ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Croyez bien que je suis sincèrement désolé.
kab: Xas ḥseb belli iqṛeḥ-iyi lḥal mliḥ.
fra: À la fin, elle a eu une bonne idée.
epo: Fine ŝi ekhavis bonan ideon.
fra: Sortez de la maison.
rus: Выйдите из дома.
fra: Où étais-tu toute l'après-midi ?
por: Onde você esteve durante toda a tarde?
fra: Ils ont été absents.
epo: Ili estis forestintaj.
fra: Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.
rus: Каждый месяц в день зарплаты я даю матери пятьдесят тысяч иен.
fra: Allez, chante et danse !
kab: Aha, cnu tceḍḥeḍ!
fra: Je ne le peux pas.
epo: Tion mi ne povas.
fra: Tout à coup, un chien se mit à aboyer.
rus: Внезапно залаяла собака.
fra: Le jeune officier était attablé dans la chambre du fond devant un plat de saucisses et une bouteille de vin.
nnb: Omulasi mulwana lwana abia okomessa yomokisenge embere sye sahani yehinyamanobwasoma.
fra: Sans son aide, votre succès serait impossible.
kab: Lemmer ur d tallelt-is, ur trebbḥeḍ ara yakk.
fra: Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
cat: Pots comptar amb ell. No t'abandonarà mai.
fra: Il en distribua à ses amis.
rus: Он раздал их друзьям.
fra: Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.
swc: Alikua anajifanya kama hataki kusikia chenye nilikua namwambia.
fra: Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.
nnb: Omondami obunuani bwethu bukasyabya ibunasesekene , thuka syatsibuhya abangalhetha eritsuro omo mwanyenda ghobugholo nabanzire amalwa omo mwanyenda ghobughambulhirane obwanga wathikya ekihanda kyethu okwihika oko mirembe wobusosi nobutheke.
fra: On trouve des dolmens dans toute l'Europe.
rus: Дольмены можно найти повсюду в Европе.
fra: Vends-lui un citron.
rus: Продай ей лимон.
fra: Il s'est dépêché afin de ne pas rater le train.
swc: Aliharakisha ili asikose treni.
fra: Ai-je omis quoi que ce soit ?
epo: Ĉu mi forgesis kion ajn?
fra: Ceci est notre chance de répondre à cet appel. Ceci est notre instant. C'est le moment, de donner des emplois à nos gens et d'ouvrir les portes de l'opportunité à nos enfants ; pour restaurer la prospérité et entretenir la cause de la paix ; pour reconquérir le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que, de beaucoup, nous sommes un ; que tant que nous respirons, nous avons l'espoir. Et là où nous faisons face au scepticisme et aux doutes et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous allons répondre avec cette conviction intemporelle qui résume notre esprit : Oui,
epo: Tio ĉi estas nia ŝanco respondi al tiu alvoko. Nun estas nia tempo. Nun tempas, ke ni donu laboron al niaj samlandanoj, kaj ke ni malfermu la pordon de la oportuno al niaj infanoj; por restaŭri la prosperon kaj flegi la ideon de paco; por rekonkeri la usonan revon kaj firme proklami la jenan fundamentan veron: el ni multaj ni estas unu, kaj kiam ni spiras, ni esperas. Kaj tie, kie ni frontas la skeptikecon kaj la dubojn, kaj al tiuj, kiuj diras, ke ni ne povas, ni respondos kun tiu ekstertempa konvinko, kiu resumas nian penson: Jes.
fra: Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.
nnb: Nganyibulhaya nga twangakolhireki erighunzwa omo kighu.
fra: Ce sont toutes mes affaires personnelles.
epo: Ili ĉiuj estas miaj privataj aferoj.
fra: Une résolution spéciale à soumettre à une réunion générale peut être amendée par une résolution ordinaire.
swc: Suluhisho ya kipekee ya kupana kwenye mukutano mkuu inaweza rekebisha suluhisho ya kawaida.
fra: Qu'est-ce qui a causé la guerre ?
kab: D acu d ssebba n ṭṭraḍ?
fra: Dans l'appartement de la grand-mère tout était en désordre.
deu: In der Wohnung der Großmutter war alles in Unordnung.
