ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Que veux-tu que je dise à Tom ?
epo: Kion vi volas, ke mi diru al Tomo?
fra: À quelle heure commencez-vous à travailler ?
rus: Во сколько вы начинаете работать?
fra: Ça a un peu vécu.
epo: Tio iom eksmodiĝis.
fra: Sans air, tous les organismes vivants mourraient.
epo: Sen aero ĉiuj vivaĵoj mortus.
fra: Nous ne vous laissons pas entrer si vous n'arrivez pas à l'heure.
kab: Ur ken-nettaǧǧa ara ad tkecmem ma yella ur d tewwiḍem ara di lawan.
fra: Tom avait envie d'uriner.
kab: Tom yella yebɣa ad iger aman n tasa.
fra: Elles ont pressé leurs nez contre la fenêtre.
ber: Sdent-d anzaren-nsent ɣef tzewwut.
fra: Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mis à courir.
epo: Vi fermis vian pluvombrelon kaj vi ekkuris.
fra: Tu perds du temps.
por: Estás a perder o teu tempo.
fra: Tom a été acculé.
ber: Tom yettwaḥeṛṛ.
fra: Marie jure avoir vu le diable en personne hier à minuit.
nnb: Marie aka lapa athi, mwasungire sitani omo kiro kio muligholo.
fra: Qu'importe où vous irez, vous ne trouverez pas d'endroit tel que votre propre maison.
swc: Haijalishi ni wapi unaenda, hautapata mahali kama nyumba yako mwenyewe.
fra: J'ai demandé ses clés à Tom.
epo: Mi petis de Tomo liajn ŝlosilojn.
fra: Il nous a convaincus de son innocence.
epo: Li konvinkis nin pri ŝia senkulpeco.
fra: Je devenais muet.
ber: Lliɣ ttgugumeɣ.
fra: Personne ne m'a jamais parlé comme ça.
epo: Neniam iu tiel alparolis min.
fra: Ils ne vont pas nous déranger.
rus: Они не будут вас беспокоить.
fra: Le Président Lincoln était ce qu'on appelle un autodidacte.
epo: Prezidanto Lincoln estis tiel nomata memedukito.
fra: En hiver, quand il y a claire de lune, il y a verglas.
epo: Vintre, kiam estas lunlumo, estas glatise.
fra: Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
kab: Tusa-yi-d ɣef lɣeflan, dɣa ur ẓriɣ amek ara s-rreɣ.
fra: Je lui souris.
kab: Ttecmumuḥeɣ-as.
fra: Sa proposition est complètement hors de question.
epo: Lia propono tute maltrafas la demandon.
fra: Avez-vous été en mesure de résoudre le problème ?
ber: Tessawḍemt ad tefrumt ugur-nni?
fra: Pourquoi l'as-tu frappé ?
rus: Почему ты его ударил?
fra: Tu as été choisie au hasard.
deu: Du wurdest ausgelost.
fra: Il me tient compagnie à la maison.
rus: Он составляет мне компанию дома.
fra: J'ai vu le garçon en chaussures marron.
ber: Walaɣ aqcic-nni yelsan irkasen arasen.
fra: Sa maladie est critique.
epo: Ŝia malsano estas grava.
fra: Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.
epo: Hieraŭ mi aŭdis iun paroli pri la akcidento unuafoje.
fra: L'homme se comportait bizarrement.
epo: La viro bizare kondutis.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-tomm.
fra: Pardonnez-moi ! Y a-t-il encore une place de libre ici ?
rus: Простите, здесь ещё есть свободное место?
fra: Il a caressé ma main.
rus: Он погладил мою руку.
fra: Tout ce que j'ai dit est vrai.
rus: Всё, что я сказал, - правда.
fra: C'est son désordre qui me met en colère.
epo: Pro lia senordemo mi koleriĝas.
fra: Je viens vous chercher !
epo: Mi venas kunpreni vin!
fra: Tom t'obéira.
kab: Ad k-yaɣ awal Tom.
fra: J'aime résoudre des énigmes.
ber: Riɣ aferru n tunẓarin.
fra: Les services de notre site vous sont fournis par notre société qui est basée en Algérie.
ber: Imeẓla n usmel-nneɣ ad awen-ten-id-tessis teṛmist-nneɣ yesɛan tasɣimt-nnes deg Zzayer.
fra: Je suppose que tu n'as jamais appris à faire ça.
