ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
deu: Unter den Kritikern gibt es solche, die denken, dass die der Europäischen Zentralbank auferlegten Ziele nicht angemessen seien.
jpn: 彼は釣りが好きだ。
eng: He likes fishing.
jpn: 我々はその問題について討議した。
rus: Мы обсудили проблему.
jpn: 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
pol: W ogrodzie botanicznym widzieliśmy wiele dziwnych roślin.
jpn: 昨日、天気が非常によかった。
ara: امس كان الطقس جميلا جداً.
jpn: 私はこの点で君に同意する。
ita: Sono d'accordo con te su questo punto.
jpn: 天罰は遅くとも必ず来る。
ces: Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
jpn: なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
pol: Chyba będę musiała zostać dziś w pracy do późnego wieczora.
jpn: 女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。
deu: In Mädchenfragen wendest du dich am besten an ein Mädchen.
jpn: 週の７番目の日は土曜日です。
hun: A hét hetedik napja a szombat.
jpn: この間ね、中学生の頃に憧れてた人と食事に行ったよ。さらにかっこよくなってた。
deu: Neulich bin ich mit dem Typen, in den ich in der Schule verknallt war, essen gegangen. Der sah noch viel besser als damals aus!
jpn: そのスカート、短すぎない？
fra: Cette jupe, n'est-elle pas trop courte ?
jpn: 彼女は素晴らしい字を書く。
fin: Hänen käsialansa on kaunis.
jpn: 教会の中で、彼女は私のそばに座った。
ita: Si sedette accanto a me in chiesa.
jpn: 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
eng: Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
jpn: メアリーの話では彼は来ないそうだ。
ita: Da quello che dice Mary, lui non verrà.
jpn: 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。
eng: You may eat anything as long as you don't eat too much.
jpn: これらの物質の混合は危険です。
eng: It's dangerous to mix these substances.
jpn: 英語はたいていの国々で教えられています。
spa: El inglés es enseñado en la mayoría de los países.
jpn: でも素敵だわ。
pol: Ale to jest fantastyczne!
jpn: 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
pol: Tajfun wyrządził niemałe szkody plonom.
jpn: 何か書くものを貸してくれ。
deu: Bitte gib mir ein Papier zum Draufschreiben.
jpn: もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
eng: Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
jpn: こういう寒さには不慣れなもので。
spa: No estoy acostumbrado a este tipo de frío.
jpn: 勘違いするなよ。
eng: Don't get it confused.
jpn: 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
spa: Ella me ayudó amablemente con mis deberes.
jpn: この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
ita: Al giorno d'oggi i genitori trattano sempre più i loro figli come adulti, rispetto al passato e a un bambino è data più libertà di fare le proprie scelte nella vita.
jpn: 私の家族は全員、早起きだ。
por: Minha família toda acorda cedo.
jpn: 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
eng: Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
jpn: うん。十分に注意しなければいけないな。
pol: Mhm, musimy uważać.
jpn: それを巣に戻しなさい。
hun: Azt tedd vissza a fészekbe.
jpn: 日本は海外から様々な原材料を輸入している。
fra: Le Japon importe plusieurs matières premières depuis l'étranger.
jpn: もしかして、私のこと怖がってる？
rus: Ты, случайно, не боишься меня?
jpn: 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
eng: The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
jpn: 風がおさまると急に静かになった。
spa: Nomás bajó el viento y se calló todo repentinamente.
jpn: 日本の電話網は非常に能率的にできている。
deu: Das japanische Telefonnetz ist äußerst effizient.
jpn: 私は彼の夢を見た。
vie: Tôi đã mơ về anh ấy.
jpn: おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！
eng: As you say, Russian is very hard!
jpn: トムは煙草をやめることができなかった。
rus: Том не смог бросить курить.
jpn: 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。
spa: ¿Por qué faltaste a clase ayer?
jpn: ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
deu: Herr Braun trägt immer ein Buch mit sich herum.
jpn: 彼女は私の誠実な友になった。
rus: Она стала моей верной подругой.
jpn: この男の人、誰？
fin: Kuka tämä mies on?
jpn: さあ、急いで、遅れるよ。
rus: А ну поторопись, опоздаем!
jpn: 彼は一日中遊んでばかりいる。
hun: Egész nap csak szórakozik.
