ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
cmn: 那个词用意大利语怎么说？
fra: Elle me paraît cruelle.
epo: Ŝi ŝajnas al mi kruela.
fra: Je nie qu'il ait raison.
rus: Я не отрицаю, что он прав.
fra: Tu ne me connais pas du tout.
kab: Ur yi-tessineḍ maḍi.
fra: Ce lac est profond.
kor: 이 호수는 깊다.
fra: Lorsque les gens commencent à faire une comparaison entre eux et d'autres, qui ont rencontré un succès, ceci constitue pour eux un puissant facteur de démotivation.
swc: Wakati watu wanaanza kujilinganisha na wengine,wenyi waliseza kufaulu mu maisha,ile inaendelea kuwasukuma kutumika sana.
fra: Attends un moment. Mes lacets sont défaits.
rus: Подожди минутку. У меня шнурки развязались.
fra: C'est alors que j'ai décidé d'arrêter de discuter.
epo: Tiam mi decidis ĉesigi la diskuton.
fra: On dit quelquefois : « Le sens commun est fort rare. »
ita: Qualche volta s'è detto: "il senso comune non è così comune".
fra: Il a couru à l'école et est arrivé à l'heure.
epo: Ŝi kuris al la lernejo kaj alvenis ĝustatempe.
fra: J'ai passé les meilleures vacances qu'on puisse s'imaginer.
nnb: Enduhuke yaye moyabia yuwenekutsivu.
fra: Il n'y a là aucune assiette propre.
cmn: 没有任何干净的盘子。
fra: Moi je m'en fous.
rus: А мне плевать.
fra: T'es-tu amusé, ce soir ?
epo: Ĉu vi distriĝis ĉi-vespere?
fra: Nous avons attendu le bus, mais il avait plus de trente minutes de retard, donc nous avons pris un taxi.
swc: Tulingojea bisi, lakini ilikuya inachelewa kwa dakika makumi tatu, kwa hivyo tukakamata taksi.
fra: Tu es exceptionnel, Tom.
epo: Vi estas eksterordinara, Tom.
fra: Des places sont-elles encore disponibles ?
epo: Ĉu sidlokoj plu estas haveblaj?
fra: Quel est le but de l'éducation ?
oci: Quala es la tòca de l'educacion ?
fra: Il a toujours voulu apprendre le japonais.
avk: In va Niponava kotvielu djuraveyer.
fra: Il est en congé, aujourd'hui.
epo: Li havas ferian tagon hodiaŭ.
fra: Pas de nouvelle, bonne nouvelle.
spa: Falta de noticias, buenas noticias.
fra: Elle a entendu parler de toi.
rus: Она о тебе слышала.
fra: De loin, ça ressemble à une balle.
swc: Kwa mbali, inaonekana sawa vile lisasi.
fra: Ma mère a dû rapiécer mon pantalon.
rus: Маме пришлось штопать мои штаны.
fra: Peux-tu t'en sortir sain et sauf ?
kab: Tzemreḍ a d-tselkeḍ iman-ik acemma ur k-yettaɣ?
fra: Boustrophédon est un mot étrange...
rus: "Бустрофедон" - странное слово...
fra: Elles ont embarqué sur le bateau.
kab: Ulint deg lbabuṛ.
fra: N'offrez rien au lecteur que ce qui peut lui plaire.
pes: به خواننده فقط آنچه خوشش می‌آید را عرضه کنید.
fra: Il s'avère que vous êtes inopinément éloquent.
epo: Montriĝas, ke vi estas neatendite elokventa.
fra: Il est tombé dans une embuscade.
eng: He was caught in an ambush.
fra: Il ne fait qu’écouter sans comprendre.
eng: He just listens without understanding.
fra: Contre mon attente, le film s'est révélé être un chef d'œuvre.
epo: Spite mian antaŭsupozon la filmo riveliĝis ĉefverko.
fra: Ses manières relèvent de l'insolence.
