ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él siempre hace la misma pregunta.
ber: Dima d tuttra-nni kan ay d-yettetter.
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
epo: Kie vi aĉetis tiujn ŝuojn?
spa: Ninguno de nosotros es perfecto.
cat: Cap de nosaltres és perfecte.
spa: Estoy bastante chungo.
deu: Ich bin ziemlich angeschlagen.
spa: No puedo soportar el comportamiento de ella.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad tt-saɛfeɣ.
spa: Él sobrevivió al impacto de una bomba.
eng: He survived the impact of a bomb.
spa: Él se dedicó al estudio de la medicina.
por: Ele dedicou-se ao estudo da medicina.
spa: Ya está hirviendo el arroz.
rus: Рис уже кипит.
spa: Se cortó el dedo con el cuchillo.
hun: Késsel elvágta az ujját.
spa: Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.
tgl: Gusto niyang manood ng pagtotoro, pero hindi siya pinayagan ng ama niya.
spa: Estoy pensando en mis vacaciones.
rus: Я думаю об отпуске.
spa: Él decía siempre la verdad.
rus: Он всегда говорил правду.
spa: La almohada está llena de ácaros.
fra: L'oreiller est plein d'acariens.
spa: Tengo que recuperarlo.
tgl: Kailangan ko po iyang bawiin.
spa: Me confundes con otro.
deu: Du verwechselst mich mit jemand anderem.
spa: Los sueños ayudan a vivir mejor.
tur: Hayaller daha iyi yaşamaya yardımcı olur.
spa: Ocurrió en noviembre.
tgl: Nangyari ito noong Nobyembre.
spa: El cuarto de mi padre es muy grande.
ara: غرفة نوم والدي كبيرة جدا .
spa: ¡A ver esa sonrisa!
eng: Let me see that smile!
spa: ¿Me puedo probar este vestido?
cat: Em puc emprovar aquest vestit?
spa: ¿Es usted el autor de este libro?
kab: D kečč ay d ameskar n wedlis-a?
spa: ¿A quién quieres que entregue esta carta?
eng: Whom do you want me to deliver this letter to?
spa: Salí de Japón hace diez años atrás.
deu: Ich verließ Japan vor zehn Jahren.
spa: Te envidio tanto.
rus: Я тебе так завидую.
spa: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿En el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj?
por: Como se aperta este parafuso? No sentido horário ou no sentido anti-horário?
spa: Mi tiempo es muy caro.
deu: Meine Zeit ist sehr kostbar.
spa: No te me acerques, estoy resfriado.
tgl: Huwag mo akong lapitan. Sinisipon ako.
spa: Siempre estás listo para hablar mal de los demás.
kab: Kečč twejdeḍ dima akken ad d-tewteḍ deg medden.
spa: Calma y tranquilidad es lo único que necesito para trabajar bien.
fra: Pour bien travailler, je n'ai besoin que de calme et de tranquillité.
spa: El flete está incluido para compra al contado.
fra: Le fret est inclus pour les achats au comptant.
spa: Lo apaleó hasta la muerte con un palo de golf.
swe: Hon klubbade honom till döds med en golfklubba.
spa: Estuvo caluroso y húmedo.
rus: Было жарко и влажно.
spa: El arrendador es quien cede la vivienda para vivir.
rus: Арендодатель — это тот, кто предоставляет жильё другим в пользование.
spa: Él no está en la oficina.
rus: Его нет в офисе.
spa: Paul ganó mucho dinero el año pasado.
ber: Paul yerbeḥ aṭas n yedrimen zik.
spa: Me duele el diente.
epo: La dento doloras al mi.
spa: Veo una casa entre los árboles.
deu: Zwischen den Bäumen mache ich ein Haus aus.
spa: El museo estuvo cerrado todo el día ayer.
rus: Музей был закрыт весь вчерашний день.
spa: No se trata de voluntad, se trata de una necesidad.
ces: Nejedná se o přání, jedná se o nezbytnost.
spa: No fui a Londres en avión sino en barco.
ber: Maci s usafag ay ddiɣ ɣer London, wanag s uɣerrabu.
spa: Tiene una hija que es linda.
rus: У неё красивая дочь.
spa: ¡No lamento lo de ayer!
rus: Я не сожалею о вчерашнем!
spa: ¿Crees que ella es atractiva?
rus: Думаешь, она симпатичная?
