ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kion vi faras, kiam vi ne havas tempon tagmanĝi?
lit: Ką tu darai, kai neturi laiko papietauti?
epo: Mi parolas ne al vi, sed al ŝi.
por: Não falo a você, mas a ela.
epo: Nokte ĉio ŝajnas ebla.
deu: Nachts scheint alles möglich.
epo: Ni estas en la neĝusta trajno.
lit: Mes esame ne tame traukinyje.
epo: Du infanoj sidas supre sur la barilo.
jpn: 二人の子どもが塀の上に腰掛けている。
epo: Ĉiuj ekokupis siajn lokojn.
deu: Alle begannen ihre Plätze einzunehmen.
epo: Jam antaŭ ses mil jaroj oni en Egiptio rimarkis, ke Nilo ŝvelas, kiam la suno aperas sub la stelo Siriuso, kaj komencas malŝveli, kiam la suno proksimiĝas al la stelfiguro Pesilo.
deu: Schon vor sechs tausend Jahren hat man in Ägypten bemerkt, dass der Nil anschwillt, wenn die Sonne unter dem Stern Sirius erscheint, und zurückzugehen beginnt, wenn die Sonne sich dem Sternbild Waage nähert.
epo: Mia fratino edziniĝos post nelonge.
eng: My sister will be getting married soon.
epo: Mia amiko manĝas fiŝon.
lat: Amicus meus piscem edit.
epo: Mi ne povas kompreni, kio okazis.
lit: Aš negaliu suprasti, kas atsitiko.
epo: La lando ŝanĝiĝendas.
dan: Der skal ske ændringer i landet.
epo: Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
por: A meninada japonesa gosta de rock e jazz.
epo: La vero estas, ke la lingvoj neniam estis kaj neniam estos egalaj, ĉar ekzistas grandega baro, kiun la historio ne kapablis faligi.
deu: Die Wahrheit ist, dass die Sprachen niemals gleich waren und es niemals sein werden, da es eine riesige Barriere gibt, die niederzureißen die Geschichte nicht im Stande war.
epo: Baldaŭ alvenis dudek kvar peze ŝarĝitaj kameloj, kiujn kondukis armitaj viroj.
deu: Bald kamen vierundzwanzig schwer beladene Kamele an, die von bewaffneten Männern geführt wurden.
epo: En Montrealo estas 4-semajna elirmalpermeso.
dan: I Montreal er der dekreteret 4 ugers udgangsforbud.
epo: Tomo estas maltima.
lit: Tomas yra bebaimis.
epo: La kialoj de nia malsukceso estas la sekvantaj.
nld: De redenen voor ons falen zijn als volgt.
epo: Li estis la plej aŭtoritata inter la popolo.
eng: He was the most authoritative among the people.
epo: Persisto ĉion ebligas.
lit: Užsispyrimas bet ką daro įmanoma.
epo: Faru vian laboron pli atente.
deu: Mach deine Arbeit aufmerksamer.
epo: Ĉu ĝi estas tie?
fra: Est-ce que c'est là ?
epo: En la infanaĝo mi skribis plurajn versaĵojn kaj en la deka jaro de mia vivo mi skribis kvinaktan tragedion.
deu: In der Kindheit schrieb ich mehrere Gedichte und in meinem zehnten Lebensjahr schrieb ich eine Tragödie in fünf Akten.
epo: Maria ne estis certa, ĉu ŝi sonĝas aŭ ĉu ĉio ĉi estas realaĵo.
eng: Mary wasn't sure if she was dreaming or if all this was a reality.
epo: Kio fierigas vin?
fra: Qu’est-ce qui vous rend fière ?
epo: Hodiaŭ mi venis tro malfrue al la kosmohaveno. Tial mi ne estis en la kosmoŝipo, kiam la raketo eksplodis.
deu: Heute kam ich zu spät zum Weltraumbahnhof. Darum war ich nicht im Raumschiff, als die Rakete explodierte.
epo: Pri ĉio ĉi kulpas nur la veterprognozo.
