ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Tom szerint nem a jobboldalnak kellene magyarázkodnia, miért ellenzi a migránsok korlátlan és ellenőrizetlen bevándorlását Európába, hanem a balliberálisoknak kellene színt vallania, miért akarják Európát muszlim bevándorlókkal elárasztani.
fra: Tom ne pense pas que les gens de droite doivent justifier leur refus de l'arrivée illimitée et incontrôlée de ces migrants en Europe, mais que les libéraux de gauche doivent révéler leur véritable intention, à savoir pourquoi ils veulent inonder l'Europe d'immigrants musulmans.
hun: Ritka tőled ilyet hallani.
eng: It's rare to hear that from you.
hun: A szülők nem egyeztek bele.
deu: Die Eltern stimmten nicht zu.
hun: Modena előtt elszakadt a kuplungbowdenem.
deu: Vor Modena ist mein Kupplungszug gerissen.
hun: Kétszer kettő mindig négy.
epo: Duoble du faras ĉiam kvar.
hun: A teremben már nem volt egyetlen szabad hely sem.
deu: Im Saal gab es keinen einzigen freien Platz mehr.
hun: Anyámnak udvarol ez a barom!
deu: Dieser Idiot hofiert meine Mutter!
hun: A bíró kimondta a vádlott bűnösségét.
eng: The judge declared the accused guilty.
hun: Minden hétvégére hazautazom.
deu: Zum Wochenende fahre ich immer nach Hause.
hun: Megkérhetem, hogy csináljon rólunk egy képet?
eng: May I ask you to take a photo of us?
hun: Unottan ásítozni kezdett a publikum.
eng: The audience began to yawn in boredom.
hun: Nem hiszem el, hogy soha nincs szerencsém!
deu: Es ist doch nicht zu glauben, dass ich niemals Glück habe!
hun: A legnehezebbet kérem tőletek: Gondolkodjatok!
deu: Ich bitte euch um das Schwierigste: Denkt!
hun: Egy szót sem tudok magyarul.
ces: Neumím maďarsky ani slovo.
hun: Tomi megismert egy török lányt, majd amikor megcsalta őt, megismerte a fiútestvéreit is.
deu: Tom hatte eine Türkin kennengelernt, und nachdem er sie betrogen hat, hat er ihre Brüder auch kennengelernt.
hun: Egy dolgozott, másik három meg csak nézte őt.
deu: Einer hat gearbeitet und andere drei haben ihn nur angesehen.
hun: Meg sem csókolsz?
eng: Won't you even give me a kiss?
hun: Hiába jöttek maguk ide, uraim, hiszen az az ember nincs már itt.
deu: Sie sind unnötig hierhergekommen, meine Herren, da dieser Mann nicht mehr da ist.
hun: Egyedül vagyok a halálban.
epo: Mi estas sola en la morto.
hun: Nem értem teljesen, de sejtem, hogy mit akar.
deu: Ich verstehe es nicht ganz, aber ich ahne, was er will.
hun: Elfelejtettem levenni a jegygyűrűmet.
deu: Ich habe vergessen, den Ehering abzunehmen.
hun: Ő volt a legöregebb és a legrégebbi is a csapatban.
deu: Er war am ältesten und am längsten im Team.
hun: Észak-Korea egyedüli szövetségesei Kína és Denis Rodman.
deu: Die einzigen Verbündeten Nordkoreas sind China und Denis Rodman.
hun: Ez aggodalomra ad okot.
eng: That makes me anxious.
hun: Meg lett vezetve a nép, de még mindig nem látja.
deu: Das Volk wurde an der Nase herumgeführt, es sieht das aber immer noch nicht.
hun: Itt van a bal zsebemben.
deu: Hier ist er in meiner linken Tasche.
hun: Nagyon drága ez az étterem.
fra: Ce restaurant est très cher.
hun: Hol van a kalapács?
deu: Wo ist der Hammer?
hun: Szeretném, ha válaszolnál.
eng: I'd like you to answer me.
