ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
swc: Kituo ya chini ya barabara inaopatikana karibu kiko wapi?
fra: Ne trouves-tu pas cela évident ?
rus: Ты не находишь это очевидным?
fra: Je préfère ne pas répondre à cette question.
epo: Mi preferas ne respondi tiun demandon.
fra: Ils ont démarré tôt pour attraper le premier train.
epo: Ili frue foriris por trafi la unuan trajnon.
fra: La nature peut être féroce.
rus: Природа может быть жестока.
fra: Avez-vous de quelconques questions à propos de ce qu'il faut faire ?
epo: Ĉu vi havas iujn ajn demandojn pri kio farendas?
fra: Aujourd'hui, je savais tout ce que le professeur me demandait.
deu: Ich habe heute alles gewusst, was mich der Lehrer gefragt hat.
fra: Que devrais-je dire à Tom ?
epo: Kion mi devus diri al Tomo?
fra: En dépit de la protection du gouvernement, il fut la victime d'une tentative d'assassinat qui le tua.
swc: Hata kama kulikuwa ukingo wa serkali, alikuwa muhanga wa jaribio ya mauaji yenye ilimuuwa.
fra: J'avais senti une pression sur mon épaule et je m'étais retourné.
swc: Nilisikia libega yangu inaluma nikajigeuza.
fra: Mon nom est écrit dessus.
deu: Mein Name steht darauf.
fra: Oh, j'étais malade.
epo: Ho, mi estis malsana.
fra: Pierre s'amuse beaucoup avec son ami Jean.
deu: Peter und sein Freund Hannes haben viel Spaß miteinander.
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
fra: Je crains que même tes amis ne puissent désormais te sauver.
epo: Mi timas, ke eĉ viaj amikoj ne povas de nun savi vin.
fra: Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.
nnb: Babere ba ghanana nomwanzi wiwe, mwasihere ahihia omo mwirima aka lira omo mwisi muzima.
fra: « D'où viens-tu ? » « Je viens d'Algérie. »
ber: « Ansi-k ? » « Usiɣ-d seg Lezzayer. »
fra: Peux-tu donner un exemple ?
eng: Can you give an example?
fra: Depuis le trois avril 1994, les papes successifs utilisent l'espéranto parmi quelque cinquante autres langues, voire davantage, pour s'adresser à la ville, en tant qu'évêques de Rome, et au monde entier, en tant que chefs de l'Église universelle.
yue: 自1994年4月3號起，連續嘅教宗都用世界語同其他大約五十種或以上嘅語言嚟稱呼呢個城市，作為羅馬嘅主教，同埋全世界，作為環球教會嘅首領。
fra: Marie ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
deu: Maria erinnert sich nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen hat.
fra: Marie alourdissait les sacs de sable.
ber: Marie tella tessaẓay ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Vous voyez le livre ?
ber: La tettwalim adlis?
fra: Il s'arrêta de lire le journal.
epo: Li ĉesis legi la ĵurnalon.
fra: Il n'a pas honte de dire qu'il ne sortira jamais avec une planche à pain.
cmn: 他不知羞耻地说他绝不会跟一个飞机场谈恋爱。
fra: C'est mon petit chez-moi.
epo: Jen mia eta hejmo.
fra: Sans hésiter, il dit la vérité à sa femme.
rus: Он не колеблясь сказал жене правду.
fra: La rue était sombre.
kab: Azrug yella yestulles.
fra: Nous célébrerons l'Aïd-el-Fitr demain.
kab: Azekka ara nesfugel lεid tamecṭuḥt.
fra: J'ai croisé un ami dans la rue.
rus: Я встретил на улице друга.
fra: Elles achèteront du pain.
epo: Ili aĉetos panon.
fra: Le locuteur peut parler rapidement.
eng: The speaker can talk quickly.
fra: Elle fut presque écrasée par un camion.
epo: Ŝin preskaŭ surveturis ŝarĝaŭto.
fra: Avais-tu nettoyé la salle ?
epo: Ĉu vi estis jam puriginta la salonon?
fra: Quand as-tu décidé de ne plus aller au bureau ?
ber: Melmi i tɣetsed wer tettriḥed ca ɣer usira ?
fra: Il élève des poissons tropicaux.
epo: Li bredas tropikajn fiŝojn.
fra: Tom a dit qu'il regrettait sa décision.