rus: Полагаю, ты никогда этому не учился.
fra: J'ai vu une belette.
rus: Я видел ласку.
fra: Il rangeait sa chambre.
epo: Li aranĝis sian ĉambron.
fra: Un sommeil morbide, plein d'hallucinations, s'empara de tout mon être.
epo: Morbida dormo plena je halucinoj invadis mian tutan estaĵon.
fra: Il disait qu'il était pauvre.
nnb: Alwaka bugha athi nyi mweru.
fra: Nous avons beaucoup de ruches d'abeilles dans notre jardin.
rus: У нас в саду много пчелиных ульев.
fra: Excusez-moi, combien cela coûte ?
ell: Παρακαλώ, πόσο κάνει αντό;
fra: Tom a bu une tasse de café.
ber: Tom yeswa afenjal n teɣlust.
fra: Elle écrira une lettre.
deu: Sie wird einen Brief schreiben.
fra: Quel est le degré de visibilité ?
cmn: 可见度有多少？
fra: Nous nous souvenons d'elles.
rus: Мы их вспоминаем.
fra: Vous êtes une de ces menteuses !
epo: Vi estas unu el tiuj mensogulinoj!
fra: Elle commence à se sentir désespérée.
deu: Sie verzweifelt langsam.
fra: Elle m'a reçu avec un sourire.
kab: Tqubel-iyi-d s ucmumeḥ.
fra: Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?
epo: Ĉu estas lavmaŝino en la domo?
fra: Suis-je doté de talent ?
epo: Ĉu mi havas talenton?
fra: Nous pûmes partir en voyage pour quelques jours.
epo: Ni povis forvojaĝi por kelkaj tagoj.
fra: Le fermier fournit des légumes frais au marché.
rus: Фермер поставляет на рынок свежие овощи.
fra: Y a-t-il un terrain de camping à proximité ?
deu: Ist hier ein Campingplatz in der Nähe?
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
epo: Li metis sian ĉambron en ordo.
fra: Je ne regrette rien.
por: Não sinto saudade de nada.
fra: Pourquoi ont-elles invité Tom à la fête ?
epo: Kial ili invitis Tomon al la festo?
fra: Quel est le journal le plus lu dans votre pays ?
epo: Kiu estas la plej multe legata gazeto en via lando?
fra: Avance de deux pas.
epo: Antaŭeniru du paŝojn.
fra: Je suis sûre que c'est faux.
nnb: Nyinaasi ngoko aka theba.
fra: Je n'ai pas fini, c'est juste l'ébauche d'un tableau que j'aimerais peindre.
epo: Mi ne finis, ĝi estas nur la skizo de pentraĵo, kiun mi ŝatus pentri.
fra: Attends une seconde. Mes lacets sont défaits.
epo: Atendu momenteton. Miaj ŝulaĉoj estas malligitaj.
fra: L'enfant a attrapé le chat par la queue.
ber: Yeṭṭef-d uqcic amcic seg tseṭṭa.
fra: Où est-ce que tu as appris l'italien ?
por: Onde é que aprendeste italiano?
fra: Les a-t-il oubliées ?
rus: Он их забыл?
fra: La commission prendra une décision durant la session d'hiver, agendée fin octobre.
lin: Komisyo eko zua mokano na tango ya mosala oyo eko salema na tango ya malili ya sanza ya zomi.
fra: Tu vas attendre ta sœur ici.
rus: Ты будешь ждать сестру здесь.
fra: Il cachette l'enveloppe.
kab: Yelseq tajellabt-nni.
fra: Allons nous baigner !
rus: Пойдём купаться!
fra: Comment s'appellent ces bonbons ronds au nougat ?
eng: What are these round nougat candies called?
fra: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
epo: La franca alfabeto enhavas dudek ses literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
fra: Connaissez-vous son patronyme ?
kab: Tessneḍ isem-ines?
fra: J'ai vu Tom dans le parc.
epo: Mi vidis Tomon en la parko.
fra: Il y a des gens qui bougent sans cesse, pour oublier qu'ils s'emmerdent partout.
epo: Estas homoj, kiuj senĉese moviĝas, por forgesi, ke ĉie ili enuaĉas.
fra: Cette caméra est la plus petite.
rus: Эта камера самая маленькая.
fra: Si j'étais un garçon, je pourrais rejoindre une équipe de baseball.
epo: Se mi estus knabo, mi povus aliĝi al bazopilka teamo.
