ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы только не обижайтесь, ладно?
ita: Solo non offendetevi, d'accordo?
rus: После смены языка приложение будет перезапущено. Вы уверены, что хотите поменять язык на "Английский"?
eng: After switching the language, the application will be restarted. Are you sure you want to change the language to "English"?
rus: Я люблю готовить.
lit: Aš mėgstu gaminti patiekalą.
rus: Он рассудительный, сметливый парень.
deu: Er ist ein besonnener und findiger Junge.
rus: Завтра переговоры продолжатся.
ita: Domani i colloqui continueranno.
rus: Твой отец далеко не святой человек.
lit: Tavo tėvas toli gražu ne šventasis.
rus: Мэри кричит.
udm: Мэри черекъя.
rus: Том хотел остаться в Бостоне.
ita: Tom voleva rimanere a Boston.
rus: Они нас разозлили.
epo: Ili kolerigis nin.
rus: Здесь можно купить картошку?
ita: Si possono comprare patate qui?
rus: Это на самом деле замечательное предложение. Оно подходит практически всегда.
epo: Tio estas vere mirinda frazo. Ĝi konvenas preskaŭ ĉiam.
rus: Патриотическое чувство взяло верх.
deu: Die patriotischen Gefühle gewannen die Oberhand.
rus: Я сейчас к вам подойду.
jbo: mi ba zi mo'u klama do
rus: Я не поверил Тому.
ita: Non ho creduto a Tom.
rus: Днём здесь бывает сыро и облачно.
ita: Durante il giorno qui è umido e nuvoloso.
rus: Если вас незаслуженно обидели, вернитесь и заслужите!
por: Se a gente sem merecidamente te ofendeu, volta e merece!
rus: Прости, что не ответила раньше.
ita: Scusatemi per non aver risposto prima.
rus: Её муж — американец.
srp: Njen muž je Amerikanac.
rus: Она беременна или просто толстая?
ces: Je těhotná, nebo jenom tlustá?
rus: Он прошёл рядом, не глядя на меня.
ell: Αυτός πέρασε δίπλα μου, χωρίς να με κοιτάξει.
rus: Виноваты всегда другие.
hye: Միշտ ուրիշներն են մեղավոր։
rus: Жизнь сама по себе - драма.
ita: La vita in sé è un dramma.
rus: Парень, вскочив на крыльцо, толкнул дверь – заперта изнутри.
ina: Le juvene homine, saltante al terrassa, pulsava le porta — serrate al latere interior.
rus: Отдалённые объекты можно увидеть в телескоп.
hun: A távoli objektumok teleszkóppal láthatóak.
rus: Что ты знаешь о мужчинах?
deu: Was weißt du über Männer?
rus: Пока что ты в безопасности.
eng: You're safe for now.
rus: Мне пришлось приостановить карьеру.
epo: Mi estis devigita paŭzigi mian karieron.
rus: Я знаю, что Том ревнует.
epo: Mi scias, ke Tomo estas enviema.
rus: Ты только о деньгах и говоришь.
lit: Tu tiktai apie pinigus kalbi.
rus: Он не хочет прививаться.
eng: He doesn't want to get vaccinated.
rus: У нас будут двойняшки!
pol: Będziemy mieli bliźniaki!
rus: Убейте меня, не знаю.
ita: Che mi venga un accidente, non lo so.
rus: Не знаю как, но им это удалось.
lit: Nežinau kaip, bet jiems tai pavyko.
rus: Я ни разу не ошибся.
ita: Non commetto mai errori.
rus: Лифт не работал, и нам пришлось идти пешком.
eng: Since the lift was out of order, we had to use the stairs.
rus: Восстанавливай, только не обосрись!
lit: Atsatinėk, tik neapsišik!
rus: Мой дедушка умер три года назад.
bel: Мой дзядуля памёр тры гады таму назад.
rus: "Это не очень хорошая идея", — произнёс он, с сомнением покачав головой.
