ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Mag ik het eens passen?
heb: מותר לי למדוד?
nld: Bent u ooit al in Frankrijk geweest?
epo: Ĉu vi jam iam estis en Francujo?
nld: Mijn hartslag is laag.
epo: Mia korbatado estas malalta.
nld: Ik weet niet wat dat is.
gos: k Wait nait wat dat is.
nld: Bijt deze spin?
fra: Cette araignée mord-elle ?
nld: Er zijn helaas nog geen medicijnen tegen dementie.
epo: Bedaŭrinde ankoraŭ ne ekzistas sanigiloj kontraŭ misrezonado.
nld: Hij kan het binnen drie uur halen.
epo: Li povas iri preni ĝin post tri horoj.
nld: Er is een baan vrij in de winkel aan de overkant van de straat.
epo: Posteno liberas en la butiko trans la strato.
nld: Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
fra: Hier je me suis fait arnaquer.
nld: Heb je lunch gehad?
deu: Hast du zu Mittag gegessen?
nld: Wanneer gaat de winkel open?
epo: Kiam malfermiĝas la butiko?
nld: Je hoeft niet bang te zijn.
heb: אין לכם מה לפחד.
nld: Ik moet de aandacht vestigen op de volgende punten.
eng: I must draw attention to the following points.
nld: Toms lievelingseten is pasta.
epo: La preferata manĝaĵo de Tomo estas pastaĵoj.
nld: Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.
heb: אין שום ספק לגבי מי שייבחר.
nld: Ik wist dat Tom wist hoeveel tijd het hem daarbij zou kosten.
epo: Mi sciis, ke Tomo sciis, kiom da tempo tio kostos al li.
nld: Waar komt deze vlag vandaan?
epo: De kie venas tiu flago?
nld: Tom was er altijd op maandag.
epo: Tomo ĉiam estis tie je lundo.
nld: Het festival was binnen twee uur uitverkocht.
eng: The festival sold out within two hours.
nld: De pizza is koud.
epo: La pico estas malvarma.
nld: Tom bezoekt Australië.
epo: Tomo vizitas Aŭstralion.
nld: Je kunt wachten tot de koeien thuiskomen!
epo: Vi povos longe atendadi!
nld: Ik geef hier vijf dagen in de week les.
lat: Hic quinquiens in hebdomade doceo.
nld: Goeie grutten!
heb: גריסים טובים!
nld: Tom en Maria zeiden dat ze morgen niet zo vroeg op hoefden te staan.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili morgaŭ ne tiel frue devos ellitiĝi.
nld: Hebben jullie je niet ingeschreven?
epo: Ĉu vi ne aligis vin?
nld: Werken maakt ons sterker.
ina: Le labor fortifica nos.
nld: Wat is de ergste blessure die je ooit hebt gehad?
epo: Kiu vundiĝo estis la plej grava, kiun vi iam havis?
nld: Vertel het Tom persoonlijk.
epo: Diru tion konfidence al Tomo.
nld: Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst?
epo: Kiel esti certa ke via amikino ne ŝajnigas orgasmon?
nld: Ben je Ethiopiër?
epo: Ĉu vi estas etiopo?
nld: Ik heb een schroevendraaier nodig.
epo: Mi bezonas ŝraŭbilon.
nld: Spijbelen wordt zwaar bestraft op deze school.
eng: Skipping school is heavily punished at this school.
nld: Ik kan mijn gevoelens niet met woorden uitdrukken.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht in Worte fassen.
nld: Ben ik jullie vriend?
epo: Ĉu mi estas via amiko?
nld: Kan ik niet naar ze gaan zoeken?
epo: Ĉu mi ne povas iri serĉi ilin?
nld: Er zijn echter aanwijzingen dat de bijdrage slechts bescheiden is en zich hoofdzakelijk beperkt tot de eerste maanden na invoering van de maatregel.
fra: Toutefois, certains éléments indiquent que la contribution est modeste et principalement limitée aux premiers mois suivant l'introduction de la mesure.
nld: Waarom koop je geen viool voor Tom?
gos: Woarom koopst gain fieoul veur Tom?
nld: Onbekend maakt onbemind.
