ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Legu libron!
deu: Lest ein Buch!
epo: Manjo venis tien ĉi kun Tomo, ĉu ne?
ukr: Мері прийшла сюди з Томом, чи не так?
epo: Lavu la cidoniojn zorgeme.
dan: Vask kvæderne grundigt.
epo: Ĉu vi ne volas paroli pri ĝi?
fra: Tu ne veux pas en parler ?
epo: Li sidis sur la planko.
por: Ele sentou no chão.
epo: Mi preferas morti, ol vidi vin plori.
lit: Aš verčiau mirčiau, o ne matyčiau kaip tu verki.
epo: Diru nenion al iu ajn!
lit: Niekam nieko nesakyk!
epo: Mi studis la anglan dum kvin jaroj.
lit: Aš anglų kalbą mokiausi penkis metus.
epo: Li kuiras tre bonguste.
deu: Er kocht sehr schmackhaft.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kisis Manjon.
dan: Jeg har hørt at Tom har kysset Mary.
epo: Ĉu vi povas stariĝi?
fra: Peux-tu te lever ?
epo: Mia espero por la nova jaro estas studi pli pene.
deu: Meine Hoffnung für das neue Jahr ist es, fleißiger zu studieren.
epo: Permesu al mi prezenti kaj klarigi la situacion.
deu: Gestatten Sie mir, die Situation darzustellen und zu erklären.
epo: Tio estas la plej bela bildo el ĉiuj, kiujn mi iam vidis.
deu: Das ist das schönste Bild von allen, die ich je sah.
epo: Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
dan: Sig mig, hvem er denne unge mand?
epo: Ĉiuj sciis.
tlh: Sov Hoch.
epo: Ŝi volas vendi la kukojn al ili.
fra: Elle veut leur vendre les gâteaux.
epo: Tomo ne estas bebo.
fin: Tom ei ole vauva.
epo: Kiom granda estas la labor-memoro de via komputilo?
deu: Wie groß ist der Arbeitsspeicher deines Computers?
epo: Tomo kantas en preĝeja ĥoro.
deu: Tom singt im Kirchenchor.
epo: Li faligis la kolbason al la planko.
srp: Он је срушио кобасицу на под.
epo: Mia menstruo malfruas.
cat: La regla em va endarrerida.
epo: Mi ne bezonas advokatojn.
por: Eu não preciso de advogados.
epo: Fajrero eksplodigis la pulvon.
eng: A spark blew up the powder.
epo: En mia ĝardeno estas koniferoj.
eng: In my garden there are conifers.
epo: La prezidanto de Rusio ordonis neniigi nutraĵojn, kiuj devenas el la okcidenta eksterlando.
deu: Der Präsident Russlands hat angeordnet, Lebensmittel zu vernichten, die aus dem westlichen Ausland stammen.
epo: Mi ne rakontas historiojn al ili.
ces: Nevyprávím jim historky.
epo: Ili studas por rajti iri al la universitato.
lit: Jie mokosi dėl to, kad galėtų įstoti į universitetą.
epo: Laŭ li, jes.
nld: Volgens hem, ja.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
eng: A male crocodile ate a female dog.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin en la trajno.
por: Eu a encontrei por acaso no trem.
epo: Mi devas konfesi, ke mia teorio ne klarigas tiun fakton.
deu: Ich muss gestehen, dass meine Theorie diese Tatsache nicht erklären kann.
epo: Lakto estas tre nutra ne nur por ni, sed ankaŭ por mikroboj.
deu: Milch ist nicht nur für uns sehr nahrhaft, sondern auch für Mikroben.
