ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: İnternet üzerinden ikamet değişikliği yapabilmek için taşınılacak evde kimsenin kayıtlı olmaması gerekiyormuş.
eng: Apparently there mustn't be anyone registered at a house to which one plans to move, in order for one to be able to change one's address online.
tur: Tom, futbol izlemekten hoşlanır.
spa: A Tom le gusta ver el fútbol.
tur: Tom kilo vermeye çalışıyor.
spa: Tom está intentando perder peso.
tur: Satrancımı geliştirmek istiyorum.
rus: Я хочу научиться лучше играть в шахматы.
tur: Tom Mary'nin cevap vermek istemediği birkaç soru sordu.
spa: Tom hizo unas preguntas a las que Mary no quiso responder.
tur: Kendimi bildim bileli bulutlara bakar, şekiller görürüm. Sen de bu resimde bir şey görüyor musun?
deu: Seitdem ich denken kann, schaue ich mir die Wolken an und sehe Motive. Siehst du hier auch etwas in diesem Bild?
tur: Bazen kendine zaman ayırmanın zamanıdır.
deu: Manchmal ist es an der Zeit, sich Zeit zu nehmen.
tur: Hasta olduktan sonra, meyve yemenin yararı yok.
epo: Post malsaniĝo estas senutile manĝi fruktojn.
tur: Ali hava atmayı sever.
rus: Али любит выпендриваться.
tur: Pasta mutfakta.
hun: A torta a konyhában van.
tur: Bu kadar erken gelmene gerek yoktu.
ita: Non c'era bisogno che venissi così presto.
tur: Sağır mısın ya da aptal mısın?
spa: ¿Eres sordo o eres tonto?
tur: O bir fotoğrafik hafızaya sahip.
pol: Ona ma fotograficzną pamięć.
tur: Her zaman, erkekler hakkında boşboğazlık ediyorum.
fin: Lörpöttelen jatkuvasti pojasta.
tur: Tom şu anda bana yardım ediyor.
rus: Том помогает мне прямо сейчас.
tur: Hiçbir şey ebedi değildir.
ita: Nulla è per sempre.
tur: Raporunu bitirmesi için Tom'a biraz daha para verdim.
fin: Maksoin Tomille vähän lisää rahaa, jotta hän tekisi raporttinsa loppuun.
tur: O, elinde bir çiçeğe sahiptir.
pam: Atín yang tatalnán a sampága.
tur: Okul nerede?
kat: სად არის სკოლა?
tur: Bu, Tom'un bisikleti mi?
epo: Ĉu tio estas la biciklo de Tom?
tur: Hayırlı Ramazanlar.
eng: Happy Ramadan.
tur: Tom ekim ayında öldü.
rus: Том умер в октябре.
tur: Yaklaşmam için çağırdı.
rus: Он подозвал меня ближе.
tur: O, bas gitar çalar.
hun: Basszusgitározik.
tur: Rusça öğrenmek istiyorum.
eng: I want to learn Russian.
tur: Filmi beğenmedin mi?
spa: ¿No te ha gustado la película?
tur: Yarınki toplantıya gelemeyeceğim.
kat: ხვალინდელ შეხვედრაზე ვერ წავალ.
tur: Tom'u özlüyor musun?
spa: ¿Echas de menos a Tom?
tur: Klavye çalışmayı durdurdu.
ara: توقفت لوحة المفاتيح عن العمل.
tur: Tom seni gördüğüne mutlu olmayacak.
rus: Том не будет рад тебя видеть.
tur: Sen ve ben tekrar arkadaş olabilir miyiz?
spa: ¿Podemos volver a ser amigos?
tur: Seni başkan yaptırmayacağız.
ron: Nu te vom lăsa să devii președinte.
tur: Ali'nin dedesi oto galericiydi.
rus: Дед Али был автодилером.
tur: Mahallenin delisi o.
rus: Он местный дурачок.
tur: Ben bir öğrenciydim.
aze: Mən bir tələbə idim.
tur: Çünkü seni tanıyorum ve sen böyle biri değilsin.
spa: Porque te conozco y tú no eres así.
tur: Erkek kardeşim teniste iyidir.
spa: A mi hermano se le da bien el tenis.
tur: Ben gece çalışmayı çok tercih ederim.
spa: Prefiero con diferencia trabajar por la noche.
