ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils s'en fichent.
epo: Ili furzas pri tio.
fra: Vous n'y êtes pour rien.
rus: Вы тут ни при чём.
fra: Quand il fut minuit, deux jolis petits nains s'assirent à la table du cordonnier, prirent en main tout le travail qui avait été préparé.
epo: Kiam estis noktomezo, du beletaj nanetoj sidiĝis ĉe la tablo de la ŝuisto, ekokupiĝis pri la laboro, kiu jam estis preparita.
fra: Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
eng: The geyser goes off with hot water every two hours.
fra: Malheureusement, je ne peux vous aider, mais j’ai une proposition.
rus: К сожалению, я не могу вам помочь, но у меня есть одно предложение.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
lfn: Персонес гранде компренде месма нунка ла косас.
fra: Le chat de Tom a quatre pattes.
deu: Toms Katze hat vier Pfoten.
fra: Ce sont de gros grêlons.
rus: Это крупные градины.
fra: Le lave-vaisselle de Sami ne fonctionnait pas.
deu: Samis Spülmaschine funktionierte nicht.
fra: Je ne peux pas trouver mon journal.
rus: Я не могу найти свою газету.
fra: J'attends que vous me donniez une réponse pour cette après-midi.
epo: Mi atendas, ke vi donu respondon je tiu posttagmezo.
fra: Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.
epo: Foje mi havas la impreson, ke muŝoj aperas, kiam la sunlumo kuniĝas kun polveroj.
fra: Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.
nnb: Vakalolaye muliro vakimba erihika omughulu ekipya ekyavusavuke kikandyasa.
fra: Tom n'a pas raté le bus.
rus: Том успел на автобус.
fra: Dis-nous ce que c'est.
epo: Diru al ni, kio estas tio.
fra: Mon petit frère a vingt ans.
deu: Mein kleiner Bruder ist zwanzig.
fra: Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
deu: Sprechen Sie ihn nicht an, während er fährt.
fra: Dis moi que c'était une plaisanterie.
eng: Tell me it was a joke.
fra: J'ai hâte de t'entendre chanter ce soir.
kab: Ḥareɣ ad am-sleɣ tcennuḍ tameddit-agi.
fra: S'il fait beau, j'irai au parc.
epo: Se belveteros, mi iros al la parko.
fra: Quelqu'un va faire du mal à Tom.
kab: D ḥedd ara iḍurren Tom.
fra: Ce garçon a beaucoup changé en quelques années.
epo: Tiu knabo multe ŝanĝiĝis en kelkaj jaroj.
fra: Il ne lit pas de livres en anglais.
eng: He doesn't read books in English.
fra: Je ne m'en suis pas souvenu.
rus: Я об этом не вспомнил.
fra: Ce sac est en cuir.
deu: Diese Tasche ist aus Leder.
fra: Elle confond parfois l'imagination et la réalité.
epo: Ŝi foje konfuzas imagon kun realeco.
fra: J'aime le vin rouge.
fin: Tykkään punaviinistä.
fra: Je peux te déranger un moment ?
tur: Bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?
fra: S'il avait plu, je serais resté à la maison.
kab: Lemmer yewwit ugeffur, tili qqimeɣ deg wexxam.
fra: Il est arrivé avec une malle pleine de livres.
epo: Li alvenis kun kofro plena je libroj.
fra: Quand votre livre sera-t-il publié ?
kab: Melmi ara d-yeffeɣ udlis-ik?
fra: Le château est entouré d'un parc magnifique.
rus: Замок окружён прекрасным парком.
fra: Il s'y amuse.
epo: Li amuziĝas el tio.
fra: Elle doit accoucher en juillet.
eng: She will give birth in July.
fra: Vous savez bien que l'Autriche n'a pas de bord de mer.
eng: You are well aware that Austria has no coast.
fra: Un problème trivial ne demande pas une longue réflexion.
epo: Banala problemo ne necesigas longan cerbumadon.
fra: Il s'est raté.
nld: Hij heeft zijn kans gemist.
fra: Ce mot est un nom et un verbe à la fois.
epo: Tiu vorto estas kaj nomo kaj verbo.
fra: Marie appuyait sur le frein.
ber: Marie tella tettsiti i umawaɣ.
fra: Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
kab: D leεwayed d wansayen n tmurt i d-yeskanen idles-is.
