ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi iris tien, kie vi estis antaŭe.
por: Eu fui ao lugar onde você havia estado.
epo: Ili tute similas al sia patro.
fin: He muistuttavat täysin isäänsä.
epo: Li kolektas antikvajn bovlojn.
fra: Il collectionne des bols anciens.
epo: Kion vi vidas interne?
por: O que você vê dentro?
epo: Ni sidis sub la arbo, kiu etendis sian ŝirman foliaron super ni.
deu: Wir saßen unter dem Baum, der sein schützendes Laubwerk über uns breitete.
epo: Mi bedaŭras, mi povas fari nenion pri tio.
deu: Ich bedaure, ich kann deswegen nichts machen.
epo: Estis plezure helpi ilin.
eng: It was a pleasure to help them.
epo: Ĉu vi havas propran domon?
eng: Do you have a house on your own?
epo: Okaze de brulo bonvolu premi tiun butonon.
lit: Gaisro atveju paspauskite šitą mygtuką.
epo: Ĉiu vaporŝipo devas esti akompanata de amerika kaj germana poŝta oficisto.
por: Em todo navio deve haver um funcionário postal americano e um alemão.
epo: Kion vi opinias pri mia plano?
deu: Was denkst du von meinem Plan?
epo: Mi estas via kunlandano, ĉar mi ankaŭ estas italujano.
eng: I am your fellow citizen because I, too, am an Italian national.
epo: Vojaĝi al Finnlando estus tiel mirige. Mi aŭdis, ke tio estas bela loko, plena de mirindaj homoj, senfinaj arbaroj kaj senmakulaj lagoj.
eng: Travelling to Finland would be so amazing. I've heard it's a beautiful place, full of marvellous people, endless forests and pristine lakes.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ ekstaris.
fin: Tom ja Maru nousivat molemmat seisomaan.
epo: Tamen tio estas rekta traduko de la japana variaĵo.
deu: Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Fassung.
epo: Kiun numeron mi telefonu okaze de krizo?
jpn: 緊急の時には何番に電話したらよいですか。
epo: Tio limas malrespekton.
deu: Das grenzt an Verachtung.
epo: Kio apartenas al viaj laboraj taskoj?
deu: Was gehört zu Ihren Arbeitsaufgaben?
epo: Ĉu vi havas hobion?
deu: Haben Sie ein Hobby?
epo: Ni elektis sinjoron Jordan kiel prezidenton.
lit: Prezidentu mes išrinkome poną Jordaną.
epo: La geedzoj ĵuris fidelecon kaj amon ĝis la morto.
deu: Die Eheleute schwuren Liebe und Treue bis zum Tod.
epo: Kiun malsanon vi havas?
fra: Vous avez quelle maladie ?
epo: En via familio ĉiuj estas grandaj.
eng: In your family, everyone's big.
epo: Ŝi trinkis tason da kafo.
dan: Hun drak en kop kaffe.
epo: Ĉe la limo mi devis montri mian pasporton.
lit: Pasienyje aš turėjau savo pasą parodyti.
epo: La patrino havas du orajn fingroringojn.
pes: مادر دو انگشتر طلایی دارد.
epo: Vi devus provi denove.
fin: Teidän pitäisi yrittää uudelleen.
epo: Oni volas mortigi vin.
deu: Man will dich umbringen.
epo: Mi iris al la tombo de mia patro.
srp: Ишао сам на гроб мога оца.
epo: Ŝtormiĝis.
pol: Zrobił się sztorm.
epo: Ĉe ni tio estas la fungosezono.
por: Para nós, é a temporada de cogumelos.
epo: Johano vivas apud la kokosarboj en Gujano.
eng: John lives near the coconut trees in Guyana.
epo: Mia koro komencis bati rapidege.
deu: Mein Herz begann zu rasen.
epo: Ĉu Tomo nervozigas vin?
lit: Ar Tomas jus nervina?
epo: “Ĉu vi opinias, ke ni iru al la plaĝo?” “Kompreneble, la respondo estas jes.”