jpn: ビーフをお願いします。
fin: Nautaa, kiitos.
jpn: 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
spa: Está equivocado el pensar que el hombre es superior a la mujer.
jpn: 私の物は君の程よくありません。
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
jpn: 礼儀正しくしなさい。
fin: Muista käytöstavat.
jpn: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
vie: Tôi chưa quyết định được là nên đi học đại học hay đi tìm việc.
jpn: 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
por: Beth tomou conta do nosso cão durante nossa ausência.
jpn: 私は自分の力でその問題を解くことができない。
spa: No puede resolver ese problema por mi mismo.
jpn: 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
eng: It's obvious why your stomach hurts.
jpn: 彼女は帽子をかぶったまま部屋に入ってきました。
spa: Ella entró en la habitación con un sombrero puesto.
jpn: 私はチェコスロバキアがとても好きです。
tur: Ben Çekoslovakya'yı çok beğeniyorum.
jpn: 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。
fin: Vuosia sitten, silloin kun lapset olivat pieniä, Tom otti paljon valokuvia.
jpn: 箱を開けたが空っぽだった。
hun: Kinyitottam a szelencét - üres volt.
jpn: 本当の私を知っても好きでいてくれる？
eng: Will you still love me after you get to know the real me?
jpn: 「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」
deu: „Mama, weißt du, wo das Fieberthermometer ist?“ – „Ist es nicht da, wo es immer ist?“ – „Nein, anscheinend nicht.“
jpn: 「似てないわよね」「二卵性だからね」
fin: ”Ettehän te näytä toisiltanne.” ”Ei me olla identtisiä.”
jpn: もうちょっと。
fin: Vielä vähän enemmän.
jpn: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
cmn: 我以為你喜歡學習新事物。
jpn: トムは今朝早くメアリーから電話をもらった。
deu: Tom bekam heute am frühen Morgen einen Anruf von Maria.
jpn: 彼女の両親って、何歳かしら？
eng: I wonder how old her parents are.
jpn: 宿題手伝って。
deu: Hilf mir mal bei den Hausaufgaben!
jpn: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
hun: Nagyon szeret verseket írni.
jpn: あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。
pol: Pomyślałem sobie, że raczej nie powinieneś wychodzić.
jpn: 結婚は性慾を調節することには有効である。が、恋愛を調節することには有効ではない。
rus: Брак полезен для успокоения полового влечения. Однако для успокоения любви он бесполезен.
jpn: この動画、どうやって作ったんですか？
deu: Wie haben Sie dieses Video gemacht?
jpn: そろそろ我慢の限界だよ。
vie: Tôi sắp chịu đựng không nổi rồi.
jpn: 彼は農場を継いだのを後悔した。
por: Ele se arrependia de ter assumido a fazenda.
jpn: ご一緒にいかがですか。
ita: Insieme le va bene?
jpn: 彼は嵐に翻弄されていた。
fra: Il se faisait ballotter par la tempête.
jpn: 彼は「私はカナダ出身です」と言った。
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
jpn: 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
eng: Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
jpn: 私は時計を修理させた。
pol: Dałem zegarek do naprawy.
jpn: 小池さんは、ラーメンが大好きです。
fra: Koike adore les ramens.
jpn: 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
deu: Zwei rote und drei weiße Rosen bitte.
jpn: このパンって賞味期限大丈夫か？
fin: Onko tämän leivän viimeinen käyttöpäivä vielä mennyt?
jpn: 火傷しなかった？
fin: Saitko palohaavan?
jpn: どうして信じてくれないの？
rus: Почему ты мне не веришь?
jpn: ここで日なたに座っているが、まだ寒い。
pol: Mimo że siedzę tu w słońcu, wciąż mi zimno.
jpn: トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。
cmn: 汤姆在表达自己的意见的时候总是很慌张。
jpn: 彼があなたのことで怒るのも無理ないね。
pol: Nie ma się co dziwić, że jest na ciebie zły.
jpn: 彼女はあまり遅刻しないよ。
fin: Hän ei juurikaan myöhästele.
jpn: 彼女が訪ねた医者は有名だ。
pol: Lekarz, do którego poszła, jest sławny.
jpn: その台風の被害は甚大であった。
pol: Tajfun spowodował straszliwe szkody.
