ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Wwet ad d-alin mačči d aqemmuc kan.
fra: Arrête ton baratin et passe à l'action.
kab: Issuli axxam s lebni.
eng: He constructed the home.
kab: Mekknen-as-tt id.
spa: Se la dieron.
kab: Brant-as.
fra: Elles l'ont lâchée.
kab: Amek i d-usan waman ɣer ddunit?
fra: Comment l'eau est-elle arrivée sur Terre ?
kab: D yiwet n taggayt n jazz n tmurt n Marikan.
fra: C'est une catégorie de jazz américain.
kab: Ass mi lliɣ d agrud helkeɣ aṭan n "Cuff-mejjir", cuffen akk leḥnak-iw.
fra: Quand j'étais jeune, j'ai eu les oreillons et mes joues étaient toutes enflées.
kab: Brant-ak.
spa: Ellas te han soltado.
kab: Ɣriɣ akk idlisen i teɣriḍ.
fra: J'ai lu tous les livres que tu as lus.
kab: Acuɣer ur d-tettuɣalem ara?
fra: Pourquoi ne revenez-vous pas ?
kab: Nsan yid-nteɣ.
eng: They spent the night with us.
kab: Steqsimt iman-nkent.
fra: Remettez-vous en question.
kab: Tetteddu neɣ ala?
fra: Elle marche ou non ?
kab: Tettum d acu i s-txedmem?
fra: Avez-vous oublié ce que vous lui aviez fait ?
kab: Yessenfali-d tamuɣli-s tudmawant.
fra: Il a exprimé son point de vue personnel.
kab: D arrac i d asirem n tutlayt-nneɣ.
spa: El futuro de nuestro idioma son los niños.
kab: Argaz-nni yemmut taggara iseggasen n 50.
fra: L'homme est mort dans les années 50.
kab: Ad t-yeqbel?
spa: ¿Lo aceptará?
kab: Ur terzimt ara ɣer Bumensur.
fra: Vous n'avez pas visité Boumensour.
kab: Nemmeslay yakan ɣef temsalt-a.
fra: Nous avons déjà discuté sur ce sujet.
kab: Ameɣri yezmer ad yefhem aḍris s tarrayt-is.
eng: The reader can understand the text in his own way.
kab: Anẓar d Ṛebbi n ugeffur.
eng: Anẓar is the God of rain.
kab: Ẓewremt ɣef yiman-nkent.
fra: Débrouillez-vous.
kab: Deg umaḍal-ik i ttidireɣ.
fra: Je vis dans ton monde.
kab: Mi i d-tusiḍ glu-yi-d s yimru.
fra: Apportez-moi un stylo quand vous viendrez.
kab: Ikkat abeḥri s uεaẓẓag.
fra: Comme un coup d'épée dans l'eau.
kab: Nsedday ɣer tamaneɣt-nni.
fra: Nous nous dirigeons vers la capitale.
kab: Ruḥeɣ iman-iw ur nniɣ i yiwen.
fra: Je suis parti sans le dire à personne.
kab: I wumi dderz d leḥmeq?
fra: Pourquoi tant de bruit et de précipitation ?
kab: Ur ssinent anwa i d baba-tsent.
spa: Ellas no conocen a su propio padre.
kab: Eǧǧ-it ar azekka.
fra: Laisse-le pour demain.
kab: Ggiɣ-as tilisa.
fra: Je lui ai fixé des limites.
kab: Yettban-d Yuba d amarkanti.
spa: Se nota que Yuva es rico.
kab: Deg tilawt ur d-wwiɣ ara idrimen yid-i.
spa: La realidad es que no traigo dinero.
kab: Ččiɣ-as-tt.
spa: Se la comí.
kab: Ḥwajent-t.
fra: Ils ont besoin d'elle.
kab: La nteddu ɣer ṭṭrad.
eng: We're going to war.
kab: Yeshel iwakken ad ffẓent tabanant?
fra: Est-il facile de mâcher une banane ?
kab: Tettafeg ɣer Sidi Ɛeyyad.
eng: She flies to Sidi Ayad.
kab: Tettbanemt amzun twehmemt.
fra: Vous semblez surprise.
kab: Lḥiɣ i ḥafi deg ugris.
fra: J'ai marché pieds nus sur le gel.
kab: Kra yekka yiḍ netta d taguni.
fra: Il dort toute la journée.
kab: Tili tewwiḍ adlis!
fra: Tu aurais dû prendre le livre !
kab: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ učči ɣer telbanit?
spa: ¿Habrá otra manera de traducir "comida" al albanés?
