ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi povus veki min je la dua kaj tridek?
fra: Pourrais-tu me réveiller à deux heures trente ?
epo: Min jam tedas ĉio kaj ĉiuj.
fra: Je suis fatiguée de tout et de tout le monde.
epo: Kelkaj infanoj ne ŝatas iri al lernejo.
dan: Nogle børn kan ikke lide at gå i skole.
epo: Mi ne malsukcesigas ilin.
lit: Aš jų nežlugdau.
epo: Mi manĝis nenion dum la lastaj tri tagoj.
lit: Per paskutines tri dienas aš nieko nevalgiau.
epo: Mi eniris la garaĝon de Ken.
ber: Kecmeɣ s agaṛaj n Ken.
epo: En la dek-naŭ-a jarcento la rusa poeto Aleksandr Puŝkin verkis la poemon "Ruslano kaj Ludmila".
deu: Im neunzehnten Jahrhundert verfasste der russische Dichter Alexander Puschkin das Gedicht „Ruslan und Ludmila“.
epo: Hieraŭ mi dancis bone.
rus: Я вчера хорошо потанцевал.
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
ina: An Tom veniva a Boston con te?
epo: La lumo por vero ofte estas danĝero.
cmn: 真理之光常孕育着风险。
epo: Por ŝanĝi ion, vi devas fari ion.
deu: Um etwas zu ändern, musst du etwas tun.
epo: Mia kuzino havas la nigran zonon de Tekvondo.
ina: Mi cosina ha un banda nigre de Taekwondo.
epo: Venu endormiĝi ĉe miaj brakoj.
lit: Ateik užmigti ant mano rankų.
epo: Mi sentas nenion.
lit: Aš nieko nejaučiu.
epo: Mi donis al vi domon.
dan: Jeg gav dig et hus.
epo: Vi estas vere streĉe laborema.
deu: Du bist wirklich schwer arbeitsam.
epo: Li lernas historion en la universitato.
ces: Studuje historii na univerzitě.
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan ĉapelon?
deu: Magst du meinen neuen Hut?
epo: La nomo de la kanzono estas "Cursum perficio".
por: O nome da canção é "Cursum perficio".
epo: Plej ofte mi sonĝas en teksto.
avk: Kan krent loviele modová.
epo: Mi preferas ke ŝi sidu apud mi.
por: Prefiro que ela se sente do meu lado.
epo: Apud vi, la tempo ŝajnas al mi tre mallonga.
por: Perto de você, o tempo me parece muito curto.
epo: Tomo kaŝis la monon en sia subvestaĵa tirkesto.
deu: Tom hat das Geld in seinem Unterwäscheschubfach versteckt.
epo: Mi volas vian opinion.
por: Eu quero a sua opinião.
epo: Mi efektive havas peton.
eng: In fact, I do have a request.
epo: Mi esperas, ke vi havis bonan semajnfinon.
dan: Jeg håber du har haft en god weekend.
epo: Ekde la infanaĝo mi ne vidis ŝin.
eng: I haven't seen her since I was a child.
epo: Niaj vivoj dependas de tio.
por: Nossas vidas dependem disso.
epo: Mi estas afabla kaj belaspekta virino, serĉante la viron de mia vivo.
eng: I am a nice, good-looking girl looking for the man of my life.
epo: Tomo provis eviti la rapidecpunon per babilado.
fra: Tom a essayé d'éviter la contravention pour excès de vitesse en baratinant.
epo: Mi provos klarigi tion per simplaj vortoj.
deu: Ich werde versuchen, es mit einfachen Wörtern zu erklären.
epo: Ĉi-jare nia malprofito estas pli alta ol nia vendosumo estis antaŭ dek jaroj. Tion oni povas nomi pliigon!
deu: In diesem Jahr ist unser Verlust größer als unser Umsatz vor zehn Jahre. Man kann das Steigerung nennen!
epo: Jes, mi demandis sesfoje.
lit: Taip, aš šešis kartus klausiau.
epo: Morgaŭ mi devos diri al li la veron.
