ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un fonctionnaire du Conseil de Transition a déclaré à la presse qu'il prévoit que la production de pétrole atteigne un million six cent mille barils par jour d'ici un an.
lin: Mosali ya leta ya lilako ya boleki alobaki na likita ete azali kobanza ete kosala pitolo ekokoma miliyo moko koto kama motoba ya engbongbolo mbula moko ezali koya.
fra: J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.
por: Mostrei minha obra-prima aos adultos e lhes perguntei se tinham medo do meu desenho.
fra: Poésie, j'ai besoin de toi comme l'air que je respire. Viens dans ma vie et ne me quitte jamais !
rus: Поэзия, ты нужна мне как воздух, которым я дышу. Войди в мою жизнь и никогда меня не покидай!
fra: Vous n'avez pas l'air aussi bonne que ça.
epo: Vi ne aspektas tiom afabla.
fra: Je peux vous payer avec un chèque personnel ?
swc: Minaweza kulipa na chèque yangu binafsi?
fra: La chambre est extrêmement petite.
epo: La ĉambro estas treege malgranda.
fra: Ils peuvent encore changer d'avis.
rus: Они ещё могут передумать.
fra: Il semble tout à fait qu'elle ait raison.
epo: Tute ŝajnas, ke ŝi pravas.
fra: J'ai une grippe et mal à la gorge.
eng: I have the flu and a sore throat.
fra: Elle s'est reposée.
rus: Она отдохнула.
fra: Vous êtes souvent ici ?
kab: Tezgamt dagi?
fra: Viens et apprends, - pars et enseigne!
swc: Kuya na ujifunze, - wende na ufundishe!
fra: Je n'arrive pas à te croire.
epo: Mi ne povas kredi vin.
fra: N'insiste pas ! Quand je dis non, c'est non.
eng: Don't insist. When I say no, it means no.
fra: Il a répondu brièvement.
deu: Er gab eine kurze Antwort.
fra: Quel charmant jardin !
kab: Atta tebḥirt i melliḥet !
fra: Elle accablait Tom d'injures.
ber: Tella tɣelli ɣef Tom s rregmat.
fra: Tom et moi nous sommes souvent battus.
kab: Nekk d Tom mačči kan tikelt i nennuɣ.
fra: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est produit.
swc: Nataka kila mtu akamate kipande ya kartasi na aandike chenye kilitokea.
fra: Ils ne peuvent sortir.
epo: Ili ne povas eliri.
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
swc: «Michael» ni jina la kiume, lakini «Michelle» ni jina la kike.
fra: Il est revenu de la prière du vendredi.
rus: Он вернулся с пятничной молитвы.
fra: Je vous remercie d'être venu m'aider.
rus: Спасибо, что пришли мне помочь.
fra: Le jour où on pourra se téléporter, je connais quelques salles de bains où il y aura foule.
swc: Siku ambayo tunaweza téléporter, najua bafu kadhaa kwenye kutakuwa na umati wa watu.
fra: Tu ne savais pas que le fromage est fabriqué avec du lait de vache ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke la fromaĝo estas farata per bovina lakto?
fra: J'ai eu le message juste ce matin.
kab: Ṣṣbeḥ-ayi kan i ṭṭfeɣ izen-nni.
fra: Ça ne vaut pas le coup de partir pour deux jours.
epo: Foriri por du tagoj ne valoras la penon.
fra: Les hommes sont allés à la chasse aux lions.
deu: Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.
fra: J’ai suivi un webinaire sur les stratégies pour améliorer la communication familiale, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n webin ɣef tsertiyin akken ad sselhuɣ taɣwalt n twacult, aya d asnekwu s tidet.
fra: Je ne peux comprendre ses sentiments.
vie: Tôi khoog thể hiểu được tình cảm của anh ta.
fra: Les femmes devinent tout ; elles ne se trompent que quand elles réfléchissent.
eng: Women guess everything; they're only wrong when they think.
fra: Le comité est tout à fait capable de trouver un remède à cette catastrophe.
kab: Tajmaεt-nni d tin izemren swaswa ad s-d-taf ddwa i twaɣit-a.
fra: Me prêtes-tu ton stylo ?
rus: Одолжишь мне ручку?
fra: N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ne ekspluati min.
fra: Tom n'oubliera jamais tout le temps qu'il a passé avec Marie.
