ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles sont restées amies tout le temps.
rus: Они всё время оставались подругами.
fra: Je regarde le coucher de soleil.
rus: Я смотрю на закат.
fra: Peux-tu le poser sur la table?
rus: Можешь положить его на стол?
fra: Est-ce que cela répond à vos attentes ?
eng: Does this meet your expectations?
fra: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.
epo: Se mi sciintus, ke okazos fotado, mi vestintus min pli bone.
fra: N'avez-vous pas froid ?
deu: Ist dir nicht kalt?
fra: Tu n'aiguisais pas les couteaux.
ber: Ur telliḍ tessemsadeḍ tiferyin.
fra: Enlevez votre chapeau, s'il vous plaît.
deu: Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab.
fra: Les corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
epo: La kornikoj preskaŭ detruis la maizkampon de la terkulturisto.
fra: Elle en a la quasi-certitude.
eng: She is almost certain of it.
fra: La radio est cassée.
kor: 라디오가 부서졌다.
fra: C'est malheureusement à la fois vrai et faux.
nnb: Buhanya ni kwenene nakandi ni mabehi.
fra: De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
kab: Aṭas n yilemẓyen i ittṛuḥen ar lgirra.
fra: Ils ont décidé d’élargir leur champ d’activité.
rus: Они решили расширить поле своей деятельности.
fra: Je ne distribue pas vos produits.
ber: Ur awen-ferrqeɣ ifarisen-nwen.
fra: Cela ne me semble pas trop logique.
rus: Мне это не кажется особенно логичным.
fra: Je te laisse te faire ton propre avis.
rus: Я предоставляю вам возможность составить собственное мнение.
fra: Les deux routes se rejoignent ici.
epo: La du vojoj rekuniĝas tie ĉi.
fra: Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
epo: La modernaj DNA-analizoj senkulpigis multajn personojn en la alo de la morto en Usono.
fra: Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.
epo: Mi ne memoras, kiam kaj kie mi renkontis vin.
fra: Je suis venu il y a peu de temps.
rus: Я не так давно пришёл.
fra: Je ne pense pas que Tom soit libre.
rus: Не думаю, что Том свободен.
fra: Tu dois tout le temps avoir des femmes qui se pendent à ton cou.
epo: Vi devas senĉese havi virinojn, kiuj sin ĵetas sur vian kolon.
fra: Je n'aime pas son style.
epo: Mi ne ŝatas lian stilon.
fra: Je ne kidnappe pas leurs enfants.
ber: Ur asen-ttakreɣ arraw-nsen.
fra: J'aurais une question...
deu: Ich hätte eine Frage...
fra: Tu as apporté de l’eau.
ber: Tuwyed-d aman.
fra: Si tu payes ton loyer après le 5, une pénalité de retard sera ajoutée.
kab: Ma ur txellṣeḍ lekra akkin wass n 5 deg ayyur, ad k-rnun leɣrama n lεeḍlan.
fra: Il est nécessaire que le bébé reçoive suffisamment de lait.
rus: Необходимо, чтобы ребёнок получал достаточно молока.
fra: En sortant de la gare, je vis un homme.
eng: As I left the railway station, I saw a man.
fra: Je me fiche de ce qu'ils disent.
rus: Мне плевать на то, что они говорят.
fra: Elle ne manque pas de culot celle-là !
rus: Дерзости ей не занимать!
fra: Je veux rester avec Tom.
epo: Mi volas resti kun Tomo.
fra: Je modifie la phrase en français aussi. Tu as raison, c'est plus précis comme ça.
deu: Ich ändere den Satz auch auf Französisch. Du hast Recht, so ist es präziser.
fra: A-t-elle peur du noir ?
rus: Она боится темноты?
fra: Proposer aux étudiants étrangers de venir étudier en France en langue anglaise est la proposition la plus bête que j'ai jamais entendue.
epo: Proponi al eksterlandaj studentoj studi en Francio en la angla lingvo estas la plej stulta propono, kiun mi aŭdis iam ajn.
fra: Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !
eng: Yeah, we already know you're a big guy!
fra: Apprends-moi comment faire.
epo: Instruu al mi, kiel fari.
fra: Sami et Layla ont vraiment rien en commun.
epo: Sami kaj Layla havas vere nenion komunan.
fra: Je lui ai remis ma carte de visite.
rus: Я вручил ему свою визитную карточку.
fra: Ce n'est pas ma sœur.
gcf: A pa sè an mwen.
fra: Vous étiez en retard pour le dîner.
ber: Tɛeḍḍlem ɣef yimensi.
