ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Je vertelde hun niet wat hij schreef in die brief.
gos: Doe verteldest heur nait wat e schreef in dij braif.
nld: Ik heb hier een pakketje voor u.
epo: Jen paketo por vi.
nld: Klop op de deur van het geluk.
epo: Frapu sur la pordon de la feliĉo.
nld: Tom heeft geen idee waar hij aan begint.
epo: Tomo tute ne scias, kion li komencas.
nld: De deuren waren op slot en we konden op geen enkele manier binnenkomen.
epo: La pordoj ŝlositis kaj ni neniel povis eniri.
nld: De jongen streelde het meisje rond haar kin en kuste haar op haar wangen.
gos: Jong fleerde t wichtje rond heur keeuw en smokte heur op heur wangen.
nld: Wanneer heb je mijn broer voor het laatst gezien?
deu: Wann hast du meinen Bruder das letzte Mal gesehen?
nld: Kijk naar die grote hond.
gos: Kiek noar dij grode hond.
nld: Wat inspireert je meest?
deu: Was inspiriert dich am meisten?
nld: Wees dankbaar.
fra: Sois reconnaissante.
nld: Ik heb een Italiaanse buurvrouw.
epo: Mi havas italan najbarinon.
nld: Het lijkt erop dat we een probleem hebben.
epo: Ni ŝajne havas problemon.
nld: Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
heb: אם אלך לעולמי, מי ידאג לילדים שלי?
nld: Je kunt mij zo niet laten hangen.
epo: Vi ja ne povas lasi min tiel pendi.
nld: U geeft les, wij luisteren.
gos: Joe geven les, wie luustern.
nld: Ze zijn niet bang van de dood.
tlh: HeghvIpbe' chaH.
nld: Ik kan niet geloven dat je echt verliefd op me bent.
heb: אינני יכול להאמין שאת באמת מאוהבת בי.
nld: Er zijn heuvels, een klein museum, een openbare tuin en een grote kerk.
eng: There are hills, a small museum, a public garden and a big church.
nld: Hij boog naar voren.
epo: Li klinis sin antaŭen.
nld: U bent een prins, Tom.
ukr: Ви принц, Томе.
nld: Het is tien voor half zeven.
gos: t Is twinteg over zes.
nld: Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
afr: Parys is die hoofstad van Frankryk.
nld: Gisteren was het vrijdag.
gos: Guster was t vraidag.
nld: Je weet niets over mij.
epo: Vi scias neniom pri mi.
nld: Gij hebt geen hart.
nds: Du hest keen Hart.
nld: De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.
heb: הצוות הכין את עצמו לטיסה לחלל.
nld: Ja, dat denk ik ook.
hun: Igen, én is így gondolom.
nld: Waar er leven is, is er hoop.
hun: Ahol élet van, ott remény is van.
nld: Ik heb de oplossing gevonden.
eng: I found the solution.
nld: De soldaat richtte en haalde de trekker over.
epo: La soldato celis kaj premis la ellasilon.
nld: De vaas die ze brak is van mijn tante.
epo: La vazo, kiun ŝi rompis, estas de mia onklino.
nld: Ik zie het nog steeds niet.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesas vidi ĝin.
nld: Ik mag hem helemaal niet.
epo: Mi tute ne ŝatas lin.
nld: Hij is enkele dagen geleden in Amerika aangekomen.
epo: Li alvenis en Ameriko antaŭ kelkaj tagoj.
nld: Kijk eens naar dat hoge gebouw.
heb: הבט רגע על הבניין הגבוה.
nld: Hij ging naar het postkantoor om de brief te verzenden.
heb: הוא הלך לדואר כדי לשלוח מכתב.
nld: Dima stak zijn hand in zijn zak en haalde er een gigantische aktetas uit.
epo: Dima metis sian manon en sian poŝon kaj prenis el ĝi grandegan aktujon.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
nds: Ik kann mi nich op sien Naam besinnen.
nld: Ik kijk liever naar een spannende thriller.
