ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg går på skolen hver dag.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Schule.
nob: Jeg liker henne.
fin: Minä tykkään hänestä.
nob: Jeg hadde ingen å gå til, og ingen kom til meg.
epo: Mi havis neniun, kiun mi povis viziti, kaj neniu venis al mi.
nob: Dette er et tema som blir stadig mer populært.
epo: Tio estas temo, kiu iĝas pli kaj pli populara.
nob: Maria bor ganske langt fra skolen.
srp: Marija živi prilično daleko od škole.
nob: Jeg handler for det meste veloverveid og bare sjelden rask og spontan.
deu: Meist handle ich nach reiflicher Überlegung und nur selten rasch und spontan.
nob: Det merkelige himmelobjektet kunne sees med blotte øyne.
srp: Čudni se objekat na nebu mogao videti golim okom.
nob: Spiller du noen instrumenter?
deu: Spielst du irgendwelche Instrumente?
nob: Hvor lenge blir vi i Beijing?
deu: Wie lange bleiben wir in Peking?
nob: Hvorfor ligger vi så langt på bak?
cmn: 為什麼我們進度這麼落後?
nob: Her er alt i orden.
fin: Tässä on kaikki kunnossa.
nob: Min høyre hånd er nummen.
srp: Utrnula mi je desna ruka.
nob: Dette var et rimelig regel.
srp: Ovo je bilo razumno pravilo.
nob: Slipset ditt har løsnet.
deu: Dein Schlips hat sich gelöst.
nob: Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av personene som jobber for deg.
epo: Mi deziras starigi al vi kelkajn demandojn pri iuj el la homoj, kiuj laboras por vi.
nob: Vinteren er over og våren har kommet.
fin: Talvi on ohi ja kevät on tullut.
nob: Tom har lyst til å bli en tolk.
srp: Tom želi da postane tumač.
nob: De fleste datamaskiner i dag er basert på von Neumann-arkitekturen.
srp: Većina današnjih računara je zasnovana na Fon Nojmanonovoj arhitekturi.
nob: Min datter har tannregulering.
srp: Moja ćerka nosi protezu.
nob: Den Google Oversetter kan hjelpe deg.
epo: La Gugla Tradukilo povas helpi al vi.
nob: Når er sist gang han var her?
deu: Wann war er das letztemal hier?
nob: Jeg sulter heller ihjel enn å stjele.
fin: Näännyn mieluummin nälkään kuin varastan.
nob: «Er det sant?» «Ja, det er det.»
fin: – Onko se totta? – Kyllä on.
nob: Du vet virkelig ikke hvem det er, gjør du?
deu: Du weißt wirklich nicht, wer das ist, oder?
nob: Kan du åpne den?
hun: Ki tudod nyitni ezt?
nob: I morgen er det første juledag.
fin: Huomenna on joulupäivä.
nob: Tom kaster ball med sønnen sin.
fin: Tomi heittelee palloa poikansa kanssa.
nob: Jeg ønsker å kjøpe denne klokken men dessverre er den altfor dyr.
srp: Želim da kupim ovaj sat, ali je on, nažalost, preskup.
nob: Av frustrasjon over europeiske språk, som han syntes var «for kjedelige», oppfant Kristoffer Columbus «columbisk», et språk som var så innviklet at bare han kunne snakke det.
dan: Af frustration over europæiske sprog, som han syntes var »for kedelige«, opfandt Christoffer Columbus »columbisk«, et sprog som var så indviklet at kun han kunne tale det.
nob: Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
dan: Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.
nob: Jeg drikker ikke så mye øl.
srp: Ja ne pijem tako puno piva.
nob: Det blir kjedelig etter en stund.
deu: Nach einer Weile wird es langweilig.
nob: Er du ferdig med arbeidet?
hun: Kész vagy a munkával?
nob: Vi har bare et par timer.
epo: Ni havas nur kelkajn horojn.
nob: De sitter ved bordet.
fin: He istuvat pöydän ääressä.
nob: Avokado er rik på vitamin E.
fin: Avokadossa on runsaasti E-vitamiinia.
nob: Døren forble lukket.
srp: Vrata su ostala zatvorena.
nob: Mannen som står der borte er faren min.
epo: La viro, kiu staras tie, estas mia patro.
