ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un garçon du caractère de Max devait se distinguer, et il se distingua si bien qu’en trois campagnes il devint capitaine, car le peu d’instruction qu’il avait reçue le servit puissamment.
kab: Aqcic yesεan ṭṭbiεa n Max d win ara d-yawin kan iman-is, yerna yewwi-d iman-is armi yuɣal d lqebṭan deg tlata n tawayin kan, acku imi ur yeɣri ara aṭas, d ayen i t-isuεden mliḥ.
fra: L'homme aime la femme.
tok: mije li olin e meli.
fra: Je vais te donner un conseil.
lat: Tibi consilium dabo.
fra: Il fait les préparatifs pour un voyage.
kab: Yessewjad iman-is i usikel.
fra: C'est votre sort.
kab: D ta i d tawenza-k.
fra: Avez-vous des questions sur cette leçon ?
por: Você tem alguma pergunta sobre esta lição?
fra: J'ai fait tomber ma boucle d'oreille.
kab: Teɣli-yi tgeṭṭumt-iw.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
epo: Li ne komprenis lian ŝercon.
fra: Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers patients sont conservés par ordre alphabétique.
nnb: Omolupitali lunji, ebidosyo biabakoni bina bikire omo ndeke ndeke.
fra: Tom a été abasourdi.
epo: Tomo estis konsternita.
fra: Kyoto était une ancienne capitale du Japon.
epo: Kioto estas eksa ĉefurbo de Japanio.
fra: Ton souhait a été exaucé.
epo: Via deziro plenumiĝis.
fra: Il ne peut pas prendre soin de lui.
epo: Li ne povas prizorgi sin.
fra: Entre donc, dehors il fait froid.
kab: Kcem-d ihi, d asemmiḍ deg berra.
fra: Pas si vite, une chose après l'autre.
deu: Nicht so schnell, eins nach dem anderen.
fra: Oh ! Je connais cet homme.
cmn: 啊，我认识这个男人！
fra: Avez-vous beaucoup de temps libre ?
kab: Aṭas i tesεiḍ n lewqt?
fra: On va l'attendre quelques minutes.
rus: Подождём её несколько минут.
fra: C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
epo: Estas nur kiam mi ne povas endormiĝi dumnokte, ke la horloĝa tiktako iĝas sufiĉe laŭta, por ĝeni min.
fra: Tom a oublié son parapluie.
ber: Tom yettu tasiwant-nnes.
fra: Elles m'en parlèrent.
kab: Mmeslayent-iyi-d.
fra: Le garçon timide murmura son nom.
cmn: 那个害羞的男孩轻声地说出自己的名字。
fra: Vous avez un programme complet aujourd'hui.
epo: Vi havos kompletan programon hodiaŭ.
fra: Viendras-tu à ma fête, si je t'invite ? Bien sûr que je viendrai.
swc: Uta kuya ku sherehe yangu, kama mina kualika? Ndio nitakuya.
fra: Pourquoi as-tu coupé cet arbre ?
rus: Зачем ты срубил это дерево?
fra: La neige est bonne. La journée sera belle.
deu: Der Schnee ist gut. Der Tag wird schön.
fra: Vous avez un invité.
nld: U hebt een gast.
fra: Elle a heurté le poteau avec la voiture par inattention.
eng: By lack of attention, she hit the post with her car.
fra: Ces aliments ont l'air délicieux.
epo: Tiuj manĝaĵoj aspektas bongustaj.
fra: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
ber: Tusamt-d ass n letniyen yerna teqqlemt azekka-nni.
fra: Elle les croit toujours.
rus: Она им по-прежнему верит.
fra: Je me sens vraiment très mal.
rus: Я действительно очень плохо себя чувствую.
fra: Un feu de forêt se déclara dans cette zone.
epo: Arbarbrulego ekis en tiu zono.
fra: Le soleil, ça fait toute la différence.
swc: Jua, inafanya tofauti yote.
fra: Nous devons aller loin.
epo: Ni devas iri for.
fra: Elle aime chanter a cappella.
ber: Tḥemmel ad tecnu s useɣfel.
fra: Voyager dans le passé est considéré comme impossible.
deu: In die Vergangenheit zu reisen wird als unmöglich angesehen.
fra: J'ai besoin de vous maintenant.
kab: Ḥwaǧeɣ-ken tura.
