ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
rus: У тебя что, что-то в карманах?
fra: La star était assise à l'arrière de la limousine noire.
swc: Musaani mwenye umaarufu alikuwa anaikala nyuma mu gari ya limousine ya mweusi.
fra: Il s'agit d'un gourmet.
epo: Temas pri frandemulo.
fra: La contraception est moins chère que la grossesse.
epo: Kontraŭkoncipiteco estas malpli kosta ol gravedeco.
fra: Ils ont chacun sa chambre.
rus: У них у каждого своя комната.
fra: Il avait pas de l'air en forme la dernière fois que je l'ai vu.
epo: Li ne aspektis bonfarta, kiam mi vidis lin lastafoje.
fra: J'aime me détendre avec un bon roman.
epo: Mi ŝatas malstreĉiĝi, legante bonan romanon.
fra: Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
kab: Ahat εyan yiselmaden deg useɣti n tuccḍiwin n inelmaden-nsen i d-yettuɣalen d tidak, d tidak kan.
fra: Une exposition à ne rater sous aucun prétexte.
nnb: Olukanzy'oluthelhweribalia butsira emiyi hambalhio.
fra: Je me suis battu.
epo: Mi interbatiĝis.
fra: Quel est ton compositeur préféré ?
epo: Kiu estas via preferata komponisto?
fra: Je me suis blessé pendant la séance d'éducation physique.
epo: Mi vundiĝis dum la seanco de korpa trejnado.
fra: Il me faut vraiment me mettre en route maintenant.
epo: Vere necesas, ke mi ekiru nun.
fra: J'ai attendu trois heures.
kab: Rǧiɣ tlata n tsaεtin.
fra: C'est quelque chose que ma sœur n'a jamais eu envie de faire.
epo: Tio estas io, kion mia fratino neniam deziris fari.
fra: Tom semble énervé.
epo: Tomo ŝajnas nervoza.
fra: Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
lin: Douglas asili ko ndima kolobana na Lincon.
fra: J'ai réparé le vélo hier.
rus: Я вчера починил велосипед.
fra: Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
rus: Если самолёты опасны, то машины ещё больше.
fra: Je vous ai contrariés.
kab: Ԑundeɣ-ken.
fra: Quel genre de nourriture cuisinez-vous d'ordinaire ?
epo: Kian nutraĵon vi kutimas kuiri?
fra: Je ne sais pas pourquoi il quitte la société.
epo: Mi ne scias, kial li forlasas la societon.
fra: L'État c'est moi !
rus: Государство - это я.
fra: Nous avons vu l'ancien bâtiment démoli.
rus: Мы увидели старое разрушенное здание.
fra: J'ai été à la piscine l'autre jour et je suis tombé malade ensuite.
epo: Mi iris al la naĝejo pasintan tagon, kaj mi ekmalsanis poste.
fra: Que tu es belle, Marie !
rus: Какая ты красивая, Мария!
fra: La solution lui sauta aux yeux subitement.
rus: Решение внезапно бросилось ей в глаза.
fra: Je te crois toujours.
deu: Ich glaube dir immer noch.
fra: C’est quoi ton problème, à la fin ?
epo: Nu, pri kio temas via problemo?
fra: Ne vas-tu pas nous la donner ?
rus: Ты нам её не дашь?
fra: Elle était surprise d'entendre les nouvelles.
epo: Ŝi estis surprizita aŭdinte novaĵojn.
fra: Un dictionnaire explique les mots.
rus: Словарь объясняет слова.
fra: Elle garde toujours ses bébés plus longtemps.
deu: Ihre Schwangerschaften gehen immer über den Termin.
fra: Est-il encore ici ?
kab: Mazal dayi i yella?
fra: Bah ! Ça fait un bail.
epo: Ej! De tiom da tempo.
fra: « Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? » « Je dirais quatre heures environ. »
epo: -"Ĉu vi scias, kioma horo estas?" - "Mi dirus: proksimume la kvara."
fra: Il n'est pas de plaisir plus doux que de surprendre un homme en lui donnant plus qu'il n'espère.
epo: Ne estas pli milda plezuro ol surprizi viron, donante al li pli ol li esperas.
fra: La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
kab: D tudert i yezgan tettḥaki-d taẓuri wala akken nniḍen.
fra: Avez-vous besoin d'une cuillère ?
rus: Вам нужна ложка?
