ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne vous bande pas les yeux.
ita: Non vi bendo gli occhi.
fra: « Il n'y a plus de gâteaux ? » « Je les ai mangés tous les deux... »
por: "Não tem mais bolo?" "Eu comi os dois."
fra: Les volants se trouvent du côté gauche dans les voitures américaines.
rus: В американских автомобилях руль находится слева.
fra: Tu as nettoyé ta chambre ?
deu: Hast du dein Zimmer sauber gemacht?
fra: Tu isolais les bêtes malades.
swc: Ulitenga wanyama wagonjwa.
fra: Depuis combien de temps vous vous connaissez ?
rus: Сколько вы уже знакомы?
fra: Avez-vous regardé le match d'hier ?
rus: Вы смотрели вчерашний матч?
fra: Le mieux est souvent l'ennemi du bien.
deu: Das Bessere ist oft der Feind des Guten.
fra: Devrais-je y aller ?
cmn: 我该去吗?
fra: Nous allons voyager en voiture.
deu: Wir werden mit dem Auto reisen.
fra: Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.
epo: Riverego elfluis el Edeno por akvumi la ĝardenon, kaj tie ĝi kvarbrake disiĝis.
fra: Vous voyez ce que je veux dire ?
kab: Tegzam ayen i d-qesdeɣ?
fra: Il a déclaré vouloir partir.
kab: Yenna-d yebɣa ad iruḥ.
fra: Nous avons tué le rat avec un bâton.
ber: Nenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Vous avez visité Londres.
ita: Voi avete visitato Londra.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
epo: Kiam mi revenis, mi ege malsatis.
fra: Ils veulent un nouveau téléphone.
epo: Ili volas novan telefonon.
fra: Il a laissé à son fils une grosse fortune.
epo: Li heredigis al sia filo grandan riĉaĵon.
fra: Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
nnb: Yo Toma abiri hir’ekitutu kyekihanda kiwe kyoko mesa yiwe.
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
deu: Bei 100 Grad Celsius fängt Wasser an zu kochen.
fra: Puisque vous êtes fatiguée, vous devriez vous reposer.
epo: Ĉar vi estas laca, vi devus ripozi.
fra: Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
spa: ¿Qué tipo de cosas haces los fines de semana?
fra: En regardant ce vieil instrument de musique aux formes des plus torturées, je me demandais de quel fol esprit il était sorti. « En tout cas, quel bel instrument que voilà ! », lâchai-je.
nnb: Erithalangira ekumakyakera ekyemilahanguko ekyabiritsanda, ngayibulya ngakyalwa hayi. « Alhiwe, kyamakyahi kibuya kitya ! », Monabugha.
fra: Si tu as quelque chose contre les Juifs, ce n'est pas la peine de venir le dire ici.
epo: Se vi malŝatas judojn, ne valoras la penon veni diri tion ĉi tie.
fra: Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
rus: Цена включает в себя завтрак?
fra: La vérité est que je n'aime pas Tom.
epo: La vero estas, ke mi ne amas Tomon.
fra: La neige a-t-elle fondue ou pas encore ?
rus: Снег растаял или ещё нет?
fra: Elle est membre du parlement.
deu: Sie ist Mitglied vom Parlament.
fra: Cette voiture se manie bien.
epo: Tiu aŭto estas facile stirebla.
fra: Je n'ai aucune idée de comment je suis parvenu ici.
epo: Mi havas neniun ideon, kiel mi alvenis tie ĉi.
fra: Le vieil homme est borgne.
kab: Amɣar-nni d awartiṭ.
fra: Tu gâtais ta fille.
deu: Du hast deine Tochter verzogen.
fra: J’ai chassé des étourneaux.
epo: Mi ĉasis sturnojn.
fra: Je vais bien te la mettre.
epo: Mi ja surmetos ĝin al vi.
fra: Combien d'heures par semaine travailles-tu ?
rus: Сколько часов в неделю ты работаешь?
fra: Elle a chuchoté.
epo: Ŝi flustris.
fra: Il va se présenter aux élections municipales.
epo: Li kandidatiĝos al la municipaj balotoj.
fra: Où est sa maison ?
epo: Kie estas lia domo?
fra: Je me fiche de ce que tu pensais.
epo: Mi fajfas pri tio, kion vi pensis.
fra: J'ai étudié pendant six mois en Angleterre quand j'étais étudiant.
