ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿No sabes que el queso se fabrica de la leche?
por: Você não sabe que o queijo é fabricado a partir do leite?
spa: Un árbol caído obstruyó la carretera.
por: Uma árvore caída obstruiu a pista.
spa: Ahora probá este.
ber: Arem wa imir-a.
spa: Los jubilados no pagan pasaje.
fra: Les retraités ne paient pas le prix du billet.
spa: Quiero un asiento de ventanilla.
rus: Я хочу место у окна.
spa: Ni ha escrito ni ha llamado.
rus: Он не писал и не звонил.
spa: Mi caja de herramientas contiene solo un alicate, un martillo y un destornillador.
rus: В моей коробке с инструментами есть только плоскогубцы, молоток и отвёртка.
spa: Hablaba con mi tío por teléfono.
rus: Я говорил со своим дядей по телефону.
spa: La nueva ley fue ejercida en los habitantes de la isla.
rus: Новый закон был применён к жителям острова.
spa: Quiero que cierres los ojos.
ber: Riɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnem.
spa: Nadie nos aclaró nada.
ber: Ula d yiwen ur aɣ-d-yessefhem kra.
spa: Ya te digo yo que te equivocas.
epo: Mi diras al vi, ke vi eraras.
spa: Suspendí un examen.
tgl: Bumagsak po ako sa isang iksamen.
spa: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
epo: Mi perdis la horloĝon, kiun mi aĉetis la antaŭan tagon.
spa: ¡Dios danos paciencia!
ber: Ad aɣ-d-yefk Yuc taẓidirt!
spa: Nadie va a hacerte daño.
hun: Senki sem fog bántani.
spa: A pesar de la oscuridad, él podía distinguir sus rasgos faciales.
rus: Несмотря на темноту, он мог различить их черты лица.
spa: ¿Quién es aquella anciana?
por: Quem é aquela senhora?
spa: Delante de la fuente una chica tocaba la guitarra y cantaba.
tgl: Sa tapat ng puwente, may babae pong nag-gigitara at kumakanta.
spa: Él ya no es miembro de nuestro club.
hun: Ő már nem tagja a klubunknak.
spa: Varias casas fueron arrastradas por la gran inundación.
deu: Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
spa: Necesito una mesa que esté un poco más lejos de los policías.
epo: Mi bezonas tablon iomete pli for de la policistoj.
spa: ¿Sabés dónde puedo encontrarla?
hun: Tudod, hol találhatnám meg?
spa: ¿Estás en la biblioteca?
ber: Aql-ik deg temkarḍit?
spa: Cuelga ese cuadro en la pared.
fra: Accroche cette photo au mur.
spa: Caminemos un poco más rápido.
rus: Давай пойдём немного быстрее.
spa: Debería irme a casa.
jpn: そろそろ帰るべきだ。
spa: Tiene respeto por su padre.
ber: Yettqadar baba-s.
spa: La inestabilidad laboral tiene muy preocupados a los estudiantes recién graduados.
eng: Occupational stability is of great concern to recently graduated students.
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
deu: Reiche mir etwas, damit ich die Schnur abschneiden kann!
spa: ¿Has hecho alguna vez en tu vida algo justo?
ukr: Ти в житті коли-небуть робив щось чесно?
spa: Te llevaré al aeropuerto.
ber: Ad kem-awiɣ ɣer unafag.
spa: Hanako se hizo más alta que su madre.
tgl: Mas tumangkad pa si Hanako kaysa sa nanay niya.
spa: Muchos proverbios ingleses son recopilados en este libro.
rus: В этой книге собрано много английских пословиц.
spa: Vos explicás mejor que mi profesor.
rus: Ты объясняешь лучше, чем мой учитель.
spa: Me llamó mucho la atención que muchas camionetas de carga usan metales elásticos como amortiguación trasera.
eng: It struck me that many pickup trucks use elastic metals in their rear shock absorbers.
spa: Soy un periodista polaco.
grn: Che ha'e peteĩ marandu'asãihára Poloñagua.
spa: En España hay que pedirle permiso a la Unión Europea para cultivar, y eso es vergonzoso e intolerable.
kab: Deg Spenyul, ilaq alamma tessutreḍ i Tdukli n Tuṛuft akken ad tgeḍ tafellaḥt, dɣa d lεib yerna d ayen iwumi ur iṣebber yiwen.