fra: Je crois que nous nous sommes égarés.
nnb: Ngalhengekanaya twabirihera.
fra: La violence est une absence d'amour.
eng: Violence is an absence of love.
fra: Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?
heb: מי האיש שנהרג על גבעה זו?
fra: Thomas m'a raconté une histoire abracadabrante.
epo: Tom rakontis al mi nekredeblan historion.
fra: Le chef de projet Ressources Humaines gère forcément des projets de son service.
kab: Aɣella n teɣbula talsanin yessefk ad yessefrek isenfaren n umeẓlu-ines.
fra: C'est merveilleux.
oci: Es meravilhós.
fra: Je ne lui fais plus confiance.
nnb: Sinyikimuhiriremo amaha.
fra: Pourquoi êtes-vous fâchée avec lui ?
heb: למה את ברוגז איתו?
fra: Vous aviez accepté cela.
nld: Daar ging u mee akkoord.
fra: Prenez-vous cette carte ?
epo: Ĉu vi prenas tiun karton?
fra: Vous agrandissiez les photos.
ber: Tellam tessemɣarem tugniwin.
fra: Nous courûmes et courûmes encore afin d'attraper le bus.
epo: Ni kuris kaj kuradis por trafi la aŭtobuson.
fra: Ceci est la meilleure méthode.
epo: Ĉi tio estas la plej bona metodo.
fra: Il n'y a pas d'autre endroit où je veuille aller.
kab: Ulac anda nniḍen i bɣiɣ ad ruḥeɣ.
fra: Cet enfant fugue souvent.
rus: Этот ребёнок часто убегает.
fra: Michael Porter a mis en évidence l'existence de cinq avantages concurrentiels pour une entreprise.
nnb: Michael Porter mwahirire ekilekire eribiaho riekithongole munye.
fra: Tom prend du café.
bre: Kemer a ra Tom kafe.
fra: Où va cet homme ?
ind: Ke mana perginya orang ini?
fra: Je viens de réparer la voiture hier !
epo: Mi ĵus riparis la aŭton hieraŭ!
fra: Ils vous paient insuffisamment.
kab: Drus i kem-ttxelliṣen.
fra: Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.
nnb: Kundi amataluka okondihi y’olughendo, omughendya we ngurubani amamusaba ati akime
fra: Ne me laisse pas là.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara da.
fra: Je sais que Marie pense que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ Marie teḥseb-iyi d azulal.
fra: La ville est devenue le centre de l'économie.
kab: Tamdint-nni tuɣal d almus n tdamsa.
fra: Abonnez-vous à ma chaîne YouTube !
rus: Подписывайтесь на мой канал на Ютубе!
fra: J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
rus: Я подожду, пока она придёт.
fra: À quelle heure vous réveillez-vous le matin ?
deu: Wann wachen Sie früh auf?
fra: Je rêve parfois de Tom.
epo: Fojfoje mi revas pri Tomo.
fra: Cela ne te vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
epo: Ĉu ne venas en vian kapon, ke tio estas bizara?
fra: Tu manques de suite dans les idées.
swc: Unakosa mwelekeo kwa maelezo.
fra: Le palace a une grande tour.
kab: Ssṛya-nni tesεa yiwen n lberj εlay.
fra: J'ai d'affreuses douleurs.
deu: Ich habe schreckliche Schmerzen.
fra: Comme ils skient mal !
epo: Kiel malbone ili skias!
fra: Les parents de Keiko lui ont conseillé de renoncer à sortir avec lui.
epo: La gepatroj de Keiko malkonsilis al ŝi, ke ŝi amindumu lin.
fra: La licéité de cette pratique fait débat.
epo: La laŭleĝeco de tiu praktikado estas diskutenda.
fra: Il adapta l'histoire pour les enfants.
epo: Li por la infanoj reverkis la rakonton.
fra: Les mathématiques sont plus dures que la physique.
epo: Matematiko estas pli malfacila ol fiziko.
fra: Tu peux prendre ma voiture aujourd'hui.
epo: Vi povas uzi mian aŭton hodiaŭ.
fra: Nous avons un nichoir à oiseaux dans notre jardin.
oci: Avèm un nisador pels ausèls dins nòstre jardin.
fra: Va d'abord voir les personnes dont tu es sûr qu'elles vont t'aider.
epo: Unue vizitu tiujn, pri kiuj vi certas, ke ili helpos vin.
