ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
rus: Он не только врач, но еще и очень известный романист.
jpn: 松葉づえの若い女性はトムに住んでいるところを聞いた。
ita: Una giovane ragazza con le stampelle, ha chiesto a Tom dove vive.
jpn: 女の子がそういうこと言うなよ。
deu: Ein Mädchen soll so etwas nicht sagen!
jpn: 君は彼と別れるのが賢明だろう。
pol: Mądrze byłoby, gdybyś się z nim rozstała.
jpn: 二階の部屋を学生に貸した。
eng: They rented the room on the second floor to a student.
jpn: 私はその前日にカメラをなくしてしまった。
fin: Hävitin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
jpn: このサイトはアラビア語の勉強に使うには向いてないな。
rus: Этот сайт не подходит для изучения арабского.
jpn: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
eng: Every year, many Japanese travel overseas.
jpn: 彼女の息が髪に当たってくすぐったかった。
deu: Ihr Atem streifte mein Haar. Das hat gekitzelt.
jpn: パソコンの使い方を知っていますか。
por: Você sabe usar um computador?
jpn: 新聞に「重版出来」と広告した。
cmn: 报纸刊载了“再版工作完成”的广告。
jpn: 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
eng: What would you do if you met a person from another planet?
jpn: この線はあの線に平行です。
pol: Ta linia jest równoległa do tamtej.
jpn: 私は夕食の前にすませた。
yue: 我食飯之前做哂。
jpn: 彼のところへ行くたびに彼は勉強していた。
fra: Chaque fois que je suis venu chez lui, il était en train d'étudier.
jpn: このペン貸してください。
deu: Bitte leihen Sie mir diesen Stift.
jpn: トムが行かないなら私も行かない。
fin: Jos sinä et mene, Tom, niin en mene minäkään.
jpn: ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
hun: Egy görög labdajáték-mérkőzésen, a csapat játékosai megpróbálják a labdát a vonalon túlra, az ellenfél területére vinni.
jpn: トムはとても眠そうだった。
spa: Tom parecía tener mucho sueño.
jpn: 彼女はお金、家族、友だちを失った。
eng: She lost her money, her family and her friends.
jpn: 今朝はとても早いですね。
fra: Vous êtes très en avance, ce matin !
jpn: 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。
dtp: Manu oku do piin wagu. Bolion kundo tiso.
jpn: 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。
ita: È imperativo che tu agisca immediatamente.
jpn: 傘を持って行きなさい、予報は雨だから。
eng: Take an umbrella with you. The forecast says rain.
jpn: その女の子達は、とても忙しい。
pol: Te dziewczyny są zapracowane.
jpn: この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
pol: Wszyscy wiedzą, że ta substancja jest szkodliwa dla ludzi.
jpn: 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。
rus: Танака хорошо играет на пианино.
jpn: 君の家は修理が必要だ。
fin: Talosi täytyy remontoida.
jpn: 来週の月曜日に必ずお返しします。
spa: El lunes de la semana que viene lo devuelvo sin falta.
jpn: トムはケチな奴なんだ。
eng: Tom is a stingy guy.
jpn: 彼はおじを訪ねるつもりだ。
rus: Он собирается навестить дядю.
jpn: ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
eng: Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.
jpn: 今、雨は降っていますか。
eng: Is it raining right now?
jpn: 彼は歯医者に行った。
fin: Hän meni hammaslääkäriin.
jpn: まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。
pol: Susan, choć miała dopiero 12 lat, wiedziała, jak się utrzymać.
jpn: アメリカではとても多くの山火事がある。
fra: En Amérique, il y a de très nombreux feux de forêt.
jpn: さらさらと書けるジェルボールペンって多くは日本製だと気付いた。
spa: Me di cuenta de que la mayoría de las lapiceras de gel que escriben bien son hechas en Japón.
jpn: もっと大きな声で話しなさい。
fin: Voisitko puhua lujempaa.
jpn: 父は木村先生のと同じ車に乗っています。
pol: Mój tata jeździ takim samym samochodem, jak pan Kimura.
jpn: 私は劇場にいました。
fin: Olin teatterissa.
jpn: 息子はあなたにおまかせする。
deu: Ich überlasse dir meinen Sohn.
jpn: もっとのちにそのことを説明します。
pol: Później to wyjaśnię.
jpn: 君の番だよ。
rus: Твоя очередь.
jpn: すみません。薬を飲みたいので水をもらえますか？
fin: Anteeksi. Saisinko vettä, kun haluaisin ottaa lääkkeen.
