ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Arrête de chanter, je te prie !
bre: Tard da ganañ, mar-plij ganit !
fra: Elles étaient cachées.
epo: Ili kaŝis sin.
fra: Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.
epo: Dum nia vojaĝo al Parizo ni spertis etapon en Ateno.
fra: À l'école, j'aime particulièrement l'anglais, le français et le sport.
rus: В школе мне особенно нравятся английский, французский и физкультура.
fra: Faites attention avec mes bagages.
epo: Atentu mian bagaĝon.
fra: Comment pourriez-vous faire ça ?
epo: Kiel vi povus fari tion?
fra: Je pense qu'il est temps que je me fasse contrôler les yeux.
rus: Думаю, мне пора проверить зрение.
fra: Tu voulais être heureux.
rus: Ты хотел быть счастливым.
fra: Il vaut mieux ne pas parler.
tgl: Mas magaling na huwag ka nang magsalita.
fra: Quand je considère notre victoire je suis content, mais ça laissait à désirer quant à la performance de l'équipe adverse.
epo: Kiam mi konsideras nian venkon, mi estas kontenta, sed se paroli pri la rezulto de la kontraŭa teamo, ĝi estis ege diskutinda.
fra: Êtes-vous heureux ?
kab: Tferḥemt?
fra: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
nnb: Okondulya, okomwaka we kighonye kighuma mughanasa erikuminini, amasatha ayo mwakala erihika okolulhengo neryo omwami Dware mwa hiraho mughambo.
fra: Si on mange trop on grossit.
ber: Lemmer ad tecced aṭas, ad tuzured.
fra: Vous n'êtes pas contusionnées.
epo: Vi ne estas kontuzitaj.
fra: Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?
epo: Ĉu vi povas okupiĝi pri la gastoj dum mi vestas min?
fra: Cette chambre est exiguë.
rus: Эта комната тесная.
fra: Sors les détritus.
kab: Sufeɣ leknis.
fra: L'avion s'éleva dans les nuages.
epo: La aviadilo suprenflugis en la nubojn.
fra: Ne l’influence pas ! C’est à lui de décider.
rus: Не дави на него! Ему решать.
fra: Je veux seulement que tu m'aimes.
rus: Я только хочу, чтобы ты меня любила.
fra: Que signifie ce mot ?
cmn: 这个单词是什么意思？
fra: Nous étions peu nombreux et la grand-mère accoucha.
ber: Nella drus yid-neɣ yerna terba-d yaya.
fra: Je n'arrive pas, seule, à faire ce travail.
epo: Mi ne sukcesas fari sola tiun laboron.
fra: Le sage médite encore, le fou a terminé l'affaire.
ina: Le sagio totevia medita, le stulte ha terminate le travalio.
fra: Une année bissextile a trois cent soixante-six jours.
nnb: Ekirimo kiri kikayira viro maghana asatu na makumi ndatu na ndatu.
fra: Veuillez patienter.
kab: Ṣebremt ma ulac aɣilif.
fra: Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça.
cmn: 我不是个艺术家。我从来没有这种特质。
fra: Je ne parle pas de toi derrière ton dos.
rus: Я не обсуждаю тебя за твоей спиной.
fra: Sortez de ma vie !
kab: Ffeɣ si tudert-iw!
fra: Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?
eng: Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
fra: Le grand-père de Tom est trois fois plus âgé que lui.
rus: Дедушка Тома в три раза старше его.
fra: J'enduirai de plâtre le mur.
eng: I'll coat the wall with plaster.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
ber: Jjemt-iyi ad d-sfehmeɣ, ma ulac aɣilif.
fra: Il a été brûlé sur le bûcher.
kab: Serɣen-t akken yedder.
fra: La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
nnb: Amalwa alovire eryahulagho : ye udembi va kingiray’echuma amo nyama.
fra: Votre français est parfait.
kor: 프랑스어가 완벽하시네요.
fra: Mark a offert son aide.
rus: Марк предложил свою помощь.
fra: Elle a continué à le faire.
kab: Tkemmel-it.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
epo: Tiuj verdaj folioj ruĝiĝas aŭ flaviĝas en aŭtuno.
