ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: In haar slaapkamer stond een tafeltje. En daarop stond een klein flesje.
tlh: Qong pa'DajDaq raSHom tu'lu'. 'ej raSHomDaq balHom mach tu'lu'.
nld: Tom is op kerstdag vertrokken.
epo: Tomo foriris je Kristnasko.
nld: De baby kwam kruipend in de achtertuin aan.
eng: The baby arrived crawling in the backyard.
nld: Ze zitten maar wat met die computer te knoeien.
eng: They're just fiddling around with that computer.
nld: Hij won vorige week de prijs.
epo: Lastsemajne li gajnis la premion.
nld: De laarzen zitten strak om de kuit.
epo: La botoj precize ĉirkaŭas la tibikarnon.
nld: Tom is een voorstander van wapenbezit.
epo: Tomo favoras pafilposedon.
nld: Ik kom uit Gelderland.
fry: Ik kom út Gelderlân.
nld: De rol toiletpapier heeft voor zover we ons herinneren twee basistoepassingen.
epo: La rulo de neceseja papero havas du ĉefajn uzojn, kiom ni povas memori.
nld: Integendeel, u spreekt werkelijk heel goed Engels.
deu: Im Gegenteil, Sie sprechen wirklich sehr gut Englisch.
nld: Ik hoop dat u en uw familie een vrolijk kerstfeest hebben.
epo: Mi esperas, ke vi kaj via familio havos ĝojigan Kristnaskon.
nld: De wekker is ontkoppeld.
epo: La vekhorloĝo estas malŝaltita.
nld: Zijn argument was verre van rationeel.
heb: הטעון שלו היה רחוק מהגיוני.
nld: De sleutels zaten in mijn tas.
epo: La ŝlosiloj estis en mia sako.
nld: Zwarte feestjurken staan haar erg goed.
epo: Nigraj festroboj aspektigas ŝin bone.
nld: Er worden geen nieuwe huizen gebouwd.
epo: Oni ne konstruas novajn domojn.
nld: Dr. Sadiq gaf later toe dat hij geen idee had wat de doodsoorzaak was.
epo: D-ro Sadiq poste konfesis, ke li tute ne sciis la mortokaŭzon.
nld: Deze omgeving is compleet veranderd.
gos: Dizze omgeven is haildaal veraanderd.
nld: In de herfst vallen de bladeren af.
gos: Ien haarst valen bloadjen of.
nld: Je bent geloofwaardig.
epo: Vi kredindas.
nld: Jouw eerste taak is om mijn orders op te volgen.
epo: Via unua tasko estas observi miajn ordonojn.
nld: Sami denkt dat Layla een spion is.
heb: סאמי חושב שליילה מרגלת.
nld: Ik voel mij een beetje ziek, maar ik wil in alle geval naar buiten gaan.
heb: אני מרגיש קצת חולה, אבל בכל צורה אני רוצה לצאת החוצה.
nld: Op de radio is er over het ongeval niets gezegd.
deu: Im Radio kam nichts über den Unfall.
nld: Ik heb mijn broodje nog niet op.
epo: Mi ankoraŭ ne finmanĝis mian bulkon.
nld: Ik neem wat lekkers.
eng: I'm taking a snack.
nld: Je bent mijn eerste echte vriend.
epo: Vi estas mia unua vera koramiko.
nld: Tom deed de keukendeur dicht.
epo: Tomo fermis la kuirejan pordon.
nld: Ik heb de mijne niet gevonden!
gos: k Heb mienent nait vónden!
nld: De werkelijkheid heeft één probleem: ze is altijd waar.
epo: Realo havas unu problemon: ĝi ĉiam veras.
nld: Dat hoeft helemaal niet.
eng: You don't have to do that at all.
nld: En ik ben nu in Lviv!
epo: Kaj mi nun estas en Lviv!
nld: Haar dochters troostten de moeder.
epo: Ŝiaj filinoj konsolis la patrinon.
nld: Tom stond te popelen om Mary te ontmoeten.
epo: Tomo antaŭĝuis la renkontiĝon kun Manjo.
