ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom parecía no saber quién hizo eso.
tgl: Parang hindi alam ni Tom kung sino ang gumawa niyan.
spa: Alguien me lo dijo.
ina: Alcuno me lo diceva.
spa: Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
kor: 저는 학교에서 나와틀어를 배워요. 멕시코 사람이에요.
spa: Tengo mis manos limpias, no he cometido ninguna ilegalidad.
eng: My hands are clean. I haven't done anything illegal.
spa: Quiero hablar algo contigo.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef yiwet n tɣawsa.
spa: El clavo atravesó la pared.
tgl: Tumagos po ang pako sa pader.
spa: Tom quería hablar contigo.
por: O Tom queria falar contigo.
spa: Confío en su buen criterio para tomar la decisión adecuada.
por: Confio em seu bom critério para tomar a decisão adequada.
spa: Ven, qué te tomo el pulso.
rus: Заходи, я проверю твой пульс.
spa: Acabo de recibir vuestro mensaje.
rus: Я только что получил ваше сообщение.
spa: Actuá como si no supieras nada.
tur: Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davran.
spa: Tom estaba buscando un arma.
deu: Tom hat eine Waffe gesucht.
spa: La ideología inhumana del racismo tuvo una gran difusión en Estados Unidos y en Gran Bretaña.
cat: La ideologia inhumana del racisme tingué una gran difusió als Estats Units i a Gran Bretanya.
spa: ¿Hay un vuelo por la tarde?
deu: Gibt es am Nachmittag einen Flug?
spa: ¿Quieres salir de aquí?
fra: Tu veux sortir d'ici ?
spa: Se rumorea que la empresa quebrará en breve.
fra: Le bruit court que l'entreprise mettra bientôt la clé sous la porte.
spa: No estoy muy seguro.
oci: Soi pas plan segur.
spa: La escuela me hace sentir débil y desmoralizado.
eng: School makes me feel weak and demoralized.
spa: Lucy no entendió el chiste de Mary.
ber: Lucy ur tefhim ara taseḍsut n Mary.
spa: Esa pequeña isla fue apareciendo ante nuestra vista.
deu: Vor unseren Augen tauchte die kleine Insel auf.
spa: Él siempre confía ciegamente en su esposa.
eng: He always blindly believes his wife.
spa: Empezaron a investigar sobre ese problema.
por: Começaram a investigar sobre esse problema.
spa: Gracias por traerme aquí.
rus: Спасибо, что привела меня сюда.
spa: ¿Es correcto decir que el Corán es la biblia de los musulmanes?
rus: Правильно ли говорить, что Коран является Библией мусульман?
spa: A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas.
deu: Niemandem gefällt es, wenn man hinter seinem Rücken schlecht über ihn redet.
spa: Tom se sentó silenciosamente por 30 minutos.
fra: Tom est resté assis tranquillement pendant 30 minutes.
spa: No quisiera tener que ir a comprar.
eng: I wish I didn't have to go shopping.
spa: Enséñame tus deberes.
por: Mostre-me seus deveres.
spa: Los otros niños estaban sonriendo.
fra: Les autres enfants souriaient.
spa: Siempre sentí que ella estaba ocultando algo.
cmn: 我總是覺得她在隱瞞東西。
spa: ¿Creés en fantasmas?
por: Tu crês em fantasmas?
spa: Quiero que te quedes aquí con ella.
kab: Bɣiɣ ad teqqimeḍ da yid-s.
spa: Gracias por preguntar.
eus: Eskerrik asko galdetzeagatik.
spa: Me siento complacido cuando gasto dinero en libros.
eng: It pleases me to spend money on books.
spa: ¿Eres de un planeta poblado únicamente por mujeres?
ber: Ɛni tusid-d seg kra n umtiweg aydeg d tisednan kan ay yellan?
spa: Sólo sale aire caliente.
deu: Es kommt nur warme Luft raus.
spa: Les di ropa y algo de comida.
rus: Я дал им одежду и немного еды.
spa: ¿De qué información estáis hablando?
rus: О какой информации вы говорите?
spa: Perdón, pero esta historia me parece absurda.
epo: Pardonon, sed tiu ĉi historio ŝajnas al mi absurda.