fra: C’est loin là où nous allons.
kab: Yebɛed s anda ara neruḥ.
fra: C'était le cœur du problème.
epo: Ĝi estis la kerno de la problemo.
fra: Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
deu: Vergebt ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
fra: Le pêcheur sentit une forte résistance au bout de la ligne.
epo: La fiŝkaptisto sentis fortan tiron je la hokfadeno.
fra: Comme tu me manques !
ara: كم أشتاق إليك !
fra: Parfois, les enfants n'ont pas de patience.
rus: У детей иногда не хватает терпения.
fra: Combien d'heures quotidiennes passes-tu dans ton bureau ?
epo: Kiom da horoj vi pasigas ĉiutage en via oficejo?
fra: Pourquoi ai-je invité Tom à la fête ?
epo: Kial mi invitis Tomon al la festo?
fra: Nous devons nous arrêter.
epo: Ni devas ĉesi.
fra: Je préfère être fou plutôt que triste.
kab: Ad iliɣ selbeɣ wala ad iliɣ ḥezneɣ.
fra: Il faut se laver les mains avant les repas.
prg: Prawerru aumūtun rānkans pirzdau eraīnan īdan.
fra: Je vous laisse vous faire votre propre avis.
rus: Можете составить собственное мнение.
fra: Un matin, Marie vint à moi. Elle était rayonnante, et il y avait sur sa douce figure quelque chose de plus angélique encore que la joie d’un pur amour. C’était la pensée d’une bonne action.
lin: Na ntongo moko, Marie ayaki epai na ngai. Azalaki kongenga, mpe na elongi na ye ya boboto eloko moko ya koleka ya bangelus lokola esengo lokola bolingo ya solosolo. Ezalaki likanisi ya mosala malamu.
fra: Ma maison est exposée plein sud.
epo: Mia domo rigardas rekte al la sudo.
fra: Méfiez-vous de la police sur les autoroutes de l'Indiana.
epo: Malfidu al la polico sur la aŭtoŝoseoj de Indianio.
fra: Il a dit qu'il arriverait à temps.
rus: Он сказал, что приедет вовремя.
fra: Je suppose que vous voulez que j'aide.
epo: Mi supozas, ke vi volas, ke mi helpu ŝin.
fra: Elle fume excessivement.
kab: Ittkeyyif s leqher.
fra: Il est revenu de France avant-hier.
eng: He came back from France the day before yesterday.
fra: Il vous faut un médecin.
kab: Ilaq-am yemsujji.
fra: Nous aimons Tom tous deux.
kab: Neḥemmel Tom di sin yid-nneɣ.
fra: Amène-le-moi.
epo: Alportu ĝin al mi.
fra: Tu arrachais les dents.
ber: Tellid tettekksed-d tuɣmas.
fra: Les prix des automobiles japonaises sont toujours encore comparativement élevés.
epo: La prezoj de japanaj aŭtomobiloj estas ankoraŭ relative altaj.
fra: J'aime le chocolat.
tlh: yuch vImuSHa'.
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
epo: Mi memoras esti skribinta al li.
fra: Tu parles roumain ?
slv: Govoriš romunsko?
fra: Être mannequin n'est pas de tout repos.
epo: Esti manekeno ne estas vere ripozige.
fra: Les criminels devraient aller en prison.
swc: Wahalifu wanapaswa kwenda jela.
fra: Descendez-le de là !
kab: Ṣubbemt-t-id syin!
fra: Et d'abord, qu'en savez-vous ?
epo: Cetere kion vi scias prie?
fra: As-tu fini de tricoter ce pull ?
epo: Ĉu vi finis triki tiun puloveron?
fra: Les conditions de vie étaient difficiles.
jpn: 生活条件は厳しかった。
fra: Je ne t'ai pas vue.
epo: Mi ne vidis vin.
fra: Je buvais beaucoup à l'époque.
rus: Я в то время здорово пил.
fra: Ne connaissant pas son numéro de téléphone, je ne pouvais pas l'appeler.
rus: Я не знал её телефона, и поэтому не мог ей позвонить.
fra: Elle n'a étudié ni le français ni l'arabe.
kab: Ur teɣri la tafṛansist la taɛrabt.
fra: Nous avons réduit nos ennemis en miettes.
rus: Мы разорвали наших врагов на части.
fra: Ils lui ont vendu des spaghetti.
