ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは悪くないんだから気にしないで。
rus: Не волнуйся, Том, ты ни в чем не виноват.
jpn: すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない？
fin: Tiedän, että olet joutunut odottamaan hirveän kauan, mutta voisitko odottaa vielä vähän aikaa?
jpn: 腕が痛む。
spa: Me duele el brazo.
jpn: トムの妹って二人ともきれいなのよ。
fin: Molemmat Tomin pikkusiskot ovat kauniita.
jpn: できるだけ早く始めなさい。
vie: Bạn hãy bắt đầu trong thời gian sớm nhất có thể.
jpn: 魚は水の外では生きられません。
vie: Cá không thể sống mà không có nước.
jpn: 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
eng: I heard her speaking English as fluently as an American.
jpn: そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。
pol: Tę wiadomość właśnie podali w radio.
jpn: 度重なる失敗をものともせず、宇宙開発計画が進められている。
cmn: 不顾无以记数的失败，宇宙开发计划在继续推进。
jpn: 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
hun: Nagojában könnyű tájékozódni. Csak annyit kell tennünk, hogy követjük a jelzőtáblákat.
jpn: 何笑ってんの？
fin: Mille sinä naurat?
jpn: 腹減ってるんなら、食べな。
eng: If you feel hungry, eat.
jpn: まあ手ごろな値段だな。
eng: That's a fairly reasonable price.
jpn: その計画には資金が不足していた。
pol: Brakowało pieniędzy na ten projekt.
jpn: ５部はあるがその２倍の部数欲しい。
pol: Mam pięć kopii, ale potrzebuję dwa razy tyle.
jpn: わははは！そりゃ傑作だ！
pol: Cha, cha cha! A to dobre!
jpn: トムはメアリーを追いかけた。
fin: Tom juoksi Marin perässä.
jpn: 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
deu: In ihrer Freizeit spielt sie überwiegend Klavier.
jpn: もう仕事が嫌になったの？
deu: Hast du schon keine Lust mehr auf die Arbeit?
jpn: 私たちは毎日学校で英語を勉強する。
pol: Codziennie w szkole mamy lekcję angielskiego.
jpn: 食事中はやかましい音を立ててはいけません。
pol: Nie wolno hałasować w czasie jedzenia.
jpn: 自分の席にもどりなさい。
fin: Palaa takaisin omalle istumapaikallesi.
jpn: もう少し小さいのはありますか。
eng: Do you have one that is a little smaller?
jpn: 「トランプしたいなあ」「私も」
rus: «Я бы сейчас в карты сыграл». — «Я тоже».
jpn: 彼はりんごを買っています。
por: Ele está comprando maçãs.
jpn: 最高裁は原判決をくつがえしました。
vie: Tòa án Tối cao đã đảo ngược phán quyết ban đầu.
jpn: もしかしたら夕飯に遅れるかも。
deu: Vielleicht verspäte ich mich zum Abendessen.
jpn: 食べながら携帯電話を使わないでください。
spa: No ocupes tu celular mientras comes, por favor.
jpn: 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
pol: Przed koncertem wielokrotnie przećwiczył ten utwór.
jpn: 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
deu: Kinder sollten nicht mehr Taschengeld bekommen, als notwendig.
jpn: 彼はその会議に参加した。
spa: Él participó en la conferencia.
jpn: 広州に住んでいる。
eng: I live in Canton.
jpn: そのクモは素早い反撃をする。
cmn: 這蜘蛛迅速回擊。
jpn: もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
cmn: 我该用短一点的用户名的。
jpn: まあゆっくりやるよ。
eng: Well, I'll take my time.
jpn: 木は一本も見えなかった。
ara: لا أرى حتى شجرة واحدة.
jpn: どっちのチームを応援しているの？
ukr: За яку команду ти вболіваеш?
jpn: 今日は何日ですか。
lao: ມື້ນີ້ວັນທີເທົ່າໃດ ?
jpn: トムはどうしようもなくつまらない人間だ。
rus: Том - невыносимый зануда.
jpn: 「行った」というのが適切な言葉だ。
fra: "Okonatta" est le bon mot.
jpn: 観光案内所はどこですか？
fin: Missä on matkailuneuvontakeskus?
jpn: もう誰にも迷惑かけたくない。
deu: Ich will niemandem Probleme bereiten.
jpn: かくれんぼしようか？
fin: Ollaanko piilosta?
jpn: 彼は学校で英語を教えたかった。
deu: Er wollte an der Schule Englisch lehren.
