ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Nia taĉmento sin ĵetis sur la malamikon.
tok: kulupu utala mi li utala e jan ike.
epo: Estas vi, kiu furioziĝis.
tok: sina kin li kama nasa.
epo: Tiu libro ŝanĝos vian vivon.
hun: Ez a könyv meg fogja változtatni az életedet.
epo: La sovetia popolo, regata de la bolŝevista partio, nedeflankigeble kaj memfide iras al altaĵoj de komunismo.
eng: The Soviet people, ruled by the Bolshevik party, steadfastly and confidently go on to the heights of Communism.
epo: Kial ŝi tiom ploras?
lit: Kodėl ji taip verkia?
epo: Je la fino de la teatraĵo la spektantoj aplaŭdis.
por: No final da peça, o público aplaudiu.
epo: Ĉesu konduti tiel, mi petas.
fra: Cessez de vous comporter ainsi, je vous prie.
epo: Ĉu estas la unua fojo kiam vi manĝas japanajn manĝaĵojn?
por: É a primeira vez que você come comida japonesa?
epo: Mi faris ĉion por ŝi.
tok: tenpo pini la mi pali e ale tawa ona.
epo: Mi volas aŭdi vian voĉon.
nov: Me voli audi vun voise.
epo: Kioma horo estus se ĉiuj horloĝoj estus haltintaj?
nld: Hoe laat zou het zijn als alle klokken stil stonden?
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
kor: 빵은 마련해 드린 집게로 집어주십시오. 감사합니다.
epo: Mi iris al la vendejo kun mia aĉetĉaro.
pes: من با چرخ خرید خودم به فروشگاه رفتم.
epo: Iru kaj prenu manĝaĵon por Tomo.
eng: Go and take food to Tom.
epo: Ĉiuj aklamis al tio, ke li mem aranĝos la aferon.
por: Todos lhe aplaudiram a decisão de organizar pessoalmente o negócio.
epo: La movado ne havas intencon ofendi iun ajn homon aŭ profesiulon, sed nur pridemandi erarojn, kiuj povus esti evititaj kaj gratuli la arbitraciantojn, kiuj ne influos la rezultojn de la maĉoj.
por: O movimento não tem o intuito de ofender a qualquer pessoa ou profissional, mas somente questionar erros que poderiam ser evitados e parabenizar os árbitros que não influenciarem nos resultados das partidas.
epo: Ziri estis laŭvoje al la kafeterio.
fra: Ziri se dirigeait vers la cafétéria.
epo: Ekregis longa silento.
deu: Ein langes Schweigen machte sich breit.
epo: Frazo konsistas el diversaj partoj. La verbo estas la motoro, la subjekto estas la ŝoforo. La aliaj vortoj rolas kiel komplementoj.
por: A frase consiste em várias partes. O verbo é o motor, o sujeito é o motorista. As outras palavras funcionam como complementos.
epo: Tomo edzinigos Manjon.
dan: Tom gifter Mary bort.
epo: Mi pensas, ke Tom ekkomprenas la ideon.
fra: Je pense que c'est chez Tom que l'idée commence à germer.
epo: Mi petis Tomon helpi nin dum ĉi tiu posttagmezo.
fin: Pyysin Tomia auttamaan meitä tänään iltapäivällä.
epo: Japanoj en Japanio parolas la japanan.
lit: Japonai Japonijoje kalba japoniškai.
epo: Mi memoras nur, ke la tago ŝajnis nenature longa.
deu: Ich erinnere mich lediglich, dass der Tag unnatürlich lang zu sein schien.
epo: La tempo estas stranga afero.
dan: Tiden er en mærkelig ting.
epo: En Rusio kaj en Germanio oni laboras dum ok horoj en ĉiu tago.
por: Na Rússia e na Alemanha trabalha-se oito horas diárias.
epo: Mi pensis, ke vi diris, ke vi estis sola.
dan: Jeg troede, at du sagde, at du var ensom.
epo: Ni konatiĝis dum vojaĝo al Argentino.