fra: Le soleil m'a ébloui.
kab: Yestulles-iyi-d yiṭij.
fra: Je pensais que tu ignorais ça.
epo: Mi pensis, ke vi ne scias tion.
fra: Je descends ici.
epo: Mi deiras ĉi tie.
fra: « Les araignées sont-elles agressives ? » « Les espèces agressives sont assez rares. La plupart des espèces ne mordent que si elles sont délibérément provoquées ou bien dérangées. »
ber: "Tissisin d tizernanin?" "Tilemsin tizernanin d timidrusin mliḥ. Tuget deg tlemsin ur tteqqsent ara arma yewweḍ-itent yiwen neɣ icewwel-itent."
fra: Il se méfie de vous.
rus: Он вам не доверяет.
fra: J'arrêterai.
nld: Ik zal stoppen.
fra: La nation entière veut la paix.
swc: Taifa nzima ina taka amani.
fra: Elles ont bien aimé Marie.
tur: Marie'yi sevdiler.
fra: Emmènes-tu qui que ce soit ?
kab: Ad tawiḍ ḥedd yid-k?
fra: Vous avez commencé à pleurer.
rus: Вы заплакали.
fra: Les gens regardaient.
kab: Llan xeẓẓren medden.
fra: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
ita: Le sette domande che deve farsi un ingegnere sono: chi, cosa, quando, dove, perché, come e quanto.
fra: Faire cela ne fera qu'empirer les choses.
rus: Если я это сделаю, будет только хуже.
fra: Pouvez-vous me parler un peu de vous ?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete paroli al mi pri vi?
fra: Les questions de coût et d'optimisation des ressources sont également importantes.
epo: La demandoj pri kosto kaj optimumigo de la resursoj estas ankaŭ gravaj.
fra: Il m'a promis qu'il serait ici à dix-huit heures.
epo: Li promesis al mi, ke li estos ĉi tie je la sesa.
fra: Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
epo: Skribmaŝinoj kaŭzas multe da bruo.
fra: Je ne sais presque rien sur ça.
lin: Nayebi eloko te mpo na yango.
fra: Prends ton marqueur !
rus: Возьми свой маркер.
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas décédé.
deu: Wenn er den Ratschlägen seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht verstorben.
fra: Il souffle un vent frais.
eng: A chilly wind's blowing.
fra: Il faut que je me lève de toute façon.
epo: Ĉiamaniere mi ellitiĝu.
fra: Je n'aimerais pas travailler dans un hôpital.
deu: Ich würde nicht gerne in einem Krankenhaus arbeiten.
fra: Tom ne mangea qu'une tranche de pain.
bre: Ur felpenn vara a zebras Tom hepken.
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
rus: Когда ты возвращаешься из Милана?
fra: Oui, j'adore ça.
kab: Ih, ḥemmleɣ aya.
fra: Elles parlaient en chuchotant.
epo: Ili parolis flustre.
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
fra: Je savais que tu n'aimerais pas la fête.
kab: Ẓriɣ belli ur tḥemmleḍ ara aqeṛṛu.
fra: Je n'ai pas pu acheter le manteau rouge, donc j'ai acheté le bleu.
rus: Я не смог купить красное пальто, поэтому купил синее.
fra: Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.
kab: Ilaq-asen i ṭṭebba ad dlun ɣef ufara n udawi.
fra: Il lui faut nettoyer sa chambre.
epo: Li purigu sian ĉambron.
fra: Allez vous promener !
ber: Ruḥet ad tḥewwsem.
fra: Tom est sûrement né à Boston.
kab: S tidet ilul Tom di Boston.
fra: Ma sœur aînée est privée de sorties pour être rentrée trop tard la nuit dernière.
swc: Dada yangu mukubwa anakatazwa kutoka kwa sababu ya kurudia ku nyumba busiku sana jana.
fra: Je n'ai pas vu le panneau.
jpn: 標識は見ませんでした。
fra: Tant qu'il ne neige pas !
kab: Skud ur d-yewwit udfel!
fra: J'ai un double des clés.
epo: Mi havas duoblaĵon de la ŝlosiloj.
fra: Aimé-je les inversions interrogatives ?
