ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
deu: „An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
fra: Je suis en train de regarder la télévision.
epo: Mi televidantas.
fra: L’œuvre de Maupassant est d'un réalisme redoutable.
epo: La verkaro de Maupassant enhavas timigan realismon.
fra: Thomas est un grand blagueur.
deu: Thomas ist ein großer Witzbold.
fra: Vous êtes plus populaires que vous croyez.
ber: Kennemti mechuṛit ugar n wanect ay tɣilemt.
fra: Une visite surprise est une agréable surprise.
epo: Surpriza vizito estas agrabla vizito.
fra: L'Allemagne du Sud fait partie du monde réel et on y dit « molsch » pour « mulsch ».
nnb: E Alemagne eyekavuno ni kihindi ekyokokihugho navavavugha “molxh” oko “mulsch”.
fra: Il est très important de respecter les règles de la circulation.
cmn: 尊重循环的规则是很重要的。
fra: C'est dangereux de passer par le pont.
epo: Estas danĝere iri tra la ponto.
fra: Non, je n'ai rien dit !
rus: Нет, я ничего не говорил!
fra: Elle adore les antiquités.
epo: Ŝi ŝategas antikvaĵojn.
fra: S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
nnb: Amavilolhya emulhiro akanywa, inakandi syalwala.
fra: Je pense qu'elle me ment.
rus: Я думаю, она мне лжёт.
fra: Marie étendait le linge.
ber: Marie tella tfesser iceḍḍiḍen.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li iru bicikle.
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
cmn: 您什么时候回意大利？
fra: Tu es notre invitée pour la semaine.
swc: Wewe ni mgeni wetu kwa wiki.
fra: Jouons à des jeux vidéo pour passer le temps.
epo: Ni ludu per videoludoj por pasigi la tempon.
fra: Le manuscrit a été écrit à la main.
rus: Манускрипт был написан от руки.
fra: Quel est votre avis là-dessus ?
kab: D acu i d tamuɣli-inek ɣef wannect-a?
fra: Je ne les ouvre pas.
ber: Ur ten-leddyeɣ.
fra: Ma visseuse fait des bruits bizarres.
swe: Min skruvdragare ger underliga ljud ifrån sig.
fra: Elle et ses amis adorent la musique.
lat: Ea et amici eius musicam amant.
fra: As-tu fait tes devoirs tout seul ?
kab: Iman-ik i txedmeḍ aɣanen-ik?
fra: C'est ce que tu devrais faire.
epo: Jen estas tio, kion vi faru.
fra: Tom a mis des cadeaux sous le sapin de Noël.
rus: Том положил под ёлку подарки.
fra: Le cheval est à moi.
rus: Лошадь моя.
fra: Puisque le dernier bus était parti, j'ai dû prendre un taxi.
deu: Da der letzte Bus weg war, musste ich ein Taxi nehmen.
fra: Elle écrit une lettre maintenant.
bre: Ul lizher a skriv bremañ.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
deu: Ich liebe ihn auch nicht.
fra: Il faut que nous économisions.
kab: Ilaq-aɣ ad nerr kra ɣer ṭṭerf.
fra: Ils sont débutants, mais ils apprennent vite.
eng: They are beginners, but they learn fast.
fra: Sacrée voiture !
bre: Pebezh karr-tan!
fra: Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.
cmn: 请提醒我寄信。
fra: Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.
nnb: Eyo yomufano wamaisa owebungereza.
fra: La lune était entièrement cachée par un gros nuage noir.
eng: The moon was completely hidden by a big black cloud.
fra: Tu ferais mieux d'y aller.
cmn: 你最好去。
fra: Il y a des torrents de boue dans la rue.
rus: По улице текут потоки грязи.
fra: Si vous voulez rendre l'homme capable de liberté, qu'il soit instruit.
kab: Ma tebɣiḍ ad terreḍ amdan d ilelli, ilaq-as ad yefhem.
fra: Un esprit vide est l'atelier du diable.
swc: Nafsi yenye kuwa wazi ni nyumba ya shetani.
fra: Il doit faire un choix entre les objets.
eng: He has to make a choice between the objects.
fra: Je sais que j'ai beaucoup à apprendre.
epo: Mi scias, ke mi havas multon lernendan.
fra: J'ai des relations au sein du gouvernement.
