ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiun ŝuparon mi volas aĉeti.
fra: Cette paire de chaussures, je veux l'acheter.
epo: Mi bezonas vian helpon.
fra: J’ai besoin de votre aide.
epo: Tio estas ege interesa.
dan: Det er yderst interessant.
epo: La telefono seninterrompe sonoris.
hun: A telefon szakadatlanul csöngött.
epo: Ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via.
ces: Nevysmívej se bídě jiných, protože brzy přijde tvá.
epo: Lasu min reveni al via demando!
deu: Lassen Sie mich auf Ihre Frage zurückkommen.
epo: Tio estas nova rekordo.
tok: ni li pona nanpa wan sin.
epo: Ĝia frukto estas iomete maldolĉa, pro la plantaj komponaĵoj, kiujn ĝi enhavas.
heb: פריו אינו מתוק במיוחד כתוצאה מהרכיבים הצמחיים אותם הוא מכיל.
epo: Mi havas libron pri fiŝoj.
eng: I have a book about fish.
epo: Mi sopire atendas vian alvenon.
deu: Ich erwarte sehnlich deine Ankunft.
epo: En kiu haveno vi enŝipiĝis?
deu: In welchem Hafen sind sie an Bord gegangen?
epo: Ne necesas kompliki tion, kio estas tre simpla.
deu: Es tut nicht not, allzu Einfaches zu verkomplizieren.
epo: Mia patro akvumas la florojn.
ber: Baba yessway tijejjigin-nni.
epo: La knaboj ne ŝatas la babilemajn knabinojn.
deu: Die Jungen mögen keine Schwatzbasen.
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo verkas poemojn?
fra: Saviez-vous que Tom écrit des poèmes ?
epo: Ho, Dio! Kion vi faras?
deu: Oh Gott, was machst du da?!
epo: Ĉu mi devus atendi vin ĉi tie?
deu: Muss ich dich hier erwarten?
epo: Manjo ŝategas lakton.
dan: Mary elsker mælk.
epo: Tomo ne estas interpretisto.
ido: Tom ne esas interpretisto.
epo: Tio similas malbonan sonĝon.
fra: On dirait un mauvais rêve.
epo: Ni bezonas bovlojn kaj kulerojn por la supo.
fra: Nous avons besoin de bols et de cuillères pour la soupe.
epo: Cirkumcido de infanoj estas neetika.
eng: Circumcision of children is unethical.
epo: La lingvo estas la reflektado de la kulturo. La kulturo baziĝas sur la lingvo.
ina: Le lingua reflecte le cultura. Le cultura se basa super le lingua.
epo: Li estas la estro de mia sekcio.
nld: Hij is het hoofd van mijn afdeling.
epo: Vi ne plu plaĉas al mi.
hun: Már nem tetszel nekem.
epo: Kion ili ankoraŭ volas?
deu: Was wollen sie noch?
epo: La ĉemizo estas pura kaj seka.
srp: Кошуља је чиста и сува.
epo: Figurojn de sanktuloj oni ornamas kaj homojn oni malamas.
eng: Figures of saints are decorated and people are hated.
epo: Li havas tro altan opinion pri si mem.
por: Ele tem uma opinião muito elevada de si mesmo.
epo: Ili rigardas la multkolorajn birdojn.
srp: Videli su šarene ptice.
epo: Tomo provis igi Manjon diri la veron.
fra: Tom a essayé de faire dire la vérité à Manon.
epo: Ĝi estas bedo, kie semi karotojn.
eng: It's a bed where carrots are planted.
epo: Sano estas pli valora ol oro.
eng: Health is worth more than gold.
epo: Kiam li forlasis ŝin, li diris, ke li neniam revenos.
deu: Als er sie verließ, sagte er, dass er niemals zurückkehren würde.
epo: Paĉjo, kial ne tondras vintre?
deu: Papa, warum donnert es im Winter nicht?
epo: La petaloj de la floroj de ĉerizujoj kaj magnolioj apud la kafejo jam falis al la grundo.
