ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
epo: Ili vere aspektas kiel ratoj, kiuj forlasas sinkantan ŝipon.
fra: Je peux vous donner un conseil d'ami?
nld: Mag ik u een gratis advies geven?
fra: Ne le dites à personne, je vous prie !
rus: Не говорите никому об этом, пожалуйста!
fra: Je m'en doutais !
rus: Я так и предполагал!
fra: Si je suis de mauvaise humeur, je chante.
bre: Ma 'z on imoret fall, kanañ a ran.
fra: Il bruinait hier.
kab: Tella teslemlum iḍelli.
fra: Je en ai assez que tu regardes la télévision toute la journée.
rus: Мне надоело, что ты целый день смотришь телевизор.
fra: Elle s'en est débarrassé.
rus: Она от них избавилась.
fra: Appelle-moi à 6 h 30, s'il te plaît.
cmn: 請在六時半叫醒我。
fra: Cet homme est apparemment très riche.
deu: Dieser Mann ist anscheinend sehr reich.
fra: Tom appuyait sur le frein.
rus: Том жал на тормоз.
fra: Elle est allée se promener hier.
rus: Она вчера ходила гулять.
fra: Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
jpn: 何の話だかさっぱり分かんないよ。
fra: C'est une femme étonnante.
kab: D tameṭṭut issewhamen.
fra: Tu le prends avec toi ?
rus: Ты берёшь это с собой?
fra: Je n'ai pas d'assurance.
ber: Ur sɛiɣ ara asenkid.
fra: Fais bien attention, ne fais pas l'idiot et ne te fais pas remarquer.
epo: Bone atentu, ne kondutu stulte kaj estu diskreta.
fra: Je ne veux pas souffrir pour rien.
deu: Ich will nicht für nichts leiden.
fra: Je l'ai frappé à la mâchoire.
epo: Mi pugnofrapis lian makzelon.
fra: Elle a un merveilleux sens de l'humour.
rus: У неё замечательное чувство юмора.
fra: Penses-tu que je devrais y aller seul ?
epo: Ĉu laŭ vi mi devus iri tien sola?
fra: L'été est la saison la plus chaude de l'année.
kab: D anebdu i d tasemhuyt akk iḥman deg useggas.
fra: Que voulez-vous comprendre ?
kab: D acu i tebɣam ad tegzum?
fra: Ce chien est sans laisse.
rus: Эта собака без поводка.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
rus: Я не знаю, чем она вам не нравится.
fra: Vous me faites de l'ombre.
kab: Terriḍ-iyi-d tili.
fra: Vous savez ce que je veux.
kab: Teẓriḍ d acu i bɣiɣ.
fra: Quel journal prenez-vous ?
por: Que jornal vocês vão levar?
fra: Je n'aime pas vraiment les chiens ; Je suis plutôt une personne chat.
rus: Я не очень люблю собак. Я, скорее, кошатник.
fra: Ton français est parfait.
epo: Via franca estas perfekta.
fra: Boire du lait chaud aide à s'endormir.
kab: Win yeswan ayefki yeḥman, yettεawan i tguni.
fra: Ses soldats le craignaient et le respectaient.
swc: Askari wake walimwogopa na kumheshimia.
fra: Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.
nnb: Mulevaye ohomukatheka evisanda ; ekithaka kikatsanda ovulichaswa.
fra: J’ai répudié ma femme.
ber: Llfeɣ-as i tmeṭṭut-inu.
fra: Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
epo: Multopo en Anglujo volas vidi la finon de la publika financado al la monarĥismo.
fra: Il est hautement probable qu'il soit en retard.
epo: Estas tute probable, ke li malfruas.
fra: Tu le liras un autre jour.
rus: Прочтёшь в другой день.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que nous nous joignions à toi ?
kab: Ulac aɣilif ma nerna-d ɣur-m?
fra: Je lui suis indifférent.
epo: Ŝi rigardas min kun indiferento.
fra: J'ai encore beaucoup de travail à finir.
epo: Mi havas ankoraŭ multan farendan laboron.
fra: Je veux t'aider à sortir de ce pétrin.
epo: Mi volas helpi vin eliri el tiu embaraso.
fra: Ils me l'ont apportée.
ber: Uwyen-iyi-tt-id.
fra: N'oubliez pas !
