ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het is rattenvlees.
fra: C'est de la viande de rat.
nld: Ze vliegt de wereld rond in een privéjet met een bodyguard en twee dienstmeisjes.
epo: Ŝi ĉirkaŭflugas la teron en privata reagaviadilo kun korpogardisto kaj du servantinoj.
nld: Ik probeerde haar op te beuren, maar ze deed niks dan huilen.
heb: ניסיתי לנחם אותה אבל היא רק בכתה.
nld: De aalmoezenier vond het niet nodig om de bedelaar een aalmoes te geven.
epo: La armea pastro ne degnis doni almozon al la almozulo.
nld: Ik sta op om zes uur.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa horo.
nld: Zijn ogen zijn groter dan zijn maag.
epo: Li estas tute jam sata, sed okulo malsatas.
nld: Tom is nu mijn vriendje.
epo: Nun Tomo estas mia koramiko.
nld: Wie klaagt?
gos: Wèl kloagt?
nld: We zijn veilig aangekomen.
epo: Ni sekure alvenis.
nld: Deze kerel zingt goed.
epo: Tiu ulo bone kantas.
nld: Ziehier een afbeelding.
fra: Voici une image.
nld: Ik kijk ernaar uit u te ontmoeten.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti vin.
nld: Ik heb de roman zo goed als uitgelezen.
fra: J'ai pour ainsi dire fini de lire le roman.
nld: "Kan je me een plezier doen?" "Dat hangt ervan af."
deu: „Kannst du mir einen Gefallen tun?“ – „Das kommt ganz darauf an.“
nld: Mijn huur moet morgen betaald worden.
epo: Mia luo estu pagita morgaŭ.
nld: Ook Tom lijkt bezorgd.
epo: Ankaŭ Tomo ŝajnas maltrankvila.
nld: Ik dek de tafel wel.
epo: La tablon ja pretigos mi.
nld: Ik blijf hierbuiten.
epo: Mi ne enmiksas min.
nld: De sigaren kosten twee mark.
heb: הסיגרים עולים שני מארק.
nld: De onderzoeken zijn in het Engels.
gos: Onderzuiken binnen in t Engels.
nld: U hebt niets verkeerds gedaan.
epo: Vi faris nenion malĝustan.
nld: Jullie zullen de oefening afmaken.
eng: You will finish the assignment.
nld: Ik haat jou gewoon.
cmn: 我就是討厭你。
nld: Vind je niet dat we daarheen hadden moeten gaan waar Tom wilde dat we heengingen in plaats van hierheen te komen?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke ni devintus iri, kien Tomo volis irigi nin, anstataŭ veni ĉi tien?
nld: Waarom werk jij hier?
gos: Woarom werkst hier?
nld: Ik kom over een week of twee.
deu: Ich komme in ungefähr zwei Wochen.
nld: Ik wist dat Tom in Australië woonde.
epo: Mi sciis, ke Tomo loĝas en Aŭstralio.
nld: Dat weet toch iedereen.
epo: Tion scias ja ĉiu.
nld: Hans probeert hem telkens te bellen, maar hij krijgt steeds geen contact.
eng: Hans repeatedly tries to call him, but he is still not getting contact.
nld: Wie heb je nog meer geslagen?
epo: Kiun vi plu batis?
nld: Daar ga ik wel van uit.
epo: Tio ja estas mia deirpunkto.
nld: Waarom maakt iedereen zich hier zo'n zorgen om?
fra: Pourquoi tout le monde est si inquiet ?
nld: Ik wou dat ze hier deze avond kwam.
heb: הייתי רוצה שהיא תבוא לכאן הערב.
nld: U begon een oud liedje te spelen.
epo: Vi ekludis malnovan kanton.
nld: Zonder angst geen moed.
epo: Sen timo ne estas aŭdaco.
nld: Ik had een rare droom vannacht.
heb: חלמתי חלום מוזר הלילה.
nld: Gelieve door te schuiven in de bus.
gos: Geern deurschoeven ien bus.
nld: Onze leraar spreekt soms te snel.
