ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourriez-vous réduire un peu le prix ?
cmn: 您能减掉一些价钱吗？
fra: Nous nous acharnions sur nos étudiants.
por: Nós perseguimos nossos alunos.
fra: J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.
eng: I followed to the letter what you have told me.
fra: Je ne le lui ai pas dit.
rus: Я ему об этом не сказал.
fra: Mes règles arrivaient en retard.
epo: Mia monataĵo malfruis.
fra: Ils ne portent pas de lunettes, mais ils en portaient.
ber: Ur tteqqnen tisekkadin, maca zik, llan tteqqnen-tent.
fra: C'est de nouveau plein, aujourd'hui.
kab: Iεawed yeččur-d assa.
fra: Vous trompiez vos femmes.
ber: Tellam txeddɛem tisednan-nwen.
fra: Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
kab: Ur ttruḥuɣ ara s aɣerbaz ass-a.
fra: Notre poubelle a été volée.
epo: Nian rubujon oni ŝtelis.
fra: J'ai finalement le sentiment que tout va dans mon sens.
epo: Mi havas finfine la senton, ke ĉio iras favore al mi.
fra: Nous avons engagé un jardinier pour tailler notre haie.
rus: Мы наняли садовника, чтобы он подстриг живую изгородь.
fra: Ta femme peut-elle conduire ?
epo: Ĉu via edzino kapablas stiri?
fra: Je veux un inventaire très précis cette année, il ne s'agit pas de noter des chiffres au petit bonheur, compris ?
swc: Nataka hesabu ya wazi mwaka huu, haiko swali ya kuandika ma herufi, unasikiya?
fra: Je suis habitué à Tom maintenant.
kab: Nnumeɣ d Tom tura.
fra: Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?
deu: Wie lange hält der Zug hier?
fra: Tom réussit bien dans ses cours à l'école.
ber: Tom yeẓwer deg uɣerbaz.
fra: En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur.
cmn: 因为吃了披萨，他让他的妹妹不高兴了。
fra: Elle est aussi active qu'elle le paraît.
epo: Ŝi estas tiom aktiva, kiom ŝi aspektas.
fra: Les anciens amis nourrissent les plus cruelles inimitiés.
epo: Eksaj amikoj plej kruele malamikiĝas.
fra: Le patron a dit que c'était urgent.
kab: Yenna-d umεellem d ayen iεeǧlen.
fra: La nature a horreur du vide.
epo: Naturo abomenas malplenon.
fra: L'Algérie est en Afrique.
ber: Zzayer tezga-d di Tefriqt.
fra: J'ai su directement que mon entêtement n'était pas près de s'achever.
nnb: Mungaminya ahonaho ngokovindu viwe muvithithalumwa.
fra: Pourquoi es-tu resté chez toi, hier ?
eng: Why did you stay home yesterday?
fra: Tom m'a tordu le bras.
rus: Том вывихнул мне руку.
fra: 'Philosophie' est un mot grec qui signifie l'amour de la sagesse.
swc: Philosophia ni neno la kigiriki linalomaanisha upendo wa hekima.
fra: Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plait.
cmn: 请不要发出那么多声音。
fra: C'est ce que j'ai toujours dit.
epo: Ĝi estas tio, kion mi ĉiam diris.
fra: Deux cent cinquante kilos est un poids extraordinaire, même pour un joueur de sumo.
eng: 250 kg is an extraordinary weight, even for a sumo wrestler.
fra: Quel est l'âge de l'éléphant ?
rus: Сколько лет слону?
fra: Alice lui a menti sur toute la ligne.
deu: Alicia hat ihn von vorn bis hinten belogen.
fra: Nous faisons du bénévolat.
kab: Ara netteg tiwizi.
fra: On ne doit rien exagérer.
epo: Oni nenion troigu.
fra: Il me fout la chair de poule.
eng: It gives me the shivers.