epo: Liaj agmanieroj montras malrespekton.
fra: Ils se sont mis d'accord pour l'élire en tant que président.
kab: Mtafaqen ad t-fernen d aselway.
fra: Je mourrais pour vous.
rus: Я бы за вас умер.
fra: Ça s'est passé comme il l'a dit.
bul: Стана както той каза.
fra: Es-tu déjà parvenu a une décision ?
kab: Yella melmi tessawḍeḍ ɣer taɣtest?
fra: Le riz est cultivé dans les pays chauds.
kab: Rruẓ deg tmura yeḥman i t-zerrεen.
fra: Elle a mis de l'argent de côté pour les jours de pluie.
epo: Ŝi ŝparis iom da mono, okaze de bezono.
fra: La petite Linda aime écrire au tableau en classe.
ara: تحب ليندا الصغيرة الكتابة على السبورة في القسم.
fra: Tu es mal élevée.
oci: Siás mal ensenhada.
fra: Quel est votre avis là-dessus ?
kab: D acu i d tamuɣli-inem ɣef wannect-a?
fra: Catherine et Michel ont demandé la permission à leurs parents.
epo: Katerina kaj Mikaelo petis la permeson de siaj gepatroj.
fra: Que vais-je ressentir ?
nnb: Ngandi yowa nyithi ?
fra: N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.
epo: Ne malriĉas, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu tro deziras.
fra: Que pensez-vous de son acte ?
rus: Что вы думаете о её поступке?
fra: Ma montre s'est cassée.
por: Meu relógio de pulso quebrou.
fra: Hé toi ! Ne cours pas autour de la piscine !
deu: Hey du! Renn nicht um den Pool herum!
fra: Pourtant, Tom savait.
kab: Yerna Tom yella yeẓra.
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à chez vous ?
deu: Wie weit ist es von hier bis zu Ihnen nach Hause?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
kab: Yeɛǧeb-ak usaru-nni?
fra: Sont-ils les miens ou les vôtres ?
rus: Они мои или ваши?
fra: La chose la plus incroyable s'est produite hier.
ara: حصل أمْساً أغرب شيء.
fra: Ce chien est né il y a deux mois.
kab: Aqjun-a ɣur-s sin n wayyuren mi d-ilul.
fra: J'ai rencontré Marie.
rus: Я встретил Мэри.
fra: J'ai besoin de plus d'or.
kab: Ilaq-iyi ugar n wuṛeɣ.
fra: Nous nous sommes adonnés à la boisson.
ber: Nerra-tt i tissit.
fra: Ne regardez pas derrière.
kab: Ur ttmuqulemt ara ar deffir.
fra: À l'entrée du métro, chacun présente son ticket ou son badge de proximité sur le verre de la tête de lecture.
lin: Na ekuke ya metro, moto moko moko alakisaka ticket to alakisaka abonnement na esika endimaka yango.
fra: Il a rendu visite à son ami Tom hier.
epo: Li vizitis sian amikon Tom hieraŭ.
fra: C'est tout ce qu'on sait jusqu'à maintenant.
epo: Jen estas ĉio, kion ni scias ĝis nun.
fra: Non merci, je suis enceinte.
deu: Nein danke, ich bin schwanger.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h evit ar c'hafe gant Mari.
fra: Comment les aimants fonctionnent-ils ?
epo: Kiel funkcias magnetoj?
fra: J'aurais voulu la voir.
epo: Mi volintus vidi ŝin.
fra: J'ai travaillé à Rio de Janeiro pour une durée de deux ans.
rus: Я в течение двух лет работал в Рио-де-Жанейро.
fra: Le candidat a été sélectionné pour l'entretien.
rus: Кандидат был выбран для собеседования.
fra: Je suis d'accord avec la plupart de ce qu'il a dit.
epo: Mi konsentas kun la plejparto el tio, kion li diris.
fra: Mémorise-le bien.
