ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom acaba de salir de mi despacho.
kab: Tura kan i yeffeɣ Tom seg lbiru-inu.
spa: Tom estaba locamente enamorado de María.
rus: Том был безумно влюблён в Мэри.
spa: Ella ilumina tu mundo.
eus: Zure mundua argitzen du.
spa: Dadme agua, por favor.
rus: Дайте мне воды, пожалуйста.
spa: Me acabo de enterar de que Tom está muerto.
rus: Я только что узнал, что Том мертв.
spa: El hombre finalmente confesó.
epo: La viro konfesis finfine.
spa: Pasó siete años en la Siberia.
eng: He spent seven years in Siberia.
spa: ¿Por qué quieres saber eso?
rus: Почему ты хочешь это знать?
spa: Espero que nos volvamos a ver pronto.
ber: Ssarameɣ ad nɛawed ad nemlil ɣef zik lḥal.
spa: Ella mandó a Mary a su casa.
ber: Tuzen Mary s axxam.
spa: Pensé que Tom querría saber.
rus: Я думал, что Том захочет знать.
spa: ¿Estás feliz de verme?
kab: Tferḥeḍ imi yi-teẓriḍ?
spa: Él viene de Gales.
por: Ele vem do País de Gales.
spa: Tom sabe lo que está en juego.
kab: Yeεlem Tom d acu yellan deg llεeb.
spa: Tom se quedó dormido en el bus y se pasó su paradero.
epo: Tom restis dormanta en la aŭtobuso kaj preterpasis sian haltejon.
spa: No acuses a nadie.
epo: Akuzu neniun.
spa: Tengo que comprarle flores a mi novia.
por: Tenho de comprar flores para a minha namorada.
spa: ¡Todos afuera!
nld: Iedereen buiten!
spa: Tengo un comentario.
kor: 저는 논평할 말이 있어요.
spa: Él lleva dos meses bregando con su nuevo libro.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay la ixeddem ɣef wedlis-nnes amaynu.
spa: ¡No, gracias, ya estoy embarazada!
por: Não, obrigada. Eu já estou grávida.
spa: Me acordé de ti inmediatamente.
rus: Я тут же вспомнил про тебя.
spa: Tenemos una nueva oportunidad.
ces: Máme novou příležitost.
spa: Él le da una manzana al profesor todos los días.
por: Ele dá uma maçã ao professor todos os dias.
spa: ¿Crees que el lago está bastante helado para patinar?
fra: Penses-tu que le lac est assez gelé pour patiner ?
spa: El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.
rus: Шестьдесят процентов мужской половины взрослого населения Японии регулярно употребляют алкоголь.
spa: El Glaciar Perito Moreno es una de las maravillas de Argentina.
rus: Ледник Перито-Морено — одно из чудес Аргентины.
spa: Si usted es capaz de temblar de indignación cada vez que se comete una injusticia en el mundo, somos compañeros.
kab: Ma tzemreḍ ad tergagiḍ s ddemmaṛ yal mi d-yeḍra lbaṭel deg umaḍal, ihi d irfiqen i nella.
spa: Ella está usando un vestido azul.
tgl: May suot siyang asul na bestida.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
spa: Vamos, todo irá bien.
eng: Come on, everything will be all right.
spa: Ella miró con asombro.
nld: Ze keek met verbazing toe.
spa: El submarino tuvo que atravesar una delgada capa de hielo para emerger.
rus: Подводная лодка должна была проломить тонкую корку льда, чтобы всплыть.
spa: Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
deu: Der Schmerz, einen Sohn zu verlieren, ist unbeschreiblich.
spa: Yo soy estudiante. ¿Y tú?
eng: I'm a student. How about you?
spa: ¿Podría pedirle que me haga un favor?
rus: Я бы мог попросить Вас об одолжении?
spa: Tomé un taxi al aeropuerto.
eng: I took a taxi to the airport.
spa: El aborto está prohibido en numerosos países.
tgl: Ipinagbabawal ang pagpapalaglag sa maraming bansa.
spa: Se enfrentaron valerosamente al peligro.
fra: Ils affrontèrent vaillamment le danger.
spa: En esta calle no se puede aparcar.
epo: Sur ĉi strato malpermesitas parki.
spa: No olvides que yo he estado en Boston.
kab: Ur tettu ara belli εaceɣ yakan deg Boston.
