ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Qui es io? Io es un poeta. Que cosa face io? Io scribe. E como vive io? Io vive.
ita: Chi son? Son un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. E come vivo? Vivo.
ina: Le ballon passava super le goal.
por: A bola passou por cima do gol.
ina: Flamengo ha equalisate un minuta ante le fin.
por: O Flamengo empatou a um minuto do fim.
ina: Si non ora, quando alora?
por: Se não agora, quando então?
ina: Lo que vos dice es false.
por: O que você diz é falso.
ina: In general on seque le lege del minor resistentia.
por: Geralmente se segue a lei do menor esforço.
ina: Io scribe un littera electronic a mi fratre.
tur: Kardeşime bir e-posta yazıyorum.
ina: Le futuro es un femina con facie invisibile.
por: O futuro é uma mulher de rosto invisível.
ina: Mi filia debeva preparar se in multo breve tempore pro un examine.
por: Minha filha precisava preparar-se para um exame em tempo muito exíguo.
ina: Il es minus facile de quanto il sembla traducer ab le italiano a in le interlingua.
por: É menos fácil do que parece traduzir do italiano para a interlíngua.
ina: Diana es multo attrahite per le luxo.
por: Diana é fortemente atraída pelo luxo.
ina: Ille serviva in le armea e habeva venite a permission pro visitar su familia.
por: Estava servindo o exército e tinha vindo de licença visitar a família.
ina: Norman es in cerca de un empleo.
por: O Norman está à procura de um emprego.
ina: In le paella, le ingrediente clave es, naturalmente, le ris.
por: Na paella o ingrediente chave, naturalmente, é o arroz.
ina: Iste mundo es un valle de lacrimas.
por: Este mundo é um vale de lágrimas.
ina: Le vapor de aqua es invisibile.
por: O vapor de água é invisível.
ina: Illa habera finite scriber.
por: Ela terá acabado de escrever.
ina: Alicun menses antea, Tom se habeva inamorate de Maria, le juvene filia de Alan, belle, blonde e con grande oculos blau.
lfn: Poca menses pasada, Tom ia comensa ama Maria, la fia joven de Alan, bela, blonde, e con oios grande e azul.
ina: Le arbitro ha suspendite le joco.
lfn: Ла арбитрор иа суспенде ла маш.
ina: Le simplicitate face le grande homines!
spa: ¡La simplicidad hace los grandes hombres!
ina: Un bancomato? Ah, isto es facile. Vos debe transversar le placia, pois girar a dextere, alora continua un poco directe e post cento metros a sinistre illo es in le muro del albergo.
por: Um caixa eletrônico? Ah, isto é fácil. A senhora deve atravessar a praça e dobrar à direita, então continue indo em frente e uns cem metros depois, à esquerda, vai encontrá-lo na parede do hotel.
ina: Le amicos preparava un grande surprisa pro illa, durante que illa non esseva in casa.
por: Os amigos prepararam uma grande surpresa para ela, enquanto ela não estava em casa.
ina: Il ha un divorcio inter le intentiones e le resultato.
por: Há um divórcio entre as intenções e o resultado.
ina: Illa non le ama plus.
epo: Ŝi ne plu amas lin.
ina: Le ira me accelera le rhythmo cardiac.
por: A raiva me acelera o ritmo cardíaco.
ina: On es multo irate.
lat: Multum irascitur.
ina: Omnes es felice in mi familia.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj en mia familio.
ina: Le Senior castiga les que ille ama.
lat: Quos amat Dominus castigat.
ina: Il non sempre es facile vider le delimitation de lo que es ver con lo que es false.
por: Nem sempre é fácil distinguir o limite entre o que é verdadeiro e o que é falso.
ina: Le urbe ha un bibliotheca de dece milles volumines.
por: A cidade tem uma biblioteca de dez mil volumes.
ina: Iste mascara es resistente al aqua.
por: Esta máscara é resistente à água.
