ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ces gens-là, qui sont des assassins, des criminels, des délinquants, ne produisent aucune preuve.
swc: Hawa watu, wauaji, wahalifu, wenye tabia chafu, hawapani ushaidi yoyote.
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
lat: Heri parentes tuos conveni.
fra: Vous aimez les serpents ? Bien sûr que non.
ind: Kalian suka ular? Tentu saja tidak.
fra: Bonjour, ça va?
fin: Terve, miten menee?
fra: Es-tu sûre que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi iru kun vi?
fra: Il y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
lfn: Ante ses anios ja, mea ami ia vade a via.
fra: Je ne leur marche pas sur les pieds.
ber: Ur asen-ttakleɣ ɣef yiḍarren-nsen.
fra: Quels sont vos points forts ?
rus: Каковы ваши сильные стороны?
fra: Je suis fou de rage et je commence à en avoir ras le bol de tout ça !
eng: I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!
fra: Devenir professeur d'université est son rêve.
epo: Fariĝi universitata profesoro estas lia revo.
fra: Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise !
deu: Rühr dich nicht, bis ich es dir sage!
fra: Je dois admettre que c'était de ma faute.
swc: Minapashwa kubali kama ilikuwa kosa yangu.
fra: Aimes-tu cuisiner ?
ber: Tḥemmled ad tessewwed?
fra: Vivant seul, la cuisine de ma mère me manque.
epo: Loĝante sola mi malhavas la kuiradon de panjo.
fra: As-tu fait quelque chose contre ?
deu: Hast du was dagegen getan?
fra: Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
swc: Iyi kiti ya diva ni ya muzuri kwa kuikala ndani.
fra: Vous pouvez vous fier à elle.
epo: Vi povas fidi al ŝi.
fra: Les concombres sont apparentés aux melons.
epo: La kukumoj estas parencaj kun la melonoj.
fra: Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »
epo: Hodiaŭ, mi finfine kuraĝis diri al ŝi "Mi amas vin!"
fra: Le Brésil comprend vingt-six états.
epo: Brazilo entenas dudek ses ŝtatojn.
fra: Ses filles sont toutes jolies.
epo: Kiun laboron vi ŝatus fari?
fra: Tu es bientôt un homme et tu as peur des piqûres?
epo: Vi estas baldaŭa plenkreska viro kaj vi timas injekciojn, ĉu?
fra: Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.
cmn: 很可能等待着我们的幸福根本不是我们要的那种幸福。
fra: Nous avons tout perdu.
rus: Мы всё проиграли.
fra: Êtes-vous un enfant unique ?
deu: Sind Sie Einzelkind?
fra: J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lu dix.
hun: Én elolvastam hatvan oldalt, mialatt ő csak tízet.
fra: Tom a ramassé une pièce de monnaie.
ber: Tom yeddem-d yiwet n tceqquft n yedrimen.
fra: Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bain et s'est mouillée.
epo: Lia jako falis sur la plankon de la banĉambro kaj malsekiĝis.
fra: J'ai un rôle important.
epo: Mi havas gravan rolon.
fra: Surtout, n'oubliez pas de m'écrire.
kab: Yerna, ur tettumt ara arumt-iyi-d.
fra: Le train de Tom est malheureusement parti.
rus: Поезд Тома, к сожалению, ушёл.
fra: Tom est mort d'un cancer gastrique.
ber: Ton yemmut s ufurray adisan.
fra: Les cuillères en bois commencent à moisir si elles sont laissées dans l'évier trop longtemps.
epo: La kuleroj el ligno ekŝimas, se ili estas delasitaj tro longe en la lavoŝtono.
fra: Notre classe est une petite classe.
ara: قسمنا صغير .
fra: J'aime peu les proverbes, parce que ce sont des selles à tous chevaux ; il n'en est pas un qui n'ait son contraire.
kab: Ur ḥemmleɣ ara inzan, acku merra-nsen d tirika n yiεudiwen ; ulac deg-sen win ur nesεi anemgal-is.
fra: Il apprécie mes blagues.
epo: Li ŝatas miajn ŝercojn.
fra: Ça commence à avoir de la gueule.
epo: Tio komencas aspekti impona.
fra: Laisse-moi mettre quelque chose.
rus: Дай я что-нибудь надену.
fra: Tu viens juste de le voir.