spa: Hoy tengo ganas de salir.
ber: Ass-a, ɣseɣ ad ffɣeɣ.
spa: Tal vez podríamos juntarnos alguna vez y almorzar.
deu: Vielleicht könnten wir uns mal treffen und zu Mittag essen.
spa: Confieso que en realidad mi nombre no es Tom.
ber: Riɣ ad d-qirreɣ dakken, deg tidet, maci Tom ay isem-inu.
spa: Por favor, agua.
rus: Пожалуйста, воды.
spa: ¡No pierda tiempo!
rus: Не теряйте времени!
spa: Esta película es apasionante.
rus: Это захватывающий фильм.
spa: Odio y detesto a los mosquitos.
eng: I hate and despise mosquitoes.
spa: Aseguraron que mi mamá no iba fallecer, mas no era la realidad.
eng: They claimed that my mom wasn't going to die, but it wasn't true.
spa: Él está leyendo versos del Corán.
nld: Hij leest verzen uit de Koran.
spa: Planifico todo antes al dedillo. El azar no tiene opciones conmigo.
eng: I plan every detail ahead of time. I don't leave anything up to chance.
spa: El presidente quiere la paz, ¿verdad?
swe: Presidenten vill ha fred, eller hur?
spa: Tal vez no me puedas oír.
fra: Peut-être vous ne pouvez pas m'entendre.
spa: Requeriré un grupo de expertos para esta empresa.
tgl: Kakailanganin ko ng isang grupo ng mga eksperto para sa kompanyang ito.
spa: ¿De qué parte de Australia vienes?
pol: Z której części Australii pochodzisz?
spa: Tomé mi decisión.
nld: Mijn besluit staat vast.
spa: Tom me quiere, y to también lo quiero.
nld: Tom houdt van me en ik hou ook van hem.
spa: Ahora se pone.
ber: Ad ak-tt-id-sɛeddiɣ imir-a.
spa: Se le había dormido el pie derecho.
epo: Lia dekstra piedo endormiĝis.
spa: ¡Eso es machismo!
cat: Això és masclisme!
spa: La chica perdió su brazalete.
eng: The girl lost her bracelet.
spa: El modo de enseñanza del profesor es muy anticuado.
por: O método de ensino do professor é muito antiquado.
spa: Sus hijos van a ser bautizados mañana.
eng: Their children will be christened tomorrow.
spa: No puedo imaginar mi vida sin vos.
ber: Ur zmireɣ ad xayleɣ tameddurt-inu lemmer ur tettilid yid-i.
spa: Ella tendrá que cocinar para todos.
ber: Yessefk ad asen-tesseww akk.
spa: Soy analfabeto.
fin: Olen lukutaidoton.
spa: Tom está bastante borracho.
fin: Tomi on aika humalassa.
spa: Mucha gente aprende japonés para ver mangas.
epo: Multaj homoj lernas la japanan por rigardi mangaojn.
spa: Tom está enamorado de la mejor amiga de Mary.
nld: Tom is verliefd op de beste vriendin van Maria.
spa: Gracias por ayudarme.
ber: Tanemmirt ɣef tallalt-nnem.
spa: Nosotras no somos igual de altas que Mary.
por: Nós não somos tão altas quanto Mary.
spa: Fue solo una pregunta.
rus: Это был всего лишь вопрос.
spa: La causa del incendio es desconocida.
eng: The source of the fire is unknown.
spa: Ese tipo no ha cambiado nada. Sigue siendo el mismo drogadicto de siempre.
por: O cara não mudou nada. Continua sendo o mesmo drogado de sempre.
spa: Ella dijo eso como disculpa.
fra: Elle dit ça comme excuse.
spa: La cena puede esperar.
kab: Imensi ur ireggel ara.
spa: Ella quería saberlo todo sobre Mary.
ber: Tella tebɣa ad tẓer kullec ɣef Mary.
spa: ¿Quién reparte las cartas ahora?
eng: Who deals the cards now?
spa: No puedo buscar esta palabra en el diccionario. No conozco el alfabeto árabe.
rus: Я не могу найти это слово в словаре. Я не знаю арабского алфавита.
spa: Algunos coches tienen paneles solares en el techo.
rus: У некоторых машин на крыше есть солнечные панели.
spa: Me gusta tu página web.
por: Eu gosto da sua página web.
