ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉiuj fiŝoj en tiu lago mortis pro cianida veneniĝo.
dan: Alle fisk i den sø døde af cyanidforgiftning.
epo: Mi amas vin sincere!
tok: mi olin kin e sina!
epo: Ŝi provis plurfoje, sed malsukcesis.
lit: Ji daug kartų bandė, bet nepasisekė.
epo: Li ĉesis paroli al mi. Li ne diradis al mi eĉ "bonan matenon".
deu: Er hörte auf, mit mir zu reden. Er sagte nicht einmal "Guten Morgen" zu mir.
epo: Mi amas vin pli ol li amas vin.
por: Eu te amo mais que ele te ama.
epo: Mi parolas la hungaran lingvon.
lit: Aš kalbu vengrų kalba.
epo: Ĉesu legi.
lit: Baik skaityti.
epo: La tuta afero kapdolorigas min.
eng: The whole thing gives me a headache.
epo: La nomo de mia patro estas Robert.
avk: Yolt ke gadye tir Robert.
epo: Kie regas kredo, tie regas arbitro.
dan: Hvor tro hersker, hersker vilkårlighed.
epo: Mi sendu mesaĝon al vi.
fra: Il faut que je t’envoie un message.
epo: Mi scias, kion mi volas. Mi nur ankoraŭ ne trovis ĝin.
tok: mi sona e ni: mi wile e seme. mi lukin ala taso e ona.
epo: Kion vi malkovris?
dan: Hvad fandt du ud af?
epo: Ne zorgumu! Mi al neniu diros ion.
por: Não se preocupe! Não direi nada a ninguém.
epo: Supermare ŝvebas mevo, nekaptebla kvazaŭ revo.
por: Paira acima do mar uma gaivota, tão intangível quanto um sonho.
epo: Naskita komence de la dudekaj jaroj, mi ŝatas iom esplori la pasintecon.
lfn: Наседа а ла коменса де ла десенио ду, ме густа шерка ла пасада.
epo: Oro estas tre multekosta metalo.
lit: Auksas yra ypač brangus metalas.
epo: Kaj en iu plia tago, estis dimanĉo kaj posttagmezo, li kaj tiu sama persono antaŭ la altaro de la preĝejo solene per ringoj sigelis ligon dumvivan.
spa: Sé fiel a tu promesa.
epo: Elspezu saĝe la monon.
dan: Brug pengene fornuftigt.
epo: "Vi servis al mi fidele kaj honeste. Kia ago, tia pago," li diris kaj donis al li pecon da oro tiel grandan kiel kapo.
deu: „Du hast mir treu und ehrlich gedient. Wie die Arbeit, so der Lohn“, sagte er, und gab ihm ein Stück Gold, so groß wie sein Kopf.
epo: Puto situas en la centro de tiu placo.
deu: In der Platzmitte dieses befindet sich ein Brunnen.
epo: Ĉu vi scias, kien venos malbonaj homoj post la morto?
tgl: Alam mo ba kung saan paparoon ang masamang tao pagka patay na sila?
epo: Tomo sukcesis trovi novan laboron.
lit: Tomui pavyko gauti naują darbą.
epo: Mi pliprofundigos iliajn putojn.
deu: Ich werde ihre Brunnen vertiefen.
epo: La vojo serpentumis tra la kampoj.
lit: Kelias laukais vingiavo.
epo: Mi supozas, ke vi malkonscias, ke Tomo amas vin.
fra: Je suppose que tu n'es pas consciente que Tom t'aime.
epo: En la sekva jaro ekfuriozis la Unua Monda Milito.
lit: Sekančiais metais įsiplieskė Pirmasis pasaulinis karas.
epo: Kiel finiĝos tiu ĉi historio?
deu: Wie wird diese Geschichte enden?
epo: La vendoplacon ornamas konstruaĵo kun alta turo.
deu: Den Marktplatz schmückt ein Gebäude mit einem hohen Turm.
epo: La ideojn esprimitajn en la supra alineo mi plene aprobas.