por: Nós nos conhecemos durante uma viagem à Argentina.
epo: Mi ŝatas malvarmon.
dan: Jeg kan godt lide kulde.
epo: Forstreku lian nomon el la listo de kandidatoj.
lit: Jo pavardę išbrauk iš kandidatų sąrašo.
epo: Ekzistas ŝanco ke li sukcese trapasos la ekzamenon.
srp: Има шансе да он успешно прође на испиту.
epo: Oni ofte sin ĝenas eldiri libere sian opinion.
por: As pessoas muitas vezes se acanham de expressar livremente sua opinião.
epo: Linda baldaŭ foriros.
deu: Linda wird bald fortgehen.
epo: Ĉiun jaron mi iras al mia avino en Saratovo kaj tie pasigas la tutan someron.
eng: Every year I go to my grandmother's in Saratov and spend the whole summer there.
epo: Ni ne povis sekvi lian logikon.
tok: mi ken ala kepeken e nasin pilin ona.
epo: Jam sufiĉas babilaĉi, kaj laboru!
eng: Shut up already and get to work.
epo: Mi ne kuraĝas konfesi, ke la kialo de mia deprimo estas mia laboro.
tok: mi wawa ala tawa ni: mi ken toki e ni: pali mi li pana e pilin ike tawa mi.
epo: Vi rajtas ludi tiom, kiom vi volas.
lit: Tu gali žaisti tiek, kiek tu nori.
epo: Mi ne povas trovi mian poŝtelefonon.
dan: Jeg kan ikke finde min mobiltelefon.
epo: La homo devenas de la simioj. Kiel belege! Sed iuj ankoraŭ estas devenantaj.
deu: Der Mensch stammt von den Affen ab. Wie schön! Allerdings gibt es welche, die noch mitten im Abstammungsprozess stecken.
epo: Ŝi vokis, ke li revenu, tamen li nek haltis, nek rerigardis, sed forkuris.
deu: Sie rief, dass er zurückkommen solle, doch er blieb weder stehen, noch schaute er sich um, sondern lief davon.
epo: Kie vi estas, filino?
vol: Kiöp binol, o jison?
epo: Mi povas iri tien kondiĉe ke mi revenu antaŭ la 5-a.
por: Eu posso ir lá, com a condição de que eu volte antes das cinco.
epo: Li kuris al la akvo kaj eksidis en malgranda boato.
deu: Er lief zum Wasser und setzte sich in ein kleines Boot.
epo: Sub tero sklavo kaj sinjoro ne diferencas per valoro.
por: Debaixo da terra um escravo e um senhor não se diferenciam pelo valor.
epo: Ĝi estas malfacile prononcebla vorto.
fra: C'est un mot difficilement prononçable.
epo: Nur malgranda procentaĵo el tiuj, kiuj studas fremdan lingvon, ekmastras ĝin.
srp: Само мали проценат оних који студирају страни језик, усаврши га.
epo: Tomo estas frivola homo.
tok: jan Tan li jan musi.
epo: Tiam diru al mi kiam mi povas revoki.
deu: Sag mir dann, wann ich zurückrufen kann.
epo: La nombro de fiŝoj en la oceano konstante pli malaltiĝas.
fin: Valtamerien kalamäärä pienenee jatkuvasti.
epo: Nia armeo estas marŝopreta.
deu: Unsere Armee ist marschbereit.
epo: Li kuŝas sur benko.
por: Ele está deitado num banco.
epo: Kiam iras viaj amikoj al Usono?
ell: Ποτέ έρχονται οι φίλοι σας στις Ηνωμένες Πολιτείες;
epo: Ĉu vi povas iri piede al la lernejo, aŭ ĉu vi devas uzi buson?
fra: Peux-tu te rendre à pied à l'école ou dois-tu utiliser le bus ?
epo: La juna virino unue miris, poste ĉagreniĝetis.
por: A jovem primeiro estranhou, passando depois a demonstrar alguma preocupação.
epo: Mi ne interesiĝas pri artaj lingvoj.
