ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me gustaría hablar con Jean.
tgl: Gusto kong kausapin si Jean.
spa: Lo que dicen no nos importa.
eng: We don't care what they say.
spa: Primero quiero asegurarme de que no estás mintiendo.
rus: Сначала я хочу убедиться, что ты не лжёшь.
spa: Estoy revisando su informe.
glg: Estou revisando o seu informe.
spa: Él olvidó cerrar la puerta con llave.
por: Ele esqueceu de trancar a porta.
spa: Ellos capturaron a un oso vivo.
ber: Ḍḍfen-d yiwen n wursu d amuddir.
spa: Hoy no hace viento.
ber: Ass-a, ulac aḍu.
spa: Júpiter es el mayor planeta del sistema solar.
cmn: 木星是太陽系中最大的行星。
spa: No se puede creer en un mentiroso, ni siquiera cuando dice la verdad.
deu: Einem Lügner glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
spa: Le gusta tanto la música como el deporte.
tgl: Pareho po niyang hilig ang musika at ang isport.
spa: ¿Tom toma una ducha todos los días?
nld: Doucht Tom dagelijks?
spa: No empecé a tocar la flauta hasta que tenía treinta.
kab: Ur bdiɣ kkateɣ tajewwaqt armi wwḍeɣ tlatin iseggasen.
spa: Ellas no recuerdan haber apagado la luz.
por: Elas não se lembram de ter apagado a luz.
spa: ¡No tienes más que paja en la cabeza!
rus: У тебя в голове одни опилки!
spa: Espero que les guste la comida picante.
tgl: Sana mahilig sila sa maanghang na pagkain.
spa: Le dije a Tom que llevara corbata.
kab: Nniɣ-as i Tom ad d-yerr takrabṭ.
spa: Sé lo que le dijiste a Tom.
rus: Я знаю, что ты сказала Тому.
spa: Esta es una de las reglas principales.
nld: Dit is een van de hoofdregels.
spa: Hay gente que lee libros para matar el tiempo.
kab: Llan wid yeqqaren idlisen akken ad sεeddin lweqt.
spa: Dormí mucho.
kab: Aṭas i ṭṭseɣ.
spa: Él actúa como la bruja malvada en los cuentos de hadas.
rus: Он ведёт себя как злая колдунья из сказок.
spa: Llevo aprendiendo inglés seis años.
rus: Я учу английский язык шесть лет.
spa: Le gusta leer libros.
lat: Libros libenter legit.
spa: ¡No, después de todo lo que acabás de decir, vos no sos ruso!
fra: Non, après tout ce que tu viens de dire, tu n'es pas russe !
spa: La yegua alazana relinchaba encabritada mientras intentaba deshacerse del jinete.
eng: The prancing chestnut mare neighed as she tried to get rid of the rider.
spa: Ningún hijo es feo para una madre.
grn: Ndaipóri memby aigue isýpe guarã.
spa: ¡Eres un idiota!
sux: 𒍝 𒂊 𒈾 𒂷 𒄴 𒈨 𒂗
spa: Este es el diccionario más grande de esta biblioteca.
rus: Это самый большой словарь в этой библиотеке.
spa: Hay varios libros sobre la mesa.
tgl: May ilang mga libro sa ibabaw ng mesa.
spa: Tenemos que llamarla.
tgl: Kailangan namin siyang tawagan.
spa: Todo el centro de la ciudad está embotellado.
rus: Весь центр города стоит в пробках.
spa: ¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios?
eng: In God's name, what's going on here?
spa: Ella está almorzando ahora mismo.
ces: Teď zrovna obědvá.
spa: Me gustan mucho las frutas rojas.
eng: I like red fruits a lot.
spa: Yo te digo a ti.
rus: Я говорю тебе.
spa: Obvio que ella está enferma.
tgl: Halatang may sakit siya.
spa: No sé quién hizo el pastel.
rus: Я не знаю, кто приготовил торт.
spa: Te gusta el chocolate, ¿verdad?
kab: Teεǧeb-ak ccakula, neɣ xaṭi?
spa: ¿Qué harán?
nld: Wat gaan ze doen?
spa: ¿Puedo hablar con vosotros?
por: Posso falar com vocês?
spa: Este libro es muy popular entre los estudiantes.
tgl: Sikat na sikat ang librong ito sa mga mag-aaral.
spa: Acá casi nunca llueve.
