ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 当たり前のこと言うなよ。
pol: Nie mów mi takich oczywistych rzeczy!
jpn: 昨日、髪を切ってもらったんだ。
pol: Wczoraj ścięłam włosy.
jpn: このテレビの直し方わかりますか。
rus: Вы знаете, как починить этот телевизор?
jpn: あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。
eng: I thought you might be a little surprised.
jpn: 彼は深い眠りに落ちた。
rus: Он глубоко заснул.
jpn: 飛行機は成田に着陸した。
spa: El avión aterrizó en Narita.
jpn: 静けさを破るかのように、電話のベルが鳴った。
eng: Suddenly, as if to break the silence, the telephone began to ring.
jpn: 私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。
nob: Først etter å ha fullført utdannelsen min innså jeg hvor viktig det er å studere.
jpn: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
fra: Afin d'éviter le gaspillage, le poisson pris en haute mer est aussitôt réfrigéré ou même congelé.
jpn: これを私のために訳してくれたりできないかなあ？
vie: Không biết là bạn có thể dịch giúp tôi cái này không nhỉ?
jpn: 外は雪だよ。
eng: It's snowing outside.
jpn: 預金口座を開設したいのですが。
spa: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
jpn: ぶどうがだんだん熟してきた。
hun: Érik a szőlő.
jpn: 彼らはその作業を私たちに割り当てた。
nob: De tildelte oss jobben.
jpn: トムは白い猫を飼っている。
pol: Tom ma białego kota.
jpn: あの音は何だったんだろう？
fin: Mikähän tuo ääni oli?
jpn: 彼女はやさしいだけでなく勇敢でもある。
hun: Ő nem csak kedves, hanem bátor is.
jpn: もう行かなくちゃ。
fin: Mun täytyy nyt mennä.
jpn: 無謀な男達が南極探検中に凍死した。
deu: Die waghalsigen Männer erfroren bei ihrer Expedition zum Südpol.
jpn: 私の友人がこの夏アメリカへ行った。
ara: ذهب صديقي إلى أمريكا هذا الصيف.
jpn: きのう来ればよかったのに。
cmn: 昨天来就好了。
jpn: 車の運転ができればなあ。
fin: Kunpa osaisin ajaa autoa.
jpn: 金曜日、時間はありますか。
eng: Do you have time on Friday?
jpn: 先生が入ってきた。
deu: Der Lehrer kam herein.
jpn: 私は海を見下ろした。
deu: Ich schaute hinunter zum Meer.
jpn: 彼女は答えられないと思います。
eng: I think she can't answer.
jpn: 不況のため企業業績は悪化した。
pol: Wskutek recesji pogorszyły się wyniki przedsiębiorstwa.
jpn: 歯を磨いてきなさい。
tha: ไปแปรงฟันซะ
jpn: その本は小さな子供たちがみんな知っている。
fin: Kaikki pikkulapset tietävät sen kirjan.
jpn: 私たちの結婚式は明日です。
fin: Meidän häät ovat huomenna.
jpn: 自由諸国の基盤は民主主義である。
pol: Demokracja jest fundamentem wszystkich wolnych krajów.
jpn: 我々はつらい目にあった。
fin: Meillä oli vaikeaa.
jpn: 僕が起こしたとき、どんな夢を見ていたの？
eng: What were you dreaming about when I woke you up?
jpn: なぜ残業しないといけないのですか。
eng: Why do I have to work overtime?
jpn: 私のはどれ？
spa: ¿Cuáles son las mías?
jpn: ブラジルの人々は彼を誇りに思いました。
hun: A brazilok büszkén gondoltak rá.
jpn: 数学のこの問題が分からなくて、困ってるの。
fin: Kun en oikein tiedä millä tämä matikantehtävä ratkeaisi...
jpn: 窓を開けっぱなしにしておいたの？
pol: Czy zostawił pan otwarte okno?
jpn: 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
eng: The plan was for this room to become a studio for Mom, but it ended up becoming storage space.
jpn: りんご、買おうよ。
deu: Lass uns Äpfel kaufen!
jpn: 偶然、廊下でいじめを目撃した。
ita: Mi è capitato di assistere un atto di bullismo in corridoio.
jpn: みんなが聞こえるように、もっと大きな声で話してください。
eng: Please speak louder so everybody can hear you.