eng: I'm not interested in artificial languages.
epo: Li estas en la lernejo.
ina: Ille es in le schola.
epo: Li pasigis plurajn semajnojn, ne parolante kun ŝi.
fra: Il passa plusieurs semaines à ne pas lui parler.
epo: Mi sentas min tre humiligita.
fra: Je me sens très humilié.
epo: Hm! Hm! Ŝi ektusis!
deu: Hm! Hm! Sie hat begonnen zu husten!
epo: Tomo malsanis, tial li ne povis alveni al mia naskiĝtago.
por: Tom adoeceu, por isso ele pode vir ao meu aniversário
epo: La horloĝo estis ŝtelita fare de Petro.
deu: Die Uhr wurde von Peter gestohlen.
epo: Se mi estus sciigita, ke vi venos, mi estus atendinta.
por: Se eu tivesse sido informado de que você viria, eu teria esperado.
epo: Kelkfoje li vizitas min.
tlh: rut muSuch.
epo: La laboro estis kvazaŭ finita.
eng: The work was pretty much finished.
epo: Tempo mankas al ni.
lit: Mums stinga laiko.
epo: Niaj infanoj bezonas novajn vestaĵojn.
por: Nossas crianças precisam de roupas novas.
epo: Ŝarĝaŭto baris la ponton.
dan: En lastbil blokerede broen.
epo: Tie mi disiĝis de miaj kunvojaĝantoj kaj poste mi ne revidis ilin.
deu: Dort trennte ich mich von meinen Mitreisenden und ich sah sie später nicht wieder.
epo: Lia sufero sin transformis en koleron.
deu: Sein Leiden verwandelte sich in Wut.
epo: Kiom ili pagas al vi?
por: Quanto eles te pagam?
epo: Konfuzitaj ni forlasis la gazetaran konferencon.
deu: Verwirrt verließen wir die Pressekonferenz.
epo: La tempo pasinta neniam revenos.
tlh: not chegh qaSpu'bogh poH.
epo: Feliĉege ĉiuj savitoj el la maro estas vivaj kaj sanaj.
eng: Happily, everyone rescued from the sea are alive and well.
epo: Tomo ne bezonas pardonpeti.
dan: Tom behøver ikke undskylde.
epo: Li kredas, ke li povas pruvi ĝin.
cmn: 他相信他能证明它。
epo: Lia reputacio tute ruiniĝis.
dan: Hans omdømme er fuldstændig ødelagt.
epo: Mi havas miajn ordonojn.
cat: En tinc ordres.
epo: Mi nur volis helpi Tomon.
spa: Solo quise ayudar a Tom.
epo: Kutime mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sesa tridek.
dan: Jeg står normalt op cirka halv syv.
epo: Ĉu vi loĝas kun via patro en Ĉinio?
fra: Est-ce que tu habites avec ton père en Chine ?
epo: Via franca estas perfekta.
lit: Tavo prancūzų kalba yra tobula.
epo: Tempo pasinta neniam revenos.
ces: Uběhlý čas se nikdy nevrátí.
epo: Ĉu vi scipovas remi?
fra: Sais-tu ramer ?
epo: En kia stato troviĝas la konstruaĵo?
fra: Dans quel état se trouve le bâtiment ?
epo: Li decidis malgraŭ la malvarmeco salti en la akvon.
lit: Nežiūrint šalčio, jis nusprendė šokti į vandenį.
epo: Bonvolu porti ĉi tiun pakaĵon al la poŝt-oficejo.
fra: Peux-tu apporter ce paquet à la poste, s'il te plaît ?
epo: Jen oni min vokas.
fra: Voici qu'on m'appelle.
epo: Li estas trafita de kancero.
por: Ele está com câncer.
epo: Ŝajnis, ke en la vilaĝo estas neniu.
lit: Atrodė, kad kaime nieko nėra.
epo: Maria ne konis tiun, kiu estis sendinta al ŝi la florojn.
deu: Maria kannte den nicht, der ihr die Blumen geschickt hatte. Es war ein gewisser Gustav Gans.
