ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li venkis sian malamikon.
lit: Jis nugalėjo savo priešą.
epo: La angla estas nekredeble malfacila lingvo.
dan: Engelsk er et utroligt svært sprog.
epo: Mi printis en miajn neŭronojn 2000 anglajn vortojn.
srp: Ја сам утиснуо у моје неуроне 2000 енглеских речи.
epo: En nia vendejo vi povas elekti el larĝa sortimento da erotikaj ludiloj.
deu: In unserem Geschäft können sie aus einem breiten Lustspielzeugangebot wählen.
epo: Mil jaroj (aŭ milo da jaroj) faras miljaron.
vie: Một nghìn năm là một thiên niên kỷ.
epo: Lia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn.
nld: Zijn hobby is postzegels verzamelen.
epo: Ĉu ŝi pardonis vin?
dan: Har hun tilgivet dig?
epo: Tio tamen estas bona.
fra: Ça, quand même, c'est bien.
epo: Kial vi toleras lian fuŝagadon?
deu: Warum duldest du sein stümperhaftes Tun?
epo: Al Manjo mankas ŝia edzo.
lit: Marija pasigenda savo vyro.
epo: Kial vi uzas Tatoeban?
tur: Neden Tatoeba'yı kullanırsın?
epo: Ĉu Sparto estas insulo?
eng: Is Sparta an island?
epo: En Usono oni tradicie akcentas la disigon kaj la reciprokan kontrolon de tri diversaj sferoj de la potenco. Tio estas la leĝofaranta, la realiganta kaj la juĝa sferoj de la ŝtata agado. Ofte oni asertas, ke la amaskomunikiloj formas kvaran sferon de la potenco.
deu: In den USA betont man traditionell die Teilung und gegenseitige Kontrolle dreier Machtbereiche. Das sind die gesetzgebenden, ausführenden und rechtsprechenden Bereiche der staatlichen Aktivitäten. Oft wird behauptet, die Massenmedien bildeten einen vierten Machtbereich.
epo: Jen la numeroj de miaj ĉekoj.
deu: Hier sind die Nummern meiner Schecks.
epo: Unue mia patrino provis helpi al mi, sed baldau ŝi rezignis.
deu: Zuerst versuchte meine Mutter mir zu helfen, aber sie gab bald auf.
epo: Bonvolu ne manĝigi la terpomojn.
ces: Prosíme nekrmit brambory.
epo: Morgaŭ mi iros kun miaj amikoj.
lit: Rytoj aš eisiu su savo draugais.
epo: Ofte ŝanĝo de la sintakso plifaciligas la komprenon de frazo.
eng: Often a change in syntax makes it easier to understand a sentence.
epo: La ampleksa programo okupos la tutan posttagmezon.
por: O abrangente programa ocupará toda a tarde.
epo: La telefonlineo estas okupita.
dan: Telefonlinjen er optaget.
epo: “Mia penso kaj turmento, kaj doloroj kaj esperoj! Kiom de mi en silento al vi iris jam oferoj!”
por: "Meu pensar e meu tormento, tantas dores e esperanças! Quanto de mim em silêncio já vos foi sacrificado!"
epo: Tomo havas bonan manieron konvinki homojn.
fra: Tom a une bonne façon de convaincre les gens.
epo: Mi ne scias, ĉu tio veras aŭ ne.
nld: Ik weet niet of het waar is of niet.
epo: Libroj estas la memoro de la homaro.
rus: Книги - память человечества.
epo: Lasu min trapasi, mi petas.
fra: Laisse-moi passer, je te prie.
epo: Mi ĉion timas.
fra: J'ai peur de tout.
epo: Bush sekvis Reagan kiel prezidento.
nld: Bush volgde Reagan op als president.
epo: Ĉu vi hazarde konas profesoron Brown?
por: Por acaso você conhece o professor Brown?
epo: La nomo de la viro estis Elimeleĥ, kaj la nomo de lia edzino estis Naomi, kaj la nomoj de liaj du filoj estis Maĥlon kaj Kiljon, Efratanoj el Bet-Leĥem en Judujo. Kaj ili venis sur la kampojn de Moab kaj restis tie.
