ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ничего, найдём что поесть. Голодными не останемся.
ita: Non importa, troveremo qualcosa da mangiare. Non soffriremo la fame.
rus: Я видел Тома в Бостоне в прошлые выходные.
ita: Ho visto Tom a Boston lo scorso fine settimana.
rus: Он практик и не верит в возможность чудес.
eng: He's a realist, and doesn't believe that miracles are possible.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
por: Se ele morrer, estaremos com a corda na garganta.
rus: Она, наверное, знает.
lit: Turbūt ji žino.
rus: Вам принести воды?
lit: Ar jums atnešti vandens?
rus: Их легко отличить друг от друга.
lit: Juos lengva vieną nuo kito atskirti.
rus: Боюсь, что так.
udm: Кышкасько, озьы шуыса.
rus: Я знаю, что Том соврал.
lit: Aš žinau, kad Tomas pamelavo.
rus: Хочешь, чтобы мы поссорились?
ita: Vuoi che litighiamo?
rus: Мы ещё ничего не меняли.
deu: Wir haben noch nichts geändert.
rus: Наша компания прошла долгий путь с тех пор, как была создана.
epo: Nia kompanio trairis longan vojon ekde tiam, kiam ĝi estis establita.
rus: Том вернулся в свою комнату.
bel: Том вярнуўся ў свой пакой.
rus: Зелёный цвет вам к лицу.
hun: A zöld szín illik önhöz.
rus: Сколько ещё нам придётся ждать?
lit: Kiek mes dar turėsime laukti?
rus: Мы долго ждали, но он не появился.
pol: Czekaliśmy długo ale się nie pojawił.
rus: Я не нуждаюсь в дружбе.
lit: Man nereikalinga draugystė.
rus: Я пока не могу тебе этого сказать.
oss: Мæ бон нæма нæу цæмæй дын æй зæгъон.
rus: Много тебе не хватает?
ita: Te ne mancano molti?
rus: Том никого из нас не узнал.
oss: Том махӕй никӕйы нӕ базыдта.
rus: Забудь то, что я только что сказал.
heb: תשכחי מה שאמרתי לך הרגע.
rus: Том вырос в маленькой рыбацкой деревне.
epo: Tomo elkreskis en malgranda fiŝista vilaĝo.
rus: Я просто хочу тебя любить.
nob: Jeg vil bare elske deg.
rus: Я пойду и поговорю с ней.
ita: Andrò e parlerò con lei.
rus: Однажды начав, ты должен идти до конца.
deu: Sobald du etwas begonnen hast, musst du es auch zu Ende führen.
rus: Дружба может быть источником радости и счастья в жизни.
epo: Amikeco povas esti fonto de ĝojo kaj feliĉo en la vivo.
rus: Я забыл, где нам выходить.
por: Eu esqueci onde vamos descer.
rus: Люби себя, чихай на всех, и в жизни ждёт тебя успех.
lit: Mylėk save, spjauk į visus, ir tavęs gyvenime laukia sėkmė.
rus: В две тысячи тринадцатом Том вышел на пенсию и переехал в Бостон.
bua: Хоёр мянга арбан гурбан ондо Том пенсидээ гараад Бостон зөөжэ ошоо.
rus: Что на вас будет надето?
oss: Дæ уæлæ цы уыдзæн?
rus: Моя цель — стать врачом.
bel: Мая мэта — стаць лекарам.
rus: Он вообще не появился, и от этого ей было очень неуютно.
nld: Hij kwam helemaal niet opdagen, en dat maakte haar erg ongerust.
rus: Есть у меня одна идея.
lit: Aš turiu vieną idėją.
rus: Я смешиваю майонез с кетчупом.
ell: Αναμιγνύω μαγιονέζα με κέτσαπ.
rus: Давайте подумаем об этом вместе и немного пофантазируем!
eng: Let us think about it together and dream a little.
rus: Мэри пьёт только ромашковый чай.
ita: Mary beve solo camomilla.
