ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a travaillé jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.
epo: Li laboradis tage kaj nokte, por ke lia familio povu ĝui komforton.
fra: Paix et liberté ne peuvent être séparées.
ara: الأمنُ والحريَّةُ مفهومان لا يفترقان.
fra: Elles ne vont pas te le répéter.
ber: Ur ak-t-id-ttalsent ara.
fra: Elle a entrouvert la porte.
epo: Ŝi iomete malfermis la pordon.
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
rus: Как коту удалось забраться на крышу?
fra: Les hérissons sont des animaux hibernants.
rus: Ежи - животные, впадающие в зимнюю спячку.
fra: Tom ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
epo: Tom neniam fumis, sed nun li faras ĝin.
fra: Je n'en suis pas convaincue.
rus: Я в этом не убеждена.
fra: Il n'aime pas débattre.
rus: Он не любит спорить.
fra: Ils se sont échangé des coups.
rus: Они обменялись ударами.
fra: C'est moi qui abandonne.
ita: Sono io che abbandono.
fra: Le moine prie pendant une heure pendant que la moinesse fait bouillir l'herbe dans la cuisine.
epo: La monaĥo preĝas dum horo, dum la monaĥino boligas la herbon en la kuirejo.
fra: Quelle jolie fleur.
deu: Was für eine hübsche Blüte.
fra: Ils veulent juste une excuse pour te virer.
swc: Biko natafuta tu sababu juu bakufukuze.
fra: Il peut parler français et anglais.
epo: Li scipovas paroli la francan kaj la anglan.
fra: Et ses larmes recommencèrent de plus belle.
rus: И слёзы потекли у неё с новой силой.
fra: Je ne veux pas louper mes examens.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zegleɣ ikayaden-iw.
fra: Il a crié aussi fort que possible.
deu: Er hat so laut wie möglich gerufen.
fra: Manges-tu du riz tous les jours ?
epo: Ĉu vi manĝas rizon ĉiutage?
fra: Elle fit donation d'innombrables pièces au musée.
epo: Ŝi donacis sennombrajn aĵojn al la muzeo.
fra: Après avoir dépensé tant d'argent pour des cadeaux de Noël, elle se trouva dans une position difficile.
eng: After having spent so much money on Christmas gifts, she found herself in a tough spot.
fra: Je suis implacable sur le sujet.
rus: В этом вопросе я неумолим.
fra: Nous ne travaillons jamais le dimanche.
epo: Ni neniam laboras dimanĉe.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer la libération de leurs détenus ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas depostuli la liberiĝon de siaj malliberuloj?
fra: Asseyons-nous là pour manger !
rus: Давай сядем тут поедим.
fra: Elle va toujours à l’école à pied.
epo: Ŝi ĉiam piediras al la lernejo.
fra: Le climat a affecté sa santé.
rus: Климат сказался на её здоровье.
fra: Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.
kab: Ayen i txeddmeḍ i yiman-im d tezmert-im, txeddmeḍ-t daɣen i yimeddukal-im.
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
lfn: E mea bonom peti no ia pare a me como perdeda, o morinte de fatiga, o morinte de famia, o morinte de sidia, o morinte de teme.
fra: Vous ne devriez pas prendre les choses que Tom dit au sérieux.
epo: Vi ne devus konsideri tro serioze la dirojn de Tomo.
fra: On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
epo: Oni diras, ke manĝi pli malrapide helpas manĝi malpli.
fra: Il se moque toujours des autres.
slk: Stále si uťahuje z iných.
fra: Je n'ai pas choisi mes parents quand je suis né.
rus: Я не выбирал родителей, когда родился.
fra: Je n'aime pas que quelqu'un fouille dans mes affaires.
epo: Mi ne ŝatas, ke iu traserĉas miajn aferojn.
fra: Je trouvais le dessin de Tom très beau.
eng: I found Tom's drawing very beautiful.
fra: Nous ne requérons aucune aide.
nnb: Sithulaghire oko buwathikya.
fra: Dis-lui ce que tu veux acheter.
rus: Скажи ей, что ты хочешь купить.
fra: Quelle est la nationalité de Tom ?
epo: Kiu estas la nacieco de Tomo?
fra: Jean regarde tes poires.
