ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Come si sentiva ieri?
heb: איך הוא הרגיש אתמול?
ita: Tom è molto taccagno.
epo: Tomo estas tre avarega.
ita: Gli ha sparato con un fucile.
spa: Ella la ha disparado con un rifle.
ita: Penso che sia ingiusto.
eng: I think it's unfair.
ita: I viaggi alle isole non sono economici.
epo: La vojaĝoj al la insuloj ne estas malmultekostaj.
ita: Abito ancora con i miei genitori.
sqi: Ende banoj me prindërit e mi.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Egiziana."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Mısır."
ita: Le persone ridono.
lij: E persoñe rian.
ita: Ricordate, cittadini, che cosa è successo a Roma, quando Catilina cominciò a tramare contro la patria!
epo: Memoru, civitanoj, kio okazis en Romo, kiam Katilino komencis komploti kontraŭ la patrujo!
ita: Gli ho parlato faccia a faccia oggi.
epo: Mi parolis kun li vizaĝ-al-vizaĝe hodiaŭ.
ita: Ha detto che non sapeva questo.
hun: Azt mondta, hogy nem tudta ezt.
ita: Sto seriamente pensando di venire.
eng: I am seriously considering coming.
ita: Non abbiamo visitato la Corsica.
lij: No semmo stæti in Còrsega.
ita: Scesi dal letto.
hun: Fölkeltem az ágyból.
ita: Ha realizzato i suoi obiettivi?
deu: Hat er seine Ziele erreicht?
ita: Abbiamo vinto ancora.
bul: Победихме за пореден път.
ita: Calma e gesso.
epo: Trankviliĝu kaj pripensu.
ita: Questa è la casa di Marco? — Sì, è la sua casa.
epo: Ĉu tiu ĉi estas la domo de Marko? — Jes, ĝi estas lia domo.
ita: Mi ha dato una matita.
epo: Ŝi donis al mi krajonon.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Ceca."
rus: «Кто по национальности их сестры?» — «Чешки».
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Estone."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Estonya."
ita: Ci rifletterò!
epo: Mi pensos pri ĝi!
ita: Tom conosce Mary da molto tempo.
fin: Tomi on tuntenut Marin pitkään.
ita: Io mi sono svegliata presto stamattina.
cmn: 我今天起的很早。
ita: Penso spesso di andarmene.
spa: A menudo pienso en irme.
ita: Non siamo più all’età della pietra.
deu: Wir leben nicht mehr in der Steinzeit.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Argentina."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: Quando è via, il presidente non ha il cellulare.
tok: jan lawa li weka, la ona li jo ala e ilo toki.
ita: Dov'è il parcheggio più vicino?
slk: Kde je najbližšie parkovisko?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Bosniaca."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Boşnak."
ita: La polizia è qui.
hun: Itt van a rendőrség.
ita: Fanno quello che possono.
fin: He tekevät mitä voivat.
ita: Ti consiglio di leggere questo libro.
fra: Je te recommande de lire ce livre.
ita: Ho ripetuto quello che ha detto parola per parola.
hun: Megismételtem azt amit mondott, szóról szóra.
ita: È appena migliorata!
epo: Ĝi apenaŭ pliboniĝis!
ita: Forse questo è un po' troppo!
epo: Eble ĉi tio estas iom multe!
ita: Quando si ha fame tutto è buono.
epo: Kiam oni malsatas, ĉio bonas.
ita: Io ho capito perché la macchina non funzionava.
deu: Ich habe verstanden, warum das Auto nicht funktionierte.
ita: Tocca a me lavorare fino a tardi.
grn: Cheháma amba'apo hag̃ua ka'aru peve.
ita: Posso accompagnarti all'aeroporto?
rus: Могу я проводить тебя в аэропорт?
ita: L'uomo che ha dato la sua busta paga alla moglie è stato più saggio di quello che l'ha data all'amante.
