ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comme toujours, j'ai tenu parole !
deu: Wie immer habe ich Wort gehalten!
fra: Il y a des restes dans le frigo.
nnb: Hanebisakirya omo frigo.
fra: J'aimerais que les gens arrêtent de me fixer.
kab: Awufan ur yi-d-ttqeyyinen ara medden.
fra: Je ne crois pas avoir assez dormi.
oci: Cresi pas aver pro dormit.
fra: Que mangez-vous là ?
deu: Was essen Sie denn da?
fra: Tu as oublié d’adopter la phrase.
oci: As oblidat d'adoptar la frasa.
fra: Tu ferais mieux de suivre son avis.
epo: Estus preferinde, se vi sekvus ŝian konsilon.
fra: Réussirons-nous à partir ?
rus: Нам удастся уехать?
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter.
kab: Ur tesɛimt dacu ara tagademt.
fra: Tom a descendu les escaliers.
epo: Tomo malsupreniris la ŝtuparon.
fra: Si vous pouviez dire à votre mari d'éviter de mettre le volume de la radio à fond quand il jardine le dimanche matin, j'en serais heureux.
nnb: Ngowanga bwira omukama waghu erithendi sambya omulhenge owekinimba omughulu akandibya inyane omwirima omoyenga, nganditsemerakyo.
fra: Vous êtes très gentils.
epo: Vi estas tre afablaj.
fra: J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.
epo: Mi havas strangan antaŭsenton pri tiu ulo.
fra: Il s'agit du mien.
epo: Temas pri la mia.
fra: La liberté commence où l'ignorance finit.
epo: La libero komenciĝas, kiam la nescio finiĝas.
fra: Elles jouissent d'un immense prestige.
epo: Ili ĝuas grandegan prestiĝon.
fra: J'aime le bœuf plus que le mouton.
rus: Говядину я люблю больше, чем баранину.
fra: Premièrement les immigrés, ensuite toi. La solidarité est notre réponse au cannibalisme social.
epo: Unue la elmingrintoj, poste vi. La solidareco estas nia respondo al la socia barbareco.
fra: La majorité des gens se marient tôt ou tard.
deu: Die meisten Leute heiraten früher oder später.
fra: Je soutenais cette hypothèse.
rus: Я поддерживал эту гипотезу.
fra: Il est temps de partir.
kor: 떠날 시간이다.
fra: Rien ne me manque-t-il ?
ber: Ur iyi-ixuṣṣ wacemma?
fra: Essaie de la comprendre.
rus: Постарайся её понять.
fra: Comme je suis occupé, je ne peux pas y aller.
epo: Ĉar mi estas okupata, mi ne povas iri tien.
fra: L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
tok: tenpo sike pini la jan pi kama sona li kama sona e meli ni.
fra: Les espions empoisonnèrent le comte.
lin: Banɔ́ngi ba tielaki mokonzi poison.
fra: Être un anglophone est à double tranchant. D'un côté, tu parles la langue la plus utile au monde à la perfection; mais de l'autre, personne ne veut parler une autre langue avec toi, ce qui rend difficile l'apprentissage d'une langue étrangère.
kab: Ma tessneḍ taglizit, d ayen yelhan diri-t ɣef tikelt. Si tama ad theddreḍ tutlayt inefεen maḍi deg umaḍal ; si tama nniḍen, yiwen ur ibeqqu ad yemmeslay yid-k s tutlayt-iḍen, ayen yessewεaren alemmud n tutlayin tibeṛṛaniyin.
fra: Mademoiselle Green m'a posé deux questions.
nnb: Koyo Green mwakambulaya'amabulhio awabiri.
fra: Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues.
epo: Por esti kapabla traduki, necesas, ke oni mastru almenaŭ du lingvojn.
fra: Est-ce garanti ?
epo: Ĉu tio estas garantiita?
fra: Nous y voilà !
kab: Aql-aɣ tura newweḍ-d!
fra: Pour faire durer le plaisir d'être ensemble, Tom et Marie prenaient le chemin des écoliers.
epo: Por pli longe daŭrigi la plezuron esti kune, Tomo kaj Manjo sekvis la plej longan vojon.
fra: Sa femme ne me semble pas laide.
epo: Lia edzino ne ŝajnas al mi malbela.
