ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Mickey Mouse is een muis.
heb: מיקי מאוס הוא עכבר.
nld: Besluip je me?
eng: Are you creeping up on me?
nld: Deze stad ligt in Frankrijk.
epo: Tiu urbo situas en Francujo.
nld: Praat niet zo snel, alstublieft.
ron: Vorbiți mai rar, vă rog.
nld: Op de kast stond een fotootje van een baby'tje.
epo: Sur la ŝranko estis foteto de malgranda bebo.
nld: Nadat hij de stevige maaltijd had gegeten en zijn schooltas had ingepakt, wilde Link op het laatste moment geruststelling krijgen van zijn vrienden. "Hé, Zelda, ik heb wat advies nodig." 'Vertel me niet dat je al bang bent', fronste Zelda. "Nee. Ik wil gewoon wat advies van iemand die al op de middelbare school zit, en je bent de slimste persoon die ik ken!" Link glimlachte. Zelda lachte zacht. 'Bedankt. Nou, je...' 'De leraren zijn zo streng dat je niet eens mag ademen!' onderbrak de koning met een gemene grijns. "Huh?!" "Vader!" riep de prinses verwijtend uit. "Het spijt me, ga verder." 'Nu, Link...' Deze keer werd ze onderbroken door de bustoeter. "Oh, mijn bus moet nu in de buurt zijn," zei Link snel, "doei!" "Pas op voor de vlees-hasj-verrassing!" Gwonam leek uit het niets te zijn opgesprongen. "Hé, niet neergeschoten worden!" voegde de koning eraan toe, en beiden grinnikten. Link was verbijsterd en keek even erg overstuur, maar Zelda was er om hem te steunen: 'Let er niet op, Link. Zo erg is het niet. Ik weet zeker...' 'Zelda, maak je geen zorgen. Ik red me wel.' In een oogwenk was Link weer zijn stralende zelf. "Oké. Geef me een afscheidskus." Link dacht echter anders over dit idee en antwoordde spottend, met tienerwreedheid: "Hell no, fuck dat! Ik heb jaren geleden je koninklijke reet opgegeven. Ik hou echter nog steeds van je," voegde hij eraan toe als een bijzaak voordat hij het kasteel vertrok. "Ja, ik weet niet waar ze zich zorgen over maakt. Het komt wel goed!
yue: 食完個豐盛嘅餐同收拾好書包之後，林克想喺佢啲朋友度得到一啲最後一刻嘅安慰。 「喂，塞爾達，我需要啲建議。」 「唔好同我講你仲驚緊。」塞爾達皺眉。 「唔係。我只係想聽一個已經讀緊中學嘅人畀啲意見，而你係我識嘅最聰明嘅人！」 林克笑咗。 塞爾達輕輕笑咗。 「多謝你。 好啦，你 — 」「啲老師好嚴格，佢哋連你呼吸都唔畀！」 用邪惡嘅笑容打斷咗個國王。 「嘩？！」 「父親！」公主責備噉喊道。 「對唔住，繼續啦。」 「而家，林克 … … 」今次佢畀巴士喇叭打斷咗。 「哦，我架巴士依家一定喺附近喇，」林克好快噉講，「拜拜！」 「小心啲肉雜嘅驚喜！」 格沃南好似係冇地方跳出嚟噉。 「喂，唔好畀人開槍！」 國王補充道，然後佢哋兩個都笑咗。 林克呆咗一陣，睇落好唔開心，但係塞爾達喺度支持佢，「唔好理啦，林克。 唔係咁差。 我肯定 ...... 」「塞爾達，唔使擔心。 我會冇事嘅。」 瞬間 , 就返咗去佢嘅光芒四射嘅自己。「好啦。畀個錫我再見。」 不過，林克對呢個諗法有唔同嘅感覺，佢用青少年嘅殘忍方式嘲笑噉答：「鬼唔係，屌佢！我幾年前放棄咗你個死人皇室。不過，我仍然愛你。」佢喺離開城堡之前補充咗一句後感。 「係呀，我唔知佢擔心緊乜嘢，佢會冇事嘅！」
nld: Met ingehouden adem wachtten wij op het resultaat.
eng: We awaited the result with bated breath.
nld: Ik heb er nog zin in.
