ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yettzuxxu s titar, ajenwi ulac.
fra: Il prétend avoir un sabre, alors qu'il n'a même pas de couteau.
kab: Yidir d aselmad di lakul-nneɣ.
fra: Yidir est un enseignant dans notre école.
kab: Ɣef wacḥal i d-yettaweḍ s axxam?
fra: À quelle heure rentre-t-il à la maison ?
kab: Mlalen di temdint ass-a.
fra: Aujourd'hui ils se sont rencontrés en ville.
kab: D tagi i d ssuma swaswa.
fra: C'est cela le montant exact.
kab: D ẓɣal ass-a.
fra: La journée est chaude.
kab: Yettaxer war aɛeyyen.
fra: Il s'est mis à l'écart sans raison.
kab: Ijbed-d ajenwi ɣer-i.
eng: He pulled the knife towards me.
kab: Yusa-d ifassen d ilmawen.
eng: He came with empty hands.
kab: Yidir: Azekka ad d-yeɣli udfel. Akli: Awah ɣas, tekkaw tmurt.
ara: إيدير: غدا سيسقط الثلج. أكلي: يا ليته يسقط، فالأرض جافة.
kab: Imuqel-itt srid s allen.
eng: He looked her straight in the eyes.
kab: Ulac aṭas n yisura s teqbaylit.
spa: No hay muchas películas en cabylo.
kab: Yir awal mi ara t-id-tiniḍ, tṛuḥeḍ d axeṣṣaṛ!
fra: En disant des méchancetés, tu te fais du tort !
kab: Ttxil-k, efk-iyi-d aman!
fra: De l'eau, s'il vous plaît !
kab: Yella wamek ara ad inint axxam s taɛrabt?
spa: ¿Hay manera de decir "casa" en arabe?
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ melmi i bɣiɣ.
fra: Je peux y aller n'importe quand.
kab: Yugi ad t-yeqbel d mmi-s.
fra: Il refuse de le reconnaître comme son fils.
kab: D ass am wussan meṛṛa.
fra: C'est un jour comme les autres.
kab: Reffdent leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.
fra: Elles ont transporté le fumier à At Djemaa.
kab: Nella akken kan nekker ad nruḥ mi d-yessawel.
spa: Justo íbamos a partir y él nos llamó.
kab: Deg waya i tẓewreḍ kečč.
fra: Tu es vraiment doué pour cela.
kab: Din ahat i k-walaɣ!
fra: C'est peut-être là-bas que je t'ai vu.
kab: Ur nḥemmel ara ad neqqim iman-nneɣ.
eng: We don't like to be alone.
kab: Beddeɣ ɣur-s.
eng: I stayed at his side.
kab: Tewwiḍ-d 20 deg tsengama ? Tḥeṛceḍ ziɣ!
eng: Did you get a 20 in physics? Then you're gifted!
kab: Ayɣer i wwin ayla-k?
fra: Pourquoi t'ont-ils dépossédé de tes biens ?
kab: D ayen ara ibeddlen tudert-ik.
fra: Ça va changer ta vie.
kab: Ulac fell-as ma tenniḍ-d d nekk i yeccḍen.
ara: لا بأس أن تقول إنني كنت مخطئا.
kab: Tesla akk i wayen i d-tenniḍ.
eng: She heard everything you said.
kab: Melmi ara ifakk?
fra: Quand est-ce que ça se termine ?
kab: Tmuqel ɣer sdat.
fra: Elle a regardé en avant.
kab: Teqqlent ɣer Timezrit.
fra: Elles ont l'habitude de retourner à Timezrit.
kab: Yid-wen i d-usant?
fra: Sont-elles venues avec vous ?
kab: Ruḥeɣ ɣer texxamt.
fra: Je suis allée dans la chambre.
kab: D ccfawat n temẓi!
fra: C'est des souvenirs d'enfance !
kab: Aksil yebɣa ad yessikel ɣer tniri.
ara: أكسيل يريد السفر الى الصحراء.
kab: Nuɣ-d snitra deg tḥanut-nni.
fra: Nous avons acheté la guitare dans le magasin.
kab: Tafyirt-iw d agerruj!
fra: Ma phrase est géniale !
kab: Yessenqam-iyi-d ɣlay.
arq: سقام لي غالي.
kab: Acimi i yerwel Yidir?
fra: Pourquoi Idir s'est-il enfui ?
kab: Berrnet ɣer At Ṛzin.
fra: Retournez à Ait Rzine.
kab: Ma yella tesɛiḍ azmam n tezmilin, azen-iyi-t-id.
