ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Skal jeg være helt ærlig?
eng: Should I be completely honest?
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: En myöskään minä halua tehdä sitä.
nob: På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
epo: En la flughaveno de Oslo ekzistas kvindek rulŝtuparoj, ses movataj vojoj kaj okdek sep liftoj.
nob: Han er like sta som et esel.
epo: Li estas same obstina kiel azeno.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Sinä tiedät, etten minä voi kertoa sinulle.
nob: Hun tenkte på det samme.
epo: Ŝi pensis pri la samo.
nob: Jeg kom, jeg så, jeg erobret.
fin: Minä tulin, minä näin, minä valloitin.
nob: Tom har sendt deg noe.
hun: Tom küldött neked valamit.
nob: Denne TV-serien handler om pingviner.
eng: This TV show is about penguins.
nob: Huset ble bygget på begynnelsen av århundret.
srp: Kuća je bila izgrađena početkom veka.
nob: Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.
srp: Novi ustav neće rešiti probleme u Egiptu.
nob: "Hvorfor har svenskene tomflasker i kjøleskapet?" – "I tilfelle det skulle komme noen på besøk som ikke er tørste."
deu: „Warum haben die Schweden Leergut im Kühlschrank?“ – „Für den Fall, dass jemand zu Besuch kommt, der nichts trinken möchte.“
nob: Jeg er klar over det faktum.
srp: To mi je poznato.
nob: Det er svært naturlig for et menneske at en alltid gir seg selv forrang fremfor hensynet til andre.
srp: Veoma je prirodno za ljudsko biće da uvek daje sebi prednost nad interesima drugih.
nob: Har du en stoppeklokke?
deu: Hast du eine Stoppuhr?
nob: Tom er en av våre eksperter på ekstremisme.
srp: Tom je jedan od naših esperata za ekstremizam.
nob: Tom er i Boston til i morgen.
srp: Tom je u Bostonu do sutradan.
nob: Tom sa at han ikke tror Maria vil være med oss og svømme.
deu: Tom meinte, Maria wolle nicht mit uns schwimmen gehen.
nob: Faren min liker ikke fotball.
srp: Moj otac ne voli fudbal.
nob: Hva er din favoritt forbannelse ord?
epo: Kio estas via plej ŝatata malbena vorto?
nob: En måned er allerede omme.
deu: Ein Monat ist schon um.
nob: Han holdt et nag mot meg.
srp: On ima nešto protiv mene.
nob: Det gjorde så vondt at jeg kunne ha hylt, men jeg gnisset tenner og holdt modig ut smerten.
srp: Tako puno boli da bih mogao da vrištim, ali sam stegnuo zube i hrabro podneo bol.
nob: Vær forsiktig så du ikke ender opp i krangel med dine kollegaer på grunn av misforståelser.
deu: Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht infolge von Missverständnissen mit Ihren Kollegen in Streit geraten.
nob: Det var ideen til arkitekten og noen byplanleggere.
srp: To je bila ideja arhitekte i nekih urbanista.
nob: I løpet av prosjektet forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
srp: Tokom projekta istraživač će razviti analitičke tehnike.
nob: Kan jeg ta bilde av deg?
srp: Smem li da te slikam?
nob: Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
srp: I da sam patuljak, još uvek bih bio džin.
nob: Regnet varte i fire dager.
srp: Kiša je padala četiri dana.
nob: Min bror fant løsningen.
eng: My brother found the solution.
nob: Du kan studere her.
fin: Voit opiskella tässä.
nob: Gutten jeg elsker elsker ikke meg.
heb: הבחור שאני אוהבת לא אוהב אותי.
nob: Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susanne.
deu: Es tut mir leid, aber du kannst Susanne nicht heiraten.
nob: Jeg liker mørk sjokolade.
hun: Kedvelem a fekete csokoládét.
nob: Vi bør respektere hverandres tro.
srp: Treba da poštujemo verovanja drugih.
nob: Og jeg trodde du var åpent for nytenkning og fordomsfri diskusjon.
srp: A ja sam bio mislio da si otvoren za nove ideje i nepristrasnu raspravu.
nob: Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
fin: Pisan kalteva torni on kirkkoa korkeampi.
nob: Han var veldig gavmild.
fin: Hän oli hyvin avokätinen.