kab: Ttḥellileɣ deg-sen ad iyi-semmḥen.
eng: I implore their forgiveness.
kab: Akka i d zher-nneɣ!
spa: ¡Así es nuestra suerte!
kab: Terwi fell-i ma yella d tidet.
spa: Si eso resulta ser verdad, estoy jodido.
kab: D yir arraz ara s-nefk i ccix ma neqqim kan d anelmad-is.
deu: Es ist eine schlechte Belohnung für einen Lehrer, immer sein Schüler zu sein, hätte Nietzsche sagen können.
kab: Yuli yiṭij.
fra: Le soleil est monté.
kab: Yemɣi-d ṛṛbiɛ n tefsut.
fra: L'herbe du printemps a poussé.
kab: Ad d-azzlen ɣer-neɣ daɣen.
eng: They will run to us again.
kab: Tabuqalt-a tettwaxdem s usɣar.
fra: Cette cruche est fabriquée en bois.
kab: Acuɣer tezgiḍ weḥd-k?
spa: ¿Por qué estás siempre solo?
kab: Ixeddem f uxxam.
fra: Il travaille pour subvenir aux besoins de la famille.
kab: Zemreɣ ad t-reḍleɣ?
fra: Puis-je l'emprunter ?
kab: Ur yi-teεǧib ara teqcict-a.
eng: I do not like this girl.
kab: Ur sraḥent ara tamandarit-nni.
fra: Elles n'ont pas reniflé cette mandarine.
kab: Ddmemt tamellalt.
fra: Prenez un œuf.
kab: Regmeɣ-k a gma ur ttsetḥiɣ.
fra: Sans pudeur, je t’ai offensé frère.
kab: Kemmlemt ɣṛemt-d.
fra: Poursuivez vos études.
kab: Ur as-ukireɣ acemma.
eng: I have stolen nothing from him.
kab: Qqiment akk.
fra: Elles sont toutes restées.
kab: Yeqreb neɣ iḍul, ad uɣaleɣ ad ɛelmeɣ.
eng: Sooner or later I'll find out.
kab: Ɣlin-d imeṭṭawen seg wallen-nneɣ.
eng: We had tears on our eyes.
kab: Yewwi abrid-is, iruḥ.
fra: Il est parti en suivant sa route.
kab: D ansay aqbayli aqbur i nettu.
eng: It is an old Kabyle tradition we have forgotten.
kab: Walan aneɣlaf-nni.
fra: Ils ont vu le ministre.
kab: Laqen sin iseggasen akken ad nelmed ameslay maca tudert irkelli iwakken ad nissin ad nessusum. (Inzi acinwat)
fra: Il faut deux ans pour apprendre à parler, mais une vie entière pour savoir se taire.
kab: Nekkni mačči mgal-nwen i nella.
fra: Nous ne sommes pas contre vous.
kab: Ssagaden-ken izerman?
fra: Avez-vous peur des serpents ?
kab: Ḥemmleɣ agama akked yimdanen igamanen.
fra: J'adore la nature et les gens naturels.
kab: Cceɣl-is ur yesɛi ara tacrurt.
fra: Son travail est sans défaut.
kab: Ur yuɣ ara tannumi ikeččem-d zik.
eng: He was not used to entering early.
kab: Ula d mmi yebɣa alelluc-nni.
fra: Mon fils veut le même jouet.
kab: Yufa tayri i yettnadi.
fra: Il a trouvé l'amour tant recherché.
kab: Yeɣɣurreb.
fra: Il s'est orienté vers l'ouest.
kab: Lliɣ ẓriɣ d timdukal-im.
spa: Yo, ya sabía que son tus amigas.
kab: Tneqbemt-asen-tt.
fra: Vous la leur avez grignotée.
kab: Yettbin-iyi-d tessneḍ ad t-txedmeḍ.
spa: Me parece que sabes cómo hacerlo.
kab: Ugin asuter n tuɣalin n tedrimt.
fra: Ils ont rejeté la demande de remboursement.
kab: Ur t-ḥemmlen ara?
spa: ¿No les gusta?
kab: Dɣa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili, ittbecciṛ di leǧwameɛ, issufuɣ leǧnun.
fra: Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.
kab: Teṭṭes zik.
fra: Elle s'est endormie tôt.
kab: Negren akk.
fra: Ils ont tous été anéantis.
kab: Ugin akkit ad ssusmen.
spa: No quieren callarse para nada.
kab: D acu i d tamuɣli-k ɣef waya?
fra: Que pensez-vous de cela ?
