ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Certains Algériens vivent encore dans des conditions misérables.
rus: Некоторые алжирцы всё ещё живут в плачевных условиях.
fra: L'as-tu vue auparavant ?
epo: Ĉu vi jam vidis ŝin antaŭe?
fra: Il n’est pas obligé d’y aller contre son gré.
rus: Он не обязан ехать туда против своей воли.
fra: Emmène la chaise dans ta chambre.
kab: Awi akersiw-nni ɣer texxamt-ik.
fra: J'attends mon amie.
epo: Mi atendas mian amikinon.
fra: Je ne suis pas votre jouet.
swc: Mimi si kitu yaku chezea.
fra: Vous avez attendu votre tour.
jbo: do pu denpa lo do krefu
fra: C'est du racket organisé, et tout le monde s'en fiche.
rus: Это организованный рэкет, и всем наплевать.
fra: J'ai travaillé toute la journée, c'est pour ça que je suis fatigué.
rus: Я весь день работал, поэтому и устал.
fra: Elle a du mal à s'endormir.
rus: Она не может уснуть.
fra: « Qui est dans la voiture ? » « Tom. »
epo: "Kiu estas en la aŭtomobilo?" "Tom."
fra: Qu'es-tu en train de cacher ?
epo: Kion vi estas kaŝanta?
fra: Il n'aime pas la musique que j'écoute.
bul: Той не харесва музиката която слушам.
fra: Arrêtez de parler comme cela, s'il vous plaît.
epo: Ĉesu paroli tiel, mi petas.
fra: Tout le monde restait assis.
rus: Все продолжали сидеть.
fra: Vous avez été suspendue.
epo: Vi estis suspendita.
fra: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
swc: Haitakuwa vizuri kuenda mapema?
fra: Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.
slk: Aj nudisti používajú eufemizmy, keď hovoria o intímnych častiach.
fra: Je veux acheter une maison.
kab: Bɣiɣ ad aɣeɣ axxam.
fra: Le mont Everest est à 29,002 pieds au-dessus du niveau de la mer.
epo: Everesto pintas 29002 futojn super marnivelo.
fra: Je cherche une boulangerie.
oci: Cèrqui una fornariá.
fra: Tu dois être aveugle comme une chauve-souris si tu ne pouvais pas le voir.
epo: Vi devas esti blinda kiel vesperto, se vi ne povis vidi ĝin.
fra: Écrivez votre âge.
rus: Напишите свой возраст.
fra: Tom a beaucoup d'ennuis.
epo: Tomo havas multe da malagrablaĵoj.
fra: Tu ne comprends pas l'anglais.
ber: Kecc ur tfehhmeḍ tanglizit.
fra: Steve a reçu une lettre de Jane.
lin: Steve ayambi mokanda ya Jane.
fra: Je pensais que vous seriez rentrés chez vous.
kab: Nniɣ-as ad tilim tuɣalem s axxam.
fra: Elles s'arrêtaient.
epo: Ili haltis.
fra: Tu n'as aucune idée de combien je t'aime.
epo: Vi tute ne povas imagi, kiom mi amas vin.
fra: Dan n'a que rarement prêté attention à Linda.
epo: Dan nur malofte atentis pri Linda.
fra: Je viens de me fiancer.
nnb: Namabiyira omwira.
fra: Que pensez-vous de tout ça ?
deu: Was denken Sie über das alles?
fra: Enfile un maillot avant de passer à table.
rus: Надень майку, прежде чем садиться за стол.
fra: Je perds du temps.
ber: La ttḍeyyiɛeɣ akud.
fra: Salut, pitchounette !
kab: Azul, a tapunpunt!
fra: Des milliers de familles sont restées sans abri.
swc: Familia za mingi zilibaki bila makao.
fra: Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
epo: Ŝajnas, ke neniu donis atenton al liaj vortoj.
fra: Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.
rus: Не беспокойтесь, вы в безопасности.
fra: Je veux des gardes postés ici et je les veux maintenant !
epo: Mi volas gardistojn postenigitaj ĉi tie, kaj mi volas ilin tuj!
fra: Que nous demandent-ils ?
rus: О чём они нас просят?
fra: Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
cmn: 你找到你要找的东西了吗 ?
fra: C'est Tom que tu veux voir.
deu: Es ist Tom, den du sehen willst.