deu: Tom sagte, er bereue seine Entscheidung.
fra: Ils n'y arriveront jamais.
epo: Ili neniam sukcesos en tio.
fra: Tom est un malade imaginaire.
epo: Tom estas imaginara malsanulo.
fra: Ma femme fait la vaisselle.
rus: Жена моет посуду.
fra: Tom a une crise existentielle.
kab: Tom teṭṭef-it tezɣent n tilin.
fra: Nous sommes en train de lire.
kab: Aql-aɣ nqerra.
fra: Il va probablement gagner le match.
swc: Akose atashinda mchezo.
fra: Il semble que nous y parviendrons à temps.
deu: Es scheint, dass wir dort rechtzeitig ankommen werden.
fra: Joe a insisté pour que je paye.
rus: Джо настоял на том, чтобы я заплатил.
fra: Ils défiguraient leurs adversaires.
eng: They were disfiguring their enemies.
fra: Ne te braque pas comme ça.
eng: Don't be stubborn like that.
fra: Vous ai-je manqué ?
ber: Tejjmemt-iyi?
fra: Qu'on m'apporte du papier et un stylo !
rus: Пусть мне принесут бумагу и ручку!
fra: Je l'ai eu en cadeau.
rus: Мне это подарили.
fra: Je vais prendre la même chose.
epo: Mi prenos la samon.
fra: Il est vraiment chiant à nous sortir ses blagues vaseuses à tout bout de champ.
nnb: Nikisoni erithulusiria olutseghetseghe olu oko nduli eye ririma.
fra: Le chef atelier automobile dirige un atelier de réparation automobile.
kab: Aɣella n tnemselt yessefrak yiwet n tnemselt n uṣeggem n tkeṛṛusin.
fra: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
cmn: 我喜欢大提琴和钢琴。
fra: Ne dites pas des conneries.
deu: Erzählt keinen Blödsinn.
fra: Tom a-t-il demandé de l'argent ?
rus: Том просил денег?
fra: J'ai fait renouveler mon permis il y a une semaine.
epo: Mi ĝisdatigis mian stirpermesilon antaŭ unu semajno.
fra: Il le fit devant le personnel.
epo: Li faris tion antaŭ la dungitaro.
fra: Je ne les reconnais pas.
ber: Ur steɛṛifeɣ yes-sent.
fra: Il est vital que nous les trouvions.
epo: Nepras, ke ni trovu ilin.
fra: Qui a déplacé les meubles ?
rus: Кто переставил мебель?
fra: Il faisait noir lorsque nous sommes arrivés chez lui.
epo: Nigre noktis, kiam ni alvenis en lia hejmo.
fra: Il ne leur a pas menti.
rus: Он им не солгал.
fra: S'il vous plaît, éteignez la radio et allumez la télévision.
deu: Machen Sie bitte das Radio aus und das Fernsehen an!
fra: Je veux aller en Italie.
eng: I want to go to Italy.
fra: C'est sur le point d'exploser !
epo: Tio baldaŭ eksplodos!
fra: Elle ne perdra pas de temps.
epo: Ŝi ne perdos tempon.
fra: Il est malade alors il ne va pas à l’école.
epo: Li malsanas, do li ne vizitas la lernejon.
fra: Le captif bien décidé à manquer à sa parole pense aussi mettre sa conscience au repos.
swc: Aliyetekwa aliamua kutotimiza ahadi yake anafikiria pia kutuliza zamiri yake.
fra: Dois-je t'appeler plus tard ?
rus: Мне тебе перезвонить?
fra: Elle a suggéré que je le lui donne sans délai.
epo: Ŝi sugestis, ke mi donu ĝin al ŝi senprokraste.
fra: Tom est un cas à part.
rus: Том - это особый случай.
fra: Tu as dit que tu ne me quitterais jamais.
rus: Ты сказал, что никогда меня не покинешь.
fra: Dan a transformé sa chambre en un bureau.
epo: Dan faris sian ĉambron oficejo.
fra: Ce fut à trois heures, le mardi de Pâques, par une belle journée, que ce petit ange cessa de souffrir.
epo: Estis la tria horo de Paska mardo, dum belega tago, kiam ĉi tiu malgranda anĝelo ĉesis suferi.
fra: Jamais quiconque ne nous trouvera ici.
