ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur ttugad ara abeṛṛani, ugad win tessneḍ.
ara: لا تخف من الغريب، خَفْ من الذي تعرفه.
kab: Ur yi-d-qqaṛ amek, ur yi-d-qqaṛ acimi.
fra: Ne m'explique ni le comment ni le pourquoi.
kab: Yeččur wudem-im d leḥzen.
fra: La tristesse emplit ton visage.
kab: Tulawin-agi cebbḥent taqbaylit!
fra: Ces femmes ont embelli la culture kabyle.
kab: Wwin-asen-ten.
spa: Se los han llevado.
kab: Ur witeɣ ara di gma.
fra: Je n'ai pas blâmé mon frère.
kab: Neẓra ur aɣ-ḥemmlen ara.
eng: We are aware they don't love us.
kab: Waleɣ tili-s!
fra: J'ai vu son ombre !
kab: Nessutur tilelli i weltma-tneɣ kamira.
fra: Nous demandons la libération de notre sœur Kamira.
kab: Ur as-fkiɣ ara awal.
fra: Je ne lui ai pas promis.
kab: Iɣunfa-yi?
fra: Je le dégoûte ?
kab: Yeqqim-aɣ-d ala cwiṭ usirem.
fra: Il ne nous reste qu'un peu d'espoir.
kab: Tensa yid-i.
fra: Elle a passé la nuit avec moi.
kab: D acu i tessarameḍ, d aqcic neɣ d taqcict?
fra: Qu'est-ce que tu espères, un garçon ou une fille ?
kab: Kker fell-am a tamdakelt!
fra: Réveille-toi mon amie !
kab: Yiwen ur yesɛi azref ad yextir deg umkan-ik.
fra: Personne n'a le droit de choisir à ta place.
kab: Ad terzumt ɣer Buxlifa.
fra: Vous allez vous rendre à Boukhlifa.
kab: Teggummaḍ ad ssusmeḍ.
fra: Tu ne veux pas te taire.
kab: Ugar n sin wussan aya, ur d-tenṭiq ɣur-i.
eng: For more than two days, she hasn't spoken to me.
kab: Yemma ur ttḥebbiṛ ara, ɣas ruḥeɣ ḍebbreɣ ixef-iw.
spa: Mamá, no te preocupes, aunque me vaya, me las arreglaré.
kab: Uggadeɣ akka ara sen-truḥ!
eng: I'm afraid they will continue in such a bad way!
kab: Ur terkibeḍ ara ɣer Tizi Mennus.
fra: Tu n'as pas pris la route vers Tizi Mennousse.
kab: Mazal-awen aṭas akken ad tekfum?
fra: Vous avez encore beaucoup de travail à faire ?
kab: Bɣiɣ ad yili kra n yiwen i wumi ara meslayeɣ.
spa: Quiero que haya alguien con quien hablar.
kab: Mačči aql-ikem da i wakken ad-aɣ-tɛiwneḍ?
spa: ¿No estabas aquí para ayudarnos?
kab: Ur bubbaɣ ara afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.
fra: J'ai pas porté le melon à At Hadda.
kab: Ɣileɣ taḥrec.
spa: La creí astuta.
kab: Reḍlent-as-ten.
fra: Elles les lui ont prêtés.
kab: Tḥewweṣ ɣer Sedduq.
fra: Elles s'est promenée à Seddouk.
kab: Ur ɛriḍeɣ ara taqareṣt-nni.
fra: Je n'ai pas gouté à ce citron.
kab: Melmi i yeggan?
fra: Quand est-ce qu'il dort ?
kab: Tewweḍ alarmi d tala, ur d-tugim aman.
eng: She made it to the well but didn't fetch any water.
kab: Tekna tciṭa n tzemmurt.
spa: La rama del árbol se arqueó.
kab: Llan aṭas n wuguren di tmurt.
eng: There are many problems in the country.
kab: Ẓriɣ tram-t.
fra: Je sais que vous l'aimez.
kab: Walaɣ-t yakan maca ur cfiɣ anida.
fra: Je l'ai déjà vu, mais je ne sais plus où.
kab: Err awal i dadda-k.
fra: Réponds à ton frère aîné.
kab: Sarameɣ mazal nezmer ad nili d imdukal.
spa: Espero que todavía podemos ser amigos.
kab: Cmumḥeɣ-as i teqcict-nni mi d-tɛedda.
fra: J'ai souri à la jeune fille quand elle est passée.
kab: D nekk i k-isneɣnin.
fra: C’est moi qui t’ai attristé.
