ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
epo: Mia fratino laboras en la usona ambasadejo en Londono.
fra: S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.
epo: Se li starigos al mi tiun demandon, mi ne respondos.
fra: Une banane, c'est délicieux.
epo: Banano estas bongustega.
fra: Nous l'avons regardé attentivement.
rus: Мы внимательно на него посмотрели.
fra: Vas-tu acheter cela ?
rus: Ты будешь это покупать?
fra: La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
swc: Imani ni kupiga hatua ya kwanza, hata wakati hauone escalier yote.
fra: Laisse ton parapluie dans le vestibule.
epo: Lasu vian pluvombrelon en la vestiblo.
fra: Une personne peut être fière sans être vantarde. La fierté provient ordinairement de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, et la vanité de celle que nous désirons que les autres aient de nous.
swc: Mtu anaweza kujivunia bila kujisifu. Kwa kawaida kiburi inatokaka mu namna yetu ya kufikiri, na picha ya majivuno ya gisi tunataka wengine wakuwe nayo juu yetu.
fra: Emilie a-t-elle un dictionnaire ?
kab: Tesɛa Emilie asegzawal?
fra: Nous voulons laisser à nos descendants une Terre propre et verte.
epo: Ni volas lasi al niaj posteuloj teron puran kaj verdan.
fra: J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
deu: Ich gebe zu, ich bin nicht gerade der ordentlichste Mensch auf der Welt.
fra: Marie appuyait sur le frein.
rus: Мэри жала на тормоз.
fra: Lavez-vous les mains dans la salle de bains !
epo: Lavu viajn manojn en la banĉambro!
fra: Je n'arrive pas à trouver une bonne excuse pour mon retard chez le dentiste.
epo: Mi ne sukcesas trovi bonan senkulpigon por mia malfruiĝo ĉe la dentisto.
fra: Ken est arrivé à Kyoto.
rus: Кен приехал в Киото.
fra: Est-ce que je peux l'essayer ?
kab: Zemreɣ ad t-εerḍeɣ?
fra: La Chine construit des îles.
rus: Китай занимается строительством островов.
fra: Elles étaient menacées.
epo: Ili estis minacataj.
fra: Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke vi devus skribi dankvorton al ili?
fra: Vous ne pouvez pas avoir compris ce qu'il disait.
epo: Ne eblas, ke vi komprenis, kion li diras.
fra: « Où sont mes journaux ? » « Tes journaux sont sur la table. »
nld: "Waar zijn mijn kranten?" "Uw kranten liggen op tafel."
fra: Tu enfermais ta fille dans la cave.
ber: Tellid tɣellqed ɣef yelli-k deg uderbuz.
fra: Il n'a pas vu l'avocat.
epo: Li ne vidis la advokaton.
fra: Je ne prépare pas le dîner pour eux.
ber: Ur asen-d-ssewjadeɣ imensi.
fra: C'est un grand appartement.
epo: Tio estas granda apartamento.
fra: La justice, c'est ce dont l'amour a l'air en public.
epo: Justeco estas tia, kia publike aspektas amo.
fra: Qu'est-ce que je t'adore, Dan.
epo: Kiom mi adoras vin, Dan!
fra: Nous ne perdions pas de temps.
ber: Ur nelli nettḍeyyiɛ akud.
fra: C'est quoi le problème si je vérifie mes courriels toutes les quinze minutes ?
epo: Kiu estas la problemo, se mi kontrolas miajn retpoŝtaĵojn ĉiun dekkvinan minuton?
fra: Pour devenir centenaire, il faut commencer jeune.
ina: Pro devenir centenari, il es necesse comenciar juvene.
fra: Je regarde les oiseaux.
epo: Mi rigardas la birdojn.
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
rus: Ты хотел бы познакомиться с Томом?
fra: Je rentrai tard chez moi.
epo: Mi revenos malfrue hejmen.
fra: Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.
eng: I'm ashamed of what I have to say, my lady, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to say it.
fra: Elle s'est sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Iṛuḥ-as nnefs mi tuley isunan s tazzla.
fra: Elle appuie sur le bouton pour démarrer la machine.
rus: Она нажимает на кнопку, чтобы включить машину.
fra: La moitié des melons a été mangée.
bre: Debret ez eus bet hanter an avaloù-sukrin.
fra: Le chien obéit parfaitement aux ordres de son maître.
kab: Aqjun yettaɣ awal i bab-is.
