ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si enfin tu restais tranquille, je pourrais te peigner.
deu: Wenn du endlich stillsitzen würdest, könnte ich dich kämmen.
fra: Je n'ai pas de radio dans ma chambre.
epo: Mi ne havas radioaparaton en mia ĉambro.
fra: Il n'y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.
kab: Mačči aṭas aya, tuɣ ur ssineɣ maḍi ad wteɣ agiṭar.
fra: La fête fut organisée par Marc.
rus: Вечеринку устроил Марк.
fra: Où piochez-vous vos idées ?
rus: Откуда вы черпаете свои идеи?
fra: Toujours tout droit, c'est ça ?
rus: Всё время прямо, так?
fra: Aimerais-tu y aller avec moi ?
rus: Ты хотел бы пойти туда со мной?
fra: À ce qu'on dit, il était très fort.
rus: Говорят, он был очень сильный.
fra: Il faut mettre fin à la souffrance.
rus: Надо положить конец страданию.
fra: Je suis hyper motivée, là.
epo: Mi estas treege vigligita nun.
fra: Vide tes poches !
epo: Malplenigu viajn poŝojn!
fra: J'ai honte des politiques japonnais.
deu: Ich schäme mich für die japanischen Politiker.
fra: Ils ont laissé le problème irrésolu.
epo: Ili lasis la problemon nesolvita.
fra: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
rus: Они выиграли третий год подряд.
fra: Je n’en ai pas l’air mais je suis.
eng: I don't look like it, but I'm following.
fra: Non, nous allons payer cela.
ber: Uhu, d nekkni ara ixellṣen aya.
fra: Le football s’est répandu partout dans le monde.
deu: Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.
fra: On doit se laver les mains.
ita: Si deve lavarsi le mani.
fra: Notre argent a fondu.
rus: Наши деньги растаяли.
fra: J'ai bu de l'eau du ruisseau.
rus: Я пил воду из ручья.
fra: Tout effort mérite récompense.
kab: Yal ussis yuklal tarrazt.
fra: Pourriez-vous vous occuper de mes enfants quand je serai parti en vacances ?
deu: Könnten Sie auf meine Kinder aufpassen, während ich im Urlaub bin?
fra: Le gouvernement exécute les ordres des banquiers.
epo: La registaro plenumas la ordonojn de la bankistoj.
fra: Il aimerait que son fils hérite de ses biens.
epo: Li ŝatus, ke lia filo heredu lian havaĵon.
fra: Mère me forçait à manger des carottes chaque jour durant mon enfance.
epo: Panjo igis min manĝi karotojn ĉiutage dum mia infaneco.
fra: Je dois rater quelque chose.
rus: Я, должно быть, что-то упускаю.
fra: Tu la lui as prêtée.
epo: Vi alpruntis ĝin al ŝi.
fra: Elle s’est mariée il y a trois ans.
rus: Она вышла замуж три года назад.
fra: Ça ne s'adresse pas à tout le monde.
epo: Tio ne koncernas ĉiujn.
fra: Laissez-moi poursuivre et répondre à votre question.
nld: Laat me verdergaan en uw vraag beantwoorden.
fra: Je veux que l'on porte ce bagage immédiatement dans ma chambre.
deu: Ich möchte, dass man das Gepäck sofort in mein Zimmer bringt.
fra: Ce matin il faisait beaucoup plus frais qu'hier matin.
epo: Ĉi-matene estis multe pli friske ol hieraŭ matene.
fra: Je vais être direct. Vous êtes viré.
epo: Mi diras ĝin senpere. Vi maldungatas.
fra: Quand j’ai pris mon nouveau poste de travail, j’avais plein de projets. Mais la direction m’a vite coupé les ailes.
epo: Kiam mi aliris mian novan laborpostenon, mi havis multe la projektoj. Sed la estraro tuj metis al mi bridon.
fra: Il passe tout son temps à clavarder en ligne sur Jabber.
eng: He spends all his time chatting online on Jabber.
fra: Ma ville n'est plus ce qu'elle fut.
rus: Мой город уже не такой, как раньше.
fra: Donnez votre avis !
swc: Sema maoni yako!
fra: J'aime vraiment le russe.
rus: Мне очень нравится русский.
fra: Ma bouteille d'eau vient de se renverser sur mon ordinateur !
eng: My water bottle just got spilled on my computer!
