ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Aileniz ne kadar büyük?
spa: ¿Cómo de grande es su familia?
tur: Yeşili beğenirim.
tat: Миңа яшел төс ошый.
tur: Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
eng: Your religion is for you and my religion is for me.
tur: Canı istediğinde bisikletimi kullanabilir.
eng: He may use my bicycle whenever he wants.
tur: Onun ölümünün üzerinden dört yıl geçti.
ron: După moartea lui, au trecut patru ani.
tur: Sorun çözülmedi.
ces: Problém není vyřešen.
tur: Hastanedeydim.
afr: Ek was by die hospitaal.
tur: Onun hayali Dünyayı gezmektir.
isl: Henni dreymir um að ferðast um heiminn.
tur: Uçuşta bir doktor var mı?
rus: На рейсе есть доктор?
tur: O, benim gerçek bir arkadaşım oldu.
spa: Se convirtió en un verdadero amigo para mí.
tur: Mavi pantolonun, yeşilden daha fazla maliyeti var.
rus: Синие штаны стоят дороже зелёных.
tur: Tom müzik eğitimi alanında ihtisas yaptı.
zsm: Tom mengambil jurusan pendidikan muzik.
tur: O fotoğrafları sen mi çektin?
aze: O fotoları sən çəkmisən?
tur: Tom nedeni biliyordu.
deu: Tom kannte den Grund.
tur: Haftada en az üç kere banyo yapar.
eng: He takes a bath at least three times a week.
tur: Ve aslında bu projenin herkese ihtiyacı var.
ron: Și de fapt, acest proiect are nevoie de toată lumea.
tur: Benden ne istiyorsunuz?
nld: Wat wilt u van mij?
tur: Evde olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.
uig: ئۇنىڭ ئۆيدە بولماسلىقى مېنى ئۈمىتسىزلەندۈردى.
tur: Cookie'yi bulduk.
kat: ჩვენ კუკი ვიპოვეთ.
tur: Python bir programlama dilidir.
aze: Payton proqramlaşdırma dilidir.
tur: Yarın çok güzel bir gün olması dileğiyle iyi geceler diliyorum.
deu: Mit dem Wunsch, dass morgen ein sehr schöner Tag wird, sage ich: „Gute Nacht“.
tur: Anıt parkta kuruldu.
ron: Monumentul a fost clădit în parc.
tur: Performansın çok iyiydi.
deu: Deine Leistung war sehr gut.
tur: Seni kastediyorum.
rus: Я имею в виду тебя.
tur: Yerinizde olsam, bunu yapmazdım.
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.
tur: Kız kardeşim bir aptal.
spa: Mi hermana es idiota.
tur: Bu günlerden birinde beni ara.
ron: Sună-mă într-una din zilele astea.
tur: Kayıp değildim.
rus: Я не терялся.
tur: O tıpa tıp babasına benziyor.
fin: Hän on täsmälleen isänsä näköinen.
tur: Ben de yanılmadığıma inanıyorum.
eng: I believe that I am indeed not wrong.
tur: Tom'a teşekkür etmek için aradım.
ita: Ho chiamato per ringraziare Tom.
tur: Babam banka memurudur.
rus: Мой отец - банковский служащий.
tur: Bu yoğurdun tadı tuhaf.
uig: بۇ قېتىقنىڭ تەمى غەلىتە ئىكەن.
tur: Kendimi her gün daha güçlü hissediyorum.
spa: Cada día me siento más fuerte.
tur: Nuh ayıldığında küçük oğlunun ne yaptığını anladı ve şöyle dedi: "Kenan'a lanet olsun, köleler kölesi olsun kardeşlerine."
rus: Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его, и сказал: «Проклят Ханаан, раб рабов будет он у братьев своих».
tur: Tom ve Mary vejeteryandır.
gle: Is veigeatóirí iad Tomás agus Máire.
tur: Çataldan korkarım.
ell: Φοβάμαι τα πιρούνια.
tur: Gelmemeliydin.
spa: No deberías haber venido.
tur: Tuvalet nerede?
hun: Hol van a WC?
tur: Bahçedeyiz.
kmr: Em li bexçeyê ne.
tur: Tom'u öldürmek istiyorum.