slk: Nezabudnite!
fra: Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
epo: Angoriga sceno neeviteble konsistas el ululanta strigo aŭ el lupoj hurlantaj al la plena luno.
fra: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
oci: Trabalha cada jorn levat lo dimenge.
fra: Il a fait fuir tous les pigeons.
rus: Он распугал всех голубей.
fra: Le candidate indépendant a retiré le thème de l'avortement de son programme.
swc: Mgombeaji huru ameondoa mada ya kutosha mimba ku mpango wake.
fra: Je ne comprends pas cette phrase bien qu'elle soit dans ma langue maternelle.
rus: Я не понимаю это предложение, хотя оно и написано на моём родном языке.
fra: Tu as très bien photographié ce cheval.
deu: Bestens hast du dieses Pferd fotografiert.
fra: Elles repassaient leurs pantalons.
epo: Ili gladis iliajn pantalonojn.
fra: Je ne peux m'empêcher de prendre des antalgiques quand j'ai la migraine.
deu: Ich kann mir bei Kopfschmerzen nicht anders helfen, als ein Schmerzmittel zu nehmen.
fra: Est-il vrai qu'il a nié le fait ?
ita: È vero che ha negato il fatto?
fra: J'aimerais bien ouvrir la fenêtre. J'ai besoin d'air.
arq: حبّيت نفتح التاقة، اسحقّيت نشم شويّا هوا.
fra: On n'est pas coupable d'avoir de l'expérience.
epo: Oni ne kulpas pri sia sperto.
fra: Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle pendant un an.
epo: Dum unu jaro mi ne havis novaĵojn pri ŝi.
fra: Elle a les cheveux très courts.
rus: У неё очень короткая стрижка.
fra: Pensez-vous qu'elle appréciera cela ?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi ŝatos tion?
fra: Tu ne seras plus jamais jeune.
ber: Werjin ad talsed ad timẓiyed.
fra: Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
epo: Vi ankoraŭ ne lavis viajn manojn, ĉu?
fra: Une grosse fièvre est un symptôme remarquable de cette maladie.
kab: Tawla meqqren d yiwet si tcira yettbinen n waṭṭan-a.
fra: Le dentiste lui a retiré une carie.
rus: Стоматолог удалил ему кариозный зуб.
fra: Pourquoi travaillez-vous pour Tom ?
kab: Acimi txeddmemt i Tom?
fra: Ils ont acheté du pain.
bre: Bara o deus prenet.
fra: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
nnb: Yo Mariko Zuckerberg mwiba obulhengekanya bwaghe !
fra: Ce n'est pas là que j'étais hier soir.
epo: Ne tie mi estis hieraŭ vespere.
fra: Tu devrais être parti depuis longtemps.
rus: Ты уже давно должен был уехать.
fra: Marie est une vieille sorcière.
kab: Marie d settut tamɣaṛt.
fra: Lire un livre est intéressant.
epo: Legi libron estas interese.
fra: Pourquoi dis-tu cela, ami ?
epo: Kial vi diras tion, amiko?
fra: Elle mourut une semaine plus tard.
epo: Ŝi mortis unu semajnon poste.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
ber: Seg wass-nni ur uliseɣ sliɣ fell-as kra.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.
epo: Ŝia avino vivis ĝis sia okdekokjariĝo.
fra: J'ai acheté un Picasso.
epo: Mi aĉetis Pikaso-pentraĵon.
fra: Pouvez-vous faire cela ?
ber: Is teɣyed ad tsekred ayenna?
fra: Il fait à peu près ma taille.
epo: Li proksimume samaltas kiel mi.
fra: Je n'étais pas occupée hier.
kab: Ur lliɣ ara ceɣleɣ iḍelli.
fra: Elle ne signifie rien pour lui.
epo: Ŝi signifas nenion por li.
fra: J'ai terminé d'écrire le rapport.
rus: Я дописал отчёт.
fra: Sais-tu où c'est ?
epo: Ĉu vi scias, kie tio estas?
fra: Son nom est connu de tout le monde dans ce village.
por: Seu nome é conhecido por todo mundo dessa vila.
fra: C'est que je ne peux conduire que les automatiques.
nnb: Ngana ghendaya emitoka yitakalire nyisa.
fra: Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas accomplir à la lettre.
