ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Dónde está el teléfono más cercano?
cat: On és el telèfon més proper?
spa: ¿Quieres almorzar con nosotras?
rus: Хочешь пообедать с нами?
spa: Según el periódico, ella se suicidó.
tok: lipu pi toki sin li toki e ni: ona li moli e ona sama.
spa: ¿Cómo me encontraron?
eng: How did they find me?
spa: A ellos les gusta viajar, así que a menudo se van de su casa por mucho tiempo.
rus: Они любят путешествовать, так что они часто надолго уезжают из дома.
spa: Creo que él es el más indicado para ese trabajo.
epo: Mi kredas, ke li estas la plej taŭga por tiu laboro.
spa: Rebobina la cinta.
nld: Spoel de band terug.
spa: ¿Dónde está la biblioteca más cercana?
fin: Missä on lähin kirjasto?
spa: Quiero saber dónde está Tom.
rus: Я хочу знать, где Том.
spa: Ella lleva una vida triste.
ces: Vede smutný život.
spa: Los grandes pandas viven sólo en China.
eng: Big pandas only live in China.
spa: Su hermano es más paciente que él.
fra: Son frère est plus patient que lui.
spa: ¿Cuánto falta?
fra: Combien de temps encore ?
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
fra: Avec la technologie d'aujourd'hui, les barrières linguistiques n'existent pas.
spa: Ella obtuvo buenas notas en inglés.
heb: היא קיבלה ציונים טובים באנגלית.
spa: Le he estado buscando por todas partes.
swe: Jag har letat efter honom överallt.
spa: No voy a estar en la casa por la tarde.
nld: Ik zal vanmiddag niet thuis zijn.
spa: Es característico de él.
ukr: Це схоже на нього.
spa: Ayer hubo un gran terremoto en la India.
ber: Iḍelli tella-d yiwet n tzenzelt d tameqrant deg Lhend.
spa: Por desgracia, nuestra conversación no fue fructífera, sino frustrante.
rus: К сожалению, наш разговор был не плодотворным, а, скорее, разочаровывающим.
spa: Ellos crearon una cura para esta enfermedad.
deu: Sie entwickelten für diese Krankheit eine Behandlungsmethode.
spa: Hoy está de buen humor.
eng: She's in a good mood today.
spa: Necesitamos tu apoyo.
tgl: Kailangan namin ang suporta mo.
spa: Tal vez deberíamos esperar.
rus: Возможно, нам стоит подождать.
spa: Que asco me das.
por: Que nojo você me dá.
spa: ¡No lo toques si está caliente!
por: Não o toque se estiver quente!
spa: Por el día trabajamos y por la noche descansamos.
eng: During the day, we work, and at night, we rest.
spa: Festejamos toda la noche.
rus: Мы праздновали всю ночь.
spa: Él es de los Estados Unidos.
nld: Hij komt uit de Verenigde Staten.
spa: Había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por Año Nuevo.
heb: הוא היה פיכח קרוב לשנה, אך נכנע לפיתוי בסביבות השנה החדשה.
spa: No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
rus: Я не могу открыть это сообщение. Может, это вирус?
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho tayo ng patutunguhan.
spa: Espero que tengan mucho interés y que participen.
rus: Надеюсь, что вам будет очень интересно и вы поучаствуете.
spa: Quien algo quiere, algo le cuesta.
epo: Kiu ion volas, ion pagas.
spa: El edificio en la montaña es nuestra escuela.
rus: Здание на горе - это наша школа.
spa: Estoy pensando en estudiar persa.
eus: Pentsatzen ari naiz Persa ikastea.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un ave.
por: A rosa é uma flor e a pomba é uma ave.
spa: Las primeras veinticuatro horas son las más duras.
rus: Первые сутки самые трудные.
spa: ¿Estaban en casa?
por: Eles estavam em casa?
spa: ¿Dónde encontraste esa muñeca?
kab: Anda tufiḍ tapupilt-nni?
spa: Yo sé lo que está en juego.
kab: Nekk εelmeɣ d acu yellan deg llεeb.?
spa: Eso es lo que queremos saber.
ber: D ayen ay nebɣa ad t-nẓer.
spa: Amo a mis enemigos.
hun: Szeretem az ellenségeimet.
spa: En nuestra escuela se promueven los deportes.
pol: W naszej szkole promuje się sport.