fra: La gale est une maladie très contagieuse.
kab: Mejjuṭ d aṭṭaṭ yettenṭaḍen s waṭas.
fra: Je l'aime parce qu'elle est patiente.
nnb: Nyimwanzire Vusana akalhindirira.
fra: Tom a été très heureux d'apprendre que Mary avait réussi ses examens.
epo: Tomo estis tre feliĉa, kiam li eksciis, ke Manjo sukcesis en siaj ekzamenoj.
fra: J'habite, seul, cette maison.
kab: Zedɣeɣ weḥd-i deg uxxam-a.
fra: Son rire résonna à travers la maison.
rus: Её смех разносился по дому.
fra: J'étais jalouse de vous.
kab: Lliɣ usmeɣ deg-m.
fra: Pourquoi avez-vous désactivé l'alarme ?
rus: Зачем вы отключили сигнализацию?
fra: Cela vous concerne.
kab: Tamsalt-a teɛna-k.
fra: J'étais paralysé.
ber: Lliɣ kerfeɣ.
fra: Je ne grincherais plus, c'est promis.
eng: I won't whinge anymore, I promise.
fra: Il pensait que j'étais très fatigué.
swc: Ali fikiria nime choka sana.
fra: Apprendre l'espéranto n'est pas une perte de temps.
epo: Lerni Esperanton ne estas tempoperdo.
fra: C'est une femme passionnée.
deu: Sie ist eine leidenschaftliche Frau.
fra: Quoi, tu as déjà bu deux chopes ?
deu: Was, du hast schon zwei Maß getrunken?
fra: Ce passage du film, très virulent vis-à-vis de la politique intérieure du gouvernement, ne passa pas la censure.
epo: Tiu filmoparto tre kritika kontraŭ la interna politiko de la registaro estis rifuzita de la cenzuro.
fra: Le chantier est terminé.
rus: Строительство окончено.
fra: Ne cède pas à ses exigences.
kab: Ur qebbel ara ayen i d-tecreḍ.
fra: C'est de l'or pur.
oci: Es d'aura pur.
fra: Marie peut conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Maria kapablas stiri veturilon, sed Tom ne.
fra: À quelle heure est-il parti ?
deu: Wann ist er gegangen?
fra: Ne crie pas avant d'avoir mal.
epo: Ne kriu antaŭ ol suferi.
fra: Que fait-il le matin ?
ita: Cosa fa la mattina?
fra: Je me suis senti mal après coup.
epo: Mi sentis min malbone post tio.
fra: Merci de m'aider à corriger cette phrase.
rus: Помогите мне, пожалуйста, исправить это предложение.
fra: Qui est ta star de télé préférée ?
deu: Wer ist dein Lieblingsfernsehstar?
fra: Tom écrit lentement.
epo: Tomo malrapide skribas.
fra: La poésie devrait être un jeu au même titre que les beaux-arts.
epo: Poezio devus esti ludo samkiel belartoj.
fra: Ce n'est pas bon pour mon cœur.
epo: Ne taŭgas por mia koro.
fra: On s'est encore pris une belle drache hier !
epo: Ni ankoraŭ trapasis pluvegon hieraŭ!
fra: Tu saigneras du nez.
ber: Ad tettfunzureḍ.
fra: Ils n'ont pas amusé les enfants.
ber: Ur ssedhan igerdan.
fra: Je l'ai appelé et il n'a pas répondu.
rus: Я ему позвонил, а он не ответил.
fra: Veux-tu me les laver ?
rus: Ты мне их не постираешь?
fra: Va-t-elle vous les expliquer ?
rus: Она будет вам их объяснять?
fra: Marie a accroché son manteau derrière la porte.
ber: Marie tɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
ita: Avete male allo stomaco?
fra: Il était en état d'ébriété et en colère.
kab: Yella yeskeṛ yerna yefqeε.
fra: Tom et Marie sont en train de te chercher.
epo: Tomo kaj Manjo estas serĉantaj vin.
fra: A-t-il des frères ?
spa: ¿Él tiene hermanos?
fra: Ils sont contents de leur nouvel appartement.
deu: Sie sind mit ihrer neuen Wohnung zufrieden.
fra: C'était moi qui ai vu Masako ici même hier.
epo: Estis mi, kiu vidis Masako-n precize ĉi tie hieraŭ.
