ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne me demande pas pardon.
kab: Ur d-ssutur seg-i ssmaḥ.
fra: Le chien lèche les oreilles du chat.
ber: Aydi-nni la imecceḥ imeẓẓuɣen n umcic-nni.
fra: Nous nous sommes rencontrés l'année dernière.
epo: Ni renkontiĝis la pasintan jaron.
fra: Les écailles de ce poisson reluisent avec la lumière.
epo: La skvamoj de tiu fiŝo rebrilas pro la lumo.
fra: J'essuie la table à manger.
deu: Ich wische den Esstisch ab.
fra: Ne rêvez pas, ça n'arrivera pas.
deu: Träumen Sie nicht, das wird nicht passieren.
fra: Il la couvre de cadeaux.
epo: Li kovras ŝin per donacoj.
fra: Réfléchissons ensemble !
rus: Давай подумаем вместе.
fra: Le traducteur est un traître.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
fra: Vérifie ta connexion Internet.
rus: Проверь своё интернет-соединение.
fra: Noël fête Noël.
rus: Ноэль отмечает Рождество.
fra: Il est de mon devoir de te protéger.
rus: Мой долг - тебя защищать.
fra: Vous êtes toujours les bienvenus !
rus: Я вам всегда рад!
fra: Ils avaient besoin de manteaux.
rus: Им нужны были пальто.
fra: Tu égorgeais les agneaux.
ber: Telliḍ tzelluḍ izamaren.
fra: Choisissez les livres avec soin.
epo: Elektu la librojn zorgeme.
fra: Le centre de l'univers est partout.
kab: Di yal amkan i d talemmast n ddunit.
fra: Il ne papote plus jamais.
kab: Ur yettezi ara ad yesbebec.
fra: Chacun sait ce qu'il veut, mais pas tous savent ce qu'ils peuvent.
swc: Kila mtu anafanya ila anataka, lakini si wote wano jua nini wana ita jika kufanya.
fra: Elle s'occupe de son mari comme le ferait une mère.
swc: Yeye anamtunza bwana yake kama mama anaezafanya.
fra: Quand tout est urgent, plus rien n'est urgent.
epo: Kiam ĉio estas urĝa, nenio plu estas urĝa.
fra: Vous devriez accomplir votre devoir.
epo: Vi plenumu vian devon.
fra: Il y a des dictionnaires dans de nombreuses langues sur ses étagères.
rus: У неё на полках стоят словари на множестве языков.
fra: Si quelqu'un appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
rus: Если кто-нибудь позвонит, скажи, что меня нет.
fra: Ne penses-tu pas que tu devrais te retirer de ces activités quasi-criminelles ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke vi devus retiriĝi de tiuj kvazaŭkrimaj aktivaĵoj?
fra: Il a beaucoup plu le mois dernier.
cmn: 上个月下了很多雨。
fra: Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
deu: Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativität.
fra: Cela vaut-il vraiment le coup de conserver ces lettres ?
epo: Ĉu konservi tiujn leterojn vere necesas?
fra: Il retira son chapeau.
deu: Er nahm den Hut ab.
fra: Je n'ai pas vu ta voiture, dehors.
rus: Я не видел на улице твоей машины.
fra: Je suppose que ce bureau fera l'affaire jusqu'à ce que l'on puisse en obtenir un nouveau.
epo: Mi supozas, ke tiu skribotablo taŭgos, ĝis ni povos akiri iun novan.
fra: Quelques plantes ne s'adaptent pas au froid.
epo: Iuj plantoj ne adaptiĝas al malvarmo.
fra: Les amanites panthères et tue-mouches sont vénéneuses.
deu: Der Pantherpilz und der schöne Fliegenpilz sind giftig.
fra: Il va habiter en ville.
epo: Li loĝos en la urbo.
fra: Comment se passe la quête d'un emploi ?
epo: Kiel disvolviĝas la laborserĉado?
fra: Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
spa: No hay otra forma de llegar a la isla que por barco.
fra: Je n'étends pas leur linge.
ber: Ur asen-fessreɣ iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Tu peux y arriver.
epo: Vi kapablas atingi ĝin.
fra: Savez-vous monter à cheval ?
kab: Tzemreḍ ad taniḍ ayyis?
fra: Qu'espérez-vous trouver ici ?