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj estas sur la ferdeko?
fra: Tous les passagers sont-ils à bord ?
epo: Kie mi laboras?
ber: Anda ay xeddmeɣ?
epo: Kiu volas viandobuletojn?
fra: Qui veut des boulettes de viande ?
epo: Morgaŭ vi devas iri al lernejo.
fra: Demain, il faut que vous alliez à l'école.
epo: Ĉu vi ŝatis la koncerton de Linda?
fin: Pidittekö Lindan konsertista?
epo: La liberalaj partioj estas malplimulto en la politika vivo de ĉiuj eŭropaj landoj.
eng: The liberal parties are a minority in the political life of all European countries.
epo: “Vi povas fari multe pli per pafilo kaj ĝentileco ol nur per ĝentileco”: ĉu la aŭtoro de ĉi tiu frazo lernos ĝin baldaŭ je sia kosto?
deu: „Mit einer Waffe und Höflichkeit kann man weit mehr erreichen als nur mit Höflichkeit“: wird der Autor dieses Satzes das bald am eigenen Leib erfahren?
epo: Tion ni povas fari.
deu: Dies können wir tun.
epo: Same kiel ĉi tiu junulo.
fra: Comme ce jeune homme.
epo: Oni devas lerni el siaj propraj eraroj.
lit: Reikia mokytis iš savo klaidų.
epo: Mi supozis, ke fari tion estos facile, tamen ni laboras jam dum la tuta tago, sed ankoraŭ ne finis la aferon.
lit: Aš maniau, kad tą bus lengva padaryti, tačiau mes jau visą dieną dirbame, bet darbo dar nebaigėme.
epo: Mi nur vivas de tago al tago.
ita: Vivo semplicemente giorno per giorno.
epo: Kiom da kapoj, tiom da gustoj.
deu: So viele Menschen es gibt, so viele Geschmäcker gibt es.
epo: Alveninte en Bostonon, ni ambaŭ jam estis lacaj.
lit: Kai atvykome į Bostoną, mes abu jau buvome pavargę.
epo: Ne estas senriske naĝi en tiu rivero.
dan: Det er ikke risikofrit at svømme i den flod.
epo: Mi ne estus farinta tion, se mi estus vi.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.
epo: Vi scias, ke vi mankas al mi.
dan: Du ved at jeg savner dig.
epo: La rikolto de vinberoj okazas kutime meze de februaro.
por: A colheita da uva acontece normalmente em fevereiro.
epo: Morgaŭ ni renkontiĝos en vegetara restoracio.
eng: Tomorrow we're going to meet at a vegetarian restaurant.
epo: Mi ne scias kio estas la plej malbona.
srp: Ја не знам шта је најгоре.
epo: Ĉu vi iam renkontis anon de la reĝa familio?
deu: Haben Sie irgendwann einen Angehörigen der königlichen Familie getroffen?
epo: Tio estas nur parolturno.
lit: Tai tik išsireiškimas.
epo: Lia privata vivo ne interesas min.
dan: Hans privatliv interesserer mig ikke.
epo: Mi ne nur konsilis lin, sed ankaŭ midzis lin.
deu: Ich habe ihn nicht nur beraten, sondern ihm auch einen geblasen.
epo: Ŝi ne aĉetis, kion ŝi bezonis.
lit: Ji nenusipirko, ko jai reikėjo.
epo: Malsataj hundetoj bojas sur la strato.
deu: Hungrige Welpen bellen auf der Straße.
epo: Ni bezonas antaŭenigi unuŝtatan solvon en Palestino.
yid: מיר דאַרפֿן פּראָטעזשירן אַן איין־מלוכהשע לייזונג אין ארץ־ישׂראל.
epo: Mi deziras havi en la tornistro la du rostitajn anserojn el la forno.
tok: mi wile jo e moku seli pi waso Aniselo tu tan ilo seli lon poki insa mi.
epo: Forgesante la danĝeron, li sturmis en la plej densan bataltumulton.
deu: Die Gefahr vergessend warf er sich ins dichteste Kampfgetümmel.
epo: Rozoj havas dornojn.
lit: Rožės turi spyglius.