kab: Yella lemri deg texxamt-ihin ɣezzif annect n tewwurt.
spa: Hay un espejo en esa habitación que es tan grande que la puerta.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-i.
fra: Liste ce qui ne m'est pas tombé dessus.
kab: Tesskecmemt-k-id.
spa: Lo habéis hecho entrar.
kab: Ttxil-wet ǧǧet-iyi ad wen-tt-id seggmeɣ.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi réparer ça pour vous.
kab: Gezment-iyi-tt.
fra: Elles me l'ont coupée.
kab: Ur nḥemmel ara ad nefk leεteb i yiman-nneɣ.
eng: We don't like to get tired.
kab: Ad teẓremt imsewwi-nni.
spa: Vais a ver a ese cocinero.
kab: Iban ad εeṭṭlen ass-a.
eng: It is clear that they will be late today.
kab: Teẓriḍ! Gren-d fell-i lbaṭel aberkan.
fra: Tu sais ! Ils m'ont accusé de choses abjectes.
kab: Asmi tezdiḍ yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Lorsque tu t'es allié à eux, peu se sont alliés aux autres.
kab: Tettɛebbiḍ ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.
fra: Vous transportez ces pastèques à At Ziri.
kab: Qqlent ɣer Tubiret.
fra: Elles sont retournées à Bouira.
kab: Yusa-d inebgi ass-a ɣer-nneɣ.
eng: He came to us as a guest.
kab: Ur asen-terrim ara awal.
fra: Vous ne leur avez pas répondu.
kab: D acu d lmelḥ n tudert?
eng: What is the salt of the life?
kab: Accenay-a ur yesεi ara aɣanib-ines.
fra: Ce chanteur n'a pas son propre style.
kab: Ad k-in-ssiwleɣ azekka tameddit.
eng: I will call you tomorrow night.
kab: Jmeɛ taɣrift-nni.
spa: Guarda esta tortilla.
kab: Ad iɛeddi ɣer Beclul.
spa: Pasará por Bechlul.
kab: Ad merrḥeɣ ɣer Amalu.
eng: I'll take a walk to Amalou.
kab: Ttqadareɣ-tt aṭas.
fra: Je la respecte beaucoup.
kab: Tekkat mgal lbaṭel anmetti.
fra: Elle se bat contre l'injustice sociale.
kab: Tikkelt-a ad sebɣeɣ iɣraben-nni s umidadi.
fra: Cette fois-ci, je repeindrai les murs en bleu.
kab: Sersen-as-tent din.
spa: Se las han dejado ahí.
kab: Ur t-id-yecqi ara.
fra: Il ne donne pas de l’importance.
kab: Tudert-iw ur teshil ara.
fra: Ma vie n'a pas été facile.
kab: Yebɣa ad yečč tibidas.
fra: Il veut manger des épinards.
kab: Tuɣ ufiɣ-d taxṛiṭ-iw.
eng: I had found my wallet.
kab: D taḥrirt i yečča llufan-nni.
fra: Le nourrisson a consommé de la bouillie.
kab: Amek ara ad tketbeḍ ul s tbaskit?
fra: Comment écrit-on « Cœur » en basque ?
kab: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ ɣer din.
fra: Je ne veux pas retourner là-bas.
kab: Mačči inu widak.
spa: Esos no son míos.
kab: Ad wen-t-id-awint?
fra: Vont-ils vous l'apporter ?
kab: D tisaεtin i nekka nceṭṭeḥ ɣer uẓawan-nni armi dayen nemmut seg εeyyu.
spa: Hemos bailado durante horas esa música hasta caer muertos de cansancio.
kab: Amek i ilaq ara ad inin tussna taqbaylit s tjapunit?
fra: Comment doit-on dire « science kabyle » en japonais ?
kab: Ugadeɣ tid-nniḍen.
fra: J'ai peur des autres.
kab: Ula d yiwen ur aɣ-d-yettaf da.
fra: Personne ne va nous trouver ici.
kab: Uzzlen idamen di taddart-nneɣ.
eng: It was bloodshed in my village.
kab: Ur yumin ara s tmurt i ikeṛḥen laṣel-is.
fra: Il est convaincu qu'un pays qui renie ses origines n'est pas crédible.
kab: Tbeɛdeḍ.
fra: Tu es trop loin.
kab: Ireffu aṭas urgaz-a.
eng: This fellow loses his temper frequently.
kab: Tesseḥlam-iyi.
fra: Vous m'avez guéri.
kab: Tɛeṛḍeḍ askaf n uzegduf?
