ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
pol: Każdy z przynajmniej dwucyfrowym ilorazem inteligencji zrozumie, że to był wybór polityczny.
jpn: ご飯にする？お風呂にする？それとも私？
fra: Tu veux prendre le dîner ? prendre un bain ? ou me prendre moi ?
jpn: この方法はきっとうまくいく。
cmn: 这种方法一定管用。
jpn: ちょっと休憩してもいいですか？
deu: Darf ich kurz eine Pause machen?
jpn: あなたに会うと私はいつも幸せになります。
ita: Divento sempre felice quando ti incontro.
jpn: 私はナンシーの友人を何人か知っています。
fra: Je connais quelques amis de Nancy.
jpn: トムは大卒だ。
deu: Tom ist ein Alumnus des Universität.
jpn: 彼は何をそんなに怒っているのだろう。
fin: Mistä hän on noin vihainen?
jpn: 教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？
spa: Se me olvidó mi libro, ¿me compartes el tuyo?
jpn: 幸福って何？
kor: 행복이 뭐야?
jpn: ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
eng: If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
jpn: トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
rus: Том должен был отменить лекцию из-за болезни.
jpn: 昨日のこと、謝りに来ました。
rus: Я пришел извиниться за вчерашнее.
jpn: その戦争は１９５４年に終わった。
rus: Эта война окончилась в 1954-м году.
jpn: アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
pol: W USA spożycie fast-foodów w okresie 1977-1995 potroiło się.
jpn: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
vie: Tôi có một người anh trai cùng tuổi với bạn.
jpn: 大雪のために列車は１０分遅れていた。
fra: Le train avait 10 minutes de retard à cause d'une grosse chute de neige.
jpn: 年齢層の低い親は、子供を甘やかしがちである。
eng: Parents in low age brackets have a tendency to spoil their children.
jpn: 全然変だと思わないけどなぁ〜。
eng: But I don't think it's strange at all.
jpn: 最近売女のような女が増えている気がします。
pol: Ostatnio jakby przybywało ladacznic.
jpn: 彼らはニュースが漏れないように努めた。
pol: Usiłowali nie dopuścić, by wiadomość przedostała się na zewnątrz.
jpn: 彼は十年ぶりに見た。
fin: En ollut nähnyt häntä kymmeneen vuoteen.
jpn: 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
spa: ¿Por qué no me dijiste eso de antemano?
jpn: 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
cmn: 因为我找不到以后的工作，于是便去找我弟弟商量一下。
jpn: 君が彼らのことを好きでないのは知っている。
rus: Я знаю, что ты их не любишь.
jpn: めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。
deu: Es ist sehr schönes Wetter. Heute ist der perfekte Waschtag.
jpn: 足速くなりたい。
eng: I want to become faster.
jpn: 必ず手紙ちょうだいね。
deu: Schreib mir unbedingt einen Brief!
jpn: 妻は潔癖症だ。
deu: Meine Frau hat einen Reinlichkeitsfimmel.
jpn: ある雨の夜彼は車を運転していた。
eng: She was driving the car in one rainy evening.
jpn: 意見が一致している。
fin: Olemme yhtä mieltä.
jpn: 私の両親は愛知県で生まれた。
hun: A szüleim Aicsi Prefektúrában születtek.
jpn: 息子は自分のふるまいを恥じている。
pol: Syn wstydzi się swego zachowania.
jpn: 彼らは全然興味を持っていない。
cmn: 他們完全沒有興趣。
jpn: 僕はお金で動機付けはしない。
deu: Geld motiviert mich nicht.
jpn: お前は脳の半分があったら，危ない!
eng: If you had half a brain you'd be dangerous!
jpn: １分間で５０文字打てるんだ。
eng: I can type 50 characters in a minute.
jpn: ウサギはニンジンが好きなんですよ。
hun: A nyulak szeretik a répát.
jpn: あそこで勉強している学生は私の友人です。
deu: Die Studentin, die da hinten lernt, ist eine Freundin von mir.
jpn: 彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。
hun: Dicsekszik, hogy hat nyelven tud beszélni.
jpn: トムが絵葉書を送ってきたんだ。
spa: Tom me envió un postal.
jpn: 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。
yue: 例如，當鷹飛圈嗰陣，黑猩猩就會學識用某啲叫聲。 老鷹專門捕食啲馬騮。
jpn: くつろいでください。
fin: Tee olosi mukavaksi.
