ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Lingvo internacia alportus al la homaro grandegan utilon.
dan: Et internationalt sprog ville være til stor nytte for menneskeheden.
epo: Harald? Tio ja estas neordinara nomo.
eng: Harald? That is indeed an unusual name.
epo: Ĉiu havas tion, kion li meritas.
nld: Iedereen heeft wat hij verdient.
epo: Mia ĉefo rifuzis mian bonan proponon.
lit: Viršininkas atmetė mano gerą pasiūlymą.
epo: Mi petas permeson iri surŝipen.
eng: Permission to come aboard?
epo: Mi bindis librojn.
ina: Io ha ligate libros.
epo: Varma pano estas tre bongusta.
fra: Du pain chaud, c’est délicieux.
epo: Mi ne multe manĝas.
deu: Ich esse nicht viel.
epo: Maria ĉiam legas fakajn librojn.
deu: Maria liest ständig Fachbücher.
epo: Ili estas komencontaj.
deu: Sie sind noch keine Anfänger.
epo: Ŝi akiris riĉecon per edziniĝo.
por: Ela casou por dinheiro.
epo: Kion vi intencas nun fari, por vin montri inda filo de via kara patro?
por: Que pretendeis fazer agora para mostrar-vos um filho digno do vosso querido pai?
epo: Ŝi timas iri eksterlanden.
lit: Ji bijo į užsienį važiuoti.
epo: Ĉu ĝi estis sonĝo aŭ ne?
rus: Это был сон или нет?
epo: Mi ne aŭdis lin alveni.
ina: Io non le audiva arrivar.
epo: La japana vorto "namida", kiu signifas larmojn, rimas kun la vorto "Amida", kiu estas la Budao de la Purlando, kie adeptoj povas atingi Iluminiĝon pli facile.
spa: La palabra japonesa "namida", que significa lágrimas, rima con la palabra "Amida", quien es el Buda de la Tierra Pura, donde los seguidores pueden alcanzar la iluminación más fácilmente.
epo: Mi diras, kion faris Marko.
ces: Říkám, co udělal Marko.
epo: Mi konsideras lin kiel fremdulon.
por: Considero-o como um estranho.
epo: Bonvolu kompreni, ke en tiaj kondiĉoj, ni ne havas alian elekton ol trovi alian aĉetanton.
deu: Bitte verstehen Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.
epo: Ĉu vi povus preni min de la stacio?
lit: Gal galėtumėte mane iš stoties paimti?
epo: Ĉu mi povas havi pli da brokolo?
fra: Puis-je avoir plus de brocoli ?
epo: Provu alian pordon!
dan: Prøv en anden dør!
epo: Ĉu tiu fratino estis bela kaj saĝa? - Jes, tiu fratino estis bela kaj saĝa.
por: Aquela irmã era bela e sensata? - Sim, aquela irmã era bela e sensata.
epo: Mi rigardis, ke la ruĝa suno subiras en la okcidento.
lit: Aš žiūrėjau, kaip raudona saulė leidžiasi vakaruose.
epo: Ŝi abortigis.
dan: Hun fik foretaget en abort.
epo: Mi estas mania televidemulo.
lit: Aš esu aistringas televizijos žiūrovas.
epo: Pasis jam iom da tempo ekde la lasta fojo, kiam mi aŭdis tian laŭdon.
deu: Es ist schon einige Zeit vergangen, seit ich ein solches Lob hörte.
epo: Ĉu vi jam legis la amhistorion de "Romeo kaj Julieto"?
por: Você já leu a história de amor de Romeu e Julieta?
epo: Samio kaptis oranĝkoloran papilion.
dan: Sami fangede en orange sommerfugl.
epo: Ĉu ŝi havas hobion?
deu: Hat sie ein Hobby?
epo: Kiam mi venis al la vendejo, ĝi jam estis fermita.
cat: Quan vaig venir a la botiga ja estava tancada.
epo: Supreniru tiun ŝtuparon.
lit: Užlipk tais laiptais.
epo: Mia amikino loĝas ĉirkaŭ la poŝtejo.
