ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous étions à l'aise.
epo: Ni estis komfortaj.
fra: Tu marchais lentement.
rus: Ты шёл медленно.
fra: Vous n'acceptiez pas les cadeaux.
ber: Ur tellim tqebblem isefka.
fra: En tout cas, ce sera une bonne expérience pour toi.
rus: В любом случае, для тебя это будет хороший опыт.
fra: Elle a peur des hôpitaux.
lat: Nosocomia timet.
fra: Inutile de me chercher, je suis actuellement en congé.
deu: Sie brauchen mich nicht zu suchen, ich bin derzeit im Urlaub.
fra: Ils ont pressé leurs nez contre la fenêtre.
epo: Ili premis la nazon al la fenestro.
fra: Elle dort avec son doudou.
rus: Она спит со своей любимой игрушкой.
fra: Parlons de ça maintenant.
kab: Ad nemmeslay tura ɣef wannect-a.
fra: Venez ici à dix-huit heures précises.
epo: Venu ĉi tien precize je la dek-oka horo.
fra: Cette teinture est trop foncée pour moi.
rus: Эта краска для меня слишком тёмная.
fra: Ils changent les draps de leur lit chaque semaine.
rus: Они меняют постельное бельё раз в неделю.
fra: Nous aiguisions les couteaux.
ber: Nella nessemsad tiferyin.
fra: Ils restèrent bons amis.
rus: Они остались друзьями.
fra: Tu l'appelles « Tom ».
epo: Vi nomas lin "Tom".
fra: Je l'utilise tous les jours.
rus: Я каждый день этим пользуюсь.
fra: Combien de poches cette veste a-t-elle ?
epo: Kiom da poŝoj havas ĉi tiu jako?
fra: Si je te disais la vérité, tu serais surpris.
kab: Lemmer ad am-d-iniɣ tidet, ad twehmeḍ.
fra: Ce qu'il fit n'était pas mauvais.
yue: 佢做嘅嘢冇錯。
fra: L'aviatrice perd en altitude.
epo: La aviadistino perdas altitudon.
fra: Les hôpitaux psychiatriques coréens ont été comparés à des camps de concentration. On dit que les patients y sont traités comme des animaux, sujets à la violence et aux mauvais traitements, plutôt qu'à la thérapie.
epo: La psikiatrajn hospitalojn koreajn oni komparis kun koncentrejoj. Laŭdire la pacientoj estis traktitaj kiel bestoj, pli suferante violenton kaj mistraktojn ol ĝuante terapion.
fra: Apprends ces noms par cœur.
deu: Lern diese Namen auswendig.
fra: Rappelez-vous de votre promesse, Tom.
kab: Mmektit-d awal-nwen, i tefkam i Tom.
fra: Ta caméra n'est pas aussi bonne que la mienne.
epo: Via kamerao ne estas tiel bona kiel la mia.
fra: Pourquoi boivent-ils autant ?
rus: Почему они столько пьют?
fra: Il s'en fiche si sa voiture est sale.
deu: Es ist ihm egal, wenn ihr Auto dreckig ist.
fra: Si ce n'avait été par ta stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
epo: Sen via stulta sinteno ni neniam trafintus en ĉiujn ĉi tedaĵojn.
fra: Il le considère comme un ami.
rus: Он считает его другом.
fra: Je ne sais pas d'où elle vient.
deu: Ich weiß nicht, woher sie kommt.
fra: Tom dit à Mary qu'il avait à lui parler.
rus: Том сказал Мэри, что ему надо с ней поговорить.
fra: Avez-vous vraiment trouvé un nouvel emploi ?
eng: Did you really find a new job?
fra: Plus personne ne parle.
rus: Больше никто не разговаривает.
fra: Bruxelles, c'est tout un symbole.
eng: Brussels is a symbol in itself.
fra: Passez-lui un verre !
ber: Sεeddi-as lkas!
fra: Ils m'ont contraint à chanter une chanson.
nnb: Mobanyikashire erimba.
fra: Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.
eng: The map says we're no more than two kilometers from the treasure.
fra: Son style de cuisine est un style classique français qu'il a étudié en France.
epo: Lia kuirado estas laŭ klasikfranca stilo, kiun li studis en Francujo.
fra: J'entends ce que tu dis.
