ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: האקוזטיב מורה על כיוון, זאת אומרת תנועה למקום מסוים.
eng: The accusative indicates directionality, that is, movement towards a certain place.
heb: הנשיא יצהיר מחר הצהרה.
eng: The president will issue a statement tomorrow.
heb: היום אתם נשארים שניכם בבית.
eng: Today both of you are staying home.
heb: בימי ראשון אני תמיד בבית.
eng: I'm always home on Sunday.
heb: מתי ארוחת הערב?
eng: When's dinner?
heb: קק"ל זה קיצור של קרן קיימת לישראל.
eng: JNF is an abbreviation of Jewish National Fund.
heb: היא עבדה קשה.
yid: זי האָט געאַרבעט שװער.
heb: היא מוכרת כובע חדש.
eng: She is selling a new hat.
heb: תמיד היינו יזיזות מאוד טובות.
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikinoj.
heb: הוא נראה ישן, אבל למעשה הוא כבר מת.
eng: He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.
heb: זה תלוי באופן בו אתם מתעסקים עם זה.
eng: That depends on how you deal with it.
heb: אינני גוזרת את שערותיהם.
eng: I don't cut their hair.
heb: הבחנתי בה בזווית העין.
eng: I observed her from the corner of my eye.
heb: מחרתיים אהיה בן 13.
eng: I'll turn 13 the day after tomorrow.
heb: הוא לא נמצא כאן עכשיו.
rus: Его здесь сейчас нет.
heb: חדשות זה המקום שבו מתחילים עם "ערב טוב" ולאחר מכן ממשיכים ומספרים לך למה הוא לא.
epo: La novaĵoj estas kie oni komencas per 'bonan vesperon', kaj poste eksplikas kial la vespero ne estas tia.
heb: הוא המשיך בעבודתו.
eng: He went on with his work.
heb: אני אוהב את השמלה הכחולה הזאת.
epo: Mi amas tiun ĉi bluan robon.
heb: הכסף לא הושקע בתחומים היכולים להניב פירות לטווח ארוך.
epo: La mono ne estas investita en longdaŭraj fruktdonontaj areoj.
heb: אני תושב צרפת.
yid: כ׳בין אַ פֿראַנצייזישער.
heb: מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.
eng: What he said yesterday is not consistent with what he said last week.
heb: הקפה הזה מריר.
eng: This coffee is bitter.
heb: דודה הוא רופא מפורסם.
kor: 그녀의 삼촌은 유명한 의사입니다.
heb: הם היו נחמדים אחד כלפי השני.
eng: They were nice to each other.
heb: אתה צריך להכיר את תולדות ארצך.
epo: Vi ekkonu la historion de via lando.
heb: גברים, נשים, ילדים וילדות הם אנשים.
eng: Men, women, boys, and girls, they're all people.
heb: אני חושב שלדעתו יש משקל רב.
eng: I think his opinion is important.
heb: שמעת כבר שהחברה שלך זכתה במכרז?
eng: Did you hear that your company won the bid?
heb: אם אתה מדבר עלינו, אנחנו לא עייפים.
yid: אויב דו רעדסט וועגן אונדז, זענען מיר נישט מיד.
heb: הוא האבא שלי.
yid: ער איז מײַן טאַטע.
heb: היא בת שמונה.
epo: Ŝi okjaraĝas.
heb: לא מגיע לך השכר שהם משלמים לך.
cmn: 你不应该得到他们给你的薪水。
heb: מישהו יכול לעזור?
rus: Кто-нибудь сможет помочь?
heb: "סוני" הוא מותג מוכר ברחבי העולם.
eng: Sony is a brand known around the world.
heb: השבוע יש לי עבודה רבה.
eng: I have a lot of work this week.
heb: זה זוג נעליים אחר.
eng: This is an another pair of shoes.
heb: אנשים רבים כותבים על חיי היום יום שלהם.
eng: A lot of people write about their day-to-day lives.
heb: פישלתי בעבודה.
eng: I screwed up at work.
heb: מסור ד"ש לסבא.
eng: Tell your grandfather I say hi.
heb: מרי שרה יודל.
eng: Mary yodels.
