ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Всё, что вы здесь видите, принадлежит мне.
ita: Tutto ciò che vedete qui appartiene a me.
rus: Мы остались без света.
ita: Siamo rimasti senza luce.
rus: Здравствуйте.
isl: Komið þið sælir.
rus: Том - мальчик тринадцати лет.
deu: Tom ist ein 13jähriger Junge.
rus: Элементарная алгебра: а) пусть x — количество предложений на галисийском языке; б) пусть x + 700 — количество предложений на румынском языке; в) сегодня х + 700 = 2х; г) каково значение х? Решение: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Вывод: сегодня существует 700 предложений на галисийском языке и 1400 предложений на румынском языке.
yue: 基本代數： a ）令 x 係加利西亞文嘅句子數目； b) 令 x + 700係羅馬尼亞文嘅句子數目； c ）今日 x + 700 = 2 x ； d) x 嘅值係幾多？ 解：2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700結論：今日嘅加利西亞文有700句，羅馬尼亞文有1400句。
rus: Он опубликовал свою автобиографию.
eng: He has published his autobiography.
rus: Они всю жизнь переписывались, но так больше и не встретились.
epo: Ili interkorespondadis dum la tuta vivo, sed neniam plu renkontiĝis.
rus: Теперь там музей.
ita: Adesso lì c'è un museo.
rus: Тома считают хорошим специалистом.
deu: Man hält Tom für einen guten Spezialisten.
rus: Зачем ты такое сказал?
oss: Афтæ зæгъгæ цæмæн скодтай?
rus: Его сердце наполнено печалью.
lit: Jo širdis perpildyta liūdesio.
rus: Они ушли рано.
ita: Se ne sono andati presto.
rus: Он бежал во всю прыть.
pol: Biegł z całych sił.
rus: Сколько часов в день вы спите?
mhr: Мыняр шагат кечеш те маледа?
rus: Том высунул язык.
udm: Том кылзэ поттӥз.
rus: Том не в духе.
nld: Tom heeft een slecht humeur.
rus: Я знаю, что Марк болеет.
lvs: Es zinu, ka Marks slimo.
rus: Том сейчас у тебя?
udm: Том али тон дорын-а?
rus: Нам сегодня надо решить?
epo: Ĉu ni hodiaŭ bezonas decidi?
rus: Я принёс ей воды.
eng: I brought her some water.
rus: Мыши плакали, кололись, но продолжали грызть кактус.
eng: The mice kept nibbling at the cactus, no matter how much it pricked them and made them cry.
rus: Молодые думают, что они всегда правы.
epo: Junuloj opinias sin ĉiam prava.
rus: Мой отец уже был дома, когда я возвратился.
ita: Mio padre era già a casa quando sono tornato.
rus: Мне не нравится Бостон.
ces: Boston nemám rád.
rus: Странный выбор, тебе не кажется?
por: Uma escolha estranha, não te parece?
rus: Я узнал, что мои родители мне не родители.
isl: Ég fann út að foreldrar mínir séu ekki foreldrar mínir.
rus: Том, может быть, не поедет с нами в Бостон.
epo: Tomo eble ne iros kun ni al Bostono.
rus: Врёшь!
alt: Тӧгӱндейдиҥ!
rus: Не слишком сладко.
nld: Niet te zoet.
rus: На том свете отоспимся.
eng: In the next world, we'll sleep off.
rus: Кто у тебя в списке?
oss: Ну Чи дын ис номхыгъды?
rus: Можно мне поговорить с Майком?
lit: Ar man galima pasikalbėti su Maiku?
rus: Упс, точку чуть не забыл поставить.
por: Ops, quase esqueci de colocar o ponto.
rus: Ты будешь на вокзале.
ces: Budeš na nádraží.
rus: Ваш ребёнок меня укусил.
eng: Your kid bit me.
rus: Я был в спортзале.
epo: Mi estis en la sportejo.
rus: Мы встречались год.
ita: Ci siamo frequentati un anno.