epo: Mi havas rilatojn sine de la registaro.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nnan-as ad terẓem tazewwut.
fra: Tu lui donneras son livre demain.
rus: Ты отдашь ей её книгу завтра.
fra: Sa fille a mal à l'estomac.
epo: Ŝia filino havas stomakdoloron.
fra: Je suppose que vous prenez plaisir à cette sorte de chose.
rus: Полагаю, вам нравятся такого рода вещи.
fra: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
epo: Se li ne akceptos la postenon, iu alia akceptos ĝin.
fra: Tom est plus jeune que sa sœur.
rus: Том моложе сестры.
fra: Les copines éclatent de rire.
rus: Подружки хохочут.
fra: Les bons traitements ont un goût amer.
kab: Ddwa n lεali d tarẓagant.
fra: Le vieil homme a l'air triste.
rus: Старик выглядит грустным.
fra: J'ai mis le petit au lit.
rus: Я уложила малыша.
fra: Le poisson n'a pas bon goût.
rus: Рыба невкусная.
fra: Tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.
epo: Vi scias, ke mi ne povas atendi vin, se vi malfruas.
fra: Je suis en train de chercher une harpe électrique.
epo: Mi serĉantas elektran harpon.
fra: Elles viennent tard.
ber: Ttɛeḍḍilent akken ad d-asent.
fra: Elle a du bon sens.
epo: Ŝi estas prudenta.
fra: Les vieilles habitudes ont la vie dure.
rus: Старые привычки живучи.
fra: Les bêtes féroces, les lions surtout, depuis trois ans que la guerre durait, s’étaient multipliés.
swc: Wanyama wakali, sana sana simba, mu miaka mitatu ya vita, waliongezeka.
fra: Tous les pères sont les mêmes ! Vient toujours un moment où ils ne voudraient pas être regardés par leur fils avec les yeux qu'ils leur ont faits.
nnb: Abo thatha bosi nibaghuma ! Hakas'endambi eyo sibanzire iba sungwa nabana babo nameso ayo bakolire bo.
fra: Il s'occupe de nous.
epo: Ili zorgas pri ni.
fra: Les accidents arrivent.
rus: Несчастные случаи происходят.
fra: Robert et Martine sont des noms étrangers.
por: Robert e Martine são nomes estrangeiros.
fra: Lucy alluma la lumière.
epo: Lucia ŝaltis la lumon.
fra: Vous avez pris froid.
epo: Vi malvarmumis.
fra: J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
swc: Kila mara minaandika barua kwa kalamu na wino.
fra: Soyez prudente quant à ce que vous mangez.
epo: Estu singarda pri tio, kion vi manĝas.
fra: Faute avouée est à moitié pardonnée.
por: Falha admitida, meio perdoada.
fra: Mets ton manteau sur le portemanteau.
rus: Повесь пальто на вешалку.
fra: Serait-il possible que j'aie quelque chose à boire ?
epo: Ĉu eblus, ke mi havos ion por trinki?
fra: Le jury lui donne une récompense.
deu: Die Jury hat ihr einen Preis zuerkannt.
fra: Je parie que tu n'arriveras pas à deviner ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
epo: Mi vetus, ke vi ne sukcesos diveni, kio okazis al mi hodiaŭ.
fra: Il te reste combien pour terminer ?
rus: Сколько тебе осталось, чтобы закончить?
fra: Sais-tu comment mes amies me décrivent ?
kab: Teẓriḍ amek i yi-d-gellment temdukal-iw?
fra: Il a trouvé notre secret.
kab: Yedla ɣef sser-nneɣ.
fra: Je pensais que tu n'abandonnerais pas.
epo: Mi pensis, ke vi ne rezignos.
fra: Je ne leur change pas de nom.
ber: Ur asent-ttbeddileɣ ismawen.
fra: Cette épreuve est difficile.
rus: Это сложное испытание.
fra: Noël est très proche.
kab: Ur iggug ara mliḥ Nwal.
fra: Où l'a-t-elle achetée ?
rus: Где она её купила?
fra: Oui, elle est ici sur la droite.
epo: Jes, ŝi troviĝas ĉi tie dekstre.
fra: L'endroit était presque vide.
swc: Nafasi ilikuwa bure.
fra: Je peux te chasser d'ici.
rus: Я могу выгнать тебя отсюда.
fra: Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.
kab: Jean yesselḥaw akken ilaq takebbanit-nni n twacult-nsen.
fra: Je pense que nous devrions cesser, maintenant.
epo: Mi pensas, ke ni ĉesu nun.
fra: Je vis une femme passer le portail sans montrer son ticket.
eng: I saw a woman pass through the gate without showing her ticket.
fra: Sois plus attentif lorsque tu conduis.
rus: Будь внимательнее за рулём.
fra: Non, car ma maison n'a qu'un étage.
ber: Uhu, acku axxam-inu ila kan yiwen n wannag.