nld: Verspil alsjeblieft geen water.
deu: Verschwende bitte kein Wasser.
nld: Zij kocht ook dat woordenboek.
epo: Ankaŭ ŝi aĉetis tiun vortaron.
nld: Ze waren allemaal ontroerd.
epo: Ĉiuj estis kortuŝitaj.
nld: Zoals het spreekwoord zegt, tijd is geld.
heb: כמו שנאמר, זמן הוא כסף.
nld: Een van de spelers heeft haar shirt uitgetrokken.
epo: Iu el la ludantoj demetis sian ĉemizon.
nld: Het is raar dat jij niks van haar huwelijksceremonie afweet.
epo: Strangas, ke vi scias nenion pri ŝia edziniĝa ceremonio.
nld: Ik ving twee vissen.
cmn: 我捉了兩條魚。
nld: Dit is een opensourceproject.
epo: Jen projekto de programaro kun nefermitaj fontotekstoj.
nld: Teken niets!
hun: Ne írj alá semmit!
nld: Mijn moeder zei dat ik me moet gedragen.
epo: Mia patrino diris, ke mi bone kondutu.
nld: Maciek is in December gestorven.
epo: Maciek mortis en Decembro.
nld: Vertrouwen is het nemen van de eerste stap, zelfs als je niet de hele trap kunt zien.
epo: Fido estas fari unuan paŝon, eĉ se oni ne vidas la tutan ŝtuparon.
nld: Flevoland is de jongste provincie van Nederland. Het is ontstaan door drooglegging van delen van de voormalige Zuiderzee, met daarbinnen de voormalige eilanden Urk en Schokland.
heb: פלבולנד הוא המחוז הצעיר בהולנד. הוא נולד כתוצאה מייבוש חלקים של הים הדרומי לשעבר, הכולל את האיים לשעבר אורק וסחוקלנד.
nld: De lucht is zo blauw als hij maar zijn kan.
epo: La ĉielo estas laŭeble plej blua.
nld: Jouw naam staat bovenaan op de lijst.
deu: Dein Name steht zuoberst auf der Liste.
nld: U hoeft het niet direct te doen.
epo: Vi ne devas tuj fari tion.
nld: Schrijf alsjeblieft gauw terug.
nds: Schiev gau torüch bidd ik Jem.
nld: Dat is de moeite niet waard.
gos: Dat is nait muite weerd.
nld: Judy en Jane zijn zussen.
epo: Judy kaj Jane estas fratinoj.
nld: De uitgaven moeten omlaag.
gos: De uutgoaven motten omdeel.
nld: Ik laat mijn eetlust niet bederven.
epo: Mi ne lasas difekti mian apetiton.
nld: Ik vraag me af waarom Tom dacht dat het een slecht idee was om dat te doen.
epo: Mi scivolas, kial Tomo trovis malbona la ideon fari tion.
nld: Ze vechten voortdurend.
epo: Ili daŭre luktas.
nld: Gisteren hebben we van een heerlijke avondbarbecue genoten met mijn broers en vrienden.
epo: Hieraŭ ni ĝuis bonegan kradrostadon kun miaj fratoj kaj amikoj.
nld: Ik begin kaal te worden.
epo: Mi ekperdas miajn harojn.
nld: Tom geen idee toen hij naar het feest vertrok, dat hij die nacht de liefde van zijn leven zou ontmoeten.
epo: Kiam Tomo ekiris al la festo, li neniel sciis, ke li tiun nokton renkontos la amon de sia vivo.
nld: Ben je ook nieuw?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas novulo?
nld: Ik heb het voor mijn familie gelezen.
epo: Mi laŭtlegis ĝin por mia familio.
nld: Laat me jullie een domme vraag stellen.
epo: Permesu min starigi stultan demandon.
nld: Je eet te weinig groente.
epo: Vi manĝas maltro da legomoj.
nld: Ik denk dat we samen zaken kunnen doen.
epo: Mi kredas, ke ni povos kune negoci.
nld: Ik weet niet of het kwam omdat het zo laat was of omdat het regende, maar er was niemand.
