ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Él cómo de rápido corre?
por: Quão rápido ele corre?
spa: Los niños del parque siempre están jugando al pilla-pilla o al escondite.
tur: Parktaki çocuklar hep ebelemece veya saklambaç oynuyor.
spa: Están todos hablando de su muerte.
rus: Они все говорят о её смерти.
spa: Me gusta mucho Hokkaido.
tok: ma tomo Okato li pona mute tawa mi.
spa: Apaga la luz de la cocina, por favor.
por: Apague a luz da cozinha, por favor.
spa: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
eng: She had no choice but to do it.
spa: ¿Por qué simplemente no dejás tu empleo?
rus: Почему ты просто не оставишь свою работу?
spa: Mary venció pero no convenció.
ron: Maria a învins dar nu a convins.
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
por: Como se chama esta flor?
spa: ¿Por qué hoy no hay taxis en la estación?
rus: Почему сегодня в таксопарке нет такси?
spa: Sólo tienes que sentarte aquí.
cat: Només has d'asseure aquí.
spa: Miró en torno suyo buscando su caballo, pero no lo halló.
ina: Ille reguardava circa se cercante su cavallo, sed non lo ha trovate.
spa: Alrededor de un 9,4% de la superficie de la Tierra está cubierta por bosques.
deu: Ungefähr 9,4% der Erdoberfläche ist mit Wald bedeckt.
spa: Estudiaría húngaro, pero no tengo tiempo.
fra: J'étudierais bien le hongrois, mais je n'ai pas le temps.
spa: A las armas las carga el diablo.
kab: Imrigen d cciṭan i ten-yettεemmiren.
spa: Es divertido jugar en las olas.
eng: It's fun playing in the waves.
spa: Sujétalo con esas pinzas.
epo: Tenu ĝin per tiuj pinĉiloj.
spa: Me hizo daño inintencionadamente.
eng: He hurt me unintentionally.
spa: Me he cortado el dedo con el cuchillo.
ber: Ḥuzaɣ aḍad-inu s tefrut.
spa: No entendemos por qué Mary se enfadó con nosotros.
rus: Мы не понимаем, почему Мэри на нас рассердилась.
spa: Tiene tantos libros como su padre.
rus: У неё столько же книг, сколько и у её отца.
spa: Éste es un descubrimiento sorprendente.
epo: Ĉi tiu estas mirinda malkovro.
spa: Esa señora es muy guapa.
rus: Эта сеньора очень красивая.
spa: Por favor elimine este archivo.
jpn: このファイルを削除してください。
spa: Le hice llorar.
nld: Ik maakte hem aan het huilen.
spa: Mi amigo francés me trajo vino y queso de Francia.
tgl: Dinalhan ako ng kaibigan kong pranses ng alak at keso mula sa Pransya.
spa: La gata gris ronronea.
rus: Серая кошка мурлычет.
spa: Un colectivo y un tren chocaron este miércoles.
tgl: Isang bus at isang tren ang nagbanggaan nitong Miyerkules.
spa: Lleva tu carné de estudiante.
cmn: 帶上你的學生卡。
spa: Tan pronto como llegue, nos vamos.
eng: As soon as he gets here, we're leaving.
spa: ¡Qué viento!
ber: Akken d aḍu!
spa: ¿Me escuchás bien ahora?
tgl: Naririnig mo na ba ako nang malinaw ngayon?
spa: A tu edad todavía eres demasiado ingenuo.
rus: Ты всё ещё слишком наивен для своего возраста.
spa: Tom quiere respuestas y las quiere ahora.
epo: Tom volas respondojn, kaj li volas ilin nun.
spa: Reúnan todo el dinero que puedan.
rus: Соберите все деньги, какие можете.
spa: Tom le mostró algo a María.
rus: Том что-то показал Марии.
spa: La heladera está vacía.
rus: Холодильник пуст.
spa: Está previsto que mi padre aparezca en televisión esta noche.
por: Meu pai está programado para aparecer na televisão hoje à noite.
spa: Intenté volverme a dormir.
deu: Ich versuchte, wieder einzuschlafen.
spa: No sé cuándo podrá venir.
por: Não sei quando ela poderá vir.
spa: Vivo en Białystok.