spa: Quiero matar a Tom.
tur: Ali'nin dedesi yumurtacıydı.
rus: Дед Али был торговцем яйцами.
tur: Tom oğlunun intihar etmesi gerçeğiyle başa çıkmada sorun yaşıyor.
fin: Tomin on vaikeaa hyväksyä sitä tosiasiaa, että hänen poikansa teki itsemurhan.
tur: Kapıda bir aslan heykeli vardı.
pol: W drzwiach był pomnik lwa.
tur: Orada saat kaç şimdi?
spa: ¿Qué hora es allí ahora?
tur: O, yanakları yanıyormuş gibi hissetti.
ita: Sentì come se le sue guance stessero prendendo fuoco.
tur: Burada yalnız yaşıyorsun, değil mi?
spa: Vives aquí solo, ¿verdad?
tur: Sakız çiğnedim
kmr: Min benîşt cût.
tur: Bana karşı neden çok kibarsın?
fra: Pourquoi es-tu si gentil avec moi?
tur: Sınır kapalıdır.
hun: Zárva a határ.
tur: Tom başka bir kadınla görüşüyor, değil mi?
pol: Tom spotyka się z inną kobietą, prawda?
tur: Burada yüzmek tehlikelidir.
heb: מסוכן לשחות כאן.
tur: O, bir erkek gibi davrandı.
ita: Si è comportato da uomo.
tur: Kuvvetli gözüküyor.
ota: قوّتلی گوزوکییور.
tur: Kimseyi ekmeğimle oynatmam.
rus: Я никому не позволю отнять у меня источник дохода.
tur: Tom Mary'ye fotoğraf albümünü gösterdi.
rus: Том показал Мэри свой фотоальбом.
tur: Neden Türkiye'ye gitmek istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres ir a Turquía?
tur: Sebebini bilmek istemiyor musun?
ita: Non vuoi sapere il motivo?
tur: O benim elimi tuttu.
kab: Teṭṭef afus-iw.
tur: Güzel olmadığını söylemiyorum.
ita: Non sto dicendo che non sei bella.
tur: Bir kahve içmeyi tercih ederim.
spa: Prefiero tomarme un café.
tur: Ali gözünü dikmiş bize bakıyordu.
rus: Али пристально смотрел на нас.
tur: O, çalışkan bir öğrenci mi?
lit: Jis darbštus studentas?
tur: Her gün günlüğüme yazmalıyım.
spa: Debería escribir en mi diario todos los días.
tur: Yiyecekler sıcak havada hızlıca bozulur.
eng: Food spoils quickly in hot weather.
tur: Canım havuza gitmek istiyor.
epo: Mi ŝatus iri al la naĝejo.
tur: Ne kadar yardımsever olduğunu asla unutmayacağım.
heb: לעולם לא אשכח עד כמה רצית לעזור.
tur: Benim yapmamı istediğin şey nedir?
spa: ¿Qué querías que hiciera?
tur: Bir saatten biraz fazla sürdü.
spa: Duró poco más de una hora.
tur: Sanırım Mary benim için doğru kadın.
ita: Credo che Mary sia la donna giusta per me.
tur: Az önce aldığımız eti dondurucuya koydum.
ita: Ho messo nel congelatore la carne che abbiamo preso poco fa.
tur: Çok geç kaldık.
uig: بەك كەچ قالدۇق.
tur: O, Tom'un grubu.
lit: Tai Tomo grupė.
tur: Treni kaçırmış olabilir. Henüz gelmedi.
eng: He may have missed the train. He hasn't come yet.
tur: Yine mi profilimdesin?
deu: Bist du schon wieder auf meinem Profil?
tur: O ona bir kartpostal gönderdi.
epo: Ŝi sendis al li poŝtkarton.
tur: O bir yabancı idi ve bu şekilde tedavi edildi.
ita: Era una straniera e così è stata trattata.
tur: O, bana kızıyor.
hun: Pikkel rám.
tur: Facebook'ta yok.
asm: তেওঁ ফে'চবুকত নাই।
tur: Patrona söyleme.
hun: Ne mondd el a főnöknek!
tur: Suşiden hoşlanmam.
tuk: Men suşi gowy göremok.
