ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous faisions la vaisselle.
ber: Nella nessirid iqbac.
fra: Écoute, ma petite Jenny, disait-il en fiacre à une jolie fleuriste.
lin: Yoka, leki na ngai Jenny, azalaki koloba na kati ya motuka ya mpunda, na moloni fololo ya mwasi atonda bonzenga.
fra: Je ne vous réveille pas.
eng: I'm not waking you up.
fra: Si tu étais mon ami, tu ne dirais pas cela.
rus: Если бы ты был моим другом, ты бы этого не сказал.
fra: Comment pourrais-je te mentir ?
kab: Amek yeεni ara m-d-skiddbeɣ?
fra: Tu parles de bonheur ?
rus: Ты говоришь о счастье?
fra: Ils ont déverglacé le pont avec du sel.
epo: Ili senglatisigis la ponton per salo.
fra: Je ne veux tout simplement pas de ton chien dans ma maison.
deu: Ganz einfach, ich will deinen Hund nicht in meinem Haus.
fra: Il alluma les cierges.
epo: Li ekflamigis la kandelojn.
fra: Je me demande s’il va pleuvoir.
eng: I wonder whether it is going to rain.
fra: Tout était sens dessus dessous.
rus: Всё было вверх дном.
fra: Cette voiture était très bon marché, une véritable occasion.
eng: This car was very inexpensive, a true bargain.
fra: Mon chien a le cancer.
ber: Agdi-iw isɛa akunsir.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
epo: Mi nomiĝas Iĉiro Tanakao.
fra: Je ne les leur offre pas.
epo: Mi ne donacas ilin al ili.
fra: Je suis fatigué de tout et de tout le monde.
rus: Я устал от всего и всех.
fra: Elle était désespérée.
epo: Ŝi estis senespera.
fra: Allez-y sans moi les mecs, ça ira.
kab: Ruḥet ɣas ur tedduɣ ay urbaε, ad telhu kan.
fra: Il n'écoute rien d'autre que de la musique sérieuse.
rus: Он слушает только серьёзную музыку.
fra: Il le tua pour venger son défunt père.
rus: Он убил его, чтобы отомстить за покойного отца.
fra: Passe par dessus !
kab: Ekk nnig-s!
fra: Nous considérons que l'affaire est close.
rus: Мы считаем, что дело закрыто.
fra: Marie a ouvert un compte au nom de sa fille.
ber: Marie teldey amiḍan s yisem n yelli-s.
fra: Tom monta à bord de l'avion.
epo: Tomo supreniris en la aviadilon.
fra: Nous nous faisions des illusions.
epo: Ni iluziiĝis.
fra: Je ne me fais pas de souci.
oci: Me langúii pas.
fra: Je suis allé tôt au théâtre pour avoir une bonne place.
kab: Zik i ruḥeɣ s amezgun akken i yi-d-iṣiḥ umkan yelhan.
fra: Tom était debout seul à côté du réverbère.
kab: Tom yella ibedd weḥd-s ɣer yiri n llamba n webrid.
fra: Il n'est pas qualifié pour ce poste.
epo: Li ne havas la kompetentecon por tiu posteno.
fra: Nous ne voulions pas, mais nous avons dû y aller.
rus: Мы не хотели, но нам пришлось туда пойти.
fra: Êtes-vous venus avec votre famille ?
epo: Ĉu vi venis kun via familio?
fra: Assieds-toi ici et attends !
ber: Qim da terǧuḍ.
fra: Il a eu un examen oral.
deu: Er hatte eine mündliche Prüfung.
fra: Si tu mets en doute sa sincérité, ne lui demande pas son aide.
tlh: 'Il ghaH 'e' DaHonchugh, DuboQ 'e' yItlhobQo'!
fra: Elle porte un sac sous son bras.
epo: Ŝi portas sakon subbrake.
fra: C'était avant que John aille en prison.
epo: Tio okazis antaŭ ol John malliberiĝis.