ara: أسمع ما تقوله.
fra: Ne demandez pas à la chance ce que seul l'effort vous donnera.
epo: Ne postulu de la ŝanco, kion nur klopodado povas havigi al vi.
fra: C'est le miracle de l'amour de n'avoir pas besoin de mots pour se comprendre.
epo: Ne bezoni vortojn por interkompreniĝi estas la miraklo de amo.
fra: Les ailes du moineau sont brisées.
rus: У воробья сломаны крылья.
fra: Ses paroles l'ont blessée.
epo: Liaj vortoj ofendis ŝin.
fra: Avez-vous sollicité une assistance ?
rus: Вы обращались за помощью?
fra: Je me demande parfois si cela change vraiment les mentalités.
eng: Sometimes I wonder if they really change the way people think.
fra: Où as-tu passé tes vacances ?
por: Onde passou suas férias?
fra: Quand la fête a-t-elle lieu ?
lin: Ntango nini nteke esalamaki ?
fra: Tom a laissé la fenêtre ouverte.
ber: Tom yejja tazewwut teldey.
fra: C'était ta faute.
deu: Es war deine Schuld.
fra: Tu l'as vexé.
rus: Ты его расстроил.
fra: Je perdis presque tout mon argent.
rus: Я потерял почти все деньги.
fra: C'est le cartable de ma sœur.
rus: Это портфель моей сестры.
fra: Possèdes-tu un pistolet ?
epo: Ĉu vi havas pistolon?
fra: Ils n'ont plus le droit de travailler.
rus: Они уже не имеют права работать.
fra: Elle éclata de rire quand elle me vit.
kab: Teṭṭerḍeq d taḍṣa mi iyi-d-twala.
fra: Mon ami est un homme droit.
epo: Mia amiko estas honesta homo.
fra: Je fixai le plafond.
epo: Mi fikse rigardis al la plafono.
fra: Je ne t'autorise pas à utiliser mon stylo.
kab: Ur ak-ttɛemmideɣ ad tesqedceḍ imru-inu.
fra: La rivière s'assèche.
kab: Atan yettkaw wasif-nni.
fra: J'ai mis de côté un quart de mon salaire ces trois dernières années.
kab: Rrbeε n tcehrit-iw i rriɣ ɣer ṭṭerf iseggasen-a ineggura.
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense toujours au bon vieux temps.
epo: Kiam mi rigardas tiun foton, mi pensas pri la bona iama tempo.
fra: L'année prochaine, j'irai aux États-Unis.
rus: В следующем году я поеду в Америку.
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
ita: Perché non possiamo solleticare noi stessi?
fra: Combien coûte cette excursion par personne ?
epo: Kio estas la individua prezo de ĉi ekskurso?
fra: Ses yeux s'assombrirent.
epo: Ŝiaj okuloj malheliĝis.
fra: Nous n'avons pas de voiture.
epo: Ni ne havas aŭton.
fra: Ils lui ont donné de l'eau.
deu: Sie gaben ihm Wasser.
fra: Quel âge a ta femme ?
pcd: Quel âche a t' fanme ?
fra: Nous adorons le café.
epo: Ni ŝategas kafon.
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
eng: By chance we saw him coming out of the shop.
fra: Ils ont fait une bonne chasse.
epo: Ili kaptis abundan ĉasaĵon.
fra: Je suis plus grand que toi.
gcf: An gwan pasé'w.
fra: Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
epo: Ĉu komputiloj povas traduki literaturajn verkojn?
fra: On a un besoin urgent de volontaires.
epo: Ni urĝe bezonas volontulojn.
fra: Prenez une carte.
kab: Ddem takarḍa.
fra: « Es-tu triste ? » « Non, pourquoi le serais-je ? »
epo: "Ĉu vi estas malgaja?" - "Ne, kial mi estus tia?"
fra: Je suis végétalienne.
epo: Mi estas vegetaĵanino.
fra: Je lui tenais le parapluie.
rus: Я держал ему зонтик.
fra: Ce sont de vieilles poteries en argile.
rus: Это старинная глиняная посуда.
fra: Tout peut changer encore.
epo: Ĉio povas ankoraŭ ŝanĝiĝi.
fra: Il était ambassadeur aux Nations Unies.
