ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Джон - хороший ученик.
lit: Džonas geras mokinys.
rus: Для производства автомобилей используются роботы.
lit: Automobilių gamyboje yra naudojami robotai.
rus: Я думал, они говорят по-французски.
lit: Aš galvojau, kad jie prancūziškai kalba.
rus: Что за манера врываться в чужой дом и устанавливать здесь свои порядки!
eng: What a way to break into someone else's house and establish their own rules here!
rus: Он сказал ей пока и ушёл.
ita: Lui le disse addio e se ne andò.
rus: Как вы думаете, что я ей сказал?
lit: Kaip jūs galvojate, ką aš jai pasakiau?
rus: Том не сказал полицейскому своё настоящее имя.
epo: Tom ne diris al policisto sian veran nomon.
rus: Что находится за столом?
ell: Τι βρίσκεται πίσω από το τραπέζι;
rus: Она не ответила на мой вопрос.
eng: She didn't respond to my question.
rus: Мы были изуродованы.
eng: We were disfigured.
rus: Ты не знаешь, что случится, так ведь?
hun: Ugye te nem tudsz a történésekről?
rus: Том уже со мной работал.
lit: Tomas jau dirbo su manimi.
rus: Том, если ты не пойдёшь, то и я не пойду.
oss: Том , ды куы нæ ацæуай, уæд æз дæр нæ цæуын.
rus: Ты смотрел на меня.
hun: Rám néztél.
rus: Как тебе удаётся находить на это время?
ita: Come fai a trovare il tempo per questo?
rus: Я боюсь её потерять.
uzb: Uni yo'qotishdan qo'rqaman.
rus: Я рада видеть вас здесь.
ell: Είμαι χαρούμενη που σας βλέπω εδώ.
rus: Она не знакома ни со мной, ни с тобой.
eng: She doesn't know me nor you.
rus: Я говорю по-русски.
epo: Mi parolas la rusan.
rus: Сейчас всё починим.
lit: Dabar viską suremontuosime.
rus: Я знаю это имя.
kat: მე ვიცი ეს სახელი.
rus: Такому поведению нет оправдания.
lit: Tokiam elgesiui nėra pateisinimo.
rus: Я не собираюсь его продавать.
lit: Aš nesiruošiu jo parduoti.
rus: Я вряд ли буду завтра дома.
kat: მე ნუთუ ხვალ სახლში ვიქნები.
rus: Я на самом деле женюсь.
ita: Mi sto davvero sposando.
rus: Мы пока в Бостоне.
lit: Mes kol kas Bostone.
rus: Он говорит по-французски?
kat: ის საუბრობს ფრანგულად?
rus: Решение было принято не в нашу пользу.
est: Otsus ei langenud meie kasuks.
rus: Он посылал родителям деньги.
ita: Lui spediva soldi ai genitori.
rus: Надо очистить весь пляж.
eng: We have to clean the whole beach.
rus: Вы не будете разочарованы.
deu: Sie werden nicht enttäuscht sein.
rus: Я никак не вспомню свой пароль.
ita: Non riesco in alcun modo a ricordare la mia password.
rus: На решение проблемы мне потребовалось пять минут.
ita: Mi ci sono voluti cinque minuti per risolvere il problema.
rus: Эта улица широкая, но не очень длинная.
ces: Tato ulice je široká, ale není příliš dlouhá.
rus: Нам не следует забывать, что рынок Эстонии очень ограничен.
deu: Wir dürfen nicht vergessen, dass der estnische Markt eng begrenzt ist.
rus: Я должен сделать это сегодня.
udm: Мыным туннэ сое лэсьтыны кулэ.
rus: Я вчера купил кота в мешке.
ell: Χτες αγόρασα γουρούνι στο σακί.
rus: Что именно вы хотите узнать?
lit: Ką būtent jūs norite sužinoti?
rus: Том говорит всё, что ему в голову взбредёт.
lit: Tomas kalba viską, kas jam į galvą dingtelėja.