tur: Ben onu sormuyordum.
epo: Mi ne demandis tion.
tur: Hala seni özlüyorum.
kab: Mazal txuṣṣeḍ-iyi.
tur: Çocuklar kamyondalar.
epo: La infanoj estas en la kamiono.
tur: Komik mi şimdi bu?
deu: Und das findest du jetzt lustig?
tur: Yöneticiler ne diyor?
eng: What do the managers say?
tur: Toplantı bir saatten biraz fazla sürdü.
spa: La reunión duró algo más de una hora.
tur: Dün gece sadece üç saat uyumuş.
eng: He only slept for three hours last night.
tur: Seni burada görmek ne hoş sürpriz!
eng: What a pleasant surprise to see you here!
tur: Köpeğim temizdir.
dan: Min hund er ren.
tur: Benden yapmamı istediğin şeyi yaptım.
ron: Am făcut ceea ce ai vrut să fac.
tur: Şimdi gidiyor muyuz?
ell: Φεύγουμε τώρα;
tur: Ambarda toz birikmiş.
spa: Polvo acumulado en el almacén.
tur: Tom'u kim gönderdi?
rus: Кто послал Фому?
tur: Tom da pikniğe gitmek istiyor, onu davet etmeliyiz.
spa: Tom también quiere ir de picnic, deberíamos invitarle.
tur: Seni görmek isteyen bir kadın var.
hun: Van egy nő, aki látni akar téged.
tur: Tom hastaydı bu yüzden doğum günü partime gelemedi.
spa: Tom estaba enfermo, así que no pudo venir a mi cumpleaños.
tur: Bahse girerim ki o doğruyu söylemiyor.
rus: Готов поспорить, что он не глаголит истину.
tur: Onun büyük bir evi ve iki arabası var.
deu: Sie hat ein großes Haus und zwei Autos.
tur: Gitmeliyim.
uzb: Menga borish kerak.
tur: Vay canına, ne kadar çok yer gezmişsin!
deu: Unglaublich, wo du dich überall herumgetrieben hast!
tur: Onu konsere davet etti.
spa: Le invitó al concierto.
tur: Tom'un neden bu kadar erken gittiğini merak ettiğine bahse girerim.
rus: Готов поспорить, что тебе интересно, почему Фома съебался так рано.
tur: Cümlenin sonunda nokta konulmalı.
fra: Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.
tur: Babam kırık sandalyeyi tamir etti.
tat: Әтием җимерек урындыкны төзәтте.
tur: Tom Mary'ye John'u yardım etmesi için ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcamamasını söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary di non perdere tempo cercando di convincere John a dare una mano.
tur: İstediğiniz zaman beni arayabilirsiniz.
spa: Podéis llamarme cuando queráis.
tur: Sadece üç haftadır buradasın.
spa: Solo llevas tres semanas aquí.
tur: Bu, bayağı korkutucu bir şey.
epo: Tio estas io sufiĉe timiga.
tur: Bana telefon ettiğinde evden çıkıyordum.
eng: I was leaving home when you telephoned me.
tur: Tom beklemek istemiyor.
spa: Tom no quiere esperar.
tur: Tohoku bölgesi seyahat etmeye değer.
deu: Der Distrikt Tohoku ist einen Besuch wert.
tur: Ormanın içinde bir patika var.
eng: There's a trail in the forest.
tur: Jane erken evlendi.
kir: Джейн эрте турмушка чыккан.
tur: Tom adında bir İngiliz tanıyorum.
deu: Ich kenne einen Briten namens Tom.
tur: Partiye onu ve beni davet etti.
eng: She invited him and me to the party.
tur: O bana bakıp güldü.
crh: O maña baqıp küldi.
tur: Onları kim suçlayabilir?
fra: Qui peut leur en vouloir ?
tur: Başkan yatakta kaldı.
spa: El presidente se quedó en la cama.
tur: Sana birkaç soru sormak istiyoruz.
ita: Vorremmo farti alcune domande.
tur: Tütün önemli ürünlerden biridir.
uig: تاماكا ئۇلارنىڭ ئاساسلىق مەھسۇلاتلىرىدىن بىرى ئىدى.
tur: Ölüm ve onurdan birini seçmeli.
