ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ne satıyorlar?
spa: ¿Qué venden?
tur: Onun dürüstlüğünden güvence duyuyorum.
ron: Sunt sigur de onestitatea lui.
tur: Gerçekten keçi peynirinden hiç hoşlanmıyorum.
tuk: Çyndanam geçi peýnirini hiç halamaýaryn.
tur: Son kez dediğin bu.
ita: Questo è quel che hai detto l'ultima volta.
tur: O ne istiyor?
spa: ¿Qué quiere?
tur: Tom çok iyi bir dansçıdır.
spa: Tom es un gran bailarín.
tur: Hiç kimse onları fark etmedi.
epo: Neniu rimarkis ilin.
tur: Nasıl golf oynayacağımı hiç bilmiyorum.
spa: No tengo ni idea de cómo se juega al golf.
tur: Çocuklar bahçede oynadılar.
hrv: Djeca su se igrala u vrtu.
tur: Üzgünüm ama Portekizce bilmiyorum.
por: Desculpa mas eu não falo português.
tur: Kendi sözlerini her zaman tutar.
spa: Siempre cumple sus promesas.
tur: Ondan daha iyi yapabileceğime eminim.
spa: Estoy segura que lo puedo hacer mejor que él.
tur: Bu günlerde iş bulmak zordur.
fin: Nykyisin on vaikeaa löytää töitä.
tur: Bu kitabı zaten bitirdim.
ell: Τελείωσα ήδη αυτό το βιβλίο.
tur: Tom Boston yakınlarında yaşıyor.
spa: Tom vive cerca de Boston.
tur: Benim adım Mehmet.
eng: My name is Mehmet.
tur: Kardeşim ödevimi yapmamda bana yardım etti
spa: Mi hermano me ayudó a hacer los deberes.
tur: Ben bir savaşçıyım.
tok: mi jan utala.
tur: Gerçekten seni görmem gerekiyor. Bu önemli.
ara: حقيقة من الضروري أن أراك. هذا مهم.
tur: Ailesiyle yaşamıyor.
ell: Αυτός δε ζει μαζί τους γονείς του.
tur: Bir hastanede çalışmak istemezdim.
spa: No querría trabajar en un hospital.
tur: Tom'u ziyaret etmek için yarın Boston'a gidiyorum.
fra: Je vais à Boston demain pour rendre visite à Tom.
tur: Babam bana kızgın.
rus: Папа злится на меня.
tur: Bu şarkının adı ne?
tuk: Bu aýdymyň ady näme?
tur: Senin bir kedin vardı.
spa: Tenías un gato.
tur: O, ona çok kızgındır.
spa: Está muy enfadado con él.
tur: Sen niye benimle gelmedin?
deu: Warum bist du nicht mit mir mitgekommen?
tur: Götümüzden kan alırlar lan, kan!
asm: আমাৰ বাঁহ লাগিব।
tur: Haklı olduğuna tamamen ikna olmadım.
deu: Ich bin nicht ganz davon überzeugt, dass er Recht hat.
tur: Tom'a doğum günü için bir şey almıyor musun?
spa: ¿No le vas a regalar nada a Tom por su cumpleaños?
tur: Onu Fransızca nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
spa: No sé cómo se dice en francés.
tur: Kimsenin ekmeğinde gözüm yok.
rus: Я не зарюсь на чужой кусок хлеба.
tur: Sizin beni unutmadığınızı bilerek oyunuma devam ettim hepsi bu.
epo: Sciante, ke vi ne forgesis min, mi plu ludis mian ludon, tio estas ĉio.
tur: Artık ne yaptığımı bilmiyorum.
spa: Ya no sé lo que estoy haciendo.
tur: Kim olduğumu biliyor.
epo: Li scias, kiu mi estas.
tur: Onların çocukları yok, bildiğim kadarıyla.
fra: D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.
tur: Yangın kısa sürede söndürüldü.
epo: La fajro estis rapide estingita.
tur: Neden bana cevap vermiyor?
kat: რატომ არ მპასუხობს?
tur: Onun suyunu içebilir miyim?
kaz: Оның суын ішіп аламын ба?
tur: O erken vardığında onu şaşırttı.