deu: Ich habe sechs Monate lang in England studiert, als ich Student war.
fra: Le cœur d'une jeune fille est un mystère impénétrable.
eng: The heart of a young girl is an impenetrable mystery.
fra: Elle était en train de faire du thé.
cmn: 她正在泡茶。
fra: Cette ville est en France.
kab: Tamdint-a deg Fransa i tella.
fra: Elle lui a écrit pour lui dire qu'elle l'aimait.
kab: Tura-yas akken ad s-tini tḥemmel-it.
fra: C'est un homme de lettres.
epo: Li estas beletristo.
fra: Tu as peur d'eux.
rus: Ты их боишься.
fra: Nous avons perdu nos parapluies.
epo: Ni perdis niajn pluvombrelojn.
fra: Peut-être oui, peut-être non...
epo: Eble jes, eble ne...
fra: Je sais exactement ce que vous voulez dire.
oci: Sabi exactament çò que volètz dire.
fra: Son père lui a laissé la maison dans son testament.
rus: Отец оставил ему по завещанию дом.
fra: Il est craint de tous.
ber: Ttkukrunt akk medden.
fra: Il a essayé de toutes ses forces, mais n'est parvenu à rien.
epo: Li ĉiuforte provis, sed senrezulte.
fra: Tom fit semblant d'avoir un pistolet.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li havas pistolon.
fra: Tom vit depuis déjà trois ans à l'étranger.
rus: Том уже три года живёт за границей.
fra: Je ne pense pas le faire.
rus: Не думаю, что буду это делать.
fra: Il a expliqué comment l'accident s'est produit.
deu: Er hat erklärt, wie es zu dem Unfall gekommen ist.
fra: Peux-tu me laisser passer s'il te plaît ?
hun: Átengednél?
fra: Tom ne comprend pas les règles.
spa: Tom no entiende las reglas.
fra: Combien de temps comptez-vous rester ici ?
cmn: 你打算在这儿待多久？
fra: J'ignorais pourquoi je n'étais pas censé me rendre dans cette partie de la ville.
epo: Mi ne sciis, kial mi ne estis supozata eniri tiun urboparton.
fra: Tu devrais t'attendre au pire.
epo: Vi devus antaŭvidi la plej malbonan.
fra: Est-ce que vous avez du Beethoven ?
rus: У вас есть Бетховен?
fra: Je ne me rappelle personne dénommé ainsi.
epo: Mi ne memoras iun tiel nomatan.
fra: Tu dois me l'enseigner, un de ces jours.
deu: Du musst mir das eines Tages beibringen.
fra: Le lait est plus nourrissant que le vin.
eng: Milk is more nourishing than wine.
fra: Passe-moi ta montre.
gcf: Ban mwen mont a'w.
fra: Qui a mangé avec toi ?
rus: Кто с тобой ел?
fra: Je pensais que tu étais partie.
epo: Mi kredis, ke vi foriris.
fra: Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit.
eng: Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.
fra: Ne vous précipitez pas.
kab: Ur ttḥaremt ara.
fra: Continue ! Tu es sur le bon chemin.
deu: Weiter so! Du bist auf einem guten Weg.
fra: Attention ! Je crois que c'est dangereux.
rus: Осторожно! По-моему, это опасно.
fra: Faites-moi connaître le résultat dès que possible.
cmn: 尽早让我知道结果。
fra: J'ai trop mangé hier.
epo: Mi tro manĝis hieraŭ.
fra: Le président est parfaitement au courant de la situation.
rus: Президент прекрасно осведомлён о ситуации.
fra: Jetez un œil à celles-ci.
ces: Mrkněte na tyhle.
fra: Cette poule n'a pas pondu récemment.
epo: Tiu kokino ne demetis ovon antaŭ nelonge.
fra: On tire à pile ou face ?
heb: עץ או פָּלי?
fra: Marie est si fatiguée qu'elle ne peut pas étudier.
ber: Seg wakken teɛya Marie armi ur tezmir ad tɣer.
fra: Le chien aboie sans arrêt.
ber: La yesseglaf uydi war aḥbas.
fra: Marika ne me parle plus.
ber: Marika teqqel ur tessawal ara yid-i.
fra: Vous êtes fort attirant.
epo: Vi estas tre alloga.
fra: Elle a invité toutes ses amies lors de la célébration de son mariage.