heb: זה יין מצוין.
ukr: Це відмінне вино.
heb: הרכבת לא הייתה עמוסה מדי, כפי שחשבתי שתהיה.
epo: La trajno ne estis tiel amasplena, kiel mi antaŭimagis.
heb: הם החשיבו את הנושא ההוא.
eng: They took that subject into account.
heb: אפשר משהו חם לשתות?
rus: Можно выпить что-нибудь горячее?
heb: אני תמיד רציתי להשתמש בכישוף הזה.
fra: J'ai toujours voulu utiliser ce sort.
heb: אני רוצה לשתות מים
rus: Хочу попить воду.
heb: המן הטיל פור כדי להחליט מה יהיה גורל היהודים.
eng: Haman drew lots to decide what would be the fate of the Jews.
heb: היא הראתה לה את התצלום שלי.
eng: She showed her my photograph.
heb: הם אסרו על לבישת חיג'אב במבנים ציבוריים.
epo: Ili malpermesis la portadon de hiĝabo en publikaj konstruaĵoj.
heb: תום שינה מסלול.
rus: Том сменил курс.
heb: אתם מדברים ברצינות? לדעתי נפלתם על הראש.
eng: Are you serious? It seems to me that you've fallen on your head.
heb: אזכור שהבטחת את זה.
rus: Я запомню, что ты это обещала.
heb: מה קורה לכולם?
rus: Что со всеми происходит?
heb: נא לא לצלם כאן.
rus: Пожалуйста, здесь не снимать.
heb: הוא אף פעם לא ביקר אצלו.
eng: He never visited him.
heb: הן בילו את כל היום על שפת הים.
eng: They spent the whole day at the beach.
heb: אני הוא היחיד ששרד.
cmn: 我是唯一的幸存者。
heb: כל אחד אוהב את תום.
ara: الجميع يُحبون توم.
heb: התשקיף לגבי תוכנית ההגנה עגום.
eng: The outlook for the defense is grim.
heb: לורי חברה אמיתית.
eng: Laurie is a true friend.
heb: לא היו לי הרבה ציפיות, אז גם אין הרבה אכזבות.
epo: Mi ne havas multajn antaŭvidojn, do ankaŭ ne multajn seniluziiĝojn.
heb: אני חש עצמי חסר ביטחון, כי יש עוד המון שעלי לעשות.
eng: I feel a lack of confidence because I still have a ton of things to do.
heb: ילד קורא הופך לבוגר חושב.
eng: A child who reads becomes an adult who thinks.
heb: מפקד האוכלוסין נערך בשנת 2005.
eng: A census was performed in 2005.
heb: אתה לא חושב שהיא חמודה?
yid: דו מיינסט נישט, אַז זי איז זיס?
heb: הוא מדען מפורסם.
rus: Он известный учёный.
heb: אתה באמת מאמין להם שהם הולכים לסגור את בית הזיקוק סופ סוף?
eng: Do you really believe them that they're finally going to close the refinery?
heb: המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.
eng: The Near East is still called a powder keg.
heb: סיגריה - מצד אחד אש ומצד שני טיפש.
eng: A cigarette - on one side a flame, and on the other a fool.
heb: בביעור החמץ יש להעזר בנוצה ובנר דולק כדי לאתר ולסלק את כל פירורי החמץ.
epo: Dum la ĥamecforigo oni uzu plumon kaj kandelon por trovi kaj forigi ĉiujn ĥamecerojn.
heb: למה אתם לא איתי?
eng: Why are you not with me?
heb: יום ההולדת של טום בחודש הבא.
epo: La naskiĝtago de Tomo okazos venontmonate.
heb: כתבו עליה בעיתון הרבה דברים.
eng: They wrote a lot of things about it in the newspaper.
heb: מה כל כך מצחיק אתכם?
eng: What's making you laugh so hard?
heb: חסרים לך יותר מדי פרטים.
eng: You're missing too many of the details.
heb: הוא ביקש להתקבל למשרה הזאת.
epo: Li aspiris al la posteno.
heb: תום לא רוצה לשתות דבר.
eng: Tom doesn't want to drink a thing.
heb: זהו שקר וכזב.