fra: Ce n'est pas encore l'heure du café.
rus: Ещё не пора пить кофе.
fra: Elle le mit face à ses responsabilités et exigea des excuses.
epo: Ŝi metis lin fronte al liaj respondecoj kaj postulis de li ekskuzojn.
fra: Une carte était attachée au cadeau.
swc: Kadi ili kua imefungwa kwa zawadi.
fra: J'ai lu tous les livres de la bibliothèque de mon père.
rus: Я прочёл все книги из библиотеки моего отца.
fra: Elle nous dit que nous devions appeler un médecin immédiatement.
epo: Ŝi diris al ni, ke ni tuj voku kuraciston.
fra: Très bien, je vais le faire.
rus: Отлично, я так и сделаю.
fra: À quoi suis-je confrontée ?
epo: Al kio mi estas konfrontita?
fra: Vous étiez celle qui était derrière ça.
epo: Vi estis tiu, kiu staris malantaŭ tio.
fra: Pourquoi on ne peut pas aller avec toi ?
kab: Acimi ur nezmir ara ad neddu yid-m?
fra: Pourquoi est-ce que vous n'utilisez pas un marteau ?
kab: Acimi ur tessexdameḍ ara tafḍist.
fra: Je ne te dirai rien.
rus: Я ничего тебе не скажу.
fra: Tout cela n'a aucun sens.
rus: Всё это не имеет никакого смысла.
fra: Les études sociales m'intéressent beaucoup.
epo: Socialaj studoj tre interesas min.
fra: Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.
epo: Vera amiko ne dirus ion tian.
fra: Je démontais le moteur.
ber: Lliɣ fessiɣ amutur.
fra: Un tas de sigles d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
swc: Kikundi cha vifupisho vya kampuni kilipamba mlango wa mchezo wa mpira.
fra: Je vais à la piscine chaque fois que j'en ai l'occasion.
epo: Mi iras al la naĝejo, ĉiufoje kiam mi havas la oportunon.
fra: Ma tête s'est tout à coup mise à me tourner.
swc: Kichwa yangu ikaanza zunguruka.
fra: Il n'arrêta jamais d'écrire.
epo: Li neniam ĉesis skribi.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les grands mouvements artistiques, il était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef yimussuten inḍen imeqqranen, yessehbal.
fra: Tom nage comme un poisson dans l'eau.
deu: Tom schwimmt wie ein Fisch im Wasser.
fra: Je savais que c'était une mauvaise idée.
jpn: 悪い案だと思ってたよ。
fra: Et la marine va venir à Malte.
kat: და ფლოტი მოვა მალტაში.
fra: Tom est responsable de cela.
deu: Dafür ist Tom verantwortlich.
fra: Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.
deu: Ich glaube an die Kraft des Geistes und ich werde Sie nicht verlassen.
fra: Penses-tu qu'elle l'appréciera ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatos ĝin?
fra: Il était occupé, mais il a pris le temps de me faire visiter la ville.
epo: Li estis okupata, sed li prenis tempon, por vizitigi al mi la urbon.
fra: Que pense-t-elle de la situation à Paris ?
epo: Kion ŝi opinias pri la situacio en Parizo?
fra: As-tu vu Tom à l'école aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi vidis Tomon en la lernejo hodiaŭ?
fra: Donnez de vos nouvelles !
epo: Sciigu novaĵojn pri vi!
fra: Retournez au bateau !
deu: Gehe zum Schiff zurück.
fra: J'ai eu une drôle d'impression.
rus: Это произвело на меня странное впечатление.
fra: Je ne pense pas que Thomas soit le tueur.
swc: Sizani kama Thomas njo muuaji.
fra: Venez et écrivez votre nom.
kab: Rwaḥ ad taruḍ isem-ik.
fra: Tu affûtes tes couteaux avant de cuisiner.
kab: Tessalqayeḍ tiferyin-nnem uqbel ma tessewweḍ.
fra: Je n'ai pas la moindre peur des serpents.
rus: Я змей вообще не боюсь.
fra: Cette décision ne rendra personne heureux.
rus: Это решение никого не сделает счастливым.
fra: À peu près combien de livres détenez-vous ?
epo: Proksimume kiom da libroj vi posedas?