rus: Они продали ей спагетти.
fra: Israël doit être rayé de la carte.
eng: Israel should be wiped off the map.
fra: Je rattrapai finalement mes amies.
kab: Ɣer tagara leḥqeɣ timdukal-iw.
fra: Je me demande à quoi ça servira.
eng: I wonder what this will be used for.
fra: Cette chanteuse populaire allemande ne chante qu'en anglais.
epo: Tiu populara germana kanzonistino kantas nur angle.
fra: Je pense que nous pouvons gérer ça.
kab: Cukkeɣ d ayen nezmer ad nesselḥu.
fra: Elles sont restées bloquées dans l'ascenseur.
rus: Они застряли в лифте.
fra: Je suis heureux que cela ait marché.
epo: Mi ĝojas, ke tio sukcesis.
fra: As-tu jamais suivi le lapin blanc jusqu'à son terrier ?
kab: Tḍefreḍ yakan awtul-nni amellal armi d lɣar-is?
fra: Je ne pense pas que je puisse répondre à cela.
epo: Laŭ mi, mi ne povas respondi al tio.
fra: Le thème principal du livre est la révolution américaine.
swc: Kicha ya kitabu ni mapinduzi ya marekani.
fra: C'est d'accord, nous y allons.
rus: Хорошо, поедем.
fra: Je trouvais qu'il était un génie en chimie.
kab: Yella yettbin-iyi-d d ajenniw deg tkimit.
fra: Tom n'aime pas y séjourner.
deu: Tom möchte sich hier nicht aufhalten.
fra: Comment est-ce que cette pièce se termine ?
cha: Håfa uttimoña esti na dråma?
fra: Cette montre est d'un nouveau modèle.
ber: Tamrint-a seg tmudemt tamaynut.
fra: Je veux que tu t'occupes de cette opération.
kab: Bɣiɣ ad d-telhuḍ d temhelt-a.
fra: Vous avez un programme complet aujourd'hui.
eng: You have a full schedule today.
fra: Je le lui ai souhaité.
kab: Buddeɣ-as-t.
fra: Nous sommes prudentes.
ber: Nkessi ḥadur-nneɣ
fra: L'avion prend vite de l'altitude au décollage.
rus: При взлёте самолёт быстро набирает высоту.
fra: Je jetai le journal à terre.
epo: Mi ĵetis la gazeton teren.
fra: Tom habite déjà depuis vingt ans à Paris, mais Marie n'y habite que depuis cinq ans.
deu: Tom wohnt schon zwanzig Jahre in Paris, aber Maria wohnt erst fünf Jahre dort.
fra: Ils n'ont pas la permission d'y aller.
eng: They don't have the permission to go there.
fra: Pour moi, Boston est une ville froide, et Chicago, c'est pire.
kab: Ɣur-i nekk, Boston d tamdint semmḍen, Chicago dɣa tugar-itt.
fra: Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
epo: La generalo ordonis masakri ĉiujn militkaptitojn.
fra: Dan ne savait pas où était sa clé de voiture.
epo: Dan ne sciis, kie troviĝas lia aŭtoŝlosilo.
fra: Le problème est que cela coûte trop cher.
deu: Das Problem ist, dass es zu teuer ist.
fra: As-tu vu mes clés ?
epo: Ĉu vi vidis miajn ŝlosilojn?
fra: J'avais espéré que nous pourrions devenir amis.
deu: Ich hatte gehofft, wir könnten Freunde werden.
fra: Je ne parviens pas à croire que ça se produise réellement.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio reale okazas.
fra: Tom doit aller à la banque.
epo: Tomo devas iri al la banko.
fra: Tom veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Tom yeɣs ad d-yaf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Est-ce que six heures vous conviendrait ?
rus: В шесть часов вам было бы удобно?
fra: Vous ne devriez pas lire de livres aussi inutiles.
deu: Sie sollten solche unnützen Bücher nicht lesen.
fra: Vous ne semblez pas convaincues.
rus: Я вас, похоже, не убедил.
fra: Beaucoup de sortes d'oiseaux vivent au Japon.
rus: В Японии живёт множество видов птиц.
fra: Le hibou est un oiseau nocturne.
rus: Сова - ночная птица.
fra: Qui est ce charlatan ?
kab: Anwa-t bu tkerkas-a ?
fra: Je pense que nous devrions parler à Tom.