rus: Был накоплен колоссальный опыт.
ita: Una enorme esperienza è stata accumulata.
rus: Я не разбазариваю патроны.
lit: Aš nešvaistau šovinių.
rus: Я плаваю так же хорошо, как и ты.
srp: Ја пливам тако добро као ти.
rus: Том перевёл письмо с немецкого на французский.
epo: Tomo tradukis la leteron el la germana lingvo en la francan.
rus: Она следила, чтобы дети не выбегали на дорогу.
deu: Sie gab Obacht, dass die Kinder nicht auf die Straße hinausliefen.
rus: Он просит, чтобы я был внимателен.
eng: He asks me to be attentive.
rus: Мои доходы больше моих расходов в два раза.
por: Meus rendimentos são duas vezes maiores que meus gastos.
rus: Он не придёт в такой дождь.
ell: Αυτός δεν θα έρθει με τέτοια βροχή.
rus: Вы видели, как она упала?
eng: Did you see her fall?
rus: Она добрая ведьма.
ces: Je hodná čarodějnice.
rus: Тома спросили: «Сложная у тебя работа?» «Да ничего сложного, — пожал плечами Том. — Работа как работа».
lit: Tomo paklausė: "Ar tavo darbas sunkus?" "Nieko čia sunkaus, — patraukė pečiais Tomas. — Darbas kaip darbas".
rus: Я люблю путешествовать поездом.
ces: Ráda cestuji vlakem.
rus: Понятия не имею, кто это сделал.
ita: Non ho idea di chi abbia fatto questo.
rus: Ты уверена, что в состоянии это сделать?
nld: Weet je zeker dat je dit kunt doen?
rus: Том спросил у Мэри, где ему поставить чемодан.
ita: Tom chiese a Mary dove mettere la valigia.
rus: Чай стоит два евро.
oss: Цай дыууæ евро кæны.
rus: Можете ли вы найти мне адвоката?
hun: Keresne nekem egy ügyvédet?
rus: Я собираюсь стать лучшей.
fra: Je serai la meilleure.
rus: Том знает, что Мэри здесь нет.
lit: Tomas žino, kad čia Marijos nėra.
rus: Собака Тома очень прожорлива.
deu: Toms Hund ist sehr gefräßig.
rus: Её кто-нибудь сопровождал?
lit: Ar ją kas nors lydėjo?
rus: Что ещё ты можешь для нас сделать?
ita: Cos'altro puoi fare per noi?
rus: Том каждый день тут.
pol: Tomek jest tutaj każdego dnia.
rus: У нас не было много проблем.
heb: לא היו לנו בעיות רבות.
rus: На следующей неделе я иду на концерт.
deu: Nächste Woche gehe ich ins Konzert.
rus: Любовь прекрасна!
por: O amor é lindo!
rus: Он пять лет не был дома.
ita: Lui non è stato a casa per cinque anni.
rus: Том был здесь, когда это случилось?
lit: Ar Tomas buvo čia, kuomet tas atsitiko?
rus: Если ты немного подумаешь, то поймёшь, что ошибаешься.
ita: Se ci pensi un pochino capirai quello che stai sbagliando.
rus: Каждый из нас обладает уникальным внутренним миром.
eng: Every one of us has a unique inside world.
rus: Улыбнитесь мне, пожалуйста.
kat: გამიღიმეთ, გეთაყვა.
rus: Пшеница в дефиците.
ita: C'è carenza di grano.
rus: Есть впереди какие-нибудь объезды?
ita: C'è qualche deviazione davanti?
rus: Как давно ты изучаешь французский язык?
fin: Miten kauan olet opiskellut ranskaa?
rus: Том потерял перчатки.
kat: ტომმა დაკარგა ხელთათმანები.
rus: У него есть маленький сын.
lit: Jis turi mažą sūnų.
rus: Я бы не спросил тебя об этом, если бы мне не было интересно.
por: Não te haveria indagado sobre isso, se eu não estivesse interessado.
