ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En la mondo svarmas klaĉuloj kaj mensoguloj.
eng: The world is full of gossipers and liars.
epo: Ne bele li parolis, sed klare.
deu: Er sprach nicht schön, aber deutlich.
epo: Kiom da semajnoj estas en unu jaro?
fra: Combien y a-t-il de semaines dans une année ?
epo: Manjo fermis la salonon.
lit: Marija uždarė svetainę.
epo: Mi evitis kvereli kun Tom.
lit: Aš vengiau su Tomu rietis.
epo: La reĝino sidis ĉe fenestro, kiu havis nigran ebonan kadron, kaj kudris.
tok: meli lawa li lon supa monsi lon poka pi lupa suno. lupa suno ni li jo e selo pimeja. meli lawa li pali e len.
epo: Li rigardis la plafonon dum longa tempo.
deu: Er sah lange die Zimmerdecke an.
epo: Ĉi tio ne estas kaprico.
ita: Questo non è un capriccio.
epo: Alivorte, ŝi estas stulta.
ber: S wawal niḍen, nettat d tamenzugt.
epo: Tomaso ne povis resti en Aŭstralio tiom longe, kiom li volis.
tok: wile pi jan Ton la tenpo suli la ona li awen lon ma Oselija. taso ona li ken ala.
epo: Iru unue cent metrojn en la direkto al la sonorila turo, poste turnu vin dekstren kaj iru pliajn kvindek metrojn, ĝis vi staros antaŭ la pordo de la poŝtoficejo. Paŝu tra tiu pordo, iru al la dekstra giĉeto kaj tie transdonu la pakon.
deu: Gehe zunächst hundert Meter in Richtung des Glockenturms, wende dich dann nach rechts und gehe weitere fünfzig Meter, bis du vor der Tür des Postamtes stehst. Schreite durch diese Tür, gehe zum rechten Schalter und übergebe dort das Paket.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la araneon.
deu: Sie schrie, als sie die Spinne sah.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
dan: Vær så venlig at slukke lyset.
epo: Ĉu vi kapablas vidi malproksime?
lit: Ar tu gali toli matyti?
epo: Tomo ne estas eksterterano.
yid: טאָם איז נישט קיין אַנדערוועלטישער.
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
dan: Taler De hebræisk?
epo: Li enamiĝis al la filino de maljunega grafo.
eng: He was captivated by the daughter of the aged count.
epo: Mi perdis ĝin.
lit: Aš jo netekau.
epo: Japanoj en Japanio parolas la japanan.
fra: Les Japonais au Japon parlent le japonais.
epo: Li ŝtelis biciklon.
nld: Hij heeft een fiets gestolen.
epo: La plej multaj Amerikanoj devenas de enmigrintoj.
heb: רוב האמריקאים הם צאצאים של מהגרים.
epo: Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj dum kelkaj minutoj?
por: Pode nos deixar sozinhos durante alguns minutos, por favor?
epo: De tio renversiĝas mia stomako.
deu: Davon dreht sich mein Magen um.
epo: Tomo scius nenion pri tio.
fra: Tom n'en saurait rien.
epo: Ŝi havas la duoblon de mia aĝo, sed nur duonon de mia saĝo.
lit: Ji dvigubai vyresnė už mane, bet turi tik pusę mano išminties.
epo: Kvindek plus kvardek estas naŭdek.
fra: Cinquante plus quarante égale quatre-vingt-dix.
epo: Ni unue konfirmu tion.
fra: Commençons par le confirmer.
epo: Ni renkontiĝos kun Tomo post duonhoro.
lit: Su Tomu mes susitiksime po pusės valandos.
epo: La lasta espero malaperis el ŝia animo.
por: Do coração dela desapareceu a última esperança.
epo: Mi scias, kion mi faros, se io okazos.
dan: Jeg ved hvad jeg vil gøre, hvis noget skulle ske.
epo: Tom ĵus revenis al Bostono.
ina: Tom justo nunc ha revenite a Boston.
epo: Kial mi ĉiam devas fari ĉion?
