ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Edgar Degas pli bonŝancis ol multaj pentristoj.
dan: Edgar Degas havde mere held end mange malere.
epo: La domo estas pura.
tlh: lamHa' qach.
epo: Mi volas partopreni.
lit: Aš noriu dalyvauti.
epo: Mi denove laboras.
lit: Aš vėl dirbu.
epo: Ĉu vi volas esti mia amiko?
lat: Visne esse amicus meus?
epo: Mi ŝatus loĝi en antaŭurbo de Kobe.
cat: M'agradaria viure en el suburbi de Kobe.
epo: Ŝi vidas vian ĉevalon.
deu: Sie sieht Ihr Pferd.
epo: Kiam vi sukcesas, ĉiuj ŝatas vin.
deu: Bist du erfolgreich, mögen dich alle.
epo: Bedaŭrinde mi havas tre malbonajn novaĵojn.
deu: Leider habe ich sehr schlechte Nachrichten.
epo: Limigitaj esploroj indikas, ke aŭskulti muzikon povas plurmaniere favore efiki sur alchejmeraj malsanuloj.
por: Pesquisas restritas indicam que ouvir música pode ser benéfico, sob vários aspectos, aos pacientes do mal de Alzheimer.
epo: Kio faras vian dion pli bona ol ĉiujn aliajn?
fra: Qu’est-ce qui fait que votre dieu soit meilleur que tous les autres ?
epo: Ni povis vidi duoblan ĉielarkon. Por la infanoj tio estis tute speciala ĝojaĵo.
deu: Wir konnten einen doppelten Regenbogen sehen. Für die Kinder war das eine ganz besondere Freude.
epo: Mi petis Tomon, ke li ne plu persekutu nin.
hun: Megkértem Tomit, hogy ne nyomozzon többé utánam.
epo: Tial, ni ne povas vidi niajn kulpojn, sed, kiam aliaj eraras, ni tuj riproĉas ilin.
deu: Daher können wir unsere Fehler nicht sehen, aber wenn andere sich irren, werden wir sie ihnen sofort vorwerfen.
epo: La luno elvenis el malantaŭ la nubo.
deu: Der Mond kam hinter der Wolke hervor.
epo: Neatendite komenciĝis forta ŝtormo.
eng: A strong storm began unexpectedly.
epo: Bonvole venu post tri tagoj.
lit: Prašau ateiti po trijų dienų.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo vere revenis?
deu: Sind Tom und Maria wirklich zurückgekommen?
epo: Ripetado de lingvoekzercoj plifortigas la memoron, faciligante rememori vortprovizon kaj frazojn.
fra: La répétition d’exercices de langue renforce la mémoire, facilitant ainsi la mémorisation du vocabulaire et des phrases.
epo: Adamo sidas sur seĝo inter la du fenestroj.
fra: Adam est assis sur une chaise entre les deux fenêtres.
epo: Mi dormis sur la planko, ĉar neniun liton mi trovis.
fra: J'ai dormi par terre, car je n'ai trouvé aucun lit.
epo: Mi ricevis hieraŭ leteron skribitan en la angla.
dan: Jeg modtog i går et brev skrevet på engelsk.
epo: La objektiva realo ne ekzistas.
eng: There's no such thing as objective reality.
epo: Tomo ne plu eltenis tion.
fra: Tom ne le supportait plus.
epo: Li dronis en la lago.
lit: Jis ežere nuskendo.
epo: Vi absolute pravas.
rus: Вы правы на все сто.
epo: Mia deziro reveni al tiu lando kreskas en ĉiu tago.
deu: Von Tag zu Tag wächst mein Wunsch, in dieses Land zurückzukehren.
epo: La sukceso kaj nuna forto de Hitler kuŝas ĉefe en tio, ke liaj kontraŭuloj ĝenerale ne multe diferencas de li ideologie.
deu: Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.
epo: Ĉu mi rajtas rigardi?
tok: mi ken lukin anu seme?
epo: Kie vi estis dum tiu tuta tempo?
deu: Wo bist du die ganze Zeit gewesen?
epo: Mi parolas kun usona esperantisto.
lit: Aš kalbuosi su Amerikos esperantininku.
epo: La biciklo grincis kaj haltis.
lit: Dviratis sugirgždėjo ir sustojo.
