ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu tio estas via?
lit: Tai tavo?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
lat: Estne raeda tua?
epo: Tiu ĉi libro estas antikva.
por: Este livro é antigo.
epo: Tom aĉetis elektran aŭton.
lit: Tomas nusipirko elektromobilį.
epo: Ĉiuj partoprenantoj demonstris sian fakan kapablon.
deu: Alle Teilnehmer haben ihr fachliches Können unter Beweis gestellt.
epo: Amikon ŝatu, malamikon ne batu!
deu: Schätze den Freund, doch schlag auch nicht den Feind!
epo: Ĉu vi konas Biblion?
deu: Kennst du die Bibel?
epo: Ĉu Tom estas alergia al io?
lit: Ar Tomas kam nors alergiškas?
epo: Antaŭ cent jaroj oni uzis ankoraŭ kraĉujojn.
deu: Vor hundert Jahren waren noch Spucknäpfe in Gebrauch.
epo: Nenio kaj neniu povas sentrankviligi lin.
deu: Nichts und niemand kann ihn aus der Ruhe bringen.
epo: Ŝi ne ploris, ŝi ŝajnis indiferenta, sed mi scias, ke ŝi malĝojegis.
bul: Тя не плачеше, изглеждаше безразличниа, но аз знам, че беше тъжна.
epo: Ĉu vi estas pli juna, ol Tom?
deu: Bist du jünger als Tom?
epo: "De kiu estas tiuj kameloj?" — "Ili estas de Musa."
deu: „Von wem sind diese Kamele?“ — „Sie sind von Musa.“
epo: Li diras, ke li renkontis lin antaŭ semajno.
tlh: jatlh ghaH; wa' Hogh ret qIHpu'.
epo: Ŝi trovis spurojn de paŝoj, ĝuste tie, kie ŝi antaŭe supozis ilin.
deu: Sie fand Spuren von Schritten, genau dort, wo sie diese vermutet hatte.
epo: Tomo ruĝiĝis iomete.
lit: Tomas truputį nuraudo.
epo: Mi ŝatas sidi antaŭe en la buso.
ell: Μου αρέσει να κάθομαι πίσω στο λεωφορείο.
epo: Iu muzikas.
fra: Quelqu'un joue de la musique.
epo: Hieraŭ mi faris viziton al li.
tgl: Binisita ko siya kahapon.
epo: Ĉu vi deziras manĝi senviandan kradorostitan kolbaseton?
deu: Möchtest du ein fleischloses Grillwürstchen essen?
epo: Estis plezure paroli kun vi.
lit: Buvo malonu su jumis kalbėti.
epo: Tio estis la unua, kaj espereble la lasta fojo en nia historio.
deu: Das war das erste und hoffentlich auch das letzte Mal in unserer Geschichte.
epo: Vi ne povas naĝi, ĉu?
fra: Vous ne pouvez pas nager, n'est-ce pas ?
epo: Ĉiu povas utiligi Esperanton siacele.
deu: Jeder kann das Esperanto für die eigenen Ziele benutzen.
epo: Aŭdante ĉi tiun belan kanton, la mondo ekhurlis, kiel lupo.
eng: Hearing this wonderful song, the world howled, like a wolf.
epo: Mi rememoras esti ludinta en tiu ĝardeno kun Yoshiko kiam ni estis infanoj.
srp: Ја се присећам како сам био разигран у том врту са Јошико када смо били деца.
epo: Pasaĝero kuŝas mortinta en sia kupeo.
deu: Ein Reisender liegt tot in seinem Abteil.
epo: Je la 20-a horo oni fermos la pordojn de la granda magazeno.
ina: A 20 horas on claudera le portas del grande magazin.
epo: Kiom vi mankas al mi!
deu: Wie sehr du mir fehlst!
epo: Tio certe fiaskos.
lit: Tas garantuotai nepavyks.
epo: Tomo demetis siajn sportŝuojn.
fra: Tom enlevait ses chaussures de sport.
epo: Ĉu hodiaŭ vespere neĝos?