kab: Werǧin ad ɣ-d-yaf ḥedd dayi.
fra: Tom a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.
epo: Tom diris, ke li purigis la domon dum la tuta tago.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Vi estas tiuj, kiuj efektivigis tion.
fra: Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
swc: Mujumbe ni mwaminifu anaye tumiwa kuenda danganya inje kwa faida ya inchi yake.
fra: Je veux aller là-bas encore une fois.
epo: Mi volas iri tien plian fojon.
fra: Il s'agit du vôtre.
epo: Temas pri la via.
fra: Non, ce n'est pas nécessaire.
rus: Нет, в этом нет необходимости.
fra: Il y a une éraflure ici. Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
epo: Ĉi tie mi vidas difekteton. Ĉu vi povos koncedi al mi rabaton?
fra: Pensez-vous que ça se produira bientôt ?
epo: Ĉu vi opinias tion baldaŭ okazonta?
fra: " Surtout depuis le jour qu'élevée en ces lieux, / cette masse de bois eut étonné vos yeux, / tout le ciel retentit des éclats de la foudre. "
swc: "Sana sana tangu siku ambayo iliongezeka mwa iyi ma eneo , / ukubwa na iyi muti ilishangaza macho yenu, / mbingu yote inayala miripuko ya radi. "
fra: Tiens ta chambre aussi nette que tu peux.
slk: Udržuj si izbu takú čistú, ako vieš.
fra: Tom sait comment réparer les ordinateurs.
ber: Tom yessen amek ara iṣeggem iselkimen.
fra: On te les a coupées.
rus: Он тебе их отрезал.
fra: J'ai oublié mon parapluie ici, mais je n'arrive plus à le trouver.
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon ĉi tie, sed mi ne sukcesas retrovi ĝin.
fra: Nous vous souhaitons en tout cas bonne chance !
deu: Wir wünschen Ihnen auf alle Fälle viel Glück!
fra: Quel train va au centre-ville ?
rus: Какой поезд идёт в центр города?
fra: Penses-tu qu'il fera beau demain ?
epo: Ĉu vi kredas, ke morgaŭ la vetero estos bela?
fra: Tu commences à me taper sur les nerfs.
deu: Du beginnst mir auf die Nerven zu gehen.
fra: Débarrassez-vous du canon !
epo: Senbalastigu vin el la kanono!
fra: Nous devons faire attention à notre portefeuille.
epo: Ni devas atenti nian biletujon.
fra: C'est ce que j'aime chez vous.
rus: Это то, что мне в вас нравится.
fra: Si vous voulez que je le fasse, je le ferai pour vous.
epo: Se vi volas, ke mi faru tion, mi faros ĝin por vi.
fra: Tom a donné un peu de nourriture à Marie.
epo: Tom donis iom da manĝaĵo al Manjo.
fra: Tu fais un boulot excellent.
epo: Vi faras altkvalitan laboron.
fra: Nous dansions autour du feu.
epo: Ni dancis ĉirkaŭfajre.
fra: Tom sera incinéré demain.
epo: Tomo estos forbruligata morgaŭe.
fra: Tom travaille pour une boite d'informatique à Boston.
epo: Tomo laboras en entrepreno de informadiko en Bostono.
fra: Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.
bul: Още в началото всички се убедиха в неговата простодушност.
fra: J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
nnb: Nangwithe okokindu kighuma kyaghu. Busanaki sighuthasa hano nerisyendakyo ?
fra: Vous ne comprenez pas ça.
ber: Ur tefhimem aya.
fra: Il fait la sourde oreille.
rus: Он делает вид, что не слышит.
fra: Je n’adore rien.
ber: Ur ɛebbdeɣ acemma.
fra: Elle donna deux pommes à chacun des enfants.
epo: Ŝi donis po du pomoj al infanoj.
fra: Ma maison ne se situe qu'à 1,6 km d'ici.
nnb: Enyumba yaghe yiri oko bilomete nguma ne hitswe ndathu okwilwa hano.
fra: Tu leur as dit quelque chose ?
kab: Yella kra i sen-tenniḍ?
fra: Heureux est l'homme qui est satisfait.
epo: Feliĉas kontentulo.
fra: Il se pourrait qu'il meure.
epo: Povus esti, ke li mortos.
fra: Avez-vous commencé à apprendre l’espéranto ?
rus: Вы начали учить эсперанто?
