ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я хотел бы её сейчас увидеть.
epo: Mi volus vidi ŝin nun.
rus: Я наконец закончил писать отчёт.
lit: Pagaliau aš baigiau rašyti ataskaitą.
rus: Я знаю, что мне надо многому научиться.
oss: Æз зонын , мæн бирæ хъæуы нæма сахуыр кæнын.
rus: Эта девушка похожа на тебя.
lit: Šita mergaitė panaši į tave.
rus: Любая работа лучше, чем совсем никакой.
deu: Eine beliebige Arbeit ist besser als überhaupt keine.
rus: Я по-прежнему еще не решил, идти мне туда или нет.
eng: I still haven't decided whether to go there or not.
rus: Пожар нанёс значительный ущерб.
lit: Gaisras padarė daug nuostolių.
rus: Ты умылся?
bua: Нюураа угаагаа гүш?
rus: К сожалению, шел дождь.
lit: Deja, lijo.
rus: Она, вероятно, была красива в молодости.
ita: Probabilmente lei era bella in gioventù.
rus: Ты когда-нибудь видел, как он танцует?
ita: L'hai mai visto ballare?
rus: Родители, мягко говоря, не в восторге.
hun: A szülőknek, finoman szólva, nem tetszett a helyzet.
rus: Я беспокоюсь!
lit: Aš nerimauju!
rus: Какие виды спорта вам нравятся?
ita: Quale sport vi piace?
rus: Сколько книг вы прочитываете в месяц?
lit: Kiek jūs knygų perskaitote per mėnesį?
rus: Он рассудительный, сметливый парень.
por: Ele é um rapaz sensato e inteligente.
rus: Хотите пойти погулять?
ell: Θέλετε να πάτε μια βόλτα;
rus: Ты идёшь со мной?
lit: Ar tu eini su manimi?
rus: Я хотел стать певцом или актером, но мои родители хотели, чтобы я стал адвокатом или врачом.
lit: Aš norėjau tapti dainininku arba artistu, bet mano tėvai norėjo, kad tapčiau advokatu arba gydytoju.
rus: Не плачьте, мама скоро придёт.
lit: Neverkite, netrukus mama ateis.
rus: Почему ты не сказал мне, что ты канадец?
slk: Prečo si mi nepovedal, že si Kanaďan?
rus: Я сказала им, что уже знаю.
ita: Ho detto loro che già so.
rus: Теперь я буду бегать каждое утро.
lit: Dabar aš kiekvieną rytą bėgiosiu.
rus: «Да как ты смеешь называть меня лгуньей!» — «Как я смею? Молча!»
ita: "Come osi chiamarmi bugiardo!" - "Come oso? Standomene in silenzio!"
rus: Они оставили Тома на острове.
lit: Jie paliko Tomą saloje.
rus: Я знаю, что ты об этом думаешь.
epo: Mi scias, kion vi pensas pri tio.
rus: С каждым разом их всё меньше.
ita: Ogni volta sono sempre meno.
rus: Будущее туманно.
lit: Ateitis miglota.
rus: Это тебе о чём-то напоминает?
hye: Սա ձեզ ինչ-որ բան հիշեցնու՞մ է:
rus: Том насвистывал какой-то незамысловатый мотивчик.
eng: Tom was whistling some simple tune.
rus: Он очень любил маму.
deu: Er liebte meine Mutter sehr.
rus: Ожидается облачная погода с прояснениями.
deu: Es wird wolkiges Wetter mit Aufheiterungen erwartet.
rus: Кто-нибудь, объясните мне, что здесь происходит.
lit: Man kas nors paaiškinkite, kas čia dedasi.
rus: Это моё любимое французское слово.
lit: Tai mano mėgstamiausias prancūziškas žodis.
rus: Уголь необязательно чёрный.
alt: Таш-кӧмӱр јаҥыс ла кара эмес.
rus: Я не могу тебе их дать.
ita: Non posso darteli.
rus: Вы можете принести счёт, пожалуйста? Мы спешим.