jpn: 当時は、リッチだったよ。
eng: I was rich at the time.
jpn: 母乳で育てています。
pol: Karmię dziecko piersią.
jpn: 我々の相互理解が必要である。
eng: We need to understand each other.
jpn: 本当にイチゴが嫌いなの？
tha: คุณไม่ชอบสตรอเบอรี่จริงเหรอ
jpn: その水は油で汚くなった。
pol: Tę wodę zanieczyścił olej.
jpn: また壊しやがって！
fin: Taas sä vittu rikoit sen!
jpn: 俺はクールだ。
cmn: 我很酷。
jpn: 医者は彼に薬を与えた。
spa: El doctor le dio la medicina.
jpn: トムとメアリーが腹ペコだって言ってたよ。
fin: Tomi ja Mari sano, et niil o nälkä.
jpn: 経営者には企業全体を俯瞰する目が欠かせない。
deu: Geschäftsführern darf keinesfalls der Überblick über das gesamte Unternehmen fehlen.
jpn: 彼はしょっちゅう奥さんにプレゼントをしてばかりいる。
spa: Él siempre le lleva regalos a su mujer.
jpn: 美しい曲だね。とジョンが言いました。
eng: John said, "That's a beautiful tune."
jpn: 彼らは敵と合意に達した。
deu: Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.
jpn: 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
spa: No grites a un niño que esté llorando, sería echarle leña al fuego.
jpn: うちの親、できちゃった婚なのよ。
eng: My parents only got married because they had me.
jpn: 観光案内所はどこですか。
fin: Missä on matkailuneuvonta?
jpn: それは愚の骨頂だ。
cmn: 那真是糊涂透顶了。
jpn: バスタオルが１枚しかありません。
eng: There is only one bath towel.
jpn: トムのパスワードって、知ってる？
fra: Le mot de passe de Tom, tu le connais ?
jpn: 私はそのことについて彼と電話で話した。
epo: Mi parolis pri tio kun li per telefono.
jpn: 給料は歩合制です。
eng: Your salary is commission-based.
jpn: 彼氏とはどこで知り合ったの？
fin: Missä tapasit poikaystäväsi?
jpn: 君はなぜ来られないのですか。
ita: Perché non vieni?
jpn: 誰も成功してないんだ。
eng: Nobody has succeeded.
jpn: 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。
fin: He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.
jpn: 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
pol: Prezydent zawetował ustawę, ale parlament weto odrzucił.
jpn: 気球がゆっくり降りてきた。
epo: La balono malrapide malsuprenflugis.
jpn: 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
eng: He found that all his efforts amounted to nothing.
jpn: 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
eng: If it rains, the game will be called off.
jpn: 彼氏できたら教えてね。
eng: Tell me if you find a boyfriend.
jpn: 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
fin: Korkea muuri seisoo puutarhan ympärillä.
jpn: 私は落ち着かなかった。
fin: En tuntenut oloni helpottuneeksi.
jpn: 僕たちは身振り手振りで話をした。
deu: Wir unterhielten uns mit Händen und Füßen.
jpn: メアリーは、トムとジョンの仲を取り持とうとしてみたが、失敗に終わった。
fin: Mari yritti selvitellä Tomin ja Jonin välejä, mutta se päätyi huonosti.
jpn: 彼は英語と同様数学も教えます。
deu: Er unterrichtet sowohl Mathematik als auch Englisch.
jpn: それ誰がくれたの？
fin: Kuka antoi sen sinulle?
jpn: 司祭は私に彼の祝福を与えた。
spa: El pastor me dio su bendición.
jpn: お風呂洗って、入れといてね。
eng: In preparation, clean and run a bath.
jpn: 庭には雑草が生い茂っていた。
pol: Ogród był zarośnięty chwastami.
jpn: 電報でお知らせ下さい。
rus: Сообщите мне по телеграмме.
jpn: 男子トイレは2階です。
eng: The men's room is on the second floor.
jpn: ごめん、名前何だっけ？
deu: Entschuldige! Wie heißt du noch mal?
jpn: その子供は、まもなく寝入ってしまった。
hin: वह बालक शीघ्र ही सो गया।
jpn: 彼女のことが大好きです。
fin: Rakastan häntä.
jpn: 雪が深い。
swe: Snön är djup.
jpn: 京都には有名な古い建造物がたくさんある。
rus: В Киото много известных старинных зданий.
jpn: 寒い。冬眠したい。
eng: It's cold. I want to hibernate.
