ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi sidas en la redaktejo, fumas cigaron kaj suspektas nenion katastrofan.
deu: Ich saß in der Redaktion, rauchte eine Zigarre und dachte an nichts Katastrophales.
epo: Vi povintus loĝi ĉe ni.
lit: Jūs galėtumėte pas mus gyventi.
epo: Ĉu vi parolas la judhispanan lingvon?
rus: Вы говорите на сефардском языке?
epo: Tom surhavas staniolan ĉapon por protekti sian cerbon kontraŭ damaĝa radiado.
deu: Tom trägt eine Kappe aus Stanniol, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.
epo: Tiuj pomoj estas verdaj.
lit: Šitie obuoliai yra žali.
epo: Ni pekis nur kontraŭ la sesa ordono.
por: Nós pecamos apenas contra o sexto mandamento.
epo: Kial porkoj gruntas?
eng: Why do pigs grunt?
epo: La leono kuŝis centre de la kaĝo.
srp: Лав лежи у центру кавеза.
epo: Tomo naŭziĝas.
dan: Tom får kvalme.
epo: Tro da konfido invitas al perfido.
deu: Ein Übermaß an Vertrauen lädt zum Verrat ein.
epo: Tio ne estis perceptita kiel danko, sed kiel insulto.
deu: Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beleidigung.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich ihn haben werde, werde ich ihn Ihnen übergeben.
epo: La katastrofo postulis ankaŭ viktimojn.
dan: Katastrofen krævede også ofre.
epo: Li vivas ĉiam rapidante.
por: Ele vive sempre apressado.
epo: Ĉu vi amis ŝin?
ces: Miloval jsi ji?
epo: La kreskaĵoscienco estas pli ol la arto greke aŭ latine insulti kreskaĵojn.
por: A botânica é mais do que a arte de insultar as plantas em grego ou latim.
epo: Ĉu vi volas dungi min?
fra: Veux-tu me recruter ?
epo: Se vi renkontas urson, ŝajnigu vin mortinta.
fra: Si vous rencontrez un ours, faites semblant d'être morte.
epo: Mi volas trinki tason da teo.
lit: Aš noriu puoduką arbatos išgerti.
epo: Tamen ĝi veras.
ina: Nonobstante, il es ver.
epo: Mi helpis al mia patrino ĉe la kuirado.
por: Ajudei minha mãe com a comida.
epo: Plian helpon mi ne povas doni al vi.
jpn: これ以上の援助をあなたにしてあげることはできません。
epo: Mi provis malfermi la pordon per mia tuta forto.
rus: Я попробовал открыть дверь изо всех сил.
epo: Ekzistas tulipoj antaŭ la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are tulips in front of the steel building.
epo: Se ne estas mono, ne eblas dono.
deu: Wo nichts ist, da gibt es nichts.
epo: Nervozigas min, se post vi restas haroj en la lavabo.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du im Waschbecken Haare hinterlässt.
epo: Infano neniam estas tro varme vestita.
eng: A child is never too warmly dressed.
epo: Daŭrigu fosi.
heb: תמשיך לחפור.
epo: Malfermu al li vian manon, kaj pruntedonu al li laŭmezure de lia manko, kio mankos al li.
por: Abra essa mão e lhe empreste aquilo de que ele estiver mais precisando.
epo: Tom volas esti kia sia patro.
nld: Tom wil als zijn vader zijn.
epo: Ĉu vi estas malsata?
lit: Ar jūs alkanas?
epo: Ŝi aspektas juna pro sia ŝminko, sed ŝi estas jam pli ol kvardek-jaraĝa.
tur: Makyajından dolayı genç gösteriyor ama kırk yaşını geçeli çok oluyor.
epo: Eltenivo estas la kapablo plenumi fizikan aŭ spiritan agon dum longa tempo kun proksimume sama intenso sen laciĝo. Oni povas pligrandigi sian eltenivon per trejnado, per praktikado de sana vivostilo kaj per konsumado de sana kaj ekvilibra dieto.