fra: Je veux que vous soyez revenu aujourd'hui.
kab: Bɣiɣ ad tiliḍ tuɣaleḍ-d ass-a.
fra: Marie a fait la sourde oreille.
ber: Marie tesɛuẓẓeg.
fra: N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !
swc: Usijaribu kupunguza uvutaji wako wa sigareti lakini, badala yake, vuta tu sigareti yako wepeke, usilombe ku bengine na usi hitike kutoka kwao!
fra: Vous n'accueilliez pas les invités.
ber: Ur tellimt tettmagaremt inebgawen.
fra: Ça ne plaît pas aux filles.
epo: Tio ne plaĉas al la knabinoj.
fra: L'accident m'a appris à faire attention.
rus: Авария научила меня быть внимательной.
fra: Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?
swc: Unataka toka hapa, si vile?
fra: Mysql prend en charge plusieurs tables.
epo: MySQL traktas plurajn tabelojn.
fra: Tu sais faire une omelette ?
eng: Do you know how to make an omelette?
fra: Je n’abandonne personne.
epo: Mi forlasas neniun.
fra: J'ai accusé l'employé de vol.
ita: Ho accusato l'impiegato di furto.
fra: Tom ne connait rien de Boston.
ber: Tom ur yessin acemma ɣef Boston.
fra: Donnez-moi du feu pour allumer ma cigarette.
kab: Efk-iyi-d ad ceεleɣ agaṛṛu.
fra: Vous aimez la pluie et la neige.
ber: Tḥemmlem anẓar ed wedfel.
fra: N'attendons pas les autres.
rus: Давай не будем ждать остальных.
fra: Il a travaillé en France pendant toute sa vie.
kab: Kra yedder netta deg Fransa i ixeddem.
fra: La petite table est dans le jardin.
deu: Das Tischlein steht im Garten.
fra: Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient d'avoir lieu.
epo: Mi ne povas kredi ĉion, kio ĵus okazis.
fra: Je préfère te l'offrir.
kab: Smenyifeɣ ad k-tt-fkeɣ.
fra: Il vengea le meurtre de son père.
rus: Он отомстил за убийство своего отца.
fra: J'aime prendre une douche le soir.
kab: Ttiriɣ ad cucfeɣ tameddit.
fra: C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
kab: D tamdakkelt-iw Rachel, akken i nruḥ ɣer tesnawit.
fra: Je n'ai pas de frères.
deu: Ich habe keinen Bruder.
fra: Tom et Mary jouent à un jeu vidéo.
oci: Tom e Mary jogavan a un vidèo jòc.
fra: Tu étais accroupi.
ber: Telliḍ teqqummceḍ.
fra: Ça a l'air juste.
oci: Sembla juste.
fra: Je pense qu'il viendra.
cmn: 我想他会来的吧。
fra: Elles ont quitté leurs époux.
ber: Ǧǧant irgazen-nsent.
fra: Il a appelé son frère.
rus: Он позвонил её брату.
fra: Il fait les choses par intérêt.
epo: Li faras la aferojn laŭ sia intereso.
fra: Je suis fort.
kab: Ǧehdeɣ.
fra: Ce mot n'est plus usité.
epo: Tiu vorto ne plu uziĝas.
fra: Tu dois trouver la solution toi-même.
rus: Ты должна сама найти решение.
fra: Vous devriez vous connecter.
oci: Vos deuriatz connectar.
fra: Cette fois, je vais l'essayer.
kab: Tikelt-a ad t-ɛerḍeɣ.
fra: Bien qu'il soit pauvre, il mène cependant une vie heureuse.
epo: Kvankam malriĉa, li tamen havas feliĉan vivon.
fra: Cette femme boit du thé.
deu: Diese Frau trinkt Tee.
fra: Vous êtes mes ennemis.
epo: Vi estas miaj malamikoj.
fra: Qui d'entre nous a tort ?
rus: Кто из нас не прав?
fra: Les bénéfices des agences de voyage sont en forte augmentation.
epo: La profitoj de la vojaĝagentejoj forte plialtiĝas.
fra: J'aimerais engager quelqu'un qui parle français.
rus: Я хотел бы взять на работу кого-то, кто говорит по-французски.
fra: On veut juste s'amuser.
epo: Ni volas nur amuziĝi.
fra: Réfléchis-y encore une fois.
nnb: Thasya lhengekanaya kandi.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec vous.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi konsentas kun vi.