gos: Ons leroar proat smangs te gaauw.
nld: Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk.
deu: Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.
nld: Met een scherp mes en de juiste techniek weet ik snel en efficiënt groenten te snijden.
epo: Per akra tranĉilo kaj la taŭga teĥniko mi scipovas rapide kaj efike tranĉi legomojn.
nld: Ik begreep dat ook niet.
ina: Io etiam non comprendeva isto.
nld: Ballen zijn rond.
heb: כדורים הם עגולים.
nld: Het is aan jou om te besluiten wat te doen.
epo: Estas vi, kiu decidu, kion fari.
nld: Doe je het werk graag?
epo: Ĉu la laboro plaĉas al vi?
nld: Sluit de doos met lijm, niet met plakband.
epo: Fermu la skatolon per gluaĵo, ne per glubendo.
nld: Excuseer, ik wilde u niet storen.
epo: Pardonon, mi ne volis ĝeni vin.
nld: Je betekent veel voor me.
epo: Vi signifas multon por mi.
nld: Mijn dagboek werd gestolen.
epo: Mia taglibro estis ŝtelita.
nld: Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.
heb: עקב מחלה פתאומית היא נאלצה לבטל את הפגישה.
nld: Sami's hond is een Duitse herder.
epo: La hundo de Samio estas germana paŝtista hundo.
nld: Pas op! Er is een groot gat daar.
epo: Atentu! Tie estas granda truo.
nld: De auteur heeft een mooie stijl.
heb: לסופר הזה סגנון נאה.
nld: Mary heeft al haar boeken verloren.
epo: Manjo perdis ĉiujn siajn librojn.
nld: Ik had ongelijk.
gos: k Haar ongeliek.
nld: Doe dat niet nog een keer!
heb: אל תעשה את זה עוד פעם!
nld: Beide uitspraken zijn juist.
gos: Baaide oetsproaken binnen juust.
nld: De verkopers rekenen me vaak te veel.
epo: La vendistoj ofte igas min pagi tro multe.
nld: Tom zet zijn klanten soms af.
epo: Tomo kelkfoje trompas siajn klientojn.
nld: Zoveel geld hadden we niet, dus konden we het huis niet kopen.
eng: We did not have that much money, so we could not buy the house.
nld: Ik zit niet zo ontzettend lekker in mijn vel.
eng: I am not so incredibly comfortable in my skin.
nld: Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten.
epo: Kiel oni, tiel ĉe mi.
nld: Zij is handig.
epo: Ŝi lertas.
nld: Het kan echt niet dat dat mij lukt.
epo: Mi neniel kapablas fari tion.
nld: De servetten zijn chloorvrij.
fra: Les serviettes ne contiennent pas de chlore.
nld: Waarom zou je het gebruiken?
hun: Miért használjam?
nld: Dat was niet erg romantisch.
hun: Nem volt kifejezetten romantikus a dolog.
nld: Tom zegt dat hij Maria in het park heeft gezien.
deu: Tom sagt, dass er Maria im Park gesehen hat.
nld: Spreek je Duits?
gos: Spreekstoe Duuts?
nld: Wat dacht je van om zes uur?
eng: How about six o'clock?
nld: Ik had grijs haar.
gos: k Haar gries hoar.
nld: Het diner was geweldig.
epo: La tagmanĝo estis bonega.
nld: Dat is mijn keuken.
fra: Voilà ma cuisine.
nld: Mijn excuses dat ik te laat ben.
epo: Mi pardonpetas pri mia malfruiĝo.
nld: De omgeploegde velden waren uitgestrekte besneeuwde kuiltjes.
epo: La plugitaj kampoj estis vasta neĝoplena sulkaro.
nld: Ik verfde mijn haar blond.
epo: Mi farbis miajn harojn blondaj.
nld: Ik weet dat Tom niet wist dat ik dat niet ging doen.
epo: Mi scias, ke Tomo ne sciis, ke mi ne faros tion.
nld: Is dit mijn schuld?
deu: Ist das meine Schuld?
nld: Eenhoornen bestaan niet.
epo: Unukornuloj ne ekzistas.
