ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Skicka saltet.
fin: Ojentaisitko sinä suolan?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj autót vettetek ti?
swe: Jag vet att jag inte vet.
hun: Jól tudom, hogy nem tudom azt.
swe: Jag tror inte att de kommer att acceptera dessa villkor.
fin: En usko, että he tulevat hyväksymään nämä ehdot.
swe: Kan du köra lite snabbare? Vi har bråttom.
hun: Tudnál picit gyorsabban menni? Sietnünk kell.
swe: Jag tycker att man ska sätta osten underst på brödet och först sedan skinkan. Vad tycker du man ska sätta först?
hun: Szerintem a sajtot kell legalulra tenni a kenyéren és csak aztán rá a sonkát. Szerinted mit kell először rátenni?
swe: Min systers man är min svåger.
hun: Húgom férje a sógorom.
swe: Detta är en bok om stjärnor.
hun: Ez egy csillagokról szóló könyv.
swe: Styrelseordföranden avtackades med blommor och applåder.
fin: Johtokunnan puheenjohtajaa kiitettiin kukin ja taputuksin.
swe: Hon räckte upp handen för att få bussen att stanna.
heb: היא סימנה לאוטובוס לעצור.
swe: Har filmen något arbetsnamn?
hun: Van a filmnek valami munkacíme?
swe: Varför studerar du engelska?
por: Por que estudas inglês?
swe: Var tålmodiga.
fin: Olkaa kärsivällisiä.
swe: Tom lämnade ett meddelande.
fra: Tom laissa un message.
swe: Varför skriver jag inte på engelska?
pol: Dlaczego nie piszę po angielsku?
swe: Ge mig något att signera.
fin: Anna minulle jotain allekirjoitettavaksi.
swe: Allt är Toms fel.
fra: Tout est de la faute de Tom.
swe: Jag måste skriva en essä.
fin: Minun tulee kirjoittaa essee.
swe: Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
deu: Ich trank eine Tasse Kaffee in einem Café in Stockholm.
swe: Jag har en vän som klipper sitt eget hår.
hun: Van egy barátom, aki maga vágja a haját.
swe: Jag har aldrig mått så bra förut.
fin: Minä en ole ikinä aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
swe: Vart jag gå, jag kommer med.
eng: Wherever I go, I bring myself with me.
swe: Tom gillar det hett.
hun: Melegen szereti ezt Tom.
swe: Låt mig leka.
fra: Laisse-moi jouer.
swe: Mary födde ett barn i lönndom.
rus: Мария тайно родила ребенка.
swe: Min morbrors barn är min kusin.
dan: Min morbrors barn er mit søskendebarn.
swe: Vad oroar du dig för?
fin: Mistä olet huolissasi?
swe: Har du skickat in din anmälan än?
eng: Have you sent in your application yet?
swe: Vi är vänner, eller hur?
hun: Barátok vagyunk, vagy nem?
swe: Tom är ganska gammal.
ceb: Tigulang kaayo si Tom.
swe: Liisa hade många gånger väntat att Markku skulle säga just dessa ord. De överraskade henne inte.
deu: Liisa hatte oft erwartet, dass Markku genau diese Worte sagen würde, sie überraschten sie nicht.
swe: Jag arbetar hellre ensam.
hun: Jobb szeretek egymagam dolgozni.
swe: Ingen står över lagen.
hun: Senki sem áll a törvény felett.
swe: Hon har ingen aning om vad vi har planerat.
epo: Ŝi tute ne scias, kion ni planis.
swe: Vi hör ingenting.
fra: Nous n'entendons rien.
swe: Vad äter vi ikväll?
fin: Mitä me syömme illalla?
swe: Tom stängde av tv:n.
fin: Tom sulki tv:n.
swe: Du ser ut som en docka.
fin: Näytät nukelta.
swe: Elden har ingen nåd för någon.
deu: Feuer hat keine Gnade für jedermann.