deu: Die im obigen Absatz zum Ausdruck gebrachten Gedanken billige ich voll und ganz.
epo: Francio kaj Italio estas en Eŭropo.
fra: La France et l'Italie sont en Europe.
epo: Mi ne scias, kiel li permesis al si tion.
por: Não sei como ele se permitiu isso.
epo: Oni antaŭvidas, ke en ambaŭ urbopartoj entute kvardek mil loĝejoj iĝos konstruitaj.
deu: Es ist vorgesehen, dass in beiden Stadtteilen insgesamt vierzigtausend Wohnungen gebaut werden.
epo: La homoj nun vivas pli longe.
ina: Le homines hodie vive plus longemente.
epo: Homoj ne perfektas.
yid: מענטשן זענען נישט פּערפֿעקט.
epo: Mia koro iĝis plumbopeza.
deu: Mein Herz wurde bleischwer.
epo: Arĝento kaj oro estas tre karaj metaloj; sed fero estas pli utila, ol ili.
por: Prata e ouro são metais muito caros; mas o ferro é mais útil do que eles.
epo: Kiel vi helpos al Tomo?
por: Como você ajudará Tom?
epo: Kion vi faraĉas?
dan: Hvad pokker laver du?
epo: Ne ekzistas veraj japanoj en Nordameriko.
eng: There are no real Japanese in North America.
epo: Kien vi iras al lernejo?
fra: Où vas-tu à l'école ?
epo: Mia frato dormis en la ĝardeno.
dan: Min bror har sovet i haven.
epo: Ekde kiam vi venas ĉi tie?
eng: Since when have you been coming here?
epo: Ni geedziĝos en junio.
lit: Mes susituoksime birželį.
epo: Ĉu estas prilaboraj kostoj?
deu: Gibt es Bearbeitungskosten?
epo: Por eviti miskomprenojn, ili trarigardis la kontrakton denove.
nld: Om misverstanden te vermijden, hebben zij het contract nog eens nagekeken.
epo: Mia patrino naskiĝis en la koro de Usono, sed mia patro pasigis sian junaĝon prizorgante kaprojn en Kenjo.
eng: My mother was born in the heartland of America, but my father grew up herding goats in Kenya.
epo: Papilioj memorigas tion, ke ĉio en la vivo transformiĝas.
lit: Drugiai mums primena, kad gyvenime viskas kinta.
epo: Vi nomas vin konsumanto kun konscio, sed fakte vi estas konsumanto kun fobio.
deu: Du bezeichnest dich als bewusster Verbraucher und bist doch in Wahrheit ein Verbraucher mit einer Angststörung.
epo: Uokismo estas tiranio.
yid: וואָקיזם איז טיראַניע.
epo: La aromon de la realeco tiuj rakontoj ne povas transdoni.
deu: Einen Eindruck von der Wirklichkeit vermögen diese Erzählungen nicht vermitteln.
epo: Hundo mordis min je la kruro.
por: Um cachorro mordeu a minha perna.
epo: La infano ripozis ĉe la patrina brusto.
por: A criança repousava no colo da mãe.
epo: Mi estas 1,83 m alta.
lit: Mano ūgis vienas metras aštuoniasdešimt trys centimetrai.
epo: La aŭto veturis kontraŭ arbon.
dan: Bilen kørte mod et træ.
epo: La poemo estis verkita en la hispana kaj poste tradukita al la portugala.
por: O poema foi escrito em espanhol e depois traduzido para o português.
epo: Mi ĝojas lin vidi.
por: Fico feliz em te ver.
epo: Komence mi preferis silente aŭskulti ŝin.
deu: Anfangs zog ich es vor, ihr schweigend zuzuhören.
epo: Tomo havas amikojn.
lfn: Tom ave amis.
epo: Ne donu konfitaĵon al porkoj.
deu: Gib den Schweinen keine Marmelade.
epo: Kiu estas tiel freneza?
eng: Who is that crazy?
epo: Mi konsideras min eksterkutime feliĉa homo.