nld: Je moet je eerst wassen voor je je nieuwe pak aantrekt.
eng: You have to wash yourself first before you take your new pack.
nld: De wasmachine is geprogrammeerd op het wasprogramma voor bontgoed.
epo: La lavmaŝino estas agordita laŭ la lavoprogramo por plurkolora lavaĵo.
nld: Dat is precies wat ik wil.
hun: Az pont az, amit el szeretnék érni.
nld: De onverschilligheid van Toms overlijdensbericht was bedroevend.
epo: La senameco de la anonco pri la morto de Tomo estis malĝojiga.
nld: Als u mij daarvoor wilt straffen, evenals voor het feit dat het Bureau het tijdschema niet respecteert, dan doet u maar.
epo: Se vi volas puni min pro tio, kaj pro la fakto, ke la ofico ne respektas la horaron, faru tion.
nld: Intonatie kan gevoelens aanduiden.
epo: Frazmelodio povas esprimi sentojn.
nld: Ze is politieagente.
hun: Ő rendőrtiszt.
nld: Ze moet erheen gaan.
cmn: 她需要去那兒。
nld: Je hebt het te vroeg uit de oven gehaald.
epo: Vi tro frue elfornigis ĝin.
nld: Bemoei je niet met zaken die je niets aangaan.
epo: Ne enmiksiĝu en aferoj, kiuj ne koncernas vin.
nld: Bedtijd!
fra: C'est l'heure d'aller au lit !
nld: Tom had geluk.
epo: Tomo havis bonŝancon.
nld: Monica had amper geleerd.
heb: מוניקה כמעט שלא למדה.
nld: Ik weet dat Tom een beroemd musicus is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas fama muzikisto.
nld: Tom is nog steeds dood.
hun: Tom még mindig halott.
nld: Tom houdt van tuinieren.
epo: Tomo ŝatas ĝardenadon.
nld: Ik begreep niets van wat hij zei.
epo: Mi komprenis nenion el tio, kion li diris.
nld: Sami had astma.
epo: Samio suferis astmon.
nld: Inhalen is hier verboden.
eng: This is a no passing zone.
nld: De kinderen keerden onwillig terug naar de bus.
hun: A gyerekek vonakodva tértek vissza a buszhoz.
nld: Tom bracht Kerstmis door achter de tralies.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon en prizono.
nld: Vloerkleden absorberen geluid.
epo: Tapiŝoj sorbas sonon.
nld: Het cliché is de vijand van nauwkeurige waarneming.
cmn: 陳詞濫調是精確意見的敵人。
nld: Ik zou het met plezier vertalen, maar ik spreek geen Nederlands.
fra: Je le traduirais avec plaisir, mais je ne parle pas le néerlandais.
nld: De bal raakte de doelpaal.
eng: The ball hit the goalpost.
nld: Ik wist niet wat te denken.
epo: Mi ne sciis, kion pensi.
nld: "Wat wil je morgen voor ontbijt? Brood? Rijst?" "Beide zijn prima."
epo: "Kion vi volas morgaŭ matenmanĝi? Ĉu panon aŭ rizon?" — "Ambaŭ bonas."
nld: Ik hou van natuurkunde, maar nog meer van wiskunde.
hun: Szeretem a matematikát, sőt még többet is.
nld: Het is een raadspel.
epo: Ĝi estas divenludo.
nld: Tom dronk niet.
epo: Tomo ne trinkis.
nld: Vrolijk kerstfeest voor jou en je familie.
epo: Ĝojigan Kristnaskon al vi kaj al via familio.
nld: Ik heb me al heel lang niet meer zo gevoeld.
heb: כבר זמן רב לא חשתי כך.
nld: De sterken zullen overleven en de zwakken zullen sterven.
epo: La fortuloj postvivos. La malfortuloj mortos.
nld: Damesmodetrends evolueren tegenwoordig zeer snel.
epo: Inmodaj tendencoj nuntempe evoluas tre rapide.
nld: Makker, wat?
epo: Kamarado, kion?
nld: Je bent toch mijn vriend?
