ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom est parti sans bagages.
deu: Tom ist ohne Gepäck losgegangen.
fra: J'ai été kidnappée.
kab: Ttwaxeḍfeɣ.
fra: Il a plu hier.
kab: Yeɣli-d ugeffur iḍelli.
fra: C'est une femme très raisonnable.
eng: She's a very reasonable woman.
fra: Que parlent-ils en Amérique ?
deu: Was spricht man in Amerika?
fra: Merci pour cette information !
nld: Bedankt voor deze informatie!
fra: Pourquoi méprisez-vous les gens ?
kab: Iwacu tesseḥqarem medden?
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
eng: I never leave on vacation without first cleaning my apartment.
fra: Il faut faire des exercices.
rus: Надо делать упражнения.
fra: Vous avez été très occupées cette semaine.
ber: Tellamt tesɛamt aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: J'aimerais revenir la semaine prochaine.
epo: Mi ŝatus reveni la venontan semajnon.
fra: J'abhorre ses blagues salaces.
cmn: 我痛恨他的黄段子。
fra: Il y a une mouche dans le café.
epo: Estas muŝo en la kafo.
fra: Manger sainement peut aider à prévenir les maladies cardiaques.
epo: Sane manĝi povas helpi en la prevento de koraj malsanoj.
fra: Je craignais de prendre froid.
swc: Niliogopa kupata baridi.
fra: C'est là que tu t'assieds.
epo: En ĉi-loko vi sidiĝu.
fra: Le matin même, il avait reçu une lettre anonyme écrite sur le ton de grossière raillerie propre à ce genre de lettres, dans laquelle on lui disait que ses lunettes lui étaient bien inutiles, puisque la liaison de sa femme et de Dologhow n’était un mystère que pour lui seul.
kab: Ṣṣbeḥ-nni kan, tewweḍ-as-d yiwet n tebrat iwumi ur iban bab-is, tura s ustehzi-nni ẓẓayen yettilin deg tebratin am tidak, la s-qqaren deg-s ziɣ atan ur t-nfiεent ara maḍi nnwaḍer-nni-ines imi ala netta ur nedli ɣef wassaɣ yellan gar tmeṭṭut-is d Dologhow.
fra: Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
eng: Those who lose themselves in passion lose less than those who lose their passion.
fra: On a pris très peu de poissons dans cette rivière.
nnb: Mothukasoha samaki nge omolusi olu.
fra: L'alcool ne résout aucun problème.
rus: Алкоголь не решает проблем.
fra: Les médecins l'ont laissé tomber.
kab: Ǧǧan-t imajjayen.
fra: T'inquiète, je m'en chargerai.
eng: Don't worry. I'll take care of it.
fra: Je ferai tout pour faire revenir Tom.
rus: Я сделаю всё, чтобы вернуть Тома.
fra: J'ignore exactement où.
deu: Ich weiß nicht genau, wo.
fra: Je marche lentement.
jpn: 私は歩くのが遅い。
fra: Ça semble facile quand c'est toi qui le fais.
epo: Tio ŝajnas facila, kiam vi faras ĝin.
fra: Il n'y a personne ici.
epo: Ĉi tie estas neniu.
fra: Les bons artisans d'art sont fiers de leurs ouvrages.
epo: La bonaj artmetiistoj estas fieraj pri siaj verkoj.
fra: Avez-vous mentionné mon livre ?
epo: Ĉu vi menciis mian libron?
fra: Vous allez avoir mal.
ber: Ad tesεum aqraḥ.
fra: J'écris un article sur la biologie.
rus: Я пишу статью по биологии.
fra: Mayas est le président du parlement kabyle.
eng: Mayas is the president of the Kabyle Parliament.
fra: Tu as toujours des problèmes d’adaptation.
deu: Du hast immer Probleme mit der Anpassung.
fra: Bonne nuit tout le monde !
ber: Ḍḍset deg talwit akken ma tellam!
fra: Elle dort sur le ventre.
kab: Teggan ɣef uεebbuḍ.
fra: Tu ne veux pas la faire attendre !
nld: Je wil haar niet laten wachten!
fra: Vous êtes mes tourtereaux, je tiens à vous !
epo: Vi estas miaj gekolombumantoj, mi amegas vin!
fra: Quel chapeau est le tien ?