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
kab: Tebɣiḍ ad iyi-d-temmeslayeḍ ɣef tlelli?
fra: Combien de temps allez-vous y rester ?
kab: Acḥal n wakud ara n-teqqimeḍ?
fra: Au lieu de pleurer, vous devriez vous bouger !
deu: Anstatt zu weinen, solltet ihr euch bewegen!
fra: Elle est très réceptive à la suggestion hypnotique.
deu: Sie reagiert stark auf Hypnose.
fra: Je ferai tout ce qui est possible.
kab: Ad geɣ akk ayen zemreɣ ad geɣ.
fra: Il s'en souvient aussi.
rus: Он об этом тоже помнит.
fra: Hier nous avons mangé dans un restaurant typiquement portugais.
lfn: Иер нос иа коме ен ун ресторанте типал португес.
fra: C'est la goutte qui fait déborder le vase !
epo: Tio estas la superfluiga guto!
fra: J'ai siroté mon café.
oci: Ai siropejat mon cafè.
fra: Il a décidé de poursuivre le plan.
nld: Hij besloot het plan verder uit te voeren.
fra: Où sont mes ailes ?
epo: Kie estas miaj flugiloj?
fra: Tu devras assumer ta faute comme les autres.
deu: Du wirst die Schuld auf dich nehmen müssen, wie die anderen auch.
fra: Tu es à la fois très mignonne et très sympa.
epo: Vi estas kaj beleta kaj simpatia.
fra: Laquelle est la phrase la plus puissante du monde ?
epo: Kiu estas la plej potenca frazo en la mondo?
fra: Ils ont dit qu'ils m'aideraient.
rus: Они сказали, что помогут мне.
fra: Les ordinateurs sont utilisés pour envoyer des messages par courrier électronique.
kab: Iselkimen sseqdacen-ten akken ad d-aznen iznan s yimayl.
fra: Êtes-vous sûres ?
spa: ¿Estáis seguras?
fra: On croit généralement qu'Einstein a obtenu le prix Nobel en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il l'a en vérité obtenu pour son exposé révolutionnaire sur l'effet photoélectrique.
nnb: Thukalengekanaya kwilava kutsivu ngoko Einstein mwahererivwa evihembo vineno okomikolano akola okomwaka owechighonye chighuma maghana mwenda makumia viri nomughuma. Mwabana kyo busana nebia bugha ebikahitanaya abandu.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
fra: L'équitation est un passe-temps coûteux.
epo: Rajdado estas multekosta ŝatokupo.
fra: L'enseignant fut atteint par un projectile.
nld: De leraar werd getroffen door een projectiel.
fra: Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.
deu: Beschwere dich nicht. Du hast es ja selbst so gewollt.
fra: Nous nous connaissons depuis assez longtemps.
kab: Ddeqs aya seg wasmi nemyussan.
fra: C’est vraiment passionnant de discuter de dessins animés avec toi.
epo: Estas vere pasiige diskuti kun vi pri desegnofilmoj.
fra: Il est resté chez sa tante.
kab: Iqqim ɣer εemmti-s.
fra: Marie ne se remettait que lentement du choc.
deu: Maria erholte sich nur langsam von dem Schock.
fra: Pouvez-vous répéter un peu plus lentement, s’il vous plait ?
deu: Können Sie etwas langsamer wiederholen, bitte?
fra: Ils ont une très jolie véranda.
epo: Ili havas belegan verandon.
fra: Je voudrais te donner cela.
epo: Mi ŝatus doni al vi tion.
fra: Le vacarme devient de plus en plus fort.
ber: Simal ay yella irennu ṣṣdeɛ-nni.
fra: Elle le connaît depuis leur prime enfance.
epo: Ŝi konas lin ekde la frua infanaĝo.
fra: Si vous ne disposez pas d'assez d'argent, je vous en prêterai.
rus: Если у вас недостаточно денег, я вам их одолжу.
fra: On m'a dit de prendre contact avec toi.
deu: Man sagte mir, ich solle dich kontaktieren.
fra: Il doit lui avoir dit.
epo: Li verŝajne diris tion al li.
fra: Il a nié qu'il se trouvait là-bas hier.
rus: Он отрицал, что был там вчера.
fra: J'en ai assez de ma vie monotone.
epo: Tedas min mia monotona vivo.
fra: J'ai laissé ma guitare dans votre bureau.
kab: Ǧǧiɣ agiṭar-iw deg lbiru-inek.
fra: Il a été enlevé par des extra-terrestres.
epo: Li estis kidnapita de eksterteranoj.
fra: Je ne vous éloigne pas.
epo: Mi ne malproksimigas vin.
fra: Écoute, mon fils !
rus: Слушай, сынок!
fra: Sa passion est l'informatique.
