ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu estou exatamente pensando neste problema.
eng: I am exactly thinking about this problem.
por: Eu esqueci que a Bárbara falava francês.
eng: I forgot that Barbara spoke French.
por: Isto é poesia. É realmente muito bonito!
lfn: Еста ес поесиа. Ло ес вера бела!
por: Eu tenho, ao todo, apenas vinte e cinco rublos.
bel: Я маю ўсяго толькі дваццаць пяць рублёў.
por: Estou com fome. Vou comer alguma coisa.
epo: Mi malsatas. Mi manĝos ion.
por: Por que são compridas as orelhas do coelho?
hye: Ի՞նչու ճագարները երկար ականջներ ունեն։
por: Espero que você cumpra sua promessa.
hun: Remélem, betartod az ígéretedet.
por: O imigrante confessa o crime.
epo: La enmigrinto konfesis la krimon.
por: De repente, da escuridão surgiu um salteador.
fra: Soudain, un bandit sortit de l'obscurité.
por: É suficiente que tu leias este livro.
fra: Il suffit que tu lises ce livre.
por: Se este quadro valesse metade do que ele diz valer, já o teríamos vendido há muito tempo.
nld: Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen.
por: Ela escreveu uma carta para a sua amiga.
spa: Ella le escribió una carta a su amiga.
por: Você exige muito de mim.
spa: Usted exige mucho de mí.
por: Após a formatura, Tom decidiu procurar trabalho no Panamá.
eng: After graduation, Tom decided to find work in Panama.
por: Saia da casa.
hye: Դուրս արի տնից։
por: Ele correu o mais rápido que pôde.
epo: Li kuris kiel eble plej rapide.
por: Eu gosto de escutar o rádio.
heb: אני אוהבת להקשיב לרדיו.
por: A mulher é a encarnação do amor, a matriz da família, a rainha do lar.
lfn: La fem es la incarne de la ama, la matris de la familia, la rea de la casa.
por: Ele bateu à porta.
fin: Hän koputti oveen.
por: Vivo para comer; não como para viver.
nld: Ik leef om te eten; ik eet niet om te leven.
por: Por que eu sempre tenho que fazer tudo?
hye: Ինչո՞ւ միշտ ամեն ինչ ես պիտի անեմ։
por: Há notáveis cenas de morte nas óperas de Verdi.
epo: En la verkoj de Verdi estas notindaj mortoscenoj.
por: Ele tem vergonha do seu corpo.
nld: Hij schaamt zich voor zijn lijf.
por: Nós ficamos surpresos com o comportamento dele.
nld: We waren verrast door zijn gedrag.
por: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
deu: Jede Übersetzung ist ungenau, jede Übersetzung ist frei.
por: Estou desapontado.
epo: Mi estas desapontita.
por: Eu dei tudo para o Tom.
hun: Mindent odaadtam Tominak.
por: O parque está cheio de crianças.
tgl: Ang parké ay punó ng mga batâ.
por: Uma guerra não termina até que um vença e o outro se dê por vencido.
spa: Una guerra no termina hasta que uno vence y el otro se da por vencido.
por: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
eng: I want to die singing the gift of life.
por: Teria entrado no Skype se meu computador não tivesse pifado.
eng: I would have logged in to Skype if my computer had not gotten unresponsive.
por: Vem adormecer nos meus braços.
epo: Venu endormiĝi ĉe miaj brakoj.
por: A água se infiltra na madeira.
epo: La akvo penetras la lignon.
por: Tom está fazendo uma revisão para sua prova de amanhã.
tgl: Si Tom ay nagriribyu para sa kanyang eksamen bukas.
por: Eu sou inútil.
mri: Kāore ōku take.