kab: D wid yerẓan asalu.
fra: Ce sont ceux qui ont ouverts la voie.
kab: Nnig ayen yelhan d axeṣsar!
spa: Más allá de perfecto, sólo se puede malograr.
kab: Tesɛa tasnasɣalt d taẓerwalt.
fra: Elle a un vélo bleu.
kab: Ɣran iwenniten-is.
fra: Ils ont lu ses commentaires.
kab: Zgelli i walaɣ aqjun-nni.
fra: Tout à l'heure, j'ai vu ce chien.
kab: Ansuf yis-wen ar tedwilt n wass-a.
fra: Bienvenus à l'émission d'aujourd'hui.
kab: Ilha wayen ččiɣ iḍelli.
fra: Ce que j'ai mangé hier était bon.
kab: Ur zmireɣ ara ad fɣeɣ deg lḥal am agi.
fra: Je ne peux pas sortir avec un temps pareil.
kab: Tebɣa ad tekkes ɣef wul.
eng: She wishes to lighten the burden.
kab: Yeṭṭef-as afus i yemma-s.
fra: Il a pris la main à sa mère.
kab: Demmren-asent-ten akin.
eng: They pushed them away.
kab: Ur truḥ ara ɣer Tubiret.
fra: Elle n'est pas partie à Bouira.
kab: Ass-a d azɣal, ilha i twacfa deg lebḥer.
eng: Today's heat is perfect for a swim in the sea.
kab: Ur tengir, ur teqqim.
eng: It's status quo.
kab: Iruḥ ɣer Tizi Wezzu.
spa: Se fue a Tizi Wezzu.
kab: Lemmer kan akken i tella!
fra: Si seulement c'était le cas !
kab: Yenna-yi-d belli isellem tameṭṭut-is.
fra: Il m'avait dit qu'il avait abandonné sa femme.
kab: Ur ak-ten-id-temla ara.
fra: Elle ne te les a pas montrés.
kab: Amzun aktayen sɛan ul, i yekkaten ɣer uɣelluy n yiṭij.
fra: On dirait que les souvenirs ont un cœur, qui bat à la nuit tombée.
kab: Acuɣer imtiwgen d imdewwṛen?
fra: Pourquoi les planètes sont rondes ?
kab: Ɣur-neɣ, ur iban ara.
fra: Ce n'est pas claire pour nous.
kab: Tuzzel ɣer berra kken qrib d taεeryant.
spa: Corrió hacia fuera medio desnuda.
kab: Lliɣ ttwaferneɣ-d.
spa: He sido escogido.
kab: Ssulin aswir.
fra: Ils ont élevé le niveau.
kab: Tesbeɣ acebbub-is s lḥenni.
fra: Elle a teint ses cheveux avec du henné.
kab: D ulac kan i yellan din.
fra: Y a que du vent.
kab: yegguma ad yamen d netta i ixedmen ayagi.
fra: Il n’a pas cru que c’était lui qui avait fait ça.
kab: Ad neqqim kan akken nella.
fra: On reste comme on était.
kab: Ctaqeɣ tayri-m.
eng: I miss your love.
kab: Amek ara ad tessuqlemt akud ɣer tlatinit?
fra: Comment traduire « le temps » en latin ?
kab: Ɛerqen-aneɣ imeslayen.
fra: Nous avons perdu les mots.
kab: Tom yenna-d tella teεreq-as tnila.
fra: Tom a dit qu'il était désorienté.
kab: Tettettu iman-is.
spa: Se olvida de si misma.
kab: Irgem-iyi Tom.
fra: Tom m'a insulté.
kab: Akken yebɣu yili lḥal, ilaq ad teṭṭfem iman-nwen.
fra: Vous devez vous contrôler quelle que soit la situation.
kab: Nettkal kan ɣef Sliman akked Muḥend.
fra: Nous comptons seulement sur Sliman et Muhend.
kab: Acḥal i iswa weqrab-aki?
fra: Combien coûte ce sac ?
kab: Azekka ad dduɣ yid-wen ɣer temkaṛḍit.
fra: Demain, j'irai à la bibliothèque avec vous.
kab: Tkellxem-as.
fra: Vous l'avez berné.
kab: Ur ttnadiɣ ara akk ad fehmeɣ.
fra: Je ne cherche pas à comprendre.
kab: Ur as-ssawḍen ara axaṭer drus yid-sen.
fra: Ils n’y sont pas parvenus, car peu nombreux.
kab: Ddnub i yiri-m.
fra: Ce serait un péché pour toi.
