ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tlh: qun nI' ghaj qurDIStan.
ina: Kurdistan ha un longe historia.
tlh: HolQeD bop qaD wa'DIch'e', gherta'ghach nger bop qaD cha'DIch.
epo: La unua ekzameno estos pri lingvistiko, la dua ekzameno estos pri literatura teorio.
tlh: teHchogh Hoch, HIHoH!
lat: Si haec est cuncta vera, me neca.
tlh: teHchogh Hoch, HIHoH!
ina: Si hoc es toto real, occide me.
tlh: pIjHa' juHvo' mej.
eng: He rarely left the house.
tlh: qutlhqu' Hoch.
epo: Ĉio estas tre malmultekosta.
tlh: nuH vInejtaH.
eng: I'm looking for a weapon.
tlh: lughbe' 'e' yaj.
eng: He understood that he was wrong.
tlh: SoQDaj Qav vanpa' reH SopmeH pa' luSuch ghaH De'wI' tejpu' latlh HolQeD tejpu' je.
epo: Antaŭ ol ŝi finis sian lastan prelegon ŝi, komputilistoj kaj aliaj lingvistoj ĉiam vizitas la manĝejon.
tlh: 'ochvo' chaghtaH bIQ 'e' DaQoylaH.
fin: Voit kuulla kuinka vesi tippuu putkesta.
tlh: HI'Ij, nov.
eng: Listen to me, alien.
tlh: mu'meyvetlh vIpar.
eng: I dislike those words.
tlh: raSya'ngan ghaH ghItlhwI'vam'e'.
yid: דער שרײַבער איז אַ רוס.
tlh: chaH woch law'qu' maH woch puSqu'.
eng: They're much taller than we are.
tlh: puqpu'wI'vaD qIDvam vIja' vIneH.
eng: I want to tell my kids this joke.
tlh: janluqvaD yInob je!
eng: Give it to Jean-Luc, too!
tlh: ghaH woch law' SoH woch puS.
eng: She is taller than you.
tlh: ghorgh HayaStan DajaH?
lfn: Cuando tu va vade a Haiastan?
tlh: qa'vIn lutlhutlhbe' 'Italya'nganpu'.
eng: The Italians don't drink coffee.
tlh: vItqangbe' che'wI'.
eng: The President isn't willing to tell the truth.
tlh: DIvI' 'ejDo' 'entepray'Daq yaS gheSta'bogh tlhIngan ghaH wo'rIv Sogh'e'.
epo: Leŭtenanto Worf estas klingono, kiu deĵoras kiel oficiro en la Federacia spacoŝipo Enterprise.
tlh: me'HIyqo Soj vImuSHa'.
eng: I love Mexican cuisine.
tlh: qatlh HayaStan DajaH DaneH?
ina: Proque voleva vos ir a Armenia?
tlh: tlhoy'Daq ba'taH pI'bogh vIghro' chIS 'ej ghaH bejmeH mInDu'Daj Doy' lo'.
jpn: 白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。
tlh: 'IHqu' Sorvetlh.
eng: That tree is very pretty.
tlh: QaHlIjmo' jIQapta'.
eng: Thanks to your help, I succeeded.
tlh: juH qach tIn 'oH.
eng: It's a big house.
tlh: tlhoy tuj chatlh.
por: A sopa está muito quente.
tlh: ngeblaw' De' chu'.
deu: Die Nachricht scheint gefälscht zu sein.
tlh: jIH tlhopDaq yIttaH.
gle: Bhí sé ag siúl os mo chomhair.
tlh: be'Hompu'vetlh vISov.
deu: Ich kenne die Mädels.
tlh: Hab SoSlI' Quch!
deu: Deine Mutter hat eine glatte Stirn!
tlh: jImejnIS.
swe: Jag behöver gå.
tlh: muja'pu' ghojmoHwI' ghaH vavDaj'e'.
epo: Li rakontis al mi, ke lia patro estas instruisto.
tlh: mu'tlhegh yajlaHbe'.
kab: Ur yelli ara yezmer ad yegzu tafyirt.
tlh: wa'maH ben murItanya' Such.
lfn: El ia visita Muritania a des anios ante aora.
tlh: wa' Hogh pIq qep jeS'a'?
spa: ¿Vendrá a la reunión la semana que viene?
tlh: ghojwI' jIHbe'.
eng: I am not a student.
tlh: nuH vInejpu'.