rus: Жан смотрит на твои груши.
fra: Il est possible de construire un nombre de phrases illimité.
epo: Konstrueblas senfina nombro de frazoj.
fra: Cela défie toute description.
epo: Tio estas absolute nepriskribebla.
fra: Chez nous, le courrier n'est emporté qu'à midi.
rus: У нас почту приносят только в двенадцать.
fra: Je n'achète ni bonbons ni biscuits.
nnb: Sindighula bombo kutse visikwithi.
fra: Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
kab: Ayɣer akka aṭas n yemdanen iḥemmlen ad ruḥen ad d-ẓren Kyoto ?
fra: Me prêterais-tu ton couteau ?
rus: Ты не одолжишь мне свой нож?
fra: Tom est comme un père pour moi.
epo: Tomo estas kiel patro por mi.
fra: Le paon déploya sa queue.
epo: La pavo disvolvis sian voston.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'options.
rus: У меня не так много вариантов.
fra: De quelle profondeur est-ce ?
epo: Kiom ĝi profundas?
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des différentes méthodes de suivi après-vente.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef tarrayin yemgaraden n uḍfar.
fra: Avez-vous oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi forgesis ŝlosi la pordon hieraŭ nokte?
fra: Elles étaient mal à l'aise.
ber: Ur llint ufant iman-nsent.
fra: Liberté. Sur mes cahiers d'écolier. Sur mon pupitre et les arbres. Sur le sable de neige. J'écris ton nom.
eng: Freedom. On my school notebooks. On my school desk and the trees. On the sand of the snow. I write your name.
fra: C'est compliqué, tu sais ?
oci: Es complicat, sabes ?
fra: Une guerre peut éclater à tout moment.
epo: Ĉiumomente milito povas eksplodi.
fra: Ils préféraient éviter tout débat et jouer la politique du fait accompli.
deu: Sie zogen es vor, jedwede Debatte zu vermeiden und stattdessen eine Politik der vollendeten Tatsachen zu praktizieren.
fra: Tom bâclait le travail.
ber: Tom yella yesbubbuḍ axeddim.
fra: Tom est un manipulateur abusif.
spa: Tom es un manipulador abusivo.
fra: La troisième étoile appartenait à un roi.
epo: La tria stelo apartenis al reĝo.
fra: Je veux que tu sois revenu.
epo: Mi volas, ke vi estus reveninta.
fra: Le vent me souffle au visage.
kab: Yekkat-iyi-d waḍu ɣer wudem.
fra: Je ne peux pas croire que ce soit vrai.
rus: Не могу поверить, что это правда.
fra: Enfin, après deux heures de vol, l'appareil atterrit sur l'aérodrome de La Baule.
deu: Nach zwei Stunden Flug landete die Maschine endlich auf dem Flugplatz von La Baule.
fra: Tu n'as pas encore payé Tom.
ber: Werɛad ur txellṣeḍ Tom.
fra: Les jonquilles commencent à faner.
epo: La dafodiloj ekvelkas.
fra: On dit qu'il a participé à la bataille.
epo: Laŭdire li partoprenis la batalon.
fra: Ils ont peut-être vu le médecin.
rus: Они, наверное, видели врача.
fra: J’ai bien là quelques provisions, dit Spiagudry en tirant son havre-sac de dessous son manteau ; mais, si votre appétit égale le mien, ce pain noir et ce fromage rance auront bientôt disparu.
swc: Ningali na stock ya chakula hapa, alisema Spiagurdy akiweka gunia yake ya chakula ku mabega, lakini, kama appétit iko kama yangu, iyi mukate ya mweusi na iyi fromage zitaisha sasa hivi.
fra: Ceci devrait vous aller.
rus: Это бы Вам пошло.
fra: Une question m'a été soumise.
epo: Oni submetis al mi demandon.
fra: Je parle deux langues étrangères.
kab: Heddreɣ snat tutlayin tibeṛṛaniyin.
fra: Je lui ai donné 200 dollars comme arrhes.
rus: Я дал ей двести долларов задатка.
fra: Pourquoi vous ne croyez pas Tom ?
rus: Почему вы не верите Тому?
fra: Le cerveau est un organe très complexe.
swc: Ubongo ni sehemu tata sana.
fra: Il faut que je me fasse faire un nouveau costume.
epo: Mi farigu novan kostumon por mi.
