ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Tom are un talent natural.
oci: Lo Tòm a un talent naturau.
ron: Jocul acela a fost minunat.
epo: Tiu ludo estis grandioza.
ron: Barcelona este raiul bucătăriei catalane.
nld: Barcelona is de hemel van de Catalaanse keuken.
ron: Pe cine ești furios?
nld: Op wie ben je boos?
ron: Prețurile sunt competitive.
nld: De prijzen zijn concurrerend.
ron: Tom a spus că nu are planuri concrete.
epo: Tomo diris, ke li ne havas konkretajn planojn.
ron: Noi nu ne temem de moarte.
nld: We hebben geen angst voor de dood.
ron: Magdalena este pasionată de geografie.
oci: La Magdalena qu'ei apassionada de geografia.
ron: Tom i-a cerut sfatul lui Mary.
oci: Lo Tòm a demandat un conselh a la Maria.
ron: Îmi place zâmbetul tău.
hun: Tetszik a mosolyod.
ron: Lui Tom nu-i place anotimpul ploios.
oci: Au Tom l'agrada pas la sason de las plojas.
ron: Copiii tăi sunt în grădină.
ina: Tu infantes es in le jardin.
ron: Ar trebui să înveți să ai răbdare.
epo: Vi lernu esti pacienca.
ron: Examenul e duminică!
hun: Vasárnap van a vizsga!
ron: I-am întâlnit pe copiii al căror părinte s-a însănătoșit.
eng: I met the children whose parent has recovered.
ron: M-au tratat ca pe un criminal.
epo: Ili traktis min kiel krimulon.
ron: Nervos? Eu? Nu!
hun: Ideges? Én? Nem!
ron: Pot să-ți împrumut stiloul?
nld: Kan je me je balpen lenen?
ron: Nu există dragoste fără gelozie.
oci: I a pas d'amor sens de jelosia.
ron: Trucurile sale magice sunt fascinante.
spa: Sus trucos de magia son fascinantes.
ron: Camionul a plecat.
epo: La ŝarĝaŭtomobilo forveturis.
ron: Este posibil să vină la petrecerea noastră.
nld: Misschien komt hij wel naar ons feest.
ron: Îmi trebuie vreo doi litri de benzină.
eng: I need some two litres of petrol.
ron: Oamenii din Massachusetts erau extrem de furioși.
oci: Lo monde deu Massachusett èran fòrça enmalits.
ron: Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.
epo: Intelektulo estas persono, kiu malkovris ion pli interesan ol seksumado.
ron: Îl socotesc un prieten adevărat.
por: Considero-o um verdadeiro amigo.
ron: De ce ești ocupat astăzi?
bul: Защо си зает днес?
ron: Te rog, intră acum.
epo: Bonvolu nun enveni.
ron: E probabil obosită după lunga plimbare.
nld: Ze is waarschijnlijk moe na de lange wandeling.
ron: A scăpat vreunul?
pol: Czy którykolwiek uciekł?
ron: Tom e de negăsit. O fi plecat deja?
oci: Tròbi pas lo Tòm. Es dejà partit ?
ron: Mă așteaptă o vacanță lungă.
eng: I have a long holiday ahead of me.
ron: Romeo este bărbatul pe care Julieta îl iubeşte.
oci: Lo Romeo ei l'òmi qui la Julieta aima.
ron: Ea a fost sedusă de el.
nld: Zij is door hem verleid.
ron: Nici n-am știut că aceste sentimente existau încă.
oci: Sabèvi pas mès qu'aqueste sentiment existissèva encara.
ron: Câte goluri ai marcat?
pol: Ile bramek zaliczyłeś?
ron: Mi-am făcut griji pentru tine.
nld: Ik heb me zorgen over je gemaakt.
ron: Nu-mi place nisipul. E aspru și zgrunțuros și iritant plus că se lipește peste tot.
oci: Lo sable ne m'agrada pas. Qu'ei garronhut, arrust, irritant e susquetot que pegua.
ron: Am vorbit cu profesoara mea.
nld: Ik heb met mijn professor gesproken.
ron: Tom a cerut un apel de deșteptare.
epo: Tomo mendis vekvokon.
ron: Corectează erorile dacă sunt.
oci: Corregís las errors se n'i a.
ron: Auzisem de povestea asta când am locuit în străinătate.
eng: I had heard of this story when I lived abroad.