epo: Li estis ambasadoro en Unuiĝintaj Nacioj.
fra: Cette maison existera.
kab: Axxam-agi ad yili.
fra: Soyez tolérante.
deu: Seien Sie tolerant.
fra: Je vais recommencer.
ber: Ad as-d-alseɣ.
fra: Je n'ai pas mis le pied dehors depuis plusieurs jours.
epo: Jam de pluraj tagoj mi ne iris eksteren.
fra: Je n'aime pas voyager seule.
rus: Я не люблю путешествовать одна.
fra: Il nous a dit de partir immédiatement.
eng: He told us to set off at once.
fra: Il joue un rôle prépondérant, comme un pivot.
epo: Li ludas gravan rolon, kvazaŭ centran.
fra: Je pense que je vais quitter mon boulot. La boîte s'effondre.
avk: Va une tce fu bulú. Ja atitsur.
fra: Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
nnb: Hé ! Omupira waghu amabithula ekiyo kyaghe !
fra: Reposez-vous bien.
kab: Steɛfut akken ilaq.
fra: On connait par les fleurs l'excellence du fruit.
kab: Deg urelluc i iẓerr yiwen ma ifaz ugummu.
fra: Il veut exactement la même montre que la tienne.
kab: Yebɣa ssaεa am ayla-k swaswa.
fra: Personne ne connaît la réponse.
hun: A választ senki nem tudja.
fra: Elles vont t'énucléer !
epo: Ili forŝiros viajn okulojn!
fra: Les résultats de la greffe de visage ne sont pas très convaincants.
epo: La rezultoj de survizaĝa greftado ne ĉiam estas kontentigaj.
fra: Je suis vraiment concerné par votre avenir.
kab: Imal-ik d ayen i yi-yerzan s tidet.
fra: Nous ne savons pas ce qui a causé l'incendie.
rus: Мы не знаем, что вызвало пожар.
fra: D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
lfn: Де до ту вени, меа боном рети? До ес "до ту абита"? А до ту воле порта меа овеа?
fra: Le roi était grandement diverti par la musique.
epo: La reĝo ege regaliĝis per la muziko.
fra: Je sais que Tom voudra l'avoir.
kab: Ԑelmeɣ ad yebɣu Tom ad t-yesεu.
fra: Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
nnb: Halhi abashire banji okobenge, nomobenge nibia, mulhie risire rinji okobwenge.
fra: Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
kab: Yura ugbur n tbewwaḍt deg tikit-nni.
fra: L'enfant s'endort en mangeant.
eng: The child falls asleep while eating.
fra: Sans risque, pas de récompense.
nnb: Butsiri ubaha, sihali eribugha uthi wasingya.
fra: Je crois en l'immortalité de l'âme.
epo: Mi kredas je senmorteco de animo.
fra: La France va immerger la première hydrolienne du monde au large de Paimpol.
epo: Francio mergos la unuan marfluan turbinon en la mondo marmeze, fronte al la urbeto Paimpol.
fra: Venez me tenir compagnie.
rus: Приходите составьте мне компанию.
fra: La viande est bien rôtie.
epo: La viando bone rostitas.
fra: Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
deu: Meine Arbeitssuche stellt sich als eher mühsam heraus. Ich habe keine Beziehungen.
fra: Sois de retour avant dix heures.
eng: Be back before ten.
fra: Je croyais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
swc: Niliwaza kama unapendaka kujifunza bitu bya mupya.
fra: Marie a vendu un réfrigérateur.
ber: Marie tessenz yiwen n yemsismeḍ.
fra: Elle a visité Londres.
rus: Она посетила Лондон.
fra: Avec quoi l'as-tu ouverte ?
spa: ¿Con qué la has abierto?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
swc: Samahani, unaweza nionesha njia ya kwenda fasi ya kungojelea bisi?
fra: Est-ce que tu as mangé tout le pain ?
kab: Teččiḍ aɣrum-nni merra?
fra: L'univers me hait.
rus: Вселенная меня ненавидит.
fra: Je veux être plus indépendant.
ber: Bɣiɣ ad sɛuɣ ugar n tlelli.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit qui il est.
deu: Du hast mir noch immer nicht gesagt, wer das ist.
fra: Sa musique m'a fait grande impression.
