ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo postlasis sian sakon.
ita: Tom ha dimenticato la sua borsa.
epo: Danĝeras telefoni, kiam oni stiras.
lit: Kalbėti telefonu vairuojant yra pavojinga.
epo: Matene kutime regis malserena vetero.
deu: Morgens herrschte meist trübes Wetter.
epo: Bill parolas iom la japanan.
por: Bill fala um pouco de japonês.
epo: Se vi insistas kunporti ion, bonvole alportu nur unu floron.
deu: Falls du darauf bestehst etwas mitzubringen, dann bitte nur eine Blume.
epo: Tio kompreneble, estis mensogo.
lit: Aišku, tai buvo melas.
epo: Kune ni estas fortaj.
dan: Sammen er vi stærke.
epo: Se mi nur havus amikinon kiel vin!
dan: Gid jeg havde en veninde som dig!
epo: Mi venis por serĉi vin.
deu: Ich kam, um euch zu suchen.
epo: Nun vi ekscios ĉion.
fra: À présent, vous découvrirez tout.
epo: La metro estas baza mezurunuo.
deu: Das Meter ist eine Grundmaßeinheit.
epo: Mi volas plifortigi miajn muskolojn.
deu: Ich will meine Muskeln stärken.
epo: Ĉar estis malfrue, mi revenis hejmen.
lit: Kadangi buvo vėlu, aš grįžau namo.
epo: Tomo lernas ankaŭ la francan.
eng: Tom is also learning French.
epo: Li ne scias kion fari.
deu: Er weiß nicht, was zu tun sei.
epo: Ŝi kombas siajn harojn per kombilo.
eng: She's combing her hair with a comb.
epo: Li ne kunprenis sian ombrelon.
fra: Il n'a pas pris son parapluie avec lui.
epo: Arbaroj kovras ĉirkaŭ 9,4 % de la supraĵo de la tero.
deu: Wälder bedecken etwa 9,4 % der Erdoberfläche.
epo: Tion mi ne povas prijuĝi.
deu: Das kann ich nicht beurteilen.
epo: Ŝi enpakis la donacon en paperon.
tgl: Inempake niya ang regalo sa papel.
epo: Manjo lavas sian hararon.
eng: Mary washes her hair.
epo: Li pelmele metis siajn aferojn en la sakon.
eng: He put his things pell-mell in the bag.
epo: Ĉu vi ne volas sidi sur mia genuo?
dan: Vil du ikke sidde på mit knæ?
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo li posedas nenion.
por: Ele não tem nada além da roupa do corpo.
epo: Mi kredas, ke mi devintus aĉeti pli da nutraĵo.
fra: Je crois que j'aurais dû acheter plus de nourriture.
epo: Ĉi tiu fungo nemanĝeblas.
fra: Ce champignon n'est pas comestible.
epo: Li edzinigis aktorinon.
avk: In va wenyusikya kureyer.
epo: En septembro ankoraŭ varmas.
eng: It's still hot in September.
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
dan: Kunne du lide filmen?
epo: Ĉu vi trovis lian adreson?
lit: Tu radai jo adresą?
epo: Ni eliros el la taksio.
deu: Wir werden aus dem Taxi steigen.
epo: Je la kioma horo okazis tio?
eng: What time did this happen?
epo: Vi miskomprenas min.
ina: Vos me comprende mal.
epo: Ĉu ili vidis ĝin?
fra: L'ont-elles vu ?
epo: Bele aspektas la rozoj tie antaŭ la forbrulinta domo.
dan: Smukke ser roserne ud dér foran det nedbrændte hus.
epo: Ĉi tiu amuleto protektas min kontraŭ farado de lingvaj eraroj.
por: Este amuleto me protege de fazer erros linguísticos.
epo: Ekparolu, Tomo, mi aŭskultas vin.
por: Fale, Tom, estou ouvindo.
epo: Maĉi kaj remaĉi.
por: Mastigar e ruminar.
epo: Alif estas la unua litero de la araba alfabeto.
