ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom ne peut pas le comprendre.
rus: Том не может его понять.
fra: Il n'a pas bien dormi hier.
deu: Ich habe nicht gut geschlafen gestern.
fra: Ferme la fenêtre en partant.
rus: Уходя, закрой окно.
fra: Tu ne peux pas venir demain.
epo: Vi ne povas veni morgaŭ.
fra: Il sait bien encaisser.
deu: Er kann einiges einstecken.
fra: Punir les mauvais et sauver les faibles.
epo: Puni la malbonajn kaj savi la malfortajn.
fra: Est-ce la clé que ton oncle cherche ?
epo: Ĉu ĝi estas la ŝlosilo, kiun serĉas via onklo?
fra: Il y a assez de places pour tout le monde.
cmn: 有足够的位子给每个人。
fra: Je me demande quelles sont ses arrières-pensées.
epo: Mi scivolas, kiuj estas liaj kaŝpensoj.
fra: Il a épousé son amour de lycée.
swc: Alioa mupenzi wake wa shule ya segondari.
fra: On peut aller n'importe où.
kab: Yezmer ad iruḥ yiwen anda yebɣa.
fra: La victime a refusé de porter plainte.
epo: La viktimo rifuzis plendi.
fra: Hooker était extrêmement ravi.
swc: Hooker alikua na furaha sana.
fra: J'y serai à 14 30.
ber: Ad iliɣ a 14h30.
fra: Le joueur a perdu beaucoup d'argent.
rus: Игрок потерял много денег.
fra: Cette blouse te va bien.
kab: Terra fell-am tebluzt-a.
fra: Pas trop n'en faut.
epo: Ne necesas troo.
fra: Ken appelait Tom "la souris".
nnb: Ken mwavirikira Tom "mbukuli".
fra: Il s'emballe pour tout ce qu'il commence à faire.
epo: Li entuziasmiĝas pro ĉio, kion li entreprenas.
fra: Je suis rincé, je vais me reposer !
rus: Я вымотался. Буду отдыхать!
fra: Le cinéma de genre a ses codes et ses conventions, mais il offre aussi de la place pour l’innovation.
kab: Ssinima n ṣṣenf-a yesɛa tingalin d yimsisan-is, maca yettak-d daɣen amkan i usnulfu.
fra: Mais ça ne l'empêcha pas de se servir de son cerveau et de présenter ses idées à des congrès de physique dans le monde entier.
epo: Sed tio ne malhelpis lin uzi sian cerbon kaj konigi siajn ideojn dum kongresoj pri fiziko en la tuta mondo.
fra: Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
rus: Ты напоминаешь мне одного мальчика, которого я когда-то знал.
fra: J'aurai besoin de son aide.
deu: Ich werde ihre Hilfe benötigen.
fra: Vous feriez mieux de m'écouter.
epo: Pli bone, ke vi aŭskultu min.
fra: Vous pouvez obtenir ici des informations sur les options avancées de recherche.
epo: Vi povas obteni informojn pri la selektitaj serĉopcioj.
fra: Nous avons nettoyé la maison.
eng: We cleaned the house.
fra: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir so ein schönes Geschenk zu schicken.
fra: Je sais que c'est la première fois que ça t'est arrivé.
rus: Я знаю, что с тобой такое в первый раз.
fra: Il est tout sauf honnête.
epo: Li estas ĉia, krom honesta.
fra: J'ai été abasourdi.
ber: Mmehmheɣ.
fra: Toutes les fois que la tyrannie s'efforce de soumettre la masse d'un peuple à la volonté d'une de ses portions, elle compte parmi ses moyens les préjugés et l'ignorance de ses victimes.
swc: Wakati wowote dhuluma inapojitahidi kuwasilisha umati wa watu kwa mapenzi ya moja ya sehemu zake, inahesabu kati ya njia zake ubaguzi na ujinga wa wahasiriwa wake.
fra: Je ne lis pas trop les journaux.
rus: Я не слишком часто читаю газеты.
fra: Vous pouvez garder la monnaie.
rus: Можете оставить сдачу себе.
fra: Est-ce tout ce que nous avons ?
kab: D aya kan i nesεa?
fra: Il fait des poèmes depuis ce matin.
ber: Seg tṣebḥit ay la yessefruy.
fra: Son influence s'étend sur tout le pays.
