ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No puedo planchar mi ropa. No tengo plancha.
por: Eu não posso passar a minha roupa. Não tenho ferro.
spa: ¿Qué clase de sueños tenés?
rus: Какие сны ты видишь?
spa: ¿Dónde pusiste tu cámara?
ber: Anda ay tessersed takamra-nnek?
spa: California es famosa por su fruta.
ita: La California è famosa per la sua frutta.
spa: ¿Quién lleva a los niños al colegio?
eng: Who's taking the kids to school?
spa: Él dijo que no iba a la fiesta porque tenía que estudiar.
heb: הוא אמר שהוא לא ילך למסיבה כי עליו ללמוד.
spa: Él fue expulsado del partido por corrupción.
nld: Hij werd de partij uitgezet wegens corruptie.
spa: Abrázame fuerte.
fin: Rutsista minua oikein kunnolla.
spa: Subite las medias.
cmn: 把你的絲襪拉上去。
spa: ¡Eso debe de ser una tarta de cumpleaños!
por: Isso deve ser um bolo de aniversário!
spa: Cuando hablas, sólo estás repitiendo lo que ya sabes. Pero si escuchas, puede que aprendas algo nuevo.
por: Quando falas, só estás repetindo o que já sabes. Mas se escutas, podes aprender algo novo.
spa: Vino desde la ventana.
ita: Veniva dalla finestra.
spa: María se manchó la remera mientras cocinaba.
deu: Maria hat sich beim Kochen das Ruderleiberl angepatzt.
spa: ¡Dios mío, qué triste!
eng: My God, how sad!
spa: En esta empresa, si no das el callo, te echan.
rus: Из этой компании тебя выкинут, если ты не будешь шевелиться.
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
rus: За всю жизнь я не видел ничего подобного.
spa: Es un niño alto para su edad.
fra: Cet enfant est grand pour son âge.
spa: No se puede quitar. Está fijo.
rus: Его нельзя снять. Он закреплён.
spa: Estos zapatos no soportarán mucho uso.
rus: Эти ботинки долго не протянут.
spa: No sé cuándo llegaré.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-awḍeɣ .
spa: Hazme un favor y cállate la boca.
kab: Xdem-iyi lemzeyya tbellεeḍ aqemmuc-ik.
spa: Si me amas, ama a mi perro también.
jpn: 私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。
spa: ¿Ella lo ha dicho?
kab: Tenna-t-id?
spa: Mias duras palabras la hirieron.
por: Suas duras palavras o feriram.
spa: ¿Quién robó la manzana?
deu: Wer klaute den Apfel?
spa: La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.
eng: The conquest of America cost between 60 and 70 million lives.
spa: Nadie aparecerá.
tgl: Walang magpapakita.
spa: La fotografía fue falsificada.
nld: De foto was vervalst.
spa: ¿Qué se debe de hacer para aprender rápido hablar jemer?
rus: Что нужно сделать, чтобы быстро научиться говорить на кхмерском языке?
spa: ¿Habla usted búlgaro?
kab: Tettmeslayeḍ tabulgarit?
spa: A él no le dan ningún miedo las serpientes.
kab: Ur yettagad ara akk izerman.
spa: Ahora no tengo tiempo.
ber: Imir-a, ur sɛiɣ ara akud.
spa: El que nos ha engañado no es uno de los nuestros.
tgl: Ang nanloko sa amin ay hindi namin kabilang.
spa: ¿Tienes que hacer la cama todos los días?
tok: sina o pona e supa lape lon tenpo suno ale anu seme?
spa: Tengo 20 años.
rus: Мне двадцать лет.
spa: Sabes qué nos compró.
eng: You know what he bought us.
spa: Me encanta la comida de aquí.
rus: Мне нравится местная еда.
spa: Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
eng: Annasusanna is a beautiful name and a palindrome.
spa: Compórtate como un hombre.
nld: Gedraag je als een man.
spa: No confíes en cualquiera.
cmn: 不要相信任何人。
spa: Su mujer se ha visto en la necesidad de buscar trabajo.
por: Sua mulher se viu na necessidade de procurar trabalho.
spa: Él le dio una hoja de papel.
tgl: Binigyan niya po kayo ng isang papel.
spa: Que sean todos ustedes felices.
por: Que vocês todos sejam felizes.