fra: Si vous avez un registre de notes, envoyez-le-moi.
kab: Ass-a ittunefk-iyi ubernus acebḥan.
fra: Un burnous blanc m'a été offert aujourd'hui.
kab: Ṛwan lmeḥna.
fra: Ils ont souffert.
kab: Zzint ɣer Tezmalt.
fra: Elles sont retournées à Tazmalt.
kab: Ahat Tom yekkat lehyuf.
fra: Tom prend peut-être de la drogue.
kab: Tfehmeḍ d acu i d-tenna?
fra: As-tu compris ce qu'elle a dit ?
kab: Tessneḍ imdanen-ihin?
fra: Connaissez-vous ces personnes ?
kab: Yessefk ad teldiḍ amiḍan.
fra: Vous devez ouvrir un compte.
kab: Ferḥen wat uxxam s tmeɣra.
fra: Les gens de la maison étaient heureux de la célébration.
kab: Masensen, d agellid iseḥbibren ɣef ugdud-is d yidles-is.
eng: Massinissa was a king who looked after his people and his culture.
kab: Tasdawit n Johns Hopkins la tettnadi ɣef yiwen n umsarag n tmaziɣt ara yebdun deg useggas n 2025.
fra: L'université Johns Hopkins cherche un conférencier en tamazight à partir de l'année 2025.
kab: Tettemsefhamemt d medden.
eng: You get along well with others.
kab: Zliɣ alammi d taqincut n wedrar.
fra: J'ai sprinté jusqu'à la cime de la montagne.
kab: D acu-t wihin i yellan dihin?
fra: Qu'y a-t-il là-bas ?
kab: Nekk i d aneggaru ara yamnen s cɣul yecban wa.
fra: Je serai le dernier qui crois a ceci
kab: Sul teṭṭef deg usirem.
eng: She still maintains hope.
kab: Ini-d, ad d-iniɣ.
fra: Exprime-toi, je m'exprimerai.
kab: Yemla-as tansa-s.
fra: Il lui a indiqué son adresse.
kab: Ur yegzi kra.
fra: Il n’a rien compris.
kab: Ticki ad ssizdgeɣ tanwalt.
fra: Je nettoierai la cuisine plus tard.
kab: Ur yezzi ara ɣer Ticci.
fra: Il n'est pas retourné à Tichy.
kab: Ur twala ara taselmadt-nni.
spa: No vio a esa profesora.
kab: Mazal-it d awḥid.
eng: He continues to be solitary.
kab: D acu i k-yewwin ɣur-sent?
spa: ¿Qué te llevó a ellas?
kab: Ad dduɣ ɣer Tizi Wezzu.
fra: J'irai à Tizi Ouzou.
kab: Yewweḍ-itt dɣa iḥeqqeṛ-itt.
eng: He reached her then despised her.
kab: Uzlig-a uqerru d yifassen yezmer ad yelmed.
fra: Ce tordu de la tête et des mains peut apprendre.
kab: Yettarra-d ttar.
fra: Il prend sa revanche.
kab: Tasenselkimt d tasarut n yimal!
eng: IT is the future.
kab: Yerwel si tnezduɣt-is.
fra: Il s'est enfui de sa résidence.
kab: Walimt acu i iḍerrun.
eng: Observe what's occurring.
kab: Teɣriḍ iwenniten-nsent.
fra: Tu as lu leurs commentaires.
kab: Tnudaḍ fell-as ilindi deg teftist.
fra: Tu l'as cherchée à la plage l'année dernière.
kab: D nettat i s-t-iṛeḍlen.
fra: C'est elle qui le lui a prêté.
kab: Kkawen yimawen-nwen seg fad.
spa: Vuestras bocas están secas por la sed.
kab: Ad yeɛjel ihi ɣer Warzazat.
eng: So he's going to hurry to warzazat.
kab: Awi abrid n taddart n wadda.
fra: Tu prends la route du village d'en bas.
kab: Tejmeɛ lkas-nni.
fra: Elle a rangé le verre.
kab: Ur s-yeshil ara ad d-tessker arraw-is.
ara: لقد واجهت صعوبة في تربية أطفالها.
kab: Wi-k-ilan tura kečč?
fra: Qui es-tu, toi ?
kab: Wi yebɣan lḥeṛma ar d-tagar, ad yali s adrar, ad yečč abelluḍ bu tcacit.
fra: Qui veut avoir dignité prospère, grimpe vers les monts, et se nourrisse de glands.
kab: Yella kra tebɣa ɣur-k?
eng: Does she want something from you?
