ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle n'a jamais dansé avec lui.
epo: Ŝi ne dancis kun li.
fra: Nous espérons vraiment que tu seras là.
deu: Wir hoffen wirklich, dass du kommst.
fra: Le roseau courbe sous le vent.
ber: Ikennu uɣanim mi ara d-isuḍ waḍu.
fra: Chacun entretient sa propre vérité.
epo: Ĉiu flegas sian propran veron.
fra: Je crois que mon ordinateur est un peu plus coûteux que le tien.
epo: Mi pensas, ke mia komputilo kostas iom pli ol la via.
fra: Dan n'a pas encore compris la leçon.
epo: Dan ankoraŭ ne komprenis la moralinstruon.
fra: À quelle heure le train arrivera-t-il ?
rus: Во сколько прибудет поезд?
fra: Nous ferions mieux d'y aller !
epo: Preferinde ni iru!
fra: Ma valise est pleine à craquer.
rus: У меня чемодан набит до отказа.
fra: Je suis jamais venu ici auparavant.
kab: Urǧin i d-usiɣ ar dagi.
fra: Aucun titre n'est gravé sur la statue.
deu: Es wurde kein Titel in die Statue graviert.
fra: Celui qui veut apprendre à monter, doit d'abord apprendre à se mettre en selle et à mettre pied à terre.
epo: Tiu, kiu deziras lerni rajdadon, unue lernu surseliĝi kaj elseliĝi.
fra: Si tu lui écris en français, elle te répondra en français.
rus: Если ты напишешь ей по-французски, она тебе по-французски и ответит.
fra: On a marché sur la dune.
kab: Nelḥa ɣef tgidit.
fra: Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.
epo: Tio pli malfacilis ol mi imagis.
fra: Aujourd'hui est une journée passionnante.
kab: Assa d ass yesrumsuyen.
fra: Tu es plutôt en forme.
deu: Du bist ziemlich fit.
fra: Personne n'a bougé.
tur: Kimse hareket etmedi.
fra: Ça ne va pas se passer comme ça !
epo: Necesas, ke la afero disvolviĝu alimaniere!
fra: Ce type est une vraie girouette : il change tout le temps d'avis.
swc: Uyu kijana ni kama girouette: anabadilishaka maoni yake kila wakati.
fra: Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.
swc: Kiongozi wa mashtaka wa wilaya anasita kushtaki kwa sababu ya kukosa ushahidi ya kutosha.
fra: Thomas a acheté 3 bouteilles de vin rouge.
kab: Yuɣ-d Tom tlata tqerεatin n ccrab azeggaɣ.
fra: Nous voulons aussi visiter Berlin.
deu: Wir wollen auch Berlin besichtigen.
fra: J'aime cette musique.
nld: Ik vind deze muziek geweldig.
fra: Allez, quel est son nom ?
rus: Ну же, как её зовут?
fra: Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.
kab: Ufiɣ ilaq-iyi ad ǧǧeɣ Varsuvi u ad d-ḥelliɣ aɣrum-im anda nniḍen.
fra: Vous étiez d'accord.
ber: Tellamt twufqemt.
fra: Vous ne faites pas les lits.
epo: Vi ne ordigas la litojn.
fra: Les femmes ressemblent aux girouettes : elles se fixent quand elles se rouillent.
epo: La virinoj similas ventomontrilojn: ili stabiliĝas, kiam ili rustiĝas.
fra: Je superviserai ta progression depuis mon ordinateur.
deu: Ich werde deinen Fortschritt von meinem Computer aus überwachen.
fra: Cet ouvrage est classé en tant que « fiction ».
epo: Tiu verko estas klasifikita kiel "fikciaĵo".
fra: Il l'a nettoyé.
deu: Er hat es sauber gemacht.
fra: J'ai l'intention d'aller me coucher.
epo: Mi intencas enlitiĝi.
fra: Si tu bois et conduis, t'es un pauvre con.
epo: Se vi drinkas kaj stiras, vi estas aĉa stultulo.
fra: Et sur ce, bonne nuit !
deu: Und damit, gute Nacht!
fra: Mettez vos bonnes chaussures.
nnb: ghumbale ebiriato ebiowene.
fra: Ne vous découragez pas !
nld: Laat u niet ontmoedigen!
fra: Le mal est fait.
kab: Dayen teḍra-d twaɣit.
fra: Tom est en aucun cas bête. Il est seulement paresseux.