deu: Liebe ich Inversionsfragen?
fra: Les enfants adorent les bandes dessinées.
epo: Al la infanoj tre plaĉas la bildrakontoj.
fra: Son cadre dépasse la seule insertion des personnes en rupture professionnelle et elle est un vivier d'emplois de proximité et d’utilité sociale tant dans le secteur des services à la personne que dans le domaine de l’environnement.
nnb: Eribiariwe rika laba oko eringira riabandu eribula akashi nakandi nikighona kiesio kashi esya hakuhi nesiri nobutunde omo bilebire amazingira oyomundu akikalamo.
fra: Est-ce que Tom va bien ?
rus: У Тома всё хорошо?
fra: Moi non plus, je ne vois rien.
deu: Auch ich sehe nichts.
fra: Je rencontrai Tom sur le pont.
kab: Mlaleɣ-d Tom ɣef tqenṭert.
fra: Il a le cancer des poumons.
deu: Er hat Lungenkrebs.
fra: Je veux seulement savoir si vous m'aimez.
rus: Я просто хочу знать, любите ли вы меня.
fra: Ne dénigrez pas cet homme.
kab: Ur jeddret ara argaz-a.
fra: C'est votre maison maintenant.
kab: D axxam-ik tura.
fra: Tout le monde n'a pas de problème avec Tom.
kab: Mačči medden akk sεan uguren d Tom.
fra: Le film commence à huit heures.
deu: Der Film fängt um acht Uhr an.
fra: Tom a-t-il un travail ?
deu: Hat Tom eine Arbeit?
fra: Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.
swc: Ikiwa unaweza kuiota, unaweza kuifanikisha pia.
fra: Je n'aime pas trop les spectacles de magie, peu importe qu'ils soient intéressants ou non.
swc: Sitaki sherehe mingi za sarakasi, hata-kama ni ya kuvutia au la.
fra: Aimé-je les inversions interrogatives ?
rus: Люблю ли я вопросительные инверсии?
fra: Il y a une rose jaune ici.
war: Máydà dulaw nga alehandriya dinhi.
fra: Tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.
swc: Wewe ni wa kushangaza kabisa, sijakusaidia hata kidogo na unaanza kuniita mwerevu.
fra: Marie ne parle pas anglais.
ber: Marie ur tessawal tanglizit.
fra: Nous devons arriver à midi.
ber: Yessefk ad naweḍ ɣef tis mraw snat.
fra: Tout compte fait, elle a une vie heureuse.
epo: Konsidere ĉion, ŝi vivas feliĉe.
fra: Tu devrais chasser cette mauvaise habitude.
rus: Тебе надо избавиться от этой дурной привычки.
fra: Ses prouesses avec les femmes sont légendaires.
epo: Liaj aventuroj kun la virinoj estas legendaj.
fra: Merci pour m'avoir compris.
rus: Спасибо, что понял меня.
fra: Dans les très grandes villes, on peut trouver plus d'une centaine de lignes de pédibus.
epo: En la urbegoj oni povas trovi pli ol cent liniojn de piedaj busoj.
fra: Les choses vont peut-être être un peu rudes.
epo: Eble la aferoj fariĝos malglataj.
fra: Lorsqu'on veut vendre des hot dogs au stade, on paie un droit de concession au propriétaire du stade. Lorsqu'on veut profiter de vendre dans l'Union Économique Européenne, on paie quoi à qui ?
nnb: Omughulu ukasonda erighulya mbaghara yamukati omochivugha ekyomupira, hakavia ihakalihawa embangwa eyechivugha okovinyecho. Omughulu ukasonda erighulia omo bughuma bwa bighugho bye ulaya, baka liha ki okondi.
fra: Le meilleur des hommes ne saurait être parfait.
eng: Even the best of men cannot be perfect.
fra: Tom pourrait te l'acheter.
rus: Том мог бы тебе его купить.
fra: Je suis également très content de vous avoir vu.
epo: Ankaŭ min tre kontentigas esti vidinta vin.
fra: Je demanderai plus tard.
swc: Ndauliza baadaye.
fra: Nettoyez-le.
nld: Maak het schoon.
