ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Algunas personas leen el periódico y ven la televisión al mismo tiempo.
fra: Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.
spa: ¿Me dejas intentar una vez más?
jbo: .e'a pei mi za'u re'u troci
spa: Algunas de las esculturas de María son realmente lindas.
eng: Some of Maria's sculptures are really pretty.
spa: El mundo no gira alrededor tuyo.
kab: Mačči fell-am i itezzi umaḍal.
spa: Tom no quería justicia, quería venganza.
tur: Tom adalet istemiyordu, intikam istiyordu.
spa: El uno no es un número primo.
por: O um não é um número primo.
spa: Por las calles de la ciudad circulan coches, autobuses, taxis y tranvías.
heb: ברחובות העיר נעים מכוניות, אוטובוסים, מוניות וחשמליות.
spa: ¡Nunca vi semejante maldad en un solo corazón!
eng: Never had I seen such evil in a single heart!
spa: ¿Todos tendremos que pasar por eso?
kab: Ad ɣ-iliq akk ad d-nεeddi ɣef wakken.
spa: "Sangre y arena" es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
kab: "Idammen d yijdi", d azwael n yiwet n tullist n Blasco Ibáñez.
spa: ¿Ya pasó el cartero?
rus: Почтальон уже проходил?
spa: Tokio es la ciudad más cara del mundo.
rus: Токио — самый дорогой город в мире.
spa: Las amigas se besaron la una a la otra en la mejilla.
fra: Les amis se sont embrassés les uns, les autres sur la joue.
spa: Tu amigo Alberto acaba de postear una foto tuya de la fiesta de anoche.
kab: Atan akken i d-yessufeɣ umdakel-ik Albert tawlaft teṭṭfeḍ deg tmeɣra n yiḍelli-nni deg iḍ.
spa: El tifón tumbó el árbol.
rus: Тайфун повалил дерево.
spa: Hoy no tengo ganas de estudiar.
ber: Ass-a, ur ɣseɣ ara ad zerweɣ.
spa: Esta no es auténtica.
rus: Эта не настоящая.
spa: Haces que parezca fácil.
tgl: Pinagmumukha mong madali.
spa: Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
pol: Możliwe, że na księżycach Jowisza jest życie.
spa: La religión es peligrosa.
kab: Ddin, yella deg-s umihi.
spa: Este televisor es pesado.
jbo: lo vi ve tivni cu tilju
spa: No puedo seguirlo, ¿puede dictar más despacio?
eng: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
spa: ¿Dónde está situada la catedral?
kab: Anda i d-tezga tkatidralt-nni?
spa: La puerta no abría.
deu: Die Tür ging nicht auf.
spa: Le quedan bien esos zapatos.
ell: Σας κάνουν αυτά τα παπούτσια.
spa: ¿Se lo diste el año pasado?
kab: Tefkiḍ-as-t ilindi?
spa: Las adolescentes son chicas que saben más sobre la píldora que sus madres sobre el parto.
rus: Девушки-подростки — это такие девушки, которые знают о таблетках больше, чем их матери о родах.
spa: ¿Podría mostrarme esa falda, por favor?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessekned tasafa-a, ma ulac aɣilif?
spa: Comprendo que él esté enojado.
eng: I understand that he's angry.
spa: Ella sabe que está equivocada, solo que no quiere admitirlo.
eng: She knows she is wrong, it's just that she doesn't want to admit it.
spa: Le gusta el agua de sábila.
fra: Il aime l'eau d'aloe vera.
spa: A mi mamá no le gusta ver televisión.
rus: Моей маме не нравится смотреть телевизор.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
tgl: Ang inasal na manok ay isa sa mga paborito kong ulam.
spa: Todos aspiramos a la felicidad.
fra: Nous aspirons tous au bonheur.
spa: Japón no dejará de sorprendernos.
rus: Япония не перестанет нас удивлять.
spa: ¿Recuerdas esa vez que fuimos juntos a Boston?
fra: Te souviens-tu de la fois où on est allés à Boston ensemble ?
spa: Tom parece estar feliz y emocionado.
por: Tom parece estar feliz e excitado.
spa: El trueno asustó a los niños.
cat: El tro va espantar als nens.
spa: Ese niño no está comiendo.
ita: Quel bambino non sta mangiando.