jpn: スピノザは汎神論を唱えた。
cmn: 斯宾诺莎是泛神论者。
jpn: 我々はそこから推測できることがわかり始めた。
fra: Nous commencions à voir ce que nous pouvions en déduire.
jpn: わが校はあす南高校と対戦する。
eng: We will play against Minami High School tomorrow.
jpn: 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
rus: «Как же прекрасны и вольны журавли!» — Садако вздохнула и закрыла глаза.
jpn: 一緒に行けばもっと楽しいと思う。
deu: Ich denke, es wäre fröhlicher, wenn wir zusammen gehen.
jpn: 細やかなお心遣いに感謝いたします。
ita: Apprezzo la premura per i particolari.
jpn: 彼女は服装に大部分のお金を使う。
eng: She spends most of her money on clothes.
jpn: 彼女は小説を書きます。
epo: Ŝi verkas romanojn.
jpn: トムをからかうのはやめなさい。
eng: Stop making fun of Tom.
jpn: 旅先では迷子になりやすい。
rus: Во время путешествия легко потеряться.
jpn: 私たちのところに、不意の来客があった。
por: Tivemos visitas surpresas.
jpn: その食品はグルテンフリーです。
rus: Эта еда не содержит клейковины.
jpn: 僕に泳ぎを教えてくれない？
epo: Ĉu vi bonvolas instrui al mi naĝi?
jpn: トムはメアリーを傷つけようとした。
rus: Том попытался задеть Мэри.
jpn: 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。
deu: Große Menschen sind nicht immer intelligent.
jpn: 成功の見込みは大いにある。
spa: Hay muchas probabilidades de éxito.
jpn: 彼は英語が話せません。ましてやドイツ語も話せません。
deu: Er kann kein Englisch und Deutsch schon gar nicht.
jpn: 子供たちには幸せになって欲しいって思ってるんだ。
spa: Quiero que los niños sean felices.
jpn: 彼女はどこへ行ってしまったのかしら。
pol: Gdzie ona sobie poszła?
jpn: 仕事が生き甲斐です。
eng: My work is my life.
jpn: 帽子を掛け釘に掛けた。
deu: Ich hing meinen Hut an den Haken.
jpn: 誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。
rus: Кто может решить эту проблему?
jpn: フェニックスはアリゾナの州都である。
ile: Phoenix es li cité capital de Arizona.
jpn: 連絡してね。
fin: Pidäthän yhteyttä.
jpn: もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
deu: Falls der Patient bewusstlos ist, kann seine Familie die Entscheidung treffen.
jpn: 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。
fra: Elle s'est adressé à ses enfants d'une voix douce.
jpn: 僕は空を仰ぎ見た。
fin: Katsoin ylös taivaalle.
jpn: そのバスには五十人の乗客がいた。
fra: Il y avait cinquante personnes dans le bus.
jpn: かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
spa: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
jpn: もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
rus: Если у вас возникнут затруднения, приходите ко мне, не стесняйтесь.
jpn: 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
pol: Nie ma dla mnie znaczenia, czy ona mieszka w mieście, czy na wsi.
jpn: 誰がオナラしたの？
tok: jan seme li pana e kon jaki?
jpn: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
eng: Please sit here and wait.
jpn: このスリッパに履きかえてください。
fra: Enfilez ces chaussons s'il vous plaît.
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
ind: Aku tadi beli kue sus, kamu mau?
jpn: 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
eng: They decided on the date and location of their wedding.
jpn: その答え、気に入った。
hrv: Sviđa mi se taj odgovor.
jpn: 私たちはその計画に同意した。
spa: Acordamos ese plan.
jpn: 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
eng: Sadako has folded 644 paper cranes so far.
jpn: 良い考えが彼に浮かんだ。
pol: Wpadł na znakomity pomysł.
jpn: 私は教会で彼女に会った。
cmn: 我在教會認識她的。
jpn: これは道路地図です。
cat: Això és un mapa de carreteres.
jpn: 京子さんのご提案に基づき文を変更しました。
deu: Ich habe den Satz entsprechend Kyōkos Vorschlag geändert.
jpn: お前は俺の、本当の友だちだ！
eng: You are my true friend!
jpn: ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
spa: Los conductores deben conocer las normas de circulación.
jpn: 私は生徒ではありません。
jbo: mi na selctu
jpn: 杏奈は、幸せに生きることがどういう意味なのか忘れてしまいました。
fin: Anna on unohtanut, mitä tarkoittaa onnellinen elämä.