lit: Kodėl aš visada turiu viską daryti?
epo: Ranoj timas serpentojn.
srp: Жабе се плаше змија.
epo: La muro ŝajnis esti glata kaj nepenetrebla.
deu: Die Mauer schien glatt und undurchdringlich zu sein.
epo: Sami ellitiĝis.
dan: Sami stod op.
epo: Vi povas resti ĉi tie, ĝis ĉesos neĝi.
cmn: 你可以留在这里直到雪停。
epo: Estas vero, kaj estas mensogoj, kaj ĉiu el ni havas devon, kaj respondecon kiel civitanoj, defendi la veron kaj venki la mensogojn.
eng: There is truth, and there are lies, and each of us has a duty, and a responsibility as citizens, to defend the truth and defeat the lies.
epo: Volgo estas la plej longa rivero de Eŭropo.
lit: Volga yra ilgiausia Europos upė.
epo: Mi kapablas verki bonajn rakontojn, se tio plaĉas al mi.
ces: Dokážu napsat dobré povídky, když se mi chce.
epo: La freŝaj ĉerizoj estis bone lavataj kaj kun siaj kernoj metataj en la botelon.
por: As cerejas frescas foram bem lavadas e postas com caroços na garrafa.
epo: Ŝi ŝajnas laca.
lit: Ji atrodo pavargusi.
epo: Ili ne parolas angle.
fin: He eivät osaa englantia.
epo: Mia domo estas piede je dek minutoj de la stacidomo.
dan: Mit hus er en ti minutters gang fra stationen.
epo: En Berlino ekzistas sufiĉe densa reto por publika persontransporto. Tiun reton formas la linioj de du metrosistemoj, tio estas "S-Bahn" kaj "U-Bahn", la buslinioj kaj la tramlinioj.
deu: In Berlin gibt es ein recht dichtes Netz für den öffentlichen Personenverkehr. Dieses Netz wird gebildet durch die Linien zweier Stadtbahnsysteme, das sind die S-Bahn und die U-Bahn, die Bus- und die Straßenbahnlinien.
epo: Ili atendas jam en la salono.
fra: Ils attendent déjà dans le salon.
epo: Mi petas vin akcepti miajn senkulpigojn.
por: Peço-lhe receber as minhas desculpas.
epo: Ĉu vi ronkas?
ido: Ka tu ronkas?
epo: Li ŝajnigis ne rimarki min.
lit: Jis apsimetė, kad manęs nepastebi.
epo: Brakumojn!
srp: Загрљаји и пољупци!
epo: Ĉu vi ŝatus sidlokon ĉe fenestro aŭ ĉe pasejo?
lit: Ar norite prie lango, ar prie praėjimo sėsti?
epo: Mi perdis multe da sango.
lit: Aš netekau daug kraujo.
epo: Diversajn revojn utopiajn li forĵetis unu post la alia, sed unu ĉefa restis por li ĉiam pripensinda: tio estis la ideo pri unu homa lingvo.
por: Vários sonhos utópicos ele abandonou, um após outro, mas sobre um, principalmente, ele jamais deixou de pensar seriamente: era a ideia de uma língua da humanidade.
epo: Li muntas komputilojn.
dan: Han samler computere.
epo: Tio pruvas, ke mi estas ruzulo.
por: Isso prova que eu sou esperto.
epo: Kiam li estis infano, li adoris sian patron.
eng: When he was a child, he adored his father.
epo: Mi dankas al vi pro via komento.
deu: Ich danke Ihnen für Ihren Kommentar.
epo: Li jam decidis.
deu: Er hat sich schon entschieden.
epo: Ĉiu komenco estas malfacila.
tok: open ale li ike pali.
epo: Ĉu vi scias, kiu mortigis lin?
lfn: Esce tu sabe ci ia mata el?
epo: Kie vi trejnas viajn studentojn?
deu: Wie trainierst du deine Studenten?
epo: Kio estas pli bela ol la rideto de infano?
deu: Was ist schöner als das Lächeln eines Kindes?
epo: Ŝi eltiris lin el la koto.
