ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
glg: Elas construíron unha casa de madeira.
eng: They built a house made of wood.
glg: Espero que che vaian ben as cousas.
cat: Espero que vagin bé les coses.
glg: O budismo é unha relixión non teística, xa que non ten deuses mais sí crenzas metafísicas.
ron: Budismul este o religie non-teistă, deoarece nu are zei, ci credințe metafizice.
glg: Non hai ninguén na entrada.
cat: No hi ha ningú a l'entrada.
glg: O balde estaba cheo de auga.
cat: El cub està ple d'aigua.
glg: Ademais de ser doutor, é escritor.
ina: In plus de esser un doctor, ille es un scriptor.
glg: Case ninguén quedou satisfeito.
eng: Hardly anyone was satisfied.
glg: Parece que Tom cometeu un grande erro.
spa: Parece que Tom cometió un gran error.
glg: A romanesa Nadia Comaneci foi a primeira ximnasta que conseguiu un dez en competicións olímpicas.
por: A romena Nadia Comaneci foi a primeira ginasta a conseguir nota dez em competições olímpicas.
glg: Enrabechou o cativo agachándolle o xoguete.
por: Apoquentou o menino escondendo-lhe o brinquedo.
glg: Viaxou vostede durante o verán?
por: Você viajou durante o verão?
glg: Podes chamarme a calquera hora.
cat: Pots cridar-me a cualsevol hora.
glg: Onte bebeu moito.
eng: She drank a lot last night.
glg: Cantos homes intentan aprender o inglés?
eus: Zenbat gizonezko ingelesa ikasi nahi dute?
glg: Xulia dálle un bico á súa filla.
eng: Julia gives a kiss to her daughter.
glg: ¿Viches ese filme?
oci: As vist aqueste film ?
glg: Esta é a derradeira oportunidade que che dou.
eng: This is the last opportunity I'm giving you.
glg: Aquí non fai tanto frío como en Alaska.
por: Aqui não faz tanto frio como no Alasca.
glg: Debes comer alimentos nutritivos.
spa: Debes comer alimentos nutritivos.
glg: Hai poucos, se algún, homes así.
ina: Il ha pauc, si alcun, tal homines.
glg: Ou este anaco de madeira é un agocho para os argivos, ou é un artilugio colocado contra as murallas, para que espien dende arriba e ataquen a nosa cidade; ou alí se agocha algún outro engano. Troianos, non confiade nese cabalo; sexa o que sexa, temo aos gregos, sobre todo se nos queren facer agasallos.
yue: 一係呢塊木係阿哥夫人嘅藏身之處，一係就係一個放喺牆上嘅裝置，等佢哋可以喺上面收埋啲間諜，然後攻擊我哋嘅城市； 或者係嗰度隱藏咗其他陷阱。 唔好信嗰隻木馬； 無論係咩，我都好驚啲希臘人，尤其係如果佢哋想送禮物畀我哋。
glg: Terminei por saber a verdade.
cat: Vaig acabar sabent la veritat.
glg: Non pode ser un home honesto se fai tal cousa.
spa: No puede ser un hombre honesto si hace tal cosa.
glg: Foron traballar a uns eidos que tiñan alí cerca.
eng: They went to work in nearby fields.
glg: Gustaríame ir ós Estados Unidos un día.
epo: Mi ŝatus iam iri al Usono.
glg: Era o home dos seus soños.
eng: He was the man of his dreams.
glg: Os nenos andaban a facer brinquetas.
spa: Los niños estaban haciendo bromas.
glg: El va ao traballo en coche.
por: Ele vaí ao trabalho de carro.
glg: O húngaro non é unha lingua indoeuropea.
ell: Τα ουγγρικά δεν είναι ινδοευρωπαϊκή γλώσσα.
glg: A rapaza ten moita fame.
nld: Het meisje is erg hongerig.
glg: Vostede é máis alta ca ela.
por: Você é mais alta que ela.
