ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Tom sa att han inte var intresserad av Mary, men det verkade som att han alltid tittade åt den del av rummet som hon var i.
fin: Tom sanoi ettei ollut kiinnostunut Marystä, mutta vaikutti siltä että hän aina katsoi siihen huoneeseen päin, missä hän oli.
swe: Vad har du för argument?
ukr: Що в тебе за аргумент?
swe: Jag ska åka till Paris i höst.
ukr: Я поїду в Париж восени.
swe: Prata inte strunt.
fin: Älä puhu hölynpölyä.
swe: Vilka musikgenrer gillar du?
hun: Mely zenei műfajok tetszenek neked?
swe: Jag kan skjutsa er.
hun: El tudlak vinni titeket.
swe: Jag tror att du har rätt.
fin: Uskon sinun olevan oikeassa.
swe: Är du bra på tennis?
pol: Jesteś dobry w tenisa?
swe: Om man inte äter, dör man.
fin: Jos ei syö, kuolee.
swe: Försvinn härifrån.
hun: Tűnj el innen!
swe: Det här är ditt bröd.
dan: Det er dit brød.
swe: Jag har en halvsyster.
dan: Jeg har en halvsøster.
swe: Ditt hus är stort.
fin: Talosi on suuri.
swe: Jag vill inte att hon ska hata mig.
pol: Nie chcę, żeby mnie znienawidziła.
swe: Många människor tror att fladdermöss är fåglar.
fin: Monet ihmiset luulevat, että lepakot ovat lintuja.
swe: Hur många vill ni ha?
hun: Mennyit szeretnétek?
swe: Vägen går längs med floden.
hun: Az út a folyót követi.
swe: När träffade Tom Mary?
hun: Mikor találkozott Tom Marival?
swe: Han är irriterande.
fin: Hän on ärsyttävä.
swe: Jag förlorade allt som jag hade.
hun: Mindent elvesztettem, amim volt.
swe: Huset är i brand.
fin: Talo on liekeissä.
swe: Han skrålade som en hes kråka.
deu: Er schrie wie eine heisere Krähe.
swe: Han hade ett pris på sitt huvud.
pol: Wyznaczono nagrodę za jego głowę.
swe: Jag vill ha kaffe med mjölk.
pol: Chcę kawy z mlekiem.
swe: Vi välkomnar alla som vill komma till festen.
fin: Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadonatúj verdát?
swe: Hur länge tänker du stanna här?
hun: Meddig tervezel itt maradni?
swe: Var ska vi ses?
hun: Hol találkozzunk majd?
swe: Det är osäkert om brevet någonsin kom fram eller inte.
eng: It is uncertain if the letter ever came or not.
swe: Det betyder att han tycker om dig.
hun: Ez azt jelenti, hogy tetszel neki.
swe: Hon påminner särskilt om sin mor.
rus: Она очень напоминает свою мать.
swe: Jag behöver en anteckningsbok för att föra mina anteckningar.
fin: Tarvitsen muistikirjan tehdäkseni muistiinpanojani.
swe: Den gamle mannen satte sig ner.
hun: Helyet foglalt az öreg.
swe: Han dog av en brusten artär.
fin: Hän kuoli puhjenneeseen valtimoon.
swe: Jag håller inte med, det är inte rasistiskt att använda ordet ”ras”.
eng: I disagree. It's not racist to use the word "race."
swe: Vet du inte att han gick bort för två år sedan?
dan: Ved du ikke at han gik bort for to år siden?
swe: Hur går det för mig?
rus: Как я поживаю?
swe: Lådan var full av böcker.
hun: A doboz teli volt könyvekkel.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új személygépkocsit ön?
swe: Hämta mat.
hun: Szerezz valami ennivalót!
swe: Han är nästan alltid hemma.
pol: On jest prawie zawsze w domu.
swe: Tom tittar för mycket på tv.
deu: Tom guckt zu viel Fernsehen.
swe: Det var ju det jag sa!