ina: Io ha cercate un arma.
tlh: SISqu', 'ach jIjaHnIS.
gle: Tá sé ag greadadh báistí ach caithfidh mé dul.
tlh: Qob QISten lalDan.
ina: Christianismo es periculose.
tlh: SoHvaD vIqem.
gle: Tabharfaidh mé duit é.
tlh: naDev jISop.
cmn: 我在这里吃饭。
tlh: mubopbogh latlh nuvpu' vuDmey'e' vISaHbe'chu'.
deu: Mir sind die Meinungen anderer Leute über mich total egal.
tlh: wa'maH wej jeqqIjmey wIghaj.
deu: Wir haben dreizehn Knüppel.
tlh: cha' Hol chap, eSpanya' Hol, pa'raghway Hol je ghaj pa'raghway'e'.
lfn: Paraguai ave du linguas ofisial: espaniol e guarani.
tlh: 'e' ta'pu' ghaH 'e' vISov.
hun: Tudom, hogy megtette.
tlh: ghobe', qatlho'. jIleghtaH neH.
pes: نه، ممنون. فقط دارم نگاه می‌کنم.
tlh: not puqloD vIghajbej.
eng: I will certainly never have a son.
tlh: bInIDchugh bIQap.
kaz: Тырыссаң, қолыңнан келеді.
tlh: ngomwI' jIH; qatru' jIHbe'!
eng: I'm a geek, not a nerd!
tlh: SuHoplaw'.
deu: Ihr scheint weit weg zu sein.
tlh: maghrIb, tu'nIS, murItanya' je vISuchta'. veb 'aljayIr.
ina: Io ha visitate Marocco, Tunisia e Mauritania. Algeria seque.
tlh: qatlh HayaStan bojaH boneH?
lfn: Perce vos ia vole vade a Haiastan?
tlh: bImejpa' HIrI'!
gle: Glaoigh orm sula n-imí tú.
tlh: chaq juHDaq ghaHtaH tam'e'.
yid: אפֿשר איז טאָם געווען אין דער היים.
tlh: jegh me'HIyqo qum.
yid: די מעקסיקאַנער רעגירונג האָט זיך אונטערגעגעבן.
tlh: 'Inglan ngan ghaH.
lad: El es inglez.
tlh: paSloghDaj tuQ 'e' par jowIy.
epo: Ĝoijo malŝatas porti siajn ŝtrumpetojn.
tlh: Qu'vam ta'chu'laH'a'?
gle: An féidir leis an obair seo a dhéanamh?
tlh: HuDmey 'IH ghaj qurDIStan.
lfn: Curdistan ave montes bela.
tlh: nom wuv'eghchoH puqpu'chaj 'e' lutul vavpu' SoSpu' je.
epo: Gepatroj esperas, ke iliaj infanoj sendependiĝu rapide.
tlh: juHvo' jIghoS.
por: Venho de casa.
tlh: qurDIStan Hol lujatlh.
lfn: Los parla curdi.
tlh: Hoch po cha' qa'vIn HIvje' vItlhutlh.
jbo: mi roroi pinxe re kabri be lo ckafi ca lo cerni
tlh: ghaHvaD 'eSpanya' Hol ghojmoH me'HIyqo ngan.
yid: אַ מעקסיקאַנער האָט אים געלערנט שפּאַניש.
tlh: loghDaq Suvrupbogh SuvwI'pu' chaH Hoch SuvwI'pu''e'.
eng: In space, all warriors are cold warriors.
tlh: veng ghoStaHvIS ghaH vIghom.
eng: I met her on her way to the city.
tlh: tera' DIS 1817 namchIl tu'lu'.
eng: Chlorophyll was discovered in 1817.
tlh: pIjHa' juHvo' mej.
eng: She rarely leaves the house.
tlh: vagh nem wa'maH nem ghap QapbeH cham.
spa: La tecnología tardará de cinco a diez años en estar lista.
tlh: tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'.
gle: Ní féidir liom Tliongáinis a labhairt.
tlh: nepba' vay'.
deu: Offensichtlich lügt jemand.
tlh: HurghDaq nItlh yIlan!
eus: Sartu atzamarra eztarrian barrena
tlh: me'HIyqo luSuch.
yid: זיי האָבן באַזוכט מעקסיקע.
tlh: me'HIyqoDaq 'eSpanya' Hol jatlhlu''a'?
yid: מע רעדט שפּאַניש אין מעקסיקע?
