ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li senpacience atendas, ke la bonfara morto lin liberigu de liaj suferoj.
por: Ele não vê a hora de a caridosa morte vir libertá-lo de seus padecimentos.
epo: Ĉu vi konas ilin de longe?
fra: Est-ce que tu les connais depuis longtemps ?
epo: Ĉu tiu estas la via aŭ la mia?
fra: Est-ce le vôtre ou le mien ?
epo: Mi alimaniere demandos.
lit: Aš kitaip paklausiu.
epo: Mi ne trovas vortojn, per kiuj mi danku vin.
fin: En löydä sanoja kiittää teitä.
epo: Tom zorge komparis ambaŭ fotojn.
deu: Tom verglich sorgfältig die beiden Fotos.
epo: Ni vidis virojn tie, kaj ni salutis al ili.
deu: Wir sahen dort Männer und grüßten sie.
epo: Liaj konsiloj ne multe helpis.
ces: Jeho rady příliš nepomohly.
epo: Vi neniam uzu perforton.
ina: Tu non debe jammais usar violentia.
epo: Mi faris la neĝhomon.
dan: Jeg har lavet snemanden.
epo: Surmetu varmajn vestojn vintre.
dan: Tag varmt tøj på om vinteren.
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: Acompanha-me à loja?
epo: Ĉu vi volus doni al mi la libron?
fra: Voudrais-tu me donner le livre ?
epo: Ĉu mi aspektas laca?
lit: Ar aš atrodau pavargusi?
epo: Kafo naŭzas min.
pol: Kawa powoduje u mnie mdłości.
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝtelis la tekokomputilon de Tomo?
lit: Ar tu žinai, kas Tomo nešiojamą kompiuterį nujojo?
epo: Mallevu la manojn!
lit: Nuleisk rankas!
epo: Ĉu la marmoto vidis sian ombron?
deu: Hat das Murmeltier seinen Schatten gesehen?
epo: En la ĉaro sidas kaj vendas falĉilojn viro, vestita per kaftano.
por: Sentado na carroça, trajando um cafetã, um homem vende foices.
epo: Ni rigardis historiajn famajn lokojn.
por: Nós olhamos locais históricos famosos.
epo: Mi ŝatas kiam ĉio estas bona kaj ĉiuj estas feliĉaj.
rus: Мне нравится, когда всё хорошо и все счастливы.
epo: Mi ŝatus trinki ion.
bul: Бих искал да пия нещо.
epo: Jen venas la trajno.
lit: Antai atvažiuoja traukinys.
epo: La pozon duonkuŝan ŝi ŝanĝis je pozo sida.
por: Ela, que estava meio reclinada, reajeitou-se para ficar sentada.
epo: Hodiaŭ mi vidos ŝin.
ces: Dnes ji uvidím.
epo: Eraroj de farado estas plejparte pli savonportantaj ol tiuj de preterlaso.
ita: Gli errori di commissione sono generalmente più salutari di quelli di omissione.
epo: Mi provis rideti.
lit: Aš mėginau šypsotis.
epo: La neĝeroj falis sur ŝian longan, belan hararon.
ceb: Mitugpa ang snow sa taas ug matahom niyang buhok.
epo: Tomaso diris, ke Maria ne volas fari tion por ni.
fra: Thomas a dit que Marie ne voulait pas faire ça pour nous.
epo: Lia lito estas ĉe la muro.
dan: Hans seng er ved væggen.
epo: Kiom aĝas via avino?
lit: Kokio amžiaus tavo močiutė?
epo: Mi nur diras ion, kiam mi certas.
eng: I only say something if I'm sure.
epo: Ne nur oro brilas.
deu: Nicht nur Gold glänzt.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa.
lit: Aš keliuosi šeštą.
epo: Ĉu vi helpis al ŝi?
lit: Ar jūs jai padėjote?
epo: La malvarma milito komenciĝis post la dua mondmilito.
por: A Guerra Fria começou após a Segunda Guerra Mundial.