deu: Alif ist der erste Buchstabe des arabischen Alphabets.
epo: La falko estas mia plej ŝatata birdo.
por: O falcão é meu pássaro preferido.
epo: Nia mondo ade malgrandiĝas.
deu: Unsere Welt wird klein und immer kleiner.
epo: Ŝi kisas sian edzon.
lit: Ji bučiuoja savo vyrą.
epo: Borneo estas la tria plej granda insulo en la mondo.
eng: Borneo is the third largest island in the world.
epo: Li aliĝis al la klubo lastjare.
srp: Он се пријавио у клуб последње године.
epo: Tom kaj Mary estas kanadanoj.
lit: Tomas ir Marija yra kanadiečiai.
epo: Kiel Tomo solvis la problemon?
lit: Kaip Tomas išsprendė problemą?
epo: Tomo sekvis post Maria ĉi tien.
deu: Tom folgte nach Maria hierher.
epo: Rakontu al neniu, ke vi vidis min tie ĉi.
rus: Никому не рассказывай, что ты меня здесь видел.
epo: La nuna stato de la aferoj ne plaĉas al mi.
fra: Je n'aime pas la situation actuelle.
epo: Por kiu vi balotis?
dan: Hvem har du stemt på?
epo: "Kial vi demandas?" "Ĉar mi volas scii."
deu: "Warum fragst du?" "Weil ich's wissen will."
epo: Kiam la laboro estos finita?
spa: ¿Cuándo acabará el trabajo?
epo: La ponto estas farita el ŝtono.
deu: Die Brücke ist aus Stein gemacht.
epo: Ne ekzistas malbonaj homoj.
rus: Плохих людей не существует.
epo: Diru al Tomo, ke li morgaŭ surhavu kravaton.
dan: Sig til Tom at i morgen skal han have slips på.
epo: Ŝi sukcesis forfuĝi.
eng: She managed to run away.
epo: Viroj ĝenerale zorgas pli pri la raso de siaj ĉevaloj kaj hundoj ol pri la propraj infanoj.
deu: Männer sorgen sich im Allgemeinen mehr um die Rasse ihrer Pferde und Hunde als um ihre eigenen Kinder.
epo: Estas interese, vidi, kiel vi reagas.
deu: Es ist interessant, zu sehen, wie Sie reagieren.
epo: Li kuras ĉirkaŭe kiel senkapa koko.
swg: Er lauft romm wia å kopfloser Gockel.
epo: La aŭtomobilo de mia patro fariĝis en Italujo.
deu: Das Auto meines Vaters wurde in Italien gebaut.
epo: Tion mi al vi ne diros.
deu: Das sage ich euch nicht.
epo: Gittel estas maldekstramanulo.
lit: Gittel yra kairiarankis.
epo: La propaganda maŝino de la partio nun provas defendi la nedefendeblan.
deu: Die Propagandamaschinerie der Partei versucht nun zu verteidigen, was man nicht verteidigen kann.
epo: Perforto kontraŭ virinoj estas tutmonde unu el la plej okazantaj malobservoj de la homaj rajtoj.
eng: Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide.
epo: Francio havas komunan limon kun Hispanio.
dan: Frankrig har en fælles grænse med Spanien.
epo: Amo igas vin blinda.
dan: Kærlighed gør dig blind.
epo: La kato de Maria ŝatas piani.
deu: Marias Katze spielt gern Klavier.
epo: Ekzistis nur la senlima oceano kaj mi.
deu: Es gab nur den grenzenlosen Ozean und mich.
epo: Avanov entute neniam diras ne, kiam oni lin petas pri io.
por: Avanov geralmente nunca diz não, quando lhe pedem algo.
epo: Via libro amuzas, instruas kaj pensigas.
deu: Dein Buch amüsiert, belehrt und regt zum Nachdenken an.
epo: La preĝejo bezonas novan tegmenton.
por: A igreja precisa de um telhado novo.
epo: Ĉu vi havos kelkan liberan tempon postmorgaŭ?