fra: J'ai demandé à mon père de m'emmener au cirque.
swc: Nilimwuliza baba yangu anipeleke kwenye circus.
fra: Ma famille avait beaucoup de dettes.
rus: У моей семьи было много долгов.
fra: Tu as besoin d'une boisson.
kab: Tlaq-am kra n tissit.
fra: Celui qui vit en paix avec lui-même ne pense de mal de personne.
epo: Kiu vivas en paco kun si mem, tiu ne havas miskonsiderojn pri iu ajn.
fra: Nous enverrons quelqu'un.
ber: Ad nessifeḍ ca n ijjen.
fra: N'oubliez pas de mettre vos ceintures.
kab: Ur tettut ara rret tiɣewḍin-nwen.
fra: Ça va faire un an que je le connais.
rus: Скоро будет год, как я его знаю.
fra: Tu attachais tes lacets.
ber: Telliḍ tetteqqneḍ irkasen-nnek.
fra: Pourquoi ma sœur est-elle si méchante ?
epo: Kial mia fratino estas tiom malbona?
fra: Dans les très grandes villes, on peut trouver plus d'une centaine de lignes de pédibus.
epo: En la tre grandaj urboj oni povas trovi pli ol cent liniojn de piedaj busoj.
fra: À quelle heure t'es-tu levé ce matin ?
kor: 오늘 아침에 언제 일어났니?
fra: Tu travailles comme enseignante à l'école.
rus: Ты работаешь учительницей в школе.
fra: Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.
epo: Mi ne plu memoras tion, kio okazis.
fra: Personne ne s'opposa à la décision.
rus: Никто не воспротивился этому решению.
fra: Tu ne devrais rien manger de froid.
deu: Du solltest nichts Kaltes essen.
fra: Il adore son petit-fils.
epo: Li amegas sian nepon.
fra: Je suis sûre que Tom sera bientôt à la maison.
rus: Я уверена, что Том скоро будет дома.
fra: Je suis content que ce soit réglé.
rus: Я рад, что всё уладилось.
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
avk: Kotcoba rinon kalina kevon zo rokagir.
fra: Ce chapeau est bien assorti aux vêtements marron.
epo: Tiu ĉapelo bone akordas kun brunaj vestaĵoj.
fra: Où est la blouse que je t'ai achetée ?
rus: Где блузка, которую я тебе купил?
fra: Patientez s'il vous plaît. Je vous mets en communication avec lui.
epo: Bonvolu atendi. Mi konektas vin kun li.
fra: Dois-tu faire ça à chaque fois ?
nnb: Ukandibya ukakola uthya kanzi kanzi ?
fra: Donnez-moi cela, je vous prie.
epo: Donu al mi tion, mi petas.
fra: Je veux apprendre l'irlandais.
ber: Riɣ ad lemdeɣ tirlandit.
fra: Tout le monde le sait.
kab: Ẓran-t medden irkelli.
fra: Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?
deu: Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
fra: J'ai peur des grosses tarentules noires et velues !
deu: Ich fürchte mich vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
fra: Qui a défini ces règles ?
epo: Kiu difinis tiujn regulojn?
fra: Il acheta le tableau pour presque rien.
rus: Он купил картину за бесценок.
fra: Cette année, j'ai pris deux semaines de congé.
rus: В этом году я взял две недели отпуска.
fra: Il n'aura pas raison.
ber: Ur iseɛɛu lḥeqq.
fra: Elle est décédée il y a deux jours.
epo: Ŝi mortis antaŭ du tagoj.
fra: Je recherche un hôtel pas cher.
kab: Ttnadiɣ asensu rxisen.
fra: La Langue Internationale espéranto est aujourd'hui parlée sur tous les continents.
epo: La internacia lingvo Esperanto estas nun parolata sur ĉiuj kontinentoj.
fra: Descendez ici et venez manger avec nous !