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
por: Aqui está o seu cachorro. Onde está o meu?
fra: C'était son plan, depuis le début.
rus: Это с самого начала был её план.
fra: Tu devrais être plus prudent, la prochaine fois.
epo: Vi devus estis pli singarda la venontan fojon.
fra: Attention ! Un camion arrive !
rus: Осторожно! Грузовик едет!
fra: On pourrait discuter des avantages et inconvénients de la vente par téléphone.
kab: Nezmer ad nqeṣṣer ɣef yibuɣar d wuguren n uzenzi s usawal.
fra: Obéis à ton cœur, car jamais il ne ment.
epo: Obeu vian koron, ĉar ĝi neniam mensogas.
fra: Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
deu: Es wird zurzeit noch nach einer Einigung gesucht.
fra: Vous déjeunez dans la classe ?
rus: Вы обедаете в классе?
fra: Je vais attendre pour vous.
kab: Ad ak-arǧuɣ.
fra: Il était presque midi lorsqu'elles se sont réveillées.
ber: Mi d-tukint, tella qrib d ttnac.
fra: J'adore le pain frais.
oci: M'agrada lo pan tendre.
fra: Il y a un trou dans cette chaussette.
epo: Estas truo en tiu ŝtrumpo.
fra: Nous ne sommes pas déçus.
ber: Ur nettwaxeyyeb.
fra: Le dermatologue m'a prescrit une crème.
rus: Дерматолог выписал мне крем.
fra: Étiez-vous déjà allé à Londres auparavant ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Londonon antaŭe?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'as pas appelé à l'aide ?
epo: Kial vi ne alvokis min, por ke mi helpu al vi?
fra: Le peintre qui a fait ce tableau a gagné un prix.
kab: Asebbaɣ-nni i d-igan tafelwit-a yewwi arraz.
fra: Elle s'est cassé un ongle.
epo: Ŝi rompis al si ungon.
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
rus: Это, наверное, глупый вопрос, но кто сильнее - тигр или лев?
fra: J'ai hâte de goûter ce dessert délicieux.
rus: Мне не терпится попробовать этот восхитительный десерт.
fra: Je ne leur marche pas sur les pieds.
epo: Mi ne surtretas iliajn piedojn.
fra: Avec une expression perplexe, il dit : « Je n'ai rien entendu, donc je ne peux rien dire. »
kab: S tenfalit n win yenεetbaren, yenṭeq, yenna : "Ur sliɣ i wacemma, ihi ur zmireɣ ad d-iniɣ ula d kra."
fra: Je suis désolé pour ce qui lui est arrivé.
rus: Мне жаль,что с ним такое случилось.
fra: Vous n'êtes pas logique.
ber: Ur telliḍ ara d ameẓlan.
fra: Le président Ho Chi Minh a bourlingué durant trente années à travers le monde pour chercher la voie au salut national.
lin: Mokonzi ya Ho Chi Minh atambolaki mibu ntuku misato na mokili mpo na koluka nzela ya kimia ya mboka.
fra: Arrête de gesticuler !
oci: Daissa de gesticular !
fra: Il n'est plus mon ami.
epo: Li ne plu estas mia amiko.
fra: La pièce est brûlante.
epo: La ĉambro estas varmega.
fra: Dis-moi la raison pour laquelle tu l'as épousée.
kab: Ini-yi-d d acu n ssebba ɣef trecleḍ yid-s.
fra: Tu es allée chez Marie.
ita: Sei andata a casa di Marie.
fra: Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.
epo: Tro iritite por respondi, li fikse rigardis la plankon.
fra: J'accroche mon manteau derrière la porte.
epo: Mi alkroĉas mian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Le chauffage n'est toujours pas allumé.
rus: Отопление так и не включили.
fra: Changez la taie d'oreiller.
rus: Поменяйте наволочку.
fra: Tu es assis dans mon siège.
kab: Aql-ik teqqimeḍ deg umkan-iw.
fra: J’ai crié.
ber: Suɣeɣ.
fra: Il l'aide à se relaxer.
rus: Он помогает ему расслабиться.
