ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Leg het geweer op de tafel.
heb: הנח את הרובה על השולחן.
nld: Ik zie graag heldere kleuren.
ita: Mi piacciono i colori chiari.
nld: Ik speel bijna elke dag american football.
deu: Ich spiele beinahe jeden Tag American Football.
nld: Ik zou hetzelfde voor jou doen.
epo: Mi farus la samon por vi.
nld: Hij zal blij zijn u te zien.
hrv: Veseli se vidjeti te.
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Spanje. Ik bedoel Argentinië.
ukr: Буенос-Айрес — столиця Іспанії... тобто, я хотіла сказати, Аргентини.
nld: Ik wil graag een kamer met zeezicht.
cmn: 我想要一間有海景的房間。
nld: Dus, wat vind je eigenlijk zo interessant aan dinosaurussen?
epo: Do, kio laŭ vi estas tiel interesa pri dinosaŭroj?
nld: Dat is precies wat ik wil.
hun: Az pont az, amit szeretnék.
nld: Hij gaf een hint om het kind te helpen het antwoord te raden.
epo: Li donis indiketon por helpi la infano diveni la respondon.
nld: We moeten het probleem bestuderen.
epo: Ni studu la problemon.
nld: Ik voelde me verslagen.
epo: Mi sentis min venkita.
nld: Het is geen cadeau.
yid: ס׳איז נישט קיין מתּנה.
nld: Al wat je nodig hebt, is lekkere kaas en een pot zwarte kersenjam.
epo: Ĉio, kion vi bezonas, estas bona fromaĝo kaj poto da nigra ĉerizomarmelado.
nld: Veel zwaluwen zullen binnenkort uit het zuiden komen.
gos: Veul swaalfkes zóllen eerdoags oet t zuden kommen.
nld: Wij wonen in Oekraïne.
hun: Ukrajnában élünk.
nld: Beieren is mooi.
epo: Bavario estas bela.
nld: Hij kwam om vijf uur terug.
nds: He keem Klock fiev trügg.
nld: We gaan veel plezier beleven.
epo: Ni bone amuziĝos.
nld: Ik heb hier dertig jaar lang gewoond.
epo: Ĉi tie mi loĝis tridek jarojn.
nld: Zijn neus is aan het schillen.
epo: Lia nazo senŝeliĝas.
nld: Ik was toen niet moe.
epo: Mi tiam ne lacis.
nld: Ze is een jaloers meisje.
shi: Tafruxt da yusin tusmitin.
nld: Haar beslissing om naar Chicago te verhuizen verbaasde ons.
heb: החלטתה לנסוע לשיקגו הפתיעה אותנו.
nld: Hij paste zich aan aan zijn omgeving.
epo: Li adaptis sin al sia medio.
nld: Waar schrijf je over?
epo: Pri kio vi verkas?
nld: Spreek je Marathi?
epo: Ĉu vi parolas la maratan?
nld: Er verscheen een man ter plaatse.
epo: Aperis viro surloke.
nld: De beroemde auteur schreef nog een goed verkocht boek.
epo: La fama aŭtoro verkis plian bone vendatan libron.
nld: Een wereldoorlog staat op punt van uitbreken.
epo: Mondmilito estas okazonta.
nld: Melk is een belangrijke bouwsteen voor baby's en kinderen.
epo: Lakto estas grava nutraĵo por beboj kaj infanoj.
nld: De bejaarde stierf in zijn kamer.
epo: La maljunulo mortis en sia ĉambro.
nld: Als kind was ik erg verlegen.
epo: Kiel infano mi estis tre timema.
nld: Maria is mijn halfzuster.
deu: Maria ist meine Halbschwester.
nld: Tom had drie mislukte huwelijken.
epo: Tom havis tri malsukcesintajn edziĝojn.
nld: Sami is geen doorsnee vampier.
eng: Sami is no average vampire.
nld: Vandaag heb ik een slecht humeur.
epo: Hodiaŭ mi estas en malbona humoro.
nld: Tom weet waar we over praten.
epo: Tomo scias, pri kio ni parolas.
nld: Ik zou yen willen omwisselen naar dollars.
