ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a une belle écriture.
epo: Ŝi havas belan manskribon.
fra: La grêle a causé de gros dégâts.
rus: Заморозки причинили большой ущерб.
fra: Au banquet de la vie, l'amitié est le pain et l'amour est le vin.
epo: Ĉe la bankedo de vivo, la amikeco estas la pano, kaj la amo estas la vino.
fra: T'en es ou bien t'en n'es pas.
epo: Ĉu vi partoprenos aŭ ne?
fra: Tu as bon appétit ce matin.
ber: Yehwa-ak-d wucci taṣebḥit-a.
fra: À peine avais-je quitté la maison, qu'il se mit à pleuvoir.
epo: Mi apenaŭ forlasis la domon, kiam ekpluvis.
fra: J'ai entendu que tu avais pris ta retraite.
bre: Klevet em eus e oas aet war da leve.
fra: Ces cravates sont à vendre.
epo: Tiuj ĉi kravatoj estas vendotaj.
fra: Que serait le monde sans les femmes ?
ita: Cosa sarebbe il mondo senza le donne?
fra: Vous savez ce que vous voulez.
swc: Unajua kyenye unataka.
fra: Ils vécurent heureux dans leur ferme.
epo: Ili vivis feliĉaj en sia bieno.
fra: Les esclaves souffrent de multiples injustices.
eng: Enslaved people suffer from multiple injustices.
fra: Qu'elle est la phrase la plus longue ?
kab: Anta tafyirt ɣezzifen?
fra: Tom achète du lait dans le magasin.
deu: Tom kauft im Geschäft Milch.
fra: Qu'est-ce qui se passe ici, Bon Dieu ?
epo: Kio okazas tie ĉi, fulmotondro?
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
swc: Ni vizuri kuweza kuzingatia akili yako yote kwenye kazi yako. Lakini tunasahau kabisa watu wanaotuzunguka.
fra: Je ne vous abandonne pas.
deu: Ich lasse Sie nicht im Stich.
fra: Je suis ma routine chaque jour.
oci: Seguissi ma rotina cada jorn.
fra: Tu cours toujours ?
rus: Ты всё ещё бегаешь?
fra: Pourquoi as-tu eu besoin d'aller fouiner ?
epo: Kial vi bezonis spionaĉi?
fra: J'essaye simplement d'être un bon père.
spa: Solo intento ser un buen padre.
fra: Je veux cuisiner pour toi.
deu: Ich möchte für dich kochen.
fra: Il convient à l'homme de choisir un habit simple.
deu: Für den Mann ist es angemessen, sich schlicht zu kleiden.
fra: Il est souvent pris de quintes de toux.
rus: У него часто бывают приступы кашля.
fra: Ce type me sort par les trous de nez.
nnb: Omuhandoyu mwaka sirira omomihulhi yenindo yaghe.
fra: Le sport peut apporter de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie.
lin: Lisano ekoki ko yela esengo, e koki ko fongola molimo mpe e koki ko benda bonzenga na bomoyi.
fra: Peux-tu la trouver ?
deu: Kannst du sie finden?
fra: Cela fait longtemps qu'on nous a ôté la liberté d'expression.
rus: У нас давно отняли свободу слова.
fra: En ce qui me concerne, je suis assez irresponsable, comme la plupart des gens.
por: Tanto quanto sei, sou tão irresponsável quanto qualquer outra.
fra: Rien ne nous distraira.
epo: Nenio distros nin.
fra: Quelle est ton opinion sur la garde à vue ?
ita: Qual è la tua opinione sulla custodia cautelare?
fra: Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
deu: Bakterien sind fürs bloße Auge unsichtbar.
fra: Il a juste besoin de parler.
kab: Ilaq-as kan ad d-yemmeslay.
fra: Le rouble ne vaut plus un kopeck.
epo: Rublo valoras nenion.
fra: J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acimi i d-nniɣ aya.
fra: Tout est lié au travail.
oci: Tot es ligat al trabalh.
fra: Quel est l’avantage de cette technologie ?
cmn: 这种科技的优势是什么？
fra: Il se mit à faire jour.
epo: Ektagiĝis.
fra: Où est ma voiture ?
bre: Ma c'harr-tan 'zo pelec'h?
fra: Est-ce que ton mari te bat?
