ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bir bilet almak için yeterli paran olmadığını fark etmedim.
ron: Nu mi-am dat seama că nu ai destui bani pentru a cumpăra un bilet.
tur: Tom'u iyi hatırlıyorum.
ita: Ricordo bene Tom.
tur: Okul nerede?
kat: სადაა სკოლა?
tur: Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
aze: Bir, iki, üç, dörd, beş, altı, yeddi, səkkiz, doqquz, on.
tur: Tom'u değiştirmeye çalışmıyorum.
rus: Я не пытаюсь заменить Тома.
tur: Hazır olmadığını kabul etti.
spa: Admitió no estar preparada.
tur: Benim yediğimin iki katı kadar çok yedi.
dan: Han spiste dobbelt så meget som mig.
tur: Onlar silahlı.
dan: De er bevæbnet.
tur: Her ölüm erken ölümdür.
deu: Jeder Tod kommt zu früh.
tur: Hiçbir şey savaştan daha kötü değildir.
ita: Non c'è niente di più brutto della guerra.
tur: Tom neyden korkuyor?
spa: ¿A qué le tiene miedo Tom?
tur: Hristiyanlıkta teslis inancı hâkimdir.
bos: U hrišćanstvu je dominantno vjerovanje u trojstvo.
tur: Tom tavanı boyamanın gerekli olmadığına karar verdi.
uig: توم تورۇسنى سىرلاشنىڭ زۆرۈرىيىتى يوقلۇقىنى قارار قىلدى.
tur: Zor kararlar bizi bekliyor.
rus: Нас ждут трудные решения.
tur: 2006 yılında ilk kez yabancı bir dil öğrendim, ve o İngilizceydi.
fra: En 2006, j'ai appris une langue étrangère pour la première fois, et c'était l'anglais.
tur: Benim bir yön duyum yok bu yüzden her zaman bir pusula ile seyahat ederim.
ita: Non ho senso dell'orientamento, per questo viaggio sempre con la bussola.
tur: Köpekler ona aittir.
rus: Собаки принадлежат ей.
tur: Dinleyin de bir şey öğrenin.
spa: Escuchad y aprended algo.
tur: Dünya'nın her yerini görmek isterim.
deu: Ich würde gern jeden Ort auf Erden besuchen.
tur: Almanca dersleri haftada iki kez yapılmaktadır- Pazartesi ve Çarşamba günleri.
ita: Le lezioni di tedesco si svolgono due volte a settimana, il lunedì e il mercoledì.
tur: Hesabımı kapatmak istiyorum.
lit: Noriu uždaryti savo sąskaitą.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
uzb: Erdogan Turkiyaning prezidenti.
tur: Evsiz kalacağımı bir an bile asla hayal etmedim.
ron: Nu mi-am imaginat niciodată, nici măcar pentru o clipă ca voi rămâne fără adăpost.
tur: O zaman şanslıydın, değil mi?
eng: You were lucky that time, weren’t you?
tur: Sık sık okulu ekeriz.
spa: Seguido nos paviamos.
tur: Tom'un çok güzel el yazısı var.
lit: Tomas turi labai gražią rašysena.
tur: Onun gelip gelmediğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob sie gekommen ist oder nicht.
tur: Merak etme, bu konuda tecrübeliyim.
deu: Mach dir keine Sorgen. Ich habe damit Erfahrung.
tur: Böyle bir günde evde kalmak bir utanç.
ron: Este o rușine să se rămână în casă într-o zi ca asta.
tur: Biz ödevimize başlamalıyız.
nno: Vi må byrje med leksene våre.
tur: Öyle görünüyor ki sen de Tom'dan hoşlanmıyorsun.
ita: Sembra che neppure a te piaccia molto Tom.
tur: Bazı insanlar örümceklerden korkarlar.
jpn: クモが怖い人もいる。
tur: Tom TV'yi kapattı.
spa: Tom apagó la televisión.
tur: Tom yeni bir araba istiyor.
deu: Tom möchte ein neues Auto.
tur: Tom üç ay içinde evleniyor.
ron: Tom se însoară peste trei luni.
tur: Umut ve İsmail şimdi konuşuyorlar.
rus: Умут и Исмаил сейчас разговаривают.
tur: Sen çok, çok şanslısın.