spa: Él cavó un agujero con la pala.
tgl: Naghukay siya ng butas gamit ang pala.
spa: ¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?
epo: Kiujn planojn vi havas por la semajnfino?
spa: No hay palabras que describan este lugar.
ita: Non ci sono parole per descrivere questo posto.
spa: ¿Cómo dirías "año" en kurdo?
eng: How would you say "year" in Kurdish?
spa: Me dijiste que era una princesa.
nld: Je zei me dat ik een prinses was.
spa: Cruzamos por aquí.
tgl: Dito kami tumawid.
spa: Tom cree que estás mintiendo.
epo: Tomo pensas, ke vi mensogas.
spa: Soy tan feliz como una lombriz.
swe: Jag är glad som en lärka.
spa: El sueño de la razón produce monstruos.
eng: The sleep of reason produces monsters.
spa: Papá está lejos de casa.
por: O papai está longe de casa.
spa: Nadie puede entender tu carta.
por: Ninguém pode entender a tua carta.
spa: Ella habla tanto el francés como el inglés.
rus: Она говорит как по-французски, так и по-английски.
spa: Aquella cámara es mía.
ber: Takamra-inna inu.
spa: Te equivocas porque lo digo yo y punto.
rus: Ты ошибаешься, потому что я так говорю, и точка.
spa: Es la mejor forma de aprender inglés.
ita: È il modo migliore per imparare l'inglese.
spa: No bebas demasiado café.
tgl: Huwag kang uminom ng sobra-sobrang kape.
spa: Existen enfermedades que hacen que las gallinas pongan huevos anormales.
eng: There are diseases that make chickens lay abnormal eggs.
spa: Vamos a visitar a nuestro abuelo el domingo que viene.
rus: Мы собираемся в следующее воскресенье в гости к дедушке.
spa: Creo que él ya me olvidó.
rus: Думаю, он меня уже забыл.
spa: No abuses de las bebidas alcohólicas.
eus: ez ezazu edari alkoholikoekin abusatu
spa: Cuanto más ascendíamos, más frío hacía.
rus: Чем выше мы поднимались, тем холоднее становилось.
spa: Este anciano dijo algo.
rus: Этот старик что-то сказал.
spa: Me gustaría poder verte esta noche.
por: Eu gostaria de poder vê-lo esta noite.
spa: Ted no es apto para la enseñanza del inglés.
fra: Ted ne convient pas à l'enseignement de l'anglais.
spa: En Inglaterra colocan a Tévez como objetivo número uno del Real Madrid.
eus: Inglaterra tevez real madriden helbura nagusia dela diote
spa: No tenemos más remedio que ir.
pes: چاره‌ای جز رفتن نداریم.
spa: No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.
eng: Not a day goes by when someone doesn't write or tell me their life story.
spa: No toques la estufa.
fra: Ne touchez pas à la cuisinière.
spa: Estoy estudiando en China desde hace diez meses.
rus: Я учусь в Китае уже десять месяцев.
spa: No puedo cantar en chino, es demasiado difícil.
heb: אני לא יכול לשיר בסינית, זה קשה מדי.
spa: ¿Aquéllos son tuyos?
rus: Те твои?
spa: Su nombre será olvidado en poco tiempo.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad yettwattu yisem-nnes.
spa: Tom quiere saber por qué María está muerta.
rus: Том хочет знать, почему Мария мертва.
spa: ¡Intentad probar que tenéis razón!
kab: Ԑreḍ ad d-tefkeḍ ad ttbut ma tesεiḍ lḥeqq!
spa: ¿Tu hermano sabe conducir un coche?
heb: אחיך יודע לנהוג במכונית?
spa: No compré nada.
hun: Nem vásároltam semmit.
spa: Por ser joven, puede trabajar todo el día.
rus: Будучи молодым, он может весь день работать.
spa: Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
cat: Les baixes temperatures van mantenir gelades els cims gran part de la primavera.
spa: Eso está escrito en griego y significa "buena suerte".
nld: Het is geschreven in het Grieks en betekent ''veel succes''.
spa: Mi perro me está esperando cuando llego a casa de la escuela.
eng: My dog is waiting for me when I arrive home from the school.
spa: Tonny sabe mantener la atención de los oyentes.
kab: Tonny yessen amek ara yerr imsefliden ad d-rren ddhen.