rus: Он оставил вещи во дворе, а сам вошёл в дом.
ita: Lui lasciò le cose nel cortile ed entrò in casa da solo.
rus: В год на Земле умирает примерно 60 миллионов человек.
deu: Im Jahr sterben auf der Welt etwa 60 Millionen Menschen.
rus: Тома хвалят за то, что он быстро пишет и не делает ошибок.
deu: Tom lobt man dafür, dass er schnell schreibt und keine Fehler macht.
rus: Ему потребовалось несколько недель, чтобы оправиться от шока.
hun: Kellet neki néhány hét, hogy kiheverje a sokkot.
rus: Она хочет быть певицей.
lit: Ji nori dainininke būti.
rus: Я знал старика, который говорил, что за всю свою жизнь он ни разу не ел в ресторане.
srp: Познавао сам старца, који ми је рекао, да током читавог свог живота ниједном није јео у ресторану.
rus: Том и Мэри были здесь, когда ты пришёл?
oss: Куы æрбацыдтæ, Том æмæ Мэри ам уыдысты?
rus: Пошёл на хуй!
deu: Fick dich!
rus: Почему ты дрожишь?
lit: Kodėl tu virpi?
rus: Ты должен убедиться.
ita: Devi convincerti.
rus: Я знаю, что Земля не плоская.
ina: Io sape que le terra non es platte.
rus: Сегодня День всех святых?
epo: Ĉu hodiaŭ estas la Tago de Ĉiuj Sanktuloj?
rus: В конце концов мы получили информацию.
eng: In the end, we got the information.
rus: Человек без идеалов - пустой.
fra: Un homme sans idéaux est vide.
rus: О, Юлия, моя доченька!
por: Oh, Julia, minha filhinha!
rus: Ниуэ — это страна.
ita: Niue è un paese.
rus: На ободке монеты была выбита непонятная надпись.
lit: Ant monetos apvado buvo iškaltas nesuprantamas užrašas.
rus: Почему бы мне не сказать правду?
ita: Perché non dovrei dire la verità?
rus: Я не собираюсь тебе докучать.
ita: Non avevo intenzione di infastidirti.
rus: Мой брат — дурак.
bel: Мой брат — дурань.
rus: Том и Франк — закадычные друзья.
nld: Tom en Frank zijn boezemvrienden.
rus: Где есть трава — нету воды. Где есть вода — нету травы.
fra: Là où il y a de l'herbe, il n'y a pas d'eau. Là où il y a de l'eau, il n'y a pas d'herbe.
rus: Почему ты в моих ботинках?
lit: Kodėl tu su mano batais?
rus: Тебе нужен репетитор по немецкому.
eng: You need a tutor for German.
rus: Почему вы взяли мой зонт?
ita: Perché avete preso il mio ombrello?
rus: Идеализм американских буржуазных философов имеет агрессивный, воинствующий характер.
epo: Ideismo de usonaj burĝaj filozofoj estas agresema kaj militema.
rus: Он открыл нам дверь.
lit: Jis mums atidarė duris.
rus: Список моих достижений довольно скромен.
tur: Başarılarımın listesi oldukça mütevazı.
rus: Посчитайте до десяти.
ell: Μετρήστε μέχρι το δέκα.
rus: Том преуспеет.
lit: Tomas padarys pažangą.
rus: Водитель старается ехать как можно быстрее.
deu: Der Fahrer bemüht sich, so schnell wie möglich zu fahren.
rus: Ну как она вам?
ita: Beh, che ve ne pare di lei?
rus: Вы серьёзно говорите?
kat: თქვენ სერიოზულად ამბობთ?
rus: Фильмы Уолта Диснея на казахском языке будут показаны на отечественных телеканалах.
bel: Фільмы Уолта Дыснея на казахскай мове будуць паказаныя на айчынных тэлеканалах.
rus: Зуб болел неимоверно.
nld: Mijn kies deed ongelooflijk zeer.