epo: Estas aferoj preferinde ne plenumendaj laŭvorte.
fra: Tu as de la chance de les connaître.
rus: Тебе повезло, что ты с ними знаком.
fra: L'économie algérienne est toujours malade.
rus: Алжирская экономика всё ещё больна.
fra: On dirait un scénario de film.
epo: Tio aspektas kiel filma scenaro.
fra: La sottise est le repos de l'intelligence.
epo: Stulto estas la ripozo de la inteligenteco.
fra: L'avion est le moyen de transport le plus rapide.
ido: La aviono esas la maxim rapida veturo.
fra: Je bois un peu d'eau tous les matins.
ara: أشرب قليلا من الماء كل صباح.
fra: Il a du mal à s'endormir.
rus: У него проблемы с засыпанием.
fra: Je n'eus pas besoin de peindre la clôture.
epo: Mi ne bezonis farbi la ĉirkaŭbarilon.
fra: Cela fait combien de temps que l'auteur est mort ?
kab: Acḥal tura segmi yemmut umeskar-nni?
fra: Pour l'un de nos clients, une entreprise internationale de production de haute technologie, je suis à la recherche d'un spécialiste en applications expérimenté.
nnb: Mughuma ghokovakiliya vethu nimwiri omukathi akechihugho chosi omwiletha evidndu vihiaka, ninomwirondia omundu oyusivuhire omuviamalengekania.
fra: Il est inquiet de sa venue.
epo: Li malkvietas pro ŝia veno.
fra: Elle ne sait pas chanter.
kab: Ur tessin ara ad tecnu.
fra: J'ai rencontré mes amis hier.
epo: Mi renkontis miajn amikojn hieraŭ.
fra: Il laissa le chien en liberté dans la cour.
ber: Iserreḥ-as i uydi-nni deg lḥaṛa.
fra: Je suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
rus: Простите, вы можете мне помочь? Я заблудился.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как умер отец.
fra: Elle est trop fatiguée pour même faire un pas de plus.
eng: She is too tired to even go one step further.
fra: Répondez à toutes les questions, s'il vous plaît.
deu: Bitte antworten Sie auf alle Fragen.
fra: Ils ne peuvent rien faire d'autre.
epo: Ili ne povas fari ion alian.
fra: Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
epo: Li eĉ ne indas prilumiĝon per la suno.
fra: Les chiffres ont un total de 230.
epo: La ciferoj havas sumon je 230.
fra: Il compta jusqu'à cent.
epo: Li nombris ĝis cent.
fra: Qui est « nous » ?
rus: Кто это "мы"?
fra: Adam purgea trois ans pour possession de drogues.
nnb: Adam akandi kol'emiaka isathu omo ngomo busana neri moth'iethaba.
fra: Ta conclusion est hautement polémique.
cmn: 你的结论具有高度争议性。
fra: Thomas est un habitué.
rus: Том - постоянный посетитель.
fra: Nous nous entendîmes à merveille.
epo: Ni mirinde akordiĝis.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela toute seule.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ belli weḥd-k i txedmeḍ annect-a.
fra: Maintenant, elle va prendre ta température.
ber: Imir-a, ad ak-tqiss taẓɣelt-nnek.
fra: Une énorme vague engloutit l'embarcation.
rus: Шлюпку поглотила огромная волна.
fra: Les bons films élargissent nos horizons.
epo: Bonaj filmoj plilarĝigas nian horizonton.
fra: Que le meilleur gagne !
epo: La plej bona venku!
fra: Elles ont donc vu le lapin.
rus: Значит они видели кролика.
fra: Sans ses lunettes il est comme une taupe.
kab: War tisekkadin-is yemmug am uɣezkal.
fra: Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.
kab: Mi d-yeḍra wakken, lliɣ ur d-wwiɣ idrimen yid-i .
fra: Tom a-t-il déjà remarqué ?
rus: Том уже заметил?
fra: Elle est née l'année dernière.
deu: Sie wurde letztes Jahr geboren.
fra: Pour sauver sa vie, il a prétendu qu'il était croyant.
rus: Чтобы спасти свою жизнь, он сделал вид, что он верующий.
fra: Son but est de devenir enseignante.
epo: Ŝia celo estas iĝi instruistino.
fra: Trois dragons gradés, trois gradés dragons.
epo: Tri trotantoj tretantaj tra tre streta strato.
fra: Dois-je quand même payer, bien qu'il n'ait pas déjeuner ?
deu: Muss ich auch zahlen, obwohl er kein Mittagessen hat?
fra: Crois-tu que je devrais écrire ?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yessefk ad aruɣ?
fra: Il neigeait sans arrêt.
eng: It snowed all the time.
fra: Marie a appelé son fils « Adam », en mémoire de son père, qui vient de mourir.
swc: Marie aliita mtoto wake mwanaume "Adam", kwa ukumbusho ya baba yake, ambaye alikufa hizi siku.