por: Amanhã terei de dizer a ele a verdade.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Kato.
nld: Mag ik u voorstellen aan mijnheer Kato?
epo: Mi ne sciis, ke vi posedas serpenton.
eng: I didn't know that you owned a snake.
epo: Ŝajnon ne fidu, juĝi ne rapidu!
deu: Vertraue nicht dem Schein und urteile nicht zu rasch!
epo: Sed li dormis kiel bebo.
srp: Али он спава као одојче.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal niet van mening veranderen.
epo: Preĝo diriĝis super lia korpo.
deu: Über seinem Körper wurde ein Gebet gesprochen.
epo: La floroj en la ĝardeno bezonas akvumadon.
lit: Gėles sode reikia palaistyti.
epo: La vero ĉiam venkos.
lit: Tiesa visada laimės.
epo: Multaj vojoj kondukas al la celo.
eng: There are many ways to achieve the goal.
epo: Li ridis ĝis larmoj venis en liajn okulojn.
eng: He laughed until tears filled his eyes.
epo: Mi iras rapide al la kafejo.
fra: Je vais vite au café.
epo: Iu envenis.
deu: Jemand kam herein.
epo: Kiu ne pekis, kiu ne eraris?
deu: Wer hat nie gesündigt? Wer hat nie geirrt?
epo: Mi ne demandis vin.
deu: Ich habe dich nicht gefragt.
epo: Ĉu vi havas iom da tempo?
lit: Ar turi truputį laiko?
epo: Li estis dudek du jarojn aĝa.
eng: He was 22 years old.
epo: Iu ŝtelis mian valizon.
lit: Kažkas pavogė mano lagaminą.
epo: Laborema homo havos sukceson en la vivo.
cmn: 勤劳的人将在生活中获得成功。
epo: Ne temis pri ŝerco!
eng: That was not a laughing matter.
epo: Ili estas nur rutinaj demandoj, kiujn ni starigas al ĉiuj.
fin: Nämä ovat vain rutiinikysymyksiä, jotka esitämme kaikille.
epo: Kiom da homoj lernas Esperanton ĉi tie?
fra: Combien de personnes apprennent l'espéranto ici ?
epo: Vi bezonos pli grandan boaton.
deu: Du wirst ein größeres Boot brauchen.
epo: Mi sentas nenion plu.
deu: Ich fühle nichts mehr.
epo: Post kelke da tagoj, post solena diservo, benata de la pastroj, Ramzes forlasis la templon.
por: Depois de alguns dias, após um serviço religioso solene, abençoado pelos sacerdotes, Ramsés deixou o templo.
epo: Li provizis ĉiun varon per etikedo, kiu indikis rabatan prezon.
deu: Er versah jede Ware mit einem Etikett, welches einen herabgesetzten Preis auswies.
epo: Ĉu vi ne emas lerni Esperanton?
deu: Hätten Sie nicht Lust, Esperanto zu lernen?
epo: Lernu de kamarado Lei Feng.
cmn: 向雷锋同志学习。
epo: Ni ne povis kompreni ŝian logikon.
nld: We begrepen haar logica niet.
epo: Pastro diris en prediko, ke Dio ĉion faris bone.
por: Um padre disse, num sermão, que Deus fizera tudo bem.
epo: La kuracisto diris, ke mi devas forlasi mian kutimon fumi.
deu: Der Arzt hat gesagt, dass ich meine Gewohnheit des Rauchens aufgeben müsse.
epo: Ne interrompu, kiam iu parolas.
rus: Не перебивай, когда кто-то говорит.
epo: Mi ne havas monerojn.
dan: Jeg har ingen småpenge.
epo: Ŝi solvis la problemon dum dek minutoj.
dan: Hun løste problemet på ti minutter.
epo: En Barcelono ni kunvenis en septembro 1909. Kelkajn tagojn antaŭe ribelo eksplodis en la urbo.
por: Em Barcelona nós nos reunimos em setembro de 1909. Poucos dias antes, uma revolta eclodira na cidade.