fra: Mon amie habite aux alentours de la poste.
epo: Lincoln estas grava persono.
lit: Linkolnas yra svarbus asmuo.
epo: Ni bezonas pli da tradukistoj.
deu: Wir brauchen mehr Übersetzer.
epo: Dopado estas danĝera por la sano kaj en sportaj konkursoj malpermesita.
eng: Doping is dangerous to health and is prohibited in sports competitions.
epo: Ŝi neniam plu menciis lin.
nld: Ze heeft het nooit meer over hem gehad.
epo: Al li nur restas sekundoj da vivo.
ces: Zbývají mu sekundy života.
epo: Ni devus tuj trakti tiun aferon.
tok: tenpo sama ni la mi wile pali e ni.
epo: Li konsentis, ke mia postulo estas justa.
por: Ele concordou em que minha reclamação é justa.
epo: Iuj amikoj estas neanstataŭigeblaj.
deu: Einige Freunde sind unersetzlich.
epo: Ni venos viziteti vin.
dan: Vi kommer og besøger jer.
epo: Vi devas kontroli ĉiun informon.
deu: Sie müssen jede Angabe überprüfen.
epo: Mi timas, ke ŝi malsaniĝos pro ĉagreno.
por: Receio que ela adoeça de desgosto.
epo: Mi kredas, ke ekzistas fantomoj.
tlh: lomqa' tu'lu' 'e' vIHar.
epo: Tio estos mia ĉevalo.
eng: That's going to be my horse.
epo: Al mi ŝajnis, ke mi ĵus aŭdis la obtuzan bruon de eksplodo.
deu: Mir war so, als hätte ich gerade eben einen dumpfen Explosionslärm gehört.
epo: Mi estas okdek sep.
dan: Jeg er syv og firsindstyve år gammel.
epo: S-ro Williams estras tiun sekcion.
por: O Sr. Williams é o encarregado dessa seção.
epo: Ŝi ne povas forgesi tion.
rus: Она не может этого забыть.
epo: Ŝi sidis kiel ŝtoniĝinta.
por: Ela estava sentada qual uma pedra.
epo: Morgaŭ matene mi frue ellitiĝos kaj vojaĝos al Milano.
deu: Morgen früh werde ich zeitig aufstehen und nach Mailand reisen.
epo: Malŝaltu ĝin tuj-tuje!
eng: Turn it off right now!
epo: Ĉu vi volas trinki?
fra: Veux-tu boire ?
epo: La gepatroj de Tomo ne ŝatas min.
yid: טאָמס עלטערן האָבן מיך נישט ליב.
epo: Vere, ŝi ja estas unika ino!
deu: Es ist ungelogen; so eine wie sie gibt's kein zweites Mal!
epo: Estas multe da polvokotono sub la lito.
eng: There are lots of dust balls under the bed.
epo: Li ĉion manĝis.
tgl: Kinain niyang lahat.
epo: Mi ne scias, kie ĝi estas.
bel: Я ня ведаю, дзе яно.
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas multajn farendaĵojn?
eng: Do you have a lot of things to do today?
epo: Ho! Bonvolu ne tiel rapide.
spa: Oh, por favor no tan rápido.
epo: Kiu formanĝis nian tutan manĝaĵon?
eng: Who ate up all our food?
epo: Mi estis la sola, kiu maldungiĝis.
fra: Je fus le seul à être licencié.
epo: Mi tute ne scipovas la anglan.
eng: I don't know English at all.
epo: Marko devas fermi sian buŝon, ĉar li mem kulpas pri tio!
fra: Marco doit tenir sa langue, car il est lui-même coupable de ça !
epo: Vi mendis novajn meblojn.
lit: Tu užsakei naujus baldus.
epo: Mi lernis legi vizaĝojn.
deu: Ich habe gelernt, Gesichter zu lesen.
epo: En la abelejo estis multaj abelujoj.
fra: Il y avait de nombreuses ruches dans le rucher.
epo: Ili konsideras nin idiotoj.
nld: Ze houden ons voor de gek.
