ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous ne faisiez pas les lits.
ber: Ur tellim tettessum-d usuten.
fra: Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas la distanco inter la stacio kaj la urbodomo?
fra: Elle se met parfois à déprimer.
epo: Fojfoje ŝin ektrafas deprimo.
fra: La lettre la rendit triste.
deu: Der Brief machte sie traurig.
fra: Je comprends pourquoi vous avez fait ça.
rus: Я понимаю, зачем вы это сделали.
fra: La route descend doucement.
swc: Barabara inashuka pole pole.
fra: Je ne bouche pas leurs tuyaux.
epo: Mi ne ŝtopas iliajn tubojn.
fra: Elle le suit où qu'il aille.
rus: Она идёт за ним, куда бы он ни пошёл.
fra: Ils ont amassé une fortune.
epo: Ili amasigis riĉaĵon.
fra: Mes parents se sont mariés il y a trente ans.
rus: Мои родители поженились тридцать лет назад.
fra: Nous habitons à Puistokatu.
kab: Nezdeɣ di Puistokatu.
fra: J’ai entendu des choses horribles.
kab: Sliɣ i tɣawsiwin yessexlaɛen.
fra: Je n'arrive simplement pas à me le figurer.
epo: Tion mi simple ne povas imagi.
fra: Elle s'est noyée dans l'océan.
rus: Она утонула в океане.
fra: Mes parents sont au courant.
epo: Miaj gepatroj estas informitaj.
fra: Cela fait 20 ans que je vends des livres.
rus: Я уже двадцать лет продаю книги.
fra: C'est un miracle que vous ayez pu survivre.
nnb: Ekyomulhya kwama nikithikothiko.
fra: Tu ne feras pas de cauchemars.
epo: Vi ne sonĝaĉos.
fra: Les zombies avaient complètement encerclé la maison.
rus: Зомби полностью окружили дом.
fra: Tu es tout à fait attirant.
epo: Vi estas tute altira.
fra: Vous ne vous souvenez pas avoir éteint la lumière.
nnb: Simwibukire nga mwana lhimirye esyo thala kwe.
fra: Ça n'arrivera jamais.
kab: Werǧin ad d-teḍru.
fra: Je crois que Betty pourrait se fiancer avec un brillant jeune homme.
epo: Mi kredas, ke Betty povus fianĉiniĝi kun elstara junulo.
fra: Je ferais mieux d'aller au lit maintenant.
epo: Mi prefere enlitiĝus nun.
fra: Bah ! A-t-il vraiment dit ça ? Impossible !
nnb: Bah ! kweneneko mwakana vughathya ? sivyanga thokekana !
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
por: Quando você retorna à Itália?
fra: J'ai la nostalgie de la fac.
epo: Mi sentas nostalgion pri la universitato.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
ber: Ma yestufa Tom, ad tt-yalel.
fra: Les fantômes existent.
epo: La fantomoj ekzistas.
fra: Une lassitude invincible l’accablait. Il y avait là de l’herbe, il s’assit ou plutôt se laissa tomber. La fièvre du désespoir venait, et la mort maintenant lui apparaissait comme un refuge ; il songeait presque avec joie que sa pensée allait être anéantie et qu’il ne souffrirait plus.
kab: Tuɣ yeεya yiwen n εeyyu i wumi ur yezmir yiwen. Yella din leḥcic, dɣa yeqqim, neɣ ad d-nini d aserreḥ iserreḥ i iman-is ɣer lqaεa. Atta tawla n layas la d-tezzu, d lmut la s-d-tettbin imir d tin ara t-yesdarin ; qrib s lferḥ i d-imeyyez belli atan tetteddu ad tettwamḥu tedmi-s dɣa dayen ur yettuɣal ad yenεettab.
fra: Ils font une promenade.
cmn: 他們正在散步。
fra: Vous faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Tesrim aṭas n yidrimen?
fra: Voudrais-tu quelque chose ?
epo: Ĉu vi ŝatus ion?
fra: Il vaudrait mieux qu'ils me le disent maintenant.
eng: They'd better tell me now.
fra: Elle ne pleura pas.
epo: Ŝi ne ploris.
fra: Alors, comment s'est passé le rendez-vous ?
epo: Nu, kiel pasis la rendevuo?
fra: Ne me force pas à aller te chercher !
nnb: Sighunyi kasse eriya kusondya !