ina: Ille es un adulto qui se comporta como un adolescente.
por: Ele é um adulto que se comporta como um adolescente.
ina: Le victoria ha costate multe sacrificios.
por: A vitória custou muitos sacrifícios.
ina: Le corridor da adito al corte.
por: O corredor vai até o pátio.
ina: Io es jornalista polonese.
por: Sou um jornalista polonês.
ina: Milliones de homines, milles de edificios, io vade in le labyrintho, labyrintho de beton, beton e ferro, asphalto e vitro.
spa: Millones de personas, miles de edificios, voy por ese laberinto, laberinto de hormigón, hormigón y hierro, asfalto y vidrio.
ina: Le aque dissolve lentemente le roccas.
por: A água desintegra lentamente as rochas.
ina: Illo es un loco ubi on accede difficilemente.
por: Não se tem fácil acesso àquele lugar.
ina: Illes collectava morsellos de ligno pro calefaction.
por: Eles estavam juntando pedaços de madeira para calefação.
ina: Le astronautas esseva in un stato de absentia de peso.
por: Os astronautas estavam num estado de ausência de gravidade.
ina: Le infantes se applica a facer lor deberes scholar.
por: As crianças fazem com aplicação seus deveres escolares.
ina: Que es un lingua? Illo es un dialecto con un armeo e un flotta.
lfn: Cual cosa es un lingua? Lo es un dialeto con un armada e un marina.
ina: Un vulpe perde le pilo ma non le vitio.
por: A raposa perde o pelo mas não o vício.
ina: Ingmar es de un planeta differente.
por: Ingmar é de um planeta diferente.
ina: Edwin se superestima un poco.
por: O Edwin se superestima um pouco.
ina: Dice lo a alteres!
por: Digam-no aos outros!
ina: Isto non te reguarda.
por: Isto não é de tua conta.
ina: Nos debe accelerar le passo, si nos vole esser illac a tempore.
por: Precisamos apertar o passo, se quisermos estar lá a tempo.
ina: Ille se ha retrovate al mesme puncto que antea.
por: Encontraram-se de novo no mesmo ponto que antes.
ina: Il habeva un danese qui habeva pingite un sol que on de facto non poteva reguardar sin que le oculos doleva.
por: Havia um dinamarquês que tinha pintado um sol que ninguém podia fitar sem que os olhos lhe doessem.
ina: Ille face uso de un linguage pompose.
por: Ele faz uso de uma linguagem pomposa.
ina: Esque Hollywood es ancora un fabrica de sonios?
por: Será que Hollywood ainda é uma fábrica de sonhos?
ina: Ille ha parlate usque a convincer me.
por: Ele falou, falou, até me convencer.
ina: Tu deberea disconsiliar tu amico de facer un tal cosa.
por: Deverias desaconselhar teu amigo de fazer tal coisa.
ina: Illa non es tanto bella como su soror senior.
ron: Nu e la fel de frumoasă ca sora ei mai mare.
ina: Il ha a pena alco de veritate in isto.
por: É improvável que haja algo de verdade nisto.
ina: Stalingrad ha essite le sepulcro de milles de homines.
por: Stalingrado foi o sepulcro de milhares de pessoas.
ina: Tu es brave adjutar me.
hun: Jó vagy, hogy segítesz nekem.
ina: Nederland es le patria del tulipanes.
por: A Holanda é a pátria das tulipas.
ina: Explica me tu puncto de vista, si il te place.
por: Explica-me teu ponto de vista, por favor.
ina: Occupa te utilemente.
por: Ocupe-se de maneira útil.
ina: Non face isto, si il vos place.
cat: Si us plau, no facis això.
ina: Homer se rememorava usque al detalio ille discurso.
por: Homero lembrava-se até de pormenores daquele discurso.
ina: Le plumbo es un metallo multo toxic.
ile: Plumbe es un tre toxic metalle.
ina: Iste nove interprisa ha jam devenite importante.
