ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Et segregabo in die illa terram Goshen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscæ, et scias quoniam ego Dominus in medio terræ; ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum; cras erit signum istud.
por: Mas nesse dia tratarei de maneira diferente a região de Gessen, onde habita o meu povo, e ali não haverá moscas-varejeiras, para que saibas que eu, o Senhor, estou aqui nesta terra. Farei distinção entre o meu povo e o teu. Esse sinal miraculoso acontecerá amanhã.
lat: Didymus decessit annos triginta natus.
cmn: 汤姆三十岁时去世了。
lat: Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan; et quomodo consequens est, ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum?
eng: The money, that we found in the top of our sacks, we brought back to thee from the land of Canaan: how then should it be that we should steal out of thy lord's house, gold or silver?
lat: En dilectus meus loquitur mihi. Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni. Iam enim hiems transiit; imber abiit, et recessit.
glg: O meu amado chámame, fálame: Levántate, amada, miña fermosura, ai ven, que xa pasou o inverno, pasou a chuvia e desapareceu;
lat: Spero parentes tuos valere.
por: Eu espero que os seus pais estejam bem.
lat: Erit igitur quasi signum in manu tua et quasi appensum quid ob recordationem inter oculos tuos, eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto.
eng: And it shall be as a sign in thy hand, and as a thing hung between thy eyes, for a remembrance: because the Lord hath brought us forth out of Egypt by a strong hand.
lat: Mariam panem coquere docui.
ces: Naučil jsem Marii péct chleba.
lat: Num templum vides?
eng: You don’t see a temple, do you?
lat: Feles sub lecto est.
pol: Kot jest pod łóżkiem.
lat: Collum camelopardalis longum est.
por: O pescoço da girafa é longo.
lat: Respondit Abraham: Cogitavi mecum: Certe non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam.
eng: Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:
lat: "At non ille, satum quo te mentiris, Achilles / talis in hoste fuit Priamo, sed jura fidemque / supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulcro / reddidit Hectorem, meque in mea regna remisit."
eng: "Not so Achilles, whom thy lying tongue / would feign thy father; like a foeman brave, / he scorned a suppliant's rights and trust to wrong, / and sent me home in safety, – ay, and gave / my Hector's lifeless body to the grave."
lat: Calcei quos emisti nimis parvi sunt.
por: Os sapatos que você comprou são pequenos demais.
lat: Dum garriunt, dies est.
por: Há um dia que eles estão tagarelando.
lat: Omnis cellula e cellula.
por: Toda célula provém de uma célula.
lat: Veni in hortum meum, soror mea, sponsa; messui myrrham cum aromatibus meis; comedi favum cum melle meo; bibi vinum meum cum lacte meo.
fra: J'entre dans mon jardin, ma sœur, ô fiancée, je récolte ma myrrhe et mon baume, je mange mon miel et mon rayon, je bois mon vin et mon lait.
lat: Anni non cessant, quantumvis homines cessant.
eng: Years do not wait, no matter how much men may wait.
lat: Aries exercitui Liberi aquam demonstravit.
por: Um carneiro indicou a presença de água ao exército de Baco.
lat: Nihil conatur unquam, cuncta qui timet.
epo: Kiu ĉion timas, tiu neniam realigos ion ajn.
lat: Et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est.
eng: And the man was enriched, and he went on prospering and increasing, till he became exceeding great.
lat: Thoma, verum dicere debes!
ido: Tom, tu devas dicar lo vera!
lat: Id utile est mihi.
epo: Ĝi estas utila por mi.
lat: Oleae angusta folia sunt.
por: A oliveira possui folhas estreitas.
lat: Quibus ad se accersitis rex ait: Quidnam est hoc, quod facere voluistis, ut pueros servaretis?
por: Então o rei do Egito mandou chamar as parteiras e lhes perguntou: Por que estais fazendo isso? Por que deixais viver os meninos?
lat: "Quæcumque in foliis descripsit carmina virgo, / digerit in numerum, atque antro seclusa relinquit."
por: "Esses versos, que a virgem vai gravando / em cada folha, ela os coloca em ordem / e os deixa separados na caverna."
lat: "Vos quoque, o cives", ait, "hoc sustinete, maius ne veniat, malum."