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
eng: You've cleaned your feet.
fra: Avez-vous eu une réponse ?
rus: Вы получили ответ?
fra: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
rus: Его не было дома, когда я позвонил.
fra: Il accueillera les invités.
epo: Li akceptos la gastojn.
fra: Je lis les journaux chaque jour.
rus: Я каждый день читаю газеты.
fra: N'y touchez pas, c'est trop fragile.
swc: Usiiguse, ni dhaifu sana.
fra: Je crois que nous n’aurons bientôt plus rien à faire !
rus: Думаю, нам скоро будет уже нечего делать!
fra: Je vais essayer d'attirer son attention.
rus: Я попробую привлечь её внимание.
fra: Comment t'es-tu procurée une photo de moi à poil ?
swc: Umepataje picha yangu uchi?
fra: En regardant la télé, je me suis endormie.
epo: Mi ekdormis televidante.
fra: Je vous téléphonerai tout à l'heure.
rus: Я вам сейчас позвоню.
fra: Vous avez vu l'abeille.
rus: Вы видели пчелу.
fra: Je ne voyais jamais Tom aider son père.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том помогал отцу.
fra: Nous avons un budget serré.
rus: У нас ограниченный бюджет.
fra: Nous avons décidé de quitter l'Australie.
rus: Мы решили покинуть Австралию.
fra: Bien entendu, il est innocent.
cmn: 他当然是无辜的。
fra: En grandissant il n’avait trouvé que la haine autour de lui.
kab: Mi yella yettimɣur, ur d-yufi yezzi-yas-d anagar ddɣel.
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
deu: Wollen Sie eine Tasse Tee?
fra: Ils ont rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber: Ccuṛen aga-nni armi d iri.
fra: La mouche est posée sur la pomme.
deu: Die Fliege sitzt auf dem Apfel.
fra: Là où tous pensent la même chose, personne ne pense beaucoup.
epo: Tie, kie ĉiuj opinias la samon, neniu multe cerbumas.
fra: Je lui ai demandé de ne pas m'embêter.
rus: Я попросил её не приставать ко мне.
fra: Linda va demander un nouveau bureau.
epo: Linda mendos novan oficejon.
fra: Oui, mon nom est Karen Smith.
swc: Ndio, jina yangu ni Karen Smith.
fra: Je te ferai savoir quand ce sera décidé.
cmn: 决定了我就会让你知道。
fra: Sophie apprécie les journaux.
oci: Sophie aprèsa los jornals.
fra: Tom ne veut pas en parler.
ber: Tom ur yebɣi ad yessiwel ɣef waya.
fra: Elle a abandonné ses enfants.
ber: Tejja arraw-nnes.
fra: S’il était à ta place, il quitterait le bureau à 15h.
eng: If he were you, he would leave the office at 3pm.
fra: Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent.
kab: Ha ur bɣant ara neɣ ur zmirent.
fra: Il étudie pour devenir physicien théoricien.
eng: He's studying to become a theoretical physicist.
fra: Elle me montra quelle robe porter.
epo: Ŝi montris al mi kiun robon surmeti.
fra: Elle est au travail, n'est-ce pas ?
epo: Ŝi estas laboranta, ĉu ne?
fra: N'aie pas le toupet de toucher quoi que ce soit !
kab: Ur qeddef ad tennaleḍ ula d kra!
fra: Ils étaient épuisés.
ber: Llan feclen.
fra: Le bateau à vapeur est maintenant hors de vue.
epo: La vaporŝipo nun ne videblas.
fra: Je l'ai pris en considération.
epo: Mi ekkonsideris tion.
fra: Il y a des roues dans des roues.
lin: Pine izali na kati ya pine.
fra: J'ai des difficultés à me concentrer.
tgl: Nahihirapan akong magkonsentreyt.
fra: Le régime dictatorial algérien cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.
kab: Adabu azzayri amharsan yettnadi ad yesnulfu ṭṛaḍ bessif.
fra: Ne nage pas dans la rivière.
cmn: 别在河里游泳。
fra: Les enfants mangèrent un plat principal immonde.
nld: De kinderen aten een ranzig hoofdgerecht.
