ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Następną niedzielę spędzę na czytaniu książek.
heb: את יום ראשון הבא אבלה בקריאת ספרים.
pol: Poproszę jeszcze trochę mleka do herbaty.
heb: אני מבקש עוד קצת חלב לתה.
pol: Ludność Japonii jest większa niż Kanady.
eng: The population of Japan is larger than that of Canada.
pol: Tom obraził Mary.
epo: Tomo ofendis Manjon.
pol: Zapytaj Tranga, czy dziś wieczór wychodzi.
heb: תשאל את טראנג אם הוא יוצא הערב.
pol: Gdzie jest ta kartka z informacjami?
lit: Kur yra ta kortelė su informacija?
pol: Przepraszam, kocham cię.
heb: סליחה, אני אוהב אותך.
pol: Przyczyna pożaru wciąż nie została wyjaśniona.
heb: סיבת הדליקה עדיין לא הובהרה.
pol: Pamiętaj, z lwem jest niebezpieczne.
heb: תזכור, זה מסוכן עם אריה.
pol: Telefon do ciebie!
heb: טלפון בשבילך!
pol: Myślę, że jest chory.
cmn: 我覺得他病了。
pol: Przedstawiono mu dowody.
heb: הציגו לו הוכחות.
pol: Ogarnął go dym i udusił się.
heb: אפף אותו עשן, והוא נחנק.
pol: Z wiekiem spada nasza szybkość reakcji.
eng: Reaction time decreases with age.
pol: Pożyczył mi dwie książki.
fra: Il m'a prêté deux livres.
pol: To tylko wzmogło strach i nieufność.
heb: זה רק הגביר את הפחד ואת חוסר האמון.
pol: Mówi po francusku z błędami.
heb: הוא מדבר צרפתית בשגיאות.
pol: Można pływać.
heb: אפשר לשחות.
pol: Jesteś jeszcze zielony.
fra: Tu es encore vert.
pol: Jestem nową studentką.
heb: אני סטודנטית חדשה.
pol: Mamo, mogę iść popływać?
heb: אימא, אני יכול ללכת לשחות?
pol: Uważaj, bo będą kłopoty.
fra: Fais attention, car il y aura des difficultés.
pol: Udawałem, że to mi nie przeszkadza.
spa: Hice como que no me importaba.
pol: Śnieg padał cztery dni.
epo: Neĝis dum kvar tagoj.
pol: Mam na imię Sally.
heb: קוראים לי סאלי.
pol: - Czy mu się powiedzie? - Obawiam się, że nie.
fra: « Est-ce qu'il va y arriver ? » « Je crains que non. »
pol: Spojrzała nań koso.
heb: היא לִכסנה אליו מבט.
pol: Starsza pani wysiadła z autobusu.
fra: La vieille dame descendit de l'autobus.
pol: Wiem, że on mnie nie lubi.
spa: Sé que no le gusto.
pol: Jestem Haitanką.
deu: Ich bin Haitianerin.
pol: Nauka zaczyna się w domu.
hun: Az oktatás otthon kezdődik.
pol: Cała jego rodzina jest taka. Są tacy sami.
heb: כל המשפחה שלו כזאת. הם כולם זהים.
pol: Ja i wy jesteśmy jednej krwi!
hun: Egy vérből való vagyok veletek!
pol: Póki jest życie, jest nadzieja.
heb: כל עוד יש חיים, יש תקווה.
pol: Praktycznie nie mam przyjaciół.
heb: למעשה, אין לי ידידים.
pol: Nie jestem całkiem pewien.
hun: Nem vagyok benne egészen biztos.
pol: Wąż mnie ugryzł.
deu: Eine Schlange hat mich gebissen.
pol: Spodobał ci się Rzym?
deu: Hat dir Rom gefallen?
pol: Nie mogę tak żyć.
heb: אני לא יכול לחיות כך.
pol: Tak podrasowuję dane statystyczne, by pasowały do teorii.
heb: ככה מציגים נתונים סטטיסטיים, שיתאימו לתפיסה.
pol: Można już iść do domu?
epo: Ĉu mi povas rehejmiĝi nun?
pol: Czym jest miłość?
heb: מהי אהבה?
pol: Chętnie ci pomogę, w miarę możliwości.
rus: С удовольствием тебе помогу, в меру возможностей.