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
lfn: Ме иа фрота бон меа оиос. Ме иа регарда бон. Е ме иа виде ун пети боном тота естракомун ки регарда сериа ме.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures en cuir.
rus: Я купил кожаные ботинки.
fra: Le chacal est malin, ses méfaits sont nombreux.
ber: Uccen d bu texnanasin yernu yessuggut lefɛayel n diri.
fra: Qui t'a dit que j'étais malade ?
rus: Кто тебе сказал, что я больна?
fra: Il s'est blessé le pied droit en tombant.
epo: Li vundis al si la piedon falante.
fra: Les gens l'appellent David.
swc: Watu wanamuita David.
fra: Nous sommes parfaitement d'accord.
rus: Мы совершенно согласны.
fra: Je ne leur en veux pas.
kab: Ur sen-ṭṭifeɣ ara tuḥsift.
fra: Je peux faire la sieste n'importe où.
kab: Zemreɣ ad sεeddiɣ tanafa anda ufiɣ.
fra: Jean est content : il deviendra pilote de ligne.
epo: Johano estas kontenta: li fariĝos piloto de liniaviadilo.
fra: Marie, gênée, rougit.
rus: Мэри, смутившись, покраснела.
fra: Ne soyez pas fou !
kab: Ur ttuɣal ara d ameslub!
fra: Il a peut-être dit ça.
epo: Eble li diris tion.
fra: Ne tournons pas autour du pot.
epo: Ni ne dancu kiel kato ĉirkaŭ poto.
fra: Il aime bien se promener en forêt.
rus: Он любит гулять по лесу.
fra: Tom veut coucher avec toi.
eng: Tom wants to sleep with you.
fra: Qu'il s'y colle !
epo: Li zorgu pri tio!
fra: Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi povus ŝalti la lumon, mi petas?
fra: Cette machine est endommagée.
kab: Tettwaɣ tnaεurt-a.
fra: Il ne se départit jamais de sa curiosité. Il est pour ainsi dire un éternel jeune homme.
swc: Hata kuacha udadisi wake. Ni kusema kama ni kijana milele.
fra: Aimerais-tu que je masse tes épaules ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi masaĝu al vi la ŝultrojn?
fra: Tom peut marcher sur les mains.
epo: Tom kapablas iri surmane.
fra: Même si cela comporte un risque, il est minime.
epo: Eĉ se tio supozigas riskon, tiu lasta estas malgranda.
fra: Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
swc: Tatoeba: Ambapo umakini kwa undani ni takatifu na azabu inapanwa haraka.
fra: Tu es fâchée contre Tom ?
ber: Terfid ɣef Tom?
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
fra: Je sais que Marie pense que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ Marie teḥseb-iyi d tazulalt.
fra: Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.
epo: Li ne plu memoras, kie li metis sian ŝlosilon.
fra: J'ai hâte de le voir.
deu: Ich kann es kaum erwarten, ihn zu sehen.
fra: On en arrive à notre sujet.
kab: Aql-aɣ newweḍ-d ɣer taluft-nneɣ.
fra: Maksil est piqué par une abeille.
ber: Maksil d uqqis du tzizwit.
fra: Nous retournons à la plage pour voir le coucher du soleil.
kab: Ad neqqel ar lebḥer iwakken ad nẓer mi ara yeɣli yiṭij.
fra: A-t-il un alibi ?
swc: Uko na kisingizio?
fra: Il ne peut pas en manger.
rus: Ему его нельзя.
fra: Occupez-vous de vous-même.
rus: Занимайтесь собой.
fra: Mon père est plus âgé que ma mère.
deu: Mein Vater ist älter als meine Mutter.
fra: Tu ne peux pas utiliser le sien.
