ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Oni lekas la manon, sed celas la panon.
deu: Wer sich die Finger ableckt, hat ein verlockendes Essen im Blick.
epo: Mi estas el la orienta marbordo.
ell: Είμαι από την ανατολική ακτή.
epo: Ŝiaj okuloj brilas pro ĝojo.
lit: Jos akys spindi iš džiaugsmo.
epo: Li promenadas ĉiumatene.
dan: Han går en tur hver morgen.
epo: Ĉu vi scias, kiel legi tion?
rus: Ты знаешь, как это читается?
epo: Mi preferas resti hejme, ol iri sola.
dan: Jeg foretrækker at blive hjemme end at gå alene.
epo: Kio estas la unua regulo?
hun: Mi az első szabály?
epo: Mi lasis min kapti de tiuj trompuloj.
por: Deixei-me ludibriar por aqueles trapaceiros.
epo: Mi denove malfermis la okulojn kaj denove vidis nur nepenetreblan nigron.
deu: Erneut schlug ich die Augen auf und erneut sah ich nur undurchdringliche Finsternis.
epo: Mi kredas, ke Tomo bezonas ion por skribi.
eng: I think Tom needs something to write.
epo: Vespere mi trinkas nur tason da teo.
dan: Om aftenen drikker jeg kun en kop te.
epo: Regis tie granda bruo.
deu: Dort herrschte ein großer Lärm.
epo: Mi donos pruvojn al vi.
por: Eu lhe darei provas.
epo: Mi konsideras enretigi mian planon.
eng: I'm considering putting my plan on the Internet.
epo: Ĉu iu ĉi tie parolas la anglan?
por: Alguém aqui fala inglês?
epo: Hodiaŭ estas varme kiel hieraŭ.
deu: Heute ist es warm wie gestern.
epo: Tiaj aferoj ne okazas ĉi tie.
lit: Tokių dalykų čia nebūna.
epo: Laŭ mia scio, nenio okazis.
por: Segundo o meu conhecimento, nada aconteceu.
epo: Nia fideleco neniam estis ligita al iu aparta tribo aŭ reĝlando - efektive ĉiu lingvo estas parolata en nia lando; ĉiu kulturo metis sian stampon sur la nian; ĉiu vidpunkto estas esprimata sur niaj publikaj placoj.
eng: Our allegiance has never been to any particular tribe or kingdom - indeed, every language is spoken in our country; every culture has left its imprint on ours; every point of view is expressed in our public squares.
epo: Sed kion vi volas aludi?
eng: But what are you trying to imply?
epo: Mi minacis malkaŝi lian sekreton.
deu: Ich drohte sein Geheimnis aufzudecken.
epo: Li ricevis plurajn donacojn kaj ne dankis.
deu: Er erhielt mehrere Geschenke und hat nicht gedankt.
epo: Ŝi neniam ŝminkas sin, sed ĉiam aspektas ĉarme.
deu: Sie schminkt sich nie und sieht doch immer bezaubernd aus.
epo: Karnavalo estas granda spektaklo.
srp: Карневал је велика представа.
epo: Mi povus fari tion por vi.
por: Eu poderia fazer isso para você.
epo: Lia influo en la komitato pli kaj pli malfortiĝis.
por: A influência dele no comitê se tornou cada vez mais fraca.
epo: Mi donacos komputilon al mia filo fine de la monato.
jpn: 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
epo: Mi vidas min en la spegulo.
dan: Jeg ser mig selv i spejlet.
epo: Mi ne povis klarigi, kial mi kondutis kiel mi kondutis.
deu: Ich fand keine Erklärung, warum ich mich so verhielt, wie ich mich verhielt.
epo: Diru al Tomo, ke mi pretas.
por: Diga a Tom que eu estou pronta.
epo: La regionoj precipe respondecas pri area planado, medio, naturprotekto, loĝado, akvopolitiko, energiopolitiko kaj laborigo.