spa: ¿Sabes cuál color le gusta a ella?
ber: Tessned d acu n yini ay tḥemmel?
spa: Las muchachas de la isla hallábanse a orillas del mar azul, lanzando a lo lejos sus miradas sobre la húmeda superficie.
por: As jovens da ilha se encontravam às margens do mar azul, alongando os olhos sobre a líquida superfície.
spa: Tom no siempre hace lo que otros esperan.
kab: Tom mačči d ayen ttrajun medden i ixeddem dima.
spa: Es un hombre muy gracioso.
por: Ele é um homem muito engraçado.
spa: Esa calle está inundada.
rus: Эта улица затоплена.
spa: No les dije lo que yo había escrito en esa carta.
fra: Je ne leur ai pas dit ce que j'avais écrit dans cette lettre.
spa: Mary es una mujer de dudosa virtud.
por: Maria é uma mulher de virtude duvidosa.
spa: Deberíais empezar.
fra: Vous devriez commencer.
spa: Está entre la espada y la pared.
por: Ele está entre a espada e a parede.
spa: ¿Te gusta el deporte?
ber: Trid addal?
spa: Ya te he dicho que no sé si Tom te dirá la verdad.
ber: Nniɣ-ak yagi ur ẓriɣ ma yella Tom ad ak-yini tidet.
spa: Ellos no ingieren alcohol.
nld: Zij drinken geen alcohol.
spa: La respuesta no es ésa.
rus: Ответ не такой.
spa: Para aprender a rezar no hay como viajar por mar.
epo: Por lerni preĝi, estas nenio pli bona ol vojaĝi sur maro.
spa: No tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
eng: She doesn't have money to buy herself a new car.
spa: Esto debería ser fácil.
cmn: 這個應該很簡單。
spa: Ven aquí, rápido.
ber: As-d ɣer da, azzel.
spa: ¿Cuándo viajaste a Roma?
nld: Wanneer ben je naar Rome gereisd?
spa: ¿Cómo te fue en la entrevista?
cat: Com et va anar l'entrevista?
spa: A las once me viene bien.
tgl: Ayos lang po sa akin ang alas onse.
spa: ¡El perro de los vecinos no para de ladrar!
kab: Aqjun-nni n lǧiran ur iḥebbes ara seg useglef!
spa: Tom tiene un moratón en la pierna derecha.
rus: На правой ноге у Тома синяк.
spa: Aunque use las dos manos, no puedo cascar un huevo sin romper la yema.
fra: Même si j'utilise mes deux mains, je ne peux pas casser un œuf sans casser le jaune.
spa: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
tgl: Inalukan po namin kayo ng magandang trabaho.
spa: Iré cuando esté listo.
grn: Aĩmbáma ramo aháta che.
spa: Este animal es mío.
ell: Αυτό το ζώο είναι το δικό μου.
spa: Se me ocurren una multitud de ideas.
kab: D ahdum n tiktiwin i yi-d-yusan.
spa: Quiero ir a dormir temprano esta noche.
ber: Deg yiḍ-a, ɣseɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Querría que abriera la ventana.
eng: I wanted him to open the window.
spa: ¡Qué frío que hace!
rus: Как же холодно!
spa: Ella negó haberlo encontrado.
lat: Negavit eum invenisse.
spa: La capital de Mongolia es Ulán Batar.
eng: The capital of Mongolia is Ulan Bator.
spa: Tom saludó a Mary.
rus: Том поприветствовал Мэри.
spa: Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
nld: Hij stond op het punt in slaap te vallen, toen hij hoorde dat iemand zijn naam zei.
spa: Todos los días conduzco más de cien kilómetros.
rus: Каждый день я проезжаю больше ста километров.
spa: «Llegas tarde de nuevo, Tom.» «Lo siento, es que me he dormido.» «Bueno, no pasa nada. Me alegra que por lo menos hayas venido.»
eng: "You're late again, Tom." "Sorry. I slept in." "It's fine. At least you came, and I'm happy for that."
spa: Los papeles volaron con el viento.
fra: Les papiers s'envolèrent.
spa: El presidente y su séquito fueron heridos.
deu: Der Präsident und sein Gefolge wurden verletzt.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
fra: Elle publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et soixante-dix.