jpn: 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
deu: Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.
jpn: トムに双子の兄弟がいるのを知ってた？
deu: Wusstest du, dass Tom einen Zwillingsbruder hat?
jpn: 彼らは目的を達成した。
eng: They reached their goal.
jpn: 急がないと遅れるよ。
fin: Jos et pidä kiirettä, niin myöhästyt.
jpn: 彼は生活していけるだけの収入がない。
ita: Non guadagna abbastanza da vivere.
jpn: あんた達にはうんざりよ。
fin: Olen kyllästynyt teihin.
jpn: 昔はそこで遊んでたよ。
spa: Solía jugar allí.
jpn: 広島平和資料館内には、「広島への原爆投下からの日数」および「最後の核実験からの日数」を刻む『地球平和監視時計』が設置されています。
eng: Inside the Hiroshima Peace Memorial Museum, there is a "Peace Watch Tower" that counts both the number of days since the nuclear bombing on Hiroshima as well as the days passed since the most recent nuclear weapons testing.
jpn: 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
deu: Er stieß gegen das Regal, und ein sehr teures Porzellangefäß viel herunter und zerbarst in Stücke.
jpn: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
spa: Las personas que se encontraban en la habitación no dijeron nada.
jpn: 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、誰かが使っているという意味です。
fin: Kun kylpyhuoneen ovessa lukee ”käytössä”, se tarkoittaa, että joku käyttää sitä parhaillaan.
jpn: クリスマス・マーケットは、人で溢れかえっていた。
spa: El mercado navideño estaba abarrotado.
jpn: マイクがこのラケットを買ったのは昨日でした。
deu: Mike hat diesen Schläger gestern gekauft.
jpn: ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
vie: Sự mất cân bằng thương mại giữa hai nước cần phải được cải thiện.
jpn: 彼は稀に見る勤勉な男だ。
fin: Hän on hyvin harvinaisen työteliäs mies.
jpn: われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
rus: Ты выделялся среди нас.
jpn: トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
eng: Tom and Mary plan on staying there as long as they can.
jpn: ふつう、消費者は質より量をとる。
rus: Обычно потребители предпочитают количество качеству.
jpn: 本当に泳げるのですか。
eng: Can you really swim?
jpn: 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
deu: Leider ist eine Vollbeschäftigung schon keine Selbstverständlichkeit mehr.
jpn: プラットホームにはとても多くの人がいた。
fin: Asemalaiturilla on todella paljon ihmisiä.
jpn: 彼は商用でニューヨークへ行った。
pol: Pojechał w interesach do Nowego Jorku.
jpn: トムはラジオをつけた。
deu: Tom schaltete das Radio ein.
jpn: トム先行ってて。すぐ追いつくから。
rus: Иди вперед, Том. Я тебя скоро догоню.
jpn: トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
hin: टॉम दर्पण के भीतर प्रतिबिंबित हो रही अपनी आकृति को देखकर मुस्कुराए।
jpn: 数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。
deu: Bis vor einigen Jahren habe ich Tag und Nacht an nichts anderes als meine Arbeit gedacht.
jpn: 問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
pol: Przyczyną problemu jest brak komunikacji między działami.
jpn: まだ熱が下がったばかりなんだから、無理してはダメだよ。
fin: Kuumeesi on vasta laskenut, joten älä nyt rasita itseäsi!
jpn: なんでみんなまだ起きてんの？
spa: ¿Por qué siguen todos despiertos?
jpn: すぐに出発しよう。
pol: Jedźmy natychmiast.
jpn: 驚いた、というより呆れた。
spa: Me sorprendió, mas bien dicho, me asombró.
jpn: この書類はどこに提出すればいいんですか？
rus: Куда надо сдать эти документы?
jpn: イスの下にひと組の手袋を見つけた。
deu: Ich habe unter dem Stuhl ein Paar Handschuhe gefunden.
jpn: 「ねえ、なんで窓開いてるの？」「あ、ちょっと換気してたんだ。寒いなら閉めていいよ」
deu: „Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“
jpn: トムは勉強してるって思ってた。
deu: Ich dachte, Tom lerne.
jpn: 空に月が出ている。
pol: Księżyc wyszedł na niebo.
jpn: 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
tlh: ghaHvaD naghbochHom ghajbogh Qeb'e' vInobta'.
jpn: どの店がすきですか。
spa: ¿Cuál es tu tienda favorita?
