ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
eng: If you may come home for Christmas? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.
fra: Un petit garçon, entraîné dans une bouche d'évacuation des eaux, s'est maintenu à la surface en employant les mouvements qu'il avait récemment appris au cours de natation.
epo: Knabeto, forportate en akva elfluejo, tenis sin je la akvosurfaco, uzante la movojn freŝe lernatajn en la kurso pri naĝado.
fra: Nous avions loué la maison, pas parce qu’elle nous plaisait mais parce qu'elle était proche de la station.
epo: La domon ni luis ne pro ties plaĉa aspekto, sed pro ties proksimeco al la stacio.
fra: La fin du monde approche.
epo: La mondofino proksimiĝas.
fra: Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.
lin: Mitchell alingaki ete natiya mbongo etikalaki na nsuka ya mposo.
fra: Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
kab: Igerdan nniḍen deg uɣerbaz llan ttaḍsan fell-as ɣef lǧal n tnaɣa-s tamnufelt deg tmeslayt.
fra: Ne montre pas tes émotions.
kab: Ur d-sskan ara iḥulfan-ik.
fra: Quelle est la différence entre les deux ?
rus: Чем они друг от друга отличаются?
fra: J'ai déjà envisagé cette possibilité.
rus: Я уже рассматривал эту возможность.
fra: Il n'y a aucune chaise dans cette pièce.
epo: Estas neniu seĝo en tiu ĉambro.
fra: Elle dit toujours de chouettes trucs sur lui, particulièrement lorsqu'il est dans les parages.
epo: Ŝi ĉiam diras afablaĵojn pri li, precipe kiam li estas proksima.
fra: Que veux-tu regarder ?
lat: Quid vīs spectāre?
fra: Tom est vieux-jeu.
epo: Tomo estas nelaŭmoda.
fra: Dis-leur de la lui donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ĝin al li.
fra: Ils ont attaqué l'ennemi.
cmn: 他们进攻了敌人。
fra: Ne demandez pas d'argent.
swc: Usiulize pesa.
fra: Tu savais pas que Tom était homo ?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tom estas samseksema?
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il souhaitait apprendre le français.
epo: Mi demandis Tomon, kial li volas lerni la francan.
fra: J'ai marché toute la journée.
kab: Lḥiɣ ɣef teɣzi n wass.
fra: Les miracles existent vraiment et nous croyons en eux.
ell: Τα Θαύματα υπάρχουν στην πραγματικότητα, και εμείς πιστεύουμε σε αυτά.
fra: Il sera de retour dans une heure.
eus: Ordu bete barru itzuliko da.
fra: Et vous ? Êtes-vous mariée ?
deu: Und Sie? Sind Sie verheiratet?
fra: Elle a vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber: Tezdeɣ ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Nous avons regardé beaucoup de choses.
rus: Мы многое посмотрели.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
deu: Ich habe Tom seit 1988 nicht mehr gesehen.
fra: Nous les hommes sommes tous frères.
eng: All men are brothers.
fra: Tombons amoureux!
nld: Laten we verliefd worden!
fra: C'est toi la professeur.
epo: Estas vi la instruisto.
fra: Les singes sont intelligents.
ita: Le scimmie sono intelligenti.
fra: Je pourrais essayer.
kab: Zemreɣ ad ɛerḍeɣ.
fra: Je suis sûr que tout s'arrangera à la fin.
tok: mi sona wawa e ni: ale li kama pona lon pini.
fra: La serviette ne compta pour rien.
ber: Tasfeḍt-nni ur teṣliḥ i wacemma.
fra: Il était visiblement embarrassé.
avk: In winon zo tokteyer.