fra: Elle l'a fait inscrire à la crèche du quartier.
epo: Ŝi enskribigis lin en la infanvartejon de la kvartalo.
fra: Il est content des progrès qu'il a faits dans les derniers temps.
epo: Li kontentas pri siaj lastatempaj progresoj.
fra: Persuade Tom de t'aider.
epo: Konvinku Tomon helpi vin.
fra: Arrêtez un peu de vous la raconter !
epo: Ĉesu do fanfaroni!
fra: Elle a le don de m'égayer, même dans les moments les plus difficiles.
deu: Sie hat die Gabe, mich selbst in den schwierigsten Zeiten aufzuheitern.
fra: Les rêves disent la vérité.
tok: sitelen lape li toki e ijo lon.
fra: Antibes est une destination touristique populaire.
rus: Антиб - популярное туристическое направление.
fra: J'aime Marie tout simplement comme elle est.
epo: Mi tute simple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
fra: Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
epo: La problemo estas, ke ni ne disponas multan tempon.
fra: Mon père est arrivé à la maison il y a environ dix minutes.
deu: Mein Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nach Hause gekommen.
fra: Nous n'avons plus d'argent.
tur: Artık paramız yok.
fra: Ta soudaine apparition m'a étonné.
epo: Via subita apero mirigis min.
fra: Ses mots me rendirent malade.
epo: Ŝiaj vortoj vundis min.
fra: Je m'affairais à préparer le dîner.
ber: Lliɣ lhiɣ-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Oui, viens, s'il te plait.
epo: Jes, bonvolu veni.
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu vi devas fermi la fenestron?
fra: Elle est une femme au foyer parfaite.
swc: Ni bibi wa muzuri wabinyumba .
fra: Je regrette mon choix.
nld: Ik betreur mijn keuze.
fra: Je ne peux pas l'écrire sur mon agenda.
deu: Das kann ich nicht auf meine Agenda setzen.
fra: « Qu'est-ce que tu insinues ? » « Je n'insinue rien du tout. »
rus: "Ты на что это намекаешь?" - "Я ни на что не намекаю".
fra: Je le répète, et dis, vaille que vaille, le monde n'est que franche moutonnaille.
eng: I repeat it, and say that the world is but a flock of sheep.
fra: Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
epo: Lasi ion nefinita estas la plej malbona ago farenda.
fra: Tu ne pourras peut-être plus jamais remarcher.
epo: Eble vi ne povos denove paŝi.
fra: Je suis Masensen, je ne suis pas Mohand.
epo: Mi estas Masensen, mi ne estas Mohand.
fra: Où est-elle passée ?
rus: Куда она подевалась?
fra: Sers-toi en sauce !
rus: Возьми соус.
fra: La moindre erreur pourrait être fatale.
epo: La plej malgranda eraro povus esti fatala.
fra: Liquidons-les !
nld: Laten we ze uit de weg ruimen!
fra: Êtes-vous en train de lire un livre ?
epo: Ĉu vi estas leganta libron?
fra: C'est un chat et en plus, il est orange.
eng: It's a cat, and moreover an orange one.
fra: J'en ai déjà parlé avec Tom.
kab: Mmeslayeɣ yakan akked Tom.
fra: Prochain arrêt, Stockholm.
rus: Следующая станция - Стокгольм.
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans son havresac ?
eng: What's in your backpack?
fra: Klava se moque de tout le monde.
epo: Klava mokas ĉiujn.
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.
deu: Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft.
fra: J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.
kab: Bɣiɣ ad d-iniɣ awa yid-k.
fra: Thomas a fait la une du journal local.
eng: Thomas made the front page of the local newspaper.
fra: Tu es méchant.
epo: Vi estas malbonkonduta.
fra: Mon frère l'a fait en mon nom.
rus: Брат сделал это от моего имени.
fra: Elle a beurré une tartine de pain.
bre: Amanennet he deus ur felpenn vara.
fra: Tu es parvenu à t'enfuir.
epo: Ci sukcesis foriri.
fra: C'est une blessure moins grave.
rus: Это не такая серьёзная рана.
fra: Le serpent s'enroule sur lui-même.
kab: Yettnekbal uzrem-nni.
fra: L'employée a volé de l'argent dans la caisse.
deu: Die Angestellte stahl Geld aus der Kasse.
fra: Il était inutile de tenter de l'emmener à l'hôpital.
