ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ŝatas tiun urbon, tie mi sentas min bone.
deu: Ich mag diese Stadt, dort fühle ich mich wohl.
epo: Tomo nun ne bezonas monon.
lit: Tomui dabar nereikia pinigų.
epo: Ŝi ne volas pagi.
eng: She doesn't want to pay.
epo: Ŝi havas denaskan makuleton sur la haŭto.
deu: Sie hat einen kleinen Hautfleck von Geburt an.
epo: La egoistoj vivas nur por si mem.
fra: Les égoïstes vivent pour eux-mêmes.
epo: Ŝi faris ĉion por mi.
por: Ela fez tudo por mim.
epo: Estis vi, kiu diris tion al mi.
fra: C'était vous qui m'aviez dit cela.
epo: Mia revo estas vojaĝi al Tibeto.
tok: mi wile wawa tawa ma Po.
epo: Ĉu tio eblas?
fra: Est-ce que c’est possible ?
epo: Li riparis la tablopiedojn.
deu: Er hat die Tischbeine repariert.
epo: Mi esperas, ke ne neĝos morgaŭ.
lfn: Me espera ce lo no va neva doman.
epo: Tomaso havas grizan hararon.
dan: Thomas har gråt hår.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis mian artikolon.
deu: Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: La polico arestis suspektaton.
deu: Die Polizei sperrte den Verdächtigen ein.
epo: En tiu kesto estas multaj malnovaj moneroj el kupro, arĝento kaj oro.
eng: In that chest there are many old coins made of copper, silver and gold.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias pri Germanujo.
sqi: Të kam treguar çdo gjë që di për Gjermaninë.
epo: Okazas tro da debato kaj maltro da ago.
deu: Es wird zu viel debattiert und zu wenig gehandelt.
epo: Subite ekmallumiĝis ekstere.
lit: Ūmai lauke sutemo.
epo: Mi ne emas foriri, ĉar mi sidas ĉi tie tre komforte.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.
epo: Tom estas tre praktika persono.
lit: Tomas yra labai praktiškas žmogus.
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
eng: Could you send it via email?
epo: Mi kuiris matenmanĝon por ŝi.
dan: Jeg har lavet morgenmad til hende.
epo: Koran bondeziron!
dan: Hjertelig tillykke!
epo: Vi mallongigis viajn paroladojn.
dan: Du forkortede dine taler.
epo: Kelkaj kantoj venas de Skotujo.
deu: Einige Lieder stammen aus Schottland.
epo: La aviadilo baldaŭ malaperis el la vido.
deu: Das Flugzeug war bald außer Sicht.
epo: La vojaĝo daŭris 8 tagojn.
dan: Rejsen varede 8 dage.
epo: Mia plej ŝatata kantistino estas Whitney Houston.
lit: Mano mėgstamiausia dainininkė yra Whitney Houston.
epo: Ŝi traktis diversajn temojn.
por: Ela tratava diversos temas.
epo: Kion vi trinkis?
dan: Hvad drak I?
epo: Kion vi precize timas?
rus: Чего вы действительно боитесь?
epo: Kie vi festos Novjaron?
fra: Où fêterez-vous le Nouvel An ?
epo: Tiu libro estis mia, sed ĝi ne plu estas mia.
deu: Dieses Buch war meines, doch das ist es nun nicht mehr.
epo: Mi esperas, ke tio estas ŝerco.
deu: Ich hoffe, das ist ein Scherz.
epo: Estis bela parko kaj transe videblis grandaj kasteloj.
deu: Es gab einen schönen Park und dahinter konnte man große Schlösser sehen.
epo: Ĝi estas bestospeco vivanta en la maro.
fra: C'est une espèce animale qui vit dans la mer.
epo: La mola lumo de la vespera horo estas balzamo por miaj laciĝintaj okuloj.
deu: Das weiche Licht der Abendstunde ist Balsam für meine ermüdeten Augen.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilkado.
lit: Aš labai domiuosi futbolu.
epo: Mi ne havas kie nokti.
