ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я практически боюсь говорить с тобой.
epo: Mi preskaŭ timas paroli kun vi.
rus: Она совершенно безумна.
hun: Tiszta gyagya.
rus: Я смотрю телевизор каждый день.
lvs: Es skatos televizoru katru dienu.
rus: Ты нам родственница?
nld: Heeft u betrekking op ons?
rus: Они пишут письмо?
deu: Schreiben sie einen Brief?
rus: Я докажу тебе, что прав.
lit: Aš tau įrodysiu, kad esu teisus.
rus: Том ждёт.
kat: ტომი იცდის.
rus: Фантаст придумывает будущее, политик — настоящее, а историк — прошлое.
epo: Sciencfikcia aŭtoro elpensas estontecon, politikisto — nuntempon, historiisto — estintecon.
rus: Красная смородина, вопреки своему цвету, не ядовита.
eng: Red currants, despite what their color might indicate, are not poisonous.
rus: Неважно, согласен ты или нет, я всё равно сделаю это.
fra: Que tu sois d'accord ou non, je vais le faire de toutes façons.
rus: Тебя никто не заставляет это есть.
lit: Niekas tavęs neverčia tai valgyti.
rus: Когда вы приехали в Бостон?
lit: Kada jūs į Bostoną atvažiavote?
rus: Мне нужно купить новый компьютер.
epo: Mi bezonas aĉeti novan komputilon.
rus: Застой ведёт к упадку.
eng: Stagnation leads to decline.
rus: Джон сказал, что встретил этого человека на конференции.
hun: János mondta, hogy ezzel az emberrel a konferencián találkozott.
rus: Принеси мне это.
hun: Hozd nekem ide!
rus: Сходите в банк, пожалуйста.
ita: Andate in banca, per favore.
rus: Я выполнял приказы.
ita: Stavo eseguendo gli ordini.
rus: Я такие яблоки не люблю.
eng: I don't like apples like this.
rus: Я искренне ей этого желаю.
lit: Aš jai širdingai šito linkiu.
rus: Том пообедал с друзьями.
epo: Tomaso estas tagmanĝinta kune kun la amikoj.
rus: Когда у тебя будут каникулы?
ita: Quando avrai le ferie?
rus: Сколько кофе ты пьёшь каждый день?
lit: Kiek tu išgeri kavos kiekvieną dieną?
rus: Я присмотрю за вашим чемоданом.
lit: Aš pasaugosiu jūsų lagaminą.
rus: Он заложил карандаш за ухо.
eng: He stuck a pencil behind his ear.
rus: Молодые годы не вернёшь.
deu: Die Jugendjahre kehren nicht zurück.
rus: Если бы прокрастинации не существовало, ее следовало бы изобрести.
deu: Wenn es das Aufschieben nicht gäbe, müsste man es erfinden.
rus: Это предложение вообще не имеет смысла.
deu: Dieser Satz ergibt überhaupt keinen Sinn.
rus: Не могу сказать, что рад тебя видеть, но раз уж пришёл - проходи.
ita: Non posso dire di essere contento di vederti, ma dato che sei venuto, entra.
rus: Я стараюсь быть вежливым.
eng: I try to be polite.
rus: Том также говорит по-французски.
lit: Tomas irgi kalba prancūziškai.
rus: Я работал очень усердно.
ell: Δούλεψα πολύ σκληρά.
rus: Я ненавижу небоскрёбы.
kat: მე მძულს ცათამბრჯენები.
rus: Он думает о другом.
oss: Иннæйы тыххæй хъуыды кæны.
rus: Я пошла на вечеринку к друзьям.
ita: Sono andata ad una festa da amici.
rus: Она беременна от Тома.
fra: Elle est enceinte de Tom.
rus: Меня постоянно знобит. Может, у меня температура?
eng: I keep feeling chills. Could I have a fever?
rus: У Тома другая девушка.
ces: Tom má jinou holku.
rus: Ты сегодня столько кофе выпил!
hun: Annyi kávét megittál ma!
rus: Ночь — это мир сладких грёз, мир без печали и без слёз, мир, где не нужно лишних слов. Желаю сладких, мирных, нежных снов.
epo: La nokto estas mondo de dolĉaj sonĝobildoj, mondo sen ĉagreno kaj larmoj, mondo, kie ne necesas superfluaj vortoj. Mi deziras dolĉajn, pacajn, mildajn sonĝojn.