heb: הייתי רוצה להמיר ין בדולרים.
nld: Ik sterf van de kou.
deu: Ich komme vor Kälte um.
nld: Men moet minstens één vreemde taal leren.
eng: One should learn at least one foreign language.
nld: U verraadde uw land.
heb: בגדת במולדתך.
nld: Ik ga iets te drinken halen.
epo: Mi iros preni trinkaĵon.
nld: Wij wonen in Marokko.
heb: אנחנו גרים במרוקו.
nld: Hoe wist Tom dat Mary Frans kon?
epo: Kiel Tomo sciis, ke Manjo scipovas la francan?
nld: Wil hij er één?
epo: Ĉu li volas iun?
nld: Ik moet hem enkel vinden.
epo: Mi nur trovu lin.
nld: Vuile klootzak!
epo: Fiaĉulo!
nld: Bak eens een ei voor mij.
deu: Mach mir doch mal ein Spiegelei.
nld: Ik liet hem mijn huis schilderen.
epo: Mi igis lin farbi mian domon.
nld: Tom heeft een slimme hond.
epo: Tomo havas inteligentan hundon.
nld: Bedankt voor de antwoorden!
eng: Thanks for your answers!
nld: Is al dit geld van jou?
epo: Ĉu tiu tuta mono estas via?
nld: Goro was zo vriendelijk mij naar het ziekenhuis te voeren.
deu: Goro war so freundlich mich ins Krankenhaus zu fahren.
nld: De kist is met een eenvoudig hangslot vergrendeld.
epo: La kesto estas ŝlosita per simpla pendseruro.
nld: Ik heb niet genoeg geld om een auto te kopen.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
nld: Hoe kan ik in de hemel komen?
epo: Kiel mi povos veni en la ĉielon?
nld: Tom zei dat Mary honger heeft.
epo: Tomo diris, ke Manjo malsatas.
nld: Ik was erg rijk drie jaar geleden.
epo: Antaŭ tri jaroj mi estis tre riĉa.
nld: Ik kan mijn tenen niet bewegen.
eng: I cannot move my toes.
nld: Hij was ervan overtuigd dat hij het risico kon nemen.
deu: Er war davon überzeugt, dass er das Risiko eingehen konnte.
nld: Ik zou u nooit verraden.
heb: לעולם לא אבגוד בך.
nld: Hij was een tartuffe die door iedereen gerespecteerd werd.
epo: Li estis fiulo respektata de ĉiu.
nld: Maak hem niet belachelijk.
epo: Ne ridindigu lin.
nld: Het is een verdomde puinhoop.
epo: Ĝi estas ruinaĉo.
nld: Beter voorkomen dan genezen.
pes: علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد.
nld: Tom had Mary moeten waarschuwen.
epo: Tomo devintus averti Manjon.
nld: Tom vroeg Maria of zij iets wilde van wat er in de keuken was.
eng: Tom asked Maria if she wanted anything from what was there in the kitchen.
nld: Kan je dat Chinese ideogram lezen?
epo: Ĉu vi scipovas legi tiun ĉinan ideografiaĵon?
nld: Je moet wachten tot het koud wordt, anders zul je je verbranden.
epo: Atendu, ĝis ĝi malvarmiĝis, alie vi brulvundiĝos.
nld: Ik wilde hem bellen.
epo: Mi volis telefoni al li.
nld: Kom, we zijn weg.
gos: Kom, wie binnen vot.
nld: Hebben jullie al een appartement gevonden?
fra: Avez-vous déjà trouvé un appartement ?
nld: Tom mocht het niet zien.
epo: Tomo ne rajtis vidi ĝin.
nld: Ik kan dingen in een doos steken.
epo: Mi povas meti aĵojn en skatolon.
nld: Audio in Tatoeba-zinnen zijn geleverd door Shtooka.
epo: Aŭdaj registraĵoj en Tatoebaj frazoj estas liveritaj de Ŝtuka.
nld: Velen dragen hun kruis blijmoedig.
heb: רבים נושאים את הצלב בשמחה.
nld: Ze bespreken het probleem.
nds: Se besnackt dat Probleem.