spa: La madre de mi esposa es mi suegra.
swe: Modern till min hustru är min svärmor.
spa: A su esposa le gustaba invitar a invitados.
rus: Его жене нравилось приглашать гостей.
spa: Las estrellas brillaron todo el tiempo.
grn: Mbyjakuéra omimbi akue opa ára.
spa: Hay papayas en la cesta.
eng: There are papayas in the basket.
spa: La conozco desde hace mucho tiempo.
ces: Znám ji už dávno.
spa: ¿Cuánto cuestan?
grn: Mbovýpa hepy umíva?
spa: Tu amor vale tanto para mí que ni me puedo imaginar perderlo.
glg: O teu amor é tan valioso para min que non podo imaxinar o feito de perdelo.
spa: Estoy aquí extraoficialmente.
rus: Я здесь неофициально.
spa: ¿Por qué decidiste estudiar en esta ciudad?
rus: Почему ты решил учиться в этом городе?
spa: Tom esperaba con impaciencia.
por: O Tom esperava com impaciência.
spa: Hoy es jueves.
ber: Ass-a d akwas.
spa: Como felicitación por la boda, le regalo esto.
ber: Wa d asefk i lmend n uhenni n tissulya-nnek.
spa: Ya, con la panza llena, podremos cantar unos villancicos junto al belén.
eng: Now with our stomachs full, we can sing some Christmas carols next to the crèche.
spa: Hoy me quedo en casa.
pol: Dziś zostaję w domu.
spa: Él no es mi hijo sino mi sobrino.
cmn: 他不是我兒子，是我侄子。
spa: Hoy fue peor.
rus: Сегодня было хуже.
spa: Sé lo peligroso que es Tom.
kab: Ẓriɣ acu n umihi yellan deg Tom.
spa: Ella concedió quince entrevistas a los medios brasileros y siete a los medios extranjeros.
eng: She gave fifteen interviews to Brazilian media, and seven to foreign media.
spa: Él me dijo la verdad.
tgl: Sinabi niya sa akin ang totoo.
spa: Ayer jugué al tenis con Taro.
fra: Hier, j'ai joué au tennis avec Taro.
spa: No puedo tomar cerveza.
rus: Мне нельзя пиво.
spa: Me adelantó un coche.
rus: Меня обогнал автомобиль.
spa: ¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!
ita: Tatoeba è arrivato a ottocentomila frasi!
spa: Cuando me vio, se puso a correr.
por: Quando me viu, começou a correr.
spa: ¿Vives en el Líbano?
deu: Lebst du im Libanon?
spa: Hoy estoy de buen humor.
est: Mul on täna hea tuju.
spa: Hay un árbol en mi patio trasero.
tgl: May puno sa bakuran ko.
spa: Este texto está destinado a los principiantes.
tgl: Para po sa mga baguhan ang tekstong ito.
spa: Mis parlantes son un juguete comparados con los tuyos.
por: Minhas caixinhas de som são um brinquedo comparadas com as suas.
spa: Este fin de semana es un puente de 3 días.
pol: W tym tygodniu mamy długi, trzydniowy, weekend.
spa: Tengo un hijo y una hija. Mi hijo vive en Nueva York y mi hija en Londres.
cmn: 我有一個兒子和一個女兒。我兒子住在紐約，我女兒住在倫敦。
spa: La muerte del rey provocó una guerra.
nld: De dood van de koning bracht een oorlog teweeg.
spa: No tenía amigos en Boston.
ber: Ur lliɣ ara sɛiɣ imeddukal deg Boston.
spa: Por favor, no siga este consejo.
fra: Ne suivez pas ce conseil, s'il vous plait.
spa: Perdí el equilibrio en el camino lodoso.
deu: Ich verlor auf dem schlammigen Weg das Gleichgewicht.
spa: Tom y Mary juegan al tenis todos los días.
rus: Том и Мэри каждый день играют в теннис.
spa: Las sentencias cortas se derivan de una gran experiencia.
tur: Kısa özlü sözler, uzun tecrübelerden türemiştir.
spa: La evidencia estaba en mi contra.
por: A evidência estava contra mim.
spa: Ellos no tendrán necesidad de dinero.
ces: Oni nebudou mít zapotřebí peněz.