fra: Ici, il ne pleut presque jamais.
spa: Ellas querían saberlo todo sobre Mary.
eng: They wanted to know everything about Mary.
spa: Intenté enseñarle a conducir un coche.
rus: Я попытался научить его водить машину.
spa: ¡Viva la República!
ido: Vivez la Republiko!
spa: Parece muy divertido.
rus: Выглядит очень смешно.
spa: Usted no habla portugués, ¿verdad?
ber: Kečč ur tessawaled ara tapuṛtugalit, naɣ?
spa: ¿Qué color prefiere, el azul o el verde?
rus: Какой цвет тебе больше нравится, синий или зелёный?
spa: El señor Rossi, que ha pasado dos semanas en París, habla sobre sus impresiones.
fra: M. Rossi, qui a passé deux semaines à Paris, parle de ses impressions.
spa: He cantado muy mal en el karaoke.
epo: Mi kantis tre malbone en la karaokeo.
spa: Acabo de ver una estrella fugaz.
fra: Je viens de voir une étoile filante.
spa: Tom y María tienen una casa bonita.
eus: Tom eta Mariak etxe polita dute.
spa: En Dios confiamos.
ber: Netteg laman deg Yuc.
spa: Quería decir gracias.
fra: Je voulais vous remercier.
spa: Lavé mi camiseta.
jbo: mi pu lumci lo mi creka
spa: Mi computadora es mi mejor amiga.
deu: Mein Computer ist mein bester Freund.
spa: Tom no podía quitar sus ojos de Mary.
rus: Том не мог отвести глаз от Марии.
spa: El contenedor verde tiene forma de iglú.
eng: The green container is shaped like an igloo.
spa: Nancy le tiene miedo a los perros.
eng: Nancy is scared of dogs.
spa: Sé despiadado.
rus: Будь беспощаден.
spa: ¿De qué parte de Canadá vienes?
por: De que parte do Canadá você é?
spa: En cuanto llegamos al puerto, el viento amainó.
ita: Non appena arrivammo al porto, il vento si placò.
spa: Apenas escucho la radio.
deu: Ich höre kaum je Radio.
spa: ¡Me muero de curiosidad!
rus: Я умираю от любопытства!
spa: Tom nunca se enferma.
rus: Том никогда не заболевает.
spa: Póngase una bata.
rus: Наденьте халат.
spa: Traduzca la palabra.
tgl: Isalin mo ang salita.
spa: Ahora no sé qué hacer.
por: Agora não sei o que fazer.
spa: ¿En qué piensa usted?
rus: О чём Вы думаете?
spa: ¿Por qué no respondías?
eng: Why weren't you answering?
spa: He encontrado una manera de cambiar el teclado de Windows mediante una combinación de teclas.
rus: Я нашёл, как изменить раскладку клавиатуры в Windows с помощью комбинации клавиш.
spa: Ella es una chica maravillosa.
eng: She's a wonderful girl.
spa: Entiendo el italiano, pero no lo hablo.
oci: Compreni l'italian, mas lo parli pas.
spa: La mañana estaba clara.
kab: Yeṣfa lḥal ṣṣbeḥ-nni.
spa: ¿Creés que Tomás va a estar de acuerdo con esto?
tgl: Sa tingin mo ba sasang-ayon dito si Tomas?
spa: Cuando llueve a cántaros, ¿tú sales?
epo: Kiam pluvegas, ĉu vi eliras?
spa: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
epo: Italo Calvino naskiĝis en la insulo Kubo en 1923.
spa: No hay día que no me acuerde de mi perro fallecido.
eng: Not a day goes by that I don't think of my dog that has died.
spa: Se trata de una enfermedad infecciosa.
pol: Chodzi o chorobę zakaźną.
spa: Estoy seguro de que le alegrará oír eso.
rus: Я уверен, что он обрадуется, услышав это.
spa: Me gusta viajar en tren.
heb: אני נהנה לנסוע ברכבת.
spa: El pájaro sumergió la cabeza en el agua.
glg: O paxaro mergullou a cabeza na auga.
spa: No quiero seguir hablando de eso.
pol: Nie chcę dalej o tym rozmawiać.
spa: Sí, te entiendo bien.
tlh: HIja', qajayqu'.
spa: El verano pasó rápido.
grn: Arahaku ohasa kuri pya'e.
spa: Los hombres son más agresivos que las mujeres.
