ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur teqqil ara ɣer At Wemɛuc.
fra: Elle n'est pas retournée à Ait Wemouche.
kab: Ur ččukkuɣ deg yiman-iw.
fra: Je ne doute pas de moi-même.
kab: Medlent akk tewwura fell-i.
fra: Toutes les portes sont fermées devant moi.
kab: Tezza tasa-w.
spa: Me causa mucha preocupación.
kab: Acmumeḥ yezga ɣef yimi-k.
fra: Tu as toujours le sourire aux lèvres.
kab: Zik nɣil d irgazen.
fra: Autrefois, nous pensions que c'étaient des hommes.
kab: Ur ufiɣ ara ad tt-ssenzeɣ.
eng: I didn't manage to dispose of it.
kab: Ttawin-d yid-sen idelsan n yiɣerfan nniḍen.
fra: Ils apportent avec eux les cultures des autres peuples.
kab: Temẓi tettufaraṣ.
fra: La jeunesse, ça se profite.
kab: Xeṣṛen.
deu: Sie sind gescheitert.
kab: Yečča bizzi, yerẓa biqqi.
fra: Il a mangé la nourriture et il a cassé le plat.
kab: Ẓeddmet ɣer Iɣṛem.
fra: Foncez vers Ighrem.
kab: Ass-a d ass n lemḥasba.
spa: Hoy es el día de hacer cuentas.
kab: Acu n yiniten i tḥemmleḍ ugar?
fra: Quelles couleurs aimez-vous le plus ?
kab: Fuden tamussni.
fra: Ils ont soif de connaissanse.
kab: Tikwal ḍṣiɣ, tikwal ttruɣ.
fra: Des fois je ris et des fois je pleure.
kab: Ceggεen cwiṭ n yidrimen i yimawlan-nsen.
eng: They sent some money to their parents.
kab: Ma yebɣa Rebbi ad rebḥeɣ, yezṛa anda ţɣimaɣ am sbeḥ am tmeddit!
eng: If God is willing to grant me success, he knows where to find me.
kab: D itri n ṣṣbeḥ.
eng: It is the star of dawn.
kab: Yuba iban-d iɣaḍ-it lḥal mliḥ.
spa: Se nota que a Tom ne le gustó para nada esa situación.
kab: Neɛṛeḍ ad kent-id-neḥbes.
fra: On a essayé de vous empêcher.
kab: Bɣi ad dduklent meṛṛa tutlayin timaziɣen deg yiwet.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⵓⵏⵏⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⵖ ⵢⴰⵜ.
kab: Ur fhimeɣ ara akk amek i yettxemmim wemdan-nni
fra: Je ne comprends rien à ce type-là.
kab: Tom ur yezmir ara ad yeddu.
spa: Tom no podrá ir.
kab: Yiwen ur k-id-yessuter ad d-tefkeḍ rray.
fra: Personne n'a demandé ton opinion.
kab: Irebba-y-id di tmurt.
eng: He brought me up in the homeland.
kab: Kra yekka wass netta d asḥissef.
fra: Du matin au soir, il n'a cessé d'avoir des remords.
kab: Tessneḍ ad tɛummeḍ, yak?
arq: تعرف تعوم ياك؟
kab: M ara ad tawḍeḍ, ini-iyi-d.
spa: Me avisa al llegar.
kab: Jjmeɣ aṭas imeddukal-iw.
fra: Mes amis me manquent beaucoup.
kab: Tusa-d yid-s ass-a.
fra: Elle est venue avec elle, aujourd'hui.
kab: Sɛiɣ ul zeddigen.
fra: J'ai un bon cœur.
kab: D Albert Camus s yiman-is.
fra: C'est Albert Camus en personne.
kab: Tekkes akebbuḍ-is mi tekcem s axxam.
fra: Elle enlève son manteau en entrant dans la maison.
kab: Tbeddel tudert-iw s ayen yelhan.
fra: Ma vie a changé en mieux.
kab: « Ɣef akken ttwaliɣ, i yenna umecṭuḥ seg atmaten, aql-ik tɣelṭeḍ. »
spa: "Según lo que veo, dijo el hermano menor, estás equivocado".
kab: Ur neqqil ara yid-s.
fra: Nous ne sommes pas revenus avec lui.
kab: Ur yecfi ara fell-i.
eng: He did not remember me.
kab: Ẓṛiɣ d acu ara yi-d-tiniḍ.
fra: Je sais ce que tu vas me dire.
kab: Tserseḍ ṛṛuẓ-nni.
fra: Vous avez servi le riz.