ber: Werǧin ad yettu Tom akud yesɛedda d Marie.
fra: Il pensait que c'était idiot.
epo: Li pensis, ke tio estas stulta.
fra: Puisque tu es si amoureux du Venezuela, pourquoi n'irais-tu pas y vivre ?
deu: Wo du doch so verliebt in Venezuela bist, warum willst du dort nicht leben?
fra: Où le cheval est-il allé ?
kab: anda i iruḥ uɛudiw ?
fra: Comment ça se fait que tu es au courant ?
rus: Ты-то откуда в курсе?
fra: C'est un ponte de la littérature anglaise.
epo: Li estas moŝtulo el la angla literaturo.
fra: L'Angleterre n'a pas d'amis, seulement des intérêts.
rus: У Англии нет друзей, есть интересы.
fra: Nous avons trois enfants adoptés. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.
swc: Tuko na watoto watatu wenye tuli adopté Bale bawili badogo biko bandugu ba tumbo moya.
fra: Il compte sur la chance.
rus: Он рассчитывает на удачу.
fra: Je vais vous accompagner.
ber: Ad dduɣ yid-k.
fra: Elle est constamment en train d'écrire des lettres.
epo: Ŝi senĉese leteradas.
fra: Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.
yue: 青少年抄襲美國嘅大饒舌歌手，幾年嚟開始好似節拍器噉行，由右向左揮動，當你體重超過一百二十公斤嗰陣，呢個係唯一可以進步嘅方法，但係當你係一個噉嘅時候，就證明咗完全冇效果瘦少年一半嗰個體重，既然大部分能量都係橫向失去，唔好話呢啲絕對可笑嘅一面
fra: Je n'aurais pu mieux le dire.
kab: Ur sawaḍeɣ ara ad t-id-iniɣ xir n wakken.
fra: Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
kab: Lǧerḥ ara tettuḍ s tɣawla ugar ɣef wergam.
fra: À quoi penses-tu ?
pol: O czym myślisz?
fra: Elle lui recommanda de ne pas employer trop de sel mais il refusa de l'écouter.
kab: Tweṣṣa-t akken ur yettarra ara aṭas n tisent maca iggumma ad s-ismeḥses.
fra: Appelez-moi ce soir.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
fra: Elle est belle comme sa mère.
epo: Ŝi same belas, kiel ŝia patrino.
fra: Dis moi que c'était une plaisanterie.
deu: Bitte sag mir, dass das ein Witz war.
fra: Marie fumait.
bre: Butuniñ a rae Mari.
fra: Tu ne me ressembles pas sur plusieurs points.
eng: You differ from me in many ways.
fra: Il est difficile d'atteindre un oiseau en vol.
kab: Yewεer ad tḥazeḍ afrux akken yettferfir.
fra: D’un coup le feu s’est déclaré.
rus: Внезапно начался пожар.
fra: Vous avez dit ça il y a une demi-heure.
kab: Azgen n ssaεa kan segmi d-tenniḍ akka.
fra: Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
lin: Okoki, na bondeli penza, kopesa nga nimero nayo ya telefone mobile?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?
kab: Iwacu ur yi-d-tenniḍ ara tidet?
fra: Sami et Layla ont décidé de voir un conseiller conjugal.
eng: Sami and Layla decided to see a marriage counselor.
fra: Elle habite au Kenya.
kab: Tezdeɣ di Kinya.
fra: Le gymnase de l'école a été agrandi.
epo: La lernejan gimnastikejon oni pligrandigis.
fra: C'est quand, Halloween ?
fin: Milloin hallainyö on?
fra: Il est difficile, pour quiconque est vaincu, de chercher la raison de sa défaite au seul endroit qui convienne, à savoir en lui-même.
kab: D ayen yuεren ɣef win yettwaɣelben akken ad inadi ssebba n lexsara-s deg yiwen n wemkan-nni kan iwulmen, meḥsub deg iman-is netta.
fra: Maintenant que le gosse est tombé dans le puits, il ne nous reste plus qu'à limiter les dégâts.
nnb: Hathya omulwana erithoghera omokyuna, ikithusighalhire hathya nikehya oko byagha.
fra: Les rats ont mangé la moitié du pain.
epo: La ratoj manĝis la duonon de la pano.
fra: Peux-tu me donner de l'argent ?
ita: Puoi darmi dei soldi?