nob: Jeg krever således en unnskyldning fra dømmeren og at påstanden om min sinnssykdom erklæres død og maktesløs.
srp: Stoga zahtevam da mi se sudija izvini i zahtevam da se moje ludilo proglasi ništavnim.
nob: Bla om boken til side ni.
srp: Otvorite stanu devet u knjizi.
nob: Ingen jobber på søndager.
deu: Niemand arbeitet am Sonntag.
nob: Jeg ser en edderkopp.
hun: Látok egy pókot.
nob: Dagens mattetime var mer interessant enn vanlig.
pol: Dzisiejsza lekcja matemetyki była ciekawsza niż zwykle.
nob: Jeg hadde flaks.
srp: Imao sam sreće.
nob: Hun ble født i Amerika.
srp: Ona se rodila u Americi.
nob: Var du fornøyd med resultatene?
fin: Olitko tyytyväinen tuloksiin?
nob: Det er helt og totalt feil.
deu: Das ist ganz und gar falsch.
nob: Barna leker utenfor huset.
hun: A gyerekek kinn játszanak.
nob: Det gjennomsnittlige amerikanske boarealet er dobbelt så stort som det japanske.
srp: Prosečan američki životni prostor je duplo veći od japanskog.
nob: I dag har jeg lyst til å bli i den varme sengen min.
epo: Hodiaŭ mi emas resti en mia varma lito.
nob: Han kastet en mengde gamle brev.
dan: Hun har smidt en masse gamle breve ud.
nob: Mor Teresa ble født i Jugoslavia i 1910.
srp: Majka Tereza je bila rođena u Jugoslaviji 1910.
nob: Jeg er veldig glad for å se deg igjen.
dan: Jeg er meget glad for at se dig igen.
nob: Hun kunne ikke komme på grunn av sykdom.
srp: Ona nije mogla da dođe zbog bolesti.
nob: Hadde du et godt år i fjor?
srp: Da li ti je prošla godina bila dobra?
nob: Ingen var der bortsett fra meg.
fin: Siellä ei ollut ketään poislukien minut.
nob: Hun vasker hendene i håndvasken.
dan: Hun vasker hænderne i håndvasken.
nob: De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
deu: Sie wurden von einer Aktion überrascht, die sich keiner hatte vorstellen können.
nob: Du trenger kun gi denne boken til han.
deu: Du brauchst ihm nur dieses Buch zu geben.
nob: Livet mitt er truet.
deu: Mein Leben ist bedroht.
nob: Det er nok for nå.
srp: To je dovoljno za sada.
nob: Det er telefon til deg.
hun: Téged hívnak a telefonon.
nob: Planen min feilet igjen og igjen.
srp: Moj plan je iznova i iznova propadao.
nob: Språkkunnskaper er nyttig.
srp: Lingvistika je korisna.
nob: Jeg trodde han ville komme på møtet.
srp: Mislio sam da će doći na sastanak.
nob: Mamma har kjøpt en bok til meg.
srp: Mama mi je kupila knjigu.
nob: Han spiste aldri med hendene.
hun: Sosem használja evésre a kezét.
nob: Du har allerede betalt.
deu: Du hast bereits bezahlt.
nob: Hun var kledd i rødt.
fin: Hän oli pukeutunut punaiseen.
nob: Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
srp: Kada sam bio mali, mnogo toga sam dobijao besplatno.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
epo: En la bildo estas tri personoj, kiujn ni povas identigi per nomo.
nob: Jeg er sulten.
sme: Mus lea borranmiella.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
srp: Ne mogu da verujem da je Tom otišao.
nob: Du tok det fornærmelig opp, enda det var aldeles ikke meningen og det var ment som et morsom ord fra meg, men du så det ikke.
srp: Uvredio si se zbog toga, iako to uopšte nije imalo to značenje, i to je trebalo da bude nešto smešno sa moje strane, ali ti to nisi video tako.
nob: Han er kjempeglad i barnebarnet sitt.
fin: Hän pitää lapsenlapsestaan hyvin paljon.
nob: Jeg vil høre detaljene.
deu: Ich will die Details hören.
nob: Jeg lever i hvert fall.
epo: Almenaŭ mi ankoraŭ vivas.
nob: Kumelk smaker bedre enn soyamelk
dan: Komælk smager bedre end sojamælk.
nob: Ikke bekymre deg for fortiden.