tlh: rajma' 'ar ghaj Human?
epo: Kiom da renoj havas homo?
tlh: qamawvIp.
eng: I am afraid of offending you.
tlh: qurDIStan Hol lujatlh.
ina: Illes parla kurdo.
tlh: DujDaq cha' be'pu' lutu'lu'.
eng: There were two women onboard.
tlh: 'IndoneSya' vIDab.
ina: Io habita in Indonesia.
tlh: DaH tlhIngan Hol vaghvatlh vaghmaH vagh mu'tlhegh ngaS tato'eba'.
deu: Tatoeba enthält nun fünfhundertfünfundfünfzig klingonische Sätze.
tlh: ghabon Such neH jan.
lfn: Jean vole visita Gabon.
tlh: tam val law' SoH val puS.
epo: Tomo estas pli inteligenta ol vi.
tlh: vIlaStIn Dab.
yid: ער וווינט אין פּאַלעסטינע.
tlh: bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!
eng: Surrender or die!
tlh: jIghItlhmeH vay' vIlo'laHbogh vIHutlh.
uig: خەت يازغىلى ھېچنەرسەم يوق.
tlh: jatlhtaHvIS boch mInDu'Daj.
deu: Während er sprach, glänzten seine Augen.
tlh: me'HIyqo 'oH mungDaj'e'.
yid: זי שטאַמט פֿון מעקסיקע.
tlh: Du' lughaj je vavwI' SoSwI' je.
gle: Tá feirm ag mo thuismitheoirí freisin.
tlh: puH Duj vInIH.
eng: I'll steal a car.
tlh: Qu'maj yIbuS!
swe: Koncentrera dig på vårt uppdrag!
tlh: jIqID neH.
deu: Ich mach bloß Spaß.
tlh: vItvIp che'wI'.
eng: The President is afraid to tell the truth.
tlh: HolQeD bopbe' paqvam.
deu: Dieses Buch handelt nicht von Linguistik.
tlh: SIbI' ngab Duj nov.
eng: The alien ship immediately disappeared.
tlh: paghlogh lajchuq.
eng: They will never accept each other.
tlh: reH latlhpu' luvaq.
deu: Sie machen sich immer über andere lustig.
tlh: yISra'el nortlham maH.
eng: We're Israelites.
tly: Az i kərən bavindem təxminən penco-şest metrə moa pələnq nərəldamiş bedə.
aze: Bu dəfə, mən təxminən beş-altı metr aralıda dişi bir bəbirin nərildədiyini görəcəkdim.
tly: Şəv bə xeyr.
aze: Gecəniz xeyrə qalsın.
tly: Iştı nüm çiçe?
tur: Senin adın ne?
tly: Aşbül doə moy.
aze: Kürülü balıq.
tly: Həvo mülayim be.
pes: هوا ملایم بود.
tly: Akış karde.
aze: O, tərləyib.
tly: Merd kitob handedə.
aze: Kişi kitab oxuyur.
tly: Bə çəmə kə ki omə?
aze: Bizim evə kim gəlib?
tly: Merd qəzet handedə.
eng: A man is reading a newspaper.
tly: Bə mı ağıl mədə!
aze: Mənə ağıl vermə.
tly: Ali məktəbış sə ka.
rus: Он окончил высшее учебное заведение.
tly: Az i kərən bavindem təxminən penco-şest metrə moa pələnq nərəldamiş bedə.
eng: I then realized that there was a female leopard roaring some fifty to sixty meters away.
tly: Düz dı sore əy vindənim.
aze: Düz iki ildir, onu görmürəm.
tly: Şəkləkəş şəkl kəşedə.
aze: Fotoqraf şəkil çəkir.
tly: Həvo mülayim be.
eng: The weather was lenient.
tly: Əv vişədə azmiş bə.
aze: O, meşədə azıb.
tly: Tolışi zıvoni omutedəmon.
aze: Talış dilini öyrənirik.
tly: Bark külük voa be.
fra: Une pluie torrentielle s'était abattue.
tly: Zoə nıvıştedə.
eng: The boy is writing.
tly: Zəhmət nıbu.
aze: Zəhmət olmasa.
tly: Sef peydəş?
aze: Alma istəyirsən?
tly: Bark külük voa be.
aze: Güclü yağış yağmışdı.
tly: Ə kinə xosiyət çoke.
aze: O qızın xasiyyəti yaxşıdır.