ita: Sei molto, molto fortunato.
tur: O, her gün yürüyüş yaptığını söyledi.
spa: Dijo que daba un paseo todos los días.
tur: O hiç yalan söylemedi.
ita: Non ha mai detto una bugia.
tur: Yarın Boston'a gideceğim.
lit: Rytoj vyksiu į Bostoną.
tur: Yemeği yedikten sonra gideceğiz.
hin: हम खाना खाने के बाद जायेंगे|
tur: İdare edebilirdik.
rus: Мы могли бы справиться.
tur: Tom iyi dövüştü.
ita: Tom si è battuto bene.
tur: Mary şu anda odasında ders çalışıyor.
ita: In questo momento Mary sta facendo i compiti nella sua stanza.
tur: Sana onu anlattı mı?
spa: ¿Te lo contó?
tur: Arapça konuşurum.
spa: Hablo árabe.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
heb: לפני שאני הולך לעבוד בפריז, אני צריך לשפר את הצרפתית שלי.
tur: Yatmadan onları bekleyeceğiz.
nld: We zullen op ze wachten.
tur: Bunların hepsini bana sormadan yaptınız.
ita: Avete fatto tutto questo senza chiedermelo.
tur: Evvelce sarhoş oldum, daha da çok olacak gibiyim.
spa: He estado borracho antes, siento que voy a emborracharme aún más.
tur: Ay bile onun güzelliğini kıskandı.
deu: Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.
tur: Lütfen sormayın.
dan: Vær venlig ikke at spørge.
tur: Koşmalıyım.
spa: Tengo que correr.
tur: Tom ile konuşalım.
heb: הבה נדבר עם טום.
tur: Tom niçin aramadı?
spa: ¿Por qué no ha llamado Tom?
tur: Tom sabırsız, değil mi?
spa: Tom es un impaciente, ¿verdad?
tur: Tom pokerden çok hoşlanmaz.
cmn: 汤姆不喜欢玩扑克.
tur: Hâlâ yaşıyorum!
tok: mi lon kin!
tur: Çocuklar sahile doğru koşuyor.
eng: The children run towards the beach.
tur: Hiçbir şey zamandan daha önemli değildir.
ita: Niente è più importante del tempo.
tur: Ben hiç sana Tom ve benim Boston'da ne yaptığımdan bahsettim mi?
ita: Ti ho mai raccontato cosa abbiamo fatto io e Tom a Boston?
tur: Tom'un Boston'da erkek torunu var.
epo: Tom havas nepon en Bostono.
tur: Kim olduğumu bilmek ister misin?
fra: Veux-tu savoir qui je suis ?
tur: Onu daha önce yaptım.
spa: Lo hice antes.
tur: Onu henüz görmedin mi?
ukr: Ти вже його бачив?
tur: Onun aradığı kitap bu olmalı.
ita: Deve essere questo il libro che sta cercando.
tur: Kimse oraya gitmedi.
lit: Niekas ten nėjo.
tur: Nezle olduğu için bugün gelmeyecek.
eng: He will be absent today because he has a cold.
tur: Eski buzdolabımdan bıktım.
ron: M-am săturat de frigiderul meu vechi.
tur: Herkes ona durmasını rica ettikten sonra bile Tom banjosunu çalmaya devam etti.
rus: Фома продолжил играть на банджо даже после того, как все попросили его остановиться.
tur: Onlar balık tutabilirler.
chv: Вӗсем пулӑ тытма пултараҫҫӗ.
tur: Tom ve ben evleniyoruz.
spa: Tom y yo nos casamos.
tur: Fikrinizi duymak istiyorum.
mhr: Мый тыйын шонымашедым палынем ыле.
tur: Mutsuzluğun için her zaman beni suçluyorsun.
ita: Mi incolpi sempre della tua infelicità.
tur: Bu Tom'un el yazısı.
spa: Es la letra de Tom.
tur: Benim hiç klasik müziğim yok.
ina: Io ha nulle musica classic.
tur: O bir kedi değil, köpek.
ita: Questo non è un gatto. Questo è un cane.
tur: Onu üzmek istemiyorum.
spa: No quiero hacer que se ponga triste.
tur: Fadıl onun bekaretini aldıktan sonra Leyla'yı terk etti.