rus: «Том, ты где?» — «Я здесь!» — «Здесь — это где?»
oss: "Том, кæм дæ?" - "Ам дæн!" - "Ам уи кæм?"
rus: Малыш, ты чей?
epo: Kies vi estas, etulo?
rus: Я почти никогда не хожу в розовом.
ita: Non vesto quasi mai di rosa.
rus: Я ещё живой.
fra: Je suis toujours vivant.
rus: Я заметил с первого взгляда, что пустующий дом срочно нуждается в ремонте.
ita: Notai al primo sguardo che la casa vuota aveva urgente bisogno di riparazioni.
rus: У меня ни одной глаженой рубашки не осталось.
ita: Non mi è rimasta nemmeno una camicia stirata.
rus: Правда, Том?
vol: Binos-li velatik, o Tomas?
rus: Кто выковал этот меч?
epo: Kiu elforĝis tiun ĉi glavon?
rus: Нам надо это закончить, пока Том не пришёл.
ita: Dobbiamo finire questo prima che arrivi Tom.
rus: Это айвовое варенье.
deu: Das ist Quittenmarmelade.
rus: Том не тонул.
ita: Tom non stava annegando.
rus: Шанс, что Том будет наказан, очень невелик.
eng: The probability of Tom being punished is very small.
rus: Давай её спросим.
bul: Дай да я питаме.
rus: Том совершенно не интересуется искусством.
lit: Tomas visai nesidomi menu.
rus: Самое потрясающее - что обвиняют меня не только его родственники, что можно понять, но и моя мама.
deu: Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.
rus: Том рано остался без родителей.
ita: Tom è rimasto presto senza genitori.
rus: Не могу ждать.
lit: Negaliu laukti.
rus: Я купил ей телевизор.
lit: Aš jai nupirkau televizorių.
rus: Завтра тебе не нужно так рано вставать.
kaz: Ертең ерте тұрудың қажеті жоқ.
rus: Я тебе никогда ничего не скажу.
lit: Aš tau niekada nieko nesakysiu.
rus: Я прочитал книгу.
fra: J'ai lu un livre.
rus: Всех этих людей уже нет на свете.
tat: Бу кешеләр дөньядан киткән шул инде.
rus: Эксперты могут ошибаться.
deu: Experten können sich irren.
rus: Справедливость прежде всего!
fra: La justice avant tout !
rus: Почему он на меня смотрит?
lit: Kodėl jis į mane žiūri?
rus: Спасибо тебе за гостеприимство.
ita: Grazie a te per l'ospitalità.
rus: Том и Мэри говорят, что они видели, как кто-то перелезает через ограду.
lit: Tomas ir Marija sako, kad jie matė, kaip kažkas perlipa per tvorą.
rus: Не трогай мои книги грязными руками.
deu: Fasse meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an!
rus: Голосуй за Тома.
oss: Хъæлæс ратт Томæн.
rus: Ненавидеть кого-то так легко.
isl: Það er svo auðvelt að hata einhvern.
rus: Том - старший брат Джона.
ita: Tom è il fratello maggiore di John.
rus: Том живёт в Уэльсе.
lat: Thōmās in Cambriā habitat.
rus: Я работал два часа, как вдруг почувствовал себя больным.
epo: Post du horoj da laboro, mi subite eksentis, ke mi malsanas.
rus: Я думаю об этом время от времени.
lit: Aš retkarčiais apie tai galvoju.
rus: Дети любят сок.
deu: Kinder trinken gerne Saft.
rus: Учитель объяснил нам значение слова.
srp: Наставник нам је објаснио значење речи.
rus: Эта коробка картонная.
hun: Ez kartondoboz.
rus: Помолитесь за него.
slk: Pomodlite sa zaňho.
rus: Я не хочу с ней играть.
ita: Non voglio giocare con lei.
rus: У Тома была проблема с Мэри.
heb: לטום היתה בעיה עם מרי.
rus: Он беспокойный.
ita: Lui è inquieto.
rus: Он великодушный.
ita: Lui ha un grande cuore.