fra: Vous pensiez vous en tirer comme ça ?
eng: Did you think you would get away with it?
fra: Tu n'as pas besoin de parler si fort.
deu: Du musst nicht so laut reden.
fra: Êtes-vous chinois ?
epo: Ĉu vi estas ĉinoj?
fra: Pourquoi faut-il dire qu'on est honnête ?
eng: Why do we have to say that we are honest?
fra: Un père ne devrait pas se dérober à ses responsabilités vis-à-vis de ses enfants.
epo: Patro ne devus eviti siajn respondecojn pri siaj infanoj.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis des années.
rus: Мы с ней много лет не виделись.
fra: La version n'a pas changé?
epo: Ĉu la versio ne ŝanĝiĝis?
fra: Nous cabossions nos voitures.
ber: Nella nesderbiz tikeṛṛusin-nneɣ.
fra: Ce tableau est placé trop bas, il faut le rehausser au niveau de cet autre.
swc: Ile ubaobaliitia cini sana, inaomba kuipandisha ku niveau ya ile ingine.
fra: Je ne parle que très peu de finnois.
epo: Mi parolas nur iomete la finnan.
fra: Je ne les brosse pas.
ber: Ur ten-ferrḍeɣ.
fra: C'est une femme dangereuse, mais cela ne suffit pas pour que je l'oublie.
epo: Ŝi estas danĝera virino, sed spite tion mi ne forgesas ŝin.
fra: M. Gorbatchev, abattez ce mur !
tur: M. Gorbatchev, bu duvarı yıkın!
fra: Vous voulez demander quelque chose à Marie.
epo: Vi volas demandi ion al Maria.
fra: Tom m'a demandé de ne pas l'aider.
epo: Tomo petis min ne helpi lin.
fra: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
nnb: Mukali, nangan'imia obuli bwaghu kwe ?
fra: On dit qu'elle est une actrice renommée.
epo: Oni diras ŝin fama aktorino.
fra: Tu es toujours avec nous.
kab: Tezgiḍ yid-nteɣ.
fra: Vous étiez habillés.
ber: Tellamt telsamt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Je suis rentré un peu tard, hier soir.
rus: Я вчера вечером поздновато вернулся домой.
fra: Elles grossissaient.
epo: Ili dikiĝis.
fra: Parlez-vous coréen ?
rus: Вы говорите по-корейски?
fra: J'en ai marre de son comportement.
deu: Ich bin sein Benehmen leid.
fra: La voiture est au garage.
rus: Машина на станции техобслуживания.
fra: Où sont-ils enterrés ?
rus: Где они похоронены?
fra: J'achète une rose.
rus: Я покупаю розу.
fra: Je travaille autant que toi.
kab: Xeddmeɣ annect-ik.
fra: Vous avez beaucoup de temps libre.
ber: Tesɛam aṭas n wakud ilelli.
fra: Quiconque ne connaît pas de langue étrangère ne connaît pas la sienne.
ber: Wasi ul yessin ula d igget tutlayt d tabeṛṛanit, ul yessin tenni-nnes.
fra: Cette phrase contient cinq mots.
spa: Esta frase contiene cinco palabras.
fra: Cette route vous conduit à la gare.
ber: Takeṛṛust-a ad-ken-tessiweḍ ɣer taɣsert.
fra: La compétition n'a pas tardé à commencer.
rus: Соревнование вскоре началось.
fra: Je n'arrive pas à croire que je l'envisage même.
epo: Mi ne povas kredi, ke tion mi projektas mem.
fra: J'adore l'arabe.
epo: Mi ŝategas la araban lingvon.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
deu: Sie haben dieses Spiel gemocht.
fra: C'est mauvais pour les affaires.
epo: Tio estas malprofita por la negocoj.
fra: Ce médicament ne m'a fait aucun bien.
epo: Tiu sanigilo faris al mi neniom da bono.
fra: Quelles sortes de marchandises vendez-vous dans votre magasin ?
rus: Какие виды товаров продаются у вас в магазине?
fra: Vous portez des boucles d'oreilles coûteuses.
rus: На Вас дорогие серьги.
fra: Les mensonges peuvent déclencher des guerres, tandis que la vérité peut retenir des armées entières.