epo: Nekonata, neamata.
nld: We hebben geen vaccin tegen het coronavirus.
epo: Ni ne havas vakcinon kontraŭ kronvirusoj.
nld: Ik zal de ketel opzetten.
epo: Mi surfajrigos la kaldronon.
nld: Tom deed niet mee in die discussie.
epo: Tomo ne kundiskutis.
nld: Het eten is verschrikkelijk.
deu: Das Essen ist schrecklich.
nld: Mennad is overleden.
epo: Menĉjo mortis.
nld: Stop. Ik wil het niet.
epo: Haltu. Mi ne volas ĝin.
nld: Ik heb geen preek nodig.
epo: Mi ne bezonas predikon.
nld: Ik wist niet dat het levensonderhoud zo duur was in Australië.
cmn: 我不知道澳大利亞的物價有這麼高。
nld: Met behulp van dit boek zul je zelf goede vorderingen kunnen maken.
epo: Pere de tiu libro vi mem povos bone progresi.
nld: Sinds die dag groet hij me niet meer.
eng: Ever since that day he hasn't greeted me once.
nld: Ze maakten onze inspanningen belachelijk.
epo: Ili ridindigis niajn penojn.
nld: Het meisje dat we voor Toms huis zagen wachten was Maria.
epo: La knabino, kiun ni vidis atendi antaŭ la domo de Tomo, estis Manjo.
nld: Deze stoel is lelijk.
gos: Dizze stoul is lellek.
nld: Flevoland heeft nu meer dan 1.400 km² land en meer dan 400.000 inwoners.
epo: Flevoland nun havas pli ol mil kvarcent kvadratkilometrojn da landa areo kaj kvarcent mil loĝantojn.
nld: Ik herinner me de eerste keer dat ik dit lied hoorde.
deu: Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dieses Lied hörte.
nld: Een kaart helpt ons bij de studie van de aardrijkskunde.
fra: Une carte nous aide à étudier la géographie.
nld: Ik moet hun iets geven.
epo: Mi donu ion al ili.
nld: Kan ik u iets te drinken aanbieden?
epo: Ĉu mi povas proponi trinkaĵon al vi?
nld: Is hij vrij vanavond?
epo: Ĉu li liberas ĉi-vespere?
nld: Hij zei dat hij hen een handje zou helpen.
epo: Li diris, ke li helpetos ilin.
nld: Hallo, ik heet Pekka. Wat is uw naam?
epo: Saluton, mi nomiĝas Pekka. Kiu estas via nomo?
nld: Je moet het zien om het te geloven.
epo: Vi vidu ĝin por kredi ĝin.
nld: Spreek je Litouws?
fra: Parles-tu le lituanien ?
nld: Tom wilde geknuffeld worden.
epo: Tomo volis esti brakumata.
nld: Zij is een slimme vrouw. Ze laat zich echt niet de kaas van het brood eten.
heb: היא אישה חכמה. היא לא תתן שיגנבו לה את הגבינה הצהובה מהכריך.
nld: Zij moeten me helpen.
epo: Ili devas helpi min.
nld: We onderschatten het risico.
epo: Ni subtaksas la riskon.
nld: Sorry dat ik je stoor.
epo: Pardonu min, ke mi ĝenas.
nld: Zijn hobby's zijn gitaar spelen en zingen.
epo: Liaj ŝatokupoj estas ludi gitaron kaj kanti.
nld: Mensen die regelmatig in de open lucht werken, lijden niet aan slapeloosheid.
deu: Menschen, die regelmäßig im Freien arbeiten, leiden nicht unter Schlaflosigkeit.
nld: Hij boft dat hij jou heeft.
eng: He's lucky to have someone like you.
nld: Je speelt piano, nietwaar?
heb: אתה מנגן בפסנתר, הלא כן?
nld: Ik heb vandaag geen zin in Chinees.
deu: Ich habe heute keine Lust auf chinesisches Essen.
nld: Konijnen eten graag wortelen.
gos: Knienen eten geern worrels.
nld: Ik heb geen ontvangst.
epo: Mi ne ricevas signalon.
nld: Freud is de grondlegger van de psychoanalyse.