kab: Ḥekmen ɣef wexxam aqbur s ussedrem.
fra: Ils ont condamné la vieille maison à la démolition.
kab: Yenna-as: Ma d wa i d amcic, efk-iyi-d aksum, ma d wa i d aksum, efk-iyi-d amcic!
fra: Il lui dit : Si c'est un chat, donne-moi de la viande, et si c'est de la viande, donne-moi un chat !
kab: Anwa seg Tom neɣ Ziri ara irebḥen ɣer taggara?
eng: Who will win in the end, Tom or Ziri?
kab: Tkellxeḍ-asent.
fra: Tu les as bernées.
kab: Yugurten yennuɣ d Ṛum 7 n yiseggasen!
eng: Jugurtha had been fighting Rome for 7 years.
kab: Yesɛa Yuba ccama deg wudem-is.
fra: Youba a une cicatrice sur le visage.
kab: Tinna d tikti-w.
fra: Cette idée est la mienne.
kab: D iqbayliyen i nella!
fra: Nous sommes kabyles !
kab: D wagi kan i d ttawil-is.
fra: C'est son seul moyen.
kab: Iḥemmel azemmur aberkan.
fra: Il aime les olives noires.
kab: Tamarayt-is tenna-d ur tessufeɣ ara kra n yisalli.
spa: Su secretaria negó haber hecho salir información.
kab: Tḍeṛṛu-yi-d akka tikwal.
fra: Ça m'arrive parfois.
kab: D acu i d acengu n ddin? D tidet.
spa: ¿Cuál es el enemigo de las religiones? La verdad.
kab: Anti tigi? Ur tent-ssineɣ ara.
fra: Lesquelles sont-elles ? Je ne les reconnais pas.
kab: Aɣref aqbayli d agraw ineṣliyen n yimdanen imaziɣen n Teqbaylit deg ugafa n Zzayer.
eng: The Kabyle people are a Berber ethnic group indigenous in Kabylia in the north of Algeria.
kab: Mmeslay-iyi-d ɣef uɣerbaz-ik.
fra: Parle-moi de ton école.
kab: Yeswa tabyirt n Lalman.
fra: Il a bu de la bière allemande.
kab: Beddlen-awen-ten.
fra: Ils vous les ont échangés.
kab: Sseqdacen tistent i fellu n uglim.
fra: L'alène est utilisée pour percer le cuir.
kab: Yessenger-aɣ-t.
fra: Il nous l'a exterminé.
kab: Yesfuǧǧɣ-anneɣ.
fra: Il nous a dégouté.
kab: Tessetḥaḍ s Tom?
fra: As-tu honte de Tom ?
kab: Ilaq ad trebbim arraw-nwen.
fra: Vous devez éduquer vos enfants.
kab: Yeɛjeb-ikem?
fra: As-tu apprécié ?
kab: Sliɣ i tixsi tesbeɛbiɛ.
fra: J'ai entendu une brebis bêler.
kab: Qqlen akk ar deffir.
spa: Todos han vuelto para atrás.
kab: Qqlent ihi ɣer Taza.
eng: They went back to Taza.
kab: Yal mi nuẓa ar yeswi, nettuɣal ar tazwara.
fra: Dès que nous atteignons la cible, nous repartons de zéro.
kab: Wwḍen ɣer Sedduq.
spa: Llegaron a Sedduq.
kab: Rezfeɣ s axxam n jeddi.
fra: Je suis allée rendre visite à mon grand-père.
kab: Tesɛa axxam d ayla-s.
ara: لديها منزلها الخاص.
kab: I tura amek ara ad tinimt NASA s teqbaylit?
fra: Et maintenant comment direz-vous « NASA » en kabyle.
kab: Ur tessinem tira, ur tessinem tazmert n Yillu.
spa: Ni conocéis las escrituras ni el poder de Dios.
kab: Leεmer giɣ aɣilif i yiman-iw.
fra: Je ne me suis jamais fait de soucis.
kab: Ɣef acu i ten-kkatent?
spa: ¿Por qué les pegan?
kab: Serset-iyi zdat-s.
fra: Posez-moi devant lui.
kab: D abaxix i yeḍran dinna.
fra: C'est un désastre qui s'est produit là-bas.
kab: Ur xeddem ara kra acku kan xeddmen-t akk wiyaḍ.
fra: Ne fais pas quelque chose juste parce que tous les autres le font.
kab: Yeṭṭeṣ ɣef yidis azelmaḍ.
eng: He slept on his left side.
kab: Ay aɛeggun!
fra: Espèce d'idiot !