swe: Filmen var så sorglig att alla grät.
hun: A film annyira szomorú volt, hogy mindenkit megsiratott.
swe: Och sen hörde jag att de äter blåmögelost på pepparkakor i Sverige. Kan det stämma?
deu: Und dann hörte ich, dass man in Schweden Blauschimmelkäse auf Lebkuchen isst. Kann das stimmen?
swe: I går var jag sjuk, men i dag känner jag mig bra.
hun: Tegnap beteg voltam, de ma jól érzem magamat.
swe: Har du några förslag?
bel: Вы маеце якіясьці прапановы?
swe: Din franska är utmärkt.
hun: Kitűnően jó a franciád.
swe: Jag åt glass också.
fin: Söin myös jäätelöä.
swe: Skulle ni vara så snäll och öppna dörren åt mig?
hun: Lennétek olyan kedvesek és kinyitnátok nekem az ajtót?
swe: Hon var på väg att svimma.
tlh: tlhoS vulchoHtaH.
swe: Jag behöver en handduk.
hun: Kell nekem egy törölköző.
swe: Kaféet säljer snåla sallader för hutlösa priser.
eng: The café sells stingy salads for scandalous prices.
swe: Vi lagar frukost.
fra: On prépare le petit déjeuner.
swe: Jag älskar den sången.
hun: Imádom azt a dalt.
swe: Tom och de andra håller med.
spa: Tom y los otros están de acuerdo conmigo.
swe: Jag såg Toms ärr.
fin: Näin Tomin arven.
swe: De bär dyrbara ringar.
pol: Noszą drogie pierścienie.
swe: Jag hoppas du har kul.
fin: Toivottavasti sinulla on hauskaa.
swe: Ni skulle ha gillat det.
pol: Polubilibyście to.
swe: När har du köpt örhängena?
hun: Mikor vetted a fülbevalót?
swe: Det var precis vad jag behövde.
fin: Juuri sitä tarvitsinkin.
swe: Ingen av oss vill gifta sig.
hun: Semelyikünk sem akar házasodni.
swe: Det var just likt honom att komma för sent.
fin: Oli hänen tapaistaan tulla liian myöhään.
swe: På kvällen var det lite dis i luften.
fin: Illalla oli vähän utua ilmassa.
swe: Det röda paraplyt påminde henne om hennes mormor.
fra: Le parapluie rouge lui rappelait sa grand-mère maternelle.
swe: Finns det något jag kan göra för att hjälpa till?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
swe: ”Vem är det?” ”Det är din mor.”
fin: "Kuka se on?" "Se on äitisi."
swe: Ken slog mig på schack.
fin: Ken löi minut shakissa.
swe: Jag tänker skriva om våra parker och berg.
fin: Aioin kirjoittaa puistoistamme ja vuoristamme.
swe: Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
deu: Ich würde zu lange brauchen, um dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
swe: Var kan vi prata ostört?
eng: Where we can talk undisturbed?
swe: De två männen var kompanjoner.
rus: Двое мужчин были деловыми партнёрами.
swe: Hon liknar sin mor.
hun: Az anyjára hasonlít.
swe: Jag lever fortfarande.
hun: Még életben vagyok.
swe: Berätta bara vad som hände.
hun: Csak mondd el, mi történt.
swe: Jag betalade honom fem dollar.
hun: Öt dollárt fizettem ki neki.
swe: Detta slott är vackert.
hun: Gyönyörű ez a kastély.
swe: Den här klockan är mycket bättre än den där.
hun: Ez az óra sokkal jobb, mint az.
swe: Jag har ett jättebra jobb.
fra: J'ai un très bon travail.
swe: Tom sa att han kunde laga den.
pol: Tom powiedział, że mógłby to naprawić.
swe: Jag vet att du försökte.
hun: Tudom, hogy megpróbáltad.
swe: Är du helt säker på din sak?
hun: Teljesen biztos vagy a dolgodban?
swe: Jag bör stanna här.