lat: Ipse vocabatur Elimelech et uxor eius Noemi et duo filii alter Mahalon et alter Chelion Ephrathæi de Bethlehem Iudæ. Ingressique regionem Moabitidem morabantur ibi.
epo: En unu el miaj vojaĝoj mi renkontis tre simpatian homon, kun kiu mi emis interŝanĝi kelkajn frazojn.
deu: Auf einer meiner Reisen traf ich einen netten Menschen, mit dem ich gern einige Worte gewechselt hätte.
epo: Pli bone pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
deu: Besser butterloses Brot als süßen Kuchen ohne Freiheit.
epo: La knaboj kaj la knabinoj kuras kune.
fra: Les garçons et les filles courent ensemble.
epo: PTSM elkriptiĝas kiel "posttraŭmata streĉa malordo".
fra: ESPT signifie « état de stress post-traumatique ».
epo: Mi esperas sukcesi enteamiĝi.
dan: Jeg håber at det vil lykkes mig at komme på holdet.
epo: Mi ne plu volas aŭdi viajn stultajn ŝercojn.
deu: Ich will eure dummen Witze nicht mehr hören.
epo: La bovino ne donados lakton pro maljuneco.
deu: Aufgrund ihres Alters wird die Kuh keine Milch mehr geben.
epo: Mi ne povis endormiĝi.
por: Não consegui adormecer.
epo: Estas nenio en la korbo.
fra: Il n’y a rien dans la corbeille.
epo: Tia uzado de mia nomo sen mia scio ne estas al mi agrabla.
por: Tal uso do meu nome sem meu conhecimento não me é nada agradável.
epo: Ĉu Tomo diros al ni la veron?
fra: Tom va-t-il nous dire la vérité ?
epo: Ankaŭ mi finis.
fra: J'ai fini aussi.
epo: La knabo trinkas lakton.
ber: Aqcic-nni la ittess akeffay.
epo: Ĉiuj klopodoj estis vanaj.
deu: Alle Bemühungen waren vergeblich.
epo: Li ne eniris Teran orbiton.
ina: Ille non entrava in orbita terrestre.
epo: Li malfermis la pordojn.
dan: Han åbnede dørene.
epo: Atentu por ne veki Tomason.
fra: Faites attention à ne pas réveiller Thomas.
epo: Jam longe mi ne plu vere feriis.
cmn: 我已經很久沒再真正地放假了。
epo: Estas du pladoj sur la tablo.
avk: Toloya razeka moe azega tigid.
epo: Ŝajnis, ke tio estas bona ideo.
lit: Atrodė, kad tai gera idėja.
epo: Ne permesu, ke li proksimiĝu al mi.
ita: Non lo lasciare avvicinare a me.
epo: Ĉu vi ne ludas tenison?
dan: Spiller du ikke tennis?
epo: Vegano frapis sur mian pordon, volante paroli kun mi pri sejtano.
dan: En veganer bankede på min dør og ville tale med mig om seitan.
epo: Tom verŝis lakton en la glason kaj poste donis ĝin al Mary.
tgl: Binuhos ni Tomas ang gatas sa baso't pagkatapos ay binigay kay Maria.
epo: Subite la nuboj malheligis la ĉielon.
srp: Изненада облаци су затамнили небо.
epo: "Tio estas malpli multekosta ol nova ĉapelo," Susano respondis.
fra: « Ceci est beaucoup moins cher qu'un nouveau chapeau », répondit Suzanne.
epo: Tomo donis al mi la lastan tranĉaĵon de kuko.
deu: Tom hat mir das letzte Stück Kuchen gegeben.
epo: Rakontu al mi, ekde la komenco, kiel tio okazis.
deu: Erzähle mir von Anfang an, wie es dazu kam.
epo: Buterlakto ne plu estas populara en Usono.
nld: Karnemelk is niet meer populair in de VS.
epo: Vidu tiun nubon; ĝi estas dinosaŭroforma.