epo: Kiu ĉapelo estas via?
fra: Il éperonna son cheval.
kab: Yehmez aεudiw-is.
fra: Encore un pas, et vous tomberez dans l'abîme.
rus: Ещё шаг - и вы упадёте в пропасть.
fra: Il est allé là-bas pour aider les éboueurs à se mettre en grève pacifiquement pour réclamer un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail.
epo: Li iris tien por helpi rubaĵistojn pace striki por pli bonaj salajro kaj labormedio.
fra: J'appellerai mon patron pour toi.
epo: Mi vokos mian ĉefon por vi.
fra: Que sais-tu de lui ?
epo: Kion vi scias pri li?
fra: Énée sort du nuage et paraît tout à coup ; il adresse son compliment à la reine, qui lui fait une réception très favorable, et se hâte d’envoyer des provisions de toute espèce à ses compagnons restés sur le rivage.
lin: Énée abimi na mapata mpe abimi na pwasa ; apesi ya ye longonya na muasi ya mokonzi, oyo asalelaki ye nteke ya malonga, mpe awelisi kotindela biloko ya lolenge nyonso na ba ninga na ye oyo batikalaki na pembeni ya mayi.
fra: Ce n'est pas tout ce que j'ai appris.
rus: Это не всё, чему я научился.
fra: Tom est calme et patient.
rus: Том спокоен и терпелив.
fra: Pour entrer dans le classement des meilleurs membres de Tatoeba il est désormais nécessaire d'avoir fait plus de trois mille cinq cents contributions.
epo: Por eniri la klasifikon de la plej bonaj anoj de Tatoeba ekde nun necesas esti kontribuinta pli ol tri mil kvincent fojojn.
fra: Mariés, il nous faut parfois nous disputer pour apprendre quelque chose de l'autre.
eng: Being married, we sometimes need to argue in order to learn something about each other.
fra: Marie est passée me dire bonjour.
rus: Мэри зашла со мной поздороваться.
fra: Nous allons te le dire.
epo: Ni diros tion al vi.
fra: Je veux un lit près de la fenêtre.
kab: Bɣiɣ ameṭreḥ ɣer yiri n ṭṭaq.
fra: La pluie battait sur la fenêtre.
cmn: 雨打在窗上。
fra: Devez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad tledyem tazewwut?
fra: J'aimerais pouvoir disposer d'un coffre-fort.
epo: Mi ŝatus povi disponi monŝrankon.
fra: Il encensait son professeur.
nld: Hij prees zijn leraar.
fra: Elle joue dans la catégorie au-dessus de la vôtre.
epo: Ŝi ludas en la kategorio superanta la vian.
fra: Il a demandé à ses enfants s'ils avaient fait leurs devoirs.
rus: Он спросил детей, сделали ли они уроки.
fra: La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama.
nnb: Amamba mwakasungawa okomukekethio owe wakayama.
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
cmn: 您曾经见过考拉吗？
fra: Il fut d'une résistance persistante.
epo: Li tenadis sian propran teorion.
fra: Veuillez ouvrir le colis.
kab: Ldi tasenkit-nni, ttxil-k.
fra: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
kab: Aẓawali mačči d win yesεan drus, d win ibeqqun s waṭas.
fra: C’est tricoté main.
rus: Это связано вручную.
fra: J'aimerais dessiner.
nld: Ik zou graag willen tekenen.
fra: Tu sais quelque chose sur ta famille ?
eng: You know a few things about your family?
fra: J'ignore pourquoi tu ne me l'as pas immédiatement dit.
epo: Mi ne scias, kial vi ne tuj diris tion al mi.
fra: Je n'ai rien à perdre.
epo: Mi povas nenion perdi.
fra: Où se trouve la valise ?
epo: Kie kuŝas la valizo?
fra: Il a été accusé et jugé pour vol de bijoux.
swc: Alishtakiwa na kujaribiwa kwa wizi wa vito vya mapambo.
fra: Cette douce mélodie faisait vibrer les cordes de son cœur.
eng: This sweet melody was tugging at his heartstrings.
fra: Vu que je n'avais pas faim, j'ai seulement commandé un café.
ron: Neavând foame, am comandat doar o cafea.
fra: J'adore les fruits et j'en mange tous les jours.