epo: Lia influo etendiĝas en la tuta lando.
fra: J'ai prononcé un discours au mariage d'hier.
epo: Mi faris alparolon dum la hieraŭa geedziĝa festo.
fra: Je resterai jusqu'à votre arrivée.
rus: Я останусь до вашего приезда.
fra: Puisque vous êtes là, vous pouvez m'aider.
kab: Imi telliḍ da, tzemreḍ ad iyi-talleḍ.
fra: Je peux prendre un morceau de pain en attendant ?
bre: Gellout a ran tapout un tamm bara da c'hortoz.
fra: Elles n’osent pas rester ici.
rus: Они не решаются здесь оставаться.
fra: « Ces voitures sont à vous ? » « Oui, ce sont les miennes. »
rus: "Это Ваши машины?" - "Да, мои".
fra: Tom est chef d'orchestre.
kab: Tom d aqerru n lǧuq.
fra: De quoi vouliez-vous m'entretenir ?
epo: Pri kio vi volis paroli kun mi?
fra: Ces bons à rien de paresseux ont été licenciés.
rus: Эти никчёмные лентяи были уволены.
fra: Tom veut devenir spéléologue.
deu: Tom möchte Höhlenforscher werden.
fra: La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
epo: Libereco konsistas el la rajto fari ĉion, kio ne malutilas al iu alia.
fra: Elle a transporté cette table toute seule.
epo: Ŝi tute sola transportis tiun tablon.
fra: Mon oncle lui a offert un cadeau.
kab: Yefka-as ɛemmi asefk.
fra: Je te le cède pour deux cent cinq francs.
rus: Я уступаю его тебе за двести пять франков.
fra: Dans la famille, les aînés doivent donner le bon exemple aux plus jeunes.
epo: En familio la pli maljunaj anoj montru la bonan ekzemplon al la pli junaj.
fra: Vous serez déçues.
epo: Vi estos elrevigitaj.
fra: L'hôtel est-il loin d'ici ?
deu: Ist das Hotel weit entfernt von hier?
fra: Qui s’en soucie vraiment ?
rus: Кому на самом деле какое дело?
fra: Tu peux les garder pour toi.
rus: Можешь оставить их себе.
fra: Salut ! Comment ça va ?
kab: Azul, amek tettiliḍ ?
fra: J'aime contenter mon mari.
epo: Mi ŝatas kontentigi mian edzon.
fra: Je te prie d'aller le rencontrer.
epo: Mi petas vin iri renkonti lin.
fra: Elle le sait probablement.
rus: Она это, наверное, знает.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
epo: Miaflanke mi havas nenion por diri.
fra: Je suis très heureux que vous ayez souscrit à ce projet.
epo: Mi estas tre feliĉa, ke vi akceptis tiun projekton.
fra: Il faut qu'on les reveille maintenant.
rus: Надо их сейчас разбудить.
fra: Les français boivent du vin.
epo: Francoj trinkas vinon.
fra: Tom emmena sa fille à l'école.
kab: Yewwi Tom yelli-s s aɣerbaz.
fra: C'est quoi ces conneries ?
epo: Kio estas tiuj idiotaĵoj?
fra: Écoute un peu le bruit que fait la pluie.
epo: Aŭskultu do, kiel bruas la pluvo.
fra: Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
epo: Manjo plu laboris malgraŭ sia malsano.
fra: Bienvenue dans une réalité nouvelle, porteuse de davantage de sens.
kab: Ansuf ɣer tilawt tajdidt ara d-yawin ugar n yinumak.
fra: Tom a arrêté les criminels.
ber: Tom yubeẓ iniɣiyen-nni.
fra: Je l'ai rendu.
kab: Rriɣ-t-id.
fra: Mangeons pendant que c'est chaud.
kab: Yya ad nečč akka yeḥma.
fra: La soutane du prêtre gonflait doucement au vent.
epo: La sutano de la pastro malforte plenbloviĝis en la vento.
fra: Nous n'étions pas malades.
epo: Ni ne estis malsanaj.
fra: Ça peut sembler étrange.
epo: Tio povas aspekti stranga.
fra: Je travaille ici depuis dix ans.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dek jarojn.
fra: J'espère que tu ne me déçois pas.
kab: Ssarameɣ ur iyi-tettxeyyibeḍ ara.