tly: Merd kitob handedə.
eng: The man is reading a book.
tly: Kijə pəredə.
aze: Quş uçur
tly: Tolışi zındəyon?
eng: Do you speak Talysh?
tly: Avəvü qürrə kardə.
eng: It thunders.
tly: Az ıştı hamsüəm.
aze: Mən sənin qonşunam.
tly: Tıni vindıme.
aze: Səni gördüm.
tly: Subh bə xeyr.
aze: Sabahın xeyir.
tly: Əğıl bə məktəb şedə.
aze: Uşaq məktəbə gedir.
tly: Bo çi ah kəştəş, ıştı çı dard heste?
rus: Почему ты вздыхаешь, какое у тебя горе?
tly: Jı şe ni.
aze: Dəyməz.
tly: Sāğ bıbān.
aze: Sağ olun.
tly: Sepa ve davaxa.
eng: The dog barked a lot.
tly: Ki bə məktəb dəşə?
aze: Kim məktəbə daxil olub?
tly: Tıni vindıme.
rus: Я видела тебя.
tly: Həşi bebəşe.
aze: Gün çıxacaq.
tly: Az ıştı hamsüəm.
rus: Я твоя соседка.
tly: Əğıl bə məktəb şedə.
eng: A child is going to a school.
tly: Tıni vindıme.
rus: Я видел тебя.
tly: Bə çəmə kə ğonəğ omə.
aze: Bizim evə qonaq gəlib.
tly: Bə mı ağıl mədə!
rus: Не учи меня!
tly: Sənırəsəym.
aze: Anlamadım.
tly: Həvo mülayim be.
aze: Hava mülayim idi.
tly: Avəvü qürrə kardə.
aze: İldırım çaxır.
tly: Jinə anq dijəydə.
rus: Болит нижняя челюсть.
tly: Penə anq dijəydə.
aze: Yuxarı çənə ağrıyır.
tly: Əğıl bə məktəb şedə.
tur: Çocuk okula gidiyor.
tly: Az nıvıştedəm.
aze: Mən yazıram.
tly: Bark külük voa be.
fra: Il tombait une pluie torrentielle.
tly: Bıbaxşən.
aze: Bağışlayın.
tly: Imruj Şanbəye.
pes: امروز شنبه است.
tly: Kitobi i bəhs məroğine.
aze: Kitabın bir bəhsi maraqlıdır.
tly: Merd qəzet handedə.
aze: Kişi qəzet oxuyur.
tly: Ali məktəbış sə ka.
aze: Ali məktəbi bitirib.
tly: Dı mı bəhs məkə.
aze: Mənimlə bəhs etmə.
tly: Tolışi zındəyon?
aze: Talışca bilirsinizmi?
tly: Mınış jəşe.
rus: Он меня ударил.
tly: Penə anq dijəydə.
rus: Болит верхняя челюсть.
tly: Jinə anq dijəydə.
aze: Aşağı çənə ağrıyır.
tly: Bo çi ah kəştəş, ıştı çı dard heste?
aze: Niyə ah çəkirsən, nə dərdin var?
tly: Sef peydəş?
tur: Elma istermisin?
tly: Həşi bebəşe.
rus: Солнце всходит.
tly: Mınış jəşe.
aze: Məni vurdu.
tmr: דַּעֲלָךְ סְנֵי לְחַבְרָךְ לָא תַּעֲבֵיד — זוֹ הִיא כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וְאִידַּךְ פֵּירוּשַׁהּ הוּא, זִיל גְּמוֹר.
heb: מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך: זה כל התורה כולה, והשאר הוא פרוש; לך ולמד.
tmr: דעלך סני, לחברך לא תעביד.
eng: What is hateful to you, do not do to your fellow.
tmr: מי נאים?
yid: צי שלאָפֿט ער?
tmr: מאי שנא לכאן ולכאן?
eng: What's the difference between this and that?
tmr: הא לכל מאן דהוא.
eng: This is for everyone.
tmr: בני גליל דלא דייקי לישנא מאי היא דההוא בר גלילא ואמר להו אמר למאן אמר למאן אמרו ליה גלילאה שוטה חמר למירכב או חמר למישתי עמר למילבש או אימר לאיתכסאה?