nob: Det kan du ikke mene.
srp: Nemoguće da zaista to misliš.
nob: Du må føye deg etter reglene.
srp: Moraš da se povinuješ pravilima.
nob: Toms måte å snakke på går meg på nervene.
srp: Tomov način govora mi je išao na nerve.
nob: Haruki har ikke mye penger med seg.
srp: Haruki nema mnogo novca kod sebe.
nob: Blomstene har helt visnet.
fin: Kukat ovat täysin kuihtuneet.
nob: Kongen fortalte meg: "Jeg bor i et slott."
deu: Der König erzählte mir: „Ich wohne in einem Schloss.“
nob: Han har definitivt lyst til å bli gift i ei kirke.
deu: Er will unbedingt in einer Kirche heiraten.
nob: Jeg tror det er et interessant yrke.
deu: Ich glaube, dass das ein interessanter Beruf ist.
nob: Det er veldig kaldt nå.
srp: Sada je vrlo hladno.
nob: Det er vanskelig å snakke fransk.
nno: Det er vanskeleg å snakka fransk.
nob: Han sier han trenger tid og avstand.
srp: On govori da mu treba vreme i odstojanje.
nob: Gutter i den alderen er vanskelige.
srp: Dečaci su teški u tom dobu.
nob: Det er varmt i dag.
srp: Danas je vruće.
nob: Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår!
srp: Kako sam bio impresioniran kada sam slučajno čuo nemačku reč koju sam razumeo!
nob: "På hotellet i Berlin, der var sengen virkelig bra." — "Så der har du sovet godt?"
deu: „Im Hotel in Berlin, dort war das Bett wirklich gut.“ — „Also hast du dort gut geschlafen?“
nob: Så vidt jeg vet, har han ikke vært involvert i svindelen.
srp: Koliko ja znam, on nije učestvovao u prevari.
nob: Jeg snakker litt engelsk.
srp: Ja govorim malo engleski.
nob: Det er fint at du kom.
srp: Lepo je što si došao.
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
dan: Prisen ændrer sig med efterspørgslen.
nob: Det synes jeg var veldig koselig, Tom.
fin: Tuo oli minun mielestäni oikein mukavaa, Tommi.
nob: Jeg har vondt i magen.
srp: Boli me stomak.
nob: Maria bor ganske langt fra skolen.
deu: Maria wohnt ziemlich weit von der Schule entfernt.
nob: Våren kommer etter vinteren.
srp: Proleće stiže posle zime.
nob: Hun oversatte et dikt.
srp: Ona je prepevala pesmu.
nob: Når du drikker øl drikker du mye mer enn når du drikker drinker.
dan: Når du drikker øl, drikker du meget mere end når du drikker drinks.
nob: Det er for sent for meg.
srp: Za mene je isuviše kasno.
nob: Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
epo: Danlando estas la plej suda el la nordiaj landoj kaj situas sudokcidente de Svedio kaj sude de Norvegio.
nob: Vil du virkelig være ung for alltid?
srp: Da li zaista želiš da zauvek ostaneš mlad?
nob: Ingen har tatt disse ordene på alvor.
srp: Niko nije uzeo ove reči za ozbiljno.
nob: Jeg vil ha mange barn.
epo: Mi volas havi multajn infanojn.
nob: Alle studentene protesterte mot krigen.
deu: Alle Studenten demonstrierten gegen den Krieg.
nob: Hvis vi ser på livet av Augustin, kan vi studere overgangen fra antikken til middelalderen.
srp: Ako pogledamo život Avgustina, možemo da uočimo prelaz iz antike u srednji vek.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
fin: Mää kirjotan lauseen saksaks.
nob: Jeg kan høre at hun er sint.
epo: Mi povas aŭdi, ke ŝi estas kolera.
nob: Barnet ble misbrukt.
eng: The child was abused.
nob: Jeg skapte Frankenstein med mine egne hender.
fin: Minä tein Frankensteinin omin käsin.
nob: Du kan gå hjem hvis du vil.
srp: Možeš da ideš kući, ako želiš.
nob: Så fort flyet går!
fin: Onpa se lentokone nopea!
nob: Du og jeg, vi er venner.
fin: Sinä ja minä, me olemme kavereita.