jpn: 私はその結果に全然満足していない。
tur: Sonuçtan hiç tatmin olmadım.
jpn: トースト２枚と紅茶１杯をください。
pol: Poproszę dwie grzanki i herbatę.
jpn: 壁に帽子とコートがかかっていた。
rus: На стене висели шляпа и пальто.
jpn: 昨日兄が福島へ住民の手伝いに行った。私は放射線量の増加を危惧していた。
cmn: 昨天哥哥去福岛给当地居民帮忙了。我对放射量的增加很害怕。
jpn: 僕はチームで仕事をするのが得意なんです。
fra: Je travaille mieux en équipe.
jpn: 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
hun: Vétkéért meg akarták büntetni, de megszökött.
jpn: 僕、運動会で選手宣誓するんだ。
eng: I will read the athletes' oath at sports day.
jpn: ビル、玄関に出てくれ。
tha: คุณบิล เปิดประตูหน่อย
jpn: 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
rus: Сегодня утром меня вызвали в суд, и мне пришлось участвовать в деле в качестве присяжного заседателя.
jpn: 彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。
deu: Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können.
jpn: 手数料はいくらですか。
spa: ¿Cuánto es la comisión?
jpn: スープにもっと塩を入れましょう。
hun: Adjunk még egy kis sót a leveshez.
jpn: 人の人生は、はかないものだ。
rus: Скоротечна жизнь человеческая.
jpn: 私は入り口のところまで行った。
deu: Ich ging bis zum Eingang.
jpn: 彼は早く寝た。
ita: È andato a letto presto.
jpn: それは落としたら割れるだろう。
fin: Se varmaankin rikkoutuisi, jos se pudotettaisiin.
jpn: すみませんが、郵便局へ行く道を教えていただけませんか。
fin: Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen postille?
jpn: 彼は姉が３人います。
eng: He has three older sisters.
jpn: 火ばさみで人差し指をやけどした。
pol: Oparzyłem się w palec wskazujący szczypcami do ogniska.
jpn: 父は暇さえあれば釣りに行きます。
pol: Ojciec jeździ na ryby, kiedy tylko ma wolne.
jpn: その少年は注目されたくて髪を染めた。
deu: Der Junge färbte seine Haare, weil er beachtet werden wollte.
jpn: 鯨は魚であると信じられていた。
fin: Valaiden uskottiin olevan kaloja.
jpn: 僕らはいつ食事ができるのかな。
eng: When can we eat, I wonder.
jpn: まだショックだよ。
deu: Ich bin immer noch geschockt!
jpn: 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
deu: Das Handelshaus Hayashi ist in Japan unsere einzige Agentur.
jpn: あの犬は始末すべきだよ。
pol: Musisz pozbyć się tego psa.
jpn: ただきみに似た娘を探しているだけなのに。
pol: Po prostu szukałem kogoś podobnego do ciebie.
jpn: 彼は職を求めている。
spa: Está buscando curro.
jpn: 灯油の販売車が来た。
eng: A truck selling kerosene came.
jpn: 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。
pol: Czy zgadza się pan, by ci robotnicy zarabiali więcej?
jpn: 東京駅からそちらの事務所へは、どのようにして行けばいいのでしょうか。
rus: Как добраться до Вашего офиса со станции Токио?
jpn: 日本には１都１道２府４３県があります。
eng: In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
jpn: 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。
pol: Jeśli chodzi o baseball, to on nie ma sobie równych.
jpn: こんにちは、オミッドと申します。
fra: Bonjour, je m'appelle Omid.
jpn: ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
fra: Concernant notre rendez-vous du 27 février, je suis au regret de vous informer que je ne suis pas en mesure de le maintenir car mon calendrier de missions a été modifié.
jpn: ウィリアムズ夫妻は、両親が死んだ子供を養子にした。
deu: Herr und Frau Williams adoptierten ein Kind, dessen Eltern gestorben waren.
jpn: 使わないものは片っ端から捨てよう。
eng: Let's throw away everything that is not used.
jpn: 彼は仕事をこつこつやった。
fin: Hän teki työtään hellittämättä.