hun: Ő inkább feszélyezett, mint közömbös.
epo: La sinjorino estas pli sinĝena ol indiferenta.
hun: Két hét kellett, hogy megtaláljam.
deu: Ich habe zwei Wochen gebraucht, ihn zu finden.
hun: Azt gondoltam, hogy ismersz engem.
deu: Ich dachte, du kennst mich.
hun: Hová való vagy, Tom?
nld: Waar kom je vandaan, Tom?
hun: A postaládába tedd a kulcsot.
deu: Steck den Schlüssel in den Briefkasten.
hun: Ezzel a tollal nagyon könnyű írni.
deu: Es ist sehr einfach mit diesem Kuli zu schreiben.
hun: Azt hittem, kísértetet látok.
deu: Ich dachte, dass ich einen Geist gesehen habe.
hun: Ide tudnád dobni a labdát?
deu: Könntest du mir den Ball zuwerfen?
hun: A gazdasszony megfejte a tehenet.
epo: La dommastrino melkis la bovinon.
hun: Tudod, miért kék az ég?
fra: Sais-tu pourquoi le ciel est bleu ?
hun: Tom a hiányzó láncszem az ember és a majmok között.
deu: Tom ist das fehlende Glied in der Kette zwischen Menschen und Affen.
hun: Épp most csinálom.
ces: Právě to dělám.
hun: Ma igazán hideg téli nap van.
epo: Hodiaŭ estas vere malvarma vintra tago.
hun: Ő folyamatosan kritizál másokat, míg semmit sem tesz.
eng: She constantly criticizes others while doing nothing.
hun: Tom a kerítés melletti tujákat hóember alakúra nyírta meg.
deu: Tom hat die Thujen neben dem Zaun schneemannförmig geschnitten.
hun: A német kormányt jelenleg már a saját népe sem érdekli, nemhogy az Unió többi tagállama.
deu: Die deutsche Regierung interessiert sich nicht mehr für ihr eigenes Volk, geschweige denn für die anderen Mitgliedstaaten der EU.
hun: Azt hiszem, félreertettem, amit mondott.
deu: Ich glaube, ich habe missverstanden, was er gesagt hat.
hun: Rárakta a törölközőjét a radiátorra.
eng: He put his towel on the radiator.
hun: Melyik a legjobb megoldás?
fra: Quelle est la meilleure solution ?
hun: A püspök úr úgymond a főnököm.
deu: Der Herr Bischof ist sozusagen mein Chef.
hun: Az olyan lányoknak, mint ő, több pénz kell, mint amennyid van.
deu: Mädchen wie sie brauchen mehr Geld, als du hast.
hun: Hullámok futnak ki a partra.
deu: Wellen laufen auf die Küste zu.
hun: Mari az öngyilkosságba kergette Tamást.
eng: Mary chased Tom to his death.
hun: Várjunk még egy kicsit!
deu: Warten wir noch kurz!
hun: Evés közben az ember nem beszél.
epo: Dum manĝado oni ne parolas.
hun: Szín, súly, keménység az anyag járulékos tulajdonsága.
epo: Koloro, pezo, malmoleco estas akcidencoj de la materio.
hun: Lám ez zavar meg.
epo: Jen tio min konfuzas.
hun: A hölgy valamikor jobb napokat látott.
epo: La damo iam konis pli belajn tagojn.
hun: Ön útban van.
epo: Vi staras sur mia vojo.
hun: A lány szőrösebb volt nálam.
deu: Das Mädchen hatte mehr Haare auf dem Körper als ich.
hun: A kutyám mentett meg.
ind: Anjingku menyelamatkanku.
hun: Kik voltak az első házaspár?
deu: Wer war das erste Ehepaar?
hun: Lehullott egy csillag.
epo: Stelo falis.
hun: Ezt igennek veszem.
srp: Узећу то као да.
hun: Arcát oldalról megvilágította egy lámpa.
deu: Eine Lampe beleuchtete von der Seite ihr Gesicht.
hun: Lássátok, hogy mulat a magyar!
