ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: É sério que você gosta mesmo desse tipo de coisa?
epo: Ĉu estas serioze, ke vi ja ne ŝatas tion?
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
lfn: Ту но ес фелис? Куал коса ес ла проблем?
por: Posso tirar uma foto sua?
pol: Czy mogę ci zrobić zdjęcie?
por: Verde não combina com roxo.
ina: Verde non va ben con rubie.
por: Eu passei a maior parte da minha vida aqui em Boston.
nld: Ik bracht het grootste deel van mijn leven hier in Boston door.
por: A Bíblia também declara que ele possui todos os atributos exclusivos de um ser divino, onipotência, onisciência, onipresença, eternidade, soberania e imortalidade.
eng: The Bible also states that he has all the exclusive attributes of a divine being, omnipotence, omniscience, omnipresence, eternity, sovereignty, and immortality.
por: Eu só preciso de uma chance.
spa: Solo necesito una oportunidad.
por: Você ainda não pode falar inglês.
fra: Vous ne pouvez pas encore parler anglais.
por: Foi tragédia demais para um dia só.
eng: It was too much tragedy for one single day.
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
deu: Wer kennt die Fabel von Zikade und Ameise nicht?
por: Deixe pra lá, é um caso perdido.
epo: Forgesu ĝin, ĉi tio estas senespera kazo.
por: Tom havia decidido tornar-se assistente do professor.
eng: Tom had decided to become a teaching assistant.
por: Eles roubaram sua lancheira e jogaram pela janela.
nld: Ze stalen haar broodtrommel en gooiden het uit het raam.
por: Thomas não o considerava muito inteligente.
epo: Thomas ne konsideris lin tre inteligenta.
por: Nossa escola tem nove turmas.
deu: Unsere Schule hat neun Klassen.
por: Esta é a tua bicicleta?
cat: Esta és la teua bicicleta?
por: Em vez de qualquer resposta, ele sacudiu negativamente a cabeça.
eng: Instead of a response, he shook his head no.
por: Os pássaros comeram as migalhas de pão.
lfn: La avias ia come la picos de pan.
por: Eu quero ter um filho com você.
epo: Mi volas havi filon kun vi.
por: Ela não costuma sair de casa muito.
spa: Ella no suele salir mucho de casa.
por: Eu vejo uma pequena embarcação.
eng: I see a small vessel.
por: Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.
swe: Tack och lov att alla passagerarna hade på sig säkerhetsbälten.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
ita: Mia figlia è nata in questo ospedale.
por: Se você quiser, ele também quererá.
epo: Se vi volas, ankaŭ li volos.
por: Bom dia, Mike.
uig: خەيرلىك ئەتىگەن، مايك.
por: Você deve trabalhar, não pensar.
nld: Je moet werken, niet denken.
por: Eu vou lá agora, não se preocupe.
eng: I'm going there now, don't worry.
por: Não sei aonde ela foi.
epo: Mi ne scias kien ŝi iris.
por: Eu vou morrer, e quero que você fique aqui comigo.
fra: Je vais mourir, et je veux que tu restes avec moi.
por: Aquele livro custa 3.000 ienes.
hun: Az a könyv háromezer jent kóstál.
por: Não há nada que se compare a sua determinação.
epo: Estas nenio, kion oni povas kompari kun lia determino.
por: Sente-se aqui e se esquente.
fra: Assieds-toi ici et réchauffe-toi.
por: Eu sou chinês.
zsm: Saya warganegara China.
por: A pobreza induz ao crime.
tok: jan li jo ala e mani la ona li wile pali e ijo ike.
por: Em tatoeba.org a colaboração dos especialistas, isto é, daqueles que falam fluente e corretamente uma ou mais línguas, será sempre imprescindível.
rus: На tatoeba.org всегда необходимо сотрудничество специалистов, то есть тех, кто свободно и правильно говорит на одном или нескольких языках.
por: Ela encontrou uma mulher que a ajudou.