eng: He must choose between honor and death.
tur: O, makineyle ilgili bir açıklama yaptı.
fin: Hän antoi koneesta lausunnon.
tur: Biz birlikte Fransızca çalışıyoruz.
spa: Estudiamos juntos francés.
tur: Ben havuzlarda yüzmeyi sevmiyorum.
fin: En mielelläni ui altaissa.
tur: Yaptıklarınız için çok minnettarız.
spa: Estamos muy agradecidos por lo que usted hizo.
tur: Neden bahsettiğimi gayet iyi biliyorsun.
ron: Știi foarte bine despre ce vorbesc.
tur: Bize özür dilemen gerekiyor.
ita: Devi scusarti con noi.
tur: Tom gözlüğünü kırdı.
spa: Tom rompió sus gafas.
tur: Onları öldürmeye çalışıyorduk.
epo: Ni klopodis mortigi ilin.
tur: O sadece bir adam.
uzb: U faqat bir odam.
tur: Babam posta kutusunu kırmızıya boyadı.
uig: دادام پوچتا ساندۇقىنى قىزىلغا بويىدى.
tur: Ben kadınım, merak ettiğiniz oysa.
rus: Я женщина, если вы это хотите узнать.
tur: O, bir aktris ile evlendi.
fin: Hän meni naimisiin erään näyttelijän kanssa.
tur: Cümle oluşturmak istiyorum.
rus: Я хочу составить предложение.
tur: Sen sadece benimle kal.
spa: Solo quédate conmigo.
tur: Doktor çok geçmeden dönecek.
rus: Доктор скоро вернётся.
tur: Yapabileceğimiz her şeyi yaptık.
spa: Hicimos todo lo que pudimos.
tur: İddialı olmayı öğrenmelisiniz.
nld: Jullie moeten leren assertief te zijn.
tur: Çatıyı tamir etmenin maliyeti onu şok etti.
rus: Стоимость ремонта крыши шокировала её.
tur: Tom çok endişeli olmalı.
fra: Tom doit être très inquiet.
tur: Bir şey görebiliyor musun?
ita: Riesci a vedere qualcosa?
tur: Sen kız kardeşime benziyorsun.
ron: Semeni cu sora mea.
tur: Bira satışları arttı.
ron: Vânzările de bere sunt ridicate.
tur: Televizyonda ne zaman Jules Verne hakkında bir film izleyebilirim?
rus: Когда я смогу посмотреть фильм о Жюле Верне по телевизору?
tur: Yarın derse gelmez.
eng: She won't come to class tomorrow.
tur: Eileen çok iyi bir öğrenciydi. O Syracuse Üniversitesinde okumak için bir burs kazandı.
spa: Eileen era muy buena estudiante. Le dieron una beca para estudiar en la Universidad de Siracusa.
tur: Mevcut ihale planlanan üç santralin biri için.
deu: Die aktuelle Ausschreibung betrifft eines der drei geplanten Kraftwerke.
tur: Ermenistan dağlık bir ülkedir.
tok: ma Aja li jo e nena mute.
tur: Köpeğine gündüz halası bakıyor.
rus: Его тётя присматривает за его собакой в течение дня.
tur: Ne kadar kaybetmeyi göze alabilirsin?
por: Quanto você pode se dar ao luxo de perder?
tur: Benimle gurur duymalısın.
lit: Tu turi manim didžiuotis.
tur: Biz hâlâ kazanmak istiyoruz.
spa: Todavía queremos ganar.
tur: Ben onun seni sevdiğini sanıyordum, ama gerçekte, o başka bir kız seviyordu.
spa: Pensaba que él te quería, pero en realidad quería a otra.
tur: Henüz sonuçları görmedim.
fra: Je n'ai pas encore vu de résultats.
tur: Övgüler olsun Sam'ın Tanrısı RAB'be, Kenan Sam'a kul olsun.
rus: Потом сказал: «Благословен Господь Бог Симов, Ханаан же будет рабом ему».
tur: Washington'da, hiç kimse ne bekleyeceğini bilmiyordu.
spa: En Washington nadie sabía qué esperar.
tur: Tom onu kendisi yaptı.