epo: Ŝia muziko tre impresis min.
fra: Arrêtez la poursuite !
kab: Ḥebsemt tiḍefrit!
fra: Omid est bahaï.
lfn: Омид ес бахаи.
fra: Je me couche tôt le soir.
nld: Ik ga 's avonds vroeg naar bed.
fra: Ils sont d'accord là-dessus.
rus: По этому пункту они согласны.
fra: J'ai un gâteau dans le four.
kab: Sεiɣ lgaṭu deg lfur.
fra: Tu étais dur.
ber: Tellid tweɛṛed.
fra: L’eau grégorienne est une eau lustrale qui sert à la consécration des autels et des églises.
epo: La gregoria akvo estas puriga akvo uzata okaze de konsekrado de altaroj aŭ preĝejoj.
fra: Il s'enfuyait.
kab: Yella irewwel.
fra: Il a deux sœurs célibataires.
rus: У него две незамужних сестры.
fra: Il faut commencer par le début.
epo: Ni komencu de la komenco.
fra: Je m'intéresse à l'architecture.
kab: Ceɣleɣ-d d tsegda.
fra: Quand vas-tu aller à Sydney ?
rus: Когда ты поедешь в Сидней?
fra: Les livres occupent la plus grande partie de sa chambre.
rus: Большую часть её комнаты занимают книги.
fra: Nous souhaitons dormir.
nld: Wij willen graag slapen.
fra: C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
spa: Es una tontería odiar a todas las rosas sólo porque una de ellas te picó.
fra: Elles vont te couvrir.
ber: Ad kem-ṣṣrent.
fra: Il l'a implorée de le favoriser.
epo: Li petegis ŝin favori lin.
fra: William fit accidentellement partir le coup du fusil de chasse de son père et fit un trou dans le mur.
swc: William alitumia bunduki ya kuwinda ya baba yake na akapiga lisasi iliochimba shimu kwenye kibambazi.
fra: Je voulais te le dire.
epo: Mi volis diri ĝin al vi.
fra: D'habitude, l'endroit était désert.
kab: Zik, amkan-a yella yexla.
fra: J'ai vu cela se produire de nombreuses fois.
rus: Я много раз видел, как это происходило.
fra: On a vu une voiture de patrouille foncer à toute vitesse.
swc: Tuliona gari ya polisi ya kufanya rondo iko nakimbia mbio sana.
fra: Je ne peux pas supporter tant de voitures faisant retentir leurs klaxons en même temps.
epo: Mi ne povas elteni tion da aŭtoj samtempe hupantaj.
fra: L'article commandé vous sera livré par la poste.
nnb: Ekithabu ekyabirisakwa kikandikulhetherwa okwilabira e Posita.
fra: Je ne suis pas sûre que je puisse me fier à lui.
kab: Ur ḍmineɣ ara iman-iw dakken zemreɣ ad ttekleɣ fell-as.
fra: Un sot savant est sot plus qu'un sot ignorant.
epo: Instruita malsaĝulo estas malsaĝa, pli ol malsaĝulo neinstruita.
fra: Il connaît bien M. Davidson.
uig: ئۇ دېۋىدسون ئەپەندىنى ياخشى تونۇيدۇ.
fra: Ils sont actuellement en réunion.
eng: They are currently attending a meeting.
fra: Cette boîte n'est pas si lourde.
epo: Tiu skatolo ne estas tiom peza.
fra: Je n'ai pas à me soucier de mon poids.
epo: Mi ankoraŭ ne maltrankviliĝu pri mia pezo.
fra: Bois davantage d'eau !
epo: Trinku pli da akvo!
fra: Très peu d'acteurs ont réussi dans deux séries télévisées différentes.
eng: Very few actors have succeeded in two different TV series.
fra: Où est Tom actuellement ?
pcd: Où est Tom à ch't'heure ?
fra: Sauvez les forêts tropicales !
kab: Sellket-d tiẓegwa tinabgasin!
fra: Il a menti sur son âge.
deu: Er hat über sein Alter gelogen.
fra: Deux ans après, ce chanteur fit son retour.
epo: Du jarojn poste tiu kanzonisto efektivigis sian revenon scenejen.