epo: Mi ŝatus plian.
nld: Hier is een bericht voor jou.
epo: Alvenis mesaĝo por vi.
nld: De particuliere hogescholen en universiteiten in de Verenigde Staten zijn onafhankelijk.
epo: En Usono privataj altlernejoj kaj universitatoj estas sendependaj.
nld: We zouden aan de slag moeten gaan.
epo: Ni devus komenci.
nld: Ik ben bang voor het donker.
heb: אני מתיירא מהחושך.
nld: Slurp niet!
fra: Coupez votre aspirateur quand vous buvez !
nld: Kunnen jullie de software updaten?
fra: Pouvez-vous mettre à jour le logiciel ?
nld: Hij zal zeker komen.
heb: בטוח שהוא יבוא.
nld: Hij is een meester in het krijgen van zijn zin.
epo: Li primajstras la arton akiri, kion li deziras.
nld: Wanneer denk je Tom te bezoeken?
epo: Kiam vi intencas viziti Tomon?
nld: "Tom is een leugenaar." - "Dat kan wel zijn!"
heb: "תום שקרן." - "יכול להיות!"
nld: Het kan niet waar zijn.
heb: זה לא ייתכן.
nld: Het is erg lastig om in een metropool zoals Tokio rond te komen zonder geld te lenen.
epo: En metropolo kiel Tokio kontentigi siajn bezonojn sen prunti monon estas tre malfacile.
nld: Het is magisch!
epo: Ĝi estas magia.
nld: Hij trok een rechte lijn op de muur.
tlh: reDDaq tlhegh wan ghItlh.
nld: Tom gaat er met Mary heen.
epo: Tomo iras tien kun Manjo.
nld: Vorig jaar hebben we een huis gekocht.
epo: Pasintan jaron ni aĉetis domon.
nld: Tom probeert niet in het persoonlijke leven van zijn collega's te duiken.
epo: Tomo ne provas fosi en la privatan vivon de siaj kolegoj.
nld: Tom heeft de baan niet gekregen.
epo: Tomo ne akiris la postenon.
nld: Laten we allemaal samenkomen tijdens Kerstmis.
epo: Ni ĉiuj kunvenu je Kristnasko.
nld: Tom is een miserabele kok.
deu: Tom ist ein miserabler Koch.
nld: Men zegt wel eens dat de adel blauw bloed heeft.
gos: Zie zeggen wel ais dat oadel blaauw bluid het.
nld: Ze bracht al haar kerstmissen thuis door met haar familie.
epo: Ŝi pasigis ĉiujn Kristnaskojn hejme kun sia familio.
nld: Mary is aardig, hè?
epo: Manjo afablas, ĉu ne?
nld: Ik zou liever iets anders gedaan hebben.
epo: Mi preferintus fari ion alian.
nld: Kan je bewijzen dat Tom het niet gedaan heeft?
heb: אתה יכול להוכיח שתום לא עשה את זה?
nld: Tom zit in het tennisteam.
epo: Tomo estas en la tenisteamo.
nld: Beeldspraak of metafoor is een krachtig stijlmiddel, mits correct gebruikt.
deu: Bildersprache oder Metaphorik ist ein wirksames Stilmittel, vorausgesetzt sie wird korrekt gebraucht.
nld: Sinds wanneer leer jij Japans?
epo: De kiam vi lernas la japanan?
nld: Misschien liegt Tom.
epo: Eble Tomo mensogas.
nld: Wat een geweldige speelster!
epo: Kia ludistino!
nld: Tom was er nog niet klaar voor.
epo: Tomo ankoraŭ ne pretis por tio.
nld: Hoe loste Tom het probleem op?
epo: Kiel Tomo solvis la problemon?
nld: Jullie moeten de knoop strakker maken.
cmn: 你們得把結打緊一些。
nld: Grootheid ligt in ons allen, hoewel de meeste mensen het niet kunnen zien.
epo: Grandeco estas en ni ĉiuj, kvankam la plej multaj ne sukcesas vidi ĝin.
nld: Een rups wordt een vlinder.
gos: n Roep wordt n bottervogel.
nld: Tom was er om ons te begroeten.
epo: Tomo estis tie por saluti nin.
