ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ela não me disse seu nome.
nld: Zij had mij niet haar naam genoemd.
por: Nossos amigos nos enviavam cartas.
epo: Niaj amikoj sendis leterojn al ni.
por: O universo em poucas palavras: Eu sou consciência.
eng: The universe in a nutshell: I am consciousness.
por: A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?
ita: La torre è così importante nel gioco degli scacchi?
por: Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
eng: A friend in the market is better than money in the chest.
por: Minha mochila está muito pesada.
swe: Min ryggsäck är väldigt tung.
por: Será que o senhor poderia abrir esta porta para mim?
eng: Could you open this door for me?
por: Eu gostaria de poder fazer mais por minha família.
fra: Je voulais faire plus pour ma famille.
por: Não é a primeira vez que esse árbitro rouba meu time.
epo: Ĉi tiu ne estas la unua fojo, ke tiu arbitraciisto malutilas mian teamon.
por: O João sabe recitar o número π até a centésima casa decimal.
deu: Johannes kann die Zahl π bis zur hundertsten Nachkommastelle aufsagen.
por: Quero o teu amor.
tgl: Nais ko ang iyong pag-ibig.
por: As línguas antigas são as mais difíceis.
tok: toki pi tenpo sike mute la, kama sona li pali pi suli mute.
por: Ele pendurou uma lâmpada no teto.
epo: Li pendigis lampon en la plafono.
por: Você foi até o alto da pirâmide?
spa: ¿Subiste a la cima de la pirámide?
por: Parece-me que esses sapatos são muito caros.
hye: Կարծում եմ, որ այս կոշիկները չափից դուրս թանկ են։
por: Numa folha de papel, fale sobre a sua rotina.
epo: Sur paperfolio rakontu pri via ĉiutago.
por: Isso não foi inteligente.
hun: Ez nem volt okos dolog.
por: Quantos daqueles livros você já leu?
epo: Kiom el tiuj libroj vi jam legis?
por: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
ita: All'improvviso mi rendo conto che ho ancora tanto da imparare!
por: Eu não votei.
nld: Ik heb niet gestemd.
por: Maria e Helena são as madrinhas dos meus dois filhos, respectivamente.
glg: María e Helena son as madriñas dos meus dous fillos, respectivamente.
por: Não consigo mentir para elas.
lat: Iis mentiri non possum.
por: Um terremoto de grande intensidade matou milhares de pessoas na Turquia e na Síria.
ita: Un forte terremoto ha ucciso migliaia di persone in Turchia e in Siria.
por: Não pude acreditar no que eu estava vendo.
hun: Láttam, de mégsem tudtam elhinni.
por: Por que você não vem para minha casa tocar piano?
epo: Kial vi ne venas al mia hejmo por ludi pianon?
por: Suas idéias não são interessantes.
eng: Your ideas are not interesting.
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
deu: Efim Geller, Paul Keres und David Bronstein waren großartige russische Schachspieler.
por: Estamos no parque te esperando.
epo: Ni atendas vin en la parko.
por: Meu computador nunca passou por uma revisão.
fra: Mon ordinateur n'a pas cependant été fait toute révision.
por: Prometo não mais cometer esse erro.
eng: I promise not to make that mistake again.
por: Lavo o rosto toda manhã.
hye: Ես ամեն առավոտ լվանում եմ դեմքս։
por: Eu posso falar com você um minuto?
eng: Can I talk with you for a minute?
por: Prefiro falar com você em particular.
eng: I'd rather talk with you in private.
por: Você está tão linda nesse vestido.
mhr: Тиде тувыр дене тый пеш моторын коят.
por: A casa fica longe da estrada.
eng: The house is far away from the road.