spa: El hombre que le dio su cheque de pago a su esposa fue más sabio que el que se lo dio a su amante.
ita: Le persone sagge imparano dai loro nemici.
vec: Łe persone saje łe inpara dai so nemighi
ita: Tom bevette tre bottiglie di birra.
hun: Tom megivott három üveg sört.
ita: La maggior parte degli squali ha una forma affusolata che permette loro di fendere facilmente l’acqua.
epo: La plejparto de la ŝarkoj havas maldikan formon, kiu ebligas al ili facile fendi la akvon.
ita: Sei una grandissima amica!
ina: Tu es un grandissime amica!
ita: Ma c'è anche un'altra possibilità.
epo: Sed ekzistas alia eblo.
ita: Ti obbligano a comprarlo?
fra: T'obligent-ils à l'acheter ?
ita: Non fa del male a una mosca!
epo: Ĝi ne vundas muŝon!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Polacca."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Polonya."
ita: Tom non è invitato.
epo: Tom ne estas invitita.
ita: Tom è fastidioso.
epo: Tomo estas ĝena.
ita: Ero spaventata quando la vidi.
deu: Ich war erschrocken, als ich sie sah.
ita: Deve fidarsi di me.
ukr: Ви маєте довіритись мені.
ita: Pronuncia l'inglese con un accento spagnolo perché è messicano.
ina: Ille pronuncia le anglese con un accento espaniol proque ille es mexican.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Azera."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Azeri."
ita: Spero che lui lo veda.
kab: Ssarameɣ ad iwali aya.
ita: Posso usare del prosciutto?
epo: Ĉu mi povas uzi ŝinkon?
ita: Tom e Mary sono qui per aiutarci.
epo: Tomo kaj Manjo estas ĉi tie por nin helpi.
ita: Non possiamo annunciare le nostre buone intenzioni e non concretizzarle per carenza di risorse finanziarie.
deu: Wir können nicht gute Absichten predigen und sie dann wegen fehlender Finanzen nicht in die Tat umsetzen.
ita: Di chi sono questi occhiali?
fra: À qui sont ces lunettes ?
ita: Fu uno spettacolo favoloso che ci procurò un piacere senza fine.
deu: Es war ein außergewöhnliches Schauspiel, das uns eine unermessliche Freude bereitete.
ita: Non siamo riusciti a metterci d'accordo su niente.
eng: We could not agree about anything.
ita: Contate fino a trenta.
bul: Бройте до трийсет.
ita: Bill assomiglia a suo padre come carattere.
epo: Bill similas sian patron laŭ karaktero.
ita: C'è un nuovo sondaggio.
eng: There is a new survey.
ita: Tu hai avuto dei problemi?
fra: Tu as eu des problèmes ?
ita: Ritirerò tutto.
rus: Я всё сниму.
ita: Quell'edificio è in costruzione.
ina: Iste edificio es in construction.
ita: Mi ha chiesto chi era quell'uomo.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy ki volt ez a férfi.
ita: C'è anche il rito di iniziazione!
eng: There's also the initiation ritual.
ita: Tom è intorpidito.
epo: Tomo estas sensensa.
ita: Cosa pensava lo scrittore quando scriveva questo libro?
eng: What was the author thinking while she was writing this book?
ita: Sono disoccupata.
bul: Безработна съм.
ita: Nonostante la casa fosse circondata dalla polizia, i ladri riuscirono a scappare.
epo: Kvankam la domo estis ĉirkaŭata de la policistoj, la ŝtelistoj sukcesis elfuĝi.
ita: Durante la sua vita, lei ha avuto tre mariti e esercitato vari mestieri.
ces: Během svého života měla tři manžele a vykonávala různá řemesla.
ita: Io sono molto dispiaciuto per quello che è successo.
vec: Mi so' dispiazesto un mùcio par cheło che ze sucedesto.
ita: Prima di firmarlo, leggilo attentamente.
hun: Mielőtt aláírod, olvasd el figyelmesen!
ita: Di quanto tempo hai bisogno per tradurre questo libro?
ido: Quanta tempon tu bezonas por tradukar ica libro?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Marocchina."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Fas."
ita: C'era una tendina che copriva la porta.
eng: There was a curtain which was covering the door.
ita: Amo la mia libertà.
slv: Ljubim svojo svobodo.
ita: Loro sono una perfetta coppia.
epo: Ili estas perfekta duo.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Danese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Danimarka."
