ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Te veo alrededor de las 2:30.
kab: Ad k-ẓreɣ lewhi n 2:30.
spa: Es difícil hablar bien chino.
ber: Yewɛeṛ ad yessiwel umdan mliḥ tacinwat.
spa: No es más que un don nadie.
fra: C'est juste personne.
spa: Me resultó difícil convencerla.
deu: Es war ganz schön schwer, sie zu überzeugen.
spa: Tom y Mary intercambiaron sus números en la fiesta.
fra: Tom et Mary ont échangé leurs numéros à la fête.
spa: He esperado una hora entera a mi amigo.
rus: Я целый час прождал моего друга.
spa: Sus declaraciones lo muestran como una persona de prejuicios.
eng: His declarations show him as a man of prejudices.
spa: Él tiene buena fama con todos.
fra: Il a une bonne réputation auprès de tout le monde.
spa: ¡No me hagáis esperar!
ber: Ur iyi-ttaǧǧat ara ad ṛjuɣ!
spa: Espero que tu madre recupere su salud pronto.
rus: Надеюсь, что твоя мать скоро поправится.
spa: Responderé a tu carta.
tgl: Sasagutin ko ang sulat mo.
spa: Estaré libre esta noche.
ber: Ur ttleɣ ara ccɣel tameddit-a.
spa: Híjole, eso está bien cañón.
rus: Ни фига себе, как же замудрёно.
spa: Vengo a decirle lo que pienso.
oci: Veni li dire çò que pensi.
spa: Estaba hambriento.
ell: Ήμουνα πεινασμένος.
spa: ¿Se pueden comprar alcachofas aquí?
cmn: 能在這裡買洋薊嗎？
spa: ¿Quién me liberará?
rus: Кто меня освободит?
spa: Madrid es la capital de España.
mlt: Madrid hija l-belt kapitali ta' Spanja.
spa: Tanto yo como María teníamos miedo de que Juan estuviese consciente de la traición.
kab: S nekk, s María, nella nugad ad ifiq Juan i uɣurru-nni.
spa: Posiblemente llueva.
fra: Il se peut qu'il pleuve.
spa: ¿Dónde está el este?
fra: Où est l'est ?
spa: Quiero ser el que más destaque.
eng: I want to be the guy who stands out the most.
spa: No he ido al mercado.
deu: Ich bin nicht zum Markt gegangen.
spa: Había terminado mis deberes cuando me llamaste.
deu: Ich war gerade mit meinen Hausaufgaben fertig, als du mich anriefst.
spa: Creo que ésta es la moto de Tom.
epo: Mi kredas ke ĉi tiu motorciklo apartenas al Tom.
spa: Se sentaron en la sombra de ese árbol grande.
jbo: ko'a pu zutse ne'i lo ctino be lo vu barda tricu
spa: Ella es dulce como la miel.
rus: Она сладкая, как мёд.
spa: El sirviente limpió el suelo.
por: O criado limpou o chão.
spa: Mi tío se fue a México en 1983, y nunca regresó.
tgl: Pumunta sa Mehiko ang tiyuhin ko noong 1983, at hindi na siya bumalik.
spa: "¿Quieres algo de beber?" "No, gracias."
lat: "Velisne aliquid bibere?" "Nolim, gratias."
spa: Un colectivo y un tren chocaron este miércoles.
eng: A cab crashed into a train this Wednesday.
spa: Era demasiado tarde para ayudarla.
eng: It was too late to help her.
spa: ¿Cuándo juegas al tenis?
hun: Mikor teniszezel?
spa: Haría cualquier cosa por usted.
por: Faria qualquer coisa por você.
spa: En invierno la isla está cubierta de hielo y nieve.
fra: En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
spa: La panadería está en la calle Pino.
nld: De bakkerij bevindt zich in de Pinostraat.
spa: Ella rompió en llanto cuando supo la noticia.
rus: Она разрыдалась, когда услышала новость.
spa: Estamos celebrando nuestros éxitos.
eng: We're celebrating our successes.
spa: Hizo una mesa y dos bancos para nosotros.
ber: Yexdem-aneɣ-d tadabut ed sin n yiɣulad.
spa: Hoy me daré un capricho.
eng: Today I'll treat myself.
spa: Tomás es más divertido que María.
fra: Thomas est plus amusant que Marie.