deu: Die Regionen zeichnen insbesondere für Raumordnung, Umwelt, Naturschutz, Wohnen, Wasserpolitik, Energiepolitik und Beschäftigung verantwortlich.
epo: Li staris ĉe la muro, kaj lia silueto projekciis plilongigitan ombron sur la koridoran plankon.
por: Ele estava de pé próximo à parede, e sua silhueta projetava alongada sombra no chão do corredor.
epo: Ŝi apenaŭ parolas.
lit: Ji vos kalba.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas analfabeto.
deu: Ich glaube, dass Tom ein Analphabet ist.
epo: Kiu ĉion senpripense parolas, aŭdos tion, kion li ne volas.
por: Quem diz o que quer, ouve o que não quer.
epo: Ŝi konstante televidas.
eng: She watches TV constantly.
epo: Li studis la flugmanieron de la birdoj.
deu: Er studierte, wie Vögel fliegen.
epo: Ĉu ne ĝenos vin, se mi prenos tagon da libertempo?
deu: Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich einen Tag frei nehme?
epo: La grundo elspiras freŝan kaj fortan odoron.
deu: Der Boden haucht einen frischen und kräftigen Duft aus.
epo: Mi trovas vin tre bela.
fin: Minusta sinä olet hvyin kaunis.
epo: Li havas la kapon sur la ĝusta loko.
por: Ele tem a cabeça no lugar certo.
epo: Mi helpos vin, kompreneble.
dan: Jeg hjælper dig selvfølgelig.
epo: Ĉu la rakonto ne elskuis vin el la dormo?
por: Essa história não te tirou o sono?
epo: Tomo fortimigas la korvojn.
fra: Tom fait fuir les corbeaux.
epo: Dankon pro via pacienco.
ces: Děkuji ti za tvou trpělivost.
epo: Por esti homa ni superu nian bestan naturon.
por: Para sermos humanos, nós temos de superar nossa natureza animal.
epo: Aroganteco estas la karikaturo de la fiero.
eng: Arrogance is the caricature of pride.
epo: Ĉu vi iam manĝis japanan manĝaĵon?
deu: Hast du irgendwann ein japanisches Gericht gegessen?
epo: Mi ĝojas, ke ankaŭ hodiaŭ vi kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.
deu: Ich freue mich, dass du auch heute, so wie wir es von dir gewohnt sind, fleißig dazu beiträgst, unser Projekt voran zu bringen.
epo: La maŝino estas ekster funkciado.
por: A máquina está fora de funcionamento.
epo: Ĉu vi certis pri tio?
rus: Ты был в этом уверен?
epo: La franca estas malfacile lernebla lingvo.
deu: Französisch ist eine schwer zu erlernende Sprache.
epo: Ili demandas, kaj ni respondas.
deu: Die fragen, und wir antworten.
epo: Kiam tio okazos?
fra: Quand aura-t-elle lieu ?
epo: Vi rajtas fari ĉion ajn, dum vi ne kritikas min.
deu: Du darfst alles tun, solange du mich nicht kritisierst.
epo: Vi devas respondi al tiuj demandoj.
dan: Du skal svare på de spørgsmål.
epo: Almenaŭ li povis esti certa, ke nenion tian faros la nova direktoro.
deu: Zumindest konnte er sicher sein, dass der neue Direktor nichts dergleichen tun würde.
epo: Tiu vorto ne bone tradukiĝas.
tok: nimi ni li pona pana ala lon toki ante.
epo: Kiu respondecas pri ĉi tiu konfuzo en la kuirejo?
hun: Ki a felelős ezért az összevisszaságért a konyhában?
epo: Mi kondukos vin al la stacidomo.
por: Vou levá-lo à estação.
epo: Sciu, vi ne ricevas vian salajron de mi aŭ de estro, vi ricevas tion de la kliento.
fra: Vous savez, vous ne recevez pas votre salaire de moi ou d'un patron, vous le recevez du client.
epo: Cistacoj kreskas ĉefe ĉe Mediteraneo.
eng: Cistaceae mainly grow on the Mediterranean.
epo: Manjo, kion vi faras?