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Pariser.
fra: Choisis-en un.
epo: Elektu unu el ili.
fra: Quels horribles événements se sont donc passés ? Où sont vos parents ? Qu'est devenu votre mari ?
kab: D iεeddan d tidyanin yesserhaben? Anda-ten yimawlan-im? Amek i d-yegra urgaz-im?
fra: On appelle le drapeau du Québec le fleurdelysé.
eng: The flag of Quebec is called the "fleurdelisé".
fra: Les portes de la serre ouvertes laissaient pénétrer les odeurs de la végétation et les parfums du tropique.
epo: La malfermitaj pordoj de la forcejo enlasis la odorojn de la vegataĵaro kaj la tropikajn parfumojn.
fra: Vous le voyez, vous ?
rus: Вы-то его видите?
fra: Quand et où as-tu reçu le cadeau ?
por: Quando e onde você recebeu o presente?
fra: Tom épluche les pommes de terre.
epo: Tomo senŝeligas la terpomojn.
fra: La conversation doit avoir une seule direction.
epo: La interparolo estu unudirekta.
fra: J'ai acheté les chaussures les moins chères du magasin.
kab: D isebbaḍen-nni irexsen maḍi deg tḥanut i d-sɣiɣ.
fra: Mon oncle d'Amérique passe toujours ses congés en Europe.
ita: Mio zio americano trascorre sempre le vacanze in Europa.
fra: La gadoue est ce qu'il y a de plus désagréable au printemps.
epo: Koto estas la plej ĝena malagrablaĵo printempe.
fra: Le trafic est chargé par ici.
epo: La trafiko estas densa ĉi tie.
fra: C'est une pub pour une « box » ? Une boîte, quoi ? Et à quoi ça sert de le dire en anglais, surtout quand on n'y met pas l'accent qui va bien ?
nnb: Nikirango ekya « maghulughulu» ? Ekisanduku, ekihi ? Kiwithe ndundi ki erikibugh'omokingeresa, Kalhenzyo omughulu sibihirakwe kithondi ?
fra: Elles ont reçu le prix.
rus: Они получили приз.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
eng: The whole world speaks English.
fra: Elles ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber: Ssekrant taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Pourquoi n'as-tu pas appelé quelqu'un ?
tlh: qatlh vay' DarI'be'?
fra: Il est devenu apatride.
nld: Hij is staatloos geworden.
fra: Je veux que vous me disiez qui vous a donné cela.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi, kiu donis tion al vi.
fra: Elle conduit très vite.
nld: Zij rijdt heel snel.
fra: Leurs parents vous adorent.
ber: Imawlan-nsen ḥemmlen-kent.
fra: Peu importe à quel point il était en rabais, que feras-tu maintenant que tu as acheté de telles quantités de papier de toilette ? Il n'y a pas d'espace pour le mettre.
epo: Ne gravas ĝia tiama rabato, kion vi faros nun el tiom da neceseja papero, kiun vi aĉetis? Ne estas loko por ĝin ordigi.
fra: Merde, je vais encore devoir faire du temps supplémentaire.
epo: Merdon, mi devas denove fari suplementajn horojn!
fra: J’en sais trop rien.
epo: Pri tio mi scias kvazaŭ nenion.
fra: Nous allons nous en occuper.
ber: Ad d-nelhu yes-s.
fra: Il y a un chat sur la table.
kab: Atan umcic ɣef ṭṭabla.
fra: C’est un guet-apens.
eng: It's an ambush.
fra: Tom a fait un avion de papier.
spa: Tom hizo un avión de papel.
fra: Il ne rit que rarement, si ce n'est jamais.
epo: Li ridas nur malofte, se ne diri neniam.
fra: Les gens ont le droit de se tromper.
rus: Люди имеют право ошибаться.
