ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы посетили музейно-выставочный комплекс.
deu: Wir haben den Museums- und Ausstellungskomplex besucht.
rus: Мэри планирует продать свой дом.
ita: Mary ha in progetto di vendere la sua casa.
rus: Я собрала больше информации об этом.
ita: Ho raccolto altre informazioni su questo.
rus: Она сделала знак, чтобы я молчал.
deu: Sie bedeutete mir zu schweigen.
rus: Выбирайте выражения.
ita: Badate a come parlate.
rus: Здесь нет ни одной книги, которую мне бы хотелось прочесть.
ita: Qui non c'è alcun libro che mi piacerebbe leggere.
rus: Я поскользнулся на льду.
udm: Мон йӧ вылын гылӟи.
rus: Эта дорога скользкая.
spa: Este camino es resbaladizo.
rus: Тебя никто не заставляет это читать, если ты не хочешь.
deu: Niemand zwingt dich, dies zu lesen, wenn du es nicht willst.
rus: Слушаю и повинуюсь.
eng: I hear and obey.
rus: Дед Али был торговцем овощами.
eng: Ali's grandfather traded vegetables.
rus: Я всё ещё готовлю бурый рис.
ita: Sto ancora cucinando del riso integrale.
rus: Том сказал «да»?
ces: Tom řekl "ano"?
rus: Том крикнул во весь голос.
ita: Tom urlò a perdifiato.
rus: Думаете, вы сможете прийти?
eng: Do you think you'll be able to come?
rus: Что ты сейчас делаешь?
heb: מה את עושה כרגע?
rus: Они столкнулись с серьезной проблемой.
lit: Jie susidūrė su rimta problema.
rus: Перестаньте создавать проблемы.
lit: Nustokite kelti problemas.
rus: Ты нашёл золото?
lit: Tu radai aukso?
rus: Уложи детей в постель.
lit: Paguldyk vaikus į lovą.
rus: Ты его разозлил.
lit: Tu jį įsiutinai.
rus: Поезд опаздывает на 30 минут.
nld: De trein heeft 30 minuten vertraging.
rus: Кто-нибудь его знает?
lit: Kas nors jį pažįsta?
rus: Кто понимает, что я говорю?
epo: Kiu komprenas, kion mi diras?
rus: Том в соседней комнате, пьёт водку.
hun: Tomi a szomszéd szobában van, és vodkát iszik.
rus: Капуста изменит вашу жизнь.
isl: Grænkál mun breyta lífi þínu.
rus: Вчера мы видели вас в театре.
deu: Wir haben euch gestern im Theater gesehen.
rus: Я написал ей длинное письмо.
deu: Ich schrieb ihr einen langen Brief.
rus: Она остаётся там.
epo: Ŝi restas tie.
rus: У тебя ровно пять минут.
eng: You have exactly five minutes.
rus: Можно мне стакан воды, пожалуйста?
deu: Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?
rus: Вставайте! У нас нет времени, чтобы его можно было терять.
bel: Уставайце! Мы не маем часу, каб яго марнаваць.
rus: Можешь делать что угодно, только меня не критикуй.
ita: Puoi fare tutto, eccetto criticarmi.
rus: Я быстро приспособился.
nld: Ik paste me snel aan.
rus: В версии 2.1 интерфейс кардинально переработали, так что если вы профессиональный юзер, который хочет по бырику перейти со старого дизайна на новый, этот гайд для вас. Сразу предупреждаю, это НЕ учебник для новичков! Это именно справочник, который позволяет уже умеющим пользоваться программой людям понять, куда именно в новой версии были перемещены старые инструменты.
yue: 喺2.1版本入面，個介面完全重新設計咗，所以如果你係一個專業用戶，想快速由舊設計轉用新設計，呢個指南就係你嘅選擇。 等我即刻警告你，呢個唔係初學者嘅教學！ 呢本係一本參考書，令到已經識得點樣用個程式嘅人可以確切咁了解舊工具喺新版本入面移咗去邊。
rus: Премьер-министр сегодня сделает заявление.