kab: Ɣilen ala ayla-nsen kan i yesεan azal.
eng: They thought only their possessions were important.
kab: D acekkuḥ-iw n tidet.
spa: Es mi verdadero pelo.
kab: Ifaq-as yella dinna.
fra: Il a senti sa présence.
kab: Aya mačči d lmuḥal.
fra: Cela n'est pas impossible.
kab: Aql-ik di ssbiṭar.
fra: Vous êtes à l'hôpital.
kab: Ad baṣiɣ dagi.
fra: Je serai condamné ici.
kab: Ur yettqadar ara wid meqqren.
eng: He doesn't honor older people.
kab: Ad ɛeddiɣ ɣer At Ṛzin.
fra: Je passerai à Ait Rzine.
kab: Aselkim-ik d aqdim aṭas.
fra: Ton ordinateur est trop vieux.
kab: Truḥ-iyi tsarut n texxamt dɣa tura ur zmireɣ ad kecmeɣ.
fra: J'ai égaré la clé de la chambre et je ne peux pas y entrer.
kab: Yerna ur umineɣ ara.
fra: Et pourtant, je n'y crois pas.
kab: Ilaq ad nessebleɛ akk tapizzat-nni.
fra: Nous devrions avaler toute la pizza.
kab: Yeqqim Mayas ar tama n yelli-s.
fra: Mayas s'est assis à côté de sa fille.
kab: Uriɣ-ten-id s teqbaylit.
fra: Je les ai écrits en kabyle.
kab: Tettɛawaz ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Elle veille sur la Kabylie.
kab: Yemma-s tɛawed zwaǧ snat n tikkal.
fra: Sa mère s'est remariée deux fois.
kab: Kečč n Kyoto?
fra: Êtes-vous de Kyoto ?
kab: Suref-asen, ur ẓṛin ara msakit.
spa: Perdónalos, pobrecitos, no saben.
kab: Tesɛiḍ tabɣest ad txedmeḍ aya?
fra: Avez-vous le courage de le faire ?
kab: Yuba yella ixeddeɛ-itt.
fra: Youba la trompait.
kab: Yeṭṭuqqet fell-i wawal.
spa: Se habla mucho de mí.
kab: Seg-neɣ i d-yekka waya.
fra: Nous sommes à l'origine de cela.
kab: Tanemmirt, maca ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad qebleɣ asumer-nni-inek.
fra: Merci, mais je suis désolé, je ne peux pas accepter votre proposition.
kab: Tfernemt tamezwarut-nni.
fra: Vous avez choisi la première.
kab: Ur tt-cubaɣ ara.
fra: Elle ne lui ressemble pas.
kab: Ur yenhir ara ihi ɣer Ugafa.
spa: Entonces no condujo en dirección al norte.
kab: Usiɣ-d ad k-awiɣ ɣer uxxam.
fra: Je suis venu pour te ramener à la maison.
kab: Tettawḍemt ɣer Tefriqt n Ugafa.
spa: Llegáis a África del Norte.
kab: Wa d asirem-iw.
fra: C'est mon espoir.
kab: Massi ibedd sdat n tewwurt n uɣerbaz alemmas.
fra: Massi est debout devant la porte du collège.
kab: Ur sɛiɣ ara ugur akked Tom.
fra: Je n'ai pas de problème avec Tom.
kab: Temmektaḍ-d?
fra: Tu t'es rappelé ?
kab: Seggment-ak-tt imir-nni.
spa: Te la arreglaron al toque.
kab: Yefka-yi swiɣ aman.
fra: Il m'a donné à boire de l'eau.
kab: Ur turiw ara tyaẓiḍt-nneɣ ass-a.
eng: Our hen didn't lay today.
kab: Rran-asen-t.
spa: Se lo han devuelto.
kab: Ass-a ad tent-id-nessers ɣef ṭṭabla.
eng: Today, we are going to put them on the table.
kab: Tella ccedda fell-aneɣ.
eng: We are having difficult time.
kab: Malḥa Baḥa tella tettɛebbi sselɛa.
fra: Malha Baha chargeait la marchandise.
kab: Ilaq-akent ad tafemt deg wayeg ara tlehhumt.
fra: Vous devez trouver un moyen pour vous distraire.
kab: Ur teɛriḍemt ara akeṛmus.
fra: Vous n'avez pas mangé des figues de barbarie.
kab: Qqareɣ aɣmis.
fra: Je lis un journal.
kab: Ur sεin ara azal.
fra: Ils n'ont pas de valeur.