fra: Avez-vous goûté la soupe d'ortie ?
kab: Ulac ticṛaḍ mebla idammen.
ita: Nessuno può fare un omelette senza rompere le uova.
kab: Asuktay yesεa azal deg tmedyezt taqburt.
eng: Isometry has value in classical poetry.
kab: Taɣwalt taneṣlit tesnernay awalen-nneɣ ɣef wazalen-nneɣ.
eng: Authentic communication aligns our words with our values.
kab: Amek ara kettbeɣ akayad s tasumeryant?
fra: Comment dois-je écrire « examen » en sumérien ?
kab: Nteffeɣ meṛṛa taggara n yimilasen lwaḥid.
spa: Salimos juntos todos los fines de semana.
kab: Urgaɣ tamurt ad tuɣal ad tt-ṭṭfen wid yelhan.
eng: I have a dream my country will be ruled by good people.
kab: Tečča Dihya aksum-nni.
fra: Dihya a mangé la viande.
kab: Ad naweḍ ɣer taddart azekka.
eng: We'll get to town tomorrow.
kab: D aɣrib i telliḍ deg tmurt-a?
fra: Es-tu un immigrant dans cette contrée ?
kab: Dinna i ten-walaɣ.
fra: C'est là que je les ai vus.
kab: Bu yiles medden akk ines.
fra: Qui a l'éloquence a tout le monde à lui.
kab: Weltma-m attan da?
fra: Ta sœur est-elle ici ?
kab: Ur ɛriḍeɣ ara taḥbult-nni.
fra: Je n’ai pas goûté la galette.
kab: Ad lemdeɣ taqbaylit s tɣuri d tira.
eng: I learn Kabyle through reading and writing.
kab: Ɛni ur qudrent ara yaya ugar n kullec?
spa: ¿Acaso no respetaron a mi abuela sobre todas las cosas?
kab: Ur twala acemma!
ara: لم تر أي شيء.
kab: Tura tibratin i tmeddukal-is.
fra: Elle a rédigé des missives pour ses copines.
kab: D acu i ken-id-yewwin ɣur-i?
fra: Qu'est-ce qui vous ramène vers moi ?
kab: Ulac tuffɣa?
fra: N'y a-t-il pas d'issue ?
kab: Arrac tturaren s wedfel.
fra: Les enfants jouent avec la neige.
kab: Kkreɣ i tafrara.
fra: Je me suis levé à l'aube.
kab: Ur meqqreɣ annect-ik, iban.
spa: No soy tan alto como tú, es obvio.
kab: Yekker umulab i tlafsa!
eng: The fleas are wagging the dog.
kab: Tom yuɣal ɣer uxeddim deg 20 Tubeṛ.
fra: Tom est retourné au travail le 20 octobre.
kab: Ugar n umelyun d wezgen n yiqbayliyen i yellan deg Fransa.
eng: There are more than a million and a half Kabyles in France.
kab: Ruḥen ɣer Tifra.
fra: Ils sont allés à la Tifra.
kab: Ur tḍumm ara amraḥ-nni.
fra: Elle n'a pas balayé la cour.
kab: Ugadeɣ fell-am a yelli.
fra: J'ai peur pour toi ma fille.
kab: Uṛ tettizmireḍ ara ad tḥerzeḍ lbaḍna.
fra: Vous êtes incapable de garder un secret.
kab: Ur ffiẓent ara tifirest-nni.
fra: Ils n'ont pas mâché la poire.
kab: Ur iyi-tt-id-tettakemt ara?
fra: Vous n'allez pas me la donner ?
kab: Acuɣer tezgiḍ weḥd-m?
fra: Pourquoi es-tu toujours seule ?
kab: Tḍeggṛemt-asent-t ɣer wasif.
spa: Se lo habéis botado al río.
kab: Tkeṛhem tissisin, naɣ?
ara: أنتم تكرهون العناكب، أليس كذلك؟
kab: Yessefk ad teččem.
fra: Vous devez manger.
kab: Ur yecfi ara d acu i as-d-yenna baba-s.
eng: He can't recall what his father said to him.
kab: Seffqen yimferrjen ɣef teɣzi n xemsa tesdad akken kemlent.
fra: Les spectateurs ont applaudi durant cinq minutes entières.
kab: Nqelleb fell-awen meṛṛa.
spa: Buscamos por todos vosotros.
kab: Taqbaylit teččur d tinɣumnayin.
fra: La langue kabyle est pleine de métaphores.
kab: Qemmṛent kullec ɣef waya.
spa: Han apostado todo para esto.