por: Esta nova empresa já se tornou importante.
ina: Alora tu digitos eveliava de su silentio le corde mie e inseniava lo a cantar. Oh si, le ver amor es alique si belle e splendorose.
por: Então teus dedos me tocando despertaram meu coração de seu silêncio e o ensinaram a cantar. Oh sim, o verdadeiro amor é algo muito belo e esplendoroso.
ina: Vide como illos es bellemente arrangiate e appare gustose.
por: Vejam como estão muito bem arranjadas e parecem gostosas.
ina: Le tempore ha extinguite le memoria de iste factos.
por: O tempo apagou a memória desses fatos.
ina: Iste brisa veni del mar.
spa: Esta brisa viene del mar.
ina: Ille ha trovate le morte in un autobus.
por: Ele encontrou a morte num ônibus.
ina: Le jocator se trovava ante un dilemma.
por: O jogador encontrava-se diante de um dilema.
ina: Iste duo urbes es distante le un del altere de circa vinti kilometros.
por: A distância entre essas duas cidades é de aproximadamente vinte quilômetros.
ina: Munda le fango de tu scarpas, si il vos place.
heb: בבקשה, הסר את הבוץ מהנעליים.
ina: Su scopo es de contrariar me.
por: Sua intenção é contrariar-me.
ina: Le bracios del matre son le loco del plus profunde securitate.
spa: Los brazos de la madre son el sitio de seguridad más profunda.
ina: Le grande camera del redaction esseva obscur. Nemo esseva ibi pro le momento.
por: A grande sala da redação estava às escuras. Não havia ninguém ali no momento.
ina: Io trova isto un cosa ridicule.
epo: Mi trovas ĉi tion ridindaĵo.
ina: Esque Tatoeba ha optime programmas de gestion de base de datos?
por: Será que Tatoeba dispõe de ótimos programas de gerenciamento de banco de dados?
ina: Bon die, seniora. Toto va ben? — Bon die, senior. Toto va multo ben, gratias.
por: Bom dia, senhora. Tudo bem? — Bom dia, senhor. Tudo ótimo, obrigada.
ina: Illa es un ver serpente.
por: Ela é uma verdadeira serpente.
ina: Non totes sape supportar un burla.
por: Nem todos sabem aceitar uma brincadeira.
ina: Le casa es belle, ma excede nostre possibilitates economic.
por: A casa é bonita, mas excede nossas possibilidades econômicas.
ina: Io ha un affaire importante a attender in mi officio.
por: Tenho que tratar de um assunto importante em meu escritório.
ina: Qui poterea non amar te?
lat: Quis te non amare posset?
ina: Mi patre ha inveterate multo desde le anno passate.
por: Meu pai envelheceu muito desde o ano passado.
ina: Nunc ille poteva ir a casa. Ille habeva nihil plus a facer in le redaction.
epo: Nun li povus iri hejmen. Li devus plufari nenion en la redaktejo.
ina: Arma les sin casa.
yid: באַוואָפֿנט די אָנהיימיקע.
ina: Non ha tu alcun senso de justitia?
por: Será que você não tem noção nenhuma de justiça?
ina: Le chirurgo ha constatate le morte del vulnerato.
swe: Kirurgen bekräftade att den skadade mannen dött.
ina: Me placerea vider lo.
por: Eu gostaria de vê-lo.
ina: Io scribe un littera a Maria.
ile: Yo scri un lettre a Maria.
ina: Ille soleva mangiar muscas e dicer que illos era satis acre.
por: Comia moscas e dizia que eram um tanto azedas.
ina: Iste cloaca disgorga le aqua polluite.
por: Esse esgoto lança fora a água poluída.
ina: Compli tu deber.
por: Cumpre teu dever.
ina: Io admira su stilo de scriber.
por: Admiro-lhe o estilo de escrever.
ina: Iste articulo non ha essite facturate.
por: Este item não foi faturado.
ina: Ille es capace de aventurar tote su fortuna in le joco.