nld: Hij zei dat hij waarschijnlijk zal winnen.
epo: Li diris, ke li verŝajne gajnos.
nld: Je zou denken dat hij ze niet alle vijf heeft.
heb: היית חושב שהוא לא לגמרי שפוי.
nld: Ik wil sneeuw.
fra: Je veux de la neige.
nld: Zijn er hier nog steeds wolven?
fra: Y a-t-il encore des loups ici ?
nld: Tom heeft me verteld dat hij Frans studeerde.
epo: Tomo diris al mi, ke li studas la francan.
nld: Tom denkt dat hij de wereld kan redden.
epo: Tomo kredas, ke li povas savi la mondon.
nld: Is het de onze?
ell: Είναι ο δικός μας;
nld: Sinds wanneer woont u in Tokio?
ina: Desde quando habita vos in Tokio?
nld: Ik heb de krant van vandaag nog niet gelezen.
cmn: 我還沒有讀今天的報紙。
nld: Dat moet ge­heim blij­ven.
eng: That has to be kept secret.
nld: Tom zei dat hij dacht dat Mary het niet leuk zou vinden om dat te doen.
epo: Tomo diris, ke li kredas, ke Manjo ne ŝatos fari tion.
nld: De bruiloft zal in het voorjaar plaatsvinden.
epo: La geedziĝo okazos en la printempo.
nld: Tom was mijn vriend voor een lange tijd.
epo: Tomo longatempe estis mia amiko.
nld: Wat probeert Tom ons te vertellen?
epo: Kion Tomo provas sciigi al ni?
nld: Hij kan je niet helpen.
cmn: 他不能幫你。
nld: Sami logeerde bij een vriend.
epo: Samio restadis ĉe amiko.
nld: Het is een nieuwsflits.
epo: Jen novaĵo.
nld: Wat heb je ermee te maken?
epo: Kiel vi rilatas al tio?
nld: Hebt u al in een vliegtuig gevlogen?
epo: Ĉu vi jam flugis per aviadilo?
nld: Hoe laat is het concert?
hun: Mikor van a koncert?
nld: Tom is geen goede tuinier.
epo: Tomo ne estas bona ĝardenisto.
nld: U leek gelukkig.
epo: Vi ŝajnis feliĉa.
nld: Husky's houden van koud weer.
epo: Sledhundoj ŝatas malvarman veteron.
nld: Ze stond voor de klas.
epo: Ŝi staris antaŭ la klaso.
nld: Kent gij toevallig professor Brown?
heb: אתה מכיר במקרה את פרופסור בראון?
nld: Je kan niet de kool en de geit sparen.
epo: Ne eblas satigi la kaprinon kaj konservi la brasikon.
nld: Ze heeft tomaten gegeten.
gos: Zie het temoaten eten.
nld: Hij vertelde me dat hij vrijgezel was.
epo: Li diris al mi, ke li estas fraŭlo.
nld: Het was al de hele week aan het sneeuwen.
kzj: Sinogub nokokodou no poompus minggu.
nld: Het is allemaal de schuld van Tom.
heb: כל זה אשמת תום.
nld: Ik heb een verzameling documentaires.
heb: יש לי אוסף תוכניות תעודיות.
nld: Ze hadden besloten het huwelijk uit te stellen tot haar broer terug was gekomen uit het buitenland.
epo: Ili decidis prokrasti la geedziĝon, ĝis ŝia frato revenos el eksterlando.
nld: Ik wil uw taal niet leren.
eng: I would like to learn your language.
nld: De hoofdstad van Mongolië is Ulaanbaatar.
ukr: Столиця Монголії — Улан-Батор.
nld: Sami kocht sokken.
fra: Sami achetait des chaussettes.
nld: Het zou redelijk voor hem zijn om dat voorstel te weigeren.
epo: Estus logike por li malakcepti tiun proponon.
nld: Tom weet dat hij zal worden gearresteerd.
epo: Tomo scias, ke li estos arestata.
nld: Beter iets dan niets.
cmn: 有比沒有好。
nld: Zijn zoons doen wat ze willen.
heb: הבנים שלו עושים מה שהם רוצים.
nld: Ik moet ze vinden.
gos: k Mòt heur vienen.
nld: Iedereen wist dat Tom goed Frans kon spreken.