spa: Él gritó fuerte pidiendo ayuda.
eus: Harek garrasi fuerte egin zuen laguntza eske.
spa: ¿Qué están haciendo ustedes en mi habitación?
lat: Quid in cubiculo meo facitis?
spa: Él entró en la habitación de golpe.
epo: Li subite eniris la ĉambron.
spa: Mi hijo creció cinco pulgadas el año pasado.
fra: Mon fils a grandi de cinq pouces l'an dernier.
spa: ¡No empeores las cosas!
ber: Ur ssemɣar ara tiɣawsiwin!
spa: ¿Quién sabe dónde estará?
rus: Кто знает, где он?
spa: Yo voy ahí cada año.
rus: Я езжу туда каждый год.
spa: Soy más viejo, es por eso que sé más que tú sobre algunas cosas.
eng: I'm older than you, so I know more than you about certain things.
spa: Tienen cuatro clases por la mañana.
por: Têm quatro aulas de manhã.
spa: Mucho ayuda quien no estorba.
rus: Очень помогает тот, кто не мешает.
spa: ¡Tira las sillas cuyas patas están rotas!
fra: Lâchez les chaises dont les jambes sont cassées !
spa: Gire la manija para bajar la ventanilla.
eng: Turn the knob to roll down the window.
spa: Esa tienda cierra a las 9 todas las noches.
por: Essa loja fecha às 9 todas as noites.
spa: Me comí unas espinacas.
cmn: 我吃了些菠菜。
spa: Date prisa o llegarás tarde.
jbo: do sutra gi'o nai jai lerci
spa: El título de esta novela proviene de la Biblia.
glg: O título desta novela vén da Biblia.
spa: Vemos un coche cama allí.
rus: Мы видим там спальный вагон.
spa: El accidente le privó de la vista.
heb: התאונה גזלה ממנו את מאור עיניו.
spa: Puedes hacerlo también.
tgl: Kaya mo ring gawin ito.
spa: No estoy del todo equivocado.
fra: Je ne me suis pas complètement planté.
spa: Vendo un coche nuevo.
por: Estou vendendo um carro novo.
spa: Veo mi corona.
tgl: Nakikita ko ang aking korona.
spa: Me interesan el chelo y el piano.
por: Interessam-me o violoncelo e o piano.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio ne estas pli ol koincido.
spa: No importa a dónde vayas, yo te seguiré.
ber: Sanda ay am-yehwu teddud, ad kem-ḍefreɣ.
spa: El latín es una lengua muerta.
cat: El llatí és una llengua morta.
spa: Ayer hubo un accidente lamentable.
eng: There was a terrible accident yesterday.
spa: ¿Por qué no pruebas esto?
tgl: Bakit hindi mo ito tikman?
spa: ¡Despertate y prestá más atención!
eng: Wake up and pay more attention!
spa: Voy contigo a Hanóver.
ber: Ad dduɣ ɣer Hanover yid-m.
spa: ¡Qué perdedor!
nld: Wat een verliezer!
spa: Las aves vuelan alto por el cielo.
nld: De vogels vliegen hoog in de lucht.
spa: ¿Qué habría hecho yo sin ti?
tgl: Ano kaya ang gagawin ko kung wala ka?
spa: La vida de esta paciente está en peligro.
tgl: Delikado ang buhay ng pasyenteng ito.
spa: Tu hermano es más joven que yo.
rus: Твой брат моложе меня.
spa: La historia no parecía real.
fra: L'histoire ne semblait pas réelle.
spa: Hacemos reportajes en vídeo para bodas, bautizos y comuniones. Funerales no.
eng: We do video reports for weddings, baptisms and communions. However, we don't do funerals.
spa: Mi madre no sabe montar en bicicleta.
por: Minha mãe não sabe andar de bicicleta.
spa: Pedí una pizza por teléfono.
cat: Vaig demanar una pizza per telèfon.
spa: Se izó la bandera.
tgl: Itinaas po ang watawat.
spa: Los pájaros me enseñaron su trino, y los árboles me han invitado a sus conciertos.
ina: Le aves me ha inseniate lor trillo, e le arbores me ha invitate a lor concertos.
spa: Meg consiguió muchos nuevos amigos.
