ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne tisse pas leurs tapis.
ber: Ur asen-ẓeṭṭeɣ tiṛakniwin-nsen.
fra: Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
nnb: Thatha waghe atsibuhire omwihuka. Okwebilebire koyo waye, avegher'eriria.
fra: C'est tout moi.
rus: Это на меня похоже.
fra: Nous pagayions plusieurs jours avant de trouver un village.
rus: Мы гребли несколько дней, прежде чем обнаружили деревню.
fra: Marie a pleuré et a cru.
epo: Maria ploris kaj kredis.
fra: Voilà, ta phrase est désormais léguée à la postérité !
eng: Here, your sentence is now consigned to posterity!
fra: Heureusement, aujourd'hui Tom va beaucoup mieux qu'hier.
kab: Cwi kan, ass-agi Tom yeḥla ttif n yiḍelli.
fra: Je vais leur demander de l'argent.
rus: Я попрошу у них денег.
fra: L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
eng: Alcohol can damage your health.
fra: Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
eng: A fool always finds a greater fool to admire him.
fra: Elle est complètement folle.
rus: Она совершенно сумасшедшая.
fra: Tom a sauvegardé ses données.
epo: Tomo savis siajn donitaĵojn.
fra: Pourquoi les as-tu protégés ?
rus: Почему ты их защищал?
fra: Marie danse très bien la valse.
eng: Mary dances the waltz very well.
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
deu: Könntet ihr mir bitte das Salz reichen?
fra: Il faisait chaud. Je n'ai pas pu le supporter plus longtemps.
epo: Estis varme. Mi ne plu eltenis.
fra: Les services secrets de ce pays raciste et colonialistes ont mené d'innombrables assassinats et opérations terroristes pour déstabiliser les pays de la région.
swc: Kitengo cha ujasusi cha hii nchi ya ubaguzi wa rangi na wakoloni zimefanya mauaji mengi na shughuli za kigaidi kwaku kosesha usalama nchi za kanda.
fra: Le frère de Tom est lieutenant-colonel.
deu: Toms Bruder ist Oberstleutnant.
fra: Tu devrais l'allonger.
rus: Тебе надо бы лечь.
fra: Viendriez-vous aussi avec nous ?
epo: Ĉu ankaŭ vi venos kun ni?
fra: Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
rus: Письма - это связь с друзьями, которые далеко живут.
fra: Marie a appelé ses chats Tom et Jerry.
ber: Marie hsamma imcicen nnes Tom ed Jerry.
fra: J'y jetterai un œil.
rus: Я взгляну на это.
fra: Si tu vois Tom, s'il te plaît parle lui pour moi.
epo: Se vi vidos Tomon, bonvolu paroli al li por mi.
fra: Tu passes à côté.
nnb: Ukalava luhande.
fra: J'aime manger du gâteau.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ agaṭu.
fra: Il dit qu'il est innocent.
pcd: I' dit qu'i est innochint.
fra: Le vouloir-vivre est la source de toute souffrance dans la philosophie schopenhauerienne.
epo: La vivovolo estas la fonto de ĉiu sufero laŭ la filozofio de Schopenhauer.
fra: Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
epo: Sadako volis paroli plu, sed ŝiaj buŝo kaj lango rifuzis moviĝi.
fra: Notre pays est tombé dans la crise.
epo: Nia lando eniris krizon.
fra: Que pensez-vous de son avis ?
rus: Что вы думаете о её мнении?
fra: La vieille femme est tombée et elle n'a pu pas se relever.
kab: Teɣli temɣart-nni dɣa ur tessaweḍ ara ad d-tekker.
fra: Des enfants voudraient du jus de fruit.
epo: Iuj infanoj deziras fruktosukon.
fra: Il suggéra de démarrer immédiatement.
epo: Li sugestis tuj komenci.
fra: Tu arrangeais les fleurs.
ber: Tellid tessemsawayed tijejjigin.
fra: Où êtes-vous donc ?
kab: Anda akka tellam-t?
fra: Il y avait quelque chose.
kab: Yella tuɣ kra.
fra: Tom ne veut pas déjeuner maintenant.
ber: Tom ur yebɣi ad yecc imekli imir-a.
fra: Ça d'accord.
kab: Akken, qebleɣ.