cmn: 汤姆绝不是笨。他只是懒而已。
fra: Nous venons de la trouver.
epo: Ni ĵus trovis ĝin.
fra: Les leçons sont là où sont les erreurs.
rus: Где ошибки, там уроки.
fra: Il ne l'a même pas compris.
epo: Li eĉ ne komprenis ĝin.
fra: Elle en tient une de ces couches.
swc: Angali na moya ya bile bitambala.
fra: Donne-moi quelques conseils.
ara: قدم لي بعض النصائح.
fra: Le tigre a été tué.
epo: La tigro estis mortigita.
fra: Le sel est utilisé pour assaisonner les aliments.
por: O sal é usado para temperar a comida.
fra: Je suis prêt à t'aider si tu veux.
rus: Я готов тебе помочь, если хочешь.
fra: Pourquoi est-ce que personne ne fait ça ?
epo: Kial neniu faras tion?
fra: Avez-vous besoin d'une cuillère ?
kab: Teḥwaǧemt taɣenǧayt?
fra: Je l'aime d'autant mieux pour ses défauts.
epo: Mi despli amas lin pro liaj miskvalitoj.
fra: Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.
swc: Hata siku moya hauwezi juwa kama utaweza ao hapana kama haupime.
fra: J'ai eu du mal à arriver à l'aéroport.
kab: S yiɣil i d-wwḍeɣ ɣer unafag.
fra: Je viens travailler chez toi.
epo: Mi venas labori viahejme.
fra: Tu écris mieux que moi.
rus: Вы пишете лучше меня.
fra: Parler en public était un vrai enfer pour Tom.
epo: Paroli antaŭ publiko estis al Tomo vera infero.
fra: Il accompagnait sa fille à l'école.
ber: Yella yessawaḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
fra: On peut tout croire.
cmn: 我们全都可以相信。
fra: Je ne cueille pas vos olives.
epo: Mi ne plukas viajn olivojn.
fra: Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?
deu: Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?
fra: Des vêtements se trouvent derrière moi.
epo: Vestoj estas post mi.
fra: Aimez-vous la bière ?
kab: Teεǧeb-ak lbira?
fra: Son alibi ne tient plus.
rus: Её алиби уже не работает.
fra: La crise a frappé tous les secteurs de l'économie.
epo: La krizo trafis ĉiujn ekonomiajn sektorojn.
fra: Nous avons apprécié regarder les feux d'artifice sur un pont l'été dernier.
cmn: 去年夏天，我们在桥上看焰火看得很过瘾。
fra: Je lui ai permis de rester.
rus: Я позволил ему остаться.
fra: L’abolition de la peine de mort sera à jamais son legs pour la France ; nous lui devons tant ; nos droits et nos libertés lui doivent tant.
deu: Die Abschaffung der Todesstrafe wird für immer sein Vermächtnis für Frankreich sein; wir schulden ihm so viel; unsere Rechte und Freiheiten verdanken ihm so viel.
fra: N'êtes-vous pas supposée être au travail ?
kab: Mačči deg uxeddim i ilaq ad tiliḍ akka tura?
fra: Nouez le lacet de votre chaussure.
epo: Nodu vian ŝulaĉon.
fra: Essayez encore !
kab: Uɣal ɛreḍ!
fra: Je te remercie d'avance pour ton aide.
epo: Mi anticipe dankas vin pro via helpo.
fra: Le voleur court vite.
rus: Вор быстро бежит.
fra: Sa cravate est pleine de taches de dentifrice.
epo: Lia kravato estas kovrita de dentopastaj makuloj.
fra: Ils atteignirent enfin le sommet de la montagne.
rus: Они наконец достигли вершины горы.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une maison.
kab: Cukkeɣ d lawan ad aɣeɣ axxam.
fra: On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
cmn: 我们只能知道过去，并不能改变。我们只能改变未来，却不能预知。
fra: Tous les sauvages savent danser.
lin: Bana mboka nyonso bayebaka kobina.
fra: Je ne peux pas lire la lettre.
rus: Я не могу прочесть письмо.
fra: Tous les mouvements du danseur étaient parfaits.
kab: Usan-d gerrzen akk yimussuyen uceṭṭaḥ-nni.
fra: Pourquoi quiconque voudrait-il faire cela ?
epo: Kial iu ajn volus fari tion?