dan: Mary, hvad laver du?
epo: Vilĉjo koleriĝis kaj insultis Diĉjon.
lit: Bilas supyko ir Diką iškoneveikė.
epo: Mi havas la keran fanton.
dan: Jeg har hjerter knægt.
epo: Tiu ĉi seĝo estas tre komforta.
cmn: 这把椅子坐起来很舒服。
epo: Elparolo malfacila, ortografio malpreciza, sed kia forto kaj rapido en la frazoj! Gramatiko? Tre malmulta. Nur kelkaj antikvaĵoj malregulaj.
por: Pronúncia difícil, ortografia não rigorosamente firmada, mas que força na fluência e objetividade da frase! Gramática? Muito simples. Irregulares, apenas algumas velharias.
epo: Tio estas neĝe blanka.
deu: Das ist schneeweiß.
epo: Atendu min. Mi estos tie post deko da minutoj.
eng: Wait for me. I'll be there in ten minutes.
epo: Kaj la servisto, la estro de la rikoltistoj, respondis kaj diris: Ŝi estas Moaba knabino, kiu revenis kun Naomi el la lando de Moab; ŝi diris: Permesu al mi, ke mi sekvu kaj kolektu apud la garboj, post la rikoltistoj; kaj ŝi restis ĉi tie de la mateno ĝis nun; ŝi ĵus sidiĝis en la dometo por iomete da tempo.
lat: Qui respondit: Hæc est Moabitis, quæ venit cum Noemi de regione Moabitide et rogavit, ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia; et de mane usque nunc stat in agro et nunc tantum ad momentum requievit.
epo: La trafiko en Sanpaŭlo estas intensa.
cha: Inipos kareta siha gi chalan San Paulu.
epo: Morgaŭ ni vojaĝos.
por: Amanhã viajamos.
epo: Tie, en la distanco, sonas fluto por danco.
deu: Dort, in der Ferne, ertönt eine Flöte zum Tanz.
epo: Mi ne volas, ke li trovu min.
lit: Aš nenoriu, kad jis mane surastų.
epo: Tiu temo ŝajnas al mi ege grava.
deu: Dieses Thema erscheint mir äußerst wichtig.
epo: Rigardu! La vagonaro alvenis!
dan: Se! Toget er ankommet!
epo: Tomo eble maltrafis la trajnon.
fra: Tom a peut-être raté le train.
epo: Tomo faris stultan eraron kaj perdis sian damon.
dan: Tom lavede en dum fejl og mistede sin dronning.
epo: Mi simple volas, ke vi aŭskultu.
por: Eu quero simplesmente que você escute.
epo: Vi povas elekti ion laŭplaĉe.
tok: sina ken kama wile e ijo pona tawa sina.
epo: Kiam kelkaj larmoj perlas el ŝiaj okuloj, li forkisas ilin.
deu: Als ein paar Tränen aus ihren Augen kullerten, küsste er sie hinweg.
epo: Kiun li vizitis? - Li vizitis sian amikon Jozefo.
por: Quem ele visitou? - Ele visitou seu amigo José.
epo: Por esti amata, estu amema!
deu: Um geliebt zu werden, sei liebenswert!
epo: Ni havas ses lecionojn ĉiutage.
por: Nós temos seis lições por dia.
epo: Multaj homoj perdos sian laboron pro la depresio en la aŭtomobila industrio.
dan: Mange mennesker vil miste deres arbejde på grund af lavkonjunkturen i bilindustrien.
epo: Vi scivolas, kie estas tiu loko, ĉu? Tio restu sekreto.
eng: You want to know where that place is, do you? That remains a secret.
epo: La Kasacia Kortumo konfirmis, ke kunpatrino ne povas rezigni pri la gepatreco.
dan: Højesteret har stadfæstet at en medmor ikke kan fraskrive sig forældreskabet.
epo: Sam, ne faru tion!
lit: Semai, nedaryk to!
epo: Mia patro mortis antaŭ dek jaroj.