spa: Tom lo hizo por sí mismo.
tur: Eve gitmek istemediği için okuldan sonra mümkün olduğunca sağda solda takılır.
eng: After school, he usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
tur: Erkekler erkeksi görünmek isterler.
ron: Bărbații vor să pară masculini.
tur: Taksiye binebilirdik.
epo: Ni povis uzi taksion.
tur: Kumandanın pili bitmiş.
eng: The battery of the remote is dead.
tur: Bir testte kopya çekmedim hiç.
ita: Non ho mai copiato a un compito in classe.
tur: Pastan çok lezzetli.
eng: Your cake is very delicious.
tur: Benim özel hayatıma burnunu sokma.
ita: Non ficcare il naso nella mia vita privata.
tur: Bilmemiz gerekiyor.
deu: Wir müssen es wissen.
tur: Tarihle niçin bu kadar ilgileniyorsun?
ara: لماذا تهتم بالتاريخ لهذه الدرجة؟
tur: Sibel, bu ne kadar büyük bir çanta. İçinde neler var?
deu: Sibel, so eine große Tasche! Was ist da alles drinnen?
tur: O bir öğrenci değil.
kir: Ал студент эмес.
tur: İstanbul kalabalık bir şehirdir.
rus: Стамбул - густонаселённый город.
tur: Zor günler bizi bekler.
eng: Hard times are awaiting us.
tur: Hava sabah tazedir.
por: O ar da manhã é fresco.
tur: Neden kahve içerken konuşmuyoruz?
eng: Why don't we talk about coffee?
tur: Plajda oturmadılar.
ina: Illes non sedeva in le plagia.
tur: Bir fincan kahve ister misiniz?
uig: بىر پىيالە قەھۋە خالامىسىز؟
tur: Tom tekrar başladı.
spa: Tom volvió a empezar.
tur: Ona bir içki getir.
spa: Tráele una bebida.
tur: Sanıyorumki evlerini satmak zorunda kalacaklar.
eng: I think that they will need to sell their house.
tur: Tom'a güvenmekle aptallık ettim.
spa: Fui un idiota por confiar en Tom.
tur: Kapıyı kilitlemeni söyledim.
ron: Ți-am spus să închizi ușa.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
hun: Erdoğan Törökország elnöke.
tur: O sıcak, samimi bir toplantı oldu.
spa: Fue una reunión cálida y amistosa.
tur: Onu tekrar yapamam.
spa: No puedo hacerlo otra vez.
tur: Ve bazen seni görebilmek için gözlerimi kapatıyorum.
deu: Und manchmal schließe ich meine Augen, damit ich dich sehen kann.
tur: Örneğin maaşlar artıyor.
spa: Por ejemplo, los salarios están subiendo.
tur: Seni hamile sanıyordum.
spa: Creía que estabas embarazada.
tur: Başarısı için onu altın madalyayla ödüllendirdiler.
eng: They awarded her a gold medal for her achievement.
tur: Kız arkadaşım ağlıyordu.
spa: Mi novia estaba llorando.
tur: Çok kötü soğuk almışım gibi görünüyorum.
kab: Ad as-tiniḍ yewwet-iyi-d ubeḥri.
tur: Kuniko hayatında daha önce hiç bu kadar çok içmedi.
spa: Kuniko nunca antes había bebido tanto.
tur: Onunla yolda tanıştım.
rus: Я встретил его по дороге.
tur: Onu haftada bir kez yaparız.
deu: Das machen wir einmal die Woche.
tur: Senin bir vejetaryen olduğunu biliyoruz.
ita: Sappiamo che sei vegetariano.
tur: O bazen işe arabayla gider.
eng: Sometimes she drives to work.
tur: Şemsiyemi otobüste unutabilirdim.
eng: I could have left my umbrella in the bus.
tur: O çok meşgul.
spa: Él está muy ocupado.
tur: Tom'un doktoru sigara içmeyi bırakmasını söyledi.
epo: La kuracisto de Tomo diris, ke li ĉesu fumi.
tur: Ben jinekologum.
aze: Мән ҝинекологам.
tur: Yeşil çay içemem.
ell: Δεν μπορώ να πίνω πράσινο τσάι.
tur: O, ofise arabayla gider.