eng: "Do you think we should go to the beach?" "Of course, the answer is yes."
epo: Tomo ne aspektis komforta.
yid: טאָם האָט נישט אויסגעזען באַקוועם.
epo: Skribu vian aĝon.
fra: Écris ton âge.
epo: Ili konversacias.
tlh: ja'chuqtaH.
epo: Linjo surhavis multekostajn juvelojn.
rus: Линда носила дорогое украшение.
epo: Min ektedas viaj mensogoj.
fra: J'en ai marre de tes mensonges.
epo: Montru ĝin al mi.
deu: Lass es mich sehen.
epo: Mi alvokis Tomon por danki lin.
nld: Ik belde Tom op om hem te bedanken.
epo: Kiun aŭton vi volas aĉeti?
fra: Quelle voiture veux-tu acheter ?
epo: Vi devas lavi la vazaron.
deu: Ihr müsst das Geschirr spülen.
epo: Kiel eblas ne rimarkadi evidentaĵojn?
por: Como é possível não perceber coisas tão óbvias?
epo: Tio estas malvera de la komenco ĝis la fino.
deu: Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.
epo: Ĉu vi enlasis la katon?
eng: Did you let the cat in?
epo: Mi vidas, ke ŝi skribis la vorton.
por: Vejo que ela escreveu a palavra.
epo: Morgaŭ li iros hejmen.
tgl: Bukas, pauwi na ako.
epo: Ĉu la piloto intencas baldaŭ alteriĝi?
eng: Does the pilot intend to land soon?
epo: Vi ankoraŭ estas kun ni.
eng: You're still with us.
epo: Tiu filmo estas malagrabla.
lit: Šitas filmas yra nemalonus.
epo: Ŝi jam forlasis la oficejon.
lit: Ji jau išėjo iš įstaigos.
epo: Lasu nin gvidi vin.
eng: Let us guide you.
epo: Pripensu malrapide kaj agu decide.
srp: Размишљај полако, а делуј одлучно.
epo: Kiel sufoke kaj timige estas ĉi tie en tiu ĉi malvasta ĉambro!
deu: Wie stickig und beängstigend ist es hier in dieser engen Stube.
epo: Se ni trifoje eraros en vorto "pano", ni faros vorton "vino".
deu: Wenn wir uns bei dem Wort "Reis" zweimal irren, erhalten wir das Wort "Wein".
epo: Ili timas ŝin.
dan: De er bange for hende.
epo: Iusence li estas artisto.
dan: I en vis forstand er han kunstner.
epo: Tomo estis malbona aktoro.
lit: Tomas buvo netikęs aktorius.
epo: Kiam de la ĉasado li revenos, paroli kun li mi ne volos.
eng: When he returns from hunting, I will not speak with him.
epo: Laŭ la plej ofte vendita usona libro pri Interreto unu el la dek plej bonaj aferoj, kiujn vi povas fari per ĝi estas lerni Esperanton kaj utiligi ties literaturon.
deu: Laut dem in den USA am meisten verkauften Buch zum Thema Internet zählt das Erlernen des Esperanto und das Lesen seiner Literatur zu den zehn besten Dingen, die man im Internet tun kann.
epo: Mia amikino malbone fartas.
jbo: le mi fetpe'o cu bilma
epo: La taŭro rifuzis kunlabori en la taŭrobatalo.
deu: Der Stier weigerte sich, beim Stierkampf mitzumachen.
epo: Pardonu, estas mi, kiu embarasis vin.
fra: Désolée, c'est moi qui t'ai gêné.
epo: Estas bone, ke vi komprenas tion.
fra: Il est bon que vous compreniez cela.
epo: Mi denove renkontis la knabinon, kiun mi hieraŭ renkontis en la parko.
deu: Ich traf das Mädchen wieder, das ich gestern im Park traf.
epo: Tia estis la kazo de Beatrico.
por: Tal era o caso de Beatriz.
epo: Kio estos morgaŭ?
fra: Qu'y aura-t-il demain ?
epo: Nur prenu mian manon.
deu: Nimm nur meine Hand.