rus: Фадиль бросил Лейлу после того, как лишил её невинности.
tur: Sigara kokusunu sevmiyorum.
rus: Я не люблю запах сигарет.
tur: Ali'nin dedesi lehimciydi.
rus: Дед Али был паяльщиком.
tur: Elbette anlıyorum.
spa: Claro que lo entiendo.
tur: Toplantıya gidiyorum.
jpn: 会議へ行きます。
tur: Kapıyı maviye boyadım.
deu: Ich habe die Tür blau angestrichen.
tur: Evet, bu sefer ağladım.
eng: Yes, I cried this time.
tur: Bana onu gösterebilir misin?
heb: אתה יכול להראות לי את זה?
tur: Tatoeba nedir?
fra: C'est quoi Tatoeba ?
tur: Senin kararındı.
kmr: Biryara te bû.
tur: Dostluk herkes için aynı anlama sahip değilmiş gibi görünüyor.
deu: Freundschaft scheint nicht für jeden die gleiche Bedeutung zu haben.
tur: Neler olacağını hep birlikte göreceğiz.
eng: We'll see what happens together.
tur: O, sorumlu olacak.
epo: Li estos la respondeculo.
tur: Tokyo'nun nüfusu Osaka'nınkinden daha büyüktür.
ita: La popolazione di Tokyo è più numerosa di quella di Osaka.
tur: Cuma öğleden sonraları genelde çalışması gerekmez.
eng: He usually doesn't have to work on Friday afternoons.
tur: Tom cevapları ister.
dan: Tom ønsker svar.
tur: Kızım beyin sarsıntısı geçirdi.
ron: Fiica mea a suferit o comoție cerebrală.
tur: Saatimi bulamıyorum.
epo: Mi ne povas trovi mian horloĝon.
tur: Tom'un bir eşi ve küçük bir çocuğu var.
ara: لدى توم زوجة وولد صغير.
tur: Hava hâlâ rüzgârlı.
slv: Vreme je še vedno vetrovno.
tur: Tom, Mary'nin Fransızca'da iyi olmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, Mary sei nicht gut in Französisch.
tur: Tom ona yardım etmemizi rica etmek için buraya geldi.
ita: Tom è venuto qui per ringraziarci di averlo aiutato.
tur: Yarın geri geliyor musun?
spa: ¿Regresa usted mañana?
tur: Onu korumakla sorumluyum.
fin: On minun vastuullani suojella häntä.
tur: Tom Mary'ye susması için işaret etti.
rus: Фома сделал знак Маше, чтобы она сидела тихо.
tur: Bu sadece bir önlem.
ota: بو ساده جه بر أوڭلم.
tur: Bu başka bir şey.
fra: C'est une chose différente.
tur: Kalmalıydım.
ita: Avrei dovuto restare.
tur: Tahmin ettiğimizden daha da kötü.
spa: Es peor de lo que suponíamos.
tur: O iki gündür Kobe'de yaşıyor.
ron: El trăiește în Kobe de două zile.
tur: O kaçmayı başardı.
heb: היא הצליחה להימלט.
tur: Lütfen her şeye maydanoz olma!
deu: Misch dich nicht überall ein!
tur: Yumiko biraz kızmıştı.
spa: Yumiko se había enfadado un poco.
tur: Egzersiz yapmalıyım.
spa: Debo hacer ejercicio.
tur: Ona söylemezsen iyi edersin.
eng: You'd better not tell her.
tur: Yakında kırsal yaşama alışacaksın.
rus: Ты скоро привыкнешь к сельской жизни.
tur: O, bana ne aldığımı sordu.
spa: Me preguntó qué había comprado.
tur: Tom pasaportunu yenilemeyi unuttu.
ita: Tom ha dimenticato di rinnovare il passaporto.
tur: Çok iyi bir haberim var.
spa: Tengo una muy buena noticia.
tur: Ben çocukken kamp yapmaya giderdik.
ita: Quando ero bambino andavamo spesso a campeggiare.
tur: O çok ürkek.
uig: ئۇ بەك قورقۇنچاق.
tur: Benim bir akvaryumum var.
eng: I have a fish tank.
tur: Bugün evde kalmalısın.
uig: بۈگۈن ئۆيدە قېلىشىڭ كېرەك.
