ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Bill habla un poco de japonés.
lat: Bill paulum Iaponice loquitur.
spa: Bajaron en una parada equivocada.
tgl: Bumaba sila sa maling hintuan.
spa: El creciente poder de la nueva aristocracia mercantil empezaba a desplazar el dominio de la nobleza medieval.
eng: The growing power of the new mercantile aristocracy was beginning to displace the medieval nobility's control.
spa: Son mucho más grandes que nosotros.
ber: Ugaren-aɣ s waṭas.
spa: Marie no se hará la sorda.
tgl: Hindi magbibingibingihan si Marie.
spa: Yo vine aquí a estudiar.
cmn: 我來這裡讀書。
spa: Se volvió huraño y gruñón con el tiempo.
eng: He became sullen and grumpy over time.
spa: Hay tantas experiencias en la vida que nunca nos atrevemos a explorar.
eng: There are so many experiences in life that we never dare to explore.
spa: No deberías haber pagado la factura.
por: Não deverias ter pagado a conta.
spa: ¿Tiene un momento para hablar de Jesucristo?
rus: У Вас есть минутка, чтобы поговорить об Иисусе Христе?
spa: Me estás perdiendo.
rus: Ты меня теряешь.
spa: Es adicto a las drogas.
rus: Он наркозависимый.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
ita: Ha una casa grande e due automobili.
spa: El primer nombre de mi hermano es Tom.
eng: My brother's first name is Tom.
spa: Ni siquiera las conozco.
epo: Mi eĉ ne konas ilin.
spa: Él no es el tipo de persona con quien queremos trabajar.
deu: Er gehört nicht zu der Art von Leuten, mit denen man gern zusammenarbeitet.
spa: Los teléfonos no funcionan.
nld: De telefoons doen het niet.
spa: "¿Lo besaste?" "Si, yo lo besé."
grn: "Rehetũ piko chupe?" "Upéicha, ahetũ chupe."
spa: ¿Cuándo desayunáis?
nld: Wanneer ontbijten jullie?
spa: Dicen que la guerra terminó.
ukr: Кажуть, війна закінчилася.
spa: Vi un perro. El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
rus: Я видел собаку. У собаки во рту был кусок мяса.
spa: Le presento a mi padre.
nld: Mag ik mijn vader voorstellen?
spa: Si yo sé qué es el amor, es debido a usted.
rus: Если я знаю, что такое любовь, то это благодаря Вам.
spa: ¿Me prestarías tu diccionario?
por: Você me emprestaria seu dicionário?
spa: No lo hice adrede.
ber: Ur giɣ ara aya s tmeɛmada.
spa: ¡Una abeja me picó!
eng: I was stung by a bee.
spa: Tom no quería casarse con María.
rus: Том не хотел жениться на Марии.
spa: ¿Me puedo ir?
tgl: Puwede ba akong umalis?
spa: Estás hablando.
nld: Jij bent aan het praten.
spa: Los dos niños empezaron a llorar.
deu: Die beiden Kinder begannen zu weinen.
spa: Estoy ocupado ahora y no puedo jugar con vos.
rus: Я сейчас занят и не могу играть с вами.
spa: He venido un poco pronto.
kab: Usiɣ-d zik acemma.
spa: Solo podemos esperar.
grn: Ñaha'arõntema.
spa: Él no asistió a la reunión.
por: Ele não assistiu à reunião.
spa: ¿Sabéis hacer una ensalada?
grn: Rejapokuaápa peteĩ hi'upyjehe'a?
spa: ¿Sabes lo que estás haciendo?
rus: Ты знаешь, что делаешь?
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
eng: With today's technology, language barriers don't exist.
spa: ¡Qué bien canta!
por: Como ele canta bem!
spa: Mi escuela está cerca de la estación.
glg: A miña escola está preto da estación.
spa: Esta flor es amarilla y las otras son azules.
eng: This flower is yellow and the others are blue.
spa: Dos huevos proporcionan 140 calorías, lo cual equivale a unos 350g de leche y 50g de carne.
eng: Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
tgl: Nasa ibabaw ba o nasa ilalim ng upuan ang pusa?
spa: Llámame si lo encuentras.
nld: Roep me op als je het vindt.
spa: Tom se apretó el cinturón de seguridad.