spa: ¡Vaya! ¡Te has puesto muy guapo, pareces todo un galán!
tur: Vaay, çok yakışıklı, filinta gibi olmuşsun!
spa: No trabajo en una empresa.
deu: Ich arbeite nicht in einem Betrieb.
spa: Los invitados están de acuerdo.
kab: Aten-a qeblen yinebgawen.
spa: Tal como nosotros necesitamos aire fresco, los peces necesitan agua limpia.
por: Assim como nós precisamos de ar fresco, os peixes precisam de água limpa.
spa: Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.
hun: Olyan sokat teszek érted, te meg semmit értem.
spa: Tiene un cuello muy largo.
grn: Ijajúra pukuite hína.
spa: De seguro él ya se marchó.
por: Com certeza ele já se foi.
spa: Fumas demasiado. Deberías hacerlo menos.
kab: Bezzaf tettkeyyifeḍ. Ahat ilaq-ak ad tesneqseḍ.
spa: Se supone que sabemos las reglas.
rus: Предполагается, что мы знаем правила.
spa: A un campesino chino le dijeron que no debía afeitarse para la visita del presidente Hu Jintao, para verse más "rústico" en televisión.
rus: Китайскому земледельцу сказали, что он не должен бриться к визиту президента Ху Цзиньтао, чтобы иметь более "сельский" вид на телевидении.
spa: El problema es que no tengo suficiente dinero.
rus: Проблема в том, что у меня недостаточно денег.
spa: Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
deu: Es freut mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
ber: Dduṛt aya seg wasmi ay tuḍen.
spa: Las trampas para osos son ilegales.
por: As armadilhas para ursos são ilegais.
spa: Es casi tan alta como yo.
por: Ela é quase tão alta quanto eu.
spa: Por favor apaga la televisión.
ber: Sseɣsi tiliẓri, ma ulac aɣilif.
spa: Inesperadamente, el pronóstico del tiempo se cumplió ayer.
deu: Wider Erwarten traf die gestrige Wettervorhersage zu.
spa: No pareces muy contento.
ces: Nevypadáš moc spokojeně.
spa: No tengo donde dormir hoy.
hun: Ma nincs hol nyugovóra térjek.
spa: Mi mano está tan dormida con el frío, que no puedo mover los dedos.
rus: Моя рука так онемела от холода, что я не могу пошевелить пальцами.
spa: Quiero que tú me lo enseñes.
rus: Я хочу, чтобы ты меня этому научил.
spa: No estaba especialmente nervioso.
tgl: Hindi naman ako kinabahan.
spa: ¿Ellos aprenden inglés?
epo: Ĉu ili lernas la anglan?
spa: ¿Quién es Alvar Aalto?
cat: Qui és Alvar Aalto?
spa: Mi oficina está en el quinto piso.
por: Meu escritório fica no quinto andar.
spa: No puedo ayudarte con esto.
tgl: Hindi kita matutulungan dito.
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en tu país?
eng: What's the minimum wage in your country?
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
ita: Mio figlio crede a Babbo Natale.
spa: Les pedí que arreglaran mi auto.
tgl: Ipinaayos ko sa kanila ang sasakyan ko.
spa: No puede ser que seamos el único planeta con vida en el universo.
eng: There's no way we're the only planet with life in the universe.
spa: ¿Me podés ayudar o no?
rus: Ты можешь мне помочь или нет?
spa: ¡Qué bonita es esta flor!
rus: Как красив этот цветок!
spa: Yo ya estaba ocupado planeando mis vacaciones.
cmn: 我已经在忙于计划假期了。
spa: Ella fue de compras.
rus: Она пошла за покупками.
spa: Hasta Satanás te reprende.
eng: Even Satan rebukes you.
spa: Tengo algunas preguntas para ti.
ber: Riɣ ad k-ttreɣ kra n tuttriwin.
spa: A mí no me gusta madrugar a trabajar; me levanto de la cama por inercia.
rus: Мне не нравится вставать рано утром на работу. Я встаю на автопилоте.
spa: ¿Está usted satisfecho con su nuevo trabajo?
heb: אתה מרוצה מעבודתך החדשה?
spa: Tienes piernas muy atractivas.
epo: Vi havas tre altirajn gambojn.
spa: Tenemos que castigarla de alguna manera.
eus: Moduren batean zigortu beharko dugu.
