ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ili kune pasigis iom da tempo kaj fine ekamis unu la alian.
fra: Ils ont passé quelque temps ensemble et sont finalement tombés amoureux l'un de l'autre.
epo: Ĉial vi devas lerni Esperanton.
por: Por todos os motivos você deve aprender Esperanto.
epo: Kiam vi vidis ilin lastfoje?
fin: Koska näit heidät viimeksi?
epo: Mi volas, ke vi tenu ĉion ĉi sekreta.
deu: Ich will, dass sie all dies geheim halten.
epo: Nia hodiaŭa vespermanĝo estos tre simpla: pano, kaprina fromaĝo, figoj kaj vino.
eng: Our dinner today will be very simple: bread, goat cheese, figs and wine.
epo: Mi amoras vian katon.
fra: Je fais l’amour à votre chat.
epo: Tomo atendis Manjon iom pli ol unu horon.
dan: Tom ventede på Mary i lidt over en time.
epo: Ŝi neniam uzas papertukojn. Ŝi estas unu el tiuj frenezuloj pri la ekologio, vi scias.
dan: Hun bruger aldrig papirservietter. Hun er en af de der økologitosser, du ved.
epo: Mi rakontis al vi, kion mi vidis kaj aŭdis.
deu: Ich habe dir geschildert, was ich gehört und gesehen habe.
epo: Kiun kolegion vi celas?
lit: Į kurią kolegiją tu taikai?
epo: Personoj perfektaj ne ekzistas.
eng: Perfect people don't exist.
epo: Vi iras en la hospitalon.
dan: Du går ind i hospitalet.
epo: La lertaj kuiristoj laboras en restoracioj.
fra: Les cuisiniers agiles travaillent dans des restaurants.
epo: Samio kaj Lanjo simple interparolis.
fra: Sami et Leïla se parlèrent simplement.
epo: Ĉu Tomaso kaj Maria scias, kion vi faris?
fra: Est-ce que Thomas et Marie savent ce que tu as fait ?
epo: Ĉu vi havas lertaĵojn aŭ talentojn?
fra: Est-ce que tu as des compétences ou des talents ?
epo: Li nun estas en la malsanulejo, kaj estas dubinda, ĉu li postvivos.
dan: Han er nu på sygehuset, og det er tvivlsomt om han overlever.
epo: Ni ne timas novajn elektojn.
eng: We're not afraid of new elections.
epo: Kial vi deziras paroli lingvojn?
por: Por que você deseja falar línguas?
epo: Via teo estis malvarma.
lit: Tavo arbata buvo šalta.
epo: Kiel nomiĝas la knabino, kiu laboras en tiu oficejo?
deu: Wie heißt das Mädchen, das in diesem Büro arbeitet?
epo: Revenu post unu horo.
lit: Grįžk po valandos.
epo: Ŝi estas tro maljuna por kompreni, ke ŝia patro mortis.
deu: Sie ist zu alt, um zu verstehen, dass ihr Vater gestorben ist.
epo: La edzeco estas rilato, en kiu unu el ambaŭ havas la pravon kaj la alia estas la edzo.
por: O casamento é uma relação, na qual um dos dois tem razão e o outro é o marido.
epo: Mia celo estas fariĝi kuracisto.
ell: Σκοπός μου είναι να γίνω γιατρός.
epo: Mi ŝatas labori kun kreivaj homoj.
por: Eu gosto de trabalhar com pessoas criativas.
epo: Tiu lernolibro havas bone ellaboritan tutecan sistemon.
deu: Dieses Lehrbuch hat ein gut ausgearbeitetes ganzheitliches System.
epo: Ĉar ni ne havas meblojn, ni kuŝas sur la planko.
fra: Comme nous n'avons pas de meubles, nous couchons sur le plancher.
epo: Diskonigu Esperanton.
hun: Terjeszd az eszperantót!
epo: Ĉu ankaŭ vi aŭdas tion?
deu: Hört ihr das auch?
epo: La edzino de mia patro estas mia patrino kaj la avino de miaj infanoj.