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
rus: Мари стала очень обаятельной девушкой. Она брюнетка, и у нее зеленые глаза, как у ее матери.
fra: Je déteste la nourriture des hôpitaux.
epo: Mi malŝategas la nutraĵon hospitalan.
fra: Aujourd'hui est un jour ensoleillé.
kab: D iṭij assa.
fra: Tu aurais dû commencer sans moi.
kab: Axir lemmer tebdiḍ ɣas ulac-iyi.
fra: Dans sa famille, ils sont tous grands.
epo: En ŝia familio ĉiuj estas grandaj.
fra: Vous allez regarder un film.
eng: You're going to watch a movie.
fra: Je me suis assis derrière une très grande personne au théâtre.
epo: Mi sidiĝis malantaŭ tre granda persono en la teatro.
fra: Aimez-vous l'anglais ?
rus: Вам нравится английский?
fra: Est-il besoin de boire du vin ?
deu: Ist es nötig, Wein zu trinken?
fra: Quel est le coefficient de marée prévu pour le prochain solstice d'été ?
epo: Kio estas la tajda koeficiento antaŭvidita por la proksima somera sunekstremo?
fra: Je peux te parler juste une seconde ?
rus: Можно тебя буквально на секунду?
fra: Je ne lui ai rien fait.
rus: Я ему ничего не сделал.
fra: Mon vélo est tombé hors circuit.
cha: Pumåra macho'chȗ i bisikletåhu.
fra: Quel dommage qu'il soit tombé !
epo: Domaĝe, ke li falis!
fra: Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi intencas iri tien?
fra: Linda va te l'expliquer.
ber: Ad ak-tt-id-tessegzu Linda.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
wuu: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
fra: Y a-t-il quoi que ce soit à manger ?
epo: Ĉu haveblas kio ajn por manĝi?
fra: Je ne crois pas que Tom le rendra.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom es zurückgeben wird.
fra: Tom ne parle jamais d'argent.
kab: Tom ur ihedder ara yakk ɣef idrimen.
fra: J'aimerais ne pas avoir à travailler.
epo: Mi ŝatus ne devi labori.
fra: Tu moisis à Moscou.
kab: Aql-ak terkiḍ di Mosku.
fra: La jeunesse a ses avantages.
kab: Yella wayen yelhan deg temẓi.
fra: La force est dans l'unité.
kab: Deg tdukli i yella yiɣil.
fra: Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.
deu: Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.
fra: Ça, c'est une bonne nouvelle !
rus: А вот это хорошая новость!
fra: Nous ne dirons que la vérité.
rus: Мы будем говорить только правду.
fra: Elle te trompe.
rus: Она тебе изменяет.
fra: Il était capable de tout faire à volonté.
deu: Er war in der Lage, alles zu tun, was er wollte.
fra: J'aimerais aller à un concert avec toi.
jpn: 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。
fra: Les premiers seront les derniers.
swc: Mara mingi ba kwanza batakuwa ba mwisho.
fra: Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
swc: Uta pima kabisa, majibu yatakuwa sawa.
fra: Aujourd'hui, je suis plus occupée que jamais.
epo: Hodiaŭ mi estas pli okupata ol iam.
fra: J'étais un peu choqué.
epo: Mi estis iomete ŝokita.
fra: Il sait s'y prendre avec les femmes.
epo: Li scias, kiamaniere procedi kun virinoj.
fra: J’ai créé un raccourci sur le bureau.
cmn: 我在桌面上建了一个快捷方式。
fra: Si vous les laissez en désordre sur la paillasse, ils peuvent tomber, c'est pourquoi il faut que vous les insériez dans le porte éprouvette.
swc: Ukiwaacha na hawa pangwe sivuri kwenye benchi, wanaweza kuanguka, ndiyo maana unahitaji kuziingiza kwenye kishika bomba la mtihani.
fra: Kate a reçu de l'argent de son père.
epo: Kate ricevis monon de sia patro.
fra: Parle plus fort car je n’ai rien entendu !
epo: Parolu pli laŭte, ĉar mi nenion aŭdis!
fra: Je sais seulement, que le patron veut que vous veniez.
deu: Ich weiß nur, dass der Chef will, dass Sie kommen.
fra: Il est en train de jouer dans sa chambre.
epo: Li ludantas en sia ĉambro.
fra: D'ici demain, ils arriveront !
rus: К завтрашнему дню они приедут.
fra: Allons chercher un sapin de Noël.
oci: Anem quèrre un arbre de Nadal.
fra: Le théorème de la valeur finale ne s'applique pas si le système n'est pas stable.