tok: ona meli li lawa e ona mije tan jaki.
epo: Mi vidos, kiel solvi ĉi tiun problemon.
deu: Ich werde sehen, wie dieses Problem hier zu lösen ist.
epo: Iliaj gepatroj rigardis ilin kiel gefianĉojn.
por: Os pais deles consideravam-nos noivos.
epo: Mi parte konsentis kun li.
rus: Отчасти я был с ним согласен.
epo: Mi malŝatas la sangoanalizojn.
deu: Ich mag Blutuntersuchungen nicht.
epo: Tipa estis, ke li malfruas.
ces: Bylo běžné, že chodí pozdě.
epo: Ĉu mi povas sidiĝi ĉe via tablo?
tlh: raSrajDaq jIba'choH 'e' bochaw''a'?
epo: Vespertoj estas bestoj kiuj flugas nokte kaj kelkfoje dormas en kavernoj.
tok: soweli waso li soweli li ken tawa lon kon li lape lon lupa kiwen lon tenpo mute.
epo: La ruĝaj ranoj saltis en la lotusplenan lageton en la bela verda parko.
spa: Las ranas rojas saltaron en el estanque lleno de lotos del hermoso parque verde.
epo: La tablo ŝanceliĝas.
lit: Stalas svyruoja.
epo: Vi estas vere malĝentila.
fra: Tu es vraiment impolie.
epo: Bonus vivi en mondo, kie homoj ne devas labori.
ukr: Гарно було б жити у світі, де люди не повинні працювати.
epo: Ĉu li havas laboron?
deu: Hat er Arbeit?
epo: La balustrado de la ŝtuparo estis skulpita el ruĝa marmoro.
deu: Die Treppenbalustrade war aus rotem Marmor gehauen.
epo: Ĉu ili komprenis?
lfn: Esce los ia comprende?
epo: Mi loĝas apud la maro.
cat: Visc a prop de la mar.
epo: Ni nutris la fiŝojn.
eng: We've fed the fish.
epo: Ŝi ne vidis lin.
fra: Elle ne le vit pas.
epo: Mi atendas iun.
lit: Aš kažko laukiu.
epo: Mi ne sciis kion fari.
dan: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
epo: Ni estis malprave akuzitaj.
eng: We were falsely accused.
epo: La juna knabino ridis senzorge.
deu: Das junge Mädchen lachte ein sorgloses Lachen.
epo: Neatendita demando iom mirigis lin.
por: Uma pergunta inesperada deixou-o um pouco surpreso.
epo: Mia kuseno atendas min.
lit: Mano pagalvė laukia manęs.
epo: Sendube iu bona spirito vin inspiris.
por: Sem dúvida algum bom espírito o inspirou.
epo: La unua jarkvarono, kiun mi pasigis en tiu urbo, ŝajnis al mi jardeko.
deu: Das erste Vierteljahr , das ich in dieser Stadt verbrachte, schien mir wie ein Jahrzehnt.
epo: Tomo kaj ni volas, ke vi iru kun ni.
deu: Tom und ich wollen, dass Sie mit uns kommen.
epo: Mi nek konas ŝin nek deziras ŝin ekkoni.
srp: Ја њу нити познајем нити је желим упознати.
epo: La gaja katido kuras en la ĉambron.
deu: Das lustige Kätzchen läuft ins Zimmer hinein.
epo: Ceremonioj estas eksteraj formoj, iomete ĝenaj, de ĝentileco en neintimaj interrilatoj.
deu: Zeremonien sind, ein wenig lästige, äußerliche Höflichkeitsformen in nichtvertraulichen Beziehungen.
epo: Mi ne havas multajn vestaĵojn kun mi.
fra: Je n’ai pas beaucoup de vêtements avec moi.
epo: Abomena insekto brulpikis mian orelon.
deu: Mich hat ein scheußliches Insekt ins Ohr gestochen.
epo: Vi bone naĝas, ĉu?
rus: Ты же хорошо плаваешь?
epo: Vindozo estas vaste uzata spurilo.
eng: Windows is a widely-used tracker.