spa: Tom le dijo a Mary que ella tenía los ojos más bonitos que había visto.
por: Tom disse para a Mary que ela tinha os olhos mais bonitos que ele havia visto.
spa: Odio la leche.
tgl: Ayaw ko ng gatas.
spa: Llego tarde.
kab: Ԑeṭṭleɣ.
spa: Tom tiene muchas amantes.
epo: Tomo havas multajn amantinojn.
spa: Ella me dio un beso en la mejilla.
tgl: Humalik po siya sa pisngi ako.
spa: Probablemente haya oído de él en algún lado.
kab: Yella kan n kra n wemkan ideg sliɣ fell-as.
spa: Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.
fra: Le bruit court qu'on a trouvé de l'or dans cette vallée.
spa: La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
ber: Tamkarḍit n uɣerbaz-nneɣ llan deg-s aṭas n yedlisen.
spa: Él es experto en ordenadores.
ber: Netta d amazzay deg yiselkimen.
spa: Solo se trata de propaganda. Me dijeron que el champú no es eficaz en tratamiento de la seborrea.
pol: To tylko propaganda. Mówiono mi, że szampon wcale nie leczy łojotoku.
spa: Deberías conocerte.
nld: Je zou jezelf moeten kennen.
spa: Los limeños soportaron una temperatura máxima de 31 grados Celsius.
deu: Die Limanesen erdulden eine Höchsttemperatur von 31 Grad Celsius.
spa: Me gustan mucho los batidos de frutas.
eng: I really like fruit smoothies.
spa: ¿Me enseñarías a hacer queso?
tgl: Tuturuan mo ba akong gumawa ng keso?
spa: El soldado herido apenas podía caminar.
hun: A sebesült katona alig tud járni.
spa: Es una chica guapa.
kab: D tilemẓit icebḥen.
spa: El español es mi lengua materna.
deu: Spanisch ist meine Muttersprache.
spa: El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
glg: O pan elabórase con fariña, auga, e engadindo frecuentemente fermento.
spa: Soy alérgico al polvo.
por: Sou alérgico à poeira.
spa: ¿Qué hacen mis abuelos?
fra: Que font mes grands-parents ?
spa: Quería cinco piñas.
tgl: Gusto ko po sana ng limang pinya.
spa: Siempre quise ser diferente.
kab: Seg zik beqquɣ ad iliɣ mgaradeɣ.
spa: Disculpe, ¿dónde está la estación de tren?
rus: Извините, где вокзал?
spa: Según la Biblia, los Reyes Magos fueron guiados hasta Jesús por una estrella luminosa.
pol: Według Biblii, Trzej Królowie zostali przyprowadzeni do Jezusa światłem gwiazdy.
spa: No sabía que estaba invitada.
tgl: Hindi niya po alam na inimbitahan pala kayo.
spa: Tom llamó a Mary cobarde.
fra: Tom a traité Mary de lâche.
spa: Por favor, dime que no se están peleando otra vez.
por: Por favor, diga-me que não estão brigando de novo.
spa: La gente hoy en día no puede vivir sin aire acondicionado.
epo: La nuntempaj homoj ne povas vivi sen klimatizita aero.
spa: El telefonazo que le dieron a Gema le ocasionó una brecha en la cabeza.
swe: Slaget Gema fick med telefonen gav henne ett jack i huvudet.
spa: Le es difícil resolver este problema.
eng: It's hard for her to solve this problem.
spa: Si lo dejas húmedo, se te arrugará.
epo: Se vi lasos ĝin malseka, ĝi sulkiĝos.
spa: Cristóbal Colón era conocido por silenciar a su despertador repetidamente golpeándolo con su puño. Desafortunadamente, su "despertador" era normalmente su primer oficial.
rus: Христофор Колумб был известен тем, что он обеззвучивал свой будильник многократными ударами кулака. К сожалению, его "будильником" был обычно его первый помощник.
spa: ¡Fuego! ¡Huye!
por: Fogo! Foge!
spa: Quiero ver esta película.
ber: Ɣseɣ ad waliɣ asaru-a.
spa: ¿Qué opinas de Japón?
eng: What do you think about Japan?
spa: Hice la cena.
tgl: Hinanda ko ang hapunan.
spa: ¡No prestes libros! Nadie los devuelve. Los únicos libros que tengo en mi biblioteca son los que he tomado prestados.