rus: Я живу в Белостоке.
spa: ¿Puedo invitar a mi amigo?
hun: Meghívhatom a barátaimat?
spa: Jane viene de Australia.
ber: Jane tusa-d seg Ustṛalya.
spa: ¿De quién es este diccionario?
pol: Czyj to słownik?
spa: No todos los estudiantes estaban presentes.
epo: Ne ĉiuj studentoj ĉeestis.
spa: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
rus: У Португалии только один сосед, и это Испания.
spa: Yo iré.
sux: 𒂷 𒂊 𒂵 𒁺
spa: Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.
yue: 當一個講英文嘅人發現佢講緊嘅外國人唔明佢其中一句句子，佢就會用同樣嘅方式重複，但係大聲啲，好似嗰個人係聽唔到嘢噉。佢從來都冇諗過佢嘅詞彙可能好複雜，或者佢嘅表達方式對外國人嚟講好可能係曖昧嘅，而佢可以用簡單啲嘅方式重新表達。結果係，除咗個人仲係唔明之外，佢哋會因為被人當係聽唔到嘢而嬲。
spa: Ahora desearía estar ahí contigo.
deu: Jetzt würde ich mir wünschen, mit dir hier zu sein.
spa: Me encontré con él justo cuando iba saliendo del colegio.
rus: Я встретил его как раз тогда, когда он выходил из школы.
spa: He visto ángeles y he hablado con ellos.
eng: I have seen angels and talked with them.
spa: Esa cuerda es muy endeble.
epo: Tiu ŝnuro estas tre malfortika.
spa: Te presento a mi hermano.
por: Apresento-lhe meu irmão.
spa: No le voy a decir a nadie lo que me dijo. Es un secreto.
eng: I won't tell anyone what he told me. It's a secret.
spa: Un guión nace de una idea.
nld: Een script wordt geboren uit een idee.
spa: Nací en San Pablo. Soy paulista.
rus: Я родилась в Сан-Паулу. Я паулиста.
spa: Nadie me comprende como tú.
por: Ninguém me compreende como você.
spa: No importa qué juego juegue, él siempre gana.
deu: Ganz gleich, welches Spiel er spielt, er gewinnt immer.
spa: Afila tu lápiz.
glg: Afía o teu lapis.
spa: El hotel me cobró ocho mil yenes por la habitación.
cat: L'hotel em va cobrar vuit mil iens per l'habitació.
spa: Él escribe una larga carta.
ber: Atan la d-yettaru yiwet n tebṛat d taɣezfant.
spa: Discutiremos ese problema mañana.
rus: Мы обсудим эту проблему завтра.
spa: No tenía malas intenciones.
tgl: Wala siyang masamang intensiyon.
spa: Todo el mundo se rio de este fallo.
deu: Alle lachten über diesen Misserfolg.
spa: Mi madre está enfadada.
ron: Mama mea este furioasă.
spa: Ella es un genio.
guc: Shiakalü wanee ke'epülü.
spa: Tom se compró una cámara ayer.
ber: Iḍelli, Tom yesɣa-d takamra.
spa: El diablo me viene a ver todas las noches.
por: O diabo vem me ver todas as noites.
spa: Quisiera oír tu opinión.
rus: Я бы хотел услышать твоё мнение.
spa: Tengo algo que decirte.
nld: Ik moet je iets vertellen.
spa: Él es un caballero y debe ser tratado como tal.
por: Ele é um cavalheiro e deve ser tratado como tal.
spa: Reiteramos las mismas promesas.
eng: We're reiterating the same promises.
spa: ¿Queréis haceros ricos?
cat: Voleu fer-vos rics?
spa: Una frase puede tener múltiples significados en un solo idioma.
rus: У одного предложения может быть много смыслов в пределах одного и того же языка.
spa: Los indígenas que habitaban la actual ciudad de Buenos Aires, solo se dedicaban a la caza, exactamente lo mismo hacen sus descendientes en la actualidad.
deu: Die Ureinwohner, die auf dem Gebiet der heutigen Stadt Buenos Aires lebten, waren den ganzen Tag nur am Jagen - genau dasselbe, was ihre Nachfahren in der Gegenwart tun.
spa: ¿Entiendes ahora?
fra: Comprends-tu maintenant ?