lit: Ji nustebino jį atvykusi anksti.
tur: Kapı kapanmıyor.
cmn: 门没关上。
tur: Affedersiniz, bunların maliyeti nedir?
rus: Извините, какая цена у этих?
tur: Tom bütün sabah benimle birlikteydi.
spa: Tom estuvo conmigo toda la mañana.
tur: Tom kuşlardan nefret ediyor.
spa: Tom odia los pájaros.
tur: Bugün seçim var.
jpn: 今日は選挙があります。
tur: Bu konuyla ilgili alabildiğin tüm bilgiyi bana getir.
ron: Adu-mi toate informațiile pe care le-ai putut obține despre acest subiect.
tur: Benim dairem üçüncü katta.
rus: Моя квартира на третьем этаже.
tur: Bu akşam onunla görüşeceğim.
eng: I'm meeting her this evening.
tur: O burada ne yapıyordu?
deu: Was hat sie hier gemacht?
tur: Ali'nin uykusu hafiftir. İğne düşse uyanır.
deu: Ali hat einen leichten Schlaf. Er wacht beim leisesten Geräusch auf.
tur: Tom sadece Mary'nin İngilizce ev ödevinde ona yardım etmesini istiyor.
epo: Tomo volas nur, ke Mario helpu lin ĉe lia hejmtasko pri la angla.
tur: Bu, süreceğini düşündüğümden daha uzun sürüyor.
spa: Se está demorando más de lo que pensé.
tur: O, yürek parçalayan bir hikaye idi.
ron: A fost o poveste sfâșietoare.
tur: O çok büyük bir elma.
spa: Esa es una manzana muy grande.
tur: Dün babamla konuştun mu?
spa: ¿Hablaste ayer con mi padre?
tur: Bir toplumda yaşıyoruz.
ota: جمعیت ایچنده یاشیورز .
tur: Ben tamamen sizinle aynı fikirde değilim.
uig: مەن سىزنىڭ پىكىرىڭىزگە پۈتۈنلەي قوشۇلمايمەن.
tur: Tom büyük bir avukat.
spa: Tom es un gran abogado.
tur: Ben çocukken, bana tereyağının kişinin sağlığı için kötü olduğu söylenirdi.
spa: Cuando era pequeño, me decían que la mantequilla era mala para la salud.
tur: Bu çok üzücü bir durum.
eng: That's a very sad situation.
tur: Yememiz için bir şey yapmaya karar verdim.
spa: He decidido preparar algo para comer.
tur: Kayısı, Malatya'nın yöresel ürünüdür.
eng: Apricots are the local product of Malatya.
tur: Affedersiniz, bu tren Washington Square'e gider mi?
heb: סליחה, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
tur: Kız gıcık bir şey.
eng: The girl is somewhat of a killjoy.
tur: Gölete bir taş attı.
eng: She threw a stone into the pond.
tur: Mükemmel insan yoktur.
deu: Den vollkommenen Menschen gibt es nicht.
tur: Bırak zevzekliği.
deu: Hör mit dem blöden Gerede auf.
tur: Birkaç şey biliyorum.
spa: Sé unas cuantas cosas.
tur: Vücudunu forma sokması gerekiyor.
eng: He needs to get into shape.
tur: Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok.
spa: No hay nada que pueda hacer por ti.
tur: Seni koruyacağıma söz veriyorum.
ita: Ti do la mia parola che ti proteggerò.
tur: Bir şeyler olacak.
rus: Что-то произойдёт.
tur: Bu biletle özel sergiyi görebilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas viziti la specialan ekspozicion per ĉi tiu bileto?
tur: Tom'un uslu durmasını istedim.
deu: Ich bat Tom vernünftig zu bleiben.
tur: Yaz tatilinde simit satıp biraz para biriktirdi.
epo: En someraj ferioj li ŝparis iom da mono vendinte ringformajn panetojn.
tur: Onun vücut dili onu ele verdi.
epo: Lia korpa esprimo perfidis lin.
tur: Artık seni sevmiyorum.
uig: ئەمدى سېنى سۆيمەيمەن.
tur: Tom bunu yıllardır söylüyor.
spa: Tom ha estado diciendo esto durante años.
tur: Nasıl araba süreceğimi biliyorum.
