ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est ta tante qui nous a donné ces figues.
deu: Deine Tante hat uns diese Feigen gegeben.
fra: Il vit dans un appartement.
nnb: Ikere omo mbibano.
fra: Ils vont te l'expliquer.
ber: Ad am-t-id-ssegzun.
fra: Tom est revenu de son voyage en Sicile il y a peu de temps.
eng: Tom recently came back from his trip to Sicily.
fra: Il n'a pas dit la vérité.
rus: Он не сказал правды.
fra: Elle fait souvent l'école buissonnière.
ber: Tennum tbeṭṭel aɣerbaz.
fra: Tu as pris ton chemin.
rus: Ты пошёл своим путём.
fra: Nous ne sommes que ce que nous acceptons d'être.
ber: Nekkenti nella kan d ayen ay neqbel ad nili.
fra: Tu n’a plus envie de recommencer.
kab: Dayen tceɛfeḍ.
fra: Rincez avec de l'eau tiède.
oci: Refrescatz amb d’aiga tebesa.
fra: Il ne peut s'agir que de vous.
kab: D kečč kan ara terzu taluft.
fra: Il refuse de le lâcher.
kab: Yeggumma ad as-yebru.
fra: Que veux-tu dire par, "Je ne l'aime pas" ?
epo: Kion vi celas diri per "Mi ne amas lin"?
fra: Vous devriez essayer de faire plus d'exercice.
tur: Daha fazla egzersiz yapmaya çalışmalısınız.
fra: Vous saviez que Marie était maîtresse d'école.
nnb: Wananvya wasi ngoko Maria avya mukangirirya owe kiyiro.
fra: Où es-tu ?
tlh: nuqDaq SoHtaH?
fra: Comment le définirais-tu ?
rus: Какое определение ты бы ему дал?
fra: Ma bouche était sèche.
rus: Во рту у меня пересохло.
fra: Il a quelque chose à voir avec ça.
epo: Li havas iun rilaton kun tio.
fra: Au malade, le miel est amer.
eng: To he who is sick, honey has a bitter taste.
fra: Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
lin: Tobanzaki ete bana kelasi baike bakosila koyingela, kasi ata moko te asilaki koya na esika ya bopesi mateya.
fra: Nous prenons bien soin de Mary.
ber: Nebded-as mliḥ i Mary.
fra: Les bandits ont volé le Saint Graal.
eng: The bandits stole the Holy Grail.
fra: Je t'en prie, crève pas !
vie: Tôi xin ông, ông đừng chết!
fra: J'aime manger le pissenlit.
deu: Ich esse gern Löwenzahn.
fra: Je me cachais.
ber: Lliɣ tteffreɣ.
fra: Je me fiche de ce que vous faites.
epo: Mi fajfas pri tio, kion vi faras.
fra: Enseignez-vous l'espagnol ?
epo: Ĉu vi instruas la hispanan?
fra: Je ne travaille que quatre jours par semaine.
rus: Я работаю всего четыре дня в неделю.
fra: Je me déconnecte.
nld: Ik verbreek de verbinding.
fra: La langue n'est pas vulgaire, ce sont les gens qui le sont.
deu: Die Sprache ist nicht vulgär; es sind die Leute, die das sind.
fra: Nous avons arrêté la machine.
ber: Neḥbes tamacint-nni.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.
epo: Mi nun ne bezonas monon.
fra: Vu la facilité avec laquelle votre diplôme peut être obtenu, je m'intéresse plutôt à vos compétences et à la façon dont vous pensez.
epo: Se konsideri la facilecon, laŭ kiu via diplomo povas esti obtenita, mi prefere interesiĝas pri viaj kapabloj kaj pri via pensmaniero.
fra: Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?
epo: Ĉu vi opinias, ke striktaĵoj porviraj estas elegantaj?
fra: Tu agonisais.
ber: Telliḍ tesselqafeḍ.
fra: C'est vraiment un temps magnifique.
eng: It's glorious weather.
fra: Je ne crois pas qu'ils comprendront.
rus: Не думаю, что они поймут.
fra: Le père Noël est un Chinois.
epo: Avo Frosto estas ĉino.
fra: Tu devrais te mettre au boulot sérieusement.
kab: Ilaq-am ad terreḍ ddehn-im s axeddim mliḥ,
fra: Tu as une imagination débordante !
rus: У тебя бурное воображение!