epo: Li klare konfesis sian kulpon.
por: Ele claramente confessou sua culpa.
epo: La kompatindulo gapis, kiel bovo al nova pordego.
deu: Der arme Kerl starrte wie ein Ochse auf ein neues Tor.
epo: Mi donos al mia koramikino florbukedon.
eng: I will give a bunch of flowers to my girlfriend.
epo: Lasu nin fini nian laboron.
avk: Iskel enide ten kobav !!
epo: Dum du tagoj Tomo restis inter vivo kaj morto.
por: Durante dois dias, Tom esteve entre a vida e a morte.
epo: Ĉu mi povos viziti la kinejon ĉi-vespere?
deu: Kann ich heute Abend das Kino besuchen?
epo: Mi povis fari nenion krom foriri.
fra: Je ne pouvais rien faire d’autre que partir.
epo: Malamikoj de miaj malamikoj estas amikoj miaj.
deu: Die Feinde meiner Feinde sind meine Freunde.
epo: En Esperanto ekzistas la principo de neceso kaj sufiĉo.
pms: An Esperanto a-i é 'l prinsipi 'd necessità e suficiènsa.
epo: Nu, mi ne estas surprizita.
nld: Wel, dat verbaast me niets.
epo: Kiom bele neĝas hodiaŭ!
deu: Wie schön es heute schneit!
epo: Terkulturaj subvencioj estas unu el la plej gravaj kaj disputataj pozicioj en la buĝeto de la Eŭropa Unio.
deu: Agrarsubventionen sind einer der wichtigsten und umstrittensten Haushaltsposten der Europäischen Union.
epo: Li ne taŭgas por instruado.
deu: Er taugt nicht zum Unterrichten.
epo: Nia fridujo ne funkcias.
nld: Onze koelkast werkt niet.
epo: Mi rehejmiĝos je la noktomezo.
fra: Je rentrerai à la maison à minuit.
epo: Kontentigi ĉiujn eĉ anĝeloj ne povas.
por: Nem um anjo pode contentar a todos.
epo: Lernu kondutmanierojn.
dan: Lær omgangsformer.
epo: Ĉiam direktu specialan atenton al la farto de via edzino.
deu: Richte stets besondere Aufmerksamkeit auf das Befinden deiner Ehefrau.
epo: Ĉu vi antaŭvidis ĝin?
eng: Did you predict it?
epo: Lindo estis graveda je ĝemeloj.
heb: לינדה נכנסה להריון של תאומים.
epo: Li estis transportita en hospitalon per helikoptero.
lit: Jis į ligoninę buvo atgabentas sraigtasparniu.
epo: Li diris "jes".
deu: Er sagte: „Ja.“
epo: Tomaso dormis, kiam mi venis hejmen.
fra: Thomas dormait quand je suis rentré à la maison.
epo: Mi vidas, ke fine vi tamen decidis veni tien ĉi.
deu: Ich sehe, dass Sie sich am Ende dennoch entschieden haben, hierher zu kommen.
epo: De sia promenado li ricevis bonan apetiton.
por: A caminhada deixou-o com bom apetite.
epo: Mi ne havas vortojn por vin danki.
lit: Aš neturiu žodžių tau padėkoti.
epo: Ju pli da studo, des pli da kono.
deu: Je mehr man studiert hat, desto besser kennt man sich aus.
epo: Hodiaŭ la vetero estas bonega.
pes: امروز هوا عالیست.
epo: Manjo trinkas nur senlaktozan lakton.
dan: Mary drikker kun laktosefri mælk.
epo: Vi rajtas eniri nun.
deu: Du darfst nun hereinkommen.
epo: Helpu viajn amikojn.
hun: Segíts a barátaidnak!
epo: Ni ne sukcesis trovi partneron por tiu projekto.
deu: Es gelang uns nicht, einen Partner für dieses Vorhaben zu finden.
epo: Viaj gamboj movos vin antaŭen, sed la volo alportos vin al via celo.
dan: Dine ben vil bevæge dig fremad, men viljen bringer dig til din destination.