hun: Ez volt, amit mondtam!
swe: Jag pratade med min morbror i telefon.
fin: Puhuin enoni kanssa puhelimessa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új személygépjárművet vettetek?
swe: Jag trodde att alla visste.
hun: Azt hittem, hogy mindenki tudja.
swe: Jag har inte druckit kaffe än.
hun: Még nem kávéztam.
swe: Han fångade en mus.
hun: Elfogott egy egeret.
swe: Vet du hur hans far dog?
fin: Tiedätkö kuinka hänen isänsä kuoli.
swe: Han var rädd att du skulle skjuta honom.
fin: Pelkäsin että ampuisit hänet.
swe: Jag uppskattar ert arbete.
deu: Ich schätze Ihre Arbeit.
swe: Var köpte du den där boken?
hun: Hol vetted azt a könyvet?
swe: Jag har aldrig varit i Argentina.
hun: Sosem jártam még Argentínában.
swe: Jag vill ha den där katten.
hun: Az a macska kell nekem.
swe: Fram tills nu har de jobbat mycket hårt.
hun: Mindeddig nagyon keményen dolgoztak.
swe: Tyckte du inte om maten?
hun: Nem tetszik neked az étel?
swe: Ett spädbarn sover i vaggan.
hun: Egy baba alszik a bölcsőben.
swe: Jag är tillverkad av återvinningsbar plast. Vänligen använd mig igen eller återvinn mig!
fin: Minut on valmistettu kierrätymuovista. Uudellenkäytä tai kierrätä minut!
swe: Ät så mycket du vill.
hun: Egyél annyit, amennyit csak szeretnél!
swe: Han hörde illa och kunde inte gå.
hun: Rosszul hallott, és menni sem tudott.
swe: En del av äpplena som låg i lådan var ruttna.
hun: A ládában lévő almák egy része romlott volt.
swe: Jag vet inte om det är en bra idé.
pol: Nie wiem, czy to jest dobry pomysł.
swe: Finska är ett ganska konservativt språk.
eng: Finnish is a pretty conservative language.
swe: Hittade du det du sökte efter?
dan: Fandt du det du søgte efter?
swe: Vi måste göra detta, även om vi inte vill det.
fin: Meidän täytyy tehdä tämä vaikka emme haluaisikaan.
swe: Han har målat en hund.
hun: Festett egy kutyát.
swe: Vet du inte vem jag är?
nob: Vet du ikke hvem jeg er?
swe: Ni kommer inte att gilla Tom.
hun: Nem fog nektek tetszeni ez a Tom gyerek.
swe: Han förblev obesegrad under hela sin karriär.
fin: Hän jäi lyömättömäksi koko uransa ajan.
swe: Det skadade hans anseende.
deu: Es hat seinem Ruf geschadet.
swe: Jag behövde inte er hjälp.
dan: Jeg havde ikke brug for jeres hjælp.
swe: Jag slog upp ordet i ordboken.
pol: Sprawdziłam słowo w słowniku.
swe: Vilka väntar du på?
hun: Kikre vársz?
swe: Moderna tåg tuffar inte.
hun: A mostani vonatok nem pöfékelnek.
swe: Denna skrivmaskin har använts mycket.
rus: Этой печатной машинкой много пользовались.
swe: Hata mig inte!
dan: Lad være at hade mig!
swe: Vi hade en mild vinter i fjol.
fin: Meillä on leuto talvi viime vuonna.
swe: Vill du göra om det igen?
hun: Ismét meg akarod tenni?
swe: Behöver vi en plan B?
hun: Szükségünk van egy B tervre is?
swe: Stationen är två engelska mil bort.
hun: Az állomás két angol mérföldre van.
swe: Jag tror att lådan är tom.
hun: Azt hiszem, hogy a doboz üres.
swe: Jag behöver lite pengar nu.
pol: Potrzebuję teraz trochę pieniędzy.
swe: Jag tror att vi har köpt allt som vi behöver.