spa: Todavía no elegimos un nombre para él.
tgl: Hindi pa kami nakakapili ng pangalan para sa kanya.
spa: Espero que te hayas portado bien hoy en el colegio.
tgl: Sana nagpakabait ka sa eskuwelahan.
spa: Ahí está nuestro bus.
guc: Na we'ejena.
spa: El policía le quitó el cuchillo al niño.
kab: Yekkes-as umsaltu lmus-nni i ugrud-nni.
spa: Eres la única persona que me llama después de las diez de la noche.
kab: D kemm kan i yi-d-yessawalen ɣef lεacra n yiḍ.
spa: Hoy estoy de muy buen humor.
eng: I'm in a great mood today.
spa: Era un mundo muy complicado.
kab: Yella d amaḍal ikersen nezzeh.
spa: ¿Qué has hecho ahí?
por: O que você fez aí?
spa: El cordero está hoy barato.
ber: Ass-a, rxis uksum n ukrar.
spa: Las atrocidades del EI ameritan nuestra condena más severa.
rus: Зверства ИГ заслуживают самого сурового осуждения с нашей стороны.
spa: Este olor me da asco.
tgl: Nandidiri po ako sa amoy na ito.
spa: Ayer me pasé todo el día en la cama.
ber: Iḍelli, kra yekka wass nekk deg wusu.
spa: ¿Entregaste tu tarea?
por: Você entregou a tarefa?
spa: ¿Dónde está tu Dios ahora?
ber: Mani yella Yuc-nnem imir-a?
spa: El profesor le dijo a Mary que se callara.
fra: Le professeur a dit à Mary de la fermer.
spa: Japón está cerca de China.
por: O Japão fica perto da China.
spa: No disponemos de todo el día.
bar: Mia hom net n'gaunzn Tog.
spa: Este es el apartamento de Tom.
tgl: Ito ang apartment ni Tom.
spa: Ella fue al museo en taxi.
por: Ela foi ao museu de táxi.
spa: El símbolo del aluminio es Al.
rus: Обозначение алюминия — «Al».
spa: Vivo cerca del mar.
nld: Ik woon dicht bij de zee.
spa: Prefiero el azúcar sin refinar antes que consumir edulcorantes.
epo: Mi preferas krudan sukeron anstataŭ konsumi dolĉigilojn.
spa: Mira, María, desde aquí podemos ver todo el puerto.
por: Olha, Maria, daqui podemos ver todo o porto.
spa: ¿Hablas irlandés?
ber: Tessawaled tirlandit?
spa: No hay tantos trenes en la noche.
kab: Ulac annect-nni n tmacinin deg iḍ.
spa: Detesto la nieve.
tgl: Ayaw ko sa niyebe.
spa: Alguna vez se casó bisontes con arcos y flechas, hoy se hace con rifles.
eng: In the old days they'd hunt bison with bows and arrows. Now it's done with rifles.
spa: Estoy disconforme con la sanción.
fra: Je suis mécontent de la sanction.
spa: ¿En serio? Yo no lo he notado.
tgl: Totoo ba? Hindi ko napansin.
spa: Últimamente no me he leído ningún libro o revista.
kab: Tineggura-a ulac d acu i ɣriɣ d adlis neɣ d tasɣunt.
spa: Expresa tus ideas bien.
ber: Ssenfalay-d tikta-nnem mliḥ.
spa: ¿Qué tipo de comida comiste?
rus: Что за еду ты ел?
spa: Mañana cumpliré 28 años.
cat: Demá compliré 28 anys.
spa: Detonaremos la bomba en pocos instantes.
eng: We're going to detonate the bomb in a few moments.
spa: Hablo algunos idiomas.
dng: Вә фә юди йүян.
spa: La oración, "Esta oración es gramaticalmente correcta." es gramaticalmente correcta.
pol: Zdanie "To zdanie jest poprawne gramatycznie." jest poprawne gramatycznie.
spa: ¿Tú crees que es difícil dar órdenes?
eng: Do you think it's hard to give orders?
spa: No puedo abrir la olla a presión.
deu: Ich kann den Druckkochtopf nicht öffnen.
spa: Mi primo vive en el corazón de París.
rus: Мой двоюродный брат живет в самом сердце Парижа.
spa: Ten cuidado no te atragantes.
rus: Будь осторожен, не подавись.