tgl: Mas agresibo ang mga lalaki kaysa sa mga babae.
spa: Algunos cuestionarían la veracidad de tales rumores.
epo: Iuj pridubus la verecon de tiaj onidiroj.
spa: La niña adoptada es de Panamá.
por: A menina adotada é do Panamá.
spa: A nadie le gusta ser pobre.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yili d igellil.
spa: No está limpia.
jpn: 奇麗ではありません。
spa: "Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?", balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.
eng: "So, do you agree, Madam Mayor?" stammered the abbot, barely hiding his joy.
spa: Mi respuesta es una pregunta.
hun: Válaszom egy kérdés.
spa: Escapé ileso de los avances sexuales de mi padre borracho.
eng: I escaped unharmed from my drunken father's sexual advances.
spa: Ella quiere el divorcio.
cmn: 她想離婚。
spa: Los amazigh somos los mejores.
fra: Nous, les Berbères, sommes les meilleurs.
spa: Cuando el profesor entró, ella se puso en pie.
epo: Kiam la instruisto eniris, ŝi stariĝis.
spa: El casco va a protegerle la cabeza.
eus: Kaskoa burua babestuko dio.
spa: Su trabajo está muy lejos de casa.
rus: Его работа очень далеко от дома.
spa: Hoy he andado mucho camino.
ber: Ass-a, ddiɣ aṭas ɣef uḍar.
spa: Yo hablé, pero nadie prestó atención a lo que dije.
kab: Meslayeɣ-d, maca yiwen ur yi-d-yerri ddhen.
spa: Estas tres bellas muchachas son mis nietas.
rus: Эти три красавицы — мои внучки.
spa: Quisiera enviar este paquete a Japón.
rus: Я бы хотел отправить этот пакет в Японию.
spa: Cuento con tu ayuda.
ber: Ttekleɣ ɣef tallalt-nnem.
spa: Yo tampoco confío en vos.
swe: Jag litar inte heller på dig.
spa: Es mejor que te tomes tu tiempo con este trabajo a que lo hagas deprisa y cometas fallos.
rus: Лучше, если ты не будешь торопиться с этой работой, чем будешь делать её в спешке и совершать ошибки.
spa: Debe ir ella misma.
epo: Ŝi devas iri mem.
spa: El que sabe que no sabe sabe más que el que no sabe que no sabe nada.
eng: Those who know they don't know anything know more than those who don't know they don't know anything.
spa: La marcha fúnebre me da miedo.
rus: Похоронный марш меня пугает.
spa: Ella lo esperó por dos horas.
tgl: Dalawang oras niya itong hinintay.
spa: Tom tiene muchas buenas ideas.
rus: У Тома много хороших идей.
spa: ¿Quién se cayó?
eus: Nor erori zen?
spa: El equipo necesita más jugadores habilidosos.
rus: Команде нужно больше опытных игроков.
spa: Hay que centrifugarlo un poco más.
por: Você tem de secá-lo um pouco mais (na secadora).
spa: Todos los chicos aquí tienen novia.
rus: У каждого парня здесь есть девушка.
spa: Pedile permiso al profesor antes de entrar.
rus: Спросите разрешения у преподавателя, прежде чем входить.
spa: Entonces éramos ricos.
rus: Тогда мы были богатыми.
spa: Él no le regaló un ramo de rosas pero la invitó a tomar un café y habló con ella.
ita: Lui non le ha regalato un ramo di rose però l'ha invitata a prendere un caffè e ha parlato con lei.
spa: Tenés bastante tiempo para tomar el tren.
rus: У тебя достаточно времени, чтобы сесть на поезд.
spa: El bosque que durante el día recorremos sin cuidado, puede enseñarnos el miedo por la noche.
rus: Лес, который днём мы проезжаем без опасений, ночью может вселить в нас страх.
spa: ¿Quién dio la orden de hacerlo?
eng: Who gave the order to do it?
spa: Él corrió más rápido que su hermano.
fra: Il courut plus vite que son frère.
spa: Al contrario, nunca he dicho tal cosa.
rus: Наоборот, я никогда такого не говорил.
spa: ¿Es eso malo para mi pelo?
rus: Это плохо для моих волос?
spa: ¡No aguanto más escuchar esa mierda de canción!
fra: Je ne supporte plus d'écouter cette chanson de merde !
