ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Mali açıdan bağımsız oldu.
ita: Lui diventò finanziariamente indipendente.
tur: Anahtarlarımın nerede olduğunu bilmiyorum.
tuk: Men açarlarymyň nirededigini bilemok.
tur: Evimiz güzel ama yine de eskisini özlüyorum.
deu: Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch.
tur: Akşam yemeğinden önce ev ödevimi bitirmeliyim.
hun: Vacsora előtt elvégeztem a házi feladatomat.
tur: Sigara içebilir miyim?
swe: Får jag röka?
tur: Kızımı evlendirdim.
tuk: Gyzymy durmuşa çykardym.
tur: Hemen mutlu olmayın.
nld: Wees niet meteen blij.
tur: Ben o korkunç yere dönmeyeceğim.
eng: I won't go back to that horrible place.
tur: Bunu yapmama yardım etmeni istiyorum.
ron: Vreau să mă ajuți să fac acest lucru.
tur: Yarın evde kalacağım.
lit: Rytoj liksiu namie.
tur: Kardeşi çok çalışır.
eng: His sibling is a hard worker.
tur: Ben her zaman babama saygı gösterdim.
ita: Ho sempre portato rispetto a mio padre.
tur: Bir daha asla tavuk yemeyeceğim.
ell: Δε θα ξαναφάω πότε κοτόπουλο.
tur: Şehirde yaşamak kırsalda yaşamaktan oldukça farklıdır.
rus: Жизнь в городе сильно отличается от жизни в деревне.
tur: Tom ne zaman Boston'a taşındı?
epo: Kiam Tomo transloĝiĝis al Bostono?
tur: Lemek toplam yedi yüz yetmiş yedi yıl yaşadıktan sonra öldü.
rus: Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
tur: Tom henüz hüküm giymedi.
rus: Тому ещё не вынесен приговор.
tur: Ben sinirlendim.
kmr: Ez hêrs bûm.
tur: Tom yenilgiyi hazmedemiyor.
rus: Том не умеет мириться с поражением.
tur: Adam bir araba kazasında öldü.
spa: El hombre murió en un accidente de coche.
tur: Onu neden yapamadığımızı anladığından eminim.
nld: Ik ben er zeker van dat je weet waarom wij dit niet kunnen doen.
tur: Burada bir sürü arkadaşım var.
rus: У меня здесь много друзей.
tur: Sami o konuda pek fazla video izlemedi.
epo: Sami ne vidis multajn filmetojn pri tio.
tur: Sabah. Çocuklar kahvaltı yapıyorlar.
ita: È mattina. I bambini stanno facendo colazione.
tur: Hemen köşede bir kitapçı var.
rus: Прямо за углом есть книжный магазин.
tur: Zamanım olduğunda, restorana giderim.
ell: Όταν έχω χρόνο, πηγαίνω στο εστιατόριο.
tur: Ben Avustralyalıyım.
spa: Soy australiano.
tur: Bana bir şey yaz.
bul: Напишете ми нещо.
tur: Seninle konuşmam gerekiyor.
lit: Man reikia su tavim pasikalbėti.
tur: Sen hiç bunun kadar tuhaf bir gelenek duydun mu?
bul: Чувал ли си някога за толкова странна традиция?
tur: Bir parça tebeşir aldı.
rus: Он взял кусочек мела.
tur: Sırrı Tom'a söylemenin bir hata olduğunu düşündüm.
epo: Mi pensis ke estis eraro ke mi malkovris la sekreton al Tomo.
tur: Toplu taşımaya bindikten sonra kullanıyorum.
eng: I use it after getting on public transportation.
tur: Tom bu sabah ilacını almayı unuttu.
dan: Tom glemte at tage sin medicin i morges.
tur: İp nerede?
spa: ¿Dónde está la cuerda?
tur: Yemeklerimizi hazırladık.
heb: הכנּו את הארוחות שלנו.
tur: Yapman gereken tek şey karar vermek.
ilo: Ti aramidem laeng ket mangeddeng.
tur: Lütfen bana Tom'u neden sevdiğini söyler misin?
deu: Kannst du mir bitte sagen, warum du Tom liebst?
tur: Neden bizimle kalmadın?
tat: Нигә безнең белән калмадың?
tur: Sağduyuyla hareket ediyorum.
rus: Я поступаю, руководствуясь здравым смыслом.