jpn: 私は映画館にいました。
fin: Olin elokuvateatterissa.
jpn: 我々の船は魚の群れを追った。
spa: Nuestro bote fue tras un cardumen.
jpn: 動物達はせっせと木の実を集めていた。
rus: Животные усердно собирали фрукты.
jpn: トムは胸を2発撃たれた。
rus: Том получил два выстрела в грудь.
jpn: 彼は試験を受けないで入学を許可された。
pol: Przyjęto go na uniwersytet bez egzaminu.
jpn: 「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」
deu: „Irgendwie gruselige Atmosphäre hier, nicht?“ － „Hey, sag nicht so was Seltsames.“ － „Huh? Hast du etwa Angst vor Gespenstern, Tom?“
jpn: 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
por: Se você acordar cedo, chegará a tempo para as aulas.
jpn: リサはスタンに恨みがある。
fin: Lisa kantaa kaunaa Stanille.
jpn: 「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
fra: « Dis, c’est vrai que tu sors avec Tom ? » « Hein ? Qui t’a dit ça ? »
jpn: ケンは、トムの本当の名前知ってる？
deu: Weiß Ken, wie Tom richtig heißt?
jpn: 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
pol: Gdyby jutro padało, mecz będzie przełożony.
jpn: 昨日言ってくれればよかったのに。
fra: Tu aurais dû me le dire hier.
jpn: 心惹かれる言語は五万とあるんだけどね。悲しいかな、それ全部を嗜むには人生があまりにも短すぎる。ただそれだけだよ。
yue: 有五萬種語言喺度吸引緊我。 唉，人生太短，唔可以享受晒一切。 就係咁。
jpn: 金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
deu: Ab Freitag soll es richtig warm werden.
jpn: これは安くは無かったでしょう。
tgl: Hindi ito mura, no?
jpn: 日本代表は惜しくも予選敗退となりました。
fin: Valitettavasti, Japanin edustaja jäi karsintakierrokselle.
jpn: この傘いくらですか？
rus: Сколько стоит этот зонтик?
jpn: 彼の死が公表された。
pol: Jego śmierć podano do publicznej wiadomości.
jpn: 明日、携帯買うんだよ。
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
jpn: 何よりも義務を優先すべきだ。
pol: Obowiązek przede wszystkim.
jpn: 競馬って見に行ったことある？
deu: Hast du schon mal ein Pferderennen gesehen?
jpn: 彼の新しい映画はつまらない。
fin: Hänen uusi elokuva on tylsä.
jpn: トムの全てを愛してたのよ。
eng: I loved everything about Tom.
jpn: 何考えてるの？
vie: Bạn đang nghĩ gì vậy?
jpn: すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。
spa: Disculpe pero, yo quisiera darle esta noticia cara a cara a él.
jpn: 仕事に戻らなくちゃ。今日は本当にありがとう。
deu: Ich muss zurück an die Arbeit. Vielen Dank für heute!
jpn: ケイトはまだなの？
fin: Eikö Kati ole vielä tullut?
jpn: 少年が私の方へ駆けて来た。
pol: Podbiegł chłopiec.
jpn: 信じれないかもしれないけど、その女の子は2歳です。
deu: Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt.
jpn: あなたが言ったことは全く的を射ていませんでした。
eng: What you said was completely missing the point.
jpn: 義務を果たしなさい。
eng: Fulfill your duty.
jpn: 日本について書かれた本を読んだことがありますか。
mfa: kamu waesor bacor sugha kiaokab yipung dor?
jpn: 金銭は価値の尺度である。
hun: A pénz egy értékmérő eszköz.
jpn: 妻へのプレゼントを探しているんです。
fin: Etsin lahjaa vaimolleni.
jpn: 私たちはこの事実を忘れがちである。
pol: Zbyt często zapominamy o tym fakcie.
jpn: パスワードが変更されました。
fin: Salasana on vaihdettu.
jpn: まだ誰も理解していない。
eng: No one understands it yet.
jpn: 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
eng: I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bother me.
jpn: 彼は自分の能力に自信がある。
ita: Ha fiducia nelle sue capacità.
jpn: だんだん寒くなってきている。
kor: 점점 추워지고 있다.
jpn: 野球の何がそんなに面白いの？
vie: Bóng chày có gì hay đến thế?
jpn: 規律のおかげでその若者たちに変化が生まれている。
deu: Dank der Disziplin haben sich die Teenager verändert.
jpn: これは私が見た中で一番高価な靴だ。
por: Esses são os sapatos mais caros que eu já vi.