ron: Mi-a plăcut ștrudelul cu vișine și ștrudelul umplut cu nuci.
nld: Ik was dol op de kersenstrudel en op de strudel gevuld met walnoten.
ron: Când m-am trezit, m-am întristat.
hun: Amikor felébredtem, elszomorodtam.
ron: V-am trimis o scrisoare săptămână trecută și vă trimit încă una azi.
nld: Vorige week heb ik u een brief gestuurd en vandaag stuur ik u er nog één.
ron: Nu am decât zece lei la mine, doar atât poți să-ți dau.
nld: Ik heb alleen maar tien leu bij me. Dus alleen dat kan ik je geven.
ron: Tom s-a uitat în jos la covor.
pol: Tom spojrzał w dół na dywan.
ron: E ieftin, nu-i aşa?
oci: Ei a bon mercat, non pas ?
ron: Îmi plac toate felurile de muzică.
oci: M'agradan totas las menas de musica.
ron: Trebuie să fii atent.
oci: Ta cau estar atentiu.
ron: Dacă nu pică rețeaua, suntem online.
nld: Als het netwerk niet uitvalt, dan zijn we online.
ron: Ea găsise o lingură ruginită în podul casei.
pol: Na strychu znalazła była zardzewiałą łyżkę.
ron: Nu am bani la mine.
nld: Ik heb geen geld bij me.
ron: Pot să fac o fotografie?
oci: Pòdi tirar una fòto ?
ron: Mă îndoiesc că ea a spus adevărul.
oci: Dobti qu'aja dit la vertat.
ron: În Franța ați lucrat la ambasadă sau la consulat?
eng: In France did you work at the embassy or in the consulate?
ron: Bărbatul fără burtă este ca o casă fără balcon.
nld: Een man zonder buik is net zoals een huis zonder balkon.
ron: Suntem gata să facem asta.
nld: We zijn er klaar voor.
ron: Sunt epuizat, extrem de obosit.
epo: Mi estas elĉerpita, ekstreme laca.
ron: Clima are un efect mare asupra sănătății noastre.
epo: La klimato havas grandan influon pri nia sano.
ron: Un sfârșit de săptămână însorit este perfect pentru o escapadă la munte.
eng: A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.
ron: Aici s-a întâmplat accidentul.
oci: Ei aquiu que l'accidnet ei arribat.
ron: De ce aș vrea să vă omor pe toți?
nld: Waarom zou ik jullie allemaal willen doden?
ron: Tom a adus o contribuție semnificativă.
oci: Lo Tòm a portat una contribucion significativa.
ron: Tom spunea că studiază să devină medic.
tur: Tom doktor olmak için çalıştığını söylüyordu.
ron: Tom a fost eliberat de la închisoare.
oci: Lo Tòm es estat liberat de la preson.
ron: Avem aceleași intenții, dar nu același mod de operare.
eng: We have the same intentions, but not the same modus operandi.
ron: El i-a pus o întrebare doamnei care stătea lângă el.
oci: A pausat ua question a la dauna qui èra a son costat.
ron: Viața lui depinde de hotărârea judecătorului.
oci: Sia vita depen de la decision deu jutge.
ron: Ai muncit acolo mult timp?
epo: Ĉu vi laboris tie longe?
ron: A murit de pneumonie.
oci: Se moriscoc d'una pneumonia.
ron: Ce voi face acolo?
nld: Wat ga ik daar doen?
ron: Nu-ți face griji, fii fericit!
oci: Te chepica pas, sii urós !
ron: Vreau să mă ajuți să fac acest lucru.
oci: Vòli que m'ajudes de hèr aquò.
ron: Trebuie să muncești.
oci: Te cau trabalhar.
ron: Puterea mea este epuizată.
epo: Mia forto elĉerpiĝis.
ron: Tom era impresionat.
nld: Tom was beïndrukt.
ron: Liftul s-a stricat pentru că s-au urcat deodată prea multe persoane în el.
eng: The elevator broke because too many people rode it at the same time.
ron: Tom purta o cămașă albastră și blugi.
oci: Lo Tòm pòrta una camisa blava e un jeans.
ron: Îmi place să fac o plimbare după mese.
nld: Ik hou van een wandeling na de maaltijd.
ron: El s-a însurat cu sora mea.
oci: S'es maridat dambe ma sòr.
ron: Povești de adormit copii!
nld: Allemaal leugens!