rus: Думаю, нам надо поговорить с Томом.
fra: Tu vas avoir des problèmes.
rus: У тебя будут проблемы.
fra: Vous êtes sûrs qu'il viendra nous voir.
epo: Vi estas certaj, ke li venos viziti nin.
fra: Les gens aiment te parler.
rus: Людям нравится с тобой разговаривать.
fra: Nous n'avons pas droit au chapitre.
oci: Avèm pas drech de donar nòstre vejaire.
fra: Cette forme m'était totalement inconnue jusqu'à présent.
deu: Diese Form war mir bisher völlig unbekannt.
fra: Oui, tout cela est vrai.
rus: Да, всё это правда.
fra: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
ron: Ai chema pompierii pentru a salva o furnică?
fra: Le ciel semble en colère.
kor: 하늘이 화가 난 것 같다.
fra: Il faut qu'ils se battent.
epo: Necesas, ke ili batalu.
fra: Il visite le zoo.
epo: Li vizitas la bestoĝardenon.
fra: N'ai-je pas même droit à une explication ?
swc: Sina ata haki ya kupata maelezo?
fra: La fille qui porte le manteau bleu est ma fille.
deu: Das Mädchen im blauen Mantel ist meine Tochter.
fra: Je sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
epo: Mi scias la kialon, sed mi ne povas diri ĝin al vi.
fra: Il est appelé Jeff par tout le monde.
eng: He is named Jeff by everyone.
fra: Il est trop tard. On se verra à la maison.
swc: Umechelewa sana. Tutakuona ukiwa nyumbani.
fra: Il était assis, buvant du vin.
kab: Yella yeqqim, itess ccṛab.
fra: Avez-vous votre permis de conduire ?
rus: У Вас права с собой?
fra: Je ne suis pas de taille à me mesurer à lui.
epo: Mi ne estas sufiĉe forta por lukti kontraŭ li.
fra: Pourquoi quiconque voudrait nager dans cette rivière ?
epo: Kial kiu ajn konsentus naĝi en tiu rivero?
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
kab: Issemsawi taxxamt-is.
fra: Un renégat sans foi ni loi parcourait ces terres.
swc: Waasi wasio na imani walizunguka katika nchi hizi.
fra: Les Nations Unies s'efforcent de maintenir la paix dans le monde.
lin: Ba Nations Unies bazali kosala makasi pona kobatela kimia na mokili.
fra: J'ai songé qu'il se pourrait que je te trouve là.
epo: Mi pensis, ke eble mi trovos vin tie.
fra: Je ne les débranche pas de la prise.
epo: Mi ne malkonektas ilin de la ŝtopilingo.
fra: Que dis-tu à ma sœur ?
rus: Что ты скажешь моей сестре?
fra: La neige fond et devient de l'eau.
ara: يذوب الثلج ويصبح ماء.
fra: Elle acheta six yards de tissu pour un habit.
epo: Ŝi aĉetis ses metrojn da ŝtofo por vesto.
fra: Où se situe la cuisine ?
kab: Anida i d-tezga tkuzint?
fra: Il ouvrait grand la porte.
epo: Li larĝe malfermis la pordon.
fra: Le lavage régulier des vêtements est important pour maintenir une bonne hygiène corporelle.
kab: Assired n yiceṭṭiḍen d ayen yesɛan azal akken ad yeqqim yiwen d uɣus n tfekka yelhan.
fra: J’aimerais demander l’asile.
kab: Riɣ ad ssutreɣ laɛnaya.
fra: La lune, une vieille dame qui n’a pas d’oreilles.
kab: Ayyur, yiwet n temɣart akken ur nesεi imeẓẓuɣen.
fra: Il s'en tenait à sa propre théorie.
epo: Li persistis pri sia propra teorio.
fra: Tu me rappelles ta mère.
swc: Unanikumbusha mama yako.
fra: Les baristas devraient faire une sitcom.
epo: La kafejistoj devas fari serikomedion.
fra: Il fut fatigué d'être l'avocat du diable et maintenant accepte chaque idée qu'ils proposent, peu importe qu'elle soit idiote.
swc: Alikuwa amechoka kuwa mtetezi wa shetani na sasa anakubali kila wazo wanalokuja nalo, bila kujali ni upumbavu gani.
fra: C'est moi qui l'ai élevée.
rus: Это я её воспитал.