por: Meg arrumou muitos novos amigos.
spa: ¿Quién es su amigo?
eng: Who's his friend?
spa: En ese momento estaba cenando.
grn: Upekuévo che akaru.
spa: Me ha pasado muchas veces.
eng: It happened to me many times.
spa: Vamos a viajar a Estonia a finales del próximo mes.
fra: Nous allons nous rendre en Estonie à la fin du mois prochain.
spa: Tom no le contó a Mary acerca del accidente.
tgl: Hindi ikinuwento ni Tom kay Mary ang tungkol sa aksidente.
spa: Los leones se alimentan de carne.
ber: Irran ttetten aksum.
spa: Abrí la boca. Tenés la garganta inflamada.
por: Abra a boca. Você está com a garganta inflamada.
spa: Tienes que cepillarte los dientes antes de ir a dormir.
eng: You need to brush your teeth before going to bed.
spa: Mi padre vive en una casa okupa.
ara: أبي ساكن في منزل محتلّ.
spa: Esta ciudad tiene un millón de habitantes.
lit: Šis miestas turi milijoną gyventojų.
spa: Tom discutió el tema con Mary.
rus: Том обсудил вопрос с Мэри.
spa: ¿Quién no sabe de ellos?
ber: Anwa ur ten-yessinen ara?
spa: Tom es nuestro enemigo.
rus: Том - наш враг.
spa: No te vas a creer lo que pasó hoy.
tgl: Hindi ka maniniwala sa nangyari ngayon.
spa: Él entró en su habitación.
heb: הוא נכנס לחדרו.
spa: Nosotros le ofrecemos un buen trabajo.
rus: Мы предлагаем Вам хорошую работу.
spa: Comparto esta habitación con mi hermana.
por: Eu compartilho este quarto com minha irmã.
spa: Se siente tan poco seguro de su francés pese a su afirmación de ser nativo francófono que cada vez que sabe que estoy ahí, no se atreve a escribir una sola frase en francés.
eng: Although he has said he's a native speaker of French, he feels so insecure about his ability that every time he knows I'm there, he doesn't dare to write a single sentence.
spa: Ella tiene los ojos azules.
tgl: Asul ang mga mata niya.
spa: Allí no había nadie.
jbo: no prenu pu zvati
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho po kami ng tadhana.
spa: ¿Tienes frío?
lad: Tienes frio?
spa: ¿Qué piensas de la nueva película?
por: O que você acha do novo filme?
spa: Gracias, lo entendí todo.
nld: Bedankt, ik heb alles begrepen.
spa: Estos árboles todavía están vivos.
rus: Эти деревья ещё живые.
spa: Los adolescentes suelen confundir libertad con libertinaje.
rus: Подростки обычно путают свободу с распущенностью.
spa: Yo no quería que pasase esto.
por: Eu não queria que isto acontecesse.
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
tgl: Nagmamaneho dati ng Beetle ang tatay ko.
spa: María lleva una sandía.
cmn: 瑪麗婭抱著一個西瓜。
spa: ¿Usted ayudaba?
deu: Halfen Sie?
spa: Será bueno conseguir casa.
ber: D ayen yelhan ma iḍebber-d yiwen axxam.
spa: ¡Oh! Eso es terrible.
fra: Oh ! C'est terrible.
spa: Ustedes pagaron 5 dólares por la comida.
por: Vocês pagaram cinco dólares pela comida.
spa: ¡Es un asesino, debería estar entre rejas!
cmn: 他是個兇手，應該進到牢裡。
spa: ¡Basta de cháchara y vamos a trabajar!
ber: Beṛkat-aɣ awal yerna kkret ad nexdem!
spa: No sé a dónde vas.
fra: J'ignore où tu te rends.
spa: ¿A qué hora llegas al trabajo?
por: A que horas você chega ao trabalho?
spa: Ya es muy tarde para pedir disculpas.
por: Já é muito tarde para pedir desculpas.
spa: Yo que usted le pedía perdón.
rus: На Вашем месте я бы попросил у него прощения.
spa: Han anunciado la muerte del expresidente.
rus: Объявили о смерти бывшего президента.
spa: En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
ell: Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη».
spa: Tom duerme con su ventana abierta, sin importarle el frío que haga.
