ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tgl: May mga iniisip si Rose, yaong Pilipinang tindera sa pizzeria sa Isla Lulu. Hindi siya pa desidido kung mag-aaral pa siyang maging asistente sa titser. Mga limang buwan ang planong edukasyon, pero kailangan niyang iwanan ang pizzeria dahil full-time. Lalaki ang panganay niya, at babae ang bunso. Sa gabi nagtratrabaho ang asawa niyang nadating nang mga alas-sais ng umaga sa condo nila. Sinundo ni Rose ang nanay niyang nakatira sa Cagayan sa Pilipinas (at patay nang matagal ang tatay niya). Nagmahigit nang isang taon ang nanay niya sa Isla Lulu, pero nalungkot siya at bumalik na sa Cagayan.
epo: Roza, la filipina vendistino en la picejo sur Lulu-insulo, havas kelkajn pensojn. Ŝi ankoraŭ ne decidis, ĉu ŝi studos por iĝi instruista asistantino. La edukplano estus ĉirkaŭ kvin monatoj, sed ŝi devus forlasi la picejon, ĉar ĝi estus plentempa. Ŝia plej aĝa ido estas knabo, kaj ŝia plej juna estas knabino. Nokte, ŝia edzo laboras kaj alvenas al ilia posedapartamento ĉirkaŭ la sesa matene. Roza prenis sian patrinon, kiu loĝas en Kagajano en Filipinoj (kaj ŝia patro mortis delonge). Ŝia patrino estis sur Lulu-insulo pli ol unu jaron, sed ŝi malĝojis kaj revenis al Kagajano.
tgl: Gagamitin ko ang gunting na iyan sa paggupit ng papel na dilaw.
deu: Ich werde diese Schere benutzen, um das gelbe Papier zu schneiden.
tgl: Namatay na ang lahat ng mga rebelde.
eng: All rebels were already dead.
tgl: Naglaro kami ng beysbol.
aze: Biz beysbol oynadıq.
tgl: Umuulan.
war: Nag-iinuran.
tgl: Gusto ko ng katas ng prutas.
deu: Ich hätte gerne Fruchtsaft.
tgl: Ikaw ang may-ari.
fra: Tu es le propriétaire.
tgl: Naghiwalay sila dahil sa mga sabi-sabi ng mga kapitbahay na may iba siyang babae.
eng: They broke up because of rumors in the neighborhood that he was seeing someone.
tgl: Dito ako nakatira.
kzj: Duutia zou poingizon.
tgl: Noong isang buwan, pumunta kami sa Maynila.
eng: Last month we went to Manila.
tgl: Kinausap ko si Hans, yaong Olandes, sa kapihang Istarbaks. Pinag-usapan namin ang astronomiya: ang Jupiter na Pulang Bagyong lumiliit na daw pero bumibilis ang hangin (mas malaki sa buong Tiyera), ang JUICE (Jupiter na mga Mayelong Buwang Eksplorador) ng ESA (Europang Espasyong Ahensiya), ang bagong James Webb na Espasyong Teleskopyo, ang Aurora Borealis sa ating Tiyera, ang mga metanong lawa sa buwang Titan ng Saturno, at ang ulap na "eksagono" sa Saturnong polo.
yue: 我喺星巴克同荷蘭人漢斯傾過計。 我哋講咗天文學：據講木星嘅紅色風暴喺度縮細緊，但係風係加速緊（大過成個星球）， ESA （歐洲太空局）嘅 JUICE （木星冰月探索者），新嘅詹姆斯 · 韋布太空望遠鏡，北極光喺我哋呢個星球上面，土星嘅衛星泰坦上面嘅甲烷湖，同埋土星兩極嘅「六角形」雲。
tgl: Malungkot sila dahil gusto nilang magmukhang mayaman sa tingin ng kanilang kapitbahay.
deu: Sie sind traurig, weil sie vor ihrem Nachbarn reich aussehen wollen.
tgl: May ilang sistema para isulat ang wikang Hokkien: mga logogramang may kasamang mga Bopomofo, mga logogramang may kasamang mga Katakana, mga logograma, mga logogramang may kasamang mga letrang Romano, at ilang sistemang ginagamit ang mga letrang Romano lamang: Pe̍h-ōe-jī (POJ), Bbánlám pìngyīm, Daighi tongiong pingim, Modernong Literal na Taywanes (MLT), Phofsit Daibuun, Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn, at Taywang Lengguwaheng Ponetikong Alpabeto (TLPA). Mayroong hindi mababa sa 11 metodong pagsusulat ang wikang Hokkien.