fra: Je regardais les molles ondulations des pins faiblement agités.
ina: Io reguardava le suave undulationes del pinos legiermente agitate.
fra: Ce type de travaux est soumis à l'agrément de l'administration.
nnb: Ommuhanda oghomuvwiryoyo athelirwe ikkwirighusa eryovusondolhya .
fra: J'amochais mes adversaires.
ber: Lliɣ sfunnuceɣ ixṣimen-inu.
fra: N’écoute pas de telles bêtises !
rus: Не слушай такие глупости!
fra: Je n'ai pas tenu parole.
rus: Я не сдержал слова.
fra: Il est à vous si vous le voulez.
epo: Ĝi estas via, se vi deziras ĝin.
fra: Pourriez-vous donner plus de détails ?
rus: Вы не могли бы рассказать поподробнее?
fra: Si vous connaissiez toutes les différentes manières de prononcer « hamburger » en Belgique, ça vous amuserait beaucoup.
eng: If you knew all the different ways to pronounce "hamburger" in Belgium, it would amuse you greatly.
fra: Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
swc: Aliwapatia polisi jina la uwongo na anwani.
fra: Tom a tapé son mot de passe.
epo: Tomo tajpis sian pasvorton.
fra: Je ne suis pas pris en considération.
deu: Ich werde nicht berücksichtigt.
fra: Que lui reproches-tu ?
rus: В чём ты его упрекаешь?
fra: Je désire envoyer des cartes postales à mes amis aux États-Unis.
eng: I want to send some postcards to my friends in the United States.
fra: La troupe était sous les ordres d'un lieutenant.
nnb: Ekikumula kilw'omo busondolhya bomulieutenant.
fra: Je ne suis pas en bons termes avec ma famille.
rus: У меня не очень хорошие отношения с родственниками.
fra: J'ai reçu une invitation.
deu: Ich habe eine Einladung bekommen.
fra: Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
epo: De antaŭ unu semajno precize mi alvenis en Nov-Jorko.
fra: Il y a sept continents sur Terre.
epo: Sur la planedo Tero ekzistas sep kontinentoj.
fra: Seuls quelques membres ont assisté à la réunion.
epo: Nur kelkaj anoj ĉeestis la kunvenon.
fra: Savez-vous comment vous rendre chez nous ?
swc: Unajua ginsi ya kwenda kwetu?
fra: Les chevaux sont attelés.
rus: Лошади запряжены.
fra: Marie chargeait la marchandise.
epo: Manjo ŝarĝis la varojn.
fra: Il va préparer du café.
ber: Ad d-yeg cwiṭ n teɣlust.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent à disposition.
epo: Mi ne disponas multe da mono.
fra: Tu devrais consulter un dentiste.
deu: Du solltest einen Zahnarzt konsultieren.
fra: Je suis en train de jouer avec ma fille.
kab: Aql-i tturareɣ d yelli.
fra: Tom ne parlait qu'en allemand.
deu: Tom sprach nur Deutsch.
fra: Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
cmn: 地球表面的五分之一被冻土覆盖了。
fra: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
epo: Vi venis lundon kaj denove foriris la sekvan tagon.
fra: Quelqu'un a laissé les fenêtres du bureau ouvertes.
epo: Iu lasis la fenestrojn de la oficejo malfermitaj.
fra: Je ne les reconnais pas.
ber: Ur tent-ɛqileɣ.
fra: Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai su le sens de ton prénom.
rus: Я только сегодня узнал значение твоего имени.
fra: Je me suis fait une raison.
kab: Ddiɣ akken ddan wussan.
fra: Marie voulait un tatouage qui signifiât « Amour et fidélité » mais il signifie en vérité « Imbécile d'étranger » en chinois.
swc: Marie alitaka muchoro ku mwili ambayo ilimaanisha «Upendo na uaminifu» lakini kwa kweli inamaanisha «Mugeni mujinga» mu Kichina.
fra: Qu'adviendra-t-il de l'enfant ?
kab: Amek ara teḍru d wegrud-nni?
fra: Je n’approfondis pas leurs puits.
ber: Ur awen-ssalqayeɣ unan-nwen.
fra: Une crise dure à peu près cinq minutes.
