ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En Plock unu vesperon oni lin venigis en domon de riĉuloj. Kuŝis maljuna sinjorino, kaj apude tri doktoroj. Stato malespera. Post du tagoj ŝi mortis. Al la kvar vokitaj kuracistoj la gefiloj sendis altan pagon. Zamenhof rifuzis sian. Kial preni monon, kiam mortis la kliento?
por: Em Płock, uma noite, ele atendeu chamado da casa de uma família rica. No leito uma senhora de idade, rodeada de três médicos. Estado desesperador. Dois dias depois ela faleceu. Aos quatro médicos convocados os filhos enviaram um elevado pagamento. Zamenhof recusou o seu. Por que aceitar dinheiro se a paciente havia morrido?
epo: Usono estas pli dividita ol iam antaŭe.
fra: Les États-Unis d'Amérique du Nord sont plus divisés que jamais.
epo: Ne fermu la okulojn.
lit: Neužsimerkite.
epo: La unutona zumado de la veturilo, fluganta alte super la tero, lulis Margaritan, la luna lumo agrable ŝin varmigis.
por: O zumbido monótono do veículo, que voava alto acima da terra, embalava Margarida e o luar a aquecia agradavelmente.
epo: Dimanĉe ni ne ĉiam estas hejme.
nld: 's Zondags zijn we niet altijd thuis.
epo: La knabino havas belan pupon.
lit: Mergaitė turi gražią lėlę.
epo: Fakaj laboristoj estas serĉataj.
deu: Facharbeiter sind gefragt.
epo: Li loĝas tre malproksime.
fra: Il habite à Pétaouchnok.
epo: El la najbara ĉambro aŭdiĝis rumoro de la konversacioj.
hun: A szomszéd szobából beszélgetés moraja hallatszott.
epo: Li elpensis ekskuzon pri sia malfruo.
por: Ele inventou uma desculpa pelo seu atraso.
epo: Mi manĝis vian piron.
lit: Aš valgiau tavo kriaušę.
epo: Mi vin envolvos per varma mantelo teksita el gestoj teneraj.
deu: Ich hülle dich in einen wärmenden Mantel, gewebt aus zärtlichen Gesten.
epo: Kiam ekiras la naveda buso al la flughaveno?
fra: À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
epo: Ekvidinte min, ŝi ekridegis.
tok: ona li kama lukin e mi, la ona li kama mu wawa pi pilin musi.
epo: Kio ili iĝos sen mi?
deu: Was werden sie ohne mich tun?
epo: Ni ludis korbopilkadon hieraŭ.
srp: Ми смо јуче играли кошарку.
epo: La kuracisto estas klera homo.
por: O médico é um homem culto.
epo: Sur la vojo al prelego Maria mortis pro aŭtoakcidento. La temo de ŝia prelego estis "Spionado kaj Interreto".
dan: På vej til et foredrag omkom Maria i en bilulykke. Temaet for hendes foredrag var "Spionage og internettet".
epo: Li sidiĝis sur benkon.
fra: Il s'assit sur un banc.
epo: Mi jam de tri tagoj ne plu banis min.
ber: A-t-a kraḍ n wussan ayagi ur ccucfeɣ.
epo: Elefantoj havas du orelojn.
dsb: Słony maju dwě wušy.
epo: Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
lit: Pagal Bibliją, pasaulį Dievas sukūrė per šešias dienas.
epo: Ni ne estas frenezuloj.
lit: Mes ne pamišę.
epo: Estas jam tempo redoni Guantanamo Bay al Kubo.
deu: Es ist an der Zeit Guantanamo Bay an Kuba zurückzugeben.
epo: Nu, rakontu tion, kion vi eksciis.
fra: Eh bien, raconte-moi ce que tu as appris.
epo: Li donis al mi monon, sed mi ĝin tuj redonis al li.
eng: He gave me money, but I gave it back to him immediately.
epo: Tom diris, ke li skribos al ni.