deu: An alldem ist nur die Wettervorhersage schuld.
epo: Vi estas — ne koleru, mi petas — stranga komunisto.
por: O senhor é — não fique zangado, por favor — um comunista estranho.
epo: Ornamu ĉiun forrapidantan tagon per bona faro!
deu: Schmücke jeden enteilenden Tag mit einer guten Tat!
epo: Li estas mia instruisto.
lit: Jis yra mano mokytojas.
epo: Ŝi estas tie malantaŭe kun iuj amikoj.
deu: Sie ist dort hinten mit einigen Freunden.
epo: Tomo diris, ke Manjo blindas.
dan: Tom sagde at Mary var blind.
epo: Ŝi proponis al la kliento aĉeti bluan kravaton.
lit: Ji pirkėjui pasiūlė pirkti mėlyną kaklaraištį.
epo: Kion Tom volas, ke ni ne vidu?
kab: D acu i yebɣa Tom ad t-nwali?
epo: Ili bone dormos ĉi-nokte.
fra: Elles dormiront bien cette nuit.
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
fra: Mon chat va chez le vétérinaire seul.
epo: Dum la nunaj vintraj ferioj mi estis en Nov-Jorko.
por: Durante as atuais férias de inverno eu estava em Nova York.
epo: La frenezo ofte trovas trafan frazon, kiun la sana prudento ne sukcesas naski.
deu: Der Wahnsinn findet oft eine treffende Formulierung, welche die gesunde Vernunft nicht hervorzubringen vermag.
epo: Mia nevino estas la filino de mia fratino.
lit: Mano dukterėčia yra mano sesers duktė.
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
dan: God aften. Hvordan har I det?
epo: Mi pensis, ke la aferoj pliboniĝos.
lit: Aš galvojau, kad reikalai pasitaisys.
epo: Manjo ne volis, ke Tomo aĉetu aŭtomobilon.
fin: Marjo ei halunnut Tuomon ostavan autoa.
epo: Ĉu vi scias, kies kravato tio povas esti?
fra: Sais-tu à qui peut être cette cravate ?
epo: Estas kvardek lernantoj en tiu klaso.
ron: Sunt patruzeci de elevi în această clasă.
epo: Malsaĝa kiel ŝtipo!
eng: Dumb as a block of wood.
epo: Mi ne povis forgesi la voĉon de Marika dum tagoj.
tok: mi awen ken ala weka e kalama uta pi jan Malika lon tenpo suno mute.
epo: Ŝi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ona će jesti tvoje ukusne trešnje.
epo: Ŝi naskos en Julio.
cat: Naixerà a juliol.
epo: Nu, ne kuŝas en tiu sento motivo, por ke vi estu ĉagrena.
por: Ora, esse sentimento não lhe dá nenhum motivo para ficar preocupado.
epo: Tomo naskiĝis sur pirata ŝipo.
rus: Том родился на пиратском судне.
epo: Mi ofte faras tion.
lit: Aš dažnai tą darau.
epo: Kial vi ne skribis al mi en la portugala?
por: Por que vós não me escrevestes em português?
epo: Ĉiu povas en ĉia aĝo lerni Esperanton.
por: Qualquer pessoa pode em qualquer idade aprender o Esperanto.
epo: En maro senmova dormante ripozas la akvo.
deu: In regloser See ruht schlafend das Wasser.
epo: En mondo kie la vivo de ĉiuj estus registrita, neniu iam perdus sian aŭtoŝlosilon… Se oni forgesis, kie ĝi restis, simple ludu la registradon kaj jen ĝi!
eng: In a world where everyone’s life was recorded, no one would ever lose their car key… If you forgot where you dropped it, you would just play the recording and voilà!
epo: Ĉu vi membras aŭ membris en la lokomotivestra sindikato?
deu: Bist oder warst du Mitglied der Gewerkschaft der Lokführer?
epo: Tom ne scias certe, kiam Mary venos.
ces: Tom neví jistě, kdy Mary přijde.