spa: Sé cómo conducir un coche.
tur: Tom, Mary ile konuşabilir.
por: O Tom pode falar com a Mary.
tur: Pazara kadar değil, mezara kadar.
deu: Nicht nur bis Sonntag, sondern bis ins Grab.
tur: Tahta doğramayı severim.
uig: ياغاچ توغراشنى ياقتۇرىمەن.
tur: İkinci bir fırsat olmayacak.
rus: Второго шанса не будет.
tur: Bu utanç verici.
uig: بۇ بىر نومۇس.
tur: Tom dünkü sınavda bir soruyu bile yapamadı.
lit: Tomas negalėjo atsakyti nei į vieną klausimą vakarykščiame teste.
tur: Tom iyi zaman geçirdiğini söyledi.
por: Tom disse que ele se divertiu.
tur: Bugün çalışmak zorundayım.
spa: Hoy tengo que estudiar.
tur: Bunu benim için mi yapıyorsun?
spa: ¿Esto lo estás haciendo por mí?
tur: Onlar savaştan sonra şehri düşmana teslim ettiler.
heb: אחרי הקרב הם מסרו את העיר לידי האויב.
tur: Bunu yapmak istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
bul: Искаш или не искаш да направиш това?
tur: Şehirleri seviyorum.
spa: Me encantan las ciudades.
tur: Yağmurdan nefret ederim ama kokusunu severim.
spa: Odio la lluvia pero me encanta su olor.
tur: Onun söylediğini not aldı.
spa: Tomó nota de lo que dijo.
tur: Niçin orada yemek istemediğini anlayabiliyorum.
heb: אני יכול להבין מדוע את לא רוצה לאכול שם.
tur: Farragut, New Orleans'ı savaş olmadan ele geçirdi.
rus: Фаррагут захватили Новый Орлеан без боя.
tur: Onu niçin yaptım?
ita: Perché l'ho fatto?
tur: Lütfen benim için kapıyı aç.
spa: Por favor, ábreme la puerta.
tur: Yabancı dilleri öğrenmek eğlenceli.
spa: Aprender lenguas extranjeras es divertido.
tur: Her konuğa karşı saygılı olmalısın.
rus: Ты должен к каждому гостю относиться с уважением.
tur: Adımlarımı hızlandırdım.
spa: Aceleré el paso.
tur: Tom hâlâ babasına babacığım diyor.
kmr: Tom hîn jî ji bavê xwe re dibêje bavê min.
tur: Sen seçimini yaptın.
ita: Hai fatto la tua scelta.
tur: Biz oturur oturmaz, o bize kahve getirdi.
spa: En cuanto nos sentamos, nos trajo café.
tur: Tabii ki yapabilirsin.
heb: כמובן שאתה יכול.
tur: Allah kuru iftiradan saklasın.
rus: Пусть защитит Бог от безосновательной клеветы.
tur: Motivasyon anahtar unsurdur.
rus: Мотивация - это ключевой элемент.
tur: Ne kadar erken başlarsak o kadar erken bitiririz.
uig: قانچە بۇرۇن باشلىساق شۇنچە بۇرۇن پۈتتۈرىمىز.
tur: Tam dışarı çıktığımda, yağmur yağmaya başladı.
ita: Non appena sono uscito, ha iniziato a piovere.
tur: Tom'u iflasın eşiğine getiren nedir?
deu: Was hat Tom an den Rand des Bankrotts getrieben?
tur: Sen bir polis misin?
spa: ¿Eres policía?
tur: Kırmızı şapkalı bir adam gördüm.
spa: He visto un hombre con un sombrero rojo.
tur: Veda etmeden gitti.
ita: Se ne andò senza salutare.
tur: Bize yalan mı söyledin?
spa: ¿Nos mentiste?
tur: O kadar komik olan nedir?
uig: نمە ئۇ شۇنچە قىزىقارلىق؟
tur: Hikâyenin bir kısmını anlatmayı unuttum.
chv: Калавӑн пӗр пайне каласа пама манса кайрӑм.
tur: Yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.
rus: Да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, всё, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они.
tur: Bekleyemeyiz.
lit: Mes negalime laukti.
tur: Ağrı nerede?