fra: Vous voyez la mer de cette fenêtre.
ber: Tettwalimt ilel seg tzewwut-a.
fra: Ils discutent beaucoup entre eux par téléphone et en personne.
epo: Ili diskutas multon inter si per telefono kaj persone.
fra: Combien de fois as-tu vu ce film ?
epo: Kiom da fojoj vi spektis tiun filmon?
fra: Combien d'heures va durer le voyage?
rus: Сколько часов займёт поездка?
fra: Tout le monde se reconnaît dans les romans réalistes.
epo: Ĉiuj retrovas sian bildon en realismaj romanoj.
fra: Je m'inquiète de trop.
epo: Mi tro multe maltrankviliĝas.
fra: Je ne les teins pas.
epo: Mi ne tinkturas ilin.
fra: Je disais la vérité.
ber: Lliɣ ttiniɣ-d tidet.
fra: Tu es consciencieux.
kor: 너는 양심적이구나.
fra: Va te chercher quelque chose à faire.
lat: Quaere tibi aliquid faciendum.
fra: C'est complètement à côté de la plaque.
swc: Imeondolewa kabisa.
fra: Est-ce que tu vas y aller aussi ?
rus: Ты тоже туда поедешь?
fra: Elle décrivait les scènes.
epo: Ŝi priskribis la scenojn.
fra: Elle dit qu'elle a d'autres priorités.
kab: Teqqar-d yella wayen nniḍen i yezwaren ɣer ɣur-s.
fra: Je ne les desserre pas.
epo: Mi ne malpremas ilin.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec vos yeux ?
kab: D acu yuɣen allen-ik?
fra: Parle français avec moi.
deu: Sprich Französisch mit mir.
fra: L'idée d'italien comme langue nationale est plus faible par apport au français comme langue nationale.
epo: La ideo de la itala kiel nacia lingvo estas pli malforta kompare kun la franca kiel nacia lingvo.
fra: Tout ce que nous voulons, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay nebɣa.
fra: Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
nnb: Ehinyunyu hiosi hiangana piperera?
fra: J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.
deu: Ich habe an der Tür geklopft, aber es hat keiner geantwortet.
fra: Hier j'ai croisé Christine.
rus: Я вчера Кристину встретил.
fra: Ce livre comporte deux volumes.
rus: Эта книга состоит из двух томов.
fra: La neige n'est pas restée sur la route.
epo: La neĝo ne restis sur la vojo.
fra: Faites ce que vous voulez !
rus: Делайте что хотите!
fra: Vous n'avez pas vu le chat.
rus: Вы не видели кота.
fra: Il passait son temps au café à suivre du regard les passantes.
swc: Alitumia wakati wake kwenye cafe akiwatazama watu waliopita.
fra: Où réside-t-il maintenant ?
kab: Anida i yezdeɣ tura?
fra: Je veux abandonner.
kab: Bɣiɣ ad sellmeɣ.
fra: Vous ne pouvez enterrer votre tête dans le sable.
swc: Hauwezi zika kichwa yako mu muchanga.
fra: Ce chien aboie énormément.
ber: Aydi-a yesseglaf aṭas.
fra: J'aperçus la fille dans la foule.
avk: Va yikya vanmiae tari kozwiyí.
fra: Votre Tribunal est en vous-même, pourquoi le chercher ailleurs ?
pes: محکمهٔ شما در خودتان است، چرا آن را جای دیگر جستجو می‌کنید؟
fra: Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
por: Quem escreveu essas duas cartas?
fra: Répondrez-vous sincèrement à toutes mes questions ?
epo: Ĉu vi respondos sincere al ĉiuj miaj demandoj?
fra: Ils avaient l'habitude de prendre leur père en exemple.
kab: Llan nnumen ttaṭṭafen baba-tsen d amedya.
fra: Il étudiait la manière dont les oiseaux volent.
kab: Yeqqar ɣef yegḍad amek ttferfiren.
fra: Les oiseaux se posent sur le bord de la fenêtre pour picorer les miettes.
epo: La birdoj flugas sur la fenestran randon por bekpiki la panerojn.
fra: Est-ce que j'ai tout trouvé ?
rus: Я всё нашёл?
fra: Ils n'ont vraiment rien à faire de leur temps.
epo: Ili havas vere nenion farendan per sia tempo.
fra: Je travaille à renforcer mes bras.
oci: Trabalhi a renfortir mos braces.