epo: "Vi ankaŭ, ho civitanoj," diris Ezopo, "eltenu ĉi nunan malbonon, por ke iu pli granda ne venu al vi."
lat: Navigare necesse est, vivere non est necesse.
epo: Navigi estas necese; ne necesas vivi.
lat: Abiit et attulit deditque matri. Paravit illa cibos, sicut noverat velle patrem illius.
por: Ele foi pegar os cabritos para a mãe, e ela preparou um assado saboroso como o pai gostava.
lat: Dicesque ad eum: Hæc dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israel. Dico tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi; si autem non vis dimittere eum, ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.
epo: Kaj vi diru al Faraono: Tial diris la Eternulo: Mia filo unuenaskita estas Izrael; kaj Mi diras al vi: Permesu, ke Mia filo iru kaj faru al Mi servon; se vi ne permesos al li iri, tiam Mi mortigos vian unuenaskitan filon.
lat: Orbis sidereus aetherios rotat cursus.
epo: La ĉiela volbo faras sian revolucion.
lat: Mea prædiola tibi nota sunt.
epo: Vi konas miajn etajn bienojn.
lat: Latina Lingua permagni ab Ecclesia Catholica Romanisque Pontificibus usque est aestimata, quandoquidem ipsorum propria habita est lingua, qui eandem cognoscendam et diffundendam assidue curaverunt, cum Evangelii nuntium in universum orbem transmittere valeret, quemadmodum in Constitutione Apostolica Veterum sapientia Decessor Noster beatus Ioannes XXIII iure meritoque edixit.
spa: La lengua latina siempre se ha tenido en altísima consideración por parte de la Iglesia católica y los Romanos Pontífices, quienes han promovido asiduamente su conocimiento y difusión, habiendo hecho de ella la propia lengua, capaz de transmitir universalmente el mensaje del Evangelio, como ya afirmaba autorizadamente la Constitución apostólica Veterum sapientia de mi predecesor, el beato Juan XXIII.
lat: Et Booz maioribus natu et universo populo: Testes, inquit, vos estis hodie quod acquisierim omnia, quæ fuerunt Elimelech et Chelion et Mahalon, tradente Noemi.
eng: And he said to the ancients, and to all the people: You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and Chelion's, and Mahalon's, of the hand of Noemi.
lat: Arbores in summo monte sunt.
eng: There are trees on top of the mountain.
lat: Tuae querelae sunt multae.
por: Suas queixas são muitas.
lat: Si vis pacem para bellum.
tur: Barış istiyorsan savaşa hazır ol.
lat: Maria Bibliam in ignem eiecit.
eng: Mary threw the Bible in the fire.
lat: Quod cum inquinassent omni contumelia, alium rogantes regem misere ad Iovem, inutilis quoniam esset qui fuerat datus.
epo: Post kiam ili ofendis ĝin per mil manieroj, ili sendis al Jupitero delegitojn por peti alian reĝon, ĉar estas netaŭga tiu, kiu estis donita al ili.
lat: Me aspice, quaeso.
pol: Spójrz na mnie, proszę.
lat: Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus / exsultat, telis et luce coruscus ahena.
epo: Sur la sojlo de l' vestiblo, Pirro ekĝojas je plezuro kaj fiero, surportanta bronzajn pafilojn, brilajn kirason kaj kaskon.
lat: Illo vero retrahente manum, egressus est frater eius; dixitque mulier: “Qualem rupisti tibi rupturam?” Et ob hanc causam vocatum est nomen eius Phares (id est Ruptura).
eng: But he drawing back his hand, the other came forth: and the woman said: Why is the partition divided for thee? and therefore called his name Phares.
lat: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
epo: Kaj vi scios la veron, kaj la vero vin liberigos.
lat: Iulius pecuniam numerat.
rus: Юлий считает деньги.
lat: Dixitque Deus: Hoc signum fœderis, quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, in generationes sempiternas: arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
epo: Kaj Dio diris: Ĉi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi metas inter Mi kaj inter vi kaj inter ĉiu viva ekzistaĵo, kiu estas kun vi, por eternaj generacioj: Mian arkon Mi metas en la nubon, kaj ĝi estu signo de la interligo inter Mi kaj la tero.
lat: Sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt.
spa: Lágrimas hay por nuestras cosas, y almas que ante la muerte y el dolor se inmutan.
