ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ze bereidt zich voor op haar eigen dood.
epo: Ŝi preparas sin por sia morto.
nld: Waarom gebruik je Tatoeba?
fra: Pourquoi utilises-tu Tatoeba ?
nld: Niemand luisterde naar me.
hun: Egy árva lélek sem hallgatott meg.
nld: Tom heeft een paar fouten gemaakt.
deu: Tom hat ein paar Fehler gemacht.
nld: Ik heb in drie dagen niks meer gegeten.
nds: Ik heff dree Daag nix mehr eten.
nld: Wie geen persoonlijkheid heeft, is geen mens, maar een ding.
epo: Kiu ne havas personecon, estas ne homo, sed aĵo.
nld: Als je altijd negatief denkt, kun je jezelf ongeluk brengen.
eng: If you always think negatively, you can jinx yourself.
nld: Tom sliep tot zonsopgang.
hun: Tomi pitymalatig aludt.
nld: De situatie loopt uit de hand.
epo: La situacio senbridiĝas.
nld: Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
epo: Kiam kato jam manĝis, forpelado ne helpos.
nld: Wat wou je daarmee zeggen?
epo: Kion vi volis diri per tio?
nld: Hij heeft absoluut geen kans om als president te worden gekozen.
epo: Li havas tute neniom da ŝancoj esti elektota kiel prezidanto.
nld: Zijn fiets is blauw.
hun: Az ő kerékpárja kék.
nld: De koning boezemt ontzag in.
epo: La reĝo imponas.
nld: Ik wou dat ik meekon.
fra: Si seulement je pouvais venir.
nld: Ik wist niet wat te doen.
epo: Mi ne sciis, kion fari.
nld: De kleur van de computer is rood.
epo: La komputilo ruĝas.
nld: Ik ken maar een deel van het verhaal.
epo: Mi scias nur parton de la historio.
nld: Ik heb alleen koffie besteld.
epo: Mi mendis nur kafon.
nld: Was dat opzettelijk?
fra: Était-ce intentionnel?
nld: U kunt zich echter wel voorstellen wat er waarschijnlijk gebeurt.
fra: Cependant, vous pouvez imaginer ce qui risque de se produire.
nld: Rij niet onder invloed.
epo: Ne ŝoforu sub influo de etanolo.
nld: Als Bob mijn raad gevolgd had, zou alles nu in orde zijn.
ina: Si Bob habeva sequite mi consilio, toto esserea nunc in ordine.
nld: Hij schilderde een hond.
cmn: 他畫了一隻狗。
nld: Heeft u last van hoofdpijn?
epo: Ĉu vi suferas de kapdoloro?
nld: Mijn kuit doet sinds gisteren pijn.
cmn: 从昨天起我的小腿就一直痛。
nld: Ik sta niet zo vroeg op als mijn moeder.
epo: Mi ellitiĝas ne tiel frue, kiel mia patrino.
nld: Willen ze het aanraken?
epo: Ĉu ili volas tuŝi ĝin?
nld: Ik heb een verrassing voor jullie allemaal.
heb: יש לי הפתעה בשביל כולכם.
nld: Ik woon op een boerderij in Australië.
deu: Ich wohne auf einer Farm in Australien.
nld: Ik heb het gewogen.
epo: Mi pesis ĝin.
nld: Pristina is de hoofdstad van Kosovo.
ukr: Приштина — столиця Косово.
nld: Ik had ooit een meester, die gooide vaak een krijtje als er iemand niet op zat te letten, en dat moest je dan naar hem terugbrengen.
epo: Mi iam havis instruiston, kiu ofte ĵetis kreton al iu neatentanto, kaj tiam tiu devis reporti ĝin al li.
nld: Het is vandaag vreselijk warm.
epo: Hodiaŭ terure varmas.
nld: Ik voer het woord.
epo: Mi parolados.
nld: Dakar is de hoofdstad van Senegal.
epo: Dakaro estas la ĉefurbo de Senegalo.
nld: Waarom haten we elkaar op grond van onze verschillen?
epo: Kial ni malamas unu la alian pro niaj diferencoj?