deu: Sie fand eine Frau, die ihr half.
por: Já expliquei tudo para ela.
eng: I've explained everything to her.
por: O Chinês é uma língua monossilábica.
eng: Chinese is a monosyllabic language.
por: Abandonai, Senhor, os pecadores impenitentes, mas tende misericórdia, não me abandoneis.
ina: Abandona, Senior, le peccatores impenitente, sed habe misericordia, non me abandona.
por: Todas as galáxias do universo tingiram-se de verde, amarelo e azul quando a alma de Pelé chegou ao céu.
spa: Todas las galaxias del universo se tiñeron de verde, amarillo y azul cuando el alma de Pelé llegó al cielo.
por: Que tal ir ao cinema?
hun: Mi lenne, ha moziba mennénk?
por: Maria precisa novamente de um conselho amigo.
lfn: Maria denova nesesa un consela amin.
por: Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
lfn: Еске ту сабе ла дифере ентре ун микроскопио е ун тедескопио?
por: Tom não é carismático.
nld: Tom is niet charismatisch.
por: Ele é enfermeiro, não é médico.
deu: Er ist Krankenpfleger, er ist kein Arzt.
por: Ela tem várias manias curiosas.
deu: Sie hat einige seltsame Marotten.
por: Talvez tenhamos de esperar um pouco mais.
nld: Misschien moeten we iets langer wachten.
por: Melhor do que quem sabe o que é direito é aquele que ama o que é direito.
ina: Melior que ille qui sape lo que es derecte, es ille qui ama lo que es derecte.
por: Você pode me dizer por que você gosta dele?
tgl: Pwede mo ba sabihin sa akin kung bakit mo siya gusto?
por: Ensinaste-me a amar – és mestra consumada. E cuidas bem do meu precário coração.
eng: You taught me to love - you're a consummate teacher. And you take good care of my weak heart.
por: John é o maior dos dois garotos.
tgl: Si John ang higit na matangkad sa dalawang batang lalaking iyon.
por: Eu preciso rever meus conceitos.
eng: I need to reconsider things.
por: Eu acho que você vai vencer.
lat: Putō tē victūram esse.
por: Vocês não precisam de dinheiro?
epo: Ĉu vi ne bezonas monon?
por: Esse filme não era tão interessante assim.
hye: Այդ ֆիլմը այդքան էլ հետաքրքիր չէր։
por: Esse é o seu presente.
epo: Tiu estas via donaco.
por: Estou melhorando muito o meu Inglês.
eng: My English is improving a lot.
por: Eu ouvi o que o Tom disse para a Mary.
tgl: Narinig ko anong sinabi ni Tom kay Mary.
por: Você quer aprender a falar Inglês com confiança?
eng: Do you want to learn to speak English with confidence?
por: Gosto muito de assistir aos jogos da Primeira Liga.
eng: I really enjoy watching Premier League matches.
por: Você nunca foi assim. Por que fez isso?
ita: Non sei mai stato così. Perché lo hai fatto?
por: Ele não quer ajudar.
epo: Li ne volas helpi.
por: Acho que o português é mais fácil que o espanhol.
epo: Mi pensas, ke la portugala estas pli facila ol la hispana.
por: O macaco quer banana.
hrx: De Aff will en Banann.
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
tok: kulupu musi pi noka sike li pona tawa sina li seme?
por: Você me ajuda, por favor?
epo: Bonvolu, ĉu vi min helpas?
por: O Brasil fica perto da Argentina.
epo: Brazilo estas proksime de Argentino.
por: Elas se banharam no lago.
epo: Ili banis sin en la lago.
por: Apressei-me a fim de pegar o primeiro trem.
epo: Mi rapidis por trafi la unuan trajnon.
por: Eu vou lá agora, não se preocupe.
hun: Most odamegyek, ne aggódj!