por: Tom disse que vai escrever para a gente.
epo: Ĉu tiuj estas vere spagetoj?
deu: Sind das wirklich Spaghetti?
epo: Jen belaj floroj.
fra: Voici de belles fleurs.
epo: Li tiom lacas, ke li eĉ ne plu kapablas fari unu plian paŝon.
eng: He is so tired, that isn't able to take even one more step.
epo: Bob iĝis pastro.
srp: Боб је постао пастор.
epo: Ni ne naĝos en ĉi tiu malvarma akvo.
fra: Nous ne nagerons pas dans cette eau froide.
epo: Li estas ĉio por ŝi.
fry: Hy is alles foar har.
epo: Vi pensas pri io alia.
nld: Je denkt aan iets anders.
epo: Mi ne scias, kion Tom estas serĉanta.
heb: אני לא יודע מה תום מחפש.
epo: Mi ne scias, kun kiaj virinoj vi rilatis ĝis nun.
deu: Ich weiß nicht, mit welcher Art von Frauen du bisher zu tun hattest.
epo: La prusa estas balta lingvo.
lit: Prūsų kalba yra baltų kalba.
epo: Kiun koloron havas la oranĝo?
deu: Welche Farbe hat die Orange?
epo: Mi deziras glaciaĵon.
lit: Aš pageidauju ledų.
epo: Tomo konfirmis, ke li havas la viruson.
fra: Tom a confirmé qu'il avait le virus.
epo: Kion mi vidis, tio surprizis min.
dan: Det jeg så, overraskede mig.
epo: Aĝo ne konsiderindas, krom se vi estas botelo da vino.
eng: Age is immaterial, unless you're a bottle of wine.
epo: La revolucio estas la fajro, ĉe kiu iuj bruligas sin kaj la aliaj kuiras sian supon.
por: A revolução é o fogo sobre o qual alguns morrem queimados e outros cozinham sua sopa.
epo: La infanoj kuris ĉirkaŭ la vendiston, por aĉeti kelke da dolĉaĵoj.
por: As crianças correram e cercaram o vendedor, para comprar alguns doces.
epo: Ŝi bezonas horon por brosi siajn harojn.
deu: Sie braucht eine Stunde, um ihr Haar zu bürsten.
epo: Tomo forgesis akvumi la florojn.
dan: Tom har glemt at vande blomsterne.
epo: En “majstreco” li sentis la pezon de la honoro kaj la ĉenon de la sklaveco. Li preferis plenan privatecon.
fra: Étant « maître » il sentit le poids de l'honneur et la chaîne de l'esclavage. Il préféra amplement l'intimité.
epo: La muro havas orelojn.
tgl: May taynga ang dingding.
epo: Mia patrino ĉiam diras, ke ŝi baldaŭ vizitos min.
dan: Min mor siger altid at hun snart vil besøge mig.
epo: Tomo estas heroo.
lit: Tomas yra didvyris.
epo: Tiu domo estas lia posedaĵo.
lit: Šitas namas yra jo nuosavybė.
epo: Morgaŭ estas la sumo de hieraŭo kaj hodiaŭo.
eng: Tomorrow is the sum of yesterday and today.
epo: La ŝipon baptis la princino.
lit: Laivą pakrikštijo princesė.
epo: Pri la vivo dum la primitiva epoko ni scias nur malmulte, sed tamen sufiĉe por aserti, ke tiam tute malestis la mamuloj.
deu: Über das Leben in der Urzeit wissen wir nur wenig, aber immerhin genug um behaupten zu können, dass damals Säugetiere gänzlich fehlten
epo: Ĉu tio estas fajrobrigada kamiono?
hun: Ez tűzoltó.autó?
epo: La preĝejo estis konstruita en la dek-kvina jarcento.
eng: The mosque was built in the fifteenth century.
epo: Ĉu mi povas eliri al promeno?
por: Posso sair para o passeio?
epo: Kiujn kvalitojn vi plej admiras pri Tomo?
deu: Welche Eigenschaften bewundern Sie am meisten an Tom?