fin: Onko sinulla hetki vapaata ylihuomenna?
epo: Vi vidas do, ke vi ne povas kulpigi min.
deu: Du siehst also, dass du nicht mir die Schuld geben kannst.
epo: Estis tute alie, ol kiel li pensis.
por: Foi completamente diferente do que ele pensara.
epo: Restas malmulte da vino en la botelo.
fin: Pullossa on vähän viiniä jäljellä.
epo: Post nur du semajnoj estos Kristnasko.
dan: Om kun to uger er det jul.
epo: Mia ŝatokupo estas la desegnado.
deu: Mein Hobby ist das Zeichnen.
epo: La du knaboj komencis kulpigi unu la alian.
srp: Два дечака почели су окривљавати један другог.
epo: Li estis ebriega.
dan: Han var stangbacardi.
epo: Kreivo estas la kapablo kombini konatajn elementojn en nekutima maniero.
deu: Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in ungewohnter Weise zu kombinieren.
epo: Mi ricevis leteron de amiko.
deu: Ich erhielt einen Brief von einem Freund.
epo: Li tiom atendis vin!
fra: Il vous a tellement attendue !
epo: La junulo aliĝis al nia militistaro kaj kuraĝe batalis kune kun ni kontraŭ niaj malamikoj.
por: O rapaz aderiu ao nosso exército e combateu corajosamente conosco contra nossos inimigos.
epo: Kiu estas preta penadi?
fra: Qui est prêt à se donner la peine ?
epo: Li povas paroli 10 lingvojn.
lit: Jis gali 10 kalbų kalbėti.
epo: Li menciis konkretajn ekzemplojn al tre interesata publiko.
deu: Er führte vor einem sehr interessierten Publikum konkrete Beispiele an.
epo: Ĝi estis tre bela floro.
por: Era uma flor muito bonita.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi povas atingi la flughavenon?
deu: Können Sie mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
epo: Mi volas iĝi fotisto.
eng: I want to become a photographer.
epo: Estas tro da militoj en la mondo.
lit: Pasaulyje yra per daug karų.
epo: Oni vekis min je la kvina horo.
dan: Man vækkede mig klokken fem.
epo: Kiom sekure estas en Brazilo?
bul: Колко безопасна е Бразилия?
epo: Okazis, ke ni vojaĝis en la sama trajno.
deu: Es hat sich ergeben, dass wir im gleichen Zug gefahren sind.
epo: La tagmanĝpaŭzo estas unuhordaŭra.
eng: Lunch break is an hour long.
epo: Sur framo, konstruita el reloj, oni fiksas tabulojn aŭ lamenojn, kiuj formas la ŝelon de la ŝipo.
deu: An einem aus Profilen aufgebauten Gestell werden Planken oder Platten befestigt, welche die Schiffshaut bilden.
epo: Tomaso diris al la policanoj, ke Maria neniam emis subite malaperadi.
deu: Tom sagte den Polizisten, dass Maria nie beabsichtigt hatte, plötzlich auf immer zu verschwinden.
epo: Tomo rifuzis subskribi la kontrakton.
fra: Tom refusa de signer le contrat.
epo: Mi ne antaŭvidis trafi ĉi tie tian domegon.
por: Eu não esperava encontrar aqui uma casa tão grande.
epo: Pardonon. Kion vi diris?
deu: Verzeih! Was hast du gesagt?
epo: Maro akceptas akvon de riveroj.
srp: Море прихвата воду река.
epo: Kial vi volas labori ĉi tie?
vol: Kikod vilol vobön is?
epo: La temperaturon de aero oni mezuras en ombro.
lit: Oro temperatūrą matuoja pavėsyje.
epo: Mi ne dubas pri via sincereco.
deu: Ich zweifle nicht an deiner Aufrichtigkeit.
epo: Vidu, mia hundo ne estas tiel malpura kiel la via.
eng: Look, my dog is not as dirty as yours.
epo: Ĉi-jare la somero malvarmas.
dan: I år er sommeren kold.
