ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ad kun-rjuɣ.
spa: Los esperaré.
kab: Refdeɣ yelli akken ad tsers itri-nni ɣef tqacuct n useklu n Newwal.
spa: He levantado a mi hija para colocar la estrella en la cúspide del árbol navideño.
kab: Ttuɣ tangalt i yi-d-fkan.
eng: I have forgotten the code they gave me.
kab: Tɣunfaḍ-ten?
fra: Ils te dégoûtent ?
kab: Yettaker azemmur n medden.
shy: Yettaker azemmur n yudan.
kab: Nehhreɣ ɣer At Jlil.
fra: Je conduis vers At Jlil.
kab: Yella kra i akent-id-iceyyeɛ Tom.
spa: ¿Hay algo que os haya enviado Tom?
kab: Anagraw n wammud n uselkim-iw ilaq-as lqem aneggaru.
fra: Le système d'exploitation de mon ordinateur nécessite la dernière version.
kab: Tḥeṣlem?
fra: Êtes-vous bloqués ?
kab: Teɛreḍ-it kan, tufa-t diri-t.
fra: Elle l'a goûté, elle ne l'a pas trouvé bon.
kab: Yeɛjeb-iyi wedlis-a.
fra: Ce livre me plaît.
kab: Nezga d acetki.
fra: Nous nous plaignons tout le temps.
kab: Heggi-yas yal d aḥulfu.
fra: Arrange-lui chaque sensation.
kab: Nreggel ɣef yicenga.
fra: Nous fuyons les ennemis.
kab: Twejdeḍ ad tecceḍ?
fra: Es-tu prêt à manger ?
kab: Deg waya i tẓewreḍ kečč.
fra: Tu excelles dans ce domaine.
kab: Amek i ilaq ara ad tarumt tafelseft s tpurtugit?
spa: ¿Cómo hay que escribir "filosofía" en portugués?
kab: Mi t-quqreɣ, yecceḍ, yuɣal yeɣli.
fra: Quand je l'ai poursuivi, il a trébuché et tombé par terre.
kab: Yugi-yas ṭṭbib ad itett aqerḥan.
fra: Le médecin lui a interdit de manger du piquant.
kab: Ddmemt idlisen-nni ɣer Tafrawt.
fra: Prenez les livres à Tafrawt.
kab: Kecmeɣ gar-asen.
eng: I joined their ranks.
kab: Tmellḥemt-tt?
fra: Vous l'avez salée ?
kab: Ur tezmirem ara ad terrem ɣef yiman-nwen.
eng: You cannot defend yourselves.
kab: Tettḥadar mmi-s ɣef usemmiḍ.
fra: Elle protégeait son fils du froid.
kab: La d-tettecrurud am tsekkurt.
fra: La voilà en trottinant comme une perdrix.
kab: Ad tɛeddiḍ ɣer Tubiret.
fra: Tu vas à Bouira.
kab: Ticki yezwar ugenduz, imir ma neẓẓeg-d ciṭuḥ kan n wedɣes, dayen. Amdan iteţţu iman-is: aḥlil!
fra: Si on a laissé la priorité au veau et qu'on prélève très peu de colostrum, ça passe. L'homme s'oublie, hélas !
kab: Ttalaseɣ-as idrimen i Yidir.
eng: Yidir owes me some money.
kab: Sserfan-iyi watmaten-iw.
eng: My brothers angered me.
kab: Qṛib ad ten-neǧǧ.
fra: Nous les quitterons bientôt.
kab: Ur tufi ara imdukkal.
spa: No ha encontrado amigos.
kab: Ččiɣ ul-iw.
fra: J'ai consumé mon cœur.
kab: Sɛeddi-yi-d baba, ttxil-k.
fra: Tu peux me passer papa, s'il te plaît ?
kab: Ur neǧǧi kra.
fra: Nous n'avons rien laissé.
kab: Ur ssuffuɣ isali-a.
fra: Ne diffuse pas cette information.
kab: Llant teddunt afus deg ufus.
fra: Elles marchaient main dans la main.
kab: Amek dɣa ara ad ketben adellel s tsudanit?
fra: Comment devraient-ils écrire publicité en soudanais ?
kab: Feṛḥeɣ aṭas i mi kem-walaɣ.
spa: Verte me causa mucha felicidad.
kab: Ur ẓrin aniwa-ten.
ara: لا يعرفون من يكونون.
kab: Mazal terfiḍ?
ara: هل مازلت غاضب؟
kab: Zemreɣ ad d-aɣeɣ aqjun?