rus: Муж тебя бьёт?
fra: Il pense beaucoup de bien du professeur.
epo: Li pensas multe da bono koncerne la instruiston.
fra: Petite cachottière ! Tu ne m'avais pas dit que tu avais vécu toi aussi à Paris !
epo: Vi sekretemulino! Vi ne diris al mi, ke ankaŭ vi loĝintis en Parizo!
fra: Je vous ai dit que je ne voulais pas de café.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne volas kafon.
fra: Il m'a appris à conduire.
epo: Li instruis al mi la stiradon.
fra: De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.
eng: Of all pleasures, the sweetest is to see oneself praised by those that everybody is praising.
fra: L'oxygène est nécessaire à la combustion.
epo: Oksigeno necesas por brulado.
fra: Mettez-vous à l'aise !
rus: Располагайтесь поудобнее!
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seul en Europe.
epo: Mi kontraŭas, ke vi irus sola al Eŭropo.
fra: Mes parents l'adoraient.
rus: Мои родители его обожали.
fra: Cet homme qui te regarde là, tu le connais ?
kab: Argaz-inna i ak-id-yettmuqulen, tessneḍ-t?
fra: Tom voulait que Mary s'excuse auprès de John.
epo: Tomo volis, ke Manjo petu de Johano pardonon.
fra: «Les limites de ma jachère sont les limites de mon champ», disait Louis le fermier.
swc: « Mipaka ya mboleo yangu njo mipaka ya shamba yangu » alisema Louis le fermier.
fra: Battez-vous pour votre liberté !
kab: Nnaɣet ɣef tlelli-nwen!
fra: Quel est le nom de ta nièce ?
kab: Isem-is i yelli-s n gma-k?
fra: Nous sommes en train de perdre le jeu.
epo: Ni estas perdantaj la ludpartion.
fra: Dans certains pays, les victimes de viol sont contraintes d'épouser leur agresseurs, ce qui les mène fréquemment au suicide.
epo: En iuj landoj la viktimoj de seksperforto estas devigataj edziniĝi kun siaj agresintoj, kio ofte kondukas ilin al suicido.
fra: As-tu envie de venir avec moi faire des courses ?
epo: Ĉu vi deziras veni kun mi por aĉetumi?
fra: Je veux construire ma propre maison.
rus: Я хочу построить собственный дом.
fra: Ça semble certes bizarre, mais c'est ainsi.
epo: Tio ja ŝajnas stranga, sed ĝi estas tia.
fra: Depuis que tu es là, je me sens mieux.
rus: С тех пор как ты здесь, я чувствую себя лучше.
fra: N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
swc: Usi sahau ku weka hiyo barua mu njia yako ya kuenda ku masomo.
fra: Prépare-toi pour l'école.
rus: Готовься к школе.
fra: As-tu relu ce roman ?
deu: Hast du diesen Roman noch einmal gelesen?
fra: Il a entendu un bruit derrière lui.
epo: Li aŭdis bruon malantaŭ si.
fra: C'est précisément ce qu'il nous faut.
epo: Jen precize kion ni bezonas.
fra: Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
fra: Je vais le terminer dans deux ou trois minutes.
epo: Mi finos ĝin post du aŭ tri minutoj.
fra: Arrête la voiture ici.
epo: Haltigu la aŭton ĉi tie.
fra: Tom a une voiture avec le volant à droite ce qui est un handicap pour la vendre.
rus: У Тома машина с правым рулём, что представляет определённую сложность для её продажи.
fra: Rien ne l'intéresse.
rus: Её ничего не интересует.
fra: Ne lui dis pas la réponse.
kab: Ur s qqar-ara ɣef tririt.
fra: Étudier l'arabe est mon passe-temps.
epo: Studi la araban estas mia ŝatokupo.
fra: Occupez-vous de votre travail.
kab: Lhu d ccɣel-im.
fra: Il y avait un potager dans notre cour.
rus: У нас во дворе был огород.
fra: Tu es trop maigre.
epo: Vi estas tro maldika.
fra: Je ne peux être en accord avec ton projet.
epo: Mi ne povas konsenti kun via projekto.
fra: Les nouveaux quartiers doivent offrir des services de proximité pour réduire les déplacements.
kab: Yessefk ɣef lḥumat timaynutin ad sɛunt imeẓla iqerben akken ad sneqsent imukan.