kab: Igezzem aṣɣar di lexla.
eng: He is cutting wood in the field.
kab: S waya i ten-ifen.
spa: Les ganan con eso.
kab: Yuba iɛeggen-as i Dahbiya.
fra: Youba a prévenu Dahbia.
kab: Yuɣal uqelmun ɣer iḍarren.
eng: It seems like the world is turned upside down.
kab: Tettbaneḍ-d amzun d ahendi i telliḍ.
fra: On dirait que vous venez d'Inde.
kab: Amek sakin ara kettbent akabar asertan s tjapunit?
fra: Après, comment vont-ils écrire parti politique en japonais ?
kab: Sliɣ i yiwet n tmeṭṭut tettɛeyyiḍ.
ara: سمعت امرأة تصرخ.
kab: Anda i tt-tufam?
fra: Où l'avez-vous trouvée ?
kab: Yennum ddel.
fra: Il a l'habitude d'être humilié.
kab: Tjmeɛ-it.
fra: Elle l'a ramassé.
kab: D iṭij ass-agi.
swe: Det är sol idag.
kab: Tusa-d, ẓriɣ-tt, tekkes-iyi ɣef wul.
fra: Elle est venue, je l'ai vue, elle m'a fait oublier.
kab: Ad neḥbes ur nettemwali ara.
fra: Nous arrêtons de nous voir.
kab: Tirrugza ur tḥemmel tikkulya.
fra: La bravoure n'aime pas la lâcheté.
kab: Meɛna ayɣer?
fra: Mais pourquoi ?
kab: Yettnadi ad yettu.
eng: He tries to forget.
kab: Tzemremt ad d-teldimt allen-nkent.
ara: يمكنكن أن تفتحن أعينكن.
kab: Tura ad nmuqel amaru-nni.
fra: Nous verrons l'écrivain.
kab: Ur yebɣi ara ad yeffeɣ akka imir-a.
fra: Il n'a pas voulu sortir en ce moment.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-asent.
eng: She was consumed with worry for them.
kab: Yella ittban inneɣni.
spa: Parecía algo molesto.
kab: Yella kra baɣan ad d-aɣen si ssuq?
eng: Do they want to buy something from the market?
kab: Ad narǧu yaya zdat ufrag.
fra: Nous attendrons grand-mère devant la cour.
kab: Ur heyyaɣ ara iman-iw i ukayad n tusnakt.
eng: I did not prepare for mathematics test.
kab: Nif-ik.
fra: On est mieux que toi.
kab: Muqlent afrux-nni.
fra: Elles ont regardé l'oiseau.
kab: Tebɣiḍ ad tesweḍ aman?
ara: أتريدُ أن تشرب الماء؟
kab: Yeɣmez-as akken ad yessusem.
fra: Il lui a fait un clin d'œil pour se taire.
kab: Nehren ɣer At Ifrek.
spa: Manejaron hasta At Ifrek.
kab: Amek ur twala ara d acu yeḍṛan deg tmurt taqbaylit?
fra: Comment n'avait-elle pas vu ce qui s'est passé en Kabylie ?
kab: Nḥemmel-ikem akken tebɣuḍ tiliḍ.
eng: We love you no matter what you are.
kab: Ttesseɣ kan 2 n yifenjalen n lqahwa deg wass.
fra: Je ne bois que 2 tasses de café par jour.
kab: Tettmeslayeḍ tafṛansist, ineɣ?
spa: ¿Hablas francés o no?
kab: Mayas mačči am kečč.
fra: Mayas n'est pas comme toi.
kab: Teskuffet-iyi!
fra: Elle m'a saoulé !
kab: Terkeb yid-s.
fra: Elle est montée avec lui.
kab: I tura amek ara nettaru tudert s temẓabit?
fra: Et maintenant, comment allons-nous écrire « la vie » en mozabite ?
kab: Ad as-tgemt tilisa.
eng: You are going to impose boundaries on him.
kab: Tessbelɛemt tatemriwt-nni?
eng: Did you clean the mirror?
kab: Ad neḥwaǧ aya akken ur nettmettat.
spa: Necesitaremos de esto para sobrevivir.
kab: Ṭṭwiqan meṛṛa n texxamin ldin.
eng: The windows of all the rooms are open.
kab: Yeɛya seg unemḍeṛ.
eng: He's tired of talking.
kab: Tecfa fell‑i?
fra: Se souvient-elle de moi ?
kab: Ayen ur yeddim ara ayla-s?
spa: ¿Por qué no tomó su parte?
kab: ur d-cliɛen ara.
