ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je sais comment faire.
ber: Ssneɣ manec ad neǧǧ.
fra: Je le crois généralement.
epo: Ĝenerale mi kredas lin.
fra: Sami lisait le journal.
oci: Sami legissiá lo jornal.
fra: Je travaille depuis six heures ce matin.
epo: Mi laboras ekde la sesa ĉi-matene.
fra: Que signifient ces marques ?
epo: Kion signifas tiuj spuroj?
fra: Combien d'arrêts de bus y a-t-il dans cette ville ?
deu: Wie viele Bushaltestellen gibt es hier in der Stadt?
fra: Je ne veux pas d'elles.
ber: Ur tent-bɣiɣ.
fra: Je dois renforcer mon niveau en anglais.
deu: Ich muss mein Niveau in Englisch verbessern.
fra: Je ne les cautérise pas.
epo: Mi ne kaŭterizas ilin.
fra: Les Russes mènent des guerres pour les gagner, pas pour parachuter des armes aux terroristes qui détruisent des États pour le compte des néocolonialistes.
swc: Warusi wanafanya vita kwa kuzishinda, hapana kwa kupatia wakaidisilaha zenyi zinaharibisha inchi kwa faida ya wakoloni wapya.
fra: Qui est cet homme ?
kab: Anwa-t urgaz-ihin?
fra: Il garde une grosse araignée dans un bocal et il la nourrit avec des coléoptères qu'il attrape au jardin.
epo: Li konservas araneegon en bokalo kaj nutras ĝin per koleopteroj, kiujn li kaptas en la ĝardeno.
fra: On a enfin su la vérité.
cmn: 最后我们知道了真相。
fra: Celui qui est au jardin ne peut résister au spectacle des poires.
epo: Tiu, kiu staras en la ĝardeno, ne povas ne admiri la pirojn.
fra: Elle était stupéfaite d'entendre la nouvelle.
epo: Ŝi miris aŭdante la novaĵon.
fra: Tu auras droit à un bonbon seulement si tu finis ta viande.
epo: Vi ricevos bombonon, nur kondiĉe ke vi finmanĝos vian viandon.
fra: Vous faisiez la sourde oreille.
ber: Tellam tesɛuẓẓugem.
fra: Tu es exactement la personne dont j'ai besoin.
rus: Ты именно та, кто мне нужен.
fra: Il a enfin commencé à pleuvoir.
epo: Fine ekpluvis.
fra: Je ne pouvais pas m'en débarrasser.
kab: Ur ssawḍeɣ ad t-kkseɣ seg ubrid.
fra: Marie est une fêtarde.
epo: Marie estas festemulino.
fra: Voulez-vous ceci ou pas ?
epo: Ĉu vi deziras tion aŭ ne?
fra: Il poste des commentaires acerbes.
rus: Он постит язвительные комментарии.
fra: Qui a été tué ?
epo: Kiu estis mortigita?
fra: Jean mange votre pain.
bre: Debriñ a ra Yann ho para.
fra: Il l'observa attentivement.
rus: Он внимательно за ней наблюдал.
fra: D'une manière ou d'une autre, je t'aime.
deu: Irgendwie liebe ich dich.
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
spa: Él me prometió no decírselo a nadie.
fra: Il a le cœur malade.
epo: Li havas malsanan koron.
fra: Ne regardez pas derrière.
kab: Ur xezzret ara ar deffir.
fra: Je fais des étirements avant de faire des exercices pour éviter des blessures.
epo: Mi faras streĉiĝojn antaŭ ol ekzerci min por ne esti vundita.
fra: Je préfère le café au lait.
eng: I prefer coffee to milk.
fra: La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.
nnb: Obunyamunda ni mubiri wekihugho kyosisi. Abakabanamwe ndundi bangalhihire nyinzi oko bighuma baka sungamo. Inga, bangabere bibi, bakabya basondya nobutheke, banzire bingi.
fra: Ces chaussures sont les siennes.
ber: Irkasen-a nnes nettat.
fra: Trouve-toi un autre larbin !
rus: Найди себе другого мальчика на побегушках!
fra: Quelle est la superficie de cette maison ?
epo: Kiun surfacamplekson havas tiu domo?
fra: Je pensais que tu sortais avec elle.
epo: Mi pensis, ke vi amindumas ŝin.
fra: Ce produit est marrant à utiliser.
epo: Estas amuze uzi tiun produkton.