epo: "Tio ne estas tre bona ideo," li diris, dubeme skuante la kapon.
rus: У Тома нет волос.
ita: Tom non ha i capelli.
rus: Хватит, ты меня в краску вгоняешь.
ita: Smettila, mi metti in imbarazzo.
rus: Его называли "живой легендой".
lat: Dictus est "fabula viva".
rus: «О, ты, видно, не знаешь, что такое пуп!» — «Э... Пуп - это шутки по поводу "Ты на пенёк сел, должен был косарь", да?»
eng: "Oh, I see you don't know what Poop is!" "Hmm... Poop is jokes about 'you sat on the stump and owed me a grand', right?"
rus: Том надо мной смеялся.
ita: Tom rideva di me.
rus: Я ежедневно учу китайский.
udm: Мон нуналлы быдэ китай кылэз дышетӥсько.
rus: Похвально, что ты такой упорный.
eng: It's commendable that you're so persistent.
rus: Надо было видеть её лицо, когда я это сказал.
eng: You should have seen her face when I said that.
rus: Это слово уже устарело.
ita: Questa parola è già obsoleta.
rus: Соблюдайте дистанцию.
ita: Mantenete la distanza.
rus: Я и не знал, что тофу такой вкусный.
ita: Non mi aspettavo che il tōfu fosse così buono.
rus: Как я мог быть таким дураком?
heb: איך יכולתי להיות טיפש כל כך?
rus: Я рождён только для того, чтобы любить тебя.
hun: Azért születtem, hogy szeresselek.
rus: Этот рубеж перейдут только сильные государства, сплочённые народы.
eng: Only strong states and united peoples will cross this line.
rus: Да, я думаю, ты должен пойти туда.
ita: Si, penso che tu debba andare lì.
rus: Я люблю сладкие вина.
eng: I like sweet wines.
rus: Он это отрицал.
heb: הוא הכחיש זאת.
rus: Ты останешься здесь, Том.
tok: jan Ton o, sina awen lon ni.
rus: Вы всех перебудили.
bel: Вы ўсіх перабудзілі.
rus: Почему вы не хотите нам помочь?
epo: Kial vi ne volas helpi nin?
rus: У меня нет карты.
epo: Mi ne havas mapon.
rus: Она приедет этой ночью.
ita: Lei arriverà stanotte.
rus: Свежий воздух, красивая природа — что может быть лучше загородного времяпровождения?
epo: Freŝa aero kaj bela pejzaĝo — kio povas esti pli bona ol tempopasigo eksterurba?
rus: Как ты смеешь так говорить!
lit: Kaip tu drįsti taip kalbėti?
rus: Она выставила меня за дверь.
fra: Elle m'a mise à la porte.
rus: Дом у него маленький и старый.
kaz: Оның үйі кішкентай және ескі.
rus: Пришли мне денег.
kbd: Ахъшэ къысхуегъэхь.
rus: Космический корабль скоро достигнет Луны.
isl: Geimfarið mun fljótlega komast til tunglsins.
rus: Ты вернулся из Тибета?
lit: Tu grįžai iš Tibeto?
rus: Моё мнение о Томе не изменилось.
epo: Mia opinio pri Tomo ne ŝanĝiĝis.
rus: Они мне её уже отправили.
lit: Jie man ją jau pasiuntė.
rus: Просыпайтесь!
oss: Райхьалут!
rus: Эта девушка нюхает цветы.
tur: O kız çiçekleri kokluyor.
rus: Моя тётя выращивает в огороде помидоры.
tur: Benim halam bahçede domates yetiştiriyor.
rus: Лишь немногие говорят на моём языке.
lit: Tik nedaugelis kalba mano kalba.
rus: Говорите, пожалуйста, медленнее.
heb: תדברו לאט יותר, בבקשה.
rus: Это правда, что он болен.
lit: Tai tiesa, kad jis serga.
rus: Я долго думал и решил, что Мэри, пожалуй, права.
deu: Ich habe lange nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass Maria wohl recht hat.
rus: Оставить тебе свет?
ita: Ti lascio la luce accesa?