epo: Vi ja estas mia amiko, ĉu ne?
nld: Vanavond gaat ze met haar vrienden uit.
epo: Ĉi-vespere ŝi eliros kun siaj amikoj.
nld: Als ze een bril draagt, lijkt ze op haar moeder.
deu: Wenn sie eine Brille trägt, sieht sie ihrer Mutter ähnlich.
nld: Ze hadden niet veel om te eten.
fra: Ils n'avaient pas grand-chose à manger.
nld: Ik wil gaan schaatsen.
epo: Mi volas iri glitkuri.
nld: Hoeveel keer ben je in Europa geweest?
ber: Mecta n tikkal ay teddid s Uṛuppa?
nld: Zijn jullie kwaad op Tom?
eng: Are you mad at Tom?
nld: Welke taal wordt er in Malta gesproken?
ukr: Якою мовою розмовляють на Мальті?
nld: Ik ben alleenstaand.
epo: Mi estas solulo.
nld: Ik wilde niets in het bijzijn van de kinderen zeggen.
epo: Mi ne volis diri ion, dum la infanoj ĉeestis.
nld: Het salaris wordt bepaald op basis van de ervaring en de opleidingsachtergrond.
epo: La salajro estas difinata surbaze de sperteco kaj klereco.
nld: Ik ben niet geregistreerd op deze forums.
heb: אני לא רשום בקבוצות הדיון האלו.
nld: Wil je het nog eens proberen?
epo: Ĉu vi volas provi denove?
nld: Het is heel gemakkelijk andere culturen te leren kennen via Esperanto.
heb: קל ביותר ללמוד על תרבויות אחרות באמצעות האספרנטו.
nld: Tom stond een ogenblik stil.
epo: Tomo haltis momenton.
nld: Het schip voer de Amerikaanse vlag.
epo: La ŝipo portis la usonan flagon.
nld: Ik weet dat je me niet teleur zal stellen.
gos: k Wait datst mie nait teleur stellen zelst.
nld: Behalve zijn botten was er niets meer van hem over.
epo: Krom liaj ostoj nenio plu postrestis de li.
nld: Maria heeft haar portemonnee verloren.
epo: Manjo perdis sian monujon.
nld: Ik moet de kippen gaan voederen.
epo: Mi iru nutri la kokojn.
nld: Een leeuw is een dier.
fry: In liuw is in bist.
nld: Hoelang voel je je al verstopt?
epo: Kiom longe vi jam mallaksas?
nld: Het vlees dat je eet is geen kip.
epo: La viando, kiun vi manĝas, ne estas kokaĵo.
nld: Ontmoet me daar.
fra: Rencontrez-moi là-bas.
nld: Vraag het opnieuw aan Tom!
epo: Demandu Tomon denove!
nld: De foto is niet scherp genoeg.
eng: The picture isn't sharp enough.
nld: Je verspilt water.
cmn: 你在浪費水。
nld: Tom was ooit dolverliefd op Mary.
epo: Iam Tomo enamegiĝis al Manjo.
nld: Wat hij ook zegt, geloof hem niet.
ina: Non importa lo que ille dice, non crede le.
nld: Het ziet ernaar uit dat Tom en Maria plezier hebben.
epo: Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo amuziĝas!
nld: Hoelang is het geleden dat ge nog van hem gehoord hebt?
cmn: 過去你聽說過他多久了?
nld: We kunnen in dat hotel overnachten.
epo: Ni povas tranokti en tiu hotelo.
nld: De baby heeft een schattig snoetje.
epo: La bebo havas lindan vizaĝon.
nld: Hij duwde de auto de heuvel af.
epo: Li puŝis la aŭton malsupren.
nld: Dat heeft ze waarschijnlijk zelf gedaan.
epo: Tion ŝi verŝajne mem faris.
nld: Sami googelde het.
fra: Sami a fait une recherche sur Google.
nld: Wat is uw achternaam?
gos: Wat is joen stam?
nld: Het minst bezochte continent is zeker Antarctica.
deu: Der am wenigsten besuchte Kontinent ist sicherlich die Antarktis.
