ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: ona li len anpa pi pona lukin.
deu: Es ist ein schöner Teppich.
tok: sina alasa e lipu ni ala ni?
eng: Isn't this the book you were looking for?
tok: ni li open pona.
deu: Das ist ein guter Auftakt.
tok: tomo telo pi jan ale li lon tomo ni anu seme?
deu: Ist eine öffentliche Toilette im Haus?
tok: ona li toki: "tan seme la mi o pilin ike tan len lawa?"
por: Eles me respondiam: "Por que teríamos medo de um chapéu?"
tok: tomo tawa linja li tawa sama akesi linja.
epo: Trajnoj moviĝas kiel serpentoj.
tok: mi toki kepeken toki pona.
deu: Ich bringe Toki Pona zum Einsatz.
tok: jan Ton li moku e pan wan pi jan Mali.
deu: Tom isst eine Stulle von Maria.
tok: kulupu pi jan pona mi la jan tu li jan pi kalama musi. kepeken ni la ona li kama jo e mani.
deu: In meiner Clique sind zwei, die mit Musik ihr Geld verdienen.
tok: ni li sitelen lape sina taso!
deu: Das bilden Sie sich ein!
tok: meli sama mi li jan pi pana sona.
deu: Meine Schwester ist Lehrerin.
tok: mi kama sona e toki pona.
deu: Ich lerne Toki Pona.
tok: ona li toki "o lukin!".
deu: Es signalisiert: ,,Achtung!"
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pona tawa sina.
rus: Я думал, что тебе нравится Том.
tok: sina ken ala lukin ala e ona.
deu: Das hättest du sehen müssen.
tok: mi toki e ni tawa ona: ona o kepeken luka pi poka pilin.
deu: Ich sagte ihm, er möge seine linke Hand gebrauchen.
tok: jan li kama sona e toki Sinan tan seme?
spa: Por qué las personas aprenden hablar klingon?
tok: jan Ton li pona lukin ala.
deu: Tom ist kein schöner Anblick.
tok: sina noka lon nasin la o weka lon nasin.
eng: Leave the path.
tok: mi pali ala e ni.
deu: Daran mache ich nicht mehr herum.
tok: tomo seme li ijo sina?
nld: Welk huis is het jouwe?
tok: mi mute li wile e jan lawa.
eng: We need bosses.
tok: jan Ton li alasa e ijo. mi sona ala e ona.
deu: Ich habe keine Ahnung, was Tom für ein Ding am Wickel hat.
tok: ona li kama jo e waso mani lili lon esun.
deu: Sie besorgte ein Hähnchen aus der Markthalle.
tok: jan Ton li tawa lukin e tomo sona pi jan ken lukin ala.
spa: Tom visitó una escuela para ciegos.
tok: mi wile kute e toki pi jan Ton.
deu: Ich will Tom sprechen hören.
tok: tenpo pini la jan Ton li wile tawa ma tomo Pasen poka jan Mewi.
deu: Tom sah sich genötigt, mit Maria nach Boston zu gehen.
tok: sina mute li wile ala wile toki?
rus: Хотите ли вы поговорить?
tok: jan lili li alasa e pipi.
avk: Rumeik va yon bord ebiduyud.
tok: mije sama mi li pali lon ma Kanse.
deu: Mein Bruder ist in Frankreich beschäftigt.
tok: ona li wile e mani tan ni: ona li open e esun sin.
deu: Sie brauchen Kapital für eine geschäftliche Neugründung.
tok: jan Ton li awen a.
deu: Tom schlägt noch Wurzeln.
tok: tenpo sin ala la o kepeken ilo sona mi.
tur: Bir daha asla bilgisayarımı kullanma.
tok: ona li pali lon seme?
deu: Wo ist es tätig?
tok: nimi sina pi toki pona li tan seme?
eng: Where does your Toki Pona name come from?
tok: ona li pimeja e tomo.
deu: Es ist dunkel in dem Zimmer.
tok: jan Tan li moku ala e sike mama.
eng: Tom wouldn't eat the eggs.