epo: La homoj de Galileo ne precize parolas. Kion signifas tio? Estis iu el Galileo, kiu diris, "Kiu havas 'amar'? Kiu havas 'amar'?" Oni diris al li, "Stulta galileano, ĉu vi celas azenon (ḥamor) por rajdi, vinon (ḥamar) por trinki, lanon (amar) por vesti vin aŭ ŝafidon (imar) por buĉi?"
tmr: הא לכל מאן דהוא.
heb: זה לכולם.
tmr: שפיר עבוד דאחיכו עליה.
eng: They were right to laugh at him.
tmr: שונרתא אנא.
lad: So una gata.
tmr: כי טיטוס הוה קא מיית אמר להו ליקליוה לההוא גברא ולבדרי לקיטמיה אשב ימי דלא לשכחיה אלהא דיהודאי ולוקמיה בדינא.
eng: When the emperor Titus was dying, he said, "Burn this body, and scatter its ashes across the seven seas, so that the God of the Jews will not find me and stand in judgment over me."
tmr: או חברותא או מיתותא.
eng: Either friendship or death.
tmr: זִיל גְּמוֹר.
eng: Go and learn.
tmr: אזל אשכח דרבנאי מגואי ודרבנאי מבראי.
eng: He went and found that there were guards on the inside and guards on the outside.
tmr: בני גליל דלא דייקי לישנא מאי היא דההוא בר גלילא ואמר להו אמר למאן אמר למאן אמרו ליה גלילאה שוטה חמר למירכב או חמר למישתי עמר למילבש או אימר לאיתכסאה?
eng: The people of Galilee are not precise in their speech. What does this mean? There was a certain man of Galilee who would say, "Who has amar? Who has amar?" They would say to him, "Foolish Galilean, do you mean a donkey (ḥamor) to ride, or wine (ḥamar) to drink, wool (amar) to wear or a lamb (imar) to slaughter?"
tmr: עלמא קרתא הוא.
heb: העולם הוא כפר.
tmr: אכלנא פירא טובא.
heb: אכלנו פירות טובים.
tmr: או חברותא או מיתותא.
heb: חברות או למות.
tmr: לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.
eng: It is not the mouse that steals; it is the hole in the wall that steals.
tmr: לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.
yid: נישט די מויז איז דער גנבֿ, נאָר די לאָך.
tmr: חזינא ליה לאריא חיורא.
heb: אני רואה את האריה הלבן.
tmr: לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.
heb: לא העכבר גונב אלא החור גונב.
tmr: כי ההוא דאתא לקמיה דרבא, אמר ליה: "מרי דוראי אמר לי, 'זיל קטליה לפלניא ואי לא קטלינא לך.'" אמר ליה, "ליקטלוך ולא תיקטול. מאי חזית, דדמא דידך סומק טפי? דילמא דמא דההוא גברא סומק טפי."
eng: This is like that man who came before Rabba and said to him: "An official said to me, 'Go kill so-and-so and if you don't, I will kill you.'" He said to him, "He should kill you and you should not kill. What did you think, that your blood is redder? Perhaps that man's blood is redder."
tmr: שונרתא אנא.
lad: סו אונה גאטה.
tmr: תאמא לא יהודי.
lfn: Tom no es iudi.
tmr: זִיל גְּמוֹר.
epo: Iru lerni.
tmr: הא לכל מאן דהוא.
eng: This is for anyone.
tmr: אחיכו עליה.
yid: זיי האָבן אָפּגעלאַכט פֿון אים.
tok: ona li esun e tomo tawa pi sin ala.
deu: Er handelt mit Gebrauchtwagen.
tok: ona li tawa meli pi wawa nasa, pi sike mute li toki e wile ni: "pilin ale mi li wile e jan lili. sina ken toki e ni tawa mi anu seme: seme la mi ken kama jo e ona?"
eng: This woman visited the old witch and asked "I want a baby. Can you tell me how to get one?".
tok: tenpo nanpa wan la jan pi ma Tuki li lukin e ona. ona li toki e ni tawa jan pi sona mun.
por: Foi um turco quem o observou pela primeira vez. Ele falou sobre o fato num congresso de astronomia.
tok: mi mute li pilin pona anu seme?
deu: Sind wir nicht prima?
tok: o toki ala. ante la sina pilin ike.
deu: Schweige, die Andersartigkeit könnte dir schaden!
tok: tenpo lili la jan lawa pi ma Tuki li toki e ni: o len taso e len pi ma Elopa! sina len ala la sina moli! tenpo nanpa tu la jan pi ma Tuki li toki e sama tawa jan pi sona sewi. tenpo ni la jan ali li pilin e ni: ona li toki e lon!