spa: Perdona, pero ¿tú quién eres?
eng: I'm sorry. Who are you?
spa: No puedo respirar por la nariz.
ita: Non posso respirare dal naso.
spa: A primera vista, él parecía amable y gentil.
tgl: Sa unang tingin, mukha po siyang mabait at maamo.
spa: No quiero involucrarme en esto.
rus: Я не хочу в это ввязываться.
spa: Ella quiere el divorcio.
por: Ela quer o divórcio.
spa: Grita y nadie le escucha.
eng: He screams and nobody hears him.
spa: Me gustan la geografía y la historia.
pol: Lubię geografię i historię.
spa: Esta colección de arte es rica en pinturas de maestros holandeses.
cat: Aquesta colecció d'art és rica en pintures de mestres holandesos.
spa: El nuevo tratado comercial inyectará sangre nueva a la economía internacional.
fra: Le nouvel accord commercial injectera du sang frais dans l'économie internationale.
spa: No tiene nada en común con ella.
hun: Semmi közös vonása sincs vele.
spa: Ella negó haber llorado.
kab: Tenna-d d lekdeb ma tru.
spa: Poseo un caballo.
ber: Sɛiɣ ayis.
spa: Hazlo como te digo.
por: Faz como estou te falando.
spa: Las servilletas de papel se venden en paquetes de diez.
por: Os guardanapos de papel são vendidos em pacotes de dez.
spa: En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
eng: On my trip to Australia, I crossed the equator for the first time.
spa: Él no quería herir tus sentimientos.
deu: Er wollte ja deine Gefühle nicht verletzen.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
rus: Я ничего не вижу, потому что солнце ослепляет меня.
spa: Todo lo que escucharon es verdad.
rus: Всё, что вы слышали, — правда.
spa: He perdido la razón.
deu: Ich habe den Verstand verloren.
spa: ¿Es cierto que vendrá mañana?
glg: É certo que virá mañá?
spa: Ése es mi abrigo.
por: Este é o meu casaco.
spa: Es la viva imagen de su abuelo.
rus: Он копия дедушки.
spa: Tus calcetines apestan.
kab: Ttfuḥen yiqaciren-ik.
spa: Escúchame, ¿quieres?
tur: Beni dinle, olur mu?
spa: No sabía que estabas enfermo, por eso no fui a verte al hospital.
rus: Я не знал, что ты болен, поэтому и не пришёл навестить тебя в больнице.
spa: Él se gana la vida como escritor.
tgl: Naghahanapbuhay siya bilang manunulat.
spa: Estamos bajo investigación.
tgl: Iniimbestigahan po tayo.
spa: Tenía gris el pelo de la cabeza.
ber: Yella icab.
spa: Ella insistió en que fue mi culpa.
fra: Elle a insisté sur le fait que c'était ma faute.
spa: Estacionemos por allí.
tgl: Pumarada tayo roon.
spa: De repente, el unicornio se me acercó majestuosamente, me tocó con su cuerno y... me desperté con esta marca.
eng: Suddenly, the unicorn approached me majestically, touched me with its horn and... I woke up with this mark.
spa: Encontraron huellas de oso en la nieve.
pol: Znaleźli w śniegu ślady niedźwiedzia.
spa: ¿Puedo aparcar aquí mi coche?
pol: Czy mogę tu postawić samochód?
spa: Creo que son una pareja perfecta.
tgl: Sa tingin ko bagay na bagay sila.
spa: Las estrellas son cincuenta.
deu: Es sind fünfzig Sterne.
spa: Puede que él haya pasado días sin comer.
ber: Yezmer lḥal ad yili yeqqim d ussan ur yečči ara.
spa: ¿Cajas redondas? ¿Estás loco?
jpn: 円い箱か？あんた正気か？
spa: Tom fue a esquiar solo.
rus: Том пошёл кататься на лыжах один.
spa: Para Tom, sus mundos imaginarios eran más reales que la realidad.
eng: Tom's imaginary worlds were, to him, more real than reality.
spa: Cuelgo una lámpara en el techo.
deu: Ich hänge eine Lampe an der Decke auf.
spa: ¿Puede existir una ciudad sin su propia cultura?
tgl: Posible bang magkaroon ng isang siyudad na walang sariling kultura?
spa: ¡Oh no! ¡Mi casa está en llamas!