ron: Inima mi s-a oprit un moment când soția mea mi-a spus că este însărcinată.
oci: Mon còr a sautat un còp quan ma hemna m'a dit qu'èra emprenhada.
ron: Oamenii n-au fost niciodată destinați să trăiască pentru totdeauna.
oci: Los òmis son pas jamès destinats ende víver etèrnament.
ron: Nimeni nu poate crede în tine mai mult decât tu însuți.
oci: Degun pòt pas créser en tu mès que tu medish.
ron: De îndată ce m-a văzut a izbucnit în plâns.
nld: Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.
ron: Vreau să examinez acest lucru.
epo: Mi volas esplori tion.
ron: Această metodă funcționează de fiecare dată.
por: Esse método funciona toda vez
ron: Fie intră, fie ieși.
oci: Sia entras sia sortís.
ron: Matematica nu înseamnă doar memorarea formulelor.
pol: Matematyka to nie tylko zapamiętywanie wzorów.
ron: Frumoasă zi, nu-i așa?
nld: Een mooie dag, niet?
ron: Oamenii nu erau săraci, dar erau zgârciți.
nld: De mensen waren niet slecht, maar ze waren gierig.
ron: Am avut o vorbire lungă cu ea.
oci: Qu'èi agut dab era ua devís deus longs.
ron: El știa să vorbească în franceză.
eus: Berak bazekien frantsesez hitz egiten.
ron: Iubesc mașina ta.
oci: Ta veitura m'agrada.
ron: Tom coace pâine o dată pe săptămână.
epo: Tomo bakas panon unu fojon en semajno.
ron: Nu știu cine a ucis-o.
nld: Ik weet niet wie haar vermoord heeft.
ron: El nu ne-a dat vreun semn în tot acest timp.
eng: All this time he never gave us a sign.
ron: I-a scris o scrisoare lungă, dar el nu a citit-o.
nld: Ze heeft hem een lange brief geschreven, maar hij heeft hem niet gelezen.
ron: Vorbești letona?
deu: Sprechen Sie Lettisch?
ron: Cineva a furat la mașina lui Tom.
oci: Quauqu'un a panat la veitura deu Tòm.
ron: Melanie crede că va ploua.
nld: Melanie denkt dat het gaat regenen.
ron: Am hotărât să scriu periodic articole în limba engleză.
oci: Èi decidit d'escríver regularament articles en lenga anglesa.
ron: De când au plecat cei mai buni oameni, erorile s-au îndesit la firma noastră.
oci: A partir de quan los milhors son partits, las errors son vengudas mès frequentas dens nòsta firma.
ron: Este suficient de caldă apa pentru a face un ceai?
oci: L'aiga es pro cauda ende hèr un tè ?
ron: Care este numele tău de familie?
nld: Wat is jouw achternaam?
ron: Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă.
nld: De school was gesloten wegens een bommelding.
ron: Fă-ți temele acum!
oci: Hè tons dévers adara !
ron: S-a uitat la mine fără să scoată un cuvânt, deci cred că a înțeles mesajul.
nld: Ze keek me aan zonder een woord te zeggen. Ik denk dus dat ze het bericht begrepen heeft.
ron: Sunt cam ocupat acum.
pol: Jestem odrobinę zajęty.
ron: El nu iese afară din casă fără să fie însoțit de bodyguarzi.
pol: Nie wychodzi z domu bez ochroniaży.
ron: Eu plec cu autobus.
oci: Me'n vau en bus.
ron: Mai mult de jumătate din trupele Uniunii au fost capturate.
oci: Mès de la mitat de las tropas de l'Union estón capturadas.
ron: Cred în prietenie la prima vedere.
eng: I believe in friendship at first sight.
ron: Suntem foarte norocoși.
epo: Ni estas tre bonŝancaj.
ron: Viața nu înseamnă nimic fără prieteni.
oci: La vita vòu pas díser ren sens los amics.
ron: Dacă un bogat înțelege o persoană flămândă? Asta depinde de accent!
oci: Se un ric compren une persona ahamiada ? Aquò depen de l'accent.
ron: Știu că Tom nu este un idiot.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas idioto.
ron: Îi ia o pungă cu mango maicăi lui.
spa: Le llevo una bolsa de mangos a mi mamá.
ron: Îi voi da cartea mâine.
eng: I will give him the book tomorrow.
ron: Cred că Tom poate câștiga.
epo: Mi pensas, ke Tomo povos gajni.