srp: Ne brini se zbog onoga što je prošlo.
nob: Du må slippe taket.
srp: Moraš da pustiš.
nob: Skal vi gjøre det en gang til?
epo: Ĉu ni faru tion je plia fojo?
nob: Den gule blusen din lyser som sola.
epo: Via flava bluzo brilas kiel la suno.
nob: Det er vanskelig å oversette et dikt til et annet språk.
fin: Runon kääntäminen toiselle kielelle on vaikeaa.
nob: Jeg hørte en hund gjø i det fjerne.
dan: Jeg hørte en hund gø i det fjerne.
nob: Hvordan kan man slutte å prokrastinere?
cmn: 人怎樣才可以不拖拖拉拉?
nob: Åtte minus seks er to.
fin: Kaheksan miinus kuus on kaks.
nob: Han oversatte Homer fra gresk til engelsk.
srp: On je preveo Homera sa Grčkog na Engleski.
nob: La deg ikke affisere av været.
srp: Ne daj da na tebe utiče vreme.
nob: I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
ita: In questo libro troverete le risposte a queste domande e riceverete alcuni consigli concreti.
nob: Hamburg er Tysklands nest største by.
epo: Hamburgo estas la due plej granda urbo de Germanio.
nob: Du skal være den beste.
deu: Du sollst der Beste sein.
nob: Kan jeg spise den appelsinen?
deu: Darf ich die Apfelsine da essen?
nob: Jeg kom, jeg så, jeg erobret.
srp: Dođoh, videh, pobedih.
nob: Jeg synes det var en god idé.
fin: Minusta se oli hyvä ajatus.
nob: Du kan oppgrade maskinen din med mer direkteminne for å gjøre PCen raskere.
srp: Možeš da apgrejduješ svoj računar sa više RAM memorije da ubrzaš svoj PC.
nob: Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?
epo: Kiu el ni deziras ĵeti ŝtonojn sur la proprajn antaŭulojn?
nob: Han er på ingen måte klok.
srp: On svakako nije mudar.
nob: Så fort kan et år gå forbi.
srp: Godinu dana može da prođe tako brzo.
nob: Jeg burde ikke måtte gjøre alt dette arbeidet alene.
srp: Ne bi trebalo da moram da sam uradim sav ovaj posao.
nob: Vet Tom hvem jeg er?
hun: Tudja Tom, ki vagyok én?
nob: Jeg får lett dårlig samvittighet.
epo: Mi facile evoluigas kulposenton.
nob: Jeg er bærekraftig.
srp: Ja sam snažan.
nob: Hva skal jeg kjøpe?
srp: Šta da kupim?
nob: Jeg foretrekker å jobbe alene.
hun: Jobb szeretek egyedül dolgozni.
nob: Han er ikke det minste interessert i hva som skjer i verden.
dan: Han er ikke det mindste interesseret i hvad der sker i verden.
nob: Taushet er gull.
srp: Ćutanje je zlato.
nob: Kan du ikke være litt mer fleksibel med reglene?
dan: Kan du ikke være lidt mere fleksibel med reglerne?
nob: Denne dressen ser dyr ut.
srp: Ova haljina izgleda skupo.
nob: Jeg var redd for å møte ham.
hun: Tartottam találkozni vele.
nob: Jeg hadde bare gitt opp.
deu: Ich hätte einfach aufgegeben.
nob: Hvor ofte reiser du til utlandet?
srp: Koliko često putuješ u inostranstvo?
nob: Antall mennesker med diabetes øker over hele verden.
dan: Antallet af mennesker med diabetes stiger over hele verden.
nob: Du gjorde det igjen.
fin: Sinä teit sen taas.
nob: Gjør det deg glad?
fin: Tuletko iloiseksi siitä?