fra: Je lui ai fait l'écrire.
epo: Mi skribigis lin.
fra: Par exemple, « plaisir » est l'antonyme de « chagrin ».
epo: Ekzemple, "ĝojo" estas la malo de "malĝojo."
fra: Elle est malade depuis mercredi dernier.
deu: Sie ist seit letztem Mittwoch krank.
fra: Que pourraient-ils bien vouloir que nous fassions ?
epo: Kion ili do volus farigi nin?
fra: Tu voudrais un réfrigérateur de grande taille.
ber: Teɣsed imsismeḍ d ameqran.
fra: Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
epo: Vi estas la plej grava persono en mia vivo.
fra: Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ?
oci: Avètz un menut especial pels vegetarians ?
fra: J’ai conjugué les verbes.
epo: Mi konjugaciis verbojn.
fra: Ziri est en train de mastiquer.
epo: Ziri estas maĉanta.
fra: Voici où elle habite.
epo: Jen kie ŝi loĝas.
fra: Il s'est écorché le coude.
rus: Он ободрал локоть.
fra: J'ai appris à conduire à ma femme.
epo: Mi instruis mian edzinon ŝofori.
fra: Tourne à gauche.
epo: Alturniĝu maldekstren.
fra: Marie n'a pas besoin d'argent maintenant.
eng: Mary doesn't need money right now.
fra: Georges Wolinski était un des journalistes tués le 7 janvier 2015 dans les locaux du journal satirique français Charlie Hebdo.
epo: Georges Wolinski estis unu el la ĵurnalistoj mortigitaj la 7-an de januaro 2015 en la lokaloj de la satira franca gazeto Charlie Hebdo.
fra: Nous essayerons d'être plus prudents la prochaine fois.
epo: Venontan fojon ni provos esti pli singardaj.
fra: Nous ne t'autorisons pas à y aller.
rus: Мы не разрешаем тебе туда идти.
fra: Il y avait des survivants.
swc: Kulikuwa yafuatayo.
fra: Sais-tu quel livre se vend bien en ce moment ?
deu: Weißt du, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
fra: Après avoir pris congé du ministre de la guerre, Bolkonsky partit dans la nuit avec l’intention de rejoindre l’armée, qu’il ne savait plus où trouver, et avec la crainte de tomber entre les mains des Français.
swc: Baada ya kuacha ministre wa vita, Bolkonsky aliondoka usiku na kusudi la kujiunga na jeshi, ambayo hakujua tena wapi ataipata, na kwa boga ya kuanguka mikononi mwa Wafaransa.
fra: Nous avons notre propre modèle de contrat d'assurance.
epo: Ni havas nian propran modelon de asekurkontrakto.
fra: Vous n'êtes plus autorisés à parler.
deu: Ihr habt kein Rederecht mehr.
fra: Quelle question !
kab: Akka i d asteqsi!
fra: Elle a regardé l'enseignant.
rus: Она посмотрела на учителя.
fra: La rumeur s'est répandue partout dans la ville.
rus: Слух разнёсся по всему городу.
fra: Je reviendrai plus tard.
rus: Я ещё попозже приду.
fra: Son visage est devenu rouge de colère.
rus: Её лицо покраснело от гнева.
fra: Comment a-t-il deviné la réponse ?
kab: Amek i ifaq i tririt?
fra: Que fais-tu sur la voiture ? Descends tout de suite !
lin: Ozali kosala nini likolo ya motuka ? Kita na lombango !
fra: Je pense que nous devrions attendre encore un peu.
epo: Miaopinie ni devus atendi ankoraŭ iomete.
fra: J’ai oublié ma liste de courses à la maison.
eng: I forgot my shopping list at home.
fra: On doit préparer l’hiver mais comme il y a encore de belles journées, nous en profiterons pour faire de belles promenades.
deu: Man muss für den Winter vorbereiten, solange es noch schöne Tage gibt; wir werden es ausnützen, um schöne Spaziergänge zu machen.
fra: Tom était très persuasif.
ber: Tom yella yeẓwer deg usseqneɛ.
fra: Ça s'est avéré faux.
oci: S'averèt fals.
fra: Elle ne m'a pas tout conté.
kab: Ur iyi-d-tenni ara kullec.
fra: J'ignorais que nous avions de la compagnie.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ma yella ḥedd yid-neɣ.
fra: Il a couru aussi vite qu'il pouvait.