spa: Va a la oficina en coche.
tur: Senin erkek arkadaşın değilim.
spa: No soy tu novio.
tur: Benim apartman yakındır.
spa: Mi apartamento está cerca.
tur: Merak ediyordum.
ara: كنت أتسائل
tur: Tom'un doğruyu söylememesi mümkündür.
hun: Lehet, hogy Tom nem mond igazat.
tur: Yalancı olduğumu mu söylüyorsun?
heb: את אומרת שאני שקרנית?
tur: Emily gözyaşları içerisindeydi.
ell: Η Αιμιλία ήταν σε δάκρυα.
tur: Ken Tom'u getirecek.
kaz: Кен Томды алып келмекші.
tur: Sami tuhaf davranıyor.
spa: Sami se está comportando de forma extraña.
tur: Hiç kimsenin bu kapıyı açmasına izin verme.
spa: No dejes que nadie abra esta puerta.
tur: Kendi düşen ağlamaz.
ota: كندی دوشن آغلاماز.
tur: Bana hain dedin.
deu: Du hast mich einen Verräter genannt.
tur: Oraya hemen gitmeli miyim?
por: Devo ir lá imediatamente?
tur: O çok küçük mü?
spa: ¿Es muy pequeño?
tur: Umarım vaziyet çok değişmez.
ara: أتمنى ألا تتغير الأمور كثيرًا.
tur: Bu cümleyi çevirmek için kimseye izin verilmedi.
spa: No se permite que nadie traduzca esta frase.
tur: Bir alakası var mı karın ağrısıyla?
eng: Does it have anything to do with the stomach ache?
tur: Otogar nerede?
epo: Kie estas la busstacio?
tur: En küçük kardeşim o.
eng: He's my youngest sibling.
tur: Tom Mary'ye John'un Boston'da olmadığını düşündüğünü söyledi.
kmr: Tom ji Maryê re got ku ew ne bawer e John li Bostonê be.
tur: Ali bu sezon formunun zirvesinde.
rus: Александр находится в своей наилучшей форме в этом сезоне.
tur: Onu hatırlıyor musun?
spa: ¿Lo recuerdas?
tur: Onu yasak ettiler.
crh: Oñı yasaq ettiler.
tur: Onun peşine düşeceğim.
pes: دنبالش خواهم افتاد.
tur: Hayat bir rüya.
spa: La vida es un sueño.
tur: Angelica Pickles çok bencildir.
rus: Анжелика Пиклз очень эгоистична.
tur: Tom İngilizcede buna ne dendiğini bilmiyor.
uig: توم ئىنگىلىزچىدە بۇنى نېمە دەيدىغانلىقىنى بىلمەيدۇ.
tur: Birçok arkadaşlar onu yolcu ettiler.
rus: Много друзей провожали его.
tur: Oraya hiç kimse giremez.
spa: Nadie puede entrar ahí.
tur: Onunla plaja gittim.
kmr: Ez bi wê re çûm beravê.
tur: Bu oldukça akıllıydı.
rus: Это было довольно умно.
tur: Bence mükemmelsin.
spa: Yo creo que eres perfecta.
tur: Türkçe zor bir dildir.
epo: La turka estas malfacila lingvo.
tur: Geçen gece fazla uyumadım.
ara: ما نمت منيح مبارح
tur: Fiyatlar iniyor.
ara: الاسعار تنخفض
tur: Tom gözlüğünü masaya bilgisayarının yanına koydu.
ron: Tom și-a pus ochelarii pe masă lângă calculator.
tur: Tom bizimle artık neredeyse hiç konuşmuyor.
spa: Tom ya casi no habla con nosotras.
tur: Ona çok basit bir soru soracağım.
heb: אשאל אותה שאלה פשוטה מאוד.
tur: Nasıl cevap vereceğimi bilmiyordum.
spa: No sabía cómo responder.
tur: Belki ikisini de denemeliyim.
spa: Tal vez debería probar ambos.
tur: Hatalarına rağmen onu seviyorum.
spa: Le quiero a pesar de sus errores.
tur: Kimseye bir kinim de yok.
rus: Я ни на кого не держу зла.
tur: Ancak gelecek hala belli değil.