epo: Tiuj randoj estas sufiĉe akraj.
fra: Ces bords sont assez aiguisés.
epo: Nia sidejo estas inaŭgurota morgaŭ.
por: Nossa sede está para ser inaugurada amanhã.
epo: Mi lin demandis ĉu la grundo apartenas al li. Li respondis al mi, ke ne.
deu: Ich fragte ihn, ob der Grund ihm gehöre. Er antwortete, dies sei nicht der Fall.
epo: Ŝi vivu kaj ridadu pri tio ĉi kiel longe ŝi povas ridi.
por: Que ela viva e possa rir muito disto, tão gostosamente quanto quiser.
epo: Tom kredas je postnaska vivo.
deu: Tom glaubt an ein Leben nach der Geburt.
epo: Tiu ĉi pejzaĝo plaĉas al mi.
deu: Diese Landschaft gefällt mir.
epo: Ŝi vere estas mizerulino.
eng: She really is a miserable girl.
epo: La strato ne estas seka, ĝi estas malseka.
fra: La rue n'est pas sèche, elle est humide.
epo: Postulu prezon de ok mil eŭroj kaj poste negocu konvene al la reago de la kliento!
deu: Fordern Sie einen Preis von achttausend Euro und verhandeln sie dann entsprechend der Reaktion des Kunden!
epo: Kion estas klariganta la instruisto?
por: Que está explicando o professor?
epo: Tom loĝas tri domblokojn for de la plaĝo.
dan: Tom bor tre husblokke fra stranden.
epo: Mi decidis resti hejme.
dan: Jeg besluttede at blive hjemme.
epo: Tiun laboron mi faras senpage, simple por ĝuo de ĝojo.
deu: Diese Arbeit mache ich ohne Bezahlung, einfach aus Lust an der Freude.
epo: Mi iomete envias vin.
deu: Ich beneide Sie ein wenig.
epo: Ŝi ektimegis.
fra: Elle fut prise d'angoisse.
epo: Via infano mordis min.
fra: Ton enfant m'a mordu.
epo: Ĉu mi bezonas specialan kudrilon por krucaj kudreroj?
fin: Tarvitsenko ristipistoon erityisen neulan?
epo: Ĉu vi povas kanti tiun kanton?
lit: Ar tu gali šitą dainą padainuoti?
epo: La unuan amnezion ni neniam forgesas.
eng: We never forget the first amnesia.
epo: Ŝi tre bone odoras.
fin: Hän tuoksuu hyvälle.
epo: Cetacoj estas ordo de akvaj mamuloj.
eng: Cetaceans are an order of marine mammals.
epo: Mi bedaŭras, sed vi eraras.
lit: Man gaila, bet tu klysti.
epo: Tomo malfermis la pordon de la aŭto.
lit: Tomas atidarė automobilio duris.
epo: Ĉiuj miaj lernantoj estis hieraŭ kun ni.
deu: Alle meine Schüler waren gestern bei uns.
epo: Mia patro diligente laboras ĉar li volas doni al ni ĉion, kion ni bezonas.
ces: Můj otec pilně pracuje, protože nám chce dát vše, co potřebujeme.
epo: Feliĉu kaj ridetu!
deu: Sei glücklich und lächle!
epo: Kial vi fritis nur du kolbasetojn?
fin: Miksi paistoitte vain kaksi makkaraa?
epo: De kie vi prenis tiun strangan ideon?
lit: Iš kur tu ėmei tą keistą įdėją?
epo: Mi estis ravita de ŝi.
por: Eu estava encantado com ela.
epo: Kio estas via sekreto?
fra: Quel est votre secret ?
epo: Inter ni dirate, ŝi estas ja monstro.
por: Seja dito entre nós, ela é, na verdade, um monstro.
epo: Esperanto ŝanĝas la problemon, ĉar Esperanton oni povas lerni tiel bone kiel la patrinan lingvon – kaj eble eĉ pli bone ol ĝin.