epo: Mi ne scias, ĉu pro la malfrua horo aŭ pro la pluvo, sed neniu estis tie.
nld: Mooie vangst!
epo: Bela kaptaĵo!
nld: Hij baande zijn weg doorheen de problemen.
epo: Li fosis sian sulkon tra la problemoj.
nld: De oude man zat met zijn rug naar me toe.
epo: La maljunulo sidis kun sia dorso al mi.
nld: Achter de wolken is de lucht altijd blauw.
gos: Achter de wolken is lucht altied blaauw.
nld: Hij zit er vaak naast.
epo: Li ofte eraras.
nld: Tom is duidelijk slaperig.
epo: Tomo klare dormemas.
nld: De melodie is pakkend.
epo: La melodio estas stimula.
nld: Ik heb besloten dat ik niet naar het feest ga.
epo: Mi decidis ne iri al la festo.
nld: Ik ga, zelfs als het morgen regent.
eng: I'll go, even if it rains tomorrow.
nld: Zelfs een goede computer kan van u niet winnen met schaak.
cmn: 即使你有一台很好的電腦也不能贏得國際象棋。
nld: Er staat een oude toren midden in het dorp.
epo: Meze de la vilaĝo staras malnova turo.
nld: Hij kwam knipperend in het zonlicht tevoorschijn.
epo: Li palpebrumante aperis en la sunlumo.
nld: Ik wil weten wat je deze zomer gedaan hebt.
deu: Ich will wissen, was ihr diesen Sommer getan habt.
nld: Drie schepen hadden driehonderd schapen aan boord, maar het vierde schip had maar één schaap. Bovendien stond er een file op de brug toen de schepen passeerden.
eng: Three ships had three hundred sheep on board, but the fourth ship had only one sheep. Moreover, there was traffic jam on the bridge as the ships passed.
nld: Belofte maakt schuld.
cmn: 承諾就是責任。
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
heb: בחדר המלון היה מונח אבטיח על השולחן.
nld: Een paar jongens kwamen het klaslokaal binnen.
heb: כמה נערים נכנסו לכיתה.
nld: Het lawaai was snel onder controle.
epo: La bruo estis baldaŭ regata.
nld: Dit bericht maakte Al-Sayib zo woedend, dat hij nogmaals Fanta morste.
epo: Tiu mesaĝo tiel kolerigis Al-Sayibon, ke li ree disverŝis Fanta-n.
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
cmn: 我寧願死也不會放棄。
nld: Het lijkt als ze slaapt.
epo: Ŝi ŝajnas dormi.
nld: Vooruit dan maar!
fra: Bon, eh bien, allons-y !
nld: Dat ga ik niet doen, want ik wil niet naar de gevangenis.
epo: Tion mi ne faros, ĉar mi ne volas iri en la karceron.
nld: Katten dragen geen halsband.
epo: Katoj ne surhavas kolĉenon.
nld: Hij dacht dat zijn vrouw een affaire had met zijn beste vriend.
eng: He thought that his wife had an affair with his best friend.
nld: Dokter, genees jezelf.
fra: Docteur, guéris-toi.
nld: Ik zou het niet gedaan hebben.
epo: Mi ne farintus tion.
nld: Ik haat Halloween.
epo: Mi malŝatas Fantomtagon.
nld: Ik ben gisteren begonnen met het schrijven van een nieuw boek.
epo: Antaŭhieraŭ mi ekverkis novan libron.
nld: We hebben niet genoeg kracht om al onze redenen te volgen.
heb: אין לנו מספיק כח לעקוב אחרי כל הסיבות שלנו.
nld: Hij maakte een zegevierend gebaar.
eng: He gestured triumphantly.
nld: Tom is op zoek naar zijn kat.
epo: Tomo serĉas sian katon.
nld: We moeten dit probleem onmiddellijk oplossen.
deu: Wir müssen dieses Problem sofort lösen.
nld: Dat zal zeker mislukken.
heb: זה בוודאי יכשל.
nld: Hij lachte uitbundig.
fra: Il rit avec exubérance.