nld: Tom vond wat Mary zei niet leuk.
epo: Tomo ne ŝatis, kion Manjo diras.
nld: Zondag moet er gestemd worden.
deu: Am Sonntag wird abgestimmt.
nld: In het algemeen eet ze niet erg veel.
epo: Ĝenerale ŝi manĝas ne tre multe.
nld: Ik moet even met je praten.
epo: Mi paroletu kun vi.
nld: Dit is puur aan ons te danken.
epo: Pro tio oni danku nur nin.
nld: Dit is de beste inkt.
epo: Tiu inko estas la plej bona.
nld: Dankuwel, kan ik een beetje meer krijgen?
heb: תודה, אפשר לקבל תוספת?
nld: Ik weet het ook niet ongeveer.
deu: Ich weiß es auch nicht ungefähr.
nld: Heb je deze voor me gekocht?
epo: Ĉu vi aĉetis tiujn por mi?
nld: Ik was echt onder de indruk van de toespraak.
eng: I was truly impressed with that speech.
nld: Ik kan niet zo goed skiën.
epo: Mi ne tre bone scipovas glitkuri.
nld: Bent u de regisseur?
epo: Ĉu vi estas la enscenigisto?
nld: Het kan me niet echt schelen hoe je het doet.
epo: Min vere ne interesas, kiel vi faras ĝin.
nld: Geef mijn portie maar aan Fikkie.
hun: Add az én adagomat Fikkienek!
nld: Tom weet van waar de wind waait.
epo: Tomo scias, de kie ventas.
nld: Je thuis is, waar je zonder beha bent.
fra: On est chez soi là où on ne porte pas de soutien-gorge.
nld: Ik vind dat restaurantje echt ongezellig.
epo: Mi trovas, ke tiu malgranda restoracio estas vere malintimeca.
nld: Een half miljoen kinderen zijn ook nu nog ondervoed in Niger.
heb: חצי מיליון ילדים עדיין סובלים מתת תזונה בניז'ר.
nld: Een weg kan je een mijl ver brengen, maar een landingsbaan kan je overal brengen.
epo: Survoja mejlo povas konduki vin mejlon for, sed ekfluga mejlo povas konduki vin ĉien.
nld: De acteurs verschenen in historische kostuums.
deu: Die Schauspieler traten in historischen Gewändern auf.
nld: Hij kloof het botje af.
epo: Li ronĝis la osteton.
nld: Nu weet zij dat men op hem niet kan rekenen.
epo: Nun ŝi scias, ke oni ne kalkulu je li.
nld: Als je je misdraagt, krijg je niets.
epo: Se vi miskondutos, vi ricevos neniom.
nld: Tom zit daar aan die tafel.
epo: Tomo sidas ĉe la tiea tablo.
nld: Ik wil haar niet onderbreken.
epo: Mi ne volas interrompi ŝin.
nld: Een buitenlander heeft me Engels geleerd.
epo: Eksterlandano instruis la anglan al mi.
nld: Ik ben een Stier.
gos: k Bin n Bol.
nld: Reken uit hoeveel geld we volgend jaar nodig hebben.
epo: Kalkulu, kiom da mono ni bezonos venontjare.
nld: Ik ben over tien minuten terug.
epo: Mi revenos post dek minutoj.
nld: Ik heb veel zin in een fietstocht.
fra: J'ai très envie de faire une balade à vélo.
nld: Ik zal me moeten veranderen.
heb: הייתי צריך להשתנות.
nld: Tom en Mary gaan misschien uit elkaar.
heb: תום ומרי יפרדו אולי.
nld: São Paulo is tegelijkertijd één van de armste zowel als één van de rijkste steden ter wereld.
cmn: 聖保羅同時是全世界最貧困的城市之一也是最富有的城市之一。
nld: Telefoneer mij!
epo: Telefonvoku min!
nld: Ketels kunnen ontploffen.
epo: Kaldronegoj povas eksplodi.
nld: Ze werd verliefd op een homo-man uit de sportschool.
epo: Ŝi enamiĝis en gejon de la sportlernejo.
nld: Sami heeft een dodelijk ongeluk gehad.