jpn: 女性有職者における自殺の原因・動機は、うつ病などの神経疾患の比率が非常に高く、全体の約４割にも及ぶと言われている。
fin: Sanotaan, että naispuolisten työntekijöiden itsemurhan syy ja motiivi on, että masennuksen ym. neurologisten sairauksien suhde on erittäin korkea, kattaen noin 40% kokonaisuudesta.
jpn: 先生は黒板に英語の文を書いた。
fin: Opettaja kirjoitti liitutaululle englannin kielisiä lauseita.
jpn: 原子力が発電に使われている。
deu: Atomkraft wird zur Stromerzeugung verwendet.
jpn: 誰に投票したらいいか分からないな。
fin: En tiedä ketä äänestää.
jpn: トムに本当のことを話した方がいいと思うんだ。
rus: Я думаю, лучше сказать Тому правду.
jpn: 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
eng: The whistle of the steam train woke us at daybreak.
jpn: 無数の小企業が不景気のときに倒産した。
deu: Unzählbar viele kleine Unternehmen sind in der Rezession bankrott gegangen.
jpn: 細かいお金持ってない？
rus: У тебя нет мелочи?
jpn: 会議はあさって東京で開かれる予定である。
pol: Konferencja ma się odbyć pojutrze w Tokio.
jpn: ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
pol: Bob jest bardzo nieśmiały – rozmawiając z dziewczynami zawsze się czerwieni.
jpn: 何歳までサンタさん信じてた？
rus: Ты до скольких лет верил в Санту?
jpn: ５人兄弟の末っ子です。
epo: Mi estas la plej juna el kvin gefratoj.
jpn: なんでトムは電話してくれなかったんだろう。
vie: Tại sao mà Tom không gọi cho tôi nhỉ?
jpn: ヘブライ語の勉強がしたいんです。
fin: Haluan opiskella hepreaa.
jpn: 「パソコンでゲームをしてもいい？」「宿題が終わったんだったらいいよ」
eng: "Can I play games on my computer?" "Only if you've finished your homework."
jpn: 背中がとても痛い。
nld: Mijn rug doet erg pijn.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: We're closed every Monday and third Sunday.
jpn: 俺はたったの２時間だけ眠った。
eng: I only slept two hours.
jpn: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
eng: He's friendly with everyone in his class.
jpn: 手紙を出しておくれ。
pol: Napisz do mnie.
jpn: ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
hun: Ön házas vagy egyedülálló?
jpn: 競技は予定どおりに進行した。
deu: Der Wettbewerb verlief wie geplant.
jpn: 子どもはのびのび育つべきだ。
deu: Die Kinder sind gesund und kräftig gewachsen.
jpn: 多くの人が往来する。
fin: Paljon ihmisiä menee ja tulee.
jpn: 私は以前仕事に歩いて行っていました。
deu: Früher bin ich zu Fuß zur Arbeit gegangen.
jpn: 部屋の中に入ってください。
eng: Please come into the room.
jpn: 人々は貧困に苦しんだ。
ces: Lidé trpěli chudobou.
jpn: 被験者は無作為に抽出された。
spa: Los sujetos para el experimento fueron muestreados aleatoriamente.
jpn: まだ学校に通ってるの？
rus: Ты всё ещё ходишь в школу?
jpn: トムの結婚式行く？
eng: Will you go to Tom's wedding?
jpn: 夕食は何にしましょうか。
eng: What shall we have for dinner?
jpn: クーラーをつけなければ、涼しくなりません。
eng: It won't cool down if the A/C isn't on.
jpn: トムにセーターを買ってあげたんだ。
fin: Ostin Tomille villapaidan.
jpn: トムはまだ怒っている。
nld: Tom is nog steeds boos.
jpn: 先生はノートを取ることの大切さを強調した。
spa: El profesor remarcó la importancia de tomar apuntes.
jpn: トイレに行くよ。
pol: Idę do łazienki.
jpn: トムが会いたがってたよ。
deu: Tom wollte sich mit dir treffen.
jpn: 探していたものは目の前にあった。
deu: Das Gesuchte war direkt vor ihm.
jpn: うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。
deu: Mein Vater ist ein Arbeitsmensch, der den ganzen Tag lang an nichts außer an seine Arbeit denkt.
jpn: わたしは韓国を訪れたい。
eng: I want to visit South Korea.
jpn: ホーチミン市はベトナムで最も大きな都市だ。
deu: Die Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams.