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
jbo: ma tcini do
fra: Qu'est-ce qu'il est grossier !
hun: Milyen goromba ember!
fra: Je veux que vous m'écoutiez.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-teslem.
fra: Elle a fait entrer un étranger.
rus: Она впустила незнакомца.
fra: Nous devons les protéger.
rus: Мы должны их защищать.
fra: La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.
kab: Tuget n yifarayen ussnanen d tifin n kra n tammunt kan, ur d ayen nniḍen.
fra: Le mot de passe en ce moment est « eosdigital ».
ber: Awal n uzray n yimira d "eosdigital"
fra: Un miroir brisé porte malheur.
ara: جرت العادة أن تعتبر المرآة المكسورة نذير شؤم
fra: J'ai jeté un œil dans la brochure.
tgl: Napansin ko ang brosyur.
fra: Je dois admettre que Tom est fort.
deu: Ich muss zugeben, dass Tom stark ist.
fra: Tu la manges à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Ты её ложкой или вилкой ешь?
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
epo: Ne sciante, kion diri, li restis senvorta.
fra: Je suis tout à fait prête.
epo: Mi estas tute preta.
fra: Il était à peu près midi lorsqu'il atteignit la ville.
kab: Lewhi n ttnaṣfa uzal i yewweḍ ɣer temdint.
fra: Ceux-ci sont des raisins sans pépins.
rus: Это виноград без косточек.
fra: Le puissant séisme à Hokkaido a causé d'importants dégâts.
lin: Botetemeki ya mabele ya Hokaido esalaki bobebisi mingi.
fra: Ça semble étrange, n'est-ce pas ?
epo: Tio ŝajnas stranga, ĉu ne?
fra: Comment punissez-vous vos enfants lorsqu'ils se comportent mal ?
rus: Как вы наказываете детей, когда они плохо себя ведут?
fra: Très intéressant !
kab: D ayen issulfen nezzeh!
fra: Elle a déchiré sa robe à une branche.
kab: Teqqers-as tqendurt-is ɣer yiwen ufarku.
fra: « Comment est-elle entrée ici ? » « Par la fenêtre. »
epo: "Kiamaniere ŝi eniris ĉi tien?" "Tra la fenestro".
fra: Nous n'avions pas l'intention de t'offenser.
epo: Ni ne intencis ofendi vin.
fra: La botanique c'est l'art de sécher les plantes entre des feuilles de papier et de les injurier en grec et en latin.
epo: Botaniko estas la arto sekigi plantojn inter paperfolioj kaj insulti ilin greke kaj latine.
fra: Prête attention à ce qu'il dit !
kab: Err ddehn-ik s ayen i d-yeqqar!
fra: La prudence ne nuit pas.
epo: Singardemo ne malutilas.
fra: Il a l'habitude de travailler dur.
deu: Er ist daran gewöhnt, hart zu arbeiten.
fra: Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
epo: Bonvolu pripensi ĝin kaj sciigi vian decidon al mi.
fra: Tom est un garçon de 13 ans venant d'Australie.
rus: Том - тринадцатилетний мальчик из Австралии.
fra: Eh bien, c'est ainsi.
kab: Ihi, akka.
fra: Akira sait bien jouer au tennis.
epo: Akira bone scipovas tenisi.
fra: Voulez-vous goûter ?
kab: Tebɣimt ad tɛerḍemt?
fra: C'est, je crois, un fait indéniable que les Américains sont, en tant qu'Américains, le peuple le plus conscient d'eux-mêmes et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations forment un complot visant à les déprécier.
yue: 我相信呢個係無可否認嘅事實，美國人作為美國人，係最有自我意識嘅人，亦係最需要相信埋其他國家陰謀貶低佢哋嘅人。
fra: L'espoir fait vivre.
kab: Asirem yessidir.
fra: Le succès de ce livre réside dans son humour.
rus: Успех этой книги заключается в её юморе.