eng: Esperanto changes the problem, because one can learn Esperanto as well as his mother tongue -- and perhaps even better than it.
epo: En pasintaj tempoj gepatroj diris al siaj infanoj, ke cikonio alportis ilin.
deu: In vergangenen Zeiten sagten Eltern ihren Kindern, dass sie von einem Storch gebracht worden seien.
epo: Mi donos al vi la necesajn klarigojn.
lit: Aš jums duosiu reikalingus paaiškinimus.
epo: "Ĉu vi estas anĝelo?" – "Jes", respondis la anĝelo.
lit: "Ar tu esi angelas?" - "Taip", atsakė angelas.
epo: Elefantoj estas socie vivantaj bestoj.
deu: Elefanten sind in Gesellschaft lebende Tiere.
epo: Mi vicigis milojn da vortoj sur la ŝnuro de la jaroj kaj je la fino ekkonis, ke ne ekzistas vorto, kiu por la homo, la korpo kaj la animo, ververe estas nomo.
hsb: Tysacy słowow sym kaž paćerki stykał na swoje lĕta a na kóncu spóznał, zo ani jednoho słowa njeje, kotrež by jeho w ćĕle a duši we wšej wĕrnosći wĕrnje pomjenowało.
epo: Tiam estis la vera naskiĝo de la lingvo internacia.
por: Naquele momento estava acontecendo o verdadeiro nascimento da língua internacional.
epo: Ĉu mia amikino estas anglino?
eng: Is my girlfriend English?
epo: Niaj infanoj meritas tion.
por: Nossos filhos merecem isso.
epo: Mi trinkas el mia kruĉeto nur akvon.
por: Eu só bebo água da minha jarrinha.
epo: Traduko ne estu laŭlitera! Ĝi estu tamen laŭeble vera!
lit: Vertimas neturi būti pažodinis! Tačiau jis turi būti, kiek įmanoma, tikslus!
epo: Tomo estas imaga malsanulo.
lit: Tomas yra tariamas ligonis.
epo: Nenio estas pli bona ol sporto.
ita: Non c'è niente di meglio dello sport.
epo: Tio tute ne akcepteblas.
ces: Naprosto nepřijatelné.
epo: Ŝi estas ruza kiel vulpo.
hun: A hölgy ravasz, mint a róka.
epo: Venontan mardon vespere ni estos denove hejme.
por: Na próxima terça-feira à noite, estaremos de novo em casa.
epo: Vojaĝoj tra la tempo jam ĉiam stimulis la fantaziojn de la homoj.
deu: Reisen durch die Zeit haben schon von je die Phantasie der Menschen angeregt.
epo: Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
deu: Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Verständigung.
epo: Ŝi povis bone vidi la sinjorinon.
deu: Sie konnte die Dame gut sehen.
epo: Faru spacon!
yid: מאַך פּלאַץ!
epo: Ne eblas helpi al ĉiuj.
deu: Es ist nicht möglich, allen zu helfen.
epo: Kiam mi poste oferis al li mian tabakujon, li diris al mi, ke li ne fumas.
deu: Als ich ihm dann meine Tabakdose anbot, sagte er, dass er nicht rauche.
epo: Ne malfermu vian ombrelon en la koridoro.
fra: N'ouvrez pas votre parapluie dans le corridor.
epo: La roma komandanto vidis, ke li gajnis neniom per sia vojaĝo trans la maron.
deu: Der römische Feldherr sah, dass er nichts gewonnen hatte mit seiner Reise über das Meer.
epo: Vi neniel plaĉas al mi.
swg: Du gfälschd mir sowieso net.
epo: La malnova laŭbo kolapsis.
dan: Den gamle løvhytte faldt sammen.
epo: Nur tiu, kiu nenion faras neniam eraras.
lit: Tik tas niekada neklysta, kuris nieko nedaro.
epo: Ekzistas tri elekteblaĵoj.
tok: ni li lon ken pi tu wan.