ber: Imir-a kan ay t-teẓrid.
fra: Ici, chacun se sent respecté et aimé.
swc: Hapa, kila mtu anajisikia kuheshimiwa na kupendwa.
fra: Nous n'étions pas terribles.
por: Nós não fomos terríveis.
fra: Tout à coup, le capitaine quitta le navire.
kab: Dindin, lqebṭan-nni yeǧǧa aɣerrabu.
fra: Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
nnb: Esyombimbano syemithi sikaghulumira luba okosi himbire omo mabwe.
fra: Sais-tu comment ils ont su ?
kab: Tεelmeḍ amek εelmen?
fra: Je vous épouserai.
epo: Mi edziĝos kun vi.
fra: Elle sait jouer au poker.
epo: Ŝi scipovas ludi pokeron.
fra: Pourquoi es-tu si calme ?
epo: Kial vi estas tiel kvieta?
fra: Le tueur de masse va à la messe.
eng: The mass murderer goes to mass.
fra: Tu te mettras bientôt à l'aimer.
ara: ستحبه قريبا.
fra: Remplis d'eau cette bouteille.
epo: Plenigu tiun botelon per akvo.
fra: Ma mère a une belle écriture.
epo: Mia patrino bele manskribas.
fra: Peu de gens étaient à la plage, parce qu'il pleuvait.
rus: На пляже было мало народу, потому что шёл дождь.
fra: Il aimait le chocolat.
rus: Он любил шоколад.
fra: Vous êtes plus grands que moi.
gcf: Zòt gwan pasé mwen.
fra: Fais comme bon te semble !
rus: Делай, как считаешь нужным!
fra: Tu auras besoin de son aide.
ita: Avrai bisogno del suo aiuto.
fra: Coupe les patates.
deu: Schneide die Kartoffeln.
fra: Quelqu'un devrait informer les proches parents.
nnb: Omundu ngavwirire aaluthi vuwe avahavuli.
fra: Marie n'a plus d'essence.
ber: Marie ur as-d-teggri ara tumast.
fra: Vous avez lu le rapport, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь прочли отчёт?
fra: Je voudrais simplement savoir ce qui se passe ici.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ d acu i la iḍerrun da.
fra: Je veux le partager avec vous.
epo: Mi volas kundividi ĝin kun vi.
fra: Léonce naquit en 1912 près de Grenoble.
epo: Léonce naskiĝis en 1912 apud Grenoble.
fra: Que dis-tu de te joindre à moi pour déjeuner ?
epo: Ĉu plaĉus al vi veni tagmanĝi kun mi?
fra: Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
cmn: 从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。
fra: Le médecin m'a conseillé de me reposer.
rus: Врач посоветовал мне отдохнуть.
fra: La salle de classe est vide.
rus: Класс пустой.
fra: Le niveau est très élevé cette année.
deu: Das Niveau ist in diesem Jahr sehr hoch.
fra: Tom a plaidé coupable.
deu: Tom hat sich für schuldig bekannt.
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
ber: Seg tewwurt-a ara tkecmed ɣer tenwalt.
fra: Quoi que tu fasses, ne presse jamais ce bouton.
epo: Kion ajn vi faros, neniam premu tiun butonon.
fra: Marika n'est pas la femme qu'il te faut.
rus: Марика не та женщина, которая тебе нужна.
fra: Pourriez-vous me faire une grande faveur ?
deu: Könntet ihr mir einen großen Gefallen tun?
fra: Ses parents se sont battus pour l'envoyer à l'université.
epo: Liaj gepatroj baraktis por sendi lin al universitato.
fra: Je suis allé en Italie pour la seconde fois en 1980.
rus: Во второй раз я поехал в Италию в тысяча девятьсот восьмидесятом году.
fra: À quoi crois-tu que je pense ?
epo: Kion vi kredas, ke mi pripensas?
fra: Tu n'achètes pas de pain.
deu: Du kaufst kein Brot.
fra: Ouvrez le livre à la page neuf.
kab: Ldimt adlis ɣef usebter tesɛa.
fra: Tout le monde, au bureau, connaissait ses problèmes.
rus: Все в офисе знали о его проблемах.
fra: Que faites-vous lorsque vous tombez malade ?
rus: Что вы делаете, когда заболеваете?
fra: Soudain, il changea de sujet.