epo: Mi trikas plej rapide per grandaj trikiloj.
fra: Je tricote le plus rapidement avec de grandes aiguilles.
epo: Mi ellitiĝis je la kvina matene.
lit: Aš atsikėliau penktą ryte.
epo: Tio okazas jam dum pluraj monatoj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Monaten.
epo: La bebo resaniĝis de la malvarmumiĝo.
lit: Nuo peršalimo kūdikis pasveiko.
epo: Necesas, ke vi rehejmiĝu.
deu: Es ist notwendig, dass du heimkehrst.
epo: Kiu ne povas konstrui bonajn frazojn, ne povas konstrui bonajn aŭtojn.
tgl: Sinumang hindi nakakagawa ng magaling na pangungusap ay hindi nakakagawa ng magaling na awto.
epo: Kamomilo estas unu el la plej antikvaj kuracplantoj.
por: A camomila é uma das mais antigas plantas medicinais.
epo: La dua libro estas mia.
vol: Buk telid binom obik.
epo: Ĉiam ekzistis homoj, scivolaj pri alternativaj nurnaturaj metodoj kuraci malsanojn, preventi ties ekeston kaj akiri solidan sanon.
deu: Es gab immer Menschen, die begierig waren, etwas über rein natürliche Verfahren zur Heilung von Krankheiten, zur Vermeidung ihrer Entstehung und zum Erwerb einer gefestigten Gesundheit zu erfahren.
epo: Tion oni ne povas ripari.
yid: דאָס קען מען נישט צו רעכט מאַכן.
epo: Kial vi ne diris tion al ŝi?
lit: Dėl ko tu jai to nepasakei?
epo: La televido ebligas al ni scii kio okazas hodiaŭ.
ces: Televize nám umožňuje dozvědět se, co se dnes děje.
epo: Tom preskaŭ neniam manĝas fruktojn.
lit: Tomas bemaž niekada nevalgo vaisių.
epo: Ordo estis restaŭrita.
deu: Ordnung wurde wiederhergestellt.
epo: Tomo estas en la apuda ĉambro kaj klopodas dormi iom.
deu: Tom ist nebenan und versucht etwas zu schlafen.
epo: Aperas prudento, kiam pasis la momento.
tok: tenpo ni li weka la monsi la sona li kama.
epo: Ŝi enspiris la malvarman aeron.
tok: ona li moku e kon lete.
epo: Supozeble ŝi venos morgaŭ.
tok: ken suli la tenpo suno kama la ona li kama.
epo: Ĉu vi scias kiel ĝi funkcias?
dan: Ved du hvordan den fungerer?
epo: Ŝi estas el Francujo.
kat: ის არის საფრანგეთიდან.
epo: Ĉu vi scipovas bone kuiri?
dan: Er du god til at lave mad?
epo: Ĉu vi parolas la tagalogan lingvon?
deu: Sprichst du Tagalog?
epo: Li donis al ni la signalon komenci.
deu: Er gab uns das Signal anzufangen.
epo: Ĝia dezajno celas normalajn uzantojn, ne programistojn.
deu: Sein Design ist auf Normalnutzer ausgerichtet, nicht auf Programmierer.
epo: Geedziĝu ni !
cmn: 我们结婚吧！
epo: "Ĉu pluvos?" "Mi esperas, ke ne."
nld: "Zal het regenen?" "Ik hoop van niet."
epo: Ĝi estas trikita mane.
eng: It's hand-knit.
epo: Mi celas vian bonon.
deu: Ich mein’ es gut mit euch.
epo: Mi povas vidi Tomon.
dan: Jeg kan se Tom.
epo: La bakejo estas proksime de la buĉejo.
spa: La panadería está cerca de la carnicería.
epo: Kanti povas plezurigi.
eng: Singing can bring pleasure.
epo: Vi scias, ke tio estis via devo.
deu: Ihr wisst, dass das eure Pflicht war.
epo: Nun restas al ni nenio alia ol alpreni decidon.
por: Agora só nos falta decidir.
epo: Mi provos memori tion.