lfn: Пронто а пос, ун тирано туркес иа десиде ке суа попла дебе порта вестес сегуенте ла модо еуропеан. Ки десобеди ва ес конденада а мори. Алора, ла туркес иа парла денова сур суа десковре а ла астрономистес, е а еста вес тота де лос иа креде ке ел дисе ун коса вера.
tok: sina ken kute e soweli suwi tomo anu seme? ona li wile kama lon insa tomo.
deu: Hörst du nicht die Mietze, die herein will?
tok: tan seme la sina ken ala sama ona?
deu: Warum kannst du nicht mit den Wölfen heulen?
tok: tenpo ala la sina pini utala.
deu: Niemals hast du die Waffen gestreckt.
tok: len sijelo li jo e kule seme?
deu: Welche Farbe hat das Oberhemd?
tok: mi kama sona: sike sewi pi jan lawa lili li lili sama tomo!
eng: I learned that the Little Prince's planet was little bigger than a house.
tok: toki Tosi li jo e nimi suli mute.
lat: Lingua Germanica multa vocabula longa habet.
tok: sina wile kama mama anu seme?
deu: Willst du fürsorglich sein?
tok: jan Ton li kama lape.
deu: Tom schläft ein.
tok: jan sewi li suli.
deu: Der Kosmonaut ist großartig.
tok: sina lon poka mi. taso mi jo ala e sina.
eng: You're beside me, but I don't own you.
tok: jan li ken ala weka e nasin lawa.
eng: Rules are indispensable.
tok: sina jan Tosi anu seme?
deu: Bist du eine Deutsche?
tok: supa moku li jaki.
deu: Der Esstisch ist verkleckert.
tok: ona li tan ma Suwasi.
deu: Er kommt aus der Schweiz.
tok: mi pakala e soweli kepeken palisa suli. mi seli e soweli, mi moku e sijelo, mi pana e sijelo tawa mama, tawa jan sama.
por: Mim quebrar besta usar lança. Mim assar besta, mim comer corpo, mim dar corpo a mãe, a irmão.
tok: tenpo suno tu wan la jan Talo li lon ma tomo Tokijo.
deu: Drei Tage hält sich Taro in Tokio auf.
tok: mi wile ala kama sona e lawa toki. taso mi wile sona e nimi mute.
eng: I don't want to learn the grammar. But, I do want to know the vocabulary.
tok: mi sona e jan mute pi ma tomo Pasen.
epo: Mi konas multajn bostonajn homojn.
tok: Mije en meli li kama wan.
ces: Vzal si ji za ženu.
tok: kulupu ni li pona mute.
deu: Diese Clique ist hervorragend.
tok: ken la jan Ton li kute ala e sina.
spa: Tom probablemente no te escuchó.
tok: sina wile ala wile e telo sin pi kili jelo?
deu: Möchtest du noch etwas Orangensaft?
tok: pimeja li tawa insa kon mi.
deu: Dunkelheit befällt meine Seele.
tok: ma ali ala li jo e mani ma mute.
deu: Nicht alle Länder besitzen viele Ressourcen.
tok: tan seme la utala li lon ma ale?
eng: Why is the war everywhere in the world?
tok: tenpo ni la mi jo e linja nimi mute pi toki Epelanto lon lipu Tatowepa.
deu: Jetzt habe ich eine große Anzahl von übersetzten Esperanto-Sätzen auf den Tatoebaseiten.
tok: poki li jo e ala.
deu: Der Behälter ist leer.
tok: tan seme la sina ken ala sama ona?
deu: Warum kannst du nicht eher so sein wie sie?
tok: mi lukin e tomo.
deu: Ich nehme das Haus wahr.
tok: ilo open mute sina li lon seme?
deu: Wo ist dein Schlüsselbund?
tok: kon tawa wawa li awen lon tenpo suno tu.
deu: Der Sturm ließ zwei Tage lang nicht nach.
tok: mi ken ala ken kepeken ilo toki sina?
deu: Darf ich dein Fon benutzen?
tok: sina pali kepeken ni anu seme?
eng: Are you using that?
tok: mi wile pana e telo jelo.
deu: Ich muss mal pissen.
tok: mi mute li sona ala e ni.
deu: Wir kennen dieses Ding nicht.