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
por: O que você faz no seu tempo livre?
epo: Bonvolu alporti al mi kovrilon.
lit: Prašau, atnešk man apklotą.
epo: Ŝi rigardas mian belan bildon.
eng: She is looking at my beautiful picture.
epo: Vi nepre enamiĝos je ŝi.
fra: Vous tomberez nécessairement amoureux d'elle.
epo: Ŝi estas nek riĉa nek fama.
dsb: Wóna njejo bogata daniž sławna.
epo: Eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde.
deu: Jeden Donnerstag Echoänderung.
epo: La klimato en suda Francio estas ideala.
dan: Klimaet i Sydfrankrig er ideelt.
epo: Danubo estas la sola grava eŭropa rivero, kiu fluas de okcidento al oriento.
deu: Die Donau ist der einzige große europäische Fluss, der von Westen nach Osten fließt.
epo: La vundoj, se ili pligraviĝos, povas minaci la vivan prognozon.
eng: The wounds, if they become more serious, can threaten your life's future.
epo: Kio estas pli utila: ĉu arĝento aŭ fero? - Fero estas pli utila, ol arĝento.
por: Que é mais útil: a prata ou o ferro? - O ferro é mais útil que a prata.
epo: Ĉu vi parolas japane?
lit: Ar jūs kalbate japoniškai?
epo: Spiroretene ŝi tiris la litkovrilon super sian kapon.
deu: Mit angehaltenem Atem zog sie sich die Bettdecke über den Kopf.
epo: Kial vi sekvas min?
lit: Kodėl tu eini paskui mane?
epo: Nur mortante, oni reviviĝas al la Eterna Vivo.
por: É morrendo que se renasce para a Vida Eterna.
epo: Maria kuiris kebabon por ŝiaj nevoj.
eng: Mary cooked shish kebab for her nephews.
epo: Malfermu vian koron.
por: Abra o seu coração.
epo: Ŝi donis iom da lakto al kato.
dan: Hun gav en kat lidt mælk.
epo: Mi uzas Duolingon por studi lingvojn. Kaj vi?
eng: I use Duolingo to study languages. And you?
epo: Li timas erari.
por: Ele tem medo de errar.
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
rus: Путешествовал ли ты когда-нибудь на корабле или самолёте?
epo: Corsairfly estas aviada kompanio kun sidejo en Parizo.
ces: Corsairfly je letecká společnost se sídlem v Paříži.
epo: Mi ne povas doni al vi monon.
rus: Я не могу дать вам денег.
epo: Mi estas vere feliĉa.
nld: Ik ben echt in- en ingelukkig.
epo: Ni transiris la riveron.
fra: Nous traversions la rivière.
epo: He! Kion vi aŭskultas?
fra: Eh ! Qu'écoutes-tu ?
epo: Bone, mi helpos al vi.
lit: Gerai, aš tau padėsiu.
epo: Kial ili mensogas?
ita: Perché mentono?
epo: Jen estas granda mapo de Germanujo.
deu: Hier ist eine große Karte von Deutschland.
epo: Li estas bona lignaĵisto.
deu: Er ist ein guter Schreiner.
epo: En la naturo ĉi tiu elemento renkonteblas ekstreme malofte.
eng: This element can be encountered in nature extremely rarely.
epo: Vi estas bonŝanca, ke ĝi ne mordis vin.
dan: Du er heldig at den ikke bed dig.
epo: Tomo enamiĝis al bela knabino.
dan: Tom forelskede sig i en smuk pige.
epo: Ŝi parolis kun li.
ita: Lei gli ha parlato.
epo: Rakontu al mia juna amiko belan historion.
por: Conte ao meu jovem amigo uma bela história.
epo: Hodiaŭ mortis la plej konata germana literaturkritikisto.
dan: I dag døde den mest kendte tyske litteraturkritiker.
epo: Ni fidas unu la alian.
fra: Nous avons confiance l'une dans l'autre.
epo: Mi kreos fejsbukan grupon.
eng: I'll create a Facebook group.
epo: Al li ĉio prosperas.
eng: He gets all the breaks.
epo: Eble mi estas stulta, sed mi multe laboras.
deu: Vielleicht bin ich verrückt, aber ich arbeite viel.
epo: Elefanto estas tiom forta, sed ĝin formikoj mortigas.