deu: Seht, wie Ungarn mulatieren!
hun: Nekem mindent saját magamnak kellett megvásárolnom.
deu: Ich musste alles selber kaufen.
hun: Kakas ébresztett.
deu: Ich wurde von einem Hahn geweckt.
hun: Késsel, villával egyél!
eng: Eat with knife and fork.
hun: Ne kérdezz semmit!
nld: Vraag niets!
hun: Nagyapám alapította ezt az újságot.
eng: My grandfather founded this newspaper.
hun: - Milyen autót vettél, Mari? - Egy pirosat.
eng: "What car have you bought, Mary?" "A red one."
hun: — Ha sírsz közben, nem értem, amit mondasz. / — Nem tudok nem sírni — hüppögte.
deu: „Wenn du dabei weinst, verstehe ich nicht, was du sagst.“ – „Ich kann nicht aufhören zu weinen“, schluchzte er.
hun: Hová mész ilyen későn?
deu: Wo willst du so spät noch hin?
hun: Jó ember volt.
deu: Er war ein guter Mensch.
hun: Álmomban sem csaltam meg Marit.
deu: Ich habe Maria nicht einmal in meinem Traum betrogen.
hun: Elvitte antikváriumba a könyveit. Csak foglalták a helyet.
deu: Er hat seine Bücher in ein Antiquariat gebracht. Die haben nur Platz weggenommen.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
swe: Jag är inte säker på om hon verkligen älskar mig.
hun: Közel hozzánk egy tarka tengelic ivott a patak vizéből.
epo: Proksime al ni multkolora kardelo trinkis el la akvo de la rivereto.
hun: Félek a nőktől. Mindig kihasználnak.
deu: Ich habe Angst vor Frauen. Sie nutzen mich immer aus.
hun: Elfelejtettem megfésülködni.
deu: Ich habe vergessen, mich zu kämmen.
hun: A kalózkapitány szelleme még azóta is a szigeten bolyong a fejét keresve.
deu: Seitdem wandert der Geist des Piratenkapitäns auf der Insel umher und sucht seinen Kopf.
hun: A hölgy elsápadt ijedtében.
epo: La sinjorino paliĝis de timo.
hun: Csak azért ölték meg őket, mert európaiak voltak és keresztények.
eng: They were killed just because they were Europeans and Christians.
hun: Tudni akarod, miért?
dan: Vil du vide hvorfor?
hun: Légy szószólóm a nejemnél!
epo: Estu mia advokato antaŭ mia edzino!
hun: Anyám hív.
deu: Meine Mutter ruft mich an.
hun: Az ízlése szerint való.
epo: Tio estas laŭ lia gusto.
hun: Igazából magamra vagyok mérges.
deu: Ehrlich gesagt bin ich wütend auf mich.
hun: Két napig gondolkodtam ezen.
deu: Ich habe darüber zwei Tage nachgedacht.
hun: Levittük a pincébe az almát és kartondobozokba tettük.
deu: Wir haben die Äpfel in den Keller gebracht und sie in Pappkartons gelegt.
hun: Kigyulladt a szeméttelep.
deu: Die Deponie hat in Brand geraten.
hun: Harminc éve külföldön él.
deu: Er lebt seit dreißig Jahren im Ausland.
hun: Nem hagylak cserben.
deu: Ich lasse dich nicht im Stich.
hun: Elfelejtettem már, milyen fiatalnak, őrültnek és szerelmesnek lenni.
deu: Ich habe schon vergessen, was heißt, jung, verückt und verliebt zu sein.
hun: Nincs több tiszta alsógatyám.
deu: Ich habe keine saubere Unterhose mehr.
hun: Kiugrott a zsebemből Tom.
deu: Tom sprang aus meiner Tasche.
hun: Utálom, amikor így viselkedik.
deu: Ich hasse es, wenn er sich so benimmt.
hun: Szinte sosem vagyok otthon.
ces: Skoro nikdy nejsem doma.
hun: Nincsen irodám, de nincs is rá szükségem.