epo: Mensogoj povas estigi militojn, dum vero povas bridi tutajn armeojn.
fra: Les choses avancent à une allure d'escargot.
rus: Дела продвигаются с черепашьей скоростью.
fra: Il a résolu ce problème sans aucune difficulté.
epo: Li solvis tiun problemon sen iu malfacilaĵo.
fra: J'aimerais que tu ne sois jamais née.
epo: Mi ŝatus, ke vi estu neniam naskita.
fra: Ces mammifères sont de la même espèce.
epo: Tiuj mamuloj estas el la sama specio.
fra: Nous sommes en retard parce que notre voiture est tombé en panne.
epo: Ni malfruas, ĉar nia aŭto paneis.
fra: Est-ce que vous les connaissez tous les deux ?
rus: Вы их обоих знаете?
fra: J’avais honte de mon frère.
deu: Ich habe mich für meinen Bruder geschämt.
fra: J'ai l'intention de travailler l'anglais cet après-midi.
epo: Mi intencas studi la anglan ĉi-posttagmeze.
fra: Qui connaissait son fils ?
rus: Кто знал его сына?
fra: Quelle est la ville la plus romantique du monde ?
epo: Kiu estas la plej romantika urbo en la mondo?
fra: On disait que le feu avait été provoqué par un fumeur négligent.
deu: Es hieß, das Feuer sei von einem unachtsamen Raucher verursacht worden.
fra: Je ne suis pas insolent envers eux.
eng: I am not insolent towards them.
fra: Mon professeur donne généralement beaucoup de devoirs.
epo: Mia instruisto donas ĝenerale multe da hejmtaskoj.
fra: J'ai failli être écrasé par un camion.
epo: Mi preskaŭ surveturatis de kamiono.
fra: Je vois mon vaisseau.
swc: Ninaona meli yangu.
fra: Ils sont similaires mais pas identiques.
rus: Они похожи, но не одинаковые.
fra: Une chèvre bêle.
deu: Eine Ziege meckert.
fra: Grâce à votre stupidité, nous avons perdu la partie.
epo: Danke al via stulteco, ni perdis la partion.
fra: Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
epo: Li lernis la anglan antaŭ ol foriri al Anglio.
fra: Tu es dans mes petits papiers.
dan: Du står i høj kurs hos mig.
fra: Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
ber: Mi lliɣ ttedduɣ ad dduɣ s axxam, yeɣra-iyi-d Tom.
fra: Il faut que Tom cesse.
ber: Yessefk ad yeḥbes Tom aya.
fra: Il y a un chat sous le lit.
rus: Под кроватью кот.
fra: De nos jours il est difficile de trouver du travail.
epo: Nuntempe malfacilas trovi laboron.
fra: Quel sport préférez-vous ?
rus: Какой вид спорта вы предпочитаете?
fra: Où mange-t-on ?
kab: Anida i tetten?
fra: Je n'ai pas plus de dix livres anglais.
cmn: 我的英语书不多于10本。
fra: C'est un loup solitaire.
eng: He's a lone wolf.
fra: Qui penses-tu qu'est cet homme ?
nnb: Ukalhengekanaya ghuti oyu nindi ?
fra: J'ai été très surpris de ces nouvelles.
deu: Ich war sehr überrascht über diese Neuigkeiten.
fra: Nous bougions les jambes.
ber: Nella nessewliwil iḍarren-nteɣ.
fra: Je t'aime toujours.
fin: Aina rakastan sinua.
fra: Je parle de notre maison.
kab: Ttmeslayeɣ-d ɣef uxxam-nneɣ.
fra: Arrêtez ça immédiatement !
rus: Прекратите это немедленно!
fra: Le ministre fut contraint de quitter le gouvernement.
epo: La ministro estis devigata forlasi la registaron.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien.
tlh: Ha'DIbaHraj boQorghnIS.
fra: C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.
epo: Mi revas, ke mi havas filon, kiu anstataŭos min, kiam mi emeritiĝos.
fra: Je l'examinerai attentivement.
rus: Я внимательно его изучу.
fra: Je ne veux pas l'oublier.
rus: Я не хочу его забывать.
fra: Marie a besoin de calme.
deu: Maria braucht Ruhe.
fra: Vous ne devez parler de ceci à personne.
swc: Usi seme hili kwa mtu yoyote.