tur: Sözünü unutma, Tom.
nld: Denk aan je belofte, Tom.
tur: İstasyonda kimi gördün?
spa: ¿A quién viste en la estación?
tur: Herkese güzel bir hafta sonu diliyoruz. İyi ki varsınız.
deu: Wir wünschen allen ein wunderschönes Wochenende. Schön, dass es euch gibt.
tur: Gençken bu nehirde sık sık yüzerdim.
ita: Da giovane nuotavo spesso in questo fiume.
tur: Ben şu arabayı satın aldım.
dan: Jeg købte den bil.
tur: Hiç kimsenin el feneri yoktu.
spa: Nadie tenía linterna.
tur: Lütfen onunla konuşabilir miyim?
kmr: Ji kerema xwe, ez dikarim pê re biaxivim?
tur: Belki onunla konuşmalısın.
ita: Forse dovresti parlare con lei.
tur: Boston'u her zaman sevdim.
deu: Ich habe Boston immer geliebt.
tur: O ona her şeyi söyledi.
deu: Er sagte ihm alles.
tur: O, bana bana Fransızca öğretmek istediğini söyledi.
deu: Er sagte mir, dass er mir Französisch beibringen wolle.
tur: Bu, kadın gibi giyinmiş bir adamdır.
rus: Это мужчина, одетый как женщина.
tur: Kitabı o yazdı.
ell: Έγραψε το βιβλίο αυτός.
tur: Onu bugün yapabildim.
epo: Mi povis fari tion hodiaŭ.
tur: Suriye İç Savaşı Türkiye'ye sıçramış durumda.
eng: The Syrian Civil War has spread to Turkey.
tur: Kedi köpeği görmüyor.
deu: Die Katze sieht den Hund nicht.
tur: Otobüs durağı evimin hemen önünde.
kmr: Îstgeha otobusê hema li ber mala min e.
tur: Ona cevap verme.
lit: Neatsakyk jam.
tur: Başka bir otel tavsiye eder misiniz?
rus: Не могли бы вы порекомендовать другой отель?
tur: O kadar iyi yazamam.
ell: Δεν μπορώ να γράφω τόσο καλά.
tur: Bu sabah sıcaklık sıfırın altındaydı ama okula bisikletle gittim.
ron: În această dimineață, temperatura a fost sub zero grade, dar m-am dus la școală cu bicicleta.
tur: Senin mizah anlayışını sevmiyorum.
por: Não gosto do seu senso de humor.
tur: Çok merak edip de cevabını asla öğrenemediğin bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo sobre lo que tengas mucha curiosidad pero que no hayas sabido?
tur: Müzik dinlemeyi çok severim.
crh: Muzıka diñlemege pek sevem.
tur: Fikirlerinden bazılarına katılıyorum.
ron: Sunt de acord cu unele dintre opiniile dumneavoastră.
tur: İngilizce zordur, değil mi?
uig: ئىنگىلىزچە تەس شۇنداقمۇ؟
tur: Aşk mühim değildir.
bul: Любовта не е важна.
tur: Onu paramparça ettin.
kab: Teṛẓiḍ-tt.
tur: Tünele girersen zaman kaybedersin.
uig: تونىلغا كىرگەن زامان ئېزىپ قالىسەن.
tur: O tüm ayrıntıları yazdı.
uig: ئۇ بارلىق تەپسىلاتلارنى خاتىرىلىدى.
tur: Yaşlandığımda hoş bir görünüme sahip olmak istemiyorum, mutlu olduğum görünün istiyorum.
deu: Ich will nicht toll aussehen, wenn ich alt bin, sondern glücklich.
tur: Yeni bir çocuk bakıcısına ihtiyacımız var.
hun: Kell nekünk egy új pesztonka.
tur: Otobüs on beş dakika içinde istasyona gelecek.
eng: The bus will arrive at the station in fifteen minutes.
tur: Bir sorunumuz olacak, değil mi?
ita: Avremo un problema, non è vero?
tur: Saçını sıfıra vurdurmuş.
rus: Он остриг голову наголо.
tur: Tom orada o ağacın altında yalnız oturuyor.
chv: Том ҫавӑнта леш йывӑҫ айӗнче пӗччен ларать.
tur: Bir şeyi düzeltemiyorsam daha da mahvederim.
