ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女は昼も夜も働いている。
pol: Ona pracuje dzień i noc.
jpn: 疲労が彼の健康をむしばんでいる。
rus: Усталость подтачивает его здоровье.
jpn: 完全を求めるとかえって失敗する。
pol: Pogoń za ideałem czasem jest przyczyną porażki.
jpn: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
rus: Нет стран, которые могли бы сравниться с Францией высоким качеством вин.
jpn: 彼は帽子をたたいてぺしゃんこにした。
hun: Összelapította a kalapját.
jpn: 水なしでは生きられない。
fin: Et voi elää ilman vettä.
jpn: 彼は私を好きになったと告白した。
vie: Anh ấy đã thổ lộ là thích tôi.
jpn: 私の車は修理中です。
eng: My car is now being repaired.
jpn: フランス語が堪らなく好きです。
spa: Soy un loco del francés.
jpn: 午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
ita: Sto provando a mettermi in contatto con il Signor Jones da questa mattina, ma la sua linea è sempre occupata.
jpn: 立派な仕事をしたと彼を誉めた。
spa: Lo felicitamos por su buen trabajo.
jpn: 幸せがドアをノックしますように。
eng: May happiness knock on your door.
jpn: そこに行くことに決めたよ。
deu: Ich habe beschlossen hinzufahren.
jpn: トムには音楽の才能もある。
spa: Tom también tiene talento para la música.
jpn: なんでボストンでそんなに時間を過ごしたの？
fin: Miksi käytit niin paljon aikaa Bostonissa?
jpn: この機種は気に入らないが、これで間に合わせなければならない。
pol: Nie podoba mi się ten model, ale będę musiał się nim obejść.
jpn: これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
spa: ¿Qué tal si ahora vamos al edificio en ruinas de allá a probar coraje? Se supone que es un famoso lugar encantado.
jpn: その事故のために彼は視力を失った。
eng: He lost his eyesight in that accident.
jpn: ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。
yue: 呢度需要講清楚嘅一點係，業餘同職業之間嘅界線喺運動界喺度消失緊。
jpn: 考えれば考えるほどわからなくなる。
eng: The more I think about it, the less I understand it.
jpn: 夕方公園へ散歩に行きました。
eng: I went for an evening walk in the park.
jpn: この椅子は座り心地が悪い。
fin: Tässä tuolissa on huono istumatuntu.
jpn: 私と一緒に来てもらいたい。
fin: Haluan, että tulet mukaani.
jpn: 窓が閉まっている。
vie: Cửa sổ đang đóng.
jpn: お金のことで彼と言い合いになった。
vie: Tôi với anh ấy đã cãi nhau về chuyện tiền nong.
jpn: 時間がない、急ごう。
vie: Không có thời gian đâu, nhanh chân lên.
jpn: 昼食が済んだとこだよ。
fin: Söin juuri lounaan.
jpn: さっきの話はなかったことにしてください。
rus: Считайте, что нашего недавнего разговора не было.
jpn: この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
deu: Ich hatte Mitleid mit ihr, wie sie da mitten im Schnee hockte, und warf ihr etwas Geld zu.
jpn: トムは以前はジャンクフードをたくさん食べていた。
cmn: 汤姆以前经常吃很多垃圾食品。
jpn: 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
pol: Dlaczego postanowiłeś, że chcesz pracować w naszej firmie?
jpn: これは、干し草？それとも藁？
fin: Onko tämä kuiva heinä? vaiko olki?
jpn: 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。
eng: As long as you keep quiet, you can stay in this room.
jpn: 彼は自分の耳を信じることができなかった。
epo: Li ne povis fidi siajn orelojn.
jpn: １０分間、休憩をとりましょう。
epo: Ni faru paŭzon de dek minutoj.
jpn: すみません。それしか覚えていない。
rus: Простите. Это всё, что я помню.
jpn: なぜなんだろう。
deu: Ich frage mich, warum.
jpn: なおして下さい。
fin: Voisitko panna tuon kuntoon?
jpn: 税金は文明社会の代償である。
fin: Verot ovat sivistyneen yhteiskunnan hinta.
jpn: 彼らはホテルに着いた。
pol: Oni przyjechali do hotelu.
jpn: ご注文がお決まりになりましたらこちらのボタンでお呼びください。
fra: Lorsque vous aurez choisi votre commande, pressez ce bouton afin de nous appeler.