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
heb: ‎ירדת מהפסים.
rus: С её стороны было несколько наивно довериться ему.
eng: It was reckless of her to trust him.
rus: Ты считаешь, что он нарочно ошибся?
lit: Tu manai, kad jis sąmoningai apsiriko?
rus: Я сегодня утром выпил три чашки кофе.
lvs: Šorīt izdzēru trīs tasītes kafijas.
rus: Элай по порядку рассказывает об увиденном и услышанном.
eng: Elay is relating, step by step, what she saw and heard.
rus: Я стоял в пробке.
lit: Aš stovėjau spūstyje.
rus: Я обнял Мэри.
oss: Æз Мэрийæн ахъæбыс кодтон .
rus: Когда ты в меня влюбилась?
udm: Ку тон мыным синмаськид?
rus: Почему тебя вчера не было на занятиях?
lit: Kodėl vakar tavęs nebuvo pamokose?
rus: Я уже задавал Вам этот вопрос.
deu: Ich habe Ihnen diese Frage schon einmal gestellt.
rus: Я потом его сделаю.
ita: Lo farò dopo.
rus: Этот телевизор не работает.
eng: This TV doesn't work.
rus: Не могу. Слишком большой.
lit: Negaliu. Tai per daug didelis.
rus: Смотри, идёт.
epo: Rigardu, ŝi venas.
rus: Несмотря на то что он ей не нравился, она вышла за него замуж.
epo: Spite al tio, ke li al ŝi ne plaĉis, ŝi iĝis lia edzino.
rus: Тому много раз говорили не делать этого.
hun: Tominak már sokszor megmondták, hogy ne csinálja azt.
rus: Она говорит, что хотела это сделать.
oss: Дзырдта , кæй йæ фæндыдис уый саразын.
rus: Никому не нравится делать ошибки.
hun: Senki sem szeret hibázni.
rus: Есть даже такая бумага, которая не горит, не размокает и руками её не разорвёшь.
ina: Il ha papiros que non se inflamma, non se humecta e que uno non pote diveller per le manos.
rus: Ты потерял свои деньги?
oss: Ды фесæфт де хца?
rus: В чём дело, господин?
lfn: Куал ес мал, сениор?
rus: Вы его в Бостоне купили?
lit: Jūs jį Bostone pirkote?
rus: Я не могу сидеть спокойно.
ita: Non posso rimanere calmo.
rus: Он с ним согласен.
ita: Lui è d'accordo con lui.
rus: Я ем со своим братом.
lit: Aš valgau su savo broliu.
rus: Если этого не сделать, Том умрёт.
por: Se isso não for feito, Tom morrerá.
rus: Том и Мэри катались по траве.
ita: Tom e Mary si sono rotolati sull'erba.
rus: Я не хотел брать все деньги.
ita: Non volevo prendere tutti i soldi.
rus: Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
fra: J'ai acheté un petit terrain sur une colline dans le sud de la France pour y construire une maison dans laquelle j'habiterai à la retraite.
rus: Есть ли бог?
deu: Gibt es einen Gott?
rus: Том хотел больше времени проводить с семьёй.
ita: Tom voleva trascorrere più tempo con la famiglia.
rus: Послезавтра пятница.
ita: Dopodomani è venerdì.
rus: Михо - пианист.
nld: Miho is een pianist.
rus: Это всё изменит.
epo: Tio ŝanĝos ĉion.
rus: Ты ходить-то будешь?
epo: Ĉu vi almenaŭ kapablos iri?
rus: Эта книга слишком скучная.
ces: Tato kniha je příliš nudná.
rus: Будут звонить - скажите, что меня нет.
eng: If anyone calls, tell them I'm not here.