pol: Powinienem tu zostać.
swe: Tom tycker inte om husdjur.
hun: Tom nem szereti a háziállatokat.
swe: Du har stavat mitt namn fel.
tlh: pongwIj DaghItlhHa'pu'.
swe: Denna låda är lätt.
hun: Könnyű ez a láda.
swe: I natt sov jag inte mycket.
hun: Az éjjel nem aludtam sokat.
swe: Kan jag lita på dig?
fin: Voinko luottaa sinuun?
swe: Jag är inte din fru längre. Din fru är Tatoeba!
fra: Je ne suis plus ta femme. Ta femme est Tatoeba.
swe: Hon kan stå på händer.
hun: Tud kézen állni.
swe: Vi satt mitt i rummet.
deu: Wir saßen mitten im Zimmer.
swe: Jag hittade det precis.
pol: Właśnie w tym momencie to znalazłem.
swe: Han är gift med en tandläkare.
eng: He's married to a dentist.
swe: Jag gillar att gå till skolan.
hun: Szeretek iskolába járni.
swe: Jag är inte intresserad av politik överhuvudtaget.
rus: Меня вообще не интересует политика.
swe: Ser jag normal ut?
hun: Normálisan nézek ki?
swe: Det är bäst att vi inte nämner det.
hun: Az a legjobb, ha meg sem említjük.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy vadonatúj gépjárműt?
swe: Den här ordboken kan komma till användning.
hun: Ez a szótár még hasznot fog hozni.
swe: Ditt blod är rött.
hun: Vérvörös a véred.
swe: Det är väldigt varmt i dag.
hun: Iszonyú meleg van ma.
swe: Kaffet var bittert.
hun: Keserű volt a kávé.
swe: Jag behöver hans namn.
fin: Tarvitsen hänen nimensä.
swe: I vilken klass går din lillasyster då?
hun: Hát melyik osztályba jár a kishúgod?
swe: Kan du tala esperanto?
hun: Beszéli az eszperantót?
swe: Jag lyssnar ofta på radio på min fritid.
hun: Gyakran hallgatok rádiót, ha nincs mit csinálnom.
swe: Vi har pratat färdigt.
fin: Olemme puhuneet valmiiksi.
swe: Är det i morgon vi ska träffas?
hun: Holnap összefutunk?
swe: Jag kom hit tillsammans med mina vänner.
pol: Przyszedłem tutaj wraz z moimi przyjaciółmi.
swe: Tom kunde inte öppna dörren.
fra: Tom ne pouvait pas ouvrir la porte.
swe: Du kan inte sluta nu.
hun: Most nem állhatsz le!
swe: Jag studerar konsthistoria.
spa: Estudio historia del arte.
swe: Varför detta ståhej?
fin: Miksi tämä kohu?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy teljesen új személyautót?
swe: Det är inte särskilt bra.
hun: Ez nem valami jó.
swe: Vi måste flytta på oss.
hun: Arrébb kell mennünk.
swe: Han har en hel del kreativa idéer.
hun: Van egy csomó kreatív ötlete.
swe: Förlåt för att jag stör, men min bil är trasig, skulle du kunna hjälpa mig?
fra: Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?
swe: Den stackars mannen blev äntligen en känd artist.
fin: Miesparasta tuli lopultakin tunnettu taiteilija.
swe: "Vad är klockan?" "Jag har ingen klocka."
fin: "Paljonko kello on?" "Ei minulla ole kelloa."
swe: De har köpt nya högtalare.
fin: He ovat ostaneet uudet kaiuttimet.
swe: Det där är inte billigt.
hun: Az nem olcsó mulatság.
swe: Hon har självmordstankar.
deu: Sie hat Selbstmordgedanken.
swe: Tala inte med mig.
hun: Ne beszélj hozzám!
swe: Vad kan du ge mig?
hun: Mit tudsz adni számomra?
swe: Jag älskar min stad.