lat: "Licetne igitur redire in meam sedem?" "Quidni liceat, cum satisfeceris mihi?" "Ago tibi gratias, præceptor."
por: "Posso voltar, portanto, para o meu lugar?" "Por que não, se me satisfizeste?" "Muito obrigado, professor."
lat: Pater meus quinquagesimum egressus est.
epo: Mia patro jam estas pli ol kvindekjara.
lat: Liber tuus non antiquus, sed novus est.
epo: Via libro ne malnovas, ĝi novas.
lat: Quæ cum educeretur ad pœnam, misit ad socerum suum dicens: De viro, cuius hæc sunt, concepi; cognosce cuius sit sigillum et funiculus et baculus”.
eng: But when she was led to execution, she sent to her father in law, saying: By the man, to whom these things belong, I am with child. See whose ring, and bracelet, and staff this is.
lat: "Et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum, quantam non viderunt patres tui et avi, ex quo orti sunt super terram usque in præsentem diem”. Avertitque se et egressus est a pharaone.
spa: "Llenarán tus casas, las casas de tus siervos y todas las casas de Egipto. Ni tus padres ni tus abuelos vieron nunca una cosa así desde que habitan en la tierra hoy." Moisés se retiró y salió de la presencia del faraón.
lat: Rursumque concepto fetu, natum filium nominavit Onan.
por: Outra vez ela engravidou, teve um filho e deu-lhe o nome de Onã.
lat: Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel; sin autem remisisset, superabat Amalec.
epo: Kaj ĉiufoje, kiam Moseo levis sian manon, venkis Izrael; kaj kiam li mallevis sian manon, venkis Amalek.
lat: Uxor tua ubi est?
por: Onde está a tua mulher?
lat: Rursumque Bilha famula Rachel concepit et peperit Iacob alterum filium, et ait Rachel: "Certamina Dei certavi cum sorore mea et invalui”; vocavitque eum Nephthali.
por: Bala, escrava de Raquel, concebeu outra vez e deu um segundo filho a Jacó. E Raquel disse: O nome deste menino será Neftali, porque lutei muito com minha irmã e venci.
lat: Caesarem ei parciturum praesto.
por: Garanto que César lhe há-de perdoar.
lat: Semper ad scholam ambulo.
pol: Zawsze chodzę do szkoły pieszo.
lat: "Quota hora est?" "Triginta minuta post decimam horam sunt."
nld: "Hoe laat is het?" "Het is half elf."
lat: Nonne fratres estis?
epo: Ĉu vi estas fratoj?
lat: Pater meus fumat.
pms: Mè pare a fuma.
lat: Aetate prudentiores reddimur.
por: Tornamo-nos mais sábios com a idade.
lat: Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis nomen eius Sarai, sed Sara erit nomen eius.
eng: God said also to Abraham: Sarai thy wife thou shalt not call Sarai, but Sara.
lat: Nulla rosa tam pulchra est quam filia mea!
epo: Neniu rozo estas tiom bela kiom mia filino!
lat: Absit a me cogitare istud. Sed rogabam animi causa.
por: Longe de mim pensar tal coisa. Perguntei apenas por brincadeira.
lat: Num manetis?
epo: Vi ne restados, ĉu?
lat: Quando vero pecora debilia erant, non ponebat eas. Factaque sunt debilia Laban et robusta Iacob; ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
epo: Sed kiam la brutoj estis malfortaj, li ne metis. Tiamaniere la malfortaj fariĝis apartenaĵo de Laban, kaj la fortaj fariĝis apartenaĵo de Jakob. Kaj tiu homo fariĝis eksterordinare riĉa, kaj li havis multe da brutoj kaj sklavinojn kaj sklavojn kaj kamelojn kaj azenojn.
lat: Faciam, et quidem libentissime.
epo: Mi faros tion, kaj ja plej volonte.
lat: Si non intercessisset dilatio, iam vice altera venissemus.
eng: If delay had not been made, we had been here again the second time.
lat: Ibi locutus est: Salvare, agitur de vita tua; noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione; sed in monte salvum te fac, ne pereas.
por: Assim que os tiraram da cidade, um deles disse a Ló: Trata de salvar tua vida. Não olhes para trás nem pares em parte alguma da redondeza. Foge para a montanha, se não quiseres perecer.