epo: Ĉu mi rajtas trinki pli da teo?
deu: Darf ich mehr Tee trinken?
epo: Ŝi beliĝas pli kaj pli.
ces: Je stále krásnější a krásnější.
epo: Tomo plantis persikarbeton.
ina: Tom plantava un persichieretto.
epo: „Kiujn nomojn havis la du katoj de Andreo Cseh?“ — Tasapasamasamiĉ kaj Cinciminciĉumur.
deu: „Welche Namen habe die beiden Katzen von Andreo Cseh?“ — „Tasapasamasamitsch und Cincimincitschumur.“
epo: Povas esti, ke vi pravas.
lit: Gali būti, kad jūs teisus.
epo: Elŝaltu la radion.
tlh: Se' HablI' yIchu'Ha'!
epo: El kio vi tion konkludas?
por: De que você conclui isso?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke mia donaco malplaĉos al ŝi?
deu: Meinst du wirklich, dass ihr mein Geschenk missfallen wird?
epo: Ĉu vi povas prunti al mi tridek dolarojn por taksio?
dan: Kan du låne mig tredive dollar til en taxa?
epo: Tomo ne estas vegano.
ina: Tom no es un vegano.
epo: Ŝi petis sian amikinon, ke ŝi prunteprenu de sia patrino ŝian ombrelon.
deu: Er bat seine Freundin, sich von ihrer Mutter deren Regenschirm zu borgen.
epo: Kun iom da ŝanco, vi ricevos la duoblon.
fra: Avec un peu de chance, vous recevrez le double.
epo: Li volas esti saĝa.
eng: He wants to be wise.
epo: En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
deu: Sie sollten auf jeden Fall hierher nach Tokio kommen.
epo: Kaj kio plaĉas al vi en tiu laboro?
deu: Und was gefällt dir an deiner Arbeit?
epo: Li ĉiam diras, ke mi konduku atente.
fra: Il dit toujours que je dois faire attention en conduisant.
epo: Ĉi tiu frazo estas perfekta.
lit: Šita frazė yra tobula.
epo: Kvankam ili kapablas stari rekte, ili kutime sin movas sur manoj kaj piedoj.
deu: Obwohl sie in der Lage sind, aufrecht zu stehen, bewegen sie sich in der Regel auf Händen und Füßen fort.
epo: Kial vi ne diris al mi la veron?
eng: Why did you not tell me the truth?
epo: Mi veturigos vin per aŭtomobilo.
grn: Che rogueraháta mba'yruguatápe.
epo: Post ĝi venis alia hundo, kaj al ili ambaŭ ni donis kukon.
por: Atrás dele veio outro cão, e a eles ambos demos bolo.
epo: Kiu volas, povas eliri.
deu: Wer will, kann hinausgehen.
epo: Vi ĉiuj estas tro rapidaj.
por: Todos vocês são rápidos demais.
epo: Mi estas judo sed ne judismano.
eng: I'm a Jew, but I don't practice Judaism.
epo: Vi lernadas ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
eng: You don't learn for your parents, but for yourself.
epo: Ŝi prenis de la muro grandan ŝlosilon kaj kondukis la gastojn tra la kuirejo al la interna korto de la malnova konstruaĵo.
deu: Sie nahm einen großen Schlüssel von der Wand und geleitete die Gäste durch die Küche zum Innenhof des alten Gebäudes.
epo: Ĉu vi estas fraŭlo?
deu: Bist du Junggeselle?
epo: Vi mendis novajn meblojn.
lit: Tu užsisakei naujus baldus.
epo: Li lernis skribi ciferojn antaŭ ol iri al la lernejo.
dan: Han lærte at skrive tallene før han kom i skole.
epo: Oni provu alparoli ilin.
pms: Provoma a parleje.
epo: La ŝtono havas koloron blanka-bluan kaj estas preskaŭ tute pura.
por: A pedra é de um branco azulado e é quase completamente perfeita.
epo: Verdire, mi ne scias.
deu: Wahrlich, ich weiß es nicht.
epo: Ĉu ni povas etendi manon al la homoj en la forgesitaj anguloj de ĉi tiu mondo, kiuj sopiras al ŝanco de sekureco kaj justeco kaj al vivo markita de deziro pri digno?