lit: Mano tėvas mirė prieš dešimt metų.
epo: La kato dormas sur seĝo.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
epo: Ne imagu, ke vi estas io speciala, ĉar tio vi ne estas.
deu: Bildet euch nicht ein, ihr wärt etwas Besonderes, denn ihr seid es nicht.
epo: Dankon pro la mirinda vespermanĝo.
ces: Děkuji za úžasnou večeři.
epo: El tio ni konkludas, ke li ja estis prava.
deu: Wir schlussfolgern daraus, dass er doch recht hatte.
epo: Post iom da tempo la reĝo ekaŭdis post si krakon, kvazaŭ io rompiĝis.
por: Depois de algum tempo o rei ouviu atrás de si um estalo, como se algo tivesse quebrado.
epo: Danke al lia konsilo, mi sukcesis.
jpn: 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。
epo: Mi pli ŝatas miajn fratojn ol miajn fratinojn.
lfn: Me gusta mea fratos plu ca mea sores.
epo: La google-tradukilo pli kaj pli boniĝas.
dan: Google Oversæt bliver bedre og bedre.
epo: Ĉu sur la tablo vi vidas florvazon kun florbukedo ene?
deu: Siehst du auf dem Tisch eine Blumenvase mit einem Blumenstrauß darin?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas orfino?
rus: Вы тоже сирота?
epo: Vera amiko helpintus min.
ara: الصديق الحقيقي سايساعدني.
epo: Viroj havas gorĝan pomon.
deu: Männer haben einen Adamsapfel.
epo: Vi ne mortigu homon.
fra: Ne tuez pas un humain.
epo: Ili havas la saman adreson ĉar ili loĝas kune.
dan: De har samme adresse, fordi de bor sammen.
epo: Juna homo plej ofte estas senpripensa.
deu: Ein junger Mensch ist meist gedankenlos.
epo: Damne, jen miaj bogepatroj.
eng: God damn it, there are my in-laws.
epo: Ili ne rigardas lin.
rus: Они на него не смотрят.
epo: Per poŝta karto mi siatempe respondis al vi je via letero.
por: Na ocasião eu respondi à sua carta por um cartão postal.
epo: Li iom ebrias.
lit: Jis kažkiek įkaušęs.
epo: Ni ankoraŭ ne finis!
cmn: 我们仍然没有完成。
epo: Mi brosas al mi la dentojn du fojojn ĉiutage.
tlh: Hoch jaj cha'logh Ho'Du'wIj vItey.
epo: Ilia imperiisma lingvo estas kiel aidoso sur Tero!
fra: Leur langage impérialiste est comme un sida sur la Terre !
epo: Tion vi trovos nenie.
rus: Этого вы нигде не найдёте.
epo: Malproksime estas de mi, rigardi vin kiel pravajn.
por: Longe de mim achar que vocês têm razão.
epo: Mi estas nedireble feliĉa.
dan: Jeg er usigelig glad.
epo: Iu ŝtelis la biciklon de Tom.
ind: Seseorang mencuri sepeda Tom.
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Não te avisarei de novo.
epo: La demisio de Tomo surprizis eĉ liajn kolegojn.
por: A demissão de Tom surpreendeu inclusive seus colegas.
epo: Li brakumis ŝin.
dan: Han omfavnede hende.
epo: Li loĝas en du domoj.
fra: Il habite deux maisons.
epo: Mi ne ŝatas tian muzikon.
eng: I don't like that kind of music.
epo: La resaniĝo de Tomo daŭris jaron.
lit: Tomas pasveiko per metus.
epo: Mi estas relative maljuna.
deu: Ich bin relativ alt.
epo: Fama sciencisto supozas, ke la plej frua marsa kolonio establiĝos probable en la dumilcentaj jaroj.
tgl: Hula ng isang sikat na dalub-agham ang pagtamo ng pinakaagang kolonya sa Marte baka sa siglo ng 2100.
epo: Tomo scias ĉion.
yid: טאָם ווייס אַלץ.