por: Ele é capaz de aventurar toda a sua fortuna no jogo.
ina: Io non pote facer duo cosas al mesme tempore.
por: Não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
ina: Ille non pote venir, proque ille es malade.
por: Ele não pode vir porque está doente.
ina: Io cognosce pauc personas qui parla iste dialecto.
por: Conheço poucas pessoas que falam esse dialeto.
ina: Le 15 de januario es le "Die de Interlingua" quando nos nos adjuta pro promover cognoscentia de interlingua in tote le mundo.
por: 15 de janeiro é o "Dia de Interlíngua", quando colaboramos uns com os outros para promover o conhecimento da interlíngua em todo o mundo.
ina: Ultra isto illos pote relevar le question qual characteristicas special distingue le relationes inter le vocabulario e le grammatica in le caso de un interlingua planate.
eng: Beyond this they may raise the question as to what special characteristics distinguish the relationship of vocabulary and grammar in the case of a planned language.
ina: Le climate del alte montania es vivificante.
por: O clima de montanha é vivificante.
ina: Le juventute es contaminate per le spirito del epocha.
por: A juventude está contaminada pelo espírito da época.
ina: Le bottinero de Mary forni calceos al plus grande actrices.
por: O sapateiro de Mary fornece calçados às mais famosas atrizes.
ina: Illac le repastos es multo frugal.
por: Lá as refeições são muito frugais.
ina: Io nata hic cata matino.
ido: Me natas hike omnamatine.
ina: Io claudeva le porta lentemente detra nos.
epo: Mi fermis la pordon malrapide malantaŭ ni.
ina: Su responsas esseva equivoc.
por: Suas respostas tinham duplo sentido.
ina: Es illo mi problema?
lfn: Acel es mea problem?
ina: Le fluvio abrade le ripa.
por: O rio desbasta suas margens.
ina: A es multo proxime a B.
por: A fica muito próximo de B.
ina: Non habitua tu can a venir mangiar in le mano.
por: Não acostumes o teu cão a vir comer na mão.
ina: Le castello de Kalmar, in Svedia, es hodie bellissimemente restaurate e contine multe belle salas conservate con le mobiles original e certo vale un visita.
por: O castelo de Kalmar, na Suécia, está hoje primorosamente restaurado e, contendo muitas salas bonitas conservadas com a mobília original, certamente merece uma visita.
ina: Io non vole hastar te, ma vamos prender le proxime bus.
por: Não quero apressar-te, mas vamos pegar o próximo ônibus.
ina: Le tempore de coction de patatas es vinti minutas.
por: O tempo de cozimento de batatas são vinte minutos.
ina: Io es un leonessa.
lfn: Me es un leon fema.
ina: In le joco de cartas le rege e le regina vale vinti punctos.
por: No jogo de cartas o rei e a dama valem vinte pontos.
ina: Ille arriva currente.
nld: Hij komt aanhollen.
ina: Le banda sonava le solite melodias.
por: A orquestra tocava as músicas de costume.
ina: Le otio es le matre de tote le vitios.
por: O ócio é a mãe de todos os vícios.
ina: Ben, que dice tu de illo?
por: Bem, que é que achas disso?
ina: Le urso esseva alte como un homine.
por: O urso era da altura de um homem.
ina: Io non sape lo que es le nomine de iste animal.
por: Não sei qual é o nome desse animal.
ina: Nos sedeva insimul in silentio durante alcun tempore.
por: Ficamos sentados juntos, em silêncio, durante algum tempo.
ina: Ille sole dicer que ille non ha fortuna.
por: Ele costuma dizer que não tem sorte.
ina: Le laboratorio acquireva un reputation legendari pro su discoperta historic.
por: O laboratório conquistou uma reputação legendária por sua histórica descoberta.
ina: Alicun romances per Jorge Amado ha essite adaptate pro le television.
por: Alguns romances de Jorge Amado foram adaptados para a televisão.