fra: Il s'est exprimé clairement.
rus: Он ясно выразился.
fra: Ne publiez pas de photos de beuveries sur Facebook ou Twitter.
ber: Ur d-srusuyet ara tugniwin n ssekṛan deg Facebook ed Twitter.
fra: N’aie pas peur de te salir les mains !
rus: Не бойся испачкать руки.
fra: Tom ne l'a dit à personne.
kab: Ur t-yenni i yiwen Tom.
fra: Le Président dit : « Je m'en bats les couilles ! »
swc: Rais anasema: Simujali hata!
fra: J'ai acheté un produit défectueux.
hun: Selejtes terméket vettem.
fra: Je ne savais pas que Tom était mourant.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas mortanta.
fra: Viens par ici, j'ai trouvé quelque chose !
epo: Venu ĉi tien, mi trovis ion!
fra: En France, on consomme beaucoup de vin.
deu: In Frankreich wird viel Wein konsumiert.
fra: Il est petit et frêle.
epo: Li estas malalta kaj fragilaspekta.
fra: Je parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
epo: Mi multe parolas sola, sed ne zorgu.
fra: Où loges-tu donc ?
rus: Где же ты живёшь?
fra: J'ai brulé le papier.
kab: Serɣeɣ lkaɣeḍ-nni.
fra: C'est toi qui es injuste.
kab: D kečč i mačči d aḥeqqi.
fra: Vous n'avez pas compris la question.
epo: Vi ne komprenis la demandon.
fra: Les kimonos traditionnels sont souvent faits de soie.
rus: Традиционные кимоно часто шьются из шёлка.
fra: Mon frère aîné a décroché un poste dans une grosse boîte.
nnb: Mughala wethu oyunyisubireko mwakasunga omubiri ghomo kisanduku kinene.
fra: Elle ne connaît ni son numéro de téléphone ni son adresse.
deu: Sie kennt weder ihre Telefonnummer noch ihre Adresse.
fra: Ce vêtement est échangeable dans les trois jours.
epo: Tiun veston mi povas interŝanĝi ĝis tri tagoj.
fra: Je ne compte pas me marier.
rus: Я не планирую жениться.
fra: On peut bien dissimuler la queue d'un âne mais il donne à voir ses oreilles.
epo: Eblas ja kaŝi la voston de azeno, sed ĝi lasas siajn orelojn videblaj.
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
cmn: 你说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？
fra: Elle se blessait.
epo: Ŝi vundis sin.
fra: Ces mots lui mirent les larmes aux yeux.
rus: Эти слова вызвали у него слёзы на глазах.
fra: Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
por: Há quanto tempo você vive em Tóquio?
fra: Quelqu'un a-t-il une idée de la façon dont on pourrait traduire correctement cela en allemand ?
deu: Hat irgendjemand eine Idee, wie man das richtig ins Deutsche übersetzen könnte?
fra: Il y a deux villas sur la colline.
rus: На холме стоят две виллы.
fra: « J'ai un petit ami. » « Depuis quand ? »
rus: "У меня есть парень". - "С каких это пор?"
fra: Vous ne pouvez pas croire tout ce que vous entendez.
epo: Vi ne povas kredi al ĉio, kion vi aŭdas.
fra: Peut-il nous envoyer une brochure ?
epo: Ĉu vi bonvolas sendi al ni broŝuron?
fra: Elle expliqua les règles en détail.
ina: Illa explicava le regulas in detalio.
fra: Tu devrais te couper les cheveux.
rus: Тебе надо бы постричься.
fra: Que sais-tu exactement sur moi ?
deu: Was weißt du genau über mich?
fra: Je n'ai pas le droit de vous parler de l'incident.
swc: Sina haki ya kukuelezea kuhusu tokeo.
fra: J’ai fait un peu semblant d’être malade.
kab: Smeɛrqeɣ ciṭ helkeɣ.
fra: Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seul.
kab: Ilaq ur truḥeḍ ara ad terzuḍ ɣef Tom weḥd-m.
fra: Ma sœur est susceptible à propos de ces grosses jambes.
epo: Mia fratino estas ofendiĝema pri siaj dikaj kruroj.
fra: Je pense qu'il vaudrait mieux que vous restiez avec nous.
cmn: 我觉得你们最好还是和我们待在一起。
fra: Comment es-tu sorti de ta chambre ?