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
deu: Toki Pona hat nur Wörter für kleine Zahlen.
por: O professor adiou a aula.
epo: La instruisto prokrastis la lecionon.
por: Tom comprou uma caminhonete nova.
epo: Tom aĉetis novan kamioneton.
por: Eu dou lições de caligrafia.
ita: Io dò lezioni di calligrafia.
por: O açaí é um dos favoritos do barbeiro.
epo: Asaio estas unu el la preferataj fruktoj de la barbisto.
por: Essa viagem mudará sua vida.
epo: Tiu vojaĝo ŝanĝos vian vivon.
por: Por favor, para de falar isso.
epo: Ĉesu paroli pri tio, mi petas.
por: Tom tinha falado com alguém.
lat: Thōmās cum aliquō locūtus erat.
por: Na televisão, eu pareço maior do que sou na realidade.
epo: En la televido mi aspektas pli grande ol en realo.
por: Nunca mais vos vou falar das minhas sobrinhas.
eng: I'm never going to talk to you again about my nieces.
por: Esta pizza é muito boa.
lat: Haec placenta Neapolitana optima est.
por: Por que você usa relógio?
hun: Miért hordasz órát?
por: Há muitas pessoas na Europa que ainda acreditam em fantasmas?
nld: Zijn er in Europa veel mensen die nog in spoken geloven?
por: Sinceramente, eu não acredito mais em você.
eng: Sincerely, I don't believe in you anymore.
por: Tenho muito cabelo.
tok: mi jo e linja lawa mute.
por: Tom foi expulso do time.
nld: Tom werd uit het team gezet.
por: Pelo sistema algébrico de notação, identifica-se cada uma das casas do tabuleiro por uma letra e um número. As letras – de "a" a "h", da esquerda para a direita do jogador das brancas – correspondem às linhas verticais (colunas). Os números – de 1 a 8, também a partir da posição das brancas – correspondem às linhas horizontais (filas). Por exemplo: uma pedra em c5 está no encontro da 3ª coluna com a 5ª fila.
eng: Using the algebraic notation system, each square on the board is identified by a letter and a number. The letters – from “a” to “h”, left to right of white's player – correspond to the vertical lines (columns). The numbers – from 1 to 8, also from the position of white – correspond to the horizontal lines (rows). For example, a checker on c5 is in the encounter of the 3rd column with the 5th row.
por: O meu pai ganhou 11 Grammys ao longo de sua carreira.
epo: Mia patro gajnis 11 premiojn Grammy laŭlonge de sia kariero.
por: Ela era um gênio em matemática.
epo: Ŝi estis geniulino pri matematiko.
por: Vês o mar ou o rio?
tok: sina lukin e telo suli anu telo linja?
por: Ele cantava o hino de seu país todos os dias.
ell: Τραγουδούσε κάθε μέρα τον εθνικό ύμνο της χώρας του.
por: Eu sou uma parte importante.
fra: J'ai un rôle important.
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
deu: Zwei grüne Papageien sprachen mit mir.
por: Você está com saudades de mim?
lat: Mēne dēsīderās?
por: Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.
eng: If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
por: O Jardim Botânico dos Estados Unidos em Washington, um dos conservatórios de plantas mais importantes do mundo, está a assinalar o seu 200º aniversário este ano. Ele foi criado pelo Congresso dos Estados Unidos em 1820, o que o torna um dos mais antigos jardins botânicos da América do Norte.
yue: 位於華盛頓嘅美國植物園，係世界上其中一個最重要嘅植物溫室，今年慶祝成立200週年。佢係由美國國會喺1820年創立，令佢成為北美最古老嘅植物園之一。
por: É verdade que ela ensina francês na escola.
lat: Verum est eam Gallice in schola docere.
por: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
eng: Who can be eloquent before the Mystery that is God?
por: Por que você autorizou essa operação?
spa: ¿Por qué autorizaste esa operación?
por: Bem-vindo ao lar, irmãozinho!
hun: Üdv itthon, tesókám!
por: O criminoso já está atrás das grades.
nld: De misdadiger zit al achter de tralies.
por: Eu gostaria de me apresentar.
nld: Ik zou me graag voorstellen.
por: Ele encontrou a porta de casa aberta.
epo: Li trovis la pordon de la domo malfermita.