eng: I don't have an office, nor do I need one.
hun: Csak a pénzed kell neki.
deu: Sie braucht nur dein Geld.
hun: - Anya, hogyan tud a Jézuska ajándékokat hozni, amikor ő még csak egy kisgyerek? - Biztos segít neki a Télapó! - vágott közbe az apa.
deu: „Mami, wie kann das Christkind Geschenke bringen, wenn es doch noch ein Kleinkind ist?“ – „Der Weihnachtsmann hilft ihm sicher“, warf da der Vater ein.
hun: Nem tetszem neked vagy mi van?
eng: Don't you like me or what?
hun: Üres volt az ágya.
deu: Ihr Bett war leer.
hun: Tereld el a figyelmét, amíg én bemegyek!
deu: Lenke ihn ab, während ich hineingehe.
hun: Hét fia van.
epo: Li havas sep filojn.
hun: Hétkor kelt reggel.
deu: Er ist um sieben Uhr aufgestanden.
hun: Fogalmam sem volt róla, hogy lopott.
deu: Ich habe keine Ahnung gehabt, dass es gestohlen war.
hun: Nagyon jól ismerem magát.
eng: I know you very well.
hun: Van valakinek zsebkendője?
deu: Hat jemand ein Taschentuch?
hun: A szerzőnek jó stílusa van.
eng: The author has a good style.
hun: Nem hiszem, hogy elenged a feleségem.
eng: I don't think my wife will let me go.
hun: Megvették a szavazatokat.
deu: Die Stimmen wurden gekauft.
hun: A művész örömmel fogadta a gratulációkat.
epo: La artisto ĝoje akceptis la gratulojn.
hun: Nem hasonlítasz a bátyádra egyáltalán.
ind: Kamu sama sekali tidak mirip dengan saudaramu.
hun: Hát mégis igaz?
deu: Ist das denn wirklich wahr?
hun: Feltöltötték a hordót.
deu: Das Faß ist vollgefüllt worden.
hun: Felvette a barátja pulóverét.
deu: Sie zog den Pullover ihres Freundes an.
hun: Már megmondtam, hogy nem eladó.
fra: Je vous ai déjà dit de ne pas vendre.
hun: Mindenféleképpen próbálkozott.
epo: Ĉiel li provadis.
hun: A fiam, Tomi, és a menyem folyton veszekednek.
deu: Mein Sohn Tom und meine Schwiegertochter streiten stets.
hun: Anyám a kedvencemet készítette el.
deu: Mama hat mein Lieblingsgericht zubereitet.
hun: A kerékpárút miatt kivágták a nagy, öreg, útmenti fákat.
deu: Die alten, großen Bäume entlang der Straße wurden wegen des Fahrradwegs gefällt.
hun: Ember vagyok, nem természetes személy.
eng: I'm a man, not a natural person.
hun: Miért kell mindig megváltoztatni a helyesírást!?
deu: Warum muss die Rechtschreibung immer wieder geändert werden?
hun: Hagyományosan a kálvinizmus a "magyar hit", habár nem magyar eredetű.
eng: Even though Calvinism did not originate in Hungary, traditionally it has been called the "Hungarian faith."
hun: Tom nagyon jól tud úszni.
fra: Tom sait très bien nager.
hun: Az út javítás alatt áll.
eng: The road is being repaired.
hun: A vakcina nanorobotokat tartalmaz.
deu: Der Impfstoff enthält Nanoroboter.
hun: Hideg van a szobában.
deu: Es ist kalt im Zimmer.
hun: Ha ezt nekem féláron odaadja, akkor veszek belőle rögtön kettőt is.
deu: Wenn Sie ihn mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
hun: Nem tudtam, hogy mikor kellett volna a gépet leállítanom.
epo: Mi ne scias, kiam oni devas malŝalti la maŝinon.
hun: Mondja, legyen szíves, a nevét!
deu: Sagen Sie bitte ihren Namen!
hun: New York City rendőrei sötétkék egyenruhát viselnek.