fra: Les boxeurs doivent se peser avant un combat.
epo: La boksistoj devas sin pesi antaŭ la lukto.
fra: À quelle heure rentres-tu chez toi ?
epo: Kiam vi rehejmiĝos?
fra: Elle a discrédité son autorité.
deu: Sie hat seine Autorität untergraben.
fra: Elle a peur des escaliers mécaniques.
epo: Ŝi timas rulŝtuparojn.
fra: Pouvez-vous le livrer chez moi ?
deu: Können Sie es mir nachhause liefern?
fra: Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
epo: Ĉu vi povas alvoki taksion por mi?
fra: Je ne leur colle pas leurs livres.
ber: Ur asen-ssenṭaḍeɣ idlisen-nsen.
fra: De temps en temps, elle avait besoin de se plaindre.
rus: Время от времени ей нужно было жаловаться.
fra: Tu as pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber: Tulyed deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: J'ignore quel métier exercer plus tard.
epo: Mi ne scias, kiun metion praktiki poste.
fra: Les moustiques m'empoisonnent l'existence.
rus: Комары отравляют мне жизнь.
fra: Thomas travaille en laboratoire.
oci: Tomàs trabalha al laboratòri.
fra: Je n’amène personne.
ber: Yiwen ur t-id-ttawyeɣ.
fra: Et si nous allions au cinéma ?
hun: És ha moziba mennénk?
fra: Je vais partir, quoi qu'il advienne.
rus: Я уеду, что бы ни случилось.
fra: Je regrette d'y être allé.
ron: Îmi pare rău că m-am dus acolo.
fra: Il a fait exprès de casser la fenêtre.
epo: Li vole rompis la fenestron.
fra: Les médecins le donnaient pour mort, mais aujourd'hui il est encore vivant et en bonne santé, et il a un travail et une famille.
epo: La kuracistoj taksis lin tuj mortonta, sed hodiaŭ, li ankoraŭ vivas, kaj bone fartas, kaj li havas laboron kaj familion.
fra: Nous n'oublions jamais notre argent.
ber: Werjin nttettu idrimen-nteɣ.
fra: Le premier des droits de l'homme, c’est de fermer sa gueule !!!
eng: The first of human rights is to shut up!!!
fra: Je veux faire quelques courses dans le coin.
rus: Я хочу походить тут по магазинам.
fra: L’arbre abrite les oiseaux du soleil.
rus: Дерево укрывает птиц от солнца.
fra: Le moteur s'arrête si tu appuies sur le bouton.
ces: Kdyby jsi zmáčkl to tlačítko, motor by se zastavil.
fra: Tu le connais aussi bien que ça ?
epo: Ĉu vi konas lin tiel bone?
fra: Je ne peux pas le croire.
rus: Я не могу этому поверить.
fra: Le capitaine avait tant prié, l'avait implorée avec des paroles si douces; elle était persuadée qu'il l'aimait si violemment qu'elle avait laissé prendre son cœur.
epo: La kapitano tiom petis, tiom petegis ŝin per mildaj vortoj; ŝi estis konvinkita, ke li tiom forte amis ŝin, ke ŝi lasis sian koron kaptiĝi.
fra: Elle veut manger des noix de coco.
ber: Tebɣa ad tečč lǧuz n Lhend.
fra: Il courut aussi vite qu'il pouvait.
jpn: 彼は全速で駆けた。
fra: Il est temps de se concentrer sur les affaires.
epo: Tempas nun koncentriĝi sur la aferoj.
fra: J'apprends l'allemand depuis déjà deux mois.
deu: Ich lerne schon seit zwei Monaten Deutsch.
fra: Je n'ai pas de maison.
epo: Mi ne havas domon.
fra: Ce nom ne me plaît pas.
kab: Ur yi-yeεǧib ara yisem-a.
fra: Notre sort est entre tes mains.
deu: Unser Schicksal liegt in deinen Händen.
fra: Te rends-tu compte de la chance que tu as ?
kab: Wissen ma tfaqeḍ s zzher i tesɛiḍ?
fra: Mon manteau a deux poches.
rus: В моём пальто два кармана.
fra: Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.