fra: Ma mère et Marie vont ensemble au supermarché.
deu: Meine Mutter und Maria gehen zusammen in den Supermarkt.
fra: Je n’efface rien.
epo: Mi forviŝas nenion.
fra: Ils se sont dressés et se sont avancés vers la fenêtre.
ber: Nekren yerna ddan ɣer tzewwut.
fra: Je crois que je suis amoureux de toi.
rus: Я, кажется, в тебя влюбился.
fra: Que se passe-t-il s'il échoue ?
cmn: 他失败的话会发生什么？
fra: Le chat a été effrayé par un bruit inhabituel.
rus: Кот был напуган необычным шумом.
fra: J'ai cherché partout, mais je n'arrive pas à trouver mon porte-monnaie.
rus: Я везде искал, но никак не могу найти свой кошелёк.
fra: Il s'est enfui avec l'argent.
ber: Yerwel s yidrimen-nni.
fra: La surestimation de soi tue le succès dans l'œuf.
swc: Kujisifu sana inauwaka mafanyikio ndani ya liyayi.
fra: Je prends mon thé sans sucre.
kab: Tesseɣ latay-iw wer sskeṛ.
fra: Ils n'aiment pas les chats.
epo: Ili ne ŝatas katojn.
fra: Elle avait froid.
ber: Yella yenɣa-tt usemmiḍ.
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
jpn: いつからラテン語を勉強してるの？
fra: Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.
nnb: Sitwasi kandi ngabiri yithwakwekisandu. Bakandiyirakyo mokinimba.
fra: Ça fonctionnera dorénavant.
rus: Теперь всё заработает.
fra: Il s'est rendu au travail malgré la tempête.
epo: Li iris al la laboro malgraŭ la ŝtormo.
fra: Je veux que mes parents soient fiers de moi.
epo: Mi volas, ke miaj gepatroj estu fieraj.
fra: Le menteur se dédit de ses propos.
kab: Akeddab ur d-yecliɛ ara deg ayen i d-yeqqar.
fra: Ne te soucie pas du lendemain.
rus: Не беспокойся о завтрашнем дне.
fra: J'ai enfin les moyens nécessaires pour acheter le genre de voiture que j'ai toujours voulu.
epo: Mi finfine disponas la necesajn rimedojn por aĉeti la modelon de aŭto, kiun mi ĉiam deziris.
fra: Le procureur me posa une question insidieuse.
nnb: Omusosi mwamblya eribulyo rikalire.
fra: Ça ira très bien pour elles.
epo: Tio iros tre glate por ili.
fra: Il était affaibli par les pertes de sang.
rus: Он был ослаблен из-за потери крови.
fra: Elle ouvre la fenêtre.
ber: Tleddey tazewwut.
fra: Il a été chargé de continuer ce travail.
ber: Yettwawekkel akken ad ikemmel axeddim-a.
fra: Chaque écrivain à succès a un tiroir rempli de lettres de rejet.
epo: Ĉiu famiĝinta verkisto havas tirkeston plenan je rifuzitaj eldonpetoj.
fra: C'est tout pour aujourd'hui.
deu: Das war's für heute.
fra: Peut-être que Tom n'ira pas à Boston durant ce voyage.
epo: Eble Tomo ne iros al Bostono dum tiu vojaĝo.
fra: Où trouver la vérité ?
lat: Ubi invenienda vēritās?
fra: Ces dispositions pratiques ont été publiées sur le site Web de chaque département.
epo: Tiuj praktikaj dispozicioj estis publikigitaj en la retejo de ĉiu departemento.
fra: Préviens tes amis.
kab: Ɛeggen-asen i yimeddukal-im.
fra: C'est une idée ridicule.
deu: Das ist eine lächerliche Idee.
fra: Ma maison est ta maison.
ber: Axxam-inu d axxam-nnek.
fra: Le regard du jeune homme croisa le sien.
rus: Взгляд молодого человека встретился с его взглядом.
fra: Il ne s'est pas rappelé de moi.
rus: Он обо мне не вспомнил.
fra: Marie choisit les fleurs.
oci: Maria causís de flors.
fra: Des malades gémissaient sur des dromadaires.
kab: Llan ttinẓin kra n yimuḍan ɣef yileɣman.
fra: Ma mère m’a tissé deux burnous.
kab: Teẓḍa-iyi-d yemma sin n yibernyas.
fra: Ils n'ont aucune dignité.