por: Vai nevar hoje à noite?
epo: La knabino, kiu estas ludanta la pianon, estas Akiko.
rus: Девочка, которая играет на пианино, - это Акико.
epo: Mi opinias, ke vi diru al Tomo kaj Manjo tion, kion ili volas scii.
deu: Ich finde, daß Sie Tom und Maria sagen sollten, was sie wissen wollen.
epo: Mi ne manĝas rubomanĝaĵojn tiel ofte, kiel antaŭe.
fra: Je ne mange plus de malbouffe aussi souvent qu’avant.
epo: Freŝa vento blovas tra la bosko de kaŝtanarboj.
por: Um vento fresco sopra no bosque das castanheiras.
epo: Mia edzeco finiĝis.
nld: Mijn huwelijk is voorbij.
epo: Min tiuj bruoj ĉiufoje ĉagrenas kaj agacas.
por: Esses ruídos sempre me incomodam e irritam.
epo: Post la milito okazis granda ŝanĝiĝo.
avk: Betarapa mali geja al dilizer.
epo: Se temas pri la liberigo de popoloj, kial Bush ne militas kontraŭ aliaj despotoj subjugantaj proprajn kaj najbarajn etnojn? Ili abundas en nia kompatinda mondo, tiel ke Usono dum jardekoj povas plenumi tian noblan mision. Eble Bush komencu en Kaŭkazio!
deu: Wenn es um die Befreiung von Völkern geht, warum kämpft Bush nicht gegen andere Despoten, welche die eigenen und benachbarte Ethnien unterjochen? An ihnen besteht in unserer bedauernswerten Welt kein Mangel, so dass die Vereinigten Staaten Jahrzehnte hindurch eine solch edle Mission vollführen können. Vielleicht sollte Bush im Kaukasus beginnen!
epo: Jes, mi estas tiu, kiu telefonis al vi hieraŭ nokte.
por: Sim, eu sou a pessoa que lhe telefonou ontem à noite.
epo: Ili manĝos sian supon.
dan: De vil spise deres suppe.
epo: La urba parlamento decidis, ke en la havena kvartalo oni konstruu pli ol okcent loĝejojn.
deu: Das Stadtparlament hat beschlossen, dass im Hafenviertel mehr als achthundert Wohnungen gebaut werden sollen.
epo: La interesa vojo estas plena de florantaj antikvaj magnolioj.
fra: Le chemin intéressant regorge de magnolias anciens en fleurs.
epo: Panjo estas baniĝonta.
dan: Mor er på vej i bad.
epo: Ni devas informi ilin.
por: Nós devemos informá-los.
epo: Bruo damaĝas la sanon.
dan: Støj er sundhedsskadeligt.
epo: Tom rigardis supren al la stela ĉielo.
dan: Tom kiggede op på stjernehimlen.
epo: Mi ne povis enteni mian ĝojon.
fra: Je n'ai pas pu contenir ma joie.
epo: Homo estas estaĵo kiu pensas.
srp: Човек је биће које мисли.
epo: Tio ne estas tro profunda.
por: Não é tão profundo.
epo: "Li ne estis tiel bona artisto." - "Tion vi diras, ĉar vi neniam vidis lian bildon titolitan 'La bano'."
heb: "'הוא לא אמן כל כך טוב." - "את זה אתה אומר כי מעולם לא ראית את יצירתו הנקראת 'הרחצה'."
epo: Kiel statas la afero?
deu: Wie ist der Stand der Dinge?
epo: "Mi petas vin diri ion pri la teknikaj bazoj de la projekto Apollo." - "Usono uzis kosmoŝipojn de la tipo Apollo kaj raketojn de la familio Saturn."
deu: Ich bitte Sie, etwas über die technischen Grundlagen des Apollo-Projektes zu sagen." - "Die USA verwendeten die Raumschiffe des Typs Apollo und die Raketen der Saturn-Familie."
epo: „La ekonomio plilarĝigas Atlantikon”, tiel resumas la gazeto „La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
ita: “L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.