jpn: 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。
pol: Jak wynika z lektury książek, kolonizatorzy i poszukiwacze przygód ruszali za morza, ku nowym krajom i możliwościom, w poszukiwaniu nowego, wspaniałego życia.
jpn: トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。
eng: I know it's hard for you, Tom, but I think Mary is really hurting more.
jpn: 電話帳をみて。
ita: Guarda sull'elenco telefonico.
jpn: その省は内政問題の行政をつかさどる。
deu: Jenes Ministerium verwaltet die inneren Angelegenheiten.
jpn: この証書は完全に無効である。
pol: Ta obligacja jest kompletnie nieważna.
jpn: 彼は一生を教育に捧げた。
nob: Han viet livet sitt til utdanning.
jpn: 帰りの切符は買ったの？
fin: Ostitko paluulippua?
jpn: 私は濃い赤色の方が好きだ。
rus: Мне больше нравится тёмно-красный.
jpn: 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
deu: Ich glaube, es ist korrekt, dass das Gebäude 1987 erbaut wurde.
jpn: 子供の手の届かないところに置いてください。
npi: कृपया बच्चाहरूको पहुँचबाट टाढा राख्नुहोस्।
jpn: しゃべるだけの日本語は出来る。
pol: W mowie daję sobie radę z japońskim.
jpn: 私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
pol: Zobaczyłem w oddali błyskawice.
jpn: 小説を書いてみたんだよ。
tha: ฉันจะลองเขียนนิยายดู
jpn: トムはメアリーの横にしゃがみこんだ。
fin: Tomi kyykistyi Marin viereen.
jpn: 彼女はそう言って、わずかに頬を染めた。
rus: Она сказала это, и её щёки слегка покраснели.
jpn: 喋ってないで食べなさい。
eng: Eat without chatting.
jpn: 長寿と繁栄を。
spa: Que tengas una vida larga y próspera.
jpn: 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
vie: Tôi có thể không hạnh phúc, nhưng tôi không có ý định nghĩ quẩn.
jpn: バスがじゃまだった。
spa: El bus estaba en el camino.
jpn: おはよう。すごい雨だね。
fra: Salut. Il pleut des cordes, dis donc.
jpn: 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。
ita: Mentre camminavo per strada ho incontrato un vecchio amico.
jpn: 私はモダンな家具が好きだ。
pol: Lubię nowoczesne meble.
jpn: 金というものはすぐ無くなるものだ。
spa: El dinero es algo que desaparece rápido.
jpn: トイレでも壊れたのかな？
pol: Czyżby toaleta się zepsuła?
jpn: 多くの人々が工業都市で働いている。
ita: Molte persone lavorano in città industriali.
jpn: 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。
zsm: Dia telah menyalakan sebatang lilin di dalam gelap.
jpn: 手が痒いよ。
fin: Kättä kutittaa.
jpn: 世界中で右傾化しているようだ。
eng: It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
jpn: それでは、あなたは来ないということですか。
pol: A więc nie przychodzisz?
jpn: トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
deu: Mit der Erfindung des Transistors begann ein neues Zeitalter.
jpn: 窓から見えるのは高いビルです。
pol: Przez okno widać wysoki budynek.
jpn: 今夜、空には星がとても明るく輝いている。
eng: The stars are shining very brightly in the sky tonight.
jpn: あれ、めっちゃいい車だよ。
eng: That's a very nice car.
jpn: 夕食は私を待たなくていいから。
deu: Du brauchst mit dem Abendbrot nicht auf mich zu warten.
jpn: 彼が話し終わるとみんな黙っていた。
pol: Kiedy skończył mówić, zapadła cisza.
jpn: また明日学校でね。
hun: Akkor, holnap még a suliban találkozunk.
jpn: ごめん間違えた。
deu: Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht.
jpn: 来てくださればとてもうれしい。
eng: I'd be very glad if you came.
jpn: 風邪が治らないんです。
fin: Tämä flunssa ei vaan lopu.
jpn: あれは簡単すぎた？
deu: War das zu einfach?
jpn: 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
eng: I live near her house, but I seldom see her.
jpn: 彼はただ野心に動かされているだけだ。
rus: Им двигают только амбиции.
jpn: 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
deu: Wir können uns Hunde, Katzen, Vögel und dergleichen halten.
jpn: 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
pol: Różnimy się od zwierząt tym, że umiemy mówić.