spa: Este jugador ya ha marcado muchos goles.
rus: Этот игрок уже забил много голов.
spa: No me llevará mucho tiempo.
rus: Это не займёт у меня много времени.
spa: Me enamoré de ella a primera vista.
por: Me apaixonei por ela a primeira vista.
spa: La última vez que te vi, estábamos prisioneros.
eng: The last time I saw you we were prisoners.
spa: Menos que tú, no trabaja nadie.
rus: Никто не работает меньше тебя.
spa: Siempre debemos actuar acorde a la ley.
rus: Мы всегда должны действовать в соответствии с законом.
spa: Se dice que estas inundaciones tienen alguna relación con la presencia de un dios en la zona.
eng: It's said that these floods are related to the presence of a god in the area.
spa: He sido profesor durante 15 años.
fin: Olen työskennellyt opettajana viidentoista vuoden ajan.
spa: Quiero verlo yo mismo.
hun: Magam akarom látni.
spa: Yo necesito lápices de colores.
kab: Laqen-iyi ikeryan n teɣmiwin.
spa: Contame tu versión de los hechos.
fra: Donne-moi ta version des faits.
spa: La nieve empezó a derretirse.
deu: Der Schnee begann zu schmelzen.
spa: Realmente lo aprecio.
fin: Arvostan tätä todella.
spa: Él es un tipo muy olvidadizo.
rus: Он очень забывчивый человек.
spa: ¿Es el té más caro que la leche?
kab: Latay i yeɣlayen ɣef uyefki?
spa: ¿Tienes manzanas?
ber: Tesɛid aḍeffu?
spa: Todos los amores son eternos. Lo único que cambia es la persona.
epo: Ĉiuj amoj estas eternaj. Tio, kio ŝanĝas, estas la persono.
spa: Tu letra es bastante ilegible.
por: A sua caligrafia é bem ilegível.
spa: Él no pudo cumplir con nuestras expectativas.
eng: He could not fulfill our expectations.
spa: Pagamos una cuenta de 1000 dólares.
deu: Wir begleichen eine Rechnung über tausend Dollar.
spa: Un reloj tiene dos agujas.
tgl: Ang orasan ay may dalawang kamay.
spa: No me decepciones.
ber: Ur iyi-ttxeyyib ara.
spa: ¿Te estás escondiendo de ellos?
rus: Ты скрываешься от них?
spa: Ella insistió en ir allí.
tgl: Nagpumilit siyang pumunta roon.
spa: Ella mordió una manzana.
grn: Ha'e osu'u kuri peteĩ masã.
spa: Nadie me reconoce.
rus: Меня никто не узнаёт.
spa: Es peligroso nadar en este lago.
fra: Il est dangereux de nager dans ce lac.
spa: No quiere dejarlo.
oci: Vòl pas lo daissar.
spa: El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.
eus: Eguzkiak egunez argitzen du, ilargiak gauez.
spa: Todo el mundo tiene debilidades.
por: Todo mundo tem fraquezas.
spa: El hombre, cuando se perfecciona, es el mejor de los animales, pero cuando se separa de la ley y la justicia, es el peor de todos.
por: O homem, quando se aprimora, é o melhor dos animais, mas, quando se afasta da lei e da justiça, é o pior de todos.
spa: Lo vi a usted en la tele.
tgl: Napanood kita sa telebisyon.
spa: El tiempo perdido no se puede compensar con dinero.
fra: Le temps perdu ne peut être compensé par de l'argent.
spa: ¿Cuál es la tuya?
fra: Laquelle est la tienne ?
spa: Él siempre me trata como a un niño.
por: Ele sempre me trata como criança.
spa: A mi parecer, esto es importante.
rus: Мне кажется, что это важно.
spa: Tom está feliz como unas castañuelas.
rus: Том доволен как слон.
spa: Tom fue mi primer novio.
deu: Tom war mein erster fester Freund.
spa: No es necesario envolverlo.
eng: You don't need to wrap it.
spa: Lo siento, no puedo hacerlo.
rus: Прости, я не могу это сделать.
spa: No soñé anoche.
cmn: 我晚上沒做夢。
spa: Para vivir según las leyes de la naturaleza, el pájaro ha de volar, la serpiente ha de reptar, el pez ha de nadar y el hombre ha de amar. Es por esta razón que si el hombre en lugar de amar a las otras personas les causa dolor, actuaría de una forma tan extraña como si el pájaro se pusiera a nadar y el pez a volar.