jpn: 浴室の電気がつきません。
fin: Kylpyhuoneen valot eivät toimi.
jpn: 急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。
eng: The express train went by so fast we hardly saw it.
jpn: 彼女は授業を休んだ。
hun: Ő hiányzott az óráról.
jpn: やっぱ思ったことは言ってみるもんだね。
cmn: 想到的事还是说出来比较好。
jpn: 心配しないで、楽しくいこう！
ukr: Не хвилюйся, будь щасливий.
jpn: 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。
eng: We really should buy a new car, shouldn't we?
jpn: 毎食後歯をみがきなさい。
fin: Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.
jpn: 私が通っていた小・中学校は、毎月避難訓練が行われていました。
fin: Peruskoulussa meillä oli kuukausittain evakuointiharjoitukset.
jpn: 厚焼きたまごは簡単にできる。
spa: La tortilla japonesa es fácil de hacer.
jpn: 今年は失業者数が記録的になるだろう。
spa: Probablemente este año se batirá un record de desempleados.
jpn: 彼はその仕事をやる能力がある。
zsm: Dia berkebolehan untuk melakukan kerja itu.
jpn: そんなに怒る必要はない。
fra: Pas besoin de s'énerver autant.
jpn: 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
pol: Często cierpiał na ból zębów.
jpn: トムはお母さんにお金をねだった。
eng: Tom pestered his mother for money.
jpn: その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
deu: Jener Shogun verbrachte nach seinem Rücktritt seinen Lebensabend in äußerster Stille.
jpn: 本規約は2003年10月20日から施行するものとする。
rus: Данный договор вступает в силу с 20 октября 2003 года.
jpn: 日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。
eng: The Japanese have a tendency to not say things clearly.
jpn: 彼はその場で代金を支払った。
pol: Zapłacił na miejscu.
jpn: 今朝、トムを見なかった？
eng: Didn't you see Tom this morning?
jpn: お前って、目立ちたがり屋だよな。
eng: You're such a show off.
jpn: 地球は太陽の周りを回る。
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
jpn: 彼はその手紙を読んだかもしれない。
deu: Er hat vielleicht den Brief gelesen.
jpn: 去年少し体重が増えました。
ita: L'anno scorso ho preso un po' di peso.
jpn: 友人を見舞いに行く所です。
eng: I'm visiting a friend of mine in the hospital.
jpn: 君はその困難を克服しなければならない。
deu: Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
jpn: 私は濡れた。
cmn: 我濕了。
jpn: 聖書にこう書いてある。
bul: В Библията така пише.
jpn: そんなことしてません。
eng: I haven't done such a thing.
jpn: トムとトムの友達は、お菓子をもらいに行ったよ。
deu: Tom und seine Freunde zogen los, um Süßes einzuheimsen.
jpn: 人間にとって、健康は一番ですよ。
fra: La santé est ce qui est le plus important pour les êtres humains.
jpn: 彼は間違いなく金を返すと約束した。
pol: Obiecał, że niezawodnie zwróci pieniądze.
jpn: たばこを吸わないの？
vie: Bạn không hút thuốc sao?
jpn: 無個性のかたまりみたいな俳優だなぁ。
eng: Don't you think he's a rather dull actor?
jpn: マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
eng: Mother Theresa devoutly cared for old people.
jpn: トムは風邪で寝込んでいる。
deu: Tom liegt mit einer Erkältung im Bett.
jpn: 通学にはバスと電車で２時間かかる。
hrv: Treba dva sata do škole busom i vlakom.
jpn: 私はこの問題を解くことができる。
pol: Potrafię rozwiązać ten problem.
jpn: 雨が降ると彼女はバスに乗る。
pol: Kiedy pada, ona jedzie autobusem.
jpn: なんでもっと早くここに来なかったのだ。
yue: 你做乜唔早啲嚟？
jpn: トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
deu: Tom spart, wo es nur geht.
jpn: 賛成はできません。
deu: Ich kann Ihnen nicht zustimmen.
jpn: 日本語のできる人、この指とまれ。
cmn: 会日语的人这边来。
jpn: 東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。
pol: Kiedy przyjechałem do Tokio, napisałem do niej list.
jpn: みんなは笑い始めた。
deu: Alle haben angefangen zu lachen.
jpn: あなたはどんなジャンルの本が好きですか？
eng: What kind of books do you like?