epo: Hodiaŭ la stela ĉielo tro belegas. Mi ne povas deŝiri la okulojn de ĝi.
dan: I dag er stjernehimlen alt for smuk. Jeg kan ikke rive mine øjne fra den.
epo: Kiel fartas la hundo?
lat: Valetne canis?
epo: La skatoloj estas rektangulaj, ne kvadrataj.
tgl: Ang mga kahon ay rektanggulo, hindi kuwadrado.
epo: Ni ne havis ŝancon.
lit: Mes neturėjome galimybės.
epo: Li duŝas sin.
dan: Han tager brusebad.
epo: Kiam mi rajtas telefoni al vi morgaŭ?
lit: Kada aš galiu rytoj tau paskambinti?
epo: Kion ŝi diros?
eng: What will she say?
epo: Ni estas konstruintaj tiun ĉi urbon.
nld: We hebben deze stad gebouwd.
epo: Li estas la persono, kiu ofendis min antaŭhieraŭ.
deu: Er ist die Person, welche mich vorgestern beleidigte.
epo: Cirkaj aranĝoj kaj teatraj prezentoj distris la civitanojn de Romo.
deu: Zirkusveranstaltungen und Theateraufführungen unterhielten die Bürger Roms.
epo: La milito daŭris du jarojn.
lit: Karas tęsėsi du metus.
epo: Panjo kaj paĉjo nervozegas.
srp: Тата и мама се нервирају.
epo: Mi devas iri hejmen.
ell: Πρέπει να πάω σπίτι.
epo: Ĉu vi havas sputaĵon?
srp: Да ли кашљете?
epo: Ĉu vi volas fari pacon kun mi?
deu: Willst du Frieden mit mir schließen?
epo: La fabriko produktas municion.
tlh: nIch lIng laSvargh.
epo: Mi volas donaci al vi belan kristnaskan donacon.
lit: Aš noriu tau gražią Kalėdų dovaną padovanoti.
epo: Li ne estas tiel bela kiel Tomo.
lit: Jis ne toks gražus, kaip Tomas.
epo: De malproksime minacis la muraro de malnova fortikaĵo.
deu: Aus der Ferne drohte das Gemäuer einer alten Festung.
epo: Kiun taktikon vi rekomendas al mi?
deu: Welche Taktik empfehlen Sie mir?
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en Argentino.
lit: Aš dar niekada nebuvau Argentinoje.
epo: Mi venas el Argentino.
fra: Je viens d’Argentine.
epo: Ni rigardas la vivon kaj la aferojn de supre.
por: Nós observamos a vida e as coisas de uma posição superior.
epo: Ni ĉiuj kredis Tomon.
fra: Tous, nous crûmes Tom.
epo: “Eĉ se vi sentas vin mizera, vi povas ĝui la lukson de la lumo”, diris al mi mia blinda amiko.
deu: „Selbst wenn du dich elend fühlst, kannst du den Luxus des Lichts genießen“, sagte mein blinder Freund zu mir.
epo: La demandado okazis Esperante.
por: O interrogatório foi feito em Esperanto.
epo: Goriloj tre ŝatas manĝi bambuon.
deu: Gorillas essen sehr gern Bambus.
epo: Li preterlasas nenion!
por: Nada lhe escapa!
epo: Post la kongreso de Varsovio li kabeis!
deu: Nach dem Warschauer Kongress wandte er sich von der Esperantobewegung ab.
epo: En 2013 Tomo loĝis en Bostono.
dan: I 2013 boede Tom i Boston.
epo: Mi trovas la kabilan lingvon belega.
eng: I find the Kabyle language very beautiful.
epo: Ĉu tio apartenas al vi?
lit: Ar tai priklauso tau?
epo: Pigra mesaĝisto diligente inventas pretekstojn.
deu: Ein fauler Bote erfindet fleißig Ausflüchte.
epo: Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
por: Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.
epo: Ŝi ne scias, ke mi scias tion.