epo: Freŭdo estas la fondinto de la psikanalizo.
nld: Tom voerde zijn katten in de keuken.
epo: Tomo nutris siajn katojn en la kuirejo.
nld: Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.
epo: Mi ne scias, kion vi volas farigi min.
nld: Ik begin vanavond.
cat: Començaré aquest vespre.
nld: Ze is offline gegaan.
epo: Ŝi malkonektis.
nld: Hij is onverantwoordelijk!
epo: Li estas nerespondeca!
nld: Waar is de sleutel?
epo: Kie estas la ŝlosilo?
nld: Sami is altijd alleen.
hun: Sami mindig egyedül van.
nld: Tom was een slechte trainer.
epo: Tomo estis malbona trejnisto.
nld: De bevolking van Osaka is groter dan die van Kobe.
epo: La osaka loĝantaro pli grandas ol la kobea.
nld: Waar komt die melk vandaan?
epo: De kie venis tiu lakto?
nld: Zij is niet onbemiddeld.
heb: היא לא מרוששת.
nld: Iedereen heeft dorst.
deu: Jeder hat Durst.
nld: Ik heb liever Engels dan muziek.
heb: אני מעדיף אנגלית על מוסיקה.
nld: Alle gekheid op een stokje.
epo: Nu, por paroli serioze...
nld: Ze heeft me niets interessants verteld.
epo: Ŝi diris al mi nenion interesan.
nld: Nu komt de aap uit de mouw.
epo: Nun la kato venas el la sako.
nld: Is jouw nieuwe jas zwart of grijs?
epo: Ĉu via nova mantelo estas nigra aŭ griza?
nld: Ik kom uit Japan.
epo: Mi venas el Japanujo.
nld: Hoeveel internationale evenementen heeft Tokio gehouden?
epo: Kiom da internaciaj eventoj gastigis Tokio?
nld: Weet je waarom Tom niet heeft gewonnen?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne gajnis?
nld: Mijn tante spaart al tien jaar servies.
epo: Mia onklino jam dek jarojn ŝparas por servico.
nld: Vraag iedere vrouw.
epo: Demandu ajnan virinon.
nld: Een deel van de kranten stelde het nieuws verkeerd voor.
heb: חלק מהעיתונים פירסם את הידיעה בצורה שגויה.
nld: Wat is dat voor onzin?
gos: Wat is dat veur n onzin?
nld: Sami wilde zich tot de islam bekeren.
heb: סאמי ביקש להתאסלם.
nld: Ons onderwijssysteem moet serieus worden vernieuwd.
epo: Nia kleriga sistemo estas serioze renovigenda.
nld: Zij spreken Spaans.
fra: Elles parlent l'espagnol.
nld: Het wezen dat slechts voelt, denkt nog niet, en het wezen dat denkt, voelt altijd.
epo: Estaĵo, kiu nur sentas, ankoraŭ ne pensas, kaj estaĵo, kiu pensas, ĉiam sentas.
nld: Het was boven mijn budget.
epo: Ĝi superis mian buĝeton.
nld: Als Tom het kan, kan iedereen het.
epo: Se Tomo kapablas, ĉiu kapablas fari ĝin.
nld: Waarom raadpleeg je niet persoonlijk een advocaat?
epo: Kial vi ne konsultas advokaton persone?
nld: Ik ben al twee keer in de Verenigde Staten geweest.
epo: Mi jam du fojojn estis en Usono.
nld: Wanneer zijt ge aangekomen?
oci: Quan ès arribat ?
nld: Het heeft me drie dagen gekost om dit boek te lezen.
heb: לקח לי שלושה ימים לקרוא את הספר הזה.
nld: Ik had niet door dat Tom je vader was.
epo: Mi ne konsciis, ke Tomo estas via patro.
nld: Ik heb nog niet genoeg materiaal verzameld om een boek te kunnen schrijven.
cmn: 我還沒有收集到足夠的材料來寫一本書。
nld: We wonen hier sinds januari.
gos: Wie wonen hier sunt jannewoarie.
nld: Terwijl ik werk, luister ik naar de radio.
heb: בשעה שאני עובד, אני מאזין לרדיו.
