ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Чайник был так счастлив, что начал свистеть от радости.
tur: Çaydanlık o kadar mutluydu ki, sevincinden ıslık çalmaya başladı.
rus: А я всё думал, когда вы собираетесь мне об этом сказать.
ita: Mi domandavo quando avreste avuto intenzione di dirmi questo.
rus: Почему бы вам не показать Тому город?
ita: Perché non avete mostrato la città a Tom?
rus: Ты не в состоянии.
ita: Non sei capace.
rus: "Слишком много начальников, слишком мало индейцев" — говорят в США.
pol: "Za dużo wodzów, za mało Indian", jak to mówią w USA.
rus: Интересно, где Том этому научился.
ita: Mi chiedo dove Tom abbia imparato questo.
rus: Том думал, что Джон понравится Мэри.
ita: Tom pensava che a Mary piacesse John.
rus: Лишь настойчивый человек способен осуществить свою мечту.
nob: Bare en vedvarende person er i stand til å realisere sin drøm.
rus: Как ни горька пилюля, но проглотить её нужно.
epo: Malgraŭ tio, ke pilolo estas amara, ĝin necesas engluti.
rus: Тогда зачем ты его продал?
eus: Orduan zergatik saldu duzu?
rus: Мы не были там какое-то время.
ita: Non siamo stati lì per qualche tempo.
rus: Ветер утих.
lit: Vėjas susilpnėjo.
rus: До конца этого десятилетия должен быть построен газопровод, который будет доставлять голубое топливо с месторождений Азербайджана.
deu: Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Gasleitung gebaut werden, die Erdgas aus den Lagerstätten in Aserbaidschan liefern wird.
rus: Я не хочу ей лгать.
lit: Aš nenoriu jai meluoti.
rus: Выбрось это из твоей головы.
lit: Išmesk tai iš savo galvos.
rus: Хочу вернуться в Италию.
eng: I want to get back to Italy.
rus: Почему вы не слушаете?
oss: Хъускæ цæуыннæ нæ кæнут?
rus: Он соврал намеренно.
eng: He lied by intent.
rus: Глаза не видят — рога не растут.
fra: Si les yeux ne voient pas, les cornes ne poussent pas.
rus: Я сам не был до конца уверен.
ita: Io stesso non ero completamente sicuro.
rus: Вчера я был болен.
epo: Hieraŭ mi malsanis.
rus: Это не у меня паранойя, а у тебя.
hun: Ez nem az én paranoiám, hanem a tiéd.
rus: Я хочу большую семью.
ita: Voglio una grande famiglia.
rus: Том не сказал мне, как её зовут.
oss: Том мын нæ загъта йæ ном куыд у.
rus: Добро пожаловать в мою жизнь!
bel: Сардэчна запрашаю ў маё жыццё!
rus: Моя лучшая подруга умерла несколько месяцев назад.
fra: Ma meilleure amie est décédée il y a quelques mois.
rus: Он искал свои очки.
kat: ის ეძებდა თავის სათვალეს.
rus: Вы любите апельсины?
ita: Vi piacciono le arance?
rus: Дела идут лучше.
ita: Gli affari vanno meglio.
rus: Длинные тексты никто не читает.
epo: Longajn tekstojn neniu legas.
rus: Мы ужинаем в восемь часов.
por: Jantamos às oito.
rus: Я знаю, что это не моё дело.
ell: Γνωρίζω ότι αυτό δεν είναι δική μου υπόθεση.
rus: Что это за язык? Похож на французский, но не французский.
epo: Kiu lingvo estas tio? Ĝi estas simila al la franca, sed ĝi ne estas la franca.
rus: Мы будем минут через десять.
eng: We'll be there in about ten minutes.
rus: В нашей стране каждый день попираются права человека.
slk: V našej krajine sa dennodenne porušujú ľudské práva.
rus: Где найти итальянскую жену?
eng: Where can I find an Italian wife?
rus: Из-за его ошибки нам пришлось переделать всю работу.