jpn: なんと兄もケモナーだったのよ。
deu: Mein großer Bruder, hat sich herausgestellt, ist auch ein Furry!
jpn: スポーツは見るのもするのも好きです。
eng: I like both watching and playing sports.
jpn: 彼は船で旅行した。
ita: Ha fatto un viaggio in barca.
jpn: 「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」
deu: „Weißt du, was eine Diskette ist?“ - „Ja, weiß ich.“ - „Hast du schonmal eine benutzt?“ - „Nein, benutzt nicht.“
jpn: 彼は喫煙をやめた。
vie: Anh ấy đã bỏ thuốc.
jpn: 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。
spa: Ella conseguía hábilmente lo que quería.
jpn: 痛い！やめて！
por: Isso dói! Pare com isso!
jpn: 私の作文を見ていただけますか。
spa: ¿Podría usted revisar mi redacción?
jpn: その国は天然資源が豊かだ。
spa: Ese país es rico en recursos naturales.
jpn: 争いでは何も解決しないよ。
fin: Riitely ei ratkaise mitään.
jpn: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
rus: Сейчас сколько, по-твоему, времени, а? Тебя где носило до таких пор?
jpn: 私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
fin: Onnittelin häntä hänen poikansa syntymästä.
jpn: 午前中はずっと手紙を書いていた。
eng: I was writing letters all morning.
jpn: この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
fra: Ce poisson à beaucoup d'arêtes qui sont difficiles à enlever.
jpn: ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
epo: Golfludo estas sporto, kiun mi ne ŝatas.
jpn: 日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。
fin: Aloitettuani opinnot Japanin oppiarvokeskeisen yhteiskunnan korkeimmalla huipulla Tokion yliopistossa, kaikkein yllättävintä oli kotiopettajille maksettava 10.000 jenin tuntipalkka.
jpn: 今夜のご馳走は本当においしかったです。
ita: La cena era così buona!
jpn: ああ、君にして欲しい。
eng: Yeah, I want you to do it.
jpn: 「君って、結婚してるの？」「そうよ」「えっ。もしかして子持ちとか」「そうだけど。何か？」「いや、何でもない」「っていうかさぁ『ししゃも』みたいな言い方するの止めてくれる？」
yue: 「你結咗婚喇？」「嗯？」「係呀，但係點呀？」「唔係，冇嘢。」「我嘅意思係，你可唔可以唔好再講啲好似『 shishamo 』啲咁嘅嘢？」
jpn: それを飲みたくないのか？
fin: Etkö halua juoda sitä?
jpn: 不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。
rus: Даже если это не невозможно, переводить шутки очень тяжело.
jpn: 俺は、サングラスは定番モデルでいいや。
eng: I'm fine with standard model sunglasses.
jpn: その情報は私達にとっては非常に重要です。
ukr: Інформація дуже важлива для нас.
jpn: 誰も生きていない。
epo: Neniu vivas.
jpn: あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。
eng: You guys give my life meaning.
jpn: 俺、姉貴のボーイフレンドの妹と付き合ってるんだ。
rus: Я встречаюсь с сестрой парня моей сестры.
jpn: ジェーンはカンカンだった。
fin: Jane oli raivona.
jpn: 彼は大学時代に京都にすんでいた。
fra: Il a vécu a Kyoto lors de sa vie étudiante.
jpn: 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。
fra: Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.
jpn: 私は彼が利口な少年とわかった。
pol: Uznałem go za bystrego chłopaka.
jpn: 死にたいくらいだ。
kor: 죽고 싶을 정도다.
jpn: 理由聞いてもいい？
spa: ¿Te puedo preguntar por qué?
jpn: トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。
mfa: sayor kenae tom pa satu, pa duwor yadi jon
jpn: ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
fra: Est-ce que Natacha est un prénom courant, en Russie ?
jpn: 問題は計画がうまくいくかどうかだ。
ita: Il problema è se il piano andrà bene o no.
jpn: スーツケースをロックした？
vie: Bạn khóa vali chưa?
jpn: ダチョウは空を飛べない。
eng: Ostriches can't fly.
jpn: 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
eng: She must have been well-off in the past.
jpn: 科学小説を読んでロジバンを勉強する。
eng: He's studying the Lojban language by reading science novels.
jpn: 雨やんだ？
vie: Tạnh chưa?