jpn: 何を小さなことに大騒ぎしているのか。
pol: Dlaczego robi awanturę o takie drobnostki?
jpn: トムはどっか他の所に行きたいんだよ。
fin: Tomi haluaa mennä johonkin muualle.
jpn: 彼らは私が日本人だと知らない。
jbo: ra na djuno lo du'u mi ponjo
jpn: そのニュースを友達に話しましたか。
deu: Hast du schon deiner Freundin die Nachricht erzählt?
jpn: 我々は彼に気に入られた。
pol: Przypadliśmy mu do gustu.
jpn: 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
fin: Onneksi minulla on käytössä mahtava kirjasto.
jpn: 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
deu: Für das Mittagessen gibt es von 12 bis 13 Uhr eine einstündige Pause.
jpn: お米2合炊いといて。
deu: Koche dreihundert Gramm Reis!
jpn: できるだけ早く片付けます。
npi: जतिसक्दो चाँडो सफा गर्छु।
jpn: では、ぼちぼち帰ります。
deu: Ich geh dann langsam mal nach Hause.
jpn: 小型車のブームは終わろうとしている。
ita: Il boom delle piccole auto sta per finire.
jpn: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
deu: In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.
jpn: 風邪治ってよかったね。
eng: I'm glad you've gotten over your cold.
jpn: 世界を救えるのはお前だけだ！
ind: Kamu satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan dunia!
jpn: 私は母がケーキを隠すのを見た。
fin: Näin äitini piilottavan kakun.
jpn: じろじろ人を見てはいけません。
pol: Nie gap się na ludzi.
jpn: もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。
hun: Ha a gyermeke mérget vett be, azonnal rohanjon vele a kórházba.
jpn: 犬はあちこち走った。
rus: Собака бегала туда-сюда.
jpn: 予算を検討し、コストを削減することにした。
hun: Tanulmányoztam a költségvetést, majd úgy döntöttem, lefaragok a költségekből.
jpn: 昨日のパーティーなんで来なかったの？
deu: Warum bist du gestern nicht zu der Party gekommen?
jpn: 私は友達から手紙を貰った。
fin: Minä sain kirjeen ystävältäni.
jpn: メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
eng: Mary is said to have been a great singer when she was young.
jpn: 大人になったら医者になるつもりだ。
pol: Kiedy będę dorosły, chcę być lekarzem.
jpn: 運動してもいいですか？
spa: ¿Puedo ejercitarme?
jpn: 座りませんか？
tha: เรานั่งกันไหม
jpn: 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
vie: "Em có thể giúp gì được cho anh ạ?" Dạ không có gì đâu, tôi chỉ nhìn thôi."
jpn: トムがさ、あまりお金を持ってないって言ったんだ。
eng: Tom said he didn't have much money.
jpn: つぶらな瞳してるね。
eng: You've got cute, round eyes.
jpn: 私は彼と優勝を争った。
pol: Rywalizowałem z nim o mistrzostwo.
jpn: そんな切なくなるようなこと言うなよ。
eng: Don't say such upsetting things!
jpn: あの家を見なさい。
pol: Spójrz na ten dom.
jpn: 彼は昨日テニスをした。
ind: Dia bermain tenis kemarin.
jpn: 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
ita: Lui era seduto e leggeva, con la moglie che cuciva vicino al fuoco.
jpn: さあ、一体何のことやら。私にはさっぱりわかりません。
spa: ¿Qué se supone que es eso? No tengo la más mínima idea.
jpn: この家は住むには快適だ。
epo: Tiu ĉi domo estas komforta por loĝi.
jpn: トムは作り笑いをした。
spa: Tom forzó una sonrisa.
jpn: どんなプログラミング言語を学ぶときでも、最初に学ぶべき事柄は値（文字列や数値）の出力方法です。
rus: Какой язык программирования ни учи, сначала нужно выучить метод вывода значений (буквенных и числовых).
jpn: 最近どんな映画見ました？
fin: Millaisia elokuvia olet katsonut viime aikoina?
jpn: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
eng: The boys are all the same age.
jpn: あの山の高さはどれくらいですか。
eng: How tall is that mountain?
jpn: 彼らは彼の結婚を祝った。
fin: He toivottivat hänelle onnea avioliittoon.
jpn: 私はむしろ一人でそこへは行きたくない。
pol: Wolałbym nie jechać tam sam.
jpn: ここからの眺めはいいですよ。
fin: Täältäpä on hyvät näkymät.
jpn: 私はウルグアイに教えて行きますか。
por: Eu vou ir ensinar no Uruguai?