fra: Est-il chaud, ce plat ?
rus: Это блюдо горячее?
fra: Il ne faut pas croire à ces idioties.
epo: Ne kredu al tiuj stultaĵoj.
fra: Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
epo: Mi petas pardonon, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
fra: J'ai décidé de me reposer un peu avant de reprendre le travail.
nnb: Mungavugha nithi ngambe inatsukeriluhuka embere nilolaye emuliro nomukolano.
fra: La radio est éteinte.
kab: Tensa ṛṛadyu.
fra: Mon opinion est totalement différente de la vôtre.
nnb: Amalengekania waghe shahambangene nawaghu.
fra: Il plut cinq jours sans s'arrêter.
epo: Pluvadis kvin tagojn senĉese.
fra: Cette phrase est à traduire.
epo: Tiu frazo estas tradukota.
fra: Tom se mit en colère.
epo: Tomo ekkoleris.
fra: Les coïncidences sont les pires ennemies de la vérité.
bul: Съвпаденията са най-големите врагове на истината.
fra: Qui prendra la succession au trône ?
epo: Kiu sekvos sur la trono?
fra: Fera-t-il encore chaud demain ?
rus: Завтра ещё будет жарко?
fra: La majorité des députés algériens sont corrompus jusqu'à l'os.
kab: Ṭṭaqa n yimazanen izzayriyen nzan armi d iɣes.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
kab: Amḍiq-agi, atan tama n lebḥer/n yilel.
fra: Je veux voir votre patron.
epo: Mi volas vidi vian ĉefon.
fra: Elles ont admiré le courage de Tom.
ber: Teɛjeb-asent tebɣest n Tom.
fra: Après un excès, on se sent toujours encore beaucoup plus seul, beaucoup plus abandonné.
epo: Post diboĉado oni sentas sin multe pli sola, multe pli izolita.
fra: Ne mange pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
epo: Ne manĝu la fruktojn en la bovlo sur la tablo, ili estas el plasto.
fra: Tu as accéléré la cassette.
epo: Vi akcelis la kasedon.
fra: J'ai toujours désiré élever une tortue.
ber: Dima lliɣ ɣseɣ ad ṛebbiɣ ifker.
fra: Vous devez rester.
kab: Ilaq-am ad teqqimeḍ.
fra: Ils ont été abusés.
ber: Ttwakellxen.
fra: Je ne vous maquille pas.
epo: Mi ne ŝminkas vin.
fra: Je pense que vous êtes ivres.
epo: Mi opinias, ke vi estas ebriaj.
fra: Le forum a été déménagé sur un nouveau serveur.
epo: La forumon oni translokigis en novan servilon.
fra: N'oublions pas que les petites émotions sont les grands capitaines de nos vies et qu'à celles-là nous y obéissons sans le savoir.
swc: Tusisahahu kwamba hisia ndogo ndiyo viongozi wakubwa ma maisha yetu na ndiyo yenye tunaheshimia bila kujua.
fra: Ils doivent écouter leur père.
kab: Ilaq ad smeḥsisen i wawal n babat-nsen
fra: Vient-il avec moi ?
epo: Ĉu li venos kun mi?
fra: Penses-tu vraiment que Tom soit pauvre ?
kab: Tettwaliḍ s tidet d aẓawali i yella Tom?
fra: Je vous conseille d'être ponctuels.
epo: Mi konsilas al vi esti akurataj.
fra: Je ne me suis jamais fait prendre.
rus: Я ни разу не попался.
fra: L'espérance de vie des Japonais s'est considérablement allongée.
epo: La vivdaŭro de la japanoj konsiderinde kreskis.
fra: Ses ennuis l'ont mené à boire.
epo: Liaj problemoj igis lin drinkema.
fra: Je veux être libre.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d tilellit.
fra: La baleine est réputée être le plus grand mammifère.
kab: Taɣaɣa tettwassen d akken d aɣersiw meqqren akk gar isaṭṭaḍen.
fra: Tu ne dois pas faire cela.
deu: Du sollst das nicht machen.
fra: Nous n'avons pas nagé aujourd'hui.
epo: Ni ne naĝis hodiaŭ.
fra: Qu'est-ce qu'un porc ?
kab: D acu i d aḥelluf ?
fra: Thomas va au boulot à vélo.
nnb: Thomas akay'oko kashi oko kinga.
fra: Est-ce qu'il pleut ou il neige ?