fra: Cette statue est à taille humaine.
epo: Tiu statuo esta homskala.
fra: Tu préfères rester ?
deu: Bleibst du lieber?
fra: Ils ont réalisé ce qui était en leur pouvoir.
epo: Ili realigis tion, kio estis en ilia povo.
fra: Il est allé dans un endroit ou un autre.
epo: Li iris ien.
fra: Il y a un grand lac à Honfleur, près de Paris.
eng: There is a big lake in Honfleur, near Paris.
fra: Attendez une seconde !
epo: Atendu sekundon!
fra: Non seulement les inégalités ne diminuent pas, mais elles sont de plus en plus importantes.
deu: Die Ungleichheit nimmt nicht ab, im Gegenteil, sie wird immer bedeutsamer.
fra: Pourquoi tu cries tout le temps sur moi ?
rus: Почему ты всё время на меня орёшь?
fra: C'est peut-être quelque chose d'important.
rus: Может быть, это что-то важное.
fra: Attendez jusqu'à demain matin.
kab: Qqimet ar tanezzayt n uzekka.
fra: Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?
kab: Tettuḍ ur tsekkreḍ ara tawwurt iḍelli tameddit?
fra: Elle voulait lui éviter l'embarras.
epo: Ŝi volis eviti la embarason al li.
fra: Que faire si les magasins d'occasion et les marchés aux puces ne prennent plus vos livres ?
eng: What will you do if the secondhand stores and the flea markets don't take your books anymore?
fra: Tu ne peux pas partir comme ça.
eng: You cannot leave like that.
fra: C'est ce que vous avez toujours voulu.
epo: Precize tion vi ĉiam deziris.
fra: Bien sûr qu'il a raison.
epo: Li certe pravas.
fra: Elles viennent à l'école dans leur propre voiture.
deu: Sie kommen in ihrem eigenen Wagen zur Schule.
fra: Aux États-Unis, les bus scolaires sont jaunes.
cmn: 在美国，校车是黄色的。
fra: L'avoine est depuis longtemps une nourriture pour les chevaux et les mules.
kab: Aẓekkun d ayen tetten iεudiwen d yiserdan seg zik.
fra: Je pense qu'elle viendra nous voir demain.
rus: Думаю, она нас завтра навестит.
fra: J'ai moi-même fait pousser ces carottes.
kab: D nekk s yiman-iw i yeẓẓan zzruḍya-yi.
fra: Ils m'ont laissé la vaisselle.
rus: Они оставили мне посуду.
fra: Je suis navré d'avoir crié sur vous.
nnb: Namasweka erivya mukakulakirako.
fra: C'est le tour de Mary de faire la vaisselle.
epo: Jen estas la vico de Manjo purigi la vazaron.
fra: Je vais à présent te présenter mes parents.
pes: الان من والدینم را به شما معرفی می کنم؟
fra: Je me présenterai à la réunion.
epo: Mi prezentos min al la kunsidantaro.
fra: Oubliez ça tout de suite.
rus: Забудьте об этом немедленно.
fra: Une larme coula le long de sa joue.
epo: Larmo defluis laŭ ŝia vango.
fra: Il ne parle jamais de son propre travail.
deu: Er redet nie von seiner eigenen Arbeit.
fra: Ils n'aideront pas les pauvres.
deu: Sie werden den Armen nicht helfen.
fra: Certains ignoraient comment combattre.
swc: Wengine hawakujua jinsi ya kupigana.
fra: Elle était tourmentée par le doute.
kab: Tella tettuheggel si cekk.
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
cmn: 就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
fra: Tu peux écrire tout ce que tu veux.
kab: Tzemreḍ ad taruḍ ayen i k-yehwan.
fra: Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
swc: Munapashwa maliza yenu ya masomo mbele ya siku ya ine bila shaka.
fra: Nous sommes passés par là.
rus: Мы через это прошли.
fra: Elle m'a parlé de son nouveau poste de travail.
rus: Она говорила со мной о своей новой должности.
fra: Il a de grands pieds.
kab: Meqqerit yiḍarren-is.
fra: La mort n'est peut-être qu'un changement de place.
epo: La morto eble estas nur relokiĝo.
fra: Il n'a pas faim.
ber: Ur yelluẓ.
fra: Je me rabaissais.