spa: Han resuelto el problema de una vez por todas.
cat: Han resolt el problema d'una vegada per totes.
spa: ¡Qué película aburrida! ¡No pasa nada!
pol: Co za nudny film! Nic się nie dzieje!
spa: Lo único constante en este mundo es el cambio.
por: A única coisa constante neste mundo é a mudança.
spa: Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que lo que dijo María era cierto.
rus: Том не мог полностью исключить возможность того, что Мария сказала правду.
spa: ¿Tienes tiempo para comer conmigo?
rus: У тебя есть время со мной поесть?
spa: ¡Hay mucho por hacer!
nld: Er is veel te doen!
spa: Los escarabajos son insectos.
cmn: 金龜子是昆蟲。
spa: Estaba borracho de felicidad.
rus: Я был пьян от счастья.
spa: ¿Le podrías prestar dinero a mi hermano?
kab: Tzemreḍ ad s-d-treḍleḍ idrimen i gma?
spa: Mi casa tiene seis habitaciones.
grn: Che rógape oĩ poteĩ koty.
spa: Él es joven.
grn: Ha'e niko imitã.
spa: Decenas de miles de personas se reunieron en la Plaza de San Pedro el domingo por la mañana, a pesar del frío y la lluvia, para participar en la misa solemne con el Papa Francisco en la celebración de la Pascua.
rus: Десятки тысяч людей собрались на площади Святого Петра в воскресенье утром, несмотря на холод и дождь, чтобы принять участие в торжественной мессе Папы Франциска на празднование Пасхи.
spa: ¡Hay que ser muy cara de raja!
por: Tem que ser muito cara de pau!
spa: No necesitamos vuestro dinero.
nld: We hebben jullie geld niet nodig.
spa: Lo que te voy a decir es estrictamente entre nosotros.
deu: Was ich dir nun sagen werde, muss unbedingt unter uns bleiben.
spa: No trabajo por la noche.
rus: Я не работаю ночью.
spa: El negocio está en alza.
rus: Бизнес находится на подъёме.
spa: ¿Cuántos meses has estado embarazada?
epo: Dum kiom da monatoj vi jam estas graveda?
spa: ¿Te divertiste en la fiesta?
por: Você se divertiu na festa?
spa: Logré desenterrar una sección íntegra de fulgurita de casi 14 cm de longitud en el suelo arcilloso de mi jardín después de que cayera un rayo en él durante la tormenta de ayer por la tarde.
eng: I managed to dig up a complete fulgurite section almost 14 cm in length from the clayey soil of my garden after it was struck by lighting during yesterday afternoon's thunderstorm.
spa: El sol matinal hace brillar la escarcha sobre las ramas.
rus: От утреннего солнца блестит иней на ветках.
spa: Tom no sale mucho de la ciudad.
por: Tom não sabe muita coisa sobre a cidade.
spa: Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.
rus: Внимание: опасность поражения электрическим током. Не открывать.
spa: Mi pasado habla por mí.
ber: D izri-inu ay d anagi-inu.
spa: ¿Ya es martes?
cmn: 已經星期二了？
spa: «Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»
ber: "Yella win ay tt-id-yerḍan." "Maci d nekk!"
spa: ¿Cuándo nació él?
rus: Когда он родился?
spa: En este país, cualquier tilingo es gobernador, diputado o senador.
eng: In this country, any fool can be a governor, a representative or a senator.
spa: No sabías que Mary estaba casada.
ber: Ur tellid teẓrid Mary tezwej.
spa: El contenedor verde tiene forma de iglú.
eus: Kontainer berdea iglu forma du.
spa: ¡Escucha! Están tocando mi música favorita.
nld: Luister! Ze spelen mijn favoriete muziek.
spa: Estos pantalones están sucios.
rus: Эти брюки грязные.
spa: Ve a por tornillos a la ferretería.
por: Vai buscar parafusos na loja de ferragens.
spa: ¿Has oído los últimos rumores?
rus: Ты в курсе последних слухов?
spa: Los países luchan por OPD: oro, petróleo y drogas.
fra: Les pays se battent pour des OPH : l'or, le pétrole et la drogue.
spa: Él quiere más.
kab: Yebɣa ugar.