dan: Jeg betragter mig som et usædvanlig lykkeligt menneske.
epo: Ĉu brakhorloĝoj estas utilaj?
fra: Les montres sont-elles utiles ?
epo: Lia historio povas esti mensogo.
srp: Његова историја може да буде лаж.
epo: Li portis lipharojn.
deu: Er trug einen Schnurrbart.
epo: Prenu kelkajn oranĝojn por vi!
tok: o kama jo e kili pi jelo loje!
epo: Ni devas resti.
deu: Wir müssen dableiben.
epo: Kaj ĉiuj virinoj, kiuj havis deziron kaj kompetentecon, ŝpinis kapran lanon.
por: E todas as mulheres que soubessem fazê-lo, e o desejassem, fiavam lã caprina.
epo: La teleregilo estas sub la kanapo.
dan: Fjernbetjeningen er under kanapeen.
epo: Li volas scii, kiel li povas plidikiĝi.
fra: Il veut savoir comment il peut grossir.
epo: Mi konfesas, ke mi malvenkis.
ina: Io confessa que io perdeva.
epo: Rapidu, alie vi estas maltrafonta vian trajnon.
dan: Skynd dig, ellers vil du misse dit tog.
epo: Mi ne volas deteni vin de viaj devoj.
deu: Ich will sie nicht von Ihren Pflichten abhalten.
epo: Tiuj ŝuoj eksmodiĝis.
dan: De sko er gået af mode.
epo: Ili devus danci kun Mary.
eng: They should've danced with Mary.
epo: Tiu, kiu ĵetas koton, restas kun la malpuraj manoj.
fra: Celui qui jette de la boue reste avec les mains sales.
epo: Ĉu mi povas ŝteli du minutojn el via tempo?
deu: Darf ich dir mal zwei Minuten deiner Zeit stehlen?
epo: Mi scivolas, kiu skribis tiun leteron.
fra: Je me demande qui a écrit cette lettre.
epo: Mi konas lian familion ekde mia infanaĝo.
lfn: Me conose sua familia de pos mea enfantia.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
dsb: Hyšći se sy njerozsuźił?
epo: Venis Marta kaj ŝia filino, sed nur tiu eniris; ĉi tiu restis ekstere.
por: Vieram Marta e sua filha, mas só aquela entrou; esta permaneceu de fora.
epo: Mi volas nek vian oron nek vian arĝenton.
deu: Ich möchte weder dein Gold noch dein Silber.
epo: Ĉu oni ankoraŭ post tiom da tempo memoros, kion mi diris hodiaŭ?
deu: Wird man sich nach so langer Zeit noch daran erinnern, was ich heute gesagt habe?
epo: Vero ne bezonas mediti nek spriti.
eng: Truth doesn't need to meditate or be witty.
epo: Ĉu ili bezonas ĉemizon?
eng: Do they need a shirt?
epo: Mi respektas viajn opiniojn kaj vian rajton esprimi ilin.
deu: Ich respektiere Ihre Meinungen und Ihr Recht, sie auszudrücken.
epo: Cinikeco jam ne plu loĝas ĉi tie.
deu: Zynismus gibt es hier nicht mehr.
epo: Li restis silenta la tutan tempon.
por: Ele permaneceu calado o tempo todo.
epo: Li faras el muŝo elefanton.
lit: Jis iš musės daro dramblį.
epo: Kial vi ne estas kontenta?
nld: Waarom ben je niet tevreden?
epo: Vi devas interparoli kun via patrino pli ofte.
deu: Du musst öfter mit deiner Mutter reden.
epo: Mi ne dividas ŝian vidpunkton.
rus: Я не разделяю её точку зрения.
epo: Mi havas la keran damon.
dan: Jeg har hjerter dame.
epo: Nigro sur blanko pruvas sen manko.
por: Preto sobre branco prova sem falta.
epo: Nia najbaro rompis al si ripon.
nld: Onze buur heeft een rib gebroken.
epo: Bonvolu meti la ovojn en la malvarmujon.
rus: Положите, пожалуйста, яйца в холодильник.