epo: Ĉi tiu infano estas via filo.
deu: Dieses Kind hier ist dein Sohn.
epo: Senpacience mi atendis la nokton.
deu: Voller Ungeduld erwartete ich die Nacht.
epo: Pasintjare ili veturis al Kioto.
deu: Voriges Jahr fuhren sie nach Kyoto.
epo: La turka havas alian vortsinsekvon.
lit: Turkų kalboje yra kita žodžių tvarka.
epo: Li kaptis ŝian manikon.
eng: He got his sleeve caught.
epo: Mi volas la verdan.
lit: Aš noriu žalią.
epo: Liaj rimarkoj ne povas esti interpretataj alimaniere.
deu: Seine Ausführungen können nicht anders interpretiert werden.
epo: Je kioma horo vi havas tempon por tenisi kun mi?
eng: When have you got time for tennis with me?
epo: Kia varmego estas en Havano!
fra: Quelle canicule il y a à la Havane !
epo: La flegisto helpas virinon kiu uzas rulseĝon.
fra: L’infirmier aide une femme qui utilise un fauteuil roulant.
epo: Mi havas laboron por Tom.
fra: J'ai du boulot pour Tom.
epo: Nun ni ne scias kion fari.
lit: Dabar mes nežinome ką daryti.
epo: Sed la ŝanĝoj proponitaj kontraŭis unu la alian.
por: Mas as mudanças propostas se contradiziam.
epo: La diferenco inter amo kaj malamo estas ke, pro malamo vi povas mortigi... pro amo vi povas morti!
por: A diferença entre o amor e o ódio é que por ódio você mata... por amor você morre!
epo: Ĉu vi volas aliĝi al ili?
tok: sina wile kama lon kulupu ona anu seme?
epo: Ĉi tiu aŭtomato ne funkcias.
por: Essa máquina não está funcionando.
epo: Estu sen timo!
deu: Hab keine Angst!
epo: Ne timu esti vi mem.
rus: Не бойтесь быть самим собой.
epo: Li tro maljunis por naĝi.
eng: He was too old to swim.
epo: "Mi konsentas kun li." "Ankaŭ mi konsentas."
nld: "Ik ben het met hem eens." "Ik ook."
epo: Ni palpebrumas.
lit: Mes akimis mirksime.
epo: Jes, certe! Tio farus al mi plezuron.
deu: Ja, sicher! Das würde mir Vergnügen bereiten.
epo: Lingvo estas unu el la plej gravaj inventoj de la homaro.
deu: Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
epo: Li cedas al aŭtoritato.
dan: Han underordner sig autoriteterne.
epo: Pro kio vi ne scias tion?
fin: Mistä syystä ette tiedä tuota?
epo: Neniu el liaj konsiloj montriĝis vere utila.
lit: Nė vienas jo patarimas nebuvo ypatingai naudingas.
epo: La masonisto estas ofte forblovata de la vento de la supro de l’ tegmento.
por: O pedreiro é muitas vezes atirado longe pelo vento do alto do telhado.
epo: Ni iris brako sub brako, unu apud la dua.
por: Fomos de braços dados, um ao lado do outro.
epo: Li havas la saman fotilon kiel mi.
por: Ele tem uma câmera fotográfica idêntica à minha.
epo: En Esperanto oni akcentu la antaŭlastan silabon.
deu: In Esperanto betont man die vorletzte Silbe.
epo: Se ni observas la eksteran kaj militan politikojn, ni vidas, ke la konstitucia traktato evidente servu al la celo, kapabligi la Eŭropan Union komenci militon ĉie ajn sur la terglobo.
deu: Wenn wir uns die Außen- und Militärpolitik anschauen, sehen wir, dass es das offensichtliche Ziel des Verfassungsvertrags ist, die Europäische Union zu befähigen, überall auf dem Erdball einen Krieg zu beginnen.
epo: Kio okazis ĉe tiu vojkruciĝo?
deu: Was geschah an dieser Kreuzung?
epo: Tiu haveno estis iam antaŭe tre prospera.