epo: Esperanto estas lia denaska lingvo, kaj li ŝatas naĝi en Mediteraneo.
deu: Esperanto ist seine Muttersprache, und er mag es, im Mittelmeer zu schwimmen.
epo: Mi provas eviti la homojn pli interesatajn ol interesajn.
fra: J'essaie d'éviter les gens qui sont plus intéressés qu'intéressants.
epo: Mi scias nenion pri lia pasinteco.
ces: Nevím nic o jeho minulosti.
epo: Mi ricevis mesaĝon de amikino.
fra: Je recevais un message d'une amie.
epo: Danĝeras trinki tro multe.
lit: Pavojinga per daug gerti.
epo: Drogoj estas malbonaj.
fra: Les drogues sont mauvaises.
epo: La filmo estas malsukceso.
eng: The film is a flop.
epo: Bonan nokton, ĝis la revido!
fra: Bonne nuit, au revoir !
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ŝin.
fra: Je suis certaine que vous l'aimerez.
epo: Frapu la pordon, antaŭ ol eniri la ĉambron.
ces: Zaklepej na dveře před tím, než vstoupíš do místnosti.
epo: Li diris, ke li estas vegetarano, tamen li tute ne estas tia!
deu: Er sagte, dass er ein Vegetarier ist, aber er ist es ganz und gar nicht!
epo: Mia koramikino iris al Kanado.
ces: Moje přítelkyně jela do Kanady.
epo: Mi ne scias, kiu vi estas.
lit: Aš nežinau, kas tu toks.
epo: Pendigu ĝin sur la muron.
fra: Accrochez-la au mur.
epo: La nutraĵo estas bonkvalita, kaj ankaŭ la servo.
por: A comida é de qualidade e o serviço também.
epo: Nun lin kaptas paniko.
deu: Nun verfällt er in Panik.
epo: Kial vi ne silentis?
por: Por que vocês não ficaram calados?
epo: Ŝia infano mordis min.
fra: Son enfant m’a mordu.
epo: Tro kuirita fiŝaĵo povas iĝi seka kaj sengusta.
eng: Over-cooked fish can be too dry and tasteless.
epo: Ĉu vi prononcas ĝuste: ESPERANTO? - Jes, mi prononcas ĝuste: ESPERANTO.
por: Você pronuncia corretamente: ESPERANTO? - Sim, pronuncio corretamente: ESPERANTO.
epo: Mi deziras amori kun ŝi.
dan: Jeg ønsker at dyrke sex med hende.
epo: Ili ne vidis la studenton.
ita: Non hanno visto lo studente.
epo: Sunlumo ŝvebas super juni-nubaro ... Venu ĉi tien!
deu: Das Sonnenlicht schwebt über dem Gewölk des Junis... Komm hierher zu mir!
epo: Kun kiu vi iris butikumi?
fra: Avec qui es-tu allé faire tes courses ?
epo: Bonvolu ne ĝeni!
ces: Prosím nerušit!
epo: Kaj denove Adam ekkonis sian edzinon, kaj ŝi naskis filon, kaj donis al li la nomon Set: Ĉar Dio metis al mi alian semon anstataŭ Habel, kiun mortigis Kain.
deu: Adam erkannte abermals seine Frau, und sie gebar einen Sohn, den nannte sie Seth: Denn Gott hat mir einen anderen Sohn gegeben für Abel, den Kain erschlagen hat.
epo: Alfredo estas freneza inventemulo, kies projekto estas krei nemalsekigipovan akvon!
eng: Alfred is a mad inventor whose project is to create hydrophobic water!
epo: Saĝa mi estis, ke mi ne iris tien.
por: Avisado andei eu não indo lá.
epo: La malamikaro daŭrigis sian ofensivon dum la tuta tago.
deu: Der Feind setzte seinen Angriff während des ganzen Tages fort.
epo: Vi ne tre bone zorgas pri viaj infanoj.
deu: Du kümmerst dich nicht besonders gut um deine Kinder.
epo: La kvadrata radiko de kvar estas du.