fra: Les pétales des fleurs cerisiers et des magnolias près du café sont déjà tombés au sol.
epo: Kiam alvenos via patro?
jpn: あなたのお父さんは、いつお見えになりますか。
epo: Ili aĉetis kuniklon kiel dorlotbeston.
por: Eles compraram um coelho como animal de estimação.
epo: Ĉu vi estas malfeliĉa?
fra: Es-tu malheureuse ?
epo: Tiuj tempoj ne revenos.
eng: Those times will not return.
epo: Ĉu vere necesis aĉeti ĝin aŭ ĉu ĝi ne povus esti farita alie?
fra: Était-il vraiment nécessaire de l’acheter ou cela ne pourrait-il pas être fait autrement ?
epo: Ne nutru la trolojn.
nld: Voed de trollen niet.
epo: Mi havas komplikan aferon, kiun mi volas diskuti kun vi.
lit: Aš turiu sudėtingą reikalą, kurį noriu su jumis aptarti.
epo: Tomo proponis komenci pli frue.
fra: Tom a suggéré de commencer plus tôt.
epo: "Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon?" "Ĝi kuŝas sur la tablo".
bel: "Ты бачыў мой мабільнік?" "Ён ляжыць на стале".
epo: Drinki malbonas por la sano.
deu: Saufen schadet der Gesundheit.
epo: Kretenaĵo!
pes: احمقانه است.
epo: Tio estas mia lasta averto al vi!
lit: Tai paskutinis mano įspėjimas tau!
epo: Ĉu vi pensas, ke, edziĝinte al riĉa virino, oni ne devas labori?
eng: Do you think that, if a man married a rich woman, he wouldn't have to work?
epo: Maria, kial vi ploras?
deu: Maria, warum weinst du?
epo: Ĉu li kuŝis sur la dorso?
lit: Ar jis ant nugaros gulėjo?
epo: Jes, ili ludas kun mi, kaj al mi plaĉas ankaŭ rigardi, kiel ili ludas unu kun la alia.
por: Sim, eles brincam comigo, e a mim agrada também olhar como eles brincam um com o outro.
epo: Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano.
por: Quem lavra sua terra tem sempre pão com fartura.
epo: Tiu tasko estas laciga.
ber: Ccɣel-a yesseɛyay.
epo: Ĉi tiu estas novega teknologio.
fra: Ceci est une toute nouvelle technologie.
epo: En la Meza Epoko la religio ludis gravan rolon.
eng: Religion played an important role during the Middle Ages.
epo: Ĉiuj liaj klopodoj malsukcesis.
eng: All of his attempts failed.
epo: Ĉu vi povas klarigi tion?
deu: Können Sie das erklären?
epo: Li ŝajnas esti geniulo.
avk: In nutir norlik.
epo: Voku Tomon, mi petas.
deu: Rufe Tom, bitte.
epo: Ĉi tio estas tre antikva libro.
eng: This is a very ancient book.
epo: Kune kun la grandaj laboristaj organizaĵoj evoluis laborista burokrataro kaj laborista aristokrataro.
deu: Zusammen mit den großen Arbeiterorganisationen entwickelten sich eine Arbeiterbürokratie und eine Arbeiteraristokratie.
epo: Bonvolu pardoni min!
por: Queira me perdoar!
epo: Vi diris nenion.
lfn: Tu ia dise no cosa.
epo: Sed kiel malfeliĉa vi aspektas! Ho, kio okazis?
por: Mas, você está parecendo tão desconsolado! Oh, que aconteceu?
epo: Ĉu Tomo estas en Aŭstralio?
tok: jan Ton li lon ala lon ma Oselija?
epo: Oni eĉ pretigas biciklojn tute el plasta materialo produktita el uzitaj boteloj kaj aliaj plastaj objektoj.
deu: Man fertigt Fahrräder sogar gänzlich aus Kunststoff, der aus gebrauchten Flaschen oder anderen Plastgegenständen hergestellt worden ist.