epo: Memoru ĝin bone!
fra: Il lui a préparé quelque chose.
rus: Он ему кое-что приготовил.
fra: T'en veux une ou deux ?
rus: Тебе одно или два?
fra: La question est : qui ira à sa place ?
cmn: 问题是：谁代替他去？
fra: Elles sont allées acheter des fourchettes.
kab: Ṛuḥent ad d-aɣent tiferciḍin.
fra: Il se laisse pousser la moustache.
epo: Li lasas siajn lipharojn kreski.
fra: Ses yeux sont restés ouverts.
rus: Её глаза остались открытыми.
fra: Tous ne disent que du bien de Tony.
kab: Merra-nneɣ, anagar ayen yelhan i d-neqqar ɣef Tony.
fra: Nous sommes ici avec nos enfants.
epo: Ni estas ĉi tie kun niaj infanoj.
fra: Mon père est allé travailler.
ita: Mio padre è andato a lavorare.
fra: Tiens, c'est une idée !
rus: Слушай, а это идея!
fra: Avez-vous quelque chose à dire ?
deu: Haben Sie etwas zu sagen?
fra: Je mangerai ton pain.
bre: Debriñ a rin da vara.
fra: Nous sommes ici depuis 2013.
deu: Wir sind schon seit 2013 hier.
fra: Elles préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
ber: Smenyafent asensu ara yilin sdat unafag.
fra: De faux clowns terrorisent les gens, en France.
ber: Llan yiqawjajen ikellaxen ay d-iɣeḍlen rrebrab ɣef medden deg Fṛansa.
fra: Non, je n'ai pas pu venir.
rus: Нет, я не смог прийти.
fra: Nous sommes trois frères.
rus: Нас трое братьев.
fra: Je ne veux plus offenser qui que ce soit.
kab: Dayen ur beqquɣ ara ad ɛaṣiɣ yiwen.
fra: Ils ont marqué l'emplacement avec un baton.
rus: Они отметили место палкой.
fra: Vous ne comprenez pas du tout l'anglais.
epo: Vi tute ne komprenas la anglan.
fra: Mon époux est chez le voisin.
ido: Mea spozulo esas che la vicino.
fra: Il gêne les passants.
rus: Он мешает прохожим.
fra: Tom avait fumé un cigare.
deu: Tom rauchte eine Zigarre.
fra: À quelle heure commence la pièce de théâtre ?
kab: Ɣef acḥal ara tebdu tmezgunt-nni?
fra: Elles vendent des rêves.
rus: Они продают мечты.
fra: À tous maux il est deux remèdes : le temps et le silence.
deu: Zeit und Stille heilen alle Wunden.
fra: L'accessibilité universelle est un principe fondamental dans la conception des espaces publics.
kab: Anekcum amaḍlan d amenzay agejdan deg tmiḍrant n wallunen izuyaz.
fra: Pourquoi désires-tu lui être présentée ?
epo: Kial vi deziras esti prezentita al li?
fra: La Seine traverse Paris.
bre: Ar Saena a red dre Bariz.
fra: L'intelligence est invisible pour celui qui n'en a pas.
epo: Inteligenteco estas nevidebla de tiu, al kiu ĝi mankas.
fra: Ne restez pas sous la pluie.
epo: Ne restu subpluve.
fra: Pourquoi t'as besoin d'un bébé ? Tout ce qu'il fait, c'est manger, chier, vomir et pleurer.
kab: Iwacu tesriḍ i uṭufan? D acu ixeddem kan, itett, ixeṛṛa, yettarra, irennu yettεeyyiḍ.
fra: J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
swc: Navua koti yangu kwa sababu piko kifukutu.
fra: Croyez-vous sérieusement que cette machine ait voyagé dans le temps ?
kab: S wul-ik tumneḍ tessakel tmacint-a deg wakud?
fra: Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
cmn: 要避免得感冒，多补充点维生素C。
fra: Qui s'amuse à jouer de la musique ?