por: A esposa de meu pai é minha mãe e avó de meus filhos.
epo: Ni parolu dum la irado.
spa: Hablemos mientras vamos.
epo: La araneoj teksis sian reton malantaŭ la ŝranko.
tok: pipi pi noka mute li pali e len alasa lon monsi pi poki len.
epo: Mallumiĝis kaj, eĉ pli malbone, ni perdis nian vojon.
fra: La lumière déclina et, pis encore, nous nous perdîmes.
epo: La plej bona instruisto estas la vivo mem.
fra: Le meilleur professeur, c'est la vie elle-même.
epo: La ĝemeloj gaje kantas, ĉar neĝas.
fra: Les jumeaux chantent gaiement, car il neige.
epo: Ĉu tiu pistolo estas pafopreta?
deu: Ist diese Pistole schussbereit?
epo: Ĉu vi pensis, ke vi jam finis?
deu: Habt ihr gedacht, ihr wärt schon fertig?
epo: Mi gajnis ĝin per via helpo.
fra: Je l'ai gagnée grâce à votre aide.
epo: Tio estis eta mispaŝo de ega genio.
deu: Das war ein winziger Fehltritt eines riesengroßen Genies.
epo: Mi vojaĝis al Bostono per trajno.
deu: Ich reiste mit dem Zug nach Boston.
epo: Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
lit: Jis savo išvykimą nukėlė iki rytdienos.
epo: Ĉu vi povas atendi?
dan: Kan du vente?
epo: Ĉu ŝi intencis veni al Germanujo?
eng: Did she intend to come to Germany?
epo: Tom estas tre bona amiko de mi.
lit: Tomas yra labai geras mano draugas.
epo: Mi ŝategis tiun libron!
deu: Ich mochte dieses Buch sehr!
epo: Vi ne trovos min.
deu: Du wirst mich nicht finden.
epo: Ĉu vi ial decidis malami min?
deu: Hast du aus irgendeinem Grund beschlossen, mich zu hassen?
epo: Ni ĉiudimanĉe iris al la preĝejo, kiam ni estis en Ameriko.
hun: Minden vasárnap elmentünk templomba, amikor Amerikában voltunk.
epo: Ni invitis ilin por vespermanĝo.
lit: Mes juos pakvietėme vakarienės.
epo: Li eniris kaj salutis.
eng: He came in and said hi.
epo: "Ĉu vi povas kompreni, ke mi amas vin?" — "Jes, tion mi komprenas, ĉar ja ankaŭ mi amas min."
rus: «Ты можешь понять, что я люблю тебя?» — «Да, я это понимаю, ведь я тоже люблю себя».
epo: Tomo kaj Manjo ne ofte tagmanĝas kune.
fra: Tom et Manon ne déjeunent pas souvent ensemble.
epo: Tion faras ankaŭ la papilioj, kiuj duope flirtas en printempo.
por: Isso fazem também as borboletas, esvoaçando aos pares na primavera.
epo: Prenu valizon kiel eble plej malgrandan.
fra: Prenez une valise la plus petite possible.
epo: Ĉu li havas longan hararon?
lit: Ar pas jį ilgi plaukai?
epo: Mi malsatas, do mi serĉu ion por manĝi.
srp: Огладнео сам, тражим нешто за јело.
epo: Vi ne devus tiom da kafo trinki.
rus: Вам не следует пить столько кофе.
epo: Ili estis senorname vestitaj.
fra: Ils étaient habillés avec sobriété.