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaanasi!
nob: Hvordan foretrekker du å lage ørret?
srp: Kako voliš da spremaš pastrmku?
nob: Jeg fikk en mail fra Tom i morges.
hun: Kaptam egy levelet Tomtól ma reggel.
nob: Noen ganger synes verden meg uten mening.
srp: Ponekad mi svet izgleda bez smisla.
nob: Begravde hunder biter ikke.
deu: Begrabene Hunde beißen nicht.
nob: Du tror ikke virkelig det, gjør du?
deu: Das glauben Sie doch wohl nicht wirklich, oder?
nob: Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
srp: Teniski meč je odložen zbog kiše.
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
fin: Hän otti esiin shampanjapullon, jonka oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta tuo on ongelma.
nob: Heldigvis ligger ikke Utøya i Finnmark. Da ville beredskapstroppen brukt enda lengre tid.
fin: Onneksi Utøya ei sijaitse Finnmarkissa. Silloin olisi erikoisyksiköillä kestänyt vielä pitempään.
nob: De oppdagelsesreisende nådde endelig sitt mål.
deu: Die Entdecker erreichten endlich ihr Ziel.
nob: Hvis leietiden forlenges utover avtalt periode, skal det beregnes et forholdsmessig leietillegg.
eng: If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated.
nob: Kampen er snart over.
fin: Se ottelu on melkein ohi.
nob: Nå skal vi ikke forstyrre deg mer.
deu: Jetzt werden wir dich nicht mehr stören.
nob: Jeg ringer hvis vi trenger deg.
srp: Nazvaću ako nam budeš trebao.
nob: Tom er en ekstremt ærlig person.
deu: Tom ist ein äußerst ehrlicher Mensch.
nob: Er du sikker på det holder med dette? Vil det går bra?
srp: Da li si sigurna da se ovo slaže sa tim? Da li će ovo biti dobro?
nob: Jeg tror på alt han sier.
srp: Verujem u sve što on govori.
nob: De konkluderer enstemmig med at han har brutt reglene om en illojal etterligning og god forretningsskikk i marknadsføringsloven.
eng: They unanimously concluded that he had violated the rules against unfair imitation as well as good business practices under marketing law.
nob: Jeg så med en gang at han var urolig.
deu: Ich sah sofort, dass er unruhig war.
nob: Tom fortalte Marz at han ville besøke Australia.
deu: Tom sagte Maria, er wolle Australien besuchen.
nob: Hun ser ut som minst seksti.
srp: Ona izgleda kao da joj je najmanje šezdeset.
nob: Jeg er bærekraftig.
epo: Mi havas ursajn fortojn.
nob: Tom er med meg nå.
deu: Tom ist gerade bei mir.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Huone oli täysin pimeä.
nob: Jeg har gjort gode erfaringer med dette verktøyet.
srp: Stekao sam dobra iskustva sa ovim alatom.
nob: Jeg leste aldri boka.
dan: Jeg læste aldrig bogen.
nob: De eneste våpen jeg har i mitt hjem er vannpistoler.
srp: Jedino oružje koje imam u mojoj kući su pištolji na vodu.
nob: Jeg har kjøpt noen klær.
srp: Kupio sam nešto odeće.
nob: Hvor mye måtte du betale for å få bilen din reparert?
deu: Wie viel musstest du bezahlen, um dein Auto reparieren zu lassen?
nob: Livet hans er i mine hender.
srp: Njegov život je u mojim rukama.
nob: Jeg vet ikke ut eller inn.
epo: Mi tute ne scias, kion fari.
nob: Du trenger ikke snakke.
deu: Sie brauchen nicht zu sprechen.
nob: Jeg var førsteårsstudent i fjor.
fin: Olin fuksi viime vuonna.
nob: Jeg var sky og holdt meg for meg selv.
srp: Bio sam stidljiv i držao sam se samog sebe.
nob: Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
srp: Nemam vremena da se svađam sa tobom.
nob: Det snør igjen.
tok: sama tenpo pini la sewi lete li anpa.
nob: Hun var kledd i rød bluse og hvitt skjørt.
eng: She was clothed in a red blouse and white skirt.
nob: Følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
eng: Follow your heart, for it never lies.