fra: Cela faisait chaud au cœur.
rus: От этого было тепло на сердце.
fra: Les amis font des choses ensemble.
epo: Amikoj faras aferojn kune.
fra: Vous n'aviez pas de vertiges.
epo: Vi ne sentis vertiĝon.
fra: Il nous faut beaucoup d'eau.
ber: Nesri aṭas n waman.
fra: Apprendre le français est très amusant.
epo: Lerni la francan estas tre amuze.
fra: Je n'avais jamais l'intention de revenir ici.
deu: Ich hatte nie die Absicht, hierher zurückzukehren.
fra: Tout ce que vous voulez, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay teɣsem.
fra: Je suis vraiment fatigué ce soir.
epo: Ĉi-vespere mi estas vere laca.
fra: Je me souviens que l'avion était vide.
kab: Cfiɣ dakken asafag-nni yella d ilem.
fra: Ne croyez pas ce qu'il dit.
kab: Ur ttamnet ayen i d-yeqqar.
fra: LibreOffice est une suite bureautique libre et gratuite qui offre des modules de traitement de textes, tableur, présentation, dessin vectoriel, base de données, et édition de formules mathématiques.
swc: LibreOffice ni ofisi ya bure na ya wazi ya ofisi ambayo hutoa usindikaji wa maneno, lahajedwali, uwasilishaji, muundo wa vector, hifadhidata, na uhariri wa fomati za hesabu.
fra: Êtes-vous toujours heureux ?
rus: Вы по-прежнему счастливы?
fra: J'ai passé un très bon moment avec vous hier soir.
rus: Я вчера вечером очень хорошо провёл с вами время.
fra: Je ne sais pas si je peux le refaire.
rus: Не знаю, смогу ли я сделать это ещё раз.
fra: Ce n'est pas résumable.
rus: Это коротко не расскажешь.
fra: En employant des mercenaires des sociétés privées américaines, le nouveau gouvernement ukrainien fera bien profiter ses amis américains en payant les services de sécurité que ces derniers lui fourniront avec l'argent du contribuable ukrainien.
swc: Kwa kutumikisha wa mercenaires ba mu campuni ya kipee ya marekani, serikali ya mupya ya ukraine ika patiya wa rafiki yabo wa marekani faida ambayo ni makuta zenye ziko na lipiwa ku michango yawa ukraine.
fra: Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
kab: Turga yiwen ugeldun i d-yusan ɣef uεudiw d amellal akken ad tt-yawi.
fra: Ils décidèrent de travailler avec davantage d'application.
epo: Ili decidis labori pli diligente.
fra: Quoi qu'elle mange, elle ne grossit pas.
deu: Egal, was sie isst, sie nimmt nicht zu.
fra: Elle a accompagné les enfants à l'école.
ber: Tessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Tendez vos bras.
kab: Ẓẓlet iɣallen-nwen.
fra: « Qui t'a aidée ? » « Tom. »
ber: "Anwa ay kem-yullen?" "D Tom."
fra: Attention, ça glisse !
kab: Ɣur-wat ittecceg!
fra: Je veux le faire, mais je ne peux pas.
oci: O vòli far, mas o pòdi pas.
fra: Vous devez vous en aller… poursuivit Anna Sergeevna en chuchotant. Vous m’entendez, Dmitri Dmitrich ?
eng: "You have to go..." continued Anna Sergeevna while whispering. "Do you hear me, Dmitri Dmitrich?"
fra: Je suis né en Union soviétique.
spa: He nacido en la Unión Soviética.
fra: As-tu trouvé ça dans un scénario ?
deu: Hast du das aus einem Drehbuch?
fra: C'est un problème qui était difficile à résoudre.
ara: كانت مشكلة صعبة الحل.
fra: Mon père m'a demandé qui lui avait rendu visite avant-hier.
kab: Yesseqsa-yi-d baba menu i d-yerzan ɣur-s send-iḍelli.
fra: C’est quoi l’adresse, déjà ?
rus: Какой там адрес?
fra: Tu as oublié de tirer la chasse d'eau.
deu: Du hast vergessen, die Toilette zu spülen.
fra: L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.
lat: Historia Sinarum antiquor est quam Iaponiae.
fra: Restez où vous êtes.
cmn: 待在那儿别动。
fra: C’est la fin des haricots.