por: Assistimos a uma peça teatral que traz os preconceitos indisfarçáveis da sociedade atual.
eng: We saw a theatre piece which brings the true prejudices of the present society.
por: "Não tem mais bolo?" "Eu comi os dois."
hun: - Nem maradt több sütemény? - Mindkettőt megettem.
por: Ele se mudou para o meu bairro.
eng: He moved to my neighborhood.
por: Nunca pretendi ser senão um sonhador.
fra: Je n'ai jamais eu l'intention d'être qu'un rêveur.
por: O vento enfunava as velas da embarcação.
tok: kon tawa li pini li tawa e len pi tomo tawa telo.
por: A mulher doente vai ao médico.
eng: The sick woman goes to the doctor.
por: O foguete foi lançado nesta manhã.
eng: The rocket was launched this morning.
por: Ray Kurzweil mora em um subúrbio de Boston.
lfn: Ray Kurzweil vive en un suburbe de Boston.
por: Eu sabia que ele aceitaria.
nld: Ik wist wel dat hij zou instemmen.
por: Eu ainda não aprendi a fazer aquilo.
epo: Mi ankoraŭ ne lernis fari tion.
por: Estou reduzido a uma velha ruína.
fra: Je suis réduit à l'état de vieille ruine.
por: Aceitamos cheques.
epo: Ni akceptas ĉekojn.
por: Por que não nos sentamos todos?
nld: Waarom gaan we niet allemaal zitten?
por: Perdoa-se enquanto se ama.
eng: One forgives as long as one loves.
por: Ela beija o seu marido.
epo: Ŝi kisas sian edzon.
por: Tens fome?
hye: Սովա՞ծ ես։
por: "Como se lê o número 123 456 789?" "Cento e vinte e três milhões, quatrocentos e cinquenta e seis mil, setecentos e oitenta e nove."
lat: "Quomodo legitur numerus 123 456 789?" "Centum viginti et tres milliones, quadringenti quinquaginta et sex mille, septingenti octoginta et novem."
por: Por sorte ninguém se molhou.
nld: Gelukkig werd niemand nat.
por: O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
rus: Прошлое - это память, будущее - надежда, настоящее - иллюзия.
por: Muitos judeus foram deportados pelos alemães.
cat: Molts jueus van ser deportats pels alemanys.
por: É proibida a entrada de crianças.
epo: La eniro ne estas permesata al infanoj.
por: O amor é irresistível.
deu: Liebe ist unwiderstehlich.
por: Você leu o jornal hoje de manhã?
lat: Legistine hodie mane acta diurna?
por: Qual é a capital do país dela?
eng: What is the capital of her country?
por: As minhas cartas foram enviadas?
epo: Ĉu miaj leteroj estis senditaj?
por: Eu vou ficar com ele.
lat: Mihi ipsī retinēbō.
por: No meio do caminho tinha uma pedra.
hun: Az út közepén volt egy kő.
por: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
rus: Есть ли в мире человек, у которого нет врагов?
por: E aos que pensam que me derrotaram respondo com a minha vitória.
eng: And to those who think they have defeated me, I reply with my victory.
por: Quem vive triste não pode aliviar a dor alheia.
epo: Kiu vivas en malĝojo, tiu ne povas mildigi la doloron de aliuloj.
por: Vou sair por um momento.
epo: Mi eliros dum momento.
por: "Será que o mundo foi criado por acaso?" "Certamente não."
rus: "Случайно ли создан мир?" "Конечно, нет".
por: Um ovo é uma célula.
hun: A tojás egy sejtből áll.
por: A menina está doente.
tok: sijelo pi jan lili li ike.
por: Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.
epo: Anstataŭ iri mem, mi sendis donacon.
por: Que espelho vês?
tok: sina lukin e sinpin jasima seme?