eng: I would rather watch an exciting thriller.
nld: Laat me even.
epo: Lasu min paŭzeti.
nld: Ik vraag me af waarom ze Tom voor die baan hebben gekozen.
epo: Mi scivolas, kial ili elektis tiun postenon por Tomo.
nld: Stop met me te bijten.
epo: Ĉesu mordi min.
nld: “Ik vind zijn spel echt geweldig en hij wordt steeds belangrijker voor Milan.”
eng: “I really like his game and he is becoming more and more important for Milan.”
nld: Laat haar. Ze heeft enkele minuten nodig om op zichzelf te zijn.
epo: Lasu ŝin sola. Ŝi bezonas kelkajn minutojn da soleco.
nld: Denk niet bij het laatste vel: wie na mij komt, die redt het wel.
eng: When you use the last sheet, don't think: "The person after me will manage just fine."
nld: Is er bezwaar?
epo: Ĉu estas kontraŭdiro?
nld: Hij is snel op zijn tenen getrapt.
epo: Li estas facile ofendita.
nld: Tom was dat soort persoon.
epo: Tomo estis tia persono.
nld: Naar verluidt werd honkbal in 1839 in Cooperstown uitgevonden.
epo: Onidire oni inventis bazopilkadon en 1839 en Cooperstown.
nld: Ik hoef niet meer te gaan.
gos: k Huif nait meer te goan.
nld: Kranten hebben niet over dit nieuws bericht.
epo: Gazetoj ne mesaĝis pri tiu ĉi novaĵo.
nld: Ik ben behoorlijk rijk.
gos: k Bin adìnlek riek.
nld: Ik weet dat ik niet alleen ben.
epo: Mi scias, ke mi ne solas.
nld: Ik heb veel van je geleerd.
heb: למדתי ממך הרבה.
nld: De motor stopt als je op die knop drukt.
epo: La motoro haltas, kiam vi premas tiun ŝaltilon.
nld: Ook Tom is een student.
epo: Ankaŭ Tomo estas studento.
nld: Duizend jaar is een millennium.
epo: Mil jaroj estas jarmilo.
nld: Wij mogen de jongeren niet straffen voor wat hun politieke leiders verkeerd doen.
epo: Ni ne rajtas puni la junularon pro tio, kion iliaj politikaj ĉefoj misfaras.
nld: Wij willen vlees.
fra: Nous voulons de la chair.
nld: Maria ging wandelen met haar hond.
cmn: 瑪麗亞帶著她的狗散步去了。
nld: Hij vond het een zeer saai onderwerp.
epo: Li trovis ĝin tre teda temo.
nld: Gedachteloos slenterend door de stad liep ze pardoes de gracht in.
fra: Déambulant sans réfléchir dans la ville, elle s'est dirigée tout droit vers le canal.
nld: Beschrijf het voor mij.
epo: Priskribu ĝin al mi.
nld: Wat hebben jullie gevraagd?
heb: מה שאלתם?
nld: Ik doe mijn werk niet.
epo: Mi ne plenumas mian taskon.
nld: Hoelang speelt Tom al klarinet?
epo: Kiom longe Tomo jam klarnetas?
nld: Als Mary dat echt had willen doen, zou ze het hebben gedaan.
epo: Se Manjo vere volintus fari tion, ŝi farintus ĝin.
nld: Tom dronk bier.
fra: Tom buvait de la bière.
nld: Als je straks thuiskomt, staat het eten klaar.
fra: Lorsque tu seras rentré chez toi plus tard, le dîner sera prêt.
nld: Hij wil naar Amerika.
ina: Ille vole ir a America.
nld: Mijn appels zijn weg.
ukr: Мої яблука пропали.
nld: Mary is weer zwanger.
epo: Manjo ree gravedas.
nld: "Ga je vanmiddag studeren?" "Ja."
uig: "چۈشتىن كېيىن ئۆگەنەمسەن؟"، "ھەئە."
nld: Morgen vertrekken wij naar Frankrijk.
epo: Morgaŭ ni ekiros al Francujo.