rus: Они лишены чувства собственного достоинства.
fra: Il faut que ça dégage.
swc: Lazima iwe wazi.
fra: Aujourd'hui, c'est jour de repos.
deu: Heute ist Ruhetag.
fra: Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?
rus: Можно написать имя получателя по-русски?
fra: Tom l'a-t-il trouvé ?
kor: 톰이 그 사람을 찾았어요?
fra: Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
epo: Estas pli facile fari militon ol pacon.
fra: L'avez-vous reçu ?
rus: Вы его получили?
fra: Tom a laissé son ordinateur allumé.
rus: Том оставил компьютер включённым.
fra: Il invente de drôles d'histoires.
epo: Li elpensas amuzajn historiojn.
fra: Je vais te le prêter pour la semaine.
deu: Ich leihe dir den für eine Woche.
fra: Il est passé sous les roues d'un train en marche et est décédé.
epo: Li trafis sub la radojn de veturanta trajno kaj li mortis.
fra: C'est un peu difficile à expliquer.
zsm: Ia agak sukar untuk dijelaskan.
fra: Je suis anémique.
kab: Jɣuɣiɣ.
fra: Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.
cmn: 你一个半小时以前就应该开始了。
fra: De qui s'agit-il ?
epo: Pri kiu temas?
fra: Dans les années cinquante, les mères canadiennes qui grondaient leurs enfants, les nommaient par leurs noms complets.
swc: Munamo miaka ya makumi tano, wanawake wa Canada wenye walikuwa natombokea watoto wao, wakikuwa nawaita mu jina zao zote.
fra: Elle a dit qu'elle était désolée.
epo: Ŝi diris, ke ŝi bedaŭras.
fra: Puis-je venir ?
epo: Ĉu mi rajtas veni?
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
cmn: 你想要一杯茶吗？
fra: Il crie.
kab: Yettaεggiḍ.
fra: Je l'ai esquivé.
deu: Ich bin ihm ausgewichen.
fra: Vous rénoviez les vieilles maisons.
epo: Vi renovigis la malnovajn domojn.
fra: La fête reprit de plus belle.
rus: Праздник разгорелся с новой силой.
fra: Quel livre comptes-tu lire ?
epo: Kiun libron vi intencas legi?
fra: Lis de nouveau ce poème d'un bout à l'autre.
kab: Ԑawed ɣeṛ-d asefru-nni seg ṭṭerf ɣer ṭṭerf.
fra: Serait-ce une coïncidence ?
rus: Совпадение ли это?
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ?
epo: Kio estas en tiu ĉi skatolo?
fra: Ne cherche pas les problèmes.
eng: Don't go looking for trouble.
fra: Je vous ai enregistrées en train de chanter.
kab: Sskelseɣ-ken akken tcennum.
fra: Elle épluche des pommes de terre.
epo: Ŝi senŝeligas la terpomojn.
fra: Je ne veux pas faire ça maintenant, un point c'est tout.
kab: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ anect-a tura, yemmut wawal.
fra: Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
deu: Gib mir ein bisschen Zeit zum Nachdenken.
fra: Durant tout l'hiver je n'ai pas toussé.
rus: Я всю зиму не кашлял.
fra: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
epo: Oni supozis ke li estis mortigita dum la dua mondmilito.
fra: Il dit s'appeler Tom.
ber: Yenna-d isem-nnes Tom.
fra: Ils ne relèvent pas de cette catégorie.
ces: Nespadají do této kategorie.
fra: Penses-tu qu'elle appréciera mon cadeau ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatos mian donacon?
fra: Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent.
tok: jan suli ale li jan lili lon tenpo pini. taso jan pi nanpa lili li awen sona e ni.
fra: Notre projet a été suspendu.
rus: Наш проект был заморожен.
fra: Qui a mangé tous les fruits ?
kab: Anwa yeččan lfakya-nni merra?
fra: Le soleil brille pour tout le monde.
avk: Awalt mu kottan sojeber.
fra: Je pense que tu aimes Tom.
rus: По-моему, ты любишь Тома.
fra: Tom a dit qu'il serait prêt à tout essayer une fois.
epo: Tomo diris iam, ke li pretus provi ĉion.
fra: Je me sentais un peu fatiguée.
rus: Я чувствовала себя немного уставшей.
fra: Tom a fait bonne impression.
deu: Tom hat einen guten Eindruck hinterlassen.