spa: Estoy cociendo patatas.
tgl: Nagluluto ako ng patatas.
spa: Cuanto más tarde vayas, peor.
eng: The later you go, the worse.
spa: Entonces era joven.
kab: Imir lliɣ meẓẓi.
spa: Nuestro profesor dice que nuestra escuela es la primera del estado, y en cierto modo es la verdad.
por: Nosso professor diz que nossa escola é a primeira do estado, e de certa forma é verdade.
spa: Soy tu amigo mortal y quiero destruir tu vida.
tgl: Ako ang kaibigan mong mortal at gusto kong sirain ang buhay mo.
spa: Necesito contratar a un asistente.
rus: Мне нужно нанять ассистента.
spa: Él dio la vida por el país.
nld: Hij gaf zijn leven voor zijn land.
spa: Estamos respirando aire puro.
tgl: Malinis na hangin ang nilalanghap natin.
spa: Él va a estudiar inglés la semana que viene.
epo: Li studos la anglan la venontan semajnon.
spa: Tom tiene dificultad para admitir que está equivocado.
por: Tom tem dificuldade para admitir que está errado.
spa: Los lichis saben a uva.
eng: Lychees taste of grapes.
spa: Él se levantó a las cinco como siempre.
hun: Ötkor kelt fel, mint mindig.
spa: Voy al aeropuerto.
cmn: 我去機場。
spa: Ella sabe jugar a tenis, y yo también.
ber: Nettat tessen ad turar atennis, yerna ula d nekk ssneɣ.
spa: Nosotros sentimos a la casa sacudirse.
tgl: Naramdaman po nating umuga ang bahay.
spa: Tom podría haber cancelado la fiesta.
rus: Том мог отменить праздник.
spa: En la vida hay altos y bajos, dijo el operador del ascensor.
rus: "В жизни бывают взлёты и падения", - сказал лифтёр.
spa: ¿Es verdad que Tom se ha mudado a Boston?
rus: Это правда, что Том переехал в Бостон?
spa: El búlgaro es como el ruso.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
spa: ¡De ti me encargo yo!
rus: Тобой займусь я!
spa: ¿Cuántos autos tiene Alex?
por: Quantos carros tem Alex?
spa: Ella está tomando café ahora.
fra: À l'instant, elle est en train de boire du café.
spa: Puedes ser lo que quieras.
rus: Ты можешь быть кем угодно.
spa: No, no soy maestro. Soy solo un estudiante.
ina: No, io non es un inseniante. Io es solmente un studiante.
spa: Un ángulo recto tiene 90 grados.
ber: Tiɣmert taɣadant tesɛa tẓat n tmerwin n tfesniwin.
spa: Ha vuelto a trabajar con fisioterapeutas.
ita: Ha ripreso a lavorare con fisioterapisti.
spa: Así es como la gente se libra de las cosas que ya no necesitan.
ces: Takto se lidé zbavují věcí, které už nepotřebují.
spa: ¿Qué hablás de los argentinos? ¡Si ni siquiera los conocés!
rus: Чего ты говоришь об аргентинцах, если даже не знаешь их?!
spa: ¿Dinero u oro?
ron: Bani sau aur?
spa: Acepté su propuesta.
fra: J'ai accepté sa proposition.
spa: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
hun: A fej védelme érdekében fel kell venni a sisakot.
spa: Le quisieron obligar a firmar los papeles pero se negó.
eng: They tried to get him to sign the papers, but he refused.
spa: Le vendaron la cabeza.
deu: Man verband ihm den Kopf.
spa: El campanario de la catedral de Sevilla se llama La Giralda.
ita: Il campanile della cattedrale di Siviglia si chiama La Giralda.
spa: Soy un furry neurodivergente.
jpn: 僕は神経多様性のあるケモナーなのだ。
spa: El gran inconveniente de los nuevos libros es que nos privan de leer los antiguos.
kab: D acu diri deg idlisen imaynuten, imi ɣ-qeṭṭεen ad nɣer iqdimen.
spa: Este artista murió joven.
por: Este artista morreu jovem.
spa: Tom le dio una mirada preocupada a Mary.
deu: Tom warf Mary einen besorgten Blick zu.
spa: ¿Leíste el libro que te regalé?
ber: Teɣrid adlis-nni ay ak-fkiɣ d asefk?