jpn: それで、これからどうするつもりなの？あてはあるの？
eng: What do you intend to do from now on? Do you have an objective?
jpn: トムはメアリーと一緒に年越しをしたかった。
deu: Tom wollte das alte Jahr zusammen mit Maria verabschieden.
jpn: 「トムはなんで来てないの？」「なんかコンピューターウイルスに感染したんだって」「は、トムが？」「うん、熱出して寝込んでるらしい」「意味分かんないんだけど」「私も」
vie: "Sao Tom không đến vậy?" "Hình như nó nói nó bị nhiễm virus máy tính rồi thì phải" "Gì cơ? Tom á?" "Ừ, hình như nó bị sốt rồi ngủ suốt ngày." "Tao chả hiểu gì hết." "Tao cũng thế."
jpn: 指やつま先の感覚がない。
deu: Ich habe kein Gefühl mehr in Fingern und Zehenspitzen.
jpn: 彼女はクラブの指導者をつとめた。
deu: Sie übernahm die Leitung des Clubs.
jpn: 春が早めに来たよ。
spa: La primavera llegó temprano.
jpn: 韓国料理が大好きです。
npi: कोरियाको खानेकुरा मन पर्छ।
jpn: 富士山は３７７６メートルの高さがある。
rus: Высота горы Фудзи — 3776 метров.
jpn: 他人は地獄だ。
spa: Los demás son el infierno.
jpn: 「具合悪いなら今日は仕事休みなよ」「いや大丈夫」
eng: "If you're not feeling good today, you should stay home." "No, no. I'll be fine."
jpn: トムは戸惑っている。
fin: Tom on ymmällään.
jpn: この線の終点はどこですか。
fra: Où cette ligne se termine-t-elle ?
jpn: 夜空には無数の星が瞬いていた。
rus: В ночном небе мерцали бесчисленные звёзды.
jpn: この机は２万円かかったんだ。
spa: Este escritorio costó 20 000 yenes.
jpn: あいつら飲み過ぎだよ。
deu: Die trinken zu viel.
jpn: 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。
por: Nós, as três irmãs, abrimos uma cafeteria.
jpn: 彼女が言ってる事がわからない。
cmn: 我聽不懂她在說甚麼。
jpn: 友達にお金を借りました。
fin: Otin rahaa lainaksi ystävältäni.
jpn: 彼は雪のため遅れた。
pol: Spóźnił się z powodu śniegu.
jpn: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
vie: Người phụ nữ mắc đồ trắng kia là một diễn viên nổi tiếng.
jpn: 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
cmn: 她在结婚之前是布朗家的人。
jpn: アメリカ同時多発テロ事件に衝撃を受けて、世界各国の政治家がテロリストの不埒千万な行為をしっかりと責めました。
pol: Politycy całego świata, zaszokowani atakami na USA z 11 września, ostro potępili bezprzykładne barbarzyństwo terrorystów.
jpn: いつになくよく食べるね。
fra: Pour une fois, elle mange bien.
jpn: これ欲しい？
deu: Möchtest du das haben?
jpn: 彼は絵を描くのが好きだ。
pol: On lubi malować.
jpn: これが最終電車です。
tha: นี่เป็นรถไฟขบวนสุดท้าย
jpn: 私は小船に乗って川を渡った。
hun: Csónakon keltem át a folyón.
jpn: 名をどうやって発音する？
fin: Miten sinun etunimi lausutaan?
jpn: トムは、ドアに鍵がかかっていないことに気がついた。
eng: Tom noticed that the door was unlocked.
jpn: テーブルの脚がぐらぐらする。
spa: Las patas de la mesa se tambalean.
jpn: ボストンはいま何時？
fin: Kuinka paljon kello on nyt Bostonissa?
jpn: 彼女は失敗を悪運のせいにした。
eng: She blamed her failure on bad luck.
jpn: この機械は１時間に千個のねじを製造する。
epo: Ĉi tiu maŝino produktas mil ŝraŭbojn en horo.
jpn: 日本語、難しいね。
eng: Japanese is hard, don't you think?
jpn: トムは顔が広い。
fin: Tom tuntee useita ihmisiä.
jpn: カメラを持っていますか。
por: Você tem uma câmera?
jpn: お菓子買ってよ。
fin: Osta makeisia.
jpn: 今日の夕飯は、お魚づくしよ。
eng: Today's dinner is all kinds of fish.
jpn: 君は５時までに駅に着かねばならない。
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof ankommen.
jpn: 結果は次の通りだった。
fin: Tulokset olivat seuraavan mukaiset.