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion.
dan: Jeg beklager at have sagt det.
epo: Li estas ege orgojla.
eng: He's extremely arrogant.
epo: Mi aĉetis puntokurtenojn por la dormoĉambra fenestro.
dan: Jeg købte blondegardiner til sovekammervinduet.
epo: Vi povas uzi mian vortaron.
deu: Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
epo: Li ne agas tiel.
fra: Il n'agit pas ainsi.
epo: Mi opinias frue ellitiĝi grava.
deu: Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen.
epo: La flaveco de la platanfolio similis al ora koloro.
deu: Der Gelbton des Platanenblattes ähnelte der Farbe des Goldes.
epo: Tio estas tiel malgaja historio.
lit: Tai tokia liūdna istorija.
epo: Animan trankvilon oni akiras, kiam oni ne plu esperas.
tgl: Trangkilidad sa diwa ang nakukuha kung di na umaasa.
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion aŭdis?
deu: Habt ihr auch nichts gehört?
epo: Tomo estis la tria.
lit: Tomas buvo trečias.
epo: Mi vespermanĝos.
lit: Aš vakarieniausiu.
epo: Kion li faris fine? - Fine li revenis.
por: Que fez ele por fim? - Por fim ele regressou.
epo: Kion faras nuntempe via pliaĝa fratino?
kzj: Nunu maan di taka nu?
epo: Samio amas paroli.
dan: Sami elsker at tale.
epo: Ĉiu Tatoeba-frazo estas unika, ĉar ĉiuj duoblaĵoj estas forigataj.
fra: Chaque phrase de Tatoeba est unique, car tous les doublons sont supprimés.
epo: Morgaŭ mi sendos al vi ĉion, kion hodiaŭ mi skribos.
ina: Deman io te inviara toto lo que io hodie scribera.
epo: Bela paro por altaro.
deu: Ein Paar für den Altar.
epo: La apotekisto donis al mi la kuracilon.
eng: The pharmacist handed me the medicine.
epo: Ne laciĝu viaj manoj pro zorgo pri fremdaj infanoj.
por: Não se cansem tuas mãos cuidando dos filhos dos outros.
epo: Oni elhakis la arbojn apud la vojo.
ind: Orang menebangi pohon-pohon disamping jalan.
epo: Le sektoro estas tre dependa de la registaraj subvencioj.
nld: De sector is erg afhankelijk van overheidssubsidies.
epo: Ŝi aspektas kiel ŝia onklino.
ina: Illa resimila su amita.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ili promesis al ŝi?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что они ей обещали?
epo: El malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj.
por: De pequenas gotas dágua se fazem grandes rios.
epo: Kiam vi tenos la manon de la princino, surtiru ŝin rapide sur la selon kaj forgalopu!
deu: Wenn du die Prinzessin an der Hand hältst, ziehe sie rasch hinauf auf den Sattel und galoppiere davon!
epo: Mia frato dormis en la ĝardeno.
ber: Gma yeḍḍes deg tebḥirt.
epo: Mi preferus morti ol edziĝi kun li.
lit: Aš verčiau mirsiu, o ne už jo tekėsiu.
epo: Ni tuj komencis la lernadon, kaj post kelkaj tagoj ni jam povis babileti en Esperanto.
deu: Wir begannen sofort mit dem Lernen, und nach ein paar Tagen konnten wir schon ein wenig auf Esperanto plaudern.
epo: Nia domo kaj la ilia estas tre proksimaj.
lit: Mūsų namas yra labai netoli nuo jų namo.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos morgaŭ.
avk: Tom is Mary va sint eldeon kured.
epo: Tom deziras posedi malgrandan fruktoĝardenon.
deu: Tom wünscht sich, einen kleinen Obstgarten zu besitzen.
epo: Radiaj programoj en Esperanto komenciĝis en la jaro 1922.
