ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce médicament n'est pas efficace contre la grippe.
kab: Mačči d tamellilt ddwa-a mgal nnazla.
fra: Le lendemain de la cuite, nous étions malades comme des chiens.
epo: La tagon post la ebriiĝo ni estis ege malsanaj.
fra: L'honnêteté, je pense, est la meilleure stratégie.
ber: Ɣef leḥsab-inu, d tezdeg n nneyya ay d tikli yelhan akk.
fra: Il en a une : dans le cœur du peuple chinois.
epo: Estas unu: en la koro de la ĉina popolo.
fra: Il est trop tard pour faire marche arrière.
rus: Слишком поздно идти на попятный.
fra: Ne touchez pas la blessure.
swc: Usiguse kidonda.
fra: Tu peux me donner ta réponse quand tu veux.
eng: You can answer me whenever you like.
fra: La lune est croissante.
por: A lua está no quarto crescente.
fra: Je te connais autant que les autres.
kab: Ssneɣ-k am wiyaḍ.
fra: As-tu montré cela à tes parents ?
kab: Tessekneḍ-t i imawlan-ik?
fra: Il brandit bien haut le trophée.
epo: Li alte svingis la venkosignon.
fra: Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
lin: Ba mboka nyonso mibale bakosolola mobeko pona kosunga na mobulu oyo eyingeli.
fra: Tom n'accompagne pas les enfants à l'école.
epo: Tom ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: C'est un mordu de foot.
oci: Es un afogat de fotbòl.
fra: Le roi régnait sur son royaume avec justice.
deu: Gerecht herrschte der König über sein Königreich.
fra: Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
swc: Napenda kwanza kujua ratiba, tafazali.
fra: Le chat dort dans le parterre de fleurs.
rus: Кот спит в цветочной клумбе.
fra: Es-tu sûr que tu ne l'as encore jamais rencontré ?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis lin?
fra: On doit retirer ses chaussures à l'entrée.
ber: Yessefk ad nekkes irkasen-nneɣ ɣer unekcum.
fra: Cela n'a rien à voir.
epo: Tio havas neniun rilaton.
fra: Il a porté nos valises à notre chambre.
rus: Он отнёс наши чемоданы в номер.
fra: La vie est vraiment dure parfois.
tgl: Sobrang hirap talaga ng buhay minsan.
fra: Il y a une rose jaune.
epo: Ekzistas flava rozo.
fra: Le jour s'allonge de plus en plus.
ber: La yettiɣzif wass.
fra: J'espère que vous plaisantez.
ber: Ssarameɣ d asmesxer kan ay la tesmesxirem.
fra: Les villageois sont tous au courant de l'accident.
rus: Все жители деревни в курсе аварии.
fra: Mercredi, je rencontre des clients.
nnb: Sítwámínya, ngendi hindanan'abakaghula.
fra: Nous n'avons pas encore trouvé l'arme.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis la armilon.
fra: Des milliers de gens furent victimes de cette maladie.
rus: Тысячи людей стали жертвами этой болезни.
fra: Il l'aime, elle l'aime aussi.
ell: Αυτός την αγαπάει, αυτή τον αγαπάει επίσης.
fra: Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
deu: Du hast das vor den Augen des Personals gemacht.
fra: Je vais au théâtre et je rentre à la maison.
deu: Ich gehe ins Theater und danach gehe ich nach Hause.
fra: Ça n'est pas une phrase.
kab: Mačči d tafyirt.
fra: Quelle ville n'aimez-vous pas ?
rus: Какой город вам не нравится?
fra: Ouvrez les fenêtres !
ber: Ledyemt tizewwa!
fra: Marie n'amusait pas les enfants.
ber: Marie ur telli tessedhay igerdan.
fra: J'ai retiré le gâteau du four.
kab: Kkseɣ-d lgaṭu-nni seg lfur.