epo: Ĉu vi bonvolas alporti la fakturon? Ni estas hastemaj.
rus: Чтобы воплотить мечту в жизнь, необходимо проявить настойчивость, решимость и упорство.
epo: Por realigi sonĝon, nepras pruvi konstantecon, decidemon kaj persiston.
rus: Я чувствую себя неловко в его присутствии.
fra: Je me sens mal à l’aise avec lui.
rus: Наше общество воспитано на стереотипах.
eng: Our society is built on stereotypes.
rus: Я заплатил ей.
epo: Mi pagis al ŝi.
rus: Тебе не нужно ничего в себе менять.
lit: Tau nieko nereikia savyje keisti.
rus: Как зовут твою учительницу французского?
ita: Come si chiama la tua insegnante di francese?
rus: Жан пишет лучше тебя.
deu: Jean schreibt besser als du.
rus: Не ваше дело.
ina: Isto non te concerne.
rus: Том и Мэри отменили свадьбу.
lit: Tomas ir Marija atšaukė vestuves.
rus: Они никогда не опаздывают.
oss: Рæджы никуы нæ кæнынц.
rus: Это твоя дочь, Том?
eng: Is that your daughter, Tom?
rus: Мистер Джонсон неожиданно передумал и подписал контракт.
ita: Mister Johnson improvvisamente cambiò idea e firmò il contratto.
rus: Твоего мнения никто не спрашивает.
pol: Nikt nie pyta o twoją opinię.
rus: Он её перехитрил.
lit: Jis gudrumu pralenkė ją.
rus: Ты без труда найдёшь дом Тома.
por: Você vai encontrar a casa de Tom facilmente.
rus: Я был не так пьян, как Том.
ces: Nebyl jsem tak opilý jako Tom.
rus: Я думаю, что ты должен присоединиться к нам.
bul: Мисля, че ти трябва да се присъединиш към нас.
rus: Ежелиж неосмотрением, то легче, однакож жестоким штрафом, по разсуждению вины, разве законная причина в том ему помешает.
epo: Estu punita ankaŭ tiu, kiu sen praviga kialo preteratentis ĝin, tamen iom malpli severe, depende de sia kulpeco.
rus: Конь - единственная фигура, которая может перешагивать через другие фигуры.
epo: La ĉevalo estas la sola peco, kiu povas salti super aliaj pecoj.
rus: Два билета, пожалуйста.
kat: ორი ბილეთი, გეთაყვა.
rus: С тех пор от него не было новостей.
deu: Seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört.
rus: Это вино выбирал не я.
lit: Šitą vyną ne aš pasirinkau.
rus: Думаю, нам надо бежать.
ita: Penso che dovremmo correre.
rus: Мэри знала, что она в опасности.
ces: Mary věděla, že je v nebezpečí.
rus: Том оставил свой зонт в поезде.
ita: Tom ha lasciato il suo ombrello in treno.
rus: Вы знаете, что это за цветок?
deu: Wissen Sie, was das für eine Blume ist?
rus: Не играй с ней в покер.
ita: Non giocare a poker con lei.
rus: Он сломал руку, катаясь на лыжах.
lit: Slidinėdamas, jis susilaužė ranką.
rus: Я думаю, большинство канадцев хотя бы немного говорят по-французски.
ita: Penco che molti canadesi parlino almeno un po' di francese.
rus: Пройдите вперед, пожалуйста.
lit: Prašom, praeikite į priekį.
rus: Избыток азота так же вреден, как и недостаток.
eng: Too much nitrogen is just as harmful as too little.
rus: Тут есть кто-нибудь?
deu: Ist hier jemand?
rus: А. Лукашенко сказал, что «парламент — это школа, и люди, прошедшие эту школу, не должны быть потеряны».
bel: А. Лукашэнка сказаў, што «парламент — гэта школа, і людзі, што прайшлі гэту школу, не павінны быць згубленыя».
rus: Я не думал, что кто-то дома.