epo: La regantoj uzas sian tutan potencon por kontroli la popolon kaj konduki ĝin sur la "ĝustan" vojon.
deu: Die Herrschenden nutzen ihre ganze Macht, um das Volk unter Kontrolle zu halten und es auf den "richtigen" Weg zu führen.
epo: Marko iomete levis sian mentonon.
fra: Marc releva légèrement le menton.
epo: Vi malsatigas la hundojn.
lit: Tavo šunys badmiriauja.
epo: Tomo pasigas multe da tempo sur la strando.
deu: Tom verbringt viel Zeit am Strand.
epo: La ruĝaj ranoj saltis en la lotusplenan lageton en la bela verda parko.
deu: Die roten Frösche sprangen in dem mit Lotusblumen gefüllten Teich des schönen grünen Parks.
epo: Ĉu vi vere kredas, ke vi kapablas reteni min de tio?
fra: Tu crois vraiment que tu peux m'en empêcher ?
epo: Tio surprizis min, mi ne sciis, kion mi faru.
lit: Tai man buvo staigmena, aš nežinojau, ką man daryti.
epo: Via frato estas la plej bona en nia lernejo.
dan: Din bror er den bedste i vores skole.
epo: Kamiono rapidegis laŭ la strato.
lit: Gatve lėkė sunkvežimis.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj sin levis kaj klopodis iri al ŝi.
fra: Toutes les personnes présentes se sont levées et ont essayé de l'atteindre.
epo: Mi ne iros, ĉar mi estas malsana.
rus: Я не поеду, потому что я болен.
epo: Ĉi tiu krajono estas pli bona ol tiu.
deu: Dieser Bleistift hier ist besser als jener.
epo: Post la eliro de la knabino, en la ĉambro ekregis granda silento, interrompata nur de la kraketado de la fajro, kiu brulis sur la kameno, kaj de la bruo de la strato, kiu obtuze kaj neklare atingadis la mansardon.
por: Depois que a garota saiu, fez-se um grande silêncio no aposento, interrompido apenas pelo crepitar do fogo, que ardia no fogão, e pelo barulho da rua, que imprecisa e indistintamente chegava à mansarda.
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was du ihm versprochen hast?
epo: Estas mallonga lernilo por komencantoj.
lit: Tai trumpa mokslo priemonė pradedantiesiams.
epo: Mi riparas la domon.
lit: Aš remontuoju namą.
epo: La enigmo de enuo estas: "Oni volas ĉion diri".
deu: Das Geheimnis der Langeweile ist, alles sagen zu wollen.
epo: Tio estas kutima en ĉiuj socioj.
fra: C'est habituel dans toutes les sociétés.
epo: Ni estas ĉi tie jam dum kelkaj horoj.
deu: Wir sind hier schon ein paar Stunden.
epo: En antaŭparolo la aŭtoro anticipe defendas sin kontraŭ kritikontoj.
eng: In a foreword, the author defends herself against anticipated critics.
epo: Ankaŭ mi dankas al vi, mia amiko de la kontraŭa bordo de Mediteraneo.
lit: Taip pat aš dėkoju tau, mano drauge iš priešingo Viduržemio jūros kranto.
epo: Mi kredas, ke io ĉagrenas ŝin.
por: Creio que algo a aflige.
epo: Mi ĝojas ke mi povas diskuti kun vi.
fra: Je me réjouis de pouvoir discuter avec vous.
epo: Tomon trafis koratako.
dan: Tom fik et hjerteanfald.
epo: Li parolis pri siaj spertoj.
por: Ele falou de suas experiências.
epo: Vi insultis min.
lit: Jūs mane įžeidėte.
epo: Kiom da tempo vi fumis?
deu: Wie lange hast du geraucht?
epo: Post tosto ni komencis drinki.
eng: After a toast, we got to drinking.
epo: Tri plus kvin estas ok.
deu: Drei plus fünf ist acht.