spa: El cuádruple de cinco son veinte.
rus: Четырежды пять будет двадцать.
spa: La mujer despierta a la niña.
por: A mulher acorda a menina.
spa: ¿Voy a ser padre? ¿Estás segura?
cat: Seré pare? Estàs segura?
spa: ¡El jefe acaba de salir!
deu: Der Chef ist gerade rausgegangen!
spa: Los soldados no aceptaron la órden del comandante.
eng: The soldiers did not agree to the orders of the commander.
spa: ¡Gracias por las respuestas!
rus: Спасибо за ответы!
spa: No se sabe cual fue la causa de la muerte.
deu: Man kennt die Todesursache nicht.
spa: ¿Va en hora el vuelo veintitrés?
glg: Vai en hora o voo vinte e tres?.
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
rus: Я могу сделать это без твоей помощи.
spa: Es lo que yo quería decir.
rus: Это я и хотел сказать.
spa: Hoy es dos de enero.
ber: Ass-a d 2 Yennayer.
spa: La silla está lejos de la puerta.
epo: La seĝo estas malproksime de la pordo.
spa: ¿Qué marca de cigarrillos fuma usted?
ber: D acu-tt tmeṛka n ddexxan ay tettkeyyifed?
spa: Le voy a preguntar a otros nativos, a ver qué dicen.
eng: I'm going to ask other natives and see what they say.
spa: He hecho algo malo.
deu: Ich habe etwas falsch gemacht.
spa: Estoy totalmente seguro.
por: Tenho certeza absoluta.
spa: Me encanta tu grupo.
eus: Zure taldea izugarri gustatzen zait
spa: El juicio continuará el lunes.
tgl: Itutuloy ang paglilitis sa Lunes.
spa: Su jardín es una obra de arte.
tgl: Isang obra ang kanyang hardin.
spa: Él siempre es amable conmigo.
cmn: 他总是对我很友好。
spa: ¿Ya te olvidaste de todo?
rus: Ты уже всё забыл?
spa: Tom solo estará aquí unos días.
por: Tom só estará aqui por alguns dias.
spa: El precio del tomate volvió a subir.
rus: Цена на помидоры снова выросла.
spa: Mi ex es una persona muy rencorosa.
eng: My ex is a very spiteful person.
spa: No nos volvamos locos.
por: Não fiquemos loucos.
spa: Te espero al frente del colegio.
cmn: 我在學校前面等你。
spa: Te lo dejaré todo a ti.
grn: Ahejapáta ndéve guarã.
spa: Tom recogerá a Mary en el aeropuerto.
tgl: Susunduin ni Tom si Mary sa airport.
spa: ¡Qué perdedor!
nld: Wat een loser!
spa: No quedaban asientos de ventanilla.
deu: Es gab keine Sitzplätze am Fenster mehr.
spa: "Oso", "ojo", "ala", "Ana", "Oto" y "anilina" son palíndromos.
eng: The words for bear, eye, wing, Ana, a giant owl, and aniline are palindromes in Spanish.
spa: Tom y Mary eran vecinos, pero casi nunca se veían.
oci: Tom e Mary èran vesins, mas se vesián pas jamai.
spa: Conozco a ese hombre.
tgl: Kilala ko ang lalaking iyan.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala itong pakinabang.
spa: Tom es el nieto de Mary.
deu: Tom ist Marys Enkel.
spa: Tom no necesita dinero para divertirse.
por: Tom não precisa de dinheiro para se divertir.
spa: ¿Por qué os estáis riendo?
rus: Чего вы смеётесь?
spa: ¿Lo puede repetir más despacio?
ber: Tzemred ad d-talsed i waya s leɛqel?
spa: Me gusta pintar gatos.
rus: Я люблю рисовать кошек.
spa: Ella me dio la espalda.
por: Ela me deu as costas.
spa: Esconderé la llave a fin de que no puedas abrir la maleta.
por: Esconderei a chave a fim de que não possa abrir a mala.
spa: Esto nunca pasó.
tur: Bu hiç yaşanmadı.
spa: Odio que me digan lo que tengo que hacer.
rus: Ненавижу, когда мне говорят, что делать.
spa: Mañana, Tom desayunará temprano.