fra: On s'amusait tellement qu'on n'a pas vu le temps passer.
rus: Нам было так весело, что мы не заметили, как пролетело время.
fra: Je voudrais un vin blanc sec.
rus: Будьте добры, бокал белого сухого.
fra: Ils l'obligèrent à partir.
rus: Они вынудили её уйти.
fra: Hawai est vraiment le pays où coule le lait et le miel.
deu: Hawaii ist wirklich das Land, wo Milch und Honig fließen.
fra: Es-tu sûre que tout va bien ?
kab: Ttebteḍ belli kullec igerrez?
fra: Il est tellement maigre que lorsqu'il se met torse nu, on voit toutes ses côtes.
epo: Li estas tiom magra, ke, kiam li aperas nudtorsa, oni vidas ĉiujn liajn ripojn.
fra: Faites-leur savoir que nous sommes occupés.
epo: Sciigu ilin, ke ni estas okupitaj.
fra: Marie m'a prêté sa voiture, mais elle a oublié de me donner les clés.
eng: Mary lent me her car, but she forgot to give me the keys.
fra: Ils sont allés chez Marie.
ber: Ddan ɣer Marie.
fra: Je te téléphonerai toutes les nuits.
nnb: Ngandikania okosimu omo kirokyosi.
fra: Y a-t-il un bureau de poste dans le coin ?
deu: Gibt es eine Post in der Gegend?
fra: Elles se maquillaient.
ber: Llant ttezrirint.
fra: Même le plus grand des érudits ne peut pas résoudre cela.
kab: Ula d ameqqran yakk gar imussnawen ur yezmir ad tt-id-yefru.
fra: Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-zziɣ s Toyota-a-inek tamaynutt.
fra: Commençons par ce vin.
kab: Yyaw ad tt-id-nebdut s ccrab-a.
fra: Les gens disent qu'il ne meurt jamais.
swc: Batu banasema aseme hakufake.
fra: Elles ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
kab: Nnant-d zeεma yettwakkes yisem-iw s lɣilaḍ deg tezmamt-nni n wid yettvuṭin.
fra: Savez-vous qui elles sont ?
kab: Teẓriḍ anti-tent?
fra: Les anges sont-ils réels ?
rus: Ангелы действительно существуют?
fra: Si tu me critiques, tu es mort.
kab: Ma tneqqdeḍ deg-i, temmuteḍ.
fra: Cet œuf n'est pas dur, mais mollet.
deu: Dieses Ei ist nicht hart, sondern weich.
fra: Je pense qu'elles mentent.
kab: Cukkeɣ skaddbent.
fra: Tom discuta du problème avec Mary.
deu: Tom besprach das Problem mit Mary.
fra: Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?
swc: Ni wazi kwamba Wamarekani hawawezi hata kutatua shida zao. Namna gani wanaweza kuwa na uwezo ya kuwaza na kuzani kwamba wanaweza tatua shida za dunia yote?
fra: Je rendais la monnaie.
ber: Lliɣ ttarraɣ-d ṣṣerf.
fra: Vous cassez souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Вы часто бьёте нам окна мячом.
fra: Aujourd'hui c'est mercredi. Je suis en train de lire.
deu: Heute ist Mittwoch. Ich lese gerade.
fra: Pour parler à l'opérateur, appuyez sur 0.
eng: To speak to the operator, press 0.
fra: Je vais au restaurant tous les deux jours.
kab: Yal sin n wussan ttruḥeɣ ɣer tneččit.
fra: Je n'obéis pas toujours aux règles.
kab: Ur i d-tecqi ara yal ass deg yilugan.
fra: La frontière entre le réel et le virtuel est de plus en plus fine.
rus: Грань между реальным и виртуальным становится всё тоньше.
fra: Il peut en faire ce qu'il veut.
rus: Он может делать с ней, что хочет.
fra: Elles seront les premières.
rus: Они будут первыми.
fra: Quel but voulez-vous atteindre dans Tatoeba ?
tur: Tatoeba'da hangi amaca ulaşmak istiyorsunuz?
fra: Il a eu de très bons résultats, ces derniers temps.
deu: Er hatte in letzter Zeit gute Ergebnisse.
fra: Je peux te déranger un moment ?