rus: Я сделал всё, что Том мне сказал.
deu: Ich habe alles erledigt, was Tom mir gesagt hat.
rus: Это общежитие.
deu: Das ist ein Wohnheim.
rus: Мы молимся каждый день.
hun: Minden nap imádkozunk.
rus: Он умолял меня, чтобы я остался.
ina: Ille me ha implorate que io restava.
rus: Жена открыла ему дверь.
slk: Žena mu otvorila dvere.
rus: Переночуешь у нас, а утром я тебя отвезу.
ita: Trascorri la notte da noi, e di mattina ti accompagnerò io.
rus: Когда начнутся экзамены?
ara: متى تبدأ الاختبارات؟
rus: Я хочу дать это им.
hun: Ezt nekik akarom adni.
rus: Я благодарю врача.
ita: Ringrazio il medico.
rus: Главное, что они живы.
eng: The main thing is that they're alive.
rus: Я хочу погулять.
epo: Mi volas promeni.
rus: Я должен был выиграть.
ita: Avrei dovuto vincere.
rus: Подойди к костру.
ita: Avvicinati al fuoco.
rus: Он был найден мертвым в своей квартире.
epo: Oni trovis lin mortinta en lia loĝejo.
rus: Мы пришли к выводу, что у него была рация.
ukr: Ми прийшли до висновку, що у нього була рація.
rus: Знаешь, кто украл компьютер Тома?
ita: Sai chi ha rubato il computer a Tom?
rus: Ты знаешь, где мы живем?
lit: Ar žinai, kur mes gyvename?
rus: Почему же Том этого не сделал?
lit: Kodėl gi Tomas šito nepadarė?
rus: Я удивлён, что Том не появился.
lit: Aš esu nustebęs, kad nepasirodė Tomas.
rus: Они пытаются с ней связаться.
ita: Stanno cercando di mettersi in contatto con lei.
rus: Она познакомила меня со своим отцом.
epo: Ŝi konatigis min kun sia patro.
rus: Том - младший брат Мэри.
ita: Tom è il fratello minore di Mary.
rus: Не плавайте туда! Там очень глубоко.
deu: Schwimmt nicht dorthin! Dort ist es sehr tief.
rus: Что их убило?
oss: Цы сæ амардта?
rus: На этом месте кто-нибудь сидит?
lit: Ar šitoje vietoje kas nors sėdi?
rus: Вот что мы видели.
epo: Jen kion mi vidis.
rus: Не думаю, что это лучшее решение.
kat: არ ვფიქრობ , რომ ეს საუკეთსო გადაწყვეტილებაა.
rus: Вам поручили закончить эту работу.
fra: Vous avez été chargés de finir ce travail.
rus: Мэри потеряла серёжку.
ita: Mary ha perso l'orecchino.
rus: Если бы у нас было чуть больше денег, мы бы могли купить ту машину.
lit: Jei turėtume šiek tiek daugiau pinigų, galėtume nusipirkti tą mašiną.
rus: Том не умеет танцевать.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει να χορεύει.
rus: Витя разглядывает карту России, которая висит на стене.
epo: Vitja rigardas karton de Rusio, kiu pendas sur la muro.
rus: Я не так часто езжу на рыбалку, как раньше.
deu: Ich fahre nicht mehr so oft angeln wie früher.
rus: Они сражались бок о бок.
eng: They fought side by side.
rus: Безусловно, я всегда виновата.
lit: Be abejo, aš visada kaltas.
rus: Собака всюду следует за мной.
eng: The dog follows me everywhere.
rus: «Мне тебя не хватало». – «Мне тоже».
lit: "Man tavęs trūko". - "Man irgi".
rus: Она ходит в кино раз в неделю.
ron: Ea merge săptămânal la cinema.
rus: Аквариум раскололся надвое.
lit: Akvariumas perskilo perpus.
rus: Прочтите сначала это.
lit: Pirmiau perskaitykite šitą.
rus: Запах выветривался дня три.