por: Amanhã, Tom tomará café da manhã cedo.
spa: Tom se ha casado con una mujer mucho más joven.
rus: Том женился на женщине намного моложе себя.
spa: Olviden y perdonen.
rus: Забудьте и простите!
spa: Tu hija se droga.
rus: Твоя дочь принимает наркотики.
spa: El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes.
fra: Le méchant a menacé de défenestrer les otages.
spa: Quiero oír lo que dice Tom.
kab: Bɣiɣ ad sleɣ d acu i d-yeqqar Tom.
spa: Las flores se van a marchitar.
rus: Цветы засохнут.
spa: Quiero que me devuelvan el dinero.
eng: I want them to give me my money back.
spa: Puedo coger el autobús.
rus: Я могу сесть на автобус.
spa: Juan se formó en sistemas de información, pero no trabaja con computadoras.
eng: John was trained in information systems, but he doesn't work with computers.
spa: Me levanto a las seis casi todos los días.
por: Eu me levanto às seis quase todos os dias.
spa: ¡Maldito truhan! ¿De verdad creías que me ibas a engañar?
eng: Damn rascal! Did you really think you were going to trick me?
spa: La clase del profesor es aburrida.
deu: Der Unterricht des Professors ist langweilig.
spa: ¿Dónde nos podemos sentar?
kab: Anda nezmer ad neqqim?
spa: ¿Está muerta?
tgl: Patay na ba siya?
spa: Ella no solo no es mi esposa, sino que jamás la había visto antes.
eng: Not only is she not my wife, but I have never seen her before.
spa: "¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."
ber: "La teqqar adlis?" "Ih."
spa: Yo trabajo hasta más no poder.
eng: I work until I can't anymore.
spa: Me tengo que esconder.
heb: אני צריכה להתחבא.
spa: Esperamos un milagro.
por: Esperamos um milagre.
spa: Éste es un libro dirigido a los principiantes.
eng: This is a book aimed at beginners.
spa: Solamente quédate cerca.
kab: Qqim kan deg leǧwayeh-a.
spa: No me gustan los piropos que son groseros.
rus: Мне не нравятся грубые комплименты.
spa: Los bandidos le pusieron una mordaza en la boca.
cmn: 土匪們把她的嘴塞住了。
spa: Debemos hacer lo posible para frenar la violencia.
por: Devemos fazer o possível para frear a violência.
spa: No hay nada más rico que una cazuela de mariscos.
deu: Es gibt nichts leckereres als eine Meeresfrüchtepfanne.
spa: Normalmente pago con tarjeta de crédito en lugar de efectivo.
fra: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
spa: Estoy cansado y no puedo caminar más.
epo: Mi estas laca kaj mi ne plu povas piediri.
spa: No estabas cuando te necesité.
rus: Тебя не было, когда ты был мне нужен.
spa: Ellos mismos lo hacen.
rus: Они сами это делают.
spa: ¿Cuánto costaron?
fra: Combien ont-elles coûté ?
spa: Yo soy tu vecina.
ber: Nekk d tanaragt-nnek.
spa: Este reloj no funciona.
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
spa: Que no haya reclamos no significa que los clientes estén satisfechos.
rus: То, что жалоб нет, ещё не значит, что клиенты довольны.
spa: ¿Queréis otra taza de té?
ber: Ad ternum afenjal n watay?
spa: Me compré un ratón Microsoft.
oci: Crompèri una mirga Microsoft.
spa: Se necesita una llave para abrir la caja.
rus: Чтобы открыть коробку, нужен ключ.
spa: Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
por: Peguei um táxi porque estava chovendo.
spa: Eres muy creativa.
kab: Kemm d tasnalfayt mliḥ.
spa: Me han robado el bolso.
por: Roubaram meu moedeiro.
spa: ¿Quién no admira a Tom?
kab: Menhu ur nesteεrif s Tom?
spa: Ellas no necesitan dinero ahora.
tur: Artık paraya ihtiyacı yok.
spa: Vivo con mi madre, mi hermano y mis abuelos.
por: Eu moro com a minha mãe, meu irmão e meus avós.
spa: Vamos a hablar en la otra habitación.