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon?
eng: Would you like to share an orange?
epo: La maristoj pereis en maro.
deu: Die Seeleute gingen im Meer unter.
epo: Ŝi kondukis lin al la butiko.
lit: Ji palydėjo jį į parduotuvę.
epo: "Ĉu vi malsatas?" - "Ne vere."
fra: « Est-ce que tu as faim ? » « Pas vraiment. »
epo: Anstataŭ aŭskulti en la klaso, mi tradukas frazojn.
ces: Místo poslouchání ve třídě překládám věty.
epo: Miaj gepatroj donacis biciklon al mi.
lit: Tėvai man padovanojo dviratį.
epo: Elektu zorge viajn amikojn.
fra: Choisissez vos amis avec soin.
epo: Mi estas por juro kaj ordo.
fra: Je suis pour le droit et l'ordre.
epo: Mi neniam plu kisos Tomon.
pol: Nigdy więcej nie pocałuję Toma.
epo: La nebulo vualis Londonon.
dan: Tågen tilslørede London.
epo: La nova koncepto konvinkis min.
deu: Das neue Konzept hat mich überzeugt.
epo: Kion li faris por meriti la premion?
por: O que ele fez para merecer o prêmio?
epo: Mi atendas la revenon de la sendito.
eng: I'm waiting for the messenger to come back.
epo: Regina estas flegistino por mensmalsanuloj.
eng: Regina is a nurse for mental patients.
epo: Kion vi faros je tiu tempo morgaŭ?
lit: Ką tu rytoj tokiu laiku darysi?
epo: La germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por Esperanto, D-ro Zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. Kiel do?
deu: Die deutsche Interpunktion ist pedantisch, die englische ist chaotisch, und für Esperanto riet uns Dr. Zamenhof unsere Muttersprache als Richtlinie zu nehmen. Was soll das?
epo: Ĝis kiam validos via pasporto?
deu: Bis wann ist dein Pass gültig?
epo: Vento siblas tra la fenestraj fendetoj.
deu: Durch die Fensterritzen pfeift der Wind.
epo: Densa nebulo vualis la domojn de la valo.
deu: Dichter Nebel verhüllte die Häuser des Tals.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo signifas fervojliniojn.
ces: Červené linie na mapě značí železnici.
epo: La ekzamenanto nur tiam diras demandon, se tio nepre necesas.
deu: Der Prüfer stellt nur dann eine Frage, wenn das unbedingt notwendig ist.
epo: Mi teksis perfektan planon por kapti tiun ruzan besteton.
por: Eu tramei um plano perfeito para capturar esse bichinho astuto.
epo: Antaŭ ekzamenoj multaj studentoj apenaŭ dormas.
deu: Vor Prüfungen schlafen viele Studenten kaum.
epo: Aŭskultu min atente.
por: Me escute com atenção.
epo: Mi ŝategas fungojn.
dan: Jeg elsker svampe.
epo: Mi ĵetis la okulojn al la prospekto.
deu: Ich warf ein Auge auf den Prospekt.
epo: La venontan jaron mi iros al Londono.
eng: Next year I'll go to London.
epo: Akira uzas la saman vortaron kiun ŝia patro uzis kiel studento.
eng: Akira uses the same dictionary that her father used as a student.
epo: Tom ne scias la diferencon inter prepari kaj prokrasti.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen vorbereiten und verschieben.
epo: Mi tiom ridis, ke miaj ripoj doloris.
lit: Aš taip juokiausi, kad net šonus skaudėjo.
epo: "Michael" estas vira nomo, sed "Michelle" estas virina nomo.
ind: "Michael" adalah nama laki-laki, tetapi "Michelle" adalah nama perempuan.
epo: Mi aĉetos al li seĝon.
deu: Ich werde ihm einen Stuhl kaufen.
epo: Ne eliru sen ĉapelo.
dan: Gå ikke ud uden hat.
epo: Mi kredas ĉion, kion li diras.
deu: Ich glaube alles, was er sagt.
epo: Kombino ne estas ino, kolego ne estas kolo, kaj postulo ne estas ulo, kiu postas.
deu: Eine Kombination ist keine Nation, ein Kamerad ist kein Rad, und eine Forderung ist keine Orderung.
epo: Li mortis post tri tagoj.
por: Ele morreu três dias depois.
epo: Tomo estas tre bona elektristo.
lit: Tomas yra labai geras elektrikas.
epo: Ĉu vi ankoraŭ malamas Esperanton?
eng: Do you still hate Esperanto?
epo: Pardonon, mi devas iri al necesejo.
fra: Excusez-moi, il faut que j'aille aux toilettes.