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel iri al la stacidomo?
lfn: Esce tu pote dise a me como on vade a la stasion de ferovia?
epo: Mi vojaĝas somere al la maro, vintre al la montaro.
eng: In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
epo: La seruro verŝajne rompiĝis.
lit: Tikriausiai spyna sugedo.
epo: Li ŝtelis lian brakhorloĝon.
lit: Jis pavogė jo rankinį laikrodį.
epo: Oni ĉasas nin.
fra: Nous sommes chassées.
epo: Mi volas travivi la tutan someron en Berlino.
deu: Ich möchte den ganzen Sommer in Berlin verbringen.
epo: La rompŝtelistoj venis en plena taglumo.
dan: Indbrudstyvene kom ved højlys dag.
epo: Tomo avertis Manjon.
lit: Tomas įspėjo Mariją.
epo: Katido estas ido de kato.
fra: Un chaton est le petit du chat.
epo: Manjo kolektis fragojn en la arbaro por fari konfitaĵon.
lit: Miške Marija uogienei rinko žemuoges.
epo: Tiutempe mi ne havis pafilon.
dan: Dengang havde jeg ikke et skydevåben.
epo: Iru mem vidi, kio okazis.
lit: Eik pats pažiūrėti, kas įvyko.
epo: Ĉu vi havas nazotukon por mi?
eng: Do you have a handkerchief for me?
epo: Invitu ŝin veni spekti filmon.
eng: Invite her to come watch a film.
epo: Mi gardostaras.
ukr: Я стою на варті.
epo: Pri kio li parolos?
deu: Worüber wird er sprechen?
epo: "Kial?" "Kial ne?"
spa: "¿Por qué?" "¿Por qué no?"
epo: Jam Januaro finiĝis.
eng: January is over already.
epo: Diru tion ruse.
lfn: Dise esta en rusce.
epo: Mi diligente lernis, por sukcesi en mia ekzameno.
deu: Ich lernte fleißig, um meine Prüfung zu bestehen.
epo: Nia sidejo estas inaŭgurota morgaŭ.
por: Nossa sede vai ser inaugurada amanhã.
epo: Ankaŭ mi tre ŝatas skribi.
deu: Schreiben mag ich auch sehr.
epo: Tion mi ne povas fari.
fra: Ça, je ne peux pas le faire.
epo: Mi amas Natasha-n.
lit: Aš myliu Natašą.
epo: La monatoj pasis kaj ankoraŭ ne estis novaĵoj de li.
deu: Die Monate waren vergangen und noch gab es keine Neuigkeiten von ihm.
epo: La flegistino prizorgis la pacienton.
cmn: 护士照顾病人。
epo: Kiel afabla ŝi estas!
deu: Die ist aber nett!
epo: Johano rigardas tulipon.
eng: John is looking at a tulip.
epo: Li parolis pli kaj pli laŭte.
dan: Han talte højere og højere.
epo: Esperanto estas ŝlosilo por paco.
tok: toki Epelanto li ilo open pi utala ala.
epo: Salutas vin la maro amsopire, dum mola ondoŝaumo karesas viajn gambojn.
deu: Liebessehnsüchtig begrüßt dich das Meer, während der weiche Schaum der Wellen deine Beine streichelt.
epo: Kastoroj digas la akvon de riveroj por altigi la akvonivelon kaj protekti tiel la enirejojn de siaj akvoburgoj kontraŭ malamikoj.
deu: Biber deichen das Wasser von Flüssen ein, um den Wasserstand zu erhöhen und so die Eingänge ihrer Wasserburgen gegen Feinde zu schützen.