epo: Krizo daŭras proksimume kvin minutojn.
fra: Si les Chinois ne me parlent pas, alors je parlerai d'eux, et toc.
nnb: Aba Chinois bamabi hana eri bugha naye, ngandi bahula, nerio oho.
fra: Elle est aussi intelligente que lui.
cmn: 她和他一样聪明。
fra: Ça ne serait pas du tout amusant.
deu: Das wäre überhaupt nicht lustig.
fra: Viens les mains vides.
rus: Приходи с пустыми руками.
fra: Elle vient juste de partir.
deu: Sie ist gerade erst gegangen.
fra: Réveille-toi et sois plus attentif !
epo: Vekiĝu, kaj estu pli atentema.
fra: Souvenez-vous de ne le dire à personne !
kab: Cfut ur t-qqaret i yiwen!
fra: Je suis à la recherche de ma montre.
kab: Aql-i ttqellibeɣ ssaεa-inu.
fra: Elle voudrait un réfrigérateur de grande taille.
epo: Ŝi deziras havi altan fridujon.
fra: Personne ne sait comment cela va finir.
hun: Senki sem tudja, hogyan fog vegződni.
fra: J'ai grandi dans les environs.
epo: Mi kreskis en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il faut vraiment sortir par un temps pareil ?
rus: Обязательно выходить в такую погоду?
fra: Il laissa la boîte sans protection.
epo: Li lasis la skatolon neprotektita.
fra: Tom n'est pas aussi âgé que moi.
epo: Tomo ne estas tiom aĝa, kiom mi.
fra: Il posa le canon de son revolver sur ma tempe.
rus: Он приставил ствол револьвера к моему виску.
fra: Bruno a été baptisé.
oci: Brunon foguèt batejat.
fra: Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.
rus: Не ожидал тебя здесь встретить.
fra: Ils vont réunir toute leur famille pour célébrer l'anniversaire.
rus: Они соберутся всей семьёй, чтобы отпраздновать день рождения.
fra: Il a construit sa maison sur le rocher.
rus: Он построил свой дом на скале.
fra: Il est stupide de lire un tel magazine.
epo: La legado de tia magazino estas sensenca.
fra: Au printemps, je voudrais nettoyer la maison à fond.
epo: Je printempo mi ŝatus purigi la domon ĝisfunde.
fra: C'était un avertissement.
rus: Это было предупреждение.
fra: Je ne sais pas où habite Marie.
epo: Mi ne scias, kie loĝas Manjo.
fra: Je suis en train de chercher une papeterie pour acheter des stylos.
epo: Mi nun serĉas papervendejon por aĉeti globkrajonojn.
fra: Penses-tu que ça marche ?
epo: Ĉu vi havas la impreson, ke tio funkcias?
fra: Je pensais que tu serais fier de moi.
epo: Mi kredis, ke vi estos fiera pri mi.
fra: En êtes-vous contents ?
kab: Tferḥeḍ ?
fra: Maintenant, répare ça.
epo: Nun riparu tion.
fra: Toutes les grandes villes connaissent des problèmes de circulation.
rus: Все большие города сталкиваются с проблемами дорожного движения.
fra: Son prix a chuté.
rus: Цена на неё упала.
fra: On se connaît, non ?
rus: Мы же знакомы, да?
fra: Je ne dicte pas vos leçons.
ber: Ur awent-d-zzubuteɣ timsirin-nwent.
fra: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Vous devez savoir comment les utiliser.
epo: Ne temas pri parkerado de la formuloj. Vi devas scii, kiel uzi ilin.
fra: Évaluez l'efficacité des politiques de décroissance face aux défis environnementaux.
kab: Ktazel tamellilt n tsertit n tukksa n lxiq mgal icqirrwen n twennaṭ.
fra: Il a oublié son caleçon.
eng: He forgot his boxers.
fra: Il n'est plus membre de notre club.
rus: Он уже не является членом нашего клуба.
fra: J'étais vraiment fâchée après elle.
epo: Mi estis vere kolera kontraŭ ŝi.
fra: Tom est notre ennemi juré.
eng: Tom is our mortal enemy.
fra: Nous avons brisé la vitre.