epo: Ĉiu sciis, ke Tomo bone parolas france.
nld: Ze is zo lelijk als de zonde.
epo: Ŝi estas aĉega.
nld: Vroeger hadden de nachtwakers de sleutel van alle deuren.
epo: Antaŭe la noktogardistoj havis la ŝlosilon de ĉiuj pordoj.
nld: Kunnen okapi's lezen?
epo: Ĉu okapioj scipovas legi?
nld: Wat is het weerbericht voor morgen?
fra: Quelle est la météo pour demain ?
nld: Ze is koud.
epo: Ŝi malvarmas.
nld: Het was best een spektakel.
epo: Ĝi ja estis spektaklo.
nld: De liefde is het wachten waard!
epo: La amo valoras atendadon!
nld: Mijn nieuws is zeer belangrijk voor diegenen, die zich interesseren voor geschiedenis.
heb: החדשות שלי חשובות במיוחד לאלו המתעניינים בהיסטוריה.
nld: Je maakt je druk om niets.
epo: Vi agitas vin pro nenio.
nld: Het geld vooraf zien.
epo: Mi volas antaŭe vidi la monon.
nld: Ik heb alleen een beetje frisse lucht nodig.
epo: Mi bezonas nur iom da freŝa aero.
nld: Tom vertelde iedereen in de kamer over wat er gebeurd was.
epo: Tomo rakontis al ĉiu en la ĉambro pri tio, kio okazis.
nld: Ik ben niet zeker hoe ik dit woord uitspreek.
heb: אינני בטוח איך יש להגות את המילה הזאת.
nld: Iemand heeft geprobeerd je te vergiftigen.
deu: Jemand hat versucht, dich zu vergiften.
nld: Ik heb mijn wijn gemorst.
epo: Mi disverŝis mian vinon.
nld: Tom zei dat Mary blind was.
epo: Tomo diris, ke Manjo blindas.
nld: Een grote sneeuwschuiver maakt ieder uur de schaatsbaan vrij van sneeuw.
epo: Granda neĝŝovilo senneĝigas ĉiun horon la glitŝuterenon.
nld: Is dit jouw eerste keer in Korea?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua fojo en Koreujo?
nld: Dank je wel voor het mooie nieuws!
epo: Dankon pro la bela novaĵo!
nld: De huidige regering heeft veel problemen.
heb: לממשלה הנוכחית בעיות רבות.
nld: Haar familie verhuisde naar Brazilië.
gos: Heur femilie verhoesde noar Brazielje.
nld: Dat moet beter!
fra: Vous devez faire mieux que cela !
nld: Sami begon zo hard te schreeuwen.
epo: Samio ekkriis tiel laŭte.
nld: Voor sommige dingen kan mijn computer wel nuttig zijn.
heb: יש דברים שהמחשב שלי יעיל בהם.
nld: Mijn broer heeft geen geld.
hun: Pénze az nincs a fivéremnek.
nld: De chocoladecake bracht haar in verzoeking, hoewel ze een dieet volgde.
cmn: 雖然她節食, 巧克力蛋糕仍然誘惑著她。
nld: Ik heb mijn oude auto online verkocht.
cmn: 我在網上賣了我的舊車。
nld: Duitsland wilde geen oorlog met de Verenigde Staten.
fra: L'Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis d'Amérique.
nld: Hier ben ik niet zeker van.
epo: Pri tio mi ne certas.
nld: Vergeet je sleutels niet.
epo: Ne forgesu viajn ŝlosilojn.
nld: Wie zal dan voor uw kat zorgen?
ina: Qui se occupara de vostre catto alora?
nld: Dit boek is goed maar dat is nog beter.
epo: Ĉi tiu libro bonas, sed tiu eĉ pli bonas.
nld: In Hawaï zijn heel veel Japanse restaurants.
epo: En Havajo estas multaj japanaj restoracioj.
nld: Het ziet ernaar uit dat het weer slecht is geworden, hé?
epo: La vetero ŝajnas malboniĝinta, ĉu ne?
nld: Het wordt nu alleen nog maar erger.
epo: Tio ekde nun ĉiam plimalboniĝos.
nld: Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.