yue: 要按照自然法則生活，鳥要飛，蛇要爬，魚要游，人要愛。 正因為咁，如果人唔係愛其他人，而係令佢哋痛苦，佢會以一種奇怪嘅方式行事，就好似雀仔開始游水，魚開始飛起噉樣。
spa: Tengo problemas con física.
ber: Sɛiɣ uguren deg tsengama.
spa: ¡Cuidado! El auto casi te atropelló.
cmn: 小心！車差點撞到你。
spa: Parece que nadie tiene la culpa.
rus: Кажется, никто не виноват.
spa: No soy más el mismo que antes.
rus: Я больше не тот, что раньше.
spa: ¿De dónde sacas tus ideas?
tgl: Saan mo nakukuha ang mga ideya mo?
spa: Ya no necesito una madre.
kab: Tura ur ḥwaǧeɣ ara kra n tyemmat.
spa: Soy tu socio.
rus: Я твой компаньон.
spa: Ven a cantar conmigo.
nld: Zing met me mee.
spa: El padre y su hijo se parecen mucho.
lat: Pater et filius eius valde similes sunt.
spa: Deberías practicar con el violín todos los días.
por: Você deveria praticar violino todos os dias.
spa: Ella tiene tres hermanas: una es enfermera y los otras dos son maestras.
por: Ela tem três irmãs: uma é enfermeira, e as outras duas são professoras.
spa: Tom murió de 30 años.
rus: Том умер в тридцать лет.
spa: No te quiero ver nunca más.
por: Não te quero ver nunca mais.
spa: ¿Come usted carne bovina?
rus: Вы употребляете в пищу говядину?
spa: ¿Pagaste el libro?
por: Você pagou o livro?
spa: Tom sabía que estaba en problemas.
ber: Tom yella yeẓra yesɛa uguren.
spa: Tom y María viven en una granja y tienen dieciséis hijos.
rus: Том и Мария живут на ферме и растят шестнадцать детей.
spa: Esperanto es una lengua internacional.
eng: Esperanto is an international language.
spa: Te gusta ver la tele.
ber: Tḥemmled ad twalid tiliẓri.
spa: Él todavía estaría vivo si hubiera usado el cinturón de seguridad en el accidente automovilístico.
por: Ele ainda estaria vivo se tivesse usado o cinto de segurança quando sofreu o acidente automobilístico.
spa: ¡Adivina a quién he conocido hoy!
ber: Ades win wukud myussaneɣ ass-a!
spa: Estoy listo para seguirte.
cmn: 我已經準備好跟隨你了。
spa: Ella siempre está pensando en él.
ber: Tezga tettxemmim fell-as.
spa: Los peronistas fomentan la ignorancia y la vagancia.
rus: Перонисты поощряют невежество и праздность.
spa: Toma el dinero y corre.
kab: Ddem idrimen-nni tazzleḍ.
spa: Mis dos únicos hermanos están casados.
rus: Оба моих брата женаты.
spa: Tom no debería estar tan sorprendido.
epo: Tom ne devus esti tiel surprizita.
spa: Estas dos sillas son pequeñas.
eng: These two chairs are small.
spa: Mi compañero de habitación está loco.
rus: Мой сосед по комнате сумасшедший.
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra.
deu: Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.
spa: ¡Abierto todo el año!
rus: Открыто круглый год!
spa: Me estoy cepillando el pelo.
rus: Я причёсываюсь.
spa: No ve en la oscuridad.
eng: You can't see in the dark.
spa: ¿De dónde vienes?
eus: Nondik zatoz?
spa: Deja de cantar, por favor.
tgl: Tumigil ka sa pagkanta, pakiusap.
spa: Escribía desde las dos sin parar.
fra: Il a écrit à partir de deux heures sans s'arrêter.
spa: No me importa si el resto del mundo me olvida siempre que tú me recuerdes.
eng: I don't care if the rest of the world forgets me, so long as you remember.
spa: Para ser sincera, no me gusta.
ita: Ad essere onesta, non mi piace.
spa: Ella lee muy bien.
rus: Она очень хорошо читает.
spa: Le juró a su prometida fidelidad hasta la muerte.
ber: Yeggul-as i texḍibt-nnes ad yeqqim d imekdi yid-s arma d asmi ara yemmet.
