ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Che bulli!
epo: Kiaj arogantuloj!
ita: Loro vanno in chiesa alla domenica.
hun: Ők templomba mennek vasárnap.
ita: Ha venduto la sua anima?
kor: 그가 그의 영혼을 팔았어?
ita: Non riesco proprio a classificare il suo accento straniero.
deu: Es gelingt mir nicht, seinen Akzent einzuordnen.
ita: Forse è vero.
ido: Forsan lo esas vera.
ita: Sono di nazionalità lituana?
epo: Ĉu ili havas litovan naciecon?
ita: Tom è sfacciato, vero?
epo: Tomo estas malhumila, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Fas."
ita: Hai già letto il giornale? — Sì, l'ho già letto.
epo: Ĉu vi jam legis la ĵurnalon? — Jes, mi jam legis ĝin.
ita: Sarei venuta volentieri!
lij: Saieiva vegnua voentea!
ita: Io non mento mai ... Mai, o almeno molto raramente.
deu: Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.
ita: Non vado in vacanza in montagna.
epo: Mi ne ferias al la montoj.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Ungherese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Macar."
ita: Vuoi che ti insegni qualche parolaccia?
bul: Искаш ли да те науча някакви мръсни думи?
ita: Grazie mille per avermi avvisata!
eng: Thanks a lot for having warned me!
ita: Nevica a Parigi.
isl: Það er snjókoma í París.
ita: Tu sei ancora malata. Devi restare a letto.
kab: Mazal-ikem tuḍneḍ. Yessefk ad teqqimeḍ deg usu.
ita: Mi sono sposata otto anni fa.
hun: Nyolc éve férjnél vagyok.
ita: Marco parlava con piena convinzione.
epo: Marko parolis kun plena konvinkiteco.
ita: Porta pazienza.
ber: Ẓẓiḍer.
ita: Essi avranno il denaro, voi non avrete le terre.
epo: Ili havos la monon, vi ne havos la bienojn.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Malese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Malezya."
ita: Del pesce, per piacere.
hun: Kérem, halat szeretnék.
ita: Ci rimane ancora molto cibo.
ido: Ankore restas a ni multa manjaji.
ita: Il nuovo progetto di legge sarà discusso in parlamento.
ido: La nova lego-projeto diskutesos en la parlamento.
ita: Dan imparò l'ungherese in sei mesi.
hun: Dan hat hónap alatt megtanult magyarul.
ita: A me piace la frutta come l'uva e le pesche.
tgl: Gusto ko ang mga bungang katulad ng ubas at peach.
ita: Dice che verrà domani.
eng: He says that he will come tomorrow.
ita: Questo potrebbe avere conseguenze disastrose.
eng: This could have disastrous consequences.
ita: Le stelle sembrano piccole perché sono estremamente lontane, ma in realtà sono enormemente grandi, come il nostro Sole e anche più.
epo: La steloj ŝajnas malgrandaj, ĉar ili estas ege malproksimaj, sed fakte ili estas ege grandaj, kiel nia Suno kaj eĉ pli.
ita: Li ho già visti qui.
fra: Je les ai déjà vus ici.
ita: Non volevano vendere la loro casa.
hun: Nem akarták eladni a házukat.
ita: Mi hai spedito la tua foto.
hun: Elküldted nekem a fotódat.
ita: "Da quanto tempo hai quella macchina?" "Da molto tempo. L'ho comperata nel 1999."
eng: "Since when do you have that car?" "I've had it for a long time, I bought it in 1999."
ita: Sbrigati un po'!
hun: Siess egy kicsit!
ita: Sono stato con lei tutto il tempo.
eng: I was with her the whole time.
ita: Vivo qui da cinque anni.
epo: Mi vivas ĉi tie ekde kvin jaroj.
ita: Non c'è elettricità nella camera.
deu: Es gibt keinen Strom in dem Zimmer.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: Tom ha l'aspetto di uno che non mangia da giorni.