deu: Kann ich dich einen Moment stören?
fra: Il faut que ça se termine.
rus: Надо, чтобы это закончилось.
fra: NTM, salaud !
nld: Neuk je moeder, klootzak!
fra: Tu n'as rien dit à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Nenion vi diris al Tomo, ĉu?
fra: Le génie, cela ne s'explique pas, cela se respecte.
nnb: Eribia nobwenge, ekio sikowika, ekio kikayi sikaya.
fra: Le ciel pleure-t-il ?
deu: Weint der Himmel?
fra: Si ça ne lui avait pas plu, elle te l'aurait déjà dit.
rus: Если бы ей не понравилось, она бы тебе уже сказала.
fra: La nièce ressemble à sa tante.
swc: musengezana ana fanana shangazi yake.
fra: Tom savait pourquoi Mary voulait qu'il parte.
epo: Tomo sciis, kial Manjo volas, ke li foriru.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des enjeux du journalisme environnemental.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yeɛnan taɣamsa n twennaṭ.
fra: Tu devrais visiter Kyoto.
epo: Vi devos viziti Kioton.
fra: Épargne-moi les détails sordides.
rus: Избавь меня от мерзких подробностей.
fra: Je serais déçu de te voir faire cela.
deu: Ich wäre enttäuscht, wenn du das tätest.
fra: Elle fut très satisfaite.
epo: Ŝi estis ege kontenta.
fra: Trois heures, ça va.
epo: Je la tria, tio taŭgas.
fra: J'attendrai une lettre d'elle.
epo: Mi atendos leteron ŝian.
fra: Vous n'avez pas de motif de vous mettre en colère.
epo: Vi ne havas kialon koleriĝi.
fra: Comment s'appelle votre maîtresse ?
rus: Как зовут Вашу любовницу?
fra: J'aime travailler.
gcf: Mwen enmé travay.
fra: C'est un plan que j'ai conçu moi-même.
rus: Это план, который я сам разработал.
fra: Je suis d'accord avec son opinion.
epo: Mi samopinias, kiel li.
fra: Où est la boulangerie ?
epo: Kie estas panvendejo?
fra: Nous sommes journalistes.
kab: Nekni d ineɣmasen.
fra: Je ne suis pas payé pour faire cela.
epo: Mi ne estas pagata por fari tion.
fra: Vous appreniez le Coran.
ber: Tellam tlemmdem Leqran.
fra: J'y serai à 2 h 30.
rus: Я буду там в два тридцать.
fra: Tu n'étais pas malade.
epo: Vi ne estis malsana.
fra: Nous avons vu l'attaché militaire de l'ambassade américaine.
epo: Ni vidis la armean ataŝeon de la usona ambasado.
fra: À l'âge de six ans, j'ai été emmené au cirque pour la première fois.
rus: В шесть лет меня впервые повели в цирк.
fra: Tu crois que ça servira à quelque chose ?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio iel utilos?
fra: Vous pouvez économiser votre salive. Ça ne sert à rien de parler avec lui.
epo: Ŝparu vian voĉon. Neniom utilas paroli kun li.
fra: Elle promit de l'épouser.
cmn: 她答應了要嫁給他。
fra: Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?
deu: Wie schaffen es Säuglinge zu atmen, während sie im Uterus sind?
fra: Vous aidez les pauvres.
ber: Tettɛawanemt igellilen.
fra: Il dressa l'oreille.
ber: Yefka-d tameẓẓuɣt.
fra: Nous n'accepterions pas.
ber: Ur nqebbel.
fra: N'oubliez pas que vous votez à bulletin secret.
deu: Vergessen Sie nicht, dass Sie geheim abstimmen.
fra: C'est qui cette Marika ?
epo: Kiu estas tiu Marika?
fra: Ce que j'étais naïf !
epo: Kiom naiva mi estis!
fra: Je voulais venir, mais les circonstances m'en ont empêchée.
hun: Jönni akartam én, de a körülmények nem hagyták.
fra: Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
lin: Mpo na nini esengeli kaka ete mabe ya makasi to mpe kolonga ya makasi ezalaka kaka kotangisa makila ya moto ?
fra: Sera-t-elle bientôt ici ?
kab: Ur tettɛeṭṭil ara ad tili da?