jpn: 入口の側で立った。
cmn: 他站在入口的边上。
jpn: 彼は傲慢になる傾向がある。
hin: उसको घमण्डी होने की आदत है।
jpn: 駅着いたら電話するね。
rus: Я позвоню, как доберусь до станции.
jpn: 私の時計は１０時です。
deu: Auf meiner Uhr ist es jetzt zehn Uhr.
jpn: お昼をおごってくれたのを覚えてますか。
vie: Bạn còn nhớ là bạn đã bao tôi bữa trưa không?
jpn: おばあちゃんが転んで、足にけがをしちゃったんです。
pol: Babcia upadła i zraniła się w nogę.
jpn: 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。
rus: Они полюбят друг друга.
jpn: 突然彼がしゃべり出した。
spa: De repente él comenzó a hablar.
jpn: お望みであれば英語を使うことも可能です。
deu: Wenn du willst, können wir gerne vom Englischen Gebrauch machen.
jpn: 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
vie: Họ đã quyết định là nên xuất phát ngay.
jpn: お前、どこでその話聞いてきたんだよ。本当に地獄耳だな。
eng: Where'd you hear that? You've really got sharp ears.
jpn: 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
pol: Wielu młodych ludzi jeździ za granicę w czasie wakacji.
jpn: ちょっと来て。
fin: Tulepa käväisemään.
jpn: 彼は息子の将来をとても案じている。
hun: Nagyon aggódik fia jövője miatt.
jpn: 床屋に行きなさいよ。
eng: Get a haircut.
jpn: シャツを脱いだ。
spa: Él se quitó la remera.
jpn: 私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。
spa: La última vez que le vi fue hace 10 años.
jpn: なぜそのように思うのですか。
fra: Pourquoi penses-tu ça ?
jpn: それでそのうわさが本当である。
hun: Az bizonyította a pletyka igazát.
jpn: 秘書は解雇された。
deu: Die Sekretärin wurde entlassen.
jpn: 英語はドイツ語と同語族である。
eng: English is a sister language of German.
jpn: スージーは時々父の事務所を訪ねます。
hun: Susie időnként meglátogatja apja irodáját.
jpn: 彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
deu: Er will sich wieder mit dir vertragen. Da musst du ihm auch entgegenkommen.
jpn: 彼らは現状に満足している。
pol: Oni są zadowoleni z obecnego stanu rzeczy.
jpn: よろしい、賛成だ。
eng: OK. I agree.
jpn: 彼女は雑用をするのをいとわない。
rus: Она готова выполнять неответственную работу.
jpn: 「愛にお金は関係ないよね？」「そうか？お金が全てとは思わないけど、お金があると愛は潤うよ」「現実的ね」「君が非現実的過ぎるんだよ」
eng: "Love isn't related to money, is it?" "Is it not? Money certainly isn't everything, but love is enriched by having money." "That's probably realistic." "You're often too unrealistic."
jpn: 彼はよくテレビに出ます。
fin: Hän näkyy usein televisiossa.
jpn: 彼女の息が髪に当たってくすぐったかった。
eng: I was tickled by her breath against my hair.
jpn: そんな大金で何を買ったの？
deu: Was hast du dir denn für so viel Geld gekauft?
jpn: トムはメアリーの家の前にトラックを停めた。
fra: Tom a garé le fourgon devant chez Marie.
jpn: その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
pol: Każdy z tych trzech chłopców zdobył nagrodę.
jpn: 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
por: Meus pais ficaram encantados ao ouvir sobre o nascimento do nosso bebê.
jpn: 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
eng: To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
jpn: 申告が必要な物をお持ちですか。
fin: Onko tullattavaa?
jpn: あなたは彼と一緒にいる限り、幸福にはなれません。
pol: Dopóki jesteś z nim, nie będziesz szczęśliwa.
jpn: 彼は私を臆病者とまでいった。
deu: Er nannte mich sogar einen Feigling.
jpn: 隣の芝は青い。
fin: Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolella.
jpn: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
cmn: 他说话的样子好像知道你所有的事情。
jpn: 私の部屋にラジオがある。
pol: W moim pokoju jest radio.
jpn: トムとの間に何かあったの？
deu: Ist zwischen dir und Tom irgendetwas vorgefallen?
jpn: 何か買いたいものある？
fra: Tu veux acheter quelque chose ?
jpn: もうコーヒーは頂きました。
tha: ฉันดื่มกาแฟแล้ว
jpn: これって、ドイツ語で何て言うの？
deu: Wie nennt man das auf Deutsch?