tur: Herkese iyi akşamlar dilerim.
deu: Wünsche jedem einen guten Abend.
tur: Tom'dan daha iyi bir davranış beklenemezdi.
deu: Von Tom hätte ich mir ein besseres Benehmen erwartet.
tur: Hiç endişeniz olmasın.
ota: هيچ انديشه ڭز اولماسين.
tur: Onunla bir şey yapmadım.
epo: Mi faris nenion kun ŝi.
tur: Yavaşça ayağa kalktı.
oci: Se levèc a plaser.
tur: Ne riskleri aldım?
eng: What kind of risks did I take?
tur: Kardeşlerim!
zza: Bırayêmı!
tur: Sicilya'ya tatile mi gidiyorsunuz?
kaz: Сіз Сицилияға демалуға барағалы жатсыз ба?
tur: Konuyu anlamadım.
kmr: Min babet fêm nekir.
tur: Tom, Fransızca konuşmaya başladı.
spa: Tom empezó a hablar en francés.
tur: Hâlâ gençliğimizin rüyalarına tutunuyoruz.
heb: אנחנו עדיין נאחזים בחלומות נעורינו.
tur: Banka hesabı açacağım.
heb: אפתח חשבון בנק.
tur: Hedefimize ulaşacağız.
eng: We will reach our goal.
tur: Binmek isteyen var mı?
deu: Möchte jemand einsteigen?
tur: İngilizce mi konuşuyordun?
hun: Angolul beszéltél?
tur: Dün Kakogawa'da Shin'ichi'i gördüm.
spa: Ayer vi a Shin'ichi en Kakogawa.
tur: Dana eti yer misin?
uig: موزاي گۆشى يەمسەن؟
tur: Ben bunu sipariş etmedim.
ron: Nu am comandat asta.
tur: Kurallara göre oynamalıyız.
ron: Trebuie să jucăm conform regulilor.
tur: Onun evi çok küçük ve üstelik çok eski.
epo: Ŝia domo tre estas malgranda, kaj krome ĝi estas tre malnova.
tur: Sence genç miyim?
spa: ¿Tú crees que soy joven?
tur: Ben bir kediyim.
cmn: 我是一只猫。
tur: Yanıtlanması gereken önemli sorular var.
rus: Есть несколько важных вопросов, требующих ответа.
tur: Bu saat günde üç dakika geri kalır.
rus: Эти часы опаздывают на три минуты в день.
tur: Hangisi ile başlayayım?
aze: Hansıyla başlayım?
tur: Neden burada hiç kedi yok?
spa: ¿Por qué no hay ningún gato aquí?
tur: Ona bilgisayarı tamir ettirdim.
kat: მე კომპიუტერი გავარემონტებინე.
tur: Tipik bir İngiliz akşam yemeği nedir?
ron: Ce înseamnă o cină tipic englezească?
tur: Dün gece partiye gelmedi.
spa: No vino a la fiesta anoche.
tur: Ülkenizde ne yiyorsunuz?
ara: ماذا تأكلون في بلادكم
tur: O acımasız.
ell: Αυτός είναι ανελέητος.
tur: O, dünyadaki tek kız olsa bile onunla flört etmem.
ita: Non ci proverei nemmeno se fosse l'unica ragazza sulla faccia della Terra.
tur: Yurtta dört yıl yaşadım.
rus: Я жил в общежитии четыре года.
tur: Tom, sık sık kız arkadaşının hayalini kurar.
swe: Tom drömmer ofta om sin flickvän.
tur: Tom gerçekten memnun olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment satisfait.
tur: Herkes sevinçle bağırdı.
spa: Todos gritaron de alegría.
tur: Siyah takım elbisen nerede?
fin: Missä musta pukusi on?
tur: Siyah bir kedi beyaz bir fare yiyor.
ell: Μια μαύρη γάτα τρώει ένα άσπρο ποντίκι.
tur: Kalemler kalem kutunun içinde.
rus: Ручки в пенале.
tur: Hoşça kal! Ofisten nasıl çıkabilirim?
ita: Arrivederci! Come esco dall'ufficio?
tur: Bu su geçirmez bir saat.
ron: Acesta este un ceas rezistent la apă.
tur: Hayatın kökenine dair çeşitli teoriler mevcut.
ita: Esistono numerose teorie sull'origine della vita.
