ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Compro flores porque visitaré a mi abuela esta noche.
deu: Ich kaufe Blumen, weil ich heute Abend meine Oma besuche.
spa: En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.
cmn: 我們班上有25個男生和20個女生。
spa: Como la mayoría de la población se reveló contra el intendente, este decidió abandonar el cargo.
eng: As the majority of the population revolted against the mayor, he abandoned his position.
spa: La vida de cada uno es complicada.
oci: La vida de cadun es complicada.
spa: ¡Tienen poca memoria!
fra: Ils ont la mémoire courte !
spa: ¿Querés hablar sobre lo que pasó?
epo: Ĉu vi volas paroli pri tio, kio okazis?
spa: Estos no te los puedo dar.
rus: Эти я не могу тебе дать.
spa: Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.
ita: Mi chiedo se le formiche siano collegate per telepatia. È strano che quando una di loro trova del cibo, molte altre appaiono nello stesso posto.
spa: ¿Es verdad que en España hay una estatua de Hernán Cortés pisando la cabeza despojada de un indio?
rus: Это правда, что в Испании есть статуя Эрнана Кортеса, стоящего одной ногой на отрубленной голове индейца?
spa: Creo que él no volverá jamás.
ita: Credo che non tornerà mai più.
spa: A Tom no le gusta cómo se ríe Mary.
eng: Tom doesn't like how Mary laughs.
spa: ¿Debería repetirlo?
fra: Devrait-il le répéter ?
spa: Lindo vestido.
nld: Wat een mooie jurk.
spa: Creo que te están utilizando.
oci: Cresi que t'utilizan.
spa: En el parque había muchas parejitas.
por: Havia muitos casais jovens no parque.
spa: ¿Tenéis las manos limpias?
eus: Eskuak garbi dituzue?
spa: Mi casa está situada en un vecindario aislado.
eng: My house is situated in an isolated neighborhood.
spa: Él quería que fuera una sorpresa.
rus: Он хотел, чтобы это было сюрпризом.
spa: Comieron con buen apetito.
kab: Yeldi-d wul-nsen ɣer wučči.
spa: Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.
cat: Papá ha perdut la seva feina, i el que es pitjor, mamá s'ha posat malalta.
spa: La manzana es una fruta.
ido: La pomo esas frukto.
spa: Tengo que limpiar mi habitación.
por: Tenho que limpar meu quarto.
spa: El número promedio de embarazos por mujer en países industrializados es dos.
rus: В промышленно развитых странах на одну женщину в среднем приходится две беременности.
spa: Antes respóndenos.
nld: Geef ons eerst een antwoord.
spa: Nunca más me despiertes.
rus: Никогда больше меня не буди.
spa: Haré todo por usted.
ber: Ad geɣ kullec ɣef ljal-nnek.
spa: Si vuelvo a comer donde ellos de nuevo, que me maten.
cat: Que em matin abans no hagi de tornar a dinar a casa d'ells.
spa: Me gusta darme un baño caliente cada noche antes de irme a la cama.
fra: J'aime prendre un bain chaud tous les soirs avant d'aller me coucher.
spa: Soy amigo de su hermano.
rus: Я друг Вашего брата.
spa: Él traicionó a su país.
tgl: Nagtaksil siya sa bayan niya.
spa: Yoko habla inglés, ¿no?
ber: Yoko tessawal tanglizit, neɣ uhu?
spa: Nos tenemos el uno al otro.
ber: Yal yiwen seg-neɣ yesɛa wayeḍ.
spa: No pude controlar mis lágrimas.
hrv: Nisam mogao zadržati suze.
spa: La puerta está abierta ahora.
nld: De deur is nu open.
spa: Estas son las palabras a aprender.
hun: Ezeket a szavakat kell megtanulni.
spa: El lunes hizo bastante frío.
eus: Astelehenean hotz handia egin zuen.
spa: Creo que Tom tenía una buena razón.
rus: Я думаю, у Тома была уважительная причина.
spa: Para de escribir y entrega tu hoja.
grn: Anivéna rehai ha eme'ẽ nde kuatia.
spa: No me gusta esperar a Tom.
rus: Мне не нравится ждать Тома.
spa: ¿Alguna vez te has quedado atrapado en el ascensor?