deu: Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Tätigkeit längere Zeit hindurch mit annähernd gleicher Intensität ohne Ermüdung auszuführen. Vergrößern kann man seine Ausdauer durch Training, durch die Aufrechterhaltung eines gesunden Lebensstils und durch eine gesunde und ausgeglichene Diät.
epo: Ŝi evidentiĝis tute sola.
eng: She ended up all alone.
epo: Bonvole parolu pli mallaŭte.
eng: Please speak more softly.
epo: Tio estos amuzo por vi.
deu: Das wird euch Spaß machen.
epo: Li veturas per rozkolora Cadillac.
hun: Rózsaszínű Cadillac-kel utazik.
epo: Ni bezonis semajnon por eltrovi ilian rifuĝejon.
deu: Wir brauchten eine Woche, um ihren Unterschlupf zu finden.
epo: Ni donu al ĉiu deziranto la eblon partopreni en la laboroj.
por: Devemos proporcionar, a todo aquele que o desejar, a oportunidade de participar nos trabalhos.
epo: La bazaro estas malfermita je la naŭa horo matena.
nld: De markt gaat om negen uur 's ochtends open.
epo: Antaŭ nelonge, kiam ni estis en librovendejo en Skotlando, mia edzino demandis la junan komizon, ĉu li havas gaelan version de iu infanlibro.
eng: Not long ago, when we were in a book store in Scotland, my wife asked the young clerk if he had a Gaelic version of a certain children's book.
epo: Dio enblovis en lian nazon spiron de vivo.
eng: God breathed into his nostrils the breath of life.
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon?
rus: Можете показать мне дорогу?
epo: Mi estas via amiko.
deu: Ich bin ein Freund von dir.
epo: Kial vi malamas lin?
lit: Kodėl tu jo nekenti?
epo: Kial tiaj okazaĵoj daŭrigas okazadi al ni?
fra: Pourquoi de tels événements continuent-ils à nous arriver ?
epo: Manjo kaj Tomo estas neapartigeblaj.
dan: Mary og Tom er uadskillelige.
epo: Li translokiĝis al mia najbarejo.
tok: ona li kama jo e tomo ante lon poka pi tomo mi.
epo: Ili iris, sed en la direkto ĝuste kontraŭa al tiu, en kiu ili devus iri.
por: Eles foram, mas na direção exatamente oposta àquela em que deveriam seguir.
epo: Mi tute ne kontentas.
fra: Je ne suis pas du tout satisfaite.
epo: Tiam en Eŭropo furiozis la patriotisma febro kaj tondris la kanonoj.
deu: Damals wütete in Europa das patriotische Fieber und es donnerten die Kanonen.
epo: Juĝu laŭ la rezulto.
eng: Judge by the result.
epo: Mi vidas nur unu eblon: ni devas kunlabori kun niaj malamikoj.
lfn: Me vide sola un posible: nos debe colabora con nosa enemi.
epo: Li ĉiam mokas min.
cat: Ell sempre es mofa de mi.
epo: Ĉiuj por unu, unu por ĉiuj!
heb: כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם!
epo: Sen via helpo mi sendube tion ne povus fari.
deu: Ohne deine Hilfe könnte ich das zweifellos nicht tun.
epo: Ĉu vi havas pli detalan mapon?
lit: Gal turite detalesnį žemėlapį?
epo: Mi preferas legi la paperan eldonon.
deu: Ich ziehe es vor, die Druckausgabe zu lesen.
epo: Ni distranĉis la tomatojn.
deu: Wir haben die Tomaten geschnitten.
epo: Ĝis nun mi kun ŝi nur telefonis, sed mi povas jam diri, ke ŝi havas tre agrablan kaj melodian voĉon.
deu: Bisher habe ich mit ihr nur telefoniert, doch ich kann schon sagen, dass sie eine sehr angenehme und melodische Stimme hat.
epo: Ni bezonas esti informitaj.
avk: Va giva olegav.
epo: Mi treege bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi malagrablaĵojn.