rus: Это не ответ на мой вопрос.
slk: To nie je odpoveďou na moju otázku.
rus: Опять дождь!
bel: Ізноў дождж!
rus: Том не пошёл вчера в школу, потому что не хотел.
ita: Tom non è andato a scuola ieri perché non voleva.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сегодня вечером остался дома.
eng: I'd like you to stay home tonight.
rus: Я уверен, что Том завтра придёт.
ita: Sono sicuro che Tom domani verrà.
rus: И буде явится для какого вымыслу, то наказан будет по вине.
epo: Kaj se evidentiĝos lia malica intenco, do li estu punita depende de sia kulpeco.
rus: Никто не может положить этому конец.
lit: Niekas negali užkirsti tam kelio.
rus: Почему ты удаляешь мои сообщения?
deu: Warum löschst du meine Nachrichten?
rus: Я знаю, что у тебя есть дом на Гавайях.
deu: Ich weiß, dass du ein Haus auf Hawaii hast.
rus: Можешь не снимать шляпу.
ita: Puoi tenerti il cappello.
rus: Оказывается, у меня был брат, но он умер до моего рождения.
ita: Risulta che io abbia avuto un fratello, ma che sia morto prima che io sia nato.
rus: Слышишь, мама - мальчики опять надо мною смеются!
eng: Do you hear that, Mom? The boys are laughing at me again!
rus: Здесь иногда встречаются лисы.
lit: Čia kartas nuo karto matosi lapės.
rus: Он пытается за это зацепиться.
eng: He's trying to cling to it.
rus: Белки, жиры и углеводы - три основных элемента сбалансированного питания.
deu: Proteine, Fette und Kohlenhydrate sind die drei Hauptelemente einer ausgewogenen Ernährung.
rus: Одна из вас лжёт.
ces: Jedna z vás lže.
rus: Это уже ни в какие ворота не лезло.
ita: Questo non stava più né in cielo né in terra.
rus: Ты добился хороших результатов.
ces: Udělal jsi velký pokrok.
rus: Ты угрожал ему?
lit: Tu jam grūmojai?
rus: Не всё, что ты читаешь в Интернете, правда.
lit: Ne viskas, ką tu skaitai internete, yra tiesa.
rus: Мы твёрдо верим в нашу победу.
deu: Wir glauben fest an unseren Sieg.
rus: Есть несколько книг, но в них есть опечатки.
mhr: Уло икмыняр кнага, но тушто йоҥылыш-влак улыт.
rus: Снег очень глубокий.
spa: La nieve es muy profunda.
rus: Пальчики оближешь!
por: Lamber os beiços!
rus: Ты купил машину?
epo: Ĉu vi aĉetis aŭtomobilon?
rus: Он спросил, богат ли он.
fra: Il a demandé s'il était riche.
rus: Это мне не помогает.
hun: Ez nekem nem segít.
rus: Том обжёгся.
lit: Tomas nusidegino.
rus: Я вам даже примерно не могу сказать, сколько это будет стоить.
lit: Aš jums net apytikriai negaliu pasakyti, kiek tai kainuos.
rus: Расскажите, что вы видели.
epo: Rakontu kion vi vidis.
rus: Мир разделился на два лагеря.
ell: Ο κόσμος χωρίστηκε σε δύο στρατόπεδα.
rus: Укороти его.
epo: Mallongigu ĝin.
rus: Как ты вошёл? У тебя есть ключ?
oss: Куыд æрбахызтæ? Дæгъæл дæм ис?
rus: Добро пожаловать.
bua: Орожо хайрлыт.
rus: Немного хлеба и масла.
lit: Šiek tiek duonos ir sviesto.
rus: Я надеялся на более подробный ответ.
deu: Ich hatte auf eine ausführlichere Antwort gehofft.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
deu: In diesem Land bekennt sich die Bevölkerungsmehrheit zum Islam in der sunnitischen Auslegung.
rus: Сейчас около пяти.