jbo: mi prami lo mi tcadu
swe: Till slut fattade de vad vi menade.
fin: Lopulta he käsittivät mitä tarkoitimme.
swe: Det sa de inte.
fra: Ils n'ont pas dit ça.
swe: Han är utom fara nu.
fin: Hänellä ei ole enää vaaraa.
swe: Var är mina stövlar?
hun: Hol van a csizmám?
swe: Det är nog bäst att du är tyst.
deu: Es ist noch das Beste, dass du ruhig bist.
swe: Jag sålde den där redan.
pol: Już to sprzedałem.
swe: Tom blev kvar utomhus.
pol: Tom został sam na zewnątrz.
swe: Hon hade inte tid att vara hövlig.
pol: Nie miała czasu na uprzejmości.
swe: Hur gamla var ni när ni slutade tro på jultomten?
kmr: Jîyê te çend bû dema ku tu hew bawer kir bi santa Klaus.
swe: Han är bra på franska, men mycket bättre på engelska.
hun: Jól megy neki a francia, de angolból sokkal jobb.
swe: Hur mycket kostade den där?
hun: Mennyibe került az?
swe: Vi klättrade upp för det höga berget.
hun: Megmásztuk a magas hegyet.
swe: Jag är tyst.
hun: Csöndben vagyok.
swe: När sa ni det?
hun: Mikor szóltatok róla?
swe: Fungerar det ens?
hun: Működik egyáltalán?
swe: Jag flyttade inte på någonting.
hun: Semmit sem mozdítottam el.
swe: Jag är glad att du berättade för mig.
pol: Cieszę się, że mi o tym powiedziałeś.
swe: Landet förklarade krig mot sitt grannland.
fin: Maa julisti sodan naapurimaataan vastaan.
swe: Jag fällde ett träd.
hun: Kidöntöttem egy fát.
swe: Ställ bilen i garaget.
fin: Ajakaa auto autotalliin.
swe: Jag har mycket att göra i dag.
rus: Мне многое нужно сделать сегодня.
swe: Så synd att ni inte kunde komma.
deu: Zu schade, dass ihr nicht kommen konntet.
swe: Är de här bananerna mogna?
fin: Ovatko nämä banaanit kypsiä?
swe: Vad hände i morse?
hun: Mi történt ma reggel?
swe: Jag yrkar att vi godkänner förslagen och att åtgärder vidtas så fort som möjligt.
dan: Jeg anmoder om at vi godkender forslagene, og at der træffes foranstaltninger så hurtigt som muligt.
swe: Din hund är där.
hun: Ott van a te kutyád.
swe: Jag vill ha boken.
deu: Ich möchte das Buch haben.
swe: Jag ringer min man.
fin: Soitan miehelleni.
swe: Endast ett under kan hjälpa oss nu.
ceb: Usa na lang ka tugahala ang makaluwas kanato.
swe: Låt mig ge dig ett råd.
fin: Annapa kun neuvon.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy vadonatúj verdára?
swe: Är du redo för att lära dig sanningen?
rus: Ты готов узнать правду?
swe: Är ni två vänner?
hun: Ti ketten barátok vagytok?
swe: I trädgården står tre plommonträd.
hun: Három szilvafa áll a kertben.
swe: Jag såg den där också.
hun: Azt láttam én is.
swe: Jag letar efter min katt.
nno: Eg leitar etter katten min.
swe: De vill inte att du ska veta.
fin: He eivät halua sinun tietävän.
swe: Har du inte bestämt dig än?
hun: Még mindig nem döntöttél?
swe: Folk är rädda för krig.
fra: Les gens ont peur d'une guerre.
swe: Han saknar sin dotter.
hun: Hiányolja a lányát.
swe: Var finns det en flygplats?
hun: Hol a repülőtér?
swe: Talar du klingonska?
ell: Μιλάτε κλινγκονικά;
swe: Barnaga är förbjudet i Sverige.
ukr: У Швеції заборонені тілесні покарання.