spa: De repente oí un grito.
grn: Sapy'ánte ahendúkuri peteĩ sapukái.
spa: Tom creía que Mary conocía a John.
nld: Tom dacht dat Mary John kende.
spa: Les voy a denunciar.
deu: Ich werde gegen sie Anzeige erstatten.
spa: Marque la afirmación correcta .
rus: Отметьте верное утверждение.
spa: Ella está en casa.
kab: Nettat deg uxxam i tella.
spa: Estoy deseando que llegue la fiesta.
fra: J'ai hâte d'être à la fête.
spa: ¿Eres un hombre o una araña?
eng: Are you a man or a spider?
spa: Al final de la fiesta sólo quedaban dos invitados.
ber: Deg tgara n tmeɣra, qqimen-d kan sin n yinebgiwen.
spa: La casa de Tom queda cerca del colegio de Mary.
grn: Tom róga Mary mbo'ehao hi'aguĩ.
spa: Se ve delicioso.
rus: Выглядит вкусно.
spa: Si llevas las luces apagadas, te multan.
deu: Wenn du ohne Licht fährst, strafen sie dich.
spa: ¿Qué significa esta palabra?
grn: Mba'e he'ise ko ñe'ẽngue?
spa: La literatura es un punto fuerte en la cultura brasilera.
eng: Literature is a strong point in Brazilian culture.
spa: Debes comprárselo.
rus: Ты должен купить его ей.
spa: Los cuentos de hadas siempre comienzan de la misma manera: érase una vez.
kab: Timucuha kifkif akk beddunt : yella zik-nni.
spa: Vamos a tomar el metro.
ind: Mari naik kereta bawah tanah.
spa: Creo que estamos listos para ir allí.
rus: Думаю, мы готовы туда ехать.
spa: No des de comer al perro.
deu: Nicht den Hund füttern!
spa: Cuando me vio, salió corriendo.
pes: چه کسی او مرا دید؟ اوفرارکرد.
spa: La ciencia progresó mucho.
rus: Наука сильно продвинулась вперёд.
spa: Dios se preocupa de que no crezcan árboles en el cielo.
deu: Dafür wird Gott schon sorgen, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
spa: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
ber: Imir-a, nettat ur tt-mazal meẓẓiyet. Ad tesɛu, ma ulac, kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
spa: Hay una niña de Estados Unidos en nuestra clase.
fra: Il y a dans notre classe une fille des États-Unis.
spa: Ya no queda queso.
tgl: Wala nang keso.
spa: Se suponía que él estaría allí a las ocho pero no se presentó hasta las diez.
epo: Oni supozis, ke li estos tie je la oka, sed li ne aperis ĝis la deka.
spa: No es útil para nada.
tgl: Wala itong kapakipakinabang.
spa: Cariño, ¿te crees que soy tonto?
deu: Schatz, glaubst du, ich bin blöd?
spa: Si no es molestia, por favor.
por: Se não for incomodar, por favor.
spa: Los rechazados se sienten deprimidos.
glg: Os rexeitados séntense deprimidos.
spa: Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.
ber: Teɛjeb-iyi aṭas, maca tikkal teskuffut-iyi seg wurfan.
spa: ¡Eres verdaderamente guapo!
cmn: 你真的很帥！
spa: Todos los hombres son hermanos, pero, después de todo, también lo eran Caín y Abel.
rus: Все люди — братья, но они же, в конце концов, были ещё и Каином с Авелем.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
fra: Les meubles dans ce bureau sont très modernes.
spa: Yo le di otra oportunidad a ella.
por: Eu dei para ela outra oportunidade.
spa: Nunca pedí esto.
fra: Je n'ai jamais demandé ça.
spa: ¿Me prometés que nunca me vas a dejar?
epo: Ĉu vi promesos al mi, ke vi neniam forlasos min?
spa: Vuelve a tu cama.
deu: Geh zurück in dein Bett.
spa: Pero no puedo hacerlo.
ces: Ale já to nedokážu.
spa: No te voy a besar si no quieres.
ber: Ur k-ssuduneɣ ara ma ur teɣsed ara.
spa: No quiero escuchar tus quejas.
rus: Я не хочу слушать твои жалобы.
spa: ¿La torre es tan importante en el juego de ajedrez?
rus: Ладья так важна в шахматах?
spa: No tienes para que levantarte tan temprano.