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
epo: Dumtage mi laboras. Nokte mi amuziĝas kaj ripozas.
por: Como é que eu poderia ter vivido se me tivesse sido negada a companhia de um dicionário?
rus: Как бы я мог жить, если бы мне было отказано в обществе словаря?
por: Elas se beijaram.
heb: הן התנשקו.
por: Pendure suas roupas lá fora para secar.
ita: Appendi i tuoi vestiti fuori ad asciugare.
por: O universo em poucas palavras: Eu sou consciência.
epo: La universo en malmultaj vortoj: Mi estas konscio.
por: Você gosta de chocolate branco?
ell: Σας αρέσει η λευκή σοκολάτα;
por: Pelo menos, ainda temos um ao outro.
lfn: A la min, nos ave ancora la un la otra.
por: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
ita: Nel DNA dell'ostrica c'è il programma che esegue, molecola per molecola, la costruzione della perla.
por: O Tom provavelmente ainda está nervoso.
nld: Tom is waarschijnlijk nog steeds nerveus.
por: O pai dela é um homem feliz.
epo: Ŝia patro estas feliĉa viro.
por: Tom está vestindo um suéter vermelho.
nld: Tom draagt een rode trui.
por: Tom e eu compramos as nossas passagens com três meses de antecedência.
nld: Tom en ik kochten onze tickets drie maanden van tevoren.
por: Vou com o irmão dele.
eng: I'm going with his brother.
por: Não acredito em mais nada do que ele diz.
eng: I don't believe in anything else he says.
por: Mas onde conseguimos essas sentenças? E como nós as traduzimos?
nld: Maar waar halen we deze zinnen vandaan? En hoe vertalen we ze?
por: Sua beleza é incomparável.
lfn: Sua belia es sin compara.
por: Eu juro que sempre vou te proteger.
deu: Ich schwöre, dass ich dich immer beschützen werde.
por: Posso fazer-lhe uma proposta?
eng: Can I make you a proposal?
por: Ela foi à França três vezes.
cmn: 她去过三次法国。
por: Eu não quero esquecer Tom.
epo: Mi ne volas forgesi Tomon.
por: Dizem que a casa está mal-assombrada.
nld: Ze zeggen dat het spookt in dat huis.
por: Muitas vezes, a sorte se opõe ao imprudente amante.
epo: La fortuno ofte kontraŭas la malprudentan amanton.
por: Nós não temos outras opções.
asm: আমাৰ আন কোনো বিকল্প নাই।
por: Finalmente nós achamos a chave.
nld: Eindelijk vonden we de sleutel.
por: Você poderia ter batido na porta.
lat: Iānuam pulsāre potuistī.
por: O resultado depende do método usado.
epo: La rezulto dependas de la metodo uzita.
por: A gente prefere ir de metrô.
epo: Ni preferas iri metroe.
por: É uma bela iniciativa.
ita: È una buona iniziativa.
por: Ele disse à mãe que estudaria no dia seguinte.
nld: Hij zei zijn moeder dat hij de volgende dag zou gaan studeren.
por: A arte pode mudar o mundo?
spa: ¿Puede el arte cambiar el mundo?
por: Só quem acredita no futuro acredita no presente.
eng: Only those who believe in the future believe in the present.
por: Quero um queijo de soja picante, e uma sopa de letras em francês.
epo: Mi deziras spicitan tofuon kaj literosupon en la franca.
por: Empresta-me teu livro por um momento.
eng: Lend me your book for a moment.
por: Um botão se soltou do meu casaco.
epo: Butono malliberiĝis el mia surtuto.
por: "Entendeu?" "Quase."
nld: "Begrepen?" "Min of meer."
por: Vocês precisam de alguma coisa?
spa: ¿Necesitan algo?
por: A senhora faz as perguntas certas.
nld: U stelt de juiste vragen.
por: Se eu pudesse, ajudaria todo mundo.
eng: If I could, I would help everyone.
por: O governo os puniu com muita força.
epo: La registaro punis ilin tre forte.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
deu: Tatoeba ist ein Brunnen der Weisheit.
por: Tu estás perdendo o teu tempo.