hun: A miniszterelnök ma nyilatkozatot ad ki.
rus: Его обвинениям нет конца.
epo: Liaj akuzoj nekalkuleblas.
rus: Как вы будете это доказывать?
ita: Come lo dimostrerete?
rus: Что не сделает закон, то должна восполнить пуля! Так думает царское правительство.
deu: Was das Gesetz nicht schafft, das muss die Kugel wettmachen! So denkt die zaristische Regierung.
rus: Даю тебе три дня, чтобы скрыться с глаз долой.
ita: Ti do tre giorni per scomparire dalla mia vista.
rus: Ты умеешь играть на каком-нибудь инструменте?
ita: Sei capace di suonare qualche strumento?
rus: Том даже не собирается попытаться победить.
ita: Tom non ha nemmeno intenzione di provare a vincere.
rus: Линейка под книгой.
ita: Il righello è sotto il libro.
rus: Самая потрёпанная книга на полке — учебник немецкого языка.
deu: Das ramponierteste Buch im Regal ist das Deutschbuch.
rus: Внизу пришита запасная пуговица.
tur: Alt kısımda dikili yedek düğme var.
rus: Мы живём в Европе, а Том — в Америке.
kat: ჩვენ ვცხოვრობთ ევროპაში, და ტომი - ამერიკაში.
rus: Это открытие сделано случайно.
ita: Questa scoperta è stata fatta per caso.
rus: Я не очень люблю плавать.
deu: Ich schwimme nicht sehr gern.
rus: Я бы хотел, чтобы она бросила курить.
eng: I wish she would stop smoking.
rus: Утром мы нашли выброшенного на берег дельфина.
deu: Am Morgen fanden wir einen gestrandeten Delphin.
rus: Я позвоню тебе завтра.
epo: Mi telefonos al vi morgaŭ.
rus: Я захочу есть.
ces: Budu mít hlad.
rus: Мои больше ваших.
fra: Les miennes sont plus grosses que les vôtres.
rus: Её преподаватель похвалил её.
lit: Dėstytojas ją pagyrė.
rus: Нам действительно было нечего терять.
fin: Meillä ei todellakaan ollut mitään menetettävää.
rus: Она не смогла сдержаться.
epo: Ŝi ne sukcesis reteni sin.
rus: Бабушка сшила мне новое платье.
lit: Man senelė pasiuvo naują suknelę.
rus: Я подарил ей кольцо с бриллиантами.
eng: I gave her a diamond ring.
rus: Том составил очень основательный отчёт.
slk: Tom vypracoval veľmi dôkladnú správu.
rus: Этой зимой мы сожжём много дров.
lit: Šią žiemą mes daug malkų sudeginsime.
rus: Мне очень понравилось видео.
deu: Das Video hat mir sehr gefallen.
rus: Каждый год я вожу мою семью в столицу.
ita: Ogni anno accompagno la mia famiglia nella capitale.
rus: Ты уверен, что Том умеет плавать?
ita: Sei sicuro che Tom sappia nuotare?
rus: Он сказал, что он это ценит.
bul: Той каза, че го оценява.
rus: На деревьях пели птицы.
ita: Sugli alberi cantavano gli uccelli.
rus: Вы моё счастье.
lit: Jūs esate mano laimė.
rus: Ты дала ему ключ от квартиры? Ты в своём уме?
deu: Du hast ihm einen Wohnungsschlüssel gegeben? Bist du noch bei Trost?
rus: Она была очень удивлена, когда услышала эту новость.
oss: Тынг дис кодта , куы фе'хъуыста уыцы хабæрттæ, уæд.
rus: Джон перешел мост и пересек дорогу.
ell: Ο Τζον πέρασε πάνω από τη γέφυρα και διέσχισε το δρόμο.
rus: Прочитав письмо Мэри, Том заплакал.
eng: After reading Mary's letter, Tom started crying.
rus: Я не ворую.
udm: Мон уг лушкаськиськы.
rus: Он не мог спать из-за жары.