fra: Je n'ai nulle part où passer la nuit.
epo: Ĉu bone?
khm: សុខសប្បាយអត់ ?
epo: Ĝi estas grava letero.
srp: То је важно писмо.
epo: Nia eksperimento malsukcesis pasintan semajnon.
deu: Unser Experiment war vergangene Woche ohne Erfolg.
epo: Feliĉan Ĥanukaon.
dan: Glædelig Hanukkah!
epo: Mi alvenos ene de unu horo.
por: Chegarei dentro de uma hora.
epo: Espero estas la sola afero pli forta ol timo.
por: A esperança é a única coisa mais forte que o medo.
epo: En la dua duono de la sepa ĉapitro mi faris sufiĉe drastajn tranĉojn.
deu: In der zweiten Hälfte des siebten Kapitels, nahm ich ziemlich drastische Kürzungen vor.
epo: Ĝi ne apartenas al iu speciala popolo aŭ lando kaj pro tio funkcias kiel neŭtrala lingvo.
eng: It doesn't belong to one people or country, so it works as a neutral language.
epo: Ni ambaŭ laboras en Aŭstralio.
fra: Nous travaillons tous les deux en Australie.
epo: Restis du ebloj solvi la demandon.
ita: Erano rimaste due opzioni per risolvere la domanda.
epo: Estas nenia senkulpigo al tio.
por: Não há desculpas para isso.
epo: La homoj malamas min.
rus: Люди меня ненавидят.
epo: Li estas tre ŝercema.
cmn: 他特别爱讲笑话。
epo: Estas malfacile havi geniajn ideojn.
por: É difícil ter ideias geniais.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi havas multe da mono.
dan: Mary fortalte Tom at hun havde masser af penge.
epo: Se vi parolas malrapide, mi komprenas preskaŭ ĉion.
por: Se você fala mais devagar, eu compreendo quase tudo.
epo: Mi scias, ke vi volas helpi Tomon.
heb: אני יודעת שאת רוצה לעזור לתום.
epo: Ni vidos, kio okazos.
lit: Matysime, kas atsitiks.
epo: Samio dungis soldulojn.
dan: Sami hyrede lejesoldater.
epo: En amaj aferoj la lastan parolon devas diri la virinoj.
ina: In le cosas del amor il es le viros qui debe dicer le prime parola.
epo: La ĉefministro en dekreto nomumas unu aŭ plurajn vicĉefministrojn el inter la ministroj.
dan: I et dekret udpeger premierministeren en eller flere vicepremierministre blandt ministrene.
epo: Li notis ŝian nomon en la notlibro.
dan: Han noterede hendes navn i notesbogen.
epo: Mi petas pardonon, mi ne volis ofendi viajn sentojn.
por: Me desculpe, eu não quis machucar os seus sentimentos.
epo: Rusujo estas grandega lando.
fra: La Russie est un immense pays.
epo: Vi faras grandan eraron.
deu: Ihr macht einen großen Fehler.
epo: Ĉu vi iros hejmen per buso?
eng: Are you going home by bus?
epo: Necesis pluraj monatoj por filmi tion.
nld: Meerdere maanden waren nodig om dat te filmen.
epo: Mi legis interesan artikolon ĉi-matene.
por: Esta manhã eu li um artigo interessante.
epo: La kunveno de la akciuloj okazis.
fra: L'assemblée des actionnaires eut lieu.
epo: Mi estas de Ĉilio. De kie vi estas?
deu: Ich komme aus Chile. Woher kommst du?
epo: Mi revokos je la 4a horo.
deu: Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.
epo: La unua tago de la jaro alvenis brue.
por: O primeiro dia do ano começou ruidosamente.
epo: Miaj gepatroj edukis min tiel, ke mi faru, kion mi promesis.
cmn: 父母教育我要遵守承诺。
epo: La fajro detruis la domojn.
lit: Ugnis sunaikino namus.
epo: Mia vivo ŝanĝiĝis.
lit: Mano gyvenimas pasikeitė.
epo: Ŝi alridetis lin.
fin: Hän hymyili leveästi miehelle.
epo: La tempo flugas kiel sago; frukto flugas kiel banano.
fra: Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.
epo: Dio kreis ŝin.
lit: Ją sukūrė Dievas.
epo: La stelojn oni povas vidi, nur kiam estas sufiĉe malhele.
fra: Les étoiles ne peuvent être vues que lorsqu’il fait suffisamment sombre.