jpn: もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
vie: Nếu anh không phiền đợi 2,3 phút, tôi đang cần gọi điện.
jpn: このカメラいくらですか？
fin: Kuinka paljon tämä kamera on?
jpn: テストでカンニングをしたことがありますか。
deu: Hast du schon einmal während einer Prüfung betrogen?
jpn: 君が出たあと彼が来た。
deu: Nachdem du gegangen warst, kam er.
jpn: ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
eng: The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: I wonder if he thinks of that by himself?
jpn: 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。
spa: Trabajo en Central Park todas las mañanas a las seis.
jpn: 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
fin: Ayakolla on kemikaaleille herkkä iho.
jpn: 天気予報はまったく当てにならない。
tha: พยากรณ์อากาศไม่แม่นเลย
jpn: 君はヴォラピュク語を話しますか？
fin: Osaatko puhua volapükia?
jpn: トムはボストンに住んでいたことがある。
vie: Tom đã từng sống ở Boston.
jpn: 気が散るからテレビを消してくれ。
spa: Apaga la televisión. No puedo concentrarme.
jpn: 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
spa: ¿Ya te cansaste?, pero si todavía queda más de la mitad para llegar a la cima.
jpn: トムは家にいる？
cmn: 汤姆在家里吗？
jpn: 彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。
hun: Ő erős, bátor és mindenekelőtt kedves.
jpn: それは何と長い橋だろう。
pol: Ależ długi jest ten most!
jpn: 参加者の大部分は女性だった。
fin: Enemmistö osallistujista olivat naisia.
jpn: 彼はきっと来ますよ。
deu: Er wird bestimmt kommen.
jpn: 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
pol: Do niedawna brał zimna kąpiel nawet zimą.
jpn: たまには一歩下がって考えるべきだ。
tur: Bazen bir adım geri atıp düşünmeliyiz.
jpn: 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
rus: Много иностранцев приедут в Японию, чтобы изучать японский язык.
jpn: ちょっとお会いできますか。
deu: Können wir uns kurz treffen?
jpn: 明日までには仕事をやり終えているでしょう。
spa: El trabajo estará terminado antes de mañana.
jpn: 私たちは法の定めに従わなければならない。
deu: Wir müssen den gesetzlichen Bestimmungen folgen.
jpn: 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。
eng: He came back about nine last night.
jpn: ゲーム、すごい楽しかった。
deu: Das Spiel hat sehr viel Spaß gemacht.
jpn: 何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。
deu: Ich fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch.
jpn: 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
spa: Lamentamos decirle que no podemos darle tal información.
jpn: 大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。
vie: Dù vẻ bề ngoại có đạo mạo đến đâu, lòng dạ đàn ông đều là lang sói cả. Con phải nhớ đấy nhé.
jpn: 彼は黙っていることを許されませんでした。
pol: Nie pozwolono mu zachować milczenia.
jpn: 彼女は多くの学校の活動に参加する。
por: Ela participa em muitas das atividades da escola.
jpn: これはウエストが少しゆるすぎます。
eng: This is a bit too loose around my waist.
jpn: この組織は百パーセント寄付に頼っている。
hun: Ez a szervezet teljes egészében adományokra támaszkodik.
jpn: 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
spa: Ella se disculpó con su padre por llegar tarde a casa.
jpn: 不況に喘ぐ店が急増している。
eng: There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
jpn: 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
deu: Heißblütige Menschen können schnell einen Herzinfarkt bekommen.
jpn: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
fra: Même moi, je comprends plus ce que je dis.
jpn: 浮気されたことある？
rus: Тебе когда-нибудь изменяли?
jpn: 世界を救えるのはお前だけだ！
deu: Nur du kannst die Welt retten!
jpn: ジョーダンさんは議長だ。
deu: Herr Jordan ist Vorsitzender.
jpn: 日本人は米と魚を主食にしています。
cmn: 日本人以米饭和鱼为生存之食。
jpn: 彼は牢屋で一夜を過ごした。
deu: Er hat eine Nacht im Gefängnis verbracht.
jpn: 今度の税金は全ての民間企業に適用される。
deu: Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.