fra: Je te défonce au combat de pouces quand tu veux.
eng: I'll pound you at thumb wars anytime.
fra: Un homme peut se tromper, toute une génération aussi.
epo: Homo povas erari, tiel ankaŭ tuta generacio.
fra: L'orgasme est parfois surnommé "la petite mort".
epo: Orgasmon oni fojfoje nomas "la eta morto".
fra: Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.
cmn: 在第四行写下您的姓。
fra: Je me torturais l'esprit.
ber: Lliɣ ttruẓuɣ iɣef-inu.
fra: Va te changer !
epo: Iru ŝanĝi viajn vestojn!
fra: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
nnb: Omukiryoyu wa Tom angalhengekenye ngoko ekinywa ekyendulhya kyomulondoyu kyangabere kia Mary.
fra: Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.
cmn: 他问了他妻子是不是跟他一起来。
fra: Nous n'avons pas le temps.
cmn: 我们没时间。
fra: Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
cmn: 我很抱歉给你惹来所有的这些麻烦。
fra: Chère maman ! Comment vas-tu ?
deu: Liebe Mutti! Wie geht's dir?
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
deu: Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht.
fra: Tu ne pourras pas attraper le train.
nnb: Siwandi syathahamba engurubani eyikalaboko byuma.
fra: J’espère qu’il ne se passera rien.
rus: Надеюсь, ничего не будет.
fra: Ce que sont en train de faire les Russes ? C'est pas beau à voir. Staline, le retour !
kab: Ayen akka i xedmen irusiyen? ur yelhi ara i tmuɣli. Stalin, yuɣal-d!
fra: Tu te tenais à l’écart.
epo: Vi tenis vin izolita.
fra: "Ma voiture tombe toujours en panne.", dit-il.
rus: "Моя машина всё время ломается", - сказал он.
fra: Le fil n'est pas très solide.
epo: La fadeno ne estas tre firma.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un nouvel emploi.
epo: Mi kredas, ke tempas al mi havi novan laboron.
fra: Ils ont parié la ferme, là-dessus.
kab: D timṛict i rehnen fell-as.
fra: Thomas claquait des dents.
rus: Том стучал зубами.
fra: J'ai fermé la salle.
ber: Ɣelqeɣ tazeɣɣa-nni.
fra: Cette médecine renouvelle votre force.
swc: Iyi dawa inakaza nguvu yako.
fra: Elle s'est habillée comme un garçon.
swc: Alivaa kama mvulana.
fra: Il dispose de quatre serviteurs, dont trois sont des servantes.
deu: Er hat vier Bedienstete, darunter sind drei Frauen.
fra: Je ne pense pas qu'il y ait de mal à te le dire maintenant.
epo: Mi ne kredas, ke diri tion al vi nun estas maloportune.
fra: La taille de la note de teinturier d'un homme n'est pas un indicateur de son revenu.
eng: The size of a man's dry cleaning bill is no indication of his income.
fra: Je pensais que quelqu’un comme toi comprendrais.
epo: Mi pensis, ke persono tia, kia vi, komprenos.
fra: Nous avons nagé dans nos vêtements.
ber: Nɛum s yiceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Es-tu au courant de la catastrophe qui est survenue ?
rus: Ты в курсе случившейся катастрофы?
fra: Tu as été accusé de vol.
epo: Vi estis akuzita pro ŝtelo.
fra: Tout le monde te regarde.
epo: Ĉiuj rigardas vin.
fra: Voudriez-vous lui laisser un message ?
kab: Tebɣiḍ ad s-d-teǧǧeḍ izen?
fra: Marie n'accompagnera pas les enfants à l'école.
epo: Manjo ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Tous les champignons sont comestibles, mais certains ne le sont qu'une fois.
rus: Все грибы съедобные, но некоторые только один раз.
fra: Vous voulez voir ça ?
rus: Вы хотите это увидеть?
fra: C'est son dada.
epo: Ĝi estas lia ŝatokupo.
fra: L'image et le son sont désynchronisés.
glg: A imaxe e o son non están sincronizados.
fra: Cet hôtel est très proche de la gare.
rus: Эта гостиница совсем рядом с вокзалом.
fra: À chaque fois qu'il vient à parler de son hobby, il prend un air sérieux.
epo: Ĉiufoje kiam li parolas pri sia hobio, li montras seriozan mienon.
fra: Il a fait tomber sa pagaie.