por: Traduções literais podem ser traiçoeiras. Por exemplo, quando um russo diz "тоска зелёная", ele não quer dizer que "a saudade é verde", mas, na verdade, que ele considera, ou considerou, aborrecida ou enfadonha alguma coisa.
epo: Laŭvortaj tradukoj povas esti perfidaj. Ekzemple, kiam ruso diras "тоска зелёная", li ne volas esprimi, ke "nostalgio estas verda", sed, fakte, ke li konsideras, aŭ konsideris, ion teda aŭ enuiga.
por: Pediram-me que esperasse um instante.
epo: Ili petis min atendi momenton.
por: Não sei como posso retribuir esse obséquio.
rus: Я не знаю, как я могу отплатить за эту доброту.
por: Sei que haverás de ouvir meu canto amargurado, este gemido de um plangente coração.
tok: mi sona e ni: sina kama kute e kalama musi pi uta mi. ona li sama mu pi olin mi. olin mi li pilin ike.
por: Você já fez melhor que isso.
eng: You've done better than that.
por: Bem-vindos à minha humilde moradia.
rus: Добро пожаловать в мою скромную обитель.
por: A ferida mais funda é a produzida pela palavra ofensiva.
hun: A legmélyebb sebet a rosszindulatú szavak ejtik.
por: Acabou-se toda a comida.
eng: All the food is gone.
por: Eu odeio crianças.
hun: Utálom a gyerekeket.
por: Desde quando o Jorge mora lá?
eng: How long has George lived there?
por: Você deveria parar de fazer isso.
epo: Vi devus ĉesi fari tion.
por: Nós voltaremos, mais cedo ou mais tarde.
nld: We zullen vroeg of laat terugkomen.
por: Parece que Tom está bêbado de novo.
fra: Il semble que Tom est encore ivre.
por: Eu torci o meu pé várias vezes.
eng: I twisted my foot several times.
por: Mal se havia deitado na cama, Luciano adormeceu de pronto e começou a sonhar.
ina: A pena Luciano habeva ite al lecto, ille subito se addormiva e comenciava a soniar.
por: Vocês já viram um lobo?
epo: Ĉu vi jam vidis lupon?
por: Toki Pona nos instiga a reformular nossa maneira de pensar.
eng: Toki Pona urges us to reframe our way of thinking.
por: Eu estou vivendo todos os momentos, garota, para você.
epo: Mi vivas ĉiujn momentojn por vi, knabino.
por: Jamais perdi a esperança.
lat: Spe nunquam deturbata sum.
por: Então isso é importante mesmo.
epo: Do tio estas vere grava.
por: O Tom estava surpreendido pela brusquidão da Mary.
xmf: Tom gukvirdƨ merish goghvizinafaqƨ
por: Ela nunca viajou para fora.
nld: Ze reisde nooit naar het buitenland.
por: Quem é o chefe na sua família?
srp: Ko je u vašoj kući gazda?
por: É melhor você ir de carro, porque parece que vai chover.
deu: Sie sollten besser mit dem Auto fahren, denn es sieht nach Regen aus.
por: Os esquilos são aprendizes rápidos.
hun: A mókusok gyorsan tanulnak.
por: Quando era criança, gostaria de aprender Chinês, mas agora, estou aprendendo Inglês.
eng: As a child I would like to learn Chinese, but now I am learning English.
por: Você pode me fazer um grande favor?
nld: Kunt u me een grote dienst bewijzen?
por: Comer chocolate as escondidas é meu prazer culpado.
eng: Secretly eating chocolate is my guilty pleasure.
por: Você me dá um beijo?
eng: Will you give me a kiss?
por: O bolo está gostoso.
rus: Торт вкусный.
por: Nunca pensei estudar mirandês.
eng: I've never thought about studying Mirandese.
por: Por que você não me contou que era canadense?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi estas kanadano?