fra: Elles sont allées acheter un couteau.
rus: Они пошли покупать нож.
fra: En ce qui concerne les frais, nous en parlerons plus tard.
deu: Was die Kosten betrifft, so sprechen wir später darüber.
fra: Il me faut une réponse maintenant.
oci: Me cal una responsa ara.
fra: L'idée est un arrêt de la pensée.
epo: La ideo estas halto de la pensado.
fra: Sais-tu à qui est cette voiture ?
epo: Ĉu vi scias, kies aŭto ĝi estas?
fra: Je peux te prêter mon ordinateur si tu veux.
kab: Zemreɣ ad ak-reḍleɣ aselkim-iw ma tebɣiḍ.
fra: Tom a offert de payer pour les dégâts.
kab: Tom yenna-d ad ixelleṣ ayen ixesren.
fra: La police pense que le feu a été allumé délibérément.
epo: Laŭ la polico, la fajro estis intence ekbruligita.
fra: Les élèves désobéirent à leur institutrice.
deu: Die Schüler und Schülerinnen hörten nicht auf ihre Lehrerin.
fra: Elle parle souvent de son fiancé.
eng: She often speaks about her fiancé.
fra: Le village kabyle de mes grands-parents est perché sur une montagne.
kab: Taddart taqbaylit n lejdud-iw teɣli deg udrar.
fra: Assurez-vous tout d'abord de la véracité de cette information.
swc: Mu kuwe kwanza na uhakika ya ukweli ya ile habari.
fra: L'infirmier attacha un tube de caoutchouc autour de mon bras avant d'extraire du sang.
epo: La flegisto ligis kaŭĉukan tubon ĉirkaŭ mia brako antaŭ ol elpreni sangon.
fra: Elles l'ont poussé par la fenêtre.
epo: Ili puŝis lin tra la fenestro.
fra: Je ne vous égorge pas.
ber: Ur ken-zelluɣ.
fra: Il s'est fait battre trop facilement.
deu: Er hat sich zu leicht geschlagen gegeben.
fra: Tom était assis sur un banc.
epo: Tom sidis sur benko.
fra: Tom et Mary sont-ils parents ?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas gepatroj?
fra: Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.
epo: Estu singarda, kie vi metas la piedojn; la grundo malstabilas en iuj lokoj.
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
epo: Tiu libro kostas 4 dolarojn.
fra: Nous nous sommes rencontrés à une rencontre surprise.
epo: Ni renkontiĝis en surpriza renkonto.
fra: Tom est arrivé en Australie lundi.
rus: Том приехал в Австралию в понедельник.
fra: Mary n'est pas ma petite amie. Elle n'est que mon amie.
kab: Mary ur tteffɣeɣ ara yid-s. D tamdakelt kan.
fra: Vérifie si le téléphone ne serait pas débranché.
epo: Kontrolu, ĉu la telefono ne malŝaltiĝis.
fra: Je cherche un boulot pour ma femme.
epo: Mi serĉas laboron por mia edzino.
fra: La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
cmn: 最高法院位于皇宫附近。
fra: Je ne les crucifie pas.
epo: Mi ne krucumas ilin.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kapablas fari tion.
fra: Il ne sortait pas de l'eau quand il était jeune.
rus: В молодости он не вылезал из воды.
fra: Faisons bouillir l'eau dans ce coquemar.
rus: Давай вскипятим воду в этом чайнике.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
epo: Laŭ la ĵurnalo estis brulego en Bostono.
fra: Vous avez une assez bonne mémoire.
kab: Ɣur-k ccfwat yelhan.
fra: Je dois vous demander pardon.
epo: Mi petu de vi pardonon.
fra: Elles avaient réussi à comprendre.
epo: Ili sukcesis kompreni.
fra: Ce n'est plus du tout marrant.
epo: Tio tute ne plu estas amuza.
fra: J'ai été au Japon pendant deux mois.
deu: Ich war zwei Monate lang in Japan.
fra: J'ai ri aux éclats en le voyant.
rus: Увидев это, я расхохотался.
fra: Ne vous inquiétez pas pour l'enfant !
rus: Не беспокойтесь за ребёнка.
fra: Quel âge avais-tu quand tu as arrêté de croire au Père Noël ?