tok: sina pana ala e telo sijelo loje.
deu: Du gibst das Blut nicht her.
tok: tawa kon li pakala e ijo mute.
avk: Cankara al voyapar.
tok: mije ma pi kasi kule li kepeken ilo pi pana telo tawa ni: ona li telo e kasi ona.
deu: Der ländliche Blumenzüchter benutzt die Gießkanne, um seine Blumen zu gießen.
tok: toki lon jan anpa.
deu: Über das niedere Volk sprechen.
tok: meli li nasa e mije.
por: A mulher deixa o homem louco.
tok: sina ken ala ken toki kepeken toki Tosi anu toki Inli?
deu: Beherrscht du den Umgang mit Deutsch oder Englisch?
tok: o pini e kalama uta wawa sina!
deu: Hör auf mit deinem Rabatz!
tok: ona li olin e jan lili pi jan lili ona.
deu: Sie liebte ihre Enkel.
tok: jan ali li awen anu seme?
deu: Warten sie alle?
tok: jan Ton li sike e suno lon tenpo luka luka tu wan taso.
deu: Tom ist erst dreizehn.
tok: mi awen lon tomo mi.
deu: Ich bleibe zuhause.
tok: jan Ton li kepeken ala e toki Kanse lon tomo ona.
avk: Tom deneon me francavur.
tok: mama meli mi li sike e suno. mi wile pali e musi kulupu tawa ona. taso mi jo e mani ala.
deu: Meine Mutti hat ihr Lebensjahr umrundet und ich will eine Fete steigen lassen, aber ich bin nicht flüssig genug.
tok: jan Ton li wile moku e kasi e kili taso.
eng: Tom has decided to become a vegan.
tok: esun li lon ala lon ma soweli ni?
deu: Gibt es in diesem Tierpark einen Kaufladen?
tok: o lukin e ni lon tenpo pimeja.
deu: Betrachte diese Dinge in der Nacht.
tok: pipi jelo pimeja li pakala e soweli utala.
eng: Bees sting threatening animals.
tok: mi wile toki e tan.
deu: Ich will erklären.
tok: mi kama ala la sina pilin e seme?
eng: What would you think if I didn't come?
tok: tan jan Mali la pakala suli li kama lon tenpo pini.
deu: Maria hat ein Chaos hinterlassen.
tok: mi tawa tomo toki. ona li pona tawa mi.
eng: I like to go to the chat room.
tok: sina sona e toki Italija anu seme?
deu: Hast du Kenntnisse in Italienisch?
tok: o tawa insa pi tomo tawa e poki ni.
deu: Lade den Koffer ins Auto!
tok: tan jan Mali la pakala suli li kama lon tenpo pini.
deu: Maria hat eine große Unordnung verursacht.
tok: mi pona lukin kin. tan ni la ike li kama lon mi.
eng: I'm good-looking too, so bad things happen to me.
tok: ona li toki ike lon toki Kanse.
deu: Er spricht in schlechtem Französisch.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li olin e mije.
deu: Mir war nicht klar, dass Tom vom anderen Ufer ist.
tok: jan suli li wile lukin e pona sijelo pi jan lili ona.
deu: Erwachsene haben auf die Gesundheit ihrer Kinder zu achten.
tok: jaki! ni li jaki lukin!
eng: Ew! This looks gross!
tok: mi moku e moku ko pi telo soweli mama.
deu: Ich esse Quark.
tok: ona mute li wile e pali seme tan sina?
deu: Welchen Dienst sollst du ihnen leisten?
tok: ilo toki mi li pakala.
deu: Mein Telefon ist defekt.
tok: waso ni li mama pona li pona tawa kulupu mama ona li pona tawa kulupu pona ona.
por: Esses seres alados são bons pais, e cuidam tanto da própria família como da família de seus amigos.
tok: ni li ijo suli ala.
deu: Das ist keine große Affäre.
tok: tenpo seli la ike sijelo wawa li weka e wawa mi. sama la tenpo lete ike ni li pana ala e pona tawa sijelo mi.
eng: When it's warm the sickness saps my energy, and it's no better in this wretched cold either.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: tawa li pona tawa ona.
deu: Tom sagte mir, Reisen ist gut für mich.
tok: ante insa nasin sewi en kulupu wan pi nasin sewi li seme?
deu: Was ist der inhaltliche Unterschied von Religion und einer Kulturgemeinschaft?