eng: It's a lie and a falsehood.
heb: פעם היו כאן שדות אורז.
rus: Раньше здесь были рисовые поля.
heb: בתנועת יד איטית הוא הסיט קווצת שערות ואז בעדינות וברוך נישק את צווארה מתחת לאוזן.
eng: With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear.
heb: לא יכול להיות שהיא עשתה דבר כזה.
eng: She could not have done such a thing.
heb: הוא אוהב קפה בלי סוכר.
yid: ער האָט ליב קאַװע אָן צוקער.
heb: חבל שבזבזתי כל כך הרבה כסף.
eng: Too bad I wasted so much money.
heb: עכשיו זוז.
fra: Maintenant, bouge.
heb: הם אימצו את ההשקפה שלי.
eng: They adopted my viewpoint.
heb: משחקי הספורט הנפוצים ביותר בעולם הם: כדורגל, כדורסל, פוטבול, רוגבי, כדור בסיס, קריקט, הוקי קרח, כדורעף, כדורעף חופים, טניס, טניס שולחן, גולף, איגרוף, היאבקות, כדור נוצה וכדורת.
eng: The most common athletic games in the world are soccer, basketball, football, rugby, baseball, cricket, ice hockey, volleyball, beach volleyball, tennis, table tennis, golf, boxing, wrestling, badminton and bowling.
heb: צבעו את האריג באדום בהיר.
eng: They dyed the fabric light red.
heb: חמאס צריך לשחרר את בני הערובה בעזה.
eng: Hamas needs to free the hostages in Gaza.
heb: לקחתי את ידה של אחותי הקטנה, ושנינו התחלנו לרוץ.
eng: I grabbed my little sister's hand, and the two of us started running.
heb: ראיתי שחתול שחור רץ לתוך הבית.
ara: رأيت قطةً سوداءَ تَدخلُ إلى البيت.
heb: איפה נמצא הטלפון הקרוב ביותר?
rus: Где находится ближайший телефон?
heb: הבמבוק התכופף אך לא נשבר.
eng: The bamboo bent but did not break.
heb: ואם הילד שלך היה כזה?
eng: And what if your son was like that?
heb: למדתי כמה חשוב לאכול ארוחת צהרים בריאה.
eng: I learned how important it is to eat a healthy lunch.
heb: בשם אלוהים הרחום והחנון.
eng: In the name of God, the Gracious, the Merciful.
heb: עד החופשה יש רק שבוע.
eng: There's only one week left until the vacation.
heb: דיפלומט הוא מי שיכול להגיד לך ללכת לעזאזל ואתה תצפה בכיליון עיניים לנסיעה.
eng: A diplomat is someone who can tell you to go to hell and make you eagerly anticipate the trip.
heb: תדליקו בבקשה את הטלוויזיה.
bul: Моля,включи телевизора.
heb: לאחרונב ירדתי במשקל.
eng: I lost weight recently.
heb: טום עובד עבור מס הכנסה.
epo: Tomo laboras por IRS.
heb: הוא מת לפני ארבעה עד שישה שבועות.
bre: Aet eo da anaon, peder pe pemp sizhun zo.
heb: לא תלך איתי לקניות?
eng: You won't go shopping with me?
heb: לומר את האמת, הנאומים שלו תמיד משעממים.
eng: To tell you the truth, his speeches are always boring.
heb: הם הצטרכו להשאר בבית יום שלם.
eng: They had to stay home for a whole day.
heb: המזון נראה טעים.
eng: The food looks tasty.
heb: אבל תודה. אני מעריך זאת מאוד.
rus: Всё равно спасибо. Я это очень ценю.
heb: לכי לישון מוקדם היום.
eng: Go to sleep early today.
heb: היא נמלטה עם דמעות בעיניים.
eng: She ran away with tears in her eyes.
heb: את לא יכולה שלא לראות את זה.
hun: Nem tévesztheted el őt.
heb: המשאית פנתה פנייה חדה ימינה.
eng: The truck made a sharp right turn.
heb: האקסית שלך היא פסיכופתית.
eng: Your ex is a psychopath.
heb: כל צעדה מורכבת מצעדים בודדים.