jpn: 喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee im Café getrunken.
jpn: 彼に腹を立ててもしかたない。
deu: Es bringt nichts, sich über ihn zu ärgern.
jpn: 私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
deu: Ich habe sie fließend Englisch sprechen hören.
jpn: トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern, wo Tom wohnt.
jpn: そんなバカみたいな考えは捨てなさいよ。
eng: Get rid of such stupid ideas!
jpn: 葉が山吹色になる。
spa: Las hojas se vuelven de color ámbar.
jpn: 彼女は私くらいの年齢だ。
vie: Cô ấy trạc tuổi tôi.
jpn: 天気が良かったら行きます。
fin: Menen, jos keli on hyvä.
jpn: 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
ind: Ada beberapa buku yang jika tidak dibaca dengan hati-hati, bukannya mendapat manfaat, tetapi malah mendapat kerugian.
jpn: 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
fra: Ma mère m'a dit de faire en sorte de ne pas gaspiller cet argent.
jpn: トムは高校の友達です。
fin: Tom on minun lukiokaverini.
jpn: 日本に来てどれくらいになりますか？
spa: ¿Hace cuánto tiempo viniste a Japón?
jpn: 彼はまるで老人のような話し方をする。
rus: Он разговаривает совсем как старик.
jpn: どこで生れたかとんと見当がつかぬ。
eng: I have no idea where I was born.
jpn: 彼は機嫌が悪い。
vie: Tâm trạng anh ta đang không được tốt.
jpn: 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
spa: Mientras se iba, su silueta desaparecía gradualmente bajo la nieve.
jpn: こんにちは、ナンシーです。
jbo: coi mi'e .nansis.
jpn: 彼は子供返りをして癇癪を起こした。
eng: He age-regressed and threw a tantrum.
jpn: 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
rus: Когда ты выйдешь из тюрьмы, она выйдет замуж.
jpn: 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
deu: Ihm fällt es leicht, den Stein zu tragen.
jpn: 私はときどき悲しく感じる。
spa: Me siento triste de vez en cuando.
jpn: 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
vie: Nếu chiến tranh hạt nhân xảy ra, toàn bộ loài người sẽ phải hứng chịu thiệt hại.
jpn: 彼女は精神保健福祉士を目指していて、大学では特に精神障害者のインテグレーションについて勉強している。
yue: 佢嘅目標係成為一個精神健康工作者，而佢喺大學專門研究緊有關精神障礙者嘅融入。
jpn: 花札のやり方、誰か教えてください。
eng: Can someone please teach me how to play hanafuda?
jpn: 招待を受理したのに、彼は来なかった。
ind: Meskipun menerima undangan, dia tidak datang.
jpn: 同じことを何回も言わすな！
por: Não me faça ficar repetindo a mesma coisa!
jpn: 医者は必ずしも長生きをしない。
deu: Ärzte leben nicht immer lang.
jpn: ケンは幸せです。
fin: Ken on onnellinen.
jpn: 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
ita: "Ti dispiacerebbe aiutarmi a fare questo lavoro?" "Niente affatto."
jpn: 彼は頼りになる男だ。
pol: On jest spolegliwy.
jpn: 彼女はどんな人ですか。
hun: Ő milyen ember?
jpn: 来年は帽子が流行してくるだろう。
deu: Nächstes Jahr werden wohl Mützen in Mode kommen.
jpn: 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
eng: If he calls, tell him I will get in touch with him later.
jpn: ブレーキがよくきかない。
spa: El freno no está funcionando.
jpn: 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
eng: It was the season when the flavours of autumn were lined up in the storefront.
jpn: 尋問の間彼はずっと黙っていた。
epo: Li daŭre silentis dum la pridemandado.
jpn: 彼の妹と私はよい友達になるだろう。
nob: Søsteren hans og jeg vil nok bli gode venner.
jpn: 好きな歌手とかいる？
ind: Apa kamu punya penyanyi favorit?
jpn: 石炭は必ずしも黒くない。
rus: Уголь не всегда чёрен.
jpn: 頭で華氏から摂氏に変換した。
eng: I converted from Fahrenheit to Celsius in my head.
jpn: 膝の擦り傷が化膿してきた。
deu: Die Schürfwunde am Knie ist vereitert.