rus: Не давай книг! Никто их не возвращает. Те единственные книги, которые у меня есть в библиотеке, я брал почитать у других.
spa: "Ahora bien: ¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas estuviste? Pues mira: Esta noche estará aventando la cebada en la era."
por: Tu te lembras que Boaz, o homem que te deixou trabalhar com suas servas, é um dos nossos parentes? Pois bem! Esta noite ele vai joeirar a cevada na eira.
spa: Hay que saber separar el trigo de la paja.
kab: Ilaq ad yissin yiwen ad yefreq lḥebb ɣef walim.
spa: Nadie le va a creer.
kab: Yiwen ur t-yettamen.
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al arroyo.
tgl: Kung maganda po ang panahon, lalangoy po ako sa batis.
spa: Estaba muy ocupado todo el día.
epo: Li estis tre okupata dum la tuta tago.
spa: Los jóvenes tienen sed.
rus: Молодые люди хотят пить.
spa: Eso confirma que eres un mentiroso.
tgl: Pinapatunayan niyan na isa kang sinungaling.
spa: Dejad que el té dibuje durante diez minutos.
deu: Lasst den Tee zehn Minuten ziehen.
spa: Es muy gracioso leer lo que escriben nuestros padres en las redes sociales.
rus: Очень смешно читать, что пишут наши родители в социальных сетях.
spa: Siempre llevo una goma, un lápiz y un bolígrafo en el estuche.
eng: I always have an eraser, a pencil and a pen in my case.
spa: No me gusta decirle la verdad.
kab: Ur yi-yeεǧib ara ad s-iniɣ tidet.
spa: Se quedó ahí un ratito.
tgl: Nanatili siya roon ng ilang sandali.
spa: Estoy cansado; sin embargo, debo terminar mi tarea.
kab: Ԑyiɣ ; d acu kan, ilaq-iyi ad fakkeɣ ccɣel-iw.
spa: La gente está protestando en Hong Kong.
eus: Jendea Hong Kong-en protestaka dabil.
spa: Jane es una chica terriblemente atractiva.
fra: Jane est une fille incroyablement attirante.
spa: ¿Quieres hacerlo hoy?
hun: Meg akarod ezt ma csinálni?
spa: La pareja tiene un negocio de venta de tarjetas de felicitación.
tgl: May negosyo ang magkasintahan na pagbebenta ng mga tarhetang pambati.
spa: Estoy esperando su llamada.
por: Estou à espera da sua chamada.
spa: ¿Me llamabais?
deu: Habt ihr mich gerufen?
spa: El último tranvía sale sobre las once.
eng: The last tram leaves around eleven.
spa: La situación económica del país empeoró.
fra: La situation économique du pays a empiré.
spa: Por favor, escuche con atención.
deu: Bitte hören Sie genau zu.
spa: Parecía haber estado enfermo.
eus: Gaixo egona zela nabari zen.
spa: Tom no me recuerda.
rus: Том меня не помнит.
spa: El vientre no tiene oídos.
eng: The womb has no ears.
spa: Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.
nld: Omdat ik hem morgen ga zien, kan ik een boodschap doorgeven als je wilt.
spa: Según el posmodernismo el lenguaje moldea nuestro pensamiento.
fra: Selon le postmodernisme, le langage façonne notre pensée.
spa: En esta fábrica, se trabaja durante la noche.
jpn: この工場は夜でも営業してる。
spa: Él es el corredor más rápido de la clase.
fra: C'est le coureur le plus rapide de la classe.
spa: Alguien me ha robado el reloj.
rus: Кто-то украл у меня часы.
spa: Mi madre gasta mucho en ropa.
hun: Anyám sokat költ ruhákra.
spa: ¿A qué hora sales de clases?
rus: Во сколько ты уходишь со школы?
spa: Nadie puede decir por qué.
jpn: 何故か、なんて誰も言えない。
spa: Te hace falta un cinturón nuevo.
rus: Тебе нужен новый ремень.
spa: A través de los naranjos, damos un paseo.
kab: Nmerreḥ gar ttjur n ččina.
spa: La medicina preventiva es muy importante.
fra: La médecine préventive est très importante.
spa: Es importante saber escuchar.
rus: Важно уметь слушать.