rus: Он уронил весло.
fra: Le musée Picasso est consacré à l'artiste espagnol.
rus: Музей Пикассо посвящён испанскому художнику.
fra: Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot.
oci: Dempuèi son nonanta anniversari, ma grand-maire es sorda coma una una cavèca.
fra: Tu n'as pas le droit de fumer à l'école.
kab: Ur ilaq ara ad tkeyyfeḍ deg uɣerbaz.
fra: Reste concentré là-dessus !
nld: Blijf hierop gefocust!
fra: Les jeunes s'adulent mutuellement sur les réseaux sociaux.
kab: Ilemẓiyen ttemyilin gar-asen deg yiẓeḍwa inmettiyen.
fra: C'est ce que je pensais que tu voulais dire.
rus: Я так и думал, что ты это имеешь в виду.
fra: Tom nous a beaucoup aidées.
epo: Tomo multe helpis nin.
fra: As-tu écouté les débats parlementaires ?
ita: Hai ascoltato le discussioni parlamentari?
fra: Ils insistent sur le fait qu'il devrait partir.
cat: Insisteixen en el fet que hauria d'anar-se'n.
fra: En hiver le ciel est sombre.
rus: Зимой небо тёмное.
fra: Tom tomba du dos du cheval.
deu: Tom fiel vom Pferderücken.
fra: J'apprécie de parler avec toi.
epo: Plaĉas al mi paroli kun vi.
fra: Anna Sergeïevna se mit à venir le voir à Moscou.
swc: Anna Sergeiïevna alikuya muona Moscou.
fra: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
deu: Sie beschuldigten ihn, das Fahrrad gestohlen zu haben.
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
nnb: Omukania ono awithe omuhindo erihika omokiro.
fra: Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
epo: La sekvoj de la tertremo en Sendajo estis teruraj.
fra: La souffrance dévore le cœur ainsi que le courage.
spa: El sufrimiento devora el corazón tanto como el coraje.
fra: John emploie 200 travailleurs.
deu: John beschäftigt 200 Arbeiter.
fra: Je voudrais écrire une lettre à Marika.
avk: Va twa pu Marika co djusuté.
fra: Tom semblait pétrifié.
epo: Tom ŝajnis ŝtoniĝinta.
fra: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
cmn: 鸟儿身上铺满了白色的羽毛。
fra: Elle n'arrivait vraiment pas à supporter l'idée d'attendre un jour de plus.
rus: Ей была просто невыносима мысль, что придётся ждать ещё один день.
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
epo: Multaj studentoj iras en Eŭropon por studi muzikon.
fra: Je ne veux pas que vous soyez fâché.
rus: Я не хочу, чтобы Вы сердились.
fra: L'élève, comme la rivière, aimerait suivre son cours tout en restant dans son lit...
swc: Mwanafunzi, kama mtoni, angependa kufuata somo yake akiwa analala mu kitanda...
fra: Ceux qui ont connu une fois l'ivresse du pouvoir et en ont retiré de quelconques émoluments, ne serait-ce que pour un an, ne peuvent jamais l'abandonner de bonne grâce.
lin: Baye bayeba bilangwa ya bokonzi mpe bazwa biteninabango, ata bobele mpona mobu moko, bakoki atamoke te kotika yango na pete.
fra: À quoi bon prendre la vie au sérieux, puisque de toute façon nous n'en sortirons pas vivants ?
swc: Je! Ni maana gani ya kuchukua maisha lazima sana, juu hatuwezi kujitosha wazima hata hivi?
fra: Dois-je faire la chambre ?
cmn: 我该打扫房间吗 ?
fra: Il ne voulait pas venir.
kab: Yugi ad d-yeddu.
fra: Tu étais battu.
ber: Telliḍ tettwateḍ.
fra: Nous disposons d'un vaccin.
kab: Nesεa acraḍ-is.
fra: Je vais la demander en mariage.
deu: Ich werde um ihre Hand anhalten.
fra: Je suis né et ai grandi en Palestine, et c'est ici que j'aimerais mourir et être enterré.
epo: Mi naskiĝis kaj kreskis en Palestino, kaj tie ĉi mi ŝatus morti kaj esti enterigita.
fra: Tout le monde à bord!
swc: Kila mtu ainge ndani!
fra: Comment prenez-vous votre café ?
bre: Ho kafe a gemerit penaos?
fra: Ça le fera réfléchir.