eng: Every march is composed of discrete steps.
heb: האניה פונה לעבר הנמל.
eng: The ship is turning toward the port.
heb: לפני השינה אני מאזינה למוזיקה.
eng: Before I go to sleep, I listen to music.
heb: נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
eng: For the time being, we don't need anything.
heb: לא הכרתי את השיר הזה.
eng: I didn't know this song.
heb: הן מאוד לא אוהבות את הכללים.
eng: They really don't like the rules.
heb: התחלנו לנוע דרומה.
eng: We started traveling south.
heb: הצ'יטה היא בעל החיים המהיר בעולם.
eng: The cheetah is the fastest animal in the world.
heb: תשלמי על חוצפתך!
eng: You will pay for your insolence!
heb: טראמפ הוא נרקיסיסט.
ina: Trump es un narcissista.
heb: שווה לקרוא את הספר הזה או זה בזבוז זמן?
eng: Is the book worth reading, or would that be a waste of time?
heb: כמה עולה כיסא מעץ?
eng: How much does a wooden chair cost?
heb: לא אמרתם להם מה כתבנו בבלוג ההוא.
eng: You didn't tell them what we wrote in that blog.
heb: את יכולה לספר לי יותר על תום?
rus: Ты можешь рассказать мне побольше о Томе?
heb: המכונית שלי פה.
deu: Mein Auto ist hier.
heb: הטקסט הנלווה הוא הדבר החשוב ביותר בתרגום. מתרגם יכול לשכוח מילה מסוימת, אבל אם ההקשר ברור לו דיו, הוא יכול להיות מובן בלי בעיות. אבל אם הוא מקבל פסוק מבודד נטול ביאור, הוא עלול להבין אותו בכפל משמעות ולא לתרגם את הכוונה האמיתית של שפת המקור. לכן עליך תמיד לספק טקסט נלווה כשאת נזקקת לשירותיו של מתרגם.
yue: 附帶嘅文字係翻譯中最重要嘅嘢。翻譯者可以是但噉忘記某個字，但如果上下文對佢嚟講夠清楚，就可以冇問題噉理解。但如果佢收到一首冇解釋嘅孤立詩，佢可能會用雙重意思去理解，而唔會翻譯原文嘅真正意思。所以當你需要翻譯嘅服務嗰陣，你應該總係提供埋附帶嘅文字。
heb: הרכבת כבר כאן.
eng: The train is already here.
heb: אני רק חבר של המשפחה.
rus: Я просто друг семьи.
heb: תום החל לתחוק בקול רם כששמע על כך.
eng: Tom started laughing loudly when he heard about that.
heb: לא ניתן לחיות רק מאוויר ואהבה.
eng: One cannot live solely on air and love.
heb: טום מבוגר ממני בשנתיים.
eng: Tom is two years older than I am.
heb: בהשוואה לביתנו שלו ממש ארמון.
eng: Compared to our house, his is virtually a palace.
heb: אי אשפר לעבוד ככה.
eng: It's not possible to work like this.
heb: קראתי את השיר לילד שלי.
eng: I read the song to my child.
heb: אינך מעוניינת שאשיר, נכון?
eng: You're not interested in having me sing, are you?
heb: אינני מפיק את הסרטים שלהם.
eng: I don't produce their films.
heb: העיתונות העולמית היללה אותו כבמאי עתיר רעיונות באופן יוצא מן הכלל.
eng: The global press praised him as an exceptionally imaginative director.
heb: הם לא נותנים מתנות.
eng: They don't give presents.
heb: היום יש בחירות בפולין.
uig: بۈگۈن پولشىنىڭ سايلام كۈنى.
heb: אני פושטת רגל.
eng: I'm sticking my foot out.
heb: החתול ניתר אל השולחן.
eng: The cat jumped onto the table.
heb: הוא פיצח את אגוז המלך בשיניו.
eng: He cracked the walnut with his teeth.
heb: העברתי לו את העבודה.
eng: I transferred the work to him.
heb: שאלה יפה.
rus: Прекрасный вопрос.
heb: ספרד היא מדינה באירופה.
rus: Испания — это страна в Европе.
heb: תום עשה כל מה שהוא היה יכול.