lat: "Sequor" verbum est deponens.
rus: «Sequor» — отложительный глагол.
lat: Nunc ergo provideat rex virum intellegentem et sapientem et præficiat eum terræ Aegypti constituatque præpositos per cunctas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis, qui iam nunc futuri sunt, congreget in horrea; et omne frumentum sub pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus; et paretur futuræ septem annorum fami, quæ pressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia.
epo: Kaj nun Faraono elserĉu homon kompetentan kaj saĝan kaj estrigu lin super la Egipta lando; Faraono ordonu, ke li starigu observistojn en la lando kaj prenadu kvinonon de ĉiuj produktoj de la Egipta tero dum la sep jaroj de abundeco. Kaj oni kolektu la tutan manĝaĵon de tiuj venontaj bonaj jaroj, kaj oni amasigu manĝeblan grenon en la urboj sub la disponon de Faraono, kaj oni ĝin konservu. Kaj tiu manĝaĵo estos provizo por la lando por la sep jaroj de malsato, kiuj estos en la Egipta lando, por ke la lando ne pereu de malsato.
lat: Pauca vestimenta secum fert.
por: Ele está levando algumas roupas.
lat: Eratque Noe sescentorum annorum, quando diluvii aquæ inundaverunt super terram.
por: Noé tinha seiscentos anos de idade quando as águas do dilúvio inundaram a terra.
lat: Pater noster non est contentus.
por: O nosso pai não está contente.
lat: "Seu vos Hesperiam magnam Saturniaque arva, / sive Erycis fines regemque optatis Acesten, / auxilio tutos dimittam opibusque juvabo".
fra: " Soit qu'aux champs de Saturne, aux rivages latins, / appelés par les dieux, vous suiviez vos destins ; / soit qu'aux champs fraternels de l'heureuse Sicile / chez un prince allié vous cherchiez un asile ; / comptez sur mes bienfaits, comptez sur mes secours. "
lat: Thomas matri parere nolit.
por: Tom não quer obedecer à mãe.
lat: Inimici sui amicum nemo in amicitiam sumit.
eng: No one takes into friendship the friend of their enemy.
lat: Plurima conantes prendere, pauca ferunt.
por: Quem muito abarca, pouco aperta.
lat: Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque Penates / commendo sociis, et curva valle recondo.
eng: Troy's gods commending to my comrades' care, / with old Anchises and my infant heir, / I hide them in a winding vale from view.
lat: Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum, in quem fugere debeat.
spa: Pero si no fue intencionado, sino que Dios lo permitió, yo te señalaré un lugar donde podrá refugiarse.
lat: Ubi desertum faciunt, pacem appellant.
eng: They make a desert, and they call it peace.
lat: Videsne librum an pennam?
por: Vês um livro ou uma caneta?
lat: Audiatur et altera pars.
slv: Prisluhniti je treba tudi drugi strani.
lat: "Emori cupio." "Prius, quaeso, disce quid sit vivere."
por: "Eu quero morrer." "Primeiro, eu te peço, aprende o que é viver."
lat: Pauperos adiuvabimus.
eng: We will help the poor.
lat: Squalentem barbam et concretos sanguine crines, / vulneraque illa gerens, quæ circum plurima muros / accepit patrios.
por: A barba esquálida, os cabelos empastados / de sangue ele trazia e, pelo corpo, / os numerosos ferimentos recebidos / em torno aos muros, defendendo a pátria.
lat: Vertitur interea cœlum, et ruit oceano nox, / involvens umbra magna terramque polumque / Myrmidonumque dolos; fusi per mœnia Teucri / conticuere: sopor fessos complectitur artus.
por: Entretanto, o céu gira e do oceano / a noite precipita-se, envolvendo / em sombra espessa a terra e o mar e dos argivos / a cilada; por toda a cidade os troianos / lassos ao sono entregam-se: há silêncio.
lat: "Mihi parvus Iulus / sit comes, et longe servet vestigia conjux."
eng: "Let young Iulus at my side repair; / keep thou, my wife, aloof, and follow as we fare."
lat: Interea fessos ventus cum sole reliquit, / ignarique viæ Cyclopum allabimur oris.
por: Enquanto o sol se põe e os ventos esmorecem, / sem conhecer bem nossa rota, fatigados, / arribamos à costa dos Ciclopes.