nld: Een schreeuw doorbrak de stilte.
heb: זעקה קרעה את הדממה.
nld: Hij is niet bang voor aanvallen.
eng: He is not afraid of attacks.
nld: Ik vertaal geen romans meer.
epo: Mi ne plu tradukas romanojn.
nld: Tom verslaat iedereen bij het schaken.
epo: Tomo venkas ĉiun en ŝakludoj.
nld: Ze is twee maanden oud.
epo: Ŝi aĝas du monatojn.
nld: Tom zegt dat hij ons plan serieus in overweging neemt.
epo: Tomo diras, ke li serioze pripensas nian planon.
nld: Nederland importeert koffie en katoen.
fra: Les Pays-Bas importent du café et du coton.
nld: Dario is een communist.
yid: דאַריאָ איז אַ קאָמוניסט.
nld: Het ongeluk trok meer dan honderd mensen aan.
epo: La akcidento logis pli ol cent homojn.
nld: Ik werd gedwongen te gaan.
epo: Oni devigis min iri.
nld: Ik heb een kleine boerderij.
epo: Mi havas etan terkultivejon.
nld: Vlaanderen hangt meer af van export van auto's en diamant dan Wallonië.
eng: Flanders is more reliant on the export of cars and diamonds than Walloonia.
nld: Ik heb pizza meegenomen.
epo: Mi kunprenis picon.
nld: Laat je niet in een hoek drukken, vecht terug!
eng: Don't get pushed into a corner. Fight back!
nld: Morgen begin ik met het dieet.
gos: Mörgen begun ik mit t dieet.
nld: Dit is allemaal voor jou.
epo: Ĉi ĉio estas por vi.
nld: Tom weet iets.
deu: Tom weiß etwas.
nld: Koeien zijn herkauwers.
epo: Bovoj estas remaĉuloj.
nld: Jongens lopen snel.
epo: Knaboj kuras rapide.
nld: Begrijp me niet verkeerd.
heb: אל תבין אותי לא נכון.
nld: De telefoon rinkelde, toen ik binnenkwam.
heb: הטלפון צלצל כשנכנסתי.
nld: Gij bleeft maar babbelen, terwijl ik in uw plaats het werk deed.
heb: אתה סתם פיטפטת בזמן שאני עשיתי את העבודה במקומך.
nld: We vragen ons echt af of hier wel goed over is nagedacht.
epo: Ni vere demandas nin, ĉu oni sufiĉe bone pripensis tion.
nld: Ben je wel echt?
epo: Ĉu vi ja estas reala?
nld: Tom heeft spataderen.
epo: Tomo havas dikiĝintajn vejnojn.
nld: Mijn geloof is een privézaak.
epo: Mia kredo estas privata afero.
nld: Tom gebruikte Maria's telefoon.
epo: Tomo uzis la telefonon de Manjo.
nld: We kunnen dat alleen op maandag doen.
epo: Ni povas fari tion nur je lundo.
nld: Ik kon een groter huis krijgen in Assen. Na lang nadenken heb ik daar uiteindelijk voor gekozen.
eng: I could get a bigger house in Assen. After much consideration I finally chose that.
nld: Mijn hond bijt niet.
ltz: Mäin Hond bäisst net.
nld: Was Tom alleen?
epo: Ĉu Tomo estis sola?
nld: Als je morgen niet beter bent, gaan we niet winkelen.
fra: Si tu ne vas pas mieux demain, nous n'irons pas faire les magasins.
nld: Wat zijn voor u de mooiste zinnen in het leven?
eng: What are the most beautiful sentences in life for you?
nld: Je moet voor 10 uur terug zijn.
deu: Du musst vor zehn Uhr zurück sein.
nld: Wij verkopen schoenen.
gos: Wie verkopen schoun.
nld: Wanneer ga je in bad?
gos: Wenneer gaaist in bad?
nld: Wat een irritante kerel!
fra: Mais il est agaçant ce type !
nld: Wat doet het coronavirus?
epo: Kion faras la korona viruso?
nld: Hé, wat vervelend nou: de barcodescanner kan de beschadigde barcode niet lezen.