lit: Pažiūrėk į šitą debesį; jis dinozauro išvaizdos.
epo: Ĉu tio estas ĉio?
dan: Er det alt?
epo: Tomo atendis pli ol unu horon.
srp: Tom je čekao preko sat vremena.
epo: La terpomo tiel varmegis ke ĝi bruligis mian buŝon.
srp: Кромпир је био толико врео да сам опекао уста.
epo: Ĉu li diris ja tion?
por: Ele disse isso mesmo?
epo: Kiel vi scias mian nomon?
fra: Comment connaissez-vous mon nom ?
epo: Ĉu Tomo diris, kie li laboras?
rus: Том сказал, где он работает?
epo: Tomo similas al sia patrino.
nld: Tom gelijkt op zijn moeder.
epo: Malĝoje ridetante, ŝi ekparolis.
lit: Liūdnai šypsodamasi, ji pradėjo kalbėti.
epo: Ŝi rigardis ŝin.
rus: Она смотрела на неё.
epo: La rano saltas, ĉar ĝi ne kapablas paŝi.
eng: The frog jumps, because it doesn't know how to walk.
epo: Vi ne rajtas eniri tien!
cmn: 你无权进入那里。
epo: Mi ne intencas kontesti vian teorion.
deu: Ich habe nicht vor, deine Theorie zu bestreiten.
epo: Kial tiu sinjoro petis almozojn? - Li petis almozojn, ĉar li volis manĝi.
por: Por que aquele senhor pedia esmolas? - Ele pedia esmolas porque queria comer.
epo: Fromaĝo kaj butero estas faritaj el lakto.
lfn: Ceso e bur es fada par lete.
epo: La katino ekvidis la birdon.
fra: La chatte aperçut l'oiseau.
epo: La malnova kastelo ruiniĝis.
ita: Il vecchio castello andò in rovina.
epo: Post sufero venas prospero.
por: Após o sofrimento vem a prosperidade.
epo: La sola maniero akiri ion el la vivo estas ĵeti vin en ĝin per ĉiuj viaj fortoj.
eng: The only way to get something out of life is to throw yourself into it with all your might.
epo: Mi ne ŝatas diskuti kun harfenduloj.
deu: Ich diskutiere nicht gern mit Haarspaltern.
epo: La serviloj estos enretaj je la dek-kvara de marto.
eng: The servers will be online by March fourteenth.
epo: Mi povas kontribui frazojn en la marsa.
deu: Ich kann marsianische Sätze beisteuern.
epo: Vi volas edziĝi kun Manjo.
deu: Du willst Maria heiraten.
epo: Ĉar la baterio de mia horloĝo estas tre malgranda, mi mem ne povas ŝanĝi ĝin.
deu: Weil die Batterie meiner Uhr sehr klein ist, kann ich sie nicht selbst wechseln.
epo: La plej forta baro por racia planado de urboj estas la fakto, ke la grundo ne estas en unu mano, sed en la manoj de tre multaj privataj proprietuloj.
deu: Das stärkste Hindernis für eine vernünftige Stadtplanung ist die Tatsache, dass der Boden nicht in einer Hand, sondern in den Händen sehr vieler Privateigentümer ist.
epo: Tom trovis centdolaran bileton sur la strato.
lit: Tomas gatvėje rado šimto dolerių kupiūrą.
epo: Mi povus helpi al Tom.
lit: Aš galėčiau Tomui padėti.
epo: Eble pro la sama aŭ simila kialo ni ankoraŭ timas vidi sangon.
deu: Vielleicht fürchten wir uns aus demselben oder einem ähnlichen Grund noch immer vor dem Anblick von Blut.
epo: Kunlaborantoj estas bonvenaj, interalie por elfrancigi aŭ elangligi tekstojn.
deu: Mitarbeiter sind willkommen, unter anderem für die Übersetzung von Texten aus dem Französischen und Englischen.
epo: Mi scias, ke estas tiu stulta Dan, kiu diris tion al vi.
eng: I know it's that stupid Dan who told you that.
epo: Ni ne plu estas en Kansaso.
deu: Wir sind nicht mehr in Kansas.
