ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La pendule sonna les dix coups.
epo: La murhorloĝo dekbate sonoris.
fra: Le principal but de l'éducation n'est pas d'apprendre des choses ; non, le but principal de l'éducation est de désapprendre des choses.
epo: La ĉefa celo de instruado ne estas lerni aferojn; ne, la ĉefa celo de instruado estas mallerni aferojn.
fra: Tu ne manques à personne.
epo: Vi mankas al neniu.
fra: Nous adorons nos clients.
epo: Ni ŝategas niajn klientojn.
fra: Nous sommes les voisins d'à côté.
kab: Aql-aɣ d inaragen n tama-a.
fra: Comment pouvez-vous être d'un tel égoïsme ?
rus: Как Вы можете быть такой эгоисткой?
fra: Elle est bien la plus grande fille.
epo: Ŝi ja estas la plej granda knabino.
fra: Qui est votre peintre préféré ?
kab: Anwa asebbaɣ-nwen i tesmenyifem?
fra: Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
swc: Tutaenda Hong Kong kwanza, kisha Singapore.
fra: J'ai vu les données.
epo: Mi vidis la datumojn.
fra: J'en suis très reconnaissante.
epo: Mi estas tre dankema pri tio.
fra: J'ai mangé des sardines au déjeuner.
rus: Я поел на обед сардин.
fra: Les plages sont moins encombrées en septembre.
kab: Deg cṭember ineqqes lɣaci deg teftisin.
fra: Nous étions maquillés.
ber: Nella nezriri.
fra: L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
epo: Eŭropunio nuligis la mortpunon.
fra: Tout le monde pointa dans sa direction.
epo: Ĉiuj celumis liadirekten.
fra: Il n'est pas plus heureux malgré sa fortune.
epo: Li ne estas pli feliĉa malgraŭ sia riĉaĵo.
fra: Je me suis couchée à l'heure.
rus: Я легла вовремя.
fra: Son comportement ne correspondait pas avec ses mots.
epo: Ŝia konduto ne kongruas kun ŝiaj vortoj.
fra: Il est aussi occupé que Tom.
deu: Er ist genauso beschäftigt wie Tom.
fra: Tom donnait tout son argent à Manon.
kab: Tom yella yettak akk idrimen-is i Manon.
fra: Tu cuisines vraiment bien.
nnb: Ukahuka ndeke.
fra: Il faut toujours viser la première place.
rus: Нужно всегда целиться на первое место.
fra: Le garçon s'est jeté à l'eau.
rus: Мальчик бросился в воду.
fra: À quelle heure est votre train ?
ita: A che ora è il suo treno?
fra: C'est une question idiote !
epo: Ĝi estas stulta demando!
fra: J’ai lu un article sur l’hygiène alimentaire, c’était très instructif.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef uɣus n tuččit, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Il fait vraiment froid à Harbin.
kab: Semmeḍ ziɣ lḥal di Harbin.
fra: Il dit qu'elle peut prendre soin d'elle-même.
rus: Он говорит, что она может сама о себе позаботиться.
fra: Il préfère rester en dehors de la maison.
epo: Li preferas resti ekster la domo.
fra: J’oubliais mon parapluie.
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon.
fra: C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
cmn: 那是我每天在火车上看到的男人。
fra: Ce chien est plein de tiques.
eng: This dog is full of ticks.
fra: J'adore ramasser des galets, à la plage.
epo: Mi ŝategas kolekti rulŝtonojn surstrande.
fra: J'ai entendu davantage de vitriol dans le débat que d'argumentation raisonnée.
epo: Mi aŭdis pli da malamikaĵoj en la debatoj ol da pripensita argumentado.
fra: Je veux un livre en suédois.
epo: Mi deziras libron en la sveda.
fra: N'attends pas que les autres pensent pour toi !
epo: Ne atendu, ke la aliaj pensas anstataŭ vi!
fra: À qui profite le crime ?
deu: Wem nutzt das Verbrechen?
fra: C'est la première remarque.
rus: Это первое замечание.
fra: J'ai joué au tennis pendant toute l'année.
epo: Mi tenisis tra la tuta jaro.
fra: L'hygiène est une garantie de santé.
pes: بهداشت تضمینی برای سلامت است.
fra: Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
epo: Tute kompreneblas, ke ŝi koleras.
fra: Dès que je fus arrivé, le téléphone sonna.