eng: Have you ever gotten stuck in an elevator?
spa: El que trabaja en un banco debería ser capaz de sumar uno más uno.
eng: If you work at a bank, you should be able to add one plus one.
spa: Odio este lugar.
heb: אני שונא את המקום הזה.
spa: Ve la televisión después de cenar.
nld: Hij kijkt televisie na het avondeten.
spa: La nieve no incomoda a los toros.
deu: Der Schnee stört die Stiere nicht.
spa: Nos hemos alejado el uno del otro.
tgl: Nilayuan namin ang isa't-isa.
spa: Si ya terminaste ese libro, ¿podrías prestármelo?
fra: Si tu as terminé ce livre, pourrais-tu me le prêter ?
spa: Yo compraré un auto.
rus: Я куплю автомобиль.
spa: La forma de hablar de Sakura me pone nervioso.
eng: Sakura's way of speaking makes me nervous.
spa: La entrega se hizo tarde.
tgl: Nahuli ang paghahatid.
spa: Sí, vendré a las cuatro de la tarde.
kab: Ih, ad d-aseɣ ɣef rrabεa n tmeddit.
spa: Ella intentó ocultar sus lágrimas.
ber: Teɛreḍ ad teffer imeṭṭawen-nnes.
spa: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
ber: Yella kra n wassaɣ ay tesɛamt akked tegrawt-a?
spa: Alguien me lo dijo.
por: Alguém me disse.
spa: Yo también te quiero.
eus: Nik ere maite zaitut.
spa: No puedo verla sufrir así.
por: Não posso vê-la sofrer assim.
spa: ¡Suelta el cuchillo, que me estás asustando!
eng: Let go of that knife! You're scaring me!
spa: Cuando estoy deprimida, me paso horas cocinando.
ita: Quando sono depressa, mi metto a cucinare per ore.
spa: ¿Quieres tener plomo en el cerebro?
eng: Would you like to have lead in your brain?
spa: ¿Podría darme un tenedor?
por: Você poderia me dar um garfo?
spa: Cuando estoy en casa, generalmente no uso zapatos.
ber: Mi ara iliɣ deg wexxam, s umata, ur ttlusuɣ irkasen.
spa: En mi oficina hay dos ascensores.
tgl: May dalawang elebeytor sa opisina ko.
spa: Tom viaja por el mundo buscando meteoritos.
rus: Том ездит по миру в поисках метеоритов.
spa: Me encanta comer zanahorias crudas.
eng: I love eating raw carrots.
spa: Él recordaría para siempre ese dulce de grosellas con frutas de verdad que nunca más probó.
deu: Er würde sich für immer an diese Süßigkeit aus echten Johannisbeeren erinnern, die er nie mehr kosten sollte.
spa: Estudio inglés una hora al día.
por: Estudo inglês uma hora por dia.
spa: Mi padre siguió cantando.
por: Meu pai seguiu cantando.
spa: Espero ganar esta guerra.
ukr: Я сподіваюся виграти цю війну.
spa: El lobo mató dos ovejas.
cat: El llop va matar dues ovelles (Interpretació).
spa: Ella regresó el libro a la biblioteca.
ber: Terra adlis-nni ɣer temkarḍit.
spa: Me he teñido el pelo de rubio.
ell: Έβαψα τα μαλλιά μου ξανθά.
spa: Ella no sólo es guapa, sino también amable.
fra: Elle n'est pas uniquement mignonne, mais également gentille.
spa: Los pollos estaban buscando comida.
ber: Tiyaziḍin-nni llant la d-ttnadint ɣef wucci.
spa: Levantarse pronto es bueno para la salud.
rus: Вставать рано утром полезно для здоровья.
spa: Sea cual sea tu profesión y lo feliz que seas en ella, habrá momentos en los que desearás haber elegido otra carrera.
tgl: Ano man ang propesyon mo at gaano ka man kasaya rito, may mga panahong iisipin mong ibang karera na lang sana ang pinili mo.
spa: Al volver de las vacaciones, lo primero que hicieron al entrar en la casa fue dar el agua y la luz.
por: Ao voltar de férias, a primeira coisa que fizeram ao entrar na casa foi ligar a água e a luz.