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
por: Lamento incomodá-lo, mas você pode me ajudar?
fra: Enterrons la hache de guerre.
ber: Ad nemsuraf, ad nettu ayen iεeddan.
fra: Pourquoi dites-vous une chose et ensuite vous y allez et vous faites autre chose ?
epo: Kial vi diras ion, kaj foririnte ekfaras ion alian?
fra: Attention ! Le sol est humide.
lat: Cavete! Solum umidum est.
fra: Il a pris quelques coussins pour soutenir sa tête.
epo: Li prenis kelkajn kusenojn por subteni la kapon.
fra: Je ne peux pas m'acheter ces fringues.
deu: Ich kann mir diese Klamotten nicht kaufen.
fra: Il est tombé de cheval.
epo: Li falis de ĉevalo.
fra: Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
rus: Лично я думаю, что без разницы, кто выиграет выборы.
fra: Tom a l'intention de découvrir ce qui se passe.
epo: Tom intencas malkovri tion, kio okazas.
fra: Comment on y va ?
kab: Amek ara nruḥ ɣer din?
fra: Un enseignant est-il un homme ou une femme ?
rus: Преподаватель - мужчина или женщина?
fra: Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mis à courir.
ber: Tɣelqeḍ tasiwant-nnem yerna tebdiḍ tazzla.
fra: Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
kab: D ayen tettett nettat i tettak i uqjun-is.
fra: En utilisant Tatoeba on apprend des langues.
deu: Mit Hilfe von Tatoeba kann man Sprachen lernen.
fra: Où t'ont-elles emmenée ?
rus: Куда они тебя отвели?
fra: Les cent mots les plus connus en anglais sont des mots anglo-saxons.
epo: La cent plej konataj anglaj vortoj estas anglosaksaj vortoj.
fra: Elle veut que j'aille avec elle.
kab: Tebɣa ad dduɣ yid-s.
fra: Il est professeur d'anglais.
epo: Li estas instruisto pri la lingvo angla.
fra: La maison est inoccupée.
ber: axxam yemmezdeɣ
fra: Presque personne ne la croyait.
deu: Fast niemand glaubte ihr.
fra: Je suis un hétéro-traducteur : je ne traduis que les traducteurs qui ont une langue différente de la mienne.
swc: Mimi ni mtafsiri-hetero: mimi hutafsiri tu watafsiri ambao wana lugha tofauti na yangu.
fra: Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
lat: Multa bona in mundo sunt.
fra: Le hibou chasse les rats.
nnb: Ekibukulu kikatibit'okosyombukulhi.
fra: Ce sont des souvenirs douloureux pour moi.
kab: Ɣur-i d aktayen qerriḥen.
fra: L'air est invisible.
epo: Aero estas nevidebla.
fra: Je sais exactement ce que tu ressens.
epo: Mi precize scias, kion vi sentas.
fra: Je mange ici tous les jours.
kab: Da i tetteɣ yal ass.
fra: Merci de m'avoir sauvé.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tselkeḍ.
fra: Je ne pourrai plus jamais vous faire confiance.
rus: Я больше никогда не смогу вам доверять.
fra: Écoutez bien !
epo: Vi aŭskultu bone!
fra: Il sera de retour dans un jour ou deux.
deu: Er wird in einem oder zwei Tagen zurück sein.
fra: Ça reviendra moins cher sur le long terme de faire table rase du système existant et de tout refaire nous-mêmes.
nnb: Bikandisuba byol'oko ndulhia erisubyaby'oko ndulhi erisyasuba mubyo muthwebenebene.
fra: Soyez attentif quand vous traversez une rue animée.
epo: Estu atenta, kiam vi transiras trafikplenan straton.
fra: Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.
deu: Er ist stolz, dass er nie zu spät in der Schule war.
fra: On peut visiter la NHK n'importe quand.
epo: Eblas ĉiam ajn viziti NoHoKon - Nippon Hōsō Kyōkai.
fra: La Constitution française introduit le principe de l’égalité, le principe de la souveraineté nationale et le principe de la séparation des pouvoirs.
nnb: Ekithavu chyemihambo ekyevu faranza kikingiraya omwatsi oghovulhingirirane, nowevithaka nowerighova ovuthavalhi.
fra: Pourquoi m'en parlez-vous ?
rus: Зачем вы со мной об этом говорите?