rus: Она училась за границей.
lit: Ji mokėsi užsienyje.
rus: Я тоже так иногда делаю.
lit: Aš irgi kartais taip darau.
rus: Они решают расторгнуть контракт полюбовно.
lit: Jie tariasi kontraktą nutraukti draugiškai.
rus: Он сидел там и курил трубку.
epo: Li sidis tie kaj fumis pipon.
rus: Проголосуйте ради будущего своих детей.
epo: Donu vian voĉon favore al la estonto de viaj infanoj.
rus: Я не говорю ни на одном романском языке.
eng: I don't speak any romance language.
rus: Том - один из наших лучших следователей.
epo: Tomo estas unu el niaj plej bonaj detektivoj.
rus: В руке у него была книга.
lit: Jo rankoje buvo knyga.
rus: У меня кошелек украли.
epo: Oni ŝtelis mian monujon.
rus: Мы должны уважать свободу личности.
chv: Пирӗн пайӑр ҫын ирӗклӗхне хисеплемелле.
rus: Я вообще не ем мяса.
lit: Aš apskritai nevalgau mėsos.
rus: Какой ответ правильный?
epo: Kiu respondo estas ĝusta?
rus: Мы должны подготовиться и встретить противника во всеоружии.
fin: Meidän täytyy valmistautua, ja kohdata vihollinen täysissä aseissa.
rus: Том несет Мэри.
ita: Tom sta portando Mary.
rus: Не думаю, что они плохие люди.
ita: Non penso che loro siano delle brutte persone.
rus: Том еще учится или уже работает?
lfn: Esce Tom studia ancora o labora ja?
rus: Король много лет правил страной.
eng: The king has reigned over the country for many years.
rus: Том сказал мне, что знаком с Мэри.
oss: Том мын загъта, Мэриимæ зонгæ уы.
rus: Вы новенькие?
lit: Jūs naujokai?
rus: Ты же вроде в кино собирался?
lit: Tu gi lyg į kiną ruošeisi?
rus: Саргассово море, расположенное в районе Бермудских островов, не имеет берегов. Его окутывают большие океанические течения: Гольфстрим на западе, Канарское на востоке, Северо-Атлантическое на севере и Северо-Пассатное на юге.
ita: Il Mar dei Sargassi, situato nella regione delle Bermuda, non ha rive. È circondato da grandi correnti oceaniche: la Corrente del Golfo a ovest, la Corrente delle Canarie ad est, la Corrente Nord-Atlantica a nord e la corrente Nord Equatoriale a sud.
rus: Вы жестокие и бессердечные.
epo: Vi estas kruelaj kaj senkoraj.
rus: Дома у себя читал он всегда лёжа.
fra: Chez lui, il lisait toujours allongé.
rus: Я их не догнал.
lit: Aš jų nepasivijau.
rus: Ты оставил включённый утюг.
heb: השארת את המגהץ דלוק.
rus: Вы не можете просто не явиться.
ita: Non potete semplicemente non presentarvi.
rus: Кто угадал ваш талант?
epo: Kiu divenis vian talenton?
rus: Я ненавижу болеть.
ita: Odio star male.
rus: Я медленно умираю, но перед тем должен сказать ещё кое-что.
heb: אני מת לאט, אבל לפני זה יש לי עוד משהו להגיד.
rus: Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
deu: Lassen Sie den Tee mindestens 5 Minuten ziehen.
rus: Вы пропустили встречу.
deu: Sie haben das Treffen verpasst.
rus: Я езжу на метро каждый день.
ita: Vado in metro ogni giorno.
rus: Из реки стала исчезать рыба.
tur: Nehirdeki balıklar kaybolmaya başladı.
rus: Где мои книги?
udm: Кытын мынам книгаосы?
rus: У него зелёные глаза.
ell: Αυτός έχει πράσινα μάτια.
rus: С первого взгляда проблема кажется простой.
epo: Unuavide, la problemo ŝajnas simpla.
rus: Мне хотелось с тобой поболтать.
lit: Man norėjosi su tavimi paplakti liežuviu.
rus: Сейчас самое время пойти спать.
ita: Questo è il momento giusto per andare a dormire.
rus: Я больше люблю дарить подарки, чем их получать.
deu: Ich gebe lieber Geschenke, als dass ich welche empfange.
rus: Участвовать может каждый.
deu: Teilnehmen kann jeder.
rus: Том затолкал книги в рюкзак.