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
deu: Ich habe gestern sein Büro angerufen.
fra: La voiture a heurté un poteau télégraphique.
kab: Tawaturt-nni tḥuza apuṭu n utiligraf.
fra: Maintenant que je le sais, je serai plus prudent.
eng: Now that I know, I'll be more careful.
fra: J'ai fort à faire, aujourd'hui.
rus: У меня сегодня куча дел.
fra: Nous pourrions acheter un stylo.
rus: Мы могли бы купить ручку.
fra: Le saviez-vous ?
kab: Teḥṣamt-t?
fra: J'aime apprendre de nouvelles choses.
rus: Я люблю узнавать новое.
fra: J'ai mangé de l'ananas.
rus: Я поел ананаса.
fra: Comment va ton grand-père ?
rus: Как поживает твой дедушка?
fra: Je suis vraiment content que tu m'aies appelé.
kab: Ferḥeɣ mliḥ imi iyi-d-tessawleḍ.
fra: Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
nnb: Omwami abyawithe obuthoki bunzi kundu okobathabalwa biwe.
fra: Je lui ai demandé conseil.
epo: Mi petis de li konsilon.
fra: Tu vas bientôt l'apprécier.
rus: Тебе он скоро понравится.
fra: Il gagna à la loterie.
oci: Ganhèt a la lotariá.
fra: J'aime beaucoup la nourriture française.
epo: Mi tre ŝatas francajn manĝaĵojn.
fra: Tom ne savait pas que Marie maîtrisait le français.
kab: Ur teẓri ara Marie dakken Tom yella yessen tafransist.
fra: Que s'est-il passé selon vous ?
rus: Что, по-вашему, произошло?
fra: Quelles espèces d'arbres pouvons-nous planter ?
cat: Quines espècies d'arbres podem plantar?
fra: Tom était fatigué, mais il n'avait pas envie de dormir.
kab: Tom yella yeεya, maca ur s-d-yusi ara nadam.
fra: Je viens de capter.
rus: Я только что сообразил.
fra: Vous aiguisiez les couteaux.
ber: Tellamt tessemsademt tiferyin.
fra: Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.
epo: La edzo de Maria surportas ĉiam la saman ĉapelon.
fra: C'est absolument impossible de vivre avec lui.
rus: С ним совершенно невозможно жить.
fra: On apprend aussi la culture liée à la langue maternelle.
epo: Oni ankaŭ lernas la kulturon ligitan al la denaska lingvo.
fra: La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
epo: La edzino de Tim multe insistis ĉe li, por ke li veturigu ŝin en Parizon.
fra: Quoi, plus personne n'a de lecteur de cassettes ?
epo: Kio, neniu plu havas kasedlegilon?
fra: Viens me voir.
bre: Deus d'am gwelet.
fra: Demain, nous dormirons jusqu'à midi.
rus: Завтра мы будем спать до двенадцати.
fra: Regardez juste le texte surligné à l'écran.
lin: Tala kaka makoma milendisami na etando.
fra: Que montre la petite aiguille ?
rus: Что показывает маленькая стрелка?
fra: Cela prendra plus de dix minutes.
epo: Tio postulos pli ol dek minutojn.
fra: Le véritable ami est un oiseau rare.
epo: Vera amiko estas rarulo.
fra: J'étais confus de l'entendre ainsi parler de mort, alors que, selon toutes les apparences, elle semblait aussi bien portante qu'on ne l'ait jamais vue.
swc: Nili changanyikiwa kusikia ana hongea kuhusu kifo, ilhali, kulingana na vile inaonekana, alionekana kuwa mwenye ku-wezwa kuliko vile tuli muona.
fra: Je sais que j'aurais dû faire ça hier.
rus: Я знаю, что мне надо было сделать это вчера.
fra: L'expérience a montré que l'argent ne fait pas le bonheur.
epo: Laŭsperte mono montriĝis ne feliĉiga.
fra: Ma mère se met au tissage.
rus: Моя мама садится ткать.