ron: Toată lumea admiră picturile sale.
oci: Tot lo monde admira sas pinturas.
ron: Întreabă-mă din nou în octombrie.
pol: Zapytaj ponownie w październiku
ron: A stat la noi foarte puțin timp.
eng: She only stayed with us for a short while.
ron: Pot vorbi cu tine afară pentru un moment?
epo: Ĉu mi momente povas paroli al vi ekstere?
ron: În sfârșit a făcut bani.
epo: Finfine li perlaboris monon.
ron: Podul are o lungime de 100 de metri.
epo: La ponto estas cent metrojn longa.
ron: El are o inimă slăbită.
epo: Li havas malfortan koron.
ron: Îmi pare bine să te cunosc!
oci: Encantat de't conéisher.
ron: Tom a spus că poate garanta pentru Mary.
epo: Tomo diris, ke li povas garantii por Manjo.
ron: Prețurile sunt tot mai mari.
oci: Los prètzes an pujat tostemps mès haut.
ron: Melanie bea lapte.
nld: Melanie drinkt melk.
ron: Servitoarea a aranjat cuțitele și furculițele pe masă.
nld: De serveerster legde de messen en vorken netjes op de tafel.
ron: Cred că tu trebuie să pleci acum.
nld: Ik denk dat je nu beter gaat.
ron: Vorbește prea mult despre ea.
nld: Hij spreekt te veel over haar.
ron: Atomii nu pot fi văzuți cu ochiul liber.
hun: Az atomok szabad szemmel nem láthatóak.
ron: Să nu vii la ședință!
eng: Don't come to the meeting!
ron: Bună dimineața, Mike.
oci: Adiu, Miquèu.
ron: Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
nld: Ik steek de spoorweg iedere morgen over.
ron: Cred că am băut prea mult.
oci: Cresi qu'èi bevut de tròp.
ron: Vreau să-ți spun ce s-a întâmplat.
nld: Ik wil je vertellen wat er gebeurd is.
ron: Niciunul nu a știut să răspundă la întrebare.
oci: Degun a pas sabut respóner a la question.
ron: Kumi este fata al cărei tată îi plac căinii.
oci: Kumi ei la gojata de la quau au pair l'agradan los cans.
ron: Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?
oci: I a quauqu'un que sap com ganhar dinèrs en temps de crisi ?
ron: Fiindcă dorm prea puțin, mi-e somn în timpul zilei.
eng: Because I sleep too little, I feel sleepy throughout the day.
ron: Îmi pare rău, nu pot sta mult.
oci: Desencusatz mes pòdi pas demorar longtemps.
ron: Piața respectivă s-a extins rapid.
nld: Die markt groeide snel.
ron: Merg la film dacă am timp.
nld: Als ik tijd had, ging ik naar de film.
ron: Deși e bătrân, are un spirit tânăr.
oci: Quitament s'es vièlh, a un esperit joen.
ron: Viața nu înseamnă nimic fără prieteni.
epo: La vivo signifas nenion sen amikoj.
ron: Tom este supărat pentru că Mary a râs de el.
epo: Tomo estas kolera, ĉar Manjo ridis pri li.
ron: Mama mea a plecat ieri la cumpărături în centru.
nld: Mijn moeder is gisteren inkopen gaan doen in het centrum.
ron: Tom are un avion privat.
oci: Lo Tòm a un avion privat.
ron: Scuzați, m-am rătăcit.
oci: Desencusatz, que'm soi esbarrit.
ron: Poți să ne dai un exemplu?
epo: Ĉu vi povas doni al ni ekzemplon?
ron: Stai cu ochii pe el.
nld: Hou hem in het oog.
ron: Cred că o să rezolv problema mâine după-amiază.
nld: Ik denk dat ik het probleem morgenmiddag zal oplossen.
ron: Tom a considerat că rochia Mariei nu a fost adecvată pentru această ocazie.
epo: Tomo opiniis, ke la robo de Manjo ne estas adekvata por tiu okazo.
ron: Dracula s-a născut în România.
epo: Dracula naskiĝis en Rumanio.
ron: Sper că el va trece cu vederea.
deu: Ich hoffe, er wird es übersehen.
ron: Ura provoacă certuri, dar dragostea acoperă toate greşelile.
oci: L'òdi aluca los peleis, mes l'amor cobrís totas las auhensas.
ron: Care este naționalitatea ta?