por: Tom apertou o cinto de segurança.
spa: Ella se depiló las axilas.
eng: She shaved her armpits.
spa: Su nueva película le ameritó un Premio de la Academia.
kab: Asaru-nni-ines ajdid yewwi-yas-d Arraz n Tkadimit.
spa: Tokio es una ciudad muy cara.
fra: Tokyo est une ville très chère.
spa: Túmbate y ponte cómodo.
fra: Étends-toi et mets-toi à ton aise.
spa: Nadie nos aclaró nada.
ber: Ula d yiwen ur aɣ-d-yessegza kra.
spa: Está hecho bien.
ber: Yettweg-d akken iwata.
spa: ¡Estoy loco por ella!
rus: Я с ума по ней схожу!
spa: Ella está a dieta.
guc: Aa'inmajaasü suulia shiküin shiakalü.
spa: Planeo mudarme a donde haya un menor costo de vida.
tok: tenpo kama la mi tawa ma ni: mi ken lon kepeken mani pi mute lili.
spa: No debes burlarte de la gente pobre.
fra: Tu ne dois pas te moquer des pauvres.
spa: Nosotros como habitualmente nos movemos.
fra: On bouge comme d'habitude.
spa: La tierra empezó a temblar y sonó la alarma.
jpn: 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
spa: ¿Cuál es el motivo del retraso?
por: Qual é o motivo do atraso?
spa: ¡No me grites!
rus: Не ори на меня!
spa: Deseo ir de compras.
epo: Mi volas iri aĉetumi.
spa: ¡Toma este vaso de atole de frambuesas!
epo: Trinku ĉi tiun glason da framba atoleo!
spa: Ya es la segunda rueda que cambio esta semana.
tgl: Ito na ang pangalawang gulong na pinalitan ko ngayong linggo.
spa: He aprendido esperanto por mi cuenta.
rus: Я изучил эсперанто самостоятельно.
spa: Ella nos llamó la atención.
epo: Ŝi kaptis nian atenton.
spa: Limpiamos nuestra aula al acabar la clase.
por: Limpamos nossa sala ao acabar a aula.
spa: Ella iba al mercado una vez por semana.
epo: Ŝi iris al la bazaro unufoje semajne.
spa: ¿Es porque no estoy afeitado que tienen miedo? ¿A no ser que sea porque no ando lejos de los dos metros? ¿Un poco de los dos?
eng: Are you scared because I'm unshaven? Unless it's because I'm not more than two meters away. A bit of both?
spa: Esta sopa está picante, pero muy buena.
tgl: Ang anghang po ng sabaw na ito, pero sobrang sarap po.
spa: Ella me guiñó el ojo como diciéndome que sabía todo.
rus: Она подмигнула мне, как бы говоря: «Я всё знаю».
spa: Tiene una casa grande y dos coches.
rus: У него большой дом и две машины.
spa: Sería maravilloso poder comprarse un cuadro de Picasso.
kab: D afelleq win izemren ad d-yaɣ kra n tfelwit n Picasso.
spa: No puedo ir, estoy preparando una clase.
eng: I can't go; I'm getting ready for a class.
spa: Su piel es suave.
pol: Jego skóra jest gładka.
spa: Esa mujer es su esposa, creo.
por: Essa mulher é a esposa dele, eu acho.
spa: Yo ya he visto un panda una vez.
por: Eu já vi um panda uma vez.
spa: El agua potable sucia puede provocar enfermedades.
ita: L'acqua potabile sporca può causare malattie.
spa: ¡Ustedes dos salieron lindos en la foto!
rus: Вы двое хорошо получились на фото!
spa: Él suele cenar pescado.
por: Ele costuma comer peixe no jantar.
spa: Probablemente deba agradecerte.
tur: Muhtemelen sana teşekkür etmeliyim.
spa: Encima de la mesa de la cocina está el periódico de ayer.
kab: Ɣef ṭṭabla n tkuzint, d aɣmis n yiḍelli i yellan.
spa: Su orgullo no le permitió pedir ayuda.
fra: Sa fierté ne lui permettait pas de demander de l'aide.
spa: Estos cantos representan bien aquella época lejana.
por: Estes cantos representam bem aquela era distante.