nnb: Walekisya kirirya "Père Noël" ewuwite virimo vingahi ?
fra: Vous pouvez rester dîner.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ i imensi.
fra: Le train était sur le point de partir.
rus: Поезд должен был вот-вот отправиться.
fra: Tom se cachait dans les montagnes.
epo: Tomo sin kaŝis en la montoj.
fra: S'il te plaît, change de drapeau.
epo: Bonvole ŝanĝu la flagon.
fra: J'ai interrompu ton sommeil.
rus: Я тебя разбудил.
fra: Parfois, je déprime.
epo: Fojfoje mi deprimas.
fra: Je m'inquiète trop.
slk: Príliš sa obávam.
fra: Je crois que je comprends ton problème.
oci: Cresi que compreni ton problèma.
fra: J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
deu: Ich schreibe Briefe immer mit Feder und Tinte.
fra: Vous auriez pu me donner plus de temps pour arranger les choses.
kab: Yessefk tili tefkiḍ-iyi ugar n lweqt akken seggmeɣ lumuṛ.
fra: Tom a dit qu'il avait beaucoup d'argent.
epo: Tomo diris, ke li havas multe da mono.
fra: Nous barattions le lait.
epo: Ni buterigis la lakton.
fra: Nous ne devons pas trop nous dépenser.
epo: Ni ne devas tro klopodi.
fra: Cette échelle est vieille.
deu: Diese Leiter ist alt.
fra: Nous rendrez-vous visite dimanche ?
kab: Ad d-tasem ad ɣ-teẓrem ass n acer?
fra: Il dit qu'il nous ferait part de sa décision vendredi sans faute.
nnb: Amabughathi akandithuha ekiratasi ekyomuyihaghuro wiwe butsira mbugha omo kiro ekie bialengekania.
fra: Ils escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.
epo: Ili grimpis ĝis la supro de la marborda rokmuro.
fra: Entends-tu ?
kab: La d-tselleḍ?
fra: Où pouvons-nous obtenir ce que nous voulons ?
epo: Kie eblas akiri, kion ni volas?
fra: Il adore écrire des articles pour Wikipédia.
kab: Iḥemmel ad yaru imagraden i Wikipedia.
fra: Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.
lin: Kosukola esungaka ngai na kolongola mitungisi na molimo.
fra: Les filles estiment beaucoup la mode.
epo: Knabinoj aprezas modon.
fra: Tom a-t-il vraiment fait ce qu'il dit avoir fait ?
swc: Tom alifanya ile anasema alifanya?
fra: Ces commerçants vendent de l'orfèvrerie.
epo: Tiuj komercistoj vendas oraĵon.
fra: J'ai corrigé la phrase sans l'en avertir.
ber: Sseɣtaɣ tafyirt-nni war ma ɛeyyneɣ-as.
fra: Pourquoi Dieu a-t-il créé l'univers ?
epo: Kial Dio kreis la universon?
fra: Tous les métiers auxquels j'aspirais m'ont été successivement refusés pour cause d'hémophilie.
eng: All the jobs I aspired to were denied to me due to my haemophilia.
fra: J'aimerais pouvoir vous croire.
epo: Plaĉus al mi, se mi povus kredi al vi.
fra: Ton nom m'est familier.
epo: Via nomo estas konata de mi.
fra: Le jardin était plein de monde.
deu: Der Garten war voller Leute.
fra: Le garçon a fait du cheval pour la première fois.
cmn: 男孩第一次骑了马。
fra: J'ai toujours voulu être mère.
epo: Mi ĉiam deziris esti patrino.
fra: On n’est jamais si tendrement aimé que par sa mère.
epo: Oni neniam estas tiel tenere amata, kiel de sia patrino.
fra: Tom sourit chaque fois qu'il voit Mary.
nld: Tom glimlacht elke keer als hij Mary ziet.
fra: Chaque personne a payé mille dollars.
deu: Jeder zahlte tausend Dollar.
fra: Richard est juste, même envers ceux qu'il n'aime pas.
swc: Richard ana sema kweli, hata kwa watu hapendake.
fra: L'ascenseur est en panne alors nous devrons emprunter l'escalier. Au moins, il n'y a que deux étages !
avk: Madasiko yedenafo tir, va fogelom numon gonoremlanitic. Icle, batcoba nemon tir toloy vegem !