rus: Я без труда отыскал твой дом.
lit: Aš be vargo radau tavo namą.
rus: Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.
nld: Het leek erop dat lezen een van zijn ongezonde gewoontes was, aangezien hij zich even gretig stortte op alles wat hij maar in handen kreeg.
rus: Что ты здесь делаешь? Это моя комната.
ita: Cosa stai facendo qui? Questa è la mia camera.
rus: Мужчина заверил нас, что она не совершала убийства.
ita: L'uomo ci assicurò che lei non aveva commesso un omicidio.
rus: Она ложилась спать.
ita: Lei stava andando a letto.
rus: Том ведёт себя подозрительно.
ita: Tom si comporta in modo sospetto.
rus: Я его не знаю.
mhr: Мый тудым ом пале.
rus: Люди толпой выходили со стадиона.
eng: The people exited the stadium in a crowd.
rus: Мне нужно сначала с вами поговорить.
lit: Pradžioje man reikia su jumis pasikalbėti.
rus: Том пришёл в зоопарк с банкой краски и покрасил тюленя в синий цвет.
epo: Tom aliris al la bestoparko kun bokalo de farbo kaj farbis la fokon je blua koloro.
rus: Внезапность — второе имя женщины.
epo: Subiteco estas dua nomo de virino.
rus: Стоит ли так убиваться?
epo: Ĉu tio penvaloras?
rus: Том пропалывает сорняки.
ita: Tom sta estirpando le erbacce.
rus: Том попытался поймать мяч левой рукой, но не смог.
kat: ტომი ეცადა დაეჭირა ბურთი მარცხენა ხელით, მაგრამ ვერ შეძლო.
rus: Она хочет его ударить.
eng: She wants to hit him.
rus: Вы довели его до слёз.
ita: L'avete fatto piangere.
rus: Мне приснилось, что за мной гонится монстр.
epo: Mi sonĝis, ke min persekutas monstro.
rus: Это было бы слишком просто.
lit: Tai būtų pernelyg paprasta.
rus: Том обожал бананы.
lit: Tomas labai mėgo bananus.
rus: Я не уверен, что Том понимает.
nld: Ik weet niet zeker of Tom het begrijpt.
rus: У тебя такое впервой?
lit: Ar tau tai pirmąsyk?
rus: Спросите у неё, сколько супа она хочет.
deu: Fragen Sie sie, wie viel Suppe sie möchte.
rus: Я думал, что у тебя какие-то планы.
lit: Aš galvojau, kad tu kokius tai planus turi.
rus: Давайте повторим это хором.
epo: Ni ripetu tion ĥore.
rus: Том бегает по 10 км в день.
ita: Tom corre 10 km al giorno.
rus: У вас есть работа?
ita: Avete un lavoro?
rus: Эти вещи принадлежали императору и его семье.
tur: Bu eşyalar imparator ve ailesine aitti.
rus: Кем станут студенты, которые учатся в консерватории?
ita: Cosa diventeranno gli studenti che studiano al conservatorio?
rus: У тебя двойное гражданство?
lit: Ar tu turi dvigubą pilietybę?
rus: Потом, потом, не сейчас.
ita: Dopo, dopo, non ora.
rus: Всё должно быть дёшево.
lit: Viskas turi būti pigu.
rus: Тебе нужно взять выходной.
deu: Du bist urlaubsreif.
rus: Она, может быть, не поедет.
eng: She may not go.
rus: Улан-Удэ — столица Бурятской республики.
bua: Улаан-Үдэ — Буряадай республикын түб хото.
rus: Мы совершенно ничего не знаем о жизни этой птицы.
lit: Mes visiškai nieko nežinome apie šito paukščio gyvenimą.
rus: Том покупает бананы.
oss: Том æлхæны банантæ.
rus: Пожалуйста, дай мне возможность объяснить.
eng: Please, let me explain.
rus: Меня это устраивает.