eng: Can I buy a dog?
kab: Bɣiɣ ad s-d-fkeɣ afus i Tom ma yella zemreɣ.
fra: J'aurais aimé aider Tom si j'avais pu.
kab: D anta i d-yesṭebṭuben?
spa: ¿Quién es la que está tocando?
kab: Mazal-itt yid-i deg uxxam.
fra: Elle est toujours à la maison avec moi.
kab: Llant 21 n tmura deg ilel Agrakal.
ara: هناك واحد و عشرون بلد في البحر الأبيض المتوسط.
kab: Ufan tira ɣef ublaḍ-nni.
fra: Ils ont découvert une inscription sur la pierre.
kab: Ad ken-snemmreɣ ɣef tinnubga-a.
fra: Je vous remercie pour cette invitation.
kab: Melmi i iyi-d-tefkiḍ ddwa?
spa: ¿Cuándo me has dado medicina?
kab: Nnan-t-id imezwura.
fra: Nos anciens l'ont dit.
kab: Ḥedd ur ilaq ad iẓeṛ.
deu: Niemand darf wissen.
kab: Tettbaned-d d argaz iceɣlen.
fra: Elle a prouvé que c'est un homme occupé.
kab: Tuzzel ɣur-s.
eng: She ran towards him.
kab: Ad d-teddu yid-k?
spa: ¿Vendrá contigo?
kab: Tugi ad taɣ awal-iw.
fra: Elle rejette mes conseils.
kab: Erset deg temdint ad teswem lqahwa.
eng: Settle down in town to drink coffee.
kab: Nudant fell-asent deg Awrir.
fra: Elles ont cherché après elles à Aourir.
kab: D awezɣi ad neɣli.
eng: We will never fall.
kab: Sraḥ kan taḥlawatt-nni.
spa: Solo huele ese postre.
kab: Tesnuzuyeḍ-aɣ-d iselman.
fra: Tu nous vends du poisson.
kab: Tebɣamt ad sent-ssiwleɣ?
fra: Voudriez-vous que je les appelle ?
kab: Iga kra n yisurifen ɣer sdat.
fra: Il a fait quelques pas en avant.
kab: Tudert i wid yessidiren taqbaylit.
fra: Vive ceux qui font vivre le kabyle.
kab: Ttxil-k, ili-k yid-i.
fra: Soyez avec moi, s'il vous plaît.
kab: Yuker-am-t.
fra: Il te l'a volé.
kab: Ur yeḍlib ara taɣawsa.
fra: Il n'a rien demandé.
kab: Tennumeḍ tettedduḍ ɣer din?
spa: ¿Acostumbras irte ahí?
kab: Tusa-d taqsiṭ yuεren i tira.
spa: Aconteció una historia difícil de escribir.
kab: Ulac win ara asen-ikksen ɣef wul.
eng: None can remove a weight from their hearts.
kab: Wwteɣ-t iwala imecɛalen.
eng: I smacked him, he saw sparks.
kab: Awal-a d agetnamek.
eng: This word is polysemous.
kab: Yemma tezweǧ mi tella tesεa 20 iseggasen.
zgh: ⵉⵎⵎⵉ ⵜⵣⵓⴳ ⵍⵍⵉⵖ ⴷⴰⵔⵙ 20 ⵓⵙⴳⴳⴰⵙ.
kab: Ṭṭerḍqent.
fra: Elles ont explosé.
kab: Ad tenseḍ neɣ ad truḥeḍ?
fra: Vous passez la nuit ou vous partez ?
kab: Ad tuɣal, ula d nettat ad tawi amkan-is gar-asen.
eng: She will eventually take her place among them as well.
kab: Yeṭṭef-awen-ten.
fra: Il vous les a gardé.
kab: Tedda ɣer Suq Ufella.
zgh: ⵜⵕⴰⵃ ⵖⵔ ⵙⵙⵓⵇ ⵓⴼⵍⵍⴰ.
kab: Nemserfa mačči d kra.
fra: Nous nous sommes mis très en colère.
kab: Fakken-as-tent.
fra: Ils les lui ont terminées.
kab: Ifukk-iten akk.
spa: Ha acabado con todos.
kab: Ur rfiɣ ara akk fell-am.
spa: No estoy enojado para nada contigo.
kab: Wwḍeɣ ɣer Sedduq.
fra: Je suis arrivé à Seddouk.
kab: Ziɣen tcuddem-asen-tt.
spa: Resulta que se la habéis amarrado.
kab: Kain yenɣa Abel.
spa: Caín ha matado a Abel.