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordegon?
fra: Est-ce que tu veux bien fermer le portail ?
epo: Tomaso ordonis al mi ne eniri.
fra: Thomas m'ordonna de ne pas entrer.
epo: Mi ne tiel altas, kiel vi.
por: Eu não sou tão alta quanto você.
epo: Du militas - tria profitas.
pol: Dwoje walczy - trzeci zyskuje.
epo: Ni ne estas preparitaj.
ido: Ni ne esas preparita.
epo: Mi sentis nenion ajn.
heb: לא חשתי שום דבר.
epo: Mi ne scias ĉu li estas pli juna aŭ pli maljuna ol mi.
bul: Не знам дали той е по-млад или по-стар от мен.
epo: Tre bedaŭrinde ĉiun sekundon 1900 kvadrataj metroj da grundo iĝas dezerto.
tgl: Talagang nagsisisi nang bawat segundo 1900 kuwadradong metro ng lupa ay nagiging desyerto.
epo: Tio okazas jam dum pluraj semajnoj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Wochen.
epo: La virino, kiu sidas tie, estas mia patrino.
eng: The woman sitting there is my mother.
epo: La maljunulo agoniis.
deu: Der Alte lag in den letzten Zügen.
epo: La reĝa edziĝo estis belega okazaĵo.
dan: Det royale bryllup var en storslået begivenhed.
epo: Ne kulpigu min!
jpn: 私を罪に陥れないでくれ。
epo: Ĉu vi amuziĝis ĉi-vespere?
lit: Ar šį vakarą pasilinksminote?
epo: Mi havas malhelajn okulojn.
lit: Mano akys yra tamsios.
epo: Ŝi ĉion faras rapide.
tok: tenpo lili la ona li pali e ale.
epo: Ni komencos morgaŭ, se la vetero ebligos tion.
eng: We will start tomorrow, if the weather allows.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian landon.
deu: Ich darf mein Land nicht verlassen.
epo: La strigoj nokte ĉasadas.
tok: waso wawa pi tenpo pimeja li alasa lon tenpo pimeja.
epo: Mia pugo doloras.
fra: J’ai mal aux fesses.
epo: Mi ne mensogis al li.
deu: Ich habe ihn nicht belogen.
epo: Ŝi povas esti fiera pri sia filino.
cmn: 她可以为她的女儿感到骄傲。
epo: Oni fermis la tunelon kontraŭ trafiko.
por: Fecharam o túnel ao tráfego de veículos.
epo: Tio postulas de mi multe da tempo.
deu: Das erfordert von mir viel Zeit.
epo: Kaj li kaj mi estas liceanoj.
lit: Ir jis, ir aš esame licėjaus moksleiviai.
epo: Mi ne manĝas ian ajn viandon.
tok: mi moku ala e soweli kin.
epo: Mi apenaŭ vidis ion.
tok: mi lukin pi lili taso e ijo.
epo: En Gdynia la suno brilas dum mil sescent sepdek unu horoj, tio signifas, ke ĝi estas la plej sunbriloriĉa urbo de Pollando.
deu: In Gdynia scheint die Sonne 1671 Stunden lang, das bedeutet, dass Gdynia die sonnenscheinreichste Stadt Polens ist.
epo: Tomaso ne volas plu atendi.
avk: Tom loon me djuker.
epo: Kie estas viaj valizoj?
dan: Hvor er jeres kufferter?
epo: Mi decidis sekvi lian ekzemplon.
srp: Odlučio sam da pratim njegov primer.
epo: Li feliĉigis siajn patrinojn.
eng: He made his mothers happy.