glg: Sempre fai un tempo tan horrible en abril?.
hun: Áprilisban mindig ilyen borzasztó az idő?
glg: Gota de mi sangre.
ber: D tiqit seg yidammen-inu.
glg: O meu pai lévase ben cos seus amigos.
hun: Apám jól kijön a barátaival.
glg: Existen 340 especies de colibrís.
epo: Ekzistas 340 specioj de muŝbirdoj.
glg: Imaxine que ten vostede unha esposa.
spa: Imagine que usted tiene una esposa.
glg: Todas estas frases precisan un punto.
eus: Esaldi guzti horiek amaierako puntu bat behar dute.
glg: É o noso destino.
ast: Ye'l destín de nueso.
glg: El mesturou azucre con leite.
spa: Él mezcló azúcar con leche.
glg: ¡Ven a escoitar a radio!
eng: Come listen to the radio!
glg: Loitaron pola súa liberdade.
por: Lutaram por sua liberdade.
glg: Vemos pouca neve aquí.
por: Vemos pouca neve aqui.
glg: Soidade é un sentimento profundo no que o suxeito vive unha perda ou experimenta unha aguda nostalxia de algo xa vivido e que considera desexable.
rus: Тоска - это глубокое чувство, в котором субъект переживает утрату или испытывает острую ностальгию по чему-то уже пережитому, что он считает желанным.
glg: Prefiro traballar duro a sentarme sen facer nada.
deu: Ich ziehe harte Arbeit herumsitzen vor.
glg: Este cheiro dame noxo.
por: Este cheiro me dá nojo.
glg: El perdou o control das súas pernas.
epo: Li perdis la kontrolon de siaj kruroj.
glg: Aló en París fálase o francés.
spa: Allá en París se habla francés.
glg: Este vaso roto é de meu avó.
spa: Este vaso roto es de mi abuelo.
glg: O budismo é unha relixión non teística, xa que non ten deuses mais sí crenzas metafísicas.
ell: Ο Βουδισμός είναι μια μη θεϊστική θρησκεία, αφού δεν έχει θεούς αλλά μεταφυσικές πεποιθήσεις.
glg: O primeiro en usar o termo "teoloxía" foi Platón.
deu: Der erste, der den Begriff „Theologie“ verwendete, war Platon.
glg: Está escuro na oficina de Tom.
por: Está escuro no escritório de Tom.
glg: Agradaríame moito coñecer o nome da súa filla.
fra: J'aimerais vraiment connaître le nom de votre fille.
glg: El sabe asubiar.
por: Ele sabe assobiar.
glg: Xeralmente, os occidentais non comen peixe cru.
spa: Generalmente, los occidentales no comen pescado crudo.
glg: O gato perseguiu ao rato.
grn: Mbarakaja omuña ko anguja.
glg: Deberías coller o bus número 5.
spa: Deberías coger el bus número 5.
glg: Iamos onda vós cando nos parou a policía.
spa: Nos dirigíamos hacia usted cuando la policía nos detuvo.
glg: Acúsasme inxustamente.
fra: Tu m'accuses injustement.
glg: Os vagóns vermellos son de vacas e os verdes de porcos.
ast: Los vagones coloraos son de vaques y los verdes de gochos.
glg: O océano é moi grande e azul.
ast: L'océanu ye mui grande y azul.
glg: Mary sempre usa demasiado perfume.
por: A Mary sempre usa perfume demais.
glg: Xoán é un bo alumno.
eng: Xoán is a good student.
glg: A ela gústanlle estes gatos.
cat: A ella li agraden aquests gats.
glg: Non podo teñir o pelo. A miña nai mataríame!
spa: No me puedo teñir el pelo. ¡Mi madre me mataría!
glg: Marquei o teu aniversario no meu calendario.
spa: Marqué tu cumpleaños en mi calendario.
glg: "Onde vai túa irmá?" "Aí a vén."
spa: "¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."
glg: En Canadá fálase inglés e francés.