kab: Slemdemt taqbaylit i warraw-nkent a tiqbayliyin!
fra: Femmes kabyles, apprenez à vos enfants la langue kabyle !
kab: Nitni ssexdamen allalen atraren.
fra: Ils utilisent des instruments modernes.
kab: Cerrgent-awen-ten s ttɛemda.
fra: Elles vous les ont déchirés exprès.
kab: Barka-aɣ tirga!
spa: ¡Estamos cansados de sueños!
kab: Swexxeṛ takeṛṛust-im syinnna.
fra: Déplace ta voiture de cet endroit.
kab: Lukan d nekk ad gezmeɣ ttjur-ayi.
spa: En tu lugar, cortaría estos árboles.
kab: Anwa umi tgam tadiwennit?
fra: Qui avez-vous interviewé ?
kab: Ur ṣbiren ara deg usemmiḍ.
fra: Ils ne supporte pas le froid.
kab: Ur asen-d-ttgeɣ seksu.
fra: Je ne leur préparerai pas le couscous.
kab: Ugin ad qqimen.
fra: Ils refusent de s'asseoir.
kab: Nettḥellil deg-sen ad aɣ-d-fken afus.
eng: We plead with them to lend us a hand.
kab: Yesteqsa-yi-d ɣef yisem-iw.
fra: Il me demande comment je m'appelle.
kab: Simmal neţţuɣal ɣer deffir.
fra: Nous régressons de plus en plus.
kab: Ma teddiḍ ilha ma teqqimeḍ ilha.
eng: Whether you go or stay, it's fine.
kab: D aṭṭan ur nḥellu.
fra: C'est une maladie incurable.
kab: Amek armi isɛa tilkin?
fra: Comment se fait-il qu'il ait des poux ?
kab: Ugar n wayyur aya, ur tt-walaɣ.
eng: It's been more than a month since I saw her.
kab: Lhan-as wussan.
eng: He is having good times.
kab: Sɛewjeɣ-ak-ten.
fra: Je te les ai tordus.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ s lqerb.
fra: Je veux voir de près.
kab: Yeffer takeṛmust-nni.
spa: Escondió la tuna.
kab: Wwiɣ-tti-d di lexla.
fra: Je me suis retrouvé dans la forêt.
kab: Yesɛa tameṭṭut.
eng: He is married.
kab: Sani truḥeḍ akka seg ssbeḥ?
fra: Où es-tu allé depuis ce matin ?
kab: Immuger-d aṭas n wuguren.
fra: Il a dû surmonter plusieurs obstacles.
kab: Ttu ayen i ak-d-nniɣ.
fra: Oublie ce que je t'ai dit.
kab: Acu tessuter deg urgaz-is ad t-yexdem?
fra: Qu'a-t-elle demandé à son mari de faire ?
kab: Ur ken-iɛejjeb ara.
fra: Vous n'allez pas l'apprécier.
kab: Acḥal telḥa ikkilumitren tekkeṛust-ik?
fra: Combien de kilomètres que ta voiture a roulée?
kab: Kkes abalṭun-ik!
fra: Ôtez votre manteau !
kab: Teqqleḍ-d iḍelli.
fra: Tu es revenue hier.
kab: Acuɣer tasnaskta dir-itt?
fra: Pourquoi l'idéologie est mauvaise ?
kab: Tura, ad k-sefḍeɣ.
fra: Je vais t'essuyer.
kab: Lqut-is am afrux. D anqab kkan.
fra: Il mange comme un oiseau. C'est un grignoteur.
kab: Max yekṛeh win ara t-yesenddhen.
fra: Max n'aime pas recevoir des ordres.
kab: Taseddast d afurk n tesnilest.
fra: La syntaxe est une branche de la linguistique.
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ tasumta d tduli ma ulac aɣilif?
fra: Peux-tu me ramener un oreiller et une couverture si cela ne vous dérange pas ?
kab: Tettwalimt iman-nkent tifemt medden akken ma llan.
fra: Vous vous voyez meilleures sue tout le monde.
kab: Teɛṛeq-as teqbaylit.
fra: Il ne maîtrise plus le kabyle.
kab: Si zik i faqeɣ.
eng: I realized early on.
kab: Yesmigliz am yigider ameṛẓu.
fra: Il regarde fixement comme un faucon aux ailes brisées.
kab: Amek dɣa ara tkettbemt tiririt s tdanit?
fra: Comment vous écrivez « réponse » en danois ?
kab: D tanuḍt-iw tagi.
spa: Esta es mi cuñada.