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
por: Onde se encontra a biblioteca?
fra: Je ne trouve pas ça tellement difficile.
epo: Mi ne trovas tion tiel malfacila.
fra: Tu ne peux pas prouver ça.
ara: ليس بإمكانك أن تبرهن هذا
fra: Il n'est pas aveugle de naissance.
swc: Haiko kipofu wa kizalikio.
fra: Montre-nous la solution.
rus: Покажи нам решение.
fra: D'abord on ne sait rien. Puis tout à coup, on se met à croire qu'on sait tout. Après bien des déboires et des humiliations, on découvre qu'on ne sait en fait rien. À ce point, on se met vraiment à apprendre, et si ce moment n'intervient pas trop tard, on meurt pas trop mécontent de ne savoir qu'un peu.
epo: Unue oni scias nenion. Kaj subite, oni ekkredas, ke oni scias ĉion. Post multaj malfacilaĵoj kaj humiliĝoj oni konstatas, ke fakte oni scias nenion. Tiam oni serioze eklernas kaj, se tiu momento ne alvenas tro malfrue, oni mortas, ne tro malkontenta scii nur malmulton.
fra: Ne me dénoncez pas.
kab: Ur yi-znuzay ara.
fra: Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.
epo: Se iu alparolus min tiel, mi vokus la policon.
fra: Je ne sais pas où j’ai perdu la clé de l’appartement.
rus: Я не знаю, где я потерял ключ от квартиры.
fra: Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.
epo: La nova tunelo ligos Francion kaj Anglion.
fra: J'ai su précisément au sujet de l'accident grâce à lui.
epo: Mi precize sciis pri la akcidento danke al li.
fra: Le dimanche, nous ne sommes pas toujours à la maison.
deu: Sonntags sind wir nicht immer zu Hause.
fra: L'argument le plus stupide que j'ai entendu quant à la prétendue désuétude du passé simple est : « Personne ne parle comme ça. »
lin: Makanisi oyo ya liboma nayoki na mikiko ya tango oyo eleki eza "moto alobaka na ndenge wana te. »
fra: Le Sénégal a eu son indépendance en l’an mille neuf cent soixante.
eng: Senegal gained its independence in the year 1960.
fra: Elle joue bien du violon.
deu: Sie kann gut Geige spielen.
fra: Paul parle beaucoup.
kab: Paul yessugut awal.
fra: Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
bre: Ro un tamm bara din, mar-plij ganit.
fra: Il s’est précipité vers la sortie en entendant les cris.
rus: Услышав крики, он бросился к выходу.
fra: Van Gogh souffrait de maladie mentale.
rus: Ван Гог страдал психическим заболеванием.
fra: Marie a eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Manjo ricevis alvokon de la lernejo hodiaŭ.
fra: Je suis resté à la maison hier soir, et toi ?
kab: Iḍelli deg qqimeɣ deg uxxam, i kečč?
fra: Pourquoi ris-tu si fort de ses blagues ? Elles ne sont même pas drôles.
epo: Kial vi tiom laŭte ridas pro liaj ŝercoj? Ili eĉ ne estas amuzaj.
fra: Cependant, il te les a volées.
rus: Однако он у тебя их украл.
fra: Le papillon est mort.
bre: Ar valafenn a zo marv.
fra: Je ferai mieux la prochaine fois.
epo: Venontfoje mi agos pli trafe.
fra: Je n'ai pas de voiture.
kor: 나는 차가 없다.
fra: Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.
rus: Каждый должен написать отчёт о том, что он видел.
fra: Tu en es en partie responsable.
epo: Vi parte respondecas pri tio.
fra: La décision n'est pas encore définitive.
eng: The decision is not yet final.
fra: Ils s'aimaient.
swc: Walikua wanapendana.
fra: Tom et moi sommes dans le même lycée.
ber: Nekk ed Tom neqqar deg yiwet n tesnawit.
fra: Nous nous sommes battus pour la victoire.
rus: Мы воевали за победу.
fra: Le vent a attisé les flammes.
epo: La vento blovekscitis la flamojn.
fra: C'est tout ce qui l'inquiète.
rus: Это всё, что её беспокоит.
fra: Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
deu: Kein anderer Schüler der Klasse ist so schlau wie er.
fra: Maman m'a acheté le livre.
deu: Mama hat mit ein Buch gekauft.
fra: Est-il le propriétaire de cette voiture ?
pol: Czy on jest właścicielem tego samochodu?
fra: Cet homme est tout sauf honnête.
epo: Tiu viro estas ĉia, krom honesta.
fra: Tom était mort de peur.
epo: Tomo estis mortinta pro timo.
fra: Et à quelle heure va-t-on becqueter, avec tout ça ?
