ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Jam vesperiĝis, kiam ni alvenis al tiu abomena urbetaĉo.
deu: Es wurde bereits Abend, als wir in diesem abscheulichen Kaff ankamen.
epo: La titolo estas tute malhonesta.
eng: The title is completely dishonest.
epo: De du tagoj la “reĝo” Paŝao estis malaperinta.
por: Havia dois dias que o “rei” Paxá andava desaparecido.
epo: Mi neniam televidas.
srp: Ја никад не гледам телевизију.
epo: Tomo surhavas strangaspektan ĉapelon.
lit: Tomas nešioja keistai atrodančią skrybėlę.
epo: Mi estas la unua, kiu faras tion.
fra: Je suis le premier à faire ça.
epo: Li estas aktiva knabo.
lit: Jis energingas berniukas.
epo: Mi volus sidlokon ĉe fenestro.
eng: I would like a window seat.
epo: Hieraŭ mi piedpilkludis.
dan: I går har jeg spillet fodbold.
epo: La instruisto rekomendis al ni tiun vortaron.
cat: El professor va recomanar-nos aquest diccionari.
epo: Ĉu vi vidas ion interesan?
nld: Zie je iets interessants?
epo: Ili estis malsataj.
fra: Ils étaient affamés.
epo: Mi rekonis ŝin je la unua rigardo.
lit: Aš ją atpažinau iš pirmo žvilgsnio.
epo: "Kie vi volas sidi?" - ili demandis la knabon. "Metu min sur la randon de via ĉapelo, tie mi povos promeni kaj rigardi la ĉirkaŭaĵon; mi ne falos."
deu: „Wo möchtest du sitzen?“, fragte er den Jungen. „Setzen Sie mich auf den Rand Ihres Hutes. Dort kann ich einen Spaziergang machen und die Umgebung anschauen. Ich werde nicht herabfallen.“
epo: La portugala kaj la hispana estas tre similaj ĉar ambaŭ devenas de la latina.
por: O português e o espanhol são muito parecidos porque ambos vieram do latim.
epo: La kamiono koliziis kun aŭto.
lit: Sunkvežimis susidūrė su lengvuoju automobiliu.
epo: Ĉu vi parolas la portugalan?
por: As senhoras falam Português?
epo: La virino, kiu sidas tie, estas mia patrino.
ile: Li fémina qui sede ta es mi matre.
epo: Kvankam mi aŭdis ion pri tio en la lernejo, mi ne komprenas ĉi tiun problemon, kiun la grekoj opinias tiel grava.
deu: Obwohl ich davon in der Schule gehört habe, verstehe ich dieses Problem nicht, das die Griechen für so bedeutsam halten.
epo: Mi subtenas tiun ideon.
lit: Aš pritariu šitai idėjai.
epo: Ni simple volas vivi en paco.
deu: Wir wollen einfach in Frieden leben.
epo: Vi aperis precize en la ĝusta momento.
lit: Tu atsiradai labai laiku.
epo: Ĉu iu el la membroj konsentas kun vi?
dan: Er der nogen af medlemmerne der er enig med dig?
epo: Tempo estas granda instruisto; la problemo estas ke ĝi mortigas siajn lernantojn.
lit: Laikas yra puikus mokytojas; problema ta, kad jis žudo žmones.
epo: La polico arestis kvar virojn.
dan: Politiet anholdte fire mænd.
epo: Mi bedaŭras, mi ne bone komprenas la anglan.
jpn: 英語が良く分からないのが残念です。
epo: Mi diris al Tomo ke mi gajnos.
fra: J'ai dit à Tom que je gagnerais.
epo: Kie vi estas?
lit: Kur jūs esate?
epo: Ĉu via aŭto estas blua?
lit: Ar tavo automobilis mėlynas?
epo: Spiona programaro ne povas distingi inter minacaj leteroj kaj amleteroj.
eng: Spyware can't distinguish between threatening letters and love letters.
epo: La plano estas diskutata.
deu: Über den Plan wird diskutiert.