grn: Táva Nueva York itahachikuéra oipuru aoteĩ hovy hũva.
hun: Kérhetem a segítségedet?
eng: May I ask for your help?
hun: Ez az egyetlen dolog, amitől félek.
epo: Jen estas la sola, kion mi timas.
hun: A hölgy zokszó nélkül szenvedett.
epo: La sinjorino suferis silente, senlamente.
hun: Tudod, hol vagyunk?
eng: You know where we are?
hun: Nekem is gratulálnom kellett volna neki, de nem tettem.
deu: Auch ich hätte ihm gratulieren sollen, aber ich tat es nicht.
hun: A mai kamionsofőröknek már nincs szakáluk.
deu: Die heutigen Lasterfahrer haben keinen Bart mehr.
hun: — Utállak! Annyira utállak! — kiáltotta, miközben meg szerette.
eng: "I hate you! I hate you so much!" she cried. But in reality, she loved him.
hun: Igazából sokat gondolkoztam ezen, de nem jutottam semmire.
deu: Ich habe in der Tat viel darüber nachgedacht, es hat aber nichts gebracht.
hun: Én próbáltam elmondani.
deu: Ich habe versucht, es zu sagen.
hun: Tudod, hogy mit tudtam meg?
deu: Weißt du, was ich erfahren habe?
hun: Ez okozta, hogy nem boldogultak.
epo: Ĉi tio kaŭzis, ke ili ne prosperis.
hun: Láttam a tyúkot, ahogy egészben lenyeli az egeret.
deu: Ich habe das Huhn die Maus mit Haut und Haar einschlucken sehen.
hun: Ismered a köszönöm szót?
fra: Connais-tu le mot « merci » ?
hun: Mégis mire várjak?
deu: Worauf soll ich denn warten?
hun: Kérsz uborkát a szendvicsre?
deu: Willst du Gurken auf dein Sandwich?
hun: Az embert, aki fél, könnyű befolyásolni és irányítani.
deu: Menschen, die Angst haben, sind leicht zu beeinflussen und zu steuern.
hun: Holnap szabadnapos vagyok.
deu: Morgen habe ich frei.
hun: A mi iskolánk a város központjában van.
tok: tomo sona mi li lon ma tomo insa.
hun: Nem ilyen reakciót vártunk tőle.
deu: Eine solche Reaktion haben wir von ihm nicht erwartet.
hun: Holnap gyere el hozzám!
srp: Дођи сутра код мене!
hun: Megkérdeztem, mert nem értem.
deu: Ich habe gefragt, weil ich es nicht verstehe.
hun: Áldozatosan dolgoztunk.
epo: Ni laboris sinofere.
hun: Hidegek a falak.
deu: Die Wände sind kalt.
hun: Hosszú hétvége lesz.
deu: Es wird ein langes Wochenende sein.
hun: Megpróbálom elmagyarázni.
eng: I try to explain.
hun: Hogy lehet, hogy nem tudod?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias?
hun: A leesett hó betakart mindent.
deu: Der gefallene Schnee bedeckte alles.
hun: Nagyon drága a gyümölcs.
deu: Obst ist sehr teuer.
hun: A liberalizmus az elme szabadsága, amelyben semmiről nem beszélhetsz őszintén.
eng: Liberalism is the freedom of mind in which you can sincerely speak about nothing.
hun: Te és te itt maradtok.
deu: Du und du, ihr bleibt hier.
hun: Ez attól függ, mennyi pénze van.
deu: Es hängt davon ab, wie viel Geld Sie haben.
hun: Ledöntötték a Sztálin-szobrot.
deu: Die Stalinstatue wurde niedergerissen.
hun: A helyettes kiváló munkát végzett a beteg kollégája helyett.
ron: Substitutul a făcut o treabă excelentă în locul colegului său bolnav.
hun: Ez a milliárdos maga az ördög.
deu: Dieser Milliardär ist der Teufel selbst.
hun: Ez nekem drága.
ind: Ini terlalu mahal untukku.