cmn: 當你遇到新的單字, 你要在你的字典裡查查這些字。
nld: Eva is een Nederlandse burger.
epo: Eva estas nederlanda civitano.
nld: De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt.
heb: השמש הפציעה והקרח נמס.
nld: Kun je me jouw fiets lenen?
heb: תוכל להשאיל לי את האופניים?
nld: Prinses, drink het drankje niet.
epo: Princino, ne trinku la pocion.
nld: Turks is een zeer regelmatige en logische taal.
epo: La turka estas tre regula kaj logika lingvo.
nld: Hij heeft dezelfde leeftijd als ik.
nds: He is jüstso oold as ik.
nld: Sami praat over islam.
epo: Sami parolas pri la islamo.
nld: Ze kreeg vandaag de elektriciteitsrekening.
epo: Ŝi ricevis la elektrofakturon hodiaŭ.
nld: Het lijdt geen twijfel dat het verbeteren van de gebruikerservaring het laatste is waar webmasters aan denken als ze social bookmarking widgets aan hun sites toevoegen.
epo: Plibonigo de la uzantosperto estas sendube la lastaĵo, pri kio retejestroj cerbumas, kiam ili aldonas socian paĝosignan ilon al siaj retejoj.
nld: Kalverliefde neem je best wel serieus.
eng: You take puppy love pretty seriously.
nld: Dit is mijn derde wens.
epo: Jen mia tria deziro.
nld: Misschien is dit een slecht voorbeeld.
cmn: 這或許是個不好的例子。
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Vörös az én bicajom.
nld: Hoe laat gaat de volgende trein?
heb: באיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה?
nld: Hoi, wat gaan we morgen doen?
epo: He! Kion ni faros morgaŭ?
nld: Meer had ik niet nodig.
epo: Mi bezonis nenion pli.
nld: Wat kan ik doen om je blij te maken?
epo: Kion mi povas fari por feliĉigi vin?
nld: Dit valt af te meten aan de hoogte van de golfslag die erdoor veroorzaakt wordt.
epo: Tio mezureblas per la alteco de la ondo, kiu estas kaŭzata de ĝi.
nld: Ik heb geprobeerd haar te verdragen, maar het was onmogelijk.
epo: Mi provis toleri ŝin, sed tio ne eblis.
nld: Jouw huis was gemakkelijk te vinden.
cmn: 你家很容易发现。
nld: Wil iemand met me uit eten?
epo: Ĉu iu volas eliri kun mi por manĝi?
nld: De zonsopgang breekt aan.
epo: La sunleviĝo ekas.
nld: Hij houdt van tuinieren.
gos: Hai holt van toentjen.
nld: Het lijkt op een ei.
nds: Dat sütt ut as en Ei.
nld: Tom is de eerste jongen die Mary kuste.
epo: Tomo estas la unua knabo, kiu kisis Manjon.
nld: Ze wil samenwonen.
epo: Ŝi volas loĝi kun mi.
nld: Dat mag toch niet, wel?
shi: Mayad ur izgir, ṣafi?
nld: Tom kreeg exact waar hij om vroeg.
epo: Tomo ricevis precize tion, kion li petis.
nld: Als u mij daarvoor wilt straffen, evenals voor het feit dat het Bureau het tijdschema niet respecteert, dan doet u maar.
fra: Si vous voulez me punir à ce propos, ainsi que pour le fait que le Bureau ne respecte pas l'horaire, alors faites-le.
nld: Koningen hebben lange armen.
gos: Keunenks hebben laanke aarms.
nld: Ik bleef doorlezen in het boek.
epo: Mi plulegis la libron.
nld: Je denkt vast dat ik gek ben.
epo: Vi verŝajne kredas, ke mi frenezas.
nld: Ik ben ook naar de verkeerspolitie gegaan en heb een verklaring afgelegd.
epo: Mi ankaŭ iris al la trafikpolico kaj faris deklaron.
nld: Iedere keer dat hij ontsnapte, keerde hij terug naar dit gebied.
epo: Post ĉiu eskapo li revenis al tiu regiono.
nld: Goedemorgen, hoe kan ik u van dienst zijn?
epo: Bonan matenon, kiel mi povas servi vin?
nld: Ik eet graag blauwe taarten.
heb: אני בכיף אוכל עוגות כחולות.