kab: Nru merra-nteɣ.
ara: بكينا جميعا.
kab: Ur ruḥent ara ɣer Taskriwt.
fra: Elles ne sont pas allées à Taskriout.
kab: Iferru uguren-is.
eng: He solves his problems.
kab: Ur yesεi ara ccɣel ass-a.
fra: Il n'a pas de travail à faire aujourd'hui.
kab: Ur mazal-it deg uxxam.
fra: Il n'est plus chez lui.
kab: Atan ziɣ yusa-d!
fra: Tiens, il est arrivé !
kab: Ittkukru akk medden.
fra: Il a peur de tout le monde.
kab: Yessexser tameɣra-nni.
fra: Il a gâché la fête.
kab: Ur teḥṣiḍ ara yella yuki.
fra: Il ne savait pas qu'il était réveillé.
kab: Sɛiɣ ajeqqiw.
fra: J'ai un oiseau.
kab: Ttrajun-aɣ-d wuguren.
deu: Schwierigkeiten warten auf uns.
kab: Ad as-rreɣ aḍad.
fra: Je lui mettrai un doigt.
kab: Ffren fell-ak tidet.
fra: Ils vous ont caché la vérité.
kab: Ur iyi-cqin ara ma hedren deg uzagur-iw.
eng: It doesn't matter to me if they speak behind my back.
kab: Yeǧǧa-tt ad truḥ s axxam n xalti-s.
eng: He allowed her to go to her aunt's home.
kab: Yezweǧ d yelli-s n xalti-s.
eng: He took his aunt's daughter as his wife.
kab: Ad m-d-neḍleb taɣawsa.
fra: Nous allons vous demander un service.
kab: Neẓra anwa ay t-ilan.
fra: Nous savons qui il est.
kab: Yuker kra yellan.
eng: He stole everything there was.
kab: Anwa ur nessin amussu n MAK?
fra: Qui ne connaît pas le mouvement MAK ?
kab: Aru taqbaylit, ay Aqbayli.
ara: أكتب القبائلية، أيها القبائلي.
kab: Ayen i d-yeqqar d wayen ixeddem, ur ddin ara lwaḥi.
fra: Il y a une contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait.
kab: Tekkseḍ-iyi-tent.
fra: Tu me les as retirées.
kab: ɛni tufiḍ-d anda i terra?
fra: As-tu trouvé où elle est passée ?
kab: Tameṭṭut Taqbaylit tif akk tulawin n umaḍal.
eng: The Kabyle woman is superior to all women on earth.
kab: Fell-i i turiḍ asefru-nni?
eng: Did you write this poem for me?
kab: Ddem tibṣelt.
fra: Prends un oignon.
kab: Tudert-nneɣ akk d almad.
fra: Nous apprenons à tout âge.
kab: Ur tecbiḥeḍ ara.
fra: Tu n'es pas belle.
kab: Aqli-yi heddreɣ d yiwen wemdakel, ticki ad k-d-εawdeɣ.
eng: I am speaking with a friend, I will call you back later.
kab: Teqqim-d fell-i.
fra: Elle s'est assise sur moi.
kab: Nḥar ad naweḍ.
fra: Nous avons hâte d'arriver.
kab: Txedmem fell-asen.
spa: Ustedes han trabajado por ellos.
kab: Mazal la kem-nettṛaǧu.
fra: On t'attend toujours.
kab: Yugi ad aɣ-d-yemmel amek i ixeddem.
fra: Il ne veut pas nous montrer comment il fait.
kab: Anfem-as akken.
fra: Laissez-le comme ça.
kab: Nḥemmel ad nelḥu wa deffir wa am izirdiyen.
fra: Nous aimons marcher les uns derrière les autres comme des mangoustes.
kab: Nettaɣ, neznuz izgaren.
eng: We buy and sell oxen.
kab: Yewwi-tt waḍu.
fra: Le vent l'a emportée.
kab: Ad tennubegteḍ azekka ɣer temlilit-nni n Tizi Wezzu.
fra: Demain, tu seras invité à la rencontre de Tizi Ouzou.
kab: Nekker-d akken deg yiwet n taddart.
fra: Nous avons passé notre enfance ensemble dans un village.
kab: Yuɣal ɣer tigad-is.
fra: Il a repris ses habitudes.
kab: Muqleɣ ɣer-sent.
fra: Je les ai regardées.
kab: Kkreɣ-d deg yiḍ ad greɣ aman n tasa.
eng: I got up at night to pee.