kab: Ur twalam ara tameɣnast-nni.
fra: Vous n'avez pas vu la militante.
kab: Ččemt tifeɣwa.
fra: Mangez des artichauts.
kab: Yif win yeṭṭṣen s uɣilif, wala win d-yekkren s nndama.
fra: Vaut mieux dormir avec un souci, que de se réveiller avec un regret.
kab: Ilaq ad as-neg ccan.
fra: Il faut lui faire honneur.
kab: Ur yewwi ara amecmac-nni ɣer At Umendil.
fra: Il n'a pas emmené l'abricot à At Umendil.
kab: Yesseḥla-yaɣ-t.
fra: Il nous l'a guéri.
kab: Iḥrez-ik, iḥrez kra n win tḥemmleḍ.
fra: Il te protège et protège tous ceux que tu aimes.
kab: Mazal ur teẓẓi ara lekremb deg uqwir-is.
fra: Elle n'a pas encore planté de choux dans son jardin.
kab: Ffrent tifirest-nni.
spa: Ellas escondieron las peras.
kab: Ur zmireɣ ara ad geɣ aya ma yella ur iyi-tɛawneḍ ara.
nob: Jeg vil ikke kunne gjøre dette uten hjelp.
kab: S tidet tenwiḍ ad k-ǧǧen yimawlan-ik ad tṛuḥeḍ weḥd-k ɣer Ustṛalya?
fra: Crois-tu vraiment que tes parents te permettront d'aller en Australie tout seul ?
kab: Zemreɣ ad sɛuɣ axxam n yiman-iw.
spa: Puedo tener una casa.
kab: Ad teqqel ɣer Melbu.
spa: Va a regresar a Melbu.
kab: Trekbem ɣer Tizit.
fra: Vous avez embarqué pour Tizit.
kab: La n-tedduɣ ar ɣur-m akka tura.
spa: Voy hacia ti en este mismo momento.
kab: Yerbeḥ yufa!
eng: He had the golden touch!
kab: Ur ikemmel ara ccɣel-is.
fra: Il n'a pas fini son ouvrage.
kab: Anwa ur nessin tullisin n Anton Tchekhov?
fra: Qui ne connaît pas les nouvelles d'Anton Tchekhov ?
kab: Tselbem neɣ amek?
fra: Vous avez perdu la tête ou quoi ?
kab: Yidir mačči d argaz iteṭṭfen deg wawal-is.
fra: Yidir n'est pas un homme qui tient parole.
kab: Anwa i ak-d-yennan belli ad yili da Tom?
fra: Qui t'a dit que Tom sera là?
kab: Yecfa-d i yimjuhad, d nutni i d-yeslulen deg-s tikti n umennuɣ ɣef tidet d yiseɣ.
spa: Rindió homenaje a los combatientes, son los padres de esa nueva idea de lucha por la verdad y el honor.
kab: Tluεa-yi-d iḍelli.
fra: Elle m'a appelé hier.
kab: Ur tettu ara ad iyi-d-tessiwleḍ azekka.
fra: N'oublie pas de m'appeler demain.
kab: Ẓedmeɣ ɣer At Ḥmed.
eng: I went to ahmed.
kab: Ass mi terba tmeṭṭut-iw tuli-as tawla ɣer waḥed u ṛebɛin.
fra: Quand ma femme a accouché, sa fièvre est montée à 40°.
kab: D acu i tellam teqqaṛem-as?
fra: Que lui disiez-vous ?
kab: Ulac-it dagi, iḥya-d si ger lmegtin akken i t-d-inna. Asemt-d ad twalimt amkan anda akken iḍleq!
fra: Il n’est point ici; il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché!
kab: Ur as-teddu ara di nneqma.
fra: Ne l'embête pas.
kab: Tṛuḥeḍ ɣer Kyoto yakan?
spa: ¿Has ido a Kyoto recientemente?
kab: Tufam timqessin?
fra: Avez-vous trouvé des ciseaux ?
kab: Iḥemmel ticki i s-sawlen akerwa.
fra: Il aime se faire appeler maître.
kab: Tgemmneḍ azirez n tmelwi n Yiwunak Yeddukklen ɣef umaḍal?
eng: Do you expect the decline of the leadership of the United States to the world?
kab: Werǧin yefka-d Tom isteqsiyen.
fra: Tom n'a jamais posé de questions.
kab: Tessawel-iyi-d uletma si Fransa.
spa: Me ha llamado mi hermana desde Francia.
kab: Kečč d ayla-w.
spa: Eres de mi propiedad.
kab: Tessru-yi tebrat-nni-ines.