deu: Ich liebe Obst und esse es jeden Tag.
fra: Je déteste ça plus que tout.
epo: Mi malŝatas tion pli ol ĉion.
fra: Il en a après toi.
epo: Li rankoras kontraŭ vi.
fra: Je n'ai pas de regrets.
por: Não tenho mágoas.
fra: Nous avons envie de vous revoir.
eng: We want to see you again.
fra: Pourquoi as-tu l'air toujours aussi fatigué ?
ber: Maɣef ay d-tettbaned dima teɛyid?
fra: Aujourd'hui je suis plus vieux que j'étais un jour et plus jeune que je serai un jour.
eng: Today I am older than I once was, and younger than I will someday be.
fra: Je ne suis pas dans mon élément en maths.
epo: Mi ne sentas min en mia elemento rilate matematikon.
fra: Eh bien, allons-y.
rus: Ну что, поехали.
fra: Il est possible qu'ils aillent au supermarché aujourd'hui.
epo: Ili hodiaŭ eble iros al la vendejego.
fra: Tom ne vous a certainement pas vu.
deu: Tom hat Sie sicher nicht gesehen.
fra: Aujourd'hui j'ai su tout ce que le professeur m'a demandé.
eng: Today, I knew all the answers to the questions the teacher had for me.
fra: Tom lavait le linge.
tur: Tom çamaşır yıkıyordu.
fra: Une œuvre d’art a-t-elle toujours un sens ?
epo: Ĉu artverko ĉiam signifas ion?
fra: Ils viennent d'acheter, près d'Aix-en-Provence, un agréable mas.
swc: Banatoka uza, karibu na Aix-en-Provence, mas ya muzuri.
fra: Je n'ai pas du tout peur des chiens.
nnb: Sindyubah’esyondeghetheghe.
fra: Nous avons travaillé dessus toute la nuit.
kab: Kra yekka yiḍ, nekni deg-s i nxeddem.
fra: Je ne vous fais pas pitié.
deu: Ich tue euch nicht leid.
fra: M. Ito enseigne l'histoire.
rus: Господин Ито преподаёт историю.
fra: Après avoir attendu pendant trois quarts d'heure chez le médecin, Tom devenait peu à peu impatient.
epo: Atendinte dum tri kvaronhoroj ĉe la kuracisto, Tomo fariĝis pli kaj pli senpacienca.
fra: Durant notre absence, un cambrioleur a visité dans notre maison.
oci: Pendent nòstra abséncia, un laire a visitat nòstre ostal.
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
kab: Tettinigeḍ aṭas?
fra: Il veut bien t'aider.
rus: Он очень хочет тебе помочь.
fra: Vous auriez pu y aller par vous-même.
rus: Вы могли сами сходить.
fra: Vous vous connectiez.
ber: Tellam tetteqqnem.
fra: Tout homme est un cadavre potentiel.
jbo: ro remna ka'e mroxadni
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
eng: The spell was broken, and the pig was again transformed into a man.
fra: Je n'abats personne.
epo: Mi mortfaligas neniun.
fra: Il tenait un stylo dans ses mains.
epo: Li tenis globkrajonon en la manoj.
fra: Où as-tu appris à conduire ?
rus: Где ты научился водить машину?
fra: Tom joue d'un instrument de musique.
eng: Tom plays an instrument.
fra: C'est un très bon peintre quoique méconnu.
rus: Это очень хороший, хотя и непризнанный, художник.
fra: Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
kab: Ayen ur beqquɣ ara ad sruḥeɣ, d tayri.
fra: Tes parents les aiment.
rus: Твоим родителям они нравятся.
fra: Il faut parler et écrire bien.
epo: Necesas bone paroli kaj skribi.
fra: Merci beaucoup de m'avoir aidé.
kab: Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-inek.
fra: Tom est plus vieux que moi.
epo: Tom pli maljunas ol mi.
fra: Youba a beaucoup d’amis.
kab: Yesɛa Yuba aṭas n yimdukkal.
fra: Elle préfère lire dans son coin.
rus: Она предпочитает сидеть и читать в своём уголке.
fra: Vous irez chez vous et y resterez.
kab: Ad truḥeḍ s axxam-im ad teqqimeḍ din.
