ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Débrouillez-vous pour lui trouver une cravate.
epo: Elturniĝu por havigi al li kravaton.
fra: Elle n'a pas épousé le bonhomme.
epo: Ŝi ne edziniĝis kun la ulo.
fra: C'est de l'exploitation !
epo: Tio estas ekspluatado!
fra: Nous n'en sommes pas encore sûrs.
epo: Ni ankoraŭ ne certas pri tio.
fra: Cela fait longtemps que tu as disparu.
rus: Прошло много времени с тех пор, как ты пропал.
fra: Nous nous sommes baladés dans le quartier commerçant.
epo: Ni promenis en la komercista kvartalo.
fra: Elles n'ont pas vu le médecin.
rus: Они не видели этого врача.
fra: Tu as raison, mais ce n'est pas ma faute.
eng: You're right, but it isn't my fault.
fra: Nous sommes fiers de notre réussite.
kab: Ad nzuxx s wayen iɣer nessaweḍ.
fra: Elle s'est assise à côté de moi.
epo: Ŝi sidis flanke de mi.
fra: Ils savent ce qu'ils veulent.
ber: Ẓran d acu ay bɣan.
fra: Tom n'a pas été autorisé à voir son père.
rus: Тому не разрешили увидеться с отцом.
fra: La Chine peut humilier les États-Unis en Extrême-Orient.
ita: La Cina può umiliare gli Stati Uniti in Estremo Oriente.
fra: Que Dieu bénisse la Russie !
kab: Ad ibarek Ṛebbi tamurt n Rrus!
fra: Elle se souvient de la voiture de Monsieur Black.
nnb: Akebuka engurubani yo Mulumuna Black.
fra: Vous êtes dur en affaires.
kab: Tettgerrizeḍ lecɣal.
fra: Qu'est-il arrivé à l'autre ?
rus: А что со вторым?
fra: Transmettez-lui le message à son arrivée.
kab: Fkemt-as izen-a mi d-iwweḍ.
fra: Ne parle pas si vite !
rus: Не говори так быстро!
fra: Je ne sais pas comment prendre contact avec toi.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara d-remseɣ yid-k.
fra: Est-ce que ça va si on dîne dehors, ce soir ?
epo: Ĉu plaĉos al vi, se ni eliros por manĝi ĉi-vespere?
fra: Tu étudies une langue étrangère ?
jpn: 何か外国語はやってるの？
fra: Il n'aidait pas les pauvres.
ber: Ur yelli yettɛawan igellilen.
fra: Cette entreprise a un programme de fidélité pour sa clientèle.
epo: Tiu entrepreno havas programon de fideleco koncerne sian klientaron.
fra: Tu devrais y aller à vélo.
rus: Тебе надо поехать туда на велосипеде.
fra: Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
swc: Bajirani yetu balilazimishwa kuuzisha nyumba yabo.
fra: Penses-tu y arriver ?
rus: Думаешь, у тебя получится?
fra: As-tu mal à l'estomac ?
epo: Ĉu la stomako doloras vin?
fra: Il va nous entendre si tu cries.
rus: Он нас услышит, если ты будешь кричать.
fra: Tom n'est pas déprimé. Il réfléchit !
kab: Ur yerwi ara leɛqel-s. La yettxemmim!
fra: On pourrait organiser une soirée film avec du pop-corn, ça serait sympa.
kab: Nezmer ad nessuddes asaru s upupkuṛn, yelha.
fra: Je trahissais mes amis.
ber: Lliɣ xeddɛeɣ imeddukal-inu.
fra: Pourquoi lui faire ce cadeau ?
rus: Зачем делать ей такой подарок?
fra: Je suis tombé fou amoureux d'une belle Lisboète.
epo: Mi freneze enamiĝis al bela lisbonanino.
fra: Le colonel dit que la situation est sous contrôle.
nnb: Omu Colonel athi akavembere aviritsughumathivwa.
fra: Liberté pour les Ouïghours.
bre: Frankiz evit ar Ouigoured.
fra: « Tu as oublié le mot magique. » « Quel mot magique ? »
epo: "Vi forgesis la magian vorton." - "Kiun magian vorton?"
fra: J'ai trouvé Tony.
cmn: 我找到了托尼。
fra: Vous êtes fort avisée.
epo: Vi estas ege sagaca.
fra: Je suis épuisé par le travail.
cmn: 我工作累死了。
fra: C'est absurde de tenter ça.