fra: Sa lettre m'a fait pleurer.
kab: Ikemmel abrid-is.
fra: Il a poursuivi son chemin.
kab: Medden akken ma llan ferḥen seg-neɣ.
fra: Tout le monde est fier de nous.
kab: Tessen taqbaylit.
fra: Elle sait parler kabyle.
kab: Rnan fell-as cclaɣem-is.
fra: Elle lui va bien sa moustache.
kab: Yeffra ssuq, teffra rreḥba.
eng: The bazaar is closed, the public square is vacant.
kab: Agraw-nneɣ tuɣ llan deg-s xemsa n medden.
spa: Nuestro grupo era de cinco personas.
kab: Tilufa n ddunit.
fra: Les problèmes de la vie.
kab: Tirawt n ɛemmi tewɛeṛ i tɣuri.
fra: L'écriture de mon oncle est difficile à lire.
kab: Ad d-iniɣ tesliḍ d acu yeḍran da iḍelli.
fra: On dirait que tu avais entendu ce qui s'était passé hier.
kab: Acuɣer ur d-tettuɣaleḍ ara ɣer da?
fra: Pourquoi ne reviendras-tu pas ici ?
kab: Ilaq ad d-aseɣ.
fra: Je dois venir.
kab: Agrud-nni ɣer yemma-s i yettemcabi ugar.
spa: Ese niño se parece más a su mamá.
kab: Cfiɣ aṭas fell-as.
fra: Je me souviens beaucoup d'elle.
kab: Tettagad ad teffeɣ ɣer uzniq.
eng: She's afraid to go out into the street.
kab: Tura ad teččem aḥeddur?
fra: Vous mangez maintenant la galette ?
kab: Tilufa-k, mačči d tid ara yefrun.
fra: Tes problèmes ne sont pas ceux qui seront résolus.
kab: Ass-a d kečč ara yessewwen?
spa: ¿Hoy vas a cocinar tú?
kab: Ileblaben n waḍu ceggben-aɣ.
fra: Les rafales de vent nous font souffrir.
kab: Acimi ur d-tettasem ara?
fra: Pourquoi vous ne venez pas ?
kab: Ssiggzeɣ-d akk adlis-nni.
fra: J'ai imprimé tout le livre.
kab: Werǧin ad tjerḥeḍ win i k-iḥemmlen.
fra: Ne blesse jamais une personne qui t'aime.
kab: Rran-ak-t-id d aberkan.
spa: Te lo han devuelto completamente negro.
kab: Ur ulint ara s adrar-nni.
fra: Elles ne sont pas montées à la montagne.
kab: Ssekneɣ-awen-tt imir-n s tumert.
fra: Je vous l'ai montrée ce jour-là avec plaisir.
kab: Yesfeḍ ayen yura.
fra: Il a effacé ce qu'il avait écrit.
kab: Amek i as-isemma?
eng: What did he call it?
kab: Wwḍeɣ-d uqbel-is.
eng: I arrived before him.
kab: Tura kan ay teẓram Rabaḥ, naɣ?
fra: Vous venez de voir Rabah, n'est-ce pas ?
kab: Temmekta-d ayen akk iεeddan.
fra: Elle a rappelé tous les événements passés.
kab: Ad t-ssufɣen ɣer yitij ad yeqqar.
fra: Mettez-le au soleil, il sèchera.
kab: Ad tẓedmeḍ ɣer Ferεun.
fra: Tu fonces vers Feraoune.
kab: Tili amek ara iketteb učči s telbanit?
fra: Comment devrait-il écrire « nourriture » en albanais ?
kab: Lqut-is am afrux. D anqab kkan.
eng: She eats like a bird. She's a nibbler.
kab: Anwa Aqbayli ur nessin Lmumlud Ath Maεmmer.
fra: Qui, en tant que Kabyle, ne connaît pas Mouloud Mammeri.
kab: Imawlan akk bɣan tumert i warraw-nsen.
fra: Tous les parents souhaitent le bonheur à leurs enfants.
kab: Irḍel-d unelmad adlis.
fra: L'étudiant a emprunté un livre.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nekk ur ṭṭiṣeɣ ara.
eng: Night has fallen, I am not sleeping.
kab: Tensa yid-neɣ.
fra: Elle a passé la nuit avec nous.
kab: Ur d-ilhi d ccɣel-is.
fra: Il ne s'occupe pas de ses affaires.
kab: Ur aɣ-ten-id-temliḍ ara.
spa: No nos los enseñaste.
kab: D acu ara yeḍrun tura?