spa: Por favor, despiértame mañana a las seis.
fra: Réveillez-moi demain à 6 h.
spa: ¿Tú la entiendes?
nld: Begrijp je haar?
spa: Hay algunas cosas que queremos que veas.
por: Há algumas coisas que queremos que você veja.
spa: Cuanto tiempo de sueño es necesario depende en gran medida de la edad.
rus: Необходимая длительность сна для человека во многом зависит от его возраста.
spa: Por favor, préstame este libro por unos pocos días.
heb: השאל לי את הספר הזה לכמה ימים בבקשה.
spa: Con lo mejor de mis conocimientos, este producto químico evitará el crecimiento de los gérmenes.
por: Com o melhor dos meus conhecimentos, este produto evitará o crescimento dos germes.
spa: Todo aquel que sea malvado en esta vida, terminará en el infierno.
rus: Всякий, кто в этой жизни будет злодеем, попадёт в ад.
spa: Tu hermano no ha ido hoy a la escuela.
deu: Dein Bruder ist heute nicht zur Schule gegangen.
spa: No voy a clase porque no he hecho los deberes.
rus: Я не пойду на урок, потому что не сделал домашнее задание.
spa: Es una obra de arte maravillosa.
ina: Illo es un obra de arte meraviliose.
spa: Nos situamos detrás del coche y empujamos.
tgl: Pumunta tayo sa likuran ng kotse at itinulak natin.
spa: Se necesita camarero.
epo: Kelnero estas bezona.
spa: Se me bloqueó el volante.
rus: Мой руль заклинило.
spa: Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio.
epo: Paroloj de ebriulo estas la pensoj de sobra homo.
spa: Tom se sintió traicionado.
por: Tom sentiu-se traído.
spa: "Bratislav, ¿por qué los extraterrestres se esconderían de nosotros?" "Bueno, a veces no se esconden." "¡Se están escondiendo de nosotros, porque la humanidad y la biosfera de la Tierra son probablemente un gran experimento!"
ita: "Bratislav, perché gli alieni dovrebbero nascondersi da noi?" "Beh, a volte non si nascondono." "Si stanno nascondendo da noi, perché l'umanità e la biosfera terrestre sono probabilmente un grande esperimento!"
spa: Ella tiene más experiencia que yo.
rus: У неё больше опыта, чем у меня.
spa: La molécula de ADN se puede duplicar.
rus: Молекула ДНК может удваиваться.
spa: ¡A levantarse! ¡Hay mucho que hacer hoy!
eng: Everyone, get up! There's much to do today!
spa: ¿Qué está explicando la profesora?
rus: Что объясняет учитель?
spa: Escriba su nombre y apellidos.
tgl: Isulat po ninyo ang pangalan at apelyido ninyo.
spa: Ella le echó el agua.
ita: Lei gli buttò l'acqua.
spa: No me gusta trabajar en grupo.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad xedmeɣ d ugraw.
spa: Nos conocemos el uno al otro desde hace muchos años.
por: Nós nos conhecemos um ao outro desde muito tempo.
spa: Estoy buscando un bar.
epo: Mi serĉas koktelejon.
spa: Te estábamos diciendo que ya estamos con Mary.
kab: Nella neqqar-am-d belli akked Mary i ɣ-tuɣ yakan.
spa: ¿Qué tal una cerveza?
rus: Ну что, по пивку?
spa: Cuando mi padre vino a casa, estaba estudiando.
glg: Cando meu pai veu á casa, estaba a estudar.
spa: Por favor, no me hagas preguntarle a Tom.
rus: Пожалуйста, не заставляй меня спрашивать Тома.
spa: Aquí falta una servilleta.
rus: Здесь не хватает одной салфетки.
spa: Veo un árbol.
ell: Βλέπω ένα δέντρο.
spa: Mary tiene forma de reloj de arena.
por: O corpo de Mary parece uma ampulheta.
spa: A todos nos gusta montar en bici.
por: Todos gostamos de andar de bicicleta.
spa: No basta saber, se debe también aplicar. No es suficiente querer, se debe también hacer.
fra: Il ne suffit pas de savoir, il faut aussi appliquer ; il ne suffit pas de vouloir, il faut aussi agir.
spa: Llamó desde Tokio.