epo: Li estas fama pentristo kaj estu tiel traktata.
lit: Jis yra garsus dailininkas ir tokiu turėtų būti laikomas.
epo: Tomo timis iri eksteren.
rus: Том боялся выходить наружу.
epo: La estraro decidis ne plilongigi la kontrakton de la redaktisto de la asocia ĵurnalo.
deu: Der Vorstand hat beschlossen, den Vertrag des Redakteurs der Vereinszeitschrift nicht zu verlängern.
epo: Kion ŝi diris hieraŭ?
rus: Что она вчера сказала?
epo: Kial vi diris nenion?
lit: Kodėl jūs nieko nesakėte?
epo: Ĉu komputiloj povas traduki literaturajn verkojn?
dan: Kan computere oversætte litterære værker?
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu!
heb: אחד בשביל כולם, כולם בשביל אחד!
epo: Ŝi kuiris fiŝaĵon por mi.
tgl: Ipinagluto niya ako ng isda.
epo: Mi pensis, ke vi petos de mi tion.
heb: חשבתי שתבקש ממני את זה.
epo: Limao estas la ĉefurbo de Peruo.
por: Lima é a capital do Peru.
epo: Vi povus esti feliĉa, se vi volus.
tlh: DaneH net jalchugh, bIQuchlaH.
epo: Ĉu koloniado de Marso estas ebla?
dan: Er en kolonisering af Mars mulig?
epo: Vi estas libera.
lit: Jūs esate laisvas.
epo: Tiu teksto estas tradukinda.
eng: That text is worth translating.
epo: Sed vi restos. Kaj ni estos duope, vi kaj mi, kaj ĉio estos bona.
por: Mas você ficará. E vamos estar juntos, só você e eu, e nos sentiremos muito bem.
epo: Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
lit: Šitoje vietoje draudžiama rūkyti.
epo: Mi ne plu eltenas!
fra: J’en ai plein le cul !
epo: Mi volas manĝi cerealaĵon.
fra: Je veux manger des céréales.
epo: Mi pensas, ke vi devus elekti.
por: Eu acho que você deveria escolher.
epo: Ni provas denove ekdormi.
heb: אנו מנסים מחדש ללכת לישון.
epo: Mi ne permesos plian proceduran proponon.
deu: Ich werde keinen weiteren Geschäftsordnungsantrag zulassen.
epo: Imagu robotoprogramon, kiu kopias ĉiun frazon aldonante la vorton "ne".
deu: Stell dir ein Roboterprogramm vor, das jeden Satz kopiert, und dabei das Wort "nicht" hinzufügt!
epo: Mi kredas, ke eble Tomo estas malsana.
nld: Ik denk dat Tom misschien ziek is.
epo: Kiu estas la hodiaŭa menuo?
deu: Was ist das heutige Menü?
epo: "Ĉu vi konas la odoron de la morto?", demandis Tomo ŝovante pugnon sub mian nazon.
deu: „Kennst du den Geruch des Todes?“, fragte Tom und schob mir eine Faust unter die Nase.
epo: Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.
ina: Un surriso ha allegrate su facie.
epo: Neniam forlasu min!
deu: Verlasse mich nie!
epo: Ili parolas la francan.
deu: Sie sprechen Französisch.
epo: Ni malŝaltis la komputilon.
lit: Mes išjungėme kompiuterį.
epo: Mi nur unufoje estis en Usono.
tur: Amerika'da sadece bir kere bulundum.
epo: Mi ne komprenas tiun sistemon.
deu: Ich verstehe dieses System nicht.
epo: La krizantemoj havas bonan odoron.
srp: Хризантеме имају добар мирис.
epo: Ofte la aferoj ne iras laŭ niaj esperoj.
por: Às vezes as coisas não acontecem da maneira esperada.
epo: Vi mankos al mi, Tomo.
dan: Jeg kommer til at savne dig, Tom.
epo: Li entreprenus la laboron zorge detiri la diversajn farbtavolojn, tiam eblus precize konstati, kiun specon de farbo uzis ĉiu jarcento.