kab: D acu tessaramem ad d-tafem dagi?
fra: Mon adresse est Puistokatu.
epo: Mia adreso estas Puistokatu.
fra: C'est si facile lorsque l'on connaît les règles.
deu: Es ist so einfach, wenn man die Regeln kennt.
fra: Tentons-le !
epo: Ni provu ĝin!
fra: Le socialisme cubain n'est pas un paradis caraïbe.
epo: La kuba socialismo ne estas karibia paradizo.
fra: Vos amis sont en retard.
epo: Viaj amikoj malfruas.
fra: N'avez-vous pas soif ?
spa: ¿Tienen sed?
fra: Elles ne disposent pas de voiture.
epo: Ili ne disponas pri aŭto.
fra: Il a prétendu être avocat.
kab: Yerra iman-is d amastan.
fra: Je pensais que j'étais en train de rêver.
epo: Mi kredis, ke mi sonĝas.
fra: Elle sait comment réparer les ordinateurs.
ber: Tessen amek ara tṣeggem iselkimen.
fra: Dans l'auditoire il y avait des enseignants, des avocats, des ingénieurs, et d'autres.
epo: En la aŭskultantaro estis instruistoj, advokatoj, inĝenieroj kaj iuj aliaj.
fra: Ils ont accroché les vestes derrière la porte.
ber: Ɛellqen tikebbuḍin-nni deffir tewwurt.
fra: Le plein, s'il vous plaît !
deu: Volltanken, bitte!
fra: Ça ressemble à de la neige.
epo: Tio similas neĝon.
fra: Nos hôtes sont arrivés.
rus: Наши гости приехали.
fra: Ma femme est malade.
hun: Beteg a feleségem.
fra: La CIA te surveille.
nnb: E CIA ikakutheya.
fra: Le chauffage fonctionne.
epo: La hejtado funkcias.
fra: Je suis allé à la boulangerie.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer lkuca.
fra: Il appelait à la prière depuis le minaret.
nnb: Avyasavirye erisava
fra: Le cuisinier porte une toque.
rus: Повар носит колпак.
fra: Je nettoie une voiture.
epo: Mi purigas aŭton.
fra: Je ne savais pas que tu avais un chat.
oci: Sabiái pas qu'aviás un cat.
fra: Salut Roger. Je vais bien !
epo: Saluton Roger! Mi fartas bone.
fra: J'ai garé ma voiture près du portail.
epo: Mi parkumis mian aŭtomobilon apud la portalo.
fra: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
deu: Er hat vor dem Frühstück geduscht.
fra: Elle n'a peut-être pas encore terminé ses devoirs.
epo: Ŝi eble ankoraŭ ne finis siajn taskojn.
fra: Je veux savoir ce que vous ressentez à ce sujet.
epo: Mi volas scii, kion vi sentas tiurilate.
fra: La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
cmn: 大多数人认为计算机永远不会有思考的能力。
fra: La tomate est une solanacée.
rus: Томат - это паслён.
fra: Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.
swc: Unapashwa kuangalia ukweli kufwatana na maoni ya kinganga.
fra: Quelle bonne blague !
nld: Wat een goede grap!
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec vous.
deu: Ich versuche jetzt nicht weiter, freundlich zu Ihnen zu sein.
fra: Elle a repassé ses pantalons.
ber: Tḥedded iserwalen-nnes.
fra: J’avais un chat.
ber: Lliɣ sɛiɣ amcic.
fra: Je vous prie de bien vouloir comprendre.
rus: Прошу вас, поймите.
fra: La moralité de nos politiciens a été corrompue.
deu: Unsere Politiker werden immer korrupter.
fra: J'ai mal à la tête et je souffre de toux.
epo: Mi havas kapdoloron kaj mi suferas pro tuso.
fra: Laisse-le-moi.
epo: Lasu ĝin al mi.
fra: Est-ce là la raison pour laquelle tu n'as pas voulu que je vienne ?
epo: Ĉu tie kuŝas la kialo, pro kio vi ne volis, ke mi venu?
fra: La température moyenne y a augmenté de 2°C depuis le début des mesures en 1864.
epo: La meztemperaturo tie kreskis je 2°C de la komenco de la mezuroj en 1864.
fra: Tom est de retour dans son appartement.
epo: Tomo estas reveninta en sian loĝejon.