epo: He! Kiel ĝena: la strikodlegilo ne sukcesas legi la difektitan strikodon.
nld: Alles wordt voor ons bestwil gedaan.
epo: Ĉio estas farata por nia pleja bono.
nld: Deze maaltijd werd door onze chef bereid.
epo: Tiu manĝo estis preparita de nia ĉefo.
nld: Tom genoot van Mary's verhaal.
epo: Tomo ĝuis la rakonton de Manjo.
nld: Waarom niezen jullie?
cmn: 為什麼你們在打噴嚏？
nld: Ik kan geen andere oplossing bedenken.
deu: Mir fällt keine andere Lösung ein.
nld: Is het werk te zwaar voor u?
eng: Is the work too hard for you?
nld: Wacht alstublieft buiten het huis.
cmn: 請在屋外等候。
nld: Waarschijnlijk zijn ze verliefd.
eng: They are probably in love.
nld: De Elfstedentocht gaat dit jaar niet door.
epo: La dek-unu-urba vetkuro ne okazos ĉi-jare.
nld: Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
eng: I took this picture a week ago.
nld: Het is een tijd geleden dat ik pasta heb gehad.
heb: חלף זמן מאז אכלתי לאחרונה פסטה.
nld: Is dit een hengst of een merrie?
gos: Is dit n hingst of n meer?
nld: Goed, ik ga morgen een auto kopen!
epo: En ordo. Mi morgaŭ iros aĉeti aŭton!
nld: Belt Tom jou ooit?
epo: Ĉu Tomo iam telefonas kun vi?
nld: Jij kan niet zwemmen, of toch?
fra: Tu ne sais pas nager, ou bien si ?
nld: Ik ben in een goede bui.
eng: I'm in a great mood.
nld: Beweegt hij zijn hoofd?
eng: Does he move his head?
nld: Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een pruik draagt.
epo: Nur inter ni: mi aŭdis, ke sekciestro Tanaka surhavas perukon.
nld: Het huis bij het meer is van mij.
deu: Das Haus am See gehört mir.
nld: Hij kon niet heel snel lopen.
fra: Il ne savait pas courir très vite.
nld: Ik heb wat chips gegeten.
heb: אכלתי קצת חטיפי צ'יפס.
nld: Door technologische verbeteringen hebben ze succes geboekt.
epo: Per teĥnikosciencaj plibonigoj ili havis sukceson.
nld: Waar u ook naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.
ina: Non importa ubi vos va, non oblida de scriber me.
nld: Leef binnen jouw mogelijkheden.
gos: Leef binnen dien meugelkheden.
nld: Wil je mijn ouders leren kennen?
cmn: 你想認識我的父母嗎？
nld: Het meisje was een schatje.
fra: La fille était un amour.
nld: Hun inspanningen waren niet voor niets.
ina: Lor effortios non esseva in van.
nld: Tom werd ondervraagd door de FBI.
epo: FBI enketis Tomon.
nld: Laten we niet vergeten dat Tom wellicht hulp nodig heeft.
epo: Ni ne forgesu, ke Tomo eble bezonas helpon.
nld: Hoe afgezaagd het ook klinkt, ik hou met de dag meer van mijn man.
epo: Kiel banale ajn tio sonas, mi ĉiutage pli amas mian edzon.
nld: Uranus is een planeet.
ina: Urano es un planeta.
nld: Hoe lang bent u?
epo: Kiom alta vi estas?
nld: Het is gevaarlijk voor je om in deze rivier te zwemmen.
epo: Estas danĝere por vi naĝi en ĉi tiu rivero.
nld: Mijn nieuws is niet belangrijk voor diegenen, die zich niet interesseren voor sport.
ita: Le mie novità non sono importanti per quelli che non si interessano di sport.
nld: Tom draagt bijna altijd een zonnebril.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam surhavas sunokulvitrojn.
nld: Deze fabriek produceert cd-spelers.
ukr: Цей завод виробляє CD-плеєри.
nld: Waar is mijn ontbijt?
fra: Où est mon petit-déjeuner ?