jpn: 大丈夫ですよ。
eng: It's OK.
jpn: どんなつらいことがあっても、自殺だけはしないでね。
fra: Quels que soient tes malheurs, surtout, ne te suicide pas.
jpn: 本当に悪いね。
fin: Tosi paha.
jpn: クロスワードが好きなの。
rus: Мне нравятся кроссворды.
jpn: すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
spa: Marchaos ya. Así podréis darle alcance a él.
jpn: この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
epo: Ne pilkludu en la ĉambro.
jpn: その様なことはしょっちゅう起こる。
pol: Takie rzeczy ciągle się zdarzają.
jpn: 知らんぷりするな。
eng: Don't pretend that you don't know.
jpn: 彼らは交代で運転した。
epo: Ili stiris la aŭton alterne.
jpn: トムね、３か月前に自殺しちゃったの。
deu: Tom hat vor drei Monaten Selbstmord verübt.
jpn: 痛い！ドアに指挟んだ！
deu: Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt!
jpn: アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
eng: Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
jpn: この映画を見て感動しない者はいない。
deu: Es gibt niemanden, der diesen Film sieht, ohne gerührt zu sein.
jpn: 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
ind: Saya menulis nama penerima surat undangan itu pada amplopnya.
jpn: 患者の症状は日ごとに変化する。
fin: Potilaan oireet vaihtelevat päivittäin.
jpn: 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
rus: Я предложил ему пятьдесят пенсов, и он их принял.
jpn: 彼は友愛会の会員だ。
spa: Él es miembro de la fraternidad.
jpn: そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
rus: В это время именно в сфере IT был продемонстрирован быстрый рост.
jpn: 私の犬達は白い。
fra: Mes chiens sont blancs.
jpn: 彼の小説は、つまらないと思う。
eng: I think his novel is boring.
jpn: 彼らは結婚しそうもない。
pol: Raczej się nie pobiorą.
jpn: 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。
deu: Manchmal bellt mein Hund mitten in der Nacht.
jpn: トムは玉ねぎをスライスしました。
fin: Tom viipaloi sipulin.
jpn: 人間ってさ、金魚鉢の中の金魚のようなものなのかな？
deu: Sind Menschen wie Goldfische im Glas?
jpn: 兄は製薬工場で働こうと思っている。
spa: Mi hermano mayor tiene la intención de trabajar en una fábrica de medicamentos.
jpn: 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
pol: Chcę poświęcić się studiom nad historią.
jpn: 彼らは彼を英雄として崇拝した。
deu: Sie verehrten ihn als einen Helden.
jpn: 水分と栄養しっかり摂って、早く元気になってね。
eng: Be sure to eat right and have lots of liquids. I hope you get well soon!
jpn: 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。
fra: Il te recommandera pour un bon poste.
jpn: １１時の電車に乗ります。
vie: Tôi sẽ lên chuyến tàu điện 11 giờ.
jpn: 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
hun: Az estét unalmasnak és érdektelennek, röviden szólva időpazarlásnak találta.
jpn: カウンターでパスポートとEチケットを出し、荷物を預け、チェックインしてください。
eng: Please show your passport and E-ticket to the counter, hand over your luggage and check in.
jpn: どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
por: Seja lá quão ocupado você esteja, você deve fazer seu dever de casa.
jpn: 「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」
fin: ”Mä haluun pissalle.” ”Jonny, ei noin saa sanoa. Sano: ’Anteeksi, minun pitäisi päästä WC:seen.’”
jpn: 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
fra: J'ai entendu quelqu'un crier mon nom dans la foule.
jpn: おまえを徹底的に打ち負かすぞ。
spa: Voy a hacerte perder por completo.
jpn: 教えて。
khm: បង្រៀនខ្ញុំ។
jpn: 仕事は終わりました。
eng: I have finished my work.
jpn: あれ、私何が言いたかったんだろう？
deu: Was wollte ich denn jetzt sagen?
jpn: 彼の書斎には何百冊という本が有る。
deu: In seinem Arbeitszimmer gibt es hunderte von Büchern.
jpn: その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。
rus: Та пожилая женщина подарила мне две интересные книги.
jpn: どうして昨日、寄ってくれなかったの？
deu: Warum bist du denn gestern nicht vorbeigekommen?
jpn: 彼女は普通の女性に見えます。
eng: She looks like a normal woman.
jpn: 彼は抑圧されている者達の味方をした。
spa: Él se puso del lado de los oprimidos.