nld: Zijn maag leek wel een bodemloos vat.
epo: Lia stomako ja ŝajnis senfunda.
nld: Bedankt, vrienden.
gos: Dainj, vrunden.
nld: De maan belichtte zijn bleke gezicht.
eng: The moon illuminated his pale face.
nld: Ja, ik ben daar.
cmn: 是，我立刻就來。
nld: Ik kan brood bakken.
gos: k Kin stoet bakken.
nld: Een hand telt vijf vingers: de duim, de wijsvinger, de middelvinger, de ringvinger en de pink.
epo: Mano havas kvin fingrojn: la dikfingro, la montrofingro, la mezofingro, la ringofingro kaj la etfingro.
nld: Zal het vanmiddag opklaren?
epo: Ĉu heliĝos ĉi-posttagmeze?
nld: Ik geloof in het leven na de dood.
epo: Mi kredas je vivo post la morto.
nld: Jullie kunnen zowel Russisch als Chinees spreken.
epo: Vi scipovas paroli kaj la rusan kaj la ĉinan.
nld: Wanneer ga je naar Nederland?
epo: Kiam vi iros al Nederlando?
nld: Het is heel jammer dat je vrouw niet kon komen.
heb: חבל מאוד שאשתך לא יכלה לבוא.
nld: Ik ben niet goed in liegen.
epo: Mi ne lertas pri mensogado.
nld: Tom werd gisteravond in een auto-ongeval gedood.
epo: Tomo hieraŭ vespere mortis en aŭtomobila akcidento.
nld: Meneer, we moeten uw breuk stabiliseren voor we u op de brancard leggen.
epo: Sinjoro, ni devas neŝovebligi viajn ostorompitaĵojn antaŭ ol meti vin sur la homportilon.
nld: Zijn idee is niets waard.
deu: Seine Idee taugt nichts.
nld: In een gezond lichaam woont een gezonde geest.
heb: בגוף בריא שוכנת נפש בריאה.
nld: Ik heb veel vrienden die me kunnen helpen.
swe: Jag har många vänner som kan hjälpa mig.
nld: Sami is daarheen gegaan met die intentie.
epo: Samio iris tien kun tiu intenco.
nld: De buren omschrijven haar als een eenzaam persoon die zelden met hen sprak.
epo: La najbaroj priskribas ŝin kiel solecan personon, kiu malofte parolis kun ili.
nld: Tom leek ongeïnteresseerd.
epo: Tomo ŝajnis neinteresita.
nld: Ik wist dat Tom niet zo betrouwbaar was.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne tiel fidindas.
nld: Ik heb haar ERG goed leren kennen.
eng: I got to know her REALLY well.
nld: Deze jurk is te groot voor mij.
hun: Ez az estélyi túl nagy rám.
nld: Elke jongen heeft zijn eigen kamer.
epo: Ĉiu knabo havas sian propran ĉambron.
nld: Het werd alsmaar erger.
epo: Ĝi pli kaj pli malboniĝis.
nld: Ik ben gewoon lui.
epo: Mi simple estas pigra.
nld: Tom lachte van ganser harte.
epo: Tomo tutkore ridis.
nld: Een buitenlander heeft me Engels geleerd.
hun: Egy külföldi tanított meg engem angolul.
nld: Wie was aan het rijden?
epo: Kiu stiris?
nld: Tom was bijna dertig jaar lang leraar.
epo: Tomo estis instruisto preskaŭ tridek jarojn.
nld: Ik heb de remmen van mijn fiets laten afstellen.
epo: Mi igis alĝustigi la bremsojn de mia biciklo.
nld: Voorzichtig, alsjeblieft.
fra: Attention, s'il te plaît.
nld: Ze kijkt op me neer omdat ik geen gevoel voor humor heb.
epo: Ŝi malestimas min pro tio, ke mi ne estas humurama.
nld: Haar huis bevindt zich over de brug.
ina: Su casa se trova trans le ponte.
nld: Ik voeg geen foto's toe aan mijn website.
epo: Mi ne aldonas fotojn al mia retejo.
nld: Zij kreeg een baan als opname-ingenieur.
epo: Ŝi ricevis postenon de registradinĝeniero.
