ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Foglaljuk össze, mit tudunk.
deu: Fassen wir zusammen, was wir wissen.
hun: Máshol fizetnek nekem a takarításért.
deu: Anderswo bezahlt man mich fürs Saubermachen.
hun: Rosszalkodik a lányom.
srp: Moja ćerka je nevaljala.
hun: Csak erős alapra építs házat.
eng: Only build a house on strong foundations.
hun: Mindjárt rosszabbul leszel, ha elolvasod ezt itt.
deu: Es geht dir gleich schlechter, wenn du das da liest.
hun: Többször figyelmeztettem önt.
deu: Ich habe Sie mehrere Male gewarnt.
hun: Kedvem van aludni menni.
fra: J'ai envie d'aller dormir.
hun: A szobám az övé mellett van.
rus: Моя комната рядом с её.
hun: A hentes a fagyasztóba tette a húst.
epo: La buĉisto metis la viandon en la frostigilo.
hun: A valóság és igazság független attól, hogy te elhiszed-e.
deu: Realität und Wahrheit sind unabhängig davon, ob man an sie glaubt.
hun: Mikor kelsz általában?
fra: Quand tu te réveilles habituellement ?
hun: Nem is tudom, hogyan tudtam ezt a hülye cigarettát harminc éven keresztül szívni.
deu: Ich weiß gar nicht, wie ich dreißig Jahre lang diese Scheißzigaretten rauchen konnte.
hun: Nincs másunk.
deu: Wir haben nichts anderes.
hun: Sok szép épület van ebben a városban.
ces: V tomto městě je mnoho krásných budov.
hun: Elmondta először angolul azoknak, akik nem beszélnek görögül, aztán meg görögül azoknak, akik nem értik az angolt.
deu: Er hat es zuerst denen, die kein Griechisch verstehen, auf Englisch gesagt, dann denen, die kein Englisch können, auf Griechisch.
hun: Azt hiszem, terhes vagyok.
deu: Ich glaube, ich bin schwanger.
hun: Kétszer voltam úttörőtáborban.
deu: Ich war zweimal im Pionierlager.
hun: Ti most miért vagytok itt tulajdonképpen?
eng: In fact, why are you here now?
hun: Hogy őszinte legyek, érkezésetekre legkevésbé sem számítottunk.
deu: Um ehrlich zu sein, haben wir gar nicht damit gerechnet, dass ihr kommt.
hun: Ennyit én nem tudok megenni.
deu: So viel kann ich nicht aufessen.
hun: Ki ne szeretne szép és gazdag lenni?
eng: Who wouldn't want to be beautiful and rich?
hun: A hölgy megszívlelte a tanítást.
epo: La virino prenis la instruon en sian koron.
hun: Tom mindig a Lufthansával repül.
deu: Tom fliegt immer mit der Lufthansa.
hun: Azt hiszem, májusban készült ez a fénykép.
eng: I think this photo was taken in May.
hun: Ezt nehezen tudom elhinni róla.
eng: I can hardly imagine her doing that.
hun: Nézz ki gyorsan az ablakon!
deu: Sieh aus dem Fenster, und zwar sofort!
hun: Nem szép másokat kinevetni.
srp: Није лепо смејати се другом.
hun: Indiába elmennék.
deu: Ich würde gerne Indien besichtigen.
hun: A férfiak bolondulnak érte.
eng: Men are crazy about her.
hun: Ha nem repülhetsz, fuss!
srp: Ако не можеш да летиш, трчи!
hun: Vett magának egy új autót.
eng: She bought herself a new car.
hun: Fáj, hogy ezt mondod.
deu: Es tut weh, dass du mir das sagst.
hun: A szőnyegen alszik.
deu: Er schläft auf dem Teppich.
hun: A fősodratú média tagadja Ausztrália nem létezését.
eng: The mainstream media denies that Australia doesn't exist.
hun: - Rólad álmodtam, Mari. - De disznó vagy, Tomi!