epo: Al Samo okazis mortiga akcidento.
nld: Tom kwam te laat aan.
epo: Tomo alvenis tro malfrue.
nld: Een of andere lelijke man klopte op de deur.
epo: Iu aĉulo frapis sur la pordo.
nld: Om bij het museum te komen moet je die bus nemen.
epo: Por atingi la muzeon uzu tiun aŭtobuson.
nld: Deze miso soep is te heet om te drinken.
epo: Tiu krudsala supo tro varmas por esti trinkata.
nld: Ik ben een horige.
epo: Mi estas servutulo.
nld: Italië is een mooi land.
ita: L'Italia è una bella terra.
nld: Als je hard werkt, ga je natuurlijk over.
epo: Se vi pene laboros, vi certe transiros.
nld: Niks bijzonders.
gos: Niks biezunders.
nld: Ik zal sinaasappelen eten.
gos: k Zel appelsienen eten.
nld: Kun je mij een van deze geven?
epo: Ĉu vi povas doni al mi unu el ĉi tiuj?
nld: Esperanto is een levende taal, die zeer geschikt is voor internationale communicatie.
deu: Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.
nld: Laat me je teen zien.
epo: Montru al mi vian piedfingron.
nld: Met vrouwen zijn er twee mogelijkheden: ofwel is de vrouw een engel, ofwel leeft ze nog.
eng: With women there are two possibilities: either the woman is an angel, or she is still alive.
nld: Waarom komt de bus niet?
epo: Kial la buso ne venas?
nld: Gisteren was ik blij.
gos: Guster was k bliede.
nld: Is het goed of fout?
epo: Ĉu ĝi ĝustas aŭ malĝustas?
nld: Ik stel voor dat we op vrijdag vertrekken.
epo: Mi proponas ekiri je vendredo.
nld: Vergeet de kassabon niet.
epo: Ne forgesu la kvitancon.
nld: Ik heb pijn aan mijn achterste.
heb: כואב לי בישבן.
nld: Ik heb geen idee hoe duur dit gaat worden, maar ik weet dat het ons veel gaat kosten.
epo: Mi ne scias, kiom tio kostos, sed mi scias, ke ĝi multe kostos al ni.
nld: We verbleven in Boston met Kerstmis.
epo: Ni restadis en Bostono je Kristnasko.
nld: Ze willen reizen.
epo: Ili volas vojaĝi.
nld: Ik ben een Boogschutter.
epo: Mi naskiĝis sub la stelaro Sagitario.
nld: Ik ben tijdens het lezen in slaap gevallen.
epo: Legante, mi ekdormis.
nld: Het is zo'n 8 kilometer hiervandaan.
epo: Ĝi foras proksimume ok kilometrojn de ĉi tie.
nld: Hij ging al vroeg op pad maar was toch niet op tijd.
fra: Il était sorti tôt mais n'était toujours pas à l'heure.
nld: Ik denk dat dat een oprechte vrouw is.
heb: אני חושב שהיא אישה ישרה.
nld: Ik kan niet wegkijken.
epo: Mi ne povas forrigardi.
nld: Zeg maar jij!
fra: Laisse tomber le vouvoiement !
nld: Ze weet het waarschijnlijk.
epo: Ŝi verŝajne scias tion.
nld: Dat is het belangrijkste aandachtspunt.
eng: That's the focal point.
nld: Er zijn tradities die men niet kan verliezen.
epo: Ekzistas tradicioj, kiujn oni ne povas perdi.
nld: Niet blootstellen aan een temperatuur boven de vijftig graden Celsius.
epo: Ne elmetu tion al temperaturo super kvindek celsiaj gradoj.
nld: Tom heeft kraamverlof.
epo: Tomo havas patriĝan forpermeson.
nld: De badkamer biedt een regendouche.
dan: I badeværelset er der en regnbruser.
nld: Mijn schoenen piepen.
fra: Mes chaussures grincent.
nld: Zij verkoopt zeeschelpen.
heb: היא מוכרת צדפים.
nld: Het spijt me dat je dat zag.
ukr: Мені шкода, що ви це бачили.