kab: Ur yenfiε imir ma yeεreḍ ḥedd ad t-yawi ɣer sbiṭar.
fra: Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.
epo: Du boteletojn, mi petas.
fra: Tom ouvrit une fenêtre.
ber: Tom yeldey yiwet n tzewwut.
fra: Où nous mène-t-il ?
spa: ¿Adónde nos lleva?
fra: C'était incontestable.
rus: Это было неоспоримо.
fra: Tu aimerais que ton fils hérite de tes biens.
epo: Vi deziras, ke via filo heredu vian havaĵon.
fra: Le temps est si beau.
bre: Pegen brav eo an amzer!
fra: Ouvrez la fenêtre s'il vous plaît !
eng: Open the window, please!
fra: On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.
epo: Oni aljuĝis la Nobel-premion al Patrino Tereza.
fra: Tu trouveras des amis où que tu te rendes.
ber: Sanda yebɣu teddid, ad d-tafed imeddukal.
fra: Elle aime Tom plus que moi.
epo: Ŝi amas Tomon pli ol mi.
fra: J'ai apporté des sandales.
kab: Wwiɣ-d tibacmaqin.
fra: Incroyable que ta mère parle six langues !
cmn: 你母亲说六种语言真是让人难以置信！
fra: Combien de temps a duré la rencontre ?
rus: Сколько времени продлилась встреча?
fra: Un chien l'a mordue à la jambe.
epo: Hundo mordis ŝin je la kruro.
fra: Il échappa à la mort.
rus: Он избежал смерти.
fra: Laisse-moi dire quelque chose.
rus: Позволь мне кое-что сказать.
fra: Tu as pleuré en me voyant partir.
rus: Ты плакал, видя, как я ухожу.
fra: Le gouvernement a ordonné leur destruction il y a une trentaine d'années.
eng: The government ordered their destruction thirty years ago.
fra: Tu ne sembles pas surprise.
por: Não me pareces surpreendida.
fra: Comment laves-tu la couverture bleue ?
rus: Как ты стираешь синее покрывало?
fra: Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.
epo: Tuŝu la lampobazon unufoje por ŝalti ĝin kaj dufoje por malŝalti ĝin.
fra: Lis le plus de livres possible.
cmn: 读尽可能多的书。
fra: Ferme tes yeux trois minutes.
epo: Fermu viajn okulojn dum tri minutoj.
fra: Je célébrais.
nld: Ik was aan het vieren.
fra: Il a acheté du pain.
deu: Er hat Brot gekauft.
fra: Un fil long est facilement emmêlé.
epo: Longa fadeno facile implikiĝas.
fra: Je le suspecte d'être un menteur.
epo: Mi suspektas lin esti mensogisto.
fra: La solitude vivifie; l'isolement tue.
epo: Soleco vivigas, izoliteco mortigas.
fra: Peut-être que Tom me donnera un emploi.
epo: Eble Tomo donos al mi laboron.
fra: Je suis aussi fatigué que vous.
deu: Ich bin genauso müde wie Sie.
fra: Elle va épargner plus d'argent.
ber: Ad tejmeɛ ugar n yedrimen.
fra: De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
kab: Lḥaṣun, zemreɣ ad ruḥeɣ ma teḥbes lehwa.
fra: Je n'ai presque plus d'argent de reste.
epo: Mi preskaŭ ne plu havas restan monon.
fra: La conférence va démarrer.
kab: Tura ad yebdu usarag.
fra: Mon père est occupé.
kab: Baba yecɣel.
fra: Marie acheminait les médicaments vers le camp.
ber: Marie tella tessawaḍ isafaren ɣer wegrir.
fra: Tu n'es qu'un ivrogne, un alcoolique fini !
epo: Vi estas nur ebriulo, nekuracebla drinkemulo!
fra: L'homme qui marche là-bas est notre professeur.
epo: La viro, kiu marŝas tie, estas nia instruisto.
fra: Que vous veut-on ?
epo: Kion oni volas de vi?
fra: Vous aurez bientôt de nos nouvelles.
epo: Vi baldaŭ scios pri ni.
fra: Ne pointe pas ton arme sur moi.
epo: Ne celumu min per via armilo.
fra: Il aimerait devenir instituteur.
rus: Он хотел бы стать учителем.
fra: À quelle altitude se trouve le plateau ?
rus: На какой высоте находится плато?
fra: Il est venu à l'école bien qu'il soit malade.