fra: Tom a fait tout ce qu'il pouvait.
heb: יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
eng: It might rain today in the afternoon.
heb: לכתוב בגיר זה דבר של מה בכך.
eng: Writing with chalk is trivial.
heb: קמתי מאוחר אז איחרתי לבית ספר.
jpn: 寝坊したから、学校に遅刻した。
heb: אני מרוויחה כסף.
eng: I'm earning money.
heb: מי שבר את החלון? הוא.
eng: Who broke the window? He did.
heb: הבת שלי חתכה את הורידים עם חתיכת זכוכית.
eng: My daughter cut her veins with a piece of glass.
heb: אתה הולך לשם בלעדי.
epo: Vi iras tien sen mi.
heb: אני לא אוהבת תפוחים.
ile: Yo ne ama pomes.
heb: שיגרו לווין במסלול כדי לנטר הפשרת קרחונים.
eng: A satellite was launched into orbit to monitor the melting of glaciers.
heb: תום פתח את הקופסה והציץ פנימה.
eng: Tom opened the box and peeked inside.
heb: אני אסירת תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
deu: Ich bin Leuten dankbar, die mir helfen, zu verstehen.
heb: אתה מוכן לתרגם את זה עבורי?
eng: Could you translate that for me?
heb: שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים.
eng: Thy princes are rebellious, and companions of thieves.
heb: הוא היה נותן בשביל זה כמעט הכול.
eng: He would give almost anything for that.
heb: אינני מכשפת את הילדים שלהם.
eng: I'm not casting a spell over their children.
heb: תום לא מקנא.
eng: Tom is not jealous.
heb: האם שלחו אתכם?
eng: Did you send them?
heb: הילד הזה מדבר כאילו היה מבוגר.
eng: That boy speaks like an adult.
heb: הגבר מתאים לתיאור.
eng: The man matches the description.
heb: הבובות תלויות בחוטים.
zsm: Boneka itu dikawal menggunakan wayar.
heb: אטוס לגרמניה.
eng: I'll be flying to Germany.
heb: אנחנו מקווים שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
eng: We hope we'll be able to do that next year.
heb: יש לך מספיק זמן לתפוס את הרכבת.
eng: You have enough time to catch the train.
heb: כשטום תיאר לי את המראה החיצוני של מרי, הוא "השמיט" את העובדה שהיא מאוד מאוד שמנה!
eng: When Tom described Mary's appearance to me, he omitted the fact that she is very, very fat!
heb: הרגע דיווחו בחדשות, שרוצח אכזרי אורב לנשים קשישות ברחובות לונדון בשעות הלילה.
eng: They just reported on the news that a vicious murderer is lying in wait at night for elderly women in the streets of London.
heb: לנגן עבורי הוא כמו לקרוא ספר.
eng: To me, playing music is like reading a book.
heb: זה הדגם הכי משוכלל שיש בשוק.
eng: It's the most sophisticated model on the market.
heb: בדיוק מסיבה זאת תורגמו היטב יצירות רבות מכל מיני שפות לאספרנטו.
eng: For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.
heb: להבא אנו מבטיחים שירות יותר טוב.
eng: We promise better service in the future.
heb: לצערנו, הבית הזה נמכר.
eng: We're sorry to say that this house has been sold.
heb: אם תרצה או לא - הסוף יגיע.
eng: The end is coming, whether you like it or not.
heb: תום חיבק את בנו.
cmn: 汤姆抱他儿子。
heb: מתגעגעת יותר מתמיד.
eng: Missing you more than ever.
heb: היא חשה כאב חד בחזה.
eng: She felt a sharp pain in the chest.
heb: מצאתי את החבר'ה שלי בבית הקפה.
eng: I found my crew at the cafe.
heb: היה קר מאד, לכן האגם קפא.
epo: Estis tre malvarme, do la lago glaciiĝis.
heb: הן אחרו לארוחת הערב.
eng: They were late for dinner.
heb: זה היה ממש טוב.
rus: Это было действительно хорошо.
heb: התברר שדבריו לא היו נכונים.
deu: Was er sagte, hat sich als falsch herausgestellt.