nld: Ze was het niet met hem eens.
epo: Ŝi ne konsentis kun li.
nld: Ik wil naar een aantal andere landen reizen als ik ouder ben en Amerika staat zeker op de lijst.
epo: Mi volas poste vojaĝi al iuj landoj, kaj Ameriko certe estas en la listo.
nld: Hij zette me vlak voor mijn huis af.
epo: Li demetis min tuj antaŭ mia domo.
nld: John woont in New York.
gos: John woont ien Nij-York.
nld: Ik heb wekenlang aan die auto zitten werken.
epo: Mi laboris dum semajnoj super tiu aŭto.
nld: Waar is je vader?
est: Kus sinu isa on?
nld: Ik weet wie ik ben.
deu: Ich weiß, wer ich bin.
nld: En wie gelukkig is, zal ook anderen gelukkig maken.
eng: A person who's happy will make others happy.
nld: Je bent een echte Karen.
epo: Vi estas tiel netolerema.
nld: Tom is niet fotogeniek in tegenstelling tot Maria.
epo: Tom ne estas fotinda kompare al Maria.
nld: Er is geweld en chaos in de straten.
epo: Estas perforto kaj ĥaoso en la stratoj.
nld: Waarom hebt ge niet gewoon de waarheid gezegd?
deu: Warum hast du nicht einfach die Wahrheit gesagt?
nld: De kat is in de keuken.
deu: Die Katze ist in der Küche.
nld: Ik heb enkele mensen nodig om mij te helpen.
deu: Ich brauche einige Leute, die mir helfen können.
nld: Laten we dat niet hier bespreken.
epo: Ni diskutu tion ne ĉi tie.
nld: Ik zei dat we ze zouden vinden.
epo: Mi diris, ke ni trovos ilin.
nld: Ik heb geen idee waar Tom op dit moment is.
epo: Mi tute ne scias, kie Tomo estas ĉi-momente.
nld: Ruim het bewijsmateriaal op.
eng: Clean up the evidence.
nld: Heb je niks aardigs te zeggen?
epo: Ĉu vi ne povas diri ion afablan?
nld: Hartelijk bedankt!
ltz: Villmools merci!
nld: Ik kom uit Overijssel.
heb: אני ממחוז אובראייסל.
nld: Ik wil in een hotel vlak bij het vliegveld verblijven.
epo: Mi volas restadi en hotelo apud la flughaveno.
nld: Mijn flat is nabij.
epo: Mia apartamento apudas.
nld: Tom was eindelijk moedig genoeg om zijn vriendin een aanzoek te doen.
epo: Tomo finfine estis sufiĉe kuraĝa por proponi edziniĝon al sia koramikino.
nld: Ik kan niet wachten om Tom met zijn kinderen te zien.
epo: Mi antaŭĝuas vidi Tomon kun liaj infanoj.
nld: Af en toe gaat hij naar Tokio voor zijn werk.
deu: Ab und zu geht er nach Tokio für seine Arbeit.
nld: Ik kan het gewoon niet.
epo: Mi simple ne kapablas fari ĝin.
nld: Ik weet dat Tom kleurenblind is.
heb: אני יודעת שתום עוור צבעים.
nld: Waarom heb je me niet eerder teruggebeld?
eng: Why didn't you call me back sooner?
nld: Ik heb alles verloren.
epo: Mi perdis ĉion.
nld: Je bent mijn zonnetje.
epo: Vi estas mia suno.
nld: Zou je eens niet een andere plaat willen opzetten? We luisteren al gedurende twee uren naar deze hier.
epo: Ĉu vi ne volus meti alian diskon? Ni jam du horojn aŭskultas ĉi tiun.
nld: Mijn nieuwe schoenen zijn gemaakt van leer.
eng: My new shoes are made of leather.
nld: Mijn tand doet geweldig veel pijn.
epo: Mia dento doloregas.
nld: Ik heb mijn beide benen gebroken.
epo: Rompiĝis ambaŭ miaj kruroj.
nld: Het was dringend.