lit: Dėl jo klaidos, mums reikėjo visą darbą perdaryti.
rus: Рекламное место сдаётся.
ita: Affittasi spazi pubblicitari.
rus: Она улыбнулась и попрощалась.
epo: Ŝi ridetis kaj ĝisis.
rus: У меня крепкий сон.
ita: Ho un sonno profondo.
rus: Твоя падчерица тебя слушается?
glg: A túa fillastra escóitate?
rus: Я ещё не женат.
lit: Aš dar nevedęs.
rus: "Когда я вижу тебя, моё сердце бьётся быстрее". — "Тахикардия?"
ita: "Quando ti vedo il mio cuore batte più forte". - "Tachicardia?"
rus: Почему вам пришлось поехать в Россию?
ces: Proč jste musel jet do Ruska?
rus: Том варит суп.
lvs: Toms vāra zupu.
rus: Ты хочешь от меня уйти?
ita: Vuoi lasciarmi?
rus: Нас могут подслушать?
tur: Birileri bizi dinlemiş olabilir mi?
rus: Не возражаешь, если я открою окно?
ita: Non ti dispiace se chiudo la finestra?
rus: Я не настолько хорошо говорю по-французски, чтобы выполнить эту задачу.
deu: Ich spreche nicht so gut Französisch, als dass ich diese Aufgabe erledigen könnte.
rus: Они мешают пройти.
epo: Ili malhelpas trapasi.
rus: Муж и жена пьют чай.
fra: Le mari et la femme boivent du thé.
rus: Чего я действительно не могу понять, так это зачем запрещать детям играть на улице в такой замечательный день.
epo: Kion mi vere ne povas kompreni, tio estas kial malpermesi al la infanoj ludi ekstere en tia mirinda tago.
rus: У тебя суп остывает.
ita: La tua minestra si sta raffreddando.
rus: Индия - седьмая по величине страна мира.
lit: Indija, pagal dydį, yra septinta pasaulio šalis.
rus: Если засуха продолжится, это будет катастрофа для сельского хозяйства.
epo: Se la sekeco daŭros, tio estos katastrofa por la agrikulturo.
rus: Том постоянно учится.
epo: Tomo ĉiam lernas.
rus: Вы ведь понимаете по-французски?
deu: Sie verstehen doch Französisch?
rus: Где находится посольство Австралии?
bel: Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
rus: Подождать тебя здесь?
lit: Ar tavęs čia palaukti?
rus: Ресурсы ограничены.
lit: Ištekliai riboti.
rus: Никто не убедит меня в обратном.
fra: Personne ne me convaincra du contraire.
rus: "Где её книга?" - "На столе".
lit: "Kur yra jos knyga?" - "Ant stalo".
rus: Домашняя кошка, по-латински называемая Felis silvestris catus, является домашним животным уже более пяти тысяч лет. У кошки хорошо развиты слух и зрение, а тело идеально приспособлено для охоты.
ita: Il gatto domestico, detto in latino Felis silvestris catus, è un animale domestico che ha più di cinque mila anni. Il gatto ha un udito e una vista ben sviluppati, e un corpo che si adatta perfettamente alla caccia.
rus: Ну почему ты меня не послушал?!
ita: Perché non mi hai ascoltato?!
rus: Что в этом оскорбительного?
lit: Kas čia yra įžeidžiamo?
rus: Пахнет аммиаком.
ita: C'è odore di ammoniaca.
rus: В детстве Том был некрасив.
epo: En la infanaĝo Tomo estis malbela.
rus: Она умеет играть на флейте.
ces: Umí hrát na flétnu.
rus: Том написал мне об этом.
ces: Tom mi o tom napsal.
rus: Том, похоже, знает, что делает.
ita: Sembra che Tom sappia quello che fa.
rus: Я тебя действительно любил.
lit: Aš tave iš tikrųjų mylėjau.
rus: Она не сказала мне, зачем она это сделала.