epo: Ili disponas kroman liton.
deu: Sie verfügen über ein Zustellbett.
epo: Post la manĝo ni tuj reiris al la instrusalono, kie ni jam pasigis la antaŭtagmezon.
deu: Nach dem Essen gingen wir unverzüglich in den Unterrichtsraum zurück, wo wir bereits den Vormittag verbracht hatten.
epo: Italaj studentoj manĝas picon.
eng: Italian students eat pizza.
epo: La tempo estas la kuracisto de la doloro.
ina: Le tempore es le medico del dolor.
epo: Mi ne volas juĝi, en kiu el tiuj fakoj li evoluigis siajn kapablojn plej perfekte, ĉar li estis majstro en ĉiu fako.
deu: Ich will nicht beurteilen in welchem dieser Fächer er seine Fähigkeiten am vollkommensten entwickelte, denn er war in jedem Fach ein Meister.
epo: Tomo ŝajnis senkonscia.
fra: Tom a semblé inconscient.
epo: Espero forlasis lin.
deu: Die Hoffnung verließ ihn.
epo: Mi ne estas demono nek diablo.
deu: Ich bin weder ein Dämon noch ein Teufel.
epo: Nuntempe ankoraŭ multaj homoj tutmonde malsatas, eĉ perdas la vivon pro malsato.
eng: Nowadays a lot of people around the world are still going hungry, and even lose their lives from hunger.
epo: Mi venkobatis lin en ŝako.
dan: Jeg har slået ham i skak.
epo: Tiu stranga fremdulo ne interesas min.
deu: Dieser sonderbare Fremde interessiert mich nicht.
epo: Sago trafis mian genuon.
dan: En pil ramte mit knæ.
epo: Kiam li estis knabo, li volis fariĝi soldato.
fra: Quand il était garçon, il voulait devenir soldat.
epo: Regalu min, mi petas, per glaso da biero.
eng: Please give me a glass of beer.
epo: La malriĉeco trafis vin neatendite.
por: A pobreza atingiu-a de forma inesperada.
epo: Tio certe taŭgos.
lit: Tas tikrai tiks.
epo: Mi ŝatas vian planon.
ces: Tvůj plán se mi líbí.
epo: Estas lupoj kaj estas ŝafoj.
lit: Yra vilkai ir yra avys.
epo: Vi ne ridu pri Tomo, kiam li faras eraron!
lit: Jūs nesijuokite iš Tomo, kada jis padaro klaidą!
epo: Ĉiu vivo estas ĉeno de malvenkoj.
eng: Every life is a string of defeats.
epo: Pli bone insulti reciproke ol pafadi!
fra: Il vaut mieux s'insulter que de se tirer dessus !
epo: Li ne povis plenumi sian planon.
deu: Er konnte seinen Plan nicht ausführen.
epo: Ne necesis fari korektojn al la teksto tradukita de Google.
deu: Der von Google übersetzte Text musste nicht korrigiert werden.
epo: Kio valoras en la vivo ne estas la alveno, sed la vojiro.
deu: Was im Leben zählt, ist nicht das Ankommen, sondern das Unterwegssein.
epo: Li metis kelkajn monerojn en la ŝparmonujo, kiu estis el argilo kaj havis la formon de porko.
por: Ele colocou algumas moedas no cofrinho de argila em formato de porco.
epo: Ŝi faris sian plejeblon por persvadi lin.
dan: Hun gjorde sit bedste for at overtale ham.
epo: Hodiaŭ ne plu!
nld: Vandaag niet meer!
epo: Jen la fenestro, kiun la juna knabo rompis.
hun: Íme az ablak, amit a fiú betört.
epo: La bona afero en la teama laboro estas ke, se io okazos fuŝe oni ĉiam povas kulpigi iun alian!
deu: Das Beste an der Teamarbeit ist, dass man, wenn etwas schief geht, immer jemand anderem die Schuld zuschieben kann!
epo: Hieraŭ je tiu ĉi horo ni estis en la kinejo.