ita: Tom ha ficcato i libri nello zaino.
rus: Белки делают запасы на зиму.
eng: Squirrels store up food for the winter.
rus: Среди гостей праздника были две иностранки.
lit: Tarp svečių buvo dvi užsienietės.
rus: Для начала я задам Вам один простой вопрос.
deu: Ich werde Ihnen zunächst eine einzige einfache Frage stellen.
rus: Тебе надо пить больше молока.
oss: Дæуæн хъæуы æхсыр фылдæр нуазын.
rus: И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
eng: And again she gave birth, to his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a tiller of the earth.
rus: Лужайка подстрижена.
lit: Pievelė nušienauta.
rus: Другая необходимая вещь - словарь.
alt: Ӧскӧ керектӱ неме - сӧзлӱк.
rus: Что я должен буду делать?
eng: What will I have to do?
rus: Этот маленький пингвин такой милый!
lit: Šitas mažas pingvinas yra toks mielas!
rus: У тебя не такая хорошая камера, как у меня.
ita: La tua fotocamera non è buona come la mia.
rus: Вы немного похудели, что ли?
fra: Vous avez un peu maigri, n'est-ce pas ?
rus: Большинство русских знают по-французски только три слова: амур, тужур, бонжур.
epo: La plejmulto de la rusoj scias nur tri francajn vortojn: [amúr], [tuĵúr] kaj [bonĵúr].
rus: Всё заключается в деталях.
spa: Todo consiste en los detalles.
rus: Мне похуй, что ты думаешь.
fra: Je m'en fous de ce que tu penses.
rus: Я ем сыр и пью вино.
lit: Aš valgau sūrį ir geriu vyną.
rus: Старик был обманут продавцом.
cmn: 老人被店員騙了。
rus: Постыдился бы хоть своего поведения.
tur: En azından davranışından ötürü birazcık utanç duyabilirdin.
rus: Ему нелегко угодить.
lit: Jam įtikti nelengva.
rus: Мы не можем остаться.
ces: Nemůžeme zůstat.
rus: Жизнь часто оканчивается ещё до наступления смерти.
ita: La vita spesso finisce prima della morte.
rus: Нет смысла идти туда.
epo: Ne valoras iri tien.
rus: Вы видите другой выход?
epo: Ĉu vi vidas alian elirejon?
rus: У моего брата нет денег.
oss: Ме `фсымæрæн æхца нæй.
rus: Я не люблю одеваться в чёрное.
ces: Nerad se oblékám do černého.
rus: Большинство политиков много говорят и мало делают.
lit: Dauguma politikų daug kalba ir mažai daro.
rus: Тебя спросят, почему ты хочешь стать учителем.
epo: Oni demandos vin, kial vi volas fariĝi instruisto.
rus: У меня анорексия.
ita: Sono anoressico.
rus: Мы много времени тратим зря.
oss: Бирæ рæстæг дзæгъæлы сафæм .
rus: Том немного нервничает.
lit: Tomas šiek tiek nervinasi.
rus: Я успел поговорить с инженером до начала работы.
por: Tive tempo de falar com o engenheiro antes de começar o trabalho.
rus: Нам он не нужен.
hun: Nem kell nekünk.
rus: Я не знаю, насколько хорошо Том умеет играть на барабанах.
lit: Aš nežinau, kiek gerai Tomas moka mušti būgnus.
rus: Том пошёл на рыбалку, но ничего не поймал.
lit: Tomas išėjo žvejoti, bet nieko nepagavo.
rus: Она любит печь пироги.
eng: She is fond of baking pirogi.
rus: Чем ты зарабатываешь себе на жизнь?
eng: What do you do to earn your living?
rus: Он хочет купить новый велосипед на следующей неделе.
ces: Příští týden jí chce koupit nové kolo.
rus: Ты слушал.
isl: Þú hlustaðir.
rus: Когда дети обедали?
por: Quando as crianças almoçaram?
rus: Я говорю, что он мне нравился.
epo: Mi diras, ke mi ŝatis lin.
rus: Дорогой Сесиль, у меня нет от тебя секретов.
ita: Caro Cecil, per te non ho segreti.
rus: Сегодня больше облаков, чем вчера.
epo: Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
rus: Позови детей.
tat: Балаларны чакыр.
rus: Вытри сопли.
lit: Nusivalyk snarglius.
rus: Ты не сказал мне, что Том переезжает в Бостон.