fra: Vous pouvez toujours gagner.
kab: Tzemremt ad trebbḥemt yal ass.
fra: Ça ne fait pas avancer le schmilblick !
epo: Tio ne progresigas la aferon!
fra: J'ai hâte de vous revoir très bientôt.
epo: Mi senpaciencas revidi vin tre baldaŭ.
fra: J'ai dix amis.
kab: Sɛiɣ mraw n yimeddukal.
fra: Ce n'est qu'une question d'adaptation.
epo: Tio estas nur demando de adaptiĝo.
fra: "Ma voiture tombe toujours en panne.", dit-il.
epo: "Mia aŭtomobilo ĉiam paneas", li diris.
fra: J'ai besoin d'aide avec ces boîtes.
epo: Mi bezonas helpon pri tiuj skatoloj.
fra: On en a rien à foutre.
epo: Ni tute furzaĉas pri tio.
fra: Il va probablement gagner le match.
cmn: 他很可能赢得比赛。
fra: Tu as mangé des figues.
rus: Ты поел инжира.
fra: Est-ce votre vélo ?
deu: Ist das Ihr Fahrrad?
fra: Ne passe pas ta tête par la fenêtre.
epo: Ne ŝovu la kapon tra la fenestro.
fra: Il chantera une belle chanson.
rus: Он споёт прекрасную песню.
fra: Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.
eng: Your advice has not helped us at all.
fra: Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?
lin: Bolimbisi na ko tungisa, kisi mutuka na nga eza na mbeba. Okoki ko salisa nga?
fra: Viens courir avec moi.
por: Vem correr comigo.
fra: D'habitude, Tom fumait sur le balcon.
deu: Gewöhnlich rauchte Tom auf dem Balkon.
fra: Je reçois plus de deux cents courriels par jour.
epo: Mi ricevas pli ol ducent retmesaĝojn tage.
fra: Si je descends, je te mets un coup de boule !
epo: Se mi malsupreniras, mi donos al vi kapobaton!
fra: Il a été invité.
kab: Netta yettwaɛreḍ-d.
fra: Tu vas aller le chercher.
kab: Ad truḥeḍ ad t-id-tawiḍ.
fra: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
eng: I receive a lot of letters and I always respond to them.
fra: Le feu fut rapidement éteint.
epo: La fajro rapide estingiĝis.
fra: L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.
kab: Yexla lḥal mliḥ deg lkuri segmi yemmut uεudiw-nni.
fra: Donne-moi une autre carte.
epo: Donu al mi alian karton.
fra: Je ne dispose pas de temps pour ça.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt i waya.
fra: Il n'y a que le patron qui utilise cet ascenseur.
epo: Nur la estro uzas tiun lifton.
fra: Ils n'étaient pas prêts.
deu: Sie waren nicht fertig.
fra: Il pensait à ces trois jeunes gens, ses plus vieux camarades, ceux avec qui autrefois il avait joué au gendarme et au voleur.
eng: He was thinking of these three young men, his oldest playmates, with whom he had once played cops and robbers.
fra: Ne fais pas l'innocent !
pcd: Ne fois pon l'innochint.
fra: Je conduisais la voiture.
epo: Mi stiris la veturilon.
fra: Ce n'est pas un chantage. C'est un conseil d'ami.
eng: It's not blackmail. It's some friendly advice.
fra: Je pense vraiment que c'est possible.
epo: Mi vere pensas, ke tio estas ebla.
fra: Vous savez que je dois partir.
kab: Teẓram dakken issefk-felli ad ruḥeɣ.
fra: Je préfère sortir que rester à la maison.
ber: smenyifeɣ ad ffɣeɣ ɣef tɣimit deg uxxam
fra: Ce n'est pas très romantique.
kab: Ulac deg-s mliḥ tirumansit.
fra: Je pensais te surprendre.
epo: Mi kredis surprizi vin.
fra: La fonction y = 1 est une droite parallèle à l’axe des abscisses.
rus: Функция y = 1 — это прямая, параллельная оси абсцисс.
fra: Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.
epo: Li admonis la infanon ne ludi surstrate.
fra: Je pense que c'était un accident.
epo: Mi konsideras tion akcidento.