ber: Nerẓa zzjaj-nni n tzewwut.
fra: « Où as-tu donc mis la voiture ? » « J'ai tourné dix minutes pour trouver une place de parking. »
swc: « Uliweka gari wapi? » « Nilizunguruka dakika kumi mbele nipate fasi ya kutia gari. »
fra: Cette femme-ci est médecin.
epo: Tiu ĉi virino estas kuracisto.
fra: J'ai regardé la série télévisée en entier.
eng: I watched the entire TV series.
fra: Tom a dit ça.
kab: D Tom i d-yennan akka.
fra: L'amitié sincère est une source de joie quotidienne.
kab: Tadukli yeṣfan d aɣbalu n lferḥ n yal ass.
fra: Nous sommes en train de gagner.
ber: Aql-aɣ la nrebbeḥ.
fra: Tu n'as rien mangé.
kab: Acemma ur t-teččiḍ.
fra: Sans ses lunettes il est comme une taupe.
epo: Sen siaj okulvitroj li blindas kiel talpo.
fra: Tom doit être conscient du danger.
epo: Tomo konsciu pri la danĝero.
fra: Ce n'est pas bien du tout.
kab: Mačči d ayen yelhan akk.
fra: Spoutnik fut lancé le quatre octobre mille-neuf-cent-cinquante-sept.
swc: Sputnik ilizinduliwa mnamo nne wa Oktoba kumi na tisa na hamsini na saba.
fra: Si je n'avais pas eu ton soutien, j'aurais abandonné ce plan.
deu: Wenn ich nicht deine Unterstützung gehabt hätte, hätte ich den Plan aufgegeben.
fra: Il a enfin commencé à pleuvoir.
cmn: 终于开始下雨了。
fra: Toutes les choses doivent avoir une fin.
epo: Ĉiuj aferoj havu sian finon.
fra: Elle se concentrait.
ber: Tella tettarra ddehn-nnes.
fra: La situation actuelle de la Turquie montre avant tout une profonde division de la société.
nnb: Ebikalaba lhino e Turquie bikalu byakanjia omughavoghavo oma bandu.
fra: Est-ce que cette maison t'appartient ?
ber: Axxam-agi inek ?
fra: Je n'ai ni mangé ni bu.
rus: Я не ел и не пил.
fra: Partage la pizza en trois parts.
kab: Bḍu tapizzat ɣef tlata n yimuren.
fra: Je ne réponds jamais aux courriels émanant de gens que je ne connais pas.
deu: Ich beantworte nie E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.
fra: Son apparence m'a trompé.
pes: ظاهرش مرا فریب داد
fra: La vie quotidienne peut devenir un peu monotone, parfois.
epo: La ĉiutaga vivo fojfoje povas iĝi monotona.
fra: Tom va te chercher un autre avocat.
epo: Tomo trovos por vi alian advokaton.
fra: Je ne fais rien de tel.
rus: Я ничего такого не делаю.
fra: Comment allez-vous tous les deux ?
epo: Kiel vi ambaŭ fartas?
fra: Ils ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
ber: Ssawḍen ad rewlen seg yiwet n tzewwut.
fra: On ne peut pas faire ça.
deu: Das darf man so nicht machen.
fra: Nous sommes en retard.
kab: Aql-aɣ nɛeṭṭel.
fra: Elle était mal à l'aise.
ber: Ur telli tufa iman-nnes.
fra: En été, il fait chaud.
nnb: Omughulu we yikahulawamo été omo kifranza, hakabia ekihuhania.
fra: Il était imposant, pour ne pas dire gros.
epo: Li estis impona, se ne diri dika.
fra: Gare à toi si tu touches à elle.
rus: Тронешь её - пеняй на себя.
fra: C'est drôle de penser à tous ces gens habillés pareils, tous bien convaincus de s'habiller selon leur fantaisie propre.
swc: Inachekesha kufikiria aba batu bote bamevala bya kufanana, bote banaamini kuvala kulingana na hisia zabo.
fra: Occupé à pleurer et à rire tous les jours, je n'ai pas le temps d'étudier.
epo: Okupate per ĉiutaga plorado kaj ridado, mi ne havas la tempon studi.