fra: Qu'est-ce qui va arriver à présent ?
kab: Sḥissfeɣ imi yemmut, ur t-ẓriɣ ara.
eng: I regret that he died without me seeing him.
kab: Ur truḥ ara ɣer Sidi Ɛic.
fra: Elle n'est pas allée à Sidi Aiche.
kab: Iexṣas ugfur ad yeglu s uɣuṛaṛ.
fra: Le déficit de pluviométrie va provoquer la sécheresse.
kab: Yeḥka-yi-d yiwet n teqsiṭ ur tettamneḍ maḍi.
eng: He told me an unbelievable story.
kab: Bedd-d ɣer tselwit!
fra: Présente-toi aux présidentielles !
kab: Yeffud tidet.
fra: Il a soif de vérité.
kab: Tella teṭṭef mmi-s deg ufus-is.
fra: Elle attrapait son fils par la main.
kab: Gezmeɣ aksum-nni.
fra: J'ai coupé la viande.
kab: Iwehha-yi-d ad ḥebseɣ.
fra: Il m'a fait signe d'arrêter.
kab: Umnen-iyi.
fra: Ils m'ont crue.
kab: Fukken-as yidrimen.
fra: Il n'a plus d'argent.
kab: Yella yewɛeṛ-ak?
spa: ¿Ha sido difícil para ti?
kab: Nteddu akken nebɣa.
fra: Nous allons comme nous voulons.
kab: Werǧin gireɣ tamawt ɣef wannect-a.
fra: Je n'ai jamais remarqué ceci.
kab: Teṛɣa fell-as.
fra: Elle est follement éprise d'elle..
kab: Ales-aɣ-d timɛayin.
fra: Raconte-nous des histoires.
kab: Ur issin ula d kra.
fra: Il ne connaît rien.
kab: D Darwin i yuran ɣef tneṣlit n tilmas.
ara: إنه داروين الذي كتب أصل الأنواع.
kab: Fran wuguren-nni i nesεa tallit-nni i εeddan.
eng: The problems we had last time are solved.
kab: Nejjem-ik akk.
spa: A todos nos hiciste falta.
kab: Tanemmirt i kra n win i d-yeddan ɣer tama-w.
spa: Gracias a todos los que han estado a mi lado.
kab: Tlam aṭas n ccɣel ara tgem.
fra: Vous avez beaucoup à faire.
kab: Acu yellan ad t-nexdem?
eng: What is to be done?
kab: Seg wul i am-nniɣ ḥemmleɣ-kem.
eng: From the depths of my heart, I say I love you.
kab: Anef-as ad texdem akken i as-yehwa.
fra: Laisse-la faire ce qu'elle veut.
kab: Yefka-yi rray deg uxeddim-nni.
fra: Je lui ai donné mon avis sur le travail.
kab: Ṭṭef-as afus.
fra: Tiens-lui la main.
kab: Sin iseggasen umbaɛd, nezweǧ.
fra: Deux ans plus tard, on s'est mariés.
kab: Myezwaren igerdan anwa ara yalin d amezwaru s aṭaksi.
spa: Los niños compitiendo para ver quién sube primero al taxi.
kab: D acu i k-yeḍran? Tjerḥeḍ?
fra: Que t'est-il arrivé ? Tu es blessé ?
kab: Nehreɣ takerrust.
fra: J'ai conduit la voiture.
kab: Saḥel d taɣiwant n At nnif.
fra: Sahel est une commune des Hommes d'Honneur.
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa ara yeqleɛ usafag-nni?
fra: L’avion décolle à quelle heure ?
kab: Nesεa snat n temliliyin yid-sen ayyur i d-iteddun.
fra: Nous les rencontrerons deux fois le mois qui vient.
kab: Amnay-nni deg umennuɣ i yeɣli.
fra: Ce cavalier-là est mort au combat.
kab: Ttqellibent-iyi.
fra: Elles me cherchent.
kab: Yal wa d acu i yefren.
fra: Chacun a fait son choix.
kab: Ur yelli wacu i d-wwint s axxam.
eng: They did not bring anything home.
kab: Yessekcem Tom Mary ɣer taglisya n cciṭan.
eng: Tom introduced Mary into the Church of Satan.
kab: Yessenɛet-iyi-tent deg udrar.
fra: Il me les a montrés à la montagne.
kab: D nettat i icebḥen akk!
fra: C'est elle la plus belle.
kab: Yerḍel-iyi-t-id.
fra: Il me l'a prêté.
kab: Iḍelli, yella-d yiwen usehwu deg ubrid aɛejlan.