deu: Ich bedauere außerordentlich, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
epo: La knabo volas sekvi sian patron.
eng: The boy wants to follow his father.
epo: Post la pluvo la odoro de eŭkalipto plifortiĝas kaj eniras tra la fenestro.
deu: Nach dem Regen verstärkt sich der Geruch des Eukalyptus und strömt zum Fenster herein.
epo: Mia onklino donis al mi fotilon.
cmn: 我的阿姨送给我一台相机。
epo: Mi ne estas rajtigita diri ion ajn.
lit: Aš neturiu teisės ką nors sakyti.
epo: Kutime vespermanĝo kun gastoj finiĝas ĉirkaŭ la dekunua.
cmn: 通常和客人一起的晚餐在十一点左右结束。
epo: Mi volas poneon.
deu: Ich möchte ein Pony.
epo: Pri kiom ni vetu?
deu: Was gilt die Wette?
epo: La multaj ruinaj domoj, ariĝintaj kvazaŭ formante malnovan vesponeston, igis min supozi, ke certe iam tie ekzistis fonto aŭ puto.
por: As muitas casas ruinosas, que lembravam antiga colmeia, fizeram-me supor que ali devia ter existido uma fonte ou um poço.
epo: Vi estas venĝema, kiel pantero.
por: Você é vingativo como uma pantera.
epo: Lingvo internacia ne povas esti alia ol Esperanto.
por: Uma língua internacional não pode ser outra que não o esperanto.
epo: Ĉu vi finmanĝis vian spinacon?
fra: As-tu mangé tous tes épinards ?
epo: Tion mi ne havas la rajton diri al vi.
por: Isso eu não tenho o direito de te dizer.
epo: Lia rigardo estis rigida pro teruro.
deu: Sein Blick war starr vor Schreck.
epo: Jen la edzino de Tomo.
fra: C'est la femme de Tom.
epo: Ni scias, ke tio estis mia devo.
deu: Wir wissen, dass das meine Pflicht war.
epo: Mi naskiĝis en julio.
deu: Ich wurde im Juli geboren.
epo: Ĉiu havas sian guston.
fra: Chacun son goût.
epo: Kie mi povas mendi picon ĉi tie?
eng: Where can I order pizza here?
epo: Kiom kostas tiu ĉi telefono?
srp: Koliko košta ovaj telefon?
epo: Vi timas iri sola.
fra: Vous avez peur d'aller seul.
epo: Oni diras, ke en la junaĝo Manjo estis unu el la plej belaj virinoj de Berlino.
deu: Maria soll in jungen Jahren eine der schönsten Frauen von Berlin gewesen sein.
epo: Mi admiris Tomon pro lia kuraĝo.
ces: Obdivoval jsem Toma pro jeho odvahu.
epo: La ĉefurbo de Pollando estas Varsovio.
lit: Lenkijos sostinė yra Varšuva.
epo: Laboristoj devas havi la hararon mallonge tondita.
deu: Arbeiter müssen die Haare kurz geschnitten tragen.
epo: Li parolis senindulge.
lit: Jis kalbėjo negailestingai.
epo: La pico estas survoje.
lit: Pica jau pakeliui.
epo: Kio estas fulmoŝirmilo?
nld: Wat is een bliksemafleider?
epo: Mi tute ne estas malinklina, trinki glason da bona vino.
eng: I am not at all disinclined to have a glass of good wine.
epo: Mi ne volas paroli vian lingvon.
por: Eu não quero falar o seu idioma.
epo: Ne parolu pri tio antaŭ li.
heb: אל תדברו על זה בפניו.
epo: Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
ita: Dovete scrivere una lettera ufficiale al direttore.
epo: Li estis homama maljunulo, kiu volonte proponis senpage falĉi la gazonon de siaj najbaroj.
srp: Он је човекољубив старац, који добровољно предлаже да бесплатно покоси травњак својих суседа.
epo: Tiam la reĝido edziĝis kun ŝi, ĉar nun li sciis, ke li havas veran reĝidinon.
