ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Thōmās dīxit sē epistulam ad tē mīsisse.
por: Tom disse que lhe enviou uma carta.
lat: Sparta est oppidum Graecum.
rus: Спарта - греческий город.
lat: "Credo equidem, et custodiet eum adhuc. Sed quando est reversurus?" "Nescio, expectamus in horas."
eng: "I believe it indeed, and will guard him still. But when is he returning?" "I don't know, we expect him every hour."
lat: Placentne tibi fraga?
tlh: Sutra'ber naHmey DaparHa''a'?
lat: Et sciens dolorem eius descendi, ut liberem eum de manibus Aegyptiorum et educam de terra illa in terram bonam et spatiosam, in terram, quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Pherezæi et Hevæi et Iebusæi.
spa: Y conozco sus sufrimientos. He bajado para librarlo de la mano de los egipcios y para subirlo de esta tierra a una tierra buena y espaciosa; a una tierra que mana leche y miel, al país de los cananeos, de los hititas, de los amorreos, de los perizitas, de los jivitas y de los jebuseos.
lat: Nihil enim lacrima citius arescit.
rus: Ничто не высыхает быстрее слёз.
lat: Custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.
eng: Thou shalt keep this observance at the set time from days to days.
lat: Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient: moritur doctus similiter ut indoctus.
tok: sitelen insa pi jan sona en sitelen insa pi jan ike li awen ala. tenpo pi suli lili li pini la, ale li weka li lon ala. jan sona en jan ike li kama moli kin.
lat: Mater magnopere territa est.
por: A mãe ficou muito aterrorizada.
lat: Romano Imperio occidentali exstincto, Romana Ecclesia non modo lingua Latina uti perrexit, verum etiam quodammodo custos eiusdem et fautrix fuit, sive in Theologiae ac Liturgiae, sive in institutionis et scientiae transmittendae provincia.
eng: After the fall of the Roman Empire of the West, the Church of Rome not only continued to use Latin but, in a certain way, made herself its custodian and champion in both the theological and liturgical sectors as well as in formation and in the transmission of knowledge.
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
pol: Język łaciński to pewna droga do mądrości.
lat: Nonne sunt sani Thomas et Maria?
por: Não estão sadios o Tomás e a Maria?
lat: Thomas Mariam picturam docuit.
por: Tom ensinou Maria a pintar.
lat: Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat; quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet.
deu: Was Medikamente nicht heilen, heilt das Messer; was das Messer nicht heilt, heilt das Feuer; was aber das Feuer nicht heilt, das muss als unheilbar betrachtet werden.
lat: Et ille locutus est ad fratres suos et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo pharaoni dicamque ei: Fratres mei et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me.
epo: Kaj Jozef diris al siaj fratoj kaj al la domo de sia patro: Mi iros kaj rakontos al Faraono, kaj diros al li: Miaj fratoj kaj la domo de mia patro, kiuj estis en la lando Kanaana, venis al mi.
lat: "Illa manent immota locis, neque ab ordine cedunt. / Verum eadem, verso tenuis cum cardine ventus / impulit et teneras turbavit janua frondes, / nunquam deinde cavo volitantia prendere saxo, / nec revocare situs aut jungere carmina curat: / inconsulti abeunt, sedemque odere Sibyllæ."
epo: "Kutime, ili tie restas ordigitaj; sed se la pordo malfermiĝas kaj ŝov-vento levas kaj konfuz-miksas la malpezajn foliojn, la profetino lasas ilin flugeti tra la larĝa ĉambro, kaj neniam provas kapti ilin, por reordigi la versojn. Tio igas senutilaj la respondojn al konsultantoj, kiuj retiriĝas malbenante la sibilan tripiedon."
lat: In milite modestiam desidero.
epo: Mi postulas disciplinon en la armeo.
lat: Vade ad eum mane. Ecce egredietur ad aquas; et stabis in occursum eius super ripam fluminis. Et virgam, quæ conversa est in serpentem, tolles in manu tua dicesque ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, misit me ad te dicens: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto; et usque ad præsens audire noluisti.
epo: Iru al Faraono matene; li eliros al la akvo; stariĝu renkonte al li sur la bordo de la rivero, kaj la bastonon, kiu transformiĝis en serpenton, prenu en vian manon. Kaj diru al li: La Eternulo, Dio de la Hebreoj, sendis min al vi, por diri: Permesu al Mia popolo iri kaj fari al Mi servon en la dezerto; sed jen vi ĝis nun ne obeis.