nld: Tom weet niet hoe rijk Maria is.
epo: Tomo ne scias, kiel riĉa estas Manjo.
nld: Als hij me die vraag stelt, zal ik er niet op antwoorden.
epo: Se li al mi starigos tiun demandon, mi ne respondos ĝin.
nld: Doe je muts op.
deu: Setz deine Mütze auf.
nld: Ik kon niet wachten om met Tom te spreken.
epo: Mi ne povis atendi paroli kun Tom.
nld: Heeft u ooit sneeuw gezien?
deu: Haben Sie schon einmal Schnee gesehen?
nld: Moderne kunst betekent niets voor mij.
epo: Moderna arto signifas nenion al mi.
nld: Waar kan ik parkeren?
epo: Kie mi povas parkumi?
nld: Ik kan haar en haar zus niet uit elkaar houden.
deu: Ich kann sie und ihre Schwester nicht auseinanderhalten.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
nld: Hij heeft het achter zijn ellebogen.
gos: Tom het t achter zien elbogen.
nld: Hij schept erover op dat hij zes talen kan spreken.
heb: הוא מתרברב בכך שהוא דובר שש שפות.
nld: Ik begrijp zijn manier van denken niet.
epo: Mi ne komprenas lian pensmanieron.
nld: Weet hij ervan?
epo: Ĉu li scias pri ĝi?
nld: Ik ben niet echt goed in Frans.
epo: Mi vere ne tre lertas pri la franca.
nld: Heeft u de aankondiging gelezen?
fra: Avez-vous lu l'annonce ?
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
cmn: 我忘記了我的密碼!
nld: Ik voel de pijn nauwelijks meer.
epo: Mi apenaŭ plu sentas la doloron.
nld: Tom zocht in het handschoenenkastje naar een landkaart.
epo: Tomo serĉis mapon en la gantujo.
nld: Ik heb een fles bier gekocht in de alcoholwinkel.
fra: J'ai acheté une bouteille de bière au marchand de vin.
nld: Wees niet nalatig.
epo: Ne estu neglektema.
nld: Het is ontegenzeggelijk dat Roemeens een moeilijke taal is.
epo: Oni ne povas kontraŭdiri, ke la rumana estas malfacila lingvo.
nld: Men zegt dat hij volgende maand terug zal zijn.
eng: They say he will be back next month.
nld: Het Nederlands heeft veel soorten r'en, waaronder de tongpunt-r en de huig-r.
eng: Dutch has many kinds of R's, such as the alveolar R and the uvular R.
nld: De auteur is een felle tegenstander van het Amerikaanse buitenlandse beleid.
epo: La aŭtoro tre kontraŭas la usonan eksterlandan politikon.
nld: Hoe laat vertrekken we morgenochtend?
epo: Je la kioma horo ni ekiros morgaŭ matene?
nld: Hij bleek anders te zijn dan ik gedacht had.
eng: He looked different than what I thought.
nld: Ze willen iets.
fra: Elles veulent quelque chose.
nld: Zijn verdrietige verhaal raakte me.
epo: Lia malĝoja rakonto kortuŝis min.
nld: Engels is voor mij te moeilijk om te begrijpen.
epo: La angla tro malfacile kompreneblas por mi.
nld: Luister naar hem.
gos: Luuster noar hom.
nld: De hoofdbladzijde van je webstek is zeer mooi.
eng: Your website's homepage is very beautiful.
nld: Soldaten, hoog vanaf de piramides observeren veertig eeuwen geschiedenis jullie.
epo: Soldatoj, el la supro de la piramidoj kvardek jarcentoj da historio observas vin.
nld: Jullie hebben allemaal goed werk verricht.
epo: Vi ĉiuj bone laboris.
nld: De stad wil de weg verlengen.
epo: La urboservoj volas plilongigi la vojon.
nld: Hij moest twee jaar brommen.
eng: He spent two years in prison.
nld: Heb je gemerkt dat die man maar één arm had?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke tiu viro havas nur unu brakon?