epo: Teo kaj kafo havas utilajn elementojn, tamen ili enhavas ankaŭ narkotaĵojn.
deu: Tee und Kaffee haben nützliche Bestandteile, dennoch enthalten sie auch Betäubungsmittel.
epo: Kial la tempo ŝajnas pasi des pli kaj pli rapide, ju pli oni maljuniĝas?
dan: Hvorfor synes tiden at gå hurtigere og hurtigere, jo ældre man bliver?
epo: Li estas multe pli aĝa ol Ken.
lit: Jis daug vyresnis už Keną.
epo: La superulo havu la kapablon trovi la ĝustan personon por ĉiu tasko.
deu: Der Vorgesetzte soll die Fähigkeit haben, die richtige Person für jede Aufgabe zu finden.
epo: Ĉu vi ŝatus havi iom da viandbuloj?
deu: Möchtest du einige Frikadellen haben?
epo: Senpolvigu la bretojn.
dan: Støv hylderne af.
epo: Tio estas mia afero pure privata.
deu: Das ist einzig und allein meine Privatsache.
epo: "Katr-vent-diz-nef" ("naŭdek naŭ" en la franca) ĉiam ridigas min.
deu: "Katr-vent-diz-nef" ("neunundneunzig" auf Französisch) bringt mich immer zum Lachen.
epo: Neniu el ili fidas lin.
deu: Keiner von ihnen vertraut ihm.
epo: Mi vere ne ŝatas vin.
nld: Ik mag je echt niet.
epo: Mi pridubas la aŭtentikecon de tiu dokumento.
deu: Ich bezweifle die Echtheit dieses Dokuments.
epo: Mi pardonpetas, mi ne povas resti longe.
deu: Ich bedaure, ich kann nicht lange bleiben.
epo: Ni rigardas lin.
rus: Мы на него смотрим.
epo: Mi liberiĝis de ĝi.
eng: I got free of it.
epo: Kiaj belaj birdoj estas en via lando!
deu: Was für schöne Vögel in deinem Land sind!
epo: La tramvojo estas nuntempe sendube eksmoda.
deu: Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel aus der Mode.
epo: Kuracisto, helpu vin mem.
dan: Læge, hjælp dig selv.
epo: Tio estas bela kolĉeno.
dan: Det er en smuk halskæde.
epo: Aroko estas speciala movo en ŝako per kiu turo estas transigita al la kvadrato, kiun la reĝo transiris.
fra: Le roque est un mouvement spécial aux échecs par lequel une tour est transférée dans la case traversée par le roi.
epo: Kial vi sekvis min?
deu: Warum seid ihr mir gefolgt?
epo: Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.
por: Essa é a ideia mais absurda que eu já ouvi.
epo: Ŝi opinias, ke ĉio temas pri mono.
ber: Nettat tɣil kullec yeqqen ɣer yedrimen.
epo: Mi vojaĝis al Berlino per trajno.
rus: Я ехал в Берлин поездом.
epo: Vi ree eldrinkis la tutan vodkon!
deu: Du hast wieder den ganzen Wodka gesoffen!
epo: La milito estis finita.
deu: Der Krieg wurde beendet.
epo: "Ĉu estis iu en la ĉambro?" "Ne, neniu estis tie."
fra: « Y avait-il quelqu’un dans la chambre ? » « — Non, personne n’était là. »
epo: Li iel similas al artisto.
hun: Ő valahogy artistára hasonlít.
epo: Kiom pezas via valizo?
lit: Kiek sveria tavo lagaminas?
epo: Ĉiu strebas al efikeco, sed ŝajne nur malmultaj ĝin atingas.
deu: Jeder strebt nach Effizienz, doch sie wird wohl nur von wenigen erreicht.
epo: Por psikopatoj, aliaj homoj ĉiam estas rimedo al celo.
eng: For psychopaths, other people are always a means to an end.
epo: Mi memoris, ke vi estas mia frato.
tok: mi awen sona e ni: sina jan sama mi.
epo: Esperanto estas la plej granda pordego al la tuta mondo.