jpn: 熱が下がった。
spa: Le bajó la fiebre.
jpn: トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。
rus: Я сожалею о том, что не пригласил Тома и Мэри на вечеринку.
jpn: あなたは魔法使いなの？
eng: Do you use magic?
jpn: その駅の前には銀行があります。
fin: Sen aseman edessä on pankki.
jpn: 香水の匂いがきつ過ぎだよ。
eng: The smell of the perfume is excessively harsh.
jpn: さみしかったよ。
fin: Mulla oli ikävä!
jpn: 彼はテニスがかなり下手だ。
pol: W tenisa gra nienadzwyczajnie.
jpn: 香港には一度行ったことがありますよ。
deu: In Hongkong bin ich schon einmal gewesen.
jpn: 内緒だけれど彼女は病気だった。
spa: Es secreto, pero ella está enferma.
jpn: 返事が遅れてごめんなさい。忙しかったもので。
fin: Anteeksi että vastaan näin myöhässä. On ollut kiireitä.
jpn: そのスーツはどこで仕立てたの？
tha: ชุดสูทนั้นมาจากที่ไหน
jpn: 彼女は手も足も長い。
fin: Hänen kätensä ja jalkansa ovat pitkät.
jpn: 彼女は英語でよい成績を取った。
spa: Ella obtuvo buenas notas en inglés.
jpn: 私は銀行で円を少しドルに両替した。
rus: В банке я обменял немного иен на доллары.
jpn: 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
pol: Wiadomość o jej śmierci była jak grom z jasnego nieba.
jpn: 遠くに塔が見えた。
por: Via-se a torre à distância.
jpn: 彼には五人も兄弟がいる。
ita: Ha non meno di cinque fratelli.
jpn: 自転車の二人乗りは危険だ。
spa: Es peligroso andar de a dos en bicicleta.
jpn: トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
eng: It's the first time I've seen Tom so angry.
jpn: 天におられるわたしたちの父よ、 み名が聖とされますように。 み国が来ますように。 みこころが天に行われるとおり 地にも行われますように。 わたしたちの日ごとの糧を 今日もお与えください。 わたしたちの罪をおゆるしください。 わたしたちも人をゆるします。 わたしたちを誘惑におちいらせず、 悪からお救いください。 国と力と栄光は、永遠にあなたのものです。 [アーメン]
eng: Our Father in the heavens, your name shall be holy. Thy kingdom come. May your will be done on earth as it is done in heaven. Please give us our daily bread today as well. Please forgive us our sins. We also forgive men. Please do not tempt us, Please save us from evil. The country, power and glory are yours forever. Amen.
jpn: タトエバにもっと日本語話者を呼び込む方法はないものでしょうか。
vie: Không biết có cách nào để thu hút thêm người nói tiếng Nhật tham gia Tatoeba không nhỉ?
jpn: 思い出そうとしているんだよ。
fin: Minä yritän muistaa.
jpn: トムは自分のやったことを否認しなかった。
cmn: 汤姆没有否认他做的事情。
jpn: ご家族によろしく。
eng: Give my regards to your family.
jpn: 病気の原因を明らかにすべく病院で診察を受けた。
eng: I went to the hospital to have me checked so that they can find the cause of my disease.
jpn: 私は最低２マイルは歩ける。
hun: Legalább két mérföldet tudok gyalogolni.
jpn: 彼女は私を殺すつもりだ。
vie: Cô ấy định giết tôi.
jpn: 僕は君といると幸せだよ。
fra: Je suis heureux quand tu es là.
jpn: あの老人は誰ですか。
eng: Who is that old man?
jpn: その店で偶然彼女に出くわした。
pol: Spotkałem ją w tym sklepie.
jpn: そのスケーターは氷の上でぐるぐる回った。
pol: Łyżwiarz kręcił się na lodzie.
jpn: すみません。もう一杯ビールをお願いします。
eng: Excuse me. Another beer, please.
jpn: それをする時間の余裕はありますか。
hun: Tudnál időt áldozni rá?
jpn: 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
pol: Po całym dniu pracy w gospodarstwie był kompletnie wykończony.
jpn: その必要はありません。
nld: Dat is niet nodig.
jpn: 彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。
pol: Już pomału pora, by się ustatkował.
jpn: 彼女は週に一度料理の講習を受ける。
fin: Hän käy ruoanlaittokurssilla kerran viikossa.