ita: Non pensavo che qualcuno fosse a casa.
rus: Том ничего не выиграл.
lit: Tomas nieko nelaimėjo.
rus: Тебе нравится наш свадебный торт?
lit: Ar tau patinka mūsų vestuvinis tortas?
rus: На дорогах скользко.
ita: Le strade sono sdrucciolevoli.
rus: У меня получилось только с третьей попытки.
epo: Mi sukcesis nur ĉe la tria provo.
rus: Она сказала, что не пьёт кофе.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne trinkas kafon.
rus: Когда начинается лето?
deu: Wann fängt der Sommer an?
rus: Слоны очень чистоплотны. Они моют сами себя.
deu: Elefanten sind sehr reinlich. Sie waschen sich selbst.
rus: По-моему, так лучше.
oss: Мæнмæ гæсгæ , афтæ хуыздæр у .
rus: Ты действительно чудесная.
ita: Tu es vraiment merveilleuse.
rus: Это военное преступление.
lit: Tai karo nusikaltimas.
rus: Ты должен разорвать этот порочный круг.
lit: Tu turi nutraukti šitą užburtą ratą.
rus: Ни один из его учеников не сдал экзамен.
deu: Nicht ein einziger seiner Schüler hat die Prüfung bestanden.
rus: Интеллект без амбиций подобен птице без крыльев.
eng: Intelligence with no ambitions is like a bird with no wings.
rus: Где живут эти бедные люди?
hun: Hol laknak ezek a szegényemberek?
rus: Её речь была очень короткой.
lit: Jos kalba buvo labai trumpa.
rus: Как вы могли про меня такое подумать?
ita: Come avete potuto pensare questo di me?
rus: Он притворился, будто ничего не знает.
epo: Li ŝajnigis, ke li nenion scias.
rus: Когда вы планируете пожениться?
ita: Quando avete in programma di sposarvi?
rus: Да здравствует свобода мысли!
chv: Сывӑ пултӑр шухӑш ирӗклӗхӗ!
rus: Дождь шёл пять дней.
epo: Pluvis dum kvin tagoj.
rus: Не надо ссориться по пустякам.
epo: Oni ne kverelu pro bagateloj.
rus: Коровы на лугу мычали.
lit: Karvės pievoje mykė.
rus: Не осуждай Тома.
lit: Nepeik Tomo.
rus: К счастью, никто не был убит.
lit: Laimei, nieko neužmušė.
rus: Что вы должны сегодня делать?
epo: Kion vi devas fari hodiaŭ?
rus: Этот вариант мне нравится.
epo: Ĉi tiu varianto plaĉas al mi.
rus: Эта книга будет полезна всем, кто желает улучшить свою память и логическое мышление.
epo: Tiu libro estos utila al ĉiuj, kiuj deziras plibonigi siajn memoron kaj logikan pensadon.
rus: Вы были так правы.
ita: Avevate proprio ragione.
rus: Я хочу, чтобы ты ушёл.
lit: Aš noriu, kad tu išeitum.
rus: В прошлом году я был в Гаване.
ita: L'anno scorso sono stato a L'Avana.
rus: Я зол.
chv: Эпӗ хаяр
rus: Я поеду жить в Бостон.
kat: მე წავალ საცხოვრებლად ბოსტონში.
rus: Я не знаю, как она это делает.
mhr: Мый ом пале, кузе тудо тидым ышта.
rus: Они не будут вас беспокоить.
lit: Jie jums nekels rūpesčio.
rus: Да что с тобой такое? Плохо спал?
ita: Ma che ti prende? Hai dormito male?
rus: Говорят, что автобус чаще всего появляется ровно в тот момент, когда ты закуриваешь — прямое проявление закона подлости, который, однако, утратил здесь силу в связи с законом юридическим, который теперь запрещает курить в общественных местах, в перечень которых входят и автобусные остановки.