lat: Nemo super posse tenetur.
epo: Neniu super sia povo estas devigata.
lat: "Visne describere prælectionem mihi?" "Cur non scripsisti?" "Quia fui occupatus hesterno die."
epo: "Ĉu vi kopius la lecionon por mi?" "Kial vi ne ĝin kopiis mem?" "Ĉar hieraŭ mi estis okupata."
lat: Discipuli suae quisque domi exercitia faciunt.
por: Cada aluno está fazendo os exercícios em sua própria casa.
lat: Pater blandā salūtātiōne fīlium accēpit.
por: O pai recebeu o filho com uma carinhosa saudação.
lat: Nihil est, quod deus efficere non possit.
eng: There is nothing God cannot do.
lat: Omnes dolores tolerabiles esse debent, etiamsi magni sunt.
ita: Tutti i dolori devono essere tollerati, anche se sono grandi.
lat: Corpus meum vetus, sed anima iuvenis est.
epo: Mia korpo estas maljuna, sed mia animo estas juna.
lat: Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minorem ante maiorem tradamus ad nuptias.
epo: Tiam Laban diris: En nia loko ne estas moro, ke oni donu la pli junan antaŭ ol la pli maljunan.
lat: Ecce Marcus et Quintus ante ostium villae.
rus: Вот Марк и Квинт перед дверью усадьбы.
lat: Maria in nosocomio moritur.
por: Maria está morrendo no hospital.
lat: Laeva eius sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
spa: Su izquierda está bajo mi cabeza, me abraza con la derecha.
lat: Acta, non verba.
por: Atos, e não palavras.
lat: Hoc in loco plurimum argenti est.
por: Há uma grande quantidade de prata nesta região.
lat: Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente / scindit se nubes et in aethera purgat apertum.
por: Mal acabara de falar Acates, / a nuvem rasga-se de súbito e no céu / sereno, adelgaçando-se, se esvai.
lat: De illa re tantum habeo polliceri.
fra: Sur le sujet, je ne peux que promettre.
lat: Omnes volunt audire verba quae dicturus es.
por: Todos querem ouvir as palavras que estás a ponto de proferir.
lat: Estne thea nigra salubris?
deu: Ist Schwarztee gesund?
lat: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
rus: Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
lat: "Non ita; namque etsi nullum memorabile nomen / feminea in pœna est, nec habet victoria laudem, / exstinxisse nefas tamen et sumpsisse merentis / laudabor pœnas, animumque explesse juvabit / ultricis flammæ et cineres satiasse meorum."
fra: " Non; et, quoique ma gloire en rougisse tout bas, / quoiqu'un si lâche exploit déshonore mon bras, / du moins de ce fléau j'aurai purgé la terre ; / son sang paîra le sang qu'a coûté cette guerre, / satisfera ma rage, et celle des Troyens, / et les mânes plaintifs de mes concitoyens. "
lat: Ecce autem elapsus Pyrrhi de cæde Polites, / unus natorum Priami, per tela, per hostes / porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat / saucius.
fra: Tout à coup, de Pyrrhus fuyant la main cruelle, / à travers mille dards, un dernier fils du roi / s'échappe, et du palais dépeuplé par l'effroi / traverse tout sanglant la longue galerie.
lat: Haec fabula invidiae indolem declarat.
nld: Dit verhaal illustreert de aard van jaloezie.
lat: Aqua huius fontis clara est.
fra: L'eau de cette fontaine est claire.
lat: Saepe habet malus famam boni viri.
por: Não raro um homem mau é considerado um bom homem.
lat: Huc venio ut studeam.
por: Eu venho aqui para estudar.
lat: Tarquinius Priscus murum lapideum urbi circumdedit.
deu: Tarquinius Priscus ließ eine Steinmauer um die Stadt ziehen.
lat: Licetne cum Petro loqui?
pol: Mogę rozmawiać z Piotrem?
lat: Cumque rettulisset Moyses verba populi ad Dominum, ait ei Dominus: Ecce ego veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te et tibi quoque credat in perpetuum.
eng: And when Moses had related the people's words to the Lord, the Lord said to him: Lo, now will I come to thee in the darkness of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever.
lat: Avus meus agricola erat.