spa: A mi madre le encanta la música.
rus: Моя мать любит музыку.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ber: Lemmer maci d tallalt-nnem, tili ur tebbḥeɣ ara.
spa: Ven a casa a las seis.
por: Ele vem para casa às seis.
spa: Tú sabes por qué me fui.
ber: Kecc teẓrid maɣef ay ddiɣ.
spa: Nosotros creíamos que estabais casados.
deu: Wir glaubten, ihr seiet verheiratet.
spa: Dije hola y se fue.
rus: Я сказал привет, и он ушёл.
spa: Me tuvo una hora esperando.
arn: Künuenew ñi üngümael kiñe ora.
spa: ¿Te gustaría ser rico?
por: Você gostaria de ser rico?
spa: ¡Es tan obvio que es mentira!
heb: ברור כל כך שזה שקר!
spa: En Bélgica, los flamencos quieren declarar su independencia algún día.
eus: Belgikan, flandriarrek egunen batean independentzia aldarrikatu nahi dute.
spa: De la plenitud de su gracia hemos recibido una bendición tras otra.
fra: De la plénitude de sa grâce nous avons reçu bénédiction après bénédiction.
spa: Yo también compré uno.
kab: Uɣeɣ-d yiwen ula d nekk.
spa: ¿Quién construyó este lugar?
rus: Кто построил это место?
spa: Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?
fra: J'aimerais ajouter une nouvelle langue dans Tatoeba, que faut-il que je fasse ?
spa: Su madre le estaba echando la bronca, pero a él lo que le entraba por un oído, le salía por el otro.
fra: Sa mère était en train de lui passer un savon, mais lui ce que lui entrait par une oreille, lui sortait par l'autre.
spa: Me gusta cocinar platos tradicionales.
rus: Мне нравится готовить традиционные блюда.
spa: Hoy he logrado dormir bastante bien.
rus: Сегодня мне удалось достаточно хорошо выспаться.
spa: La próxima vez que venga, traeré a mi hermana.
kab: Asmi ara d-aseɣ tikelt i d-iteddun, ad d-teddu yid-i uletma.
spa: Parece que el clima tiene una gran influencia en nuestro humor.
eus: Badirudi eguraldiak eragin handia duela gure umorean.
spa: El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.
por: O time perdedor deixou o estádio lentamente.
spa: ¿Cómo puede seguir tan campante después de recibir una noticia como ésa?
por: Como pode continuar tão tranquilo depois de receber uma notícia como essa?
spa: Tom ve cosas.
guc: E'rüshi kasairua Tom.
spa: Me gustan las sorpresas.
tgl: Mahilig po ako sa mga sorpresa.
spa: La gracia todavía no ha venido.
nld: Genade is nog niet gekomen.
spa: Debes escribir una carta.
tgl: Dapat gumawa ka ng sulat.
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
heb: מי יודע לדבר אנגלית?
spa: Él no se puso a discutir.
nld: Hij onthield zich ervan te discussiëren.
spa: Yo que usted no entraba.
eng: I wouldn't go in if I were you.
spa: Me temo que necesitarás más que un sombrero cónico para ser un verdadero hechicero.
rus: Боюсь, что тебе понадобится нечто большее, чем остроконечная шляпа, чтобы стать настоящим волшебником.
spa: Puso patas arriba la habitación pero el dinero no aparecía.
deu: Er stellte das Zimmer auf den Kopf, aber das Geld war nicht aufzufinden.
spa: Tom intentó envenenarnos.
por: O Tom tentou envenenar a gente.
spa: Tenéis cinco dedos en cada mano.
rus: У вас по пять пальцев на каждой руке.
spa: ¡Deja de darme la lata!
tgl: Huwag mo na akong guluhin!
spa: No es un gato. Es un perro.
fin: Se ei ole kissa. Se on koira.
spa: No toquéis nada.
eus: Ez ezazue ezer ukitu.
spa: Hubo juego sucio.
ber: Ur yeṣfi ara ssuq-nni.
spa: Él me dijo la verdad.
tgl: Sinabi niya sa akin ang katotohanan.
spa: Dos cuervos están volando en el cielo.
epo: Du korvoj flugas en la ĉielo.