fra: Mais je ne pense rien !
rus: Да ничего я не думаю!
fra: Un jour tu comprendras.
swc: Siku moja utaelewa.
fra: Nous nous sommes débrouillées.
deu: Wir kamen klar.
fra: Ma mère me prépare une soupe chaude.
deu: Meine Mutter kocht mir eine heiße Suppe.
fra: Il se débrouillait.
epo: Li elturniĝis.
fra: Mon copain a copié mes devoirs et l'institutrice s'en est aperçue.
rus: Приятель списал у меня домашнее задание, и учительница это заметила.
fra: Je refuse de le permettre.
epo: Mi rifuzas permesi tion.
fra: Tom a dit qu'il a apprécié.
epo: Tomo diris, ke li ŝatis.
fra: J'ai lutté contre le sommeil.
epo: Mi luktis kontraŭ dormemon.
fra: T'as l'air d'une Croate enfarinée.
epo: Vi aspektas kiel kroatino palmiena.
fra: Le corps d'une jeune fille a été découvert près de la maison de Dan.
epo: La korpo de juna virino estis malkovrita apud la domo de Dan.
fra: Tôt ou tard, il reviendra vers toi.
rus: Рано или поздно он вернётся к тебе.
fra: Un peu d’air frais me fera du bien.
spa: Un poco de aire fresco me hará bien.
fra: Arrête de bavarder et termine ton travail.
swc: Acha kuleta fujo na umalize kazi.
fra: Susan fit reluire les chaussures de son père.
ber: Susan tessarreq irkasen n baba-s.
fra: Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
epo: Pardonu min, mi faligis miajn stangetojn.
fra: Elle ne veut pas écouter.
rus: Она не хочет слушать.
fra: Le marié travaille en ce moment dans une entreprise, la mariée quant à elle, est notre prof.
epo: La edzo laboras nun en firmao, la edzino estas nia instruistino.
fra: Où étiez-vous hier ?
deu: Wo wart ihr gestern?
fra: Il peut à peine marcher.
lat: Vix ambulare potest.
fra: Lion et tigre sont deux espèces différentes de félins.
epo: Leono kaj tigro estas du malsamaj felisedoj.
fra: Ça doit être chouette d'avoir quelqu'un qui reste même lorsque les temps sont durs.
swc: Inapashwa kuwa muzuri kupata mtu wakubakia pembeni yako hata kama maisha iko mubaya.
fra: C'était le soir, et il faisait déjà sombre, mais j'ai vu un chat qui traversait un fil électrique. Les chats peuvent-ils faire une telles choses ?
epo: Estis vespere, kaj jam estis mallume, sed mi ekvidis katon, kiu trairis elektran draton. Ĉu katoj kapablas fari tiaĵojn?
fra: Tu me prends pour un idiot ?!
ber: Tḥesbed-iyi d aɣyul?!
fra: Je me suis imaginé que j'avais suffisamment d'argent.
epo: Mi imagis al mi, ke mi havas sufiĉe da mono.
fra: Nous voulons le meilleur pour toi.
rus: Мы хотим для тебя лучшего.
fra: Laisserez-vous la porte ouverte ?
epo: Ĉu vi lasos la pordon malfermita?
fra: Et tu le savais, gros malin ?
epo: Kaj ĉu tion vi sciis, ruzulaĉo?
fra: Il n'y a pas de filles sur Internet.
ber: Ur llint teqcicin deg Internet.
fra: Il lui vint une bonne idée.
jpn: 彼にいい考えが浮かんだ。
fra: Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
nnb: Nganalhithoka eritsapa ndeke, nangatsapir'ebisasamira'omomuhanda owe « Charlie alhihayi ? », alhiwe butsira Charlie.
fra: Elles vont travailler seules.
epo: Ili laboros solaj.
fra: La vérité existe. On n'invente que le mensonge.
deu: Die Wahrheit existiert. Erfunden werden nur Lügen.
fra: J'ai revu ma théorie.
epo: Mi reviziis mian teorion.
fra: Nous avons suffisamment de temps pour manger.
por: Temos tempo o suficiente para comer.
fra: Elle a les lèvres à Cupidon.
eng: She has Cupid lips.
fra: Pourriez-vous m'aider à les soulever ?
rus: Вы не могли бы помочь мне их приподнять?
fra: Fais-moi un enfant.
epo: Faru al mi bebon.