kab: Aṭas i yi-d-yeǧǧa baba d lweṛt.
spa: Mi papá me heredó bastante.
kab: Ad tafeḍ kra n yiwet.
eng: You will find one.
kab: Yuba yeɛya.
spa: Yuba está cansado.
kab: Ddment agerruj-nni.
eng: They took that treasure.
kab: Tebriḍ-aɣ.
fra: Tu nous as lâchées.
kab: Lemmer meqqar teqqimeḍ yid-s.
fra: Si au moins tu étais restée avec elle.
kab: Segmi dayen ur kerrzeɣ, yečča-d taferka-w uqiqaw.
fra: Depuis que je ne cultive plus ma terre, elle est envahie par les ajoncs.
kab: Iṛuḥ Muḥ ad d-yawi Muḥ, yuɣal ula d neţţa iṛuḥ.
fra: Paul est allé chercher Paul, et voilà que lui non plus ne revient pas.
kab: Tom yefka-as cwiṭ umeṣruf i mmi-s.
fra: Tom a donné un peu d'argent de poche à son fils.
kab: Fukkeɣ-as-tent akk.
spa: Se las acabé todas.
kab: Ṛǧumt kan!
fra: Attendez, s'il vous plaît !
kab: Teẓṛiḍ dakken Tom yella d aselmad n teqbaylit?
eng: Did you know Tom used to be a Kabyle teacher?
kab: Ula d yiwen ur icukket.
fra: Personne ne s'en doutait.
kab: Ikcem-d weqcic ɣer uxxam.
spa: El niño entró a casa.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad yi-d-sseqsin.
fra: Je me doutais qu'ils me questionneraient.
kab: Lliɣ rfiɣ mi t-id-mmugreɣ.
eng: I was angry when I met him.
kab: Yettmuqul ansi i d-yeɣli uculliḍ-nni.
fra: Il regardait d'où serait tombé un tel gros sac.
kab: Ad sriḥent aseqqi-nni.
spa: Van a oler esa salsa.
kab: D taɣyulit!
spa: ¡Qué burrada!
kab: Yal ass ḥemmleɣ-ken ugar.
spa: Os amo cada día más.
kab: Tissas-nneɣ d amussu aqbayli.
fra: Notre prestance, c'est le mouvement kabyle.
kab: Ili-k d aɣilas, ur yeggan ara ḥaca ma ičča imensi.
fra: Sois courageux comme une panthère : Elle ne se couche pas avant d'avoir gagné son souper.
kab: Nniɣ-am ṛǧu!
spa: ¡Te dije que esperes!
kab: D yir arraz ara s-nefk i ccix ma neqqim kan d anelmad-is.
deu: Man vergilt einem Lehrer schlecht, wenn man immer nur der Schüler bleibt.
kab: Ad yerr fell-i ukustim aberkan.
eng: A black suit would suit me very well.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zziɣ ad k-ẓreɣ da.
fra: Je ne veux plus te voir ici.
kab: Tteryel, tella kan deg tmucuha.
spa: La bruja malvada existe solamente en los cuentos.
kab: Tenna-d Tissas, tennebra.
fra: Tissas a dit qu'elle avait divorcé.
kab: Iɛǧeb-iyi lḥal mi mmeslayeɣ yid-kent.
fra: Je suis content de vous avoir parlé.
kab: Tettḥukku ifassen-is s ṣṣabun.
fra: Elle se frotte les mains avec du savon.
kab: Acimi ur k-yebɣi Mayas da?
fra: Pourquoi Mayas ne veut pas de toi ici ?
kab: Ur yerfi ara fell-i.
fra: Il ne m'en a pas voulu.
kab: Tsebbel tarwiḥt-is ɣef arraw-is.
eng: She sacrificed her own life for her offspring.
kab: Yella wacu i ibeddlen.
fra: Quelque chose a été modifié.
kab: Xḍu-k i wučči.
spa: Trata de no comer.
kab: Ad terzu ɣer Wekfadu.
fra: Elle visitera Akfadou.
kab: Nqeddec akken ad nesnerni tutlayt-nneɣ.
fra: Nous travaillons pour améliorer notre langue.
kab: Nekk ḥemmelɣ idles d tuylat taqbaylit.
fra: Moi j'aime la culture et la langue kabyle.
kab: Yettwanɣa s tleddunin.
fra: Il a été tué par balles.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ deg yiḍ.
eng: I like reading books at night.
kab: Msekrahen n way gar-asen.
eng: They feel contempt for one another.
kab: Iwεer-iyi ad mmeslayeɣ tanglizit.