epo: Tuj, kiam mi alvenis, la telefono sonoris.
fra: Je crois que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
bul: Мисля, че можем да си помогнем един на друг.
fra: Il est préférable qu'il arrive là-bas d'ici demain.
deu: Es ist besser, dass er morgen hierher kommt.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
eng: I quit smoking six months ago.
fra: Cette fille adorait grimper aux arbres.
kab: Taqcict-nni tella tḥemmel ad tali ɣer ttjur.
fra: Ils ont agi avec sagesse.
rus: Они поступили мудро.
fra: Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime, / Galamment de l'arène à la Tour Magne, à Nîmes.
eng: Ing, lover of the reigner, a too-grand tourin' leads / In clover, of th'arena to Grand To'er, in Leeds.
fra: Il y a beaucoup de grenouilles dans cette prairie.
epo: Estas multe da ranoj en tiu herbejo.
fra: Il a laissé sa clé sur le bureau, comme à son habitude.
rus: Он, как обычно, оставил ключ на столе.
fra: Te l'a-t-il volé ?
rus: Он у тебя его украл?
fra: « Tom a volé mon portefeuille. » « En êtes-vous sûr ? »
rus: "Том украл у меня бумажник". - "Вы в этом уверены?"
fra: Tu ne croiras pas ce que j'ai dégoté.
epo: Vi ne kredos, kion mi eltrovis.
fra: Un yuzu est un agrume.
rus: Юдзу относится к цитрусовым.
fra: Cette entreprise embauche des gens sans se préoccuper de race, de religion ou de nationalité.
epo: Tiu entrepreno dungas homojn sen konsideri ilian rason, religion aŭ naciecon.
fra: Elle a ouvert la porte sans faire de bruit.
rus: Она бесшумно открыла дверь.
fra: Où a-t-elle entendu cette histoire ?
rus: Где она слышала эту историю?
fra: Pour qui travaillez-vous ?
shi: Dar mit ad ttxdamt?
fra: Combien d'habitants a cette ville ?
epo: Kiom da enloĝantoj enhavas tiu urbo?
fra: Elle a perdu son boulot le mois dernier.
kab: Tesruḥ axeddim-is aggur yezrin.
fra: « Je le ferai demain. » « T’as dit ça hier. »
epo: "Mi faros ĝin morgaŭ." "Vi diris tion hieraŭ."
fra: Je souhaite être riche.
kor: 나는 부자가 되고 싶다.
fra: J'ai rejeté leur offre.
rus: Я отклонил их предложение.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
swc: Jua inatokeaka mashariki na inaingia magaribi.
fra: Mais nous venons juste d'arriver !
rus: Мы же только что приехали!
fra: La Russie est devenue une deuxième superpuissance.
deu: Russland ist eine zweite Großmacht geworden.
fra: Elle l'a mérité.
epo: Ŝi meritis tion.
fra: Ici, je suis un étranger.
kab: Dagi, aql-i d abeṛṛani.
fra: Y eut-il beaucoup de circulation ?
rus: Пробки были?
fra: Il m'en manque un.
epo: Unu mankas al mi.
fra: Elle le fixa et cela le rendit très nerveux.
rus: Она уставилась на него, и от этого он очень занервничал.
fra: Mon détecteur de faux compte version 3000 nouvelle génération, édition de luxe™ n'a reconnu aucun motif « à la bora » dans son comportement.
swc: Decteteur ya compte yangu version 3000 ya kisasa, edition de luxe™ hakuitika hata motif moja «à la bora» kwa gisi inatumikaka.
fra: Beaucoup d'hommes furent tués dans cette guerre.
epo: Multaj homoj mortigitis en tiu milito.
fra: C'est très étrange.
epo: Tio estas tre stranga.
fra: Voilà votre bureau.
oci: Vaquí mon burèu.
fra: Il me met vraiment la pression.
swc: Ananisukuma sana kabisa.
fra: Il fait toujours bien sa prière.
epo: Li ĉiam bone preĝas.
fra: Je l'aime tant que je ne puis la quitter.