eng: However, the future is still unclear.
tur: Neden seni dinlemeliyim ki?
fra: Pourquoi dois-je t'écouter?
tur: Tom neredeyse bir saat boyunca gitar çaldı.
spa: Tom estuvo tocando la guitarra durante casi una hora.
tur: Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.
spa: Solo quiero saber qué ha pasado.
tur: Evlilik bazı insanları korkutur.
fin: Joistakuista avioliitto tuntuu pelottavalta.
tur: Neden Boston'a gelmiyorsun?
eng: Why don't you come to Boston?
tur: O rengi sevmiyorum.
ita: Non mi piace quel colore.
tur: Hiçbir şey zamandan daha önemli değildir.
spa: Nada es más importante que el tiempo.
tur: Biz de Kazakça öğrenelim!
uzb: Biz ham qozoq tilini o'rganaylik!
tur: Tom matematikte çok yetenekli.
eng: Tom excels in math.
tur: İstanbul'un neresinde yaşıyorsun?
epo: En kiu parto de Istanbulo vi loĝas?
tur: Öğle yemeği yiyecek miyim?
epo: Ĉu mi tagmanĝos?
tur: Onlar gelmemeye karar verdi.
slk: Rozhodli sa nepríjsť.
tur: Hala Fransızca konuşmayı öğrenmek istiyorum.
rus: Я все еще хочу научиться говорить по-французски.
tur: Sen olmasaydın, o hâlâ hayatta olacaktı.
bul: Ако не беше ти, той все още щеше да е жив.
tur: Gelecek, değişimlerin içinden doğar.
deu: Die Zukunft entsteht aus den Veränderungen.
tur: Ona derhal ihtiyacım var.
deu: Ich brauche das sofort.
tur: Seninle bir saniye konuşabilir miyiz?
ita: Possiamo parlarti un momento?
tur: Daha yeni çarşamba mı? Bu hafta da bitmek tükenmek bilmiyor.
deu: Ist es erst Mittwoch? Diese Woche nimmt auch gar kein Ende.
tur: Boston'la ilgili fazla şey hatırlamıyorum.
rus: Я мало что помню о Бостоне.
tur: O, açgözlü ve acımasız.
ron: El este lacom și nemilos.
tur: Erkek kardeşimin şu anda işi yok.
spa: Ahora mi hermano no tiene trabajo.
tur: Kuran çok ilgi çekici bir kitap.
hun: A Korán egy érdekes könyv.
tur: Meydanın ortasında bir heykel duruyordu.
eng: There stood a statue in the middle of the square.
tur: İyi bir kalbe, kuru mizah ve cesur düşüncelere sahip kadınlara dikkat edin. Onlar her şeyden daha çok bağımlılık yapıyorlar!
deu: Vorsicht bei Frauen, die ein gutes Herz haben, einen trockenen Humor und mutige Gedanken. Sie machen süchtiger als alles andere!
tur: Bunu yapmasan daha iyi olur.
eng: You had better not do that.
tur: Gelmek ve seni görmek istiyorum.
spa: Quiero ir a verte.
tur: Yıllardır onarılmayan çatlak cam, güneşten boyaları solup dökülmeye başlamış çerçeveler, kirden kül rengine dönmüş perde ve tavandaki rutubet lekelerinden içerideki iç acıtan virane ortam daha girmeden belli oluyordu.
eng: The cracked glass that had not been repaired for years, the window frames whose paint had begun to fade in the sun, the curtains discoloured by the dirt, and the damp stains on the ceiling were obvious even before you entered the devastated interior.
tur: Kalemlerimi evde unuttum.
rus: Я забыл дома свои карандаши.
tur: Bu Japon nezaketi ve Amerikan nezaketi arasındaki farktan kaynaklanmaktadır..
ron: Acest lucru se datorează diferențelor de cultură dintre curtoazia japoneză și curtoazia americană.
tur: Adaletten kaçamayacaksın.
spa: No podrás escapar de la justicia.
tur: Neden eve gitmedin?
spa: ¿Por qué no te fuiste a casa?
tur: Bir haftalığına hastanede kalmalı.
ber: Ilaq ad iqqim g usegnaf yan imalass.