fra: Cette maison est en vente.
epo: Tiu domo estas vendota.
fra: Où aimeriez-vous aller ensuite ?
deu: Wo würden Sie gerne als Nächstes hingehen?
fra: L'Autriche se trouve au sud de l'Europe centrale.
deu: Österreich liegt im Süden Mitteleuropas.
fra: Ne bouge pas, d'accord ?
rus: Не двигайся, ладно?
fra: Le présent accord est produit en deux exemplaires signés par les deux parties.
eng: The present agreement is put forth in two copies, signed by the two parties.
fra: Laisse les lumières allumées !
kab: Eǧǧ tiftilin ceɛlent!
fra: Je ne vous exclus pas.
ber: Ur kent-ssuffuɣeɣ.
fra: Tu leur manques et ils veulent te voir.
rus: Они скучают по тебе и хотят тебя видеть.
fra: Pourriez-vous m'aider ?
ber: Tzemrem ad iyi-tεiwnem?
fra: Respecte tes aînées.
kab: Qader tid meqqren fell-am.
fra: On m'a inculqué combien l'éducation est importante.
epo: Oni encerbigis al mi, kiom gravas edukado.
fra: Je dois en avoir le cœur net.
epo: Mi sciu la veron pri tio.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui foutent la merde.
epo: Estas tiuj, kiuj tradukas, kaj tiuj, kiuj fuŝas la aferon.
fra: Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.
eng: I stayed at home because I have got flu.
fra: Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
nnb: Sighuvaghe ! ovuthulhi avwerikakya okomuviri nivyamuhungo okomughulu wethu ono owa dokotere Frankenstein.
fra: Tu nous manqueras à tous quand tu partiras.
epo: Vi mankos al ni, kiam vi foriros.
fra: Nous avons réduit nos dépenses pendant la récession.
epo: Ni malaltigis niajn elspezojn dum la recesio.
fra: Il est plus sûr que le vice rend malheureux, qu'il ne l'est que la vertu donne le bonheur.
kab: Mi ara yexdem yiwen ayen n diri yettnuɣnu, meɛna mi ara yexdem yelhan yettuɣal-as d tumert.
fra: Je sais que vous êtes probablement furieuses à propos de ce que j'ai dit hier.
epo: Mi scias, ke vi probable estas koleraj pri miaj hieraŭaj vortoj.
fra: Cette ville n'est pas pour moi.
epo: Tiu urbo ne taŭgas al mi.
fra: « Ah ! » dirent-ils.
rus: "Ага!" - сказали они.
fra: Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.
eng: I think it's going to get steadily hotter from now.
fra: Ce tramway relie le centre-ville à la gare.
kab: Aṭram-a yettawi gar almus n temdint d teɣsert.
fra: Bienvenue, et merci d'avoir accepté notre invitation.
rus: Добро пожаловать и спасибо, что принял наше приглашение.
fra: Jouons à un autre jeu.
rus: Давайте в другую игру поиграем!
fra: Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
nnb: Enyumasyo luholo lwa thatha vikathokekana nyinya waghe mwathathokeri sondolya olumbuka lomokihanda.
fra: Vous allez le faire.
epo: Vi faros ĝin.
fra: Les jours sont plus en plus chauds.
deu: Die Tage werden immer wärmer.
fra: Tom a commencé à trembler violemment.
rus: Том сильно задрожал.
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
por: Vocês não se sentem bem?
fra: Quel drôle de type !
spa: ¡Qué tipo más raro!
fra: Ils n'ont pas besoin d'argent pour le moment.
rus: Им сейчас не нужны деньги.
fra: Je ne supporte pas la pêche.
epo: Ne plaĉas al mi fiŝkaptado.
fra: Bien malin qui le sait.
swc: Mwenyi mayele ni yule anayejuwa.
fra: Vous n'avez pas vu le médecin.
rus: Вы не видели врача.
fra: Il lui sourit.
rus: Он ей улыбнулся.
fra: Elles peuvent faire confiance à Tom.
ber: Zemrent ad gent laman deg Tom.
fra: Ce type est vraiment sympa.
nnb: Omunduoyu ni mukokya.
fra: N'y touchez pas, ça se cassera facilement.
swc: Usiguse, itavunjika.
fra: Même une poule aveugle sait trouver du grain.
tgl: Kahit ang isang manok na bulag ay nakakahanap ng butil.