fra: Marie a dit à Tom : « Tu es dingue ! »
epo: Manjo diris al Tomo : "Vi estas freneza!"
fra: Je ne vous comprends pas.
ber: Ur kent-fhimeɣ.
fra: Couvre-toi bien avant de sortir, il gèle à pierre fendre ce matin.
epo: Varmige vestu vin antaŭ ol eliri, frostegas ĉi-matene.
fra: La viande est moins sèche quand on la fait cuire au four à basse température.
deu: Fleisch wird weniger trocken, wenn es bei niedriger Temperatur im Ofen gegart wird.
fra: Je n'épouille pas leurs cheveux.
ber: Ur asent-ttaniɣ acebbub-nsent.
fra: Ce n'est pas le genre de la maison.
epo: Tio ne estas la stilo de nia establo.
fra: John se tenait seul debout avec les bras croisés.
epo: Johano staris sola kun la brakoj krucitaj.
fra: Ma voiture est calcinée.
nld: Mijn auto is afgebrand.
fra: Ceux-ci sont tout aussi bons que ceux-là.
rus: Эти ничем не хуже тех.
fra: Avez-vous envie d'aller nager ?
kab: Tebɣam ad truḥem ad ttɛummem?
fra: « Vous êtes mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
nnb: «Munalhungire, nomwira waghu ? » « kwenene ngo iyehe. » « Uweghesa ? Indwe ngalhengekanaya indimbino nikwenene. »
fra: Ils essaient de chasser les produits japonais hors du marché.
swc: Mu soko biko banapima kufukuza biashara bya kutokea Japani.
fra: Votre silence est à mes yeux la preuve éclatante que vous êtes conscient de ne pas avoir agi correctement.
swc: Ukimya wako kwenye macho yangu ni uhakikisho kwamba unajua kama haukufanya gisi inavyo stahili.
fra: Il est un homme plus capable que je ne le pensais.
epo: Li estas viro pli kapabla ol mi imagis.
fra: Nous recherchons éperdument les preuves de notre propre existence.
epo: Ni malespere serĉas la atestojn de nia propra ekzistado.
fra: Tom n'a certainement rien fait qui mérite ce genre de punitions.
nnb: Toma mwathithakola ekyosi kyosi ekyo kwangasiyirwathya.
fra: Jane ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
epo: Johana ne komprenas, kion Maria provas diri.
fra: Tom nous a beaucoup aidés.
epo: Tomo multe helpis al ni.
fra: Aime ton prochain plus que toi-même.
epo: Amu vian proksimulon pli ol vin mem.
fra: Ne t'attends pas à ce que je le fasse pour toi. C'est ton bébé.
epo: Ne atendu, ke mi faros tion anstataŭ vi. Ĝi estas via kreaĵo.
fra: Je suis surpris que tu aies gagné ce prix.
kab: Wehmeɣ amek tewwiḍ arraz-nni.
fra: Je vous ai vus avec une fille.
rus: Я видел вас с какой-то девушкой.
fra: Le Maroc est une monarchie constitutionnelle, démocratique, parlementaire et sociale.
zgh: ⴰⵏⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵏⴱⴰⴹ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷ ⴰⵏⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⴳⵍⴷⴰ ⵜⴰⴷⵙⵜⴰⵔⵜ, ⵜⴰⴷⵉⵎⵓⵇⵕ ⵟ ⴰ ⵉⵜ, ⵜⴰⴱⵕ ⵍⴰⵎⴰⵏⵉⵜ, ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ.
fra: Les déchets d'usines polluent quelquefois nos rivières.
rus: Отходы заводов время от времени загрязняют наши реки.
fra: Il est plutôt fort.
rus: Он довольно сильный.
fra: Il tenait un stylo dans ses mains.
kab: Yella yeṭṭef astilu deg ifassen-is.
fra: Je vais lui dire ma façon de penser !
epo: Mi diros al mi, kion mi vere opinias!
fra: Elle essaie toujours de nous dire quelque chose.
rus: Она всё время пытается нам что-то сказать.
fra: Je pense qu'il peut s'entendre avec ses voisins.
epo: Mi pensas, ke li povas akordiĝi kun siaj najbaroj.
fra: J'étais l'objet de tous les regards.
avk: Gan kota disukera zo kulmeyé.