spa: Llegué a clase justo a tiempo.
deu: Ich kam gerade rechtzeitig in der Klasse an.
spa: La conocí hace dos semanas.
eus: Orain dela bi aste ezagutu nuen.
spa: Es buena en la cama.
rus: Она хороша в постели.
spa: Ella no se da cuenta de su belleza.
fin: Hän ei pane merkille kauneuttaan.
spa: Encontramos una hermosa laguna azul en la zona más alejada de la isla.
fra: Nous sommes tombés sur une très jolie lagune bleue dans la zone la plus éloignée de l'île.
spa: No te frotes los ojos con las manos sucias.
rus: Не три глаза грязными руками.
spa: Eres cobarde, mentiroso y traidor.
eng: You're a coward, a liar, and a traitor.
spa: Nunca me he enamorado de alguna chica.
nld: Ik ben nooit verliefd geworden op een meisje.
spa: Me duelen los dientes y quiero ir al dentista.
deu: Ich habe Zahnschmerzen und will zum Zahnarzt.
spa: ¿Querés ir conmigo a este concierto?
ita: Vuoi andare con me a questo concerto?
spa: Es un libro español.
ukr: Ця книга - іспанська.
spa: Somos dos idiotas.
rus: Мы два идиота.
spa: Tomé el ascensor para bajar.
tgl: Nag-elebeytor ako pababa.
spa: Tom, por favor, habla un poco más despacio.
tgl: Pakiusap, Tom. Magsalita ka nang mas dahan-dahan.
spa: ¿Cuál es la relación entre los tres?
cat: Quina és la relació entre tots tres?
spa: Bailábamos alrededor del fuego.
tgl: Nagsayawan tayo sa paligid ng apoy.
spa: La herida no restaña todavía porque te la provocó una sanguijuela.
eng: The wound isn't healing yet because a leech has irritated it.
spa: Ella se levantó tarde.
jpn: 彼女は寝坊しました。
spa: Le propuso casamiento.
nld: Zij vroeg hem ten huwelijk.
spa: Sí, te quiero, por eso tengo que dejarte.
eng: Yes, I love you, which is why I have to let you go.
spa: No puedo ver casi nada sin anteojos.
por: Não consigo ver quase nada sem óculos.
spa: Tienes suerte de tener trabajo.
ces: Máš štěstí, že máš práci.
spa: ¿Quiere usted galletas con el té?
rus: Вы хотите печенье с чаем?
spa: La comida pasa por la garganta.
oci: Lo manjar passa per la garganta.
spa: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su lugar.
eng: It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their position.
spa: La libertad siempre ha de ser defendida.
por: A liberdade sempre há de ser defendida.
spa: Esta disputa no conducirá a nada.
tgl: Walang patutunguhan ang pagtatalong ito.
spa: Tuve un sueño.
kab: Ufiɣ targit.
spa: ¿De qué color es tu lápiz?
kab: D acu-tt teɣmi n ukeryun-ik?
spa: Estos libros son mejores que aquellos.
rus: Эти книги лучше тех.
spa: ¿Te quieres apuntar?
eng: Do you want to join in?
spa: Nunca trabajé con Tom.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec Tom.
spa: ¿Qué corona ves?
tgl: Anong korona ang nakikita mo?
spa: No hay nada que te obligue a quedarte aquí.
eng: Nothing's forcing you to stay.
spa: No puedo fiarme de John con mi coche.
nld: Ik kan John niet met mijn auto vertrouwen.
spa: Tom casi siempre va al trabajo en auto.
rus: Том почти всегда ездит на работу на машине.
spa: ¡Pero es verdad!
epo: Sed tio estas la vero!
spa: Dejad de inflamar los ánimos de la gente.
eng: Stop pissing people off.
spa: Los perros son los mejores amigos del hombre.
ces: Psi jsou nejlepší přátelé člověka.
spa: Tony habla inglés igual de bien que tú.
kab: Tony am kečč i yessen ad yemmeslay taglizit.
spa: ¿Tiene un mapa de Boston?
rus: У Вас есть карта Бостона?
spa: Vende aparatos de radio.
grn: Oñemu puhoe.
spa: Ella le compró un perro. Sin embargo, él era alérgico a los perros, de modo que tuvieron que regalarlo.