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Hän syö aamupalaa aina täällä.
nob: Hvor mange barn har du?
hun: Mennyi gyereked van?
nob: Tett bebyggelse på et avgrenset areal er byens mest iøynefallende karakteristikk.
deu: Eine dichte Bebauung auf einer abgegrenzten Fläche ist das auffälligste Merkmal der Stadt.
nob: Noen mennesker er helt skruppelløs.
epo: Kelkaj homoj estas tute sen skrupuloj.
nob: Innbruddstyven kom inn gjennom vinduet.
fin: Murtovaras tuli sisään siitä ikkunasta.
nob: Hvem vet hva som skjuler seg bak fasaden?
srp: Ko zna šta se krije iza fasade?
nob: Vi hadde jo hytta på fjellet.
epo: Ni ja havis la kabanon en la montaro.
nob: Det vil sette deg i fare.
heb: זה יעמיד אותך בפני סכנה.
nob: Vinden blåser fra vest.
srp: Vetar duva sa zapada.
nob: Hun er trettitre.
srp: Ona ima trideset i jednu godinu.
nob: Denne boken duger.
srp: Ova knjiga će poslužiti.
nob: Jeg lovte deg aldri noe.
srp: Nikad ti nisam ništa obećao.
nob: La oss holde dette hemmelig.
hun: Tartsuk ezt titokban.
nob: Legen gjorde det han skulle, og den lille prinsessen ga ikke en lyd fra seg.
eng: The doctor did what he was supposed to, and the little princess was very quiet.
nob: Jeg liker ikke å gjette.
srp: Ne volim da pogađam.
nob: "Alma-Ata" betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.
ita: "Alma-Ata" significa "padre delle mele" in molte lingue altaiche.
nob: Mannen snakket med lav stemme.
dan: Manden talte med lav stemme.
nob: Hun er vampyrjeger.
srp: Ona je lovac na vampire.
nob: Det gav meg mye nytelse.
srp: Mnogo sam u tome uživao.
nob: Han bestemte seg for å studere fysikk på universitetet.
dan: Han bestemte sig for at studere fysik på universitetet.
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älä potki koiraa!
nob: Jeg kysset henne på pannen.
srp: Poljubio sam je u čelo.
nob: Jeg føler meg dum.
epo: Mi sentas min stulta.
nob: Vi må alle være veldig forsiktige.
srp: Svi mi moramo da budemo veoma oprezni.
nob: Tom snakket med Mary hele tiden.
dan: Tom talte med Mary hele tiden.
nob: Forstår du hva jeg sier?
hun: Érted, mit mondok?
nob: Jeg foretrekker å bo på landet, framfor byen.
srp: Više volim da živim na selu, nego u gradu.
nob: Overgangen fra et utviklingsnivå til det neste er ofte forbudet med angst.
srp: Prelazak sa jednog nivoa razvoja na sledeći je često praćen uznemirenošću.
nob: En gigantisk fugl kom flygende mot ham.
srp: Ogromna ptičurina je poletela ka njemu.
nob: Slikt tar ofte tid.
epo: Io tia ofte bezonas tempon.
nob: Han kjøpte en kjole til henne.
kab: Yuɣa-as-d takessiwt.
nob: Tom var noe usikker.
fin: Tommi oli vähän epävarma.
nob: Jeg har drevet med sport hele livet.
srp: Bavim se sportom ceo svoj život.
nob: Det er dessverre sant.
srp: To je nažalost istina.
nob: Føler noen seg dårlig?
eng: Does somebody feel unwell?
nob: Hvor lenge har banken åpent?
hun: Meddig volt a bank nyitva?
nob: Jeg har aldri helt forstått deres tankegang.
srp: Nikada nisam u potpunosti razumeo njihov način razmišljanja.
nob: Du må gå.
fin: Sinun täytyy kävellä.
nob: Jeg tror ikke jeg orker denne mentale belastningen en gang til.
srp: Mislim da ne mogu da još jednom podnesem ovo mentalno opterećenje.
nob: Jeg kjente huset riste.
fin: Minä tunsin talon tärisevän.
nob: Han ser ung ut for alderen.
hun: Korához képest fiatalnak néz ki.
nob: I en vellykket forhandling vinner gjerne begge parter, og ingen handler på måter som skader egne langsiktige interesser, selv om det finnes ofte en liten margin som en kan forhandle om.
srp: U uspešnom pregovaranju obično pobeđuju obe strane, i niko se ne ponaša na način koji šteti sopstvenim dugoročnim interesima, iako često postoji mala margina oko čega se može pregovarati.
nob: Jeg kan ikke puste gjennom nesen.
fin: Minä en voi hengittää nenän kautta.
nob: Tom tok frem en fløyte og blåste i den.
srp: Tom je izvadio pištaljku i zazviždao je.
nob: Jeg kan ikke forklare det heller.