nld: Het ontbreekt haar geenszins aan welwillendheid. Ze is gewoon verlegen.
epo: Bonvolemo tute ne mankas al ŝi. Ŝi simple estas timema.
nld: Hou je mond. Oké?
eng: Keep your mouth shut. Okay?
nld: Ik moet naar de wc.
epo: Mi iru al necesejo.
nld: Wat is de oorzaak?
nds: Wat is de Oorsaak?
nld: Iedereen kreeg een bord pasta met één gehaktbal.
epo: Ĉiu ricevis teleron da pastaĵoj kun unu viandbulo.
nld: Niemand kon het juiste antwoord geven.
heb: איש לא יכול היה לענות תשובה נכונה.
nld: Je hebt een lange dag gehad.
epo: Vi havis longan tagon.
nld: We hebben overal gezocht.
yid: מיר האָבן אומעטום געזוכט.
nld: Heb je alles begrepen?
deu: Hast du alles verstanden?
nld: Het leven in één woord: kort.
gos: t Levent ien ain woord: kört.
nld: Vraag Tom of hij hulp nodig heeft.
epo: Demandu Tomon, ĉu li bezonas helpon.
nld: Is de ventilator weer gestopt?
eng: Has the ventilator stopped again?
nld: Wij rijden iedere dag ongeveer 300 kilometer.
heb: אנו נוסעים מידי יום כשלוש מאות קילומטרים.
nld: Het Parthenon bevindt zich op de Akropolis van Athene.
epo: Partenono troviĝas sur Akropolo de Ateno.
nld: Kunt u me vertellen wat de hoofdstad van Texas is?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel nomiĝas la ĉefurbo de Teksaso?
nld: Ik ben een ambtenaar.
epo: Mi estas funkciulo.
nld: Kortom, ik weet het niet.
heb: בקיצור, אינני יודע.
nld: Ik verkoos te vertrekken in plaats van achter te blijven.
epo: Mi preferis foriri ol resti.
nld: Tom droeg een gele tennishoofdband.
epo: Tomo surhavis flavan tenisan kapzonon.
nld: Sami wilde moslim worden.
epo: Samio volis iĝi islamano.
nld: Aardappels eten veroorzaakt winderigheid.
epo: Manĝi terpomojn kaŭzas furzemon.
nld: Tom krijgt niet genoeg slaap.
epo: Tomo dormas ne sufiĉe.
nld: Ik heb echt een baan nodig.
ukr: Мені дуже потрібна робота.
nld: Tom heeft de eerste prijs gewonnen.
epo: Tomo gajnis la ĉefpremion.
nld: We gaan altijd op kerstavond naar de kerk.
epo: Ni ĉiam iras al la preĝejo je la vespero antaŭ Kristnasko.
nld: Je hebt altijd van Tom gehouden, toch?
epo: Vi ĉiam amis Tomon, ĉu ne?
nld: Tom sliep op het luchtbed.
epo: Tomo dormis sur la aermatraco.
nld: Ze was toen de afwas aan het doen.
epo: Tiam ŝi estis lavanta la vazaron.
nld: Ik hou van hamburgers.
gos: k Hol van hambörgers.
nld: Ik moet wel dingen zien.
epo: Mi supozeble deliras.
nld: Tom begon meteen te huilen.
epo: Tomo tuj ekploris.
nld: Ze leken tevreden.
fra: Ils semblaient satisfaits.
nld: Ik heb al drie dagen niet geslapen.
heb: כבר שלושה ימים לא ישנתי.
nld: We zijn allebei gek op poëzie.
fra: Nous sommes tous deux férus de la poésie.
nld: Hij zal het aan Jack geven.
epo: Li donos ĝin al Jaĉjo.
nld: Ik ontvang de zegen dit jaar.
epo: Mi ricevos la benon ĉi-jare.
nld: Nu je het zegt, ik kan het me inderdaad herinneren dat je dat zei.
epo: Dum vi diras tion, mi efektive memoras, ke vi diris tion.
nld: Waarom bleef ze?
ukr: Чому вона залишилася?
nld: Ik heb een brief gekregen met betrekking tot dat onderwerp.
epo: Mi ricevis leteron rilatan al tiu temo.