spa: ¿Tiene muchos amigos?
por: Tem muitos amigos?
spa: Siempre quiere ganar.
ces: Vždycky chce vyhrát.
spa: Él se nos unirá más tarde.
tgl: Sasali siya sa atin mamaya.
spa: Hoy estuvo divertida la escuela.
ber: Ass-a, aɣerbaz yella-d d asedhay.
spa: El gato se está bebiendo tu leche.
kab: Amcic-nni atan itess ayefki-inem.
spa: Ese programa de televisión está dirigido a niños.
deu: Diese Fernsehsendung richtet sich an Kinder.
spa: Esa chica es islandesa, pero ahora vive en los Estados Unidos.
rus: Эта девушка исландка, но сейчас живет в Соединенных Штатах.
spa: ¿Dónde estaban tus padres?
rus: Где были твои родители?
spa: ¿Y qué tal tu día hoy?
por: Como foi o seu dia hoje?
spa: Así es como conocí a tu madre.
pol: Tak właśnie poznałem twoją matkę.
spa: Tenés un minuto para defender tu punto de vista.
deu: Du hast eine Minute, um deine Sichtweise zu verteidigen.
spa: La gratitud es la memoria del corazón.
eng: Gratitude is the heart's memory.
spa: La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
deu: Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.
spa: Dejaré que la enfermera limpie mis zapatos.
tgl: Hahayaan kong ang nars na lang ang maglinis ng sapatos ko.
spa: Sé que estás escribiendo un libro.
por: Eu sei que você está escrevendo um livro.
spa: Nos puede atacar en cualquier momento.
nld: Het kan ons elk ogenblik aanvallen.
spa: Esta tela tenía la característica especial de ser invisible para los estúpidos y los incapaces.
eng: This cloth has the special ability to be invisible to the stupid and the inept.
spa: Me gustaría que él escribiera con más frecuencia.
rus: Я бы хотел, чтобы он чаще писал.
spa: Lo siento. No tengo mucho tiempo.
por: Lamento. Não tenho muito tempo.
spa: Señor, póngase la mascarilla, por favor.
eng: Sir, please put on your mask.
spa: La frescura de la mañana me despertó por completo.
deu: Die Frische des Morgens machte mich hellwach.
spa: ¿Cuándo van a São Paulo?
lat: Quando Sanctum Paulum ibitis?
spa: Lo que yo haga es mi problema.
eng: What I do is my problem.
spa: Esperamos volver el año que viene.
kab: Nessaram ad d-neqqel aseggas i d-iteddun.
spa: Eso es realmente maravilloso.
por: Isso é realmente maravilhoso.
spa: Está hablando por teléfono.
bos: Sada je na telefonu.
spa: Quisiera enviar este paquete a Japón por mar.
rus: Я хотел бы отправить эту посылку в Японию.
spa: Me baño una vez al día.
ber: Ccucufeɣ tikkelt deg wass.
spa: Ese barco lo está dirigiendo un perro.
epo: Ĉi tiun ŝipon stiras hundo.
spa: Si yo tuviera dinero suficiente, podría ir al extranjero.
por: Se eu tivesse dinheiro suficiente, poderia ir ao exterior.
spa: Las reformas organizativas y estructurales son secundarias, es decir, vienen después. La primera reforma debe ser la de las actitudes.
deu: Die organisatorischen und strukturellen Reformen sind sekundär, das heißt, sie kommen später. Die erste Reform muss die der Einstellung sein.
spa: Nos vemos a las cinco.
pol: Widzimy się o piątej.
spa: Procura frenar despacio.
tgl: Subukan mong pumreno nang dahan-dahan.
spa: El abrigo no puede haber desaparecido dentro de la casa.
cmn: 那件大衣不可能在家裡消失。
spa: La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.
ber: Tussna ur tferru ara akk uguren n tmeddurt.
spa: Ella trató en vano de ocultar su temor.
eng: She tried in vain to conceal her fear.
spa: Debería darme las gracias.
rus: Ей следовало бы меня поблагодарить.
spa: Ella fue criada por él.
tgl: Pinalaki niya siya.
spa: No puedo soportar más su arrogancia.
deu: Ich kann Ihre Arroganz nicht mehr ertragen.
spa: La masa de los planetas se calcula según la ley de la atracción universal.