nld: Tom stootte zijn hoofd.
epo: Tomo kape koliziis.
nld: Jij helpt ons.
epo: Vi helpas al ni.
nld: Hij heeft overal kritiek op.
epo: Li kritikas ĉion.
nld: Ik was nog steeds boos.
deu: Ich war noch immer böse.
nld: Deze tafel mist een poot.
epo: Mankas piedo al tiu tablo.
nld: Je moet je schoolboeken niet vergeten.
fra: Il ne faut pas oublier vos manuels scolaires.
nld: Een paard kan sneller rennen dan een mens.
epo: Ĉevalo kapablas kuri pli rapide ol homo.
nld: Op een dag was ik verdwaald in Londen.
heb: יום אחד הלכתי לאיבוד בלונדון.
nld: Wat zal het resultaat zijn?
epo: Kio estos la rezulto?
nld: Het spijt me, alles is uitverkocht.
eng: Sorry, everything is sold.
nld: Zelfs slechte films moet men bekijken, want zo heeft men een juister oordeel over de goede.
nds: Ook slechte Films mutt een sik ankieken, denn hett een en beter Oordeel över de goden.
nld: Stoort het u als ik hier rook?
gos: Steurt t joe as k hier smook?
nld: Ben je voor iets allergisch?
cmn: 你對什麼有過敏嗎？
nld: Verkoopt u batterijen?
fra: Vendez-vous des batteries ?
nld: Het was, alsof dat woord me hypnotiseerde.
heb: היה זה כאילו המילה ההיא היפנטה אותי.
nld: Kan je de keuken schoonmaken?
epo: Ĉu vi povas purigi la kuirejon?
nld: Hij duwde me aan de kant.
epo: Li flankenpuŝis min.
nld: We moeten onze tactieken aanpassen.
epo: Ni devas adapti niajn taktikojn.
nld: Tom moet wel erg veel dorst hebben.
epo: Tomo verŝajne treege soifas.
nld: Heb jij het niet nog steeds druk?
epo: Ĉu vi ne plu estas okupata?
nld: Je hebt nu misschien een rekenmachine nodig.
epo: Vi nun eble bezonas kalkulmaŝinon.
nld: Leven er andere intelligente wezens in ons melkwegstelsel?
heb: האם יש יצורים תבוניים אחרים בגלקסיה שלנו?
nld: Wat is een aminozuur?
epo: Kio estas aminacido?
nld: Sorry voor het lawaai.
epo: Pardonon pri la bruo.
nld: Ik moet deze mensen helpen.
epo: Mi devas helpi tiujn homojn.
nld: Fijne verjaardag, mevrouw Aiba!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, sinjorino Aiba!
nld: Het Nederlands heeft drie glijklanken.
epo: La nederlanda havas tri duonvokalojn.
nld: Televisie brengt de hele wereld in huis.
deu: Das Fernsehen bringt die ganze Welt ins Haus.
nld: Dat wilde ik zeggen.
epo: Tion mi celis diri.
nld: We zijn vermagerd.
fra: Nous sommes amaigris.
nld: Laat me los, zeg ik je!
epo: Maltenu min, mi diras!
nld: Ik drink vooral koffie.
tur: Ben özellikle kahve içiyorum.
nld: Haast u! Als u niet opschiet, komen we te laat.
epo: Rapidu! Se vi ne rapidas, ni malfruos.
nld: Tom en Mary hebben verschillende persoonlijkheden.
epo: Tomo kaj Manjo havas malsaman personecon.
nld: Waarom heb je een nieuwe ladder nodig?
nds: Worüm bruukst du en ne’e Ledder?
nld: Het ziet er goed uit.
deu: Das sieht gut aus.
nld: Tom heeft zijn fiets op Craigslist verkocht.
hun: Tomi elvaterázta a bringáját.
nld: Ze kon zijn onbeleefd gedrag niet uitstaan.
epo: Ŝi ne povis toleri lian malĝentilan konduton.
nld: We zijn niet van middelbare leeftijd.
epo: Ni ne estas mezaĝaj.
nld: Alle kinderen zijn tevreden met hun maaltijden.