ina: In Canada on parla anglese e francese.
glg: Eu non lle dixera nada.
pol: Nic mu nie powiedziałem.
glg: Como fas os deberes escoitando música?
ast: ¿Cómo faes los deberes sintiendo música?
glg: Vai e dálle unha malleira a ese matón.
cat: Vés a colpejar aquest mató.
glg: Hai dous anos que non a vexo.
eng: I haven't seen her in two years.
glg: El ten un gran restaurante preto do mar.
epo: Li havas grandan restoracion apud la maro.
glg: Se tes ganas de facelo, faino!
epo: Se vi havas la deziron fari ĝin, faru ĝin!
glg: ¿Cal é a túa oración favorita?
epo: Kiu estas via preferata frazo?
glg: O seu irmán é un futbolista famoso.
cat: El seu germà és un futbolista famós.
glg: Non me gusta correr riscos.
nld: Ik hou er niet van risico's te lopen.
glg: Por Deus, abúrrome moitísimo. Non sei que facer coa miña vida.
spa: Por Dios, me aburro muchísimo. No sé qué hacer con mi vida.
glg: Todos eles cantaron xuntos o retrouso.
spa: Todos ellos cantaron juntos el estribillo.
glg: Enrabechou o cativo agachándolle o xoguete.
eng: He annoyed the boy by hiding his toy.
glg: Queda pouco azucre no pote.
spa: Queda poca azúcar en el frasco.
glg: Temos poucos cartos.
cat: Tenim pocs diners.
glg: O coitelo non está afiado.
ina: Le cultello non es acute.
glg: A chave estaba tan ferruxenta que non a podían usar máis.
por: A chave estava tão enferrujada que não podiam usá-la mais.
glg: Máis fácil dicir que facer.
ron: Mai ușor de zis decât de făcut.
glg: Ás veces doe moito saber a verdade.
epo: Kelkfoje doloras multe scii la veron.
glg: ¿Tes talles máis pequenos?
por: Tem tamanhos menores?
glg: O soldado volveuse profesor.
por: O soldado tornou-se professor.
glg: Son o xefe da mesa de información.
ast: Soi'l xefe de la mesa d'información.
glg: Este tren non para aquí.
ast: Esti tren nun para equí.
glg: María ten dúas irmás.
por: Maria tem duas irmãs.
glg: Tom dixo que non quería nada.
eus: Tomek esan zion, ez zuela ezer nahi.
glg: Que fermosa é a túa irmá!
xal: Яhсн сǝǝхн чини дү күүкн!
glg: Volverei á mañá.
epo: Mi revenos en la mateno.
glg: Non tes que facelo agora mesmo.
ast: Nun tienes de facelo agora.
glg: O seu nome era Francisco Pizarro.
por: Seu nome era Francisco Pizarro.
glg: Debes aprender a dominar o teu carácter.
cat: Has d'aprendre a dominar el teu caràcter.
glg: El tivo un accidente e fracturou un óso.
eng: He had an accident and fractured a bone.
glg: Ela vive no cu do mundo.
fra: Elle habite dans le trou du cul du monde.
glg: Que idioma fálase no seu país?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
glg: Podes ensinarme a roubar?
cat: Pots ensenyar-me a robar?
glg: Agradaríame moito coñecer o nome da súa filla.
rus: Мне бы очень хотелось узнать имя вашей дочери.
glg: A auga verde non está ben pra beber.
cat: L'aigua verda no és bona per beure.
glg: Os peixes viven no mar.
cat: Els peixos viuen al mar.
glg: Ningunha muller mercaría iso.
eus: Emakume batek ez luke hori mereziko.
glg: Podo preguntarlle o seu nome?
cat: Puc demanar-li el seu nom?
glg: O húngaro non é unha lingua indoeuropea.
eng: Hungarian is not an Indo-European language.
glg: Deica pouco xa non se ha lembrar o seu nome.