epo: Elaŭtiĝu tie ĉi, kaj venu manĝi kun ni!
fra: Tu n'arriveras à rien.
rus: Ты ничего не добьёшься.
fra: Il a une maladie rénale.
rus: У него болезнь почек.
fra: S'il reste, il risque sa vie.
rus: Если он останется, он рискует своей жизнью.
fra: Il y a dans notre cerveau deux hippocampes.
rus: У нас в мозгу два гиппокампа.
fra: Lequel voudrais-tu acheter ?
kab: Anwa deg-sen ara tebɣuḍ ad d-taɣeḍ?
fra: Pourquoi êtes-vous de mauvaise humeur aujourd’hui ?
rus: Вы чего сегодня в плохом настроении?
fra: Il fera beau demain.
kab: Ad yelhu uzekka.
fra: C'était un enfant chétif et délicat.
epo: Li estis malfortika kaj vundebla infano.
fra: Je suis prêt pour sortir.
cmn: 我准备好出发了。
fra: C’est un travail de sagouin.
deu: Das ist eine tierische Schufterei.
fra: Tom ne veut rien faire qui puisse blesser Marie.
epo: Tom ne volas fari ion ajn, kio povus dolorigi Manjon.
fra: Est idiot qui croit que tout ce qui s'écrit sur Facebook est vrai.
eng: They're an idiot who believes that everything written on Facebook is true.
fra: C'est dur pour mon père d'arrêter de boire.
ber: Yewɛeṛ ɣef baba ad yeḥbes tissit.
fra: Je ne vous réclame pas mon salaire.
epo: Mi ne postulas de vi mian salajron.
fra: Je ne manquais pas à Marie.
ber: Marie ur telli tettejjem-iyi.
fra: Puis-je te la louer ?
eng: Can I rent it to you?
fra: L'Océan Pacifique est l'océan le plus vaste du monde.
epo: Pacifiko estas la tutmonde plej vasta oceano.
fra: Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?
rus: Ты же никогда не сдаёшься?
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
rus: Учитель подарил ей золотые часы.
fra: J'ai fait tout le travail.
ukr: Я зробила всю роботу.
fra: Il n'a pas cessé de pleuvoir de toute la nuit.
rus: Всю ночь не переставая шёл дождь.
fra: Voulez-vous un costume ou un smoking ?
rus: Вы хотите костюм или смокинг?
fra: Ma sœur va au supermarché.
deu: Meine Schwester geht in den Supermarkt.
fra: Il est arrivé trempé à cause de la pluie.
kab: Yewweḍ-d yebzeg seg wanẓar.
fra: J'aime tellement ma famille.
epo: Mi tiom amas mian familion.
fra: J'ai du boulot à faire, alors va te faire voir et fous-moi la paix !
swc: Niko na kazi ya kufanya, tokakule sasa na ni ache na amani!
fra: "J'aime les arbres", dit l'écureuil.
rus: "Я люблю деревья", - сказала белка.
fra: Je pourrais vraiment te rendre les choses difficiles, tu sais.
epo: Sciu, ke mi vere povus igi la aferojn malfacilaj por vi.
fra: Je soignais les blessés.
ber: Lliɣ ttdawiɣ imejraḥ.
fra: Je n'appartiens pas à ce club.
rus: Я не состою в этом клубе.
fra: Il veut quelque chose de plus.
epo: Li volas ion plian.
fra: Il n'y a absolument aucune possibilité de quitter l'île.
swc: Haiwezekani kabisa kutoka mwa iki kisiwa.
fra: Cette maison est très jolie.
jbo: lo vi zdani cu mutce melbi
fra: Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.
kab: Yufa-d tisura-k. Yeɣli-d fell-asent ur igmin.
fra: Moi aussi je viens avec toi.
rus: Я тоже с тобой пойду.
fra: As-tu senti la terre trembler à l'instant ?
deu: Hast du gespürt, wie gerade eben die Erde gebebt hat?