nnb: Siwanga kolesy'ekiwe.
fra: Nous avons été torturés.
epo: Ni estis torturitaj.
fra: Tous les étudiants attendaient avec impatience les vacances d'été.
kab: Ḥaren akk yinelmaden melmi ara d-awḍen yimuras n unebdu.
fra: Elle dormait dans la grange, lovée contre lui.
epo: Ŝi dormis en la garbejo, volviĝinta kontraŭ li.
fra: Tu ferais mieux de rester où tu es.
rus: Тебе лучше остаться на месте.
fra: Je ne les éblouis pas.
epo: Mi ne blindigas ilin.
fra: Je ne mérite rien.
kab: Ulac acu uklaleɣ.
fra: Chaque semaine, j'étudie le piano le lundi, et la danse le mercredi et le vendredi.
epo: Ĉiusemajne mi lernas piani lunde, danci merkrede kaj vendrede.
fra: Il semble nous connaître.
deu: Er scheint uns zu kennen.
fra: Nous sommes jeudi.
oci: Sèm dijòus.
fra: Ils ne mettent pas de sucre dans leur café.
deu: Sie geben keinen Zucker in ihren Kaffee.
fra: Laisse-moi tout t'expliquer depuis le début.
eng: Let me explain everything to you from the beginning.
fra: Elle m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
kab: Tεawen-iyi ad ssaliɣ apyanu-nni armi d annag wis tesεa.
fra: J'ai décidé d'aller avec toi.
deu: Ich habe mich entschieden, mit dir zu gehen.
fra: T'es le meilleur !
epo: Vi estas la plej bona!
fra: Ils ne peuvent pas agir.
rus: Они не могут действовать.
fra: Quant à toi, reste ici.
rus: А ты оставайся здесь.
fra: Le Nozomi est le plus rapide de tous les trains au Japon.
epo: Nozomi estas la plej rapida el ĉiuj Japanujaj trajnoj.
fra: Une petite étincelle peut devenir une grande flamme.
rus: Маленькая искра может разгореться в большое пламя.
fra: Vous n'êtes pas obligé d'y aller, à moins que vous ne le veuillez.
epo: Vi ne estas devigata iri tien, krom se vi deziras tion.
fra: Ils volèrent les chevaux et les bœufs.
swc: Baliiba farasi na ng'ombe.
fra: Ne le nourris pas !
nld: Geef het geen eten!
fra: À aucun moment nous n'avons rendu votre adresse électronique disponible à un autre utilisateur sans votre permission.
nnb: Nekiro nekighuma sithulhi twathimya ebighendero byaghu biokoghundi mundu butsira ehamulhi yaghu.
fra: La Chine est le seul pays où une fondue chinoise pour trois personnes à volonté dans un restaurant moyen de gamme coûte 5 yuans en tout, et un seul hamburger coûte cinq fois plus. Allez comprendre ...
cmn: 中国是三人在中等餐馆吃火锅自助餐一共值五块人民币而汉堡包比它贵五倍唯一的国家。您去搞明白吧......
fra: Il est presque impossible de faire cela.
epo: Fari tion preskaŭ neeblas.
fra: Je m’agrippais à la branche.
ber: Lliɣ tteckunṭuḍeɣ deg ufurk-nni.
fra: Tu peux me conduire à la gare ?
rus: Можешь отвезти меня на вокзал?
fra: Sa mère était une Kennedy.
fin: Hänen äitinsä oli Kennedyn perheestä.
fra: Il me faut faire faire quelque chose très rapidement.
epo: Mi faru ion senprokraste.
fra: Je ne bois jamais de bière avant le déjeuner.
epo: Mi neniam trinkas bieron antaŭ la tagmanĝo.
fra: L’exploitation de l’homme par l’homme aurait dû cesser, monsieur, du jour où Christ, je ne dis pas Jésus-Christ, je dis Christ, est venu proclamer l’égalité des hommes devant Dieu.
epo: La ekspluatado de la homo fare de la homo devintus ĉesi, sinjoro, je la tago, kiam Kristo, mi ne diras Jesuo Kristo, mi diras Kristo, venis proklami la egalecon de la homoj antaŭ Dio.
fra: Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.
epo: Mi lasas vin foriri ĉi-foje, sed mi ne plu volas kapti vin ĉe l' ŝtela faro.