fin: Myöskään minä en osaa selittää sitä.
nob: Jeg vil ikke slåss med deg.
hun: Nem akarok megküzdeni veled.
nob: Tom har vært plaget av frykten for å mislykke.
srp: Tom je bio opterećen strahom od neuspeha.
nob: Problemet er om du klarer å følge engelsken hennes.
deu: Die Frage ist, ob du es schaffst, ihrem Englisch zu folgen.
nob: Hun gjør lekser nå.
srp: Ona sada radi domaći.
nob: Du har myke hender.
hun: Puhák a kezeid.
nob: Du bør lære selvforsvar.
hun: Önvédelmet kéne tanulnod.
nob: Halvparten av klassen sier at de drikker kaffe.
srp: Pola razreda kaže da pije kafu.
nob: Maria tørker av bordet og setter bort sukker og syltetøy.
srp: Marija briše sto i sklanja šećer i džem.
nob: La oss se næmere på hva som er skjedd gjennom de siste hundre år.
deu: Schauen wir uns genauer an, was in den letzten hundert Jahren passiert ist!
nob: Alt jeg har er min sårede kropp og en håndfull dårlige minner.
srp: Sve što imam je moje izranjavano telo i šačica lošeg sećanja.
nob: Denne fyren er en taper.
fin: Tämä jätkä on luuseri.
nob: Hva betyr katakrese?
fin: Mitä ”katakreesi” tarkoittaa?
nob: Skuespillet er i tre akter.
srp: Predstava ima tri čina.
nob: Ett og et halvt år senere, vet jeg enda bedre hvor sant dette utsagnet er.
deu: Anderthalb Jahre später weiß ich sogar noch besser, wie wahr dieser Satz ist.
nob: Hvis jeg ikke stryker kan jeg ta lappen i år.
srp: Ako ne padnem, mogu da dobijem dozvolu ove godine.
nob: Fyll den, er du snill.
fin: Ole kiltti ja täytä se.
nob: Jeg vil snakke med Tom alene.
srp: Želim da pričam nasamo sa Tomom.
nob: Jeg var alltid husmor.
epo: Mi ĉiam estis domomastrino.
nob: Jeg så hun der i månelyset.
deu: Ich sah sie dort im Mondlicht.
nob: Jeg synes det er et veldig interessant spørsmål.
hun: Szerintem ez egy nagyon érdekes kérdés.
nob: Nå var du heldig. Flyet kommer i tide.
fin: Tällä kertaa sinulla oli säkää. Lento on ajoissa.
nob: Var jeg til hjelp?
fin: Olinko minä avuksi?
nob: Tom er en god manager.
fin: Tuomas on hyvä valmentaja.
nob: Tom var ikke fornøyd med resultatet.
deu: Tom war mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
nob: Jeg har vært i banken.
srp: Bio sam u banci.
nob: Tom var hundre prosent enig med meg.
fin: Tommi oli sataprosenttisesti samaa mieltä minun kanssani.
nob: Jeg er veldig lei av at alle setningene her handler om Tom og Mary.
eng: I'm very tired of all the sentences here talking about Tom and Mary.
nob: Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.
srp: Ponosim se da budem deo ovog projekta.
nob: Tom og Mary kranglet hele ettermiddagen.
deu: Tom und Maria haben sich den ganzen Nachmittag gestritten.
nob: Kjært barn har mange navn.
deu: Ein geliebtes Kind hat viele Namen.
nob: Møblene ble kjøpt på auksjon.
srp: Nameštaj je kupljen na aukciji.
nob: Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
fin: Minä tiedän, mistä tulen onnelliseksi.
nob: Jeg skrev et brev til deg.
hun: Írtam neked egy levelet.
nob: Vi flytta i fjor.
hun: Tavaly költöztünk be.
nob: Hvis du vil si noe, kan du gjøre det etterpå.
srp: Ako želiš nešto da kažeš, možeš to kasnije.
nob: Tankegangen er ikke veldig logisk.
deu: Dieser Gedankengang ist nicht sehr logisch.
nob: Det ser enkelt ut.
fin: Tuo näyttää yksinkertaiselta.
nob: Tom er en profesjonell basketballspiller.
deu: Tom ist professioneller Basketballspieler.
nob: Hun bodde der alene.
deu: Sie wohnte allein dort.