ber: Ur terri ara tmara ad tnekred zik anect-a akk.
spa: No abras el regalo aún.
ber: Mazal akken ad teldyed asefk-nni.
spa: Ayuda a todos los que lo necesiten.
rus: Помогай всем, кто в этом нуждается.
spa: Él lo hizo por el dinero.
deu: Er tat es wegen des Geldes.
spa: Quiero ver a Tom en una hora.
rus: Я хочу видеть Тома через час.
spa: Deberíais haber venido un poco antes.
por: Você deveria ter vindo um pouco antes.
spa: El perro de mi vecina ladra.
afr: My buurvrou se hond blaf.
spa: ¿Qué es un gadget?
eng: What is a gadget?
spa: Tendremos que buscar otras opciones.
eng: We need to look for other options.
spa: Mi jefe me tiene entre ceja y ceja.
tgl: Ayaw po sa akin ng amo ko.
spa: "¿Y dónde están las flores?" "¿Y dónde está la princesa?".
rus: "А где цветы?" - "А где принцесса?"
spa: Seguirá lloviendo todo el día.
rus: Дождь будет идти весь день.
spa: Hágame saber cuándo me quiere allí.
eus: Esaidazu noiz nahi duzun nik han egotea.
spa: Tom necesita hablarle a Mary.
fra: Tom a besoin de parler à Mary.
spa: La mujer está bebiendo agua ahora.
rus: Женщина сейчас пьёт воду.
spa: No le demos más importancia a la discusión. ¡Pelillos a la mar!
fra: N'en faisons pas tout un plat. Passons l'éponge !
spa: Mi amigo es alemán.
fin: Minun ystäväni on saksalainen.
spa: Esa es la razón por la que ella estudia inglés.
rus: По этой причине она учит английский.
spa: Google Translate no puede traducir frases o dar definiciones de palabras individuales.
eng: Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
spa: Hay una respuesta para todo.
por: Há uma resposta pra tudo.
spa: Tengo dos automóviles.
cat: Tinc dos automòbils.
spa: ¿Qué hace tu hermana ahora?
ber: D acu ay la tetteg weltma-k imir-a?
spa: De todas las respuestas afirmativas, la más simple es sí.
eng: Of all affirmative answers, the simplest one is yes.
spa: El anillo tiene un diamante.
rus: В кольце есть бриллиант.
spa: ¿Por qué no te sientas aquí?
deu: Warum nimmst du nicht hier Platz?
spa: Necesito un arma.
tgl: Kailangan ko ng sandata.
spa: Estoy preocupado por Tom.
hun: Aggódom Tomért.
spa: Escupió a Tom.
tgl: Dinuraan niya po si Tom.
spa: ¿En qué trabajas?
cmn: 你做什麼工作？
spa: No podemos dejarle entrar.
tgl: Hindi natin siya mapapapasok.
spa: No es nada serio.
epo: Tio estas nenio serioza.
spa: Cuanto más rápido nos frotemos las manos, más se calentarán.
deu: Je schneller wir unsere Hände aneinander reiben, desto wärmer werden sie.
spa: Le dio un cachete.
kab: Iṣelleε-it.
spa: Tom come arroz al menos dos veces al día.
cmn: 湯姆一天至少吃兩次米飯。
spa: ¿Puedes terminar de leer esa novela en un solo día?
por: Consegue terminar de ler esse romance em um dia?
spa: Un terrible monstruo habitaba antes aquí.
hun: Egy borzalmas szörny élt még ott.
spa: Yo no me levanto temprano.
ber: Ur ttenkareɣ ara zik.
spa: Si no fuera por su error, habríamos ganado.
por: Se não fosse por seu erro, teríamos ganhado.
spa: No me gustan sus chistes.
por: Eu não gosto de suas piadas.
spa: Pregúntale si asistirá a la reunión.
tgl: Tanungin mo siya kung dadalo siya sa miting.
spa: Sin lentes no ve nada.
kab: Ur yettwali kra ma ulac nnwaḍer.
spa: Sin pasaporte no es posible salir del país.
rus: Без паспорта невозможно выехать из страны.
spa: Se dice que él puede hablar sin usar notas.
deu: Man sagt, dass er ohne Notizen reden kann.
spa: A falta de hombres en mi vida estoy considerando la opción de volverme lesbiana.
eng: With the lack of men in my life, I'm considering turning lesbian.