eng: The final value theorem does not apply if the system is not stable.
fra: C'est de la tarte.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
fra: Tom me fait tout le temps attendre.
epo: Tomo ĉiam atendigas min.
fra: Nous l'admirons en tant que notre professeur.
epo: Ni admiras lin kiel nian instruiston.
fra: Il est toujours en train de lire.
deu: Er liest immerzu.
fra: Voulez-vous vraiment savoir ?
deu: Wollen Sie das wirklich wissen?
fra: Aujourd'hui, il ne pleut pas.
epo: Hodiaŭ ne pluvas.
fra: Son travail est répétitif.
epo: Lia laboro estas ripetada.
fra: Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être considérés comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les États-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.
kab: Imarikaniyen qesden-d ad rren idlisen d yisura am akken d tiɣawsiwin kan n tnezzut. Acku nutni gzan belli ɣer tama n lεesker, d tdiplumasit akked tnezzut, yella daɣen ṭṭraḍ adelsan. D amennuɣ i ttwalin ad t-rebḥen ama s tin n tfenṭazit - Iwunak Yedduklen si zik mi ǧeεlen azalen-nsen d inmeɣraden - ama s wayen ixuṣṣen tafenṭazit : d amsal n wallaɣen i d ttawil ifazen akk i uzenzi n yifuras n Marikan. Walit kan ssinima i yuɣalen d aḥric usiǧǧew-nsen meqqren akk, yezwaren maḍi win n yemrigen, isufag neɣ tasenselkimt ! Daymi bɣan ad d-ḥettmen taglizit d tutlayt tamaḍlant. Ulamma tban-aɣ-d tezrirt-nsen tuɣal acemma ɣer deffir deg snat-a n teεcertin tineggura.
fra: Il est sûr de lui.
rus: Он уверен в себе.
fra: Qui t'a appelé ?
kab: Anwa i am-d-isawlen?
fra: L'automne pointe son nez.
kab: Qrib ad d-yaweḍ umwan.
fra: Je m'attendais à un match plus difficile.
deu: Ich hatte mit einem schwierigeren Match gerechnet.
fra: Marie se fiche de ce qu'elle mange.
ber: Marie ur d-teclig ara seg wayen ay tettett.
fra: Il lui a conseillé de ne pas y aller.
rus: Он посоветовал ей не ходить туда.
fra: Les œuvres de Jorge Luis Borges furent traduites en plus de vingt-cinq langues.
eng: The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty-five languages.
fra: Si on nous avait permis de lui rendre visite, il aurait été heureux.
deu: Wenn wir ihn hätten besuchen dürfen, wäre er froh gewesen.
fra: À quelle heure votre taxi arrive-t-il ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara d-yaweḍ uṭaksi-nwen?
fra: Tu ressembles exactement à ta mère.
ber: Tettcabiḍ i yemma-m.
fra: La différence entre l'homme et l'animal est très faible. Elle n'est pas observée chez les gens ordinaires, mais elle est présente chez les hommes nobles.
epo: La diferenco inter homoj kaj bestoj estas malgrandega. Ĝi ne konstatiĝas ĉe ordinaruloj, sed ja ĉe nobeloj.
fra: Quand rentreras-tu au pays ?
epo: Kiam vi revenos en la landon?
fra: La locomotive tire les wagons.
rus: Локомотив тянет вагоны.
fra: Cet appareil de chauffage emploie du mazout comme combustible.
cmn: 这个取暖装置用柴油作为燃料。
fra: Je l'aime de plus en plus.
ber: Simal la rennuɣ ttḥemmileɣ-t.
fra: La police est-elle au courant ?
epo: Ĉu la polico estas informita?
fra: Je suis désolée de vous avoir dérangé !
rus: Простите, что побеспокоила Вас.
fra: Je sais que tu pourrais penser que je suis trop jeune.
tlh: tlhoy jIQup chaq 'e' DaQub 'e' vItlhoj.
fra: De quelle manière peut-on le faire ?
epo: Kiamaniere oni povas fari tion?
fra: Vous n'avez pas sommeil.