deu: Dieser Hafen war irgendwann früher sehr wohlhabend.
epo: Korpoj malrapide kreskas, kaj rapide mortas.
deu: Körper wachsen langsam und sterben schnell.
epo: Mi ne sciis, ke vi dormas.
lit: Aš nežinojau, kad tu miegi.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
lfn: Ан ун гота пети, константе батенте, перфора ун монте де гранито.
epo: Ĉu vi eble malbone serĉis?
fra: Peut-être cherchais-tu mal ?
epo: Aŭdante la novaĵojn li saltis el sia sofo.
ber: Mi yesla i yisali-nni, ineggez-d seg wattag-nnes.
epo: La magnetofono kuŝis sur la tablo.
deu: Das Tonbandgerät lag auf dem Tisch.
epo: La homo povas nur kompreni tion, kion li mem spertis per fizikaj kaj mensaj suferoj.
ita: L'uomo può comprendere soltanto ciò che lui stesso ha vissuto attraverso la sofferenza fisica e mentale.
epo: La kongreso donis al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
fra: Le congrès nous a donné l'occasion de rencontrer de nouveau des collègues de différents pays.
epo: Tomo pretigas la tablon.
fra: Tom prépare la table.
epo: Kantu kun mi!
lit: Dainuok su manimi!
epo: Tio estis ekstrema situacio.
nld: Dat was een extreme omstandigheid.
epo: Mi ne havis alian elekteblaĵon.
fra: Je n'avais pas d'autre choix possible.
epo: Mi estas pli juna ol ŝi.
deu: Ich bin jünger als sie.
epo: La pigo flugas kun bastonetoj al sia malnova nesto en betulo.
deu: Die Elster fliegt mit Stöckchen zu ihrem alten Nest in einer Birke.
epo: Ĉu vi kredas, ke ekzistas vivo post la morto?
lfn: Esce tu crede ce on ave un vive pos la mori?
epo: En mia „Agendaro por urba movebleco“, kiun mi prezentos morgaŭ al kongreso de la Universala Urbo-Ligo, mi tuŝos kelkajn el la farendaĵoj.
deu: In meiner „Agenda für urbane Mobilität“, die ich im morgen einem Kongress des Weltverbandes der Städte vorlegen werde, spreche ich einige der erforderlichen Maßnahmen an.
epo: Betty mortigis vian patrinon.
jpn: ベティーがあなたの母親を殺害した。
epo: Ili nek petas helpon, nek ili volas ĝin.
fra: Elles ne demandent pas d'aide, elles ne la veulent pas non plus.
epo: Kiujn dolĉaĵojn mi ŝatis, kiel infano? Mi ne povas memori.
ara: أيٌّ نوعٍ من السكريات أحببت ،عندما كنت صغيراً؟ لا أستطيع أن أتذكر .
epo: Kion Tom faris ĉi tie?
dan: Hvad skulle Tom her?
epo: Ĉu vi loĝas en domo?
fra: Habites-tu dans une maison ?
epo: Mi legis ĉiujn liajn novelojn.
fra: J'ai lu toutes ses nouvelles.
epo: Precize tion vi ĉiam deziris.
deu: Genau das hattest du immer gewünscht.
epo: Tom ŝatas la longajn nigrajn harojn de Marie.
deu: Tom mag die langen, schwarzen Haare von Marie.
epo: La krioj de la ventoj en la ruinoj de la domoj estis tiaj, kiaj la krioj de besto ĝenata dum manĝado.
deu: Die Schreie des Windes in den Ruinen der Häuser war von der Art der Schreie eines beim Fressen gestörten Tieres.
epo: Baldaŭ aŭ ne baldaŭ ni scios la veron.
por: Mais cedo ou mais tarde nós saberemos a verdade.
epo: Vi iru tien; varmas tie!
deu: Geh dorthin; dort ist es warm!
epo: Kiel tio okazis?
dan: Hvordan gik det til?
epo: Viaj okuloj estas ege traboraj.
dan: Dine øjne er meget gennemborende.