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiu estas ĝia koloro?
fra: Pouvez-vous le décrire ? De quelle couleur est-il ?
epo: Ĉu Tom ja estas kanadano?
tok: jan Ton li tan ma Kanata kin anu seme?
epo: Vi ne devas atendi ĝis la fino.
fra: Tu n'es pas obligée d'attendre jusqu'à la fin.
epo: Mi estas en embaraso.
cmn: 我很尷尬。
epo: Tomo edziĝis al riĉa knabino el Bostono.
deu: Tom heiratete ein reiches Mädchen aus Boston.
epo: Donu al mi tiujn aĵojn.
avk: Va batyona xa pu jin deal !!
epo: Ĉu ne Petro tion faris?
por: Não foi o Pedro que fez isso?
epo: Vi pli bone kalmiĝu.
fra: Tu ferais mieux de te calmer.
epo: Estu atenta.
kab: Qareɛ iman-im.
epo: Semajnfine la vetero estos bona. Tion oni diris en la radio.
fra: En fin de semaine, le temps sera au beau. C'est ce qu'ils ont dit à la radio.
epo: Aŭskultu bone, kion mi diras al vi.
dan: Hør godt efter hvad jeg siger til dig.
epo: Hitlero estis artisto.
spa: Hitler era un artista.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj horoj.
deu: Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden lang.
epo: Kiam vi vidis lin?
deu: Wann hast du ihn gesehen?
epo: Miaj gepatroj estas kabiloj.
yid: מײַנע עלטערן זענען קאַבײַלן.
epo: Miarememore, li ne diris tiel.
ina: Secundo mi memoria, ille non diceva assi.
epo: Kontraŭ neatendita atako ne ekzistas defendo.
deu: Gegen einen unerwarteten Angriff gibt es keine Verteidigung.
epo: La brita ĉefministro kritikis la persistadon pri eŭro.
deu: Der britische Premier hat das Festhalten am Euro kritisiert.
epo: Mi havas nur kvaronhoron.
dan: Jeg har kun et kvarter.
epo: Li havas alireblon al la usona ambasadejo.
dan: Han har adgang til den amerikanske ambassade.
epo: Tomo iros al diservo por motorciklantoj en Hamburgo.
dan: Tom skal til motorcykelgudstjeneste i Hamborg.
epo: Ĉu vi parolas ankaŭ la portugalan?
tlh: portughal Hol DajatlhlaH'a' je?
epo: Eniru kaj rigardu, kia komforto.
por: Entrem e vejam, que conforto.
epo: Ĉu vi havas monon por la bileto?
fra: Avez-vous de l'argent pour le billet ?
epo: Ne estas tago, kiu pasas sen tio, ke mi pensas pri vi.
fra: Il ne se passe pas un jour sans que je pense à vous.
epo: Kion mi faru, se mia edzino ronkas?
fra: Que dois-je faire si ma femme ronfle ?
epo: Mi volonte invitus vin al mia hejmo, sed vi verŝajne ne havas tempon.
por: De bom grado eu convidaria você para ir à minha casa, mas provavelmente você não tem tempo.
epo: Mi serĉis libron kun multaj bildoj.
deu: Ich suchte nach einem Buch mit vielen Bildern.
epo: La seĝo estas tre taŭge lokita. Sidante sur ĝi la virino povas rigardi nun al mi aŭ al korbo plena de forĵetitaj manuskriptaj folioj. Kelkaj el ili estas, kun videble alta grado de arta intenso, ĉifitaj je pilketosimilaj formoj.
deu: Der Stuhl ist in sehr geeigneter Weise platziert. Darauf sitzend kann die Frau zu mir sehen oder auf einen Korb voller weggeworfener Manuskriptblätter. Einige von ihnen wurden mit einem sichtbar hohen Grad künstlerischer Intensität zu bällchenartigen Gestalten zusammengeknüllt.
epo: Mi admiras, kiel takte kaj subtile li traktis tiun tiklan temon.
deu: Ich bewundere, wie taktvoll und feinfühlig er dieses heikle Thema behandelt hat.
epo: Ĉu vi havas pli bonan ideon?
lit: Gal tu turi geresnę idėją?
epo: Li ne estas serioza viro, tion oni tuj rimarkas.
por: A gente percebe logo que ele não é um homem sério.
epo: Vi ne estu tiel streĉata.
eng: Don't be so stressed out.
epo: Li estis maldungita.
dan: Han fik silkesnoren.