deu: Ein Elefant ist so stark, aber Ameisen töten ihn.
epo: Li metis lakton en sian kafon.
dan: Han har puttet mælk i sin kaffe.
epo: Ĉu vi ne tuj vokos?
fra: N'allez-vous pas appeler ?
epo: "Mi ja devas riski iom", respondis la junulo, "sed mi ne volas kulpi pri tio, ke vi trafos en malfeliĉon."
deu: „Ich muss schon etwas aufs Spiel setzen,“ antwortete der Bursche, „aber ich will doch nicht schuld sein, dass ihr ins Unglück geratet.“
epo: Ili volis partopreni en la ludado.
srp: Žele da učestvuju u igri.
epo: Tiuj ludkartoj estas la kvaro pika kaj la seso kera.
spa: Estas cartas son el cuatro de picas y el seis de corazones.
epo: Via poŝtelefono estis malŝaltita.
fra: Votre téléphone portable était éteint.
epo: Tio multe kostis al mi.
rus: Это мне дорого стоило.
epo: Mi ne nomus tion plibonigo.
eng: I wouldn't call that an improvement.
epo: Li lasis la malpuran glason sur la kuireja tablo.
deu: Er ließ das schmutzige Glas auf dem Küchentisch.
epo: Vi ne sciis, kion diri.
lit: Jūs nežinojote, ką sakyti.
epo: Vi perturbis lin.
deu: Du hast ihn verwirrt.
epo: Ŝi rifuzis toleri plu siajn malkvietajn nevojn.
deu: Sie wollte nicht mehr ihre unruhigen Neffen tolerieren.
epo: La ĉefo dungis du laborestrojn.
deu: Der Chef stellte zwei Vorarbeiter ein.
epo: Ŝi aspektas vigle kaj saĝe.
por: Ela parece animada e sensata.
epo: Kio estas pli agrabla: ĉu la varmo, aŭ la malvarmo? - La malvarmo estas pli agrabla.
por: O que é mais agradável: o calor ou o frio? - O frio é mais agradável.
epo: Mia ŝarĝo estas tre peza.
deu: Meine Last ist sehr schwer.
epo: Mi scias, kion li diris al siaj amikoj pri mi.
lit: Aš žinau, ką jis savo draugams apie mane sakė.
epo: Estas tre malfacile respondi viajn demandojn.
por: É muito difícil responder suas perguntas.
epo: Vi eraras, opiniante min stultulo.
fra: Tu as tort de me prendre pour un imbécile.
epo: Tiuj ĉi nemultaj vortoj, kiujn ŝi elpremis el sia cerbo, lacigis ŝin.
por: Estas poucas palavras, que ela a custo extraiu do cérebro, deixaram-na cansada.
epo: Kial ni ne iras rigardi, kio okazas ekstere?
lit: Kodėl mes neiname žiūrėti, kas vyksta lauke?
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.
lit: Šiandien ne taip šalta, kaip vakar.
epo: Mi parolas la sinhalan.
dan: Jeg taler singalesisk.
epo: Ankaŭ mi ŝatas pomojn.
deu: Auch ich mag Äpfel.
epo: Ili ne kredis min.
rus: Они мне не верили.
epo: La tempo pasas, kaj ni maljuniĝas.
rus: Время идёт, и мы стареем.
epo: Kiam Friedrich Schiller finverkis la dramon "La Rabistoj", li havis dudek jarojn.
deu: Als Friedrich Schiller das Schauspiel "Die Räuber" abschloss, war er zwanzig Jahre alt.
epo: Ĉu vi volas iom da lakto?
tlh: 'op nIm DaneH'a'?
epo: Vi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ješćeš svoje ukusne trešnje.
epo: Manĝu viajn manĝojn malrapide.
por: Coma suas refeições devagar.
epo: Li ĉiam kulpigas aliajn homojn pri siaj eraroj.
deu: Wann immer er etwas falsch macht, schiebt er es anderen in die Schuhe.