fra: Marie est étudiante en physique.
deu: Maria ist Physikstudentin.
fra: J'aimerais savoir pourquoi tu n'as pas attendu Tom.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ acimi ur turǧaḍ ara Tom.
fra: Veux-tu le voir ?
rus: Хочешь её увидеть?
fra: Quelqu'un m'a dit que le devoir surveillé d'aujourd'hui était identique à celui de l'année dernière.
epo: Laŭdire la ĉijara kontrolata tasko estas simila al la pasintjara.
fra: Peux-tu parler un peu plus lentement ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli iomete pli malrapide?
fra: Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.
swc: Maelezo yake kuhusu iyi jambo inafanana na yako.
fra: Marie saigne du nez.
ber: Marie tettfunzur.
fra: Le tien est meilleur.
rus: Твой лучше всех.
fra: Participez-vous à la compétition ?
epo: Ĉu vi partoprenas en la konkurso?
fra: As-tu besoin de peinture ?
rus: Тебе нужна краска?
fra: Il y a près de sept milliards de personnes dans le monde.
epo: Estas proksimume sep miliardoj da homoj en la mondo.
fra: Bien que le problème du chômage ne puisse être ignoré, le problème de l'environnement est aussi important.
epo: Kvankam oni ne ignoru la problemon pri senlaboreco, la problemo pri naturprotektado ankaŭ estas grava.
fra: Personne ne croit les médias occidentaux.
rus: Никто не верит западным СМИ.
fra: Pense à ton frère !
epo: Pensu pri via frato!
fra: Jean, viens manger !
rus: Жан, иди есть!
fra: Tom produit lui-même les légumes qu'il consomme.
epo: Tomo mem kreskigas la legomojn, kiujn li manĝas.
fra: Il y a encore un tas de choses à faire, je ne vais donc pas m'ennuyer.
swc: Kungali bya mingi byakufanya, kwa hivyo sitaweza choka.
fra: Chaque fois que je vois cette pièce, je pleure.
rus: Каждый раз, когда я смотрю этот спектакль, я плачу.
fra: Il m'a dit que son père était mort.
rus: Он сказал мне, что его отец умер.
fra: Il profite bien de son temps.
kab: Yettfaraṣ lweqt-is akken ilaq.
fra: Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.
swc: Waliweka njia yaku funika nyumba mzima.
fra: Ils ont attendu leur tour.
deu: Sie haben gewartet, bis sie an die Reihe kamen.
fra: Elle n'est plus aussi timide qu'avant.
kab: Tura ur tettsetḥi ara am zik.
fra: Ce texte ne fait pas toujours preuve d'une grande rigueur grammaticale.
deu: Dieser Text nimmt es mit der Grammatik nicht immer allzu genau.
fra: Je suis obligé d'y aller.
pes: ناگزیر هستم به آنجا بروم.
fra: Julia embrasse sa fille.
swc: Julia anambusu binti yake.
fra: « Au feu ! », Cria-t-il.
nnb: « Okomulhiro ! », Mwalaka athya.
fra: Oh, tu pars demain !
deu: Oh, du gehst morgen!
fra: Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.
rus: Он хоть и живёт совсем рядом со школой, но часто опаздывает.
fra: Nul n’est censé ignorer la loi.
eng: Nobody is thought to be ignorant of the law.
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
rus: Я думаю, лучше не пробовать.
fra: Tom a toujours envie de dormir.
rus: Тому всё время хочется спать.
fra: Ne me fâche pas.
kab: Ur iyi-serfuy ara.
fra: La plupart étaient incapables de lire ou d'écrire.
deu: Die meisten waren unfähig, zu lesen oder zu schreiben.
fra: Fais-moi voir ton bras.
kab: Ssenɛet-iyi-d iɣil-im.
fra: On ne me parle pas ainsi.
epo: Oni ne alparolas min tiamaniere.
fra: Je voudrais aller au Japon.
eng: I would like to go to Japan.
fra: Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
deu: Sie sind die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
fra: Tu as le cancer.
ber: Tesɛiḍ akensir.
fra: Il voulait acheter un nouveau veston.
rus: Он хотел купить новый пиджак.
fra: Un jour, l'Europe parlera breton.
epo: Iam Eŭropo parolos bretone.
fra: Quarante ans ont passé.
tlh: qaSpu' loSmaH DIS.
fra: Je ne vous fais pas de publicité.
rus: Я вас не рекламирую.
fra: Ils étaient déçus.
ber: Llan ttwaxeyyben.