rus: Том не был для Мэри незнакомцем.
eng: Tom wasn't a stranger to Mary.
rus: Я говорю со своим другом.
lit: Aš kalbu su savo draugu.
rus: Том наконец выяснил, что делал неправильно.
lit: Tomas pagaliau išsiaiškino, kad darė neteisingai.
rus: Это очень долгая история.
isl: Það er mjög löng saga.
rus: Сожалею.
oss: Фæсмон кæнын.
rus: У тебя чудесные волосы.
ces: Máš nádherné vlasy.
rus: Нужно учить формы немецких глаголов.
eng: We need to study German verb forms.
rus: Он с тобой согласился?
eng: Did he agree with you?
rus: Давайте начнем с тридцатой страницы.
ita: Cominciamo con la pagina trenta.
rus: Они застали неприятеля врасплох на рассвете.
ita: Hanno colto di sorpresa il nemico all'alba.
rus: Кот опрокинул горшок с кактусом.
ita: Il gatto ha rovesciato il vaso di cactus.
rus: Ты шпионил за мной?
epo: Ĉu vi spionis min?
rus: Этот автомобиль проехал всего 200 километров.
lit: Šitas automobilis iš viso nuvažiavo 200 kilometrų.
rus: Книга привлекла его внимание.
lit: Knyga patraukė jos dėmesį.
rus: Он обладал даром предвидения.
kaz: Оған көрегендік қасиеті болды.
rus: Её кто-нибудь видел?
epo: Ĉu iu vidis ŝin?
rus: Вы ищете новую квартиру?
ita: State cercando un nuovo appartamento?
rus: В прошлом мы играли в парке.
hun: Az előbb a parkban játszottunk.
rus: Однако, разница между естественным языком и языком искуственным состоит в том, что, в то время, как в первом случае допускается применение только тех языковых конструкций, которые встречаются у хороших писателей, - в языке искуственном каждый вправе применять вариант более логичный, даже если до сих пор его ещё никто не использовал, и он может быть уверен, что если его вариант действительно лучше, он вскоре обретёт множество последователей и постепенно вытеснит вариант старый, менее логичный, хотя и более употребимый пока.
yue: 但係，自然語言同人工語言嘅分別係，雖然喺第一個情況下，佢只可以用喺好嘅作家身上搵到嘅語言構造，但係喺人工語言入面，每個人都有權利用一個更合邏輯嘅選項，就算之前到而家都仲未有人用過，而佢可以肯定，如果佢嘅版本真係好啲，佢好快就會獲得好多追隨者，並且逐漸取代舊嘅、邏輯性較低，雖然仲係比較多人用嘅選項。
rus: Лечение идёт успешно.
epo: La kuracado daŭras sukcese.
rus: Я разрезал ткань ножницами.
lit: Aš audinį perkirpau žirklėmis.
rus: Пациент стал выздоравливать.
por: O paciente começou a se recuperar.
rus: Том сделал вид, что продолжает спать.
ita: Tom fece finta di continuare a dormire.
rus: Не каждый имеет такую возможность.
epo: Ne ĉiu havas tian eblon.
rus: Я устала ходить по магазину.
deu: Ich habe keine Lust mehr, im Laden herumzugehen.
rus: Удивительно видеть, как война меняет людей.
epo: Mirigas vidi, kiel milito ŝanĝas la homojn.
rus: Боб прав?
alt: Боб чынды айдып туру ба?
rus: Мы вас очень любим.
kat: ჩვენ თქვენ ძალიან გვიყვარხართ.
rus: Быть подкаблучником.
ukr: Бути підкаблучником.
rus: Том громко разговаривал.
kat: ტომი ხმამაღლა სუბრობს.
rus: Том сделал Мэри массаж стоп.
ita: Tom ha fatto a Mary un massaggio ai piedi.
rus: Соседская собака опасна.
eng: The neighbor's dog is dangerous.
rus: Я пришел сюда около пяти.
ina: Io ha arrivate hic circa cinque horas.