deu: Esperanto ist das größte Tor zur ganzen Welt.
epo: Mi esperas, ke vi sukcesos.
rus: Надеюсь, у вас получится.
epo: Neniu loĝas en tiu ĉi domo.
nld: Er woont niemand in dit huis.
epo: Ĉu estas nova foto?
dan: Er det et nyt foto?
epo: Tiu ĉi strato iras al la parko.
jbo: le vi klaji cu ve klama le panka
epo: Li estis en terura stato.
fra: Il était dans un état épouvantable.
epo: Ŝi demetis de si la ŝuojn.
por: Ela tirou os sapatos.
epo: Jana, jen ja jam Japanio.
deu: Jana, schau doch; schon Japan.
epo: Mia patro permesis ke mi iru naĝi.
tok: mama mije mi li pana e ken ni tawa ni: mi tawa lon telo.
epo: Honesto profitigas je longa daŭro.
ces: S poctivostí nejdál dojdeš.
epo: Vortoj estas fenestroj, aŭ ili estas muroj.
eng: Words are either windows or walls.
epo: Delila demandis Ŝimŝonon: "Diru al mi, de kie vi havas vian forton?"
hbo: תֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן הַגִּידָה לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ׃׃
epo: Vi rompis mian koron.
fra: Tu as brisé mon cœur.
epo: Ĉu vi parolis pri kunedziniĝo?
fra: Avez-vous parlé de vous mettre en ménage ?
epo: Antaŭ ol li kuraĝis proksimiĝi al la kabila lingvo, Tomo unue lernis la francan.
eng: Before being brave enough to approach the Kabyle language, Tom first learned French.
epo: Ĝi koncernas ĉiujn.
rus: Он касается всех.
epo: Ili volas manĝi kokosnuksojn.
deu: Sie wollen Kokosnüsse essen.
epo: Mi konvinkis min, kvazaŭ tio estas bona ideo.
fra: Je me suis convaincue que c'était une bonne idée.
epo: Ĉu vi scias, kial mi estas ĉi tie?
lit: Ar tu žinai, kodėl aš čia esu?
epo: Kontenteco estas pli bona ol riĉeco.
eng: Satisfaction is better than wealth.
epo: La viro murdis sian edzinon kaj ŝian amanton.
eng: The man has murdered his wife and her lover.
epo: Mi renkontis viron falintan, kuŝantan.
por: Encontrei um homem caído, deitado.
epo: Ĉu ili pardonis ilin?
dan: Tilgav de dem?
epo: Kiel abomena vetero estas hodiaŭ!
lit: Koks bjaurus šiandien oras!
epo: Dum via foresto iom maljuna sinjoro estis ĉi tie.
deu: Während du weg warst, war ein etwas älterer Herr hier.
epo: Mi deziras konsulti vin pri io.
cat: Vull consultar-te això.
epo: Aŭskultu la instruiston!
lit: Klausyk mokytojo!
epo: Do vi sentas vin malkontenta. Ĉu vi povas diri ion pri la kaŭzoj?
deu: Sie fühlen sich also unzufrieden. Können Sie etwas über die Gründe sagen?
epo: Mi lernas la danan.
lit: Aš mokausi danų kalbos.
epo: Kial vi estas ĉi tie tiel frue?
ces: Proč jste tu tak brzo?
epo: Mia tasko estas vaporkuiri la legomojn por la tagmanĝo.
deu: Es ist meine Aufgabe, das Gemüse für das Mittagsmahl zu dämpfen.
epo: Ĉu estas problemo pri la motoro?
fra: Est-ce qu'il y a un problème avec le moteur ?
epo: Ne opiniu vin saĝa!
deu: Halte dich nicht für weise!
epo: Ni ĉiuj estis lacaj.
por: Todos nós estávamos cansados.
epo: Tiu libro taŭgas por komencantoj.
srp: Ова књига је погодна за почетнике.
epo: Tio estis la unua fojo, ke mi enhelikopteriĝis.
heb: זאת הייתה הפעם הראשונה שעליתי על מסוק.
