ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: La bugia non ha piedi.
fra: Le mensonge n'a pas de pied.
ita: Quanto bene la conosceva?
sqi: Sa mirë e njihnit?
ita: È nostro dovere ubbidire alla legge.
deu: Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.
ita: Io ho un regalo per Tom.
fra: Moi, j'ai un cadeau pour Thomas.
ita: Sono stata ingannata molte volte.
deu: Ich bin viele Male getäuscht worden.
ita: Noi stiamo aspettando il nuovo allenatore.
bul: Ние чакаме новия треньор.
ita: Quale frutto è giallo?
ces: Které ovoce je žluté?
ita: All'interno del cassetto ho trovato biglietti, fotografie e un fascio di lettere legate da un nastro rosso.
deu: Im Inneren der Schublade habe ich Kärtchen, Fotos und ein mit einem roten Band zusammengebundenes Bündel Briefe gefunden.
ita: Da quale città vieni? — Io vengo da Roma.
rus: "Из какого ты города?" - "Я из Рима".
ita: Tom ha un'amica che abita a Boston.
hun: Tomnak van egy barátnője, aki Bostonban lakik.
ita: Non le piace andare a scuola.
fra: Elle n'aime pas aller à l'école.
ita: Dammi il cucchiaio.
hun: Add ide a kanalat!
ita: Per certe persone lo è.
eng: To some people, it is.
ita: È sicura che Tom non si ricorderà niente?
deu: Ist es sicher, dass Tom sich an nichts erinnern wird?
ita: Che buontemponi!
epo: Kiaj ŝercemuloj!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Marocchina."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Fas."
ita: Io non sono mai stato in quella parte del paese.
eng: I have never been to that part of the country.
ita: Possiamo chiudere.
bul: Можем да затваряме.
ita: Mi piace il poker.
cmn: 我喜欢玩扑克。
ita: Può contenere altri sintagmi.
epo: Ĝi povas enhavi aliajn sintagmojn.
ita: Chi è che ha scritto queste due lettere?
fra: Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
ita: Dubito che Tom sia colpevole.
fra: Je doute que Tom soit coupable.
ita: Vengo dall'Italia e parlo italiano.
epo: Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
ita: Ti sto sostenendo.
deu: Ich stehe dir bei.
ita: Enrico è un tennista.
por: Enrico é tenista.
ita: Non lo conosci ancora.
pol: Jeszcze go nie znasz.
ita: Lavorate troppo duramente in questi giorni. Non siete stanche?
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatiguées ?
ita: I temi, di cui abbiamo discusso, sono complessi.
epo: La temoj, pri kiuj ni diskutis, estas kompleksaj.
ita: Non puoi girare a sinistra su questa strada.
bul: Не можеш да завиеш наляво по тази улица.
ita: Hai letto male ciò che ho scritto.
epo: Vi miskomprenis, kion mi skribis.
ita: Per favore, dammi una tazza di latte.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi une tasse de lait.
ita: La foresta amazzonica è il polmone verde del mondo.
epo: La amazonia arbaro estas la verda pulmo de la mondo.
ita: Dove hai portato il mio lenzuolo?
heb: לאן לקחת לי את הסדין?
ita: La vedova dovette affrontare molte difficoltà.
fra: La veuve a dû faire face à de nombreuses difficultés.
ita: Sai suonare il piano?
eng: Do you know how to play the piano?
ita: Anche io amo la musica.
epo: Ankaŭ mi amas la muzikon.
ita: Le sue grandi entrate gli consentivano di vivere nell'agiatezza.
deu: Seine großen Einnahmen erlaubten ihm ein Leben in Wohlstand.
ita: Sto solo provando ad essere un buon vicino.
epo: Mi nur provas esti bona najbaro.
ita: Lui non si è presentato alla colazione.
pol: On nie pojawił się na śniadaniu.
ita: Abbiamo sostenuto perdite significative.
fra: Nous avons subi des pertes significatives.
ita: La sua malattia era prevalentemente psicologica.
nob: Hans sykdom var overveiende psykologisk.