epo: Ni devas havi la kapablon reagi rapide kaj decide al terorismo direktita kontraŭ ni, kie ajn ĝi okazas.
deu: Wir müssen die Möglichkeit haben, schnell und entschieden gegen den Terrorismus, der sich gegen uns richtet, zu reagieren, wo immer er auftritt.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
dan: Hvilket sprog taler man i USA?
epo: Ĉi tiu estas la sola firmao por kiu mi iam ajn laboris.
ces: Toto je jediná firma, pro kterou jsem vůbec kdy pracoval.
epo: Ili venos je la kvina.
lit: Jie ateis penktą.
epo: Vi devas iri al la lernejo.
deu: Du musst in die Schule gehen.
epo: Vidvino elektas tiun viron kiu plej konvenas al ŝia meblaro.
eng: A widow chooses that man who best suits her furniture.
epo: Sur la arde varmega tero ripozis ĉirkaŭ tridek ŝafoj.
deu: Auf der glühend heißen Erde ruhten rund dreißig Schafe.
epo: La patro de Tomaso estis kuracisto.
dan: Thomas' far var læge.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas estrema.
nld: Ik denk dat Tom graag de leiding heeft.
epo: Tom neniam fumis, sed nun li faras ĝin.
lit: Tomas niekada nerūkė, bet nūnai tą daro.
epo: Mi ne tute eraris.
dan: Jeg tog ikke helt fejl.
epo: Li tajpas malrapide, sed ĝuste.
pes: او کند، ولی صحیح تایپ می کند.
epo: Fojfoje al mia amiko ŝajnas, ke granda parto de la homoj, kiujn li konas, estas kompletaj idiotoj.
deu: Zuweilen beschleicht meinen Freund das Gefühl, dass ein Großteil der Leute, die er kennt, Vollidioten sind.
epo: De tiam li komencis serĉi ion novan per artaj provoj.
por: Desde então, ele começou a tentar criar artificialmente algo novo.
epo: La kometo Halley revenos en 2061.
lit: Halio kometa sugrįš 2061 metais.
epo: Ĉu ili vidis ĝin?
fra: Est-ce qu'ils l'ont vu ?
epo: Mia filino kaj mia filo loĝas kun la patrino.
deu: Meine Tochter und mein Sohn wohnen mit der Mutter zusammen.
epo: Io evidente teruris Tomon.
heb: משהו כנראה החריד את תום.
epo: Mi havas velpermeson.
eng: I've got a sailing license.
epo: Ŝi naskiĝis la 19an de aŭgusto 1946 en Kalifornio.
deu: Sie wurde am 19. August 1946 in Kalifornien geboren.
epo: Ŝafaro harmonia lupon ne timas.
deu: Gemeinsam statt einsam.
epo: Belorusio iam apartenis al la Granddukejo Litovio.
fra: Le Bélarus appartint autrefois au Grand-Duché de Lituanie.
epo: Plej ofte la faraono faris al la dioj malavarajn oferojn kaj konstruis templojn; tiam li vivis longe, kaj lia nomo kaj liaj portretoj, gravuritaj sur tomboj, estis glorataj de unu generacio post alia.
ina: Con multe frequentia le pharaon faceva al deos generose donos e construeva templos; alora ille viveva longe tempore e su nomine e su portraits, registrate super tumbas, esseva glorificate per un generation post le altere.
epo: Studu serioze, alie vi malsukcesos la ekzamenon.
srp: Учи озбиљно, иначе ћеш пасти на испиту.
epo: Mi trinkas kafon nur sen sukero.
por: Só bebo café sem açúcar.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
nld: Het ijs is dik genoeg om erop te lopen.
epo: Mia patro fumas.
por: Meu pai fuma.
epo: Se vi ne ŝatas komputilojn, ne uzu ilin!
tok: ilo sona li ike tawa sina la o kepeken ala e ona.
epo: Por komforta ĉiusemajna aĉetumo, vi devas havi aŭton.
eng: For comfortable weekly shopping you have to have a car.
epo: Mi subtenas la proponon.
