ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « De quoi traitait la conférence aujourd'hui ? » — « Ça parlait de la campagne de Russie en 1812. »
swc: "Je! Mukutano ulikuwa juu ya nini leo?" » — « Ilikuwa kuhusu kampeni ya Urusi munamo mwaka wa 1812. »
fra: Je ne suis pas censé être vulgaire, mais ses commentaires arrogants m'emmerdent vraiment.
epo: Mi ne estas supozata esti kruda, sed liaj arogantaj komentoj vere tedaĉas min.
fra: N'y a-t-il pas d'autre méthode ?
rus: Другого метода нет?
fra: La vision du monde est toujours filtrée par la culture.
epo: La vido al la mondo ĉiam estas filtrita de la kulturo.
fra: Est-ce que tu regardais la télé hier soir à neuf heures ?
swc: Je uli angalia runinga jana jioni saa tatu?
fra: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
deu: Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
fra: Il se torturait l'esprit.
ber: Yella yettruẓu iɣef-nnes.
fra: Je veux qu'il soit informé de cela en avance.
epo: Mi volas, ke li antaŭe informiĝu pri tio.
fra: Il ne parle pas le tamazight.
eng: He doesn't speak Tamazight.
fra: À ta place, je n'irais pas.
rus: На твоём месте я бы не ходил.
fra: Quoi que tu dises, mon pote.
rus: Как скажешь, приятель.
fra: J'ai excédé le plafond de ma carte de crédit.
epo: Mi superis la plafonon de mia kreditkarto.
fra: Je ne lui mentirai pas.
rus: Я не буду её обманывать.
fra: Tout le reste est propagande.
epo: Ĉio cetera estas propagando.
fra: L'été est finalement arrivé.
epo: Fine ekis la somero.
fra: On aurait dit le matin de Noël.
epo: Ŝajnis esti la mateno de Kristnasko.
fra: « Est-ce que tu me connais ? » « Non, je ne te connais pas. »
rus: Я тебя знаю? - Нет, я тебя не знаю.
fra: Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
epo: Estus pli bone, se vi komencus tuj.
fra: Ça n'a pas l'air naturel.
rus: Это выглядит неестественно.
fra: Ça sert à quoi d'espérer ton retour ?
rus: Какой смысл надеяться на твоё возвращение?
fra: Merci et bonne nuit.
kab: Tanemmirt d yiḍ ameggaz.
fra: Je suis impatient de te voir en robe de mariée.
epo: Mi senpaciencas vidi vin en edziniĝanta robo.
fra: Elle me demanda d'aller la chercher à la gare.
nnb: Neryo mwanyisaba athi nyiya mu linde oko nghenda yesyo ngurubani shika hulawomo train omo kifranza.
fra: Je rencontrais des amis.
rus: Я встречался с друзьями.
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
ina: Bon die, como sta vos?
fra: Cette veste est à moins vingt pour cent.
deu: Diese Jacke ist um 20% reduziert.
fra: Elle faisait la sourde oreille.
ber: Tella tesɛuẓẓug.
fra: J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
deu: Ich öffnete die Dose, aber sie war leer.
fra: Elle est bien élevée.
kab: D tin yettuṛebban.
fra: Mon miroir est brisé.
ara: مرآتي إنكسرت بالكامل
fra: Ses deux parents se portent bien.
rus: Её родители чувствуют себя хорошо.
fra: C'est à lui d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Estas li, kiu devas alveni akurate en la lernejo.
fra: J'ai un penchant pour les sucreries.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
fra: Le sport peut apporter de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie.
epo: Sporto povas alporti ĝojon, liberi la menson kaj plibeligi la vivon.
fra: Je sais que Tom le fait bien.
rus: Я знаю, что Том хорошо это делает.
fra: Et si nous retournions à la maison ?
tur: Eve gidebilir miyiz?
fra: Il n'achetait pas de pain.
bre: Ne oa ket prenet bara gantañ.
fra: C'est tout nouveau pour moi.
rus: Мне всё это в новинку.
fra: Il y a deux manières de combattre, l’une avec les lois, l’autre avec la force. La première est propre aux hommes, l’autre nous est commune avec les bêtes.
swc: Kuna njia mbili za kupigana, moja na sheria, na yengine kwa nguvu. Ya kwanza niya watu, nyingine niya kawaida kwetu na wanyama.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
jpn: 水星は太陽に一番近い惑星です。
fra: Demandons l'adresse à quelqu'un !