jpn: ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。
eng: My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long.
jpn: すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
eng: Would you please put the baby to bed?
jpn: トムは結婚していて、息子も一人います。
eng: Tom is married and even has a son.
jpn: メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
pol: Wszyscy wiemy, że Mendel wyprzedził swe czasy.
jpn: 雪合戦だ！
deu: Schneeballschlacht!
jpn: 彼は家出をした。
rus: Он убежал из дому.
jpn: 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
por: Muitos grupos de imigrantes foram assimilados pela sociedade norte americana.
jpn: もう何が何だか分かんなくなってきた。結局僕はどうすればよかったの？
rus: Я окончательно перестал что-либо понимать. Что же мне в итоге следовало сделать?
jpn: 2年前のことでした。
fin: Se oli kaksi vuotta sitten.
jpn: 私はイギリス人です。
fin: Olen britti.
jpn: 学生たちは権威に反抗した。
fin: Opiskelijat vastustivat auktoriteettia.
jpn: トムは「これで好きなもの買いな」と言って娘のメアリーに5ユーロ札を渡した。
vie: Tom nói với con gái Mary của mình rằng "Lấy số tiền này mà mua thứ mình thích nhé" rồi đưa cho cô 5 Euro.
jpn: 以前は日曜日に教会に行っていた。
rus: Раньше по воскресеньям я ходил в церковь.
jpn: ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
deu: Welche Stadt ist die Hauptstadt der USA, Washington oder New York?
jpn: 最後の文がよく分からなかった。
rus: Я не понял последнего предложения.
jpn: もう少し考えさせてください。
eng: Please give me a little more time to think about it.
jpn: 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
ita: Grazie per averci invitati a cena.
jpn: 豚肉と牛肉の違いが分かりません。
hun: Nem tudom, mi a különbség a disznó- és marhahús közt.
jpn: 彼は退職後庭いじりを始めた。
deu: Nach der Pensionierung begann er mit der Gartenarbeit.
jpn: 昨日、メッセージは受け取りました。
fin: Sain eilen sun viestin.
jpn: 「ハナミズキ」は、1915年アメリカ合衆国ワシントンD.C.から苗木が贈られ日本で植栽されるようになった。
eng: In 1915, the flowering dogwood had its seedlings imported from Washington D.C, USA, and is now grown in Japan.
jpn: 彼女は一生懸命働いた。
rus: Она работала изо всех сил.
jpn: 私が住んでいるのは西日本で、その時はたまたま東京にいました。
fin: Minä asun Länsi-Japanissa ja satuin olemaan Tokiossa siihen aikaan.
jpn: 彼は新しい政策を決定していた。
pol: Podjął decyzje co do nowej polityki.
jpn: 帰りがけに郵便局に寄るよ。
eng: I'll drop by the post office on the way home.
jpn: トムは黒板が好きではありません。
deu: Tom mag Tafeln nicht.
jpn: 先生によれば、私はよい生徒だそうです。
rus: По словам учителя, я хороший ученик.
jpn: 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
eng: "What should I do?" I said to myself.
jpn: ７は幸運の数字だと信じられている。
spa: El siete se considera un número de buena suerte.
jpn: 電池は売っていますか。
fin: Myyttekö paristoja?
jpn: ビールを飲むのはやめている。
eng: I've stopped drinking beer.
jpn: 彼は当時金持ちだったらしい。
pol: Chyba był wtedy bogaty.
jpn: 私の時計は月に３０秒進む。
deu: Meine Uhr geht pro Monat 30 Sekunden vor.
jpn: トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
fin: Tom ei pystynyt muistamaan missä hän oli sinä iltana.
jpn: トムはギターを盗まれた。
deu: Tom ist seine Gitarre gestohlen worden.
jpn: すべてのバスは満員です。
nob: Alle bussene er fulle.
jpn: あなたは英語が好きですね。
fin: Pidät englannista, eikö vaan?
jpn: もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？
eng: Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?
jpn: たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
eng: Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
jpn: 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
eng: It's true that he is in love with her.
jpn: もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。
cmn: 如果有地图的话，他就不会迷路了。
jpn: 手順を説明していただけますか。
fin: Voisitko selittää minulle toimintatavan?
jpn: この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
cmn: 这栋楼里面有中央暖气系统吗？
jpn: どうやって箸を使いますか。
fin: Miten syömäpuikkoja käytetään?