nld: Je bent je tijd aan het verdoen.
por: O mundo é feito de átomos.
eng: The world is made of atoms.
por: Permitir que os robôs tomem suas próprias decisões pode ser perigoso, uma vez que estes podem voltar-se contra o dono.
eng: Allowing robots to take their own decisions can be dangerous, because they can turn against their owner.
por: Eu não consegui terminar o meu sanduíche.
fra: Je n'ai pas pu finir mon sandwich.
por: Oi, Susan. Como você está?
lat: Salve, Susanna! Ut vales?
por: Eu estou esperando aqui desde as três.
lat: Hic e tertia hora exspecto.
por: Se eu fosse você, prestaria mais atenção aos conselhos do professor.
eng: If I were you, I would pay more attention to the teacher's advice.
por: Eu tentei, mas não consegui.
hye: Ես փորձեցի, բայց չստացվեց։
por: Roubaram a minha carteira.
ina: On ha robate mi portamoneta.
por: Surpreendeu-me, de repente, a percepção de que aquela pequena ervilha, linda e azul, era a Terra. Ergui meu polegar e fechei um olho, e meu polegar eclipsou o planeta Terra. Não me senti um gigante. Senti-me bem pequenininho.
ina: Subito, io esseva surprendite per le perception de que ille parve piso, bellette e blau, esseva le Terra. Io levava mi pollice e io claudeva un oculo, e mi pollice eclipsava le Terra. Io non me sentiva como un gigante. Io me sentiva multo, multo diminute.
por: Eu o conheço pelo primeiro nome.
tur: Onu ilk adıyla tanıyorum.
por: O que você vai fazer na segunda-feira que vem?
epo: Kion vi faros en la venonta lundo?
por: Vou perguntar quanto chegou.
lfn: Me va demanda cuanto ia ariva.
por: Ainda bem que aprendi o inglês correto.
fra: C'est une bonne chose que j'ai appris le bon anglais.
por: Que tipo de livro você está lendo? - Um romance.
avk: Va toka nevinda belil ? Va berpot.
por: Quando vocês irão à Armênia?
kab: Melmi ara ad tṛuḥemt ɣer Aṛminya?
por: Eu torço pela seleção francesa porque me identifico com o país e porque meu avô veio de lá. Eu o amava muito.
spa: Yo animo a la selección francesa porque me identifico con el país y porque mi abuelo vino de allá. Yo le quería mucho.
por: Podemos falar no final do mês?
eng: Can we talk at the end of the month?
por: Não precisamos falar sobre isso agora.
eng: We don't have to talk about this now.
por: Ela pediu-me para passar-lhe o sal.
arq: قالتلي جوّزلي لملح.
por: Em seu jardim há vaga-lumes?
ita: Nel suo giardino ci sono le lucciole?
por: Em quem mais você bateu?
nld: Wie heb je nog meer geslagen?
por: Todos sabiam que ela falava inglês muito bem.
spa: Todos sabían que hablaba muy bien inglés.
por: Tudo o que somos é o resultado do que pensamos.
slk: Všetko, čo sme, je výsledkom našich myšlienok.
por: A que horas você vai ao mercado?
epo: Je la kioma horo vi iros al la vendejo?
por: Quanto ficaria uma esfirra de carne e uma Coca gelada?
eng: How much would a meat fritter and a cold Coca-Cola cost?
por: Eu tenho um pai gentil.
nld: Ik heb een aardige vader.
por: Ela sempre foi muito ambiciosa.
spa: Ella siempre fue muy ambiciosa.
por: O Tom tinha perguntas.
epo: Tomo havis demandojn.
por: Eu enterrei meu cachorro no cemitério de animais.
epo: Mi entombigis mian hundon en la besttombejo.
por: Não concordo com a ideia de manter os inimigos por perto. Devemos mantê-los longe de nós.