spa: ¿Tu idea y la suya se diferencian en algo?
rus: Твоя идея и их чем-то отличаются?
spa: Trataré de ayudarlo.
rus: Я постараюсь помочь ему.
spa: Es amigo de un amigo.
rus: Это друг одного друга.
spa: Junko es una hermosa chica.
por: Junko é uma bela garota.
spa: ¿Entendés la diferencia?
ber: Tfehmed mani yella wemgerrad?
spa: Trate de mantenerse despierto.
rus: Старайтесь не уснуть.
spa: No te preocupes, estamos en camino.
por: Não se preocupe, estamos a caminho.
spa: Vuelvo a casa a las cuatro y media y hago los deberes.
por: Volto para casa às quatro e meia e faço os deveres.
spa: Solía escuchar la radio muy tarde por la noche.
hun: Nagyon későn éjjel szoktam hallgatni a rádiót.
spa: Un vuelo de Medellín a Bogotá se demora menos de una hora, en condiciones normales.
rus: Перелёт из Медельина в Боготу обычно занимает меньше часа.
spa: Los jóvenes no tienen virtudes.
eng: Young people don't have virtues.
spa: ¿Te gusta tu casa nueva?
ara: هل أعجبك بيتك الجديد؟
spa: ¡Los ángeles llorarán por ti!
rus: Ангелы будут тебя оплакивать!
spa: Mi confianza en la próxima generación crece.
ber: Simal yettnerni laman sɛiɣ deg tsuta ay d-yetteddun.
spa: La lengua es más que nuestra forma de comunicarnos, también es la representación de nuestra cultura.
kab: Tutlayt mačči kan d yiwet n talɣa i nesεa i teywelt, tesgensis-d daɣen idles-nneɣ.
spa: Me pongo los pantalones.
ber: La ttlusuɣ aserwal-inu.
spa: Hoy es domingo.
ara: اليوم هو الأحد.
spa: ¿Habla inglés, francés o alemán?
rus: Она говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
spa: La anfitriona nos trató muy bien.
eng: The hostess treated us very well.
spa: Te preocupás demasiado por tu peso.
glg: Preocúpaste demasiado polo teu peso.
spa: Cogió la guitarra y empezó a tocar.
eng: He took the guitar and started playing.
spa: Ella se siente mal hoy.
epo: Ŝi malbonfartas hodiaŭ.
spa: ¡No olvides regar las plantas!
tgl: Huwag mong kalimutang diligan ang mga halaman!
spa: Esa planta necesita sombra.
eng: That plant needs shade.
spa: Mi vecino es cleptómano.
oci: Mon vesin es cleptoman.
spa: "¡Avestruz!", y todos pusieron la cabeza debajo de la mesa.
eng: "Ostrich!"—and everyone stuck their heads under the table.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
tok: sina toki ala e ona, la mi toki e ni.
spa: Cuando llegaron, la película ya había empezado.
fra: Quand ils sont arrivés, le film avait déjà commencé.
spa: Él me dijo adónde ir.
tgl: Sinabi niya sa akin kung saan ako pupunta.
spa: ¿Cómo va tu proyecto?
por: Como vai o teu projeto?
spa: ¿Está libre?
epo: Ĉu vi estas neokupita?
spa: Ustedes no querían que Mary muriera.
ber: Ur tellim tebɣam ad temmet Mary.
spa: La harina se hace con trigo.
swe: Mjölet görs på vete.
spa: Ese niño es compasivo con sus amigos.
deu: Dieses Kind zeigt Mitgefühl mit seinen Freunden.
spa: Los estudiaron de cerca.
rus: Они изучили их вблизи.
spa: Tom no tuvo el valor de apretar el gatillo.
rus: Тому не хватило мужества нажать на курок.
spa: La música es un regalo de Dios.
hun: A zene isten adománya.
spa: Tomás compra siempre huevos ecológicos procedentes de cría en libertad, aunque son más caros que los otros. Considera importante sostener de esta forma una cría animal en condiciones dignas.
eng: Tom always buys organic eggs from free range chickens, even if they're more expensive than the others. He considers it important to keep livestock in humane conditions by doing so.
spa: Tenéis que venir conmigo.
nld: Jullie moeten met me meekomen.
spa: ¡Niños gratis!
afr: Gratis kinders!
spa: Solo quiero ir a casa.