kab: Amek i d-teffɣeḍ seg texxamt-ik?
fra: Je ne sais pas si on est lundi ou mardi.
deu: Ich weiß nicht, ob heute Montag oder Dienstag ist.
fra: Mon bureau est dans le Département de langues étrangères.
epo: Mia oficejo troviĝas en la departemento pri fremdaj lingvoj.
fra: Elle est enceinte de huit mois.
gcf: Sa ka fè ywit mwa i ansent.
fra: Je dois trouver le temps pour le faire.
rus: Мне надо найти на это время.
fra: Il n'avait pas sommeil.
lat: Somniculōsus nōn erat.
fra: Ce chat est marron.
kab: Amcic-ayi d aqehwi.
fra: Tom a offert sa bière à Mary.
epo: Tomo proponis sian bieron al Manjo.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il dit.
ber: Ur fhimeɣ ara d acu ay d-yenna.
fra: Laissons cela de côté !
epo: Ni lasu tion flanke!
fra: Qu'est-ce que j'entends à présent ?
bre: Petra 'glevan bremañ?
fra: Ce bus t'emmènera à la gare.
cmn: 这辆车会带你去火车站。
fra: « Cœur » et « chœur » ont la même prononciation.
eng: "Heart" and "choir" have the same pronunciation.
fra: C'était un attentat-suicide.
nnb: Kyaba hakuni ekyo bwithi.
fra: Le trois octobre, dans la soirée d'après l'heure locale, le porte-parole de la Maison Blanche a déclaré que la visite présidentielle en Asie n'aurait pas lieu. La cause en est la situation financière difficile du gouvernement.
swc: Mnamo Oktoba 3, jioni kulingana na saa za eneo hilo, msemaji wa Ikulu ya White House alisema ziara ya rais Asia haingefanyika. Sababu ni hali ngumu ya kifedha ya serikali.
fra: Il est tombé dans le gouffre.
kab: Yeɣli s aṭṭuc.
fra: La dame vous connaît-elle ?
deu: Kennt die Dame Sie?
fra: J'ignore s'il viendra en train ou en voiture.
epo: Mi ne scias, ĉu li veturos trajne aŭ aŭtomobile.
fra: Je ne suis toujours pas certain de pouvoir faire cela.
epo: Mi ankoraŭ ne certas, ĉu mi kapablos fari tion.
fra: Je vais à présent te présenter mes parents.
rus: Я сейчас познакомлю тебя со своими родителями.
fra: Je pense que j'ai froid.
ber: Ugaɣ yenɣa-iyi usemmiḍ.
fra: Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
swc: Fanya kazi vizuri, bila ivo utalazimika kuanza tena hii somo mwaka ujao.
fra: Cette voiture ne vaut pas grand-chose.
deu: Dieses Auto ist nicht viel wert.
fra: Qu'aviez-vous en tête ?
rus: Что у вас было на уме?
fra: Je pense que c'est fiable.
deu: Ich halte das für vertrauenswürdig.
fra: "Le lave-vaisselle vert" est un film, qui ne laisse personne indifférent.
epo: "La verda vazarlavilo" estas filmo, kiu lasas neniun indiferenta.
fra: Je me suis senti idiot.
rus: Я почувствовал себя идиотом.
fra: Donne-lui un yaourt.
rus: Дай ей йогурт.
fra: Vous vous êtes concentrés.
epo: Vi koncentris vin.
fra: Est-ce que tu voulais me parler ?
kab: Mayella te ɣiḍ ad yi-d-heḍreḍ ?
fra: Je ne les enferme pas.
epo: Mi ne ŝlosas ilin.
fra: Elles jouent dans le jardin.
epo: Ili ludas en la ĝardeno.
fra: Les services de renseignement russes ont fait face et ont déjoué des entreprises de destruction entamées par des groupes terroristes très organisés et bien soutenus par les États-Unis pour diviser la Russie. Aujourd'hui, les Américains espèrent déstabiliser la Russie avec des groupes de terroristes beaucoup plus petits et moins organisées que ceux qu'ils ont soutenus auparavant. Ceci peut-il être difficile à déjouer pour une armée russe puissante et organisée ?