nld: Mensen die met een vork eten, wonen voornamelijk in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Oost-Azië, en mensen die met hun vingers eten wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.
yue: 用開叉食飯嘅人主要住晒喺歐洲、北美同拉丁美洲；用開筷子食飯嘅人住晒喺東亞，而用開手指食飯嘅人住晒喺非洲、近東、印尼同印度。
nld: Haal de sinaasappels uit de koelkast.
epo: Prenu la oranĝojn el la malvarmujo.
nld: Hartelijk bedankt voor uw gastvrijheid.
cmn: 謝謝您的款待。
nld: Hoe heet je hotel?
epo: Kiel nomiĝas via hotelo?
nld: De school begint in de lente.
pes: مدرسه ها در بهار شروع می شوند.
nld: De deur blijft open.
epo: La pordo restas malfermita.
nld: Die lessen Engels, die twee maanden geleden zijn begonnen, zullen binnen enkele dagen eindigen.
heb: קורס האנגלית, אותו התחלתי לפני חודשיים, עומד להסתיים תוך ימים מספר.
nld: Iedereen is akkoord.
fra: Tout le monde est d'accord.
nld: Maar nee, dat is geen pornotijdschrift, het is een kunstboek!
epo: Ne, tio ne estas pornografiaĵo, ĝi estas artlibro!
nld: Servië wordt "Srbija" genoemd in het Servisch.
epo: Serbujo serbe nomiĝas "Srbija".
nld: Wie heeft jou gezegd dat je kon komen?
epo: Kiu diris al vi, ke vi rajtas veni?
nld: Sami en Layla baden samen.
epo: Samio kaj Lanjo kune preĝis.
nld: Tom bezit ongeveer dertig kookboeken.
epo: Tomo posedas proksimume tridek kuirlibrojn.
nld: Ik heb twee dagen niet geslapen.
heb: לא ישנתי יומיים.
nld: Iedereen was natuurlijk ontzettend verdrietig.
epo: Kompreneble ĉiu terure malĝojis.
nld: Hij duwde op de knop en wachtte.
epo: Li premis la ŝaltilon kaj atendis.
nld: Toms vader is overleden in 2013.
epo: La patro de Tomo mortis en 2013.
nld: Het is hier de laatste dagen erg benauwd geweest.
epo: La lastaj tagoj estis tre timigaj ĉi tie.
nld: Ik overweeg volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren.
epo: Mi konsideras venontjare iri studi en Usono.
nld: Volgens het weerbericht gaat het morgen sneeuwen.
epo: Laŭ la veterprognozo neĝos morgaŭ.
nld: Wanneer zijn de nationale verkiezingen?
epo: Kiam okazos la naciaj elektoj?
nld: Chopin zit aan de piano en begint te spelen.
epo: Chopin sidas ĉe la piano kaj ekludas.
nld: Tom vroeg mij om hem wakker te maken om 2:30.
epo: Tomo petis min veki lin je la dua horo kaj duono.
nld: Bolivia wordt "Buliwya" genoemd in het Quechua.
fra: La Bolivie est appelée « Wuliwiya » en quechua.
nld: Het bord gleed uit mijn handen doordat ze nat waren.
heb: הצלחת נשמטה והחליקה מידיי הרטובות.
nld: Ik heb genoeg gedaan.
epo: Mi faris sufiĉe.
nld: Hoelang gaat u hier blijven?
epo: Kiom longe vi restados ĉi tie?
nld: "Ik kan mijn baasje niet klauwen", zei de kat.
epo: "Mi ne rajtas grati mian mastron", diris la kato.
nld: Het scheelde niet veel of ik was van de trap gevallen.
fra: J'ai été à deux doigts de tomber dans les escaliers.
nld: Ze voelen zich niet duizelig.
eng: They don't feel dizzy.
nld: Heb je de aankondiging gelezen?
heb: קראת את ההצהרה?
nld: Dat is geen eenvoudige klus.
epo: Tio ne estas facila tasko.
nld: Verwacht je een terugslag?
heb: אתה מצפה לתגובה נגדית?