fra: Je ne sais pas s'il a fermé la porte à clé.
epo: Mi ne scias, ĉu li ŝlosis la pordon.
fra: Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.
nnb: Anakumayire omobuthendeke. Syangatok'eribya mwibi.
fra: Cet enfant est en surpoids.
rus: Этот ребёнок страдает лишним весом.
fra: Je suis coincée, allez pousser !
rus: Я застряла, идите подтолкните!
fra: Cela fait-il longtemps que tu travailles là-bas ?
epo: Ĉu jam de longe vi laboras tie?
fra: Notre professeur est une personne sincère, aussi je me fie à lui.
epo: Nia instruisto estas sincera persono, tial mi fidas lin.
fra: Tom étudie l'allemand à l'université.
rus: Том изучает немецкий в университете.
fra: Est-ce que le chat essaie d'attraper la souris ?
rus: Кошка пытается поймать мышь?
fra: Vous agrandissiez les photos.
ber: Tellamt tessemɣaremt tugniwin.
fra: Mes ongles sont un peu longs.
epo: Miaj ungoj estas iom longaj.
fra: Elle est très seule.
epo: Ŝi estas ege sola.
fra: Attends-moi dans mon bureau.
rus: Жди меня в моём кабинете.
fra: Le soleil se lève à l'horizon.
deu: Die Sonne geht am Horizont auf.
fra: Sa mauvaise jambe l'a empêché de gagner la course.
epo: Lia malbona kruro malhelpis lin gajni la kuron.
fra: Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
epo: Vi baldaŭ estos kapabla kanti same bele, kiel Tomo.
fra: C'est un hasard providentiel.
epo: Ĝi estas providenca hazardo.
fra: Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce sujet.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias pri tio.
fra: Esther est une juive lesbienne.
kab: Esther d yiwet n tudayt talisbyant.
fra: Amène tout ton argent !
epo: Alportu vian tutan monon!
fra: Tu es heureux que Tom fut à tes côtés.
ber: Tfeṛḥeḍ imi ay yebded Tom s idis-nnek.
fra: L'alchimiste tente d'alterner le plomb en or.
kab: Alcimi-nni la iɛerreḍ ad yaley aldun-nni n wureɣ.
fra: Sa rapidité pour écrire est vraiment élevée.
por: A rapidez com que ela escreve é muito grande.
fra: J'ai été accusé injustement.
epo: Oni maljuste kulpigis min.
fra: C'est l'armée mexicaine.
eng: The decision makers are more numerous than the executors.
fra: Il est l'heure d'aller au lit.
kor: 자러 갈 시간이다.
fra: Arrête de penser à moi !
deu: Hör auf, an mich zu denken!
fra: Quiconque vous a-t-il jamais brisé le cœur ?
epo: Ĉu iu ajn jam rompis al vi la koron?
fra: La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
eng: Youth runs away and never comes back.
fra: Elle a peint le mur en rouge.
deu: Sie hat die Wand rot gestrichen.
fra: Cette phrase est pleine de fautes.
epo: Tiu frazo plenas je eraroj.
fra: Il faut que les amitiés vivent, et que les haines meurent.
epo: Amikecoj devas vivi, kaj malamoj devas morti.
fra: Je veux simplement que vous y réfléchissiez.
kab: Bɣiɣ kan ad s-tmeyyzemt.
fra: Je suis fatigué d'avoir beaucoup marché.
eng: I'm tired because I walked too much.
fra: Tom, t’as pas soif ? T’as rien bu, depuis ce matin.
epo: Tomo, ĉu vi ne soifas? Vi trinkis nenion de post ĉi mateno.
fra: Vous êtes en train de lire.
kab: Aql-ak teɣɣareḍ.
fra: Une trombe d'eau géante s'est formée.
epo: Giganta trombo da akvo formiĝis.
fra: La basilique Saint-Sernin est un joyau de l'architecture romane à Toulouse.
oci: La basilica de Sant Sernin es un joièl de l'arquitectura romana a Tolosa.
fra: Ils font pousser des oranges en Californie.
nnb: Imwakuna evitsuko vye kaliforniya.
fra: Il m’a volé mes bijoux.
rus: Он украл у меня мои драгоценности.
fra: Cela mesure 30 mètres de long.