epo: Estas sensencaĵo provi tion.
fra: Tu mangeras ton pain.
rus: Ты съешь свой хлеб.
fra: Tu comptes sur lui.
rus: Ты на него рассчитываешь.
fra: Es-tu convaincue ?
kab: Tettwaqennɛeḍ?
fra: Vous la connaissiez.
ber: Tellamt tessnemt-tt.
fra: Nous leur montrerons qui nous sommes.
epo: Ni montros al ili, kiuj ni estas.
fra: Un heureux hasard les a réunis de nouveau.
deu: Ein glücklicher Zufall hat sie wieder zusammengeführt.
fra: Êtes-vous abonnée à de quelconques magazines ?
kab: Llant tesɣunin i k-d-yettawḍen?
fra: Es-tu complètement remis ?
epo: Ĉu vi estas tute resanigita?
fra: Tom et Mary étaient à l'enterrement de John.
epo: Tomo kaj Manjo ĉeestis la enterigon de Johano.
fra: Cette région est riche en cuivre.
deu: Diese Region ist reich an Kupfer.
fra: Il pleut sans arrêt.
fin: Sataa lakkaamatta.
fra: Ils n'abîment pas leurs vêtements.
ber: Ur ssexṣaren iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Ce billet de transport est-il valide dans ce bus ?
swc: Iyi billet ya safiri ingali inaweza tumika kwa kukamata iyi bisi?
fra: Ils essayaient de sauver ce qui pouvait encore l'être.
rus: Они пытались спасти то, что ещё можно было спасти.
fra: Fais gaffe, tu radotes !
eng: Careful now, you're rambling!
fra: Penses-tu que je veuille mourir ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi volas morti?
fra: On est tous plutôt fatigués.
deu: Wir sind alle recht erschöpft.
fra: Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.
epo: Tomo konsilis al Manjo, ke ŝi ne restu tro malfrue ekstere en la nokto.
fra: La crosse d'une carabine américaine est une arme aussi dangereuse que le canon lui-même, surtout lorsqu'elle est maniée par un bras puissant.
lin: Crosse ya mibundi ya Amerika ezali manduki ya makasi ete manduki oyo nyoso, soki ezali na maboko ya makasi penza.
fra: Je suis encore vert, pour mon âge.
epo: Mi estas ankoraŭ vigla, se konsideri mian aĝon.
fra: Tom est prêt à tout sacrifier pour vous.
kab: Tom yezmer ad isebbel kullec ɣef lǧal-nwen.
fra: Un homme averti en vaut deux.
cmn: 有备无患。
fra: Sa majesté vous fait appeler.
swc: Mfalme anakuitisha .
fra: Ils n'ont pas perdu de temps.
epo: Ili ne perdis tempon.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
eng: My father was about to leave when the phone rang.
fra: Le Soleil est une étoile.
shi: Tafukt tga titrit.
fra: Ma grand-mère a souffert.
ber: Jida tennemrat.
fra: Il a éternué sur moi.
rus: Он на меня чихнул.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Faru nur tion, kio estas de vi farenda, jen ĉio.
fra: Quels mensonges sont vrais ?
ita: Quali bugie sono vere?
fra: Il n'y a rien de pire qu'une image précise d'une vague impression.
epo: Estas nenio pli malbona ol preciza bildo pri svaga impreso.
fra: Je suis allée me coucher tôt, car j'étais fatiguée.
deu: Ich bin früh ins Bett gegangen, da ich müde war.
fra: Cette zone était calme.
deu: Dieser Bereich war ruhig.
fra: L'Algérie a besoin de développer son économie.
rus: Алжиру нужно развивать экономику.
fra: Pourquoi me tourmentez-vous avec cela ?
eng: Why are you tormenting me with that?
fra: Un triangle équilatéral a trois côtés et trois angles égaux.
rus: У равностороннего треугольника все стороны и углы равны.
fra: Notre voiture fut à court d'essence au bout de deux minutes.
epo: Nia aŭtomobilo malhavis benzinon post du minutoj.
fra: Il manque beaucoup d'élèves aujourd'hui.
rus: Сегодня многих учеников нет.
fra: Ne passez jamais devant un Ecclésiastique que vous ne lui fassiez la révérence, si pauvre et si mal vêtu qu'il puisse être.
nnb: Simulave kunahaki embere eshomusoni esimwamuhereraha ovuyuyu, eneama yamavia eyimbithe muhanda anganahumulachilwe.