spa: Si no puedo arreglar algo, lo dejo todavía peor.
tur: Annen bok yiyor.
uig: ئاناڭ پوق يەيدۇ.
tur: Ömer mısır yerken Ali ata bakıyordu.
spa: Mientras Omer comía maíz, Alí miraba al caballo.
tur: Bugün seninle buluşacağım için çok mutluyum.
fin: Olen todella onnellinen, koska tapaan sinut tänään.
tur: Tom Mary'yi görmezden gelmek için elinden geleni yaptı.
ron: Tom a făcut tot posibilul să o ignore Maria.
tur: Artık canını sıkmayacağım.
ron: Nu te voi mai deranja.
tur: Buradan okyanusu koklayabilirsin.
ron: Poți mirosi oceanul de aici.
tur: Tom konuyu Mary ile tartışmaya çekindi.
epo: Tom hezitis diskuti la temon kun Mary.
tur: Gerçekten senin yardımına ihtiyacım yok.
ita: Veramente non ho bisogno del tuo aiuto.
tur: Bazen daha fazla dayanamayacağımı düşünüyorum.
deu: Manchmal denke ich, ich kann es nicht länger aushalten.
tur: Siz de bana güvenmelisiniz.
spa: Vosotros también deberíais confiar en mí.
tur: Biz içeri girmeden önce herkes dışarı çıkıncaya kadar bekleyelim.
rus: Прежде чем войти, давай дождёмся, пока все выйдут.
tur: Tom çok endişeli olmalı.
rus: Том, должно быть, очень обеспокоен.
tur: O, gelecek seçime katılmıyor.
hun: Nem jelölteti magát a következő választásra.
tur: Her zaman ciddi müzik dinler.
aze: Hər zaman ciddi musiqiyə qulaq asır.
tur: Erkek kardeşim TV izliyor.
spa: Mi hermano está viendo la tele.
tur: Son zamanlarda tuhaf davranıyor.
eng: He has been acting strangely lately.
tur: Her şey karanlıkta gizli.
deu: Alles liegt im Dunkeln verborgen.
tur: Aranızda İspanyolca bilen var mı?
deu: Kann einer von uns Spanisch?
tur: O, Emily'yi ağlattı.
spa: Hizo llorar a Emily.
tur: Tom Mary'nin az önce ne dediğini anlamadı.
hun: Tom nem értette, mit mondott éppen Mari.
tur: Bugün şanslıydık.
ota: بوگون بختیمز یاور گیتدی .
tur: Türkçe konuşmadık.
fra: Nous n'avons pas parlé le turc.
tur: Karşılaştırma yok.
deu: Es gibt keinen Vergleich.
tur: Türk ve Kürt kardeştir.
kmr: Tirk û Kurd bira ne.
tur: Beni sekizde ara.
spa: Llámame a las ocho.
tur: Tom heyecanlı görünüyordu.
bul: Том изглеждаше развълнуван.
tur: Fransızlar orgazma küçük ölüm der.
epo: Francoj nomas la orgasmon malgranda morto.
tur: Gelecek sefer beni unutma.
epo: Ne forgesu min venontfoje.
tur: Sadece birkaç kişi beni anladı.
bul: Само няколко души ме разбраха.
tur: Tom evlidir ve üç çocuğu vardır.
uig: توم ئۆيلەنگەن ۋە ئۈچ بالىسى بار.
tur: Kiraz ağaçları tamamen çiçeklenmişler.
spa: Los cerezos han florecido por completo.
tur: Bir banka için çalıştım.
spa: Trabajaba para un banco.
tur: Bütün gece beyin fırtınası yaparak ayaktaydım.
ita: Sono stato in piedi tutta la notte facendo brainstorming.
tur: Çok vaktim var.
ara: عندي متسعٌ من الوقت.
tur: Birlikte duş aldık.
spa: Nos duchamos juntos.
tur: Tom'un nereye gittiğini biliyordum.
epo: Mi sciis kien iris Tomo.
tur: Şimdi Tom'a soru soramam.
spa: Ahora no se lo puedo preguntar a Tom.
tur: Kendini kocasına adamıştır.
uig: ئۇ ئۆزىنى ئېرىگە ئاتىغان.
tur: Güzelliğiyle gurur duyuyor.
rus: Он гордится своей красотой.
tur: Tom bunu üç hafta önce yazdı.