kmr: Agirî li ku ye?
tur: Tom durumu çok iyi idare ediyor.
rus: Том очень хорошо справляется с ситуацией.
tur: Tavuk çiğ.
hun: Nyers a csirke.
tur: Tom kız arkadaşını ziyaret etmek için Avustralya'ya geldi.
spa: Tom vino a Australia a visitar a su novia.
tur: Ben sana hiçbir şey için rica etmiyorum.
epo: Mi petas nenion de vi.
tur: Boston'u saran son çılgınlık bu.
rus: Это последнее повальное увлечение, охватившее Бостон.
tur: Şimdi zamanın var mı?
nog: Энди заманынъ барма?
tur: Başkan savaş olacağından emindi.
spa: El presidente estaba seguro de que habría una guerra.
tur: Bahçeye gelen kirli bir köpek gördüm.
epo: Mi vidis malpuran hundon eniri la ĝardenon.
tur: Otobüs bekleyen insanlar sabırsız görünüyordu.
epo: La personoj kiuj atendis la buson ŝajnis malpaciencaj.
tur: Allah niyetinizi kabul etsin.
rus: Пусть Бог зачтёт ваши намерения.
tur: Kuş kafesinden kaçtı.
deu: Er entkam aus dem Vogelkäfig.
tur: Onun ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
deu: Glaubst du, ich weiß nicht, was das ist?
tur: Onlara güvenemezsin.
rus: Ты не можешь рассчитывать на них.
tur: O iş için çok genç değil misin?
ita: Non sei troppo giovane per quel lavoro?
tur: Lüksemburg Büyük Dükalığı 563.000 nüfusa sahiptir ve bunların %46'sı yabancıdır.
deu: Das Großherzogtum Luxemburg hat 563 000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind.
tur: Yağmura rağmen başladı.
spa: Empezó a pesar de la lluvia.
tur: Biz yağmurdan dolayı bir ağacın altında sığındık.
ita: Ci siamo rifugiati sotto un albero per via della pioggia.
tur: Bu, Bay Dupont'un arabası.
rus: Это машина господина Дюпонта.
tur: Sen büyük bir korkaksın.
kmr: Tu newêrekekî mezin î.
tur: Ben Çinli değilim.
pol: Nie jestem Chinką.
tur: Bu kez ne yaptın?
spa: ¿Qué has hecho ahora?
tur: Apaynısını ben de ümit ediyorum.
deu: Das geht mir haargenau so.
tur: Onlar eski evi yıktılar.
fin: He purkivat vanhan talon.
tur: Denemiyorsun bile.
ron: Tu nici măcar nu încerci.
tur: Yol çalışmaları sokağa giden yolu kapatıyordu.
epo: La vojlaboroj baris la vojon al la strato.
tur: Onlar uyuyordu.
spa: Estaban durmiendo.
tur: Geri dönmeyeceğimi biliyorsun, değil mi?
spa: Sabes que no voy a volver, ¿verdad?
tur: Ben sadece bunun bir parçası olmak istiyorum.
rus: Я всего лишь хочу быть частью этого.
tur: Hani sizin çocuklar?
rus: А где же ваши дети?
tur: Gözaltına alındım.
ron: Am fost reținut.
tur: Ali'nin dedesi tavukçuydu.
rus: Дед Али торговал курятиной.
tur: Hiçbir sınır sana ulaşmamın önüne geçemez.
deu: Keine Grenze hindert mich daran, zu dir zu gelangen.
tur: Bize gülümsedi ve trene bindi.
spa: Nos sonrió y montó en el tren.
tur: Ben küfürbaz değilim.
aze: Ağzıpərtöv deyiləm.
tur: Kendini benimle karıştırma!
aze: Özünü mənimlə qarışdırma!
tur: Tom, Mary'ye büyükannesini sordu.
hun: Tom a nagymamája felől kérdezte Marit.
tur: Hepimiz aynı güneşin altında yaşıyoruz, ama aynı aydınlığa sahip değiliz.
deu: Wir leben alle unter der gleichen Sonne, aber wir haben nicht den gleichen Horizont.
tur: Bu koşullar altında çalışamam.
ron: Nu pot să lucrez în condițiile astea.