lat: Sic demum socios, consumpta nocte, reviso.
por: Tendo assim decorrido aquela noite, / volto a juntar-me aos companheiros.
lat: Fortis fortuna adiuvat.
glg: A sorte axuda aos que son fortes.
lat: Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi filios Iacob.
por: Eles levantaram acampamento, e um terror divino se abateu de tal modo sobre as cidades circunvizinhas, que ninguém ousou perseguir os filhos de Jacó.
lat: "Sequor" verbum est deponens.
por: "Sequor" é um verbo depoente.
lat: Tony celeriter currit.
rus: Тони быстро бегает.
lat: Nummus nummum parit.
por: Dinheiro gera dinheiro.
lat: Si veneris, laetabor.
por: Se você vier, eu ficarei feliz.
lat: Age, Delia! Discede et interroga eos!
rus: Давай, Делия! Иди и спроси их!
lat: Petrus neglegens fuit, sed nunc eum pænitet et pudet suæ neglegentiæ.
epo: Petro estis neglektema, sed nun li pentas kaj hontas pri sia neglekto.
lat: Aurum et argentum metalla sunt.
por: O ouro e a prata são metais.
lat: "Huc tandem concede: hæc ara tuebitur omnes, / aut moriere simul."
fra: " Approchez : de nos dieux l'autel va nous défendre, / ou sous le même fer nous expirerons tous. "
lat: Iphicles, frater Herculis, magna voce exclamavit; sed Hercules ipse, fortissimus puer, haudquaquam territus est.
ita: Iphicles, fratello di Ercole, lanciò un forte grido; ma Ercole stesso, un bambino robusto, non aveva affatto paura.
lat: Antoninus Pius imperii anno vicesimo tertio mortuus est.
por: Antonino Pio morreu no vigésimo terceiro ano de seu império.
lat: Haec schola mihi placet.
por: Eu gosto desta escola.
lat: Amicus meus est iustus.
epo: Mia amiko estas justa.
lat: Dixit Abraham: "Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi". Pergebant ambo pariter.
epo: Kaj Abraham diris: Dio antaŭvidos al Si la ŝafon por la brulofero, mia filo. Kaj ili iris ambaŭ kune.
lat: "Hic cursus fuit; / cum subito assurgens fluctu nimbosus Orion / in vada caeca tulit, penitusque procacibus Austris / perque undas, superante salo, perque invia saxa / dispulit; huc pauci vestris adnavimus oris".
por: "Nossa rota levava a tal destino. / Eis de repente o proceloso Oríon, / encapelando as ondas, nos empurra / para ocultos baixios, e, ajudado / pelo ímpeto dos austros, nos dispersa / completamente sobre as ondas, sob a vaga / salgada e entre recifes sem passagem; / aqui estamos os poucos que escapamos / e nadando alcançamos vossas praias".
lat: Dives est qui sibi nihil deesse putat.
glg: É rico quen pensa que non lle falta nada.
lat: Eum libros ferentem vidi.
por: Eu o vi carregando alguns livros.
lat: "Fateor; sed tamen quid facies ista pecunia?" "Emam chartam, et alia, quæ sunt opus mihi."
por: "Tudo bem, mas o que é que tu vais fazer com esse dinheiro?" "Vou comprar papel e outras coisas de que estou precisando."
lat: Fortibus militibus præmia ingentia Cæsar dabat.
por: César premiava regiamente a bravura de seus soldados.
lat: Dulce nomen est pacis.
ina: Le nomine del pace es suave.
lat: Laus pueri est iusta.
por: O elogio do menino é merecido.
lat: Scimus solem majorem esse terra.
por: Nós sabemos que o sol é maior que a terra.
lat: Brevis erat gaudium.
eng: Happiness was short-lived.
lat: Urbe capta, Aeneas fugit.
ell: Η πόλη καταλήφθηκε και ο Αινείας τράπηκε σε φυγή.
lat: Epistola erat lata Romam.
spa: La carta había sido llevada a Roma.
lat: Protinus aërias Phæacum abscondimus arces, / litoraque Epiri legimus, portuque subimus / Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbem.