kab: Anta d-yelhan d wurar n uẓawan?
fra: J'ai fini de chercher.
rus: Я закончил искать.
fra: Jésus te déteste.
uig: ئېيسا ساڭا ئۆچ.
fra: Comment as-tu pu lui mentir ?
rus: Как ты могла её обмануть?
fra: La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.
deu: Die Politik wird die Inflation nur beschleunigen.
fra: Pourquoi l'avez-vous frappé ?
rus: Почему вы его ударили?
fra: Ce pain est délicieux.
epo: Tiu pano estas bongustega.
fra: Elle n'a pas fait ça.
rus: Она этого не делала.
fra: Ses habits sentent toujours mauvais.
deu: Seine Kleidung riecht immer muffig.
fra: La lecture, charmant oubli de vous-mêmes et de la vie.
kab: Taɣuri, tatut-nni melliḥen i itettu yiwen iman-is irennu itettu tudert.
fra: Avez-vous mémorisé son numéro ?
epo: Ĉu vi memorigis ŝian numeron?
fra: Je ne salue pas leurs officiers.
ber: Ur asen-ttbayaɛeɣ i yifesyanen-nsen.
fra: C'est bien, mais vous pouvez faire mieux.
kab: Igerrez, acu tzemremt ad tgemt axiṛ n wakka.
fra: Ceci est un lion.
epo: Tio ĉi estas leono.
fra: Reste hors de ma vue !
lin: Zala libanda ya bomoyi na ngayi!
fra: Oui, j'ai une fille.
kab: Ih, sεiɣ yiwet n teqcict.
fra: J'ai peur pour mon vieux.
kab: Ugadeɣ ɣef umɣaṛ n baba.
fra: J'ai rangé mes stylos dans le tiroir.
rus: Я сложил свои ручки в ящик.
fra: Nous ne réparons pas d'ordinateur ici.
epo: Oni ne riparas komputilojn ĉi tie.
fra: Une partition musicale est très utile en musique classique.
epo: Partituro estas tre utila en klasika muziko.
fra: Saurais-tu où j'ai mis mes clés ?
oci: E saberés on èi hicat las claus ?
fra: C'était très chaud.
epo: Estis tre streĉe.
fra: As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi sentis tertremon dum la lasta nokto?
fra: Parce que je veux être traductrice.
kab: Acku bɣiɣ ad iliɣ d tamsuqqelt.
fra: Pierre arrive à l'instant du stade olympique.
epo: Petro ĵus revenis de la olimpia stadiono.
fra: Tout le monde t'entend.
rus: Все тебя слышат.
fra: Je suis seul chez moi.
rus: Я один дома.
fra: Beaucoup de poules sont mortes à cause du choléra.
deu: Viele Hühner sind an Cholera gestorben.
fra: Le chien lèche les oreilles du chat.
ber: Aydi-nni la yettelleɣ imeẓẓuɣen n umcic-nni.
fra: Je n'ai que quelques livres.
ber: Sεiɣ ala cwiṭ yidlisen.
fra: Il m'a demandé ce dont j'avais besoin.
epo: Li demandis al mi, kion mi bezonas.
fra: Tu es arrivée en voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi alvenis aŭtomobile, ĉu ne?
fra: Nous en sommes toutes certaines.
epo: Ni ĉiuj estas certaj pri tio.
fra: Venez le jour qui vous convient.
epo: Venu en iu ajn tago kiu konvenas al vi.
fra: En bref, je ne suis pas d’accord avec vous.
deu: Kurz gesagt, ich bin nicht Ihrer Ansicht.
fra: Je suis étudiant, mais lui, non.
epo: Mi estas studento, sed ne li.
fra: Je ne vous photographie pas.
ber: Ur awen-d-ttaḍḍafeɣ tugniwin.
fra: Les échecs sont reconnus comme un sport de l'esprit.