hun: Tom úgy néz ki, mint aki napok óta nem evett.
ita: Tom non ha molto tempo libero.
deu: Tom hat nicht viel freie Zeit.
ita: Voi siete prive di talento.
spa: Vosotras estáis privadas de talento.
ita: Tom deve confessare il delitto.
fra: Tom doit confesser son délit.
ita: Tutto quello che voglio è sbarazzarmi di voi.
rus: Всё, что я хочу, - это избавиться от тебя!
ita: Non ha lasciato alcun messaggio.
deu: Sie hat keine Nachricht hinterlassen.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Finlandese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Fin."
ita: Tom ha appena ricevuto una promozione.
sqi: Tomi sapo mori një promovim.
ita: L'insegnante entrò.
kab: Yekcem-d uselmad.
ita: Non possiamo proprio saltare questo punto.
epo: Ni ja ne povas preterpasi ĉi punkton.
ita: L'altra sera io ero puntualissima!
eng: The other night I was extremely on time!
ita: Mi comprate dello zafferano?
bul: Ще ми купите ли шафран?
ita: Tom è vulnerabile.
epo: Tomo estas lezebla.
ita: È un bambino o una bambina?
eng: Is it a little boy or a little girl?
ita: Mi piace la matematica, è una materia interessante.
heb: מתמטיקה מוצאת חן בעיניי, זה מקצוע מעניין.
ita: Il mio migliore amico era ucraino.
rus: Мой лучший друг был украинцем.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Bosniaca."
tur: "Hekimleri nereli?" "Boşnak."
ita: Non parlare con la bocca piena.
fra: Il ne faut pas parler la bouche pleine.
ita: Io scriverò a Judy una lettera.
sqi: Unë do shkruaj një letër Xhudit.
ita: Difendiamo la nostra pace!
lat: Defendamus nostram pacem!
ita: Vanno a insegnare qualcosa in Grecia?
epo: Ĉu ili instruos ion en Grekio?
ita: Noi siamo fratello e sorella.
ber: Nekkni d aytmaten.
ita: Intanto tu dimmi quando sei libera e ci mettiamo d'accordo di conseguenza!
bul: Кажи ми направо кога си свободна и ще се разберем!
ita: Anche a me, quando ho letto la notizia, è tornato in mente questo video.
sqi: Edhe mua, kur lexova lajmin, më shkoi ndër mend kjo video.
ita: Siamo abituati a portare le scarpe.
eng: We're used to wearing shoes.
ita: Penso che a momenti partirò.
epo: Mi pensas, ke mi baldaŭ foriros.
ita: Quella voce si diffuse presto.
eng: That rumor spread quickly.
ita: Non è probabile che lo abbia fatto apposta.
epo: Ne estas verŝajne, ke li faris tion intence.
ita: Ti dico che la mappa indica qui.
heb: אני אומר לך שהמפה מצביעה לכאן.
ita: Dobbiamo sapere cosa stiamo facendo.
deu: Wir müssen wissen, was wir tun.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Bulgara."
tur: "Doktorları nereli?" "Bulgar."
ita: C'è acqua calda nella pentola?
eng: Is there any hot water in the pot?
ita: Finora va tutto bene.
fra: Jusqu'à présent, tout va bien.
ita: Io ho chiamato e richiamato, però non c'è risposta.
deu: Ich habe wieder und wieder angerufen, aber keiner nimmt ab.
ita: Lui insegnava storia a scuola.
deu: Er unterrichtete Geschichte an der Schule.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Kamerun."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Svizzera."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "İsviçre."
ita: Io e Tom di solito ci parliamo in francese.
hun: Tom és én franciául szoktunk beszélgetni.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Norveç."
ita: Avete perso la vostra chiave?
spa: ¿Habéis perdido vuestra llave?
ita: Non vogliamo mangiare ora.
spa: No queremos comer ahora.
ita: L'unica cosa che piace veramente a Tom è giocare a scacchi con Mary.