kab: Ḥaren ad awḍen ɣer din.
fra: Ils ont hâte d'y arriver.
kab: Acimi ur t-id-tewwiḍ ara s axxam?
spa: ¿Por qué no lo has traído a casa?
kab: Tettawi-d isefra yal mara txiq.
eng: She creates verses each time she's melancholic.
kab: Ttagadent-tt.
fra: Elles ont peur d'elle.
kab: Ayen akk nudaɣ, ur t-ufiɣ.
eng: All my searches were in vain.
kab: Yewweḍ-d lawan ad tanfem i ubrid-a.
fra: Le moment est venu pour vous d'abandonner ce chemin.
kab: La m-d-qqareɣ ur yuri ara akken ilaq s tefransist, yeččur d tuccḍiwin.
fra: Je te dis que ce n'est pas bien écrit en français, il y a trop d'erreurs.
kab: Ifker tettiɣzif tmeddurt-is.
eng: Turtles live long.
kab: D azilliḍ.
fra: C’est le déluge.
kab: Iḍelli kan i lliɣ d acawrar.
fra: Hier j'étais encore enfant.
kab: Imru-s atan deg leqjer.
fra: Son stylo est dans le tiroir.
kab: Ugar n wayyur aya, ur tt-walaɣ.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis plus d'un mois.
kab: Inu neɣ inek?
fra: Est-ce le mienne ou la vôtre ?
kab: Wi ara s-yinin i yizem ittraḥ yimi-k?
fra: Qui osera dire au lion : « Ta gueule sent mauvais ? »
kab: Tanemmirt i kra n win i ɣ-d-ittaken tabɣest.
eng: Many thanks for all those who are supporting us.
kab: Ttemlilin yal tameddit deg temkarḍit.
eng: They convene every evening at the library.
kab: Aru-t s teqbaylit!
fra: Écris-le en kabyle !
kab: Axemt taḥeblemlukt.
spa: Tomen una cereza.
kab: Argaz-is yezga yettili di Fṛansa.
eng: Her husband always lives in France.
kab: Tugi ad tennam.
fra: Elle ne veut pas s'habituer.
kab: Qasi yeẓra d acu ay ak-yeḍran.
fra: Kaci est au courant de ce que tu as enduré.
kab: Ihuh, annect-a akk?
fra: Wow, tout cela ?
kab: Yezmer ad t-ittu.
fra: Il peut l'oublier.
kab: Yeɣli, dɣa ifelleq uqeṛṛu-s.
eng: He fell and smashed his head.
kab: Leǧyub-iw ččuren d idrimen.
fra: Mes poches sont pleines d'argent.
kab: Iqbel akk ayen i s-d-ssutren.
eng: He agreed to all the demands.
kab: Ihi twalamt tafunast-nni?
spa: ¿Entonces habéis visto a esa vaca?
kab: Alɣem ur yeţwali ara tasaεrurt-is.
fra: Le chameau ne voit pas sa bosse.
kab: Tameddit-ayi ad d-geɣ asarag.
spa: Está tarde voy a hacer un seminario.
kab: Ayɣar akka tεeṭṭlem?
eng: Why you are so late?
kab: Bɣan ad ẓren.
eng: They want to see.
kab: Melmi i ffren fell-aɣ aya ?
fra: Quand nous ont-ils dissimulé ceci ?
kab: D wigi i d ikukiten i d-tessewweḍ?
fra: Ce sont les cookies que vous avez préparer ?
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i iḍelmen.
fra: Je veux savoir qui a tort.
kab: Ɛerqen lehdur, gguman ad d-ffɣen seg yimi.
spa: Hasta las palabras se me olvidan, no quieren salir de mi boca.
kab: Iḥseb-iten akk.
eng: He enumerated the whole lot.
kab: Ad ikukru ad d-yessekcem iman-is.
fra: Il hésitera à intervenir.
kab: Urar i ḥemmleɣ akk, d tuqqna tuffra.
fra: Mon jeu préféré est le cache-cache.
kab: Nxeddem-d udi s uyefki.
eng: We make butter with milk.
kab: Tugareḍ ayen i icebḥen.
fra: Tu es plus que belle.
kab: Ibder-d mmi-s mi neqqim akken deg uxxam.
fra: Il a évoqué son fils quand nous étions ensemble à la maison.
kab: Yid-s i d-tusa?
fra: Est-elle venue avec lui ?
kab: Ɛni tella kra n teɣdemt deg Lezzayer?
eng: Is there really any justice in Algeria?
kab: Yidir mačči d win iregglen ɣef uxeddim.