fra: La masse des planètes est calculée selon la loi de l'attraction universelle.
spa: Al menos tiene que votar el sesenta por ciento.
tgl: Kailangan pong bumoto ng hindi bababa sa animnapung porsiyento.
spa: Cuando el agua te llega al cuello se aprende a nadar.
rus: Когда вода доходит до шеи, учишься плавать.
spa: La amistad verdadera dura por siempre.
rus: Настоящая дружба длится вечно.
spa: La casa fue construida en el siglo 16º.
eng: The house was built in the 16th century.
spa: Quiero comprar una tarjeta telefónica.
rus: Я хочу купить телефонную карточку.
spa: Puse mi maleta en el maletero.
deu: Ich lud meinen Koffer in den Kofferraum.
spa: Perdona, pero no olvides.
eng: Pardon me, but do not forget.
spa: No hables mal de él en público.
por: Não fale mal dele em público.
spa: No creo que pueda.
deu: Ich glaube nicht, dass ich kann.
spa: Mi sueño es ser la Primera Dama.
rus: Я мечтаю стать Первой леди.
spa: La almendra es el fruto del almendro.
fra: L'amande est le fruit de l'amandier.
spa: Tan pronto acabes, sal afuera.
eng: As soon as you finish, get out.
spa: Llamó una tal María preguntando por vos.
hun: Valami Mária telefonált és utánad érdeklődött.
spa: Empezó a aprender inglés a los once años.
tgl: Nag-umpisa siyang mag-aral ng Ingles sa edad na labing-isang taong gulang.
spa: Corrimos alrededor del parque.
deu: Wir liefen um den Park herum.
spa: Zaragoza en Aragón en España es una ciudad hermana de la ciudad de Zamboanga.
oci: Saragossa en Aragon en Espanha es una vila sòrre de la vila de Zamboanga.
spa: Es un número menor.
tgl: Mas maliit na numero ito.
spa: Suiza es un país muy bello que vale la pena visitar.
por: A Suíça é um país muito belo que vale a pena visitar.
spa: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
cat: El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.
spa: ¿Elimina un uniforme las diferencias de clase?
kab: Asured d win itekksen yeεni amgired deg tneɣrit?
spa: Ella dio a luz a su primer hijo a sus veinte años.
epo: Ŝi naskis sian unuan infanon, kiam ŝi estis dudekjara.
spa: Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.
rus: У Тома большое чувство ответственности.
spa: No tengo oído musical.
por: Não tenho ouvido musical.
spa: Somos los nuevos dueños.
tgl: Kami po ang bagong nagmamay-ari.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
epo: Fumado ne bonas por la sano.
spa: Él es un buen tipo, sin duda, pero no es confiable.
epo: Li estas afablulo, sendube, sed li ne estas fidinda.
spa: El chico dijo que vendría un lobo.
por: O menino disse que viria um lobo.
spa: Durante el invierno, él se queja del frío y en verano se queja del calor.
rus: Зимой от жалуется на холод, а летом — на жару.
spa: Creo que es un mito.
rus: Я думаю, что это миф.
spa: ¿Eres budista?
pol: Jesteś buddystą?
spa: Hay un tren cada treinta minutos.
rus: Поезд ходит раз в полчаса.
spa: Él estudió muy duro, pero suspendió el examen.
pol: Dużo się uczył, ale oblał egzamin.
spa: Juego con mi hijo.
epo: Mi ludas kun mia filo.
spa: Más que tú, no gana nadie.
deu: Mehr als du verdient keiner.
spa: ¿No te presté un poco de dinero?
ber: Ur ak-rḍileɣ ara cwiṭ n yidrimen?
spa: Tienen una televisión.
ber: Sɛant tiliẓri.
spa: Tom se sentó en su escritorio.
por: Tom sentou-se em sua escrivaninha.
spa: Me enamoré de ella a la primera vista.
kab: Ԑecqeɣ deg-s seg tmuɣli tamezwarut.
spa: Yo ayer me casé.
por: Eu me casei ontem.
spa: Se me ha ido la señal del wifi.
rus: У меня пропал сигнал Wi-Fi.
spa: Un policía pilló al carterista.
eng: A policewoman caught the pickpocket.
spa: ¿Por qué no podemos llevarnos bien?
eng: Why can't we get along?
spa: ¡El circo de los fenómenos llegó a la ciudad!