cmn: 這是當務之急。
nld: Deze sokken passen niet bij elkaar.
epo: Tiuj ŝtrumpoj ne formas paron.
nld: Zij hield hem aan zijn woord.
epo: Ŝi igis lin memori sian promeson.
nld: Kom dat zien!
deu: Komm, schau dir das an!
nld: De moordenaar bekende zijn wandaad.
ina: Le assassino confessava su crimine.
nld: De afgelopen nacht was ik thuis.
epo: La pasintan nokton mi estis hejme.
nld: Wat een arme sloeber!
epo: Kia mizerulo!
nld: Ik kende haar nauwelijks.
epo: Mi apenaŭ konis ŝin.
nld: Heb je haar mijn bericht gestuurd?
eng: Have you sent her my message?
nld: De wetenschappelijke vooruitgang is voor het merendeel niets meer dan ontdekking van iets vanzelfsprekends.
epo: La scienca progreso plejparte estas neniom pli ol malkovro de imemkompreneblaĵo.
nld: Ik hoor dat je bent verhuisd.
gos: k Heur da's verhoesd bist.
nld: Ik kom graag.
fra: Je viendrai volontiers.
nld: Sami's kameel is enorm.
epo: La kamelo de Samio estas grandega.
nld: Ik kom uit een klein gezin.
deu: Ich komme aus einer kleinen Familie.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: El lett lopva az én bringám.
nld: Laat Tom met rust.
epo: Ne ĝenu Tomon.
nld: Ik wil ze niet storen.
epo: Mi ne volas ĝeni ilin.
nld: Van Tom is het makkelijk te houden.
epo: Facilas ŝati Tomon.
nld: Waar gaat dit pad naartoe?
epo: Kien kondukas tiu vojeto?
nld: Ze zeggen dat ze niet bang zijn.
hun: Azt mondják, hogy nem félnek.
nld: De muur wordt drie meter hoog.
eng: The wall will be three meters high.
nld: Volgens mij zijn alle mensen goed, maar sommigen zijn beter dan anderen.
eng: In my opinion, everybody is good but some people are better than others.
nld: Hij was blij zijn droom te hebben gerealiseerd.
epo: Ĝojigis lin, ke li plenumis sian revon.
nld: Ze spreken Berbers.
epo: Ili parolas tamaziĥte.
nld: Ze hebben hun eten niet aangeraakt.
epo: Ili ne tuŝis sian manĝaĵon.
nld: Ik ben geen held in talen.
eng: I'm not that good at languages.
nld: Het doet er niet toe wat je zegt, ik zal het op mijn manier doen.
epo: Ne gravas tio, kion vi diras; mi faros tion miamaniere.
nld: Dat hemd is te strak voor je.
epo: Tiu ĉemizo tro mallarĝas por vi.
nld: Ik ben zo moe, net alsof ik de hele dag gesport heb.
epo: Mi lacas, kvazaŭ mi sportis la tutan tagon.
nld: Zonder water zouden we spoedig sterven.
epo: Sen akvo ni baldaŭ mortus.
nld: Zijn de kippen plat als borden, was de tractor weer eens sneller.
epo: Se la kokoj platas kiel telero, la traktoro estis pli rapida.
nld: Ze praatte tegen zichzelf.
ron: Vorbea cu ea însăși.
nld: Ik denk dat Tom een lafaard is.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas kovardulo.
nld: Zal ik u laten zien hoe je dat doet?
epo: Ĉu mi vidigu al vi, kiel vi faru tion?
nld: Een minuut is zestig seconden.
nno: Eitt minutt er seksti sekund.
nld: Ik ben het zat over Tom en Maria te horen.
epo: Min tedas aŭdi pri Tomo kaj Manjo.
nld: Is er hier een bioscoop in de buurt?
epo: Ĉu estas kinejo ie en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Ik sliep om tien uur 's avonds.
fra: Je dormais à dix heures du soir.
nld: Wacht op mij!
gos: Wacht op mie!
nld: Zie je de kroon?
heb: את רואה את הכתר?
nld: Spinnen en schorpioenen hebben acht poten.