yue: 佢哋話巴士最常出現喺你食煙嗰一刻 - 呢個係卑劣法則嘅直接體現，但係，由於法律法律而家禁止喺公眾地方食煙，呢個法則喺呢度已經失去咗效力其中包括巴士站嘅清單。
rus: Я помню, что видел его.
pol: Pamiętam, że widziałem go.
rus: Я занимаюсь спортом почти каждый день.
lit: Aš kone kasdien sportuoju.
rus: Я ищу другую работу.
mhr: Мый вес пашам кычалам.
rus: Ты пьёшь воду со льдом?
ita: Bevi l'acqua con il ghiaccio?
rus: Он замешкался.
ita: Lui si è attardato.
rus: Где мой дневник?
epo: Kie estas mia taglibro?
rus: Он не говорит на нашем языке.
lit: Jis mūsų kalba nekalba.
rus: У этого препарата есть один серьёзный побочный эффект.
fra: Ce médicament a un grave effet secondaire.
rus: Мой друг учит корейский.
fra: Mon ami apprend le coréen.
rus: Вы забыли точку в конце предложения.
slk: Zabudli ste bodku na konci vety.
rus: Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.
ita: Ecco il perché: ciò che è permesso è permesso; ciò che è vietato è vietato; ciò che è impossibile è impossibile; quello che è possibile è quello che è permesso.
rus: Не дайте мне здесь умереть.
fra: Ne me laissez pas mourir ici.
rus: Зовите меня Томом.
lit: Vadink mane Tomu.
rus: Жизнь - трагедия для того, кто чувствует, и комедия для того, кто думает.
deu: Das Leben ist eine Tragödie für denjenigen, der fühlt, und eine Komödie für denjenigen, der denkt.
rus: Я набрал два килограмма этим летом.
oci: Èi pres dus quilòs aqueste estiu.
rus: Заголовок привлёк моё внимание этим утром.
eng: The headline drew my attention this morning.
rus: Сначала давайте посмотрим на эту известную картину.
tlh: bI'reS mIlloghvam noy wIleghjaj.
rus: Мне не нравится Ваш взгляд.
epo: Via rigardo malplaĉas al mi.
rus: Я хочу стать похожим на девочку.
ita: Voglio assomigliare ad una ragazza.
rus: Мы будем держать вас в курсе.
lit: Mes jus informuosime.
rus: Надень тапочки.
epo: Vestu piedojn per babuŝoj.
rus: Пока мы шли, окончательно стемнело.
lit: Kol mes ėjome, galutinai sutemo.
rus: Том меня сосулькой по голове ударил!
lit: Tomas man į galvą varvekliu vožė!
rus: А вдруг они фальшивые?
ita: E se fossero falsi?
rus: Ты знаешь, на какой улице они живут?
epo: Ĉu vi scias, en kiu strato ili loĝas?
rus: Машина проехала на красный.
deu: Das Auto ist bei Rot gefahren.
rus: Постарайся вернуться в целости и сохранности.
eng: Try to come back in one piece.
rus: Эта дорога скользкая.
eng: This road is slippery.
rus: Этому снимку больше ста лет.
por: Esta foto tem mais de cem anos.
rus: Давайте говорить друг с другом честно.
epo: Ni interparolu sincere.
rus: Том догнал Мэри.
ita: Tom ha raggiunto Mary.
rus: Какое небо голубое!
ron: Cât de albastru este cerul!
rus: Будет сделано, ваше благородие!
eng: Will do, Your Honour.
rus: Ему больше нравятся абрикосы.
ita: A lui piacciono di più le albicocche.
rus: Улов мы поделили пополам.
eng: We divided the catch equally.
rus: В принципе, это то же самое.
ell: Κατά βάση, αυτό είναι το ίδιο και ταυτό.
rus: Самолёты тогда ещё не летали.
lit: Lėktuvai tada dar neskraidė.
rus: Женщины - странный народ.
lfn: La femes es persones strana.
rus: Они едят на завтрак фрукты.
deu: Sie essen Obst zum Frühstück.
rus: На лекцию пришло десять человек.