deu: Im Jahre 1922 nahmen Rundfunksendungen auf Esperanto ihren Anfang.
epo: Li multe laboris por gajni monon.
ita: Ha lavorato molto per guadagnare soldi.
epo: Ĉu vi havis inkubojn?
dan: Har du haft mareridt?
epo: Vi devas nur bone prepari mian liton kaj skupufigi la plumkovrilon tiel, ke la plumoj flugu, tiam neĝos en la mondo.
deu: Du musst mir nur das Bett gut machen und das Federbett aufschütteln, dass die Federn fliegen, dann schneit es in der Welt.
epo: Li ne devis mem veni.
deu: Er musste nicht selbst kommen.
epo: Ŝi estis mia plej bona amikino.
eng: She was my best female friend.
epo: Mi ne estas la patro!
lit: Aš nesu tėvas!
epo: Ĉu esti aŭ ne esti - jen la demando!
por: Ser ou não ser - eis a questão!
epo: Mi plenkreskis en farmobieno proksime de Bostono.
prg: As eraūga en būrwalku taūwu prei Bostōnan.
epo: Mi vere estis tre okupata.
deu: Ich war wirklich sehr beschäftigt.
epo: Ĉu vi konis mian patrinon?
fra: Est-ce que tu as connu ma mère ?
epo: Ĉi-vespere la vetero estas bela.
deu: Heute Abend ist das Wetter schön.
epo: La biblioteko estas malfermita al ĉiuj.
fra: La bibliothèque est ouverte à tous.
epo: Maria diras, ke ŝi aŭdis vin kanti.
fra: Marie dit qu'elle t'entendait chanter.
epo: Almenaŭ mi ne estus sola.
deu: Wenigstens wäre ich nicht allein.
epo: Ni faris pli malbone.
fra: Nous avons fait pire.
epo: Bonvolu montri vian bileton.
cat: Si us plau, mostri el seu tiquet.
epo: Via respondo malsimilas al la mia.
lit: Tavo atsakymas yra kitoks negu mano.
epo: Ĝojigas min, ke tio plaĉis al vi.
lit: Džiaugiuosi, kad tas tau patiko.
epo: La verkisto cedis la aŭtorajn rajtojn.
por: O escritor cedeu os direitos autorais.
epo: Fejö havas nutraĵbutikon kun poŝtejo, mekanikiston, friziston, gastejon, hotelon, kafejon, restoracion kaj kampadejon kun kiosko. Sur la insulo estas multaj interesaj apudvojaj budoj, kie oni povas aĉeti fruktojn, legomojn, hejmfaritan marmeladon ktp.
dan: Fejø har en købmand med posthus, en mekaniker, en frisør, en kro, et hotel, en cafe, en restaurant og en campingplads med kiosk. På øen er der mange spændende boder i vejkanten, hvor man kan købe frugt, grøntsager, hjemmelavet marmelade osv.
epo: Bonvolu redoni la libron ne pli malfrue ol morgaŭ.
rus: Верни книгу не позднее завтрашнего дня, пожалуйста.
epo: Tomo havas malbonajn okulojn.
fra: Tom a une mauvaise vue.
epo: Li estas spertulo pri fiŝkaptado.
deu: Er ist ein erfahrener Fischer.
epo: Ne sufiĉas havi talenton. Oni krome kapablu uzi ĝin.
por: Não basta ter talento. É preciso também saber usá-lo.
epo: Ne, mi ne konas lin. Kompreneble mi scias, kiu li estas, sed mi ne konas lin persone.
por: Não, eu não o conheço. Naturalmente, eu sei quem ele é, mas não o conheço pessoalmente.
epo: Kiom koncernas min, ne estas tiel.
fra: En ce qui me concerne, ce n'est pas le cas.
epo: Mi pretigos mian projekton nur por tia okazo, se ne estos prezentita ia alia pli bona projekto.
por: Vou aprontar o meu projeto, simplesmente, para o caso de não se apresentar um outro melhor.