fra: Je trouve du mal à parler anglais.
kab: Akkas netta d aḥebber.
fra: Il se fait tout le temps des soucis.
kab: Ur tesɛiḍ ara imdukkal?
spa: ¿No tienes amigos?
kab: D azeggaɣ ucebbub-is.
spa: Su pelo es rojo.
kab: Aɣrum yetteg seg yirden.
fra: Le pain provient du blé.
kab: Ɣezzif ubrid fell-asen.
eng: The road is long for them.
kab: Tiseḍwa n uzzegza ttagẓent seg uxenẓir.
fra: Les plantules de brocoli protègent contre le cancer.
kab: Bɣan ad nsen ɣur-m.
fra: Ils veulent passer la nuit chez toi.
kab: Yura i uselway.
fra: Il a écrit au président.
kab: Yugi ad nebḍu ayen yellan ɣef sin.
eng: He did not want to halve it.
kab: Ilaq ad tḥarbeḍ fell-asen.
fra: Tu dois veiller sur eux.
kab: Yeɣli-d deg yigenni, iṣbeḥ-d di lqaεa.
fra: Il est tombé du ciel et s'est retrouvé par terre.
kab: Tεedda sdat-sen.
fra: Elle est passée devant moi.
kab: Qqimeɣ deg texxamt.
fra: Je suis restée dans la chambre.
kab: Inna bab n uxxam : ansuf yis-wen !
fra: Le propriétaire a déclaré : soyez les bienvenus !
kab: Bɣant ad nsent ɣur-k.
spa: Esperan pasar la noche en tu casa.
kab: Yeddem-iten-id.
eng: He brought them back.
kab: Yesmar-d i yiman-nnes afenjal n watay.
fra: Il s'est servi une tasse de thé.
kab: Ur aɣ-ḥsiben d atmaten.
eng: They do not consider us as brothers.
kab: Ur d-ttarreɣ ara ɣef usteqsi-inem.
fra: Je ne répondrai pas à ta question.
kab: Ilaq-as ad tebru.
fra: Elle doit divorcer.
kab: Tbaneḍ-d deg teswiɛt n lɛali.
spa: Llegas en el momento perfecto.
kab: Taqcict-agi d tabaḥant.
fra: Cette fille est adorable.
kab: Truḥ ɣer tala ad agum.
fra: Elle s'est rendue à la source pour chercher de l'eau.
kab: Yiwen wass, ad yečč tiyita.
fra: Un jour, il va prendre une raclée.
kab: Fkiɣ-as ttiεad i uzekka.
fra: Je lui ai donné rendez-vous pour demain.
kab: Ur ak-tt-ittaker ara.
fra: Il ne te la vole pas.
kab: D lebḥeṛ.
fra: C'est la mer.
kab: Yessenquqel-itt wayen akken i yeḍran.
fra: Elle a été ébranlée par ce qui s'est passé.
kab: Ruḥen-as akk yemdukal-is meskin.
fra: Il a perdu tous ses amis le pauvre.
kab: Ḥemmlent axeddim-nsent.
spa: Ellas aman su trabajo.
kab: Iceyyeɛ-ikent ɣer Tizi.
fra: Il vous a envoyées à Tizi.
kab: Leεmer fhimeɣ d acu i d-yeqqar.
fra: Je n'ai jamais compris ce qu'il disait.
kab: La tettemlelluyem.
fra: Vous avez le vertige.
kab: Yeqqel-d seg usegnaf.
fra: Il est revenu de l'hôpital.
kab: Ɣawleɣ ɣer At Mlikec.
fra: Je me suis précipité à At-Melikeche.
kab: Anwa ar ad tḥemmeleḍ, ma tuɣ tmaleḍ?
fra: On n'aime plus personne quand on aime.
kab: Yesgen-awen-tt deg tmeddit.
spa: Os lo ha hecho dormir en la tarde.
kab: D acu i d amgarad ger n yijdi n teftist d yijdi n uneẓruf?
fra: Quelle est la différence entre le sable de plage et le sable du désert ?
kab: Tebɣam ad ruḥen?
fra: Vous voulez qu'ils partent ?
kab: Rnan-as aman.
fra: Ils lui ont donné de l'eau.
kab: Sɛiɣ yiwen n uɛeṛqub dinna.
eng: I own a piece of land there.
kab: S kra yekka wass netta yettṛaǧu deg-s.
eng: He waited for him all day long.
kab: Anta i ixedmen aya yid-wen?
spa: ¿Quién hizo esto con vosotros?
kab: Argaz yenɣa tameṭṭut-is.