epo: Kaj krom tio, je kiu horo ni manĝos?
fra: Cet article va affecter ma pensée.
epo: Tiu artikolo afekcios mian penson.
fra: Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.
epo: Jen ekzemplo de la moderna angla vivo.
fra: Il leur a mis une déculottée.
kab: Yefka-asen ṭṭriḥa.
fra: Ils ne sont pas d'accord avec eux.
rus: Они с ними не согласны.
fra: Tu détestes ma voix.
ber: Tkeṛhed taɣect-inu.
fra: J’en ai profité pour faire un saut à la boulangerie.
epo: Mi profitis la okazon por rapide pasi en la panvendejo.
fra: Il souffre d'une maladie grave.
epo: Li suferas je grava malsano.
fra: Si tu ne veux pas en parler, ce n'est pas grave.
rus: Если ты не хочешь об этом говорить, ничего страшного.
fra: Il faut que je gagne.
swe: Jag är tvungen att vinna.
fra: Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
epo: Mi trovu ion por malŝtopi tiun botelon.
fra: Pourquoi as-tu voulu revenir ici ?
epo: Kial vi volis reveni ĉi tien?
fra: Encore un conducteur du dimanche !
deu: Schon wieder ein Sonntagsfahrer!
fra: Il a avalé une capsule de cyanure.
rus: Он проглотил ампулу с цианидом.
fra: Il attrapa la corde des deux mains.
epo: Li kaptis la ŝnuron per ambaŭ manoj.
fra: La peur lui a coupé les jambes.
epo: Timo senfortigis al li la krurojn.
fra: Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
kab: Yessefk ad as-tessutreḍ ssmaḥ mi ara teẓreḍ-t.
fra: Que veux-tu faire après ?
rus: Чем хочешь заняться потом?
fra: Tranquillisez-vous.
kab: Hennit iman-nwen.
fra: Le boulanger oublia de mettre du sel dans la pâte.
epo: La panbakisto forgesis meti salon en la paston.
fra: Cela fait plus mal que vous ne pouvez l'imaginer.
rus: Это больнее, чем вы можете себе представить.
fra: Il refusait d'accepter un compromis.
epo: Li rifuzis kompromison.
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
ber: D takurt n uḍar ay tetturareḍ neɣ d arugby?
fra: La fête était très amusante.
epo: La festo estis tre amuza.
fra: Le dimanche n'est pas un jour ordinaire pour moi.
epo: Dimanĉo ne estas ordinara tago por mi.
fra: Aujourd'hui, il ne fait pas froid.
epo: Hodiaŭ ne estas malvarme.
fra: Je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.
rus: Не имел чести с ним встречаться.
fra: Tom a quelques voisins indiscrets.
oci: Tom a de vesins indiscrèts.
fra: Tu es un type génial.
swc: Weye ni mutu muzuri.
fra: Pourquoi n'est-il pas resté ?
rus: Почему он не остался?
fra: J'étais crédule.
oci: Èri creserèl.
fra: Elle m'en a parlé.
epo: Ŝi parolis al mi pri tio.
fra: Je travaille pour le moment en tant qu'inspecteur pour une organisation gouvernementale.
nnb: Ngalima okovithambi omwivya mukangirirya wekithongole kyengaviro.
fra: Avez-vous vu mes bretelles ?
rus: Вы не видели мои подтяжки?
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
cmn: 她老公现居东京。
fra: Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critique à son égard.
epo: Mi ne povas kompreni, kiel vi estas tiel kritikema kontraŭ li.
fra: Une fondation n'a pas de membres ou de sociétaires; elle est une masse d'argent juridiquement indépendante qui, pour ainsi dire, s'appartient à elle-même.
epo: Fondaĵo ne havas membrojn, nek societanojn; ĝi estas amaso da mono jure sendependa, kiu, se tiel diri, apartenas al si mem.
fra: L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.
kab: D amdakkel n wass-a i d acengu n uzekka.
fra: Je lis un roman.
ber: Aql-i qqareɣ ungal.
fra: En allemand, y a-t-il une différence entre « balle » et « ballon » ?
deu: Gibt es im Deutschen einen Unterschied zwischen „Ball“ und „Ballon“?
fra: Elle est traumatisée.
nld: Zij is getraumatiseerd.