nld: Wat ook de reden is, ze zijn niet getrouwd.
ina: Qualcunque sia le ration, illes non se ha maritate.
nld: Ik heb mijn telefoon gebroken.
epo: Mi difektis mian telefonon.
nld: Welke talen worden in Korea gesproken?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Koreio?
nld: Ik wil mezelf geen pijn doen.
epo: Mi ne volas vundi min.
nld: Hij kan het in drie uur doen.
epo: Li kapablas fari ĝin en tri horoj.
nld: Vorig jaar december raakte hij al in opspraak.
epo: Jam en decembro de la antaŭa jaro li kompromitiĝis.
nld: Ik wou dat ik die gitaar kon kopen.
epo: Mi deziras povi aĉeti tiun gitaron.
nld: Waarom zijn Tom en Mary niet in Australië getrouwd?
epo: Kial Tomo kaj Manjo ne geedziĝis en Aŭstralio?
nld: Ik hou van chocolademelk.
epo: Mi ŝatas ĉokoladlakton.
nld: Het is de taak van de dokter om voor de zieken te zorgen.
epo: Zorgi por malsanuloj estas la tasko de la kuracisto.
nld: Tom parkeerde de auto achter Maria's huis.
epo: Tomo parkumis la aŭton malantaŭ la domo de Manjo.
nld: Vandaag is de grote dag.
epo: Hodiaŭ estas grandioza tago.
nld: Iemand heeft Toms plaats ingenomen.
epo: Iu prenis la lokon de Tomo.
nld: Een man zonder buik is net zoals een huis zonder balkon.
epo: Viro sen ventrego estas kvazaŭ domo sen balkono.
nld: Wie weet waar Tom heengegaan is?
epo: Kiu scias, kien iris Tomo?
nld: Ik klink als een stervende ezel als ik in het Frans praat.
epo: Mi sonas kiel mortanta azeno, kiam mi parolas france.
nld: Hij zal naar het station moeten gaan.
heb: הוא היה צריך ללכת לתחנה.
nld: Arabische kunst, literatuur en architectuur bloeiden en vormden de etnische identiteit die tot op de dag van vandaag is blijven bestaan. Dit was de Gouden Eeuw van de islam.
epo: Arabaj arto, literaturo kaj arĥitekturo floris kaj formis la etnan identecon, kiu ĝis hodiaŭ daŭris. Tio estis la tiel nomata Ora Jarcento de la Islamo.
nld: Het begon licht te worden; de lange nacht was voorbij.
deu: Es wurde langsam hell; die lange Nacht war vorbei.
nld: Heb je pijn bij het plassen?
gos: Hestoe pien bie t pizzen?
nld: Ik tilde mijn voeten half op om mijn stoel te verlaten.
epo: Mi duonlevis miajn piedojn por deiri de mia seĝo.
nld: Tom verhuisde naar Duitsland.
gos: Tom vervoarde noar Duutsland.
nld: We zijn van plan om een ouderwets kerstdiner te houden.
epo: Ni intencas havi malnovmodan kristnaskan manĝon.
nld: Ik kampeer hier al drie weken.
epo: Mi jam tri semajnojn tendumas ĉi tie.
nld: De bloemen staan in de vaas.
gos: De bloumen stoan in de voas.
nld: Je kan alleen binnen komen als je ons wachtwoord weet.
epo: Vi povas enveni nur, se vi konas nian pasvorton.
nld: Is er een toilet vlakbij?
heb: יש שירותים בסביבה?
nld: Als Bin Laden komt, zeg hem dan dat ik in de winkel ben.
epo: Se venos Bin Laden, diru al li, ke mi estas en la butiko.
nld: Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
gos: Ze verswon lankzoam in t dokerge wold.
nld: Jij spreekt Duits, niet?
epo: Vi scipovas la germanan, ĉu ne?
nld: De trein zal binnenkort vertrekken.
deu: Der Zug wird in Kürze abfahren.
nld: Dat klopt. Er zit veel vocht in de lucht.
tlh: qar. yIQqu' muD.
nld: Wat is er zo interessant aan honkbal?
cmn: 棒球到底哪裡有意思？
nld: Reken maar niet op zijn hulp.