tok: mi kama jan pi kalama musi uta.
tur: Şarkıcı oldum.
tok: tenpo lili la jan lawa pi ma Tuki li toki e ni: o len taso e len pi ma Elopa! sina len ala la sina moli! tenpo nanpa tu la jan pi ma Tuki li toki e sama tawa jan pi sona sewi. tenpo ni la jan ali li pilin e ni: ona li toki e lon!
fra: Peu de temps après, un dictateur turc a décidé que tout son peuple devait s'habiller à la manière européenne. Quiconque désobéit serait mis à mort. Puis le Turc a de nouveau parlé de sa découverte aux astronomes. Et cette fois, ils ont tous cru qu'il disait la vérité.
tok: mi wile moku e ijo lon tenpo ni.
rus: Сейчас я бы хотел чего-нибудь съесть.
tok: sina mute li alasa e seme?
deu: Nach was recherchiert ihr?
tok: tenpo nanpa wan la jan pi ma Tuki li lukin e ona. ona li toki e ni tawa jan pi sona mun.
deu: Es war ein Türke, der ihn zum ersten Mal beobachtete. Er sprach auf einem Astronomiekongress darüber.
tok: mi kipisi e nimi. ni li pona tawa mi.
deu: Getrennte Worte gefallen mir gut.
tok: jan Ton li kama kepeken tomo tawa kulupu.
deu: Tom ist angekommen, er nahm den Bus.
tok: jan li sama pipi tawa lukin.
fra: Les gens ressemblent à des fourmis.
tok: linja nimi pi mute seme li lon nimi mute ni?
deu: Wie viele Zeilen hat dieser Abschnitt?
tok: jan li sona la ona li toki ala. jan li toki la ona li sona ala.
deu: Der Wissende spricht nicht. Der Sprechende weiß nicht.
tok: mije sama mi li jo e mani mute.
deu: Mein Bruder besitzt viele Kapitalanlagen.
tok: kalama musi ni li pana e pilin utala tawa ona.
deu: Diese Musik geht ihm auf die Nerven.
tok: mi wile tawa tomo mani.
deu: Ich muss zur Bank.
tok: sina wile la sina ken kepeken e supa mi.
deu: Wenn du möchtest, kannst du meine Ablage benutzen.
tok: mi toki e ijo pi toki Kanse.
deu: Ich sage etwas in puncto der französischen Sprache.
tok: mi jo e tenpo la mi tawa poka jan pona mi tawa tomo pi sitelen tawa.
eng: When I have time I will go to the cinema with my friend.
tok: sama li jaki a!
deu: Leck dir die Finger danach oder fahr zur Hölle!
tok: mi pali ala e ona.
deu: Ich habe es nicht gemacht.
tok: ken la mi lape lon tenpo kama lili.
eng: Maybe I'll sleep in a little bit.
tok: ken la mi ken pana e pona tawa sina.
deu: Nicht ausgeschlossen, dass ich dir Hilfe leisten kann.
tok: sina pilin ike tan seme?
deu: Was findest du bedenklich?
tok: len mi en len sina li sama ala.
deu: Meine Bekleidung unterscheidet sich von deiner.
tok: sina wile ala wile e waso lon pan?
deu: Möchten Sie ein Geflügelsandwich?
tok: tenpo la, toki ala li pona mute.
deu: Manchmal ist Schweigen sehr angemessen.
tok: toki akesi sina li pakala e pilin mi.
eng: Your cruel words hurt my feelings.
tok: jan Tan li pana e mani namako mute.
eng: Tom is a good tipper.
tok: o pini lape!
oci: Desvelhatz-vos !
tok: mi tawa tomo jaki.
jpn: おトイレ行ってくるね。
tok: ma li tawa sike tan seme?
deu: Warum dreht sich die Erde?
tok: jan Ton li ken awen lon tomo pi mi mute.
deu: Tom kann nicht in unseren Räumlichkeiten bleiben.
tok: ma tomo Paki li pona mute tawa lukin.
deu: Paris ist sehr schön.
tok: mi sona lili e toki pona.