ber: Lliɣ sseɣlayeɣ s yiman-inu.
fra: Essaie de tirer parti de chaque occasion.
epo: Provu profiti de ĉiu okazo.
fra: Qu'est-ce que tu racontes ?
swc: Unasema nini?
fra: Je ne veux pas me perdre.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ɛerqeɣ.
fra: Avant tout, je prends soin de ma santé.
rus: Прежде всего я забочусь о своём здоровье.
fra: Il avait atteint des intouchables, les amenant devant le tribunal qui les avait finalement condamnés.
ita: Aveva raggiunto gli intoccabili, portandoli davanti al tribunale che li aveva finalmente condannati.
fra: Elle jetait les vieux journaux.
kab: Teṭṭeggir iɣmisen-nni iqdimen.
fra: Ce chien va nous protéger.
epo: Tiu ĉi hundo protektos nin.
fra: Tom n'a pas proposé son aide.
nld: Tom heeft zijn hulp niet aangeboden.
fra: Vous avez aimé la fête ?
rus: Вам понравился праздник?
fra: Dan va acheter celui-ci.
ber: Dan ad d-iseɣ wa.
fra: Je connais votre mère.
rus: Я знаком с вашей мамой.
fra: J'ai pris un taxi car le bus était en retard.
rus: Я взял такси, поскольку автобус опаздывал.
fra: Est-ce que ce bus va en centre-ville ?
eng: Does this bus go to the town centre?
fra: Nous lui montrions quelques photos de Londres.
kab: Nella neskan-as kra n tewlafin n London.
fra: Je t'ai méjugé.
eng: I've misjudged you.
fra: Il achètera quelque chose.
epo: Li aĉetos ion.
fra: Je préfère la poésie en français !
epo: Mi preferas poezion en la franca!
fra: Tom était un fanatique.
kab: Tom yella d aɣelɣul.
fra: Je suis un garçon.
ber: Giɣ arba.
fra: Désirez-vous autre chose ?
epo: Ĉu vi volas ion alian?
fra: J'ai fini de lire le livre hier soir.
epo: Mi finlegis la libron hieraŭ vespere.
fra: En fait, j'ai perdu ton stylo.
rus: На самом деле я потерял твою ручку.
fra: Tom va mettre la lasagne au four.
rus: Том поставит лазанью в духовку.
fra: Il n'empêche que c'est une bonne phrase.
kab: Baqi d tafyirt igerrzen.
fra: Il n'est pas poète mais romancier.
ber: Maci d amedyaz d ameggal.
fra: Je vous félicite.
rus: Поздравляю Вас.
fra: On m'a volé ma montre.
cmn: 我的表被偷了。
fra: Je suis en mesure de vous la procurer.
rus: Я могу вам её достать.
fra: Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
epo: Mi pretas veti, ke vi scivolas, kiel tio funkcias.
fra: Le toit de la maison est rouge.
kab: Ssqef n wexxam-nni d azeggaɣ.
fra: Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.
deu: Außerdem besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi serioze pensas, ke nova komenco estas ebla.
fra: Trop peu est presque aussi mauvais que trop.
rus: Слишком мало - это почти так же плохо, как слишком много.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
deu: Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.
fra: Si tu ne connais pas les réponses, devine.
deu: Wenn du die Antworten nicht kennst, dann rate.
fra: Nous avons reçu un accueil cordial de leur part.
epo: Ni estis kore akceptitaj de ili.
fra: La Suisse est un beau pays.
kab: Tamurt n Swis tecbeḥ.
fra: J'aime la voir se déshabiller.
por: Gosto de vê-la tirar a roupa.
fra: En été, je ne porte que du blanc.
eng: I only wear white in the summer.
fra: Avons-nous des serviettes chaudes ?
ber: Nla tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Elle a une cicatrice sur le front.
ber: Tesεa azmul ɣef wenyir.
fra: Tu faisais des concessions.
ber: Tellid tettsemmiḥed seg lḥeqq-nnek.
fra: La statue de bronze a l'air assez belle à distance.
epo: La statuo el bronzo ŝajnas relative bela je certa distanco.
fra: Je pense que Tom est fiable.
epo: Mi opinias, ke Tomo fidindas.
fra: Connais-tu la fille debout devant la fenêtre ?