kab: Iɣewwaṛen n umaɣnu-inu llan s tenglizit tura uɣalen s teqbaylit.
fra: Les paramètres de mon profil étaient en anglais, et maintenant ils sont en kabyle.
kab: Mazal-ik tcebḥeḍ.
fra: Tu es toujours beau.
kab: Qerrbet-d cwiṭ ɣer da.
fra: Approchez-vous un peu ici.
kab: Ad t-tamneḍ?
fra: Le croiras-tu ?
kab: Swexxeṛ syin iḍaṛṛen-im.
eng: Take your legs off that spot.
kab: Ur telli teflest anda ulac tugdut.
eng: There is no trust where there is no democracy.
kab: Zemrent ad ddunt yid-m?
spa: ¿Ellas pueden ir contigo?
kab: Yebḍa-akent-tent.
spa: Te las partió.
kab: Ur d-yejbid ara idrimen di lbanka.
fra: Il n'a pas retiré d'argent à la banque.
kab: Ṛeggmeɣ-as ad neddakel lwaḥid γer sinima.
eng: I promised her that we would go to the cinema together.
kab: Ur asen-tt-id-ttaken ara?
fra: Ils ne vont pas la leur donner ?
kab: Tezwam-iyi-t.
fra: Vous me l'avez secoué.
kab: Txedmemt fell-as.
spa: Habéis trabajado por ella.
kab: Tom d acennay ifazen.
fra: Tom est un bon chanteur.
kab: Ssarameɣ ad tilim gar-aneɣ.
fra: J'espère que vous serez parmi nous.
kab: Anwa awadem i k-iεeǧben?
eng: Which character do you like?
kab: Balak ẓrant abugaṭu-nni.
fra: Il se pourrait qu'ils ont vu l'avocat.
kab: Ḍsan fell-aɣ yeɛdawen.
fra: Nos ennemis se sont rejouis.
kab: Diri win i irennun zzit i tmes.
eng: It is not good to add oil to the fire.
kab: Ssexsint-t.
fra: Elles l'ont éteint.
kab: Ad tezwirem ɣer Iɣil n Lqayed.
eng: You'll go to the deep.
kab: D anwa-ten yilatiniyen?
fra: Qui sont les Latins ?
kab: Ur gmineɣ ara fell-as!
eng: I wasn't expecting that!
kab: Iwet-iyi s tiṭ.
fra: Il m'a porté malheur.
kab: Aql-aɣ di tazwara n tefsut n useggas n 1983.
fra: Nous sommes au début du printemps 1983.
kab: Ayɣer akka la tetteḥriritem?
ara: لماذا انتم قلقون؟
kab: Azzlemt ɣer At Fraḥ.
spa: Corran para At Frah.
kab: Ruḥeɣ cetkaɣ fell-as ɣer baba-s.
fra: Je suis allé me plaindre à son sujet auprès de son pére.
kab: Yelha win yettḥezziben.
eng: It's good to be careful.
kab: Nessεedda awal-nneɣ.
eng: We made our word prevail.
kab: Zemreɣ ad d-reḍleɣ idlisen-a?
fra: Puis-je emprunter ces livres ?
kab: Inuda fell-i kra yekka wass deg At Sellan.
fra: Il t'a cherché toute la journée à At-Selan.
kab: Ad truḥemt ɣer Aburɣes.
spa: Se van para Aburjes.
kab: Tuggadeḍ a k-xedɛeɣ.
fra: Tu as peur que je te trompe.
kab: Ufant isem-is dinna.
spa: Ellas han encontrado el nombre de él ahí.
kab: Yufa uzduz afus-is.
fra: Ceux qui se rassemblent se ressemblent.
kab: Llan kra, ugin ad lemden ad arun s teqbaylit.
eng: Some people do not want to learn to write in Kabyle.
kab: Ad sεeddiɣ sin n wussan di taddart.
eng: I will stay two days in the village.
kab: Ssurufeɣ i kullec, maca ur tettuɣ ara.
fra: Je pardonne tout, mais je n'oublie pas.
kab: Uklalen, msakit!
fra: Ils méritent, les pauvres !
kab: Amek ihi ara ad yaru Internet s teqbaylit?
spa: ¿Cómo debería entonces escribir "internet" en cabilo?
kab: Tergagi fell-as.
eng: She is very worried about her.
kab: Ulac anwi yettεassan d acu xeddmen medden, am wid ur terzi taluft.
spa: Las personas a quienes no les concierne un asunto son las que más se fijan en lo que hace uno.
kab: Qqleɣ ur k-ẓerreɣ ara akk.