nld: Ik heb maar één zus.
spa: Solo tengo una hermana.
nld: Spijtig genoeg regende het gisteren.
heb: לדאבון הלב ירד אתמול גשם.
nld: In jouw familie worden psychische aandoeningen blijkbaar geërfd.
epo: Mensmalsanoj ŝajnas heredaj en via familio.
nld: Heb je een handdoek meegenomen?
fra: As-tu pris une serviette ?
nld: Tom haatte Australië.
fra: Tom détestait l'Australie.
nld: Wij waren vijanden.
fra: Nous étions ennemies.
nld: We moeten voorbereid zijn op plotselinge veranderingen.
eng: We must be prepared for sudden changes.
nld: Australië is een mooi land.
ukr: Австралія — гарна країна.
nld: Zij schreven elkaar.
epo: Ili leteris unu al la alia.
nld: De oorlog speelt in ons voordeel.
eng: The war is playing to our advantage.
nld: Ik had Tom moeten vertellen hoe ik me voelde.
epo: Mi devintus diri al Tomo, kiel mi sentas min.
nld: Hij is aardappels aan het schillen in de kazerne.
epo: Li senŝeligas terpomojn en la kazerno.
nld: Dit was om me methodisch te laten leren denken.
epo: Tio estis instrua por igi min metode pensi.
nld: Je mag altijd mijn woordenboek gebruiken.
deu: Du darfst mein Wörterbuch immer benutzen.
nld: We zouden het moeten verlaten.
epo: Ni devus forlasi ĝin.
nld: Als een object zich van de aarde af beweegt, is het licht dat het uitstraalt in langere golflengtes te zien. Als een object zich naar de aarde toe beweegt, is het licht dat het uitstraalt in kortere golflengtes te zien.
yue: 當物體離開地球嗰陣，佢發出嘅光會喺較長嘅波長下睇得到。當物體向地球移動嗰陣，佢發出嘅光會喺短啲嘅波長下睇得到。
nld: Iedereen werd stil en keek naar de klok.
epo: Ĉiu silentis kaj rigardis la horloĝon.
nld: Ze klopte op de deur. Kort daarna draaide de deurknop om en zwaaide de deur open.
epo: Ŝi frapetis sur la pordon. Baldaŭ la manilo tuniĝis, kaj la pordo svinge malfermiĝis.
nld: De pinguïn werd uit de groep verbannen.
epo: La pingveno estis elpelita el la grupo.
nld: Ik ben niet van plan je nog veel langer te smeken.
epo: Mi ne planas multe pli longe peti vin.
nld: Ik ga hen naar huis brengen.
epo: Mi kondukos ilin hejmen.
nld: Ik was een beetje gespannen.
epo: Mi iom streĉiĝis.
nld: Tom heeft astma.
fra: Tom souffre d'asthme.
nld: Spreek je uit eigen ervaring?
epo: Ĉu vi parolas el propra sperto?
nld: Ik zal uw banden doorsteken!
epo: Mi traboros viajn radbendojn!
nld: Het gaat ontploffen.
epo: Ĝi eksplodontas.
nld: Hij kan trots zijn op zijn vader.
tlh: vavDajmo' HemlaH.
nld: Ze hebben mijn aanvraag afgewezen.
epo: Ili malakceptis mian peton.
nld: Tom zat op een boomstam.
epo: Tomo sidis sur arbotrunko.
nld: Heb je de Tower of London bezocht?
heb: ביקרת במגדל של לונדון?
nld: Tom is allergisch voor latex.
epo: Tomo estas alergia al latekso.
nld: Tom zegt nooit ja.
epo: Tomo neniam jesas.
nld: Morgen gaat het regenen.
gos: Mörgen gaait t regen.
nld: Heeft u ooit rauwe vis gegeten?
ina: Ha vos ja mangiate pisce crude?
nld: Het schip kon er niet onderdoor.
fra: Le navire n'arrivait pas à passer en dessous.
nld: Als ik sterf, wil ik ergens sterven waar niemand me ooit zou vinden.
epo: Se mi mortos, mi volas morti, kie neniu iam trovos min.