epo: Lia nomo baldaŭ forgesiĝos.
glg: Por Deus, abúrrome moitísimo. Non sei que facer coa miña vida.
cat: Déu meu, m'avorreixo moltíssim. No sé què fer amb la meva vida.
glg: Levoume tres horas escribi-la carta.
epo: Mi bezonis tri horojn por skribi la leteron.
glg: Eu non teño cartos nin tempo para iso.
kab: Ur ɣur-i la akud la tadrimt i waya
glg: Pero entendo o que di.
cat: Però entenc el que diu.
glg: Ela aconselloulle que empregara unha bicicleta.
epo: Ŝi konsilis al li uzi biciklon.
glg: El envexaba o meu éxito.
por: Ele invejava o meu sucesso.
glg: Os rexeitados séntense deprimidos.
cat: Els rebutjats es senten deprimits.
glg: Preciso as chaves.
eus: Giltzak behar ditut.
glg: Ah, é así como moxes unha vaca?
epo: Ho! Ĉu tiel oni melkas bovinon?
glg: Gota de mi sangre.
cat: Gota de la meva sang.
glg: A tartaruga podería vivir mil anos, mais sería moi aburrido para ela.
spa: La tortuga podría vivir mil años, pero sería muy aburrido para ella.
glg: Os glóbulos vermellos son células sanguíneas.
spa: Los glóbulos rojos son células sanguíneas.
glg: Tatoeba é cultura.
ron: Tatoeba este cultură.
glg: Esqueciches o teu curso de alemán?
cmn: 你忘了你的德文課嗎？
glg: Un gato saíu de embaixo do escritorio.
hun: Egy macska előjött az asztal alól.
glg: Non te preocupes por min.
cat: No et preocupis per mi.
glg: Tom sabía que fixera algo estúpido.
por: Tom sabia que fizera algo estúpido.
glg: Podería mirar o horario, por favor?
eng: Could I see the schedule, please?
glg: É difícil deixar de fumar.
cat: És difícil deixar de fumar.
glg: Entre o malo e o bo.
ast: Ente lo malo y lo bono.
glg: Nada máis chegar á aldea, foi dereito a vela.
eng: As soon as he arrived in the village, he went straight to see her.
glg: A cor desa gravata non che vai co traxe.
eng: The color of this tie doesn't go with your suit.
glg: Ninguén sabía de certo como acontecera o accidente.
tur: Hiç kimse kazanın tam olarak nasıl gerçekleştiğini bilmiyor.
glg: Quizabes queiras quince queixos.
epo: Eble vi volas dek kvin fromaĝojn.
glg: Os nenos andaban a facer brinquetas.
deu: Die Kinder spielten Streiche.
glg: Ela odiaba os cogombros.
lat: Oderat cucumeres.
glg: Os nenos andaban a facer brinquetas.
ita: I bambini facevano scherzi.
glg: Podería parar de facer iso?
epo: Ĉu vi povus ĉesi fari tion?
glg: Foron traballar a uns eidos que tiñan alí cerca.
por: Foram trabalhar nuns campos próximos.
glg: Interésame a historia de Asia.
epo: Min interesas la historio de Azio.
glg: Toma un pano, o teu nariz estache a pingar.
eng: Grab a kleenex, your nose is dripping.
glg: O elevador parou no segundo andar.
spa: El ascensor paró en el segundo piso.
glg: O metal asóciase facilmente ás moléculas orgánicas.
spa: El metal se asocia fácilmente a las moléculas orgánicas.
glv: T'eh cummal ayns Sostyn.
cym: Mae o’n byw yn Lloegr.
glv: Eeee ee ee.
epo: Ŝi manĝos ĝin.
glv: Ta mee breaw.
gla: Tha mi breagha.
glv: T'eh cummal ayns Sostyn.
ces: On žije v Anglii.
glv: Cha nee bleb mee!
eng: I'm not an idiot!
glv: Ta'n ushtey glen.
cym: Mae’r dŵr yn lân.