jpn: 数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？
rus: Я тут не понимаю кое-чего по математике, ты мне не объяснишь?
jpn: この万年筆はインクが切れた。
cmn: 这支笔没墨了。
jpn: こんな時間まで何してたの？
nld: Wat heb je tot die tijd gedaan?
jpn: あなたの手は洗う必要がある。
eng: You need to wash your hands.
jpn: その本はちょうど読み終わったよ。
fin: Luin sen kirjan juuri.
jpn: 有名な陶器が陳列されている。
pol: Wystawiona jest słynna porcelana.
jpn: 試験、絶対に合格しろよ。
eng: You shall surely pass the test.
jpn: 出かけなくてはいけない。
fin: Minun täytyy mennä ulos.
jpn: こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
eng: I've never eaten such a good meal.
jpn: 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
tha: เขาเปลี่ยนศาสนาจากพุทธเป็นคริสต์
jpn: 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
rus: Вы не видели маленькую девочку с короткими чёрными волосами?
jpn: ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
spa: Tuve que suspender el viaje a causa de la huelga.
jpn: 彼は彼女の手をつかまえた。
pol: Chwycił ją za rękę.
jpn: 空にたくさんの星が見えます。
epo: En la ĉielo multaj steloj videblas.
jpn: 最近は、本当の温泉でなくとても、温泉と名乗って堂々と 看板を上げて営業している浴場が多いです。
pol: Ostatnimi czasy wzrosła liczba łaźni, które śmiało prowadzą działalność, nazywając się gorącymi źródłami, choć nimi nie są.
jpn: もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。
fin: Jos tarvitset lyijykynän, lainaan sen sinulle.
jpn: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
fin: Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.
jpn: その警官は泥棒を追跡した。
eng: The policeman chased the burglar.
jpn: 窓は閉まってた？
eng: Was the window closed?
jpn: 私のことはただの遊びだったのね！
eng: I was just playing!
jpn: 私の兄は哲学の権威者である。
eng: My older brother is an authority on philosophy.
jpn: この電車は当駅で2分ほど停車いたします。
eng: The train will remain at this station for approximately 2 minutes.
jpn: あれ、雨降ってる。どうしよう、洗濯物干してきちゃった。
rus: Ой, дождь идет. Вот тебе на, а я белье сушиться повесила!
jpn: 旅行は私には余裕のない贅沢である。
spa: Viajar es un lujo que no puedo permitirme.
jpn: 今日の午後雨が降りそうだ。
hun: Úgy látszik, ma délután esni fog az eső.
jpn: 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
hun: Japánban a naphőt inkább vízforralóknál használják, mint áramfejlesztésre.
jpn: 胃は内臓の一つである。
hun: A gyomor egyike belső szerveinknek.
jpn: マジで？頭いかれちゃったんじゃないの？
eng: Seriously? Have you lost your mind?
jpn: もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
pol: Proszę się swobodnie częstować chipsami.
jpn: 机の上を片付けよう。
fra: Mettons en ordre le bureau.
jpn: ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
eng: Is Natasha a common name in Russia?
jpn: クリスマスの準備はできてる？
fin: Oletko saanut jouluvalmistelut valmiiksi?
jpn: 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
pol: Japonia zaczęła importować ryż z USA.
jpn: 彼の罪は死刑に値する。
eng: His crime deserves the death penalty.
jpn: キノコの話をしてたのよ。
eng: We were talking about mushrooms.
jpn: 怒ってるみたいに見えたけど。
deu: Du sahst verärgert aus.
jpn: 生米と生卵はよく見るけど生麦はあまり見ない。
eng: We can always see raw rice and raw eggs, but we can seldom see raw wheat.
jpn: いつも勉強になりますよ！
eng: I always learn something from you.
jpn: こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
ind: Saya malu menanyakan pertanyaan konyol seperti ini.
jpn: 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
pol: Jako cudzoziemiec, nie zrozumiałem tego dowcipu.
jpn: メールの返信が遅くなってごめんなさい。
fra: Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
jpn: この傘にします。
vie: Tôi sẽ lấy cái ô này.
jpn: うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
hun: Hallgasson már! Egy kis fejfájást még kibírhat! Maga miatt alig van már varázserőm!
jpn: そのことは私が先生に言います。
fra: Je vais en parler moi-même au professeur.
jpn: 勧工場には約２０の出店が並んだ。
rus: На рынке выстроены в ряд около 20 торговых точек.