yue: 俄羅斯情報部門對抗同挫折咗由美國大力支持嘅高度組織恐怖組織發起嘅破壞性努力，以分裂俄羅斯。 今日，美國人希望用細過佢哋以前支持嘅恐怖組織同冇組織嘅恐怖組織去破壞俄羅斯嘅穩定。 呢個對一支強大而有組織嘅俄羅斯軍隊嚟講係咪好難挫折？
fra: Je vous manquerai.
kab: Ad iyi-tejjmem.
fra: Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.
epo: Kiam ni ludis en la neĝo, ni forgesis veni hejmen por vespermanĝi.
fra: Dis à Tom d'être ici avant 14 h 30.
ber: inna-s i Tom ad yilli da seld 14h30.
fra: Vous ne comprenez pas ce qui se produit.
nnb: Simwendiowa evikolavika.
fra: Ce pays a un climat difficile.
epo: Tiu ĉi lando havas malfacilan klimaton.
fra: L'entreprise développe une nouvelle technologie révolutionnaire.
rus: Предприятие разрабатывает новую революционную технологию.
fra: Marie n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Manjo neniam forgesas sendi donacon al sia patrino okaze de ŝia datreveno.
fra: Dans deux ans, j'aurai mon diplôme.
eng: In two years, I will graduate.
fra: On ne peut pas passer par ce chemin.
rus: По этой дороге не проедешь.
fra: La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
epo: La regulo aplikiĝas nur al eksterlandanoj.
fra: Au moins, mes amis imaginaires ne me déçoivent pas.
oci: Almens, mos amics imaginaris me decebon pas.
fra: Cette traduction est purement et simplement fausse.
rus: Этот перевод просто-напросто неправильный.
fra: T'es un sacré veinard.
rus: Ты чёртов везунчик.
fra: Je m'intéresse aux ordinateurs.
lat: Computatribus studeo.
fra: Dan a emménagé et il va rester toute sa vie ici.
epo: Dan enloĝiĝis kaj li restos ĉi tie sian tutan vivon.
fra: Regardiez-vous ses jambes ?
kab: Telliḍ tettmuquleḍ s iḍarren-is?
fra: On dit que tu es très doué.
epo: Oni diras, ke vi estas tre talenta.
fra: Le 21 juin est le jour le plus long de l'année.
kab: Ass n 21 di yunyu i d ass aɣezfan akk deg useggas.
fra: Vous m'aviez juré de ne pas m'abandonner.
rus: Вы клялись мне, что не бросите меня.
fra: Je lui ai dit de finir rapidement son rapport.
epo: Mi diris al li, ke li rapide finredaktu sian raporton.
fra: Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.
epo: Ŝi pasigis sian junaĝon ĉe la marbordo, tamen ŝi abomenas naĝadon.
fra: Je ne les exploite pas.
ber: Ur ten-ttɣelliteɣ.
fra: Nous pourrons laisser nos bagages dans une consigne.
deu: Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen.
fra: Je reste dubitatif.
rus: Я всё-таки сомневаюсь.
fra: Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement géniale.
lin: Maloba maye mazaki komonana lokola bolema, kasi emonisamaki na nsima kozala na bwanya.
fra: Depuis quand ils vous mentent ?
rus: Давно они вам врут?
fra: Personne ne m'avait dit que Tom serait là.
epo: Neniu diris al mi, ke Tomo estos tie.
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
kab: Yefka-as uselmad tamrint n ureɣ.
fra: Tom conduit de plus en plus vite.
deu: Tom fährt immer schneller.
fra: Les chats actuels ne mangent pas de souris.
kab: Imcac n yimir-a ur setten ara iɣerdayen.
fra: Je lui ai déjà posé la question.
epo: Mi jam metis al li la demandon.
fra: Il a tendance à oublier.
epo: Li estas forgesema.
fra: De plus en plus de jeunes choisissent de s'expatrier.
epo: Pli kaj pli da junuloj decidas forlasi sian patrujon.
fra: Où est le sécateur ?
deu: Wo ist die Gartenschere?
fra: Cette corde n'est pas assez solide.
deu: Das Seil hier ist nicht stark genug.
fra: À quelle heure termineras-tu ?
rus: Во сколько ты закончишь?
fra: Je lui souris et elle me retourna mon sourire.
epo: Mi ridetis al ŝi, kaj ŝi reciproke ridetis al mi.
fra: Ils étaient mal à l'aise.
rus: Им было не по себе.
fra: Ils nagent avec des masques de plongée.