fra: Qui nous a envoyé cela ?
epo: Kiu sendis ĝin al ni?
fra: Les ordres viennent directement de l'état-major.
rus: Приказы исходят непосредственно из штаба.
fra: Tom n'a jamais connu son père.
rus: Том никогда не знал отца.
fra: Je suis content que tu sois mon amie.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas mia amikino.
fra: Il n'aime que toi.
rus: Он любит одного тебя.
fra: Je vais à Paris à l'automne.
epo: Mi iros Parizon en la aŭtuno.
fra: Je ne trouve plus ma trompette.
deu: Ich kann meine Trompete nicht mehr finden.
fra: Tu as les joues rouges.
rus: У Вас щёки красные.
fra: Quels sont les trois phénomènes qui ont conduit à cette idée ?
epo: Kiuj estas la tri fenomenoj, kiuj kondukis al tiu ideo?
fra: Où as-tu donc appris le latin ?
rus: Где это ты латинский выучил?
fra: Ce pantalon est large.
kab: Hraw userwal-agi.
fra: Quelle arme comptez-vous utiliser ?
kab: D acu n umrig i tenwiḍ ad t-tesqedceḍ?
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
cmn: 由于下雨，野餐取消了。
fra: Nous restâmes un moment tous deux silencieux, nous regardant en face. Je l’observais ; il m’épiait.
epo: Ni restis momentete ambaŭ silentaj, rigardante unu fronte al la alia. Mi observis lin; li gvatis min.
fra: C'est le plus vieux métier du monde.
epo: Ĝi estas la plej malnova metio en la mondo.
fra: Un livre est fait de papier.
ita: Un libro è fatto di carta.
fra: La ville s'étend au pied d'une montagne.
epo: La urbo etendiĝas piede de monto.
fra: Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.
eng: Canada and Mexico both share a border with the USA.
fra: J'aurai besoin d'argent.
deu: Ich werde Geld brauchen.
fra: J'ai entendu dire qu'ils allaient fermer ce club.
rus: Я слышал, они собираются закрыть этот клуб.
fra: Il est en train de manger un œuf.
dan: Han sidder og spiser et æg.
fra: Il m'a demandé ce que j'avais acheté.
rus: Он спросил у меня, что я купил.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Troc'het az teus bara.
fra: J'ai eu un vélo pour Noël.
rus: На Рождество мне подарили велосипед.
fra: Ma petite-nièce a joué avec le feu.
deu: Meine Großnichte hat mit dem Feuer gespielt.
fra: La hache est très importante dans la culture américaine.
kab: Tacaqurt d taxatart mliḥ deg idles amarikani.
fra: Il ne connaît rien à rien.
rus: Он вообще ничего не знает.
fra: Toutes les grandes villes connaissent des problèmes de circulation.
deu: Alle großen Städte haben Probleme mit dem Verkehrsaufkommen.
fra: Tom pouvait à peine respirer.
swc: Toma alikuwa ana pumuwa kwa shida.
fra: Je vous ai vu seul ici et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être quelqu'un à qui parler.
epo: Mi vidis vin sola ĉi tie, kaj mi pensis, ke eble vi deziras paroli kun iu.
fra: On nous berçait de fausses espérances.
rus: Нас обнадёживали ложными надеждами.
fra: Chaque fois que tu souris, un problème disparaît quelque part.
deu: Jedes Mal, wenn du lächelst, verschwindet irgendwo ein Problem.
fra: Dans le ballon il y a encore un ballon.
rus: В шаре есть ещё один шар.
fra: Les gens pensent que ce reportage est vrai.
deu: Die Leute halten diese Reportage für wahr.
fra: Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.
cmn: 不幸的是，我必须每天早起。
fra: Comment pouvez-vous dire de telles sottises ?
rus: Как вы можете говорить такие глупости?
fra: Je ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.
rus: Я не знаю, почему он не пришёл.
fra: Quand a-t-elle décidé de rester ici ?
rus: Когда она решила остаться здесь?
fra: Le fabricant garantit la nouvelle machine pour cinq ans.
nld: De fabrikant geeft vijf jaar garantie op de nieuwe machine.
fra: Les garçons sont stupides.
swc: Wavulana ni wajinga.
fra: Tu écrabouillais les cafards.