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
eng: The more I try, the more mistakes I make.
por: Eu traduzi o artigo em Francês.
spa: Traduje el artículo al francés.
por: Onde está o padre João?
tgl: Saan naroroon ang padre Juan?
por: Onde foi que você comprou essa agenda?
eng: Where did you buy this planner?
por: Eu organizei as ideias, separando-as completamente em palavras independentes, de maneira que a língua, em vez de palavras em formas gramaticais diferentes, consiste inteira e exclusivamente de termos inalteráveis. Quem tiver acesso a uma obra escrita em minha língua vai constatar que toda palavra se encontra sempre e somente numa forma constante, ou seja, na mesma forma em que é impressa no dicionário.
yue: 我將晒啲諗法整理好，將佢哋完全分開成獨立嘅詞語，令到語言，而唔係唔同文法形式嘅詞語，完全同專屬地由唔可以改變嘅術語組成。 任何一個可以睇到用我嘅語言寫嘅作品嘅人都會見到，每個字都係永遠而且只係以一種恆定嘅形式出現，即係以同佢喺字典入面印嘅形式出現。
por: Dedicou-se ao estudo da química.
epo: Li dediĉis sin al la kemia studado.
por: Celebramos o centenário.
tgl: Sinelebreyt namin ang sentenaryo.
por: Elas são sempre inimigas.
rus: Они вечные враги.
por: Ele é belga.
tok: ona li mije tan ma Pesije.
por: O francês é uma língua que eu sei falar melhor do que escrever.
cat: El francés és una llengua que sé parlar millor que escriure.
por: Fomos com chuva mas voltamos com sol.
pol: Wyszliśmy w deszczu, ale jak wróciliśmy, świeciło słońce.
por: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
fra: Je vois de nombreux documentaires à la télévision sur la nature et la vie animale.
por: O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.
eng: Dinner should have been ready a long time ago.
por: Ela está digitando alguma coisa.
ita: Sta scrivendo qualcosa.
por: Trabalha toda a noite.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht.
por: Entre querer e fazer há grande diferença.
fra: Entre vouloir et faire, il y a une grande différence.
por: É mais fácil ensinar do que educar, porque para ensinar basta saber, mas para educar é necessário ser.
epo: Estas pli facile instrui ol eduki, ĉar por instrui sufiĉas scii, sed por eduki necesas esti.
por: Adotar uma criança é um ato de amor.
ina: Adoptar un infante es un acto de amor.
por: Vocês são da Espanha.
epo: Ĉu vi estas el Hispanio?
por: A cor é realmente importante?
hun: A szín tényleg fontos?
por: Por exemplo, você gosta do idioma Inglês?
hun: Például szereted az angol nyelvet?
por: "Para a direita ou para a esquerda?" "Um pouquinho mais para a esquerda."
spa: "¿Para la derecha o para la izquierda?" "Un poquito más para la izquierda".
por: O nome do hotel é inglês.
ita: Il nome dell'albergo è in inglese.
por: Eu sou o substituto de Tom.
deu: Ich bin Toms Stellvertreter.
por: Aqui está a chave do meu apartamento.
epo: Jen la ŝlosilo de mia apartamento.
por: Existem dois tipos de pessoas. As que gostam de gatos e as que não sabem do que gostam.
eng: There are two types of people. Those who like cats and those who don't know what they really like.
por: As línguas antigas são as mais difíceis.
ron: Limbile antice sunt cele mai dificile.
por: O ano começa em primeiro de janeiro e termina em trinta e um de dezembro.
eng: The year starts on the first of January and ends on the thirty-first of December.
por: Sou maior que você.
epo: Mi estas pli granda ol vi.