ita: Mi piacciono i colori caldi dell’autunno, la luce sfumata, la nebbia ed i tappeti di foglie secche.
deu: Mir gefallen die warmen Farben des Herbstes, das rauchige Licht, der Nebel und die Matten aus welkem Laub.
ita: Ti ruberò il cellulare!
eng: I'll steal your mobile phone!
ita: Non vai a fare soldi in Svezia?
sqi: Nuk shkon të bësh para në Suedi?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Boliviana."
spa: "¿De qué nacionalidad eran vuestros hermanos?" "Boliviana."
ita: Lui divenne cieco a causa dell'incidente.
deu: Er ist durch den Unfall blind geworden.
ita: Io sono stato beccato con i pantaloni abbassati.
bul: Аз бях спипан със свалени гащи.
ita: Con chi hai passeggiato? — Ho passeggiato con Maria.
epo: Kun kiu vi promenis? — Mi promenis kun Maria.
ita: Andrà in America l'anno prossimo?
deu: Wird er nächstes Jahr nach Amerika gehen?
ita: Forse dovreste dirlo a Tom.
bul: Може би трябва да кажете на Том.
ita: Ora ho capito finalmente quello che tu stavi cercando di dirmi.
spa: Por fin entiendo lo que estabas tratando de decirme.
ita: È un oratorio bellissimo!
epo: Li estas bela oratoro!
ita: Tom e Mary sono molto intimi.
epo: Tom kaj Mary tre intimas.
ita: Ho parlato in francese.
ukr: Я розмовляв фрацузькою.
ita: Il riso è ancora caldo.
por: O arroz ainda está quente.
ita: Tom ha già trovato le sue chiavi?
epo: Ĉu Tom jam trovis siajn ŝlosilojn?
ita: I miei capelli sono scompigliati stamani. Almeno passami uno specchietto - dovrebbe essere in quel cassetto là.
bul: Тази сутрин косата ми е рошава. Дай ми поне едно огледалце - трябва да е в онова чекмедже там.
ita: Il campanile della cattedrale di Siviglia si chiama La Giralda.
deu: Der Glockenturm der Kathedrale von Sevilla heißt La Giralda.
ita: Per fortuna non decidi tu.
epo: Feliĉe vi ne decidas.
ita: Per piacere ditemi dov'è la fermata dell'autobus.
epo: Bonvolu diri al mi, kie estas la bushaltejo?
ita: Ho speso 100 dollari oggi.
max: Ini hari kita su pake doi saratus dolar.
ita: L'automobile di mio padre è prodotta in Italia.
hun: Édesapám autóját Olaszországban gyártották.
ita: Non vai a costruire negozi in Svezia.
por: Você não vai construir lojas na Suécia.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Peruviana."
tur: "Milliyetin ne?" "Peru."
ita: Condivido pienamente.
epo: Mi komplete kunpartigas.
ita: Tom ha spesso torto.
sqi: Tomi shpesh ja fut kotë.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Australiana."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Avustralya."
ita: Jean Reno è il mio attore preferito.
fra: Jean Reno est mon acteur préféré.
ita: Se i tuoi libri non sono arrivati, prenderemo i nostri.
eng: If your books have not come, take ours.
ita: Quello straniero parla il giapponese come se fosse la sua madrelingua.
epo: Tiu fremdulo parolas la japanan kvazaŭ ĝi estas lia gepatra lingvo.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Lituana."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Litvanya."
ita: Abbiamo abbastanza tempo.
hun: Van elég időnk.
ita: Non possiamo permettercela.
bul: Не можем да си я позволим.
ita: Sono vegetariano.
fra: Je suis un végétarien.
ita: Informiamoci.
epo: Ni informiĝu.
ita: Questo, a mio parere, è negativo!
deu: Ich halte das für schädlich!
ita: Io ho bisogno di informazioni.
deu: Ich brauche Informationen.
ita: Non hanno paura di me, vero?
spa: No tienen miedo de mí, ¿verdad?
ita: Io non ero molto preoccupato.
rus: Я не очень волновался.
ita: Le illustrazioni del libro sono molto buone.