eng: Yesterday there was an accident on the highway.
kab: Ad ak-yeḥrez Ṛebbi di kra n waṭṭan yellan!
fra: Que Dieu vous protège de toutes maladies !
kab: Muḥal ad t-ḥemmleɣ akken i k-ḥemmleɣ.
spa: Jamás lo amaré como te amo a ti.
kab: Ur cfiɣ ara anta tamurt ideg yella usebdad-nni n tlelli.
ara: انا لا أتذكر اي بلد يتواجد فيه تمثال الحرية.
kab: Ttxil-m, ini-yi-d ayen. Ayen i txedmeḍ aya?
fra: Je te supplie de me dire pourquoi. Pourquoi fais-tu ceci ?
kab: Zeyyer-itt mliḥ.
fra: Serre-la bien.
kab: Ad d-yuɣal d ayen leggaɣen.
fra: Cela se changera en une substance molle.
kab: D acu i tferneḍ ad teččeḍ?
fra: Qu'as-tu choisi de manger ?
kab: Truḥ ɣer Tazmalt.
fra: Elle est allée à Tazmalt.
kab: Terra-tt tmara ad teqqim da.
fra: Elle est obligée de rester ici.
kab: Ad tt-id-temmagreḍ?
fra: Tu vas la rencontrer ?
kab: Lǧameɛ-nneɣ iseqqef s uqermud d uɣanim.
spa: Nuestro templo está techado con carrizo y tejas.
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nneɣ?
spa: ¿Por qué te has llevado nuestras pertenencias?
kab: Deg Lzzayer, tzemreḍ ad taɣeḍ snat n tlawin deg yiwen wass!
fra: En Algérie, tu peux épouser deux femmes le même jour !
kab: Tḥemmleḍ aṭas seksu?
fra: Tu adores le couscous ?
kab: Lemdeɣ tamsirt-iw.
fra: J'ai appris ma leçon.
kab: D asuɣu n yikɛeb.
fra: C'est le cri du renard.
kab: Ččiɣ tazalamiṭ.
fra: J'ai mangé des allumettes.
kab: Txedmeḍ yid-s.
spa: Trabajaste con ella.
kab: Ugadeɣ ad yeččeḥ fell-i.
fra: J'ai peur qu'il se fâche contre moi.
kab: Yella win yessnen tasuqilt iwatan?
eng: Does anyone know a good translation?
kab: Tettraǧu si zik ad t-temlil.
eng: She's been watching for a meeting with him for quite a while.
kab: Akken kan ččan, ṛuḥen.
eng: As soon as they finished eating, they left.
kab: Yesraḥ ddulma-nni.
fra: Il a senti la dolma.
kab: Terza ɣer Rwiba.
spa: Ha ido para Rwiba.
kab: Wwiɣ-ak-d lexber yessefraḥen.
spa: Te he traído una buena noticia.
kab: Kra yellan, iɣellet-it netta.
fra: Il a hérité de tout ce qui existait.
kab: Ad teẓremt acennay-nni.
fra: Vous allez voir le chanteur.
kab: D m-teḥluqin tḥemmel tiẓidanin.
fra: Ce n'est pas le bon drapeau.
kab: D jeddi i t-id-yennan.
eng: Grandfather said it.
kab: Ahat ad yeglu cwiṭ s wayen i nettargu.
spa: Tal vez traerá un poco de lo que soñamos.
kab: Ttɣimint dima ɣer tama n ṭṭaq.
fra: Elles s'assoient toujours près de la fenêtre.
kab: A baba, acu i d lmeɛna n wawal-a ?
eng: Dad, what does this word mean?
kab: Kker fell-ak ay afenyan!
fra: Debout, fainéant !
kab: Ferḥent ula d nutenti.
eng: They are also rejoicing.
kab: Taqbaylit tutlayt , tamaziɣt tawacult n tutlayin.
ara: القبايلية لغة , الأمازيغية عائلة لغات.
kab: Kellxen-aɣ-d di ssuq.
fra: Ils nous ont arnaqués au marché.
kab: Ad aɣ-yeffeɣ afus.
eng: It will be beyond our control.
kab: Qqimeɣ ɣef yiri n wasif.
fra: Je me suis assis au bord de la rivière.
kab: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara taqareṣt-nni.
fra: On ne sait pas pourquoi elle n'avalent pas le citron là.
kab: Iccetka yis-i ɣer unemhal n tkebbanit.
fra: Il s'est plaint de moi auprès du directeur de l'entreprise.
kab: Sureg-as aman.
fra: Sers-lui de l'eau.