epo: La pano estas la plej simpla kaj malnova nutraĵo en la mondo.
por: O pão é o alimento mais simples e antigo do mundo.
epo: Jam grizaj estas liaj haroj, sed liaj pensoj ankoraŭ fulmas lumrapide kaj celotrafe.
deu: Grau sind schon seine Haare, doch treffgenau und lichtschnell blitzen seine Gedanken noch immer.
epo: Maria esplore rigardis la vizaĝon de la nekonata viro, kiu paŝis renkonte al ŝi.
deu: Maria blickte forschend in das Gesicht des unbekannten Mannes, der ihr entgegenschritt.
epo: Ŝi estis ankoraŭ preskaŭ infano.
por: Ela ainda era quase uma criança.
epo: Mi ne tre volas renkontiĝi kun li.
fra: Je n'ai pas grande envie de le rencontrer.
epo: Mi volas iri eksteren por ludi. Ĉu vi emas kuniri?
fra: Je vais jouer dehors. Viens-tu avec moi ?
epo: Hodiaŭ mia leciono estis tre bona.
eng: Today my lesson was very good.
epo: La konkurenco iĝis kruela.
lit: Konkurencija pasidarė arši.
epo: La kulpulon trovis polica patrolo.
deu: Den Schuldigen fand eine Polizeistreife.
epo: Li havas grandegan virkokon.
eng: He has a huge rooster.
epo: En mia loĝejo ekzistas du dormĉambroj.
srp: У мом стану постоје две спаваће собе.
epo: Neniu sukcesis transpasi la riveron.
lit: Niekam nepavyko persikelti per upę.
epo: Ŝajnas al mi, ke per la interparolado mi lernus tre rapide.
por: Parece-me que, pela conversação, eu aprenderia bem depressa.
epo: Mia fratino estis hejme.
eng: My sister was home.
epo: Kial vi ne haltis?
lit: Kodėl jūs nesustojote?
epo: Ne eblas revenigi la pasinton.
deu: Man kann die Vergangenheit nicht zurückholen.
epo: Tio estus estinta deliro!
deu: Das wäre Delirium gewesen!
epo: Ĝi servas kiel por utilo, tiel ankaŭ por ornamo.
por: Isso tem valor não só por sua utilidade, mas também por poder ser usado como enfeite.
epo: Artefaritaj lingvoj ne interesas min.
fra: Les langues artificielles ne m'intéressent pas.
epo: Kion vi el tio konkludas?
deu: Was schlussfolgern Sie daraus?
epo: Tomo kaj Manjo estis ambaŭ arestitaj en 2013.
por: Tom e Maria foram presos em 2013.
epo: Ekstere estas kateto.
deu: Draußen ist ein Kätzchen.
epo: Tiuj orkideoj estas similaj al flugantaj papilioj.
deu: Diese Orchideen gleichen fliegenden Schmetterlingen.
epo: La aktoroj uzas multajn farbojn.
por: Os atores pintam muito o rosto.
epo: Ĉi tiu programaro estas libera.
dan: Denne software er fri.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
lat: Ad scholam ire nolo.
epo: Estis insektoj en la rizo.
fra: Il y avait des insectes dans le riz.
epo: Ĉiuj liaj amikoj jam estas edzoj.
tok: jan pona mije ale ona li jo kin e meli.
epo: Li estas ne kantisto, sed aktoro!
eng: He is not a singer, but an actor!
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri plia temo.
deu: Ich möchte mit dir noch über ein weiteres Thema sprechen.
epo: Ni foriros antaŭ ol mateniĝos.
por: Partiremos antes de amanhecer.
epo: La tempo, kiu pasis, neniam revenos.
tgl: Ang oras na lumipas ay di-kailanmang bumabalik.
epo: Elektronika piano estas muzika instrumento, kies origina destino estis anstataŭi akustikan pianon, he havante ties grandajn pezon kaj prezon.
deu: Ein elektronisches Klavier ist ein Musikinstrument, dessen ursprüngliche Bestimmung es war, ein akustisches Klavier zu ersetzen, ohne dessen großes Gewicht und hohen Preis aufzuweisen.