spa: La ciclópea muralla no terminaba nunca.
eng: The massive wall never ended.
spa: Aquí no vive nadie.
ber: Ur yezdiɣ yiwen da.
spa: No eres abogado.
ber: Kecc maci d abugaṭu.
spa: Aproximadamente cada seis horas tenemos marea baja.
eng: We have a low tide approximately every six hours.
spa: Yo ya había pensado en eso.
eng: I already thought of that.
spa: Ella es mi hermanastra.
rus: Она моя сводная сестра.
spa: ¿Qué encontraron?
grn: Mba'épa pejuhu kuri?
spa: Espero que la entrevista sea provechosa.
eng: I hope the interview will be of profit.
spa: ¿Tenés una cuenta en Twitter?
epo: Ĉu vi havas konton en Twitter?
spa: Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
fra: Toute ma personnalité doute constamment à savoir : si je suis lesbienne ou bisexuelle, mais elle n'arrive pas à m'éclairer.
spa: Es imposible.
heb: זה בלתי אפשרי.
spa: ¿Conoces cómo y cuándo?
ron: Știi cum și când?
spa: Compró algunos libros en la librería.
rus: Она купила в книжном несколько книг.
spa: Lo hago en mi tiempo libre.
rus: Я делаю это в свободное время.
spa: Pensé que igual te sentías solo, por eso cogí una botella de vino y vine a verte.
fra: J'ai pensé que de la même façon tu te sentais seule, c'est pourquoi j'ai pris la bouteille de vin et je suis venu te voir.
spa: La distancia entre el Sol y la Tierra es de unos 150 millones de kilómetros.
rus: Расстояние от Солнца до Земли составляет около ста пятидесяти миллионов километров.
spa: Traté en vano de convencerlo.
rus: Я тщетно пытался убедить его.
spa: ¿Tienes Facebook?
asm: আপুনি ফে'চবুকত আছেনে?
spa: Ella estuvo de acuerdo con pagar la mitad del alquiler.
tgl: Pumayag siyang babayaran niyang bayaran ang kalahati ng upa.
spa: Le robaron la billetera en el tren.
eng: They stole her wallet on the train.
spa: No ha vuelto de la montaña.
por: Não voltou da montanha.
spa: ¿Compraste este libro?
lat: Hunc librum emisti?
spa: ¿Te lo hace a menudo?
eng: Does he do that to you often?
spa: Hoy me lastimé.
rus: Сегодня я поранился.
spa: ¡Ve con Dios!
ind: Pergi bersama Tuhan!
spa: Hay que saber quién nos venderá eso.
cat: Cal saber qui ens ho vendrà.
spa: Al oír eso, sintió ganas de llorar.
por: Ao ouvir isso, ela ficou com vontade de chorar.
spa: Disfruté mucho del viaje.
tgl: Sobra kong nagustuhan ang biyahe.
spa: El gato ha perseguido al ratón.
glg: O gato perseguiu ao rato.
spa: Los estudiantes son flojos.
tgl: Tamad po ang mga estudyante.
spa: Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles.
por: Por favor, diga-nos onde há uma mercearia.
spa: ¡Entrégame la taza de café!
ber: Awi-d afenǧal-nni n teɣlust?
spa: ¿Quién quiere ver un video?
rus: Кто хочет посмотреть видео?
spa: No he estudiado ninguna de esas lenguas.
kab: Ula d yiwet ur tt-ɣriɣ seg tutlayin-nni.
spa: Hacer dinero es su religión.
por: Fazer dinheiro é a religião dele.
spa: Antes de dormir siempre leo libros en voz alta.
eng: I always read books out loud before sleeping.
spa: Cada gato tiene su propia personalidad.
tgl: Ang bawat pusa ay may kanya-kanyang personalidad.
spa: También está escribiendo un libro.
tgl: May isinusulat din siyang aklat.
spa: Me duele la rodilla.
tgl: Sumasakit ang tuhod ko.
spa: Puedes leer el libro que quieras.
epo: Vi povas legi la libron, kiun vi ŝatas.
spa: Dígame cómo llegar a la playa, por favor.