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
epo: Mi estas la plej maljuna studento en la lernejo.
por: Vês o teu carro?
tok: sina lukin e tomo tawa sina anu seme?
por: Tatoeba merece o melhor de cada língua.
tok: ilo Tatowepa li wile e linja nimi pi pona mute lon toki ale.
por: A palavra "mas" é muito mais importante que a palavra "e".
epo: La vorto "sed" estas multe pli grava ol la vorto "kaj".
por: Não funciona tão bem porque as baterias estão acabando.
nld: Het werkt niet zo goed omdat de batterijen bijna leeg zijn.
por: O Tomás olha para vós.
vec: El Tomàs el ve varda.
por: Você anotou o título daquele livro?
deu: Haben Sie den Titel dieses Buches notiert?
por: Quem não pede, não obtém.
eng: If you don't ask, you won't receive.
por: Estava ensolarado e fazia calor.
ina: Il faceva sol e calor.
por: Tive hoje uma idéia.
ina: Io habeva un idea hodie.
por: Quem poderia me ensinar francês?
deu: Wer könnte mir Französisch beibringen?
por: Então porquê eu estou chorando de novo?
jpn: じゃあ、なんでまた涙が出ちゃうんだろう。
por: Tom não tem bicicleta, mas tenho uma.
fra: Tom n'a pas de vélo, mais j'en ai un.
por: O português é belo, mas não é fácil.
eng: Portuguese is beautiful but not easy.
por: O romeno é língua oficial na Romênia, na Moldávia e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. É também língua oficial em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.
fra: Le roumain est une langue officielle en Roumanie, en Moldavie et dans la province autonome de Voïvodine, en Serbie. C'est également une langue officielle dans plusieurs communautés et organisations, comme l'Union latine et l'Union européenne.
por: A vida é você que faz.
tgl: Ang kabuhayan ay ikaw na gumagawa.
por: Eu comi a maçã.
lfn: Me ia come la poma.
por: Eu quero muito almoçar galinhada no meu aniversário.
eng: I really want to have galinhada for lunch on my birthday.
por: Lutei contra a espoliação do Brasil.
fra: J'ai lutté contre la spoliation du Brésil.
por: Quantos soldados você viu?
fin: Montako sotilasta näit?
por: O que te levou a estudar português?
epo: Kio instigis vin lerni la portugalan?
por: Vejo o teu carro.
swe: Jag ser din bil.
por: Por que você não me contou mais cedo?
fra: Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?
por: Planejamos ir amanhã.
deu: Wir planen, morgen zu fahren.
por: Adotei algumas frases em Latim, que me pareceram corretas. Não sei por que estavam órfãs.
lat: Locutiones latinas adoptavi, quae mihi recte videbantur. Nescio cur nemo earum curam egit.
por: Quem compra este tipo de arte?
nld: Wie koopt dit soort kunst?
por: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
ita: Ha quasi vinto la partita che ha giocato con Judit, ma ha finito per pareggiare.
por: Eu me pergunto se o Tom achou que era uma má ideia fazer isso.
nld: Ik vraag me af of Tom dacht dat dat een slecht idee was.
por: Preciso ir comprar alguns selos.
hye: Ինձ պետք է դրոշմանիշեր գնել։
por: "Eles são colombianos?" "Não, eles são belgas."
rus: "Они колумбийцы?" - "Нет, они бельгийцы".
por: Os pombos comem muito pão.
lfn: La pijones come multe pan.
por: Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
ell: Αλλά ο Ιησούς της είπε: "Γυναίκα, τι έχω να κάνω μαζί σου; Η ώρα μου δεν έχει έρθει ακόμα."
por: "Quem é ele?" "Ninguém sabe ao certo."
eng: "Who is he?" "Nobody knows for sure."
por: Qual é a vantagem dessa tecnologia?
nld: Wat is het voordeel van deze technologie?