deu: „Ich habe von dir geträumt, Maria.“ – „Du bist ein Schwein, Tom!“
hun: A holland nagyvárosokban egyes migránsok egyszerűen kidobják az ablakon a szemetet.
eng: In Dutch cities some migrants simply throw trash out the window.
hun: Megint hazudsz!
deu: Du lügst schon wieder!
hun: A határon felszólítottak, hogy mutassam be az útlevelemet.
eng: At the border, I was asked to show my passport.
hun: A szüleim, anyu és apu, támogattak.
deu: Meine Eltern, Mama und Papa, haben mich unterstützt.
hun: Volt bátorsága kimondani.
eng: He had the courage to say it.
hun: Egyre nagyobb lesz a hegy.
deu: Der Berg wird immer größer.
hun: Mit főzöl?
dan: Hvad er det, du laver?
hun: Bárhogy dicsekszik is, semmirekellő.
epo: Kiel ajn li fanfaronas, li estas sentaŭgulo.
hun: Ne kotyogj ki semmit!
tok: o toki e ijo ala!
hun: Várj meg itt.
ces: Počkej na mě tady.
hun: A házasság több mint egy papír.
deu: Die Ehe ist mehr als ein Papier.
hun: Még nincsen késő, csak nagyon be van felhősödve.
deu: Es ist noch nicht spät, nur sehr bewölkt.
hun: Milyen lesz az időjárás holnap?
deu: Wie wird das Wetter morgen sein?
hun: Az ötödik nap után már úgy érzem magam, mint egy élő halott.
eng: After the fifth day I feel like a living dead.
hun: Ennek ennyi az ára.
deu: So viel kostet es.
hun: Maga azt hiszi, hogy ezt én tettem?
deu: Glauben Sie wirklich, ich habe es getan?
hun: Nem fog hozzádmenni.
deu: Sie wird dich nicht heiraten.
hun: Kezdetben volt a sötétség. És meg is maradt.
deu: Am Anfang war die Dunkelheit. Und sie ist geblieben.
hun: Muszáj menned?
deu: Musst du unbedingt gehen?
hun: Az emberevőket kannibáloknak vagy antropofágoknak nevezik.
epo: La hommanĝantoj estas nomataj kanibaloj aŭ antropofagoj.
hun: A fele sem igaz, amit mondott.
deu: Nicht einmal die Hälfte von dem, was er gesagt hat, ist wahr.
hun: Csak az van, hogy ő gazdag, te meg nem.
deu: Die Lage ist, dass er reich ist, und du bist es nicht.
hun: Milyen névvel vagy fenn Facebookon?
eng: What is your username on Facebook?
hun: Egy jó szó vagy egy mosoly csodákra képes.
deu: Ein gutes Wort oder ein Lächeln kann Wunder tun.
hun: Számos meme van már Tom Jacksonról, pedig csak két hete tűnt fel a politika színterén.
deu: Es gibt schon unzählige Memes über Tom Hansen, dabei ist er erst vor zwei Wochen auf der politischen Bühne aufgetaucht.
hun: — Hogy csinálhatom vissza? — Sehogy.
deu: „Wie kann ich es rückgängig machen?“ – „Gar nicht.“
hun: A világ elsötétül előttem.
epo: La mondo malheliĝas antaŭ mi.
hun: Tom vagy öt percig bámulta őket, mert soha nem látott még ilyen csodálatosakat.
srp: Tom je nekih pet minuta gledao u njih, jer još nikada nije video takvu lepotu.
hun: Jaj ne! Semmi kedvem!
deu: Ach nein! Ich habe keine Lust!
hun: Biztosan nem fog nekik tetszeni.
eng: They won't surely like it.
hun: Minden éjjel felhívja őt.
eng: He calls her every night.
hun: Tudja valaki egyáltalán, hogy néz ki az az ember, akit keresünk?
deu: Weiß einer überhaupt, wie der Mann, den wir suchen, aussieht?
hun: Utálom Marit, mert olyan szép és eszes.
deu: Ich hasse Maria, weil sie so schön und schlau ist.