ber: Tessned taqcict-nni ay ibedden sdat tzewwut?
fra: Voudriez-vous participer au festival ?
oci: Volriatz participar al festenal ?
fra: Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.
epo: Labormaniulo konsideras feriojn tempoperdo.
fra: Je veux un nouveau four.
kab: Bɣiɣ lfur d ajdid.
fra: Ce dictionnaire n'est pas très bon.
rus: Этот словарь не очень хороший.
fra: Il n'arrête pas de cauchemarder.
rus: Ему постоянно снятся кошмары.
fra: Le couple a transformé la chimie en une science moderne.
eng: The two of them transformed chemistry into a modern science.
fra: Elle était jeune à l'époque.
rus: Она тогда была молода.
fra: Je ne les fais pas passer par là.
ber: Ur ten-sɛeddayeɣ seg-a.
fra: Marie a accéléré le pas.
ber: Marie teɣṣeb tikli.
fra: L'adjectif définit les caractéristiques d'un nom, décrit et caractérise la personne ou l'objet.
ber: Iglem, yesbaduy tisukaz n yisem, igellem-d, yemmal amdan, taɣawsa neɣ aɣersiw amek iga.
fra: Ils volèrent son porte-monnaie.
epo: Ili ŝtelis de ŝi la monujon.
fra: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
ber: Abduz n yergazen yusa-d deg wannag amezwaru.
fra: Comment ce poney, qui est doux comme un agneau, a-t-il pu te mordre ?
epo: Kiel tiu ĉevaleto, kiu estas kvieta kiel ŝafido, povis mordi vin?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
deu: Kann ich irgendetwas für Sie tun?
fra: Comment t’es-tu fait ce bleu à la jambe ?
epo: Kiel via kruro fariĝis ekimoza?
fra: Je n'ai pas le temps d'aider.
epo: Mi ne havas la tempon helpi vin.
fra: "Pars, emmène les tiens de ces funestes lieux, / du triomphe des Grecs épargne-leur l'insulte : / Ilion te remet le dépôt de leur culte. / Cherche-leur un asile, et qu'au-delà des mers / leur nouvelle cité commande à l'univers ! "
nnb: "Enda, lusay'abo kwiwe bomokathatha kano, / omobushike bwabagriki leka baghende isi beba tsambwa : / Ilion akakusubulhiraya ekighona ekye misinge yabo. / Baronderaye obwikalo, nahalhi okongetse / obwikalo bwabo buhia bukalebaya ekighugho ! "
fra: C'est perdu d'avance.
epo: Jam estas malgajnite.
fra: Ils étaient meilleurs que ce à quoi je m'attendais.
swc: Walikuwa bora kuliko gisi nilikuwa nafikiria.
fra: Passez me voir pendant les jours qui suivent.
epo: Vizitu min dum la venontaj tagoj.
fra: Il nous a montré quelques photos.
eng: He showed us a few pictures.
fra: Tes excuses sont vaines.
kab: Ula i k-d-wwint tsebbiwin-ik.
fra: Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.
lin: Mokonzi Aladin, tokosala ya solo malamu mitindo na yo nyoso opesi biso, okoki kozala na elikya.
fra: Il est sensé pleuvoir tous les jours jusqu'à la semaine prochaine.
epo: Estas supozate, ke pluvos ĉiutage ĝis la venonta semajno.
fra: La musique classique n'est pas mon truc.
kab: Nekk xḍiɣ i uẓawan aklasiki.
fra: Les hommes travaillent beaucoup.
rus: Мужчины много работают.
fra: Je suppose que vous n'avez jamais appris à faire ça.
epo: Mi supozas, ke vi neniam lernis fari tion.
fra: Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
eng: The Japanese take off their shoes when entering a house.
fra: Laissez-moi tranquille.
kab: Henni-yi.
fra: Où est-on mieux qu'au sein de sa famille ?
deu: Wo ist es besser als inmitten seiner Familie?
fra: Elle est loin d'être idiote.
epo: Ŝi tute ne stultas.
fra: Ce chanteur populaire allemand ne chante qu'en anglais.
epo: Tiu populara germana kanzonisto kantas nur angle.
fra: Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.
epo: Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara.
fra: Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
lin: Boyebisa bato wana balongwa, mpo na elikoptere ekoka kokita.