ina: Alpha Centauri es circa 4,37 annos de lumine longe de nostre Sol.
epo: Alpha Centauri estas ĉirkaŭ 4,37 lumjarojn for de nia suno.
ina: Illes non ha succedite a impedir me de parlar.
por: Eles não conseguiram impedir-me de falar.
ina: Io parla interlingua con un accento brasilian.
por: Falo interlíngua com sotaque brasileiro.
ina: Ille ha multe fortuna in le joco.
por: Ele está com muita sorte no jogo.
ina: Le abomination de ille crimine ha revoltate le opinion public.
por: Aquele crime abominável deixou revoltada a opinião pública.
ina: Ille ha un amita celibatari multo ric.
por: Ele tem uma tia solteira muito rica.
ina: Io te es grate pro tu amor!
por: Eu sou grato pelo teu amor!
ina: Illes ha excedite tote le limites.
por: Eles ultrapassaram todos os limites.
ina: Illo es anglese.
yid: ס׳איז ענגליש.
ina: Io ha horror de broccoli.
por: Tenho horror a brócolis.
ina: Le naves mercante esseva conviate per naves de guerra.
por: Os navios mercantes eram comboiados por vasos de guerra.
ina: Le ric seniora Alice Vanderbilt Morris supportava le movimento de Interlingua. Illa obiva in le anno 1950.
por: A senhora Alice Vanderbilt Morris, que era milionária, financiou o movimento de Interlíngua. Ela faleceu em 1950.
ina: Ego veni de Myrtillia, ubi on parla Interlingua.
por: Eu venho de Myrtillia, onde se fala Interlingua.
ina: Vos sonia in loco de reflecter.
tok: sina lukin e sitelen lon lape, taso sina toki insa ala.
ina: Mi canto le plus belle es tue, perque illo nasce unicamente del amor!
deu: Dein ist mein schönstes Lied, weil es allein aus der Liebe erblüht.
ina: Ille ha un belle casa.
por: Ele tem uma casa linda.
ina: Un detective es alicuno qui solve crimines e mysterios.
por: O detetive é alguém que resolve crimes e mistérios.
ina: Ille non pote esser un homine honeste si ille face un tal cosa.
glg: Non pode ser un home honesto se fai tal cousa.
ina: Le lege lo vole assi.
por: A lei assim o quer.
ina: Le espanioles ha duo nomines de familia.
ber: Ispenyuliyen seɛɛun sin n yismawen n twacult.
ina: Io prendeva protection detra un parapetto.
por: Eu me protegi atrás de um parapeito.
ina: Que faceva tu heri vespere?
por: Que é que você fez ontem à noite?
ina: Le contracto es valide usque a 2020 (duo milles vinti).
fra: Le contrat est valide jusqu'en 2020 (deux mille vingt).
ina: Le mar del Antillas es sovente agitate per huracanes.
por: O mar das Antilhas é frequentemente agitado por furacões.
ina: Le persistentia face que toto deveni possibile.
eng: Persistence makes anything possible.
ina: Le aere oxyda le plus grande parte del metallos.
por: O ar oxida a maior parte dos metais.
ina: Io es secur de haber la vidite duo annos retro.
swe: Jag är säker på att jag såg henne för två år sedan.
ina: Il es probabile que le cafés local reuniva membros de un mesme gruppo ethnic o professional.
por: É provável que os cafés fossem locais de reunião de membros de grupos étnicos ou profissionais.
ina: Il ha grande possibilitate que il pluvera deman.
eng: It's very likely that it will rain tomorrow.
ina: Isto costara multe tempore.
por: Isto vai demorar muito.
ina: Morris mangia a horas regular.
por: O Morris alimenta-se em horários bem determinados.
ina: Ille vide un casa.
tok: ona li lukin e tomo.
ina: Io aperi poco le fenestra.
avk: Va dilk fenkumul !
ina: Le ganio adulcia le rigores del labor.