fra: Nous avons fait beaucoup d'erreurs.
epo: Ni faris multe da eraroj.
fra: Les cuillères sont plus belles que les fourchettes.
kab: Tiɣenǧawin i icebḥen ɣef tfurciḍin.
fra: Presque personne ne la croyait.
cmn: 几乎没人相信她。
fra: Je n'ai pas trop mangé.
eng: I haven't eaten too much.
fra: N’essaie même pas de t’égosiller à me parler ; j’ai des écouteurs.
kab: Ɣas ur kkat ara akk ad yi-d-tlaεiḍ ; aql-i s ukitman.
fra: Tu n'as pas peur d'elles.
rus: Ты их не боишься.
fra: Il ne pleut pas beaucoup dans cette région.
rus: В этом регионе нечасто идут дожди.
fra: Tom ne veut pas aller à la maison.
epo: Tomo ne volas iri hejmen.
fra: D'où est-ce qu'ils venaient ?
spa: ¿De dónde venían?
fra: Tu dois protéger ta famille.
rus: Ты должен защищать свою семью.
fra: Le dragon est mort il y a déjà longtemps.
deu: Der Drache ist schon vor langer Zeit gestorben.
fra: Mon mari ne les connaissait pas.
rus: Мой муж их не знал.
fra: Elle le lui a dit il y a peu de temps.
rus: Она ей недавно об этом сказала.
fra: Nous, les Japonais, nous nous nourrissons de riz.
deu: Wir Japaner ernähren uns von Reis.
fra: Linda a identifié Dan comme l'homme de son viol.
epo: Linda identigis Danon kiel la viron, kiu seksperfortis ŝin.
fra: Elle a acheté un poulet.
cmn: 她买了一只鸡。
fra: Ma cheville me démange.
kab: Tečča-yi-d tweṭzit-iw.
fra: Je suis tombée enceinte du harpiste finnois dont je t'ai parlé hier soir.
deu: Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.
fra: Il a envoyé un solo de guitare absolument dément.
swc: Alicheza guitare pekeyake na haikuvutia ata kidogo.
fra: Nous l'écoutons depuis une heure.
rus: Мы слушаем её уже час.
fra: La mort de sa mère la soulagea.
kab: THENNA-T TMETTANT N YEMMA-S
fra: Elle lui achètera du yaourt.
rus: Она купит ей йогурт.
fra: Avec un prédateur sexuel comme Sami en liberté, aucune femme n'est en sécurité.
swc: Pamoja na mutu wakupenda uchi sawa Sami mwenye iko huru, hakuna mwanamuke mwenye iko na usalama.
fra: Nous achetions du pain.
epo: Ni aĉetis panon.
fra: Tout à coup, il me sembla que j’étais suivi, qu’on marchait sur mes talons.
kab: Ciṭ akka, icebbeh-iyi wis w iyi-d yeṭṭafaṛen, am akken teddun di lǧerra-w.
fra: Je voulais aller à gauche.
rus: Я хотел пойти налево.
fra: Vous allez préparer à dîner.
ber: Ad d-theyyimt imensi.
fra: Récemment le nombre de voitures a considérablement augmenté.
cmn: 最近汽车的数量明显上升。
fra: Ne soyez pas si puériles.
deu: Seid nicht so kindisch.
fra: Avec quoi as-tu été frappé ?
rus: Чем тебя били?
fra: Il refuse de dire ce qu'il a fait.
rus: Он отказывается говорить, что он сделал.
fra: Elle se lève à six heures et demie du matin.
rus: Она встаёт в шесть тридцать утра.
fra: Il y a un idiot à mon travail et ça m'énerve.
swc: Kuko pumbafu ku kazi yangu na ina niuzi.
fra: Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
epo: La najbara knabo falis de arbo kun la kapo antaŭe.
fra: En réalité, cela ne marche pas.