epo: Kiu estas via civitaneco?
ron: Aceasta este Copacabana!
jpn: こちらはコパコバナです。
ron: Cartea scriitorului va apărea mâine în librării.
epo: La libro de la verkisto aperos morgaŭ en la librobutikoj.
ron: Tom și Mary se disprețuiau.
epo: Tomo kaj Manjo malestimas unu la alian.
ron: Aș vrea să știu ce să fac.
nld: Ik wou dat ik wist wat ik moet doen.
ron: E unul dintre cei mai mari oameni de știință din Japonia.
oci: Qu'ei un deu scientifics mei grans deu Japon.
ron: Care este leguma ta preferată?
epo: Kiu estas via preferata legomo?
ron: El locuia în Centrul Londrei.
avk: In iste London soker.
ron: Tom a ajuns ultimul.
hun: Tomi érkezett utolsóként.
ron: Am crescut într-o țară cu majoritate musulmană.
epo: Mi kreskis en lando kun islama plimulto.
ron: Vorbesc fluent portugheza.
eus: Ni portugesez oso ondo moldatzen naiz.
ron: Nu sunt interesat să fac asta.
oci: Soi pas interessat de hèr aquò.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
nld: Aladdin vond een wonderlamp.
ron: Te uiți la TV în fiecare seară?
epo: Ĉu vi spektas televidon ĉiun vesperon?
ron: Sper să merg în Canada anul viitor.
ina: Io spera ir in Canada le veniente anno.
ron: V-ar interesa un proiect la care ați lucra cu plăcere?
eng: Would you be interested in a project you would really like to do?
ron: Te rog, ia o plăcintă.
lat: sōdēs, placentam sūmās.
ron: O bucată de ciocolată pe zi te scapă de doctor.
nld: Een stukje chocolade per dag houdt de dokter weg.
ron: Știu că ați spus asta.
nld: Ik weet dat jullie dat hebben gezegd.
ron: El s-a pierdut în oraș.
oci: S'es esbarrit en vila.
ron: El și-a uitat puloverul.
epo: Li forgesis sian puloveron.
ron: Fratele lui Tom e instalator.
pol: Brat Toma jest hydraulikiem.
ron: Știu că am greșit și vreau să mă ierți.
nld: Ik weet dat ik me vergist heb en ik wil graag dat je me vergeeft.
ron: Tom a lăsat geanta Mariei în mașină.
nld: Tom heeft Maria's tas in de auto gelaten.
ron: Pe Tom nu-l interesează muzica.
epo: Tomo ne interesiĝas pri muziko.
ron: El a avut toate calitățile unui lider.
eng: He had all the qualities of a leader.
ron: Leul este puternic.
oci: Lo lion es fòrt.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
ina: Ille legeva le libro in un sol jorno.
ron: Acest cauciuc este cam uzat.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas sufiĉe foruzita.
ron: Acesta este un proiect foarte ambițios.
eng: This is a very ambitious project.
ron: Podul Porțile de Aur este din fier.
nld: De Golden Gate Bridge is van ijzer.
ron: Ne-a întâmpinat cu un zâmbet.
avk: In va min kiceson emudeyer.
ron: Spune-mi ce ar trebui să fac.
hun: Mondd meg, mit kéne tennem.
ron: Bine ați venit în lumea magică a Narniei.
oci: Planvenguts au monde magic de Narnia.
ron: Am fost în Italia de mai multe ori.
nld: Ik ben verschillende keren in Italië geweest.
ron: George este un elev eminent.
epo: Georgo estas eminenta lernanto.
ron: Ai grijă cum te comporți când eu nu sunt aici.
nld: Gelieve je een beetje te gedragen wanneer ik er niet ben.
ron: Tom nu știe unde e Mary.
oci: Lo Tòm sap pas on es la Maria.
ron: Presupun că-ți place de ea.
oci: Supausi que t'agrada.
ron: Mai bine singur decât în companie rea.
nld: Beter alleen dan in slecht gezelschap.
ron: În timpul Evului Mediu, onoarea era de bază pentru viața omului liber și a creștinului.
oci: A l'Edat Mejan, l'aunor èra la basa de la vita d'un òmi liure e d'un crestian.
ron: Tom e aici și e gata să ajute.
nld: Tom is hier en is bereid om te helpen.
ron: Minorii nu pot fi mineri.
oci: Los minors pòdon pas estar minaires.