jpn: 削除か英文とのリンク解除を提案します。
deu: Ich schlage vor, den Satz entweder zu löschen oder ihn vom englischen Satz abzutrennen.
jpn: トムは水泳が得意だ。
fin: Tom on erityisen etevä uimaan.
jpn: ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
pol: Niektóre zwierzęta potrafią wyczuć zbliżającą się burzę.
jpn: 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
rus: Они отказались от планов подняться на гору Фудзи.
jpn: いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
eng: No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
jpn: トムはとっても頭がいいって、人々は口を揃える。
fra: Les gens s'accordent pour dire que Tom est très intelligent.
jpn: 彼女は美的感覚に優れている。
fin: Hänellä on loistava estetiikan taju.
jpn: このプールは一般開放されている。
por: Essa piscina é aberta ao público.
jpn: お手数をおかけしてすみません。
fin: Anteeksi, että vaivaan.
jpn: 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。
eng: If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed.
jpn: 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
deu: Unser letztendliches Ziel ist die Errichtung des Weltfriedens.
jpn: 今日のコンサートのチケットは残っていますか？
eng: Are there any tickets left for today's concert?
jpn: 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。
vie: Một người bạn thời đại học đã cho tôi một cái Kindle vì cậu ta không còn dùng nó nữa. Đó là một cái Kindle mẫu DX có màn hình to. Nó không dễ thao tác cho lắm, nhưng màn hình của nó quả thực rất ổn. Từ trước đến nay tôi không để tâm cho lắm, nhưng bây giờ việc đọc trên một cái màn hình LCD bình thường đã trở nên khó khăn đối với tôi.
jpn: 風呂屋の煙突から、煙がもくもく出ていた。
fin: Kylpylän piipusta nousi savua.
jpn: 待て！まだ撃つな！
fra: Stop ! Ne tirez pas !
jpn: 別の鞄を見せてください。
hun: Mutasson egy másik táskát, legyen szíves!
jpn: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
fra: Il paraît qu’un bon pâtissier a ouvert pas loin de la gare.
jpn: 突然海へ飛び込んだ。
eng: He suddenly dove into the sea.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
eng: Those pupils were too much to manage.
jpn: あなたにはもっとよい案を提案してほしい。
eng: I want you to come up with a better plan.
jpn: トムは新しい車を気に入っている。
tlh: puH Duj chu' maS tom.
jpn: 彼は変な表情をしていた。
deu: Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
jpn: お母さん、泳ぎに行ってもいい？
deu: Mutter, kann ich schwimmen gehen?
jpn: 今年はよく雨が降った。
eng: There's been a lot of rain this year.
jpn: どんな大金も人命には換えられない。
pol: Nawet największe pieniądze nie wrócą życia.
jpn: この町へ来たのは初めてですか。
fin: Onko tämä ensimmäinen kertasi tässä kaupungissa?
jpn: 今日はいっぱい歩いたね。足疲れてない？
eng: We walked a lot today. Are your legs tired?
jpn: 彼女は幸せの絶頂ってところだね。
eng: She must be very happy.
jpn: 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
rus: Они пообедали сэндвичами с кофе.
jpn: 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
spa: Que yo sepa él siempre cumple sus promesas.
jpn: ケンは今年の夏青森まで行った。
deu: Ken ist in diesem Sommer bis nach Aomori gefahren.
jpn: 贈呈品としていただきました。
fin: Sain sen lahjaksi.
jpn: 風来坊さ。
fin: Olen kulkuri.
jpn: それ聞いて安心したよ。
fin: Olipa helpotus kuulla se.
jpn: わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。
fin: Tämä laatikko on liian painava minun kannettavaksi.
jpn: 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。
pol: „Wybacz mi” – rzekł chłopak z westchnieniem.
jpn: 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。
yue: 我細個嗰陣，我爸爸死咗，而佢細佬擺明因為時代衰落同佢自己嘅懶惰而失去咗所有手段，後來成為咗一個筆墨小販，經常嚟我屋企探訪，但係當我嚟嘅時候到咗，阿媽鬧我，我就趴喺度。
jpn: 何の映画を見てるの？
fin: Mitä elokuvaa katsot?
jpn: 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
spa: Ella defiende que su análisis es correcto.
jpn: トムを見つけることができた？
kor: 톰을 찾을 수 있었어?