ita: Oh no! La mia casa è in fiamme!
spa: De hecho, tienes razón.
tgl: Sa katunayan, tama ka.
spa: Tom miró a ambos lados antes de cruzar la concurrida calle.
hun: Tomi mindkét irányba elnézett, mielőtt áthajtott a forgalmas úton.
spa: Le dio un disparo en la rodilla.
por: Deu-lhe um tiro no joelho.
spa: Ninguno votó en contra.
deu: Niemand hat dagegen gestimmt.
spa: ¿Quién ha roto la ventana?
heb: מי שבר את החלון?
spa: El corredor se ve cansado y no parece tener el talante para continuar.
fra: Le coureur a l'air fatigué et ne semble pas être en mesure de continuer.
spa: Mi tío le dio un regalo.
tgl: Binigyan po kayo ng regalo ng tiyuhin ko.
spa: Yo estoy aprendiendo euskera.
eng: I am learning Basque.
spa: Intercambiamos saludos.
nld: We hebben de groeten uitgewisseld.
spa: La gente necesita expresarse, no pueden hacerlo a no ser que la sociedad les dé la libertad de hacerlo.
glg: A xente precisa expresarse, non poden facelo agás que a sociedade lles dea a liberdade de facelo.
spa: ¿Puedo recibir un anticipo de dinero con mi tarjeta de crédito?
rus: Я могу снять деньги в счет кредита по карте?
spa: Eres un hombre divertido, pero a mí no me gustan las bromas.
pol: Jesteś zabawnym człowiekiem, ale ja nie lubię żartów.
spa: Tom no está contigo, ¿verdad?
rus: Том ведь не с тобой?
spa: Él quiere que lo ayude con un proyecto del colegio.
rus: Он хочет, чтобы я помог ему со школьным проектом.
spa: No parece tan difícil como antes.
fin: Se ei vaikuta yhtä vaikealta kuin ennen.
spa: Se ha aficionado a los deportes.
ber: Yeqqel ira addal.
spa: Posiblemente no pueda venir.
glg: Posiblemente non poida vir.
spa: Tom no disfruta mucho las reuniones familiares.
rus: Том не особо любит семейные посиделки.
spa: Nunca lo superaremos.
tgl: Hindi namin ito mapapagtagumpayan.
spa: ¿Me dejarás que lo pruebe una vez más?
tgl: Papayagan mo ba akong subukan ito nang isang beses pa?
spa: Todos saben que ella le gusta a él y vice versa.
ber: Ẓran akk medden dakken myeɛjaben.
spa: Antiguamente, se cogía el tranvía en marcha.
rus: Раньше люди заскакивали в трамвай на ходу.
spa: Tienes razón, pero no voy a cambiar de opinión.
rus: Ты прав, но я не передумаю.
spa: Estoy seguro de que Tom es capaz de hacerlo.
ind: Aku yakin Tom bisa melakukannya.
spa: Mi padre se tornó una fiera cuando me vio acompañado por ella.
eng: My father went nuts when he saw me hanging out with her.
spa: No soy homosexual sino bisexual.
fra: Je ne suis pas homosexuel mais bisexuel.
spa: ¿Por qué las muestras?
tgl: Bakit mo pinapakita ang mga ito?
spa: ¿Tiene actividades para los niños?
tgl: May mga aktibidad ka ba para sa mga bata?
spa: ¿Qué quieres tomar para desayunar?
rus: Что хочешь пить на завтрак?
spa: Te mostraré cómo separar el oro de la arena.
por: Vou te mostrar como separar o ouro da areia.
spa: Vivo en una casa de madera.
eng: I live in a wooden house.
spa: ¿Podrías hacer un poco menos de ruido al estornudar?
rus: Ты не мог бы чихать немного потише?
spa: Puedes ir a la fiesta, pero tienes que estar en casa a medianoche.
por: Você pode ir à festa, mas deve voltar à meia-noite.
spa: Puedo distinguir entre el bien y el mal.
deu: Ich kann das Gute vom Bösen unterscheiden.
spa: Nunca olvidaremos lo que vimos.
deu: Wir werden niemals vergessen, was wir gesehen haben.
spa: Italo Calvino volvió a Italia cuanto era todavía un niño.
eng: Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
spa: Su abuelo tiene muy buena salud para su edad.