eng: The only thing Tom really enjoys is playing chess with Mary.
ita: "Chi è?" "È tua madre."
ido: "Qua lu esas?" "Lu esas tua matro."
ita: Qualcuno ha lasciato una borsa sulla panchina.
hun: Valaki egy táskát hagyott a padon.
ita: Il cellulare di Tom squillò e lui rispose.
fra: Le téléphone portable de Tom sonna et il répondit.
ita: Vai in psicoterapia.
fra: Va en psychothérapie.
ita: La prossima estate voglio andare alle Hawaii.
fra: L'été prochain je veux aller aux îles Hawaii.
ita: Lo so che non può più lavorare.
hun: Tudom, hogy nem fog tudni többé dolgozni.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Lituana."
tur: "Hocaları nereli?" "Litvanya."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Irlandese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "İrlanda."
ita: Tom è più anziano di quello che pensi.
epo: Tomo estas pli maljuna ol vi pensas.
ita: Il cane è nero?
epo: Ĉu la hundo estas nigra?
ita: È venuto via un bottone dal mio cappotto.
bul: Паднало ми е едно от копчетата на палтото.
ita: Il cloud computing è rivoluzionario e cambierà il nostro modo di vivere in rete.
epo: Nubkomputado estas revolucia kaj ŝanĝos la manieron, en kiu ni vivas en la reto.
ita: Per fortuna che nelle facoltà scientifiche non è così.
deu: Es ist gut, dass es in den wissenschaftlichen Fakultäten nicht so ist.
ita: Si aspettavano che piovessero rane?
eng: Did they expect it to rain frogs?
ita: Abbiamo intenzione di chiamare nostro figlio Tom.
vie: Chúng tôi dự định đặt tên con trai của chúng tôi là Tom.
ita: Perché non sei con me?
ell: Γιατί δεν είσαι μαζί με μένα;
ita: C'è molta corruzione nella polizia.
epo: Estas multe da koruptado en la polico.
ita: Guglielmo da Occam fu un frate francescano inglese.
deu: William of Occam war ein englischer Franziskanermönch.
ita: Che persona disgustosa!
epo: Kia naŭza persono!
ita: Vuoi essere un avvocato.
epo: Vi volas esti advokato.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Austriaca."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: La balena è un enorme mammifero che vive nel mare.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Argentina."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Arjantin."
ita: Meno male che io assorbo dall'intestino.
epo: Bonŝance ke mi absorbas per la intesto.
ita: Non ho tempo di discutere con te. Sto preparando da mangiare.
oci: N'èi pas lo temps de charrar dab tu. Aprestissi lo minjar.
ita: Traduttore, traditore.
heb: המתרגם - בוגד.
ita: Le canzoni d'amore mi emozionano.
jpn: ラブソングは私の心を揺さぶる。
ita: Mi dispiace, ma devo andare in palestra.
hun: Sajnálom, de a tornaterembe kell mennem.
ita: Forse un giorno mi capirai.
deu: Vielleicht wirst du mich eines Tages verstehen.
ita: La verità vince sempre.
spa: La verdad siempre triunfa.
ita: Gli animali hanno paura del fuoco.
hun: Az állatok félnek a tűztől.
ita: L'uomo alzò lo sguardo, vide il cielo grigio, sollevò il bavero, s'incamminò.
deu: Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.
ita: Tutti sanno che questa sostanza chimica è dannosa per l'uomo.
deu: Jeder weiß, dass diese Chemikalie schädlich für den Menschen ist.
ita: Lei ha preparato il pranzo.
ces: Připravila oběd.
ita: Ho bisogno di qualcuno che mi capisca.
eng: I need someone who understands me.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Estone."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Estonya."
ita: Vogliono sapere dov'è il pilota.
deu: Sie wollen wissen, wo der Pilot ist.
ita: Io farò qualsiasi cosa per te.
spa: Haré lo que sea por ti.
ita: Andate a costruire biblioteche in Belgio.