epo: Baldaŭ ni ne plu vidas la altajn citadelojn feakajn; ni preterveturas la Epiran marbordon, kaj, enirinte la Kaonian havenon, ni atingas la surdeklive kuŝantan urbon Butroto.
lat: Ubi est liber meus?
nob: Hvor er boken min?
lat: Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco super faciem universæ terræ, et cessaverunt ædificare civitatem.
eng: And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.
lat: Videsne illas feminas?
por: Você está vendo aquelas mulheres?
lat: Et ille discedens tentoria fixit ad torrentem Geraræ habitavitque ibi.
por: E Isaac, partindo dali, foi acampar no vale de Gerara, onde se estabeleceu.
lat: Pater et mater liberos suos amant.
rus: Мать и отец любят своих детей.
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
glg: Mantéñase lonxe dos pés do cabalo.
lat: Dixitque Dominus: “Extende manum tuam et apprehende caudam eius!” Extendit et tenuit, versaque est in virgam. “Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus, Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Extiende tu mano y agárrala por la cola." Extendió la mano, la agarró, y volvió a ser cayado en su mano... "Para que crean que se te ha aparecido Yahvé, el Dios de sus padres, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob."
lat: Portam Aureliam inveni in urbe Roma.
por: Encontrei a Porta Aurélia na cidade de Roma.
lat: Sacci quos Syrus et Leander portant magni sunt, sed saccus quem Syrus portat non tam magnus est quam saccus Leandri.
rus: Мешки, которые несут Сир и Леандр, большие, но мешок, который несёт Сир, не так велик, как мешок Леандра.
lat: Da aquam mihi.
deu: Gib mir etwas Wasser!
lat: Oblitus sum quid dixerit.
epo: Mi forgesis, kion li diris.
lat: Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
por: Deus é Espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.
lat: "Quid sibi vult, quod abfueris hac tota hebdomade?" "Oportuit me manere domi." "Quamobrem?" "Ut adessem matri, quæ ægrotabat."
por: "Como se justifica tua ausência durante toda esta semana?" "Fui obrigado a ficar em casa." "Por que razão?" "Para fazer companhia a minha mãe, que estava doente."
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
hrv: Što je dopušteno Jupiteru, nije dopušteno volu.
lat: Thomas rursus eum interrogat: "Ubi est pecunia mea? Responde, serve!"
vol: Tomas denu säkom omi: "Kiöp binom mon obik? Gepükolöd, o slaf!"
lat: Thomas octogesimo anno mortuus est.
epo: Tomo mortis je la aĝo de okdek jaroj.
lat: Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiæ iocantem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham: Eice ancillam hanc et filium eius; non enim erit heres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
epo: Kaj Sara vidis, ke la filo de Hagar la Egiptino, kiun ĉi tiu naskis al Abraham, mokas. Kaj ŝi diris al Abraham: Forpelu ĉi tiun sklavinon kaj ŝian filon; ĉar la filo de ĉi tiu sklavino ne heredos kun mia filo, kun Isaak.
lat: Heri mater eius mortua est.
eng: Her mother died yesterday.
lat: Urbis uti captæ casum convulsaque vidit / limina tectorum et medium in penetralibus hostem, / arma diu senior desueta trementibus ævo / circumdat nequidquam humeris, et inutile ferrum / cingitur, ac densos fertur moriturus in hostes.
fra: Voyant les Grecs vainqueurs au sein de ses remparts, / son antique palais forcé de toutes parts, / l'ennemi sous ses yeux, d'une armure impuissante / ce vieillard charge en vain son épaule tremblante, / prend un glaive à son bras dès longtemps étranger, / et s'apprête à mourir plutôt qu'à se venger.
lat: India molibus ferarum mirabilis.
eng: India is famous for the corpulence of its beasts.
lat: Quae vocetur, nescio.
por: Eu não sei como ela se chama.
lat: Obsessa est a daemonio.
nob: Han er besatt av en demon.
lat: Locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit?
por: E o faraó disse a seus ministros: Será que vamos achar alguém como este homem, tão dotado assim do espírito de Deus?
lat: Ea suarum rerum satagit.
epo: Li estas tre okupata de siaj propraj aferoj.
lat: Ibi dabo tibi ubera mea.
cat: Allí t'ompliré de carícies.