epo: Aha! Vi estas tiu fama aktoro!
por: Ah! Você é aquele ator famoso!
epo: Tomo ne scias tiel lerte naĝi kiel Manjo.
deu: Tom kann nicht so toll schwimmen wie Maria.
epo: Ŝi estis orfino, kiu perdis siajn gepatrojn en aviadila frakasiĝo.
nld: Ze was een wees die haar ouders verloor in een vliegtuigongeluk.
epo: Ĉu ŝi pardonis nin?
dan: Tilgav hun os?
epo: Mi ĝojas, ke iu diris al mi, kio estas farenda.
deu: Ich bin froh, daß mir jemand gesagt hat, was zu tun ist.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
srp: Он не воли шаргарепу.
epo: Tomo stariĝis por helpi Manjon.
lfn: Tom ia sta se per aida Mary.
epo: Tomaso dormis ĉe malfermita fenestro.
dan: Thomas har sovet for åbent vindue.
epo: Sur la vendoplaco moviĝas la popolamaso. Bruadas paŝoj kaj paroloj en zumado laŭta.
por: No mercado, a multidão se movimenta. Ruído contínuo de passos e alta vozearia.
epo: La konferenco finiĝis.
por: A conferência terminou.
epo: Duĝibaj kameloj havas du ĝibojn sur la dorso.
dan: Topuklede kameler har to pukler på ryggen.
epo: Mi estas la nova partnero de Tom.
lit: Aš esu naujas Tomo partneris.
epo: Pro vetero malboniĝanta, la ekiron oni prokrastis.
lit: Orams blogėjant, išvykimas buvo atidėtas.
epo: Estas for de mi tia intenco.
por: Longe de mim tal intenção.
epo: Li similis simion.
deu: Er ähnelte einem Affen.
epo: Via ĵeto pli bonas ol mia.
eng: Your throw is better than mine.
epo: Lastatempe viando kostas tre multe.
tgl: Noong huli, masyadong mahal ang karne.
epo: Kelkfoje ni iras fiŝkapti.
ces: Občas chodíme chytat ryby.
epo: Mia koro konservos vian konsilon.
deu: Ich werde deinen Rat in meinem Herzen tragen.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
por: Eu paguei cinco dólares por este livro.
epo: Mi emas konsenti akcepti vian oferton.
deu: Ich bin willens, dein Angebot zu akzeptieren.
epo: La maŝino estis kovrita de polvo.
dan: Maskinen var dækket af støv.
epo: Mi petis ŝin skribi enkondukon por mia libro.
ina: Io le demandava que illa scribe le prefacio de mi libro.
epo: Tomo simple estis ebria.
fra: Tom était tout simplement ivre.
epo: Mi ne kredas al miaj okuloj pri tio.
deu: Jetzt traue ich meinen Augen nicht.
epo: La teo rapide varmigis min.
deu: Der Tee hat mich schnell erwärmt.
epo: Ĉe la limo mi devis montri mian pasporton.
spa: En la frontera debía mostrar mi pasaporte.
epo: Nenio en la mondo efikas tiel stimule, kiel rido kaj bona humoro.
por: Nada no mundo é tão eficaz e estimulante quanto o riso e o humor.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
dsb: Muski krokodil jo žrał beju.
epo: Mi petas, faru al mi bukedon el rozoj.
deu: Binde mir bitte einen Rosenstrauß!
epo: Mi ne estas speciale scivola.
fra: Je ne suis pas particulièrement curieux.
epo: Ŝi aĝas du jarojn malpli ol li.
lit: Ji dvejais metais jaunesnė už jį.
epo: Mi ŝatas uzi ajlon en plej multaj pladoj.
pes: من دوست دارم سیر را در اکثر غذاها استفاده کنم.
epo: Rigardu ne min, Tomo, sed la tabulon!
deu: Richte dein Augenmerk nicht auf mich, Tom, sondern auf die Tafel!
epo: Rigardu tiun monton.
lfn: Regarda acel monte.
epo: Fakte, la akuzo estis tute senbaza.