hun: A könyv illusztrációi nagyon jók.
ita: Non è facile spezzare le catene della dipendenza.
eng: It's not easy to break the chains of addiction.
ita: Buona notte, signorina.
lij: Boñaneutte, scignoriña.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Uruguaiana."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Uruguay."
ita: Questo libro è un romanzo storico.
eng: This book is an historical novel.
ita: "Il nostro treno parte alle 9." "Non ti preoccupare. Ce la faremo."
ind: Kereta kita akan berangkat pukul 9. Jangan khawatir. Kita pasti bisa tepat waktu.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Etiope."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Etiyopya."
ita: Il giudice lo ha condannato a morte.
deu: Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.
ita: Tom lavora in una fabbrica che produce pasta.
epo: Tomo laboras en fabriko, kiu produktas pastaĵojn.
ita: Voglio un massaggio!
deu: Ich möchte eine Massage.
ita: È la tua x o il segno della moltiplicazione?
epo: Ĉu ĝi estas via x aŭ la multiplika signo?
ita: Vivo in quella casa laggiù.
sqi: Jetoj te ajo shtëpia aty poshtë.
ita: Ha dei punti rossi su tutto il corpo.
eng: She has red spots all over her body.
ita: Gli antichi credevano che la terra era piatta.
ido: L'antiqui kredis ke la tero esas plata.
ita: Mari e Maki sono sorelle.
afr: Mari en Maki is susters.
ita: Questa camicia ha bisogno di un lavaggio.
bul: Тази риза има нужда от пране.
ita: Dov'è il bagno? A sinistra.
hun: Merre van a mosdó? Balra.
ita: Possono prendere fuoco più facilmente.
eng: They can burn more easily.
ita: Tom è stravagante.
epo: Tomo estas bizarulo.
ita: Ho visto un uomo con un bambino.
tlh: puq tlhejbogh loD'e' vIleghpu'.
ita: Devi cambiare autobus alla prossima fermata.
fra: Tu dois changer de tram au prochain arrêt.
ita: Le persone sagge imparano dai loro nemici.
vec: Ła zente saja ła inpara dai so nemighi.
ita: Un anno dopo, visitò l'Unione Sovietica.
lij: De lì à un anno, o l'à vixitou l'Union Sovietica.
ita: Ogni lingua ha le sue particolarità.
ina: Cata lingua ha su particularitates.
ita: Ti ho comprato un aquilone.
fra: Je t'ai acheté un cerf-volant.
ita: È irragionevole.
epo: Ĝi estas neracia.
ita: Chaucer e Boccaccio sono due scrittori. Il primo è inglese, il secondo è italiano.
eng: Chaucer and Boccaccio are two writers. The first one is English, the second one Italian.
ita: Tom è strano, vero?
epo: Tomo estas ekstravaganca, ĉu ne?
ita: Voglio raccontarvi una storia.
deu: Ich will euch eine Geschichte erzählen.
ita: Devi affettare il prosciutto.
epo: Vi devas tranĉi la ŝinkon.
ita: Io ho capito perché la macchina non funzionava.
deu: Ich habe begriffen, warum das Auto nicht funktionierte.
ita: La casa, in cui abito, è nuova.
epo: La domo, kie mi loĝas, estas nova.
ita: Mary mi diede la sua vecchia automobile.
epo: Manjo donis al mi sian malnovan veturilon.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Cinese."
tur: "Akrabaları nereli?" "Çin."
ita: Il mio amico si chiama Rosario.
hun: A barátom neve Rosario.
ita: Si arrabbia o si irrita raramente.
tok: ona li pilin e wile utala lon tenpo pi mute ala.
ita: Non lo molla un secondo!
fra: Il ne le lâche pas une seule seconde.
ita: Bisogna solo sapere per che cosa.
epo: Necesas scii nur por kio.
ita: Non andiamo a costruire mausolei in Russia.
sqi: Nuk shkojmë të ndërtojmë mausole në Rusi.
ita: Parigi cadde nel 1940.
deu: Paris fiel 1940.
ita: Io pensavo che Tom fosse vostro amico.