ita: Mi soddisfa del tutto.
rus: Она работает день и ночь.
lit: Ji dirba dieną ir naktį.
rus: Это была двоюродная сестра Тома.
ita: Era la cugina di Tom.
rus: Том перечитал сообщение.
epo: Tomo relegis la mesaĝon.
rus: Том сдал кровь.
ita: Tom ha donato il sangue.
rus: Мэри умеет садиться на шпагат.
eng: Mary can do the splits.
rus: Я вообще не могу понять его идеи.
eng: I cannot understand his ideas.
rus: Том передал Марии меню.
lit: Tomas padavė Merei meniu.
rus: Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
nld: Wiskunde is het deel van de wetenschap waarmee je je nog steeds zou kunnen bezighouden als je 's morgens wakker zou worden en zou merken dat het heelal er niet meer is.
rus: Я как раз из таких людей.
eng: I'm just that kind of person.
rus: У тебя есть молодость и красота — это очень много.
por: Tu tens juventude e beleza, e isso significa muito.
rus: Ты позавчера куда-нибудь ходил?
oss: Ды æндæрæбон искуыдæм цыдтæ?
rus: Ты не туда смотришь! Направо смотри.
lit: Tu ne ten žiūri! Dešinėn žiūrėk.
rus: В одном тройском фунте 12 унций.
eng: One troy pound weighs twelve troy ounces.
rus: "Я сам знаю, что делать. Мне твои советы не нужны". - "Как хочешь, тебе виднее".
deu: „Ich weiß selbst, was zu tun ist. Ich bedarf deiner Ratschläge nicht.“ — „Wie du möchtest, du musst es wissen.“
rus: Я не сожалею о том, что сделал.
epo: Mi ne pentas pro tio, kion mi faris.
rus: Я вчера ходил к врачу.
lit: Vakar aš buvau pas gydytoją.
rus: Моя квартира находится в пяти минутах ходьбы от станции.
eng: My apartment is located a five minute walk away from the station.
rus: Возвращаясь домой из школы, Том случайно встретил Мэри.
epo: Revenante hejmen el la lernejo, Tom hazarde renkontis Mary-an.
rus: Финальный матч был отложен до завтрашнего дня.
ell: Ο τελικός αναβλήθηκε για την αυριανή μέρα.
rus: Вы в хороших отношениях?
eng: Do you get on well?
rus: Вбежал Том с письмом от Джуди.
ita: Tom arrivò di corsa con una lettera da Judy.
rus: Вы водите розовый "Кадиллак".
ita: Voi guidate una Cadillac rosa.
rus: В каком городе самое глубокое метро?
ita: In quale città c'è la metro più profonda?
rus: Я - живое доказательство того, что можно победить смерть.
eng: I'm living proof that death can be defeated.
rus: Я уже не маленький мальчик.
isl: Ég er ekki lítill strákur lengur.
rus: Куда Том переезжает?
lit: Kur Tomas persikelia?
rus: Я кормлю сына грудью.
lit: Aš sūnų maitinu krūtimi.
rus: Это тебе должно быть стыдно.
fra: C'est toi qui devrais avoir honte.
rus: Я закрыла дверь.
ita: Ho chiuso la porta.
rus: Я не хочу это подписывать.
deu: Das will ich nicht unterschreiben.
rus: Я могу ошибаться.
udm: Мон янгышаны быгатӥсько.
rus: Я начинаю влюбляться в тебя.
deu: Ich fange an, mich in dich zu verlieben.
rus: Девочка показала ей язык.
eng: The girl stuck her tongue out at her.
rus: Он не объяснил, почему его не было.
por: Ele não explicou por que tinha estado ausente.
rus: Синяя чашка больше, чем красная.
eng: The blue cup is larger than the red one.
rus: Что повлияло на ваше решение уехать?
lit: Kas turėjo įtakos jūsų sprendimui išvažiuoti?