fra: La plupart des gens meurent dans un lit, en conséquence il est recommandé d'éviter celui-ci.
pes: اکثریت آدمها روی تخت می‌میرند، به این دلیل توصیه شده است از آن اجتناب کنند.
fra: Aux États-Unis, le marché des armes est florissant.
rus: Оружейный рынок в США процветает.
fra: Un éléphant est un très grand animal.
epo: Elefanto estas grandega besto.
fra: Comment ça se fait que tu étudies un samedi !
epo: Pro kio do vi studas iun sabaton!
fra: Il s’est lavé la figure avec de l’eau et du savon.
rus: Он умылся водой с мылом.
fra: Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
kab: Taṣebḥit ttεaraḍeɣ ad serseɣ deg lkaɣeḍ tirga-nni yakk iɣef cfiɣ deg iḍ-nni.
fra: Ne sous-estimez pas trop votre adversaire.
rus: Не надо недооценивать своего противника.
fra: Tom ne veut pas rater son vol.
epo: Tom ne volas maltrafi sian flugon.
fra: Marie prenait ses désirs pour des réalités.
epo: Manjo konsideris siajn dezirojn realaĵoj.
fra: Si ! Comme ça ! Absolument !
epo: Jes ja! Kiel do? Nepre!
fra: L'accident est survenu à cette intersection.
epo: La akcidento okazis je tiu vojkruciĝo.
fra: Est-il dans ce groupe ?
deu: Ist er in dieser Gruppe?
fra: Les premières informations font état de nombreux morts.
epo: La unuaj informoj anoncas multajn mortojn.
fra: D'habitude, je suis d'accord avec elle.
epo: Mi kutime samopinias kun ŝi.
fra: Dan montra son insigne de police à Linda.
swc: Dan alimwonyesha Linda badge yake ya polisi.
fra: Ne dites rien à mon petit ami !
epo: Diru nenion al mia koramiko!
fra: Je ne veux pas que vous lisiez n'importe quoi.
epo: Mi ne volas ke vi legu ion ajn.
fra: N'aime-t-il pas son chien ?
rus: Он не любит свою собаку?
fra: Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
cmn: 并不是作不到而是他这个男人太懒了。
fra: Je vais me reposer un peu.
rus: Я немного отдохну.
fra: Nous commencerons la fête quand il arrivera.
spa: Empezaremos el partido cuando llegue.
fra: Il ne met que des vêtements de sport.
rus: Он ходит только в спортивной одежде.
fra: Le vent souffle de la mer.
kab: Seg yillel i d-yettsuḍu waḍu.
fra: De quelle taille est ta maison ?
rus: Какого размера у тебя дом?
fra: Il n'y avait pas de résignation.
epo: Ne estis rezignacio.
fra: Vous ne pouvez pas les aider.
epo: Vi ne povas helpi ilin.
fra: Si t'as une adresse électronique d'un opérateur de télécommunications, c'est probablement parce que tu ne fais pas souvent jouer la concurrence.
ron: Dacă ai o adresă de e-mail de la un furnizor de telecomunicații, probabil că nu folosești foarte des concurența.
fra: Il a été choisi pour sa perspicacité.
cmn: 他因为他的洞察力而被选上了。
fra: Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.
epo: Ŝi havas ringon, kiu valoras pli ol ŝi povas imagi.
fra: Nous l'essayons par tous les moyens.
swc: Tuko napima kila namna.
fra: Elles ne veulent pas payer.
rus: Они не хотят платить.
fra: Ils skiaient.
nnb: Babya baka kenderya.
fra: En Colombie, les coutumes catholiques l'emportent.
epo: En Kolombio la katolikaj kutimoj superas.
fra: « As-tu acheté une nouvelle maison ? » « Oui, j'en ai acheté une. »
rus: «Ты купил новый дом?» — «Да, купил».
fra: Il n'y a pas d'amour sans confiance.
rus: Не бывает любви без доверия.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
cmn: 人是唯一会说话的动物。
fra: Ils disent qu'un grand barrage sera construit.
epo: Ili diras, ke granda akvobaraĵo estos konstruata.
fra: Notre pays est à la traîne.
eng: Our country is lagging behind.
fra: « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
lin: « Soki yo te, nakokufa » « Nakoyaka na matanga na yo. »
fra: Si tu ne manges pas, tu mourras.