tur: Annen bile babanın kim olduğunu bilmiyor.
epo: Eĉ via patrino ne scias, kiu estas via patro.
tur: Meşgul kadın çalan telefonu görmezden geldi.
spa: La ocupada mujer ignoró el teléfono que sonaba.
tur: Bu kıyafetim çok demode.
fin: Nämä vaatteeni ovat poissa muodista.
tur: Bu önemli değil, değil mi?
spa: Esto no es importante, ¿verdad?
tur: Bir sözlüğe ihtiyacım var.
aze: Mənə lüğət lazımdır.
tur: Üç kapı aşağıda yaşıyorum.
spa: Vivo tres puertas más abajo.
tur: Tom yalnız olduğuna memnundu.
tat: Том ялгыз булуына бик шат иде.
tur: Tom düşündüğün kadar zeki değil.
ita: Tom non è così intelligente come credi.
tur: Tom'a yardım edebileceğini düşünüyor musun?
heb: את חושבת שאת יכולה לעזור לטום?
tur: Tom'un kalbi durdu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardı.
heb: לבו של טום חדל לפעום, אך הרופאים הצליחו להחיות אותו.
tur: Gerçeğin ne olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé cuál es la verdad.
tur: Taksiyle gardan geldim.
asm: মই টেক্সিৰে ষ্টেশ্যনৰ পৰা আহিছোঁ।
tur: Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti.
ron: Toată atenția mea s-a îndreptat către priveliștea de afară.
tur: Polis, Tom'a bir kahraman demişti.
deu: Die Polizei bezeichnete Tom als einen Helden.
tur: Hala işte misin?
por: Tu ainda estás no trabalho?
tur: Bir şeye ihtiyacın var mı?
spa: ¿Necesitas algo?
tur: Ali'nin dedesi uyducuydu.
rus: Дед Али занимался установкой спутниковых тарелок.
tur: Bu bir yelletke midir?
eng: Is this a ventilator?
tur: Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.
eng: It is cold all year here.
tur: Sadece kıskanıyorsun.
chv: Ӑмсанатӑн анчах.
tur: Kanadalı olmaktan gurur duyuyorum.
chv: Канадӑ ҫынни пулнишӗн мухтанатӑп.
tur: Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron: Absența sa a dat naștere la tot felul de zvonuri.
tur: Yalanlarından usandım.
rus: Я устал от твоей лжи.
tur: Denizin suyu çok tuzlu.
aze: Dənizin suyu çox duzlu.
tur: Dönen geyikten haberin var mı?
rus: Ты знаешь последние новости?
tur: Kaç dilim et istersin?
rus: Сколько кусочков мяса ты хочешь?
tur: Sanırım bu kitap Fransızcaya hiç çevrilmedi.
spa: Creo que este libro no ha sido nunca traducido al francés.
tur: Tom Pazar sabahı kiliseye gider.
spa: Tom va a la iglesia los domingos por la mañana.
tur: Bize yardım ettiniz.
hun: Segítettetek nekünk.
tur: Olmaz biliyorum. Ama seni bir arkadaş olarak kaybetmek istemiyorum.
deu: Es geht nicht, ich weiß. Aber ich will dich nicht als Freund zu verlieren.
tur: Doktor, yardım et.
hun: Segítsen, doktor úr!
tur: İkimiz de uykuya daldık.
hun: Mindketten elaludtunk.
tur: Tom polisin sorularını yanıtladı.
ita: Tom rispose alle domande della polizia.
tur: Otelde kaldığım odanın manzarası çok güzeldi.
deu: Die Aussicht vom Hotelzimmer, in dem ich wohnte, war sehr schön.
tur: Bu adamın kim olduğunu söyler misiniz?
spa: ¿Podéis decirme quién es este hombre?
tur: Sizi güvenli bir yere götüreyim.
epo: Mi konduku vin al sekura loko.
tur: Bir yıldız doğuyor.
epo: Stelo naskiĝas.
tur: Onlar bunu yeniden yazdı.
spa: Lo volvieron a escribir.
tur: Tom vitamin almanın gerekli olmadığına karar verdi.
uig: توم ۋىتامىن تولۇقلاشنىڭ كېرىكى يوقلۇقىنى جەزىم قىلدى.