hun: Azt hiszem, találkoztunk már valahol.
epo: Mi kredas, ke ni jam renkontis unu la alian ie.
hun: Az előadó hangja jól hallható az egész teremben.
epo: La voĉo de la preleganto estas bone aŭdebla en la tuta ĉambrego.
hun: Itt volt az a ronda, szeplős, szemüveges lány és felőled érdeklődött.
deu: Das hässliche, sommersprossige Mädchen mit Brille war hier und hat sich nach dir erkundigt.
hun: Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.
fra: Pardonne-moi, je suis fatigué et irritable.
hun: Miért nincs nálad a telód?
deu: Warum hast du dein Handy nicht dabei?
hun: Miért ölelgeted azt a fát?
deu: Warum umarmst du diesen Baum?
hun: Az igazat mondta, de nem hittek neki.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt, man hat aber ihm nicht geglaubt.
hun: Az, hogy a vilagot 13 banlárcsalád vezeti, csak egy konteó; valójában mókusok vezetik.
deu: Dass die Welt von 13 Bankiersfamilien geführt wird, ist nur eine Verschwörungstheorie; sie wird in Wirklichkeit von Eichhörnchen geführt.
hun: Ő olyan nekem, mint a bátyám.
eng: He's like my brother to me.
hun: Mindenki hibázik egyszer.
deu: Jeder begeht einmal einen Fehler.
hun: A fejem még most is sajgat.
ces: Stále mě bolí hlava.
hun: Ötven méterre állt tőlünk egy medve a fák között.
deu: Ein Bär ist fünfzig Meter weit von uns entfernt unter den Bäumen gestanden.
hun: Hosszú idő lesz ez nélküled.
deu: Ohne dich wird das eine lange Zeit sein.
hun: Te nem tudsz olvasni!?
deu: Du kannst nicht lesen?
hun: Egy darabbal sem fogunk többet csinálni.
deu: Wir machen nicht ein Stück mehr fertig.
hun: A főnök vett egy új marógépet, hogy ne kelljen olyan sok adót befizetnie.
deu: Der Chef hat eine neue Fräsmaschine gekauft, damit er nicht so viel Steuern bezahlen muss.
hun: Olyan nagyok voltak a rántott húsok, mint a tenyerem.
deu: Die Wiener Schnitzel waren so groß wie mein Handteller.
hun: Nem hiszem, hogy nem értette meg, mit akarsz, mert azért elég jól beszélsz németül; csak nem akarta megérteni.
deu: Ich glaube nicht, dass sie nicht verstanden hat, was du wolltest, denn du sprichst ja ziemlich gut Deutsch. Sie wollte es einfach nicht verstehen.
hun: Azt mondtad, meg tudod csinálni.
deu: Du hast gesagt, du schaffest das.
hun: Csak az ostobák nem látják, mi folyik a háttérben.
deu: Nur die Dummen sehen nicht, was im Hintergrund läuft.
hun: A vád aktája vastag.
epo: La akto de akuzado estas dikega.
hun: Nehéz megtippelni.
eng: It's hard to guess.
hun: A kamionban alszik.
tur: O kamyon'da uyur.
hun: A füzet két forintba került.
epo: La kajero kostis du forintojn.
hun: Kérsz vizet inni?
fra: Veux-tu boire de l'eau ?
hun: Napjainkban a képmutatás a normális és a hazugság az igazság.
eng: Nowadays hypocrisy is normal and lies are the truth.
hun: Tom vagy öt percig bámulta őket, mert soha nem látott még ilyen csodálatosakat.
deu: Tom starrte sie ungefähr fünf Minuten an, da er noch nie so etwas Wundervolles gesehen hatte.
hun: Ő csak úgy elveszi, ami kell neki.
deu: Er nimmt einfach, was er braucht.
hun: Ő a legjobb bérgyilkos.
deu: Sie ist die beste Auftragsmörderin.
hun: Éppen csak elkezdődött a film.
deu: Der Film hat gerade angefangen.