tgl: Binilhan niya po siya ng aso. Kaso, alerdyik po siya sa mga aso, kaya kinailangan po nila itong ipamigay.
spa: Explícame el camino para llegar a casa de él.
pol: Pokazałby mi pan drogę do jego domu?
spa: ¿Ya estamos en junio?
kab: D yunyu yakan?
spa: Tienes un aspecto horrible.
deu: Du siehst fürchterlich aus.
spa: Que cubran la tumba con una losa de granito.
deu: Man soll das Grab mit einer Granitplatte abdecken.
spa: Él construyó una casa en el hielo.
por: Ele construiu uma casa no gelo.
spa: Ojalá esto no acabé solo en las palabras.
eng: Let's hope this doesn't just end in words.
spa: ¡Por favor, apurate!
guc: ¡Süka anakaralu'u, kakua pia!
spa: El gato está mirando el pez.
lat: Feles piscem aspicit.
spa: Esta frase está escrita en alemán.
eng: This sentence is written in German.
spa: Él dijo que no había nadie aquí.
eng: He said there was nobody in here.
spa: Despegaremos dentro de pocos minutos.
ara: سوف نُقلع في غضون دقائق.
spa: Las investigaciones comenzaron el año pasado con la confiscación de archivos de computador pertenecientes a un hombre de la ciudad alemana de Magdeburgo.
rus: Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных архивов человека из немецкого города Магдебурга.
spa: ¿Buscan algo?
epo: Ĉu ili serĉas ion?
spa: La inundación causó grandes daños a la cosecha.
fra: L'inondation a causé de gros dégâts aux cultures.
spa: Me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.
cat: Em varen donar la benvinguda càlidament, així que em vaig sentir a casa.
spa: Aquellas chicas son prostitutas.
cmn: 那些女孩是妓女。
spa: La gestión finalmente sucumbió a la demanda de los trabajadores y les dio un aumento.
deu: Die Unternehmensführung gab letzten Endes der Forderung der Arbeiter nach und gewährte ihnen den Zuschuss.
spa: Vivió aquí toda su vida.
rus: Она прожила здесь всю жизнь.
spa: Tengo mi propia habitación.
fra: J'ai ma propre chambre.
spa: Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
tgl: Nagpursigi tayo sa kabila ng mga balakid.
spa: Sos un sinvergüenza mantenido, así que callate la boca.
rus: Ты бесстыжий иждивенец, так что закрой свой рот.
spa: Eres un desvergonzado.
hun: Szégyentelen vagy.
spa: La estación se encuentra en el centro de la ciudad.
hun: Az állomás a város központjában helyezkedik el.
spa: A la gente no le gusto porque digo lo que pienso.
nld: De mensen houden niet van mij, omdat ik zeg wat ik denk.
spa: ¿Derramó Tom algo de nuevo?
tgl: Mayroon na naman po bang natapon si Tom?
spa: Esa bicicleta no es tuya.
rus: Этот велосипед не твой.
spa: El señor Mailer se quedará aquí hasta mañana.
eng: Mr. Mailer will stay here until tomorrow.
spa: Ella me acusó de hackear su cuenta.
por: Ela me acusou de hackear a conta dela.
spa: El rumor de su muerte resultó ser falso.
heb: השמועה בדבר מותה התבררה כשגויה.
spa: Ella se sentía sola cuando todos sus amigos volvieron a casa.
kab: Tella tettḥulfu i iman-is d tawḥidt mi ifat uɣalen akk yemdukal-is ixxamen-nsen.
spa: La frescura de la mañana me despertó por completo.
deu: Die Morgenfrische machte mich ganz und gar munter.
spa: Los climas húmedos son perjudiciales para las personas con artrosis.
eng: Humid climates are harmful for those with osteoarthritis.
spa: ¡Cuánto siento lo que ha pasado!
deu: Wie sehr mir das Geschehene leid tut!
spa: El médico me dijo que había contraído una infección de transmisión sexual.
por: O médico me disse que havia contraído uma doença sexualmente transmissível.
spa: Me levanto temprano.
ber: Ttenkareɣ zik.
spa: ¿Estás embarazada? ¡Mis más sinceras felicitaciones!
rus: Ты беременна? От всей души поздравляю!
spa: Ella da clases de matemáticas, física y biología.