epo: Tio estas tridek metrojn longa.
fra: Je vis de bonne soupe, et non de bon langage.
deu: Von guten Worten alleine wird man nicht satt.
fra: Cet enfant est couvert de crasse.
epo: Tiu infano estas kovrita de malpuraĵoj.
fra: Dieu et mon droit.
rus: Бог и моё право.
fra: Vous intéressez-vous à la musique classique ?
avk: Kas va pulukalexa dulapel ?
fra: La vengeance du ciel est tardive mais certaine.
epo: Ĉiela venĝo malrapidas sed certas.
fra: Elle a deux fois plus de livres que lui.
rus: У неё в два раза больше книг, чем у него.
fra: Pourriez-vous tracer une carte pour moi ?
nld: Kunt u voor mij een kaart tekenen?
fra: Je m'inquiète plus de toi que de l'avenir du Japon.
rus: Я больше за тебя беспокоюсь, чем за будущее Японии.
fra: Il s'accrocha à moi.
epo: Li alkroĉiĝis al mi.
fra: On m'a forcé à y aller.
epo: Min oni devigis iri tien.
fra: Elle a perdu la partie.
rus: Она проиграла партию.
fra: Je ne suis pas assez bon pour vous.
epo: Mi ne estas sufiĉe bona por vi.
fra: Elle ne savait plus que faire.
rus: Она уже не знала, что делать.
fra: Elle se penchait vers moi.
rus: Она наклонялась ко мне.
fra: J'ai retiré mes chaussures.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn.
fra: « Est-ce que tu viens de dire quelque chose ? » « J'ai seulement dit que ce serait bien si tu pouvais au moins une fois m'écouter. » « Ah oui. J'ai cru que c'était quelque chose d'important. »
epo: "Ĉu vi ĵus diris ion?" – "Mi nur diris, ke estus bone, se almenaŭ unu fojon vi aŭskultus min." – "Ha! Tia la afero! Mi kredis, ke temas pri io grava!"
fra: Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.
deu: Ich werfe vor dem Frühstück immer einen Blick in die Zeitung.
fra: Je pense que je suis malade.
kab: Waqil uḍneɣ.
fra: Nous ne comprenons pas l'anglais.
rus: Мы не понимаем по-английски.
fra: En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
nnb: Ebu faranza bakabughambu « (nyakuthu) mubailo » kutse « ekieri heka» alhiwe kino sikiasibwe kundi sibaliminya ngani nyakuthu, kutse kisengula kutse kindi kindu.
fra: Personne n'a commandé de pizza ici.
swc: Hakuna mutu aliigiza pizza hapa.
fra: Elle tomba et se brisa la jambe gauche.
kab: Teɣli dɣa terreẓ deg uḍar azelmaḍ.
fra: Un loup a tué des moutons dans les Vosges.
epo: Lupo mortigis ŝafojn en Vogezoj.
fra: « Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, volontiers. »
rus: "Хотите ещё кусочек пирога?" - "Да, с удовольствием".
fra: Cette phrase était trop difficile.
rus: Это предложение слишком сложное.
fra: Revenez demain après le repas.
deu: Kommen Sie morgen nach dem Essen wieder.
fra: Nous n'écoutons que lui.
rus: Мы только его и слушаем.
fra: J'aime beaucoup cet album.
kab: Iεǧeb-iyi mliḥ walbum-ayi.
fra: J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.
deu: Mir wäre es lieber gewesen, wenn sie sich neben mich gesetzt hätte.
fra: Je veux qu'on soit sincère et qu'en homme d'honneur, On ne lâche aucun mot qui ne parte du cœur.
lin: Nalingi ete tozala nsembo mpe bato ya lokumu, toloba kaka maye mawuti na motema.
fra: Rien n'est plus important que la santé.
cmn: 没有什么比健康更重要的了。
fra: Je n'aimais pas ce jeu, jusqu'à ce que je commence à gagner.
epo: Mi ne ŝatis tiun ludon, ĝis mi ekgajnis.
fra: Joue avec moi.
kab: Urar akked-i.
fra: Tom a demandé à Marie de lire la lettre.
spa: Tom le pidió a María que leyese la carta.
fra: Je ne me dispute pas avec eux.