hun: Nem mondta el nekem ő, hogy miért csinálta.
rus: Терпеть не могу варёный лук!
eng: I can't stand boiled onions!
rus: По-моему, они это специально делают.
ita: Secondo me lo hanno fatto apposta.
rus: Он умеет плавать на спине.
est: Ta oskab selili ujuda.
rus: Иди, а то опоздаешь.
pol: Idź, bo się spóźnisz.
rus: В салоне, в который мы вошли, сидели несколько дипломатов дружественных государств.
deu: In dem Salon, in den wir eintraten, saßen einige Diplomaten befreundeter Staaten.
rus: Мы уехали ночью.
lit: Mes išvykome naktį.
rus: Есть только одно возможное решение.
ita: C'è soltanto una decisione possibile.
rus: Тому было интересно, как Мэри удаётся выигрывать.
ita: Tom si domandò come Mary avesse potuto vincere.
rus: Какие животные впадают в спячку?
epo: Kiaj bestoj travintras?
rus: Из того, что она говорит, следует, что он виновен.
fra: D’après ce qu’elle dit, il découle qu’il est coupable.
rus: В холодильнике не было еды.
lit: Šaldytuve nebuvo maisto.
rus: Украинские власти приняли решение не останавливать военную операцию на востоке страны.
bel: Украінскія ўлады прынялі рашэнне не спыняць ваенную аперацыю на ўсходзе краіны.
rus: Она находила твоё поведение неестественным.
deu: Sie fand dein Verhalten unnatürlich.
rus: Это всего лишь сон.
bel: Гэта ўсяго толькі мара.
rus: Мне совсем не понравилось то, что он сказал.
ita: Non mi è piaciuto affatto quello che lui ha detto.
rus: Говорят, в этих местах много дичи.
ckt: Наӄам нивӄинэт ӈотӄэн мыкгалгальын.
rus: Я вымою посуду.
ell: Θα πλύνω τα πιάτα.
rus: Почему ты не ешь ананасы?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas d'ananas ?
rus: Судно накренилось вправо.
lit: Laivas pasviro į dešinę.
rus: Том спросил меня, где туалет.
oss: Том мæн бафарста уазæгдон кæм и?
rus: Нравится ли тебе или нет, ты должен это сделать.
ron: Fie că îți place sau nu, trebuie să faci asta.
rus: Я встал сегодня с болью в шее.
fra: Je me suis levé aujourd’hui avec une douleur dans le cou.
rus: Мы раздевались.
ita: Ci stavamo spogliando.
rus: Я снял немного денег через банкомат.
lit: Aš iš bankomato pasiėmiau šiek tiek pinigų.
rus: Завтра надо много чего сделать.
ita: Domani ci sono molte cose da fare.
rus: Том завопил.
ita: Tom cominciò a gridare.
rus: Всё прошло хорошо.
epo: Ĉio bone sukcesis.
rus: Мой уровень английского с тех пор значительно снизился.
deu: Mein Englischniveau ist seither deutlich gesunken.
rus: Я отомщу за её смерть.
eng: I will avenge her death.
rus: Ты их видел?
heb: האם אתה ראית אותם?
rus: Хорошо, что я не пошёл.
eng: Good thing I didn't go.
rus: Ставь перед собой достижимые цели.
lit: Sau kelk įgyvendinamus tikslus.
rus: Надеюсь, этого никогда не произойдёт.
ita: Spero che questo non succeda mai.
rus: На Земле скоро появятся динозавры.
eng: Dinosaurs could appear on Earth soon.
rus: Давайте пить и веселиться.
lit: Gerkime ir linksminkimės.
rus: Не думайте, что я так легко сдамся.
epo: Ne pensu, ke mi kapitulacos tiel facile.
rus: Оставь больший промежуток между линиями.
eng: Leave a larger gap between the lines.
rus: Король всегда носит корону.
alt: Каан улай ла таајы кийет.