kab: Argaz iɣelli, yettenkar.
fra: Un homme chute et se redresse.
kab: Ur umineɣ ara s yiḥeckulen nekkini.
eng: I don't believe in superstitions myself.
kab: Nnuɣent, yerna yiwen ur d-yesli.
eng: They had an altercation, and it didn't attract anyone's attention.
kab: Isεedda akayad aneggaru.
fra: Il a subi le dernier test.
kab: Ur iyi-yugar di leεmer.
eng: He does not surpass me in age.
kab: Ǧǧiɣ-asen talwit i yiqriben-iw.
fra: J'ai dit au revoir à mes proches.
kab: Rfiɣ aṭas fell-as.
fra: Je suis très fâché contre lui.
kab: iḍelli, yerza-d ɣur-i.
eng: Yesterday he visited me.
kab: Wehmeɣ d-acu akka iṣaṛen !
spa: ¡Me extraña lo que pasó!
kab: Yeɣɣar ungalen s teqbaylit.
eng: He reads novels in Kabyle.
kab: Tin d takti-inek, neɣ uhu?
ara: كانت فكرتك ، أليس كذلك؟
kab: Smektan-aɣ-d ussan iεeddan.
eng: They remind us of the old days.
kab: Guǧǧeɣ ɣer At Mlikec.
fra: J'ai déménagé à Aït-Mellikeche.
kab: Adfel idel tiqucac n Ǧerǧer.
fra: La neige couvre les sommets du Djurdjura.
kab: Yessexṣer aselkim-is.
fra: Il a endommagé son ordinateur.
kab: Ur k-yuɣ kra?
fra: Tu n'as rien ?
kab: Ad yili annect-ik deg leɛmeṛ.
fra: Il est à peu près de ton âge.
kab: Tzemreḍ ad tkecmeḍ lḥebs ɣef waya.
spa: Puedes terminar preso por ello.
kab: Ulac d acu riɣ a t-zegleɣ.
fra: Je ne veux rien manquer.
kab: D acu tezmer ad tini fell-akent?
eng: What can she say about them?
kab: Yesserfa-yi Tom.
spa: Tom me ha hecho enojar.
kab: Akermus ittqarriε i tmess.
fra: Le figuier de barbarie constitue une barrière contre les feux.
kab: Ulac aɣilif ma ssexsiɣ taftilt?
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
kab: Iɣucc adabu azzayri.
eng: He hates the Algerian authority.
kab: Ad gent ccan i teqbaylit s leqdic d tmussni.
fra: Elles feront honneur à la langue kabyle par le travail et la connaissance.
kab: Tetteddum akken tebɣam.
eng: You move according to your desires.
kab: Ayen ur as-d-ldin ara tawwurt?
fra: Pourquoi ne lui ont-ils pas ouvert la porte ?
kab: Ufan annar i turart.
fra: Ils ont découvert un espace pour jouer.
kab: Temmeɣ fell-as.
fra: Elle s'est jetée sur lui.
kab: Tom ur yefki ara azal i ilaqen Mary.
fra: Tom a sous-estimé Mary.
kab: Yeḥnet.
fra: Il s'est parjuré.
kab: Ungal-nni yelha aṭas.
ara: تلك الرواية رائعة جدا.
kab: Acimi i kent-ssufɣent?
spa: ¿Por qué os sacaron?
kab: D lǧiran n lɛali.
fra: Ce sont de bons voisins.
kab: Tecbeḥ am ujeǧǧig n tefsut.
eng: She is beautiful, she is like a spring's flower.
kab: Tugadem ad truḥem weḥd-nwen.
fra: Vous avez peur d'y aller seuls.
kab: D netta i sen-yessuffɣen leɛqel.
fra: C'est lui qui les a rendu fous.
kab: Medden ur ẓrin ara d acu i yi-iceɣben.
eng: People do not know what bothers me.
kab: Ur yelli d acu ara ɣ-d-yawi usḥissef.
fra: Le repentir ne nous sera d'aucune utilité.
kab: Acebbub-is d akerfuf.
eng: He has frizzy hair.
kab: Tom yettidir deg Lustṛali akked warraw-is.
spa: Tom vive con sus hijos en Australia.
kab: Cummeɣ-tt.
fra: J'ai senti ça.
kab: Ur yessin ara amkan.
fra: Il ne connaît pas l’endroit.
kab: Ufiɣ-ten anda akken ur nwiɣ.
fra: Je les ai trouvés là où je ne m'attendais pas.
kab: Ḥewwṣemt ɣer Rwiba.