spa: No estoy de acuerdo con la idea de mantener a los enemigos cerca. Debemos mantenerlos lejos de nosotros.
por: Tom escuta podcasts Francês o tempo todo.
deu: Tom hört die ganze Zeit französische Podcasts.
por: Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
eng: Writing so many sentences in Tatoeba makes me feel like I am a writer.
por: O mês de dezembro está a começar.
lat: Mēnsis December incipit.
por: Não estás a passar das marcas?
jpn: そこでのマークを踏み過ぎてるんじゃないの？
por: Nós vendemos tudo.
epo: Ni vendas ĉion.
por: A formação da juventude é a renovação do mundo.
ita: La formazione dei giovani è il rinnovamento del mondo.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
glg: Hai tempo que non vexo ao padriño do meu fillo.
por: O inferno te espera.
tpw: Anhanga ratá nde rarõ.
por: Isto é uma ótima forma para melhorar seu inglês.
eng: This is a great way to improve your English.
por: Eu estava com dor de cabeça.
hye: Իմ գլուխը ցավում էր։
por: A gente mora aqui desde janeiro.
fra: On vit ici depuis janvier.
por: Seu romance será um best-seller.
epo: Lia romano estos furorverko.
por: Ele não tinha antecedentes criminais.
epo: Li ne havis krimajn antecedentojn.
por: Você não teve a mesma sorte que ele.
eng: You didn't have the same luck as he.
por: Ela nos revelou o seu segredo.
epo: Ŝi malkaŝis al ni sian sekreton.
por: Essa é a porta principal.
epo: Tio estas la ĉefa pordego.
por: No chão jaz uma pedra.
eng: There's a rock on the floor.
por: As coisas mudam com o tempo.
fra: Les choses changent avec le temps.
por: Você não consegue falar inglês?
fra: Tu ne peux pas parler anglais?
por: Você pode resolver este problema?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
por: Isto é um cutelo.
epo: Jen tranĉilego.
por: O Peter é o meu melhor amigo.
tgl: Si Peter ang aking matalik na kaibigan.
por: É possível comandar à distância a autodestruição de um satélite.
eng: It's possible to remotely command a satellite's self-destruction.
por: Por que tanto me encanta a língua grega? Será que já fui grego em outra vida?
rus: Почему я так люблю греческий язык? Был ли я когда-нибудь греком в прошлой жизни?
por: Elas os querem de volta.
nld: Ze willen hen terug.
por: Ele está mais avançado que os outros estudantes.
fra: Il est en avance sur les autres étudiants.
por: Dizem que o mulo tem um caráter muito especial e que é difícil de conduzir.
epo: Oni diras, ke la mulo havas tre specialan karakteron kaj ke malfacilas konduki ĝin.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
lfn: Ки рие аора, ел ва плора а пос.
por: Tome a próxima à direita.
hun: A következő lehetőségnél fordulj jobbra.
por: Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
fra: Notre restaurant est meilleur que l'autre.
por: Onde posso comprá-lo?
nld: Waar kan ik het kopen?
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
eng: My teacher would certainly change his profession if all his students gave him as much work as I do.
por: Onde está o alicate?
epo: Kie estas la pinĉilo?
por: Ele teve sorte de encontrar uma clínica tão boa.
fra: Il a eu la chance de trouver une si bonne clinique.
por: A tristeza parece durar muito. A felicidade é breve.
epo: Malĝojo ŝajnas daŭri longe. Feliĉo estas mallonga.
por: És mais pesada que Tom?
lat: Num gravior es quam Thōmās?
por: Chá ou café?
tur: Çay mı, kahve mi?
por: Verde, amarelo e azul são as cores da bandeira do Brasil.
rus: Зеленый, желтый и синий - цвета бразильского флага.
por: Tenho uma amiga cujo pai é veterinário.
epo: Mi havas amikinon, kies patro estas bestokuracisto.
por: Quero muito ser um bom professor.
eng: I really want to be a good teacher.