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment rejoindre la plage, s'il vous plaît ?
spa: Nunca intentes morir.
heb: לעולם אל תנסה למות.
spa: A la luz del sentido común esto es absurdo.
deu: Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
spa: Cuando Cataluña se independice, viajaré ahí.
oci: Quand Catalonha serà independenta, i viatjarai.
spa: Pido paciencia.
ber: Ssutureɣ taẓidirt.
spa: La cama ocupa mucho espacio.
tgl: Ang laki ng espasyong nasasakop ng kama.
spa: Siempre me sorprende el comportamiento de Tom.
rus: Меня всегда удивляет поведение Тома.
spa: Él no es el mismo desde que se casó.
por: Ele não é o mesmo desde que se casou.
spa: Cristóbal Colón descubrió América.
por: Cristóvão Colombo descobriu a América.
spa: No hay un estándar para la belleza.
ber: Ccbaḥa ur tesɛi ara izeɣ.
spa: Los pescadores salvaron a todos los náufragos.
rus: Рыбаки спасли всех потерпевших крушение.
spa: Me di cuenta de que no podía vencerlo en matemáticas.
rus: Я понял, что не могу превзойти его в математике.
spa: Quisiera vuestra atención, por favor.
kab: Bɣiɣ ad d-terrem da ddhen ma ulac aɣilif.
spa: Salid de mi cama.
deu: Verschwindet aus meinem Bett.
spa: ¿Quién apagó la luz?
kab: Wi yessensen tafat?
spa: Si no lo entiendes, me preguntas.
eng: Ask me if you don't understand.
spa: El pez quiere nadar.
deu: Der Fisch will schwimmen.
spa: Esta cámara es barata.
rus: Этот фотоаппарат дешёвый.
spa: Tengo una erupción de la piel.
kab: Yeffeɣ-iyi-d lḥebb.
spa: No me gusta ninguno de ellos.
swe: Jag tycker inte om någon av dem.
spa: Ese fue mi primer pensamiento.
kab: D tin i d tidmi-w tamezwarut.
spa: Me encanta mi trabajo.
ell: Λατρεύω τη δουλειά μου.
spa: Dile a Tom que estoy aquí.
cmn: 跟Tom說我在這。
spa: La amo desde el momento en que la vi.
rus: Я люблю её с тех пор, как увидел.
spa: El hotel está en la montaña.
ber: Asensu-nni atan deg wedrar.
spa: Si te disculpas, por supuesto que te voy a ayudar.
rus: Если ты извинишься, то я тебе, конечно, помогу.
spa: Él es justo el hombre para el trabajo.
kab: D netta swaswa i ilaqen i umahil-a.
spa: Pídele que envíe este correo electrónico cuando esté lista.
eng: Ask him to send this e-mail when it's ready.
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
ber: Tzemred ad tesɣemred takeṛṛust-nnem da.
spa: ¿Me llamó alguien?
cmn: 有人給我打電話嗎？
spa: Eso pasa a veces.
hun: Néha megesik az olyasmi.
spa: Mi padre me ayudó con los deberes.
deu: Mein Vater half mir bei den Hausaufgaben.
spa: No me siento nada bien.
tgl: Hinding-hindi maganda ang pakiramdam ko.
spa: A Jane no le interesa Mary.
ber: Jane ur d-teclig seg Mary.
spa: El que falte, suspenderá.
tgl: Ang sinumang lumiban ay babagsak.
spa: Esa mujer me crispa los nervios.
por: Essa mulher me dá nos nervos.
spa: El cartero leyó mal el código postal.
rus: Почтальон неверно прочитал почтовый индекс.
spa: No tengo ningún deseo de vivir en una gran ciudad.
nld: Ik heb helemaal geen zin om in een grote stad te wonen.
spa: La empresa se fue a la bancarrota.
swe: Företaget hamnade i bankrutt.
spa: Estas podrían estar dopadas.
epo: Eble ili ja estas dopitaj.
spa: Estaba melancólico por lo que ya terminaba aunque, al mismo tiempo, también emocionado por lo que le esperaba.
kab: Yella yenneɣna ɣef ayen ifukken, maca ɣef tikelt, yeḥma daɣen ɣer wayen i yessaram.
spa: Siempre estamos expuestos a algún tipo de peligro.
fra: Nous sommes toujours exposés à un type quelconque de risque.
spa: Hoy almorzamos todos en el centro.
ber: Ass-a, ad nečč imekli akken ma nella deg wammas.
spa: Juega al tenis todos los días.
rus: Она каждый день играет в теннис.