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ takeṛṛust-im?
fra: Il n'a jamais revu son père.
epo: Li neniam revidis sian patron.
fra: Je n'ai pas compris la blague.
kab: Ur fhimeɣ ara tamseḍsit-a.
fra: Je ne vous bloque pas la vue.
deu: Ich versperre euch nicht die Sicht.
fra: Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.
deu: Du musst dir deiner familiären Verantwortung bewusst sein.
fra: Je ne pensais pas que c'était un problème.
epo: Mi ne kredis tion problemo.
fra: J’essuyais la table.
deu: Ich wischte den Tisch ab.
fra: Je ne vous pince pas.
epo: Mi ne pinĉas vin.
fra: L'homme mit un masque de tigre.
rus: Мужчина надел маску тигра.
fra: Tu paieras par chèque.
ber: Ad txellṣeḍ s ccak.
fra: Ces cartes sont le quatre de pique et le six de cœur.
rus: Эти карты - четвёрка пик и шестёрка червей.
fra: Juillet est le septième mois de l'année.
pes: ژوئیه هفتمین ماه سال است.
fra: Il n'est désormais ni Dieu ni Bouddha.
epo: Ekde nun ekzistas nek Dio, nek Budho.
fra: Nous avons marché environ six kilomètres à pied.
kab: Nedda azal n sḍis ikulumitren ɣef uḍar.
fra: Vous me rendez dingue !
swc: Unaniingiza kichaa!
fra: Ne l'épouse pas.
rus: Не выходи за него замуж.
fra: Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.
eng: You didn't have any reasons to be angry.
fra: Je pars, et cette fois, c'est pour ne plus revenir.
rus: Я ухожу, и на этот раз навсегда.
fra: Attrape le bout de cette corde !
fin: Ota kiinni tämän köyden päästä!
fra: Nous fêtons un anniversaire ici.
deu: Wir feiern hier einen Geburtstag.
fra: Où habitent tes parents ?
kab: Anida zedɣen yimawlan-im ?
fra: Jeanne regardait la fleur.
rus: Жанна смотрела на цветок.
fra: Je suis désolé, je ne voulais pas.
epo: Mi pardonpetas, tion mi ne volis.
fra: Elle doit avoir cinq ans de moins que lui.
epo: Ŝi verŝajne estas kvin jarojn malpli aĝa ol li.
fra: Pouvez-vous parler espéranto ?
kab: Tzemreḍ ad d-temmeslayeḍ taspiranṭut?
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça derrière mon dos.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion post mia dorso.
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je regarde la télévision pendant un moment ?
epo: Ĉu vi konsiderus maloportune, ke mi spektos dummomente televidon?
fra: Ce n'est pas une corneille. C'est un corbeau.
rus: Это не ворона. Это ворон.
fra: Mes pensées t'appartiennent.
kab: Tidmiyin-iw d ayla-k.
fra: Tu veux savoir pourquoi j'ai fait ça ?
kab: Triḍ ad teẓreḍ acimi giɣ aya?
fra: Un voleur s'est faufilé par la fenêtre.
epo: Ŝtelisto englitis tra la fenestro.
fra: Le ciel est rougeâtre.
rus: Небо красноватое.
fra: Ce serait mieux d'essayer.
epo: Pli bonus provi.
fra: Je ne travaille plus gratuitement.
epo: Mi ne plu laboras sen esti pagata.
fra: Je ne connais pas le médecin dont elle a parlé.
epo: Mi ne konas la kuraciston, pri kiu ŝi parolis.
fra: Les vacances sont terminées.
deu: Die Ferien sind zu Ende.
fra: Qui vit content de rien possède toute chose.
pes: کسی که با رضایت از هیچ زندگی می‌کند صاحب هر چیزی است.
fra: Ne révèle pas mon secret.
rus: Не выдавай мой секрет.
fra: Ils vont rejoindre l'orchestre de l'école.
ber: Ad adfen ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
fra: Je me demande s'il pleut encore.
rus: Интересно, идёт ли ещё дождь.
fra: Son nom est connu de tout le monde dans ce village.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiuj en tiu ĉi vilaĝo.
fra: Vous avez quitté vos épouses.
tur: Eşlerinizi terk ettiniz.
fra: Je suis sûr qu'on se comprend.
epo: Mi estas certa, ke ni komprenas unu la alian.
fra: Soudain on entendit une voix.
epo: Subite aŭdiĝis voĉo.
fra: Avez-vous écrit cela ?
kab: Turiḍ aya?
fra: J'arrêtais de pleurer.
rus: Я переставал плакать.
fra: J'ai passé de belles vacances.
epo: Mi pasigis agrablajn feriojn.