fra: Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
nnb: Los Angeles nimuyi wakabiri omunene omobughuma bye bihugho byebuamerika.
fra: Je ne vous encourage pas.
ber: Ur awent-ttgeɣ ifadden.
fra: Elle a mentionné son nom dans le discours.
rus: Она упомянула его имя в речи.
fra: Même si je suis peut-être malheureux, je ne me suiciderai pas.
epo: Eĉ se mi eble estas malfeliĉa, mi ne memmortigos min.
fra: La langue maternelle est un trésor irremplaçable.
eng: The mother tongue is an irreplaceable treasure.
fra: Viens avec moi, dit-il en lui tendant la main.
eng: "Come with me," he said, holding out his hand.
fra: Où est la clé ?
kab: Anda-tt tsarut ?
fra: Elle lui a donné la vie.
rus: Она дала ей жизнь.
fra: As-tu entendu les dernières rumeurs ?
epo: Ĉu vi aŭdis la lastajn onidirojn?
fra: Je me demande pourquoi cela se produit.
epo: Mi demandas min, kial tio okazas.
fra: Je ne peux pas te la donner.
kab: Ur zmireɣ ad k-tt-fkeɣ.
fra: Je suis tombé en faisant du vélo et je me suis écorché le genou.
rus: Я упал и ободрал колено, катаясь на велосипеде.
fra: Il a trouvé le film très ennuyeux.
deu: Er hat den Film sehr langweilig gefunden.
fra: Malheureusement, nous ne pourrons pas t'aider demain.
epo: Bedaŭrinde ni ne povos helpi vin morgaŭ.
fra: J'ai conseillé à mes élèves de ne pas fumer.
epo: Mi konsilis al miaj lernantoj ne fumi.
fra: Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.
eng: Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower.
fra: Le tableau est de travers. Peux-tu le redresser ?
rus: Картина криво висит. Можешь её поправить?
fra: L’étude des courants marins, indispensable pour la navigation à voile, repose sur des concepts de dynamique des fluides.
kab: Tazrawt n yimussuten imawlalen, i ilaqen i tunigin n lḥiǧab, tebna ɣef wugzuyen n tedinamit n yiḥulfan.
fra: Cette viande est excellente.
bre: Ar c'hi-mañ a zo eus ar c'hentañ.
fra: Ils veulent tous demander un dédommagement.
kab: Bɣan akk ad sutren asseɣrem.
fra: As-tu pris plaisir à lire le livre ?
epo: Ĉu legi la libron ĝuigis vin?
fra: Je suis encore débutant.
cmn: 我还是个新手。
fra: J'ai déjà fini mon travail.
kab: Fukkeɣ yakan axeddim-iw.
fra: Je me suis adonnée à la boisson.
epo: Mi iĝis drinkema.
fra: Il doit y avoir un effort continu pour s'écouter l'un l'autre, pour apprendre de l'un et l'autre ; pour se respecter l'un l'autre ; et rechercher un terrain commun.
epo: Necesas daŭrigata peno aŭskulti unu la alian, lerni unu de la alia, respekti unu la alian, kaj serĉi interkonsenton.
fra: Il dort dans la voiture.
kab: Yeggan deg tkeṛṛust.
fra: Il n'a pas changé de vêtements depuis deux semaines.
rus: Он две недели не менял одежду.
fra: La suite des nombres est illimitée.
epo: La sinsekvo de la nombroj estas senlima.
fra: Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
nnb: Amabehi anganaghenda erihika nokobalhi ekulhimu omughulu ekwenene siyiriya ghusa ebiryatho byayo.
fra: Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
epo: Ĉu estas horloĝo en unu el la ĉambroj?
fra: Ils vont attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad ṛjun arma tfukemt amahil-nwent.
fra: Je viendrai demain sans faute.
epo: Mi nepre venos morgaŭ.
fra: Il m'écoute poliment, et mes histoires semblent lui plaire.
rus: Он вежливо меня слушает, и мои истории ему, похоже, нравятся.
fra: Sa rapidité pour écrire est vraiment élevée.
eng: She writes quite fast.
fra: J'ai besoin d'un manteau épais.
epo: Mi bezonas varman mantelon.
fra: Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
ara: أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة
fra: Il court comme un cheval.
ber: Yettazzal ama uεawdiw.