kab: Tenced-d akk timdukkal-is deg usfugel n tissulya-s.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très optimistes.
epo: Laŭ viaj diroj, vi ne ŝajnas tre optimistaj.
fra: J'ai trimé comme un con toute la journée, maintenant j'en ai plein le cul.
epo: Mi laboraĉegis kiel stultulo la tutan tagon, nun estas al mi tre tedaĉe.
fra: J'aime bien prendre le train.
cmn: 我很喜欢坐火车。
fra: J'ai un jardin d'agrément.
deu: Ich habe einen Lustgarten.
fra: À quelle activité vous adonnez-vous la plupart du temps ?
deu: Was macht ihr die meiste Zeit?
fra: Ils doivent le rendre demain.
rus: Они должны вернуть его завтра.
fra: Je hais les mathématiques.
ber: Kesneɣ tusnakt.
fra: On dit souvent qu'il est difficile d'entrer dans les universités japonaises, mais qu'il est facile d'y obtenir un diplôme.
kab: Zgan qqaren belli yuεer ad tkecmeḍ tisdawiyin n Japun, maca yeshel ad d-tawiḍ deg-sent agerdas.
fra: La fête met tout le monde de bonne humeur.
rus: Праздник всем поднимает настроение.
fra: Dégage de là en vitesse !
swc: Toka hapo haraka!
fra: L'insecte a soif.
lat: Insectum sitit.
fra: C'est tout ce que tu as trouvé pour m'emmerder, avec tout le mal que tu te donnes ?
epo: Ĉu nur tion vi trovis por tedaĉi min, malgraŭ la tutaj klopodoj, kiujn vi faris?
fra: Pourquoi courez-vous ?
rus: Почему вы бежите?
fra: Tôt ou tard la banqueroute nous pend au nez, et nous crèverons tous sur la paille comme des gueux.
eng: Sooner or later, bankruptcy hangs over our heads and we will all die penniless like beggars.
fra: À louer : grande maison près de la mer avec quatre chambres.
deu: Zu vermieten: großes Haus am Meer mit vier Schlafzimmern.
fra: Tom fut le dernier à arriver.
epo: Tom estis la lasta alveninto.
fra: Marie s'agitait.
ber: Marie tella tetteḥdiqir.
fra: Il affirme avoir vu un OVNI la nuit dernière.
kab: Yenna-d yeẓra taɣawsa tamafagt iḍ yezrin.
fra: Il a été mis à la porte.
deu: Er ist vor die Tür gesetzt worden.
fra: Sont-elles libres ce soir ?
rus: Они сегодня вечером свободны?
fra: C'est sympa de siroter et de savourer d'autres boissons que de la bière de temps en temps.
swc: Ni butamu kukunywa na kuonja vingine vinywaji pahali ya kukunywa pombe saa zote.
fra: Le travail ne peut être fait en un jour.
rus: Работу нельзя сделать за один день.
fra: S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte, por ke ĉiuj aŭdu vin.
fra: La vie est imparfaite.
oci: La vida es imperfièita.
fra: Je porte souvent des lunettes de soleil.
ber: Ttlusuɣ aṭas tismaqqalin n tafukt.
fra: J'ai attrapé deux gros poissons.
rus: Я поймал две больших рыбы.
fra: Le loup a trouvé une poule.
rus: Волк нашёл курицу.
fra: N'aviez-vous pas fermé votre voiture ?
deu: Haben Sie Ihr Auto nicht abgeschlossen?
fra: Ils savent tous que ce n'est pas de votre faute.
rus: Все они знают, что это не ваша вина.
fra: Je dors en chien de fusil.
rus: Я сплю, свернувшись калачиком.
fra: Depuis l'introduction des systèmes de traite entièrement automatisés, la vie de certains éleveurs laitiers est devenue nettement plus simple.
nnb: Erilwa ebindu ebi biatsukawa eribia omo bisengula, eribiaho riabalisha banzi abamathe yabiri bia bweghu bweghu.
fra: J'ai rêvé de Tatoeba.
kab: Urgaɣ Tatoeba.
fra: Je l'ai beaucoup appréciée !
epo: Mi vere ŝatis ŝin!
fra: Es-tu prêt à travailler ?
rus: Ты готов работать?
fra: Je ne parle pas du tout le français.
epo: Mi tute ne parolas la francan.
fra: Il simula sa mort et adopta une nouvelle identité.