eng: The smell took about three days to wear off.
rus: Как вы любезны.
lit: Koks jūs mandagus.
rus: Этот компьютер так тормозит!
ita: Questo computer è una lumaca!
rus: Он совсем не был доволен результатом.
epo: Li tute ne feliĉis pri la rezulto.
rus: Я иду в сауну.
ces: Jdu do sauny.
rus: Я вами очень довольна.
fra: Je suis très contente de vous.
rus: Он упорный и умный.
epo: Li estas persista kaj saĝa.
rus: Полотенце сухое.
fra: La serviette est sèche.
rus: Моя зарплата снизится на пять процентов.
ita: Il mio stipendio diminuirà del cinque per cento.
rus: Я удивлён, что вас не пригласили.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invités.
rus: В швейцарском сыре есть дырки.
ita: Nel formaggio svizzero ci sono i buchi.
rus: Без любви жить нельзя.
epo: Ne eblas vivi sen amo.
rus: Вы до сих пор этого не сделали.
kat: თქვენ აქამდე ეს არ გააკეთეთ?
rus: Я ушёл в академ.
tur: Okulumu dondurdum.
rus: У тебя есть другая идея?
epo: Ĉu vi havas alian ideon?
rus: У птицы было сломано крыло.
eng: The bird had a broken wing.
rus: Где конец этой очереди?
lit: Kur šitos eilės galas?
rus: Я знаю, что я не виновата.
lit: Žinau, kad nesu kalta.
rus: Обидите его - будете иметь дело со мной.
epo: Se vi faros ion al li, vi ekhavos aferon kun mi!
rus: Мы рады, что ты вернулся.
ces: Máme radost, že ses vrátil.
rus: Пусть Том останется один и всё обдумает.
lit: Tegul Tomas pasilieka vienas ir viską apgalvoja.
rus: Напротив музея стоит памятник.
epo: Fronte al la muzeo estas monumento.
rus: Том - талантливый хоккеист.
ita: Tom è un talentuoso giocatore di hockey.
rus: Вы впереди?
lit: Ar tu priešakyje?
rus: Она была уволена за безделье на работе.
lit: Ji buvo atleista už dykinėjimą darbe.
rus: Я отвинтил крышку.
por: Eu desatarraxei a tampa.
rus: Я одна на свете.
por: Estou sozinha no mundo.
rus: Это зонт Тома.
ita: Questo è l'ombrello di Tom.
rus: Древнее проклятие пало на жителей острова.
ukr: Давнє прокляття впало на жителів острова.
rus: Японцы - азиаты.
bul: Японците са азиатци.
rus: Тому, верно, под тридцать.
lit: Tomui turbūt arti trisdešimties.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
heb: מדובר בשאלה חשובה מאוד.
rus: Я туда больше ни ногой.
eng: I will never set my foot there again.
rus: Зачем ты ешь такую гадость?
tur: Bu pisliği neden yiyorsun?
rus: Я хочу, чтобы вы повеселились.
deu: Ich will, dass ihr fröhlich seid.
rus: Что мы называем здоровым питанием?
ita: Cosa definiamo una alimentazione sana?
rus: Картина выполнена в чёрно-белых тонах.
epo: La bildo estas pentrita en nigraj kaj blankaj nuancoj.
rus: Они боятся собак.
lit: Jie bijo šunų.
rus: Я прикусил губу.
bua: Би уралаа хазааб.
rus: А ежели кто по сигналом не учинит, буде самовольством, то наказан будет как противник указу.
epo: Sed se iu intence ignoros signalon, do tiu ulo estu punita, kiel malobeinto de ordono.
rus: Она всегда такой была?
epo: Ĉu ŝi ĉiam estis tia?
rus: Я вхожу в дом.
ita: Sto entrando in casa.
rus: Вы вообще в курсе?
epo: Tamen ĉu vi almenaŭ scias prie?
rus: Я могу ему позвонить.
lit: Aš galiu jam paskambinti.
rus: Том говорит совсем не то, что думает.