fra: Cette nuit-là, il y a eu un miracle.
rus: Той ночью случилось чудо.
fra: La vache nous donne du lait.
epo: La bovino donas al ni lakton.
fra: Les hommes politiques du Brésil jusqu'à la Nouvelle-Zélande ont tous reconnu que la culture aide les communautés à vivre ensemble en harmonie.
swc: Wanasiasa kutoka Brazil hadi New Zealand wote wametambua kuwa utamaduni husaidia jamii kuishi pamoja kwa umoja.
fra: Ma sœur a l'habitude de souligner, en lisant, les mots qu'elle ignore.
epo: Legante, mia fratino kutimas substreki la vortojn, kiujn ŝi ne konas.
fra: Il était en train de le regarder.
rus: Он на него смотрел.
fra: Aucune de mes deux sœurs n'est mariée.
epo: Neniu el miaj du fratinoj edziniĝis.
fra: Oui, tu dois t'entraîner tous les jours.
epo: Jes, vi devas trejniĝi ĉiujn tagojn.
fra: Écrivez espagnol.
ber: Arut s tseppanyut.
fra: Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.
epo: Li diras, ke li renkontis ŝin antaŭ semajno.
fra: Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
ber: Tbeddleḍ seg wasmi ay k-ẓriɣ ilindi.
fra: Tu dois nous le dire.
epo: Vi devas diri tion al ni.
fra: Les êtres humains diffèrent des animaux en cela qu'ils savent penser et parler.
deu: Menschen unterscheiden sich von Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
fra: Marie cherche son frère.
rus: Мэри ищет брата.
fra: Blague à part, cela peut marcher.
kab: Mačči d aqeṣṣer, d ayen izemren ad yelḥu.
fra: Rick était très excité d'avoir réussi l'examen.
lin: Rick asepelaki mingi na kozwa na momekano.
fra: Ils sont tous les mêmes !
rus: Все они одинаковые!
fra: Nous avons tous lu celle-là.
epo: Ni ĉiuj legis tiun ĉi.
fra: Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.
epo: Se mi nur unu fojon sekvas vojon, mi memoras ĝin.
fra: Les montagnards seront toujours là dans les moments difficiles.
oci: Los montanhòls seràn totjorn aquí dins los moments dificils.
fra: Veux-tu quelques-unes de ces frites ?
epo: Ĉu vi volas kelkajn el tiuj terpom-fritoj?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu tout de suite ?
rus: Почему Вы сразу не пришли?
fra: Vous arriviez à temps.
ber: Tellam tettawḍem-d deg wakud.
fra: Je dois y réfléchir plus profondément.
kab: Ilaq-iyi ad s-xemmemeɣ s wugar n telqey.
fra: Sa réponse était négative.
rus: Она ответила отрицательно.
fra: Le seul moyen efficace de supporter la vie, c'est d'oublier la vie.
epo: La sola efika maniero elporti la vivon estas forgesi la vivon.
fra: L'usage seulement fait la possession.
deu: Nur durch den Gebrauch kommt man in den Besitz einer Sache.
fra: Dan a servi d'intermédiaire.
epo: Dan rolis kiel peranto.
fra: Elle a un joli aquarium.
rus: У неё есть красивый аквариум.
fra: J'en ai peur.
epo: Mi timas ĝin.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
swc: Haijalishi unajaribu sana, hautaweza kumaliza kwa siku moja.
fra: Mon pays est encore plus beau lorsqu'il est recouvert de neige.
eng: My country is even more beautiful when covered in snow.
fra: Je serai ton maître.
kab: Ad iliɣ d aselmad-im.
fra: C'est moi qui suis en tort.
epo: Mi estas tiu, kiu malpravas.
fra: Elle n'aime pas le fromage.
epo: Ŝi ne ŝatas fromaĝon.
fra: C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son, que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
eng: It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
fra: Je crois que je grossis de nouveau.
rus: По-моему, я опять толстею.
fra: Elle lui fait faire ses devoirs avant le souper.
epo: Ŝi igis lin plenumi siajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
fra: J'apprends l'islandais.
rus: Я учу исландский язык.
fra: Les chats miaulent.
bre: Ar c'hizhier a viniaoual.
fra: C'est une situation stressante.
epo: Tio estas streĉa situacio.