epo: Mi ŝatas la lastan numeron.
fra: J’aime le dernier numéro.
epo: En Germanio oni rigardas la edukosistemon de Finnlando kiel luman modelon.
deu: In Deutschland wird Finnlands Bildungswesen als leuchtendes Beispiel angesehen.
epo: Mi perdis ŝlosilon.
deu: Ich habe einen Schlüssel verloren.
epo: Kiu povus rifuzi?
fra: Qui pourrait refuser ?
epo: Ĉu li estas amiko aŭ konato?
deu: Ist er ein Freund oder ein Bekannter?
epo: La nivelo de la lago malaltiĝis.
eng: The level of the lake dropped.
epo: Kiel vi sukcesas esti tiel malrapida?
hun: Mit csinálsz, hogy ennyire lassú vagy?
epo: La temo de mia prelego estas spertoj pri dulingva edukado en familio.
deu: Das Thema meines Vortrages sind Erfahrungen mit einer zweisprachigen Erziehung in der Familie.
epo: Ĉevaloj ne ŝatas muŝojn, ĉu?
nld: Paarden houden niet van vliegen, wel?
epo: Pli frue nia urbo estis vilaĝo.
avk: Dare minafa widava tiyir wida.
epo: Li mezuras la tempon pere de radio-horloĝo.
eng: He measures the time with a radio clock.
epo: Ŝi amikiĝis kun li en la festeto.
fra: Elle s'est liée d'amitié avec lui lors de la boum.
epo: Ĉu vi timas?
vol: Li-dledol?
epo: Tomo malfermis la ŝrankon.
lit: Tomas atidarė spintą.
epo: “Granda estas la diferenco inter homo-infano kaj homoviro, granda eble estos la diferenco inter la nuna Esperanto kaj la evoluinta Esperanto de post multaj jarcentoj."
por: "Grande é a diferença entre o menino e o homem; grande poderá ser a diferença entre o estágio atual do esperanto e aquele que a língua atingirá daqui a muitos séculos."
epo: Ĉu vi havas esperantan flagon?
fra: Est-ce que tu as un drapeau de l’espéranto ?
epo: Li havis grandan scion.
lit: Ji daug žinių turėjo.
epo: Ni atingos tion.
lit: Mes tą pasieksime.
epo: Kial vi ĉiuj aspektas tiel feliĉaj?
deu: Warum seht ihr alle so glücklich aus?
epo: Mi dezirus demandi vin pri certaj aferoj por mi tre gravaj.
por: Eu gostaria de perguntar-lhe certas coisas que para mim são muito importantes.
epo: Malantaŭ nia domo estas ĝardeno.
eng: There's a garden behind our house.
epo: Ili estas vere proksimaj amikoj.
deu: Sie sind wirklich nahe Freunde.
epo: Mi aŭdis multe pri vi.
ind: Aku telah mendengar banyak tentangmu.
epo: Mi malŝategas la pluvajn tagojn.
eng: I really dislike the rainy days.
epo: Ĉu troviĝas en la fridujo iu ajn trinkaĵo?
lit: Ar yra šaldytuve kokio nors gėrimo?
epo: Tio estas glacia kubo.
dan: Det er en isterning.
epo: Tomo volis, ke vi eksciu tion.
deu: Tom wollte, dass ihr es erfahrt.
epo: Mia instruisto kantas en la itala.
ita: Il mio insegnante canta in italiano.
epo: Gregorio scias friti nopalojn.
deu: Gregor weiß, wie man Nopalkakteen fritiert.
epo: Oni min atakis.
deu: Ich wurde überfallen.
epo: Ĉu la tabulo estis antaŭ la klaso?
nld: Hing het bord voor de klas?
epo: Supozeble li prenis stimulilojn por sukcesi tiel rapide kuri.
srp: Може се претпоставити да је он користио стимулативна средства да би успео тако брзо трчати.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
dan: Jeg købte to par benklæder.
epo: Vi terure suferis.
fra: Tu souffrais terriblement.