epo: Ili naĝas helpe de subakvaj maskoj.
fra: C'est pourquoi je vous dis de ne pas partir seul.
kab: Daymi k-d-qqareɣ ur ttruḥ ara weḥd-k.
fra: Ça fait trois heures que je t'attends !
kab: Kṛad n yesragen segmi i kem-ttraǧuɣ.
fra: Je vais maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awen-d-iniɣ tidet.
fra: Quelque chose d'inhabituel s'est passé la nuit dernière.
kab: Yeḍra-d iḍelli deg iḍ kra yeffɣen i tannumi.
fra: Faisons-nous un vol sans escale jusqu'aux USA ?
epo: Ĉu ni faros senperan flugon al Usono?
fra: Une balle rebondit en raison de son élasticité.
epo: Pilko resaltas laŭ sia elasteco.
fra: Si tu veux, je reviendrai ici.
rus: Если хочешь, я сюда ещё приеду.
fra: Vers où est-il en chemin ?
epo: Kien li survojas?
fra: Ce bâtiment était auparavant un hôpital.
cmn: 这幢楼以前是医院。
fra: Disposez-vous d'un alibi ?
ber: Tesɛam tafakelt ay izemren ad ken-tḥudd?
fra: J'en suis heureux.
kab: Umreɣ yess.
fra: As-tu l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
epo: Ĉu vi havas la impreson, ke ĉiuj niaj politikistoj estas tro maljunaj?
fra: Je me réjouis beaucoup de te voir.
kab: Llzeɣ aṭas imi kem-walaɣ.
fra: - "Mais pourquoi tu m'apportes une aspirine ? je n'ai pas mal à la tête !" - "Alors déshabille-toi".
epo: - "Sed kial vi alportas al mi aspirinon? Mi ne havas kapdoloron!!" - "Tiukaze malvestu vin".
fra: Elle défit la fermeture Éclair de son pantalon.
epo: Ŝi malfermis la zipon de lia pantalono.
fra: Qui t'a enseigné le français ?
rus: Кто преподавал тебе французский?
fra: Tu es une bête ! Tu ne t'es pas trompé sur la moindre question !
swc: Uko mjinga! Hawa kudanganyika ku swali kidogo!
fra: Où êtes-vous, bande de lâches ?
eng: Where are you, you cowards?
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
epo: Kiam lia patro mortis li ekhavis sian heredaĵon.
fra: Il boit une tasse de café blanc sans sucre.
epo: Li trinkas tason da blanka kafo sen sukero.
fra: Il m'a écrit de temps en temps.
epo: De tempo al tempo li leteris al mi.
fra: Ce n'est pas bien de rompre une promesse.
epo: Ne estas konvene rompi promeson.
fra: J'ai obtenu des tickets hier.
epo: Mi ekhavis biletojn hieraŭ.
fra: « Me comprenez-vous ? » « Je vous comprends parce que vous parlez lentement. »
lat: "Mene intelligis?" "Te intelligo quod tarde loqueris."
fra: Les gardiens de nuit boivent beaucoup de café.
deu: Nachtwächter trinken viel Kaffee.
fra: Qu'as-tu encore acheté ?
rus: Что ты опять купила?
fra: J'aime bien les pays européens.
rus: Мне нравятся европейские страны.
fra: Mon frère aîné peut conduire une voiture.
rus: Мой старший брат может водить машину.
fra: Tu sais ce que les voisins disent de toi ?
rus: Ты знаешь, что о тебе соседи говорят?
fra: Je voudrais apprendre à nager.
epo: Mi deziras lerni la naĝadon.
fra: Nous ménagions nos belles-mères.
epo: Ni domaĝis niajn bopatrinojn.
fra: Il m'a dépouillée.
deu: Er hat mich ausgeraubt.
fra: J'ai parlé de cette dame.
kab: Mmeslayeɣ-d yakan ɣef tmeṭṭut-a
fra: Je suis allé à sa cérémonie de remise des diplômes.
rus: Я пошёл к нему на церемонию вручения дипломов.
fra: Je ne sais plus vers qui me tourner pour avoir de l'aide.
epo: Mi ne plu scias al kiu turni min por ricevi helpon.
fra: Ce conducteur d'autobus ressemble à Obama.
eng: This bus driver looks like Obama.
fra: Espagne : admirable pays où il y a trois choses de trop : les puces, les punaises et les Espagnols.