fra: Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
swc: Je! Kwa nini inakamata muda murefu kwaku tengeneza mutandao wangu?
fra: Je le connais depuis un an.
epo: Mi lin konas de unu jaro.
fra: Mon copain est journaliste.
nnb: Mwenzi waghe nimuthula ngulu.
fra: Ce hall peut contenir 2 000 personnes.
epo: Tiu halo povas enteni du mil personojn.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne fait jamais ça.
kab: Wissen acimi werǧin iteg Tom ayagi.
fra: Il embauchera quelqu'un qui sait parler anglais.
eng: He will hire someone who speaks English.
fra: J'étais là quand vous êtes entrées.
kab: Da i lliɣ mi d-tkecmemt.
fra: Je suis tellement heureux d'entendre cela.
rus: Я так рад это слышать.
fra: Fais-moi savoir ton adresse s'il te plaît.
epo: Bonvolu konatigi al mi vian adreson.
fra: Il faut que tu le répares.
epo: Necesas, ke vi riparu ĝin.
fra: Elle lui présenta sa sœur.
epo: Ŝi prezentis al li sian fratinon.
fra: Avez-vous fait cela pour moi ?
kab: I nekk i wumi tgamt annect-a?
fra: Il te faut le faire.
epo: Tion vi plenumu.
fra: Elle n'a pas mangé depuis quarante-huit heures.
epo: Ŝi ne manĝis dum kvardek ok horoj.
fra: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
rus: Пицца? Да, можно.
fra: Il regarde tout le temps la télévision.
ber: Yezga yettwali tiliẓri.
fra: Vous deux, asseyez-vous derrière !
rus: Вы двое, сядьте сзади.
fra: Elle s'est moquée de lui.
rus: Она над ним посмеялась.
fra: Tu dis ça sérieusement ?
ukr: Ти серйозно кажеш?
fra: Garde un œil sur les filles.
epo: Pririgardu la knabinojn.
fra: Tu penses que je n'ai jamais essayé d'oublier Marika ?
kab: Tɣileḍ laɛmeṛ ɛriḍeɣ ad ttuɣ Marika?
fra: Je suis heureux de vous avoir invitées.
kab: Ferḥeɣ i kent-id-iεerḍen.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela ici.
kab: Ur tezmiremt ara ad tuqmemt annect-agi da.
fra: Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.
epo: Kalkulu kiom da mono ni bezonos la venontan jaron.
fra: Nous avons nettoyé la maison.
epo: Ni purigis la domon.
fra: Elle va tous les trois jours au supermarché.
epo: Ĉiun trian tagon ŝi iras al la vendejego.
fra: Son échec est-il attribuable à de l'incompétence ou à un malheureux hasard?
epo: Ĉu eblas atribui lian malsukceson al nekompetenteco aŭ malfeliĉa hazardo?
fra: J'aimerais disposer de ma propre chambre.
epo: Mi volonte havus propran ĉambron.
fra: Vous vous êtes dressées et vous êtes avancées vers la fenêtre.
eng: You stood upright and walked toward the window.
fra: Il est trop fier pour accepter une récompense.
epo: Li tiom fieras, ke li ne povas akcepti rekompencon.
fra: Soit ce projet sera un succès formidable, soit un coup d'épée dans l'eau, sûrement rien entre les deux.
nnb: Kutse omukolano oyu nithokaho, kutse nighusa bindu omo maghetse, kutse oko hate oko bibiri biosi.
fra: Ces chaussures sont pratiques.
rus: Это практичная обувь.
fra: Vous allez le conserver pour l'instant.
ber: Ad t-tjemɛemt taswiɛt-a.
fra: Je suis très bon à cela.
epo: Mi tre lertas en tio.
fra: Je t'ai complètement oubliée.
rus: Я тебя совсем забыл.
fra: Il m'attend à la porte.
rus: Он ждёт меня у двери.
fra: Il ne craignait pas la mort.
deu: Er fürchtete den Tod nicht.
fra: L'ingénieur signalisation ferroviaire travaille sur les systèmes de signalisation des trains.
kab: Ajenyuṛ-nni n wuzzal la yettmahal ɣef yinagrawen n ustenyi n tmacinin.
fra: Parles-tu français ?
ber: Tettutlayed tafransist?
fra: Tom n'a jamais entendu claironner un éléphant.
epo: Tomo neniam aŭdis elefanton klarioni.