fra: Tom est le garçon dont je t'ai parlé l'autre jour.
kab: D Tom i d aqcic-nni ɣef k-id-mmeslayeɣ ass-nni.
fra: Posons l'arbre de Noël là-bas.
epo: Ni instalu la Kristnaskan arbon tie.
fra: Mets la bouteille au réfrigérateur, nous allons la boire ce soir.
deu: Stell die Flasche in den Kühlschrank, wir trinken sie heute Abend.
fra: Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens comme lui.
kab: Ur nnumeɣ ara ttarraɣ d anezgum imdanen am netta.
fra: Tout condamné à mort aura la tête tranchée.
epo: Al ĉiu mortkondamito oni detranĉos la kapon.
fra: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
epo: Estas multe da mebloj en tiu ĉambro.
fra: Je ferais mieux d'aller avec vous.
rus: Мне лучше пойти с тобой.
fra: Mon père va à l'église le dimanche.
epo: Mia patro dimanĉe iras al la preĝejo.
fra: Par ta faute, j'ai des problèmes de tension.
swc: Juu yako, minapata tatizo ya moyo.
fra: Ils l'ont détruit.
epo: Ili detruis ĝin.
fra: Elle ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
ber: Ur yessefk ad tamen akk ayen ay as-yettini Tom.
fra: Y a-t-il une cabine téléphonique près d'ici ?
epo: Ĉu staras telefonbudo en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Ne te décourage pas.
epo: Ne senkuraĝiĝu.
fra: Marie ne conduira pas demain.
epo: Manjo ne ŝoforos morgaŭ.
fra: Comme je ne suis pas bon en maths, j'espère que mes parents vont me payer un professeur particulier.
epo: Ĉar mi ne tre lertas pri matematiko, mi esperas, ke miaj gepatroj pagos por mi privatan instruiston.
fra: Elles ont trouvé un chat abandonné.
ber: Ufant amcic, yettuḍegger.
fra: Il fait les poubelles.
kab: Iferreḍ deg iḍumman.
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
kor: 커피 한 잔 어떠세요?
fra: Mes cheveux sont devenus trop longs.
rus: Мои волосы стали слишком длинными.
fra: Quiconque devine le nombre, gagne.
epo: Kiu ajn divenos la nombron, tiu gajnos.
fra: J'ai prévu quelque chose de très particulier pour ton anniversaire.
epo: Mi antaŭvidis ion ege apartan por via naskiĝfesto.
fra: La musique répétitive ne me dérange pas.
epo: La ripeta muziko ne ĝenas min.
fra: Je trouve toujours choquant et blessant de s'arroger le monopole du cœur.
epo: Mi trovas ĉiam ŝoka kaj ofenda la fakton arogi al si la monopolon de la koro.
fra: Tu dois deviner ce que c'est.
kab: Ilaq ad d-tafeḍ d acu-t.
fra: C'est un garçon de sept ans.
rus: Это мальчик семи лет.
fra: J'irai le prendre.
deu: Ich werde es nehmen.
fra: Tes paroles m'exaspèrent.
rus: Твои слова меня бесят.
fra: Ne lui donne pas d'idées !
epo: Ne donu al ŝi ideojn!
fra: À qui Tom montre-t-il le chemin ?
rus: Кому Том показывает дорогу?
fra: Je ne veux pas de traitement spécial.
epo: Mi ne volas, ke oni traktu min aparte.
fra: C'est qui le plus fort, l'hippopotame ou l'éléphant ?
rus: Кто сильнее, бегемот или слон?
fra: Je vais être votre avocat.
kor: 제가 당신의 변호사가 될 것입니다.
fra: Il faut aider ses amis.
epo: Necesas helpi al siaj amikoj.
fra: Vous allez chercher Tom à l'aéroport.
epo: Vi iros preni Tomon en la flughaveno.
fra: Je n'alourdis pas vos sacs.
epo: Mi ne plipezigas viajn sakojn.
fra: Avez-vous vu un chat blanc à proximité ?
rus: Вы не видели поблизости белую кошку?
fra: Cet été j'irai au Danemark.
epo: Ĉi-somere mi iros al Danujo.
fra: Les cours ont été annulés à cause de la tempête.
rus: Занятия были отменены из-за урагана.
fra: En quoi ton opinion diffère-t-elle de la sienne ?
rus: Чем твоя точка зрения отличается от её?