fra: Je pensais que Tom était votre ami.
ita: Oggi sono andato al mercato a comprare due meloni.
deu: Heute bin ich zum Markt gegangen, um zwei Melonen zu kaufen.
ita: Come la possiamo mettere in pratica?
deu: Wie können wir sie in die Praxis umsetzen?
ita: Sto tornando a casa in autobus.
eng: I'm coming back home by bus.
ita: Sono in sciopero dall'8 al 12 dicembre.
eng: I'm striking from December 8th through the 12th.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Lituana."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Litvanya."
ita: Il libro che mi hai regalato è interessante.
epo: La libro, kiun vi donacis al mi, estas interesa.
ita: Ecco una cosa dolce!
epo: Jen dolĉa afero!
ita: Il ferro è più utile dell'oro.
hun: A vas hasznosabb az aranynál.
ita: I morsi di ragno non sono così pericolosi come le punture di scorpione.
epo: La araneaj mordoj ne estas tiel danĝeraj kiel la skorpiaj pikoj.
ita: Mi hanno detto che è stato buono.
epo: Ili diris al mi, ke li estas bona.
ita: Diede un osso al cane.
ido: Il donis osto a la hundo.
ita: Cosa fai in Giappone?
hun: Mit csinálsz Japánban?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Vietnamita."
tur: "Amcaları nereli?" "Vietnam."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Lettone."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Letonya."
ita: Che cosa c'è di sbagliato in quello che abbiamo fatto?
epo: Kio mankas pri tio, kion ni faris?
ita: Ho preso per sbaglio il suo ombrello.
por: Peguei o guarda-chuva dele por engano.
ita: Mi chiamo Farshad.
deu: Ich heiße Farshad.
ita: È fan di Sex and the City.
eng: He's a fan of Sex and the City.
ita: Ognuno pensa la stessa cosa.
deu: Jeder denkt dasselbe.
ita: Non sono troppo impegnata.
sqi: Nuk jam shumë e zënë me punë.
ita: Non c'è scusa che tenga.
eng: There can be no possible excuse.
ita: Spesso un gesto vale più di mille parole.
rus: Часто жест стоит больше, чем тысяча слов.
ita: D'altronde, altre considerazioni altrettanto amare sono da fare riguardo al ruolo dell'Europa in questa fase decisiva.
deu: Ebenso bittere Gedanken kommen mir im Hinblick auf die Rolle Europas in dieser entscheidenden Phase.
ita: La vostra istruzione è importante.
bul: Вашето образование е важно.
ita: Lo stagno si è prosciugato.
ces: Ten rybník vyschnul.
ita: E domani si inizia un'altra settimana.
eng: And tomorrow another week begins.
ita: I pranzi scolastici sono disgustosi!
fra: Les repas de la cantine scolaire sont dégoûtants !
ita: Ha parlato per un'ora.
deu: Er hat eine ganze Stunde lang gesprochen.
ita: Stava tenendo un discorso al parco.
eng: He was giving a speech at the park.
ita: Ho fatto metà del lavoro e adesso posso fare una pausa.
deu: Ich habe die Arbeit zur Hälfte erledigt und kann nun eine Pause machen.
ita: Le immagini sono la prima cosa che si vede.
ukr: Зображення — це перша річ, яку видно.
ita: Io ho due pesci rossi.
hun: Van két vörös halam.
ita: Viene a casa alle cinque e mezza.
bul: Прибира се вкъщи в пет и половина.
ita: Vanno a fare amicizie in Bulgaria.
spa: Van a hacer amistades en Bulgaria.
ita: Tu tiri su la coperta.
heb: את מושכת את השמיכה.
ita: È tossicodipendenza.
epo: Ĝi estas toksikodependo.
ita: Sono cannibali.
epo: Ili estas kanibaloj.
ita: La festa è celebrata durante l'equinozio di autunno.
epo: La festivalo estas famkonata dum la aŭtuna ekvinokso.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Bosniaca."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Boşnak."
ita: Ai cani piace l'autunno.
epo: Hundoj ŝatas la aŭtunon.
ita: Che disadattato!