rus: В реальности это не работает.
fra: Cet homme est généreux.
rus: Этот человек щедр.
fra: Il nous faut nous interroger sur notre échec.
swc: Tunafa kuji uliza juya kushidwa kwetu.
fra: Les livres appartiennent à ma sœur.
rus: Книги принадлежат моей сестре.
fra: Elle se promenait.
ber: Tella tettmerriḥ.
fra: Il a couvert sa famille de honte.
kab: Yewwi-d lεib i twacult-is.
fra: Je suis habitué à cet ordinateur.
epo: Mi kutimiĝis al tiu ĉi komputilo.
fra: Il existe de nombreuses manières de traduire des textes.
ber: Aṭas n talɣiwin i yellan i usuqel n yeḍrisen.
fra: Êtes-vous venus avec votre famille ?
deu: Sind Sie mit Ihrer Familie gekommen?
fra: Elle est fort maline.
epo: Ŝi estas ruzega.
fra: J'ai tout ce que vous voulez.
rus: У меня есть всё, что вы хотите.
fra: La peinture, c'est très facile quand vous ne savez pas comment faire. Quand vous le savez, c'est très difficile.
kab: Taklut teshel mliḥ ma ur teẓriḍ ara amek ilaq ad tgeḍ. Ma tuɣ teẓriḍ, tewεer mliḥ.
fra: Je me suis concentrée sur ses paroles.
epo: Mi koncentriĝis sur liaj vortoj.
fra: Je sais que c'est vrai.
epo: Mi scias, ke tio veras.
fra: Ne va pas au stade ce soir !
epo: Ne iru al la stadiono ĉi-vespere!
fra: Vous voulez toujours avoir le dernier mot.
rus: Вы хотите, чтобы последнее слово всегда было за вами.
fra: Je ne voulais pas le dire dans ce sens.
epo: Mi ne volis diri tion laŭ tiu senco.
fra: Accompagne-moi si tu as le temps.
rus: Проводи меня, если у тебя есть время.
fra: Le Mexique est-il signataire de la convention de Genève ?
epo: Ĉu Meksiko subskribis la Ĝenevan Konvencion?
fra: On peut se ruiner la santé en abusant des médicaments.
eng: Abusing medication can ruin your health.
fra: Elle n'a pas arrêté de parler de toute la soirée, une vraie pipelette !
epo: Ŝi senĉese parolis la tutan vesperon, kia babilemulino!
fra: Je n'ai pas pu écouter l'émission de radio jusqu'au bout.
swc: Sikuweza kusikiliza kipindi kia redio mpaka mwisho.
fra: Avisez-nous si vous voulez vous joindre à nous.
rus: Предупредите нас, если захотите к нам присоединиться.
fra: Tom préfère un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Tomo preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
fra: Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
epo: Ĉu mi povas manĝi ĉi tie mian matenmanĝon?
fra: Pardon, puis-je utiliser le téléphone ?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas telefoni?
fra: La population de Tokyo est plus importante que celle de Londres.
kab: Imezdaɣ n Tokyo i yeggten ɣef wid n London.
fra: Vos idées ne sont pas pour moi.
rus: Ваши идеи не для меня.
fra: « J'ai pris la grosse araignée dans la main et elle ne m'a pas mordu. » « Maintenant, tu touches les araignées avec les mains. Pourquoi ne l'as-tu pas ramenée pour qu'on te la prépare à manger ? »
yue: 「我拎住隻大蜘蛛喺手，佢冇咬我。」「而家你用手摸啲蜘蛛。 點解你唔帶佢返嚟，等我哋可以煮佢畀你食？」
fra: Elle lui a tendu sa veste puis a ouvert la porte et lui a demandé de partir.
kab: Tmekken-as takebbuḍt-is, syin teldi tawwurt, tenna-yas ad yeffeɣ.
fra: Étant fatiguée, elle s'est aussitôt endormie.