heb: התשדיר הזה למעשה מעניין מאוד.
eng: In fact, this program is pretty interesting.
heb: הגנבים חלקו את שללם.
eng: The thieves split up their loot.
heb: לדבריו של הרופא המטפל, סיכויי ההחלמה שלו גבוהים בהרבה בבית החולים המרכזי מאשר בבית החולים המקומי.
epo: Laŭ la traktanta kuracisto, liaj ŝancoj de pliboniĝo estas ege pli altaj en la centra malsanulejo komparate de la loka malsanulejo.
heb: העלבתי את תום.
kab: Regmeɣ Tom.
heb: אתה לומד אנגלית.
eng: You're learning English.
heb: טום ומרי מתאוננים לעתים קרובות על כך שאף פעם אינם יכולים להיות יחדיו ללא הילדים.
epo: Tomo kaj Maria ofte plendas, ke ili neniam povas esti kune sen la infanoj.
heb: אני אוהב את השמש.
eng: I like to eat hot soup.
heb: עזוב את היד שלי! אני לא יכול לסבול שאנשים נוגעים בי.
eng: Let go of my hand! I can't stand people touching me.
heb: אופניים מהירות יותר ממכונית.
eng: A bicycle is faster than a car.
heb: זה חמור.
yid: דאָס איז שווער.
heb: לא שלחתי היום דואר אלקטרוני לאיש.
eng: I didn't send an email to anyone today.
heb: חלק משמן הרותח גלש מהסיר וטינף את הכיריים.
eng: Some of the oil in the pot boiled over and got the stove dirty.
heb: הוא קרא מחדש את השיר.
eng: He read the poem again.
heb: אתה לא מקנא.
eng: You are not jealous.
heb: טום עדיין צעיר מכדי להבין זאת.
eng: Tom is still too young to understand that.
heb: אני לא מוצאת את הנוסחה.
eng: I can't find the equation.
heb: הבית שלי קרוב לבית הספר.
rus: У меня дом близко к школе.
heb: הוא הכיר בטעותו.
epo: Li agnoskis sian eraron.
heb: אני מאמינה שמוטב היה לספר לו את האמת.
eng: I think it would be better to tell him the truth.
heb: הוא חזר אמש בסביבות השעה תשע.
eng: He came back last night around nine.
heb: קיבלתי את הצעתה.
rus: Я приняла ее предложение.
heb: הוא מצטט את שייקספיר לעתים קרובות.
eng: He often quotes Shakespeare.
heb: לבסוף, אחותי התארסה.
hun: Végül a nővérem menyasszony lett.
heb: הוא עזב את החדר כשנכנסתי.
eng: He left the room when I came in.
heb: אינני מאמינה לסיפור הזה.
eng: I don't believe that story.
heb: תום לא אמיתי.
eng: Tom is not real.
heb: בפעם הבאה אני אנהג.
eng: Next time, I'll drive.
heb: כדאי לכם לנסות לישון קצת.
pes: باید سعی کنید کمی بخوابید.
heb: תום שם בקפה שלי יותר מדי סוכר.
rus: Том пересахарил мне кофе.
heb: לא אעשה זאת יותר איתך.
eng: I won't do that with you anymore.
heb: אין מידע מספק לצרכנים מצד רשתות השיווק.
epo: Mankas sufiĉa informo por la konsumantoj pri la merkataj ĉenoj.
heb: האם ישנם כוכבים שבהם חיים אחרים?
eng: Are there stars with other forms of life on them?
heb: בואו נדחוף את זה קדימה.
eng: Let's push it forward.
heb: הכול יקר מאוד בחנות הזאת.
eng: Everything in this store is overpriced.
heb: נו, דברים כאלה קורים.
eng: Well, such things happen.
heb: זה באמת חמוד.
yid: דאָס איז ממש זיס.
heb: באיזו דרך נכנסת לחדר שלנו?
eng: How did you get into our room?
heb: במי הם יבחרו?
eng: Who will they choose?
heb: היא, פחות או יותר, בגילי.
eng: She's more or less my age.
heb: את צריכה להיפגש איתו.
eng: You need to meet with him.
heb: אני שונא אנשים שמדברים ככה.