epo: Silentu, dum mi parolas.
dan: Ti stille mens jeg taler.
epo: Temas pri ŝtormo en tetaso.
deu: Es handelt sich um einen Sturm im Wasserglas.
epo: La papo kisis min.
tok: jan Papa li uta e mi.
epo: Frazo povas konsisti el unu sola propozicio.
hun: A mondat állhat egy propozícióból is.
epo: Ne en ĉiu vespero mi enlitiĝas sata.
deu: Nicht jeden Abend gehe ich satt ins Bett.
epo: Trovu mian kuniklon en la kastela ĝardeno!
deu: Finde mein Kaninchen im Schlossgarten!
epo: Je la kioma horo vi intencas reveni?
lit: Kurią valandą jūs ketinate grįžti?
epo: Ĉiu knabino ricevis unu pupon, kaj la knaboj aliajn ludilojn: tiom da ludiloj, kiom da infanoj.
por: Cada menina recebeu uma boneca, e os meninos outros brinquedos: tantos brinquedos, quantas crianças.
epo: Ili traktis nin kiel rubon.
fra: Elles nous ont traitées comme des moins-que-rien.
epo: Ili forlasis Alĝeron.
fra: Ils quittaient Alger.
epo: Mi ne ŝatus, ke vi ĉesu fari tion.
rus: Мне бы не хотелось, чтобы вы перестали это делать.
epo: Sed li ja havas nenion sur si!
fra: Mais effectivement, il n'a rien sur lui !
epo: Eĉ Tomo jesis.
ind: Bahkan Tom mengiakan.
epo: Mi blinde pafos, eble trafos.
tlh: jIleghlaHbe'DI' jIbaH 'ej chaq jIQap.
epo: Li estas riĉulo.
dan: Han er en rig mand.
epo: Nevo estas la filo de frato.
dan: En nevø er en brors søn.
epo: La knabetoj ludas per rulglobetoj en la korto.
deu: Die kleinen Jungs spielen mit Murmeln im Hof.
epo: Tia koincido ŝajnis al mi neklarigebla.
deu: Ein solches Zusammentreffen erschien mir unerklärlich.
epo: Dankon pro la belaj rozoj!
lit: Ačiū už gražias rožes!
epo: Ĉu mi povas noti vian mendon?
pol: Czy mogę zanotować twoje zamówienie?
epo: Prefere iometo ol nenio.
por: Melhor um pouco do que nada.
epo: Ni starigis nian tendon ombre de granda arbo.
eng: We put up our tent in the shade of a large tree.
epo: Mi scias ekzakte, kion fari.
por: Eu sei exatamente o que fazer.
epo: Por la senpacienculo, sukcesa farado okazas farante nenion.
tgl: Sa walang pasyensiya, nangyayari ang matagumpay na paggawa nang walang ginagawa.
epo: Ĉi tiu malplenas.
lit: Šitas tuščias.
epo: Ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto!
fin: Älkää tuomitko ihmisiä ulkonäön mukaan!
epo: Kia estus ia nova lingvo, se tia estus kreita?
por: Como seria alguma nova língua, se tal fosse criada?
epo: Li montris al mi ŝian foton.
lfn: El ia mostra a me sua foto.
epo: Imagu, ke tio estas nur ludilo.
deu: Stellen Sie sich vor, dass dies nur ein Spielzeug ist!
epo: Mi supozas, ke tio apartenas al vi.
lit: Aš manau, kad tai yra tavo.
epo: Oni devas kovri la tombon per granita plato.
eng: The grave has to be covered by a granite slab.
epo: Ni nomis lin Tomo.
dan: Vi kaldte ham Tom.
epo: Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
tlh: jImej, 'a tugh jIcheghmo' HIloS!
epo: La vento ekblovas.
eng: The wind is beginning to blow.
epo: Tiuj libroj estas senpagaj.
fra: Ces livres sont gratuits.
epo: Ĉu vi ĉiuj vidas ĉi tiun aparaton?
deu: Sehen Sie alle diesen Apparat?