dan: Hun ved ikke at jeg ved det.
epo: Ĉiu guto gravas.
eng: Every drop is important.
epo: Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
lit: Jis visuomet pameta savo lietsargį.
epo: La instruisto diras al Tom, ke oni ne detruu manĝaĵon.
cat: El mestre li diu a en Tom que no es destrueix pas el menjar.
epo: Simioj estas inteligentaj.
tok: soweli pi selo jan li sona.
epo: Mi ja ne estas usonano.
dan: Jeg er jo ikke amerikaner.
epo: Ĉerizarboj estis plantataj laŭlonge de la strato.
deu: Entlang der Straße wurden Kirschbäume gepflanzt.
epo: Antaŭ la drinkejo jam kuŝis pluraj bieroplenaj preskaŭmortintoj.
dsb: Pśed kjarcmu juž su někotare z piwom wopite lažali.
epo: Ili neniam forgesos tion.
rus: Они никогда этого не забудут.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lando kaj pejzaĝo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Land und einer Landschaft.
epo: Tion mi ne komprenas.
deu: Das verstehe ich nicht.
epo: Kion ni faros hodiaŭ vespere?
rus: Чем будем вечером заниматься?
epo: Mi estas devigita senŝeligi la pomojn.
lit: Aš turiu nulupti obuolius.
epo: La vero preskaŭ disŝiris ŝian animon.
deu: Die Wahrheit zerriss ihr fast die Seele.
epo: Ŝi renovigis la malnovajn domojn.
fin: Hän korjasi vanhat talot.
epo: Akrido saltas for de la birdo.
deu: Ein Grashüpfer hüpft vor dem Vogel fort.
epo: En ŝia rigardo estis miksitaj amo, admiro, doloro kaj preskaŭ adoro.
por: Em seu olhar combinavam-se amor, admiração, dor e quase adoração.
epo: Tomo scipovis nur la germanan.
tok: jan Ton li ken kepeken e toki Tosi taso.
epo: Enpakitaj en tiu humuro estas pensigaj demandoj.
deu: In diesem Humor sind zum Nachdenken anregende Fragen verpackt.
epo: Ambrozio nun trinkas tason da menta teo en la teejo apud la parko.
rus: Амброзио сейчас пьёт чашку мятного чая в чайной около парка.
epo: Laŭ mia scio li estis bona studento.
jpn: 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。
epo: Monosakaridoj estas karbonhidratoj de la plej simpla formo.
deu: Monosaccharide sind Kohlenhydrate der einfachsten Form.
epo: Du blankaj elegantaj manoj ĉirkaŭpremis ŝiajan ambaŭ manojn.
por: Duas mãos brancas e elegantes tomaram-lhe as mãos ambas, apertando-as.
epo: Mi pensas, ke Tomo mensogas.
lit: Aš manau, kad Tomas meluoja.
epo: Morton li evitis dum maltrafa atenco en Kasablanko en 1962.
deu: 1962 kam er bei dem fehlgeschlagenen Attentat in Casablanca mit dem Leben davon.
epo: Johano Paŭlo la 2-a estis la unua papo, kiu diris sian paskan benon ankaŭ en Esperanto, nome en la 3-a de aprilo 1994; ankaŭ la tiujara kristnaska bondeziro estis same en Esperanto. Li daŭrigis tion en la postaj jaroj kaj same faris lia posteulo.
deu: Johannes Paul II. war der erste Papst, der seine österliche Segnung auch in Esperanto sprach, und zwar am 3. April 1994; auch der Weihnachtsglückwunsch in diesem Jahr war ebenso in Esperanto. Er führte das in den folgenden Jahren fort und ebenso machte es sein Nachfolger.
epo: La malnova kastelo estas en malĝojiga stato.
por: O velho castelo está em um estado deplorável.
epo: Ĉu la hundo naĝas?
deu: Schwimmt der Hund?
epo: La prezidanto de nia asocio estas oficisto de la ŝtata banko.
deu: Der Vorsitzende unseres Vereins ist Beamter der Staatsbank.
epo: Tomaso ĉiam kredas al mi.
fra: Thomas me croit toujours.
epo: Liaj ŝercoj dolorigas.
lit: Jo pokštai skaudina.