fra: Nager à contre courant exige du courage.
epo: Naĝi kontraŭflue postulas kuraĝon.
fra: Ziri était couvert de blessures.
ber: Ziri yettwajreḥ akk.
fra: Nous voulons toutes des réponses.
epo: Ni ĉiuj volas respondojn.
fra: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
deu: Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?
fra: Les vents sont forts aujourd'hui.
ita: I venti sono forti oggi.
fra: Seuls ceux qui connaissent la tristesse apprécient le bonheur.
oci: Sols los que coneisson la tristesa aprècian lo bonur.
fra: J'ai entendu dire qu'il est parti.
rus: Я слышал, он уехал.
fra: Nous avons mangé du pain noir.
rus: Мы поели чёрного хлеба.
fra: Je dois tenir mes promesses.
epo: Mi plenumu miajn promesojn.
fra: Menez l'enquête !
nld: Leid het onderzoek!
fra: Je n'ai pas reçu d'invitation.
epo: Mi ne ricevis inviton.
fra: Chantons une chanson !
kab: Yyaw ad d-necnu tizlit!
fra: Ses espoirs furent annihilés.
rus: Её надежды были разбиты.
fra: Elles ont traversé l'Europe à vélo.
deu: Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad.
fra: Je n'ai personne à qui demander conseil.
epo: Mi havas neniu, de kiu peti konsilon.
fra: Tom semble perdre de l'intérêt.
rus: Том, похоже, теряет интерес.
fra: J'étais chez moi toute la nuit.
epo: Mi estis hejme la tutan nokton.
fra: Ils sont retournés à la librairie.
epo: Ili revenis al la biblioteko.
fra: Tu défendais les faibles.
ber: Tellid tettḥuddud uḍɛifen.
fra: Sont-ils capables de lire ces mots ?
rus: Они могут прочесть эти слова?
fra: Il posa le livre sur la table.
swc: Akatia kitabu ku meza.
fra: Son plan est dangereux.
oci: Son plan es perilhós.
fra: Elle était trop dure.
rus: Она была слишком трудная.
fra: Les pauvres gosses tremblaient de peur.
nnb: Ebiana Vyavya vikwirevuva.
fra: Tom a été pris en otage.
kab: Tom yettwaṭṭef d amerhun.
fra: Il aime porter des vêtements de sport.
rus: Он любит носить спортивную одежду.
fra: Voici l'adresse et un plan pour arriver à mon bureau.
eng: Here is the address and a map to get to my office.
fra: Celle-ci est la seule photo que je garde de Marika.
ber: D ta ay d tugna tawḥidt ay jemɛeɣ n Marika.
fra: Tom ne veut pas conduire.
deu: Tom will nicht selber fahren.
fra: Vous n'alourdissez pas vos valises.
ber: Ur tessaẓayem tibalizin-nwen.
fra: Elle a dû sentir que quelque chose n’allait pas.
deu: Sie muss gespürt haben, dass etwas nicht stimmte.
fra: Est-ce que manger plus sainement coûte plus cher ?
rus: Правильно питаться стоит дороже?
fra: Sauriez-vous les décrire ?
kab: Tzemreḍ ad tent-id-tgelmeḍ?
fra: Je ne laisserai pas ceci se produire.
swc: Sita acha hii iji tokeleze.
fra: Ne quittez pas !
deu: Bleiben Sie bitte dran!
fra: Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !
eng: You are absolutely right, Mr Prime Minister!
fra: J'aurais aimé m'y être rendue.
kab: Lemmer ufiɣ ad ruḥeɣ.
fra: Ma cave est inondée.
rus: Мой подвал затопило.
fra: Il résolut le problème avec facilité.
ara: حل المشكلة بسهولة.
fra: La nudité de la femme est l'œuvre de Dieu.
jpn: 女性の裸体は神の作品だ。
fra: Après sa mort ses peintures ont été exposés dans ce musée.
epo: Post lia morto, liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en tiu muzeo.
fra: Il était seul là-bas.
kab: Weḥd-s i yella din.
fra: Viendras-tu demain pour déjeuner ?
epo: Ĉu vi venos morgaŭ por tagmanĝi?
fra: Arrêtons de gâcher du temps.