fra: Comment oses-tu te moquer de moi ?
kab: Amek ur tkukraḍ tqejjmeḍ-iyi?
fra: Écoutez, messieurs.
rus: Послушайте, господа.
fra: Tu abhorrais le football, n'est-ce pas ?
ber: Telliḍ tkeṛheḍ takurt n uḍar, naɣ?
fra: Je m'admire.
rus: Я собой восхищаюсь.
fra: Je veux juste vous aider.
kab: Bɣiɣ kan ad akent-nefkkeɣ afus n tallelt.
fra: Dans de nombreux endroits du monde, il n’y a pas assez de nourriture pour satisfaire aux besoins de chacun.
swc: Fasi mingi mu dunia, hakuna chakula cha kututoshelea mahitaji ya kila mtu.
fra: Viendras-tu à ma fête, si je t'invite ? Bien sûr que je viendrai.
kab: Ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-w ma εerḍeɣ-k-id? Iban ad d-aseɣ.
fra: Youba vous conduira à l'aéroport.
ber: D Yuba ad ken-yessiwḍen ɣer unafag.
fra: On ne doit pas juger un livre à sa couverture.
nld: Je moet een boek niet op het omslag beoordelen.
fra: Tenez, buvez ça.
epo: Nu, trinku tion.
fra: Vous dormiez la fenêtre ouverte.
epo: Vi dormis kun malfermita fenestro.
fra: Pourquoi m'interromps-tu tout le temps ?
kab: Iwacu tezgiḍ tgezzmeḍ-iyi awal?
fra: Elle parle à peine.
epo: Ŝi apenaŭ parolas.
fra: Il n'est pas bête au point de croire à une chose pareille.
rus: Он не настолько глуп, чтобы в такое поверить.
fra: Je suis monté au sommet du Mont Fuji.
epo: Mi suprengrimpis la pinton de la Monto Fuĵi.
fra: Je vais vous l'expliquer maintenant.
rus: Я вам сейчас его объясню.
fra: La maison fut construite au début du siècle.
kab: Tazwara n lqern-a i yebna uxxam-nni.
fra: Tom est une méchante personne.
kab: Tom d yir amdan.
fra: J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.
epo: Mi legis la libron de la komenco ĝis la fino.
fra: Les chaussures sont usées.
bre: Uzet eo ar botoù.
fra: Votre grand-mère boit un bon thé.
kab: Jidda-k ttes ttay yelhan.
fra: L'orchestre a joué une marche.
rus: Оркестр сыграл марш.
fra: Le risque de mourir augmente considérablement avec l'âge.
rus: Риск умереть значительно повышается с возрастом.
fra: Pour ce qui concerne le nouveau plan, je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Koncerne la lastan planon, mi ne konsentas kun vi.
fra: Alain a pris une décision.
epo: Alain faris decidon.
fra: N'ouvre pas cette fenêtre.
kab: Ur leddi ara ṭṭaq-a.
fra: Il coupe le pain.
bre: Troc'hañ a ra-hi bara.
fra: Veux-tu voir un tour de magie ?
swc: Je! Unataka kuona mchezo ya magie?
fra: La situation semble explosive.
kab: Tban tegnit ad teṭṭerḍeq.
fra: J'admets ta gentillesse.
epo: Mi esprimas mian dankon pro via bonkoreco.
fra: Elle se sent toute petite.
ber: tḥus i yiman-is d tamecṭuḥt
fra: L'église a été rénovée.
rus: Церковь была отреставрирована.
fra: Tom s'est-il calmé?
epo: Ĉu Tomo kvietiĝis?
fra: Fais-moi connaître tes intentions.
epo: Sciigu min pri viaj intencoj.
fra: Tu n'aimes pas l'humour noir ?
spa: ¿No te gusta el humor negro?
fra: Cet arbre est haut.
swc: Mti huu ni mrefu.
fra: Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.
epo: Kiam li finparolis, ekestis silento.
fra: S'il vous plaît, éteignez la radio et allumez la télévision.
kab: Ttxil-k, ssexsi ṛṛadyu-nni, cɛel tilivisyu.
fra: Le bus est sale.
ber: Yumes usakal-nni.
fra: Je veux que tu t'en charges.
rus: Я хочу, чтобы ты этим занялся.
fra: Il l'a vu briser la fenêtre.
ber: Yeẓra-t yerẓa tazewwut.