fra: Par hasard, n'est-ce pas vous Tom Norton?
epo: Ĉu hazarde vi ne estas Tom Norton?
fra: Je ne pense pas que ce soit la bonne boite pour ce jouet ; il n'y rentrera pas.
epo: Mi kredas, ke ĝi ne estas la taŭga skatolo por tiu ludilo; ĝi ne eniĝos.
fra: Elle était prête à lui rendre son argent.
deu: Sie war bereit, ihm sein Geld zurückzugeben.
fra: Marie ne parlait qu'en allemand.
epo: Manjo parolis nur germane.
fra: J'aime la couleur orange.
epo: Mi ŝatas oranĝkoloron.
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
ita: A lei piacciono i gatti neri?
fra: C'est évident pour tout le monde.
epo: Tio estas evidenta por ĉiuj.
fra: J'étais vraiment fâché après elle.
epo: Mi vere koleris kontraŭ ŝi.
fra: Il est toujours en retard pour aller à l'école.
ber: Dima yettɛeḍḍil akken ad yeddu ɣer uɣerbaz.
fra: Un des sacs est complètement vide.
epo: Unu el la sakoj estas tute malplena.
fra: Jean regarda votre rose.
rus: Жан посмотрел на вашу розу.
fra: Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
epo: La ukraininoj estas la plej belaj knabinoj en la mondo.
fra: Elle est sortie pour chercher un taxi.
epo: Ŝi eliris serĉi taksion.
fra: Qui suivent-ils ?
kab: Anwa i iḍefren?
fra: J’ai écrit trois lettres hier soir.
deu: Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.
fra: Pourrais-tu lui dire quelque chose de favorable à mon sujet ?
eng: Can you tell him something good about me?
fra: Pourquoi personne n'est-il venu ?
kab: Acimi yiwen ur d-yusi?
fra: Tom fut capable de faire ce que nous autres étions incapables de faire.
epo: Tomo kapablis fari, kion ni mem ne kapablis fari.
fra: Je ne supporte pas ces idées radicales.
deu: Diese radikalen Ansichten unterstütze ich nicht.
fra: Je ne m'attendais pas à un cadeau.
rus: Я не ожидал подарка.
fra: Il faut que Tom mange.
ita: Bisogna che Tom mangi.
fra: Si tu reviens, j'annule tout.
rus: Если ты ещё придёшь, я всё отменю.
fra: Qu'est-ce qui est vrai ?
deu: Was ist wahr?
fra: Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
deu: Augen sind die Fenster der Seele.
fra: Marie repeignait la maison.
ber: Marie tella tettales-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Qui sont les gens avec qui je l'ai vue ?
epo: Kiuj estas la homoj, kun kiuj mi vidis vin?
fra: J'ai perdu ma chaussure dans l'incendie.
epo: Mi perdis ŝuon en la brulego.
fra: Ne reste pas à la maison : sors jouer avec tes amis !
epo: Ne restu en la domo: Eliru por ludi kun viaj amikoj!
fra: Était-ce votre idée de reporter la réunion ?
kab: D tikti-k tinna n uwexxer n temlilit?
fra: Elle a plié les serviettes.
epo: Ŝi faldis la tukojn.
fra: Il a suivi mon conseil.
deu: Er hat meinen Rat befolgt.
fra: J'ai toujours essayé de garder l'esprit ouvert.
rus: Я всегда старался широко мыслить.
fra: Le problème était assez complexe.
rus: Проблема была достаточно сложная.
fra: Tom et Marie ont seulement deux enfants.
eng: Tom and Mary have only two children.
fra: Il est aussi grand que son père.
eng: He's as tall as his father.
fra: Je pense que je vous connais.
kab: Ɣef wakken ttawliɣ ssneɣ-ken.
fra: Regarde le chien sauter !
epo: Rigardu la hundon salti!
fra: À quelle heure arrive le prochain train de Paris?
epo: Je kioma horo alvenos la venonta trajno de Parizo?
fra: Tom fait semblant d'avoir peur.
rus: Том делает вид, что боится.
fra: On croit que Marie est bonne au tennis.
epo: Oni kredas, ke Marie lertas pri teniso.
fra: J'ai fini par arrêter de fumer.
kab: Ɣer tagara ḥebseɣ ddexxan.