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
rus: Робот, которого я собираюсь купить, чтобы помочь мне выучить латинский язык, называется «Кикерус».
por: O ônibus passou há cinco minutos.
epo: La buso pasis antaŭ kvin minutoj.
por: Não posso acreditar que aquela frase ainda não tivesse sido adicionada ao corpus de Tatoeba.
eng: I can not believe that sentence had not yet been added to Tatoeba's corpus.
por: Gosto muito do Cristiano Ronaldo.
fra: J'aime beaucoup Cristiano Ronaldo.
por: Não fala inglês, tampouco espanhol.
deu: Er spricht nicht Englisch und auch nicht Spanisch.
por: Somos o que pensamos.
ina: Nos es lo que nos pensa.
por: Nunca mais lhe vou falar da minha neta.
eng: I will never talk about my granddaughter to you again.
por: Eu tenho uma madrasta.
epo: Mi havas duonpatrinon.
por: Eu sempre fotografo mal.
epo: Mi ĉiam fotas malbone.
por: Talvez alguém aqui possa nos ajudar a encontrar a casa do Tom.
swe: Kanske någon här kan hjälpa oss att hitta Toms hus.
por: O Tom colocou todo o seu dinheiro no cofre.
nld: Tom deed al zijn geld in de kluis.
por: O amor é irresistível.
lat: Amor inexsuperabilis.
por: É melhor não dizer nada sobre o assunto.
ina: Il es melior dicer nihil super le subjecto.
por: Somos três: o pai, a mãe e o filho.
spa: Somos tres: el padre, la madre y el niño.
por: A lei proíbe que os menores fumem.
epo: La leĝo malpermesas, ke neplenkreskuloj fumu.
por: Ele finalmente alcançou seus objetivos.
nld: Hij bereikte uiteindelijk zijn doelen.
por: Quem faria algo assim?
epo: Kiu farus ion similan?
por: O futebol agora é mais popular no Japão do que ele costumava ser.
nld: Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen.
por: Nós temos que informá-los.
tok: mi wile pana e sona tawa ona.
por: As mulheres enlouquecem os homens.
tok: meli li nasa mije.
por: Estou cansado demais para correr.
ron: Sunt prea obosit ca să alerg.
por: Aprenderei Esperanto.
tur: Esperantoca öğreneceğim.
por: Vou estar com o Tom.
lat: Apud Thōman erō.
por: Os favos do cortiço estão cheios de mel.
lat: Favi alvearia melle pleni sunt.
por: Vem cá! Quero falar com você.
eng: Come here! I want to talk to you.
por: Você tem noção do que fez?
spa: ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
por: Devemos limpar a cozinha.
hun: Ki kellene takarítanunk a konyhát.
por: Essas folhas verdes se tornam vermelhas ou amarelas no outono.
epo: Tiuj verdaj folioj iĝas ruĝaj aŭ flavaj en la aŭtuno.
por: Nunca mais te falo dos meus irmãos.
eng: I'll never talk to you about my brothers again.
por: Eis a chave com a qual abriu a porta.
eng: Here's the key with which he opened the door.
por: Tom e Maria eram muito jovens quando se casaram.
lfn: Tom e Maria ia es multe joven cuando los ia sposi la un la otra.
por: A vida é um enigma e o amor é a resposta.
nld: Het leven is een raadsel en de liefde is het antwoord.
por: Em pé junto à janela aberta, Clara, com lágrimas nos olhos, observava a bela noite de verão.
epo: Starante apud la malfermita fenestro, Klara, en larmoj, rigardis la belegan someran nokton.
por: Ela não costuma sair de casa muito.
eng: She doesn't leave the house very often.
por: Ela tem bastantes amigos nos Estados Unidos.
eng: She has plenty of friends in the United States.
por: Você entendeu errado o que eu escrevi.
avk: Va jinaf suteks gildajal.
por: Tom já me explicou as regras.
cat: Tom ja em va explicar les regles.
por: Tom foi ao parque no domingo à tarde.
epo: Tom iris al la parko en la dimanĉo vespere.
por: Temos tempo até amanhã.
lfn: Nos ave tempo asta doman.
por: Apesar de morarem 7 bilhões de pessoa nesse planeta, eu me sinto só.
eng: Despite there being 7 billion people living on this planet, I feel alone.
por: Tom precisa saber disso.
epo: Tomo bezonas scii pri tio.
por: Eu li que outros idiotas têm a mesma opinião.
nld: Ik heb gelezen dat andere idioten er net zo over denken.
por: A criança está comendo.