eng: I think we have bought everything we need.
swe: Vad ska du med pengarna till?
tlh: qatlh Huchvam DapoQ?
swe: Jag steg upp tidigare för att inte missa tåget.
hun: Felkeltem korábban, hogy ne késsem le a vonatot.
swe: Jag har inte sett henne sen förra månaden.
hun: Nem láttam őt az előző hónapot követően.
swe: Vad ska jag kalla dig?
hun: Minek nevezzelek?
swe: Ska jag stänga dörren?
hun: Bezárjam az ajtót?
swe: Mitt spädbarn vill tala.
hun: A kisgyermekem beszélni akar.
swe: Vi skattade oss lyckliga som överlevde.
rus: Мы считали, что нам повезло, что мы выжили.
swe: Jag är ledsen, jag tror inte att jag kommer kunna.
hun: Sajnálom, de nem hiszem, hogy tudnék jönni.
swe: Vi höll på att frysa ihjäl.
pol: Zamarzniemy na śmierć.
swe: Det är jag som bestämmer.
rus: Здесь я принимаю решения.
swe: Vad ville Tom köpa?
dan: Hvad ville Tom købe?
swe: Du fattar inte, eller hur?
tlh: bIyajbe' qar'a'?
swe: Min morbror har ett hus i Italien.
dan: Min morbror har et hus i Italien.
swe: Jag önskar dig all lycka i livet.
fin: Toivon sinulle kaikkea hyvää.
swe: Vilken har du valt?
fin: Minkä olet valinnut?
swe: Jag hoppas att jag inte behöver använda den här pistolen.
hun: Remélem, hogy nem kell használnom ezt a pisztolyt.
swe: Hon studerar filosofi på landets förnämsta universitet.
eng: She studies philosophy at the country's most prestigious university.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy totál új személygépjárműre?
swe: Jag kan döda dig.
hun: Akár meg is ölhetlek.
swe: Du måste ta tolvan.
rus: Тебе нужно сесть на двенадцатый.
swe: Det är sjukt komplicerat.
hun: Ez állati bonyolult.
swe: Han bröt mot reglerna.
pol: Złamał zasady.
swe: Du får väl hålla till godo med det vi har.
rus: Ты должен быть доволен тем, что имеешь.
swe: Jag beställde tre pizzor.
hun: Három pizzát rendeltem.
swe: Vad är det där för nåt?
hun: Az meg mégis mi?
swe: På vems sida är ni?
hun: Kinek az oldalán álltok ti?!
swe: Första gången är gratis.
pol: Pierwszy raz jest za darmo.
swe: Hon gillar varken ormar eller matematik.
fin: Hän ei pidä käärmeistä eikä matematiikasta.
swe: Vi var nästan färdiga.
hun: Majdnem kész voltunk már.
swe: Jag ber om ursäkt för det sena svaret.
fin: Anteeksi, että vastaan näin myöhään.
swe: Han gjorde det du sa.
hun: Úgy tett, ahogy mondtad.
swe: Det blir aldrig som man tänkt sig.
hun: Soha sem úgy jönnek ki a dolgok, ahogy azt az ember hiszi.
swe: Sann kärlek existerar inte.
hun: Nem létezik igaz szerelem.
swe: Vilken tid passar dig?
hun: Melyik időpont felelne meg neked?
swe: Den här sången ger mig hemlängtan.
hun: Ettől a daltól honvágyam lesz.
swe: Det är en mycket enkel process.
hun: Ez egy nagyon egyszerű procedúra.
swe: Jag tappade bort mina solglasögon.
hun: Nincs meg a napszemüvegem.
swe: Jag sa det fel.
fin: Minä sanoin tuon väärin.
swe: Vad heter Australiens huvudstad?
fin: Mikä on Australian pääkaupungin nimi?
swe: Du verkar väldigt energisk.
hun: Nagyon energetikusnak tűnsz.
swe: Sami och Layla var förlovade.