ita: Ora sono le cinque circa.
rus: Я вижу море и реку.
eng: I can see the sea and the river.
rus: Мэри весь день торчит перед зеркалом.
hun: Mari egész nap a tükör előtt tetszeleg.
rus: Эта курица несётся.
lit: Šita višta pereklė.
rus: Солнечный свет — это основной источник витамина D.
zsm: Cahaya matahari adalah sumber utama vitamin D.
rus: Что это за парень слева?
lit: Kas tas vaikinas kairėje?
rus: Многие лекарства не могут преодолеть гематоэнцефалический барьер и попасть в мозг.
ron: Multe medicamente nu pot traversa bariera hemato-encefalică și nu pot intra în creier.
rus: Я забежал в магазин на пару минут, вышел, а мою машину уже на эвакуатор грузят.
deu: Ich war für ein paar Minuten in den Laden gelaufen, kam wieder heraus, und schon wird mein Auto auf den Abschleppwagen geladen.
rus: Он позвал Тома — единственного человека, который мог ему помочь.
deu: Er rief nach Tom, dem einzigen Menschen, der ihm helfen konnte.
rus: Он начал рано утром.
pol: Zaczął wcześnie rano.
rus: Нам приходилось рассчитывать только на свои силы.
eng: We had to count on our strength only.
rus: Заткнись, или тебя выкинут.
hun: Maradj csendben, vagy kidobnak.
rus: Она упала прямо под трамвай.
ita: Lei cadde proprio sotto il tram.
rus: Вы много хотите.
lit: Jūs daug pageidaujate.
rus: В прошлый раз он сказал мне, что завтра одолжит мне эту книгу.
eng: Last time he told me he'd lend me that book the next day.
rus: Они образовали круг.
ukr: Вони утворили коло.
rus: Мы окончим позже.
kat: ჩვენ დავასრულებთ გვიან.
rus: Ты слишком самоуверенный.
ita: Sei troppo sicuro di te stesso.
rus: Том каждый день отвозит детей в школу.
ces: Tom denně vozí děti do školy.
rus: Я вчера с Томом в шахматы играл.
ita: Ieri ho giocato a scacchi con Tom.
rus: Твоя история скучная.
deu: Deine Geschichte ist langweilig.
rus: Похвалите его.
kaz: Оны мақтаңыз.
rus: Её называли "железная леди".
epo: Oni nomis ŝin “Fera damo”.
rus: Относись ко всему с юмором.
fra: Prends tout avec humour.
rus: Мы поменяли своё мнение.
deu: Wir haben unsere Meinung geändert.
rus: Я лучше отвезу тебя домой на машине.
lit: Aš geriau su mašina tave nuvešiu namo.
rus: Ты был у неё дома?
ita: Sei stato a casa sua?
rus: Я включу свет.
udm: Мон тылэз ӝуато.
rus: Кому ты отдал мою книгу?
epo: Al kiu vi donis mian libron?
rus: Какой красивый цветок!
alt: Кандый јараш чечек!
rus: Поучи жену щи варить.
eng: Don't teach me how to do it.
rus: Этот инструмент используется для того, чтобы сверлить лёд.
epo: Ĉi tiu ilo estas uzata por bori glacion.
rus: Не меня спрашивай, а Тома.
ita: Non chiedere a me, ma a Tom.
rus: Я болею уже очень долго.
ita: Sono malato già da molto tempo.
rus: Я не знаю, что с ней случилось.
lit: Aš nežinau, kas jai atsitiko.
rus: Том открыл бутылку пива.
oss: Том бæгæныйы авг байгом кодта.
rus: В позапрошлом году я поднялся на эту гору.
lit: Užpernai aš užlipau į šitą kalną.
rus: Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
eng: Her attraction was dubious even after the second glass of wine.
rus: Пригласите, пожалуйста, переводчика.
epo: Bonvolu inviti la interpretiston.
rus: Он редко пишет своему отцу.
udm: Со атаезлы шер гожъя.