lit: Aš bandysiu tą atsiminti.
epo: Ĉu ankaŭ via amiko devenas de Berlino?
deu: Kommt euer Freund auch aus Berlin?
epo: Ĝojigas min, ke ankaŭ hodiaŭ vi laboras tiel diligente por progresigi nian projekton.
deu: Es freut mich, dass Sie auch heute mit so viel Fleiß dafür wirken, unser Projekt voran zu bringen.
epo: Tomo mendis drinkaĵojn por Manjo kaj si mem.
dan: Tom har bestilt drinks til Mary og sig selv.
epo: "Ci havas belajn okulojn, sciu!" vire li diris. "Vi kisu min!" emocie ŝi respondis.
fra: "T'as de beaux yeux, tu sais!" dit-il virilement. "Embrassez-moi!" répondit-elle avec émotion.
epo: Ŝi vivas sola en granda loĝejo en Parizo.
tok: ona pi wan taso li awen lon tomo suli lon ma tomo Paki.
epo: Kia manĝegulo!
deu: Was für ein Fresssack!
epo: Hodiaŭ Tomo estas tre okupata.
por: Hoje Tom está muito ocupado.
epo: Tatoeba enkalkulas pli ol mil aktivajn kontribuantojn el sepdek kvin diversaj landoj.
deu: Tatoeba hat mehr als tausend Mitarbeiter aus fünfundsiebzig verschiedenen Ländern.
epo: Neptuno estas planedo.
deu: Neptun ist ein Planet.
epo: En lia strato estis nek floroj, nek arboj.
dan: I hans gade var der hverken blomster eller træer.
epo: Ĉu vi havas fajroestingiston?
dan: Har du en brandmand?
epo: Oni atingis nenion.
fra: On n'est arrivé à rien.
epo: Malrapide li turnis sian kapon al mi kaj atente rigardis min per ekzamenantaj okuloj.
deu: Langsam wandte er seinen Kopf zu mir und sah mich mit prüfenden Augen aufmerksam an.
epo: Kiom da lakto restas?
deu: Wie viel Milch bleibt übrig?
epo: Li estas respektata de ĉiu.
srp: Он се са поштовањем односи према свима.
epo: Tomo estis eksterlande.
dan: Tom var udenlands.
epo: Manko de dormo elvokas malsatosenton kaj kontribuas al dikiĝo.
deu: Schlafmangel ruft ein Hungergefühl hervor und trägt zum Dickerwerden bei.
epo: Manjo ĉiam volas, ke Tomo parolu pri siaj sentoj.
por: Maria sempre quer que Tom fale de seus sentimentos.
epo: Tom sidis sur la benko ĉe la rando de la tritika kampo, aŭskultante la ĉirpadon de la griloj.
eng: Tom sat on the bench on the edge of the wheat field, listening to the crickets chirping.
epo: Mi supozas, ke tiuj reformoj ne estos ŝatataj.
deu: Ich nehme an, dass diese Reformen nicht beliebt sein werden.
epo: Kiel vi brulvundis al vi la manon?
por: Como você queimou sua mão?
epo: Nia plano misfunkciis ekde la komenco.
por: O nosso plano deu errado desde o começo.
epo: La avo rakontis al la genepoj.
eng: The grandfather told the grandsons.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi jam mendis vian bileton.
deu: Es ist bedauernswert, dass Sie Ihr Ticket bereits gebucht haben.
epo: La tutan tempon li balanciĝis per sia seĝo.
deu: Die ganze Zeit schaukelte er mit seinem Stuhl.
epo: En tiu motoro estas kvar cilindroj.
fra: Il y a quatre cylindres dans ce moteur.
epo: Johano, ĉu vi vidis la katon?
dan: Johano, har du set katten?
epo: Oni invitis min kontribui al libro pri la internacia komunikado en la 21-a jarcento.
deu: Ich wurde eingeladen, einen Beitrag für ein Buch über die internationale Kommunikation im 21. Jahrhundert zu schreiben.
epo: Tio estas malfacila.
srp: Тешко је.
epo: Formetu la ŝuojn.