ber: Ur tettnuddumemt.
fra: Aucune clé n'est nécessaire, on tape un code.
lin: Ezali na fungola moko te ezali na tina, totia elembo.
fra: Elle garde toujours ses cheveux propres.
epo: Ŝi ĉiam tenas siajn harojn puraj.
fra: Tu devrais retourner à la maison maintenant.
epo: Vi devus rehejmiĝi nun.
fra: Il a été très gentil avec eux.
nld: Hij was erg aardig voor hen.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas marcher seule après la tombée du jour.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne paŝadu sola post la noktiĝo.
fra: La salive protège les dents contre les caries, aide à la déglutition et commence le processus de digestion.
swc: Mate inakingaka meno zidi ya magonjwa, inasaidia kulobanisha cakula na inaanza njia ya kusaga cakula.
fra: Pour être honnête, je suis déçu.
rus: Честно говоря, я разочарован.
fra: Durant la saison des pluies, il pleut tellement qu'il est difficile de planifier des sorties.
epo: Dum la pluvsezono, tiom pluvas, ke estas malfacile plani ekskursojn.
fra: Je n'abats pas d'arbres.
rus: Я не рублю деревья.
fra: Porto Rico n'est pas un État souverain.
epo: Puertoriko ne estas suverena ŝtato.
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
ron: Puteți să-mi dați un pahar cu apă?
fra: Les Allemands ont fait sauter le pont.
rus: Немцы взорвали мост.
fra: La famille Van Horn était riche.
swc: Familia Van Horn ilikua tajiri.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
rus: Я это съел, потому что был голодный.
fra: Vous étiez à la gare.
rus: Вы были на вокзале.
fra: Vous avez réveillé Tom.
ber: Tessakim-d Tom.
fra: Je ne vous dépasse pas.
ber: Ur ken-ugareɣ.
fra: Peut-être as-tu raison, après tout.
epo: Eble vi pravas finfine.
fra: Je m'en suis débarrassé.
kab: Kkseɣ-t seg ubrid.
fra: Je veux être plus mignon.
epo: Mi volas esti pli ĉarma.
fra: Ne me dérange pas quand j'étudie.
rus: Не мешай мне, когда я занимаюсь.
fra: Je n'étais qu'un enfant à l'époque.
kab: Lliɣ d agrud deg tallit-nni.
fra: C'est ce sur quoi nous devons nous concentrer en premier lieu.
kab: D way-agi iɣef ilaq ad d-nawi d amenzu.
fra: Je veux que vous me rendiez ceux-ci lorsque vous en aurez terminé.
epo: Mi volas, ke vi redonu al mi tiujn ĉi, kiam vi estos fininta ilin.
fra: A-t-il des problèmes ?
rus: У него какие-то проблемы?
fra: Où est mon sac à dos ?
deu: Wo ist mein Rucksack?
fra: Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.
zsm: Nancy telah pergi ke London, begitu juga ke Paris.
fra: Qu'est-ce que tu étudies ?
kab: D acu i teɣɣareḍ?
fra: J'ai 27 ans.
fin: Olen 27-vuotias.
fra: Ils ont joué jusqu’à épuisement.
rus: Они играли до изнеможения.
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin avec son chien.
rus: Дядя Том сидит со своей собакой в саду.
fra: Un four à micro-ondes est composé d'une cage de Faraday.
epo: Mikroonda kuirilo konsistas el Faraday-kaĝo.
fra: Il y a ici des phrases pleines de bon sens et qui savent parler à tous ceux pour qui l'amitié est plus importante que tout le reste.
deu: Hier gibt es tiefgründige Sätze, die all diejenigen ansprechen können, für die Freundschaft einen größeren Wert hat als alles andere.
fra: Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre.
nnb: Wasingya erihika omo mathondi ikumi nithanu embere olukuratho luhike.
fra: J'aimerais confirmer l'heure de départ.
epo: Mi ŝatus konfirmi la horon de ekveturo.
fra: C'est juste un rhume.
kab: D idis Kan.
fra: Tom ne mange presque jamais de fruits.
kab: Tom ɣas ini ur itett ara maḍi igumma.