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich sie nicht verlassen kann.
fra: Je vous encule tous.
epo: Mi bugras vin ĉiujn.
fra: Il a peur de se tromper.
eng: He's afraid of making mistakes.
fra: Je ne vous fais pas échouer.
ber: Ur kent-ssexṣareɣ.
fra: J'ai reçu une lettre d'un ami de Londres.
epo: Mi ricevis leteron de amiko el Londono.
fra: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
deu: Sie hat ihr empfohlen, das nicht zu machen.
fra: « On ne sait jamais, elle pourrait dire la vérité. » « Ouais, la chance est mince ! »
epo: "Oni neniam scias, eble ŝi povus diri la veron." "Jes, sed tio apenaŭ eblas."
fra: Il y a des mères et des pères qui resteront éveillés dans leur lit après que les enfants se seront endormis, en se demandant comment ils paieront l'hypothèque ou les factures du médecin, ou comment ils pourront mettre assez d'argent de côté pour les études universitaires de leur enfant.
epo: Estas patroj kaj patrinoj, kiuj post ekdormo de siaj infanoj, restos sendorme en sia lito al si demandante, kiel ili pagos la hipotekon aŭ la kuracistajn fakturojn, aŭ kiel ili povos ŝpari sufiĉe da mono por la universitatan studadon por sia infano.
fra: Il faut entretenir les vieilles traditions.
epo: Necesas flegi la malnovajn tradiciojn.
fra: Je suis fatigué d'écrire.
epo: Mi estas tedita de skribado.
fra: Ton optimisme me plaît.
epo: Via optimismo plaĉas al mi.
fra: J'ai eu une césarienne six mois auparavant.
epo: Mi havis cezartranĉon antaŭ ses monatoj.
fra: Réveillez les enfants.
kab: Ssaki-d igerdan-nni.
fra: « Pourquoi souris-tu ? » « Parce que je suis heureuse. »
kab: "Ayɣer akka tettaḍṣaḍ?" "acku umreɣ."
fra: Ce n'est pas un problème difficile.
epo: Tio ne estas malfacila problemo.
fra: Je vais lui écrire maintenant.
rus: Я ей сейчас напишу.
fra: Samedi nous sommes allés au cinéma et après au restaurant.
nnb: Omo poso motwayire oko ciné, nero omo kisenge kieri liramo.
fra: Pourrais-tu m'aider à le soulever ?
rus: Ты не мог бы помочь мне его поднять?
fra: Je veux que vous vous asseyiez avec moi.
epo: Mi volas, ke vi sidiĝu kun mi.
fra: J'ai commis une faute d'inattention.
epo: Mi faris eraron pro senatento.
fra: Les femmes plus âgées donnent naissance plus tard.
epo: La virinoj pli aĝaj naskas pli malfrue.
fra: Téma la go, elle va siroter avec le mec.
nnb: Téma omumbesa, akaya polaya nabalume.
fra: Vas-tu le lui prêter ?
rus: Ты ему его одолжишь?
fra: Je n'aime pas beaucoup les fleurs.
deu: Ich mag Blumen nicht besonders.
fra: J'ai vu un serpent dans la cour.
rus: Я видел во дворе змею.
fra: En temps de crise, il ne faut pas idéaliser le passé.
epo: En kriza tempo oni ne idealigu la pasintecon.
fra: On ne peut pas être trop pointilleux dans le choix de ses amis.
epo: Oni neniam estas tro postulema koncerne la elekton de siaj amikoj.
fra: Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
epo: Li savis lin riskante sian vivon.
fra: Charles Ier écoutait le discours de l’accusateur avec une attention toute particulière, laissant passer les injures, retenant les griefs, et, quand la haine débordait par trop, quand l’accusateur se faisait bourreau par avance, il répondait par un sourire de mépris.
kab: Charles 1u yella yesmeḥsis i yinaw umarday s yiwen n ddhen weḥd-s, yettaǧǧa ad εeddint rregmat, yettaṭṭaf ayen i s-d-ssuksen, dɣa akken ara izas ddɣel maḍi, akken ara yerr umarday iman-is d ajellad uqbel lawan, yettarra-yas yiwen yiwen akken ucmumeḥ n win yesḥeqren wayeḍ.
fra: C’est un sale type à la mine patibulaire.
epo: Li estas aĉulo kun suspektinda trajto.
fra: Tu dois prêter attention à ses conseils.
epo: Mi devas atente aŭskulti viajn konsilojn.
fra: Elle a rencontré une amie.
rus: Она встретила подругу.
fra: Il voulait en savoir davantage sur eux.
epo: Li volis esti pli informita koncerne ilin.