por: Saturno tem lindos anéis.
deu: Saturn hat schöne Ringe.
por: Nós queremos saber o que nós precisaremos fazer para obter todos os documentos.
eng: We want to know what we'll need to do to obtain all documents.
por: Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?
fra: Masaru ne peut pas finir ce travail en une heure, n'est-ce pas?
por: Eu gostaria de ganhar mais dinheiro.
epo: Mi ŝatus gajni pli da mono.
por: Vocês concordam que deveríamos ir embora agora?
nld: Zijn jullie het er mee eens dat we nu weg zouden moeten gaan?
por: "Gol" - disse o narrador.
eng: "Goal," said the announcer.
por: Estudar idiomas é muito interessante.
eng: Studying languages is very interesting.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
ita: La mia memoria è debole, ma ci sono cose che non potrò mai dimenticare.
por: O que é que você faz nesta empresa?
ita: Cosa fai per questa azienda?
por: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
rus: Настоящее вскоре становится прошлым. Будущее приходит к нам постоянно.
por: Essa é minha amiga Rachel, nós fomos juntos ao colégio.
epo: Tiu estas mia amikino Rachel, ni kuniris al la lernejo.
por: Qual é o nome desta rua, por favor?
nld: Kunt u mij vertellen wat de naam van deze straat is?
por: Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.
nld: Als de armoede aan de voordeur klopt, vlucht de liefde de achterdeur uit.
por: Ela mora em Londres.
epo: Ŝi loĝas en Londono.
por: O urso está comendo uma maçã.
epo: La urso manĝas pomon.
por: Eu não te darei um cavalo.
hye: Ես քեզ ձի չեմ տա։
por: Sinto muito, eu estava ocupado.
lfn: Pardona, me ia es ocupada.
por: Escreve na areia as faltas de teu amigo!
lfn: Скриве ла фалис де туа ами сур ла арена.
por: O senhor me chamou?
nld: Heeft u mij geroepen?
por: Antes só do que mal acompanhado.
cat: Més val sol que mal acompanyat.
por: Só tenho inveja da longevidade e dos orgasmos múltiplos.
spa: Solo tengo envidia de la longevidad y de los orgasmos múltiples.
por: O rio Ob, localizado na Sibéria Ocidental, é o mais longo rio da Rússia.
eng: The river Ob, located in western Siberia, is Russia's longest river.
por: Queria dois quilos de cebolas.
eng: I'd like two kilos of onions.
por: Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.
eng: Calm down, all my debts will soon be paid to you.
por: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
ron: Nu poate exista un motiv mai just pentru lacrimile mele.
por: Alguns animais hibernam durante o inverno.
rus: Животные некоторых видов проводят зиму в спячке.
por: Estou realmente ansioso para você vir me ver.
epo: Mi forte sopiras, ke vi venu vidi min.
por: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
pol: Prezentem, który najbardziej jej się spodobał, było ciasto czekoladowe.
por: Por que será que Tom está fazendo isso?
tgl: Bakit kaya ginagawa ni Tom iyan?
por: A água acaba de ser trazida do poço.
lfn: La acua veni de es traeda de la poso.
por: A experiência se ganha com o tempo.
ina: Le experientia on gania con le tempore.
por: Nós podemos ajudar o Tom.
slk: Môžeme Tomovi pomôcť.
por: Prometo dar o melhor de mim.
eng: I promise to give my best.
por: A felicidade não é uma estação a que se pode chegar, mas uma maneira de viajar.
epo: Feliĉo ne estas stacidomo, kiun vi povas atingi, sed maniero vojaĝi.
por: Tom estava muito irritado.
tok: jan Ton li pilin utala ike.
por: Eu te amo.
grc: Ἀγαπῶ σε.
por: A quantas meninas vocês ensinam?
epo: Kiom da knabinoj vi instruas?
por: Ele misturou açúcar com leite.
glg: El mesturou azucre con leite.