fra: Tu n'as rien oublié ?
ukr: Ти нічого не забув?
fra: Un homme inconnu posa la main sur sa taille, et alors elle le gifla avec force.
epo: Nekonatulo metis sian manon ĉe ŝian talion, kaj do ŝi forte vangofrapis lin.
fra: Tom montre son appartement à son frère.
kor: 톰은 자기 아파트를 남동생에게 보여줬다.
fra: Vas-y, Tom, nous t'écoutons.
epo: Ekparolu, Tom, ni aŭskultas vin.
fra: Apprends ce poème pour la semaine prochaine.
epo: Lernu tiun poemon por la venonta semajno.
fra: Que feriez-vous si vous rencontriez un lion ici ?
rus: Что бы вы стали делать, если бы встретили здесь льва?
fra: Il m'a aidé à nettoyer le bordel.
nnb: Mwaka ngwathithia eribiria omutsafu.
fra: Qu'aimeriez-vous manger d'autre ?
rus: Чего бы вы ещё хотели съесть?
fra: C’est bientôt la fin.
rus: Скоро конец.
fra: Je vais prendre une photo de ce paysage magnifique.
rus: Я сфотографирую этот замечательный пейзаж.
fra: Tu es en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas lernanta, ĉu ne?
fra: Il me faut terminer ce que j'ai commencé.
kab: Ilaq-iyi ad fakkeɣ ayen i d-bdiɣ.
fra: Tout le monde est heureux.
kab: Medden akk ferḥen.
fra: Merci de venir à l'heure.
deu: Kommen Sie bitte pünktlich.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
kab: Jim mačči d amestan, d imsujji.
fra: Attendez, je vais vous chercher une coupe de champagne.
eng: Hold on, I'm going to get you a cup of champagne.
fra: Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
ber: D yiwen n umasgad ajapuni ay yesɣiwsen asensu-a.
fra: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
cmn: 不能根据服装来判断一个人。
fra: « La soirée est géniale, vous ne trouvez pas ? » « C'est vrai, mais quelle chaleur ! »
deu: „Der Abend ist großartig, finden Sie nicht?“ – „Das stimmt, aber was für eine Hitze!“
fra: Tom écrira une lettre.
deu: Tom wird einen Brief schreiben.
fra: Je me demande ce que je vais faire une fois à la maison.
epo: Mi scivolas, kion mi faros post rehejmiĝo.
fra: Il est légal pour les citoyens de porter des armes dans de nombreux pays.
swc: Katika inchi mingi, raia wanaruhusiwa kubeba bunduki.
fra: C'est bizarre, non ?
epo: Tio estas stranga, ĉu ne?
fra: Le boulanger est un homme bon.
tok: jan pan li jan pona.
fra: Cessez, je vous prie !
kab: Berka, txil-k!
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
ber: Nnan-d ɣer-s ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Apprends à penser de manière positive !
ell: Μάθε να σκέπτεσαι με θετικό τρόπο!
fra: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
deu: Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass Sie nicht kommen konnten.
fra: Il ne faisait que sourire.
epo: Li nur ridetis.
fra: Cette fois, tu ne seras pas seule.
kab: Tikkelt-a, mačči weḥd-m ara tiliḍ.
fra: J'ai finalement été relâché.
epo: Mi finfine estis liberigita.
fra: Il n’y a plus grand-chose qui m’étonne.
rus: Меня уже мало что удивляет.
fra: La loi est pleine d'ambiguïtés.
deu: Das Gesetz ist voller Zweideutigkeiten.
fra: C'est tout ce dont je me suis occupé.
rus: Это всё, чем я занят.
fra: Tu étais beau.
ber: Tellid tcebḥed.
fra: Le réseau téléphonique au Japon est très efficace.
swc: Mitandao ya Japani iko imara sana.
fra: Il va de soi que sept fois quatre font vingt-huit.
epo: Memevidentas, ke sepfoje kvar estas dudek ok.
fra: Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
lin: Noko nangayi Bob abongisi saa mpe sikaawa ezali kopesa tango malamu.
fra: La grâce n'est pas encore venue.
epo: La pardono ankoraŭ ne venis.
fra: Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
epo: Ŝi restis ŝtoniĝinta, kvazaŭ ŝi vidintus fantomon.