epo: Ek! Al la montaro ni migru!
deu: Auf! Lasst uns in Gebirge wandern!
epo: Certigu kolekti min je la kvina, mi petas.
fin: Varmista, että haet minut viideltä, kiitos.
epo: Kia grandioza ideo!
dan: Hvilken storartet ide!
epo: Metu vian manon for de mia kolo.
por: Tire sua mão do meu pescoço.
epo: Ili anoncis la daton de sia edziĝo en la ĵurnalo.
dan: De bekendtgjorde datoen for deres bryllup i avisen.
epo: Mi iru al la laboro nun.
deu: Ich muss nun zur Arbeit gehen.
epo: Mian lignan domon mi ĉarpentis el la krudaj trunkoj de grandaj arboj.
deu: Mein Holzhaus habe ich aus den rohen Stämmen großer Bäume gezimmert.
epo: Ĉu ili venkis?
lit: Ar jie nugalėjo?
epo: Multaj homoj ne laboras sabate kaj dimanĉe.
fra: De nombreuses personnes ne travaillent pas le samedi et le dimanche.
epo: Mi konas ŝian nomon.
deu: Ich kenne sie dem Namen nach.
epo: Ne fidu aŭtomatajn tradukilojn.
fra: Ne fais pas confiance aux traducteurs automatiques.
epo: Vi ne miskomprenis miajn vortojn.
deu: Ihr habt meine Worte nicht missverstanden.
epo: Kiel bele ŝi kantas!
jbo: .oinaicai ra sanga
epo: Mia telefono estas oportuna.
tok: ilo toki mi li pona.
epo: La paro havis filon.
por: O casal teve um filho.
epo: Ĉu plaĉas al vi la montaro?
lit: Ar tau patinka kalnai?
epo: La homaro esperas domini la naturon per scienco kaj per teknologio.
por: A humanidade espera dominar a natureza por meio da ciência e da tecnologia.
epo: Tio estas la spirito de la epoko.
deu: Das ist der Geist der Zeit.
epo: Tomo apenaŭ eskapis.
deu: Tom ist mit knapper Not entkommen.
epo: Ĉu vi jam estas hejme?
dan: Er du allerede hjemme?
epo: Vi jam estas tro riĉa.
fra: Tu es déjà trop riche.
epo: "Halti post duona vojo, tio estas signo de malkuraĝo." – "Fojfoje ĝi estas signo de kuraĝo."
rus: "Остановиться на полпути - признак трусости". - "Иной раз это признак смелости".
epo: Mi ŝatas la printempon.
dan: Jeg holder af foråret.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
tgl: Bulaklak ang rosas at ibon ang kalapati.
epo: La morto ne surprizas la saĝulon, li ĉiam pretas forveturi.
lfn: Mori no surprende la saja, el es sempre preparada per vade.
epo: Ne gravas kion vi faros, la rezulto estos la sama.
eng: No matter what you do, the result will be the same.
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
srp: То је такође јабука.
epo: Tomo portas ĉapelon.
lit: Tomas nešioja skrybėlę.
epo: Maraj ondoj ĉirkaŭŝaumas la ŝtonojn de la bordo.
ina: Le undas del mar circumfere le petras del costa e los coperi de spuma.
epo: Pli kaj pli vojkruciĝoj estas konstruataj kiel trafikcirklo.
dan: Flere og flere vejkryds bliver lavet som rundkørsler.
epo: Mi ŝatas viajn telefonojn.
ber: Ɛejben-iyi yisawalen-nnek.
epo: Probable, mi baldaŭ faros tion.
fra: Il est probable que je ne vais pas tarder à le faire.
epo: Mi sendas Tomason en Bostonon por helpi al vi.
vol: Sedob Tomi in Bostoni al yufön ole.
epo: Nun mi sentas min iom pli sana.
por: Agora sinto-me um pouco melhor de saúde.
epo: Kial vi aĉetis nur unu bananon?
lat: Cur unam musam tantum emisti?
epo: Ŝi ankoraŭ ne alkutimiĝis al poŝtelefono.