kab: Ṭṭrenǧ d addal n wallaɣ.
fra: Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
lin: Mankasa ekufa mazalaki kotambola likolo ya mayi.
fra: J'ai hérité cet argent de ma tante.
kab: Ɣer xalti i d-weṛteɣ idrimen-a.
fra: Elles ont eu une chaude dispute.
epo: Ili havis akran disputon.
fra: Je ne pense pas que ta vie soit pathétique.
eng: I don't think your life is pathetic.
fra: Je suis un collègue de mademoiselle Marie Fischer.
deu: Ich bin ein Kollege von Fräulein Maria Fischer.
fra: Tu es tombée dans les escaliers.
epo: Vi falis de la ŝtuparo.
fra: Vous devez montrer du respect à vos invités.
swc: Unapashwa onesha heshima ku bageni yenu.
fra: Tout le monde l'apprécie.
cmn: 大家都喜欢他。
fra: Elles nous ont trahies.
epo: Ili perfidis nin.
fra: Je pense qu'un film est beaucoup plus entrainant que n'importe quel livre.
epo: Mi opinias, ke filmo pli multe kuntrenas, ol iu ajn libro.
fra: Ah ! si tu lis dans mon cœur, tu sais combien il désire la vérité ; tu sais qu'il la recherche avec passion.
epo: Aĥ! se vi legas en mia koro, vi ja scias, kiom ĝi sopiras al vero, kiom pasie ĝi serĉas ĝin.
fra: Il pensait que j'étais stupide.
epo: Mi kredis, ke mi estas stulta.
fra: Elle lui a fait manger ses légumes.
epo: Ŝi igis lin manĝi siajn legomojn.
fra: Il ne répondit pas à ma lettre.
tgl: Hindi niya sinagot ang sulat ko.
fra: Où est caché le trésor reste un mystère.
deu: Wo der Schatz verborgen ist, bleibt ein Geheimnis.
fra: Je ne veux pas retourner vivre chez mes parents.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zziɣ ad idireɣ d yimawlan-iw.
fra: Ce qu'elle avait dit était en fait faux.
epo: Kion ŝi diris, fakte malveris.
fra: J'ai écrit une lettre hier soir.
epo: Mi skribis leteron hieraŭ vespere.
fra: T'inquiète, je m'en chargerai.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi okupiĝos pri tio.
fra: Nous commençons un travail qui est long et difficile.
epo: Ni komencas laboron, kiu estas longa kaj malfacila.
fra: Tom ne mange pratiquement plus de viande.
rus: Том почти перестал есть мясо.
fra: Après la guerre, la Grande-Bretagne avait de nombreuses colonies.
deu: Nach dem Krieg hatte Großbritannien zahlreiche Kolonien.
fra: « De quoi parliez-vous toutes les deux ? » « De rien. »
kab: "Ɣef acu theddremt akken deg snat?" "Ulac."
fra: Je veux que vous me rendiez mon vélo.
epo: Mi volas, ke vi redonu al mi mian biciklon.
fra: Avez-vous vu Tom cette nuit-là ?
rus: Вы видели Тома в ту ночь?
fra: Ils n'aiment pas le nouveau patron.
rus: Им не нравится новый начальник.
fra: Je suis content de te voir ici.
swc: Nimefurahi kukuona hapa.
fra: Tom ne savait pas qu'il devait faire ça aujourd'hui.
rus: Том не знал, что он должен был сделать это сегодня.
fra: Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.
eng: Children have to learn foreign languages.
fra: Est-ce endommagé ?
epo: Ĉu tio estas difektita?
fra: Nous sommes fatigués d'attendre.
kab: Nefcel deg uraǧu.
fra: Donne un peu de lait au chat !
deu: Gib der Katze etwas Milch!
fra: Je ne les ignore pas.
ber: Ur qqineɣ tiṭ-inu fell-asent.
fra: Que veux-tu qu'on y fasse ?