tur: Şifreler uyuşmuyor.
rus: Пароли не совпадают.
tur: Mary sınıfında en güzel kız.
epo: Manjo estas la plej bela knabino en sia klaso.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, выпучив глаза друг на друга.
tur: Polis durmamı işaret etti.
rus: Полицейский сделал мне знак, чтобы я остановился.
tur: Ona aşık olduğumu sanıyor.
epo: Ŝi pensas ke mi amas lin.
tur: Ekmek istiyorum.
gle: Tá arán uaim.
tur: Nasıl yani? Duygularımı gizleyeyim mi?
deu: Soll ich meine Gefühle vielleicht verstecken?
tur: Bu bana bir fikir verdi.
spa: Esto me ha dado una idea.
tur: Şu köpek elimi ısırmaya çalıştı.
bul: Това куче се опита да ухапе ръката ми.
tur: Nereliymiş?
nld: Waar schijnt ze vandaan te komen?
tur: Yüzmek çok eğlencelidir.
chv: Шыва кӗме питӗ савӑнлӑ.
tur: Başarının sırrı nedir?
heb: מהו הסוד להצלחה?
tur: Oraya tek başıma gitmeye hiç niyetim yok.
rus: У меня нет никакого намерения идти туда в одиночестве.
tur: Tom gerçekten şanslı olduğunu söyledi.
ron: Tom a spus că a fost cu adevărat norocos.
tur: Tom cüzdanını arıyor.
deu: Tom sucht sein Portemonnaie.
tur: Tom, arabayı nereye park ettiğini hatırlayamadı.
spa: Tom no lograba acordarse de dónde había aparcado.
tur: Ben sekizinci kattayım.
por: Estou no oitavo andar.
tur: Başını öne eğmiş, ağır adımlarla yürüyordu.
eng: He was walking slowly with his head down.
tur: İşi bitirmek uzun süre almayacaktır.
spa: No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.
tur: Sanırım daha iyi bir öğrenci olmak istiyorum.
spa: Creo que quiero ser un mejor estudiante.
tur: Yatağının altındaki ne?
ron: Ce e sub patul tău?
tur: Türk ve Kürt kardeştir.
eng: Turks and Kurds are brothers.
tur: Mary'nin yaptığı şeyi beğenmedim.
deu: Was Mary getan hat, hat mir nicht gefallen.
tur: Yarın gelebilir misin?
spa: ¿Puedes venir mañana?
tur: Anne, acele et! Herkes bekliyor.
ota: آننه، عجله ایت! هركس بكله یور.
tur: Ormana girdiler.
spa: Se adentraron en el bosque.
tur: Halının büyüklüğü 120'ye 160 santimetredir.
rus: Размер ковра - 120 на 160 сантиметров.
tur: Kimi hayal ediyordun?
spa: ¿Con quién soñabas?
tur: "Gelecekte polise yardım edebileceğimi düşünüyorum." dedi Bernadette Dejeu'nun erkek kardeşi.
rus: "Думаю, что в будущем я смогу помогать полиции", — сказал брат Бернадетты Дежё.
tur: Aldılar.
lfn: Лос иа компра.
tur: Gökkuşağını isteyen, yağmura katlanmak zorunda.
deu: Wer einen Regenbogen haben will, muss den Regen akzeptieren.
tur: Bize sonra ne yapacağımızı söyle.
spa: Dinos qué vamos a hacer después.
tur: İnanılmaz şanslıyım.
eng: I'm unbelievably lucky.
tur: Büyük sır nedir?
spa: ¿Cuál es el gran secreto?
tur: Şimdiye kadar öğrenebildiğimin hepsi bu.
rus: Это всё, что я пока успел найти.
tur: O, İngilizcede iyi notlar alır.
ita: Prende dei buoni voti in inglese.
tur: Ben genç değilim.
yid: איך בין ניט יונג.
tur: Onlar onun kitabını okur.
spa: Leen su libro.
tur: Farklı olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, каково это - быть другим.
tur: O adamı ciddiye almak zor.
rus: К этому человеку трудно относиться серьёзно.
tur: Ee, sorun nedir?
rus: Так в чём вопрос?
tur: Yaşam, ölümün başlangıcıdır.