por: Ele iria realizar o trabalho de retirar cuidadosamente as várias camadas de tinta; então talvez fosse possível determinar com precisão que tipo de tinta tinha sido usado em cada século.
epo: Kompare kun la pasinta jaro, la rikolto ĉijare estas multe pli bona.
deu: Verglichen mit dem vergangenen Jahr ist die heutige Ernte viel besser.
epo: Kie ni manĝos hodiaŭ?
dan: Hvor skal vi spise i dag?
epo: Tomo malamas insektojn.
ina: Tom odia insectos.
epo: Ili sciigos ŝin.
eng: They will let her know.
epo: Mi provas sveltiĝi.
dan: Jeg prøver på at slanke mig.
epo: Anĝelo estas spirita estulo, kiu asistas kaj servas al Dio, aŭ la gedioj en multaj religiaj tradicioj.
deu: Ein Engel ist ein geistiges Wesen, das Gott unterstützt und dient, auch Göttern in vielen religiösen Überlieferungen.
epo: Tie ne estas puraj teleroj.
lit: Ten nėra švarių lėkščių.
epo: Multaj homoj ne laboras sabate kaj dimanĉe.
fra: Beaucoup de gens ne travaillent pas les samedis et dimanches.
epo: Tomo zorge kontrolis ke la gaskrano estas fermita.
dan: Tom tjekkede omhyggeligt at gashanen var lukket.
epo: Ĉu vi scias, kiel mi povas kontakti Tomon?
heb: אתן יודעות איך אני יכולה ליצור קשר עם תום?
epo: Ĉu estas ĉi tio, kion vi volas?
por: É isso que vocês querem?
epo: Li ne konsciis pri la danĝero.
hsb: Wón njebě so stracha wědomy.
epo: Ni ne volas ŝanĝi ion.
lit: Mes nenorime nieko keisti.
epo: Ni ne kredas ŝin.
rus: Мы ей не верим.
epo: Mia patro balaas la garaĝon.
deu: Mein Vater fegt die Garage.
epo: He, mi provis saluti vin familiece.
deu: He, ich versuchte, Sie familiär zu grüßen.
epo: Ĉar la analizado de la kaŭzoj ne ŝirmas kontraŭ la efikoj, ankaŭ nia gazeto suferas la sekvojn de la kriza ekonomia evoluo.
deu: Da das Analysieren der Ursachen nicht vor den Auswirkungen schützt, leidet auch unser Blatt an den Folgen der krisenhaften Wirtschaftsentwicklung.
epo: Li estas sufiĉe stranga homo.
lit: Jis ganėtinai savotiškas žmogus.
epo: Ĉi tiuj floroj havas unikan odoron.
lit: Šitos gėlės turi unikalų kvapą.
epo: Kion Jean faris?
bre: Petra en deus graet Yann?
epo: Ne nur vi, sed ankaŭ mi kulpas.
deu: Nicht nur du bist schuld, sondern auch ich.
epo: Vi ŝatas la pluvon, ĉu ne?
deu: Du magst den Regen, oder?
epo: Li scipovas nek la francan nek la germanan lingvojn.
lit: Jis nemoka nei prancūzų, nei vokiečių kalbų.
epo: Ĉi tiu hundo verŝajne ne estas steriligita...
fra: Ce chien n'est probablement pas stérilisé...
epo: Mia amiko estas stulta.
por: O meu amigo é estúpido.
epo: Mi prifajfas kion vi faras.
lit: Man nusišvilpt, ką tu darai.
epo: Ili vojaĝis en tempomaŝino.
fra: Ils ont voyagé dans une machine à remonter dans le temps.
epo: Ŝiaj malhelaj migdaloformaj okuloj estis mirinde belaj.
deu: Ihre dunklen mandelförmigen Augen waren wunderschön.
epo: Ĉu vi komprenas kiel ĝi funkcias?
deu: Verstehst du, wie es funktioniert?