ita: Dieci persone sono venute alla lezione.
rus: Это очень серьёзное преступление.
ces: To je velmi závažný zločin.
rus: Да, иногда.
lit: Taip, retkarčiais.
rus: Лучше быть мёртвым, чем либерастом.
eng: It's better to be dead than a libturd.
rus: Здесь холодно даже летом.
pol: Tutaj nawet latem jest zimno.
rus: Я больше не буду вас об этом просить.
ita: Non ve lo chiederò un'altra volta.
rus: Том был одним из солдат, с которым мы на днях познакомились.
nld: Tom was een van de soldaten die we laatst ontmoetten.
rus: Я должен хотеть это.
ina: Io debe voler isto.
rus: Никогда не слушай ничьих советов.
oss: Макæмæ ма хъуыс!
rus: Как минимум в английском языке все названия континентов заканчиваются на ту же букву, что и начинаются.
hun: Legalább az angol nyelvben minden kontinens nevének utolsó betűje megegyezik az elsővel.
rus: Какая элегантная яхта!
lit: Kokia elegantiška jachta!
rus: Мне кажется, я знаю, кто это был.
oss: Мæнмæ гæсгæ , æмæ æз зонын, чи уыдис уый.
rus: Я хотел бы узнать, каким образом это сломалось.
ces: Chtěl bych vědět, jak se to rozbilo.
rus: Вы знаете свой вес?
ces: Znáte svou váhu?
rus: В течение срока действия проекта должны быть выполнены следующие работы.
deu: Während der Projektlaufzeit müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden.
rus: Мы сразу подружились.
pol: Od razu się zaprzyjaźniliśmy.
rus: Когда дети успевают в школе, их родители ими гордятся.
lit: Kai vaikams sekasi mokykloje, jų tėvai jais didžiuojasi.
rus: Здравствуйте, могу я еще раз воспользоваться вашей ручкой?
hun: Szia, használhatnám megint a tolladat?
rus: Мне нужно немного денег.
epo: Mi bezonas iom da mono.
rus: Если засуха продолжится, это будет катастрофа для сельского хозяйства.
epo: Se la senpluveco daŭros, tio estos katastrofa por la agrokulturo.
rus: Вы должны были получить моё сообщение.
eng: You should have received my message.
rus: Машина пришла вовремя, и мы быстро доехали до вокзала.
ina: Le auto arrivava a tempore, e nos rapidemente nos ha transportate al station.
rus: Она их все испачкала.
lit: Ji juos visus sutepė.
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
fin: Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan.
rus: Каждый день библиотеку посещает много людей.
ina: Cata die multe gente visita le bibliotheca.
rus: Я иду в школу пешком.
kor: 저는 학교에 걸어갑니다.
rus: Когда-нибудь я стану знаменитым.
ita: Un giorno diventerò famoso.
rus: Мы должны обсудить это с директором тет-а-тет.
hun: A rendezővel négyszemközt kell valamit megbeszélnünk.
rus: Я оставил телефон в машине.
isl: Ég skildi símann eftir í bílnum.
rus: Вы просто подождите. Это пройдет.
deu: Warten Sie einfach ab! Das geht vorüber.
rus: Шутки в сторону!
deu: Spaß beiseite!
rus: Я скоро пообедаю.
ara: قريباً سأتناول الغداء.
rus: Вино пришлось как раз кстати.
ita: Il vino arrivò giusto a proposito.
rus: Том сказал Мэри, что у него умерла собака.
ita: Tom ha detto a Mary che il suo cane era morto.
rus: Вы просто ищете предлог, чтобы от меня избавиться.
eng: You're just looking for a pretext to get rid of me.
rus: Чем вы нас угостите?
lit: Kuo jūs mus pavaišinsite?
rus: Я люблю Украину.
deu: Ich liebe die Ukraine.
rus: Твоего брата зовут Том?
ita: Tuo fratello si chiama Tom?
rus: Они сидели на диване в гостиной.