nld: Schud de medicijnfles voor gebruik.
epo: Skuu la sanigilan botelon antaŭ uzo.
nld: Weten jullie van wie deze fiets is?
epo: Ĉu vi scias, kies biciklo tiu estas?
nld: We wandelden langs de oevers van de Thames.
deu: Wir spazierten entlang der Themseufer.
nld: Ze hebben geen kinderen, voor zover ik weet.
epo: Miascie, ili ne havas infanojn.
nld: Ik zal Tom mijn plannen niet laten verijdelen.
epo: Mi ne lasos Tomon malhelpi miajn planojn.
nld: Tenniste je gisteren?
deu: Hast du gestern Tennis gespielt?
nld: Ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd.
cmn: 我不明白發生了什麼事。
nld: Hij excelleerde in alle vakken.
epo: Li brilis en ĉiuj fakoj.
nld: Een frisdrank drinken lijkt me leuk.
eng: Drinking a soft drink seems fun to me.
nld: Ik ben eigenlijk nog nooit naar Boston geweest.
epo: Mi fakte neniam estis en Bostono.
nld: De wereld zou veel beter zijn als iedereen meer zoals jij was.
epo: La mondo estus multe pli bona se ĉiuj estus pli kiel vi.
nld: Het bedrijf groeit snel.
gos: t Bedrief gruit gaauw.
nld: De naam doet niets ter zake.
eng: The name does not matter.
nld: Ik wist dat Tom beter kon schaken dan ik.
epo: Mi sciis, ke Tomo pli bone scipovas ŝakludi ol mi.
nld: Ik draag geen suggestieve kleding.
epo: Mi ne surhavas sugestajn vestaĵojn.
nld: In die tijd was Clinton goeverneur in Arkansas.
epo: Tiutempe Clinton estis guberniestro en Arkansaso.
nld: Het ontwerp van geheimschriften is al eeuwenlang een bezigheid van de mensheid.
epo: La projektado de sekretskriboj jam dum jarcentoj estas okupo de la homaro.
nld: "Wil je wat drinken?" "Nee bedankt, ik moet nog rijden."
epo: "Ĉu vi volas trinki ion?" - "Ne, dankon; mi devas ankoraŭ konduki."
nld: Wat is uw lievelingsgedicht?
heb: מהו השיר האהוב עליך?
nld: Heb je hier ooit Canadezen ontmoet?
epo: Ĉu vi iam renkontis kanadanojn?
nld: Als inderdaad meer dan 700 mensen aan boord waren, zou het tot nu toe de grootste ramp met bootvluchtelingen zijn op de Middellandse Zee.
epo: Se vere pli ol sepcent homoj estis sur la ŝipo, tio estus la ĝis nun plej granda katastrofo pri ŝiprifuĝintoj sur Mediteraneo.
nld: Tom is in het Frans aan het zingen.
epo: Tomo kantas france.
nld: Ik heb twee neefjes.
epo: Mi havas du kuzetojn.
nld: Zeeschildpadden hebben geen tanden.
deu: Meeresschildkröten haben keine Zähne.
nld: Wat ben je aan het wassen?
deu: Was wäschst du da?
nld: Waarom is de haas een van de symbolen van Pasen?
dan: Hvorfor er haren et af symbolerne på påsken?
nld: Papa heeft boeken voor me gekocht.
heb: אבא קנה לי ספרים.
nld: Maar dat is het punt niet.
epo: Sed tio ne estas la temo.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
cmn: 他成功地逃脫了。
nld: Tom bezit een groot fortuin, maar hij is niet gelukkig.
epo: Tomo posedas grandan monsumon, sed li ne feliĉas.
nld: Saoedi-Arabië is het grootste land op het Arabisch schiereiland.
epo: Sauda Arabujo estas la plej granda lando sur la araba duoninsulo.
nld: Ik ben nooit naar Parijs gegaan.
heb: מעולם לא נסעתי לפריז.
nld: Zijn auto werd gestolen bij klaarlichte dag.
eng: His car was stolen in broad daylight.