eng: Yesterday at this time, we were at the movie theater.
epo: Ĉu morgaŭ estos ferio?
fra: C'est un jour férié, demain ?
epo: En la nuna epoko la homoj estas malproksimaj unuj de la aliaj.
deu: In der heutigen Zeit sind die Menschen weit weg einer vom anderen.
epo: Mi regule enlitiĝas je la naŭa.
cmn: 我经常9点睡。
epo: Mi scias, ke vi estas ĉi tie.
vol: Nolob, das binol is.
epo: Ĉu vi parolas la portugalan?
dan: Taler du portugisisk?
epo: Kioto estas ne tiel granda, kiel Osako.
tok: ma tomo Kijoto li lili. ma tomo Osaka li suli.
epo: Mi rampis kiel foko.
eng: I crawled like a seal.
epo: Ŝi skribantas leteron.
dan: Hun er i gang med at skrive et brev.
epo: Ili kriegas obscenaĵojn unu la alian.
por: Eles gritam obscenidades uns aos outros.
epo: Ekvidite, li kaŝis sin.
deu: Als er erblickt worden war, versteckte er sich.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
lit: Šita kava man per stipri.
epo: Fermu la akvokranon!
nld: Doe de kraan dicht!
epo: Fosu pli rapide.
lit: Kaskite greičiau.
epo: Vi apenaŭ konas min.
ukr: Ти мене ледве знаєш.
epo: Miroslavo estis resaniĝanta.
fra: Miroslav était en train de se remettre.
epo: Ĉu ŝi ne estas honesta virino?
por: Ela não é uma mulher honesta?
epo: Je la kioma horo vi tagmanĝas?
eng: What time are you having lunch?
epo: La esperantista informisto estas tiu, kiu portas la esperantan flageton sur la jako.
por: O informante esperantista é aquele que está com uma flâmula do Esperanto no paletó.
epo: Neniu devis diri al mi. Mi jam sciis.
deu: Niemand musste es mir sagen. Ich habe es schon gewusst.
epo: Mi havas iom da blankaj haroj.
fra: J'ai des cheveux blancs.
epo: Montriĝis, ke mi ne havis monon ĉe mi.
nld: Ik bleek geen geld bij me te hebben.
epo: La suno estas sur la ĉielo.
lat: Sol in caelo est.
epo: Irina kaj Maria plukis papavojn, narcisojn kaj siringojn.
por: Irina e Maria colheram papoulas, narcisos e lilases.
epo: Tio estas nur guteto en marego.
eng: It's a mere drop in the ocean.
epo: Mi havis multajn amikojn, kiam mi loĝis en Bostono.
nld: Toen ik in Boston woonde, had ik veel vrienden.
epo: Ŝi estas gaja, kiel la sciuroj supre sur arbo.
por: Ela está contente, como os esquilos em cima da árvore.
epo: En mia infaneco mi amis tre pasie la lingvon rusan kaj la tutan rusan regnon.
dan: I min barndom elskede jeg passioneret det russiske sprog og hele det russiske rige.
epo: Iu kanajlo min kalumniis.
deu: Irgendein Lump hat mich verleumdet.
epo: Hela suno brilas sur la ĉielo.
por: Um sol claro brilha no céu.
epo: Mi scias, kion vi intencis fari.
por: Eu sei o que você tem intenção de fazer.
epo: Mi estu via alibio.
deu: Ich soll dein Alibi sein.
epo: Se via nove aĉetita poŝtelefono ne bone funkcias, restudu la instrulibron. Speciale trarigardu la antaŭlastan paĝon. Je tiu paĝo ni listigis la plej ofte okazantajn problemojn. Se tamen vi ne trovas la solvon, alvoku nian specialan telefon-numeron, kiu sekvas ĉi-sube.
deu: Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.
epo: Fermu la skatolon.
lit: Uždarykite dėžutę.
epo: Tio estas krimo, ĉu vi scias tion?
deu: Das ist ein Verbrechen, weißt du das?