fra: Vous n'arrivez jamais à l'heure.
epo: Vi neniam alvenas ĝustatempe.
fra: Je t'interdis de le faire.
deu: Ich verbiete dir es zu tun.
fra: Jack ne répond pas à mes lettres.
swc: Jack hajibu baruwa zangu.
fra: Si c'est possible, je reviendrai demain.
deu: Wenn es möglich ist, komme ich morgen zurück.
fra: Je doute grandement que Tom veuille te voir.
epo: Mi forte dubas, ĉu Tomo volos vidi vin.
fra: Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
epo: Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo faris la aĉetojn.
fra: Ils ont détruit la civilisation autochtone.
epo: Ili detruis la indiĝenan civilizacion.
fra: Je plante mes sapins.
epo: Mi plantas miajn abiojn.
fra: J'ai une correspondance avec mes amis.
kab: Nettemyaru nekk d yemdukal-inu.
fra: Je ne crois pas à la réincarnation.
epo: Mi ne kredas je reenkarniĝo.
fra: Parlez-vous métaphoriquement ?
epo: Ĉu vi parolas metafore?
fra: Je peux personnellement vous en assurer.
rus: Я могу лично вас в этом заверить.
fra: On n'est que ce qu'on accepte d'être.
swc: Mutu anakuwaka vile anakubali kukuwe.
fra: Je ne les préviens pas.
nnb: Sindivalagha.
fra: Vous avez un sourire très accueillant.
epo: Vi havas tre gasteman rideton.
fra: Magnez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
epo: Urĝu vin, uloj, vi malfruos!
fra: S'il te plaît, emmène-moi chez moi.
deu: Bitte bring mich nach Hause.
fra: Tes chaussures sont usées.
bre: Uzet eo da votoù.
fra: Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.
kab: Yemmut ɣas ini d ameẓẓyan, tesεa-uxemsin iseggasen deg leεmer-is.
fra: La canalisation d'eau a explosé.
epo: La akvotubo eksplodis.
fra: Tom se pose des questions existentielles.
eng: Tom is asking himself existential questions.
fra: « Tu comprends ce professeur-là ? » « Oui, parfaitement. »
por: "Você entende esse professor?" "Sim, perfeitamente."
fra: Ils étaient à l'aise.
epo: Ili estis komfortaj.
fra: Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire du sport.
epo: Mi malhavas volon, kiam temas pri praktikado de sporto.
fra: Avez-vous besoin d'exemples ?
rus: Вам нужны примеры?
fra: Résumez ce passage en 200 mots.
epo: Resumu tiun tekstofragmenton per ducent vortoj.
fra: Catherine était restée un instant immobile, regardant une dernière fois le jeune homme de ses grands yeux.
nnb: Katharina mwasighala isyalhithengana endulhia akasamalhira omulume yomo meso.
fra: Je ne vais pas y couper.
rus: Мне от этого не отделаться.
fra: Je me suis enfuie à toute vitesse.
epo: Mi fuĝis plej rapide.
fra: Êtes-vous allé voir un médecin ?
por: Você foi ver um médico?
fra: Mes chaussures sont trop vieilles. Il m'en faut des nouvelles.
kab: Bezzaf d iqdimen yisebbaḍen-iw. Laqen-iyi ijdiden.
fra: J'ai un rendez-vous galant vendredi.
rus: У меня в пятницу свидание.
fra: Soyez sobres !
oci: Siatz sòbris !
fra: Même mon fils pourrait faire ça.
rus: Даже мой сын мог бы это сделать.
fra: Nous ne pouvons pas les soulever.
rus: Мы не можем их поднять.
fra: Laissez-moi une part s'il vous plaît.
nld: Laat alsjeblieft een stukje voor me achter.
fra: Elle a arraché les clous.
ber: Teqleɛ-d imesmaṛen-nni.
fra: Je dois trouver de nouvelles amies.
epo: Mi trovu novajn amikinojn.
fra: Les extrémistes par parole ne tarderont pas à devenir des groupes armés.
nnb: Abakalangiramo bibi omo binywa bakandisyahwamo balasi.
fra: J'ai souvent vu une telle chose.
epo: Mi ofte vidis tian aferon.