eng: Idir is not one to run away from work.
kab: Ur ttuɣal ara am nettat.
eng: Don't become like her.
kab: Seḥfeḍ-as ad yissin d acu d anamek n lexṣaṛa, maca selmed-as ad yessibnen d acu i d anamek n rrbeḥ.
spa: Enséñale a perder para comprender mejor el significado de la victoria.
kab: Tbeddel tudert-iw segmi tt-ssneɣ.
fra: Ma vie a changé depuis que je l'ai rencontré.
kab: Yekreh aẓalim.
fra: Il déteste l'oignon.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad qqimeɣ yid-sent.
fra: Je n'aime pas rester avec elles.
kab: Ur wwiḍent ara ɣer At Jlil.
fra: Elles ne sont pas encore arrivées à At Jlil.
kab: Ɛiwed-asent akk.
fra: Refais-les toutes.
kab: Yesseɣta-tt.
fra: Il l'a corrigé.
kab: Yemmut Muḥemmud Uharun.
fra: Mohamed Ouharoun est mort.
kab: Mi ffɣeɣ seg uxxam, yemma tuɣ-itt teṭṭes.
fra: Quand j'ai quitté la maison, ma mère dormait.
kab: Ulac acu i yifen tudert.
fra: Rien ne vaut la vie.
kab: Ẓriɣ da i tellam ay iḥreḍmanen!
spa: ¡Sabía que estarían por aquí, cobardes!
kab: Swexxeṛ takeṛṛust-im syinnna.
fra: Recule ta voiture de là.
kab: Ar melmi lbaṭel-agi mgal atmaten-nneɣ iqbayliyen?
fra: Jusqu'à quand cette injustice contre nos frères kabyles ?
kab: Ur as-teqqareḍ ara d tameṭṭut-nni i ḥemmleɣ.
eng: It does not sound like the woman I loved.
kab: Nnan-iyi-d tuḍneḍ.
fra: On m'a dit que tu étais malade.
kab: Yessens asawal-is.
fra: Il a éteint son téléphone.
kab: Nreffed iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.
spa: Cargamos los garbanzos para Ihamacen.
kab: D acu i txeddmem zik?
fra: Que faisiez-vous avant ?
kab: Sεiɣ kan cwiṭ n tikti ɣef ayen ara yeḍrun.
fra: J'ai juste une petite idée sur ce qui va se passer.
kab: Win yessusfen ɣer igenni, ad d-uɣalen ɣer yimi-s.
eng: He who pisses against the wind is rinsing his teeth.
kab: Ass icuba ar gma-s.
fra: Tous les jours se ressemblent.
kab: Seg asmi meqqreɣ, uɣaleɣ ttwaliɣ ddunit akken nniḍen.
fra: Depuis que je suis plus agé, je vois la vie autrement.
kab: Iseggem-itent akk.
fra: Il les a toutes réparées.
kab: Teswamt aṭas n yiẓem n čina.
eng: You drunk too much orange juice.
kab: Annect-a iṣeḍṣay-d imdukkal-is.
fra: Cela faisait rire ses camarades.
kab: Teɣli-d gar yir ifassen.
fra: Elle est tombée entre de mauvaises mains.
kab: Lemεanda n tnuḍin.
eng: The stubbornness of sisters-in-law.
kab: Ɛni ur tessbelɛemt ara isekkimen-nkent?
fra: Vous n'avez donc pas avalé vos asperges.
kab: Ḥader ad tettuḍ.
fra: N'oublie pas.
kab: Nsiɣ yid-sen.
eng: I stayed the night with them.
kab: Ayɣer akka la tetteḥriritem?
eng: Why are you anxious?
kab: Ur ssekcam ara iman-ik deg aya.
fra: Ne te mêle pas de cela.
kab: Ad tawḍemt ɣer yiswi.
fra: Vous atteindrez le but.
kab: Inqer-d yiṭij.
fra: Je fais toujours de beaux rêves.
kab: Anwa i d-nekkni ?
spa: ¿Quiénes somos nosotros?
kab: Muqleɣ ɣer deffir.
eng: I glanced behind me.
kab: Ssexdamen imeslayen n teqbaylit.
fra: Ils utilisent des mots kabyles.
kab: Ukiɣ i wugur-nwent.
fra: Je suis au courant de votre problème.
kab: Steqsant imsebriden fell-i.
fra: Les passants ont demandé après moi.
kab: Ma d nekk ur ččiɣ ara tamecmact.
fra: Quant à moi, je n'ai pas mangé l'abricot.
kab: D nekk i tt-yuran, d netta i tt-yeseɣtan.
fra: C'est moi qui l'ai écrite, c'est lui qui l'a corrigée.
kab: Wwint-asent-t-id.
fra: Elles le leur ont apporté.