epo: En ĉi urbeto okazas absolute nenio, kaj vespere ĉi tie oni eĉ forprenas la trotuarojn.
deu: In diesem Städtchen ist überhaupt nichts los, und abends werden hier sogar die Gehsteige hochgeklappt.
epo: Mi bone dormis dum la tuta nokto.
por: Eu dormi bem a noite toda.
epo: Mi adresis la manuskripton rekte al la presisto.
deu: Ich schickte das Manuskript direkt an den Drucker.
epo: Kaj kion vi opinias pri tiu frazo?
deu: Und welche Meinung haben Sie zu diesem Satz?
epo: Ili ne kredis lin.
rus: Они ему не поверили.
epo: Via humuro fojfoje estas iom bizara.
por: Seu humor de vez em quando é um pouco bizarro.
epo: Tio povus esti nia sola espero.
deu: Das könnte unsere einzige Hoffnung sein.
epo: Tomo estas la plej juna.
nld: Tom is de jongste.
epo: Mia onklino mallonge vizitis min hieraŭ.
dan: Min tante kiggede indenfor i går.
epo: Kiom multekosta estas piano!
eng: How expensive a piano is!
epo: Ne gravas al ni postmodernuloj la seksa orientiĝo de aliaj personoj.
deu: Die sexuelle Orientierung von anderen spielt für uns Postmoderne keine Rolle.
epo: Ĉu Tomo estas bona instruisto?
dan: Er Tom en god lærer?
epo: Ni samopinias.
lit: Mūsų nuomonės sutampa.
epo: Turkio baras ĉiujn vojojn de sia limo kun Sirio.
tok: ma Tuki li pini e nasin ona lon sinpin pi selo ma ona tawa ma Sulija.
epo: Tomaso ne volas vivi en Aŭstralio.
fra: Thomas ne veut pas vivre en Australie.
epo: Kien vi iras al lernejo?
tlh: nuqDaq DuSaQ DaghoS?
epo: Lastan dimanĉon ni spektis amuzan filmon.
por: Nós assistimos a um filme divertido no domingo passado.
epo: Ili plantos ĝardenon sekvan printempon.
deu: Sie werden im kommenden Frühjahr einen Garten anlegen.
epo: Mi deziras, ke Jaĉjo bonkondutu.
ita: Vorrei che Jim si comportasse bene.
epo: Ĉu vi ne scias ke li estas mortinta de post du jaroj?
eng: Didn't you know he was dead at two years old?
epo: Tom tre ŝatas ĉinan manĝaĵon.
lit: Tomas labai mėgsta kinišką maistą.
epo: Vidante lin, la princino ne povis ne ridi.
dan: Da hun så ham, kunne prinsessen ikke lade være med at le.
epo: Ŝi sternis sian litaĵaron sur la nuda planko.
deu: Sie breitete ihr Bettzeug auf dem bloßen Fußboden aus.
epo: Tomo aŭskultis kun intereso.
por: Tom escutava com interesse.
epo: Supozu, ke ni akceptas la ĝisnunan argumentadon.
deu: Gehen Sie davon aus, dass wir die bisherige Argumentation akzeptieren.
epo: La birdo iris malproksimen.
por: O pássaro foi para longe.
epo: Tomo iris per ŝparvojo.
dan: Tom tog en genvej.
epo: Feliĉe, ŝi ne forpasis.
por: Felizmente, ela não faleceu.
epo: Ni ne troigu la grandecon de la tragedio.
eng: We shouldn't exaggerate the extent of the tragedy.
epo: Ĉi tiu klavaro ne estas mia amiko hodiaŭ.
eng: This keyboard is not my friend today.
epo: Mia estro estas surda.
fra: Mon patron est sourd.
epo: Li dikiĝas.
lit: Jis drūtėja.
epo: Li ŝatas kuiri por sia familio.
lit: Jam patinka gaminti maistą savo šeimai.
epo: Kie estas la aliaj knabinoj?
ces: Kde jsou ostatní dívky?