epo: Mi gluis la afiŝojn sur la muro.
por: Eu colei os cartazes na parede.
epo: Ili skulptas statuon el marmoro.
eng: They are sculpting a statue out of marble.
epo: Tre malmultaj specioj de araneoj estas vere danĝeraj en nia lando.
deu: Sehr wenige Spinnenarten sind in unserem Land wirklich gefährlich.
epo: Prenu kion vi bezonas.
fin: Ota mitä tarvitset.
epo: Diru al Tomaso, ke li atendu tie.
fra: Dis à Thomas d'attendre là-bas.
epo: Ĉu tio estas kanguruo?
lat: Estne halmaturus?
epo: La lastaj tagoj postulis de ĉiu el ni ĉion.
eng: The recent days have demanded everything from all of us.
epo: Kie mi ludas gitaron?
dan: Hvor spiller jeg guitar?
epo: Lastatempe mi komencis lerni Esperanton.
eng: Recently, I started to learn Esperanto.
epo: Bonvolu ne kuri en la ĉambro.
deu: Lauf bitte nicht im Zimmer.
epo: Kial porkoj ne estas koŝeraj?
lfn: Perce porcos no es caxer?
epo: Mi iomete ŝanĝis la frazon.
rus: Я чуть-чуть изменил предложение.
epo: Kie Tom estis hieraŭ?
dan: Hvor var Tom i går?
epo: Li diris: "Mi vidis ŝin antaŭ kvin tagoj".
dan: Han sagde: "Jeg så hende for fem dage siden".
epo: Pastro vivas de preĝoj, advokatoj de leĝoj.
por: Padre vive de orações e advogados de leis.
epo: La akvo estas tre potenca elemento.
por: A água é um potente elemento.
epo: Ĉu tiu ĉi frazo ne plaĉas al vi? Kial ĝi malplaĉas al vi?
deu: Gefällt Ihnen dieser Satz nicht? Warum missfällt er Ihnen?
epo: Ni baldaŭ iros al Marso.
yid: מיר וועלן באַלד פֿאָרן קיין מאַרס.
epo: Nenial mi akceptos tion.
por: Por nenhum motivo aceitarei isso.
epo: Mi tre ŝatas strigojn.
eng: I really like owls.
epo: Mi ekstaris kaj iris al la fenestro.
dan: Jeg rejste mig og gik hen til vinduet.
epo: Li havas seriozan koramikinon.
por: Ele tem uma amiga séria.
epo: Ĉio okazas pro iu motivo.
dan: Alt sker af en grund.
epo: Finfine temas, ĉu ni venkos aŭ ne.
por: Trata-se, finalmente, de saber se vamos ganhar ou não.
epo: Li kantis pro nia peto.
cat: Ell cantà per petició nostra.
epo: Mi preferus fari tion sen via helpo.
lit: Aš tą daryti labiau norėčiau be tavo pagalbos.
epo: Regis brulaĵomanko.
lit: Vyravo kuro trūkumas.
epo: Lia edzo mankas al li.
eng: He misses his husband.
epo: Ni ĉiuj estas superruzitaj!
fra: Nous sommes toutes roulées dans la farine.
epo: Ŝi komencis preĝi.
dan: Hun begyndte at bede.
epo: Ne la vosto hundon movas, sed hundo la voston movas.
deu: Nicht der Schwanz bewegt den Hund, sondern der Hund bewegt den Schwanz.
epo: Prokuroro alvenas.
lit: Atvyksta prokuroras.
epo: Li longtempe restadis en Londono.
lit: Jis ilgą laiką buvo Londone.
epo: Regalu min, mi petas, per glaso da biero.
por: Ofereça-me um copo de cerveja, por favor.
epo: Mi mortas pro soifo.
lit: Aš mirštu iš troškulio.
epo: Li malfortis pro sangoperdo.
lit: Jis nusilpo dėl kraujo netekimo.
epo: Mi ricevis poŝtkarton el eksterlando.