dan: Kvadratroden af fire er to.
epo: Malsano venas ĉevalpaŝe, foriras testudpaŝe.
deu: Eine Krankheit ereilt dich rasch wie ein Ross und vergeht schleichend wie eine Schildkröte
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas egalaj.
fra: Nous sommes toutes égales ici.
epo: Kion vi faris hodiaŭ ?
nld: Wat hebt ge vandaag gedaan?
epo: Ne diru ion tian, dum ŝi forestas.
lit: Nesakyk to, kol jos nėra.
epo: Ŝi posedas luksan vilaon en Svislando.
tok: meli ni li lawa e tomo suli lon ma Suwasi.
epo: Kial mi ĉiam estas la propeka kapro?
fra: Pourquoi suis-je toujours le bouc émissaire ?
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas kontentigi vian peton.
por: Eu lamento, mas não posso atender ao seu pedido.
epo: Ili loĝis en bienoj aŭ vilaĝetoj.
heb: הן התגוררו בחוות או בכפרים.
epo: Esperanto estas mia plej ŝatata lingvo.
eng: Esperanto is my favorite language.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
dan: Glem ikke at vi har lektier for.
epo: Tiu nova teknologia koncepto superas multajn obstaklojn, kiuj ĝis nun malhelpas interkomunikadon inter biologiaj ĉeloj kaj elektronikaj konstruelementoj.
deu: Dieses neue technologische Konzept überwindet viele Hemmnisse, welche bislang die Kommunikation zwischen biologischen Zellen und elektronischen Bauelementen behindert haben.
epo: Tomo defendas siajn opiniojn kun granda pasio.
deu: Tom verteidigt seine Ansichten mit großer Leidenschaft.
epo: Estante infano, Tomo ĉiam intence malatentis la ordonojn kaj malpermesojn de siaj gepatroj.
eng: As a child, Tom always intentionally ignored his parents' orders and prohibitions.
epo: Ni eltrovu, kie Tomo kaŝas sin.
deu: Lass uns herausfinden, wo Tom sich versteckt.
epo: Mi legis ĵurnalojn.
fra: Je lus des journaux.
epo: Ŝi havis kun mi nenion komunan.
lit: Ji su manimi neturi nieko bendro.
epo: Mi sentis min pli sekura.
fra: Je me sentis plus en sûre.
epo: La nokto alproksimiĝas.
deu: Es wird langsam Nacht.
epo: Deziru nenion de aliulo.
srp: Не пожели ништа од других.
epo: Mi ne povas al vi sendi ĉiujn dosierojn samtempe.
deu: Ich kann dir nicht alle Dateien auf einmal senden.
epo: Ne provu konvinki min ŝanĝi mian decidon.
por: Não tente me convencer a mudar a minha decisão.
epo: Mi volas novan fornelon.
fra: Je veux une nouvelle cuisinière.
epo: La suno kovis la testudajn ovojn.
eng: The sun incubated the tortoise eggs.
epo: Vi havas tre belan ĉambron.
nld: U heeft een heel mooie kamer.
epo: Kiu manĝon al mi donas, tiu al mi ordonas.
deu: Wessen Brot ich esse, dessen Lied singe ich.
epo: Kiam oni redonos tion al mi?
fra: Quand est-ce qu'on me le rendra ?
epo: Min lacigis la naĝado en tiu rivero.
srp: Мене је исцрпело купање у тој реци.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
eng: It happened in the eighties.
epo: Vi estus devinta vidi tion.
fra: Tu aurais dû voir cela.
epo: Mi ne antaŭvidis tion.
deu: Ich habe das nicht vorhergesehen.
epo: La ranulo saltis en la kanalon.
lit: Naras panėrė į kanalą.
epo: Signifoj kaj simboloj estas bazaj kaj decidaj konsisteroj de nia vivomaniero; ilian gravecon ni povas ignori, sed ni nepovas eskapi de ili.