rus: У её дедушки отличное здоровье для его возраста.
spa: Es demasiado temprano para levantarse.
ber: Mazal lḥal akken ad nenker.
spa: Francia limita con Italia.
ber: Fṛansa tla tilisa ed Ṭṭalyan.
spa: Cuatro más dieciocho son veintidós.
eng: Four plus eighteen is twenty-two.
spa: Os he dicho la verdad.
ber: Nniɣ-awent-d tidet.
spa: Tus respuestas son indignas de tu condición de persona cultivada.
eng: Your replies are improper of your condition of a cultured person.
spa: Se necesita mucha agua.
por: Precisa-se de muita água.
spa: Nací en Argentina, pero fui educado en Brasil.
tgl: Isinilang ako sa Arhentina, pero sa Brasil ako pinag-aral.
spa: Tom vino a nuestra casa sin invitación.
ber: Tom yusa-d ɣer wexxam-nneɣ war ma yettwaɛreḍ-d.
spa: ¿Sería posible que yo criara el animal?
ber: Zemreɣ ad ṛebbiɣ aɣersiw-nni?
spa: ¿Por qué te atreves a hablarme así?
kab: Amek armi tqedfeḍ theddreḍ-d yid-i akken?
spa: Tom y María se enamoraron y decidieron casarse.
rus: Том и Мария влюбились и решили пожениться.
spa: Tom le añadió un cuarto a su casa.
fra: Tom a ajouté une pièce à sa maison.
spa: John tiene la misma edad que mi hermano.
tgl: Magkasing-edad si John at ang kapatid kong lalaki.
spa: ¿Ustedes dos ya comieron?
heb: שניכם כבר אכלתם?
spa: Ahora todos somos un equipo.
tgl: Iisang pangkat na tayong lahat ngayon.
spa: No tengo ganas de fumar hoy.
ber: Ass-a, ur ɣseɣ ara ad keyyfeɣ.
spa: Estoy escuchando la radio.
fin: Kuuntelen radiota.
spa: “¿No le parece a usted que el alemán es muy difícil?” — “Sí, lo encuentro dificilísimo.”
epo: "Ĉu ne ŝajnas al vi, ke la germana estas tre malfacila?" — "Jes, mi trovas ĝin tre malfacila."
spa: ¡Tú nunca estás contento!
hun: Te sohasem vagy elégedett.
spa: Ustedes debieron haber seguido el consejo de Mary.
rus: Вам надо было последовать совету Мэри.
spa: Muy ruidoso, este niño.
rus: Этот ребенок очень шумный.
spa: ¡Eres bienvenido Jack!
rus: Добро пожаловать, Джек!
spa: Él nada mejor que Mary.
por: Ele nada melhor que Mary.
spa: ¿Cuál es su color de pelo?
por: Qual é a cor de cabelo dele?
spa: ¡Vas a ser padre de nuevo!
rus: Ты снова станешь отцом!
spa: Confesó ser un mentiroso.
nld: Hij bekende een leugenaar te zijn.
spa: Haz lo que haya que hacer.
rus: Делай то, что надо.
spa: ¿Ustedes creen?
nld: Geloven jullie dat?
spa: Pasamos por un camino estrecho.
tgl: Dumaan kami sa makipot na daanan.
spa: Deja los libros tal como están.
epo: Lasu la librojn tiaj, kiaj ili estas.
spa: Él encontró mi bicicleta.
por: Ele encontrou a minha bicicleta.
spa: No seas descortés con los amigos.
deu: Sei nicht unhöflich zu meinen Freunden.
spa: Somos influidos por nuestro entorno.
por: Somos influenciados por nosso meio.
spa: Apenas empecé a jugar tenis.
por: Apenas comecei a jogar tênis.
spa: Quiero una respuesta a esa pregunta.
rus: Я хочу получить ответ на этот вопрос.
spa: Creo que tienes que comer más.
rus: Думаю, ты должен есть больше.
spa: Lo describiría como un hombre de mediana edad con chaqueta amarilla, corbata naranja y camisa rosada.
kab: Ad t-id-gelmeɣ am akken d ḥedd seg tallit talemmast s lfista d tawraɣt, takṛabat d tarẓazt d tqemjet d taxuxit.
spa: ¿Te gustaría pasar un rato juntos esta tarde?