epo: Vi ne nepre devas iri tien.
ber: Ur kent-terri tmara ad tetteddumt ɣer din.
epo: Li manĝas kiel porko.
fra: Il mange comme un cochon.
epo: Kion pensus viaj amikoj, se ili vidus vin nun?
dan: Hvad ville dine venner tænke hvis de så dig nu?
epo: Mi senpaciencas renkonti vin.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
epo: Ĉu ĉi tie estas aŭtoparkejo?
deu: Gibt es hier einen Parkplatz?
epo: Oni ne rajtas parki ĉi tie.
lit: Čia negalima statyti mašinos.
epo: Restas libera loko ankoraŭ antaŭe.
por: Ainda há lugar livre à frente.
epo: Mi ne scias, pro kio mi ne plaĉas al li kaj tio ne gravas.
deu: Ich weiß nicht, warum ich ihm nicht gefalle und das tut auch nichts zu Sache.
epo: Li apartenas al formortanta specio. Eble li estas la lasta proleto de la mondo.
deu: Er gehört zu einer aussterbenden Spezies. Vielleicht ist er der letzte Prolet der Welt.
epo: Mi deziras iri Londonon.
jbo: .au mi klama la lyndyn.
epo: Miascie la onidiro malveras.
dan: Så vidt jeg ved, er rygtet usandt.
epo: Eniris la servistino portanta kukon.
tlh: 'el toy'wI' 'ej chab qengtaH.
epo: Ĉu vi estas alergia al katoj?
lit: Ar tu alergiškas katėms?
epo: Nenio neeblas al ni.
dan: Intet er umuligt for os.
epo: Ŝia beleco malaperos kun la tempopaso.
por: A beleza dela desaparecerá com o passar do tempo.
epo: Lia harfasono estas eksmoda.
lit: Jo šukuosena nemadinga.
epo: Ŝi portas tatuon de lacerto sur sia femuro.
por: Ela tem uma tatuagem de lagarto sobre a coxa.
epo: Suspiro falis de ŝiaj lipoj.
deu: Ein Seufzer fiel von ihren Lippen.
epo: Antaŭ la altaro estas baptujo. Tie oni baptas infanojn kaj aliajn novajn membrojn de la eklezio.
deu: Vor dem Altar steht ein Taufbecken. Dort werden Kinder und andere neue Mitglieder der Kirche getauft.
epo: La baldaŭa estonteco ne tenas bonajn aferojn por la mondo.
eng: The near future does not hold good things for the world.
epo: Ni timis maltrafi nian trajnon.
ina: Nos timeva perder nostre traino.
epo: Tia estas la vivo, iam ni perdas ion, kaj iam oni prenas ion de ni!
deu: So ist das Leben: mal verlieren wir etwas, ein andermal wird uns etwas genommen.
epo: En la urbo ĉiujare okazadis tre vizitata foiro.
lit: Kiekvienais metais mieste vykdavo labai populiari mugė.
epo: Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
srp: Београд је главни град Србије.
epo: Laborante ĉe la senhejmula rifuĝejo, Tomo ĉerpis supon el la giganta marmito por plenigi ĉiun bovlon. Tomo donis al la senhejmuloj po du kuleregoj da supo.
eng: Working at the homeless shelter, Tom ladled soup from the giant pot to fill each bowl. Tom gave the homeless people two ladlefuls of soup each.
epo: Li plu baraktas kun la religiaj kredoj.
deu: Er wird weiterhin mit den religiösen Überzeugungen ringen.
epo: Ŝi eksplodis per vekriado.
eng: She broke into cries of woe.
epo: Sub la sankta signo de l’ espero kolektiĝas pacaj batalantoj.
por: Sob o sagrado signo da esperança se reúnem pacíficos batalhadores.
epo: Je la kioma horo vi vespermanĝas?
fra: À quelle heure dînes-tu?
epo: Mi ĵus memoris ion.
fra: Je viens juste de me souvenir de quelque chose.
epo: Mi vidas la belan filinon de la reĝino.