nob: Kansje hun har andre planer?
hun: Talán neki más tervei vannak?
nob: Han er en berømt detektiv og min venn.
fin: Hän on kuuluisa etsivä ja minun ystäväni.
nob: Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
srp: Ne mogu da verujem mojim očima.
nob: Kan du tvinge deg selv til å sove?
dan: Kan du tvinge dig selv til at sove?
nob: Han var rød av sinne.
fin: Hän oli punainen vihasta.
nob: Katrine og Martine er venninner. De bor i Oslo og studerer språk på universitetet.
eng: Katrine and Martine are friends. They live in Oslo and study languages at the university.
nob: Man kan ikke begå selvmord ved å holde pusten.
srp: Niko ne može da izvrši samoubistvo zadržavajući dah.
nob: Det var kjærlighet ved første blikk.
fin: Tuo oli rakkautta ensi silmäyksellä.
nob: Taket er laget av halm.
srp: Krov je napravljen od slame.
nob: Huset mitt er i nærheten av stasjonen.
hun: A házam itt van az állomás közelében.
nob: Vi har langt mer enn bare biceps i armene, Per.
eng: We've got a lot more than just biceps in our arms, Per.
nob: Jeg vet det fordi jeg var der.
fin: Tiedän sen, sillä olin siellä.
nob: De viktigste forestillingene vi har om oss selv, andre og fremtiden kalles kjerneoppfatninger.
deu: Die wichtigsten Vorstellungen, die wir über uns selbst, andere und die Zukunft haben, nennt man Grundüberzeugungen.
nob: Hvilken var den første private kanalen i Tyrkia?
nno: Kva var den første private kanalen i Tyrkia?
nob: Telefonen ringte mens jeg var i dusjen.
srp: Telefon je zazvonio dok sam se tuširao.
nob: Jeg var hos tannlegen i dag.
isl: Ég var hjá tannlækninum í dag.
nob: Folk er redde for krig.
srp: Ljudi se plaše rata.
nob: Tom måtte forklare vitsen til Mary.
srp: Tom je morao da objasni vic Mariji.
nob: Tom og Maria giftet seg jo tidlig.
deu: Tom und Maria haben ja früh geheiratet.
nob: Hva skal vi gjøre i kveld?
deu: Was wollen wir heute Abend machen?
nob: Vi fikk en ny timeplan og fikk noe nye leksjoner.
pol: Dostaliśmy nowy plan lekcji i doszło nam kilka zajęć.
nob: Klarte De å løse problemet?
srp: Da li ste uspeli da rešite problem?
nob: Det var ikke jeg klar over med det første.
epo: Tion mi komence ne konsciis.
nob: Jeg dro tilbake til min hjemby etter å ha vært borte i to år.
dan: Jeg tog tilbage til min landsby efter at have været borte i to år.
nob: Jeg godtar det, men på en betingelse.
isl: Ég samþykki það, en með einu skilyrði.
nob: Velg dine neste ord med omhu.
srp: Pažljivo pazi šta ćeš sledeće da kažeš.
nob: Jeg har alltid ansett deg som en nær venn.
srp: Uvek sam te smatrao za bliskog prijatelja.
nob: La henne prøve.
hun: Hagyd, hadd próbálkozzon.
nob: Hva skal du gjøre på fredag?
fin: Mitä aiot tehdä perjantaina?
nob: Vet du hva Tom hadde på seg?
srp: Da li znaš šta je Tom nosio?
nob: Redd våre sjeler!
fin: Pelasta sielumme!
nob: Det er vondt å erkjenne at en selv er medansvarlig for å ødelegge verden.
epo: Estas dolore ekkoni, ke oni mem kunrespondecas pri la detruo de la mondo.
nob: Bussen kjørte nesten på ham.
srp: Autobus ga je zamalo pregazio.
nob: Hvor stor rolle spiller det egentlig?
deu: Was spielt das eigentlich für eine Rolle?