fra: C'est mon grand bateau.
rus: Это мой большой корабль.
fra: Il n'est pas le genre de personne à se décourager à la moindre déconvenue.
epo: Li ne estas tia homo, kiu malkuraĝiĝas pro la plej eta malsukceso.
fra: Je vous suis reconnaissant de votre préoccupation.
rus: Я признателен вам за беспокойство.
fra: Pour qu'un chanteur devienne célèbre, le talent ne suffit pas.
rus: Чтобы певец стал известным, таланта недостаточно.
fra: Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
epo: Mi ne kuraĝis diri al ŝi la veron.
fra: Des histoires comme Cendrillon peuvent se trouver en Chine, au Japon, et dans n'importe quel pays du monde.
kab: Tiqsiḍin yecban tin n Mm Iɣiɣdan zemrent ad ilint deg Ccinwa, deg Japun, neɣ tin tebɣiḍ seg tmura n umaḍal.
fra: Il est revenu instantanément.
nld: Hij is meteen teruggekomen.
fra: Combien de voitures a Alex ?
ber: Anect n tkeṛṛusin ay yesɛa Alex?
fra: Cet homme arrive à plier des barres d'acier à mains nues, c'est une vraie force de la nature.
epo: Tiu viro kapablas fleksi ŝtalajn stangojn nur per la manoj, li estas vere naturdotita fortulo.
fra: Il attend à la gare routière.
rus: Он ждёт на автовокзале.
fra: Tu ne compteras que sur l'intelligence artificielle.
rus: Ты будешь рассчитывать только на искусственный интеллект.
fra: Au nom du ciel, protégez-moi contre cette folle !
epo: Je la nomo de l' ĉielo, protektu min kontraŭ tiu frenezulino.
fra: Certaines personnes ne murissent jamais.
epo: Iuj personoj neniam maturiĝas.
fra: Pour qui tu te prends ?
deu: Für wen hältst du dich?
fra: Si ton ami est borgne, regarde le de profil.
eng: If your friend is one-eyed, look him by his side face.
fra: J'ai hâte de partir en voyage.
fin: Odotan innolla, että pääsen matkaan.
fra: Je me souviens du jour de ta naissance.
epo: Mi memoras la tagon, kiam vi naskiĝis.
fra: Vous m’avez l’air perdus.
epo: Vi ŝajnas al mi konfuzitaj.
fra: Où vas-tu ?
kab: Sani ar ad tṛuḥeḍ?
fra: Nous en avons complètement fini.
epo: Ni tute finis kun tio.
fra: Elles admirent votre courage.
epo: Ili admiras vian kuraĝon.
fra: Par manque d'argent, la solution la plus bénéfique qui avait été choisit initialement fut abandonnée au profit d'une autre de deuxième choix, forcément moins avantageuse.
epo: Pro manko de mono la komence elektita pli avantaĝa solvo estis forlasita favore al duavica elekto nepre malpli favora.
fra: C'est lui qui a conduit hier.
rus: Машину вчера вёл он.
fra: Le stylo coûte un dollar.
rus: Ручка стоит доллар.
fra: Où sont tes devoirs ?
epo: Kie estas viaj hejmtaskoj?
fra: Elles sont à la recherche d'un emploi.
ber: La ttnadint ɣef umahil.
fra: Quel drôle de type !
nnb: Mundu ali ghati !
fra: Votre compte est vide.
rus: У Вас на счету ничего нет.
fra: Continue à rêver !
nnb: Ulolaye muliro ukalhota.
fra: Vous vendez des cartes postales.
deu: Sie verkaufen Postkarten.
fra: J'ai ressenti le besoin de dialoguer avec moi-même, comme le font souvent les poètes.
swc: Nilisikia ni lazima niongeye na miye pekee,sawa vile washairi banafanyaka mara mingi.
fra: Où sont-ils allés hier ?
deu: Wohin sind sie gestern gegangen?
fra: Je ne sais pas si ceci sera suffisant.
epo: Mi ne scias, ĉu tio ĉi sufiĉos.
fra: Je fais tourner une bonne petite affaire.
epo: Mi estras bonan negoceton.
fra: Cet animal sait nager.
deu: Dieses Tier kann schwimmen.
fra: Je ne les écris pas.
deu: Ich schreibe sie nicht.