rus: Давай спросим у кого-нибудь адрес!
fra: Pourrais-tu baisser la musique ?
kab: Tzemreḍ ad tessneqseḍ ṣṣut n uẓawan?
fra: Il fallait la connaître pour être convaincu que tout ce qu'elle disait était vrai.
epo: Vi devis koni ŝin por konvinkiĝi, ke ĉio, kion ŝi diris, estas vera.
fra: Vous vous enfermiez.
ber: Tellam tɣellqem ɣef yiman-nwen.
fra: Les remarques du docteur rassurent le patient.
epo: La rimarkoj de la kuracisto trankviligas la pacienton.
fra: Il s'est noyé dans le lac.
epo: Li dronis en la lago.
fra: Son métier n'a pas d'avenir.
rus: Её профессия не имеет будущего.
fra: Je ne les fais pas paniquer.
epo: Mi ne panikigas ilin.
fra: Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
kor: 그녀는 2시 30분에 그에게 전화하기로 되어있었다.
fra: Une suite est bornée s'il existe un intervalle fini incluant tous ses termes.
deu: Eine Folge ist beschränkt, wenn es ein endliches Intervall gibt, das alle Elemente enthält.
fra: Marie a dû tout faire elle-même.
deu: Maria musste alles selbst machen.
fra: Marie a passé trois ans en prison.
epo: Maria pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: Il n'y avait aucun danger apparent.
rus: Видимой опасности не было.
fra: N'as-tu pas honte de toi ?
deu: Schämst du dich nicht?
fra: Tu ne peux pas dire un mot, même pas chuchoter !
kab: Ur tezmireḍ ad d-tiniḍ ula d awal, ɣas d astewtew kan!
fra: Ne jamais être découragée est le secret de mon succès.
kab: D layas-nni ur ttayseɣ ara maḍi i d ssebba n rrbeḥ-iw.
fra: Je ne vous change pas de vêtements.
epo: Mi ne ŝanĝas al vi la vestojn.
fra: Il a hésité, l'espace d'une seconde.
epo: Li hezitis dum unu sekundo.
fra: Comme j'ai un budget à respecter, je vais au restaurant pas plus de trois fois par semaine.
epo: Ĉar mi havas buĝeton observedan, mi iras al restoracio ne pli ol tri fojojn semajne.
fra: Marie est en train de perdre le jeu.
epo: Manjo estas perdanta la partion.
fra: Nous ferions mieux de nous asseoir ici.
deu: Wir sollten uns besser hierhin setzen.
fra: Les portes s'ouvrirent d'elles-mêmes.
kab: Tellint-d tewwura iman-nsent.
fra: Prenez le livre posé sur la table.
kab: Ddmet-d adlis-nni yersen ɣef tdabut.
fra: Je lui ai remis une carte d'invitation hier.
epo: Mi transdonis al li invitkarton hieraŭ.
fra: Outre les langues, je suis également intéressé par la technologie.
kab: Ɣer tama n tutlayin, ceɣleɣ-d daɣen d tetiknulujit.
fra: Je mange des fraises en mai.
deu: Ich esse Erdbeeren im Mai.
fra: La place grouillait de milliers de personnes.
kab: Tagnit-nni tella twerrek s luluf n lɣaci.
fra: Le plomb est un polluant environnemental commun.
epo: Plumbo estas komuna poluaĵo de la medio.
fra: Je pense que nous sommes prêtes à y aller.
epo: Mi pensas, ke ni pretas iri tien.
fra: Aucun d'entre eux ne connaît le français.
kor: 그들 중 누구도 프랑스어를 못 한다.
fra: Quels beaux yeux elle a !
eng: How beautiful her eyes are!
fra: Je n'abats pas d'arbres.
ber: Ur ttebbiɣ isekla.
fra: À qui t'es-tu adressé ?
rus: К кому ты обращался?
fra: C'est sa marque de fabrique.
epo: Ĝi estas lia stampo.
fra: Tu as travaillé plus que moi.
kab: Kečč i ixedmen ugar-iw.
fra: Nous nous habillons.
ber: La nettlusu iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Personne ne sait si quelqu'un l'a aidé.
rus: Никто не знает, помогал ли ему кто-нибудь.
fra: Connaissez-vous d'autres expressions ?
deu: Kennen Sie andere Ausdrücke?