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
rus: Мне надо написать письмо. У вас есть бумага?
fra: L'adaptation est le secret de la survie.
swc: Kuzoweya njo siri ya kuishi.
fra: Il n'avait pas mangé de la journée et était affamé.
tok: ona li moku ala lon tenpo suno ale li wile moku mute.
fra: Les amis sont des compagnons de voyage, qui nous aident à avancer sur le chemin d'une vie plus heureuse.
eng: Friends are fellow travelers helping us move forward on the way to a happier life.
fra: Tant que tu n'as pas dix-huit ans, on est responsable pour toi.
por: Até completares dezoito anos, seremos responsáveis ​​por ti.
fra: Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
cmn: 我没有任何可以谈这件事的朋友。
fra: Je n'en vois pas souvent.
rus: Я нечасто такое вижу.
fra: Vous pouvez me faire confiance.
rus: Вы можете мне доверять.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
mkd: Есперанто, службен јазик на Европската унија, сега!
fra: La statue est décapitée.
epo: La statuo estas senkapigita.
fra: Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
nnb: Uka kanayaki bithia bithia kwe ?
fra: La complexité de la molécule rend sa synthèse quasiment impossible.
epo: La komplekseco de molekulo igas ĝian sintezon kvazaŭ neebla.
fra: Il a déterré un trésor.
rus: Он зарыл клад.
fra: Que dites-vous d'aller prendre un verre ?
epo: Ĉu kuntrinki glason plaĉus al vi?
fra: Qu'est-il arrivé à mes meubles ?
spa: ¿Qué le ha pasado a mis muebles?
fra: Je me sentis très soulagée lorsque j'entendis les nouvelles.
rus: Я почувствовала огромное облегчение, когда услышала новости.
fra: T'es pleine de fric.
epo: Vi plenas je mono.
fra: Est-ce que tu aimes le spectacle ?
eng: Do you like the show?
fra: Maintenant, écoutez bien ce que je vais vous dire.
epo: Nun aŭskultu, kion mi diros.
fra: La mort de ma grand-mère a été un grand choc.
kab: Lmut n setti d ddeq ameqqran.
fra: Où est-ce qu'il travaille maintenant ?
eng: Where does he work now?
fra: Qu'est-ce que vous lui avez raconté ?
rus: Что вы ему рассказали?
fra: Mon père m'a offert un appareil photo pour mon anniversaire.
epo: Mia patro donacis al mi fotilon okaze de mia datreveno.
fra: N’aie pas d’illusions !
rus: Не питай иллюзий.
fra: Aux États-Unis, le marché des armes est florissant.
rus: Рынок оружия в США процветает.
fra: Ce Tom est un désastre.
rus: Этот Том - стихийное бедствие.
fra: J'espère y aller ce week-end.
deu: Ich hoffe, ich kann am Wochenende dorthin fahren.
fra: Je parie que tu es occupée.
swc: Niko na uhakika kama hauna muda juu ya kazi mingi.
fra: En utilisant Tatoeba on apprend des langues.
epo: Uzante Tatoeba-n oni lernas lingvojn.
fra: La maison fut construite au seizième siècle.
rus: Дом был построен в шестнадцатом веке.
fra: Ce n'est pas ce qu'on m'a demandé de faire.
rus: Меня не об этом просили.
fra: Ils n’osent pas voir la réalité.
rus: Они не осмеливаются взглянуть в лицо реальности.
fra: Son nez est totalement différent.
rus: У него совсем другой нос.
fra: Nous préférons aller à pied.
kab: Nesmenyif ad nruḥ ɣef uḍar.
fra: Tout est dans l’interprétation.
rus: Всё дело в интерпретации.
fra: Vous n'avez pas l'air très bons.
epo: Vi ne ŝajnas tre bonaj.
fra: Il est raisonnable d’économiser pour les mauvais jours.
eng: It's reasonable to set aside money for rainy days.
fra: Pars-tu en vacances cette année ?
deu: Fährst du dieses Jahr in den Urlaub?
fra: J'ai tenté de mettre fin à la dispute.
epo: Mi provis fini la malamikiĝon.
fra: Où pouvons-nous vous rencontrer ?
kab: Anda i nezmer ad ken-id-nemlil?
fra: Il n'est pas le seul à avoir cette opinion.
kab: Mačči siwa netta i yesεan tamuɣli-ya.
fra: Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.
kab: Ur k-terri ara tmara ad teǧǧeḍ axeddim-k.