nld: Ik kan het proberen te vergeten, maar ik denk niet dat me dat gaat lukken.
epo: Mi povas provi forgesi ĝin, sed mi ne kredas, ke mi sukcesos.
nld: Tom maakte een foto van Mary.
epo: Tomo fotis Manjon.
nld: Ik mis mijn familie en mijn land.
epo: Al mi mankas mia familio kaj mia lando.
nld: Hij zou eigenlijk bij mij moeten wonen.
epo: Li fakte devus loĝi ĉe mi.
nld: Dusver heb ik niets ontvangen.
epo: Ĝis nun mi ricevis nenion.
nld: Jullie hebben een secretaris nodig.
fra: Vous avez besoin d'une secrétaire.
nld: Ik kon dit niet voorkomen.
deu: Ich konnte das nicht verhindern.
nld: Tom heeft rugpijn.
heb: לתום כאב גב.
nld: Ik moet een indruk maken op Tom.
epo: Mi impresu Tomon.
nld: Zes gedeeld door twee is drie.
epo: Ses dividite per du egalas al tri.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
epo: Mi enterigis mian hundon sur la dombesta tombejo.
nld: Maria had een lammetje, zijn vacht was wit als sneeuw.
heb: למריה היה שה, צמרו היה לבן כשלג.
nld: Misschien is het gewoon een kwestie van tijd.
epo: Eble ĝi estas nur problemo de tempo.
nld: We hebben vandaag een lange dag voor de boeg.
heb: יש לפנינו יום ארוך.
nld: Weet je wat er mis is met jou?
epo: Ĉu vi scias, kio misas pri vi?
nld: Ze had niet naar de vergadering hoeven te komen.
epo: Ŝi devintus ne veni al la kunsido.
nld: Dat moet u zorgvuldig aanpakken.
epo: Tion vi zorge komencu.
nld: Was dat niet geweldig?
heb: זה לא נפלא?
nld: Zelfs haar man weet niet waarom ze gestorven is.
fra: Même son mari ne sait pas pourquoi elle est décédée.
nld: Ik was niet eenzaam.
deu: Ich war nicht einsam.
nld: Maar vooral moet fraude zeer streng worden gestraft.
epo: Sed precipe trompŝtelo estu tre severe punata.
nld: Tom zei dat hij te moe was om te dansen.
epo: Tomo diris, ke li tro lacas por danci.
nld: ''Ik moet het doen. Mijn eer staat op het spel,'' zei Anne plechtig.
epo: "Mi faru ĝin. Temas pri mia honoro," solene diris Manjo.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: A bicajom vörös.
nld: De nummers zijn verkeerd.
epo: La nombroj malĝustas.
nld: Moet ik op staande voet vertrekken?
heb: אני צריך מיד לעזוב?
nld: Ik ben erachter gekomen wie Toms vader is.
hun: Rájöttem, hogy ki Tom apja.
nld: Waar is de secretaresse van de universiteit?
epo: Kie estas la sekretariino de la universitato?
nld: De opmerking is verwijderd door een moderator.
epo: La rimarko estas forigita de moderiganto.
nld: Veel mensen kunnen niet lezen.
spa: Muchas personas no saben leer.
nld: Volgende week ga ik op vakantie.
hun: Jövő héten nyaralni megyek.
nld: Dat is een veelvoorkomende mythe.
epo: Ĝi estas ofta mito.
nld: Zij kunnen het doen.
epo: Ili povas fari tion.
nld: Kijk maar naar de cijfers.
epo: Simple rigardu la ciferojn.
nld: Vroeger ging hij op de fiets naar school maar nu neemt hij de bus.
heb: בעבר הוא עוד רכב על אופניים לבית הספר אבל עכשיו הוא לוקח אוטובוס.
nld: Waarom sta je op voordat je wakker wordt?
heb: למה אתה קם לפני שאתה מתעורר?
nld: Deze flessen moeten rechtop staan, niet liggen.
epo: Tiuj boteloj staru, ne kuŝu.
nld: Tom was geblinddoekt.
epo: La okuloj de Tomo estis tukkovritaj.
nld: Tom gebruikt de naam Mary op internet.
fra: Tom utilise Marie comme pseudonyme sur Internet.