por: Então, o príncipe casou-se com ela, porquanto agora sabia que tinha uma princesa verdadeira.
epo: Ĉi tio estas defibrilatoro.
nld: Dit is een defibrillator.
epo: Bonvolu alveni frue!
fra: Veuillez arriver tôt !
epo: Lia heroeco tre plaĉis al mi.
por: O heroísmo dele muito me agradou.
epo: Li portos koltukon kiam neĝos.
deu: Er wird einen Schal tragen, wenn es schneit.
epo: Mi vidis nur nebulon.
deu: Ich sah nur Nebel.
epo: Tom elprenis MP3-ludilon el sia sako.
cmn: 汤姆从包里面拿出来一个 MP3 播放器。
epo: Se vi fermus viajn okulojn, mi kisus vin.
tok: sina pini e oko, la mi uta e sina.
epo: Sano kaj intelekto estas la du benoj de vivo.
deu: Gesundheit und Intelligenz sind zwei Segnungen des Lebens.
epo: La plezuro instrui estas ne malpli granda ol la plezuro lerni.
deu: Das Vergnügen, zu unterrichten, ist nicht weniger groß als das Vergnügen, zu lernen.
epo: Mi substrekis, ke mi ne kunlaboros kun firmao, kiu laborigas sklavojn.
deu: Ich unterstrich, dass ich nicht mi einer Firma kooperieren würde, die Sklaven einsetzt.
epo: La heroeco de Petro estas laŭdita de ĉiuj; savinte dronantan infanon, li faris veran heroaĵon.
por: O heroísmo de Pedro foi louvado por todos; tendo salvo uma criança que se afogava, ele fez verdadeiro heroísmo.
epo: Kial do vi ne venis?
fra: Pourquoi n'es-tu donc pas venue ?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Você não está a ouvir a sirene?
epo: "Kiu skribis tion?" "Nia servisto, je la nomo de mia patrino".
lit: ''Kas tą parašė?'' ''Mūsų tarnas, mano motinos vardu.''
epo: Ĝi ne estas granda.
por: Não é grande.
epo: Pensu pri via familio!
deu: Denkt an eure Familie!
epo: La kokideto eliris el sia ovo kaj pepis: "Panjo!"
lit: Viščiukas išsirito iš kiaušinio ir supypsėjo: "Mamyte!"
epo: Ŝerci signifas diri aŭ fari ion neserioze, celante amuzi kaj ridigi.
deu: Scherzen bedeutet, etwas auf unernste Weise zu sagen oder zu tun in der Absicht, zu amüsieren und Gelächter auszulösen.
epo: Li demandis min pri mia aĝo, mia nomo, mia adreso ktp.
ido: Lu demandis me pri mea evo, mea nomo, mea adreso, ed cetere.
epo: Tom flirtis kun la kelnerino.
por: Tom deu em cima da garçonete.
epo: La libro legota estis sur la breto.
deu: Das zu lesende Buch war auf dem Bücherbord.
epo: Vi manĝas dolĉaĵojn.
nld: Je eet snoep.
epo: Li estas tre ĵaluza pri sia edzino.
deu: Er ist sehr eifersüchtig auf seine Frau.
epo: Marko diras, ke li enuas.
deu: Markus sagt, dass er sich langweilt.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en la necesejo?
fra: Tom est-il encore dans les toilettes ?
epo: Neniu volas dimanĉe labori.
dan: Ingen vil arbejde på søndage.
epo: Ŝi aĉetis kokidon.
tok: ona li kama jo e waso mani lili lon esun.
epo: La viro estas forta.
ido: La viro esas forta.
epo: Vole nevole vi devas fari tion.
lit: Nori nenori, bet tą tu turi daryti.
epo: Mi eniris la novan oficejon.
deu: Ich habe das neue Büro betreten.
epo: Mia onklo skribis testamenton lastjare.
lit: Mano dėdė praėjusiais metais parašė testamentą.
epo: Liaj privataj paperoj inkluzivas taglibron de lia unua jaro en la parlamento.
por: Os papéis pessoais dele incluem um diário de seu primeiro ano no parlamento.
epo: Kiel bona pafo!
deu: Was für ein guter Schuss!