deu: Bedeutungen und Symbole sind grundlegende und entscheidende Bestandteile unserer Lebensweise; ihre Wichtigkeit können wir ignorieren, doch wir können ihnen nicht entkommen.
epo: Mi scias, ke vi havis unu.
fra: Je sais que vous en eûtes un.
epo: Ĉu estas leteroj por mi en la hodiaŭa poŝtaĵaro?
deu: Sind Briefe für mich im heutigen Posteingang?
epo: Tio estas facila kiel infanludo.
dan: Det går som en leg.
epo: Ni bone fartas; kaj vetere kaj cetere.
deu: Uns geht es gut; sowohl was das Wetter als auch alles Übrige anbelangt.
epo: Mi diros ĝin denove.
lit: Aš iš naujo tai pasakysiu.
epo: La malsekaj junuloj ludis en la parko.
fra: Les jeunes mouillés jouaient dans le parc.
epo: Ni esperas, ke li rapide resaniĝos.
ind: Kami harap dia segera sembuh.
epo: Kiu estas tiu kaj tiu ĉi?
fra: Qui est celui-là et celui-ci ?
epo: Senvorte mia kato kuiris sian ŝatatan musgulaŝon.
deu: Wortlos kochte meine Katze ihren geliebten Mäusegulasch.
epo: Ne malhonoru la Patrujon!
dan: Vanær ikke fædrelandet!
epo: Ni malkuraĝigis la studentojn.
eng: We discouraged the students.
epo: Ĉi tio ebligas al ni ne ripeti iliajn erarojn.
lit: Tai mums leidžia nekartoti jų klaidų.
epo: Mensogi estas honte.
por: Mentir é vergonhoso.
epo: Ankoraŭ homon ni faros el vi.
fra: Nous allons encore faire de toi un être humain.
epo: Unu post unu revenis ili kun edzino kaj infanoj, kaj reprenis sian lokon en la rondo familia.
por: Um a um, foram retornando, com esposa e filhos, e retomando seu lugar no círculo familiar.
epo: Post unu horo mi telefonos al vi.
lit: Aš tau paskambinsiu po valandos.
epo: Gigantaj ondomontoj kuris al la bordo.
deu: Riesige Wellenberge liefen auf das Ufer zu.
epo: Ĉu li havas multan libertempon?
fra: A-t-il beaucoup de temps libre ?
epo: Mi volas vidi vin danci.
por: Quero te ver dançar.
epo: Provu solvi la problemon.
lit: Bandykite išspręsti problemą.
epo: Kuraĝo kreas heroojn, sed vero kreas amikecon.
por: A coragem cria heróis, mas a verdade constrói amizades.
epo: Ne ekzistas potenco sen vero.
fra: Il n’y a pas de pouvoir sans vérité.
epo: Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.
deu: Es ist schade, dass ihr meine Entscheidungen nicht akzeptieren wollt.
epo: Tio okazas jam dum horoj.
eng: This has already been going on for hours.
epo: Venontan merkredon mi estos eksterlande.
deu: Kommenden Mittwoch werde ich im Ausland sein.
epo: Ni havas katon. Ni ĉiuj ŝatas katojn.
dan: Vi har en kat. Vi kan alle lide katte.
epo: La aliaj lingvoj ne interesas ilin.
lit: Jų nedomina kitos kalbos.
epo: Eĉ mi scipovas kanti.
fra: Même moi, je sais chanter.
epo: Mi deziras havi edzinon kaj infanojn, do mi bezonas domon.
dan: Jeg ønsker at have hustru og børn, så jeg har brug for et hus.
epo: Nur se tiuj principoj kunestas, li ekverkas libron.
deu: Nur wenn diese Grundsätze gegeben sind, beginnt er ein Buch zu schreiben.
epo: Jen viaj ŝuoj.
lit: Štai tavo batai.
epo: Ni ne forgesu plirapidigi la transformadon de stacidomoj en krucpunktojn de diversaj transportrimedoj, konektajn kaj interŝanĝajn spacojn, kaj lokon de civitaneco.