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
lin: Nabeta nanu golf te, kasi nakanisi ete nakomeka.
fra: Chaque homme est un roi chez lui.
kab: Yal argaz d agellid deg uxxam-is.
fra: Écris de la main gauche.
kab: Aru s ufus azelmaḍ.
fra: Que font-ils au bureau de poste ?
rus: Что они делают на почте?
fra: Marie a rénové une maison.
ber: Marie tɛawed-as i yiwen n wexxam.
fra: Tes exigences sont déraisonnables.
epo: Viaj postuloj estas absurdaj.
fra: Il y a suffisamment d'argent pour que John puisse s'acheter une voiture.
epo: Estas sufiĉe da mono por ebligi al John aĉeti aŭtomobilon.
fra: Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi povus paroli al Tomo?
fra: Il vient de réveiller le poney lion qui sommeillait en lui.
eng: He awoke the lion who slept within him.
fra: J'ai vu Tom dans le couloir.
epo: Mi vidis Tomon en la koridoro.
fra: N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça ?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli malgrandan ol tio?
fra: Comment savoir si je me trompe ?
eng: How will I know if I'm wrong?
fra: Combien avez-vous payé l'électricien ?
kab: Acḥal i txellṣeḍ bu trisiti-nni?
fra: La police n'a pas encore arrêté la personne qui a commis ce crime horrible.
kab: Mazal ur d-teṭṭif temsulta win i igan leǧrima-nni yesserhaben.
fra: Désolé de vous interrompre.
epo: Mi pardonpetas, se mi interrompas vin.
fra: Je ne leur fais pas porter le chapeau.
ber: Ur asen-sbabbayeɣ aqecwal.
fra: Il a réussi le grand chelem.
epo: Li sukcese realigis grandan ŝlemon.
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
deu: Ich weiß schon einiges über dich.
fra: Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.
rus: Он постоянно беспокоится за свою дочь.
fra: Nous les pardonnons.
kab: Nessuref-asen.
fra: Vous n'allez jamais le croire.
rus: Вы никогда в это не поверите.
fra: Je serais ravi de chanter pour toi.
bre: Laouen e vin da ganañ evidout.
fra: Je sais que tu sais que je sais.
oci: Sabi que sabes que sabi.
fra: Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
rus: Пусть тот из вас, кто без греха, первым бросит в неё камень.
fra: La vie est belle.
ell: Η ζωή είν' ωραία.
fra: Il a essayé de lui dire avec des gestes et des mots.
epo: Li provis sin esprimi al li per gestoj kaj vortoj.
fra: Le loup courut jusqu’au boulanger et dit : « Mon pied me fait mal, enduis-le de pâte ! »
rus: Волк побежал к пекарю и говорит: "У меня лапа болит, помажь её тестом!"
fra: Le vétérinaire soigne les animaux.
kab: Abiḍar yettdawi iɣersiwen.
fra: Permets-moi de t'arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
epo: Permesu, ke mi silentigu vin je tiu punkto. Pri tio ni ne volas aŭdi.
fra: C'est un collier charmant.
epo: Ĝi estas rava kolĉeno.
fra: Tu ne paies quasiment que des taxes.
rus: Почти всё уходит на налоги.
fra: Les fenêtres sont grandes ouvertes.
eng: The windows are wide open.
fra: Il a tout pour plaire.
epo: Li estas tute plaĉa.
fra: Nous pouvons nous rencontrer.
epo: Ni povas renkontiĝi.
fra: Est-ce que c'est un plat japonais ?
epo: Ĉu tio estas japana plado?
fra: C'était un chouette discours.
epo: Ĝi estis plaĉega parolado.
fra: Marie, demandez-lui de m’expliquer les chiffres.
deu: Maria, bitten Sie sie, mir die Zahlen zu erklären.
fra: J'ai le bout des doigts gelés.
ber: Ixef n iḍuḍan-iw gersen.
fra: L'accueil était chaleureux.
epo: La akcepto estis varma.
fra: Une miche de pain moisi se trouvait sur la table.
epo: Ŝima panbulo kuŝis sur la tablo.
fra: Elle avait chaud.
ber: Yella yenɣa-tt weẓɣal.