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
hun: A hölgy visszautasította ajánlatomat.
epo: Mi demandas min, ĉu tio estas malbona.
por: Eu me pergunto se isto é ruim.
epo: La redaktorino pri sportnovaĵoj malfrue sendis la rezultojn.
eng: The sports news editor sent the results late.
epo: Tomo estas instruisto pri jogo.
dan: Tom er yogalærer.
epo: Se mi povus, mi vizitus mian amikon en la venonta dimanĉo.
deu: Wenn ich könnte, so besuchte ich am kommenden Sonntag meinen Freund.
epo: Mia vortprovizo estas limigita.
dan: Mit ordforråd er begrænset.
epo: La krimpolicistoj trovis indikaĵon en la kelo de via domo.
deu: Die Kriminalpolizisten fanden ein Beweisstück im Keller Ihres Hauses.
epo: Akvomelono estas plena de akvo.
deu: Eine Wassermelone ist voller Wasser.
epo: Mi riparis la truon en la muro per cemento.
fra: Je réparai le trou dans le mur avec du ciment.
epo: Mi krucmarkas la ĝustan respondon.
tok: toki sin li pona, la mi pana e sitelen tawa ona.
epo: Mi scias, ke vi opinias min stulta.
deu: Ich weiß, dass du mich für blöd hältst.
epo: Kia bela ĉielarko!
slk: Aká pekná dúha!
epo: Via devo estas la studado.
deu: Deine Pflicht ist zu studieren.
epo: Ĉu estas salo en via domo?
deu: Gibt es Salz in eurem Haus?
epo: Ne provu fari tion!
lit: Nebandykite šito daryti.
epo: Kiu akompanis vin?
fra: Qui t'a accompagnée ?
epo: Ĉu vi vidis mian filinon?
lit: Ar tu matei mano dukterį?
epo: Li recitis la poemon.
lfn: El ia resita la poesia.
epo: Ili ne vidas min.
rus: Они меня не видят.
epo: Mi ne sciis, ke vi malsanis kaj do ne vizitis vin en la malsanulejo.
fra: Je ne savais pas que tu étais malade, donc je ne t'ai donc pas rendu visite à l'hôpital.
epo: Mi volas fariĝi kuracisto estontece.
lit: Ateityje aš noriu tapti gydytoju.
epo: Ne forgesu konfirmi vian rezervadon ĝis la alveno.
heb: אל תשכח לאשר את ההזמנה עד להגעתך.
epo: Mi estis du fojojn en Kioto.
eng: I was in Kyoto twice.
epo: Mi eĉ ne havas aŭton.
eng: I don't even have a car.
epo: Li estis amata de ĉiuj, kiuj konis lin.
dan: Han var elsket af alle som kendte ham.
epo: Kion faros via amatino la 15an de aŭgusto?
cat: Què fara la teva amant el dia 15 d'agost?
epo: Mi bezonas mantukon aŭ ion tian.
por: Preciso de uma toalha ou algo assim.
epo: Tomo veturis per la onda fervojeto.
jpn: トムはロケットコースターに乗った。
epo: Mi helpos vin lerni.
fra: Je vous aiderai à apprendre.
epo: Ĉiuj el la kuracistoj estis islamanoj.
deu: Sämtliche Ärzte waren Muslime.
epo: Mi edzinigis mian filinon.
deu: Ich verheiratete meine Tochter.
epo: Kvadrato estas samtempe rektangulo kaj rombo.
eng: A square is a rectangle and a rhombus at the same time.
epo: Mi aŭskultis la radion hieraŭ.
por: Eu escutei o rádio ontem.
epo: Vi staras dorsantaŭe al la vilaĝo.
fra: Vous tournez le dos au village.
epo: Tiamaniere vi plifortiĝos por iom da tempo.
deu: Auf diese Weise wirst du für eine gewisse Zeit zu Kräften kommen.