tur: Senin fikrin benimkiyle aynı.
kmr: Fikra te jî mîna ya min e.
tur: Yalnız geleceğim.
hun: Egyedül jövök.
tur: Köpek insanı ısırırsa haber olmaz, ama insan köpeği ısırırsa haber olur.
nld: Hond bijt man is geen nieuws, maar man bijt hond, dat is nieuws.
tur: Yine yalan söylüyorsun.
ita: Stai mentendo di nuovo.
tur: Onlardan nefret ediyorsun, değil mi?
spa: Los odias, ¿verdad?
tur: Yakında iklim değişikliğine alışacaksın.
aze: Tezliklə iqlim dəyişikliyinə uyğunlaşacaqsan.
tur: Tom istifa etmek zorundaydı.
kmr: Tom neçar bû îstifa bike.
tur: Sessiz olduğun sürece bu odada kalabilirsin.
spa: Puedes quedarte en esta habitación siempre que no hagas ruido.
tur: Başka sırlarım yok.
deu: Ich habe keine weiteren Geheimnisse.
tur: Tom buraya tekrar geri gelmeyebilir.
spa: Puede que Tom no vuelva aquí.
tur: Yıkandınız.
deu: Ihr habt ein Bad genommen.
tur: Ağaçlar beni yağmurdan korudu.
spa: Los árboles me protegieron de la lluvia.
tur: Yarına kadar beklemek istemiyorum.
bul: Не искам да чакам до утре.
tur: En sevdiğiniz kuş nedir?
spa: ¿Cuál es vuestro pájaro preferido?
tur: Hasta güçlükle hareket edebiliyordu.
hun: A beteg nehezen tudott mozogni.
tur: Pazar günü yapacak özel bir şeyin var mı?
uig: يەكشەنبە كۈنى قىلىدىغان ئالاھىدە بىرئىشىڭ بارمۇ؟
tur: Tom bunu yapmalıydı
kzj: Apatut no toodoon di Tom dii.
tur: Yorgunsun, değil mi?
hun: Fáradt vagy, mi?
tur: Yani bir sonraki hamle nedir?
ron: Deci, care este următoarea mutare?
tur: Ali'nin dedesi beyaz eşya tamircisiydi.
rus: Дед Али был мастером по ремонту бытовой техники.
tur: Saat değişimi pazar gecesi olur.
ron: Schimbarea orei va fi duminică seara.
tur: Onu söyledi mi?
epo: Ĉu li diris tion?
tur: Belki bana yardımcı olabilirsiniz?
uig: ماڭا ياردەم قىلالىشىڭىز مۇمكىنمۇ؟
tur: Şans değildi.
aze: Şans Deyildi.
tur: Tom ve Mary'ye ne söylendi?
bul: Какво са им казали на Том и Мери?
tur: Soru sormak, otoritenin sınırsız gücüne isyan etmek demektir.
rus: Задавать вопросы - означает восставать против неограниченной власти.
tur: Tom Mary'nin şaka yaptığından kuşkulandı.
ron: Tom a bănuit că Mary a glumit.
tur: Bir tuzak kurduk.
kmr: Me feqek vegirt.
tur: Yardımın olmadan bu belgeyi çevirebileceğimi sanmıyorum.
nld: Ik denk niet dat ik dit document zonder jouw hulp kan vertalen.
tur: Sadece hafta sonlarında içki içerim.
kmr: Ez tenê di dawiya hefteyê de araqê vedixwim.
tur: Onu kim söyledi?
uig: ئۇنى كىم سۆزلىدى؟
tur: Yeni Zelanda'ya tatile mi gidiyorsun?
eng: Is it a holiday you're going on to New Zealand?
tur: Bir hesap açın.
heb: תפתח חשבון.
tur: O, gerçekten ne dedi?
spa: ¿Qué dijo en realidad?
tur: Et yemekten vazgeçtim.
ita: Ho smesso di mangiare la carne.
tur: Bir bardak çay ister misiniz?
eng: Would you like a glass of tea?
tur: Voleybol takımına seçildi.
eng: She made the volleyball team.
tur: Tom ayak bileği burktu.
deu: Tom hat sich das Fußgelenk verstaucht.
tur: Uzun süredir onu tanıyor musun?
heb: האם את מכירה אותה כבר זמן רב?
tur: Evde değil misin?