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
ita: La mia prima insegnante si chiamava Iracema.
por: Você acertou na mosca.
rus: Вы попали в яблочко.
por: Você não vestiu isso ontem?
hun: Nem ezt viselted tegnap?
por: Dois anos se passaram desde então.
epo: Du jaroj pasis ekde tiam.
por: Estupro é um crime violento.
nld: Verkrachting is een geweldsdelict.
por: Eu sei que você está escrevendo um livro.
fra: Je sais que tu écris un livre en ce moment.
por: Tom joga tênis todos os dias.
hun: Tom minden nap teniszezik.
por: Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.
ell: Τα άλογα είναι ψηλότερα και τρέχουν πιο γρήγορα από τα γαϊδούρια.
por: Eu vou preparar um café.
tgl: Magtitimpla ako ng kape.
por: O professor aprovou seu plano.
epo: La profesoro aprobis vian planon.
por: Meu pai lê frequentemente jornal durante a refeição.
pol: Mój ojciec często czyta gazetę w czasie posiłku.
por: Temos necessidade de remédios.
spa: Necesitamos medicina.
por: Ken deve correr rápido.
tgl: Kailangan ni Ken na tumakbo nang mabilis.
por: Pensei que ambas as frases fossem corretas.
spa: Me pareció que ambas frases eran correctas.
por: Estão esperando alguém?
lat: Num quem exspectātis?
por: Acontecimentos felizes tendem a ser acompanhados por problemas.
nld: Gelukkige gebeurtenissen worden vaak vergezeld door problemen.
por: Em Toki Pona, todas as palavras são invariáveis.
spa: En toki pona todas las palabras son invariables.
por: A beleza da noiva é metade do dote.
glg: A beleza da noiva é a metade do dote.
por: Qual são as palavras mais frequentes nesta língua?
epo: Kiuj estas la plej oftaj vortoj en ĉi tiu lingvo?
por: Ninguém sabe o que realmente acontece.
fra: Personne ne sait ce qui se passe réellement.
por: Diga a Tom que eu voltarei.
hun: Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.
por: "Será que o mundo foi criado por acaso?" "Certamente não."
rus: «Был ли мир создан случайно?» «Конечно, нет».
por: Ela fez a boneca para mim.
nld: Zij maakte de pop voor mij.
por: "Elas são romenas?" "Sim, elas são."
eng: "Are they Romanian?" "Yes, they are."
por: Os três moravam no mesmo apartamento.
spa: Los tres amigos viven en el mismo departamento.
por: Eu ia ao cinema com os meus amigos, mas choveu e eu não fui.
eng: I was going to the movies with my friends, but it rained and I didn't go.
por: Tudo está progredindo muito favoravelmente.
epo: Ĉio progresas tre favore.
por: Há mais pão na cozinha.
lfn: Plu pan es en la cosina.
por: Buscar e dizer a verdade, tal qual se pensa, não pode ser nunca um delito. Ninguém deve ser forçado a mudar suas convicções. A consciência é livre.
epo: Serĉi kaj diri la veron, kiel oni ĝin pensas, neniam povas esti krimo. Neniun oni rajtas devigi kredi. La konscienco estas libera.
por: Meus ombros estão cansados depois de carregar tanto peso.
epo: Miaj ŝultroj estas lacaj post la portado de tiom da pezo.
por: Um velho amigo meu tem uma memória privilegiada. Ele narra cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.
eng: An old friend of mine has a privileged memory. He recounts scenes from his youth as if they happened yesterday.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
eng: The knight moves in the shape of the letter "L": two squares vertically and one horizontally, or one square vertically and two horizontally.
por: Era cedo demais para chamar a polícia.
eng: It was too early to call the police.
por: Convidei meus amigos.
epo: Mi invitis miajn amikojn.
por: Não posso comprar um carro novo.
nld: Ik kan geen nieuwe auto kopen.
por: Você ficou linda com este vestido bordado!
epo: Vi estos bela, surportante ĉi broditan veston!
por: Se você vier ao Rio, não se esqueça de me chamar para ser seu guia!
dan: Hvis du kommer til Rio, så glem ikke at ringe til mig, for så vil jeg være din guide!