nld: Ik bestudeer graag wilde bloemen.
heb: אני חוקר ברצון פרחי בר.
nld: Ze hebben haar overleden echtgenoot begraven.
heb: הם קברו את בעלה המנוח.
nld: Ik ben al te lang mijn kinderschoenen ontgroeid om daarvan nog in extase te geraken.
epo: Mi jam tro longe ne plu estas infano por ekscitiĝi pro tio.
nld: Dat zou je wel willen, hè?
epo: Tion vi ja volus, ĉu ne?
nld: Waar is je bewijs?
gos: Woar is dien bewies?
nld: Er is geen god buiten God, en Mohammed is zijn profeet.
nds: Dat gifft keen Godd buten Godd un Mohammed is sien Profeet.
nld: We hebben een vriend gemeen.
epo: Ni havas komunan amikon.
nld: Tom verwacht de prijs te winnen.
epo: Tomo esperas gajni la premion.
nld: De bruine beer is een alleseter.
epo: La bruna urso estas ĉiomanĝa.
nld: Ik ben niet nieuwsgierig.
epo: Mi ne scivolemas.
nld: Vind jij dit goed?
hun: Ezt jónak találod?
nld: Ik weet niet wat ik hierna moet doen.
epo: Mi ne scias, kion mi faru poste.
nld: "Je hebt mijn hart gebroken", zei Mary.
spa: "Tú me rompiste el corazón", dijo María.
nld: De nieuwe wet vergemakkelijkt het creëren van veel nieuwe banen.
epo: La nova leĝo plifaciligas la kreadon de multaj novaj postenoj.
nld: Het lawaai wordt steeds harder en harder.
deu: Der Lärm wird immer lauter.
nld: Hij is staatloos geworden.
epo: Li iĝis senŝtata.
nld: Toms verjaardag was eergisteren.
gos: Tom zien verjoardag was veurguster.
nld: Ik denk dat het te koud is om te zwemmen.
heb: אני חושב שקר מדי כדי לשחות.
nld: Je liegt, nietwaar?
deu: Du lügst, nicht wahr?
nld: Laten we een pauze nemen!
epo: Ni paŭzu!
nld: Hondenvoer wordt duurder.
epo: Hundonutraĵo iĝas pli multekosta.
nld: Ze hebben constant ruzie.
gos: Zie hebben konstant rebulie.
nld: Analisten beschouwen hem als een van de beste passers in de competitie.
epo: Analizistoj konsideras lin kiel unu el la plej bonaj pilkpasigantoj en la konkursoj.
nld: Ze is geïnteresseerd in jazz.
epo: Ŝi interesiĝas pri ĵazo.
nld: Ik wil herinnerd worden.
epo: Mi volas esti memorigata.
nld: Denk je dat er sprake is van een misverstand?
deu: Glaubst du, dass ein Missverständnis im Spiel ist?
nld: Ik denk dat je jouw leven verpest.
epo: Mi opinias, ke vi ruinigas vian vivon.
nld: Ik ben daar niet heel goed in.
pol: Nie jestem w tym zbyt dobry.
nld: Liefhebben en geliefd worden, dat zijn de grootste vormen van geluk.
heb: לאהוב ולהיות אהוב, אלה צורות האושר הגדולות ביותר.
nld: Dit is een woestijn.
epo: Tio estas dezerto.
nld: Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?
epo: Kie estas la plej proksima malsanulejo?
nld: De tijd raakte op.
epo: La tempo elĉerpiĝis.
nld: Hij tekende met zwarte inkt.
eng: He drew with black ink.
nld: Maria zei dat ze gisteravond een ufo heeft gezien.
epo: Manjo diris, ke ŝi hieraŭ vespere vidis nifon.
nld: Tom had een ernstige allergische reactie.
epo: Tomo havis gravan alergian reagon.
nld: Zit daar niet te zitten, doe iets!
eng: Don't just sit there, do something!
nld: Zijn handen zijn vies.
epo: Liaj manoj malpuras.
nld: Maria's spiegel is kapot.
epo: La spegulo de Manjo rompiĝis.