rus: Не будем больше тратить время.
fra: Il n'y a pas de papier hygiénique.
eng: There is no toilet paper.
fra: Où les avez-vous peints ?
rus: Где ты их красил?
fra: Ta fille nous a entendus parler.
epo: Via filino aŭdis nin paroli.
fra: Elle et sa sœur vont venir te rendre visite demain.
epo: Ŝi kaj ŝia fratino venos por viziti vin morgaŭ.
fra: Je ne veux plus que tu danses avec Tom.
epo: Mi ne deziras, ke vi plu dancu kun Tomo.
fra: Ils se font confiance.
kab: Ttemyettkalen.
fra: Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
swc: Alimaliza kunywa chupa moya ya pombe na kuagiza ingine.
fra: Il a passé trois semaines à Islamabad.
ber: Yekka kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Qui vous accompagnera ?
rus: Кто будет вас сопровождать?
fra: Vous avez essayé de la faire parler.
rus: Вы пытались заставить её говорить.
fra: Laissez-moi vous dire comment je me sens vraiment.
epo: Lasu min diri al vi, kiel mi vere sentas min.
fra: Il y avait de la neige sur la route.
rus: На дороге был снег.
fra: Nous sommes sur l'autoroute 11.
eng: We're on Interstate 11.
fra: Je ne les étripe pas.
epo: Mi ne sentripigas ilin.
fra: En 2006, la revue Business Week a déclaré le Bhoutan comme le pays le plus heureux d'Asie et le huitième plus heureux du monde, selon une enquête réalisée par l'université de Leicester en 2006 appelée « Carte du Bonheur ».
lin: Na mobu ya 2006, buku ya Business Week esakolaki Bhoutan kozala ekolo ya esengo na bikolo nyoso ya Asia mpe ya mwambe na kati ya mokili mobimba, ko landana na bolukiluki yoko esalemaki na université ya Leicester na mobu ya 2006 ebengami « Carte du Bonheur ».
fra: À t'entendre, on dirait que tu ne veux pas être archéologue.
epo: Laŭ viaj diroj supozeble vi ne volas fariĝi arkeologo.
fra: Nous avons l'impression que tu ne vas pas bien.
epo: Ni havas la impreson, ke vi ne fartas bone.
fra: Marie demeure ici.
ara: تقطن(تسكن) ماري هنا.
fra: Je suis sûr qu'elle reviendra bientôt.
swc: Mina juwa ata kuya sasa hivi.
fra: Elles voulaient s'y rendre.
ber: Llant ɣsent ad ddunt ɣer din.
fra: Vous êtes la maîtresse de vos mots mais, une fois énoncés, ils vous gouvernent.
epo: Vi regas viajn vortojn, sed, post kiam ili estas diritaj, ili regas vin.
fra: On trouvera un moyen de l'utiliser.
kab: Ad s-naf ttawil i useqdec.
fra: Il aime beaucoup ce jeu vidéo.
deu: Er mag dieses Computerspiel sehr gerne.
fra: Vous devez attendre jusqu'à l'année prochaine.
por: Vocês devem esperar até o ano que vem.
fra: Tu es encore un bleu.
epo: Vi ankoraŭ estas novulo.
fra: Quel jour êtes-vous nées ?
kab: Melmi i tlulemt?
fra: J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil aux abords de la piscine.
epo: Mi trovis paron da sunokulvitroj apud la naĝejo.
fra: Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.
tok: tenpo ni la jan sona pi ilo sona li pona e ilo sona.
fra: Une rivière traverse la longue vallée.
epo: Rivero trairas la longan valon.
fra: Il n'est pas nécessaire d'apporter un cadeau.
epo: Ne necesas kunporti donacon.
fra: Ce sont elles qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
nnb: Vavo avalhya sako, mwalhi embimbano moyika tsandivawa.
fra: Qui est en Australie avec Tom ?
rus: Кто с Томом в Австралии?
fra: Comment va votre père ?
kab: Amek yella baba-m?
fra: Je n'ai pas encore entendu l'histoire.
rus: Я ещё не слышал эту историю.
fra: Au lieu de nous plaindre que nous n'avons pas tout ce que nous voulons, nous ferions mieux d'être reconnaissants de ne pas recevoir tout ce que nous méritons.