tok: ona li jo e jan pona mute.
deu: Sie ist mit vielen Freunden ausgestattet.
tok: meli Selene li jan sewi mun.
deu: Selene ist eine Mondgöttin.
tok: len mi li lon seme?
deu: Wo sind meine Klamotten?
tok: kalama musi ni li pona.
rus: Эта музыка хорошая.
tok: mi lape pona lon tenpo pimeja pini.
deu: Vergangene Nacht habe ich geschlafen wie ein Toter.
tok: jan seme li kama jo ike e ilo open mi?
deu: Wer hat meinen Schlüssel geklaut?
tok: tenpo kama la sina awen ala sona e mi.
eng: You won't feel me.
tok: ike ale li tan mi taso.
deu: Nur mir geschieht all das Übel.
tok: open pi tenpo suno la, o kama tawa tomo mi.
deu: Besuche mich morgens!
tok: o moku lili lon tenpo suli.
deu: Iss gemächlich!
tok: ken ni li pona mute: jan li kama sona e ijo tan ni.
eng: People better learn from this.
tok: ona li wile pali e ni.
deu: Er muss das tun.
tok: soweli pi poki sinpin li wile tawa mute, la ona li kepeken noka taso.
epo: Kiam ili volas kuri, kanguruoj uzas nur la malantaŭajn krurojn.
tok: tomo pi jan Ton li lili.
deu: Toms Wohnung ist winzig.
tok: ma Mewika la ma tomo ale li jo e tomo lipu.
eng: In America, all the cities have libraries.
tok: lipu li walo.
deu: Das Blatt ist weiß.
tok: o pana ala e sona pi tawa telo tawa kala.
deu: Lehre nicht die Fische schwimmen.
tok: ona li pali lon tomo pali.
rus: Она работает в офисе.
tok: mi sona e ni: sina pali e pona sina ali.
deu: Mir ist klar, du wirst alles zu deinem Vorteil wenden.
tok: tenpo kama la sina sitelen e lipu toki.
deu: Du wirst eine Tonaufnahme machen.
tok: sina jo ala e ilo lukin sina, la sina pona lukin mute.
deu: Du siehst sehr gut ohne deine Brille.
tok: mi toki telo e telo uta tawa sina kepeken uta mi.
rus: Плюю на тебя.
tok: soweli jan Pan li ken pana e ko lon pan.
deu: Pan ist ein Affe, der fähig ist Brot zu bestreichen.
tok: mi ken ala toki Epanja.
jpn: 僕はスペイン語ができません。
tok: mi tawa poka telo.
deu: Ich gehe zum Ufer.
tok: lukin la jan Ton li wile ala kute e toki pi wile pona pi jan ante.
deu: Scheinbar will Tom nicht auf die gut gemeinten Vorschläge anderer hören.
tok: sona li pona mute. mani li pona lili.
deu: Bildung ist besser als Reichtum.
tok: jan Ton li jo e tomo tawa kon pi ona wan taso.
deu: Tom besitzt ein Segelflugzeug.
tok: ona li lukin pi pilin utala tawa ona.
por: Ele o olhou com raiva.
tok: mi lukin pali e ni: mi ken toki tawa ona. taso linja pi ilo toki li pini.
ces: Zkusil jsem mu zavolat, ale linka byla obsazená.
tok: linja tomo tawa li weka tan lukin.
deu: Die Bahn ist aus dem Blickfeld.
tok: mama meli pi jan Ton li kama tan ma tomo Anpu. mama mije pi jan Ton li jan pi ma tomo Minken.
spa: La madre de Tom es de Hamburgo y su padre de Múnich.
tok: mi jo e lipu ali.
deu: Ich besitze all die Bücher.
tok: o tawa ala e ni tawa sewi supa.
deu: Stelle es nicht darauf!
tok: sina kama anpa lon utala anu seme?
deu: Hast du ein schlechtes Resultat erhalten?
tok: ona li awen kepeken kalama ala.
deu: Es lag auf der Lauer.
tok: pini pi noka mi li pakala.
deu: Meine Füße schmerzen.
tok: mije ni li olin e meli sama mi.
deu: Er ist von meiner Schwester angetan.
tok: sina olin ala olin e meli sama mi?
deu: Bist du in meine Schwester verliebt?
tok: jan Ton li lon ni la sina toki e seme tawa ona?
deu: Wenn Tom hier wäre, was würdest du ihm sagen?