nld: Tom maakte zijn kast schoon.
epo: Tomo purigis sian ŝrankon.
nld: Ah, ik kan niet wachten op de zomervakantie.
epo: Ha! Mi antaŭĝuas la somerajn feriojn.
nld: Tom stapte naar voren om Mary's hand te schudden.
epo: Tomo paŝis antaŭen por premi la manon de Manjo.
nld: Een wolf bijt geen wolf.
deu: Ein Wolf beißt keinen Wolf.
nld: Ik haat je niet.
wuu: 吾伐唾弃侬。
nld: Hoe brak het?
fra: Comment ça s'est cassé ?
nld: Ik zou het graag willen maar ik heb een verplichte les vanavond.
epo: Volonte, sed mi havas devan lecionon ĉi-vespere.
nld: Tom heeft een stiefbroer.
deu: Tom hat einen Stiefbruder.
nld: Ik zou graag willen weten wie mijn ouders zijn.
deu: Ich würde gerne wissen, wer meine Eltern sind.
nld: Elke dag zon is ook niet alles!
epo: Ĉiutaga sunbrilado ankaŭ ne dezirindas!
nld: Het spijt me erg om dat te horen.
heb: צר לי לשמוע זאת.
nld: De hond van Ken is heel dik.
epo: La hundo de Ken tre dikas.
nld: Aan wie hebt u het gegeven?
eng: To whom did you give it?
nld: Rekeningen worden voldaan door middel van elektronische betalingen.
epo: Fakturoj estas elektronike pagataj.
nld: Ik had het geld niet nodig.
epo: Mi ne bezonis la monon.
nld: Ik zal jou persoonlijk bezoeken.
epo: Mi persone vizitos vin.
nld: Snelheid doodt.
epo: Rapideco mortigas.
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
epo: De kie foriras la busoj al la flughaveno?
nld: Ze is de autosleutels verloren.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilojn de la aŭto.
nld: De ring was nergens te vinden.
nds: De Ring weer narms to finnen.
nld: Ik ga een semester Frans studeren.
epo: Mi studos la francan dum jarduono.
nld: Het zou beter zijn als u met me meekomt.
epo: Estus pli bone, se vi venus kun mi.
nld: "Mag ik je kussen?" "Dat zou ik heel fijn vinden."
epo: "Ĉu mi rajtas kisi vin?" - "Tion mi tre ŝatus."
nld: De ouders zijn niet op school.
eng: The parents are not at school.
nld: Het weer zal vanmiddag mooi zijn.
epo: Ĉi-posttagmeze estos bela vetero.
nld: Viana is een Braziliaanse gemeente met ongeveer 65.000 inwoners.
fra: Viana est une municipalité brésilienne d'environ 65 000 habitants.
nld: Wie profiteert ervan?
fra: Qui en bénéficie ?
nld: We specialiseren in het importeren van mechanische onderdelen.
epo: Ni specialigas nin pri la importado de mekanikaj partoj.
nld: Mijn kinderen spreken allemaal Frans.
epo: Ĉiuj miaj gefiloj parolas france.
nld: Leeft die slang?
gos: Leeft dij slaang?
nld: Hij maakte een zegevierend gebaar.
epo: Li faris venkan geston.
nld: Heb je een föhn meegenomen?
pol: Przyniosłeś suszarkę do włosów?
nld: Misschien gaat Tom dat niet kopen.
epo: Tomo eble ne aĉetos tion.
nld: Je zei dat je met me zou trouwen.
epo: Vi diris, ke vi edziĝos kun mi.
nld: Tom keek rond in zijn appartement in Boston om inspiratie op te doen voor een nieuwe zin. En toen zag hij zijn Franse lesboek.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis en sia apartamento en Bostono por ekinspiriĝi por nova frazo, kaj jen li vidis sian francan lernolibron.
nld: Tom heeft iets nodig.
epo: Tomo bezonas ion.
nld: We hebben kapitaal nodig.
epo: Ni bezonas kapitalon.