fra: Ce livre avait beaucoup de pages.
rus: В этой книге было много страниц.
fra: J'ai pris Tom par surprise.
epo: Mi trafis Tomon surprize.
fra: Une vraie amitié est celle qui a vécu et survécu à des moments difficiles.
nnb: Ovwira ovwekwenene vovwavirivugha eviro nerishika omomughulu owukalhire.
fra: Vous avez gagné mon cœur.
epo: Vi tuŝis mian koron.
fra: J'ai un projet pour vous.
kab: Ufiɣ-ak-d asenfaṛ.
fra: Vous copiez ses phrases.
rus: Вы копируете его предложения.
fra: Il est arrivé à trouver un hébergement dans un petit appartement en colocation.
epo: Li sukcesis trovi loĝejon en eta apartamento kiel kunloĝanto.
fra: Il a parlé à son oncle au téléphone.
epo: Li parolis al sia onklo telefone.
fra: On se sent tout petit face à ce qui nous entoure.
rus: Мы чувствуем себя совсем маленькими перед лицом окружающего нас мира.
fra: Elle m'a été donnée par la reine elle-même.
kab: D tagellidt s yiman-is i yi-tt-id-yefkan.
fra: Les protestataires ont mis le feu à de nombreuses voitures.
epo: La manifestaciantoj ekbruligis multajn veturilojn.
fra: Je comprends mes enfants.
deu: Ich verstehe meine Kinder.
fra: Il sera de retour lundi matin au plus tard.
kab: Ma iεeṭṭel, ad d-yuɣal ass n letnayen ṣṣbeḥ.
fra: Ni Thomas ni Marie ne parlent espagnol.
eng: Neither Thomas nor Marie speak Spanish.
fra: Si vous déposez votre lettre à la poste avant dix-neuf heure, elle sera rendue à destination le lendemain.
lin: Soki otiki mokanda na yo na poste liboso ya ngonga ya zomi na libwa, ekotindama na mokolo molandi.
fra: La nuit venue, les gens se rassemblent par ici.
rus: С наступлением темноты здесь собираются люди.
fra: Il y a une rumeur comme quoi de l'or aurait été trouvé dans la vallée.
epo: Regas onidiro, laŭ kiu oni eltrovintus oron en la valo.
fra: Ça doit être une coïncidence.
epo: Temas sendube pri koincido.
fra: Est-ce qu'on peut se voir demain ?
rus: Мы завтра можем увидеться?
fra: Tom était assis tout près.
kab: Tom yella din kan i yeqqim.
fra: Malgré l'interdiction de dépassement, il a dépassé la voiture.
rus: Он обогнал машину, несмотря на запрет обгона.
fra: Cet avion est énorme !
epo: Tiu aeroplano estas grandega!
fra: Quand tu auras terminé avec le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
epo: Finleginte vian libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
fra: Tu as vraiment tort de ne pas être en Chine.
epo: Vere malpravigas vin la fakto, ke vi ne estas en Ĉinio.
fra: Vous vous coinciez.
ber: Tellam tweḥḥlem.
fra: Elle va libérer les prisonniers.
epo: Ŝi liberigos la prizonulojn.
fra: Je m'inquiète trop.
ber: Tqelliqeɣ aṭas.
fra: Il n'y avait pas plus de dix clients dans ce magasin.
epo: Estis ne pli ol dek klientoj en tiu butiko.
fra: Écoute, me dit-il d’un ton froid, mon père était roi au pays de Kakongo.
eng: Listen to me, he said coldly, my father was the king of Kakongo.
fra: Où est le guichet d'enregistrement ?
epo: Kie estas la registradgiĉeto?
fra: Tous sont dotés d'un cerveau, mais plusieurs n'ont pas compris l'instruction.
swc: Bote biko na akili, lakini bamingi habakuelewa maagizo.
fra: Elle n'aime que toi.
rus: Она любит одного тебя.
fra: Il a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.
lat: Rogāvit num cibus Sīnēnsis mihi placēret.
fra: J'y vais aussi.
rus: Я тоже туда пойду.
fra: Je vais faire des courses demain.
epo: Mi morgaŭ butikumos.
fra: Quelques années plus tard, ceci m'avait totalement quitté l'esprit.
nnb: Emyaka ya ghanza enyuma, ekimokyanyilwamo.