eng: Instead of complaining that we do not have all that we want, we should be thankful not to receive all that we deserve.
fra: Vous ne conduirez pas demain.
ber: Ur tnehhṛemt ara azekka.
fra: Je ne les prends pas en charge.
ita: Non li prendo in carica.
fra: Tomber est permis ; se relever est ordonné.
ina: Tu pote cader, ma tu debe levar te.
fra: Cela dépend du contexte.
kab: D ayen icudden ɣer usatal.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'irais à l'étranger.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы поехал за границу.
fra: Il est grand temps que je fasse le ménage.
epo: Nun vere tempas, ke mi mastrumu la domon.
fra: Bientôt je fus convaincu que mon amour était payé de haine, que les maîtres exclusifs de cette langue et de ce pays se disaient être des hommes qui ne voyaient en moi qu'un étranger sans droits.
swc: Hivi karibuni niliamini kuwa mapenzi yangu yalilipwa kwa chuki, kwamba mabwana wa kipekee wa lugha hii na nchi hii walidai kuwa wanaume ambao waliona ndani yangu mgeni tu bila haki.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma femme.
lit: Šiandien mano žmonos gimtadienis.
fra: Ils n'ont pas terminé le travail, si ?
kab: Ur sliken ara axeddim, ih?
fra: Cette loi nous privera de nos droits fondamentaux.
epo: Tiu leĝo senigos nin je niaj fundamentaj rajtoj.
fra: Elle battait ses enfants.
ber: Tella tekkat arraw-nnes.
fra: Il se peut qu'il me faille y aller.
rus: Возможно, мне придётся пойти.
fra: Vous balayiez la cour.
deu: Sie haben den Hof gekehrt.
fra: Je sais parfaitement que ce n'était pas ta faute.
eng: I know perfectly well that it wasn't your fault.
fra: Tu peux te reposer.
kab: Ɣas sgunfu.
fra: Cette année, il a encore plus neigé que l'an dernier.
epo: Ĉi-jare pli neĝis ol pasintjare.
fra: Actuellement, à cinq heures et demie, il fait déjà nuit.
rus: Сейчас полшестого уже темно.
fra: Elles viendront chercher Tom après l'école.
epo: Ili venos preni Tomon post la kurso.
fra: L'argent est la dernière chose qu'il veuille.
epo: La mono estas la plej lasta afero, kiun li volas akiri.
fra: Heureusement que j'étais là.
rus: Хорошо, что я там был.
fra: Ne m'entraînez pas là-dedans.
rus: Не втягивайте меня в это.
fra: Je veux devenir célèbre.
epo: Mi volas iĝi fama.
fra: « Comment vas-tu ? » « Bien, merci ! »
epo: Kia estas via sanstato? Bona, dankon!
fra: Comme vous êtes là, je vais droit au but sans tourner autour du pot.
nnb: Ngoko mune hano, ngalu naba bwir'ekwenene burorarora.
fra: Je ne prendrai pas ton argent.
epo: Mi ne prenos vian monon.
fra: Elle additionnait rapidement.
epo: Ŝi rapide adiciis.
fra: Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
lin: Tom afutaki ngai te lokola alakaki.
fra: La prison est fermée jour et nuit et elle est toujours pleine. Les temples sont toujours ouverts et on n'y voit personne.
pes: زندان روز و شب بسته است و همیشه پر است. معبدها همیشه باز هستند و هیچکس آنجا نیست.
fra: Attendez qu'il revienne.
swc: Ngoya arudie.
fra: Je vis avec elle depuis une semaine, et je n'en peux déjà plus.
deu: Seit einer Woche wohne ich mit ihr zusammen, und ich kann jetzt schon nicht mehr.
fra: Elle se marie cet automne.
kab: Ad tezweǧ lexrif-a.
fra: Ne place pas trop d’espoir en elles.
kab: Ɣas ur saram aṭas sɣur-sent.
fra: Qui aurait pu prévoir ceci ?
epo: Kiu povintus antaŭvidi tion ĉi?
fra: Le patient a déjà franchi le point critique.
epo: La paciento jam atingis la krizan punkton.