fra: Tout le monde chanta à tue-tête.
rus: Все распевали во всё горло.
fra: Il a commandé de nouveaux meubles.
ber: Yessuter iruka imaynuten.
fra: Nous applaudissons les artistes à la fin du spectacle.
kab: Deg tgara n tesgilt-nni, nettseffiq ɣef yinuẓar.
fra: S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des courriels.
epo: Se jam estas konto, estas sistemo, per kiu vi povas sendi kaj ricevi retpoŝtaĵojn.
fra: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
rus: Они выиграли третий раз подряд.
fra: Tout ce qui se trouve sur le web ne peut pas être trouvé par Google.
cmn: 不是所有在網路上的東西都能用谷歌搜尋到。
fra: J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
eng: It took me a little more time than usually to fall asleep.
fra: Je me fiche des prix et récompenses.
epo: Mi furzas pri premioj kaj rekompencoj.
fra: Pauvre stégosaure.
nld: Arme stegosaurus.
fra: Jouons au volleyball.
deu: Lasst uns Volleyball spielen.
fra: Essayer de le réinstaurer serait imprudent.
epo: Provi reporti ĝin estus malsaĝe.
fra: Vous aurez dû accepter son conseil.
fin: Teidän olisi pitänyt hyväksyä hänen neuvonsa.
fra: Tu devrais profiter de cette occasion.
epo: Vi devus kapti tiun okazon.
fra: Sa valeur a augmenté.
rus: Её ценность возросла.
fra: Ils l'ont payé quatre dollars.
epo: Ili pagis por ĝi kvar dolarojn.
fra: Vous étiez agrippées à la branche.
epo: Vi estis alkroĉitaj al la branĉo.
fra: Je n'aurai pas besoin d'argent.
ber: Ur serriɣ i yedrimen.
fra: Nous sommes allés au Musée de l'Homme, mais il est fermé le mardi.
ber: Nruḥ ad nwali asalay n urgaz, maca nufa-t yeqfel.
fra: Nous pouvions voir le coucher de soleil par la fenêtre.
eng: We were able to see the sunset from our window.
fra: Il est revenu deux jours plus tard.
kab: Yuɣal-d mi εeddan sin n wussan.
fra: Je ne les relie pas.
deu: Ich verbinde sie nicht miteinander.
fra: J'ai besoin de la voiture de Tom.
jpn: トムの車が必要だ。
fra: Je lui dirai où je suis allé.
deu: Ich werde ihr sagen, wohin ich gegangen bin.
fra: Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.
epo: Pensoj fulmrapide disvastiĝas tra la mondo.
fra: Nous avons vainement tenté de les faire taire.
epo: Ni vane provis silentigi ilin.
fra: Combien coûte le kilo d'ananas ?
por: Quanto custa o quilo do ananás?
fra: Si tu ne veux pas assister aux classes du séminaire sur « Combattre la corruption en entreprise », alors tu peux juste payer 200 hryvni et recevoir le certificat.
swc: Kama haupendi ku kushiriki ku ma somo ya semina kuhusu «Kupiganisha rushwa mu ma campuni», kumbe sasa una weza lipa hryvni 200 juu upate cheti.
fra: Laquelle est votre guitare ?
kab: D anwa i d agiṭar-nwen?
fra: J'ignore comment, mais vous l'avez fait.
epo: Mi ne scias kiel, sed vi faris ĝin.
fra: Nous lui en avons déjà parlé.
rus: Мы с ней об этом уже говорили.
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
swc: Kwanini watu wana ji uwa?
fra: Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
eng: I wonder why we play tennis in miniskirts.
fra: Le bain est prêt ?
epo: Ĉu la bano estas preta?
fra: L'Algérie est énorme.
ita: L'Algeria è enorme.
fra: Marie a été bien accueillie.
rus: Мэри тепло встретили.
fra: Tom et François se sont mis dans le rang par deux.
deu: Tom und Franz stellten sich paarweise auf.
fra: Il faut que j'aide ma mère.
rus: Мне надо маме помочь.
fra: J'ai découvert des ossements en jardinant.
deu: Beim Gärtnern bin ich auf Gebeine gestoßen.
fra: Son père est pompier.
rus: Его отец - пожарный.
fra: L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.
epo: Morala aŭtoritato estas pli potenca ol iu ajn armilo.
fra: Napoléon était corse.