spa: Le adjunto un PDF con mi currículo.
rus: Прилагаю PDF-файл со своим резюме.
spa: Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.
rus: Тебе нужен хороший микрофон, потому что нам важно хорошее качество звука.
spa: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
tgl: Gumagawa po ang pabrika ng bagong modelo ng sasakyan.
spa: ¿No es un hermoso día para un picnic?
nld: Is het geen prachtige dag voor een picnic?
spa: Mi sueño es ser profesor.
deu: Mein Traum ist es, Professor zu werden.
spa: Ellos están persiguiendo al ladrón.
tgl: Hinahabol nila ang magnanakaw.
spa: Antes de llegar a la intersección debe reducir la velocidad.
epo: Antaŭ la alveno al la intersekcio, vi devas malaltigi la rapidecon.
spa: Solo quería hacerte unas pocas preguntas.
rus: Я лишь хотел задать тебе несколько вопросов.
spa: Pones cara como si no hubiera pasado absolutamente nada.
deu: Du siehst aus, als wäre absolut nichts passiert.
spa: ¿Por qué tienes una lengua tan grande?
rus: Почему у тебя такой большой язык?
spa: No digo nada más que la verdad.
por: Não digo nada mais que a verdade.
spa: Me parece correcto que al comenzar una cacería se avise a las liebres y a los faisanes soplando un cuerno.
eng: I think it's right that when starting a hunt, hares and pheasants are warned by blowing a horn.
spa: Soy traductor, programador y músico.
ina: Io es traductor, programmator e musico.
spa: ¿Esto es azul?
pol: Czy to jest niebieskie?
spa: Yo pienso que ella sabe la verdad.
rus: Я думаю, что она знает правду.
spa: Todo el mundo sabe que él está aún vivo.
nov: Omnes sava ke lo es ankore vivant.
spa: Tom decidió contárselo todo a Mary.
rus: Том решил всё рассказать Мэри.
spa: Tom no me cree.
tgl: Hindi ako pinaniniwalaan ni Tom.
spa: Está lavando tu coche.
kab: Atan yessirid takeṛṛust-ik.
spa: Tuve que esperar veinte minutos al siguiente autobús.
cat: Vaig haver d'esperar vint minuts al següent autobús.
spa: Sidney está lejos de aquí.
por: Sidney fica longe daqui.
spa: Antaño, en los autobuses urbanos había un revisor sentado a la izquierda de la entrada que te vendía los billetes.
deu: Früher gab es in den städtischen Autobussen einen Schaffner, der links vom Eingang saß und einem die Fahrkarten verkaufte.
spa: A Tom no le importa lo que suceda.
por: Tom não se importa com o que aconteça.
spa: Rompa los huevos y retire las yemas.
rus: Разбейте яйца и уберите желтки.
spa: Alguien llamó.
guc: Eenajüshi wanee wayuu.
spa: Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas.
eng: I will show you that man can be reborn from his ashes.
spa: ¿Cómo se llama tu perro?
nch: ¿Taya itoca mochichi?
spa: El perro de mi vecino ladra.
afr: My buurman se hond blaf.
spa: ¿Ella responde a las preguntas?
tgl: Sinasagot ba niya ang mga tanong?
spa: ¿Por qué mentiste?
jbo: mu'i ma do ticysku
spa: Como no sabía su número, no pude telefonearla.
por: Como não sabia seu número, não pude ligar para ela.
spa: El aseo está al fondo del pasillo.
tgl: Nasa dulo po ng pasilyo ang palikuran.
spa: A mí también me gusta la voz de ese cantante.
deu: Ich mag die Stimme dieser Sängerin auch.
spa: Apenas se veía por la nieve.
tgl: Halos wala kang makikita dahil sa niyebe.
spa: Mi vida ha tenido altos y bajos.
rus: В моей жизни были взлёты и падения.
spa: Zeus es esposo de Hera.
eng: Zeus is Hera's husband.
spa: ¿Cree que es estúpido?
fra: Pensez-vous que c'est stupide ?
spa: Nos atendió una mesera bonita.
ber: D yiwet n tqeddact icebḥen ay aɣ-d-iqedcen.
spa: Cada uno hace lo que quiere.
pol: Każdy robi co chce.
spa: Tengo días buenos y malos.
tgl: May mga araw akong maganda at mga araw na pangit.