oci: Sa passion es l'informatica.
fra: C'était moi qui conduisais.
ber: D nekk ay yellan nehhṛeɣ.
fra: N'aie pas peur de lui parler !
rus: Не бойся с ней поговорить.
fra: Karima a demandé à Marie où était le chien.
epo: Karima demandis al Maria, kie estas la hundo.
fra: N'ouvre pas ces bouteilles ici.
rus: Не открывай эти бутылки здесь.
fra: Il est allé à Yokohama avec sa voiture bien-aimée.
epo: Li veturis al Jokohamo per sia tre ŝatata aŭto.
fra: Chantons quelques joyeuses chansons !
kab: Yyaw ad d-necnu kra n tezlatin n lferḥ!
fra: Il ne faut pas aussi faire un grand bruit en se mouchant, comme pour sonner de la trompette, mais on doit se comporter tellement qu'à peine ceux qui sont présents puissent s'en apercevoir.
epo: Oni ankaŭ ne laŭte bruu purigante al si la nazon, kvazaŭ por trumpeti, sed oni kondutu tiamaniere, ke apenaŭ la ĉeestantoj povas rimarki tion.
fra: Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.
swc: Alikuya alakini akubaki sana.
fra: Nous dormions à l'étage.
ber: Nella neḍḍes deg wannag n ufella.
fra: Rends-les lui !
nld: Geef ze terug aan haar!
fra: Marie ne l'a même pas su.
deu: Maria hat es nicht einmal gewusst.
fra: Tous les hommes sont durs à la tâche.
swc: Banaume wote wana bidii ku kazi.
fra: As-tu cité mon ouvrage ?
kab: Tudreḍ-d adlis-iw?
fra: C'est pour ainsi dire un rat de bibliothèque.
epo: Li estas, se tiel diri, biblioteka rato.
fra: Votre maison est fantastique.
rus: У вас потрясающий дом.
fra: Il se tint pendant un moment à l'extérieur des murs de la prison, exultant de son évasion miraculeuse.
swc: Alishimama kwa muda inje ya kibambazi ya prison, akifurahi kwa kutoroka kwake kimiujiza.
fra: Elle a quelque chose à vous dire.
deu: Sie hat Ihnen etwas zu sagen.
fra: Vous pouvez supporter cela.
ber: Tzemremt ad tawyemt aya.
fra: Je ne sais pas m'y prendre avec les enfants.
rus: Я не умею обращаться с детьми.
fra: Écrivez votre date de naissance ici.
epo: Skribu vian naskiĝodaton ĉi tie.
fra: De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
eng: What brand and what color is the director's car?
fra: Il les a envoyés pour me tuer.
rus: Он послал их меня убить.
fra: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
deu: Um wie viel Uhr gehst du normalerweise schlafen?
fra: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigués ?
epo: Restas ankoraŭ la duono de la vojo irota, por atingi la montosupron. Ĉu vi jam estas lacaj?
fra: L'agriculture est une activité importante en Californie.
deu: Die Landwirtschaft ist ein wichtiges Gewerbe in Kalifornien.
fra: Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
epo: Ni atendos, ke li faru alian decidon.
fra: Si tu es rentré directement à la maison comme tu l'as dit, comment ça se fait que j'ai vu ta voiture garée devant le pub ?
swc: Kama uli rudi nyumbani kama ulivyo sema, mbona niliona gari yako mbele ya mgahawa?
fra: Il faisait noir comme dans un four, dehors.
epo: Ekstere estis nigre kiel en bakforno.
fra: Ma voiture n'a pas assez de chevaux.
eng: My car doesn't have enough horsepower.
fra: Je suis étranger ici.
jbo: mi fange lo ti stuzi
fra: Écoutez-le !
epo: Aŭskultu lin!
fra: Je pourrai revenir ?
epo: Ĉu mi rajtos reveni?
fra: J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.
epo: Mi aŭdis la ĉefparton de tio, kion li diris.
fra: C'est vraiment dommage que Tom ne puisse pas être là aujourd'hui.
epo: Estas vere bedaŭrinde, ke Tomo ne povas esti ĉi tie hodiaŭ.
fra: Il chercha le mot dans son dictionnaire.
deu: Er suchte das Wort in seinem Wörterbuch.
fra: Elle l'a accusé d'être en retard.
epo: Ŝi akuzis lin pro malfruo.