epo: Mi scias iomete pri Tokipono.
tok: jan ali li sona e ni: sina jo e mani mute.
deu: Allen ist bekannt, dass du vermögend bist.
tok: soweli lili mute en soweli suli wan la sina wile utala e seme?
eng: Would you rather fight many small animals or one large animal?
tok: jan Ton en jan Mewi li jo ala jo e soweli tomo?
deu: Haben Tom und Maria Haustiere?
tok: sina mute li ken ala kama lon insa.
deu: Ihr könnt nicht alle herein.
tok: mije li lawa e tomo tawa.
deu: Der Mann steuert ein Auto.
tok: ni li ilo pi sitelen tawa.
deu: Dies ist ein Fernglas.
tok: nasin nasa pi jan Sami li awen.
deu: Die seltsame Art von Sami hielt an.
tok: mi o seli e telo wawa anu seme?
eng: Do you want me to heat the coffee or what?
tok: tan seme la sina awen ala toki tawa mi?
eng: Why did you stop talking to me?
tok: ona li sona len ala.
deu: Dieses Ding ist luftlos.
tok: tenpo pini la mi kama pilin lape. taso mi pilin pona.
deu: Ich wurde schläfrig, aber ich fühlte mich wohl.
tok: jan Palo li wile wawa lukin e ko lete.
deu: Paul will unbedingt den Schnee sehen.
tok: sewi li kama laso.
deu: Der Himmel öffnete sein blaues Firmament.
tok: ona li toki: "tan seme la mi o pilin ike tan len lawa?"
deu: Sie antworteten: „Warum sollten wir Angst vor einem Hut haben?“
tok: ona li toki e ni: tenpo ale la mi wile unpa e meli mi taso.
deu: Er beteuerte, dass er die ganze Zeit über seiner Frau treu geblieben sei.
tok: sina lukin ala lukin e pipi waso pi loje laso?
deu: Hast du einen Schmetterling mit lila Färbung gesehen?
tok: jan Kumi li pali e seme?
deu: Was machte Kumi?
tok: jan tu li awen lon tomo ni.
eng: Two people live in this building.
tok: mi weka e ike jan, la mi weka e ike mi.
epo: Kiam mi pardonas eraron al iu, mi iĝas malpli erarema.
tok: tenpo li pona e sijelo ike ale.
eng: Time fixes all bad bodies.
tok: sinpin ona li pona lukin.
avk: Inya va listafa vola dir.
tok: utala li lon la mi tawa weka.
eng: When there is fighting, I leave.
tok: mije li pana e lipu lon sinpin.
deu: Der Mann hängte etwas an die Wand.
tok: jan ali li pali e pakala ni.
deu: Jeder begeht diesen Fehler.
tok: pakala ni li tan ala mi.
eng: This mistake is not because of me.
tok: ona mute li tawa insa ma pi kasi suli mute.
deu: Viele gehen in den großen Wald.
tok: tenpo pimeja ni la sina moku ala e moku pi tenpo pimeja poka mi tan seme?
deu: Warum isst du heute Abend nicht mit mir das Abendbrot?
tok: jan ala li pona. sewi wan taso li pona.
rus: Никто не благ, кроме одного Бога.
tok: ilo sona mute li ken toki tawa ilo sona ante kepeken linluwi.
lfn: Computadores pote comunica con lunlotra par interede.
tok: meli lili ona e mije lili mi li jan pona.
avk: Inafa nazbeikya is jinafe nazbeikye tid nanyik.
tok: mi kama sona e toki Netelan.
epo: Mi lernas la nederlandan.
tok: jan Tan li kama suli mute.
eng: Tom has grown very tall.
tok: jan Ton li jo ala e tenpo suli.
deu: Tom hat nicht viel Zeit zur Verfügung.
tok: linja lawa sina li pona lukin.
spa: Tu pelo se ve bien.
tok: sina musi e musi seme?
deu: Was für ein Spiel spielst du?
tok: jan Ton li ante taso.
deu: Tom ist ein Sonderling.
tok: jan ala li jo e ilo awen pi telo sewi.