pol: Niewiele brakowało, by utonął.
heb: לא היה חסר הרבה כדי שהוא יטבע.
pol: Blondynka rozmawia ze swoim psychiatrą.
heb: בלונדינית משוחחת עם הפסיכיאטר שלה.
pol: Wasza szkoła jest dobra, skoro funduje wam bilety w obie strony.
eng: Your school is great, since it reimburses you for the return tickets.
pol: Byłem obecny na zebraniu.
heb: הייתי נוכח באסיפה.
pol: Proszę sprawdzić swoje opowiedzi.
deu: Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten.
pol: Jej ręce nigdy nie odpoczywają.
heb: הידיים שלה לעולם לא נחות.
pol: Głupotą jest jeżdżenie na rowerze, który nie ma hamulców.
epo: Stulteco estas bicikladi per biciklo sen bremso.
pol: Ten stary człowiek zagłodził się na śmierć.
heb: הזקן הזה רעַב עד מוות.
pol: Pomoże ci, jeśli go poprosisz.
heb: הוא יעזור לך, אם תבקש.
pol: Nienawidzą się z całego serca.
lit: Jie vienas kito nekenčia iš visos širdies.
pol: Czy wszyscy członkowie byli obecni na spotkaniu?
heb: האם כל החברים נכחו במפגש?
pol: Jest ranek. Dzieci jedzą śniadanie.
spa: Es por la mañana. Los niños están desayunando.
pol: Musimy postanowić, kiedy wyruszamy.
heb: חייבים להחליט מתי זזים.
pol: Mogę się tym zająć.
heb: אני יכול לטפל בזה.
pol: Właśnie kiedy miałem wychodzić, przyszedł.
eng: Just as I was about to leave, he arrived.
pol: Jest dużo problemów do rozwiązania.
heb: יש הרבה בעיות לפתור.
pol: Na początku nie przepadałem za nim, ale teraz go lubię.
heb: בהתחלה לא התלהבתי ממנו, אבל עכישו אני אוהב אותו.
pol: Jak się masz? Jak minęła podróż?
epo: Kiel vi fartas? Kiel pasis la vojaĝo?
pol: Gdybym był bogaczem, odstąpiłbym ci trochę pieniędzy.
heb: אילו הייתי עשיר, הייתי מוותר למענך על חלק מהכסף.
pol: Takie zachowanie może spowodować wypadek.
heb: התנהגות כזאת עלולה לגרום לתאונה.
pol: To, co powiedział, nie jest prawdą.
heb: הדברים שהוא אמר אינם אמת.
pol: Wszyscy obecni są Japończykami.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj estas japanoj.
pol: Dom był pusty, jeśli nie liczyć kota.
heb: הבית היה ריק, אם לא סופרים את החתול.
pol: Jedz więcej błonnika.
heb: תאכל יותר סיבים.
pol: Ojciec zabronił mi czytać książki w łóżku.
heb: אבא אסר עליי לקרוא ספרים במיטה.
pol: Jest pan jeszcze głodny?
grn: Nde piko ndevare'a gueteri?
pol: Przy ładnej pogodzie widać stąd górę Fudżi.
epo: Dum bela vetero videblas de ĉi tie la Fuĵi-monto.
pol: Zbieram pieniądze na starość.
heb: אני חוסך כספים לעת זִקנה.
pol: Nasz pociąg zatrzymał się nagle.
fra: Notre train s'arrêta soudainement.
pol: Był to dla nich początek końca.
hun: Számukra ez a vég kezdete volt.
pol: Nasza szkoła znajduje się w centrum miasta.
epo: Nia lernejo situas en la urbocentro.
pol: Mam czterdzieści pięć lat.
epo: Mia aĝo estas kvardek kvin jaroj.
pol: Wkrótce zapłaczesz.
heb: עוד מעט תפרוץ בבכי.
pol: Ten fakt dowodzi, że jest niewinny.
heb: עובדה זו מוכיחה שהוא לא אשם.
pol: W święta państwowe wywieszamy flagi.
heb: בחגים של המדינה אנחנו מניפים דגלים.
pol: Jane ścięła włosy przed zawodami.
heb: ג'יין קיצרה את שיערה לקראת התחרויות.
pol: Pudełko jest na tyle lekkie, że można je przenieść.
fra: Ce colis est si léger qu'on peut le porter.