epo: Ne kalkulu je lia helpo.
nld: Prettig met u kennis te maken.
epo: Plezurigas min ekkoni vin.
nld: Wanneer komt Maria op de luchthaven aan?
eng: When does Maria arrive at the airport?
nld: Op de terugweg naar huis had hij een ongeluk.
epo: Revenante hejmen, li havis akcidenton.
nld: De fabriek wilde hem niet.
epo: La fabriko ne bezonis lin.
nld: Ik vond dit in de keuken.
epo: Mi trovis tion en la kuirejo.
nld: Is dat jouw overhemd?
epo: Ĉu tio estas via ĉemizo?
nld: Tom is verschrikkelijk behandeld.
epo: Tomo estis terure traktita.
nld: We zijn vorig jaar verhuisd.
deu: Wir sind voriges Jahr umgezogen.
nld: Dit instrument is reusachtig.
epo: Tiu ĉi instrumento estas grandega.
nld: En weer ging een dag voorbij.
eng: And another day went by.
nld: Pardon, ik ben een appel.
eng: Excuse me, I am an apple.
nld: Tom klonk oprecht bezorgd.
epo: Tomo sonis sincere maltrankvila.
nld: We kunnen beter hier niet langer blijven.
epo: Ni prefere ne pli longe restu ĉi tie.
nld: Heb je Toms telefoonnummer opgeschreven?
deu: Hast du Toms Telefonnummer aufgeschrieben?
nld: Ik woon in een buitenwijk van Boston.
epo: Mi loĝas en Bostona antaŭurbo.
nld: Yanni wees de invitatie af.
epo: Janĉjo malakceptis la inviton.
nld: Ze zeiden dat ze hoofdpijn hadden.
fra: Ils disaient qu'ils avaient mal à la tête.
nld: Heeft Tom je over zijn ouders verteld?
epo: Ĉu Tomo parolis al vi pri siaj gepatroj?
nld: Ik denk dat Tom en Mary geen spinazie lusten.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo ne ŝatas spinacon.
nld: Dat was niet echt een aardbeving.
heb: זה לא היה רעש אדמה.
nld: "Jullie moeten samen een mandje appels naar opa brengen," zei moeder. "Jij houdt de ene kant vast, en jij de andere. En zo lopen jullie dan."
fra: « Vous devez apporter ensemble un panier de pommes à grand-père », dit maman. « Tu tiens un côté, et toi l'autre. Et vous marchez alors comme ça. »
nld: Onze leraar is een expert in oosterse vechtsporten.
epo: Nia instruisto estas spertulo pri orientaj luktosportoj.
nld: Zijn muzikale bekwaamheid werd bevorderd in Wenen.
epo: Lia muzika kapablo stimuliĝis en Vieno.
nld: Je weet maar nooit wanneer er een aardbeving zal plaatsvinden.
epo: Oni neniam scias, kiam tertremo okazos.
nld: Dat zei ik.
fra: C'est ce que je disais.
nld: Breng hem in de auto!
epo: Enigu ĝin en la aŭton!
nld: Leg je potlood neer.
ukr: Покладіть олівець.
nld: Ik zal haar het goede nieuws gaan vertellen.
epo: Mi iros rakonti la bonan novaĵon al ŝi.
nld: Ze gaan er dood aan.
epo: Ili mortas pro tio.
nld: Tom heeft mijn paraplu.
fra: Tom a mon parapluie.
nld: Alles verliep soepel.
cmn: 一切进展顺利。
nld: Laten we iets halen om te eten!
epo: Ni iru preni iom da manĝaĵo!
nld: Tom zal het nu wel drukker hebben dan vorig jaar.
epo: Tomo verŝajne estas nun pli okupata, ol pasintjare.
nld: Hij is nog op zijn werk.
epo: Li ankoraŭ laborantas.
nld: Ik heb Tom zien zitten op de derde rij.
epo: Mi vidis Tomon sidantan en la tria vico.
nld: Wees niet onbeschoft!
epo: Ne estu vulgara!
nld: Neem zelf maar.
fra: Prenez-le vous-même.
nld: Kop dicht, domkop!
ron: Taci din gură, prostule!