fra: Vous attendez ma grand-mère.
rus: Вы ждёте мою бабушку.
fra: Je ne les collectionne pas.
deu: Ich sammele sie nicht.
fra: Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.
epo: Bela mensogo estas pli kredinda ol vero.
fra: Un scanner a permis de confirmer que sa jambe était effectivement cassée.
epo: Skanilo ebligis konfirmi, ke lia kruro estis vere rompita.
fra: Savez-vous qui nous sommes ?
rus: Вы знаете, кто мы?
fra: J'ai filé un coup de pied au chien.
deu: Ich habe dem Hund einen Tritt versetzt.
fra: L'homme impatient casse les branches pour cueillir le fruit avant qu'il ne soit mûr.
pes: آدم ناشکیبا شاخه‌ها را برای چیدن میوه قبل از رسیدن آن می‌شکند.
fra: J'ai même dû louer un appartement dans l'un des quartiers les plus dangereux de la ville.
epo: Mi eĉ devis lupreni loĝejon en unu el la plej danĝeraj kvartaloj de la urbo.
fra: J'ai une belle chambre.
rus: У меня красивый номер.
fra: Lorsqu'on laisse un ogre satisfaire son appétit, il devient insatiable.
epo: Kiam oni lasas ogron kontentigi sian apetiton, li fariĝas nesatigebla.
fra: Il interroge le roi.
rus: Он допрашивает короля.
fra: Tu plaisantes !
kab: La tettɛekkiḍ!
fra: J'espère que vous allez vous amuser.
rus: Надеюсь, вам будет весело.
fra: Elle a un gouffre à la place de l'estomac.
rus: У неё не желудок, а бездонная бочка.
fra: La victoire semblait à portée.
rus: Победа, казалось, была близка.
fra: Je n'ai pas trouvé l'antidote.
rus: Я не нашёл противоядия.
fra: Je collectionne les étiquettes de fromages.
deu: Ich sammle Käseetiketten.
fra: Ils sont jeunes et en bonne santé.
epo: Ili estas junaj kaj bonfartaj.
fra: Y eut-il beaucoup de circulation ?
rus: Движение было оживлённое?
fra: Reprenons là où nous en sommes restés hier.
epo: Ni revenu al la temo tie, kie ni ĉesis hieraŭ.
fra: Je pense que tu vas le trouver.
deu: Ich denke, du wirst es finden.
fra: Tom est venu m'aider.
rus: Том пришёл мне помочь.
fra: Ça a une odeur d'ammoniac.
eng: It smells like ammonia.
fra: Ma gonzesse n'arrête pas de se crêper le chignon avec la voisine à chaque fois qu'on la croise.
epo: Mia virino taŭzkvereladas kontraŭ la najbarino ĉiufoje ke ni renkontpasas ŝin.
fra: Où résides-tu ?
rus: Где ты обитаешь?
fra: As-tu la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Teẓriḍ anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: Ils ne perdent pas de temps.
epo: Ili ne perdas tempon.
fra: Je veux que vous parliez en ma faveur.
rus: Я хочу, чтобы вы замолвили за меня словечко.
fra: J'ai posé le livre sur le bureau.
ber: Sserseɣ adlis-nni ɣef tnarit.
fra: L'avion approchait Londres.
rus: Самолёт подлетал к Лондону.
fra: Loin d'être satisfait, mon père est très en colère.
epo: Tute ne kontenta, mia patro estas ege kolera.
fra: Le japonais de Tom s'améliore lentement.
epo: La japanlingva nivelo de Tom iom post iom pliboniĝas.
fra: Tom n'a fait que gagner du temps.
deu: Tom hat nur Zeit gewonnen.
fra: J'aurai besoin de ça.
epo: Mi bezonos tion.
fra: Vous serez tuée !
kab: Ad tettwanɣeḍ.
fra: Tu es sur le chemin de la réussite.
kab: Aql-ik deg ubrid n rrbeḥ.
fra: Plusieurs des hommes du Pape n'étaient pas prêts pour la bataille.
kab: Aṭas seg iqeddacen Ubapaṣ i ur nelli wejden i umennuɣ.
fra: Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
cmn: 你们对外语感兴趣吗？
fra: Ce projet est voué à l’échec.
rus: Этот план обречён на провал.
fra: Son sourire exprimait l'amour.
kab: Tella tettbin tayri ɣef ucmumeḥ-is.