kab: Teṭṭes din din seg akken teεya.
fra: Pouvez-vous déterminer ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi bonvolas priskribi tion, kio okazis?
fra: Nos montagnes ne sont pas vraiment très hautes. Les vôtres sont beaucoup plus grandes.
epo: Niaj montaroj ne estas vere tre altaj. La viaj estas multe pli grandaj.
fra: Non, je l'ai oublié à la maison.
epo: Ne, mi forgesis ĝin hejme.
fra: «Petite phrase, quand te tatoébiseras-tu ?» «Je me tatoébiserai quand toutes les petites phrases se tatoébiseront.»
deu: "Kleiner Satz, wann wirst du dich tatoebisieren?" "Ich werde mich tatoebisieren, wenn sich alle kleinen Sätze tatoebisieren."
fra: La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
fra: Ce pain est sans gluten.
bre: Ar bara-mañ a zo dic'hluten.
fra: Leur arsenal militaire est puissant.
kab: Abaddar-nsen aserdasi d win iǧehden.
fra: Nous nous sommes préparées pour l'hiver.
rus: Мы подготовились к зиме.
fra: Ouvre la fenêtre.
ber: Ldey tazewwut.
fra: Le loup, se sentant mordu par les chiens, lâcha Sophie et commença avec eux une bataille terrible.
epo: La lupo sentante la mordojn de la hundoj, maltenis Sophion kaj terure ekbatalis kun ili.
fra: Je l'ai persuadé d'accepter la proposition.
rus: Я убедил его принять предложение.
fra: Tom s'attendait à ce que tu lui dises oui.
epo: Tomo antaŭvidis, ke vi jese respondos al ŝi.
fra: Vous épilez-vous les sourcils ?
deu: Zupfen Sie sich die Augenbrauen?
fra: Le courrier est arrivé.
kor: 택배기사가 도착했다.
fra: Ils vont acheter celui-ci.
epo: Ili aĉetos tiun ĉi.
fra: Je souhaiterais être jeune.
epo: Mi dezirus esti juna.
fra: Pourquoi avez-vous fait cela ?
rus: Зачем вы это сделали?
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
ita: Perché non ci va a piedi?
fra: Elle nous a montré la photo de sa mère.
ber: Tessčen‑aneɣ teṣwiret n mamma‑s.
fra: Je souhaite exercer mon droit à refuser de témoigner.
nnb: Ngambi inya huna eri lhiha abio.
fra: Nous avons reçu un coup que l'on n'est pas prêt d'oublier.
rus: Мы получили удар, который не готовы забыть.
fra: Il a quitté le bureau en toute hâte.
cmn: 他急急忙忙地离开了办公室。
fra: Tout ça parce qu'ils essaient de démontrer qu'ils sont quelque peu indépendants.
epo: Ĉio tio simple ĉar ili provas pruvi, ke ili estas iamaniere sendependaj.
fra: Ils ont fini d'écrire.
rus: Они закончили писать.
fra: Si Tom aime Marie et que Marie aime John, est-ce que Tom aime John ?
jbo: da'i ge la tom cu nelci la meris gi la meris cu nelci la djon. i ja'o pei la tom cu nelci la djon
fra: Mon père m'encourageait à apprendre le piano.
epo: Mia patro kuraĝigis min lerni piani.
fra: Comment l'imagines-tu ?
rus: Как ты это себе представляешь?
fra: Tu ne peux pas cacher le fait que tu traverses une mauvaise passe. Les mauvaises nouvelles voyagent vite, tu sais.
epo: Vi ne povas prisilenti la fakton, ke vi travivas malfacilan momenton. Sciu, ke la malbonaj novaĵoj rapide diskoniĝas.
fra: Vous me mentez.
ber: La teskerkisem fell-i.
fra: Il croit tout ce que je lui dis.
eng: He believes everything I tell him.