swe: Min morfar gillar att promenera.
hun: A nagypapám szeret sétálni.
swe: Vart tog de vägen?
rus: Куда они направились?
swe: Tom säger att han är villig att göra det gratis.
spa: Tom dice que él está dispuesto a hacerlo gratis.
swe: Det fattas en assiett.
deu: Es fehlt ein kleiner Teller.
swe: Han snavade på stubben.
eng: He stumbled on the stump.
swe: Franska är inte så svårt.
dan: Fransk er ikke så svært.
swe: Du måste göra det.
hun: Muszáj megtenned.
swe: Jag vill inte alls åka.
rus: Я совсем не хочу идти.
swe: Jag är redo om du är det.
hun: Én kész vagyok, ha te is.
swe: Jag kan inte göra det ensam.
hun: Ezt nem tudom egyedül.
swe: Jag tog pengarna.
pol: Wziąłem pieniądze.
swe: De ville ha bevis.
fin: He halusivat todisteita.
swe: Han överlät verksamheten till sin son.
hun: Ráhagyta a vállalkozást a fiára.
swe: Han förvirrade oss.
deu: Er verwirrte uns.
swe: "Vem skulle det eljest vara?" genmälte Lasse.
eng: "Who else would it be?" retorted Larry.
swe: Han bad mig att ställa mig upp.
hun: Megkért, hogy álljak fel.
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: Ellopta valaki a biciklim.
swe: Vem gav den till mig?
hun: Ki adta ide ezt nekem?
swe: Lämna tillbaka boken imorgon, tack.
hun: Kérlek, holnap hozd vissza a könyvet!
swe: Varje lördag spelar vi fotboll.
hun: Minden szombaton focizunk.
swe: Varför gör du sådär?
hun: Miért teszel úgy?
swe: Hon kan heller inte komma.
hun: Ő sem tud jönni.
swe: Tom hatar franska.
hun: Tom utálja a franciát.
swe: Det är ett väldigt farligt system.
deu: Es ist ein sehr gefährliches System.
swe: Tom åkte i fängelse för att ha sålt droger.
pol: Tom poszedł do więzienia za sprzedawanie narkotyków.
swe: Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.
epo: Ŝi petis al mi varti sian bebon kiam ŝi estis for.
swe: Jag har inte tid nu.
hun: Most nincs rá időm.
swe: Det gäller att ha is i magen.
dan: Det gælder om at have is i maven.
swe: Han försökte att avleda uppmärksamheten.
nob: Han prøvde å avlede oppmerksomheten.
swe: Jag vet att du bor här.
fra: Je sais que tu habites ici.
swe: Jag önskar er alla godkväll.
fra: Je vous souhaite tous une bonne soirée.
swe: Alla satte sig ned.
hun: Mindenki helyet foglalt.
swe: Jobbar din fru?
deu: Arbeitet Ihre Frau?
swe: Mina nycklar är borta.
hun: Eltűntek a kulcsaim.
swe: Spela den sången igen.
hun: Játszd le újra a dalt.
swe: Fågeln vippar på stjärten.
deu: Der Vogel wippt mit dem Schwanz.
swe: Min far är inte hemma.
tlh: juHDaq ghaHbe'taH vavwI''e'.
swe: Skåda inte given häst i munnen.
pol: Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.
swe: Jag vill inte höra några ursäkter.
fin: En halua kuulla mitään verukkeita.
swe: Jag kan inte leva ett sådant liv.
pol: Nie mogę żyć w taki sposób.
swe: Jag ber dig en sista gång.
eng: I'm asking you for the last time.
swe: Hon lade huvudet på min axel.
fra: Elle posa la tête sur mon épaule.
swe: Min son talar inte svenska.
rus: Мой сын не говорит по-шведски.
swe: Det här är den högsta byggnad jag någonsin har sett.
kmr: Ev bilindtirîn avanî ye min herî dîtiye.