deu: Sie hat sich noch nicht an das Mobiltelefon gewöhnt.
epo: Estas dek kvin minutoj antaŭ la oka.
deu: Es ist drei viertel acht.
epo: Inter 1000 kaj 800 a.K., la grekoj adaptis la alfabeton de fenicoj al sia lingvo kaj aldonis vokalojn.
eng: Between 1000 and 800 B.C., the Greeks adapted the Phoenician alphabet to their own language and added vowels.
epo: Ĉu ni subtenos la homajn rajtojn de la disidento en Birmo, la bloganto en Irano, aŭ la voĉdonanto en Zimbabvo?
deu: Werden wir uns für die Menschenrechte des Dissidenten in Burma, des Bloggers im Iran oder des Wählers in Simbabwe einsetzen?
epo: Ili ne kredas ilin.
rus: Они им не верят.
epo: Li planas startigi sian negocon.
ces: Plánuje začít své podnikání.
epo: "Kio okazos post la tumoroperacio?" "Ĥemiterapio, radioterapio, la tuta programo."
fra: « Qu'est-ce qui se passera après l'ablation de la tumeur ? » - « De la chimiothérapie, de la radiothérapie, tout le programme. »
epo: Mi estis arestita en Bostono.
fra: J'ai été arrêté à Boston.
epo: Kio decidigis vin veni tien ĉi nun?
yid: וואָס האָט דיך געמאַכט באַשליסן, איצט אַהערצוקומען?
epo: Kiel planite, en dek tagoj mi ellernis la kurson, kiu enhavis kompletan gramatikon kaj sufiĉe ampleksan vortprovizon, tiel ke mi kapablis redakti simplan artikolon.
deu: Wie geplant, arbeitete ich binnen zehn Tagen den gesamten Kurs durch, der eine vollständige Sprachlehre und einen ziemlich umfänglichen Wortschatz umfasste, so dass ich alsbald fähig war, einen einfachen Artikel zu verfassen.
epo: Ŝi ĝoje akceptis lian proponon.
srp: Она је весело прихватила његов предлог.
epo: Mi kredas, ke eksterteranoj ekzistas.
yid: איך גלייב, אַז אַנדערפּלאַנעטעדיקע עקסיסטירן.
epo: Jen estas ĉio, kion mi havas por diri al vi.
nld: Dit is alles wat ik je te zeggen heb.
epo: Mi diris al Tomaso, ke ni ne intencas fari tion.
fra: J'ai dit à Thomas que nous n'avions pas l'intention de faire ça.
epo: Ŝi sentis sin malbona.
deu: Sie fühlte sich schlecht.
epo: Sed, ho mia Dio, kiel ŝi aspektis, nun kiam ŝi estis ĝishaŭte malseka pro la pluvo kaj taŭzita de la ventego!
deu: Aber, gütiger Gott, wie sah sie jetzt aus, da sie vom Regen durchnässt und vom Sturm zersaust worden war!
epo: Ĵetu ĝin en la kompoŝtujon!
dan: Smid det i kompostbeholderen!
epo: Kiam mi prenas ion, mia mano doloras.
lit: Kada aš kažką imu, man skauda ranką.
epo: La reglamento kaj proceduro estis jam tre arkaiĝintaj.
hun: A rendtartás és eljárásmód már nagyon elavult volt.
epo: Du homoj povas pli multe fari, ol unu.
por: Duas pessoas podem fazer mais do que uma.
epo: Tiuj ŝuoj estas miaj.
fra: Ces chaussures sont à moi.
epo: Ni fine eksedziĝis.
lit: Galų gale mes išsituokėme.
epo: La separistoj ekokupis la flughavenon.
fra: Les séparatistes se sont mis à occuper l'aéroport.
epo: Tomo trinkas fruktosukon.
deu: Tom trinkt Fruchtsaft.
epo: Mi serĉas mian poŝtelefonon.
lit: Aš savo mobilaus telefono ieškau.
epo: Lasu kanti la lernanton!
fra: Laissez chanter l’élève !