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à lundi !
deu: Wartet bitte bis Montag!
fra: Nous n'avons plus de pain.
eng: We don't have any bread left.
fra: Il attribue souvent son succès à sa femme.
epo: Li ofte atribuas sian sukceson al sia edzino.
fra: Que voulez-vous que je vous dise ?
kab: D acu i tebɣam ad wen-d-iniɣ?
fra: Je veux la voir une dernière fois avant qu'elle parte.
rus: Я хочу увидеть её в последний раз, прежде чем она уедет.
fra: Vous n'abandonneriez pas vos enfants.
ita: Voi non avete abbandonato i vostri figli.
fra: Pouvez-vous leur envoyer une brochure ?
ber: Tzemrem ad asen-taznem taneḍfust?
fra: Qui va à la chasse perd sa place.
eng: The absent saint gets no candle.
fra: Nous n'avons pas besoin de toi ici.
hun: Itt nincs rád szükségünk.
fra: Si tu ne dors pas, laisse les autres dormir.
rus: Если сама не спишь, дай другим поспать.
fra: C'est bien Tom que j'ai vu dans le parc hier.
epo: Estis ja Tom, kiun mi vidis hieraŭ en la parko.
fra: J'ai tant d'idées !
ber: Sɛiɣ aṭas n tekta!
fra: C'est gentil de ta part de me donner un cadeau d'anniversaire.
epo: Estas afable de vi, ke vi donas al mi tiun datrevenan donacon.
fra: Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
kab: Yal mi kfiɣ yiwen n ccɣel, ad ssnetmeɣ deg umuɣ.
fra: Il ne se passe rien de spécial.
rus: Ничего особенного не происходит.
fra: Je hais mon corps.
ber: Keṛheɣ tafekka-inu.
fra: Tu es trop bête !
rus: Ты слишком тупой!
fra: Cette robe vous va à ravir.
epo: Ĉi tiu robo rave sidas al vi.
fra: Il y a une expression qui dit que « Ceux qui ne comprennent pas UNIX sont condamnés à le réinventer médiocrement ». Si on regarde les Linux de bureau, on réalise que c'est aussi vrai pour les systèmes d'exploitation de bureau.
yue: 有個表達方式係噉講「唔明白 UNIX 嘅人注定會重新發明得唔好」。 如果我哋齋睇Linux桌面，我哋會發現呢個情況對桌面操作系統都係一樣。
fra: La vie est fugace.
rus: Жизнь преходяща.
fra: Consacrez-vous à votre travail.
epo: Dediĉu vin al via laboro.
fra: Les enfants, laissés sans surveillance, firent toutes sortes de farces.
rus: Дети, оставленные без присмотра, устраивали всяческие проказы.
fra: Tom et Mary étaient constamment en train de se battre.
swc: Tom na Maria walikuwa wanapigana kila wakati.
fra: Laisse-moi un message sur le répondeur.
fin: Jätä minulle viesti vastaajaan.
fra: Ils lui ont trouvé une solution.
rus: Они нашли для неё решение.
fra: Je t'ai prévenue auparavant.
rus: Я тебя уже предупреждал.
fra: Ils ont été touchés par ce qui s'est passé.
rus: Они были тронуты случившимся.
fra: Je suis devant l'église.
nno: Eg er framfor kyrkja.
fra: Tom voulait que Mary l'attende à la bibliothèque.
epo: Tomo volis, ke Manjo atendu lin en la biblioteko.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire, mais tu devrais.
epo: Vi ne estas devigata fari tion, sed vi devus.
fra: Nous devons saisir l'occasion.
kab: Ilaq ad nfareṣ tagnit.
fra: Elle lui emboîta le pas illico-presto.
epo: Ŝi iris tuj malantaŭ li.
fra: Tout est dans le rapport.
rus: Всё есть в отчёте.
fra: Ce n'est rien d'autre que prendre ses désirs pour des réalités.
epo: Tio signifas nenion alian ol preni siajn dezirojn por realaĵoj.
fra: J'aimerais pouvoir parler chinois aussi couramment que toi.
rus: Хотел бы я так же свободно говорить по-китайски, как ты.