hun: Elkellene néhány szorgalmas kéz.
deu: Wir bräuchten einige fleißige Hände.
hun: Mária kivágta a díszfákat, hogy gyümölcsfákat telepítsen.
deu: Maria hat die Zierbäume gefällt, um Obstbäume zu pflanzen.
hun: A judaizmus nagyon menő vallás.
eng: Judaism is a very cool religion.
hun: Öt-öt dollárt adott nekik.
epo: Li donis al ili po kvin dolarojn.
hun: Ez az alma elkezdett rothadni.
jpn: このりんごは腐れ始めた。
hun: Tekintsd szerelmét szeszélynek.
epo: Rigardu lian amon kiel kapricon.
hun: Nem mondtam nekik semmit, csak a nevedet.
eng: I didn't tell them anything, just your name.
hun: Nekem arra kell az autó, hogy elvigyen A-ból B-be.
deu: Ich brauche ein Auto dafür, damit es mich von A nach B bringt.
hun: Remélem, tudod, mit teszel.
deu: Ich hoffe, du weißt, was du tust.
hun: Szerintem ő nem tud segíteni neked.
eng: I think he can't help you.
hun: Csak azzal a feltétellel megyek oda, ha külön meghívnak.
epo: Mi iros tien nur, kondiĉe ke oni min speciale invitos.
hun: Az igazi tanítómester az élet.
deu: Der beste Lehrmeister ist das Leben selbst.
hun: Nekem senki nem írt levelet.
eng: Nobody sent me a letter.
hun: Nagy vagyok és erős.
deu: Ich bin groß und stark.
hun: Nem megyek hozzád most és soha.
eng: I'm not marrying you and never will.
hun: Még hálás is vagyok, hogy elvitted ezeket a régi holmikat.
deu: Ich bin sogar dankbar, dass du diese alten Dinge weggebracht hast.
hun: Az eszperantó sokszorta könnyebb, mint bármelyik nemzeti nyelv.
ind: Bahasa Esperanto berkali-kali lipat lebih mudah daripada bahasa nasional mana pun.
hun: Tiéd a szó.
fra: La parole est à toi.
hun: Két évvel ezelőtt olvastam ezt a könyvet.
tur: Bu kitabı iki yıl önce okumuştum.
hun: Az előadás tetszett a közönségnek.
epo: La spektaklo plaĉis al la publiko.
hun: Kezdjetek el dolgozni!
deu: Fangt an zu arbeiten!
hun: Nem a kérdésre válaszoltál.
deu: Du hast nicht auf die Frage geantwortet.
hun: Látsz valakit bent?
deu: Siehst du drinnen jemanden?
hun: Mosolygott köszönetként.
deu: Sie lächelte zum Dank.
hun: Két falu van közöttünk.
deu: Zwischen uns liegen zwei Dörfer.
hun: Köszönöm a belém vetett bizalmat, de nem érdemlem meg.
srp: Hvala na poverenju u mene, ali ja to ne zaslužujем.
hun: Egy halott fekszik a fürdőkádban és engem néz.
deu: Ein Toter liegt in der Badewanne und schaut mich an.
hun: Eljátszottam a lakbért.
deu: Ich habe die Miete verspielt.
hun: A hölgy majdnem meghalt szégyenében.
epo: La damo preskaŭ mortis pro honto.
hun: Mi az épület napos oldalán pólóban dolgoztunk, míg a többiek az árnyékban pulcsiban, kabátban és sapkában.
deu: Wir haben auf der sonnigen Seite des Gebäudes in T-Shirts gearbeitet, die anderen im Schatten in Pullover, Mantel und Mütze.
hun: Persze, hogy szeretlek!
fra: Bien sûr que je t'aime !
hun: Tudod, mi az, amit furcsálok?
deu: Weißt du, was ich merkwürdig finde?
hun: Természetesen megint veled van a baj.
deu: Das Problem liegt natürlich wieder bei dir.
hun: Néha nehéz elhinni az igazságot.
epo: Kredi la veron malfacilas fojfoje.