rus: Мэри милая, но не очень умная.
ita: Mary è carina, ma non molto intelligente.
rus: Я всё это уже слышал.
deu: Das habe ich alles schon gehört.
rus: Ты сам ответил на свой вопрос.
ces: Sám sis na svoji otázku odpověděl.
rus: Что ты сделал?
ell: Τι έκανες;
rus: Мэри выглядит намного моложе Тома.
eng: Mary looks much younger than Tom.
rus: Мы слышали, как он плачет.
ita: L'abbiamo sentito piangere.
rus: Мексиканцы сдались.
fin: Meksikolaiset luovuttivat.
rus: Я сейчас занят. Ты не мог бы перезвонить позже?
ita: Adesso sono impegnato. Non potresti richiamare più tardi?
rus: Том прыгнул в реку и поплыл.
lit: Tomas šoko į upę ir ėmė plaukti.
rus: "Государство - это я!" - сказал король.
tok: "mi ma!" li toki pi jan lawa ma.
rus: "Кто говорит?" - "Я говорю".
por: Quem falou? Eu falei.
rus: Суп едят ложкой.
eng: Soup is eaten with a spoon.
rus: Я видел, как он входит в магазин.
isl: Ég sá hann koma inn í búðina.
rus: Он не тот, кем был когда-то.
pol: On nie jest tym, kim był kiedyś.
rus: Филиппины - единственное место в мире, где сохранился обычай петь под окном серенады.
por: Filipinas: o único lugar no mundo onde há o costume de cantar serenatas sob a janela.
rus: Мне сегодня звонили из школы.
hun: Ma telefonáltak nekem az iskolából.
rus: Я не очень понимаю, почему ты комментируешь французское предложение по-английски.
eng: I don't quite understand why you're commenting on a French sentence in English.
rus: Можешь уйти, когда закончишь работу.
bua: Ажалаа дүүргэхэдөө, ошожо болохо.
rus: По-моему, Том нас ненавидит.
lit: Pagal mane, Tomas mūsų nekenčia.
rus: Ты вакцинирован?
eng: Are you vaxxed?
rus: Сколько писем ты отправила Тому?
ita: Quante lettere hai spedito a Tom?
rus: Я тебя когда-нибудь убью!
epo: Mi vin iam murdu!
rus: Он дважды позвонил в дверь.
deu: Er klingelte zweimal an der Tür.
rus: Том будет здесь до половины третьего.
epo: Tomo estos ĉi tie antaŭ la dua kaj duono.
rus: Я не сразу ответил.
lit: Aš ne iš karto atsakiau.
rus: Нам остаётся только ждать и надеяться.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu warten und zu hoffen.
rus: Вы собираетесь построить мавзолеи в Англии?
lit: Jūs rengiatės Anglijoje pastatyti mauzoliejus?
rus: Я знаю, что у меня здесь много врагов.
lit: Žinau, kad čia aš daug priešų turiu.
rus: Зачем ты раскрыл зонт? Дождя ведь нет.
lit: Kam tu išskleidei skėtį? Juk nelyja.
rus: Это ваш обед?
ces: To je váš oběd?
rus: Моя бостонская подруга давно перестала мне писать.
deu: Meine Bostoner Freundin hat schon vor langem aufgehört, mir zu schreiben.
rus: Доброе утро, друзья, это программа "Жизнь - боль!".
eng: Good morning, friends, this is the programme "Life is pain!".
rus: Если тебя не волнует, что в доме призрак, то всё отлично. Просто помни, что я тебя предупредил.
ita: Se non ti preoccupa che in casa ci sia un fantasma, allora va tutto bene. Ricorda semplicemente che ti ho avvertito.
rus: Мне реально нужна твоя помощь.
ces: Opravdu potřebuji tvoji pomoc.
rus: Я отправил тебе деньги через PayPal.
deu: Ich habe dir das Geld über PayPal geschickt.
rus: Скажи мне, кто пришёл.
slk: Povedz mi, kto prišiel.