rus: У Тома нет сбережений, а его единственным источником дохода является его текущая работа.
eng: Tom doesn't have any savings and his only source of income is his current job.
rus: Я из Эстонии.
ita: Vengo dall'Estonia.
rus: Я ходил с ним в школу.
lit: Aš su juo į mokyklą ėjau.
rus: Далеко ли от аэропорта до отеля?
lit: Ar toli nuo aerouosto iki viešbučio?
rus: Рубашка Тома насквозь промокла от пота.
por: A camisa de Tom estava encharcada de suor.
rus: Отдай объедки свиньям.
ita: Dai gli avanzi ai maiali.
rus: Офсайда не было.
bel: Афсайда не было.
rus: Что так задержало Тома?
ita: Cos'ha trattenuto così tanto Tom?
rus: Я не знал, сердиться мне или смеяться.
ita: Non sapevo se arrabbiarmi o ridere.
rus: «Вы не против, если я открою окно?» — «Вовсе нет».
eng: "Do you mind if I open the window?" "Not at all."
rus: С ним слишком много возни.
lit: Su juo pernelyg daug rūpesčių.
rus: Они приготовили завтрак.
heb: הם הכינו את ארוחת הבוקר.
rus: Мы всё ещё очень заняты.
epo: Ni ankoraŭ estas tre okupitaj.
rus: С вами ничего не может случиться.
oss: Сымахыл нисы рсаудзени.
rus: Хорошо, что Том так сделал.
lit: Gerai, kad Tomas taip padarė.
rus: Не оскорбляй Тома.
lit: Neužgauliok Tomo.
rus: Выпьем за любовь!
eng: Let's toast to love!
rus: Том, по идее, должен быть сегодня здесь.
fra: Normalement, Tom est là aujourd'hui.
rus: Я хотел съездить в Париж.
epo: Mi volis iri al Parizo.
rus: Вы уверены, что хотите бросить работу?
lit: Ar esate tikri, kad norite išeiti iš darbo?
rus: О нём я не знаю ничего, кроме имени.
nld: Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
rus: Только у него в этой компании есть власть принимать решения.
eng: He is the sole decision-maker in this company.
rus: Я построил дом с видом на горы.
eng: I have built a house with a view of the mountain.
rus: В какой-то степени я тебя понимаю.
ita: In un certo senso ti capisco.
rus: За ней погналась бешеная собака.
lit: Ją pasileido vytis pasiutęs šuo.
rus: Насколько мне известно, она ещё не уехала.
isl: Af því sem ég veit er hún ekki farin ennþá.
rus: Нам надо выяснить, что случилось с Томом.
ita: Dobbiamo accertare quello che è successo a Tom.
rus: Я должен хотеть это.
lit: Aš turiu tai norėti.
rus: Это самое полное собрание сочинений писателя.
eng: This is the most complete collection of the author's works.
rus: Том, несомненно, поможет.
eng: Tom will certainly help.
rus: Том принял боевую стойку.
eng: Tom assumed a fighting stance.
rus: Она меня выгнала.
lit: Ji mane išvijo.
rus: Империи рушатся изнутри.
lit: Imperijos žlunga iš vidaus.
rus: Я здесь с пяти часов.
lit: Aš čia esu nuo penkių.
rus: Требуются ваши советы.
deu: Es sind ihre Ratschläge notwendig.
rus: Сегодня здесь людей больше, чем обычно.
deu: Heute sind mehr Leute als sonst hier.
rus: Мария получила письмо из Германии.
deu: Maria hat einen Brief aus Deutschland erhalten.
rus: Для кого эти деньги?
deu: Für wen ist dieses Geld?
rus: Мы с Томом были удивлены.
ita: Tom ed io eravamo sorpresi.
rus: Я могу видеть звёзды на небе.
epo: Mi povas vidi la stelojn sur la ĉielo.
rus: Кто написал тебе это письмо?
lit: Kas tau parašė šitą laišką?
rus: От вредных привычек лучше избавляться.