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Huone oli aivan pimeä.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Kukaan ei tee sitä yksin.
nob: Vi kan se på en dresskledd Tom bak et svart flygel med dramatisk fingerspill, som lager musikk det er svært behagelig å høre på.
srp: Možemo da gledamo Toma u odelu, za crnim velikim klavirom sa dramatičnim potezima prstiju, stvarajući muziku koja je vrlo prijatno slušati.
nob: Kvadratroten av én er én.
fin: Ykkösen neliöjuuri on yksi.
nob: Han begynte å bli skallet ganske ung.
hun: Egész fiatalon elkezdett kopaszodni.
nob: Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
epo: Estas tre malfacile diri, de kiu lando iu persono venas.
nob: Det var en veldig varm kveld.
fin: Oli todella kuuma ilta.
nob: Det virker som hun hater deg.
srp: Izgleda kao da te ona mrzi.
nob: Maria vil bare ha syltetøy.
epo: Maria deziras nur marmeladon.
nob: Rhinen renner mellom Frankrike og Tyskland.
srp: Rajna teče između Francuske i Nemačke.
nob: Maria ankom sykehuset.
dan: Maria ankom til sygehuset.
nob: Fortell meg noe om familien din.
srp: Reci mi nešto o tvojoj porodici.
nob: Den Google Oversetter kan hjelpe deg.
deu: Der Google-Übersetzer kann dir helfen.
nob: Min lege har frarådet det.
epo: Mia kuracisto malkonsilis tion.
nob: Han gitt Tom det glate lag.
eng: He attacked Tom with strong arguments.
nob: Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
fin: Voin opettaa sinua korjaamaan autosi.
nob: Ikke spøk med det engang.
fin: Älä edes vitsaile tuolla.
nob: Livet venter på at vann og varme skal vende tilbake.
deu: Das Leben wartet auf die Rückkehr von Wasser und Wärme.
nob: Tom sa at han ikke vet hvordan man gjør det.
nno: Tom sa at han ikkje veit korleis ein gjer det.
nob: Det er et helt unikt vennskap som er videre-foredlet gjennom mange år.
srp: To je potpuno jedinstveno prijateljstvo koje se produbljuje mnogo godina.
nob: Jeg var naken.
fin: Olin ilman rihman kiertämää.
nob: Hvorfor bærer du ikke våpen?
deu: Warum trägt Sie keine Waffe?
nob: Hva var det jeg sa?
fin: Mitä minä sanoin?
nob: Jeg leste en artikel om en jente som døde på tunnel-banen.
epo: Mi legis artikolon pri knabino, kiu mortis en la metroo.
nob: Kommer du klokken seks eller klokken syv?
srp: Da li dolaziš u šest ili sedam sati?
nob: Engelsken din har forbedret seg mye.
srp: Tvoj engleski se mnogo poboljšao.
nob: Har du spist japansk mat noen gang?
srp: Da li si ikada probao japansku hranu?
nob: Hun besøkte Kanazawa for to år siden.
srp: Bila je u Kanozavi pre dve godine.
nob: Jeg kan dessverre ikke spise lunsj med deg i dag.
srp: Nažalost, ne mogu danas da ručam sa tobom.
nob: Jeg hadde sett veldig mye av det byen hadde å tilby.
deu: Von dem was die Stadt zu bieten hat, hatte ich schon sehr viel gesehen.
nob: Hun ser etter en leilighet.
hun: Lakást néz magának.
nob: Løsningen på problemet var nær.
fin: Sen ongelman ratkaisu oli käsillä.
nob: Han publiserte en del artikler som gjorde hans navn kjent i vide kretser.
srp: On je objavio izvestan broj članaka koji su njegovo ime učinili poznatim u širim krugovima.
nob: Foreldrene er de viktigste forbildene for barna.
epo: Gepatroj estas la plej gravaj modeloj por infanoj.
nob: Grammatikken er faktisk vanskelig og uttalen er ikke lett.
dan: Grammatikken er faktisk vanskelig, og udtalen er ikke let.
nob: Jeg blir stresset hvis jeg har tilskuere når jeg jobber.
deu: Es macht mich nervös, mir wenn jemand bei der Arbeit zuschaut.
nob: Forsiktig, mannen har en pistol.
eng: Careful, the man has a gun.
nob: Jeg liker ikke is med karamell på seg.
deu: Eis mit Karamell mag ich nicht.
nob: Tom har kommet seg ut av alkoholen.
srp: Tom je došao sebi od alkohola.
nob: Ja, selvfølgelig.