rus: Она позвонила из Токио.
spa: El grupo que está tocando esta noche es de Australia.
tgl: Taga-Australia ang bandang tutugtog ngayong gabi.
spa: No hay donde esconderse.
ita: Non c'è nessun posto in cui nascondersi.
spa: Este auto paró enfrente del banco.
rus: Эта машина остановилась напротив банка.
spa: Siento un dolor agudo en el estómago.
por: Sinto uma dor aguda no estômago.
spa: Estoy dándole pecho a mi hija.
rus: Я кормлю дочь грудью.
spa: ¿Estuviste en América el mes pasado?
kab: Deg Marikan i telliḍ cheṛ-nni iεeddan?
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
fra: Notre site Web attire de nombreux utilisateurs.
spa: Diez menos dos son ocho.
deu: Zehn minus zwei ist acht.
spa: Quiero un ordenador.
deu: Ich möchte einen Computer.
spa: No sé qué quieres hacer.
por: Não sei o que você quer fazer.
spa: Estoy muy preocupada por Tomás.
rus: Я сильно беспокоюсь за Томаса.
spa: Finalmente decidió casarse.
ber: Tagara, yeɣtes ad yezwej.
spa: ¿Cómo se llamaba la última canción que cantaste anoche?
rus: Как называлась последняя песня, которую ты спел вчера вечером?
spa: No me cansaré de insistir sobre este punto.
rus: Я не устану на этом настаивать.
spa: El tamaño sí importa.
deu: Die Größe ist doch wichtig.
spa: ¿Tiene sellos extranjeros?
rus: У Вас есть иностранные марки?
spa: Puedes ponerlo allí.
kab: Tzemreḍ ad t-tserseḍ din.
spa: Sus ojos son oscuros.
rus: Её глаза тёмные.
spa: Hoy está soleado, pero hace frío.
por: Hoje está ensolarado, mas faz frio.
spa: Yo trabajo en la oficina de correos.
por: Eu trabalho na agência de correios.
spa: Dice el médico que no tome grasas.
tgl: Ang sabi po ng doktor, huwag daw pong kumain ng matataba.
spa: No pierda el tren.
kab: Ɣur-k ad k-teǧǧ tmacint.
spa: Tienes que parar el coche en el momento en que se encienda la luz roja.
eng: When the light turns red, you have to stop the car.
spa: Nada surge de la nada.
por: Nada surge do nada.
spa: Por favor, escribe tu dirección.
fra: Veuillez entrer votre adresse.
spa: Él fue finalmente sentenciado a cinco años de prisión por ese violento crimen.
nld: Uiteindelijk werd hij tot vijf jaar gevangenis veroordeeld voor die zware misdaad.
spa: Espera solo un poquito más.
por: Espere só mais um pouquinho.
spa: Espero que cuide de mi hermano pequeño.
rus: Надеюсь, что он позаботится о моём младшем брате.
spa: Esto se cura pronto.
ber: Wa yettejjey dindin.
spa: Estudio inglés todos los días.
por: Estudo inglês todos os dias.
spa: Este libro de texto es demasiado difícil para mí.
tgl: Masyadong mahirap ang aklat-araling ito para sa akin.
spa: Qué dulce está el pastel.
rus: Какой сладкий торт.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
por: Sem dúvida alguém deixou a porta aberta.
spa: Hoy paguemos a escote.
ber: Iyyat, ass-a, yal yiwen ad ixelleṣ i yiman-nnes.
spa: Nací en Osaka, pero me crié en Tokio.
por: Nasci em Osaca, mas fui criado em Tóquio.
spa: No te diré un "no" rotundo.
eus: Ez dizut ezetz zihur bat esango
spa: Necesito tu respuesta para el término del día.
rus: Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.
spa: Al norte de este lugar hay un camino.
rus: К северу отсюда есть дорога.
spa: Este calor es sofocante.
rus: Жара стоит удушающая.
spa: Tú dijiste que estabas comiendo.
rus: Ты сказала, что ешь.
spa: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
eng: My mother is five years older than my father.
spa: Los niños y los borrachos no mienten.
eng: Children and drunks don't lie.
spa: Mi tío me regaló este reloj.
rus: Мой дядя подарил мне эти часы.