pes: او مرگش را جعل کرد و یک هویت جدید اختیار کرد.
fra: « J'aimerais aller à la fête lundi. » « J'aimerais bien aller à la fête aussi, mais nous allons avoir besoin de beaux costumes pour aller là-bas. »
deu: „Ich möchte am Montag auf das Fest gehen.“ – „Ich möchte auch gerne auf das Fest gehen, aber dort brauchen wir gute Kostüme.“
fra: Il souhaitait le bien-être du peuple.
epo: Li deziris la bonon por la popolo.
fra: Le soleil se lève au matin.
epo: Suno leviĝas matene.
fra: Je vis dans cette maison en pierre sur la montagne.
kab: Ttiliɣ deg uxxam-ihin n weblaḍ deg udrar.
fra: Je viens vous chercher !
bre: Mont a ran da glask ac'hanoc'h!
fra: Il s'est blessé avec une scie circulaire.
rus: Он поранился циркулярной пилой.
fra: Est-ce qu'un enfant de son âge peut différencier le bien du mal ?
rus: Может ли ребёнок её возраста отличать добро от зла?
fra: Il m'écrit une fois de temps en temps.
deu: Er schreibt mir hin und wieder.
fra: Je désire vous rencontrer, afin de vous présenter nos projets.
epo: Mi deziras renkonti vin, por sciigi al vi miajn projektojn.
fra: Un moustique m'a piqué.
ukr: Мене вкусив комар.
fra: Je changeais.
ber: Lliɣ ttbeddileɣ.
fra: Termine vite.
rus: Заканчивай быстрее.
fra: Le gâteau est trop sucré.
deu: Der Kuchen ist zu süß.
fra: C'est sa belle-sœur.
kab: D taslift-is.
fra: Avec l'achèvement des travaux de peinture, l'harmonie du foyer est retrouvée.
nnb: Neri bugha eri hirako erangi, embolere yomo kihanda yamasala ya banika.
fra: Je peux venir.
kab: Zemreɣ ad n-aseɣ.
fra: Ce n'est pas une question.
kab: Mačči d asteqsi.
fra: Il ne va pas s'engraisser avec son salaire.
epo: Li ne estas plidikiĝonta pro sia salajro.
fra: Ils discutèrent du plan durant des heures.
ces: Probírali plán mnoho hodin.
fra: Cette année est une année importante pour moi.
deu: Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.
fra: Je ne veux parler à personne.
epo: Mi volas paroli al neniu.
fra: Qui est allé avec toi ?
rus: Кто с тобой пошёл?
fra: Il portait un chandail foncé.
rus: Он был в тёмном свитере.
fra: Vous avez applaudi les musiciens.
ber: Tseffqem ɣef yemẓawanen.
fra: Je cherche un guide qui sait parler japonais.
rus: Я ищу гида со знанием японского.
fra: Je possède ce magasin.
deu: Dieser Laden gehört mir.
fra: On dit que le temps change facilement en montagne.
swc: Bana semaka kama wakati ina geuzaka mu milima.
fra: Où avait-elle acheté ces gants?
deu: Wo hatte sie diese Handschuhe gekauft?
fra: J'avais mal.
kab: Saḥeɣ.
fra: Arrête de me pincer.
kab: Berka ur iyi-ttebbi ara.
fra: D'où est tirée cette phrase ?
rus: Где ты взял эту фразу?
fra: Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu: Warte hier, bis er zurückkommt.
fra: Tu es fou d'acheter un vélo aussi cher.
epo: Estas frenezaĵo via aĉeti tiel multekostan biciklon.
fra: J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.
epo: Min trafas butonetoj survizaĝe. Mi demandas min, ĉu mi satdormas nuntempe.
fra: Qu'est-ce qui l'a rendu célèbre ?
rus: Что его прославило?
fra: Tom a souvent tendance à caresser la bouteille.
epo: Tomo ofte emas kulti la botelon.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous ont entendues.
kab: Ur cukkeɣ ara belli slan-aɣ-d.
fra: Je ne peux pas marcher plus, papa ! Porte-moi, s'il te plait.
epo: Mi ne volas plu marŝi, paĉjo! Bonvolu porti min.
fra: Il parle un peu d'anglais.
jbo: ko'a selbau ru'e lo bangenugu
fra: Son comportement est exemplaire, je dois dire.
cmn: 我该说，他的行为是典范。
fra: Ton père est grand.