jpn: うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。
pol: Nasze dziecko właśnie uczy się mówić.
jpn: 私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
deu: Sofort fühlte ich, dass sie etwas vor mir verstecken wollte.
jpn: トムは私がメアリーの電話番号を知ってるか聞いてきたんです。
deu: Tom hat mich gefragt, ob ich Marias Telefonnummer kennen würde.
jpn: 彼の証言は真相に近い。
deu: Seine Zeugenaussage kommt der Wahrheit nahe.
jpn: いつ住所を変えたのですか。
por: Quando você mudou de endereço?
jpn: 社長さんの車種と色は？
por: Qual é a cor e o modelo do carro do presidente da empresa ?
jpn: 列車は午後２時半に出る。
spa: El tren sale a las dos y media de la tarde.
jpn: 吹けば飛ぶようなボロい店構えだが、いつも常連客でにぎわってる。
eng: The place looks run-down and like the wind could blow it away, but it's always packed with regular customers.
jpn: アイスランドには多くの火山があります。
fra: Il y a beaucoup de volcans en Islande.
jpn: ここは私の寝るところです。
fra: C'est là où je dors.
jpn: 今トムが必要だ。
tha: ฉันจำเป็นต้องมีทอมตอนนี้
jpn: 日本でいちばん高い建物は何ですか。
pol: Jaki jest najwyższy budynek w Japonii?
jpn: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
cmn: 我现在都不认为网络世界是孩子该来的地方。
jpn: トムは読むのが遅い。
fin: Tom on hidas lukija.
jpn: ドイツ語がよく話せます。
deu: Ich kann gut Deutsch sprechen.
jpn: 十中八九ジェーンは来るだろう。
eng: There's a good chance that Jane will come.
jpn: 10月1日は都民の日です。
deu: Am ersten Oktober ist der Tag der Tōkyōter.
jpn: ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
eng: One mouse is running around in the room.
jpn: ジンジャーエールは好きですか？
fin: Pidätkö inkiväärioluesta?
jpn: 向こうに見える人が私のおじです。
rus: Человек, которого ты видишь там, - мой дядя.
jpn: 怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！
eng: You may be scary, but you sure are nice.
jpn: 学校行ってくるね。
fin: Lähden nyt kouluun.
jpn: 来週君に手紙か電話を寄越すよ。
eng: I'll write or phone you next week.
jpn: その人の言ったことはさっぱりわからない。
pol: Nie mam pojęcia, o czym on mówi.
jpn: この機会をお見逃しなく！
eng: Don't let this opportunity pass you by!
jpn: あの女の人は誰ですか。
spa: ¿Quién es aquella mujer?
jpn: 彼女は突然笑い出した。
rus: Она внезапно рассмеялась.
jpn: トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
spa: Tom se lesionó la rodilla izquierda en mitad del entrenamiento, así que en el partido tuvo que sustituirlo John.
jpn: 私より年上のわけが無い。
eng: He can't be older than me.
jpn: 飲みに行こうか？
deu: Wollen wir einen trinken gehen?
jpn: 彼はとてもけちだ。
pol: To straszny sknera.
jpn: 納屋には自転車を置いてはいけない。
spa: No guardes la bicicleta en el granero.
jpn: 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。
pol: Ku naszemu rozczarowaniu, nasza drużyna przegrała.
jpn: 彼の鞄は水でいっぱいだった。
rus: Его чемодан был полон воды.
jpn: けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。
fin: Mutta aikaisemmin isäni ei muuta tehnytkään kuin jahtasi naisia.
jpn: エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
deu: Bist du schon einmal in einem Aufzug steckengeblieben?
jpn: 地獄の沙汰も金次第。
epo: Ora ŝlosilo ĉiun pordon malfermas.
jpn: 高速道路では多数の衝突があった。
pol: Na autostradzie był karambol.
jpn: 彼は８年ぶりに日本に帰った。
kzj: Pinouhi zisido id Jipun do timpu koiso doid vahu toun ka bo.
jpn: 強盗は彼女にお金を出させた。
ind: Perampok itu memaksanya untuk menyerahkan uangnya.
jpn: パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
pol: Kiedy zaczynałem używać komputera, nabrałem się na pamięciożernego Nortona i męczyłem się strasznie.
jpn: 彼はバットでボールを打った。
eng: He hit the ball with the bat.
jpn: 部屋の換気扇を回すとドアの隙間から冷たい風が入り込んでくる。
eng: When I turn the fan on in the room, a cool breeze comes in from under the door.