fra: Tom a appris à conduire à dix-huit ans.
epo: Tomo lernis stiri, kiam li aĝis dek ok.
fra: Doit-il fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad yeɣleq tazewwut?
fra: Je pliais mes chemises.
deu: Ich legte meine Hemden zusammen.
fra: J'ai déchiré la photo où je suis avec lui en petits morceaux.
eng: I tore the photo of me with him into little pieces.
fra: « Quand regardes-tu la télévision ? » « Après avoir dîné. »
epo: "Kiam vi spektas televidon?" "Post la vespermanĝo."
fra: Elle est très préoccupée par sa santé.
rus: Она очень беспокоится о её здоровье.
fra: Tu as oublié son nom.
rus: Ты забыл, как его зовут.
fra: Avez-vous mis Tom au courant ?
rus: Вы Тому сообщили?
fra: Tu t’asseyais.
ber: Tellid tettɣimid.
fra: Le lièvre saigne de l'oreille.
epo: La orelo de la leporo sangas.
fra: Joues-tu d'un instrument de musique ?
rus: Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?
fra: Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs.
nnb: Sindikokaya bagheni banzi.
fra: Tu as fait quelque chose d'incroyablement stupide.
epo: Vi faris ion nekredeble stultan.
fra: Steve, tu es bien le plus jeune enfant, pas vrai ?
nnb: Stevem ukine mwana mulere, kobithe?
fra: Tom m'a dit qu'il était déçu.
rus: Том сказал мне, что разочарован.
fra: Je ne les réinstalle pas.
epo: Mi ne reinstalas ilin.
fra: Je te prie d'excuser ma mauvaise prononciation !
kab: Deg leεnaya-k suref-iyi ɣef yir asusru.
fra: Combien de villes y a-t-il dans le monde ?
epo: Kiom da urboj estas en la mondo?
fra: Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
nnb: Omondambi esikalhire ngesyo, sihalhi akaghal'akangalw'omo mubiri owakayiwako.
fra: Il lui sourit.
rus: Он ему улыбнулся.
fra: Souvent, on ne savait que le faux nom des tortionnaires, mais à présent, on connaît parfois leurs vraies identités.
epo: Oni ofte konis nur la falsajn nomojn de la torturistoj, sed nun oni foje konas iliajn verajn identecojn.
fra: J'étais toujours le plus rapide.
epo: Mi ĉiam estis la plej rapida.
fra: Ce téléphone portable est vraiment cher.
epo: Tiu portebla telefono vere multe kostas.
fra: La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.
swc: Polisi inamutafuta mufungwa aliye toroka.
fra: Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.
epo: Kio ŝajnas al vi simpla, tio aspektas al mi komplika.
fra: C'est sa lettre, mais elle n'est pas signée.
epo: Ĝi estas ŝia letero, sed ĝi ne estas subskribita.
fra: Nous sommes le combien ?
epo: Kiun daton ni havas?
fra: Vous n'avez pas abîmé vos vêtements.
ber: Ur tesxeṣremt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Quelle différence cela fait-il ?
epo: Kiu estas la diferenco?
fra: Quand on aime comme on respire, ils prennent tous ça pour une maladie respiratoire.
eng: When you like the way you breathe, they will all take it to be a respiratory illness.
fra: Son chien le regardait chaque matin tandis qu'il prenait son petit-déjeuner.
epo: Lia hundo observis lin ĉiumatene, dum li matenmanĝis.
fra: Il regarda attentivement les papiers.
epo: Li atente rigardis la paperojn.
fra: Jimmy vient souvent me voir le week-end.
deu: Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen.
fra: La statue est sans tête.
kab: Asebdad-nni ulac aqerru-s.
fra: Meg parle beaucoup.
rus: Мег много говорит.
fra: J'écrivais à mon oncle.
rus: Я писал своему дяде.
fra: À ces mots ma voix meurt, mes sens sont oppressés, / et mes cheveux d'horreur sur mon front sont dressés.
swc: Kwa maneno hii, sauti yangu inakufa,hisia zangu zinaonewa,/na nywele zangu za kutisha kwenye paji la uso zimechomwa.
fra: Je cesse de tricher.
rus: Я перестаю жульничать.
fra: La chose qui ne peut être vu est vite oubliée.