nld: Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen.
epo: Kiam ili vekiĝis, ili vidis ŝtonon kuŝi apude.
nld: Meermaals in de geschiedenis zijn mensen in opstand gekomen tegen de ongelijkheid van het leven en hebben ze geweigerd zich aan de beperkingen van wetten en geloofsovertuigingen te onderwerpen. Ze hebben vaak een periode van communisme en Rode Terreur doorgemaakt in de hoop uiteindelijk de perfecte staat te verwezenlijken. Hun leiders, aanvankelijk ongetwijfeld oprecht, omhelzen de utopische droom en verklaren zichzelf de vertolkers van zijn idealen, de beloofde gezanten van zijn zegeningen. Maar nu de materie voor de opstand rijp is en ze de verleidingen van de ontluikende macht niet kunnen weerstaan, ondergaan ze al snel die transformatie die de door de geschiedenis, vaak niet ten onrechte, vereenzelvigd wordt met demagogie, als ze falen, of met de autocratie, als ze slagen. In beide gevallen worden ze, met gebruikmaking van de elementen van verloochening in de maatschappij, apostelen van het geweld en verkondigen ze de theorie van de "creatieve vernietiging". Maar in plaats van een utopie te bouwen op de puinhopen die ze hebben geschapen, slagen ze er slechts in, zoals de geschiedenis laat zien, een andere regering op te zetten die, hoe legitiem en stevig haar fundamenten in theorie ook zijn, in de praktijk al snel despotischer en corrupter wordt.
yue: 歷史上幾次，人哋反抗過生活嘅不平等，拒絕服從法律同信條嘅約束。 佢哋經常經歷一段共產主義同紅色恐怖嘅時期，希望最終達到完美嘅國家。 佢哋嘅領袖，一開始無疑係真誠嘅，佢哋擁抱烏托邦夢想，並宣布自己係佢理想嘅解釋者，佢嘅祝福嘅應許大使。 但係而家叛亂嘅材料已經成熟，佢哋抵抗唔到新興大國嘅誘惑，佢哋好快就會經歷呢種轉變，如果佢哋失敗，歷史通常唔會將呢種轉變同民調一致，或者如果佢哋成功，就同獨裁制度一致。 喺兩種情況下，佢哋都會利用社會上嘅否定元素，成為暴力嘅使徒，並宣揚「創造性破壞」嘅理論。 但係佢哋唔係喺佢哋所創造嘅廢墟上面建立一個烏托邦，而係正如歷史所顯示，成功建立另一個政府，而呢個政府無論理論上嘅基礎有幾合法同堅實，實際上好快就會變得更加專制同腐敗。
nld: Hoe laat kwam gisteren de zon op?
eng: What time did the sun come up yesterday?
nld: Ik deelde een pizza met Tom.
fra: J'ai partagé une pizza avec Tom.
nld: Ben je van plan om na afloop bij ons een drankje te komen halen?
epo: Ĉu vi planas poste trinki ion ĉe ni?
nld: Hij is zich van het gevaar bewust.
hun: Tisztában van a veszéllyel.
nld: Volgend jaar is er een groot festival in deze stad.
epo: Venontjare okazos granda festivalo en tiu urbo.
nld: Nepal wordt "Nepal" genoemd in het Nepalees.
epo: Nepalo nomiĝas "Nepal" en la nepala.
nld: Ze hadden een kussengevecht.
cmn: 他們打了一場枕頭戰。
nld: Hij wist de vermeende prins te ontmaskeren.
epo: Li sukcesis senmaskigi la supozitan princon.
nld: Tom was dood tegen de tijd dat de ambulance aankwam.
epo: Tomo estis mortinta, kiam alvenis la ambulanco.
nld: Is zij vrij vanavond?
cmn: 她今晚有空嗎？
nld: Hij zei dat hij van pizza houdt.
fra: Il a dit qu'il aimait la pizza.
nld: Tom heeft veel landen bezocht.
epo: Tomo vizitis multajn landojn.
nld: Verdomme, het is mislukt.
eng: Damn, it failed.
nld: Je houdt ervan mensen pijn te doen.
deu: Du genießt es, Menschen Leid zuzufügen.