tur: Koşmadan önce yürümeyi öğren.
spa: Aprende a andar antes de correr.
tur: Nancy onu bir partiye çağırdı.
nno: Nancy inviterte han til ein fest.
tur: Onun utanç verici bir biçimde davrandıklarını söylediler.
ron: Ei au spus că el a avut un comportament jenant.
tur: Havlular kirli.
lit: Rankšluoščiai yra purvini.
tur: Tom, Mary'den hoşlanıyor mu?
spa: ¿A Tom le gusta Mary?
tur: İki bin tane arabaya ihtiyacım var.
spa: Necesito dos mil coches.
tur: Fransızcanız kusursuz.
kab: Tafṛensist-ik tesrew.
tur: Burada gerçek bir sorunumuz var.
ita: Qui abbiamo un vero problema.
tur: Kitapları bulunuz.
uzb: Kitoblarni toping.
tur: Tom ne olduğunu bana bildirmeye söz verdi.
ron: Tom a promis să-mi spună ce s-a întâmplat.
tur: Bekleme salonundayım.
ron: Sunt în sala de așteptare.
tur: Kıyafetlerinizi 60 ila 90 derecede normal deterjanla yıkayın.
eng: Wash your clothes with normal detergent in 60 to 90 degrees.
tur: Yine aynı görüşteyiz.
ota: تکرار مطابقز .
tur: Onun olmayacağını söyledin.
kab: Tenniḍ-d d akken aya ur d-iḍeṛṛuy ara.
tur: Tom yine de yaptı.
rus: Том всё же сделал это.
tur: Masada kaç fincan var?
heb: כמה כוסות יש על השולחן?
tur: Midem bulanıyor.
uzb: Meni ko‘nglim aynayapti.
tur: Daha düşük fiyatları olan bir mağazaya gidelim.
ron: Hai să mergem la un magazin cu prețuri mai mici.
tur: Tom'un önyargılı olması muhtemel değil.
ron: Este puțin probabil ca Tom să fie părtinitor.
tur: O, mali yardıma ihtiyaç duyuyordu.
jbo: ra pu nitcu lo ka jdini seldju
tur: Sanırım bu Tom'un motosikleti.
ita: Credo che questa sia la moto di Tom.
tur: O, Brezilya'ya gitti ve orada kaldı.
spa: Él fue a Brasil y se quedó allí.
tur: Bir solukta izledim.
eng: I watched it in one go.
tur: Benim adım da listede.
deu: Mein Name steht auch auf der Liste.
tur: Hâlâ sana sormak istediğim sorularım var.
kmr: Hîn jî pirsên min hene ku dixwazim ji te bipirsim.
tur: Onun parka girdiğini gördük.
spa: Le vimos entrar en el parque.
tur: Şu beyefendi genellikle bir şapka giyer.
nld: Die meneer draagt meestal een hoed.
tur: Top çok hızlı. Ali'nin o topa yetişmesi çok zor.
spa: El balón va muy rápido, es muy difícil que Alí lo alcance.
tur: Tom'u görmeliyim.
spa: Tengo que ver a Tom.
tur: Tom'a iyi bak.
spa: Cuida bien de Tom.
tur: Tom bir saat içinde onu bitiremeyecek.
bul: Том няма да може да свърши това в рамките на един час.
tur: Yemek yemeye gidelim.
spa: Vámonos a comer.
tur: Yeni bir oyun oynayalım.
spa: Juguemos a un nuevo juego.
tur: Daha önce bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
spa: ¿Recuerdas lo que me dijiste antes?
tur: Bu kızla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
spa: No puedo esperar a conocer a esta chica.
tur: Seni ikna etmek zorunda değilim.
fra: Je ne dois pas te convaincre.
tur: Sen de benim gibi yalnızsın.
spa: Tú también estás solo como yo.
tur: Tom'dan beni tren istasyonuna götürmesini istedim.
spa: Le pedí a Tom que me llevara a la estación de tren.
tur: Bu öğleden sonra yağmur yağabilir.
aze: Bu günortadan sonra yağış yağa bilər.
tur: Gelecek yıl bu kitabı okuyabileceksin.
spa: El año que viene podrás leer este libro.
tur: Tom pijamalarını giyiyor.