deu: Können wir den Menschen in den vergessenen Winkeln dieser Welt die Hand reichen, die sich nach einer Chance auf Sicherheit und Gerechtigkeit sehnen und nach einem Leben, das geprägt ist von der Sehnsucht nach Würde?
epo: Manjo iros al Eŭropa Unio.
dan: Mary tager til EU.
epo: Ĉu la bebo vekiĝis?
por: O neném acordou?
epo: Nur kiam ekzistos lando, kie eĉ malriĉa almozulo povas iĝi ŝtatprezidanto, ni rajtos diri, ke ekzistas vera demokratio.
deu: Erst wenn es ein Land geben wird, in dem ein armer Bettler Staatspräsident werden kann, werden wir sagen dürfen, dass es eine wirkliche Demokratie gibt.
epo: Estas malfacile paroli kun li.
lit: Su juo sunku kalbėti.
epo: Li gvidis personojn al la bona lando.
deu: Er führte die Menschen auf das gute Land.
epo: La gazetara konferenco de la fama stelulo elrevigis la ĉeestantajn ĵurnalistojn.
deu: Die Pressekonferenz des berühmten Stars hat die anwesenden Journalisten enttäuscht.
epo: Mi estos libera la venontan sabaton.
deu: Am nächsten Samstag werde ich frei sein.
epo: Telefonu min morgaŭ.
deu: Ruf mich morgen an.
epo: Ĉu tiu, kiu ludas golfludon, nepre malŝatas hokeon surglacian?
por: Quem joga golfe odeia absolutamente hóquei sobre o gelo?
epo: Ŝi estas pli ĉarma ol bela.
lit: Ji labiau žavi, o ne graži.
epo: Tomo kredas, ke lia praulo estis goto.
fra: Tom croit que son ancêtre était un Goth.
epo: Tom estis en kriza stato.
eng: Tom was in a state of crisis.
epo: Forigu tiun ŝtonegon disde la grenejo.
fra: Retire ce rocher de la grange.
epo: Kion li planas fari?
hun: Mit szándékozik tenni?
epo: Tion li devus scii fari!
eng: That he would be able to do.
epo: Kristnasko okazos dimanĉe ĉi jaron.
lit: Šiais metais Kalėdos bus sekmadienį.
epo: Dum mi spiras, mi esperas.
lit: Kol kvėpuoju, aš turiu viltį.
epo: Sekvontfoje mi faros tion mem.
fra: La prochaine fois, je ferai ça moi-même.
epo: Tiu loko ĉiam estas homplena.
deu: Dieser Ort ist immer voller Menschen.
epo: Malkaŝu al mi la sekreton de via sukceso!
deu: Verrate mir dein Erfolgsgeheimnis!
epo: Li forpelis min el la domo, sed mi forportis kun mi nenian malbonan penson kontraŭ li.
por: Ele me expulsou de casa, mas não levei comigo nenhum ressentimento contra ele.
epo: Mi nun libertempas.
lit: Aš dabar neužsiėmęs.
epo: Ni estis stuporaj.
lit: Mes buvome nustėrę.
epo: Tomaso timis esti maldungita.
fra: Thomas a eu peur d'être licencié.
epo: Ekzistas koruptitaj politikistoj.
lit: Yra korumpuotų politikų.
epo: Pri kio parolis ili?
deu: Worüber sprachen sie?
epo: Ĉi tie oni kultivas fruktojn.
lit: Čia augina vaisius.
epo: Kiel estas nomata iu, kiu petas almozojn? - Kiu petas almozojn, tiu estas almozulo.
por: Como é chamado alguém que pede esmolas? - Quem pede esmolas é mendigo.
epo: Kio estas pli peza: ĉu unu kilogramo da fero, aŭ unu kilogramo da akvo? - Unu kilogramo da fero estas egale peza kiel unu kilogramo da akvo.
por: Que é mais pesado: um quilo de ferro ou um quilo de água? - Um quilo de ferro é tão pesado quanto um quilo de água.
epo: Vi manĝas mian bongustan ĉerizon.
lit: Tu mano skanias vyšnias valgai.
epo: Forĝu feron, dum ĝi varmegas.
lit: Kalk geležį, kol ji karšta.
epo: La biblioteko estas en la mezo de la urbo.