eng: You didn't tell me Tom was moving to Boston.
rus: Если я ей не скажу, то кто скажет?
ita: Se non glielo dirò, allora chi lo dirà?
rus: В американской литературе он чувствует себя как дома.
epo: En usona literaturo li sentas sin hejme.
rus: Она видела, как он переходил дорогу.
ita: Lei lo vide attraversare la strada.
rus: Ты дрался с Томом?
ita: Ti stavi azzuffando con Tom?
rus: Спасибо, этого достаточно.
ita: Grazie può bastare.
rus: Хватит транжирить деньги.
lit: Užtenka švaistyti pinigus.
rus: У тебя есть какое-нибудь хобби, Том?
oss: Исты хуызон хобби дын ис , Том ?
rus: Если бы вы знали, как я благодарен вам за письмо!
epo: Se vi scius, kiel mi emas danki al vi pro la letero!
rus: Ты лежишь в моей постели.
ita: Sei disteso sul mio letto.
rus: Не идите за мной, я сама заблудилась!
eng: Don't follow me. I'm lost myself.
rus: Меня не уволят, я ценный специалист.
lit: Manęs neatleis, esu vertingas specialistas.
rus: Вы это сделали только для того, чтобы меня позлить?
ita: L'avete detto solo per darmi fastidio?
rus: Как бы Вы чувствовали себя, если бы Ваша жена ушла от Вас?
pol: Jak by pan się czuł, gdyby zostawiła pana żona?
rus: Я никогда не буду таким, как Том.
oss: Æз Томы хуызæн никуы нæ уыдзынæн.
rus: Эта вершина круглый год покрыта снегом.
eng: This peak is covered with snow year round.
rus: Не могли бы вы назвать своё полное имя?
deu: Könnten Sie Ihren vollen Namen nennen?
rus: Ты можешь прочесть и понять это предложение?
ita: Riesci a leggere e capire questa frase?
rus: Самый страшный враг -- бывший друг.
hye: Ամենավատ թշնամին հին բարեկամն է:
rus: У меня есть его адрес.
lit: Aš turiu jo adresą.
rus: Почему ты пытался сбежать?
lit: Kodėl tu stengeisi pabėgti?
rus: Сколько у вас чёрно-бурых лисиц?
eng: How many silver foxes do you have?
rus: Я планировал стать учителем, но не стал.
eng: I planned to become a teacher, but I never did.
rus: Том не знал, чем он может помочь.
ita: Tom non sapeva in che modo potesse aiutare.
rus: Она последовательница Фрейда.
epo: Ŝi estas adepto de Freŭdo.
rus: Я хочу, чтобы вы остались здесь подольше.
ita: Voglio che rimaniate qui ancora più a lungo.
rus: Это не совсем то, что я хочу.
kat: ეს ის არაა, რაც მე მინდა.
rus: Посмотри на цену этого телефона! Он тоже слишком дорог!
epo: Rigardu la prezon de tiu ĉi telefono! Ankaŭ ĝi estas tro multekosta.
rus: Без тебя Том не смог бы этого сделать.
ita: Senza di te Tom non sarebbe stato in grado di fare questo.
rus: Дети предоставлены сами себе.
fra: Les enfants sont laissés à eux-mêmes.
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
bos: Autor ove knjige nikad nije bio u Rusiji.
rus: Постарайтесь от него не отставать.
deu: Versuchen Sie, mit ihm Schritt zu halten!
rus: Не выставляй напоказ своё грязное бельё.
kaz: Ластанған кірлеріңізді мақтамаңыз.
rus: Том сказал, что нам надо кое о чём поговорить.
ita: Tom ha detto che dobbiamo parlare di qualcosa.
rus: Вы ещё куда-нибудь сегодня ездили?
deu: Sind Sie heute noch irgendwo hingefahren?
rus: У врача лечись, у умного учись.
eng: Receive a cure from a doctor, knowledge from a wise man.
rus: Поэтому я и боялся тебе сказать.
lit: Todėl aš ir bijojau tau pasakyti.
rus: Он не пьет чай каждое утро.
epo: Li ne trinkas teon ĉiumatene.
rus: Она мне сказала, что я сентиментален.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi estas sentimentala.
rus: Он решил не ходить на собрание.
lit: Jis nusprendė neiti į susitikimą.
rus: Я твоё солнце.
oss: Æз дæ хур дæн.