dan: Tag skoene af.
epo: Mi intencas labori en la aŭtunaj ferioj.
dan: Jeg har i sinde at arbejde i efterårsferien.
epo: Ne intermiksu en fremdajn aferojn.
lit: Nesikišk į svetimus reikalus.
epo: Ŝi senĉese plendas.
eng: She complains, complains, and complains.
epo: Mia fratino edziniĝis kun mezlerneja amiko.
fra: Ma sœur a épousé un ami du collège.
epo: Tiam ni estis en la sama klaso.
fra: Nous étions alors dans la même classe.
epo: Saluton, belulino!
tok: jan pi pona lukin o! toki!
epo: Kio estas ilia respondo?
deu: Was ist ihre Antwort?
epo: Kiom da polvo estas sur la klavaro!
por: Quanta poeira há sobre o teclado!
epo: Ĉu vi malamas min?
dan: Hader du mig?
epo: Ĉu vi parolis france?
lit: Ar tu prancūziškai kalbėjai?
epo: Li timas la morton.
bel: Ён баіцца смерці.
epo: Fek al ĉio.
ido: Futuesez omno.
epo: Vi devus lerni per lia ekzemplo.
deu: Du müsstest von seinem Beispiel lernen.
epo: Li parolas al vi.
rus: Он с вами разговаривает.
epo: La flamoj voris loĝejojn kaj fabrikojn.
por: As chamas devoraram casas e fábricas.
epo: Sed al mi nun sufiĉas ĉio ĉi!
deu: Jetzt habe ich aber von dem allen genug.
epo: La heliantoj estas belaj floroj.
ido: La helianti esas bela flori.
epo: Min naskis vi.
fra: Tu m’as donné naissance.
epo: Mi pruntis al ŝi senintereze 500 dolarojn.
fin: Lainasin hänelle 500 dollaria korotta.
epo: Ĉu vi provas?
fra: Est-ce que tu essaies ?
epo: Ŝi estis tre bele vestita.
fra: Elle était très joliment habillée.
epo: Ĉu vi bezonas tablon?
eng: Do you need a table?
epo: Kutime ili bruligas incenson por la honoro de la antaŭuloj.
por: Habitualmente eles queimam incenso em homenagem aos antepassados.
epo: Mi vidis nifon.
lit: Aš mačiau skraidančią lėkštę.
epo: Ĉiukondiĉe kaj ĉiuokaze, ĉiam vero estas unuaĵo sen duaĵo. Menso kreas duaĵon.
fra: En toutes conditions et toutes circonstances, la vérité est toujours une sans un second. Le mental crée un second.
epo: Lia patrino hontis pro li.
dan: Hans mor skammede sig over ham.
epo: Li denove rakontis al ni banalan historieton.
por: Novamente ele nos contou uma historiazinha banal.
epo: Mi ne ĉiam povas esprimi min.
hun: Nem mindig tudom kifejezni magam.
epo: Ne ĉiu kritiko estas konstrua.
fra: Toute critique n'est pas constructive.
epo: Mi sentas min kvazaŭ mi estus malsana.
dan: Jeg har det, som hvis jeg var syg.
epo: Gravas, ke mi aŭdas tion.
tok: ni li suli: mi kute e ni.
epo: En la folkloro de la tuta mondo troviĝas parolantaj animaloj.
srp: У фолклору читавог света налазе се животиње које говоре-
epo: Tiu klaĉo havas sub si neniun bazon.
deu: Dieses Gerücht entbehrt jeder Grundlage.
epo: Ĉu vi deziras kafon?
cmn: 您想要咖啡吗？
epo: La boato renversiĝas en la nokto.
deu: Das Boot kentert in der Nacht.
epo: Tiu decido havos gravajn kaj vastajn sekvojn.
por: Essa decisão terá amplas e sérias consequências.
epo: Mi gratulas elkore okaze de tiu festinda atingaĵo.
deu: Ich gratuliere von ganzem Herzen zu dem Erreichten, das eine Feier wert ist.