eng: I hate people who talk like that.
heb: קל פחות לציית מאשר לצוות.
eng: It's not as easy to obey as it is to command.
heb: אתמול פשוט לא יכולתי ללכת לעבודה.
eng: Yesterday, I simply couldn't go to work.
heb: תסתלק מחיי! אני מתעבת אותך.
eng: Get out of my life. I detest you.
heb: מה חלמת כשהערתי אותך?
eng: What were you dreaming about when I woke you?
heb: תזמיני אותו לבוא לצפות בסרט.
eng: Invite him to come watch a movie.
heb: ארץ הולדתו היא גרוזיה.
eng: Georgia is his native country.
heb: אף אחד לא ייצא מכאן בידיים ריקות.
eng: Nobody leaves empty handed.
heb: המלך הזמין את כולם למסיבה.
eng: The king invited everyone to a party.
heb: אני מקווה שהאור בקצה המנהרה לא בא מהרכבת שמאיצה מולנו.
eng: I hope the light at the end of the tunnel isn't coming from a train racing towards us.
heb: ההרצאה כיסתה תחומים רבים.
eng: The lecture covered a lot of subjects.
heb: אני חוסך לעת זִקנה.
eng: I'm saving up for my old age.
heb: זה כמו בדיחה שהופכת למציאות.
epo: Tio similas al ŝerco kiu realiĝas.
heb: הם ברכו אותנו לשלום בחיוך.
eng: They greeted us with a smile.
heb: כולנו משוכנעים שהוא חף מפשע.
eng: We're all convinced that he's innocent.
heb: קשה מאד, אם לא בלתי אפשרי, לתרגם בדיחות.
eng: It is very difficult, if not impossible, to translate jokes.
heb: הם לעולם לא יאמינו לנו.
eng: They'll never believe us.
heb: היום אחרי הצהריים היא תנקה את האופניים.
eng: She'll clean the bicycle this afternoon.
heb: תנוח, אחרת תתמוטט.
eng: Take a break, or you'll fall apart.
heb: פרוס את הלחם באלכסון פרוסות בעובי אצבע.
eng: Cut the bread into diagonal slices the width of a finger.
heb: אנא הביאי לי חומץ ושמן.
eng: Please bring me vinegar and oil.
heb: נצא מיד כאשר טום יגיע.
epo: Ni ekiros tuj kiam Tom alvenos.
heb: אני יושבת במכונית שלי.
rus: Я сижу у себя в машине.
heb: לא ראיתי את טום במשך כל היום.
epo: Mi ne vidis Tomon dum la tuta tago.
heb: אני מאמין בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמין באהבה גם כשאיני מרגיש אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק.
lad: Kreyo en el sol, afilu si el no briye. Kreyo en el amor, afilu si no lo senta. Kreyo en el Dio, afilu si El se kaye.
heb: אבל אני לא חושב שהבריכה תהיה פתוחה בסוף השבוע הזה.
eng: But I don't think the pool will be open this weekend.
heb: כשקראתי, הטלפון צלצל.
eng: While I was reading, the phone rang.
heb: שנה טובה לכל באי טטואבה!
eng: Happy New Year to all Tatoebans!
heb: אני לא רוצה להשיג אלמותיות באמצעות עבודתי. אני רוצה להשיג זאת על ידי כך שלא אמות.
epo: Mi ne volas atingi senmortecon per mia laboro. Mi volas atingi ĝin per ne morti.
heb: נא לא לעשן במעלית.
eng: Please don't smoke in the lift.
heb: האם אני חייב להסביר לו את הסיבות?
hrv: Mogu li mu objasniti razloge?
heb: המזכיר הכניס את המכתב למעטפה.
eng: The secretary put the letter into the envelope.
heb: היכן נערכה החתונה?
eng: Where was the wedding held?
heb: תום היחידי שמבין את זה.
fra: Tom est le seul à comprendre cela.
heb: פסחתי על שורה אחת בקריאה.
eng: I skipped a line when I was reading.
heb: איפה המפתח? אהה, מצאתי אותו.
eng: Where's the key? Ah, you found it.
heb: אביו קנה לו הקלטות של ציפורים שרות.