epo: Hodiaŭ ĉi tie regas damne aĉa agordo.
dan: I dag er der en pissedårlig stemning her.
epo: Ĉesu tusi.
fra: Arrête de tousser.
epo: Ĉu vi semis kaj semis hodiaŭ?
fra: As-tu semé et semé aujourd'hui ?
epo: Mi laboras - do mi ekzistas.
tok: mi pali la mi lon.
epo: Tiuj okulvitroj estas belaj.
lit: Šitie akiniai yra gražūs.
epo: Ŝi sufiĉe belas.
eng: She's beautiful enough.
epo: Jes, vi kuiru la laktukon!
fra: Oui, cuisez la laitue !
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
deu: Nächstes Mal tue ich es selbst.
epo: Li verkis gramatikon kaj vortaron, kiu pleje konsistas el vortoj unusilabaj.
por: Ele escreveu uma gramática-vocabulário, que consiste principalmente em monossílabos.
epo: Hmm! Ŝia nomo ne revenas en mian kapon!
heb: הממ… אני לא מצליח להזכר בשם שלה.
epo: Li bezonas seĝon por sidi.
fra: Il a besoin d’une chaise pour s’asseoir.
epo: La burĝaro forŝiris de la familia rilato ties kortuŝe sentimentalan vualon kaj ĝin reduktis al nura monrilato.
tok: jan mani li pana e sona ni tawa jan ali: kulupu mama en esun li sama.
epo: La vivo mem estas la tombo, kie mi turniĝadas.
eng: Life itself is the tomb where I'm turning over.
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
lit: Ar tu gerai pasilinksminai?
epo: Mi ne apartenas al tiu klubo.
lit: Aš tam klubui nepriklausau.
epo: Kaj mi estas feliĉa, vidante ke vi havas tian intencon; ĉar mi same tion deziris.
por: E estou feliz de ver que você tem tal propósito, pois era esse também o meu desejo.
epo: Pro evoluo de civilizacio, la homo perdis sian instinkton kaj intuicion.
por: Devido ao progresso da civilização, o homem perdeu seu instinto e sua intuição.
epo: Oni ne povas dividi per nul.
fra: On ne peut pas diviser par zéro.
epo: Li diris al siaj infanoj ne fari tian bruegon.
lit: Jis liepė savo vaikams nekelti tokio triukšmo.
epo: La lernantoj ĉiam alvenas pli frue ol la instruisto.
por: Os alunos sempre chegam mais cedo do que o professor.
epo: Li mensogis antaŭ la tribunalo.
por: Ele mentiu perante o tribunal.
epo: Kolibro ne estas pli granda ol papilio.
bul: Колибрито не е по-голямо от пепердуа.
epo: Mi ilin trovis sen bezono tro multe serĉadi.
ina: Io los ha trovate sin excessive necessitate de cercar.
epo: Andreo sidiĝis apud Andressa.
deu: Andreo setzte sich neben Andressa.
epo: Ambaŭ estis egalmezure premiitaj.
srp: Оба су подједнако награђени.
epo: Ili manĝos fazeolojn.
dan: De vil spise bønner.
epo: Ili kuiras multe pli bone ol mi.
fra: Ils cuisinent beaucoup mieux que moi.
epo: Tomaso aspektis tre laca, kiam mi vidis lin hieraŭ.
lit: Tomas, kai aš jį vakar mačiau, atrodė labai pavargęs.
epo: Tomo ne scipovas nodi sian propran kravaton.
eng: Tom doesn't know how to tie his own tie.
epo: Kial vi volas scii tion?
lit: Kodėl jūs norite tai žinoti?
epo: Diru al li, ke li fermu sian faŭkon.
lit: Pasakyk jam, kad jis užsičiauptų.
epo: Ĉu vi povas veturigi ŝin hejmen?
lit: Ar tu gali ją iki namų pavėžėti?
epo: Tio, kion oni diris al vi, estas la malo de tio, kion oni hieraŭ diris al mi.
eng: What they told you is the opposite of what they told me yesterday.