jpn: トムは明日僕らと一緒に行ける。
vie: Tom có thể đi với chúng ta ngày mai.
jpn: 魚釣りは苦手だ。
eng: I'm not good at fishing.
jpn: ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
spa: La puerta estaba cerrada, así que no pude entrar.
jpn: 結局万事旨く行くだろう。
rus: В конце концов всё будет хорошо.
jpn: 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
pol: Zarządzają uczelnią mają na względzie zarabianie pieniędzy.
jpn: その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。
yue: 幾百年後，枝叉出現喺西方嘅餐桌上面，但係佢哋並冇即刻被接受。
jpn: 成功は努力いかんによる。
deu: Erfolg hängt vom Bemühen ab.
jpn: 俺、ポップコーン好きなんだよな。
deu: Ich mag Popcorn.
jpn: 今日の試合は、ボロ負けでした。
eng: Today's match was a total defeat.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
fin: Minun mielestäni kaikista hauskinta on olla koulussa.
jpn: 生活費が高騰している。
spa: El precio de la vida está disparado.
jpn: 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
eng: The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
jpn: イクラって何がおいしいのかわからない。
rus: Не пойму, что такого вкусного в икре.
jpn: 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
pol: Wieloryb jest ssakiem, podobnie jak koń.
jpn: 最近何か面白い映画見た？
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche interessanten Filme gesehen?
jpn: 宇宙人っていると思う？
uzb: O'zga sayyoraliklar bor deb o'ylaysanmi?
jpn: そろそろ行こうか。
ita: Vogliamo andare?
jpn: 夏が終わりを告げていた。
spa: El verano se estaba acabando.
jpn: 彼は目を閉じてそこに座っていた。
spa: Se sentó allí cerrando los ojos.
jpn: 「お電話をお借りしてもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
vie: "Tôi mượn điện thoại của bạn được không?" "Được chứ, bạn dùng đi"
jpn: 悲しみが彼の心を満たした。
pol: Smutek przepełnił jego serce.
jpn: メニューを見せていただけますか？
tha: ขอดูเมนูหน่อยได้ไหมคะ
jpn: 去年手芸コースを取っていたのです。
eng: I took a handicraft course last year.
jpn: トムは怠け者。
fin: Tom on laiskottelija.
jpn: 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。
pol: Wszystkie dzieci są zadowolone z jej posiłków.
jpn: 私達は彼と取り引きすることにした。
eng: We decided to make a deal with him.
jpn: 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。
eng: She bought that camera while she was in Japan.
jpn: 敵は橋を爆破した。
pol: Nieprzyjaciel wysadził most.
jpn: コートを持ちましょうか。
pol: Pan pozwoli, potrzymam płaszcz.
jpn: ヨガはストレス軽減に役立つ。
fin: Jooga on hyödyksi stressin vähentämisessä.
jpn: 彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。
fin: Hänen tarkoilta silmiltään ei jäänyt yksikään virhe huomaamatta.
jpn: 小さい頃から、トムのことは知ってるよ。
fra: Je connais Tom depuis que je suis petit.
jpn: この一文を説明してください。
epo: Klarigu al mi ĉi tiun frazon, mi petas.
jpn: 彼は私に公園を案内してくれた。
vie: Anh ta đã dẫn tôi xem công viên.
jpn: パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
eng: The computer is still on, is that okay?
jpn: 彼に頼るな。
pol: Nie polegaj na nim.
jpn: 部屋は兎小屋みたいだけど。
spa: Pero mi cuarto parece una conejera.
jpn: 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
deu: Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.
jpn: 明日、トムに会いたいな。
deu: Ich möchte mich morgen gerne mit Tom treffen.
jpn: 審判は両チームに対して公平でなければならない。
eng: A referee must be fair to both teams.
jpn: この文をアドプトしてください！
deu: Diesen Satz bitte adoptieren!
jpn: アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
pol: Czy jakikolwiek inny kraj poza Stanami Zjednoczonymi tak mocno dmie w patriotyczne trąby?
jpn: もう他の男に愛してるなんて言うなよ？
eng: Don't tell other guys you love them anymore, okay?
jpn: 今注文すると、二日間にを届けしますよ。
rus: Если закажешь сейчас, в течение двух дней доставят.
jpn: 彼は私の古い友達です。
tok: ona li jan pona mi pi tenpo suli.
jpn: 彼は私を押しのけていった。
pol: Odepchnął mnie na bok.