spa: Yo tengo dos condiciones.
kab: Nekk sεiɣ sin lecruḍ.
spa: El mercado está sobresaturado.
rus: Рынок перенасыщен.
spa: Cuando era niño, me gustaba deslizarme por la baranda de la escalera.
por: Quando criança, gostava de escorregar no corrimão da escada.
spa: Corre, sal del baño, que me lo hago encima.
eng: Come on, get out of the bathroom! I can't hold it anymore.
spa: Sé lo que está mal.
fra: Je sais ce qui est mal.
spa: Ellos van a hacer las compras cada mañana.
rus: Они будут делать покупки каждое утро.
spa: Esto es tan sabroso.
por: Isto é tão saboroso.
spa: Él posee muchas pinturas valiosas.
fin: Hänellä on monia arvokkaita maalauksia.
spa: Hombres y mujeres son totalmente distintos en diversos aspectos.
tgl: Makaibang-magkaiba ang mga lalaki at babae sa iba't-ibang aspekto.
spa: La felicidad no puede comprarse.
por: Não se pode comprar a felicidade.
spa: El riesgo es demasiado grande.
fin: Riski on liian suuri.
spa: ¿Quieren sentarse?
por: Querem se sentar?
spa: Estoy buscando el camino al zoológico, ¿usted podría ayudarme?
por: Estou procurando o caminho para o zoológico; você poderia me ajudar?
spa: Él es incluso mayor que su esposa.
ile: El es mem plu old quam su sponsa.
spa: Ella se toma una botella de leche cada mañana.
ber: Tettess taqerɛunt n ukeffay yal taṣebḥit.
spa: Si usted no quiere hablar sobre eso, intentaré entenderla.
eng: If you don't want to bring that matter up, I'll try to understand you.
spa: Por favor, no pares.
rus: Пожалуйста, не останавливайся.
spa: Él ganó el primer premio del concurso de deletreo.
deu: Er gewann den ersten Preis im Buchstabierwettbewerb.
spa: ¡Todos afuera!
fra: Tout le monde dehors !
spa: Agitar antes de usar.
pol: Wstrząśnij przed użyciem.
spa: Pues en este mundo solo hay sinvergüenzas e hipócritas.
grn: Ko yvýpe oĩnte katu otĩ'ỹva ha tovamokõi.
spa: No me importa si está caliente.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma yeḥma lḥal.
spa: Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
tgl: Ipinapahayag po natin ang mga nasa isip natin sa pamamagitan ng mga salita.
spa: Si ella espera que le den cinco días pagados de permiso en el trabajo, se va a llevar un chasco.
glg: Se ela espera que lle dean cinco días pagados de permiso no traballo, vaise a levar un chasco.
spa: El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
rus: Работа водителя не такая простая, как кажется.
spa: Olvidaste dividir por X aquí.
rus: Ты забыл разделить здесь на X.
spa: Tom me dijo que se va a casar.
por: Tom me disse que vai se casar.
spa: Ella se sentó en un banco, tatareando en voz baja una vieja tonada.
rus: Она села на скамейку, тихо напевая старую мелодию.
spa: Tengo muchas cosas que hacer, de lo contrario aceptaría tu invitación.
eng: I have a lot to do; otherwise I would accept your invitation.
spa: Ha sido un año difícil.
fin: Tämä on ollut vaikea vuosi.
spa: Hablo con el director.
kab: Aql-i heddreɣ d unemhal.
spa: La hija del molinero es de una belleza sin parangón.
rus: Дочь мельника — девушка несравненной красоты.
spa: ¿Le advertiste a Tom?
ber: Tɛeyyneḍ-as i Tom?
spa: Smith reclamó el pago.
tgl: Naningil si Smith ng bayad.
spa: No menos de cien personas estaban presentes.
deu: Nicht weniger als hundert Personen waren anwesend.
spa: Actualmente me estoy esforzando en ampliar mi vocabulario.
eng: Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.
spa: Tengo tu espalda cubierta.
fra: Je te couvre.
spa: Empecé a escribir el libro.
nld: Ik begon het boek te schrijven.
spa: La llamé, pero la línea estaba ocupada.
tgl: Tinawagan ko siya, pero bisi ang linya.
spa: ¿Eres contagioso?