por: Você gostaria que passássemos um tempo juntos essa tarde?
spa: Los accidentes de tráfico ocurren con facilidad los días lluviosos.
epo: Trafik-akcidentoj facile okazas dum la pluvaj tagoj.
spa: Estoy empezando a sospechar que el amor de mi vida soy yo.
eng: I am beginning to suspect that I am the love of my life.
spa: ¿Me daría una hoja de papel?
rus: Вы не дадите мне лист бумаги?
spa: Ningún problema.
ell: Κανένα πρόβλημα.
spa: ¿De quién son esos libros?
hun: Kinek a könyvei azok ott?
spa: Estamos de acuerdo con usted.
ber: Nekkenti nwufeq-ikem.
spa: ¿Tienes hambre?
deu: Hast du Hunger?
spa: Ni siquiera quiero pensar sobre eso.
por: Nem mesmo quero pensar sobre isso.
spa: Tom es un niño de trece años de Australia.
cat: En Tom és un nen de tretze anys d'Austràlia.
spa: Nunca pensé que estaría de acuerdo contigo.
eng: I never thought I would agree with you.
spa: Esta montaña está en las nubes.
ber: Adrar-a atan deg usigna.
spa: ¿Cuál de estos dos sombreros te gusta más?
tgl: Alin sa dalawang sombrerong ito ang mas gusto mo?
spa: La herida todavía me duele.
kab: Mazal iqerreḥ-iyi lǧerḥ-nni.
spa: Limpié la mesa.
cmn: 我擦了桌子。
spa: Escuchad atentamente lo que está diciendo.
por: Escutem atentamente o que está dizendo.
spa: Estaba lloviendo anoche.
por: Estava chovendo ontem à noite.
spa: Pasé toda la mañana estudiando inglés.
rus: Я провёл всё утро за изучением английского.
spa: Aunque es una mujer tiene dos cojones grandes y bien puestos.
fra: Bien que ce soit une femme, elle est sacrément couillue.
spa: Soy extranjero.
nld: Ik ben een vreemdeling.
spa: Tom debió haberle dicho a Mary.
nld: Tom had het Maria moeten zeggen.
spa: Mi sostén está sucio.
rus: Мой лифчик грязный.
spa: Los voy a ver esta noche.
por: Eu vou vê-los esta noite.
spa: Ayer oí una bella canción.
eng: Yesterday I heard a beautiful song.
spa: El teléfono sonó y Tom contestó.
por: O telefone tocou e Tom atendeu.
spa: Tom no sabe por qué María no come carne.
rus: Том не знает, почему Мария не ест мясо.
spa: ¿Tienen sellos extranjeros?
rus: У них есть иностранные марки?
spa: Al principio tuve grandes dificultades.
pol: Na początku miałam duże trudności.
spa: Él se sentó junto a ella.
epo: Li sidiĝis apud ŝi.
spa: Me puse tan contento que se me olvidó agradecerles.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal mliḥ imi ttuɣ ur ten-snemreɣ ara.
spa: Mi mejor amiga, Felicia, está aquí.
ara: صديقتي المفضّلة فيليسيا هنا.
spa: ¿Qué te apasiona?
rus: Что тебя увлекает?
spa: Los libros están tapados de polvo.
kab: Ččuren d taɣebbart yidlisen-nni.
spa: La mayoría de los animales con tentáculos son invertebrados.
por: A maioria dos animais com tentáculos são invertebrados.
spa: Hablo persa.
ell: Μιλάω Περσικά.
spa: Ella quiso ser cantante.
rus: Она захотела быть певицей.
spa: ¿Me ha oído alguien?
ukr: Мене хтось чув?
spa: Tom es nuestro líder.
ber: Tom d amalway-nneɣ.
spa: Llame a su amigo para que venga a cenar con nosotros.
ber: Ɣer-as-d i umeddakel-nnek akken ad d-yas ad yecc imensi yid-neɣ.
spa: Basta de hacer el vago. Es hora de que nos pongamos a trabajar.
fin: Laiskottelu saa riittää. Nyt on aika aloittaa työt.
spa: Voy a arar la tierra con un arado primitivo.
por: Vou arar a terra com um ancinho primitivo.
spa: Ellas la ayudaron.
rus: Они ей помогли.
spa: Déjame felicitarte por tu éxito.