spa: Tom es demasiado joven para beber.
rus: Том слишком молодой, чтобы пить.
spa: ¿Estáis aquí para ayudar?
rus: Вы здесь для того, чтобы помочь?
spa: Mi trabajo comienza en tres meses.
kab: Tlata n lechuṛ ad yebdu uxeddim-iw.
spa: ¿Cuánto querés gastar?
por: Quanto você quer gastar?
spa: Ellos decidieron cerrar la fábrica.
fin: He päättivät sulkea tehtaan.
spa: Ella se ofendió por la conducta de su hija.
fra: Elle a été outrée par l'attitude de sa fille.
spa: ¿Cuántas personas hay en Europa?
por: Quantas pessoas há na Europa?
spa: ¿Le gustaría comer algo?
por: Você gostaria de comer algo?
spa: Ella canta de manera increíble.
epo: Ŝi kantas nekredeble.
spa: Si quieres guerra, tendrás guerra.
fra: Si tu veux la guerre, eh bien ! tu l'auras.
spa: Él está libre hoy.
ber: Yestufa ass-a.
spa: Él le dio una palmada en el hombro a su amigo.
rus: Он похлопал друга по плечу.
spa: Es una de las cosas más raras que he visto en mi vida.
tgl: Isa iyon sa mga pinakakakaibang bagay na nakita ko sa talambuhay ko.
spa: Este problema es difícil de resolver.
por: Este problema é difícil de resolver.
spa: Las colchas no me caben en la lavadora.
eng: The bedspreads won't fit in the washer.
spa: Le gustan los mariscos.
rus: Он любит морепродукты.
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
eng: When does the exam start?
spa: Puedes salir de casa.
rus: Ты можешь выйти из дома.
spa: Es peligroso que los niños se bañen en este río.
kab: D amihi ɣef yigerdan ad ɛummen deg wasif-a.
spa: Soy un mujeriego.
por: Sou um mulherengo.
spa: Ayer llegué tarde a la escuela.
por: Ontem, cheguei tarde à escola.
spa: Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
rus: Если он повернёт направо, то приедет к музею.
spa: Estate tranquila, volveré pronto.
jpn: おとなしくしていてちょうだいね、すぐに戻ってくるから。
spa: Me encantan las playas en Australia.
tgl: Gusto ko ang mga dalampasigan sa Australia.
spa: Ella estaba invitada.
hun: Meghívták őt.
spa: Me costó tres euros con cincuenta céntimos.
eng: It cost me three euros and fifty cents.
spa: A mucha gente le gusta esta canción.
rus: Многим людям нравится эта песня.
spa: Espera, espera un momentito.
por: Espere, espere um momentinho.
spa: Entonces eran alumnos.
tgl: Mga mag-aaral sila noon.
spa: Él compró una docena de huevos.
deu: Er kaufte ein Dutzend Eier.
spa: ¿Ha limpiado su habitación?
tgl: Nilinis ba niya ang kuwarto niya?
spa: Cocino al horno.
grn: Ambojy tatakuápe.
spa: Hoy he andado 10 kilómetros.
por: Hoje eu andei dez quilômetros.
spa: No seas tan estricto. Solo son niños.
kor: 너무 엄격하게 굴지마라. 그냥 아이들일 뿐이다.
spa: ¡Tenemos que darnos prisa!
eng: We have to hurry!
spa: Hay mucha más agua de la necesaria.
rus: Воды гораздо больше, чем нужно.
spa: Mis padres me mandaron una postal.
por: Meus pais me mandaram um cartão-postal.
spa: ¿Cuál de los dos escribe este poema de un yo plural y de una sola sombra?
lfn: Ки де ла ду скриве еста поесиа де ун его плурал е де ун омбра сола?
spa: Su opinión no es muy creíble.
eng: His view isn't very reliable.
spa: ¿Por qué no me lo dijiste antes?
ben: তুমি ওটা আমাকে আগে বল্লে না কেন?
spa: Tengo que irme porque mis amigos y yo hemos quedado a las ocho y media para ir de cena.
hun: Mennem kell, mert a barátaim és én fél hétkor találkozunk, hogy elmenjünk vacsorázni.
spa: No todo lo que ven nuestros ojos es necesariamente cierto.
tgl: Hindi lahat ng nakikita ng mga mata natin ay tiyak na totoo.