epo: Ĉu vi eliras en tiuj vestoj? Ili ne taŭgas!
deu: Gehst du in diesen Kleidern aus? Sie eignen sich nicht!
epo: Ni sidis antaŭe.
ces: Sedli jsme si dopředu.
epo: Ne rekomendindas ofendi la edzinon de boksisto.
eng: It's not a good idea to offend a boxer's wife.
epo: La garaĝo de Tomo estas plena je aferoj, kiujn li neniam uzas.
deu: Die Garage von Tom ist voller Sachen, die er nie braucht.
epo: Mi opinias, ke oni diru tion al Tomo.
fra: Je pense que Tom devrait le savoir.
epo: Mi perdis mian edzinon pro trafikakcidento.
deu: Ich verlor meine Frau durch einen Verkehrsunfall.
epo: Ni estas malsanaj kaj en lito.
eng: We are sick and in bed.
epo: Pluraj instruistoj havas problemon kun Tom.
ell: Πολλοί καθηγητές έχουν πρόβλημα με τον Τομ.
epo: Ĉu vi povus ripeti tion?
lit: Ar jūs galėtumėte tą pakartoti?
epo: Ni lasu ŝin sola.
fin: Jättäkäämme hänet rauhaan.
epo: Ni restu hejme kaj ni televidu!
lit: Pasilikime namuose ir pažiūrėkime televizorių!
epo: Jes, ŝi estas hejme.
por: Sim, ela está em casa.
epo: Mi faris paperan aviadilon.
bul: Аз правя хартиен самолет.
epo: Mi diras ĉi tion je la lasta fojo.
por: Digo isto pela última vez.
epo: Tio estis grandega eraro.
eng: That was a huge mistake.
epo: Mi instruos la germanan al vi.
dan: Jeg vil lære dig tysk.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion mi promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was ich ihr versprochen habe?
epo: Mi esperas, ke tio ne estas malavantaĝo.
deu: Ich hoffe, dass dies kein Nachteil ist.
epo: Vi devos fidi Tom.
fra: Vous devrez faire confiance à Tom.
epo: Tomo volis, ke vi eksciu tion.
deu: Tom wollte, dass Sie das erfahren.
epo: Li parolis pri tio kaj alia, sed nenion utilan diris.
por: Ele falou sobre isso e aquilo, mas nada de útil disse.
epo: Mi dezirus, ke mi povus sciigi al vi, kie li estas.
por: Eu queria poder dizer-lhe onde ele está.
epo: Venĝi la patron estas fila devo.
deu: Es ist Sohnespflicht, den Vater zu rächen.
epo: Ni vivas nur unu fojon!
kab: Nettidir tikkelt kan!
epo: Ni vivas ĉi tie nur de post julio.
rus: Мы живём здесь только с июля.
epo: Li kaŝiĝis en la arbustaro tiel, por ke oni ne vidu lin.
ces: Schoval se ve křoví tak, aby nebyl vidět.
epo: La problemo estas diskutata de ili.
fra: Ils sont en train de discuter du problème.
epo: La virkato de Tomo estas malsana.
eng: Tom's tom is sick.
epo: Supozeble li patriĝos.
deu: Möglicherweise wird er Vater.
epo: Instruistaj salajroj estas tre malaltaj.
dan: Lærerlønninger er meget lave.
epo: Parizo estas ĝangalo.
fra: Paris, c’est une jungle.
epo: Bonvolu malŝalti la radioaparaton.
hsb: Wuzamkuj prošu radijo.
epo: Matene Maria elsonĝiĝas larmoplena.
deu: Morgens erwacht Maria in Tränen aus ihren Träumen.
epo: Vi ne devus plendi.
por: Você não deveria reclamar.
epo: Tomo ne estas tiel juna kiel li ŝajnas esti, ĉu ne?
fra: Tom n'est pas aussi jeune qu'il ne paraît, n'est-ce pas ?