rus: Наполеон был корсиканцем.
fra: La rêverie est le dimanche de la pensée.
pes: رؤیاپردازی آدینهٔ تفکر است.
fra: Elle n'habite plus ici.
deu: Sie wohnt nicht mehr hier.
fra: Je vais faire des courses. Tu veux me suivre ?
kab: Ad ruḥeɣ ad qḍuɣ. Ad tedduḍ?
fra: Tom n'a pas encore acheté son ticket.
epo: Tomo ankoraŭ ne aĉetis sian bileton.
fra: Lui as-tu vendu la guitare ?
rus: Ты продал ей гитару?
fra: Tom a abruti les étudiants.
epo: Tomo stultigis la studentojn.
fra: Retournez dans votre canfouine !
nld: Keer terug naar uw kot!
fra: De qui est-elle l’amie ?
rus: Чья она подруга?
fra: Elle ne date pas d'aujourd'hui.
rus: Она не сегодня появилась.
fra: C'est dur de te comprendre.
epo: Estas malfacile kompreni vin.
fra: Tout est curable. Seulement la mort ne l'est pas.
bul: Всичко е лечимо. Само смъртта не е.
fra: Tu n'hériteras de rien.
rus: Ты ничего не унаследуешь.
fra: Comment puis-je vous rembourser ?
epo: Kiamaniere mi povas repagi al vi?
fra: Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.
deu: Wir haben stundenlang überlegt, wie wir das hier regeln können.
fra: Regarde le plan: c'est à côté de la bibliothèque.
epo: Vidu laŭ la mapo: ĝi estas apud la biblioteko.
fra: Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
epo: Eble ne estas saĝe, ke vi informu pri via ĉeesto.
fra: Tu as beaucoup changé !
rus: Ты очень изменился!
fra: Partez! Je veux boire à satiété mon whisky tranquillement.
swc: Enda! Nitakunywa wisky yangu kwa hamu kimwya kimya.
fra: Participez !
bre: Kemerit-perzh 'ta!
fra: Notre voisin a des enfants.
deu: Unser Nachbar hat Kinder.
fra: Tu as du feu ?
kor: 불 좀 있어요?
fra: Quand tu demandes à un mathématicien s'il est majeur ou mineur, ne sois pas surpris s'il répond « oui ».
nnb: Omughulu ukavuklaya owemighanzo, amavya mwana kutse, musako, sighusangale amikirirya atthi “inga”.
fra: Qu'importe où vous irez, vous ne trouverez pas d'endroit tel que votre propre maison.
epo: Kien ajn vi iros, vi ne trovos tian lokon, kia estas via propra hejmo.
fra: Ne hais personne, pas même le méchant. Plains-le, car il ne connaîtra jamais la seule jouissance qui console de vivre : faire le bien.
nnb: Sighutsure omundu nomuke, nomutsivu iyehe. Yikune okwiye, nikusangwa mwathaminya kunahaki oyuwangasunga erivyaho eryomundu : kola echivuya.
fra: Vous ne me laisserez pas partir.
ber: Ur iyi-tettajjam ad dduɣ.
fra: Nous applaudissions les musiciens.
ber: Nella nettseffiq-asen i yemẓawanen.
fra: Avez-vous déjà été à l'étranger ?
kab: Telliḍ yakan di tmurt tabeṛṛanit?
fra: La biogéographie examine la distribution des espèces vivantes.
kab: Tameddurt tessekyad asedger n telmas timuddirin.
fra: Marie était adorée par le peuple.
ber: Aɣref yella iḥemmel Marie aṭas.
fra: Nous sommes ce que nous pensons.
rus: Мы есть то, что мы думаем.
fra: Elle attendait avec impatience de passer du temps avec lui.
epo: Ŝi senpacience atendis por pasigi tempon kun li.
fra: Il faut lui laisser le temps de s'acclimater.
rus: Ей надо дать время акклиматизироваться.
fra: Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.
kab: Armi d asmi i d-ẓriɣ Usṭralya i faqeɣ acḥal meẓẓi Japun.
fra: Dans la discussion, l'accent était mis sur le chômage.
epo: En la diskuto, la ĉefa temo estis la senlaboreco.
fra: Elle est venue l’année passée.
rus: Она приходила в прошлом году.
fra: Vous n'aimez pas demander de l’aide.
kab: Ur tḥemmlem ara ad tessutrem tallalt.
fra: Il a repéré cinq fautes en autant de lignes.
epo: Li malkovris kvin erarojn en tiom da linioj.