fra: Il ne te laissera pas partir.
epo: Li ne lasos vin foriri.
fra: La vidéo est rapidement devenue virale.
rus: Видео быстро завирусилось.
fra: J'ai assez faim.
epo: Mi sufiĉe malsatas.
fra: Personne ne sera plus jamais capable de briser l'enceinte qui cache mon cœur.
epo: Neniu plu estos kapabla enrompi la remparon, kiu kaŝas mian koron.
fra: Ne touchez pas à ce livre.
kab: Ur ttnalet ara adlis-a.
fra: J'ignore ce que vous cherchez.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu i tettnadiḍ.
fra: Il est reparti de Chine.
epo: Li denove foriris en Ĉinion.
fra: Vous n'auriez pas dix minutes ?
eng: You would not have ten minutes?
fra: Je me suis retrouvée piégée dans un cercle vicieux.
epo: Mi retroviĝis kaptita en ciklorezono.
fra: Quand le musée est-il ouvert ?
rus: Как музей работает?
fra: Vous êtes très sceptiques.
epo: Vi estas tre skeptikaj.
fra: Tu es fort maline.
ber: Tḥeṛced aṭas.
fra: Comment sais-je que tu ne vas pas essayer de me tuer ?
epo: Kiel mi sciu, ke vi ne provos min mortigi?
fra: Le mélange d'heure tardive, de froidure et d'obscurité n'est absolument pas ma tasse de thé.
nnb: Eritswanganisha eshondambi shondangaliri, sichihuhereraya kandi sichangaleka oluthehi lwayi elwavya momuhindania.
fra: Les enfants apprennent en posant des questions.
rus: Дети учатся, задавая вопросы.
fra: Je dormais la fenêtre ouverte.
ber: Lliɣ ttaḍḍaseɣ, tazewwut terẓem.
fra: Comprenez-vous ?
nld: Begrijpen jullie dat?
fra: Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?
ber: Acḥal n tikkal i ak-nniɣ ḍfes iselsa-k ?
fra: Quel est l'os le plus long du corps humain ?
deu: Was ist der längste Knochen im menschlichen Körper?
fra: Ce sont toutes les miennes.
kab: D ayla-w akk.
fra: Le monde est accablé de misère.
rus: Мир погряз в нищете.
fra: Tu étais étourdi.
ita: Eri frastornato.
fra: Pourquoi t'es-tu assis dans mon fauteuil, Tom ? Allez ! Lève-toi !
deu: Warum hast du dich in meinen Sessel gesetzt, Tom? Los! Steh auf!
fra: Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans lequel une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.
epo: Araba telefono estas ludo praktikata en la tuta mondo: persono flustras al aliulo mesaĝon, kiu transmetiĝas de persono al persono, ĝis la lasta ludanto sciigos la mesaĝon al la tuta grupo.
fra: S'il vous plaît, ne mangez pas tout en une journée.
rus: Пожалуйста, не ешьте всё за один день.
fra: Un cercle est toujours rond.
rus: Круг всегда круглый.
fra: Les étudiantes l'aiment.
rus: Студентки её любят.
fra: C'est très simple.
kab: D ayen isehlen maḍi.
fra: Il faut que je réfléchisse à la façon dont je vais lui annoncer que je n'ai plus de boulot.
rus: Мне нужно подумать над тем, как сказать ему, что у меня больше нет работы.
fra: Je savais que nous aurions dû faire cela.
deu: Ich wusste, dass wir das hätten tun sollen.
fra: La princesse était debout à deux pas du piano.
epo: La princino staris apud la piano.
fra: Il me semble que tout le monde n'a pas voté.
epo: Ŝajnas al mi, ke ne ĉiuj voĉdonis.
fra: Elle a remporté le premier prix de la course.
nnb: Omumbesa mwahekir’olusathi lwe syondivitho.
fra: Le chapeau est trop petit pour moi.
rus: Шляпа мне мала.
fra: Le mari de ta grand-mère, c'est bien ton grand-père, non ?
deu: Deine Oma? Ihr Mann ist dein Großvater, oder?
fra: J'aurais bien acheté cette montre, sauf qu'elle est trop chère.
epo: Mi volonte aĉetintus tiun brakhorloĝon, sed ĝi estas tro multekosta.
fra: Son père était un bon nageur dans sa jeunesse.