spa: Allí podemos ver monte Fuji.
por: Lá podemos ver o monte Fuji.
spa: No puedo evitar burlarme de él.
rus: Я не могу над ним не смеяться.
spa: Siempre como aquí.
nld: Ik eet altijd hier.
spa: Parecía que Tom se acordaba de mí.
deu: Tom erinnerte sich anscheinend an mich.
spa: Haré una excepción solo por esta vez.
eng: Just this once, I'll make an exception.
spa: Es un derecho sagrado.
epo: Tio estas sakrala rajto.
spa: Tom lo hizo con facilidad.
epo: Tom faris ĝin facile.
spa: Oímos con las orejas.
deu: Wir hören mit den Ohren.
spa: En ese momento me pareció una buena idea.
rus: В тот момент мне это показалось хорошей идеей.
spa: Tú puedes parar esto.
rus: Ты можешь это остановить.
spa: Participamos en la discusión.
rus: Мы приняли участие в обсуждении.
spa: Deberías practicar piano regularmente.
por: Você deveria praticar piano regularmente.
spa: Soy mucho más joven que tú.
ber: Meẓẓiyeɣ aṭas fell-ak.
spa: ¿Vas a ir al teatro esta noche?
heb: אתה הולך ללכת לתיאטרון הערב?
spa: Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.
por: Ontem a esta hora eu estava assistindo à TV.
spa: La mochila pesa por los libros de física.
eng: The backpack is being weighed down by the physics books.
spa: Ya no existen los lecheros.
rus: Уже нет молочников.
spa: Ha estado trabajando en un arma secreta.
eng: He's been working on a secret weapon.
spa: ¿Me acompañarás?
nld: Ga je me vergezellen?
spa: Fingieron no saberlo.
por: Fingiram não saber.
spa: Él irá al hospital.
rus: Он пойдёт в больницу.
spa: Marque la respuesta correcta.
tgl: Markahan ang tamang sagot.
spa: Tom estaba a punto de colgar cuando oyó gritar a Mary.
por: Tom estava para desligar quando ouviu Mary gritar.
spa: «Eso es normal en Alemania.» «¿En serio?»
rus: «В Германии это нормально». — «Серьёзно?»
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
heb: אם אין לך מה לומר, אל תגיד כלום.
spa: El que busca halla.
tgl: Ang naghahanap nakakahanap.
spa: Si suena el teléfono, no atiendas.
rus: Если зазвонит телефон, не отвечай.
spa: Quisiera hablar con Judy.
deu: Ich würde gerne mit Judy reden.
spa: Debo comprar muchos regalos para mis amigos que se casan.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ aṭas n yisefka i yimeddukal-inu ara izewjen.
spa: No te apoyes en la pared.
por: Não se apoie na parede.
spa: Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica.
tgl: May posibilidad na hindi natin kakailanganing ipasara ang pagawaan.
spa: No puedo ver las palabras en la pizarra.
rus: Я не могу разглядеть слова на доске.
spa: Déjame conducir tu nuevo Toyota.
ber: Ejj-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nnem tamaynut.
spa: Me gusta mirar Code Lyoko.
tgl: Hilig ko po ang manood ng Code Lyoko.
spa: El capitán escribió algo en el cuaderno de bitácora.
fra: Le capitaine écrivit quelque chose dans le carnet de bord.
spa: Esta bicicleta necesita ser engrasada.
rus: Этот велосипед нуждается в смазке.
spa: Mis vecinos eran tan insoportables que me mudé.
rus: Мои соседи были так невыносимы, что я переехал.
spa: Estaba nublado, con chaparrones.
rus: Стояла облачная погода с периодически идущими проливными дождями.
spa: ¿Hiperventilas?
epo: Ĉu vi estas hiperventolanta?
spa: Ellos votaron en contra del proyecto.
rus: Они проголосовали против этого проекта.
spa: Buenas noches, tesoro.
por: Boa noite, tesouro.
spa: Sus medias son grises.
tgl: Kulay abo ang mga medyas mo.
spa: Pero no lo puede hacer.
tgl: Pero hindi mo ito puwedeng gawin.
spa: Me duele la rodilla.
tgl: Ang sakit ng tuhod ko.
spa: Hoy hace un calor terrible.
ber: Ass-a, yeẓɣel lḥal d axeṣṣar.
spa: No vaciles en decirme si necesitas cualquier cosa.