fra: Qu'est-ce qu'ils lui ont demandé ?
rus: Что они у него спросили?
fra: Les drogués à l'adrénaline aiment prendre des risques extrêmes.
epo: La adrenalinemuloj ŝatas preni ekstremajn riskojn.
fra: Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
kab: Ẓran akk belli tezmer ad d-temmeslay akken ilaq s teglizit.
fra: Combien de musées y a-t-il à Oslo ?
epo: Kiom da muzeoj troviĝas en Oslo?
fra: Tu vendras la voiture, n'est-ce pas ?
ber: Ad tessenzed takeṛṛust-nni, naɣ?
fra: L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, Euskadi, l'Andalousie...
epo: Iberismo estas movado favora al unuigo de iberaj popoloj kaj nacioj kiel Katalunio, Kastilio, Portugalio, Galegio, Eŭskio, Andaluzio...
fra: Il faut mettre les responsabilités sur le dos des bonnes personnes.
swc: Majukumu inapashwa kabiziwa ku batu bazuri.
fra: La porte est restée close.
kab: Teqqim temdel tewwurt-nni.
fra: Vous partez déjà ?
kab: Ad truḥemt yakan?
fra: Me fais-je bien comprendre ?
epo: Ĉu mi bone komprenigas min?
fra: Je suis dépourvu de religion.
kab: Ur sεiɣ ara kra n wesɣan.
fra: Le bulletin météo n'est pas fiable du tout.
epo: La meteoprognozo tute ne estas fidinda.
fra: Le maire gère les affaires de la ville.
epo: La urbestro prizorgas la aferojn de la urbo.
fra: Il fait vraiment chaud ici à l'intérieur.
epo: Estas vere varme tie ĉi interne.
fra: On lui a acheté une nouvelle robe.
kab: Temmseɣ-as-d tqendurt d tajdidt.
fra: Ils ont été renseignés.
rus: Им предоставили сведения.
fra: Pouvez-vous sauver Tom ?
kab: Tzemreḍ ad d-tessmenɛeḍ Tom?
fra: Sa maman resta assise toute la nuit à attendre son fils.
kab: Yemma-s teqqim ɣef teɣzi n yiḍ la tettraju mmi-s.
fra: Pourquoi tu l'as informé en premier ?
deu: Warum hast du ihn zuerst informiert?
fra: Il y a des fois où je deviens chèvre !
epo: Fojfoje mi freneziĝas!
fra: Il tergiverse pour faire durer le plaisir.
epo: Li prokrastemas por fari la plezuron pli longa.
fra: Ne baisse pas les bras.
rus: Не опускай руки.
fra: Elle lit une recette.
epo: Ŝi legas recepton.
fra: Je pense qu'il est grand temps qu'on mette les points sur les i, car là, ça ne va plus du tout !
swc: Na waza ni wakati sasa ya kuweka alama kwenye i, kwasababu habiendeke kabisa!
fra: Tom a encore beaucoup de chemin à faire.
deu: Tom hat noch einen weiten Weg vor sich.
fra: Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule, des troupeaux d'autobus mugissants près de toi roulent. L'angoisse de l'amour te serre le gosier comme si tu ne devais jamais plus être aimé.
swc: Sasa unatembea huko Paris weye mwenyewe kati ya watu wengi, kundi ya ma bisi za kufanya fujo zinakuzunguluka. Maumivu ya mapenzi inakubana kwenye shingo kama vile haupashwe tena pendewa.
fra: Je me suis immédiatement mise à pleurer.
epo: Mi tuj ekploris.
fra: Les mensonges ne deviennent pas vrais à force de les répéter.
rus: Повторённая ложь правдой не становится.
fra: Je veux un téléphone portable.
deu: Ich will ein Mobiltelefon.
fra: Je suis matérialiste.
nld: Ik ben een materialist.
fra: Elle n'a pas eu assez de temps pour faire tout ce qu'elle voulait.
deu: Sie hatte nicht genügend Zeit, um all das zu tun, was sie wollte.
fra: Si ce n'est pas de l'égoïsme, je ne sais pas ce que c'est.
rus: Если это не эгоизм, то я не знаю, как это ещё назвать.
fra: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
kab: Armi d iḍelli i d-ṭṭfeɣ tabrat-im.
fra: Tu dois te tenir à l'écart de cette bande.
kab: Xḍu-k i terbaεt-ihin.
fra: Quelle est ta décision ?