fra: Tom y jettera un coup d'œil.
kab: Ad t-imuqel Tom.
fra: La question c'est si mes parents en seront d'accord ou pas.
epo: La demando estas, ĉu miaj gepatroj konsentos pri tio aŭ ne.
fra: En rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste.
epo: Hejmenirante mi haltos ĉe la poŝtejo.
fra: Ce n'est pas une bibitte.
epo: Tio ne estas insekto.
fra: Il me fit un signe de la tête en passant.
kab: Icewweṛ-iyi-d s uqerru-s mi iεedda.
fra: Elle est déjà revenue.
epo: Ŝi jam revenis.
fra: Personne n'a le droit d'expulser Dan de ce pays.
kab: Yiwen ur s-issefk ad iẓẓeɛ Dan si tmurt-a.
fra: Pourrais-tu aller me chercher du sirop pour la toux ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri aĉeti por mi kontraŭtusan siropon?
fra: Il s'est arrêté devant la maison.
rus: Он остановился перед домом.
fra: Je pensais que je pourrais m'en charger.
epo: Mi pensis, ke mi povos zorgi pri tio.
fra: Il faut que je mange un peu.
deu: Ich muss ein wenig essen.
fra: Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.
epo: Fojfoje mi fumas nur por doni farendaĵon al miaj manoj.
fra: Je pense que trois verres de vin suffisent.
epo: Mi pensas, ke tri glasoj da vino sufiĉas.
fra: Notre plan a été un fiasco.
deu: Unser Plan war ein ziemlicher Reinfall.
fra: Nous étions pleins de colère contre le meurtrier.
epo: Ni koleregis kontraŭ la murdinto.
fra: Sa mère lui a acheté un appartement.
rus: Мать купила ему квартиру.
fra: Nous devons choisir avec soin le moment opportun.
epo: Ni zorge elektu la oportunan momenton.
fra: Ah ! si les bêtes pouvaient parler !
rus: Ах, если бы животные могли говорить!
fra: Je serai libre cet après-midi.
kab: Ad sεuɣ lweqt tameddit-ayi.
fra: Prenez une profonde respiration !
rus: Сделайте глубокий вдох!
fra: Nous t'avons attendue.
ber: Neṛja-kem.
fra: Tu gardais l’équilibre.
deu: Du behieltst das Gleichgewicht.
fra: J'ai quitté mon épouse.
tur: Hanımımı terk ettim.
fra: La tortue est morte.
ber: Yemmut yifker-nni.
fra: Ils moururent au nom de la liberté.
ber: Nutni ttemttaten ɣef yisem n tlelli.
fra: Je peux avoir un reçu ?
kor: 영수증 받을 수 있을까요?
fra: Je viendrai en métro.
kab: Ad d-aseɣ deg umiṭru.
fra: J'ai été piqué par une abeille.
deu: Ich wurde von einer Biene gestochen.
fra: Il me manque une fourchette.
kab: Txuṣṣ-iyi tferciḍt.
fra: Lors d'un vol long-courrier, on doit se lever de temps en temps pour détendre ses jambes.
epo: Dum longa flugo, oni fojfoje ekstaru por malstreĉi la krurojn.
fra: Elle est parfaite à tous égards.
kab: Teblel si yal tama.
fra: Où sont les clefs de Tom ?
epo: Kie estas la ŝlosiloj de Tomo?
fra: Vous venez d'inventer cela, n'est-ce pas ?
rus: Вы это только что придумали, да?
fra: Je lis cinq différents types de magazine chaque mois.
swc: Ninasoma aina tano tofauti za magazeti kila mwezi.
fra: J'ai dû le rendre triste quand je lui ai dit que son prof de français était mort.
swc: Nalimu uzikisha sa nilimwambiya kama mwalimu yake ya francais alikufa.
fra: Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.
eng: Tom did admit he was wrong.
fra: Est-ce que c'est toi avec ton frère ?
rus: Это ты с братом?
fra: Il est plein de vie, bien qu'il soit très âgé.
rus: Он полон жизни, несмотря на солидный возраст.
fra: Tom te tape sur les nerfs, n'est-ce pas ?
epo: Tomo nervozigas vin, ĉu ne?
fra: Tom leur a demandé de ne pas faire ça.
rus: Том попросил их не делать этого.