fra: Qui a marqué le but ?
kab: Anwa i d-igren iswi-nni?
fra: Le poète ne doit avoir qu'un modèle, la nature ; qu'un guide, la vérité.
deu: Ein Dichter sollte nur ein Vorbild haben, nämlich die Natur; und nur einen Ratgeber, und zwar die Wahrheit.
fra: L'hiver est froid, mais il l'aime.
ber: Tagrest semmḍet, maca iḥemmel-itt.
fra: C'est à celui qui domine sur les esprits par la force de la vérité, non à ceux qui font les esclaves par la violence, que nous devons nos respects.
kab: D win iḥekmen deg allaɣen lǧehd n tidet, mačči d wid yettarran medden d aklan s tekriṭ i yuklalen leqder sɣur-neɣ.
fra: Je retrouve mon énergie.
rus: Я снова полна энергии.
fra: Ses jouets sont bleus.
rus: Его игрушки синие.
fra: J'ai écrit mon premier poème à l'âge de treize ans.
rus: Я написал своё первое стихотворение в тринадцать лет.
fra: Quel type de shampoing utilises-tu ?
epo: Kiajn ŝampuojn vi uzas?
fra: Je sentis le sol trembler.
deu: Ich spürte den Boden beben.
fra: Il s'est levé une heure plus tôt ce matin.
rus: Сегодня утром он встал на час раньше.
fra: Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.
epo: La benkoj rompitaj de la vandaloj estis anstataŭigitaj.
fra: Le jeune homme riche et complaisant se sentait étrangement attiré par la stricte vie ascétique menée par les membres de quelques-uns des ordres monastiques.
swc: Kijana huyu tajiri na mwenye makao alijisikiya alivutiwa sana na maisha inayo ongozwa na washiriki wa wamoja wamoja wa kishetani
fra: Vous parlerez espéranto avec moi.
kab: Ad temmeslayeḍ s tespirantit d yid-i.
fra: Tu as mauvaise haleine.
cmn: 你有口臭。
fra: La police enquête sur les causes de l'accident.
nnb: Aba puthu bakakol’obusosotya bwe kisida.
fra: La somptueuse résidence d'un fonctionnaire du gouvernement a été pillée.
eng: The sumptuous residence of a government official was pillaged.
fra: Comment prononce-t-on « wifi » en français ?
epo: Kiel oni prononcas "wifi" en la franca?
fra: Je ne me sens pas reconnue.
epo: Mi ne sentas min agnoskita.
fra: Je suis occupé à me préparer pour demain.
epo: Mi estas preparanta min por morgaŭ.
fra: Nous devons manger.
kab: Ilaq-aɣ ad nečč.
fra: Vous êtes en train de pleurer, n'est-ce pas ?
ber: La tettrumt, naɣ?
fra: Je n'aime pas les lèche-culs.
rus: Не люблю подлиз.
fra: Êtes-vous vaccinée contre le tétanos ?
ell: Εμβολιαστήκατε για τέτανο;
fra: L'artiste dont tu aimais les tableaux est un ami à moi.
epo: La artisto, kies pentraĵojn vi ŝatis, estas amiko mia.
fra: Le pain et le lait sont de bons aliments.
epo: Pano kaj lakto estas bonaj nutraĵoj.
fra: C'est malpoli de montrer les gens du doigt.
epo: Estas malĝentile fingromontri al la homoj.
fra: Avec mes respectueux hommages, je vous prie de bien vouloir agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma très haute considération.
lin: Na botosi ya ngai ya lokumu, nasengi na yo koyamba, mama ministele, elobeli ya ngai ya lokumu koleka.
fra: La fleur apparaît 90 à 100 jours après le semis.
ber: Tajejjigt tettakf-d gar tẓat n tmerwin ed twinest n wussan sdeffir wezraɛ.
fra: Ce ne sont pas mes clés.
kab: Ti mačči d tisura-inu.
fra: Est-ce que mon chien vous paraît gros ?
kab: Ittban-ak-id uqjun-iw d abbelbul?
fra: J'ai encore mal aux pieds.
kab: Mazal qeṛṛḥen-iyi iḍaṛṛen-iw.
fra: Que vendez-vous ?
ber: D acu ay la tesnuzuyemt?
fra: Marie allaitait.
bre: Reiñ a rae da zenañ Mari.