fra: Sami et Layla étaient fiancés.
swe: Borde inte du åka hem?
fin: Eikö sinun pitäisi kävellä kotiin?
swe: Jag har inte druckit kaffe än.
pol: Nie piłem jeszcze kawy.
swe: Jag besökte ett museum i dag.
hun: Ma ellátogattam egy múzeumba.
swe: Jägaren jagade harar med hjälp av sin hund.
deu: Der Jäger jagte Hasen mit der Hilfe seines Hundes.
swe: Min inställning till honom har förändrats.
fra: Mon attitude envers lui a changé.
swe: Hon kunde inte komma för hon var sjuk.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war.
swe: Jag har en rabattkupong.
fin: Minulla on alennuskuponki.
swe: Hon är bara 26 år och driver redan flera bolag.
fin: Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä.
swe: Skulle jag kunna få ett glas öl, tack?
fra: Puis-je avoir un verre de bière s'il vous plait ?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi sinä täällä olet nyt?
swe: Kan Tom hjälpa oss?
pol: Czy Tom może nam pomóc?
swe: Tom är väldigt intresserad av biologi.
fin: Tom on hyvin kiinnostunut biologiasta.
swe: Jag är inte din docka.
fin: En ole sinun nukkesi.
swe: Han har ett stort antal böcker.
hun: Számtalan könyve van.
swe: Jag är säker på att jag hörde ett skrik.
hun: Biztos vagyok benne, hogy sikítást hallottam.
swe: Vem hatar er?
tlh: lImuS 'Iv?
swe: Flickorna leker och springer.
fra: Les filles jouent et courent.
swe: Ta det lugnt med senapen.
hun: Csak csínján a mustárral!
swe: I morse klarnade det.
deu: Heute Morgen klarte es auf.
swe: Sockorna stinker.
ita: Le calze fanno cattivo odore.
swe: Den här är väldigt billig.
hun: Ez kifejezetten olcsó.
swe: Jag talar två språk: engelska och spanska.
rus: Я говорю на двух языках: английском и испанском.
swe: Han kommer att hjälpa dig.
hun: Jön, segíteni fog neked.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy totál új kocsit?
swe: Skyll inte på mig. Jag har ingenting att göra med den där videon.
fin: Älä syytä minua. Minulla ei ole mitään tekemistä tuon videon kanssa.
swe: Det är inte en sjukdom.
deu: Das ist keine Krankheit.
swe: Rökning är förbjudet.
fin: Polttaminen on kielletty.
swe: Tom rodnade när Martin tittade på honom.
eng: Tom blushed when Martin looked at him.
swe: Du borde hjälpa honom.
hun: Segíthetnél neki.
swe: Invånarna i den här byn lever i harmoni med naturen.
hun: Lakói ennek a falunak a természettel összhangban élnek.
swe: Tom gillar inte att prata om sport.
rus: Тому не нравится говорить о спорте.
swe: Jag har inte druckit kaffe än.
pol: Nie piłam jeszcze kawy.
swe: Om jag vore rik, skulle jag köpa ett fint hus.
hun: Ha gazdag lennék, vennék egy takaros házat.
swe: Han är arton månader gammal.
fin: Hän on puolitoistavuotinen.
swe: Han har solglasögon.
pol: On ma okulary przeciwsłoneczne.
swe: Jag tycker att du ska ta det hela med en nypa salt.
eng: I think you should take it all with a pinch of salt.
swe: De finns många aspekter att ta hänsyn till.
fin: On monia näkökohtia, joihin pitää varautua.
swe: Problemet var att han bara hade aningar.
eng: The problem was that he only had hunches.
swe: Han har en snusdosa i fickan.
fin: Hänellä on nuuskarasia taskussa.
swe: Jag visste att du skulle gilla den.
fin: Tiesin että pitäisit siitä.
swe: Håll det där åt mig.
hun: Fogd meg ezt nekem.
swe: Bröd bakas i ugn.