rus: Она ведёт математику, физику и биологию.
spa: ¿Aceptan VISA?
eus: VISA onartzen duzue?
spa: Puedo comer insectos.
ber: Zemreɣ ad cceɣ ibeɛɛucen.
spa: Hubo múltiples choques en la autopista.
tgl: Nagkaroon ng maraming banggaan sa kalsada.
spa: Tom no sabía que Mary había decidido dejarlo.
rus: Том не знал, что Мэри решила его бросить.
spa: No estaba enamorada de mí.
eus: Ez zegoen nitaz maiteminduta
spa: ¿Hay algún remedio casero para eso?
kab: Tella kra n ddwa n wexxam i wannect-nni?
spa: Mis padres son españoles.
ina: Mi parentes es espanioles.
spa: Él se comió una caja de chocolates.
por: Ele comeu uma caixa de chocolates.
spa: Con un rotulador grueso dibujó un monigote bostezando.
nld: Met een dikke stift tekende hij een gapend figuurtje.
spa: Emily está comiendo patatas fritas.
rus: Эмили ест жареную картошку.
spa: Mi trabajo es variado.
deu: Meine Arbeit ist abwechslungsreich.
spa: Póntelo como quieras.
eng: Put it on however you want.
spa: ¡Esta explicación no significa nada!
kab: Lmeεna ur tt-yesεi usegzi-a.
spa: Al jubilarse su padre, él heredó el negocio.
fra: À la retraite de son père, il hérita de ses affaires.
spa: Veo una flor sobre el escritorio.
kab: Ttwaliɣ tajeǧǧigt ɣef tnarit.
spa: La bicicleta de los chicos está en el garaje.
cmn: 男孩們的腳踏車在車庫裡。
spa: Tom y Mary llevan ambos sombreros cafés.
kab: Tom d Mary ttcuddun i sin icapunen iqehwiyen.
spa: Aunque lo digas, no te creo.
eng: Even if you say it, I don't believe you.
spa: Mucha gente está en mejor situación que antes.
ber: Imir-a aṭas n medden ay yeddren xir n zik.
spa: No puede haber hecho una cosa tan tonta.
kab: Mačči d netta ara igen taluft ur nemεin am tin.
spa: No hay nada que hacer hoy.
epo: Hodiaŭ indas fari nenion.
spa: Nos hemos divertido mucho.
rus: Мы здорово повеселились.
spa: ¿Se crió en Boston?
tgl: Lumaki po ba kayo sa Boston?
spa: ¿Vas a hacer algo?
fra: Vas-tu faire quelque chose?
spa: No puedo entender por qué él no me escucha.
epo: Mi ne povas kompreni, kial li ne aŭskultas min.
spa: Me niego a permitirlo.
fra: Je me refuse à le permettre.
spa: Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
deu: Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.
spa: Él perdió el reloj que había comprado el día anterior.
por: Ele perdeu o relógio que havia comprado no dia anterior.
spa: Yo jamás diría una cosa así.
rus: Я никогда не сказал бы такое.
spa: Los americanos odian la música, pero adoran el entretenimiento.
eng: Americans hate music, but love entertainment.
spa: Yo no me preocupo por el dinero.
rus: Деньги меня не беспокоят.
spa: Disculpa mi pobre esperanto.
nld: Sorry voor mijn slechte Esperanto.
spa: Admito que él es sincero.
ber: Steɛṛfeɣ dakken la yessawal tidet.
spa: Empecemos por una cerveza.
rus: Начнём с пива.
spa: Es mi mayor sueño.
fra: C'est mon plus grand rêve.
spa: Boris Johnson está peor de la cabeza que el presidente de España.
eng: Boris Johnson is worse in the head than the president of Spain.
spa: Nuestro hijo aún habla lento.
rus: Наш сын ещё медленно говорит.
spa: Anulé mi candidatura.
rus: Я отозвал свою кандидатуру.
spa: Tom sonrió y se despidió.
deu: Tom lächelte und empfahl sich.
spa: Cuidado, hay un hueco en el piso.
tgl: Mag-ingant ka, butas ang sahig.
spa: Su peinado es anticuado.
eng: His hairdo's out of style.
spa: Estábamos muy apretados.
swe: Vi stod mycket trångt.
spa: Me gusta hablar del amor.