epo: La maljunulino formagriĝis kiel malkreskanta luno.
deu: Die Alte magerte ab wie der abnehmende Mond.
epo: Tomaso redonis la ŝlosilojn al Maria.
lit: Tomas raktus atidavė Marijai.
epo: Tomo donis al mi ĉi tiun kolieron kiel memoraĵon.
cat: En Tom va donar-me aquest collaret com a record.
epo: Ne permesu, ke li proksimiĝu al mi.
ita: Non lasciarlo avvicinare a me.
epo: Bonvolu ne moviĝi.
lit: Prašau nejudėti.
epo: Vi bezonas skribitan permeson.
ber: Teḥwajed ttesriḥ yuran.
epo: Reiru kaj dormu!
nld: Keer terug en ga slapen!
epo: Ŝi tute ne emociiĝis per la morto de sia edzo.
hun: Egyáltalán nem rázta meg a férje halála.
epo: Tom estas fortika knabo.
lit: Tomas yra stiprus berniukas.
epo: Sekve, vi estas nedefendebla, ho ĉiu homo juĝanta; ĉar dum vi juĝas alian, vi kondamnas vin mem, ĉar vi, la juĝanto, faradas la samajn agojn.
deu: Folglich bist du nicht zu entschuldigen, oh Mensch, der du richtest, wer immer du auch bist! Denn indem du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du verübst ja dieselben Taten!
epo: Diru al mi, kiam vi volas, ke mi aliru.
lit: Tu man pasakyk, kada tu nori, kad aš ateičiau.
epo: Mi bedaŭras, ke la brita akĉento de la angla ne estas vere alia lingvo. Ĝi estas dialekto. Usonanoj fantazias paroli brite.
deu: Ich bedauere, dass die britische Aussprache des Englischen keine wirklich andere Sprache ist. Sie ist ein Dialekt. Die US-Amerikaner bilden sich ein, britisch zu sprechen.
epo: Ĉifi signifas difekti ion per kunpremo kaj fari multajn senordajn faldojn.
deu: Zerknittern bedeutet, etwas durch Zusammendrücken zu beschädigen und viele unregelmäßige Falten zu machen.
epo: Mi ne scipovas tenisi.
lit: Aš nemoku žaisti teniso.
epo: Mi ne kredis, ke vi povus diri tiajn aĵojn.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass du solche Sachen sagen könntest.
epo: Tomaso loĝis kun mi.
eng: Tom lodges with me.
epo: Kiuj estas viaj taskoj?
deu: Was sind deine Aufgaben?
epo: Tiu ĉi nigraokula satano estas mia edzo.
deu: Dieser schwarzäugige Satan ist mein Ehemann.
epo: Kiam vi disponeblas venontmonate?
eng: When are you available next month?
epo: Ŝi konsilis al li pli bone sin prizorgi.
deu: Sie riet ihm, sich besser zu pflegen.
epo: Mi ne povas rezigni pri fumado.
lit: Aš negaliu mesti rūkyti.
epo: La urbon daŭre sufokas forĵetaĵoj.
deu: Die Stadt erstickt weiterhin im Müll.
epo: Ili renkontis Marian survoje al lernejo.
lit: Jie Mariją sutiko pakeliui į mokyklą.
epo: Ŝia nigra kato saltas sur la breton.
fra: Son chat noir saute sur l’étagère.
epo: Ĉu ni scias tion aŭ ĉu ni supozas tion?
deu: Wissen wir es oder vermuten wir es?
epo: Ne, mi ne povas. Mi estas okupita dum la tuta semajnfino.
deu: Nein, ich kann nicht. Ich bin das ganze Wochenende beschäftigt.
epo: Ne en unu tago kreskis Kartago.
eng: Carthage was not built up in one day.
epo: La pino kreskas ofte sur rokoj, kie ĝi per fortikaj radikoj kuraĝe sin alkroĉas kaj el sia magra ekzisto ĉerpas la maksimumon.
deu: Die Kiefer wächst oft auf Felsen, wo sie sich mit ihren kräftigen Wurzeln mutig festhält und aus ihrer kargen Existenz das Maximum schöpft.