jpn: 私の母は主婦のかがみだと思う。
tha: ฉันคิดว่าแม่ของฉันเป็นแม่บ้านที่ดี
jpn: 他に何も起きなかったの？
fin: Eikö tapahtunut mitään muuta?
jpn: よく勉強しなさい、さもないと失敗するでしょう。
pol: Ucz się dobrze, inaczej poniesiesz klęskę.
jpn: トムはマリアのそばに座っていた。
fra: Tom était assis à côté de Maria.
jpn: 新年はどこで迎えたい？
tha: เธออยากฉลองปีใหม่ที่ไหน
jpn: 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
pol: Kupił dużo mąki i oliwy.
jpn: 同僚からお土産をもらいました。
deu: Ein Kollege hat mir etwas von einer Reise mitgebracht.
jpn: サンドイッチが好きです。
npi: मलाई स्यान्डविच मन पर्छ।
jpn: 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
deu: Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen.
jpn: 問題は、トムが来るかどうかです。
deu: Die Frage ist, ob Tom kommt oder nicht.
jpn: 彼女は個性が強い。
cmn: 她的个性很强。
jpn: ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。
deu: Das UFO verschwand augenblicklich.
jpn: 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。
hun: Van-e náluk valami iránytűféleség?
jpn: 大人になったら何になる？
eng: What will you do when you grow up?
jpn: 私が彼女の歌を作曲しました。
ind: Saya menuliskan lagu untuknya.
jpn: 私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。
eng: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
jpn: 君は必ずしも間違ってはいない。
epo: Vi ne estas tute malĝusta.
jpn: お父さんは何て？
spa: ¿Qué ha dicho papá?
jpn: 彼女は、母親に少し似ている。
spa: Ella se parece un poco a su madre.
jpn: ローマは一日にして成らず。
ita: Roma non fu fatta in un giorno!
jpn: いつかあなたとテニスをしてみたいです。
pol: Chciałbym kiedyś zagrać z tobą w tenisa.
jpn: 彼はスーツにネクタイを締めてとてもかっこよく見えた。
pol: Dobrze wyglądał w garniturze i pod krawatem.
jpn: あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
pol: To co powiedziałeś przypomina mi pewne stare przysłowie.
jpn: 明らかに彼はそのような人ではない。
hun: Világos, hogy ő nem olyan ember.
jpn: 彼は帰宅したと私は思う。
cmn: 我想他是已經回家的。
jpn: トムは校則を破って退学になった。
vie: Tom bị đuổi học vì vi phạm nội quy nhà trường.
jpn: 彼は死にかけていた。
hun: Már haldoklott.
jpn: 最近、太ってきました。
vie: Tôi dạo này lên cân.
jpn: 僕は忙しい。
khm: ខ្ញុំរវល់។
jpn: 後先をよく考えて物を言え。
spa: Pesa las consecuencias y después, habla.
jpn: あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
deu: Ich freue mich, dich zufällig hier zu treffen.
jpn: 彼は明日きっと来ると思います。
avk: Arse in eldeon pitir.
jpn: 封筒に６０円の切手を貼ってくれますか。
deu: Kannst du bitte eine 60-Yen Marke auf den Briefumschlag kleben?
jpn: 彼は過労である。
ita: È oppresso da superlavoro.
jpn: ちょっと食べすぎたかな。お腹がぱんぱんだよ。
ita: Ah, ho esagerato a tavola. Ho la pancia che mi scoppia.
jpn: 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
eng: She sniffed out his true intentions, huh.
jpn: 「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」
deu: „Niemand wird dir das glauben.“ － „Tom hat mir aber geglaubt.“
jpn: 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
deu: Mr. Kato lehrt uns Englisch.
jpn: ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
cmn: 舞者的每一個動作都是完美無瑕的。
jpn: 私は肩に触られるのを感じた。
pol: Poczułem, jak ktoś dotyka mi ramienia.
jpn: どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。
fra: Pourriez-vous m'expliquer comment mettre de l'essence ?
jpn: ガスの火を大きくしてください。
vie: Xin hãy bật ga lớn lên.
jpn: 「トムいる？」「ここにはいないよ」
swe: ”Är Tom här?” ”Han är inte här”.
jpn: 彼はすべての科目で僕より優れている。
pol: Jest lepszy ode mnie we wszystkich przedmiotach.