epo: Lia patro estis lerta naĝanto en sia junaĝo.
fra: Il lui posa quelques questions.
rus: Он задал ему кое-какие вопросы.
fra: Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air.
epo: Biciklado estas bona ekzerco. Krome ĝi ne malpurigas la aeron.
fra: Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
kab: Mačči d aya i kent-d-ssutreɣ.
fra: La neige a commencé à fondre.
deu: Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
fra: Demandez pardon et allez dans votre chambre.
kab: Ssuter ssmaḥ truḥeḍ ɣer texxamt-ik.
fra: J'ai vu un chasseur tirer sur un lièvre.
deu: Ich sah einen Jäger auf einen Hasen schießen.
fra: Elle a de grands yeux.
rus: У неё большие глаза.
fra: Je lui achèterai une cruche.
kzj: Bohizan ku isido do jag.
fra: Jamais elle ne me pardonnera.
epo: Neniam ŝi pardonos min.
fra: Je le laisserai là-bas.
rus: Я оставлю его там.
fra: Il faut le laver.
epo: Oni devas lavi ĝin.
fra: Elle te comprend maintenant.
deu: Sie versteht dich jetzt.
fra: Ce bus vous emmènera au musée.
rus: На этом автобусе вы доедете до музея.
fra: Il faut que j'aille voir.
eng: I should go and see.
fra: Elle déclina son invitation.
deu: Sie lehnte seine Einladung ab.
fra: Et si quelque chose casse ?
kab: I ma yerreẓ kra?
fra: Je suis la plus jeune ici.
kab: Nekk i meẓẓiyet akk da.
fra: C'est une magnifique journée.
epo: Ĝi estas belega tago.
fra: Parce que je veux devenir traducteur.
epo: Ĉar mi volas iĝi tradukisto.
fra: Il a raison, non ?
ber: Ila lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Ce n'est pas tout le monde qui connaît l'arabe.
rus: Не все знают арабский.
fra: Elle est bonne en tennis.
epo: Ŝi lerte ludas tenison.
fra: Qu'est-ce qu'elles vont ajouter ?
rus: Что они добавят?
fra: Je l'ai laissé sur la table.
mal: ഞാന്‍ അത് മേശപ്പുറത്തു ഉപേക്ഷിച്ചു.
fra: Ajoutez le yaourt nature et le lait de soja.
jpn: プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。
fra: Je suis à la recherche de quelqu'un pour garder mes enfants.
epo: Mi estas serĉanta iun por varti miajn infanojn.
fra: C'est l'aboutissement d'années de travail.
deu: Das ist das Ergebnis jahrelanger Arbeit.
fra: Rentrez à la maison.
epo: Iru hejmen.
fra: Elles mendiaient.
rus: Они просили милостыню.
fra: Vous devriez faire ça tout de suite.
cmn: 您应该马上做。
fra: Cela me laisse indifférent.
rus: Меня это оставляет равнодушным.
fra: Vous ne pouvez pas continuer à me parler ainsi.
epo: Vi ne povas daŭre paroli al mi tiamaniere.
fra: Quel plaisir de t'avoir parlé.
rus: Какое удовольствие было с тобой поговорить!
fra: Il est peut-être temps de jeter l'éponge.
rus: Может быть, пора сдаться.
fra: Qui est ton instituteur ?
ukr: Хто твій вчитель?
fra: Mon fils étudie l'économie.
kab: Mmi yeqqar tadamsa.
fra: Elle a appelé son fils "Tom".
ber: Tsemma-as i memmi-s "Tom."
fra: Nous n'embauchons plus personne.
kab: Tura yiwen ur t-nettaṭṭaf d axeddam.
fra: Tom n'était pas particulièrement bon élève au lycée.
epo: Tom ne estis vere bona lernanto en la liceo.
fra: Je ne suis même pas sûr que ça s'appelle comme ça en allemand.
rus: Я даже не уверен, что по-немецки это так называется.
fra: File-lui une brêle en échange de mon excuse !
swc: Kumkumbatia iwesawa ndjo msamaha wangu!
fra: Le diable n'existe pas !
deu: Der Teufel existiert nicht!
fra: Il cueillit des fleurs pour elle.
epo: Li deŝiris florojn por ŝi.
fra: Ce chemin mène à la station ?
rus: Эта дорога ведёт к станции?
fra: Il a saisi son bras.