spa: ¿No estás en casa?
tur: Onun planı tehlikeli.
fin: Hänen suunnitelmansa on vaarallinen.
tur: Seninle oturmak istemiyorum.
hun: Nem akarok melléd ülni.
tur: O ev, kuzenim tarafından yaptırıldı.
ron: Casa aceea a fost construită de vărul meu.
tur: O öğle yemeğini pişirmeye yardım etti.
spa: Ayudó a preparar la comida.
tur: Eminim ki ondan büyük bir şarkıcı olacak.
fin: Olen varma, että hänestä tulee suuri laulaja.
tur: Bu, Tom'un hatası değildi.
kmr: Ev ne xeletiya Tom bû.
tur: Toplumun bireyler üzerinde büyük bir etkisi vardır.
ron: Societatea are un impact însemnat asupra indivizilor.
tur: Gün boyu yağmur yağdı.
uig: كۈن بويى يامغۇر ياغدى.
tur: Konuştum ama hiç kimse beni dinlemedi.
ara: تحدثت، لكن أحدا لم يستمع إلي.
tur: Tom şarkı söylemeyi sever.
spa: A Tom le gusta cantar.
tur: Umarım bu iyi hava o zamana kadar devam edecek.
ita: Spero che questo bel tempo durerà fino ad allora.
tur: Tom Mary'nin ağlamak üzere olduğunu görebiliyordu.
spa: Tom podía ver que Mary estaba a punto de llorar.
tur: Onlar bana gülüyordu.
spa: Se estaban riendo de mí.
tur: Galiba utanıyor.
spa: Parece que se avergüenza.
tur: Yılanın başını küçükken ezeceksin.
rus: Ты подавишь это в зародыше.
tur: Sanırım o bana bakıyor.
pes: فکر می‌کنم او به من نگاه می‌کند.
tur: Ağaçlar canlıdır.
ita: Gli alberi sono vivi.
tur: Yalnızca sağlıklı gıdaları yemeye çalışırım.
ita: Cerco di mangiare solo cibi sani.
tur: Mart ayında birçok çiçek açar.
ron: În luna martie înfloresc multe flori.
tur: Yağmur dinince dışarı çıkacağız.
ita: Usciremo quando finisce questo acquazzone.
tur: Kimin yardım ettiğini bilmek istemiyor musun?
hun: Nem akarod tudni, hogy ki segített?
tur: Tom'dan hoşlanmıyor musun?
epo: Ĉu vi ne ŝatas Tomon?
tur: Cookie'nin annesi kanserden öldü.
pol: Mama Cookie zmarła na raka.
tur: Çaresiz görünmek istemedim.
ell: Δεν ήθελα να φαίνομαι αβοήθητη.
tur: Oda Bayan Smith tarafından temizlenir.
epo: La ĉambro estas purigata de sinjorino Smith.
tur: Bu listedeki herkesi ara.
spa: Llama a todos los de esta lista.
tur: Herkes Tom'u işaret etti.
rus: Каждый указал на Фому.
tur: Karısı gerçeği bilse muhtemelen onu terk eder.
eng: His wife would probably leave him if she knew the truth.
tur: Çayı tercih ederim.
eng: I'd prefer tea.
tur: Bu oldukça basit bir kavram.
ron: Acesta este un concept destul de simplu.
tur: Tom'un öldürüldüğünü öğrenmek bizi şok etti.
epo: Ni ŝokiĝis ekscii, ke Tomo estas mortigita.
tur: Ona isminin ne olduğunu sor.
spa: Pregúntale cuál es su nombre.
tur: Esperanto cümlem doğru mu?
heb: האם המשפט שלי באספרנטו נכון?
tur: Nereye gideceksek, birlikte gideceğiz.
spa: Allá donde vayamos, iremos juntos.
tur: Yüz elli bin çiftin, 2006 yılında Shanghai'da evlenmesi bekleniyor.
ind: Seratus lima puluh ribu pasangan ingin menikah di Shanghai pada tahun 2006.
tur: Tom kötü bir çocuk değildi.
ron: Tom nu era un băiat rău.
tur: Raporuma göz atacak mısın?
fin: Voisitko vilkaista raporttiani?
tur: Çorba son derece sıcak.
lit: Sriuba nepaprastai karšta.
tur: İşe giderken yolda çukura saplandım.