ile: Yo suporta li proposition.
epo: Mia avino nur malofte rakontas pri siaj militaj travivaĵoj.
deu: Meine Großmutter erzählt nur selten von ihren Kriegserlebnissen.
epo: Se la lupo venus, ĝi manĝus nin.
fra: Si le loup venait, il nous mangerait.
epo: Mi amas vin pli multe ol vi amas min.
dan: Jeg elsker dig mere end du elsker mig.
epo: Mi scivolas, ĉu ĉi tiu restoracio havas ĉilian vinon.
fra: Je me demande si ce restaurant propose du vin chilien.
epo: Variigu vian vivon! Konsideru ne ĉiam nur viajn dezirojn!
deu: Bring Abwechslung in dein Leben! Denke nicht immer nur an dich!
epo: En mia kapo regas plena kaoso.
deu: In meinem Kopf herrscht ein völliges Chaos.
epo: Tom estas iom simila al Mary.
fra: Tom est quelque peu semblable à Marie.
epo: Tom petis mian patron, ke li permesu al li pagi la ŝuldon post tri jaroj.
deu: Tom bat meinen Vater, er möge ihm erlauben, die Schuld in drei Jahren zu zahlen.
epo: Ĝuste nun mi legas libron.
pol: Właśnie teraz czytam książkę.
epo: En Finlando instruistoj ne donas hejmtaskojn.
fra: En Finlande, les enseignants ne donnent pas de devoirs à la maison.
epo: Vi ne miksu ideojn kaj ideologion.
srp: Не мешајте идеје и идеологију.
epo: Ĉu vi ŝatus resti kelkajn minutojn tie ĉi kun mi?
eng: Would you like to stay here with me for a few minutes?
epo: Vi manĝas viandon.
kaz: Sen et jep otyrsyń.
epo: La landoj sin etendis pli malproksime, ol ŝi povas atingi per sia rigardo.
por: As terras se estendiam até mais longe do que o olhar dela podia alcançar.
epo: Mi havis bonŝancon.
dan: Jeg fik en appelsin i turbanen.
epo: Tio estas bona propono.
fin: Tuo on hyvä ehdotus.
epo: Mi surmetis miajn dimanĉajn vestojn.
deu: Ich habe meinen Sonntagsstaat angelegt.
epo: Mi devas pretigi Tom por lernejo.
tok: mi wile pona e jan Ton tan ni: ona li ken tawa tomo sona.
epo: Kial vi ploras? Ĝi estas nur filmo!
lit: Kodėl tu verki? Juk tai tik filmas!
epo: Mi abomenas cigaredan fumon.
dan: Jeg kan ikke udstå cigaretrøg.
epo: Li ekzamenis ŝin. Malparolema, kia li estis, li koncize diris al paĉjo: "Mi konsultu kolegon".
cat: Ell l'examinà a ella. Tan poc xerraire com era, va dir-li al pare: "Consultaré un col·lega sobre això".
epo: Bonan posttagmezon!
fra: Bonne après-midi !
epo: Pluvo benas al farmistoj.
fra: La pluie est une bénédiction pour les agriculteurs.
epo: Lia infano mordis min.
deu: Sein Kind hat mich gebissen.
epo: La feliĉaj tempoj jam forflugis.
por: Os momentos felizes já se foram.
epo: Ŝi foriru, se ŝi ne volas resti.
deu: Sie soll gehen, wenn sie nicht bleiben mag.
epo: Kion vi intencas studi en la universitato?
heb: מה אתם מתכוונים ללמוד באוניברסיטה?
epo: Mi certas ke Tom ne volas studi la francan lingvon.
deu: Ich bin sicher, dass Tom nicht Französisch studieren will.
epo: Ĉu via familio estas multnombra?
por: Sua família é numerosa?
epo: La senco de ambaŭ vortoj estas malsama.
por: As duas palavras têm significados distintos.