hun: A gyerekeiknek nincsen cipője.
deu: Ihre Kinder haben keine Schuhe.
hun: A könyvem új.
kat: ჩემი წიგნი ახალია.
hun: Csak a jót fogadjuk-e el Istentől, és a rosszat ne fogadjuk el?
epo: Ĉu bonon ni akceptu de Dio, kaj malbonon ni ne akceptu?
hun: Szeretem, ha közben pofoz.
deu: Ich mag es, wenn sie mich zwischendurch ohrfeigt.
hun: Eddig türelmes voltam.
deu: Ich habe bisher Geduld gehabt.
hun: Nem mondtam el neki az igazi okot, miért voltam kórházban.
eng: I didn't tell her the real reason why I was in hospital.
hun: Amelyik verset nem tanultad meg tökéletesen könyv nélkül, azt ne szavald.
epo: Ne deklamu poemon, kiun vi ne parkerigis perfekte.
hun: Anyám és apám is olasz.
deu: Meine Mutter und auch mein Vater sind in Italien geboren.
hun: Az emberek nem csak megőrültek, de elment az eszük is.
deu: Die Menschen sind nicht nur verrückt, sondern auch blöd geworden.
hun: Megoldottuk a problémát.
srp: Решили смо проблем.
hun: Hál' Istennek régóta nincs már tévénk!
deu: Gott sei Dank haben wir schon lange keinen Fernseher mehr!
hun: Tomi meg akarta csókolni Karcsit, de az orrba gyűrte.
deu: Tom wollte Karl küssen, aber er hat ihm auf die Nase geschlagen.
hun: Ne hasonlítsd össze a körtét az almával.
epo: Ne komparu piron kun pomo.
hun: Bízom barátaimban, nem hagynak el.
epo: Mi fidas mian amikaron: ili ne forlasas min.
hun: Erre a kérdésre nem számítottam.
deu: Ich habe diese Frage nicht erwartet.
hun: Több millióan élnek itt a városban! Hogy fogjuk őt megtalálni?
deu: Mehrere Millionen leben in dieser Stadt. Wie werden wir ihn finden?
hun: Otthonról dolgozom.
fra: Je travaille depuis chez moi.
hun: Nem lesznek szavazások; azt az MI fogja elvégezni.
eng: There won't be elections. This task will be done by AI.
hun: Korai harmincas éveiben van.
epo: Li de nelonge tridekjariĝis.
hun: Aláírtad?
swe: Har du skrivit under det?
hun: Írok egy levelet a feleségemnek.
deu: Ich schreibe meiner Frau einen Brief.
hun: Ez volt eddig a legjobb ötlet.
deu: Das war bisher die beste Idee.
hun: Úgy horkoltál, hogy nem tudtam melletted aludni.
deu: Du hast so geschnarcht, dass ich neben dir nicht schlafen konnte.
hun: Az EP bűzlik a korrupciótól.
deu: Das Europäische Parlament stinkt nach Korruption.
hun: Kisétált az égő házból.
eng: He walked out of the burning house.
hun: Csak úgy tűnik önnek.
eng: That's just how it appears to you.
hun: Jönnek majd azok, akik keresztényeknek fogják vallani magukat és azt fogják mondani neked, hogy Isten teremtett minket, és felhoznak majd egy példát. Fognak egy karórát melynek szerkezete darabokban lesz, megrázzák, és mondják majd; igenis nincs olyan, hogy az óra valaha is összeáll. Azt fogják mondani ugyanilyen a mi világunk is, és nem lehet hogy csakúgy rázkódik, valaki rendet teremtett. Nehogy eláruld nekik a titkot, hogy az óra egy másodpercig sem volt teljesen ugyanolyan, amíg még működött is.