jpn: ヒルトンホテルに泊まってみたい。
deu: Ich möchte einmal Gast im Hilton sein.
jpn: これは竪琴だ。
fra: C'est une harpe.
jpn: 彼は嘘つきではない。
ukr: Він - не врун.
jpn: 一人いくらですか？
eng: How much does it cost for one person?
jpn: 「日本の夏は地獄だ」とよく言われます。
epo: Oni ofte diras, ke la somero en Japanio estas infero.
jpn: トムは多分ゲイかバイだと思う。
deu: Tom ist, denke ich, entweder schwul oder bi.
jpn: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
nld: Sorry, het was alleen bedoeld als een onschuldige grap.
jpn: 私は彼女を許せない。
eng: I can't forgive her.
jpn: 彼は行かないだろう。
spa: Él no iría, ¿no?
jpn: ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
tur: Hitler Almanya'yı savaşa sürükledi.
jpn: 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
hun: Olyan órát akar, mint amilyen neked van.
jpn: 雨が降ったから行かなかった。
eng: Since it rained, I didn't go.
jpn: 彼女は今日の午後バイクを洗います。
pol: Dziś po południu ona umyje rower.
jpn: 彼らは給料を上げることを要求した。
fra: Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
jpn: まあまあ、落ち着けよ。
rus: Так, так, успокойся.
jpn: 君すごい記憶力だね。
eng: You have a very good memory.
jpn: 個人的に、あなたは正しいと思う。
vie: Cá nhân tôi nghĩ rằng bạn đúng.
jpn: いいえ、行きません。
rus: Нет, я не иду.
jpn: 二かける七は十四です。
pol: Dwa razy siedem to czternaście.
jpn: メアリーは私の妻です。
rus: Мэри — моя жена.
jpn: 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
pol: Najszybszą metodą podróżowania jest lot samolotem.
jpn: この赤ちゃんは生後3週間です。
rus: Этому младенцу три недели от роду.
jpn: 彼は芸術家であることを自慢している。
fra: Il se vante d'être un artiste.
jpn: その問題は次の会合の時に出されるだろう。
pol: Ten problem będzie omawiany na następnym zebraniu.
jpn: 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
eng: The road is crowded so we probably won't get there by the time we promised.
jpn: 子供たちの事を考えているんだ。
rus: Я думаю о своих детях.
jpn: 要するに、その男は信用できない。
pol: Jednym słowem, nie można mu ufać.
jpn: 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
fin: Englannin kanaali erottaa englannin euroopan mantereesta.
jpn: とても心が広いんですね。
deu: Du bist aber sehr tolerant.
jpn: 暑い中、ランニングをしてたら、急に暑さを感じなくなってきたんだけど、気温は変わってなかったんだ。後でコーチに指摘されて分かったんだけどね、実はそれは熱中症の初期症状だったんだよ。
yue: 我喺炎炎夏日跑步，突然間我唔再覺得咁熱，但係溫度冇變。後來，當我嘅教練指出我嘅時候，我發現其實係中暑嘅早期症狀。
jpn: 彼らは明日飛行機で行ってしまう。
fra: Ils vont finalement partir demain en avion.
jpn: 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
rus: Мы все хотим вечного мира во всём мире.
jpn: 来た人たちはみな歓迎された。
spa: Todo el que vino fue bienvenido.
jpn: 君は少し休んだほうがよい。
hun: Jobb, ha lepihensz egy kicsit.
jpn: 知りたい？
spa: ¿Querés saberlo?
jpn: 英語を翻訳したような日本語とか言うけど、それだって今や十分に消化されてしまって、立派に日本語の一部分を担っている思う。
yue: 啲人話日文係英文嘅翻譯，但我諗佢而家已經完全消化晒，而家係日文嘅一部分。
jpn: 彼女は日本の歴史をよく知っています。
ind: Ia merasa malu dengan apa yang telah ia katakan.
jpn: 列車はまさに駅を出ようとしていた。
spa: El tren estaba justo saliendo de la estación.
jpn: 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
pol: Gdzieniegdzie w stawie unosiły się opadłe liście.
jpn: 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
pol: Matka z uśmiechem wyciągnęła rękę do dziecka.
jpn: 彼らは何を求めているのか。
epo: Kion ili celas?
jpn: 彼はすぐそこに住んでいる。
fin: Hän asuu heti tuossa kulman takana.
jpn: 今から行くよ。
fin: Minä lähden nyt.
jpn: 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。
pol: On jest bogaty, a co jeszcze lepsze, jest niezwykle uprzejmy.