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestrojn.
lit: Prašau neatidaryti langų.
epo: Ĉu vi scias, kiu estas lia kuzo?
deu: Weißt du, wer sein Vetter ist?
epo: Tiuj okulvitroj estas belaj.
dan: De briller er smukke.
epo: Tom ne komprenas Sanskriton.
dan: Tom forstår ikke sanskrit.
epo: Tom estas ĉi tie, sed li estas okupita ĉi-momente.
heb: תום פה, אבל הוא עסוק כרגע.
epo: Mia patro devas fari la laboron.
cmn: 我爸爸必须完成这个工作
epo: Mi ŝlosis ĉiujn pordojn.
dan: Jeg har låst alle dørene.
epo: "Vi parolas tro multe", li diris.
fra: "Tu parles beaucoup trop. ", lui dit-il.
epo: Ni estis ebriegaj.
deu: Wir waren total besoffen.
epo: Bonvolu ne postuli, ke mi faru tion.
fra: Veuillez ne pas exiger que je fasse cela.
epo: Tomaso ekpasiiĝis pri subakva ĉaso.
eng: Tom has started getting passionate about spearfishing.
epo: La juĝantaro juĝis la viron kulpa pri murdo.
deu: Die Geschworenen fanden den Mann des Mordes schuldig.
epo: Kulpas ne krizoj, sed la homoj, kiuj kaŭzas krizojn.
deu: Schuld sind nicht Krisen, sondern die Menschen, die Krisen verursachen.
epo: Li starigis problemon.
kmr: Wî chê kir problemek.
epo: Komencinte, vi devas daŭrigi.
bul: Веднъж започнеш ли, трябва да продължиш.
epo: Pli mallaŭtigu la televidilon.
por: Abaixe o som da TV.
epo: "Ĉu vi parolas la portugalan?" "Iomete."
lit: "Ar tu portugališkai kalbi?" "Truputį."
epo: Mia patro stiris aŭton Beetle.
nld: Mijn vader reed met een kever.
epo: Tomo ne purigis sian ĉambron.
lit: Tomas nevalė savo kambario.
epo: Ĉu vi serĉas min?
deu: Suchst du mich?
epo: Eblas, ke la aviadilo ne povos flugi, pro la ŝtormo.
eng: It's possible that the airplane won't be able to fly due to the storm.
epo: Ĉu vi trinkis teon hieraŭ?
lit: Ar tu vakar gėrei arbatą?
epo: Via patro estas fizikisto.
deu: Ihr Vater ist Physiker.
epo: Ĉu vi ĉiam loĝis en tiu ĉi urbo?
fra: Est-ce que tu as toujours habité dans cette ville ?
epo: Faru ion pozitivan.
fra: Fais quelque chose de positif.
epo: Mi dubas, ĉu li venos.
ces: Pochybuji, že přijde.
epo: La hundo de la najbaro konstante bojadas.
deu: Der Hund des Nachbarn bellt dauernd.
epo: Mi ne opinias, ke mi povas atendi pli longe.
hun: Nem hiszem, hogy tovább tudok várni.
epo: La virino, al kiu Tomo edziĝis, estas tre bela.
lit: Moteris, kurią Tomas vedė, yra labai graži.
epo: Li supozeble estas senkulpa.
lit: Jis, atrodo, yra nekaltas.
epo: Kiam vi televidas aŭ aŭskultas la radion, la muziko, kiun vi aŭdas, ofte estas afrikdevena.
ces: Když se díváš na televizi nebo posloucháš rádio, hudba, kterou slyšíš, je často afrického původu.
epo: Lia pulovero estas griza.
hrv: Njegov pulover je siv.
epo: Vi ambaŭ ŝajne amuziĝas.
eng: You both look like you're having fun.
epo: Kie ni estis?
bre: Pelec’h e oamp?
epo: Ŝia patrino mortis en ŝiaj brakoj.
eng: Her mother died in her arms.
epo: Ĉu vi faras fotokopiojn? Mi bezonas dek.
pol: Robią państwo odbitki? Potrzebuję dziesięć.
epo: "Kiom da jaroj vi havas?" "Dek ses jarojn."