jpn: 私はＸ—ファイル４シーズンを見ました。
hun: Megnéztem az X-akták negyedik évadát.
jpn: 私たちは難しい選択に直面している。
nob: Vi står overfor et vanskelig valg.
jpn: トムは医者になった。
rus: Том стал врачом.
jpn: 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
eng: Don't cry. Crying doesn't solve anything.
jpn: 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。
pol: Z bólem głowy nie odpoczniesz sobie.
jpn: テレビ消してもいい？
swe: Kan jag stänga av tv:n?
jpn: 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
pol: Zdziwiły nas wiadomości o rezygnacji premiera.
jpn: 彼は良心の呵責を感じた。
rus: Он почувствовал угрызения совести.
jpn: 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
ita: Lo stesso mondo, a seconda dello spirito con cui si guarda, può diventare inferno o paradiso.
jpn: トムは妻と別居している。
eng: Tom and his wife live separately.
jpn: 彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。
pol: On być może przyjdzie na nasze przyjęcie.
jpn: 今朝はとても早いですね。
fra: Vous êtes là de bonne heure ce matin !
jpn: 健康には注意すべきです。
hun: Oda kell figyelned az egészségedre.
jpn: その時嬉しかった？
deu: Hast du dich da gefreut?
jpn: 私はその本を2000円で買いました。
eng: I bought that book for 2000 yen.
jpn: 手伝おうか。
fin: Haluatko, että autan?
jpn: 世の中、不公平だよね？
eng: Society is unfair!
jpn: パーティーに行きたくないのですか。
rus: Не желаете пойти на вечеринку?
jpn: 彼は若く見えた。
rus: Он выглядел молодо.
jpn: トムは今機嫌が悪い。
deu: Tom ist gerade schlecht gelaunt.
jpn: ランチはサンドイッチだったよ。
vie: Tôi đã ăn trưa với bánh sandwich.
jpn: 一つ提案があります。
fin: Minulla on ehdotus.
jpn: 彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。
pol: Mieszka tutaj od dziesięciu lat.
jpn: 顔赤いよ。
fra: T’es toute rouge.
jpn: あなたを怒らせることを恐れています。
eng: I'm afraid that I might make you angry.
jpn: 私の知っている限りではそんな語はない。
eng: As far as I know, there is no such word.
jpn: チャンネルを替えてもかまわない？
spa: ¿Te importa si cambio de canal?
jpn: 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
eng: If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.
jpn: 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
eng: The childminder cares for between one and three children.
jpn: あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
eng: Look at that cat. It is Mr. Brown's.
jpn: その光景を見て彼らは涙を流した。
rus: Увидев этот пейзаж, они прослезились.
jpn: 彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
spa: Él caminaba tan rápido que no pude seguirlo.
jpn: 指にとげが刺さって取れないんだ。
rus: У меня колючка в пальце застряла, не могу достать.
jpn: ちょっと黙っててくれないかな？
vie: Anh ngậm miệng lại một lúc được không nhỉ?
jpn: さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
deu: Na, wollen wir in der Arbeitspause einen Kaffee oder so trinken?
jpn: 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
deu: Ein Kühlschrank hemmt, dass Lebensmittel schlecht werden.
jpn: 彼は試験に合格しましたか。
eng: Did he pass the exam?
jpn: まず第一に彼を解雇しなければならない。
rus: Перво-наперво, мы должны уволить его.
jpn: 政府はすべての野党を抑圧しようとした。
deu: Die Regierung versuchte, alle Oppositionsparteien zu unterdrücken.
jpn: この花瓶を割らないように注意してください。
tha: โปรดระวังอย่าทำแจกันใบนี้แตก
jpn: それを知らない人はほとんどいない。
ita: Non c'è quasi nessuno che non lo sa.
jpn: トムは何人かの人に同じ質問をした。
deu: Tom hat einige Leute das Gleiche gefragt.
jpn: 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
fin: "Sinun vaatteesi likaantuvat" "Ei hätää. Eivät ne olleet puhtaat alunalkajaankaan"
jpn: 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
spa: No soy universitario pero soy más inteligente que ellos.
jpn: 夜明け前が一番暗い。
eng: The darkest hour is just before the dawn.
jpn: 彼らには、どこか似たところがある。
spa: Ellos tienen un lado parecido.
jpn: まだ話すには早過ぎる。
fin: On vielä liian aikaista sanoa.
jpn: あさって来てください。
rus: Приходите послезавтра, пожалуйста.