nld: Kijk eens naar je gezichtshuid.
epo: Rigardu vian vizaĝan haŭton.
nld: Er is altijd iets gaande hier.
deu: Hier ist immer etwas los.
nld: Sami had een grote auto.
hun: Sanyinak volt egy nagy autója.
nld: Waar waren jullie tussen één en drie uur?
eng: Where were you between one and three o'clock?
nld: Hij zei dat en vertrok met zijn vrouw.
heb: הוא אמר זאת ועזב עם אשתו.
nld: Sommigen zeiden openlijk dat het hun niet kon schelen wie de oorlog won.
epo: Iuj malkaŝe diris, ke egalas al ili, kiu gajnos la militon.
nld: De leraar was een kreng.
epo: La instruisto estis fiulo.
nld: Het oude paar gaf hun zoon op als vermist.
epo: La maljuna paro deklaris sian filon malaperinta.
nld: Er is toch wel een praktische oplossing te bedenken?
fra: Il doit bien y avoir une solution pratique, n'est-ce pas ?
nld: Vier keer vijf is twintig.
epo: Kvaroble kvin estas dudek.
nld: We gaan eerst naar Beijing.
epo: Ni unue iros al Pekino.
nld: Tom zegt dat hij die nacht in Boston was.
epo: Tomo diras, ke li estis en Bostono tiun nokton.
nld: Per werknemer wordt maximaal vierduizend euro beschikbaar gesteld.
eng: A maximum of four thousand euro is made available to each employee.
nld: Men zegt dat Japan het rijkste land ter wereld is.
epo: Onidire Japanujo estas la tutmonde plej riĉa lando.
nld: Hoeveel zussen hebben jullie?
gos: Houveul zusters hebben joe?
nld: Haar ogen straalden van blijdschap.
deu: Ihre Augen strahlten vor Glück.
nld: "Hoeveel uur werk je per week?" "Net zoveel als mijn collega."
eng: "How many hours do you work per week?" "The same as my colleague."
nld: De insecten in de achtertuin moeten bestreden worden!
epo: La insektoj en la malantaŭa ĝardeno kontraŭbatalendas.
nld: De brief heeft de weduwnaar sterk aangegrepen.
epo: La letero tre tuŝis la vidvon.
nld: Ik weet niet waarom Tom bang is om dat te doen.
epo: Mi ne scias, kial Tomo timas fari tion.
nld: Hij had moeite om zijn gevoelens te formuleren.
fra: Il avait du mal à formuler ses sentiments.
nld: Dat was een moeilijk te voorzien probleem.
eng: That was a difficult problem to foresee.
nld: Ik vraag me af wat er met dat meisje is gebeurd.
epo: Mi scivolas, kio okazis al tiu knabino.
nld: Tom zei dat hij niet dacht dat het zou gaan regenen.
epo: Tomo diris ne opinii, ke pluvos.
nld: Ik heb me verslapen en miste de eerste trein.
epo: Mi dormis tro longe kaj maltrafis la unuan trajnon.
nld: Ge spreekt zo snel, dat ik geen woord versta.
nds: Du snackst so gau, dat ik keen Woord verstah.
nld: De picknick werd afgelast wegens de regen.
deu: Wegen dem Regen wurde das Picknick abgesagt.
nld: Mijn zus heeft twee maanden geleden haar been gebroken.
epo: Antaŭ du monatoj la kruro de mia fratino rompiĝis.
nld: Ik denk niet Tom het aankan.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kapablas trakti ĝin.
nld: Ik heb maar een kwartier.
epo: Mi havas nur kvaronhoron.
nld: Mary kwam als laatste aan.
epo: Manjo alvenis kiel lasta.
nld: Waar besteedt u de meeste tijd aan?
epo: Al kio vi dediĉas la plej multan tempon?
nld: Aan het gebabbel van het meisje kwam geen eind.
eng: The girl's chitchat never came to an end.
nld: Honger is de beste saus.
nds: Hunger is de beste Sooß.
nld: Ik ga bij mijn tante op Hawaï logeren.
heb: אלון אצל דודתי בהוואי.
nld: Ik vind elk van zijn woorden zeer aanstootgevend.
epo: Mi trovas ĉiujn liajn vortojn tre ofendaj.