pol: Policja szuka przyczyny wypadku.
heb: המשטרה מחפשת סיבה לתאונה.
pol: Przez cały dzień nic tylko płakała.
heb: במשך כל היום, היא לא עשתה דבר מלבד לבכות.
pol: Nie wolno dyskryminować ludzi ze względu na płeć.
heb: אסור להפלות בני אדם על רקע מינם.
pol: Kawa jest zimna.
epo: La kafo estas malvarma.
pol: Na szczęście nikt z pasażerów nie został ranny.
deu: Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.
pol: On spieszy się na pociąg.
tgl: Nagmamadali siyang mahabol ang tren.
pol: Dziwna sprawa.
cmn: 这很奇怪。
pol: Bilet może pan kupić u konduktora.
eng: You can purchase a ticket from the conductor.
pol: Dziadek mieszkał w Kioto 50 lat, więc zna miasto.
ita: Mio nonno è vissuto a Kyoto per 50 anni, quindi la conformazione della città gli è familiare.
pol: Spotkałem twojego przyjaciela.
tat: Мин синең дустыңны очраттым.
pol: Odwrócił się i poszedł precz.
eng: He turned around and walked away.
pol: Mam wrażenie, że widziałam już gdzieś te buty.
spa: Tengo la impresión de que ya vi estos zapatos en alguna parte.
pol: Na tacy leży pięć przedmiotów, trzy z nich to klucze.
nld: Er liggen vijf voorwerpen op het dienblad, drie ervan zijn sleutels.
pol: Wątpię, by cię kochała.
ces: Pochybuji, že tě miluje.
pol: Ogrzewanie nie działa.
fra: Le chauffage ne marche pas.
pol: Bomby kasetowe są przestępstwem przeciwko ludzkości.
bel: Касетныя бомбы — гэта злачынства супраць чалавечнасці.
pol: Podbiał to kwiat o żółtych płatkach.
rus: Мать-и-мачеха — это цветок с жёлтыми лепестками.
pol: Ile będę musiał zapłacić do zakończenia terapii?
heb: כמה עליי לשלם עד גמר הטיפול?
pol: Zrobiłem, co mogłem, żeby ci pomóc.
spa: Hice lo que pude para ayudarte.
pol: Gdy tylko przybył, zażądał posiłku.
heb: ברגע שהוא הגיע, הוא דרש אוכל.
pol: Proszę poczekać do piątej, wtedy powinien wrócić.
rus: Пожалуйста, подождите до пяти часов, тогда он должен вернуться.
pol: To jest jedyna możliwość.
lit: Tai yra vienintėlė galimybė.
pol: Nie od razu Kraków zbudowano.
pes: شهر رم در یک روز ساخته نشده است.
pol: Musiała być bardzo piękna w młodości.
heb: היא הייתה בוודאי יפהפייה בנעוריה.
pol: Nie urodziłem się wczoraj.
deu: Ich bin nicht gestern geboren.
pol: Szparagi można jeść nawet zimą.
lit: Šparagus galima valgyti net ir žiemą.
pol: Trzeba będzie to zrobić od nowa.
eng: It will have to be done over again.
pol: Nie musisz zaraz wychodzić.
hun: Nem kell mindjárt elmenned.
pol: Moje listy z Afryki zaginęły.
fra: Mes lettres d'Afrique ont disparu.
pol: Wyruszyli z ekspedycją na biegun północny.
heb: הם יצאו עם משלחת לקוטב הצפוני.
pol: Zdecydował się wyjechać za granicę.
lit: Jis nusprendė išvykti į užsienį.
pol: Nie sposób wyrazić, jak byłem szczęśliwy słysząc to.
heb: אין דרך לתאר עד כמה שמחתי בשומעי את זה.
pol: Jakie zdanie możnaby jeszcze dodać?
fra: Quelle phrase pourrait-on encore ajouter ?
pol: Kanał Panamski łączy Atlantyk z Pacyfikiem.
heb: תעלת פנמה מחברת בין האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט.
pol: Nigdy mnie nie pokonasz! Słyszysz? Nigdy!
heb: לעולם לא תכניע אותי, אתה שומע? לעולם!
pol: Zgubiłem niedawno aparat.
spa: Perdí mi cámara hace poco.
pol: Ona nie jest biedna.
heb: היא לא עניה.