epo: Bonvolu respondi al mi.
bre: Respont din mar plij.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo.
cat: Sempre m'aixeco a les sis.
epo: Nur unu fojon mi rolis en filmo kiel fona figuro.
deu: Nur einmal habe ich in einem Film als Statist mitgespielt.
epo: Gravas igi la homojn konsciaj, antaŭ ol tro malfruos.
fra: Il est important de sensibiliser les gens avant qu’il ne soit trop tard.
epo: Vi jam scias tion.
por: Você já sabe disso.
epo: Mian domon oni enrompis hieraŭ.
eng: Someone broke into my house yesterday.
epo: Tomo ĵus donis tion al mi.
eng: Tom just gave it to me.
epo: Tom kuris tiom rapide, kiom li povis.
deu: Tom lief, so schnell er konnte.
epo: Li tenis skribilon enmane.
ces: Držel v ruce psací potřebu.
epo: Mi laboras per komputilo.
por: Eu trabalho com um computador.
epo: Eksidu sur la sofon kaj malstreĉu vin.
lit: Sėsk ant sofos ir atsipalaiduok.
epo: Ilia praavo estas tre maljuna.
dan: Deres oldefar er meget gammel.
epo: Vi bezonas lavi tiun ĉemizon.
lat: Tunicula tua tibi lavanda est.
epo: Kie estas malkonkordo, ke mi alportu la Unuecon.
por: Onde houver discórdia, que eu leve a unidade.
epo: Mi perlaboris tion.
fra: J'ai gagné ça par mon travail.
epo: Kristo resurektis!
slk: Kristus vstal z mŕtvych!
epo: Tomo riparigis sian horloĝon.
eng: Tom fixed his clock.
epo: Li ne scias, pri kio li parolas, sed li estas tute certa pri la praveco de sia opinio.
deu: Er weiß nicht, wovon er spricht, aber er ist von der Richtigkeit seiner Meinung überzeugt.
epo: Mi deziras esti pli sendependa.
srp: Желим да будем независнији.
epo: Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
deu: Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
epo: Ŝi sentis agrablan surprizon.
deu: Sie war angenehm überrascht.
epo: Kaj ni estas ĉi tie denove ĉi-jare!
fra: Et nous y sommes encore cette année !
epo: Tomo preskaŭ neniam manĝas ĉokoladon.
lit: Tomas beveik niekada nevalgo šokolado.
epo: Li rigardis tra la fenestro.
deu: Er schaute durch das Fenster.
epo: Estu tre atenta al la detaloj.
fra: Soyez très attentive aux détails.
epo: Ĉu vi mokas min?
lit: Tu iš manęs tyčiojiesi?
epo: Tiajn amikojn mi tute ne bezonas!
fra: Des amis comme ça, je n'en ai pas du tout besoin !
epo: Bonvolu doni al mi tiun skribilon.
eng: Please hand me that pencil.
epo: Tomo estas tre laca.
lit: Tomas labai pavargęs.
epo: Ni estas viroj, ne knaboj.
rus: Мы мужчины, а не мальчики.
epo: Ĉe ĉiu kunsido tiu sama propono estis prezentata.
por: Em toda sessão essa mesma proposta era apresentada.
epo: Li estas tre akceptema persono; li neniam diras "ne".
deu: Er ist ein sehr aufgeschlossener Mensch; er sagt nie "nein".
epo: Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
deu: Aber das wird uns sicher gelingen. Kein Problem.
epo: Li imagas, ke povas lin trafi aŭ plej granda triumfo, aŭ plej granda falo.
por: Ele imagina que lhe esteja reservado, ou um grandíssimo triunfo, ou um tremendo fracasso.
epo: Ni devas respekti unu la alian.
deu: Wir müssen uns gegenseitig respektieren.
epo: Amasegon da manĝaĵoj ni havas.
ina: Nos ha un multitude de alimentos.
epo: Mi bezonas spertulon pri tropikaj kreskaĵoj.
por: Preciso de um especialista em plantas tropicais.