epo: Hispanujo: admirinda lando, kie troas tri aĵoj: puloj, cimoj kaj hispanoj.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma maison.
deu: Es gibt nicht viele Möbel in meinem Haus.
fra: Elle est laborieuse comme une abeille.
rus: Она трудолюбива как пчёлка.
fra: Autrefois il y avait ici une prison.
por: Há muito tempo, havia uma prisão aqui.
fra: On a passé toute la journée à nettoyer la maison.
rus: Мы весь день убирались в доме.
fra: Lorsque vous voulez que ceux qui travaillent soient contents, vous devez leur payer un salaire suffisant.
epo: Se vi volas ke la dungitoj estu kontentaj, vi devas pagi al ili kontentigan salajron.
fra: C'est ma belle-mère.
kab: D tamɣart-iw.
fra: À quelle heure es-tu joignable ?
rus: Во сколько можно с тобой связаться?
fra: Avez-vous consulté d'autres médecins pour ce problème ?
oci: Avètz consultat d'autres mètges per aqueste problèma ?
fra: Le roman d'aventures que j'ai lu n'a pas grand-chose à voir avec la vie réelle.
kab: Ungal-nni n yicaliyen i ɣriɣ ɣas ini ur yeddi ara d tudert n tidet.
fra: Ses cheveux sont noirs.
rus: У неё чёрные волосы.
fra: Elle a pris Marie pour ma sœur.
epo: Ŝi prenis Manjon por mia fratino.
fra: Tatoeba est ma crèche.
ita: Tatoeba è il mio presepe.
fra: Tom et Marie ont l'air très fatigué.
kab: Tom d Marie banen ɛyan.
fra: Il a corrompu ce politicien avec un bon paquet d'argent.
kab: Yesgufsa asertay-nni s tqebbiṭ n yedrimen.
fra: Qui devrais-je appeler ?
rus: Кому мне позвонить?
fra: Chacun devrait adopter au moins une phrase dans sa langue natale.
deu: Jeder sollte mindestens einen Satz in seiner Muttersprache übernehmen.
fra: Ne parlez pas boulot avec moi.
oci: Parletz pas de trabalh amb ieu.
fra: Est-ce que tu m'écoutes, à la fin ?
kab: Wissen yeεni ma tesmeḥsiseḍ-d ɣur-i?
fra: Je ne parviens pas à placer son accent.
epo: Mi ne sukcesas trafe uzi lian akĉenton.
fra: J'ai un rendez-vous galant ce soir.
kab: Sεiɣ ttiεad d yiwet iḍ-a.
fra: Je veux les défendre.
kab: Bɣiɣ ad ḥaddeɣ fell-asent.
fra: Il refuse d'admettre qu'il a tort.
rus: Он отказывается признавать, что не прав.
fra: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
swc: Utafika saa munane na nusu ya busiku na Marie atafika nyuma kidogo.
fra: Aujourd'hui, je me sentais un peu mieux que d'habitude.
rus: Сегодня я чувствовал себя немного лучше, чем обычно.
fra: Les deux voitures sont entrées en collision à l'intersection.
epo: La du aŭtoj koliziis unu kun la alia je la vojintersekco.
fra: De qui l'avez-vous appris ?
epo: Kiu informis vin pri tio?
fra: Elles ont dansé.
ber: Ceḍḥent.
fra: Cette maison est bien trop petite.
epo: Tiu domo multe tro malgrandas.
fra: Avant-hier, je me suis fait couper les cheveux.
deu: Vorgestern ließ ich mir die Haare schneiden.
fra: Je ne fais qu'essayer.
rus: Я всего лишь пытаюсь.
fra: Qui est allé avec lui ?
rus: Кто с ним пошёл?
fra: Vous avez eu affaire à un escroc.
epo: Vi traktis kun fripono.
fra: La coquille d'un escargot a la forme d'une spirale.
kab: Ajeɣlal umillus yesεa talɣa n tegriwelt.
fra: T’y vas comment, en caisse ou en bécane ?
epo: Kiel vi iras tien, ĉu aŭte aŭ bicikle?
fra: Je suis assez content avec toi.
epo: Mi tute kontentas kun vi.
fra: Il n'y avait rien que vous eussiez pu faire.
kab: Kra ur yelli din ad s-tiniḍ ad t-xedmeɣ.