rus: Перестаньте из-за всего переживать.
lit: Liaukitės dėl visko jaudintis.
rus: Том отпер дверь.
lit: Tomas atrakino duris.
rus: Ключ к сердцу женщины? О чём ты? Надо просто вдуть!
eng: A key to a woman's heart? What are you on about? The only thing you have to do is to fuck her!
rus: Маленькие дети любят всё трогать.
ita: Ai bambini piccoli piace toccare tutto.
rus: Мы проиграли битву, но выиграем войну.
lit: Mes pralaimėjome mūšį, bet laimėsime karą.
rus: Было настолько жарко, что мы отправились поплавать.
hun: Olyan meleg volt, hogy elmentünk úszni.
rus: Мы не хотим брать её с собой.
epo: Ni ne volas kunpreni ŝin.
rus: Я хотел бы позвонить в Японию.
lit: Aš norėčiau paskambinti į Japoniją.
rus: Она продала дом три месяца назад.
epo: Ŝi vendis la domon antaŭ tri monatoj.
rus: "Какая идиллическая картинка", - сказал он с усмешкой.
eng: "What an idyllic picture," he said with a wry grin.
rus: К какому времени ты будешь на вокзале?
mhr: Могай пагытыште тый вокзалыште лият?
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
ina: Emilia formula un question a Quinto.
rus: «Это не война, а специальная военная операция по денацификации Украины». – «Это не санкции, а специальная финансовая операция по денацификации России».
eng: "This isn't a war, rather it's a special military operation to denazify the Ukraine." "These aren't sanctions, rather it's a special financial operation to denazify Russia."
rus: Она водит розовый "Кадиллак".
ita: Lei guida una Cadillac rosa.
rus: Я хочу в Париж.
ita: Voglio andare a Parigi.
rus: Мы всё ещё ищем.
lit: Mes vis dar ieškome.
rus: Какая весёлая история!
lit: Kokia smagi istorija!
rus: Мне нравится, как ты изъясняешься.
lit: Man patinka, kaip tu pasakai.
rus: Мои ботинки промокли.
por: Meus sapatos estavam encharcados.
rus: Он зелёный.
bel: Ён зялёны.
rus: Я не боюсь совершать ошибки.
eng: I'm not afraid to make mistakes.
rus: Друзья пригласили меня на обед.
fra: Des amis m'ont invité à diner.
rus: Я не могу больше терпеть этот холод.
epo: Mi ne plu povas toleri tiun malvarmon.
rus: Ты можешь добавить дословный перевод.
tur: Bire bir çevirisini ekleyebilirsin.
rus: Мы не хотим брать его с собой.
epo: Ni ne volas lin kunpreni.
rus: На что ты намекаешь?
ell: Τι υπαινίσσεσαι;
rus: В деловой части города много гостиниц.
cmn: 城裡的商業區有很多旅館。
rus: Он пошёл к врачу.
lit: Jis išėjo pas gydytoją.
rus: Все мальчишки смотрели на Тома.
epo: Ĉiuj buboj rigardis al Tomo.
rus: Почему вы мне раньше не позвонили?
deu: Warum haben Sie mich nicht eher angerufen?
rus: Мы с Тони вчера играли вместе.
jbo: mi joi la .tonis. kelci ca lo prulamdei
rus: Это законы рынка.
lit: Tai rinkos įstatymai.
rus: Вдоль забора она посадила много плодовых деревьев.
epo: Laŭ la barilo ŝi plantis multajn fruktarbojn.
rus: Мэри любит все овощи, кроме капусты.
ita: A Mary piacciono tutte le verdure tranne i cavoli.
rus: Я могу пойти туда когда угодно.
isl: Ég get farið þangað hvenær sem er.
rus: Я дал ему повод так думать?
lit: Ar aš jam daviau dingstį taip galvoti?
rus: Том - её брат.
mhr: Том - тудын изаже.
rus: Это ещё нужно доказать.
lit: Tai dar reikia įrodyti.
rus: Мы сейчас не дома.