rus: Как приучить собаку к наморднику?
deu: Wie gewöhnt man den Hund an den Maulkorb?
rus: Я рад с тобой познакомиться.
hun: Örülök, hogy megismertelek!
rus: Эта команда обычно принимает участие в нескольких товарищеских матчах перед началом сезона.
eng: The team normally plays a few friendly matches before the start of the season.
rus: Моя жена ест много мёда.
lit: Mano žmona valgo daug medaus.
rus: Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als andere.
rus: Тебе не кажется, что у него какой-то странный вкус?
ita: Non ti sembra che abbia un gusto strano?
rus: Он понятия не имел, что ему делать.
ces: Neměl ponětí, co má dělat.
rus: Оставь всё как есть.
ita: Lascia tutto com'è.
rus: Она начинает рыдать.
lit: Ji pradeda raudoti.
rus: Я никогда раньше не видел енотов.
lit: Anksčiau aš niekuomet nemačiau meškėnų.
rus: Я тогда как раз только вернулся из Англии.
eng: At the time, I had just returned from England.
rus: У вас свои дела, а у меня - свои.
ita: Voi avete le vostre cose, e io le mie.
rus: Это ведь не против закона.
deu: Das ist doch nicht gesetzwidrig.
rus: Еда была отвратительной.
lit: Valgis buvo šlykštus.
rus: Мне надо будет об этом подумать.
ita: Ci dovrò pensare sopra.
rus: Из-за сильного снегопада мы не смогли выехать.
ita: A causa dell'abbondante nevicata non siamo potuti partire.
rus: Нам это не выгодно.
ita: Per noi non è un buon affare.
rus: Я хотел бы двухместный номер.
deu: Ich möchte ein Doppelzimmer.
rus: В парке есть несколько кафе.
deu: Im Park gibt es einige Cafés.
rus: Многое тебе понравится.
oss: Бирæ цы дæр тæ фæцæудзæнис дæ зæрдæмæ.
rus: Все плакали, один я не плакал.
cmn: 大家都哭了，就我没哭。
rus: Почему вы не взяли меня на работу?
oss: Мæн цæмæнæ акодтат куыст мæ?
rus: Я сделаю карьеру адвоката.
ita: Faccio la carriera di avvocato.
rus: Где вы двое были?
lit: Kur jūs dviese buvote?
rus: Ты слишком маленький.
oss: Æгæр гыццыл дæ.
rus: Ты не жди, иди.
ces: Ty nečekej a jdi.
rus: У меня есть друг, чей отец известный пианист.
hun: Van egy barátom, akinek az apja ismert zongorista.
rus: Том снял свои часы и положил их на стол.
ita: Tom si tolse l'orologio e lo posò sul tavolo.
rus: Ему удалось идеально воспроизвести рисунок.
lit: Jam puikiai pavyko pakartoti piešinį.
rus: Я даже не умею танцевать.
deu: Ich kann nicht einmal tanzen.
rus: Ты, самое главное, береги себя.
mhr: Тый эн ончыч шкендым сакле.
rus: Ну, расскажи дедушке стихотворение, которое ты выучил.
ita: Bene, racconta al nonno la poesia che hai imparato.
rus: Я не могу сделать это сам.
oss: Мæхæдæгæй мæбон скæнын нæ уыдзæн.
rus: Статья получила широкий резонанс.
eng: The article resonated widely.
rus: Я ему не сказал.
epo: Mi ne diris al li.
rus: Ладно, пойду я.
epo: Bone do, ĝuste mi iros.
rus: Поищи в аптечке.
ita: Cerca nella cassetta del pronto soccorso.
rus: Вы когда-нибудь сердились на Тома?
ita: Non vi siete mai arrabbiati con Tom?
rus: Шаги приближались.
ita: I passi si avvicinavano.
rus: Странно, что ваших друзей нет.
deu: Es ist seltsam, dass deine Freunde nicht da sind.
rus: Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.
eng: The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
rus: Вы сами не знаете, о чём говорите.
ita: Voi stessi non sapete di cosa state parlando.
rus: У тебя есть дети?
hun: Neked van gyereked?
rus: Предложи свой вариант.
lit: Pasiūlyk savo variantą.
rus: Ты хочешь, чтобы Том знал об этом?
ita: Vuoi che Tom lo venga a sapere?
rus: Она говорит громко и без умолку.
lit: Ji kalba garsiai ir be pertraukos.