kab: Ma ur teččiḍ ara, ad temmteḍ.
fra: Il te l'a prêtée ?
rus: Он тебе её одолжил?
fra: Il dit qu'il renonce à la cigarette.
rus: Он говорит, что бросает курить.
fra: C'est facile de donner des conseils quand on n'a jamais eu de difficultés.
rus: Легко давать советы, если у тебя никогда не было никаких проблем.
fra: Puis-je vous accompagner dans votre promenade ?
epo: Ĉu mi rajtas akompani vin dum via promenado?
fra: Il reste en contact avec lui.
rus: Он поддерживает с ним отношения.
fra: Il nous a raccompagnés en voiture.
cmn: 他开车送我们回来的。
fra: Ne voulez-vous pas du thé ?
epo: Ĉu vi ne volas iom da teo?
fra: Le gardien est coupable !
rus: Сторож виновен!
fra: Il ne veut plus pagayer.
eng: He doesn't want to paddle anymore.
fra: Nos parents et nos maîtres sont nos ennemis naturels quand nous entrons dans le monde.
epo: Niaj gepatroj kaj niaj mastroj estas niaj naturaj malamikoj, kiam ni eniras la mondon.
fra: C'est quoi la chance ?
epo: Kio estas bonŝanco?
fra: Savais-tu qu'on pouvait faire du vinaigre à partir de dattes ?
rus: Ты знал, что уксус можно делать из фиников?
fra: Les lois de Kepler décrivent les orbites elliptiques des planètes autour du soleil.
kab: Isuḍaf n kepler gellmen-d iḥba n yimtiwag i d-yezzin i yiṭij.
fra: Sur ce point je suis en accord parfait avec vous.
epo: Pri tiu punkto mi tute samopinias, kiel vi.
fra: Elle murmura quelque chose à son oreille.
rus: Она что-то шепнула ей на ухо.
fra: Je ne parle pas suffisamment bien le français.
cmn: 我的法语说得不够好。
fra: Laisse-la pour demain.
rus: Оставь её на завтра.
fra: J'ai failli choir en montant les escaliers.
rus: Я чуть не упал, поднимаясь по лестнице.
fra: Je n’applaudis personne.
ber: Yiwen ur as-ttseffiqeɣ.
fra: Elle semblait vraiment nerveuse.
epo: Ŝi aspektis vere nervoza.
fra: Quelle est son adresse e-mail ?
epo: Kio estas ŝia retpoŝtadreso?
fra: Nous avons un chien.
grn: Roreko peteĩ jagua.
fra: Cette vision me donna la chair de poule.
swc: Hii maoni ina niogopesha.
fra: Mary ne comprend pas pourquoi Tom a choisi un chat comme avatar.
rus: Мэри не понимает, почему Том выбрал в качестве аватарки кота.
fra: Je m'appelle Francesca.
epo: Mia nomo estas Franceska.
fra: Sors de ma chaise !
epo: For de mia seĝo!
fra: Prions pour une paix parfaite et éternelle.
epo: Ni preĝu cele al perfekta kaj eterna paco.
fra: Les bâtiments intelligents utilisent la technologie pour optimiser leur fonctionnement.
kab: Aṣuken uḥṛicen sseqdacen tatiknulujit i usfillet n tiddin-nsen.
fra: Ça n'a pas été un problème.
epo: Tio ne estis problemo.
fra: Il est persuadé qu'il va mourir.
rus: Он убеждён, что умрёт.
fra: Combien d’enfants vivent encore à votre domicile ?
deu: Wie viele Kinder wohnen noch bei Ihnen zu Hause?
fra: Le conducteur s’en est à peu près sorti, mais le type à l’arrière n’avait pas mis sa ceinture et il est mort sur le coup.
lin: Motambwisi motuka abikaki mwa moke, kasi moto oyo azalaki na nsima atiyaki mokaba na ye te nde akufaki kaka wana.
fra: En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
nnb: Okokirimo kye kighonye kighuma maghana munani makumi ndathu, Lincoln mwasombolwa momusondolhya wobughuma bwebihugho byebuamerika.
fra: Votre chien a des pattes énormes !
ber: Aydi-nwent yesɛa iḍarren d imeqranen!