hun: A kenyeret sütőben sütik.
swe: Kanada är ett stort land.
pol: Kanada jest dużym państwem.
swe: Jag tar en kopp kaffe, tack.
rus: Я возьму чашку кофе, спасибо.
swe: Mamma sa åt mig att städa mitt rum.
hun: Anyu azt mondta, hogy tegyem rendbe a szobámat.
swe: Trafikljuset slog om till rött.
pol: Światła zmieniły się na czerwone.
swe: Jag spelar ett spel på nätet.
hun: A neten játszom.
swe: Jag väger bara 45 kilo.
fra: Je pèse seulement 45 kilos.
swe: Jag kan inte göra det just nu.
fin: En voi tehdä sitä juuri nyt.
swe: Jag vet inte vad mer jag kan göra för att hjälpa till.
fin: En tiedä, mitä muuta voisin tehdä auttaakseni.
swe: Jag föredrar kaffe framför té.
tlh: qa'vIn Dargh je vIqelDI', qa'vIn vImaS.
swe: Kan jag gömma mig här inne?
hun: Elbújhatok itt benn?
swe: Han har en arbetsintervju i morgon.
ukr: У нього завтра співбесіда.
swe: Jag känner igen ditt ansikte.
hun: Felismerlek arcról.
swe: Jag letar efter en vän till mig.
hun: Az egyik barátomat keresem.
swe: Det var inte en levande själ där.
hun: Egy teremtett lélek sem volt ott.
swe: På vem är huset skrivet?
hun: Kire van a ház ráíratva?
swe: Skulle jag kunna få låna telefonen?
eng: May I borrow your telephone?
swe: Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
fin: Join kahvikupillisen kahvilassa Tukholmassa.
swe: Se upp var du kliver.
pol: Uważaj gdzie stawiasz nogi.
swe: Är din lägenhet väl underhållen?
hun: Jól karban van tartva a lakásod?
swe: Var i Turkiet bor du?
hun: Törökországon belül hol laksz?
swe: Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa de här böckerna.
hun: Az angoltanárom azt javasolta, hogy olvassam el ezeket a könyveket.
swe: Hon stannade där ett tag.
fin: Hän oli täällä hetken.
swe: Besöker du ofta loppmarknader?
bel: Ты часта ходзіш на блашыныя рынкі?
swe: Han kom hem sent på natten.
pol: Wrócił do domu późno w nocy.
swe: Huset kostade en mindre förmögenhet.
deu: Das Haus hat ein kleines Vermögen gekostet.
swe: Sveriges huvudstad är Stockholm.
cmn: 瑞典的首都是斯德哥爾摩。
swe: Jag hoppas att jag inte dör ensam.
hun: Remélem nem magányosan halok meg.
swe: Tom skulle kunna vara snut.
dan: Tom kunne være strisser.
swe: Ge mig vad jag vill ha.
fin: Anna minulle se, mitä minä haluan.
swe: Vems resväska är det där?
hun: Kié az a bőrönd?
swe: Tecknet visar att svaret är rätt.
hun: A jel azt mutatja, hogy a válasz helyes.
swe: Får jag låna en linjal?
fin: Saanko lainata viivoitinta?
swe: Blunda och fall i sömn.
hun: Hunyd le szemed és aludj el!
swe: Det är ett mycket välbesökt kafé.
rus: Это очень популярное кафе.
swe: Jag ser inget!
pol: Nic nie widzę!
swe: Den står på ert skrivbord.
hun: Az ön íróasztalán áll.
swe: Sänk rösten.
fin: Olisitteko hiljempaa.
swe: Vad skulle du ha gjort annorlunda?
fra: Qu'aurais-tu fait différemment ?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt új kocsit?
swe: Jag träffade Yoko på väg till teatern.
bel: Я сустрэла Ёка па дарозе ў тэатр.
swe: Man gör leksaker i den här fabriken.
spa: Ellos hacen juguetes en esa fábrica.