spa: Se fueron de paseo a Rwiba.
kab: Aṭas n yiɣersiwen yellan zik, tura ulac-iten negren.
fra: Beaucoup d’espèces animales ont disparu.
kab: Amek tura ara ad inin tussna taqbaylit s tjapunit?
fra: Comment dit-on « science kabyle » en japonais ?
kab: Iserreḥ-as ad yerzu ar dinna.
fra: Il lui a permis d'aller là-bas.
kab: Tḥemmlemt tasekla?
spa: ¿Os gusta la literatura?
kab: Anda i yella ugur ihi?
fra: Où est le problème alors ?
kab: Yettwaɣ lḥal.
fra: La météo s'est dégradée.
kab: D tidet maḍi.
fra: C'est tellement vrai.
kab: Yeffeɣ-ik leεqel, neɣ amek?
eng: Have you lost your mind, or what?
kab: "D acu-t wa?" "D ixunčer."
zgh: "ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵓⵢⴰ?" "ⴷ ⴰⵅⵍⵓⵍ."
kab: Tsewweq ar At Seddiq.
fra: Elle est partie faire le marché à Seddiq.
kab: Tusa-d ɣer-sen ad ten-twali.
fra: Elle est venue les voir.
kab: Wwint-iyi-d aman.
fra: Elles m'ont apporté de l'eau.
kab: Xlan iberdan di taddart.
fra: Les rues sont vides au village.
kab: D aqrab n gma.
fra: C'est le cartable de mon frère.
kab: Uggadeɣ ammer ahat mačči d netta.
fra: Je crains que ce ne soit pas lui.
kab: Ttawi taqcict-nni ɣer uɣerbaz.
fra: Emmenez la fille à l'école.
kab: Rran-d deg-i rruḥ.
eng: They gave me hope.
kab: Zemreɣ ad ken-qeccɛeɣ sya.
fra: Je peux vous faire déguerpir d'ici.
kab: Ad trefdem timacinin-nni ɣer Takanna.
fra: Vous porterez les machines à Takanna.
kab: Ɣur-k ad tennaleḍ tawwurt.
fra: Ne touche surtout pas la porte.
kab: Qrib ad d-yaweḍ lawan n tmegra.
fra: Il est presque temps de moissoner.
kab: Ttazzaleɣ ɣer Bgayet.
fra: Je cours vers Béjaïa.
kab: Ma yella kra i y-iḍran, ad yegluɣ yes-wen.
eng: If something goes wrong, you'll be held responsible.
kab: Nezmer ad nṛuḥ ar texxamt-nkent?
fra: Peut-on aller dans votre chambre ?
kab: "Tḥemmleḍ ddabex n uḍar?", " Xaṭi, ur t-ḥemmleɣ ara."
fra: « Aimes-tu le football ? » « Non, je déteste. »
kab: Ayen ur d-ddimen ara tamessaḍt?
fra: Pourquoi n'ont-ils pas pris la cuisse ?
kab: Rran-iyi ɣer lḥebs.
eng: I have been in jail.
kab: Ddem tiktiwin-is.
eng: Borrow his thoughts.
kab: Ɣlayet ssuma n tekṛavaḍt-a.
fra: Cette cravate est trop chère.
kab: Iqbayliyen ass-a mačči am zik.
fra: Les Kabyles aujourd'hui ne sont plus comme jadis.
kab: Ur zmireɣ ara ad geɣ aya ma yella ur iyi-tɛawneḍ ara.
eng: I will not be able to do this without your help.
kab: Teɣṣeb ihi ɣer Warzazat.
fra: Elle est alors pressée d'aller à Warzazat.
kab: Sseqdacen aselkim-is.
spa: Ellos trabajan con la computadora de él.
kab: Ɣuṛ wumi tensiḍ iḍelli?
eng: Who did you spend the night with last night?
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-iṣuni nnaqus.
fra: La cloche va bientôt sonner.
kab: Leεmer yesεi zzher.
eng: He has never had any luck.
kab: Ur as-ukireɣ acemma.
fra: Je ne lui ai rien volé.
kab: Yexdem deg-sent afernas.
spa: Las han destrozado.
kab: Tettmuquleḍ ɣer-sen s tɣawla.
spa: Los miráis furtivamente.
kab: Ttɣawal dɣa ɣer Teglalazt.
fra: Dépêche-toi d'ailleurs d'aller à Taglalazte.
kab: Lqahwa tezga-d di beṛṛa n taddart.
fra: Le café est à l'extérieur du village.
kab: Tbeddleḍ-asent-tt.
spa: Se la habéis cambiado.