rus: Ты заразный?
spa: Ven aquí y puedes ver el mar.
kab: Rwaḥ ɣer da, tzemreḍ ad twaliḍ lebḥer.
spa: Lo que los atletas comen es tan importante como el tipo de entrenamiento que hacen.
deu: Die Ernährung der Athleten ist genauso wichtig wie ihr Training.
spa: María llegará a las dos y media y Tom llegará un poco más tarde.
epo: Maria alvenos je la dua kaj duono, kaj Tom alvenos iomete pli malfrue.
spa: Vos no le gustas, ¿o sí?
epo: Ĉu ŝi ne amas vin, aŭ jes?
spa: Lo siento, sé lo que dije antes, pero olvídalo.
kab: Suref-iyi kan, ẓriɣ d acu i d-nniɣ uqbel, maca ɣas ttu-t.
spa: Ahora puedes mirar.
ber: Tzemred ad twalid imir-a.
spa: ¿Te gusta caminar descalza?
epo: Ĉu vi ŝatas promeni nudpiede?
spa: ¿Vas a ir al cine?
rus: Ты пойдёшь в кино?
spa: Ella le contó a Mary la historia completa.
eng: She told Mary the whole story.
spa: Trabajamos todos los días excepto el domingo.
rus: Мы работаем все дни, кроме воскресенья.
spa: Él ha escrito un libro sobre la Guerra de Secesión.
deu: Er hat ein Buch über den Sezessionskrieg geschrieben.
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
fra: Différents journaux ont publié cette histoire.
spa: Le dije a Tomás que debería ir.
fra: J'ai dit à Thomas de partir.
spa: He aquí una lista de comidas que debes evitar.
rus: Вот список блюд, которых ты должен избегать.
spa: Esos son los perros de Tom.
rus: Это собаки Тома.
spa: Céntrate en lo importante.
tgl: Pagtuunan mo ang importante.
spa: Las puertas de la escuela se abren a las 8.
rus: Двери школы открываются в восемь часов.
spa: ¿Qué viaja más rápido, un barco o un tren?
rus: Что быстрее: корабль или поезд?
spa: ¿No quiere entrar?
rus: Вы не хотите войти?
spa: Cuando me vio, echó a correr.
fra: Quand il m'a vu, il a couru.
spa: Todas las tragedias terminan con una muerte.
kab: Titrajidiyin akk ttfakkant s tmettant.
spa: ¿Qué pasaría?
kab: D acu izemren ad yeḍru?
spa: Las artes marciales tienen sus límites; sólo tienes que pensar en Bruce Lee: él era el más fuerte pero no pudo evitar morir.
cat: Les arts marcials tenen el seu límit; només has de pensar en el Bruce Lee: ell era el més fort però no va poder evitar morir.
spa: A él no le importa una mierda el dinero.
ber: Netta ur d-yeclig akk seg yedrimen.
spa: Tendré que rendir un examen en análisis real.
eng: I'll have to take an exam on real analysis.
spa: El computador de Tom no está respondiendo.
tgl: Hindi umiibo ang kompyuter ni Tomas.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Bruselas y un burdel.
rus: Том не знает разницы между Брюсселем и борделем.
spa: También me gusta la voz de ese cantante.
por: Eu também gosto da voz desse cantor.
spa: Juan no habló mucho en francés.
rus: Хуан мало говорил по-французски.
spa: ¿Quién quiere eso?
grn: Máva piko oipota aipóva?
spa: ¿Todavía recuerdas dónde nos conocimos?
hun: Emlékszel még, hogy hol találkoztunk először?
spa: Algunos animales en peligro de extinción son hermosísimos, ¿no crees?
deu: Findest du nicht auch, dass einige vom Aussterben bedrohte Tiere wunderschön sind?
spa: Gracias, lo entendí todo.
lat: Gratias, omnia intellexi.
spa: Son las siete y media.
lat: Triginta minuta post septimam horam sunt.
spa: Es un buen artículo, pero le vendría bien un poco de corrección.
deu: Es ist ein guter Artikel, aber er könnte eine kleine Korrektur gebrauchen.
spa: Cuanto peor es el malo, mejor es la película.
eng: The worse the baddie, the better the film.