fra: Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiété.
epo: Mi estas iomete konfuzita. Mi pardonpetas, ke mi maltrankviligis vin.
fra: Tom s'est habillé.
deu: Tom hat sich angezogen.
fra: J'estime ce qu'il a fait pour moi.
epo: Mi ŝatas, kion li faris por mi.
fra: Sois très attentif aux détails.
rus: Будь очень внимателен к деталям.
fra: Où achetez-vous vos vêtements ?
kab: Anida i d-tettaɣeḍ iceṭṭiḍen-ik?
fra: Je suis employée de banque.
deu: Ich bin Bankangestellte.
fra: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
rus: Когда я был маленький, я верил в Деда Мороза.
fra: Un individu qui n'aspire pas à faire des progrès sur le plan moral est un parfait crétin.
epo: Ulo, kiu ne deziras progresi laŭ morala vidpunkto, estas absoluta kreteno.
fra: Es-tu étudiant ?
swc: Weye ni mwanafunzi?
fra: Tom n'aimait pas ce jeu.
ber: Tom ur yelli iḥemmel urar-a.
fra: Ça ne va pas bien finir, je le sens !
rus: Добром это не кончится. Я чувствую!
fra: Vous devriez vraiment obtenir cet accord par écrit.
epo: Vi vere devas ricevi tiun interkonsenton skribe.
fra: Je me demande encore pourquoi Tom a fait ça.
deu: Ich frage mich immer noch, warum Tom das gemacht hat.
fra: Fort de mes dix ans d’expérience en tant qu’amateur, je souhaite maintenant devenir moniteur de parapente.
epo: Danke al miaj dek jaroj da sperto kiel amatoro mi deziras nun fariĝi instruisto pri glisparaŝutado.
fra: Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
epo: Ne lasu vin trompi per lia aspekto.
fra: Je pourrai le dire à Tom ?
epo: Ĉu mi rajtos diri tion al Tomo?
fra: Ils se lancent à sa poursuite.
rus: Они бросаются за ним в погоню.
fra: Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.
epo: La signifo de vorto difiniĝas per la kunteksto, kie ĝi uziĝas.
fra: Quand on l'a placé en garde à vue, on savait qu'il allait falloir jouer serré.
nnb: Omughulu bakathekagho erilangirwa, babya ibanaasi kwakendisatha.
fra: Mon pote est français.
rus: Мой приятель - француз.
fra: Je ne gère pas votre société.
ber: Ur awent-ssefrakeɣ taṛmist-nwent.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo povas efektivigi tion.
fra: Son cœur s’emballe.
rus: У него бешено колотится сердце.
fra: A-t-il paniqué ?
rus: Он запаниковал?
fra: Il discuta avec son enfant du problème.
epo: Li diskutis kun sia infano pri la problemo.
fra: Et si quelqu'un vous voit ?
epo: Kaj se iu vidos vin?
fra: Il faut vite le régler.
rus: Надо быстро его уладить.
fra: Nous abreuvions notre cheval.
epo: Ni trinkigis al nia ĉevalo.
fra: Laisse Tom rester à la maison.
oci: Daissa Tom demorar a l'ostal.
fra: Je dois payer mes dettes.
rus: Я должен платить по долгам.
fra: Je projette de créer un dictionnaire français-shangaïen.
epo: Mi intencas krei vortaron franca-ŝanhajan.
fra: Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.
swc: Hii picha inanikumbusha butoto yangu.
fra: Ne parle pas comme ça à ton père !
deu: Sprich nicht so mit deinem Vater!
fra: Je ne les assoiffe pas.
ber: Ur tent-sfadayeɣ.
fra: Nous chassons des sangliers et des chevreuils.
por: Nós caçamos javalis e veados.
fra: Le stade de baseball était plein de spectateurs enthousiastes.
deu: Das Baseballstadion war voller begeisterter Zuschauer.
fra: Tu as abandonné tes enfants.
deu: Du hast deine Kinder verlassen.
fra: Je vous fais une confiance aveugle.
deu: Ich vertraue euch blind.
fra: J'aimerais acheter un bon dictionnaire.
epo: Mi deziras aĉeti taŭgan vortaron.
fra: Donnez-lui cette lettre lorsqu'elle arrivera.