epo: Kaj mi kaj mia frato iros al la Kongreso.
por: Tanto eu quanto meu irmão iremos ao Congresso.
epo: Ne vi manĝis la kukon, kiun mi faris, sed via fratino.
heb: לא את אכלת את העוגה שהכנתי אלא אחותך.
epo: Kial vi ne povas simple voki lin?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas tout simplement l'appeler ?
epo: Nova balailo bone balaas.
dan: Nye koste fejer bedst.
epo: Nu, kiu tiel faras?
fra: Eh bien, qui fait de telles choses ?
epo: Ne decas postuli, ke alia homo egalu al vi.
deu: Es ist unanständig zu fordern, dass ein anderer Mensch dir gleichen soll.
epo: Ĉi-foje mi ne povas savi vin.
dan: Denne gang kan jeg ikke redde dig.
epo: Tiam mi ne studantis.
tlh: ngugh vIHaDtaHbe'.
epo: La historio finiĝas bone.
eng: The story ends well.
epo: Mi bezonas aĉeti kristnaskajn donacojn.
eng: I need to buy Christmas gifts.
epo: Regu vin en ĉiu situacio de la vivo!
deu: Beherrsche dich in jeder Lebenslage!
epo: Infano estas ido de homo.
fra: L’enfant est le petit de l’homme.
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
tgl: Gusto ko ang awto mo.
epo: La plej bona libro pri la vivo estas la vivo mem.
deu: Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.
epo: Multaj steloj estas iaj aliaj sunoj.
deu: Viele Sterne sind irgendwelche anderen Sonnen.
epo: Li estas granda amiko de la silento.
deu: Er ist ein großer Freund der Stille.
epo: Kiam vi adoltiĝos, tiam vi ĉi tion komprenos.
fra: Quand vous serez grand, vous comprendrez cela.
epo: Jen belaj floroj: ilia odoro estas agrabla.
por: Eis belas flores: o cheiro delas é agradável.
epo: Mi ne buĉas iliajn bestojn.
por: Não massacre os seus animais.
epo: Rusujo estas minaco por la tuta civilizita mondo.
deu: Russland ist eine Bedrohung für die ganze zivilisierte Welt.
epo: Pirarbo estas en mia kampo ekde 1923.
tgl: Ang puno ng peras ay nasa bukid ko noon pang 1923.
epo: La poŝtelefono de Tomo sonoras.
dan: Toms mobil ringer.
epo: Tomaso aspektas multe pli juna ol Maria.
fra: Thomas a l'air beaucoup plus jeune que Marie.
epo: Vi ne plu estas infano, vi povas mem zorgi pri vi.
ita: Non sei più un bambino, puoi occuparti di te stesso.
epo: Tom havas tri pomarbojn en sia ĝardeno.
por: Tom tem três macieiras no jardim.
epo: Estis stultaĵo de vi, ke vi rifuzis la oferton.
ber: Kecc d amenzug imi ay tugiḍ aya.
epo: Ĉi tie printempe revarmiĝas kaj pluvas, somere varmas kaj sunas, aŭtune malvarmiĝas kaj ventas, vintre frostas kaj neĝas.
deu: Hier wird es im Frühling wieder wärmer und es regnet, im Sommer ist es warm und die Sonne scheint, im Herbst wird es kälter und der Wind bläst, im Winter gefriert es und es schneit.
epo: Ŝi similis al anĝelo.
lit: Ji buvo panaši į angelą.
epo: La kroata flanko nombris cent sepdek kvar pereintojn kaj mil cent vunditojn.
deu: Die kroatische Seite zählte einhundertvierundsiebzig Gefallene und tausendeinhundert Verwundete.
epo: Algoj eluzas sunlumon, akvon kaj karbonduoksidon pli efike ol aliaj plantoj.
deu: Algen nutzen Sonnenlicht, Wasser und Kohlendioxid wirksamer aus als andere Pflanzen.
epo: Li faris gravan decidon.
tok: ona li kama wile e ijo suli.
epo: Li faligis lin krurfalĉe.