ron: Viața este începutul morții.
tur: Onların ana dili Fransızca.
uig: ئۇلارنىڭ ئانا تىلى فرانسۇزچە.
tur: Bu kalın yün çoraplar bacaklarınızı sıcak tutacak.
ron: Aceste șosete groase de lână vă vor ține de cald la picioare.
tur: O kadar sarhoş değilim.
spa: No estoy tan borracho.
tur: Tom kaybolmuş ve şaşırmış gibi görünüyor.
ita: Tom sembra smarrito e confuso.
tur: Koronavirüs alacağınız tedbirlerden daha güçlü değildir.
eng: The coronavirus isn't more powerful than the measures you take.
tur: Benim yaşımda bu tür bir şeyi hâlâ yapıyor olacağımı bir an bile düşünmedim.
ron: Nu m-am gândit nici un moment, că la vârsta mea încă voi face un astfel de lucru.
tur: Umarım iyi bir gün geçirmişsindir.
deu: Ich hoffe, du hattest einen schönen Tag.
tur: Ölmeyeceğiz.
cmn: 我们不会死。
tur: Sanırım Tom esprili.
spa: Creo que Tom es muy ocurrente.
tur: Tom bir doktor çağırdı.
pol: Tom wezwał lekarza.
tur: Tom hâlâ yurt dışında.
ron: Tom este încă în străinătate.
tur: Yakında çeşitli çiçekler çıkar.
fin: Lähiaikoina puhkeaa erilaisia kukkia.
tur: Canının dışarı çıkmak istemediğini söylüyor.
eng: He says that he doesn't feel like going out.
tur: Onun huzurunda utangaç hissettim.
kab: Tsetḥa mi yella.
tur: Sonunda geldi!
deu: Sie ist endlich angekommen!
tur: Eskiden burada yaşıyordu.
eng: She used to live here.
tur: İlkbaharda günler uzar.
rus: Весной дни удлиняются.
tur: Bu nehir 500 mil uzunluğundadır.
ron: Acest râu are o lungime de 500 de mile.
tur: Bir kırmızı araba ve bir beyaz olanı gördüm.Kırmızı olan beyaz olandan daha hoş görünüyordu.
spa: Vi un coche rojo y otro blanco. El rojo era más bonito que el blanco.
tur: Kiril alfabesini öğrenmek çok kolaydır ama Kiril alfabesiyle yazılmış metinleri akıcı bir biçimde okumak Rusçayı yeni öğrenenler için çok zordur.
rus: Кириллицу выучить очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, для тех, кто недавно начал изучать русский язык, очень трудно.
tur: Tatoeba'ya cümle ekledim.
eng: I added a sentence on Tatoeba.
tur: Ali'nin dedesi nalbanttı.
rus: Дед Али был кузнецом, подковывающим лошадей.
tur: O, odanın uzunluğunu ölçtü.
ron: Ea a măsurat lungimea camerei.
tur: Sana anlatacağım.
spa: Te lo contaré.
tur: Televizyondan tüm kanallar silindi.
kat: ყველა არხი წაიშალა ტელევიზორიდან.
tur: Sen geldiğinde Tom ve Mary burada mıydı?
spa: ¿Tom y Mary estaban aquí cuando viniste?
tur: Tom çok mutlu olmalı.
epo: Tomo sendube estas tre feliĉa.
tur: Bu gerçekten zor bir iş.
tat: Бу чыннан да кыен бер эш.
tur: Sana söyleyemediğimi biliyorsun.
epo: Vi scias ke mi ne povas diri tion al vi.
tur: Bir şey yemedim.
epo: Mi manĝis nenion.
tur: Bu sabah hava çok soğuk.
spa: Esta mañana hace mucho frío.
tur: O, bir dağa nasıl tırmanılacağını bilir.
spa: Ella sabe cómo subir una montaña.
tur: Deve, Sahra'nın gemisidir.
ita: Il cammello è la nave del Sahara.
tur: Sadece bunu benim için yap.
ell: Μόνο κάνε το για μένα.
tur: Tom onu zaten yapmış olabilir.
spa: Puede que Tom ya lo haya hecho.