fra: Je pensais que c'était ton ami.
rus: Я думал, это твой друг.
fra: Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.
epo: Malfacilas teni pilkon en ekvilibra stato sur sia nazo.
fra: Tout le monde l'appelle Jeff.
swc: Kila mutu anamuita Jeff.
fra: Sois calme. Si tu n'es pas calme, on te jettera dehors.
kab: Hedden iman-ik. Ma ur tetheddneḍ ara, ad k-nḍeqqer berra.
fra: La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
swc: Vita ni rahisi: ni kuingiza kipande ya chuma ndani ya kipande ya nyama.
fra: Elle fait ses courses en ville.
kab: Tqeṭṭu-d seg temdint.
fra: Je pensais que vous seriez impressionné.
epo: Mi kredis, ke vi estos impresita.
fra: Ils ont fait les lits.
ber: Ssan-d usuten.
fra: Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
epo: Miloj da steloj brilis en la ĉielo.
fra: Il n'y a rien de grave.
kab: Mačči d ayen yuεren akk.
fra: Ça s'est obscurci. Merci de m'allumer la lumière.
kab: Yeɣli-d ṭṭlam. Ttxil cɛel-iyi-d tafat.
fra: Le Müritz est-il le plus grand plan d'eau d'Allemagne ?
deu: Ist die Müritz das größte Gewässer in Deutschland?
fra: J'espère que tout s'est bien passé avec Thomas.
epo: Mi esperas, ke ĉio iris glate kun Tomo.
fra: Où travailles-tu ?
kab: Anda i txeddmeḍ?
fra: Je voulais votre coopération.
epo: Mi volis vian kunlaboradon.
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
ber: Tracy tesruḥ tismaqalin-ines.
fra: Il ne faut pas miser aux cartes.
nnb: Ngambi isiwa lengekanaya oko hi karite.
fra: Elles glissaient.
ber: Llant tteccḍent.
fra: L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.
epo: La sola ideo esti senditaj eksterlanden ĝojigis ilin.
fra: Tu conduis ta propre voiture.
epo: Vi stiras vian propran aŭton.
fra: Les ressources en eau douce sont de plus en plus menacées par la pollution.
kab: Tiɣbula n waman iẓidanen simmal a tent-yetteggez uluɣu.
fra: Pouvez-vous me montrer le chemin pour l'arrêt de bus ?
por: Você pode mostrar-me o caminho para o ponto de ônibus?
fra: Elle est déjà mariée.
nld: Ze is al getrouwd.
fra: Il espère revenir l'an prochain.
rus: Он надеется вернуться в следующем году.
fra: Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
jpn: もっとも正直な男が書いた六行の文章が私に渡されたとしよう。私はそのなかにその男を縛り首にするに足る何かを見つけるだろう。
fra: Tom attacha sa ceinture.
ber: Tom yeqfel tabagust-nnes.
fra: Je croyais tout ce que vous disiez.
kab: Lliɣ ttamneɣ ayen akk i d-teqqareḍ.
fra: Ne fais pas un bruit !
epo: Faru neniun bruon!
fra: J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
deu: Ich habe unter anderem Brot, Kaffee und Zucker gekauft.
fra: Dans la deuxième moitié du vingtième siècle, Arnaud Desjardins a créé un pont entre les spiritualités orientales et occidentales.
nnb: Omwakathi akenusu ya kaviri eyamasiècle makumiaviri, Arnaud Desjardins mwahangika eKisokero omwakathi akemithima eyavanyakavuno na vanyayighulu.
fra: Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que Marie.
kab: Yeṭṭef-d Tom ugar n yisefka ɣef Mary.
fra: Cette pomme a commencé à pourrir.
cmn: 这个苹果开始烂了。
fra: Ce serait bien, vous ne pensez pas ?
rus: Это было бы хорошо, вам не кажется?
fra: On pourrait se retrouver pour une séance de sport en plein air, qu’en dis-tu ?
kab: Nezmer ad nemlil deg yiwet n tedwilt n waddal deg ubeḥri, acu tenniḍ ?
fra: Tu n'as qu'à t'en prendre au responsable !
epo: Vi simple plendu al la respondeculo.
fra: Ce n'est pas en améliorant la bougie que l'on a inventé l'ampoule.
pes: با بهبود دادن شمع نبود که لامپ اختراع شد.