fra: Je le savais autrefois.
rus: Раньше я это знал.
fra: L'avion géant se mit à plonger presque verticalement.
epo: La aviadilego ekplonĝis preskaŭ vertikale.
fra: Combien coûtent ces chaussures ?
rus: Сколько стоят эти ботинки?
fra: La conduite de l'État devrait être transparente.
kab: Tikli n uwanek ilaq ad tili d tafrawant.
fra: Je me demande ce que l'on y ressent.
epo: Mi scivolas, kion oni sentas tie.
fra: Il retourna chez ses parents.
epo: Li reiris ĉe siajn gepatrojn.
fra: J'étais à la réunion.
kab: Llɣ di temlilit.
fra: Puis-je te la louer ?
kab: Zemreɣ ad k-tt-ssekruɣ?
fra: Où penses-tu passer tes vacances ?
rus: Где думаешь провести каникулы?
fra: Une livre est une unité de poids.
swc: Kitabu ni moja ya uzito.
fra: Pouvez-vous m'amener au Grand Hotel ?
epo: Ĉu vi bonvolas veturigi min al la Granda Hotelo?
fra: C'est un droit fondamental de l'homme.
kab: Aya d azref agejdan n wemdan.
fra: C'est bon, allons-y.
kab: Dayen, yya-w.
fra: Il souffre de dysenterie.
epo: Li suferas pro disenterio.
fra: Marie vient à l'école dans sa propre voiture.
epo: Manjo venas al la lernejo en sia propra aŭto.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin rehejmeniri.
fra: L'homme est un être qui pense.
ber: Amdan d amexluq yettxemmimen.
fra: Le bruit du ruisseau m'endormit.
epo: La susuro de la rojo ekdormigis min.
fra: Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
epo: Paroloj neniel povas malpliigi lian profundan malĝojon.
fra: Sachez donc que plus nous aimons, moins nous devons laisser apercevoir à un homme, surtout à un mari, l’étendue de notre passion.
lin: Yeba ete ntango tolingani mingi, tokoki kotika komona moto mingi te, mingi mobali, na etando ya bolingo na biso.
fra: D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
epo: Laŭ la televidĵurnalo, aviadilo kraŝis en Barato.
fra: Ce manteau est chaud.
epo: Tiu mantelo estas varma.
fra: Le médecin lui a donné un médicament pour le soulager de la douleur.
epo: La kuracisto donis al li medikamenton por malpliigi lian doloron.
fra: Il n'a pas respecté sa promesse.
kab: Ur yeṭṭif ara deg awal-is.
fra: Vous n'avez aucune raison d'avoir honte.
rus: Вам совершенно нечего стыдиться.
fra: Tom a été satisfait parce qu'il a fait une bonne affaire.
deu: Tom ist zufrieden gewesen, weil er ein gutes Geschäft gemacht hat.
fra: Nous disons toutes les deux la vérité.
swc: Tunasema kweli siye bawili.
fra: À un moment, ils étaient en train de se disputer, et au moment suivant, ils étaient en train de s'embrasser.
epo: En iu momento ili estis disputantaj, kaj tuj poste ili estis kisantaj unu la alian.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
epo: Li ne kuraĝis diri ion ajn.
fra: Sur la table se trouve un vase.
epo: Sur la tablo estas vazo.
fra: Je ressens une sorte de crampe dans la jambe gauche.
swc: Niko nasikia kitu saa crampe mugulu yangu ya kushoto.
fra: Je dois absolument te dire quelque chose.
rus: Мне непременно надо тебе кое-что сказать.
fra: Bonsoir ! Comment vas-tu ?
swc: Jambo! Biko aye?
fra: As-tu un stylo rouge ?
ita: Hai una biro rossa?
fra: Je mentais à ma femme.
epo: Mi mensogadis al mia edzino.
fra: Tu n'auras pas une seule chance.
rus: У тебя не будет ни единого шанса.
fra: Vous avez lavé le linge.
ber: Tessardem iceḍḍiḍen.
fra: Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.
cmn: 他为一份印刷量很大的报纸工作。
fra: L'horloge ne fonctionne pas.
eng: The watch doesn't work.
fra: Ils se sont battus pour un euro.
eng: They had a fight over one euro.