spa: La madre derramó amargas lágrimas. Y regresó a la fragua del herrero.
ina: Le matre plorava lacrimas amar. E retornava al forgia del ferrero.
spa: Los esperantistas son nuestros amigos.
deu: Die Esperantisten sind unsere Freunde.
spa: Es mi cumpleaños hoy. Ya tengo 18.
rus: Сегодня у меня день рождения. Мне уже восемнадцать.
spa: ¿Por qué necesitás tanta ropa?
rus: Зачем тебе нужно столько одежды?
spa: Se ha perdido uno de los cuchillos.
rus: Один из ножей потерялся.
spa: Volveré rápido.
nld: Ik kom snel terug.
spa: El mejor jugador de todos los tiempos fue Pelé.
eng: The best player of all time was Pelé.
spa: No sabíamos qué autobús coger.
ces: Nevěděli jsme, kterým autobusem jet.
spa: Acabamos de terminar de desayunar.
tgl: Kakatapos lang nating mag-almusal.
spa: Estamos empezando a cuestionar lo que pensábamos que sabíamos.
fra: Nous commençons à questionner ce que nous croyions savoir.
spa: Ese barco hace escala en Yokohama.
rus: Этот корабль делает остановку в Иокогаме.
spa: ¿Qué hiciste en las últimas vacaciones?
kab: D acu txedmeḍ deg imuras-nni ineggura?
spa: ¿Podemos irnos a casa ya, por favor?
eus: Etxera joan gaitezke, mesedez?
spa: ¡Fuego! ¡Huye!
nld: Vuur! Vlucht!
spa: Nosotros desayunaremos a las ocho.
eus: Guk zortzietan gosalduko dugu
spa: Estoy casi seguro de que Tom es rico.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke Tomo estas riĉa.
spa: Tienes que estudiar cinco páginas por día.
epo: Vi devas studi kvin paĝojn tage.
spa: Finalmente llegamos a la cima del Monte Fuji.
tgl: Sa wakas, nakarating din kami sa tuktok ng Bundok Fuji.
spa: Tengo que hacer una llamada interurbana.
eng: I have to make a long-distance phone call.
spa: Lamento haberte hecho llorar.
tgl: Pasensiya na at napaiyak kita.
spa: Todavía no sabemos la verdad.
epo: Ni ankoraŭ ne konas la veron.
spa: No quiero estar en ningún otro lado.
rus: Я не хочу быть ни в каком другом месте.
spa: Estoy seguro de que ella se recuperará de su enfermedad pronto.
tgl: Sigurado akong pagaling na ang sakit niya.
spa: Y así es como nació el gran imperio.
por: E foi assim que nasceu o grande império.
spa: Él fue elegido alcalde de nuevo.
tgl: Nahalal na naman siyang alkalde.
spa: A Tom no le gusta la comida picante.
rus: Том не любит острую еду.
spa: El papel es blanco, la nieve también es blanca, el papel y la nieve son blancos.
lat: Charta alba est, nix quoque alba est. Et charta et nix albae sunt.
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: Binigyan ako ng isang babae ng narangha kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
tgl: Umabot ng isang buwan bago nawala ang sipon ko.
spa: ¡Qué más quisieras!
eng: What more would you want?
spa: Espero que nos haga buen tiempo mañana.
eus: Espero dut bihar eguraldi ona egitea.
spa: Quiero hablar algo contigo.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef yiwet n tɣawsa.
spa: Tengo una llamada perdida.
rus: У меня пропущенный вызов.
spa: Veo que Mary se pinta las uñas de los pies.
por: Vejo que Mary está pintando as unhas dos pés.
spa: El mamut es un animal fascinante, lástima que se haya extinguido.
ces: Mamut je fascinující zvíře, škoda že vymřel.
spa: La antigua ministra de energía salió electa presidente el domingo.
eng: The former minister of energy was elected president on Sunday.
spa: ¿De verdad hablas ese idioma?
tgl: Totoo bang nakakapagsalita ka ng wikang iyan?
spa: Yo soy coreano.
cmn: 我是朝鮮人。
spa: Aquel coche es carísimo.
eng: That car is really expensive.
spa: Su pobre perro está todavía vivo.