epo: Mi estis tre embarasita, kiam mi malkovris, ke ĉiuj aliaj jam scias tion.
por: Fiquei muito embaraçado ao descobrir que todos já sabiam disso.
epo: Ĉio, kio ĵus okazis, la tuta maniero, en kiu estis kondukita la interparolado, vundis kaj turmentis ankoraŭ mian infanan animon.
deu: Alles was soeben geschehen war, die ganze Art und Weise, in der das Gespräch geführt worden war, verletzte und quälte noch immer meine kindliche Seele.
epo: Se la mondo jam estis bona, ĝi estis pli bona, kiam vi alvenis.
deu: Wenn die Welt schon gut ist, war sie aber besser, als du ankamst.
epo: Kial vi sekvas min?
lit: Kodėl tu paskui mane seki?
epo: Estas tre multaj personoj, kiuj parolas la hispanan, sed ne estas tiom da personoj, kiuj parolas Esperanton.
deu: Es gibt sehr viele Menschen, die Spanisch sprechen, doch es gibt nicht so viele Menschen, die Esperanto sprechen.
epo: Ĉi tio estas nur parte vera.
lit: Tai tik dalinai tiesa.
epo: Montru al mi la fotojn, kiujn vi faris en Parizo!
lit: Parodyk man nuotraukas, kurias padarei Paryžiuje!
epo: Lia koro rompiĝis.
tur: Kalbi kırıldı.
epo: Ĉu via edzino surhavas okulvitrojn?
eng: Does your wife wear glasses?
epo: "Envenu," diris ŝia fratino, "Kaj sidiĝu apud la fajro."
tgl: "Pumasok ka," sabi ng kapatid niya, "At umupo ka sa tabi ng apoy."
epo: Ĉu politiko interesas vin?
lit: Ar tave domina politika?
epo: Certe ŝi sukcesis en la ekzameno.
nld: Natuurlijk is ze in het examen geslaagd.
epo: Ekde hodiaŭ mi surhavos nikabon.
dan: Fra i dag af går jeg med niqab.
epo: Jen via pluvombrelo.
lit: Štai tavo lietsargis.
epo: Kiu frapas, al tiu oni malfermas.
deu: Wer anklopft, dem wird aufgetan.
epo: Mi estas certa, ke ni ĉiuj konsentas.
deu: Ich bin sicher, dass wir alle zustimmen.
epo: Li enlitiĝas malfrue.
eng: He goes to bed late.
epo: Ĉu vi do kontentas?
fra: Alors donc, êtes-vous satisfait ?
epo: Diru vian nomon, mi petas.
deu: Sage bitte deinen Namen!
epo: Du tri seĝojn for de mi sidis agento de sekreta ŝtata polico, kiun ni jam antaŭ longe ekkonis en tiu rolo. Li mezuris la temperaturon de la prezentaĵo. Estis ĝuste, ke li tion faris; finfine la teksto en multaj lokoj celis precize tiajn, kia li estas.
deu: Zwei, drei Sitzplätze entfernt von mir saß ein Agent einer geheimen Staatspolizei, den wir schon vor langer Zeit in dieser Rolle erkannt hatten. Er maß die Temperatur der Vorstellung. Es war richtig, dass er das tat; schließlich zielte der Text an vielen Stellen genau auf solche wie ihn.
epo: Mia edzino aĉetas legomojn en najbara superbazaro.
deu: Meine Frau kauft Gemüse im Supermarkt nebenan.
epo: Mia bofrato ridas kiel infano.
eng: My brother-in-law laughs like a child.
epo: Saluton, mi parolas kaj skribas la francan flue, mi lernas Esperanton.
deu: Hallo, Französisch spreche und schreibe ich fließend, Esperanto lerne ich.
epo: Bonvolu alporti al mi vinagron kaj oleon.
lit: Prašau man atnešti actą ir aliejų.
epo: Tomo tre bone povus esti nia sekva estro.
fra: Tom pourrait très bien être notre prochain patron.
epo: Mi loĝas ĉe strato Nova.
por: Moro à rua Nova.