epo: Ĝi forflugis kiel sago el arko streĉita.
deu: Er flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
epo: Ĝi estas ĉevaleto.
fra: C'est un poney.
epo: Mi trovis lignan skatolon plenan je butonoj en diversaj koloroj.
deu: Ich fand eine hölzerne Schachtel voller Knöpfe in verschiedenen Farben.
epo: Mi hodiaŭ ne havis vizitantojn.
dan: Jeg havde ingen besøgende i dag.
epo: Tom elektis saĝe.
lit: Tomas protingai pasirinko.
epo: Mi ne povis kompreni ŝian prononcon.
deu: Ich konnte ihre Aussprache nicht verstehen.
epo: Bulguro estas grenprodukto farita el diversaj specoj de tritiko, sed plejofte el la tipo durum-tritiko.
deu: Bulgur ist ein Getreideprodukt, das aus verschiedenen Weizensorten, meist jedoch aus Hartweizen hergestellt wird.
epo: Pro tio mi diris, ke vi ne iru sola.
deu: Deswegen habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen solltest.
epo: Ĉu vi malŝaltis la gladilon?
fra: Est-ce que vous avez éteint le fer à repasser ?
epo: Ĉu vi scipovas stiri?
dtp: Koilo' ko' papapanau dilo korita?
epo: Ili petis al medicina fakulo plu esplori.
fra: Elles ont demandé à un expert médical d'enquêter davantage.
epo: Mi ne povas eviti.
srp: Не могу избећи.
epo: La milan fojon mi diras, ke vi ne faru tion.
lit: Aš tūkstantajį kartą sakau, kad šito tu nedaryk.
epo: Ĝi eble estas multekosta.
nld: Het is misschien duur.
epo: Tomo kreskis en uzurpita loĝejo.
fra: Tom a grandi dans un squat.
epo: La fontoj kaj proprecoj de la japana kulturo interesas ne nur eksterlandanojn, sed memkompreneble ankaŭ la japanojn mem.
deu: Die Quellen und Eigenheiten der japanischen Kultur interessieren  nicht nur Ausländer, sondern selbstverständlich auch die Japaner selbst.
epo: Policanoj ŝategas benjetojn.
fra: Les flics adorent les beignets.
epo: Mi finskribis la raporton.
eng: I finished writing the report.
epo: Mi neniam pardonos Tomason.
fra: Jamais je ne pardonnerai à Thomas.
epo: Tomo kuraĝigis min paroli france.
deu: Tom ermutigte mich, Französisch zu sprechen.
epo: Kantante, ŝi eliris.
por: Cantando, ela se foi.
epo: Pasis preskaŭ du semanoj.
por: Passaram-se quase duas semanas.
epo: La interesa vojo estas plena de florantaj grandaj magnolioj.
fra: Le chemin intéressant regorge de grands magnolias en fleurs.
epo: Farshad estas mia nomo.
jpn: Farshadは私の名前です。
epo: Ŝi premis sian nazon al la fenestro.
lit: Ji savo nosį prispaudė prie lango.
epo: Kiom vi trinkis?
deu: Wie viel hast du getrunken?
epo: Atakis min tia abomeno, ke mi devis vomi.
eng: I was so overcome with revulsion that I had to throw up.
epo: Ĉu vi venis per trajno aŭ per buso?
deu: Sind Sie mit der Bahn oder dem Bus angereist?
epo: Ĉu mi aĉetu teron aŭ farmu?
nld: Zal ik grond kopen of pachten?
epo: Aj! Min pikis abelo!
tgl: Ay! Kinagat ako ng bubuyog!
epo: Kie estas la plej proksima policejo?
por: Onde fica a delegacia mais próxima?
epo: Jen bona demando.
fra: Voilà une bonne question.
epo: Fintrinku vian lakton!
eng: Finish drinking your milk.
epo: Mi petis la permeson tranokti ĉe li.
por: Pedi permissão de pernoitar em casa dele.
epo: Andreo feliĉe loĝas en granda blanka kastelo en la ĝangalo.