spa: No sirve de nada hablar con Tom.
fra: Il ne sert à rien de parler avec Tom.
spa: El perro que me está mirando fijamente es muy mono.
por: O cachorro que está me olhando é muito fofo.
spa: Tom es muy listo, justo como tú.
epo: Tom estas tre inteligenta, ekzakte kiel vi.
spa: Necesito las llaves.
ces: Potřebuju klíče.
spa: ¿Hay una televisión en la casa?
epo: Ĉu estas televidilo en la hejmo?
spa: ¿Te gustaría un poco de chicle?
swe: Skulle du vilja ha lite tuggummi?
spa: ¿Por qué estás enfadado?
por: Por que você está bravo?
spa: Tom puso la sartén sobre la estufa.
tgl: Ipinatong po ni Tom ang kawali sa lutuan.
spa: Mi hermano debe de haber escrito esta carta.
por: Meu irmão deve ter escrito esta carta.
spa: Me estoy riendo de ti.
jbo: mi do ca'o ckasu
spa: He aprendido a confiar en ellas.
rus: Я научился им доверять.
spa: Ondeaban las banderas.
tgl: Wumawagayway ang mga watawat.
spa: Un día de estos te llevaré al zoológico.
por: Um dia desses te levarei ao zoológico.
spa: Mezcle el arroz con los huevos y la salsa de soja.
cmn: 混合米、蛋跟醬油。
spa: No te perdonaré a menos que te disculpes sinceramente.
tgl: Hindi kita patatawarin maliban na lang kung taos-puso kang magpapaumanhin.
spa: Me libré del peligro.
epo: Mi savis min de la danĝero.
spa: No coso su ropa.
rus: Я не шью им одежду.
spa: El teatro solía abrir a esta hora.
ber: Amezgun yella ileddey imir-a.
spa: Siempre he querido ser cantante.
rus: Я всегда хотел быть певцом.
spa: Hoy estoy en mi casa.
grn: Ko ára aime che rógape.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
tgl: Tumanggi ka dapat sa alok niya.
spa: Aquí tiene la lista de hoteles de la capital y de la provincia.
rus: Вот список отелей в столице и в провинции.
spa: Emily tiene un gran sentido del humor.
por: Emily tem um ótimo senso de humor.
spa: ¿Estás aprendiendo francés?
fin: Opiskelek sä ranskaa?
spa: ¡Que Dios te bendiga!
swh: Mungu akubariki!
spa: Voy a encontrar la solución.
cat: Hi trobaré la solució.
spa: No hay que interrumpir el estudio.
por: Não se deve interromper o estudo.
spa: Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.
tgl: Mas mabuti nang maghari sa impiyerno kaysa maglingkod sa langit.
spa: Ahora estoy yo al mando.
ber: Imir-a d nekk ay la inezzḍen.
spa: Me pareces una persona muy inteligente.
eng: You seem like a very smart person.
spa: Esta es la última vez que te lo recuerdo.
por: Esta é a última vez que eu te lembro.
spa: Él siempre le sonríe a cualquier mujerzuela.
rus: Он всегда улыбается любой падшей женщине.
spa: ¿Qué debe incluir un desayuno sano?
fra: Quels sont les éléments d'un petit déjeuner équilibré ?
spa: Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.
fra: Lorsqu'une femme reste trop longtemps esseulée, tôt ou tard elle commence à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait découvrir.
spa: He probado la tarta que ha hecho ella.
tgl: Tinikman ko ang ginawa niyang keyk.
spa: Gracias por su ayuda.
fra: Merci pour votre aide.
spa: Las bicicletas eléctricas todavía son demasiado caras.
cmn: 電瓶車依然很貴。
spa: Tomé demasiada cerveza ayer.
por: Tomei cerveja demais ontem.
spa: Tom lleva enfermo mucho tiempo.
rus: Том давно болеет.
spa: ¿Esto es checo?
kab: D tačikit ta?
spa: Yo soy Masensen, no soy Mohand.
fra: Je suis Masensen, pas Mohand.
spa: ¿Quieres que te llamemos?
kab: Tebɣiḍ ad k-d-nessiwel.
spa: Acabé vomitando.
cmn: 我剛才吐了。
spa: Poco se sabe sobre Plutón.