jpn: 彼はそれに五ドルを請求した。
deu: Er verlangte 5 Dollar dafür.
jpn: リスが木の実を食べています。
tha: กระรอกกำลังกินถั่ว
jpn: 悪天候のために私たちの計画はだめになった。
deu: Das schlechte Wetter machte unseren Plan zunichte.
jpn: 今度は、いつ会うことができる？
deu: Wann können wir uns wieder treffen?
jpn: 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
cmn: 除了失业问题，环境问题也很重要。
jpn: アリスは頭に花をさしています。
eng: Alice has a flower in her hair.
jpn: トムはよく仕事に遅刻する。
npi: टम प्रायः कामको लागि ढिलो हुन्छ।
jpn: サミはゲームをしてたよ。
fin: Sami pelasi peliä.
jpn: 好きであろうとなかろうと、君はすぐにそれをしなければならない。
eng: Like it or not, you have to do that right away.
jpn: 何に使うの？
vie: Dùng để làm gì?
jpn: 彼女はすばらしい妻だ。
hun: Ő egy csodálatos feleség.
jpn: トムがあなたに言った通りにする必要はありません。
hun: Nem kell úgy táncolnod, mint ahogyan Tom fütyül.
jpn: 毛布をください。
ita: Una coperta per favore.
jpn: これらの花は春に咲く。
hrv: To cvijeće cvjeta u proljeće.
jpn: 彼らは同い年だ。
nob: De er like gamle.
jpn: 図書館まで歩いて５分です。
pol: Do biblioteki jest pięć minut piechotą.
jpn: 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
eng: It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without going into debt.
jpn: 彼が中国から帰って来た。
vie: Ông ta đã trở về từ Trung Quốc.
jpn: トムは何時間も雨の中立っていた。
rus: Том часами стоял под дождём.
jpn: こずえちゃんを誘って、喫茶店で一緒にコーヒーを飲んでケーキも食べたのよ。
eng: I invited over Kozue, we had coffee and cake at the coffee shop together.
jpn: アンは職を見つけられずにいる。
vie: An không tìm được việc.
jpn: 私はその時夕食を食べていました。
eng: I was having dinner at the time.
jpn: まだよく分からないな。
eng: I don't really understand it yet.
jpn: 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
spa: En el momento en que tuve un mal presentimiento, todo se puso negro repentinamente.
jpn: インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
ita: Il governo dell'Impero Inca controllava tutto.
jpn: 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
eng: He announced that he would come at once and investigate the matter.
jpn: 話題変えよう。
fin: Vaihdetaan puheenaihetta.
jpn: 彼は彼女から離れられない。
deu: Er kann sich nicht von ihr trennen.
jpn: 時計は以前は毎日巻かれたものだ。
hun: Az órákat valaha mindennap fel kellett húzni.
jpn: 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
pol: J. Kepler, astronom i matematyk, badał planety i ich ruch.
jpn: 私は電話でピザを注文した。
vie: Tôi đã đặt pizza qua điện thoại.
jpn: 彼は風邪でつらい思いをしている。
hun: Ő náthától szenved.
jpn: トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。
deu: Mach die Tür zu, wenn du auf dem Pott sitzt!
jpn: 愛は狂気。
rus: Любовь - это безумие.
jpn: 彼らは会合の打ち合わせをした。
pol: Umówili spotkanie.
jpn: ヘレンは昨年日本に来た。
spa: Helen vino a Japón el año pasado.
jpn: 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
pol: Ostatnio cały czas się z nim mijam, ale jakoś nie możemy się spotkać na dłużej.
jpn: 彼は不道徳な男だ。
rus: Он аморальный человек.
jpn: たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
pol: Pójdę niezależnie od pogody.
jpn: あくまでも個人の感想です。
eng: It is nothing more than an individual's opinion.
jpn: 彼は独力で勉強した。
eng: He studied on his own.
jpn: しばらくの間座っていて下さい。
ind: Tolong duduk sebentar.
jpn: この曲は我々の誰にも良く知られている。
pol: Ta melodia jest nam wszystkim świetnie znana.
jpn: ここは私が払います。
epo: Mi pagos por ĝi.
jpn: 男は勇敢に戦ったがついに降参した。
spa: Él hombre luchó valientemente, pero finalmente se dio por vencido.
jpn: まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。
pol: Powinieneś odłoży ć coś na czarną godzinę.
jpn: 荷物が届いた。
eng: My luggage has arrived.