epo: Hieraŭ li diris al mi la veron.
eng: Yesterday, he told me the truth.
epo: Li senĉese parolis tri horojn. Li estas neeltenebla.
lit: Jis nepaliaujamai kalbėjo tris valandas. Jis yra nepakenčiamas.
epo: Per libroforma publikigo la pensoj de aŭtoro iĝas komuna posedaĵo de ĉiuj homoj, kiuj komprenas la lingvon de la teksto.
deu: Durch eine Veröffentlichung als Buch werden eines Autors Gedanken zum Gemeinbesitz aller Menschen, welche die Sprache des Textes verstehen.
epo: Iru, mi petas, en la domon de via frato Amnon.
eng: Go, please, to the house of your brother Amnon.
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Voulez-vous le bac ou la corbeille ?
epo: Estas multaj libroj ĉi tie, sufiĉaj por ĉiuj.
dan: Der er mange bøger her, nok til alle.
epo: Ŝi spektas televidon nokte.
dan: Hun ser tv om natten.
epo: Tiun ĉi fundamentan konvinkon resumas poemo de mia samlandano Robert Burns: "Homo simple estas homo."
deu: Dieses grundlegende Bekenntnis wird in einem Gedicht meines Landsmannes, Robert Burns, auf den Punkt gebracht: „Ein Mensch ist eben ein Mensch.“
epo: Mi petas vin ne kolekti tiajn fungojn.
lit: Aš tavęs prašau šitų grybų nerinkti.
epo: Ĉerizarboj kaj persikarboj floras printempe.
deu: Kirschen- und Pfirsichbäume blühen im Frühling.
epo: Post kiam li estis vundita en akcidento, li ne plu povas marŝi.
deu: Nachdem er in einem Unfall verwundet wurde, konnte er nicht mehr gehen.
epo: Via Budaisma preĝoĉeneto havas cent ok perlojn.
deu: Deine buddhistische Gebetsschnur hat hundertacht Perlen.
epo: Vi devus okupi vin pri viaj propraj aferoj.
dan: Pas dine egne sager.
epo: Mi sidas ĉe la tablo.
fra: Je suis assis à table.
epo: Tio ĉi estas bonega vino.
lit: Šitas vynas yra labai geras.
epo: Ĉu sur Marso ekzistas tervermoj? Ni ne scias, ĉar ni ne boris sufiĉe profunden. Kial ne? Bona demando!
srp: Да ли на Марсу постоје глисте? Ја не знам, јер нисам бушио превише дубоко. Зашто не? Добро питање!
epo: Komprenu ĝin, kaco!
ita: Lo capisca, cazzo!
epo: Ni atendu kelkajn tagojn.
avk: Arti konak viel ket !!
epo: Mi ŝatus havi vin apud mi.
nld: Ik zou je graag bij me willen hebben.
epo: La studento studas multe.
fra: L’étudiant étudie beaucoup.
epo: La pala nigrokula infano pli forte ektiris la veston de la patrino.
por: A criança pálida de olhos negros começou a puxar com mais força o vestido da mãe.
epo: Varmigu vin ĉe la fajro.
dan: Varm dig ved ilden.
epo: La gepatroj de Maria mortis en trafikakcidento, kiam ŝi havis dek jarojn.
deu: Marias Eltern kamen bei einem Verkehrsunfall ums Leben, als sie zehn Jahre alt war.
epo: Ŝi decidis edziniĝi kun li, kvankam ŝiaj gepatroj tion ne volis.
jpn: あなたのご両親はそれを望んでいませんでしたが、彼女は彼と結婚することを決めたのです。
epo: Mi aŭdis, ke vi ĉesis fumi.
fra: J'ai entendu dire que vous aviez arrêté de fumer.
epo: Li tute ne interesiĝas pri arto.
por: Ele não se interessa nem um pouco por arte.
epo: Ĉu vi volas grandan pecon da pano kun fromaĝo?
fra: Est-ce que tu veux un grand morceau de pain avec du fromage ?
epo: Litio estas alkala metalo.
lat: Lithium metallum alcalicum est.