epo: Oni scias malmulton pri Pluto.
spa: Estacioné mi carro cerca del portón.
deu: Ich parkte mein Auto in der Nähe des Tores.
spa: Los israelitas actuaron conforme a la palabra de Moisés y pidieron a los egipcios objetos de plata, objetos de oro y vestidos.
grn: Umi Israel-gua ojapo he'iukaháicha Moise ha ojerure umi Ehitogua mba'e itatĩgui, mba'e itajúgui ha ao.
spa: Tom barría el piso de la cocina, mientras Mary lavaba los platos.
por: Tom varria o piso da cozinha, enquanto Maria lavava os pratos.
spa: Mis manos están manchadas de pintura.
ber: Umsen yifassen-inu d taklut.
spa: ¿Quién robó la manzana?
deu: Wer stahl den Apfel?
spa: Necesito bailar contigo.
ber: Ḥwajeɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.
spa: ¿Dónde sacaste estas fotos?
tgl: Saan mo nakuha ang mga larawang ito?
spa: Si mañana será viernes, pasado mañana será sábado.
por: Se amanhã é sexta-feira, depois de amanhã é sábado.
spa: No se puede estar con manga corta.
tgl: Hindi po puwedeng magsuot ng maikling manggas.
spa: Esta carta tiene la dirección errada.
eng: This letter has the wrong address.
spa: La niña dejó escapar al pájaro.
kab: Tserreḥ teqcict-nni tabestuḥt i ugḍid-nni.
spa: Me encontraste donde nadie estaba buscando.
ces: Našels mě, kde nikdo nehledal.
spa: Podrías actuar en el circo como domador de leones.
epo: Vi povus aperi en la cirko kiel leondresisto.
spa: No sabe lo que dice.
kab: Ur yeεlim d acu i d-yeqqar.
spa: ¿Por qué no comes frutas ni verduras?
ber: Maɣef ur tettetted igumma wala tidal?
spa: Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos.
glg: Ese momento estaba ben gardado no fondo dos seus recordos.
spa: Mi perro tiene la mala costumbre de mear las sillas.
eng: My dog has the bad habit of peeing on the chairs.
spa: Mis zapatos son demasiado pequeños.
deu: Meine Schuhe sind zu klein.
spa: Hay diversas situaciones en la vida.
por: Há diversas situações na vida.
spa: El teléfono se encuentra entre los inventos atribuidos a Bell.
deu: Das Telefon ist eine der Bell zugeschriebenen Erfindungen.
spa: Él tiene ocho años más que tú.
glg: El ten oito anos máis ca ti.
spa: Hay que terminar el trabajo antes de la 1 y media.
rus: Надо закончить работу до половины второго.
spa: Acaba de parar de llover. Podemos irnos.
urd: بارش ختم ہونے لگ گئ ہے۔ ہم چل سکتے ہیں۔
spa: "¿Está leyendo un libro?" "Sí."
fra: « Lisez-vous un livre ? » « Oui. »
spa: Si estás ocupado ahora, puedo regresar después.
eng: If you're busy now, I can come back later.
spa: ¡Eres realmente odioso!
epo: Vi estas vere malaminda!
spa: ¿Este pez está vivo todavía?
fin: Elääkö tämä kala vielä?
spa: Mucha gente va a estudiar a la biblioteca.
tgl: Maraming taong pumupunta sa silid-aklatan para mag-aral.
spa: Debes hacer lo que se te ordena.
rus: Ты должен делать то, что тебе приказывают.
spa: ¿Cuánto se tarda en ir en taxi a la estación de tren?
rus: Сколько ехать на такси до вокзала?
spa: ¿Cuántos necesitas?
bel: Колькі вам трэба?
spa: No era más que una pesadilla.
fra: Ce n'était qu'un cauchemar.
spa: No quiero limpiar caca de perro.
por: Não quero limpar cocô de cachorro.
spa: La humedad traspasó las paredes de la casa.
fra: L'humidité a pénétré les murs de la maison.
spa: El dia de hoy, pasaron muchas cosas.
eng: Many things happened today.
spa: Solo quiero hacerle unas pocas preguntas a Tom.
kab: Bɣiɣ kan ad s-fkeɣ kra isteqsiyen i Tom.
spa: Nuestra democracia está en decadencia.
eng: Our democracy is decaying.