fra: Marie vient de prendre un café avec ses copines.
eng: Mary just had a coffee with her girlfriends.
fra: L'idée était bonne.
rus: Идея была хорошая.
fra: C’est mon bras droit.
epo: Li estas mia ĉefhelpanto.
fra: J'ai rencontré un mec plutôt sympa.
nnb: Mongasangana omundu omukwighovulhigheomuvuthala.
fra: Il manque encore le dessert.
epo: Mankas ankoraŭ la deserto.
fra: Sers-toi du gâteau !
epo: Prenu iom da kuko!
fra: Nous pouvons vraiment le réaliser.
epo: Ni povas vere efektivigi tion.
fra: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
ber: Jjan tisiwanin-nsen deg usakac.
fra: Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.
epo: Ŝi profitos de vi, se vi ne atentos.
fra: Je suis d'accord avec vous, dans une certaine mesure.
kab: Yella wanda i k-wufqeɣ.
fra: Jetez un œil !
kab: Ḍegger tiṭ!
fra: J'ai eu un sommeil agité.
rus: Он беспокойно спал.
fra: Mon appartement est minuscule.
rus: У меня крошечная квартирка.
fra: Il doit y aller immédiatement.
rus: Ему надо немедленно туда поехать.
fra: N'est-ce pas suffisant pour toi ?
epo: Ĉu tio ne sufiĉas por vi?
fra: Je ne dégonfle rien.
deu: Ich spiele nichts herunter.
fra: Je ne recycle pas leurs produits.
ber: Ur asen-ttɛawadeɣ asseqdec i yifarisen-nsent.
fra: Il inspirait comme une crainte mystique ; on croyait qu’il parlait, la nuit, à des fantômes.
por: Ele inspirava um certo temor místico; acreditava-se que ele falava com fantasmas à noite.
fra: Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
epo: Mi demandis al li, kie mi povus parkumi mian aŭtomobilon.
fra: Alors, c'est entendu.
epo: Nu, konsentite.
fra: Tom est plus vieux que moi, n'est-ce pas ?
kab: Meqqer fell-i Tom, naɣ?
fra: Peux-tu attraper ce livre sur l'étagère ?
kab: Tzemreḍ ad tawḍeḍ adlis-ihin deg tannagt?
fra: Tom va dans le sud, parce qu'il a besoin de soleil.
deu: Tom fährt in den Süden, weil er Sonne braucht.
fra: Dieu a envoyé ses anges pour te protéger où que tu ailles.
nnb: Omuhangiki abirithuma abamalaika biw'erikutheya ahosi ohowangaya.
fra: Nous avons encore oublié notre argent.
ber: Nettu daɣen idrimen-nteɣ.
fra: Vous avez raison aussi.
kab: Ula d kennemti tesɛamt lḥeqq.
fra: C'est une histoire incroyable.
kab: D taqsiṭ ur nettwaman.
fra: Surtout, soyez patient.
deu: Habt vor allen Dingen Geduld.
fra: Cesse de te plaindre et commence à travailler.
rus: Перестань жаловаться и начинай работать.
fra: Marafon aura cent ans l'année prochaine.
eng: Marafon will turn one hundred years next year.
fra: La Kabylie est un terrain fertile pour l’étude des économies alternatives basées sur l’échange et le troc.
kab: Tamurt n leqbayel d annar anakkaf i tezrawt n tdamsiwin timlellayin ɣef usemmeskel d utruku.
fra: Les pupilles de ses yeux avaient la noirceur d'un gouffre profond.
eng: The pupils of her eyes had the blackness of a deep chasm.
fra: Ils pensent se marier demain.
epo: Ili pensas geedziĝi morgaŭ.
fra: Je ne vois pas là de problème particulier, non ?
epo: Mi tie ne vidas apartan problemon, ĉu tamen?
fra: Je fais ça pour l'avenir de nos enfants.
rus: Я делаю это ради будущего наших детей.
fra: Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
epo: La loĝantoj de la kvartalo sciigis, ke ebriulo bruis en la parko. Kiam la policistoj alvenis surloke, Kusanagi estis sola, ebriega kaj tute nuda.