lit: Mes dabar ne namuose.
rus: Я уже вызвал тебе такси.
eng: I've already called you a taxi.
rus: Мы ужинаем в семь.
kaz: Кешкі асты жетіде ішеміз.
rus: Это твоё личное дело.
epo: Tio estas via privata afero.
rus: Моя сестра стала студенткой.
ita: Mia sorella è diventata una studentessa universitaria.
rus: Том лёг в больницу.
kat: ტომი დაწვა საავადმყოფოში.
rus: Почему вы не взяли на работу Тома?
ita: Perché non avete assunto Tom?
rus: Звёзды сверкали.
srp: Звезде су трепериле.
rus: Я занял у них деньги.
ita: Ho preso in prestito dei soldi da loro.
rus: Это так неинтеллигентно!
por: Isso é tão inculto!
rus: Спускайте штаны.
ita: Abbassate i pantaloni.
rus: Этот удлинитель слишком короткий.
ita: Questa prolunga è troppo corta.
rus: Кто не выключил свет на кухне?
deu: Wer hat die Küchenlampe angelassen?
rus: Хотел бы я стать мультилингвом.
epo: Dezirus mi iĝi poligloto.
rus: Я знаю, что для вас это сложно.
kaz: Бұл сізге қиын екенін білемін.
rus: Она произвела впечатление общительного, открытого человека.
deu: Sie machte den Eindruck eines Menschen, der allem aufgeschlossen gegenüber steht.
rus: Я не хочу, чтобы вы мне помогали.
lit: Aš nenoriu, kad jūs man padėtumėte.
rus: Но после этого всё завершилось благополучно.
por: Mas, depois disso, tudo acabou bem.
rus: Здесь всё насквозь пропитано духом истории.
eng: Everything here is permeated by the spirit of history.
rus: Перемена неизбежна.
tur: Bir değişim kaçınılmaz görünüyor.
rus: Как долго вы вводите его в заблуждение?
eng: How long have you been misleading him?
rus: Жизнь земледельца сильно зависит от погоды.
epo: La vivo de terlaboristo tre dependas de la vetero.
rus: Насупротив того долженствуют караулы и патрулиры в своих мерах себя содержать и отнюдь бы сами не дерзали начало и причины к ссорам и возмущению подавать мимоходящим, ни какими непристойными поступками и невежеством к тому злу побуждать; а естьли кто против того поступит, онаго надлежит по состоянию дела и чину тех особ, лишением чина, или биением кошками наказать.
epo: Vaĉanoj kaj patrolanoj, siavice, kondutu modere, kaj ne aŭdacu kaŭzi malordon, aŭ provoki preterirantojn al kverelo per siaj maldecaj aŭ ofendaj agoj, sed se iu faros kontraŭe, do tiu ulo estu senigita je rango aŭ skurĝita, depende de sia rango kaj stato de la afero.
rus: Пламя в камине жадно поглощало сухие дрова.
epo: La flamo en la kameno estis avide voranta la sekan brullignon.
rus: Том приготовил нам обед.
ita: Tom ci ha preparato il pranzo.
rus: Если бы я только мог говорить по-немецки так хорошо, как ты говоришь по-испански!
ces: Kdybych jen mohl mluvit německy tak dobře, jako ty mluvíš španělsky!
rus: Вы не против, если я переключу?
ita: Niente in contrario se cambio canale?
rus: У нас нет друг от друга секретов.
eng: We don't keep secrets from each other.
rus: Он привык, чтобы везде был порядок.
epo: Por li estis kutime, ke ĉie estas ordo.
rus: Напишите абзац, используя прилагательные, чтобы описать внешность человека.
deu: Schreibt einen Absatz, worin ihr Adjektive verwendet, um das Äußere eines Menschen zu beschreiben.
rus: Ты мне напоминаешь мою бывшую жену.
eng: You remind me of my ex-wife.
rus: Я не смогу завтра Тому помочь.
kat: მე არ შემიძლია ხვალ ტომს დავეხმარო.