spa: Tal vez él cambie de opinión.
rus: Может быть, он передумает.
spa: Él ya se ha ido a casa.
por: Ele já foi para casa.
spa: Justo entonces se abrió la puerta un poco más, y una criatura con un pico largo levantó su cabeza por un momento y dijo: "¡Prohibida la entrada hasta dentro de dos semanas!" y cerró la puerta de nuevo dando un portazo.
yue: 正當噉，門開得闊咗少少，有個長喉嘅生物抬起頭一陣，話：「兩個禮拜唔可以入去！」 然後又閂咗個門。
spa: Di un paseo corto.
rus: Я сделал небольшую прогулку.
spa: Todo lo que se necesita para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.
rus: Всё, что необходимо для торжества зла, - чтобы хорошие люди ничего не делали.
spa: ¿Cuáles son las malas noticias?
grn: Mba'épa umi marandu vai?
spa: Él cultiva tomates en su jardín.
rus: Он выращивает в своём саду помидоры.
spa: Nosotras bailamos bien.
ber: Nekkenti nessen mliḥ ad necḍeḥ.
spa: Una casa sin mujeres es solitaria.
rus: Без женщин дом пуст.
spa: La patata estaba tan caliente que me quemó la boca.
hun: A krumpli olyan forró volt, hogy megégette a számat.
spa: Apenas conseguí salir de ahí con vida.
rus: Я едва выбрался оттуда живым.
spa: No había trenes, así que tuvimos que caminar todo el rato.
eng: There weren't any trains, so we had to walk the whole time.
spa: No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
spa: No he comido en tres días.
epo: Mi ne manĝis dum tri tagoj.
spa: Fuera hacía frío, así que entró en la habitación.
kab: Tuɣ d asemmiḍ deg berra, daymi kecmeɣ ɣer texxamt.
spa: Necesito leer más libros.
kab: Ilaq-iyi ad ɣreɣ ugar n yidlisen.
spa: Necesitaba ese trabajo.
rus: Я нуждался в этой работе.
spa: Mi agente me dijo que mi nombre no tenin madera de estrella.
eng: My agent told me my name wasn't star material.
spa: Él nos contó una fabulosa historia de aventuras.
eng: He told us a fabulous adventure story.
spa: No estaríamos en este lío si hubieras hecho exactamente lo que te dije.
tgl: Hindi sana tayo malalagay sa gulong ito kung sinunod mo lang nang eksakto ang sinabi ko sa iyo.
spa: Cumple tus promesas.
nld: Houd je aan je beloftes.
spa: Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil.
por: Evitar que a doença se espalhe rapidamente não foi uma tarefa fácil.
spa: Se pronostica un 4% de inflación para este año.
cat: Es pronostica un 4% d'inflacció per enguany.
spa: ¡Tengo hambre! ¡Vamos a cenar por favor!
rus: Я голоден! Пойдём ужинать пожалуйста!
spa: ¿Qué piensas acerca del futuro?
fra: Que pensez-vous de l'avenir ?
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
epo: Kion estis faranta via patrino, kiam vi alvenis hejmen?
spa: El nudo que le hiciste a la cuerda del tendedero no hay quien lo deshaga.
deu: Den Knopf, den du in die Wäscheleine gemacht hast, bringt kein Mensch mehr auf.
spa: ¿Te das cuenta de lo que esto significa?
fra: Te rends-tu compte de que ça veut dire ?
spa: Cuanto más mejoro mi coreano, más olvido mi inglés.
rus: Чем лучше становится мой корейский, тем больше я забываю английский.
spa: ¿Es eso café lo que huelo?
rus: Это кофе пахнет?
spa: Odio que la gente llegue tarde.
rus: Ненавижу, когда опаздывают.
spa: Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
ces: Má potíže, protože viděla něco, co neměla vidět.
spa: Le dieron permiso para usar la biblioteca.
por: Deram-lhe permissão para utilizar a biblioteca.
spa: Es una lástima que el cantante murió tan joven.
deu: Es ist schade, dass der Sänger so jung gestorben ist.
spa: Has visto algo, ¿verdad?
ber: Yella kra ay teẓrid, naɣ?
spa: Jamás aprendí a usar un microondas.
eng: I never learned how to use a microwave oven.