deu: Ich streite mich nicht mit ihnen.
fra: Je ne lis jamais de livres érotiques.
epo: Mi neniam legas erotikajn librojn.
fra: J'ai failli ne pas venir.
kab: Qrib ur d-usiɣ ara.
fra: Viens, viens, viens, regarde !
rus: Скорей, скорей, скорей, смотри!
fra: Tom est mort en essayant de sauver un enfant d'un bâtiment en feu.
tur: Tom, yanan bir binadan bir çocuğu kurtarmaya çalışırken öldü.
fra: Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.
lin: Nasengi osala mosala na yo mpe tika ngai nasala oyo ya ngai.
fra: Il ne peut le lire.
rus: Он не может это прочесть.
fra: Est-ce qu'il m'est facile de résoudre ce problème ?
epo: Ĉu estas facile al mi solvi tiun problemon?
fra: La couronne est le symbole des rois.
rus: Корона - символ королей.
fra: « Tant que vous n'aurez pas rendu l'inconscient conscient, il dirigera votre vie et vous appellerez cela le destin », a dit Carl Gustave Jung.
epo: «Tiel longe vi ne estos konsciiginta al la konscion la senkonscion, ĝi kondukos vian vivadon kaj vi nomos ĝin la destino», diris Karl Gustav Jung.
fra: Il y a de nouveau foule aujourd'hui.
epo: Denove svarmas homoj hodiaŭ.
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre une langue étrangère ?
kab: Acuɣer i tramt almad n tutlayin tijentaḍin?
fra: Ils ont tous faim.
epo: Ili ĉiuj estas malsataj.
fra: Qui affronte-t-il ?
rus: Против кого он выступает?
fra: Tu t’attardais.
ber: Tellid tettɛeḍḍiled.
fra: Il m'a montré son album.
epo: Li montris al mi sian albumon.
fra: Elle a acheté une TV.
rus: Она купила телевизор.
fra: Sommes-nous tous des pantins ?
rus: Мы все марионетки?
fra: Ne gaspille pas mon temps en posant des questions stupides.
epo: Ne malŝparu vian tempon, starigante stultajn demandojn.
fra: Je ne les remplis pas.
ber: Ur ten-ttacaṛeɣ.
fra: Ils vous soupçonnent.
rus: Они вас подозревают.
fra: Il repeignait la maison.
ber: Yella yettɛawad-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Pensez-vous que je devrais y aller seule ?
kab: Tettwalimt dakken isefk fell-i ad rzuɣ weḥd-i?
fra: Mon bonheur dépend de vous.
epo: De vi dependas mia feliĉo.
fra: Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.
swc: Kama wa pumbafu walianya mashindano, ungemaliza wapili, uko pumbafu sana juu umalize wa kwanza.
fra: Est-ce que je peux ouvrir une boîte ?
spa: ¿Puedo abrir una caja?
fra: Ils se sont rencontrés au lycée.
epo: Ili konatiĝis en la liceo.
fra: Elles se sont réveillées en sueur.
epo: Ili vekiĝis ŝvitante.
fra: Je suppose que votre mission a été une réussite.
epo: Mi supozas, ke via misio estis sukcesa.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais très intéressant.
deu: Englisch ist nicht leicht aber sehr interessant.
fra: Ils ont accordé une grande importance à la propreté.
eng: They attached great importance to cleanliness.
fra: Personne ne croit plus cela.
kab: Ulac win ara yamnen ayagi.
fra: Quel type de sport apprécies-tu ?
nnb: Ghwanzire akughulu ghulu kamuhanda ki ?
fra: Si la vie n'est qu'un passage, sur ce passage au moins semons des fleurs.
epo: Se la vivo estas nur trairejo, sur ĉi tiu trairejo almenaŭ ni semu florojn.
fra: Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
epo: Bonvolu, sinjorino, sinjoro, kredi je miaj plej afablaj sentoj.
fra: Elle m'a rossé avec une batte de base-ball.
epo: Ŝi draŝis min per bazopilka batilo.
fra: Nous devons trouver quelqu'un de plus qualifié.
rus: Нам надо найти кого-то более квалифицированного.
fra: C'est une de mes faiblesses.
rus: Это одна из моих слабостей.
fra: Tom n'a pas tenu sa promesse envers moi.