rus: Она была в больнице.
lit: Ji buvo ligoninėje.
rus: Вы знаете, что я ошибаюсь.
lit: Jūs žinote, kad aš darau klaidas.
rus: Так было, так есть и так будет всегда!
isl: Þannig var, þannig er, og þannig mun alltaf vera!
rus: Никто тебя не понимает.
epo: Neniu vin komprenas.
rus: Он срубил ветку с дерева.
lit: Jis nukirto nuo medžio šaką.
rus: Я не всё вам рассказываю.
epo: Mi ne ĉion al vi rakontas.
rus: Он всего лишь любитель.
ita: Lui è soltanto un amatore.
rus: Я купил очень хороший фотоаппарат.
lit: Aš nusipirkau labai gerą fotoaparatą.
rus: Похоже, это дискриминация.
eng: This looks like discrimination.
rus: Девочка пьёт чай.
por: A garota está tomando chá.
rus: Мы проехали сто миль в западном направлении.
lit: Mes nuvažiavome šimtą mylių vakarų kryptimi.
rus: "Когда Том поедет в Бостон?" — "В октябре".
epo: „Kiam Tomo iros al Bostono?“ – „En Oktobro.“
rus: Я приготовил нам обед.
lit: Aš išviriau mums pietus.
rus: Том вскоре скончался.
lit: Netrukus Tomas mirė.
rus: Солнце еще не взошло.
ell: Ο ήλιος δεν ανέτειλε ακόμα.
rus: Ты сегодня ослепительна.
epo: Vi estas blindige bela hodiaŭ.
rus: Я часто катаюсь на лыжах.
fin: Hiihdän usein.
rus: Среди совершённых во время войны зверств были убийства, изнасилования и нанесение увечий.
eng: Among the atrocities committed during the war were murder, rape and mutilation.
rus: Он проводил меня до калитки.
ita: Lui mi accompagnò al cancello.
rus: Том смотрит фильм.
slk: Tom pozerá film.
rus: Ислам не получил распространения в Японии.
tur: İslam dini Japonya'da yayılım gösteremedi.
rus: Он не ошибся в расчётах.
tok: nanpa la ona li lon.
rus: Я не понимаю, как это работает.
epo: Mi ne komprenas kiel tio funkcias.
rus: Хорошо, я сейчас ухожу.
ita: OK, adesso me ne vado.
rus: Здесь нет отопления.
eng: There is no heating here.
rus: Машина сломалась, поэтому им пришлось идти пешком.
nld: De auto was kapot, dus moesten ze lopen.
rus: Я не хочу, чтобы Том ехал с Мэри в Бостон.
oss: Мæн нæ фæнды , цæмæй Том ацæуа Мэриимæ Бостонмæ .
rus: Мы встали рано и принялись за уборку в доме.
lit: Mes anksti atsikėlėme ir ėmėmės tvarkytis namuose.
rus: Я думал, вы сейчас умрёте.
epo: Mi opiniis, ke vi nun mortos.
rus: Сегодня определённо не мой день.
fra: Aujourd'hui n'est définitivement pas mon jour.
rus: На это невозможно смотреть без слёз.
lit: Neįmanoma į tai žiūrėti be ašarų.
rus: Я весь день о тебе думала.
por: Eu tenho pensado em você o dia todo.
rus: Видимо, Том не уходит.
ita: Apparentemente, Tom non se ne sta andando.
rus: Оказалось, что так же, как невозможно общение без знаков, оно невозможно и без значения.
deu: Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.
rus: Это сколько стоит?
alt: Бу мыныҥ баазы канча?
rus: Мне бы очень хотелось знать, что ты об этом думаешь.
por: Eu gostaria muito de saber o que você pensa sobre isso.
rus: Все дружно задрали головы.
ita: Tutti unanimemente hanno tirato su la testa.
rus: Дай мне свой фонарь.
epo: Donu al mi vian lanternon.
rus: Милые бранятся, только тешатся.