spa: Lo que dijiste es absurdo.
eng: What you said is absurd.
spa: No quiero tomar un riesgo así.
eng: I don't want to take such a risk.
spa: Buenos días. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?
por: Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o seu nome?
spa: Lo he intentado en diversas ocasiones.
eng: I've tried it several times.
spa: Al crecer se convirtió en una bella mujer.
por: Ao crescer, ela se tornou uma bela mulher.
spa: La bacteria Salmonela está directamente asociada a las tortugas.
por: A bactéria Salmonela está diretamente associada às tartarugas.
spa: ¿Me avisarás cuando venga?
nld: Laat je me weten wanneer hij komt?
spa: Los Estados Unidos tienen aproximadamente el 5% de la población mundial pero también cuentan con el 25% de la población mundial encarcelada.
eng: The United States has approximately 5 percent of the world population, but it also accounts for 25 percent of the world's prisoner population.
spa: Tom y Mary se hicieron amigos de inmediato.
ber: Tom ed Mary dindin kan qqlen d imeddukal.
spa: La bandera suiza sólo tiene dos colores, y no tres.
rus: Швейцарский флаг имеет только два цвета, а не три.
spa: ¿Cuántos días tiene la semana?
lat: Quot dies in hebdomade sunt?
spa: Tom se ve un poco agitado.
deu: Tom sieht leicht aufgewühlt aus.
spa: Ellos se alegrarán mucho.
ber: Nitni ad feṛḥen aṭas.
spa: Me parece que esos zapatos son demasiado caros.
por: Parece-me que esses sapatos são muito caros.
spa: Sabes que me hiciste llorar.
kab: Teẓriḍ tessruḍ-iyi.
spa: Creo que me olvidé la billetera en casa.
wuu: 我想我拿皮夾子忘記垃屋裏向了。
spa: La UE también pide una investigación del incidente y está planeando sancionar a los funcionarios bielorrusos responsables del desvío de la aeronave.
nld: De EU dringt ook aan op een onderzoek naar het incident en heeft het voornemen sancties op te leggen aan de Wit-Russische ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor de omleiding van het vliegtuig.
spa: Intentó con todas sus fuerzas levantar la caja.
por: Ela tentou com todas as suas forças levantar a caixa.
spa: Nos gustan los frijoles.
nld: We houden van bonen.
spa: No me quiero acostar.
tgl: Ayaw kong matulog.
spa: Quisiera saberlo con seguridad.
nld: Ik zou het voor de zekerheid willen weten.
spa: Estoy aburrido.
ara: انا اشعر بالملل.
spa: Simplemente no sé qué decir.
rus: Я просто не знаю, что и сказать.
spa: La esperanza es el primer paso en el camino a la decepción.
eng: Hope is the first step to disappointment.
spa: Quien algo quiere, algo le cuesta.
ber: Akken qerriḥit ay nefɛit.
spa: No tenemos sitio donde guardar toda esa comida.
kab: Ur nesεi ara amkan ideg ara nsers učči-nni yakk.
spa: Yo respetaba a Tom.
tgl: Nirerespeto ko dati si Tom.
spa: Para lucir ese vestido hay que tener un tipazo como el suyo.
eng: To rock that outfit takes a bod like yours.
spa: Tom sacó el jugo de naranja de la heladera.
rus: Том достал апельсиновый сок из холодильника.
spa: Colecciono postales.
por: Eu coleciono cartões-postais.
spa: Vamos a tomar el autobús que sale a las cuatro.
rus: Мы собираемся сесть на автобус, который отходит в четыре.
spa: La puerta de la oficina es amarilla.
ber: Tawwurt n tnarit-nni d tawraɣt.
spa: Lo hice lo mejor que pude.
slk: Urobil som to najlepšie, ako som mohol.
spa: No sabía que estaría aquí hoy.
rus: Я не знал, что он сегодня здесь будет.
spa: Mcgyver era capaz de abrir una puerta con una horquilla para el pelo.
eng: McGyver was capable of opening a door with a hairpin.
spa: Siempre estoy cansada.
kab: Ԑeyyuɣ dima.
spa: Es importante ejercitar la memoria.
tgl: Importanteng iehersisyo ang memorya.