eng: A man killed his wife.
kab: Ttɣawalet ɣer Weqbu.
eng: Rush it to Aqbu.
kab: Iɣeblan yesefk ad ten-iqabel wergaz
eng: Problems should be faced by a man.
kab: Yenwa iman-is yuḍen.
spa: Se cree enfermo.
kab: Ur ken-terri ara tmara ad txedmem axeddim-a.
fra: Vous n'êtes pas forcés de faire ce travail.
kab: Ilindi, rziɣ ɣer Dubrovnik.
eng: Last year, I visited Dubrovnik.
kab: Amsal n talaɣt yeshel maḍi.
fra: Le modelage de l'argile est très facile.
kab: Tuɣal-aɣ tekmamt, nkukra.
fra: On nous a mis le bâillon que nous craignions.
kab: Yeɣli ur yekkir.
fra: Il est tombé sans pouvoir se relever.
kab: Mi ara yeqim ɣer lqut yesxlaε tabaqit.
eng: As soon as he starts eating, he devours everything.
kab: Leqqmeɣ taḥeccaṭ.
fra: J'ai greffé un fruitier sauvage.
kab: Tettmerriḥem ɣer Ukfadu.
spa: Vais a Akfadu de paseo.
kab: Awi-d snat n tcekkaṛṛin n uyefki mi ara d-tuɣaleḍ.
fra: Ramène deux sachets de lait lorsque tu reviens.
kab: Acimi ur iyi-d-xebbrent ara?
fra: Pourquoi elles ne m'ont pas prévenu ?
kab: Tḥurbemt fell-asen.
spa: Los habéis protegido.
kab: Sami yuɣal armi iḥemmel Layla.
spa: Sami está enamorándose de Layla.
kab: Tesseṛɣemt-iyi-tt.
spa: Me la habéis incendiado.
kab: D iqecṛan n ččina.
fra: Ce sont des écorces d'orange.
kab: Tturaren di lḥaṛa.
fra: Ils jouent dans la cour.
kab: Tefren-asent-ten.
fra: Elle les leur a triés.
kab: Iɛejjel ɣer Tamariɣt.
eng: He rushes towards Tamaright.
kab: Tom yesεa snat n tkeṛṛusint.
fra: Tom a deux voitures.
kab: Ad iyi-tarǧu azekka?
spa: ¿Me va a esperar mañana?
kab: Yuba ira iselmaden-nnes.
fra: Youba aime ses professeurs.
kab: Anwa i izemren ad ten-yeɛqel?
fra: Qui peut les identifier ?
kab: Yenɣa-t ttnefcic!
fra: Il est grincheux !
kab: Ad yidir ugdud aqbayli!
fra: Vivement le peuple kabyle !
kab: Aṭas n medden i t-yeṭṭafaren.
eng: So many people are following him.
kab: Tceɣɣeb-iyi tezmert-is.
fra: Sa santé m'inquiète.
kab: Beddel cwiṭ asentel.
fra: Change un peu de sujet.
kab: Teddun ɣer Tizi Wezzu.
spa: Suelen ir a Tizi Wezzu.
kab: Heddreɣ xemsa tutlayin.
heb: אני מדבר חמש שפות.
kab: Yessexser-iyi nniya.
eng: He made me change my mind.
kab: Yemmut-as mmi-s i tmeṭṭut.
eng: A woman lost her son.
kab: S teqbaylit, mačči s tmaziɣt.
fra: En kabyle, pas en berbère.
kab: Ihi, acu neţraju? Ar d yennɣel uyeddid, neɣ ar d qerṣen waman?
fra: Alors, qu'est-ce qu'on attend ? Que l'outre se renverse ou que l'eau se déverse ?
kab: Yeqreḥ-iyi mliḥ uṣenduḥ-iw.
fra: J'ai affreusement mal au crâne.
kab: Atan zdat wexxam.
fra: Le voilà devant la maison.
kab: Ad awḍen ɣer Ṭiban.
spa: Llegarán a Ruban.
kab: Yeqqim i tili.
eng: He took a seat out of the sun.
kab: D uday aṭelyani izedɣen deg Fransa seg acḥal aya.
spa: Es un judío italiano que vive en Francia hace mucho tiempo.
kab: Tura ad yekker ad Yeddu.
fra: Il se lèvera pour marcher.
kab: Isseṛɣ-it yiṭij.
fra: Il a attrapé un coup de soleil.
kab: Tturaren s yiḥulfan-nneɣ.
fra: Ils jouent avec nos sentiments.