rus: По дороге на работу я застрял в выбоине.
tur: Tom şimdi neredeyse otuz yaşında.
rus: Тому сейчас почти тридцать лет.
tur: Ben ilk kez Tom'u partilerimden birine davet ettim.
spa: Fue la primera vez que invité a Tom a una de mis fiestas.
tur: Sana ödeyeceğim.
spa: Te lo pagaré.
tur: Ben biraz süt almalıyım.
spa: Debería comprar algo de leche.
tur: Belediye başkanlığına Tom Jackson'u seçtik.
ota: شهرامينلگه توم جاكسونی انتخاب ایتدك .
tur: Çocukların sevgiye ihtiyacı var.
spa: Los niños tienen necesidad de amor.
tur: Neden buraya gelmek istemediğini anlamaya başlıyorum.
bul: Започвам да разбирам защо не искаше да дойде тук.
tur: O, babasından daha az zeki değil.
por: Ele não é menos brilhante do que seu pai.
tur: Bana inanmadılar.
spa: No me creyeron.
tur: Beni davet ettiğiniz için size teşekkür ederim.
spa: Agradezco que me hayáis invitado.
tur: Ekmek yiyin!
heb: אכול את הלחם!
tur: Bana neden Mary'yi anlatmadın?
ara: لماذا لم تخبرني عن ماري؟
tur: Mutlu olmak için her ne gerekiyorsa yapmalısın.
eng: You should do anything that is necessary to be happy.
tur: Hayat karmaşık değildir! Bize, büyümemizi ve gelişmemizi sağlayan görevler verir yalnızca. Bizim bunu istememiz yeterlidir!
deu: Das Leben ist nicht kompliziert! Es stellt uns nur Aufgaben, die uns wachsen und lernen lassen. Wir müssen es nur wollen!
tur: Merdivenden düştü.
ita: Cadde giù dalle scale.
tur: Çocuklar için öğle yemeği getirin.
por: Traga almoço para as crianças.
tur: Sizin kadar hızlı değilim.
epo: Mi ne estas tiel rapida kiel vi.
tur: Bana yapmamı söylediği gibi yapamıyorum.
spa: No puedo hacerlo como me dijo que lo hiciera.
tur: Herkesin bir hobiye ihtiyacı var.
spa: Todo el mundo necesita un pasatiempo.
tur: Tom'un hastalığının nedeni aşırı yemekti.
ron: Cauza bolii lui Tom a fost supraalimentarea.
tur: Çin'de değiliz.
eng: We are not in China.
tur: Biz size yardım etmeye hazırız.
spa: Estamos listos para ayudaros.
tur: Kaç kediniz var?
kir: Канча мышыгыңыз бар?
tur: Kesilen baş yerine konmaz.
rus: Отрезанную голову обратно не поставишь.
tur: Tom bir çocuk gibi davranılmasına itiraz etti.
lit: Tomas protestavo prieš tai, kad su juo buvo elgiamasi kaip su vaiku.
tur: O hâlâ orada mı?
spa: ¿Todavía está ahí?
tur: Ona yakından baktı.
kmr: Nêz ve li wî mêze kir
tur: İyi günler!
gag: Zaman hayır olsun!
tur: Kendini kurtar.
lfn: Салва ту месма.
tur: İki gün geçmişti.
hun: Két nap telt el.
tur: Işığı açık bırakma.
ita: Non lasciare la luce accesa.
tur: Sadece bir aptal denizden korkmaz.
fra: Seulement un idiot n'a pas peur de la mer.
tur: En fazla, haftada 50 dolar kazanır.
spa: Como mucho gana 50 dólares a la semana.
tur: Yeni arabadan memnundu.
rus: Он был доволен новой машиной.
tur: İş mi şimdi bu yaptığın?
uig: ھازىر بۇ قىلغىنىڭ ئىشمۇ؟
tur: Nerede bu kız?
spa: ¿Dónde estará esta chica?
tur: Babana en iyi dileklerimle.
bul: С най-добри пожелания за баща ти.
tur: Lütfen onu söyleme.
heb: אל תגיד את זה, בבקשה.
tur: Öğretmenden hiçbir şey öğrenmedim.
eng: I learnt nothing from the teacher.
tur: Sık kullandığınız yüzeyleri her gün temizleyin.
eng: Clean surfaces you use often everyday.