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
rus: Это правда, что ты поедешь учиться в Лондон?
fra: La session du comité se tient deux fois par mois.
swc: Mkusanyainafanyika mara pili mu mwezi.
fra: Ne te fais pas attraper !
epo: Ne trompiĝu!
fra: Nous avons passé un agréable séjour, mais malheureusement il a plu par moments.
deu: Wir hatten einen angenehmen Aufenthalt, aber leider hat es zeitweise geregnet.
fra: Ne passe pas ta main par la fenêtre.
ber: Ur ssuffuɣ ara afus-nnek seg tzewwut.
fra: Il essayait de ne pas trop penser à ses propres problèmes.
epo: Li provis ne tro pensi pri siaj propraj problemoj.
fra: Ne pouvez-vous rien faire pour les arrêter ?
epo: Ĉu vi ne povas fari ion por haltigi ilin?
fra: Quand j'avais six ans, mon grand-père m'a emmené dans un jardin zoologique.
eng: When I was six, my grandfather brought me to a zoo.
fra: Tu n'as pas très bonne mine. Tu es malade ?
rus: Что-то ты не очень хорошо выглядишь. Заболел?
fra: Comment es-tu devenue si forte ?
rus: Как ты стала такой сильной?
fra: Nous pouvons ouvrir la fenêtre.
ber: Nezmer ad neldey tazewwut.
fra: Est-ce que Tom travaille ?
kab: Ixeddem Tom?
fra: Venez ici, vous toutes !
kab: Asemt-d ɣer da akken ma tellamt!
fra: Je suis un de tes employés.
kab: Nekk d yiwen seg yixeddamen-is.
fra: J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette.
kab: Uɣeɣ-d anagraw mgal-tukerḍa i uvilu-inu.
fra: Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
swc: Katika wakati za magumu sawa zile, hakuna juhudi za kawaida zenyi zinaweza kufanya biashara yetu kutoka kwa nyekundu.
fra: Que pensez-vous que j'aie ressenti ?
epo: Kion, laŭ vi, mi sentis?
fra: L’amour ne commence ni ne finit comme nous le croyons. L’amour est une bataille, l’amour est une guerre, l’amour grandit.
swc: Mapenzi haianzake pia haiishake gisi tunawazaka. Mapenzi ni vita, mapenzi ni mapambano, mapenzi inakomalaka.
fra: Il dépend du soutien de son oncle.
epo: Li dependas de la subteno de sia onklo.
fra: Tom a déménagé en Allemagne.
kab: Tom yerḥel ɣer Lalman.
fra: Je prends deux jours de congé.
epo: Mi prenas du tagojn da libertempo.
fra: Un jus d'ananas, un thé au citron, une bière et un verre de vin rouge.
eng: A pineapple juice, a tea with lemon, a beer, and a glass of red wine.
fra: Il se mit à parler anglais.
epo: Li ekparolis la anglan.
fra: Nous devons faire de la publicité à la télévision.
ber: Yessefk ad d-neg assussen deg tliẓri.
fra: Tu dois faire tout ton possible pour aider tes voisins.
epo: Vi devas kiel eble plej bone helpi viajn najbarojn.
fra: Je devrais peut-être bientôt changer ma coiffure et opérer un changement de look.
swc: Labda ningepashwa badilisha style yangu wa nywele mu siku zenye zinakuya, na kufanya mabadiliko ya muonekano.
fra: J'ai eu une enfance tellement heureuse.
rus: У меня было такое счастливое детство!
fra: N'essayez pas cela à la maison.
epo: Ne provu tion hejme.
fra: Qui en a quelque chose à foutre ?
epo: Kiu iel zorgas pri tio?
fra: Vous avez fini par arrêter de fumer.
epo: Vi finfine ĉesis fumi.
fra: Cet hommage était excessif.
kab: Zeyyden-as deg tejmilt-a.
fra: Où est le disjoncteur ?
eng: Where's the circuit breaker?
fra: Paul aime le chocolat.
kab: Ira Paul ccikula.
fra: Y a-t-il un hôpital à proximité ?
epo: Ĉu troviĝas malsanulejo en la proksimo?
fra: Je ne retrouve plus mes chaussettes à sperme.
eng: I can't find my semen socks.
fra: Bien qu'il plût, je devais sortir.