fra: Ne me laissez pas à ma mort une inquiétude sur votre avenir ; promettez-moi d’accepter cet étranger pour époux.
nnb: Sighunzighe oko luholo lwagh'eribya ilwanga lhetha bulhighe okwibyaho ryaghu; nilahiray'erilhigha owehihia oyu ngiba waghu.
fra: Tu es toute seule.
kab: Aqli-kem i yiman-im.
fra: Au bout d'un moment, il commença à raconter n'importe quoi.
rus: Через какое-то время он стал нести бог знает что.
fra: Ils veulent de l'eau.
ber: Bɣan aman.
fra: Je suis allé en Australie une fois alors que j'étais à l'université.
epo: Mi iris al Aŭstralio unu fojon, dum mi estis en la universitato.
fra: Je te l'apporterai demain.
deu: Ich bringe es dir morgen.
fra: Je ne savais quoi lui dire.
epo: Mi ne sciis, kion mi devas diri al ŝi.
fra: Je voudrais observer comment les Japonais se comportent dans différentes situations.
cmn: 我想观察日本人在不同情况下的表现。
fra: Tous deux ont joué un rôle important dans l'histoire de l'Europe.
lin: Bango mibale basalaki mingi na mambi maleka ya Europa.
fra: Tu aurais dû faire comme ça.
epo: Vi devintus agi tiamaniere.
fra: Elle va arroser le jardin.
epo: Ŝi akvumos la ĝardenon.
fra: Les enfants les plus jeunes vont au jardin d'enfants.
rus: Самые младшие дети ходят в детский сад.
fra: Vous aimez observer les avions décoller.
ber: Tramt ad twalimt isafagen mi ara qelɛen.
fra: Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.
kab: Ttelt iεeggalen kan i d-iruḥen ɣer usiher.
fra: Elles coupaient du pain.
bre: Troc'hañ a raent int-hi bara.
fra: La princesse est incroyablement belle.
rus: Принцесса невероятно красива.
fra: La boue s'accrochait à ses chaussures.
rus: К её ботинкам липла грязь.
fra: Une bagarre a éclaté.
rus: Началась потасовка.
fra: C'est parfaitement égal !
nld: Het is precies gelijk!
fra: En somme, nous vous offrons une seconde chance : nous faisons table rase de votre passé de criminel pour vous permettre de commencer une nouvelle vie.
epo: Fakte ni proponas al vi duan ŝancon: ni forviŝas tabelon glata koncerne vian krimulan pasintecon por ebligi vin komenci novan vivon.
fra: Sauve qui peut !
spa: ¡Sálvese quien pueda!
fra: Pour connaître les amis il est nécessaire de passer par le succès et le malheur. Dans le succès, nous vérifions la quantité et dans le malheur la qualité.
eng: To know our friends, we must go through success and hardship. In success we assess the quantity and in hardship the quality.
fra: Le fait qu'il ait accepté le cadeau fut considéré comme de la corruption.
kab: Tuṭṭfa yeṭṭef asefk-nni tettwaḥseb d agufsu.
fra: Tom est fou de joie.
deu: Tom ist verrückt vor Freude.
fra: Je commence à devenir vieux.
epo: Mi iĝas maljuna.
fra: Tiens-toi correctement !
deu: Benimm dich ordentlich!
fra: Tom enseigne le français à Boston.
epo: Tomo instruas la francan en Bostono.
fra: Habitue-toi à dire non.
deu: Gewöhne dich daran, nein zu sagen.
fra: Par ma foi, il y a plus de quarante ans que je dis de la prose, sans que j'en susse rien !
epo: Je mia fido, jam de pli ol kvardek jaroj mi parolas proze, sen konscii tion!
fra: Elle l'a exhorté à conduire prudemment.
epo: Ŝi admonis lin stiri singarde.
fra: Il était environ midi.
deu: Es war ungefähr Mittag.
fra: Je ne suis pas la seule avec un enfant.
ron: Nu sunt singura cu un copil.
fra: Je connais un lieu qui est très agréable.
epo: Mi konas tre agrablan lokon.
fra: Je vous ai demandé une explication, mais celle que vous m'avez fournie me laisse insatisfait.