tur: Bu olayı ebediyen hatırlayacağım.
rus: Я навсегда запомню это событие.
tur: Hâlâ kahvaltı yemem gerekiyor.
rus: Мне всё ещё нужно позавтракать.
tur: Tavsiye için teşekkürler.
spa: Gracias por el consejo.
tur: Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklâl!
tat: Хактыр Хакка табынган милләтемә истикълял!
tur: Onu henüz kaldırma.
cmn: 现在还不要把这个放走。
tur: Görüşün gerçeğe dayalı değil.
rus: Твоё мнение не основано на фактах.
tur: Medya bu haberi bildirmiyor.
ron: Mass-media nu difuzează această veste.
tur: Bu saatte arayıp rahatsız ettiğim için özür dilerim.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Sie zu dieser Stunde mit einem Anruf belästige.
tur: Meşguldün.
kmr: Tu mijûl bû.
tur: Çin dünyanın önde gelen pirinç üreticisidir.
ara: الصين أكبر مُنتِج للأُرز في العالم.
tur: Uçaktan indim.
hun: Leszálltam a gépről.
tur: Pazartesi hariç her gün boşum.
bak: Мин дүшәмбенән башҡа көн һайын бушмын.
tur: Tuvalet çok pisti.
epo: La necesejo tre malpuris.
tur: Tom ne yapması gerektiğini bilmiyordu.
spa: Tom no supo lo que se suponía debía hacer.
tur: Sizinle konuşuyorum!
spa: ¡Estoy hablando con vosotros!
tur: Leyla, Sami'yi kurtaramadı.
spa: Leyla no pudo salvar a Sami.
tur: Bu bir şey çözmeyecek.
eng: This will solve nothing.
tur: Gunter dağlardaydı.
kaz: Гюнтер тауларда болды.
tur: Telefona neden cevap vermediniz?
spa: ¿Por qué no cogisteis el teléfono?
tur: Ben bazen onu ziyaret ederim.
uig: مەن بەزىدە ئۇنى زېيارەت قىلىمەن.
tur: Şehirde yaşamak istiyor.
heb: הוא רוצה לחיות בעיר.
tur: Onun hakkında Tom'la konuşmayacak mısın?
rus: Ты не будешь разговаривать с Фомой об этом?
tur: Şehirdeki en ucuz manav bu.
rus: Это самый дешёвый овощной магазин в городе.
tur: Kimse geçmiş dönemi geri getiremez.
rus: Никто не может вернуть ушедшую эпоху.
tur: Kütüphaneyi bulmaya çalışırken kayboldum.
spa: Me perdí cuando trataba de encontrar la biblioteca.
tur: Senin öyle diyebileceğini hiç düşünmedim.
pol: Nie wiedziałem że możesz coś takiego powiedzieć.
tur: Yeni Zelanda'nın iklimi, Japonya'nınkine benzerdir.
lit: Naujosios Zelandijos klimatas panašus į Japonijos.
tur: Burada kışın bile çok karımız olmaz.
ron: Nici măcar pe timpul iernii nu avem multă zăpadă pe aici.
tur: Tom çok iyi bir insandır.
ell: Ο Θωμάς είναι πολύ καλός άνθρωπος.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
hun: Ő veszi meg a számítógépet.
tur: Okula hızlı git.
ell: Πας σχολείο γρήγορα.
tur: Bryan Adams'ı sever misin?
spa: ¿Te gusta Bryan Adams?
tur: Hayatta kazanmak istiyorsan o zaman kalbini dinle!
deu: Wenn du im Leben gewinnen willst, dann höre auf dein Herz!
tur: Moskova'da yaşıyorum.
spa: Vivo en Moscú.
tur: Hiç soğuk su var mı?
uig: سوغۇق سۇ بارمۇ؟
tur: Babam ve ben onun hakkında endişeliydik.
nld: Mijn vader en ik waren bezorgd om haar.
tur: Tom'a başka ne söyledin?
ita: Cos'altro hai detto a Tom?
tur: Sami kanser hastasıydı.
uzb: Sami saratonga chalingan bemor edi.
tur: Sence Tom aç mı?
spa: En tu opinión, ¿tiene Tom hambre?
tur: Güpegündüz soyuldum.
rus: Меня ограбили средь бела дня.
tur: Bu gerçek mi?