deu: Er säbelte ihm die Beine weg.
epo: Mizeroj kaj malsanoj estis tre oftaj gastoj en nia familio.
deu: Elend und Krankheit waren häufige Gäste in unserer Familie.
epo: Kiom kostis tiu biero?
dan: Hvor meget kostede den øl?
epo: Nuntempe neniu plu kredas je fantomoj.
fra: De nos jours plus personne ne croit aux fantômes.
epo: Ili estas tute travideblaj.
fra: Ils sont complètement transparents.
epo: Kiam ŝi estis juna, ŝi partoprenis en la tiama kontraŭaŭtoritata studenta movado.
deu: Als sie jung war, nahm sie an der damaligen antiautoritären Studentenbewegung teil.
epo: Tio ĉi estas bonega ideo.
por: Isto é uma ideia muito boa.
epo: Sekvu Tomason.
heb: עיקבי אחרי תום.
epo: Li verŝajne estas riĉa.
por: Ele deve ser rico.
epo: Kiu donis la finofaran baton?
fra: Qui a donné le coup final ?
epo: Mi batalas malbone.
fra: Je suis mauvais au combat.
epo: Mi ne diris al vi, kion ŝi skribis en tiu mesaĝo.
deu: Ich sagte Ihnen nicht, was sie in dieser Nachricht geschrieben hatte.
epo: Vi estas damnita kotulo.
deu: Du bist ein verdammter Dreckskerl.
epo: Hodiaŭ estas Sankta Ĵaŭdo.
dan: I dag er det skærtorsdag.
epo: Ŝaltu ĝin!
deu: Schalte sie an!
epo: Ŝi estas fano de la itala opero.
dan: Hun er fan af den italienske opera.
epo: La matĉo baldaŭ finiĝos.
dan: Kampen slutter snart.
epo: La beleco de Maria estis nepriskribebla.
fra: La beauté de Marie fut indescriptible.
epo: Trafikakcidento kaŭzis al ni multan ĉagrenon.
lit: Eismo įvykis mums sukėlė didelį pyktį.
epo: Mi amos vin por ĉiam, ĝis la fino de tiu somero.
deu: Ich werde dich für immer lieben, bis zum Ende dieses Sommers.
epo: La trezoro, kiun ni serĉas, sin kaŝas ĝuste en tio, kion ni preteratentas sur la vivovojo.
deu: Der Schatz, den wir suchen, versteckt sich gerade in dem, was wir auf dem Lebensweg übersehen.
epo: La unua afero, pri kiu mi pensas, kiam la horloĝo min vekas, estas: Ĉu jam estas mateno? – La dua estas: Mi dormos nur iomete pli!
deu: Das Erste, woran ich denke, wenn die Uhr mich weckt, ist: Ist schon Morgen? – Das Zweite ist: Ich schlafe nur noch ein bisschen länger!
epo: Kiel iĝi feo?
fra: Comment devenir un féetaud ?
epo: Kial vi ne havas familion?
deu: Warum habt ihr keine Familie?
epo: Morgaŭ estos testo pri matematiko.
fra: Demain, il y aura un contrôle en mathématiques.
epo: En la duonlumo mi klopodis ekkoni, kion reprezentas pentraĵo pendanta super mia lito sur la muro.
deu: Im Halbdunkel bemühte ich mich, zu erkennen, was ein Gemälde darstellte, das über meinem Bett an der Wand hing.
epo: Tomo ne estas hejme. Li estas en la lernejo.
fin: Tom ei ole kotona. Hän on koulussa.
epo: Sur la strato estis multaj homoj.
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
epo: Mia koro apartenas al alia.
deu: Mein Herz gehört einem anderen.
epo: Caesar estis elokventa.
deu: Caesar war redegewandt.
epo: Ne lasu Tomon tiel trakti vin.
rus: Не позволяй Тому так с собой обращаться.
epo: La hundo kuŝas sub la tablo.
por: O cão está deitado debaixo da mesa.
epo: Tom estas ŝafbredisto.
lit: Tomas yra avių augintojas.