fra: Ils discutent du problème.
epo: Ili diskutas pri la problemo.
fra: Marie ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
deu: Maria kümmert sich nicht allzu gut um ihre Kinder.
fra: Veux-tu que je te peigne ?
eng: Do you want me to paint you?
fra: Tu ne sais pas danser.
ber: Ur tessined ara ad tceḍḥed.
fra: Les deux étaient fatigués.
por: Os dois estavam cansados.
fra: Il y a une commission ?
epo: Ĉu estas makleraĵo?
fra: Tu sais qui je suis venu voir.
oci: Sabes çò que soi vengut veire.
fra: Il nous ramène un cadeau à chaque fois qu'il vient.
rus: Он приносит нам подарок каждый раз, когда приходит.
fra: Prends exemple sur lui.
kab: Cbu-d deg-s.
fra: La moitié d'entre eux sont étudiants.
epo: Duono el ili estas studentoj.
fra: Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, baisse-les.
deu: Wenn du eine schöne Frau erblickst, schlage deine Augen nieder.
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
deu: Könntest du mir sagen, wieso du ihn liebst?
fra: J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
lin: Nakutani na Naomi na ntangu ya bozongi ndaku mpe tosololaki.
fra: Tom ne court pas aussi vite que Bill.
ber: Tom ur yettɣawal deg tazzla anect n Bill.
fra: Combien d'hommes avez-vous ?
epo: Kiom da viroj vi havas?
fra: Le Québec réussira-t-il à faire sécession ?
rus: Удастся ли Квебеку отделиться?
fra: Nous n'éprouvons jamais la valeur de l'eau jusqu'à ce que le puits tarisse.
epo: Ni neniam taksas la valoron de akvo, ĝis la puto elĉerpiĝas.
fra: Vous faites partie de l'équipe.
kab: Tettekkaḍ deg terbaεt.
fra: Tom a demandé à Mary de l'aider.
nnb: Tom mwabulya Mary athi amuwathikaye.
fra: Ils essaient de capter la radio chaine 2.
rus: Они пытаются поймать вторую программу радио.
fra: Est-ce que la porte était fermée ?
epo: Ĉu la pordo estis ŝlosita?
fra: Il passe trop de temps à l'ordinateur.
deu: Er verbringt zu viel Zeit vor dem Computer.
fra: Ne faites pas l'innocente !
pcd: Ne foites pon l'innochinte !
fra: Allô ! Qui est au téléphone ?
deu: Hallo! Wer ist am Telefon?
fra: Il va amener sa sœur à la fête.
kab: Ad d-yawi uletma-s ɣer tmeɣra.
fra: J'ai une amie qui les connaît.
deu: Ich habe eine Freundin, die sie kennt.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
kab: Lemmer iyi-d-tenniḍ tidet, tili ur reffuɣ ara akka tura.
fra: D'où vos grands-parents étaient-ils originaires ?
rus: Откуда родом были твои дедушки и бабушки?
fra: Ça ne sert à rien de se fâcher contre lui.
rus: На него бесполезно сердиться.
fra: Désolé. J'ai dû composer le mauvais numéro.
kab: Suref-iyi. Ɣelḍeɣ deg uṭṭun.
fra: Il ne peut pas bien mâcher parce qu'il a mal aux dents, en ce moment.
epo: Li ne kapablas bone maĉi, ĉar li havas dentodoloron ĉi-momente.
fra: Il se rendit au magasin pour acheter des oranges.
jbo: ko'a klama le zarci tezu'e lo nu terve'u lo narju
fra: Le scandale scandalise l'opinion publique.
kab: Lefḍiḥa tesseɣlay-d tamuɣli tazayezt.
fra: Il a mangé jusqu'à n'en plus pouvoir.
kab: Yečča armi yeggumma.
fra: J'ai pris un bain et bu toute une cruche de bière.
epo: Mi prenis banon kaj eltrinkis tutan kruĉon da biero.
fra: Bruno aime hurler avec les loups sous la pleine lune.
eng: Bruno loves to howl with the wolves under the full moon.
fra: Vous devez coordonner vos plans avec les miens.
lin: Esengeli kobongisa mwango na yo na oyo ya ngai.
fra: Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui importe !
deu: Tom und ich, wir lieben uns, und das ist das, was zählt.