uig: بۇ راستمۇ؟
tur: Benim hakkımda ne duyduğunu bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas ce que tu as entendu dire à mon sujet.
tur: Ben yabancı değilim.
hun: Én nem vagyok külföldi.
tur: Nerede olduğunu biliyoruz.
nld: Wij weten waar hij was.
tur: Gerçekten mutluyum.
fra: Je suis tellement heureuse.
tur: Bir padişahın üç oğlu varmış.
eng: A sultan had three sons.
tur: Sadece kıskanıyorsun.
chv: Ӑмсанатӑн кӑна.
tur: Onu niçin sevdin?
spa: ¿Por qué te gustó?
tur: Benim hobim pul toplamak.
heb: התחביב שלי הוא איסוף בולים.
tur: Ali'nin dedesi bileyciydi.
rus: Дед Али был точильщиком.
tur: Tom'un evi nerede?
spa: ¿Dónde está la casa de Tom?
tur: Ne öğrenciler ne de öğretmenler öğrenmeyi durdurmalı.
ron: Nici elevii, nici profesorii nu ar trebui să se oprească din învățat.
tur: Ben fikrimi değiştirdim.
uig: مەن پىكىرىمنى ئۆزگەرتمىدىم.
tur: Bana öyle geliyor ki biz onu yanlış anlıyoruz.
deu: Es kommt mir so vor, als verstünden wir ihn falsch.
tur: Tom'un bu resmine bak.
spa: Mira esta foto de Tom.
tur: Askerler nehri yüzerek geçti.
spa: Los soldados cruzaron el río a nado.
tur: Saçlarını güzelce topla.
spa: Recógete bien el pelo.
tur: O eğlenceli olmayacak.
aze: O əyləncəli olmayacaq.
tur: Onu tekrar denedik ama başaramadık.
ita: Abbiamo riprovato ma non ci siamo riusciti.
tur: Anlayabiliyorum.
zza: Ez şena fe'm bıkera.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
fra: Il achète l'ordinateur.
tur: Tom'u tekrar gördüğüme çok sevinmiştim.
epo: Mi tiel feliĉis revidi Tomon.
tur: Cümle çevirisi bambaşka bir olay.
deu: Übersetzung von Sätzen ist eine völlig andere Sache.
tur: Emily en sevdiği televizyon programını izliyor.
ita: Emily sta guardando il suo programma preferito.
tur: Gömleğin ilk düğmesini yanlış iliklersen diğerleri de yanlış olur. Hayatta daha birçok şey de böyledir.
eng: If you button the first button of your shirt wrong, all the others will be buttoned wrong. That's also the case with many other things in life.
tur: O, çok para biriktirir.
rus: Он экономит много денег.
tur: Binmek isteyen var mı?
deu: Will jemand zusteigen?
tur: O kötü bir kız değil.
uig: ئۇ بىر ناچار قىز ئەمەس.
tur: Lucy ara sıra May'i ziyaret eder.
dan: Lucy besøger af og til May.
tur: Suşi yedin mi?
kum: Суши ашадынгмы?
tur: Ben şarkıcı olacağım.
eng: I'm going to be a singer.
tur: İkizler bebeğe baktılar.
hun: Az ikerek gondoskodtak a babáról.
tur: Fark etmeyecek.
ell: Δεν θα κάνει καμία διάφορα.
tur: Kızına yeni bir elbise satın aldı.
aze: Qızına yeni bir paltar aldi.
tur: Bu şekilde de yapılabilir.
spa: También se puede hacer así.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben aynı fikirde değilim.
ron: Ca să fiu sinceră, nu sunt de aceeași părere.
tur: Üç gün içinde gideceğim.
ita: Parto fra tre giorni.
tur: Bugünkü vaka sayısı kaç?
spa: ¿Qué número hace el caso de hoy?
tur: Tom birkaç çiçek topladı.
ita: Tom raccolse dei fiori.
tur: Sonunda öleceksin.
nld: Uiteindelijk zal je sterven.
tur: Televizyonda at yarışı izliyordu.
deu: Wir schauten gerade ein Pferderennen im Fernsehen an.
tur: Ben ev ödevimi sık sık akşam yemeğinden önce yaparım.
ron: De multe ori îmi fac temele înainte de cină.
tur: Tom ikisine de teşekkür etti.
ron: Tom le-a mulțumit amândurora.