epo: Li ne povis dormi pro varmego.
rus: Эта книга лучше той.
lit: Šita knyga yra geresnė už tą.
rus: И горячая вода остывает.
ina: Anque le aqua calide refresca.
rus: Я здесь для того, чтобы доказать, что вы ошибаетесь.
tuk: Men size ýalñyşýandygyñyzy subut etmek üçin bärde.
rus: Он позвонил сказать, что уже едет.
oss: Уый фæдзырдта цæмæй зæгъа, кæй рацæуы.
rus: Похоже, в этой комнате нет приёма сигнала.
eng: It looks like there's no signal reception in this room.
rus: Кто заказал эту пиццу?
lit: Kas užsakė šitą picą?
rus: Всё должно быть стерильно.
ces: Vše musí být sterilní.
rus: Ненавижу крыс.
oss: Уырытæм хæрамдзинад дарын.
rus: Не все законы природы справедливы.
lit: Ne visi gamtos dėsniai yra teisingi.
rus: Мы научились считать до ста.
deu: Wir haben gelernt, bis hundert zu zählen.
rus: У каждого свой собственный вкус.
epo: Ĉiu havas propran guston.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
eng: A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
rus: Эта машина не работает.
lit: Šita mašina neveikia.
rus: Ты можешь отличить ячмень от пшеницы?
eng: Can you distinguish barley from wheat?
rus: Это случилось с моим другом.
lit: Tai nutiko mano draugui.
rus: Том всеми уважаем.
ita: Tom è rispettato da tutti.
rus: Давай скорей! Автобус идёт!
eng: Hurry up! The bus is coming!
rus: Его трудно застать врасплох.
ita: È difficile prenderlo alla sprovvista.
rus: Дети научились вязать.
udm: Пиналъёс керттӥськыны дышиллям.
rus: Я не знаю, нравится он вам или нет.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne.
rus: Ничего подобного не будет.
eng: It won't be anything like that.
rus: Я сделал всё, что в моих силах, чтобы улучшить мир, который меня окружает.
eng: I did my best to improve my environment.
rus: Ты плаваешь лучше Мэри.
ita: Nuoti meglio di Mary.
rus: Я отдохну.
udm: Мон ялкаро.
rus: Я не собираюсь защищать Тома.
lit: Aš nesiruošiu Tomo ginti.
rus: Скажите ему, чтобы он ей помог.
eng: Tell him to help her.
rus: Она интересуется политикой.
ces: On se zajímá o politiku.
rus: У него была любящая семья.
hye: Նա ուներ սիրող ընտանիք։
rus: Ты видел, что произошло.
lit: Tu matei, kas nutiko.
rus: Ненавижу этот цвет.
lit: Nekenčiu šitos spalvos.
rus: Жить рядом с вулканом опасно.
ita: È pericoloso vivere vicino al vulcano.
rus: Тебе надо работать быстрее.
lit: Tau reikia sparčiau dirbti.
rus: За минуту одна машина выпускает столько бумаги, что на ней можно напечатать много тысяч газет.
por: Em um minuto, a máquina produz tanto papel que com ele se podem imprimir milhares de jornais.
rus: Бьюсь об заклад, Вы будете отличным отцом.
bul: Обзалагам се, че ще бъдете чудесен баща.
rus: Том не скрывает, что он гей.
ces: Tom neskrývá, že je gay.
rus: Что вы знаете об искусственном интеллекте?
lit: Ką jūs žinote apie dirbtinį intelektą?
rus: Вы хотели бы зарабатывать больше денег?
lit: Ar jūs norėtumėte daugiau pinigų uždirbti?
rus: Когда я вырасту, я хочу стать пожарной.
ita: Quando sarò grande, voglio fare la vigile del fuoco.
rus: Нам нужно закончить отчёт к семи вечера, в идеале — к половине седьмого.
bel: Нам трэба скончыць справаздачу да сёмай гадзіны вечара, у ідэале – да паловы на сёмую.
rus: Однажды Том поймёт.