fra: Est-ce mieux que l'original ?
epo: Ĉu ĝi pli bonas ol la originalo?
fra: Je le ferai la semaine prochaine.
kab: Ad t-xedmeɣ i yimalas i d-iteddun.
fra: Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi povas noti tion?
fra: Je me contrôlais.
rus: Я себя контролировал.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans le lac.
lat: Multi pisces in lacu sunt.
fra: Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
pol: Ah! Mój komputer znowu się zawiesił.
fra: Ma guitare n'a pas coûté très cher.
rus: Моя гитара не очень дорого стоила.
fra: Les dictionnaires bilingues sont admis, mais à un niveau de traduction professionnel.
epo: Dulingvaj vortaroj permesatas, sed je profesie tradukada nivelo.
fra: Il n'a pas de but dans la vie.
rus: У него нет цели в жизни.
fra: Prévois-tu d'aller à l'étranger ?
rus: Ты планируешь поехать за границу?
fra: Je me suis blessé en chutant.
kab: Jerḥeɣ mi d-ɣliɣ.
fra: Hé, ne faites pas ça !
kab: Aw, ur xeddem ara akken!
fra: Il se soucie d'elles.
rus: Он о них беспокоится.
fra: J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances cancérigènes.
epo: Mi legis, ke migdalpasto enhavas kancerigaĵojn.
fra: Elle et ses amis adorent la musique.
deu: Sie und ihre Freunde lieben Musik.
fra: Mais, si son cerveau est brûlé, il ne pensera plus, ne parlera plus et n'entendra plus jamais.
swc: Lakini, kama kichwa yake inalungula, hatawazaka tena, hataongeaka tena na hatasikiaka tena.
fra: Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
epo: Estis al li malfacile bridi siajn emociojn.
fra: Trois poils sur le menton et il se prend pour un coq.
kab: Yesεa tlata n wanzaḍen deg tamart, yerra iman-is d ayaziḍ.
fra: Vous avez remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke la herooj de agadfilmoj neniam malhavas municiojn?
fra: Montrer les gens du doigt ne se fait pas.
epo: Estas nedece fingromontri homojn.
fra: Ce n'était pas nécessaire de l'appeler.
rus: Необязательно было ему звонить.
fra: En es-tu sûr ?
rus: Ты в этом уверен?
fra: Tom est un harceleur sexuel répertorié.
epo: Tomo estas registrita kiel seksa perversiulo.
fra: Cherches-tu du travail ?
bul: Търсиш ли работа?
fra: La tortue, le serpent, le crocodile, le caméléon, le lézard, l'orvet sont des reptiles.
kab: Ifker, azrem, aɣucaf, tata, tazermemmut, abucaq d ibelḥekkac.
fra: Tom a arrêté les criminels.
epo: Tomo arestis la krimulojn.
fra: Tom aime pêcher.
epo: Plaĉas al Tomo fiŝado.
fra: La chambre est extrêmement petite.
eng: The room is extremely small.
fra: Je ne fais que donner un coup de main.
kab: D afus n lemɛawna kan i d-rniɣ.
fra: John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
lin: John mpe Sue bayokani bakata pome na biteni mibale.
fra: Nous sommes passées par là.
rus: Мы тут проезжали.
fra: L'année dernière, son papa est mort.
epo: Pasintjare ŝia patro forpasis.
fra: Je ne peux pas tolérer ces insultes.
epo: Mi ne povas toleri tiujn insultojn.
fra: Le suspect est armé et dangereux.
fin: Epäilty on aseistautunut ja vaarallinen.
fra: Je veux acheter un ordinateur portable.
rus: Я хочу купить ноутбук.
fra: Elle est dépourvue de la moindre pitié.
rus: Она совершенно лишена чувства жалости.
fra: Laisse-moi t'aider à l'essuyer.
rus: Давай я помогу тебе её вытереть.
fra: Marc a posté sa lettre.
rus: Марк опустил своё письмо в почтовый ящик.
fra: Vous n'êtes pas encore prêt, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ ne estas preta, ĉu?
fra: C'est moi qui vais conduire au retour.
rus: На обратном пути за руль сяду я.
fra: Sa situation est difficile.
rus: У неё сложная ситуация.
fra: Officiellement, il travaille pour nous en tant qu'interprète.