kab: Xas yewwet-d ugeffur, yessefk ad ffɣeɣ.
fra: Ils voient un autre bateau entrer dans le port.
kab: Walan aɣerrabu nniḍen yekcem s asagen.
fra: Plus on est de fous, plus on rit.
ces: Čím víc, tím líp.
fra: Il y a une pierre sur le plancher.
rus: На полу лежит камень.
fra: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
kab: Mi ara ḥulfun s umihi, reggʷlen.
fra: Non. Je les cherche depuis plus d'une heure.
rus: Нет. Я ищу их уже больше часа.
fra: Il ne laisse rien au hasard.
rus: Он ничего не оставляет на волю случая.
fra: Où allez-vous mettre cette chaise ?
rus: Куда вы поставите этот стул?
fra: Il y a erreur sur la personne.
kab: Yella-d leɣlaḍ deg wemdan.
fra: Cendrillon perdit une chaussure en courant.
epo: Cindrulino perdis ŝuon kurante.
fra: Je me réjouis de voir que tu vas bien.
kab: Ferḥeɣ mi walaɣ aql-ikem bxir.
fra: Votre chat est-il heureux ?
ber: Yefreḥ ( yemdez ) wemcic-ik ?
fra: Je ne trouve pas le mot pour exprimer ce que je ressens.
swc: Siwezi kupata neno ya kuelezea kitu yenye minasikia.
fra: Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?
epo: Kiom longe vi loĝis tie?
fra: Combien y a-t-il d'habitants dans cette ville ?
jpn: この市の人口は何人ぐらいですか？
fra: Excusez-moi, où y a-t-il un café ici, s'il vous plaît ?
kab: Ssurfet-iyi, ttxil-wen, anda tezga lqawa dagi?
fra: Ça lui a coupé la chique.
deu: Da war er ganz schön baff.
fra: Ce livre devrait beaucoup t'aider.
kab: Adlis-a yezmer ad k-iεawen mliḥ.
fra: Je ne veux pas qu'il s'attire des ennuis.
rus: Я не хочу, чтобы он навлёк на себя неприятности.
fra: Ils font frénétiquement marche arrière.
epo: Ili freneze retropaŝas.
fra: Son garage était dans un drôle d'état : il n'en prenait visiblement pas beaucoup soin.
swc: Garage yake ilikuwa mu hali ya mubaya: ilionekana kama hakukuwa naitunza sana.
fra: Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.
eng: As the date didn't work for the section chief, it was necessary to completely reorganize the drinking party.
fra: D'ailleurs, demain tu commences vraiment à huit heures ?
swc: Isitoshe, kweli unaanza kesho saa nane?
fra: Tu es vraiment très bon.
deu: Du bist wirklich sehr gut.
fra: Ne laissez pas votre chien en laisse si vous voulez qu'il vous soit attaché.
deu: Halten Sie Ihren Hund nicht an der Leine, wenn Sie wollen, dass er Ihnen verbunden ist.
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
epo: Estas al mi malfacile kompreni la francan, kiam oni parolas ĝin rapide.
fra: Aide-moi à ouvrir ça, s'il te plaît.
rus: Помоги мне это открыть, пожалуйста.
fra: La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
deu: Der Mond und die Sterne leuchteten über uns.
fra: Il habite au sommet de cette colline.
epo: Li loĝas pinte de la monteto.
fra: Je ne peux pas te dire où Tom est allé.
rus: Я не могу тебе сказать, куда поехал Том.
fra: L'homme mit un masque de tigre.
cmn: 男人戴了一个老虎面具。
fra: Tous ici sont si hostiles.
rus: Все здесь так враждебно настроены.
fra: J'ai besoin d'une feuille au format A4.
deu: Ich brauche ein DIN A4-Blatt.
fra: Elle se dressa pour ce qui était juste.
epo: Ŝi engaĝis sin por tio, kio justas.
fra: Demande à ta mère.
kab: Ini-as i yemma-k.
fra: La moitié est déjà partie.
rus: Половина уже ушла.
fra: Je ne lui ai pas donné l'argent.
epo: Mi ne donis al ŝi monon.
fra: C'est un peintre célèbre.
rus: Это известный художник.
fra: Les nouvelles peuvent-elles être vraies ?
epo: Ĉu la novaĵoj povas esti veraj?
fra: Cela ne m'a pas du tout surpris.
rus: Меня это нисколько не удивило.
fra: Cette robe vous irait bien.