rus: Не бойся обратиться ко мне, если тебе что-нибудь нужно.
spa: Los pasajeros deben bajarse del tren ya.
rus: Пассажиры должны уже сойти с поезда.
spa: Fuimos a nadar al mar.
cmn: 我们去海边游泳。
spa: Está revolviéndose en su tumba.
rus: Он в гробу переворачивается.
spa: Hay unos mil estudiantes en total.
por: Tem uns mil estudantes ao todo.
spa: La gente habla sin tener nada que decir.
hun: Az emberek beszélnek, anélkül, hogy mondanának valamit.
spa: Escoge el plato que quieras del menú.
fra: Choisissez le plat que vous voulez dans le menu.
spa: Lo único que le gusta a Mary de la comida mejicana es el guacamole.
eng: The only Mexican food Mary likes is guacamole.
spa: Se fue sin decirme adiós.
ber: Yedda war ma yessafeḍ-iyi.
spa: Sea cual sea tu profesión y lo feliz que seas en ella, habrá momentos en los que desearás haber elegido otra carrera.
rus: Какая бы профессия у тебя ни была и как бы ты ни был в ней счастлив, временами ты будешь думать, что лучше бы выбрал другую карьеру.
spa: Compra un ordenador de al menos 8 horas de autonomía.
rus: Купи компьютер, который бы по меньшей мере 8 часов мог бы работать автономно.
spa: No hagas ese gesto.
deu: Zieh nicht solch ein Gesicht!
spa: ¿Esa es tu última palabra?
fra: C'est ton dernier mot ?
spa: Creía que os habíais ido.
ber: Ɣileɣ teddam.
spa: Hoy fui al dentista.
glg: Hoxe fun ao dentista.
spa: La corriente de aire cerró la puerta.
tgl: Sinara ng simoy ng hangin ang pinto.
spa: Sus hijos están en el jardín.
eng: Her sons are in the garden.
spa: ¿Dónde están mis llaves?
pol: Gdzie są moje klucze?
spa: A menudo los domingos voy al centro.
heb: לעתים תכופות מזדמן לי לצאת למרכז העיר בימי ראשון.
spa: Es muy simple ser feliz pero es muy difícil ser simple.
epo: Estas simple esti feliĉa sed estas tre malfacile esti simpla.
spa: Empezaré a usar pantuflas este invierno.
eng: I will start wearing slippers this winter.
spa: Él se compró seis jabones ayer.
tgl: Bumili siya ng anim na sabon kahapon.
spa: Puedes entrar solamente si conoces nuestra contraseña.
rus: Ты можешь войти лишь в том случае, если знаешь наш пароль.
spa: ¿Cómo encontraste ese libro?
rus: Как ты нашёл эту книгу?
spa: Éste es un amigo mío.
epo: Tiu ĉi estas mia amiko.
spa: Mi amor por vos no se puede describir con palabras.
rus: Мою любовь к тебе нельзя описать словами.
spa: ¿A que no lo has traído?
deu: Du hast ihn nicht mitgebracht, gell?
spa: El amor es ciego por naturaleza.
rus: Любовь по природе слепа.
spa: No es verdad que sea japonesa.
rus: Это неправда, что оно японское.
spa: Le salió mal el guiso.
deu: Das Gericht misslang ihm.
spa: ¿Dónde están los agentes de tráfico?
rus: Где регулировщики?
spa: A veces todo va mal.
nld: Soms gaat alles fout.
spa: A veces la inspiración me toma por sorpresa.
kab: Tikwal tettas-iyi-d tehregt akken ur bniɣ.
spa: El Congo es un país subdesarrollado.
por: O Congo é um país subdesenvolvido.
spa: Quiero evitar riesgos innecesarios.
rus: Я хочу избежать ненужных рисков.
spa: Cuando puse la mariquita encima del montón de pulgones que estaban infestando mis petunias para que se los comiera, en menos de tres segundos apareció un batallón de hormigas furiosas y la mariquita tuvo que huir volando para salvar la vida.
yue: 當我將瓢蟲放喺嗰堆滋生緊我矮人花嘅蚜蟲上面，等佢可以食佢哋嗰陣，唔夠三秒就出現咗一班嬲怒緊嘅蟻，而瓢蟲就要飛走咗佢嘅生命。
spa: La solución más simple suele ser la mejor.
eng: The simplest solution tends to be the best one.