lin: Mokano na yo ezali nini?
fra: Tom mange chez Marie.
kab: Ad yečč Tom ɣer Mary.
fra: La reine est le chef de l'État en Angleterre, mais elle n'a pas le pouvoir de gouverner.
epo: La reĝino estas la ŝtatestro de Anglujo, sed ŝi ne havas la povon regi.
fra: Épicure avait l'habitude de dire : « Je ne crains pas la mort. Lorsque c'est la mort, je ne suis pas, lorsque je suis, ce n'est pas la mort. »
deu: Epikur pflegte zu sagen: „Ich fürchte den Tod nicht. Wenn es der Tod ist, bin ich nicht; wenn ich bin, ist es nicht der Tod.“
fra: Je gribouillais.
epo: Mi skribaĉis.
fra: Il est très apprécié de ses étudiants.
epo: Li estas tre ŝatata de siaj studentoj.
fra: J'ai une mauvaise connexion.
oci: Ai una marrida connexion.
fra: La science n’a pas de patrie, parce que le savoir est le patrimoine de l’humanité, le flambeau qui éclaire le monde.
epo: Scienco ne havas patrujon, ĉar scio estas homara posedaĵo, flamtenilo kiu prilumas la mondon.
fra: Je crains de ne pas avoir d'expérience.
nnb: Ngubah’erithendi minya biri.
fra: Tout le monde fut paralysé.
jbo: ro da stabi'o
fra: Ne viens plus jamais ici ou il y aura sûrement un problème.
epo: Neniam plu venu ĉi tien, aliaokaze estiĝos problemo.
fra: Sa mère s'est mise en colère après nous.
rus: Её мать на нас разозлилась.
fra: Quiconque vienne, tu ne dois pas ouvrir la porte.
kab: Kra n win ara d-yasen, ur ilaq ad d-teldiḍ tawwurt.
fra: Elle habite à côté de lui.
kab: Tezdeɣ ar tama-s.
fra: Nous étions en route pour l'école.
rus: Мы ехали в школу.
fra: Les femmes aiment les parapluies de couleur.
kab: Tilawin εeǧben-asent ssiwanat yesεan tiɣmiwin.
fra: L’élitisme des élites nourrit le populisme des peuples.
epo: La elitismo de la elitoj nutras la popolismon de la popoloj.
fra: Sa petitesse n'a pas d'importance.
nld: Dat het klein is, maakt niet uit.
fra: Il se peut qu'ils partent demain.
kab: Yezmer lḥal ad ṛuḥen azekka.
fra: Prends pas ce ton-là avec moi, sinon ça va se gâter.
epo: Ne alparolu min per tia tono, aliokaze la etoso iĝos malglata.
fra: Je ne les congèle pas.
ber: Ur ten-ssegraseɣ.
fra: Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
ber: Xuǧa ycekkʷ tabrat ammas n zambluk.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
cmn: 宇宙中有很多星河。
fra: J'avais presque peur de te parler.
cmn: 我几乎怕跟你说话。
fra: J'aime beaucoup cette vidéo.
kab: Ḥemmleɣ aṭas tavidyut-a.
fra: La mise à jour du système s’est déroulée sans accrocs.
rus: Обновление системы прошло без помех.
fra: Les femmes aiment les parapluies de couleur.
tgl: Gusto ng mga babae ang makulay-kulay na payong.
fra: Je ne l'ai pas volée. Tu peux vérifier mes poches.
rus: Я её не крал. Можешь проверить мои карманы.
fra: Un sushi sans wasabi s'il vous plait.
epo: Suŝion sen vasabio mi petas.
fra: Tom m'a demandé où j'étais depuis tout ce temps.
rus: Том спросил меня, где я был всё это время.
fra: Je travaille à me sentir heureux.
eng: I'm working at feeling happy.
fra: On a vu beaucoup de papillons jaunes aujourd'hui.
kab: Aṭas iferṭeṭṭa iwraɣen i neẓra assa.
fra: Plusieurs consommateurs se sont révoltés contre la taxe à la consommation.
epo: Pluraj konsumantoj ribelis kontraŭ la imposto pri konsumado.
fra: Nous mettons rarement du sucre dans notre café.
epo: Ni malofte sukeras nian kafon.
fra: Donne-moi trois mots qui n'ont aucun rapport entre eux.
rus: Назови мне три слова, которые никак друг с другом не связаны.