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettarmi, per favore.
epo: Mi petas ne atendi min, se mi ial malfruos.
ita: Pyongyang è la capitale della Corea del Nord.
slk: Pchjongjang je hlavným mestom Severnej Kórey.
ita: Pensavo fossi felice!
bul: Мислех, че си щастлива!
ita: Il doppio è una classica partita di tennis.
epo: La duoblo estas klasika tenisludo.
ita: Vado ogni mattina a fare la spesa.
cmn: 我每早上去买东西。
ita: Congratulazioni!
lij: Feliçitaçioin!
ita: Il cervello controlla il movimento e le funzioni corporee ed è il centro dell'attività intellettuale e della coscienza.
epo: La cerbo regas la movon kaj la korpajn funkciojn kaj estas la centro de la mensa aktivado kaj de la konscio.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Tunisina."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Tunus."
ita: Non vanno a costruire biblioteche in Turchia.
eng: They're not going to build libraries in Turkey.
ita: Dove sono i bambini? — Credo che siano in giardino.
epo: Kie estas la infanoj? — Mi pensas, ke ili estas en la ĝardeno.
ita: Io devo scoprire cos'ha ucciso Tom.
bul: Аз трябва да разбера какво е убило Том.
ita: Preparate i costumi per la gara!
cmn: 准备比赛服装！
ita: Dite che ho esagerato un po'?
ina: Pensa tu que io ha exaggerate un poco?
ita: Il giorno, il mese ma non l'anno della mia nascita coincidono con quelli della morte di Kennedy.
epo: La tago, la monato sed ne la jaro de mia naskiĝo koincidas kun la morto de Kennedy.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Lettone."
tur: "Komşularımız nereli?" "Letonya."
ita: Vorrei essere in grado di suonare uno strumento.
kab: Ad yelhu mer ssineɣ ad urareɣ s wallal.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Libanese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Lübnan."
ita: Tom è prepotente, vero?
epo: Tomo estas superforta, ĉu ne?
ita: Ti ringrazio per la disponibilità.
eng: I thank you for your willingness.
ita: Bill, apri la porta.
pes: بیل، در را باز کن!
ita: Voglio visitare l'Egitto un giorno.
eng: I want to visit Egypt some day.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Ceca."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Çek."
ita: Oggi ho assunto tre dipendenti in più.
bul: Днес назначих още трима служители.
ita: Tom mi ha insegnato a giocare a scacchi.
hun: Tom tanított meg sakkozni.
ita: Noi stiamo facendo tutto il possibile.
spa: Estamos haciendo todo lo posible.
ita: In montagna la pressione atmosferica è più bassa che al mare.
epo: En montaro la atmosfera premo estas pli malalta ol ĉe maro.
ita: Il marito di mia figlia è Francuz.
nld: De man van mijn dochter is Frans.
ita: Questa è la mia favola.
ido: Ica esas mea fablo.
ita: Io morirei d'infarto.
heb: אני מתתי מהתקף לב.
ita: Volevo essere buona!
hun: Jó akartam lenni!
ita: Molti lo invidiano per la sua brillante carriera.
spa: Muchos lo envidian por su brillante carrera.
ita: Ieri era venerdì.
heb: אתמול היה יום שישי.
ita: Padre e figlio si incontrarono dopo una lunga separazione.
epo: La patro kaj la filo renkontiĝis post longa disiĝo.
ita: Prenderò una camera in un motel.