epo: Kion vi volas, ke ni faru kontraŭ tio?
fra: Elle est restée là jusqu'au lever du jour.
rus: Она осталась там до рассвета.
fra: Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
lin: Nakoki koloba te papa Kelly azalaki na bomoyi ya basantu.
fra: Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
epo: Kial vi estas tiel afabla kontraŭ mi?
fra: Où se situera-t-il ?
rus: Где он будет находиться?
fra: Il est difficile d'attraper un lièvre avec les mains.
kab: Yewεer ad d-yeṭṭef yiwen awtul n lexla s yifassen-is kan.
fra: Nous n'avions pas besoin d'argent.
epo: Ni ne bezonis monon.
fra: Pouvez-vous attraper la poule ?
pcd: Povez attraper l'glinne ?
fra: La dépénalisation du commerce des drogues douces ne cesse de faire débat.
swc: Uhalalishaji wa biashara ya dawa za kulevya nyepesi zinaendelea kuongelewa.
fra: Elle aime le café.
bre: Kavout a ra mat ar c'hafe.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
swc: Ungepima tu, haungeimaliza mu siku moja.
fra: Ta maison est en flammes !
kab: Axxam-ik atan ireqq!
fra: Cette chose a la forme d'une poire et la taille d'un poing.
epo: Tiu aĵo havas la formon de piro, kaj la grandon de pugno.
fra: Les vieux mots sont les meilleurs et ceux qui sont courts sont les meilleurs d'entre tous.
epo: La malnovaj vortoj estas la plej bonaj, kaj tiuj, kiuj estas mallongaj, estas la plej bonaj el inter ĉiuj.
fra: Elle ne revit jamais sa sœur.
swc: Hakumuonaka tena dada yake.
fra: On t'a insulté auparavant, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ tettwaregmeḍ uqbel, yak?
fra: Je ne suis plus fatigué.
ber: Ur iyi-d-mazal ara ɛyiɣ.
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas.
rus: Если Том не поедет, то не поеду.
fra: Sa dette a atteint 100 dollars.
rus: Его долг достиг ста долларов.
fra: Je lis rarement des livres dans la bibliothèque. Je préfère les lire à la maison.
rus: Я редко читаю книги в библиотеке. Я предпочитаю читать их дома.
fra: Demain soir à neuf heures, ça t’irait ?
swc: Kesho saa tatu ya busiku, ni sawa kwako?
fra: Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
fra: Tu veux manger quelque chose en particulier, ce midi ?
epo: Ĉu vi deziras tagmanĝi ion specialan?
fra: Il n'a pas d'amis.
kab: Ur ili ara imdukkal.
fra: Je dois réfléchir à tout ça sérieusement.
kab: Ilaq ad xemmemeɣ s wul-iw ɣef wakka.
fra: Nous ne pouvions pas l'arrêter de la frapper.
epo: Ni ne sukcesis igi lin ĉesi frapi ŝin.
fra: Elles ne faisaient pas la vaisselle.
ber: Ur llint ssirident iqbac.
fra: Elle n'a pas fait la vaisselle.
ber: Ur tessared iqbac.
fra: J'avais très sommeil et je me suis endormi tout de suite.
kab: Lliɣ ttnuddumeɣ mliḥ, dɣa yewwi-yi yiḍes dindin.
fra: Pleut-il demain ?
ber: Azekka ad yeɣli ugeffur ?
fra: J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.
epo: Vintre mi ĉiam bezonas plian litkovrilon.
fra: Le cinéaste Alain Resnais est mort samedi à Paris.
epo: La kinofilmisto Alain Resnais mortis sabate en Parizo.
fra: Mohamed Ali s'est converti à l'islam à l'âge de 22 ans.
swc: Mohamed Ali iliingia mu dini ya Waislam na myaka 22.
fra: Tu te faisais des illusions.
ber: Telliḍ tettarguḍ tafsut.