epo: Antikvaj arĝentaj logogramoj troviĝas sur la vitoplena antaŭo de la granda urba muzeo.
ita: Degli antichi logogrammi in argento si trovano sul fronte viticolo del grande museo cittadino.
epo: Tomo havas du filojn.
lit: Tomas turi du sūnus.
epo: Li estas mortinta jam tri jarojn.
lit: Jau trys metai, kaip jis mirė.
epo: Tomo kutime trinkas sian kafon sen sukero.
por: Tom costuma beber seu café sem açucar.
epo: Li ankoraŭ ne estas ĉi tie. Eble io okazis al li.
lit: Jo čia dar nėra. Gal kas su juo atsitiko.
epo: Tio estis du feinoj; la pli juna estis ne la Diino de Feliĉo mem, sed unu el la servistinoj de ŝiaj ĉambelaninoj, kiuj disdonas la malpli gravajn donacojn de la feliĉo; la dua aspektis eksterordinare serioze, ŝi estis la malĝojo.
por: Havia duas fadas: a mais nova não era a própria Deusa da Felicidade, mas uma de suas camareiras, que distribuem os menos importantes dons de felicidade; a segunda, que parecia extraordinariamente séria, era a tristeza.
epo: Iru tien kiel eble plej rapide.
eng: Go there as quickly as possible.
epo: La policisto kaptis min je la manartiko.
lit: Policininkas mane sučiupo už riešo.
epo: Kiam la 28an de aŭgusto la brita ĉefministro Boris Johnson deklaris, ke li suspendos la parlamenton, ekestis tuja furoro en politikaj rondoj pri „konstitucia krizo”, kun stratmanifestacioj kontraŭ „la puĉo”.
cat: Quan el 28 d'agost el primer ministre britànic Boris Johnson va declarar que suspendria el parlament va esclatar el desordre polític al voltant d'una "crisi constitucional" amb manifestacions al carrer contra "el cop d'estat".
epo: En tiu afero ni samopinias.
dan: I denne sag er vi enige.
epo: Tomo ne volas perdi Manjon.
lit: Tomas nenori prarasti Marijos.
epo: La knabo tremas, kiel folio.
por: O menino treme como uma folha.
epo: Depende de la vetero, ni decidos, ĉu eliri aŭ ne.
deu: In Abhängigkeit vom Wetter werden wir entscheiden, ob wir rausgehen werden oder nicht.
epo: Kie vi kaŝis ĝin?
nld: Waar hebben jullie het verstopt?
epo: Se argumentoj mankas, plej ofte aperas malpermeso.
nld: Als argumenten ontbreken, volgt er meestal een verbod.
epo: Mi deziras konsulti vin pri io.
cat: Vull consultar això amb tu.
epo: Mi estas kuracisto.
lit: Aš esu gydytojas.
epo: Ĉu iu estas kun vi?
lit: Ar kas nors yra su jumis?
epo: La defio estas granda.
deu: Die Herausforderung ist groß.
epo: Mi esperas, ke smurfoj ne fumas.
deu: Ich hoffe, dass Schlümpfe nicht rauchen.
epo: "Certe ne!" mi diris.
ces: "Jistě, že ne!" řekl jsem.
epo: Ĉesu lamenti.
lit: Nustok bėdoti.
epo: Ne diru al mi "jes" nur por plezurigi min.
eng: Don't tell me "yes" just to please me.
epo: Narcisoj bordas ambaŭ flankojn de la strato.
deu: Narzissen begrenzen beide Seiten der Straße.
epo: Mi trovis ŝin.
lit: Aš ją radau.
epo: Estas strange, ke vi scias tion.
rus: Странно, что вы об этом знаете.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent okdek ok en Novjorko.
eng: I was born in 1988 in New York.
epo: Mia kvinjara nepino sidiĝis sur la skabelo.
deu: Meine fünfjährige Enkeltochter sitzt auf dem Schemel.
epo: El Grekio devenas multaj filozofoj.