eng: The freak show came to town!
spa: Sangraban por la nariz.
por: Sangravam pelo nariz.
spa: ¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
fra: Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !
spa: Los baños de los aviones no tienen ventanillas por motivos de seguridad.
ber: Ibduzen n yisafagen ur sɛin ara tizewwa ɣef ljal n laman.
spa: Ella ahora está descansando.
ber: Imir-a, attan tesgunfuy.
spa: No te vas a creer lo que pasó ayer.
eng: You won't believe what happened yesterday.
spa: Mary es la cuñada de Tom.
epo: Mary estas la bofratino de Tom.
spa: Ella es una bella morena.
tgl: Ang ganda po niyang morena.
spa: Por favor, vení a ayudarme.
jbo: e'o ko sidju mi
spa: Él tiene una larga experiencia enseñando.
ber: Netta yesɛa tarmit ɣezzifen deg usselmed.
spa: Tengo miedo de no acabar eso a tiempo.
heb: אני פוחד לא לסיים את זה בזמן.
spa: "A" es la primera letra del alfabeto.
tur: "A", alfabenin ilk harfidir.
spa: Estás muy linda hoy.
fra: Tu es très jolie aujourd'hui.
spa: Tom y yo trabajamos en el mismo hospital.
ber: Nekk ed Tom nxeddem deg yiwen n wesbiṭar.
spa: Este reloj fue fabricado en Japón.
por: Este relógio foi fabricado no Japão.
spa: Me gusta tu sonrisa.
dan: Jeg kan lide dit smil.
spa: Todavía soy tu oficial al mando.
hun: Még én vagyok a parancsnokod.
spa: Él merece recibir ese castigo.
tgl: Tama lang po na matanggap niya ang parusang iyan.
spa: A Véronique le gustan los ramos de flores.
por: Verônica gosta de buquês de flores.
spa: Los niños hicieron un círculo alrededor del padre.
ces: Děti utvořily kruh kolem otce.
spa: Tom es el actor más guapo del mundo.
tgl: Si Tom po ang pinakaguwapong aktor sa mundo.
spa: Eres un desgraciado.
fra: T'es un salaud.
spa: El enfermero me vacunó.
cat: L'infermer va vacunar-me.
spa: Tú mataste a mi padre.
slk: Ty si zabil môjho otca.
spa: No puedes pararme.
kab: Ur tezmireḍ ad yi-d-tḥebseḍ.
spa: A Tom se le olvidó decirle a María a qué hora estaría ahí.
rus: Том забыл сказать Марии, во сколько он там будет.
spa: El perro está haciendo pis en el sofá.
por: O cachorro está fazendo xixi no sofá.
spa: Me comí el cerdo a pesar de que estaba medio crudo.
rus: Я поел свинины, несмотря на то, что она была жестковата.
spa: ¿Cómo llamáis a vuestro perro?
rus: Как вы зовёте свою собаку?
spa: A veces ceder no es ningún error.
eng: Sometimes giving up is no mistake.
spa: Ayer me encontré con Cristina.
eng: I met Christine yesterday.
spa: Ya acabé de almorzar.
jpn: もう昼ごはんを食べきったよ。
spa: El ruso es muy difícil para aprender.
ber: Tarusit tewɛeṛ i welmad.
spa: ¿Se acuerda de su número de pasaporte?
por: Você se lembra de seu número de passaporte?
spa: Los padres están un poco nerviosos.
rus: Родители немного нервничают.
spa: Si viene otra vez lo hablaré con él.
deu: Ich werde mit ihm darüber sprechen, wenn er nochmal vorbeikommt.
spa: Quiero bailar con Mary.
fin: Haluan tanssia Marin kanssa.
spa: Voy a llegar un poco tarde.
epo: Mi alvenos iom malfrue.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
glg: O seus ollos brillaban de ledicia.
spa: Él confesó que se había enamorado de mí.
nld: Hij bekende dat hij verliefd op mij was geworden.
spa: Yo quise trabajar este verano.
rus: Этим летом я хотел работать.
spa: Estamos en el mismo grupo, ¿verdad?
tgl: Nasa iisang grupo lang tayo, hindi ba?
spa: ¿Puedes resolver este problema?
por: Você pode resolver este problema?