epo: Unu el miaj amikinoj diras, ke ŝi volus ekkoni vin.
eng: One of my friends says she wants to meet you.
epo: Antaŭ ducent jaroj la sekretaj servoj sendis ŝpionojn, por ke tiuj subaŭskultu ĉe pordoj. Hodiaŭ ili sendas virtualajn robotojn tra la reto, kie tiuj legas niajn pensojn.
deu: Vor 200 Jahren sandten die Geheimdienste Spione aus, die an Türen lauschen sollten. Heute senden sie virtuelle Roboter durch das Netz, wo diese unsere Gedanken lesen.
epo: Kial li volas scii pri kio ni pensas?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan wij denken?
epo: Ni iras al la lasta etaĝo.
fra: Nous allons au dernier étage.
epo: Dum li tiel parolis, mia patrino alproksimiĝis de poste kaj surprizis la edzon per kiso.
por: Enquanto assim ele falava, minha mãe se aproximou por trás e surpreendeu o esposo com um beijo.
epo: La usona ekonomio suferis pro recesio.
dan: Den amerikanske økonomi har lidt under en recession.
epo: Mi eltrovis tre rapide, ke ne povis temi pri alio ol rapida rigardo.
por: Eu logo descobri que não se poderia tratar de algo que não fosse uma rápida olhadela.
epo: Mi havas la bonŝancon postvivi la akcidenton.
hun: Szerencsém, hogy túléltem a balesetet.
epo: Ĉu vi tre amas min?
lit: Ar tu mane labai myli?
epo: Ni parolis pri ĉio kaj nenio.
dan: Vi talte om alt og intet.
epo: Mi ne volas plendi, sed jen la faktoj.
deu: Ich will mich nicht beklagen, aber das sind die Fakten.
epo: Tiu telefono ne plenumas sian taskon.
deu: Dieses Telefon erfüllt seinen Zweck nicht.
epo: Morgaŭ vi estos okupata.
por: Você estará ocupada amanhã.
epo: Bonvolu meti la ovojn en la malvarmujon.
rus: Уберите, пожалуйста, яйца в холодильник.
epo: Bonvole ne ludu ĉi tie! Ŝi provas endormiĝi!
lit: Prašau čia nežaisti. Ji bando užmigti!
epo: Maria kaŝis la vizaĝon per siaj manoj.
deu: Maria verbarg das Gesicht in den Händen.
epo: Mi pensas, ke vi ankoraŭ amas Tomon.
hun: Azt gondolom, hogy még szereted Tomit.
epo: Ŝi trompis vin.
eng: She hoodwinked you.
epo: Kiu lingvo estas la plej malfacila en la mondo?
dan: Hvilket sprog er det sværeste i verden?
epo: Eksterlanda sekreta servo subaŭskultis ŝian telefonon.
deu: Ein ausländischer Geheimdienst hat ihr Telefon abgehört.
epo: Li estas mensogulo.
lit: Jis yra melagis.
epo: Rakontu al via frato, kio okazis.
eng: Tell your brother what happened.
epo: Ĉu vi pensas, ke ni havas tiom da mono, ke ni transportas ĝin per ĉaro?
deu: Denkst du, wir hätten so viel Geld, dass wir für seinen Transport einen Wagen brauchen?
epo: La sinjorino bakis kukon al mi.
deu: Die Dame buk einen Kuchen für mich.
epo: Ni bojas kvazaŭ hundoj.
lit: Mes lojame tartum šunys.
epo: Sen laciĝo mi klopodis eltrovi la kaŭzon de ŝiaj problemoj.
deu: Unermüdlich bemühte ich mich, die Ursache ihrer Probleme herauszufinden.
epo: Mi provas aŭskulti.
fra: J’essaye d’écouter.
epo: Post la pluvo la trotuaroj estas kovritaj per falintaj folioj.
deu: Nach dem Regen sind die Gehwege mit Laub bedeckt.
epo: Vi devus diri almenaŭ „dankon”.