spa: Ya no te veo nunca.
kab: Tukiḍ-d si tnafa.
eng: You got up from the siesta.
kab: Ini-as ad yaɛjel, atan iṛuḥ lḥal.
fra: Dis-lui de se dépêcher, il se fait tard.
kab: Ur yeẓri ara aserdun-nni.
spa: No vio a aquel caballo.
kab: Ad yexdem lxiṛ i yaya skud tedder.
fra: Il sera bien bienveillant avec grand-mère temps qu'elle est vivante.
kab: Reḍleɣ timqessin.
fra: J'ai prêté des ciseaux.
kab: D wa i d ẓẓehr-iw!
eng: That's my luck!
kab: Ad ten-yissin akken ilaq lḥal.
fra: Il va les connaître bien.
kab: Tura ad d-iwet unẓar.
fra: La pluie va tomber maintenant.
kab: Yettini-d kan ayen yellan.
spa: Solo decimos lo que hay.
kab: Nudan fell-asent deg At Ɛmeṛ.
fra: Ils ont cherché après elles à Ait Amer.
kab: Tezenzemt-tent?
fra: Les avez-vous vendus ?
kab: Tasillewt n usaru-a yeṭṭef aṭas n wakud.
fra: La réalisation de ce film a pris beaucoup de temps.
kab: Sami yesefraḥ-iyi.
fra: Sami me rend heureux.
kab: Ihuh, annect-a akk?
eng: Oh my, all that?
kab: Tesɛiḍ inebgi a Tom.
fra: Vous avez un visiteur, Tom.
kab: Ssirid dima tuɣmas-ik.
spa: Lávate siempre tus dientes.
kab: Taɣerma taqbaylit tgerrez.
fra: La civilisation kabyle est merveilleuse.
kab: Tira-inu s teqbaylit teččur d agulen.
fra: Mon écrit en kabyle est rempli d'erreurs.
kab: Yella win i tettɛasaḍ?
eng: Are you keeping an eye out for someone?
kab: Ur ffiẓeɣ ara lkawkaw-nni.
fra: J'ai pas maché les cacahuètes.
kab: Ad nemlil deg lqahwa!
fra: On se retrouve au café !
kab: Serset tibalizin-nnwen.
fra: Mettez vos valises par terre.
kab: Degmi iyi-d-steqsayeḍ ma gerrzeɣ.
fra: C'est pourquoi vous me demandez si je vais bien.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-ǧǧeɣ ɣur-k?
spa: ¿No podría dejarlo contigo?
kab: Itran-nni cebḥen aṭas!
fra: Les étoiles sont si belles !
kab: Tom yexdem aya i lmendad-nwen.
deu: Tom hat es für Sie getan.
kab: Asṭuqqet n wawal yeshel.
fra: Multiplier les paroles est facile.
kab: Zgant leḥḥunt i leḥfa tullas-agi. Ayen akka!
fra: Ces femmes marchent pieds nus. Pourquoi ?
kab: Yewwi Faḍil Layla s axxam.
fra: Fadil a ramené Layla à la maison.
kab: Acuɣer ulac arraw-im da?
fra: Pourquoi tes enfants ne sont pas là ?
kab: Nettat d nekk d yiwen n leεmer.
fra: On a le même âge.
kab: Aẓ-d akken ad twaliḍ.
fra: Approche-toi pour que tu puisses voir.
kab: Ayagi i d-tennamt yesserfa akk medden.
spa: Lo que ustedes dijeron ha hecho enojar a todos.
kab: Taɣelmimt d isem n taddart tabgaytit?
fra: Taghelmimt, est-ce le nom d’un village bougiote ?
kab: Ifemt tid yufraren.
fra: Dépassez les meilleures.
kab: Anay d win icebḥen.
fra: Le drapeau est beau.
kab: Yella d send aneggaru i d-yewḍen.
spa: Era el penúltimo en llegar.
kab: Tṣeggmeḍ-t.
spa: Lo has reparado.
kab: Ur nettaǧǧa taqbaylit ad tenger.
fra: Nous ne laisserons pas la kabylité disparaître.
kab: Seqsaɣ-tt ɣef yisem-is.
fra: Je lui demande comment elle s'appelle.
kab: Iɛeyyu uqcic.
fra: Le garçon se fatigue.
kab: Azzlet ɣer Ticci.
fra: Courrez vers Tichi.
kab: Ur tfehhem ula d tren.
fra: Elle ne pige rien.
kab: Neḥwaǧ ad nissin ugar fell-as?