fra: C'est le choix que j'ai fait.
epo: Jen estas la elekto, kiun mi faris.
fra: Ils ont des yeux, mais ne voient pas; des oreilles, mais n'entendent pas.
epo: Ili havas okulojn, sed ne vidas; orelojn, sed ne aŭdas.
fra: J'ai tordu la serviette.
ber: Berneɣ tasfeḍt-nni.
fra: C'est arrivé dans des circonstances tragiques.
rus: Это случилось при трагических обстоятельствах.
fra: Y a-t-il par ici une auberge, un village, un château ?
epo: Ĉu ĉi tie estas gastejo, vilaĝo, kastelo?
fra: J'ai rempli tous mes objectifs.
rus: Я достиг всех своих целей.
fra: Vous cherchez le dictionnaire.
kab: Tettnadim asegzawal-nni.
fra: Il est tombé de la falaise.
deu: Er ist von der Klippe heruntergefallen.
fra: Il ne ressent rien.
rus: Он ничего не чувствует.
fra: Je suis content de voir que vous êtes heureuse.
rus: Я рад видеть, что Вы счастливы.
fra: Laissez-nous travailler !
rus: Дайте нам работать!
fra: Tu vas te faire mal.
kab: Ad d-tawiḍ lada i iman-ik.
fra: Elle cherche son appareil photo.
rus: Она ищет свой фотоаппарат.
fra: La rumeur selon laquelle ils se marieraient se répandit tout de suite.
epo: La onidiro, laŭ kiu ili geedziĝus, tuj disvastiĝis.
fra: Nous sommes en l'an 2020.
rus: Сейчас две тысячи двадцатый год.
fra: La mort est préférable à une vie honteuse : vivez vertueux sans craindre ni les maladies, ni la mort.
kab: Tif tamettant tudert n ddel: idiret di lehna mebla akukru wala aṭṭan, wala tamettant.
fra: Je ne t'apprécie même pas.
epo: Mi eĉ ne ŝatas vin.
fra: Je me suis réveillé trempé de sueur.
kab: Ukiɣ-d ttceṛcuṛeɣ d tidi.
fra: Tu perds du temps.
ber: La tettḍeyyiɛeḍ akud.
fra: Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace.
deu: Es waren erst 514 Personen im Weltraum.
fra: Elle vend des cartes postales.
epo: Ŝi vendas bildkartojn.
fra: Marie ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Manjo dormas proksimume nur kvin horojn nokte.
fra: Ils achètent du pain.
bre: Prenañ bara a reont.
fra: Elle ne se simplifie pas la vie.
epo: Ŝi ne simpligas al si la vivon.
fra: Qu'il en soit donc ainsi !
epo: Estu tiel!
fra: J'ai été envoûté par la musique.
rus: Я был околдован музыкой.
fra: Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.
rus: Он сбежал, едва завидев меня.
fra: Il a manqué la date limite.
epo: Li pretervidis la limdaton.
fra: Je pense que tu avais démissionné.
epo: Mi pensas, ke vi demisiis.
fra: Ceci est un vrai tour de force.
rus: Это настоящий подвиг.
fra: Ai-je l'air mort, selon vous ?
epo: Ĉu mi ŝajnas mortinta, laŭ vi?
fra: Que dirais-tu d'un verre de bière ?
epo: Kion vi dirus pri glaso da biero?
fra: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur aujourd’hui ?
rus: Ты почему сегодня в плохом настроении?
fra: Elle arriva à point nommé.
rus: Она приехала как раз вовремя.
fra: L'expérience a montré que l'argent ne fait pas le bonheur.
epo: La spertado montris, ke mono ne estas fonto de feliĉo.
fra: Tom doit être vraiment inquiet.
epo: Tomo devas vere esti maltrankvila.
fra: L'homme que tu as vu ici hier était M. Brown.
epo: La viro, kiun vi vidis ĉi tie hieraŭ, estas sinjoro Brown.
fra: Elles ont eu une courte conversation.
rus: Они коротко переговорили.
fra: Où était la différence là ?
deu: Wo lag da der Unterschied?
fra: Je ne veux pas être mêlé à ça.
rus: Я не хочу быть в это замешан.
fra: Ils vivent ailleurs.
rus: Они живут в другом месте.
fra: Mais maintenant je vois que je ne suis rien.