tur: Mekan sorun değil.
ron: Locația nu este o problemă.
tur: Bob hasta olabilir mi?
spa: ¿Bob puede estar enfermo?
tur: Tom seni öptü, değil mi?
ita: Tom ti ha baciata, non è vero?
tur: Bir şeyler bulmak zorundasın.
spa: Tienes que encontrar algo.
tur: Emlak piyasasının sönmesi nedeniyle Tokyo'daki ev sahipleri panik içindedirler.
rus: Домовладельцы в Токио в панике из-за коллапса рынка недвижимости.
tur: Yağmur dinene kadar burada kalmayı düşünüyor.
eng: He plans to stay here until it stops raining.
tur: Size nasıl yardım edebilirim?
spa: ¿Cómo puedo ayudaros?
tur: Hepsi aynı yolun yolcusu.
zza: Heme raywanê eynî rayîr ê.
tur: Başka bir deyişle sen aptalsın.
ron: Cu alte cuvinte, ești prost.
tur: Sen zekisin fakat benim kadar değil.
spa: Eres inteligente, pero no tanto como yo.
tur: Özgürlük, başkalarına duymak istemedikleri şeyleri söyleme hakkıdır.
deu: Freiheit ist das Recht, anderen zu sagen, was sie nicht hören wollen.
tur: Tom hazır olacak.
lit: Tomas bus pasiruošęs.
tur: Gerçekten bana yardım etmek istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres ayudarme?
tur: Biz yaşadıklarımızı unuttuk, siz anlatmaya devam edin.
spa: Hemos olvidado lo que vivimos, seguid contándonoslo.
tur: Bu resimlerin herhangi birinden hoşlanıyor musun?
deu: Gefällt dir irgendeines dieser Bilder?
tur: Size ne öğretebilirim?
deu: Was kann ich Ihnen beibringen?
tur: Onların torunu Hollanda'da yaşıyor.
ron: Nepotul lor trăiește în Olanda.
tur: Kot pantolonla çalışmak kolaydır.
fin: Farkuissa on helppoa tehdä töitä.
tur: Tom'a ne olduğundan bahsetmeyecek misin?
rus: Ты не будешь рассказывать Тому о случившемся?
tur: Şu anda ihtiyacım olan kişi sensin.
epo: Estas vi la persono kiun mi nun bezonas.
tur: Tom ve eşi kimyayı sever.
lfn: Tom e sua spos gusta cimica.
tur: Ankara'da yaşıyorum.
pes: من در آنقره زندگی می‌کنم.
tur: Putin'in Erdoğan için söylediği "krepkiy mujik" sözü Türk-Rus tarihine geçti.
rus: Слово "крепкий мужик", которым Путин назвал Эрдогана, вошло в русско-турецкую историю.
tur: Bu kitap işkenceden bahsediyor.
eng: This book is about torture.
tur: Tatile Roma'ya gitmiyor musun?
eng: Aren't you going on holiday to Rome?
tur: 911'i arayın!
spa: ¡Llame al 911!
tur: Tom kilidi anahtar kullanmadan açmaya çalışıyor.
rus: Фома пытается взломать замок.
tur: Ne tür insanlarla çalışıyorsun?
spa: ¿Con qué clase de gente trabajas?
tur: Tatil başlayınca, Türkiye'ye uçakla gideceğim.
deu: Wenn die Ferien beginnen, werde ich mit dem Flugzeug in die Türkei fliegen.
tur: Ceketimdeki fermuarı onarmam lazım.
rus: Мне нужно починить молнию на куртке.
tur: Burada koşmak tehlikeli mi?
ara: هل الركض هنا خطر ؟ .
tur: Ali muhafazakârdır.
rus: Али консерватор.
tur: Her şeyi bilmiyorum, asla her şeyi bilmedim ve asla her şeyi bilmeyeceğim.
spa: No lo sé todo, nunca lo supe y nunca lo sabré.
tur: Tom iyi hissetmediği için bugün işe gidemiyor.
kor: 톰은 몸이 좋지 않아서 오늘 일하러 올 수 없습니다.
tur: Tom Mary'nin parmağından kıymığı çıkardı.
ita: Tom tolse la scheggia dal dito di Mary.