epo: Ĉiuj infanoj kontentas pri siaj manĝoj.
nld: Dit boek is van haar.
gos: Dit bouk is heurent.
nld: Tom maakte Mary om half zeven wakker en ze was daar niet blij mee.
epo: Tomo vekis Manjon je la sesa kaj duono, kaj tio ne kontentigis ŝin.
nld: Hij zei dat het zal regenen.
epo: Li diris, ke pluvos.
nld: Hoe zou u dat noemen?
epo: Kiel vi nomus tion?
nld: Heb jij de afwas nog niet gedaan?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne lavis la manĝilaron?
nld: Tom zal waarschijnlijk wanhopig zijn.
epo: Tomo verŝajne estos senespera.
nld: In het tijdschriftartikel stond dat de yen zou gaan stijgen.
epo: En la revua artikolo oni asertis, ke la eno plialtiĝos.
nld: Ze nam de taxi naar het museum.
fra: Elle prit le taxi pour le musée.
nld: Kunnen jullie helpen?
fra: Pouvez-vous aider ?
nld: Ik heet Ricardo, en u?
epo: Mi nomiĝas Tomo, kaj vi?
nld: De vlag van Brazilië is groen, geel en blauw.
epo: La brazila flago estas verda, flava kaj blua.
nld: Ik wil bij een ziekenhuis werken.
epo: Mi volas labori en malsanulejo.
nld: Wie is naar jouw mening de domste op deze foto?
epo: Kiu viaopinie estas la plej stulta sur tiu foto?
nld: Het is maar goed dat ik mijn scheenbeschermers aanhad.
epo: Bonŝance mi surhavis miajn tibiŝirmilojn.
nld: Ik wist niet eens dat Tom een vriendinnetje had.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke Tomo havas koramikinon.
nld: Wist je niet dat Tom allergisch was voor noten?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas alergia al nuksoj?
nld: We zijn ten prooi aan de honger.
epo: La malsato kaptis nin.
nld: Een beetje brood en boter.
gos: n Beetje stoet en botter.
nld: Tom opende zijn paraplu.
epo: Tomo malfermis sian pluvombrelon.
nld: Wat is er gebeurd met je relatie met hem?
heb: מה קרה עם הקשר איתו?
nld: Eerst dacht ik dat ze ziek was.
gos: Eerst dòcht k dat zie zaik was.
nld: Ik heb gisteren geen thee gedronken.
epo: Hieraŭ mi ne trinkis teon.
nld: In de zomer werd de stad overspoeld door toeristen.
heb: בקיץ זורמים לעיר תיירים בהמוניהם.
nld: Tom zag er diepbedroefd uit.
epo: Tomo aspektis malĝojega.
nld: Zijn schulden bedroegen vijf miljoen yen.
epo: Liaj ŝuldoj estis kvin milionoj da enoj.
nld: Goede nacht! Ik hoop dat je morgen klaar zult zijn.
fra: Bonne nuit ! J'espère que tu seras prêt demain.
nld: Tom heeft een e-mail ontvangen.
epo: Tomo ricevis retpoŝtaĵon.
nld: Tom besloot een deal te sluiten met Mary.
epo: Tomo decidis kontrakti kun Manjo.
nld: Is jouw geboorteland Kazachstan?
fra: Est-ce que ton pays de naissance est le Kazakhstan ?
nld: Macht en geld zijn onafscheidelijk.
fra: Le pouvoir et l'argent sont inséparables.
nld: Maak je geen zorgen over ons.
epo: Ne maltrankviliĝu pri ni.
nld: Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.
epo: Helpu al tiuj, kiuj ne povas helpi al si mem.
nld: Ik was verward.
deu: Ich war durcheinander.
nld: Wil je het nu zien?
nds: Wullt du dat nu sehn?
nld: Je lijkt wel gek.
epo: Vi ja ŝajnas freneza.
nld: Fadil stond slecht bekend.
epo: Fadil havis malbonan reputacion.
nld: Islamofobie is gevaarlijk.
epo: Islamangoro danĝeras.
nld: Kate blijft tijdens weekeindes in Izu.