epo: Ĉesu lamenti.
lit: Liaukis aimanuoti.
epo: Kiom da horloĝoj vi havis?
lit: Kiek tu laikrodžių turėjai?
epo: Ne kondamnu min, Tomo.
eng: Don't blame me, Tom.
epo: Ĉu mi rajtas nomi vin Bob?
tha: ขอเรียกคุณว่า บ๊อบ ได้ไหมครับ
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
eng: You are judged by appearances at first but by your mind later on.
epo: Tomo estis bona homo.
eng: Tom was a mensch.
epo: Ŝi kaŭzis al mi multajn problemojn.
deu: Sie verursachte mir viele Probleme.
epo: Ni estos pretaj, kiam vi reestos.
hun: Mire visszajössz, készen leszünk.
epo: Tiam la teroristo demandis: „Ĉu ankoraŭ iu deziras morti?“ — „Ne mi“, estis mia respondo.
deu: „Möchte noch jemand sterben?“, fragte der Terrorist. — „Ich nicht“, war meine Antwort.
epo: La internan korton de la konstruaĵo kovras brika pavimo.
deu: Der Innenhof des Gebäudes ist mit Ziegelpflaster bedeckt.
epo: Mi ne pensas, ke li estas granda aktoro.
lat: Non puto eum optimum actorem esse.
epo: Mi plenigas la malplenon.
fra: Je comble le vide.
epo: Tiu meblo okupas multe da spaco.
deu: Dieses Möbel nimmt viel Platz in Anspruch.
epo: Li pensis, ke li povas helpi al ŝi.
fra: Il pensait pouvoir être une aide pour elle.
epo: Ne ludu per ŝiaj sentoj!
dan: Leg ikke med hendes følelser!
epo: Ankaŭ min tre kontentigas esti vidinta vin.
eng: I'm also very pleased to have seen you.
epo: Tranĉilo estas ilo por tranĉi.
fra: Un couteau est un outil pour couper.
epo: Mi uzas tiun flageton kiel lokokupilon.
eng: I use that little flag as a placeholder.
epo: Ĉu vi ne havas ion pli por diri?
deu: Hast du nicht mehr zu sagen?
epo: Ekzistas kelkaj reguloj, kun kies scio vi povas rapide kaj sendolore solvi la tuta aferon.
deu: Es gibt ein paar Regeln , dank derer, wenn man sie kennt, sich die ganze Angelegenheit schnell und schmerzlos bereinigen lässt.
epo: Ankaŭ ni estas komencantoj.
fra: Nous aussi sommes des débutants.
epo: La trajno estas tre rapida.
lit: Traukinys yra labai greitas.
epo: Vi ne estas serioza.
fra: Vous n’êtes pas sérieuse.
epo: Kiom ajn vi penos, nenio rezultos.
jpn: あなたがどんなに頑張っても何も起きないでしょう。
epo: Finfine mi ne komprenis, ĉu teo bonas, aŭ malbonas por nia sano!
lit: Galų gale aš nesupratau, ar arbata yra naudinga mūsų sveikatai, ar ne.
epo: Mi tute simple ne volas, ke vi estu ofendita.
por: Eu simplesmente não quero que você se ofenda.
epo: Mi vin petegas per mia tuta koro.
por: Eu lhe imploro com todo o meu coração.
epo: Ĉu mi povus tion fari?
tgl: Maaari ko bang gawin iyon?
epo: Ĉu vi bonvolas iri aĉeti por mi kontraŭtusan siropon?
por: Você vai comprar um xarope contra tosse para mim, por favor?
epo: Mi saltas tre lerte.
por: Eu salto muito habilmente.
epo: Eble mi povas helpi vin.
deu: Vielleicht kann ich dir helfen.
epo: Mi ne povas preni vin serioze.
eng: I can't take you seriously.
epo: Estus pli bone, se li ne dirus tion al ŝi.
nld: Het zou beter zijn als hij haar dat niet zou zeggen.
epo: Se ses segiloj segas ses cipresojn, sescent ses segiloj segos sescent ses cipresojn.