kab: Ur yeṭṭif ara Tom deg lweεd i yi-yefka.
fra: Il cria et elle sursauta.
kab: Isuɣ nettat tefrawes.
fra: As-tu reçu ma lettre ?
deu: Hast du meinen Brief bekommen?
fra: La barbe ne fait pas le philosophe, pas plus que de porter un manteau bon marché.
epo: Surhavi barbon ne faras onin filozofo, ne pli ol surhavi malmultekostan mantelon.
fra: Celui qui ne respecte pas les règles devra partir sur-le-champ.
kab: Win ur nettqadar ara ilugan ɣas ad iṛuḥ kan akka tura.
fra: Est-ce que ça a marché ?
epo: Ĉu tio funkciis glate?
fra: J'aimerais t'emprunter cinquante dollars.
epo: Mi volus prunte ricevi kvindek dolarojn de vi.
fra: En espéranto, le substantif finit toujours par o.
epo: En Esperanto substantivo ĉiam finiĝas per o.
fra: Elle est détentrice d'une bicyclette.
epo: Ŝi posedas biciklon.
fra: Tu écartais les jambes.
ber: Tellid tettcerriqed iḍarren-nnek.
fra: Il faut les acheter.
pcd: I' faut les acater.
fra: Vous savez que c'est différent.
rus: Вы знаете, что это другое дело.
fra: Vous ne pouvez pas fumer dans cette pièce.
rus: В этой комнате нельзя курить.
fra: Le mot que Mary avait, juste avant la virgule, pour faire rager Tom, était le mot « effacé ».
deu: Das Wort, das Mary direkt vor dem Komma hatte, um Tom zur Weißglut zu bringen, war "gelöscht".
fra: Vous n'avez pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
ber: Ur tessawḍem ad d-tledyem tawwurt-nni imi ay tella tettwaskeṛ-d seg sdaxel.
fra: Je me suis vraiment trompé en pensant qu'il était une personne honnête.
epo: Mi vere eraris, opiniante lin honesta persono.
fra: Va trouver le chauffeur qui est arrivé ici hier.
epo: Iru por serĉi la ŝoforon, kiu alvenis hieraŭ ĉi tie.
fra: Je te supplie de me croire.
nnb: kulembalemba unitheke mwamani.
fra: Une solution a-t-elle été trouvée ?
kab: Ufan-d kra n tifrat?
fra: Le purin d’orties est un engrais naturel.
deu: Gülle aus Brennnesseln ist ein natürliches Düngemittel.
fra: Dois-tu faire ça maintenant ?
rus: Тебе сейчас надо это сделать?
fra: Elle a une raison sérieuse de l'éviter.
rus: У неё есть веская причина его избегать.
fra: Dans cette ville les pierres parlent.
bul: В този град и камъните говорят.
fra: Si tu mets en doute sa sincérité, ne lui demande pas son aide.
rus: Если ты ставишь под сомнение её искренность, не проси её о помощи.
fra: Je dégouline de sueur.
epo: Mi ŝvitegas.
fra: Quelle question !
slk: Čo je toto za otázku!
fra: Le peuple, c'est moi.
epo: La popolo estas mi.
fra: Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.
lin: Tom azalaki na "rouge à lèvre" na elongi na ye nyonso.
fra: J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous rassembler et d'en parler.
epo: Mi pensis, ke tio povus esti bona ideo, ke ni kuniĝu kaj parolu pri tio.
fra: Linda va cuisiner pour vous.
ber: Linda ad awent-d-tesseww.
fra: Fais-le pour toi-même, pas pour quelqu'un d'autre.
kab: Xdem-it i yiman-ik, mačči i wayeḍ nniḍen.
fra: Elle sera à New York pendant deux semaines.
ber: Ad teqqim sin n yimulas deg New York.
fra: Tom a décidé de subir l'opération que le médecin lui a recommandée.
epo: Tomo decidis suferi la operacion, kiun la kuracisto rekomendis al li.
fra: Notre salut et notre perte sont en dedans de nous-mêmes.
swc: Wokovu wetu na kupotoshwa kwetu uko ndani yetu.
fra: La construction débutera dans quelques semaines.
kab: Kra n ssmanat akka ad yebdu lebni.