epo: Mi timas, ke mi ofendis vin.
tlh: qamawpu' 'e' vIHaj.
epo: Ni ankaŭ kontrolu tiun butikon.
deu: Wir sollten uns auch mal diesen Laden angucken.
epo: La italo pagis en Germanujo sian kafon per grekaj eŭromoneroj.
dan: Italieneren betalte sin kaffe i Tyskland med græske euromønter.
epo: Kun dubemo vi ne atingos sukceson.
deu: Mit Zweiflertum wirst du keinen Erfolg erreichen.
epo: Ĉi tiu serĉilo estas terura.
yid: דאָס זוכמאַשין איז שרעקלעך.
epo: Mia ege modera talento ja ne indas je via atento.
deu: Mein äußerst mäßiges Talent ist doch Ihrer Aufmerksamkeit nicht würdig.
epo: La judhispana estas gefrata lingvo de la hispana.
ina: Judeoespaniol es un lingua soror de espaniol.
epo: Ŝi feliĉigas min.
fra: Elle fait mon bonheur.
epo: Kolumbo volis trovi pli mallongan maran vojon al Hindujo.
por: Colombo queria encontrar uma rota marítima mais curta para a Índia.
epo: Mi ne kunmetas iliajn komputilojn.
dan: Jeg samler ikke deres computere.
epo: Li daŭre observis min.
ces: Dlouho mne pozoroval.
epo: Ne akceptu ĉian parolon por kontanta mono.
por: Não aceites toda e qualquer palavra por dinheiro de contado.
epo: Kiu elpensis tiujn regulojn?
eng: Who thought up those rules?
epo: Li altestimas vin.
fra: Il vous a en grande estime.
epo: Tom volas paroli kun vi.
deu: Tom will mit euch sprechen.
epo: La avarulo ne pensas: Mi mortos kaj post la morto mi ne posedos mian monon.
por: O avarenta não pensa: Morrerei e depois da morte não possuirei meu dinheiro.
epo: Manjo tre ŝatas muzikon.
fra: Manon aime beaucoup la musique.
epo: "Mi nomiĝas Eriko." - "Mi ankaŭ."
dan: "Jeg hedder Erik." "Det hedder jeg også."
epo: Kiel titolon de la recenzo li elektis la vortojn "Laŭroj kaj bedaŭroj".
deu: Als Titel der Rezension wählte er die Worte "Lorbeeren und Bedauern".
epo: Je la kioma horo vi do ellitiĝos?
fin: Mihin aikaan nousette sängystä?
epo: Proksime al mi estas lernejo.
tgl: Malapit sa akin ang eskuwela.
epo: Mi ŝatas vivi en tiu lando.
tok: mi lon ma ni. ni li pona tawa mi.
epo: En Usono misinformado iĝis bona negoco.
dan: I Amerika er misinformation blevet en god forretning.
epo: Mi ne volas, ke ili vidu min.
hun: Nem akarom, hogy lássanak.
epo: Mi naskiĝis meze de la maro.
lit: Aš gimiau vidury jūros.
epo: Mi vere ĝojas, ke mi faris tion.
deu: Ich bin wirklich froh, daß ich das getan habe.
epo: Mi ne deziris lian helpon, sed mi devis ĝin akcepti.
ces: Nestál jsem o jeho pomoc, ale musel jsem ji přijmout.
epo: Tomo havas iomete malrapidan cerbon.
deu: Tom ist ein bisschen langsam im Kopf.
epo: Ĉi tiu nutraĵo ne enhavas konservilojn.
deu: Dieses Lebensmittel enthält keine Konservierungsstoffe.
epo: Ĉar neniu el ni havis la monon por inviti la alian al la kinejo, ĉiu pagis por si mem.
deu: Weil keiner von uns das Geld hatte, den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.
epo: Miaj genuoj preskaŭ pastiĝis.
deu: Mir wurden die Knie weich.
epo: Mi vendis mian aŭton, ĉar mi ne volas ĝin.
fra: J'ai vendu mon auto, car je n'en veux pas.
epo: Tomo mortis pro disenterio.