fra: Ils s'en foutent.
kab: Ur tɛeddam ara ɣer Tizi Hibel.
fra: Vous n'êtes pas passés à Tizi Hibel.
kab: Terra tmara ad nečč aɣrum aqquran.
eng: We are forced to eat dry bread.
kab: Sul teṭṭef deg usirem.
fra: Elle conserve encore l'espérance.
kab: Tuzzel ɣur-s.
fra: Elle a couru vers lui.
kab: Ur muqlen ara ɣer-s.
fra: Elle ne l'a pas regardé.
kab: Ur kent-iteffeɣ ara leεqel.
eng: Do not lose your mind.
kab: Yesmejger-iyi-d.
eng: He made funny faces at me.
kab: Tura ad fesreɣ akk leɛwayeṛ-ik.
eng: I'm going to reveal all your defects.
kab: Myekcamen gar-asen.
eng: They intruded upon each other.
kab: Teldi-d tawwurt bla ma testeqsa anwa.
fra: Elle a ouvert la porte sans se demander qui avait frappé.
kab: Semmi-tent-id yiwet yiwet.
fra: Nomme-les une par une.
kab: Awal yid-sent am tament.
spa: Conversar con ellos es un deleite.
kab: Tessneḍ abrid yettawin s at Jennad?
fra: Tu connais le chemin qui mène à Ait Jennad.
kab: Di temstirt n yiḍelli n trekalt, neɣra ɣef tmura anda ttidiren imaziɣen.
fra: Dans la leçon de géographie d'hier, nous avons appris les pays où vivent les Berbères.
kab: Iḍ akk-it tewwet-d lehwa?
fra: Il a plu toute la nuit ?
kab: Yeffeɣ-d wul-is deg usawen-nni.
fra: Son cœur a bondi dans cette montée.
kab: Ur terzimt ara ɣer Ifnayen.
fra: Vous n'avez pas visité Ifnayen.
kab: Ɛeggneɣ-ak-n imir.
spa: Os lo advertí enseguida.
kab: Rẓaget lmakla.
fra: La nourriture est amère.
kab: Ɣliɣ deg ul-is.
eng: I disappointed her.
kab: Aldun ssexdamen-t deg waṭas n yeḥricen.
fra: Le plomb est utilisé dans beaucoup de secteurs.
kab: Ur tɛeddaḍ ara ɣer At Jlil.
fra: Tu n'es pas passé à Ait Djelil.
kab: Yuɣ-iyi-d baba iselsa ijdiden.
fra: Mon père m'a procuré des vêtements neufs.
kab: Urǧin fhimeɣ aya.
fra: Je n'ai jamais compris ça.
kab: Tefka-yi-d tudert.
fra: Elle m'a donné la vie.
kab: Tcerrgeḍ-as-ten akk.
spa: Se los rompiste todos.
kab: Mazal ad ččen lekremb.
fra: Ils vont encore manger des choux.
kab: Acimi ur as-d-tsawleḍ ara?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas appelé ?
kab: Ɛerḍen seksu.
eng: They tasted the couscous.
kab: Tasnasɣalt n Mayas tettwaker.
fra: Le vélo de Mayas a été volé.
kab: Aɣsur adelsan yezga-d deg tlemmast n temdint.
fra: Le centre culturel se trouve au centre-ville.
kab: Ḥareɣ ad uɣaleɣ ɣer tmurt.
fra: J'ai hâte de retourner dans mon pays.
kab: Ugarent-iyi di leεmer.
eng: They surpass me in age.
kab: Ssukkseɣ-d i medden si rrif.
fra: Il n'est une personne que je n'ai prise en faute.
kab: Teɣra-as i yemsujji n tnefsit.
fra: Elle a appelé un psychologue.
kab: Ziɣ ula d nekni tura s trisiti i nteddu.
fra: Il se trouve que même nous, nous sommes conditionnés par l'électricité.
kab: Yeqqel-d seg usegnaf.
eng: He came back from the hospital.
kab: Walaɣ awtul deg tiẓgi.
fra: J'ai vu un lièvre dans la forêt.
kab: Ttettent lfakya deg imekli n tṣebḥit.
fra: Elles mangent des fruits au petit-déjeuner.
kab: Yiwen i kenwi yiwen i nekk.
fra: Il y en a un pour toi et un pour moi.
kab: Tettɣawal ɣer Iberbacen.
fra: Elle se dépêche d'aller à Iberbachen.
kab: Gen seddaw-atsen.
fra: Repose-toi en dessous d'eux.
kab: Yebɣa ad iɣeni.