fra: Nous avons besoin d'en connaitre plus sur elle.
kab: Assa ad qqimeɣ deg uxxam.
fra: Aujourd'hui, je reste à la maison.
kab: Nteddu akken nebɣa.
fra: Nous nous déplaçons selon nos désirs.
kab: Azekkayen, send tafrara, taf-it yemmut.
fra: Le lendemain, avant l'aube, elle le trouva mort.
kab: Urant-t.
fra: Elles l'ont écrit.
kab: Ẓriɣ ad uɣaleɣ a k-id-afeɣ.
fra: Je sais que je te retrouverai.
kab: Yebɣa ad yili d amezwaru.
fra: Il désire être le leader.
kab: Yuba yella yettmahal, icennu.
fra: Youba travaillait et chantait,
kab: Ad d-trebḥeḍ amcic s wacciwen!
fra: Tu vas attirer un chat avec des cornes !
kab: Ččiɣ aɣrum n yirden.
fra: J'ai consommé du pain de froment.
kab: Tɣunfaḍ-tent?
fra: Elles te dégoûtent ?
kab: Tura ad tẓer abugaṭu-nni.
fra: Elle va voir l'avocat.
kab: Ur lḥint ara ɣer Tamuqra.
fra: Elles ne sont pas allées à Tamoukra.
kab: Ur yesεi ara tabɣest ad yaẓ ɣer-i.
fra: Il n'a pas le courage de s'approcher de moi.
kab: Tettḥessis i yaya ṣbeḥ tameddit.
spa: Ella escucha a mi abuela día y noche.
kab: Nugi ad nemsefham.
fra: Nous ne voulons pas nous entendre.
kab: Teqqim-d deg lbal-is.
eng: She remained in his mind.
kab: Azekka ad bduɣ leqraya deg uɣerbaz.
fra: Je commence l'école demain.
kab: Lliɣ deg tebḥirt mi yi-d-tessawleḍ.
fra: J'étais dans le jardin quand tu m'as appelé.
kab: Nezzenz tamurt-nneɣ.
fra: Nous avons vendu notre terre.
kab: Wissen ma mazal-iten rfan fell-aɣ.
spa: No sé si siguen enojados con nosotros.
kab: Nebɣa kan ad yidir.
fra: Nous voulons juste qu'il vive.
kab: Ur sεiɣ kra ara d-iniɣ ɣef wannect-a.
fra: Je n'ai rien à dire là-dessus.
kab: Ur tufigem ara ihi ɣer Warzazat.
fra: Alors vous ne vous êtes pas envolé vers Warzazat.
kab: A nettnadi ɣef usensu ur ɣlayen ara mliḥ?
fra: On cherche un hotel pas trop chér?
kab: Ɛerḍeɣ taṭumaṭict zgelli.
fra: J'ai mangé une tomate tout à l'heure.
kab: Trekbeḍ ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Tu embarques à Ighil Aberkan.
kab: Yettḥadar yaya.
fra: Il prend soin de ma grand-mère.
kab: Ayefki n tyemmat yelha i llufan, aṭas aṭas agguren imezwura.
spa: La leche materna es muy buena para el bebé en los primeros meses.
kab: Tebriḍ-as.
fra: Tu l'as lâchée.
kab: Acḥal akken i k-ttalaseɣ?
fra: Combien vous me devez ?
kab: Akamyun yeččur d sselɛa i usiweḍ.
fra: Le camion est chargé de marchandises pour la livraison.
kab: Ur teẓrid ara d acu ara tged.
fra: Tu ne sais pas ce que tu feras.
kab: Teṛɣa fell-as.
fra: Elle brûle pour lui.
kab: Anta i la ttṛaǧun akka?
fra: Qui attendent-ils comme ça ?
kab: Amek ara kettben aseggas s tkurdit?
fra: Comment écrit-on « année » en kurde ?
kab: Mi d lawan n yimensi, ad kecmeɣ.
fra: Je rentre à l’heure du diner.
kab: Serrḥen-ak-d ad d-truḥeḍ.
fra: Ils t'ont donné la permission de venir.
kab: S tayri i tettmeslayeḍ taqbaylit.
fra: Tu parles le kabyle avec amour.
kab: Hḍeṛ-as cwiṭ i yemma-k, iḍaq wul-is.
fra: Parle un peu à ta mère, elle est mal en point.
kab: Nettaḍsa am imexlal.
spa: Reímos como locos.
kab: Cbiɣ aqjun yelluẓen.
eng: I'm like a dog with hunger.
kab: Mi d-ukiɣ, nwiɣ deg texxamt-iw i lliɣ.