dan: Jeg ser dronningens smukke datter.
epo: Pendigu vian mantelon je la hoko.
por: Pendure seu casaco no gancho.
epo: Mi avertas vin!
srp: Упозоравам те!
epo: Tomo estis vekita.
dan: Tom blev vækket.
epo: Ne prokrastu la pagon de via kotizo!
eng: Don't delay paying your dues!
epo: Tiuj eraroj estas oftaj.
eng: These mistakes are frequent.
epo: Li ne ellitiĝas frue.
lit: Jis nesikelia anksti.
epo: For la komedio!
heb: הלאה הקומדיה!
epo: Li vendis sian animon.
dan: Han solgte sin sjæl.
epo: Se vi volas, provu ĝin.
ita: Se vuoi, provalo.
epo: Mi havas vian adreson.
deu: Ich habe deine Adresse.
epo: Tom mortis ĉi-matene je la dua kaj duono.
nld: Tom is vanmorgen om half drie overleden.
epo: Kiel mi atingas la urbon?
deu: Wie erreiche ich die Stadt?
epo: Kiu ronkante vekas aliajn dormantojn, devas dormi ekstere.
deu: Wer mit seinem Schnarchen andere Schläfer weckt, muss draußen schlafen.
epo: Mi abnegacias min mem, ĉar mi scias, ke mi estas nek pensoj nek korpo.
eng: I deny myself, because I know that I am neither thoughts nor body.
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Diskothek?
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Er weiß, dass das von morgen an eure Pflicht sein wird.
epo: Kion ni faru, se Tomo insistos?
fra: Que devons-nous faire si Tom insiste ?
epo: Kiom da tempo tio daŭros?
fra: Combien de temps cela durera-t-il ?
epo: Kial vi aĉetis tiun ĉi?
dan: Hvorfor har I købt den her?
epo: Mi ne komprenas, kion ŝi volas ke mi faru.
eng: I don't understand what she wants me to do.
epo: Mi scias pri kio mi parolas, do vi eĉ ne provu disputi kaj kontraŭargumenti.
por: Eu sei o que estou falando; portanto, não adianta discutir tentando provar o contrário.
epo: Prenu tiun medikamenton. Vi rapide sentos vin pli bone.
dan: Tag denne medicin. Du vil snart føle dig bedre tilpas.
epo: La stratoj estas homplenaj.
eng: The streets are crowded.
epo: Mia onklo estas kolera.
por: Meu tio está bravo.
epo: Ŝi kuris kiel vento.
srp: Она је трчала као ветар.
epo: Li ne ŝatas sportojn. Ankaŭ mi ne.
por: Ele não gosta de esportes. Eu também não.
epo: Tomo faras ĉion tre rapide.
rus: Том всё делает очень быстро.
epo: Vultavo fluas tra Prago.
nld: De Moldau stroomt door Praag.
epo: Ni ĉirkaŭiris la lagon.
nld: We gingen het meer rond.
epo: La registaro de tiu ĉi lando subpremas sian enloĝantaron.
dan: Dette lands regering undertrykker befolkningen.
epo: La malamo, la abomenindaĵoj, la kalumnio ne mallevis mian animon.
deu: Der Hass, die Gräuel, die Verleumdung haben meine Seele nicht erniedrigt.
epo: Estas nun la fragosezono.
lit: Dabar žemuogių sezonas.
epo: Kie estas la teleregilo?
nld: Waar is de afstandsbediening?
epo: La ŝtata birdo de Minesoto estas la kulo.
nld: De staatsvogel van Minnesota is een mug.
epo: Emilio estas patrino.
deu: Emilia ist Mutter.
epo: La nombro estos stelnombra.
deu: Das wird eine astronomische Zahl sein.
epo: Ĉu Tomo trovis vin?
lit: Ar Tomas tave rado?
epo: Ĉu ŝi iĝis malsana? Ĉu ŝi koleras pri mi? Ĉu ŝi jam forgesis min?