por: Isto está escrito em holandês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la nederlanda.
por: Esta escola é bem arejada.
lfn: Esta scola es ventida bon.
por: Você conversou com eles?
deu: Hast du dich mit ihnen unterhalten?
por: Nós vamos nos divertir!
nld: We zullen plezier hebben.
por: Eu prefiro a tranquilidade da casa.
ell: Προτιμώ την ηρεμία του σπιτιού.
por: Pareceu-me estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.
nld: Ik vond het vreemd dat de deur open was toen ik thuiskwam.
por: Peruanos são nativos do Peru.
epo: Peruanoj venas de Peruo.
por: O Turco está prestes a se tornar a segunda língua mais usada em Tatoeba, apenas superada pelo Inglês.
eng: Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.
por: "Não importa ao tempo o minuto que passa, mas o minuto que vem. O minuto que vem é forte, jucundo, supõe trazer em si a eternidade e traz a morte, e perece como o outro, mas o tempo subsiste."
epo: "Ne gravas al tempo la minuto, kiu pasas, sed la minuto, kiu venas. La minuto, kiu venas estas forta, gaja kaj kredas, ke kunportas eternecon kaj portas morton, kaj pereas same kiel la alia, sed tempo postvivas."
por: A Inteligência Artificial aprende determinado idioma lendo incontáveis exemplos diferentes de frases bem construídas naquele idioma.
eng: Artificial Intelligence learns a given language by reading countless different examples of well-constructed sentences in that language.
por: Você é um guerreiro.
lfn: Ту ес ун герор.
por: Eu prometi doar as cinzas do meu corpo às buganvílias que plantei no meu jardim.
rus: Я пообещал пожертвовать прах своего тела бугенвилиям, которые посадил в своем саду.
por: Tom tem algum gato?
lat: Estne Didymo feles?
por: Este livro te pertence.
lat: Hic liber tibi est.
por: Presta atenção no que escreves.
eng: Pay attention to what you write.
por: Meu barco é pequeno.
epo: Mia boato estas malgranda.
por: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
epo: Tatoeba estas lingvolernejo, kiu vekas la intereson de multaj homoj tra la mondo.
por: Ontem fez um tempo soberbo.
epo: Hieraŭ estis belega vetero.
por: O meu pai está aí fora.
deu: Mein Vater ist dort draußen.
por: Isso não é uma arma.
nld: Dat is geen wapen.
por: Sara dará uma grande festa com muita música.
epo: Sara aranĝos grandan feston kun multe da muziko.
por: Por que a senhora me deixou dormir tanto tempo?
nld: Waarom heeft u me zo lang laten slapen?
por: Tom entrou no restaurante.
epo: Tomo eniris la restoracion.
por: O seu colar é lindo.
hun: A te nyakláncod gyönyörű.
por: Fale no microfone.
lfn: Parla a en la microfon.
por: Minha aluna tinha um gato.
eng: My student had a cat.
por: Eu vou para casa, tu vais ao mercado, ele vai à cidade, ela vai à escola, ele/ela vai para a loja. Nós vamos nos deitar, vós ides dormir, eles vão se deitar, elas vão à cidade, eles/elas vão para as lojas.
epo: Mi iras hejmen, vi iras al la bazaro, li iras urben, ŝi iras lernejen, ĝi iras al butiko. Ni iras al lito, vi iras enlitiĝi, ili iras dormi, ili iras al la urbo, ili iras al la butikoj.
por: Eu não ligo para bebida alcoólica.
epo: Mi fajfas pri alkoholaĵo.
por: Por que você acha que os animais têm medo de fogo?
ina: Proque tu pensa que le animales time le foco?
por: Tom viu o que Maria fez.
lat: Quod fecit Maria, Thomas vidit.
por: O marinheiro vê o teu navio?
eng: Does the sailor see your ship?
por: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
eng: Is there anyone in the world who doesn't have any enemies?