jpn: 君は何もかもめちゃくちゃにしてしまった。
pol: Wszystko porozwalałeś.
jpn: 間に合うと思いますか。
spa: ¿Crees que llegaremos a tiempo?
jpn: これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。
eng: Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will.
jpn: 私の前に黄色い車がある。
rus: Передо мной стоит жёлтый автомобиль.
jpn: 彼は服ごと水に飛び込んだ。
por: Ele pulou na água com roupa e tudo.
jpn: 明日は一日家にいます。
ceb: Tibuok adlaw ko naa sa balay ugma.
jpn: 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
zsm: Kami pergi lebih awal untuk memastikan bahawa kami boleh mendapatkan kerusi.
jpn: 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
rus: На дороге пробка, поэтому, может быть, не успеем к назначенному времени.
jpn: 彼は私の父と同じぐらい背が高い。
spa: Él es igual de alto que mi padre.
jpn: 彼は心底は善人だ。
rus: В глубине души он хороший человек.
jpn: ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
spa: ¿No te han regalado nada tus padres?
jpn: たまに行く、たまに行かない。
vie: Thi thoảng tôi đi, thi thoảng tôi không đi.
jpn: トムは驚きのあまり何も言えなかった。
rus: Том от избытка удивления ничего не смог сказать.
jpn: 私達は牛乳を飲めません。
eng: We can't drink milk.
jpn: 私は、この事を言わなければならないのは残念です。
eng: I regret having to say this.
jpn: 彼女は、もっと働くよう、彼を促した。
fin: Hän patisti häntä tekemään enemmän töitä.
jpn: 彼女のスカートは完全に流行遅れです。
hun: A lány szoknyája teljesen divatjamúlt.
jpn: フランス語は難しい言語です。
deu: Französisch ist eine schwierige Sprache.
jpn: トムは何でもずばずば言う人だ。
fin: Tom menee aina suoraan asiaan.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: In comparison, being a couple is more fun than being all alone, you know.
jpn: 長男の名前はトムです。
deu: Unser ältester Sohn heißt Tom.
jpn: 食べ過ぎると太る。
pol: Jak będziesz się obżerał, utyjesz.
jpn: 動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。
deu: Stehen bleiben! Wenn du nur einen Schritt machst, dann bring ich dich um!
jpn: 会議に出席した人はほとんどいなかった。
ita: Non c'erano quasi persone che avessero partecipato al meeting.
jpn: つまみ食いしたら、おててぺっちんするからね。
eng: I'll give you a smack in the hand if you eat with your fingers.
jpn: 朝っぱらからそんな大声出さないでよ。
fin: Älä huuda tuollalailla heti aamusta.
jpn: 何と言ったらいいか・・・。
fin: Mitä tässä nyt oikein sanoisi...
jpn: 急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。
pol: Nie trzeba było się spieszyć, i tak jesteś przed czasem.
jpn: 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
pol: Nie jest trudno przezwyciężyć własne niedoskonałości.
jpn: 携帯をマナーモードに設定してください。
eng: Please set your cell phones to silent mode.
jpn: 説明してくれてありがとう。
fin: Kiitos kun selitit asian.
jpn: 「お店まで乗せてもらえない？」「自転車は？」「盗まれたんだ」
tok: "sina ken ala ken tawa e mi tawa esun?" "ilo tawa sina li lon seme?" "jan li lanpan e ni."
jpn: 人を外見で判断してはいけない。
pol: Nie wolno sądzić ludzi po pozorach.
jpn: 彼は時々変です。
pol: On czasami jest dziwny.
jpn: 昨日作ったチーズケーキ、みんな喜んでくれた。
deu: Der Käsekuchen, den ich gestern gebacken habe, hat allen geschmeckt.
jpn: 私は何も見られません。
rus: Мне ничего не видно.
jpn: さあ、一緒に遊ぼう。
nob: Skal vi finne på noe sammen?
jpn: 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
cmn: 他在仅仅是在一旁旁观，而没有去阻止争吵。
jpn: この焦げ目が美味しいんだよね。
rus: Вот эти подгорелые вкусные.
jpn: 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
cmn: 睡觉前一定要喝药。
jpn: トムは詳しく説明したけど私はよく分からない。
fin: Tom selitti asian yksityiskohtaisest, mutta minä en oikein ymmärtänyt.