por: A acusação era, sem dúvida, absolutamente infundada.
epo: Slovakaj abelbredistoj gajnis ses medalojn en internacia kongreso en Argentino.
eng: Slovakian beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
epo: Li tre ŝatas sian lernejon.
deu: Er mag seine Schule sehr.
epo: Ĉesu tikli min!
dan: Hold op med at kilde mig!
epo: Tomo ne sekvis la konsilon de Manjo.
deu: Tom folgte Marias Rat nicht.
epo: Ne nur oni punis lin; li ankaŭ devis kompensi la faritan malutilon.
deu: Man bestrafte ihn nicht nur; er musste auch für den angerichteten Schaden aufkommen.
epo: Malplena sako tentas al peko.
deu: Ein leerer Beutel verleitet zur Sünde.
epo: Mi citos al vi pecon de unu el tiuj leteroj.
deu: Ich werde dir ein Stück aus einem dieser Briefe zitieren.
epo: Li estis alhejmigende ebria.
deu: Er ist so betrunken, dass man ihn unbedingt nach Hause schaffen muss.
epo: Jen vi fidas la mensogajn vortojn, kiuj neniom helpas.
por: E vós confiais em palavras falsas, que em nada vos aproveitarão.
epo: Mi ŝatas, kiam la fenestro estas malfermita kaj la kurtenoj flirtas en la vento.
deu: Ich mag, wenn das Fenster geöffnet ist, und die Vorhänge im Wind flattern.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilkado.
por: Estou muito interessada em futebol.
epo: Tom ne konas la familian nomon de Mary.
dan: Tom kender ikke Marys efternavn.
epo: Ĉu via edzino estas berbero?
heb: האם אשתך ממוצא בֶּרבֶּרי?
epo: Ŝajnas, ke vi ĉiuj eraras.
nld: Het lijkt erop dat ge allemaal mis zijt.
epo: Mia bofratino estas histeria virino.
por: A minha cunhada é uma mulher histérica.
epo: Voku la policon en kazo de krizo.
por: Chame a polícia em caso de emergência.
epo: Kie vi tenas la spatelon?
lit: Kur tu laikai mentelę?
epo: La revuo daŭre prezentas modelojn de historie valoraj virinoj.
deu: Die Zeitschrift stellt fortwährend Beispiele geschichtlich bedeutsamer Frauen vor.
epo: Saharo estas granda dezerto.
dan: Sahara er en stor ørken.
epo: Mi ĉiutage aĉetas gazetojn.
deu: Ich kaufe jeden Tag Zeitungen.
epo: Jes, de tempo al tempo.
fra: Oui, de temps en temps.
epo: Ili malamis pleonasmojn.
deu: Sie hassten Pleonasmen.
epo: Al kiu partio vi estas aliĝinta?
deu: Zu welcher Partei gehörst du?
epo: Ĉu vi ion tuŝis?
deu: Hast du etwas berührt?
epo: En sia eseo "Esperanto: eŭropa aŭ azia lingvo" Claude Piron montris la similecon inter Esperanto kaj la ĉina lingvo, kaj tiel senvalidigis la ideon ke Esperanto estas pure eŭrocentra lingvo.
hun: "Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
epo: Malriĉa kiel muso preĝeja.
eng: Poor as a church mouse.
epo: Mi esperas, ke ili trovos la monon.
fra: J'espère qu'elles trouveront l'argent.
epo: Mi aĉetis la romanon, sur kiu la filmo baziĝas.
deu: Ich kaufte den Roman, auf dem der Film beruht.
epo: La knabino kun longaj haroj estas Judy.
dan: Pigen med langt hår er Judy.
epo: Tiu ĉi estas taso de Petja.
fra: Celle-ci est la tasse de Pierrette.
epo: Kiu estas la plej rapida aŭto de la mondo?
ces: Které je nejrychlejší auto světa?
epo: Li ŝuldas al mi dek eŭrojn.
por: Ele me deve dez euros.