fra: L'État kabyle protège ses citoyens kabyles.
nnb: Ovuthavalhi ovwe kabyle vukatheghaya avahimbanivavo.
fra: Marie a été choisie au hasard.
epo: Maria estis hazarde elektita.
fra: Les algériens passent leurs temps à voir des matchs de foot, à prier dans les mosquées et à roupiller dans les bars-cafés.
swc: Wa aljeria wanapitisha wakati yao biko banaangalia mpira ya migulu, wanasali ndani ya muskitina kusinzilia mu fasi ya kuuzishia kahawa.
fra: L'argent l'a rendu libre.
rus: Деньги дали ему свободу.
fra: Il faudrait faire plus de sport.
ber: Yessefk ad tgeḍ ugar n waddal.
fra: Où avez-vous mis mon parapluie ?
rus: Куда вы дели мой зонтик?
fra: J'ai bien dormi la nuit dernière.
epo: Mi bone dormis lastnokte.
fra: Nous admirions le courage de Tom.
rus: Мы восхищались храбростью Тома.
fra: Unissez-vous !
rus: Объединяйтесь!
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
rus: Ты читал сегодняшнюю газету?
fra: Que penses-tu de son pote gay ?
swc: Unafikiria nini kuhusu rafiki yake wa homosexuel?
fra: Tatoeba ne fonctionne pas bien.
epo: Tatoeba ne bone funkcias.
fra: Elle a fait exprès de casser la vitre.
epo: Ŝi intence rompis la fenestron.
fra: Ce sont des gens méchants.
rus: Это злые люди.
fra: Veillez à ne pas réveiller Thomas.
oci: Agachatz de despertar pas Tomàs.
fra: Antoine m'a regardé de travers.
oci: Antoine m'a fach l'uèlh de pofre.
fra: Ce n'était pas si lourd.
epo: Tio ne tiom pezis.
fra: Prête-moi ton livre s'il te plaît.
epo: Bonvolu alprunti al mi vian libron.
fra: S'il te plaît, aide-moi à cuisiner.
ber: Ttxil-m, alel-iyi deg ussewwi.
fra: Est-ce que tu vois la fille aux longs cheveux noirs ? C’est ma sœur.
deu: Siehst du das Mädchen mit den langen schwarzen Haaren? Das ist meine Schwester.
fra: La capitale du Maroc est Rabat.
epo: La ĉefurbo de Maroko estas Rabat.
fra: L'espace d'habitation moyen aux États-Unis est deux fois plus important que celui du Japon.
epo: La averaĝa loĝloko en Usono estas duoble vasta, kiel tiu en Japanio.
fra: Il n'allait pas manger.
rus: Он не собирался есть.
fra: Je pense que Tom veut nous vendre quelque chose.
kab: Ɣileɣ dakken Tom ibɣa ad aɣ-d-yezzenz kra.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
ber: Liɣ yiwen n gma ed snat n yessetma.
fra: Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.
lin: Ba sanza yaba solokoto baliaki na kimia autour ya moto ya mivandeli na bango.
fra: Elles ne voulurent pas que je l'examine.
epo: Ili ne konsentis, ke mi ekzamenu lin.
fra: On vient de terminer notre petit-déjeuner.
ita: Abbiamo appena finito la nostra colazione.
fra: Expérience est mère de science.
jbo: lo nu lifri cu mamta pe'a be lo saske
fra: Vous pensez peut-être que je ne le ferais pas.
deu: Sie denken vielleicht, ich würde das nicht machen.
fra: La réponse de Tom est fausse.
epo: La respondo de Tomo estas erara.
fra: Le sel d'Himalaya est rose.
deu: Himalayasalz ist rosa.
fra: Tom rit lorsque Marie lui dit cela.
rus: Том смеётся, когда Мэри ему об этом говорит.
fra: Pendant les vacances de Noël, je vais skier dans les Alpes.
deu: In den Weihnachtsferien fahre ich zum Skifahren in die Alpen.
fra: Je m'assois sur la chaise.
kab: Ad qqimeɣ ɣef ukersiw.
fra: Rends-moi mon livre, s’il te plaît.
rus: Верни мне мою книгу, пожалуйста.
fra: Hier j'ai écouté une chanson très belle.
rus: Я вчера слушал очень красивую песню.
fra: Je sais que tu es riche.
kab: Ԑelmeɣ d tameṛkantit i telliḍ.
fra: Les livres étaient classés par ordre alphabétique.
rus: Книги были отсортированы в алфавитном порядке.