srp: Библиотека је у средини града.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: Er weiß, dass das von morgen an ihre Pflicht sein wird.
epo: Mi diras al ĉiuj malkaŝe, ke mi prenas subaĉetojn.
deu: Ich sage allen offen, dass ich Bestechungsgelder annehme.
epo: Tomo ne portas sian uniformon.
por: Tom não usa seu uniforme.
epo: La mangujoj troviĝas ĉirkaŭ la lunarkoforma lago.
fra: Les mangroves se trouvent autour du lac en forme de croissant de lune.
epo: El ĉiu milo da semoj, kiujn ni pacience ĵetadis en la teron, apenaŭ unu ricevis radikojn.
por: De cada mil sementes, que pacientemente lançamos à terra, mal criou raízes uma.
epo: Ŝi oblikvigis sian kapon kaj atente rigardis min per grandaj okuloj.
eng: She tilted her head and focused her big eyes on me.
epo: Mi uzas programon Tajpi por ĉapeligi miajn literojn.
eng: I use the program Tajpi to put hats on my letters.
epo: Ni bezonos pli da ovoj.
eng: We'll need more eggs.
epo: Mi neniam vidis ĝirafon.
lit: Aš niekuomet nemačiau žirafos.
epo: Baldaŭ mi festos naskiĝtagan datrevenon.
por: Breve será meu aniversário.
epo: Homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo.
deu: Menschen schützten sich mit Regenschirmen gegen den Regen, mit Mänteln gegen die Kälte.
epo: Lia populareco ne ĉesas kreski.
fra: Sa popularité ne cesse de croître.
epo: Pri ĉi tiu problemo, niaj opinioj estas malsamaj.
eng: On this problem, we have different opinions.
epo: Mia patro salutas vin.
dan: Min far hilser dig.
epo: Unu plian paŝon, kaj vi mortos!
eng: One more step, and you're dead.
epo: Ĉi tio estas skribita en la greka.
tok: sitelen pi nimi ni li toki Elena.
epo: En la manĝoĉambro staras unu tablo kaj kvar seĝoj.
por: Na sala de jantar há uma mesa e quatro cadeiras.
epo: Ĉu vi perdis vian tranĉilon?
fra: Vous avez perdu votre couteau ?
epo: Mizero faras lerta, mizero faras sperta.
deu: Not macht geschickt, Not macht erfahren.
epo: Kiam li alvenis hejmen en la malfrua vespero, oni atakis lin.
eng: When he arrived home in the early evening, he was attacked.
epo: Antono manĝadis kun siaj kolegoj.
por: Antônio comia com seus colegas.
epo: La viro havas seĝon.
eng: The man has a chair.
epo: Kiun lingvon vi lernos post tiu ĉi?
fin: Minkä kielen aiot oppia seuraavaksi?
epo: Mi ne atendus tro multe pri tio.
lit: Aš iš to per daug nesitikėčiau.
epo: Tom ne estis lezita en la kraŝo.
fra: Tom n'a pas eu de lésion lors de la catastrophe aérienne.
epo: Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro!
por: Desejo-lhe um bom dia, senhor!
epo: Ŝi amegas Esperanton, ĉar ĝi proksimigas la homojn unu al la aliaj; samkial ŝi amas ankaŭ la interreton.
deu: Sie liebt Esperanto sehr, weil es die Menschen einander näher bringt. Aus dem gleichen Grund liebt sie auch das Internet.
epo: Se mi denove renkontos ŝin, mi rekonos ŝin.
deu: Wenn ich ihr erneut begegne, erkenne ich sie wieder.
epo: Kutime li ŝtopegas sin per knedlikoj kaj poste forlavas ilin per biero.
por: Geralmente, ele se entope de almôndegas e depois faz tudo descer com cerveja.
epo: Kiel vi venis? - Piede.
dan: Hvordan kom du? - Til fods.
epo: Kian damaĝon li kaŭzis?
tok: pakala seme ona li tan?
epo: Piedirado estas bonega ekzerco.
lit: Vaikščiojimas pėsčiomis yra puiki mankšta.
epo: La soldatoj de la agresinto estis nenio alia krom ŝtelistoj, murdistoj kaj seksperfortintoj en uniformo.
deu: Die Soldaten des Angreifers waren nichts anderes als Diebe, Mörder und Vergewaltiger in Uniform.