deu: Sie saßen auf dem Sofa im Gästezimmer.
rus: Я должен сделать все возможное.
lit: Aš privalau padaryti visa, kas įmanoma.
rus: Мой компьютер перестал работать.
lit: Mano kompiuteris nustojo veikti.
rus: Оба сели.
oss: Дыууæдæр бадгæ скодтой.
rus: Том даст тебе дополнительный шанс.
ita: Tom ti darà un'altra occasione.
rus: Он учится играть на пианино.
hun: Zongorázni tanul.
rus: Он говорил о твоём заболевании.
lit: Jis kalbėjo apie tavo ligą.
rus: Ну же, поиграй со мной! Мне скучно!
epo: Nu do, ludu kun mi! Mi enuas!
rus: Сегодня вечером мы вместе пойдем смотреть светлячков.
epo: Hodiaŭ vespere ni kune iros spekti la lumvermojn.
rus: Я научу тебя ловить рыбу.
lit: Aš tave išmokysiu žuvauti.
rus: Ты уже нашёл Тома?
lit: Ar tu jau radai Tomą.
rus: Ты обязан это сделать, даже если не хочешь.
lit: Tu privalai tai padaryti, net jei ir nenori.
rus: Полицейские уговорили её не прыгать с моста.
ara: الشرطة أخبرتها أن لا تقفز من الجسر.
rus: У меня иногда такое ощущение, что я с ними по-китайски говорю.
deu: Manchmal will es mir scheinen, als redete ich mit denen Chinesisch.
rus: Очень жаль, что вы уходите.
ita: Che peccato che ve ne stiate andando.
rus: На столе уже стояла новая полная кружка чудесного холодного пива.
mhr: Ӱстелыште уже у корка шога, тичмашлык темыме чапле йӱштӧ сыра дене.
rus: Не надо усложнять и без того сложные вещи.
epo: Ne indas kompliki aferojn jam malsimplajn.
rus: Это действительно дёшево.
deu: Das ist wirklich billig.
rus: Я не настолько еврей.
isl: Ég er ekki svona gráðugur.
rus: Я живу в деревянном доме.
ita: Vivo in una casa di legno.
rus: Том спросил Мэри, умеет ли она читать.
deu: Tom fragte Maria, ob sie lesen könne.
rus: Ей будет вас не хватать.
epo: Vi mankos al ŝi.
rus: Вы всё помните?
lit: Jūs viską atsimenate?
rus: Ландшафтный дизайн — моя профессия и моё хобби.
ita: L'architettura paesaggistica è la mia professione e il mio hobby.
rus: Она его так любила.
lit: Ji taip jį mylėjo.
rus: Я знаю, что вы не этого хотели.
ita: So che questo non lo volevate.
rus: Я ни в коем случае не позволю тебе это сделать.
ita: Non ti permetterò di farlo in nessun modo.
rus: Сравнение - мать насилия.
ina: Le comparation es le matre del violentia.
rus: Я читаю каждый день газету, чтобы быть в курсе происходящего.
eng: I read the paper every day to keep in touch with what's going on.
rus: Мы идём в музей.
deu: Wir gehen ins Museum.
rus: У него иностранное имя.
deu: Er hat einen ausländischen Namen.
rus: Я возьму его, если ты не против.
ita: Lo prenderò io se non ti dispiace.
rus: В ботаническом саду есть собственная оранжерея.
lit: Botanikos sode yra oranžerija.
rus: Кому-то из них двоих придётся уйти.
eng: One of the two will have to leave.
rus: Ты не замечаешь того, что творится у тебя под носом.
lit: Tu nepastebi to, kas tau po nosimi dedasi.
rus: Он полностью доверяет своей жене.
lit: Jis savo žmona visiškai pasitiki.
rus: Они услышали шум.
epo: Ili ekaŭdis bruon.
rus: И Пётр, и Лех из Польши.
nld: Zowel Pioter als Lech komen uit Polen.
rus: Ты не хочешь сесть?
ces: Ty si nechceš sednout?