heb: קייט נשארת בסופי שבוע באיזו.
nld: "Hoe gaat Jim naar school?" "Hij gaat met de bus."
epo: "Kiel Jaĉjo iras lernejen?" — "Li iras buse."
nld: Ik ken zijn naam.
gos: Ik ken zien noam.
nld: Jessie spreekt slecht Frans en haar Duits is nog beroerder.
epo: Jessie malbone parolas la francan, kaj la germanan eĉ pli malbone.
nld: Morgen is het de laatste schooldag.
epo: Morgaŭ estos la lasta lerneja tago.
nld: Ik dacht dat je boos op hem was.
epo: Mi pensis, ke vi koleras lin.
nld: Je kan niet verwachten dat hij het verhaal kent, aangezien hij het nog niet gelezen heeft.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
nld: Tom zit op de ondervragingskamer.
epo: Tomo estas en la ekzamenejo.
nld: Wat schoonheid betreft doet ze niet onder voor haar zus.
epo: Koncerne belecon, ŝi ne malsuperas sian fratinon.
nld: We moeten het werk binnen een dag doen.
deu: Wir müssen die Arbeit innerhalb eines Tages tun.
nld: Misschien praat Tom nooit meer tegen me.
epo: Tomo eble neniam plu parolos kun mi.
nld: De kat is onder het bed.
kab: Amcic-nni a-t-an seddaw wussu.
nld: Goedemorgen lieverd.
gos: Goimörgen laiverd.
nld: Ik ontmoette Tom op een ufo-conferentie.
epo: Mi renkontis Tomon ĉe nifo-konferenco.
nld: De hond is in het huis.
epo: La hundo estas en la domo.
nld: Ik heb mijn zegje gezegd en verder zoek je het zelf maar uit.
epo: Mi diris, kion mi povis diri, vi mem serĉu plu.
nld: Hebben jullie jullie reis met Julie in juli gepland?
epo: Ĉu vi planis vian vojaĝon kun Julie en Julio?
nld: Tom is een imperialist.
fry: Tom is in ymperialist.
nld: Iedereen ondertekende.
epo: Ĉiu subskribis.
nld: Hij boog zich over haar en zei, "Nee, ik lieg niet."
heb: הוא גהר עליה ואמר, "לא, אינני משקר."
nld: Wiens geld is dit?
epo: Kies mono estas tiu?
nld: Dit is omstreden, omdat de Italiaanse staat al een buitensporig grote schuldenlast heeft.
fra: Cela est controversé car l'État italien est déjà surendetté.
nld: Ik ken Tom persoonlijk.
epo: Mi persone konas Tomon.
nld: Welkom in ons huis.
yid: ברוך־הבא אין אונדזער הויז.
nld: Ik ben aangekomen.
heb: הגעתי.
nld: Luister hoe hij snurkt.
epo: Aŭskultu, kiel li ronkas.
nld: Tom had niet verwacht je te zien.
epo: Tomo ne atendis vidi vin.
nld: Wat is een gelijkbenige driehoek?
epo: Kio estas simetria triangulo?
nld: Vanaf morgen kunnen we samen naar het werk gaan.
glg: Dende mañá podemos ir xuntos ao traballo
nld: Ik denk dat het gevaarlijk is in dit meer te zwemmen.
epo: Mi opinias, ke naĝi en tiu lago estas danĝere.
nld: Het is een geschenk voor u.
nds: Dat is en Geschenk för di.
nld: Tom kan nog niet naar huis.
epo: Tomo ankoraŭ ne povas rehejmiĝi.
nld: Tom is de volgende op de lijst.
epo: Tomo estas la sekva en la listo.
nld: Geef mij water.
fra: Donnez-moi de l'eau.
nld: Wat een zuurpruim!
epo: Kia acidulo!
nld: Ik heb een paar stèren hout vergaard.
epo: Mi kolektis kelkajn sterojn da ligno.
nld: Wat je gezegd hebt, kan je niet terugnemen.
epo: Kion vi diris, vi ne povas repreni.
nld: Ik beloof niets.
fra: Je ne promets rien.
nld: Hij heeft zijn toespraak van de band gewist.