fra: Personne ne va chanter ici, ce soir.
bre: Fenoz, ne gano den amañ.
fra: Tu n'as pas froid.
ber: Ur kem-yenɣi usemmiḍ.
fra: Prévenez-moi si vous êtes en retard.
kab: Ɛeggnemt-iyi-d ma tɛeṭṭlemt.
fra: Nous l'avons moqué à propos de cet incident.
epo: Ni mokis pri li pro tiu incidento.
fra: Va pourrir en enfer !
epo: Iru putri en infero!
fra: Demandons à l'institutrice.
epo: Ni demandu al la instruistino.
fra: N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.
rus: Любой врач скажет тебе, чтобы ты бросил курить.
fra: Pouvez-vous me sortir de là ?
epo: Ĉu vi povas elirigi min el tie?
fra: Avez-vous fait votre choix ?
rus: Вы сделали свой выбор?
fra: Je suis né à Tokyo le huit janvier 1950.
rus: Я родился в Токио восьмого января тысяча девятьсот пятидесятого года.
fra: Elles battaient Tom aux échecs.
epo: Ili venkis Tomon en ŝakludo.
fra: Ce n'était pas la peine de vous conduire comme ça.
epo: Ne vere necesis, ke vi kondutu tiamaniere.
fra: J'ai de petites mains.
kab: Ifassen-iw mecṭuḥit.
fra: C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.
epo: Estas vere, ke li riĉas, sed li avaras.
fra: Madagascar est la plus grande île d'Afrique.
kab: D Madagasker i tigzirt meqqren akk deg Tefriqt.
fra: Allô ! Qui est au téléphone ?
nnb: Allô ! Oyukavirikira nindi ?
fra: Apprends à lâcher prise, c'est la clé du bonheur.
rus: Научись отпускать, это ключ к счастью.
fra: Il va me raconter son histoire.
kab: Iteddu ad yi-d-yeḥku taqsiṭ-is.
fra: Il a passé tout son temps à regarder l'écran.
epo: Li pasigis sian tutan tempon rigarde al la ekrano.
fra: Elle fut assez aimable pour porter mes bagages.
epo: Ŝi tiom afable portis mian bagaĝon.
fra: Elles craignirent d'être écoutées.
epo: Ili timis esti aŭskultataj.
fra: Si Tom vient me voir, dis-lui que je ne suis pas là.
ron: Dacă Tom vine să mă vadă spune-i că nu sunt.
fra: J'aimerais contribuer.
nld: Ik zou graag willen bijdragen.
fra: Kyoto dépend de l'industrie du tourisme.
rus: Киото зависит от туристической индустрии.
fra: Lequel est ton père ?
epo: Kiu estas via patro?
fra: Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
kab: Semmeḥ fell-i, ur zmireɣ ara ad ak-ɛiwneɣ.
fra: Ce qui me dérange, c'est son attitude.
epo: Kio ĝenas min estas lia konduto.
fra: Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.
swc: Ni kama vile ungependa tupa licho ya iyi.
fra: Il n'y a pas de progrès sans communication.
epo: Ne estas progreso sen komunikado.
fra: Les femmes sont vite émues aux larmes.
epo: La virinoj tuj emociiĝas ĝislarme.
fra: Tom a été attrapé la main dans le sac.
epo: Tomo estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
fra: Ne piétine pas ma pelouse !
oci: Trepeges pas la pelena !
fra: Ne devriez-vous pas être à l'école ?
rus: Вы разве не должны быть в школе?
fra: Mes gencives sont enflées.
epo: Miaj gingivoj estas ŝvelaj.
fra: Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrai une autre aujourd'hui.
epo: Mi sendis al vi poŝtkarton lastasemajne, kaj mi sendos alian hodiaŭ.
fra: Je préfère ne rien faire.
rus: Я предпочитаю ничего не делать.
fra: Il s'y rend tous les matins.
rus: Он ходит туда каждое утро.
fra: Je veux manger de la tarte aux pommes.
epo: Mi volas manĝi pomtorton.
fra: Si je décide que je dois dormir, je dors.
eng: If I decide I have to sleep, then I sleep.
fra: Je ne suis pas sûre de son sexe.
rus: Я не уверена насчёт его пола.
fra: Il a mon âge.
kab: Win d lεuḍ-iw.