epo: "Korekta seksatenco" estas homofobia praktiko seksatenci samseksemulon, precipe lesbaninon, por igi tiun aliseksema.
fra: Le « viol homophobe » est une pratique homophobe consistant à agresser sexuellement un homosexuel, notamment une lesbienne, afin de le rendre hétérosexuel.
epo: Aŭdinte tiun peton, Ernesto, ĉiam preta kunlabori, rimarkigis, ke tio estas danĝera eĉ por plenaĝuloj, des pli por knaboj.
por: Ao ouvir tal pedido, Ernesto, que sempre estava pronto a colaborar, observou que isso era perigoso até para adultos, quanto mais para meninos.
epo: Ĉu vi ne ŝatas la latinan?
nld: Houden jullie niet van Latijn?
epo: Vi povas imagi, kiel mirigita li estis, kiam li vidis vin en tiu loko.
deu: Du kannst dir vorstellen, wie erstaunt er war, als er dich an diesem Ort sah.
epo: Malaprobita per plimulto de kvin voĉoj.
por: Não aprovado pela maioria de cinco votos.
epo: Oj, kion vi fakte pensis, kiam vi jesis al tio?
srp: Hej, šta si zapravo mislio kada si se složio sa tim?
epo: Mi metis la donacojn en la subtegmenton.
dan: Jeg puttede gaverne op på loftet.
epo: Vi ne plu timigas min.
deu: Du machst mir keine Angst mehr!
epo: Dekoj da homoj ne povis eniri kaj devis resti ekster la teatro.
por: Dezenas de pessoas não puderam entrar e tiveram de ficar fora do teatro.
epo: Provu imagi vin en ŝia loko kaj kompreni, kion ŝi devis trapasi!
deu: Versuche, dich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
epo: La dirita universitato posedas tian ilon, kia estas la lingvo Esperanto...
por: A referida universidade dispõe de um instrumento, qual a língua Esperanto...
epo: La firmao estis fondita en mil naŭcent sepdek kvar.
por: A firma foi fundada em mil novecentos e setenta e quatro.
epo: La suno estas la plej granda fonto de energio.
por: O sol é a maior fonte de energia.
epo: Tio povas savi vian vivon.
lit: Tai gali išgelbėti jūsų gyvybę.
epo: Li ekkaptis la pilkon.
deu: Er fing den Ball auf.
epo: La filmo ne estis tiel bona kiel la libro.
rus: Фильм оказался не так хорош, как книга.
epo: La hebrea estas malfacila lingvo.
ido: La hebrea es desfacila linguo.
epo: Ĉu vi havas permeson fari tion?
nld: Heb je toestemming om dat te doen?
epo: Ni manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ješćemo tvoje ukusne trešnje.
epo: Pri la kaŭzoj de ŝia morto oni multe konjektis.
por: Foram feitas muitas suposições sobre a causa da morte dela.
epo: Mi helpos vin eskapi.
eng: I'm going to help you escape.
epo: Mi memoras, ke mi spektis la filmon.
ces: Pamatuju si, že jsem ten film viděl.
epo: Min ne interesas, kiu estas Laurie.
deu: Mir ist egal, wer Laurie ist.
epo: Ne necesas vortoj.
fin: Sanoja ei tarvita.
epo: Mi diris, ke ĉi tio estas lando, kie fluas lakto kaj mielo.
dan: Jeg har sagt at det her er et land hvor der flyder med mælk og honning.
epo: Pesimisto estas homo, kiu ĝojas pri siaj malbonaj spertoj, ĉar ili pravigas lin.
eng: A pessimist is a person who rejoices in his bad experiences because they prove him right.
epo: Ĉi tion prenu kaj dividu inter vi!
deu: Nehmt dies hier und teilt es unter euch auf!
epo: Bonvolu ne paroli al mi.
fra: S'il te plaît, ne me parle pas.
epo: Ne falu en ŝian kaptilon!
lit: Nepatek į jos pinkles!
epo: Li foriris dirante nenion.
lfn: El ia parti disente no cosa.