por: Seu pobre cachorrinho ainda está vivo.
spa: No voy a por ti.
eng: I'm not obsessed with blaming you.
spa: Es una noticia de gran importancia.
cmn: 這是一個很重要的消息。
spa: Querría alquilar un autobús.
nld: Ik zou graag een bus huren.
spa: Enseguida se hace de noche.
rus: Ночь наступает моментально.
spa: Los doce signos zodiacales corresponden a doce constelaciones de estrellas.
eng: The twelve signs of the zodiac correspond to twelve constellations.
spa: El primer rey húngaro fue coronado en el año mil.
kab: Agellid-nni ahungri deg useggas 1000 i s-rran tasmert.
spa: Tom se pasó la mejor parte del día escribiendo un artículo para una revista local.
cmn: Tom用一天中最美好的時間為當地的雜誌寫了篇文章。
spa: Yo volví de Europa en septiembre.
rus: Я вернулся из Европы в сентябре.
spa: Alemania se encuentra en el centro de Europa.
eus: Alemania Europaren erdialdean dago kokatuta.
spa: Tom le arrancó la muñeca a Mary.
tgl: Inagaw ni Tom ang manika ni Mary.
spa: ¿Qué te gusta más, las manzanas o las naranjas?
deu: Was magst du mehr, Äpfel oder Orangen?
spa: Tengo el pulso acelerado.
fra: Mon pouls est élevé.
spa: Di por qué no viniste ayer.
rus: Скажи, почему ты вчера не пришёл.
spa: “¿No le parece a usted que el alemán es muy difícil?” — “Sí, lo encuentro dificilísimo.”
fra: « N'avez vous pas l'impression que l’allemand est une langue difficile ? » « Oui, je la trouve on ne peut plus difficile. »
spa: Le gusta escuchar la radio.
fra: Elle aime écouter la radio.
spa: El río se seca.
ell: Το ποτάμι αποξηράνθηκε.
spa: Desde el punto de vista psicológico, el significado de la palabra es ante todo una generalización. Como es fácil de ver, la generalización es un acto verbal extraordinario del pensamiento que refleja la realidad de forma radicalmente distinta a como la reflejan las sensaciones y percepciones inmediatas.
rus: С психологической точки зрения значение слова прежде всего представляет собой обобщение. Но обобщение, как это легко видеть, есть чрезвычайный словесный акт мысли, отражающий действительность совершенно иначе, чем она отражается в непосредственных ощущениях и восприятиях.
spa: Se suponía que habría silencio aquí.
tgl: Tahimik po dapat dito.
spa: Yo sueño mucho.
rus: Я много мечтаю.
spa: El verano es la estación que más me gusta.
kab: D anebdu i d tasemhuyt i i y-iεeǧben ugar.
spa: Me lo han sugerido.
tgl: Iyan po ang ipinayo sa akin.
spa: No tiene ninguna vergüenza.
rus: У него нет ни капли стыда.
spa: ¿Cómo se llama su hermana mayor?
rus: Как зовут Вашу старшую сестру?
spa: Ella no es tan guapa como su madre.
rus: Она не такая красивая, как её мать.
spa: Aunque llevo meses estudiando sueco, aún no soy capaz de hablarlo bien.
swe: Trots att jag har studerat svenska i flera månader klarar jag ännu inte av att tala det bra.
spa: Déjame admirar tu lindo cuerpo.
deu: Lass mich deinen liebreizenden Körper bewundern.
spa: No puedo recordar cómo se llama.
rus: Я не могу вспомнить, как его зовут.
spa: Lo único que bebo es cerveza, pero su grado de alcohol no es muy alto.
rus: Пиво — это единственное, что я пью, но его крепость невелика.
spa: Aún no me quiero dar por vencido.
tok: mi awen wile ala pini e utala.
spa: En Hawai hay muchísimos restaurantes japoneses.
eng: There are a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
spa: La heroína de esta historia es una niña pequeña.
por: A heroína desta história é uma menininha.
spa: Cualquier burro puede destrozar un establo, pero se necesita un carpintero para construirlo.
eng: Any donkey can destroy a stable, but you need a carpenter to build it.
spa: Esa tienda está cerrada hoy.
hun: Ez az üzlet ma zárva van.