deu: Niemand hat einen Regenschutz dabei.
tok: "sina pali e ni tan seme?" "mi sona ala."
deu: „Warum hantierst du daran herum?“ – „Ich habe keine Ahnung.“
tok: toki nasa li lape e mi.
deu: Possenreißerei langweilt mich.
tok: o kepeken e ken ni: sina anu e ijo lon kulupu.
deu: Nutzen Sie die Möglichkeit mitzuentscheiden!
tok: mi tawa tomo telo.
deu: Ich gehe ins Badezimmer.
tok: jan Ton li wile ala tawa supa lape.
deu: Tom will nicht zu Bett.
tok: mi pilin e ni: jan Son li olin e jan Mewi.
deu: Ich glaube, Johann liebt Maria.
tok: jan taso li ken toki. soweli ali ante li ken ala toki.
avk: Ayik tir antaf grupulvis sulem.
tok: mi mute li wile tawa sin tan seme?
por: Por que a gente tem que voltar?
tok: tomo mi li jo e sinpin walo e sewi loje.
epo: Mia domo havas blankan fasadon kaj ruĝan tegmenton.
tok: ni en telo sijelo loje li sama.
deu: Das ist vergleichbar mit Blut.
tok: mi esun e lipu pi ijo sin lon esun suli.
spa: Compré un periódico en el supermercado.
tok: tenpo li awen lon weka pi jan ala.
deu: Die Zeit bleibt für niemanden stehen.
tok: mi kama jo e telo.
deu: Ich bekomme Wasser.
tok: tenpo ale la mama mi li toki e ni: tenpo li mani.
eng: My father always said time was money.
tok: toki mi la sina musi.
deu: Meine Parole: Amüsiere dich.
tok: jan Tan li pali e tomo lili.
eng: Tom builds cottages.
tok: lupa tawa pi tomo sama la jan li mute.
deu: An gemeinschaftlichen Haustüren ist ein Andrang.
tok: mi mute o tawa musi kulupu.
deu: Wir: „Disco, Disco, Disco!“
tok: ona li kama jo e suwi lete lon esun.
eng: They bought a cold treat at the store.
tok: toki li wawa lili. pali li wawa mute.
eng: Words are weak. Actions are strong.
tok: mi tu wan o moku e ijo anu seme?
eng: Should the three of us eat something?
tok: jan lili meli pi jan lawa li kepeken len pi meli lawa pi kulupu pi soweli walo.
deu: Des Oberhauptes Tochter bekleidete sich wie eine Schafhüterin.
tok: tenpo suno ale la o weka e jaki tan ilo lukin sina.
deu: Putze deine Brille täglich!
tok: sina jo e tenpo la o kama tawa mi. mi mute tawa lon ma.
eng: If you have time, come over. We can take a walk.
tok: soweli laso li ken ala tawa kepeken tomo tawa.
epo: Smurfoj ne povas veturi aŭton.
tok: mi kute e kalama pakala ike.
deu: Ich hörte ein schreckliches Krachen.
tok: mi mute li ken kepeken tenpo lon nasin seme?
deu: Wie sollen wir uns die Zeit vertreiben?
tok: jan Mewi li wile moku e ijo. jan Ton li sona e moku ni.
deu: Maria will etwas essen und Tom weiß, was.
tok: mije olin mi o, mi lukin e oko sina, li lukin e telo suli pi ijo ken.
deu: Mein Geliebter, ich sehe in deine Augen und erkenne darin ein Meer der Möglichkeiten.
tok: sina pilin ala e ni tan seme?
deu: Warum willst du dem keinen Glauben schenken?
tok: o weka e jan ala.
deu: Schmeiße niemanden raus!
tok: ala li kama lon ma tomo ni.
deu: In meinem Dorf ist nichts los.
tok: tenpo seme la sina moku?
rus: Когда ты ешь?
tok: kulupu lawa li lukin len e pali pakala ona, taso ona li kama ni ala.
eng: The government tried to hide their error, but they didn't succeed.
tok: mi mute li sona e mute.