epo: Kio ne videblas, tio tuj forgeseblas.
fra: J'ai hâte que tu arrives.
rus: Скорее бы ты приехала.
fra: Elle est plus vieille que Tom.
ber: Nettat tugar Tom.
fra: J'attends que tu me donnes une réponse pour cette après-midi.
epo: Mi atendas, ke vi donos al mi respondon antaŭ tiu posttagmezo.
fra: Tom parle-t-il le français couramment ?
epo: Ĉu Tomo parolas la francan flue?
fra: Quel menteur impudent !
deu: Was für ein unverschämter Lügner!
fra: Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?
kab: I tura, d acu tenniḍ?
fra: Pourrais-je avoir un verre avec de la glace, s'il vous plait ?
deu: Könnte ich bitte ein Glas mit Eis haben?
fra: L'avion commença à descendre.
rus: Самолёт начинает снижаться.
fra: Elle avait un contrat de travail.
deu: Sie hatte einen Arbeitsvertrag.
fra: " Alors, renouvelant nos questions avides, / ignorant l'art affreux que cachaient ses discours, / longtemps nous le pressons d'en poursuivre le cours. "
nnb: " Nerio, erithasya bindul'amabulhyo wethu,/ eribirirwa omubiri ogho buba ogho aby'abisirwe omomikanya yiwe,/ kera thukalhengekanya ngathwangasyayifunzabyo. "
fra: Il courait plus vite que son frère.
rus: Он бегал быстрее брата.
fra: Où que j'aille, je me perdrai.
epo: Kien ajn mi iros, mi erarvagos.
fra: Ses grands-parents sont originaires de Silésie.
epo: Ŝiaj geavoj venas el Silezio.
fra: Mettez vos livres de côté.
eng: Put your books aside.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
epo: Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
fra: Ils le vénéraient comme un héros.
cmn: 他们对他像英雄一样尊敬。
fra: J'ai fait ça mille fois.
epo: Mi faris tion mil fojojn.
fra: Penses-tu qu'il y ait une connexion ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estas koneksa?
fra: Il est peut-être déjà parti.
rus: Он, может быть, уже уехал.
fra: Vous faisiez allusion au divorce.
ber: Tellamt tessemɛanemt-d ɣef berru.
fra: Notre initiative s'est soldée par un échec.
rus: Наша инициатива закончилась провалом.
fra: Je ne les trouve pas.
ber: Ur ten-id-ttafeɣ.
fra: Est-ce que c'est un grand frère pour toi ? Ou est-ce que tu l'aimes ?
epo: Ĉu li estas granda frato por vi? Aŭ ĉu vi amas lin?
fra: En quoi ça me concerne ?
pol: W czym mnie to dotyczy?
fra: Nous sommes allées ensemble en pique-nique.
por: Nós fomos juntos em um piquenique.
fra: Aucun outil n'est nécessaire.
kab: Afecku ur yelzim.
fra: Elle aime la natation.
deu: Sie mag das Schwimmen.
fra: Je commentais les matchs.
ber: Lliɣ ttwenniteɣ timliliyin.
fra: M'a-t-elle oublié ?
rus: Она меня забыла?
fra: Les enfants aiment imiter leurs parents.
rus: Дети любят подражать родителям.
fra: À quand remonte votre dernière visite chez le dentiste ?
rus: Когда Вы последний раз были у зубного?
fra: À mon avis, vous avez tort.
rus: На мой взгляд, вы ошибаетесь.
fra: Je vais avoir besoin de votre aide.
cmn: 我会需要你的帮助。
fra: Elle a pris un jour de congé.
deu: Sie hat einen Tag frei genommen.
fra: L'avion est-il à l'heure ?
swc: Ndege inaeshimia muda ?
fra: Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.
epo: Tomo neniam diris, ke li estas edziĝinta.
fra: Tu conduisais toute la journée.
rus: Ты весь день был за рулём.
fra: Linda aime les fleurs.
ber: Linda, tḥemmel ijeǧǧigen.
fra: Tu as une voix grave.
kab: Zuret taɣect-ik.
fra: Il lui a fallu deux heures pour se préparer.
rus: На подготовку у него ушло два часа.
fra: Cette fille est une ratée.
epo: Tiu knabino estas perdema.
fra: Tu devrais écouter ta mère.