hun: Kicsit ellaposodott a buli; fel kellene dobni valahogy.
srp: Забава постаје помало досадна; треба подићи атмосферу.
hun: Még túl korán van lefeküdni.
deu: Es ist noch zu früh, ins Bett zu gehen.
hun: Honnan jönnek ezek a zajok?
deu: Woher kommen diese Geräusche?
hun: Egy vesével is lehet élni.
epo: Oni povas vivi ankaŭ kun unusola reno.
hun: Ki ült melletted az autóban?
eng: Who sat next to you in the car?
hun: Túl sok időt tölt a számítógép előtt.
eng: She's spending too much time in front of the computer.
hun: A filmben az orvos az ellenség.
rus: В фильме врач - враг.
hun: Nem fogadom el a meghívást!
eng: I don't accept the invitation!
hun: A Duna-Tisza között finom barack terem.
epo: Inter Danubo kaj Tibisko oni produktas bongustan abrikoton.
hun: A kovásszal készült kenyér egészségesebb, mint az élesztős.
deu: Brot, das mit Sauerteig gemacht wird, ist gesünder als solches mit Hefe.
hun: Tudod, hogy utálom.
deu: Du weißt ja, dass ich sie hasse.
hun: Te tudod jól, miről beszélek én.
ces: Víš dobře, o čem mluvím.
hun: Szerinted passzol ez a nyakkendő az alsógatyához?
deu: Findest du, diese Krawatte passt zu dieser Unterhose?
hun: Mi a pontos helyzeted?
deu: Was ist deine genaue Position?
hun: Azt hittem, igaz.
deu: Ich dachte, es sei wahr.
hun: Tom bolygója kisebb, mint a kis hercegé.
deu: Toms Planet ist kleiner als der des kleinen Prinzen.
hun: Találkozzunk apuéknál!
eng: Let's meet at Mom and Dad's.
hun: Az első Eszperantó Világkongresszust 1905-ben rendezték Franciaországban.
epo: La unua Universala Kongreso de Esperanto okazis en 1905 en Francio.
hun: Fogalmam se volt, mit kellett volna válaszolnom.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich hätte antworten sollen.
hun: Kiöntötte a szívét.
epo: Li parolis el la abundo de koro.
hun: Vegyél akármilyen húst.
epo: Aĉetu ian ajn viandon.
hun: A politikusok csak marionett bábok ebben a valóságshow-ban.
eng: Politicians are just marionettes in this reality show.
hun: Ha egy politikus nem korrupt, akkor az nem is igazi politikus.
deu: Wenn ein Politiker nicht korrupt ist, dann ist er kein echter Politiker.
hun: Éberen alszom, mint egy kutya.
deu: Ich schlafe wach wie ein Hund.
hun: Még nem mondtunk rá igent.
deu: Wir haben noch nicht ja gesagt.
hun: Nem működne a házasságunk.
eng: Our marriage wouldn't work.
hun: Épp most csinálom.
dan: Jeg gør det lige nu.
hun: Van egy sztegoszauruszunk.
jbo: mi'a ralte pa stegosauru
hun: Mi miatt nem tudtál aludni?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pu dormir ?
hun: Már megint seggrészeg vagy!
deu: Du bist schon wieder total betrunken.
hun: Kíváncsi lennék rá, te mit tettél volna ebben a helyzetben.
deu: Ich wüsste gern, was du in dieser Situation getan hättest.
hun: Biztos történt vele valami az úton.
deu: Es muss ihr unterwegs etwas zugestoßen sein.
hun: Vártam egy keveset.
deu: Ich habe ein wenig gewartet.
hun: Itt nem lesz semmi probléma.
deu: Hier wird es keine Probleme geben.
hun: Visszafelé megyünk már.
deu: Wir gehen schon zurück.
hun: Egy szivart. Szeretnék utoljára elszívni egy kubai szivart.
deu: Eine Zigarre. Ich würde gerne zuletzt eine kubanische Zigarre rauchen.