epo: Pli bonan lokon por geedziĝopropono mi ne povas imagi.
fin: En voi kuvitella parempaa paikkaa kosia.
epo: Kiu vivas en paco kun si mem, vivas en paco kun la universo.
por: Quem vive em paz consigo mesmo, vive em paz com o universo.
epo: Kial la homoj sin mortigas?
lit: Kodėl žmonės žudosi?
epo: Li rapide surmetis sian pantalonon.
eng: He quickly put his trousers on.
epo: Ĉiufoje kiam ŝi finas sian laboron, ŝi krias pro ĝojo.
eng: Every time she finishes her work, she yells out in joy.
epo: Li kuniĝis kun ili por fari ŝipojn, irontajn en Afrikon.
ina: Ille se reuniva a illes pro construer naves que viagiarea ad Africa.
epo: Ĉu vi deziras trinki ion?
tok: sina wile ala wile moku e telo?
epo: Ĉu estas tio vere grava?
lit: Ar tas tikrai svarbu?
epo: Ŝi estas granda kaj ambaŭseksema.
fra: Elle est grande et bisexuelle.
epo: Glaseton da likvoro mi ne rifuzos.
deu: Zu einem Gläschen Likör werde ich nicht nein sagen.
epo: Tio povus dependi de via vidpunkto.
ces: To by mohlo záležet na tvém pohledu.
epo: Venis Petro kaj lia filo.
por: Vieram Pedro e seu filho.
epo: Tio ŝajnas iom danĝera.
por: Isso parece perigoso.
epo: La perdrikoj bekis grajnojn sur la stoplejo.
fra: Les perdrix picoraient le grain dans les chaumes.
epo: Mia opinio iom malsamas de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich in einigem von der eurigen.
epo: Mi estas tiu en la mezo.
lit: Aš esu tas viduryje.
epo: Ĉu vi ricevis la florojn, kiujn mi sendis al vi?
fra: Est-ce que vous avez reçu les fleurs que je vous ai envoyées ?
epo: Lia respondo estis mallonga.
fra: Sa réponse a été courte.
epo: Ŝia virtuoza lingvorego tre impresis min.
deu: Ihre virtuose Sprachbeherrschung beeindruckte mich sehr.
epo: Kate Middleton nun estas dukino de Cambridge.
eng: Kate Middleton is now the duchess of Cambridge.
epo: Vi kontraŭas vin mem.
deu: Ihr widersprecht euch selbst.
epo: Ĉu vi konscias pri tio?
fra: Êtes-vous conscient de cela ?
epo: Tie estis litoj mahagonaj, kanapoj kaj brakseĝoj tegitaj per punca lana damasko, belformaj ŝrankoj kaj komodoj, kelke da tabletoj eĉ kun marmoraj plataĵoj, kelke da sufiĉe grandaj speguloj, du grandaj oleandraj arboj en florpotoj kaj unu daturarbo, sur kies branĉoj pendis ankoraŭ kelke da ne tute defalintaj kalikoj de blanka floraĵo.
por: Ali havia camas de mogno, sofás e poltronas forradas com lã escarlate adamascada, armários e cômodas de elegantes estilos, mesinhas, algumas até com tampos de mármore, espelhos bastante grandes, duas espirradeiras crescidas em vasos e uma figueira-brava, de cujos galhos pendiam ainda não totalmente despregados alguns cálices de brancas flores.
epo: Bogoto estas la ĉefurbo de Kolombio.
heb: בוגוטה היא עיר הבירה של קולומביה.
epo: Mia patro priverŝas la florojn.
dan: Far vander blomsterne.
epo: Mi ne atendis vin ĉi-tie tiel frue.
lit: Aš tavęs čia taip anksti nelaukiau.
epo: Kiu iam aŭskultos la kvinteton, kiun Hoffmann komponis por harpo kaj kvar kordaj instrumentoj, tiu kun miro konstatos , ke en ĝi preskaŭ tute mankas kontrastoj.
deu: Wer sich einmal das Quintett anhört, welches Hoffmann für Harfe und vier Streichinstrumente schrieb, wird erstaunt feststellen, dass darin Kontraste fast gänzlich fehlen.