fra: Il vaut mieux se débarrasser des mauvaises habitudes.
rus: Рабы делали почти всю работу.
eng: Slaves did almost all of the work.
rus: Почему у кроликов длинные уши?
cat: Per què els conills tenen orelles llargues?
rus: Болезнь отступила.
tur: Hastalığın etkisi azalıyor.
rus: Не лги мне!
ell: Μη ψεύδεσαι σε μένα!
rus: "Почему ты так говоришь?" - "Ты прекрасно знаешь, почему я так говорю".
eng: "Why are you talking like that?" "You know exactly why I'm talking like this."
rus: Мы хотим, чтобы ты это сделал.
ita: Vogliamo che tu faccia questo.
rus: Вход без галстука запрещён.
tur: Kravatsız giriş yasak.
rus: Мужчина встал и запел.
hun: A férfi felállt, és belekezdett az énekbe.
rus: Она купила новую рубашку.
eng: She bought a new shirt.
rus: Я лечу обратно в Бостон.
deu: Ich fliege zurück nach Boston.
rus: Обязательно перезвони мне.
eng: Be sure to call me back.
rus: Она не хочет, чтобы я говорил об этом деле.
heb: היא לא רוצה שאדבר על העניין הזה.
rus: У меня место у окна, да?
ita: Il mio posto è vicino alla finestra, vero?
rus: Мы его предупредим.
epo: Ni avertos lin.
rus: Завершился визит главы МИД России в Китай.
kaz: Ресей Сыртқы істер министрінің Қытайға сапары аяқталды.
rus: Вы почему не отвечаете?
ita: Voi perché non rispondete?
rus: Может, есть какая-нибудь интересная передача?
ita: Forse c'è qualche trasmissione interessante?
rus: Я до сих пор встречаюсь с Томом.
heb: אני עדיין יוצאת עם תום.
rus: Я точно буду по нему скучать.
lit: Aš tikrai jo ilgėsiuosi.
rus: Я её тогда не знал.
epo: Tiam mi ne konis ŝin.
rus: Моя квартира тут недалеко.
ita: Il mio appartamento non è lontano da qui.
rus: Я позвонил маме.
lit: Aš paskambinau mamai.
rus: Развлекаетесь?
bel: Забаўляецеся?
rus: Я допускаю, что вы правы.
ell: Υποθέτω ότι έχετε δίκαιο.
rus: Как пишется ваше имя?
est: Kuidas teie nimi kirjutatakse?
rus: Мы остались с нашим дядей.
ita: Siamo rimasti con nostro zio.
rus: Он говорит как на испанском, так и на французском.
fra: Il parle aussi bien en espagnol qu'en français.
rus: Огромное спасибо. У меня просто нет слов, чтобы выразить свою благодарность.
lit: Labai ačiū! Aš tiesiog neturiu žodžių, kaip padėkoti.
rus: У нас тут солнечно.
lit: Čia pas mus saulėta.
rus: Жан переписал предложение.
ita: Jean ricopiò la frase.
rus: Том тоже хочет поехать?
udm: Томлэн но мынэмез потэ-а?
rus: Вы согласны сделать прививку?
deu: Seid ihr damit einverstanden, euch impfen zu lassen?
rus: У меня умерла кошка.
chv: Манӑн кушак вилчӗ.
rus: Вы все, замолчите!
lit: Jūs visi nutilkite!
rus: Думаю, у тебя грипп.
srp: Мислим да имаш грип.
rus: Это было источником его проблем.
epo: Tio estis fonto de liaj problemoj.
rus: Кто-нибудь здесь знает, как эта штука работает?
ita: Qualcuno sa come funziona questo affare?
rus: Мы тщательно рассмотрели обе возможности.
bel: Мы ўважліва разглядзелі абодве магчымасці.
rus: Кот из дома — мыши в пляс.
lit: Kai katinas iš namų, tai pelės pradeda šokti.
rus: Это озеро глубокое?