jpn: 彼は病気なのに学校に来ています。
fra: Je ne veux pas que vous perdiez.
kab: Ur bɣiɣ ara ad txesrem.
fra: Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne le ferait.
epo: Ŝi mem helpis lin, ĉar neniu alia farus tion.
fra: Je ne peux pas être ami avec Tom.
swc: Siwezi kua rafiki ya Tom.
fra: La musique rend notre vie heureuse.
epo: La muziko ĝojigas nian vivon.
fra: Je ne vous menace pas.
ber: Ur kent-tteggzeɣ.
fra: Comment s'appelle le frère de Tom ?
ber: Isem-nnes gma-s n Tom?
fra: Adieu, et merci pour tout le poisson !
por: Adeus e obrigado por todos os peixes.
fra: Comment vainc-t-on la faim ?
rus: Как победить голод?
fra: La fin de l'ère du pétrole est en vue.
rus: Конец нефтяной эры близок.
fra: Je cherche l’une de mes amies.
deu: Ich suche eine Freundin von mir.
fra: Est-ce que l'humanité est proche de sa fin ?
rus: Человечеству скоро конец?
fra: Il est important que j'entende cela.
swc: Ni muhimu nisikie iyi.
fra: Nous avons passé là des jours heureux tout l'été.
epo: Ni tie pasigis feliĉajn tagojn tutsomere.
fra: Dois-je entendre un sarcasme ?
epo: Ĉu mi konsideru tion sarkasmo?
fra: De bons résultats sont attendus.
epo: Bonaj rezultoj estas atendataj.
fra: Est-il vrai que les babouins attaquent les humains ?
epo: Ĉu estas vere, ke pavianoj atakas homojn?
fra: Je n'ai aucune envie de rester ici.
rus: У меня нет никакого желания тут оставаться.
fra: Voulez-vous des épinards ?
rus: Хотите шпината?
fra: Ils me haïssent car ils ne sont point moi !
epo: Ili malamas min, ĉar ili ne estas mi!
fra: Je connais ton âge.
epo: Mi konas vian aĝon.
fra: Mange plus de fruits.
kor: 과일 더 많이 먹어라.
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
jpn: もし知ってたんなら君に言ったんだけどね。
fra: Tu avais bon après tout.
cmn: 你毕竟是对的。
fra: Toutes nos félicitations et bonne chance !
deu: Herzlichen Glückwunsch und alles Gute!
fra: Ce que l'on t'a appris est faux.
epo: Tio, kion oni instruis al vi, estas neĝusta.
fra: Elle ne veut pas y entrer.
rus: Она не хочет туда входить.
fra: Les Français ont choisi le Sud pour cet été.
eng: The French chose the South for this summer.
fra: Il a viré sa cuti et a rencontré l'homme de sa vie.
por: Ele saiu do armário e conheceu o homem de sua vida.
fra: Les gens tiennent à la vie plus qu'à n'importe quoi, c'est même marrant quand on pense à toutes les belles choses qu'il y a dans le monde.
eng: People cling on to life more than anything - a funny idea, given all the beautiful things that exist in the world.
fra: Nous nous y sommes opposés.
rus: Мы выступили против этого.
fra: Marie cachait des choses à son mari.
epo: Manjo kaŝis aferojn al sia edzo.
fra: Vous n'aviez pas besoin d'acheter ce livre.
deu: Sie hätten das Buch nicht kaufen müssen.
fra: Je suis enseignant en français.
epo: Mi estas instruisto pri la franca.
fra: J'ai déjà envoyé un courriel à l'équipe d'assistance.
epo: Mi jam sendis retpoŝtaĵon al la helpteamo.
fra: Je suis content d'avoir l'opportunité de travailler avec vous.
epo: Mi ĝojas havi la okazon labori kun vi.
fra: Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils.
epo: Li tenis sekrete, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
fra: S'occuper d'animaux est une expérience profitable.
epo: Zorgi pri bestoj estas profita sperto.
fra: Il n'y a plus de place en enfer.
deu: Es gibt keinen Platz mehr in der Hölle.
fra: Le gros orteil de mon pied droit me fait mal.
kab: Teqreḥ-iyi tfednet-iw tayeffust.
fra: L'instinct nous choisit des amis ; mais le jugement nous les conserve.
swc: Silika hutuchagulia marafiki; lakini hukumu inatuhifadhi kwa ajili yetu.