rus: Её терпение исчерпано.
eng: Her patience is exhausted.
rus: Война всё ещё продолжается.
lit: Karas vis dar tebevyksta.
rus: Это не очень хороший пример.
por: Isto não é um exemplo muito bom.
rus: Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
bel: Ёсць думка, што такія выпадковасці зусім не выпадковыя.
rus: Том посадил у себя во дворе три яблони.
kat: ტომმა დარგო თავისთან ეზოში სამი ვაშლის ხე.
rus: Я хотел бы знать, где они.
ita: Vorrei sapere dove sono loro.
rus: Вы сказки не рассказывайте!
epo: Ne rakontu fabelojn!
rus: Как это можно объяснить?
deu: Wie kann man das erklären?
rus: Кен хочет стать бейсбольным игроком.
hun: Ken baseballjátékos szeretne lenni.
rus: Там холодно даже летом.
lit: Ten net vasarą šalta.
rus: Я посмотрел ей в глаза.
lit: Aš pažiūrėjau jai į akis.
rus: Надеюсь, это получится.
lit: Tikiuosi, kad tai pavyks.
rus: Мы в серьёзной опасности.
ita: Siamo in grave pericolo.
rus: Ты можешь не отвечать, если не хочешь.
lit: Gali neatsakyti, jei nenori.
rus: Я готов, а вы?
lvs: Esmu gatavs, un jūs?
rus: Этот доктор вылечил меня от бессонницы.
ita: Questo dottore ha guarito la mia insonnia.
rus: Перестаньте плеваться!
lit: Nustokite spjaudyti!
rus: Почему ты туда не пошёл?
udm: Малы тон отчы ӧд мыны?
rus: Белые ромашки пестрели в изумрудной траве.
eng: White daisies dotted the emerald grass.
rus: Он сдал экзамен на отлично.
ita: Lui ha superato l'esame con ottimi voti.
rus: После долгих поисков мне удалось достать книгу.
ukr: Після довгих пошуків, мені вдалося дістати книгу.
rus: Дверь дома плотно закрывается.
ita: La porta di casa si chiude bene.
rus: У нее болело все тело.
lit: Jai visas kūnas skaudėjo.
rus: Ты не знаешь, почему Том был такой злой?
lit: Ar tu nežinai, kodėl Tomas buvo toks piktas?
rus: Отец наорал на сына, потому что тот был пьян.
eng: The father yelled at his son because the latter was drunk.
rus: Ты занят в последнее время?
lit: Ar tu paskutiniu metu esi užimtas?
rus: Не веди себя как слон в посудной лавке.
eng: Don't act like a bull in a china shop.
rus: Она видит в кошке ребенка.
ita: Per lei il gatto è come un bambino.
rus: Глух как тетерев.
por: É surdo como uma porta.
rus: Самолёт садится.
oss: Хæдтæхæг æрбады.
rus: Что вы думаете о цензуре?
isl: Hvað finnst þér um ritskoðun?
rus: Было установлено, что причиной пожара стало неправильное электрическое соединение.
hun: Ahogy bebizonyosodott, a tüzet a helytelen elektromos csatlakozás okozta.
rus: Тому не нужно спешить.
ukr: Том не має квапитись.
rus: Мы не имели к нему никакого отношения.
ita: Non abbiamo nulla a che fare con lui.
rus: Мне нужно купить билет на самолёт до Москвы.
eng: I need to buy an airplane ticket for Moscow.
rus: Никто их не спросил.
mhr: Никӧ нуным йодын огытыл.
rus: Это правда, что ты переезжаешь в Бостон?
lat: Veritas estne quod in Bostoniam emigrabis?
rus: Некоторые иллюстрации в этой книге очень интересные.
lit: Šitoje knygoje kai kurios iliustracijos yra labai įdomios.
rus: Том плохо говорит по-итальянски.
epo: Tomo parolas la italan lingvon malbone.
rus: Курение вредно для здоровья.