dan: Hvis seks save saver seks cypresser, så vil seks hundrede og seks save save seks hundrede og seks cypresser.
epo: La ideo povas ŝajni freneza, sed mi opinias, ke ni devus iri viziti je Tom kaj Mary nun.
dan: Det er måske en skør ide, men jeg synes at vi burde besøge Tom og Mary lige nu.
epo: Kia sentaŭgulo vi estas!
por: Que malandro você é!
epo: „Kiel vi fartas?” – „Bone.”
dan: "Hvordan går det?" "Fint."
epo: La angla estas nekredeble malfacila lingvo.
eng: English is an incredibly difficult language.
epo: Sed malgranda mahagona liteto kun kovrilo el kolora brodlano, kiam oni ĝin elportis el la domo kaj starigis sur la ŝarĝveturilo, alforĝis al si la rigardon de la patrino, plenigis per larmoj la okulojn de la infano.
por: Mas uma caminha de mogno coberta por uma colcha de lã com bordados em tons vivos, quando foi trazida de dentro da casa e colocada no caminhão, prendeu demoradamente o olhar da mãe e encheu de lágrimas os olhos da criança.
epo: Hodiaŭ unuafoje mi faris konfitaĵon el bananoj.
deu: Heute habe ich zum ersten Mal Bananenmarmelade gemacht.
epo: La korto estas kovrita per herbaĉoj.
por: O quintal está coberto de ervas daninhas.
epo: Malgraŭ ĉio la milito ne estis finita.
deu: Trotz allem war der Krieg nicht vorbei.
epo: Li tre ŝatas tiun komputilan ludon.
eng: He really likes that computer game.
epo: Preskaŭ ĉiuj estis malriĉuloj, kaj nur cento pagis la abonprezon.
por: Quase todos eram pobres, e apenas uma centena pagou o preço da assinatura.
epo: Li bone dormos ĉi-nokte.
eng: He's going to sleep well tonight.
epo: Ĉiuj ŝiaj amikoj estas studentoj.
ber: Akk imeddukal-nnes d inelmaden.
epo: En tiu lingvo mi strukturigas miajn ideojn kaj artikulacias mian pensadon.
por: Nessa língua eu estruturo as minhas ideias e articulo meu pensamento.
epo: Jam pasis dudek jaroj de kiam li lastfoje estis ĉi tie.
por: Já se passaram vinte anos desde a última vez que ele esteve aqui.
epo: La sistemo de laborigo de sklavigitoj en la kultivejoj estas abolita en Nederlando en 1863.
eng: The plantation slave labour system was abolished in the Netherlands in 1863.
epo: Kiel fartas Mary?
lit: Kaip tau sekasi, Marija?
epo: La surtuto estas aĉetita de mi.
por: O sobretudo foi comprado por mim.
epo: Ŝi ne estis stulta.
deu: Sie war nicht dumm.
epo: Mi ne estas laca, mi estas lacega.
dan: Jeg er ikke træt; jeg er mega træt.
epo: Tio evidentiĝis pli facile plenumebla, ol mi atendis.
fra: Cela s'est avéré plus facile à réaliser que ce à quoi je m'attendais.
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
por: Esperança e paciência conduzem à potência.
epo: Li komencas studi Esperanton.
fra: Il commence à étudier l’espéranto.
epo: Mi ne atendas, ke ĉiuj homoj respondas al miaj ideoj.
deu: Ich erwarte nicht, das alle Menschen meinen Vorstellungen entsprechen.
epo: "Jam tri jardekojn mi dekomence-ĝisfine priservas vin," diris lia edzino kun malsekaj okulanguloj.
deu: "Schon drei Jahrzehnte versorge ich dich von Anfang bis Ende," sagte die Ehefrau mit feuchten Augenwinkeln.
epo: Kiom da steloj kaj planedoj estas en la universo?
eng: How many stars and planets are there in the universe?
epo: Mia vivo estas esplorvojaĝo.