rus: Поговорим в другой комнате.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
tgl: Ang daigdig ay puno ng mga tanga.
spa: No es culpa tuya, Tom.
rus: Это не твоя вина, Том.
spa: Tuve algunos problemas con el trabajo.
rus: У меня были некоторые проблемы с работой.
spa: Nos reencontramos después de muchos años.
rus: По прошествии многих лет мы снова встретились.
spa: Sé que Tom me está persiguiendo.
eng: I know that Tom is persecuting me.
spa: Él terminó haciendo el trabajo más difícil.
eus: Lanik zailena egiten amaitu zuen.
spa: Parece que va a empezar a llover.
heb: כנראה הולך לרדת גשם.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Pinayagan akong gawin iyon.
spa: Hombres y mujeres son totalmente distintos en diversos aspectos.
rus: Мужчины и женщины совершенно разные в некоторых аспектах.
spa: Así, luego saldrán muchas flores.
eng: That way, lots of flowers will sprout.
spa: La ley es la misma para todo el mundo.
sqi: Ligji është i njejtë për të gjithë.
spa: Tom no dijo nada sobre de dónde venía.
nld: Tom zei niets over waar hij vandaan kwam.
spa: Tom podrá optar a libertad condicional en cinco años.
nld: Tom komt over vijf jaar in aanmerking voor voorwaardelijke vrijlating.
spa: Algunos de ellos están atascados en el tráfico.
eng: Some of them are stuck in traffic.
spa: No te rindas demasiado pronto.
rus: Не сдавайся слишком рано.
spa: Estoy cansado de tus quejas.
pol: Mam dosyć twojego narzekania.
spa: La verdad le arrebató el aliento.
epo: La vero senspirigis lin.
spa: La simbología de los motivos escultóricos de esta capilla cisterciense aún no se comprenden por completo.
eng: The symbolism behind this Cistercian chapel's sculptural motifs is still not completely understood.
spa: Aquel día cumplí veintitrés años.
kab: Ass-nni i wwḍeɣ εecrin iseggasen.
spa: Él miró a su alrededor, pero no había nadie.
cmn: 他看向四周，但沒看到任何人。
spa: Debemos descubrir dónde se origina este fuego.
eng: We must find out where this fire originates.
spa: ¡Joder, tiene una casa de la hostia! Me pregunto de dónde habrán sacado el dinero...
eng: Damn, they've got a nice house! I wonder where they got the money for it...
spa: No se lo digas, él no sabe callar la boca.
kab: Ur s-qqar ara, netta mačči win yettaṭṭafen imi-s.
spa: Traté de animarla con una risa educada.
tgl: Sinubukan ko po siyang pasayahin sa pamamagitan ng isang magalang na ngiti.
spa: Y mis manos estaban temblando.
kab: Yerna llan ttergigin yifassen-iw.
spa: ¿Desde cuándo conoces a Jim Robinson?
rus: Как давно ты знаешь Джима Робинсона?
spa: Estoy disconforme con la sanción.
fra: Cette sanction ne me satisfait pas.
spa: Ella pensó en una buena manera de ganar dinero con ayuda del Internet.
eng: She thought of a good way to make money with the help of the internet.
spa: La papa crece en la tierra mientras que la manzana crece en el árbol.
rus: Картошка растёт в земле, а яблоко на дереве.
spa: La etiqueta está pegada en la caja.
rus: Этикетка наклеена на коробку.
spa: Me alegra oír que ganaron.
ber: Feṛḥeɣ mi sliɣ dakken rebḥen.
spa: Quiero comprar un coche nuevo.
fra: Je veux acheter une nouvelle voiture.
spa: Agradecemos tus comentarios.
tgl: Pinahahalagahan namin ang mga komentaryo mo.
spa: Eres un desgraciado.
afh: Ewu yɛ dɛmono.
spa: No tengo tiempo para explicar en detalle.
cat: No tinc temps per explicar-t'ho amb detall.
spa: Los republicanos estaban furiosos.
tgl: Galit na galit ang mga republikano.
spa: Pareces muy cansado.
ara: أنتَ تبدو متعباً جداً.
spa: Ven a echarme una mano.
por: Vem me dar uma mão.
spa: Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel.