fra: Je suis désormais traité par un médecin.
epo: Ekde nun prizorgas min kuracisto.
fra: Marie jure avoir vu le diable en personne.
deu: Maria schwört, dass sie den Teufel in Person gesehen habe.
fra: Mon travail est fini.
epo: Mia laboro estas finita.
fra: Viens dîner un de ces quatre !
epo: Venu vespermanĝi en unu el la venontaj tagoj!
fra: Le lapin monte sur la chaise.
ber: Awtul, yuli ɣef usɣim.
fra: Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
jpn: 電話番号を教えてくれませんか？
fra: Il présente ses papiers aux policiers.
rus: Он предъявляет полицейским свои документы.
fra: J'ignorais pourquoi je n'étais pas censé me rendre dans cette partie de la ville.
swc: Nili dharau kwanini siwezi kwenda mu sehemu hiyo ya mjini.
fra: Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
epo: Milde varma brizo trablovas la kampojn senfine ebenajn.
fra: Ils se sont cachés sous la table.
ber: Ffren ddaw tdabut.
fra: Les femmes ne faisaient pas attention à lui.
epo: La virinoj ne atentis lin.
fra: Prends la première bouteille venue !
epo: Prenu la unuan atingeblan botelon!
fra: Que ne ferais-je pour eux ?
ind: Apa yang tidak akan aku lakukan untuk mereka?
fra: Nous avons épousé des filles plus âgées que nous.
epo: Ni edziĝis kun knabinoj pli aĝaj ol ni.
fra: Regarde, il neige !
ber: Wali, yekkat wedfel.
fra: Je me suis enfermé à l'extérieur de ma maison.
epo: Mi ŝlosis min ekster mia hejmo.
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
rus: Полиция расследует её исчезновение.
fra: Depuis quand êtes-vous au Japon ?
epo: Ekde kiam vi estas en Japanujo?
fra: Pourquoi est-ce que tu as mangé ça ?
rus: Зачем ты это ел?
fra: J'entends un chien aboyer.
rus: Я слышу, как лает собака.
fra: Comment s'est passé ton test ?
epo: Kiel okazis via testo?
fra: Tom et Marie sont allés à la montagne en juin.
deu: Tom und Maria sind im Juni in die Berge gefahren.
fra: Nous devons trouver une autre façon de faire ceci.
rus: Мы должны найти какой-нибудь другой способ это сделать.
fra: La professeure de chant de Marie est une soprano lyrique avec une voix longue, impressionnant !
lin: Molakisi ya nzembo ya Marie azali soprano lyrique na mongongo ya molayi, ya malamu mpenza.
fra: Dois-je ôter mes chaussures, ici ?
ber: Yessefk ad kkseɣ irkasen-inu da?
fra: Il est colporteur de presse la journée et barman la nuit.
epo: Li estas gazetvendisto dumtage kaj drinkejisto dumnokte.
fra: Le chat a laissé une souris sur le pas de la porte.
eng: The cat left a mouse on the doorstep.
fra: Perceval fit attention à ne pas trahir les règles de la chevalerie.
epo: Perceval atentis ne malobei la regulojn de la kavalirordeno.
fra: Sais-tu quand Tom arrive ?
rus: Ты знаешь, когда Том приезжает?
fra: La police pourrait t'arrêter pour cela.
eng: You could get arrested for that.
fra: Le robinet coule.
kab: Ttazzalen waman deg ṛṛubini.
fra: Rien n'est si cher que le bon marché.
rus: Нет ничего дороже дешёвого.
fra: Ton fils te manque.
rus: Ты скучаешь по сыну.
fra: Le cerf abattu fut étripé dans les règles de l'art.
epo: La pafmortigita cervo estis sentripigita laŭ ĉiuj leĝoj de la arto.
fra: Elle ne le sait pas encore.
kab: Mazal ur t- teḥṣi ara.
fra: Vous êtes ma raison de vivre.
rus: Вы мой смысл жизни.
fra: Méfiez-vous des sectes !
eng: Do not trust cults!
fra: Je pense que nous devrions suivre Tom.
kab: Ɣilleɣ issulef-aɣ ad neḍfer Tom.
fra: Change la phrase, s'il te plait.
deu: Bitte ändern Sie den Satz.
fra: L'homme que tu as vu ici hier était M. Brown.
swc: Mutu mwenye uliona hapa jana alikua bwana Brown.
fra: Depuis treize jours je vis sur la mer. J'ai appris à gouverner une barque à voiles, à faire des nœuds droits.
kab: Ɣur-i tleṭṭac n wussan mi ttidireɣ deg lebḥer. Lemmdeɣ amek ara selḥuɣ taflukt mm ufawwu, d wamek ara geɣ tiwerrusin iṣuben.
fra: Ils vous demanderont de l'argent.
rus: Они попросят у вас денег.
fra: Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
deu: Wärst du so nett, den Fernseher anzuschalten?