fra: Sa santé vacille.
rus: Здоровье его подводит.
fra: Tom resta un certain temps silencieux.
kab: Yeqqim Tom kra n wakud d asusam.
fra: Le libraire lit beaucoup de livres.
rus: Продавец книг много читает.
fra: Je suis vraiment désolée d'avoir menti.
nnb: Nawayikuvya vomo okwivya mungavateva.
fra: Thomas posa un baiser sur sa nuque.
kab: Yessuden-itt Thomas seg tekrumt.
fra: Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ur bɣiɣ ad dduɣ s aɣerbaz ass-a.
fra: Leurs parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nsen llan ḥemmlen-t.
fra: Marie s'occupe bien des oiseaux.
epo: Maria bone zorgas pri la birdoj.
fra: Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.
epo: Liaj enspezoj estas tro malfortaj por vivteni sian familion.
fra: Peu importe, il est peut-être à Paris en ce moment.
swc: Haijalishi, labda iko pale Paris kwa iyi wakati.
fra: « Alors comment j'étais ? » « Je dirais presque trop parfait ! »
deu: „Na, wie war ich?“ – „Ich würde sagen, fast zu perfekt!“
fra: Tom habite à Paris depuis des années.
ber: izdegh Tum g pari isggwasn aya.
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
epo: Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malfermita lastnokte?
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber: La tt-ttṛajuɣ seg ṣṣbaḥ.
fra: Après souper, nous avons fait une virée à travers la ville avec ma voiture.
rus: После ужина мы прокатились по городу на моей машине.
fra: Nous sommes à court de lait.
epo: Ni malhavas lakton.
fra: On a autant de peine et de mérite à se passer d'argent qu'à en gagner.
epo: Oni havas tiom da peno kaj merito por malhavi monon, kiom por gajni ĝin.
fra: C'était très beau.
epo: Tio estis tre bela.
fra: De quoi rêviez-vous ?
rus: О чём вы мечтали?
fra: J'ai regardé sous le lit.
rus: Я посмотрел под кроватью.
fra: Voici ma carte d'identité.
epo: Jen mia identeca karto.
fra: Lorsque la pauvreté passe la porte, l'amour se barre par la fenêtre.
kab: Mi d-tekka tgellelt deg tewwurt, tayri d treggel d ṭṭaq.
fra: Je suis obnubilé par tant de livres.
epo: Mi estas obsedita de tiom da libroj.
fra: Tu es tout le temps là-bas.
rus: Ты всё время там.
fra: Il est méconnaissable.
epo: Li estas nerekonebla.
fra: Je t'en dois une.
epo: Mi ŝuldas unu al vi.
fra: Ça semble vraiment super.
epo: Tio ŝajnas vere mirindega.
fra: Elle persiste à dire qu'elle a raison.
ber: Mazal-itt tettkemmil tettini-d tesɛa lḥeqq.
fra: Pensez-vous vraiment que je vais vous laisser faire cela ?
deu: Glauben Sie wirklich, dass ich Sie das machen lasse?
fra: Il a peint un beau paysage de montagne.
rus: Он написал прекрасный горный пейзаж.
fra: Si nous n'agissons pas rapidement, le changement climatique produira des effets sévères et irréversibles.
epo: Se ni ne agos rapide, la klimata ŝanĝiĝo kaŭzos severajn kaj neinversigeblajn efikojn.
fra: Tout le monde ne réussit pas dans la vie.
kab: Mačči medden akk neǧḥen di dunit.
fra: Ils ont décoré la salle.
ber: Delgen tazeɣɣa-nni.
fra: Les touristes devraient faire attention à respecter les cultures locales lorsqu'ils voyagent.
epo: Turistoj estu respektemaj kontraŭ la lokaj kulturoj, kiam ili vojaĝas.
fra: Ça a été idiot de ta part de le croire.
epo: Estis stulte de vi kredi lin.
fra: Al-Qaïda n'est pas cette soi-disant "organisation terroriste qui menace la paix mondiale", mais une arme stratégique développée par les États-Unis pendant les années 1980 afin de déstabiliser plusieurs pays, y compris la Russie.
swc: Al-Qaïda siyo hii inayoitwa "shirika la kigaidi ambalo linatishia amani duniani", lakini silaha ya kimbinu iliyo tengenezwa na Marekani mu miaka ya 1980 ili kutetemekesha inchi mbali mbali, ikiwemo Urusi.