epo: La infano manĝas.
por: Maria é cega de um olho.
eng: Mary is blind in one eye.
por: Esse filme é chato.
hye: Այդ ֆիլմը ձանձրալի է։
por: Estou formatando o computador da Mary.
ita: Sto formattando il computer di Mary.
por: As folhas da árvore são inumeráveis.
eng: The leaves of the tree are innumerable.
por: Estou muito feliz e honrado em finalmente conhecê-la pessoalmente.
eng: I am so happy and honored to finally meet her in person.
por: Quem sabe sequer o que pensa, ou o que deseja? Quem sabe o que é para si mesmo?
epo: Kiu eĉ scias kion li pensas, aŭ kion li volas? Kiu scias tion, kio li estas por si mem?
por: Você está aqui muito cedo hoje.
tok: tenpo suno ni la sina kama lon open tenpo a!
por: Se eu ligasse para todas as suas críticas, não estaria onde estou.
epo: Se mi zorgus pri ĉiuj viaj kritikoj, mi ne estus, kie mi estas.
por: Está ameaçando chover.
lat: Pluvia instat.
por: Tom não queria perder.
epo: Tomo ne volis perdi.
por: E, apenas haviam sentado o pé e se posto em ala com os outros muitos criados seus, quando, acossado pelos cães e seguido pelos caçadores, viram que em direção a eles vinha um desmesurado javali, rangendo dentes e colmilhos e arrojando espuma pela boca; e ao vê-o, embraçando o seu escudo e posta mão à sua espada, adiantou-se a recebê-lo dom Quixote.
yue: 而佢哋勉強坐低，同好多其他仆街一齊坐喺一個翼，就被狗追，獵人跟住，佢哋見到有隻巨大嘅豬向佢哋走嚟，咬牙切齒，咬牙切齒，喺度發泡口; 當佢見到佢，攬住佢個盾牌，將佢把劍放喺手嘅時候，唐吉訶德就出嚟接佢。
por: Você beijou-o de volta?
nld: Heb je hem teruggekust?
por: Sou a mãe de Tom.
lat: Māter Thōmae sum.
por: Você já enviou o fax?
epo: Ĉu vi jam sendis la telekopion?
por: Andei cinco anos a estudar galego.
eng: I was studying Galician for five years.
por: Inscreva-se para se juntar ao Grupo de WhatsApp.
eng: Sign up to join us in the WhatsApp Group.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
fra: Ma mère a eu sept fils et quatre filles. Elle avait cinq sœurs.
por: "O que aconteceu?" "O carro quebrou".
spa: "¿Qué pasó?" "El carro se descompuso."
por: O céu está tão azul quanto o azul pode ser.
deu: Der Himmel ist so blau, er könnte nicht blauer sein.
por: Você nunca foi assim. Por que fez isso?
spa: Nunca fuiste así. ¿Por qué lo has hecho?
por: Viva e aprenda.
tur: Yaşayın ve öğrenin.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
eng: We would have helped, if you had asked.
por: Você pode cuidar do bebê esta tarde?
spa: ¿Puedes cuidar al bebé esta tarde?
por: Terminei a minha tarefa de matemática.
eng: I finished my math assignment.
por: Janeiro é o primeiro mês do calendário.
epo: Januaro estas la unua monato de la kalendaro.
por: Estou escrevendo uma carta agora.
kat: მე ვწერ ახლა წერილს.
por: O dois países do oriente estão em guerra.
ita: I due paesi orientali sono in guerra.
por: Mas se ele diz que te ama, então se pronto!
eng: But if he says he loves you, then get ready!
por: Tom vai estar aqui a semana toda.
epo: Tomo estos ĉi tie dum la tuta semajno.
por: Seria bom fazer o dever de casa antes de dormir, porque de manhã você pode estar cansado.
eng: It would be better to do the housework before sleeping, since tomorrow you might be tired.
por: Este ovo está cheirando mal.
lfn: Estа ovo ave un mal odor.
por: O metrô não fica muito longe daqui.
spa: El metro no está muy lejos de aquí.
por: Nem sempre uma bela paisagem dá uma boa foto.
deu: Nicht immer ergibt eine schöne Landschaft auch ein schönes Foto.
por: Vale a pena viver essa vida.
eng: It's worth living this life.
por: Você sabe o que significa "UNESCO"?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas Unesko?