rus: Дальше уже некуда.
fra: J'aimerais que tu postes cette lettre.
epo: Mi ŝatus, ke vi poŝtu tiun ĉi leteron.
fra: La route court le long du fleuve.
epo: La vojo preterkuras la riveron.
fra: Quelle heure as-tu ?
deu: Wie viel Uhr hast du?
fra: Elle était accoudée.
epo: Ŝi estis kubute apogita.
fra: Tu ne rates pas grand-chose.
rus: Ты не много теряешь.
fra: Ça peut se révéler utile.
epo: Tio povas montriĝi utila.
fra: Tu jettes une pierre dans l'eau.
deu: Du wirfst einen Stein ins Wasser.
fra: Elle avait l’œil brillant et noir.
epo: Ŝi havis brilajn kaj nigrajn okulojn.
fra: Il voit flotter épars les débris d'Ilion, / en devine la cause, et reconnaît Junon.
swc: Anaona mabaki ya kusambarana ya Ilion inazunguruka, / anawaza sababu, na anamutambua Juno.
fra: Je ne vais pas rester si vous ne le voulez pas.
epo: Mi ne restos ĉi tie kontraŭ via volo.
fra: La fille traitait son cheval gentiment.
epo: La knabino afable traktis sian ĉevalon.
fra: Je n'ai pas d'ami japonais.
epo: Mi ne havas japanan amikon.
fra: Elle a bu une tasse de café.
deu: Sie hat eine Tasse Kaffee getrunken.
fra: Buvons à la santé de nos amis !
deu: Lasst uns auf die Gesundheit unserer Freunde trinken!
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
ile: Yo have du canes. Li un es blanc, li altri es nigri.
fra: C'est prévu pour bientôt ?
rus: Скоро это будет?
fra: Ils ont planté du jasmin et un olivier.
eng: They've planted jasmine and an olive.
fra: Quand me l'enverras-tu ?
epo: Kiam vi sendos ĝin al mi?
fra: Tom a appris la nouvelle par ouï-dire.
epo: Tomo eksciis la novaĵon de buŝo al orelo.
fra: Il a une Toyota.
epo: Li havas aŭton Tojota.
fra: Il ne restera rien.
kab: Ur d-yettɣimi wacemma.
fra: Elles vont rester avec leur oncle à Kyoto.
ber: Ad qqiment ed ɛemmi-tsent deg Kyoto.
fra: Je pensais que vous voudriez jeter un œil.
epo: Mi pensis, ke vi volas rigardeti.
fra: Tom est très jaloux.
deu: Tom ist sehr eifersüchtig.
fra: Nous avons filmé cette scène dans un camp d'entraînement des forces spéciales.
epo: Ni filmis tiun scenon en trejnejo de la specialaj fortoj.
fra: J'espère que tu reviennes vite.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ revenos.
fra: L'eau minérale naturelle contient du calcium, du magnésium, du sodium, du potassium et même des nitrates.
epo: Minerala akvo natura entenas kalcion, magnezion, sodon, potason kaj eĉ nitratojn.
fra: Vos mains ont besoin d'être lavées.
epo: Viaj manoj bezonas esti lavataj.
fra: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
tgl: Sa nakalipas na taon, inakyat namin ang bundok ng Fuji.
fra: Il est rentré chez lui il y a un moment.
epo: Li rehejmiĝis antaŭ iom da tempo.
fra: Je suis gravement blessé.
kab: Jerḥeɣ lǧerḥ ameqqran.
fra: Vous allez souvent au restaurant ?
ita: Va spesso al ristorante?
fra: Rejoindras-tu notre club ?
epo: Ĉu vi aliĝos al nia klubo?
fra: J'ai un voisin de droite.
epo: Mi havas konservativan najbaron.
fra: Nous avons eu une discussion véhémente à ce propos.
epo: Ni havis viglan diskuton prie.
fra: L'évolution, c'est de l'adaptation.
nnb: Gheri lolembere, yeri beghera.
fra: Sami prétend tout savoir.
kab: Yettzuxu Sami dakken yessen kullec.
fra: Pourquoi quelqu'un voudrait me tuer ?
rus: С чего это кому-то хотеть меня убить?
fra: Remplissez les espaces libres.
kor: 빈 공간을 채우세요.
fra: Tu as accordé de l'importance à ce sujet.
ber: Tefkid-as azal i temsalt-a.