rus: Так скучно, что мухи дохнут.
lit: Taip nuobodu, kad nors mirk iš nuobodulio.
rus: Птицы весело порхали с ветки на ветку.
eng: The birds fluttered joyfully from branch to branch.
rus: Он учит новые слова.
deu: Er lernt neue Vokabeln.
rus: Хотите их увидеть?
ita: Volete vederli?
rus: Ты ещё не слишком взрослый.
oss: Ды нæма æгæр хъомыл нæ дæ .
rus: Она заплакала, прочитав письмо.
ita: Dopo aver letto la lettera, lei si mise a piangere.
rus: Не забывайте их.
lit: Neužmirškite jų.
rus: Я знаю, что Том поменяется.
deu: Ich weiß, dass Tom sich ändern wird.
rus: Мой офис находится на пятом этаже.
eng: My office is located on the fifth floor.
rus: Я бы хотела услышать историю.
deu: Ich würde gerne eine Geschichte hören.
rus: Джейн такая же красивая, как и её сестра.
lit: Džeinė yra tokia pat graži, kaip ir jos sesuo.
rus: Измерьте ему температуру.
kab: Qissemt teẓɣelt-is.
rus: Он смелый парень.
alt: Ол јалтанбас јиит.
rus: Это большая пушистая кошка.
lit: Tai didelė pūkuota katė.
rus: Это уже не от меня зависит.
epo: Tio ne plu dependas de mi.
rus: Дай девочке игрушку, Том.
xmf: qimech cirasquas olaꞇafe, Tom.
rus: Ты чего разорался?
ita: Perché ti sei messo a strillare?
rus: Всё, о чём я говорил, было правдой.
ces: Všechno, o čem jsem mluvil, byla pravda.
rus: Так всем нам будет проще.
oss: Афтæмæй алкæмæндæр хуыздæр уыдзæн.
rus: Он с вами говорит.
udm: Со тӥледын вераське.
rus: Я бы хотел взять напрокат лыжи с ботинками.
ita: Vorrei noleggiare sci e scarponi da sci.
rus: Где можно поменять деньги?
pms: Andoa ch'i peul cambié 'd sòld?
rus: Это было моей заветной мечтой.
eng: It was my cherished dream.
rus: Это же многие люди делают.
lit: Juk daugelis žmonių taip daro.
rus: Японцы обмениваются подарками ради общения.
nob: Japanere utveksler gaver for å kommunisere.
rus: Где находится автовокзал?
eng: Where is the bus station located?
rus: Этот человек, похоже, хорошо знает историю Японии.
deu: Dieser Mensch scheint sich in der Geschichte Japans gut auszukennen.
rus: Почему вас до сих пор нет?
lit: Kodėl jūsų lig šiol nėra?
rus: Я это уже пробовал.
lit: Aš tą jau bandžiau.
rus: Студентки её любят.
hun: Szeretik őt a tanulók.
rus: Он покинул родину.
lvs: Viņš pameta dzimteni.
rus: ГГ — типикал ОЯШ.
ukr: ГГ — тіпікал ЗЯШ.
rus: Мне не нужен стол, у меня он уже есть.
deu: Ich brauche keinen Tisch – ich habe schon einen.
rus: Том хочет остановиться в пятизвёздочном отеле.
deu: Tom will in einem Fünfsternehotel logieren.
rus: Это предложение не на французском.
kat: ეს წინადადება არ არის ფრანგულად.
rus: Я потерял свой зонт.
jbo: mi pu cirko lo pe mi santa
rus: Отопление в общежитии сломалось.
eng: The heating in the dorm is broken.
rus: Кому он дал слово?
epo: Al kiu li donis la promeson?
rus: Один из этих двух автомобилей новый, а другой - старый.
lit: Vienas iš šitų dviejų automobilių yra naujas, o kitas yra senas.
rus: У меня ужасно болит голова!