epo: Li viŝis sian alparoladon de la bendo.
nld: Tom gaf al zijn geld aan Maria.
epo: Tomo donis sian tutan monon al Manjo.
nld: Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.
heb: היום התגשמה משאלתי הכמוסה.
nld: Besluit zelf!
fra: Décidez par vous-même !
nld: Het is erg onwaarschijnlijk dat dat gebeurt.
epo: Tre malverŝajnas, ke tio okazos.
nld: Ik voelde me de hele dag misselijk.
epo: Mi sentas min malbonfarta dum la tuta tago.
nld: Dank u, ik wil alleen maar kijken.
eng: Thank you, I only want to watch.
nld: Hoeveel zou ik ervoor moeten betalen?
epo: Kiom mi devus pagi por ĝi?
nld: Hij houdt van koffie zonder suiker drinken.
gos: Hai holdt van kovvie drinken zunder sukker.
nld: Een mooi gezicht is al de helft van een bruidsschat waard.
epo: Bela vizaĝo valoras jam la duonon de doto.
nld: Dynamo Kiev presenteert het nieuwe tenue.
heb: לדינמו קייב מדים חדשים.
nld: Tom kan niet zingen als hij eet.
epo: Tomo ne povas kanti, manĝante.
nld: Wanneer ik bloed zie, voel ik me slecht.
deu: Immer, wenn ich Blut sehe, wird mir schlecht.
nld: Dat touw is sterk.
epo: Tiu ŝnuro estas fortika.
nld: Wie heeft de schommel gebroken?
epo: Kiu rompis la balancilon?
nld: Het plein stond vol met rondhangende jongelui.
fra: Il y avait plein de jeunes gens qui traînaient sur la place.
nld: Dit is mijn fiets.
hun: Ez a kerékpárom.
nld: Enkelen beweren alles te weten.
gos: Gounent beweren alens te waiten.
nld: Zij stelt zich aan.
epo: Ŝi prezentas sin mem.
nld: Hoeveel verdient hij per maand?
gos: Houveul verdaint e per moand?
nld: Nieuws over het incident verspreidde zich snel.
epo: Novaĵoj pri la okazaĵo rapide disvastiĝis.
nld: Ik kan nu niet naar huis gaan.
epo: Mi ne povas hejmeniri nun.
nld: Verdwijn uit mijn leven!
fra: Disparais de ma vie !
nld: „Is Tatoeba mooier dan ik?” „Tatoeba is geen meisje. Het is een website.”
epo: "Ĉu Tatoeba pli belas, ol mi?" — "Tatoeba estas ne knabino, sed retejo."
nld: Iedere dag rijd ik meer dan honderd kilometer.
epo: Mi ĉiutage veturas pli ol cent kilometrojn.
nld: Van de twee meisjes is zij de jongste.
nds: Se is de jüngst von de beiden Deerns.
nld: Hebben jullie al besloten wanneer jullie weggaan?
epo: Ĉu vi jam decidis, kiam vi foriros?
nld: Mijn broer heeft maar twee hobby's: autorijden en duiken.
epo: Mia frato havas nur du ŝatokupojn: stiri aŭton kaj plonĝi.
nld: Tom zei dat we dat niet meer mogen doen.
epo: Tomo diris, ke ni ne plu rajtas fari tion.
nld: Willen jullie thee of koffie?
heb: רוצים תה או קפה?
nld: De tuinier moest het gras maaien.
epo: La ĝardenisto devis falĉi la herbon.
nld: Is dat jullie broer?
epo: Ĉu li estas via frato?
nld: Tom had gemengde gevoelens.
epo: Tomo havis miksitajn sentojn.
nld: Spreek langzamer, zodat we je kunnen begrijpen.
gos: Proat lankzoamer, zodat wie die begriepen kinnen.
nld: Tom ziet er gevaarlijk uit.
ukr: Том, схоже, небезпечний.
nld: Er bestaan studies die aantonen dat sommige vissen vrouwelijk worden door de aanwezigheid van zwangerschapsbeperkende hormonen in het water.
deu: Es gibt Studien, die nachweisen, dass manche Fische durch im Wasser vorhandene schwangerschaftsverhütende Hormone weiblich werden.