epo: Ekzistas kelkaj sistemoj por skribi la hoklan: per logogramoj kun bopomofoj, per logogramoj kun strekaj kanaoj, per logogramoj, per logogramoj kun romliteroj, kaj per kelkaj romliteraj sistemoj, nome Pe̍h-ōe-jī (POJ), Bbánlám pìngyīm, Daighi tongiong pingim, Moderna Laŭvorta Tajvana (MLT), Phofsit Daibuun, Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn, kaj la Tajvanlingva Fonetika Alfabeto (TLPA). Ekzistas almenaŭ 11 metodoj por skribi la hoklan, la hokkienan.
tgl: Puwede na iyan.
deu: Das wäre genug.
tgl: Ang ninong ko ang nagbigay sa akin ng pulang damit na iyon.
eng: My godfather gave me that red shirt.
tgl: Tumigil ang musika nang saglit.
fra: La musique s'arrêta pendant une minute.
tgl: Pwede ka lang manigarilyo sa hardin sa bubong.
kzj: Kavasa ko noopo monigup id kabun do taap dii.
tgl: May dilaw na likido sa malaking bote.
epo: Estas flava likvo en la granda botelo.
tgl: Nagluluto ng mani si Leo.
eng: Leo is cooking some peanuts.
tgl: Huwag kang mag-aksaya ng kuryente!
eng: Don't waste electricity!
tgl: Nakikinig ba kayong lahat sa akin?
fra: Est-ce que vous m'écoutez tous ?
tgl: Nasaan ang may botika?
spa: ¿Adónde hay una farmacia?
tgl: Masarap itong sariwang hilaw na isda.
fra: Ce poisson frais et cru est délicieux.
tgl: Ihalo ang kanin sa itlog at toyo.
eng: Combine the rice with the egg and soy sauce.
tgl: Pinakamaligaya ako nang nasa paaralan ako.
deu: Ich bin am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.
tgl: Malamig itong dingding.
war: Ini nga pader matághum.
tgl: Binato niya yung aso ng bato.
spa: Le lanzó una piedra al perro.
tgl: Ang lakas ng Tagalog ay hindi ngayon sa mga sulat, kundi sa taynga at bibig. May mga radyo, teatro, pelikula, telebisyon, bidyo, at Internet sa Tagalog. Sa Indonesia, maraming literaturang Siyensiya at Arte ay sa lengguwaheng Indones. Hindi parang Pilipinas na masyadong dependiyente sa sulat nang Ingles. Ngayon, sa Web, marami ang translasyong gawa nang makina. Sa kinabukasan, magsusulat na ang Artipisyal na Intelihensiya ng mga Tagalog na libro, at hindi lamang mga isinalin mula sa ibang wika.
yue: 菲律賓文嘅力量而家唔係喺字母，而係喺耳仔同口入面。 菲律賓文有收音機、戲院、電影、電視、影片同互聯網。 喺印尼，好多科學同藝術文獻都係用印尼文。 唔係話菲律賓太依賴用英文寫作。 今時今日，喺網絡上面，有好多機器翻譯。 未來，人工智能會寫菲律賓文書，而唔單止係由其他語言翻譯而成嘅書。
tgl: May punong sinigwelas si Jayjay.
kzj: Minangakan i Jayjay dii.
tgl: Aburido ako sa wika ninyo.
eng: I'm bored of your language.
tgl: Paano ka nagkaroon ng isang-daang bayaw?
eng: How do you have one hundred brothers-in-law?
tgl: Parang gusto mo nang maging babae.
eng: It seems like you want to become a woman.
tgl: Namula ang mukha ni Tom.
war: Nanmula an nawóng ni Tom.
tgl: Nagkakasayihan kami.
war: Nagkakarisyo kami.
tgl: Nag-iisa ang lola ko.
eng: My grandmother is alone.
tgl: Gaano katagal?
war: ¿Áno kadúgay?
tgl: Gumagawa ng buko dyus si Daniel.
eng: Daniel is making coconut juice.
tgl: Pula at puti ang kumot.
eng: The blanket is red and white.
tgl: Hindi itim ang bulaklak.
fra: La fleur n'est pas noire.
tgl: Nagsasayaw sila.
ilo: Agsalsalada.
tgl: Pumunta ako ng erport para magpaalam sa kaibigan.
eng: I went to the airport to bid my friend goodbye.
tgl: Ikaw ay isang magandang babae.