fra: Nous allons faire une fête samedi soir.
nnb: Tukandi syakol'ekisendembele omo righolo rie poso.
fra: Il pense que je l'aime.
epo: Li kredas, ke mi amas lin.
fra: En avez-vous un exemplaire plus grand ?
epo: Ĉu vi havas pli grandan ekzempleron el tio?
fra: L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.
epo: Uranio bezonas pliriĉigon por esti uzebla en atomarmiloj.
fra: Pourquoi flanchez-vous ?
kab: Acimi akka tfeclem?
fra: Je lui ai demandé pourquoi il pleurait.
rus: Я спросил у неё, почему он плачет.
fra: Ce n'est pas la première fois que tu es en retard.
rus: Ты уже не первый раз опаздываешь.
fra: Ça me rend malade !
epo: Tio naŭzas min!
fra: Elle s'est entaillée la main.
kab: Tebbi aḍad-is.
fra: Où est Damas ?
fin: Missä maassa Damaskos on?
fra: Nous avons choisi Jeffrey comme capitaine de notre équipe.
lin: Toponi Jeffrey lokola capitanaie ya lisanga na biso.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressée.
epo: Ne necesas, ke vi tiom hastu.
fra: Passez par dessus !
kab: Kket nnig-s!
fra: Je suis sorti de la maison et j'ai vu Tom avec son petit chien Fido.
rus: Я вышел из дому и увидел Тома с его собачкой Фидо.
fra: Je crierai ma colère partout tant que ces crimes continueront.
epo: Mi kolere krios ĉie tiom longe, kiom tiuj krimoj daŭros.
fra: Anne joue souvent au tennis après l'école.
deu: Ann spielt oft Tennis nach der Schule.
fra: Reviens me voir demain.
ber: Uɣal-d ad yi-teẓreḍ azekka.
fra: Ils savent dans quoi ils mettent les pattes.
kab: Ẓran anda leḥḥun.
fra: Je ne parviens pas à respirer.
epo: Mi ne sukcesas spiri.
fra: Réveillez-moi à sept heures demain matin s'il vous plaît.
epo: Bonvolu veki min je la sepa morgaŭ matene.
fra: Tom ne sait pas combien coûtera le billet.
rus: Том не знает, сколько будет стоить билет.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait pleurer hier.
kab: Semmeḥ fell-i imi kem-sruɣ iḍelli.
fra: Je veux me marier et avoir des enfants.
epo: Mi volas edziniĝi kaj havi infanojn.
fra: Peux-tu me dire de quoi il s'agit ?
heb: אתה יכול להגיד לי במה מדובר?
fra: Rêver ne coûte rien.
rus: Мечтать не вредно.
fra: Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
eng: The prime minister convened a press conference to announce the planned reforms.
fra: C'est là que l'accident arriva.
kab: Da i d-yeḍra usehwu-nni.
fra: Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.
deu: Ihr Bauch erinnert mich an Postkarten von Japan - flach und hübsch.
fra: Il ne s'est rien passé de grave.
epo: Okazis nenio grava.
fra: J'ai été secoué.
epo: Mi estis forte emociita.
fra: Ses enfants sont en maternelle.
rus: Её дети ходят в детский сад.
fra: Il s'est tordu le pied.
rus: Он вывихнул ногу.
fra: Bonsoir Madame !
swc: Jambomadame!
fra: La vie est faite pour être vécue.
ita: La vita è fatta per essere vissuta.
fra: Il m'a tapé dans l’œil.
kab: Iɛǧeb-iyi mliḥ.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire encore ça.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos plu fari tion.
fra: Tu es parti pour l'Italie.
epo: Vi foriris al Italio.
fra: C'est quoi ce bordel ?
epo: Kio estas tiu fuŝaĵo?
fra: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
swc: Kuna vyombo vingi katika sehemu hii.
fra: Je ne lui ai jamais parlé.
rus: Я ни разу с ней не разговаривал.
fra: La pluie menace de tomber.
oci: Vòl plòure.