nld: Ik begin pas volgende week met studeren.
epo: Mi ekstudos venontsemajne.
nld: Ze was mooier dan ooit.
epo: Ŝi pli belis ol iam.
nld: Hoeveel kost een kilo tomaten?
epo: Kiom kostas kilogramo da tomatoj?
nld: Dat is een erg mooie vlag.
epo: Tio estas belega flago.
nld: Wat heb je afgelopen nacht gedaan?
epo: Kion vi faris pasintnokte?
nld: Tom is een echte mierenneuker. Hij vit op kleinste foutjes bij anderen.
epo: Tomo estas vera hardendisto. Li ĉikanas la plej etajn erarojn de aliuloj.
nld: Ik ben niet op haar verzoek ingegaan.
epo: Mi ne akceptis ŝian proponon.
nld: Ik moet mijn haar binnenkort laten knippen.
epo: Baldaŭ mi devos tondigi miajn harojn.
nld: Het zal echt wel goedkomen.
eng: It will really be okay.
nld: Tom heeft een lijst gemaakt van liedjes die hem niet bevallen.
epo: Tomo listigis la kantojn, kiujn li ne ŝatas.
nld: Ik heb geprobeerd Tom te overtuigen ons te helpen.
epo: Mi provis konvinki Tomon helpi nin.
nld: Is de toets makkelijk?
epo: Ĉu la testo facilas?
nld: Tom gebruikte drugs.
epo: Tomo drogis sin.
nld: Ik wil het niet zien.
epo: Mi ne volas vidi ĝin.
nld: Het ziet ernaar uit dat ze tevreden zijn met het resultaat.
epo: Ili ŝajne kontentas pri la rezulto.
nld: Tom is degene naar wie ik op zoek was.
epo: Estas Tomo, kiun mi serĉis.
nld: Ik was niet de enige die faalde.
epo: Mi ne estis la sola, kiu malsukcesis.
nld: Het oog ziet altijd van zich af.
epo: En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia trabon ne vidas.
nld: Waarom kwam ze zo vroeg?
ukr: Чому вона так рано приїхала?
nld: Tom was geenszins tevreden.
epo: Tomo estis tute ne kontenta.
nld: Tom is een kettingroker.
epo: Tomo estas ĉenfumanto.
nld: Het spijt me maar er is niets wat ik kan doen.
epo: Mi bedaŭras, sed estas nenio, kion mi povas fari.
nld: Weet ze ervan?
epo: Ĉu ŝi scias pri ĝi?
nld: Ik hou van kool.
epo: Mi ŝatas brasikojn.
nld: Ik wil dat je vanavond iets anders kookt.
epo: Mi volas, ke vi kuiru ion alian ĉi-vespere.
nld: Nu begrijp ik het.
cmn: 我現在明白了。
nld: De grondgedachte achter bepaalde New Age behandelingen kunnen gevaarlijk mis zijn.
epo: La bazaj ideoj malantaŭ iuj novepokaj kuracoj povas esti danĝere eraraj.
nld: Ik hoop dat je met succes afmaakt waaraan je begonnen bent.
epo: Mi esperas, ke vi sukcese finos, kion vi komencis.
nld: Hij verdient meer.
heb: הוא מרוויח יותר.
nld: Zet een punt achter de corruptie!
epo: Ĉesigu la korupton!
nld: Tom liet me de brief die hij van Mary had gekregen lezen.
heb: תום נתן לי לקרוא את המכתב שמרי קיבלה.
nld: Voor mijn huis bevindt zich een boekhandel.
cmn: 我家前面有一家書店。
nld: Tom had zijn hele carrière bij hetzelfde bedrijf gewerkt, en daarom besloeg zijn cv amper een half A4'tje.
eng: Tom worked at the same company for his entire career, which is why his resume barely covered half a sheet of A4.
nld: Dit is mijn bureau.
epo: Jen mia skribotablo.
nld: Zeg het in het Engels.
jbo: ko ra cusku bau lo bangenugu
nld: Die wetenschappelijke films interesseren mij.