spa: Ándate a construir bibliotecas en Bélgica.
ita: Come faccio a scrivere più velocemente?
eng: How can I write faster?
ita: Ecco la bicicletta.
epo: Jen la biciklo.
ita: Fare un piano e realizzarlo sono due cose ben distinte.
deu: Einen Plan zu machen und ihn zu verwirklichen sind zwei sehr verschiedene Dinge.
ita: Quando guardo questa foto mi ricordo della mia famiglia.
deu: Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meine Familie.
ita: A che ora inizi a lavorare o a studiare?
eng: At what time do you start working or studying?
ita: Sarò il tuo incubo peggiore.
por: Eu serei o teu pior pesadelo.
ita: Abbiamo un contratto.
deu: Wir haben einen Vertrag.
ita: Lo capirebbe anche un bambino.
epo: Eĉ bebo komprenus tion.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Slovena."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Sloven."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Ceca."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Çek."
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Bulgara."
tur: "Halaların nereli?" "Bulgar."
ita: Non sono di nazionalità estone.
epo: Ili ne havas estonan naciecon.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Gallese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Galler."
ita: Evidentemente non conoscete il fanatismo di certa gente.
deu: Offensichtlich kennt ihr noch nicht den Fanatismus gewisser Leute.
ita: Ci siamo seduti tutti intorno a guardare il fuoco e a crogiolarci nella tranquillità.
fra: Nous nous sommes tous assis autour du feu et avons profité de la tranquillité.
ita: Non dirmi che non hai mai sentito parlare di Tom Jackson.
epo: Ne diru al mi, ke vi neniam aŭdis pri Tom Jackson.
ita: Tom è molto compassionevole.
epo: Tomo estas tre kompatema.
ita: A un certo punto bisogna tracciare un confine.
epo: Iam vi devas starigi limon.
ita: La conversazione è importante.
fra: Converser, c'est important.
ita: Sono più intelligente di lei.
bul: По-умна съм от Вас.
ita: "Da quanto tempo siete amici?" "Da quando abbiamo tre anni, e non abbiamo mai litigato."
epo: "Kiom longe vi jam estas amikoj?" – "Ekde kiam ni havis tri jarojn, kaj ni neniam kverelis."
ita: Lei aiutò suo padre in giardino.
epo: Ŝi helpis sian patron en la ĝardeno.
ita: Lui parte alle otto.
ido: Il departas ye ok kloki.
ita: Il nodo dell'amore si lega col dolore.
jpn: 愛の絆は悲しみと結び合う。
ita: Parlerò con lei.
bul: Ще говоря с нея.
ita: Tom è frustrato.
epo: Tomo estas frustraciita.
ita: Andiamo a scuola in autobus.
ido: Ni iras a la skolo per autobuso.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Scozzese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "İskoç."
ita: Qualcuno lo hai fatto scappare?
epo: Ĉu iujn vi forfuĝigis?
ita: Cos'hai visto in cucina?
hun: Mit láttál a konyhában?
ita: Guarda, guarda! Ci sono dei paguri blu sui rametti di arancio!
jpn: 見て見て！オレンジの木の小枝に青いヤドカリがいるよ！
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Camerunense."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Kamerun."
ita: Non ci sono dubbi che lo ami, ma non lo sposerà.
deu: Sie liebt ihn zweifellos, aber sie wird ihn nicht heiraten.
ita: Tom è iperemotivo.
ukr: Том гіперемоційний.
ita: L'italiano non è difficile.
deu: Italienisch ist nicht schwer.
ita: Si sentiva come se avesse trovato una banconota da cento euro sul marciapiede.
epo: Li sentis sin kvazaŭ li estus trovinta monbileton je cent eŭroj sur la trotuaro.
ita: Lui ha bisogno di voi.
deu: Er braucht Sie.
ita: Ciao, 2017!
fin: Hei, 2017!
ita: Odio l'inglese e tutto quello che lo circonda.