fra: Tom est mort de dysenterie.
epo: Ĉu vi povus inviti min al kinejo?
deu: Könnten Sie mich ins Kino einladen?
epo: Lastsomere mi vojaĝis al Italujo.
deu: Letzten Sommer reiste ich nach Italien.
epo: Lia koro ŝvelis de indigno pro la nura penso, ke tiu Ligia, pri kiu li zorgis...
por: Seu coração se encheu de indignação ao simples pensamento de que aquela Lígia, com quem ele se importava...
epo: Mi ne aĉetis la aŭton.
nld: Ik heb de auto niet gekocht.
epo: Tomo kante endormigis sian filon.
pms: Tom a l'ha 'ndurmì sò fieul an cantand.
epo: Li ne plu estas knabo.
dan: Han er ikke længere en dreng.
epo: Liaj haroj blankiĝis.
por: O cabelo dele ficou branco.
epo: Mi ne demandos al vi ion alian hodiaŭ.
hun: Semmi mást nem fogok kérdezni tőled ma.
epo: Liaj vestaĵoj estas ĉiam eksmodaj.
lit: Jo drabužiai visada ne pagal stilių.
epo: Ŝi ŝatas kanti.
ces: Ráda zpívá.
epo: Vidata de la spaco Tero aspektas relative malgranda.
dan: Set fra rummet ser Jorden relativ lille ud.
epo: Iom post iom Esperanto disvastiĝas.
por: Pouco a pouco, o Esperanto se expande.
epo: Mi vidas, ke ĉiuj jam scias.
pol: Widzę, że wszyscy już wiedzą.
epo: Ĉu licas fumi ĉi tie?
por: É permitido fumar aqui?
epo: La titolo de iu libro povas rakonti nenion pri ĝia enhavo.
lit: Knygos antraštė gali nieko nepasakyti apie jos turinį.
epo: Mi ankoraŭ okupiĝas.
dan: Jeg er stadig optaget.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
dan: Om søndagen går jeg i kirke.
epo: Eĉ blinda kokino povas trovi grajnon.
tok: waso mani li ken ala lukin, la ona kin li ken kama jo e pan.
epo: Mi edziĝos al mia koramikino.
deu: Ich werde meine Freundin heiraten.
epo: Hodiaŭ matene mi sidis sur benko en la parko kaj legis bonan libron.
deu: Heute Morgen habe ich auf einer Parkbank gesessen und ein gutes Buch gelesen.
epo: Dano diris, ke li scias nenion pri iu ajn murdo.
nld: Dan zei dat hij niets wist van een moord.
epo: La karto malvalidiĝos en januaro de 2006.
eng: The card expires in January of 2006.
epo: Ĉu vi povis solvi la problemon?
por: Você pôde resolver o problema?
epo: Mi scias, ke mi scias tion, sed mi ne sukcesas memori pri ĝi.
por: Eu sei que sei isso, mas não consigo me lembrar.
epo: Kiu ne havas celon, ĉiam povas antaŭeniri.
deu: Wer kein Ziel hat, kann immer vorangehen.
epo: Tio estas oranĝo.
lad: Eso es un portokal.
epo: Vi venkis en tiu danĝera ludo.
por: Venceste naquele jogo perigoso.
epo: Ŝin tre timigis transiro de la strato.
rus: Она очень боялась переходить дорогу.
epo: Enspiru — kaj elspiru!
eng: Inhale, and exhale.
epo: Sami estas elŝutanta la aplikaĵon.
dan: Sami er ved at downloade appen.
epo: Ĉu mi povas viziti preĝejon?
eng: Can I visit a mosque?
epo: La distanco inter Vieno kaj la limoj de Slovakio kaj Hungario estas nur kvardek kilometroj.
deu: Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.
epo: Se li scius, ke mi gajnis en la loterio, li tuj telefonus al mi.
deu: Wenn er wüsste, dass ich in der Lotterie gewonnen habe, würde er mich sofort anrufen.
epo: Ogo havas kosmoŝipon.
eng: Ogo has a spaceship.