ind: engkau adalah seorang perempuan yang cantik
tgl: Natural lang na ipagmalaki niya ang kanyang anak.
eng: It's only natural that he's proud of his child.
tgl: Nitong ika-31 ng Disyembre ng 2022, naglalakad ako galing sa pizzeria, at may bumubulong nang parang "India sala." Tapos, iyon pala'y si Michael na Danes-Pranses. Tanong ko, "Anong chai masala?" Sabi niya raw, "Hi there, young fellah!" Pinag-usapan namin ang mga "kumquat," ang "ménage à quatre" niya. Tapos, nag-"Happy New Year" na kami...
yue: 喺2022年12月31號，我由薄餅鋪行出嚟，有人細細聲講咗啲似「印度沙律」嘅嘢。 然後，原來係米高，佢係丹麥裔法國人。 我問：「咩茶馬薩拉？」 佢話：「哈囉，後生仔！」 我哋講咗「金桔」，即係佢嘅「四圍村」。 然後，我哋講咗句「新年快樂」 … …
tgl: ᜋᜄ᜔ᜆᜒᜏᜐᜌ᜔ ᜃᜓᜅ᜔ ᜀᜈᜓᜋᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜋᜅ᜔ᜌᜎᜒ᜵
kzj: Potoonongo no aiso konunu di kaantakan.
tgl: Si Murielle ay taga-Indya.
eng: Murielle is from India.
tgl: Kinausap ko ang isang baristang si Sarah sa tsaahan. Nag-leave siya dahil may sakit ang mga binti niya. Matindig ang trabaho niya. At ilang beses siyang nahulog. Dating nasa Québec si Sarah. Para siyang Pransesa ang ugali. Brunette naman siya.
yue: 我同茶樓嘅咖啡師 Sarah 傾咗偈。 佢請假，因為佢對腳好痛。 佢嘅作品好正。 而且佢跌咗幾次。 莎拉以前住喺魁北克。 佢個樣似法國人。 佢係個黑髮女仔。
tgl: Kumakain ng ube si Nestor.
eng: Nestor is eating ube.
tgl: Nagluluto ng tapsilog si Josh.
eng: Josh is cooking tapsilog.
tgl: Masakit ang isa sa mga ngipin ko.
jav: salah siji untuku sakit
tgl: Takót na takót si Tom.
ceb: Hadlok kaayo si Tom.
tgl: Nagkamping ang mga siyentipiko sa gubat ng planetang Wonggong.
deu: Die Wissenschaftler haben im Wald des Planeten Wonggong gecampt.
tgl: Ako'y bingi at hindi kita naririnig.
fra: Je suis sourd, et je ne peux pas t'entendre.
tgl: Makulay ang bahaghari.
eng: The rainbow is colorful.
tgl: Mas gusto kong lumangoy sa dagat.
ina: Ego prefere natar in le mar.
tgl: Pumupunta siya sa eskuwela sa gabi.
spa: Ella va a la escuela nocturna.
tgl: Akala ko mahuhulog ako sa kama kanina.
eng: I thought I was going to fall off the bed earlier.
tgl: Gusto mo bang pumunta ako ng Japan para makita ka?
spa: ¿Quieres que venga a Japón para verte?
tgl: Magkaibigan habambuhay.
eng: They're friends for life.
tgl: Nagsasalita siya nang naglalakad siya.
eng: He was talking as he walked.
tgl: Maligaya't kami'y nakatakas sa malaking toldang sumangga para sa amin sa sinag ng walang awang araw.
eng: We're happy that we're able to flee to the large awning, shielding ourselves from the rays of the harsh sun.
tgl: Papunta ako sa opisina ni Tom.
eng: I'm gonna go to Tom's office.
tgl: Wala akong ideya kung sino siya.
war: Waráy ko ideya kun hin-o hiyá.
tgl: Pinagupitan ko na ang aking mahabang buhok.
eng: I got a haircut for my long hair.
tgl: Ang Baba Malay ay kreyol ng mga Peranakan sa Malaysia at Singapura. Ang gramatika ay mas parang Hokkien, isang Tsinong topolektong malawak sa Timog-Silangang Asya. Ang karamihan ng mga salita naman ay Malayo.
eng: Baba Malay is a creole of Pernakans in Malaysia and Singapore. The grammar is more like Hokkien, a Chinese dialect widespread in Southeast Asia. Most of the vocabulary is Malay.
tgl: Itago mo ang bisikleta mo kung ayaw mong iuwi ko sa bahay ko.
eng: Hide your bike if you don't want me to take it home.