epo: Kiam vi alvenis?
tet: Ó mai horibaihira?
epo: La stultuloj paroladas multvorte.
fra: Les imbéciles souffrent d'incontinence verbale.
epo: En lia ĉeesto ŝi tuj ruĝiĝas.
fra: En sa présence, elle se mit à rougir immédiatement.
epo: Mi scias, ke Tomo ne ĝuus ĝin.
fra: Je sais que Tom n'apprécierait pas ça.
epo: La krokodiloj englutu vin! — ekkriis la ĉagrenita princo.
deu: Die Krokodile sollen dich verschlingen! - Rief der wütende Prinz.
epo: Ĉiam estas iu almozanta ĉi tie.
lit: Čia visada kažkas elgetauja.
epo: Ĉu io mankas al viaj okuloj?
eng: Can you see anything missing?
epo: Mirtelaj beroj gustas tre bone.
deu: Heidelbeeren schmecken sehr gut.
epo: En Ĉinio oni konstruas modelan ekologian urbon komplete novan.
fra: En Chine, on construit une ville écologique modèle entièrement nouvelle.
epo: Kiel statas via malvarmumo?
por: Como está seu resfriado?
epo: Tom ne konas la diferencon inter kriminalisto kaj krimulo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Kriminalisten und einem Kriminellen.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas dormproblemojn?
fra: Avez-vous encore des problèmes de sommeil ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo finstudos ĉi-jare?
nld: Denk je dat Tom dit jaar zal afstuderen?
epo: Mi diras al vi, kion mi pensas.
rus: Я говорю вам то, что думаю.
epo: Ŝi festos malhalalan kristnaskon.
dan: Hun holder en haram jul.
epo: Kio venas de fore, bongustas.
dan: Det, som kommer langvejsfra, smager godt.
epo: Mi manĝas piron.
tlh: per naH vISoplI'.
epo: Ni stiros ĉiutage.
dan: Vi vil køre dagligt.
epo: Mi hontas pro tio, kion miaj samprofesianoj kaj mi faris en la tempo pasinta.
eng: I'm ashamed of what my fellow professionals and I have done in the past.
epo: Tra la nefermita fenestro en ŝian ĉambron flugis neĝe blanka kolombo.
deu: Durchs geöffnete Fenster flog eine schneeweiße Taube in ihr Zimmer.
epo: Mi parolis pri tio kun Tomaso ĉe la matenmanĝo.
fra: J'en ai parlé avec Thomas au petit déjeuner.
epo: Mi intencas viziti Tomon.
dan: Jeg agter at besøge Tom.
epo: Elefantoj estas bestoj, kiuj ne povas bicikli.
eng: Elephants can't ride a bicycle.
epo: Mi komprenis nenion el tio, kion li diris.
dan: Jeg forstod intet af det hun sagde.
epo: De kie venas tiuj homoj?
por: De onde vêm essas pessoas?
epo: Mi ŝiris ĉiujn leterojn, kiujn vi skribis.
eng: I've torn up all the letters you've written.
epo: Mi esperas, ke en la kurso partoprenos multaj lernemaj junaj homoj.
deu: Ich hoffe, dass viele lernbegierige junge Menschen am Kurs teilnehmen werden.
epo: Ne eblas havi ĉion en la vivo.
eng: It is not possible to have everything in life.
epo: Mi povas vidi tute nenion.
ces: Vůbec nic nevidím.
epo: Li lavis la kuirilaron kaj la manĝilaron.
eng: He washed the dishes and the cutlery.
epo: Estas lia kutimo ludi viktimon.
deu: Es ist seine Angewohnheit, das Opfer zu spielen.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas virino.
lit: Aš nežinojau, kad jūs esate moteris.
epo: Sur la herbejo diligentaj abeloj kolektas flornektaron.
deu: Auf der Wiese sammeln fleißige Bienen Blütennektar.
epo: En mia libera tempo mi okupiĝas pri astrologio.