hun: Nem szeretem nézni a bikaviadalt.
rus: Я не люблю смотреть корриду.
hun: Tom csak egyetlen kiutat látott a gondokból.
srp: Том је видео само један излаз из проблема.
hun: Nem neked szóltam.
eng: It's not you I'm speaking to.
hun: Tomnak csak virtuális barátai vannak.
ind: Tom hanya punya teman-teman virtual.
hun: Étellel dobálják egymást.
eng: They are throwing food at each other.
hun: Ez a ház túl kicsi mindannyiunknak.
deu: Dieses Haus ist zu klein für uns alle.
hun: El tudnád mondani, mi kap helyet a képen?
spa: ¿Me puedes decir lo que está pasando en la foto?
hun: Sétáltam a parkban, és egyszer csak látom, hogy jön két részeg ember.
epo: Mi promenis en la parko, kaj subite mi vidas, ke venas du ebriuloj.
hun: Az a rabló beismerte a bűnt.
eng: The thief admitted his crime.
hun: Megtudtam a nevét és a címét.
deu: Ich habe ihre Adresse und ihren Namen erfahren.
hun: Holnap délutánig befejezem.
epo: Ĝis morgaŭ posttagmeze mi finos.
hun: Sziklaszilárd alibije van.
fra: Elle a un alibi solide comme le roc.
hun: Nem az én döntésem.
epo: Tio ne estas mia decido.
hun: Az ausztriai kardfogú óriáspockok Csehország sivatagaiban élnek.
deu: Die österreichischen Riesensäbelzahnfeldmäuse leben in den Wüsten Tschechiens.
hun: A kőhíd jelenleg csak gyalog járható.
deu: Die Steinbrücke ist zurzeit nur zu Fuß passierbar.
hun: Nehéz munkát végzett, mint favágó.
eng: He used to work hard as a lumberjack.
hun: A látogatók megcsodálták a kiállítás képeit.
epo: La vizitantoj admiris la bildojn de la ekspozicio.
hun: Tamás nem gazember.
fra: Tom n'est pas un scélérat.
hun: Ezek a banánok nem érettek.
fra: Ces bananes ne sont pas mûres.
hun: Miért jöttél? - Azért, hogy segíts nekem.
epo: Por kio vi venis? – Por ke vi helpu min.
hun: Nagyon hülye hangja van.
deu: Sie hat eine sehr komische Stimme.
hun: Hamis bankóval fizetett.
eng: He paid with fake banknotes.
hun: Egy új igazság nem kevésbé káros, mint egy régi tévedés.
eng: A new truth is no less harmful than an old falsehood.
hun: Ő segített nekem, te nem.
eng: He helped me, you didn't.
hun: Tökéletes alibije van.
eng: She has a perfect alibi.
hun: - Én vagyok az oroszlán, és felfallak titeket mindannyiótokat, mint egy sárgarépát, ha nem tűntök el tüstént! - kiáltotta a nyuszi a barlangból.
deu: „Ich bin der Löwe, und ich werde euch alle wie eine Mohrrübe auffressen, wenn ihr nicht sofort verschwindet!“, rief der Hase aus der dunklen Höhle.
hun: Lassan indulhatunk.
deu: Wir können gleich gehen.
hun: Ha jobban belegondolok, nem is olyan rossz ez nekünk.
deu: Wenn ich es mir besser überlege, ist es gar nicht so schlecht für uns.
hun: Tom szakálla két kilogramm.
deu: Toms Bart wiegt zwei Kilogramm.
hun: Leültünk egymással szembe.
deu: Wir haben uns einander gegenüber hingesetzt.
hun: A menedékház teraszáról néztük a napfelkeltét.
deu: Von der Terrasse der Hütte aus sahen wir uns den Sonnenaufgang an.
hun: Száz éve vezetek baleset nélkül.
deu: Ich fahre hundert Jahre ohne einen Unfall.
hun: Még nem válaszoltak.
deu: Sie haben noch nicht geantwortet.
hun: Az ügy már el lesz intézve, amikor találkozunk.