tgl: May naniniwala sa Diyos at may ibang hindi.
eng: There are those who believe in God and those who don't.
tgl: Nandoon rin si Tom.
ind: Tom juga di sana.
tgl: Hindi, hindi ako! Ikaw!
eng: No, it is not me! It is you!
tgl: Naputol ang buntot ng butiking may limang binti.
eng: The five-legged lizard had its tail cut off.
tgl: "Kumusta ka?" - "Mabuti naman!"
eng: "How are you?" "Fine, thank you."
tgl: Miyerkules ang araw ko ng pahinga.
eng: Wednesday is my day of rest.
tgl: "Isip kong dapat umalis na kami." "Ako rin."
eng: "I think we should leave already." "Me too."
tgl: Nasa ilalim ng sahig ang daga.
eng: The mouse is under the floor.
tgl: Laging maganda ang sinasabi tungkol kay Tom.
fra: Tout le monde parle toujours de Tom en bien.
tgl: Nakakatakot ang pagbabago.
spa: El cambio da miedo.
tgl: Pwede ka lang manigarilyo sa hardin sa bubong.
zsm: Awak hanya boleh merokok di taman bumbung.
tgl: Sabi ko kay Yaroslav na nagtren ako patimog galing Cairo hanggang Aswan sa Ehipto.
eng: I told Yaroslav that I took the train southwards from Cairo to Aswan, Egypt.
tgl: Nagbebenta siya ng mga gulay sa itong tindahan.
fra: Il achète des légumes dans ce magasin.
tgl: Gusto niyang gisingin siya ng kanyang asawa nang maaga.
eng: He wants his wife to wake him up early.
tgl: Gustong magbiyolin si Einstein.
eng: He wants Einstein to play the violin.
tgl: Sabi ko kay Michael na Tsinong natikman ko na ang pagkain ng Ethiopia sa restawran sa Vancouver, BC. May malaking parang pankeyk na ang tawag ay "injera," at ginagamit ito para isubo ang ulam nang kamayan.
epo: Mi diris al Miĥaelo la ĉino, ke mi jam gustumis etiopian manĝaĵon en restoracio en Vankuvero, BK. Estis granda krespeskaĵo nomata "inĝera", kaj oni kutimis verŝi la pladon permane per ĝi.
tgl: Berde at kulay-kape ang kamiseta.
kzj: Kivotik otomou om sokulat iti gaung.
tgl: Iniwanan ko ang susi ko nang kasama ang pitaka ko.
cbk: Ya dejá yo mana llaves con mi pitaca.
tgl: Hindi ko hahayaan na lokohin niya ako.
eng: I will not let him deceive me.
tgl: Ang Chinook Jargon ay pidgin o kreyol na dating malawak sa Hilagang-Kanlurang Pasipiko ng Hilagang Amerika. Desendiyente ito ng wikang Amerindiyong Chinook, Pranses, Ingles, at iba pa. Noong dekadang 1860, may mga 100 000 tagasalita. May maraming misyonero at negosyante.
yue: 奇努克行話係一種洋涇浜語或者克里奧爾語，曾經廣泛分佈喺北美洲嘅太平洋西北部。 佢係由美洲印第安人嘅奇努克語言、法文、英文同其他語言嘅後代。 喺1860年代，有大約10萬個講者。 有好多傳教士同埋商人。
tgl: Bumibili sila ng gulay sa pamilihan.
eng: They bought vegetables at the market.
tgl: Magpakuha tayo ng litrato.
eng: Let's have a picture taken.
tgl: Bakit gusto mong gawin ito?
fra: Pourquoi veux-tu faire ça ?
tgl: Dambuhala ang Brasil, di ba?
spa: Brasil es enorme, ¿verdad?
tgl: Pasensya na di ako nakapagreply sayo kaagad, busy kasi ako.
spa: Disculpa por no responder tu mensaje antes, estaba ocupado.
tgl: Diring-diri si Mary sa mga ipis.
eng: Mary really hates cockroaches.
tgl: Sobrang pangit mong magsulat, hindi ko naiintindihan.
eng: I can't understand your penmanship, it's so bad.
tgl: Nag-aaral ako ng Ingles dahil may balak akong pumunta sa Estados Unidos.
eng: I'm studying English because I plan to go to the United States.
tgl: A! Mukhang masarap.
eng: Oh, it looks delicious!