cmn: 你爸爸很高。
fra: Demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.
nnb: Ubulaye nabakandikuha; usondaye na ukandi sunga; ukongothe na ukandi kingulhirwa.
fra: Ils vont se laver les mains.
epo: Ili iras purigi al si la manojn.
fra: Cours vite, ou tu vas rater ton bus.
swc: Kimbia mbio, kama sivyo utakosa bisi.
fra: Je te dis seulement la vérité.
kab: D tidet kan i k-d-qqareɣ.
fra: Voudriez-vous être ami avec moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas amikiĝi kun mi?
fra: Jean regarde votre vache.
pcd: Jean rbée vot' vaque.
fra: Nous désirons aller à la plage.
epo: Ni deziras iri al la strando.
fra: Fort de ses succès, mais aussi de ses échecs, il a décidé de fonder sa société.
ita: A causa dei suoi successi, ma anche dei suoi fallimenti, decise di fondare la sua azienda.
fra: Elle se souvient toujours des paroles de sa mère.
rus: Она всё время вспоминает слова матери.
fra: Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
rus: Мы не так договаривались.
fra: La plupart des panneaux sont écrits en anglais.
deu: Die meisten Schilder sind auf Englisch.
fra: Combien de canettes de bière avez-vous bu ?
ber: Acḥal n tkaniḍin n tebyirt ay teswiḍ?
fra: J'espère que tu ne me rencontreras jamais dans la vie.
epo: Mi esperas, ke vi neniam renkontos min en la vivo.
fra: Ne doute pas de tes capacités.
rus: Не сомневайся в своих способностях.
fra: On dit que la Terre fut autrefois un paradis. Tout est possible. La Terre pourrait redevenir un paradis. Tout est possible.
spa: Se dice que la Tierra fue en otro momento un paraíso, todo es posible. La Tierra podría volver a convertirse en uno, todo es posible.
fra: Si tu es allé à Rome, tu as dû voir le Colisée.
rus: Если ты был в Риме, ты должен был видеть Колизей.
fra: Ils finirent par trouver un accord avec l'ennemi.
epo: Ili fine interkonsentiĝis kun la malamiko.
fra: Tom s'est enfermé.
ber: Tom yeɣleq ɣef yiman-nnes.
fra: Le hall de l'hôtel est plein à craquer.
rus: В холле гостиницы яблоку негде упасть.
fra: As-tu une petite amie ?
epo: Ĉu vi havas amikinon?
fra: L'employé refusa de me rembourser, sur quoi j'exigeai de voir le patron.
jpn: 従業員は払い戻しに応じなかった。そこで私は社長を出すよう求めた。
fra: Je pense que je suis fou.
rus: По-моему, я сумасшедший.
fra: En ce moment, ma sœur aînée travaille dans un supermarché.
eng: Right now, my big sister is working at a supermarket.
fra: L'enfant se cachait derrière un grand arbre.
kab: Agrud-nni yella yeffer deffir yiwet n ttejra tameqqrant.
fra: Le musée ouvre à neuf heures.
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr.
fra: L'agriculteur possède un grand domaine.
epo: La agrokultivisto posedas grandan terenon.
fra: Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?
epo: Vi ŝajnas deprimita, ĉu okazis io?
fra: La police a découvert l'héroïne lors d'un contrôle de routine sous le faux plancher de la cale d'un poids lourd.
swc: Polisi iligundua bangi wakati ya controle ya kawaida chini ya mbao ya camion.
fra: Je ne te laisserai pas t'échapper.
swc: Sitakuacha utoroke.
fra: Tu devrais faire plus de sport.
kab: Issulef-ak ad tgeḍ ugar n waddal.
fra: Marie s'occupait des malades et des pauvres.
eng: Mary cared for the sick and the poor.
fra: Je fais usage d'outils.
kab: Seqdaceɣ dduzan.
fra: Quels sont les horaires des repas ?
cmn: 什么时候用餐？
fra: Arrête de te donner en spectacle. Tout le monde rit de toi.
epo: Ĉesu aktorumi. Ĉiuj ridas pro vi.
fra: Connais-tu son frère aîné ?
deu: Kennst du seinen älteren Bruder?
fra: C'est moi qui suis allé là-bas hier.
rus: Это я вчера туда ездил.
fra: Ce dictionnaire contient au moins cinquante mille mots.
epo: Tiu vortaro entenas almenaŭ kvindek mil vortojn.