spa: Tom escribió esto hace tres semanas.
tur: Bu bir fiziksel dayanıklılık testidir.
ron: Acesta este un test de rezistență fizică.
tur: Adınız neydi?
kaz: Сіздің атыңыз кім еді?
tur: Çocukların neredeydi?
kmr: Zarokên te li ku derê bûn?
tur: Bu bir gecede olmaz.
kmr: Ev di şevekê de nabe.
tur: Ne yüzük ne anahtarlık gümüştü.
spa: Ni el anillo ni el llavero eran de plata.
tur: Komite genellikle profesörlerden oluşmaktadır.
ron: Comitetul este format, în general, din profesori.
tur: Ölsem ne yaparsınız?!
chv: Вилсессӗн мӗн тӑватӑр?
tur: Lütfen sınıfta koşmayın.
spa: Por favor, no habléis en clase.
tur: Tom her gün en az otuz dakika keman çalmayı pratik yapar.
ita: Tom si esercita al violino per almeno mezz'ora ogni giorno.
tur: Tom zamanında oraya varmayı başardı.
ita: Tom riuscì ad arrivare là in tempo.
tur: Haydi otobüse binelim.
aze: Gəl, avtobus çağıraq.
tur: Kızını hatırlıyorum.
aze: Mən qızınızı xatırlayıram.
tur: Onların bir yöne ihtiyacı var.
fin: He tarvitsevat vähän ohjausta.
tur: İstanbul seyahatini erteledi.
eng: She postponed her trip to Istanbul.
tur: Tokyo'ya bir gidiş dönüş biletim var.
rus: У меня есть билет туда и обратно до Токио.
tur: O bunu daha önce yaptı.
spa: Lo ha hecho antes.
tur: Onu aramaya cesaretin var mı?
lit: Tu turi drąsos jam paskambinti?
tur: Kendi gitmek zorunda kaldı.
dan: Hun var nødt til selv at gå.
tur: Uçağımı kaçırmak istemiyorum.
tuk: Uçaryma gijä galmak islämok.
tur: Gramer çok önemlidir.
slv: Slovnica je zelo pomembna.
tur: Jim kapıyı açar.
uig: جىم ئىشىكنى ئاچىدۇ.
tur: Yol buzla kaplı.
fra: La route est recouverte de glace.
tur: Yağmura rağmen dışarı çıktı.
uig: ئۇ يامغۇرغا پەرۋاقىلماي تېشىغا چىقتى.
tur: Kötü haberi duymaya hazır mısın?
spa: ¿Estás preparado para oír la mala noticia?
tur: İşlerine burnumu sokmaya niyetim yok.
rus: У меня нет намерения совать нос в твои дела.
tur: Ona yardım etmeliyim.
spa: Tengo que ayudarla.
tur: Bu kitabı hangi dilden çevirdin?
uzb: Bu kitobni qaysi tildan tarjima qilgansan?
tur: Esperanto konuşuyor musun?
mhr: Те эсперанто дене ойласеда?
tur: Bunu söylemek için hala çok erken.
spa: Todavía es demasiado pronto para decirlo.
tur: Tom sadece birkaç günde burada olacak.
spa: Tom solo estará aquí unos días.
tur: Tom liseden beri çok değişti.
spa: Tom ha cambiado mucho desde el instituto.
tur: Gabriel memurla konuştu.
spa: Gabriel habló con el oficial.
tur: Tom'un dans etmesini izlemeyi seviyorum.
chv: Том ташланине пӑхма юрататӑп.
tur: Şu anda buradasınız.
ita: Adesso siete qui.
tur: Ben tüm bu suçlamaları reddediyorum.
ron: Resping toate aceste acuzații.
tur: Öldürüleceğiz.
zza: Madé bıkışyé.
tur: Sami oldukça gariptir.
rus: Сами довольно странный.
tur: Ben, Helen Cartwright'ın kızıyım.
spa: Soy la hija de Helen Cartwright.
tur: Ali hakkında söylenenler kuru iftira.
rus: То, что сказали об Али, - это безосновательная клевета.
tur: Kimse bundan dolayı kendini rahatsız hissetmiyor.
rus: Никто не чувствует себя некомфортно из-за этого.
tur: Bu elmalar henüz olgun değil.
rus: Эти яблоки еще не созрели.