gos: Spinnen en skörpioenen hebben aacht poten.
nld: In Oostenrijk moet je betalen om de snelweg te gebruiken.
deu: In Österreich muß man bezahlen, um die Autobahn zu benutzen.
nld: Vrouwen liegen niet. Ze vinden de waarheid gewoon opnieuw uit!
hun: A nők nem hazudnak. Ők csak újra kitalálják az igazságot.
nld: Eenvoudiger eten is ook goed genoeg voor mij.
epo: Ankaŭ pli simpla manĝaĵo al mi sufiĉas.
nld: Zijt ge naar de dokter geweest?
nds: Büst du na ’n Dokter wesen?
nld: De kerstversieringen kenden een hausse.
epo: La kristnaskaj ornamaĵoj iĝis pli multekostaj.
nld: Ik lijd niet onder dementie, ik geniet ervan!
epo: Mi ne suferas demencon, mi ĝuas ĝin!
nld: Tom staat in de tuin.
epo: Tomo staras en la ĝardeno.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Vörös az én biciklim.
nld: Lees mijn dagboek niet.
epo: Ne legu mian taglibron.
nld: Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.
epo: Armiloj ne mortigas homojn. Homoj mortigas homojn.
nld: Tom nam een ​​slokje.
epo: Tomo trinkis gluteton.
nld: Ik was diep onder de indruk van de omgeving.
epo: Mi estis tre impresita de la ĉirkaŭaĵo.
nld: Dodoma is de hoofdstad van Tanzania.
epo: Dodomao estas la ĉefurbo de Tanzanio.
nld: Spreken jullie Koerdisch?
spa: ¿Habláis kurdo?
nld: Sami kocht sokken.
fra: Sami a acheté des chaussettes.
nld: Deze wijn is goed.
epo: Tiu vino bonas.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriendin.
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihrer Freundin.
nld: Ik kan voor u in het station zijn.
epo: Mi povas alveni antaŭ vi en la stacio.
nld: Ik weet dat Tom een ​​spion is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas spiono.
nld: Ze heeft gewoon mazzel gehad.
epo: Ŝi simple bonŝancis.
nld: Hoe moeten we dit probleem aanpakken?
epo: Kiel ni ektraktu la problemon?
nld: Ik heb veel tijd.
spa: Tengo mucho tiempo.
nld: Wie zou jij kiezen?
epo: Kiun elektus vi?
nld: De twee vrouwen lachten naar elkaar.
heb: שתי הנשים צחקו זו לזו.
nld: Ze keek om zich heen in alle richtingen.
heb: היא הביטה לצדדים לכל כיוון.
nld: Als de ene hand de ander wast, worden ze allebei schoon.
heb: כשיד רוחצת יד מתנקות שתיהן.
nld: Er is een dief nodig om een dief te vangen.
eng: In order to catch a thief, one needs a thief.
nld: Ik zou best honderden zinnen willen schrijven op Tatoeba, maar ik heb andere dingen te doen.
epo: Mi ja volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
nld: Geloof me toch eens!
epo: Vi kredu min!
nld: Dit keer is Parijs mijn doel.
epo: Ĉi-foje Parizo estas mia celo.
nld: Ondanks haar schamele salaris werkt ze erg hard.
fra: Malgré son salaire dérisoire, elle travaille très dur.
nld: We konden Tom niet stoppen.
epo: Ni ne sukcesis haltigi Tomon.
nld: Die traditie moet bewaard blijven.
epo: Tiu tradicio restu konservata.
nld: Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
heb: כאן בינתי אינה משגת.
nld: Dit is ondraaglijk.
deu: Das ist unerträglich.
nld: Tom eet zelden Italiaans eten.
epo: Tomo malofte manĝas itale.
nld: Wetenschap is belangrijk voor ons leven.
epo: Scienco gravas por nia vivo.
nld: Beweeg je tenen.
epo: Movu viajn piedfingrojn.
nld: Dit is niet zomaar gebeurd.
epo: Tio ne okazis senkiale.
nld: Wat is de betekenis van dit woord?