deu: Wir wissen einiges.
tok: mi pilin monsuta la mi kama nasa.
eng: When I'm scared, I don't think rationally.
tok: jan Ton li tawa musi pi tenpo pimeja ni.
deu: Heute stürzt sich Tom in die nächtlichen Festivitäten.
tok: o pona e tomo!
deu: Räum das Zimmer auf!
tok: ona li kepeken suwi pipi li kepeken ala suwi kasi.
deu: Sie verwenden Bienenhonig statt Rohrzucker.
tok: mi ken ala toki pona.
eng: I can't express myself well.
tok: nasin ona li pona ala tawa mi.
eng: I don't like his style.
tok: tenpo seme la sina kama lape?
deu: Wann schläfst Du ein?
tok: jan Malija li telo e sijelo ona.
deu: Maria nimmt ein Bad.
tok: ona li toki e ni tawa mi: ona li awen tawa kama sin mi.
deu: Er sagte, er warte auf meine Wiederkehr.
tok: mi suwi ala a!
jpn: 可愛くないよ！
tok: sina wile pali e seme?
epo: Kion vi devas fari?
tok: mi lili lon poka ona.
deu: Ich bin klein neben euch.
tok: sina o weka e ilo moku tan supa.
deu: Du solltest den Tisch abräumen.
tok: kili li pona tawa mi.
deu: Früchte mag ich gern.
tok: jan pi sona kin li sona ala e ijo namako li sona wawa e ijo mute.
por: O homem verdadeiramente inteligente não é o que se especializa em alguma coisa, mas o que sabe de tudo um pouco.
tok: jan Ton li jan pi sike suno mute.
deu: Tom ist über 50-jährig.
tok: sina sona sin, la sina pilin ike sin.
deu: Wenn du dein Wissen ergänzt, erweiterst du deinen Schmerz.
tok: ona li lili seme?
deu: Wie unwichtig ist es?
tok: mi sona e ni: ona li toki pi lon ala.
deu: Ich war im Bilde darüber, dass er schwindelt.
tok: sina toki ala e ni tan seme?
deu: Aus welchem Grund hast du das nicht erwähnt?
tok: jan Mali li pali ala la ni li suwi tawa ona.
deu: Maria frönt dem süßen Nichtstun.
tok: mi awen tawa kama sina.
deu: Ich warte auf dich.
tok: ni li ike tawa sina anu seme: mi awen lon ni?
deu: Stört es dich, wenn ich hier bleibe?
tok: ona li jo ala jo e tomo tawa?
eng: Did they have cars?
tok: jan utala li awen lukin e nasin pi noka suli.
deu: Der Wettkämpfer behauptet sich auf dem Steg.
tok: mi kin li pilin e sama.
eng: I'm finding it similar as well.
tok: mi pali e ni kin.
deu: Ich mache das so.
tok: ona mute li olin e ona.
deu: Sie verehren sie.
tok: jan Tan li jo e mani pi mute ni: ona en jan mani ante li lawa e sike ma.
eng: Tom has enough money to be part of the global ruling class.
tok: mi suwi ala suwi?
deu: Bin ich nicht schnucklig?
tok: mi wile jo e tenpo tawa pali e ni.
deu: Ich wünschte, ich besäße die Zeit, um das zu tun.
tok: selo sijelo ona li jo e sitelen selo mute.
deu: Auf ihren Häuten haben sie vielerlei Tätowierungen.
tok: o toki nasa ala kin.
eng: Don't talk nonsense, either.
tok: tenpo suno ni la kon sewi li laso li pona.
deu: Heute ist himmelblaues, schönes Wetter.
tok: tenpo pini la tawa musi sina li pona tawa mi.
deu: Deine Tänze hatten mich angemacht.
tok: toki en pali li sama ala.
rus: Говорить и делать – это не одно и то же.
tok: mi jo e moku ala.
deu: Ich habe keinen Proviant.
tok: sina wile e ni: mi awen lon ni anu seme?
deu: Willst du, dass ich hier Wurzeln schlage?