jpn: 外寒そう。布団から出たくない。
deu: Draußen scheint’s kalt zu sein. Ich will nicht aus dem Bett.
jpn: 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
deu: Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.
jpn: 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
eng: He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
jpn: 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
deu: Denkst du, dass ich meine Zeit vertue?
jpn: 人前で歌うのは苦手です。
por: Eu sou ruim em cantar na frente de outras pessoas.
jpn: 休日をお楽しみください。
fin: Mukavaa lomaa!
jpn: 鶏口牛後とはいうものの、やはり大企業に入るメリットは大きいと思う。
deu: Man sagt zwar „Lieber der Schnabel eines Hahnes werden als ein Ochsenschwanz“, aber ich denke, dass es doch viele Vorzüge hat, in einem Großunternehmen zu arbeiten.
jpn: 僕は毎日フランス語を使わなければいけない。
fin: Minun täytyy käyttää ranskaa joka päivä.
jpn: 今日は何をしにいらしたんですか？
deu: Was sind Sie heute zu tun gekommen?
jpn: 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。
rus: Во время свадебной церемонии было подано так много угощений, что жених с невестой начали думать, что нужно было бы пригласить больше гостей.
jpn: 彼は時計を修理しなくてはいけない。
eng: He has to repair the clock.
jpn: 母は誰よりも先に起きる。
cmn: 妈妈起得比谁都早。
jpn: 彼の発言は常に行動と一致する。
deu: Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein.
jpn: 今日は、二日酔いだよ。
pol: Mam dziś kaca.
jpn: 今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
pol: Jeśli wyjdziesz natychmiast, zdążysz do szkoły.
jpn: 彼の目は青い。
dtp: Obulou mato dau.
jpn: 頭がいっぱいです。
deu: Ich habe den Kopf voll.
jpn: 発言をするときは挙手してください。
fin: Viittaa ennen kuin alat puhua.
jpn: これは都市伝説です。
pol: To jest miejska legenda.
jpn: 春眠暁を覚えず。
rus: Весенний сон не помнит утренней зари.
jpn: 郵便局まで送るよ。
fin: Saatan sinut postitoimistolle.
jpn: 彼女はトラの姿を見て気絶した。
pol: Zemdlała na widok tygrysa.
jpn: 今日は何て暑いんだ。
rus: Ну и жара сегодня!
jpn: この薬は苦い。
rus: Это лекарство горькое.
jpn: 私は踊れません。
rus: Я не танцую.
jpn: 人間というのは妙な動物である。
fra: Les humains sont d'étranges animaux.
jpn: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
eng: I was unable to go to his birthday party.
jpn: なんでそんなに疲れてるの？
pol: Dlaczego jesteś taki zmęczony?
jpn: 今のアナウンスは何だったのですか。
fra: Que disait cette annonce ?
jpn: トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。
fin: Tom on seitsemän ja Mari yhdeksän. Kuinka monen vuoden jälkeen Tom on vanhempi kuin Mari?
jpn: 東京は日本で一番大きい都市です。
pol: Tokio to największe miasto Japonii.
jpn: もう誰も信じたくない。
eng: I don't want to believe anyone.
jpn: 何なりとお役にたてばうれしいです。
fin: Olen iloinen, jos voin olla jollain tapaa hyödyksi.
jpn: 怒りに震え、言葉を失った。
eng: I trembled with anger and could not speak.
jpn: 私はこの本を書くのに３年かかった。
fra: Écrire ce livre m'a pris 3 ans.
jpn: もう少しお時間をいただけますか。
fin: Saisinko vielä vähän aikaasi?
jpn: 考えれば考えるほどわからなくなる。
deu: Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich.
jpn: 長年にわたる努力が実を結び、トムは司法試験に合格することができました。
eng: After years of hard work, Tom was able to pass the bar exam.
jpn: 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
eng: He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
jpn: 彼の健康が気がかりです。
cmn: 我很擔心他的健康。
jpn: この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
nld: Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.
jpn: トムは聞く。
npi: टम ले सुन्छ।
jpn: その工場は来月から操業を中止する。
deu: Diese Fabrik wird nächsten Monat den Betrieb einstellen.
jpn: 我々は出発を延期せざるを得ない。
fin: Meidän on lykättävä lähtöämme.