fra: Votre remarque est hors de propos.
ber: Tamawt-nnek teffeɣ i usentel.
fra: J'aimerais encaisser un chèque de voyage.
epo: Mi ŝatus enkasigi vojaĝan ĉekon.
fra: Il croit en ses idées.
rus: Он верит в его идеи.
fra: Je peux le faire à ta place ?
rus: Я могу это сделать за тебя?
fra: Qu'est-ce que vous ne captez pas, exactement ?
epo: Kion vi ne komprenas precize?
fra: Je l'ai pris avec moi.
rus: Я взял его с собой.
fra: On lui fait payer une amende très élevée.
epo: Oni igis lin pagi altegan monpunon.
fra: Quel est le cours du jour ?
pol: Jaki jest dzisiejszy kurs?
fra: Tout le monde s'assit.
epo: Ĉiuj sidiĝis.
fra: Ils étaient pendus à ses lèvres.
epo: Ili gluiĝis al liaj lipoj.
fra: Ce n'est pas une menteuse.
kab: Mačči d takeddabt.
fra: Tu peux aller partout.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ anda tebɣiḍ.
fra: Un violon est un instrument de musique qui titille les oreilles humaines par le frottement d'une queue de cheval sur les boyaux d'un chat.
epo: Violono estas muzikinstrumento kiu tikletas homajn orelojn per froto de vosto de ĉevalo sur tripoj de kato.
fra: Ils n'allumeront pas de bougies dans leur chambre.
epo: Ili ne ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser cette sortie.
rus: В случае пожара пользуйтесь, пожалуйста, этим выходом.
fra: C'est comme jeter des perles aux pourceaux.
epo: Tio estas kvazaŭ ĵeti perlojn al porkidoj.
fra: Le tien est meilleur.
rus: Твой самый лучший.
fra: Je dois prendre un peu de sommeil.
epo: Mi bezonas iomete dormi.
fra: Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?
epo: Kion vi opinias pri hodiaŭa vespermanĝo en restoracio?
fra: Je ne les fais pas pleurer.
ber: Ur ten-ssruyeɣ.
fra: Vous ne tenez pas vos promesses.
swc: Hautekelezi ahadi zako.
fra: Dan va te rendre heureux.
epo: Dan faros vin feliĉa.
fra: Il me faut prendre ma journée de lundi.
epo: Mi prenu mian lundan tagon kiel libertagon.
fra: Il veut lui rendre visite.
rus: Он хочет его навестить.
fra: Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.
rus: Лучшим игроком всех времён и народов был Пеле.
fra: Je pense que Tom s'améliore.
deu: Ich denke, Tom bessert sich.
fra: Bonjour ! Où veux-tu aller ?
nnb: Kuthiee ! Ukayahayi ?
fra: Même si les villages de cette région ont été détruits, leurs noms ne seront jamais effacés de l'histoire.
epo: Eĉ se la vilaĝoj de tiu regiono estis detruitaj, iliaj nomoj neniam estos forviŝitaj el la historio.
fra: Il lui a donné une feuille de papier.
rus: Он дал ему листок бумаги.
fra: Je ne reconstruis pas leurs demeures.
ber: Ur asent-bennuɣ tinezduɣin-nsent.
fra: Tom s'est cogné la tête contre le mur.
deu: Tom ist mit dem Kopf gegen die Wand gedonnert.
fra: Le parc était plein de gens.
deu: Der Park war voller Leute.
fra: Vous devez être plus prudent, désormais.
kab: Issulef ad tḥadaremt ugar sya d asawen.
fra: Combien d'hommes gardent Tom ?
epo: Kiom da viroj gardas Tomon?
fra: Ça ne durera pas si longtemps.
rus: Это не так долго продлится.
fra: Un jour, leur père dit à ses fils : « Mes chers garçons, prenez chacun une flèche, tirez avec votre grand arc et faites-la voler ; dans quelque cour qu'elle choit, il y aura une femme pour vous »
swc: Siku moja baba aliambia watoto wake wa kiume : « Watoto wangu wapenzi, kila mmoja akamate mushale na kupiga kwa kutumia arc kubwa na kuirusha yulu kwenda ndani ya kiwanja ya chaguo yake, atapata mwanamuke »
fra: Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
lin: Nazo mona liwa ya moi ntoki nete Lou Reed ya mawa.
fra: Cet édifice est très grand.
epo: Tiu konstruaĵo estas grandega.