tur: Yeni anayasa Mısır'ın sorunlarını çözmeyecek.
ron: Noua constituție nu va rezolva problemele Egiptului.
tur: Yarın gece bir şey yapıyor musun?
ita: Fai qualcosa domani sera?
tur: O hemşire oldu.
kor: 그녀는 간호사가 됐어요.
tur: Yaşadığın gezegenin ismi nedir?
rus: Как называется планета, на которой ты живешь?
tur: Tablolara dokunamazsın.
bul: Не можеш да пипаш картините.
tur: O bir öğrenci değil.
spa: No es un estudiante.
tur: Harika hissediyorum.
spa: Me siento genial.
tur: Yaşını gizli tutuyor.
pol: Utrzymuje swój wiek w tajemnicy.
tur: Bay Sato ile konuşmak istiyorum, lütfen.
spa: Por favor, querría hablar con el señor Sato.
tur: Sıcağa daha fazla dayanamadığını söylüyor.
eng: He says he can't put up with the heat any longer.
tur: Oda kilitliydi.
hun: A szoba be volt zárva.
tur: Neden benim odamdasın?
spa: ¿Por qué estás en mi habitación?
tur: Üç çeşit arkadaş vardır: Birincisi su gibidir, her gün ararsın. İkincisi ilaç gibidir, ihtiyacın varken ararsın. Üçüncüsüyse mikrop gibidir, sen aramasan da o seni bulur.
spa: Hay tres clases de amigos: el primero es como el agua, le llamas todos los días. El segundo es como una medicina, le llamas cuando le necesitas. El tercero es como un microbio: aunque no le llames él te encuentra.
tur: Bu tıpkı ayda yürümek gibi bir şey.
kmr: Ev tiştekî wekî ku mere li ser heyvê bimeşe.
tur: Tom dışarıda çalışmaya alışıktır.
lit: Tomas yra pripratęs dirbti lauke.
tur: Biraz erken geldiğimizi biliyorum.
spa: Sé que hemos venido un poco pronto.
tur: İstediğiniz şey bu mudur?
spa: ¿Esto es lo que queréis?
tur: Tom kötü bir çocukluk geçirdi.
heb: לטום הייתה ילדות קשה.
tur: Müzeyi turistlere bir rehber gösterdi.
eng: A guide showed the tourists the museum.
tur: Geçen ay teyzemle oraya gittim.
uig: ئۆتكەن ئاي ھاممام بىلەن ئۇ يەرگە باردىم.
tur: Prenses Diana'nın trajik ölümü dünyayı şoka uğrattı.
ron: Moartea tragică a prințesei Diana a șocat lumea.
tur: Çocuklar uyuyor mu?
ell: Κοιμούνται τα παιδιά;
tur: Tom benimle tanışmak ister.
kmr: Tom dixwaze min nas bike.
tur: Bize arkadan ateş de ettiler.
spa: A nosotros también nos dispararon por la espalda.
tur: Şuna bir göz at, lütfen.
deu: Wirf bitte mal einen Blick drauf.
tur: En son ne zaman ve niçin ağladın?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que lloraste y por qué?
tur: Lütfen kapınızı kilitleyin.
ell: Παρακαλώ κλειδώστε την πόρτα σας.
tur: Öğrencinin kitabı nerede?
uzb: Oʻquvchining kitobi qayerda?
tur: Bugün oğlumuzun doğum gününü kutlayacağız.
rus: Сегодня мы будем праздновать день рождения нашего сына.
tur: Ona zor bir soru sordum.
spa: Le hice una pregunta difícil.
tur: Düelloyu kabul ettim.
ara: قبلت المبارزة.
tur: Jüpiterin dört iç uydusu vardır: Metis, Adrastea, Amalthea ve Thebe. Onların uyduları gezegene çok yakındır.
ita: Giove ha quattro satelliti interni: Metis, Adrastea, Amaltea e Tebe. Le loro orbite sono molto vicine al pianeta.
tur: Şehirde yaşıyoruz.
aze: Şəhərdə yaşayırıq.
tur: Onun izin talebi reddedildi.
ron: Cererea lui de permisie a fost respinsă.
tur: Televizyon izlerken ne yer?
eng: What does he eat when he's watching TV?