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
dan: Jeg tog mine sko af og lagde dem under sengen.
epo: Mi vin petas, eksilentu.
deu: Ich bitte dich, sei still.
epo: Ŝia labormaniero estas vere rimarkinda kaj ne tre detale rigardu ĝin, tamen ni ne strebu tro rapide kopii ĝin.
deu: Ihre Arbeitsweise ist wirklich bemerkenswert und wir sollten sie uns sehr genau anschauen, dennoch sollten wir nicht danach trachten, sie vorschnell nachzuahmen.
epo: Kaj kia estis lia muziko?
ita: E com'era la sua musica?
epo: Esperantisto estas tiu, kiu scias kaj uzas Esperanton.
por: Esperantista é aquele que sabe e usa o Esperanto.
epo: Ardeo estas vadbirdo, kiu manĝas multe da fiŝetoj.
eng: The heron is a wading bird who eats lots of small fish.
epo: Mi devintus ne vendi mian aŭton.
deu: Ich hätte mein Auto nicht verkaufen sollen.
epo: Ne mi tradukis tiun ĉi tekston.
eng: It wasn't me who translated this text.
epo: Mi subite ekplipeziĝis.
dan: Jeg tog pludselig på.
epo: Mi restos apenaŭ tri tagojn.
deu: Ich werde kaum drei Tage bleiben.
epo: Kial Tomon oni arestis fakte?
lit: Kodėl iš tikrųjų Tomą areštavo?
epo: Mi ankoraŭ staras ĉe la komenco.
fra: J'en suis encore au commencement.
epo: Mi ne amas ilin.
tok: mi olin ala e ona.
epo: Ĉu vi pretas por la plej malbona?
deu: Hast du dich auf das Schlimmste gefasst gemacht?
epo: Ŝi preskaŭ estis trafita de aŭto.
lit: Jos vos nekliudė mašina.
epo: Se mi havus tempon, mi povus ensaluti.
eng: If I had time, I could log in.
epo: La reĝa familio estas senpaŭze observata kaj konstante kritikata.
deu: Das Königshaus wird pausenlos beobachtet und ständig kritisiert.
epo: Tomo aĉetis aŭton por Manjo.
dan: Tom har købt en bil til Mary.
epo: Iru tra la malantaŭa pordo de la domo en la ĝardenon kaj serĉu grandan bluan floron!
deu: Gehen Sie durch die Hintertür des Hauses in den Garten und suchen Sie nach einer großen blauen Blume!
epo: Iom post iom ŝia beleco velkis, kaj ŝia karaktero fariĝis eĉ pli malbona.
fra: Peu à peu, sa beauté s'est estompée, et son caractère est devenu encore pire.
epo: Li alklakis du ligilojn.
fra: Il a cliqué sur deux liens.
epo: Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne fondus fondaĵon.
eng: If Maria won a lot of money in the lottery, she would probably establish a foundation.
epo: Ŝi esperis, ke iu aŭ alia junulo invitos ŝin al danco.
por: Ela tinha esperança de que um ou outro rapaz a convidasse para dançar.
epo: Kiomofte vi vojaĝis eksterlanden?
por: Quantas vezes você viajou para o exterior?
epo: Ĉio venas al tiuj kiuj atendas.
deu: Alles kommt zu denen, die warten.
epo: Ne maltrankviliĝu!
srp: Не брините!
epo: Kie vi trovis ĉi tiun aĉan hundon?
deu: Wo hast du diesen Drecksköter gefunden?
epo: La vetero estas bela.
dan: Vejret er smukt.
epo: Ŝi fotis la domon.
deu: Sie fotografierte das Haus.
epo: Ĉu oni rajtas foti ĉi tie?
fra: Est-il autorisé de prendre des photos ici ?
epo: Mi pensas, ke vi estas hodiaŭ iomete kverelema. Ĉu mi pravas?
lit: Aš manau, kad šiandien tu esi šiek tiek priekabus. Ar aš teisus?
epo: Tiuj ŝuoj dolorigas min iomete.
deu: Diese Schuhe schmerzen mich etwas.
epo: Li estas sufiĉe granda.