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’évolution des techniques de vente, c’était vraiment captivant.
kab: Ufiɣ-d afetraw deg unerni n tetiknikin n uzenzi, d ayen i d-yettwaṭṭfen s tidet.
fra: Tu lui présenteras ton petit ami.
epo: Vi prezentos al li vian koramikon.
fra: Je viens de me faire virer.
epo: Mi ĵus estis maldungita.
fra: Je souffrais.
ber: Lliɣ nneɛtabeɣ.
fra: Arrête tes conneries.
nld: Hou op met die onzin.
fra: Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.
lin: Nsuka ya mposo mobimba, nazelaki mbela moko ya motuya.
fra: Tenez-vous tranquille !
epo: Restu trankvila!
fra: Ils sont accros à l'alcool.
lfn: Лос ес алколоманика.
fra: Je ne leur rends pas de services.
eng: I'm not doing them any favours.
fra: Elle doit vraiment vous apprécier.
epo: Ŝi sendube vere ŝatas vin.
fra: Est-ce qu'elle ne te rend pas folle ?
kab: Ur kem-yesderwic ara?
fra: Je lui ai dit de cesser.
rus: Я сказал ей, чтобы она перестала.
fra: Tu savais que j'étais là.
kab: Teẓriḍ dagi i lliɣ.
fra: Son nom était transcrit de manière erronée.
oci: Son nom èra transcrit de manièra erronèa.
fra: J'ai besoin d'un peu d'aide, là.
epo: Mi bezonas iomete da helpo nun.
fra: Marika était folle de moi, et moi... oui, je pourrais dire que j'étais fou d'elle, aussi.
epo: Marika freneze amis min, kaj mi ... jes, mi povus diri, ke mi ankaŭ freneze amis ŝin.
fra: Vivement l'hiver !
deu: Hoffentlich kommt der Winter bald!
fra: La longue quiétude cachait les prodromes d'une explosion.
epo: La longa kvieteco kaŝis la antaŭsignojn de eksplodo.
fra: Êtes-vous en bonne santé ?
epo: Ĉu via sano estas bona?
fra: J'ai d'autres projets pour la journée.
rus: У меня другие планы на день.
fra: Il est venu les prendre.
rus: Он приехал за ними.
fra: Ne croyez pas à tout ce que vous entendez.
nnb: Isiwikiriraya oko biosi ebio uk'owa.
fra: Nous faisons une grave erreur.
rus: Мы совершаем большую ошибку.
fra: Vous aidez les pauvres.
ber: Tettɛawanem igellilen.
fra: La cause majeure du stress est la réalité.
pes: سبب عمدهٔ استرس،‌ واقعیت است.
fra: C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.
rus: Он человек слова, так что можете на него рассчитывать.
fra: Ce pauvre garçon est amoureux de vous.
epo: Tiu kompatinda knabo enamiĝis al vi.
fra: Il y a un magasin dans ce zoo ?
epo: Ĉu estas butiko en la bestoparko?
fra: J'oubliai d'éteindre la télévision.
deu: Ich vergaß, den Fernseher auszuschalten.
fra: Il préfère rester coucher.
rus: Он предпочитает оставаться в постели.
fra: Que cuisines-tu ?
ber: D acu ay la d-tessewwayed?
fra: J'ai des tas de théories.
epo: Mi havas amason da teorioj.
fra: J'ai dépensé presque tout mon argent.
rus: Я истратил почти все свои деньги.
fra: Où se passera ta fête?
epo: Kie okazos la festo?
fra: Je crois que mes opinions ainsi que celles de beaucoup d'autres personnes devraient être prises en compte.
epo: Laŭ mi, al miaj opinioj, kaj al tiuj de multaj aliaj personoj, oni devus montri konsideron.