fra: Le chiffre treize est considéré comme porte-malheur.
epo: La nombro dek tri estas konsiderata kiel malfeliĉigilo.
fra: Nous bâchons le camion avant la pluie.
kab: Nettekk akamyun-nni uqbel ad d-iwet wenẓar.
fra: N'oublie pas, je te prie, d'emporter des vêtements de pluie ou un parapluie.
epo: Bonvolu ne forgesi kunporti pluvovestojn aŭ pluvombrelon.
fra: Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
pol: Żartujecie czy mówicie poważnie?
fra: L'argument le plus stupide que j'ai entendu quant à la prétendue désuétude du passé simple est : « Personne ne parle comme ça. »
swc: Oni la kijinga zaidi ambayo nimesikia juu ya madai ya kizamani ya zamani ni kwamba: «Hakuna mtu mwenye anasemaka hivi.»
fra: Je sais que Tom pense que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ Tom yeḥseb-iyi d azulal.
fra: La critique des relations est parfaitement légitime.
nnb: Obuthong'obwonywani sikibi.
fra: Tu veux y aller ?
rus: Хочешь сходить?
fra: Je pense en avoir trouvé suffisamment pour tout le monde.
epo: Mi kredas, ke mi trovis sufiĉe da tio por ĉiuj.
fra: Il n'y a plus qu'à espérer.
deu: Man kann nur noch hoffen.
fra: Thomas est en train de regarder un film.
rus: Том смотрит фильм.
fra: Il manque de confiance en lui.
deu: Er hat kein Selbstvertrauen.
fra: L'enfant est confiée aux soins de sa tante.
nnb: omwana kumbe inyatwalwa okovuvalhya bwa songali wiwe.
fra: Où crois-tu que tu vas ?
deu: Wohin glaubst du gerade zu gehen?
fra: Ils étaient alors des écoliers.
epo: Ili tiam estis lernejanoj.
fra: La phrase française me semble incomplète.
rus: Французское предложение мне кажется незаконченным.
fra: Il a reçu la lettre qu’elle lui a envoyée.
rus: Он получил письмо, которое она ему отправила.
fra: J'achèterai ça.
pcd: J'acaterai cha.
fra: Je ne travaille pas tant que cela !
epo: Mi ne estas tiom laborema!
fra: Aucune idée de ce qui se passe dans cette pièce.
rus: Понятия не имею, что происходит в этой комнате.
fra: Je voudrais laisser de la place pour le dessert.
epo: Mi volus lasi lokon por la deserto.
fra: Elles plongeaient.
ber: Llant neḍḍbent.
fra: À quelle heure le dîner est-il servi ?
rus: Во сколько подают ужин?
fra: Tu changes souvent tes mots de passe.
ber: Tezgiḍ tettbeddileḍ awalen-nnem uffiren.
fra: Es-tu complètement rétablie ?
rus: Ты совсем выздоровела?
fra: Tom me menaça de tout dire.
rus: Том пригрозил мне, что всё расскажет.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Il y a bien des années, vivait un roi qui...
rus: Много лет назад жил-был король, который...
fra: Vous n’y comprenez rien, Madame!
epo: Vi nenion komprenas pri tio, sinjorino!
fra: Le garçon était absent de l'école, hier, parce qu'il était malade.
rus: Мальчика вчера не было в школе, потому что он был болен.
fra: La zone au-dessus de huit mille mètres est connue comme zone de la mort.
swc: Sehemu iliyo juu ya mita elfu nane ina julikana kama eneo la kifo.
fra: Elle aime parler de ses voyages.
rus: Она любит рассказывать о своих путешествиях.
fra: Puis-je emprunter votre stylo ?
swc: Naweza kujilazima kalamu yako?
fra: Essuie-toi les pieds ou je vais devoir reloqueter !
epo: Viŝu al vi la ŝuojn, aŭ mi devos ĉion purigi!
fra: Il a perdu un bras dans l'accident.
rus: Он потерял в аварии руку.
fra: Allez, quel est son nom ?
epo: Nu, kiu estas lia nomo?
fra: Vous êtes arrogantes.
epo: Vi estas arogantaj.
fra: Vous allez souvent au restaurant ?
epo: Ĉu vi ofte iras al la restoracio?