deu: Ist sie krank geworden? Ist sie auf mich wütend? Hat sie mich schon vergessen?
epo: Atendu min ĉi tie, ĝis mi revenos.
por: Espere-me aqui até eu voltar.
epo: Donu al mi duan ŝancon.
dan: Giv mig en chance til.
epo: Mi ja volis aĉeti la libron, sed mi rimarkis, ke mi kunportis ne pli ol 200 enojn.
lit: Aš norėjau nusipirkti knygą, bet pamačiau, kad turiu tik du šimtus jenų.
epo: Li adiaŭis al la vivo surtera.
fra: Il fit ses adieux à la vie sur terre.
epo: La kafa prezo malaltiĝis.
lit: Kavos kaina krito.
epo: Mi devas rifuzi vian peton.
eng: I must refuse your request.
epo: Pluvegis.
tok: tenpo pini la telo sewi mute li kama anpa.
epo: Mi suspektas, ke tiu enreta butiko vendos miajn personajn datumojn al aliaj sen mia permeso.
eng: I suspect that this online store is going to sell my personal data to others without my permission.
epo: Kial vi ne volas respondi al mi?
rus: Почему вы не хотите мне ответить?
epo: Kisu vian paĉjon, kiel decas!
deu: Küss deinen Papa, wie es sich geziemt!
epo: Helen estas dek sep jarojn aĝa.
nld: Helen is zeventien jaar oud.
epo: Iri tien sola estas danĝere.
dan: Det er farligt at gå derhen alene.
epo: Ĉesu nomi min tia.
lit: Nustok mane taip vadinti.
epo: Mi gratulis telegrafe la junajn geedzojn.
por: Felicitei pelo telégrafo o jovem casal.
epo: Korespondado pere de e-poŝto ja ŝanĝis sian formon, tamen ĝia esenco restas sama: proksimigi la homojn unu al la alia – precipe mense.
deu: Durch die E-Mail verändert die Korrespondenz zwar ihre Form, dennoch bleibt ihr Wesen dasselbe: die Menschen — vor allem geistig — einander näherzubringen.
epo: La delto de la Misisipo ŝanĝis sian formon draste dum la paso de sia historio.
deu: Im Laufe seiner Geschichte hat sich die Gestalt des Mississippi-Deltas drastisch verändert.
epo: Jisroel Dovid Weiss parolis samkonference kun David Duke, la eksa kukluksklanestro.
eng: Yisroel Dovid Weiss spoke at the same conference as David Duke, the former leader of the Ku Klux Klan.
epo: Ŝia sukceso multe motivis min.
eng: Her success really motivated me.
epo: Ne interrompu, mi petas vin, ne interrompu.
por: Não interrompam, por favor, não interrompam.
epo: Ne ploru pro superfluinta lakto.
zsm: Jangan menangis atas susu tertumpah.
epo: Tomo loĝas proksime al ni.
deu: Tom wohnt in unserer Nähe.
epo: La angla lingvo apartenas al la ĝermana lingvaro.
eng: The English language belongs to the German language group.
epo: Mi malŝatas la guston de la ĉi-tiea akvo.
lit: Man nepatinka vietinio vandens skonis.
epo: Mia hejmo estas via.
lat: Domus mea tua est.
epo: Tiuj ne estas viaj seĝoj.
deu: Dies sind nicht deine Stühle.
epo: Jen via pluvombrelo.
lit: Štai tavo skėtis.
epo: Kiel gepatroj de Meva, ni vizitis ŝin en Dresdeno por festi ŝian dudek-jariĝon. Ni profitis la okazon por malkovri tiun belegan urbon.
por: Como pais de Meva fomos a Dresden visitá-la para comemorar-lhe o vigésimo aniversário. Aproveitamos a ocasião para conhecer aquela magnífica cidade.
epo: Vi skribas tre nelegeble.
eng: Your handwriting is very hard to read.
epo: Kelkaj homoj scipovas la arton konvinke paroli sen diri ion.
eng: Some people know how to use the art of persuasion without saying a word.