spa: Sé a ciencia cierta que eso es lo que ocurrió.
tgl: Natitiyak ko pong iyan ang nangyari.
spa: El teléfono negro cuesta más que el blanco.
deu: Das schwarze Telefon kostet mehr als das weiße.
spa: Todos tenemos entre 22 y 30 años.
eng: We are all between 22 and 30 years old.
spa: Me olvidé mi tarjeta de crédito en casa.
por: Esqueci meu cartão de crédito em casa.
spa: Prefiero las películas de acción.
por: Eu prefiro os filmes de ação.
spa: Que yo sepa él siempre cumple sus promesas.
eng: As far as I know, he always keeps his promises.
spa: Ahora me perteneces.
ber: Imir-a, kemm d ayla-inu.
spa: Soy como vosotros.
deu: Ich bin wie ihr.
spa: ¡Brr! ¡Realmente hace frío!
rus: Брр! И правда холодно!
spa: ¡Eres una chica muy hermosa!
eng: You're a really pretty girl.
spa: El peso de estas manzanas es de dos kilogramos.
nld: Het gewicht van deze appels bedraagt twee kilo.
spa: ¿Tienes alguna idea de por qué alguien querría matar a Tom?
rus: У тебя есть какие-то мысли по поводу того, кто хотел бы убить Тома?
spa: Tom ha tenido una mala racha en su trabajo.
eng: Tom has had a rough patch at work.
spa: ¿Por qué debería hacerlo?
por: Por que eu haveria de fazer isso?
spa: Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
ber: Imi ur yesɛi acemma ara d-yini, yedda.
spa: Esta es una historia sobre las estrellas.
jbo: ti lisri lo tarci
spa: Vimos al agregado militar de la Embajada Americana.
fra: Nous avons vu l'attaché militaire de l'ambassade américaine.
spa: Tomá una aspirina.
guc: Püsa wanee apiriina.
spa: La corrupción se apodera de Tatoeba: he oído decir que los traductores alemanes podrían pedir un soborno para traducir más deprisa.
rus: Татоэбу охватывает коррупция: я слышал, как говорили, что немецкие переводчики, возможно, просят взятку, чтобы переводить быстрее.
spa: El último libro de Juan, que fue lanzado hace una semana, ya vendió miles de copias.
kab: Adlis-nni aneggaru n Juan i d-yeffɣen ssmana aya tura, d luluf n tenɣal i yenzan yakan seg-s.
spa: Uno de los botones de mi abrigo se salió.
heb: אחד הכפתורים שבמעיל שלי עף.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
epo: Bonvolu elekti pli sekuran pasvorton.
spa: Mi pelo es más largo que el de Jane.
rus: У меня волосы длиннее, чем у Джейн.
spa: No estoy nada triste.
rus: Мне нисколько не грустно.
spa: Estudiamos francés cada día en la escuela.
kab: Neqqar tefransist yal ass deg uɣerbaz.
spa: ¿Y tú lo animas?
epo: Ĉu vi kuraĝigas lin?
spa: ¿Te estás escondiendo de ella?
rus: Ты скрываешься от неё?
spa: El alemán no se habla sólo en Alemania.
fra: L'allemand n'est pas seulement parlé en Allemagne.
spa: "¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"
deu: "Wie viel kostet dieses Taschentuch?" "Das macht fünfundneunzig Cent."
spa: ¿Había vasos sobre la mesa?
rus: На столе были стаканы?
spa: ¿Qué harán con nosotros?
hun: Mit fognak velünk csinálni?
spa: Quiero ser un jugador de baseball.
rus: Я хочу быть бейсболистом.
spa: Las obras de construcción son siempre conflictivas.
eng: Construction projects are always controversial.
spa: La tarea es importante para ellos.
rus: Это дело много для них значит.
spa: ¿Tienes planes para mañana?
kab: Tesεiḍ ccɣel azekka?