dan: Du burde i det mindste sige "tak."
epo: Tomo dormis en la bovinejo.
dan: Tom har sovet i kostalden.
epo: Ni trinkigis niajn ĉevalojn.
deu: Wir tränkten unsere Pferde.
epo: Jupitero estas planedo.
deu: Der Jupiter ist ein Planet.
epo: Vi estas bando da senkulturaj barbaroj!
ces: Jste banda nekulturních barbarů.
epo: Ili ŝajnas feliĉaj, ĉu ne?
deu: Sie scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?
epo: Vi protektos min, ĉu?
eng: You'll protect me, won't you?
epo: Tomo neis, ke li diris tiaĵon.
hun: Tomi tagadta, hogy ő ilyesmit mondott.
epo: Tiun hundon mi ŝatas.
eng: I like that dog.
epo: Ŝi kriis kiel eble plej laŭte.
lit: Ji šaukė visu balsu.
epo: Vi miskomprenis min.
deu: Sie haben mich missverstanden.
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ posttagmeze?
deu: Warst du gestern Nachmittag müde?
epo: Mi petis ŝin, ke ŝi min akceptu en sia domo.
deu: Ich bat sie, mich in ihrem Haus aufzunehmen.
epo: Kia ĝojo vin revidi ĉi tie en Parizo!
fra: Quelle joie de vous revoir ici à Paris !
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
eng: A moment later, he disappeared.
epo: Ĉe la akceptejo li prezentis min al sia parencaro.
por: Na recepção, ele me apresentou aos seus parentes.
epo: Bongusta peco longe ne atendas.
deu: Ein leckerer Bissen wartet nicht lange.
epo: Sudaj ĵurnaloj atakis Linkolnon.
fra: Les journaux du Sud attaquèrent Lincoln.
epo: Li ĉiam altrudas sian opinion al mi.
deu: Er drängt mir immer seine Meinung auf.
epo: Ĉu vi min komprenas?
fra: Me comprends-tu ?
epo: Dio volu, ke ĉi tio ne alportu ian grandan malfeliĉon!
por: Queira Deus isto não traga uma grande desgraça!
epo: Mi estos resaniĝinta morgaŭ.
kab: Azekka ad beddeɣ ɣef yiḍarren.
epo: En ŝia familio ne mankas problemo.
deu: In ihrer Familie mangelt es nicht an Problemen.
epo: Ĉu ni rajtas cidiri inter ni?
dan: Skal vi være dus?
epo: „Nigra mallumo” estas ekzemplo de pleonasmo.
deu: „Schwarze Dunkelheit“ ist ein Beispiel für einen Pleonasmus.
epo: Vi estas la vizitanto de miaj sonĝoj.
por: Tu és o visitante dos meus sonhos.
epo: Mi ŝatas varmegan kafon.
lit: Aš mėgstu karštą kavą.
epo: Oni lasis Tomon inter la mortintoj.
tok: jan mute li pana e jan Ton lon insa pi jan moli.
epo: Apud li mi simple estas komencanto.
lit: Šalia jo aš esu eilinis pradedantis.
epo: La nova meblaro alvenis hodiaŭ.
por: A nova mobília chegou hoje.
epo: Tiun domon posedas nia familio jam dum multaj generacioj.
deu: Dieses Haus gehört unserer Familie schon seit vielen Generationen.
epo: Kial mia patro estas en la kuirejo?
deu: Warum ist mein Vater in der Küche?
epo: La fortuloj supervivos; la malfortuloj pereos.
tok: jan wawa li awen. jan pi wawa ala li kama moli.
epo: Ili lavas laktukon.
por: Elas lavam a salada.
epo: Subite urso aperis antaŭ ni.
lit: Staiga prieš mus pasirodė lokys.
epo: Bonvolu rigardi tiun pentraĵon.
deu: Bitte betrachte dieses Gemälde!
epo: Hirundo flugas alten inter la nuboj.
deu: Eine Schwalbe fliegt hinauf in die Wolken.
epo: Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj.