fra: C'est triste que tu ne sois pas venu.
epo: Estas malĝoje, ke vi ne venis.
fra: Quelle technique utilises-tu ?
rus: Какой техникой ты пользуешься?
fra: Son attitude me plaît.
kab: Ḥemmleɣ addud-is.
fra: Rima est une citoyenne libanaise.
deu: Rima ist eine Bürgerin des Libanon.
fra: Pour atteindre son but, Tom a remué ciel et terre.
eng: To attain his goal, Tom moved the heaven and earth.
fra: L'instituteur le laissa rentrer chez lui.
epo: La instruisto lasis lin rehejmiĝi.
fra: Elles étaient toutes là.
epo: Ili ĉiuj estis tie.
fra: Avez-vous déjà dîné ?
ita: Avete già cenato?
fra: Je me mettrai à la place du mort.
epo: Mi sidos sur la antaŭa seĝo pasaĝera.
fra: Que diriez-vous d'une crème glacée avec une sauce au chocolat pour le dessert?
lin: Bokanisi ete crème glacée na mua soupou ya sokola pona kolembisa munoko ezali likanisi malamu?
fra: Je ne suis plus dans le coup.
epo: Mi ne plu estas laŭmoda.
fra: Des verres et des assiettes furent brisés.
deu: Gläser und Teller waren zerbrochen.
fra: Je veux que tu me rendes ma clé.
epo: Mi volas, ke vi redonu al mi mian ŝlosilon.
fra: Les chouettes sont actives la nuit.
epo: Noktuoj aktivadas nokte.
fra: Êtes-vous sûre que cette chose est sûre ?
epo: Ĉu vi certas pri la certeco de tiu afero?
fra: Je n'ai écouté aucune de ses chansons.
kab: Yiwet ur s-ḥesseɣ seg tezlatin-is.
fra: Je pense que c'est une possibilité.
epo: Mi supozas tion ebla.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivée trop tôt.
deu: Sie hätten sich nicht beeilen müssen; Sie sind zu früh gekommen.
fra: Une balle de pistolet a traversé sa jambe.
swc: Lisasi ya pistolet ilitobola mugulu yake.
fra: Tu as séché trop de cours.
rus: Ты слишком часто прогуливал.
fra: Je ne peux pas l'entendre.
deu: Ich kann ihn nicht hören.
fra: Elle veut que tu l'accompagnes.
rus: Она хочет, чтобы ты пошёл с ней.
fra: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
swc: Lazima tupiganishe maoni ya wanaichi kwa namna yetu: maoni haipigwi masasi.
fra: Si vous déposez votre lettre à la poste avant dix-neuf heure, elle sera rendue à destination le lendemain.
eng: If you deposit your letter at the front post after 7 PM, it'll be delivered the following day.
fra: Dans le cochon, tout est bon, disait Tom.
epo: En porko ĉio bonas, diris Tomo.
fra: Jorgen est en train d'apprendre le grec.
epo: Jorgen estas lernanta la grekan.
fra: Il ne l'a pas fait exprès.
deu: Er macht das nicht mit Absicht.
fra: Je doute que ce soit de quelque intérêt pour vous.
epo: Mi dubas, ĉu tio iamaniere interesas vin.
fra: Fred et George conduisirent à tour de rôle.
rus: Фред и Джордж сменяли друг друга за рулём.
fra: Son père est parti en France.
rus: Её отец уехал во Францию.
fra: Le radius est un os de l'avant-bras.
ber: Analkum d yiwen n yiɣes seg umasur.
fra: Elle a toujours vécu à Otaru.
epo: Ŝi ĉiam vivis en Otaru.
fra: Cette photo ne te rend pas grâce.
epo: Tiu ĉi foto ne montras vin bela.
fra: Nous avons changé nos plans parce qu'elle est arrivée tard.
nnb: Muthukavindula amalengekania kusangwa mwakahika ndangaliri.
fra: Il est allé à l'école en voiture.
ber: Yedda ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Elles se souviennent de tout.
rus: Они всё помнят.
fra: C'est le plus grand artiste vivant.
cmn: 他是在生的最伟大的艺术家。
fra: Tom a prétendu ne pas savoir quoi faire.
kab: Tom yenna-d zeεma ur yeẓri ara acu ara yexdem.
fra: Nous n'allons pas en vacances.
rus: Мы не едем в отпуск.