glv: Cha nee bleb mee!
cym: Dydw i ddim yn dwpsyn!
glv: C'red t'ou jannoo jiu?
cym: Beth wyt ti'n 'neud heddiw?
glv: Cha nee bleb mee!
gle: Níl amadach mé!
glv: Jeigh yn dorrys!
gle: Dún an doras!
glv: Eeee ee ee.
tlh: 'oH Sopbej.
glv: C'red t'ou jannoo jiu?
gle: Cad atá tú ag déanamh inniu?
glv: Ta mee breaw.
cym: Dw i'n braf.
glv: Jeigh yn dorrys!
cym: Caewch y drws!
glv: Va laa aalin ayn jea.
eng: It was a beautiful day yesterday.
gom: हांवेन तिका मुठ मारली
eng: I hit her with my fist.
gom: कोंकणी भाशेची प्रगती गोंयांत जाली.
eng: Konkani language development progressed in Goa.
gos: n Vraauw beslist zulf wèl heur verovert.
deu: Eine Frau entscheidet selbst, wer sie erobern wird.
gos: Zai is mien keunegin.
fry: Se is myn keninginne.
gos: Doe bist ja wit as n loaken!
eng: You are as white as a sheet!
gos: Peter is mien oldste zeun.
fry: Peter is myn âldste soan.
gos: Wees veurzichteg mit mien nije baanke!
deu: Sei vorsichtig mit meiner neuen Couch!
gos: Boer mattjet zien boerenstoet.
fra: Le fermier vend son pain de campagne au marché.
gos: Vraauw mos ledder vastholden.
eng: The woman had to hold the ladder.
gos: Hai leunt achterover in stoule.
spa: Se recuesta en la silla.
gos: Jong fleerde t wichtje rond heur keeuw en smokte heur op heur wangen.
stq: Die Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.
gos: Oadam kwam Eva tegen, zien vraauw.
nld: Adam kwam Eva tegen, zijn vrouw.
gos: Weg is iezeg.
nld: De weg is ijzig.
gos: Hai schoeft stoul aan kaant.
eng: He shoves the chair aside.
gos: Ik lait hom sloapen tot de middag.
deu: Ich ließ ihn bis Mittag schlafen.
gos: Engels is n Germoanse toal.
fry: Ingelsk is in Germaanske taal.
gos: De onverschilleghaid van Toms overliedensbericht was bedruivend.
eng: The indifference of Tom's obituary was saddening.
gos: t Is hail leutje.
nld: Het is erg klein.
gos: Wie hebben kiekploatjes.
nld: We hebben afbeeldingen.
gos: t Is splinternij.
fry: It is fonkelnij.
gos: Zun scheen heur in t gezicht.
spa: El sol brillaba en su cara.
gos: Wie hebben in de noamiddag n Engelstoets.
eng: We have an English test in the afternoon.
gos: Jongkirrel, splitst doe holt?
nld: Jongeman, splijt je hout?
gos: Aine graimde melk.
nld: Iemand morste melk.
gos: k Kon der nait bie wezen.
eng: I couldn't be there.
gos: k Heb vanmörgen mien brille vergeten.
deu: Ich habe heute Morgen meine Brille vergessen.
gos: Doe verkleddest die as Batman.
nld: Jij verkleedde je als Batman.
gos: Vandoag is moandag.
nld: Vandaag is maandag.
gos: Hai zee dat e mörgen kommen zol.
nld: Hij zei dat ie morgen zou komen.
gos: Wellicht is Tom doartou beraaid.
eng: Perhaps Tom is willing to do so.
gos: n Week is ien zeuven dagen verdaild: moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag.
nld: Een week is verdeeld in zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.
gos: Wat smeerst doe op dien stoet?
nld: Wat smeer je op je brood?
gos: Wat begrootte mie dat!
nld: Wat speet me dat!
gos: Zai riedt mit heur auto.
fry: Se rydt mei har auto.