eng: The scientific films interest me.
nld: Dat zal niemand interesseren.
epo: Tio interesos neniun.
nld: Zonder geluk vaart niemand wel.
fra: Sans chance, personne ne navigue.
nld: Weet je überhaupt wat trigonometrie is?
epo: Ĉu entute vi scias, kio estas trigonometrio?
nld: Tom trok meer dan één foto, nietwaar?
cmn: 湯姆拍了不只一張照，是嗎？
nld: Excuseer me even.
epo: Ekpardonu min.
nld: Woont Tom in de buurt?
ukr: Том живе неподалік?
nld: Geef me iets om te doen.
hun: Adj valamit, amivel foglalkozhatok.
nld: Ik begrijp deze nieuwe regels niet.
epo: Mi ne komprenas tiujn novajn regulojn.
nld: Ik stond te rillen in het tramhokje. Zo koud was het.
gos: k Ston te grillen ien t tramhokje. Zo kòld was t.
nld: Van nu af aan zullen de zaken er heel anders uitzien.
epo: De nun la aferoj aspektos tute malsamaj.
nld: Heeft Tom dat probleem al opgelost?
epo: Ĉu Tomo jam solvis tiun problemon?
nld: Het bed is nog niet gemaakt.
epo: La lito ankoraŭ ne sternitas.
nld: Ik heb nog niets gezien.
epo: Mi ankoraŭ vidis nenion.
nld: Ik hou van mangopudding.
epo: Mi ŝatas mangopudingon.
nld: Het is in de koelkast.
epo: Ĝi estas en la fridujo.
nld: Tom bukte en deed alsof hij een van zijn schoenen aan het strikken was.
epo: Tomo klinis sin, ŝajnigante laĉi iun el siaj ŝuoj.
nld: We hebben genoeg geld om deze cd te kopen.
hun: Van elég pénzünk, hogy megvegyünk ezt a CD-t.
nld: Die vrouw heeft een mond.
gos: Dij vraauw het n mond.
nld: De spons zuigt het water op.
epo: La spongo sorbas la akvon.
nld: Latijn is een taal met sterke flexie.
heb: הלטינית שפה עשירה בהטיות.
nld: Ik kan dit geluid niet langer tolereren.
heb: אינני יכול לסבול רעש זה יותר.
nld: Algerije zit niet in de NAVO.
cmn: 阿尔及利亚没加入北约。
nld: Ik hoop dat je opnieuw zult bellen.
epo: Mi esperas, ke vi retelefonos.
nld: Ik had een allergische reactie op het nieuwe medicijn dat mijn arts had voorgeschreven.
epo: Mi havis alergian reagon al la nova medikamento, kiun mia kuracisto preskribis.
nld: Wat zit er op de boterham?
gos: Wat zit ter op brogge?
nld: Je bent erin geïnteresseerd.
eng: It interests you.
nld: Ik zal het nooit begrijpen.
epo: Mi neniam komprenos ĝin.
nld: Ik was aan het verliezen.
hun: Vesztésre álltam.
nld: Ik vermoed dat Tom dat vandaag niet zal doen.
epo: Mi supozas, ke Tomo ne faros tion hodiaŭ.
nld: Kunt u het venster openen?
hun: Ki tudná nyitni az ablakot?
nld: Ik zelf hou erg van de lente, ik heb nooit van de zomer gehouden.
heb: אישית אני אוהב את האביב, אף פעם לא אהבתי את הקיץ.
nld: Wij zijn boeren.
fra: Nous sommes des fermiers.
nld: Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat de ploeger den maaier, en de druiventreder den zaadzaaier genaken zal; en de bergen zullen van zoeten wijn druipen, en al de heuvelen zullen smelten.
epo: Jen venos tagoj, diras la Eternulo, kiam la pluganto renkontiĝos kun la rikoltanto, la vinberpremanto kun la semanto; kaj la montoj elgutigos dolĉan sukon, kaj ĉiuj montetoj fariĝos fruktoportaj.