tur: Tom neden yaka kartı takıyor?
ell: Γιατί φοράει ταμπελίτσα με τ' όνομά του ο Τομ;
tur: Size yardım etmeli miyim?
lit: Ar turiu jums padėti?
tur: Hayatımda böyle bir şey olmayacak.
epo: En mia vivo tia afero ne okazos.
tur: Sizin için çalışamam.
ita: Non posso lavorare per voi.
tur: Suyu idareli kullan.
ota: صویی اداره لی قوللان.
tur: Paranı bankaya yatır.
chv: Укҫуна банка хур.
tur: Mary maydanoz sevmez.
spa: A María no le gusta el perejil.
tur: Bazı insanların araba sürmesine izin verilmemeli.
ita: Alcune persone non dovrebbero essere autorizzate a guidare.
tur: Bu 1 mayısta oldu.
ron: Acest lucru a avut loc pe 1 mai.
tur: Günde en az iki kez dişlerinizi fırçalayın.
rus: Чистите зубы, по крайней мере, два раза в день.
tur: Bir kedi ve bir köpeğe sahibim. Kedi siyah, köpek beyaz.
eng: I have got a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
tur: Dana'yı gördüm.
epo: Mi vidis Dana.
tur: Tom kendini işine verdi.
ell: Ο Θωμάς δόθηκε στη δουλειά του.
tur: Piyano çalıyordu.
bos: Svirao je klavir.
tur: Tom üç yaşında iken ilk kez Japonya'ya geldi.
uig: توم ياپۇنغا تۈنجى كەلگىنىدە ئۈچ ياشتا ئىدى.
tur: Sanki benim düşüncelerimi okuyorsun.
deu: Es ist, als würdest du meine Gedanken lesen.
tur: Senin bir üzümün var.
gle: Tá fíonchaor agat.
tur: Ben eve şimdi gelmek zorunda mıyım?
uig: مېنىڭ ئۆيگە ھازىر كېلىشىم زۆرۈرمۇ؟
tur: Kürtçe konuşuyorum.
heb: אני מדבר כורדית.
tur: Birisi yaptığın hataya rağmen yanında kalıyorsa, iste o kişi gerçekten sevendir.
deu: Wer trotz deiner Fehler bei dir bleibt, der liebt dich wirklich.
tur: Belki de Tom'a yardımcı olmaya çalışmalıydık.
ita: Forse avremmo dovuto provare ad aiutare Tom.
tur: Hıdır uyudu.
diq: Xıdır ra kewt.
tur: Yorumlar konuyla alakalı olmalıdır.
rus: Комментарии должны иметь отношение к теме.
tur: Düşüneyim.
dan: Lad mig tænke.
tur: Akşam yemeği yemedi.
spa: No cenó.
tur: Japon musunuz?
ell: Είστε Γιαπωνέζος;
tur: Evde yalnız mısın?
spa: ¿Estás solo en casa?
tur: Bizim hakkımızda bilmediğin bir şey var.
deu: Es gibt da etwas über uns, was du nicht weißt.
tur: Lütfen öneride bulunmak için çekinmeyin.
ron: Vă rugăm să nu ezitați să faceți o sugestie.
tur: Sıfırdan başladık.
fra: Nous sommes partis de zéro.
tur: Eve dönmeyeceğim.
lvs: Es neatgriezīšos mājās.
tur: Ben yokken hakkımda konuşma.
uig: مەن يوق ۋاقتىمدا گېپىمنى قىلىشما.
tur: O dün bir mektup yazdı.
spa: Ayer escribió una carta.
tur: Tom'u özlemiyor musun?
spa: ¿No echas de menos a Tom?
tur: Son üç haftadır her gece bunun hakkında rüya gördüm.
ita: L'ho sognato ogni notte nelle ultime tre settimane.
tur: Daha iyi bir şeyi tercih ederim.
ita: Preferisco qualcosa di meglio.
tur: Onu duymaktan usandım.
deu: Ich kann es nicht mehr hören.
tur: Ceketim nerede?
ita: Dov'è la mia giacca?
tur: Ben o kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
spa: No hablo tan bien francés.
tur: Yanlış anlama, ama kafam gerçekten çok dolu.
eng: Don't misunderstand me, but my mind is really occupied.
tur: Bu cümleyi nasıl değiştirebilirim?