fra: Quand je me suis réveillée, j'ai cru que j'étais dans ma chambre.
kab: Terra yid-sen ar At Xlifa.
fra: Elle s'est dirigée avec eux vers Ait Khelifa.
kab: Xnunseɣ deg waluḍ.
fra: J'ai été traîné dans la boue.
kab: Adlis-is amaynut ad d-yeffeɣ ayyur ay d-yetteddun.
fra: Son nouveau livre paraîtra le mois prochain.
kab: D lexṣaṛa imi ur tezmireḍ ad txedmeḍ aya.
fra: C'est dommage que tu ne puisses faire ça.
kab: Kkseɣ-d tuɣmest n leɛqel.
fra: J'ai arraché une dent de sagesse.
kab: Tṛucc-iyi-t s waman.
fra: Elle me l'a aspergé d'eau.
kab: Ad ak-id-qidden iṣuṛdiyen?
fra: T'en as assez d'argent ?
kab: Ɣriɣ amagrad-a iḍelli.
fra: J'ai lu cet article hier.
kab: Yexdem ayen yebɣa.
eng: He acts according to his will.
kab: Anda i tent-id-uɣen?
spa: ¿Dónde las compraron?
kab: Ur tunagemt ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
ara: لم تسافرن الى ثيزى نبربر.
kab: Ur telli ara ɣlayet tpizzat-nni.
fra: La pizza n'était pas chère.
kab: Timesliwt sliɣ-as.
eng: The agreement, I heard it.
kab: Tnezzeh asaru n 300.
fra: Elle a regardé le film 300.
kab: Melmi i teẓriḍ aya?
fra: Depuis quand tu le savais ?
kab: Ṛucceɣ-ak-t s waman isemmaḍen.
fra: Je l'ai arrosé avec de l'eau froide.
kab: Agrud-nni izmer ad iddu weḥd-s.
spa: Ese niño puede andar sólo.
kab: Keččini am zzit, dima s ufella.
spa: Eres como el aceite, estás siempre arriba.
kab: Tedda yid-s ɣer uxxam.
fra: Elle l'a accompagnée à la maison.
kab: Ur yessakel ara ihi ɣer Taza.
fra: Il n'a donc pas voyagé à Taza ?
kab: Neẓra d acu i iḍerrun di tmurt Leqbayel.
fra: Nous savons ce qui se passe en Kabylie.
kab: Zgan tekksen-aɣ awal.
eng: They keep stopping us from speaking.
kab: Tleḥḥu ɣer Cemmini.
eng: She's going to Chemini.
kab: D askulleɛ.
fra: C'est de la gloutonnerie.
kab: Ifen-t wid yemmuten.
fra: Même les morts sont mieux que lui.
kab: Ur d-yeccetka ara.
fra: Il ne s'est pas plaint.
kab: Kecmeɣ gar-asen.
eng: I inserted myself into their group.
kab: Ttuɣ imru-w ɣef tgida.
eng: I forgot my pen on the table.
kab: Yelha wamek ifeṣṣel axxam-is umasgad-a.
fra: L’architecte a bien façonné sa maison.
kab: Walaɣ azrem deg ufrag.
fra: J'ai vu un serpent dans la cour.
kab: Ḍemmneɣ iman-iw.
fra: Je me garantis.
kab: Tid yeffuden, ruḥent ɣer tala.
fra: Celles qui ont eu soif sont allées à la source.
kab: Ahat Tom yebɣa ad yeddu yid-m.
spa: Posible que Tom quiera ir contigo.
kab: Yettmagar-d uguren meqqren.
fra: Il fait face à d'importantes difficultés.
kab: Ur yettqadar acemma.
eng: He respects nothing.
kab: Ur tessaweḍ ara temsulta ad teḥkem deg lɣaci-nni.
spa: Los agentes no pudieron controlar a la muchedumbre.
kab: Axir-as kan ad yessusem.
fra: Il ferait mieux de se taire.
kab: Tberneḍ ɣer Leqser.
fra: Tu es de retour à El Kseur.
kab: Ad d-yas seldazekka.
fra: Il viendra après-demain.
kab: Yuba yettwaṛebba-d.
fra: Youba a été adopté.
kab: Yettban-d dakken iḥemmel-ikem aṭas.
fra: On dirait qu'il est éperdument amoureux de toi.
kab: Urεad friɣ taluft-nni.
fra: Je n'ai pas encore réglé cette affaire.
kab: D lexwal-is.
eng: They are his uncles from his mother's side.