epo: Ne interesas min, kiom longe daŭras la kvaranteno.
fra: Peu m'importe la durée de la quarantaine.
epo: Ili dancis dum la tuta nokto.
lit: Jie per visą naktį šoko.
epo: Nilo lasas ŝlimon, kio fekundigas la terojn.
por: O Nilo deixa um limo que fertiliza as terras.
epo: Tiu ulo estas mia amiko.
por: Aquele cara é meu amigo.
epo: Ŝia familio protektis ŝin.
heb: משפחתה הגנה עליה.
epo: Laura, ĉu vi estas instruistino?
deu: Laura, bist du Lehrerin?
epo: Midzu min en Taormin'.
deu: Blas mir einen in Memmingen.
epo: Kie mi povas paroli kun vi?
deu: Wo kann ich mit Ihnen sprechen?
epo: Mi devos interparoli kun la estro la banko.
deu: Ich werde mich mit dem Leiter der Bank unterhalten müssen.
epo: Vi ridis pri mi.
deu: Ihr habt mich ausgelacht.
epo: Ni kolektis nur maturajn fruktojn.
dan: Vi samlede kun modne frugter.
epo: Koyomi aĉetis pafarkon kaj sagojn.
deu: Koyomi kaufte einen Bogen und Pfeile.
epo: Samio estas jordana civitano.
yid: סאמי איז אַ ירדנישער בירגער.
epo: La trajno deiras de Romo je la 8a.
por: O trem parte de Roma às 8 horas.
epo: La denaska lingvo de Ĉaĉo estas Loĵbano.
eng: Chach's native language is Lojban.
epo: Mia patrino primetis la tablon.
fra: Ma mère a dressé la table.
epo: La mondo kvazaŭ iĝas vilaĝo.
deu: Die Welt wird gleichsam zum Dorf.
epo: "Krome, se iun ajn sciencon havas Heleno, se je ĉi-profeto vi kredas, se mian koron Apolono plenigas nur per veroj, mi volas doni al vi, filo de diino, konsilon, kiu inter ĉiuj estas sen dubo la plej konsiderinda, kaj mi neniam tediĝas ripeti ĝin: la ĉefa objekto de via kulto estu la altega dieco de Junono; vi piece kaj petege preĝu al la potenca diino, kaj al ŝi faru oferojn por meriti ŝian favoron, post kion, foririnte de Sicilio, vi povos finfine alveni al Italio."
eng: Moreover, if Helenus has any foresight, if the seer may claim any faith, if Apollo fills his soul with truths, this one thing, Goddess-born, this one in lieu of all I will foretell, and again and again repeat the warning: mighty Juno’s power honour first with prayer; to Juno joyfully chant vows, and win over the mighty mistress with suppliant gifts. So at last you will leave Trinacria behind and be sped triumphantly to the bounds of Italy.
epo: Mia frato laboris en Francujo.
aze: Mənim qardaşım Fransada işləyirdi.
epo: La daŭro, dum kiu scio restas utila, iĝas ĉiam malpli longa.
deu: Die Zeitdauer, während der Wissen nützlich bleibt, wird immer kürzer.
epo: Bonvolu meti komon inter tiuj du vortoj.
deu: Bitte mache ein Komma zwischen die zwei Wörter.
epo: Li forneas eĉ la stelojn de sur la ĉielo.
eng: He denies even the sun in the sky.
epo: Siajn artikolojn li skribas komputile.
lit: Savo straipsnius jis rašo kompiuteriu.
epo: Li volis lavi siajn malpurajn manojn.
eng: He wanted to wash his dirty hands.
epo: Li urinas en la lito.
ces: Čurá si do postele.
epo: Provu ĝui ĉiun aspekton de la nova situacio!
deu: Versuche jeden Aspekt der neuen Situation zu genießen!
epo: Tio kaŭzis la abdikon de diktatoro.
deu: Das hat die Abdankung eines Diktators nach sich gezogen.
epo: Se mi havus hundon, mi nomus ĝin Tom.