fra: Toutes ses tentatives ont été infructueuses.
rus: Все её попытки были бесплодны.
fra: Là où il y a du pain, il ne manque pas de miettes.
bre: Lec'h ma 'vez bara, ne vank ket a vruzun.
fra: On ne sera jamais d'accord.
rus: Мы никогда не договоримся.
fra: Toutes les nuances sont perdues dans la traduction.
rus: При переводе потерялись все нюансы.
fra: Il apostrophe les passants.
nld: Hij valt de passanten lastig.
fra: C'était la seule chose à faire.
kor: 그건 유일하게 할 일이었다.
fra: Puis-je manger cette orange ?
por: Posso comer esta laranja?
fra: Je n'ai pas envie de dormir.
deu: Ich habe keine Lust zu schlafen.
fra: Je ferais mieux d'y aller.
epo: Preferinde mi foriru.
fra: Je vous ai vue au parc, hier.
epo: Mi vidis vin hieraŭ en la parko.
fra: Elle est votre amie.
epo: Ŝi estas via amikino.
fra: Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?
hun: Kér még egy kalácsot?
fra: Nous n'avons pas l'habitude de parler de cela.
eng: We are not used to speaking about it.
fra: Tu as les mains sales.
deu: Du hast schmutzige Hände.
fra: Puis-je vous interrompre ?
kab: Suref-iyi, ma gezmeɣ-ak awal.
fra: Nous formons une excellente équipe.
epo: Ni konsistigas efikegan skipon.
fra: Je ramassais les pommes de terre.
rus: Я собирал картошку.
fra: Nos parents m'adoraient.
ber: Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-iyi.
fra: Vers où êtes-vous en chemin ?
ber: Sanda akka ay la tetteddum?
fra: Il est impensable que quelqu'un de vingt-deux ans puisse encore apprendre quelque chose sur sa propre langue.
cmn: 二十二岁的人还会学习关于自己的语言的东西是不可设想的事。
fra: Montre-moi où se trouve Dan sur cette photo.
epo: Montru al mi, kie troviĝas Dan sur la foto.
fra: Je regrette mon choix.
rus: Я жалею о своём выборе.
fra: Elle a une assuétude.
epo: Ŝi estas drogodependa.
fra: Reste auprès de lui !
kab: Qqim yid-s!
fra: C'est tout à fait exact.
deu: Das ist völlig richtig.
fra: Elle est devenue médecin.
kab: Tuɣal d tamejjayt.
fra: Nul ne peut fuir son destin.
nnb: Sihalhi oyowangasah'endeke yiwe.
fra: Mal faire, ce n'est pas faire du mal.
epo: Malbone fari ne signifas fari malbonon.
fra: Je n'ai pas pensé que c'était important.
epo: Mi ne pensis, ke tio estas grava.
fra: Qui a laissé ce bordel dans les chiottes ?
epo: Kiu lasis tiun malordaĉon en la fekejo?
fra: Il y a des responsabilités qui m'incombent à moi seul.
kab: Llant tmasiyin i y-icewwlen weḥd-i.
fra: Ça te plaît quand je te fais ça ?
epo: Ĉu plaĉas al vi, kiam mi faras tion al vi?
fra: Je ne sais pas si je vous l'ai jamais dit mais vous avez de beaux yeux.
epo: Mi ne scias, ĉu mi jam diris tion al vi, sed vi havas belajn okulojn.
fra: Combien d'argent voulez-vous ?
cmn: 您要多少钱？
fra: Faisons-nous un vol sans escale jusqu'aux USA ?
nld: Vliegen we zonder tussenstop naar de Verenigde Staten?
fra: Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
lin: Nakozala na esengo soki okoki koya kolia na biso bileyi ya ntongo.
fra: Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.
epo: Fari el la solidareco kaj egalrajteco la angulŝtonon de la publika agado.
fra: Ne pleure pas. Moi, je t'aime.
ina: Non plora. Ego te ama.
fra: Tu as faim ? Tu veux manger quelque chose ?
epo: Ĉu vi malsatas? Ĉu vi deziras manĝi ion?
fra: Je ne sais pas combien de temps il faudra.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acḥal n wakud ilaqen.
fra: Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.
epo: Mi povis senti la sablon inter miaj piedfingroj.
fra: J'ai presque tout compris !
epo: Mi preskaŭ ĉion komprenis!