fra: Tu dois être plus prudent pour éviter de commettre une erreur grossière.
epo: Necesas, ke vi estu pli singarda, por ne fari krudan eraron.
fra: C'est vraiment une pauvre fille.
epo: Ŝi vere estas kompatinda.
fra: Avez-vous eu des problèmes ?
epo: Ĉu vi havis problemojn?
fra: Tu dois baisser ta consommation d'alcool.
rus: Тебе нужно снизить потребление алкоголя.
fra: Les empreintes digitales sont uniques.
rus: Отпечатки пальцев уникальны.
fra: Maintenant je vous offre ma mort.
eng: Now I offer you my death.
fra: Tom élève du bétail.
deu: Tom züchtet Vieh.
fra: Je peux savoir avec qui je parle ?
rus: Могу я узнать, с кем я разговариваю?
fra: J'ai vu cette cravate quelque part. Je crois qu'elle est à Dan.
epo: Mi vidis tiun kravaton ie. Mi kredas, ke ĝi apartenas al Dan.
fra: Vous vous mettiez d'accord sur tout.
epo: Vi interkonsentis pri ĉio.
fra: Je ne vous fais pas changer d’avis.
ber: Ur awen-ttbeddileɣ ṛṛay-nwen.
fra: Jim mangea trois pommes et dit qu'il pourrait en manger encore autant.
deu: Jim aß drei Äpfel und sagte, dass er nochmal so viele essen könne.
fra: Je n'aurais pas dû vendre ma voiture.
kab: Yessefk tili ur zzenzeɣ ara takeṛṛust-iw.
fra: Tu n'étais pas capable de nager.
epo: Vi ne estis kapabla naĝi.
fra: Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
cmn: 如果世界不是像现在这个样子，我可以信任任何人。
fra: Ne les aimez-vous pas ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas ilin?
fra: Tom est mort de fatigue.
epo: Tomo estas multe laca.
fra: Je n'ai aucune patience pour les pleurs de bébé.
epo: Mi havas neniun paciencon kontraŭ la bebaj ploroj.
fra: Avance en étant sur tes gardes et emporte un long bâton !
swc: Endela mbele na uko unafanya hange na ulete fimbo ya mrefu!
fra: Mon anglais n'est pas bon du tout.
epo: Mia nivelo de la angla tute ne estas bona.
fra: Trente-quatre pour cent des marchandises que les douanes ont saisies l'année passée étaient des cigarettes.
kab: Rebεa-utlatin ɣef mya seg sselεa i tezzizi tdawna ilindi, d ipakiyen n ddexxan.
fra: Nous devons passer outre nos différences.
eng: We must overcome our differences.
fra: Combien en as-tu ramassé ?
rus: Сколько ты собрал?
fra: Combien de voitures as-tu ?
ber: Anect n tkeṛṛusin ay tlid?
fra: Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie.
deu: Steuersenkungen werden oftmals als steuerliches Hauptinstrument eingesetzt, um die Wirtschaft anzukurbeln.
fra: Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.
eng: You are under no obligation whatsoever to share this information.
fra: Tom habite au Brésil et passe ses congés en Europe.
deu: Tom wohnt in Brasilien und verbringt seinen Urlaub in Europa.
fra: Que veux-tu que je te dise sur ton travail ?
rus: Что мне тебе сказать о твоей работе?
fra: Dissoudre le comprimé dans un verre d'eau.
kab: Sefsi takacit deg lkas n waman.
fra: Regardons le plan de la ville !
lat: Aspiciamus tabulam geographicam!
fra: Il ne l'a pas tout à fait cogné, là.
epo: Fakte li ne vere frapis lin.
fra: Les vacances sont terminées.
epo: La ferioj estas finitaj.
fra: Veuillez me trouver une jolie fille.
kab: Ẓer amek ara yi-d-tafeḍ kra n teqcict tamelḥant.
fra: Chez toi ou chez moi ?
yue: 你屋企定我屋企？
fra: Les opinions varient sur ce point.
epo: La opinioj varias pri tio.
fra: Un large manteau, blanc comme de la neige, retombait derrière elle.
epo: Larĝa mantelo neĝe blanka pendfalis malantaŭ ŝi.
fra: Ne vois-tu pas que je suis occupé ?
kab: Ur twalaḍ ara dakken ur stufaɣ ara?