rus: Он побежал так быстро, как только мог.
fra: Tu devrais supposer que Tom est déjà au courant du problème.
epo: Vi supozu, ke Tomo jam estas informita pri la problemo.
fra: Laissez-moi vous expliquer !
rus: Давайте я вам объясню!
fra: Elle a vécu ici toute sa vie.
epo: Ŝi vivis ĉi tie dum sia tuta vivo.
fra: J'ai la plus totale confiance dans ses capacités.
epo: Mi tute fidas viajn kapablojn.
fra: Il me faut faire quelque chose auparavant.
epo: Necesas, ke mi faru ion antaŭe.
fra: Il voit les choses autrement à présent.
epo: Nuntempe li konsideras la aferojn alimaniere.
fra: Ils ont besoin d'un terrain.
rus: Им нужен участок.
fra: Elle a froidement décliné ma proposition.
rus: Она холодно отклонила моё предложение.
fra: Avec le temps, les qualités s'émoussent et les défauts s'accusent.
epo: Kun la tempopaso la kvalitoj malfortiĝas kaj la malvirtoj aperas.
fra: Je vais le voir demain.
kab: Ad t-id-ẓreɣ azekka.
fra: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
lin: Bokomitala na talatala pe bokomiyoka lokola moto ya mawa.
fra: Je vais jusqu'à Rome.
deu: Ich fahre bis nach Rom.
fra: Ah, merveilleux.
oci: Ah, meravilhós.
fra: Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.
swc: Ukikuwa mtu wa bisirani mwa iyi kazi, wateja hawatakuja.
fra: J'ai une annonce importante à faire.
rus: Мне нужно сделать важное объявление.
fra: Il ne faut pas croire à la parole de celui qui trop promet.
rus: Не надо верить слову того, кто слишком много обещает.
fra: Vous êtes en retard à la fête.
rus: Вы опоздали на праздник.
fra: Portez-vous des boucles d'oreille ?
kab: Tettlusum tigeṭṭumin?
fra: Tourne juste cette poignée !
epo: Simple turnu tiun pordotenilon!
fra: Elle a été dithyrambique à ton sujet.
oci: Foguèt ditirambica a prepaus de tu.
fra: Marie est clouée au lit à cause d'un rhume tenace.
epo: Manjo estas alforĝita al la lito pro persista malvarmumo.
fra: Est-ce que cette porte est toujours verrouillée ?
rus: Эта дверь всё ещё заперта?
fra: Bilqis est une fausse blonde.
eng: Bilqis is a fake blonde.
fra: Je me sentais malade.
kab: Lliɣ ḥusseɣ i yiman-iw uḍneɣ.
fra: Victoire ! Bientôt, tout le monde pourra commencer à apprendre le Klingon !
rus: Победа! Скоро все смогут начать учить клингонский!
fra: Ça fait les muscles, tu pourras bientôt casser des noix avec les fesses.
epo: Tio igos vin pli muskola, vi baldaŭ povos rompi juglandojn per viaj gluteoj.
fra: Le français, l'espagnol, l'italien et le portugais sont des langues romanes.
epo: La franca, la hispana, la itala kaj la portugala estas latinidaj lingvoj.
fra: Mon oreiller était inondé de larmes.
rus: Моя подушка была залита слезами.
fra: Il a oublié son journal intime au bureau.
rus: Он забыл на работе свой дневник.
fra: Il faut toujours penser avant de parler.
rus: Надо всегда думать, прежде чем говорить.
fra: J'étais vraiment triste.
epo: Mi estis vere malgaja.
fra: Si tu fermais les yeux, je t'embrasserais.
rus: Если бы ты закрыла глаза, я бы тебя поцеловал.
fra: Tom a l'air dément.
kab: Tom yettbin-d yexref.
fra: L'anglais est généralement enseigné dès le collège en France.
epo: En Francio oni ĝenerale instruas la anglan ekde la kolegio.
fra: Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
deu: Der Professor hat drei Mal so viele Bücher wie ich.
fra: Tu n'es pas obligée de prendre ton parapluie.
rus: Можешь не брать с собой зонтик.
fra: Elle parle un bon anglais.
epo: Ŝi parolas bonan anglan lingvon.
fra: En ce qui a trait à cette problématique, les règles de l'établissement s’appliquent.
nld: Ten aanzien van deze kwestie zijn de regels van de vestiging van toepassing.