epo: Li diris, ke ju pli malmulte oni bezonas, des pli feliĉa fariĝos.
tok: ona li toki e ni: wile sina li lili, la pilin pona sina li wawa.
epo: Hodiaŭ estas belega vetero.
eng: It's gorgeous out today.
epo: Ne igu min ripeti.
fra: Ne me faites pas répéter !
epo: Ne parolu al iu ajn pri tio.
tgl: 'Wag mong pag-usapan 'to kahit kanino.
epo: Ili estas nedisigeblaj.
eng: They are inseparable.
epo: Ili kuiras multe pli bone ol mi.
hun: Sokkal jobban főznek, mint én.
epo: Granda parto de la vortoj en Esperanto devenas de la latina aŭ de latinidaj lingvoj.
deu: Ein grosser Teil der Wörter des Esperanto stammt aus dem Latein oder aus romanischen Sprachen.
epo: Tio estas skandala afero.
por: Esse é um caso escandaloso.
epo: Baldaŭ oni tion presos, kaj poste ĉiu povos ĝin legi.
deu: Bald wird man das drucken, und später wird es jeder lesen können.
epo: La pastro staras antaŭ la altaro.
deu: Der Pastor steht vor dem Altar.
epo: Ĉu estas tio, kion vi diris?
deu: Ist es das, was ihr gesagt habt?
epo: Mi ne estas malkuraĝulo.
lit: Aš nesu bailys.
epo: Unue ni faros analizon de la realaĵoj.
deu: Zunächst werden wir eine Faktenanalyse vornehmen.
epo: Se io okazos, tuj telefonu al mi.
lit: Jeigu kas nors atsitiks, nedelsiant man paskambink.
epo: Mi provis kaŝi mian surprizon, sed mi ne estas certa ĉu mi sukcesis.
por: Tentei ocultar minha surpresa, mas não tenho certeza de tê-lo conseguido.
epo: Unu kilogramo da keĉupo estas ekvivalenta al du kilogramoj da tomatoj.
cat: Un quilogram de quètxup equival a dos de tomàquet.
epo: Bonvolu rakonti pri via familio.
deu: Erzähle von deiner Familie.
epo: Gloro estu al Dio en la alteco kaj paco surtere al la homoj bonvolaj.
deu: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
epo: Evidente vi mensogis.
dan: Det er indlysende at du løj.
epo: Mi volas formanĝi tion.
eng: I want to devour that.
epo: Tiu nokto estis terure malvarma.
deu: Diese Nacht war schrecklich kalt.
epo: Ne mortigu lin!
deu: Bringt ihn nicht um!
epo: Ĉu vi konas la rakonton pri la ratkaptisto de Hameleno?
rus: Вы знаете историю про гамельнского крысолова?
epo: Mi faras kiel eble plej malmulte por ekzistadi.
fra: J'en fais le moins possible pour subsister.
epo: Ĉu ili povas sendi al li broŝuron?
dan: Kan de sende ham en brochure?
epo: Ni tagmanĝu!
dan: Lad os spise frokost!
epo: Ĉu io doloras vin?
fra: Est-ce que quelque chose te fait mal ?
epo: Mi ne rimarkis lian foriron.
lit: Aš nepastebėjau, kada jis išėjo.
epo: Ŝin adoris la popolo.
rus: Народ её обожал.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne estis en Bervalo? Kia domaĝo!
por: Você ainda não foi a Bervale? Que pena!
epo: Ĉar hieraŭ malvarmis, mi restis hejme.
deu: Weil es gestern kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
epo: Tri homoj ankoraŭ ne estas trovitaj.
lit: Trys žmonės dar nerasti.
epo: Li naskiĝis en vilaĝo apud Tehrano.
deu: Er wurde in einem Dorf in der Nähe von Teheran geboren.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
por: Vai custar trinta euros.
epo: Estas malfacile decidi.
fra: Décider, c'est difficile.
epo: Ĉu vi konas bonan kuraciston?
dan: Kender du en god læge?
epo: Mia fratino estas la malplej inteligenta el sia klaso.
fra: Ma sœur est la moins intelligente de sa classe.
epo: Mi trovis enrete la frazon tiel tradukitan.
deu: Ich fand den Satz im Netz so übersetzt.