spa: Tom lleva puesto su pijama.
tur: Berlin'de misin?
spa: ¿Estás en Berlín?
tur: Allah aşkına bu nedir?
heb: מה זה בעולם?
tur: On bin yen giderleri karşılamaz.
ron: Zece mii de yeni nu acoperă cheltuielile.
tur: Gitmek zorundayım; babam dışarıda beni bekliyor.
spa: Tengo que irme, mi padre me espera fuera.
tur: Bu şarkıcının adı ne?
crh: Bu yırcınıñ adı ne?
tur: Küçük kız kardeşim beni öldürmek istiyor.
ita: La mia sorellina vuole uccidermi.
tur: Lütfen bana dokunma.
heb: בבקשה אל תיגע בי.
tur: Ya bu adam ölü ya da benim saat durdu.
ron: Ori acest om e mort ori ceasul meu a stat.
tur: Birisi saatimi çaldı.
spa: Alguien me ha robado el reloj.
tur: Tom daha sonra ne yapacağını bilmiyor.
spa: Tom no sabe qué hacer después.
tur: Abay, Kazak halkının büyük bir şairidir.
eng: Abai is one of the Kazakh people's great poets.
tur: Zalimler için yaşasın cehennem!
rus: Пусть все тираны вечно горят в аду!
tur: Buradan istasyona yürümek yaklaşık 15 dakika sürüyor.
ita: Da qui alla stazione ci vogliono circa 15 minuti a piedi.
tur: Telefonun Almancası nedir?
eng: What is the German for 'telephone'?
tur: Tom Mary'nin davranma tarzından mutlu değildi gibi görünüyordu.
ita: Tom sembrava non essere contento del comportamento di Mary.
tur: Jack asla yalan söylemediğini söyledi fakat yalan söylüyordu.
spa: Jack dijo que nunca mentía, pero estaba mintiendo.
tur: Bizi bilen bilir.
spa: El que nos conozca lo sabe.
tur: Tom'un John'ın eşini öptüğünü gördüm.
spa: He visto a Tom besando a la esposa de John.
tur: Tom, Mary'ye anahtarlarını verdi.
por: O Tom deu as chaves para a Mary.
tur: Bir kitap okuyor.
spa: Está leyendo un libro.
tur: Ben bu partiye davet edildim.
rus: Меня пригласили на эту вечеринку.
tur: Bugün hava berbattır.
lit: Šiandien oras siaubingas.
tur: Ben Osmanlıca konuşabilirim.
epo: Mi povas paroli la otomanan.
tur: Tom ve Mary nasıl tanıştılar?
spa: ¿Cómo se conocieron Tom y Mary?
tur: Bütün çocuklar şu kitabı bilir.
pes: همّه بچّگان آن کتاب را می‌شناسند.
tur: O, ateşten dolayı yatakta.
cmn: 她发烧在床。
tur: Keşke seninle gidebilsem.
cmn: 我希望能跟你走。
tur: Onlar İngilizce konuşmaz.
jpn: 彼らは、英語は話さないんだ。
tur: Bugünün dersi normalden daha uzundu.
oci: La leçon de uei es estada mès longa que de costuma.
tur: Tom, Mary'nin nerede yaşadığını nasıl biliyordu?
cym: Sut oedd Tom yn gwybod lle 'roedd Mari'n byw?
tur: Dükkân bugün kapalı.
fin: Kauppa on tänään suljettu.
tur: Biz o nehrin derinliğini ölçtük.
spa: Medimos la profundidad de ese río.
tur: Dışarı yiyecek bir şeyler bakmaya gitti.
eng: He went out to look for something to eat.
tur: Seni sonsuza dek unutmayacağım.
deu: Ich werde dich bis in alle Ewigkeit nicht vergessen.
tur: Lütfen onun ne söylediğini hatırla.
spa: Por favor, recuerda lo que ha dicho.
tur: Bence, o haklıdır.
chv: Ман шутпа, вӑл тӗрӗс калать.
tur: Toplumunda aktivist biri.
eng: He is an activist in his community.
tur: İşimizi yapmamıza izin ver.
bre: Lezit ac'hanomp d'ober hol labour.
tur: Biz yabancı değiliz.
spa: No somos extranjeros.