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu domo?
dan: Må der tages billeder i dette hus?
epo: Eble li estas tie.
lit: Galbūt jis ten yra.
epo: Oni mensogas interrete.
fra: Sur la toile, on n'est pas sincère.
epo: Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo tri rozoj, tri perloj kaj tri grandaj diamantoj.
por: E quando ela disse essas palavras, saltaram de sua boca três rosas, três pérolas e três grandes diamantes.
epo: Min ektedas viaj mensogoj.
fra: Tu commences à m'ennuyer avec tes mensonges.
epo: Malbonega tago.
fra: Tout va mal, aujourd'hui !
epo: Mi supozas, ke tiu knabo, kiu tiel similas al vi, estas via frato.
por: Acho que esse garoto tão parecido com você é seu irmão.
epo: Mi pretigos la tablon.
dan: Jeg dækker bord.
epo: Mi aŭdis tion jam la tutan tagon, ĉe ĉiu okazo.
deu: Ich habe das schon den ganzen Tag gehört, bei jeder Gelegenheit.
epo: Tineoj vizitas la plej belan robon.
fra: Les mites visitent la plus belle robe.
epo: Mi ne kapablis vidi eĉ unu metron antaŭ mi!
deu: Es war mir nicht möglich, nur einen Meter weit zu sehen!
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie; li sendis min peti dolĉaĵon, kian manĝas la reĝo.
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um Zuckerwerk, wie es der König isst.
epo: La ĉevalo de Tomo baŭmis.
deu: Toms Pferd bäumte sich auf.
epo: Maljunuloj infanas dufoje.
ina: Le ancianos deveni infantes de novo.
epo: Mi kredas, ke mia hundo havas la animon de kato.
ita: Credo che il mio cane abbia l'anima di un gatto.
epo: Japanio estas forta nacio.
tlh: Sep HoSghaj 'oH nIpon'e'.
epo: Per hakilo ni hakas, per segilo ni segas, per fosilo ni fosas, per kudrilo ni kudras, per tondilo ni tondas, per sonorilo ni sonoras, per fajfilo ni fajfas.
por: Com machado picamos, com serrote serramos, com enxada cavamos, com agulha costuramos, com tesoura tosamos, com sino tocamos, com apito apitamos.
epo: Ĝi estas la kuracilo, pri kiu mi parolis al vi.
por: Este é o remédio de que eu lhe falei.
epo: Mi ne pensas, ke li estas simulanta.
lit: Aš nemanau, kad jis apsimetinėja.
epo: Daŭrigu vian laboron.
deu: Machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter.
epo: Mia amo al li jam malvarmiĝis.
srp: Моја љубав према њему већ се охладила.
epo: Tio signifas, ke vi estas unu el ili.
lit: Tai reiškia, kad jūs esate vienas iš jų.
epo: Ni aĉetas manĝaĵojn.
lit: Mes perkame maistą.
epo: Mi dezirus, ke ŝi ankoraŭ vivus.
deu: Ich wünschte, sie würde noch leben.
epo: Pro manko de pluvo la plantoj mortis.
por: As plantas morreram por falta de chuva.
epo: Liaj respondoj estis koncizaj, klaraj kaj trafaj.
deu: Seine Antworten waren knapp, klar und treffend.
epo: Mi avertis lin pri la danĝero.
deu: Ich warnte ihn vor der Gefahr.
epo: Mi trovis ŝian patrinon mortinta.
nld: Ik heb haar moeder dood gevonden.
epo: Ĉu vi ne vidis lin hieraŭ?
rus: Вы его вчера не видели?
epo: Ŝi prenis la familinomon de sia edzo.
fra: Elle prit le nom de famille de son mari.
epo: Li jese respondis mian demandon.
lit: Jis teigiamai atsakė į mano klausimą.