epo: La afero jam estos aranĝita, kiam ni renkontiĝos.
hun: Hoppá, ráültem a szendvicsemre!
deu: Hoppala, ich habe mich auf mein Sandwich gesetzt.
hun: Mindegy, csak rizzsel nem.
ron: Mi-e totuna, numai cu orez nu.
hun: Ha mi találkoztunk volna már, én biztosan emlékeznék a maga fejére.
deu: Wenn wir uns schon getroffen hätten, würde ich mich an Ihr Gesicht bestimmt erinnern.
hun: Szarok a konvenciókra.
eng: I shit on conventions.
hun: Idén újabb adók lesznek.
deu: Dieses Jahr werden neue Steuerarten eingeführt.
hun: Ami még mellette szól, az az, hogy Gyula beszél nyelveket is.
deu: Was noch für Julius spricht, ist, dass er Fremdsprachen kann.
hun: Két nadrág van rajtam, olyan hideg van.
deu: Ich habe zwei Hosen an, es ist so kalt.
hun: A tűz mindent felégetett.
deu: Das Feuer hat alles verbrannt.
hun: A sógorom miatt kerültünk bajba.
eng: We got into trouble because of my brother-in-law.
hun: Többen is látták.
deu: Mehrere Leute haben es gesehen.
hun: Leültünk a fa árnyékába.
deu: Wir haben uns in den Schatten des Baums gesetzt.
hun: A peronoszpóra szereti az ilyen fülledt időjárást.
deu: Die Peronospora mag dieses schwüle Wetter.
hun: Hiába kértelek benneteket, ti semmit sem tettetek!
deu: Ich habe euch vergebens gebeten, ihr habt nichts getan!
hun: Keresi még őt a rendőrség.
deu: Die Polizei sucht ihn noch.
hun: — Itt vagyunk, azt hiszem. — Ez lenne az a ház!?
deu: „Wir sind angekommen, glaube ich.“ – „Dieses Haus wäre es?“
hun: Ez a szalonna olyan, mint a gumi.
deu: Dieser Speck ist wie Gummi.
hun: Jaj, ez titok volt!?
eng: Oops, was that a secret?
hun: Nem ettem még ilyen izét. Ez mi?
deu: Ein solches Ding habe ich noch nie gegessen. Was ist das?
hun: Nem láttunk ott magunkfajta embereket.
epo: Ni ne vidis tie niaspecajn homojn.
hun: Dugd el gyorsan, hogy ne találja meg Mari!
deu: Versteck das schnell, dass Maria es nicht findet!
hun: Megkövezték Laylát.
eng: Layla was stoned.
hun: Belegondoltál, mik lehetnek a következmények?
deu: Hast du daran gedacht, welche Folgerungen sich ergeben können?
hun: Tomi Rómában lakik.
pol: Tom mieszka w Rzymie.
hun: Soha többé nem mutatkozott a környéken.
eng: He never showed up in the area again.
hun: Vettem Eurót.
deu: Ich habe Euro gekauft.
hun: Mindketten tudtuk, hogy ennek így kellett történnie.
deu: Wir beide wussten, dass es so passieren musste.
hun: Mondtam már, hogy ki vagyok?
deu: Habe ich schon gesagt, wer ich bin?
hun: Úgy vélem, kétezer dollár elég.
fin: Luulen, kaksituhatta dollaria on tarpeeksi.
hun: A férfi beszédét megszakította.
epo: Ŝi interrompis la paroladon de la viro.
hun: Magam miatt nem csináltam volna meg.
deu: Meinetwegen hätte ich es nicht gemacht.
hun: Az öttel kevesebb, mint amit én számoltam.
deu: Das sind fünf weniger, als ich gezählt habe.
hun: Oda-vissza 15 órát vezetek.
deu: Ich fahre hin und zurück 15 Stunden.
hun: Az erdő az otthona.
deu: Der Wald ist sein Zuhause.
hun: Johannes érthetően beszélt hozzám magyarul, félig tegezve, félig magázva.