fra: Il a pu le faire tout seul.
rus: Он смог сделать это в одиночку.
fra: La femme compte sur sa fille.
rus: Женщина рассчитывает на дочь.
fra: C'est sûrement un accident.
rus: Это, конечно, несчастный случай.
fra: Tom n'est pas très vieux.
kab: Tom ur meqqer ara mliḥ.
fra: Elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais.
rus: Она оказалась лучше, чем я ожидал.
fra: Va niquer ta mère.
epo: Fiku vian patrinon.
fra: Tu dois prendre cette poudre à l'issue de chaque repas.
epo: Vi prenu tiun pulvoron fine de ĉiu manĝo.
fra: J'ai besoin de plus de temps pour me décider.
deu: Ich brauche mehr Zeit, um mich zu entscheiden.
fra: Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.
nnb: Sibathafumbulha ngoko olukanda lunemubya lunzi ?
fra: Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.
swc: Kiyo ya kuzuia lisasi kinalinda usalama, lakini haijasambazwa sana kwa sababu ya bei yake ya yulu.
fra: Son lit est contre le mur.
kab: Usu-ines isuma lḥiḍ.
fra: Chaque printemps apporte son lot.
eng: Every spring brings its lot.
fra: Ne faites pas de bruit.
swc: Usifanye fujo.
fra: Ils ont parlé toute la nuit.
epo: Ili parolis la tutan nokton.
fra: Il est important de parler de ce thème.
rus: Важно говорить на эту тему.
fra: Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
rus: Я звоню Вам, чтобы договориться о встрече.
fra: Tous ces bâteax ont coulé.
rus: Все эти корабли затонули.
fra: J'ai versé de l'eau dans le seau.
eng: I poured some water in the bucket.
fra: Je porte mon bijou en argent.
epo: Mi surhavas mian juvelon el arĝento.
fra: Elle n'essaya pas même d'aider.
ber: Ula d tallalt, ur teɛriḍ ara ad d-talel.
fra: Très peu nombreux sont ceux qui connaissent leur groupe sanguin.
epo: Tre malmultas la homoj, kiuj konas sian sangogrupon.
fra: Il se met vite en colère.
epo: Li rapide koleriĝas.
fra: Ce taureau est le dernier mâle de sa race, mais il refuse de s'accoupler avec les dernières vaches de sa race.
epo: Tiu virbovo estas la lasta masklo de sia raso, sed li rifuzas kopuli kun la lastaj bovinoj de sia raso.
fra: Là, je meurs de rire.
deu: Da lache ich mich ja tot.
fra: C'est un petit cadeau pour vous.
deu: Das ist ein kleines Geschenk für Sie.
fra: Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
epo: Mi preferas vian brandon al via konversacio.
fra: C'est de la merde !
bre: Kaoc'h eo!
fra: Tu devrais l'allonger.
rus: Тебе надо бы её удлинить.
fra: Un bon conseil ne coûte rien.
rus: Хороший совет ничего не стоит.
fra: Je dois vous interrompre.
rus: Должна вас прервать.
fra: Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.
swc: Kule amerike, kuwa daktari ina kamata miaka kama munane ya masomo ya chuo kikuu.
fra: J'ai mal au dos.
kab: Iqreḥ-iyi weɛrur-iw.
fra: Il s'est fracturé le poignet.
rus: Он сломал себе запястье.
fra: Je vais te manger, petit.
oci: Te vau manjar, pichon.
fra: Marie a gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber: Marie terbeḥ-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Repose-toi avant de partir.
rus: Отдохни перед выходом.
fra: Elle eut besoin de tout l'après-midi pour ce travail.
epo: Ŝi bezonis la tutan posttagmezon por tiu laboro.
fra: C'est un père attentionné.
rus: Он внимательный отец.
fra: Tom a laissé le coffre de sa voiture ouvert.
rus: Том оставил багажник своей машины открытым.
fra: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de lumière du soleil.
cmn: 这间房照不到很多阳光。
fra: L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux.
kab: Mi tender tmes-nni tuɣ ixeddamen uɣalen s ixxamen-nsen.
fra: Le sphinx se mit à marcher autour de lui.
kab: Yebda usfins la s-itezzi.
fra: C'est au tribunal de trancher.
rus: Это суду решать.