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
lat: Estne aliquis domi?
fra: Tu es plus vieille que Tom.
ber: Kemm tugareḍ Tom.
fra: Je fis détoner l'arme.
epo: Mi pafis per la armilo.
fra: Il a aidé les pauvres toute sa vie.
kab: Iɛawen igellilen kra tekka tudert-is.
fra: Je ne veux pas te donner mon argent.
epo: Mi ne volas doni mian monon al vi.
fra: Que veulent vos parents pour Noël ?
rus: Что ваши родители хотят на Рождество?
fra: Le professeur explique l'exercice à une élève.
deu: Der Lehrer erklärt einer Schülerin die Übung.
fra: Elle a vu beaucoup de choses terribles pendant la guerre.
rus: Во время войны она видела много ужасных вещей.
fra: Je ne sais pas d'où je viens.
rus: Я не знаю, откуда я.
fra: Je commence à sentir la vieillesse.
rus: Я начинаю чувствовать старость.
fra: Je rangeais mes affaires.
ber: Lliɣ ttarraɣ tiɣawsiwin-inu s imukan-nsent.
fra: Je déteste gaspiller mon temps.
kab: Kerheɣ ad weddreɣ akud-iw.
fra: Tes amis ne sont pas très intelligents.
eng: Your friends are not very intelligent.
fra: Puis-je avoir le fromage à tartiner, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la ŝmirfromaĝon?
fra: C’était pas loin, à vol d’oiseau.
eng: It wasn't far, as the crow flies.
fra: Je mettais une heure pour terminer ce travail.
ber: Lliɣ kkateɣ tasaɛet akken ad fakeɣ axeddim-a.
fra: Ça a été une expérience qui m'a ouvert les yeux.
kab: D tirmit i yi-d-yeldin allen.
fra: C'est son dada.
epo: Tio estas lia ŝatokupo.
fra: Il n'y a pas d'espaces verts pour jouer.
eng: There are no green spaces to play in.
fra: Il est venu à pied.
rus: Он пришёл пешком.
fra: Bonsoir monsieur !
fin: Hyvää iltaa herra!
fra: Comme cette fleur est belle !
deu: Wie schön diese Blume ist!
fra: Comment comprenez-vous cette phrase ?
rus: Как вы понимаете это предложение?
fra: Je lui dois au moins 50 000 yens.
rus: Я должен ей не меньше 50 000 иен.
fra: Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.
deu: Der Mord ereignete sich zwischen drei und fünf Uhr.
fra: Il prétend à l'impartialité et à l'absence de préjugés, mais je crois qu'il est simplement un type sans opinion à lui.
epo: Li pretendas senpartiecon kaj senantaŭjuĝecon, sed mi kredas, ke li simple estas ulo sen propra opinio.
fra: Nous en avons parlé pas plus tard qu'hier.
kab: Iḍelli kan i nmeslay ɣef akka.
fra: On dit que ce temple a été construit il y a plus de cinq cents ans.
epo: Oni diras, ke tiu templo estis konstruita antaŭ pli oj kvincent jaroj.
fra: Tom dit qu'il n'aura pas besoin de faire ça maintenant.
deu: Tom meint, er müsse das jetzt nicht tun.
fra: Je ne veux pas écrire avec ce stylo.
epo: Mi ne volas skribi per tiu globkrajono.
fra: J'ai cru entendre parler.
rus: Мне показалось, что я слышу голоса.
fra: Je n’égorge pas vos lapins.
epo: Mi ne tranĉas la gorĝon de viaj kunikloj.
fra: S'il vous plaît, mettez vos chaussures.
rus: Наденьте ботинки, пожалуйста.
fra: C'est mon vin.
epo: Ĝi estas mia vino.
fra: Nous avons organisé aujourd'hui une conférence à la maison des droits de l'homme de Tizi Ouzou.
swc: Leo tulifanyisha conference ku nyumba juu ya haki za binadamu ya Tizi Ouzou.
fra: Je ne serai pas au travail demain.
kab: Ur ttiliɣ ara deg xeddim azekka.
fra: J'ai parlé à mes parents.
rus: Я поговорил со своими родителями.
fra: J'ai vu un avion.
deu: Ich habe ein Flugzeug gesehen.
fra: Le Japon est en tête de l'industrie mondiale des hautes technologies.
kab: D Japun i yeṭṭfen taqacuct deg temguri tamaḍlant n tetiknulujiyin εlayen.
fra: Tu accepteras les présents.
por: Você aceitará os presentes.
fra: Elle ne voulait pas que tu saches.