gos: k Kin nait wieder lopen.
deu: Ich kann nicht weiter laufen.
gos: Zai het heur man overtuugd, dat ze de vekaanzie in Frankriek deurbrengt.
nld: Zij heeft haar man overtuigd, dat ze de vakantie in Frankrijk doorbrengt.
gos: t Bedrief het honderdviefteg tön ploatiesder besteld.
eng: The company has ordered a hundred fifty tonnes of sheet iron.
gos: Dizze bezzems binnen veul te duur!
nld: Deze bezems zijn veel te duur!
gos: "Aix-la-Chapelle" is Oakens in t Duuts.
nld: "Aix-la-Chapelle" is Aken in het Duits.
gos: Kinder leuven dat aaibers potjes bringen.
eng: Children believe that storks bring babies.
gos: Tom nam heur ien zien aarms.
fry: Tom naam har yn 'e earms.
gos: Wat bin k muide.
fra: Je suis tellement crevée.
gos: Dou dien gerdienen open!
spa: ¡Abre tus cortinas!
gos: Gaauw haren wie ale woaren verkocht.
nld: Snel hadden we alle waren verkocht.
gos: Vraauwlu van dit laand strieden veur vrijhaid.
afr: Die vroue van hierdie land veg vir vryheid.
gos: Mit die heb k altied plezaaier.
eng: With you, I always have fun.
gos: Zai bleef runnen.
fra: Elle continua à courir.
gos: Boer perbaaiert te melkkaarnen.
eng: The farmer attempts to churn milk.
gos: Wilstoe mit heur traauwen?
fry: Wolst mei har trouwe?
gos: Zai gongen noast nkander.
fra: Ils allèrent côte à côte.
gos: t Is moandagmörgen.
nld: Het is maandagochtend.
gos: t Bedrief erkende gain aansproakelkhaid.
eng: The company did not admit liability.
gos: Maria stìnt.
cmn: 玛丽亚叹息。
gos: Dizze vertoalens binnen hail dringend.
deu: Diese Übersetzungen sind sehr dringend.
gos: k Heb doan wat keerl wol.
eng: I did what the guy wanted.
gos: Most wat vrouger opstoan.
eng: You have to get up a bit earlier.
gos: Ik heb ook verlet van aine.
eng: I need one as well.
gos: Binnen ie vrijdag beschikboar?
spa: ¿Está disponible el viernes?
gos: k Wol nooit traauwen.
fra: Je ne voulais pas me marier.
gos: Is dizze stoul nog vrij?
eng: Is this chair still free?
gos: De leroar vruig Tom om zuch stil te holden.
nld: De leraar vroeg Tom om stil te zijn.
gos: Ik kiek zulf aignlieks noar veraandern van klaanken.
nld: Ik kijk zelf eigenlijk naar het veranderen van klanken.
gos: Hai snee worrels terwiel ik siepels snee.
eng: He cut the carrots while I cut the onions.
gos: De kikker sprong in viever.
deu: Der Frosch sprang in den Teich.
gos: Op welke etoazie woonst doe?
nld: Op welke etage woon jij?
gos: Wat is dat veur n geluud dat k op de achtergrond heuren kin?
nld: Wat is dat voor een geluid dat ik op de achtergrond kan horen?
gos: Waarkst doe in Delfziel?
deu: Arbeitest du in Delfzijl?
gos: Wie schoeven toavel derveur.
deu: Wir schieben den Tisch davor.
gos: Doe kenst de woarhaid nait.
deu: Du kennst die Wahrheit nicht.
gos: Zai taikent ons.
deu: Sie zeichnet uns.
gos: t Het mie n bult geld kost.
nld: Het heeft me een hoop geld gekost.
gos: Aacht is t dubbele van vaaier.
deu: Acht ist doppelt vier.
gos: Doe hest te haard waarkt.
eng: You've worked too hard.
gos: Bist zo n swien.
nld: Je bent zo'n varken.