lit: Matematika ir anglų kalba buvo mano mėgstamiausi dalykai.
epo: Tiu kanto sonas konate al mi.
tok: mi pilin e ni: mi sona e kalama musi ni.
epo: Ni komunikas per vortoj.
por: Nós nos comunicamos por palavras.
epo: Malfacilas antaŭdiri la morgaŭan veteron.
bul: Трудно е да се предскаже утрешното време.
epo: Tomo certe aspektas inteligente.
lfn: Tom aspeta serta intelijente.
epo: Ĉiam estas iu, kiu parolas.
deu: Es gibt immer jemanden, der spricht.
epo: Kio estas via profesio?
fra: Quel est votre métier ?
epo: La florado de la ĉerizarboj daŭras nur kelkajn tagojn, maksimume semajnon.
ina: Le floration del ceresieros dura solmente alicun dies, al maximo un septimana.
epo: Mi proksimiĝis al ŝi kaj diris: "Hej, kio okazas ĉi tie?"
deu: Ich ging auf sie zu und sagte: „Hey, was ist los hier?“
epo: Plafonoj ne ĉiam estas blankaj.
fra: Les plafonds ne sont pas toujours blancs.
epo: Li perdis ĉion sian.
ind: Dia kehilangan semuanya.
epo: Manjo diris, ke ŝi foriris frue, ĉar ŝi sentis sin malsana.
deu: Maria sagte, dass sie früh fortgegangen ist, weil sie sich krank fühlte.
epo: Sen la suno, vivo ne povas ekzisti.
dan: Uden solen kunne livet ikke eksistere.
epo: Mi vere ne troigas.
lit: Aš tikrai neperdedu.
epo: Kion? Mi ne aŭdas kion vi diras.
bel: Што? Я не чую, што вы гаворыце.
epo: La paciento montris la langon al kuracisto.
nld: De patiënt toonde zijn tong aan de dokter.
epo: Mi kantis sur la podio.
pol: Tańczyłem na podium.
epo: Mi pripensis vian problemon.
fra: Je réfléchissais à ton problème.
epo: Tomo ne ŝatas Manjon.
hun: Tom nem szereti Máriát.
epo: Foko estas mara mamulo.
lit: Ruonis yra jūrų žinduolis.
epo: Li bezonas paroli la anglan.
avk: In gonovenglavur.
epo: En la poŝojn de mia jako mi ŝovis tri sandviĉojn.
deu: In meine Jackentaschen schob ich drei belegte Brötchen.
epo: Ili ĉiuj kune kun mi sentas la tutan perdon, kiu min atingis.
por: Todos eles compartilham comigo o sentimento da profunda perda que acabo de sofrer.
epo: Eĉ perfekta kaoso estas io perfekta.
deu: Auch perfektes Chaos ist etwas Perfektes.
epo: La hundo mortis frostiĝinte.
spa: El perro murió congelado.
epo: Mi bedaŭras, sed mi kredas, ke mi ne povas fari ĝin.
por: Sinto muito, mas acho que não posso fazer isso.
epo: Vi misraportas miajn vortojn.
lit: Tu mano žodžius neteisingai pateiki.
epo: La ekspedicianoj malkovris mamulon, kies korpo prezentas strangan formon.
deu: Die Expeditionsmitglieder entdeckten ein Säugetier, dessen Körper eine seltsame Form aufweist.
epo: La montoj naskis muson.
hun: "Egeret szültek a hegyek."
epo: Ni ne rigardas lin.
eng: We don't look at him.
epo: Mi ne obtenis ĝin.
rus: Я её не получал.
epo: Mi aŭskultis tion en la radio.
dan: Jeg har hørt det i radioen.
epo: Kiam la volo forestas, la povo malaperas.
cat: Quan la voluntat està absent, el poder desapareix.
epo: Bonvolu ne prokrasti la decidon.
fra: S’il te plaît, ne retarde pas la décision.
epo: Nur amo povas rompi vian koron.
lit: Tik meilė gali sudaužyti tavo širdį.