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
ber: Ssirid tuɣmas-nnem mi ara tfaked ucci.
spa: Él debe estar loco para actuar así.
por: Ele deve estar louco para agir assim.
spa: El sucesor al trono fue asesinado.
eng: The successor to the throne was killed.
spa: No me gusta la forma en que él habla.
pol: Nie lubię sposobu w jaki on mówi.
spa: Tom se está memorizando un poema.
rus: Том заучивает стихотворение.
spa: Espera un poquito.
ina: Attende un pochetto.
spa: La noche anterior, Vladimir fue al cine.
eng: The night before, Vladimir went to the movies.
spa: Llegó a casa sano y salvo.
heb: הגעתי הביתה בריא ושלם.
spa: Te estoy esperando en mi casa.
kab: Aql-i ttrajuɣ-kem deg uxxam.
spa: El esposo despierta a su esposa.
epo: La edzo vekas la edzinon.
spa: No me gusta poner fotos en Facebook.
rus: Я не люблю выкладывать фотографии на Фейсбук.
spa: No mata de hambre a los perros.
rus: Он не морит собак голодом.
spa: Haré lo que pueda.
epo: Mi faros kion mi povas.
spa: Él vende fruta.
epo: Li vendas fruktojn.
spa: Yo siempre estoy ocupada.
hun: Mindig el vagyok foglalva valamivel.
spa: Ya perdí los dos caballos en el ajedrez.
fra: J'ai déjà perdu les deux chevaux aux échecs.
spa: Tengo lo que necesitás.
cmn: 我有你需要的。
spa: Hoy he soñado que unas geishas gordinflonas y maquilladas con colores fosforitos me perseguían por un parque de atracciones abandonado para que les bendijera a sus futuros hijos.
eng: Today I had a dream where some chubby geishas wearing fluorescent makeup followed me through an abandoned amusement park so that I would bless their future children.
spa: El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar publicó en su sitio web un mapa de conglomerados del nuevo coronavirus que ha brotado en Japón.
por: O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar publicou em seu site um mapa de conglomerados do novo coronavírus que surgiu no Japão.
spa: Soy el que mejor trabaja.
epo: Mi estas tiu, kiu plej bone laboras.
spa: Ella mandó a Mary a su casa.
eus: Hark Mary bere etxera bidali zuen.
spa: Llegó demasiado tarde.
por: Chegou tarde demais.
spa: Él volvió a casa tres horas después.
eng: He returned home three hours later.
spa: Vivíamos en una casa individual.
deu: Wir wohnten in einem Haus in Einzellage.
spa: La gente gorda en general suda mucho.
heb: אנשים שמנים נוטים להזיע יותר.
spa: El aire despreocupado y desenfadado de tu hermana la hace muy atractiva.
eng: Your sister's carefree and casual air makes her very attractive.
spa: Es difícil entender los textos de aquel autor, él utiliza muchas metáforas.
eng: It's difficult to understand that author's texts, he uses a lot of metaphors.
spa: ¿Tienes dos libros?
cmn: 你有两本书吗？
spa: Ganar no es lo importante, sino que participar.
tgl: Ang tagumpay ay hindi ang mahalaga, kung hindi ang pagsali.
spa: Confito las verduras en la sartén.
eng: I candy the vegetables in the frying pan.
spa: ¿Puedes prestarme tu cuchillo?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ tafrut-nnek?
spa: A todos los niños se les dio un regalo.
jbo: ro verba pu te dunda lo seldu'a
spa: Nos vemos el domingo a las tres.
eng: See you Sunday at three.
spa: ¿Hay alguien aquí que sepa conducir?
rus: Тут кто-нибудь умеет водить?
spa: Tom y yo hablamos francés.
deu: Tom und ich sprachen französisch.
spa: Solo quiero asegurarme de que Tom está bien.
kab: Bɣiɣ kan ad tḥeqqeɣ belli Tom ur t-yuɣ wara.
spa: No hay nada bueno por la tele.
kab: Kra ur yelhi deg tilivizyu.
spa: Tengo dos exámenes mañana.
tgl: May dalawa akong iksamen bukas.
spa: Él borró su discurso de la cinta.
tgl: Binura niya po ang talumpati niya sa teyp.
spa: Muchas personas sueñan.
fra: Beaucoup de gens rêvent.
spa: «Tom, en mis sueños siempre estabas conmigo.» «Y ahora estoy realmente aquí.»
rus: «Том, в моих снах ты всегда был со мной». — «Теперь же я действительно здесь».
spa: ¿Puedes ver la diferencia?
fin: Näetkö eron?