ces: Rád mluvím o lásce.
spa: Somos de la misma edad, pero diferentes alturas.
por: Somos da mesma idade, mas de diferentes alturas.
spa: Con un panel solar puedo ahorrar electricidad.
rus: С помощью солнечной батареи я могу экономить электричество.
spa: Él se muestra siempre generoso con los pobres.
pol: On jest zawsze hojny dla ubogich.
spa: Pregúntele a cualquiera.
tgl: Itanong mo kahit kanino.
spa: El semáforo estaba en rojo.
oci: Lo fuòc de senhalizacion èra roge.
spa: Me confirmaron que había aprobado.
tgl: Kinumpirma po nila sa aking pumasa ako.
spa: ¡No hable en otro idioma aparte del esperanto!
eng: He doesn't speak in other languages besides Esperanto!
spa: Haz lo que hay que hacer.
hun: Tedd, amit tenni kell.
spa: Por algo había estudiado él en el extranjero.
ber: Ur yeɣri deg wezɣer deg lbaṭel.
spa: Ella era muy buena, considerando su falta de experiencia.
por: Ela era muito boa, considerando a sua falta de experiência.
spa: Cada empleado tiene derecho a dos semanas de vacaciones pagadas por año.
rus: У каждого работника есть право на двухнедельный оплачиваемый отпуск ежегодно.
spa: Apaga la luz, por favor.
eus: Itzal ezazu argia mesedez.
spa: Apenas puedo oír sin mi audífono.
eng: I can barely hear without my earphone.
spa: Tom no se sabe atar los zapatos.
tgl: Hindi po alam ni Tom kung paano magsintas ng sapatos.
spa: Estoy investigando un caso muy interesante.
eng: I'm investigating a very interesting case.
spa: ¿En este país se celebra la Navidad?
rus: В этой стране празднуют Рождество?
spa: ¡Cierra la boca o te la voy a cerrar yo!
ber: Ɣas mdel imi-nnek, ma ulac d nekk ara ak-t-imedlen!
spa: Apagad la televisión.
guc: Pi'yokule'era telewisootkalü.
spa: Soy tu vecino del cuarto.
por: Eu sou teu vizinho do quarto andar.
spa: Ella no saluda a los vecinos.
rus: Она не здоровается с соседями.
spa: Ecuador es un país situado en la parte noroeste de América del Sur.
eng: Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
spa: Este periódico es de antes de ayer.
rus: Эта газета позавчерашняя.
spa: Tom está muy interesado en los deportes acuáticos.
rus: Тома очень интересуют водные виды спорта.
spa: Los alumnos recibieron el diploma.
rus: Учащиеся получили диплом.
spa: ¿Cuándo llegaste aquí?
rus: Когда ты сюда приехала?
spa: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
tgl: Takpan mo ang bibig mo kapag umuubo ka, bumabahin o humihikab.
spa: Por desgracia, Tom se negó a ayudarnos.
tgl: Sayang at tumanggi si Tom na tumulong sa atin.
spa: Estoy pensando en el plan.
rus: Я думаю над планом.
spa: ¿Qué piensa, doctor?
rus: Что Вы думаете, доктор?
spa: Mi padre me ayudó con los deberes.
por: Meu pai me ajudou com os deveres.
spa: No había ninguna nube en el cielo.
eng: There was no cloud up in the sky.
spa: ¡Baja la velocidad o vamos a morir!
por: Diminui a velocidade ou vamos morrer!
spa: Tomás es más rápido de lo que piensas.
pol: Tomás jest szybszy, niż myślisz.
spa: Me quiero tomar una cerveza helada.
lat: Cerevisiam frigidam bibere volo.
spa: ¿Querés saber?
nld: Wil je weten?
spa: Aun enfermo, el chico fue a la escuela.
ber: Ula ma yuḍen, yedda weqcic-nni ɣer uɣerbaz.
spa: Él es respetado por sus amigos.
por: Ele é respeitado pelos amigos dele.
spa: Tenemos que comprarlo en el extranjero.
cat: Hem de comprar-ho a l'estranger.
spa: Quiero dos panchos con mucha pimienta.
eng: I want two hot dogs with lots of pepper.
spa: Tom se sintió responsable por el accidente de Mary.
por: Tom sentiu-se responsável pelo acidente de Mary.