ell: Από την Ελλάδα προέρχονται πολλοί φιλόσοφοι
epo: Mi detale pristudis ĉion.
eng: I've studied it all in detail.
epo: Li ne ekscios, kio okazis al ŝi.
deu: Er wird nicht erfahren, was ihr widerfahren ist.
epo: Tom klopodas iri al Bostono.
ina: Tom tenta ir a Boston.
epo: Samio ne ŝatas islamanojn.
fra: Sami n'aime pas les musulmans.
epo: Peto de barono estas ordono.
por: Rogos dos grandes mandamento é.
epo: Kuiru per la koro kaj vi gustumos amon!
lit: Virk iš širdies ir tu ragausi meilę!
epo: Ĉu la bananoj estas flavaj aŭ verdaj?
lit: Bananai geltoni ar žali?
epo: Mi ne pardonpetas.
lfn: Me no demanda per pardona.
epo: Mia amiko vere estas pajaco.
deu: Mein Freund ist wirklich ein Clown.
epo: Ĉi tiu pentraĵo plaĉas al mi, ne nur ĉar ĝi estas famkonata, sed ankaŭ ĉar ĝi estas majstraĵo.
fra: Ce tableau me plaît, non seulement parce qu'il est fameux, mais aussi parce que c'est un chef-d'œuvre.
epo: Ne laciĝos mano, ne fariĝos pano.
por: A mão não se cansará, não haverá pão.
epo: Vi devos iri tien.
fra: Vous allez devoir y aller.
epo: Tie troviĝis centoj da homoj, kiuj estis venintaj el malproksimaj landoj.
por: Ali se achavam centenas de pessoas, que tinham vindo de países longínquos.
epo: La muroj estas sangokovritaj.
eng: The walls are covered with blood.
epo: La demando estas tro malfacila por mi.
eng: The question is too difficult for me.
epo: La parlamenta deputito meritas imunecrajton kaj salajropagon certigantan lian sendependecon.
eng: Members of parliament deserve immunity and a paid salary to guarantee their independence.
epo: Ni havis tre simplan planon.
deu: Wir hatten einen sehr einfachen Plan.
epo: Tiuj ĉi estas malnovaj fotoj.
deu: Das sind alte Fotos.
epo: Kvinoble kvin estas dudek kvin.
lit: Penkiskart penki - dvidešimt penki.
epo: Petro kaj lia amiko promenis en la parko.
deu: Peter und sein Freund gingen im Park spazieren.
epo: Sincere dirite ni venis por kapti vin.
fin: Suoraan sanottuna tulimme ottamaan sinut kiinni.
epo: Mi plaĉos al Tom.
lit: Tomui aš patiksiu.
epo: Li promesis al mi, ke li helpos.
fra: Il m'a promis son aide.
epo: Se vi volas rehejmiĝi, iru do!
pol: Jeśli chcesz wrócić do domu, to idź!
epo: Mia opinio ŝanĝiĝis, ĉar mi plu vidis kaj plu lernis.
fra: Mon opinion a changé au fur et à mesure que j'ai vu et appris davantage de choses.
epo: Kion dum semajnoj ni timoplene antaŭvidis, tio okazis hodiaŭ.
deu: Was wir schon seit Wochen angstvoll vorraussahen, das ist heute eingetreten.
epo: La vivo estas vojaĝo hejmen.
rus: Жизнь — это путешествие домой.
epo: La ŝtatprezidanto de Francio vizitis Okinavon.
deu: Der Präsident von Frankreich besuchte Okinawa.
epo: Miaj tomatoj kreskas rapide.
fra: Mes tomates poussent rapidement.
epo: La motoro funkcias enorde.
deu: Der Motor funktioniert ordentlich.
epo: Dum bela vetero videblas de ĉi tie la Fuĵi-monto.
dan: I smukt vejr kan Fuji-bjerget ses herfra.
epo: Mi devas elekti inter tiuj du.
eng: I have to choose between these two.
epo: Ekster la fenestro estas floroj kaj arboj.
eng: Outside the window there are flowers and trees.