pol: Wiem, że Tom nie robi tego poprawnie.
spa: Sé que Tom no lo hace correctamente.
pol: "Dziękuję za pomoc". "Nie ma za co".
eng: "Thank you for your help". "No problem".
pol: Nie wszyscy łapiemy przeziębienie.
nld: We worden niet allemaal verkouden.
pol: On jest kelnerem w nadmorskiej restauracji.
deu: Er ist Kellner in einem Restaurant an der Küste.
pol: To jest właśnie to video, które chciałem zobaczyć.
heb: זה בדיוק הווידיאו שרציתי לראות.
pol: On stara się osiągnąć cel.
epo: Ŝi klopodas atingi la celon.
pol: Młodzi mężczyźni wybierają często na pierwszą partnerkę kobietę, która już ma doświadczenie seksualne.
deu: Junge Männer wählen oft als erste Partnerin eine Frau, die bereits über sexuelle Erfahrungen verfügt.
pol: On chwycił jej rękę.
lit: Jis griebė jos ranką.
pol: Bardzo przepraszam za spóźnienie.
heb: אני מתנצלת מאוד על האיחור.
pol: Oprowadzić cię?
heb: שאלווה אותך?
pol: On próbował powiększyć swoją strefę wpływów.
hun: Megpróbálta kitágítani a befolyási tartományát.
pol: Mam dobry zegarek, choć nie jest najnowszy.
heb: יש לי שעון טוב, הגם שאיננו חדיש.
pol: Ciała rosną wolno a umierają szybko.
lat: Corpora lente augescent, cito extinguuntur.
pol: Tu jest około 10 chłopców.
heb: יש פה כעשרה צעירים.
pol: W tym pomieszczeniu nie wolno palić.
heb: במבנה הזה אסור לעשן.
pol: Zwrócił się do tłumu.
heb: הוא פנה אל המון.
pol: Nie widać u niego postępów.
heb: לא נראית אצלו כל התקדמות.
pol: Wczoraj wpadł do mnie wujek.
heb: אתמול קפץ אלי הדוד שלי.
pol: Rana cięta jątrzyła się i śmierdziała.
epo: Tonda vundo incitiĝis kaj fiodoris.
pol: Zapłaciłem za te buty.
epo: Mi pagis por tiuj ŝuoj.
pol: W jakim celu on tu przyszedł?
cmn: 他來這裡的目的是什麼?
pol: Jak będzie ładna pogoda, idę nad rzekę się kąpać.
fra: S'il fait beau, j'irai me baigner dans le fleuve.
pol: Nie gryź ręki, która cię karmi.
heb: אל תירק לבאר ממנה אתה שותה.
pol: Nie możemy rozmawiać w bibliotece.
heb: אנחנו לא יכולים לשוחח בספריה.
pol: Chciałbym zmienić swój wygląd.
spa: Me gustaría cambiar mi apariencia.
pol: Ta koszula jest bardzo brudna. Zanim pójdziesz do szkoły, musi iść do prania.
deu: Das Hemd ist sehr schmutzig. Bevor du zur Schule gehst, muss es noch gewaschen werden.
pol: Od tego czasu nikt go nie widział.
heb: מאותה העת אף אחד לא ראה אותו.
pol: Mój ojciec pił piwo, ale teraz pije sake.
spa: Mi padre bebía cerveza, pero ahora bebe sake.
pol: Byłem bezradny.
lit: Buvau bejėgis.
pol: Pielęgniarka delikatnie owinęła bandaż dookoła mojej głowy.
cmn: 护士轻柔地给我的头缠上绷带。
pol: Teraz opowiem ci moją wersję.
heb: עכשיו אספר לך את הגרסה שלי.
pol: Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.
epo: Oni ofte komparas la komputilon al la homa cerbo.
pol: Ona ma na biodrach skórzany pasek.
epo: Li havas sur koksoj ledan strion.
pol: Teraz mi nie przeszkadzaj.
eng: Don't disturb me now.
pol: Spójrz na ten dym.
lit: Pažvelk į tuos dūmus.
pol: Pewnego dnia będę pędzić jak wiatr.
bel: Аднойчы я пабягу як вецер.
pol: To nie wygląda na bardzo trudne.
ukr: Це не виглядає дуже складним.
pol: Bardzo chciałbym to wiedzieć.