fra: C'est une vieille jeune fille.
epo: Ŝi estas maljuna fraŭlino.
fra: Je ne discute pas les faits que vous présentez mais seulement les conclusions que vous en tirez.
nnb: Sindi bugha okobyowamathek'alhiwe oko mukuyir'oghoghukandi lusyagho.
fra: Il pleut et je travaille dans une pièce froide.
rus: Идёт дождь, а я работаю в холодной комнате.
fra: C'est le répondeur qui répond. Ils ne sont apparemment pas à la maison.
rus: Там автоответчик отвечает. Их, судя по всему, нет дома.
fra: Il va le rencontrer demain.
ber: Ad t-yemlil azekka.
fra: Je sais qu'elles voudront toutes t'assister.
epo: Mi scias, ke ili volos helpi vin.
fra: Il y a beaucoup de Français qui habitent à Londres.
epo: Estas multe da francoj, kiuj loĝas en Londono.
fra: Que suis-je supposé faire d'elles ?
epo: Kion mi estas supozata fari el ili?
fra: Soir, ça va ?
epo: Bonvesperon, ĉu bone?
fra: Doit-il ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu li malfermu la fenestron?
fra: Il ne vit qu'au jour le jour.
rus: Он живёт сегодняшним днём.
fra: Ici, nous pouvons apprendre un tas de choses.
swc: Hapa, tunaweza jifunza bitu mingi.
fra: Je peux faire beaucoup de choses.
kab: Zemreɣ ad geɣ aṭas n tɣawsiwin.
fra: Elle entendit quelqu'un appeler à l'aide.
epo: Ŝi aŭdis iun peti helpon.
fra: Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.
nnb: Yo Thomas akandisyakubwirabyobuli.
fra: Où vivez-vous désormais ?
rus: Где вы теперь живёте?
fra: Appelez ça comme vous voulez !
nnb: Ubirikir'ekyo ngoko utakire !
fra: Elle le mit face à ses responsabilités et exigea des excuses.
deu: Sie erinnerte ihn an seine Verantwortung und verlangte eine Entschuldigung.
fra: Tu regarderas des belles fleurs.
kab: Ad twaliḍ tijeǧǧigin icebḥen.
fra: Je ne savais pas que c'était la première fois que tu embrassais une fille.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass das das erste Mal war, dass du ein Mädchen geküsst hast.
fra: Elles le détestent.
rus: Они это ненавидят.
fra: Comment fais-tu cela ?
kab: Amek i txeddmeḍ aya ?
fra: Il est arrivé à Tokyo à trois ans.
pms: A l'é 'rivà a Tokya ch'a l'avìa tre agn.
fra: Je ne veux pas me faire couper les cheveux.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qerrceɣ.
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
oci: Atz dejà vist un koala ?
fra: Il est analphabète.
kab: Ur yeɣri ara.
fra: J'ai une éruption cutanée.
kab: Sɛiɣ afuɣ deg uglim.
fra: Comment aurait-ce pu exploser ?
rus: Как это могло взорваться?
fra: Donne-moi un verre de lait, s'il te plaît !
kab: Ttxil-m efk-iyi-d lkas uyefki.
fra: Ils aiment voyager par train. Les raisons sont toujours les mêmes : le fait qu'on peut lire, manger.
epo: Ili ŝatas trajne vojaĝi. La motivoj ĉiam estas la samaj: la fakto, ke eblas legi, manĝi.
fra: Est-ce là la raison pour laquelle vous n'avez pas voulu que je vienne ?
epo: Ĉu jen, kial vi volis, ke mi ne venu?
fra: Ce n'est probablement qu'une péripétie.
epo: Tio estas probable nur peripetio.
fra: De quoi suis-je responsable ?
ita: Di cosa sono responsabile?
fra: On l’a criblé de plusieurs balles.
kab: Flant akk s wacḥal n terṣasin.
fra: J'ignore de combien de temps je dispose.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo mi disponas.