tgl: Nitong ika-8 ng Disyembre ng 2022 nang umaga, nakita ko si Greg na Baptista sa tsaahan. Nakita niya ang binabasa kong Pranses na siyensiyang piksiyong librong L'Anneau-monde ni Larry Niven o Ringworld sa Ingles. Sabi niyang Bibliya lamang ang gusto niyang basahin. Sabi kong binasa ko ang Taoistang Dàodéjīng. Sa mga 81 lamang na maikling kabanata, maraming sinasabi.
yue: 呢個2022年12月8號嘅朝早，我喺茶樓見到Greg Baptista 。 佢見到我睇緊拉里 · 尼文嘅法國科幻書《 L ' Anneau-monde 》或者英文版嘅《 Ringworld 》。 佢話佢淨係想睇聖經。 我話我讀過道教大經。 淨係得嗰81個短啲嘅章節，講咗好多嘢。
tgl: Nitong ilang taon, naranasan kong maraming Taga-Indiya rito sa Isla Lulu ay takot sa siyensiyang piksiyon. Palagay ko'y mga relihiyoso sila. Alam ko namang may sariling espasyong programa ang Indiya. Narating na nila ang planetang Marte nang robotiko, at may plano pa silang bumalik. May mayamang minoridad sa Indiya ngang makaagham, pero hindi ang karamihang pobreng tauhan. Ang UAE naman ay ang pinakaunang Arabeng bansa at ikalimang Teranong bansang naabot na ang planetang Marte nang robotiko.
yue: 過去幾年，我經歷過，喺 Lulu 島，好多印度人都好驚啲科幻小說。 我覺得佢哋係宗教嘅。 我知道印度有自己嘅太空計劃。 佢哋已經用機械人嘅方式去到火星，甚至有埋計劃噉返嚟。 印度有少數富裕嘅人係科學家，但唔係大多數窮人。 阿聯酋係第一個阿拉伯國家，亦係第五個以機械人方式到達咗火星嘅地球國家。
tgl: Ang bahay niya ay malapit sa ilog.
deu: Sein Haus ist nahe dem Fluss.
tgl: Dapat ay ginuwardiya mong sikreto iyon.
eng: You should have kept that secret.
tgl: May berdeng likido sa malaking bote.
epo: Estas verda likvo en la granda botelo.
tgl: Kay layo ng narating namin.
ilo: Nagadayo ti nagtengmi.
tgl: Nagsayawan sila.
war: Nagsarayaw hirá.
tgl: Araw-araw ang propaganda!
kzj: Sangaadau adau propaganda!
tgl: Sa hapon, naglakad akong palibot nang malapit na kapitbahayan ko rito sa Isla Lulu. Parang bumabalik ako sa dating sarili ko nang ilang taon na ang nakalipas. Sa paglalakad ko, hawak ko ang popsikel na pulang munggo na Bibibig na markang Binggrae ng Korea. Sa kapitbahayan, may mga bagong bahay, at may ginagawa pa. Ngayon ay ika-23 ng Hunyo ng 2024.
yue: 下晝，我喺呢度附近嘅 Isla Lulu 行咗一圈。 好似我返緊去幾年前嘅舊自己噉。 行行吓，我手上拎住韓國 Binggrae 嘅商標 Bibibig 紅豆冰棒。 喺鄰近嘅地方，有啲新屋，有啲仲係起緊。 今日係2024年6月23號。
tgl: Berde at kulay-rosas ang kumot.
eng: The blanket is green and pink.
tgl: Hindi kapanipaniwala!
war: !Dírì tuoron!
tgl: Mga bago pa nang alas dos ng tanghali nang ika-18 ng Pebrero ng 2023, nakita ko si Michael na Danes-Pranses na nagrerekuwerdo sa bidyo nang gamit ang ismartpon niya. Pinakikita niya ang mga mahiwagang ilaw-ilaw. May mas malaki nang diyamante, at sa loob ay may mukhang malaki ang taynga at may mga mata. Umiibo siyang pakaliwa sa dingding ng bahay ng pamilyang Taga-Uganda mula nang mga alas 11 ng umaga hanggang alas 2 ng tanghali.
yue: 喺2023年2月18號下晝兩點前，我見到丹麥裔法國人嘅 Michael 用佢部智能手機錄緊條片。 佢顯示神奇嘅燈光。有粒大啲嘅鑽石，入面有啲似大耳仔同大眼睛嘅嘢。 佢喺大約上晝11點至下晝2點離開咗烏干達家族屋企嘅牆。
tgl: Binasa niya ang tula sa kanya.
eng: He read the poem to her.
tgl: Maayos ang keso niya.
ind: Dia menyusun keju.