tok: sina ken ala utala e tomo lawa pi ma tomo.
deu: Du kannst nicht gegen das Rathaus vorgehen.
tok: ni li len lawa mi.
deu: Das ist meine Kopfbedeckung.
tok: sike waso tu li pini pakala.
eng: Two eggs have finished breaking.
tok: jan Ton li kama ala tan seme?
deu: Aus welchem Grund kommt Tom nicht?
tok: mi kama sona e toki Ukawina.
nld: Ik leer Oekraïens.
tok: jan Ton li toki tawa mi: "o sitelen e ma".
deu: Tom sprach mich an, er wollte, dass ich eine Lageskizze zeichne.
tok: sina pana ala pana e sona?
deu: Gibst du eine Erklärung ab?
tok: jan suli li pakala suli.
deu: Der Riese hat erhebliche Wunden.
tok: mi jo e jan lili tu. ona li pona lukin mute.
deu: Ich habe zwei prächtig aussehende Kinder.
tok: jan li kute wawa la jan ni li jan sona.
eng: If someone hears something a lot, they will know it.
tok: jan mute li sona e sina.
nld: Veel mensen kennen je.
tok: o weka e telo tan insa.
deu: Schütte aus!
tok: mi pakala mute kin.
deu: Ich verwüstete so viel.
tok: mije sama mi li sama mi.
deu: Mein Bruder ähnelt mir.
tok: kalama uta sina li suwi tawa mi.
deu: Deine liebreizende Stimme entzückt mich.
tok: jan Mewi li weka e linja lon sitelen insa ona.
deu: Maria kommt aus dem Konzept.
tok: pipi li lon anpa mi.
deu: Unter mir krabbelt ein Insekt.
tok: mi mute li ken ala ken pali e ona?
deu: Können wir es machen?
tok: meli sama mi li jan suli pi kalama musi.
deu: Meine Schwester ist eine bedeutende Opernsängerin.
tok: soweli pi sijelo jan li moku e kili lon kasi suli.
por: Besta de corpo homem comer fruta em planta grande.
tok: telo kili seme la sina wile?
deu: Was für einen Saft willst du?
tok: sina sona e nimi ona anu seme?
deu: Kennst du ihren Namen?
tok: "mi ken jo li n n n n n... moku soweli anu seme?" "mije o, mi li pana ala e moku soweli."
eng: "Could I get uhhhhhh... burger?" "Sir, we don't sell burgers here."
tok: mi mute li wile e jan lawa.
eng: We want a king.
tok: mi lukin e jan Ton lon ni.
deu: Ich sehe, dass Tom hier ist.
tok: tenpo lete li pini.
oci: L'invèrn es acabat.
tok: nasin ni la sina pana e mani tawa poki jaki.
deu: Deine Art und Weise wie du dein Geld verschleuderst.
tok: mi wile ala telo e sijelo.
eng: I don't want to shower.
tok: jan Ton li wile moku.
deu: Tom schiebt Kohldampf.
tok: mi wile toki tawa jan ala.
deu: Ich will mit niemandem reden.
tok: ona li pana ala e mani tawa mi.
eng: They are not paying me.
tok: mi mute li ken ala ken pona e ni?
deu: Sind wir in der Lage das zu klären?
tok: ma tomo pi suli nanpa wan lon ma li seme?
eng: What's the largest city in the country?
tok: pilin mi la sina wile kama sona sin.
deu: Ich glaube, du wirst es noch lernen.
tok: ma tomo Towano li lon ma Kanata.
por: A cidade de Toronto fica no Canadá.
tok: ilo toki li kalama.
deu: Das Telefon läutet.
tok: mi soweli sona la toki jan li pali ike tawa mi.
eng: I'm a fox, so human language is hard for me.
tok: jan li pana sona e ona tawa mi mute kepeken nasin ni.
eng: This is how it was taught to us.
tok: o kalama ala!
oci: Hètz pas de brut !
tok: nasin pi jan Tan li kiwen mute.
eng: Tom is as stubborn as a rock.
tok: ijo Towano li ma tomo pi ma Kanata.