epo: Mi ne hontas pro tio, ke mia patro estas malriĉa.
lit: Aš nesigėdiju dėl to, kad mano tėvas neturtingas.
epo: La bovinoj manĝas herbon en la herbejo.
dan: Køerne græsser på engen.
epo: Japanujo ne disponas pri multaj naturaj resursoj.
dan: Japan råder ikke over mange naturressourcer.
epo: Tiu entrepreno estis oromino.
fra: Cette entreprise était une mine d'or.
epo: Vi ne devas peki pro troa fierego.
deu: Sie dürfen nicht durch übermäßigen Stolz sündigen.
epo: Ĉi tie kreskas centjaraj arboj.
srp: Овде расте стогодишње дрвеће.
epo: La nazia okupado de Pollando daŭris ses jarojn.
bel: Нацысцкая акупацыя Польшчы цягнулася шэсць гадоў.
epo: Ŝi estas je kapo pli malalta ol mi.
lit: Ji visa galva žemesnė už mane.
epo: Vi ne aspektas tre feliĉaj.
deu: Du siehst gar nicht so glücklich aus.
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom pli silente?
eng: Could you please speak a little more quietly?
epo: Koran saluton!
deu: Herzlichen Gruß!
epo: Ĉi tie vi povas aĉeti ĉiajn aferojn.
deu: Hier kannst du alle Dinge kaufen.
epo: Okazis tertremo hieraŭ.
dan: Der var et jordskælv i går.
epo: Kiam ŝi vekiĝis la sekvantan matenon, tre frue, estis ankoraŭ mallume.
deu: Als sie am folgenden Morgen wach wurde, sehr früh, war es noch dunkel.
epo: Mi devis scii kial.
lfn: Me ia debe sabe perce.
epo: Tiutempe mi ne havis pafilon.
dan: På det tidspunkt havde jeg ikke et skydevåben.
epo: Mi deziras aĉeti aŭton.
dan: Jeg ønsker at købe en bil.
epo: Li dubis pri la vereco de ŝia rakonto.
deu: Er bezweifelte den Wahrheitsgehalt ihrer Geschichte.
epo: Tio ĵus okazis.
lit: Tai ką tik įvyko.
epo: Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
dan: Bill lagde hundred dollars til side til sin rejse.
epo: Certe jam estas ĉe vi granda domaĝo, ke vi faras procesojn unu kontraŭ alia.
por: Certamente é muito lamentável que vocês estejam movendo processos um contra o outro.
epo: Mozart gvidas nin en vastan mondon de misteroj.
deu: Mozart führt uns in eine weite Wunderwelt.
epo: Venis iu homo, kies lingvon mi ne komprenis.
eng: A person came whose language I didn't understand.
epo: Mi ne sciis, kion fari.
fra: Je ne savais pas quoi faire.
epo: Vi serĉas laboron.
eng: You're looking for a job.
epo: Ŝiaj hundoj bojas.
lit: Jos šunys loja.
epo: Tio nur montras, ke vi ne estas roboto.
deu: Das zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
epo: Mi tute ne volas forveturi.
deu: Ich will überhaupt nicht wegfahren.
epo: Kio vin mirigis?
fra: Qu'est-ce qui t'a étonné ?
epo: Li levis la mortinton, ĵetis en la ĉerkon kaj fermis la kovrilon.
por: Ele ergueu o morto, jogou-o no caixão e fechou a tampa.
epo: Nun ŝi sidis kontraŭ mi kaj demande rigardis min.
deu: Jetzt saß sie mir gegenüber und schaute mich fragend an.
epo: Enradikiĝinte en la firma volo superi la egoismon, kompato povas trarompi politikajn, dogmajn, ideologiajn kaj religiajn limojn.
deu: Verwurzelt in der Entschlossenheit, die Selbstsucht zu überwinden, kann das Mitleid politische, dogmatische, weltanschauliche und religiöse Grenzen aufbrechen.
epo: Ne lasu la infanojn ludi per tranĉiloj.