tgl: Lagi silang nag-aaway.
spa: Ellos pelean siempre.
tgl: Kung pinahahalagahan natin ang ating sariling espesye, dapat nating isipin ang pagkakaroon ng mga tao sa ibang mga buwan, mga planeta, at mga istasyon ng kalawakan, dahil hindi natin nais na magkaroon nang "lahat ng mga itlog sa isang basket." Isang bulalakaw na tumama sa Tiyerang parang isang malaking bomba ang nagtapos sa edad ng mga dinosawro. Hindi iniligtas ng Diyos ang sangkatauhan mula sa pandemya ng coronavirus. Kaya, hindi tayo dapat magkaroon ng maling seguridad tungkol sa Tiyera lamang bilang ang ating "ligtas" na tahanan.
yue: 如果我哋重視自己嘅物種，我哋應該諗下有人喺其他月球、行星同太空站，因為我哋唔想「我哋所有嘅蛋都放喺一個籃入面」。一隻流星好似一個巨大嘅炸彈噉撞到鐵朗，結束咗恐龍嘅時代。上帝冇救過人類喺冠狀病毒大流行中。所以，我哋唔應該對 Tiyera 單獨作為我哋嘅「安全」家有虛假嘅安全感。
tgl: Sabi ko kahapon nang ika-17 ng Pebrero ng 2023 kay Greg sa labas ng tsaahan, talagang kayamanan ang Internet, pero hindi alam ng karamihan. Noong dekadang 1970, kung gusto mo ng impormasyon tungkol sa "dilaw na pakwan," halimbawa, wala kang mahahanap sa publikong aklatan. Pero ngayon, madaling mahahanap sa Internet, at marami pang pahina ng impormasyon. Kayamanan yaong bagay. Ignorante ang mga tao.
yue: 我喺琴日嘅2023年2月17號嗰陣喺茶樓出面同Greg 講咗，互聯網真係一個寶藏，但係大部分人都唔知。 例如喺1970年代，如果你想要有關「黃色西瓜」嘅資料，你喺公共圖書館搵唔到任何嘢。 但係而家，喺網上好容易搵到，而且仲有好多頁嘅資料。 嗰樣嘢就係財富。人哋係無知嘅。
tgl: Hindi itim ang bulaklak.
deu: Die Blume ist nicht schwarz.
tgl: May galit siya sa akin.
ind: dia marah kepada ku
tgl: Inaamin kong nakalimutan ko na ang ninais kong itanong.
eng: I will admit that I forgot the question I meant to ask.
tgl: Propesor si Yeyeng sa eksobiyolohiya sa unibersidad.
deu: Yeyeng ist Professor für Exobiologie an der Universität.
tgl: Berde at kulay-kape ang kamiseta.
zsm: Baju berwarna hijau dan coklat.
tgl: Ang sarap ng tokwa.
eng: The tofu is so delicious.
tgl: May litrato sa dingding.
fra: Il y a un tableau au mur.
tgl: Ang aso ni Tom ay kayumanggi.
slk: Tomov pes je hnedý.
tgl: Bumili ako ng relo at walang laman ang kahon.
ind: Saya membeli jam tangan dan kotak kosongnya.
tgl: Nasaan siya ngayon?
nld: Waar is hij nu?
tgl: Siya ay masaya na parang hari.
eng: He is as happy as a king.
tgl: Hindi na niya minantikilyahan ang ibabaw ng sunog na tinapay.
eng: He did not butter the top of the burnt bread anymore.
tgl: Lumabas kami kahit na napakaginaw.
deu: Obwohl es sehr kalt war, sind wir rausgegangen.
tgl: Umiinom ang mga pusa ng gatas sa isang mangkok.
spa: Los gatos están bebiendo leche en un tazón.
tgl: Gagawa si Benny ng espasol.
deu: Benny wird Espasol machen.
tgl: Nitong hapon nang ika-23 ng Pebrero ng 2023, sa tsat, gusto ni Mharjie pag-usapan ang tigil ko sa Mehiko noong ilang taon na ang nakalipas. Gusto niya ang audio. Pero tinayp ko sa tsat, "Talagang mahiyain ako." Sinabi ko na sa kanyang pumunta ako sa Cancún, Tulum, Chichén Itzá, at mga paligid. Tumigil ako sa Club Med na puro Pranses. Kumain ako ng palaka sa buffet. Mahiyain ako.