deu: Tom sagt überhaupt nicht das, was er denkt.
rus: Плач не вернёт твоих родителей.
ita: Il pianto non ti restituirà i genitori.
rus: Это отстой.
epo: Tio estas feĉo.
rus: Мне пришлось взять такси.
eng: I had to take a cab.
rus: Нам тут скучно.
lit: Čia mums nuobodu.
rus: Не забудьте позвонить ему.
deu: Vergesst nicht ihn anzurufen.
rus: Я много раз её спрашивал.
kzj: Minuot zou dosido impiipio no.
rus: Все они новобранцы.
eng: They're all new recruits.
rus: Я не знал, что для тебя это важно.
fin: En tiennyt, että se on sinulle tärkeää.
rus: У Мэри есть целлюлит?
lvs: Vai Mērijai ir celulīts?
rus: Я пришёл к заключению, что он виновен.
ita: Sono arrivato alla conclusione che lui è colpevole.
rus: Рыцарь проснулся.
lit: Riteris pakirdo.
rus: Она сказала мне, что знает, что я чувствую.
lit: Ji man pasakė, kad žino, ką aš jaučiu.
rus: У тебя есть униформа?
ces: Máš uniformu?
rus: Я сейчас уточню.
lit: Aš dabar patikslinsiu.
rus: Нет у меня никакой кошки.
por: Eu não tenho nenhum gato.
rus: Спасибо за урок!
ces: Díky za hodinu!
rus: Извините, мамы сейчас нет.
lit: Atsiprašau, bet mamos dabar nėra.
rus: Нам всем хотелось пить.
ita: Tutti noi avevamo voglia di bere.
rus: Это общежитие.
ukr: Це гуртожиток.
rus: У этой женщины яда больше, чем у гадюки.
ita: Questa donna ha più veleno di una vipera.
rus: Это необычный случай.
lit: Tai savotiškas įvykis.
rus: Китайцы выяснили: чем лучше их дети знают английский язык, тем меньше они употребляют в своей родной речи китайскую идиоматику.
eng: The Chinese have found that the better their children know English, the less they use idiomatic expressions in Chinese.
rus: У меня голова уже не варит.
ita: La mia testa ancora non funziona.
rus: Им нужен перерыв.
deu: Sie brauchen eine Pause.
rus: Он с ней согласен.
epo: Li konsentas kun ŝi.
rus: Рыба хорошо клюёт в тихие пасмурные дни.
ita: Il pesce abbocca bene nelle tranquille giornate nuvolose.
rus: Не превращайте всё в фарс.
ita: Non trasformate tutto in una farsa.
rus: Для вас так будет лучше.
epo: Por vi tio estos pli bona.
rus: Скорее всего, Том не выиграет.
ita: Molto probabilmente Tom non vincerà.
rus: Скажите мне, зачем вы вернулись.
heb: תגידו לי מדוע חזרתם.
rus: Кто узнает, о чём мы с вами говорим?
por: Quem vai ficar sabendo o que você e eu estamos falando?
rus: Мы позавтракали на кухне.
ces: Snídali jsme v kuchyni.
rus: Сядьте и выпишите все плюсы и минусы.
epo: Sidiĝu kaj listigu ĉiujn avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
rus: Передо мной лежат четыре тонкие тетрадки.
ita: Davanti a me ci sono quatro notebook sottili.
rus: Том доставил тебе проблем?
ita: Tom ti ha dato qualche problema?
rus: Дед Мороз - китаец.
eus: Olentzero txinatarra da.
rus: Ветер бродил по дому, стеная, словно заблудшая душа.
ita: Il vento errava gemendo attorno al castello come un’anima in pena.
rus: Она не безденежная.
ita: Lei non è una squattrinata.
rus: Вы убили Тома.
lit: Jūs nužudėte Tomą.
rus: Он облизал губы.
bua: Тэрэ уралаа долёобо.
rus: Он заболел во время путешествия.
lit: Jis kelionės metu susirgo.
rus: Ты с ума сошёл?