fra: Ne laisse pas les enfants jouer avec des couteaux.
epo: Esperanto estas ŝlosilo por paco.
eng: Esperanto is a key to peace.
epo: Uzu la ilojn, kiujn vi havas.
fra: Utilisez les outils que vous avez.
epo: Unu el ili estas spionino.
lit: Viena iš jų yra šnipė.
epo: Tom ne ŝatas matematikon.
por: Tom não gosta de matemática.
epo: Tomon atakis urso.
dan: Tom blev angrebet af en bjørn.
epo: Neniu kredis al ŝi.
tlh: ghaH Har pagh.
epo: Kiel longe Tomo estos tie?
deu: Wie lange wird Tom dort sein?
epo: Li estas la plej inteligenta persono en la klaso.
eng: He is the most intelligent person in the class.
epo: Tutunue mi volas diri, ke ĝojigas nin esti ĉi tie.
eng: The very first thing I want to say is that we're glad to be here.
epo: Plaĉas al mi via profilfoto!
lit: Man patinka tavo profilio nuotrauka.
epo: Mia patro veturigis min ĉi tien.
dan: Min far kørte mig herhen.
epo: Li foriris ne manĝinte.
por: Ele saiu sem ter comido.
epo: La polico ne trovis indikaĵojn.
deu: Die Polizei fand keine Beweise.
epo: Mi estas pli granda ol li.
dan: Jeg er større end ham.
epo: La instinkto ne ĉiam estas bona konsilanto.
deu: Der Instinkt ist nicht immer ein guter Ratgeber.
epo: Tom ne scias la diferencon inter erotiko kaj pornografio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Erotik und Pornografie.
epo: Ili malŝategas progreson.
eng: They abhor progress.
epo: Ĉio ŝajne iris, kiel kutime.
lit: Atrodo viskas ėjo kaip įprastai.
epo: Ĉaĉo studas en la Universitato de la Sunsistemo en Kosmostacio VH2929.
eng: Chach studies at the University of the Solar System on Space Station VH2929.
epo: Eble mi havas halucinojn.
eng: Maybe I'm having hallucinations.
epo: Ili estas tiel ĉarmaj kune.
lit: Jie kartu yra tokie žavūs.
epo: Vi certe ne enuos ĉi tie, tion mi garantias al vi.
deu: Du wirst dich hier sicherlich nicht langweilen, das garantiere ich dir.
epo: Vi rigardos belan bildon.
fra: Tu regarderas une belle image.
epo: Tio malesperigas min.
deu: Das lässt mich verzweifeln.
epo: La litova estas bona lingvo.
lfn: Lietuvisce es un bon lingua.
epo: Vi devus pardonpeti.
dan: Du burde undskylde.
epo: Li plenumis sian planon.
lit: Jis įgyvendino savo planą.
epo: Hodiaŭ la vetero estos bela.
dan: I dag bliver vejret godt.
epo: Li ne bezonas manĝi, sed volas trinki.
deu: Er braucht nichts zu essen, will jedoch etwas trinken.
epo: La ĝardeno estas disigita de la vojo per barilo.
ind: Jalan itu dibatas dari jalan dengan pagar.
epo: Mi alportos la manĝaĵon, se vi alportos la trinkaĵojn.
fra: J'apporterai la nourriture si tu apportes les boissons.
epo: Se mi ne dormas, mi ne povas labori bone.
nld: Als ik niet slaap kan ik niet goed werken.
epo: Vivu la gerontokratio!
dan: Gerontokratiet leve!
epo: La vorto utilas por komencantoj.
dan: Ordet er nyttigt for begyndere.
epo: Ŝi ne ĉiam estis tia.
deu: Sie war nicht immer so.
epo: Mi rekonis Marian je la unua ekvido.
spa: Reconocí a María a primera vista.
epo: Mi scias nenion ajn!
heb: אני לא יודעת כלום!
epo: Min li amis ĝis la morto.
por: Ele me amou até a morte.
epo: Mi bedaŭras, ke vi jam foriras.
por: Lastimo que você já se retire.