spa: El anciano murió recientemente.
jpn: 老人は最近亡くなった。
spa: Tom trabaja en la Organización de las Naciones Unidas.
fra: Tom travaille aux Nations Unies.
spa: Ella lo hizo lo mejor que podía.
por: Ela fez o melhor que podia.
spa: ¿Qué es eso en el cielo?
rus: Что это в небе?
spa: No apagues tu computador.
rus: Не выключай свой компьютер.
spa: ¿Me vas a acompañar hasta el colegio?
por: Você vai me acompanhar até o colégio?
spa: Entre los animales los hay que comen carne, como los leones.
ber: Gar yiɣersiwen, llan wid ay ittetten aksum, am yirran.
spa: Quiero negociar.
nld: Ik wil onderhandelen.
spa: Únase a nosotros.
tgl: Sumali kayo sa amin.
spa: ¡Que Dios te ayude!
ber: Ad kem-yalel Yuc!
spa: Ella se contagió un mal incurable.
nld: Ze kreeg een ongeneeslijke ziekte.
spa: Enciende las luces, si no, no puedo trabajar.
eng: Turn the lights on, otherwise I can't work.
spa: Es la parte más crujiente.
eng: It's the crunchiest part.
spa: Mi padre y yo fuimos por primera vez a ese museo de arte.
urd: میرے ابا جی اور میں پہلے بار اس آرٹ میوزیم کو دیکھنے گےٴ۔
spa: Tengo que acabar un artículo sobre la economía japonesa.
rus: Я должен закончить статью о японской экономике.
spa: Mejor descalzo que sin un libro.
rus: Лучше босым, чем без книги.
spa: No está permitido meter perros a este edificio.
fin: Koirien tuominen tähän rakennukseen on kiellettyä.
spa: No me dejes sola con Tom.
tgl: Huwag mo akong iwanang mag-isa kasama si Tom.
spa: Me duele mucho en el brazo que me pegaste.
ber: Yeqreḥ-iyi aṭas yiɣil-nni wuɣur ay iyi-tewted.
spa: Allá las personas son muy trabajadoras y sobre todo muy cooperativas.
fra: Les gens de là-bas sont très travailleurs et, surtout, très coopératifs.
spa: Me gusta el helado de chocolate.
por: Eu gosto de sorvete de chocolate.
spa: En este calendario hay muchas fotografías hermosas.
rus: В этом календаре много красивых фотографий.
spa: Tom quería que te dijera algo.
rus: Том хотел, чтобы я тебе кое-что сказал.
spa: Son asuntos que necesitamos discutir.
por: São assuntos que precisamos discutir.
spa: La frase alemana puede significar ambas cosas.
eng: The German phrase could mean both things.
spa: Un humano ejemplar debería imitar la virtud del árbol. Entre más crece el árbol, más hermoso y tierno se vuelve, pero internamente más duro y fuerte.
fra: Une personne exemplaire devrait imiter la vertu de l'arbre. Plus l'arbre pousse, plus beau et tendre il devient, mais plus dur et fort en interne.
spa: Tiene solo un riñón.
ces: Má jen jednu ledvinu.
spa: Le pediste a Mary que dejara de fumar.
ber: Tennid-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: Él se enfermó de súbito.
rus: Он внезапно заболел.
spa: Conozco a ese hombre.
rus: Я знаю этого человека.
spa: Tom tiene una letra muy bonita.
ces: Tom má velmi hezké písmo.
spa: Él ha estado aumentando de peso últimamente.
deu: Er hat in letzter Zeit zugenommen.
spa: La flecha dio en el blanco.
por: A flecha acertou no alvo.
spa: Puedes siempre confiar en Tom.
fra: Tu pourras toujours te fier à Tom.
spa: No desesperes, todavía no está todo perdido.
ces: Nezoufej, ještě není všechno ztraceno.
spa: Tom fue detenido por la policía.
ell: Ο Τομ συνελήφθη από την αστυνομία.
spa: Él ha ido a la biblioteca.
ber: Netta yedda ɣer temkarḍit.
spa: Ve a comprar hielo.
tgl: Bumili ka ng yelo.
spa: Vimos un platillo volador.
deu: Wir haben ein Ufo gesehen.