epo: La taksiŝoforo trompis la fremdlandan pasaĝeron.
deu: Der Taxifahrer betrog den ausländischen Fahrgast.
epo: "Ĉu vi havas alnomon?" "Jes, ĝi estas Rick."
ces: "Máš přezdívku?" "Ano, je to Rick."
epo: Tie, kie vi loĝas, estas pli varme, ol ĉi tie.
por: Lá onde você mora é mais quente que aqui.
epo: Li uzis sian pluvombrelon kiel armilon.
lit: Jis savo skėtį naudojo kaip ginklą.
epo: Li perdis la intereson pri politiko.
lit: Jis nustojo domėtis politika.
epo: Ne mortigu lin!
deu: Bringen Sie ihn nicht um!
epo: La infanoj hodiaŭ ne estas en la lernejo.
eng: The children aren't in school today.
epo: Ni sekrete renkontiĝis.
lit: Mes slapta susitikome.
epo: La interreto disvastigas utilan informon.
deu: Das Weltnetz verbreitet eine nützliche Information.
epo: Duŝu sub pluvo por ŝpari akvon.
por: Tomem banho na chuva para economizar água.
epo: La ĉefo volas vidi vin.
srp: Gazda hoće da te vidi.
epo: Je la matena manĝo ni manĝas delicajn polajn pomojn.
deu: Zum Frühstück essen wir köstliche polnische Äpfel.
epo: Kien ajn mi min turnis, ĉie estis akvo.
por: Para onde quer que eu me virasse, por toda a parte havia água.
epo: Hieraŭ mi bone dancis.
rus: Вчера я хорошо танцевал.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon en sia ĉambro.
cmn: 她在自己的房间里听音乐。
epo: Mi havas lastan rekomendon por vi.
por: Eu tenho uma última recomendação para você.
epo: La vidado kaj aŭdado ĉiam estis rigardataj kiel la plej gravaj sentaj kapabloj.
por: A visão e a audição sempre foram consideradas como os sentidos mais importantes.
epo: Vi evidente intencas bone, sed ĉu vi atingis la celojn, kiujn vi starigis por vi mem?
fra: Vous avez à l'évidence de bonnes intentions, mais avez-vous atteint les objectifs que vous vous êtes fixés pour vous-mêmes ?
epo: Ili ne ĉiam obeas siajn gepatrojn.
lit: Jie ne visada paklūsta savo tėvams.
epo: Kiu tion faris, tiu forlasos la ĉambron en ĉenoj.
deu: Wer das getan hat, der wird den Raum in Ketten verlassen.
epo: Li ne scias, kion li faros.
por: Ele não sabe o que fará.
epo: Ne ĉiu kritiko estas konstrua.
ina: Non omne critica es constructive.
epo: Tute senekscite Maria respondis la demandojn direktitajn al ŝi.
deu: Völlig unaufgeregt beantwortete Maria die an sie gerichteten Fragen.
epo: Tomo petis, ke mi marŝu iom pli malrapide.
yid: טאָם האָט מיך געבעטן גיין אַ ביסל פּאַמעלעכער.
epo: Li ne havas iun ajn scion pri usona demokratio.
nld: Hij heeft geen idee van de Amerikaanse democratie.
epo: Ni bone memoru tion!
vol: Memobsöd etosi gudiko!
epo: Kie estas la ĉarumo?
nld: Waar is de kruiwagen?
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
eng: Hurry up or you'll miss the train.
epo: La unuan amnezion ni neniam forgesas.
deu: Den ersten Gedächtnisschwund vergessen wir nie.
epo: Ni ne skribis al ili.
por: Não escrevemos a elas.
epo: Kelnero! Mi bezonas tranĉilon.
fra: Serveur ! J'ai besoin d'un couteau.
epo: Miaj najbaroj estas tre scivolemaj.
deu: Meine Nachbarn sind sehr neugierig.
epo: Naĝi en tiu zono estas malpermesate.
lit: Šitoje vietoje plaukioti yra draudžiama.
epo: Via lingvo estas kiel aidoso sur Tero!
fra: Ta langue est comme le sida sur Terre !
epo: Tio estas relative bona.
hun: Ez viszonylag jó.
epo: Tomo nutris la ĉevalon.
deu: Tom fütterte das Pferd.
epo: La titolo de iu libro povas rakonti nenion pri ĝia enhavo.
lit: Knygos pavadinimas gali nieko nepasakyti apie jos turinį.
epo: Se vi ne havas helpantojn, vi devas ĉion fari mem.