tur: Adımın ne olduğunun önemi yok.
rus: Не имеет значения, как меня зовут.
tur: Burada ölmek istemiyorum.
spa: No quiero morir aquí.
tur: Zaman çok çabuk geçti.
eng: The time has flown.
tur: O, gazete okumaktan vazgeçti.
ron: El a renunțat la cititul ziarelor.
tur: O, ona ilacı almasını tavsiye etti.
ell: Αυτή τον συμβούλεψε να πάρει το φάρμακο.
tur: Okulumuz onun öğretim metotlarını benimsedi.
hun: Iskolánk átvette a tanítási módszerüket.
tur: Tom'la halletmem gereken bir meselem var.
kmr: Meseleyek min heye ku divê ez bi Tom re çareser bikim.
tur: Türkçe zor bir dildir.
deu: Türkisch ist eine schwierige Sprache.
tur: Fakat ben istemiyorum.
spa: Pero es que yo no quiero.
tur: Gemi bir kayalığı çarptı.
ron: Nava a lovit un recif.
tur: Sana hayat boyu başarılar dilerim, canım arkadaşım.
eng: Wishing you success forever, my dear friend.
tur: Sana zarar vermeye niyetim yok.
rus: У не намереваюсь причинить тебе вред.
tur: Tom ve ben sadece öğrenciyiz.
chv: Томпа эпӗ вӗренекенсем анчах.
tur: Karısını asla bırakmayacağını söyledi.
eng: He said he'd never leave his wife.
tur: Dilini tut! Çok fazla konuşuyorsun!
ita: Chiudi il becco! Parli troppo!
tur: Acele et! Seni bekliyoruz.
nno: Skund deg! Vi ventar på deg.
tur: Böyle bir şey söylediğini inkar etti.
aze: Belə bir şey dediyini inkar etdi.
tur: Ali elma suyu içti.
spa: Alí bebió zumo de manzana.
tur: Lütfen bana tuzu ve karabiberi verir misin?
spa: ¿Puedes darme la sal y la pimienta, por favor?
tur: "Michael" bir erkek adıdır ama "Michelle" bir bayan adıdır.
eng: "Michael" is a man's name but "Michelle" is a lady's name.
tur: Bu dedikoduyu kimin çıkardığını biliyorum.
ita: So chi ha messo in giro questa voce.
tur: Onu uyandırmaya git.
ita: Vai a svegliarlo.
tur: Kredi kartı ile ödemek istiyorum.
ell: Θα ήθελα να πληρώσω με πιστωτική κάρτα.
tur: Acele etmeyelim.
rus: Давай не будем гнать коней.
tur: Gördüğün çocuk benim oğlum.
spa: El niño que viste es mi hijo.
tur: Tercihinizi yapın.
ron: Faceți o alegere.
tur: Ben herkesi hatırladım.
uig: مەن ھەربىر كىشىنى ئېسىمدە تۇتتۇم.
tur: Buraya önce biz geldik.
spa: Vinimos aquí antes.
tur: Benim suçsuz olduğumu biliyordun, değil mi?
spa: Sabías que era inocente, ¿verdad?
tur: Bu, Tom'un fikriydi, değil mi?
ita: Questa è stata un'idea di Tom, non è vero?
tur: Açıkçası bunu anlayamıyorum.
deu: Das kann ich, offen gestanden, nicht verstehen.
tur: Tom'un elinde değil.
spa: No está en manos de Tom.
tur: Kapıyı kapatın!
tok: o pini e lupa!
tur: Tom bir banka soydu.
spa: Tom asaltó a un banco.
tur: Çorba lezzetli miydi?
afr: Was die sop smaaklik?
tur: Ada takımları Ali'nin peşinde.
rus: Английские клубы хотят заполучить Али.
tur: Bu sabah niye bu kadar erken kalktın?
spa: ¿Por qué te has levantado tan pronto esta mañana?
tur: Bu yasa tüm durumlarda uygulanabilir.
ron: Această lege se poate aplica în toate circumstanțele.
tur: Otomatik kapı açıldı ve Tom içeri girdi.
epo: La aŭtomata pordo malfermiĝis, kaj Tomo eniris.
tur: Evini satmak istiyor musun?
spa: ¿Quieres vender tu casa?