epo: Li ekkaptis ŝian brakon.
fra: Je n'ai rien mangé de consistant depuis quarante-huit heures.
epo: Mi manĝis nenion satigan de post kvardek ok horoj.
fra: Les enfants ont reçu cinq pommes chacun.
rus: Каждому ребёнку дали пять яблок.
fra: Je me suis souvenu que tu étais mon frère.
deu: Ich habe mich daran erinnert, dass du mein Bruder bist.
fra: Le chien est rouge.
epo: La hundo estas ruĝa.
fra: Je n’assoiffe pas vos vaches.
ber: Ur awen-ssfadayeɣ tifunasin-nwen.
fra: Elle évitait Tom.
epo: Ŝi evitis Tomon.
fra: Il ôta sa veste.
epo: Li demetis sian jakon.
fra: Ne me prête pas de mots que je n'ai pas prononcés !
epo: Ne imputu al mi vortojn, kiujn mi ne prononcis!
fra: Tous les goûts sont dans la nature.
eng: It takes all sorts.
fra: Démolissez cette vieille cabane !
nld: Sloop dit oude krot!
fra: Il m'a pris sous son aile.
rus: Он взял меня под своё крыло.
fra: Ces hommes sont les gens les plus sages de la tribu.
swc: Wanaume hawa ndio watu wenye busara zaidi katika kabila.
fra: J'achèterai tout ce que Tom veut que je lui achète.
epo: Mi aĉetos ĉion, kion Tomo volas, ke mi aĉetu por li.
fra: Il est riche comme Crésus.
epo: Li estas riĉa kiel Krezo.
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
ber: Tarbaɛt, tekkin deg-s mraw d yiwen n yimwuraren.
fra: Buvez un verre d'eau avant chaque repas.
eng: Drink a glass of water before every meal.
fra: Il m'appellera vers six heures.
deu: Er ruft gegen 6 Uhr an.
fra: Je suis allée au zoo avec ma sœur.
nnb: Monayire omoli na mwali wethu.
fra: Il est en bons termes avec M. Brown.
swc: Iko na uhusiano muzuri na bwana Brown.
fra: Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.
deu: Sie wollte ein Stück Kuchen, aber es gab keinen mehr.
fra: Tous les clients doivent sortir.
rus: Все покупатели должны выйти.
fra: Il a examiné ton dossier.
eng: He has looked at your application.
fra: Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
cmn: 钥匙在哪都找不到。
fra: On n'a pas le droit de traverser la rue aux feux rouges.
epo: Oni ne transiru la straton, kiam la lumo estas ruĝa.
fra: Les bidonvilles se développent comme des ghettos de la pauvreté.
eng: Slums develop as ghettos of poverty.
fra: Chante une chanson s'il te plaît.
epo: Kantu kanzonon, mi petas.
fra: J'ai oublié que je devais apporter une bouteille de vin.
kab: Ttuɣ belli ilaq-iyi ad d-awiɣ taqerεet n ccrab.
fra: Quand viens-tu ?
bre: Pevare e teuez?
fra: En chemin, il rencontra de nombreux compagnons d'infortune.
kab: D ubrid, yemlal-d aṭas imeɣban i t-yecban.
fra: Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
nnb: eyikahulawamo Smog, ninzighu eyebihaha ebiowene.
fra: Rapproche-toi d'eux !
nld: Kom dichter bij hen!
fra: Vous vous préparez à partir.
kab: Teddmem ad tṛuḥem.
fra: Monte immédiatement dans le grenier.
deu: Geh sofort nach oben auf den Dachboden.
fra: Je dis toujours la vérité.
kab: Qqareɣ dima tidet.
fra: Elle a joué aux cartes avec Roy.
nnb: Mwaka satha oko karithe haghuma na Roy.
fra: Enfant, il allait à la mer tous les étés.
rus: В детстве он каждое лето ездил на море.
fra: Mangez de la merde : des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.
swc: Kula mavi: mamilioni ya nzi hawawezikuji koroga.
fra: Ne sois pas si sauvage, Jack.
epo: Ne agu tiel sovaĝe, Jack.
fra: Tu ne connais pas l'allemand, n'est-ce pas ?
kab: Ur tessineḍ talmanit, neɣ?
fra: Tu me la montres, cette photo ?
oci: Me la fas veire, aquesta fòto ?