fra: Je me suis enfermée dans ma chambre.
rus: Я закрылась в своей комнате.
fra: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
swc: Wanasemaka kama utajiri inazikwa iyi fasi.
fra: Elle est devenue folle à lier après avoir appris le suicide de son frère.
epo: Ŝi iĝis frenezega post ekscio pri la memmortigo de sia frato.
fra: Un étudiant a visité la maison du grand dramaturge.
deu: Ein Student besuchte das Haus des großen Dramatikers.
fra: Y a-t-il un chapelier, dans le coin ?
epo: Ĉu estas ĉapelisto en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Téléphone-moi s'il pleut.
epo: Telefonu al mi se pluvas.
fra: Avez-vous mis Tom au courant ?
rus: Вы Тома поставили в известность?
fra: Nous n'avons rien appris.
kab: Kra ur t-nelmid.
fra: S'il te plait, écris ton adresse complète sur l'enveloppe.
ber: Ttxil-k, aru tansa-k tummidt ɣef tjellabt.
fra: Ce mot prend toujours une majuscule.
deu: Dieses Wort wird immer groß geschrieben.
fra: L'étang fait 3 mètres de profondeur.
deu: Der Teich ist 3 Meter tief.
fra: Jiro communique avec son correspondant australien.
epo: Jiro komunikiĝas kun sia aŭstralia korespondanto.
fra: Quatre est un nombre porte-malheur au Japon.
rus: В Японии четыре - несчастливое число.
fra: Il savait intuitivement ce qu'il y avait à faire dans la seconde. Il en était quitte pour la peur.
epo: Li intuicie sciis, kion fari tuj. Nur timon li havis.
fra: Il est resté dans l'alignement.
ber: Yeqqim deg wadur.
fra: Ici, c'est notre maison.
rus: Здесь наш дом.
fra: Les océans divisent moins le monde qu'ils ne l'unissent.
epo: La oceanoj malpli partigas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
fra: Elle n'a rien avoué.
rus: Она ни в чём не призналась.
fra: L'avait-elle lavée ?
deu: Hatte sie sie gewaschen?
fra: Le temps est un grand maître ; le malheur, c'est qu'il tue ses élèves.
nnb: Endambi ni mughalhima mukulu; ekyovuhanza ryerivya, eyikitha avigha vayo.
fra: Je ne l'oublierai pas.
kab: Ur tt-tettuɣ ara.
fra: Laissez-moi une part s'il vous plaît.
eng: Leave me a slice please.
fra: Revoyons les images !
nld: Laten we de foto's opnieuw bekijken!
fra: Tout me semble parfait.
kab: Kullec ittban-iyi-d igerrez.
fra: J'ai eu une matinée bien remplie.
epo: Mi havis plenokupitan matenon.
fra: Nous retournons en arrière.
kab: A nettuɣal ɣer deffir.
fra: Avez-vous déjà visité une prison italienne ou étrangère de l'intérieur ?
epo: Ĉu vi jam vizitis italan aŭ fremdan malliberejon?
fra: Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
epo: Jason, kiu respondecis pri la projekto, estis maldungita pro koruptado.
fra: Ils viennent tôt.
ber: Ttasen-d zik.
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
deu: Was liegt auf dem Schreibtisch?
fra: Quel drôle de type !
swc: Ni mtu wakuchekesha!
fra: « Est-ce que tu m'aimes ? » « Oui, de tout mon cœur. »
rus: "Ты меня любишь?" - "Да, всем сердцем".
fra: Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.
kab: Nesɛedda iḍ deg usensu ur neɣlay ara.
fra: Il ouvre la lettre.
epo: Li malfermas la koverton.
fra: Ma mère porte un tablier rouge.
epo: Mia patrino surhavas ruĝan antaŭtukon.
fra: Je suis dans une situation délicate.
rus: Я в щекотливой ситуации.
fra: La société n'a pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires.
swc: Kampuni haikujibu kwa haraka ku maombi iliyo patikana mu ma commentaires.
fra: Marie ne nage pas la nuit.
rus: Ночью Мэри не плавает.
fra: Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
deu: Das von Ihnen eingegebene Passwort ist ungültig.
fra: Vous avez coupé du pain.
bre: Troc'het ho peus bara.