epo: He! Ĉu vi povas helpeti min?
fra: Hé ! Pouvez-vous me donner un petit coup de main ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan avian vojaĝon?
dan: Kan du stadig huske din første flyrejse?
epo: La granda hundo timigis la bebon.
eng: The big dog frightened the baby.
epo: Ŝia ideo estas tre interesa.
eng: Her idea is really interesting.
epo: Kio okazas plie?
spa: ¿Qué más hay?
epo: Mi ne venas kiel malamiko, sed kiel amiko.
deu: Ich komme nicht als Feind, sondern als Freund.
epo: Tom manĝas kiel porko.
avk: Tom va bulol estur.
epo: Ĝi estis la plej enua vojaĝo de mia tuta vivo.
fra: Ce fut le voyage le plus ennuyeux de toute ma vie.
epo: Oni povas rigardi tre malproksime ĉirkaŭe.
por: Pode-se olhar muito longe ao redor.
epo: La kruro de Tom estis grave brulvundita.
lit: Tomo koja smarkiai apdegė.
epo: Ĉu Tomo vere ĵetegis rokojn al vi?
nld: Heeft Tom echt stenen naar je gegooid?
epo: Per unu vorto ni povus diri jenon.
por: Em uma palavra, poderíamos dizer o seguinte.
epo: Mi bezonas novajn ŝuojn.
lit: Man reikia naujų batų.
epo: Lia koro rompiĝis.
ido: Lia kordio ruptesis.
epo: Estas tre bone, ke vi venis.
fra: C'est très bien que vous soyez venue.
epo: Tiu skatolo utilos kiel tablo.
lit: Šita dėžė bus kaip stalas.
epo: Oni diras: Rido matene, ploro vespere.
deu: Man sagt: Einem Lachen am Morgen folgen Tränen am Abend.
epo: Li ridetis al ili.
rus: Он им улыбнулся.
epo: Se li jam venis, petu lin veni al mi.
por: Se ele já chegou, peça-lhe que venha a mim.
epo: Ekkuŝu sur la kanapo!
fin: Käy sohvalle makuulle!
epo: Kion Dio tenas por ni en rezervo?
fra: Qu'est-ce que Dieu nous réserve ?
epo: Mi ne sciis, ĉu meksikaj kuiraĵoj plaĉas al vi aŭ ne.
ind: Aku tidak tahu apakah kamu suka masakan Meksiko atau tidak.
epo: Tio estas produktita en Kazaĥstano.
deu: Das ist in Kasachstan hergestellt.
epo: Tomo forveturos al Brazilo morgaŭ je la tria horo matene.
por: Tom vai viajar para o Brasil amanhã, às 3 horas da madrugada.
epo: Ŝi eniris la klasĉambron kun spita mieno.
deu: Sie betrat das Klassenzimmer mit trotziger Miene.
epo: Kiuj artistoj laboris por ornami tiun preĝejon?
deu: Welche Künstler haben an der Ausschmückung der Kirche gearbeitet?
epo: La luno brilas dum la nokto.
fra: La lune brille pendant la nuit.
epo: Ŝi liberigis sian fianĉon de lia promeso.
hun: A hölgy feloldotta vőlegényét ígérete alól.
epo: Kial li estas alloga al vi? Pro siaj danĝeraj okuloj.
deu: Warum ist er für dich verlockend? Wegen seiner gefährlichen Augen.
epo: Ĉu vi iam manĝis suŝion?
deu: Habt ihr schon einmal Sushi gegessen?
epo: Hieraŭ estis antaŭkristnaska vespero, hodiaŭ estas kristnaska vespero kaj morgaŭ estos kristnaska tago.
dan: I går var det lillejuleaften, i dag er det juleaften og i morgen er det juledag.
epo: Vi metas min en efektivan embarason.
por: Você está me colocando em uma situação realmente embaraçosa.
epo: Paroloj forflugas, skribaĵoj fiksiĝas.
eng: Words fly away, written ones remain.
epo: La servistino jam estis puriganta la ĉambron, kiam Carol envenis.