fra: Thomas a gravi l'Everest sans oxygène.
epo: Tomaso grimpis Evereston sen oksigeno.
fra: Il lui a tiré dessus.
rus: Он в неё выстрелил.
fra: Cette usine produit des jouets.
epo: Tiu fabriko produktas ludilojn.
fra: Bas les pattes !
kab: kksemt ifassen-nkent!
fra: Fais attention de ne pas tomber !
oci: Agacha de tombar !
fra: Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?
deu: Wie lange hast du dort gelebt?
fra: Elles se sont fiancées, une fois.
ber: Ttwaxeḍbent yiwet n tikkelt.
fra: J'ai besoin d'aide d'urgence.
epo: Mi bezonas rapidan helpon.
fra: Le problème se résolut tout seul.
pes: مسأله به خودی خودش حل شد.
fra: Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.
swc: Sioni kitu yenye inakusumbua sana hivi.
fra: Marie ne comprend pas du tout l'anglais.
epo: Maria tute ne komprenas la anglan.
fra: Je ne m'intéresse pas du tout à la chimie.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri kemio.
fra: Nous pouvons faire tellement plus.
epo: Ni povas fari tiom pli.
fra: L'homme de l'âge de pierre était fêlé du caillou.
epo: La ŝtonepokulo havis ŝtonon por koro.
fra: Je ne les nationalise pas.
ber: Ur tent-sseɣlaneɣ.
fra: Les mouches prospèrent sur la nourriture avariée.
epo: La muŝoj prosperas sur la putrinta nutraĵo.
fra: Nous prions tous pour le Japon.
epo: Ni ĉiuj preĝas por Japanio.
fra: Ses lèvres étaient douces.
rus: У неё были нежные губы.
fra: Quelle belle scène !
epo: Kia bela sceno!
fra: Que feras-tu avec ta première paie ?
deu: Was machst du mit deinem ersten Gehalt?
fra: Je préférerais rester ici.
deu: Ich würde lieber hier bleiben.
fra: Quel idiot ! J'ai pris le parapluie de quelqu'un d'autre par erreur.
epo: Kiom stulta mi estas! Mi erare prenis la pluvombrelon de aliulo.
fra: J'ai parcouru beaucoup de parties de l'Angleterre.
cmn: 我游览了英国许多地方。
fra: Je ferais mieux d'aller tôt au lit.
kab: Ad ruḥeɣ ad gneɣ zik axir-iw.
fra: Commencez votre entraînement !
nnb: Tsuk'amazowa waghu !
fra: On ne parle que le français désormais.
epo: Oni parolas nur la francan nun.
fra: Les murs soutenaient tout le poids de la toiture.
epo: La muroj subtenis la tutan pezon de la tegmento.
fra: Voici une liste de liens vers des sites espérantophones.
nnb: Echipwapura chachino echikasondolaya eriyevwanda vweyiryomulomo.
fra: Puis-je te laisser ça ?
rus: Можно я это тебе оставлю?
fra: Il a peur de mourir célibataire et sans enfants.
rus: Он боится умереть холостым и бездетным.
fra: Sur l'autoroute, vous payez au péage.
oci: Sus l'autorota, pagatz al peatge.
fra: J'aimerais savoir quand vous allez l'envoyer.
epo: Mi deziras scii, kiam vi sendos ĝin.
fra: Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
cmn: 你认为人有一天会占领月球吗？
fra: Tom a grandi au Canada.
deu: Tom hat seine Kindheit in Kanada verbracht.
fra: Je promets que je serai là demain.
epo: Mi promesas, ke mi estos tie morgaŭ.
fra: Elle lui a montré ma photo.
epo: Ŝi montris mian foton al ŝi.
fra: Je promets de le rapporter tout de suite.
nnb: Ngalahiray'erikubwira hathia hathia.
fra: Tu as vraiment faim ?
rus: Ты правда голодный?
fra: Le chef de partie est responsable d'une partie de la cuisine.
kab: Aɣella n uḥric-nni d amasay deg uḥric seg tenwalt.
fra: Je me demande si ce que j'ai écrit était correct.
epo: Mi demandas min, ĉu tio, kion mi skribis, estas ĝusta.
fra: Cela se voit que vous êtes la mère de Tom.
rus: Сразу видно, что Вы мать Тома.