nld: Ze verkopen meubels.
fra: Ils vendent des meubles.
nld: "Beloof je dat?" - "Ja."
deu: „Versprichst du es?“ – „Ja.“
nld: We hebben veel druiven.
epo: Ni rikoltis multajn vinberojn.
nld: Hij is er slecht aan toe.
epo: Li malbonfartas.
nld: Tom heeft een gewichtsprobleem.
epo: Tomo havas pezoproblemon.
nld: Niet die blauwe knop aanraken!
epo: Ne tuŝu tiun bluan klavon!
nld: Het werk is nog niet klaar.
epo: La laboro ankoraŭ ne finiĝis.
nld: Pardon, waar is de uitgang?
epo: Pardonon, kie estas la elirejo?
nld: Ze heeft natte haren.
gos: Zie het nadde hoaren.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
ita: La Seconda Guerra Mondiale scoppiò nel 1939.
nld: Mag ik deze fiets gebruiken?
heb: מותר לי להשתמש באופניים?
nld: Geef hun een tweede kans.
hun: Adj nekik egy második esélyt!
nld: Door hier elke dag een beetje van te eten, blijf je gezond.
epo: Manĝante ĉiutage iom el ĉi tio, vi restas sana.
nld: Ze zouden een betere wisselkoers hebben gekregen als ze naar een bank zouden zijn gegaan.
epo: Ili akirintus pli bonan valutan kurzon, se ili irintus al banko.
nld: Vandaag is het maandag.
cmn: 今兒週一。
nld: Ik vergeet altijd de accusatiefvorm in het Esperanto!
dan: Jeg glemmer altid akkusativendelsen på esperanto!
nld: Transvetten zijn slecht voor de gezondheid.
epo: Transgrasoj malbonas por la sano.
nld: We zullen niet alles kunnen opeten.
epo: Ni ne povos formanĝi ĉion.
nld: Waarom hoeven Tom en Mary dat nooit te doen?
epo: Kial Tomo kaj Manjo neniam devas fari tion?
nld: Vroeger was ik nog een Frans konijn.
epo: Antaŭe mi estis franca kuniklo.
nld: We moeten Tom nog meer tijd geven.
epo: Ni donu pli da tempo al Tomo.
nld: Hij werkt voor een grote krant met een grote oplage.
heb: הוא עובד בשביל עיתון נפוץ.
nld: Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.
cmn: Tatoeba: 因為語言意義不只是單字的總合。
nld: Mensen bekijken graag elkaars huizen.
epo: Homoj ŝatas rigardi la domon unu de la alia.
nld: Zit daar niet te zitten, doe iets!
epo: Ne restu sidanta, agu!
nld: Ik weet niet waarom ik zo moe ben.
epo: Mi ne scias, kial mi tiel lacas.
nld: Het lawaai maakte ons wakker.
epo: La bruo vekis nin.
nld: Ze zijn ieder dertig dollar waard.
heb: כל אחד מהם שווה שלושים דולר.
nld: We zouden Halloween samen moeten vieren.
epo: Ni devus kune festi Fantomtagon.
nld: Kunnen jullie ook in het Italiaans tellen?
heb: אתם יכולים לספור גם באיטלקית?
nld: Hij is zijn vriend.
gos: Hai is zien vrund.
nld: Een glimlach is gratis, maar niet voor niets.
heb: חיוך הוא חינם אך לא לשווא.
nld: Ik leerde mijn vrouw kennen op een feestje.
epo: Mi konatiĝis kun mia edzino dum festeto.
nld: Hannover is de hoofdstad van Nedersaksen.
stq: Hannover is ju Haudstääd fon Läichsaksen.
nld: De ene keer won ik van hem en de andere keer won hij van mij.
epo: Unufoje mi gajnis de li, kaj alifoje li gajnis de mi.
nld: Hij verhuisde naar Duitsland.
gos: Hai verhoesde noar Duutsland.
nld: Tom is onverbeterlijk.
cmn: 湯姆無可救藥。
nld: Sinds wanneer woont u in Tokio?
heb: ממתי את גרה בטוקיו?