fra: Quand en as-tu besoin ?
rus: Когда он тебе нужен?
fra: J'aime résoudre des énigmes.
epo: Al mi plaĉas solvi enigmojn.
fra: Comment définis-tu la fidélité ?
rus: Какое определение ты дашь верности?
fra: Point n'est besoin de nous presser.
kab: Fiḥel akk ad neɣṣeb.
fra: À quelle heure ça ouvre et ça ferme ?
ita: A che ora apre e chiude?
fra: La population augmente.
kor: 국민의 수가 증가한다.
fra: Ils ne sont pas satisfaits.
epo: Ili ne estas kontentaj.
fra: On a tout juste le temps de prendre le petit-déjeuner.
rus: У нас как раз есть время позавтракать.
fra: L'orgueil a toujours été ma bête noire.
epo: Orgojlo ĉiam estis mia nigra ŝafo.
fra: Avez-vous passé une bonne fin de semaine ?
deu: Hatten Sie ein schönes Wochenende?
fra: L'auto roule rapidement.
cmn: 车开得很快。
fra: La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne.
epo: La maniero doni estas pli valora ol tio, kion oni donas.
fra: Mon cousin est un entomologiste.
epo: Mia kuzo estas entomologo.
fra: Qui vole avec la plus grande expérience, une mouche ou un pilote ?
kab: Anwa yesεan ugar tirmit deg uferfer, izi neɣ apiluṭ?
fra: Elle ne bouge pas encore.
rus: Она пока не двигается.
fra: Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
eng: If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
fra: Elle accepte les critiques de n'importe qui sauf de ses parents.
epo: Ŝi akceptas kritikojn de iu ajn, krom de siaj gepatroj.
fra: Ils se bouchaient les oreilles.
ber: Llan regglen imeẓẓuɣen-nsen.
fra: À la maison, nous ne parlons que français.
epo: Hejme ni parolas nur france.
fra: Tu ferais mieux de prendre ton parapluie au cas où.
epo: Prefere vi kunprenu vian pluvombrelon en eventuala okazo.
fra: Elle est connue comme le Picasso japonais.
epo: Ŝi estas konata kiel la japana Pikaso.
fra: Marie est-elle fâchée contre Tom ?
deu: Ist Maria böse auf Tom?
fra: Eh, écoute ça.
pcd: Eh, acoute cha.
fra: Belqa travaille dans la même entreprise que Massin.
ber: Belqa, ixeddem deg yiwet termist akked Massin.
fra: J'espère que rien n'ira de travers.
rus: Надеюсь, ничего не сорвётся.
fra: Ce n'est pas à un type arrogant comme toi d'apprécier mon travail. J'ai beaucoup d'amis avec lesquels je collabore pour améliorer mes contributions.
nnb: Simunduoyukayihekangaweeritsemeraakashikaghe. Ngwitheavanzivanjiovongakanayanavookwiwaniaamalengekaniawaghe.
fra: Accorder cette faveur est hors de question.
epo: Asigni tiun favoron ne akcepteblas.
fra: Je dois malheureusement refuser.
ber: Bnaqes, terra-iyi tmara ad agiɣ.
fra: Y a-t-il des difficultés ?
rus: Трудности есть?
fra: Tu veux l'essayer ?
kab: Tebɣiḍ ad tt-tɛerḍeḍ?
fra: Elles ont besoin d'argent.
cat: Els calen diners.
fra: Je ne me suis pas encore déshabillé.
ber: Werɛad ur kkiseɣ ara iceḍḍiḍen-inu.
fra: Elle ne pourrait résister.
epo: Ne eblis al ŝi rezisti.
fra: Tom a-t-il avoué avoir tué Mary ?
epo: Ĉu Tomo konfesis ke li mortigis Manjon?
fra: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
rus: Какую обувь ты наденешь?
fra: Il y a trop de bruit dans l'hôpital.
epo: Estas tro brue en la hospitalo.
fra: Tu as fermé les yeux.
ber: Teqqned tiṭṭawin-nnem.
fra: À défaut d'autres armes, il prit une barre de fer.
epo: Manke de aliaj armiloj li prenis feran stangon.
fra: Sa maison est quelque part par ici.
rus: Её дом где-то тут.
fra: Tu as reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ber: Iḍelli, teḍḍfed-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay tessned seg zik.
fra: Tom s'est-il suicidé ?