fra: Il y a de très nombreuses manières d'envisager la vie.
epo: Estas ege multaj manieroj konsideri la vivon.
fra: Thomas lui donna un coup de coude dans les côtes.
epo: Tomo donis al li kubutbaton je la ripoj.
fra: Il a l'esprit ouvert.
epo: Li havas malferman menson.
fra: Il supplia sa femme de ne pas le quitter.
epo: Li petegis al sia edzino, ke ŝi ne forlasu lin.
fra: Ses méthodes ne sont déjà plus à la page.
epo: Liaj metodoj estas jam eksmodaj.
fra: Le grand responsable est celui qui a donné l’ordre de tuer.
por: O maior responsável é aquele que dá a ordem de matar.
fra: Je travaille pour un expéditionnaire.
deu: Ich arbeite in einem Versandhaus.
fra: Posez le livre sur l'étagère du bas.
swc: Weka kitabu kwenye rafu ya chini.
fra: Je suis retourné chez mes parents.
epo: Mi reiris ĉe miajn gepatrojn.
fra: N'es-tu pas fatigué ?
swe: Är du inte trött?
fra: Cette classe compte 35 élèves.
epo: En tiu klaso estas 35 lernantoj.
fra: Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.
epo: Butikumi iĝis ŝarĝo por li.
fra: Il avait l’air fatigué quand on s’est parlés au téléphone.
epo: Li aspektis laca, kiam ni interparolis telefone.
fra: Ils m'ont confectionné des biscuits.
epo: Ili bakis por mi biskvitojn.
fra: Je suis allé dans un jardin public pour me reposer.
eng: I went to a public garden to rest.
fra: Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
cmn: 你觉得被告真的有罪吗？
fra: Je dis toujours au revoir, et je reste.
avk: Divkiavá voxe gizavzagí.
fra: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
epo: Ekzistas homoj, kiuj havas pri sia fortuno nur la timon perdi ĝin.
fra: Toutes les cloches des églises se mirent à sonner en même temps.
rus: Все церковные колокола зазвонили одновременно.
fra: Quel vent favorable vous a poussés vers nous ?
eng: What favorable wind pushed you towards us?
fra: Plus il y a de danger, plus il y a d'honneur.
epo: Ju pli danĝeras, des pli honoriĝas.
fra: Tu joues toujours au tennis ?
kab: Mazal tetturareḍ atinis?
fra: Depuis que nous avons isolé la maison, nous avons beaucoup économisé sur le mazout.
kab: Segmi d-neεzel axxam, nessenqes aṣerref deg lmazut.
fra: Je me massais.
ber: Lliɣ lettfeɣ iman-inu.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas venir à Boston avec nous.
epo: Mi ne komprenas, kial vi ne volas iri al Bostono kun ni.
fra: Il est bruyant, mais sinon un très bon garçon.
epo: Li estas bruema, sed aliflanke li estas tre bona knabo.
fra: Je ne parle que le français.
epo: Mi scipovas nur la francan.
fra: Personne ne vous l'a-t-il dit ?
rus: Вам никто об этом не сказал?
fra: Il a préféré refuser votre invitation.
rus: Он предпочёл отказаться от вашего приглашения.
fra: Il se repentait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
swc: Alikuwa anaungama kwa kusaliti inchi yake kwa faida ya adui.
fra: Ils attendent que tu les aides.
swc: Wanangojea muwasaidie.
fra: Je te remercie très sincèrement de m'avoir montré les erreurs.
swc: Mina kushukuru kwa moyo wangu wote kuni onesha makosa.
fra: Cette maison a besoin d'être rénovée.
rus: Этот дом нужно отремонтировать.
fra: Comment pourrait-on traduire cela au mieux ?
eng: How could this best be translated?
fra: Le lait tourne facilement.
nnb: Amathe aka thambuka rioloriolo.
fra: Il lui a conseillé d'aller voir la police.
epo: Li konsilis ŝin iri al la policejo.
fra: « Je ne pense pas que Tom fera ce que nous lui avons demandé. » « Ouais, moi non plus. »
rus: "Не думаю, что Том сделает то, о чём мы его попросили". - "Ага, я тоже".
fra: Nous avons répondu à l'appel.
rus: Мы ответили на призыв.
fra: Je suis d'accord avec vous sur ce point.
pes: در این موضوع با شما هم‌عقیده هستم.