fin: Isoisäni oli maanviljelijä.
lat: Nemo magister natus.
tok: jan ala li kama lon sama jan sona.
lat: Thomas dixit se librum legere.
por: Tom disse que estava lendo o livro.
lat: Non possum te non accusare.
epo: Mi ne povas ne kulpigi vin.
lat: Potesne mihi definitionem monstrare?
eng: Can you show me the definition?
lat: Ubi est tua alia inauris?
deu: Wo ist dein anderer Ohrring?
lat: Quando expectas reditum patris?" "Ad octavum diem hinc."
por: "Para quando tu esperas o retorno de teu pai?" "Para daqui a oito dias."
lat: Accessit ille ad patrem, et, palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Iacob est, sed manus, manus sunt Esau.
eng: He came near to his father, and when he had felt him, Isaac said: The voice indeed is the voice of Jacob; but the hands, are the hands of Esau.
lat: Infans ejulat 'e e e'.
eng: The baby cries 'eh eh eh'.
lat: Domum raeda imus.
epo: Ni iras hejmen per aŭto.
lat: Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram et recedemus.
eng: But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart.
lat: Amicus canem capit.
tur: Arkadaş köpeği yakalıyor.
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
epo: Bona reputacio estas plia riĉaĵo.
lat: Surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquæ imposuit scapulæ eius tradiditque puerum et dimisit eam. Quæ cum abisset, errabat in deserto Bersabee.
por: Abraão levantou-se de manhã, tomou pão e um odre de água, deu-os a Agar, pondo-lhe nas costas, e despediu-a junto com o filho. Ela foi-se embora e andou vagueando pelo deserto de Bersabeia.
lat: Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum.
por: "Toda essa terra que vês, darei a ti e a tua descendência para sempre."
lat: Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus.
por: Nosso tempo não é escasso; o que acontece é que o desperdiçamos muito.
lat: Plus librorum habeo quam tu.
por: Eu tenho mais livros que você.
lat: "Hic Ithacus vatem magno Calchanta tumultu / protrahit in medios; quæ sint ea numina divum, / flagitat: et mihi jam multi crudele canebant / artificis scelus, et taciti ventura videbant."
por: "Nisso, o itacense, em meio a um vozerio / enorme, a Calcas, o adivinho, traz à cena, / mandando-lhe insistente que interprete / o decreto dos deuses; muita gente / percebeu logo a trama cruel e a quem visava / o arteiro, e, sossegada, o meu fim antevia."
lat: "Fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures / Belidæ nomen Palamedis et inclyta fama / gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi / insontem infando indicio, quia bella vetabat, / demisere neci, nunc cassum lumine lugent."
epo: "Eble jam atingis viajn orelojn la fama nomo de eminenta ido de l' familio de Belo: Palamedo. Per malice fondita preteksto de perfido, nur pro tio, ke li kontraŭis la militon, la pelasgoj lin kondamnis al la morto; hodiaŭ ili priploras la senkulpulon ŝtelitan al la taglumo."
lat: Agricolae agros diligenter colebant.
por: Os agricultores cultivavam o campo diligentemente.
lat: Aquila írá commóta avís reliquás interficere cónáta erat.
eng: Pressed by the enemy, the soldiers were unable to throw their spears.
lat: Nunc Tokii laboro.
slk: Teraz pracujem v Tokiu.
lat: Velisne secundam mensam?
pol: Chciałbyś deser?
lat: Illa avis non volat.
swe: Den här fågeln kan inte flyga.
lat: Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; state et videte salutem Domini, quam facturus est vobis hodie; Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
por: Moisés respondeu ao povo: Não temais! Aguentai firmes, e vereis a vitória que o Senhor hoje vos dará. Pois esses egípcios, que estais vendo agora, nunca mais tornareis a ver.
lat: Puella sub arbore legit.
nob: Jenta leser under treet.
lat: Ubi duae eminentiae sunt, aemula ibi contentio.
por: Onde há dois que sobressaem, há rivalidade.
lat: Nestor Kirchner fuit quinquagesimus quartus praesidum Argentinae.
por: Dos presidentes da Argentina, Nestor Kirchner foi o quinquagésimo quarto.
lat: Quid hodie tibi faciendum est?
tok: tenpo suno ni la sina wile pali e seme?