por: Eu recebi um cartão postal do exterior.
epo: Mi pensas, ke Tom eble jam scias pri ĝi.
lit: Aš galvoju, kad Tomas gal būt jau žino apie tai.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
epo: Ne provu tion hejme.
deu: Versuchen Sie das nicht zu Hause!
epo: La sabloŝtona fasado de la romanika baziliko lumis en la vespera lumo en neatendita kolorriĉo.
eng: In the evening light, the sandstone façade of the Romanesque basilica lit up with an unexpected splendour of colours.
epo: Vi estas ja juna kaj sana kaj certe havos longan vivon.
deu: Du bist ja jung und gesund und wirst sicher ein langes Leben haben.
epo: Tio estas fatalaĵo.
por: É uma fatalidade.
epo: Niaj genajbaroj havas multajn infanojn.
por: Nossos vizinhos têm muitos filhos.
epo: Kiel oni iras al la butiko?
deu: Wie komme ich in die Boutique.
epo: La forteco de ĉeno dependas de ĝia plej malforta ĉenero.
por: A resistência de uma corrente depende de seu elo mais fraco.
epo: La realeco restas ŝanĝiĝema.
eng: Reality is still fickle.
epo: Mi supozas, ke tion vi diris.
heb: אני מניח שזה מה שאמרתם.
epo: Per memorludo mi instruas al ŝi la signifon de simplaj vortoj.
deu: Mithilfe des Memory-Spiels brachte ich ihr die Bedeutung einfacher Worte bei.
epo: Kiel ŝafaro forvipita, miloj da hebreoj malfeliĉaj ekloĝis en Polujo ĉiujare.
deu: Einer mit Peitschenhieben verjagten Schafherde gleich, ließen sich jedes Jahr tausende unglückliche Juden in Polen nieder.
epo: Proksime al granda, ĝisplafona fenestro staris pentrista stablo farita el bruna ligno.
deu: In der Nähe eines großen, deckenhohen Fensters stand eine Staffelei aus braunem Holz.
epo: Li ankaŭ scipovas la rusan.
srp: Он такође може говорити руски.
epo: Tiu biero estas bona.
dan: Denne øl er god.
epo: Tom estas ŝafbredisto.
lit: Tomas yra avininkas.
epo: Vi ne bezonas pafilon.
tok: sina wile ala e ilo utala.
epo: Ni parolas la basgermanan - ĉu ankaŭ vi?
eng: We speak Low German. Do you?
epo: Neniu povas esti poeto.
deu: Niemand kann ein Dichter sein.
epo: Li forveturis kun sia patrino.
tok: ona en mama meli ona li tawa weka kepeken ilo tawa.
epo: Mi intencas disiĝi de ŝi.
eng: I mean to break up with her.
epo: Tiu ĉi esperantlingva traduko ne plaĉas al mi plene, ĉar mi sentas, ke ĝi ne sufiĉe taŭgas por kantado.
deu: Diese esperantosprachige Übersetzung gefällt mir nicht ganz, weil ich fühle, dass sie zum Singen nicht genügend geeignet ist.
epo: Ĉu vi havas emon danci?
por: Você tem vocação para dançar?
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
rus: «Кто ещё был в офисе, когда вы уходили?» — «Никого».
epo: Vi baldaŭ min revidos.
rus: Мы с вами скоро снова увидимся.
epo: Mi petas vin kredi.
ina: Io te pete de creder.
epo: Mary estas tre kompleza persono.
deu: Maria ist eine sehr freundliche Person.
epo: Kiom da laboristoj laboras en via lando?
fra: Combien d’employés travaillent dans votre pays ?
epo: Li estas surda je unu orelo.
lit: Jis viena ausimi negirdi.
epo: La katido volis eniri.
por: O gatinho queria entrar.
epo: Ĉu estas eble vojaĝi sen mono?
fra: Est-ce possible de voyager sans argent ?
epo: La boato estis farbita ruĝe kaj blanke.