nld: Maria vertelde me dat ze van pizza hield.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ŝatas picon.
nld: Maria is allergisch voor pinda's, toch?
epo: Manjo alergias al ternuksoj, ĉu ne?
nld: Ik heb gedaan wat ik moest doen om terug te gaan naar mijn kinderen.
epo: Mi faris, kion mi devis fari, por reiri al miaj infanoj.
nld: Ik zit in mijn auto.
heb: אני יושבת במכונית שלי.
nld: We zouden de doodstraf af moeten schaffen.
epo: Ni devus nuligi la mortopunon.
nld: Wil je soms een wit voetje halen bij de baas?
epo: Ĉu vi eble serĉas la favoron de la estro?
nld: Is dit het boek dat je zocht?
epo: Ĉu tiu estas la libro, kiun vi serĉis?
nld: Kom je hier elke avond?
cmn: 你每天晚上來這裡嗎?
nld: Kan iemand me vertellen hoe laat het is?
wuu: 啥宁好帮我讲现在额辰光？
nld: Tom is er nooit achter gekomen.
epo: Tomo neniam eksciis ĝin.
nld: Ik kom meestal eerder thuis dan Tom.
epo: Mi kutime estas hejme pli frue ol Tomo.
nld: Voor je het doorhebt, sta je in de krant.
epo: Antaŭ ol konscii vi aperos en la ĵurnalo.
nld: De Fransen vervullen hun electorale plicht.
epo: La francoj plenumas sian voĉdonan devon.
nld: Hij komt vaak laat op school.
heb: הוא מאחר לעיתים תכופות לבית הספר.
nld: Geef hun de schijf.
epo: Donu la diskon al ili.
nld: Weet jij waarom ze zo boos is?
epo: Ĉu vi scias kial ŝi tiel koleras?
nld: Als je binnen drie minuten je bord niet leeg hebt, krijg je geen toetje.
deu: Wenn du in drei Minuten deinen Teller nicht aufgegessen hast, bekommst du keinen Nachtisch.
nld: Wat een geweldig verhaal!
epo: Jen grandioza rakonto!
nld: Tom vulde zijn emmer met zand.
deu: Tom füllte seinen Eimer mit Sand.
nld: Als zijn vrouw er niet voor hem was geweest, was hij niet van baan gewisseld.
epo: Se ne intervenintus lia edzino, li ne ŝanĝitus laborpostenon.
nld: Ze wonen op de Krim.
ltz: Si wunnen an der Krim.
nld: Waarvoor al die opwinding?
epo: Kial estas tia ekscitiĝo?
nld: Toms mobieltje trilde op de tafel.
epo: La poŝtelefono de Tomo vibris sur la tablo.
nld: Tom en de anderen zijn met Maria.
epo: Tomo kaj la ceteraj estas kun Manjo.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spoken.
ina: Alcun personas ha pavor de phantomas.
nld: Er was een emmer om de druppels van het plafond op te vangen.
epo: Estis sitelo por kapti la gutojn de la plafono.
nld: Ik vind dit helemaal niet zorgwekkend.
epo: Mi tute ne trovas tion maltrankvilga.
nld: Hou oud is die kerk?
heb: מה גיל הכנסייה הזאת?
nld: Ik denk dat ik weet wat dit is.
heb: אני חושב שאני יודע מה זה.
nld: Tom is al begonnen met lunchen.
epo: Tomo jam ektagmanĝis.
nld: Er zijn veel feestdagen in Brazilië.
epo: En Brazilo estas multe da festotagoj.
nld: Ik moet met jullie praten.
heb: אני צריך לדבר איתכם.
nld: Maria heeft meer dan honderd paar schoenen.
cmn: 瑪麗亞有不只百雙鞋。
nld: We moeten erop voorbereid zijn.
epo: Ni estu pretaj por tio.
nld: Denk je dat ze familie zijn?
epo: Ĉu vi kredas, ke ili estas parencoj?
nld: Ik heb besloten om in Boston te blijven.
epo: Mi decidis resti en Bostono.
nld: Je hoeft dit niet aan iedereen te vertellen. Waarom zou je in hemelsnaam de vuile was buiten de deur hangen?