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
kab: Ttemsefhamen d lǧiran-nsen.
fra: Oui, il l'a déjà écrit.
deu: Ja, er hat es schon geschrieben.
fra: Je ne peux pas croire qu'il soit célibataire.
epo: Mi ne povas kredi, ke li estas fraŭlo.
fra: Quelle sorte de père pensez-vous que vous serez ?
deu: Welche Art Vater wollen Sie eigentlich werden?
fra: Veux-tu qu'on te laisse en dehors de ça ?
epo: Ĉu vi deziras, ke oni lasu vin ekster la afero?
fra: Je suis désolée de ne pouvoir être celle que tu voudrais que je sois.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas esti tiu, kiu mi estu laŭ via deziro.
fra: Je connais les statistiques.
epo: Mi konas la statistikojn.
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
jpn: 数学者はフランス人みたいなものです。彼らに何を言ってもそれを彼ら自身の言語に翻訳し、全くもって異なる何かに置き換えてしまいます。
fra: Suis-moi et je te montrerai le chemin.
deu: Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
fra: Elle ne croit plus à l'amour.
deu: Sie glaubt nicht mehr an die Liebe.
fra: Où trouver un miroir ?
ara: أين بإمكاني أن أجد مرآة
fra: Personne ne va-t-il me féliciter ?
epo: Ĉu neniu gratulos min?
fra: Je reviens tout juste des États-Unis, je suis arrivé hier, c'est pourquoi je pense encore en anglais.
deu: Ich bin gerade aus den Vereinigten Staaten zurückgekommen, ich bin gestern angekommen, deswegen denke ich noch auf Englisch.
fra: Nos actions ont toujours des conséquences.
rus: Наши действия всегда имеют последствия.
fra: Ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et aère la pièce ?
rus: Ты не против, если я открою окно и проветрю комнату?
fra: Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
swc: Endana na Bob pole pole. Unajua, alipitia wakati mugumu sana siku zilizo pita.
fra: Tous les livres ne sont pas bons.
rus: Не все книги хорошие.
fra: Mon colocataire est tellement dégoûtant.
swc: Mwenzangu tuna inaikaa naye ni chukizo sana.
fra: Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
lin: Mpona nini olamusi ngayi mpona oyebisa ngayi eloko moko ya motuya makasi boye? Sika oyo, nakokoka lisusu kosala mosala malamo te!
fra: Combien de têtes compte ton cheptel ?
kab: Acḥal n yixfawen i yellan deg tqeḍɛit-ik?
fra: Je paraissais triste.
epo: Mi ŝajnis malĝoja.
fra: En Kabylie, l’économie de partage est une réalité vécue.
kab: Deg tmurt n leqbayel, tadamsa n beṭṭu d tilawt yeddren.
fra: Tom peut venir à tout moment.
ber: Tom yezmer ad d-yas melmi ay yeɣs.
fra: Combien de temps resteras-tu à Tokyo ?
rus: Сколько времени ты пробудешь в Токио?
fra: J'ai rencontré une amie là-bas.
cmn: 我在那里碰见一个朋友。
fra: Personne n'aime qu'on dise du mal de lui derrière son dos.
epo: Neniu aprezas, ke oni diras malbonon malantaŭ lia dorso.
fra: Le roi était las des flatteries de ses courtisans à son égard, alors il les renvoya.
epo: La reĝo tediĝis pro la fakto, ke liaj korteganoj flatadis lin, tial li forpelis ilin.
fra: Son comportement était théâtral.
rus: Её поведение было театральным.
fra: Le travail est pratiquement terminé.
deu: Die Arbeit ist praktisch abgeschlossen.
fra: J'ai puisé de l'eau dans le puits.
kab: Ugmeɣ-d seg wanu-nni.
fra: Il fit du mieux qu'il pouvait.
epo: Li agis kiel eble plej bone.
fra: N'enlève pas tes gants.
rus: Не снимай перчатки.
fra: Merci de mettre des guillemets français à cette phrase.
eng: Please put French quotation marks on this sentence.
fra: Tom a menacé Marie avec un couteau.
deu: Tom bedrohte Marie mit einem Messer.
fra: J'ai d'autres plans pour vous.
kab: Ɣur-i iɣawasen nniḍen i kemm.