epo: Ĉu ĉi tiu lago estas profunda?
rus: Шторм продолжался три дня.
lit: Štormas truko tris dienas.
rus: Они приехали прямо из Бразилии.
ara: أتوا مباشرةً من البرازيل.
rus: Эта пустыня - бесплодное и безжизненное место.
tur: Bu çöl bereketsiz ve yaşamın olmadığı bir yer.
rus: Она настраивает его против меня.
eng: She's pitting him against me.
rus: Это, наверное, не он.
epo: Verŝajne, tio ne estas li.
rus: Где-то ухает сова.
vep: Kus-se hüngab hir’pulo.
rus: Она отрицала, что встречалась с ним.
lit: Ji neigė, kad su juo susitikinėjo.
rus: Эта болезнь постепенно ведёт к слепоте.
eng: This disease gradually leads to blindness.
rus: Не бей зеркала.
ita: Non rompere gli specchi.
rus: Ух ты, как здорово!
hun: Baz' meg, ez nagyon állat!
rus: Я упала на спину.
lit: Aš nuvirtau aukštielninka.
rus: У нас изменилось расписание?
deu: Hat sich unser Zeitplan geändert?
rus: Это маленькая, но победа.
epo: Tio estas venko, kvankam malgranda, tamen ja venko.
rus: Труд красит человека.
tur: İşleyen demir ışıldar.
rus: Том почти каждый день ходит в костюме.
deu: Tom trägt fast jeden Tag einen Anzug.
rus: Ворона — чёрная как уголь.
isl: Krákan er kolsvört.
rus: Том умер от рака печени.
lit: Tomas numirė nuo kepenų vėžio.
rus: Мне иностранные языки никогда не давались.
ita: Non sono mai stato bravo nelle lingue straniere.
rus: Я даже не знал, что Том здесь.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke Tomo estas ĉi tie.
rus: "Как зовут твоего котёнка?" — "У него ещё нет имени".
deu: „Wie heißt denn dein Katerchen?“ – „Er hat noch keinen Namen.“
rus: И у моей жены, и у меня есть водительские права.
epo: Kaj mia edzino, kaj mi havas stirpermesilon.
rus: Том добровольно отправился в тюрьму.
lit: Tomas savo valia išėjo į kalėjimą.
rus: Я стал вас бояться.
oss: Æз уæ тæрсын райдыттон.
rus: Запишите Ваше имя и адрес здесь.
lit: Parašykite savo vardą ir adresą čia.
rus: Я спросил у Тома, где он живёт.
ita: Ho chiesto a Tom dove vive.
rus: Мне нужна только лаборатория.
deu: Ich brauche nur ein Laboratorium.
rus: Они говорят загадками.
nob: De snakker i gåter.
rus: Деревья - это растения.
deu: Bäume sind Pflanzen.
rus: Тома ждёт много людей.
ita: Molta gente aspetta Tom.
rus: Почему Том нам не помогает?
lit: Kodėl Tomas mums nepadeda?
rus: Том чрезвычайно послушный.
epo: Tomo estas tre obeema.
rus: Вы уже выяснили, кто она?
ita: Avete scoperto chi è lei?
rus: Пристёгивайтесь, когда садитесь за руль!
lit: Prisisekite, kada sėdatės už vairo!
rus: Сознание возвращалось медленно, постепенно.
ita: La coscienza tornò lentamente, poco a poco.
rus: Вам нравится Китай?
lit: Ar jums patinka Kinija?
rus: Хотел бы я иметь столько времени.
ces: Kéž bych měl tolik času.
rus: Извините, мне надо идти.
slk: Prepáčte, musím ísť.
rus: Чем меньше я общаюсь с человеком, тем больше я от него отвыкаю.
lit: Kuo mažiau aš su žmogumi bendrauju, tuo labiau aš nuo jo atprantu.
rus: Я хочу побывать во всех странах мира.
ita: Voglio visitare tutti i paesi del mondo.