jpn: 彼は私より背が高くない。
pol: On nie jest wyższy ode mnie.
jpn: それじゃあ、本音で話し合おうか。
eng: Well then, let's talk to each other honestly.
jpn: 彼女は１週間前に病気になった。
spa: Ella se enfermó hace una semana.
jpn: 私はチェスが好きです。
rus: Я люблю шахматы.
jpn: 父親と比べると彼は深みがない。
eng: Compared to his father, he is shallow.
jpn: 羊は毛と肉を取るために育てられています。
hun: Juhokat a gyapjújukért és a húsukért tenyésztik.
jpn: それは毒にも薬にもならない。
pol: To ani trucizna, ani lekarstwo.
jpn: 君の行いはクラスの不名誉だ。
cmn: 你的行为使全班的人丢脸。
jpn: 私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
tlh: jIjatlhDI' yIqaghQo'.
jpn: かなり古い建物です。
eng: It's a fairly old building.
jpn: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
eng: Within one month of going abroad, he became sick.
jpn: かれは土に水をやった。
eng: He watered the soil.
jpn: 私は君の言う事が理解できない。
eng: I can't understand what you're saying.
jpn: 彼が独力でその仕事をした。
spa: Él hizo el trabajo por sus propios medios.
jpn: なんてすてきな言葉の響き！
rus: Как красиво это слово звучит!
jpn: ちょっと待って、何しようとしてるの？
fin: Hetkinen, mitä sinä oikein yrität?
jpn: 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。
fin: He pitivät tätä onnistumista kaikista tärkeimpänä.
jpn: ネコがベランダに入ってきた。
eng: A cat came into the veranda.
jpn: 私はチョコレートを食べる。
eng: I will eat chocolate.
jpn: 彼は私を知っていますか。
pol: Czy on mnie zna?
jpn: 今日の夕方には、別の約束があるのです。
rus: Сегодня вечером я занят.
jpn: トムは古いハガキをしおり代わりにした。
epo: Tomo uzis malnovan poŝtkarton kiel legosignon.
jpn: 謝った方がいいような気がした。
deu: Ich hatte das Bedürfnis, mich zu entschuldigen.
jpn: 私はそこにいてよかった。
rus: Я рад, что был там.
jpn: 留守の間私の代理をしていただけますか。
deu: Könnten Sie mich während meiner Abwesenheit vertreten?
jpn: 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
spa: Tengo la intención de quedarme tres días en Nagoya.
jpn: 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
eng: The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.
jpn: Wang氏は中国出身だ。
spa: El señor Wang es de origen chino.
jpn: 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
pol: Sądząc po jego wyglądzie, niewątpliwie jest zamożny.
jpn: もう誰にも迷惑かけたくない。
fra: Je ne veux plus causer de souci à personne.
jpn: まだ未開拓の土地がある。
rus: Всё ещё есть невозделанные земли.
jpn: 駅までの道を教えてもらえませんか。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn: 「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」
fin: ”Onpa lumi kaunista.” ”Niin on, mutta sinä olet vielä kauniimpi, Mari.”
jpn: 正午まで待とう。
spa: Esperaré hasta el mediodía.
jpn: 今携帯ある？
spa: ¿Tenés celular ahora?
jpn: 今日の新聞はどこ。
rus: Где сегодняшняя газета?
jpn: この国では出生率が急速に低下している。
hun: Ebben az országban gyorsan csökken a születési ráta.
jpn: 何食べたい？
spa: ¿Qué te apetece comer?
jpn: おかけになってお待ちください。
fin: Istuutukaa odottamaan, olkaa hyvä.
jpn: 「これは兄貴が遊びに来たときの写真」「わあ、そっくりだね！ こっちがトム？」「ブッブー。俺はこっち」
rus: «Эту фотографию сделали, когда старший братишка был у нас в гостях». — «Ничего себе! Вы как две капли воды! Это вот ты, Том?» — «Мимо. Вот он я».
jpn: 私の心臓揺れに揺れ芽生えた恋心。
rus: Сердце бьется все чаще с расцветом любви.
jpn: 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。
tlh: wa'Hu' bong Qorwagh vIghorpu'.
jpn: 君が入賞したのには驚いた。
deu: Ich war überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.