rus: Том не пытался помочь.
lit: Tomas nemėgino padėti.
rus: Со мной тоже так бывает.
lit: Su manimi irgi taip atsitinka.
rus: Полиция считает, что Том убил своих родителей.
ita: La polizia crede che Tom abbia ucciso i suoi genitori.
rus: Мне очень нравится помогать людям.
lit: Aš labai mėgstu padėti žmonėms.
rus: Это рецепт моей бабушки.
lit: Tai mano močiutės receptas.
rus: Если тебе нужно купить печенье, иди в отдел продуктов питания.
eng: If you want to buy biscuits, go to the food section.
rus: Я верю, что это правда.
eng: I believe it's true.
rus: Как подходить к созданию учебника — это сейчас в процессе обсуждения.
epo: Kiel aliri al la kreo de la lernolibro, tio nun estas diskutata.
rus: Теперь я узнаю в ней женщину, потому что она ведёт себя как дьявол.
ita: Ora conosco la donna che c'è in lei, perché si comporta come un diavolo.
rus: Это очень тонкая книга.
oss: Тынг тæнæг чиныг у.
rus: У него в доме три спальни.
lit: Pas jį namuose yra trys miegamieji.
rus: У братьев Гримм Красное Шапочко среднего рода, а у Шарля Перро мужского.
eng: Brothers Grimm's Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault's has a masculine one.
rus: Мы купили два ящика пива.
ita: Abbiamo comprato due casse di birra.
rus: Как пройти на почту?
epo: Kiel eblas atinĝi poŝtejon?
rus: За чтением книги я уснул.
jbo: ca lo nu mi tcidu fi lo cukta kei mi co'a sipna
rus: Русский язык для Вас является родным?
eng: Is Russian your native language?
rus: Я не верю, что он всегда опаздывает.
lit: Aš netikiu, kad jis visada vėluoja.
rus: Я никогда не рыбачил с Томом.
lit: Niekada nežvejojau su Tomu.
rus: Ему очень нравится твой грузовик.
lit: Jam labai patinka tavo sunkvežimis.
rus: Оглянитесь вокруг себя.
lit: Apsidairykite aplink save.
rus: Прости, я сама не знаю, что говорю.
lit: Atleisk, aš pati nežinau, ką šneku.
rus: Мы не можем жить друг без друга.
deu: Wir können der eine nicht ohne den anderen leben.
rus: Вы очень плохой человек.
lit: Jūs esate labai blogas žmogus.
rus: Я запрещаю тебе приводить Тома к нам домой.
ita: Ti proibisco di portare Tom a casa nostra.
rus: Он больше не работает на заводе.
deu: Er arbeitet nicht mehr im Werk.
rus: Люди часто делают эту ошибку.
hun: Az emberek gyakorta esnek bele ebbe a hibába.
rus: Вы ошибётесь.
udm: Тӥ янгышалоды.
rus: Эти люди наивны как дети.
deu: Diese Leute sind kindlich naiv.
rus: Интересно, нравишься ли ты Тому.
ita: Mi domando se piaci a Tom.
rus: Все были пьяные.
ces: Všichni byli opilí.
rus: Мы купили пять красных яблок.
lit: Mes nusipirkome penkis raudonus obuolius.
rus: Том сейчас вряд ли в Австралии.
ita: Dura che Tom sia in Australia adesso.
rus: Четверых детей достаточно.
lit: Keturių vaikų pakanka.
rus: Я рад, что ты не пострадал.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne vundiĝis.
rus: Мне о вас много рассказывали.
deu: Mir wurde viel von Ihnen erzählt.
rus: Захвати зонт.
ita: Afferra l'ombrello.
rus: Одна речка была меньше другой.
eng: One river was smaller than another.
rus: Она подошла к бару и приготовила себе напиток.
deu: Sie ging an die Bar und machte sich einen Drink.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.
ita: Francamente, non mi piace la tua idea.
rus: Том сказал мне убираться из его комнаты.
ita: Tom mi ha detto di uscire dalla sua stanza.
rus: Они помогли мне дотолкать машину до заправки.
ita: Mi hanno aiutato a spingere la macchina fino al distributore.
rus: Победитель определился в последнем туре.
epo: La venkinto klariĝis en la lasta raŭndo.
rus: Я люблю этот ресторан.
deu: Ich liebe dieses Restaurant.
rus: Мы решили повернуть обратно.