jpn: 彼は食べるのが大好きです。
por: Ele adora comer.
jpn: 昨日の夜観た映画さ、めちゃめちゃ怖かったんだ。
eng: The movie that I watched last night was really scary.
jpn: 実はハンバーガー、苦手なんだ。
fin: Itseasiassa, en tykkää hampurilaisista.
jpn: ところで、君の住所はどこですか。
fin: Muuten, mikä sinun osoitteesi on?
jpn: 彼女が死んでから１０年になる。
vie: Bà ấy qua đời đã 10 năm.
jpn: 今朝食が済んだところです。
ita: Io ho appena finito di fare colazione.
jpn: 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
eng: It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
jpn: あのドレス大好き。
rus: Мне нравится вон то платье.
jpn: 雨が降るかもしれない。
deu: Es mag vielleicht regnen.
jpn: 最近彼から連絡がありましたか。
fin: Onko hän ottanut sinuun lähiaikoina yhteyttä?
jpn: 健康のために毎日何か運動をしなさい。
hun: Az egészséged érdekében minden nap valamilyen mozgást kell végezned.
jpn: いつ着くの？
fin: Milloin me saavumme perille?
jpn: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
rus: Пальто, которое она хотела, было ужасно дорогое.
jpn: ちょっと肌寒いけど、暖房つける程でもないんだよね。
fin: On vähän kalseaa, mutta ei niin kalseaa, että lämmitintä kannattaisi laittaa päälle, eikö niin?
jpn: このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
hun: A hírre hogy reagált?
jpn: こつが飲み込めましたか。
fin: Saitko kiinni jutun ideasta?
jpn: 時計が人間の行動を指図する。
epo: Horloĝo diktas movojn al homo.
jpn: なんで出発前に買っとかなかったの？
eng: Why didn't you buy it before you left?
jpn: この馬は手に負えない。
spa: No puedo sostener a este caballo.
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
hun: Várjunk itt, amíg visszajön.
jpn: 梯子の下を歩かないでください。
deu: Nicht unter der Leiter herumlaufen!
jpn: おなか空いた！
fin: Minulla on nälkä!
jpn: 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
epo: Mi ne povis forigi mian dubon pri tio.
jpn: 上りのエスカレーターはどこですか？
fra: Où est l'escalator ?
jpn: 時間の単位は何か。
fin: Mitkä ovat ajan yksiköt?
jpn: 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。
pol: Kumi nic nie mówiła o swoim klubie.
jpn: 切符を見せてください。
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihr Ticket.
jpn: あれは毒だ。
ita: Quello è veleno.
jpn: どうして私にだけ優しくしてくれるの？
deu: Warum bist du nur mir gegenüber nett?
jpn: 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
yue: 憲法日係一個重申憲法基本精神嘅日子：民眾主權、尊重基本人權同和平主義。
jpn: 僕は平熱が37度くらいなんだ。
fin: Mun normaali ruumiinlämpö on kolkytseittemän astetta.
jpn: 今日もとても眠い。
deu: Ich bin heute auch müde.
jpn: トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
vie: Ngoài Chủ Nhật ra thì ngày nào Tom cũng đi làm.
jpn: 父は９時に帰宅した。
vie: Ba tôi đã về nhà vào lúc 9 giờ.
jpn: 生徒たちが皆拍手しました。
vie: Mọi học sinh đều vỗ tay.
jpn: 昨日は、親が家にいなかったんです。
eng: My parents weren't at home yesterday.
jpn: 彼は私の荷物を運ぶよって言ってくれた。
deu: Er bot an, mein Gepäck zu tragen.
jpn: 仕事では普段フランス語は話さないよ。
fin: En yleensä puhu ranskaa töissä.
jpn: 彼女はこの団体の会員である。
hrv: Ona je član te organizacije.
jpn: 彼らはあいさつを交わした。
pol: Wymienili pozdrowienia.
jpn: いい加減布団から出なさい。
eng: For goodness sake, get out of bed!
jpn: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
fra: Quelques rides ont commencé à apparaître sur le front de Tom.
jpn: 彼は朝食前に散歩した。
rus: Он прогулялся перед завтраком.
jpn: トムは署名するのを忘れた。
cmn: 汤姆忘记签名了。
jpn: 今日は何日ですか？
rus: Какой сегодня день?
jpn: 傷が化膿しました。
rus: Рана нагноилась.
jpn: 彼は彼女にとくにやさしい。
deu: Er ist besonders nett zu ihr.