nnb: Sikubulhia binji okwikubwira nyithi uhike okokiyiro koluba.
fra: Je pense que j'ai des ennuis.
epo: Mi kredas, ke mi estas en embaraso.
fra: En ce moment, il fait -10°.
deu: Im Moment sind es minus 10 Grad.
fra: Dans tes rêves.
kab: La tettarguḍ tafsut.
fra: La dernière fois que je suis allé à la plage, j'ai été gravement brûlé par le soleil.
epo: La lastan fojon, kiam mi iris al la plaĝo, mi estis grave brulvundita de la suno.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
lin: Bolimbisi, na penza, kasi nakoki te ko yanola sikoyo te.
fra: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
glg: Chamarías aos bombeiros para salvar unha formiga?
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.
eng: I did everything in my power.
fra: C'est tout ce qui t'intéresse, hein ?
swc: Hiyo ndiyo yote inakufurahisha, huh?
fra: Je n'ai pas à t'écouter.
spa: No te tengo que escuchar.
fra: Je ne peux pas vous prendre au sérieux.
rus: Я не могу принимать вас всерьёз.
fra: Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
deu: Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.
fra: L'ancien dictateur égyptien lutte contre la mort.
swc: Dikteta wa zamani wa Misri iko napigana na kifo.
fra: Elle préfère rester.
ber: Tesmenyaf ad teqqim.
fra: Quelles sont les options de paiement disponibles ?
kab: S wacu i nezem ad nxelleṣ?
fra: Si tu l'invites, il viendra probablement.
epo: Se vi invitos lin, li probable venos.
fra: Avant que nous nous disions au revoir, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
epo: Antaŭ ol adiaŭi unu la alian, mi ŝatus peti ion de vi.
fra: C'était un navire avec un équipage de 25 marins.
epo: Ĝi estis ŝipo kun skipo da 25 maristoj.
fra: Les Étatsuniens ont le droit de porter des armes.
deu: Die US-Amerikaner haben das Recht, Waffen zu tragen.
fra: Elles ont assourdi les voisins.
epo: Ili surdigis la genajbarojn.
fra: Vous ne pourrez pas vous lever de si bonne heure.
epo: Vi ne povos ellitiĝi tiom frue.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
epo: Ekde tiam mi ne aŭdis pri li.
fra: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignant.
ber: Ad am-inin acuɣer tebɣiḍ ad tiliḍ d taselmadt.
fra: L'éthique veut dire les règles de conduite.
epo: Etiko signifas kondutregulojn.
fra: Comme je me sentais un peu étourdi, je me suis assis un instant.
deu: Weil mir etwas schwindlig war, setzte ich mich einen Moment hin.
fra: Je sais ce que je suis censé faire.
rus: Я знаю, что должен делать.
fra: Marie n'accepterait pas l'argent.
epo: Marie ne akceptus la monon.
fra: Marie a raconté une blague.
ber: Marie teḥka-d yiwet n tseḍsut.
fra: Il devenait célèbre.
epo: Li famiĝis.
fra: Tom a visiblement beaucoup impressionné tout le monde.
eng: Tom visibly impressed everyone.
fra: C’est pas avec tes économies de bouts de ficelle qu’on arrivera à payer le loyer.
epo: Ne per viaj ridindaj ŝparaĵoj ni sukcesos pagi la luprezon.
fra: Je n'aime pas le vin rouge.
ita: A me non piace il vino rosso.
fra: La mutuelle de l'entreprise couvre l'ensemble des frais médicaux.
cmn: 公司的医疗保险覆盖了全部的医疗费用。
fra: Elle ne chante pas très bien.
epo: Ŝi ne tre bone kantas.
fra: Tu baissais la tête.
deu: Du senktest den Kopf.
fra: Tu ne veux pas de sucre ?
kab: Ur k-id-yehwi ara sskeṛ?
fra: Si tu vois sa maison, tu sauras qu'il est pauvre.
epo: Se vi vidas lian domon, vi scios, ke li malriĉas.
fra: Elle a appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Ŝi apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Il a tourné le dos à la vieille tradition.
epo: Li forturnis sin de la malnova tradicio.
fra: Tout le monde a tendance à être paresseux.