epo: Mi prenos ĉambron en motelo.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Inglese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Tunisina."
tur: "Halaları nereli?" "Tunus."
ita: Lui non ha il biglietto.
deu: Er hat die Fahrkarte nicht.
ita: Quel libro era veramente interessante.
hun: Ez a könyv valóban érdekes volt.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Italiana."
tur: "Kardeşleri nereli?" "İtalyan."
ita: In realtà la zuppa era troppo salata.
nld: In werkelijkheid was de soep te zout.
ita: Voglio sapere cos'è successo.
epo: Mi volas scii, kio okazis.
ita: Il giorno seguente lui si sentì un po' meglio.
deu: Am nächsten Morgen fühlte er sich ein bisschen besser.
ita: Amo la mia famiglia tantissimo.
heb: אני אוהב כל כך את משפחתי.
ita: L'avamposto nemico è stato raso al suolo dai bombardamenti dell'aviazione.
epo: La malamika antaŭposteno estis ebenigita de bombado aviadila.
ita: Ho una scatola piena di ricordi di famiglia.
epo: Mi havas skatolon plenan je familiaj memoraĵoj.
ita: Non sono avventuroso.
epo: Mi ne estas aventurema.
ita: Anche questa sera ho mangiato troppo.
epo: Ankaŭ ĉi-vespere mi manĝis tro multe.
ita: Per andare in Germania abbiamo attraversato la Svizzera.
epo: Por iri en Germanion ni trairis Svislandon.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Portoghese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Portekiz."
ita: Non hai alcun senso dell'orientamento.
deu: Du hast überhaupt keinen Orientierungssinn.
ita: La professoressa ha condotto i partecipanti alla cerimonia sino a un parco.
epo: La instruisto kondukis la ceremoniajn partoprenantojn al parko.
ita: Nulla fa sentire meglio dell'innamorarsi e dell'essere ricambiati. E nulla è peggio dell'innamorarsi e del ricevere un netto rifiuto.
epo: Nenio igas senti sin pli bone ol enamiĝi kaj esti reciprokataj. Kaj nenio estas pli malbona ol enamiĝi kaj ricevi klaran rifuzon.
ita: Non c'è la taglia di Silvia.
epo: La grandeco de Silvja ne haveblas.
ita: Devi indossare una cravatta qua.
bul: Там трябва да носиш вратовръзка.
ita: Deve essere preso in considerazione.
spa: Debe ser tenido en consideración.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Azera."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Marocchina."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Fas."
ita: Quando si è trasferita a Berlino?
fin: Milloin muutit Berliiniin?
ita: Ha mai cantato in pubblico?
sqi: Ke kënduar ndonjëherë në publik?
ita: Tom è sveglio, vero?
epo: Tomo estas viveca, ĉu ne?
ita: I colori della bandiera italiana sono bianco, rosso e verde.
epo: La koloroj de la itala flago estas verda, blanka kaj ruĝa.
ita: La situazione mi preoccupa molto.
sqi: Gjendja po më shqetëson shumë.
ita: Non riesco a capire questa tabella.
eng: I can't understand this table.
ita: Vale la pena leggere di nuovo questo libro.
epo: Valoras legi tiun libron denove.
ita: Questo tavolo è di legno.
heb: השולחן הזה עשוי מעץ.
ita: La felicità non è solo avere molti beni.
epo: La feliĉeco ne simple rezultas de oniaj multaj posedaĵoj.
ita: Comunque vadano le cose, io ti vorrò sempre bene.
epo: Kio ajn okazos, mi ĉiam amos vin.
ita: L'ideale è mercoledì!
hun: Szerda tökéletes!
ita: Il 7 è sempre stato il mio numero preferito.
eng: Seven has always been my favorite number.
ita: Abbiamo bisogno di una risposta.
hun: Szükségünk van egy válaszra.
ita: Chi è il capoccia di questo posto?
epo: Kiu estas la ĉefo tie ĉi?