ita: Andrea vive felicemente in un grande castello bianco nella giungla.
epo: Mi konas ilin.
lit: Aš juos pažįstu.
epo: Por veni tien ĉi ni devis transiri tri riverojn.
fra: Pour venir ici, nous avons dû traverser trois rivières.
epo: Ŝia amo ĉiam donu al vi plezuron.
deu: Möge ihre Liebe dir stets Vergnügen bereiten.
epo: Sur la griza konstruaĵo troviĝas ekzotaj enigmaj logogramoj kovritaj de violaj vitoj.
fra: Sur le bâtiment gris se trouvent d'énigmatiques logogrammes exotiques recouverts de vignes violettes.
epo: Ili estas tro malproksimaj.
lit: Jie yra pernelyg toli.
epo: Mia revo realiĝis.
deu: Mein Traum wurde wahr.
epo: Mi aŭdas ion.
oss: Цыдæр мæм хъуысы.
epo: Bonvolu peti lin atendi.
fin: Pyydä häntä odottamaan.
epo: Vi certe ŝatos ŝin.
fra: Tu l'aimeras certainement.
epo: Mi bezonas vidi pruvojn.
fra: J'ai besoin de voir des preuves.
epo: Ŝi forlasis la feston iom antaŭ noktomezo.
por: Ela saiu da festa pouco antes da meia-noite.
epo: Retpoŝte sendu al mi vian foton hodiaŭ!
dan: E-mail mig dit foto i dag!
epo: Li fortranĉis pecon de pano.
eng: He cut off a piece of bread.
epo: Diru al la avino, ke mi diligente lernas.
deu: Sag der Großmutter, dass ich fleißig lerne.
epo: Mi ne amas Izabelan ĉar ŝi tro ofte paŭtemas!
por: Eu não gosto de Isabel, porque ela sempre está descontente com alguma coisa!
epo: Mi antaŭĝuas renkonti lin.
lit: Aš iš anksto džiaugiuosi, kad jį sutiksiu.
epo: "Kiam vi hodiaŭ ellitigis?" "Ĉirkaŭ la kvina horo ĉi-matene." "Kaj kiam vi enlitiĝis?" "Iom post la deka horo hieraŭ vespere."
fra: « Quand t'es-tu levé aujourd'hui ? » « Vers cinq heures ce matin. » « Et quand es-tu allé te coucher ? » « Un peu après dix heures hier soir. »
epo: Pli malfrue Maria priparolis kun sia ekskoramikoTom pri tio, kiel ili povas interkonsenti, ke ili ankoraŭ estu amikoj kun bonumaĵoj.
deu: Später besprach Maria mit ihrem Ex-Freund Tom, wie sie sich darauf einigen können, noch Freunde mit gewissen Vorzügen zu sein.
epo: Tom estas bone konata pentristo.
deu: Tom ist ein gut bekannter Maler.
epo: La edzo de la fratino de mia patrino estas mia onklo.
lit: Mano motinos sesers vyras yra tetėnas.
epo: Kiel ŝtatestro, mi petas al Via Sankteco, ke vi pardonpetu. Mi ne komprenas, kiel vi povas diri ke Kristanismo ne estis trudita, se oni alvenis ĉi tien kun arkebuzoj kaj eniris per sangoverŝo, plumbo, kaj fajro. Ankoraŭ varmas la ostoj de martiroj indiĝenaj en ĉi tiuj landoj.
deu: Als Staatsoberhaupt bitte ich Eure Heiligkeit, sich zu entschuldigen. Ich verstehe nicht, wie Sie sagen können, dass das Christentum nicht aufgezwungen wurde, wenn man hierherkam mit Arkebusen und eindrang durch Blutvergießen mittels Blei und Feuer. Noch sind die Knochen der Eingeborenen warm in diesem Lande.
epo: Niaj penoj rezultigis neniom.
lit: Mūsų pastangos buvo nesėkmingos.
epo: La edzo de Maria estas riĉa.
dan: Marias mand er rig.