epo: Tiu robo bone sidus al vi.
fra: Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.
epo: Mi pagas la plejparton el miaj fakturoj la unuan tagon de la monato.
fra: Sers-toi en gâteau au chocolat, je t'en prie.
epo: Prenu iom da ĉokolada kuko, mi petas.
fra: Je suis désolée que les choses n'aient pas fonctionné.
swc: Samahani kuona mambo haikuendeka.
fra: Il admit que c'était vrai.
epo: Li konfesis, ke tio veras.
fra: Voudriez-vous venir avec nous au zoo ?
kab: Tebɣam ahat ad teddum yid-neɣ ɣer unanar?
fra: Ces nouveau-nés sont charmants.
rus: Эти новорождённые очаровательны.
fra: Je n'ai pas de commentaire à ce sujet.
kab: Awennit ur t-sεiɣ ɣef wannect-en.
fra: Il ne gémit presque plus.
kab: Ur yettnazaɛ ara maḍi.
fra: Je t'y autorise.
rus: Я даю тебе на это разрешение.
fra: J'aurais aimé que les choses se passent différemment.
rus: Я хотел бы, чтобы всё было по-другому.
fra: Ça caille, là-dedans !
pcd: Ça caye, là-d'dins !
fra: Je suis à demi Hongrois, à demi Polonais.
rus: Я наполовину венгр, наполовину поляк.
fra: Ils me l’ont laissée.
rus: Они мне её оставили.
fra: L'eau est vraiment agréable.
epo: La akvo estas vere agrabla.
fra: Vous ne parlerez pas.
rus: Вы не будете говорить.
fra: Cette phrase ne me plaît pas.
rus: Это предложение мне не нравится.
fra: Pleut-il ?
bre: Daoust hag-eñ e ra glav?
fra: Il est resté ici pendant un moment.
epo: Li restis ĉi tie dum momento.
fra: « Peux-tu m'expliquer ceci ? » « Il n'y a rien à expliquer. Ce sont les ordres et nous devons les suivre. »
ber: "Tzemrem ad iyi-d-tessegzum aya?" "Ulac d acu ara d-nessegzu. Ti d tisunḍiwin yernu yessefk ad tent-neḍfer."
fra: Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
epo: Liaj enspezoj estas trioble pli altaj ol la miaj.
fra: Je n'ai rien à manger.
swe: Jag har inget att äta.
fra: Je me sens mal à l'aise en présence de mon père.
kab: Ur ttafeɣ ara iman-iw mi yeḥḍer baba.
fra: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes la détonation.
epo: Ni troviĝis en la salono, dum ni aŭdis la pafon.
fra: As-tu besoin d'argent ?
rus: Много денег тебе нужно?
fra: Je ne viendrai pas à la fête de fin d'année ce soir.
deu: Ich komme heute Abend nicht zur Silvesterparty.
fra: Marie a tordu la serviette.
ber: Marie tebren tasfeḍt-nni.
fra: Il n'y a bientôt plus de telle fonte depuis quinze ans.
epo: Jam de baldaŭ pli ol dek kvin jaroj tia tiparogiso ne plu ekzistas.
fra: Il faut que vous revoyiez vos méthodes de calcul.
kab: Ilaq ad tεawdeḍ amuqel deg tarrayin iss tḥessbeḍ.
fra: Les vrais amis sont difficiles à trouver, mais valent la peine d'être cherchés.
kab: Imdukal n tidet, yewεer ad ten-tafeḍ, maca uklalen ad ten-id-tnadiḍ.
fra: Je sais que vous voulez aller dormir.
ber: Ẓriɣ tram ad teṭṭsem
fra: J'aimerais avoir plaisanté.
epo: Mi ŝatus esti ŝercinta.
fra: Le train qui entre en gare arrive de Paris.
rus: Поезд, прибывающий на станцию, - из Парижа.
fra: S'il te plait, écris ton adresse complète sur l'enveloppe.
rus: Напиши, пожалуйста, на конверте свой точный адрес.
fra: Les émotions violentes lui sont fatales, votre vue seule la fait pâlir et rougir à la fois.
epo: Fortaj emocioj kaŭzas al ŝi fatalan efekton; nur vidante vin, ŝi samtempe paliĝas kaj ruĝiĝas.
fra: Remplissez-le.
oci: Emplissètz-lo
fra: Elle porte un chapeau noir.
rus: На ней чёрная шапка.