deu: Aber jetzt sehe ich, dass ich nichts bin.
fra: Il est rare que je sois invitée à des fêtes.
swc: Sizoweyi kualikwa kwenye sherehe.
fra: Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.
epo: La amaskomunikiloj troige raportis pri tiu afero.
fra: « Est-ce que tu as un ami qui s'appelle Tom ? » « Ce n'est pas mon ami. »
epo: "Ĉu vi havas amikon nomatan Tom?" - "Li ne estas mia amiko."
fra: Certains des oiseaux ne volèrent point.
epo: Iuj el la birdoj ne flugis.
fra: Lucy s'est occupée de mon chien.
swc: Lucy alishurulikia imbwa yangu.
fra: Ils sont au courant.
ara: إِنَّهُمْ على علم.
fra: Je suis habitué à ce que Tom me crie toujours dessus.
epo: Mi kutimas je la fakto, ke Tomo ĉiam prikrias min.
fra: Ceux qui ne connaissent pas l’amour des mots doivent être incapables d’écrire de belles phrases.
nnb: Abathasi olwanz'omo binywa bangathaluka okwisak'emilond'eyuwene.
fra: Pensais-tu que tu avais raison ?
kab: Telliḍ tenwiḍ tesεiḍ lḥeqq?
fra: Tu pourrais traire les vaches.
oci: Poiriás tirar lo lait de las vacas.
fra: Montre-moi Uranus.
rus: Покажи мне Уран.
fra: Elle l'a dit à tout le monde.
kab: Tenna i medden i merra.
fra: Tom passa trois ans en prison.
epo: Tom pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: Je ne trouve pas le mot pour exprimer ce que je ressens.
nnb: Singwithe ekinwq okwikangia nanyinemuyowa rithi.
fra: Épargne-moi !
nld: Spaar mijn leven!
fra: Dis-lui de les lui donner.
epo: Diru al ŝi, ke li donu ilin al ŝi.
fra: Ils admiraient le courage de Tom.
ber: Tella teɛjeb-asen tebɣest n Tom.
fra: Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.
swc: Minaweza kukopesha pesa kidogo, kama unataka.
fra: Avez-vous reçu sa lettre ?
epo: Ĉu vi ricevis lian leteron?
fra: Si tu crois que j'ai envie de passer pour un ringard devant ses amis de fac...
epo: Se vi kredas, ke mi deziras esti konsiderata kiel eksmodulo antaŭ ŝiaj amikoj de la universitato...
fra: Mon vélo n’est pas un vélo.
epo: Mia biciklo ne estas biciklo.
fra: Quand allez-vous lui demander ?
epo: Kiam vi demandos lin?
fra: Contrôlons-le.
rus: Давайте контролировать это.
fra: Il rit car le film est drôle.
rus: Он смеётся, потому что фильм смешной.
fra: Prépare-toi d'avance.
rus: Приготовься заранее.
fra: Je ne m'étais pas du tout attendu à ce que je la rencontre à la fête.
rus: Я совсем не ожидал, что встречу её на вечеринке.
fra: Nous formons un couple harmonieux.
rus: Из нас получилась гармоничная пара.
fra: Elle l'a rencontré sur la plage.
kab: Temlal-it-id deg teftist.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus pli bone, ke ni restu ĉi tie.
fra: La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
epo: La aero en Nov-Jorko tiel malpuras, ke la kurantoj ofte surmetas gasmaskon, kiam ili kuras.
fra: Celle-ci n'est pas bonne.
kab: Ur telhi ara tagi.
fra: Il porte un chapeau blanc.
rus: Он носит белую шапку.
fra: Ne veux-tu pas rencontrer Tom ?
epo: Ĉu vi ne volas renkonti Tomon?
fra: Il le suit où qu'il aille.
rus: Он идёт за ним, куда бы он ни пошёл.
fra: À bord de sa soucoupe, il survole les maisons...
epo: En la fluganta telero li superflugas la domojn.
fra: Mets le couteau sur la table.
rus: Положи нож на стол.
fra: Commençons d'abord par commander une autre bouteille de vin !
deu: Lassen Sie uns zuerst noch eine Flasche Wein bestellen!
fra: Nous avons vu le cheval.
rus: Мы видели лошадь.
fra: Il porte un chapeau noir.