por: No meu tempo livre eu me dedico à Astrologia.
epo: Unu el la lernantoj levis sian manon.
fra: L'un des élèves levait la main.
epo: Ŝi estas la unua knabino en la vico.
fra: Elle est la première fille dans la file.
epo: Mi estas membro de la vendo-sekcio.
fin: Olen myyntiosastolta.
epo: Lasu min trankvile labori.
eng: Let me work in peace.
epo: Ĉu vi iros tien?
por: Você irá lá?
epo: Dankon pro la invito, sed mi restas hejme.
lit: Dėkoju už pakvietimą, bet aš lieku namuose.
epo: Pacon al homoj de bona volo!
fra: Paix aux hommes de bonne volonté !
epo: La urbo estas plena de turistoj.
deu: Die Stadt ist voll von Touristen.
epo: La pli granda pordo estas apud la fenestro.
tok: lupa tomo pi suli mute li lon poka pi lupa suno.
epo: Laŭ vikipedio amaskomunikilo estas iu ajn ilo, per kiu eblas peri mesaĝon al vasta publiko.
deu: Laut Wikipedia ist jedwedes Hilfsmittel, welches ermöglicht einer breiten Öffentlichkeit eine Botschaft zu vermitteln, ein Massenmedium.
epo: Ne permesu, ke li proksimiĝu al mi.
ita: Non lo lasci avvicinare a me.
epo: Ne malhonoru la Patrujon!
fra: Ne déshonorez pas la patrie !
epo: Ne marŝu sur la herbejo.
por: Não pise na grama.
epo: Kiel oni diras tion itallingve?
deu: Wie sagt man das auf Italienisch?
epo: Se alvenos vi en Vieno, mi vin invitos al vino.
por: Se você for a Viena eu a convidarei para tomar um vinho.
epo: Li ankoraŭ vivas ĉi tie.
fra: Il vit toujours ici.
epo: Eble vi neniam gustis ananason agromaturiĝintan. Ili povas esti mirinde dolĉaj.
eng: Perhaps you've never tasted a field-ripened pineapple. They can be wonderfully sweet.
epo: La fabriko uzas multajn malsimplajn maŝinojn.
tlh: Qatlhbogh jan law' lo' laSvargh.
epo: Ĉu vi iam pensas pri la senco de la vivo?
fra: As-tu pensé un jour au sens de la vie ?
epo: Johano manĝas sian persikon.
eng: John eats his peach.
epo: Li havas astmon.
lit: Jis turi dusulį.
epo: La amo al ŝi malaperis el lia koro.
por: O amor que ele sentia por ela desapareceu de seu coração.
epo: Ŝia rigardo trafis la mezon de mia koro.
eng: Her look hit me right in the heart.
epo: Krom amori kaj legi Flaubert, nenio estas pli ĝuiga ol elpensi tradukojn ĉe Tatoeba.
deu: Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
epo: Ne estas tago, kiu pasas sen tio, ke mi pensas pri vi.
fra: Il ne se passe pas un jour sans que je pense à toi.
epo: Vintro estas mia preferata sezono.
dan: Vinter er min yndlingsårstid.
epo: Estero estas supervivinto de Holokaŭsto.
dan: Ester er holocaustoverlever.
epo: La moderna burĝa socio, elirinta el la ruinoj de la feŭda socio, ne forigis la klasajn antagonismojn.
tok: tenpo ni la jan mani li kama wawa li anpa e jan pi ma mute. taso jan pali li jo lili sin e moku.
epo: Preferindas esti orfo, ol havi tiajn parencojn.
deu: Bei solchen Eltern ist es besser, Waise zu sein.
epo: Mi edziĝis kun polino.
deu: Ich habe eine Polin geheiratet.
epo: Kiu volas argumenti por aŭ kontraŭ tiu propono?
deu: Wer möchte für oder gegen diesen Vorschlag Stellung nehmen?
epo: "Ĉu vi estas preta?" "Tute male, mi eĉ ne komencis."