nld: Het is niet toegestaan je auto hier te parkeren.
epo: Ne estas permesate parkumi vian aŭton ĉi tie.
nld: Ik ben achter je.
epo: Mi estas malantaŭ vi.
nld: Een zak met een gat krijg je nooit vol.
heb: כיס עם חור אף פעם לא יתמלא.
nld: U zult merken dat deze kaart erg handig is.
heb: תווכח שהמפה הזאת שימושית מאד.
nld: Er zijn, God zij dank, nog mensen met verstand in dit land.
eng: There are, thank God, still people with common sense in this country.
nld: Als de armoede aan de voordeur klopt, vlucht de liefde de achterdeur uit.
fra: Lorsque la pauvreté frappe à la porte de devant, l'amour fuit par celle de derrière.
nld: Tom is waarschijnlijk nog steeds buiten bewustzijn.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ estas senkonscia.
nld: Hij heeft zijn kledingstijl veranderd.
epo: Li ŝanĝis sian vestostilon.
nld: Tom is het hoofd van het laboratorium.
epo: Tomo estas la estro de la laboratorio.
nld: Het belangrijkst bij de Olympische Spelen is niet de overwinning, maar de deelname, zoals ook in het leven niet de overwinning, maar het streven naar een doel het belangrijkst is. Het belangrijkst is niet, om veroverd te hebben, maar om goed gevochten te hebben.
ina: Lo plus importante in le Jocos Olympic non es le victoria ma le participation, como etiam in le vita non le victoria ma le aspirar a un scopo es lo plus importante. Lo plus importante non es haber conquirite, ma haber luctate ben.
nld: Ik denk anders dan u.
epo: Mi pensas alie ol vi.
nld: Hij heeft een vogelvoederhuisje gemaakt.
epo: Li faris birdonutrejeton.
nld: Dit is een standbeeld van Mercurius.
epo: Jen statuo de Merkurio.
nld: Ga niet naar buiten, het regent hard.
nds: Gah nich na buten, dat regent hart.
nld: Er is nog een andere kwestie die we moeten bespreken.
heb: יש סוגיה נוספת עליה צריך לדון.
nld: Vandaag hebben wij aardappelknoedels gegeten.
heb: היום אכלנו כופתאות תפוחי אדמה.
nld: Ik schakel niet om.
epo: Mi ne ŝaltas.
nld: De bosbrand ontstond op natuurlijke wijze.
cmn: 這場森林大火是自然引起的。
nld: Kun je ons vertellen wat er daarna gebeurde?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kio okazis poste?
nld: Laten we eens kijken wat we kunnen doen om te helpen.
epo: Ni esploru, kiel ni povas helpi.
nld: Tom belt Mary minstens drie keer per dag.
epo: Tomo almenaŭ trifoje en tago telefonas kun Manjo.
nld: Gisteren was ik ziek.
cmn: 我昨天生病了。
nld: Hij controleerde de duurzaamheid van het huis voordat hij het kocht.
heb: הוא בדק את עמידות הבית לפני שהוא קנה אותו.
nld: Tom is waarschijnlijk aangeschoten.
epo: Tomo verŝajne ebrietas.
nld: Tom betaalde voor de pizza.
epo: Tomo pagis por la pico.
nld: Breng versterking.
fra: Envoyez des renforts.
nld: Tom ging vaak vissen.
epo: Tomo ofte iris fiŝi.
nld: Wat waarheid leek was in werkelijkheid een leugen.
heb: מה שממבט ראשון נשמע אמת התברר ככזב.
nld: Tom trok zijn nieuwe schoenen aan.
fra: Tom a enfilé ses nouvelles chaussures.
nld: Heb je Tom verteld dat hij geadopteerd is?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, ke li estas adoptita?
nld: Is de pijn kloppend of constant?
epo: Ĉu la doloro estas pulsanta aŭ konstanta?
nld: Mijn grootmoeder heeft grijs haar.
epo: Mia avino havas grizajn harojn.