rus: Он в чёрной шапке.
fra: Je reçois une commande.
epo: Mi ricevas komandon.
fra: Je ne comprends pas sa blague.
rus: Я не понимаю её шутки.
fra: Le pauvre vieillard était réduit à l'état de squelette.
epo: La kompatinda maljunulo estis reduktita al skeleta stato.
fra: Je manque de pratique.
deu: Mir fehlt die Übung.
fra: Tu dois l'écouter, ses paroles sont sensées, d'autant plus que c'est pour ton bien.
epo: Vi devas aŭskulti lin, liaj vortoj estas saĝaj, despli ke tio agas por via bono.
fra: Au son de ma voix, mon chien dressait l'oreille.
epo: Aŭdinte mian voĉon, mia hundo streĉis la orelon.
fra: Cela me donne grand plaisir.
epo: Tio ege plezurigas min.
fra: On va rater le train.
rus: Мы на поезд опоздаем.
fra: Elle a peur de perdre de l'argent.
kab: Tugad ad texser idrimen .
fra: Ta main est dans la mienne.
kab: Afus-ik deg ufus-inu.
fra: Je n'ai pas le choix. Je dois le faire.
nnb: Singwite ekindi ekyonanga ghemera. Ninapashw'eri kolakyo.
fra: Avez-vous réussi à résoudre le problème ?
rus: Вам удалось решить задачу?
fra: Il a été injuste à mon égard.
por: Ele foi injusto para comigo.
fra: Est-ce bien raisonnable ?
rus: Это вообще разумно?
fra: Ce téléphone ne fonctionne pas comme il devrait.
epo: Tiu telefono ne funkcias kiel necese.
fra: Je n'ai besoin d'aucune aide.
kab: Tiεmiwna ur s-sriɣ.
fra: Le soleil, ça fait toute la différence.
lin: Moyi esalaka bokeseni na nyoso.
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
spa: ¿Sabes que Thomas tiene un hermano gemelo?
fra: Je l'achèterais.
pcd: J' l'acateroais.
fra: Où les ont-ils achetés ?
rus: Где они их купили?
fra: Parce qu'elle est une prof géniale.
nnb: Vusana nimughalhima oyuwene.
fra: « C'est vrai », dit John.
rus: "Это правда", - сказал Джон.
fra: Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
deu: Es tut mir leid, dass ich eure Mail so spät beantworte.
fra: Pour faire un gâteau, vous devez utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
tgl: Para gumawa ng isang keyk, kailangan mong gumamit ng itlog, mantikilya at asukal.
fra: « Pourrais-je parler à M. Smith ? » « Un instant, s'il vous plaît. »
eng: "Could I speak to Mr. Smith?" "One moment, please."
fra: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
oci: Aquestes escotadors foncionan pas.
fra: Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.
kab: Ɣur-m ad tɣefleḍ ɣef umuḍin-ihin a uletma.
fra: Tu n'as pas les yeux marron.
rus: У тебя не карие глаза.
fra: On espère que la baisse des taux bancaires soulagera le sévère resserrement financier qui a frappé l'industrie.
swc: Tunazani kama kushuka kwa taux bancaire itapunguza tatizo kubwa ya kifeza iliyo kumba kiwanda.
fra: Avez-vous suivi les consignes comme je vous l'ai demandé ?
deu: Haben Sie die Anweisungen befolgt, so wie ich es Ihnen gesagt habe?
fra: Vous pouvez apporter cette lettre au directeur ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni tiun leteron al la direktoro?
fra: Tom avait l'air jeune.
kab: Tom yella yettban-d meẓẓi.
fra: Le réfrigérateur est vide !
kab: Imsismeḍ d ilem!
fra: Dans ton regard, mon être est reconnu.
swc: Mbele yako, uhai wangu unatambuliwa.
fra: Il vous faut beaucoup d'eau.
ber: Teḥwajem aṭas n waman.
fra: Combien de temps vais-je devoir attendre ?
epo: Kiom da tempo mi devos atendi?
fra: Bienvenue dans notre humble foyer.
rus: Добро пожаловать в наше скромное жилище.
fra: Où est ma pipe en écume de mer ?
rus: Где моя трубка из пенки?
fra: Il traverse la Manche en 35 minutes.
epo: Li transiras Manikon en 35 minutoj.