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqel ADN ɣer teqbaylit?
spa: ¿Cómo deberíamos traducir ADN al cabylo?
kab: Ugin ad lemden tira s teqbaylit.
eng: They don't want to learn Kabyle writing.
kab: Yettseyyiḍ iɣeccalen deg tebḥirt-is.
spa: Caza topos en su jardín.
kab: Nekkini mačči d amehbul!
fra: Je ne suis pas fou !
kab: Nutenti gganent zik.
fra: Elles se couchent tôt.
kab: Qqareɣ idlisen deg yiḍ.
fra: Je lis des livres la nuit.
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tesleḍ i wul-iw?
eng: Don't you want to listen to my heart?
kab: Ur yelli d acu kesben, msakit.
eng: They own nothing, the poor things.
kab: Bɣiɣ ad ssaliɣ axxam i yimawlan-is.
eng: I want to build a house for his parents.
kab: Ass umenzu deg mayyu, d lficṭa.
fra: Le premier mai est un jour férié.
kab: I kečč, d acu-tt tekti-k?
fra: Et toi, c'est quoi ton idée ?
kab: Jebden-asen-t.
spa: Se lo han halado.
kab: La ttnadin axeddim.
eng: They are looking for a job.
kab: Tṛuḥ ɣer Ibaraki.
spa: Se fue a Ibaraki.
kab: Mazal-it d azegzaw.
fra: Il n'est pas mûr.
kab: Ur tessineḍ ad d-teḥkuḍ tiqsiḍin yessagaden.
fra: Tu n'es pas doué pour raconter des histoires qui font peur.
kab: Llant tebṛatin ass-a?
fra: Y a-t-il du courrier aujourd'hui ?
kab: Acḥal n teḥlawatin i teččiḍ?
fra: Combien de bonbons as-tu mangé ?
kab: Tebren-iyi-tt.
fra: Elle me l'a enroulée.
kab: Ayen yeḍran, igzem-iyi ifaden.
spa: Lo que ha pasado me desanimó.
kab: Amek akken ara ttarunt tigzi s tmasidunit?
fra: Comment doivent-elles écrire « intelligence » en langue macédonienne ?
kab: Tettsewwiqemt ar Tamɛessit.
fra: Vous faites votre marché à Tamessit.
kab: Lemmer yella Ṛebbi, ihi acuɣer wahṛuḥu-a yekkren deg umaḍal?
eng: If God exists, why does this chaos rule the world?
kab: Ḥbes tikerkas.
ara: كف عن الكذب.
kab: Ɣur-m idrimen d imeqqranen.
fra: Tu as une grosse fortune.
kab: D baba i yettbeddayen fell-aneɣ.
fra: Notre père est celui qui prend soin de nous.
kab: Aṭas n tamiwin deg tmurt n Leqbayel i immugren tafsut.
fra: Le printemps a été accueilli dans plusieurs endroits en Kabylie.
kab: Amek tura ara ad tketbemt tabadut s taṭaylundit?
fra: Comment vous devrez écrire « définition » en thaïlandais ?
kab: Ulac win i yellan nnig-s.
fra: Personne n'est au dessus de lui.
kab: Ṭṭixxer i teqcict-nni.
eng: Back away from that girl.
kab: Tesliḍ akk i wayen i d-nniɣ.
fra: Tu as entendu tout ce que j'ai dit.
kab: Netta ur yelli yid-neɣ seg tazwara.
ara: لم يكن معنا منذ البداية.
kab: Tikwal tilawt tugar tasugna.
eng: Sometimes reality surpasses fiction.
kab: Yenɣa-tt ttnefcic!
fra: Elle est grincheuse !
kab: Ta d tadamsa igerrzen.
fra: C'est une bonne économie.
kab: Ssarameɣ ad nerbeḥ talɣuɣa.
spa: Espero que ganemos el campeonato.
kab: La yettfay ugrud-nni.
eng: The child yawns.
kab: Ad teḥwiǧem ugar n wakka.
fra: Vous aurez besoin de plus que cela.
kab: Ugadeɣ ad nedmeɣ.
fra: Je crains d'avoir des remords.
kab: Tudert-ik akk d axemmem!
fra: De toute ta vie, tu ne fais que cogiter !
kab: Tiwwura i snat ldint.
spa: Se abrieron las dos puertas.