epo: Mi malamas la anglan lingvon kaj ĉion ĉirkaŭan.
ita: Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.
fra: Tu dois acquérir au plus vite une bonne connaissance de l'anglais commercial.
ita: Io ero uno degli studenti migliori della classe.
deu: Ich war einer der besten Schüler der Klasse.
ita: Non dirò questo due volte.
epo: Tion mi ne diros dufoje.
ita: Ero sul punto di svenire.
kab: Qrib i xesfeɣ.
ita: Il denaro non mi manca, ma non voglio certo sprecarlo.
bul: Не ми липсват пари, но и не искам да ги пилея.
ita: Smettila di dire dove ti trovi!
eng: Stop saying where you're located!
ita: I giornali prendono soldi pubblici?
ron: Ziarele primesc bani publici?
ita: Non devono fumare.
epo: Ili ne devas fumi.
ita: Vieni a fare festa con noi.
kab: Iyyawet ad tgem tameɣra yid-neɣ.
ita: Ho trenta dollari nel portafoglio.
epo: Mi havas 30 dolarojn en mia monujo.
ita: Il libro costa 4 dollari.
fra: Le livre coûte 4 dollars.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Ucraina."
tur: "Halaları nereli?" "Ukrayna."
ita: Dove si trovava lei in quel momento?
heb: איפה היא הייתה באותו רגע?
ita: Io non ho commenti questa volta.
fra: Moi, je n'ai pas de commentaire cette fois.
ita: Morì di cancro.
ces: Zemřel na rakovinu.
ita: Non sai cosa vuol dire essere poveri.
deu: Du weißt nicht, was es heißt, arm zu sein.
ita: Mi dai un omaggio?
kzj: Onuan nu nangku dogo do kapamantangan diti?
ita: Io ho davvero bisogno di un'amica.
shi: Biddɣ nit f kra n umddakkl
ita: Ma il punto è un altro.
deu: Aber es geht hier um etwas anderes.
ita: Sentii qualcuno urlare il mio nome.
spa: Oí a alguien gritar mi nombre.
ita: Qual è la sua razza di cane preferita?
bul: Каква е любимата му порода куче?
ita: Che lingue parlate in famiglia?
deu: Welche Sprachen werden in eurer Familie gesprochen?
ita: Non andiamo a costruire ospedali in Regno Unito?
sqi: Nuk do të shkojmë të ndërtojmë spitale në Mbretërinë e Bashkuar.
ita: Tom è avvilito.
epo: Tomo estas senkuraĝa.
ita: Le persone oneste fanno paura?
bul: Почтените хора плашат ли другите?
ita: Voi conoscete il ragazzo nella fotografia?
hun: Ti ismeritek a fiút a fényképen?
ita: Hanno dovuto cambiare il loro piano.
rus: Они должны были поменять свой план.
ita: Ci lavavamo.
deu: Wir wuschen uns.
ita: Condivido subito.
epo: Mi kunpartigas tuj.
ita: Che gelato preferisci?
fra: Quelle glace préfères-tu ?
ita: La richiesta è, a mio avviso, logica.
deu: Der Antrag ist meines Erachtens logisch.
ita: Se pregare servisse a qualcosa, ingaggerebbero la gente per pregare a pagamento.
vec: Se pregar servise calcosa, i metaria ła zente par pregar a pagamento.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Azera."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Azeri."
ita: Noi li vogliamo veramente aiutare.
spa: Queremos ayudarles de verdad.
ita: Verrà a mezzogiorno.
pes: او ظهر خواهد آمد.
ita: Tu verrai alla festa?
bul: Ти ще дойдеш ли на тържеството?
ita: Avrò la mia vendetta.
swe: Jag kommer att få min hämnd.
ita: Una buona comunicazione con l'allievo è una risorsa decisiva per rendere l'insegnamento efficace.
deu: Eine Gute Kommunikation mit dem Schüler ist ein wichtiger Faktor für einen wirksamen Unterricht.