deu: Tom schläft bei offenem Fenster, egal wie kalt es ist.
spa: Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.
rus: Он победил благодаря своей силе воли.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
cmn: 那次聚会她没来，谁也不知道为什么。
spa: ¿Por qué está haciendo esto?
ber: Maɣef ay la yetteg aya?
spa: Tom cuida muy bien de su caballo.
deu: Tom kümmert sich sehr gut um sein Pferd.
spa: ¿En qué año nació usted?
ber: D acu n useggas aydeg d-tluled?
spa: Se sentó allí cerrando los ojos.
pol: Siedział z zamkniętymi oczami.
spa: La pobre niña miró hacia el cielo.
ber: Taqcict-nni, meskint, temmuqqel ɣer yigenni.
spa: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
eus: Ni antisoziala banaiz ere, horrek ez du esan nahi jendearekin hitz egiten ez dudanik.
spa: Ama a su mujer.
por: Ele ama a esposa.
spa: No puedo soportar más su comportamiento.
ber: Ur zmireɣ ad t-saɛfeɣ ugar n wanect-a.
spa: Sería mejor que te llevaras un paraguas.
por: Seria melhor você levar um guarda-chuva.
spa: Hay cosas más peligrosas en la vida.
deu: Es gibt gefährlichere Dinge im Leben.
spa: Escríbeme, por favor.
fra: Écris-moi s'il te plait.
spa: No tengo más preguntas.
por: Não tenho mais perguntas.
spa: Nosotros estuvimos viviendo en Osaka por diez años antes de venir a Tokio.
epo: Ni loĝis en Osaka dum dek jaroj antaŭ ol ni venis al Tokio.
spa: Puedo demostrar que tengo la razón.
heb: אני יכול להוכיח שאני צודק.
spa: Estoy esperando a mi madre.
por: Estou esperando minha mãe.
spa: Tom le prestó un libro a Mary.
swe: Tom lånade en bok till Mary.
spa: El único sobreviviente del choque fue una bebé.
ita: L'unica superstite dell'incidente fu una bambina di pochi mesi.
spa: ¿Cómo se llama su hija?
rus: Как зовут её дочь?
spa: Hoy irá al hospital.
ber: Ass-a, ad teddu ɣer usegnaf.
spa: Las propiedades de los compuestos orgánicos son más complejas que las de los compuestos inorgánicos.
rus: Свойства органических соединений более сложны, чем свойства неорганических соединений.
spa: Ella también compró aquel diccionario.
eng: She bought that dictionary too.
spa: Ella es tres años menor que Mary.
ber: Meẓẓiyet s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: No le pedí a Tom que viniera aquí.
kab: Ur s-nniɣ ara i Tom ad d-yas ɣer da.
spa: Dale un beso a Tom de mi parte.
guc: Puusaja tamüin Tom.
spa: No puedo ver nada con mi ojo derecho.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
spa: Yo no quiero casarme contigo.
rus: Я не хочу за тебя замуж.
spa: Cuando la vio, Juan le dijo: "Te amo con toda el alma".
por: Quando a viu, Juan lhe disse: "Te amo com toda minha alma."
spa: Alister mató a Bárbara.
tgl: Napatay po ni Alister si Barbara.
spa: Él está preocupado por la salud de su madre.
deu: Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.
spa: La vista desde la cima de la montaña era impresionante.
tgl: Kamangha-mangha po ang tanawin mula sa tuktok ng bundok.
spa: Estoy demasiado asustado.
rus: Я слишком напуган.
spa: Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.
por: Mora perto do mar, mas ainda não sabe nadar.
spa: ¿Qué cenaremos esta noche?
eng: What will we have for dinner tonight?
spa: Se acerca el verano.
epo: La somero alproksimiĝas.
spa: Ahora están corriendo.
nld: Ze zijn nu aan het hardlopen.
spa: Podía oír roncar a un estudiante al fondo del aula.
epo: Mi povis aŭdi studenton ronki ĉe la malantaŭo de la ĉambro.
spa: Te ves bien en un quimono.
heb: אתה נראה טוב בקימונו.
spa: ¿Esperabas que pasara algo diferente?
ber: Ɛni tḍemɛed ad yeḍru kra niḍen?
spa: ¿Es agua potable?
fra: S'agit-il d'eau potable ?