jpn: 旅行に行けるかどうかは天候次第です。
deu: Ob wir verreisen können oder nicht, hängt vom Wetter ab.
jpn: 私はすぐに駅に出かけなければなりません。
hun: Azonnal el kell mennem az állomásra.
jpn: 彼は来られないかもしれません。
eng: He may not be able to come.
jpn: 交番の周りに人がたくさんいた。
fin: Poliisikopin ympärillä oli paljon ihmisiä.
jpn: 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。
pol: Wcale nie odpowiedziała na wszystkie pytania.
jpn: 十分にお金があるかわかりません。
eng: I don't know if we have enough money.
jpn: 彼女は鶏肉を買った。
ind: Perempuan itu membeli daging ayam.
jpn: トムは部屋の中に入った。
epo: Tomo eniris la ĉambron.
jpn: 彼らは我々に援助を懇願した。
rus: Они умоляли нас помочь.
jpn: 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
deu: Ich habe zahlreiche Belege, um meine Meinung zu untermauern.
jpn: クリスマスは年に一度しか来ない。
cmn: 圣诞节一年只有一次。
jpn: 勉強したくない。
eng: I don't wanna study.
jpn: この本はフランス語で書かれてるよ。
mfa: sugha nih nyuleh denga pasa farangset
jpn: 私たちは次の駅で降ります。
spa: Nosotros nos bajamos en la siguiente estación.
jpn: やくざがひろしに試練を課している。
ind: Para yakuza menyiksa Hiroshi untuk mengujinya.
jpn: トムは胃腸が弱い。
deu: Tom hat einen schwachen Magen.
jpn: 誰がそこへいくかは決まっていません。
eng: Who'll go there hasn't been decided.
jpn: 愛してるよ、リサ！
deu: Ich liebe dich, Lisa!
jpn: 昔は出版の自由などなかった。
deu: Früher gab es so etwas wie Pressefreiheit nicht.
jpn: もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。
deu: Selbstverständlich helfe ich dir.
jpn: この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
fin: Nämä kengät kestävät miten kovaa käyttöä tahansa.
jpn: 彼女は船に乗り遅れた。
fin: Hän myöhästyi laivasta.
jpn: 姉貴はいないんだ。
fin: Minulla ei ole isosiskoa.
jpn: 仕事終わる前に、携帯見てね？
eng: Please check your cell phone before you finish work.
jpn: トムは私ほど上手に絵を描けない。
fin: Tomi ei osaa piirtää yhtä hyvin kuin minä.
jpn: この歌、前どっかで聞いたことがある。
fin: Olen kuullut tämän laulun jossain.
jpn: 私の娘は6月に結婚する予定です。
spa: Mi hija tiene previsto casarse en junio.
jpn: 16歳以下の子供を車に乗せて喫煙することは法律違反です。
fra: Fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans est contraire à la loi.
jpn: 彼は医者を装っていた。
eng: He pretended to be a doctor.
jpn: PCを再起動する必要があります。
eng: You need to restart your PC.
jpn: この橋は渡らないで。
fin: Ethän ylitä tätä siltaa.
jpn: 門の前で待つよ。
kor: 문 앞에서 기다릴께.
jpn: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
deu: Tom liebte Maria, sie jedoch ihn kein bisschen.
jpn: トムの家には幽霊が出る。
fin: Tomin kotona kummittelee.
jpn: トムはひとりで散歩するのが好きです。
vie: Tom thích đi dạo một mình.
jpn: それゆえ今日使われている鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。
yue: 所以，而家用緊嘅鐵路線係喺唔同時間同唔同原因下作出嘅一系列決定嘅產物。
jpn: 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
eng: You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
jpn: 彼らはボロ屋に住んでいた。
hun: Egy rozoga házban laktak.
jpn: 小さい頃からの夢でした。
fin: Se on ollut mun unelma pienestä saakka.
jpn: 彼女は妊娠８か月だ。
deu: Sie ist im achten Monat.
jpn: なんでそんなことになったのか、正確には分かりません。
eng: I don't know exactly why this happened.
jpn: 僕は健康じゃない。
fra: Je ne suis pas en bonne santé.
jpn: この近くにテニスのできるところはありますか。
eng: Is there anywhere around here where we can play tennis?
jpn: エレベータが故障している。
bul: Асансьорът не работи.
jpn: 取り繕うように、笑ってみせる。
spa: Ella muestra una sonrisa para suavizar las cosas.
jpn: フランス文化が好きです。
eng: I love French culture.
jpn: 顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？
eng: Your face is red. Are you okay? Perhaps you have a fever?