deu: Er ist ziemlich groß.
epo: Mi esperas iam povi iri al Svedio.
lit: Aš tikiuosi, kad kada nors galėsiu nuvykti į Švediją.
epo: Ĵumaoj estas anoj de popolo, kiu vivas en montetaro en orienta Bangladeŝo ĉe la landolimo kun Barato kaj Birmo.
deu: Jumma sind Angehörige eines Volkes, welches in einem Hügelland des östlichen Bangladeschs an der Grenze zu Indien und Birma leben.
epo: Multaj projektoj estas paŭzigitaj.
fra: De nombreux projets sont en pause.
epo: Faru la farendaĵon.
eng: Do the task.
epo: Ni iru per lifto al la teretaĝo.
fra: Prenons l'ascenseur vers le rez-de-chaussée.
epo: Mi ĝojas, ke vi ĉeestas.
por: Alegro-me que você está presente.
epo: Mi laboras en biblioteko.
rus: Я работаю в библиотеке.
epo: La vivo ofte alportas multajn surprizojn.
por: Frequentemente a vida traz muitas surpresas.
epo: Diru, ke mi malsanas.
deu: Sagen Sie, dass ich krank sei!
epo: Tomo havas aknojn.
fra: Tom a des boutons d'acné.
epo: Tom estas tre malgaja.
prg: Tōms ast spārtai nideiwūts.
epo: Oni ne komprenas, pri kio temas.
eng: We don't understand what it's about.
epo: Tamen ne la kliento elektos, kion li deziras!
deu: Dennoch wird der Kunde nicht das auswählen, was er möchte!
epo: Mi povas klarigi ĉion al vi.
rus: Я могу тебе всё объяснить.
epo: Tiu biciklo estas de mia frateto.
lit: Šitas dviratis yra mano broliuko.
epo: Nenion plu mi diros pri vi! Nek laŭdon, nek kritikon!
por: Nada mais direi a você! Nem elogio nem crítica.
epo: Mi invitas vin, sinjorinoj.
pol: Zapraszam panów.
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
deu: Bitte das Brot mit der Gebäckzange entnehmen! Danke.
epo: Manjo ne povas kredi, ke kelkaj specioj de birdoj povas flugi milojn da kilometroj.
por: Maria não pode acreditar que algumas espécies de pássaros podem voar milhares de quilômetros.
epo: Kaj la agrokulturisto, li plu plugadis.
fra: Et l’agriculteur, il continuait à labourer.
epo: Rigardu ekzemple la frazon 922486: "Tio ne estas vojo, sed pado." Jen frazo, kiu multon diras pri tio, kiel malsame oni povas pense organizi nociojn. Anoj de multaj lingvoj certe diros: "Sed ankaŭ pado estas speco de vojo!" dum aliaj insiste kontraŭdiros: "Ne, tio ja estas io tute alia!"
deu: Schauen Sie sich zum Beispiel den Satz 922486 an: „Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.“ Das ist ein Satz, der viel darüber aussagt, wie verschieden man beim Denken Begriffe organisieren kann. Angehörige vieler Sprachen werden sicherlich sagen: „Aber auch ein Pfad ist eine Art Weg!“, während andere beharrlich entgegnen werden: „Nein, das ist doch etwas völlig anderes!“
epo: Mi estas ĉi tie por ripari la fridujon.
lit: Aš čia esu, kad sutaisyčiau šaldytuvą.
epo: La virino sidis en stratangulo kun sia tuta ĉombo kaj petis kelkajn almozojn.
nld: De vrouw zat op straat in een hoekje met heel haar hebben en houden en vroeg een paar aalmoezen.
epo: Saluton, kiel mi povas helpi vin?
fra: Bonjour, comment puis-je vous aider ?
epo: Adiaŭ! Fartu bone!
dan: Farvel! Hav det godt!
epo: Ĉu vi finlegis la libron?
lit: Ar tu perskaitei knygą?
epo: Mi neniam rezignos.
lit: Aš niekada nepasiduosiu.
epo: En la jaro 2010 estis mortigitaj pli ol cent kvin ĵurnalistoj.
dan: I 2010 blev der dræbt flere end 105 journalister.