epo: Donu al ŝi tiun leteron, kiam ŝi alvenos.
fra: Ils atteignaient leurs objectifs.
epo: Ili atingis siajn celojn.
fra: Ton nom a été retiré de la liste.
deu: Dein Name wurde von der Liste gestrichen.
fra: Maman a mis la table.
epo: Panjo primetis la tablon.
fra: Les cheveux lui sont dressés sur la tête.
rus: У него волосы на голове встали дыбом.
fra: J'ai conduit les enfants au zoo.
rus: Я отвёз детей в зоопарк.
fra: On ne peut pas faire ça ici.
epo: Ne eblas fari tion ĉi tie.
fra: J'ai dit à Tom de porter un chapeau.
epo: Mi diris al Tom, ke li surhavu ĉapelon.
fra: Il y a quelque chose de très étrange qui se cache derrière ça, Scott !
swc: Piko kitu yenye haiko ya kawaida nyuma ya hii, Scott!
fra: Appelez ma fille.
rus: Позвоните моей дочери.
fra: Il fait un froid de canard ce matin.
rus: Сегодня с утра собачий холод.
fra: J'étranglais les chats.
bre: Tagañ a raen ar c'hizhier.
fra: Nous habitons au bord du beau Danube bleu.
rus: Мы живём на берегу прекрасного голубого Дуная.
fra: Certains croient aux OVNI et d'autres non.
epo: Iuj kredas je NIFOj, aliaj ne.
fra: Tom aime jouer avec mon chien.
eng: Tom loves to play with my dog.
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
cmn: 如果你需要雨伞的话，我借你一把。
fra: Vous faites les lits.
epo: Vi ordigas la litojn.
fra: L'issue de l'élection est attendue avec fébrilité.
epo: La voĉdona rezulto streĉe atendiĝas.
fra: C'est bon d'être chez soi.
kab: Yelha win yellan deg uxxam-is.
fra: Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.
epo: Strebu al trankvilo, sed pere de ekvilibro en kaj ne haltigo de via agado.
fra: Qu'allez-vous être ?
rus: Кем вы будете?
fra: Je peux la consoler.
epo: Mi povas konsoli ŝin.
fra: Il le laissera passer.
rus: Он его пропустит.
fra: Cet édifice menace de s'effondrer.
rus: Это здание вот-вот рухнет.
fra: Pourquoi m'avez-vous évitée ?
epo: Kial vi evitis min?
fra: Miéla se mit à pleurer quand son neveu est arrivé.
lin: Miela abandaki kolela ntango mwana mobali ya ndeko na ye akomaki.
fra: Je dois y aller en personne.
rus: Я должен пойти туда лично.
fra: Je sais ce que vous êtes en train de penser.
epo: Mi scias, kion vi estas pensantaj.
fra: Qui a laissé la porte ouverte ?
deu: Wer hat die Tür offen gelassen?
fra: Sa jeunesse lui a été dérobée.
epo: Lian junecon oni forrabis.
fra: L'aigle étendit les ailes, prêt à s'envoler.
epo: La aglo disetendis siajn flugilojn, preta ekflugi.
fra: Marie étudie dans sa chambre.
kab: Mary attan teqqar deg texxamt-is.
fra: Le prix de l'essence ne cesse de monter.
deu: Der Benzinpreis steigt unaufhörlich weiter an.
fra: Je reliais des livres.
deu: Ich habe Bücher gebunden.
fra: Dormir en classe n'est pas permis.
epo: Dormi en la klasĉambro ne estas permesate.
fra: Ne vous en faites pas, je l'ai déjà réparé.
deu: Keine Panik, ich habe es schon wieder heil gemacht.
fra: Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait.
kab: Riɣ ad kem-snemmreɣ ɣef wayen i txedmeḍ irkelli.
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
lat: Estne feles an canis?
fra: Ces tableaux ont été peints par lui.
epo: Tiuj pentraĵoj estis pentritaj de li.
fra: Charlie Chaplin était un acteur britannique.
nnb: Charlie Chaplin abia musathi owe bu britannique.
fra: Je ne fais pas votre vaisselle.
ber: Ur awent-ssirideɣ iqbac-nwent.
fra: Je dois malheureusement vous décevoir.
epo: Bedaŭrinde, mi devas elrevigi vin.