por: Toronto é uma cidade do Canadá.
tok: telo nasa li pona mute tawa jan Ton.
deu: Tom ist ein Bacchus-Sohn.
tok: mi ken ala toki kepeken toki Inli.
deu: Ich kann Englisch verbal nicht einsetzen.
tok: kasi kule li pona mute tawa ona.
por: Ele ama flores.
tok: seli lon tomo lape mi la, mi pilin ike.
eng: The heat in my room is bothering me.
tok: mi wile moku e telo nasa.
eng: I want to get drunk.
tok: jan Ton li telo e poki moku.
deu: Tom spült das Geschirr.
tok: kalama musi li pona tawa jan ali ala ali?
deu: Mag jeder Musik?
tok: mi toki lon toki Epelanto.
pes: من اسپرانتو صحبت می کنم.
tok: sina toki ala toki tawa kasi sina?
deu: Kommunizierst du mit Pflanzen?
tok: sina ken weka e ni.
deu: Du kannst es nicht glauben.
tok: o weka e pilin ike.
deu: Schmeiß deine Sorgen über Bord.
tok: mi mute li wile ala toki tawa ona.
deu: Wir müssen nicht mit ihr reden.
tok: o toki tawa ona kepeken ilo toki lon open pi tenpo pimeja ni.
deu: Ruf ihn heute Abend an!
tok: jan Tan li ante e pilin pi jan Mewi.
eng: Tom changed Mary's mind.
tok: ona li jo e lawa pi wawa mute.
deu: Er ist hochintellektuell.
tok: mi weka ala e ona tan lawa mi.
deu: Ich werde es in Erinnerung behalten.
tok: mi ali li pilin pona.
deu: Wir sind alle in fröhlicher Stimmung.
tok: meli ni li wile ala e ni: sina tawa weka tan nasin sina.
deu: Ihr ist es gar nicht recht, dass du eine andere Richtung einschlägst.
tok: jan Welenkela li ken ala lukin, li ken ala kute.
deu: Helen Keller konnte weder sehen noch hören.
tok: o pini kalama wawa.
deu: Schluss mit dem Höllenlärm!
tok: mi pilin pona tan ni.
deu: Darum bin ich gut gelaunt.
tok: jan lawa sina li weka e pali sina la seme li kama?
eng: When your boss discards your work, what happens?
tok: jan Tan li lon tomo pi mama mama ona.
eng: Tom lives with his grandfather.
tok: jan li ken kama olin e jan tan ijo pona.
epo: Oni povas ekami iun pro simplaj aferoj.
tok: ijo li lon ma.
deu: Da draußen ist etwas.
tok: ona li tawa ala telo.
epo: Ŝi ne iris al la lago.
tok: ona li pilin ala e nasin sewi.
deu: Sie haben keinen Bezug zur Religion.
tok: mi moku lili e kili lili.
deu: Ich koste die Nüsse.
tok: tenpo suno la o kepeken ala e ilo suno.
deu: Am Tag braucht es keine künstlichen Lichtquellen!
tok: sina sona e ni anu seme: jan Ton li pali e ni?
rus: Ты знаешь, что это сделал Том?
tok: mi sona e ni tan seme: mi olin e jan?
bel: Адкуль мне ведаць, ці люблю я чалавека?
tok: jan lawa li wile ala utala.
deu: Die Führungskraft braucht keinen Konflikt.
tok: sina wile toki e ijo anu seme?
deu: Willst du etwas sagen?
tok: soweli pimeja li tawa sewi pi soweli lape.
epo: La nigra hundo iĝas popo de l' dormantaj hundoj.
tok: jan lili li ike la ona li ike tawa mi.
deu: Wenn Kinder ungezogen sind, ist es mir ein Gräuel.
tok: mije lili mi o moku e telo ni. sina walo a!
deu: Mein Söhnchen, trink deine Milch, sonst kommt der Popelmann und du wirst bleich vor Schreck!
tok: ona li jan lawa kama.
deu: Er ist der nachfolgende Präsident.