gos: Huifst dit nait aan elkenain te vertellen. Woarom zólst ien hemelsnoam soeterge was boeten deur hangen?
nld: De winter was buitengewoon zacht.
heb: החורף היה נוח במיוחד.
nld: Uw jurk is heel mooi.
fra: Votre robe est très belle.
nld: Ik ben 18 jaar.
hun: 18 éves vagyok.
nld: Ik heb niet goed kunnen slapen gisterennacht, dus voel me niet zo goed.
epo: Mi ne povis bone dormi lastnokte, mi do sentas min ne tre bona.
nld: Ze doen het elke week.
epo: Ili faras ĝin ĉiusemajne.
nld: Ik houd ervan om in mijn eentje uit te gaan.
epo: Mi ŝatas eliri sola.
nld: Tom zei dat Mary interesse had.
epo: Tomo diris, ke Manjo interesiĝas.
nld: Dat deed ze helemaal zelf.
epo: Tion ŝi faris tute sola.
nld: Tom heeft zitten wachten totdat jij kwam.
epo: Tomo atendis, ĝis vi venis.
nld: Hij is erg populair bij het vrouwvolk.
deu: Er ist sehr beliebt bei den Frauen.
nld: López heeft vier broers.
heb: ללופז יש ארבעה אחים.
nld: Ik ga naar Boston om mijn familie te bezoeken voor Kerstmis.
epo: Mi iras al Bostono por viziti mian familion je Kristnasko.
nld: Waarom neem je geen vrije dag?
epo: Kial vi ne ferias?
nld: Tom is een geweldig persoon.
epo: Tomo estas miriga ulo.
nld: De meeste gitaren hebben zes snaren.
gos: Mainste gitaren hebben zes snoaren.
nld: Hij zei dat hij Eskimo voorouders had.
heb: הוא אמר שיש אסקימוסים בין אבותיו.
nld: Tom is aan het schetsen.
epo: Tomo skizas.
nld: Zeg dat ze plaats voor de helikopter moeten maken.
epo: Diru al ili, ke ili liberigu lokon por la helikoptero.
nld: Mary heeft zich behoorlijk uitdagend gekleed.
epo: Manjo vestis sin relative ekscite.
nld: Weet je wat ik hier zie?
orv: Вѣси ли чьто сьде вижѭ?
nld: Ik ben het met hem niet eens.
heb: אינני מסכים איתו.
nld: Zolang ik Tom ken, heb ik hem nog geen enkele keer Engels horen spreken.
hun: Amióta Tomot ismerem, még nem hallottam egyszer sem angolul beszélni.
nld: Zij verstaan deze zin niet, of toch?
fra: Ils ne comprennent pas cette phrase, ou bien ?
nld: Zij kon zich niet voeden.
epo: Ŝi ne kapablis nutri sin.
nld: Hij is niet bang voor aanvallen.
epo: Li ne timas atakojn.
nld: Tom heeft een lijst gemaakt van liedjes die hem niet bevallen.
epo: Tomo faris liston pri kantoj, kiujn li ne ŝatas.
nld: Tom was de enige die zat.
eng: Tom was the only one who was sitting.
nld: Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.
epo: Aŭskulti muzikon estas ŝia nura ĝojo.
nld: Doei, tot morgen.
fra: Ciao, à demain.
nld: Spreid uw vingers.
epo: Disetendu viajn fingrojn.
nld: Ik was er niet.
epo: Mi ne ĉeestis.
nld: Ware vriendschappen zijn zelfs zeldzamer dan diamanten.
epo: Veraj amikecoj eĉ pli maloftas ol diamantoj.
nld: Dit is voor alle partijen een bindende overeenkomst.
epo: Tiu interkonsento devigas ĉiujn partiojn.
nld: Heeft u een rasp nodig?
epo: Ĉu vi bezonas raspilon?
nld: Zij feliciteerden hem met zijn huwelijk.
heb: היא ברכה אותו לרגל נישואיו.
nld: Ik wist dat Tom balletdanser was.
epo: Mi sciis, ke Tomo estis baleta dancisto.