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
rus: Это рисунки моего сына.
epo: Ĉi tiuj estas la desegnaĵoj de mia filo.
rus: Самолёт выровнялся.
ina: Le avion ha retornate al position horizontal.
rus: Сейчас я иду домой.
lit: Dabar aš einu namo.
rus: Они смотрят телевизор, поэтому не слышат нас.
deu: Die sehen fern; deswegen hören sie uns nicht.
rus: Я не собираюсь спорить с Томом.
epo: Mi ne intencas diskuti kun Tom.
rus: Я понятия не имел, что она твоя жена.
eng: I had no idea she was your wife.
rus: У тебя смешная походка.
eng: You have a funny way of walking.
rus: Том посмотрел на нас.
epo: Tomo alrigardis nin.
rus: В детстве её любимой едой была пицца.
fin: Lapsena hänen lempiruokansa oli pitsa.
rus: Могу я сказать это по-французски?
epo: Ĉu mi povas tion diri france?
rus: Насмотрелся?
bel: Наглядзеўся?
rus: Любовь иногда заставляет делать глупости.
epo: La amo kelkfoje kaŭzas, ke oni faras stultaĵojn.
rus: Надеюсь, он сработает.
lit: Tikiuosi, kad jis pradės veikti.
rus: Он опустил взгляд на пол.
ita: Lui abbassò lo sguardo a terra.
rus: Он похож на отца манерой говорить.
lit: Kalbos maniera jis yra panašus į tėvą.
rus: Я сфотографирую твою улыбку и буду помнить её всегда.
epo: Mi fotos vian rideton kaj ĉiam ĝin memoros.
rus: Не пейте слишком много водки!
bel: Не піце зашмат гарэлкі!
rus: Том не хочет её есть.
ita: Tom non vuole mangiarla.
rus: Мне её не остановить.
ita: Non riesco a fermarla.
rus: Мне просто нужно найти Тома.
por: Preciso de encontrar o Tom.
rus: Мы твои друзья.
lit: Mes tavo draugai.
rus: Не могу ничего больше добавить.
ces: Nemohu nic víc dodat.
rus: Том всегда готов высказаться за всё хорошее и против всего плохого.
deu: Tom ist immer bereit, sich für alles Gute und gegen alles Schlechte auszusprechen.
rus: Надень тапочки.
lit: Apsiauk šliures.
rus: Почему он так медленно говорит?
deu: Warum spricht er so langsam?
rus: Я слушаю музыку и танцую.
nno: Eg høyrer på musikk og dansar.
rus: На войне многие люди умерли молодыми.
deu: Im Krieg sind viele jung gestorben.
rus: Смотрите, акация!
udm: Адӟе, кӧжыпу!
rus: Том спросил меня, где туалет.
ita: Tom mi chiese dov'era la toilet.
rus: Христофор Колумб стал моим любимым героем, после того как я прочитала все его истории.
eng: After reading all of his stories, Christopher Columbus became one of my favorite heroes.
rus: Успокойся и послушай меня, мальчик!
fra: Calme-toi et écoute-moi, mon garçon !
rus: Том сказал, что никого не арестовали.
deu: Tom sagte, niemand sei festgenommen worden.
rus: Я думаю, твоему мужу не понравится этот спектакль.
epo: Mi pensas, ke via edzo ne ŝatos tiun spektaklon.
rus: Прополка сорняков — утомительная работа.
lit: Piktžolių ravėjimas yra varginantis darbas.
rus: Эти очки тебе очень идут.
bul: Тези очила много ти отиват.
rus: Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи.
mhr: Тиде статьяште икмыняр ялт у шонымаш уло.
rus: Сколько лет твоему брату?
ita: Quanti anni ha tuo fratello?
rus: В музее открыта выставка молодых художников.
lit: Muziejuje atidaryta jaunųjų dailininkų paroda.
rus: Какая столица у Нью-Гэмпшира?
ita: Qual è la capitale del New Hampshire?