hun: Hogy tudnám megváltoztatni ezt a mondatot?
tur: Tom ve Mary gerçekten birbirleri için yaratılmışlar.
ita: Tom e Mary sono proprio fatti l'uno per l'altra.
tur: Burada yardıma ihtiyacımız var.
deu: Wir benötigen hier Hilfe.
tur: Bir tane alacağım.
spa: Compraré uno.
tur: Hangi mevsimdeyiz?
spa: ¿En qué estación estamos?
tur: Ama niçin Fransızca bu kadar zor bir dil?
eng: But why is French such a difficult language?
tur: Sıkıldım.
nob: Jeg kjeder meg.
tur: O, ne zaman döneceğini belirtmedi.
uig: ئۇ قاچان قايتىدىغانلىقىنى بىلدۈرمىدى.
tur: O olursa ne yaparız?
epo: Kion ni faros kiam tio okazos?
tur: Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
rus: Есть ли среди вас подкатывающие яйца к незнакомым людям?
tur: Bu cümleyi seviyorum.
spa: Me encanta esta frase.
tur: İş bulmaya çalıştın, değil mi?
spa: Has intentado buscar trabajo, ¿verdad?
tur: Öğretmen kendini fark etsin diye sık sık bilinçli olarak hata yapardı.
eng: He would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
tur: Tom bir Doğu bilimci.
ota: توم بر مستشرق .
tur: Tom Mary'nin yorgun olduğunu biliyordu.
kmr: Tom dizanibû ku Mary westiyaye.
tur: Onlar geçen yıl birlikte tatile gittiğimiz yerde bir ev satın aldılar.
epo: Ili aĉetis domon tie, kien ni pasintjare kune iris ferii.
tur: Biz plandan vazgeçtik.
ita: Abbiamo rinunciato al nostro piano.
tur: Şu örtüyü balkona çıkıp silkeler misin?
epo: Ĉu vi elŝutos tiun kovrilon elirinte al la balkono?
tur: Bu kitabı iki yıl önce okumuştum.
kaz: Бұл кітапты екі жыл бұрын оқыған едім.
tur: Kapıda seni görmek isteyen bir adam var.
spa: Hay un hombre en la puerta que quiere verte.
tur: Uzakta bir ev gördüm.
spa: Vi una casa a lo lejos.
tur: Onunla inatlaşmak zararımıza olur.
deu: Es wäre zu unserem Nachteil, wenn wir uns gegen ihn stellten.
tur: Tom nasıl bu kadar çok kiloyu bu kadar çabuk verebildi?
kab: Amek akka i yexdem Tom akken ad issenqes seg-s anect-nni akk n taẓẓayt bih bih.
tur: Kate neredeyse doğum gününü hiç kutlamaz.
ita: Kate non festeggia quasi mai il suo compleanno.
tur: Seninle yalnız konuşabilir miyim?
spa: ¿Puedo hablar a solas contigo?
tur: Tom ağzını duruladı.
uig: توم ئاغىزىنى يۇيدى.
tur: Tom'un veda etmeden gittiğine inanamıyorum.
spa: No me puedo creer que Tom se haya ido sin decir adiós.
tur: Unutuldum.
deu: Ich geriet in Vergessenheit.
tur: Soğuğa dayanamıyorum.
fin: En voi sietää kylmyyttä.
tur: Keşke Tom Mary'ye bunun hakkında yalan söylemeseydi.
deu: Ich wünschte, Tom hätte Mary diesbezüglich nicht angelogen.
tur: O pastaya içi gidiyor.
eng: She's dying for that cake.
tur: Hesaplamam doğruydu.
nog: Эсаплавым дурыс эди.
tur: Tom borsa ile yüzeysel olarak ilgilenir.
fin: Tom seuraa pintapuolisesti arvopaperimarkkinoita.
tur: O her zaman öğretmeninin söylediği her şeyi not alır.
ita: Annota sempre tutto quello che dice l'insegnante.
tur: Tom Mary'nin John'a bağırdığını duydu.
grn: Tom ohendúkuri Mary-pe osapukáivo John-pe.
tur: Benim adım Edgar Degas.
uig: مېنىڭ ئېتىم ئېدگاردېگاس.
tur: O, başına bela gelmesini istemedi.
rus: Он не хотел, чтобы с ним случились какие-то неприятности.