spa: "¿Eres feliz, Tom?" "Sí, soy feliz." "Si eres feliz, yo también lo soy." "Y si tú eres feliz, yo también lo soy."
eng: "Are you happy, Tom?" "Yes, I'm happy." "If you're happy, I'm happy too." "And if you're happy, I'm happy too."
spa: El congreso de España está lleno de traidores a la patria.
rus: Конгресс Испании полон предателей родины.
spa: No existe nadie que no lo sepa.
cat: No hi ha ningú que no ho sàpiga.
spa: ¡No es lo que crees!
oci: Es pas çò que creses !
spa: ¡Presente un informe policial!
eng: File a police report!
spa: El gallegoportugués fue un idioma común en la parte occidental de la península Ibérica.
rus: Галисийско-португальский язык был распространён в западной части Иберийского полуострова.
spa: Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.
hun: Nem tűrte, hogy bárki beleavatkozzon az ő privát ügyeibe.
spa: Mi hija tuvo una concusión.
avk: Nazbeya al zo bompar.
spa: Si estás ocupado, le pediré a otra persona que me ayude.
rus: Если ты занят, я попрошу другого человека помочь мне.
spa: La abuela es un vejestorio.
rus: Бабушка — старая развалина.
spa: Tiene una voz muy aguda.
hun: A hölgynek nagyon magas a hangja.
spa: La almohada rosada está limpia.
glg: A almofada rosada está limpa.
spa: No se trata de voluntad, se trata de una necesidad.
tgl: Hindi po ito tungkol sa kahilingan kung hindi tungkol sa pangangailangan.
spa: ¡Trabajemos!
nld: Laten we aan de slag gaan!
spa: Tengo ganas de cantar en la lluvia.
pol: Mam ochotę śpiewać w deszczu.
spa: Apenas puedo ver.
kab: Ɣas ini ur ttwaliɣ ara.
spa: ¿Tú nos ayudarás, Taro?
fra: Tu vas nous aider, Taro ?
spa: Las garrapatas son arácnidos.
hrv: Krpelji su paučnjaci.
spa: Pensé que eso era algo extraño.
ita: Pensai che era un po' strano.
spa: ¿Hace mucho frío en Moscú?
rus: В Москве очень холодно?
spa: Los metales son muy duros.
rus: Металлы очень твёрдые.
spa: Debo alimentar las gallinas.
cbk: Necesita yo dalé comé de maga gallina.
spa: Hoy estoy mucho mejor que ayer.
ber: Ass-a, aql-iyi ccwi s waṭas ɣef yiḍelli.
spa: Si lo hubiera sabido, habría cambiado mi plan.
rus: Если бы я знал об этом, я бы изменил свои планы.
spa: Pásame la sal.
heb: תעביר לי את המלח.
spa: Puedo volver si quieres.
jpn: 君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。
spa: ¿Tiene usted algo de leche?
glg: Ten vostede algo de leite?.
spa: Cerré los ojos para tranquilizarme.
ber: Qqneɣ tiṭṭawin-inu akken ad heddneɣ iman-inu.
spa: Yo quiero lo que usted quiere.
tgl: Gusto ko kung ano ang gusto mo.
spa: Él debió haberle dicho a Mary.
ber: Yella yessefk ad as-yini i Mary.
spa: Tengo mil cosas que hacer.
eng: I have a ton of stuff to do.
spa: Me paso el día frente al ordenador.
deu: Ich verbringe den Tag vor dem Computer.
spa: Todos lo saben, pero no me importa.
epo: Ĉiuj scias tion, sed ne gravas al mi.
spa: No dijo ni una sola palabra.
rus: Он не сказал ни одного слова.
spa: ¿Hablas ucraniano o ruso?
cmn: 你會說烏克蘭語還是俄羅斯語？
spa: Ella tiene dos hermanas que viven en Tokio.
rus: У неё есть две сестры, которые живут в Токио.
spa: ¿Podemos hablar?
lad: Podemos avlar?