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
fra: À cinq heures de l'après-midi à Paris, quelle heure est-il à Moscou ?
por: A quem pertence esta maleta?
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu valizo?
por: Quanto custa um quilo de feijão preto?
fra: Combien coûte un kilo de haricots noirs ?
por: As borboletas parecem dançar no ar, dando uma sensação de leveza e liberdade.
eng: The butterflies appear to dance in the air, providing a feeling of lightness and freedom.
por: Aquelas são ruínas de um antigo castelo.
spa: Son las ruinas de un antiguo castillo.
por: O que você estava fazendo ontem às nove da noite?
nld: Wat was u gisteren om negen uur 's avonds aan het doen?
por: Fale Inglês com quem entende.
fra: Parlez anglais avec ceux que vous comprenez.
por: Tom tem um raciocínio muito rápido.
hun: Tominak nagyon gyors a felfogása.
por: A natureza não conhece limites.
ina: Le natura non cognosce limites.
por: Eles constituem uma classe à parte.
deu: Sie sind eine Klasse für sich.
por: Essa produção é primordialmente voltada para o mercado americano.
eng: This production is primarily aimed at the American market.
por: Você deseja anotar o meu e-mail?
eng: Do you want to write down my e-mail address?
por: A loja estava fechada quando eu fui lá.
tgl: Sarado ang tindahan nang pinuntahan ko.
por: O rádio é azul.
lfn: Ла радио ес блу.
por: Ele se machucou jogando rugby.
epo: Li vundiĝis ludante rugbeon.
por: Você sabe onde ele mora?
heb: את יודעת היכן הוא גר?
por: Ela se divertiu muito na festa; ele, ao invés, se entediou.
epo: Ŝi multe amuziĝis en la festo; li male enuis.
por: Tenha compaixão de mim!
ina: Habe pietate de me!
por: Eu não pude responder.
nld: Ik kon niet antwoorden.
por: Este ano vamos passar férias em outro lugar.
eng: This year we are going to spend our holidays elsewhere.
por: Faça o que tem de fazer e não questione.
eng: Just do what you have to do, no questions asked.
por: A janela está virada para norte.
rus: Окно выходит на север.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
ita: Gli scacchi sono una lotta tra due eserciti: uno in uniforme bianca e l'altro in uniforme nera.
por: Ainda estou na escola.
lat: Adhūc in lūdō sum.
por: Quem acreditaria em você?
epo: Kiu kredus vin?
por: Falaremos sobre isso pela manhã.
epo: Ni parolos pri tio matene.
por: Ó pessegueirinho, deixa o sol te acariciar! Darás mais doçura.
tok: kasi kili o lukin tawa suno tawa ni: kili sina li kama suwi.
por: Não há nenhum leão no zoológico.
lat: Nullus leo in vivario est.
por: Reconheço que fui muito imprudente e que mereço as críticas recebidas.
spa: Reconozco que fui muy imprudente y que merezco las críticas que recibí.
por: Para ter êxito na vida é preciso trabalhar duro.
epo: Por sukcesi en la vivo oni devas rigore labori.
por: Está esperando o que?
grn: Mba'épa reha'ãrõ?
por: Rigel é uma estrela azul supergigantesca com um diâmetro mais de 80 vezes o do nosso Sol e se encontra distante de nós mais de 650 anos-luz.
rus: Ригель — это звезда - голубой сверхгигант, которая имеет диаметр, более чем в 80 раз превышающий диаметр нашего Солнца, и которая находится на расстоянии более 650 световых лет от нас.
por: Todos estão falando mal dela.
fra: Tous étaient en train de dire du mal d'elle.