ber: Bɣiɣ kan ad dduɣ ɣer uxxam.
spa: Me parece que esta frase no está en español.
deu: Mir scheint, dieser Satz ist nicht auf Spanisch.
spa: Como no había taxis, volvimos caminando.
deu: Da keine Taxis da waren, sind wir zu Fuß zurückgekehrt.
spa: El dinero no da la felicidad, pero ayuda mucho.
rus: Деньги не приносят счастье, но сильно помогают.
spa: ¿Hay alguna carta para mí?
fra: Y a-t-il des lettres pour moi ?
spa: La cantidad de personas corruptas que hay en España es incalculable.
tgl: Hindi makalkula ang bilang ng mga tiwaling tao sa Espanya.
spa: El Universo es un misterio.
lad: El Universo es un misterio.
spa: No debo olvidarme el pasaporte.
cat: No he d'oblidar-me el passaport.
spa: El cielo tiene cara de lluvia.
epo: La ĉielo aspektas kvazaŭ pluvus.
spa: La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
lfn: Ла мори ес ун виве виведа. Ла виве ес ун мори куал вени.
spa: Nuestra libertad termina donde empieza la de los demás.
rus: Наша свобода заканчивается там, где начинается чужая.
spa: El pueblo eligió a un nuevo líder.
grn: Tetã oiporavókuri imburuvicha pyahurã.
spa: ¿Cuántos idiomas quieres aprender?
rus: Сколько языков ты хочешь выучить?
spa: Tom sabe muchas cosas sobre Mary.
rus: Том знает многое о Марии.
spa: El gato está en el tejado.
heb: החתול על הגג.
spa: ¿Por qué tienes tantas sartenes?
deu: Wieso hast du so viele Pfannen?
spa: ¡Qué bueno que llegaste! ¡Justamente estábamos hablando de vos!
jpn: よく来てくれた！ちょうど今おまえの事話していたんだ！
spa: ¿Compraste zumo?
ber: Tesɣid-d iẓem?
spa: Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
rus: Твоя сестра прекрасно знает, о чём я.
spa: Tom se está dejando crecer el bigote.
ber: Tom la yettṛebbi imeswan.
spa: ¿Todos piensan que yo robé el dinero?
kab: Nwan akk d nekk i yukren idrimen-nni?
spa: Terminemos lo que empezamos.
epo: Ni finu, kion ni komencis.
spa: Tú puedes leer este libro.
ron: Tu poți să citești această carte.
spa: Hablar con él es como hablar con una pared.
kab: Win iheddren yid-s am win iheddren d lḥiḍ.
spa: Tom sigue vivo.
rus: Том всё ещё жив.
spa: ¿Por qué se esconden?
kab: Iwacu ffrent?
spa: Quiere trabajar en un hospital.
kab: Yebɣa ad yexdem deg kra n sbiṭar.
spa: Una taza de café fuerte me ayuda a despertarme.
eng: A strong cup of coffee helps me wake up.
spa: La escuela dista tres millas de mi casa.
fra: L'école est à trois miles de chez moi.
spa: Todos ellos saben conducir.
rus: Все они умеют водить машину.
spa: La carretera se curva hacia la derecha en este punto.
rus: Дорога в этом месте изгибается направо.
spa: Al joven ingeniero le faltaba experiencia.
por: Ao jovem engenheiro lhe faltava experiência.
spa: ¿Dejasteis propina?
swe: Lämnade ni dricks?
spa: Estudio mejor en la biblioteca que en casa.
ces: Studuje se mi lépe v knihovně než doma.
spa: Estoy enamorado de ella.
por: Estou apaixonado por ela.
spa: ¿Alguna vez ha probado usted la comida mexicana?
rus: Вы когда-нибудь пробовали мексиканскую еду?
spa: Esto es un gallo.
kab: Wa d ayaziḍ.
spa: Es una lástima que la cantante muriera tan joven.
tgl: Sayang at ang batang namayapa ng mang-aawit.
spa: Vinieron a hacer las paces.
deu: Sie kamen, um Frieden zu schließen.
spa: Tu chaqueta y tu corbata no combinan.
heb: הז'קט והעניבה שלך לא תואמים.
spa: ¿Recibís cheques?
fra: Est-ce que tu prends des chèques ?
spa: Cambie la bandera, por favor.
tgl: Pakipalitan po ang watawat.