fra: Nous avons perdu la raison.
epo: Ni freneziĝis.
fra: C'est un sorcier.
oci: Es un fachilhièr.
fra: Ne contredis pas ta femme, attends qu'elle change d'avis.
epo: Ne kontraŭdiru vian edzinon, atendu, ĝis ŝi ŝanĝos sian opinion.
fra: Cessez d'être cruelles.
epo: Ĉesu esti kruelaj.
fra: Tom possède une petite ferme non loin de Boston.
deu: Tom besitzt eine kleine Farm unweit von Boston.
fra: Je suis chauffeur de camion.
kab: Nekk d anehhar ukamyun.
fra: Je leur ai demandé conseil.
rus: Я попросил у них совета.
fra: J'ai un caillou dans la chaussure.
swc: Niko na jiwe mu kiatu.
fra: Essaie de le tenir en échec.
epo: Provu teni lin en venkiteco.
fra: Je dois te parler immédiatement.
epo: Necesas, ke mi parolu kun vi tuj.
fra: J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvé.
epo: Mi ŝatintus, ke vi ne estu trovinta min.
fra: Oui, jusqu'à ce que les vacances soient terminées.
epo: Jes, ĝis la ferioj estos finitaj.
fra: Je ne vois pas où est le drame.
epo: Mi ne vidas, kie kuŝas la dramo.
fra: Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.
nnb: Omukama mubi mwahera neriyiputik'oko kitaka kikuthu kuthu.
fra: Elle ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur teɣs ara ad teldey tazewwut.
fra: Je la connais de quelque part.
ber: Ssneɣ-tt zi mani ca.
fra: Le problème avec le monde n'est pas que les gens ne sachent trop peu mais qu'ils sachent trop de choses inexactes.
epo: La problemo kun la mondo ne estas la fakto, ke la homoj scias tro malmulte da aferoj, sed ke ili scias tro multe da neĝustaj aferoj.
fra: Comment avez-vous trouvé le concert ?
vie: Bạn thấy buổi hòa nhạc thế nào?
fra: Tom a mis un coup de poing dans l'estomac à John.
epo: Tomo pugnofrapis la stomakon de Johano.
fra: J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.
epo: Mi faris negocojn kun tiu magazeno dum jaroj.
fra: Le temps est maussade.
oci: Lo temps es malgraciós.
fra: Il a loué son appartement pour gagner de l'argent.
epo: Li ludonis sian loĝejon por gajni monon.
fra: Depuis longtemps, j’ai arrêté de fumer.
kab: Acḥal aya i ḥebseɣ dexxan.
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
lat: Conabor equidem imagines ipsius quam simillimas exprimere, sed non satis exploratum habeo id mihi prospere processurum esse.
fra: Non, cette phrase ne peut pas être dite en français.
deu: Nein, diesen Satz kann man auf Französisch nicht sagen.
fra: Tu n'es pas svelte.
rus: Ты не стройный.
fra: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon en aŭtobuso.
fra: Il a plu pendant des heures.
kab: D tisaεtin nettat tekkat lehwa.
fra: Je suis chanceux de vous avoir comme amis.
ita: Sono fortunato ad avervi come amici.
fra: Réservé aux adultes.
swc: Inawekewa kwa ajili ya watu wa kubwa.
fra: Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.
swc: Aliendelea kulia kwa uchungu, bila kuinuwa macho.
fra: Comment as-tu pu partir sans dire au revoir ?
rus: Как ты мог уехать, не попрощавшись?
fra: Il va au cinéma.
rus: Он идёт в кино.
fra: Il a allumé la radio.
kab: Yecεel lpuṣt.
fra: Ce poisson vit en eau douce.
kab: Aslem-a yettidir deg waman ur nmelleḥ.
fra: Elle épousa un avocat new-yorkais de haut vol.
jbo: ko'a spebi'o lo ka'etce flacre pe la .nu,iork.
fra: Je n'ai pas à chercher de boulot, on m’en propose sans arrêt.
epo: Mi ne bezonas serĉi laboron, oni senĉese proponas tion al mi.
fra: Je ne sais même pas faire bouillir de l'eau, alors faire rôtir une dinde...
epo: Mi eĉ ne kapablas boligi akvon, do certe ne rosti meleagron.
fra: Tu ne te rends compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdue.
epo: Vi konscias pri la valoro de io nur post esti perdinta ĝin.
fra: Le bébé est dans son berceau, à sucer sa tétine.
epo: La bebo estas en sia lulilo, suĉanta sian cicumon.
fra: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
deu: Die haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
fra: Tom s'est approché du puits.
epo: Tomo alproksimiĝis al la puto.
fra: Tu parlais en chuchotant.
epo: Vi parolis flustrante.
fra: Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas spekti francan filmon, ĉu ne?