epo: Ĉiuj homoj estas pigremaj.
fra: J'ai une proposition.
rus: У меня есть одно предложение.
fra: Ils ont cherché partout, mais en vain, le garçon disparu.
nnb: Mobakarondayohosi, sibeta bana kindu, halinga omulwana abiri bulirana.
fra: J'ai parlé à Tom au téléphone.
epo: Mi alparolis Tomon per telefono.
fra: Vous avez mémorisé 2000 mots anglais.
ber: Tlemdemt sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Les feuilles des arbres bruissent.
rus: Листья на деревьях шелестят.
fra: La couverture médiatique des événements doit être équilibrée et impartiale.
kab: Taduli taɣamsant yessefk ad tili d tamneknayt yernu d tamneknayt.
fra: Tom n'a rien dit sur l'endroit d'où il venait.
epo: Tomo diris nenion pri la loko, de kie li venis.
fra: Je prévois de dormir à l'hôtel.
swc: Minapanga kulala ku hoteli.
fra: Êtes-vous chanteuses ?
ber: Kennemti d ticennayin?
fra: Notre école se situe dans un quartier sain.
swc: Masomo yetu iko mu quartier ya usalama.
fra: J'ai besoin d'une tasse de café chaud.
epo: Mi bezonas tason da varmega kafo.
fra: Le pilote fera atterrir l'avion.
deu: Der Pilot landet das Flugzeug.
fra: Tu ne sembles pas convaincue.
rus: Не похоже, чтобы ты была уверена.
fra: Ce livre est intéressant, j'ai appris pas mal de choses.
rus: Интересная книга. Я многое узнал.
fra: Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
nnb: Hanalwe abandu banji omo kisenge munye.
fra: Cela ne te vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
swc: Haufikiri kuwa hii ni mambo ya kushangaza?
fra: T'es-tu bien divertie ?
rus: Хорошо развлеклась?
fra: Jolie coupe.
kab: D ttesḍila icebḥen.
fra: Peut-être que Tom pourrait traduire cela en français.
rus: Может быть, Том смог бы перевести это на французский.
fra: Je n'ai jamais vu de sous-marin jaune de ma vie.
rus: Я ни разу в жизни не видел жёлтой подводной лодки.
fra: Attendras-tu un peu ?
kab: Ad tarǧuḍ cwiṭ?
fra: Je l'ai vue nettoyer la chambre.
epo: Mi vidis lin purigi la ĉambron.
fra: Le professeur la considérait comme une de ses élèves.
kab: Aselmad yella yerra-tt am yiwet seg tnelmadin-is.
fra: J'aimerais m'entretenir de problèmes que nous avons eus.
epo: Mi ŝatus diskuti pri iuj problemoj, kiujn ni havis.
fra: Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.
epo: Vintre neĝegas ĉi tie.
fra: La nourriture lourde lui a retourné l'estomac.
swc: Chakula kizito kiligeuza tumbo lake kichwa chini.
fra: Grace arborait un regard indigné.
nnb: Grace abyaka lebya muhanda.
fra: Je lui suis reconnaissante.
rus: Я ему признательна.
fra: Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
lin: Moto abongisaka esengelaki akoma na nzanga, kasi akangamaki na ba embouteillages na ngonga ebele.
fra: Elle n'a pas peur.
kab: Ur tettagad ara.
fra: Ils n'en ont livré que cinq au lieu de dix.
epo: Ili liveris nur kvin el ili anstataŭ dek.
fra: Vous n'étiez pas terribles.
eng: You guys weren't terrible.
fra: Il faut rendre sa vieille licence pour en obtenir une nouvelle.
epo: Necesas redoni sian malnovan permesilon por akiri novan.
fra: Elle tournait le dos à Tom.
est: Ta pööras Tomile selja.
fra: Il a essayé de juguler ses scrupules.
epo: Li provis bridi siajn skrupulojn.
fra: Cela ne se passe pas comme ça dans la réalité.
rus: В реальности так не бывает.
fra: J'ai couru au restaurant de mon père.
rus: Я побежал в отцовский ресторан.
fra: Je pense que je préfère manger du riz blanc que du riz complet.