rus: Она не хотела, чтобы ты знал.
fra: On n'a pas le temps de jouer.
kab: Ur nesɛa ara lweqt i wurar.
fra: Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.
epo: Kuracistoj informiĝu pri la lasta progreso en medicino.
fra: J'ignore si vous êtes comme moi, mais je n'arrive jamais à formuler les bonnes choses au bon moment.
epo: Mi ne scias, ĉu vi spertas la samon kiel mi, sed mi neniam sukcesas trovi la trafajn vortojn je la taŭga momento.
fra: « Peux-tu me passer le sucre ? » « Le voilà. »
rus: "Можешь передать мне сахар?" - "Вот".
fra: Tu as fait les lits.
ber: Tessid-d usuten.
fra: Le temps passe vite quand on fait quelque chose qu'on aime.
rus: Когда занимаешься тем, что нравится, время проходит быстро.
fra: Tom a accordé de l'importance à ce sujet.
ber: Tom yefka-as azal i temsalt-a.
fra: Il y a une cuillère.
bre: Ul loa a zo.
fra: Je suis éreinté ! Je n'ai plus qu'une envie : rentrer chez moi, prendre un bon bain, et aller me coucher.
epo: Mi estas lacega! Mi deziras nur reveni hejmen, bani min kaj enlitiĝi.
fra: Je me suis trompée dans mes calculs.
ber: Ccḍeɣ deg leḥsab-inu.
fra: Pouvez-vous faire cela ?
deu: Können Sie das machen?
fra: Elle connaît toutes les clientes par leur prénom.
eng: She is on a first-name basis with all the customers.
fra: Fumer n'est pas autorisé ici.
deu: Rauchen ist hier nicht gestattet.
fra: La version originale du contrat d'assurance a été rédigée en français.
epo: La originala teksto de la asekurkontrakto estis redaktita en la franca.
fra: La courgette est un légume d'été.
oci: La cogordeta es un legum d'estiu.
fra: Je serai de retour samedi.
rus: Я вернусь в субботу.
fra: Quelqu'un est en train de monter les escaliers.
kab: Yella ḥedd i yettalin deg isefkal.
fra: Le garçon court dans la rue.
rus: Мальчик бежит по улице.
fra: Pouvez-vous me mettre un exemplaire de ce produit de côté ? Je viendrai le chercher après-demain en fin de matinée.
epo: Ĉu vi bonvolas flankenmeti por mi unu ekzempleron de tiu ĉi produkto? Mi venos preni ĝin postmorgaŭ fine de la mateno.
fra: Je n'aime pas servir.
epo: Mi ne ŝatas fari servon.
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
cmn: 你在哪儿修的照相机？
fra: Ça te fera les pieds.
rus: Это научит тебя уму-разуму.
fra: Si tu as un problème, j'aimerais savoir ce que c'est.
swc: Kama uko na shida, ningependa kujua ni nini.
fra: J'espère que Tom n'est pas malade.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht krank ist.
fra: Non pas «c'est mon fils» mais «je suis son père».
swc: La «ni mtoto wangu» lakini«mimi ni baba yake».
fra: Il doit aller chercher son père à la gare.
epo: Li veturu al la stacio por kunpreni sian patron.
fra: Qu'est-ce que ça vous rappelle ?
bul: Това какво ви напомня?
fra: Que quelqu’un s’en charge !
rus: Пусть этим кто-нибудь займётся!
fra: Espèce d'ignoble porc !
pes: خوک فرومایه!
fra: Je veux jouer avec mon petit frère.
rus: Я хочу поиграть с братиком.
fra: À partir de ce jour ils vécurent heureux.
cmn: 从这天起，他们过得很幸福。
fra: C'est la voiture de M. Dupont.
epo: Ĝi estas la aŭto de sinjoro Dupont.
fra: Veuillez rester où vous êtes.
kab: Ɣuṛ-wamt qqimemt anda i kent-tuɣ.
fra: Allons danser.
rus: Пойдёмте потанцуем.
fra: Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.
swc: Angekuwa mutu mwenye huzuni kuona ndoto yake inapotea.
fra: Nous étions en train de gagner.
epo: Ni estis gajnantaj.
fra: Je parle d'eux.
kab: La heddṛeɣ fell-asen.