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
fra: Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
cmn: 当我看到他的时候，我想到了我的祖父。
fra: Je l'admire vraiment.
swc: Nina mupenda kabisa.
fra: Comparé à précédemment, c'est déjà grandement amélioré.
nnb: Okwilhingirirana nekera, kiabiri uwana kutsibu.
fra: Je suis content de votre visite.
deu: Ich freue mich über Ihren Besuch.
fra: La chaîne d'hôtels emploie mille collaborateurs.
epo: La hotelĉeno laborigas mil kunlaborantojn.
fra: Que vous le vouliez ou non, un jour certainement vous mourrez.
swc: Upende usipende, utakufaka tu siku moya.
fra: Je vais t'appeler dès que j'arrive à Chicago.
swc: Nita kuita niki fika Chicago.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
bre: War ar bara e ledas amann.
fra: C'est contre la civilité de manger par les rues et de traîner les pieds en marchant, d'avoir les mains pendantes, ou de branler les bras comme si c'étaient des avirons pour faire plus de chemin.
epo: Malĝentile estas: manĝi surstrate kaj piedtrene paŝi; esti kun pendantaj manoj aŭ svingi la brakojn kiel remilojn por plilongigi la vojon.
fra: Le cheval ne boit que de l'eau pure.
lat: Equus tantum aquam puram bibit.
fra: Il ouvrit les yeux.
spa: Él abrió los ojos.
fra: Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.
cmn: 猫三天就会忘记我们照顾了它三年，而狗三年内都会记得我们养了它三天。
fra: J'étais un peu fatiguée.
rus: Я была немного уставшая.
fra: Hubert naquit et mourut en 1914 à Brest.
epo: Huberto naskiĝis kaj mortis en 1914 en Bresto.
fra: À quelle température fond le plomb ?
epo: Je kiu temperaturo plumbo fandiĝas?
fra: La Palestine devrait être une terre pour tous ceux qui y vivent ainsi que les réfugiés qui en furent expulsés, y compris leurs descendants qui veulent y retourner, pas une terre divisée et meurtrie par un système raciste et colonialiste des plus ignobles dans l'histoire de l'humanité.
ita: La Palestina dovrebbe essere una terra per tutti coloro che ci vivono e per i rifugiati che ne furono espulsi, compresi i loro discendenti che ci vogliono tornare, non una terra divisa e ferita da un sistema razzista e colonialista tra i più ignobili nella storia di l'umanità.
fra: Si une très grande quantité de mémoire est installée, un message d'erreur «mémoire insuffisante» apparaîtra à l'écran.
epo: Se granda kvanto da memoro estas instalita, erarmesaĝo "nesufiĉa memoro" aperos ekrane.
fra: Tu abandonnais tes enfants.
ber: Tellid tettajjad arraw-nnem.
fra: Vous connaissez bien Tom?
ber: Tessned mliḥ Tom?
fra: Marie s'est réveillée en sueur.
ber: Marie tuki-d, tufa-d iman-nnes teccef-itt tidi.
fra: Enchanté.
kab: umreɣ imi k-ɛeṛdeɣ.
fra: Pour un pessimiste, un verre n’est jamais à moitié plein, il est toujours à moitié vide.
epo: Por pesimisto glaso neniam estas duone plena, ĝi ĉiam estas duone malplena.
fra: Il n'est revenu que quand il était déjà trop tard.
kab: Ur d-yuɣal armi dayen ifat lḥal.
fra: Les ouvriers reviennent de vacances et découvrent qu'ils ont perdu leur travail.
deu: Die Arbeiter kehren aus dem Urlaub zurück und erfahren, dass sie ihren Arbeitsplatz verloren haben.
fra: « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
epo: "Libereco, Egaleco, Frateco" estas ekzemplo de triparta devizo.
fra: Laissez-moi vous donner un aperçu.
kab: Anfemt-iyi ad kent-id-fkeɣ tamuɣli.