rus: Я не думаю, что кто-либо заметил, что ты сделал.
lit: Nemanau, kad kas nors buvo pastebėjęs, ką tu padarei.
rus: Почему Том мне соврал?
epo: Kial Tomo mensogis al mi?
rus: Том написал на листке одно-единственное слово, потом сложил лист вчетверо и оставил его на письменном столе.
por: Tom escreveu uma única palavra na folha, depois dobrou a folha em quatro e a deixou na escrivaninha.
rus: Ты никуда не пошёл.
lit: Tu niekur neišėjai.
rus: Они опоздают на поезд.
lit: Jie pavėluos į traukinį.
rus: Я сделаю всё, что потребуется, чтобы спасти Тома.
ita: Farò tutto quello che serve per salvare Tom.
rus: Я подумываю в следующем году съездить в путешествие за границу.
lit: Aš galvoju kitais metais keliauti į užsienį.
rus: Он начнёт сначала.
lit: Jis pradės iš naujo.
rus: Я знал, что Том не победит.
oss: Æз зыдтон, Том кæй нæ рамбулдзæн.
rus: Полиция допрашивает Тома.
ita: La polizia sta interrogando Tom.
rus: Монсанто контролирует 27% мирового рынка семян.
ita: La Monsanto controlla il 27% del mercato mondiale delle sementi.
rus: Пациент приходит к врачу за исцелением, а его в целях наживы используют как подопытного кролика для клинических испытаний новых лекарств. Всё это выглядит как сюжет второсортного фильма ужасов. Однако в пятидесяти клиниках ГДР прошло около шестисот подобных клинических испытаний. Клиники по заказу западных фармаконцернов проводили испытания новых медикаментов без ведома самих пациентов.
epo: La paciento venas al la kuracisto por resaniĝo, sed celante financan gajnon oni uzas la pacienton kiel kobajon por klinikaj testoj de novaj kuraciloj. Ĉio ĉi aspektas kiel la intrigo de duaklasa horora filmo. Tamen en kvindek klinikoj de GDR okazis proksimume sescento da tiaj klinikaj testoj. Laŭ komisio de okcidentaj farmakonzernoj oni elprovis novajn medikamentojn sen la scio de la pacientoj.
rus: Я сам себе не доверяю.
fin: En luota itseeni.
rus: Разве этому я тебя учил?
lit: Argi to aš tave mokiau?
rus: Это очень плохой совет.
epo: Tio estas tre malbona konsilo.
rus: У Тома нет машины.
udm: Томлэн машинаез ӧвӧл.
rus: О чём они говорят? Я не могу понять.
deu: Worüber sprechen die? Ich kann’s nicht verstehen.
rus: Я должен их предупредить.
jpn: 彼らに警告しなければならない。
rus: Кто им это сказал?
nno: Kven har sagt det til dei?
rus: Ты говорил о своём хобби?
eng: Were you speaking about your hobbies?
rus: Том решил начать новую жизнь.
eng: Tom decided to start a new life.
rus: Ты бледный.
cmn: 你臉色蒼白。
rus: — Голубчик, позвольте с вами поговорить!
por: — Quero muito lhe falar, meu caro!
rus: Я уже привык не курить.
ita: Ho ormai l'abitudine a non fumare.
rus: Я отдохну.
lit: Aš atsikvėpsiu.
rus: Мне трудно объяснить, что я имею в виду.
ita: Faccio fatica a spiegare cosa intendo.
rus: Ты должен был бы начать с более простых вопросов.
ita: Avresti dovuto iniziare da domande più semplici.
rus: Том невысокий.
lit: Tomas yra neaukštas.
rus: Я очень боюсь грозы.
lit: Aš labai bijau perkūnijos.
rus: Он пригласил меня на ужин.
lit: Jis mane pakvietė vakarienės.
rus: Соблюдайте скоростной режим!
ita: Osservate i limiti di velocità!
rus: Где они это нашли?