nld: Heeft Tom zelfmoord gepleegd?
fra: Le jour sera et le manger sera.
kab: Ad d-yas wass, ad d-yers wučči.
fra: Quelqu'un doit sortir la poubelle.
kab: Ilaq win ara yessufɣen iḍumman.
fra: Ils ont eu une chaude dispute.
epo: Ili havis varman disputon.
fra: Devons-nous prendre le bus ?
rus: Нам на автобусе ехать?
fra: Il lui a payé des verres.
epo: Li regalis lin per glasoj.
fra: Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?
cmn: 房间里有人吗？
fra: J'ignorais qu'il était présent.
epo: Mi ne sciis, ke li ĉeestas.
fra: As-tu encore besoin de mon aide ?
ita: Tu hai ancora bisogno del mio aiuto?
fra: Je ne peux pas manger de chocolat !
fin: En voi syödä suklaata!
fra: Les guerres russo-turques s'étendent à travers près de quatre siècles d'histoire, de conflits et de revers diplomatiques.
epo: La rus-turkaj militoj etendas sin tra preskaŭ kvar jarcentoj de historio, de konfliktoj kaj de diplomatiaj regresoj.
fra: Je descends à la prochaine gare.
ber: Ad erseɣ deg taɣsart id-yetteddun.
fra: Tu t'es assise entre Tom et John.
epo: Vi sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
fra: Ne discutez pas.
kab: Ur d-rennu ara awal.
fra: À quelle heure est ton train ?
rus: Во сколько у тебя поезд?
fra: Il adoptait des orphelins.
rus: Он усыновлял сирот.
fra: Aujourd'hui, le ministre de la Santé a annoncé qu'il a stoppé la distribution et qu'il va rappeler un médicament pour les enfants en raison d'effets secondaires cardiaques. Le gouvernement a pris cela en considération et a interdit l'importation de ce médicament.
kab: Iberreḥ-d assa uneɣlaf n Tezmert belli yeḥbes afraq n ddwa-nni n yigerdan yerna atan ad yaɣer i tirrin-is ɣef lǧal n yisemda n diri i wul. Anabaḍ yerra aya deg leḥsab, dɣa yegdel tuǧǧwin n ddwa-ya.
fra: Les oiseaux chantaient.
oci: Los aucèls cantavan.
fra: Comment auraient-elles pu le faire ?
rus: Как они могли это сделать?
fra: Je suis professeur à l'université.
lij: Son un professô à l'universcitæ.
fra: Mettez-le où bon vous semble.
epo: Metu ĝin, kien vi volas.
fra: Cette histoire ne peut pas être vraie.
epo: Tiu rakonto ne povas esti vera.
fra: « Fais-moi confiance », dit-il.
kab: "Efk deg-i laman", i d-yenna.
fra: Non, ce n'est pas juste. Il faut mettre α égale à β.
eng: No, that's not right. You have to set α equal to β.
fra: Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
swc: Kijana alijaribu kusogeza kiti ya diva ya buzito.
fra: Il était en train de tricher.
epo: Li estis friponanta.
fra: On pourrait discuter des techniques pour améliorer la rétention client.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin akken ad nwenneɛ tiririt n umsaɣ.
fra: Je ne peux supporter d'être enfermé dans cette prison !
swc: Siwezi weza vumiliya kubakiya mwa iyi gereza!
fra: Tom est aussi âgé que Marie.
rus: Том почти ровесник Мэри.
fra: Ils sont montés dans le bus.
rus: Они сели в автобус.
fra: Tu ne sembles pas très satisfaite.
epo: Vi ne ŝajnas tre kontenta.
fra: Nous essayons d'avoir une conversation sérieuse, là.
swc: Tuko tunajaribu kuongea mambo ya maana pale.
fra: Voici mes médicaments.
oci: Vaquí mos remèdis.
fra: J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui.
deu: Ich habe heute viel gearbeitet.
fra: Le millet est une céréale.
pes: ارزن یک غله است.
fra: J'ai failli faire tomber une assiette.
cmn: 我险些摔了一个盘子。
fra: Elles n'ont pas vu le directeur.
rus: Они не видели директора.
fra: Attention ! La soupe est très chaude.
eng: Be careful! The soup is very hot.
fra: Allez-vous à l'école aujourd'hui ?
rus: У вас сегодня есть занятия в школе?