epo: Sinjoro Petro estas kuracisto.
por: O senhor Pedro é médico.
epo: Kion vi farus, se vi estus li?
dan: Hvad ville du gøre hvis du var ham?
epo: Mi malpravas.
nld: Ik heb het mis.
epo: Donu al mi terpomfingrojn kun ajlo.
dan: Jeg vil gerne have pommes frites med hvidløg.
epo: Ĉiu bonodora floro diras al ni la sekretojn de la universo.
lit: Kiekviena kvepianti gėlė mums pasakoja pasaulio paslaptis.
epo: En la salono estis multe da homoj.
por: No salão havia muita gente.
epo: Elboatiĝante li falis en la riveron.
deu: Als er aus dem Boot stieg, fiel er in den Fluss.
epo: Mi supozas, ke mi eraris.
lit: Manau, kad aš suklydau.
epo: Kiam la interparolado komenciĝos?
nld: Wanneer begint de vergadering?
epo: Ken estas piedpilkisto.
lit: Kenas yra futbolininkas.
epo: Ŝi baldaŭ mortos.
deu: Sie wird bald sterben.
epo: Vi povas iri tie, kie vi volas.
deu: Ich kann hingehen, wohin du willst.
epo: Mia patro petis, ke mi malfermu la pordon.
nld: Mijn vader vroeg mij de deur open te doen.
epo: Li prenis sian krajonon kaj ekskribis.
tlh: ghojmeH ghItlhwI'Daj 'uch 'ej ghItlhchoH.
epo: "Via armeo estas senpova kontraŭ mia!" li diris ridante.
srp: "Ваша је армија немоћна против моје! – рекао је смешкајући се.
epo: La virino nenion diris, ŝi nur kovris permane sian vizaĝon kaj ekploregis.
eng: The woman did not say anything; she just buried her face in her hands and burst into tears.
epo: Ĉiuj deziras la feliĉon.
lit: Visi nori laimės.
epo: Mi venos alian fojon.
dan: Jeg kommer en anden gang.
epo: Vojaĝu libere.
fra: Voyagez en toute liberté.
epo: Ili vivas sen luksaĵoj en vilaĝo ĉirkaŭita de montaroj.
por: Eles vivem sem luxos num vilarejo rodeado por montanhas.
epo: Ŝi ne povos iri kun ni.
eng: She won't be able to go with us.
epo: Tom ne konas la junulon, kiu estas parolanta kun Mary.
ces: Tom nezná chlapce, který mluví s Mary.
epo: Japanujo situas oriente de Ĉinujo.
dan: Japan ligger øst for Kina.
epo: Mi prunte donis mian biciklon al Tomo.
fra: J'ai prêté mon vélo à Tom.
epo: Mi ne estas via malamiko, Tomo.
por: Eu não sou seu inimigo, Tom.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi korbopilkadon?
fra: Aimez-vous jouer au basket ?
epo: Bonvolu laŭtigi la radioaparaton.
dan: Kunne du skrue op for radioen?
epo: Mi iros al la kuracisto ĉi-posttagmeze.
heb: אלך אל הרופא היום אחר הצהריים.
epo: Morgaŭ estos la naskiĝotago de Tomaso.
lit: Rytoj bus Tomo gimtadienis.
epo: Mi tute ne scias la francan.
dan: Jeg kan slet ikke noget fransk.
epo: Tio estas nura eraro.
eng: That's a mere mistake.
epo: Ĉiu infano, kiu studas, kaj ĉiu homo, kiu trovas laboron, kaj ĉiu malsana korpo, kiu saniĝas - kiel kandelo metita sur altaron - heligas la esperon de ĉiuj fideluloj.
por: Toda criança que estuda e todo homem que encontra seu trabalho e todo corpo doente que se cura - tal como a vela posta no altar - iluminam a esperança de todos os seus fiéis.
epo: Kion manĝas Ken?
por: O que o Ken come?
epo: Mi surpriziĝis, kaj mi nun milde esprimas min.
dan: Jeg blev mildest talt overrasket.