fra: Il veut chanter.
kab: Ad ččeɣ tifirest kan.
fra: Je ne prendrai qu'une poire.
kab: Selleɣ-as ɣer yimɣaren zik.
eng: I heard it from the elders long ago.
kab: Nettaɛraḍ ad neqdec.
spa: Tratamos de trabajar.
kab: Wwiɣ-d tafat s wudem.
fra: J'ai apporté la lumière sur mon visage.
kab: Tezga terfa.
spa: Siempre está enojada.
kab: Tguǧǧeḍ ihi ɣer Miksik.
spa: Has migrado a Mexico entonces.
kab: D kečč i s-tent-id-yessiẓen.
fra: C'est toi qui les lui as fait avancer.
kab: Ur tuɣ ara awal n baba-s.
fra: Elle n'a pas obéi à son père.
kab: Mlaleɣ-t-id uqbel.
spa: Me lo encontré antes.
kab: Qqim di lqaɛa!
spa: ¡Quédate en el piso!
kab: Ad iyi-d-yessefhem kullec.
fra: Il m'expliquera tout.
kab: Ha-t-a wanida i nebɣa ad nebnu axxam-nneɣ.
fra: C'est là que nous voulons construire notre maison.
kab: Tweεεdeḍ-d.
fra: Tu as donné ta parole.
kab: Ad d-nuɣal deg tlata n wayyuren.
spa: Estaremos de vuelta dentro de tres meses.
kab: Aṭan-iw ur yesεi ddwa.
fra: Ma maladie n'a pas de remède.
kab: Nudant fell-am deg Agemmun.
fra: Elles vous ont cherchée à Aghemmoune.
kab: Ur telha ara tkatut-inu.
eng: I have a bad memory.
kab: Kemm, acuɣer ur tebɣiḍ ara ad tuɣaleḍ?
fra: Toi, pourquoi tu ne veux pas revenir ?
kab: Qenɛeɣ s waya.
fra: Cela me satisfait.
kab: Sɛiɣ tarmit deg taɣult-nni.
fra: Je suis expérimenté dans le domaine.
kab: Iyya ad tt-neǧǧ ad teg aya.
fra: Laissons-la faire ça.
kab: Yebbezwez uqejjiṛ-iw.
fra: Ma jambe est engourdie.
kab: Llant tteḥdiqirent.
fra: Elles étaient tourmentées.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Iberbacen.
fra: Je n'y suis pas retourné à Iberbachene.
kab: Wagi melmi kan i yebda ixeddem.
fra: Celui-ci a commencé à travailler récemment.
kab: Iteddu weḥd-s.
fra: Il marche tout seul.
kab: Walaɣ yakan asaru-nni acḥal n tikkal.
fra: J'ai déjà vu le film plusieurs fois.
kab: Yewwi-t wesyax.
fra: Il a été emporté par un éboulement.
kab: Ɣillen d nutni kan i iḥemmlen idrimen.
eng: They think they're the only ones who appreciate money.
kab: Tezwiḍ-as-t.
fra: Tu la lui as secouée.
kab: Yuɣal-d umcic-nni.
fra: Le chat est revenu.
kab: Tḥemmel ad turar takurt n ufus.
fra: Elle aime jouer au handball.
kab: D tignatin i yefkan anamek i teqsiṭ-nni-ines.
spa: Las circunstancias han dado sentido a su historia.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i ṛṛadio n teqbaylit.
fra: J'aime écouter la radio kabyle.
kab: Nniɣ-d ayen yellan deg unecfu-yinu.
fra: J'ai dit tout ce que j'avais en mémoire.
kab: Tessnemt amaru amarikani Frank Herbert?
fra: Connaissez-vous l'écrivain américain Frank Herbert ?
kab: Teṛṛẓiḍ-ten?
fra: Les as-tu cassés ?
kab: Ikeyyef Mayas.
fra: Mayas a fumé.
kab: Neččur d awal, axeddim ulac.
eng: We talk a lot, but do nothing.
kab: A Fadma, εass axxam!
fra: Fadma, surveille la maison !
kab: Yessen kullec.
ara: إنه يعرف كل شيء.
kab: Anwa i d asakal ara yeṭṭef?
fra: Quel bus prendra-t-il ?
kab: Ilaq ad nḥudd agama.
fra: Nous devons protéger la nature.
kab: Dinna deg yillel i tesɛeddaḍ tudert-im.
fra: C'est sur la mer que vous avez passé votre vie.
kab: Ur nesεi timkerḍit deg uxxam.