por: Ainda estou trabalhando na empresa dele.
eng: I'm still working at his company.
por: Elas estão perto daqui.
spa: Están cerca de aquí.
por: Devo me mudar no mês que vem.
spa: Tengo que mudarme el mes que viene.
por: Apesar da proteção do governo, ele sofreu um atentado que o matou.
eng: Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
por: Ela ficará feliz em saber que você quer vê-la.
fra: Elle sera heureuse d'apprendre que tu veux la voir.
por: Pobre de mim, que inda não sei sequer somar, / diminuir, multiplicar ou dividir! / De que me vale tanta escola frequentar, / se nada aprendo, ainda que fique a repetir?...
epo: Ho ve al mi, kiu ankoraŭ eĉ ne scias / adicii, subtrahi, multipliki / aŭ dividi! Al kio vizitadi / utilas tiom da lernejoj, se mi lernas / nenion, eĉ per lacigega ripetado?
por: As rosas têm um bom cheiro.
lat: Rosae bene olent.
por: Ele foi ficando cada vez mais isolado e esquecido nos derradeiros anos de sua vida.
rus: В последние годы своей жизни он становился все более изолированным и забытым.
por: O contrário de um fato é uma mentira, mas o contrário de uma verdade profunda pode muito bem ser outra verdade profunda.
deu: Das Gegenteil einer Tatsache ist eine Lüge, aber das Gegenteil einer tiefen Wahrheit kann durchaus eine andere tiefe Wahrheit sein.
por: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
eng: Judit Polgár is the most important chess player in Hungary.
por: Nossa equipe ganhará o prêmio.
lfn: La nosa ecipo va gania la premio.
por: Fumar é um ato inconsciente. É impossível que alguém, consciente do que está fazendo, acenda e fume um cigarro, um charuto ou um cachimbo.
rus: Курение — бессознательный акт. Невозможно, чтобы кто-то, осознавая, что он делает, зажег и выкурил сигарету, сигару или трубку.
por: Ele está descansando em casa.
lfn: El reposa a casa.
por: Minha pátria é a língua portuguesa.
lfn: Mea propre pais es la lingua portuges.
por: Boa noite; durma bem.
tgl: Magandang gabi; matulog ka nang mahimbing.
por: Borboletas brilhantes voavam para lá e para cá.
ina: Papiliones brillante volava ad hic e ad illac.
por: Ele nunca anota nada em sala de aula, mas sempre consegue tirar boas notas.
eng: He never takes any notes in class, but always manages to get good grades.
por: Tudo estará pronto em uma hora.
spa: Todo estará listo en una hora.
por: A que distância estamos?
fra: À quelle distance sommes-nous ?
por: Tom, você encontrou seu livro?
tok: jan Ton o, sina kama jo e lipu sina anu seme?
por: O neurocientista António Damásio define a consciência como "a sensação do que ocorre".
eng: Neuroscientist António Damásio defines consciousness as "the sensation of what is happening".
por: A informação tem uma única causa necessária e suficiente, e ela é conhecida pela Ciência: uma mente inteligente.
fra: L'information n'a qu'une seule cause nécessaire et suffisante, et elle est connue de la science : un esprit intelligent.
por: Apesar dos 'esperantistas', o Esperanto existe.
epo: Malgraŭ la esperantistoj, Esperanto ekzistas.
por: O relógio de xadrez, na verdade, são dois relógios numa única peça, cada um deles controlando o tempo do jogador mais próximo.
eng: The chess clock, in fact, is two clocks in one piece, each controlling the time of the nearest player.
por: No Brasil eu tenho um amigo chamado Carlos, que é casado com uma russa chamada Marina.
tok: ma Pasila la mi jo e jan pona. nimi ona li Kaloso. meli ona li jan pi ma Losi. nimi ona li Malina.
por: Como Tom planeja fazer isso?
epo: Kiel Tom projektas fari tion?
por: Mary dormiu com um colega de trabalho.