epo: Mi naskiĝis en Ameriko.
srp: Ја сам се родио у Америци.
epo: Miaj patro kaj fratino estas ĉarpentistoj.
dan: Min far og min søster er tømrere.
epo: Tom pli ŝatas hundojn ol katojn.
tgl: Mas gusto ni Tom ang mga aso kaysa sa mga pusa.
epo: Tokipono instruas, ke komplikaj ideoj povas esti esprimitaj simple.
fra: Le toki pona enseigne que les idées complexes peuvent être exprimées simplement.
epo: Unu el liaj tri aŭtomobiloj estas blua, la aliaj estas blankaj.
bel: Адзін з яго трох аўтамабіляў блакітны, астатнія - белыя.
epo: El la kamentuboj eliradis fumo, kiun la malseka aero premadis malsupren.
deu: Aus den Schornsteinen kam Rauch heraus, den die feuchte Luft nach unten drückte.
epo: Ĉu vi volas vidi mian papilikolekton?
eng: Do you want to see my butterfly collection?
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiutage.
lit: Aš kiekvieną dieną einu į bažnyčią.
epo: Mi parolos kun li, rigardante liajn okulojn.
por: Eu falo com ele, cara a cara.
epo: Ni kunsidas.
fra: Nous sommes en réunion.
epo: Ĉu vi estas sadisto?
rus: Ты садистка?
epo: Ili diris jes.
lit: Jie pasakė taip.
epo: Mi ne volas vin ofendi.
lit: Aš nenoriu tavęs įžeisti.
epo: Tomaso devas respondi.
fra: Thomas doit répondre.
epo: Mi eĉ ne volas scii, kion li skribas al vi.
lit: Aš net nenoriu žinoti, ką jis tau rašo.
epo: Ni loĝas for de ĉi tie.
eng: We live far from here.
epo: “Sankta estas por ni la hodiaŭa tago. Modesta estas nia kunveno; la mondo ekstera ne multe scias pri ĝi, kaj la vortoj, kiuj estas parolataj en nia kunveno, ne flugos telegrafe al ĉiuj urboj kaj urbetoj de la mondo."
por: "Sagrada é para nós a data de hoje. Modesto é o nosso encontro; o mundo exterior não sabe muito sobre ele, e as palavras que estão sendo pronunciadas aqui não serão telegrafadas a todas as cidades e lugarejos do mundo inteiro."
epo: La muroj estis farbitaj en bistra koloro.
eng: The walls were painted a sooty color.
epo: Kial vi iras hejmen?
fra: Pourquoi vas-tu à la maison ?
epo: Tomo daŭrigis la fosadon.
deu: Tom setzte das Graben fort.
epo: Kion mi estas faranta? Mi ne scias.
fra: Que suis-je en train de faire ? Je ne sais pas.
epo: Ĉu ili eliras?
tok: ona li tawa weka anu seme?
epo: Li estis, estas kaj estos mia plej bona amiko.
ina: Ille esseva, es e essera mi plus bon amico.
epo: La heroino de tiu ĉi rakonto estas knabineto.
lit: Šios istorijos didvyrė yra maža mergaitė.
epo: Mi ne havas tempon.
fra: Je n’ai pas de temps.
epo: Li informis lin pri sia propra projekto.
eng: He told him about his own project.
epo: Ŝi perdis sian krajonon en la lernejo.
deu: Sie hat ihren Bleistift in der Schule verloren.
epo: Mankas al ni sapo.
dan: Vi mangler sæbe.
epo: Li ne aŭskultos. Tio estas kvazaŭ paroli al muro.
heb: הוא לא יקשיב. זה משול לדיבור אל הקיר.
epo: Je via naskiĝtago ĉi-jare vi iĝis 28-jaraĝa, Andrew, ĉu ne?
fra: À ton anniversaire, cette année, tu as eu 28 ans, Andrew, n'est-ce pas ?
epo: Mi ne ŝatas altiri atenton.
fra: Je n'aime pas attirer l'attention.