tur: Babamı öldürmeye çalıştı.
eng: He tried killing my father.
tur: Az ve öz konuştu.
deu: Er sprach kurz und prägnant.
tur: Gelecek hafta New York'a gidiyor.
eng: He is going to New York next week.
tur: Tom'u tanıyorum ama Mary'yi değil.
fra: Je connais Tom mais pas Marie.
tur: Bu seferki farklı ama.
ita: Ma stavolta è diverso.
tur: Sütün tadı kötüydü.
lit: Pieno skonis buvo blogas.
tur: Onunla gitmeliydim.
kab: Ilaq ahat ruḥeɣ yid-s.
tur: Paris'te miyiz?
spa: ¿Estamos en París?
tur: Haber yanlışmış gibi görünüyor.
spa: La noticia parece ser falsa.
tur: Ona ihtiyacımız olmayacak.
spa: No vamos a necesitarlo.
tur: Sadece özel günlerde takım elbise giyer.
eng: He only wears a suit on special occasions.
tur: Adam hesabı ödemeden gitti.
fra: L'homme est parti sans payer la note.
tur: Tom bir Japon vatandaşı oldu.
epo: Tomo akiris japanan civitanecon.
tur: Alessia'nın ödevi çok zordu.
eng: Alessia's homework is very difficult.
tur: Hayatın çılgınlığı, ileriye doğru yaşamak ve geriye doğru anlamaktır!
deu: Das Verrückte am Leben ist, dass man es vorwärts lebt und rückwärts versteht.
tur: Benden hazzetmediğini biliyorum.
deu: Ich weiß, dass sie an mir Gefallen gefunden hat.
tur: Kimden kaçıyoruz?
spa: ¿De quién estamos huyendo?
tur: O televizyonda herhangi bir sorun var mı?
spa: ¿Hay algún problema con esa televisión?
tur: Bütün sorularının cevabını alacaksın.
eng: You will get an answer to all of your questions.
tur: Kapının iç tarafında bir buton var.
deu: An der Innenseite der Tür befindet sich ein Knopf.
tur: Elmaları soymak zorundayım.
bul: Налага ми се да обеля ябълките.
tur: Tom'un anahtarlarını bulduk.
spa: Hemos encontrado las llaves de Tom.
tur: Onu görmeye gidelim.
spa: Vamos a verlo.
tur: Ayakkabılarını nerede bıraktın?
fra: Où as-tu laissé tes chaussures?
tur: Onunla geçinemem.
uig: ئۇنىڭ بىلەن چىقىشالمايمەن.
tur: Ev ödevini ne zaman yaparsın?
spa: ¿Cuándo haces los deberes?
tur: Gözleriniz çok güzel.
fra: Vos yeux sont très beaux.
tur: İyi yüzemezsin, değil mi?
spa: No sabes nadar bien, ¿verdad?
tur: At yarışında hiç yenilmemekle övünüyor.
eng: He boasts of never having been defeated in a horse race.
tur: Teyzem bana iyi kahvenin nasıl yapılacağını gösterdi.
fin: Tätini näytti minulle, miten hyvää kahvia tehdään.
tur: Gözlerimi açık tutmam lazım.
ron: Trebuie să-mi țin ochii deschiși.
tur: Akşam yemeği harikaydı.
dan: Aftensmaden var fremragende.
tur: Onlardan biraz nasihat istedim.
ron: Le-am cerut niște sfaturi.
tur: Benim niyetim size herhangi bir şekilde zarar vermek değildir.
epo: Mi ne intencas iel vundi vin.
tur: Rusya'nın başkenti Moskova değil mi?
kaz: Ресейдің астанасы Мәскеу емес пе?
tur: Dün gece yağmur yağdı.
ina: Il ha pluvite heri nocte.
tur: Müzik dinlemeyi çok severim.
kaz: Музыка тыңдағанды өте жақсы көремін.
tur: 18 yaşından küçükler evlenemez.
bel: Людзі, малодшыя за 18 год, не могуць ажаніцца.
tur: Tom mutlu gibi görünüyor.
fin: Tom näyttää onnelliselta.
tur: Yedi yıldır orada yaşıyor.
tat: Ул анда җиде ел яши.
tur: Tom, Mary'nin parmağındaki yüzüğü fark etti.
rus: Том заметил кольцо на пальце Мэри.