ita: Perché non possiamo sapere cosa accade con questi Fondi strutturali?
epo: Kial ni ne povas ekscii, kio okazas rilate al tiuj strukturaj fondusoj?
ita: Sono a Londra.
uig: مەن لوندوندا.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Russa."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Rus."
ita: Io ho intenzione di venire.
sqi: Kam ndërmend të vij.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Tunisina."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Portoghese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: Tom è cocainomane.
epo: Tomo estas kokainulo.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Camerunense."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Kamerun."
ita: Dove si trovano i miei giornali?
deu: Wo sind meine Zeitungen geblieben?
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Malese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Malezya."
ita: Unisciti a noi.
fra: Joins-toi à nous.
ita: Tu utilizzi Tatoeba quando traduci?
lij: Ti deuvi Tatoeba quande ti traduxi?
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Malese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Malezya."
ita: Il suo corpo era debole di natura.
spa: Su cuerpo era débil por naturaleza.
ita: Non le voglio guardare.
sqi: Nuk dua ti shikoj.
ita: Tom è alticcio.
epo: Tomo estas duonebria.
ita: Parlare in inglese è divertente.
fra: Parler en anglais est amusant.
ita: Cos'è la tauromachia?
eng: What is bullfighting?
ita: Scusami per l'altra volta.
deu: Entschuldigung wegen letztes Mal.
ita: Sono di nazionalità finlandese.
epo: Mi havas finnan naciecon.
ita: Questo è il ristorante più vecchio di Boston.
xmf: Atena ardzashe umosi jveshi resṫorani re bosṫons
ita: Quando si sposerà?
deu: Wann werden Sie heiraten?
ita: Non abbiamo visitato la Nuova Zelanda.
eng: We haven't visited New Zealand.
ita: Tom non è flessibile.
epo: Tomo ne estas supla.
ita: Volevo vedere se c'era la possibilità di salvare il festival.
eng: I wanted to see if there was a chance to save the festival.
ita: Sono felice di essere con te.
kab: Ferḥeɣ imi lliɣ yid-k.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Islandese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "İzlanda."
ita: Disse che non aveva trent'anni.
ron: Spuse că nu avea treizeci de ani.
ita: Un etto e mezzo abbondante.
bul: Сто и петдесет грама или малко повече.
ita: Disse che si sentiva molto solo.
epo: Li diris, ke li sentas sin tre sola.
ita: Tom mi ha dato le indicazioni per andare al teatro.
heb: תום נתן לי ציוני דרך על מנת להגיע לתאטרון.
ita: Ci mostrò la foto di sua madre.
fra: Il nous montra la photo de sa mère.
ita: In un modo o nell'altro comprerò quel vestito.
bul: По един или друг начин ще купя тази рокля.
ita: Deve essere utile ai cittadini?
epo: Ĉu tio devas utili al la civitanoj?
ita: La risposta non era corretta.
swe: Svaret är inte korrekt.
ita: Non penso che sia felice.
bul: Не мисля, че е щастлив.
ita: Ti ho chiesto se volevi un passaggio.
deu: Ich habe dich gefragt, ob du mitfahren willst.
ita: Mi basta sapere che esisti.
hun: Nekem elég tudni, hogy létezel.
ita: Togli le mani!
hun: Vedd el a kezed!
ita: Abbiamo imparato che l'olio galleggia sull'acqua.
ido: Ni lernis ke l'oleo flotacas sur l'aquo.
ita: Innanzitutto, non è provato che la riduzione dell'orario di lavoro crei nuovi posti di lavoro.
deu: Vor allem ist es nicht erwiesen, dass durch die Verkürzung der Arbeitszeit Arbeitsplätze geschaffen werden.
ita: Vado a insegnare qualcosa in Giappone.
por: Vou ensinar alguma coisa no Japão.
ita: Credevo che la chiave aprisse tutto.
heb: חשבתי שהמפתח פותח הכל.
ita: Racconti dell'amore!
ron: Povestiri de dragoste!