deu: Mein Leben ist eine Entdeckungsreise.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin en la trajno.
deu: Ich habe sie zufällig im Zug getroffen.
epo: Longe ŝtelas ŝtelisto, tamen fine li pendos.
eng: A thief steals for a long time, but eventually he will hang.
epo: Faru mem la decidon!
deu: Triff die Entscheidung selbst!
epo: La amiko de mia malamiko estas mia malamiko.
yid: דער חבֿר פֿון מײַן פֿײַנט איז מײַן פֿײַנט.
epo: Tiu floro estas la plej bela en la ĝardeno.
por: Esta flor é a mais bonita do jardim.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
eng: The journey lasted eight days.
epo: Terpomoj ne estas pomoj.
fra: Les pommes de terre ne sont pas des pommes.
epo: Mi ĵus estis dironta tion.
por: Você me tirou a palavra da boca.
epo: Tio ege kolerigis Tomon.
lit: Tas ypač supykdė Tomą.
epo: Post kelka tempo mi turnis mian atenton al aliaj aferoj.
deu: Nach einiger Zeit wandte ich meine Aufmerksamkeit anderen Dingen zu.
epo: Tiu de Ulfilas restas la sola dokumento pri la Gota lingvo. Tiu de Luther signis epokon por la germana.
por: A de Ulfilas é o único documento que existe sobre a língua gótica. A de Lutero marcou época para o Alemão.
epo: Ne turnu vin al idoloj.
por: Não se volte para ídolos.
epo: Ni serĉu ĝin ĉe eBay.
eng: We should search for it on eBay.
epo: Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
deu: Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.
epo: Li demetis pluvmantelon.
fra: Il enlevait un imperméable.
epo: Tom eniris en la manĝoĉambron tenante pleton.
por: Tom entrou na sala de jantar segurando uma bandeja.
epo: Tio estas tro multekosta!
lit: Tai pernelyg brangu!
epo: Ĉu vi deziras, ke mi venu?
fra: Désirez-vous que je vienne ?
epo: Ĉu vi konscias, ke ni estas en senelira situacio?
ces: Uvědomujete si, že jsme v bezvýchodné situaci?
epo: Mi ne spektas televidon.
lit: Aš nežiūriu televizoriaus.
epo: Post la manĝo ŝi studis la japanan.
deu: Nach dem Essen lernte sie Japanisch.
epo: Mi ne salutas iliajn oficirojn.
rus: Я не приветствую их офицеров.
epo: Li trinkas litron da suko.
fra: Il boit un litre de jus.
epo: Vere, ŝi ja estas unika ino!
deu: Diese Frau ist ein Unikat, das ist Fakt!
epo: Laŭ mia scio, li apartenas al tiuj, kiuj plenumas siajn promesojn.
lit: Mano žiniomis, jis priklauso prie tų, kurie įvykdo pažadus.
epo: Kaj ĉi tie matenruĝoj estas mallaŭtaj...
eng: The dawns are calm here...
epo: Lia buŝo ŝaŭmas de kolero.
deu: Sein Mund schäumt vor Wut.
epo: Ĉu vi uzas ian kontraŭkoncipan rimedon?
deu: Benutzen Sie irgendeine Art von Verhütungsmittel?
epo: Tomo atingas novaĵojn enrete.
fra: Tom accède aux nouvelles en ligne.
epo: Dimanĉe mi ne laboras.
por: Aos domingos eu não trabalho.
epo: La afrika elefanto havas pli grandajn orelojn ol la azia elefanto.
lfn: Ла елефанте африкан аве ореас плу гранде ка ла елефанте асиан.
epo: Kie loĝas via bopatro? - En la domo, kiu staras apud la domo de mia bofrato.
por: Onde mora seu sogro? - Na casa que está situada junto da casa do meu cunhado.
epo: La termometro montras 10 C°.
lit: Termometras rodo dešimt laipsnių.
epo: Ŝi ekvidis vin kaj ekridis.
deu: Sie erblickte mich und begann zu lachen.