fra: Quand je suis arrivée chez lui, il dormait.
rus: Когда я приехала к нему, он спал.
fra: Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
lin: Moto ya bonyama ayibaki ngai mabanga na ngai ya talo mpe akimaki.
fra: La solitude vivifie; l'isolement tue.
ido: Soleso vivigas; izolo mortigas.
fra: Vous êtes en vacances ici ?
rus: Вы тут в отпуске?
fra: Je regardais la télévision.
ber: Lliɣ la ttwaliɣ tiliẓri.
fra: Les bénévoles ont sauvé des milliers de personnes.
swc: wahudumu waku jitolea wali okoa maelfu ya watu.
fra: Je ne leur montre pas le chemin.
epo: Mi ne indikas al ili la vojon.
fra: Il va quitter Chicago demain.
epo: Morgaŭ li forlasos Ĉikagon.
fra: À parler humainement, la mort a un bel endroit, qui est de mettre fin à la vieillesse.
epo: Se home paroli, morto ludas belan rolon, nome ĝi metas finon al la maljuneco.
fra: Le mot progrès n’aura aucun sens tant qu’il y aura des enfants malheureux.
epo: La vorto progreso havos neniun sencon, tiom longe, ke troviĝos mizeraj infanoj.
fra: Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime, / Galamment de l'arène à la Tour Magne, à Nîmes.
eng: Gall, lover of the Queen, went - magnanimous tour - / Gallantly from the arena to the Tower Grande, in Nîmes.
fra: Je l'ai mis de côté.
rus: Я его отложил.
fra: Adam et Clémentine, mariés au mois de décembre 1835, étaient allés, après avoir passé l'hiver à Paris, en Italie, en Suisse et en Allemagne pendant l'année 1836.
swc: Adam na Clementine, waliowana mwezi wa kumi na mbili 1835, walienda, baada yakupitisha majira ya baridi kali huko Paris, Suisse na Ujermani mwaka wa 1836.
fra: Elle découvrit un nouveau monde chamarré.
epo: Ŝi malkovris novan mondon multkoloran.
fra: Quand allez-vous moissonner les blés ?
ukr: Коли в вас жнива?
fra: Ce travail n'est pas forcément facile.
epo: Tiu laboro ne estas nepre facila.
fra: La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
deu: Melancholie ist die Freude, traurig zu sein.
fra: Je cherche le commissariat de police. Pouvez-vous m'aider ?
deu: Ich suche die Polizeiwache. Können Sie mir helfen?
fra: Il veut l’écouter une autre fois.
kab: Yexsa ad s-isel tikkelt-nniḍen.
fra: Quand j'irai vous voir, je vous préviendrai.
rus: Когда я соберусь к вам в гости, я вас предупрежу.
fra: Lorsque vous atteindrez mon âge, vous comprendrez ce que je veux dire.
epo: Kiam vi havos mian aĝon, vi komprenos, kion mi volas diri.
fra: Elle a été mordue par un serpent.
rus: Её укусила змея.
fra: C'est déjà écrit.
epo: Tio jam estas skribita.
fra: Je ne pense pas que j'arrive à faire cela.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas fari tion.
fra: « Je sais quand même bien ce que j'ai à faire ! Je n'ai nul besoin de tes conseils. » - « Comme tu voudras. À toi de voir. »
swc: “Minajua cha kufanya! Sihitaji ushauri wako. » - « Sawa basi. Weye njo utaona. »
fra: J'aime apprendre.
gcf: Mwen enmé apwann.
fra: J'aurais aimé que tu sois venue avec nous.
epo: Mi estus ŝatinta, ke vi estu veninta kun ni.
fra: Sami et Layla ont adopté un enfant provenant d'Asie.
epo: Sami kaj Layla adoptis infanon el Azio.
fra: Je fais des rêves éveillés.
epo: Mi revas.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.
epo: Mi ne povas diri al vi tion, kion vi deziras aŭdi.
fra: Le train roule à vingt miles à l'heure.
swc: Gari la moshi inatembeaka ku miles makumi mbili kwa saa.