fra: On aurait aimé rester jeune éternellement.
rus: Нам хотелось бы вечно оставаться молодыми.
fra: Notre gouvernement n'en a rien à foutre de nous.
rus: Нашему правительству на нас плевать.
fra: L'hiver est froid, mais elle l'aime.
epo: Kvankam frostas la vintro, ŝi ĝin ŝatas.
fra: L'or même à la laideur donne un teint de beauté : mais tout devient affreux avec la pauvreté.
epo: Oro donas koloron de beleco eĉ al la malbelo; sed ĉio iĝas malalloga per malriĉo.
fra: La tempête devient un ouragan lorsque la vitesse du vent dépasse les 119 kilomètres à l'heure.
epo: Ŝtormo iĝas uragano, kiam la venta rapido superas cent dek naŭ kilometrojn hore.
fra: Je l'aime malgré tous ses défauts.
epo: Mi amas ŝin malgraŭ ĉiuj ŝiaj malvirtoj.
fra: Il ne savait pas quoi faire ensuite.
epo: Li ne sciis, kion poste fari.
fra: Tom est allé à l'étranger pour étudier le français.
rus: Том поехал за границу изучать французский язык.
fra: Tu as l'air vraiment pâle. Tu vas bien ?
rus: Ты какой-то очень бледный. Всё хорошо?
fra: Je suis jeune, j’en profite.
epo: Mi estas juna, mi profitas de mia junaĝo.
fra: Je n’ai personne avec qui pratiquer le yoga.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Yoga machen kann.
fra: Tu as accepté à contrecœur.
ber: Tqebled nnig wul-nnem.
fra: Cette pièce ne reçoit pas assez la lumière du soleil.
epo: Ĉi tiu ĉambro ne ricevas sufiĉe da suna lumo.
fra: Ils ont été renseignés.
rus: Они были проинформированы.
fra: Marie réussit bien dans ses cours à l'école.
ber: Marie teẓwer deg uɣerbaz.
fra: Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
lin: Nakanisi ete ezali ya motuya ete bilili lokola oyo tomonaka na bafilme bitikala kokoma na mokili na biso te.
fra: Vous avez vraiment faim ?
rus: Вы правда хотите есть?
fra: Nous voulons que ces criminels soient punis de manière exemplaire.
kab: Nebɣa ad ttuḥasfen wat leǧrimat-nni aḥasef ara d-yeǧǧen amedya.
fra: Il attelle quatre chevaux.
nld: Hij spant vier paarden in.
fra: Il l'a tué avec sa lance.
rus: Он убил его своим копьём.
fra: Tu n'obéis à personne.
rus: Ты никого не слушаешься.
fra: Les vaches nous alimentent en lait.
ara: البقر يوفرون لنا الحليب.
fra: Il n'alourdissait pas ses valises.
epo: Li ne pezigis siajn valizojn.
fra: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
cmn: 每隔四年，奥运会举行一次。
fra: Au début, je ne t'ai pas cru.
epo: En la komenco mi ne kredis vin.
fra: Elle faisait changer d'avis à Tom.
epo: Ŝi igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
fra: Je passerai le prendre plus tard.
kab: Ticki ad d-εeddiɣ ad t-awiɣ.
fra: Mère en a décidé autrement.
epo: Nia patrino decidis alimaniere.
fra: Trois heures, ça va.
oci: Tres oras, va plan.
fra: Voulez-vous louer votre maison ?
kab: Tebɣiḍ ad tessekruḍ axxam-ik?
fra: Je ne veux pas d'argent, je veux du travail, mais je n'ai ni l'un ni l'autre.
rus: Мне не нужны деньги, мне нужна работа, но у меня нет ни того, ни другого.
fra: Suis-je un suspect ?
rus: Я подозреваемый?
fra: Quand on achète une machine à laver, il faut avant tout mesurer l'endroit où elle sera installée.
eng: When you buy a washing machine, make sure you measure where it will be installed.
fra: Combien de travail vous reste-t-il encore ?
epo: Kiom da laboro restas al vi por fari?
fra: Elle est aussi encore dépendante de ses parents après son mariage.
epo: Ŝi ankoraŭ dependas de siaj gepatroj post sia edziniĝo.