spa: El esperanto hace más sabios a los sabios y menos tontos a los tontos.
por: O esperanto torna os sábios mais sábios e os tontos menos tontos.
spa: Para. No quiero hacerlo.
fra: Arrêtez. Je ne veux pas le faire.
spa: Él no puede ver a una mujer bella sin ir inmediatamente a hablarle.
deu: Er kann keine schöne Frau sehen, ohne gleich hinzugehen und sie anzusprechen.
spa: La revista divulgó importantes denuncias contra el senador.
eng: The magazine spread many important charges against the Senator.
spa: Perdoname. ¿Dónde está la embajada americana?
rus: Извините, где находится американское посольство?
spa: ¿Te has olvidado?
por: Você se esqueceu?
spa: Rendirse no es la respuesta.
por: Render-se não é a resposta.
spa: ¿Y a quién le regalo el coche?
deu: Und wem schenke ich das Auto?
spa: ¿Hay por aquí alguna oficina de correos?
rus: Тут где-нибудь есть отделение почты?
spa: ¿Qué clase de libros te gustan?
tgl: Anong klase ng mga aklat ang gusto mo?
spa: ¿Y qué tal ahí?
rus: И как там дела?
spa: Ten cuidado con las escaleras mecánicas.
eng: Be careful on escalators.
spa: Estaba avergonzado.
ell: Ήμουν αμήχανος.
spa: Quiero visitar las ruinas de Machu Picchu.
por: Quero visitar as ruínas de Machu Picchu.
spa: El amor es una mierda.
ron: Dragostea e de rahat.
spa: "Y de que adquiero también a Rut la moabita, la que fue mujer de Quilión, para que sea mi mujer a fin de perpetuar el nombre del difunto en su heredad y que el nombre del difunto no sea borrido entre sus hermanos y en la puerta de su localidad. Vosotros sois hoy testigos."
yue: 「我亦要搵基利昂嘅摩押人路得做我嘅妻子，等死者嘅名可以喺佢嘅繼承中永遠存在，同埋死者嘅名唔會喺佢嘅兄弟入面被抹去喺你哋區嘅門口。」
spa: Por favor muéstrame dónde estoy en el mapa.
tok: o pana e sona ni tawa mi kepeken sitelen ma: mi lon seme?
spa: Sobre todo, quieren vivir en paz.
cat: Sobre tot, volen viure en pau.
spa: Soy la persona más feliz del mundo.
eng: I'm the happiest person in the world.
spa: Mantendré mi boca cerrada.
por: Manterei a boca fechada.
spa: ¿Eres profesor?
fin: Oletko sinä opettaja?
spa: El profesor White castigó al chico por copiar en el examen.
kab: Iḥusef uselmad aqcic-nni imi yenqel deg ukayad.
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
rus: Ты знаешь, что она сделала?
spa: Tom quería saberlo todo sobre Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer kullec ɣef Mary.
spa: Cuando era joven, me iba caminando al colegio.
deu: Als ich jung war, bin ich zu Fuß zur Schule gegangen.
spa: ¿Tú o yo?
kab: Kemm neɣ nekk?
spa: Creo que se parece a su padre.
rus: Думаю, он похож на своего отца.
spa: Tengo las manos secas.
deu: Ich habe trockene Hände.
spa: Los antibióticos no sirven.
deu: Antibiotika helfen nicht.
spa: Estudian para el examen.
por: Eles estudam para a prova.
spa: ¿Le picó una abeja?
eng: Did a bee sting you?
spa: Aprendí el inglés en línea.
gos: k Heb online Engels leerd.
spa: Los insectos varían en formas, colores y tamaños.
ber: Ibeɛɛucen ttemgerraden deg talɣa, deg yini ed tiddi.
spa: ¿Qué clase de persona puede admirar y llamar "héroe" a un genocida?
cmn: 什麼樣的人會將種族滅絕者，稱之為“英雄”？
spa: Tom murió en un accidente de avión.
por: O Tom morreu em um acidente de avião.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
tgl: Kailangan pong dumalo ng isa sa kanilang dalawa sa miting.
spa: Con ayuda de ordenadores ha conseguido un grupo de matemáticos austríacos calcular el número mínimo de árboles necesario para poder formar un bosque.