rus: Как Тому, так и Мэри нужны новые ботинки.
ita: Sia Tom che Mary hanno bisogno di nuove scarpe.
rus: Том - одинокий волк.
kat: ტომი - მარტოსული მგელია.
rus: Я собираюсь завтра встать рано.
epo: Morgaŭ mi planas frue leviĝi el la lito.
rus: Футбол — старинная игра.
lit: Futbolas yra senas žaidimas.
rus: У меня было дурное предчувствие.
lvs: Man bija nelāga priekšnojauta.
rus: Вчера я напекла пирожков с грибами.
heb: אתמול אפיתי פירוז'קי עם פטריות.
rus: Как часто вы останавливаетесь в гостиницах?
ita: Quanto spesso soggiornate in hotel?
rus: "Это всё изменит". - "Ничего это не изменит".
deu: „Das ändert alles.“ – „Das ändert überhaupt nichts.“
rus: Ужин был подан.
epo: La vespermanĝo estis surtabligita.
rus: Вы пьёте зелёный чай?
ita: Bevete tè verde?
rus: Могу я взять твой зонт?
ita: Posso prendere il tuo ombrello?
rus: Том был не готов.
oss: Том цæдтæ нæ уыдис.
rus: Мы говорили около трёх часов.
ita: Abbiamo parlato per tre ore circa.
rus: Извините, где метро?
kat: უკაცრავად, მეტრო სად არის?
rus: Я вовремя пришёл?
fra: Je suis arrivé à l'heure ?
rus: У Тома была насыщенная неделя.
ces: Tom měl náročný týden.
rus: Они посмеялись надо мной.
por: Eles mangaram de mim.
rus: Это важное событие.
lit: Tai svarbus įvykis.
rus: Вы начальник, а я подчинённый.
tur: Siz yöneticisiniz, ben ise sizden talimat alan bir çalışanınızım.
rus: Я ударился о стену.
lit: Aš stuktelėjau į sieną.
rus: Ты не мог бы мне немного помочь?
hun: Tudnál nekem kicsit segíteni?
rus: Мы можем привести Тома?
ita: Possiamo portare Tom?
rus: Держи зонтик покрепче!
lit: Stipriau laikyk skėtį!
rus: Её дочь сбежала с молодым писателем.
eng: Her daughter eloped with a young writer.
rus: Где мы родились?
oss: Кæм райгуырдыстæм ?
rus: Я увидел Тома и Марию.
ita: Ho visto Tom e Maria.
rus: Перевод нескольких страниц на английский занял у меня больше двух часов.
ita: La traduzione di alcune pagine in inglese mi ha impegnato per più di due ore.
rus: Отправь ему копию.
epo: Sendu al li la kopion.
rus: Иногда я говорю не то, что думаю, а наоборот.
ita: A volte non dico quello che penso, ma il contrario.
rus: Том слишком легко сдаётся.
lit: Tomas per lengvai pasiduoda.
rus: Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
bel: Праходьце, калі ласка, і не перагароджвайце дарогу.
rus: К нашему делу это не имеет никакого отношения.
eng: That has nothing to do with our business.
rus: Тебе надо просто с этим смириться.
deu: Du musst dich einfach damit abfinden.
rus: Лисы в своём логове.
lit: Lapės yra savo urve.
rus: Такие происшествия случаются время от времени.
eng: Such incidents can happen from time to time.
rus: Слушай внимательно и делай в точности то, что я тебе говорю.
ita: Ascolta con attenzione e fai esattamente quello che ti sto dicendo.
rus: Она сейчас в своей комнате.
epo: Ŝi nun estas en sia ĉambro.
rus: Что вы думаете об этом?
fra: Qu'en pensez-vous ?
rus: Надеюсь, ты не боишься темноты.
nld: Ik hoop dat je niet bang bent in het donker.
rus: Это неправильный ответ.
lit: Tai neteisingas atsakymas.