jpn: 日本での平均寿命はどれだけですか。
deu: Wie groß ist die durchschnittliche Lebenserwartung in Japan?
jpn: トムがそれをしたのかどうか分からない。
deu: Ich weiß nicht, ob Tom das getan hat.
jpn: 毎日毎日、暑くて暑くてとけちゃいそう。
eng: Day by day, it gets hotter and hotter and I feel like I'll melt.
jpn: よしよし、いい子ね。泣かないの。
tgl: Iyan, iyan, bata. Huwag umiyak.
jpn: トムはハーバード大学で法律を勉強している。
fin: Tomi opiskelee lakia Harvardin yliopistossa.
jpn: この薬は、食前に飲んでください。
eng: Please take this medicine before meals.
jpn: 川沿いの桜並木が、すごく綺麗でした。
eng: The row of cherry blossom trees planted along the river was very beautiful.
jpn: 彼は全く情愛に欠けているようだ。
cmn: 他好像完全沒有柔情蜜意。
jpn: ８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。
eng: When I was eight, my mom bought toys for me.
jpn: 東京には何時に着きますか。
eng: When will I get to Tokyo?
jpn: 丘の上で待ってる。
deu: Ich warte auf dem Hügel.
jpn: わが家は全面的に改築された。
ita: Casa nostra è stata completamente ristrutturata.
jpn: 彼らはみなその提案に同意した。
hun: Mind egyetértettek a javaslattal.
jpn: 電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
eng: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
jpn: 綺麗な刀だな。
fin: Se on kaunis katana.
jpn: 日本はとても美しい国だよ。
deu: Japan ist ein sehr schönes Land!
jpn: スナック菓子をつまんだら全部食べてしまう。
eng: If I even just start to snack, I end up eating it all.
jpn: 僕が君に優しくしようと思ったように、誰かに君が優しくされたなら、その人に優しさを返すのは当たり前だけど、それだけじゃなくて、君がその人にされたように、誰かに優しくしてあげなさい。僕はそれだけで十分だ。
eng: If someone did something kind to you, the way I did for you, you have to be kind back. But not only that, you have to do something kind, in the same way, to someone else. That would be enough for me to be fulfilled.
jpn: なんでトムはあなたを責めたの？
rus: Почему Том упрекал тебя?
jpn: 「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」
spa: "¿No vas a comer la espinaca?" "La comeré después."
jpn: 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
rus: Ты знаешь, почему весенние роллы называются весенними?
jpn: 「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」
fin: "Miksi sinä inhoat minua?" "Koska olet ilkeä."
jpn: 彼がその日、家にいたことは確かである。
spa: Es seguro que él estaba en casa ese día.
jpn: ダウンロードが完了しました。
tha: ดาวโหลดเสร็จแล้ว
jpn: さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。
pol: Jakby tego było mało, zaczął pić.
jpn: ヒーターが部屋を暖めている。
rus: Нагреватель обогревает комнату.
jpn: 彼の体つきはいかにも強そうだった。
spa: Sus cicatrices ciertamente reflejaban su fuerza.
jpn: テーブルはほこりだらけだった。
fin: Pöytä oli aivan pölyinen.
jpn: 彼女はチョコも大好きだよ。
fra: Elle aime aussi le chocolat.
jpn: 年末までこの本を読み続けるだろう。
eng: We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
jpn: そのフライパンくっつきやすいから注意してね。
por: Por favor, note que a frigideira é fácil de colar.
jpn: 忘れ物ない？
fra: Tu n'as rien oublié ?
jpn: あなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
eng: Whenever I see you, I'm reminded of your mother.
jpn: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
eng: It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
jpn: 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
deu: Wie lange braucht man mit dem Taxi zum Bahnhof?
jpn: 在宅勤務になってから、健康的になった気がする。
eng: Ever since I started working from home, I've felt much healthier.
jpn: 火曜日に会いましょう。
rus: Давай встретимся во вторник.
jpn: 彼女はその服を着るとかわいく見える。
spa: Ella se ve linda en ese vestido.
jpn: テーブルをふいてくれませんか。
pol: Możesz przetrzeć stół?
jpn: 昨日時計を盗まれたの。
pol: Skradli mi wczoraj zegarek.
jpn: 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
pol: Jest wątpliwe, czy zrobił zadanie samodzielnie.