dan: Hvis jeg havde en hund, ville jeg kalde den Tom.
epo: Vi baras al mi la vojon.
deu: Du versperrst mir den Weg.
epo: Ŝi prenis min je la mano.
ber: Teḍḍef-iyi seg ufus.
epo: Tio, kion li diris al mi poste, timigis min.
lit: Tai, ką jis po to pasakė, mane išgąsdino.
epo: Tom estas malriĉa studento.
lit: Tomas yra neturtingas studentas.
epo: Usono estas respubliko kaj la Unuiĝinta Reĝlando - ne.
deu: Die USA sind eine Republik, Großbritannien ist es jedoch nicht.
epo: Ĉu la kukoj plaĉis al la infano? - Jes, la kukoj plaĉis al la infano.
por: Os bolos agradaram à criança? - Sim, os bolos agradaram à criança.
epo: La tuta grupo decidas pasigi la vesperon babilante ĉe bivakfajro proksime de la ripozokabano.
deu: Die gesamte Gruppe beschließt, den Abend mit einer Plauderei am Lagerfeuer unweit des Ferienhauses zu verbringen.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
tok: wan telo lili li kama anpa lon kiwen la telo en tenpo li pakala e kiwen.
epo: La vetero estas vere prema.
eng: The weather is truly oppressive.
epo: Sed en ĉi lasta minuto mi ne plu komprenis sinjoron Leonardo.
deu: Aber in dieser letzten Minute habe ich Herrn Leonardo nicht mehr verstanden.
epo: Bongusta manĝaĵo vekas la apetiton.
eng: Delicious food awakens the appetite.
epo: Mi ne plu estas tia, kia mi estis iam antaŭe.
fra: Je ne suis plus comme je l'étais autrefois.
epo: Ŝi provis skribi rakonton.
lit: Ji bandė parašyti apsakymą.
epo: La pilko trafis en la golejon.
deu: Der Ball ging ins Tor.
epo: Kiu konsolos nin, kiam ni estos tristaj?
deu: Wer wird uns trösten, wenn wir traurig sind?
epo: Mi ne certas, ĉu mi povas fidi al ŝi.
dan: Jeg er ikke sikker på hvorvidt jeg kan stole på hende.
epo: Bonvolu informi, kiom malvarma estos la venonta vintro…
por: Por favor diga o quão frio será o próximo inverno...
epo: En muzeo mi vidis tre malnovan sablohorloĝon.
deu: In einem Museum sah ich eine sehr alte Sanduhr.
epo: La tutan nokton ŝi laboris.
deu: Die ganze Nacht hat sie gearbeitet.
epo: Ni observas lin.
rus: Мы за ним наблюдаем.
epo: Post la rompo de mia promeso mi devas peti pardonon.
deu: Nach meinem Wortbruch muss ich um Verzeihung bitten.
epo: Ĉu vi estas lernantoj de tiu ĉi lernejo?
lit: Jūs šitos mokyklos mokiniai?
epo: Li ne skribis al ŝi.
por: Ele não escreveu para ela.
epo: Metu vian biciklon en la grenejon.
fra: Mets ton vélo au grenier.
epo: Atentu, ne veku Tomon.
fra: Fais attention, ne réveille pas Tom.
epo: Eble Tomo ne volas vespermanĝi.
dan: Måske har Tom ikke lyst til at spise aftensmad.
epo: La recenzisto, kiu malkovras ke mankas komo, opinias sin je la sama nivelo kiel la aŭtoro.
deu: Der Rezensent, der das Fehlen eines Kommas entdeckt, dünkt sich dem Autor gleichrangig.
epo: Tom ne estis kontenta pro tio kaj iliaj rilatoj malvarmiĝis.
lit: Tomas nebuvo tuo patenkintas ir jų santykiai atšalo.
epo: Inter la nudaj altaĵoj, trinkis la ĉielan roson kaŝitaj oazoj, kie kreskis hordeo kaj tritiko, vinberujoj, palmoj kaj tamarindoj.