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi estas tro rapida?
fra: Penses-tu qu'elle soit trop rapide ?
epo: Ĉu Tomaso ankoraŭ manĝas?
nld: Eet Tom nog steeds?
epo: Mi longe atendis ĉi tie.
dan: Jeg har ventet længe her.
epo: Neniu povas esti pli aĝa ol sia patrino.
por: Ninguém pode ser mais velho que sua própria mãe.
epo: Ĉu la Neandertal-homoj povis paroli?
fra: Est-ce que les hommes de Néandertal pouvaient parler?
epo: Li ne antaŭdiras la estontecon.
eng: He isn't predicting the future.
epo: Muso kuradis sub la lito.
por: Um camundongo corria debaixo da cama.
epo: Vi ne estas dentisto, ĉu?
fra: Vous n'êtes pas dentiste, n'est-ce pas ?
epo: Kial estas vi tro malfrue en la klaso?
deu: Warum bist du zu spät in der Klasse?
epo: Manko de korpa ekzercado nocas la sanon.
deu: Bewegungsmangel schadet der Gesundheit.
epo: Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.
ber: Ttwaliɣ ikayaden la ttakfen axeṣṣar i usselmed.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ timas, viaopinie?
fra: Pensez-vous que Tom ait encore peur ?
epo: Kio estas aŭtveturo sen damna metalroko?
deu: Was ist eine Autofahrt ohne Doom Metal?
epo: Fromaĝo estas facile tranĉebla per tranĉilo.
deu: Käse lässt sich leicht mit dem Messer schneiden.
epo: Ĉu tiu estis Tomo?
deu: War das Tom?
epo: Multaj junaj romianoj iris en Grekion.
bul: Много млади римляни отивали в Гърция.
epo: Mi petas vin doni al mi dek ovojn.
deu: Bitte geben Sie mir zehn Eier!
epo: Ĉu iu povas plaĉi al ĉiu? - Ne, neniu povas plaĉi al ĉiu.
deu: Kann jemand allen gefallen? - Nein, keiner kann allen gefallen.
epo: Li havas rapidan interretan konekton.
dan: Han har en hurtig internetopkobling.
epo: Ŝi venis, vidis kaj – silentis.
lit: Ji atėjo, pamatė ir - tylėjo.
epo: Vi ĉiam povas telefoni aŭ mesaĝi al mi.
ina: Vos me pote sempre telephonar o inviar un message.
epo: Jen li kuras, jen li marŝas.
avk: In onton vulter, onton avlar.
epo: Kiam la feliĉo vizitas vin.
srp: Када вас срећа посети.
epo: En malpli ol du jaroj, Meliso lernis flue paroli en la portugala.
por: Melissa se tornou fluente em português em menos de dois anos.
epo: Tomo rakontis al Manjo, ke li estas la estro de la lukto-teamo.
deu: Tom erzählte Maria, dass er der Chef der Ringermannschaft sei.
epo: Mi vidas mian ŝipon.
eng: I see my ship.
epo: „Kie aĉeteblas tiaj pulovro kaj ĉapelo?” – „Ili ne estas aĉeteblaj. Memtrikitaj!”
eng: "Where can you buy that kind of sweater and hat?" "They're not for sale. Hand-knit!"
epo: Mi volas aĉeti oranĝojn.
lit: Aš noriu apelsinų nusipirkti.
epo: Poste mi iris al mia kupeo.
deu: Danach ging ich zu meinem Abteil.
epo: Kies estas tiu ĉi letero?
lit: Kieno šitas laiškas?
epo: Ĉu vi iam surtretis tomaton?
fra: Est-ce que vous avez déjà marché sur une tomate ?
epo: Ni komencu labori!
deu: Lasst uns anfangen zu arbeiten!
epo: Mi neniam ree parolos kun vi pri miaj fratoj.