nld: Zij wilden niet dat er een foto van hen werd gemaakt.
epo: Ŝi ne volis, ke oni fotu ilin.
nld: De geur van haar eten deed iedereen trek krijgen.
epo: La odoro de ŝia manĝaĵo vekis ĉies apetiton.
nld: Wil je een plastieken zak of een papieren zak?
fra: Veux-tu un sac en plastique ou un sac en papier ?
nld: Tom viel van de trap af en stootte zijn hoofd.
epo: Tom falis de la ŝtuparo kaj puŝiĝis per la kapo.
nld: Seksueel misbruik is in veel landen een taboe-onderwerp.
epo: Seksa misuzo estas nedeca temo en multaj landoj.
nld: Weet je zeker dat je dit niet wilt doen?
heb: את בטוחה שאת לא רוצה לעשות את זה?
nld: Tom werkt in een fabriek.
epo: Tomo laboras en fabriko.
nld: Peter koopt altijd zijn kleren van het rek.
heb: פטר קונה תמיד את בגדיו מהמדף.
nld: Ze heeft een hoge dunk van zichzelf.
eng: She has a high opinion of herself.
nld: Je zei dat je geen tijd had.
epo: Vi diris, ke vi ne havas tempon.
nld: Met wie was je aan het praten?
hun: Kivel beszéltél éppen?
nld: Het is vreemd, maar de deur opende vanzelf.
epo: Strange, la pordo tute sola malfermiĝis.
nld: Ziri ziet er zo schattig uit.
epo: Zirio aspektas tiel ĉarma.
nld: Heeft ze naar me gekeken?
cmn: 她有沒有衝我看？
nld: Is het goed als ik rond half drie bel?
epo: Ĉu taŭgos, se mi alvokos ĉirkaŭ la dua kaj duono?
nld: Tom sprak op een luide fluistertoon.
epo: Tomo parolis laŭtflustrante.
nld: Verspil uw tijd en geld niet.
hun: Ne vesztegesse az idejét és pénzét erre.
nld: Wanneer zal ik een goed toneelstuk schrijven?
epo: Kiam mi verkos bonan teatraĵon?
nld: Ik heb haar gelokaliseerd.
spa: La he localizado.
nld: Sami is geen gewone vampier.
epo: Samio ne estas ordinara vampiro.
nld: Van wandelen krijg je trek en dorst.
hun: A sétától megéhezel és megszomjazol.
nld: De vergadering is afgelast wegens de tyfoon.
deu: Das Treffen wurde wegen des Wirbelsturms abgesagt.
nld: Ik kom uit Noord-Holland.
fry: Ik kom út Noard-Hollân.
nld: Weinig studenten begrepen wat hij zei.
epo: Malmultaj studentoj komprenis, kion li diris.
nld: Ze was thee aan het zetten.
heb: היא בדיוק חלטה תה.
nld: Ze schept op over hoe knap ze is.
heb: היא מתרברבת ביופיה.
nld: Moedig anderen aan.
epo: Kuraĝigu aliajn.
nld: Tom houdt niet van harde muziek.
epo: Tomo ne ŝatas laŭtan muzikon.
nld: Ik heb niemand die mij helpt.
heb: אין לי איש שיעזור לי.
nld: Was haar verhaal waar?
heb: האם הסיפור שלה היה אמת?
nld: Tom komt uit Australië.
heb: תום מוצאו מאוסטרליה.
nld: Waar woon je eigenlijk?
cmn: 到底你住在哪裡?
nld: Ik ben vorig jaar naar Japan gekomen.
pes: من پارسال به ژاپن رفتم.
nld: Het is haar favoriete Italiaanse woord.
epo: Ĝi estas ŝia plej ŝatata itala vorto.
nld: Het spookt in dat huis.
nds: Dat spöökt in dat Huus.
nld: Gaat ge daar nooit naartoe?
heb: אף פעם את לא הולכת לשם?