spa: Mi amor por ella no hace más que crecer y crecer.
rus: Моя любовь к ней только растёт и растёт.
spa: Contrata a un indigente y lo despedirás después de medio día.
sux: 𒄷 𒊒 𒌝 𒆟 𒊏 𒀊 𒌓 𒑏 𒀀 𒃮 𒃮 𒀀 𒀊
spa: Me pregunto cuándo fue construido este edificio.
por: Pergunto-me quando foi construído este edifício.
spa: El precio de la gasolina sube.
ber: La irennu watig n tumast.
spa: Todo en aquel paraje lloraba por la casta niña: el dulce césped, el tierno follaje, las yerbas humildes y los tristes brezos.
epo: Ĉio en tiu loko priploris la ĉastan knabinon: la dolĉa greso, la mola foliaro, la humilaj herboj kaj la malĝoja erikejo.
spa: ¿Te gusta el zumo?
ber: Yeɛjeb-ik yiẓem-nni?
spa: Tuvieron que abandonar el hogar para intentar sobrevivir.
rus: Им пришлось покинуть дом, чтобы попытаться выжить.
spa: Yo no hablo turco.
jpn: 私はトルコ語を話しません。
spa: Creo que el único ser que desea volver al infierno es el propio diablo.
deu: Ich glaube, das einzige Wesen, das in die Hölle zurück will, ist der Teufel selbst.
spa: Esta mañana tenía dolores de cabeza.
tgl: Sumasakit ang ulo ko kaninang umaga.
spa: No es útil para nada.
tgl: Wala pong kapakipakinabang.
spa: Nunca he estado tan cansado.
eng: I've never been so tired.
spa: ¿Habéis comprendido?
deu: Habt ihr verstanden?
spa: A mí me discriminan porque quiero ser amo de casa. Y lo peor es que son las mujeres las que lo hacen. Incluso se ríen de mí.
rus: Я подвергаюсь дискриминации из-за моего желания быть мужчиной-домохозяйкой. Хуже всего то, что дискриминация идёт со стороны женщин. Они даже смеются надо мной.
spa: Me puso realmente triste.
deu: Das machte mich wirklich traurig.
spa: Tu salud es más importante.
nld: Je gezondheid is belangrijker.
spa: A algunas personas les gusta el verano, y a otros les gusta el invierno.
tgl: May mga tao na gusto ang tag-init, at may iba naman na gusto ang taglamig.
spa: Ni el oro ni la grandeza nos hacen felices.
rus: Ни золото, ни могущество не делают нас счастливыми.
spa: ¿Qué clase de libros te gustan?
tgl: Anong klase ng mga libro ang gusto mo?
spa: Paul tiene tres hijos que se parecen mucho.
por: Paulo tem três filhos muitos parecidos um com o outro.
spa: ¿Tienen elefantes africanos?
ber: Tlam iluten n Tefriqt?
spa: Tom decidió contárselo todo a Mary.
por: Tom decidiu contar tudo a Mary.
spa: No era amor verdadero.
ber: Ur telli ara d tayri n tidet.
spa: ¿Quién te ha dicho a ti que Mary es una escritora de renombre?
eng: Who told you that Mary's a renowned author?
spa: Los científicos están estudiando la nueva bacteria.
oci: Los scientifics son a estudiar la bacteria novèla.
spa: Todos estaban sorprendidos de verme allí.
fra: Ils étaient tous surpris de me voir ici.
spa: Los estudiantes reciben una beca de 15.000 euros para el viaje de ida y vuelta y los gastos diarios.
eng: The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
spa: Prometo que este tipo de discusión no se repetirá más.
eng: I promise that this discussion will be the last of its kind.
spa: Ella nunca ha tenido una mala experiencia.
ber: Werǧin tli tarmit n diri.