fra: Tous les êtres sont beaux.
kab: Ayen akk i d-yefka Ṛebbi yecbeḥ.
fra: Le tofu est délicieux.
deu: Tofu ist köstlich.
fra: Pensez-vous qu'elle soit mignonne ?
rus: По-твоему, она симпатичная?
fra: Tu n'es pas fait pour ça.
rus: Ты не создан для этого.
fra: Ces chaussures ont été fabriquées en Italie.
rus: Эти ботинки были произведены в Италии.
fra: Je suis sûr que ça va te plaire.
epo: Mi estas certa, ke tio plaĉos al vi.
fra: Je le connais depuis des années.
swe: Jag har känt honom i åratal.
fra: Je suis venu vous demander pour votre vulve, et vous m'avez suivi pour mon pénis (poteau).
lin: Nayaki kotuna yo mpo na nzoto na yo ya mwasi , mpe olandaki ngai mpo na nzoto na ngai ya mobali ( likonzi ).
fra: Je n'ai plus de nouvelles de lui depuis. Je me demande ce qu'il devient.
rus: С тех пор я ничего о нём не слышал. Интересно, что с ним стало.
fra: J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
nnb: Indyalhengekanaya ngabwanga tsemesirye itwwebosi, itwimba esyonyimbo sihuma sihuma.
fra: Tout le monde applaudit.
epo: Ĉiuj aplaŭdis.
fra: Envie de manger chez moi ?
epo: Ĉu vi sentas emon manĝi miahejme?
fra: Ne te vante pas autant de ta fortune.
rus: Не хвастайся так своим богатством.
fra: Il me faut vous parler seul.
epo: Mi parolu al vi aparte.
fra: « Vous savez à qui sont ces clefs ? » « Je pensais que c'étaient les vôtres. »
swc: Munajua mwenye hizi fungulo? Nilikuwa nawaza ni zako. »
fra: Je vais te donner un exemple.
rus: Я приведу тебе один пример.
fra: Les auditeurs écoutent la radio.
epo: La aŭskultantoj aŭskultas la radion.
fra: Je me sens comme un nouveau-né.
epo: Mi sentas min kiel novnaskito.
fra: Tom serait jaloux.
epo: Tomo estus ĵaluza.
fra: Tu dors mal ?
kab: Ur tegganeḍ akken ilaq?
fra: Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.
epo: Mia instruisto pri aŭtostirado diras, ke mi devas esti pli pacienca.
fra: Les œuvres de Jorge Luis Borges furent traduites en plus de vingt-cinq langues.
kab: Tiṣekkiwin n Jorge Luis Borges ttwasuqlent ɣer wugar n xemsa-uεecrin n tutlayin.
fra: Il n'a rien compris.
gcf: I pa konprann hak.
fra: La famille de Tom est excentrique.
epo: La familio de Tom estas ekstravaganca.
fra: Je pense qu'il te faut maintenant partir.
rus: Думаю, тебе надо сейчас уехать.
fra: Éteignez le téléphone, Sasha !
eng: Switch off the telephone, Sasha!
fra: L'une d'elles est une espionne.
nld: Eén van hen is een spionne.
fra: Tom arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber: Tom yella yettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Elle est tombée amoureuse !
rus: Она влюбилась!
fra: Que t'a-t-il préparé ?
rus: Что он тебе приготовил?
fra: Il sait qu'il a mal fait.
epo: Li scias, ke li malbone agis.
fra: Nous avons donné à Tom ce qu'il voulait.
epo: Ni donis al Tomo, kion li deziris.
fra: Elle a raison.
ber: Tesɛa lḥeqq.
fra: Ils étaient assis autour de la table, jouant aux cartes.
nnb: Abia ikerere elhuthambi sye messa, inyanemusatha oko karite.
fra: Sami ne connaissait pas l'arabe.
deu: Sami konnte kein Arabisch.
fra: En général, les gens n'aiment pas ce qu'ils ont du mal à comprendre.
rus: Людям обычно не нравится то, что им трудно понять.
fra: Il aime la tranquillité.
rus: Он любит покой.
fra: Mon pied va mieux.
deu: Meinem Fuß geht es besser.
fra: Je ne voulais pas que vous fassiez d'histoires.
epo: Mi ne volis, ke vi kaŭzu problemojn.
fra: Je voudrais bien du thé ou du café.
rus: Я хотел бы чаю или кофе.