por: O filho de Laila nasceu nesta clínica.
eng: Laila's son was born in this clinic.
por: Mary me disse que ela quer ir conosco.
lat: Marīa mihi dīxit sē nōbīscum īre velle.
por: Escreva seu nome a lápis.
nld: Schrijf uw naam met potlood.
por: Não acredito que você comprou essa porcaria de jogo.
eng: I can't believe you bought this stupid game.
por: Com quantos paus se faz uma jangada?
eng: How many sticks does it take to make a raft?
por: Eu estou ansioso pelo resultado.
epo: Mi estas maltrankvila pri la rezulto.
por: É o fim do mundo tal como o conhecíamos.
nld: Het is het einde van de wereld zoals wij die kenden.
por: John arrancou o carro.
epo: John ekirigis la aŭton.
por: A rainha Natália, que é curiosa de mais para deixar de ler gazetas, teve naturalmente conhecimento do facto, e, agastando-se de novo, opôs-se à reconciliação, que parecia estar em bom terreno.
eng: Queen Nathalie, who is too curious to refrain from reading gazettes, naturally learned of the fact, and, becoming annoyed again, opposed the reconciliation, which seemed to be on the right track.
por: Eu tenho um irmão mais novo.
lat: Frātrem minōrem habeō.
por: Fui até ele e o encontrei chorando.
epo: Mi iris al li kaj trovis lin ploranta.
por: Fale mais alto a fim de que todos a ouçam melhor.
eng: Speak louder so that everyone can hear you better.
por: Se não comer, eu morro.
tok: mi moku ala la mi moli.
por: O algoritmo que a célula segue ao fabricar uma proteína é extremamente complexo. Grosso modo, a informação em código – palavras de quatro letras – armazenada no DNA é copiada, traduzida para um idioma cujo alfabeto tem vinte letras, editada e transmitida para a área onde se realiza a montagem da proteína.
yue: 細胞喺製造蛋白質嗰陣所遵循嘅算法係極其複雜嘅。大致上，儲存喺 DNA 入面嘅代碼資訊 —— 四個字母嘅字 —— 會被複製，翻譯成一種字母有二十個字母嘅語言，然後編輯同傳送去蛋白質組裝嘅區域。
por: Por que cabe sempre a mim pagar a conta?
epo: Kial la fakturon pagu ĉiam mi?
por: Eu não sei por que pensei em você!
eng: I don't know why I thought about you.
por: O melhor jeito de viver a vida é vivê-la dia após dia.
spa: La mejor forma de vivir la vida es vivirla día a día.
por: Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.
epo: Ni eĉ ne scias, ĉu ili planas helpi nin aŭ ne.
por: Ela não parece em nada com você.
deu: Sie schaut dir überhaupt nicht ähnlich.
por: Os alunos não precisam ir para a escola hoje.
epo: La lernantoj ne bezonas iri al la lernejo hodiaŭ.
por: A vida não é longa, é larga!
epo: La vivo ne estas longa, ĝi estas larĝa!
por: O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
hye: Աշխարհի ամենամեծ կենդանաբանական այգին Բերլինում է, Գերմանիայում։
por: A condensação é a passagem de uma substância do estado gasoso para o estado líquido.
pol: Kodensacja jest przejściem substancji ze stanu gazowego do stanu ciekłego.
por: Eu não a vejo.
tpw: Nd'asepîáki.
por: Tudo o que me falta é tempo!
nld: Alles wat me ontbreekt is tijd!
por: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
deu: Ich bin 9 Tage (und 61 Jahre) älter als er.
por: A receita médica foi escrita de tal forma que não pode ser lida pelo farmacêutico.
lat: Praeceptum medicum ita scriptum est ut a medicamentario legi non possit.
por: Aguarde um instante, por gentileza, alguém está batendo na porta.
deu: Seien Sie so freundlich, einen Augenblick zu warten; jemand klopft an die Tür.