rus: Дождь идёт или снег?
fra: Quand as-tu fait tester ta vue pour la dernière fois ?
rus: Когда ты в последний раз проверял зрение?
fra: J'ai eu une dure journée.
epo: Mi havis streĉan tagon.
fra: Je ne te parlerai plus de Marika. Je te le promets.
epo: Mi ne plu parolos al vi pri Marika. Mi promesas tion al vi.
fra: J'ai spontanément pensé à autre chose.
deu: Ich habe spontan an etwas anderes gedacht.
fra: Il y a trois cents candidats pour un seul poste.
epo: Estas tricent kandidatoj por unu sola posteno.
fra: Elle fut témoin de sa mise à mort.
epo: Ŝi ĉeestis ĝian mortigon.
fra: Mets-toi sur le dos.
epo: Surdorsiĝu.
fra: Auriez-vous l'amabilité de verrouiller la porte ?
ber: Ad tnejjmed ṣeḥḥa ad tderced tawurt?
fra: Mon papa m'a donné un jeu informatique.
eng: Dad gave me a computer game.
fra: Il est tout à fait probable que la FIFA est pourrie jusqu'à l'os.
kab: Tafidiralit n FIFA d tin izemren mliḥ ad tili teggufsa armi d ulamek.
fra: Le chien était hors d'haleine.
ber: Aydi-nni iṛuḥ-as nnefs.
fra: Je ne peux pas y retourner et vous non plus.
kab: Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ɣer din, kečči diɣen.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
epo: Mi ege ŝatas vian landon.
fra: Notre pays désire seulement la paix.
kab: D talwit kan i tebɣa tmurt-nneɣ.
fra: Je n'ai plus d'essence.
ber: Ur iyi-d-teggri ara tumast.
fra: Je suis content que tu aimes travailler chez nous.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas labori kun ni.
fra: Sommes-nous tous des malades mentaux ?
deu: Sind wir alle geisteskrank?
fra: Il a été dévoré par un tigre.
epo: Lin voris tigro.
fra: Elle ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
ber: Ur tecfi ma tessexsi tafat neɣ uhu.
fra: Quelle jolie fille !
avk: Mana yikya !
fra: Elle a des seins énormes.
epo: Ŝi havas enormajn mamojn.
fra: Je ne leur donne pas l'occasion.
deu: Ich gebe ihnen nicht die Gelegenheit.
fra: J'ai emprunté une voiture à un ami.
deu: Ich habe ein Auto von einem Freund ausgeliehen.
fra: Tout est de notre faute.
epo: Ni kulpas pri ĉio.
fra: Opposons-nous à eux !
rus: Выступим против них!
fra: Tu dupais tes clients.
epo: Vi trompis viajn klientojn.
fra: Tout a changé du jour au lendemain.
kab: Ur nuḥtam kulci ibeddel.
fra: Ils ont écouté ma sœur.
rus: Он послушали мою сестру.
fra: Puis-je voir votre ticket ?
por: Posso ver a sua entrada?
fra: « Pourquoi utilisez-vous Tatoeba ? » « Parce que j'apprends l'allemand. »
deu: „Warum benutzen Sie Tatoeba?“ – „Weil ich Deutsch lerne.“
fra: Ma mère est à l'hôpital, en ce moment.
swc: Mama yangu yuko hospitalini, kwa sasa.
fra: Donnez-moi les diamants.
rus: Дайте мне бриллианты.
fra: Je crains que la rumeur ne soit avérée.
epo: Mi timas, ke la onidiro montriĝos vera.
fra: Vous allez travailler seuls.
ber: Ad txedmem i yiman-nwen.
fra: Il m'en reste.
rus: У меня ещё осталось.
fra: Un moteur à vapeur transforme la chaleur en énergie.
cmn: 蒸汽机将热量转化为能量。
fra: Nous regardons ses belles roses.
rus: Мы смотрим на его прекрасные розы.
fra: On dit que la jeunesse d'aujourd'hui est apathique.
eng: It's said that the youth of today are apathetic.
fra: Qu'est-ce que Tom a dit à Marie qu'il faut qu'elle fasse?
rus: Что Том сказал Мэри сделать?
fra: Y a-t-il du gluten ?
rus: Тут есть глютен?
fra: La pièce était décorée de tapisseries murales, de coussins brodés et de chaises dorées.
rus: Комната была украшена настенными коврами, вышитыми подушками и позолоченными стульями.
fra: Le pardon est un chemin vers la liberté émotionnelle.
kab: Ssmaḥ d abrid yettawin ɣer tlelli n yiḥulfan.
fra: Tom n'est pas ton frère.
epo: Tomo ne estas via frato.