fra: Où ont-ils trouvé ça ?
rus: Том сказал Мэри, чтобы она говорила правду.
ita: Tom disse a Mary di dire la verità.
rus: Том отталкивает Мэри.
lit: Tomas atstumia Mariją.
rus: Она слушает новую песню.
deu: Sie hört das neue Lied.
rus: Слышишь шаги?
deu: Hörst du die Schritte?
rus: Сейчас мы читаем.
epo: Ni nun legas.
rus: Всем очень не нравится эта идея.
lit: Šita idėja visiems labai nepatinka.
rus: Они продают фрукты, хлеб, пирожные и множество других товаров.
ell: Αυτοί πουλάνε φρούτα, ψωμί, πίτες και πολλά άλλα πράγματα.
rus: Расскажи, пожалуйста, алфавит задом наперёд.
deu: Sag bitte das Alphabet rückwärts auf!
rus: Сейчас девять часов.
hun: Most 9 óra van.
rus: Я был в Канаде.
fra: J'ai été au Canada.
rus: Быть женатым здорово.
lit: Būti vedusiam labai puiku.
rus: Её мечта - стать медсестрой.
ina: Illa sonia de devenir infirmera.
rus: Они сказали, что могут это сделать.
deu: Die sagten, die könnten das.
rus: У меня большие планы на будущее.
eng: I've got big plans for the future.
rus: Как это вы не знаете?
lit: Kaip tai jūs nežinote?
rus: Влажность очень высокая.
ita: L'umidità è molto elevata.
rus: Чтобы преуспеть в политике, нужно уметь врать.
lit: Kad pasisektų politikoje, reikia mokėti meluoti.
rus: Мне сорок пять лет.
lit: Man keturiasdešimt penki metai.
rus: Я слушаю музыку в своей комнате.
lit: Aš muzikos klausausi savo kambaryje.
rus: Что мне нужно купить?
epo: Kion mi bezonas aĉeti?
rus: Том не говорит по-французски, как и я.
ukr: Том не розмовляє французькою, як і я.
rus: Том не знает, что сказать.
fra: Tom ne sait pas quoi dire.
rus: Деньги у них есть.
udm: Уксёзы соослэн вань.
rus: Почему ты его толкнул?
udm: Марлы тон сое мырӟид?
rus: «Что это?» — «Это навозный жук».
deu: "Was ist das?" - "Dies ist ein Mistkäfer."
rus: Всего пятнадцать минут.
ces: Dohromady patnáct minut.
rus: Можешь оставить сдачу себе.
hye: Մանրը պետք չէ:
rus: Не шепчитесь!
lit: Nešnibždėkite!
rus: Лично я согласен с его мнением.
nld: Persoonlijk ben ik het eens met zijn conclusie.
rus: Русский военный корабль, иди нахуй.
jpn: ロシアの軍艦よ、くたばれ！
rus: Постараемся выяснить, в чем проблема.
deu: Wir versuchen herauszufinden, was das Problem ist.
rus: Ты не попал в цель.
lit: Tu nekliudei taikinio.
rus: Возьмите ещё.
lit: Paimkite dar.
rus: Ты бы мог месяц не лгать?
ita: Potresti non mentire per un mese?
rus: Мы вдыхаем аромат свежескошенного сена, и память в ярких деталях рисует события деревенского детства.
deu: Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
rus: Я поскользнулась и упала с лестницы.
lit: Aš paslydau ir nukritau nuo laiptų.
rus: Возможно, ты прав: я был эгоистом.
hun: Meglehet, igazad van: egoista voltam én.
rus: Яблоко было вкусным.
kat: ვაშლი იყო გემრიელი.
rus: Я в порядке, а Вы?
slk: Ja som v poriadku a vy?
rus: Зачем ты пригласил на вечеринку Тома?
kat: რისთვის დაპატიჟე შენ საღამოზე ტომი?
rus: Тому нужен психиатр.
udm: Томлы психиатр кулэ.