lat: Cave ne moveas pedem hinc antequam redeam.
eng: Do not dare move a foot from here until I return.
lat: Illæ, timore posito, certatim adnatant, lignumque supra turba petulans insilit.
epo: Superinte la timon, ili alnaĝas rapide kaj, kun plena kuraĝo, eksaltas kune sur la bastonon.
lat: Cur ad me venis?
epo: Kial vi venis al mi?
lat: Tecum amici esse volumus.
por: Queremos ser seus amigos.
lat: Feceruntque omnes filii Israel, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron; et in eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per turmas suas.
spa: Todos los israelitas obraron así. Hicieron exactamente lo que Yahvé mandó a Moisés y a Aarón. Aquel mismo día, Yahvé sacó del país de Egipto a los israelitas, por escuadrones.
lat: Quem se esse dicit?
por: Quem ele se diz ser?
lat: Pecunia non olet.
fra: L'argent n'a pas d'odeur.
lat: Ex equo cecidit.
est: Ta kukkus hobuse seljast.
lat: Multae sunt sententiae, quibus nulla est traductio.
por: Há muitas frases que não têm nenhuma tradução.
lat: Canis me secutus est.
epo: La hundo min sekvis.
lat: Num oppidum tibi placet?
eng: You don’t like the town, do you?
lat: Verba docent, exempla trahunt.
pol: Słowa uczą, przykłady pociągają.
lat: Qui percusserit hominem, et ille mortuus fuerit, morte moriatur.
por: Deverá ser morto todo aquele que ferir uma pessoa de modo que ela morra.
lat: "Quomodo id fiet?" "Si cogites sæpe, nos sic pendere a Deo ut possimus facere nihil sine ejus auxilio."
por: "Como isso pode acontecer?" "Se pensarmos com frequência que dependemos tanto de Deus, que não podemos fazer nada sem a sua ajuda."
lat: Suus cuique mos est.
por: Cada um tem o seu costume.
lat: Aliud est celare, aliud tacere.
por: Uma coisa é esconder, outra é calar.
lat: Alia reptilia vivipara sunt.
eng: Some reptiles are viviparous.
lat: Copia parit fastidium.
fra: Beaucoup engendrent le dégoût.
lat: Masculus, cuius præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo; pactum meum irritum fecit.
epo: Kaj se estos prepucihava virseksulo, kiu ne cirkumcidos la karnon de sia prepucio, tiu animo ekstermiĝos el sia popolo: Mian interligon ĝi rompis.
lat: Somniculosus saepe sum.
deu: Ich schlafwandle oft.
lat: Bonam filiam video.
por: Vejo a boa filha.
lat: Thomas in patriam suam redire vult.
por: Tom quer retornar a seu país.
lat: Praepositus huius gregis sum.
eng: I'm the one in charge of this group.
lat: Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech.
por: Henoc foi o pai de Irad, Irad de Maviael, Maviael de Matusael, e Matusael de Lamec.
lat: Feliciter cedat, quod instituisti.
por: Espero que acabe bem o que você começou.
lat: Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Hevæi et Iebusæi, quam iuravit patribus tuis, ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle; celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.
por: Quando o Senhor te introduzir na terra dos cananeus, hititas, amorreus, heveus e jebuseus, terra que jurou a teus pais dar-te, terra onde corre leite e mel, observarás neste mesmo mês este rito.
lat: Quot terrae in Āfricā sunt?
por: Quantos países há na África?
lat: Credebam te Iaponem esse.
pol: Myślałe/am, że jesteś Japończykiem.
lat: Tibi licet e cubiculo exire.
eng: You may leave the room.
lat: Erat sublustris nox, et quidam e nautis stabat in galea; nam sic vocant, opinor; circumspectans, si videret quam terram.
eng: It was a moonlit night, and one of the sailors stood upon the round top; as I think they call it; he looked around to see if he could see any land.
lat: Non scholae, sed vitae discimus.
fra: Nous apprenons pour la vie et non pas pour l'école.
lat: "Longa tibi exsilia, et vastum maris æquor arandum; / et terram Hesperiam venies, ubi Lydius arva / inter opima virum leni fluit agmine Thybris."
eng: "Seas remain / to plough, long years of exile must be thine, / ere thou at length Hesperia's land shalt gain, / where Lydian Tiber glides through many a peopled plain."