cmn: 這個字的意思是什麼呀？
nld: Aan wie heeft Tom zijn auto verkocht?
kab: I wumi yezzenz Tom takeṛṛust-is?
nld: Tom keek nerveus om zich heen.
epo: Tomo nervoze ĉirkaŭrigardis.
nld: Ze ontkennen dat zij huilden.
epo: Ili neas, ke ili ploris.
nld: Zijn moeder had gelijk.
gos: Zien moeke haar geliek.
nld: Ik ga je kussen.
spa: Te voy a besar.
nld: Tom vermoordde Maria.
epo: Tomo murdis Manjon.
nld: Dat is niet erg indrukwekkend.
epo: Tio estas ne tre impresa.
nld: Blijf hier vandaan.
gos: Blief hier weg.
nld: Zij houdt van sinaasappels, toch?
cmn: 她喜歡柳橙，是嗎?
nld: Mijn buren zijn erg luidruchtig.
epo: Miaj najbaroj estas tre bruemaj.
nld: De naam van hun zoon is John.
nds: De Naam von jemehr Söhn is John.
nld: Tom studeert elke dag hard.
epo: Tomo ĉiutage studas diligente.
nld: Deze uitdrukking zal worden vertaald.
deu: Dieser Ausruck wird übersetzt werden.
nld: Belt u vanuit Australië?
heb: אתה מתקשר מאוסטרליה?
nld: Ik ben niet beter dan een bedelaar.
rus: Я не лучше нищего.
nld: Waarom heeft u haar ontslagen?
epo: Kial vi maldungis ŝin?
nld: Ik heb geen wasmachine.
gos: k Heb gain wasmesien.
nld: Heb je werknemers die Japans spreken?
epo: Ĉu vi havas dungitojn, kiuj parolas la japanan?
nld: De volgende personen werden aan de test onderworpen.
epo: La sekvantaj personoj estis submetitaj al la testo.
nld: Welke dag is het vandaag?
gos: Wat veur n dag is t vandoag?
nld: We moeten deze kant op.
epo: Ni devas sekvi tiun vojon.
nld: Wanneer hij groot is, wil hij tennisspeler worden.
epo: Plenkreskinta li volas iĝi tenisisto.
nld: Hij is gestorven zodat wij konden leven.
gos: Hai is sturven zodat wie leven konden.
nld: Jij houdt van koffie.
gos: Doe holst van kovvie.
nld: Wij corrigeren spelfouten.
epo: Ni korektas ortografiajn erarojn.
nld: Mijn vader heeft vijf broers en zussen.
gos: Mien voar het vief gezwister.
nld: Hij nam zijn pen en begon te schrijven.
epo: Li prenis sian plumon kaj ekskribis.
nld: Aardbevingen vernielen huizen.
gos: Eerdbevens vernailen huzen.
nld: Dat zou inderdaad het geval kunnen zijn.
epo: Tio ja povus esti la okazo.
nld: Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
epo: Jen la malsanulejo en kiu mi naskiĝis.
nld: De dronkenlap had te hard gereden.
epo: La ebriulo veturis tro rapide.
nld: Vandaag blijven jullie allebei thuis.
heb: היום אתם נשארים שניכם בבית.
nld: We gaan elke woensdag naar het park.
epo: Ĉiun merkredon ni iras en la parkon.
nld: Spreek je Guarani?
fra: Parles-tu guarani ?
nld: Is het pijnlijk?
epo: Ĉu ĝi estas dolora?
nld: Is dit echt waar of probeer je alleen maar een wit voetje te halen?
fra: Est-ce bien vrai ou cherches-tu simplement à marquer des points ?
nld: Sami vroeg Layla om hem met rust te laten.
epo: Samio petis Lanjon lasi lin trankvila.
nld: Wij blijven de hele ochtend liggen.
epo: Ni restos la tutan matenon enlite.
nld: Ik gaf hem drie boeken in ruil voor z'n hulp.
epo: Mi donis al li tri librojn interŝanĝe por lia helpo.
nld: Over een uur kom ik bij je.
deu: Ich komme zu dir in einer Stunde.