eng: One day, Tom will understand.
rus: Мы едим суп ложками.
lit: Mes valgom sriubą su šaukštais.
rus: Вас мучают головные боли?
lit: Ar jus kankina galvos skausmai?
rus: Его байдарку перевернула большая волна.
lit: Jo baidarę apvertė didelė banga.
rus: Это мелодия, которая застревает в голове.
ron: Este un cântec pe care nu ți-l poți scoate din cap.
rus: Стакан выпал у меня из рук. "Что разбилось?" — спросил Том из соседней комнаты.
slk: Pohár mi vypadol z rúk. „Čo sa rozbilo?“ spýtal sa Tom zo susednej izby.
rus: Вдруг он заметил меня.
lit: Netikėtai jis mane pastebėjo.
rus: Мой муж - учитель.
epo: Mia edzo estas instruisto.
rus: Большинство людей не знает, что существует язык ложбан.
jbo: so'e lo prenu na djuno lo du'u la .lojban. poi bangu cu zasti
rus: Это исключение, а не правило.
deu: Das ist die Ausnahme, nicht die Regel.
rus: Насколько мне известно, они до сих пор вместе.
deu: So viel ich weiß, sind sie noch zusammen.
rus: В каком из домов ты живешь?
deu: In welchem der Häuser wohnst du?
rus: Ты же вроде в кино собирался?
eng: Weren't you going to the movies?
rus: Мы в музее.
ara: نحن في المتحف.
rus: Ты кого-нибудь видишь?
lit: Ar tu ką nors matai?
rus: Я думала, что Том уехал в Бостон.
ita: Pesavo che Tom fosse andato a Boston.
rus: Почему ты такой высокомерный?
lit: Kodėl tu toks pasipūtęs?
rus: Вам нравилась эта игра.
ita: Vi è piaciuto questo gioco.
rus: Моя бабушка живёт одна.
deu: Meine Großmutter lebt allein.
rus: Он одел свой свитер задом наперёд.
eng: He put his sweater on backwards.
rus: Они каждое воскресенье ходят в церковь на службу.
tok: tenpo suno pi pali ala la ona li tawa tomo pi jan sewi.
rus: Том должен сказать правду.
epo: Tomo devas diri la veron.
rus: Вам с перцем?
mon: Перц хийх үү?
rus: Сколько здесь пыли!
eng: There's so much dust here.
rus: Одних слов недостаточно, надо переходить к действию.
deu: Worte allein reichen nicht aus, man muss zur Tat schreiten.
rus: Он сразу понял, что умирает.
fra: Il a immédiatement réalisé qu'il allait mourir.
rus: Подождите ещё немного.
ita: Aspettate ancora un po'.
rus: Они были двоюродными братьями.
lit: Jie buvo pusbroliai.
rus: Лев — животное.
alt: Кара-кула - аҥ.
rus: Оплаченная сумма не возвращается.
deu: Der gezahlte Betrag wird nicht zurückerstattet.
rus: Зачем вам нужен врач?
ita: Perché vi serve il dottore?
rus: Вид действительно великолепный.
ita: La vista è davvero stupenda.
rus: С этой горы виден весь город.
hun: Erről a dombról belátni az egész várost.
rus: Квинт отвечает.
epo: Kvinto respondas.
rus: Это очень известный музыкант.
ces: Je to velmi známý hudebník.
rus: Вы должны их найти.
lit: Jūs turite juos surasti.
rus: Том живёт один на острове.
kaz: Том аралда жалғыз тұрады.
rus: Почему она, а не я?
epo: Kial ŝi kaj ne mi?
rus: Она не красивее, чем её мать.
ita: Lei non è più bella di sua madre.
rus: Без твоей помощи мне не справиться.
deu: Ohne deine Hilfe schaffe ich es nicht.
rus: Мой любимый раздел физики — механика.
tur: Fiziğin en sevdiğim konusu mekaniktir.
rus: Кто любит лето, а кто - зиму.
lit: Kas mėgsta vasarą, o kas žiemą.