fra: Voici la carte que tu cherches.
epo: Jen la mapo, kiun vi serĉas.
fra: Cela vous arrangeait.
ber: Aya yella yeffeɣ fell-awent.
fra: Elles ont vendu un réfrigérateur.
epo: Ili vendis fridujon.
fra: Ouvrez les fenêtres !
ber: Reẓmemt tizewwa!
fra: Appelle-moi quand tu veux.
rus: Звони мне, когда хочешь.
fra: Où est-ce que je signe ?
rus: Где мне расписаться?
fra: Nous mangerons bientôt.
kab: Ur nettεeṭṭil ara ad nečč.
fra: Vous devriez aller chez un dentiste.
epo: Vi devus iri al dentisto.
fra: Il vit dans un petit village alpin en Autriche.
rus: Он живёт в маленькой альпийской деревушке в Австрии.
fra: Ils téléphonaient.
epo: Ili telefonadis.
fra: J'aime ma maman.
epo: Mi amas mian panjon.
fra: L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
kab: Imal, n wid ay yettamnen s ccbaḥa n tirga-nsen.
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
fin: En pidä epäsäännöllisten verbien opettelusta.
fra: J’ai fait confiance à mon associé.
deu: Ich habe meinem Partner vertraut.
fra: Où se trouve la gare Hakata ?
jpn: 博多駅はどこにありますか？
fra: Je n'ai amené ici que mon linge et mon cheval.
eng: I have brought here only my clothes and my horse.
fra: Quel était le nom du jeune homme ?
kab: Amek isem-is i ilemẓi-nni?
fra: Tu as ajourné la réunion.
ber: Tseggred timlilit-nni.
fra: Je ne dupe personne.
ber: Ur as-ttkellixeɣ ula i yiwen.
fra: L'équipe attendait.
epo: La teamo atendis ŝin.
fra: Ça contient une part de vérité.
rus: В этом есть доля истины.
fra: Je n'ai pas vraiment de rhume.
epo: Mi ne vere malvarmumis.
fra: Ils sont nos invités.
kab: Widak d inebgawen-nneɣ.
fra: Si Marie est libre, elle l'aidera.
epo: Se Maria estos libera, ŝi helpos lin.
fra: Les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
nnb: Emilake eyomukalhi yikaloghakuisivu kulava erino eryendeghetheghe.
fra: Il est le meilleur de sa catégorie.
eng: He's the best in his class.
fra: Il y avait une limace en putréfaction dans la bouteille de bière.
eng: There was a rotting slug in the beer bottle.
fra: Les musulmans ne disent pas de gros mots.
rus: Мусульмане не ругаются матом.
fra: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
epo: Mi konvinkis mian edzinon ne aĉeti novan tapiŝon.
fra: Quand il est venu, j'étais en train d'écrire une lettre.
kab: Mi d-yusa, lliɣ la ttaruɣ tabrat.
fra: Vous vous êtes levé tôt aujourd'hui.
rus: Вы сегодня рано встали.
fra: Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
epo: Mi ne certas, ĉu mi havos la tempon ordigi mian ĉambron antaŭ ol ekiri al la lernejo.
fra: Je serai de retour dans environ une heure.
deu: Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein.
fra: Je feins d'osciller.
kab: Tuɣ acali.
fra: Il ne peut pas conduire sans lunettes.
eng: He cannot drive without eyeglasses.
fra: Il y a des boutons sur la veste.
rus: На куртке есть пуговицы.
fra: Dans ce genre de petits villages, tu deviens facilement victime des commérages des voisins.
swc: Katika vijiji vidogo vya aina iyi, ni raisi ukuwe muhanga wa utetaji ya majirani.
fra: Tom paraît énervé.
epo: Tomo ŝajnas iritita.
fra: Le prêtre fit un sermon impressionnant. Il parla avec vigueur et enthousiasme. Il ne lui fallut guère de temps pour attirer la sympathie de sa paroisse.
nnb: Omupe mwabugha ebi tsemesirie. Mwabugha ndeke iniaka humula ndeke. Endambi siya bia nene, ibamabi mwanza.
fra: Je mets un couteau sur la table.
rus: Я кладу на стол нож.
fra: Tu aurais dû démarrer il y a une demi-heure.
epo: Vi devintus komenci duonhoron pli frue.
fra: Je me demande s'il me soutiendra quand j'aurais des problèmes.
epo: Mi demandas min, ĉu li subtenos min, kiam mi havos problemojn.
fra: Tu n'auras peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
epo: Venontafoje eble vi ne tiom bonŝancos.
fra: Écoutez-nous !
rus: Выслушайте нас!
fra: Tu es d'accord avec lui.
deu: Du stimmst mit ihm überein.
fra: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
eng: He only saw his girlfriend on Sundays.