fra: C'est le second article de la série sur les infrastructures de greffons.
epo: Ĝi estas la dua artikolo de la serio pri la infrastrukturo de la kromprogramoj.
fra: Acceptez-vous notre proposition ?
deu: Nehmen Sie unseren Vorschlag an?
fra: Il faut du courage pour faire une telle chose.
rus: Чтобы такое сделать, нужно мужество.
fra: Vous paraissez un peu stressée.
eng: You seem a bit stressed.
fra: Depuis 15 ans, nous nous sommes perdus de vue.
deu: Seit 15 Jahren haben wir uns aus den Augen verloren.
fra: Vous ne m'abusez pas, vous savez.
epo: Vi ne trompas min, sciu.
fra: Les chances que les vrais conspirateurs soient découverts sont quasi-nulles.
swc: Bahati ya kupata walio husika niza bure bure kabisa.
fra: Il a écrit une lettre sur un morceau de papier.
epo: Li skribas leteron sur paperpeco.
fra: Je n'ai pas cette apparence.
ber: Nekk ur d-ttbaneɣ ara akka.
fra: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
deu: Ein kleiner Mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein Turnschuh.
fra: Cet homme est toujours curieux et enchanté par la nature.
nnb: Omundu oyu akabia inianemu kebaba keba neritsemera amazingira.
fra: Je les ai déposés devant la station de métro.
epo: Mi elaŭtigis ilin antaŭ la metrostacio.
fra: Il lui donne tout ce qu'elle demande.
tgl: Binibigyan niya ang lahat na kanyang hinihingi.
fra: Tu dois le faire vite.
epo: Vi faru tion rapide.
fra: Nous avons travaillé jusqu'à l'aube.
rus: Мы работали до рассвета.
fra: Je suis triste, car mon chat est mort.
rus: Я грустный, потому что у меня кот умер.
fra: Est-ce qu’il y a des devoirs ?
rus: Уроки задали?
fra: Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
epo: Alekso povus ĝuste priskribi la objekton kaj ties koloron, eĉ se li neniam vidintus ĝin antaŭe.
fra: De quoi tires-tu fierté ?
epo: Pro kio vi sentas fierecon?
fra: Les hommes pensent tout à fait différemment selon qu'ils sont assis ou debout.
epo: La homoj pensas tute alimaniere, depende de tio, ĉu ili sidas ĉu ili staras.
fra: J'habite ici depuis mon enfance.
epo: Mi loĝas ĉi-tie ekde mia infanaĝo.
fra: Vous êtes la seule personne qui me témoigne un quelconque respect.
epo: Vi estas la sola persono montranta iun respekton al mi.
fra: Je n'apprécie pas l'humour absurde de Tom.
deu: Ich schätze Toms absurden Humor nicht.
fra: Je ne vous distrais pas.
eng: I'm not distracting you.
fra: Tu commences à me plaire, toi !
rus: А ты начинаешь мне нравиться!
fra: Tom a acheté une nouvelle voiture hier.
deu: Tom hat gestern ein neues Auto gekauft.
fra: Je ne t’ai jamais vue aussi nerveuse.
rus: Я никогда не видел тебя такой нервной.
fra: Je ne les nie pas.
ber: Ur tent-nkiṛeɣ.
fra: Ne répétez plus ce mot.
rus: Не говорите больше этого слова.
fra: Sortiras-tu demain ?
epo: Ĉu vi eliros morgaŭ?
fra: Ont-ils un point commun ?
rus: У них есть что-нибудь общее?
fra: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
swc: Wa kwanza mwenye atarudilia hii kwa muke wangu, nita muchinja, munaelewa?
fra: Y a-t-il encore des loups en Allemagne ?
kab: Mazal llan yigulazen deg Lalman?
fra: Je ne sais pas quand elle peut venir.
deu: Ich weiß nicht, wann sie kommen kann.
fra: Marie faisait la vaisselle.
epo: Manjo purigis la vazaron.
fra: Tom n'allume pas de bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ne ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
fra: Le pire sera le mieux.
est: Mida hullem, seda parem.
fra: Tu montes en haut de la colline.
rus: Ты поднимаешься на вершину холма.
fra: Je me suis décidé à lui demander sa main.
epo: Mi decidiĝis svatiĝi pri ŝi.