fra: Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
nnb: Nangalinda ndambi singahi busana noluhabwa?
fra: Non, je ne comprends pas.
fin: Ei, minä en tajua.
fra: Elle s'est ennuyée avec ce roman.
epo: Ŝin tedis tiu romano.
fra: J'ai acheté une chemise dans un grand magasin.
cmn: 我在一个大商场里买了一件衬衫。
fra: Elle lui donna tout son argent.
eng: She gave him all of her silver.
fra: Je n'ai pas dit que je ne m'y rendais pas.
rus: Я не говорил, что не поеду.
fra: Nommer un objet, c'est supprimer les trois quarts de la jouissance du poème qui est faite du bonheur de deviner peu à peu ; le suggérer, voilà le rêve.
swc: Kutaja kitu fulani, ni kumaliza robo tatu ya utamu ya poème yenye kupendeza kutokana na kutombolesha polepole, kuipendekeza, hiyo njo shaba kubwa.
fra: Un papillon est une chenille adulte.
deu: Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
fra: Chacune d'elles s'est acheté une robe neuve.
epo: Ĉiu el ili aĉetis al si novan robon.
fra: Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.
epo: Se tiu akcidento okazintus enurbe, ĝi kaŭzintus katastrofon.
fra: Comment vont mes filles ?
kab: Amek ttilint yessi?
fra: Sans mon conseil, tu aurais échoué.
epo: Sen mia konsilo vi malsukcesintus.
fra: Je suis une traductrice.
jpn: 私は翻訳家です。
fra: Je ne sais pas quand il viendra ici.
cmn: 我不知道他什么时候会来这儿。
fra: Je t'ai vue le tenir par la main.
rus: Я видел, как ты держала его за руку.
fra: Votre anniversaire arrive bientôt.
epo: Baldaŭ okazos via naskiĝotago.
fra: Tom a besoin d'une pièce plus grande.
epo: Tomo bezonas pli grandan ĉambron.
fra: Je t'ai trouvé un logement.
kab: Ufiɣ-ak-d axxam.
fra: Afin d'accélérer l'expulsion des Palestiniens de certaines régions de la Cisjordanie, l'armée d'occupation a transformé 18% de cette région en des terrains d'entraînement. Les quelques 6000 Palestiniens qui y vivent seront tôt ou tard expulsés.
yue: 為咗加速將啲巴勒斯坦人喺西岸嘅部分地區驅逐晒，佔領軍將呢個地區嘅18%改建成訓練場。 住喺嗰度嘅大約6，000個巴勒斯坦人遲早都會被驅逐。
fra: J'ai mangé ta poire.
kab: Ččiɣ tifirest-ik.
fra: L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.
eng: Oktoberfest has often already ended by September.
fra: Vous devez partir en vitesse.
rus: Вам надо срочно уезжать.
fra: Les vieillards meurent parce qu'ils ne sont plus aimés.
deu: Alte Menschen sterben, weil sie nicht mehr geliebt werden.
fra: Elle suce son pouce.
kab: La tetteṭṭeḍ adebbuz-is.
fra: Que feriez-vous si vous rencontriez un lion ici ?
kab: D acu ara txedmeḍ ma temlaleḍ-d izem dagi?
fra: Ma mère est belle.
deu: Meine Mutter ist schön.
fra: Je me rends à l'hôpital deux fois par semaine.
rus: Я езжу в больницу два раза в неделю.
fra: Je ne peux pas l'allumer parce que l'interrupteur est cassé.
epo: Mi ne povas ŝalti ĝin, ĉar la ŝaltilo estas rompita.
fra: Ils m'ont donné une réduction de dix pour cent.
kab: Ǧǧan-iyi-d deg-s s εecra ɣef mya.
fra: J'ai décidé d'arrêter d'écrire en anglais.
rus: Я решил перестать писать по-английски.
fra: Il semble que l'économie de notre pays a atteint la cote d'alerte.
nnb: Vikathokekana ovuthunde ovweki hughokyethu vavirihika havi.
fra: En fait, il est temps de manger.
rus: На самом деле пора есть.
fra: Tom est le plus jeune de sa famille.
kab: Tom d netta i d amaẓuẓ deg twacult-is.
fra: Mon corps est douloureux, ma tête me fait mal, j'ai été éprouvé de diverses manières.