rus: Извините, ничем не можем вам помочь.
bua: Хүлисыт, танда юугээршье туһалжа шадахагуйбди.
rus: Тебе ключи нужны?
bel: Табе ключы патрэбныя?
rus: Многие мужчины отращивают бороду, потому что им лень бриться.
eng: Many men grow beards because they're too lazy to shave.
rus: Эй ты! Поднимайся сюда!
lit: Ei tu! Lipk čia!
rus: Я знаю, чего ты боишься.
ita: Io so di cosa hai paura.
rus: Не знаю, смогу ли пойти на праздник.
fra: Je ne sais pas si je pourrai aller à la fête.
rus: Она нахмурилась.
epo: Ŝi kuntiris la brovojn.
rus: Эта тема привлекает многих.
eng: This topic is appealing to many.
rus: В последний раз я видел Тома в октябре.
por: Vi Tom pela última vez em outubro.
rus: Рыцарь без дамы - как дерево без листьев.
ita: Un principe senza dama è come un albero senza foglie.
rus: Я никогда не читал книг.
lit: Aš niekada neskaičiau knygų.
rus: Спускайся сюда!
lit: Leiskis čia!
rus: Она вышла замуж за богача.
heb: היא התחתנה עם עשיר.
rus: Сегодня я плачу за ланч.
lit: Šiandien už priešpiečius aš moku.
rus: Том уехал в Бостон. Я, пожалуй, последую его примеру.
ita: Tom se n'è andato da Boston. Io, forse, seguirò il suo esempio.
rus: Вы думаете, что это он разбил окно?
lit: Jūs galvojate, kad tai jis iškūlė langą?
rus: Завтра у Тома последний экзамен, решающий.
por: Amanhã é o exame final de Tom, decisivo.
rus: Мы собираемся в двенадцать часов выпить шампанского.
ita: Abbiamo intenzione di bere champagne per la mezzanotte.
rus: Не всякий, у кого в руках есть кисть, - художник.
ita: Non tutti coloro che hanno un pennello in mano sono pittori.
rus: Вода очень тёплая.
slk: Voda je veľmi teplá.
rus: Ты знаешь, что это того стоит.
ita: Sai che vale la pena.
rus: Наиболее ценное качество, которым она обладает, – это её способность возбуждать энтузиазм в людях.
eng: The most valuable quality she possesses is the ability to arouse enthusiasm in people.
rus: И что ты ей сказал?
lit: Ir ką tu jai pasakei?
rus: Это не самый короткий путь.
hun: Ez nem a legrövidebb út.
rus: У меня нет сыновей.
tur: Oğlum yok.
rus: Это очень серьезно.
por: Isto é muito sério.
rus: Том всегда ходит с ножом.
lit: Tomas visuomet vaikšto su peiliu.
rus: Живём как на пороховой бочке.
ita: Siamo seduti su una polveriera che potrebbe esplodere da un momento all'altro.
rus: Человек не может делать много дел одновременно.
lit: Žmogus negali vienu metu daug darbų dirbti.
rus: Я никогда не хожу в школу.
lit: Aš niekada neinu į mokyklą.
rus: Том сказал нам об этом.
eng: Tom told us about it.
rus: Я получил пять на экзамене.
lit: Per egzaminą aš gavau penkis.
rus: Пихта - хвойное дерево, так же как и ель.
ita: La picea è un albero di conifere così come l'abete.
rus: Я пойду готовить ужин.
ita: Vado a preparare la cena.
rus: Гореть тебе в аду.
eng: Burn in hell.
rus: Ты бы лучше бросил курить, если тебе жизнь дорога.
lit: Tu geriau mestum rūkyti, jeigu tau brangus gyvenimas
rus: Дэн выучил венгерский за шесть месяцев.
eng: Dan learned Hungarian in six months.
rus: В местном баре неплохое пиво.
eng: The local bar has good beer.
rus: Счастье действительно существует?
lit: Ar laimė iš tiesų egzistuoja?