kab: Max d imddukkal-is ad ruḥen ad nezhen timlilit n wazggen n taggara deg anar.
fra: Max et ses copains vont y'aller voir le match de la demie finale.
kab: Iṛuḥ-iyi yiḍes.
fra: J'ai perdu le sommeil.
kab: Ur yumin ara ayen walant wallen-is.
eng: He could not believe hie eyes.
kab: Ur terǧi acemma ɣer yiwen.
eng: She did not expect anything from anyone.
kab: Yeshel wagi?
fra: Cela est-il facile ?
kab: Ur iruḥ ara s axxam.
fra: Il n'est pas parti à la maison.
kab: Msebɣan.
fra: Ils s'apprécient.
kab: Seg yiḍelli i lliɣ da.
fra: C'était depuis hier.
kab: Ɣezzif ubrid fell-awen.
fra: Le trajet est long pour vous.
kab: D imawlan-is i t-irefden mi t-tḥuza taluft n lexṣaṣ.
eng: It was his parents who supported him when he was in need.
kab: Zgan d aɛekki d ukeɛrer ɣef wiyiḍ.
eng: They spend their time mocking and making fun of others.
kab: Illu yesla-d i ṣṣut n uqcic-nni.
fra: Dieu a entendu la voix du garçon.
kab: I ten-yeṭṭfen d ameslay!
eng: They are only good at gabbing!
kab: Wissen ma heggan iman-nsen.
eng: I am wondering if they are ready.
kab: Ur d keccem ara yakan s axxam!
spa: ¡No entres a la casa en este momento!
kab: Tom ur yezmir ara ad isellek Mary.
spa: Tom no ha podido rescatar a Mary.
kab: Tbeddel tudert-nneɣ.
eng: Our life has changed.
kab: Ayen i s-tt-tekkseḍ?
fra: Pour quelle raison la lui retires-tu ?
kab: Ɣas ɛassemt iman-nkent.
fra: Il est bien que vous soyez prudentes.
kab: Ihi uqbel ad yerr tiririt i Jack, yedda ar Google akken ad inadi d acu-t unamek-nniḍen n wawal-a.
fra: Donc avant de répondre à Jack, il était allé à Google pour chercher le sens de ce mot.
kab: Tewwtemt-t?
spa: ¿Lo habéis pegado?
kab: Ulac d acu tessen.
fra: Elle est ignorante de tout.
kab: Leḥḥun ileḥfa nnig ugelmim igersen.
fra: Il marchent pieds nus sur un lac gelé.
kab: Acimi i teḥbes Taninna aya?
fra: Pourquoi Taninna a-t-elle arrêté ça ?
kab: Iselmaden-inu ḥemmlen-iyi.
eng: My students like me.
kab: D nutenti i asent-tent-id-yezzenzen.
spa: Ellas han sido las que se las han vendido.
kab: Cudden-as ifassen ɣer deffir.
fra: Ils lui ont attachés les mains derrière le dos.
kab: Yebda Tom ameslay.
fra: Tom entama la discussion.
kab: Telha mliḥ tmurt n yiqbayliyen.
eng: The Kabyle region is magnificent.
kab: Ad teqqimeḍ dagi ar d-taweḍ.
fra: Tu restes ici en attendant qu'elle vienne.
kab: Tesɛa argaz.
shy: Ɣers argaz.
kab: Amek akken ara ad tinim tasdawit s teswidit?
fra: Comment alors, diriez-vous « université » en suédois ?
kab: Ɣas ur tteg deg-s aṭas laman.
fra: Mieux vaut ne pas lui faire trop confiance.
kab: Tom yella yexḍeb Mary.
spa: Tom había pedido la mano de Mary.
kab: Yuba yewwi amḍiq n Ǧahida.
fra: Youba a pris la place de Djahida.
kab: Tḥemmlemt tizwal neɣ tibexsisin?
fra: Vous préférez les mûres ou bien les figues ?
kab: Terra-yi tmara ad ǧǧeɣ tamurt.
eng: I was forced to live my country.
kab: Ur zmireɣ ad t-sqedceɣ deg uɣerbaz.
fra: Je ne peux pas l'utiliser à l'école.
kab: Tikkelt-a lexlaṣ fell-i.
eng: This time, the payment is on me.
kab: Tessuter deg-sen izerfan-is.
fra: Elle leur a demandé ses droits.
kab: Ad nerr amesluḥ-is ɣer tkanna.
fra: Nous mettrons son cadavre au grenier.
kab: Ay uzyin ass mi k-ẓṛiɣ, ala kečč i ḥemleɣ.