rus: Обожаю копченые колбаски.
lit: Aš labai mėgstu rūkytas dešreles.
rus: У тебя есть сегодня вечером какие-нибудь дела?
ita: Hai qualcosa da fare questa sera?
rus: Мой немецкий недостаточно хорош.
ina: Mi germano non es bastante bon.
rus: Том ненавидит оперу.
epo: Tomo malamas operon.
rus: Я всегда приезжаю на работу заранее.
lit: Į darbą aš visada atvykstu laiku.
rus: По утрам я всегда пью кофе.
eng: I always drink coffee in the morning.
rus: Пригласите, пожалуйста, переводчика.
lit: Prašau, pakvieskite vertėją.
rus: Я просто хотела сказать, что я сожалею.
deu: Ich wollte mich nur entschuldigen.
rus: Вчера моя кошка умерла.
tur: Kedim dün vefat etti.
rus: Все знают, как выглядит мухомор.
eng: Everyone knows what a fly agaric looks like.
rus: Том восьмидесятилетний.
bua: Том наяатай.
rus: Если вы будете учить китайский язык успешно, вы сможете обучаться в Китае.
epo: Se vi sukcese lernos la ĉinan lingvon, vi povos lerni en Ĉinio.
rus: Том говорит, что Мэри обманывает.
oss: Том дзырдта, Мэри дам сайгæ кæны.
rus: Смородина меньше клубники.
bel: Парэчкі меншыя за клубніцы.
rus: Я мучное не ем.
tur: Ben hamur işi yemem.
rus: Том решил бросить работу.
lit: Tomas nusprendė mesti darbą.
rus: Не могу разогнуть спину.
epo: Mi ne povas malfleksi la dorson.
rus: Я сделал то, о чём вы меня просили.
deu: Ich tat, worum Sie mich baten.
rus: Спасибо за объяснение.
eng: Thanks for the explanation.
rus: Учитель подчеркнул важность ежедневных упражнений.
bel: Настаўнік падкрэсліў важнасць штодзённых практыкаванняў.
rus: Ты должен баллотироваться в мэры.
ita: Devi candidarti a sindaco.
rus: Озеро замерзает зимой.
mhr: Ер телым кылма.
rus: Вы с Мэри сёстры?
ita: Tu e Mary siete sorelle?
rus: Дело в том, что курение вредит здоровью.
eng: The thing is, smoking is bad for your health.
rus: Мы вам не враги.
mhr: Ме тыланда тушман огынал.
rus: Мне не нравятся эти книги.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiujn librojn.
rus: Почему ты ее не слушал?
tlh: qatlh Da'Ijbe'?
rus: Чего уставилась?
lit: Kodėl įsispoksojai?
rus: Нет, не понимаю.
lit: Ne, nesuprantu.
rus: Чeлoвeкy, кoтopый медлит с выбором, дocтaнeтcя выбop, сделанный oбcтoятeльcтвaми.
epo: Homo, kiu prokrastas elekton, ricevos la elekton, faritan de cirkonstancoj.
rus: Это меня ничуть не беспокоит.
ina: Isto me disturba absolutemente nihil.
rus: Мне нравится мой велосипед.
por: Eu gosto da minha bicicleta.
rus: "Отличных выходных!" - "Тебе тоже!"
ita: "Buon fine settimana!" - "Anche a te".
rus: Том не гений.
jpn: トムは天才ではない。
rus: Том вас не ждал.
lit: Tomas jūsų nelaukė.
rus: Бананы жёлтые.
ell: Οι μπανάνες είναι κίτρινες.
rus: Я хочу, чтобы вы посмотрели на меня.
lit: Aš noriu, kad jūs pažiūrėtumėte į mane.
rus: Здание сохранилось до наших дней в первозданном виде.
deu: Das Gebäude ist bis in unsere Tage im Urzustand erhalten geblieben.
rus: Перестань, пожалуйста, ругаться при детях.
lit: Prašau, liaukis plūstis prie vaikų.
rus: Я могу и ошибаться.