por: Não nos esqueçamos de acelerar a transformação dos terminais em pontos de encontro de diversos meios de transporte, em espaços interligados e intercambiáveis, em locais de exercício da cidadania.
epo: Mi ne scias, kiel tio okazis, ke sinjoro Malbela ekhavis tiel belan edzinon.
deu: Ich weiß nicht, wie es geschah, dass Herr Hässlich eine so schöne Frau bekommen hat.
epo: Tiu ĉi estas taso de Petja.
fra: C'est la tasse de Petya.
epo: Lia kaso estos en embaraso.
deu: Seine Kasse ist in einer schwierigen Lage.
epo: Ĉu Tom ne kantis?
kmr: Ma Tomî nestiraye?
epo: Mi ĉiutage pene laboras en hotelo.
deu: Ich schufte jeden Tag in einem Hotel.
epo: Atentu, por ke vi ne brulvundu vin.
lit: Atsargiai, nenusidegink.
epo: Se mi havus komputilon, mi povus uzi la babilejon.
fra: Si j’avais un ordinateur, je pourrais utiliser le clavardoir.
epo: Kial vi estas vegetarano kaj ne vegano?
lit: Kodėl tu esi vegetaras, o ne veganas?
epo: Mi amas ĉion pri li.
dan: Jeg elsker alt ved ham.
epo: Ĉu vi sukcesis ion savi?
fra: Est-ce que vous avez réussi à sauver quelque chose ?
epo: Tio estas brila ideo, kiu ebligos al ni dediĉi nian atenton denove sendivide al la laboro.
deu: Das ist eine glänzende Idee, die es uns ermöglichen wird, der Arbeit wieder unsere ungeteilte Aufmerksamkeit zu widmen.
epo: Ĉiu povas erari.
lit: Kiekvienas gali suklysti.
epo: Tomaso volis demandi Marian pri io.
fra: Thomas voulait demander quelque chose à Marie.
epo: La ŝipo ruliĝadas.
fra: Le navire roule.
epo: Ne vojeraras, kiu demandas pri la vojo.
deu: Der verirrt sich nicht, der nach dem Weg fragt.
epo: Mi skribas leteron.
dan: Jeg er ved at skrive et brev.
epo: Kiel impertinente!
fra: Quelle impertinence !
epo: Ilia filo kalkulis ses anasidojn.
deu: Ihr Sohn zählte sechs Entlein.
epo: Vi estas tre riĉa viro.
fra: Tu es un homme très riche.
epo: Ili koncedis, ke ili faris eraron.
deu: Sie räumten ein, einen Fehler begangen zu haben.
epo: Li parolas la rusan perfekte.
lit: Jis rusiškai kalba tobulai.
epo: Mia aĝo estas kvardek kvin jaroj.
dan: Jeg er femogfyrre år.
epo: Viaj okuloj elradias certecon.
eng: Your eyes shine with certainty.
epo: Sur Danubo trafikas akvobusoj.
hun: Vízibuszok közlekednek a Dunán.
epo: Tio estas konsiderinda problemo.
deu: Das ist ein nicht außer Acht zu lassendes Problem.
epo: La homo povas ĉion inventi krom la arton esti feliĉa.
pes: انسان می تواند هر چیزی را اختراع کند غیر از هنر یا فن خوشبخت بودن را.
epo: Ĉu ili estas parolantaj en la angla?
fra: Est-ce qu'elles sont en train de parler en anglais ?
epo: Li ne levis sian rigardon de la libro.
deu: Er richtete keinen Blick auf das Buch.
epo: Kiam li revenos laŭ via opinio?
lit: Kada, tavo nuomone, jis grįš?
epo: Mi ne povas pagi tiom multe.
jpn: そんなに払えないよ。
epo: Ĉu vi estas denaska parolanto de la ĉina?
deu: Bist du chinesische Muttersprachlerin?