fra: Il est étrange que les gens habitant dans un pays chaud mangent des choses épicées comme du curry.
cmn: 在一个很热的国家的人吃像咖哩这样辣的东西很奇怪。
fra: J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.
eng: I stopped smoking once and for all.
fra: Mettez-vous à l'abri !
epo: Ŝirmu vin!
fra: Vous avez parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Vi vetis tricent dolarojn je la ludo.
fra: Les oreilles sont faites pour entendre.
rus: Уши для того, чтобы слушать.
fra: Akiji est un soldat devenu professeur.
swc: Akiji ni askari aliyegeuka mwalimu.
fra: Les ponts de la ville ont été détruits.
rus: Мосты в городе были разрушены.
fra: La vie même nous dicte les buts.
rus: Сама жизнь диктует нам цели.
fra: Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
kor: 그는 자는 동안 시끄럽게 코를 골았다.
fra: Tout sera différent.
rus: Всё будет по-другому.
fra: Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
epo: Mi estas bonhumora hodiaŭ.
fra: Nous ne devons pas permettre que ces problèmes influent sur le projet.
deu: Wir sollten nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.
fra: Le produit a été introduit sur le marché récemment.
ber: Afares-a d ukcim deg wulzuz tineggura-a.
fra: Il y a un mélange culturel, linguistique et religieux.
epo: Estas miksaĵo kultura, lingva kaj religia.
fra: C'est très paradoxal.
nld: Dat is heel paradoxaal.
fra: Dégagez !
kab: Qewwdet ssyagi!
fra: Appelle-moi si tu changes d'avis.
rus: Позови меня, если передумаешь.
fra: Je n'avais aucune intention de m'y rendre seul.
epo: Mi neniel intencis iri tien sola.
fra: Elle passe ses loisirs à jouer au golf.
epo: Ŝi ĝuas sian libertempon golfludante.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
ber: Yessefk ad tekksed irkasen-nnek uqbel ma tkecmed ɣer texxamt-a.
fra: Je me demande si c'est mieux d'écrire des phrases courtes, longues, ou si ça n'a pas d'importance.
kab: Qqareɣ-as ahat ttif tira n tefyar tiwezlanin, tiɣezfanin, neɣ ahat ulac deg-s.
fra: Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
swc: Watu sita walileta maombi yao ya kazi, lakini hakuna hata umoja mwenye alikubaliwa.
fra: Salue tes parents de ma part.
rus: Передай привет родителям.
fra: Fais une seule chose à la fois.
epo: Faru nur unu aferon en respektiva tempo.
fra: Nous avons trouvé des manières intéressantes de la surprendre à son anniversaire.
kab: Aṭas i d-nufa n wamek ara tt-nessewhem deg umulli-s.
fra: « Puis-je utiliser le téléphone ? » « Je vous en prie. »
por: "Posso usar o telefone?" "Por favor."
fra: Je suis la plus jeune enfant.
eng: I'm the youngest child.
fra: Le tonnerre entre sans qu’on lui ouvre la porte.
ina: Le tonitro entra sin que on aperi le porta a illo.
fra: Où est le guichet d'enregistrement ?
swc: Wapi kwenyi fasi ya kujiandikisha iko?
fra: Seras-tu à la maison pour Noël ?
rus: Ты будешь дома на Рождество?
fra: « Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? » « Non, rien de particulier. »
rus: "Никаких хороших новостей в сегодняшней газете?" - "Нет, ничего особенного".
fra: Le nombre de vrais locuteurs non natifs de la langue anglaise est l'exemple type du mensonge qui s'entretient lui-même : comme tout le monde croit que tous les autres comprennent l'anglais, tout le monde fait semblant de le comprendre, par honte d'être le seul à ne pas le faire.
epo: La nombro de aŭtentaj nedenaskaj legantoj de la angla lingvo estas la tipa ekzemplo de la mensogo, kiu mem disvolviĝas: ĉar ĉiuj kredas, ke la aliaj komprenas la anglan, ĉiuj ŝajnigas ĝin kompreni, pro honto estis la sola ne kapabla fari tion.
fra: Il est vraiment l'heure d'aller nous coucher.
rus: Нам уже действительно пора спать.
fra: Tom achète un ordinateur.
epo: Tomo aĉetas komputilon.