fra: On doit offrir au corps quelque chose de bon afin que l'âme ait envie d'y demeurer.
kab: Ilaq ad s-nefk ayen yelhan i tfekka iwakken ad tebɣu terwiḥt ad teqqim deg-s.
fra: Le bruit me donne mal à la tête.
rus: У меня от шума голова болит.
fra: C'est pour vous que je suis venu.
kab: Fell-akent i d-usiɣ.
fra: Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à maman.
kab: I tikelt tamezwarut, seg wissen melmi, xemmemeɣ ɣef yemma.
fra: Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.
ber: Imi ay nḥar, neḍḍef aṭaksi.
fra: La porte ouvre sur la salle de bain.
epo: La pordo malfermiĝas al la banĉambro.
fra: Je suis tout à fait content de notre travail, et je suis surtout heureux que nous ayons terminé à temps.
deu: Ich bin ganz glücklich über unsere Arbeit und ich bin vor allem froh darüber, dass wir rechtzeitig fertig geworden sind.
fra: Que désirez-vous ?
ido: Quon vu deziras?
fra: Nous ne pouvons concéder de réduction de prix supplémentaire dans les conditions actuelles.
epo: Ni ne povas konsenti plian rabaton en la nunaj kondiĉoj.
fra: Vous souveniez-vous de cette histoire ?
rus: Помните эту историю?
fra: Qui vous a envoyé cette invitation ?
rus: Кто прислал вам это приглашение?
fra: Pourquoi est-elle si silencieuse ?
ron: De ce e așa tăcută?
fra: C'est un verre sans fond.
kab: D lkas ur nesɛi lqaɛ.
fra: Il tournait le dos à Tom.
ber: Yella yettakf-as s weɛrur i Tom.
fra: Je ne sais encore rien de toi.
rus: Я ещё ничего о тебе не знаю.
fra: Quels adorables chiots !
epo: Kiel ĉarmaj hundidoj!
fra: C'est maintenant assez commun.
epo: Tio estas nuntempe relative kutima.
fra: Tu étais très fâché.
ber: Tellid terfid aṭas.
fra: Les chats peuvent attraper les souris.
kab: Imcac ttaṭṭafen-d iɣerdayen.
fra: Il t'a invité pour le dîner.
eng: He invited you for dinner.
fra: La mémoire est toujours sélective.
epo: Memoro ĉiam estas elektema.
fra: Tom félicite son oncle pour son anniversaire.
rus: Том поздравляет своего дядю с днём рождения.
fra: Plus personne ne le fait.
kab: Ulac win i t-iteggen.
fra: Vous avez accéléré le pas.
ber: Tɣeṣbem tikli.
fra: Où déjeunez-vous aujourd'hui ?
kab: Anda ara tfeḍreḍ assa?
fra: J'aurai 16 ans à mon prochain anniversaire.
deu: An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
fra: Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
deu: Wir lernen seit drei Jahren Englisch.
fra: Dans la vie, faut pas s'en faire !
epo: En la vivo, ne tro zorgu!
fra: Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.
rus: Отсюда до кампуса пятнадцать минут пешком.
fra: Je ne sais pas comment il arrive à vivre dans ce désordre.
epo: Mi ne scias, kiamaniere li sukcesas vivi en tiu ĥaoso.
fra: Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.
kab: Asembawel yeḥma a d-yessufuɣ ddexxan.
fra: Ses enfants l'ont suivi.
kab: Ḍefṛen-t warraw-is.
fra: Je suis très content des résultats.
rus: Я очень доволен результатами.
fra: Ils vont les voir ce soir.
ber: Ad ten-ẓren tameddit-a.
fra: Comment se fait-il que tu sois si affreux ?
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiom abomeninda?
fra: Mon ordinateur reste allumé toute la journée.
epo: Mia komputilo estas ŝaltita la tutan tagon.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
rus: Современные врачи плохо образованы.
fra: Je passe peu de temps à la maison.
rus: Я мало бываю дома.
fra: Il veut être champion dans toutes choses.
kab: Yebɣa ad yuɣal d alɣuɣ di yal tamsalt.
fra: Tu racontes des bêtises !
swc: Unaongea upuuzi!