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo. Ĉu vi bonvolas alporti ilin por mi?
por: Eu deixei minhas chaves na mesa. Você pode trazê-las para mim, por favor?
epo: Ŝi estas kontenta, kvankam ŝi estas malriĉa.
hun: A hölgy szegény, de elégedett.
epo: Mi simple ne havis tempon por respondi.
rus: Я просто не успел ответить.
epo: Li alvenos vere baldaŭ.
cat: Ell arribarà força aviat.
epo: Mia ĉefo estas tre severa.
lit: Mano viršininkas labai reiklus.
epo: Kiel vi tradukus tion?
lit: Kaip jūs tą išverstumėte?
epo: Ŝi venis, vidis kaj ridis.
deu: Sie kam, sah und lachte.
epo: Tomaso ankoraŭ amas Marian, kaj mi pensas, ke ŝi ankoraŭ amas lin.
deu: Thomas liebt Maria noch, und ich denke, dass sie ihn auch noch liebt.
epo: Tio multe kostos al vi.
rus: Это будет дорого вам стоить.
epo: Mia filino iris al Anglio antaŭ tri jaroj.
lit: Mano duktė prieš tris metus išvyko į Angliją.
epo: Oni diras, ke la itala estas tre malfacila lingvo.
nld: Ze zeggen dat Italiaans een erg moeilijke taal is.
epo: Mi cerbumis kiam mi tion skribis.
ces: Lámal jsem si hlavu, jak to napíši.
epo: Tiu malgaja mieno malbeligas vin.
por: Esse ar tristonho a enfeia.
epo: La kvalito de la aero malboniĝis dum la lastaj jaroj.
deu: Die Luftqualität verschlechterte sich in den letzten Jahren.
epo: Mi deziras esprimi dankon al ĉiuj organizantoj kaj al la antaŭaj prelegantoj.
deu: Ich möchte allen Organisatoren und meinen Vorrednern meinen Dank ausdrücken.
epo: La tuta afero daŭris nur momenton.
deu: Die ganze Angelegenheit dauerte nur einen Augenblick.
epo: La plimulto de militoj ne estas necesaj.
nld: Oorlogen zijn grotendeels onnodig.
epo: Li estas granda legemulo.
por: Ele é um devorador de livros.
epo: Ĉu via patrino scias stiri?
pms: Vòsta mare a l'é bon-a a guidé?
epo: Bonvolu fermi tiun ĉi fenestron!
rus: Закрой, пожалуйста, это окно.
epo: Ŝi rigardis la montrofenestron de modobutiko.
deu: Sie betrachtete das Schaufenster einer Modeboutique.
epo: Ankaŭ iuj nuntempaj, aprecataj verkistoj klopodas skribi bele, sed diri nenion.
por: Além disso, alguns escritores contemporâneos de renome são mestres na arte de escrever bonito sem dizer nada.
epo: Ĉesu aktorumi. Ĉiuj ridas pro vi.
tok: o pini e pali sina. jan ale li musi ike tan sina.
epo: Kiam tio okazis?
lit: Kada tai įvyko?
epo: Mi estis tre fiera pri la infano.
fra: J'étais très fière de l'enfant.
epo: Ĉu vi metis tion ĉi tien?
fra: Vous avez mis ça ici ?
epo: Ŝi estis denaska londonano.
eng: By birth she was a Londoner.
epo: Tomo havas cerbotumoron.
dan: Tom har en hjernesvulst.
epo: Nesatigebla amsopiro flamas en mi.
deu: In mir lodert ein unstillbares Sehnen nach Liebe.
epo: Mi donis ĝin al Tom hieraŭ.
ber: Fkiɣ-as-t i Tom iḍelli.
epo: Mia frato ne havas ion.
ces: Můj bratr nemá nic.
epo: Tomo diris al mi, ke li ŝatis la filmon.
fra: Tom m'a dit qu'il aimait bien le film.