ukr: Я би дуже хотів це знати.
pol: W gazecie nie było nic interesującego.
spa: No había nada interesante en el periódico.
pol: Czasami słyszę ojca spiewającego w łazience.
heb: לפעמים אני שומע את אבא שר במקלחת.
pol: Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.
epo: La lingvon anglan mi ne komprenas, la germanan ankoraŭ malpli.
pol: Jak myślisz, kto jest najzdolniejszy?
heb: מה אתה חושב, מי הכי מוכשר?
pol: Normalna benzyna, do pełna poproszę.
heb: בנזין רגיל, מלא בבקשה.
pol: Nie zapomnij napisać do mnie.
ina: Non oblida scriber a me!
pol: Rób jak chcesz.
epo: Faru, kion vi volas.
pol: Mąkę robi się z pszenicy.
heb: קמח עושים מחיטה.
pol: Czytam tę książkę.
hun: Ezt a könyvet olvasom.
pol: Nowi goście muszą się wpisać do księgi hotelowej.
heb: אורחים חדשים צריכים להירשם בספר האורחים של המלון.
pol: Pamiętaj, z lwem jest niebezpieczne.
heb: תזכור, עם אריות זה לא בטוח.
pol: Nie otwierać przed zatrzymaniem pociągu.
heb: לא לפתוח לפני שהרכבת עוצרת
pol: Samolot leciał na wschód.
ita: L'aereo stava volando verso est.
pol: Coś jest nie w porządku z tym kalkulatorem.
heb: משהו לא בסדר עם המחשבון הזה.
pol: Gdzie jest piekarnia?
heb: איפה יש מאפיה?
pol: Maria jest żoną Tomasza.
bel: Марыя — жонка Тамаша.
pol: Mam przyjaciela, którego ojcem jest sławny pisarz.
cmn: 我有個朋友的父親是知名的作家。
pol: Nie wiem, czemu w mych snach jej nie ma. Może dlatego nie chce być, by nie przeszkadzać.
eng: I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
pol: Ziemia jest okrągła.
heb: כדור הארץ הוא עגול.
pol: Gdzie śpi kot?
spa: ¿Dónde duerme el gato?
pol: Tom powiedział mi, że lubisz ostre jedzenie.
fra: Tom m'a dit que tu aimais la cuisine piquante.
pol: Ile razy w tygodniu bierzesz kąpiel?
deu: Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad?
pol: Jezus przemienił wodę w wino.
epo: Jesuo transformis akvon al vino.
pol: Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
epo: Malamiko alvenis al nia lando.
pol: To naprawdę nie to samo.
eng: It really isn't the same.
pol: Co jesz na drugie śniadanie?
heb: מה את אוכלת לארוחת עשר?
pol: Nie zrozumiałem, co on powiedział.
heb: לא הבנתי מה הוא אמר.
pol: Ciekawe, czy to faktycznie był zbieg okoliczności.
heb: מעניין אם זה באמת היה צירוף מקרים.
pol: Zrobiłeś jakieś zdjęcia?
deu: Hast du Fotos gemacht?
pol: Może mi pan wyjaśnić powód swojego niezadowolenia?
heb: האם תוכל להסביר לי את הסיבה לחוסר שביעות הרצון שלך?
pol: Jakie jest twoje ulubione przekleństwo?
heb: מה הקללה האהובה עליך?
pol: Musimy o siebie dbać.
lit: Turime savimi rūpintis.
pol: Koszty życia poszybowały w górę w ciągu ostatniego roku.
eng: The cost of living has gone through the roof over the past year.
pol: W jakim celu uczy się pan angielskiego?
heb: לאיזו מטרה אתה לומד אנגלית?
pol: Czy mógłbyś, proszę, zamknąć okna?
spa: ¿Podrías cerrar las ventanas, por favor?
pol: Przeprosił ją za to, że ją zdenerwował.
heb: הוא התנצל בפניה על כך שהוא עצבן אותה.
pol: Jak się macie, dzieci?
ind: Apa kabar, anak-anak?
pol: Ten obraz podoba mi się nie dlatego, że jest sławny, ale i dlatego, że to prawdziwe arcydzieło.
hun: Ez a kép nem csak azért tetszik nekem, mert híres, hanem azért is, mert igazi mestermű.
pol: Wyciągnął chusteczkę.