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selbst machen.
epo: La leĝo estas unuanime akceptita.
eng: The law has been unanimously adopted.
epo: En la trajno fumi ne estas permesate.
dan: Det er ikke tilladt at ryge i toget.
epo: Mi neniel volas vin influi.
deu: Auf keinen Fall wollte ich dich beeinflussen.
epo: Vi tro multe babilas.
srp: Ви много брбљате.
epo: Ne, li ne estas mia nova koramiko.
tok: ala. ona li jan olin sin mi ala.
epo: Ĉu vi vidas iun nun?
heb: האם את רואה מישהו כעת?
epo: Akvo kura - akvo pura.
por: Água corrente - água pura.
epo: Kiel vi fartas, karulino?
eng: How are you, my dear?
epo: Ĉu vi ŝtopas vaton en viajn orelojn, kiam vi iras al koncerto?
eng: Do you put cotton in your ears when you go to a concert?
epo: Mi alvokis por proponi mian asiston.
heb: טלפנתי להציע את עזרתי.
epo: Li kontinue fumis kaj ĉirkaŭ li disvastiĝis densaj nuboj el cigareda fumo.
deu: Er rauchte in einem fort und um ihn herum breiteten sich dichte Zigarettenrauchwolken aus.
epo: Tio estas la unua fojo, ke la homoj povas danke al Interreto interkomuniki kun aliaj tiel rapide kaj bonkvalite.
dan: Det er første gang at mennesker takket være internettet kan kommunikere med andre så hurtigt og i en så god kvalitet.
epo: Miaj gepatroj tre amas min.
por: Meus pais me amam muito.
epo: La situacio pliboniĝas.
lit: Situacija gerėja.
epo: S-ro Kamerono forgesis la filinon en la taverno.
lit: Ponas Kameronas smuklėje pamiršo dukterį.
epo: Tiu ĉi libro estas pli malnova ol tiu.
lit: Šita knyga senesnė negu ta.
epo: Mi ne scias, ĉu li plu vivas.
dan: Jeg ved ikke om han stadig lever.
epo: Kio estas via ŝatata feria okupo?
tlh: yupma' ta' DamaSqu'bogh yIngu'!
epo: Mi forgesis ŝlosi la butikon.
dan: Jeg har glemt at aflåse butikken.
epo: Mi esperas, ke vi transdonos miajn salutojn al via familio.
lit: Tikiuosi, kad mano linkėjimus perduosi savo šeimai.
epo: Ekde kiam Tomo estas senlabora?
fra: Depuis quand Tom n'a-t-il plus de travail ?
epo: Gripa epidemio en Germanujo komenciĝis.
lit: Vokietijoje prasidėjo gripo epidemija.
epo: Necesas dekroĉi unu vagonon de alia.
deu: Man muss einen Waggon vom anderen abkoppeln.
epo: Mi pleje ŝatas matematikon.
deu: Am liebsten habe ich Mathe.
epo: Mono kuras al mono.
tok: mani li pali e mani.
epo: Ŝajnas, ke vi tute ne komprenas la signifon de tiuj ĉi vortoj.
deu: Es scheint, dass du die Bedeutung dieser Worte überhaupt nicht verstanden hast.
epo: Ŝi ŝatas aŭdi muzikon kuirante.
tok: ona li pali e moku li kute e kalama musi la ni li pona tawa ona.
epo: Needukita homo estas, kiel nerabotita ligno.
por: Uma pessoa mal-educada é qual madeira não aplainada.