jpn: 「チョリソーってなに？」「一種の肉だね。辛いソーセージだよ」
eng: "What's chorizo?" "It's a type of meat. It's like a spicy sausage."
jpn: 私は背が低すぎる。
ido: Me esas tre mikra.
jpn: 分かったのは相当後になってからだった。
deu: Ich habe es erst viel später verstanden.
jpn: この劇場では酒は飲めないことになっている。
pol: W tym teatrze nie wolno pić alkoholu.
jpn: 彼は音楽クラブに入っている。
spa: Él pertenece al club de música.
jpn: トムは決して悪態をつかない。
deu: Tom flucht nie.
jpn: 外は寒くて風が強いよ。
fra: Dehors, il fait froid et il y a beaucoup de vent.
jpn: この本は、高校の時に読んだよ。
eng: I read this book in high school.
jpn: 個人の自由を尊重しなければならぬ。
pol: Musimy szanować indywidualną wolność.
jpn: 君の命を彼女に委ねていいのか。
pol: Czy jesteś zdecydowany oddać swój los w jej ręce?
jpn: やっぱり風呂上がりはビールに限るな。
fra: Rien ne vaut une bonne bière après le bain.
jpn: テレビはあまり見ないのですかね？
fin: Et taida katsoa paljoa televisiota?
jpn: トムは大物を捕まえた。
nld: Tom heeft een grote vangst gemaakt.
jpn: 彼女が私の部屋を掃除する。
pol: Ona sprząta mój pokój.
jpn: 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
yue: 畢竟「女人味」係每個女人天生都擁有嘅，唔需要花任何努力去展現，就算你有意識噉隱藏，都唔會發生任何事。
jpn: 彼には７人の息子がいる。
vie: Anh ấy có 7 người con trai.
jpn: 僕も法学部行けばよかったな。
fin: Minunkin olisi pitänyt mennä opiskelemaan oikeustieteelliseen.
jpn: ケーキをもっと召し上がってください。
pol: Proszę jeszcze się poczęstować ciastem.
jpn: 私はこのチームのリーダーである。
eng: I am the leader of this team.
jpn: 船で旅行するのは大変面白いです。
ara: السفر بالسفينة ممتع جدا.
jpn: この布は滑らかな手触りです。
rus: Эта ткань гладкая на ощупь.
jpn: 子供がいますか。
fra: As-tu des enfants ?
jpn: 私は自分の頬をつねった。
eng: I pinched my cheek.
jpn: 我が街の路面電車は、１日平均15万人以上が利用しているそうです（2019年3月末現在）。私たちの生活に欠かせない交通手段です。
eng: On average, over 150,000 people use our city's trams each day (as of the end of March 2019). It's an indispensable mode of transport in our everyday lives.
jpn: 2時半の電車に乗ったら何時にボストンに着きますか？
rus: Во сколько я буду в Бостоне, если поеду поездом на два тридцать?
jpn: 「渋谷駅まで歩いてどれぐらいかかる？」「渋谷駅なら、ここから目と鼻の先だよ。ほら、あそこに見えるのが渋谷駅だよ」
eng: "How long does it take to walk to Shibuya Station?" "Shibuya Station? It's not far at all from here. Look, you can see it over there."
jpn: 彼が一番やってきそうにない。
eng: He is the least likely to come.
jpn: どうしたの？ 何があったの？
eng: What's wrong? What happened?
jpn: 問題を再検討してみます。
nld: We zullen de kwestie heroverwegen.
jpn: その作家の文体は挿入語句が多い。
pol: Ten autor lubi wtrącenia.
jpn: 傷つけてしまって、ごめんなさい。
nld: Het spijt me dat ik je pijn gedaan heb.
jpn: 心地よかった。
cmn: 我感觉很舒服。
jpn: 彼は私たちにうそをついた。
eng: He lied to us.
jpn: いつからそれを探しているのですか。
pol: Od jak dawna szukasz tego?
jpn: トムの首って、キリンみたいね。
deu: Tom hat einen Giraffenhals.
jpn: 誰があなたを選んだの？
fin: Kenet sinä valitsit?
jpn: キャンプ用品は持ってないよ。
tha: ฉันไม่มีอุปกรณ์แค้มปิ้งเลย
jpn: 今の日本人の欲望は留まるところを知りません。
rus: Запросы нынешних японцев не знают границ.
jpn: 君は他人に頼りすぎる。
pol: Za bardzo zależysz od innych.
jpn: それのどこが悪いのか分かりません。
fin: En ymmärrä missä siinä on vikaa.