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang dahilan ng kanilang kabiguan.
spa: El niño lanzaba piedras al perro.
heb: הילד זרק אבנים לכיוון הכלב.
spa: ¿Es cierto que esto no es cierto?
fra: C'est sûr que ce n'est pas sûr ?
spa: Tom es sacerdote.
tgl: Si Tom ay isa pong saserdote.
spa: ¿De quién es ese celular?
rus: Чей это мобильный телефон?
spa: Tened fe.
ber: Sɛumt taflest.
spa: Por favor, no se olviden de lo que hablamos.
kab: Ttxil-k ur ttettu ara ayen iɣef nemmeslay.
spa: Sólo el dieciséis por ciento de los profesores de esta escuela son mujeres.
por: Apenas dezesseis por cento dos professores desta escola são mulheres.
spa: ¡Estoy harto de todas esas personas que me acosan a lo largo del día!
rus: Я сыт по горло всеми этими людьми, которые преследуют меня весь день!
spa: Me gustaría saber si mi equipaje llegará pronto.
nld: Ik wil graag weten of mijn bagage snel komt.
spa: Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.
deu: Was immer du ihm auch gesagt hast, du hast ihn wieder aufgerichtet.
spa: Deja de hablar y escúchame.
kab: Susem tḥesseḍ-iyi-d.
spa: Solicitar un trabajo en soporte técnico de computadoras sin haber trabajado jamás con una computadora podría muy bien ser un ejemplo de caradura.
nld: Solliciteren voor een baan in IT-ondersteuning zonder ooit met een computer te hebben gewerkt, zou wel eens een voorbeeld van lef kunnen zijn.
spa: Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
eng: Tonight belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
spa: Ella es increíblemente bella.
rus: Она невероятно красива.
spa: Por favor, déjame comer tranquilo.
rus: Пожалуйста, дай мне поесть спокойно.
spa: Sentí algo arrastrarse por mi espalda.
ber: Ḥulfaɣ i tɣawsa la tesmulḥuc deg weɛrur-inu.
spa: Gracias al buen clima, nosotros pudimos realizar toda la cosecha en un día.
rus: Благодаря хорошей погоде мы смогли убрать весь урожай за день.
spa: Costa Rica y Puerto Rico son dos países muy diferentes.
rus: Коста-Рика и Пуэрто-Рико - две очень разные страны.
spa: Atravesemos por aquí.
tgl: Tumawid tayo rito.
spa: Se dice que su nueva novela esta basada en sus experiencias personales.
por: Dizem que seu novo romance é baseado em suas experiências pessoais.
spa: Busco a Tom. ¿No lo habéis visto?
tgl: Hinahanap ko si Tom. Hindi 'nyo ba siya nakita?
spa: Conseguimos convencerle.
nld: We hebben haar kunnen overtuigen.
spa: Le debo a ella todo lo que sé.
eng: I owe everything I know to her.
spa: Todavía no he leído el periódico de hoy.
ces: Ještě jsem dnešní noviny nečetl.
spa: Tienes razón. Tengo que continuar viviendo.
hun: Igazad van. Tovább kell élnem az életemet.
spa: No sé qué hacer después.
rus: Я не знаю, что делать потом.
spa: Éste es el tren con destino a Nueva York.
hun: Ez a közvetlen vonat New Yorkba.
spa: Espero que Mary se recupere pronto.
ber: Ssarameɣ Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Ah, ¡ya veo!
hun: Igen, már látom.
spa: ¿Cómo se puede hacer esto?
epo: Kiel oni povas fari tion?
spa: Por favor, sírvame una bebida caliente.
deu: Bitte servier mir ein heißes Getränk.
spa: Tom le ayudó a Mary a quitarse la chaqueta.
rus: Том помог Мэри снять куртку.
spa: ¡Ni hoy, ni nunca!
eng: Neither now nor in the future!
spa: El problema real estriba en su carácter.
por: O verdadeiro problema está em seu caráter.
spa: Después de tener sexo anal con mi novio, usualmente necesitamos lavarnos bien.
cmn: 跟我男友肛交後，我們一般需要把自己洗乾淨。
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer que leer estas tonterías?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als diesen Unsinn zu lesen?
spa: El hombre que no había comido nada en tres días no podía pensar en otra cosa que no fuera en comida.
tgl: Ang lalaking tatlong araw nang hindi kumakain ay hindi makapag-isip ng ibang bagay maliban sa pagkain.
spa: Jamás habíamos tenido tanta nieve.
swe: Vi hade aldrig haft så mycket snö.
spa: Empecemos después de que él venga a casa.
epo: Ni komencu post lia alveno hejmen.
spa: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
por: Nos anos bissextos, fevereiro tem 29 dias.