epo: Kia neadaptitulo!
ita: È molto felice che la sua squadra abbia vinto.
deu: Sie ist sehr froh, dass ihre Mannschaft gewonnen hat.
ita: Ho intenzione di esportare i miei prodotti negli USA.
deu: Ich beabsichtige, meine Produkte in die USA zu exportieren.
ita: Odio il lunedì.
lat: Odi lunae diem.
ita: Mi piace camminare sulle foglie secche d'autunno.
epo: Mi ŝatas paŝi sur la velkaj folioj aŭtunaj.
ita: Dubito che la sua storia sia vera.
deu: Ich habe Zweifel, ob seine Geschichte wahr ist.
ita: Questo trionfo inaspettato è quasi incredibile.
epo: Tiu ĉi neatendita triumfo estas preskaŭ nekredebla.
ita: Parlano spagnolo in Colombia.
fra: Ils parlent espagnol en Colombie.
ita: La città in cui abito è piuttosto piccola.
eng: The town in which I live is rather small.
ita: Sarebbe meglio che chiedessi al dottor Tanaka.
jpn: 田中先生に聞いたほうがいいです。
ita: Noi siamo infastiditi da quel rumore costante.
eng: We're sick of all the noise.
ita: Come bevanda, vorrei una Coca-Cola.
eng: To drink, I would like a Coca-Cola.
ita: Questa razza di gatto non ha una coda.
bul: Тази порода котки нямат опашки.
ita: Abbiamo perso 3 a 0.
fra: Nous avons perdu 3 à 0.
ita: Questo cantante è un idolo dei giovani.
eng: This singer is an idol of the youth.
ita: Mille volte grazie per la sua gentilezza.
ido: Milfoye danko pro vua jentileso.
ita: Dimagrire non significa per forza soffrire.
epo: Pezoreduktado ne nepre signifas suferado.
ita: Non voglio andare al ballo.
epo: Mi ne volas iri danci.
ita: Vorrebbe prendere un'altra tazza di tè?
fin: Haluaisitteko toisen kupin teetä?
ita: Si sono scambiati baci e abbracci.
ukr: Вони обмінялися цілунками та обіймами.
ita: Troppi soldi?
hun: Túl sok a pénz?
ita: La vedo anche nei sogni.
eng: I see her even in my dreams.
ita: Noi avevamo delle barche di legno.
fra: Nous, nous avions des barques en bois.
ita: Grazie a Dio sono atea.
spa: Gracias a Dios soy atea.
ita: Ecco la coperta.
epo: Jen la kovrilo.
ita: Su questo punto dobbiamo insistere.
deu: Auf diesem Punkt müssen wir beharren.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Francese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Fransız."
ita: Perché non è scioccato?
eng: Why isn’t he shocked?
ita: Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
por: Este é o presente mais lindo que já recebi.
ita: Siamo solo nervose.
hun: Elég idegesek vagyunk.
ita: Torna al tuo posto.
deu: Geh zurück auf deinen Platz.
ita: Hai ascoltato il podcast?
hun: Hallottad a podcastot?
ita: Perché siete tanto in collera?
eng: Why are you guys so angry?
ita: Mi fa male il piede.
ces: Bolí mě chodidlo.
ita: Io non posso capire Tom.
deu: Ich kann Tom nicht verstehen.
ita: È un libro che raccomanderei a tutti di leggere.
spa: Es un libro que recomendaría leer a todos.
ita: Ecco, assaggiate.
lij: T'ô lì, assazzæ.
ita: Tom è basso, vero?
epo: Tomo estas basa, ĉu ne?
ita: Ma è troppo divertente!
ina: Ma ille es troppo delectante!
ita: Lei verrà alla festa?
bul: Тя ще дойде ли на тържеството?
ita: Ma sei un romanticone!
pol: Ale z Ciebie romantyk!
ita: Capisci quello che sta dicendo?
heb: את מבינה מה הוא אומר?
ita: Ho cercato il libro per un'ora.
ido: Me serchis la libro dum un horo.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Rumena."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Rumen."
ita: Qual è la differenza fra una libreria in un piccolo centro e in una grande città?