fra: Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.
epo: Male al hundo, katon oni nur antaŭnelonge malsovaĝigis.
fra: Où es-tu allé, chéri ?
rus: Куда ты ходил, дорогой?
fra: J'ai perdu mon passeport. Il m'en faudra un nouveau.
kab: Iruḥ-iyi upaspuṛ-iw. Ilaq-iyi yiwen d ajdid.
fra: Je ne vois vraiment pas de raison de rester.
epo: Mi ne vere vidas kialon resti.
fra: Tu avais de la compassion pour elle, n'est-ce pas ?
ber: Tɣaḍ-ikem, naɣ?
fra: J'ai de la petite monnaie sur moi.
epo: Mi ĉehavas groŝmonon.
fra: J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
ber: Ufiɣ-d adlis-nni ay la ttnadiɣ acḥal aya.
fra: Je vais rendre visite à ma maman à l'hôpital.
kab: Aq rzuɣ ad ẓreɣ yemma di sbiṭar.
fra: Je ne l'aime pas du tout.
deu: Ich mag ihn überhaupt nicht.
fra: Ma mère est indifférente à la politique.
deu: Meiner Mutter ist Politik egal.
fra: Je ne sais pas ce que je vais leur dire.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al ili.
fra: C'est quelque chose que je ne comprendrai jamais.
rus: Это то, чего я никогда не пойму.
fra: Je suis libre de critiquer les États-Unis.
jbo: mi zifre lo nu patyterpinka lo gugde'usu
fra: Il gagne son pain en écrivant.
bre: E vara a vez gounezet gantañ en ur skrivañ.
fra: Marie a mangé chez des amis.
deu: Maria hat bei Freunden gegessen.
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
lin: Tango okobaluka na loboko ya mwasi, okomona ndako ya pembe.
fra: Travailler dans le centre-ville de Tokyo est fatigant.
kab: Axeddim deg tlemmast n temdint n Tokyo yesseɛyay.
fra: Le cheval joue avec son mors.
pes: اسب با افسارش بازی می‌کند.
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
epo: Tra tiu ĉi pordo oni aliras al la kuirejo.
fra: Quelqu'un a ri.
ell: Κάποιος γέλασε.
fra: As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ?
swc: Ulipata munvuli yenye ulikuwa nasema ulipoteza ile siku?
fra: Sommes-nous encore libres ?
rus: Мы ещё свободны?
fra: Dis-moi : qui est ce jeune homme ?
deu: Sag mal, wer ist dieser junge Mann?
fra: Votre régime alimentaire comporte trop de féculents.
kab: Rrijim-nwen n wučči deg-s aṭas n ufaris agilan.
fra: Nous n'allons pas tarder à partir.
rus: Мы скоро уйдём.
fra: Avez-vous l'habitude d'aller voir des pièces de théâtre ?
eng: Do you usually go see plays?
fra: Ça me fout les boules.
epo: Tio ĉagrenas min.
fra: Je ne sais pas comment lui expliquer.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es ihr erklären soll.
fra: J'entends souvent mes voisins se disputer.
kab: Zgiɣ selleɣ i lǧiran-iw ttnaɣen.
fra: Je ne peux pas l'aider.
epo: Mi ne povas helpi ŝin.
fra: Quand on règne par l'opinion, a-t-on besoin d'un autre empire ?
epo: Se oni regnas per la opinio, ĉu oni bezonas alian imperion?
fra: Il travaille dans cette usine depuis 11 ans.
epo: Li laboras en tiu ĉi uzino de dek unu jaroj.
fra: Tu étais patiente avec elles.
rus: Ты была с ними терпелива.
fra: Transmettez-lui mes félicitations.
rus: Передайте ей мои поздравления.
fra: Ils étaient têtus.
rus: Они были упрямыми.
fra: C'est un pas dans la bonne direction.
epo: Ĝi estas paŝo al la bona direkto.
fra: Tout le monde sait que tu es plus intelligente qu'elle.
eng: Everybody knows you're more intelligent than she is.
fra: Je vous prie de fermer la porte.
ina: Si il vos place, claude le porta.
fra: Il a lentement quitté la pièce.
rus: Он медленно вышел из комнаты.
fra: Je ne vous considère pas comme des amies.
ber: Ur kent-ḥsibeɣ d timeddukal.