por: O que se ganha ameniza os rigores do trabalho.
ina: Finalmente, omnes regratiava le homine amical qui les haveba adjutate.
por: Por fim todos agradeceram àquela pessoa amiga que os havia ajudado.
ina: Illes essaya de facer un cosa impossibile.
por: Eles estão tentando fazer uma coisa impossível.
ina: Iste mantello de pellicia la rende plus grosse.
por: Esse casaco de peles a faz parecer maior.
ina: Post que nulle taxi esseva disponibile, nos ambulava a casa.
deu: Da es kein Taxi gab, gingen wir zu Fuß nach Hause.
ina: Interlingua es facile a apprender.
lat: Interlingua facilis discitu est.
ina: Le piras comencia jam a maturar.
epo: La piroj jam komencas iĝi maturaj.
ina: Super le tres turres del castello on vide coronas, que era addite in 1791-1792 per generalissimus Suvorov.
por: Sobre as três torres do castelo veem-se coroas, que foram acrescentadas em 1791-1792 pelo generalíssimo Suvorov.
ina: Io communicava le evenimento a un de mi cosinos.
por: Comuniquei o fato a um de meus primos.
ina: Alan rideva usque al lacrimas.
swe: Alan skrattade tills han fick tårar.
ina: Alfredo ha perdite le interesse pro iste projecto.
por: Alfredo perdeu o interesse por este projeto.
ina: Illes desidera a attinger le stellas.
por: Desejam chegar até às estrelas.
ina: Esque un homine esserea melior si su cute esseva blau?
spa: ¿Un hombre sería mejor si su piel fuese azul?
ina: Habitua tu infante a dicer sempre le veritate.
por: Acostuma teu filho a dizer sempre a verdade.
ina: Illes se distantia plus e plus le un del altere con le passage del tempore.
por: Eles estão se afastando um do outro cada vez mais, com a passagem do tempo.
ina: Isto non functiona assi.
por: Não é assim que isto funciona.
ina: A prime vista ille sapeva que le infante habeva fame.
por: Só de olhar ele percebeu que a criança estava com fome.
ina: Quando nos videra tu photographias?
por: Quando veremos tuas fotos?
ina: Ille me ha dicite cosas inacceptabile.
por: Ele vem me dizendo coisas inaceitáveis.
ina: Le amor es cec, ma non necessarimente.
por: O amor é cego, mas não necessariamente.
ina: Es sempre assi?
fra: C'est toujours comme ça ?
ina: Multe personas non del toto supporta le alcohol.
por: Muitas pessoas não suportam o álcool de forma nenhuma.
ina: Illo me ha costate nihil.
por: Aquilo não me custou nada.
ina: Vivace Teresa sur le basse herba volante attrappava gentil papilion.
por: A vivaz Teresa pegou distraída a voar sobre a relva gentil borboleta.
ina: Amor es alco belle e splendorose. Illo es rosa de abril, que sol floresce quando in comencio es le primavera.
por: O amor é algo belo e esplendoroso. É qual rosa de abril, que só floresce quando a primavera está chegando.
ina: Ille ha multo suffrite de iste separation.
por: Ele sofreu muito com essa separação.
ina: Il subsiste solmente alcun ruinas.
lfn: Resta sola alga ruinas.
ina: Phenicio es multo simile a hebreo.
heb: פיניקית דומה מאוד לעברית.
ina: Tu non pote retornar in le mesme traino.
por: Não vais poder voltar no mesmo trem.
ina: Si il vos place, pensa re illo e communica me vostre decision.
avk: Vay undel nume va rinaf goraks di kalil !
ina: Il es bon esser tu mesme. Qui altere poterea tu esser?
fra: Il est bon que tu sois toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
ina: Mi matre es morte depost longe tempore.
por: Minha mãe morreu há muito tempo.
ina: Su filio ha talento pro musica.
por: O filho dela tem talento para a música.
ina: Mi articulo ha essite publicate integremente.