jpn: 風がやんだら沖まで船を出そう。
eng: After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
jpn: 「これ何？」「これは木を彫る道具で『彫刻刀』っていうんだよ」
eng: "What's this?" "It's called a 'chisel', it's a tool used for carving wood."
jpn: もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
epo: Se vi ne ŝatas modernan muzikon, vi ne ĝuos ĉi tiun koncerton.
jpn: 彼は麻酔をかけられた。
deu: Er wurde unter Narkose gesetzt.
jpn: 彼は今本を読んでいるところです。
cmn: 他现在正在看书。
jpn: あなたはどれぐらいの時間ここにいるのですか。
pol: Od jak dawna pan tu jest?
jpn: 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
rus: На днях, возвращаясь из школы, я зашёл в магазин старых книг и случайно нашёл книгу, которую давно искал.
jpn: 誰かがノックする音がした。
eng: I heard somebody knocking.
jpn: 今駅に着いたとこ。
fra: Je viens d’arriver à la station.
jpn: タバコ吸ったことある？
fin: Oletko polttanut tupakkaa?
jpn: 私はメアリーではなくてトムにそのニュースを話した。
spa: Le conté la noticia a Tom, no a María.
jpn: １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
rus: В этом маленьком доме живут аж десять человек.
jpn: うちは4人家族です。
fra: Nous sommes quatre dans notre famille.
jpn: 固いものは食べないでください。
pol: Proszę nie jeść twardych rzeczy.
jpn: 力が出ません。
pol: Nie mam na nic siły.
jpn: 雨が降ったから行かなかった。
deu: Da es regnete, bin ich nicht gegangen.
jpn: 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
deu: Manchmal muss ich auf der Arbeit auf einfache Weise mit dem Maßband oder ähnlichem Flächeninhalte ausmessen.
jpn: 「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」
eng: "It's raining horribly hard. You didn't get wet?" "No, I'm okay."
jpn: ここの学生は大部分がまじめである。
eng: Most of the students here are diligent.
jpn: この寒さには参った。
deu: Die Kälte halte ich nicht aus.
jpn: 危なかった！
spa: ¡Qué peligroso fue eso!
jpn: ぎゅっと抱きしめて。
fin: Pidä minua lujasti.
jpn: そういうわけで、ご一緒できません。
cmn: 這樣的話我不能和你一起去。
jpn: このスープどうやって作ったの？
fin: Mite tät keittoo tehää?
jpn: この時計の時間は正確だ。
fra: L'heure de cette montre est exacte.
jpn: 音楽を聞いて気を晴らした。
hun: Zenehallgatással derítettem jobb kedvre magam.
jpn: 彼女はますます美しくなった。
spa: Ella se ha vuelto más bella.
jpn: 今日の新聞を見せて下さい。
nob: Vis meg dagens avis.
jpn: 今朝の新聞読んだ？
spa: ¿Has leído el periódico de esta mañana?
jpn: 日本人は季節や天候の変化を大変気にするが、これは日本人が米作りを非常に大事なことと考え、どうやって効率よく米を生産するかが、日本人の生活の仕方や考え方に強い影響を与えてきたことと関係があると言われている。
eng: It's said that Japanese people's strong interest in seasonal climate changes is related to the influence in their thinking of how to effectively cultivate rice.
jpn: トムは毎晩マリアの足をマッサージしてあげている。
fin: Tom antaa Marialle joka yö jalkahierontaa.
jpn: 昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？
fin: Kuuntelitko minun ohjelmaani eilen illalla?
jpn: さあ、一体何のことやら。私にはさっぱりわかりません。
eng: What's that thing? I have absolutely no idea.
jpn: 彼は教師というよりはむしろ学者だ。
spa: Él más que profesor es un estudioso.
jpn: 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
deu: Was an der Oberfläche auftaucht ist nichts als die Spitze des Eisberges.
jpn: 今日の午後お会いしたいのですが。
eng: I'd like to see you this afternoon.
jpn: 何のサンドイッチが欲しい？
spa: ¿Qué sándwich quieres?
jpn: ある種の食物を食べるとのどが渇く。
pol: Po zjedzeniu pewnych rzeczy chce się pić.
jpn: 上司は僕の仕事ぶりがいい加減だと決め付けた。
spa: Mi jefe simplemente decidió que mi trabajo era malo.
jpn: トムはそんな悪いことしないと思うよ。
kor: 틈이 그렇게 나쁜 것을 할 것 같진 않아.