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Spagnola."
tur: "Halaları nereli?" "İspanyol."
ita: Anche volendo, come faccio a spiegatri una cosa così ovvia?
epo: Eĉ tion volante, kiel mi povas klarigi al vi tiom evidentan aferon?
ita: A Tom non piace il caffè irlandese.
hun: Tom nem szereti az ír kávét.
ita: Il giudice gli ha concesso la grazia.
eng: The judge pardoned him.
ita: Ho tre cugini.
hun: Három unokatesóm van.
ita: Piacere di conoscervi.
hun: Örülök, hogy megismerhetlek.
ita: I lampioni di quel viale danno poca luce.
epo: La stratlanternoj de tiu avenuo donas malmulte da lumo.
ita: Posso farle una domanda indiscreta?
epo: Ĉu mi rajtas direkti al vi nediskretan demandon?
ita: La Terra riceve ogni giorno enormi quantità di radiazione solare.
epo: La Tero ricevas ĉiutage grandegajn kvantojn da suna radiado.
ita: Tom si rifiutò di arrendersi.
bul: Том отказа да се предаде.
ita: Questa canzone mi fa pensare al ragazzo che mi piace.
epo: Ĉi tiu kanto igas min pensi pri la knabo, kiun mi ŝatas.
ita: Ha bisogno di un passatempo.
epo: Vi bezonas iun ŝatokupon.
ita: Non posso vedere attraverso i muri.
bul: Не мога да виждам през стени.
ita: Lui vuole sapere come può prendere peso.
ina: Ille vole saper como pote prender peso.
ita: Come comincia la vostra giornata?
pol: Jak zaczyna się wasz dzień?
ita: Diamine! È esattamente ciò a cui stavo pensando due secondi fa!
epo: Diable! Ĝi estas precize tio, pri kio mi estis pensanta antaŭ du sekundoj!
ita: Posso disturbarti un momento?
cmn: 我可以打扰你一下吗？
ita: Utilizzando effemeridi, un astronomo può calcolare le fasi lunari e l'ora del sorgere e tramonto del sole e della luna in tutto il mondo e per qualsiasi giorno dell'anno.
eng: Utilizing an ephemeris, an astronomer can calculate lunar phases and the times of rising and setting of the sun and of the moon all around the world and for any day of the year.
ita: Io ero perdutamente innamorato di lei.
epo: Mi estis freneze enamiĝinta al vi.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Albanese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Arnavut."
ita: La insultò.
epo: Ŝi insultis ŝin.
ita: Conosci le persone che abitano qui?
epo: Ĉu vi konas la personojn, kiuj loĝas ĉi tie?
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Polacca."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Danese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Danimarka."
ita: Almeno il 49 % degli studenti vanno all'università.
epo: Almenaŭ 49 % el la studantoj iras universitaten.
ita: Non è più così.
epo: Tio ne plu estas tia.
ita: Il radar ottico funziona usando la luce, anziché le onde radio come il radar normale.
eng: Optical radar uses light, unlike normal radar, which uses radio waves.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Hocaları nereliydi?" "İspanyol."
ita: Speriamo vada avanti col tempo.
eng: We hope to improve with time.
ita: È seccante dover ripetere sempre la stessa spiegazione senza che qualcuno ascolti davvero.
tur: Birileri adamakıllı dinlemezken aynı açıklamayı tekrar tekrar yapmak zorunda olmak can sıkıcı.
ita: Forse dovreste comprare una pistola.
bul: Може би трябва да си купиш пистолет.
ita: Una delle massime limitazioni per moltissime persone è la loro paura del fallimento.
epo: Unu el plej grandaj limigoj por multege da personoj estas ilia timo de fiasko.
ita: Tom non l'ha detto.
kzj: Au noboos i Tom dii.
ita: Andammo a Boston.