swe: Många soldater har blivit dödade.
eng: Many soldiers have been killed.
swe: Kan du visa mig vad du har köpt?
rus: Покажешь мне, что ты купил?
swe: Han liknar sin pappa.
hun: Apukájára hasonlít.
swe: Min son älskar att läsa böcker om dinosaurier.
hun: A fiam odavan a dínós könyvekért.
swe: Vilket tåg tänker du ta?
pol: Którym pociągiem zamierzasz jechać?
swe: Köpte du den på svarta marknaden?
fin: Ostitko sen pimeiltä markkinoilta?
swe: Jag är inte beredd att kompromissa.
eng: I'm not prepared to compromise.
swe: Hon tittade på videor på Facebook innan hon släckte lampan.
eng: She watched videos on Facebook before turning off the light.
swe: Hunden hoppade över stolen.
dan: Hunden hoppede over stolen.
swe: Jag gör som jag vill.
hun: Azt teszek, amit akarok.
swe: Han översätter inte mina meningar till sitt modersmål längre.
dan: Han oversætter ikke længere mine sætninger til sit modersmål.
swe: Den här är den värsta av alla.
hun: Ez a legrosszabb mind közül.
swe: För länge sedan fanns det en bro här.
dan: For lang tid siden var der en bro her.
swe: Vi måste kontakta Toms föräldrar.
dan: Vi bliver nødt til at kontakte Toms forældre.
swe: Den ligger på ert skrivbord.
fin: Se on kirjoituspöydällänne.
swe: ”Min pappa dricker inte sake.” ”Inte min heller.”
ind: "Ayahku tidak minum sake." "Aku pun begitu."
swe: Det finns många träd i parken.
hun: Sok fa van a parkban.
swe: Pappa är inte hemma.
hun: Apa nincs otthon.
swe: De har inte pli på sina barn.
spa: Ellos no pueden controlar a sus hijos.
swe: Du bor här, eller hur?
pol: Mieszkasz tu, czyż nie?
swe: Följ den bilen.
hun: Kövesd azt a kocsit!
swe: Andra världskriget är inte slut än.
fin: Toinen maailmansota ei ole vielä päättynyt.
swe: Tom förväntade sig inte riktigt att Mary skulle svara på hans fråga.
fin: Tom ei oikein odottanut että Mary vastaisi hänen kysymykseensä.
swe: Var det skönt i bastun?
eng: Was it nice in the sauna?
swe: Förövaren avlägsnades från platsen.
deu: Der Täter wurde vom Platz entfernt.
swe: Hon hade kortklippt hår.
hun: Rövidre vágott haja volt.
swe: Vem väntar du på?
fin: Ketä odotat?
swe: Förlåt, jag förstår inte vad du säger.
fra: Désolé, je ne comprends pas ce que tu dis.
swe: Min tid är kommen.
fin: Minun aikani on tullut.
swe: Det är regnsäsong.
hun: Ilyen a monszun.
swe: Släpp honom!
fin: Päästäkää hänestä irti!
swe: Vår telefon fungerar inte längre. Jag skulle behöva laga den.
tlh: QapHa'choHpu' ghogh HablI'maj. vItI'nIS.
swe: Förstår du vad du har gjort?
hun: Érted, mit tettél?
swe: Hon fångade tre fiskar igår.
hun: Három halat fogott tegnap.
swe: Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen.
rus: Я предложил ему пригласить её на праздник.
swe: Jag tycker det är roligt att gå på en promenad.
hun: Szerintem jó ötlet elmenni egy sétára.
swe: Tom lämnade ett meddelande.
deu: Tom hinterließ eine Nachricht.
swe: Klockan är sju i London nu.
hun: Most hét óra van Londonban.
swe: Jag vet att han observerar mig.
hun: Tudom, hogy figyel engem.
swe: Det är allt annat än omöjligt.
hun: Ez minden, csak nem lehetetlen.
swe: Talar du klingonska?
hun: Beszélsz klingonul?