lit: Ar tu iš proto išsikraustei?
rus: Том в ярости умчался.
lit: Tomas įniršęs nulėkė.
rus: Пусть она там останется.
ita: Lasciala restare lì.
rus: Кажется, он сейчас богат.
pol: Zdaje się, że jest teraz bogaty.
rus: Они тебя уважают.
lit: Jie tave vertina.
rus: Они молились, подстелив под колени коврик.
tok: ona li toki tawa jan sewi lon len supa.
rus: По-моему, Австралия - одна из лучших стран в мире.
deu: Meiner Ansicht nach ist Australien eines der besten Länder der Welt.
rus: Давайте споём несколько белорусских песен!
eng: Let's sing a couple of Belorussian songs!
rus: Все дороги ведут в Рим.
heb: כל הדרכים מובילות לרומא.
rus: Какая невнимательность с твоей стороны — пропустить автобус.
hun: Milyen figyelmetlenség a részedről, hogy lemaradsz az autóbuszról.
rus: За мной увязалась собака.
lit: Prie manęs pristojo šuo.
rus: Есть вещи, которые из книг не узнаешь.
ita: Ci sono cose che non puoi imparare dai libri.
rus: Надо быть находчивым.
ita: Bisogna essere pieni di risorse.
rus: Они пустились в путь.
deu: Sie haben sich auf den Weg gemacht.
rus: Все здесь, кроме Тома.
ita: Tutti sono qui tranne Tom.
rus: В небе летают птицы.
eng: There are birds flying in the sky.
rus: Он считает, что слишком молод для отцовства и связанных с ним проблем.
epo: Li opinias, ke li estas tro juna por patreco kaj la malfacilaĵoj ligitaj al ĝi.
rus: Солнечные очки упали на пол.
eng: The sunglasses fell to the floor.
rus: Чем старше мы становимся, тем хуже наша память.
fra: Plus on vieillit, moins notre mémoire est bonne.
rus: Ты можешь ходить.
lit: Tu gali vaikščioti.
rus: Я рад, что вы дома.
oss: Æхсызгон мын у , хæдзары кæй дæ.
rus: Цена на золото ежедневно колеблется.
lit: Aukso kainos kasdien svyruoja.
rus: Мой кот вылез из-под стола.
lit: Mano katinas išlindo iš po stalo.
rus: Я сказал то, что хотел сказать.
lit: Aš pasakiau tą, ką norėjau pasakyti.
rus: В саду растут яблони.
lit: Sode auga obelys.
rus: Тебе меня никогда не понять.
ita: Non mi capirai mai.
rus: В следующем году я должен сдавать вступительные экзамены.
eng: I have to take the entrance exams next year.
rus: В Японии Дженни не испытывала никаких затруднений, так как изучала японский.
lit: Dženni Japonijoje nepajuto jokių sunkumų, kadangi ji mokėsi japonų kalbos.
rus: Я просто хотел помочь команде.
isl: Ég vildi bara hjálpa liðinu.
rus: Он живёт в городке под Осакой.
ell: Μένει σε μια κωμόπολη δίπλα στην Οσάκα.
rus: Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.
pol: Moja siostra co roku jeździ w Karpaty.
rus: Я живу в Санкт-Петербурге.
spa: Vivo en San Petersburgo.
rus: Как вы это выносите?
lit: Kaip jūs tai pakenčiate?
rus: Тебе следует быть сейчас с Томом дома.
bel: Табе належыць зараз быць разам з Томам дома.
rus: Я не произнёс ни слова.
lit: Aš nė žodžio neištariau.
rus: Она просит у своего учителя помощи.
deu: Sie bittet ihre Lehrerin um Hilfe.
rus: Ты когда-нибудь видела, как он плавает?
deu: Hast du ihn jemals schwimmen gesehen?
rus: Ты с ним поругалась?
lit: Ar tu su juo susibarei?
rus: Мне не с кем поделиться своими проблемами.
lvs: Man nav neviena, ar ko dalīties savās problēmās.