epo: La teritorio de Budapeŝto ampleksas kvincent dudek kvin kvadratajn kilometrojn.
deu: Budapest umfasst ein Territorium von fünfhundertfünfundzwanzig Quadratkilometern.
epo: Ŝi estas majstro de tiu ĝenro.
deu: Sie ist ein Meister dieses Genres.
epo: Ĉu vi diris ion?
deu: Hast du etwas gesagt?
epo: La vivo enuigas en malgranda vilaĝo.
lit: Mažame kaime gyvenimas yra nuobodus.
epo: Okaze de fajro telefonu tuj al la numero 119!
ces: V případě požáru volejte ihned číslo 119!
epo: Mi ne volas trinki ion malvarman.
jbo: mi na djica lo nu pinxe lo lenku
epo: Tute ne eblas, ke vi iros al Nov-Jorko ĉi-semajnfine.
rus: Совершенно невозможно, чтоб вы отправились в Нью-Йорк в эти выходные.
epo: Ĉefverko estas infano, kiun oni baptas nur post morto de lia patro.
deu: Das Meisterstück ist ein Kind, das man erst nach dem Tod seines Vaters tauft.
epo: Ili venas malfrue.
lit: Jie vėlai ateina.
epo: Mi ne scias, kion Tom planas fari.
lit: Aš nežinau, ką Tomas žada daryti.
epo: Ili urĝe bezonis akvon.
slv: Nujno so potrebovali vodo.
epo: Liaj paroloj donis al mi esperon.
eng: His words gave me hope.
epo: La muso kuris al sub la lito.
por: O rato correu em direção a debaixo da cama.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo pardonis vin?
fra: Est-ce que Tom et Manon t'ont pardonné ?
epo: Mi tiros vin el tiu terura situacio.
lit: Aš tave ištrauksiu iš šitos siaubingos padėties.
epo: Mi studas lingvistikon.
deu: Ich studiere Linguistik.
epo: Tio estas neĝo, kiu jam degelis.
deu: Das ist Schnee vom letzten Jahr.
epo: Fermu la gason!
lit: Užsukite dujas!
epo: Ĉu tio estas la originalo?
fra: Est-ce que c'est l'original ?
epo: 40 eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malkaran?
dan: 40 euro for et sjal? Har du ikke noget der er billigere?
epo: La ondoj de maro batadas la bordan rokon.
deu: Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
epo: Pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
lit: Obuoliai yra raudoni arba žali.
epo: La plenkreskuloj prizorgis, ke ni infanoj fartis bone.
fra: Les adultes veillaient à ce que nous, les enfants, allions bien.
epo: Mi estas malriĉa studento, kaj mi ne povas pagi al vi.
lit: Aš esu neturtingas studentas ir negaliu tau sumokėti.
epo: Ni havas multe da ŝancoj por esti elektitaj.
deu: Wir haben viele Chancen gewählt zu werden.
epo: La novaĵo ŝin ĝojigis.
deu: Die Nachricht hat ihr Freude bereitet.
epo: Mi eble baku kukon hodiaŭ.
hun: Talán ma sütök tortát.
epo: Malgraŭ mi TEJO mojosas.
deu: Trotz mir ist TEJO cool.
epo: Ĉu vi bonvolos senpolvigi la tablon?
dan: Vil du være så venlig at støve bordet af?
epo: Mi atendis tion.
lit: Aš to tikėjausi.
epo: Mi ne eksciis tion.
por: Eu não soube disso.
epo: Ĉiu komento estas superflua!
afr: Alle kommentaar is oorbodig.
epo: Sed nun mi sciis ĉion.
deu: Doch nun wusste ich alles
epo: Mi feliĉe vivas.
lit: Aš laimingai gyvenu.
epo: En akcidento rompiĝis du el liaj ripoj.
deu: Bei einem Unfall sind zwei seiner Rippen gebrochen.