epo: Suferas mia korpo, doloras mia kapo, turmentiĝas mi diversgrade.
fra: Le policier émacié avait une carabine en bandoulière.
epo: La malgrasega policisto portis karabenon per surŝultra zono.
fra: Pourquoi pensez-vous que vous êtes ignoré ?
kab: Acimi i tettɣilliḍ belli tettwattuḍ?
fra: Je gaspillais mon argent.
ber: Lliɣ ssexṣareɣ idrimen-inu.
fra: Doivent-ils ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad ledyen tazewwut?
fra: Elle a des revenus confortables.
rus: У неё хорошие доходы.
fra: Il faut les privilégier.
nld: Wij moeten hen bevoorrechten.
fra: J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
swc: Nilikuwa niki ngojeya habari kutoka kwao.
fra: Est-ce pourquoi tu as appelé ?
epo: Ĉu pro tio vi alvokis?
fra: Il exigea que je le rembourse immédiatement.
rus: Он потребовал, чтобы я немедленно вернул ему деньги.
fra: Viens m'aider à décorer le sapin.
eng: Come help me decorate the tree.
fra: Je sais qu'il ne vous aime pas.
rus: Я знаю, что он вас не любит.
fra: On dirait que tu es fatigué.
ron: Pare că ești obosit.
fra: Pour devenir astronome, il faut étudier fort bien les sciences, mais pour devenir astrologue, il faut juste étudier l'art de mentir.
eng: To become an astronomer, you have to study the sciences thoroughly, but to become an astrologer, you just have to study the art of lying.
fra: Ma mère a été dans un salon de beauté.
deu: Meine Mutter war in einem Schönheitssalon.
fra: Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
cmn: 我本来很想走走，但是天太热了。
fra: Cette orange est trop acide.
epo: Tiu oranĝo estas tro acida.
fra: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt mir dort hingehen würdest.
fra: Cette terre est sacrée pour mon peuple.
epo: Tiu tero estas sakrala al mia popolo.
fra: Nous allons procéder à un tirage au sort.
kab: Ad nexdem tiseqqar.
fra: Que penses-tu de demain ?
deu: Was hältst du von morgen?
fra: C'est exactement ce que je voulais te dire.
epo: Jen ekzakte, kion mi volis diri al vi.
fra: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
nnb: Ekilú̧mbi kikendi tsukerihwa oko saa ine.
fra: Il disait qu'il aurait dix-huit ans à son prochain anniversaire.
deu: Er sagte, an seinem nächsten Geburtstag werde er achtzig.
fra: Je dois supprimer de nombreux dossiers de mon ordinateur.
nnb: Ngandi zima emyatsi minene omo mashini waghe werihandikamo.
fra: La politique le laisse froid.
deu: Politik lässt ihn kalt.
fra: On va s'en débarrasser.
rus: Мы от этого избавимся.
fra: Vous n'avez pas besoin d'une liste.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara umuɣ.
fra: Mon nez est gros.
bre: Tev eo ma fri.
fra: L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
swc: Usikilizaji wa mashtaka ya leo unampa mshtakiwa fursa yake ya kwanza ya kuwasilisha mashtaka yake mwenyewe.
fra: Marie va finalement partir demain en avion.
epo: Finfine Manjo forveturos aviadile morgaŭ.
fra: Je n'ai pas fait par exprès !
epo: Mi tion ne faris intence.
fra: Je crains de ne pas avoir d'expérience.
lin: Nazali kobanga lokola nazali na zebi te.
fra: Tu n'es pas forcé de présenter des excuses.
ber: Ur tettwaḥettmeḍ ara ad tsutreḍ asaruf.
fra: Ça l'a fait pleurer.
epo: Tio plorigis lin.
fra: Généralement, les Japonais sont polis.
eng: The Japanese are generally polite.
fra: Sa chanson est bien connue des jeunes.
epo: Lian kanzonon bone konas la gejunuloj.
fra: De combien d'argent avez-vous besoin ?
deu: Wie viel Geld brauchen Sie?
fra: Nous ne voulons pas beaucoup de choses.
rus: Мы не так много хотим.
fra: Un sourire par jour éloigne le médecin !
epo: Ĉiutaga rideto malproksimigas la kuraciston!
fra: Ne t'en soucie pas pour le moment !
epo: Ne zorgu pri tio nun!
fra: J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
deu: Im Traum war ich ein Vogel.