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Kauanko se pankki on auki?
nob: Jeg snakker nesten ikke fransk, men jeg kan si sånt som "bonjour" og "merci".
srp: Ne znam skoro ništa francuski, ali mogu da kažem nešto kao "bonjour" i "merci".
nob: Han venter fortsatt på henne.
srp: On još uvek čeka na nju.
nob: Ingen forstår meg heller.
fin: Ei kukaan myöskään minua ymmärrä.
nob: Etter å ha besøkt Roma for første og siste gang, vendte Konstantius tilbake til den østlige delen av riket.
epo: Vizitinte Romon je la unua kaj lasta fojo, Konstanteno revenis al la orienta parto de la imperio.
nob: Jeg vil ikke delta i dette.
fin: En halua osallistua tähän.
nob: Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne.
srp: Ljudi su stajal i u redu oko bloka dok su čekali da se pozorište otvori.
nob: La meg lage deg noe å spise.
deu: Lasst mich euch etwas zu essen machen!
nob: Arbeidsplassen var fin.
deu: Der Arbeitsplatz war prima.
nob: Var det noe annet i rommet?
hun: Volt valami más még a szobában?
nob: Det sies at hun ble født i Tyskland.
srp: Govori se da ona rođena u Nemačkoj.
nob: Hva var årsaken til eksplosjonen?
fin: Mistä se räjähdys johtui?
nob: Jeg må tenke litt på det.
srp: Moram malo da razmislim o tome.
nob: Følg reglene.
fin: Seuratkaa sääntöjä!
nob: Den gode oversetter er den som lik en makk kan krype med velbehag rundt i forfatterens hjernegrøt og ta veien ut gjennom tungen for å få bekreftet sine smaksinntrykk og deretter avsette velformede spor på linje etter linje, ark etter ark, til siste side er ferdig – og han igjen blir seg selv og som medlem av den minste og minst påaktede lavtlønnsgruppe melder seg til ny, glad innsats for Guds stedfortredere på jorden, forleggerne.
srp: Dobar prevodilac je neko ko poput crva koji sa zadovoljstvom može da gmiže po autorovoj moždanoj masi i da pronađe izlaz preko jezika i da potvrdi sopstveni doživljaj a da zatim naslaže dobroformirani trag, liniju po liniju, stranu po stranu, sve dok i poslednja strana ne bude gotova - a da se potom vrati u ono što je, pa da kao član najmanje i najmanje plaćene grupe, opet razdragano sklopi novi dogovor sa Božijim predstavnikom na zemlji, izdavačem.
nob: Du kan låne en av meg, hvis du vil.
hun: Kérhetsz kölcsön tőlem egyet, ha szeretnél.
nob: Tom tok av seg klærne sine og tok på seg pysjamasen sin.
deu: Tom zog sich aus und schlüpfte in seinen Schlafanzug.
nob: Han mistet nesten livet i den ulykken.
dan: Han mistede næsten livet i den ulykke.
nob: Lever menneskene i storbyen i gjennomsnitt lengere eller kortere enn andre?
deu: Leben die Menschen in der Großstadt im Durchschnitt länger oder kürzer als andere?
nob: En fremmed kom og spurte meg om veien til sykehuset.
srp: Došao je stranac i pitao me za put do bolnice.
nob: Det er kaker i ovnen.
srp: Kolači su u rerni.
nob: Maria er interessert i hverdagspsykologien.
srp: Mariju zanima psihologija svakodnevice.
nob: Jeg tror ikke jeg er suksessrik nok.
srp: Ne mislim da sam dovoljno uspešan.
nob: Han selger drikke.
deu: Er verkauft Getränke.
nob: Det er nesten ikke melk i glasset.
srp: Skoro da nema mleka u čaši.
nob: Mamma, skynd deg!
srp: Mama, požuri!
nob: De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
deu: Sie wurden von einer Aktion überrascht, die keiner für möglich gehalten hatte.
nob: Hun er i sjette måned nå.
deu: Sie ist nun im siebten Monat.
nob: Tom vet sannsynligvis at jeg liker ham.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, dass ich ihn leiden mag.
nob: Du er uimotståelig.
srp: Neodoljiv si.
nob: Du ville blitt overrasket over hvor mye en kan lære på en uke.
dan: Du ville blive overrasket over hvor meget man kan lære på en uge.
nob: Det som har skjedd, har skjedd. Det er historie.
hun: Ami megtörtént, megtörtént. Az már történelem.
nob: Jeg bekreftet dette med god samvittighet.
srp: Ovo sam potvrdio čiste savesti.
nob: Tom var min elev.
fin: Tuomas oli minun oppilaani.