epo: Mi ne kredis, ke vi estos tiom malfrua.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so spät kommst.
epo: Vivo estas ĉerizo. Morto estas kerno. Amo estas ĉerizarbo.
dan: Liv er et kirsebær. Død er en kerne. Kærlighed er et kirsebærtræ.
epo: Malmultaj homoj kapablas kompreni liajn teoriojn.
hun: Csak kevesen képesek megérteni az elméleteit.
epo: Kapitalismo estiĝas kiam ĉeestas merkato de la laboro.
eng: Capitalism comes into being when a labor market is present.
epo: Ĉu vi volas dividi picon?
fra: Voulez-vous partager une pizza ?
epo: Esprimu vin bone.
fra: Exprimez-vous bien.
epo: Iam tie ĉi estis superbazaro.
lit: Kažkada čia buvo prekybos centras.
epo: Pagas maljunaj jaroj por junaj eraroj.
por: Pagam os anos da velhice pelos erros da mocidade.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnujo.
dan: Helsinki er Finlands hovedstad.
epo: Mi ree trarigardis la dokumenton.
eng: I read through the document again.
epo: Ŝi vizitis min ne dimanĉe sed lunde.
por: Ela visitou-me não no domingo, mas na segunda-feira.
epo: Oni diras, ke li estis malsana.
deu: Man sagt, dass er krank gewesen sei.
epo: Ŝi faris profundan spiron.
lit: Ji giliai įkvėpė.
epo: Tuj enirigu ilin!
lit: Įveskite juos tuojau!
epo: Karulino, bonvolu legi.
lit: Brangioji, prašau skaityti.
epo: Li estas tiom egoisma!
deu: Er ist so egoistisch!
epo: Pri tio mi prenas la respondecon sur min.
deu: Das nehme ich auf meine Kappe.
epo: Kiam li restis duope kun ŝi, li fariĝis primitiva.
por: Quando ficava a sós com ela, ele tinha instintos primitivos.
epo: Ekiru tuj, alie vi malfruos.
srp: Уђите одмах, иначе ћете закаснити.
epo: La popolo terure suferis.
fra: Le peuple a terriblement souffert.
epo: La muro havas orelojn.
dan: Væggen har ører.
epo: Mi plene kredas, ke vi estas senkulpa.
deu: Ich voll und ganz davon überzeugt, dass Sie unschuldig sind.
epo: Ĝuste mi pensis pri vi.
por: Estava justamente pensando em você.
epo: Li faris tion kaŝe.
por: Ele fez isso escondido.
epo: Tomo falis en la abismon.
fra: Tom est tombé dans l'abîme.
epo: Vi devas esti ĉi tie je la kvina.
lit: Penktą tu turi būti čia.
epo: La vojo estas fermita por nedifinita periodo.
deu: Der Weg ist auf unbestimmte Zeit gesperrt.
epo: Ĉesu paroli elturniĝeme, kaj diru al mi, kio estas la problemo!
dan: Hold op med at tale udenom og sig mig hvad problemet er!
epo: Ne, mi ne estas Ana.
deu: Nein, ich bin nicht Ana.
epo: Montru al mi tion sur la plano, mi petas.
dan: Vær så venlig at vise mig det på planen.
epo: Ne ripetu tiujn abomenajn vortojn!
por: Não repita essas palavras abomináveis.
epo: Neniu povas atingi ion sen peno.
avk: Kontan va betcoba mesugason someskur.
epo: Mia amo al la romanverkado evoluis el mia amo al librolegado.
deu: Meine Liebe zum Schreiben von Romanen hat sich aus meiner Liebe zum Bücherlesen entwickelt.
epo: Kiuj estas miaj novaj najbaroj?
deu: Wer sind meine neuen Nachbarn?
epo: Vi skribis al Katerina.
dan: Du har skrevet til Katerina.
epo: Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
por: Vocês comem arroz no seu país?
epo: Ne Tomo, sed Maria, estas malafablema.
deu: Nicht Tom, sondern Maria, ist unwirsch.