ron: Te rog, lasă-mă!
epo: Lasu min, bonvolu!
ron: Serios? De ce?
nld: Serieus? Waarom?
ron: Profesorul îl socotește pe elev cel mai bun din clasă.
epo: La instruisto konsideras la lernanton la plej bona en la klaso.
ron: Iarna a fost rece și cu ninsori.
epo: La vintro estis malvarma kaj neĝa.
ron: Odată cu introducerea în România a zilei Sf. Valentin, acum avem două sărbători ale dragostei pe 14 și 24 februarie.
eng: With the introduction in Romania of Valentine's Day, now we have two celebrations of love, on February 14th and 24th.
ron: Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
oci: Lo burèu deu Sénher Popescu ei au detzau estanci.
ron: Nu știu dacă pot veni.
nld: Ik weet niet of ik kan komen.
ron: Tom nu va însoți copiii la școală.
eng: Tom will not accompany the children to school.
ron: O să recunosc că am greșit.
oci: Reconeishi que'm soi enganat.
ron: Marilyn Monroe a murit cu treizeci și trei de ani în urmă.
oci: Marilyn Monroe se mosriscoc i a trenta-tres ans.
ron: Stai departe de el.
epo: Simple restu for de li.
ron: Avem nevoie de un rezultat pozitiv.
epo: Ni bezonas favoran rezulton.
ron: A trebuit să plătesc în numerar.
pol: Musiałem zapłacić gotówką.
ron: Vă rugam să așteptați treizeci de minute.
nld: Gelieve alstublieft dertig minuten te wachten.
ron: Nu sunt o persoană matinală.
oci: Ne soi pas quauqu'un de matinau
ron: Nu se poate în ambele moduri.
oci: Es pas possible deus dus biaises.
ron: Tom nu plănuiește să meargă la concertul lui Mary.
epo: Tomo ne planas iri al la koncerto de Manjo.
ron: În primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru ospitalitate.
eng: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
ron: Tatăl meu este interesat de istoria antică.
nld: Mijn vader interesseert zich voor oude geschiedenis.
ron: Nu vreau să mănânc asta.
hun: Nem akarom ezt megenni.
ron: E atât de prost, îţi jur că nu îl suport.
oci: Qu'ei tant pèc, que't juri ne'u podi pas sofrir.
ron: Trebuie să raportez acest lucru lui Tom.
oci: M'ac cau raportar au Tòm.
ron: Nu mă îndoiesc de faptul că ești femeia cu care mă voi căsători.
pol: Nie mam wątpliwości, że jesteś kobietą, z którą się ożenię.
ron: Pe câinele nostru l-am numit White.
oci: Qu'am aperat lo nòsta can White.
ron: Săptămâna s-a terminat.
nld: De week is voorbij.
ron: Care este lungimea râului Nil?
oci: Quina es la longor deu riu Nil ?
ron: O să facem un grătar pe plajă.
oci: Vam hèr ua carbonada sus la platja.
ron: E un monarh absolut.
oci: Es un monarque absolut.
ron: Capitala Italiei este Roma.
oci: Lo capdulh d'Itàlia ei Roma.
ron: Te gândești serios să urmezi o carieră ca pilot de mașini de curse?
oci: Pensas seriosament de seguir una carrièra de pilòta de corsa ?
ron: Aceste înregistrări nu sunt accesibile publicului.
epo: Tiuj ĉi registroj ne estas alireblaj por la publiko.
ron: Eficiența medicamentului este incertă.
nld: De werking van het medicament is onzeker.
ron: Detaliile înțelegerii sunt specificate în contract.
nld: De details van deze overeenkomst zijn gespecificeerd in het contract.
ron: De unde au venit aceste persoane?
epo: De kie venis tiuj homoj?
ron: Dacă un cub e verde, faptul că nu știu cum să-ți demonstrez că e verde nu îl face mai puțin verde.
eng: If a cube is green, the fact that I can't show you how it isn't green doesn't make it any less green.
ron: De ce tremuri?
pol: Dlaczego się trzęsiesz?
ron: Este adevărat că Van Gogh și-a tăiat una dintre urechi?
nld: Is het waar dat Van Gogh een van zijn oren heeft afgesneden?
ron: El nu ştie aproape nimic despre acest animal.
hun: Szinte semmit nem tud erről az állatról.
ron: Ai cumpărat o mașină nou-nouță?