yue: 今日下晝，2023年2月23號，喺聊天室入面， Mharjie 想講下我幾年前喺墨西哥嘅停留。 佢鍾意個音頻。 但係我喺個聊天室入面打咗：「我真係好怕醜。」 我同佢講我去咗坎昆、圖魯姆、奇琴伊察同周邊地區。 我停咗喺 Club Med ，全部都係法文。 我喺自助餐食咗隻青蛙。 我好怕醜。
tgl: Ininit niya ang malamig na sabaw para sa hapunan.
fra: Elle réchauffa la soupe pour le dîner.
tgl: Naiinggit sila sa mga Amerikano dahil akala nila'y mas mayaman sila.
ces: Závidí Američanům protože si myslí, že jsou bohatší.
tgl: Saan ang mga elepante rito?
eng: Where are the elephants here?
tgl: Ang mga rasista ay hindi edukado.
epo: Rasistoj ne estas edukitaj.
tgl: Talunin natin ang Hapon!
fra: Battons le Japon !
tgl: Mga ilang libro meron ka?
eng: About how many books do you own?
tgl: Ang pinakamahalaga ay naiintindihan mo ako.
eng: It is most important that you understand me.
tgl: Ngayon ay ika-18 ng Hunyo at kaarawan ngayon ni Muriel!
eng: Today is June 18 and it is Muriel's birthday!
tgl: Nagkakasayihan kami.
war: Nagrarayhak kami.
tgl: Puwede ko bang buksan ang bintana?
ind: Apakah saya boleh membuka jendela?
tgl: Mabilis kumalat ang balita tungkol sa nangyari.
deu: Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.
tgl: Guro sila sa Pranses.
fra: Ils sont enseignants de français.
tgl: Berde at kulay-dalandan ang kamiseta.
kzj: Kivotik otomou om olin iti gaung.
tgl: Anong bago?
kab: D acu n umaynut?
tgl: May mga puno ng sinigwelas sa burol ng kastilyo.
ceb: Dihay mga punoan og seregwelas didto sa buntod sa kastilyo.
tgl: Marami akong kuwento tungkol sa mga manananggal.
eng: I have many stories about the manananggals.
tgl: Sa maaraw na hapon nang ika-29 ng Setyembre ng 2023, suot ko ang pulang dyaket ko, kulay-lilang tisyort, maitim na asul na korto, maitim na kulay-abong touque, at berdeng Crocs na harding sapatos. Nakaupo ako sa labas ng pizzeriang umiinom sa isang plastikong bote ng moradong enerhiyang inumin. Naroon sa loob ang may-aring si Tharsan, yaong may lahing Taga-Sri Lanka, pero pinanganak sa Hilagang Amerika. Naroon ang tinderong si Sachet na Taga-Indiya. May mga bago silang mga trabahador na Taga-Indiya rin malamang.
yue: 喺2023年9月29號, 晴朗嘅下晝，我着住我件紅色外套、紫色T恤、深藍色短褲、深灰色頭巾，同埋綠色 Crocs耐寒鞋。 我坐喺一間薄餅鋪外面飲緊一個膠樽嘅花式能量飲品。 入面係店主Tharsan ，佢係斯里蘭卡血統，但係喺北美出世。 有個印度售貨員薩切特。 佢哋有新工人，佢哋可能都係嚟自印度。
tgl: May mga unggoy na lumalangoy sa ilog na may mga puno ng saging sa tabi.
epo: Estas simioj naĝantaj en la rivero kun bananarboj apud ĝi.
tgl: Mukhang hindi pintor ang puminta nito.
eng: It seems that this is not painted by a painter.
tgl: Nakita mo ba ang kulay-rosas na elepante?
jbo: xu do co'i viska lo xunblabi xanto
tgl: Di hanggang langit na lumalaki ang mga puno.
ind: pohon tidak tumbuh besar sampai langit
tgl: —¡Mabuting gawa ito! Mabuting balabal ang dala ko! Ako'y nanaog upang bumili ng isang balabal, at sa pagbalik ay wala man lamang ako kahi't sako at may dala pa akong isang taong hubad. Di nga ako katutuwaan ni Matrena.
yue: — ¡ 呢個係好事嚟嘅！ 我有個好啲嘅斗篷！ 我落去買件斗篷，返嚟我連個袋都冇，仲有個裸露緊嘅人喺度陪住我。 馬特雷娜唔係好鍾意我。
tgl: Kailangan ninyo ng mga bagong sapatos.
ind: Kamu memerlukan sepatu baru.
tgl: Isa-isang nilabas ni Mary ang mga itlog.
kzj: Naanu zi Mary do tontohu do tiso om tiso.