hun: Engedd meg, hogy gratuláljak a sikeredhez.
spa: Él estaba totalmente borracho.
eng: He was sloshed.
spa: El viento se llevó su sombrero.
grn: Yvytu oguerahákuri ne akã ao.
spa: Él y yo tenemos la misma edad.
hun: Ő és én egyidősek vagyunk.
spa: No hay que perder la esperanza.
ces: Je nutno neztrácet naději.
spa: Estoy demasiado ocupado para ir.
eng: I'm too busy to go.
spa: Aquel hombre parece chino.
fra: Cet homme-là a l'air chinois.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Binigyan ako ng pahintulot para gawin iyon.
spa: Seguro que no me dejan entrar.
kab: Tḥeqqeɣ ur yi-ttaǧǧan ara ad kecmeɣ.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
hun: Valaki kétségtelenül nyitva hagyta az ajtót.
spa: Haré ese trabajo bajo la condición de que me paguen.
kab: Ad geɣ axeddemi-a ma xellṣen-iyi.
spa: Los caballos están exhaustos y la subida es muy empinada.
hun: A lovak kimerültek és az emelkedő nagyon meredek.
spa: Esta cerveza sabe amarga.
tgl: Ang pait ng lasa ng beer na ito.
spa: No te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.
ber: Ur reffu fell-i; giɣ aya deg leṣlaḥ-nnem.
spa: Ayer no viniste a la escuela.
rus: Вчера ты не пришёл в школу.
spa: La eutanasia entra en conflicto con el juramento hipocrático.
fra: L'euthanasie crée un conflit avec le serment d'Hippocrate.
spa: Los políticos opositores exigen dimisiones.
deu: Die Politiker der Opposition fordern Rücktritte.
spa: Anoche dormí muy bien.
lat: Praeterita nocte optime dormivi.
spa: Tendríamos una amplia gama de alternativas.
ber: Lemmer dani, ad nesɛu aṭas n yifranen.
spa: ¿Este edificio está abierto al público?
por: Este edifício está aberto ao público?
spa: No hay muchos libros en estas estanterías.
epo: Ne estas multaj libroj en ĉi tiuj bretoj.
spa: "Image Viewer" es un software para la visualización de imágenes. Este software es un programa muy pequeño, que sólo tiene funciones básicas. Puede ser traducido por los usuarios del proyecto Tatoeba.
epo: "Image Viewer" estas programo por vidi bildojn. Ĉi tiu programo estas tre malpeza, kaj nur havas bazajn funkciojn. Ĝi povas esti tradukata de la uzantoj de la projekto Tatoeba.
spa: Nosotros la vamos a ver dos veces al día.
ber: Ad tt-neẓẓar snat n tikkal deg wass.
spa: ¡Hazlo o muere!
rus: Сделай это или умри!
spa: ¿De qué color son las manzanas?
epo: Kiun koloron havas la pomoj?
spa: El pensamiento es la conversación del alma consigo misma.
rus: Мысль — это разговор души с самой собой.
spa: El gato se restregó contra la pata de la mesa.
por: O gato se esfregou na perna da mesa.
spa: Pasamos un día en el Congreso.
cmn: 我們在國會度過了一天。
spa: Usaba un lenguaje florido para hablar con la gente corriente.
fra: Il utilisait un langage fleuri pour parler aux gens ordinaires.
spa: Yo me como la mitad y tú el resto.
rus: Я съедаю половину, а ты остальное.
spa: Ella perdió el norte.
tgl: Naligaw siya ng daan.
spa: Ellos no merecen morir.
deu: Sie verdienen nicht zu sterben.
spa: Lo que más recuerdo de esa película es la última escena.
ita: Ciò che ricordo meglio di questo film è l'ultima scena.
spa: Tom le pasó la lengua por la oreja a Mary.
rus: Том провёл языком по уху Мэри.
spa: Uno no se ha de fiar de sus datos. Éstos están lejos de ser la verdad.
epo: Oni ne devas fidi liajn sciigojn. Tiuj estas malproksimaj de la vero.
spa: Confío plenamente en tu capacidad.
por: Confio plenamente na sua capacidade.
spa: "¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."
epo: "Ĉu ŝi legas libron?" "Jes".
spa: La policía tomó algunas fotos de la escena del accidente.
hun: A rendőrség készített néhány fotót a baleset helyszínéről.