deu: Du solltest auf deine Mutter hören.
fra: Ce n'est pas mon choix.
epo: Ĝi ne estas mia elekto.
fra: J'aimerais chanter une chanson.
epo: Mi ŝatus kanti kanzonon.
fra: Tom ne savait pas qu'il devait faire ça aujourd'hui.
rus: Том не знал, что ему надо было сделать это сегодня.
fra: Nous n'avons pas encore fini de jouer.
epo: Ni ankoraŭ ne finis la ludon.
fra: Ses paroles l'ont blessée.
kab: Jerḥen-tt lehdur-is.
fra: Les allumettes sont rangées dans la boîte.
ber: Timsiɣin settfent du tebwaḍt.
fra: Je crois que tu seras bientôt sur pieds.
kab: Waqil qrib ad tekkreḍ ɣef yiḍarren-ik.
fra: Les coussins du fauteuil étaient remplis de mousse.
epo: La kusenoj de la brakseĝo estis plenigitaj per ŝaŭmkaŭĉuko.
fra: Ce mot est déjà démodé.
epo: Tiu vorto jam estas eksmoda.
fra: Tu ne sembles pas certain.
rus: Ты, кажется, не уверен.
fra: Il me faut me remettre au travail.
epo: Mi denove eklaboru.
fra: Je viendrai au bureau tôt, demain.
rus: Я завтра приду в офис пораньше.
fra: Combien de temps vous reste-t-il ?
kab: Acḥal n wakud i k-d-yeqqimen?
fra: Lʼembelissement de la place la rendra plus agréable.
oci: L'abeliment de la plaça la farà venir mai agradiva.
fra: Je n'ai plus dormi autant depuis longtemps.
kab: Acḥal tura ur ṭṭiseɣ annect-nni.
fra: C'est la première à main droite puis la seconde à main gauche.
nnb: Niwerimbere oko kulhembe kwaghe nerio nekyakabiri oko kulhi kwaghe.
fra: Ça serait chouette s'il s'arrêtait de pleuvoir.
eng: It would be nice if it stopped raining.
fra: Je suis un locuteur non-natif de l'anglais et je prends conscience que j'ai encore beaucoup à apprendre.
epo: Mi estas angloparolanto nedenaska, kaj mi ekkonscias, ke restas al mi multo por lerni.
fra: Tu commences sérieusement à me taper sur les nerfs.
swc: Unaanza niuzi sana.
fra: Je me suis éclaté pendant ce voyage.
epo: Mi ege amuziĝis dum tiu vojaĝo.
fra: On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.
deu: Den umstürzenden Baum hört man, den wachsenden Wald hingegen nicht.
fra: Le bâtiment est proche de moi.
rus: Здание находится рядом со мной.
fra: Je n'ai pas mangé depuis des jours.
ber: Acḥal n wussan aya seg wasmi ur cciɣ acemma.
fra: Marie possède un miroir magique.
dan: Mary ejer et magisk spejl.
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
nld: Kun je me leren vliegen?
fra: J'espère que tu ne vas pas me laisser ici.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasos min ĉi tie.
fra: On doit rester ensemble et s'entraider.
epo: Necesas resti kune kaj interhelpi unu la alian.
fra: La langue de l'Europe, c'est la traduction.
eng: Translation is the language of Europe.
fra: J'aimerais que vous rencontriez mon mari.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu mian edzon.
fra: Ici il fait complètement sombre.
rus: Здесь совершенно темно.
fra: Tenons-nous compagnie un moment.
epo: Ni kunrestadu kune momenteton.
fra: Il est triste que tu ne sois pas venu.
rus: Грустно, что ты не пришёл.
fra: Est-ce là ce que tu cherches ?
epo: Ĉu estas tio, kion vi serĉas?
fra: Le mercredi, Tom travaille à domicile.
rus: По средам Том работает из дома.
fra: Vous avez besoin de vacances, madame Poppins.
deu: Sie brauchen Ferien, Frau Poppins.
fra: Dix ans, c'est long.
epo: Dek jaroj longe daŭras.
fra: Tu devras marcher sur la pointe des pieds pour le voir.
kab: Ilaq alamma tbeddeḍ ɣef tfednin akken ad t-teẓreḍ.
fra: Tu dois le faire toi-même.