fra: Je l'ai lu dans un livre.
deu: Ich habe es in einem Buch gelesen.
fra: Ce scandale lui a coûté sa réputation.
deu: Dieser Skandal hat ihm seinen guten Ruf gekostet.
fra: Puis-je vous rejoindre ?
kab: Zemreɣ ad n-rnuɣ ɣur-wen?
fra: Est-il possible de réserver une chambre dans votre hôtel ?
kab: Yella wamek ara d-yeṭṭef yiwen taxxamt deg usensu-nwen?
fra: Les commères sont aux aguets.
epo: La klaĉulinoj gapas.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.
rus: Как ты можешь меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на своего ребёнка.
fra: Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
eng: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
fra: Elle connaît bien la dernière mode.
kab: Tessen lmuḍa tajdidt akken ilaq.
fra: Il n'a pas levé sa main.
cmn: 他没有举起他的手。
fra: Au cours d'une excursion en montagne, je mâchouillais du pain dur et rassis quand je tombai sur un énorme serpent.
epo: Dum piedmigrado en la montaro, mi maĉetis panon malmolan kaj nefreŝan, kiam mi trafis sur serpentegon.
fra: Hélas ! j'y fus suivi par mon destin funeste. / Des malheureux Troyens j'y rassemble le reste : / sur la rive des mers un nouvel Ilion, / élevé par mes mains, avait reçu mon nom.
lin: Kasi! Suka na ngayi ya mabe elandi ngayi. /Bato ya mawa ya Troya, nazali kosangisa oyo etikalaki: / na tina ya bokula ya bibale nkosi mosusu, / abokolami na maboko na ngayi, azwaki nkombo na ngayi.
fra: Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.
deu: Gold nicht, auch nicht Größe verhilft uns hin zum Glück.
fra: Il l'a dénoncé.
rus: Он на него донёс.
fra: Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.
swc: Wanaweza kuwasiliana kwa kufanya ishara kwa mikono yao.
fra: Vous ne sembliez pas comprendre ce que Tom disait.
epo: Vi ŝajne ne komprenis, kion Tomo diris.
fra: Il est heureux. Pour une chose il a eu une promotion et de l'autre il vient juste de se marier.
epo: Li estas feliĉa. Unue li obtenis promocion kaj due li ĵus edziĝis.
fra: Je n'ai jamais voulu être plus qu'un rêveur.
por: Nunca pretendi ser senão um sonhador.
fra: Il refuse le lait maternisé.
swc: Anakatala maziwa ya mama.
fra: Qu'as-tu mangé tout à l'heure ?
rus: Что ты сейчас ел?
fra: Oui, pourquoi ?
kab: Ih, acuɣer?
fra: Je pense que nous devrions attendre que Tom arrive.
epo: Mi pensas, ke ni devus atendi la alvenon de Tom.
fra: Il fait très chaud dans cette chambre, n'est-ce pas ?
spa: Hace mucho calor en este cuarto, ¿no es así?
fra: Elle écrit des articles pour un magazine.
rus: Она пишет статьи для одного журнала.
fra: Vous les avez regardées.
rus: Вы на них посмотрели.
fra: C'est maintenant le moment.
epo: Jen estas nun la momento.
fra: Nous avons acculé le chat dans un coin.
ber: Nḥeṛṛ amcic di heqṛunt.
fra: Nous avons raté notre chance.
epo: Ni maltrafis nian ŝancon.
fra: Tous ceux que j'aime sont partis.
rus: Все, кого я люблю, уехали.
fra: Échangez l'ancien train de pneus contre un neuf.
epo: Interŝanĝu la malnovan pneŭaron kun iu nova.
fra: Tom n'a pas pu contenir sa colère.
epo: Tomo ne sciis, kiel bridi sian koleron.
fra: Tom devrait venir demain vers 2 heures et demie.
rus: Тому надо прийти завтра к половине третьего.