eng: With the help of computers, a group of Austrian mathematicians was able to calculate the least amount of trees needed to make a forest.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
pes: دیروز خواهرم به کوبه رفت.
spa: Solo salí con dos mujeres en mi vida.
por: Só fiquei com duas mulheres na vida.
spa: No me gustó el viaje en avión.
rus: Мне не понравилось путешествовать самолётом.
spa: Estaba conduciendo borracho.
kab: Lliɣ nehhreɣ akken sekṛeɣ.
spa: Él está más capacitado para enseñar que yo.
ber: Netta yif-iyi akken yezmer ad yesselmed.
spa: Hace mucho tiempo que los científicos están buscando una cura para el cáncer.
rus: Учёные уже давно ищут лекарство от рака.
spa: Abrí tu valija.
rus: Открой свой ​​чемодан.
spa: ¿No deberíamos regresar a casa?
eng: Shouldn't we go back home?
spa: ¡Cuánto tiempo sin veros!
deu: Wie lange habe ich euch nicht gesehen!
spa: Provengo de Tokio, Japón.
fra: Je viens de Tokyo, au Japon.
spa: Obtuve gratis esta bicicleta.
epo: Mi senkoste ricevis tiun biciklon.
spa: Tengo que pasar la aspiradora.
deu: Ich muss staubsaugen.
spa: ¿Quién te ha pegado?
fra: Qui t'a battu ?
spa: Tengo menos de cien pesos.
nld: Ik heb minder dan tien pesos.
spa: ¿Cuándo vuelves a Armenia?
rus: Когда ты возвращаешься в Армению?
spa: Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
por: Cidade do México, a cidade mais populosa do mundo, fica localizada no México.
spa: Mi avión sale en una hora.
por: Meu avião sai em uma hora.
spa: Vista desde una distancia, lucía como un rostro humano.
epo: Vidate de la malproksimo, ĝi lumis kiel homa vizaĝo.
spa: Mi madre no hacía más que llorar.
hun: Anyám nem tudta abbahagyni a sírást.
spa: Su paciencia se agotó.
rus: Его терпение иссякло.
spa: Él les ordenó liberar a los prisioneros.
por: Ele ordenou-os que libertassem os prisioneiros.
spa: Me gustaría hablar con tu madre.
epo: Mi deziras interparoli kun via patrino.
spa: Tom estuvo yendo a esa playa todos los veranos desde que era muy joven.
rus: Том ходил на тот пляж каждое лето с ранних лет.
spa: ¡Protéjame!
rus: Защитите меня!
spa: A María le pica la nariz.
rus: У Марии чешется нос.
spa: Creo que podemos ser amigos.
rus: Думаю, что мы можем быть друзьями.
spa: Has tenido suerte de que no te haya mordido.
pol: Miałeś szczęście, że cię nie ugryzł.
spa: No debo olvidarme el pasaporte.
eng: I mustn't forget my passport.
spa: Quien va a la iglesia cree en Dios.
rus: Кто ходит в церковь, тот верит в Бога.
spa: Todo lo que te hemos contado es cierto.
deu: Alles, was wir dir gesagt haben, ist wahr.
spa: Ahora está escribiendo un libro.
por: Agora ele está escrevendo um livro.
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
epo: Kie estas la biblioteko?
spa: Tom jamás ha bailado con Mary.
epo: Tom neniam dancis kun Mary.
spa: Birmania se llama Myanmar en birmano.
deu: Auf Burmesisch heißt Birma Myanmar.
spa: Me inspiré en su idea.
heb: הרעיון שלו נתן לי השראה.
spa: ¡Quería saber el porqué!
ind: Saya ingin tahu kenapa!
spa: Todavía no he comido.
ces: Ještě jsem nejedl.
spa: Ya lo he intentado un par de veces.
deu: Ich habe es schon ein paar Mal versucht.
spa: Las ciudades están cada vez más iluminadas.
epo: La lumigo de la urboj kreskas pli kaj pli.
spa: No puedo venir con Tom.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-aseɣ akked Tom.
spa: ¿Dejé mis llaves aquí?
rus: Я оставил свои ключи здесь?
spa: Mi hermano cierra los ojos cuando bebe.
ber: Gma yetteqqen tiṭṭawin-nnes mi ara isew.