swe: Mary låg med en jobbarkompis.
por: Três vezes escutamos o estridor / que as cavernas submersas repercutem; / três vezes vemos explodir a espuma, / que em gotas cai do céu qual salso orvalho.
glg: Tres veces escoitamos o ruído que resonan as covas mergulladas; tres veces vemos explotar a escuma, caendo en pingas do ceo como orballo salgado.
por: Por que ele está latindo tanto?
spa: ¿Por qué está ladrando tanto?
por: Para te dizer a verdade, eu não gosto dele.
hye: Ճիշտն ասած, նա ինձ դուր չի գալիս։
por: E aí pessoal! Sejam bem vindos ao meu Canal do YouTube.
eng: Hey, guys! Welcome back to my YouTube channel.
por: O que você gostaria que eu fizesse por ele?
eng: What would you like me to do for him?
por: Ela quase enlouqueceu de ansiedade.
epo: Ŝi preskaŭ freneziĝis pro anksieco.
por: Eu não estou indo para Boston.
lat: Nōn Bostoniam eō.
por: Eu não acho que o Tom vá dizer sim.
nld: Ik denk niet dat Tom ja gaat zeggen.
por: O aluno apresenta qualidades brilhantes para sua idade, por isso foi transferido para o secundário.
eng: The student exhibits brilliant qualities for his age, so he was transferred to secondary school.
por: Teu saber é inestimável.
eng: Your knowledge is invaluable.
por: Acho que esse não é o maior problema.
deu: Ich denke, das ist nicht das größte Problem.
por: "Por que vocês estudam interlíngua?" "Porque é muito fácil."
epo: "Kial vi studas interlingvon?" "Ĉar ĝi estas tre facila."
por: Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.
hun: Szerelmem, a szemedbe nézek, és lehetőségek tengerét látom.
por: Ainda não está chovendo.
tok: tenpo ni la telo pi kon sewi li kama ala.
por: Acho que esse não é o maior problema.
lfn: Me pensa ce esta no es la problem plu grande.
por: Havia três territórios de 9 pontos: um, no centro do tabuleiro, cercado por 12 pedras brancas; outro, no lado direito, cercado por 9 pedras pretas; e outro, no canto superior esquerdo, cercado por 6 pedras pretas.
eng: There were three 9-point territories: one, in the center of the board, surrounded by 12 white stones; another, on the right side, surrounded by 9 black stones; and another, in the upper left corner, surrounded by 6 black stones.
por: No mar azul, por entre as ilhas verdejantes, navegam fabulosos navios de viquingues.
fra: Dans la mer bleue, parmi les îles vertes, naviguent de fabuleux navires vikings.
por: Aqui você pode encontrar, agora (1.3.2016), 10000 frases escritas em Toki Pona.
eng: Here you can find now (2016-03-01) 10000 sentences written in Toki Pona.
por: Eles eram fracos.
epo: Ili estis malfortaj.
por: Por favor escreva seu nome e endereço aqui.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson ĉi tie, mi petas.
por: Fazer pão é uma arte.
epo: Fari panon estas arto.
por: Não, ele não está usando tua roupa.
ita: No, non indossa i tuoi vestiti.
por: Já tenho a story line.
glg: Xa teño o esquema da historia.
por: Eu sabia que hoje seria divertido.
nld: Ik wist wel dat het vandaag leuk ging worden.
por: Ela me deu um boa-tarde tímido, quase inaudível.
epo: Ŝi diris al mi "bonan posttagmezon" per voĉo  timema, preskaŭ neaŭdebla.
por: Fui ao mercado ontem.
spa: Ayer fui al mercado.
por: Tom vestiu roupas secas.
hrx: De Tom hod drockne Zeich aangedun.
por: Eu morava com Tom.
epo: Mi loĝis kun Tomo.
por: Eu discuti com ele até obter o seu consentimento.
epo: Mi diskutis kun li, ĝis mi ricevis lian konsenton.