fra: Je vis de bonne soupe, et non de bon langage.
pes: من با سوپ خوب زنده هستم، و نه با حرف خوب.
fra: Ce n'est pas si mal.
deu: So schlecht ist das nicht.
fra: Je suis inquiet à cause de sa santé.
epo: Min maltrankviligas via sano.
fra: Je n'y vois rien d'incorrect.
epo: En tio mi vidas nenion malĝustan.
fra: J'ai passé un mauvais quart d'heure.
kab: Sεeddaɣ yir taswiεt.
fra: Du changement est nécessaire.
swc: Maadiliko ni muhimu.
fra: Ken désire améliorer son anglais.
epo: Ken deziras plibonigi sian nivelon de la angla.
fra: Il aime Marie tout simplement comme elle est.
ber: Iḥemmel Marie akken kan tella.
fra: Elle nous a quelquefois rendu visite.
kab: Terza-d ɣur-neɣ kra n tikkal.
fra: Thomas s'est remis à sangloter.
rus: Том снова зарыдал.
fra: Tous les garçons tombent amoureux de Julia.
nnb: Abalwana bosi bakanza Julia.
fra: Cette règle s'applique à toi aussi.
deu: Diese Regel gilt auch für dich.
fra: Je crois que tu l'aimerais !
eng: I believe that you will love it!
fra: Je n'ai mangé aucun champignon vénéneux !
epo: Mi manĝis neniun venenan fungon!
fra: Qui a bien pu faire ça ?
rus: Кто же мог это сделать?
fra: Allez-vous les aider ?
rus: Вы будете им помогать?
fra: Certains pays en développement connaissent des crises économiques.
epo: Iuj evolulandoj spertas ekonomiajn krizojn.
fra: Tu te sentiras beaucoup mieux si tu prends ce médicament.
deu: Du wirst dich viel besser fühlen, wenn du dieses Medikament nimmst.
fra: Je lui ai glissé doucement : « N'aie pas peur, je suis là ».
ber: Nniɣ-as s leɛqel kan: "Ur ttagad, aql-iyi da".
fra: Elles sont allées chez Marie.
jbo: lo fetsi pu klama tu'a la .maris.
fra: Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
deu: Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
fra: Ma sœur a touché le jackpot !
vie: Chị tôi trúng giải độc đắc.
fra: Elles étaient fort excitées.
cmn: 他们非常兴奋。
fra: J’avais besoin d’un manteau.
ber: Lliɣ sriɣ i ukebbuḍ.
fra: Ta voiture est en feu.
kab: Tender tmes deg tkeṛṛust-ik.
fra: Vous n'avez pas le droit de téléphoner ici !
eng: You don't have the right to make a call here!
fra: Je promets que je passerai le sol à la serpillère, demain matin.
swc: Ninaahidi nitapiga sakafu kesho asubuhi.
fra: Celui qui voudrait améliorer sa condition devrait examiner son fondement.
swc: Mwenyi anataka kuboresha hali yake anapashwa cunguza msinji yake.
fra: J'aime les châteaux.
ron: Iubesc castelele.
fra: Elle a la chair de poule.
rus: У неё мурашки.
fra: Il ne lui manque rien.
rus: Он не испытывает ни в чём недостатка.
fra: Dès que le printemps arrive, je me mets à un nouveau sport.
kab: Akken ara tekcem kan tefsut, ttuɣaleɣ ɣer waddal.
fra: Il ne se souvient plus de vous.
rus: Он вас уже не помнит.
fra: Donne-lui un morceau de tarte. Il meurt de faim.
epo: Donu al li pecon de torto. Li malsategas.
fra: Je veux séjourner dans un hôtel près de l'aéroport.
epo: Mi volas restadi en hotelo proksime de la flughaveno.
fra: Je vais acheter tous ces articles.
rus: Я куплю все эти статьи.
fra: Ces œufs sont vraiment excellents.
deu: Diese Eier sind wirklich ganz hervorragend.
fra: Vous êtes probablement fatiguée après un vol aussi long.
swc: Iko saa unacoka kisha ile safari ya mrefu vile ya mu avion.
fra: Pensez-vous que j'ai raison ?
rus: Думаете, я прав?
fra: C'est calamiteux.
kab: Akken d tawaɣit.
fra: Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.
epo: Senĉese provante, vi progresos.
fra: Peut-être que c'était vraiment un accident.