por: Isso é briga de namorados.
rus: Если вы хотите услышать страшную историю, я расскажу вам сон, который я видел несколько недель назад.
epo: Se vi volas aŭdi teruran historion, mi rakontos al vi sonĝon, kiun mi havis antaŭ kelkaj semajnoj.
rus: У Антона много друзей.
fra: Antoine a beaucoup d'amis.
rus: Руки Тома скользнули по её талии.
ita: Le mani di Tom scivolarono intorno alla sua vita.
rus: Кто бы ни был работник, укравший деньги, он должен быть уволен.
ita: Chiunque sia il lavoratore, chi ruba i soldi deve essere licenziato.
rus: Аллергия на что-нибудь есть?
oss: Аллергия дын истæуыл ис?
rus: Я шёл по улице.
lit: Aš ėjau gatve.
rus: Где ты был всё утро?
isl: Hvar hefur þú verið allan morguninn?
rus: На меня можно положиться.
ita: Su di me si può fare affidamento.
rus: Ты приехала с небольшим опозданием.
kab: Tɛeṭṭleḍ kra bac tewwḍeḍ-d.
rus: Мы разложили костёр на берегу.
epo: Ni sur la strando ekbruligis bivakfajron.
rus: Я хочу, чтобы ты помыл посуду.
hun: Azt akarom, hogy elmosogass.
rus: Я беру несколько книг.
ita: Prendo qualche libro.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы тебе помочь.
hun: Minden lehetőt megteszek, hogy segítselek téged.
rus: «Твоя сестра в школу ездит на велосипеде?» – «Нет, она всегда ездит туда на мотоцикле».
epo: "Ĉu via fratino veturas al la lernejo per biciklo?" – "Ne, ŝi veturas tien ĉiam per motorciklo."
rus: Договор ещё действителен.
tur: Sözleşme hâlâ geçerli.
rus: Не ходи никуда с Томом.
hun: Ne menj sehova Tomival.
rus: Сегодня немного прохладно.
fin: Tänään on hieman koleaa.
rus: Я нашёл две книги: жёлтую и красную.
slk: Našiel som dve knihy – žltú a červenú.
rus: Я хочу быть фотографом и снимать природу.
epo: Mi volas esti fotografisto kaj foti la naturon.
rus: Чем больше книг ты прочтёшь, тем больше будешь знать.
lit: Kuo daugiau knygų tu perskaitysi, tuo daugiau žinosi.
rus: Мы должны всё ему сказать.
slk: Musíme mu všetko povedať.
rus: Вы же сами меня позвали.
lit: Jūs gi patys mane pašaukėte.
rus: Она дала против него показания.
kaz: Ол оған қарсы куәлік берді.
rus: Пожалуйста, свяжись с нами.
ces: Prosím, spoj se s námi.
rus: Мы сыты по горло коррупцией в государстве.
ita: Siamo stufi della corruzione nella politica.
rus: Это зонт Тома?
epo: Ĉu tio estas la ombrelo de Tomo?
rus: В корзине было довольно много гнилых яблок.
bel: У кошыку было даволі шмат гнілых яблыкаў.
rus: Я ем мясо только раза три в неделю.
epo: Mi manĝas viandon nur trifoje semajne.
rus: Полиция не нашла ничьих следов.
lit: Policija jokių pėdsakų nerado.
rus: Наоко живёт в этом белом доме.
lit: Naoko gyvena šitame baltame name.
rus: Я сосед Мэри.
deu: Ich bin Marias Nachbar.
rus: Ей было очень холодно.
fin: Hänellä oli todella kylmä.
rus: Угостите даму сигареткой.
eng: Give the lady a cigarette.
rus: Нам удалось прийти вовремя.
lit: Mums pavyko laiku ateiti.
rus: Ты уверен, что начальник отпустит нас домой пораньше?
ita: Sei sicuro che il direttore ci lascerà andare a casa prima?
rus: В школе каникулы.
lit: Mokykloje atostogos.
rus: Мы, японцы, сейчас кормимся рисом.