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici, un moment ?
swc: Juu ya nini usikae hapa kwa muda?
fra: Les sauveteurs en mer ont beaucoup de courage.
eng: Lifeguards are very brave.
fra: Je veux un morceau de gâteau.
ber: Bɣiɣ abruy n ungul.
fra: Achètes-tu des cerises ?
ita: Compri delle ciliegie?
fra: Pourquoi n'as-tu pas juste pris l'argent ?
epo: Kial vi ne prenis nur la monon?
fra: L'ignorance ne protège pas de la sanction.
epo: Nescio ne antaŭgardas de sankcio.
fra: N'oubliez pas votre téléphone !
epo: Ne forgesu vian telefonon!
fra: Je ne vous renverse pas.
epo: Mi ne renversas vin.
fra: Il n'osait l'embrasser.
kab: Ikukra ad tt-yessuden.
fra: Ceci est le nouveau modèle.
ber: Ta i d tamudemt tamaynut.
fra: Que penses-tu qu’il se passerait si la Terre s’arrêtait de tourner ?
epo: Laŭ vi, kio okazus, se Tero ĉesus rotacii?
fra: Je veux ce que tu veux.
epo: Mi volas, kion vi volas.
fra: Mon père m'a acheté une moto.
uig: ئاتام ماڭا بىر موتسىكلىت ئالدى.
fra: Le mot a une signification.
rus: Слово имеет значение.
fra: Je veux que tu le fasses immédiatement.
swc: Nataka uifanye sasa ivi.
fra: Celui-là, il est très bavard.
kab: Wagi, yettmaslay aṭas.
fra: La fin de l'ère du pétrole est en vue.
rus: Близится конец нефтяной эры.
fra: Qu'aimerais-tu manger d'autre ?
epo: Kion alian vi deziras manĝi?
fra: Je n’écrème pas votre lait.
epo: Mi ne senkremigas vian lakton.
fra: Est-il libre ce soir ?
epo: Ĉu li estas libera hodiaŭ vespere?
fra: Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
epo: Manjo helpis sian patrinon ornami la kristnaskan abion.
fra: Mademoiselle Nicolas a nagé depuis Dover en Angleterre jusqu'en France en 8 heures et 58 minutes. Elle a alors refait le chemin inverse.
cat: La senyoreta Nicolas va nedar des de Dover, a Anglaterra, fins a França en 8 hores i 58 minuts. Després va fer el camí invers.
fra: Ça soulève un autre point que j'aimerais discuter.
epo: Tio levas alian temon, pri kiu mi ŝatus diskuti.
fra: L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
swc: Watumishi wa mu avion balikuwa banatayarisha kuruka angani.
fra: Je te tuerai !
kab: Ad kem-nɣeɣ!
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni realigu tion diligente.
fra: C'est un garçon intelligent.
epo: Li estas inteligenta knabo.
fra: La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.
tgl: Ang pobreng dalaga'y naghahanapbuhay nang nagtitinda ng bulaklak.
fra: Enseigner, c'est apprendre deux fois.
epo: Instrui estas lerni du fojojn.
fra: Je peux te prêter un peu d'argent, si tu en as besoin.
deu: Ich kann dir etwas Geld leihen, wenn du es brauchst.
fra: Elle enlève son manteau en entrant dans la maison.
rus: Она снимает пальто, входя в дом.
fra: Comment s'appelle cette île-ci ?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu insulo?
fra: Je ne pensais pas que tu y arriverais.
cmn: 我以为你不会成功的。
fra: Je ne fais pas de ski, mais j'aime vraiment patiner.
rus: На лыжах я не катаюсь, а вот коньки очень люблю.
fra: Vas-y toute de suite, autrement tu seras en retard.
rus: Иди сейчас, а то опоздаешь.