por: "Você está pronto?" "Muito pelo contrário, eu nem sequer comecei."
epo: Teo estis importata el Ĉinujo.
lit: Arbata buvo įvežama iš Kinijos.
epo: Oni ne moku aliajn.
por: Não se deve zombar dos outros.
epo: Ĉu tiu kuracisto estas blinda?
lit: Ar šitas gydytojas aklas?
epo: Mia patro ege koleras je mi.
jbo: lo mi patfu cu mutce fengu mi
epo: Samio ŝtelis sesdek mil dolarojn.
lit: Sami pavogė šešiasdešimt tūkstančių dolerių.
epo: Ne estis simpla afero enspezi multe da mono dum mallonga tempo.
por: Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.
epo: Li akompanos vin.
deu: Er wird euch begleiten.
epo: Estante infano, mi ŝatis rigardi la lampirojn, kiuj nokte lumetis inter la herboj.
por: Quando era criança, eu gostava de ver os vaga-lumes tremeluzindo de noite entre os arbustos.
epo: La silentejo ebligas al la vizitanto enmemiĝi kaj mediti.
ina: Ille loco tranquille permitte al visitante merger in se mesme e meditar.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estis en la ĉambro.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom im Zimmer war.
epo: Ne nutru la anasojn.
dan: Fodr ikke ænderne.
epo: Kiel vi povis foriri sen mi?
eng: How could you leave without me?
epo: Mi havas ne malpli ol mil diskojn.
fin: Minulla ei ole sen vähempää kuin tuhat levyä.
epo: Ĉasisto ĉasis leporojn kun sia hundo.
srp: Ловац је са својим псом ловио зечеве.
epo: Eniris la servistino portanta kukon.
por: A empregada entrou trazendo um bolo.
epo: Kial li estas tie ĉi?
lit: Kodėl jis čia?
epo: Vi ne kapablas konservi sekretojn.
fra: Vous n'êtes pas capables de garder des secrets.
epo: Mi scias, kion mi diris.
rus: Я знаю, что я сказала.
epo: Kelkaj homoj sentas sin la plej feliĉaj, kiam ili vidas la suferojn de siaj najbaroj.
por: Algumas pessoas sentem o máximo de felicidade quando veem os sofrimentos de seus vizinhos.
epo: Ksantipino, ne ĝenu miajn cirklojn!
dan: Xanthippe, forstyr ikke mine cirkler!
epo: Ili kontentos nur, kiam ni ĉiuj mortos.
eng: They'll only be happy when we're all dead.
epo: Aserto ne estas pruvo.
dan: En påstand er ikke et bevis.
epo: Mi esperas, ke mi sukcesis respondi vian demandon.
eng: I hope I've managed to answer your question.
epo: Laŭ via supozo, je la kioma horo vi verŝajne estos ĉi tie?
fra: À quelle heure estimez-vous pouvoir être ici ?
epo: Kato ekvidis birdon.
dan: En kat har fået øje på en fugl.
epo: Mi malamas la homojn, kiuj diras tion.
deu: Ich hasse Leute, die diese Dinge sagen.
epo: Kiom da telefonoj estas en via oficejo?
fra: Combien y a-t-il de téléphones dans ton bureau ?
epo: Li estas tre kontraŭdirema.
deu: Er widerspricht sehr gerne.
epo: Nenia homo povas anstataŭi vin.
eng: Nobody can replace you.
epo: Kiu metrotrajno iras al la urbocentro?
dan: Hvilket metrotog kører til city?
epo: En nia urbeto loĝas nur mil homoj.
fra: Il n'y a qu'un millier d'habitants dans notre ville.
epo: Vi scias, kion vi volas.
por: Vocês sabem o que querem.
epo: Ŝi aspektas kiel ŝia onklino.
deu: Sie sieht wie ihre Tante aus.
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
fra: Vous aimez le tennis ?
epo: Ĉu vi vidas la rideton?
lit: Ar tu matai šypseną?