epo: Iuj ŝatas ruĝan vinon, aliaj blankan vinon.
fra: Certains aiment le vin rouge, d’autres le vin blanc.
epo: Tomo faris ĉion sola.
lit: Tomas viską darė vienas.
epo: Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
lit: Ji įsirašė į ispanų kalbos kursus.
epo: Ino en meza aĝo stumblis, falis kaj ŝrike ekkriis.
deu: Eine Frau mittleren Alters stolperte, fiel und stieß einen gellenden Schrei aus.
epo: Kial Tomo ne satigas nian scivolemon?
eng: Why doesn't Tom satisfy our curiosity?
epo: Vi ne povos tralegi la libron tiom rapide.
deu: Du wirst das Buch so schnell nicht durchlesen können.
epo: Mi mem uzis ĝin.
fra: Je l'ai moi-même utilisée.
epo: La vento ekblovas.
dan: Vinden blæser op.
epo: Mi komprenis tiun tekston.
spa: Entendí ese texto.
epo: Iru al la lernejo, pigrulaĉo!
tlh: DuSaQ yIjaH! buDwI'.
epo: Tro da libero kondukas al mizero.
por: Excesso de liberdade conduz à miséria.
epo: Naĝi estas mia hobio.
tur: Yüzme hobimdir.
epo: Li ne estas kontraŭ ni.
fra: Il n'est pas contre nous.
epo: Mi enamiĝis al vi ekde la momento, kiam mi vidis vin.
fra: Je suis tombée amoureuse de toi dès le moment où je t'ai vu.
epo: Ĉu vi ne kontraŭos, se mi malfermos la fenestron kaj ellasos la fumon?
lit: Tu neprieštarausi, jeigu aš atidarysiu langą ir išleisiu dūmus?
epo: Montru al ili, kion vi kapablas fari.
deu: Zeige ihnen, was du alles tun kannst!
epo: Ŝi skuis la kapon, kaj respondis nenion.
rus: Она покачала головой и ничего не ответила.
epo: Mi ne sukcesis kompreni, kiamaniere fari ĝin.
ber: Ur iwiḍeɣ ad akzeɣ mamek as-sskareɣ.
epo: Li ofte revis pri bela futuro.
por: Ele sempre sonhou com um grande futuro.
epo: Mi kutime aĉetas vestaĵojn en loka vendejo.
nld: Ik koop gewoonlijk kleren in een plaatselijke winkel.
epo: Anglo kondutus alie.
deu: Ein Engländer benimmt sich anders.
epo: Vi pruvis, ke mi malpravas.
ces: Dokázal jsi, že se mýlím.
epo: Mi ĝojis ke ŝi vizitis min neatendite.
lit: Aš džiaugiausi, kad ji mane nelauktai aplankė.
epo: Mi provas fari kion mi povas.
lit: Mėginu daryti tai, ką aš galiu.
epo: Vi ricevos mian eternan dankemon.
deu: Mein ewiger Dank wird dir gewiss sein.
epo: Tomo ne ĉirkaŭparolis.
eng: Tom came straight to the point.
epo: Vi devus viziti tiun ĉi muzeon.
dan: Du bør besøge dette museum.
epo: Regalu min, mi petas, per glaso da biero.
deu: Bitte gib mir ein Glas Bier.
epo: Mi trovis tion fascina.
nld: Ik vond dat fascinerend.
epo: Ĝi estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
rus: Самая вкусная груша, которую я когда-либо ел.
epo: Ni ja avertis Tomon.
fra: Nous avons bel et bien prévenu Tom.
epo: Ĉu vi konas iun bonan kuraciston?
fra: Vous connaissez un bon médecin ?
epo: Tio ne ridigas nin.
por: Isso não nos diverte.
epo: Ili estas nekredeble malhonestaj.
lit: Jie yra neįtikimai nesąžiningi.
epo: Manjo havas belegan skribon.
nld: Mareike heeft een prachtig handschrift.
epo: Mi ŝatas vian jakon.
deu: Ihre Jacke gefällt mir.