ita: Si dice che gli inglesi siano conservatori.
deu: Man sagt, dass die Engländer konservativ sind.
ita: Tom è maleducato.
epo: Tomo estas misedukita.
ita: Non sapevo che fosse finito.
spa: No sabía que había terminado.
ita: Si chiama estorsione.
fra: Ça s'appelle de l'extorsion.
ita: Ho il file proprio qui.
fra: J'ai le dossier juste ici.
ita: Voglio vedere la tua espressione.
eng: I wanna see your expression.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Malese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Bielorussa."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Danese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Argentina."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Arjantin."
ita: Lui è un pittore famoso.
hun: Ő egy híres festő.
ita: Dove pensa di andarsene?
epo: Kien vi pensas foriri?
ita: L'uomo mi ha accusato di essere irresponsabile.
epo: La homo akuzis min, ke mi estas respondeca.
ita: Tom è fazioso, vero?
epo: Tomo estas ribeltendenca, ĉu ne?
ita: Non è come se fossimo ricchi.
deu: Es ist nicht so, dass wir reich wären.
ita: Non posso dirla al mio papà.
hun: Nem mondhatom meg azt a papámnak.
ita: Gli chiesi se voleva un orologio.
epo: Mi demandis al li, ĉu li volas horloĝon.
ita: Tom è un capo.
epo: Tomo estas ĉefo.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Islandese."
tur: "Halaların nereli?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Slovacca."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Lituana."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Litvanya."
ita: Conosci il nome di quel signore?
epo: Ĉu vi konas la nomon de tiu sinjoro?
ita: Hai deciso dove andare in vacanza?
epo: Ĉu vi decidis kien iri dum la ferioj?
ita: È solo grazie a te se ce l'ho fatta.
eng: I made it just because of you.
ita: Tom è piuttosto bravo a pattinare.
fra: Tom est plutôt fort pour patiner.
ita: Tutti vennero tranne il padre.
hun: Mindenki eljött, kivéve az apát.
ita: Non era in grado di aprire la bottiglia.
deu: Sie war nicht imstande, die Flasche zu öffnen.
ita: Passeggiavo con mio fratello.
epo: Mi promenis kun mia frato.
ita: Ecco la brochure.
epo: Jen la broŝuro.
ita: Questo è Tom, il mio collega.
epo: Tio estas Tomo, mia kolego.
ita: Ho un paio di domande da farti.
deu: Ich habe ein paar Fragen an dich.
ita: Non sono un gran viaggiatore.
lij: No son un gran viægiatô.
ita: Te la giro senza problemi.
deu: Ich gebe es dir problemlos zurück.
ita: Dovremmo chiamarla?
fra: Devons-nous l'appeler ?
ita: Sembra che svaniscano.
deu: Sie scheinen sich in Luft aufzulösen.
ita: Non sono stato in grado di finire i compiti.
fra: Je n'ai pas été capable de finir mes devoirs.
ita: La caffeina può essere tossica in elevate quantità, ma benefica in piccole dosi.
epo: La kafeino povas esti toksa en grandaj dozoj, sed ĝi povas esti maltoksa en malgrandaj dozoj.
ita: Per piacere, sia onesto con me.
sqi: Të lutem, ji i sinqertë me mua.
ita: Vorrei vivere in un castello.
hun: Egy kastélyban szeretnék élni.
ita: Vuole prenotare un viaggio per l'Australia?
eng: Do you want to book a trip to Australia?
ita: Faccio lo stesso con loro.
eng: I do the same with them.
ita: Io non ho paura dei russi.
deu: Ich habe keine Angst vor den Russen.
ita: Guardiamo la piantina.
nob: La oss se på kartet.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Bosniaca."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: Ora che hai raggiunto l'età hai il diritto di voto.
deu: Nun, da du volljährig geworden bist, hast du das Recht, wählen zu gehen.
ita: Noi non possiamo essere visti assieme.