deu: Wir beschlossen umzudrehen.
rus: Думаю, Том всё ещё голоден.
lit: Manau, kad Tomas vis dar alkanas.
rus: На кой чёрт тебе это нужно?
eng: What the hell do you need it for?
rus: Со мной никто не пошёл.
lit: Su manimi niekas nėjo.
rus: HTML — это не язык программирования, а язык гипертекстовой разметки.
eng: HTML isn't a programming language. It's a hypertext markup language.
rus: Том должен прекратить это, пока не поранился.
ita: Tom deve smetterla, prima che si faccia male.
rus: Спроси лучше Тома. Я не знаю.
ber: Ini-as i Tom xir. Nekk ur ẓriɣ ara.
rus: Они не пожалеют своих жизней, забыв или не поняв, какой огромный вред нанесут своей славной гибелью великому делу покорения пространства.
epo: Ili ne ŝparos siajn vivojn, forgesante aŭ ne komprenante, kian grandegan damaĝon ili kaŭzos per sia glora morto al la granda afero de la konkero de la spaco.
rus: Какой фильм ты будешь смотреть?
deu: Welchen Film wirst du dir ansehen?
rus: Она хочет, чтобы вы ему помогли.
lit: Ji nori, kad jūs padėtumėte jam.
rus: Люблю сумерки.
heb: אני אוהבת את שעת בין הערביים.
rus: Том даже не предложил мне выпить.
ces: Tom mi ani nenabídl nic k pití.
rus: Вы хотите уехать?
epo: Ĉu vi volas forveturi?
rus: Вы правда думаете, что Том победит?
slk: Naozaj si myslíte, že Tom vyhrá?
rus: Самое широкое распространение в США и Англии получила человеконенавистническая идеология расизма.
deu: Die menschenfeindliche Ideologie des Rassismus erfuhr in den USA und in Großbritannien eine große Verbreitung.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
por: Longe dos olhos — longe do coração.
rus: Мы должны принять важное решение.
lit: Mes turime priimti svarbų sprendimą.
rus: У Тома множество великих идей.
epo: Tom havas multon da grandaj ideoj.
rus: Он живёт в Мадриде.
lit: Jis gyvena Madride.
rus: Я рад, что встретился здесь с тобой.
fra: Je suis content de t'avoir rencontré ici.
rus: Двое мужчин были арестованы в связи с убийством Тома.
ita: Due uomini sono stati arrestati in relazione all'omicidio di Tom.
rus: Шёл бы ты домой.
ita: Dovresti tornare a casa.
rus: Она скоро уедет?
ita: Lei se ne andrà presto?
rus: Это опасный путь.
lit: Tai pavojingas kelias.
rus: Я больше люблю жару, чем холод.
oss: ыз фылдæр уарзын хъарм, уазалæй
rus: Сегодня на футбольном матче Россия-Молдавия фанаты выставили на всеобщее обозрение огромные фотографии героев Донецкой и Луганской Народных Республик.
tur: Bugün oynanan Rusya-Moldova futbol müsabakasında taraftarlar Donetsk ve Lugansk Halk Cumhuriyetleri'nin kahramanlarının büyük bir pankartını açtılar.
rus: Она снова села.
epo: Ŝi denove eksidis.
rus: Кого ты встретил?
lit: Ką tu sutikai?
rus: Начни с нуля.
tur: Sıfırdan başla.
rus: Нет ничего лучше спорта.
epo: Nenio estas pli bona ol sporto.
rus: Кто ещё мог бы сделать это?
eng: Who else could do it?
rus: Она предложила мне сводить её в зоопарк.
eng: She suggested that I take her to the zoo.
rus: Их почти не бывает дома.
eng: They're hardly ever home.
rus: Время — лучший лекарь.
hun: Az idő gyógyít.
rus: Вы делали это в 2013 году.
lit: Jūs tą darėte 2013 metais.
rus: Я в первый раз в этом году взвешиваюсь.
ita: Questa è la prima volta che quest'anno mi peso.
rus: Сегодня я приготовлю завтрак.
lit: Šiandien aš išvirsiu pusryčius.
rus: Отнеси вон те коробки в кладовку.
epo: Forportu jenajn skatolojn en la tenejon.
rus: Я с ней в корне не согласен.
pol: Kategorycznie się z nią nie zgadzam.
rus: Мне очень нужна ваша помощь.
epo: Mi ege bezonas vian helpon.