eng: He had trouble finding his way to the hotel.
spa: Recuerdo muchas cosas.
tgl: Marami akong naaalala.
spa: No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial.
cat: No pots aparcar a una plaça d'aparcament per discapacitats si no tens un permís especial.
spa: Las cosas están empeorando.
tgl: Lumalala ang mga bagay-bagay.
spa: Fueron cogidos por sorpresa, no estaban para nada preparados.
tgl: Nasorpresa po sila, sapagka't hinding-hindi po sila handa.
spa: Este salón es muy grande.
cmn: 這個客廳很大。
spa: Tenía problemas respiratorios.
ces: Měl dýchací potíže.
spa: El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.
ina: Le cammino pro vader illac non es multo bon, ma illo anque non es le pejor de totes.
spa: ¡Arriba las manos!
ber: Rfed ifassen-nnem!
spa: Venían a hablar contigo.
rus: Они приходили, чтобы поговорить с тобой.
spa: ¿Sabes leer árabe?
rus: Ты умеешь читать по-арабски?
spa: En cierta manera también le temo a las personas ya que tienen el poder de destruirte.
eng: To some degree I am also afraid of people. They have the power to destroy you.
spa: Es un producto para exportación.
rus: Это продукт на экспорт.
spa: ¿Cuántos años tendrías si no supieras tu edad?
fra: Quel âge aurais-tu si tu ne connaissais pas ton âge ?
spa: Visitaremos a nuestro profesor la semana que viene.
epo: Ni vizitos nian profesoron dum la sekvanta semajno.
spa: Curitiba es la capital de Paraná.
rus: Куритиба — столица Параны.
spa: El que tiene la panza llena, no entiende a quien la tiene vacía.
glg: O que ten o bandullo cheo, non entende a quen o ten baleiro.
spa: Tom debería disculparse con Mary por ser tan grosero con su madre.
tgl: Dapat ihingi ni Tom ng tawad kay Mary ang pambabastos niya sa kanyang ina.
spa: Vi un niño masturbarse en público.
cmn: 我看到一個小孩在公共場合自慰。
spa: ¡Hay que hacer algo!
por: É preciso fazer alguma coisa!
spa: Me parece una locura.
kab: Ɣer ɣur-i d timmuhbelt.
spa: Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
deu: Sie half ihrer Mutter aus eigenen Stücken.
spa: Ella es demasiado baja, y no alcanza a la estantería de arriba.
rus: Она слишком низкая и не достаёт до верхней полки.
spa: Tom intentó ayudar.
fra: Tom a essayé d'aider.
spa: "LOL" es una palabra del diccionario.
hun: A LOL benne van a szótárban mint szó.
spa: La máquina de escribir está guardada en el sótano.
eng: The typewriter is stored in the basement.
spa: Me cambié de camisa.
kab: Beddleɣ taqemǧet.
spa: Estoy atrapado en otra dimensión.
eng: I am trapped in another dimension.
spa: No se lo reprocho.
swe: Jag klandrar henne inte för det.
spa: Después me sentí mal.
rus: Потом я себя плохо чувствовал.
spa: Eso es la norma.
guc: Shia sükuwa'ipakalü ti'a.
spa: Al descender de la moto, cuidado de no apoyarte en el caño de escape.
rus: Спускаясь с мотоцикла, старайся не опираться на выхлопную трубу.
spa: Él pidió prestado dinero al banco para comprar una casa nueva.
por: Ele pediu dinheiro emprestado ao banco para comprar uma casa nova.
spa: ¿No quieres venir conmigo?
por: Não quer vir comigo?
spa: Desde que te conocí; creo que he vuelto a vivir; fuiste abriendo la pasión y me fui entregando a ti; es que el amor que llega, cuando menos tú lo esperas; a mis años, cuando nadie te desea; hoy he vuelto a vivir, desde que te conocí.
eng: Ever since I met you; I think I have begun to live again; you brought the passion and I surrendered myself to you; the thing is that love arrives when you least expect it; nobody wants you at my age; today I've begun to live again, ever since I met you.
spa: Te sacaste los zapatos.
ber: Tekksed irkasen-nnek.
spa: Buenos Aires es la capital de la Argentina.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
spa: Él es un verdadero envidioso.