tgl: Parati kayong naiyak. Ganoon talaga kayo. Parang babae.
spa: Siempre has llorado. Tú realmente eres como una niña.
tgl: Mahilig magbasa ang lolo ko.
epo: Mia avo ĝuis legi.
tgl: Hinuhugasan ko ang aking mga medyas.
eng: I am washing my socks.
tgl: Ngayon, maghapunan ka na.
deu: Jetzt iss dein Essen.
tgl: Pinangalandakan nyang magaling siya sa matematika.
eng: He boasted that he is very good in mathematics.
tgl: Di pa hinog ang mga saging na ito.
war: Dírì pa hinog ini nga mga saging.
tgl: Importante ang pamilya.
nld: Het gezin is belangrijk.
tgl: Mahiya siya.
ceb: Angay siyang mauwaw.
tgl: Berde at kulay-dalandan ang kamiseta.
zsm: Baju berwarna hijau dan jingga.
tgl: Sinulat niya ang librong tungkol sa kanyang mga abentura sa gubat.
hun: Írt egy könnyvet az őserdei kalandjáról.
tgl: Pumili ka ng tamang salita!
eng: Choose the right word!
tgl: Gumagawa ng pulburon si Daniel.
eng: Daniel makes shortbreads.
tgl: May pulis sa ilalim ng tulay.
eng: There's a cop under the bridge.
tgl: Ang Ainu ng Hapon ay nagmula raw sa paghahalo ng mga kulturang Okhotsk at Satsumon, mga kulturang nanggaling sa mga iba-ibang tribung Jōmon. Maraming Hapones ngayon ay may lahing Ainu dahil naghalo sila sa mga Hapones na Yamato. Ang orihen ng Ainu ay mga Norteng Asyatiko, miski na may katangian sila ng mga Caucasoid nang nanggaling sa Siberya.
yue: 據講日本嘅阿伊努人係嚟自鄂霍次克同薩津門文化嘅混合，呢兩種文化係嚟自唔同嘅Jōmon部落。 而家好多日本人都係擁有咗阿伊努血統，因為佢哋同晒啲大和日本人混血埋一齊。 阿伊努人嘅起源係北亞人，雖然佢哋有嚟自西伯利亞嘅高加索人嘅特徵。
tgl: Humingi siya ng isang tasang tsaa.
eng: He asked for a cup of tea.
tgl: Puti at itim ang kamiseta.
zsm: Baju berwarna putih dan hitam.
tgl: Hindi nagtagumpay.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱰᱤᱜᱟᱼᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
tgl: Sa ikalawang lakad ko nang umagang papuntang kapihan, natagpo ko sa eskinita ang nanay ni Kiara, yaong si Saing na Taga-Cambodia. Mapula ang suot niya. May mahal na pusang mukhang leopardong nakatali. Sabi ko, "Maganda ang balahibo ng pusa." Ang asawa ni Saing at tatay ni Kiara ay itim na Amerikanong militar. Marahil, may lahi nang lahat ng mga sub-espesye ng tao si Kiara: Mongoloid, Caucasoid, Negroid, at Australoid. Ika-22 ng Hunyo ng 2024 ngayon, dito sa Isla Lulu.
yue: 喺我朝早第二次行去派對嘅時候，我喺條巷度見到 Kiara 嘅媽媽，嚟自柬埔寨嘅 Saing 。 佢着住紅色。 有隻好得意嘅貓，佢個樣好似綁住條繩嘅豹噉。 我話：「隻貓嘅毛好靚。」 Saing嘅老公同 Kiara 嘅爸爸都係美國黑人士兵。 可能，基亞拉有一個由所有人類亞種組成嘅種族：蒙古人、高加索人、黑人同澳洲人。 今日係2024年6月22號，喺魯魯島。
tgl: Saan natin matatagpuan ang katotohanan?
eng: Where will we find the truth?
tgl: Tatawagan uli kita.
jav: Aku bakal nelpon kowe meneh engko
tgl: Saan ka pinanganak?
bul: Къде си роден?
tgl: May posibilidad ng digmaan.
deu: Möglicherweise bricht Krieg aus.
tgl: Sabik siyang makakita ng mga sasakyan.
eng: He is eager to see cars.
tgl: Napakagaling niyang musikero.
eng: He is an excellent musician.
tgl: Siya'y lumalakad nang parang isang pato.
war: Naglakát hiyá nga bagá'n pato.
tgl: Maghati po tayong dalawa sa perang iyan.
eng: Let's split that money between us two.