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Minä ajattelen, joten minä olen olemassa.
fra: Que pensez-vous qu'il faille que nous fassions pour faire progresser la paix dans le monde ?
deu: Was, denken Sie, müssten wir tun, um den Weltfrieden zu fördern?
fra: Personne ne m'a invité à la fête.
deu: Keiner hat mich zur Party eingeladen.
fra: Je ne veux pas que tu fasses ça, Tom.
zgh: Ur riɣ a teskrt ɣikkn a Tom.
fra: Connais-tu les règles du jeu ?
kab: Tessneḍ ilugan n wurar?
fra: Mon petit doigt de pied me fait mal.
kab: Teqreḥ-iyi tefdent-iw tamecṭuḥt.
fra: Je vous épargne les détails.
deu: Ich erspare euch die Details.
fra: Tous nos efforts ont été vains.
cmn: 我们所有的努力都白费了。
fra: Dorénavant, je ne parlerai plus qu'en français.
rus: Впредь я буду говорить только по-французски.
fra: Elle se trouva dans une impasse quant à savoir quoi faire ensuite.
kab: Tufa-t iman-is teεweq imi ur teẓri amek ara texdem syin d afella.
fra: Ton chat me rend dingue.
swc: Paka wako ananiendesha wazimu.
fra: C'est tout ce que je peux dire.
nld: Meer kan ik niet zeggen.
fra: Tu décrivais les scènes.
deu: Du hast die Szenen beschrieben.
fra: Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour garder leur chaleur.
epo: Ili firme premis sin unu kontraŭ la alia por konservi sian varmon.
fra: La voiture est cassée.
oci: La veitura es copada.
fra: Nous baissions la tête.
ber: Nella nessidir iɣfawen-nteɣ.
fra: Tu es responsable de ce résultat.
epo: Vi respondecas pri la rezulto.
fra: Je n'aime pas le café froid.
jpn: アイスコーヒーは好きじゃない。
fra: Il s'agit d'une nouvelle tendance.
rus: Это новая тенденция.
fra: Il a été accusé de lâcheté.
epo: Lin oni taksis malkuraĝulo.
fra: Ton mal de tête à l'air déjà d'aller mieux.
deu: Dein Kopfweh scheint ja schon besser zu sein.
fra: Aujourd'hui, il ne pleut pas.
rus: Сегодня дождя нет.
fra: Je ne leur tords pas le cou.
epo: Mi ne tordas ilian kolon.
fra: Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
epo: Mi pardonpetas, mi senintence forviŝis la ret-mesaĝon, kiun vi ĵus sendis al mi. Ĉu vi bonvolas resendi ĝin al mi?
fra: Voudriez-vous m'expliquer ce diagramme ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessegziḍ amudlif-a ?
fra: Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
epo: Morti estas nenio. Do eku vivi, estas malpli komike, kaj estas pli longe.
fra: J'ai longuement réfléchi si je devais appeler ou pas, et j'ai finalement décidé de le faire.
nnb: Mongalhengekanaya kundi nganangavirikire kutsiyehe, inamangasangwa ngakolakyo.
fra: Il l'a expliqué en détail.
rus: Он подробно его объяснил.
fra: Tu penses qu'il me pardonnerait ?
epo: Ĉu vi kredas, ke li pardonus min?
fra: J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
epo: Mi deziras danki vin pro via kunlaboremo.
fra: C'est seulement 10 dollars !
ber: 10 n yidulaṛen kan !
fra: Je coupe une pomme.
rus: Я режу яблоко.
fra: J’ai délié les phrases russes et je les ai retraduites.
deu: Ich habe die russischen Sätze abgetrennt und neu übersetzt.
fra: Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
deu: Ruft mich an, wenn ihr etwas findet.
fra: J'irai s'il fait beau.
rus: Я поеду, если будет хорошая погода.
fra: Voulez-vous contrôler les pneus ?
nnb: Unyanzir’iwa leby’ebiringo ?
fra: Je suis plus grand que vous.
gcf: Mwen pli gwan pasé zò.