epo: Tio okazis kiel antaŭvidite.
lit: Viskas vyko kaip numatyta.
epo: En la malgranda hotela ĉambro ŝi sentis sin kiel birdeto en kaĝo.
deu: In dem kleinen Hotelzimmer fühlte sie sich wie ein Vögelchen in einem Käfig.
epo: Pardonu, mi ne komprenas la frazon.
fra: Excuse-moi, je ne comprends pas la phrase.
epo: Tomaso ne volis rakonti ion ajn pri si mem al Maria.
deu: Tom wollte Maria überhaupt nichts über sich selbst erzählen.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht gebracht.
epo: Tom scias, ke vi estas ĉi tie.
fin: Tom tietää, että olette täällä.
epo: Multaj kuraĝuloj jam penetris internen, sed ankoraŭ neniu revenis eksteren.
deu: Viele Mutige sind schon ins Innere vorgedrungen, doch ist noch keiner wieder herausgekommen.
epo: Mi vidis vin en mia sonĝo.
dan: Jeg så jer i min drøm.
epo: Ne estis konvena momento por diri al ŝi la veron.
pes: لحظه‌ی مناسبی برای گفتن حقیقت به او نبود.
epo: La parolo apartenas al li.
por: A palavra pertence a ele.
epo: La monto Everesto estas ok mil okcent kvardek ok metrojn alta.
fra: Le mont Everest est haut de huit mille huit cent quarante-huit mètres.
epo: Tom, vi estas bona homo.
fra: Tom, vous êtes un homme bon.
epo: Tiu ĉambro estas destinita por kemiaj eksperimentoj.
jpn: この部屋は化学実験に割り当てられています。
epo: Ŝi dufoje iris sola ĉirkaŭ la arbo, kaj poste aliĝis la kunuloj.
deu: Sie ging zweimal allein um den Baum und schloss sich dann den Gefährten an.
epo: Mi volas reveni al tio, kio ekzistis antaŭe.
por: Quero voltar ao que existia antes.
epo: La ludantoj revenas en la vestejon.
por: Os jogadores retornam para o vestiário.
epo: Ĉi tiu fiŝo fetoras.
dan: Denne fisk stinker.
epo: Li diris, ke se li estus tie, li helpus ŝin.
ces: Řekl, že kdyby tam byl, býval by jí pomohl.
epo: Kaj efektive, granda drinkanto estis tiu ĉi vilaĝano, Doroteo Nilov. Jen pasis jam pli ol jaro, ke li komencis drinkadi; sed en tiu ĉi jaro li jam havis tempon fordrinki sian tutan havon kaj la havon de sia edzino.
por: E de fato esse aldeão, Doroteu Nilov, era um grande bebedor. Faz mais de um ano que começou a beber; mas este ano ele teve tempo de beber todas as suas economias e os bens da esposa.
epo: La maljuna instruisto ekparolis nostalgie pri pasinta epoko.
srp: Стари учитељ је носталгично почео говорити о прошлим временима.
epo: Tiu maljunulo mortis pro kancero.
eng: That old man died of cancer.
epo: Ne plu estis liberaj lokoj.
eng: There were no more free seats.
epo: Se vi ne ŝatas komputilojn, ne uzu ilin!
deu: Wenn Du keine Rechenmaschinen magst, dann benutze sie nicht!
epo: Mi ne povas kredi, ke ni gajnis.
por: Puxa vida, vencemos.
epo: Mi terure ofendiĝis.
eng: I was terribly offended.
epo: Ne saĝajn konsilojn li deziras aŭdi, sed agopretajn manojn li volas vidi.
deu: Er will keine weisen Ratschläge hören, sondern er will tatkräftige Hände sehen.
epo: Vi estas vera amiko.
cat: Ets un amic vertader.
epo: Ne tuŝu tiun tenilon de la pordo.
deu: Berühre nicht diese Türklinke.
epo: Estas tiom da aferoj, kiujn mi volas montri al vi!