heb: הוא שלף ממחטה.
pol: Piesi przynoszą duże ryzyko w ruchu drogowym.
heb: כלבים מהווים סיכון רב בתנועה בדרכים.
pol: Jeżeli chcesz, to możemy używać angielskiego.
hun: Ha akarod, használhatjuk az angolt.
pol: Finlandia nie jest utopią.
ind: Finlandia bukanlah utopia.
pol: Opowiedz nam tę historię od początku do końca.
lit: Papasakok mums tą istoriją nuo pradžios iki pabaigos.
pol: To łóżko jest bardzo wygodne.
eng: That bed is very comfortable.
pol: Tom powiedział mi co tam się dzieje.
shi: Inna iyyi d Ṭum mad ɣinn izrin
pol: Towarzyszyła choremu mężowi.
epo: Ŝi akompanis la malsanan edzon.
pol: Dałem mu wszystkie swoje pieniądze.
lit: Daviau jam visus savo pinigus.
pol: Człowiek łagodny jest zdolny przyjmować ciosy nie eksplodując przy tym emocjonalnie. Człowiek łągodny nie kontratakuje, gdy zostanie zaatakowany, nie krzyczy i nie wrzeszczy, tylko ufny we własną wewnętrzną siłę, pozostaje spokojny i rozluźniony. To cecha, która przydałaby się nam wszystkim w kontaktach z innymi. A jednak nie łatwo ją rozwinąć. Zdobycie jej wymaga wysiłku przez całe życie.
yue: 溫柔嘅人係可以承受打擊而唔會情緒上爆炸。 溫柔嘅人喺受到攻擊嗰陣唔會反擊，唔會尖叫或者嗌嘢，而係信任自己嘅內心力量，保持冷靜同輕鬆。 呢個功能對我哋所有人喺同其他人嘅關係中都好有用。 但係要發展佢並唔容易。 要獲得佢需要一生嘅努力。
pol: Przyznaję, że on nie kłamie.
heb: אני מודה שהוא לא משקר.
pol: To, że nie ma reklamacji, niekoniecznie znaczy, że klienci są zadowoleni.
heb: זה שאין תלונות לא בהכרח אומר שהלקוחות מרוצים.
pol: Bocian zjadł żabę.
spa: La cigüeña se comió una rana.
pol: O, ktoś zrobił mi kanapeczkę, jak miło.
heb: אה, מישהו הכין לי כריך, נחמד מאד.
pol: Ten most ma nośność tylko dziesięć ton.
epo: La ponto havas portipovon de nur dek tunoj.
pol: Upuściłeś ołówek.
heb: נשמט לך העיפרון.
pol: Wielkie zwierzę uciekło z zoo.
oci: Ua gròssa bèstia huejoc deu zoo.
pol: Kto się złości, temu się nie powodzi.
lit: Kas pyksta, tam nesiseka.
pol: Hong Kong jest nazywany Perłą Azji.
heb: הונג קונג מכוּנה הפנינה של אסיה.
pol: Jak myślisz, jaki jest najlepszy sposób na nauczenie się angielskiego?
epo: Kio, laŭ vi, estas la plej bona maniero ellerni la anglan?
pol: Podniosła rękę.
heb: היא הרימה את ידה.
pol: Jak się czuje twoja matka?
spa: ¿Cómo se encuentra tu madre?
pol: Ale on potrzebował pracy.
lit: Bet jam reikėjo darbo.
pol: Kupiliśmy dwie książki.
por: Compramos dois livros.
pol: Muszę zacząć wszystko od początku, a to nie jest przyjemne.
heb: אני מוכרחה להתחיל הכל מההתחלה, וזה לא נעים.
pol: Nieuważni ludzie często popełniają błędy.
heb: בני אדם בלתי זהירים מרבים לטעות.
pol: Jak pokazały niedawne badania, średnia długość życia w Japonii ciągle rośnie.
epo: Kiel montris lastatempaj esploroj, la vivodaŭro en Japanio daŭre kreskas.
pol: Czy są listy do mnie?
deu: Sind Briefe für mich angekommen?
pol: Hasło brzmi „Muiriel”.
heb: הסיסמה היא: "מיוריאל".
pol: Ukradziono mi portfel z wewnętrznej kieszeni.
heb: גנבו לי את הארנק מתוך כיס פנימי.