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun la okuloj fermitaj.
dan: Den gamle sad i stolen med øjnene lukket.
epo: Ŝi prenas sin multe tro serioze.
fra: Elle se prend beaucoup trop au sérieux.
epo: Tomo surhavis nelaŭmezuran ĉemizon.
eng: Tom wore an ill-fitting shirt.
epo: Kiom da mono vi gajnis?
deu: Wie viel Geld hast du gewonnen?
epo: Tio estis temo de lia disertaĵo doktora.
eng: That was the subject of his doctoral dissertation.
epo: Kial gejunuloj ŝatas tiun ĉi libron?
deu: Warum lieben Jugendliche dieses Buch?
epo: Mi neniam estis eksterlande.
lit: Aš niekada nebuvau užsienyje.
epo: Estas konstruota granda domo.
por: Vai ser construída uma grande casa.
epo: Ŝtalo estas fleksebla, sed fero ne.
srp: Челик је еластичан али гвожђе не.
epo: Ŝi preskaŭ ne povis centri sian atenton.
deu: Sie konnte sich kaum konzentrieren.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
fra: Je n’ai pas encore pris ma décision.
epo: Ŝi mortigos ŝin.
eng: She'll kill her.
epo: Ĉu estas iu, kiu kuraĝas ĝoji?
eng: Is there anyone who dares rejoice?
epo: Li devis pensi pri io alia ol pri sia ama afero.
por: Ele tinha de pensar em algo que não fosse o seu caso de amor.
epo: La sekvantaj tagoj estis serenaj kaj amuzoplenaj.
deu: Die folgenden Tage waren heiter und voller Vergnügungen.
epo: Tiu urbo suferos pro grava akvomanko, krom se baldaŭ pluvos.
deu: Diese Stadt wird bald unter schwerem Wassermangel leiden, wenn es nicht bald regnet.
epo: Oni ne devas vidi la morton kiel agonion aŭ punon, se oni rigardas ĝin kiel la finan agon de plenumita vivo.
fra: La mort ne doit pas être considérée comme une agonie ou une punition si on la regarde comme l'acte final d'une vie épanouie.
epo: Estas tro da elektebloj.
deu: Es gibt zu viele Optionen.
epo: "Ĉu vere?" li demandis nekredeme; kaj li longe min rigardis per vaste malfermitaj okuloj.
deu: „Wirklich?“ fragte er ungläubig; und sah mich lange mit weit aufgerissenen Augen an.
epo: Kial do vi ne laboras? - Ha, kiam mi laboras, mi ankoraŭ pli volas manĝi.
por: Por que, então, não trabalha? - Ah, quando eu trabalho, quero comer ainda mais.
epo: Mi nur volas scii, ĉu mi pravas.
deu: Ich will nur wissen, ob ich recht habe.
epo: Tiu fungo ne estas manĝebla.
por: Esse cogumelo não é comestível.
epo: Li bedaŭris esti pruntepreninta tiun libron de ŝi.
deu: Er bedauaerte, dieses Buch von ihr entliehen zu haben.
epo: Lia nepino estas plej ĉarma infano.
por: A neta dele é uma criança extremamente encantadora.
epo: Mi ne tentas ilin.
lit: Aš jų nevilioju.
epo: Mi ie vidis vin antaŭe.
fra: Je t'ai déjà vu quelque part.
epo: La kuracisto klinis sin super la malsanan knabon.
lit: Gydytojas pasilenkė prie sergančio berniuko.
epo: Ŝia kuzino estas mia edzino.
fra: Sa cousine est mon épouse.
epo: La teatra mondo de Ŝekspiro estas same senlime varia, kia liaopinie estas la reala; li ekskluzivis nenion ajn, kio okazis en la homa naturo kaj la burĝa socio.
eng: The theatrical world of Shakespeare is just as infinitely varied as he believed reality to be; he excluded nothing whatsoever that occurred in human nature and bourgeois society.
epo: Gutas akvo el la kuireja krano.
por: A torneira da cozinha está pingando.
epo: Mi estas Manjo, la fratino de Tomo.
fra: Je suis Manon, la sœur de Tom.
epo: Ĉu vi vidas min?
deu: Sehen Sie mich?