fra: J’ai empêché mon papa de dormir toute la nuit.
kab: Ur ǧgiɣ ara baba ad yeṭṭes kra yekka yiḍ.
fra: Sois prudente, je te prie.
kab: Ttḥadar, ttxil-m.
fra: J’ai eu un chat.
deu: Ich habe eine Katze besessen.
fra: Normalement, je me réveille vers sept heures.
rus: Я обычно просыпаюсь часов в семь.
fra: En réalité le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.
epo: Verdire la nigro ne estas koloro. Ĝi estas senkoloreco.
fra: Je te les rapporterai demain.
eng: I'll bring them back to you tomorrow.
fra: Marie a fait beaucoup d'erreurs.
deu: Maria hat viele Fehler gemacht.
fra: Cette voiture est très rapide.
deu: Dieses Auto ist sehr schnell.
fra: Elle me supplia de l'accompagner.
kab: Tḥawet-iyi ad dduɣ yid-s.
fra: Enlève ton manteau.
nnb: Husaya herikothiryaryaghu.
fra: Juin est le sixième mois de l'année.
kab: Yunyu d cheṛ wis setta deg useggas.
fra: Il n'avait pas de secrets.
epo: Li ne havis sekretojn.
fra: Je vous attendais chez nous il y a une heure.
ell: Σας περίμενα σπίτι μας εδώ και μία ώρα.
fra: Avez-vous réussi vos examens ?
kab: Trebḥem-d ikayaden-nwen?
fra: Qui parle bien l'anglais ?
oci: Qui parla ben anglés ?
fra: Le plan a échoué.
epo: La plano malsukcesis.
fra: C'est très encourageant.
epo: Tio estas tre kuraĝiga.
fra: Viens par ici. Je vais te faire un massage.
rus: Иди сюда. Я сделаю тебе массаж.
fra: Je ne les boude pas.
ber: Ur tent-ttɣanzuɣ.
fra: Il n'avait pas de vertiges.
deu: Ihm war nicht schwindlig gewesen.
fra: Vous avez vraiment beaucoup de courage !
epo: Vi vere tre kuraĝas!
fra: Tu as arrangé la dispute.
epo: Vi serenigis la disputon.
fra: Je t'ai pris pour Roy, la première fois que je t'ai vu.
epo: Mi prenis vin por Roy, kiam mi vidis vin la unuan fojon.
fra: Personne, pas même sa mère, ne s’en aperçut.
rus: Никто, даже её мать, этого не заметил.
fra: Je pense qu'il est encore trop jeune.
epo: Laŭ mi, li estas ankoraŭ tro juna.
fra: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
kab: D acu yessewhamen maḍi deg takunin, d ḍerru-nni i d-ḍerrunt.
fra: C'est la première fois que je voyais une aussi grosse queue.
kab: D tikelt tamezwarut i walaɣ taraṭiwt tameqrant am tinna.
fra: Garde-le dans un endroit frais.
kab: Eǧǧ-it i tasmuḍi.
fra: Elles vivent dans une peur permanente.
kab: Zgan ttidiren deg tugdi.
fra: Elle n'est pas à la maison aujourd'hui.
rus: Её сегодня нет дома.
fra: Marie a fait beaucoup d'erreurs.
ber: Marie tga aṭas n tuccḍiwin.
fra: Je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.
vie: Tôi cho anh vay tiền nếu anh trả tôi trong tuần.
fra: Cette personne âgée a dit quelque chose.
epo: Tiu maljunulo diris ion.
fra: Pourrais-je avoir une cuillère ?
spa: ¿Podría obtener una cuchara?
fra: Mr. Bingley avait hérité d’environ cent mille livres de son père.
epo: S-ro Bingley heredintis proksimume cent mil pundojn de sia patro.
fra: Je suis venue ici pour t'aider.
epo: Mi venis ĉi tien por helpi vin.
fra: Hé, ouvrez la porte.
nnb: He, kingul'olukyo.
fra: Vous l'accompagnerez à Ait Sedike.
ber: Ad tt-trafqem ar at Seddiq.
fra: Peut-il m'en prendre un ?
rus: Можно ему взять у меня один?
fra: J'ai entendu ce mot plusieurs fois.
rus: Я много раз слышал это слово.
fra: J'ai passé du très bon temps à votre fête.
epo: Mi ĝuis tre agrablan tempon en via festo.