epo: Kio estas la diferenco inter biblioteko en malgranda setlejo kaj en granda urbo?
ita: I libri sono coperti di polvere.
hun: Por ült a könyvekre.
ita: Il calore era terribile.
epo: La varmego estis terura.
ita: Ho provato un pezzo di torta ed era deliziosa.
epo: Mi gustumis pecon da kuko kaj ĝi estis bongusta.
ita: Nella Boemia meridionale si estende un paesaggio calmo, soleggiato, con molti laghi dove vengono allevati pesci d'acqua dolce.
ces: V jižních Čechách se rozprostírá pokojná slunná krajina s mnoha rybníky, ve kterých se chovají sladkovodní ryby.
ita: Votateli, mi raccomando.
epo: Voĉdonu, mi forte petas.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Colombiana."
tur: "Halaları nereli?" "Kolombiya."
ita: Il mio compleanno è in novembre.
epo: Mia naskiĝtago estas en novembro.
ita: Io ho bisogno di aiuto.
slk: Potrebujem pomoc.
ita: La mia casa è il mio castello.
hun: Az én házam az én váram.
ita: Hai mai provato le castagne bollite?
por: Você nunca experimentou as castanhas cozidas?
ita: Come mai non rispondi?
lij: Comm'a l'é che no ti respondi?
ita: Tom mi ha aiutato nel trasloco.
deu: Tom hat mir beim Umzug geholfen.
ita: Marco ha frenato bruscamente per non investire un cane.
epo: Marko subite bremsis por ne puŝfaligi hundon.
ita: Pensate in grande!
spa: ¡Pensad a lo grande!
ita: Oggi manco di ispirazione.
swe: I dag har jag ingen inspiration.
ita: Non leggo libri.
ara: لا أقرأ الكتب.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Bulgara."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Bulgar."
ita: Le parole venivano da una lingua molto antica.
deu: Die Wörter entstammten einer ganz alten Sprache.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Estone."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Estonya."
ita: Bene, era ora!
epo: Bone, estis jam tempo!
ita: Tom mi chiese se volevo ballare.
sqi: Tomi më kërkoi nëse doja të kërceja.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Libica."
tur: "Ninelerin nereli?" "Libya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Canadese."
tur: "Hocaların nereli?" "Kanada."
ita: Sul tavolo ci sono un piatto, una forchetta e un coltello.
epo: Sur la tablo estas telero, forko kaj tranĉilo.
ita: Il Giappone è un bel paese.
deu: Japan ist ein schönes Land.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Azera."
tur: "Komşularımız nereli?" "Azeri."
ita: Non mangi tra i pasti.
epo: Ne manĝu ekstermanĝe!
ita: Anche voi l'avete visto.
spa: También vosotros lo habéis visto.
ita: Abbiamo altri pazienti.
fra: Nous avons d'autres patients.
ita: Finché non rovina il fine settimana!
fra: Du moment que tu ne gâches pas le week-end.
ita: Non mi piace vedere delle ragazze giovani molto truccate.
fin: Minusta ei ole mukavaa nähdä nuoria tyttöjä, joilla on paljon meikkiä.
ita: Questa poesia è stata originariamente scritta in francese.
deu: Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.
ita: Ogni cosa indicava questa risposta.
eng: Everything was suggesting this answer.
ita: Qualcosa mi dice che lei le abbia trovate.
eng: Something tells me that she has found them.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Slovena."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Sloven."
ita: Come ha intenzione di farla?
sqi: Si mendon ta bësh?