fra: Ne m'avez-vous pas entendu ?
rus: Вы меня слышали?
fra: Les nains aussi ont commencé petits est un film du réalisateur allemand Werner Herzog sorti en 1970.
epo: Ankaŭ la nanoj komenciĝis malgrandaj estas filmo de la germana reĝisoro Werner Herzog el la jaro 1970a.
fra: Ne laisse pas Tom t'intimider.
epo: Ne lasu Tomon minaci vin.
fra: Si j'avais 25% de plus de revenu, je serais plus satisfait de ma vie.
epo: Se mi enspezus 25%-jn pli, mi pli kontentus pri mia vivo.
fra: Elle a loupé la date limite.
epo: Ŝi maltrafis la limdaton.
fra: S'ils veulent comprendre ce que je dis, qu'ils amènent un traducteur.
epo: Se ili volas kompreni, kion mi diras, ili venigu interpretiston.
fra: Pas même un seul taxi ne s'est arrêté.
kab: Aṭaksi mačči iḥbes-d.
fra: Il ne peut pas voir la réalité.
eng: He can't grasp reality.
fra: Elle visita cette maison plusieurs fois.
kab: Aṭas n tikwal i d-teẓra axxam-nni.
fra: Marie est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
kab: Mary tusa-d ass-nni n letnayen, tuɣal ass i d-iḍefren.
fra: Laissez-moi vous présenter M. Tanaka.
epo: Lasu min prezenti al vi s-ron Tanaka.
fra: Pourrait-il accomplir ce travail ?
tlh: Qu'vam ta'chu'laH'a'?
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiel efektivigi ĝin.
fra: Il a trois sœurs ; l'une est à Tokyo et les autres à Nagoya.
epo: Li havas tri fratinojn: unu estas en Tokio kaj la aliaj en Nagojo.
fra: C'est la loi du plus fort.
rus: Это закон сильного.
fra: Cela fait une semaine depuis que je l'ai vu.
epo: Antaŭ unu semajno mi vidis lin.
fra: Videz votre sac.
kab: Smiret-d aqrab-nwen.
fra: Je crois que je ne quitterai jamais Tatoeba.
epo: Mi kredas, ke mi neniam forlasos Tatoeba-n.
fra: Je ne pourrais pas résister.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad namreɣ.
fra: Les journalistes en Russie ne sont pas libres, ne sont pas indépendants.
kab: Ineɣmasen deg Rrus ur d ilelliyen, ur d imunanen.
fra: Je pensais vous surprendre.
rus: Я думал застать вас врасплох.
fra: Nous n'avons pas eu le temps pour finir notre rapport.
deu: Wir hatten keine Zeit, um unseren Bericht fertigzustellen.
fra: On se verra au nouvel an.
lin: Tokomonana na ebandeli ya mbula.
fra: Il y a des produits associés aux villes où ils sont produits.
epo: Estas varoj, kiuj estas ligitaj kun la urboj, kiuj ilin produktas.
fra: Nous allons en Italie chaque année.
ina: Nos va a Italia cata anno.
fra: Le chat attrape une souris dans le jardin.
kab: Amcic-nni yeṭṭef-d aɣerda deg tebḥirt.
fra: Toi peut-être, mais pas moi !
epo: Eble vi, sed ne mi!
fra: La prudence est la fille aînée de la sagesse.
kab: Lemḥadra d yelli-s tameqqrant n tzmeni.
fra: Mais je ne peux pas les comprendre très bien.
jbo: ku'i mi ko'a no'e jimpe
fra: Il a manqué se noyer dans la rivière.
epo: Li preskaŭ dronis en la rivero.
fra: Pliez les genoux, et regardez en avant.
ber: Ḍfes tigecrar-ik, t-waliḍ ɣer sdat.
fra: Le chat est vieux.
bre: Kozh eo ar c'hazh.
fra: Nous avons des grandes tailles, mais malheureusement pas dans cette couleur.
rus: У нас есть большие размеры, но, к сожалению, не этого цвета.
fra: Décrire la réalité implique une grande quantité de documentation.
eng: Describing reality involves a large amount of documentation.
fra: La voisine promène son chien.
eng: The neighbor is walking her dog.
fra: La perche est un poisson.
rus: Окунь - это рыба.
fra: Viens ici !
jpn: ここへ来なさい！