fin: Kyllä, itsestäänselvästi.
nob: Jeg inviterte Jane på middag.
srp: Pozvala sam Džejn na ručak.
nob: Jeg vet navnet ditt.
srp: Znam tvoje ime.
nob: Jeg har problemer med internett i det siste.
hun: Utóbbi időben problémáim vannak az internettel.
nob: Skal jeg fortelle deg en vits?
rus: Рассказать тебе шутку?
nob: Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.
fin: Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
nob: Hun ringte meg fra Tokyo.
srp: Nazvala me je iz Tokija.
nob: Du fikk jobben.
hun: Megkaptad az állást.
nob: Er det mulig å se Venus i natt?
epo: Ĉu eblas vidi Venuson ĉi-nokte?
nob: Ann er veldig glad i musikk.
hun: Anna nagyon szereti a zenét.
nob: Denne skjorten vil se bra ut med lilla slips.
pol: Ta koszula będzie świetnie wyglądać razem z fioletowym krawatem.
nob: Vi gikk til parken for å leke.
rus: Мы пошли гулять в парк.
nob: Til og med vi ville ha hjulpet deg.
deu: Selbst wir hätten dir geholfen.
nob: Rommet mitt er en svinesti.
srp: Moja soba je svinjac.
nob: Livet mitt er bedre uten henne.
deu: Mein Leben ist besser ohne sie.
nob: Hvor er skolen din?
srp: Gde je tvoja škola?
nob: Det ser ut som latin, men det er det ikke.
srp: To izgleda kao Latinski, ali nije.
nob: Da jeg kom hjem i dag hadde jeg en virkelig flott stund.
srp: Kada sam danas stigao kući, imao sam zaista jedan predivan trenutak.
nob: Han har noe i lomma.
epo: Estas io en lia poŝo.
nob: Jeg tror jeg blir gal av kjærlighetssorg.
srp: Mislim da sam poludeo od ljubavne tuge.
nob: Jeg vil ha noe å lese.
srp: Hoću nešto za čitanje.
nob: Jeg er en jordboer.
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
nob: Hvem er det jeg snakker med?
lat: Quocum loquor?
nob: Hun har stor respekt for klasseforstanderen sin.
srp: Ona jako puno ceni svog razrednog.
nob: Jeg har den samme ordboken som broren din.
srp: Imam isti rečnik ako i tvoj brat.
nob: Jeg har aldri vært der før.
srp: Nikada pre nisam bio tamo.
nob: Jeg hadde absolutt ingenting til felles med mine sjefer.
epo: Mi havis absolute nenion komunan kun miaj estroj.
nob: Han har minst penger av oss alle.
deu: Er hat von uns allen am wenigsten Geld.
nob: Jeg drikker ikke så mye øl.
nno: Eg drikk ikkje så mykje øl.
nob: "På åsryggen, der snøen var virkelig ideelt." — "Så du kunne gå på ski der?"
deu: „Auf dem Kamm des Gebirges, dort war der Schnee wirklich ideal.“ — „Also konntest du dort Ski fahren?“
nob: Han trengte hjelp.
hun: Segítségre volt szüksége.
nob: Møtet varte i to timer.
srp: Sastanak je trajao dva sata.
nob: Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
fin: Tutustuin häneen, kun olin opiskelija.
nob: Det var storm den natten.
fin: Tuona yönä oli myrsky.
nob: Det kan være dette ikke passer din smak.
srp: Možda ti se ovo ne bude sviđalo.
nob: Jeg har vært veldig opptatt.
deu: Ich bin derzeit sehr beschäftigt.
nob: Jeg er ikke god på latin.
hun: Nem vagyok jó latinból.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
deu: Ich weiß, wie das funkioniert.
nob: Atombomber er en fare for menneskeheten.
epo: Atombomboj estas danĝero por la homaro.
nob: Vi har ikke tid til å vente.
srp: Nemamo vremena da čekamo.
nob: Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
fin: Itse asiassa tämä TV-ohjelma on melko kiinnostava.
nob: Det er det du gjør og ikke det du sier som viser hvem du egentlig er.
eng: It's what you do and not what you say that shows who you really are.
nob: Maria tror, at Tom er ikke veldig intelligent.