jpn: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
vie: Ông White có vẻ có nhiều bạn.
jpn: あれ？ここに何をしに来たんだっけ？
eng: Huh? Why did I come here?
jpn: 彼をちらっと見た。
cmn: 我瞥了他一眼。
jpn: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
eng: I don't want to marry a good-for-nothing.
jpn: 彼には扶養すべき大家族がある。
pol: On ma dużą rodzinę na utrzymaniu.
jpn: 掘り出しものですよ。
eng: It's a real bargain.
jpn: トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
deu: Tom gab Maria seine Telefonnummer.
jpn: トムは家賃滞納により家主から立ち退きを求められた。
eng: Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
jpn: 麝香の香りは最も良い香りの一つである。
rus: Мускус - один из лучших ароматов.
jpn: 何が要りますか。
fin: Mitä sinä tarvitset?
jpn: 平和ほど大切なものはない。
rus: Нет ничего важнее мира.
jpn: 私は勝つために、ここにいるんだ。
deu: Ich bin zum Gewinnen hier.
jpn: 私、家庭的なんですよ。
fin: Olen koti-ihmisiä.
jpn: 私達は歩きながら歌を歌った。
fin: Me lauloimme kävellessä.
jpn: 刺青があるの？
fin: Onko sulla tatuointeja?
jpn: 元気良く起きなさい。
pol: Wstawaj i do boju!
jpn: 彼は一日中行方不明の猫を探した。
pol: Przez cały dzień szukał zaginionego kota.
jpn: 私はその動物の名前を知っている。
ind: Saya mengetahui nama binatang itu.
jpn: ７月にしては今日はすずしい。
rus: Сегодня прохладно для июля.
jpn: 彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
fra: Il rentra à la maison dès la réception du coup de fil.
jpn: 私の知る限り、そのような機能はないと思います。
deu: Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.
jpn: 彼は、一人旅できる年齢だ。
pol: On jest już dość duży, by podróżować samemu.
jpn: 彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。
pol: Byłem zdumiony, że ona mówi dziesięcioma językami.
jpn: 彼らはタイで生まれた。
fra: Ils sont nés en Thaïlande.
jpn: 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
tur: Bu yaz, doktoram için çalışmam lazım.
jpn: 私の家って、見つけるの難しかった？
ind: Susah tidak mencari rumahku?
jpn: 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
eng: In spite of the fact that he was tired, he continued working.
jpn: 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
spa: Buscamos al cachorrillo desaparecido, pero fue en vano.
jpn: 俺は自分のためにしか行動しない。
fra: Je n'agis que pour moi-même.
jpn: 彼女に２年前会ったと確信しています。
deu: Ich bin mir sicher, dass ich sie vor zwei Jahren getroffen habe.
jpn: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
fin: Tom rakasti Maria, mutta Mari ei rakastanut häntä yhtään.
jpn: 明日の夜とかどう？
spa: ¿Qué tal le va mañana por la noche?
jpn: 彼女の頬は真っ赤だった。
fra: Elle avait les joues toutes rouges.
jpn: 先生、この文は合ってますか？
hun: Tanár úr, helyes ide ez a mondat?
jpn: 私の家族は大人数だ。
spa: Tengo una familia numerosa.
jpn: パソコンがウイルスに感染したようです。
eng: It seems that the computer was infected by a virus.
jpn: どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
eng: All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
jpn: さっぱりしたか？
eng: Did you freshen up?
jpn: 彼は速く泳げる。
rus: Он умеет быстро плавать.
jpn: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
nld: Ik woon nu in Boston in Amerika, maar ik ben van plan dit jaar nog terug naar Japan te gaan.
jpn: その言葉は流行遅れです。
pol: Ten wyraz wyszedł już z mody.
jpn: あの寺院が何という名前かは、知らないな。
deu: Ich weiß nicht, wie jener Tempel heißt.
jpn: 彼はパーティー大好き人間です。
ind: Dia adalah orang yang suka berpesta.
jpn: １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh HatlhDaq jIHtaHmo' jIpIvqa'law'.
jpn: 彼は変な表情をしていた。
pol: On ma dziwny wyraz twarzy.
jpn: 彼はかわいい少女を見た。
fra: Il a vu une jolie fille.