deu: Johannes hat mit mir verständlich auf Ungarisch gesprochen, wobei er mich abwechselnd duzte und siezte.
hun: Te azt csinálhatsz, amit akarsz?
ces: Můžeš si dělat, co chceš?
hun: A politikusok sokat keresnek, de nem érdemelnek olyan sokat.
deu: Politiker verdienen viel, aber sie verdienen nicht so viel.
hun: Kiflivel ettem a kefírt.
deu: Ich habe den Kefir mit einem Kipferl gegessen.
hun: Megérkezett az összeg egy része a számlámra.
deu: Ein Teil des Betrags ist auf meinem Konto angekommen.
hun: Miért csinálták azt?
dan: Hvorfor gjorde de det?
hun: Röviden ez a véleményem.
deu: Das ist kurzum meine Meinung.
hun: Itt nem tartózkodhatnak!
deu: Sie dürfen nicht hier sein!
hun: Kettesben maradtunk.
deu: Wir sind zu zweit geblieben.
hun: Mások ezt nem értik, csak mi.
deu: Andere verstehen das nicht, nur wir.
hun: Kik az ikrek a csillagképben?
deu: Wie heißen die Zwillinge im Sternbild?
hun: Ha gondolkozok, nem bírok ülve maradni.
deu: Wenn ich denke, kann ich nicht sitzen bleiben.
hun: Elzavarta a gyerekeket a háza elől.
deu: Er hat die Kinder, die vor seinem Haus waren, vertrieben.
hun: John nem tud jól franciául.
deu: John kann nicht gut Französisch.
hun: Mindent, amely elősegíti az emberek közti testvériséget, mindig örömmel üdvözöljük.
epo: Ĉion, kio akcelas fratecon inter la homoj, ni salutas ĉiam kun ĝojo.
hun: A fordító Tomot és Maryt szétszedte egymástól és egyiket a mondat elejére a másikat a végére rakta őket.
deu: Der Übersetzer hat Tom und Maria voneinander getrennt und den einen an den Anfang des Satzes, die andere an dessen Ende gestellt.
hun: Ez a rádiókészülék nem működik.
ron: Aparatul ăsta de radio nu funcționează.
hun: Tíz méter hosszú és két méter széles.
eng: It's ten meters long and two meters wide.
hun: Ez a kép tipikus pózban mutatja Marit felemelt mutatóujjal, kioktató stílusban.
epo: Ĉi tiu bildo montras Maria en tipa pozo kun instrua levita montrofingro.
hun: Kitől kaptad ezt?
deu: Von wem hast du es bekommen?
hun: Ezt én be nem veszem!
deu: Das nehme ich nicht ein!
hun: Nem akarom, hogy ezt csináld.
deu: Ich will nicht, dass du das machst.
hun: Ne, ne! Azt ne csináld!
deu: Na-na-na-na! Mach das nicht!
hun: Hol vársz rám?
dan: Hvor venter du på mig?
hun: Ételt nem dobunk ki.
deu: Wir schmeissen kein Essen weg.
hun: Elvesztettem a pótkulcsot.
deu: Ich habe den Ersatzschlüssel verloren.
hun: Hány mondatot fordítottál le másoktól?
deu: Wie viele Sätze hast du von anderen übersetzt?
hun: Míg mások csak álltak ott és nézték, Tom addig újraélesztette saját magát.
deu: Während alle nur dastanden und zusahen, belebte sich Tom selber wieder.
hun: A koronavírus okozta bezártság jó ötletet adott nekünk.
deu: Das coronabedingte Eingesperrtsein hat uns auf eine gute Idee gebracht.
hun: Ez a házi egér szürke.
fra: Cette souris domestique est grise.
hun: - Iszol bort? - Igen.
fra: « Bois-tu du vin ? » « Oui. »
hun: Miért kérdezel ilyen butákat?
deu: Warum stellst du so blöde Fragen?
hun: Tudom, hogy Tom féltékeny.
fra: Je sais que Tom est jaloux.