epo: Per mia vortaro mi povas traduki ion ajn!
eng: With my dictionary I can translate anything!
epo: La nocio "beleco" eskapas ĉian ajn provon de difino.
deu: Der Begriff "Schönheit" entzieht sich jedwedem Definitionsversuch.
epo: Jen mia dek-mila Esperanta frazo en Tatoeba.
eng: That is my ten-thousandth sentence in Esperanto at Tatoeba.
epo: Tio ŝajnas konata al mi.
srp: To mi deluje poznato.
epo: "Kiel vi aŭdacas ekzili min al la fino de ĉi tiu frazo?", demandis Tom.
deu: „Wie kannst du es wagen, mich ans Ende dieses Satzes zu verbannen?“, fragte Tom.
epo: La fiŝistoj esperas kaptaĵon abundan.
lit: Žvejai tikisi gausaus laimikio.
epo: Ĉe mi okazis la malo.
fra: Il m’est arrivé l’inverse.
epo: Belinskij neripareble difektis la rusan literaturon.
ces: Belinský nenapravitelně poškodil ruskou literaturu.
epo: Ŝi bedaŭris ke ŝi ne sekvis lian konsilon.
por: Ela lamentava não ter seguido o conselho dele.
epo: Kiom ofte vi manĝas rizon?
fra: À quelle fréquence mangez-vous du riz ?
epo: Vi trinkis tason da kafo.
dan: Du har drukket en kop kaffe.
epo: Manjo trikis tuban koltukon.
dan: Mary har strikket en halsedise.
epo: La kuracisto direktis al la paciento la demandon, ĉu li bone fartas.
deu: Der Arzt richtete an den Patienten die Frage, ob es ihm gut gehe.
epo: Ni ĉiam devas defendi niajn rajtojn.
deu: Wir müssen immer unsere Rechte verteidigen.
epo: En tiu urbeto malofte okazas io speciala.
tok: tenpo lili la ijo namako li kama lon ma tomo lili ni.
epo: La somero pasis.
cmn: 夏天結束了。
epo: Ĉar li estis riĉa, li povis iri tien.
tgl: Dahil mayaman siya, nakapunta siya roon.
epo: La haroj de Tomo tro longas.
deu: Toms Haare sind zu lang.
epo: Mi faris tion intuicie.
dan: Jeg gjorde det instinktivt.
epo: Diru al ni, kio okazis al Tomo?
lit: Pasakyk mums, kas atsitiko Tomui.
epo: Vi estos punitaj, se vi denove faros tion.
avk: Di zo pursatal ede va batcoba gin askitil.
epo: Tomo trinkis oranĝosukon.
lit: Tomas išgėrė apelsinų sulčių.
epo: Ĉu vi eble havas foton de ŝi?
fin: Onkohan sinulla kuvaa hänestä?
epo: Estas malpermesite eniri sen kravato.
por: Não é permitido entrar sem gravata.
epo: Estis neniom da akvo en la puto.
dan: Der var intet vand i brønden.
epo: Ŝi fordeziris min en la inferon.
hun: A hölgy a pokolba kívánt engem.
epo: Mi iras al Rusujo.
lit: Aš vykstu į Rusiją.
epo: Mi ĉiam sciis, ke tio okazos.
cmn: 我一直相信这会发生。
epo: Kion vi scias pri Brazilo?
ido: Quon tu savas pri Brazilia?
epo: Mi ne akceptas viajn argumentojn.
eng: I don't accept your arguments.
epo: Diri ke vi preferus lerni la hispanan ol Esperanton estas kiel diri ke vi preferus maratonan vetkuron ol dimanĉan promenadon; kompreneble vi faros nek unu nek la alian.
fra: Dire que vous préféreriez apprendre l'espagnol plutôt que l'espéranto équivaut à dire que vous préféreriez courir un marathon plutôt qu'aller faire une promenade du dimanche ; bien sûr, vous finirez par ne faire ni l'un ni l'autre.