pol: Zjednoczmy się w imię sprawiedliwości.
heb: נתאחד למען נצדק.
pol: Miłość jest ślepa z natury rzeczy.
nld: Liefde is blind uit de grond der zaak.
pol: Moglibyśmy iść razem.
spa: Podríamos ir juntos.
pol: Jak tylko wyszedł z domu, zaczęło lać.
cmn: 他一出門，雨就開始下了。
pol: Alice ma kwiat we włosach.
hun: Alice-nak van egy virág a hajában.
pol: Makowiec tradycyjnie piecze się na święta wielkanocne.
eng: Poppy seed cake is traditionally baked for Easter.
pol: Jest dokładnie wpół do ósmej.
heb: השעה שבע וחצי בדיוק.
pol: Koszyk był pusty.
ukr: Кошик був пустий.
pol: Moi rodzice są już starzy.
ina: Mi parentes ja es vetere.
pol: Czytałeś już tę książkę?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
pol: Szedł przez las.
heb: הוא הלך דרך היער.
pol: kto jest zyt mądry, nie znajduje przyjaciół.
heb: מי שחכם מדי, לא מוצא חברים.
pol: Oblał egzamin, ale niespecjalnie się tym przejmuje.
cmn: 他考試沒過，但他不是特別在意。
pol: Proszę wrócić do domu jak najszybciej.
lit: Prašau kuo greičiau grįžti namo.
pol: W tej konferencji wzięli udział delegaci z wielu krajów.
epo: En la konferenco partoprenis delegitoj el multaj landoj.
pol: To mój pierwszy lot samolotem.
lit: Tai buvo pirmas kartas kai aš skridau lėktuvu.
pol: Tutejszy klimat podobny jest do tego na Hokkaido.
epo: Ĉi tiea klimato similas al tiu ĉe Hokajdo.
pol: Nie zadawaj się z tym człowiekiem.
cmn: 別和這個人打交道。
pol: Programy do DTP są stworzone specjalnie do tego celu.
eng: Desktop publishing programs are created especially for this purpose.
pol: Nie wierzę w to, co widzę.
prg: As ni druwēi ēn stan, ka as wīda.
pol: Mój wnuk jest synem mojego syna.
heb: הנכד שלי הוא הבן של הבן שלי.
pol: Mary zakrztusiła się herbatą.
deu: Mary hat sich am Tee verschluckt.
pol: Burmistrz zaprzeczył, jakoby wziął łapówkę.
epo: La urbestro kontestis, ke li kvazaŭ prenis koruptaĵon.
pol: On ma ładny głos.
epo: Li havas belan voĉon.
pol: Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem popływać w morzu.
cmn: 童年时我会去海里游泳。
pol: Rano poszedłem do parku.
heb: בבוקר הלכתי לפארק.
pol: Muszę żyć za bardzo skromną pensję.
deu: Ich muss von einer sehr knappen Pension leben.
pol: Nie musisz się spieszyć.
heb: אינך חייב למהר.
pol: Zrób to jak najszybciej.
fra: Fais-le aussi vite que possible.
pol: Szukam mojego psa.
tat: Югалган этемне эзлим.
pol: Podczas podróży po Europie odwiedziliśmy wiele pięknych miast i zabytków.
rus: Во время путешествия по Европе мы посетили много красивых городов и памятников старины.
pol: Kto nie chce kochać ludzi, musi kochać drzewa i psy.
eng: He who doesn't want to love people must love trees and dogs.
pol: Jesteś za czy przeciw aborcji?
heb: אתה בעד, או נגד הפלות?
pol: Dziewczyna pije herbatę.
spa: La chica bebe té.
pol: Zapisał numer telefonu.
ina: Ille notava le numero del telephono.
pol: Czyje to buty?
deu: Wessen Schuhe sind das?
pol: Czy często podróżujesz?
hun: Sokat utazol?
pol: Otrzymałem list napisany przez nią.
heb: קיבלתי מכתב שנכתב על ידיה.
pol: Hej, pada śnieg!
spa: ¡Eh, está nevando!
pol: Spójrz na ten dom.
heb: תביטי על הבית הזה.
pol: Nie był świadom swych słabych stron.
heb: הוא לא היה מודע לחולשותיו.
pol: Kolekcjonuję pocztówki.
heb: אני אוסף גלויות דואר.