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
kab: Anwa i d amkan icebḥen akk deg umaḍal?
spa: ¿Qué ha sido de su hijo?
deu: Was ist aus ihrem Sohn geworden?
spa: ¿Puede medir esa longitud?
epo: Ĉu vi povas mezuri tiun longecon?
spa: Juan no sabe que carrera seguir.
rus: Хуан не знает, какую специальность выбрать.
spa: Él dio con la jeta en el piso.
rus: Он грохнулся лицом об пол.
spa: No sabría decir de qué color era.
eng: I wouldn't be able to tell what color it was.
spa: ¿Le viste salir?
kab: Teẓriḍ-t yeffeɣ?
spa: ¿Podemos reunirnos otra vez?
rus: Мы можем встретиться ещё?
spa: Tom tiene la misma edad que yo.
epo: Tom samaĝas kiel mi.
spa: Será mejor que me vaya. Mi padre es bastante estricto.
rus: Лучше я пойду. Мой отец довольно строгий.
spa: ¿Cómo os llamáis?
hun: Titeket hogy hívnak?
spa: Soy la Muerte.
kab: Nekk d Lmut.
spa: Yo quería conducir.
rus: Я хотел сесть за руль.
spa: Puede que vaya y puede que no.
fra: Peut-être que j'irai et peut-être pas.
spa: ¿Quieres un bretzel?
hun: Szeretnél egy perecet?
spa: ¿Te he dicho lo que comentó Melissa?
por: Eu te falei o que a Melissa falou?
spa: Mi bajo vientre se siente hinchado.
por: Minha barriga está inchada.
spa: Ejercito la mente cuando juego ajedrez.
rus: Играя в шахматы, я тренирую ум.
spa: Estoy endeudado hasta las cejas.
ber: Ccuṛeɣ d amerwas.
spa: Nada puede ser más efectivo.
rus: Ничто не может быть эффективнее.
spa: La juventud es un sueño y la vejez una pesadilla.
swe: Ungdomen är en dröm och ålderdomen en mardröm.
spa: Ahora le gusto.
ber: Imir-a, ɛejbeɣ-t.
spa: Como estaba cansado, me fui a la cama.
nld: Omdat ik moe was, ging ik naar bed.
spa: ¿Alguien habla inglés?
jbo: xu da se bangu lo glico
spa: Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo.
deu: Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.
spa: Tom bloquea las llamadas de su ex-mujer.
deu: Tom blockiert die Anrufe seiner Ex-Frau.
spa: El periódico dice que un león se ha escapado del zoo y puede estar en cualquier parte de la ciudad.
rus: В газете говорится, что из зоопарка сбежал лев, который сейчас может быть в любой части города.
spa: Nadan muy rápido.
tgl: Napakabilis ninyong lumangoy.
spa: ¿Cuánto tiempo hace que no juegas con un yo-yo?
ber: Anect aya seg wasmi ur la tetturared ara s uyuyu?
spa: Me ha picado una avispa.
por: Fui picado por uma vespa.
spa: Hazte llevar.
deu: Lass dich mitnehmen.
spa: Nos dio una información muy valiosa.
eng: He gave us some very valuable information.
spa: ¡Tú también deberías ir!
epo: Ankaŭ vi devus iri!
spa: Le dije a Tom que estaba casado.
rus: Я сказал Тому, что я женат.
spa: Ayer me choqué con tu padre.
ber: Iḍelli mlaleɣ-d ed baba-m.
spa: Tom tiene la mano caliente.
por: Tom tem a mão quente.
spa: ¿Qué más dijo Tom de mí?
rus: Что ещё Том сказал обо мне?
spa: No estoy nada de acuerdo contigo.
nld: Ik ben het helemaal niet met je eens.
spa: Mi sentido de responsabilidad es una cárcel.
eng: My sense of responsibility is a prison.
spa: Lo abordaron telefónicamente.
fra: Ils en ont parlé au téléphone.
spa: Se armó de una pistola.
ina: Ille se armava de un pistola.
spa: Éste es el hospital en el que nací.
ber: D wa ay d asbiṭar aydeg ay d-luleɣ.
spa: Juan trabaja para una compañía alemana.
eng: Juan works for a German company.
spa: Suspendí un examen.
tgl: Bumagsak po ako sa isang pagsusulit.
spa: ¿Quiénes son esos dos?
rus: Кто эти двое?
spa: Su madre murió cuando él tenía once años.
tgl: Namatay po ang kanyang ina noong labing-isang taong gulang siya.
spa: Tomás casi nunca hace preguntas.
fra: Thomas ne pose presque jamais de questions.
spa: Mi hermano mayor es profesor.
deu: Mein großer Bruder ist Lehrer.
spa: Él empezó por tomar un desayuno abundante.
pol: Zaczął od zjedzenia pożywnego śniadania.
spa: Yo pienso que ella es muy atractiva.
eng: I think she is very attractive.
spa: Tom espera demasiado de Mary.
epo: Tom atendas tro multe de Maria.
spa: La chica estaba a merced de su crueldad.
kab: Taqcict-nni tella tegra-d ɣer tizzunga-s.