por: O barco estava pintado de vermelho e branco.
epo: Regulaj sportaj ekzercoj protektas nin kontraŭ la sekvoj de streso kaj kontraŭ depresioj.
por: Exercícios físicos feitos com regularidade nos protegem dos efeitos do estresse e da depressão.
epo: Mi dezirus, ke mi ne fuĝis de la Fremdula Legio.
por: Eu queria não ter desertado da Legião Estrangeira.
epo: En Francio terpomoj estas legomo, en Nederlando ne.
cmn: 土豆在法国是蔬菜，在荷兰则不是。
epo: Mi ankoraŭ ne finis ĉiujn miajn hejmtaskojn.
bul: Аз още не съм си написал цялото домашно.
epo: Ne necesas esti speciale trejnita por uzi tiun maŝinon.
fra: Il n’est pas nécessaire d’être spécialement formé pour utiliser cette machine.
epo: Ankaŭ Tomo venos al la festo.
eng: Tom is also coming to the party.
epo: La eŭropa mapo estas senutila en la suda hemisfero.
por: O mapa europeu é inútil no hemisfério sul.
epo: Mia fratino estas bona kaj diligenta.
dan: Min søster er god og flittig.
epo: Saluton, jen mi, Nancy!
deu: Hallo, da bin ich, die Nancy!
epo: Vi diris al mi, ke mi faru tion.
ina: Vos me ha demandate de facer isto.
epo: Mi parolas Esperante kaj ruse.
deu: Ich spreche Esperanto und Russisch.
epo: Pardonon, mi ne fartas bone.
eng: Sorry, I don't feel well.
epo: Tio estas vere nekredebla.
lfn: Acel es vera noncredable.
epo: La mono ne povas aĉeti feliĉon, sed estas pli komforte plori en Maserati ol plori sur biciklo.
deu: Geld kann nicht Glück kaufen, aber es ist angenehmer, im Maserati zu weinen als auf einem Fahrrad.
epo: Mi iras en la butikumcentro.
dan: Jeg går i butikscenteret.
epo: Tomo estas stultega.
dan: Tom er dum som en dør.
epo: "Donu al mi sandviĉon kun saŭrkraŭto," diris Cicerono.
fra: « Donne-moi un sandwich à la choucroute ! » disait Cicéron.
epo: La abeloj kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin al mielo.
tok: pipi Api li kama jo e ko pi kasi kule, li pali e telo suwi kepeken ko ni.
epo: La desegnisto estas fama pro la precizeco de siaj desegnoj.
cmn: 此製圖員出名於其製圖的精準性。
epo: Transdonu al li gratulojn de ni.
rus: Передайте ему наши поздравления
epo: Ne eblas ignori tiujn faktojn.
deu: Diese Tatsachen kann man nicht ignorieren.
epo: Ŝi ridetis, kun larmoj en siaj okuloj.
eng: She laughed, with tears in her eyes.
epo: Mi ŝatus viziti mian amikon venontsemajne.
deu: Ich möchte meinen Freund in der kommenden Woche besuchen.
epo: Vi havas ankoraŭ tempon, kara baronino.
eng: You've still got time, dear baroness.
epo: Mi ne scias kial Tom timas min.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom me craint.
epo: Tomo volas veni.
lit: Tomas nori ateiti.
epo: Mi ĉiam memoros vin.
lit: Aš jus visada prisiminsiu.
epo: En la daŭro de iaj kelke da semajnoj, elĉerpiĝis ĉiuj niaj fortoj.
dan: I løbet af nogle få uger slap alle vores kræfter op.
epo: La islama preĝejo havas alarmilon.
deu: Die Moschee hat eine Alarmanlage.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj jardekoj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i nogle årtier.
epo: Vi purigis viajn ŝuojn, ĉu ne?
deu: Du hast deine Schuhe geputzt, nicht wahr?
epo: Oni ankaŭ povas kompreni ĝin tiel.