epo: Li firme deziras labori kiel tradukisto.
eng: He really wants to work as a translator.
epo: Estas dek antaŭ la dua.
fra: Il est deux heures moins dix.
epo: La suno brilas ankaŭ nokte.
eng: The sun shines also at night.
epo: Ili trovis la korpon de novnaskito en frostigilo.
eng: They found the body of a newborn baby in a freezer.
epo: La fakturoj amasiĝadas.
nld: De rekeningen stapelen zich op.
epo: Tio estas neanstataŭebla perdo.
por: Isso é uma perda insubstituível.
epo: Tuj mi informos vin pri tio, kio okazos en la sekva semajno.
deu: Gleich werde ich dich darüber informieren, was in der nächsten Woche geschehen wird.
epo: Kion vi ŝanĝus, se vi povus?
deu: Was änderten Sie, wenn Sie könnten?
epo: Li ne legas multajn librojn.
tgl: Hindi siya nagbabasa ng maraming libro.
epo: Bonvolu demeti vian mantelon!
fra: Puis-je vous débarrasser de votre manteau ?
epo: Mi morgaŭ revenos pli frue.
ces: Zítra se vrátím dříve.
epo: Li kverelis kun sia edzino rilate la infanojn.
lit: Jis su žmona ginčijosi dėl vaikų.
epo: Ŝi ne aŭdas ion.
fra: Elle n'entend rien.
epo: Ni longe diskutis pri tiu problemo.
deu: Wir diskutierten lange über dieses Problem.
epo: Kompreneble ili havas lokajn malsanulejojn.
deu: Selbstverständlich haben sie örtliche Krankenhäuser.
epo: Se estas tiom varmege, kial vi ne demetas ĉiujn viajn vestojn?
deu: Wenn es so heiß ist, warum legst du nicht alle deine Kleider ab?
epo: Li komunikis al mi la novaĵon.
deu: Er hat mir die Nachricht mitgeteilt.
epo: Ĉu vi ŝatas ankaŭ katojn?
fra: Aimes-tu les chats aussi ?
epo: Mi ŝatas esti solida.
pol: Lubię być solidny.
epo: Mi estus deprimita, se tio okazus denove.
por: Eu ficaria deprimida se isso acontecesse novamente.
epo: Vi ŝatas ludi basbalon.
por: Vocês gostam de jogar beisebol.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas freneza pri li.
por: Todos sabem que você é louca por ele.
epo: Mi ne estas psike malsana, sed psike malsama.
eng: I'm not mentally ill; I'm neurodivergent.
epo: Tom ne forlasos vin.
fra: Tom ne vous quittera pas.
epo: Oni ne povis kalkuli je Tomo.
eng: You couldn't count on Tom.
epo: Mi rapidis al mia patrino.
deu: Ich eilte zu meiner Mutter.
epo: Kiam aperas la amo, tiam la mono malaperas rapide.
deu: Wenn sich die Liebe einfindet, das Geld alsbald verschwindet.
epo: Mi timas, ke pluvos.
spa: Temo que lloverá.
epo: Ŝi montris al mi kelkajn leterojn, kiujn ŝi ricevis de siaj entuziasmuloj.
deu: Sie zeigte mir einige Briefe, die sie von ihren Fans bekommen hatte.
epo: Tom ne havas katon.
lit: Tomas neturi katino.
epo: Ili estas lacaj, ĉu ne?
por: Eles estão cansados, não estão?
epo: La sango estas ruĝa.
dan: Blodet er rødt.
epo: Mi ŝatas naĝi en la maro.
vol: Löfob svimön in mel.
epo: Vi estas bona kuracisto.
lit: Jūs esate geras gydytojas.
epo: La pli maljuna filino de Tom ankoraŭ estas fraŭlino.
deu: Toms ältere Tochter ist noch ledig.
epo: Ĉu ili estas fratinoj?
heb: האם הם אחים?
epo: Tomo prenas sur sin grandan riskon.
dan: Tom tager en stor risiko.