spa: Dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.
eng: Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
spa: Siéntate donde quieras.
nld: Ga zitten waar je wilt.
spa: ¿Tengo que responder en inglés?
por: Tenho que responder em inglês?
spa: Aquí cogimos el barco que iba a Alaska.
por: Aqui pegamos o navio que ia para o Alasca.
spa: Ella dijo que tenía buen aspecto.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas bonan aspekton.
spa: Conseguí arreglar la cama rota enrollando el cabecero con cinta adhesiva.
nld: Ik heb het gebroken bed kunnen opknappen door het hoofdeinde op te rollen met plakband.
spa: La necesidad enseña a rezar.
por: A necessidade ensina a rezar.
spa: ¿Cuál es tu nombre de usuario de Skype?
kab: Amek isem-ik useqdac deg Skype?
spa: Me gusta comer en el comedor.
rus: Мне нравится есть в столовой.
spa: ¿Cómo le haces para estar en tantos lugares?
rus: Как тебе удаётся бывать во стольких местах?
spa: No, no te doy cincuenta euros. ¡Ni que fuera rico!
por: Não, não te dou cinquenta euros. Nem que fosse rico!
spa: No trabajo los lunes.
nno: Eg jobbar ikkje på måndagar.
spa: Mi hermana dice que si le echas azúcar al café, le matas el sabor.
rus: Моя сестра говорит, что если положить в кофе сахар, это перебьёт его вкус.
spa: Comí un almuerzo liviano.
glg: Tomei un almorzo livián.
spa: ¿Qué hace aquel conductor?
tgl: Ano ang ginagawa ng tsuper na iyon?
spa: No frenes tan de repente.
epo: Ne bremsu tiel abrupte.
spa: Supongo que ella se hará profesora.
ber: Cikkeɣ ad teqqel d taselmadt.
spa: «He oído algo.» «Imposible, no hay nadie en casa.»
rus: "Я что-то слышал". - "Не может быть, в доме никого нет".
spa: Tengo que saberlo antes de las dos y media.
nld: Ik moet het vóór half drie weten.
spa: La producción de acero de este mes habrá aumentado un 2% con respecto al mes anterior.
tgl: Ang produksiyon ng bakal ngayong buwan ay tataas ng dalawang porsiyento kumpara sa nakaraang buwan.
spa: Ella está de acuerdo conmigo.
rus: Она со мной согласна.
spa: Me casé y tuve hijos.
fin: Menin naimisiin ja sain lapsia.
spa: María ahora vive con su amiga Sofía.
kab: Mary tura tezdeɣ d temdakelt-is Sophie.
spa: Conozco a la chica.
kab: Ssneɣ taqcict-nni.
spa: No me puedo controlar.
rus: Я не могу себя контролировать.
spa: Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
epo: Li ankoraŭ ne scias, sed li jam mortis.
spa: Ella casi fue atropellada por un auto.
eng: She was almost run over by a car.
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
tgl: Takot ako sa dilim.
spa: No te preocupes por ella.
kab: Ur ttqelliq ara iman-ik fell-as.
spa: Esa bicicleta no es tuya.
eng: That bicycle isn't yours.
spa: Soy economista, no soy abogado.
rus: Я экономист, а не адвокат.
spa: Vendré si el tiempo lo permite.
rus: Я приду, если позволит время.
spa: Creo en el destino.
tgl: Naniniwala ako sa tadhana.
spa: Bebe el té mientras esté caliente.
kab: Sew latay akken yeḥma.
spa: No quiero que nos vea nadie.
swe: Jag vill inte att någon ska se oss.
spa: Una buena noche de sueño me hará bien.
rus: Мне не помешает хорошенько выспаться.
spa: Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir.
tgl: Labing-dalawang tao ang inimbitahan ko sa handaan ko, pero hindi nakapunta ang isa.
spa: En esta frase cuento siete palabras.
eng: In this sentence, I count seven words.
spa: ¿Hay alguien que hable japonés?
por: Tem alguém que fale japonês?
spa: No derrames la sopa.
rus: Не пролей суп.
spa: Ellas vienen de la misma ciudad.
fin: He tulevat samasta kaupungista.
spa: Mi hermana pequeña es un poco perezosa.
eng: My little sister is kind of lazy.
spa: ¿Puedo tomarme un vaso de vino blanco?
fra: Je peux avoir un verre de vin blanc ?