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol iri al la lito.
dan: Luk vinduet før du går i seng.
epo: Ili rapidis al monteto, de kiu estis videbla bela panoramo de la pentrinda ĉirkaŭaĵo.
deu: Sie eilten auf einen Hügel, von wo ein schönes Panorama der malerischen Umgebung sichtbar war.
epo: Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
dan: Dem, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
epo: La plimulto de la laboristoj estas sindikatanoj.
fra: La majorité des travailleurs sont syndiqués.
epo: Mi havas filinon.
lit: Aš turiu dukterį.
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
ina: Que es major, le sol o le terra?
epo: La malsana patrino petegis Dion pri beno por ŝia filino.
por: A mãe doente implorou a Deus que lhe abençoasse a filha.
epo: Forgesu prusajn virtojn.
dan: Glem de preussiske dyder.
epo: La naŭan de aŭgusto 1887 mi edziĝis.
eng: On August 9th, 1887, I got married.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas malbona stiristo.
lit: Aš žinojau, kad Tomas yra blogas vairuotojas.
epo: Mi petas vin ne interveni.
por: Eu vos peço não intervirdes.
epo: Mia genepo lernis korbfaradon de mi.
dan: Mit barnebarn har lært at flette kurve af mig.
epo: Mi scias, ke vi ne ŝatas nin.
rus: Я знаю, что мы вам не нравимся.
epo: Ŝi ne volas vivi.
rus: Она не хочет жить.
epo: Panjo aĉetis la libron por mi.
tok: mama meli li kama jo e lipu lon esun tawa mi.
epo: Malmultaj studentoj komprenas la latinan.
tgl: Konting estudyante ang may alam ng Latin.
epo: La dolĉaĵoj estas sur la tablo.
dan: De søde sager er på bordet.
epo: Kiel ĉesigi fumadon?
lit: Kaip liautis rūkyti?
epo: Ne tiel urĝu min.
dan: Jag ikke sådan med mig.
epo: Atentu! La planko estas malseka.
lit: Atsargiai! Grindys šlapios.
epo: Mi perdis mian monujon kun iom da mono, mia identigilo, kaj mia studenta karto.
fra: J'ai perdu mon portefeuille avec un peu d'argent, ma carte d'identité et ma carte d'étudiant.
epo: Vi rikoltos la fruktojn de viaj faroj.
deu: Ihr werdet die Früchte eurer Taten ernten.
epo: Kiel vi pagos?
lit: Kaip jūs mokėsite?
epo: Mi hontas, ke mia filo estas tioma pigrulo.
ukr: Мені соромно, що мій син такий ледар.
epo: Maljunulon obstinan ne influas kritiko.
deu: Ein starrsinniger Alter lässt sich von Kritik nicht beeinflussen.
epo: Tomo forigis la foton.
deu: Tom hat das Foto gelöscht.
epo: Li venas la 5-an kaj la 15-an de ĉiu monato.
eng: He comes on the 5th and the 15th of every month.
epo: Eksterlande mi renkontis samvilaĝanon.
deu: Ich habe im Ausland jemanden aus meinem Dorf getroffen.
epo: Tomo estas certa, ke li estas prava.
lit: Tomas yra tikras, kad jis teisus.
epo: Ĉu via hundo estas blanka?
fra: Ton chien est blanc ?
epo: Kial la gvidinto de Sovetunio reklamas picon?
fra: Pourquoi l'ex-dirigeant de l'Union soviétique fait-il la promotion d'une pizza ?
epo: La enkonduko de laŭdeva matena sporto de instruistoj estas tre prudenta ideo. Fine necesas fari ion por redukti la promalsanan perdon de lecionoj.
eng: The introduction of mandatory morning sports for teachers is a very sensible idea. Ultimately something must be done to reduce the loss of lessons due to illness.
epo: Mi ĵus diplomiĝis en la universitato.
eng: I just graduated from college.
epo: En nenies okulojn mi kuraĝas rigardi, ĉar mi ne volas videbligi la sekreton en la miaj.
deu: Ich traue mir niemandem in die Augen zu schauen, weil ich das Geheimnis in den meinen nicht sichtbar machen will.