epo: Iu el ni eraras.
fra: Quelqu'un parmi nous est dans l'erreur.
epo: Mi ne scias, ĉu mia mono sufiĉas.
por: Não sei se tenho dinheiro suficiente.
epo: Oni ĉasis iujn knabinojn kiel brutojn.
deu: Man jagte einige Mädchen wie Vieh.
epo: Ne sen kaŭzo oni nomas lin "reĝo de la friponoj". Li denove superruzos vin.
deu: Nicht ohne Grund nennt man ihn "König der Gauner". Er wird dich wieder überlisten.
epo: Tio neniam antaŭe okazis al vi, ĉu?
fra: Cela ne vous est jamais arrivé auparavant, n'est-ce pas ?
epo: Mi enkadrigis la bildon.
eng: I framed the picture.
epo: Ĉu hodiaŭ ankoraŭ estas grandaj germanaj erudiciuloj?
eng: Are there still great German scholars today?
epo: La sultano karesis al si la barbon.
deu: Der Sultan strich sich über den Bart.
epo: Estos pli bone, se vi restos enlite.
nld: Je kunt beter in bed blijven.
epo: La reĝino vizitos Ĉinion venontjare.
deu: Die Königin besucht nächtes Jahr China.
epo: Mi estas tre intuicia homo.
deu: Ich bin ein sehr intuitiver Mensch.
epo: Kio ajn okazos, ni devas esti pretaj.
lit: Kad ir kas atsitiktų, mes turime būti pasiruošę.
epo: Ili konsentis kaj kontentis.
deu: Sie stimmten zu und waren zufrieden.
epo: Ĉiuhore sin montris grupo de blankaj domoj de iu urbeto.
por: Toda hora aparecia um grupo de casas brancas de alguma cidade.
epo: Oni diras: Taksi la sanon mi lernas en malsano.
srp: Каже се: Здравље почињемо ценити у току болести.
epo: Ne ludu en ĉi tiu ĉambro.
fin: Älä leiki tässä huoneessa.
epo: Provu kuiri la supon kun ajlo kaj cepoj!
fra: Essayez de cuisiner la soupe avec de l'ail et des oignons !
epo: Jen mia vortaro.
tur: İşte benim sözlüğüm.
epo: Mi volas ke li legu tion.
lit: Aš noriu, kad jis tą perskaitytų.
epo: Li sendis al mi sian bildon.
dan: Han sendte mig sit billede.
epo: Ĉu Tomo malbonfartas?
deu: Geht es Tom schlecht?
epo: Mi vidis Kristinon ĉi tie hieraŭ.
dan: Jeg så Christine her i går.
epo: Maria ne ŝajnis impresita.
deu: Maria schien nicht beeindruckt.
epo: Almenaŭ pri tio ne eblas dubi.
deu: Zumindest daran besteht kein Zweifel.
epo: La bela najbaro devenas el Indonezio.
deu: Der schöne Nachbar stammt aus Indonesien.
epo: La spiritismaj fenomenoj sin bazas sur la agado de intelektaj estuloj, posedantaj volon propran kaj ĉiumomente montrantaj al ni, ke ili ne estas submetitaj al nia kaprico.
deu: Die spiritistischen Phänomene beruhen auf dem Wirken  geistiger Wesen, welche einen eigenen Willen besitzen und uns jederzeit zeigen, dass sie nicht unserem Willen unterworfen sind.
epo: Ĉu vi havas retpaĝaron?
dan: Har du en website?
epo: Tomo estas preta por fari tion.
deu: Tom ist bereit, das zu tun.
epo: Tiu fabriko siatempe estis unu el la plej modernaj industriaj konstruaĵoj de Eŭropo.
deu: Diese Fabrik war seinerzeit eines der modernsten Industriegebäude Europas.
epo: Mi havas onklinon, vivantan en Losanĝeleso.
lit: Aš turiu tetą, gyvenančią Los Andžele.
epo: Vi detruis mian BMW-on!
eng: You destroyed my BMW!