eng: It can also be taken that way.
epo: "Kial vi staradas ĉi tie kun malfermitaj buŝoj?", kriis la nano, kaj lia cindrogriza vizaĝo iĝis cinabroruĝa.
deu: „Warum steht ihr hier mit offenen Mündern herum?“, rief der Zwerg, und sein aschgraues Gesicht wurde zinnoberrot.
epo: Mi esperas, ke Tomo memoros tion.
rus: Я надеюсь, что Том запомнит это.
epo: La kantonuloj estas han-ĉina malplimulto.
eng: The Cantonese are a Han Chinese minority.
epo: Sen aero ne eblas vivi.
por: Sem ar não é possível viver.
epo: La angla estas trudinstruata en la plej multaj landoj.
dan: Der bliver undervist i engelsk i de fleste lande.
epo: Mi neniam vidis Tomon helpi al sia patro.
fra: Jamais je ne vis Tom aider son père.
epo: Ili faros kelkajn fotojn.
por: Eles farão algumas fotos.
epo: Mi baldaŭ revidos ŝin.
deu: Ich werde sie bald wiedersehen.
epo: Ĉar mi estas sentema je varmego, mi ne povas somere vivi komforte sen malhejtado.
deu: Da ich hitzeempfindlich bin, kann ich im Sommer nicht ohne Klimatisierung komfortabel leben.
epo: Esprimu vin plejeble klare.
eng: Express yourself as clearly as possible.
epo: Kie kaj kiam vi ricevis la donacon?
rus: Где и когда вы получили подарок?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris al la restoracio?
eng: Did you go to the restaurant today?
epo: Mi rigardos tion poste.
eng: I'll look into it later.
epo: Mi kredis, ke vi estas la amiko de Tomo.
dan: Jeg troede at du var Toms ven.
epo: Kial vi ne havas tempon?
deu: Warum haben Sie keine Zeit?
epo: Tomo komencis drinki.
dan: Tom slog sig på flasken.
epo: Mardon ni iros al la klubejo.
eng: Tuesday we will go to the clubhouse.
epo: Katojn, hundojn, infanojn kaj bebojn mi tute malŝatas, mi estas ŝtonkorulo.
lit: Aš kačių, šunų, vaikų ir kūdikių iš viso nenoriu, aš akmens širdį turiu.
epo: Mi laboris laŭkutime.
fra: J’ai travaillé comme d'habitude.
epo: Mi ne sukcesis forigi Tomon el mia menso.
heb: לא הצלחתי להוציא את תום מהראש.
epo: Mi torturis la prizonulojn.
eng: I was torturing the prisoners.
epo: Ni parolas pri ili.
rus: Мы о них говорим.
epo: Mi vojaĝas tra la tempo.
eng: I travel in time.
epo: Mi gravedas jam kvar monatojn.
por: Já estou grávida há quatro meses.
epo: Ni rigardu ankaŭ la internon de domo.
deu: Lass uns auch das Innere des Hauses ansehen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter konkava kaj konveksa.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen konkav und konvex.
epo: La bruna bovlo pleniĝas de la umeoj.
eng: The brown bowl is being filled with ume.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
tok: soweli mi li sona e toki Epelanto. taso ona li ken ala toki kepeken ona.
epo: Mi sukcesis kvietigi la soifon per akvo de fonto.
spa: Logré calmar mi sed con agua de la fuente.
epo: Mi estas ĉi tie kun mia amiko.
nld: Ik ben hier met mijn vriend.
epo: Ia mistera forto funkcias en tiu ĉi mondo.
eng: Some kind of mysterious force is at work in this world.
epo: Kia virino tre bela!
deu: Was für eine wunderschöne Frau!
epo: Li senhalte ion maĉas.
fra: Il mâche sans arrêt quelque chose.
epo: Ni volus helpi.
deu: Wir wollten helfen.
epo: Vi neniel scias, kion vi malhavis.
por: Você nem sabe o que você perdeu.