jpn: 来週までごきげんよう。
pol: Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
jpn: 泳げるんだよね？
fin: Osaat kai uida?
jpn: 今朝はとても寒かった。
fin: Tänä aamuna oli tosi kylmää.
jpn: 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。
fra: Le policier pointait son arme vers le criminel, qui lui-même pointait la sienne dans sa direction. Aucun des deux n'avait l'avantage. La situation était désespérée.
jpn: まずは、この本を読むんだ。
npi: पहिले यो किताब पढ्नुहोस्।
jpn: 彼女は一晩中本を読んだ。
deu: Sie hat die ganze Nacht lang Bücher gelesen.
jpn: 早熟れの早腐り。
fra: Vite mûri, vite pourri.
jpn: トムは、うまくやってるの？
eng: Is Tom doing well?
jpn: 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きですよ。
fin: Kaikki ystäväni pitävät tietokonepeleistä.
jpn: 彼のお嫁さんになりたかったな。
eng: I wanted to be his wife.
jpn: たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。
eng: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
jpn: この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。
pol: To ubranie się zbiegło, poza tym zblakło.
jpn: 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。
eng: I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today.
jpn: 日本ではどこへ行きましたか。
spa: ¿A dónde fuiste en Japón?
jpn: その少年は両親に学校をやめさせられた。
deu: Der Junge wurde von seinen Eltern von der Schule genommen.
jpn: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
eng: There are some things in this world that, no matter how much you wish for them, will never come true.
jpn: 彼は私の病気を治した。
vie: Anh ấy đã chữa khỏi căn bệnh của tôi.
jpn: 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
hun: Pénzügyi támogatásban számíthatunk rá.
jpn: そんな高い車を買う余裕はありません。
deu: So ein teures Auto kann ich mir nicht leisten.
jpn: 彼は行列を見ようと首を伸ばした。
pol: Wyciągał szyję, by widzieć procesję.
jpn: 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。
ara: حدثت الجريمة بين الساعة الثالثة و الساعة الخامسة صباحا.
jpn: 物価が劇的に上がった。
fin: Hintataso on noussut dramaattisesti.
jpn: 私が現れるのを待っている少女などいるはずがない。
tlh: jInargh 'e' loSbogh be'Hom'e' tu'lu'be'bej.
jpn: 残念ながらちょっとした問題がある。
deu: Leider gibt es ein kleines Problem.
jpn: トムはまだダイエット中なの？
deu: Macht Tom noch Diät?
jpn: 彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。
deu: Er führte sich geradezu auf, als ob wir ihn beleidigt hätten.
jpn: そんな目で見つめないでよ。
fin: Älä tuijota minua tuolla lailla.
jpn: どこが間違っているのかよく分かりません。
vie: Tôi không biết rõ chỗ nào bị sai.
jpn: ケンは昨晩英語を勉強しました。
tlh: wa'Hu' ram DIvI' Hol HaD qen.
jpn: これは私が持っているのと同じ車だ。
ita: Questa è la stessa macchina che ho io.
jpn: え、たこ焼きをおかずにするの？
eng: What, you decided to have takoyaki as one of your main set meal items?
jpn: きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
fra: Tu auras la charge des bébés dans cette chambre.
jpn: 彼は弟と比べて若く見えた。
spa: Él parecía joven comparado con su hermano menor.
jpn: 彼は無理やりに私に演説させた。
rus: Он насильно заставил меня произнести речь.
jpn: 彼は儲けている。
eng: He's raking it in.
jpn: トムは誰も傷つけるつもりはなかった。
rus: Том не хотел никому навредить.
jpn: 勝てる見込みがない。
spa: No hay expectativas de victoria.
jpn: 鉛筆貸してくんない？
vie: Bạn cho tôi mượn cái bút chì được không?
jpn: 彼女は、その知らせを聞いてとてもうれしそうだ。
pol: Jest bardzo uradowana po usłyszeniu tej wiadomości.
jpn: 優しい人です。
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
jpn: 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
rus: Дом сгорел дотла еще до приезда пожарной машины.
jpn: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
eng: No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
jpn: 風の強い日です。
pol: To wietrzny dzień.
jpn: 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。
pol: Przez brak współpracy z jego strony nasz plan poniósł klęskę.
jpn: 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
deu: Ich hatte die Wäsche gestern draußen hängenlassen, und am Morgen war sie dann hart zu Eis erstarrt.