jpn: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
fin: Missä sinä opit noin vaikeaa kieltä?
jpn: コーヒーが足りません。
pol: Brakuje kawy.
jpn: もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
pol: Jeszcze trochę cierpliwości, a udałoby ci się.
jpn: 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
epo: Li plibonigis sian lerton en la angla, kiam li estis en Usono.
jpn: 竜巻で村全体が破壊された。
fin: Pyörremyrsky tuhosi koko kylän.
jpn: 私は将来テレビのアナウンサーになりたい。
deu: Ich möchte in Zukunft ein Nachrichtensprecher im Fernsehen werden.
jpn: 僕たちが初めて会った日のことは絶対に忘れないよ。
fin: En ikinä unohda päivää, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran.
jpn: 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
hun: A katona saját élete árán megmentette a barátját.
jpn: 冗談でしょ！
vie: Mày đang đùa tao à!
jpn: トムがボストン生まれってどうして知ってるの？
vie: Sao bạn biết Tom sinh ra ở Boston?
jpn: 私は恋愛小説が好きです。
fin: Tykkään rakkausromaaneista.
jpn: トムは直せるって言ったよ。
tur: Tom onu tamir edebileceğini söyledi.
jpn: タバコはやめるわ。
eng: I'll quit smoking.
jpn: 大都市には多くの娯楽があります。
rus: В большом городе много развлечений.
jpn: 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。
por: Eles vão lançar um satélite artificial amanhã.
jpn: 彼の病気は徐々に快方に向かっている。
rus: Он постепенно идет на поправку.
jpn: 夜に活動する動物もいる。
por: Alguns animais tem atividades noturnas.
jpn: 料理が冷めてしまっています。
fin: Ruoka on päässyt jäähtymään.
jpn: 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。
cmn: 很多人在随后的爆炸中死去。
jpn: 彼女の水着は目に付く。
hun: A fürdőruhája felhívja rá a figyelmünket.
jpn: 「どうしてそう言う訳をつけたの？」と聞かれて、理由がちゃんと答えられるかどうかが大切なんだと思います。
yue: 當有人問我：「點解噉講？」我覺得能夠正確噉答到原因係好重要。
jpn: 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。
eng: I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.
jpn: コーヒーって、濃すぎた？
deu: Ist dir der Kaffee zu stark?
jpn: その場しのぎの対策では麻薬中毒問題に切り込むことはできないでしょう。
pol: Doraźne działania nie przyniosą efektu w przeciwdziałaniu narkomanii.
jpn: ８時にいけば彼に会えるかもしれない。
deu: Wenn du um acht Uhr hingehst, triffst du ihn vielleicht.
jpn: 私の息子は、彼の秘書と婚約している。
pol: Mój syn zaręczył się ze swoją sekretarką.
jpn: 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
deu: Sie will einen reichen Mann heiraten.
jpn: 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
deu: In ihrer Rede bezog sie sich auf den Zweiten Weltkrieg.
jpn: 私は人参を食べられない。好きじゃない。
rus: Я не могу есть морковку. Она мне не нравится.
jpn: ケーキが膨らまなかったらどうするの？
fin: Mitä teen jos kakku ei kohoakkaan?
jpn: 君の考えは絶対に不可能だ。
pol: Twój pomysł jest absolutnie niewykonalny.
jpn: わざと私を混乱させようとしてるの？
fin: Yritätkö tahallasi saada minut hämmentymään?
jpn: それは、とても興味深いですね。
por: Isso foi realmente muito interessante.
jpn: 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
pol: Noworodek łatwo choruje.
jpn: 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。
ita: Il suo discorso mi lasciò con la sensazione che non saremmo mai stati amici.
jpn: すぐに答える必要はありません。
eng: You don't need to answer right away.
jpn: 本はほとんど持ってないんだ。
deu: Ich habe kaum Bücher.
jpn: 彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
fra: Quand elle est allée à Oojima en bateau, elle s'est sentie nauséeuse à bord et a vomi tout ce qu'elle avait mangé.
jpn: 日本語の表記体系は不満かい？
eng: Are you not satisfied with the Japanese writing system?
jpn: 彼って、いつも怒ってるの？
fin: Onko hän aina vihainen?
jpn: 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
rus: В целях наблюдения за тающими ледниками на орбиту был запущен спутник.