jpn: たくさんの魚が死んだ。
eng: Many fish died.
jpn: 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか？
fra: As-tu entendu dire que le poste de directeur du club était ouvert au premier qui se présenterait?
jpn: 犬はやすやすと首輪をはずした。
deu: Der Hund hat mit Leichtigkeit das Halsband abgestreift.
jpn: 彼は大観衆に語りかけた。
pol: Zwrócił się do tłumu.
jpn: 近ごろはさっぱり彼女に会わない。
pol: Ostatnio w ogóle jej nie spotykam.
jpn: テニスをする事は健康によい。
tur: Tenis oynamak sağlıklıdır.
jpn: 私は日焼けをした。
fin: Paloin auringossa.
jpn: このセーターは脱ぎ着が楽だ。
rus: Этот свитер легко и одевать, и снимать.
jpn: 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。
deu: „Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
jpn: だれも満足しなかった。
spa: Nadie estaba satisfecho.
jpn: ここに車をとめてもよろしいですか。
eng: Would it be OK to parked my car here?
jpn: じろじろ人を見てはいけません。
fin: Älä tuijota ihmisiä.
jpn: 私はその本が簡単だとわかった。
pol: Ta książka okazała się łatwa.
jpn: 私には彼がしろと言ったようにはできない。
cat: No puc fer el que em va dir que fes.
jpn: 先週土曜日に、いや、日曜日に行きました。
spa: La semana pasada me fui el sábado, digo, el domingo.
jpn: どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
eng: At any time in history, in any country you can think of, a child grows up borrowing from parents' values. There are some who would point out that the kind of mentality towards education that some women called "education mama" have, is actually emotionally scarring for the child.
jpn: そのテレビの音は大きすぎる。
rus: Этот телевизор слишком громкий.
jpn: バスでそのビーチまで行けますか？
deu: Kann man mit dem Bus bis zum Strand fahren?
jpn: メアリーは男性恐怖症だ。
cmn: 玛丽患有男性恐惧症。
jpn: 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
pol: Dzięki doświadczeniu miał przewagę nad innymi.
jpn: あれ、トムどこ行った？
rus: Эй, куда это Том подевался?
jpn: お馬さんはどこ？
eng: Where is your horse?
jpn: 朝食を抜きました。
pol: Nie zjadłem śniadania.
jpn: マジふざけんな！
eng: Don't screw around with me.
jpn: 宿題をするのを忘れないで。
ita: Non dimenticarti di fare i compiti.
jpn: お父さんの職業はなんですか。
tha: คุณพ่อของคุณทำงานอะไร
jpn: ブレーキがきかなかった。
eng: The brakes didn't work.
jpn: ビールを三本飲んだ。
fin: Hän joi kolme pulloa olutta.
jpn: 誰か怪我した？
fin: Loukkaantuiko kukaan?
jpn: 彼は犬を怖がる。
nob: Han er redd for hunder.
jpn: 母は私にその本を買ってくれました。
rus: Мама купила мне эту книгу.
jpn: 今日、スーパーで牛乳を買った。
ind: Hari ini aku membeli susu di supermarket.
jpn: 部屋を片づけて。
rus: Прибери комнату.
jpn: 私の言うことに答えてください。
zsm: Jawablah.
jpn: 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
rus: Человека, помешанного на работе, называют трудоголиком.
jpn: あの子は私に意地悪するよ。
fin: Tuo lapsi on minulle ilkeä.
jpn: 彼に伝言をいたしましょうか。
deu: Soll ich ihm etwas ausrichten?
jpn: タガログ語の本を読んでいる。
eng: I am reading a book in Tagalog.
jpn: ノートパソコン、君にあげるよ。
deu: Ich gebe dir den Laptop.
jpn: 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
eng: The clock stopped. It needs a new battery.
jpn: 「真理、お茶入れてちょうだい」「はい、お母さま」
deu: „Maria, gieß bitte Tee auf!“ – „Ja, Mama.“
jpn: ここがトムの職場なの？
vie: Đây có phải nơi Tom làm việc không?
jpn: トムに話してもいい？
fra: Je pourrai le dire à Tom ?
jpn: 地獄への転落は容易である。
rus: В ад попасть легко.
jpn: 「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。
eng: "There's something I want to buy," the boy said.
jpn: 彼は新しい環境に順応するのが早い。
fra: Il s'adapte rapidement à un nouvel environnement.
jpn: 仮病を使っても無駄ですよ。
deu: Krankheit vorzutäuschen ist zwecklos.
jpn: 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
hun: Az hogy ő a vállalat vezetője lett, az az ő kemény és szorgalmas munkájának eredménye.