ina: Inter le collinas nude, bibeva le rore celeste oases celate, ubi cresceva hordeo e frumento, vites, palmas e tamarindos.
epo: Se vi studos la longan historion de la homaro, vi ekscios, kion niaj prauloj pensis kaj kion ili faris.
deu: Wenn Sie die lange Geschichte der Menschheit studieren, werden Sie erfahren, was unsere Vorfahren dachten und was sie taten.
epo: Ili loĝas en Nederlando.
tur: Hollanda'da yaşarlar.
epo: Estas multe da kulturoj sur la Tero.
ces: Na Zemi je spousta kultur.
epo: Kiel vi povas toleri tiun malĝentilulon?
fra: Comment peux-tu tolérer cette personne grossière ?
epo: Tomo respondis al ĉiuj demandoj.
nld: Tom heeft alle vragen beantwoord.
epo: Ĉesu ĝeni la ludon!
eng: Stop disturbing the game!
epo: La malamika defendo estis tute nuligita.
eng: The enemy's defenses have been completely annihilated.
epo: Tomo estas el la postmilita generacio.
hun: Tomi a háború utáni nemzedék tagja.
epo: Mi ne ŝatas bieron.
rus: Мне не нравится пиво.
epo: Estas multaj aerlinioj en ĉi flughaveno.
deu: Es gibt viele Flugverbindungen in diesem Flughafen.
epo: Ŝi iom lispas.
ces: Ona trochu šišlá.
epo: La virkato vidis birdon.
deu: Der Kater sah einen Vogel.
epo: Mi ŝategas sporton.
deu: Ich liebe Sport.
epo: Sur la naskiĝtaga kuko estas dek du kandeloj.
deu: Auf dem Geburtstagskuchen sind 12 Kerzen.
epo: Tiun arbon plantis vi, ĉu ne?
deu: Den Baum habt ihr gepflanzt, oder?
epo: Multaj el ili bone ellernis nian lingvon jam antaŭ 2 ĝis 3 jaroj.
por: Muitos deles já sabem perfeitamente nossa língua há 2 ou 3 anos.
epo: Li instruas matematikon kaj ankaŭ la anglan.
deu: Er lehrt Mathematik sowie Englisch.
epo: Ĝi estas por mia amiko.
srp: То је за мога пријатеља.
epo: Ni devas mezuri vian okulan premon, - bonvolu larĝe malfermi ambaŭ okulojn kaj fikse rigardi al tiu ĉi objekto.
deu: Wir müssen Ihren Augeninnendruck messen, – bitte einmal beide Augen weit öffnen und dieses Objekt hier fest ansehen.
epo: Kiam ajn vi pretos, voku.
deu: Sobald ihr soweit seid, ruft!
epo: Vi ne bezonas sep aŭtojn!
fra: Vous n’avez pas besoin de sept voitures !
epo: Ĝi estas la sola afero, pri kio mi povas pensi.
hun: Ez az egyetlen dolog, amire gondolni tudok.
epo: Estu pli zorgema pri tio, kion vi parolas.
por: Seja mais cauteloso sobre o que você fala.
epo: Io en ŝiaj okuloj vekis en mi emocion, kiu ardigis mian koron, dum mia sperto avertis min pri la danĝero de enamiĝo.
deu: Etwas in ihren Augen erweckte in mir ein Gefühl, das mein Herz zum Glühen brachte, während meine Erfahrung mich vor der Gefahr warnte, mich zu verlieben.
epo: "Mi instruas al vi la superhomon!" diris Zarathustra.
nld: "Ik breng u de supermens bij!" sprak Zarathustra.
epo: Dankegon al vi pro tio, kion vi faras!
ces: Velké díky vám za to, co děláte!
epo: Precize tion mi volis.
por: Isso eu quis agora mesmo.
epo: Unue vi devas lerni la lernadon.
deu: Zuerst musst du lernen zu lernen.
epo: Vi povas atendi ŝin ĉi tie.
nds: Du kannst hier up se teuven.
epo: Rizo estas la ĉefkultivaĵo de tiu regiono.
por: O arroz é o principal cultivo dessa região.