tur: İlk ben gidiyorum.
rus: Первый пойду я.
tur: Bu yalnızca bir tedbir.
ota: بو یالڭزجه بر تدبیر.
tur: Onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
spa: No sé casi nada de ella.
tur: Türkçe zor bir dildir.
eng: Turkish is a difficult language.
tur: O bize bir aperitif hazırladı.
spa: Nos preparó un aperitivo.
tur: Öğretmen parmağıyla beni işaret etti ve onunla beraber gitmemi istedi.
rus: Учитель указал на меня пальцем и попросил меня пойти вместе с ним.
tur: Tom'un yapacak çok işi var.
spa: Tom tiene mucho trabajo que hacer.
tur: Biz herhangi bir zorluktan korkmuyoruz.
ron: Noi nu ne temem de nicio dificultate.
tur: Bu şirket için daha fazla çalışamam.
spa: No puedo seguir trabajando en esta compañía.
tur: Reykjavik, İzlanda'nın başkentidir.
nld: Reykjavik is de hoofdstad van IJsland.
tur: Bence yoruma ihtiyaç yoktur.
aze: Məncə, şərhə ehtiyac yoxdur.
tur: Bana daha fazla zaman vermelisin.
spa: Deberías darme más tiempo.
tur: Tom, Mary'yi öldürdü.
hun: Tomi kinyírta Marit.
tur: Eğer istiyorsan o köpeği alabilirsin. O satılık.
eng: If you want, you can buy that dog. It's for sale.
tur: Beni uyutmak sizin hoşunuza gitti, değil mi?
eng: You like putting me to sleep don't you?
tur: Sadece Tom'un onu yapacağına inanmıyorum.
ron: Pur și simplu nu cred că Tom ar face-o.
tur: Kıskanç değildim.
spa: No estaba celoso.
tur: Büyük kutlamalar olacak.
rus: Будут большие праздники.
tur: Sandalyenin altında uzaktan kumanda var.
ron: Sub scaun este o telecomandă.
tur: İstasyon yakındır.
hun: Közel van a megálló.
tur: Evimin yanında güzel bir park var.
lit: Prie mano namų yra gražus parkas.
tur: Ben 1982'de doğdum.
spa: Nací en 1982.
tur: Şimdi bunu dinlemek için havanda olmayabilirsin ama sana önemli bir şey söylemem gerekiyor.
bul: Сега може и да не си в настроение да чуеш това, но трябва да ти кажа нещо много важно.
tur: Tom küçük bir kutu açtı ve içindekileri masaya boşalttı.
spa: Tom abrió la caja pequeña y vació el contenido sobre la mesa.
tur: Bu hafta sonu küçük bir gezi yapmak istiyorum.
pol: Chciałabym pojechać na małą wycieczkę w ten weekend.
tur: Başka bir şey yapıyor musun?
ita: Stai facendo qualcos'altro?
tur: Birlik yerine ayrılık görüyoruz.
kmr: Em cihêbûnê li şûna yekîtiyê dibînin.
tur: Onunla konuşmak kolaydır.
spa: Es fácil hablar con ella.
tur: Beni izleme.
uig: ماڭا ئەگەشمە.
tur: İspanya'ya tatile mi gidiyoruz?
deu: Machen wir Urlaub in Spanien?
tur: Geri gelecekler.
ota: گری گله‌جكلر.
tur: Kapıyı kim açmış?
bak: Ишекте кем асҡан?
tur: Şehir iki bölümden oluşmaktadır.
ron: Orașul este format din două părți.
tur: Bu şarkıyı ona adamak istiyorum.
bul: Искам да и посветя(на нея) тази песен.
tur: Yatakta olmalısın.
spa: Deberías estar en la cama.
tur: Sigara içmediğin için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt nnwen ad ur tekmim!
tur: Uzun lafın kısası: o kazandı ve ben kaybettim.
ota: ﺣﺎﺹﻞ ﮐﻼم ، او غالب گلدی ، بن مغلوب اولدم .
tur: Yumi geldiğinde televizyon izliyordum.
spa: Cuando llegó Yumi, yo estaba viendo la televisión.
tur: Soğuk algınlığı sırasında burun tıkanıklığı, sinüs sorunları ve öksürük vardı.
eng: During the cold there were nasal congestion, sinus problems, and coughing.