jpn: あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。
deu: Ich dachte, du wolltest es keinem sagen.
jpn: 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
rus: Когда умерла его жена, он получил несколько десятков писем с соболезнованиями.
jpn: 何でその帽子を買ったの？
spa: ¿Por qué has comprado ese sombrero?
jpn: 彼は「あぶない」と叫んだ。
rus: "Берегись!" - крикнул он.
jpn: 彼はヘビを全く怖がらない。
vie: Anh ta không sợ rắn chút nào.
jpn: 私は何をすればいいの。
mon: Би яавал дээр вэ?
jpn: 二日ほど休みをとります。
fin: Pidän muutaman päivän vapaata.
jpn: 昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。
eng: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
jpn: 父と私はときどき魚つりに行く。
fra: Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
jpn: 質問していい？
swe: Kan jag fråga dig en sak?
jpn: ジムは、昔の彼ではない。
kor: 짐은 예전의 그가 아니다.
jpn: オーブン熱いから火傷しないようにね。
kor: 오븐이 뜨거우니까 화상입지 않게 조심해.
jpn: 鍵を渡しました。
tur: Anahtarı verdim.
jpn: トムさんはメアリさんにやさしい。
rus: Том добр к Мэри.
jpn: 俺には無理だ。
nld: Dat kan ik niet.
jpn: 夏に鍋なんか食べたくない。
deu: Im Sommer gelüstet es mich nicht nach Eintopf.
jpn: この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
hun: Ez a gyerek a bonyolult matematikai feladatot könnyedén megoldotta.
jpn: この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。
rus: По этой стенной росписи мы можем получить некоторое представление о жизни древних людей.
jpn: 彼女は同じ誤りを繰り返した。
pol: Powtórzyła ten sam błąd.
jpn: オークスを観ようと府中まで向かう電車の中でスリに遭った。
vie: Vì muốn chiêm ngưỡng những cây sồi cho nên tôi đã đi tàu điện đến Fuchu. Nhưng trên xe thì tôi bị trộm móc túi.
jpn: 俺たちロシア人じゃないよ。
fra: Nous ne sommes pas Russes.
jpn: 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。
deu: Ohne Wasser würden wir bestimmt sofort sterben.
jpn: 私はロウソクの灯りって好きだな。
vie: Tôi thích ánh nến.
jpn: ドアを閉めておきなさいよ。
vie: Bạn đóng cửa đi nào.
jpn: 小テスト、すごく簡単だった。
eng: The quiz was very easy.
jpn: 彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。
fra: Il a reporté le paiement sous un prétexte quelconque.
jpn: 穴があったら入りたい
deu: Ich möchte am liebsten im Erdboden versinken.
jpn: 勉強するのは学生の務め。
spa: El estudiar es asunto de los estudiantes.
jpn: 私の悩み聞いてもらってもいいですか？
fin: Kuuntelisitko murheitani?
jpn: ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
pol: W życiu nie spodziewałem się zastać tu ciebie.
jpn: この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
fin: Haluaisin lähettää nämä tavarat Australiaan.
jpn: 冬の間は苗を鉢植えにする。
deu: Während der Wintermonate werden Sämlinge eingetopft.
jpn: 数学では、私は彼には及ばない。
fin: En vedä hänelle vertoja matematiikassa.
jpn: ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。
fin: Tuollaisella sisukkuudella voi oppia minkä tahansa kielen.
jpn: 彼の話はみんなを楽しませた。
vie: Câu chuyện của anh ta đã làm mọi người thích thú.
jpn: 友だちの家に泊まってもいい？
vie: Con ở nhà bạn được không?
jpn: 彼は２７０ポンドの体重です。
pol: On waży 270 funtów.
jpn: そこには何回行ったの？
eng: How many times have you gone there?
jpn: 彼は月に３０万円稼ぐ。
pol: On zarabia 300 tys. jenów miesięcznie.
jpn: 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。
ind: Dengan naik pesawat, ke London bisa hanya 1 hari.
jpn: トムはフランス訛りの英語を話す。
eng: Tom speaks English with a French accent.
jpn: 僕たちと一緒にフットボールをやらないか。
rus: Не хотите ли сыграть с нами в футбол?
jpn: 彼は父の時計を遺失した。
jbo: ko'a pu cirko lo junla pe lo patfu be ko'a
jpn: 「お名前をフルネームでお願いします」「トム・ミラーです」
deu: „Wie lautet bitte Ihr voller Name?“ – „Tom Müller.“
jpn: 彼女はそれは親切に道を教えてくれました。
pol: Uprzejmie wskazała mi drogę.