nld: Ik vloog naar Boston.
epo: Mi flugis al Bostono.
nld: Het was leuk gisteravond.
deu: Es war nett gestern Abend.
nld: Kan ze niet wachten tot de uitverkoop begint en de winkeliers hun producten afprijzen?
eng: Can't she wait for the sale to start, when the shops will bring down their prices?
nld: We hebben de tomaten gesneden.
heb: חתכנו את העגבניות.
nld: Kunt u alstublieft plaats voor mij maken?
deu: Könntest du bitte Platz machen für mich?
nld: Voorzichtig openen.
fra: Ouvrez avec précaution.
nld: De volgende keer vier ik mijn zestiende verjaardag.
eng: Next time I will celebrate my sixteenth birthday.
nld: Het meisje heeft schrik van honden.
heb: הנערה נבהלת מכלבים.
nld: Wat was dat voor een geluid?
epo: Kia bruo estis tio?
nld: Ze wacht er waarschijnlijk alleen op dat je je verontschuldigt.
epo: Ŝi verŝajne atendas, ke vi petas pardonon.
nld: U heeft het recht uw bestelling te herroepen.
eng: You have the right to cancel your order.
nld: Beschouw het als gedaan.
heb: יטופל מיידית, אדוני.
nld: Snap jij dat nou?
deu: Verstehst du das jetzt?
nld: Tom mompelt veel.
epo: Tomo multe murmuras.
nld: Het lijkt mij dat hier een fout is gemaakt.
epo: Ŝajnas al mi, ke estas eraro ĉi tie.
nld: Jij bent een idioot.
ina: Tu es un idiota.
nld: Mary speelt de citer.
epo: Manjo ludas la citron.
nld: Gaat ze volgend jaar naar de Verenigde Staten?
epo: Ĉu ŝi iros al Usono venontjare?
nld: Tom heeft meer kerstcadeaus gekregen dan ik.
epo: Tomo ricevis pli da kristnaskaj donacoj, ol mi.
nld: Waar is de gsm?
deu: Wo ist das Handy?
nld: Kamelen zijn de schepen van de woestijnen.
epo: Kameloj estas la ŝipoj de la dezerto.
nld: Wie is de schrijver van dit boek?
gos: Wèl is de schriever van dit bouk?
nld: Ik fiets liever.
hun: Inkább biciklizem.
nld: Ik denk dat we nu veilig zijn.
gos: k Denk datten wie nou vaaileg binnen.
nld: Je schoenen zijn hier.
gos: Dien schoun binnen hier.
nld: De thee is te koud.
ltz: Den Téi ass ze kal.
nld: Ik ben 19 jaar.
gos: Ik bin 19 joar.
nld: Ze pochte met het winnen van de eerste prijs.
nds: Se deed sik dick, dat se den eersten Pries wunnen hett.
nld: Nu lust ik geen bier.
epo: Mi nun ne ŝatas bieron.
nld: Ik gaf Tom nog een kans.
epo: Mi donis plian ŝancon al Tomo.
nld: De bloemen in de tuin zijn mooi.
ina: Le flores in le jardin es belle.
nld: Het is van ons.
ell: Είναι δικό μας.
nld: Mijn moeders religie heeft haar geholpen bij het verwerken van de dood van mijn vader.
epo: La religio de mia patrino helpis ŝin akcepti la morton de mia patro.
nld: Eerst moeten we al die zaden planten.
epo: Unue ni semu ĉiujn tiujn semojn.
nld: De stad Gent deelde de laatste twee jaar 57 000 voedselpaketten uit aan hulpbehoevende mensen.
eng: In the last two years, the city of Ghent has shared 57,000 food packets with needy people.
nld: Ik vergat het boek.
gos: k Vergat t bouk.
nld: Wat is het gewicht van je aktetas?
heb: מה משקל התיק שלך?
nld: Die jongen spreekt alsof hij een volwassene is.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskinto.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
nds: Man seggt, dat he temlich riek is.
nld: Ze zou beter moeten weten.
epo: Ŝi devus scii pli bone.
nld: Hou je van zalm?
gos: Holst doe van solm?