deu: Es gibt so viel, was ich euch zeigen will!
epo: Kiam Tom mortis?
lit: Kada Tomas mirė?
epo: Nun estas duono antaŭ la dua.
deu: Es ist jetzt halb zwei.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo mensogis al vi pri tio, kion ili faris.
deu: Ich glaube, Tom und Maria haben euch bezüglich dessen, was sie getan haben, belogen.
epo: Antaŭ tiu moŝto ni rezignas.
glg: Ante esa maxestade dimitimos.
epo: Multajn aferojn kaŝas al ni tiu knabino.
deu: Viele Dinge verbirgt uns dieses Mädchen.
epo: Li scias, pri kio li parolas.
lit: Jis žino, apie ką kalba.
epo: Tio estis antaŭ multaj jaroj.
lit: Tai buvo prieš daug metų.
epo: Kiel vi povis pensi tion pri mi?
eng: How could you think that about me?
epo: Ĉu vi estas fraŭlino Neŭza?
por: Você é a senhorita Neusa?
epo: Estas facile fari brullignon de falinta kverko.
deu: Es ist leicht, Brennholz von einer gefallenen Eiche zu machen.
epo: Ni iris al la valo kie troviĝas la vilaĝo.
tok: mi tawa ma anpa ni: ma tomo lili li lon.
epo: Kiun elektus vi?
fra: Qui éliriez-vous ?
epo: Kiel vi povas esti tia egoisto?
fra: Comment pouvez-vous être d'un tel égoïsme ?
epo: Kiel ĉiam je la oka horo mi iris lernejon.
deu: Wie immer bin um acht Uhr in die Schule gegangen.
epo: Tomo estas mia majstro.
eng: Tom is my master.
epo: Ĉiam antaŭvidu la neantaŭvideblan.
fra: Prévois toujours l’imprévisible.
epo: Mi ne plu memoras ŝian nomon.
spa: Ya no recuerdo su nombre.
epo: Ne estas multaj gastoj en la restoracio.
deu: Es sind nicht viele Gäste in dem Lokal.
epo: Ŝi elprenis kelke da lignopecoj el malantaŭ la forno.
por: Ela tirou algumas achas de lenha de detrás do fogão.
epo: Mi kaj li deziras multe danci kaj promeni.
deu: Ich und er, wir wollen viel tanzen und spazieren gehen.
epo: Ili estas vere proksimaj amikoj.
dan: De er virkelig nære venner.
epo: Estas malpermesite ludi ĉi tie.
fra: Il est interdit de jouer ici.
epo: Kiun aŭton havas la ĉefo?
eng: What car does the boss have?
epo: Ĉu vi volas, ke mi klarigu al vi, kiel tio funkcias?
lit: Ar nori, kad aš tau paaiškinčiau, kaip tas veikia?
epo: Nur permesu, ke mi dormu trankvile.
fra: Laisse-moi juste dormir paisiblement.
epo: Mi petas vin, ke ekde nun vi estu pli diligentaj.
deu: Ich bitte euch, dass ihr von jetzt an fleißiger sein möget.
epo: Per ĉiuj sensoj mi ĝuas la belecon de la arbaro, la ravon de la lagoj kaj precipe la idilian silenton.
deu: Mit allen Sinnen genieße ich die Schönheit der Wälder, den Zauber der Seen und vor allem die idyllische Stille.
epo: Ŝi senpaciencas por viziti Eŭropon.
deu: Sie ist ungeduldig, Europa zu besuchen.
epo: Li faris teruraĵojn.
deu: Er tat schreckliche Dinge.
epo: Ĉu vi havas fratinojn?
dan: Har du søstre?
epo: Mia patro amas nin.
ido: Mea patro amas ni.
epo: Intertempe mi mendis manĝaĵojn por ni tri.
deu: Inzwischen habe ich für uns drei Essen bestellt.
epo: Ĉu vi preĝas ĉiumatene kaj ĉiuvespere?
tgl: Nagdarasal ka ba tuwing umaga at tuwing hapon?