swe: Lampan måste fyllas med olja.
hun: Fel kell tölteni a lámpát olajjal.
swe: Vad hette pojken?
pol: Jak się nazywał ten chłopiec?
swe: Du kom inte till skolan i går.
hun: Tegnap nem jöttél suliba.
swe: Jag vet hur det här funkar.
fin: Tiedän kuinka tämä toimii.
swe: Det kan te sig lite udda, men egentligen är det ganska naturligt.
eng: It might seem a little odd, but it's actually quite normal.
swe: Brottsligheten ökar stadigt.
eng: Crime is increasing steadily.
swe: Jag kan dö imorgon.
hun: Talán holnap meghalok.
swe: Det luktar som om någon har rökt här inne.
deu: Es riecht, als ob jemand hier drinnen geraucht hat.
swe: Du kan inte ersätta kommat med en punkt i den här meningen.
hun: Nem helyettesítheted a vesszőt egy ponttal ebben a mondatban.
swe: Jag frågar.
hun: Én kérdezek.
swe: Var snäll och ge mig lite mer kaffe.
hun: Kérem, töltsön még nekem egy kis kávét.
swe: Han gifte sig med en skådespelerska.
hun: Egy színésznőt vett el.
swe: Jag är ledsen att jag inte har skrivit till dig på så länge.
fin: Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.
swe: Han drack sig redlös och mindes ingenting dagen efter.
hun: Hullarészegre itta magát és másnap nem emlékezett semmire.
swe: Den ligger på ert skrivbord.
hun: Az íróasztalán fekszik.
swe: Jag har fått nog.
fin: Olen saanut kyllikseni.
swe: Du är i bättre form än jag.
fin: Olet minua paremmassa kunnossa.
swe: Mina föräldrar dog när jag var mycket ung.
hun: A szüleim meghaltak, amikor még nagyon kicsi voltam.
swe: Jag kunde simma över floden.
hun: Át tudtam úszni a folyót.
swe: Han föregick med gott exempel.
cmn: 他開了先河。
swe: Han har mycket pengar, men han är inte lycklig.
hun: Sok pénze van, de nem boldog.
swe: Det finns ett hotell där.
lld: L é n hotel ilò.
swe: Du befäster hennes fördomar.
hun: Te csak ráigazolsz az előítéleteire!
swe: Seansdeltagare försöker få kontakt med de döda.
fin: Istunnon osanottajat koettavat saada kosketuksen kuolleisiin.
swe: Vad betydde allt det där?
hun: Mit jelentett az az egész dolog?
swe: Jag hälsar på henne då och då.
hun: Néhanapján meglátogatom.
swe: Jag kan inte rita en fågel.
fin: En osaa piirtää lintua.
swe: Jag måste åka till Danmark i morgon.
fin: Minun täytyy matkustaa Tanskaan huomenna.
swe: Hon ringde upp mig från Tokyo.
hun: Felhívott Tokióból.
swe: Jag måste ställa in.
ita: Devo annullare.
swe: Kan jag ringa er?
hun: Felhívhatlak majd titeket?
swe: Skulle du kunna ögna igenom de där papperen lite?
fin: Voisitko silmäillä läpi nämä paperit?
swe: Säg till Tom att jag är sjuk.
spa: Dile a Tom que estoy enfermo.
swe: Jag klev på Toms hunds svans.
pol: Nadepnąłem na ogon psa Toma.
swe: Tom äter ofta äggröra till frukost.
fin: Tom syö usein munakokkelia aamiaiseksi.
swe: Han började häva ur sig svordomar.
rus: Он начал ругаться.
swe: Gud är mitt vittne.
hun: Isten legyen az én tanúm rá!