eng: I may well be wrong.
rus: Малыш плачет.
lit: Vaikutis verkia.
rus: Нельзя класть на ноутбук такие тяжелые вещи.
eng: You shouldn't put such heavy things on top of a laptop.
rus: Вдалеке залаяла собака.
epo: Malproksime ekbojis hundo.
rus: Том не знал, что я пытаюсь сделать.
ita: Tom non sapeva cosa stavo cercando di fare.
rus: Холод стоял собачий.
ita: C'era un freddo cane.
rus: Не могли бы Вы порекомендовать хорошего учителя арабского для моего сына?
ita: Non potreste consigliarmi un buon insegnante di arabo per mio figlio?
rus: Они пытаются посеять ненависть и панику в обществе, в рядах молодого поколения.
epo: Ili penas eksciti malamon kaj panikon en la juna generacio kaj en la socio ĝenerale.
rus: Так или иначе, ты сегодня выглядишь по-другому.
ita: In qualche modo, tu oggi sembri un altro.
rus: Она не привыкла есть в ресторанах.
lit: Ji neįprato restoranuose valgyti.
rus: Кто ее убил?
deu: Wer hat sie umgebracht?
rus: Сколько Марии лет?
lit: Kiek Marijai metų?
rus: Она слепа на правый глаз.
eng: She's blind in her right eye.
rus: Мечта сбылась.
alt: Амаду бӱтти.
rus: Она ждёт поезд.
lit: Ji laukia traukinio.
rus: В холодильнике царил хаос.
epo: En la fridujo estis ĥaoso.
rus: А я к тебе.
isl: Og ég til þín.
rus: Она уже не беспокоится.
epo: Ŝi jam ne maltrankvilas.
rus: Мне сказали идти домой.
oss: Мæнæн загътой хæдзармæ ацæуын.
rus: Я голоден, так как не пообедал.
jbo: mi ca xagji ri'a le du'u mi na pu citka lo vacysai
rus: Ты в хороших руках.
epo: Vi estas en bonaj manoj.
rus: Всю прошлую неделю без перерыва шёл дождь.
por: Choveu sem parar durante a semana passada inteira.
rus: Я не знал, что ты до сих пор не женат.
ita: Non sapevo che fossi ancora non sposato.
rus: Лекарство действует сразу.
nld: Het medicijn werkt onmiddellijk.
rus: Я не пошла, потому что была больна.
fra: Je ne suis pas allée car j'étais malade.
rus: Я знаю только, что ничего не знаю.
lat: Scio tantum me nihil scire.
rus: Том к тому же учит французский?
ita: Tom sta studiando anche il francese?
rus: И Том, и Мэри оба очень голодны.
lit: Abu, ir Tomas, ir Marija, yra labai alkani.
rus: Какое отношение это имеет к моему будущему?
fin: Mitä tekemistä sillä on minun tulevaisuuteni kanssa?
rus: Некоторые считают, что число 13 сулит несчастье.
eng: Some people consider the number thirteen a sign of bad luck.
rus: Я не знаю, как отвечать на такие вопросы.
deu: Ich weiß nicht, wie man auf solche Fragen antwortet.
rus: Он прожил интересную жизнь.
eng: He lived an interesting life.
rus: "Ты серьёзно думаешь, что он это сделает?" - "С него станется!"
hun: - Te komolyan azt gondolod, hogy megteszi? - Kinézem belőle!
rus: Семь умножить на два будет четырнадцать.
ita: Due moltiplicato per sette uguale quattordici.
rus: Их не так много, как может показаться.
ita: Non sono così tanti come potrebbe sembrare.
rus: Я не знал, что Том моложе тебя.
eng: I didn't know Tom was younger than you.
rus: Я знаю, почему Том не хочет петь.
ita: So perché Tom non vuole cantare.
rus: Мало тех, кто способен пойти дальше.
lit: Mažai tokių, kurie gali toliau eiti.
rus: Никогда не отчаивайтесь.
lit: Niekada nenusiminkite.