fra: Ils attachèrent les mains de Pinocchio dans son dos et lui passèrent le nœud autour du cou.
nnb: Muvahanga eviala vya Pinochio omo mughongo wiwe nakandi vamulaviryacho omovicha.
fra: As-tu jamais essayé de ne penser à rien ?
eng: Have you ever tried to think about nothing?
fra: Tu ne perdais pas de temps.
epo: Vi ne perdis vian tempon.
fra: Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.
eng: This idea has never entered my head before.
fra: Ces deux garçons sont cousins.
rus: Эти два мальчика - двоюродные братья.
fra: Voulez-vous que je m'occupe de ça ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi zorgu pri tio?
fra: Je pense que mes parents aiment ma sœur plus que je l'aime.
epo: Laŭ mi, miaj gepatroj pli amas mian fratinon ol mi.
fra: M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
nnb: Mungahangana ndangaliri, mungathalaya enguruvani.
fra: Il a pris de mauvaises manières.
epo: Li sorbis malbonon.
fra: La terre de cette ferme est très fertile.
kab: Akal n lfirma-ya d anakkaf.
fra: Tu dois prendre une pause.
deu: Du musst eine Pause machen.
fra: Il a trop travaillé et est tombé malade.
epo: Li tro laboris kaj malsaniĝis.
fra: Je ne vois pas pourquoi tout le monde pense que ce livre est si bien.
epo: Mi ne vidas, kial ĉiuj pensas, ke tiu libro estas tiel bona.
fra: Je pense que Tom va revenir.
epo: Miaopinie, Tomo revenos.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je prenne un jour de congé ?
epo: Ĉu vi konsideras maloportuna la fakton, ke mi prenas ferian tagon?
fra: N'est-ce pas charmant ?
kab: Ur melliḥ ara?
fra: Apprendre l'espéranto est très intéressant.
deu: Esperanto zu lernen ist sehr interessant.
fra: J'aimerai le vin.
rus: Мне понравится вино.
fra: La première victime de toute guerre est la vérité.
epo: La unua viktimo de ĉiu milito estas la vero.
fra: Pourquoi me conseilles-tu d’ouvrir cette boîte ?
rus: Зачем ты мне советуешь открыть эту коробку?
fra: Sur quoi es-tu assis ?
rus: На чём ты сидишь?
fra: Où êtes-vous allées ?
kor: 어디 가셨어요?
fra: La maison était vide, inhabitée.
kab: Axxam yella d ilem, ur ittwazdeɣ.
fra: Je ne vous félicite pas.
deu: Ich beglückwünsche Sie nicht.
fra: Elle m'a immédiatement reconnu.
epo: Ŝi tuj rekonis min.
fra: Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.
epo: Vi rajtas elekti kiun ajn el ili.
fra: Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.
epo: Multaj gejunuloj venis en Moskvon por studi.
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
rus: Я заставил его убраться в моей комнате.
fra: Tu es une fille chanceuse.
kab: D timzehhert i telliḍ.
fra: J'ai dit à Tom que nous étions amis.
epo: Mi diris al Tomo, ke ni estas amikoj.
fra: Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?
cmn: 您本来想写什么著名歌曲？为什么？
fra: Quelque chose lui est arrivé.
epo: Io okazis al ŝi.
fra: Vous ménagiez vos belles-mères.
epo: Vi domaĝis viajn bopatrinojn.
fra: Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi as-tu crié ?
rus: Что случилось? Почему ты кричала?
fra: Le professeur a donné à John une récompense.
epo: La instruisto donis al John rekompencon.
fra: S'il te plaît, aide-moi à cuisiner.
ber: Ttxil-k, alel-iyi deg ussewwi.
fra: Nous étions tous fatigués.
ell: Ήμαστε όλοι κουρασμένοι.
fra: Il trompe sa femme.
kab: Ixeddeɛ tameṭṭut-is.
fra: Il ne peut pas nous oublier.
rus: Он не может нас забыть.
fra: En tant que chef du service des ventes elle ne rapporte qu'au directeur général.
kab: S yisem-is d timḍebbert umeẓlu n uzenzi, i unemhal amatu kan i tettarra ineqqisen.
fra: Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.
epo: Mi volas purigi la domon antaŭ ol miaj gepatroj revenos.