cat: La serventa ja havia netejat la cambra quan va arribar la Carol.
epo: Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
epo: Mi ne batos vin.
fra: Je ne vais pas te battre.
epo: Kie estas la pentraĵoj?
lit: Kur yra paveikslai?
epo: La taso estas sur la tablo.
cmn: 杯子在桌上。
epo: Ĉu vi diras romantikaĵojn al via edzino?
eng: Do you say romantic things to your wife?
epo: Mi ne povas eviti la suspekton ke li mensogas.
deu: Ich werde den Verdacht nicht los, dass er lügt.
epo: Kvaronjaro estas peco da tempo.
por: O trimestre é um espaço de tempo.
epo: Tomo konfuzis min kun mia pli aĝa frato.
lit: Tomas mane supainiojo su mano vyresniu broliu.
epo: Ne forgesu kunporti vian dormosakon.
eng: Don't forget your sleeping bag.
epo: Ne ĉiam fidu oniajn parolojn.
eng: Don't always trust what people say.
epo: Maljuneta sinjoro vizitis min.
dan: En halvgammel herre besøgte mig.
epo: La infano jam ne ploras.
por: A criança já não está chorando.
epo: Vi denove malĝojigas min.
fra: Vous me rendez de nouveau triste.
epo: Tio estas kontraŭaĵo.
ido: To esas kontredico.
epo: Via tasko estas diligente lerni.
tok: wile sina li ni: sina kama sona wawa.
epo: Nur Tom kaj Mary estis hejme.
dan: Kun Tom og Mary var hjemme.
epo: Min feliĉigas, ke Dio elektis min kiel vian gastiganton.
ina: Il me face felice que Deo me ha eligite pro esser vostre hospite.
epo: Skaraboj estas insektoj.
por: Besouros são insetos.
epo: Tiu fakto estas tre grava kaj notinda.
deu: Diese Tatsache ist sehr wichtig und bemerkenswert.
epo: Ne instruu al fiŝo naĝi.
por: Não queira ensinar um peixe a nadar.
epo: Nia mondo ade malgrandiĝas.
eng: Our world keeps getting smaller.
epo: La tertremo estis terura sperto.
tok: ma li tawa wawa la ni li pilin akesi tawa kama sona.
epo: Mi ŝanĝos la frazon laŭ viaj konsiloj.
rus: Я изменю предложение, как вы посоветовали.
epo: En Maribor troviĝas tre aĝa vito.
deu: In Maribor befindet sich ein sehr alter Weinstock.
epo: Mi volas priparoli ion kun via patrino.
deu: Ich möchte etwas mit deiner Mutter besprechen.
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
eng: I have about fifty euros.
epo: Kutime mi manĝas multe.
lit: Paprastai aš daug valgau.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ploru aŭ ĉu mi ridu.
por: Eu não sei se eu rio ou choro.
epo: Tiu knabineto loĝas en Brazilo.
ces: Tato holčička bydlí v Brazílii.
epo: Nietzsche diris, ke Dio estas mortinta. Kristanoj diras, ke Dio estas pano. Religiaj maldekstruloj diras, ke Dio estas ruĝa.
fra: Nietzsche disait que Dieu était mort. Les chrétiens disent que Dieu est la pain. La gauche religieuse dit que Dieu est rouge.
epo: Estas neeble diri, kiam ŝi perfidos vin.
lit: Negalima pasakyti, kada ji išduos jus.
epo: La teruraj grandeco kaj forto de la ogro estis moderigitaj nur de sia malgracia movado.
fra: La taille et la force terrifiantes de l'ogre n'étaient tempérées que par ses mouvements disgracieux.
epo: La granda ĉemizo estas bruna.
ell: Το μεγάλο πουκάμισο είναι καφέ.
epo: Saĝulo rimarkas ĉion, malsaĝulo faras pri ĉio rimarkon.
eng: The wise man observes everything; the fool makes observations about everything.
epo: Kiom kostas ĉi tiu globkrajono?
lit: Kiek kainuoja šitas šratinukas?