rus: «Сколько тебе лет?» — «Шестнадцать лет».
epo: Ŝi avertis min.
fra: Elle m'a prévenu.
epo: Li uzis ĉiun eblon por ekzerci sin pri la angla.
dan: Han udnyttede enhver mulighed for at øve det engelske sprog.
epo: La belecon de tiu montara lago ne eblas priskribi per vortoj; ĝin necesas vidi per la propraj okuloj.
deu: Die Schönheit dieses Gebirgssees kann man mit Worten nicht beschreiben; man muss sie mit eigenen Augen sehen.
epo: La suno sin preparas por fini la tagon.
deu: Die Sonne schickt sich an, den Tag zu beenden.
epo: La malfacileco de tasko ne estas motivo por memkontento kaj nenifarado.
deu: Die Schwierigkeit einer Aufgabe ist kein Grund zur Selbstzufriedenheit und zum Nichtstun.
epo: Malmultaj homoj komprenas, per kio diferencas kulturo kaj civilizo.
deu: Wenige Menschen verstehen, wodurch sich Kultur und Zivilisation unterscheiden.
epo: Li neniam venkos min.
lit: Jis niekada manęs nenugalės.
epo: Ĉu vi rekonas min?
fra: Est-ce que tu me reconnais ?
epo: Ni kunvivas de kvin jaroj kaj hodiaŭ mi petos al ŝi geedziĝon.
deu: Wir leben seit fünf Jahren zusammen und heute werde ich sie bitten, zu heiraten.
epo: La avoj de Tomo kaj Manjo batalis kune en la dua mondmilito.
eng: Tom and Mary's grandfathers fought together in World War II.
epo: Estas dek jaroj en jardeko.
fra: Il y a dix ans dans une décennie.
epo: Kion vi postulas de mi?
tok: sina wile e seme tan mi?
epo: Tiuj celoj estas grava parto de la strategio por la regiona evoluo.
eng: These aims are an important part of the regional development strategy.
epo: La ludantaj delfenoj sin renversadis.
por: Em suas brincadeiras, os golfinhos ficavam de ponta-cabeça.
epo: Oni tiel malhelpis al mi, ke mi malbonigis mian tutan laboron.
por: Me atrapalharam de tal forma, que arruinei todo o meu trabalho.
epo: Kiuj estas la kaŭzoj?
lit: Kokios yra priežastys?
epo: Rapide kaj brue ŝi fermis la pordon kaj denove eksidis ĉe la tablo.
deu: Hastig schlug sie die Tür zu und setzte sich wieder an den Tisch.
epo: Ne estas vino en tiu botelo.
eng: There's no wine in that bottle.
epo: La sekcio Jurmedicina Esplorado provas konstati la kaŭzon de la hodiaŭa brulego.
eng: The department of Legal Medicine Research is trying to ascertain the cause of today's conflagration.
epo: Multaj dikaj infanoj jam montras signojn de maljunula diabeto.
deu: Viele dicke Kinder zeigen bereits Anzeichen von Altersdiabetes.
epo: Ĉu la faksilo estas moderna formo de la telegrafo?
lit: Ar faksas yra šiuolaikinis telegrafas?
epo: La plimulto de esperantistoj loĝas en Eŭropa Unio.
fra: La majorité des espérantistes habitent l'Union européenne.
epo: Ni loĝas unu apud la alia.
fra: Nous habitons l'un à côté de l'autre.
epo: "Vi estas nazio!" "Vi estas dua!"
dan: "Du er en nazist!" "Det kan du selv være!"
epo: Tie ĉi la vojo disduiĝas.
por: Aí o caminho se divide em dois.
epo: Mi reskribis ĉi tiun frazon.
dan: Jeg har omskrevet denne sætning.
epo: Tomo ne vidis lin.
deu: Tom sah ihn nicht.
epo: Tio estas senkosta.
lat: Gratis est illud.
epo: Kiu rezignas estas Tomo.
nld: Het is Tom die opgeeft.
epo: Kiu havas ion por aldoni?
rus: У кого есть что добавить?