epo: Eble tio vere estis akcidento.
fra: Mon genou gauche me fait mal.
spa: Me duele la rodilla izquierda.
fra: Je t'en félicite.
rus: Я тебя с этим поздравляю.
fra: C'est maintenant que passe le bon vieux temps dont on aura la nostalgie d'ici une dizaine d'années.
rus: Сейчас и проходят те самые старые добрые времена, о которых мы будем вспоминать с ностальгией через десяток лет.
fra: Il va à l'école seul.
rus: Он идёт в школу один.
fra: Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.
deu: Das können Sie ihm nicht so aus heiterem Himmel mitteilen.
fra: Est-ce que votre fils étudie à l'université ?
rus: Ваш сын учится в университете?
fra: Je n'ai pas besoin d'un psychologue.
rus: Мне не нужен психолог.
fra: La nouvelle était incroyablement horrible.
epo: La novaĵo estis nekredeble terura.
fra: Je ne les détache pas.
ber: Ur asen-fessiɣ.
fra: Aucun ennemi ne lui a jamais fait peur.
deu: Kein Feind hat ihn jemals erschreckt.
fra: Il siffla son chien.
deu: Er pfiff nach seinem Hund.
fra: Tu ne connais pas du tout l'anglais.
rus: Ты совсем не знаешь английского.
fra: Nous avons besoin d'un plan.
epo: Ni bezonas planon.
fra: La religion divise plus qu'elle ne réunit les peuples.
rus: Религия больше разделяет народы, чем объединяет их.
fra: Je refusai de le croire.
kab: Lliɣ ggummaɣ ad amneɣ.
fra: Comment s'appelle ta nièce ?
kab: Isem-is i yelli-s n uletma-k?
fra: En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.
epo: Krom la ĝenerala programo estas kursoj specialigitaj pri la bazoj de mekaniko, instruado estas ankaŭ disponigita por akiri kompetetencojn kaj sciojn necesajn en la uzado de diverstipaj maŝinoj.
fra: As-tu déjà entendu le dicton : « Le mensonge conduit au vol ? »
epo: Ĉu vi jam aŭdis la jenan diraĵon: "Mensogo kondukas al ŝtelo"?
fra: Lequel voudrais-tu avoir ?
kab: Anwa deg-sen i tebɣiḍ ad kem-id-iṣaḥ?
fra: Tom a accepté le travail que Mary lui a offert.
eng: Tom took the job Mary offered him.
fra: Peux-tu lui répondre en finnois ?
ita: Può rispondergli in finlandese?
fra: J'ai un peu peur.
kab: Ugadeɣ ciṭuḥ.
fra: Tu y vas en train ou en voiture ?
spa: ¿Vas en tren o en coche?
fra: Les forces d'occupation commettent toutes sortes de crimes au vu et au su de tout le monde.
swc: Majeshi ya wavamizi iko inafanya mauwaji na watu wote wanajuwa.
fra: J'ai lu de nombreux romans.
rus: Я прочёл много романов.
fra: Vous avez abaissé le rideau.
ber: Tessadremt asaber-nni.
fra: Nous achetons la papeterie en gros.
epo: Ni aĉetas la paperon grandkvante.
fra: Tu vas me faire péter les plombs !
epo: Vi frenezigos min!
fra: J'ai deux frères.
deu: Ich habe zwei Brüder.
fra: Jusqu'où iront-ils ?
rus: Как далеко они зайдут?
fra: Il est déjà sorti.
kab: Yeffeɣ yakan.
fra: Saisissons au vol la prochaine occasion qui se présente de nous revoir !
swc: Tufanye tu profiter occasion ya avion ya kufuata kusudi tuonane!
fra: J'aimerais être ton amie.
rus: Я хотела бы быть твоей подругой.
fra: J'ai vécu deux mois à Vancouver.
epo: Mi vivis du monatojn en Vankuvero.
fra: Oui, ça me parle.
rus: Да, мне это знакомо.
fra: Pourquoi tout le monde est-il si calme ?
epo: Kial ĉiuj estas tiom kvietaj?
fra: Désirez-vous plus de thé ?
rus: Не желаете ещё чаю?
fra: Pourquoi est-ce que tu portes un manteau ?
rus: Ты почему в пальто?
fra: Le caïman est un animal très agressif.
eng: The caiman is a very aggressive animal.
fra: Plusieurs prirent part au marathon.