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop, vooral wanneer er griezelfilms zijn.
epo: Mi ofte iras al la kinejo, precipe kiam estas terurfilmoj.
nld: Tom vindt dat ik weg moet.
epo: Tomo opinias, ke mi iru for.
nld: Over twee uur is het nacht en zul je niets zien.
eng: It will be nighttime in two hours and you will not be able to see anything.
nld: Dit kan niet volledig genezen worden.
cmn: 這沒法兒給完全治癒。
nld: Het is 'n mooi gebouw.
fra: C'est un bel immeuble.
nld: Je had het geheim moeten houden.
epo: Vi devintus teni ĝin sekreta.
nld: Probeer je naar je leeftijd te gedragen.
epo: Provu agi laŭ via aĝo.
nld: Het pak is gemaakt van erg ruw materiaal.
deu: Der Anzug ist aus sehr grobem Stoff gemacht.
nld: Op dit sneeuwlandschap ziet alles er anders uit.
epo: En tiu neĝa pejzaĝo ĉio aspektas malsama.
nld: Dit zijn mijn boeken, dat zijn die van hem.
hun: Ezek az én könyveim, azok pedig az övéi.
nld: De supermarkten zien dat niet zitten.
eng: The supermarkets don't like that idea.
nld: Spreek je Nahuatl?
fra: Parles-tu nahuatl ?
nld: Liefde heeft hem blind gemaakt.
epo: La amo blindigis lin.
nld: Tom gebruikt een rolstoel.
epo: Tomo uzas rulseĝon.
nld: Dus je kan me niet helpen?
epo: Ĉu vi do ne povas helpi min?
nld: Iedereen was vriendelijk tot het nieuwe meisje.
epo: Ĉiu estis afabla al la nova knabino.
nld: Mary nam een slokje van haar warme chocolademelk.
epo: Manjo trinketis sian varman ĉokoladlakton.
nld: Ik dacht dat Tom meer op zijn broer zou lijken.
cmn: 我以爲湯姆會長得更像他哥呢。
nld: Aan de hemel staat de mooie zon.
eng: The beautiful sun is in the sky.
nld: Ik zal beter mijn best doen.
gos: k Zel beter mien best doun.
nld: Help me alsjeblieft in de keuken.
hun: Kérlek, segíts nekem a konyhában!
nld: Kom bij ons zitten.
hun: Gyere, ülj le hozzánk!
nld: Blijkbaar vertrouwt Tom me.
epo: Tomo ŝajnas fidi min.
nld: Ken lijkt een vriendelijke mens te zijn.
epo: Ken ŝajnas afablulo.
nld: Hij was zo iemand waarmee je makkelijk goed kon opschieten.
epo: Li estis iu, kun kiu oni facile povis interkonsenti.
nld: Ik denk dat hij succes zal hebben.
epo: Mi pensas, ke li sukcesos.
nld: Het is essentieel voor onze gezondheid dat we weten wat en hoeveel we eten.
epo: Por nia sano estas esence scii, kion kaj kiom ni manĝas.
nld: Dit verslag is ontroerend.
spa: Este informe es conmovedor.
nld: Ik ben huisvrouw.
cmn: 我是家庭主婦。
nld: Sami's been moest worden geamputeerd.
epo: La kruro de Samio estis amputenda.
nld: Tom woont niet in Boston.
epo: Tom ne loĝas en Bostono.
nld: Denk je dat ze een kans maakt om te winnen?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi havas ŝancon gajni?
nld: Alles mag.
epo: Ĉio permesatas.
nld: Ik ben vrachtwagenchauffeur.
fra: Je suis chauffeur de camion.
nld: Waar is jouw kleinzoon?
deu: Wo ist dein Enkel?
nld: Is het echt zo moeilijk om jullie mobieltjes uit te doen?
cmn: 關掉你們的手機真的有這麼難嗎？
nld: A priori zijn wij niet ongenegen met u samen te werken.
epo: Ni ne apriore malŝatas kunlabori kun vi.
nld: Ik zie morgen mijn oom.
ina: Io visitara mi avunculo deman.
nld: Ik zit nu net in bad.
epo: Mi nun estas en la bankuvo.
nld: Ze wonen in een gerenoveerde boerderij.
fra: Elles vivent dans une ferme rénovée.
nld: Zij komt zo naar beneden.
epo: Ŝi baldaŭ venos malsupren.