swe: Vad heter du?
fin: Mikä sinun nimesi on?
swe: Det fanns ingen där förutom jag.
fin: Tuolla ei ollut ketään minun lisäkseni.
swe: Säljer de Guinness här?
fin: Myydäänkö täällä Guinnessiä?
swe: Hon hjälpte den gamla mannen över vägen.
hun: Átsegítette az öregembert az úton.
swe: Hans hobby är styrketräning.
dan: Hans hobby er styrketræning.
swe: En olycka kommer sällan ensam.
hun: A szerencsétlenség sohasem jár egyedül.
swe: Ett exempel på ett sådant språk är esperanto.
fin: Esimerkki sellaisesta kielestä on esperanto.
swe: Läser du franska?
hun: Franciául tanulgatsz?
swe: Dessa dagar känns sommaren väldigt avlägsen.
fin: Näinä päivinä kesä tuntuu valtavan kaukaiselta.
swe: Okej! Förstår alla?
hun: Okés! Érti mindenki?
swe: Är du inte törstig?
dan: Er du ikke tørstig?
swe: Ge oss en sekund.
hun: Adj nekünk egy kis időt!
swe: Hon har inte sett honom på länge.
hun: Jó ideje nem látta.
swe: Vad är vi rädda för?
hun: Mitől félünk?
swe: Är din dotter student?
hun: Diák még a lányod?
swe: Allt är Toms fel.
spa: La culpa de todo la tiene Tom.
swe: Hon har arytmibesvär.
eng: She has cardiac arrhythmia.
swe: Får jag följa dig hem?
dan: Må jeg følge dig hjem?
swe: Varför avbryter du mig hela tiden?
fin: Miksi sinä keskeytät minut jatkuvasti?
swe: Han målade väggen röd.
deu: Er strich die Wand rot.
swe: Om du inte orkar diska, skaffa diskmaskin.
hun: Ha nincs erőd mosogatni, szerezz be egy mosogatógépet.
swe: Jag vill inte att någon ska bli skadad.
hun: Nem akarom, hogy valaki megsérüljön.
swe: När jag blir stor ska jag bli kung!
fin: Isona minusta tulee kuningas.
swe: Det finns många gamla byggnader där.
deu: Es gibt dort viele Altbauten.
swe: Minns du när du vaknade i morse?
spa: ¿Recuerdas cuándo despertaste en la mañana?
swe: Jag hittade din dagbok.
fin: Minä löysin sinun päiväkirjasi.
swe: Tom stal dina pengar.
pol: Tom ukradł twoje pieniądze.
swe: Han plitade ned en adress på ett solblekt papper.
fin: Hän raapusti osoitteen auringon haalistamalle paperille.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
fin: Minä tulin tavallista aiemmin.
swe: Är han fortfarande intresserad?
hun: Még érdekelt a dologban?
swe: Svenskans sj-ljud stavas på många olika sätt.
fin: Ruotsin sj-ääni kirjoitetaan monella eri tavalla.
swe: Vi tycker inte om regn.
fin: Me emme pidä sateesta.
swe: Jag träffade Tom här.
fin: Tapasin Tomin täällä.
swe: Min brevlåda är full.
fin: Postilaatikkoni on täynnä.
swe: Tom och Mary spelar Monopol.
hun: Tom és Mari monopoliznak.
swe: Vem springer snabbast i din klass?
pol: Kto biega najszybciej w twojej klasie?
swe: Jag behöver också förbättra min engelska.
hun: Az angol tudásomat is fejlesztenem kell.
swe: Jag gillar inte vitlök.
hun: Nem szeretem a fokhagymát.
swe: Jag växte upp på landet.
pol: Dorastałem na wsi.
swe: Hon stannade fem dagar till.
fin: Hän jäi vielä viideksi päiväksi.
swe: Jag känner mig inte ledsen för dem.
hun: Nem sajnálom őket.
swe: När slutade du röka?