bul: Не трябва да ни виждат заедно.
ita: È una ragazza troppo divertente.
fra: Elle est réellement très amusante.
ita: Gli chiese di restare, ma lui non voleva.
kab: Inna-as staɛfu, meɛna netta ur yebɣa.
ita: Taglia il pane con il coltello.
epo: Tranĉu la panon per la tranĉilo.
ita: Ecco la scrivania.
epo: Jen la skribotablo.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Marocchina."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Fas."
ita: Lei non è quello che è morto.
bul: Вие не сте този, който е мъртъв.
ita: Mi ha lasciato lavorare nel suo ufficio.
est: Ta lasi mul oma kabinetis töötada.
ita: Pensavo fosse Tom.
bul: Помислих си, че е Том.
ita: Tutti i libri sono sul tavolo?
fra: Tous les livres sont-ils sur la table ?
ita: Passa a farmi un saluto qualche volta.
bul: Мини да ме видиш някой път.
ita: Io non ho niente da darvi.
sqi: Nuk kam asgjë për t'ju dhënë.
ita: Ho paura del palcoscenico.
epo: Mi havas podiotimon.
ita: A tutte le mie amiche piace Tom.
hun: Minden barátnőmnek tetszik Tom.
ita: Tutto ciò che voglio è sbarazzarmi di te.
fra: Tout ce que je veux, c'est me débarrasser de toi.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Malese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Malezya."
ita: Puoi fumare solamente sul terrazzo.
eng: You can only smoke on the terrace.
ita: Ha tradito i suoi amici per dei soldi.
eng: She betrayed her friends for money.
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
bul: По-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата.
ita: Ecco il nostro autobus.
lat: Ecce currus publicus noster.
ita: Sarà impegnativo resistere alla tentazione.
eng: It will be difficult to resist the temptation.
ita: Tom non è disonesto.
epo: Tomo ne estas nehonesta.
ita: Tom è andato a casa?
epo: Ĉu Tomo iris hejmen?
ita: Pensate che io non sappia nulla?
eng: Do you all think that I know nothing?
ita: Nonostante la stanchezza, studiò fino a tarda notte.
eng: Despite his fatigue, he studied late into the night.
ita: Quella è una domanda complessa.
epo: Tiu estas kompleksa demando.
ita: Il pittore folle e alienato è uno degli stereotipi più radicati.
epo: La freneza kaj aliena pentristo estas unu el la plej enradikiĝintaj stereotipoj.
ita: "Dove andrai fra un mese?" "In Campania."
sqi: "Ku do të shkosh pas një muaji?" "Në Kampania"
ita: Questo film per i bambini è spaventoso.
sqi: Ky film për fëmijë është i frikshëm.
ita: Loro non hanno fatto nulla.
eng: They didn't get anything done.
ita: Dobbiamo capire tutti che la cosa più importante è essere belli dentro.
epo: Ni ĉiuj devas kompreni, ke la plej grava afero estas esti bela interne.
ita: Gli Stati Uniti sono uno Stato imperialista.
eng: The United States is an imperialist state.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Peruviana."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Danese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Danimarka."
ita: Sei solo un ubriacone.
deu: Du bist nur ein Säufer.
ita: I suoni vengono definiti come foni.
eng: Speech sounds are defined as phones.
ita: Mi sentivo schiacciare.
eng: I was feeling like being crushed.
ita: Starò col bebè se vuole andare.
deu: Ich werde bei dem Baby bleiben, wenn er gehen will.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Finlandese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Fin."
ita: Un coccodrillo ha mangiato Thomas.
epo: Krokodilo manĝis Tomon.
ita: Sto per proteggere Dan.
epo: Mi estas protektonta Dan.
ita: Nonostante fosse molto freddo, sono uscito.
bul: Въпреки че беше много студено, излязох.
ita: Il mio nome è Sasha.
epo: Mia nomo estas Saŝa.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Ceca."
tur: "Uyrukları ne?" "Çek."