epo: Via patrino bakas bongustegajn keksojn.
deu: Deine Mutter backt sehr gute Kekse.
epo: Tomo ne aŭdacas diri la veron.
deu: Tom wagt es nicht, die Wahrheit zu sagen.
epo: Kion inventis Nikolao Teslo?
deu: Was hat Nikola Tesla erfunden?
epo: Kontraŭe, pro la Zamenhofa pacienco kaj genio la lingvo jam vivis, kiam ĝi aperis. En si ĝi jam portis certan forton, ĉar granda homo ĝin uzadis.
por: No entanto, graças à paciência e ao gênio de Zamenhof, a língua já estava viva quando apareceu. Já trazia em si certa energia, porque um grande homem a estava usando.
epo: Ŝi ne komprenas vin.
lit: Ji jūsų nesupranta.
epo: Parolu kun konvinko!
ita: Parlate con convinzione!
epo: Mi observas vin.
lit: Aš jus stebiu.
epo: Ĉu vi ne ŝatas kafon?
lit: Jūs nemėgstate kavos?
epo: Mi pasigis la tutan tagon kun mia amiko.
por: Passei o dia inteiro com meu amigo.
epo: Ŝi vidas nian frukton.
jpn: 彼女が僕たちの果物を見ている。
epo: Birdoj dormis en siaj nestoj.
por: Pássaros dormiam em seus ninhos.
epo: Amikon kompatu, sed en la tombon ne akompanu.
deu: Einen Freund bedaure, aber in das Grab begleite ihn nicht.
epo: Mi scias, ke li alvenis hieraŭ.
lit: Aš žinau, kad jis atvyko vakar.
epo: Mi deziras al vi ĝojan feston!
por: Eu desejo a você uma festa alegre!
epo: Ĉu vi preferas katojn aŭ hundojn?
ces: Máš raději kočky nebo psy?
epo: Kia lerta infano!
dan: Sikke et dygtigt barn!
epo: Vi estas preskaŭ samalta kiel via patro.
lit: Tu beveik lygus su savo tėvu.
epo: La floroj estis tute lasitaj al si mem kaj kreskis sovaĝe.
dan: Blomsterne var fuldstændig overladt til sig selv og voksede vildt.
epo: Kiu rompis la fenestron hieraŭ?
deu: Wer hat das Fenster gestern zerbrochen?
epo: Hodiaŭ mi ankoraŭ ne vidis lin.
fra: Aujourd'hui, je ne l'ai pas encore vu.
epo: Steloj estas nemezureble malproksimaj.
srp: Звезде су немерљиво далеко.
epo: Ni havas rajtojn kaj devojn fiksitajn en la konstitucio.
deu: Wir haben Rechte und Pflichten, die in der Verfassung fixiert sind.
epo: Mi ne estas bahaano.
fra: Je ne suis pas bahá'í.
epo: Via infano mordis min.
deu: Euer Kind hat mich gebissen.
epo: Ĉio povintus esti tiel bela!
fra: Tout aurait pu être si beau !
epo: Ŝi eliros ĉi-posttagmeze.
eng: She will go out this afternoon.
epo: Kiam venos la tago de juĝo, vi estos respondecigita pri tio, kion vi faris.
fra: Quand viendra le jour du jugement, tu seras tenu pour responsable de ce que tu auras fait.
epo: La fakuloj longe traktadis pri la problemo.
eng: The experts have long been handling the problem.
epo: El kio vi deduktas, ke Tomo ŝtelis vian monon?
deu: Woraus schließt du, dass Tom dein Geld gestohlen hat?
epo: Biletoj estas haveblaj rete.
deu: Fahrkarten sind online verfügbar.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis, por atingi interkonsenton.
por: Fiz tudo o que me foi possível para chegar a um acordo.
epo: Ĉu vi volas, ke mi finu ĝin?
fra: Est-ce que tu veux que je le termine ?
epo: Mi ne facile kreas amikecojn.
dan: Jeg knytter ikke så let venskaber.