yue: 會有啲人會自稱係基督徒，同你講上帝創造咗我哋，佢哋會畀個例子。 佢哋會攞一隻結構會碎咗嘅錶，搖一搖，然後話； 的確，冇一個叫鐘可以整返埋一齊嘅嘢。 佢哋會話我哋嘅世界都係一樣，唔可以就咁震，有人創造咗秩序。 唔好畀佢哋知道個秘密，即係隻錶仲係運作緊嘅時候，一秒都唔係幾一樣。
hun: Feltételezem, hogy te is tudod.
eng: I suppose you also know it.
hun: A koronavírus-oltasokért senki nem vállal felelősséget.
deu: Keiner übernimmt die Verantwortung für Corona-Impfungen.
hun: Az ötlet nem az enyém volt egyedül.
eng: The idea wasn't only mine.
hun: Mindjárt jövök, csak kiugrom a boltba.
slk: Hneď prídem, len skočím do obchodu.
hun: Tom kiugrott a táskámból.
deu: Tom sprang aus meiner Tasche hervor.
hun: Jól beszélsz angolul, nem?
deu: Du sprichst gut Englisch, nicht wahr?
hun: Maguké ez az autó?
deu: Gehört Ihnen dieses Auto?
hun: Egyszeri alkalomról lenne szó.
deu: Es geht um ein einziges Mal.
hun: Nem minden vádlott bűnös.
epo: Ne ĉiu akuzito estas kulpulo.
hun: A gátszakadás után az örvénylő áradat mindent sodort magával.
nld: Nadat de dam barstte, veegde de kolkende vloed alles weg.
hun: Távol élünk a város zajától és porától.
ind: Kami tinggal jauh dari kebisingan dan debu kota.
hun: Tom kölcsön akarja kérni a kocsimat holnap.
ces: Tom si chce zítra půjčit mé auto.
hun: Elég cinikus a humora, ami önmagában nem is lenne baj, csakhát ő a főnökasszonyom.
eng: She's a pretty cynical humor which wouldn't be a problem in itself, it's just that she is my boss.
hun: A barátnőm a szomszéd faluban lakik.
deu: Meine Freundin wohnt im Nachbardorf.
hun: Miért költöztél sokat?
eng: Why did you move house a lot?
hun: Unom már, hogy mindig utánad kell pakolnom.
eng: I'm tired of tidying up after you.
hun: Csak egy vendég kért vegetáriánus ebédet.
fra: Un seul invité demanda un déjeuner végétarien.
hun: Nagyon hullatja a kutyánk a szőrét.
deu: Unser Hund haart extrem.
hun: Az, hogy hogyan élünk, a mi döntésünk.
eng: The way we live is our decision.
hun: 270 éve, 1745. február 18-án született Alessandro Volta az olaszországi Comóban.
eng: Alessandro Volta was born on the 18th of February 1745, 270 years ago in Como, Italy.
hun: — Tudsz egy kicsit várni? — Azt tudok. Azt még soha sem basztam el.
eng: "Can you wait a little bit?" "That I can do. That is something I've never fucked up before."
hun: Te vagy az, akinek kellek, és nem fordítva.
eng: It is you who needs me, and not the other way round.
hun: Ez egy mostani fénykép?
epo: Ĉu ĝi estas freŝa fotobildo?
hun: A felesége mondott nekünk valamit japánul, amiből egy kukkot nem értettünk, csak mosolyogtunk udvariasan.
deu: Seine Frau sagte uns etwas auf Japanisch, wovon wir nicht einmal ein Wort verstanden, wir lächelten aber höflich.
hun: Tomi és Mari elmentek gombát szedni az erdőbe.
deu: Tom und Maria gingen in den Wald, um Pilze zu sammeln.
hun: Sokat szenvedtünk együtt.
eng: We suffered a lot together.
hun: Tetszik, hogy van vélemenyed, bár nem értek vele egyet.
deu: Es gefällt mir, dass du eine eigene Meinung hast, obschon ich damit nicht einverstanden bin.
hun: Miért nem hagyjátok soha, hogy azt csináljam, amit szeretnék!?
deu: Warum lasst ihr mich nie tun, was ich möchte?
hun: Eltoltuk egymástól a két ágyat.