kab: Taswiεt kan, ibeddel asentel.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
epo: Mi ne plu havas kapdoloron.
fra: Marie est irrespectueuse.
oci: Maria es irrespectuosa.
fra: Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
lin: Milolo mya makasi pona kokumisa ewutaki okati ya lisanga ya bato.
fra: Il y a aussi un autre chemin.
rus: Есть и другой путь.
fra: Le grand-père lit un journal.
deu: Der Großvater liest eine Zeitung.
fra: La police ne pouvait contrôler la foule.
nnb: Epolishi yanga kwesire avandu.
fra: J'ai pris trois livres.
deu: Ich habe drei Bücher genommen.
fra: Tu as pris rapidement une douche.
ita: Hai fatto rapidamente una doccia.
fra: On croirait entendre Maman.
rus: Она прямо как мама говорит.
fra: Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
swc: Ninaamini hakuna uwezekano kuwa wageni kama wale tunaowaona kwenye sinema wamewahi kutembelea dunia yetu.
fra: Nous ne sommes pas soldats.
epo: Ni ne estas soldatoj.
fra: Tu dois à ceux qui dépendent de toi de le faire.
deu: Du schuldest es denen, die von dir abhängig sind, es zu tun.
fra: Elles pensent que j'ai des millions.
rus: Они думают, что у меня миллионы.
fra: Il est arrivé par l'autoroute.
epo: Li venis per la aŭtovojo.
fra: C'est quoi la solution maintenant ?
epo: Kio nun estas la solvo?
fra: Qu'est-ce que ça fout dehors ?
swc: Iko nafanya nini inje?
fra: Le vent emporta son chapeau.
kab: Yewwi-yas waḍu amḍelliw-is.
fra: Ta réponse est fausse.
epo: Via respondo malĝustas.
fra: Notre salle de bain a une douche, une baignoire et une grande fenêtre.
rus: В нашей ванной комнате есть душ, ванная и большое окно.
fra: Je crois qu'il l'a fait.
deu: Ich glaube, dass er es gemacht hat.
fra: Êtes-vous allergique aux médicaments ?
kab: Tesεiḍ urnan ɣer isufar?
fra: Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.
deu: Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.
fra: Vous voulez aller là-bas ?
rus: Вы хотите туда пойти?
fra: Ils se faisaient voler.
ber: Llan ttwakaren.
fra: Tom a l'air perplexe.
oci: Tom sembla trentalhar.
fra: Je ne comprends pas ton idée.
avk: Va rinafa rieta me gildá.
fra: Ils ont sûrement perdu leur chemin, autrement ils seraient déjà arrivés depuis longtemps.
epo: Ili certe perdiĝis, alie ili jam delonge alvenintus.
fra: Ils ne sont que ce qu'ils acceptent d'être.
epo: Ili estas nur tio, kio ili akceptas esti.
fra: Qu'est-ce qui pourrait être plus facile ?
epo: Kio povus esti pli facila?
fra: Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.
epo: Li estis tute elĉerpita, ĉar li laboris en la bieno la tutan tagon.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
kab: Ur iteddu ara umsawen-nni ass-a.
fra: Le vent bruit dans les arbres.
rus: Ветер шумит в деревьях.
fra: Elles trichent.
kor: 그 사람들이 배신했다.
fra: Il se dépêcha afin de ne pas rater le train.
epo: Li urĝis sin, por ne maltrafi la trajnon.
fra: Je veux une troisième alternative.
kab: Bɣiɣ kra n tebdelt tis tlata.
fra: Je n'aurais rien pu faire sans l'aide de Tom.
rus: Я бы ничего не смог сделать без помощи Тома.
fra: Veux-tu en voir davantage ?
lat: Plūsne vidēre vīs?
fra: « Tout le monde fait des fautes... » « Surtout les imbéciles ! »
hun: "Mindenki követhet el hibát." "Főleg a hülyék!"
fra: Marie a demandé l'annulation de son mariage.
rus: Мария потребовала расторгнуть брак.
fra: Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
nnb: Thulhivahi, emivere yethu yuyahi, vithevithya isivovunji ovwe historia yethu eritsuka okolubutho.
fra: Ce que vous dites est juste.
kab: Ayagi i d-teqqaremt yuqem.
fra: Ce sont peut-être les amis de son père.