spa: Mary me enseñó la carta.
deu: Mary hat mir den Brief gezeigt.
spa: Realmente vi un fantasma.
glg: Realmente vin unha pantasma.
spa: ¿Cuánto tiempo han estado aquí?
nld: Hoelang zijn zij hier geweest?
spa: Tengo ganas de mandarle una carta a Tom.
rus: Мне хочется послать Тому письмо.
spa: Espera a que me siente.
kab: Rju alamma qqimeɣ.
spa: Los médicos han hecho grandes avances en su lucha contra el cáncer.
fra: Les médecins ont fait de grandes avancées dans leur lutte contre le cancer.
spa: Tom me dijo que se va a casar.
rus: Том сказал мне, что он женится.
spa: Lo siento, no tengo suelto.
tgl: Pasensiya na po, wala po akong panukli.
spa: ¿Estás listo para la lucha?
rus: Ты готов к битве?
spa: El asaí es considerado prodigioso por sus propiedades que difícilmente son igualadas por otros productos naturales.
por: O açaí é considerado prodigioso por suas propriedades, dificilmente igualadas por outros produtos naturais.
spa: El misionero fue comido por los caníbales.
tur: Misyoner yamyamlara yem oldu.
spa: María tiró las fotos de su novio al fuego.
kab: Mary tger tiwlafin n wemdakel-is ɣer tmes.
spa: No deberían confiar demasiado en Tom.
tgl: Hindi nila dapat masyadong pinagkakatiwalaan si Tom.
spa: ¿Bebes whisky?
hun: Iszol whiskyt?
spa: Claro que me uniré a tu tripulación.
eng: Of course I will join your crew.
spa: Aún no se ha enterado de la noticia.
tgl: Hindi mo pa alam ang balita.
spa: Lo hicieron todos.
guc: Naa'injain napushua'ayan.
spa: Terminó la guerra en Europa.
grn: Opáma rorairõ Europape.
spa: ¿Quieres salir o quedarte en casa? A mí me da lo mismo.
hun: El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
spa: A Tom también le di una.
kab: Fkiɣ-as daɣen yiwet i Tom.
spa: Son mis últimas vacaciones.
rus: Это мои последние каникулы.
spa: El automóvil se detuvo.
tgl: Huminto ang awto.
spa: Porque se sentía enferma.
fra: Car elle s'est sentie malade.
spa: ¡No grites, los vecinos te oirán!
por: Não grites, os vizinhos vão te ouvir!
spa: Mary dijo que también tocaba la flauta.
kab: Tenna-d Mary tekkat tajewwaqt ula d nettat.
spa: Yo ya sé que la gente cuchichea a mis espaldas.
eng: I already know that everyone whispers behind my back.
spa: Puedo hablar holandés.
rus: Я могу говорить на голландском.
spa: Sí, así funciona.
tgl: Oo, gumagana iyan nang ganyan.
spa: Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota.
eng: I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.
spa: Eso es cierto, ¿no es así?
tgl: Totoo iyan, hindi ba?
spa: Mi padre me ha comprado este sombrero.
ita: Mio padre mi ha comperato questo cappello.
spa: Ayer vimos un gran lobo en el bosque.
kab: Iḍelli neẓra yiwen ugulez d ameqqran deg teẓgi.
spa: El dinero lo puede todo.
kab: Idrimen zemren i kullec.
spa: El ratoncito Pérez se ha llevado mi diente y me ha dejado 2 euros. Me los voy a gastar en chucherías.
eng: The tooth fairy took my tooth and left me 2 dollars. I'm going to spend it all on candy.
spa: Me voy a la cama a las once.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua.
spa: La madre de ese niño es una locutora.
epo: La patrino de tiu infano estas parolistino.
spa: No soporto ver tanta crueldad.
fra: Je ne supporte pas de voir tant de cruauté.
spa: El tren sale a las nueve.
epo: La trajno eliras je la naŭa.
spa: ¿Cómo accedo a Internet?
deu: Wie kann ich auf das Internet zugreifen?
spa: La primera en venir fue Jane.
ber: Tamezwarut ay d-yusan d Jane.
spa: Pienso que Shakespeare es el mejor dramaturgo de todos los tiempos.
eng: I think that Shakespeare is the best playwright of all time.
spa: Él necesita nuevos zapatos.
rus: Ему нужна новая обувь.