gos: k Heb gain woord tegen hom zègd.
deu: Ich habe kein Wort zu ihm gesagt.
gos: De kameroaden kwedelden aan ain stok deur mitnander.
eng: The mates chatted with each other at a stretch.
gos: Dij boom gruit goud, want e staait in rieke grond.
nld: Die boom groeit goed, want hij staat in rijke grond.
gos: Tom het genog te zeggen.
nld: Tom heeft genoeg te zeggen.
gos: Doe nuimst t ainlieks ook al.
eng: You're actually also already mentioning it.
gos: Maria ston mit al heur kameroaden om heur tou.
eng: Maria stood with all her friends around her.
gos: Zie binnen op aachtste verdaipen.
nld: Ze zijn op de achtste verdieping.
gos: Mark verzoamelde zien spullen en vertrók.
deu: Mark sammelte seine Sachen und reiste ab.
gos: k Bin baange veur oelen.
nld: Ik ben bang voor uilen.
gos: Ik drink gain wotter. Doe kinst ja noeit waiten, misschain het n vos derin megen.
deu: Ich trinke kein Wasser. Man kann ja nie wissen: vielleicht hat ein Fuchs reingepisst.
gos: De foto's doar binnen heurent.
eng: The photos there are hers.
gos: Kirrels stoan weer te kwedeln.
eng: The guys are standing around chatting again.
gos: k Kom hier nooit meer terog.
nld: Ik kom hier nooit meer terug.
gos: t Was hail diezeg.
nld: Het was heel mistig.
gos: Dit is onze gemainschoppelke waarkstee.
spa: Este es nuestro lugar de trabajo común.
gos: Ze huft mie de ledder nait vast te holden.
nld: Ze hoeft de ladder niet voor me vast te houden.
gos: Doe snoefst aal.
eng: You keep snorting.
gos: Ik heb n bouk veur mien klaainkinder.
afr: Ek het 'n boek vir my kleinkinders.
gos: Doe nuimst t ainlieks ook al.
nld: Je noemt het eigenlijk ook al.
gos: t Is n lust veur de ogen.
nld: Het is een lust voor de ogen.
gos: Hai verkocht t huus veur n hoge pries.
spa: Vendió la casa por un alto precio.
gos: Puutholder was n aibels eerlieke man.
cmn: 财务主管是个很诚实的人。
gos: t Frais is n toal.
afr: Fries is 'n taal.
gos: Elkenain is der.
fry: Elkenien is der.
gos: Dailde vreugde is dubbelde vreugde.
eng: Joy shared is joy doubled.
gos: Vertel t mie ast begunst.
deu: Sag es mir, wenn du anfängst.
gos: Spreekst Nederlaands?
lim: Sjpraeks doe Nederlaands?
gos: Hou belangriek is t dat kinder opgruien mit dizze toal?
spa: ¿Qué tan importante es que los niños crezcan con este idioma?
gos: Mien oom woont vlak over de grìns.
deu: Mein Onkel wohnt gleich hinter der Grenze.
gos: Hai woonde in n òfgelegen huus.
eng: He lived in a remote house.
gos: Waitst zeker datst schaaiden wilst?
spa: ¿Estás seguro de que quieres divorciarte?
gos: k Wait dat boer perbaaiert veur elkenain te melkkaarnen.
nld: Ik weet dat de boer probeert voor iedereen melk te karnen.
gos: Wenneer het Tom joe zain?
nld: Wanneer heeft Tom u gezien?
gos: Hai is joen keunenk.
nld: Hij is jullie koning.
gos: Hai is gemakken aan t aanhemmeln.
nld: Hij is de wc's aan het schoonmaken.
gos: Braif wordt mörgen schreven.
nld: De brief wordt morgen geschreven.
gos: De winkel is zundoags dicht.
spa: La tienda está cerrada los domingos.
gos: Wie binnen abnormoal.
deu: Wir sind abnormal.