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
deu: Heute ist unser letzter Ferientag.
fra: Je ne pouvais rien y faire.
lin: Nakokaki kosala eloko te.
fra: Marie était adorée comme une déesse.
epo: Manjo estis adorata kiel diino.
fra: Comment ose-t-il se plaindre ?
swc: Aye tu unajaribu kulalamika?
fra: Je ne vous voulais simplement pas là-dedans.
epo: Mi simple ne volis, ke vi estu tie ene.
fra: Tu ne dois pas voler.
kab: Ur m-ilaq ara ad tettakreḍ.
fra: J'aime ta famille.
deu: Ich liebe deine Familie.
fra: Il ne boit plus.
rus: Он уже не пьёт.
fra: Je lui offre des bonbons.
rus: Я угощаю его конфетами.
fra: Elles s'aimaient.
ber: Llant mḥemmalent.
fra: Nous les Danois avons une relation particulière d'amour-haine avec nos voisins suédois.
eng: We Danes have a special love-hate relationship with our Swedish neighbors.
fra: Personne ne peut l’égaler en anglais.
rus: В английском ей нет равных.
fra: Même après qu'il ait été heurté, le poteau se tenait toujours droit.
epo: Eĉ post kiam ĝi estis frape trafita, la fosto plu rekte staris.
fra: Je pense que Tom a fait du très bon travail.
rus: Я думаю, что Том проделал очень хорошую работу.
fra: « Où étais-tu passé ? » « Je viens d'en bas. » « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je suis allé faire pipi. »
nnb: « Ulhia laba hayi ? » « ngasir'ekabuno. » « Ulwe ukakokothiayoki ? » « Mongaya subala. »
fra: Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.
kab: Yerwel mi yeẓra amsaltu-nni.
fra: Si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.
epo: Se mi ne ricevintus viajn konsilojn, mi malsukcesintus.
fra: Où les avez-vous vus ?
ber: Anda i tent-twalaḍ ?
fra: Inventez la suite !
rus: Придумайте продолжение.
fra: Le fric lui tombe de tous les côtés !
epo: La monaĉo venas al li el ĉiuj flankoj!
fra: Je voudrais voir quelqu'un faire mieux.
rus: Я хотел бы посмотреть, как кто-то сделает лучше.
fra: Vous devriez vous renseigner.
nld: U zou dat eens moeten onderzoeken.
fra: Vous n'avez pas oublié votre argent.
ber: Ur tettum idrimen-nwen.
fra: J'ai perdu environ 80 cents.
epo: Mi perdis proksimume okdek centimojn.
fra: Nous commencerons à quatorze heures, si il a cessé de pleuvoir d'ici là.
kab: Ad nebdu ɣef ssaεtin, ma teḥbes lehwa ssya ɣer din.
fra: Ils aiment votre voiture.
ber: Teɛjeb-asen tkeṛṛust-nwent.
fra: Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
eng: Yesterday I went for a walk in the park.
fra: Je ne suis pas sûre que quoi que ce soit ait eu lieu.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma yella kra i d-yeḍran.
fra: Elle affirme être capable de voir à travers les murs.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi kapablas vidi trans la murojn.
fra: Notre rêve s'est réalisé.
kab: Teffeɣ targit-nteɣ.
fra: Faites ce travail à titre de révision.
deu: Macht diese Arbeit als Wiederholung.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon ĝis la stacidomo?
fra: L'école se trouve dans cette direction.
kab: Ɣer tama-ya i yella uɣerbaz.
fra: Il a raté le dernier train.
cmn: 他错过了最后一班火车。
fra: Les mots sont polysémiques.
eng: The words are polysemic.
fra: Ce jeune homme avait des cheveux blonds mêlés.
epo: Tiu junulo havis blondajn harojn taŭzitajn.
fra: Elle ressemble fortement à sa grand-mère.
kab: Tcuba mliḥ ar jida-s.
fra: Je ne veux plus en discuter.
epo: Mi ne plu volas diskuti pri tio.
fra: Est-ce que j'avais tort ?
rus: Я был не прав?
fra: Je serai toujours amoureux de Mary.
nnb: Ngandisyabya inyinanzire Mary.
fra: Je n'y vois pas de problème.
rus: Не вижу тут проблемы.