fra: Allumez le feu.
kab: Ssiɣemt times.
fra: Nous fêterons le Nouvel An en Pologne.
rus: Мы будем встречать Новый год в Польше.
fra: Pourquoi vous n’êtes pas arrivés ?
rus: Почему вы не приехали?
fra: Tu as applaudi.
ber: Tseffqeḍ.
fra: Elle va mieux, non ?
rus: Ей лучше, да?
fra: Je lui ai déjà écrit 3 fois.
rus: Я ему уже три раза писал.
fra: Elle porte un chapeau blanc.
rus: Она в белой шапке.
fra: J'adore les crêpes.
oci: M'agradan los pescajons.
fra: C'était tout faux.
epo: Tio estis tute erara.
fra: C'est un véhicule prioritaire.
rus: Это машина спецтранспорта.
fra: J’ai collectionné les timbres.
deu: Ich habe die Briefmarken gesammelt.
fra: Tu es deux ans plus jeune que Tom.
ber: Kecc meẓẓiyeḍ s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Cette lecture m'a vraiment stimulé.
kab: Taɣuri-agi tesmameḍ-iyi.
fra: Nous avons un plus gros problème.
epo: Ni havas pli gravan problemon.
fra: Vont-ils au musée en bus ?
epo: Ĉu ili iras al la muzeo per buso?
fra: Eve ne boit que du café.
bre: Eve a ev kafe hepken.
fra: Pour coudre les fermetures éclair au mieux, on utilise un pied-de-biche spécial.
swc: Njia bora ya kushona zipu pamoja ni kutumia mguu maalum wa kubonyeza.
fra: Ma patience a atteint ses limites.
kab: Yewweḍ ṣṣber-iw ɣer lḥedd-is.
fra: La ville était pleine de soldats affamés.
kab: Tamdint-nni tella teččur d iserdasen i yenɣa laẓ.
fra: La ville tombait en désuétude.
kzj: Nokoumbak nodii iho kakadazan.
fra: Danny n'a pas le sens de la beauté.
swc: Danny hajui kujipendezesha.
fra: Je fais bouillir de l'eau dans une casserole.
eng: I am boiling the water in a saucepan.
fra: Mon arbre avait des fleurs éparses, mais pas un seul fruit.
epo: Mia arbo havis disajn florojn, sed eĉ ne unu frukton.
fra: Que n'avez-vous pas ?
kor: 무엇이 없나요?
fra: Il est plus connu que Taro.
rus: Он более известен, чем Таро.
fra: Vous avez travaillé pour eux.
rus: Вы на них работали.
fra: Je voulais étudier le français.
pol: Chciałbym uczyć się francuskiego.
fra: Betty pourrait mieux chanter.
epo: Betty povus kanti pli bone.
fra: Ils m'ont bombardé de questions.
kab: Naɣan-iyi s yisteqsiyen.
fra: Elle est en train de perdre le jeu.
rus: Она проигрывает.
fra: Ils viennent tard.
swc: Wanakuya nyuma.
fra: Certaines personnes se disputent sans aucune raison.
kab: Llan wid yettnaɣen ula ɣef kra n ssebba.
fra: Parce qu'ils regardent la télévision.
epo: Ĉar ili spektas televidon.
fra: J'étais jalouse de toi.
epo: Mi ĵaluzis kontraŭ vi.
fra: Il est très intéressé par la biologie.
epo: Li tre interesiĝas pri vivaĵscienco.
fra: Je suis doué pour résoudre les problèmes.
lin: Nazali na bwanya ya kopesa eyano na mitungisi ya bato.
fra: Recopiez cette page dans votre cahier !
epo: Kopiu tiun paĝon en via kajero!
fra: Que pensez-vous d'eux maintenant ?
deu: Was halten Sie jetzt von denen?
fra: Tom achète du pain.
epo: Tomo aĉetas panon.
fra: Au coin de la rue !
tur: Sokağın köşesinde!
fra: M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
nnb: Mulumuna Yohani mwalwa binduka obulhengekanya nerilwa na senya ekipapura kyobunwani.
fra: Les voiles sont cousues à partir de toile forte.
rus: Паруса шьются из прочной ткани.
fra: J'ai pris l'autoroute 58.
deu: Ich habe die Autobahn 58 genommen.
fra: Tu vas me dénoncer ?