kab: D bu tismin n tidet.
spa: Como decía nuestro capitán, es demasiado tarde para escapar cuando los tiburones ya te están devorando las piernas.
kab: Akken i d-yeqqar tuɣ lqebṭan-nneɣ, mačči akken ara ilin yewqasen ttetten deg iḍarren-ik ara trewleḍ.
spa: No las reduzco a polvo.
kab: Ur ten-ttarraɣ ara d takka.
spa: ¿Querés cenar conmigo?
rus: Хочешь поужинать со мной?
spa: Las abejas están desapareciendo.
ber: La neggrent tzizwa.
spa: Busca en las páginas amarillas.
por: Procure nas páginas amarelas.
spa: Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
rus: У этого решения будут обширные и серьёзные последствия.
spa: Yo no soy como los otros chicos. Soy el mejor de todos y siempre digo la verdad.
rus: Я не такой, как другие ребята. Я лучше всех и всегда говорю правду.
spa: Él reparó la mesa rota.
glg: El arranxou a mesa rota.
spa: ¿Dónde está la billetera de Mary?
epo: Kie estas la monujo de Manjo?
spa: Esta mañana Tom se ha levantado antes de lo normal.
afr: Tom het vanoggend vroeër as normaal opgestaan.
spa: ¿Cuál es la población de Tokio?
rus: Какова численность населения Токио?
spa: Trasnoché.
bua: Би бүхы һүни унтаагүйб.
spa: Mi hermano trabaja en Francia.
kab: Gma deg Fransa i ixeddem.
spa: Seamos optimistas.
nld: Laten we optimistisch zijn.
spa: Nadie puede saberlo todo.
por: Ninguém pode saber tudo.
spa: ¿Se puede preguntar por qué?
tgl: Maaari po bang itanong kung bakit?
spa: Sonia hizo el trabajo por su propia voluntad.
tur: Sonia bu işi kendi özgür iradesiyle yaptı.
spa: No tenías que pedir.
rus: Тебе не нужно было просить.
spa: Yo he visto todas mis películas.
eng: I've seen all my movies.
spa: Ella puso los platos sucios en el fregadero.
ber: Terra iḍebsiyen yumsen ɣer yemsismeḍ.
spa: Él fue educado por su tío.
por: Ele foi educado pelo tio.
spa: Me cayó bien desde el principio.
jpn: 最初から気に入ってたんだよ。
spa: Nadie te obligó a ayudarme.
nld: Niemand dwong je om mij te helpen.
spa: El largo y empinado camino claramente había agotado sus energías; ella se arrastraba lenta y cansadamente adelante.
eng: The long, steep journey had clearly drained her; she was slowly and wearily trudging ahead.
spa: El nombre del bebé era Tomás.
lat: Nomen infantis Didymus erat.
spa: Tom no quiere nuestra ayuda.
por: O Tom não quer a nossa ajuda.
spa: Es muy triste saber que nuestros indios fueron casi todos exterminados por los europeos, pero más triste aún es aprender en la escuela que esos genocidas fueron héroes.
eng: It's very sad to know that our Amerindian ancestors were almost all exterminated by the Europeans, but even more sad is to be taught in school that these genociders were heroes.
spa: Pregunté sobre mi hermana.
rus: Я спросил о своей сестре.
spa: Quiero decirte algo raro.
ber: Riɣ ad am-d-iniɣ yiwet n tɣawsa d taɣwalit.
spa: Trabajamos para ellos.
rus: Мы на них работаем.
spa: Yo amo a Dios.
ber: Ḥemmleɣ Yuc.
spa: Solo quiero ser diferente.
nld: Ik wil alleen maar anders zijn.
spa: Ayer me levanté temprano.
ber: Iḍelli, nekreɣ zik.
spa: Soy aficionado al teatro.
hun: Színházba járó vagyok.
spa: Tom tiene una enfermedad cardíaca.
kab: Tom yesεa aṭṭan n wul.
spa: ¿Él va a trabajar en autobús?
tgl: Nagbubus ba siya papuntang trabaho?
spa: Los hombres no son menos fuertes por tener sentimientos.
rus: Наличие чувств не делает мужчин слабее.