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
hun: Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett nyújtanom.
swe: Jag träffade henne på vägen till skolan.
hun: Az iskolába menet találkoztam vele.
swe: Det är inte något misstag.
hun: Ez nem számít hibának.
swe: Tom sov på golvet.
spa: Tom durmió en el piso.
swe: Sänk hastigheten.
deu: Mach langsamer.
swe: Stjärnorna blinkade på himlen.
deu: Die Sterne blinkten vom Himmel.
swe: Jag tvättade bilen.
fin: Minä pesin auton.
swe: Det är inte ett spel.
hun: Ez nem társasjáték.
swe: Jag går vart jag vill.
hun: Oda megyek, ahova akarok.
swe: Vad skulle du vilja äta?
hun: Mit szeretne enni?
swe: Jag gillar det inte.
hun: Nem tetszik az nekem.
swe: Betalar ni tillsammans eller var och en för sig?
hun: Közösen fizettek, vagy külön-külön ki magának?
swe: Jag sa för mycket.
hun: Túl sokat mondtam ezzel is.
swe: Vi måste komma bort.
ita: Dobbiamo andare via.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vett egy új személygépjárművet?
swe: Bill talar lite japanska.
fin: Bill puhuu hieman japania.
swe: Han har inget långfinger.
hun: Nincs középső ujja.
swe: Bollen träffade henne i ögat.
hun: Szemen találta el a labda.
swe: Hur kom du hit?
hun: Hogyan jutottál el ide?
swe: Det kan jag göra.
hun: Meg tudom azt csinálni.
swe: Blanda salt, torrjäst och vetemjöl i en stor skål.
eng: Mix the salt, dry yeast and flour in a big bowl.
swe: Du luktar så gott.
fin: Sinä tuoksut niin hyvältä.
swe: Kan Tom verkligen tala franska?
asm: টমে সঁচাকৈ ফৰাচী ক’ব পাৰেনে?
swe: Får jag besvära Er med en anhållan?
rus: Могу я побеспокоить Вас одной просьбой?
swe: Vi visste alla om det.
pol: Wszyscy o tym wiedzieliśmy.
swe: Detta är en genetisk abnormitet.
hun: Ez egy genetikai abnormalitás.
swe: Min mosters barn är min kusin.
dan: Min mosters barn er min fætter eller kusine.
swe: Är det din egen idé?
hun: Ez a saját ötleted?
swe: Han besegrade sin fiende.
hun: Legyőzte az ellenségét.
swe: Jag hatar dig, äckel!
pol: Nienawidzę cię, ohydo!
swe: Ögonen är själens spegel.
eng: The eyes are the mirrors of the soul.
swe: Är mina kläder redan torra?
hun: Már megszáradtak a ruháim?
swe: Jag vill ha lite löksoppa.
fin: Haluaisin hiukan sipulikeittoa.
swe: Jag har alltid hatat mörkret.
hun: Mindig is gyűlöltem a sötétséget.
swe: Jag ville inte att du skulle bli inblandad.
hun: Nem akartam, hogy belekeveredj.
swe: Jag går och byter om.
hun: Megyek és átöltözöm.
swe: Han fick ett undvikande svar.
rus: Ему дали уклончивый ответ.
swe: Spänn fast säkerhetsbältet.
hun: Csatold be a biztonsági övet!
swe: Frukosten är serverad.
dan: Morgenmaden er serveret.
swe: Vad är det här för skit?
fin: Mitä paskaa tämä on?
swe: Han stod bakom stolen.
hun: A szék mögött állt.
swe: Varför borde jag studera franska?
hun: Miért kéne franciául tanulnom?
swe: Vi träffades under ett ensamt träd.
rus: Мы встретились под одиноким деревом.
swe: Den här byggnaden ska byggas i staden.
fin: Tämä rakennus tullaan rakentamaan kaupunkiin.
swe: Ställ din fråga.
fin: Kysy kysymyksesi.
swe: Jag försöker jobba.
hun: Próbálok dolgozni.
swe: Det där huset är obebott.
dan: Det der hus er ubeboet.
swe: Kylan ger aldrig med sig här.
fin: Pakkanen ei koskaan hellitä täällä.