hun: Mikor hagytál fel a dohányzással?
swe: Du använder verkligen mycket smör.
deu: Du benutzt wirklich viel Butter.
swe: Min familj mår bra, tack.
hun: A család jól van, kösz!
swe: På väg till Stockholm gjorde de en avstickare till Västerås.
fin: Matkalla Tukholmaan he poikkesivat Västeråsiin.
swe: Stereon dunkade på högsta volym.
spa: El estéreo estaba a todo volumen.
swe: Mitt batteri är slut.
hun: Le vagyok merülve.
swe: Vad blir jag skyldig er?
hun: Mivel tartozok magának?
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Apám apja a nagyapám.
swe: Jag träffade Tom några veckor innan han dog.
fin: Tapasin Tommin muutamia viikkoja ennen hänen kuolemaansa.
swe: Men först vill jag dricka upp mitt kaffe.
eng: But first, I want to finish my coffee.
swe: Du vet inte vem jag är.
hun: Nem tudod, hogy ki vagyok.
swe: Jag tycker helt enkelt inte om honom.
spa: Sencillamente él no me agrada.
swe: Ta dig ett glas.
hun: Igyál egy pohárral!
swe: Vill du att jag ska berätta för dig vad Tom gjorde?
fin: Haluatko sinä, että minä kerron sinulle, mitä Tuomo teki?
swe: Jag är bara en vän.
dan: Jeg er blot en ven.
swe: Tom är Marys granne.
fra: Tom est le voisin de Mary.
swe: Du är alltid noggrann.
fin: Olet aina tarkka.
swe: Minns ni den här leken?
dan: Kan du huske denne leg?
swe: Tomten stod på tomten.
eng: Santa Claus was standing in the garden.
swe: Män är svin.
tlh: Suy' chaH loDpu''e'.
swe: Tom är Marys protegé.
fin: Tom on Maryn suojatti.
swe: Både Tom och Mary vet att det är en lögn.
deu: Tom und Mary wissen beide, dass das eine Lüge ist.
swe: Härifrån är det inte långt till järnvägsstationen.
hun: Innen nincs messze a vasútállomás.
swe: När åkte du till Rom?
deu: Wann bist du nach Rom gegangen?
swe: Det är min replik.
ukr: Це моя репліка.
swe: Jag antar att du har en bil.
fin: Minä oletan että sinulla on auto.
swe: Fick han ett kvitto?
hun: Kapott róla blokkot?
swe: Jag kommer inte att behöva dig.
hun: Nem lesz rád szükségem.
swe: Grekland avblåser folkomröstningen.
epo: Grekujo retiras la popolvoĉdonon.
swe: Sluta skälla!
hun: Hagyd abba az ugatást!
swe: Den här bäcken svämmar över varje vår.
rus: Каждую весну этот ручей переполняется.
swe: Jag kommer inte ihåg deras namn.
fin: En muista heidän nimiään.
swe: Ge den åt Tom.
fin: Antakaa tuo Tommille.
swe: I morgon ska jag spela tennis.
dan: I morgen skal jeg spille tennis.
swe: Hon bor i en lägenhet.
hun: Egy lakásban él.
swe: Jag kan inte göra detta utan er.
hun: Ezt nem tudom megcsinálni nélkületek.
swe: Jane prutar aldrig på sina anspråk.
fin: Jane ei milloinkaan tingi vaatimuksistaan.
swe: Tack för senast.
pol: Dzięki za ostatni raz.
swe: Finns det något språk utan vokaler?
hun: Létezik nyelv magánhangzók nélkül?
swe: Han är jämt upptagen.
hun: Baromi elfoglalt.
swe: Var växte du upp?
pol: Gdzie dorastałeś?
swe: När kan jag se dig igen?
hun: Mikor láthatlak megint?
swe: Sophies finger blödde så mycket att blodet droppade ner på marken.
fin: Sophien sormi vuoti niin pahasti, että verta tippui maahan.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadonatúj autót?