rus: Это заставит его задуматься.
fra: Vous connaissiez la réponse tout du long.
epo: Vi sciis la kompletan respondon.
fra: Je m'appelle Jean-Marie, et toi, tu t'appelles comment ?
kab: Isem-iw Jean-Marie, i kečč, isem-ik?
fra: Cela ne sert à rien de courir.
rus: Бежать бесполезно.
fra: J'ai payé pour elles.
epo: Mi pagis por ili.
fra: Es-tu sûre que c'est sûr ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas certa?
fra: Me préfères-tu rasé ou avec la barbe ?
rus: Тебе больше нравится, когда я с бородой или без?
fra: La fille était consciente du danger.
rus: Девочка осознавала опасность.
fra: En avez-vous déjà fini avec votre dîner ?
kab: Teččiḍ imensi yakan?
fra: Je ne les bats pas.
ber: Ur tent-kkateɣ.
fra: Toutes les maisons de la ville étaient vides.
ron: Toate casele orașului erau goale.
fra: Que dois-je faire pour oublier Marika ?
ber: D acu ay yessefk ad t-geɣ akken ad ttuɣ Marika?
fra: Ce n'est pas loin de l'hôtel.
deu: Es ist nicht weit vom Hotel.
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas dormir tôt.
ber: Llan yimdanen, ur ḥemmlen ara ad gnen zik.
fra: As-tu besoin d'un hôtel ?
rus: Тебе нужна гостиница?
fra: La pluie a duré trois jours.
epo: La pluvo daŭris tri tagojn.
fra: Leurs règles arrivaient en retard.
ber: Tella tettɛeḍḍil tarda-nsent akken ad d-taweḍ.
fra: Vous auriez pu tout gâcher.
rus: Вы могли всё испортить.
fra: C'est un désastre écologique.
epo: Ĝi estas ekologia katastrofo.
fra: Venez chez moi !
kab: Yyamt ɣer ɣur-i!
fra: L'as-tu vu ?
deu: Hast du es gesehen?
fra: Ils n’ont pas reconnu sa voix.
rus: Они не узнали её голос.
fra: Tu étais bourré.
swc: Ulikuwa umelewa.
fra: Elles réussissent bien dans leurs cours à l'école.
ber: Ẓewrent deg uɣerbaz.
fra: Quel est son nom, déjà ?
kab: Amek isem-is ḥeqqa?
fra: Pendant plusieurs mois après le cambriolage, les voleurs firent profil bas.
swc: Kisha miezi ya kutosha baada ya bwizi ya kuingililiana, bamwizi balianza kujificha.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au conservatoire ?
rus: Ты знаешь, как доехать до консерватории?
fra: Je préfère rester assise.
ara: أفضّل البقاء جالسة.
fra: Ils ont incontestablement commis une erreur.
epo: Li nekontesteble faris eraron.
fra: Je sais que tu n'es pas médecin.
ber: Ẓriɣ kemm maci d timsujjit.
fra: Cependant, je ne suis pas une spécialiste.
epo: Tamen mi ne estas fakulo.
fra: « Au pied ! » est l'un des ordres auxquels son chien obéit.
epo: "Ĉe-piede!" estas unu el la ordonoj, al kiuj lia hundo obeas.
fra: Elle s'est mordue.
kab: Tkerrec iman-is.
fra: Le suspect est armé d'un fusil à pompe.
epo: La suspektito estas armita per ripetkarabeno.
fra: Seul quelqu'un d'expérimenté aurait osé le faire.
rus: Только опытный человек решился бы это сделать.
fra: Je n'ai dormi que deux heures.
lat: Tantum duas horas dormivi.
fra: Pourquoi m'as-tu fait ça ?
epo: Kial vi faris tion al mi?
fra: Avez-vous une assiette creuse pour la soupe ?
epo: Ĉu vi havas profundan teleron por supo?
fra: Utilisez votre cerveau !
rus: Используйте мозг.
fra: Je n'aime pas boire.
epo: Mi ne estas drinkema.
fra: Vous êtes idiot de vous fier à lui.
epo: Vi estas stulta fidi lin.
fra: Pour aimer l’humanité, il faut la voir de loin.
kab: Akken ad tḥemmleḍ talsa, ilaq ad tt-id-twaliḍ seg lebεid.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.
lin: Oyo esengeli na yo kosala ezali kovanda kuna mpe koyanola na mituna ya monganga.