eng: His father bought him recordings of birds singing.
heb: יש לי מספיק זמן לזה.
epo: Mi havas sufiĉan tempon por tio.
heb: סליחה.
mhr: Вуеш ида нал.
heb: ההורים אמרו לי לכבד את הזקנים.
eng: My parents taught me to show respect to my elders.
heb: אינני מוצא אותך.
eng: I can't find you.
heb: כתבתי מכתב למרי.
eng: I wrote a letter to Mary.
heb: איזו ציפור יפהפייה!
eng: What a beautiful bird!
heb: השלג הלבן כיסה את הגגות האדומים.
eng: The white snow has covered the red roofs.
heb: בוודאי שמתישהו אסע לצרפת, רק שאינני יודע מתי.
eng: Of course I will go to France sometime, except that I don't know when.
heb: הברז היה שבור, לכן לא יכולתי להשתמש בו.
eng: The faucet was broken, so I wasn't able to use it.
heb: וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות, לא-ישא גוי אל-גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה.
slk: Skujú svoje meče v motyky a svoje kopie v srpy. Nepozdvihne národ proti národu meča, ani sa viacej nebudú učiť boju.
heb: הוא יותר מבוגר ממני.
yid: ער איז עלטער ווי איך.
heb: ראינו את טום אתמול בלילה.
deu: Wir haben Tom gestern Abend gesehen.
heb: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד.
epo: Kaj Dio nomis la lumon Tago, kaj la mallumon Li nomis Nokto. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, unu tago.
heb: חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
eng: Members of the board will meet for a concluding session on 03/27/2013.
heb: יש לה לב טוב כזהב.
eng: Her heart is as good as gold.
heb: הלווייתן הכחול הוא היונק הימי הגדול ביותר, והיונק הגדול ביותר בכלל.
eng: The blue whale is the largest marine mammal, and the largest mammal on earth.
heb: אני צריך להכין את המצגת שלי.
rus: Мне нужно подготовить свою презентацию.
heb: לדעת נושא זה דבר אחד, אבל ללמד אותו - זה כבר סיפור אחר.
eng: Knowing a subject is one thing, but teaching it is quite another.
heb: על ידי נשארה צלקת מהפצע הזה.
eng: The wound left a scar on my hand.
heb: תינוקות דורשים הרבה טיפול.
spa: Los bebés necesitan mucho cuidado.
heb: ההסקה במעונות הסטודנטים התקלקלה.
rus: Отопление в общежитии вышло из строя.
heb: היא עדיין לא מסוגלת לרכוב על אופניים.
epo: Ŝi ankoraŭ ne kapablas bicikli.
heb: מקצועי הוא תאוותי.
eng: My work is my passion.
heb: הבעיות התחילו לאחר שמרי עברה אירוע מוחי קל.
epo: La problemoj komenciĝis post kiam Maria suferis mildan cerbovaskulan akcidenton.
heb: אני צריך לעשות את זה שנית.
eng: I have to repeat it.
heb: אולי נוכל לדבר אחר כך.
rus: Возможно, мы сможем поговорить позже.
heb: מישהו כזה מועד לכישלון.
eng: Someone like that is destined to fail.
heb: הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.
eng: Communism is nothing but man's dream of brotherhood with others.
heb: הם חברים טובים מאוד.
eng: They're very close friends.
heb: שכחתי את הקוד הסודי.
eng: I forgot the PIN number.
heb: לפני שתצא, תסגור את הדלתות.
eng: Before you go out, close the doors.
heb: צבא חזק הגן על העיר.
eng: A strong army protected the city.
heb: האם אתה מתכנן להישאר זמן ארוך?
yid: האָסט אין זינען צו בלײַבן אַ סך צײַט?
heb: אינכם נראים מרוצים למדי.
eng: You guys don't seem very satisfied.
heb: את נמצאת פה כדי למלא אחר פקודותי.
eng: You are here in order to fulfill my commands.
heb: "אל תהיה כל כך רציני!" - "לדעתי לפעמים חייבים להיות רציניים."
eng: "Don't be so serious!" "I think that sometimes one needs to be serious."