rus: Это, наверное, друзья её отца.
fra: Je sais que vous avez des problèmes avec votre maman.
epo: Mi scias, ke vi havas problemojn kun via patrino.
fra: Ne croyez à rien de ce qu'il dit.
epo: Ne kredu ion ajn el liaj diroj.
fra: Je suis en train de réfléchir à ce que je vais faire.
ber: Aql-i la ttxemmimeɣ d acu ara geɣ.
fra: On va chez moi.
oci: Anam a l'ostal.
fra: Elle s'abaissait à son niveau.
epo: Ŝi malleviĝis ĝis lia nivelo.
fra: Tom a encore fait l'école buissonnière.
ber: Tom iɛawed yebṭel aɣerbaz.
fra: M'appréciez-vous aussi ?
ara: أتحبني أيضا؟
fra: Sa voiture était sérieusement endommagée.
kab: Takeṛṛust-is tella tenṭerr mliḥ.
fra: Je ne vais plus jamais être heureux.
nld: Ik zal nooit meer gelukkig zijn.
fra: Je suis dotée d'une imagination assez débordante.
epo: Mi estas dotita per relative fortega imago.
fra: Pour éviter que son idée originale soit copiée, Henry se fit silencieux.
pes: هانری برای اینکه ایده‌ی اصیلش کپی‌برداری نشود، به خاموشی فرو رفت.
fra: Tu accordais une grande importance à la propreté.
nld: Je gaf veel om properheid.
fra: Qu'est-ce qu'un porc ?
ido: Quo esas porko?
fra: Souviens-toi juste de prendre du bon temps.
epo: Simple memoru, ke vi ĝuu la vivon.
fra: Je suis vraiment un idiot.
ron: Sunt un adevărat idiot.
fra: Je ne déçois pas vos parents.
ber: Ur awen-ttxeyyibeɣ imawlan-nwen.
fra: Tu as ouvert la porte.
ber: Tledyeḍ tawwurt.
fra: Ce matin le temps est couvert.
eng: This morning the weather is cloudy.
fra: J'ai bu du café.
bre: Kafe em eus evet.
fra: L’avion a amorcé sa chute lorsque le second moteur est tombé en panne.
epo: La aviadilo ekfalis, kiam la dua motoro difektiĝis.
fra: C'était un combat inégal.
epo: Ĝi estis neegala lukto.
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
rus: Должен ли я носить на работе галстук?
fra: Ce sont des prix très compétitifs.
rus: Это очень конкурентоспособные цены.
fra: Comment paierez-vous pour cela ?
epo: Kiel vi pagos por tio?
fra: Le destin est bien souvent imprévisible.
epo: Ofte la sorto estas neantaŭvidebla.
fra: Tu es arrivé là-bas avant elle.
deu: Du bist dort vor ihr angekommen.
fra: Tout le monde meurt dans ce film.
rus: В этом фильме все умирают.
fra: Quel est votre nom, Monsieur ?
kab: Amek isem-ik a mass?
fra: Tout professeur qui peut être remplacé par une machine devrait l'être.
deu: Jeder Lehrer, der durch eine Maschine ersetzt werden kann, sollte durch eine ersetzt werden.
fra: Elle tira avantage de mon ignorance.
epo: Ŝi profitis de mia nescio.
fra: Ce chapeau te va bien.
epo: Tiu ĉapelo bele sidas al vi.
fra: Nous utilisons des baguettes à la place des couteaux et fourchettes.
epo: Ni uzas bastonetojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.
fra: Je vais chez moi.
fin: Minä menen kotiin.
fra: Nous pouvons aider.
ber: Nezmer ad d-nɛawen.
fra: Elle l'a suivi à son domicile et l'a tué.
rus: Она пошла за ним до самого дома и убила его.
fra: Je pense qu'il dormait.
epo: Mi opinias, ke li dormis.
fra: L'ami de Tom s'appelle Pierre.
deu: Toms Freund heißt Peter.
fra: Dan aimait deux trucs dans cette vie : les voitures et les femmes.
kab: Snat n tɣawsiwin i yella iḥemmel Dan deg ddunit-a : tikeṛyas d tlawin.
fra: Il me faut la voir.
epo: Mi vidu ŝin.
fra: Je te conseille cet endroit, on ne s'y ennuye pas.
rus: Я советую тебе это место, здесь не скучно.