tur: Mari birkaç yaz önce benim altımdaki daireye taşındı.
ron: Maria s-a mutat în apartamentul de sub mine acum câteva veri.
tur: O şu anda tehlikede.
pol: Jest teraz w niebezpieczeństwie.
tur: Beni en iyi sen anlarsın.
ell: Με καταλαβαίνεις εσύ το καλύτερο.
tur: Pazarları evde değilim.
nld: 's Zondags ben ik niet thuis.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
tuk: Erdogan Türkiýäň prezidenti.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
ell: Ο Έρντογαν είναι ο πρόεδρος της Τουρκίας.
tur: Sadece üç saatimiz var.
spa: Solo tenemos tres horas.
tur: O hiç âşık oldu mu?
hrv: Je li se ona ikada zaljubila?
tur: Tom kimle dövüştü?
rus: С кем дрался Том?
tur: Onlar arkadaş mı?
epo: Ĉu ili estas amikoj?
tur: Pantolonun kirli.
lit: Tavo kelnės purvinos.
tur: Kitabı ona değil bana getir.
eng: Bring the book to me, not to him.
tur: Nadiren dışarıda geç saate kadar kalırım.
ota: نادراً طيشاريده گچ ساعته قدر قاليرم.
tur: Tom kılını kıpırdatmadı.
ron: Tom nu a ridicat niciun deget.
tur: Su kaç derecede donar?
deu: Bei wie viel Grad gefriert Wasser?
tur: Sanırım onaylamıyorsun.
spa: Supongo que no estás aprobando.
tur: Bendeki her şey senindir.
eng: Everything of mine is yours.
tur: Artık küçük bir çocuk değilim.
deu: Ich bin kein kleines Kind mehr.
tur: Hayalperestlerin belki bir planları yok, ama gerçekçilerin de vizyonları yok.
deu: Träumer haben vielleicht keinen Plan, aber Realisten haben keine Visionen.
tur: Tom'u bulmana yardım edebileceğime inanıyorum.
ita: Credo di potervi aiutare a trovare Tom.
tur: Onlar her şeyi kontrol altına aldı.
spa: Lo tienen todo bajo control.
tur: Sözleşmeyi Fransızcaya çevirdim.
spa: Traduje el contrato al francés.
tur: Bazı şeyler anlatılmaz, yaşanır.
spa: Algunas cosas no se cuentan, se viven.
tur: Şapkamı kaybettim.
hun: Elvesztettem a sapkámat.
tur: Kimse Tom'u dinlemiyor.
ita: Nessuno sta ascoltando Tom.
tur: Hey, neden ağlıyorsun?
spa: Oye, ¿por qué lloras?
tur: Senin bir üzümün var.
ron: Ai un strugure.
tur: Tom'u yakında uyandırmalıyım.
spa: Pronto tendré que despertar a Tom.
tur: Sonunda onunla evlendi.
uzb: Nihoyat unga turmushga chiqdi.
tur: "Tom evleniyor." "Şanslı kız kim?"
rus: "Том женится". — "Кто же эта счастливица?"
tur: O bir şarkı.
uig: ئۇ بىر ناخشا.
tur: Tom'u asla tekrar görmeyeceksin.
lit: Tomo niekada nebepamatysi.
tur: Ben senin babanım.
afr: Ek is jou pa.
tur: Ne kadar değişirsen değiş, ilk nerede mutlu olduysan kafanı hep oraya çevirirsin.
spa: Da igual cuanto cambies, tu mente siempre vuelve al primer lugar donde fuiste feliz.
tur: Ağzını aç, dilini çıkar.
chv: Ҫӑваруна уҫӑр, чӗлхӳне кӑларӑр.
tur: Bunu kendin mi yaptın?
eng: Did you do it yourself?
tur: O, seksenin üzerinde olmalı.
uig: ئۇ چوقۇم 80نىڭ ئۈستۈندە.
tur: Tom'u ikna edebileceğimi sanmıyorum.
bul: Не мисля, че ще мога да убедя Том.
tur: Atatürk, 1881'de Selânik'te doğdu.
ell: Ο Ατατούρκ γεννήθηκε το 1881 στη Θεσσαλονίκη.
tur: O yer çok uzak, bu nedenle bir taksi tuttuk.
spa: Ese lugar estaba muy lejos, por eso cogimos un taxi.