deu: Maria glaubt, Tom sei nicht sehr intelligent.
nob: Han vil være en av dem.
srp: On želi da bude jedan od njih.
nob: Tåken har lettet.
srp: Magla se podigla.
nob: Jeg har to spørsmål til.
fin: Minulla on vielä kaksi lisäkysymystä.
nob: Er du over 18?
srp: Da li si prešao 18?
nob: Dere var opptatt.
fin: Te olitte varattuja.
nob: Hvis jeg ikke stryker kan jeg ta lappen i år.
eng: If I don't fail, then I can get my driving license this year.
nob: Dette er det høyeste tårnet i Japan.
deu: Dies ist der höchste Turm in Japan.
nob: Jeg møter Tom av og til i klubben.
fin: Minä tapaan Tomin silloin tällöin klubissa.
nob: Algerie er en av våre partnere i Middelhavsregionen.
srp: Alžir je jedan od naših partnera iz mediteranske regije.
nob: Tom kommer snart hit fra Australia.
srp: Tom uskoro dolazi ovde iz Australije.
nob: Kan du si meg hvordan man kommer til den amerikanske ambassaden?
srp: Možeš li da mi kažeš kako se dolazi do američke ambasade?
nob: Jeg må passe på hvordan jeg sitter i denne billige Ikea-kontorstolen, for å unngå at de to skruene som har gnagd hull i kunstskinnet ikke stikker meg i lårene.
epo: Mi devas atenti, kiel mi sidas sur ĉi malmultekosta oficeja seĝo de IKEA, por eviti, ke la du ŝraŭboj, kiuj ronĝis truojn en la sintezan kovron, piku en miajn femurojn.
nob: Du er en snill mann.
srp: Ti si jedan dobar čovek.
nob: Det var jo vanvidd, men jeg hadde lyst til å teste meg selv.
deu: Das war wirklich Wahnsinn, aber ich wollte mich ausprobieren.
nob: Skriv med penn.
fin: Kirjoita mustekynällä.
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
fin: Miksi te leikkaatte sitä lihaa?
nob: Du bør ta med paraply.
srp: Bolje ponesi kišobran.
nob: Jeg tror du vet hvorfor.
heb: אני חושב שאת יודעת למה.
nob: Sammensveiset av kjærlighetens fortryllelse, forenet i all evighet, hva skulle kunne skille dere?
epo: Kunvelditaj de amosorĉo, unuigitaj por eterno, kio do vin povos disigi?
nob: Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen.
srp: Psiholozi kažu da su optimizam, humor i kreativnost najbolji način za suočavanje sa psihološkim teškoćama prouzrokovanih tekućom ekonomskom krizom.
nob: Skipet endret kurs.
fin: Laiva muutti kurssia.
nob: Der går klasselæreren min.
fin: Siellä luokanopettajani kulkee.
nob: Krigen er ikke uunngåelig.
srp: Rat nije neizbežan.
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
fin: Kuinka pitkään ajattelit pysyä täällä?
nob: Jeg satt hjemme på pc-en hele helgen.
hun: Egész hétvégén otthon ült a gépe előtt.
nob: Maria trenger et par nye bukser.
deu: Maria braucht eine neue Hose.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
fin: Minä en voi tehdä tuota.
nob: Det er iskaldt.
fin: Tuo on jääkylmä.
nob: Han viste seg ikke på festen i går kveld.
srp: On sinoć nije došao na zabavu.
nob: Han sluttet å røyke i fjor.
hun: Még tavaly felhagyott a dohányzással.
nob: Hva er det du vil Tom?
srp: Šta je to što želiš, Tome?
nob: Tom kan ikke holde tritt med Maria.
fin: Tom ei pysy Marian tahdissa.
nob: Dette er rett og slett løgn!
srp: To je čista laž!
nob: Jeg liker henne.
fin: Minä pidän hänestä.
nob: Hun var ildsint.
srp: Ona je buktila od besa.
nob: Dette barnet drømmer om å en dag bli advokat.
srp: Ovo dete sanja da jednog dana postane advokat.
nob: Hun vil ikke være sammen med noen.
srp: Ona neće da bude zajedno sa drugima.
nob: Loddet er kastet.
fin: Se arpa on heitetty.