fra: Ma table est vieille.
avk: Jinafa azega tir guazafa.
fra: Avez-vous mal à la tête et à la gorge ?
spa: ¿Le duele la cabeza y la garganta?
fra: Je n'apprécie pas d'être interrogé.
rus: Мне не нравится, когда меня допрашивают.
fra: Marie nous a quittés pour toujours.
deu: Maria hat uns für immer verlassen.
fra: Accompagne-la jusqu'à sa maison.
rus: Проводи её до дома.
fra: Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
epo: Ĉar mi ne scias, kiuj demandoj estos starigataj al mi, mi devos improvizi dum mia prezento.
fra: Le film est très réussi !
rus: Фильм очень успешный.
fra: Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
epo: Ĉu vi emas iom trinkaĵumi post la laboro?
fra: Comment tu prononces « pronounce » ?
cmn: 你怎么发”发音“这个词？
fra: Je crois que j'ai mis trop de sel.
epo: Mi kredas, ke mi tro multe salis.
fra: Il n'est pas si méchant.
epo: Li ne estas tiel malbona.
fra: Prêtez-le-moi !
deu: Leihen Sie es mir!
fra: Ils courent dans le parc.
epo: Ili kuras en la parko.
fra: Un dialecte est une forme de langue particulière, parlée dans une certaine région.
epo: Dialekto estas speco de idiomo parolata en certa regiono.
fra: Je n'avais pas envie d'étudier.
rus: Мне не хотелось заниматься.
fra: Divisez ce segment en vingt parties égales.
nnb: Mughave akahindi aka mo vihunde makumi aviri vilingirirene.
fra: Je suis sûre que nous pouvons arranger cela.
nnb: Nyinahire amaha ngoko twangana kolakio.
fra: Le tribunal déclara que le testament était valable.
cmn: 法院判决了那个遗言是有效的。
fra: Voulez-vous que je gère ça ?
epo: Ĉu vi volas ke mi okupiĝu pri tio?
fra: Le gardien de troupeaux entra dans le bar.
swc: Mcungaji wa ufugo akaingia mu bar.
fra: Merci pour votre patience.
cmn: 谢谢你的耐心。
fra: Un navigateur a baptisé son bateau le "Pourquoi Pas".
eng: A sailor christened his ship the "Why Not".
fra: Je ne sais pas non plus danser.
epo: Krome mi ne scipovas danci.
fra: Peux-tu, s'il te plait, sarcler les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
eng: Can you, please, pull up the weeds and water the flowers?
fra: Il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là.
rus: Уже полтретьего, а Тома ещё нет.
fra: Cela serait stupide de dire non.
rus: Отказываться было бы глупо.
fra: Ses yeux semblaient remplis de larmes.
eng: His eyes seemed to be full of tears.
fra: Leurs muscles sont tendus.
ber: Ifessugan-nnsen kersen.
fra: Peut-il vous envoyer une brochure ?
ber: Yezmer ad awent-d-yazen taneḍfust?
fra: M. Joel est actuellement de service.
swc: Bwana Joel iko mu kazi sai.
fra: Je préfère écouter du jazz plutôt que de la musique classique.
deu: Ich höre lieber Jazz als klassische Musik.
fra: Il renvoya la lettre sans l'ouvrir.
deu: Sie schickte den Brief zurück, ohne ihn zu öffnen.
fra: « Puis-je parler à M. Nakagawa ? » « C'est moi. »
deu: "Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen?" - "Das bin ich."
fra: Tom est bête comme ses pieds.
rus: Том тупой как пробка.
fra: Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.
epo: Mia amiko rompis kun sia koramikino kaj nun li deziras eliri kun mi.