fra: Un éléphant n'oublie jamais.
rus: Слон никогда ничего не забывает.
fra: Connaissiez-vous mon père ?
kab: Tellam tesnem baba?
fra: Vous vous êtes faits catholiques.
epo: Vi fariĝis katolikaj.
fra: Une langue doit être utilisée !
rus: Языком нужно пользоваться!
fra: Je ne suis pas un marmot.
epo: Mi ne estas bebego.
fra: Tu as de beau doigts.
kab: Ack-iten yiḍudan-ik.
fra: Aide tes amis.
rus: Помогай своим друзьям.
fra: J'ai soupé avec un ami hier soir.
kab: Ččiɣ imensi akked yiwe,n umdakkel iḍelli tameddit.
fra: Sois à la gare à onze heures pile.
shi: Ili nn ɣ lagaṛ ɣ tassaɛt tis yat d mraw nnican.
fra: C'est une grande salle.
rus: Это большое помещение.
fra: J'ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.
epo: Mi spektis atentokaptan basbalan matĉon lastasabate.
fra: Je vous verrai plus tard, d'accord ?
nnb: Ngandi kusunga ndagaliri, kobine ?
fra: As-tu mangé des figues ?
rus: Ты ела инжир?
fra: Demain, vous jouerez au football.
ber: Azekka, ad turarem takurt n uḍar.
fra: Trois fois j'étends les bras, et comme une vapeur / trois fois a disparu le fantôme trompeur.
nnb: Kasathu ngakokay'amavoko, nangekihunga / kasathu omulhimu mubehi mwaka bulhirana.
fra: L'Autriche est un pays germanophone.
pes: اتریش یک کشور آلمانی زبان است.
fra: En attendant de trouver une pomme, j'ai mangé ma poire.
swc: En attendant ginsi ndapata tundanilikula poire yangu.
fra: La communication organisationnelle structure les flux d'information internes.
kab: Taywalt tuddist taɣessa n yisuddam igensanen.
fra: Nous voyons avec nos yeux, nous entendons avec nos oreilles, nous touchons avec notre peau, nous sentons avec notre nez, et nous goûtons avec notre langue.
kab: Nettwali s wallen-nneɣ, nsel s imzuɣen-nneɣ, nettnal n weglim-nneɣ, nettesraḥay s wanzaren-nneɣ, nettaεṛaḍ s yiles-nneɣ.
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
cmn: 我需要做手术吗？
fra: Il suivit une inspiration, ne monta pas à bord du bateau et échappa ainsi à la catastrophe.
epo: Li sekvis inspiraĵon, ne eniris en la ŝipon kaj tiel saviĝis de la katastrofo.
fra: Il a fait peindre son épouse.
eng: He had his wife painted.
fra: Je prends mon petit déjeuner à sept heures tous les matins.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa ĉiu-matene.
fra: Marie disait que cela changerait le monde.
deu: Maria sagte, es würde die Welt verändern.
fra: Je me demande combien de personnes nées au 19e siècle sont encore en vie.
epo: Mi demandas min, kiom da personoj naskiĝintaj en la 19-a jarcento plu estas vivantaj.
fra: Ce n'est pas mon cousin.
swc: Yeye aiko binamu yangu.
fra: Ils sont tout beaux.
kab: Cebḥen irkelli.
fra: Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
oci: Los mots o pòdon pas expressar.
fra: Je vais y arriver, t’en fais pas.
eng: I'll be there, don't worry.
fra: Le chien a senti quelque chose.
rus: Собака что-то почуяла.
fra: Tom a acheté une voiture.
epo: Tomo aĉetis aŭton.
fra: Il coupera du pain.
bre: Bara a droc'ho.
fra: Le plus vieux d'entre nous est appelé Mikko.
epo: La plej aĝa el ni nomiĝas Mikko.
fra: Les magiciens démasquent notre addiction aux illusions.
epo: La magiistoj malvualas nian dependecon al la iluzioj.
fra: J'écoutai attentivement ses platitudes.
epo: Mi atente aŭskultis liajn senspritaĵojn.
fra: Je n'alourdis pas leurs sacs.
eng: I didn't weigh their bags.
fra: Il reste à savoir comment c'est réalisable.
eng: It remains to be seen how this can be achieved.
fra: Il est allé en bas.