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigués !
kab: Atan kan ad d-tiniḍ teεyiḍ yakan!
fra: Voici une recette de caramel de banane qui pourra remplacer avantageusement le Nutella.
swc: Angalia mapishi ya caramel ya bitika yenye ina weza ondoa faida ya Nutella.
fra: Veux-tu que je dise la vérité ?
rus: Хочешь, чтобы я сказал правду?
fra: Le Sahara est une région aréique.
rus: Сахара - это бессточная область.
fra: Le fanatisme est un monstre mille fois plus dangereux que l'athéisme philosophique.
eng: Fanaticism is a monster a thousand times more dangerous than philosophical atheism.
fra: Je pense qu'elle a plus de quarante ans.
epo: Laŭ mi ŝi estas pli ol kvardekjara.
fra: Tais-toi et écoute !
vie: Hãy im đi và lắng nghe!
fra: Tu n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
epo: Tion vi ne devintus fari. Vi agis malbone.
fra: Restez près de moi !
rus: Не отходите от меня!
fra: Je ne plaisais pas à Tom.
epo: Mi ne plaĉis al Tom.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais malade ?
kab: Ayɣer ur yi-d-tenniḍ ara belli tuḍneḍ?
fra: Mon père nous amusait en nous disant des phrases en italien, nous demandant de les lui traduire.
swc: Baba yangu alikuwa na tufuraisha kwa kutuambia misemwa mu kiitaliano, akituomba tumutafsirie.
fra: Je ne veux pas participer à la cérémonie.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kkiɣ deg tfugla-nni.
fra: Tom et moi avons ri.
rus: Мы с Томом смеялись.
fra: La théorie du capital social explique les réseaux d'influence au sein des think tanks de défense.
kab: Tiẓri n yihri anmetti tessefham-d iẓeḍwan n tezrirt deg yiturkuten n temḥaddit.
fra: Elle est sortie du restaurant.
vec: Eła ła xe ndà fora da'l restorante.
fra: Elle est jalouse de ma réussite.
epo: Ŝi envias mian sukceson.
fra: Elle a fait demi-tour.
rus: Она вернулась обратно.
fra: C'est son dada.
epo: Ĝi estas ŝia hobio.
fra: Où déménage-t-elle ?
rus: Куда она переезжает?
fra: On la connait depuis des années.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ay tt-nessen.
fra: Le monde est comme un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
epo: La mondo estas kiel libro; kiuj ne vojaĝas, legas nur unu paĝon el ĝi.
fra: Il y a quelques minutes, j'ai eu une bonne idée.
rus: Несколько минут назад мне пришла в голову хорошая идея.
fra: Elle aime parler d'elle.
jpn: 彼女は自分のことを話すのが好きだ。
fra: Tom jeta les vêtements de sa copine dans le feu.
deu: Tom warf die Kleidung seiner Freundin ins Feuer.
fra: Voudriez-vous m'expliquer ce diagramme ?
eng: Could you explain this diagram to me?
fra: Pouvez-vous nous aider ?
ron: Puteți să ne ajutați?
fra: J'ai une douleur à la jambe.
kab: Iqreḥ-iyi uqejjir-iw.
fra: Vous devez enregistrer son discours.
rus: Вы должны записать её речь.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïf.
epo: Surprizas min, ke vi estas tiel naiva.
fra: J'ai lu chaque livre dans la bibliothèque.
epo: Mi legis ĉiun libron en la biblioteko.
fra: Je vous remercie de m'avoir rappelé par courriel qu'en ce 26 juillet 2012, les espérantophones fêtaient les 125 ans de la Langue Internationale.
swc: Asante kwa kunikumbusha kwa barua pepe kwamba mnamo Julai 26, 2012, wasemaji wa Kiesperanto walikuwa wakisherehekea miaka 125 ya Lugha ya Kimataifa.