rus: Я обожглась по неосторожности.
epo: Pro nesingardemo mi brulvundiĝis.
rus: Ни радости вечной, ни печали бесконечной.
eng: There is neither joy nor sorrow eternal.
rus: Мне жаль, что ты сделал такой выбор.
ita: MI spiace che tu abbia fatto una simile scelta.
rus: А теперь давайте смотреть мультфильм.
ita: E ora dai che guardiamo un cartone animato.
rus: Её поймали при попытке кражи драгоценностей.
fra: Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
rus: Вы не могли бы сначала мне помочь?
spa: ¿No podría ayudarme primero?
rus: Ты единственная, кто может спасти мир.
lit: Esu vienintelė, galinti išgelbėti pasaulį.
rus: Пейте воду из ручья.
lit: Gerkite vandenį iš upelio.
rus: Мы не ели мясо несколько дней.
nld: We hebben enkele dagen geen vlees gegeten.
rus: Том - мой агент.
ita: Tom è il mio agente.
rus: Что Вы думаете о войне в Персидском заливе?
ita: Cosa pensate della guerra del Golfo.
rus: Наш полёт был отменён.
ell: Η πτήση μας ακυρώθηκε.
rus: Высоко в небе поёт жаворонок.
epo: Alte en la ĉielo kantas alaŭdo.
rus: Как вы можете терпеть такого грубияна?
lit: Kaip jūs galite pakęsti tokį storžievį?
rus: Почему ты не помогла Тому?
ces: Proč jsi Tomovi nepomohla?
rus: Какую одежду ты обычно носишь?
oss: Цыхуызæн дзаумӕттӕ дарыс
rus: Этого не могло быть. Это только твои фантазии.
ita: Questo non può essere. Le tue sono solo fantasie.
rus: В лесу воет волк.
bua: Ой соо шоно улина.
rus: Я переписываюсь с друзьями.
fra: J'ai une correspondance avec mes amis.
rus: Кот никого к себе не подпускает.
oss: Гæды йæхимæ никæй уагъдта.
rus: Вы были приглашены?
ukr: Ви були запрошені?
rus: Ты и по-немецки знаешь?
oss: Немцаг æвзаг дæр зоныс?
rus: Чтобы к вечеру всё было готово!
oss: Изæрмæ алцы дæр цæдтæ куыд уа !
rus: Том пообещал мне, что придёт.
epo: Tomo promesis al mi, ke li venos.
rus: Том возвращается полтретьего.
ita: Tom torna alle due e mezza.
rus: Я говорю по-русски.
mhr: Мый рушла ойлем.
rus: Не пиши красной ручкой.
ita: Non scrivere con la penna rossa.
rus: Вы ведь этого не ожидали?
deu: Ihr habt das wohl nicht erwartet?
rus: Том хотел бы увидеть вас в его офисе.
tur: Tom sizi ofisinde görmek istiyor.
rus: Ночь предназначена для сна и восстановления сил.
deu: Die Nacht ist für den Schlaf und die Rückgewinnung von Energie bestimmt.
rus: Тебе надо попробовать ещё раз.
ita: Devi provare ancora una volta.
rus: Меня не волнует слава.
ita: Non mi importa della fama.
rus: Том в конце концов сознался.
ita: Alla fine Tom ha confessato.
rus: Мне жалко твоих детей.
kab: Ɣaḍen-iyi aṭas warraw-im.
rus: Это почти работает.
lit: Tai beveik veikia.
rus: "О, и ты здесь!" - "Как же я мог пропустить такое событие!"
deu: „Oh, du bist ja auch da!“ – „Wie hätte ich mir so ein Ereignis entgehen lassen können!“
rus: Главный индийский праздник Дивали символизирует победу добра над злом.
eng: The main Indian holiday Diwali symbolizes the victory of good over evil.
rus: Мы импровизировали.
lvs: Mēs improvizējām.
rus: Мир полон дураков.
hun: A világ tele van hülyékkel.