rus: У тебя есть какие-то предположения насчёт того, кто за этим стоит?
ita: Hai qualche supposizione di quello che vi si nasconda dietro?
rus: Вы сильнее его.
lit: Jūs stipresnis už jį.
rus: Не будем преувеличивать масштаб катастрофы.
epo: Ni ne troigu la grandecon de la katastrofo.
rus: Не ходите по газону.
epo: Ne iru sur la grestapiŝo!
rus: Сегодня я нашел очень хорошее место.
tok: tenpo suno ni la mi kama lukin e ma pi pona mute.
rus: Потом он к ней вернулся.
deu: Dann ist er zu ihr zurückgekehrt.
rus: Я в сомнениях, что делать. Нужен совет.
deu: Ich bin im Zweifel, was ich tun soll. Ein Rat ist vonnöten.
rus: Эта женщина была почти всегда не в духе.
epo: Tiu ĉi virino preskaŭ ĉiam estis mishumora.
rus: Можно мне ваше взять?
ita: Posso prendere la vostra?
rus: Зови детей обедать.
ita: Chiama i bambini per pranzo.
rus: Она разорвала письмо на мелкие кусочки.
ell: Αυτή έσκισε το γράμμα σε μικρά κομματάκια.
rus: "Я хочу, чтобы ты отпустил меня", — сказал я, глядя ему прямо в глаза.
ita: "Voglio che tu mi lasci andare," dissi, guardandolo dritto negli occhi.
rus: Ему хотелось поделиться своим горем со всем миром.
pol: Miał ochotę podzielić się swoim smutkiem z całym światem.
rus: Эти предложения нельзя перевести дословно.
tur: Bu cümle bire bir çevrilmez.
rus: Её внук живёт в Нидерландах.
ita: Sua nipote vive nei Paesi Bassi.
rus: Она завоевала золотую медаль.
lit: Ji iškovojo aukso medalį.
rus: Коалы — сумчатые.
deu: Koalas sind Beuteltiere.
rus: Что бы ни случилось, я вас поддержу.
ita: Qualsiasi cosa accada, vi appoggerò.
rus: В моём представлении, она очень добрый человек.
epo: Laŭ mia imago, ŝi estas tre bona homo.
rus: Чем вы хотите заняться после обеда?
kat: რით გინდათ თქვენ დაკავდეთ სადილის შემდეგ?
rus: "Я думаю, вы любите свою работу". - "Совсем наоборот, я её ненавижу".
ita: "Penso che il vostro lavoro vi piaccia". - "Al contrario, lo odio".
rus: Почему вы не поехали с ним?
udm: Малы тӥ соин ӧд мынэ?
rus: Как ты думаешь, почему он решил стать психологом?
deu: Was meinst du, warum hat er sich entschieden, Psychologe zu werden?
rus: Ты живёшь в Киото.
ita: Tu abiti a Kyoto.
rus: У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.
ell: Σε όλες τις μορφές της ζωής υπάρχει η ενστικτώδης τάση για επιβίωση.
rus: Мы пытаемся сообразить, что нужно сделать.
ita: Stiamo cercando di comprendere cosa bisogna fare.
rus: Будь ко мне снисходителен.
epo: Estu indulga por mi.
rus: Я никогда не говорил, что это будет легко.
eng: I never said it'd be easy.
rus: У нас разные цели.
epo: Niaj celoj estas malsamaj.
rus: Извини за бардак!
lit: Atleisk už netvarką!
rus: Он обещал рабам свободу.
fra: Il promit aux esclaves la liberté.
rus: Том отогнал волков.
ita: Tom scacciò i lupi.
rus: Придёт время, и вы об этом пожалеете.
kat: მოვა დრო, და თქვენ ამას ინანებთ.
rus: Я студент-иностанец.
tur: Ben yabancı öğrenciyim.
rus: У Сами есть котенок.
lit: Sami turi kačiuką.
rus: Том не заразился.
ita: Tom non si è infettato.