epo: Vi surtretis la blatojn.
fra: Voulez-vous vraiment l'épouser ?
rus: Вы правда хотите выйти за него замуж?
fra: Je pense que cette histoire s'est réellement passée.
deu: Ich glaube, diese Geschichte ist wirklich passiert.
fra: Tu devrais faire voir ça à un médecin.
epo: Montru tion al kuracisto.
fra: Je suis une nouvelle employée.
rus: Я новая сотрудница.
fra: Il abattait les avions ennemis.
ber: Yella yesseɣlay-d isafagen icenga.
fra: La fête n'était vraiment pas bonne.
epo: La festo ne estis vere bela.
fra: Le mur fait un mètre de haut.
spa: El muro mide un metro de alto.
fra: Elle a raté l'occasion de rencontrer un chanteur célèbre.
rus: Она упустила возможность познакомиться с известным певцом.
fra: Je n'ai rien à leur donner.
rus: Мне нечего им дать.
fra: D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
epo: Laŭ tio, kion mi aŭdis, li foriris en Amerikon por studi biologion.
fra: Ne laisse pas Tom gâcher ta vie.
rus: Не дай Тому испортить тебе жизнь.
fra: Elle ne saignera pas du nez.
epo: Ŝia nazo ne sangos.
fra: Il s'est sacrifié.
kab: Isebbel iman-is.
fra: Pierre paraît très jeune.
deu: Peter sieht sehr jung aus.
fra: Ne gaspillez pas votre argent de poche.
epo: Ne malŝparu vian poŝmonon.
fra: Je te remercie pour le chaleureux accueil que tu m'as réservé.
swc: Minakushukuru kwa kunikaribisha na furaha.
fra: Nous avons commencé avant le lever du jour.
epo: Ni komencis antaŭ la ektagiĝo.
fra: L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
swc: Mmoja wa mitume wa Yesu alikuwa naitwa Paulo.
fra: Je suis entré dans le train en partance pour Londres.
epo: Mi eniris la trajnon al Londono.
fra: Il parle sans arrêt.
rus: Он говорит без остановки.
fra: Les frais annexes ne sont pas compris.
eng: Surcharges are not included.
fra: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
kab: Lemmer temẓi tessen, lemmer temɣer tezmer.
fra: Ne joue pas l'innocente !
kab: Ur ttarra ara iman-im d tamelsit!
fra: Mon adresse électronique a changé.
rus: У меня изменился электронный адрес.
fra: Sois patient avec nous.
kab: Ṣber-aɣ kan.
fra: Elle me bat à plate couture chaque fois que nous jouons au Scrabble.
epo: Ŝi komplete venkas min, ĉiufoje kiam ni ludas Skrablon.
fra: « Bonjour, je cherche un costume de cérémonie. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
swc: «Jambo, niko natafuta costume ya sherehe.» «Minaweza kuuliza ni juu ya occasion gani?»
fra: Helen descendit à l'arrêt suivant.
nnb: Helen mwandaghala okomukikiowakwamire.
fra: Arrête tes gamineries !
ber: Beṛka-aɣ asmugred-nnem!
fra: « Les bagages sont lourds! » - « Pense que ça vaut une séance de gym! »
swc: « Mizigo iko buzito! » - « Unazani kama inaomba mazoezi moya ya gym! »
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver une maison d'hôtes ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi, kie trovi gastodomon?
fra: Dis-le quand même !
rus: Всё равно скажи!
fra: Oh, il est déjà très tard. Je dois y aller.
kab: Ih, atan iruḥ lḥal ya. Ilaq ad ruḥeɣ.
fra: Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
kab: Terbeḥ teɣlamt-nneɣ n ddabex n uḍar akk tiɣlamin nniḍen n temdint.
fra: Ils pensent qu'ils sont en train de se servir de nous.
epo: Ili kredas, ke ili estas ekspluatantaj nin.
fra: Il a commencé à me parler en turc, pensant que j'étais Turc.
rus: Он заговорил со мной по-турецки, думая, что я турок.
fra: Il est essentiel de garder son calme en temps de crise et d'éviter de s'affoler.
kab: Yelha mliḥ win yeṭṭfen iman-is deg lawan n tezɣent yerna iwet amek ur t-iteffeɣ leεqel.