fra: Cette échoppe vend de vieux livres.
cmn: 这个商店卖旧书
fra: Il est de ta responsabilité d'achever ce travail.
epo: Estas via respondeco fini tiun laboron.
fra: C'est un jeune homme adorable.
kab: D ilemẓi abaḥan.
fra: Je t’aime beaucoup, Tom !
gcf: Mwen enmé'w toubòlman, Tòm !
fra: Il sera ravi de te voir.
epo: Li ĝojas vidi vin.
fra: Maintenant j'aimerais vous examiner.
rus: Теперь мне хотелось бы Вас осмотреть.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des villages ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtos havi vilaĝojn?
fra: Elles lui vont bien les lunettes ?
deu: Steht ihm die Brille gut?
fra: Tom achetait le journal.
oci: Tom crompava lo jornal.
fra: Tu étais fou.
ber: Telliḍ tselbeḍ.
fra: Elle me demanda ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
epo: Ŝi demandis min, kio okazis al li, sed tion mi ne sciis.
fra: Mick a appelé le bébé Richard.
nnb: Mick mwakavirekira omwana mo Richard.
fra: Il l'a fait juste pour s'amuser.
deu: Er hat es nur zum Spaß gemacht.
fra: John raffole de musique pop.
epo: Johano ŝategas popmuzikon.
fra: Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
deu: Sie stickte seine Anfangsbuchstaben auf ein weißes Taschentuch.
fra: De qui as-tu appris cela ?
kab: Ɣer menhu i d-tlemdeḍ annect-a?
fra: La même question, je l'ai posée à Tom.
rus: Этот же вопрос я задал Тому.
fra: Pourquoi vous ne vouliez pas venir ?
kab: Acimi tugim ad teddum?
fra: Je n’aurais jamais pensé que je reverrais Tom.
kab: Werǧin ɣileɣ ad uɣaleɣ ad ẓreɣ Tom.
fra: Cet étudiant est paresseux.
kab: D ameɛgazu unelmad-a.
fra: Il faut dire au revoir à notre guide.
rus: Нам надо попрощаться с нашим гидом.
fra: Je ne l'entends pas de cette oreille.
epo: Mi tute ne konsentas pri tio.
fra: Repose-toi un peu si tu es fatigué.
rus: Если устал, передохни немного.
fra: Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
deu: Er kommt selten, wenn überhaupt je, zu spät zu Besprechungen.
fra: L'économie est encore en crise.
rus: В экономике опять кризис.
fra: Je ne les épaissis pas.
epo: Mi ne densigas ilin.
fra: Je vais te tirer les oreilles !
rus: Я тебе уши надеру!
fra: Les gens savent à quel point tu es génial.
rus: Люди знают, насколько ты гениален.
fra: Il faut absolument que j'achète cette laine rouge.
deu: Ich muss unbedingt diese rote Wolle kaufen.
fra: Vous volez nos objets.
kab: Tettakrem tiɣawsiwin-nneɣ.
fra: Elle veut devenir avocate.
eng: She wants to become a lawyer.
fra: Autre pays, autres mœurs.
rus: Другая страна - другие нравы.
fra: Le groupe posa des affiches pour rappeler aux gens que le bruit était une nuisance.
epo: La grupo metis afiŝojn por memorigi al homoj, ke bruo malutilas.
fra: J'ai attendu mon tour.
epo: Mi atendis mian vicon.
fra: Mère est allée faire des courses avec mon frère.
tgl: Pumuntang bumili kasama ang kapatid kong lalaki ang nanay ko.
fra: En Allemagne les fantômes ne paient pas d’impôts.
kab: Deg Lalman ur ttxelliṣen ara yinesnasen tabzert.
fra: Est-ce que ta voiture est en panne ?
deu: Ist dein Auto kaputt?
fra: Comment quelque chose d'aussi injuste peut sembler si juste ?
epo: Kiel tia maljustaĵo povas ŝajni tiel justa?
fra: Fais au mieux.
epo: Faru, kion vi opinias la plej bona.
fra: Jusqu'où allons-nous ?
epo: Ĝis kie ni iras?
fra: Je t'attends impatiemment.
rus: Жду тебя с нетерпением.
fra: Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
rus: Некоторые сомневаются в её честности.
fra: Elle aimait parler d'elle-même.
epo: Plaĉis al ŝi paroli pri si mem.