tok: jan Ton taso li jan Kanata lon ni.
deu: Nur Tom ist hier Kanadier.
tok: sike ma ni li ike mute tawa mi.
deu: Ich verabscheue diese Welt.
tok: tenpo pini la, ona li moli pona lon lape.
deu: Sie entschlief sanft.
tok: mi ken tawa lon telo. ona li ken tawa mute lon telo.
deu: Sie kann besser schwimmen als ich.
tok: jan li toki ike tan sina lon monsi sina.
eng: People talk behind your back.
tok: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
deu: In Toki Pona ist wenig besser als viel.
tok: mi toki ala e ni: ona li pona tawa mi.
deu: Ich sprach nicht davon, dass es mir zusagt.
tok: mi poka sina la mi pilin pona.
eng: I feel good when I'm with you.
tok: jan lili li lukin e jan suli.
eng: Little people watch big people.
tok: ni li pali e seme?
fra: Qu'est-ce que cela fait ?
tok: ni ali li loje taso.
deu: Alles dort ist nur rot.
tok: mun pi suno ale li seme e sina?
deu: Welchen Effekt hat der Vollmond auf dich?
tok: mi jo e soweli suli.
deu: Ich verfüge über einen Elefanten.
tok: ken la sina sona kin e pali Wikoleto pi kalama musi. jan mute li sona e ona.
deu: Vielleicht ist dir die Oper Rigoletto schon bekannt, sie gehört zum Allgemeinwissen.
tok: sina wile kama sona e toki ante seme tan seme?
spa: ¿Qué otros idiomas quieres aprender, y por qué?
tok: sijelo pi pipi akesi li ante lon insa pi selo sin. tenpo ni la ona li jo e luka waso. ona li tawa lon kon. ona li pipi waso.
lfn: La corpo de la eruga cambia a interna de la cocon. Aora lo ave alas. Lo vola. Lo es un papilio.
tok: meli li lon supa moku.
deu: Die Frau am Esstisch.
tok: jan ali li kama ante.
epo: Ĉiu homo ŝanĝiĝas.
tok: sina sama ala jan ante ale.
spa: No eres como los demás.
tok: sina wile ala wile e telo walo e ko suwi?
deu: Brauchst du Milch und Zucker?
tok: jan Ton en jan Mewi li pilin pona poka sama.
deu: Tom und Maria fühlen sich miteinander wohl.
tok: o jo o pana e telo seli kasi lon ni lon tenpo ni a.
deu: Wird's bald, bring den Tee mit!
tok: sina ken ala ken toki e ona tawa mi mute?
deu: Können Sie es uns erzählen?
tok: sina ike lon tenpo ni en tenpo kama ale.
avk: Va rin me rená ise somerená.
tok: mi moku e moku ko pi telo soweli mama.
jbo: mi citka lo cirla
tok: ni li jo e nimi seme?
deu: Welchen Namen hat das Ding?
tok: sina lukin e ilo pi sitelen tawa lon tenpo pimeja pini anu seme?
por: Você viu TV noite passada?
tok: tenpo kama la, mi esun ala e ona.
deu: Ich werde damit nicht handeln.
tok: tenpo pini la sina moku ala moku lon tomo moku ni?
deu: Hast du schon mal in diesem Lokal gegessen?
tok: ni li pona mute tawa mi: mi tawa sin ma tomo Pasen.
deu: Ich bin schwer begeistert, ich breche erneut nach Boston auf.
tok: mi sama li alasa e kasi kule ni.
deu: Ich pflückte diese Blume selber.
tok: ken pi suli ale la sina pilin pona tan pali pi jan lili sina.
deu: Sie müssen stolz auf Ihre Tochter sein.
tok: mi tawa insa pi linja tomo tawa.
deu: Ich steige in die Bahn.
tok: len noka ni li jaki.
spa: Este pantalón está sucio.
tok: ma tomo Tokijo li ma tomo lawa pi ma Nijon.
fin: Tokio on Japanin pääkaupunki.
tok: jan Ton li jo ala e tenpo.
deu: Tom hat keine Zeit.