spa: "Me dijo que aún soy muy joven como para escuchar esa historia." "¿Qué tan malo es este secreto si trece es demasiado joven como para saberlo?"
eng: "She said I'm still too young to hear the story." "How bad is this secret if thirteen is too young to know it?"
spa: Después fuimos al teatro.
rus: Потом мы пошли в театр.
spa: Noble Patria, tu hermosa bandera, expresión de tu vida nos da: bajo el límpido azul de tu cielo blanca y pura descansa la paz.
tat: Şanlı Watan, güzäl bayrağıñda — tiñdäşsez suräteñ xaqlığı: ayaz, zäñgär asmanıñ astında — tınıç tormış aqlıq-saflığı.
spa: Vamos a hablar sobre tu trabajo esta noche.
nld: We zullen vanavond over je werk praten.
spa: El muchacho se burló de su amigo por ser un cobarde.
fra: Le jeune homme s'est moqué de son ami à cause de sa lâcheté.
spa: ¡Mírame cuando hablo contigo!
rus: Смотри на меня, когда я с тобой говорю!
spa: Ahora, no seas impaciente, por favor.
rus: Пожалуйста, не будь так нетерпелив.
spa: Me alegra poder ayudar.
fra: Je suis content de pouvoir vous aider.
spa: Entonces empecemos.
heb: אם כך, הבה נתחיל.
spa: Me pregunto cuál será el color favorito de Tom.
rus: Интересно, какой у Тома любимый цвет.
spa: ¡No puedo soportar estar encerrado en esta prisión!
fra: Je ne peux supporter d'être enfermé dans cette prison !
spa: El olfato de un perro es más agudo que el del humano.
rus: Нюх собаки более острый, чем обоняние человека.
spa: No he leído todos los libros.
fra: Je n'ai pas lu tous les livres.
spa: Vos usás una pluma en una universidad.
por: Você usa uma pena numa universidade.
spa: Gracias por este momento inolvidable.
rus: Спасибо за этот незабываемый момент.
spa: Sí, me encanta.
jpn: はい、好きです。
spa: No me voy a mudar a Los Ángeles.
eng: I won't move to Los Angeles.
spa: No ha habido manera de convencerle.
eng: There wasn't a way to convince him.
spa: No me río de ti, sino contigo.
eng: I'm not laughing at you. I'm laughing with you.
spa: Brian dejó la puerta abierta.
kab: Brian yeǧǧa tawwurt teldi.
spa: Tom vive en mi antigua casa.
deu: Tom wohnt in meinem alten Haus.
spa: Tom desconfía de Mary aunque asegure lo contrario.
eng: Tom is suspicious of Mary even though he declares otherwise.
spa: Has perdido mucha sangre.
ber: Tesṛuḥed aṭas n yidammen.
spa: El lápiz rodó y cayó por el borde de la mesa.
rus: Карандаш покатился и упал с края стола.
spa: Tom y sus amigos se dirigieron hacia la playa.
tgl: Tumungo si Tom at ang kanyang mga kaibigan sa tabing-dagat.
spa: El libro fue publicado póstumamente.
por: O livro foi publicado depois da morte do autor.
spa: Ella le compra un regalo a su hijo.
rus: Она покупает их сыну подарок.
spa: Me gusta ver los partidos de fútbol en la televisión.
epo: Mi ŝatas spekti futbalmatĉojn televide.
spa: Como de costumbre, llegó cuarto de hora tarde.
rus: Она, как обычно, на четверть часа опоздала.
spa: Me lo llevaré de repuesto.
eng: I'll take it as a spare.
spa: Tom dijo que estaría liado el lunes.
por: Tom disse que estaria ocupado na segunda.
spa: Tengo una novia que huele mal.
eus: Neska-lagun bat daukat txarto usaintzen duena.
spa: Ella no puede conducir.
tok: ona li sona ala lawa e tomo tawa.
spa: Nos has rescatado.
tgl: Iniligtas mo kami.
spa: No hay más de seis personas aquí.
rus: Здесь не больше шести человек.
spa: ¿Qué tan a menudo vas a la playa?
ber: Yal acḥal ay tetteddud ɣer teftist?
spa: Este castillo es bonito.
ber: Tecbeḥ teɣremt-a.
spa: Mi mejor amigo siempre me da buenos consejos.
por: Meu melhor amigo sempre me dá bons conselhos.