epo: Retiru tiujn vortojn!
fra: Retire ces mots !
epo: Ĉu Tomo viaopinie faris la ĝustan decidon?
rus: По-твоему, Том принял правильное решение?
epo: Ni loĝas kune.
lit: Mes sykiu gyvename.
epo: Spaceto estas interpunkcia konvencio kiu apartigas vortojn.
eng: A space is a punctuation convention that separates words.
epo: Mi ne volas iri kun vi.
pms: I veul nèn andé 'nsema a vojàutri.
epo: La suno estas la eterna fonto de lumo, varmo kaj vivo.
por: O sol é uma fonte perene de luz, calor e vida.
epo: Certiĝu, ke vi povas fari ĝin.
eng: Be sure that you can do it.
epo: Pro tiu malbona vetero mi ne ŝatas eliri.
tlh: muD Dotlh qabmo' jImej vIneHbe'.
epo: Volonte mi scius, ĉu mi mankas al Tomo.
deu: Ich würde gerne wissen, ob ich Tom fehle.
epo: Mi vidas la longan lambastonon de mia patro.
dan: Jeg ser min fars krykke.
epo: Mi ne havas laboron, sekve mi neniam povas ŝpari.
jpn: 私は仕事がありませんから、貯蓄は全然できません。
epo: Tomo ne scias la diferencon inter fantazio kaj realo.
tgl: Hindi alam ni Tom ang kaibahan ng pantasiya sa realidad.
epo: Ĉio el tiu ĉambro estos forigata.
eng: Everything in that room will be removed.
epo: Tom ĉiam ellitiĝas je la 6:30.
lit: Tomas visada keliasi pusę septintos.
epo: Kunsidoj estas bonegaj kaptiloj. Ili nemalhaveblas, se vi volas fari nenion.
fra: Les séances sont de formidables pièges. Elles sont indispensables si vous voulez ne rien faire.
epo: Tomo certe tre mankos al mi.
dan: Jeg er sikker på at jeg kommer til at savne Tom meget.
epo: Hodiaŭ mi frue leviĝis.
fra: Aujourd'hui, je me suis levée tôt.
epo: Vi plantos abiojn.
dan: I vil plante ædelgraner.
epo: Ĉu ŝi estas la koramikino de Adamo?
fra: Est-ce qu’elle est l'amoureuse d’Adam ?
epo: Estis plezuro povi renkonti vin.
ces: Bylo mi potěšením se s tebou setkat.
epo: Vi aspektas memkontenta.
eng: You're looking smug.
epo: Mi malofte iras en bibliotekojn.
lit: Aš retai einu į bibliotekas.
epo: Post interparolo kun mia familia kuracisto mi kolektis kuraĝon kaj konsentis pri la operacio.
deu: Nach einem Gespräch mit meinem Hausarzt nahm ich allen Mut zusammen und stimmte der Operation zu.
epo: Jes, ili ankoraŭ vivas kaj loĝas en Rio.
por: Sim, eles ainda vivem e moram no Rio.
epo: Mi rifuzas vian proponon.
rus: Я отклоняю ваше предложение.
epo: La vorto doktoro signifas personon kun la plej alta universitata diplomo, kaj en la familiara lingvo ankaŭ kuraciston.
deu: Das Wort Doktor benennt eine Person mit dem höchsten akademischen Grad, und in der Umgangssprache ist es auch ein Arzt.
epo: Deĵora fervoro - tiuj vortoj plej bone karakterizas lian konduton en la oficejo.
deu: Dienstbeflissenheit - dieses Wort charaktersiert sein Verhalten im Büro am besten.
epo: La kongreso donis al ni okazon por renkonti kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
epo: Tomo diris, ke Manjo havas nenion por manĝi.
fra: Tom a dit que Manon n'avait rien à manger.
epo: La elekto de la titolo de la libro estas tute hazarda.
por: A escolha do título do livro foi totalmente casual.
epo: Ĉu tio estas ŝia sako aŭ via?
eng: Is that her bag or yours?