kab: Aṭas i yettekkan deg umaraṭun.
fra: J'ai toujours voulu te rencontrer.
deu: Ich wollte dich immer treffen.
fra: Elle n'a pas l'air d'aller en ville.
rus: Не похоже, чтобы она шла в город.
fra: C'est ce qu'il a essayé de te faire comprendre.
rus: Это он и пытался до тебя донести.
fra: Le jeu lui fait oublier le travail.
ita: Il gioco le fa dimenticare il lavoro.
fra: Peux-tu me donner quelques conseils ?
deu: Kannst du mir ein paar Ratschläge geben?
fra: Qui était donc ce mignon garçon avec lequel je t'ai vu hier ?
epo: Kiu do estis tiu ĉarma knabo, kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
fra: Es-tu saoule ? Ne conduis pas !
epo: Ĉu vi estas ebria? Ne stiru!
fra: Êtes-vous déjà allé dans ce village ?
epo: Ĉu vi jam iris en tiun vilaĝon?
fra: Tu t'es promené.
ber: Tmerrḥeḍ.
fra: Prenez soin de votre grand-père !
rus: Позаботьтесь о дедушке.
fra: J'ai déjà dormi cette semaine.
kab: Ṭṭseɣ yakan ssmana-ya.
fra: C'est n'importe quoi.
rus: Это ерунда какая-то.
fra: Elle marchait prudemment afin de ne pas trébucher sur une roche.
epo: Ŝi paŝis singarde, por ne stumbli sur roko.
fra: Vous portiez une barbe la dernière fois que je vous ai vu.
kab: Telliḍ s ucmar abrid-nni iεeddan mi k-ẓriɣ.
fra: Il est follement jaloux.
avk: In tir lickarsaf.
fra: Je souhaite lui parler en personne.
rus: Я желаю поговорить с ней лично.
fra: Les gâteaux sont nos pires ennemis, mais fuir l'ennemi, c'est lâche.
nnb: Esyo gateau ninzighu nene, haliwe, eritibita, nibukiru.
fra: L'air était un peu froid.
rus: Воздух был немного прохладный.
fra: Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir.
epo: Ĉiel ajn mi plenumis mian devon.
fra: Tom accélérait le pas.
ber: Tom yella iɣeṣṣeb tikli.
fra: Il est probable qu'il neigera ce soir.
rus: Есть вероятность, что вечером будет снег.
fra: Marie a amerri.
epo: Manjo surmariĝis.
fra: Les Slovènes vivent en Slovénie.
rus: Словенцы живут в Словении.
fra: D'ici, on peut entendre la mer.
kab: Tzemreḍ ad tesleḍ i yillel ssya.
fra: Tom a environ trente ans.
swc: Tom ako na miaka makumi tatu.
fra: Il se préparait en vue de son départ imminent.
epo: Li sin preparis al tuja foriro.
fra: Étudiez dur, et vous réussirez.
kab: Ɣret mliḥ, ad tt-tsellkem.
fra: Vous avez beaucoup de livres.
deu: Ihr habt viele Bücher.
fra: Ce sont des souvenirs douloureux pour moi.
rus: Это болезненные для меня воспоминания.
fra: En es-tu sûr ?
swc: Uko na uhakika?
fra: Enseignez-vous l'espéranto ?
ina: Esque vos insenia esperanto?
fra: J'ai des doutes en ce qui concerne sa sincérité.
epo: Mi iel dubas pri lia sincereco.
fra: Nous avons assez d'eau.
epo: Ni havas sufiĉe da akvo.
fra: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
deu: Sie müssen nur den Knopf drücken.
fra: Marie a acheté une grosse part de tarte à la crème.
deu: Maria hat ein großes Stück Sahnetorte gekauft.
fra: En ce qui me concerne, je suis satisfait.
rus: Что касается меня, я доволен.
fra: Vous viendrez jeudi prochain.
nld: U komt volgende week donderdag.
fra: Elle a fermé le coffre.
ber: Teɣleq asenduq-nni.
fra: Le mensonge et la crédulité s'accouplent et engendrent l'opinion.
deu: Wenn Lüge und Leichtgläubigkeit sich zusammentun, kommt es zur Meinungsmache.
fra: Tu n'as jamais de temps à me consacrer !
rus: У тебя никогда нет на меня времени!
fra: Elle réside au Pérou.
rus: Она живёт в Перу.