rus: Делитесь музыкой вашей страны, рассказывайте нам о себе, показывайте фото своего города и многое другое!
slk: Podeľte sa s hudbou vašej krajiny, predstavte sa nám, zdieľajte snímky vášho mesta a mnohé iné!
rus: Глаза - зеркало души.
jbo: lo kanla cu ekra lo pruxi
rus: Он развёл руками: бывает, мол... ничего не поделаешь.
epo: Li dismovis la manojn: nu, okazas tielaĵoj... nenio farebla jam estas.
rus: Я тебе нравилась?
ces: Líbila jsem se ti?
rus: Мэри обняла свою бабушку.
eng: Mary hugged her grandma.
rus: Я сосредоточился на её словах.
lit: Aš susikoncentravau į jos žodžius.
rus: В Кыргызстане чиновников обязали ходить на работу в национальной одежде.
por: No Quirguistão, os oficiais agora são forçados a vestir um traje tradicional nos seus ambientes de trabalho.
rus: Я не хочу знать подробности этой истории.
deu: Ich will die Einzelheiten dieser Geschichte nicht wissen.
rus: Человеку, которого застали за едой, принято желать приятного аппетита.
spa: Desearle buen provecho a alguien que usted se encuentra y está comiendo
rus: Мою соседку вчера вечером арестовали.
ita: Ieri sera hanno arrestato il mio vicino di casa.
rus: Если ты не прав, признай это. Если прав - будь спокоен.
ita: Se hai torto, ammettilo. Se hai ragione, stai calmo.
rus: Ей запрещено выходить из дома.
lit: Jai uždrausta išeiti iš namų.
rus: Молчание — знак согласия.
alt: Сӧс јогы - јӧбӱниҥ темдеги.
rus: Это противоречит всем нормам и правилам.
deu: Das widerspricht allen Normen und Regeln.
rus: Вообще-то, мне не нравится кофе.
lit: Apskritai, aš nemėgstu kavos.
rus: У меня есть квартира.
epo: Mi havas loĝejon.
rus: Мудрость - высшая цель.
spa: La sabiduría es el objetivo supremo.
rus: Если бы это зависело от меня, я бы сказал да.
lit: Jeigu tai priklausytų nuo manęs, aš pasakyčiau taip.
rus: Я только что посмотрел фильм, который вы мне посоветовали.
deu: Ich habe mir gerade den Film angesehen, den ihr mir empfohlen habt.
rus: Она не сможет к нам присоединиться.
epo: Ŝi ne povos aliĝi al ni.
rus: Посылаю тебе фотографию.
fra: Je t'envoie une photographie.
rus: Вчера вечером я остался дома.
ita: Ieri sera sono rimasto a casa.
rus: Давай я тебе его покажу.
udm: Ойдо мон тыныд сое возьмато.
rus: Вы должны это увидеть.
lit: Jūs turite tai pamatyti.
rus: Эта дорога ведёт к нашему дому.
lit: Šitas kelias veda į mūsų namus.
rus: Тебе действительно очень везёт.
por: Você realmente tem muita sorte.
rus: Он выпил чаю с молоком.
lit: Jis išgėrė arbatos su pienu.
rus: Она отрицала, что была там.
epo: Ŝi neis, ke ŝi estis tie.
rus: Вы хотели со мной о чём-то поговорить?
deu: Wolltet ihr mit mir über etwas sprechen?
rus: Меня интересует одна вещь.
lit: Man rūpi vienas dalykas.
rus: Что бы Том без меня делал?
deu: Was täte Tom nur ohne mich?
rus: Я привёл Тома домой.
ita: Ho accompagnato Tom a casa.
rus: Вы на ложном пути!
lit: Jūs esate klystkelyje!
rus: Это песни моей юности.
lit: Tai mano jaunystės dainos.
rus: Горы не обязательно зелёные.
bel: Горы не абавязкова зялёныя.
rus: Когда ты вернёшься, меня здесь уже не будет.
lit: Kai tu grįši, manęs čia jau nebus.