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Bulgara."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Ceca."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Çek."
ita: I popoli in rivolta scrivono la storia.
fra: Les révoltés écrivent l’histoire.
ita: Ti è andata di lusso.
eng: Luxury has come to you.
ita: Fece queste fotografie nella moschea.
ron: Făcu fotografiile astea în moschee.
ita: Dimentico spesso come si chiama lei.
spa: A menudo se me olvida cómo se llama ella.
ita: Non temere la sconfitta!
epo: Ne timu la malvenkon!
ita: Si vantano di avere il treno più veloce al mondo.
epo: Ili fieras pro la posedo de la plej rapida trajno de la mondo.
ita: Posso raccontarle un piccolo segreto?
epo: Ĉu mi rajtas malkaŝi al vi etan sekreton?
ita: Alcuni professori si drogano.
deu: Einige Lehrer nehmen Drogen.
ita: Non lo scorderà mai.
hun: Soha nem fogja elfelejteni.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Greca."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Yunan."
ita: Tom aveva bisogno di un martello.
hun: Tomnak kell egy kalapács.
ita: E che nome è?
ukr: І яке це ім'я?
ita: L'orchestra ha cominciato a suonare.
pes: ارکستر شروع به پخش کرد.
ita: L'ho appena mancato.
shi: Is iyi d ka yaɣ umarg nns.
ita: È passata col rosso.
deu: Sie hat eine rote Ampel überfahren.
ita: Sapete cosa c'è dentro la scatola?
tok: seme li lon insa poki? sina sona e ni anu seme?
ita: Chi è venuto?
lij: Chi o l'é vegnuo?
ita: Questo compito è difficile per me.
epo: Tiu ĉi tasko malfacilas por mi.
ita: Il cielo era rosso.
slk: Obloha bola červená.
ita: Ho un contratto a tempo indeterminato.
deu: Ich habe einen unbefristeten Vertrag.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Ucraina."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: Tom è socievole, vero?
epo: Tomo estas sociema, ĉu ne?
ita: I bambini non sono in grado di fare ragionamenti complessi.
deu: Die Kinder sind nicht in der Lage, komplexe Überlegungen anzustellen.
ita: Senza dubbio ha sentito la notizia.
deu: Du hast sicher die Nachricht gehört.
ita: So dove vive. Ma è un segreto.
deu: Ich weiß, wo er wohnt. Aber das ist geheim.
ita: Le quattro stagioni sono primavera, estate, autunno e inverno.
epo: La kvar sezonoj de la jaro estas : printempo, somero, aŭtuno, vintro.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Lituana."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Litvanya."
ita: Chiudete la pagina!
bul: Затворете страницата!
ita: Mi prometti che non farai mai quella fine?
sqi: Më premto që nuk do ta bësh kurrë atë fund?
ita: La storia dell'arte teatrale risale all'antica Grecia, dove le tragedie e le commedie erano molto popolari.
hun: A színházművészet története az ókori Görögországig nyúlik vissza, ahol a tragédiák és a komédiák nagyon népszerűek voltak.
ita: Quando ha iniziato a mangiare il suo pollo, aveva un sapore un po' strano.
epo: Kiam li ekmanĝis sian kokaĵon, ĝi havis iom strangan guston.
ita: Non è consentito fumare in questa sala.
bul: Не е разрешено да се пуши в тази стая.
ita: La clessidra era l'orologio di tanto tempo fa.
epo: La klepsidro estis la horloĝo de antaŭ longa tempo.
ita: Vorrei farle visita.
deu: Ich würde Sie gerne besuchen.
ita: Ti porterei molto volentieri.
deu: Ich trüge dich mit Vergnügen.
ita: Cos'è, non ti interessa proprio?
epo: Kio estas, ĉu vi vere ne zorgas?
ita: Questo è tofu?
epo: Ĉu tio estas tofuo?
ita: Prendete in prestito un telefono.
epo: Prunteprenu telefonon.
ita: Diffondi l'esperanto!
deu: Verbreite Esperanto!
ita: Scusatemi! Posso aprire la finestra?
bul: Извинете! Може ли да отворя прозореца?
ita: Ho cercato di far finta di niente.
bul: Опитах се да се направя на ударен.
ita: Questa terra è la tua terra.
eng: This land is your land.
ita: Attenzione: accendere un fiammifero qui nel bosco può provocare un incendio.
epo: Atentu: flamigi alumeton ĉi tie en la arbaro povas estigi incendion.
ita: In quale scuola superiore è andata?
deu: Welche Oberschule hat sie besucht?
ita: È possibile che io sbagli.
epo: Eblas, ke mi eraras.