rus: Думаешь, рассказ Тома - правда?
lit: Tu manai, kad Tomo pasakojimas yra tiesa?
rus: Где вы умудрились так испачкаться?
lit: Kur jūs sugebėjote taip išsiterlioti?
rus: Кто-нибудь знает, как это произошло?
ita: Qualcuno sa come è successo?
rus: По сравнению с ним, мне повезло.
lit: Man pasisekė, palyginus su juo.
rus: Далеко не уходи!
ita: Non allontanarti troppo!
rus: Не знаю, сколько тут воды. Я не вижу дна.
epo: Mi ne scias, kiom da akvo estas tie ĉi. Mi ne vidas la fundon.
rus: Тихо! Или я тебя выгоню!
ita: Calma! O ti sbatto fuori!
rus: Эта куртка тёплая?
ita: Questa giacca è calda?
rus: Вот смотрю я на тебя и диву даюсь: чего тебе не хватает?
ita: Ecco, ti guardo e mi domando: cosa ti manca?
rus: Оба мужчины были спасены.
pol: Obaj mężczyźni zostali uratowani.
rus: Том вышел из комнаты.
lit: Tomas išėjo iš kambario.
rus: Том не сделал уроки.
lit: Tomas neparuošė pamokų.
rus: Я сделал работу против своей воли.
epo: Mi plenumis laboron kontraŭ mia volo.
rus: Мне нужна розетка.
ces: Potřebuji zásuvku.
rus: Жаль, что Мэри не моя сестра.
deu: Schade, dass Maria nicht meine Schwester ist!
rus: Франция похожа на шестиугольник.
eng: France resembles a hexagon.
rus: Ему нравится Мэри.
lit: Jam patinka Marija.
rus: Вы этого не знаете.
por: Vocês não sabem isso.
rus: Что вы об этом думаете?
ron: Ce părere aveți despre asta?
rus: Хозяйка укоряла меня за то, что я теперь столь редко её посещаю.
deu: Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.
rus: Она попросила её перестать.
ita: Lei la pregò di smettere.
rus: Она получила подарок от своего парня.
ell: Αυτή πήρε δώρο από το αγόρι της.
rus: Том забыл, кто это сказал.
ces: Tom zapomněl, kdo to řekl.
rus: Её мать зовёт её.
ita: Sua mamma la sta chiamando.
rus: Да не то чтобы.
fra: Ce n’est pas vraiment cela.
rus: Вы хорошо себя сегодня вели?
lit: Ar jūs šiandien gerai elgėtės?
rus: Вы не такой старый.
ces: Nejste tak starý.
rus: Глубокая мысль!
ita: Pensiero profondo!
rus: Скажите мне, что я права.
oss: Зæгъ мы мын , æз раст кæй дæн уый.
rus: Ты видел моего дядю?
ita: Hai visto mio zio?
rus: А ты не хочешь знать почему?
ita: E non vuoi sapere perché?
rus: Два в пятой степени равняется тридцати двум.
eng: Two to the power of five equals thirty-two.
rus: Они ему угрожали.
epo: Ili minacis lin.
rus: Этого, конечно, не случилось.
lit: Šito, savaime suprantama, neįvyko.
rus: Напишите или позвоните, когда будет что-нибудь ясно.
lit: Parašykit arba paskambinkit, kai kas nors paaiškės.
rus: Вы всё ещё работаете на нас?
cmn: 你还在为我们工作吗？
rus: Они оба начинали учить русский в школе.
por: Ambos começaram a aprender Russo na escola.
rus: Воробьи чирикают.
udm: Ӟольгыриос ӟильырто.
rus: Я был в отпуске.
bul: Бях в отпуск.
rus: Он их нигде не нашёл.
lit: Jis jų niekur nerado.
rus: Том сразу запаниковал.
lit: Tomas iškart puolė į paniką.
rus: Этот участок принадлежит мне.
tok: ma ni li pi mi.
rus: Почему вы так думаете?
nld: Waarom denk je dat?
rus: Это ваш единственный недостаток.