lat: Animus et consilium et sententia civitatis posita est in legibus.
epo: La forto, la modereco kaj la prudento de ŝtato estas en la leĝoj.
lat: Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis.
epo: Tial mi, via sklavo, restu anstataŭ la knabo kiel sklavo ĉe mia sinjoro, sed la knabo iru kun siaj fratoj.
lat: Estote prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbae.
rus: Будьте умны, как змии, и просты, как голуби.
lat: Iulius pater Marci et Quinti est.
rus: Юлий - отец Марка и Квинта.
lat: Nonnuli Capricornum Pana fuisse existimant.
por: Alguns acreditam que Capricórnio tenha sido Pã.
lat: Sine te nihil sum, nihil possum.
por: Sem você nada sou, nada posso.
lat: Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini! Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut Deus scientes bonum et malum.
slk: No had žene povedal: „Nie, určite nezomriete! Boh totiž vie, že v deň, keď budete z neho jesť, otvoria sa vám oči a budete ako Boh, budete poznať dobro i zlo.“
lat: Et ingressi sunt filii Israel terram Aegypti cum aliis, qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.
eng: And they entered into the land of Egypt with others that went to buy. For the famine was in the land of Canaan.
lat: Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit Deus lucem ac tenebras.
slk: Boh videl, že svetlo je dobré; i oddelil svetlo od tmy.
lat: De volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terræ secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur ad te, ut possint vivere.
por: De cada espécie de aves, de cada espécie de animais, de cada espécie de todos os répteis do solo, virá contigo um casal, para os conservares com vida.
lat: Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani; columnas eius fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum; media charitate constravit, propter filias Ierusalem.
eng: King Solomon made himself a palanquin out of wood from Lebanon. He made the columns of silver, the canopy of gold, the seat of purple. The back is inlaid ebony.
lat: Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres.
ron: Nu te îngrijora prea mult, o, traducător credincios, despre traducerea cuvânt cu cuvânt.
lat: Navis in mari est.
tlh: bIQ'a'Daq 'oHtaH Duj'e'.
lat: Aqua huius maris nigra est.
eng: The water of this sea is black.
lat: Epistula non erubescit.
spa: Una carta no se sonroja.
lat: "Vis dare mutuo mihi?" "Est mihi opus." "In quem usum?" "Ad emendam chartam."
por: "Queres emprestá-lo a mim?" "Estou precisando dele." "Para que fim?" "Para comprar papel."
lat: Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; pænitet enim me fecisse eos.
spa: Y se indignó en su corazón. Y dijo Dios: "Voy a exterminar de sobre la faz del suelo al hombre que he creado – desde el hombre hasta los ganados, los reptiles, y hasta las aves del cielo –, porque me pesa haberlos hecho."
lat: In foro ludi fiunt.
por: O espetáculo é realizado na praça.
lat: Themistocles Graeciam servitute liberavit.
ita: Temistocle liberò la Grecia dalla schiavitù.
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
por: Pois sempre valorizamos muito o homem prudente.
lat: Eme mihi testudinem, mamma, eme mihi testudinem!
epo: Aĉetu al mi testudon, panjo, aĉetu al mi testudon!
lat: Vir sapit, qui pauca loquitur.
kab: Amsnag, werǧin yessugut.
lat: Tūne haec omnia fēcistī?
rus: Это ты всё это сделал?
lat: Thomas omnia habebat quae volebat.
por: Tom tinha tudo o que queria.
lat: "Quod te, per superos et conscia numina veri, / per, si qua est, quæ restet adhuc mortalibus usquam, / intemerata fides, oro, miserere laborum / tantorum; miserere animi non digna ferentis."
eng: "O by the gods, who know the just and true, / by faith unstained – if any such there be –, / with mercy deign such miseries to view; / pity a soul that toils with evils all undue."
lat: Qui se satis didicisse putat, nihilum didicit.
hun: Aki úgy gondolja, hogy mindent megtanult, nem tanult semmit.
lat: Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris, sinistram autem super caput Manasse, qui maior natu erat, commutans manus.
por: Israel, porém, estendeu os braços e, cruzando-os, pôs a mão direita sobre a cabeça de Efraim, embora fosse o mais moço, e a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, que era o mais velho.