eng: I asked you for an explanation, but the one you gave me is unsatisfactory.
fra: Dieu seul sait à quoi il pensait.
kab: D Rebbi kan i yeẓran d acu yella yettxemmim.
fra: Alors, que veux-tu que je dise ?
rus: Ну и что ты хочешь от меня услышать?
fra: As-tu un petit-fils ou une petite fille ?
rus: У тебя есть внук или внучка?
fra: Ça me semble tomber sous le sens.
epo: Tio ŝajnas al mi tute logika.
fra: On dirait que je vais encore rêver de toi ce soir.
kab: Waqil ad εawdeɣ ad kem-arguɣ iḍ-a.
fra: Tom s'est senti humilié.
rus: Том почувствовал себя униженным.
fra: Je veux vous embrasser depuis le moment où je vous ai vu.
deu: Ich will Sie küssen, seit ich Sie gesehen habe.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas amikojn, al kiuj paroli.
fra: Tu sembles parfaite pour le job.
nnb: Ukavya ngunayitheghekenier okomuviri.
fra: Ça me rend triste que tu quittes cette ville.
lin: Ezo sala ngai mpasi ete otika engumba oyo.
fra: Que penses-tu de mon nouveau costume ?
epo: Kion vi opinias pri mia nova kostumo?
fra: Je me lavais.
ber: Lliɣ ssirideɣ.
fra: Le temps change souvent.
kab: Yettbeddil wakud yal ass.
fra: Je t'ai attendu pendant 5 heures.
deu: Ich habe fünf Stunden auf dich gewartet.
fra: Pour beaucoup de gens, le « th » en anglais est imprononçable.
epo: Por multaj homoj la "th" angla estas neprononcebla.
fra: Il se fait une règle d'écrire dans son journal tous les jours.
nnb: Abiriyitheka erisaka omokisayikiwe obulikiro.
fra: C'est à toi que j'ai donné la maison.
epo: Ja al vi mi donis la domon.
fra: Offrons ces chocolats à grand-mère.
rus: Давайте подарим эти шоколадные конфеты бабушке.
fra: Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
kab: Ɣiwel. mazal kan kra n temrac ad teqleɛ tmacint. Ur nebɣi ara ad aɣ-teǧǧ.
fra: La traduction littérale est assez claire pour moi, mais existe-t-il un équivalent en allemand ?
deu: Die sinngemäße Übersetzung ist mir schon irgendwie klar, aber gibt es eine Entsprechung im Deutschen?
fra: C'est une erreur fréquente.
deu: Das ist ein häufiger Fehler.
fra: Nous dîmes nos adieux.
epo: Ni diris niajn adiaŭojn.
fra: On l’attacha sur l’éléphant, les quatre membres en croix.
epo: Oni ligis lin sur la elefanto, kun la kvar membroj diskrucigitaj.
fra: Il est venu et il y est resté.
rus: Он пришёл и там остался.
fra: La nourriture est toujours insuffisante dans cette région.
ita: Il cibo è sempre insufficiente in questa regione.
fra: Quand ont-ils creusé le tunnel ?
kab: Melmi i ɣzan aderbuz-a?
fra: Laissez-nous finir notre travail.
por: Deixa-nos terminar o nosso trabalho.
fra: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
eng: The villages in the Alps are very picturesque.
fra: «As-tu déjà pensé à utiliser un miroir quand tu te rases ?» «Non, pourquoi ça ?» «Parce qu'on dirait que tu t'es fait attaquer par une bande de harpies en furie. Ton visage n'est plus qu'une plaie sanguinolente.»
epo: "Ĉu vi jam pripensis la uzadon de spegulo, kiam vi razas vin?" "Ne, kial do?" "Ĉar oni pensus, ke vi estas atakita de aro da koleraj harpioj. Via vizaĝo estas nur sangmiksita vundo."
fra: Tom a aimé nager dans le lac.
epo: Tomo ŝatis naĝi en la lago.
fra: J'ai quarante-deux ans.
gcf: Mwen ni karanndézan.
fra: Soyez clémentes !
epo: Estu indulgemaj!
fra: Personne ne disait rien !
rus: Никто ничего не говорил!
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Hi a oar ober muioc'h evit kant seurt bara.