fra: Ton père serait fier de toi.
rus: Отец бы тобой гордился.
fra: Nous bonjourons nos voisins chaque matin.
kab: Ttsellim ɣef yinaragen-nneɣ yal taṣebḥit.
fra: Nous voudrions commander 18 tonnes d'huile d'olive.
epo: Ni deziras mendi dek ok tunojn da olivoleo.
fra: Les geishas sont très respectées au Japon.
rus: Гейши очень уважаемы в Японии.
fra: J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.
cmn: 我约了Mayuko.
fra: J'adorerais sortir avec toi.
swc: Ningependa ku pendana na weye.
fra: Elle ne me regarderait même pas.
epo: Ŝi eĉ ne rigardus min.
fra: J'ai des cadeaux pour vous.
epo: Mi havas donacojn por vi.
fra: J'aime votre ville.
deu: Ich liebe Ihre Stadt.
fra: Tom travaille aujourd'hui, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь сегодня работает?
fra: On se perd facilement, soyez donc prudent.
kab: Yeshel ad yeεreq yiwen, ɣas ḥader ihi.
fra: Marie a continué le travail.
deu: Maria hat die Arbeit fortgesetzt.
fra: J'ai appelé plus tôt.
epo: Mi alvokis pli frue.
fra: Une pensée, ça ne peut pas devenir une œuvre d'art, sauf en littérature.
epo: Penso ne povas iĝi artverko, krom en literaturo.
fra: Il s'est mis à se comporter bizarrement.
epo: Li komencis bizare konduti.
fra: Est-ce que la puce est un insecte ?
rus: Блоха - это насекомое?
fra: Je suis loin ?
epo: Ĉu mi estas malproksime?
fra: J'avais besoin d'une pause.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ tasgunfut.
fra: Je ne fais que dire que ce que les autres ont toujours voulu te dire : t'es un type arrogant et chiant.
nnb: Inje ngakubwira ebio abandi bakanza ibakubwira : ghuli mubi, nakandi ukayowa yowa nerikumba.
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.
cat: Val més ser sord que sentir això.
fra: Je pense que c'est un problème.
epo: Miaopinie tio estas problemo.
fra: Si tu bois pour oublier, paye avant de commencer. La direction.
nnb: Wamavia wangavivirwa wavinywa, nikyandundi iwatsukiliha mowanywa. Obwimaniri.
fra: Tu ne dois en aucun cas ouvrir la boîte.
epo: Neniukaze vi devas malfermi la skatolon.
fra: J’ai lu un article sur les enjeux de la préservation numérique, c’était très bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef yidlisen n uḥraz umḍin, yemmug akken ilaq.
fra: Le papillon bat des ailes.
deu: Der Schmetterling schlägt mit den Flügeln.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
epo: Mi iris hieraŭ ĉe la barbiro, por ke li tondu al mi la harojn.
fra: Ouf ! Il était grand temps !
eng: Phew! That was close!
fra: Nous ne pouvons qu'admirer son courage.
epo: Ni povas nur admiri ŝian kuraĝon.
fra: Pas moins de 50 passagers sont morts.
deu: Nicht weniger als 50 Passagiere sind ums Leben gekommen.
fra: La porte était difficile à ouvrir.
eng: The door was difficult to open.
fra: C'est une femme d'une intelligence supérieure.
tok: ona li meli li jo e lawa pi wawa mute.
fra: Tu l'as déjà raconté mille fois.
deu: Du hast es schon tausend Mal erzählt!
fra: Tom, lui aussi, a l'intention d'y aller.
rus: Том тоже намерен идти.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
ido: Un, du, tri, quar, kin, sis, sep, ok, non, dek.
fra: Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
swc: Hata kama mambo yote ni sawa, hatuwezi maliza siku ya posho.
fra: Je peux expliquer pourquoi j'en ai besoin.
rus: Я могу объяснить, зачем он мне нужен.
fra: Aimons-nous l'un l'autre.
tur: Birbirimizi sevelim.
fra: L'écouter parler, ça va deux minutes, mais ça devient très rapidement chiant.
epo: Aŭskulti lin paroli estas tolereble dum momenteto, sed tio fariĝas tre rapide tedaĉa.
fra: Ces tables sont rondes.
epo: Tiuj tabloj estas rondaj.