deu: Wir haben die zwei Betten auseinandergeschoben.
hun: A kommunizmus zsákutca.
deu: Der Kommunismus ist eine Sackgasse.
hun: Van még két órám indulásig.
eng: I've two hours yet before leaving.
hun: Tamás letérdelt és beszélt Mária hasához.
eng: Tom got down on his knees and spoke to Mary's stomach.
hun: Bizonyára Afrikában élnek a legboldogabbak: azok, akiknek semmijük sincsen.
deu: In Afrika leben bestimmt die Glücklichsten: die, die nichts haben.
hun: A hiánya elviselhetetlen.
eng: Her absence is unbearable.
hun: Öt perc alatt itt kell lenned.
epo: Post kvin minutoj vi devas esti tie ĉi.
hun: Nem tudom másként elképzelni.
deu: Das kann ich mir anders nicht vorstellen.
hun: Leborotválta a haját.
deu: Er rasierte sich die Haare.
hun: Többször volt már kint Hollandiában a céggel és eleg jól tud már hollandul.
deu: Er war mehrmals durch die Firma in den Niederlanden und spricht schon ziemlich gut Niederländisch.
hun: Közeledni tiszta szívvel hozzád nem lehet.
eng: You can't be approached with a pure heart.
hun: A szemem előtt halt meg.
eng: He died in front of my eyes.
hun: Van Marinak jogosítványa, de nem tud vezetni.
eng: Mary does have a driver's license, but she can't drive.
hun: Ez azért nem jó, mert ebből csak ti fogtok profitálni.
deu: Das ist nicht gut, weil davon nur ihr profitieren werdet.
hun: Valahol meg kell húzni a határt.
eng: The line is to be drawn somewhere.
hun: Tom annyit beszél, mint egy nő.
deu: Tom redet so viel wie eine Frau.
hun: Elmondom, miért nincs igazad.
deu: Ich sage dir, warum du unrecht hast.
hun: Nem tartozom senkihez.
deu: Ich gehöre niemandem.
hun: Nézd meg, mit ugatnak a kutyák!
deu: Schau nach, warum die Hunde bellen!
hun: Nézd csak! Ez sokkal olcsóbb, mint a másik.
eng: Just look! This is much cheaper than the other one.
hun: Elment végre a főnök!
deu: Endlich ist der Chef weg!
hun: Nem elég savanyú ez a saláta.
deu: Dieser Salat ist nicht sauer genug.
hun: Sok pénzed van, de nem irigyellek.
eng: You've much money, but I don't envy you.
hun: Mikor érkeztek az új vendégek?
epo: Kiam alvenis la novaj gastoj?
hun: Meddig tart ez az óra?
eng: When does this lesson end?
hun: Az ördög bújt az osztályba.
epo: La diablo kaŝas sin en la klasĉambro.
hun: Szeretem, amikor mellettem vagy.
dan: Jeg kan godt lide at have dig hos mig.
hun: Mari sodrófával várta otthon Tomit.
deu: Maria wartete zu Hause mit einem Nudelholz auf Tom.
hun: — Ez egy drogos, korrupt politikus. — Akkor egy a sokból.
eng: "He's a drug addicted, corrupt politician." "Then, he's one of the many."
hun: Tom mindig mindent akar!
deu: Tom will immer alles.
hun: A mi városunknak van színháza.
rus: В нашем городе есть театр.
hun: Üveg keverőpálcikával keverték a folyadékot.
epo: Per vitra agitilo oni kirlis la likvaĵon.
hun: Minden repülőtérnek van egy háromjegyű kódja, az úgynevezett IATA kód; például a bukarestinek a repülőtér neve, Otopeni után OTP.
deu: Jeder Flughafen hat eine Abkürzung aus drei Buchstaben, den sogenannten IATA-Code. Beispielsweise steht „OTP“ für den Flughafen Bukarest-Otopeni.
hun: Az ostoba mindig talál egy még ostobábbat, aki csodálja.
eng: Stupid people can always find someone stupider than themselves who will admire them.