rus: Ты меня выдашь?
fra: Mais c'est un pays de savane typique, et nous apprécions des températures plus fraîches.
epo: Sed ĝi estas tipa savanaro, kaj ni ĝuas pli malaltajn temperaturojn.
fra: Venez me voir demain s'il vous plait.
eng: Please come see me tomorrow.
fra: Les étrangers sont obligés de quitter le pays.
rus: Иностранцы вынуждены покинуть страну.
fra: Elle est décédée depuis longtemps.
rus: Она давно умерла.
fra: Pourquoi ne te coupes-tu pas les cheveux ?
deu: Warum schneidest du dir nicht die Haare?
fra: C'est à cette heure-là que tu rentres ?
kab: Ɣef ssaɛa-a i d-tkeccmeḍ?
fra: Il a été témoin de l'accident.
rus: Он стал свидетелем аварии.
fra: Je veux t'allouer suffisamment de temps pour faire ça.
epo: Mi volas disponigi al vi sufiĉan tempon por fari tion.
fra: Pour aller de Paris à Lyon, vous prenez la route ou l'autoroute ?
ita: Per andare da Parigi a Lione, prendete la strada o l'autostrada.
fra: Tu arrêtais les passants.
epo: Vi haltigis la pasantojn.
fra: Il se fiança à ma cousine.
epo: Li fianciĝis kun mia kuzino.
fra: Vous parlez si doucement que je peux à peine vous comprendre.
rus: Вы так тихо говорите, что я едва могу Вас понять.
fra: Elle est scotchée à la télé toute la journée.
eng: She is glued to the TV all day.
fra: Je préfère demander si quelqu'un peut m'aider.
deu: Ich frage lieber, ob mir jemand helfen kann.
fra: Depuis que ma fille est née, je n'ai plus une minute de libre.
rus: С тех пор как родилась моя дочь, у меня ни минуты свободной.
fra: Le coup fût si grand que j'aurais juré avoir vu des étoiles.
epo: La frapo estis tiom forta, ke mi povintus aserti, ke mi vidis stelojn.
fra: As-tu vu le chien ?
kab: Ur twalaḍ ara aqjun-nni ?
fra: Les parents de Jim ont accepté qu'il se marie avec Suzan.
swc: Wazazi wa Jim walikumubalia Jim aoe Suzan.
fra: Je ne suis pas occupé.
deu: Ich bin nicht beschäftigt.
fra: Tu vas tout foutre en l'air.
epo: Vi fuŝos ĉion.
fra: C'est le voyage le plus intéressant que j'aie jamais fait.
rus: Это самое интересное путешествие из тех, что я когда-либо предпринимал.
fra: J’espère que ça te plait.
deu: Ich hoffe, dass es dir gefällt.
fra: Je suis remplaçable.
epo: Mi estas anstataŭigebla.
fra: Salut, entrez.
fin: Moi, tulkaa sisään.
fra: Occupez-vous de vos affaires.
oci: Ocupatz-vos de vòstres afars.
fra: Qu'est-ce que tu nous mijotes ?
rus: Что ты там нам готовишь?
fra: J'ai rencontré un vieil homme près de la gare.
rus: Я встретил у вокзала старика.
fra: On était tous inquiets.
kor: 우리 모두 걱정했다.
fra: Elle se bourre de gâteaux.
deu: Sie stopft sich mit Kuchen voll.
fra: J'étudie le français. J'étudie aussi l'allemand.
epo: Mi studas la francan. Ankaŭ la germanan mi studas.
fra: Ils approchent.
epo: Ili alproksimiĝas.
fra: Je dois m'en faire une raison.
epo: Mi devas akcepti tiun malfacilan situacion.
fra: Je crains qu'elle ait pu se perdre.
epo: Mi timas, ke ŝi eble perdiĝis.
fra: J'espère que tu seras satisfaite.
rus: Надеюсь, ты будешь довольна.
fra: Elle dit qu'ils mèneront une vie calme.
epo: Ŝi diras, ke ili vivos kviete.
fra: Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
rus: Что сделать, чтобы перестать икать?
fra: Elles arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
nnb: Bakandihika oko saaa hi biri na Marie akandi hika aho nyuma ndagaliri.
fra: Tom prend grand soin de son cheval.
spa: Tom cuida mucho a su caballo.
fra: Elles aiment toutes cette chanteuse.
rus: Они все любят эту певицу.