nld: Tom is nu een boek aan het schrijven, nietwaar?
epo: Tomo nun verkas libron, ĉu ne?
nld: Ik hang van niemand af.
epo: Mi dependas de neniu.
nld: U ziet er niet nerveus uit.
heb: את לא נראית עצבנית.
nld: Zij is chagrijnig, omdat ze de metro gemist had en naar het werk moest lopen.
deu: Sie ist schlechter Laune, weil sie die U-Bahn verpasste und zu Fuß zur Arbeit gehen musste.
nld: Hij die het zwaard hanteert, zal door het zwaard omkomen.
spa: El que empuña la espada, a espada perecerá.
nld: 300 jaar lang hebben ze het omliggende land bebouwd.
epo: Dum tricent jaroj ili kultivis la teron ĉirkaŭ si.
nld: Het beroemdste zilveren muntstuk is een daalder met het portret van keizerin Maria Theresia van Oostenrijk.
deu: Die berühmteste Silbermünze ist ein Taler mit dem Portrait von Kaiserin Maria Theresia von Österreich.
nld: Tom opende het bier.
epo: Tomo malŝtopis la bieron.
nld: Tom moet ons aanhoren.
epo: Tomo aŭskultu nin.
nld: Koningin Liliuokalani werd gedwongen om zich over te geven.
epo: Reĝino Liliuokalani estis devigita kapitulaci.
nld: De keukenmeester geeft de bevelen in de keuken.
epo: La kuirestro estras en la kuirejo.
nld: Maria deed haar schaatsen aan
epo: Manjo surmetis siajn glaciglitilojn.
nld: Tom sliep op het luchtbed.
gos: Tom slaip op t lochtbèr.
nld: Ik haat muizen.
epo: Mi malŝatas musojn.
nld: Jullie zonken.
epo: Vi subakviĝis.
nld: Vergeleken met Poolse getallen zijn Russische getallen een eitje.
epo: Kompare al polaj nombroj la rusaj estas facilegaj.
nld: Arabië is erg droog.
epo: Arabujo vere sekas.
nld: Wat een toestand, zeg!
heb: שמע איזה מצב!
nld: Daar woont een naar mijn mening idiote man.
epo: Tie loĝas miaopinie idiota viro.
nld: Weet je wat ik ga zeggen?
epo: Ĉu vi scias, kion mi diros?
nld: Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.
deu: Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich täten.
nld: Waar is de Syrische ambassade?
deu: Wo ist die syrische Botschaft?
nld: Paarden rennen snel.
heb: סוסים דוהרים מהר.
nld: Ik werkte op zondag, dus ik had maandag vrij.
epo: Mi laboris dimanĉe, do havis liberan lundon.
nld: Tom zwoer dat hij zou winnen.
ukr: Том поклявся, що переможе.
nld: Kunt u me de weg wijzen naar het postkantoor?
epo: Ĉu vi povas al mi montri la vojon al la poŝtoficejo?
nld: Ik hou zelf niet van deze muziek, maar over smaak valt niet te twisten.
epo: Mi mem ne ŝatas tiun muzikon, sed pri gustoj ne disputendas.
nld: Jullie zijn oud genoeg om beter te weten.
epo: Vi sufiĉe aĝas por scii tion pli bone.
nld: Tom nam foto's van de kinderen van Maria.
epo: Tomo fotis la infanojn de Manjo.
nld: Je moet je niet veranderen.
deu: Du musst dich nicht verändern.
nld: Ik weet zeker dat ze snel terugkomt.
heb: אני יודע היטב שהם יחזרו תכף.
nld: Luister naar die prachtige wals.
epo: Aŭskultu tiun belegan valson.
nld: Waarom hebben ze het park nog niet gesloten?
epo: Kial ili ankoraŭ ne fermis la parkon?
nld: Het menselijke oog is als een camera.
epo: La homa okulo estas kvazaŭ kamerao.
nld: Tom hoefde niet zo veel te betalen.
epo: Tomo ne devis pagi tiom.