lat: Angelus Iosephum ita allocutus est: "Iosephe Davide prognate, ne metue asciscere Mariam uxorem tuam: nam quod in ea genitum est, ex sancto spiritu est. Pariet autem filium, quem Iesum nomine vocabis: is enim suos ab ipsorum peccatis vindicabit."
por: O anjo disse a José: "José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo. Ela dará à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus, pois ele salvará o seu povo dos seus pecados."
lat: Qualis in Eurotae ripis aut per juga Cynthi / exercet Diana choros, quam mille secutae / hinc atque hinc glomerantur Oreades. Illa pharetram / fert humero, gradiensque deas supereminet omnes: / Latonae tacitum pertentant gaudia pectus.
fra: Telle, dans tout l'éclat de sa divinité, / quand Diane paraît, quand ses jeunes compagnes, / les nymphes des forêts, des vallons, des montagnes, / sur lhes hauteurs du Cynthe, au bord de l'Eurotas, / bondissant en cadence, accompagnent ses pas : / à la tête des chœurs, Diane, au milieu d'elles, / surpasse en majesté toutes ces immortelles : / jeune, le front paré de son croissant divin, / un carquois sur l'épaule, et son arc à la main, / elle marche ; sa grâce en marchant se déploie, / et le cœur de Latone en palpite de joie.
lat: Non idem es ac fuisti.
epo: Vi ne estas, kiu vi estis antaŭe.
lat: Dixitque illi Isaac pater eius: “Quis enim es tu?” Qui respondit: “Ego sum filius tuus primogenitus Esau”.
epo: Kaj lia patro Isaak diris al li: Kiu vi estas? Kaj li diris: Mi estas via unuenaskita filo Esav.
lat: Nec semper lilia florent.
eng: Lilies don't always bloom.
lat: Aegroto dum anima est, spes est.
ukr: Доки у хворого є дихання, є надія.
lat: Nonne tertium huius operis volumen habes?
por: Você não tem o terceiro volume desta obra?
lat: In principio creavit Deus cælum et terram.
spa: En el principio creó Dios el cielo y la tierra.
lat: Rex insipiens perdet populum suum; et civitates inhabitabuntur per sensum potentium.
tok: jan lawa pi sona lili li pakala e kulupu pi ma ona. jan lawa pi sona wawa li suli e ma tomo pi ma ona.
lat: Invadunt urbem somno vinoque sepultam; / cæduntur vigiles, portisque patentibus omnes / accipiunt socios atque agmina conscia jungunt.
epo: Ili invadas la urbon, mergitan en ebrieco kaj dormo; la gardostarantojn ili masakras kaj, malferminte la pordegojn, ili enlasas la aliajn militistojn, kiuj grupiĝas kiel interkonsentite.
lat: Sub arbore malo suscitavi te.
fra: Sous le pommier je t'ai réveillée.
lat: Non est bonum esse hominem solum.
fra: Il n'est pas bon que l'homme soit seul.
lat: Maria dicit se Thoman amare.
por: Maria diz que ama Tom.
lat: Odyssea XXIV libris constat.
por: A Odisseia consta de 24 livros.
lat: Brevissima est ad scientiam via audiendi diligentia.
epo: La plej mallonga vojo al scio estas diligenta aŭskultado.
lat: Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
epo: Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parolmaniero.
lat: Quis similis tui in diis, Domine? Quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia?
epo: Kiu estas kiel Vi inter la dioj, ho Eternulo? Kiu estas kiel Vi, majesta en sankteco, timinda kaj laŭdinda, faranta miraklojn?
lat: Iulius Caesar fuit ante Christum natum.
por: Júlio César viveu antes do nascimento de Cristo.
lat: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
rus: Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют её.
lat: "Quid vis faciam?" "Stude diligenter."
epo: "Kion vi volas, ke mi faru?" "Studu diligente."
lat: Sol efficit ut omnia floreant.
epo: La suno florigas ĉion.
lat: Num arcum vides?
epo: Ĉu vi vidas la arĉon?
lat: Cui bonus est vicinus, felix illucet dies.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu havas bonan najbaron.
lat: Fossa duodeviginti pedes alta in media urbe est.
epo: Fosaĵo dek ok futojn profunda estas en la centro de la urbo.
lat: Si laboraveris, pecuniam habebis.
por: Se você trabalhar, terá dinheiro.