spa: Tom no necesita saber los detalles.
fra: Tom n'a pas besoin de connaître les détails.
spa: Fui ayer a la playa.
por: Fui ontem à praia.
spa: Los mejores médicos del mundo son: el doctor dieta, el doctor reposo y el doctor alegría.
por: Os melhores médicos do mundo são: doutor dieta, doutor repouso e doutora alegria.
spa: Este libro me hizo reír mucho.
tgl: Sobra akong pinapatawa ng librong ito.
spa: A Dios rogando y con el mazo dando.
por: Ajuda-te, que Deus te ajudará.
spa: ¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.
rus: Не волнуйся! Даже если я выпью, это никак не повлияет на мою способность водить.
spa: ¿Por qué proteges a Tom?
rus: Почему ты защищаешь Тома?
spa: Bill se levantó temprano para tomar el primer tren.
por: Bill se levantou cedo para pegar o primeiro trem.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
fin: Minun isäni asuu ja tekee töitä Tokiossa.
spa: Todos se sintieron atraídos por el olor del almuerzo que venía de la cocina.
rus: Всех привлёк запах обеда, который доносился из кухни.
spa: Si uno no ama demasiado, ama demasiado poco.
rus: Тот, кто любит не слишком много, любит слишком мало.
spa: ¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!
tgl: Hindi ko po kayang maggupit ng kuko at magplantsa nang sabay!
spa: A nadie le sirve eso.
por: Ninguém faz isso.
spa: La iglesia tiene un pararrayos.
ukr: На церкві є блискавичник.
spa: Le conocí en Francia.
epo: Mi konis lin en Francio.
spa: Tom no ha visto ni una sola vez a Mary.
rus: Том ни разу не видел Мэри.
spa: Mi padre no dijo ni una sola palabra durante la cena.
rus: Мой отец не сказал мне ни одного слова во время ужина.
spa: Tom se cepilla los dientes.
por: Tom escova os dentes.
spa: Los días de lluvia me pongo el impermeable y unas botas katiuskas.
epo: Je la pluvaj tagoj mi surmetis pluvomantelon kaj botojn kaŭĉukajn.
spa: ¡Muchas gracias, amigos!
hun: Nagyon köszönöm, barátaim!
spa: Ella tiene miedo de los perros.
deu: Sie hat Angst vor Hunden.
spa: Ambos firmamos un contrato de compraventa.
rus: Мы оба подписали договор купли-продажи.
spa: Eso suena familiar.
ber: Aya yettban-iyi-d d unnim.
spa: No es importante dar más años de vida, sino dar más años de vida.
fra: Il n'est pas important de rajouter des années à sa vie, mais plutôt de rajouter de la vie à ses années.
spa: El inconveniente de los periódicos online es que no se puede hacer papel maché de ellos.
eng: The problem with online newspapers is that you can't make papier-mâché out of them.
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
eng: I am drinking a cup of blueberry tea in the teahouse.
spa: ¡Qué pesado eres!
fra: Qu'est-ce que tu es lourd !
spa: Hazlo ahora.
ber: Eg aya imir-a.
spa: Me he comido tres trozos de tarta.
por: Eu comi três pedaços de torta.
spa: El nombre del lugar nos es familiar.
fra: Le nom de l'endroit nous est familier.
spa: No puede haberos escuchado.
por: Ele não pode ter ouvido você.
spa: Ninguno de los profesores pudo resolver el problema.
tgl: Wala kahit isa sa mga propesor ang nakalutas sa problema.
spa: ¿Cuándo llega el avión a Tokio?
ber: Melmi ara yaweḍ usafag-nni ɣer Tokyo?
spa: ¿Has tuiteado alguna vez?
cat: Has piulat mai al Twitter?
spa: Ella llevaba puesta una blusa roja.
kab: Tella telsa tabluzt d tazeggaɣt.
spa: Si usted es de los que comen carne, tiene que ver este documental.
epo: Se vi estas inter tiuj kiuj manĝas viandon, vi devas spekti ĉi tiun dokumentfilmon.
spa: Deberías acostumbrarte a usar el diccionario.
heb: אתה חייב להתרגל להשתמש במילון.
spa: ¿Dónde está el diablo?
kab: Anda-t cciṭan?