swe: Du måste hem.
deu: Du musst nach Hause gehen.
swe: Tímea är en ungrare som bor i Polen.
fin: Tímea on unkarilainen, joka asuu Puolassa.
swe: Hon är kvart över nio.
hun: Negyeddel múlt kilenc.
swe: Hon är på riktigt gott humör.
fra: Elle est de très bonne humeur.
swe: Föräldrar älskar sina barn.
hun: A szülők szeretik gyerekeiket.
swe: Varnade du Tom?
hun: Figyelmeztetted Tomot?
swe: Jag vill ha alltsamman.
hun: Mindegyiket akarom.
swe: Att bo i en storstad har många fördelar.
fin: Suurkaupungissa asumisella on monia etuja.
swe: Försök att gå långsammare.
hun: Próbálj meg ne annyira sietni!
swe: Hon liknar inte sin mamma alls.
eng: She doesn't look like her mother at all.
swe: Min mage skriker av hunger.
rus: Мой желудок урчит от голода.
swe: Du kommer inte att tycka om Tom.
hun: Nem fogod kedvelni Tomot.
swe: Han har dålig andedräkt.
hun: Rossz a lehelete.
swe: Det är precis vad jag behöver.
hun: Pont ez az, ami kell nekem.
swe: Det är inte mödan värt.
fin: Se ei maksa vaivaa.
swe: Vem kommer att vinna i Ohio?
rus: Кто победит в Огайо?
swe: Vi såg barnet kliva av bussen.
eng: We saw the child step off the bus.
swe: Jag behöver dem inte.
hun: Nem kellenek nekem.
swe: Jag hörde åskdundret, men såg inte blixten.
eng: I heard the thunder, but didn't see the lightning.
swe: Min pappa har åkt för att fiska.
rus: Мой папа ушёл на рыбалку.
swe: Jag trodde att jag skulle kvävas i det överfulla tåget.
eng: I thought I would suffocate on the overcrowded train.
swe: Jag går inte till mötet.
deu: Ich gehe nicht zu dem Treffen.
swe: Vem älskar mig?
bel: Хто мяне любіць?
swe: Den gamle mannen satte sig ner.
hun: Helyet foglalt a bácsi.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy teljesen új autót?
swe: Huset som ni köpte är vackert.
hun: A ház, amit vettetek, gyönyörű.
swe: Han steg upp klockan fem som vanligt.
hun: Öt órakor kelt fel, mint általában.
swe: Jag skulle gärna resa världen runt.
rus: Я бы с удовольствием совершила кругосветное путешествие.
swe: Jag behöver köpa en julklapp till min mormor.
tlh: SoSnI'wI'vaD QISmaS nob vIje'nIS.
swe: Jag ville minnas.
hun: Vissza szerettem volna emlékezni.
swe: Jag tror att det är över.
hun: Úgy hiszem, ennek vége.
swe: Jag ser inte på TV längre.
hun: Nem tévézem többet.
swe: Säljer de böcker?
hun: Könyveket árulnak?
swe: Han stoltserar alltid med sina engelskkunskaper.
hun: Folyton az angoltudásával kérkedik.
swe: Jag kommer att få ett slut på det.
hun: Pontot teszek a végére.
swe: "Vad skrattar du åt?" "Ditt ansikte."
hun: - Min nevetsz te?! - Az arcodon.
swe: Jag kräver sanningen.
hun: Az igazságot követelem.
swe: Han opererades i går.
hun: Tegnap műtötték.
swe: De skrattade åt min idé.
fin: He nauroivat minun ajatukselleni.
swe: Var har du gömt julklappen?
fra: Où as-tu caché le cadeau de Noël ?
swe: Låt oss gå och sova.
nob: La oss gå og legge oss.
swe: Min hund skäller hela tiden.
fin: Koirani haukkuu koko ajan.
swe: Var ligger den amerikanska ambassaden?
pol: Gdzie znajduje się amerykańska ambasada?