jpn: このベッド、ふかふか。
tha: เตียงนี้นุ่มมาก
jpn: 君たちはオーストリア出身、それとも、オーストラリア出身？
eng: Are you guys from Austria, or is it Australia?
jpn: 彼はわたしの目をまっすぐ見た。
por: Ele olhou bem nos meus olhos.
jpn: 学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。
pol: Im więcej się uczymy, tym bardziej uzmysławiamy sobie własną niewiedzę.
jpn: 私の前に３人の人がまっていた。
eng: There were three people waiting in front me.
jpn: 君の言うことには多くの真理がある。
pol: W tym, co mówisz, jest wiele prawdy.
jpn: 彼は最近飲みすぎだ。
fra: Il boit trop ces jours-ci.
jpn: 実はそれはうわさに過ぎなかった。
deu: Tatsächlich war es nicht mehr als ein Gerücht.
jpn: 叔母は中国語の他に英語も話せます。
eng: In addition to Chinese, my aunt can speak English.
jpn: 彼はこの本に千円払った。
pol: Zapłacił za tę książkę dwa tysiące jenów.
jpn: 毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。
cmn: 每年冬天，我的嘴唇都会干裂。
jpn: 彼は金持ちの娘と結婚した。
rus: Он женился на дочери богача.
jpn: 多くの人がその戦争で死んだ。
spa: Muchas personas murieron en esa guerra.
jpn: リオのカーニバルは二月に開催される。
pol: Karnawał w Rio odbywa się w lutym.
jpn: 私は電話を受けました。
pol: Odebrałem telefon.
jpn: それはお買い得だね。
deu: Das ist ein guter Kauf.
jpn: ご親切は十分わかっております。
spa: Tengo muy en cuenta tu amabilidad.
jpn: この近辺にATMはありますか？
deu: Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
jpn: ああいう人とは絶対に結婚しない。
fin: En kyl ikinä menis naimisiin tollasen tyypin kaa.
jpn: 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
pol: Jej śmierć była dla mnie wielkim ciosem.
jpn: この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
cmn: 这个学校对学生的道德标准要求很高。
jpn: 多分、彼が間違ってる。
fin: Ehkä hän on erehtynyt.
jpn: 私たちは同じ学校に通っている。
nld: We gaan naar dezelfde school.
jpn: １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
fin: Päätin heti siinä paikassa, että hankin tarvittavat 1 000 000 dollaria viikon sisällä.
jpn: たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。
vie: Tôi phải mua cuốn từ điển đó cho dù giá của nó có là 10 nghìn Yên đi chăng nữa.
jpn: メアリーのドレス安かったんだよ。
deu: Marias Kleid war günstig.
jpn: 私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。
ita: Preferisco leggere un libro che scrivere.
jpn: そのネクタイは高すぎる。
eng: That tie is too expensive.
jpn: 下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。
deu: Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfängerin.
jpn: さっきまで暖かかったのに、日が陰ると急に寒くなってきたね。
fin: Vaikka hetki sitten oli vielä lämmintä, auringon laskettua tuli äkkiä kylmä.
jpn: 昨夜カレーを食べた。
spa: Anoche comí curry.
jpn: 我々は身振り言語で話した。
fin: Puhuimme elekielellä.
jpn: 趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。
rus: Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
jpn: アメリカには多くの人種が住んでいる。
eng: There are people of many different races living in America.
jpn: 君は医者にみてもらったほうがよい。
mhr: Тый лучо эмлызе дене мутлане.
jpn: 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
kzj: Atahang i naku di monokodung koingkakat-kakato'?
jpn: 宿題をやってしまってから、私はママとおしゃべりをした。
fin: Kun olin saanut läksyt valmiiksi, höpöttelin niitä näitä äitini kanssa.
jpn: 暇だから寝よ。
eng: I'm free now, so I'll just sleep.
jpn: すみません、ここ空いてますか？
nld: Excuseer, is deze vrij?
jpn: あなたの結婚式に行きたくはなかった。
rus: Я не хотел идти на твою свадьбу.
jpn: 連絡ちょうだい！
fin: Pidetään yhteyttä!
jpn: おいしいレストラン知らない？
eng: Do you know any good restaurants?
jpn: 何かこの辺り臭いんだけど。
spa: Algo huele mal por aquí.
jpn: 輸血が必要です。
spa: Es necesaria una transfusión de sangre.
jpn: 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
ita: Anche se parlo un po' giapponese, penso sia meglio parlare in inglese.