por: Fumar faz mal à saúde.
rus: Вот теперь я готова.
ita: Adesso sì che sono pronta.
rus: У меня пока что только один.
oss: Мæнмæ æрмæстæр иу ис.
rus: Я пойду в душ.
bul: Ще си взема душ.
rus: Том помог Мэри подняться.
lit: Tomas padėjo Marijai atsikelti.
rus: Мне нужно оружие.
fra: Il me faut une arme.
rus: Как ты думаешь, Том справится с этим?
lit: Kaip tu manai, ar Tomas su tuo susidoros?
rus: Нам надо победить.
mhr: Мыланна сеҥаш кӱлеш.
rus: Я дала ему пощёчину.
ces: Dala jsem mu facku.
rus: Лучше скажите правду.
epo: Prefere diru la veron.
rus: Если это снова случится, позвони мне.
ces: Pokud se to stane znovu, zavolej mi.
rus: Она очень привлекательна.
heb: ‎‎היא מאוד אטרקטיבית.
rus: Что тебе не нравится в Томе?
hun: Mi nem tetszik neked Tomban?
rus: Я действительно думал, что Том счастлив.
lit: Aš iš tikrųjų galvojau, kad Tomas laimingas.
rus: Я одолжил Тому немного денег.
ces: Půjčil jsem Tomovi trochu peněz.
rus: Мне отремонтировали мои часы.
hun: Megjavítattam az órámat.
rus: Твоё рвение похвально, но всему своё время.
lit: Tavo veržimasis yra pagirtinas, bet viskam savas laikas.
rus: Я должен продолжать?
ita: Devo continuare?
rus: «Вы русская?» — «Да».
deu: „Sind Sie Russin?“ — „Ja.“
rus: Они по ошибке отправили мой чемодан в Лондон.
ita: Per errore hanno spedito la mia valigia a Londra.
rus: Вы не знали, что Том из Австралии?
deu: Wusstet ihr nicht, dass Tom aus Australien kommt?
rus: Ты очень красивая.
epo: Vi estas tre bela.
rus: Я поеду на троллейбусе.
ita: Andrò in filobus.
rus: Я хотел вас защитить.
fra: Je voulais vous protéger.
rus: Я так рад тебя видеть!
lit: Aš taip džiaugiuosi tave matydamas!
rus: Нам нужна его помощь?
eng: Do we need his help?
rus: С неба падал снег с дождём.
deu: Es gab Schneeregen.
rus: Вы двое ничего мне не хотите рассказать?
isl: Er eitthvað sem þið tveir viljið segja mér?
rus: Я покажу тебе город.
eng: I'll show you the city.
rus: У меня тоже есть к тебе пара вопросов.
ces: Mám na tebe také několik otázek.
rus: Вы правила читали?
ita: Avete letto le regole?
rus: Ешь этот хлеб!
lit: Valgyk šitą duoną!
rus: Кто-нибудь видел, как мы уходили?
ita: Qualcuno ci ha visto andarcene?
rus: Потерявшаяся девочка выдавила сквозь слезы свое имя.
fra: La petite fille perdue donna son nom en pleurant.
rus: Том и Мария сказали, что они здоровы.
deu: Tom und Maria sagten, dass sie gesund sind.
rus: Я очень общительный человек, я не люблю быть один.
deu: Ich bin ein sehr geselliger Mensch, ich bin nicht gern allein.
rus: Наша степь небогата зверями.
ces: Naše step není bohatá na zvěř.
rus: Видишь, до чего она тебя довела?
por: Viste aonde ela te levou?
rus: Он шпионил за мной.
eng: He was spying on me.
rus: Он предпочитает абрикосы.
ita: Lui preferisce le albicocche.
rus: Санкт-Петербург — русский город.
deu: Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.
rus: Надо помешать ему покинуть территорию.
epo: Endas malhelpi al li forlasi la teritorion.
rus: В Париже жизнь дорогая.
deu: In Paris ist das Leben teuer.