epo: Tomo senpolvigas.
nld: Tom is aan het stofzuigen.
epo: Ĉu tio estas kato aŭ hundo?
dan: Er det en kat eller en hund?
epo: Komence de la jaro 2009 Ĉinio lanĉis malstriktan monpolitikon por rezisti kontraŭ la monda financa krizo.
deu: Zu Beginn des Jahres 2009 lockerte China seine Finanzpolitik, um der weltweiten Finanzkrise zu widerstehen.
epo: Ĉu tiu prezo inkluzivas la aldonvaloran imposton?
deu: Ist dieser Preis inklusive der Mehrwertsteuer?
epo: Mi ne certe scias, kiu li estas.
srp: Ја не знам сигурно ко је он.
epo: Neniu scias, ke ni estas nevinoj.
dan: Ingen ved at vi er niecer.
epo: Mi tute ne scias, kion fari.
pol: Ja całkiem nie wiem co robić.
epo: Sin koni reciproke estas la plej bona maniero interkompreniĝi.
deu: Sich gegenseitig zu kennen, ist die beste Art, sich zu verstehen.
epo: Ĉu vi ŝatas varman lakton?
fra: Est-ce que tu apprécies du lait chaud ?
epo: Ŝi lavos la biciklon hodiaŭ posttagmeze.
por: Ela vai lavar a bicicleta hoje à tarde.
epo: Ili tedis vin, ĉu ne?
fra: Elles vous ont ennuyées, n'est-ce pas ?
epo: Mi pensas, ke necesas.
deu: Ich denke, es ist notwendig.
epo: La sesa tago de la semajno estas sabato.
deu: Der sechste Tag der Woche ist der Sonnabend.
epo: Morgaŭ mi 14-jariĝos.
nld: Morgen word ik 14 jaar.
epo: Estas necese, ke li venu.
por: É necessário que ele venha.
epo: Oni uzas nur dek elcentojn de sia cerbo.
hun: Csak az agy tíz százalékát használjuk.
epo: Ĉi-vespere ni havas kelkajn gastojn.
lit: Šį vakarą pas mus yra keletas svečių.
epo: Se vi insistas iri sole, bonvolu fari tion.
deu: Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitteschön; dann tu es!
epo: Pasintjare ni iris al Aŭstralio la unuan fojon.
lit: Praėjusiais metais mes pirmą kartą vykome į Australiją.
epo: Ni konsentis inter ni neniam tuŝi plu tiun ĉi objekton.
por: Concordamos entre nós nunca mais tocar neste objeto.
epo: Kiu urbo estas la ĉefa de Nederlando?
ind: Kota apa yang merupakan ibu kota Belanda?
epo: La recenzisto, kiu detektas mankantan komon, tuj sentas sin altigita al la nivelo de la verkisto.
eng: The book reviewer who detects a missing comma, immediately feels elevated to the level of the writer.
epo: Kie estas mia monujo?
lit: Kur mano piniginė?
epo: Lasu min preterpasi.
eng: I'm just gonna squeeze past you real quick.
epo: Li rigide rigardadis en miajn okulojn.
deu: Er schaute mir streng in meine Augen.
epo: Mi komencis paroli.
deu: Ich begann zu sprechen.
epo: Donu ne pli da mono ol necesas al infano.
deu: Gib einem Kind nicht mehr Geld als nötig.
epo: Kion vi farus en ĉi tiu situacio, se vi ne sentus timon?
deu: Was tätest du in dieser Situation, wenn du keine Angst hättest?
epo: Kion vi faris ĉi-semajne?
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
epo: Mi loĝas en Kobe.
eng: I live in Kobe.
epo: Ni iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
dan: Vi går i kirke hver søndag.
epo: Ili havas brunan katon.
eng: They have a brown cat.
epo: Mi scias, ke vi havis unu.
fra: Je sais que vous en aviez une.
epo: Ĉu vi konas la knabinon en la portreto?
eng: Do you know the girl in the portrait?
epo: Vi estas bona viro, Tomo.
lit: Tomai, jūs esate geras vyras.