eng: We, the Japanese, now feed ourselves with rice.
rus: Я люблю бабушку с дедушкой.
eng: I love grandma and grandpa.
rus: Ты хорошо знаешь C++?
lit: Ar tu gerai žinai C++?
rus: Она змеей извивается.
ina: Illa se torque como un serpente.
rus: В Японии сейчас утро.
eng: It's morning in Japan now.
rus: Том — лингвист.
lit: Tomas yra kalbininkas.
rus: Она выиграла велосипед.
epo: Ŝi gajnis velocipedon.
rus: Я получил удар в спину от своего подчиненного.
ita: Ho ricevuto un colpo alla schiena da un mio subordinato.
rus: Хочешь, пересядем поближе?
ita: Vuoi che ci avviciniamo?
rus: Мэри уезжает к родителям послезавтра.
ita: Mary dopodomani va dai genitori.
rus: Мы знаем, зачем ты сюда пришёл.
lit: Mes žinome, kodėl tu čia atėjai.
rus: Не могу поверить, что я выиграл.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi gajnis.
rus: Я приехал на мотоцикле.
lit: Aš atvažiavau motociklu.
rus: Это навсегда останется тайной.
deu: Es wird für immer ein Rätsel bleiben.
rus: Погода вчера была не очень хорошая.
oss: Боныхъӕд `знон уыди `взæр.
rus: Похолодало.
oss: Фæуазал кодта.
rus: Детская болезнь «левизны» в коммунизме.
ell: Ο αριστερισμός είναι παιδική ασθένεια του κομμουνισμού.
rus: Я прощу тебя.
kat: მე გთხოვ შენ.
rus: Попробуйте сейчас.
epo: Provu nun.
rus: Город был опустошён наводнением.
eng: The town was devastated by the flood.
rus: Том едва говорит по-французски.
lit: Tomas šiek tiek kalba prancūziškai.
rus: Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
lit: Ką jis bedarytų, jis tą daro gerai.
rus: Какая у тебя профессия?
eng: What is your profession?
rus: Чего они так долго?
lit: Kodėl jie taip ilgai?
rus: Он находится в гораздо лучшем положении, чем десять лет назад.
epo: Li estas en multe pli bona situacio ol antaŭ dek jaroj.
rus: Возможно, вы ошибаетесь.
ces: Je možné, že se mýlíte.
rus: Никто никогда мне не верит.
epo: Oni neniam kredas al mi.
rus: Том был обнаружен застреленным.
ita: Tom è stato trovato morto per colpi di arma da fuoco.
rus: Почему меня любят не все?
epo: Kial min amas ne ĉiuj?
rus: Я скажу открытым текстом.
lit: Aš pasakysiu atviru tekstu.
rus: Тебе что-то грозит?
epo: Ĉu io minacas vin?
rus: Она сделала ему бутерброд.
eng: She made him a sandwich.
rus: Том тогда не знал правды.
lit: Tuomet Tomas nežinojo tiesos.
rus: Урожай риса уже собран.
epo: La rizo jam estas rikoltita.
rus: Вчера я очень хорошо провёл время.
ita: Ieri mi sono divertito tanto.
rus: К вам Том пришёл.
izh: Teille tuli Foma.
rus: Каждая из них получила по яблоку.
lit: Kiekviena iš jų gavo po obuolį.
rus: Он был очень вежлив с ними.
deu: Er war sehr höflich zu ihnen.
rus: Кто разбил окно?
ell: Ποιός έσπασε το παράθυρο;
rus: Том сразу уснул.
lit: Tomas tuoj pat užmigo.
rus: Почему я до сих пор не удалил этот сайт из закладок? Я же не посещал его лет десять!
kaz: Мен бұл сайтты бетбелгілерден неге өшірмеппін? Бұны қолданбағалы он жыл болды ғой!
rus: Можно подумать, есть какая-то разница.
ita: Si potrebbe pensare che c'è una certa differenza.
rus: Он вас не слышит.