jpn: チケットはどこで買えるんですか？
npi: म कहाँ टिकट किन्न सक्छु?
jpn: 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。
pol: Zwykle jemy śniadanie o pół do siódmej.
jpn: すね毛剃ったことある？
cmn: 你剃过腿毛吗？
jpn: 彼女はもう少しで車に轢かれる所だった。
pol: Mało brakowało, a potrąciłby ją samochód.
jpn: 車にいくらかけたの？
eng: How much did you spend on the car?
jpn: 口数が多いぞ。
deu: Du redest zu viel.
jpn: この辞書はほとんど使い物にならない。
deu: Dieses Wörterbuch ist fast nicht zu gebrauchen.
jpn: その道は車で混雑している。
eng: The road is jammed with cars.
jpn: 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
eng: Do you think it's dangerous for me to swim across the river?
jpn: またの機会にしましょう。
tur: Başka fırsatta yapalım.
jpn: いますぐそちらに参ります。
pol: Zaraz do pana idę.
jpn: 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。
hun: Érkezésünk napja vasárnapra esik.
jpn: 彼に腹を立ててもしかたない。
deu: Es hat doch keinen Zweck, sich über ihn aufzuregen.
jpn: 君のためを思えばこそこう言ってるんだ。
eng: It is precisely because I have your best interests at heart that I am saying this.
jpn: どうしてみんな猫が大好きなの？
hun: Miért szereti mindenki a macskákat?
jpn: 言いたくないことは言わなくていいからね。
spa: No es necesario que hables de lo que no quieras.
jpn: ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！
pol: Bardzo dziękujemy i zapraszamy ponownie!
jpn: 一番近い旅行代理店はどこですか？
eng: Where is the closest travel agency?
jpn: 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
fra: Ils le poussèrent à signer le contrat.
jpn: お腹がグーグー鳴っている。
rus: У меня в животе урчит.
jpn: トムはメアリーに情熱的なキスをした。
rus: Том страстно поцеловал Мэри.
jpn: 車が衝突したときシートベルトをしていたら、彼は今でも生きているだろう。
pol: Żyłby do dziś, gdyby w czasie zderzenia miał zapięty pas.
jpn: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
eng: We can not live without water, not even for one day.
jpn: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
eng: "Why are you grinning like that?" "That female high-school student I just passed by was really cute."
jpn: 彼は残った時間をできるだけ利用した。
pol: Wykorzystywał czas, jaki jeszcze mu pozostał.
jpn: カメラ用の電池を下さい。
eng: Please give me batteries for a camera.
jpn: ダイキリをください。
pol: Poproszę daiquiri.
jpn: 風が吹いている。
fin: Tuuli puhaltaa.
jpn: 彼女はティピカルなフェミニストです。
eng: She's a typical feminist.
jpn: この雨の中をおいでにならないでください。
pol: Nie przychodź w taki deszcz.
jpn: 君に僕の秘密を打ち明けたいな。
deu: Ich möchte dir mein Geheimnis offenbaren.
jpn: あの猫は、僕の横で寝るのが好きなんだ。
fin: Tuo kissa tykkää nukkua minun vieressä.
jpn: その島に住むことは不可能だ。
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
jpn: 気のせいだと思うよ。
eng: I think it's just your imagination.
jpn: リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。
eng: Lisa told me that she has eaten natto.
jpn: 彼とは初対面です。
pol: To moje pierwsze spotkanie z nim.
jpn: 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
eng: Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
jpn: 私は毎日電車で仕事に行きます。
vie: Mỗi ngày tôi đi làm bằng tàu điện.
jpn: ミスったなあ。開封してなかったら返品できたのに。
spa: ¡Qué fallo! Podría haberlo devuelto si no hubiese roto el sello.
jpn: その子は足し算の仕方さえ知らない。
hun: Az a gyerek még azt sem tudja, hogyan kell összeadni.
jpn: 私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
swe: Jag har ingen CD-spelare men jag köpte CD-skivan i alla fall.
jpn: 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
deu: Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein.
jpn: タクシーでうちへ帰ります。
eng: I'll go home by cab.
jpn: 彼は手が早い。
eng: He's quick with girls.
jpn: 当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。
rus: Ваша система не соответствует потребностям нашей компании.
jpn: これ見たことある？
spa: ¿Han visto esto antes?