kab: Teḥrez ṭṭabla i sin deg resṭuṛan.
fra: Elle a réservé une table pour deux au restaurant.
kab: Ttuɣ-ten akk.
fra: Je les ai complètement oubliés.
kab: Ddem tadellaɛt.
fra: Prends une pastèque.
kab: Akud ma iɛedda, dayen.
spa: El tiempo pasado ya no regresa.
kab: Wansemt-tt ɣer tala.
eng: Go with her to the fountain.
kab: Aqli-kent am tseddiwin.
fra: Vous êtes comme des lionnes.
kab: D tikelt taneggarut ara tt-ẓreɣ.
eng: It's the last time I see her.
kab: Iḥeqqa, teẓṛamt?
fra: Au fait, avez-vous su ?
kab: Ur tezmireḍ ara ad-tḥebseḍ ussan yettɛeddin.
fra: Tu ne peux pas arrêter les jours qui passent.
kab: Ihuh, annect-a akk?
fra: Eh bien, autant que ça ?
kab: Tfaqem-iyi?
fra: Vous vous êtes rendu compte à mon sujet ?
kab: Ad asen-ten-tekksemt?
eng: Will you take it away from them?
kab: Atan usawal-inu.
fra: Voici mon téléphone.
kab: Ulac d acu i yi-d-yewwḍen!
fra: Je n'ai rien reçu !
kab: Tiqenṭeṛt n Golden Gate tebna s wuzzal.
fra: Le pont de Golden Gate a une structure métallique.
kab: Ur tmuqlem ara tamejjayt-nni.
spa: No habéis visto a esa doctora.
kab: Dayi kan i zedɣeɣ.
spa: Vivo justo por aquí.
kab: Tessuter seg-i ssmaḥ imi i yi-d-tergem.
fra: Elle s'est excusée de m'avoir insulté.
kab: Yal asteqsi yesɛa tiririt.
eng: Every question has an answer.
kab: Ffremt aksum-nni.
fra: Cachez la viande.
kab: Ɣef tlelli d tugdut.
fra: Pour la liberté et la citoyenneté.
kab: Wissen ma ad yendem neɣ uhu.
eng: I'm not sure if he will have regrets or not.
kab: Ur k-iḥemmel ara!
fra: Il ne t'aime pas !
kab: Teččur d lḥenna ula deg taɣect-is.
fra: Sa voix est pleine de douceur.
kab: Ihi mazal-ikem da?
spa: ¿Así que todavía estás aquí?
kab: Ayɣer ur d-qqaren ara?
fra: Pourquoi ils ne le disent pas ?
kab: Lemmer bɣiɣ ad d-heḍreɣ fell-as, tili nniɣ-t-id.
fra: Si je voulais parler sur lui, je le dirais.
kab: Yeǧǧa ccɣel-is, ixeddem win n medden.
eng: He left his job and is doing another one.
kab: Usiɣ-d ɣer da s tesnasɣalt.
fra: Je suis venue ici à vélo.
kab: Ḍelmen-tt.
eng: They have not been fair with her.
kab: Ɛni teǧǧa-k tmachint?
spa: ¿Significa que has perdido el tren?
kab: Ddmet ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.
fra: Prenez le panier à Ait Ziri.
kab: Ur teḥdiqeḍ ara.
fra: Tu n'es pas sympa.
kab: Tbernemt ɣer Taknarit.
fra: Vous êtes retournées à Taknarit.
kab: Lḥeqq iteddu d tid yeqwan.
fra: La justice est du côté du plus fort.
kab: Ccwi kan ufan-tent.
fra: Heureusement qu'ils les ont trouvées.
kab: Inṭeq-d ɣur-i deg ubrid.
eng: He talked to me on the street.
kab: Ad asent-t-tṛeḍleḍ?
spa: ¿Vas a prestarselos?
kab: Yezza fell-as.
fra: Il est éperdument amoureux d'elle.
kab: Andda nezmer ad nečč imkli?
fra: Où est-ce qu'on peut déjeuner ?
kab: Sellkeɣ-tt iman-iw.
fra: Je m'en suis sortie toute seule.
kab: Azekka ad d-yas ad aɣ-d-iẓur.
fra: Il viendra nous voir demain.
kab: Tessen ad temmeslay talmanit.
fra: Elle peut parler allemand.
kab: Imesgan ttekkan deg tneflit n tedyant.
eng: Actants participate in the development of the event.
kab: Anwa nniḍen i yeddan yid-k?
fra: Qui d'autre t'a accompagné ?
kab: Tettinig yal aggur.