epo: Li ne aŭdas vin.
rus: Наш дом - самый старый в деревне.
deu: Wir haben das älteste Haus im Dorf.
rus: Она не пьёт спиртного.
epo: Ŝi ne trinkas alkoholaĵon.
rus: Не один я так думаю.
ita: Non sono l'unico a pensarla così.
rus: Ты солил?
alt: Сен тустадыҥ ба?
rus: Это ты ему сказал?
bel: Гэта ты яму сказаў?
rus: Мечты сбываются.
alt: Амадулар бӱдет.
rus: Девочка весело засмеялась.
ukr: Дівчинка весело засміялася.
rus: Сервер временно недоступен.
tur: Sunucu geçici olarak servis dışıdır.
rus: В таком случае я ничего не понимаю.
hun: Ebben az esetben nem értek semmit.
rus: Вы больны, у вас температура.
ces: Jste nemocní, máte teplotu.
rus: Пишите изящно, как Данте! Пусть красота стиля станет вашей целью!
eng: Write as elegantly as Dante. Let the beauty of your style be your goal.
rus: Том едва шагает.
ita: Tom riesce appena a camminare.
rus: Нам очень нравится твой грузовик.
lit: Mums labai patinka tavo sunkvežimis.
rus: Биржа сегодня рухнула.
tur: Borsa bugün çöktü.
rus: Переводы надо исправить или отсоединить.
deu: Die Übersetzungen müssen berichtigt oder abgetrennt werden.
rus: У вас есть какие-нибудь планы на выходные?
ita: Avete qualcosa in programma per il fine settimana?
rus: Том по-прежнему мне верит.
lit: Tomas vis dar manimi tiki.
rus: Австралия - это и страна, и континент.
xmf: Avsṫralia kot kiana re do kot ǩonṫinenṫi.
rus: Ты сказал Тому, почему опоздал?
ita: Hai detto a Tom perché hai fatto tardi?
rus: Что ты ему на это ответил?
ita: Cosa gli hai risposto a riguardo?
rus: Тебе достаточно платят?
ita: Sei stato pagato abbastanza?
rus: Кто убил шпиона?
ell: Ποιος σκότωσε τον κατάσκοπο;
rus: У Украины нет денег.
ces: Ukrajina nemá peníze.
rus: У него довольно бедная семья.
lit: Jo šeima yra gana neturtinga.
rus: На ней было зеленое платье.
ita: Lei indossava un abito verde.
rus: Я бы перевесил зеркало на противоположную стену.
eng: I would rehang the mirror on the opposite wall.
rus: Они решили закрыть завод.
hun: A gyár bezárása mellett döntöttek.
rus: В таком случае я вам не завидую.
tat: Алайса, хәлләрегез бик кызганыч икән.
rus: Том сказал, что у меня очень бледный вид.
pol: Tom powiedział, że wyglądam bardzo blado.
rus: Давайте я вам это куплю.
fra: Laissez-moi vous acheter ça.
rus: Вам надо чаще бывать на свежем воздухе.
deu: Ihr müsst euch öfter an der frischen Luft aufhalten.
rus: Явка обязательна.
lit: Atvykti būtina.
rus: Тебя завтра разбудить?
eng: Should I wake you up tomorrow?
rus: Я хочу пожелать вам крепкого здоровья, удачи во всех начинаниях, душевного спокойствия.
tur: Allah'tan şifalı olmanızı, elinizi ne işe atarsanız rast gitmesini ve her daim vicdanen huzurlu ve dingin kalmanızı diliyorum.
rus: Закрой ещё раз глаза.
hun: Csukd be megint a szemed!
rus: Невелика заслуга!
ita: Un piccolo merito.
rus: Вали обратно в свой Чуркистан!
eng: Go back to Churkistan!
rus: Мне хочется отсюда сбежать.
deu: Ich möchte von hier entfliehen.
rus: Он не пьёт даже пиво, а тем более виски.
tur: O bira bile içmez, viski bir kenara dursun.