fra: Il fait un temps horrible aujourd'hui.
kab: Yettwaɣ maḍi lḥal assa.
fra: Je ne cherche pas à comprendre.
kab: Ur ttnadiɣ ara ad fehmeɣ.
fra: Elle veut te voir mort.
kab: Tebɣa ad k-twali temmuteḍ.
fra: Vous n'êtes pas responsables de ce que Tom a fait.
epo: Vi ne respondecas pri tio, kion faris Tom.
fra: « As-tu regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non, je ne l'ai pas regardée. »
epo: "Ĉu vi spektis televidon lastasemajne?" - "Ne, mi ne spektis ĝin."
fra: Ces exercices prendront beaucoup de temps.
jpn: その練習はたくさんの時間がかかるだろう。
fra: Avez-vous révisé ?
rus: Вы проверили?
fra: Cela me dépasse.
kab: Ayagi izgel-iyi.
fra: Cette montre coute 10,000 francs cfa.
slk: Tieto hodinky stoja 10 000 frankov CFA.
fra: Puis-je vous demander un dernier renseignement ?
deu: Darf ich Sie um eine letzte Auskunft bitten?
fra: J'ai oublié de vous indiquer qui viendrait vous chercher à la gare.
epo: Mi forgesis precizigi al vi, kiu venos preni vin en la stacio.
fra: Je lui tenais le parapluie.
ber: Lliɣ ttaḍḍafeɣ-as tasiwant.
fra: Puis-je m'en aller maintenant ?
cmn: 我现在能去了吗？
fra: Je n'ai pas encore terminé le devoir.
cmn: 我还没完成作业。
fra: Marie est coincée à l'aéroport.
ber: Marie attan tewḥel deg unafag.
fra: Ils ont détruit la civilisation autochtone.
kab: Nɣan taɣerma tanaṣlit.
fra: Il s'est porté volontaire pour l'aider.
epo: Li deklaris sin volontulo por helpi lin.
fra: Il a besoin d'une chemise.
rus: Ему нужна рубашка.
fra: Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
epo: Ŝia nekutima siteno vekis nian malfidon.
fra: Le vieil homme a vécu ici toute sa vie.
epo: La maljunulo vivis ĉi tie sian tutan vivon.
fra: Sors-tu avec Sachiko ?
rus: Ты встречаешься с Сатико?
fra: Je n'ai jamais fait ça en voiture.
epo: Mi neniam faris tion en aŭto.
fra: Si vous avez un problème, j'aimerais savoir ce dont il s'agit.
spa: Si tiene un problema, me gustaría saber de qué se trata.
fra: Demande à un agent de police !
swc: Uliza afisa wa polisi!
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as fait ton lit ?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg tessemsuwaḍ usu-inem?
fra: Une question peut sembler complètement crétine à première vue.
deu: Es gibt Fragen, die wirken auf den ersten Blick völlig bescheuert.
fra: Où se trouve la laverie ?
oci: Ont es la bugadariá ?
fra: Je regrette beaucoup d'être absent.
rus: Я очень жалею, что меня не было.
fra: Je parie qu'il a une toute petite quéquette.
deu: Ich wette, er hat einen winzigen Schniedel.
fra: Eh ! C'est bon, lâche-moi !
epo: Nu! Sufiĉas, maltenu min!
fra: Je pense qu'elle est parfaite.
rus: По-моему, она идеальна.
fra: Je ne veux pas entendre vos théories.
oci: Vòli pas entendre vòstras teorias.
fra: « L'aimes-tu ? » « Bien sûr que je l'aime. »
epo: "Ĉu vi amas ŝin?" "Kompreneble mi amas ŝin."
fra: Lorsque nous nous sommes réveillés, grand-père avait apporté des petits pains frais pour le petit déjeuner.
eng: When we woke up, Grandfather had brought fresh buns for breakfast.
fra: C'est un fromage à pâte molle ou à pâte dure ?
epo: Ĉu ĝi estas molpasta fromaĝo, aŭ malmolpasta?
fra: Elle parle plusieurs langues.
rus: Она говорит на нескольких языках.
fra: Comment vont Tom et Mary ?
rus: Как поживают Том и Мэри?
fra: Il est soucieux de perdre son emploi.
oci: Es preocupat de pèrdre son emplec.