rus: Он пошёл вниз.
fra: Nous fîmes l'ascension de la montagne en téléphérique.
swc: Tuli teremka mlima.
fra: Je ne cueille pas vos olives.
ber: Ur awen-d-leqqḍeɣ azemmur-nwen.
fra: Je voulais que Tom me conduise à l'école.
deu: Ich wollte, dass Tom mich in die Schule bringt.
fra: Allez, hop, en voiture !
swc: Twende, mu gari!
fra: Tom portait un chapeau noir.
rus: Том был в чёрной шапке.
fra: Quel genre de livre tu lis ?
eng: What genre of books do you read?
fra: Pourquoi il me pose cette question ?
kab: Ayɣer i yi-d-yefka asteqsi-agi?
fra: Retire ta main de mon cou.
rus: Убери руку с моей шеи.
fra: Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.
nnb: Erivindula omuvughe lyamasosana ne bisakira byenzuko.
fra: Le basket-ball est très distrayant.
epo: Korbopilkado estas tre distra.
fra: J'entrai dans la cathédrale : la messe finissait.
kab: Kecmeɣ ɣer tkadiralt : tella tetteddu ad tekfu tmisa.
fra: Corrigez mes phrases, s'il vous plaît.
deu: Korrigiert bitte meine Sätze.
fra: Elles ont des vertiges.
ber: Ttemlelluyent.
fra: Je n'achèterai pas de pain.
bre: Ne brenin ket bara.
fra: Arrêtez de faire ça !
ber: Ad yad ur teskarem mkenna!
fra: Je veux vraiment te tenir la main.
epo: Mi vere volas teni vian manon.
fra: Je vais te l'expliquer.
ber: Ad ak-tt-id-ssegzuɣ.
fra: Son nouveau petit ami a les cheveux châtains et les yeux marron.
spa: Su nuevo novio tiene el pelo castaño claro y los ojos marrones.
fra: Je n'ai rien à dire à son sujet.
rus: Мне нечего о ней сказать.
fra: Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.
fra: Et là j'ai vu le boxeur tomber au sol, et se relever aussi sec, à peine sonné.
epo: Kaj mi vidis la boksiston fali teren kaj leviĝi same abrupte, apenaŭ batita.
fra: Ils ne fument pas.
ber: Nitni ur ttkeyyifen.
fra: Je suis venu au Japon, non pour enseigner, mais pour écrire.
epo: Mi venis en Japanion ne por instrui, sed por skribi.
fra: Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
cmn: 我的鞋太小了，我需要新的。
fra: Il a fait la promesse de rendre l'argent sans faute.
nnb: Mwakakola endaghane eyikokothia olubwele vutsira eritsandia.
fra: Je suis toujours prudent.
kab: Zgiɣ ttḥadareɣ.
fra: Dois-je ouvrir la fenêtre ?
deu: Muss ich das Fenster öffnen?
fra: Désolé, il est plus de 16 heures, le département est fermé. Appelez encore demain matin !
deu: Tut mir leid, es ist schon nach 16 Uhr, die Service-Abteilung ist geschlossen. Rufen Sie morgen wieder an!
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
deu: Darf ich den Kuchen essen?
fra: La race reste une force puissante et souvent divisante dans notre société.
epo: Raso restas forto influa kaj ofte apartiga en nia socio.
fra: Il a une réunion tous les dimanches après-midi.
deu: Er hat jeden Sonntagnachmittag eine Konferenz.
fra: Cette combinaison de chiffres ne fonctionne pas.
rus: Эта комбинация цифр не работает.
fra: Il le remarquera tôt ou tard.
rus: Рано или поздно он это заметит.
fra: Il a fait du deltaplane.
rus: Он летал на дельтаплане.
fra: Ne voyez-vous pas mon jardin ?
rus: Вы не видите мой сад?
fra: Elle l'a vue aussi.
rus: Она её тоже видела.
fra: Qu'en dirait-il ?
rus: Что бы он на это сказал?
fra: Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.
nnb: Mwana, muna bughire birobinzi byebuhindonesia neryo muna lhinda eribirikira lyada bukasond'erisanzukala na bukasonderira.
fra: Es-tu aussi chez toi ?
kab: Aql-i-k deg uxxam daɣen?
fra: Le bus est arrivé dix minutes trop tard.