fra: Elle part en voyage tous les mois.
kab: Ar tikkelt-nniḍen.
fra: À une autre fois.
kab: Mazal ur neddim ara tilelli-nni.
fra: Nous n'avons pas encore acquis la liberté.
kab: Ɛyiɣ deg-sent!
fra: J'en ai assez d'elles !
kab: D aẓenẓar n yiṭij.
fra: C'est un rayon de soleil.
kab: Yusa-d ɣur-i iḍelli.
spa: Llegó a mi casa ayer.
kab: Hemmleɣ-kem ugar.
fra: Mon amour pour toi grandit.
kab: Teqfel-d seg yal tama.
fra: C'est verrouillé de tous les côtés.
kab: Ur ggar ara iman-im deg wayen ur tettalaseḍ ara.
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne t'appartient pas.
kab: Amek tura ara tketbeḍ tiferkit s tlitunit?
eng: How do you write a paper in lithuanian now?
kab: Testehzayeḍ fell-i!
fra: Tu te fiches de ma gueule !
kab: Xtaṛeɣ-kem d tameṭṭut-iw.
eng: I have elected you to be my spouse.
kab: Ur teɛriḍem ara tabexsist.
fra: Vous n'avez pas mangé de figues.
kab: Ḥwaǧeɣ ad ffɣeɣ, ad bbuḥruɣ cwiṭ.
fra: J'ai besoin de sortir pour prendre un peu d'air.
kab: Amek i s-semmant, ihi?
fra: Comment l'ont-elles nommé alors ?
kab: Yesɣam-d uxeddim-a 100 idulaṛen.
fra: Ce travail nous a coûté 100 dollars.
kab: Iḍ-agi ad dduɣ ɣer tmaɣra n umeddakel-iw n temẓi.
fra: Ce soir, j'irai au mariage de mon ami d'enfance.
kab: Tazwara yella d imsetḥi.
fra: Au début il était timide.
kab: Arrac-nni dessen kan ur iban acimi.
eng: Those children are having fun without a visible motive.
kab: Anda ara rrent deg unebdu-a?
fra: Où partiront-elles cet été ?
kab: Ulac aɣilif ma tsusmem?
fra: Pourriez-vous vous taire s'il vous plait ?
kab: Ksiɣ tafunast.
fra: J'ai fait paître une vache.
kab: Aqbayli n wass-a, ma yella mačči d ttberna, d lǧameε.
eng: Today's Kabyle, if not at the bar, is at the mosque.
kab: Gnen sdat tewwurt.
fra: Ils se sont endormis devant la porte.
kab: Ur zzint, ur rɣint.
fra: Il n'a pas pipé mot.
kab: Regglemt ar tamurt-nni.
spa: Huyan a ese país.
kab: Mmugrent-ten-id din.
spa: Me he encontrado con ellas por allá.
kab: Tekker tmes deg uxxam.
eng: A fire started in the house.
kab: Mazal llan aṭas deg-neɣ, ugin ad fehmen.
fra: Il y a encore beaucoup de gens parmi nous qui ne veulent pas comprendre.
kab: Bɣiɣ ad fehmeɣ.
fra: Je veux comprendre.
kab: Rseɣ deg unafag.
fra: J'ai atterri à l'aéroport.
kab: Yella kra i kent-ixuṣṣen?
fra: Avez-vous besoin de quelque chose ?
kab: Acimi i tebɣamt akk aya?
spa: ¿Por qué queréis todo eso?
kab: Taǧdaṛma? Attan ihi deg wawal-ik!
eng: The gendarmerie? Then we'll do as you say.
kab: Yettɛedday ɣer Aẓawad.
epo: La vivo ĉiam daŭras.
kab: Yegguma ad yi-yekkes ccekk i sεiɣ deg aya.
spa: Las dudas que tengo sobre eso, no logran irse.
kab: Tennamt-as neɣ mazal?
fra: Lui avez-vous parlé ou est-ce encore à faire ?
kab: Nteqqel ɣer Wekfadu.
fra: On est de retour à Akfadou.
kab: U mazal ad nehḍeṛ s teqbaylit ala ma tefna ddunit!
spa: Y vamos a seguir hablando kabyle por la eternidad.
kab: Annect-a akk ur k-id-icqi.
fra: Tout ceci ne vous dit rien.
kab: Ayɣer ur tebɣiḍ ad tuɣaleḍ?
fra: Pourquoi tu ne veux pas y retourner ?
kab: Aqli bbuẓẓleɣ deg attag.
fra: Je me prélasse dans un fauteuil.