fra: Après l'accident de train à grande vitesse en Chine, Angela Merkel a décidé de sortir l'Allemagne des chemins de fer et d'arrêter tous les ICE immédiatement. L'Allemagne va désormais se lancer dans les technologies de transport durable du futur, dont la draisienne à éolienne.
eng: After the high-speed train accident in China, Angela Merkel decided to make Germany move beyond railways and to stop all ICEs immediately. From now on, Germany will be involved in the sustainable forms of transportation of the future, such as air turbine-powered hobby horses.
fra: La montagne est à 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
epo: La monto altas 2000 metrojn super marnivelo.
fra: Il m'a invité à une fête.
deu: Er hat mich zu einer Party eingeladen.
fra: Sophie et Carole sont crevées.
epo: Sofia kaj Karolino estas lacegaj.
fra: L'espérance est un aliment de notre âme, toujours mêlé du poison de la crainte.
epo: La espero estas nutraĵo por nia animo, ĉiam unuigita kun la veneno de la timo.
fra: Ne me suis pas plus loin !
rus: Не надо за мной дальше идти!
fra: Marie veut perdre du poids, mais Tom croit qu'elle ne devrait pas.
epo: Manjo volas malpli pezi, sed Tom opinias, ke ŝi ne faru tion.
fra: Tu peux aller partout.
cmn: 你可以到处走。
fra: Jouons à quelque chose.
rus: Давай во что-нибудь сыграем.
fra: Qui va conduire ?
rus: Кто будет вести машину?
fra: Tu veux aller au cinéma demain soir ?
rus: Хочешь пойти завтра вечером в кино?
fra: Il est gris comme un nuage.
ber: D aɣiɣdan am usigna.
fra: Je vais garder ce livre pour moi-même.
kab: Adlis-ayi ad t-ǧǧeɣ i nekk.
fra: Je te choisirai une superbe cravate.
epo: Mi elektos por vi belegan kravaton.
fra: Ce bus t'emmènera à la gare.
epo: Tiu aŭtobuso veturigos vin al la stacidomo.
fra: Des fois, il rigole de ses propres conneries.
epo: Fojfoje li ridas pro siaj propraj ŝercoj.
fra: Que préfères-tu cuisiner ?
ber: D acu ay tḥemmled ad t-id-tessewwed?
fra: Voulez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
rus: Вы хотите что-то добавить к тому, что я сказал?
fra: Il l’accabla de plaintes et de reproches.
rus: Он засыпал её жалобами и упрёками.
fra: À quelle heure le dîner est-il servi ?
kab: Ɣef acḥal ssaεa i d-ttaken imensi?
fra: Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
epo: Ĉu vi ĵuras diri la veron, la tutan veron, nenion krom la vero?
fra: Je ne peux plus marcher.
epo: Mi ne plu povas paŝi.
fra: Elle travaillait du matin au soir.
deu: Sie arbeitete von morgens bis abends.
fra: Ton silence est justement une accusation sonore.
epo: Via silento precize estas elvokiva akuzo.
fra: Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher.
epo: Mi sentis min malkomforta en tiu multekosta restoracio.
fra: Il était très bon au tennis.
cmn: 他网球打得很好。
fra: Je vais te laver la bouche avec du savon !
kab: Ad k-ssirdeɣ imi-k s ṣṣabun!
fra: La théorie du contrat social reste-t-elle pertinente dans nos démocraties ?
kab: Tiẓri n ugatu anmetti tettɣimi-d telha-d d tugdutin-nneɣ ?
fra: C'est la plus belle ville que je connaisse.
deu: Das ist die schönste Stadt, die ich kenne.
fra: Remercie Dieu.
swc: Asante Mungu.
fra: Ce pays appartient aux autochtones et à tous ceux qui veulent une vraie paix qui réhabilitera tous les droits des autochtones, et ce n'est pas cette idéologie raciste et colonialiste qui changerait la logique des choses.
swc: Nchi hii ni ya wenyeji na kwa wale wote ambao wanataka amani ya kweli ambayo itarekebisha haki zote za wenyeji, na sio ideologia hii ya kibaguzi na ya kikoloni ambayo ingebadilisha logique ya mambo.
fra: S'il vous plaît, surveillez vos enfants.
kab: Ttxil-wamt ttqaraɛemt arraw-nkent.
fra: Vous avez vu l'oiseau.
rus: Вы видели птицу.