epo: Kion vi ŝtelis?
vol: Kisi etifol-li?
epo: Mi atendis konvenan momenton por diri tion al vi.
deu: Ich habe auf einen passenden Augenblick gewartet, um es Ihnen zu sagen.
epo: La tuta teritorio de Cearao troviĝas en la kaatingo.
por: Todo o território do Ceará se encontra na caatinga.
epo: Li suspiras triste kaj mallaŭte parolas al si mem.
slk: Utrápene si povzdychol a zasomral popod nos.
epo: Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.
dan: Børn burde drikke mælk hver dag.
epo: Se vi volas paroli malbone pri mi, voku min, mi scias terurajn aferojn pri mi.
deu: Wenn du schlecht über mich reden willst, rufe mich, ich weiß schreckliche Dinge über mich.
epo: Ŝi de tempo al tempo parolas al mi.
eng: She talks to me from time to time.
epo: Mi kredas, ke ni finis ĉi tie.
deu: Ich glaube, dass wir hier fertig sind.
epo: La patro donis al mi dolĉan pomon.
por: Meu pai me deu uma maçã doce.
epo: Vi estas la lasta persono en la mondo, kiun mi volus vidi klonita; vi sola jam estas sufiĉa enuiga.
por: Você é a última pessoa no mundo que eu desejaria ver clonada; Você sozinha já é bastante chata.
epo: Neĝas kaj mia hundo portas puloveron.
eng: It's snowing and my dog is wearing a pullover.
epo: "Al kiu apartenas tiuj katoj?" — "Ili apartenas al Fatima."
fra: « À qui appartiennent ces chats ? » « Ils appartiennent à Fatima. »
epo: Ili ne konas Tomon.
eng: They don't know Tom.
epo: La tempo alvenis por ke li faru tion!
tok: tenpo li kama suli ni: ona li wile pali e ni.
epo: Mi devas resti en la lito la tutan tagon.
lit: Aš privalau visą dieną praleisti lovoje.
epo: Mi ŝatas gajni.
deu: Ich mag gewinnen.
epo: Ĉu la hundo de Tomo iam mordis Manjon?
dan: Har Toms hund nogensinde bidt Mary?
epo: Mi komprenigis al li, kiu estas la ĉefo.
deu: Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.
epo: En vorto "ubi" estas tri literoj.
eng: There are three letters in the word ubi.
epo: Li esprimis siajn sentojn por naturo per poemo.
deu: Er brachte seine Gefühle für die Natur mit einem Gedicht zum Ausdruck.
epo: Ĉu vi povas grati mian tatuaĵon?
fra: Tu peux ôter mon tatouage en grattant ?
epo: Esperanta vorto "holmo" devenis de samsignifa rusa vorto [ĥolm].
fra: « Holmo », mot en espéranto, vient d'un mot russe ayant la même signification [холм / kholm].
epo: Hieraŭ nokte estis tre varme kaj mi ne povis dormi bone.
deu: Gestern Nacht war es sehr warm, und ich konnte nicht gut schlafen.
epo: Pri ĉio ĉi kulpas Luno. Kiam ĝi tro proksimiĝas al Tero, ĝi frenezigas ĉiujn.
deu: An all dem ist der Mond schuld. Kommt er der Erde zu nahe, macht er alle verrückt.
epo: Ni forĵetis ĝin.
deu: Wir haben es fortgeworfen.
epo: Li diris al ni, ke li ne povas venki.
fra: Il nous dit ne pas pouvoir gagner.
epo: Li partoprenis la olimpiajn ludojn.
eng: He participated in the Olympics.
epo: En ĉiuj ĝardenoj de mia urbo estas malpermesite surpaŝi la bedojn.
deu: In allen Gärten meiner Stadt ist es verboten, die Beete zu betreten.
epo: Mi ŝatus vidi la ĉambron.
eng: I'd like to see the room.
epo: Mia onklino estas la fratino de mia patro.
eng: My aunt is my father's sister.