fra: Mon rossignol, tu es le seul et unique amour de ma vie.
kab: Acḥal n yemyagen i yellan deg tefyirt-a?
fra: Combien de verbes y a-t-il dans cette phrase ?
kab: Fsiɣ-asen-ten akk.
fra: Je les ai tous dénoués.
kab: Arrac nnumen sellen i tmacahut sɣuṛ setti-tsen.
fra: Les enfants ont l'habitude d'écouter une histoire racontée par leurs grand-mère.
kab: Ad d-tezzi nnuba-nsen.
fra: Leur tour viendra.
kab: Ihegga-asen imensi n yennayer.
fra: Il leur a préparé le diner de janvier.
kab: Ad truḥeḍ alamma d Batna?
fra: Iras-tu jusqu'à Batna ?
kab: Ur ṭṭiṣeɣ ara mliḥ ass-a.
fra: Je n'ai pas bien dormi aujourd'hui.
kab: Tjebdemt-aɣ-tent.
fra: Vous nous les avez tirées.
kab: Beṛka-k lekdubat!
fra: Arrête de mentir !
kab: Theggaḍ-aɣ-tent dindin.
spa: Nos las has preparado al toque.
kab: Ur yeẓri; yessaram tafsut.
fra: Il espère l'épanouissement du printemps.
kab: Wwḍeɣ-d s axeddim.
eng: I arrived at work.
kab: Nebɣa merra ad neddu yid-k.
spa: Todos queremos ir contigo.
kab: D tagi i d tafellaḥt-nneɣ.
eng: It is our job.
kab: Anwa nniḍen?
spa: ¿Cuál otro?
kab: Tettaru s wudem fessusen.
fra: Elle écrit d'une façon simple.
kab: Ttmagaren-d uguren deg ubrid, lamaɛna ttkemmilen abrid-nsen.
fra: Ils rencontrent des difficultés en chemin, mais continuent leur route.
kab: Tikwal tezzin-d ɣer da.
fra: Parfois, ils y reviennent.
kab: Kra i εeddan, nettu-t.
eng: We forget everything that happened.
kab: Deg teswiεin am tiyi i d-tettbin n ṭṭbiεa n wemdan.
spa: Es en estas situaciones que se ve el verdadero carácter de la persona.
kab: Yessebleɛ akbal-nni?
fra: A-t-il avalé le maïs ?
kab: Jemɛemt idrimen.
fra: Mettez de l'argent de côté.
kab: Aql-i zziɣ-d ɣur-wen.
fra: Je suis revenu vers vous.
kab: Acḥal n weɣrum ara d-aɣeɣ?
fra: Combien de pains vais-je acheter ?
kab: Tessneɛtem-asent-tent deg teẓgi.
fra: Vous les leur avez montrées dans la forêt.
kab: Itteffeɣ akked yiwet meqqret aṭas fell-as.
fra: Il sort avec une femme trop vieille pour lui.
kab: Ad naweḍ ɣer yiswi.
fra: Nous atteindrons l'objectif.
kab: Sskecmeɣ iman-iw gar-asen.
eng: I introduced myself into their group.
kab: Acu la txeddem Lila?
fra: Que fait Lila ?
kab: Zedɣeɣ deg Malṭa.
ara: أنا أعيش في مالطا.
kab: Tugademt ad tt-id tawimt di berra.
fra: Vous avez peur de vous retrouver dehors.
kab: Ugaden ad ten-inṭeḍ.
fra: Ils ont peur d'être contaminés.
kab: Ilaq ad bnuɣ aɣerbaz aqbayli.
fra: Je dois donner naissance à l'école kabyle.
kab: Tessbelɛemt aɣrum-nni?
spa: ¿Habéis tragado ese pan?
kab: Iwacu i tettazzalemt s uɣiwel?
fra: Pourquoi courez-vous trop vite ?
kab: Init-as necɣel.
fra: Dites-lui que nous sommes occupés.
kab: Tessummel-iyi tuɣmest.
fra: Ma dent me fait très mal.
kab: Llant ula d tulawin.
fra: Il y a même des femmes.
kab: Amek i d-ttḥellint amɛic-nsent?
fra: Comment gagnent-elles leur vie ?
kab: Ufiɣ-tt deg wusu.
eng: I found her in bed.
kab: Ttxil-k mdel tawwurt.
fra: Fermez la porte, s'il vous plait.
kab: Acimi i yexdeɛ Yidir Taninna?
fra: Pourquoi Yidir a-t-il trompé Taninna ?