ara: وصلت الحافلة متأخرة بعشرة دقائق.
fra: Je tombais enceinte.
ber: Lliɣ reffdeɣ s tadist.
fra: Elle dessine sa maison.
nld: Zij tekent zijn huis.
fra: A-t-il terminé avec le téléphone ?
epo: Ĉu li finis telefoni?
fra: Votre voiture est-elle neuve ?
rus: У вас машина новая?
fra: La haine ne nuit pas toujours à la personne haïe mais toujours nuit à celle qui hait.
rus: Ненависть не всегда вредит тому, кого ненавидят, но всегда - тому, кто ненавидит.
fra: Je ne suis pas sûr de vous avoir compris.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Sie verstanden habe.
fra: Pouvez-vous me le promettre ?
ber: Tzemrem ad iyi-t-treggmem?
fra: Ce garçon travailleur ne peut qu'avoir du succès.
epo: Tiu diligenta bubo povas nur rikolti sukceson.
fra: Elles achèteront du pain.
bre: Int-hi a breno bara.
fra: Le danger ne provient pas de ce que nous ignorons, mais de ce que nous tenons pour vrai et qui pourtant ne l’est pas.
epo: La danĝero fontas ne el tio, kion ni ne scias, sed el tio, kion ni konsideras vera, kaj kio tamen ne estas tia.
fra: Il pourrait éventuellement redire quelque chose d'ambigu.
epo: Li eble povus rediri ion dusencan.
fra: Oui, par là.
epo: Jes, tiudirekten.
fra: Je dors dans ma chambre.
deu: Ich schlafe in meinem Zimmer.
fra: J'accueille les invités.
ber: Ttmagareɣ inebgawen.
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans son havresac ?
epo: Kion vi havas en via dorsosako?
fra: J'ai plein d'amies.
epo: Mi havas multajn amikinojn.
fra: C'est ce que je souhaite.
kab: D ayagi i sarameɣ.
fra: C'est bientôt son anniversaire.
epo: Baldaŭ estos lia naskiĝotago.
fra: Vous avez écrit ce livre ?
rus: Вы написали эту книгу?
fra: Je me suis affairée jusque tard dans la nuit à mettre diverses choses en ordre.
epo: Mi estis okupata ĝis malfrue en la nokto, ordigante diversajn aferojn.
fra: Je demandais seulement, parce que je pensais que tu le saurais.
epo: Mi simple demandis, ĉar mi imagis, ke vi scius tion.
fra: C'est son fils ou son beau-fils ?
rus: Это его сын или зять?
fra: Où as-tu entendu ces ineptes rumeurs ?
rus: Где ты слышал эти нелепые слухи?
fra: Il y a très longtemps, j'avais un chat nommé Tango.
epo: Antaŭ tre longe, mi havis katon nomitan Tango.
fra: Marie s'est allongée.
ber: Marie teẓẓel.
fra: Le soutien qu'ils apportent, qu'il soit généraliste ou spécifique, contribue directement aux résultats positifs de l'entreprise.
epo: La subteno, kiun ili alportas, ĉu ĝenerala, ĉu specifa, rekte kontribuas al la pozitivaj rezultatoj de la entrepreno.
fra: Ne fais pas comme si tu étais surpris.
epo: Ne agu kiel surprizito.
fra: La vertu ne peut fleurir que parmi des égaux.
kab: Tuẓult, ur teǧǧuǧug ala gar wid yemsawan.,
fra: Tom ne laissera personne y toucher.
kab: Yiwen ur t-yettaǧǧa Tom ad tt-yelles.
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
epo: Ĉu vi rigardus ĝena la fakton, ke mi trinkos la reston de la lakto?
fra: Il cherche la petite bête.
epo: Li estas harfendema.
fra: Père a acheté le livre pour moi.
epo: Patro aĉetis la libron por mi.
fra: Ils se plaignent toujours.
deu: Sie beschweren sich immer.
fra: Nous devons nous tirer d'ici.
kab: Ilaq ad neffeɣ syagi.
fra: Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
swc: Maaskari kwenye bateau watakamatwa kwa urahisi.
fra: Éclairer, c’est assainir. Le soleil ne donne pas seulement le jour, il donne l’exemple.
oci: Esclarar, es assana. Lo solelh dòna mai que lo jorn, dòna l'exemple.