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
rus: Её лицо лучилось от счастья.
fra: On apprécie un peu plus la vie quand on a failli la perdre.
epo: Oni iom pli aprezas la vivon kiam oni preskaŭ perdis ĝin.
fra: Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à de nombreuses difficultés les unes après les autres.
epo: Mi restadis en Japanio nur kelkajn monatojn, dum kiuj mi alfrontis multajn malfacilaĵojn sinsekvajn.
fra: C'est le maître de maison.
rus: Это хозяин дома.
fra: Tom boit du lait tous les matins.
ber: Tom yettess akeffay yal taṣebḥit.
fra: Il a au moins soixante ans.
epo: Li aĝas almenaŭ sesdek jarojn.
fra: Tu vas te faire mal.
kab: Ad d-tawiḍ lada i iman-im.
fra: Nous avons trouvé une porte dérobée dans le bâtiment.
epo: Ni trovis kaŝitan pordon en la konstruaĵo.
fra: J'ai besoin de gonfler mes pneus.
eng: I need to inflate my tires.
fra: J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
rus: Вода мне показалась такой прекрасной, что я в ней искупался.
fra: Il portait son fils sur le dos.
epo: Li portis sian filon surdorse.
fra: J'ai une faveur à requérir.
ber: Riɣ ad d-ssutreɣ yiwet n lemzeyya.
fra: Tu as calculé.
ber: Tḥesbeḍ.
fra: Il a été nommé ambassadeur en Grande-Bretagne.
swc: Alitajwa baloziwa Ungereza.
fra: Parlons de ce que tu as fait en Australie.
rus: Поговорим о том, что ты делал в Австралии.
fra: J’étais sceptique, mais je me suis dit que j’allais essayer.
rus: Я был настроен скептически, но сказал себе, что попробую.
fra: Elle t'a reproché ton retard.
ber: Tezzem fell-ak imi ay tɛeḍḍleḍ.
fra: Il faut que nous mangions.
ber: Yessefk ad nečč.
fra: Le concert était fantastique, mais maintenant j'ai une faim de loup.
nnb: Ekisiyisiyi kyavya kivughiria, alghiwe hathia nyikwir'enzala nzibu.
fra: Il est négligent en matière d'argent.
epo: Li estas neglektema rilate monon.
fra: Tu as toujours été une bonne danseuse.
kab: Si zik tessneḍ ad tceḍḥeḍ.
fra: L'hiver a été très froid.
epo: La vintro ege frostis.
fra: Salut, entrez.
fin: Morjesta, tulkaa sisään.
fra: Écrivez-moi sans faute, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, обязательно мне напишите.
fra: Quelle arme utilisez-vous ?
rus: Какое оружие вы используете?
fra: Les romans policiers possèdent pour moi un pouvoir d'attraction particulier.
deu: Krimis üben auf mich eine ganz besondere Anziehungskraft aus.
fra: Tom et Marie aiment les vieux films.
ber: Tom akked Mary, ḥemmlen isura iqburen.
fra: Il s'inscrira à un atelier d'art.
epo: Li enskribiĝis en arta ateliero.
fra: Les couches de glace fondent.
nnb: Evithondo evyamathwe vwamathondokala.
fra: Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
epo: Tempo estas kiel rivero, ĝi ne reiras al sia fonto.
fra: Nous allâmes quelque six kilomètres à pied.
epo: Ni piediris proksimume ses kilometrojn.
fra: Il neige et mon chien porte un pull.
rus: Идёт снег, и моя собака в свитере.
fra: Nous attendons que tu sois parti.
rus: Мы ждём, когда ты уйдёшь.
fra: À quel étage habites-tu ?
deu: In welchem Stockwerk wohnst du?
fra: Tom a trop bu.
kab: Tom yeswa aṭas.
fra: Ils ont jeté la princesse en prison.
eng: They threw the princess in prison.
fra: Pourquoi êtes-vous toutes si contentes ?
epo: Kial vi estas ĉiuj tiel kontentaj?