cmn: 你应该自己做。
fra: Je n'arrive pas à croire que vous vous mariiez.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ihr heiratet.
fra: Tu écourtais tes vacances.
ber: Tellid tessewzaled imuras-nnek.
fra: Sa conduite n'a rien de comparable avec celle de son père.
epo: Lia konduto estas neniel komparebla kun tiu de lia patro.
fra: Je vous ai apporté un déjeuner.
epo: Mi alportis al vi tagmanĝon.
fra: Toute utilisation ou visualisation des services fournis par notre site ou par notre société, qu'ils soient gratuits, payants ou qu'ils nécessitent la création d'un compte, suppose que vous vous engagiez à respecter les présentes conditions générales d'utilisation.
yue: 任何使用或者睇返我哋網站或者我哋公司提供嘅服務，無論係免費、付費定係需要建立帳戶，都假設你同意遵守呢啲一般使用條件。
fra: Quoi, tu as déjà bu trois chopes ? C'est largement suffisant !
deu: Was, du hast schon drei Maß getrunken? Das ist mehr als genug!
fra: Il lui a crié dessus.
rus: Он на него накричал.
fra: Il me fallait recueillir l'attention de tout le monde.
ara: كان عليّ أن أحصل على انتباه الجميع.
fra: Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
ber: Marie tegzem afus-is mi tezzaḍ lebṣel.
fra: Son corps était couvert d'une fourrure brune.
epo: Ŝia korpo estis kovrita de bruna pelto.
fra: Je ne vous reconnais pas.
ber: Ur kent-ɛqileɣ.
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
deu: Dabei schien mir das kleine Kerlchen weder verirrt, noch todmüde, weder hungrig oder durstig, noch todängstlich.
fra: J'ai un cahier.
rus: У меня есть тетрадь.
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
epo: Prefere vi faru laŭ la kuracista rekomendo.
fra: Je suis très contente que l'école soit finie.
epo: Min tre kontentigas, ke la kursoj finiĝis.
fra: Es-tu seul ici ?
bre: Da unan out amañ ?
fra: Elle travaille sur le problème.
cmn: 她在处理问题。
fra: Je me lave les mains avant de déjeuner.
deu: Ich wasche mir vor dem Mittagessen die Hände.
fra: S'il n'y avait pas d'air, l'homme ne pourrait vivre ne serait-ce que dix minutes.
epo: Se ne estus aero, la homo povus vivi eĉ ne dek minutojn.
fra: Tu es la plus chouette petite amie que j'ai jamais eue.
nnb: Ghuli murafiki mubuya oyo nyithe nalolako.
fra: Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
swc: Hakuna siri isiyo fichuka.
fra: Il est devenu poète.
rus: Он стал поэтом.
fra: Jean regarda ma rose.
rus: Жан посмотрел на мою розу.
fra: Tom va finalement partir demain en avion.
epo: Tomo finfine foriros morgaŭ aviadile.
fra: Je me sèche les cheveux.
epo: Mi sekigas al mi la harojn.
fra: Tu l'as lu en entier ?
rus: Ты его весь прочёл?
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas dans cet état.
ber: Lemmer d ay yeḍfir tinṣiḥin n yemsujji-nnes, tili ahat ur yettili deg tegnit-a.
fra: Je n'ai pas l'intention de disputer ta théorie.
swc: Sitaki kubishana kuhusu wazo yako.
fra: Je suis de la vieille école.
deu: Ich bin von der alten Schule.
fra: J'ai un job temporaire dans l'entreprise.
swc: Nina kazi ya muda kidogo kwa kampuni.
fra: Je cherche l’une de mes amies.
deu: Ich suche eine meiner Freundinnen.
fra: Le 21 février est la journée internationale de la langue maternelle.
rus: 21 февраля - Международный день родного языка.
fra: Tom est portraitiste.
deu: Tom ist Porträtmaler.
fra: La grand-mère lui mit une piécette dans la main.
rus: Бабушка сунула ему в руку монетку.
fra: Il est allé pêcher à la rivière.
epo: Li iris por fiŝkapti en la rivero.
fra: Elles ont été abandonnées.
ber: Ttwejjent.
fra: Allons manger.
kab: Kkret ad nečč.
fra: Mon mari est paresseux.
epo: Mia edzo estas mallaborema.