fra: Les spectateurs accourent pour voir la nouvelle exposition.
kab: Uzzlen-d yimferrjen ad walin timzikkent-nni tajdidt.
fra: Ça sent le cramé.
deu: Das riecht angebrannt.
fra: Nous préférons le thé au café.
tok: telo kasi seli li pona mute tawa mi. telo wawa li pona lili.
fra: As-tu déjà vu ce poisson ?
kab: Yella wasmi twalaḍ aslem-a?
fra: Ne laisse pas les fenêtres ouvertes en sortant de la maison.
epo: Ne lasu la fenestrojn malfermitaj, kiam vi eliras el la domo.
fra: Il s'est amusé avec elle.
kab: Iqeṣṣer yid-s.
fra: Il semble ne rien savoir de ce problème.
cmn: 他好像对此全不知清。
fra: Ils sont en salle des professeurs.
lin: bazali na ndako ya balakisi.
fra: Il court comme une gazelle.
ido: Ilu kuras quale gazelo.
fra: Marika n'a plus besoin de moi.
epo: Marika ne plu bezonas min.
fra: Pourquoi êtes-vous tous si contents ?
nnb: Busanaki mutsemire okolulhengo olu ?
fra: Les premiers journalistes extranationaux n’investirent le pays qu’en 1972 pour témoigner du couronnement royal.
swc: Ba pasha habari ba kwanza ba yulu ba inchi baliweza ku jitoleya kwa inchi mu mwaka wa 1972 kwa ku shuhudiya utawala wa kifalme.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
cmn: 我不明白他为何搞这样。
fra: Je me sens chanceux d'avoir été choisi.
epo: Mi sentas min bonŝanca, ke mi estis elektita.
fra: Tom n'a commis aucun acte illicite.
epo: Tomo faris nenion kontraŭleĝan.
fra: On va vous faire une injection antalgique.
deu: Wir werden Ihnen ein Schmerzmittel spritzen.
fra: A-t-il les cheveux longs ?
kab: Yesɛa acebbub ɣezzif?
fra: La pièce de théâtre a été un immense succès.
epo: La teatraĵo ricevis grandegan sukceson.
fra: Vous aviez besoin d'argent.
ber: Tellamt teḥwajemt idrimen.
fra: Je n'avais pas idée que vous vous trouveriez ici.
epo: Mi ne imagis, ke vi troviĝos tie ĉi.
fra: Je n'ai plus de temps.
eng: I do not have any more time.
fra: Personne ne te fera de mal.
rus: Тебя никто не обидит.
fra: Où est ma mamie ?
epo: Kie estas mia avinjo?
fra: Tu n'es pas encore assez expérimenté.
epo: Vi ankoraŭ malsufiĉe spertas.
fra: Tom est plus grand que Dan mais Tim est le garçon le plus grand dans le groupe.
epo: Tomo estas pli granda ol Dan, sed Tim estas la plej granda knabo en la grupo.
fra: Comment ça se passe ?
deu: Wie geht es voran?
fra: Les femmes trouvent que les hommes seraient souvent très compliqués.
swc: Wanawake hugundua kuwa wanaume mara nyingi wangekuwa ngumu sana.
fra: Alors vous serez heureux.
rus: Тогда вы будете счастливы.
fra: La cuisine italienne est tout à fait à mon goût.
epo: La itala kuirarto tute plaĉas al mi.
fra: Ce matin, Tom a dit que sa sœur était encore dans le lit.
epo: Hodiaŭ matene, Tomaso diris, ke lia fratino ankoraŭ ne ellitiĝis.
fra: Elle est allée rendre visite à ses oncles.
eng: She went to visit her uncles.
fra: Il a écouté mon opinion.
cmn: 他听了我的意见。
fra: As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?
cmn: 你尝过那么好喝的汤吗？
fra: Il s'est proposé de sauter dans l'eau malgré le froid.
epo: Li ekhavis la ideon salti en la akvon malgraŭ la malvarmo.
fra: Elle découpa une image du livre.
kab: Tegzem-d tugna seg udlis-nni.
fra: J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
epo: Mi rezervis la hotelon anticipe je monato.
fra: Que s'est-il passé ? Pourquoi pleurez-vous ?
kab: D acu yeḍran? Iwacu tettruḍ?
fra: Je me rendais à pied à l'école à cette époque.
deu: Ich begab mich zu dieser Zeit zu Fuß in die Schule.