deu: Wir gingen nach Boston.
ita: Vendono mele a cinque dollari l'una.
spa: Venden manzanas a cinco dólares cada una.
ita: Hai una rivista giapponese?
deu: Hast du eine japanische Zeitschrift?
ita: Lei è crudele.
bul: Тя е жестока.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Rumena."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Rumen."
ita: Funzionano entrambi.
bul: Функционират и двата.
ita: Ho trovato i miei amici al caffè.
vec: Go catà i me amighi al cafè.
ita: Tu lo sapevi che ero sposata.
sqi: Ti e dije që isha e martuar.
ita: Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.
deu: Bitte zieh dir vor dem Eintritt die Schuhe aus.
ita: Lei si è preparata in maniera davvero accurata.
deu: Sie haben sich wirklich sorgfältig vorbereitet.
ita: Non sono di nazionalità messicana?
epo: Ĉu ili ne havas meksikian naciecon?
ita: Con chi ci va?
deu: Mit wem geht er hin?
ita: Perché le donne parlano per enigmi ma vogliono risposte chiare?
deu: Warum sprechen die Frauen in Rätseln, erwarten aber eindeutige Antworten auf ihre Fragen?
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Russa."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Rus."
ita: Le persone si lamentano troppo.
bul: Хората твърде много се оплакват.
ita: Lui è un giocatore di baseball.
epo: Li estas ludisto de bazpilkado.
ita: Cordiali saluti.
deu: Mit freundlichen Grüßen
ita: Sono di nazionalità bielorussa.
epo: Mi havas belorusan naciecon.
ita: Tom è imperturbabile, vero?
epo: Tomo estas trankvilega, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Uruguaiana."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Uruguay."
ita: Il Liechtenstein è un paese europeo?
eng: Is Liechtenstein a European country?
ita: Ci vediamo l'anno prossimo!
lij: Se vedemmo un atr'anno!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Finlandese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Fin."
ita: Tom è affidabile, vero?
epo: Tomo estas fidinda, ĉu ne?
ita: Il maltempo ci impedì di partire.
bul: Лошото време не ми позволи да тръгна.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Egiziana."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Mısır."
ita: Sei un detective?
ber: Keččini d amsestan?
ita: In Italia vivete ancora all'età della pietra.
deu: Ihr lebt in Italien noch in der Steinzeit.
ita: È il mio nemico?
por: És o meu inimigo?
ita: Tutti lo amano.
epo: Ĉiuj amas lin.
ita: A che ora devi alzarti domani? — Devo alzarmi alle sette.
epo: Je kioma horo vi devas ellitiĝi morgaŭ? — Mi devas ellitiĝi je la sepa.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Marocchina."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Fas."
ita: Verrò quando avrò finito i miei compiti.
ces: Přijdu, až dodělám své domácí úkoly.
ita: Questi sono i grandi classici della letteratura.
spa: Estos son los grandes clásicos de la literatura.
ita: Quando si chiarirà questo mistero?
fra: Quand on éclaircira ce mystère ?
ita: A che serve un'impresa senza clienti?
deu: Wem nützt eine Firma ohne Kunden?
ita: A mio parere, la riunione è stata un successo.
nob: Etter min mening var møtet vellykket.
ita: Io non capisco l'inglese.
hun: Én nem értek angolul.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Libanese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Lübnan."
ita: Questa è decisamente la nostra foto!
epo: Tiu ĉi certe estas nia foto!
ita: Come si può impedire alle persone di pensare soltanto alle proprie esigenze e preoccupazioni, inducendole a considerarsi parte di una comunità più grande?
epo: Kiamaniere oni povas malebligi al la personoj pensi nur pri siaj bezonoj kaj zorgoj, instigante ilin sin konsideri kiel parto de pli granda komunumo?
ita: Meritava un aiuto, però voi glielo rifiutaste.
epo: Li meritis helpon, sed vi ĝin rifuzis al li.