tur: Tom yatak odası kapısını kilitli tutar.
glg: Tom mantén a porta do seu cuarto fechada con chave.
tur: Tom'a detay vermedim.
ron: Nu i-am dat lui Tom niciun detaliu.
tur: Sana mutluluk getireceğim.
spa: Te traeré la felicidad.
tur: Hastanelerden bıktım.
por: Estou farta de hospitais.
tur: Köpek üçümüze saldırdı.
deu: Der Hund griff uns drei an.
tur: Bu tank hareket halinde atış yapabilir.
epo: Ĉi tiu tanko povas pafi moviĝante.
tur: Felicja bir Katowice yerlisidir.
rus: Фелиция родом из Катовице.
tur: Biz içerideyken sen de burada yolu gözle.
rus: Постой на шухере, пока мы внутри.
tur: Ben sözümü bozmak istemem.
spa: Yo no quiero romper mi promesa.
tur: Sana iyi şanslar diliyorum.
uig: ساڭا ئامەت تىلەيمەن.
tur: Bunu eve götürmeni istiyorum.
ita: Voglio che lo porti a casa.
tur: O, çok hızlı.
epo: Ŝi estas tro rapida.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
fin: Hän ostaa tietokoneen.
tur: Eşi bile onun neden öldüğünü bilmiyor.
ell: Ο σύζυγός της ούτε καν γνωρίζει γιατί πέθανε.
tur: Tuvalet temiz değil.
kat: ტუალეტი არ არის სუფთა.
tur: Bana bir pasta yaptı.
uig: ئۇ ماڭا بىر تورت پىشۇرۇپ بەردى.
tur: Tom ve Mary meşgul değiller.
heb: טום ומרי אינם עסוקים.
tur: Beni yalnızca Tanrı yargılayabilir.
eng: Only God can judge me.
tur: Sabırlı olun!
deu: Seid geduldig!
tur: Çok çalışırsa, başarılı olur.
spa: Si le pusiese empeño, lo conseguiría.
tur: Merhaba, benim adım Tina'dır.
spa: Hola, me llamo Tina.
tur: Geri döndüğünde görüşürüz.
ita: Ci vediamo quando torni.
tur: Bunu sana hangi düşünce yaptırdı?
deu: Welche Überlegung hat dich dazu veranlasst?
tur: Sanırım biraz yorgun hissediyorum.
spa: Creo que me siento un poco cansado.
tur: Gözlerime bak.
rus: Взгляни в мои глаза.
tur: Nasıl karşılaştırabilirsiniz!
deu: Wie kann man vergleichen?
tur: Bilgisayarının tüm parçalarını söktü.
eng: He disassembled his computer.
tur: Böyle bir şeyi yapmak için bana bir neden söyle.
ita: Dammi un motivo per fare una cosa del genere.
tur: Bugün ne olur?
spa: ¿Qué pasa hoy?
tur: Telifli kaynaklardan cümleler eklemeyin.
tuk: Awtorlyk hukuklary goragly çeşmelerden sözlem goşmaly däl.
tur: Bu kadının adı ne?
kir: Бул аялдын аты ким?
tur: Bunu her zaman yapar mısın?
ita: Lo fai sempre?
tur: Seninle görüşmek isteyen bir kadın var.
rus: Есть одна женщина, которая хочет с тобой увидеться.
tur: Tom okyanusa yakın yaşıyor ama yüzemiyor.
epo: Tomo loĝas apud la oceano, sed li ne povas naĝi.
tur: Kent, büyük bir ordu tarafından savunuldu.
ron: Orașul a fost apărat de o armată numeroasă.
tur: Ben bir gençken, ebeveynlerim erkek çocuklarla dışarı çıkmama asla izin vermezlerdi bu yüzden her zaman üzgündüm.
ita: Quando ero giovane i miei genitori non mi lasciavano mai uscire con i ragazzi, per questo ero sempre triste.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, не отводя глаз друг от друга.
tur: Tom diğer terliğin orada olup olmadığını görmek için yatağın altına baktı.
ita: Tom guardò sotto il letto per vedere se l'altra ciabatta era lì.
tur: Boston harika bir yer.
kmr: Boston ciyekî nuwaze ye.