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at det er herlig her, og at det gjør godt for en frossen nordboer med solen og varmen.
srp: Ne mogu ništa drugo nego da kažem da je ovde predivno, i dobro je za jednog smrznutog stanovnika severa na suncu i toplini.
nob: Mange engelske ord stammer fra latin.
dan: Mange engelske ord stammer fra latin.
nob: Klubben har mer enn 50 medlemmer.
srp: Klub ima više od 50 članova.
nob: Overfarten var sikkert behagelig.
srp: Prelazak brodom je, svakako, bio prijatan.
nob: Jeg banket på døra di for å be om hjelp.
fin: Koputin oveasi pyytääkseni apua.
nob: Om dagen er han hos dagmamma.
srp: On je preko dana kod osobe koja vodi računa o deci.
nob: Jeg tror du vet hvorfor.
srp: Mislim da znaš zašto.
nob: Men du vet jo at det ikke er farlig.
deu: Aber Sie wissen ja, dass das nicht gefährlich ist.
nob: Du hadde en lang dag.
srp: Imao si dug dan.
nob: På toppen var det to borger og et tårn.
srp: Na vrhu su bile dve tvrđave i jedna kula.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Minä haluan tulla luontokuvaajaksi.
nob: Til tross for at halvparten av butikkene var typiske turistbutikker var byen fantastisk.
dan: Til trods for at halvdelen af butikkerne var typiske turistbutikker, var byen fantastisk.
nob: Han nevnte navnet ditt for meg.
srp: Spomenuo mi je tvoje ime.
nob: Det var bare en påminnelse.
fin: Se oli vain muistutus.
nob: Hva betyr "onkologi"?
epo: Kion signifas "onkologio"?
nob: Jeg holdt meg inne fordi det regnet.
srp: Bio sam unutra jer je padala kiša.
nob: Jeg har sagt det til ham.
srp: Rekao sam mu to.
nob: Veggene er hvite.
fin: Ne seinät ovat valkoisia.
nob: Da var knapt noen som trodde at vi kunne vinne valget.
epo: Tiam estis preskaŭ neniu, kiu kredis, ke ni povas venki en la elekto.
nob: Han døde umiddelbart av å bli truffet av en fallende stein.
srp: On je poginuo odmah pošto je pogođen od kamena koji je padao.
nob: Drømmen hans er å dra til Sveits.
deu: Sein Traum ist, in die Schweiz zu fahren.
nob: Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.
srp: Prošla je noć bila dobra prilika da se vidi meteorska kiša.
nob: Det skjedde en bilulykke i går.
dan: Der skete en bilulykke i går.
nob: Toms stue var smakefullt innredet.
srp: Tomova je dnevna soba opremljena sa ukusom.
nob: Er dette det beste du klarer?
hun: Ez minden, amire képes vagy?
nob: Det var dumt sagt.
srp: To je bilo glupo rečeno.
nob: Hun gav katten melk.
kab: Tefka ayefki i umcic.
nob: Jeg har mistet paraplyen min. Jeg blir nødt til å kjøpe en ny.
srp: Izgubio sam moj kišobran. Primoran sam da kupim novi.
nob: Hvordan var skuespillet?
fin: Millainen näytelmä oli?
nob: Den er snart klar.
srp: To će brzo biti gotovo.
nob: Han klarte ikke å oppfatte stort av de sa til hverandre.
eng: He couldn't understand much of what they said to each other.
nob: Tenk på broren din.
hun: Gondolj a fivéredre.
nob: Han er en mann av kjøtt og blod med alle sine feil.
hun: Ő egy hús és vér férfi, minden hibájával együtt.
nob: Jeg har bare tjue euro.
srp: Imam samo dvadeset evra.
nob: Jeg lurer på hvilket språk de snakker i Brasil.
srp: Pitam se koji jezik govore u Brazilu?
nob: Registreringsfristen er satt til 20. oktober.
deu: Die Anmeldungsfrist endet am 20. Oktober.