nld: Heb je een splinternieuwe auto gekocht?
ron: Opinia lor contează puțin.
nld: Hun opinie heeft weinig om het lijf.
ron: Ei au ars hârtia.
oci: An cremat papièr.
ron: Poliția îl suspectează.
nld: De politie verdacht hem.
ron: Pisica mea adoră să doarmă în cadă.
epo: Mia kato ŝategas dormi en la bankuvo.
ron: Eu sunt foarte ocupată astăzi.
eus: Ni oso okupatuta nago gaur.
ron: Nu îți face griji pentru Tom.
oci: Te chepica pas au subjècte deu Tòm.
ron: Nu am putut veni din cauza ploii torențiale.
epo: Mi ne povis veni pro la torenta pluvo.
ron: Nu am apă caldă.
epo: Mi ne havas varman akvon.
ron: Tom și Mary aproape întotdeauna joacă tenis după școală.
oci: Lo Tòm e la Maria gaireben totjorn hèn au tennis après l'escòla.
ron: Șoarecele este sub podea.
eng: The mouse is underneath the floor.
ron: El nu a încercat să vorbească cu ea.
epo: Li ne provis paroli kun ŝi.
ron: Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
oci: Me soi chepicat de ta santat.
ron: Oamenii credeau că era moartă.
avk: Yontan trakuyud da inya tiyir awalkafa.
ron: Ăsta este filmul meu favorit.
hun: Ez a kedvenc filmem.
ron: Aveți un dicționar?
nld: Hebt u een woordenboek?
ron: A trecut prin multe păsuri în viață.
epo: Li travivis multajn malfacilaĵojn en la vivo.
ron: Mă uit cu fetita mea la televizor.
nld: Ik kijk tv met mijn dochter.
ron: Sunt geloși pe succesul nostru.
oci: Son jaloses de nòsta escaduda.
ron: Ai câștigat?
epo: Ĉu vi gajnis?
ron: Mâine este ultima zi de școală.
nld: Morgen is het de laatste schooldag.
ron: Tom a râs la toate glumele Mariei, chiar și la cele pe care nu le credea hazlii.
oci: Lo Tòm se risoc de totas las trufadas de la Maria, quitament d'aquelas qu'a pas trobat amusantas.
ron: Nori negri treceau deasupra orașului.
eng: Black clouds were passing above the city.
ron: Fericirea este mereu neașteptată.
eng: Happiness is always unexpected.
ron: Îmi este rușine de mine.
nld: Ik ben beschaamd over mezelf.
ron: Tom consideră că Mary e o eroină.
nld: Tom beschouwt Mary als een heldin.
ron: Mi-e teamă să vorbesc în public.
oci: Èi paur de parlar en public.
ron: În zilelea astea rareori mai plec de acasă.
epo: Tiujn ĉi tagojn mi malofte forlasas la hejmon.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul și pământul.
oci: A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
ron: Bateria telefonului meu mobil nu mai funcționează.
nld: De batterij van mijn telefoon werkt niet meer.
ron: Sunt cel mai scund din clasa mea.
epo: Mi estas la plej mallonga en mia klaso.
ron: Unui metru cub îi corespund 1000 de litri.
oci: Un mètre cubic corepon a mila litres.
ron: Să știi că îmi place cum vorbești.
eng: You know, I like how you talk.
ron: Acest cuvânt e de origine greacă.
epo: Tiu ĉi vorto estas grekdevena.
ron: Nu pot să pornesc motorul. E stricat.
hun: Nem tudom beindítani a motort. Bedöglött.
ron: În care pat vrei să dormi?
epo: En kiu lito vi volas dormi?
ron: În ultimul timp comunicarea cu echipa s-a pierdut.
pol: Ostatnimi czasy, komunikacja z ekipą zanikła.
ron: Cred că va ploua în curând.
nld: Ik denk dat het weldra gaat regenen.
ron: Cunosc istoria Europei foarte bine.
oci: Que coneishi hèra plan l'istòria d'Euròpa.
ron: Bine, voi explica.
nld: Prima, ik zal het uitleggen.
ron: Aceasta a fost a cincea carte a Rodicăi.
eng: This was Rodica's fifth book.
ron: Plecam la munte dacă aveam bani.
oci: Que serí anat a la montanha s'avèvi avut dinèrs.
ron: A se spăla înainte de prima purtare.
oci: De lavar abans de portar peu purmèr còp.