fra: Vous avez dit que vous alliez le gérer.
swc: Ulisema utaishurulikia.
fra: Est-ce que je peux les toucher ?
kab: Xas ad ten-nnaleɣ?
fra: Tom aurait dû manger plus de légumes et pas autant de viande.
kab: Tom yessefk tila yečča ugar n lxeḍra, mačči annect-nni n weksum.
fra: Ma montre retarde un peu.
rus: Мои часы немного отстают.
fra: Nous avons rendez-vous à quelle heure ?
rus: Во сколько у нас встреча?
fra: Je suis parti avec eux.
rus: Я ушёл с ними.
fra: L'autocar dessert plusieurs villages et hameaux.
rus: Автобус обслуживает несколько деревень и посёлков.
fra: Je n'ai pas encore fini mon déjeuner.
eng: I haven't finished my breakfast yet.
fra: Une fois finis, les produits étaient ramenés de l'industrie à l'entrepôt pour y être conservés.
nnb: Vyavihwa evindu movya lusivwa omokivuthe erithwalwa mo bia bikwa
fra: Sa dette se monte à 100.000 yen.
deu: Seine Schulden belaufen sich auf hunderttausend Yen.
fra: Ils sont au 229 Broadway Avenue.
swc: Biko kwenye barabara Broadway, numero 229.
fra: Tu es trop naïf, mon frère.
pol: Jesteś bardzo naiwny, mój przyjacielu.
fra: Je parie qu'il ne suivra pas votre conseil.
rus: Держу пари, он не последует вашему совету.
fra: Elle a acheté à Mary un parapluie cher.
rus: Она купила Мэри дорогой зонтик.
fra: Je lui ai acheté un magazine.
epo: Mi aĉetis revuon por li.
fra: Le droit à l'identité de genre bouscule-t-il les normes juridiques traditionnelles ?
kab: Azref n tmagit n ṣṣenf-a, d win i d-yessufuɣen ilugan izerfanen ?
fra: N’a-t-il donc pas promis qu’il reviendrait ?
epo: Ĉu li ne promesis, ke li revenos?
fra: Le calendrier grégorien prend pour origine la naissance du Christ.
swc: Calendrien ya kigregori inatokea kuzaliwa kwa Kristu.
fra: Les soldats se replient.
rus: Солдаты отступают.
fra: Je te dois beaucoup.
epo: Mi ŝuldas al vi multon.
fra: Le poète a tenté de se suicider dans son bureau.
rus: Поэт совершил попытку самоубийства в своём кабинете.
fra: Je pense qu'il est temps de réveiller Robert !
rus: Я думаю, пора будить Роберта.
fra: Ils ont fait de leur mieux.
rus: Они сделали, что могли.
fra: J'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.
epo: Mi ricevis de ŝi pecon de grafitaĵo por mia ĉukkrajono.
fra: Tu dois ajuster tes plans aux miens.
swc: Unapashwa rekebisha mipango yako juu ifanane yangu.
fra: Vas-tu manger ces œufs ?
epo: Ĉu vi manĝos tiujn ovojn?
fra: Nous sommes restés dans le train pendant dix heures.
epo: Ni restis en la trajno dum dek horoj.
fra: Ayant froid, j'ai allumé le radiateur.
epo: Ĉar mi frostiĝis, mi ŝaltis la radiatoron.
fra: Je suppose que ça ne t'importe pas que j'en prenne une.
epo: Supozeble ne gravas al vi, se mi prenas unu el ili.
fra: Discutons de ce problème plus tard.
rus: Обсудим эту проблему потом.
fra: Tom s'est excusé pour nous avoir fait perdre notre temps.
kab: Yessuter-d Tom asuref imi ɣ-iwedder akud-nneɣ.
fra: Tom est un fort alpiniste.
epo: Tomo estas lerta alpisto.
fra: Elle était sur le point de l'appeler lorsqu'il entra par la porte.
swc: Alikuwa anataka muita saa aliingia mu mlango.
fra: Je les verrai ce soir.
epo: Mi vidos ilin hodiaŭ vespere.
fra: Comment puis-je faire en sorte que mon gamin mange des légumes ?
swc: Aye njo naweza fanya juu mtoto wangu akule légumes?
fra: Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
deu: Ich ruf dich an oder rufst du mich an?
fra: Ils m'ont invité à manger.
epo: Ili invitis min por manĝi.