jpn: 日本語の勉強、応援するよ。
rus: Я помогу вам в изучении японского языка.
jpn: 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。
hun: Jövő héten Vancouverbe megyek meglátogatni a lányomat.
jpn: 私はこの絵とあの絵を比較した。
fra: J'ai comparé cette image-ci avec celle-là.
jpn: まさかこんなに雪が積もるとは思ってなかったからさ、雪かきやら何やらで、もう朝からてんてこまいだったんだ。
eng: I couldn't have imagined that such an amount of snow would fall. I've had my work cut out shovelling ice and such all morning.
jpn: 彼は女優と結婚した。
vie: Anh ấy kết hôn với một nữ diễn viên.
jpn: 彼はギターを弾くのがとても好きだ。
pol: On bardzo lubi grać na gitarze.
jpn: 彼は彼女の演技に感動し涙を流した。
vie: Anh ấy đã rơi nước mắt vì cảm động trước màn biểu diễn của cô ấy.
jpn: 途中であきらめるな。
fin: Älä anna periksi puolitiessä.
jpn: 彼女は夫が亡くなって絶望していた。
deu: Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.
jpn: 私は彼の言っている事がわからないふりをした。
vie: Tôi đã giả vờ không hiểu anh ấy đang nói gì.
jpn: 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
pol: Właściciel kazał mu się wynosić, bo nie zapłacił czynszu.
jpn: 友人からお名前を知りました。
por: Eu fiquei sabendo do seu nome pelo meu amigo.
jpn: 日本語がお上手ですね。
cmn: 你日語不錯嘛。
jpn: 私たちはアジアスーパーマーケットに行きました。
epo: Ni iris al la azia superbazaro.
jpn: 「このバッグかわいくない？」「うん、めっちゃかわいい！」
fin: "Eiks tää laukku ookin nätti?" "Joo, ihan sikanätti!"
jpn: 全然見えなかった。
fin: Sitä ei näkynyt lainkaan.
jpn: あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
hun: A lány, aki ott énekel a nővérem.
jpn: 私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。
deu: Um Kulturen anderer Länder besser verstehen zu können, sollten wir Fremdsprachen lernen.
jpn: 金曜日、時間はありますか。
rus: У вас будет время в пятницу?
jpn: 数学のテストに合格したよ。
fin: Matikan koe meni läpi.
jpn: ひまで困るとか全然ないからな。
kzj: Aiso no kozo o kosusaan diti
jpn: 機会をむだにするな。
hun: Ne szalaszd el az alkalmat!
jpn: 怪我した選手はどうしてる？
eng: How's the player that got hurt?
jpn: これ、いつまで借りていられますか。
fin: Kuinka pitkään tätä saa lainata?
jpn: トムは持って来なかった。
fin: Tom ei tuonut sitä tullessaan.
jpn: 今日ますます多くの人が、都会より田舎の生活を好むようになっています。
fin: Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.
jpn: 私のせいにするのは止めてください。
eng: Stop making it out to be my fault.
jpn: これ、フランス語に翻訳しようと思ってるんだ。
eng: I'm thinking of translating this into French.
jpn: 書きとめていただけますか。
eng: Could you please write it down?
jpn: 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
epo: La knabo pasigis la tempon, ĵetante ŝtonojn en la lagon.
jpn: 彼女の怒りは本物だった。
pol: Jej irytacja była nieudawana.
jpn: この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
ita: La bellezza di questo giardino deve più al lavoro dell'uomo che alla natura.
jpn: 陣痛の間隔はどれくらいですか。
eng: How far apart are the contractions?
jpn: 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
fin: Piirrämme kemiantunnilla solujen kuvia.
jpn: どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。
eng: No matter how you look at it, what he says seems to be true.
jpn: 助けてくださり、ありがとうございました。
fra: Merci de nous avoir sauvés.
jpn: 週に3回遅刻とか、あり得ないですよね？
fin: Miten voit myöhästyä kolme kertaa viikossa?
jpn: トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
deu: Es ist noch keine drei Wochen her, dass Tom in Boston angekommen ist.
jpn: トムは有罪判決を受けた。
rus: Том получил обвинительный приговор.
jpn: 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
eng: I wish that he was here to help us.
jpn: 彼の意見は彼女のものとは違う。
spa: La opinión de él es distinta a la de ella.