epo: Oni rekondukis la anglan tekston al la origina stato kun kelkaj necesaj malgrandaj korektoj.
ita: Il testo inglese è stato riportato allo stato originale con alcune piccole correzioni necessarie.
epo: Mi devas vesti min elegante.
por: Tenho que me vestir elegantemente.
epo: Tomo estas saĝa, ĉu ne?
lit: Tomas yra išmintingas, ar ne?
epo: La francan lingvon mi parolas pli bone, ol la anglan, sed Esperanton mi parolas la plej bone.
por: O francês falo melhor do que o inglês, mas o Esperanto é o que falo melhor.
epo: Ŝi malrapide surmetas la kalsoneton, la mamzonon, la bluzon kaj la jupon.
por: Lentamente ela veste a calcinha, o sutiã, a blusa e a saia.
epo: La feineto sin lavis per matena roso.
deu: Die kleine Fee wusch sich mit Morgentau.
epo: La restoracio havas tiom da gastoj.
fra: Le restaurant a tellement de clients.
epo: Via nomo estas forigita el la listo.
ces: Vaše jméno bylo vymazáno ze seznamu.
epo: Gravas laŭeble baldaŭ realigi konkretajn projektojn por helpi al la loĝantoj de la mizerkvartaloj.
deu: Es ist wichtig, möglichst bald konkrete Vorhaben zu verwirklichen, um den Bewohnern der Elendsviertel zu helfen.
epo: Sankta familio, protektu nin.
deu: Heilige Familie, beschütze uns!
epo: Rigardu, kie ĝi estas.
fra: Regardez où elle est.
epo: Ĝentileco kostas nenion.
deu: Höflichkeit kostet nichts.
epo: Nun ne plu eblas fari ion ajn kontraŭ tio.
eng: Now it's no longer possible to do anything against that.
epo: Nu, kion diri?
deu: Nun, was soll ich dazu sagen?
epo: Tio ĉi estis liaj lastaj vortoj.
por: Estas foram suas últimas palavras.
epo: Ĝis revido, Marco!
lit: Iki pasimatymo, Markai!
epo: Nenio pli vera ol tio.
por: Nada mais verdadeiro que isso.
epo: Ĉu jam elfluis fetofluidaĵo?
por: Já escoou todo o líquido fetal?
epo: La kvalito de supera edukado devas kontentigi la plej internaciajn normojn.
deu: Die Qualität der Hochschulbildung muss die internationalen Standards erfüllen.
epo: Tomo havas nigran hundon.
dan: Tom har en sort hund.
epo: Se io estas moda, ĉiu volas imiti ĝin.
eng: If something is fashionable, everyone wants to imitate it.
epo: Ann pardonpetis sian instruiston pro sia malfrua alveno en la lernejon.
lit: Ana atsiprašė savo mokytojo, kad pavėlavo į mokyklą.
epo: Ni diskutos la detalojn poste.
fra: Nous discuterons plus tard des détails.
epo: Sinjoro Jordan estas prezidanto.
srp: Господин Јордан је председник.
epo: Por mi tio estis valorega leciono.
deu: Für mich war das eine äußerst wertvolle Lektion.
epo: Mi neniam supozis, ke vi dirus ian tian.
eng: I never thought you'd say something like that.
epo: Vi estas la sola persono en la mondo, al kiu mi povas konfidi tiun sekreton.
deu: Du bist der einzige Mensch auf Erden, dem ich dieses Geheimnis anvertrauen kann.
epo: Estas multe da grandaj urboj en ĉi tiu lando.
deu: Es gibt viele große Städte in diesem Land.
epo: Maria estas tridek ses jarojn aĝa.
lit: Marija yra trisdešimt šešių metų.
epo: La plano estis subtenata de preskaŭ ĉiuj ĉeestantoj.
lit: Beveik visi dalyvaujantieji pritarė planui.
epo: Ŝi prenas sin multe tro serioze.
eng: She takes herself far too seriously.
epo: Tomo mendis bieron.
dan: Tom har bestilt en øl.