fra: Jamais je ne reparlerai de mes frères avec toi.
epo: Ŝi estas fama sopranulino.
dan: Hun er en berømt sopran.
epo: Tomo neis, ke li rompis la fenestron.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pakala ala e lupa.
epo: Mi bedaŭras, eble alian fojon.
rus: Мне жаль, возможно, в другой раз.
epo: La aŭzaĵo nuntempe estas vesto por geedziĝi.
srp: Аузажо у данашње време је одећа за склапање брака.
epo: Ĉu via aŭto estas rapida?
ber: Takeṛṛust-nnek d taruradt?
epo: Jen estas tio, kion mi estas supozata fari.
fra: Voici ce que je suis censée faire.
epo: Li rompis la leĝon.
lit: Jis sulaužė įstatymą.
epo: Kiu faras tro multe, atingos nenion.
deu: Wer zu viel tut, wird nichts erreichen.
epo: Ĉu tiu damna problemo lin tute ne tuŝas?
deu: Berührt ihn dieses verdammte Problem überhaupt nicht?
epo: Personaj komputiloj estas tre utilaj.
deu: Personal Computer sind sehr nützlich.
epo: Plej grave en la vivo estas havi sufiĉe da mono.
lit: Svarbiausia gyvenime turėti užtektinai pinigų.
epo: Mi vidas, ke vi bonfartas kiel ordinare.
por: Vejo que você está saudável, como de costume.
epo: Ne lasu vian laboron duonfarita.
lit: Nepalik nebaigto darbo.
epo: Ili pli ŝatas teon ol kafon.
cmn: 比起咖啡，他们更喜欢茶。
epo: Vi aldonas novajn nomojn al la listo.
por: Você está acrescentando novos nomes à lista.
epo: La vivo ne estas problemo solvenda, sed realo spertenda.
lfn: La vive no es un problem cual on debe solve, ma un realia cual on debe esperia.
epo: Neniu eskapas el la morto.
por: Ninguém escapa da morte.
epo: Estas neeble diri, kiam ŝi perfidos vin.
lit: Negalima pasakyti, kada ji išduos tave.
epo: Scienco havas multajn fakojn.
eng: Science has many branches.
epo: Li mortis pro rena insuficienco.
deu: Er starb an einer Niereninsuffizienz.
epo: Per hazardo kaj ne pro malamikeco li puŝis min.
ceb: Natukmod ko niya dili tungod sa pagdumot kundili sa kakuyaw.
epo: Enkonduki demokratiajn ideojn en tiun landon estos longa proceso.
deu: Demokratische Ideen in dieses Land einzuführen wird ein langer Prozess sein.
epo: Necesas, ke vi alvoku ŝin.
por: É preciso que você a chame.
epo: Estas evidente, ke vi mensogis.
lit: Akivaizdu, kad jūs melavote.
epo: Tomo ne faris ion por helpi min.
lit: Tomas nieko nedarė, kad man padėtų.
epo: Ili ne vidis unu la alian ekde la eksedziĝo.
deu: Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.
epo: Eble ni devus fari tion.
lit: Galbūt mes turėtume tą padaryti.
epo: Mi ne ŝatas manĝi tomatojn.
lit: Aš nemėgstu valgyti pomidorų.
epo: Usono havas nek reĝon nek reĝinon.
eng: The United States has no king or queen.
epo: Lin atendas ankoraŭ nur malvarma tombo!
por: O que ainda está à espera dele é simplesmente uma tumba fria!
epo: Ĉiutage oni provu pli fari al si mem ion utilan.
deu: Jeden Tag versuche man mehr, sich selbst etwas Nützliches zu tun.
epo: Tomo estas en la kuirejo, tranĉanta legomojn.
por: Tom está na cozinha cortando verduras.
epo: Senhejmuloj rajtas dormi.
fra: Les sans-abri ont le droit de dormir.
epo: Ŝi ne sukcesis prononci unu vorton.
rus: Ей не удалось произнести ни слова.
epo: Ĉu vi parolas?
fra: Est-ce que vous parlez ?