eng: That is your only flaw.
rus: Я сожалею, но я против этого проекта.
heb: צר לי, אבל אני מתנגד לפרויקט הזה.
rus: Телефон был изобретён Беллом в 1876-м году.
tok: tenpo pini weka weka la jan Pe li pali e ilo toki.
rus: Мой брат купил себе электрогитару.
ita: Mio fratello si è comprato la chitarra elettrica.
rus: Мэри говорит, что хочет тебе помочь.
oss: Мэри дзуры, кæй йæ фæнды дæуæн баххуыс кæнын.
rus: У меня в брюках нет карманов.
fra: Mon pantalon n'a pas de poches.
rus: Его смелый поступок заслуживает медали.
hun: A bátor cselekedete megérdemli a kitüntetést.
rus: Хватит брать мои вещи без спроса.
ita: Smetti di prendere le mie cose senza chiedere.
rus: У меня кеды промокли.
eng: My sneakers are soaked.
rus: Как ни странно, дверь открылась сама по себе.
epo: Kvankam tio sonas strange, la pordo sin malfermis mem.
rus: Он очень дружелюбный, я очень рад работать с ним.
lit: Jis labai draugiškas ir aš labai mielai su juo dirbu.
rus: Том готовит на родниковой воде.
deu: Tom kocht mit Quellwasser.
rus: Он призывал предотвратить кровопролитие.
epo: Li vokis al evito de sangoverŝado.
rus: Том с Мэри еще не ушли.
ces: Tom s Mary ještě neodešli.
rus: Мои дети ещё не спят.
deu: Meine Kinder schlafen noch nicht.
rus: Твоё поведение ничем не может быть оправдано.
ukr: Твою поведінку нічим неможливо виправдати.
rus: Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
lit: Padėk pats sau, ir Dievas tau padės.
rus: Они не обращают на меня никакого внимания.
hun: Nem törődnek velem.
rus: Куда ты дел мою куртку?
ita: Dove hai messo la mia giacca?
rus: Хорошо, думаю, ты можешь представить себе остальное.
deu: Nun, ich denke, den Rest kannst du dir vorstellen.
rus: Что у нас здесь?
por: O que temos aqui?
rus: Том купил пальто.
kat: ტომმა იყიდა პალტო.
rus: Он спит в обуви.
bel: Ён спіць у абутку.
rus: В горах нельзя громко разговаривать, тем более кричать.
ita: In montagna non si può parlare ad alta voce e tanto meno gridare.
rus: Ещё какие-нибудь варианты есть?
ita: Ci sono altre opzioni?
rus: Я сегодня его увижу.
ita: Oggi lo vedo.
rus: С чего вы решили, что не сможете этого сделать?
ita: Cosa vi ha portato credere di non riuscire a fare questo?
rus: Что вы обычно пьёте? Вино или пиво?
kat: რას სვამთ თქვენ ჩვეულებრივ ? ღვინოს თუ ლუდს?
rus: Я что, передумать не могу?
ita: Non posso cambiare idea?
rus: Твоя жена говорит по-немецки?
lit: Ar tavo žmona kalba vokiškai?
rus: Это бог знает что.
lit: Vienas dievas žino kas tai.
rus: Вам надо бы попросить прощения.
lvs: Jums vajadzētu lūgt piedošanu.
rus: Девочки не могли дождаться, чтобы показать нам, что вышили.
epo: La knabinoj ne povis atendi por montri al ni, kion ili brodis.
rus: Принеси это сюда.
lit: Šitą atnešk čia.
rus: Прости, что я как снег на голову.
glg: Sinto chegar así sen previo aviso.
rus: Дед Мороз - китаец.
por: O Pai Natal é chinês.
rus: Я спал в одежде.
mhr: Мый чийыме кӱй денак малышым.
rus: За всё, что легко получается, приходится очень дорого платить.
epo: Por ĉio, kion oni facile akiras, oni devas pagi multon.
rus: Том пытается меня спровоцировать.
por: O Tom está tentando me provocar.