epo: Oficiale li laboras por ni kiel interpretisto.
fra: Vous devez manger davantage.
epo: Vi manĝu pli multe.
fra: Je veux être clair, un point c'est tout.
epo: Mi volas esti klara, jen ĉio.
fra: Tu es la maîtresse.
rus: Ты хозяйка.
fra: Tom ne croit pas que c'est la vérité.
rus: Том не верит, что это правда.
fra: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
epo: Je la kioma horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a 30?
fra: Tu dois oublier le passé et repartir de zéro.
kab: Yewwi-d ad tettuḍ ayen iɛeddan u ad tebduḍ seg swadda.
fra: J'ai finalement rattrapé mes amis.
epo: Finfine mi kuratingis miajn amikojn.
fra: J'étais en retard pour l'école à cause d'un accident.
cmn: 因为一起事故，我上学迟到了。
fra: Facebook est une perte de temps.
epo: Fejsbuko estas malŝparo de tempo.
fra: J'aime les néologismes.
rus: Я люблю неологизмы.
fra: Tom sera un excellent professeur.
epo: Tomo estos bonega instruisto.
fra: « Pour l'amour du ciel, ne me parle pas de tes araignées ! » « Alors toi, ne me parle pas de tes vêtements. »
ber: "Ttxil-m, ur ttales ara ad iyi-d-teḥkud ɣef tissisin-nnem!" "Ihi ula d kemm, ur ttales ara ad iyi-d-teḥkud ɣef yiceṭṭiḍen-nnem."
fra: Je vais à l'école avec lui.
deu: Ich gehe mit ihm in die Schule.
fra: C’est vieux comme le monde.
deu: Das ist so alt wie die Welt.
fra: Inutile de préciser qu'il a raison.
epo: Ne necesas klarigi, ke li pravas.
fra: La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.
cmn: 真相是人类没有空气无法生存。
fra: Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.
epo: Mi pensis, ke eble vi volus, ke tion oni redonu al vi.
fra: C'est tout ce qu'on peut demander.
rus: Большего и просить нельзя.
fra: Je vois que tu as un nouveau chapeau.
rus: Я смотрю, у тебя новая шапка.
fra: Je pense que c'est une théorie idiote.
rus: По-моему, это идиотская теория.
fra: Oui, j'y pense ; je te l'apporte demain.
epo: Jes, mi pensos pri ĝi; mi alportos ĝin al vi morgaŭ.
fra: Les hommes forment une société.
nnb: Abalume bokithatha.
fra: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
kab: Ttwaferneɣ-d ad ttekkiɣ deg ahil-a.
fra: Pourquoi avez-vous écrit ce livre sur le système de l'univers et n'avez jamais même mentionné son créateur ?
epo: Kial vi verkis tiun libron pri la sistemo de la universo, eĉ neniam menciante ties kreinton?
fra: Ne pense pas à de tels trucs !
epo: Ne pensu pri tiaj aferoj!
fra: Elle a dit qu'elle serait ici vers six heures.
kab: Tenna-d ad tili da leǧwayeh n setta.
fra: Elle aime les oranges, n'est-ce pas ?
deu: Sie mag Orangen, oder?
fra: Rends ta vie extraordinaire.
rus: Сделай свою жизнь необыкновенной.
fra: Passez une excellente fin de semaine.
nnb: Muvughe yenga mbuya.
fra: La guerre aboutit seulement à des destructions absurdes et violentes.
epo: La milito kondukas nur al detruoj egaj kaj absurdaj.
fra: Il y a plein d'oranges dans l'arbre.
epo: Estas multe da oranĝoj en la arbo.
fra: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
swc: Kuona kwa homard safi kuli nipa hamu ya kukula.
fra: Elle n'arrête pas de se plaindre.
epo: Ŝi ne ĉesas plendi.
fra: Ce tableau n’est qu’une croûte sans valeur.
epo: Tiu pentraĵo estas nur senvalora kiĉo.
fra: Vous êtes entrées par la fenêtre.
kab: Tkecmemt-d d ṭṭaq.
fra: Marie laissa échapper un petit rire.
deu: Ein kleines Lächeln huschte über Marias Gesicht.
fra: Il a été examiné par le médecin.
rus: Его осмотрел врач.