fra: « As-tu changé d'avis ? » « Oui, aujourd'hui je suis d'un autre avis. »
deu: „Hast du deine Meinung geändert?“ – „Ja, heute bin ich anderer Meinung.“
fra: Ma réussite est improbable.
epo: Mia sukceso estas neprobabla.
fra: Je laissais mes amis tranquilles.
ber: Lliɣ tthenniɣ imeddukal-inu.
fra: Elle est presque aussi grande que moi.
rus: Она почти одного со мной роста.
fra: Je ne souhaite pas te mettre en colère.
epo: Mi ne deziras kolerigi vin.
fra: Cet havre est un coin de paradis.
rus: Эта гавань - райский уголок.
fra: Constatant qu'il est déjà 8 heures, je pense que tu devrais partir bientôt pour l'école.
epo: Ĉar mi konstatas, ke estas jam la oka horo, mi pensas, ke vi devas iri baldaŭ al la lernejo.
fra: J'ai du mal à entendre.
deu: Ich kann nicht gut hören.
fra: Je n'avais plus porté de cravate depuis longtemps.
ber: Imir-nni, yufa-d lḥal aṭas seg wasmi ay qqleɣ ur tteqqneɣ takrabaḍt.
fra: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom.
eng: May I introduce myself? My name is Tom.
fra: Tu restais à la maison.
nld: Jij bleef thuis.
fra: Dan se prend pour le centre de l'univers.
epo: Dan konsideras sin la centro de la universo.
fra: Je ne supporte pas cette fille.
deu: Ich unterstütze dieses Mädchen nicht.
fra: Je vais être absent demain.
kab: Ad beṭṭleɣ azekka.
fra: Je n'ai rien à te donner.
kab: Ur sεiɣ ara k-d-fkeɣ.
fra: Les Islandais peuvent lire de vieilles sagas, mais l'écriture et le contexte ont tellement changé qu'ils ne comprennent pas de quoi parlent les textes.
kab: Islandiyen zemren ad ɣren tiṣagtin tiqburin, maca tira d usatal beddlen armi ur fehhmen ɣef acu ttmeslayen yeḍrisen-nni.
fra: Qu'importe ce que vous étudiez, je pense qu'il est préférable d'étudier un peu chaque jour.
epo: Sendepende de tio, kion vi studas, mi opinias, ke preferindas iom studi ĉiutage.
fra: Je pense à toi toute la journée.
avk: Va rin afizcekon trakú.
fra: Vous êtes deux fois plus fortes que moi.
epo: Vi estas duoble tiel fortaj kiel mi.
fra: Je suis assez embrouillée comme ça.
epo: Jam tiel mi estas sufiĉe konfuzita.
fra: L'analyse de sang était négative.
rus: Анализ крови был отрицательный.
fra: Cette question me turlupine depuis plusieurs jours, et je ne trouve personne pour m'aider.
deu: Diese Frage quält mich seit mehreren Tagen und ich finde niemanden, der mir hilft.
fra: Je suis désolé de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
lin: Na sengi bolimbisi na ko tungisa yo, kasi ezali na ebengli ya allo-allo pona yo.
fra: Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.
eng: It is difficult to find a porter who is available in this railroad station.
fra: Vous me l'avez traduite.
eng: You translated it for me.
fra: Tu as additionné tous les chiffres.
swc: Umeongeza nambari zote.
fra: Comment ce film t'a-t-il semblé ?
cat: Què t'ha semblat el film?
fra: Le coût de la vie ce mois-ci est inférieur à celui du mois dernier.
epo: La vivokostoj ĉi-monate estas pli malaltaj ol tiuj en la antaŭa monato.
fra: Elle a déchiré la lettre en morceaux.
deu: Sie zerriss den Brief in Stücke.
fra: N'as-tu pas de travail à faire ?
epo: Ĉu vi ne havas farotan laboron?
fra: Donnez-leur juste assez de nourriture chaque jour.
rus: Просто давайте им каждый день достаточно пищи.
fra: Je me suis encore trompé.
rus: Я опять ошибся.
fra: Nous sur-pêchons dans les océans du monde.
epo: Ni ekscese fiŝkaptas en la oceanoj de la mondo.
fra: C'est un scientifique respecté de tous.
kab: D amassan i ttqadaren akk.
fra: Je ne sais pas quoi lui dire.
rus: Я не знаю, что ей сказать.
fra: Je n'ai pas encore vendu le réfrigérateur.
epo: Mi ankoraŭ ne vendis la fridujon.