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
fra: Tu es en train de dire que tu veux m'épouser ?
spa: No será fácil investigar la causa.
eng: It won't be easy to investigate the cause.
spa: Después iré a su casa.
rus: Потом я пойду к нему домой.
spa: Vimos algo extraño en el cielo.
hun: Láttunk valami különöset az égen.
spa: Ningún otro río es más largo que el Shinano.
kab: Ulac asif yugaren win Shinano deg teɣzi.
spa: Necesita imprimir un libro.
oci: Deu estampar un libre.
spa: Votamos por el candidato.
heb: הצבענו בעד המועמד.
spa: Troceadas así, las patatas tardarán el doble en hacerse.
deu: Wenn man sie so herschneidet, brauchen die Erdäpfel doppelt so lange, bis sie fertig werden.
spa: Hay muchos sospechosos.
rus: Подозреваемых много.
spa: Tráigamelo.
tgl: Dalhin mo siya sa akin.
spa: Por favor hable despacio, así puedo entenderlo.
eng: Please speak slowly, so I can understand you.
spa: No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
ber: Ur ttettu ad d-taseḍ ad iyi-tawyeḍ azekka ɣef tis sḍiset.
spa: A pesar de los obstáculos que te pone la vida, siempre enfréntalos con una sonrisa.
ber: Ula ma tameddurt tesrusuy-am-d unjugen, kemm dima ttmagar-iten s uzmumeg.
spa: ¿Y tú lo animas?
por: E você o anima?
spa: Eso le resolvería a usted todos los problemas.
rus: Это решило бы все Ваши проблемы.
spa: No quiero hacerlo sin las herramientas adecuadas.
tgl: Ayaw ko pong gawin iyon nang walang angkop na kasangkapan.
spa: Por favor dime por qué.
kab: Ini-iyi-d iwacu, ma ulac aɣilif.
spa: ¿Le quedan bien las gafas?
ell: Σας ταιριάζουν τα γυαλιά;
spa: Habitualmente se emplea más esto que eso.
eng: This is usually used more than that.
spa: Él trató de compensar el tiempo perdido.
por: Ele tentou compensar o tempo perdido.
spa: Él no puede haber ido a la escuela.
deu: Er kann nicht zur Schule gegangen sein.
spa: ¿Cómo es la escuela?
fra: Comment est cette école ?
spa: La casa es pequeña pero linda.
rus: Дом маленький, но милый.
spa: ¿Qué ocultan?
fra: Qu'est-ce qu'elles cachent ?
spa: ¿Adónde van ustedes esta tarde?
ber: Sanda ara teddum tameddit-a?
spa: Puedo tocarme los dedos de los pies con facilidad.
por: Posso tocar os meus dedos dos pés com facilidade.
spa: El corredor se ve cansado y no parece tener el talante para continuar.
rus: Бегун выглядит уставшим и, похоже, не настроен бежать дальше.
spa: Estoy buscando un programa que pueda abrir este archivo.
fra: Je cherche un programme qui peut ouvrir ce fichier.
spa: Espero que haga buen tiempo.
gla: 'S dòcha leam gum bi turadh ann.
spa: Delante de él se extiende el mar; sobre su cabeza fulge el cielo.
epo: Antaŭ li etendiĝas la maro; super lia kapo lumas la ĉielo.
spa: Ella es muy feliz.
rus: Она очень счастлива.
spa: Chaplin dejó Norteamérica para siempre.
por: Chaplin deixou a América do Norte para sempre.
spa: Yo pinté un cuadro para ti.
slk: Namaľovala som ti obraz.
spa: ¿Cómo se dice eso?
epo: Kiel oni diras tion?
spa: Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.
eng: Nothing has to be the way it is just because it's always been like that.
spa: Él le dio una hoja de papel.
tgl: Nagbigay siya sa kanya ng isang papel.