nld: Wat doet jullie vader?
heb: מה עושה אביכם?
nld: Welke ben jij?
gos: Welkent bistoe?
nld: Wat was de boodschap?
epo: Kio estis la mesaĝo?
nld: Ik betaal hun loon niet.
eng: I do not pay their wages.
nld: Natriumbicarbonaat is algemeen bekend als bakpoeder.
epo: Natria acida karbonato estas ĝenerale konata kiel bakpulvoro.
nld: Waarom zijn er krekels in mijn kamer?
cmn: 為什麼我的房間裡有蟋蟀?
nld: Voor noodgevallen hebben ze telefoonnummers van hun hotels achtergelaten.
fra: Ils ont indiqué les numéros de téléphone de leurs hôtels en cas d'urgence.
nld: Zoekt u iets bepaalds?
epo: Ĉu vi serĉas ion definitan?
nld: Geniet van je jeugd zolang die duurt.
epo: Ĝuu vian junaĝon, dum ĝi daŭras.
nld: Met als doel het land uit de crisis te halen nam de president protectionistische maatregelen.
epo: Celante savi la landon el la krizo, la prezidanto faris protektismajn decidojn.
nld: Ik versta er niet veel van.
slk: Veľa z toho nerozumiem.
nld: Hij is bang dat hij in een verpleeghuis moet worden opgenomen als zijn geheugen slechter wordt.
fra: Il craint de devoir être admis dans une maison de retraite si sa mémoire se détériore.
nld: Er kwamen redelijk veel mensen naar het feest.
epo: Relative multaj homoj venis al la festo.
nld: Ik was gelukkig, toch?
epo: Mi feliĉis, ĉu ne?
nld: We hadden bijna een halfuur nodig om een lege parkeerplek te vinden.
epo: Ni bezonis preskaŭ duonan horon por trovi malplenan parkumlokon.
nld: Het eten zou lekker zijn, maar het was rauw.
epo: La manĝaĵo estintus bongusta, sed ĝi estis kruda.
nld: Het licht ging vanzelf uit.
deu: Das Licht ging von alleine aus.
nld: Duitse herders zijn meestal loyaal.
deu: Deutsche Schäferhunde sind meistens treu.
nld: "Hoe laat is het?" "Het is twintig over drie."
hun: - Mennyi az idő? - Három óra húsz.
nld: Je moet niet zo lang in de zon blijven zitten.
fra: Tu ne devrais pas rester si longtemps au soleil.
nld: Azijn heeft een scherpe smaak.
gos: Edik het n fenge smoak.
nld: We hebben geknuffeld.
fra: On s'est embrassé.
nld: Je zult dat huis leeg aantreffen.
fra: Tu trouveras cette maison vide.
nld: Tom heeft toch een baan?
epo: Tomo ja havas laboron, ĉu ne?
nld: Het kan zijn dat je enkele weken moet wachten voordat een zin die je hebt toegevoegd, wordt geïndexeerd door de zoekmachine.
epo: Povas daŭri kelkajn semajnojn, antaŭ ol frazo aldonita de vi, estos indeksita de la serĉmaŝino.
nld: De leraar waarschuwde ons dat het examen moeilijk kon zijn.
heb: המורה הזהיר אותנו שהבחינה עלולה להיות מסובכת.
nld: We moeten ons klaarmaken voor volgende week.
epo: Ni pretigu nin por la venonta semajno.
nld: Aziaten eten veel rijst.
epo: Azianoj manĝas multan rizon.
nld: Meestal slaapt Tom in deze kamer.
epo: Tomo kutime dormas en ĉi tiu ĉambro.
nld: Dat is te hopen.
epo: Tion ni esperu.
nld: We zijn het allemaal eens dat we vroeg moeten vertrekken.
fra: Nous sommes tous d'accord sur le fait que nous devons partir tôt.
nld: Tom is blootsvoets.
fra: Tom marche pieds nus.
nld: Ik lig nog wat te lezen.
eng: I'm still reading something.
nld: Natuurlijk niet, schatje.
epo: Kompreneble ne, trezoreto mia.