fra: Vous barriez le chemin.
ber: Tellam tregglem abrid.
fra: Demain matin, je me lève à 6 heures.
rus: Я завтра встаю в шесть утра.
fra: Dan ne voulut pas croire que Linda avait fait ça.
epo: Dan ne volis kredi, ke Linda faris tion.
fra: Annulons tout.
rus: Давайте всё отменим.
fra: Bien sûr que je vais à la fête.
rus: Конечно, я пойду на праздник.
fra: Elle portait un bébé sur son dos.
epo: Ŝi portis bebon sur sia dorso.
fra: As-tu la liste des participants ?
kab: Yella ɣur-k wumuɣ n yimtekkiyen?
fra: Je veux vraiment te remercier.
epo: Mi vere volas vin danki.
fra: J’ai failli oublier le plus important.
rus: Чуть самое важное не забыл.
fra: Pas à pas, on va loin.
eng: Take it one step at a time.
fra: Mon mari gagne cent mille dollars par an.
nnb: Omwira waghe akitha ebighonye erighana byesho ngohe oko mwaka.
fra: J'ai mis les restes au réfrigérateur.
rus: Я убрал остатки в холодильник.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
fra: C'est la poule qui chante qui fait l'œuf.
epo: La kokino, kiu kantas estas tiu, kiu demetis ovon.
fra: On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.
kab: Ur yettmagga ara ccrab ajdid deg teqreεtin tiqdimin.
fra: Thomas s'est introduit par le soupirail.
epo: Tomo penetris tra la kelluko.
fra: Le distributeur de billets a avalé ma carte de crédit.
epo: La bankaŭtomato forglutis mian kreditkarton.
fra: Tu réparais les montres.
ber: Telliḍ tettṣeggimeḍ timrinin.
fra: J'étais capable de tricoter.
pcd: J'étois capabe ed' tricoteu.
fra: Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.
epo: Vi devus pasigi la plej etajn momentojn al vi disponeblajn kun viaj geamikoj.
fra: Vous travaillez comme enseignants à l'école.
ber: Txeddmem d iselmaden deg uɣerbaz.
fra: Tous les garçons criaient.
epo: Ĉiuj knaboj kriis.
fra: Bonjour, les amis !
pcd: Bonjour, les amis !
fra: J'ai dû tout faire par moi-même.
epo: Ĉion mi mem devis fari.
fra: À combien s’élève la commission ?
swc: Commission ni ngapi?
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
deu: Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, muh, und raus bist du!
fra: L'ennemi est affaibli!
epo: La malamikaro estas malfortigita!
fra: Marie a été torturée.
epo: Oni torturis Manjon.
fra: Je l’ai entendue soupirer.
rus: Я слышал, как она вздыхала.
fra: Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.
epo: Mi kalkulas kun vi, por eldiri la inaŭguran paroladon.
fra: Son nom était transcrit de manière erronée.
epo: Lia nomo estis erare transskribita.
fra: Elles affameront les chiens.
ber: Ad slaẓent iḍan.
fra: Muiriel est une Indienne.
deu: Muiriel ist Inderin.
fra: Tom essaya d'être poli.
kab: Tom yeεreḍ ad yili yemεen.
fra: Elle m'a aidé un nombre incalculable de fois.
epo: Ŝi helpis min je nekalkuleblaj fojoj.
fra: C'est moi qui suis devenu aveugle.
ber: D nekk ay yedreɣlen.
fra: Il n'est pas toujours en retard.
epo: Li ne ĉiam malfruas.
fra: Où achetez-vous vos vêtements ?
kab: Anida i d-tettaɣeḍ iceṭṭiḍen-im?
fra: Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
epo: Ho, Tom! Jen bona oportunaĵo. Pri io mi volis demandi vin.
fra: Ton hypothèse est erronée.
oci: Ton ipotèsi es erronèa.
fra: « Alors, comment vont les choses ? » « Comme ci, comme ça. »
rus: "Ну что, как дела?" - "Помаленьку".
fra: Elle a parlé au président.
epo: Li parolis al la prezidento.
fra: Il veut sortir avec moi.
rus: Он хочет со мной встречаться.
fra: Oncle Tom est le frère de ma mère.
kab: Xali Tom d gma-s n yemma.
fra: Tom était blessé.
epo: Tomo estis vundita.
fra: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
kab: Waqil yettu ur yessufeɣ leknis.