por: Meu artigo foi publicado na íntegra.
ina: Activitate excessive face plus de mal que de ben.
por: Atividade em excesso faz mais mal que bem.
ina: Le grande camera del redaction esseva obscur. Nemo esseva ibi pro le momento.
epo: La granda redaktejo estis malluma. Neniu estis tie je tiu momento.
ina: Illa es habile in le maneamento del agulia e del filo.
por: Ela é hábil nos trabalhos de agulha e linha.
ina: Ille mesme debeva producer lo que ille scribeva.
por: Ele mesmo tinha de produzir o que escrevia.
ina: Io va facer un offerta que ille non pote refusar.
por: Vou fazer-lhe uma oferta que ele não pode recusar.
ina: Esther se inclinava super le parve lecto.
por: A Esther inclinou-se sobre o pequeno leito.
ina: Nemo debe haber le pretention de saper toto.
por: Ninguém deve ter a pretensão de saber tudo.
ina: Son germano e yiddish le mesme lingua?
swe: Är tyska och jiddisch samma språk?
ina: Le blau del celo se reflecte in le mar.
fra: Le ciel bleu se reflète dans la mer.
ina: Si tu mitte plus folios de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
nob: Hvis du har fler teblader i kannen, smaker teen bedre.
ina: Certe expertos opina que "Le petras de Ale", a Kaseberg, Svedia, monstrava e le solstitio estive e le solstitio hibernal, ma durante seculos on ha facite restaurationes non-professional e omne petras probabilemente non es placiate hodie in lor locos original.
por: Alguns peritos acreditam que "As pedras de Ale", em Kaseberg, na Suécia, mostravam tanto o solstício de verão quanto o de inverno, mas durante séculos ali foram feitas restaurações não profissionais, de maneira que hoje, provavelmente, nenhuma daquelas pedras se encontra em sua localização original.
ina: Dice la que io essera a casa tosto.
epo: Diru al ŝi, ke mi baldaŭ estos hejme.
ina: Iste accidente le ha date un trauma psychic.
por: Esse acidente deixou-o com um trauma psíquico.
ina: Tu lo ha ben meritate.
nld: Je hebt het ernaar gemaakt.
ina: Un vice le molbos expectava un attacco del inimico.
por: Certa ocasião os molbos estavam na expectativa de um ataque do inimigo.
ina: Illos solmente reaffirma le facto que le vocabulario e le grammatica de un lingua particular es interdependente como aspectos natural e necessarimente compatibile de un singule phenomeno.
eng: They are merely to restate the fact that the vocabulary and the grammar of a particular language are interdependent as naturally and necessarily compatible aspects of one and the same phenomenon.
ina: Illa le diceva multe mendacios.
por: Ela contou a ele muitas mentiras.
ina: Io ha legite alicunes del plus belle paginas de iste scriptor.
por: Li algumas das mais belas páginas desse escritor.
ina: Ille guasta multo su nepote.
por: Ele está estragando demais o neto.
ina: Vos debe tirar simultaneemente.
por: Vocês devem atirar ao mesmo tempo.
ina: Le hegelianismo es un philosophia que ha influentiate multe scriptores del vintesime seculo.
por: O hegelianismo é uma filosofia que influenciou muitos escritores do século XX.
ina: Ubi ha vos acquirite iste libro?
hun: Hol kapta meg ezt a könyvet?
ina: Al Opera Hedeland, in Danmark, 3.000 personas pote seder in le arena e spectar le operas.
por: Na Ópera Hedeland, na Dinamarca, 3.000 pessoas podem sentar-se na arena para assistir às óperas.
ina: Esque il ha plantas con blau folios?
spa: ¿Hay plantas con hojas de color azul?
ina: Iste can seque su maestro ubique.
por: Esse cão segue o dono por toda a parte.
ina: Seque le voce de tu corde.
por: Segue a voz de teu coração.
ina: Vamos entrar!
nld: Laten wij naar binnen gaan!