swc: Minazani kama napendelea kula wali ya mweupe kuliko wali ya kuenea.
fra: Il avait entendu des histoires merveilleuses de villes d'or et d'arbres d'argent.
swc: Aili sikia habari za ku furahisha kuhusu mji wa zahabu na miti ya fedha.
fra: Je me suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
deu: Ich habe mich verlaufen, können Sie mir bitte helfen?
fra: Tom rajeunissait.
epo: Tomo rejuniĝis.
fra: L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.
epo: La subakviĝo estas la plej granda katastrofo, kiun ili iam havis.
fra: Elle n'a pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ŝi ne devas fari, kion Tom diris.
fra: Ne me cherchez pas, je suis parti à Toulouse.
rus: Не ищите меня, я уехал в Тулузу.
fra: Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.
epo: Kelkaj flugoj malfruiĝis pro negrava akcidenteto.
fra: Vous n'avez pas aiguisé les couteaux.
ber: Ur tesmesdem tiferyin.
fra: Vous vous êtes chargés de l'affaire.
rus: Вы занялись этим делом.
fra: Actuellement j'habite à Kunming.
epo: Nun mi loĝas en Kunming.
fra: Cette conversation est un chef-d'œuvre.
epo: Tiu konversacio estis grandioza.
fra: Il s'est effondré sur le sol.
rus: Он рухнул на пол.
fra: Il y a trois ans que je le connais.
epo: Mi konas lin de tri jaroj.
fra: Dis quelquefois la vérité, afin qu'on te croie quand tu mentiras.
epo: Diru fojfoje la veron, por ke oni kredu vin, kiam vi mensogos.
fra: Nous sommes devenus nos propres produits de consommation.
epo: Ni fariĝis niaj propraj konsumproduktaĵoj.
fra: Marie exagère probablement.
rus: Мэри, вероятно, преувеличивает.
fra: Vous êtes-vous reposée ?
eng: Did you get some rest?
fra: Je suis aussi fatigué que l'on peut l'être.
epo: Mi estas tiel laca, kiel eblas esti.
fra: En cette nouvelle année, on ne demande pas grand-chose : du travail et de la santé.
epo: En ĉi tiu nova jaro, oni ne petas multe: laboron kaj sanon.
fra: Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
nnb: Avovwenge vunene nga Einstein sivevanika.
fra: Vous abrutissiez les étudiants.
ber: Tellam tesseɣyalem inelmaden.
fra: Soyez polis mais fermes.
rus: Будьте вежливы, но тверды.
fra: Je me suis sentie perdue sans vous.
kab: Ḥulfaɣ ɣliɣ mebla kečč.
fra: Je m'inquiète beaucoup.
deu: Ich mache mir viele Sorgen.
fra: Marie acceptera les cadeaux.
ber: Marie ad teqbel isefka.
fra: Pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
cat: Perdoneu-los, perquè no saben el que fan.
fra: Cet endroit est beau.
rus: Это красивое место.
fra: Ces interminables palabres m'ennuient.
rus: Эти бесконечные разглагольствования нагоняют на меня тоску.
fra: Je pensais que la boîte de texte était un champ de recherche.
epo: Mi pensis, ke la tekstujo estas serĉa fenestro.
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
tok: jan Ton li jo e mije sama pi tenpo sama. sina sona e ni anu seme?
fra: J'aime la manière avec laquelle vous pensez.
rus: Мне нравится ваш образ мышления.
fra: Il paraît jeune. Il ne peut pas être plus âgé que moi.
rus: Он молодо выглядит. Не может быть, чтобы он был старше меня.
fra: Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici.
epo: Mi ne volas scii, ĉu vi ne amas vian onklinon Maria. Simple klopodu rideti kaj elteni, dum ŝia tuta restado ĉi tie.
fra: Je pense que ce livre lui plaira.
kab: Ttwaliɣ belli adlis-a ad s-yehwu.
fra: Le sanglier a déjà tué plusieurs chasseurs qui se sont approchés de trop près.
deu: Der Keiler hat schon etliche Jäger getötet, die ihm zu nahe kamen.
fra: Bonsoir Madame !
fin: Hyvää iltaa, rouva!