pol: Tu nie chodzi tylko o pieniądze.
heb: כאן זה לא רק עניין של כסף.
pol: Jest jeszcze dużo do zrobienia!
heb: יש עוד הרבה מה לעשות!
pol: On stracił świadomość.
ukr: Він втратив свідомість.
pol: Mało kto wychodzi z tej choroby.
hun: Kevesen gyógyulnak ki ebből a betegségből.
pol: Kto jest nauczycielem chińskiego?
heb: מי המורה לסינית?
pol: Muszę zaczynąć od zrobienia ćwiczenia.
deu: Ich muss anfangen, die Übungen zu machen.
pol: Toma ulubiony kolor to niebieski.
spa: El color favorito de Tom es el azul.
pol: Chcę być dziennikarką.
fra: Je veux être journaliste.
pol: Obrałem inną ścieżkę.
fra: J'ai choisi un autre chemin.
pol: Byłeś kiedyś za granicą?
epo: Ĉu vi estis iam eksterlande?
pol: Rak jest uleczalny, jeśli jest wcześnie wykryty.
nld: Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.
pol: Członkowie klubu zebrali się w sali konferencyjnej.
fra: Les membres du club se sont réunis dans la salle de réunion.
pol: Zrobił to tylko z ciekawości.
heb: הוא עשה את זה מסקרנות גרידא.
pol: Czy Spot też poszedł?
heb: גם ספוט הלך?
pol: Trzymam książkę.
heb: אני אוחז בספר.
pol: To restauracja, w której często jadam.
epo: Jen restoracio, en kiu mi ofte manĝas.
pol: Kaszlę i mam lekką gorączkę.
heb: אני משתעל ויש לי חום קל.
pol: Usiadł koło niej.
rus: Он сел возле неё.
pol: W Indiach Dzień Republiki obchodzi się 26 stycznia.
rus: В Индии День республики празднуется 26 января.
pol: Paul właśnie zadzwonił.
heb: בדיוק פול צלצל.
pol: Dzieci muszą być posłuszne swoim rodzicom.
heb: על ילדים להיות ממושמעים כלפי ההורים.
pol: Trzeba się przygotować na najgorsze.
heb: צריך להתכונן לגרוע מכול.
pol: Wszystko, co pan powie, może być użyte przeciwko panu.
heb: כל מה שתגיד עלול לשמש נגדך.
pol: Powiedział, że cokolwiek się zdarzy, on jest przygotowany.
heb: הוא אמר, יקרה מה שֶיקרה, הוא מוכן לכל.
pol: Twoja mama je gówno.
eus: Zure amak kaka jaten du.
pol: Jak dla mnie, Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.
heb: מבחינתי, אוסטרליה היא אחת הארצות הטובות ביותר בעולם.
pol: Dla Jacksona było to wielkie zwycięstwo.
heb: עבור ג'קסון זה היה ניצחון אדיר.
pol: Dlaczego mnie nie posłuchałeś?
deu: Warum hast du mir nicht zugehört?
pol: Zdecydujmy rzutem monetą.
eng: Let the coin throw decide.
pol: Mocni przetrwają, słabi zginą.
heb: החזקים ישרדו, החלשים יאבדו.
pol: Czy możesz posprzątać ze stołu?
hun: Elpakolnál az asztalról?
pol: Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi. I niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone Ameryki.
epo: Dankon, ke Dio benu vin kaj Usonon.
pol: Nie wiem nic o Japonii.
heb: איני יודע דבר על יפן.
pol: Byłem zaskoczony tą wiadomością.
heb: הופתעתי על ידי החדשות האלה.
pol: "Mam ochotę pograć w karty". "Ja też".
deu: "Ich habe Lust ein wenig Karten zu spielen." - "Ich auch!"
pol: Będziemy musieli pomyśleć o czymś innym.
tok: mi mute ken ala ni: toki ala e ijo ante.
pol: Pytałem graczy.
hrv: Pitao sam igrače.
pol: Aby schwytać byka, należy wziąć go za rogi.
heb: כדי לאחוז בשור, יש לתפוס אותו בקרניו.
pol: Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.
jpn: 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
pol: Powinni wiedzieć, że kobiet nie pyta się o wiek.
ces: Měli byste vědět, že žen se na věk neptá.
pol: Oni obaj są dobrymi nauczycielami.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj instruistoj.