tur: Şu yüksek binaya bakın.
spa: Observe este gran edificio.
tur: Yeni dönemin ders programıyla ilgili konuşmak istiyorum seninle.
eng: I'd like to talk to you about the schedule for the next semester.
tur: Burada ne yapıyoruz?
ell: Τι κάνουμε εδώ έξω;
tur: Onlar 'Aha' diyecekler.
rus: Они скажут: "Ага!"
tur: Bu Tom'un eşi mi?
spa: ¿Esta es la mujer de Tom?
tur: Tom ve Mary yakında 13. evlilik yıldönümlerini kutlayacaklar.
rus: Фома и Маша скоро будут справлять тринадцатую годовщину своей свадьбы.
tur: Karatau'da maden ocağı var.
kmr: Li Qaratawê kana madenê heye.
tur: Ona güzel bir elbise satın aldım.
epo: Mi aĉetis por ŝi belan robon.
tur: Ben onun dilini beğenmiyorum.
ota: بن اونڭ دیلنی بگنمییورم .
tur: Bunu Tom'dan satın aldım.
spa: Esto se lo compré a Tom.
tur: Bana hikayenin geri kalanını anlat.
rus: Расскажи мне остальную часть истории.
tur: O ona her şeyi söyledi.
deu: Er sagte ihr alles.
tur: Kumaşı çaprazlama kes.
rus: Разрежь ткань по диагонали.
tur: Sen içeri girdiğinde ayrılmak üzereydim.
ron: Eram pe cale să plec când ai intrat.
tur: Güzelliği seviyoruz.
spa: Amamos la belleza.
tur: Bir bira ne kadar tutar?
eng: How much is one beer?
tur: Geçen yıl kazanmaya çok yaklaşmıştık.
spa: El año pasado estuvimos muy cerca de la victoria.
tur: John kafasını suyun üzerinde tuttu.
fin: John piti päänsä veden pinnalla.
tur: Dün gece onu gördün mü?
chv: Ҫӗр каҫ уна курнӑ и?
tur: Sel alçalmaya başladı.
kmr: Lehiyê dest bi daketinê kir.
tur: Tom işini gerçekten beğenmedi.
spa: A Tom realmente no le gustaba su trabajo.
tur: Tanrı ezelidir.
rus: Бог безначален.
tur: Kadın şarkı söylüyor, adam gitar çalıyor, biz de dans ediyoruz.
ita: Lei canta, lui suona la chitarra e noi balliamo.
tur: Bu konuda ne yapacağımız hakkında konuşalım.
ita: Parliamo di ciò che faremo a questo proposito.
tur: Bu zor bir seçim.
hun: Ez egy nehéz döntés.
tur: Şimdi kendimi kötü hissediyorum.
ita: Adesso mi sento male.
tur: Ben istemememe rağmen kapıyı açtı.
eng: He opened the door, even though I asked him not to.
tur: Eğer senin fikrin makulsa onlar sana öncelik verecekler.
ita: Se la tua idea è ragionevole ti daranno la priorità.
tur: O farklı bir şekilde yapılması gerekiyor.
kmr: Divê ew bi awayekî cuda were kirin.
tur: Televizyonda hiçbir şey yok.
eng: Nothing's on TV.
tur: Tom benim arkadaşım.
hun: Tomi a barim.
tur: Aceleye gerek yok.
ron: Nu e nici o grabă.
tur: O onu öpmek istiyor.
heb: היא רוצה לנשק אותה.
tur: Onun başı ağrıyor.
eng: She has a headache.
tur: Başka hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
lit: Man daugiau nieko nereikia.
tur: Tom, Mary'nin bu kadar şişman olmasını beklemiyordu.
rus: Том не ожидал, что Мэри будет такой толстой.
tur: Dünyanın en mutlu erkeği benim.
eng: The world's happiest man is me.
tur: Kimseyle fazla yakınlaşma sakın.
deu: Komm ja niemandem zu nahe!
tur: Yarın maalesef sana yardım edemeyeceğiz.
por: Temo que não poderemos te ajudar amanhã.
tur: O hep homurdanıyor.
aze: O həmişə giley edir.
tur: Sadece bir şey beni endişelendiriyor.
ita: Solo una cosa mi preoccupa.