gos: Wèl het joe Fraans leerd?
deu: Wer hat Ihnen Französisch beigebracht?
gos: Tom vergist zuk regelmoateg.
eng: Tom is regularly wrong.
gos: Woarom vaalst mie in de rede?
nld: Waarom val je me in de rede?
gos: k Goa op femiliebezuik.
nld: Ik ga op familiebezoek.
gos: t Is splinternij.
fry: It is fonkelnagelnij.
gos: Duutslaand dailt n gruppe mit Nederlaand.
nld: Duitsland deelt een grens met Nederland.
gos: Veur ain dij bloots n hoamer in zien waartuugkist het, zugt elk probleem deruut as n spieker.
eng: To one who only has a hammer in their toolbox, every problem looks like a nail.
gos: Vinst dit goud?
fry: Fynsto dat goed?
gos: Zai verlaist aalweg heur parreplu.
nld: Zij verliest steeds haar paraplu.
gos: Wie mozzen der om gnivveln.
nds: Wi mussen daar um gniffeln.
gos: Kinst n laambe nait mit vlam van n keerze vergelieken.
eng: You can't compare a lamp with the flame of a candle.
gos: Dat is veuls te duur.
nld: Dat is veel te duur.
gos: k Heb al mit hom proat.
nld: Ik heb al met hem gepraat.
gos: Wie zain nkander doar.
fra: Nous nous retrouverons là-bas.
gos: Loaten we doar mor eem noar kieken.
nld: Laten we daar maar even naar kijken.
gos: Wie aarven niks.
fra: Nous n'héritons de rien.
gos: k Heb nait t geduld om bouken te lezen, mor k vien verhoalen wel leuk.
eng: I don't have the patience to read books, but I do enjoy stories.
gos: Wat e in heur ogen zag, kon e nait omschrieven.
eng: What he saw in her eyes he couldn't describe.
gos: De naacht is aanbroken!
nld: De nacht is aangebroken!
gos: Dat is n stoere vroag.
nld: Dat is een moeilijke vraag.
gos: Zel ik mie veurstellen?
afr: Sal ek myself voorstel?
gos: Kinder leuven dat aaibers potjes bringen.
nld: Kinderen geloven dat ooievaars baby's brengen.
gos: t Is splinternij.
fry: It is gloednij.
gos: Noordzee broest en schoemt.
nld: De Noordzee bruist en schuimt.
gos: Hai taikent die.
deu: Er zeichnet dich.
gos: Ik goa t meer doun!
spa: ¡Lo haré más!
gos: k Heurde joe.
nld: Ik hoorde u.
gos: k Kin nait zain zunder mien bril.
eng: I cannot see without my glasses.
gos: Ik krieg amper lucht!
nld: Ik krijg amper lucht!
gos: Gounent kwammen te loat.
fra: Certaines sont arrivées trop tard.
gos: Mien Vraize noabers scheuvelden geern.
nld: Mijn Friese buren schaatsten graag.
gos: Dat mout via de grootolders goan.
spa: Eso debe pasar por los abuelos.
gos: Waarkst doe in Delfziel?
spa: ¿Tú trabajas en Delfzijl?
gos: k Begun smirregs.
fra: Je commence l'après-midi.
gos: Dat was meschain wel n beetje n tik van hom.
nld: Dat was misschien wel een beetje eigenaardig van hem.
gos: t Zeuvende gebod is da's nait stelen zelst.
fry: It sânde gebod is dat do net stelle silst.
gos: t Wotter is ja ieskold!
nld: Het water is immers ijskoud!
gos: k Vret voak fruit.
fra: Je bouffe souvent des fruits.
gos: Doe studaaierst Engels.
spa: Tú estudias inglés.
gos: Doar bin k slim wies mit!
eng: I'm really content with that!
gos: Dit hoes is groter as dat in t dörp.
eng: This house is bigger than the one in the village.
gos: Vertel t mie ast begunst.
eng: Let me know when you start.