fra: Nous n'avons pas de bibliothèque à la maison.
kab: Temsefhamem ɣef temlilit ?
fra: Vous êtes d’accord pour la rencontre ?
kab: Takadimit n tutlayt taqbaylit d lsas n tmussni.
fra: L'académie de la langue kabyle est le socle de la connaissance de la culture kabyle.
kab: Ilaq ad nennaɣ ɣef tugdut-nneɣ.
fra: Il faut nous battre pour notre démocratie.
kab: Amezruy yettaru.
fra: L'histoire s'écrit.
kab: Asmi d-luleɣ, εemmi d tikli a d-yessiweḍ xemsin iseggasen di leɛmer-is.
eng: On the day I was born, my uncle was on the verge of reaching fifty years of age.
kab: Tfuked lqeḍyan-nnek i Newwal?
fra: Avez-vous fini vos achats de Noël ?
kab: Tezga tessimɣur iman-is gar medden.
fra: Elle se vante toujours parmi les gens.
kab: Awal-im tenniḍ-t-id.
fra: Tu as exprimé ta pensée.
kab: Tetteklemt kan ɣef mmi.
eng: You just rely on my son.
kab: Nedda meṛṛa.
fra: Nous sommes tous partis.
kab: Tekker tmes di lexla.
eng: Fire spread in the wilderness.
kab: Mary ur tecbiḥ ara akken tecbeḥ Alice.
fra: Marie n'est pas aussi jolie qu'Alice.
kab: Aɣ-d seksu.
fra: Achète du couscous.
kab: Truḥ-iyi tansa n yimal-ik.
fra: J'ai perdu ton adresse courriel.
kab: Ẓriɣ da i tellam ay iḥreḍmanen!
spa: ¡Sabía que estaban aquí, cobardes!
kab: I ucengu d anwa i temliḍ.
fra: Mais ton épaule s'est penchée à l'ennemi.
kab: Ttḥulfuɣ deg uxxam-inu ay lliɣ.
fra: Je me sens chez moi.
kab: Ur iqebbel ara baba annect-en.
spa: Mi padre no permitirá tanto.
kab: Ur as-yefki ara wul-is ad yexdem aya.
eng: His conscience does not allow him to do that.
kab: A d-ttawḍen, heggi iman-ik!
spa: ¡Están llegando, prepárate!
kab: Ayen ur teddimeḍ ara adlis?
spa: ¿Por qué no tomaste un libro?
kab: Tettergigiḍ am yifer n ttejra.
fra: Tu trembles comme une feuille d'arbre.
kab: Nhumm ɣer Suq n Letnayen.
eng: We headed to the monday market.
kab: Ayagi d ayen ibanen.
fra: Ça, c'est clair.
kab: Yella ubrid yesuffuɣen sya.
fra: Il y a un accès par là.
kab: I tura, ad tedduḍ neɣ ala?
eng: And now, do I come or not?
kab: At Laḥsen d taddart.
fra: At lehsen est un village.
kab: Tameddakkelt-iw si Boston.
spa: Mi amiga es de Boston.
kab: Iḥeqqa, d lawan n wučči.
fra: En fait, il est temps de manger.
kab: Xebbren-d ɣef tgara n umahil.
fra: Ils ont signalé la fin des travaux.
kab: Tufa-tt?
fra: L'a-t-elle trouvée ?
kab: Yerra iman-is yessen kra yellan.
fra: Il a prétendu tout savoir.
kab: Aneft-iyi ad ruɣ.
fra: Laissez-moi pleurer.
kab: Tettḥebbiṛem ɣef teqbaylit.
fra: Vous êtes soucieux de la langue kabyle.
kab: Deg tqeṛnit i t-ufiɣ.
fra: Je l'ai retrouvé dans un coin.
kab: Akaynu, akka i d isem-is.
fra: Akaynou était son nom.
kab: D wayeḍ-nni i bɣiɣ.
fra: C'est l'autre que je veux.
kab: Tebɣa ad terwel si tmurt-is.
fra: Elle veut fuir son pays.
kab: Eǧǧ-it ad d-yuɣal.
fra: Laisse-le revenir.
kab: Acimi tbeddeḍ?
fra: Pourquoi es-tu debout ?
kab: Keččini tesεiḍ tasa n tyaẓiḍt.
eng: You are not brave.
kab: Awi yid-k aɛwin.
fra: Prends des provisions avec toi.
kab: Tfehmeḍ-iyi?
fra: Tu me comprends ?
kab: Argaz yebberdeɛ aserdun.
eng: The man equipped the mule.