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
rus: Можешь объяснить мне, за что ты его не любишь?
fra: Elle aidait les pauvres.
ber: Tella tettɛawan igellilen.
fra: Vous n’aimez pas lire.
kab: Ur tettḥemmilem ara ad teɣrem.
fra: Comment est la vie en Australie ?
rus: Как там жизнь в Австралии?
fra: Peux-tu venir m'aider à faire cet exercice ? Ça fait deux heures que je m'arrache les cheveux dessus et je suis toujours bloqué.
swc: Je! Unaweza kuya kunisaidia kufanya exercice hili? Nimekuwa nimeongola nywele zangu kwa saa mbili na ningalitu tu minakwama.
fra: Qui t'avait dit que je n'aime pas l'hiver ?
rus: Кто тебе сказал, что я не люблю зиму?
fra: Ce jeune homme est notre enseignant.
epo: Tiu junulo estas nia instruisto.
fra: Nous sommes toujours affairés.
ber: Dima necɣel.
fra: .. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?
epo: Ha! ĉu mi vere alfrontu tion?
fra: Je suis en retard pour l'entraînement.
rus: Я опоздал на тренировку.
fra: Je m'en sortirai, si j'ai un endroit où dormir.
epo: Mi elturniĝos, se mi havos dormolokon.
fra: Marie est toujours à la nouvelle mode.
epo: Manjo ĉiam estas laŭmoda.
fra: J'ai de très bonnes nouvelles.
epo: Mi havas tre bonajn novaĵojn.
fra: Tu as enfreint les règles.
cmn: 你触犯了规则。
fra: Un vrai Canadien ne ferait jamais une chose pareille.
rus: Настоящий канадец никогда бы так не поступил.
fra: Ma sœur s'est fiancée.
fin: Minun siskoni kihlautui.
fra: Galilée, c’est ton vrai nom ?
tok: nimi sina li Kalilewe kin anu seme?
fra: Je ne les berce pas.
ber: Ur tent-zzuzuneɣ.
fra: Jouons à quelque chose.
rus: Давайте во что-нибудь сыграем.
fra: Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
kab: Yal mi ččiɣ imensi, yettas-iyi-d yiḍes.
fra: Dan n'arrivait pas à croire que Linda puisse faire quelque chose d'aussi stupide.
epo: Dan ne povis kredi, ke Linda kapablas fari ion tiom stultan.
fra: Elle a divulgué le secret.
ber: Tesfugga uffir-nni.
fra: Pourquoi ne dites-vous pas quelque chose ?
ell: Γιατί δε λέτε κάτι;
fra: Il la contraignit à s'asseoir.
cmn: 他强迫她坐下。
fra: Malheur de plusieurs, consolation d'idiots.
epo: Malfeliĉon de multaj konsolas homoj stultaj.
fra: Les garçons jouent aux alentours du château vert.
rus: Мальчики играют в окрестностях зелёного замка.
fra: Il était temps que tu te maries.
epo: Estis por vi la tempo edziĝi.
fra: Je sais qu'il le sait.
kab: Ẓriɣ belli teḥṣa-t.
fra: Je ne me sens pas offensé.
epo: Mi ne sentas min ofendita.
fra: Tom et Marie firent des écureuils en pain d'épices.
oci: Tom e Marie faguèron d'esquiròls en pan especiat.
fra: Quelques-uns d'entre vous me connaissent déjà.
kab: Llan gar-awen wid i yi-yessnen yakan.
fra: Je ne leur cogne pas la tête contre le mur.
epo: Mi ne frapas ilian kapon kontraŭ la muron.
fra: Selon l’enquête de police, Tom se trouvait sur les lieux du crime au moment des faits.
eng: According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.
fra: La porte de derrière n'était pas verrouillée.
eng: The back door was not locked.
fra: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
bre: O bara a c'hounezont en ur zastum hag en ur werzhañ kazetennoù-kozh.
fra: Je n'attends plus personne.
rus: Я больше никого не жду.
fra: Vous ne dormez qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Tettaḍḍasemt kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Tu n'abrutissais pas les étudiants.
epo: Vi ne stultigis la studentojn.
fra: Les chauve-souris sont-elles des oiseaux ?
kab: Isaylalen d igdaḍ?
fra: Remettez-lui vos papiers.
ber: Fket-as iferkiyen-nwen.
fra: Vous n'aimerez pas ce jeu.
ber: Ur tettḥemmilem urar-a.
fra: J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.
epo: Eble mi jam spektis tiun filmon antaŭe, sed mi pene memoras ĝin.