kab: Ur ttxiqi ara, d aqeṣṣar kan i nettqeṣṣir.
eng: Don't worry, we are just joking.
kab: Yeččur d iẓẓan.
arq: معمّر ب لخرا.
kab: Iruḥ ad yeṭṭes.
eng: He went to sleep.
kab: Zuzer assirem.
fra: Répands l'espoir.
kab: Ssnes-itt tura.
fra: Éteins-la maintenant.
kab: Acḥal tekka temlilit-nni?
fra: Combien de temps a duré la rencontre ?
kab: Ad ɛeṭṭlent?
fra: Vont-elles tarder ?
kab: D amdakkel n lakul.
fra: C'est un camarade de classe.
kab: Sebɣeɣ-tt-id.
fra: Je l'ai peinte.
kab: Ad rzuɣ ɣer Beclul.
fra: Je visiterai Bechloul.
kab: Nessawaḍ di taggara.
fra: Nous triomphons toujours.
kab: Ččan ayen i d-seww yemma.
fra: Ils ont mangé ce que ma mère avait cuisiné.
kab: Mazal la teshetrif!
eng: She continues to wander!
kab: Ṛuḥ ad turareḍ yid-sen.
spa: Anda a jugar con ellos.
kab: Zgant leḥḥunt i leḥfa tullas-agi. Ayen akka!
spa: ¡Estas chicas suelen andar con los pies descalzos, por qué será!
kab: D aḍu i tt-id-yesseɣlayen.
fra: C'est le vent qui la fait tomber.
kab: Bezgen iḍaṛṛen-is, ur yezmir ara ad ilḥu.
fra: Ses pieds sont enflés, il n'arrive pas à marcher.
kab: Riɣ ad ak-d-qeddmeɣ argaz-inu.
fra: J'aimerais vous présenter mon mari.
kab: Asmi i d-tewwet zznezla, lǧameɛ-nni ceqqeqen akk leḥyuḍ-is.
spa: Cuando hubo un temblor, todas las paredes de ese templo resultaron con fisuras.
kab: Wwint akk lekwaɣeḍ-nneɣ.
spa: Se llevaron todos nuestros documentos.
kab: Muqqel kan taqcict ihin tucbiḥt.
fra: Regarde cette jolie fille.
kab: Rnant-d fell-i tlufa.
eng: Troubles are falling upon me.
kab: Tettkel kan ɣef tmussni.
spa: Solo cuenta con la ciencia.
kab: Yessefk ad nefhem ayɣer nella d ayen akka nella.
fra: Nous devons comprendre pourquoi nous sommes ce que nous sommes.
kab: Yeswa umcic ayefki-s.
spa: El gato ha bebido su leche.
kab: Teṭṭef imru gar yifassen-is.
fra: Elle tient un stylo dans ses mains.
kab: Ttnadiɣ taqcict icebḥen.
eng: I am looking for a beautiful girl.
kab: Yesqewqiw mi ara yettmeslay.
fra: Il bégaie quand il parle.
kab: Neqqel d iwraɣen si tuggdi.
spa: Estamos lívidos por tanto miedo.
kab: Ur yeḥwaj ara walbaɛḍ tarmit.
fra: Aucune expérience préalable n'est nécessaire.
kab: Rriɣ leqraya-inu deg rif.
eng: I put my studies aside.
kab: Qelɛet iḍaṛṛen-nwen sya!
spa: ¡Váyanse de aquí!
kab: Mazal sɛiɣ ṭṭlaba.
fra: Je suis toujours endetté.
kab: Ur d-yenni awal-is aneggaru.
fra: Il n'a pas dit son dernier mot.
kab: Ur ifaq ara zik.
fra: Il n'a pas réalisé avant.
kab: Acu i tettraǧum ad tesεum dderya?
fra: Pourquoi tardez-vous à fonder une famille ?
kab: Ssnen akk medden.
ber: Ssnen akk medden.
kab: Yettewwet, yerra aḍar.
fra: Il fait attention depuis qu'il a été sanctionné.
kab: Ur aɣ-ten-id-tettakemt ara?
fra: Vous ne nous les donnez pas?
kab: Uzneɣ izen i unemhal n uɣerbaz.
eng: I transmitted a message to the school administrator.
kab: Ur as-necfi ara.
fra: Nous ne nous souvenons pas de lui.
kab: Arrac ḥemmlen ad slen i tmucuha.
fra: Les garçons aiment écouter des contes.
kab: Nufa iman-nneɣ neḍlem.
fra: Nous nous sommes retrouvés coupables.