epo: "Dankon!" - "Ne dankinde!"
dan: "Tak!" "Åh jeg be'r!"
epo: Mi legis, ke tiu medikamento estas danĝera.
lfn: Me ia leje ce esta medisin es perilosa.
epo: Kun mi tramondu! Ne pezos la pakaĵoj - mil hajkaj versoj.
deu: Zieh mit durch die Welt! Das Gepäck wird schwer nicht sein — eintausend Haikus.
epo: Ni ne vendas bieron.
dan: Vi sælger ikke øl.
epo: Ĉu vi vere certas prie?
por: Você realmente está certo disso?
epo: El inter la objektoj troviĝantaj en la mansako estis foto de iu viro.
eng: Among the objects found in the handbag was the photo of a certain man.
epo: Mi timis, ke vi ne rememoros min.
fra: J'avais peur que tu ne te souviennes pas de moi.
epo: Mi baniĝas ĉiutage.
por: Eu me banho todos os dias.
epo: Tomo ne havis amikojn, kun kiuj li povis ludi.
srp: Tom nema prijatelje sa kojima može da se igra.
epo: Mi ne tiom timas serpentojn, kiom antaŭe.
fra: Je ne crains plus les serpents autant qu’auparavant.
epo: Tio estas tiel horora, ke oni iĝas senparola.
deu: Das ist so fürchterlich, dass man sprachlos wird.
epo: Mi ne povas kuri, ĉar mi tre lacas.
lit: Aš negaliu bėgti, nes labai pavargau.
epo: Mi ne aĉetis, kion mi bezonis.
rus: Я не купил то, что мне было нужно.
epo: Maria estas interesata de la psikologio de la ĉiutaga vivo.
deu: Maria interessiert sich für die Psychologie des Alltags.
epo: Estas malĝoje vidi Manjon tiel malfeliĉa.
cmn: 看到玛丽那样痛苦我很难过。
epo: Mi ne bezonas iri ĉe mian avinon.
deu: Ich brauche nicht zu meiner Großmutter zu gehen.
epo: Miaj infanoj devas resti en la domo post la sunsubiro.
deu: Meine Kinder müssen nach Sonnenuntergang im Haus bleiben.
epo: Ĉar ili mem ne havis infanojn, ili decidis adopti knabineton.
deu: Da sie selbst keine Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.
epo: Iru al la formiko, vi maldiligentulo; rigardu ĝian agadon, kaj saĝiĝu!
tok: jan pi pali ala o! o lukin e pipi pali o kama sona pali!
epo: Tio ne ripetiĝos.
dan: Det gentager sig ikke.
epo: Ĉesu do tedi vian fraton.
eng: Stop bothering your brother.
epo: Kontraŭ muŝoj bravulo, kontraŭ homoj timulo.
por: Contra moscas, um corajoso; contra homens, um medroso.
epo: Kiom mi adoras vin, Dan!
deu: Wie bete ich dich an, Dan!
epo: Io tia okazis neniam antaŭe.
hun: Ezelőtt még nem történt ilyen.
epo: Li ne plu kapablas distingi inter mensogo kaj vero.
dan: Han er ikke længere i stand til at skelne mellem løgn og sandhed.
epo: Tom ne scias la diferencon inter grenado kaj granato.
eng: Tom doesn't know the difference between a grenade and a pomegranate.
epo: Ĉesu torturi min.
deu: Hört auf, mich zu quälen.
epo: Mi povis vidi nenion.
dan: Jeg kunne intet se.
epo: Mi ŝatas vian proponon.
ber: Yeɛjeb-iyi ussumer-nnek.
epo: Jill estas fianĉiniĝinta al Jack.
dan: Jill er forlovet med Jack.
epo: Li konsideris ŝiajn vortojn komplimento.
fin: Mies piti naisen sanoja kohteliaisuutena.
epo: Mi atendis dum 5 horoj.
eng: I waited for five hours.
epo: Donu al mi la panon!
deu: Gib mir das Brot!
epo: Mi havis la rajton fari venĝon.
deu: Ich hatte das Recht, Rache zu nehmen.
epo: Mi povas paroli kun li dum horoj.
lit: Aš su juo galiu ištisas valandas kalbėtis.
epo: Fermu viajn okulojn.
cmn: 闭上你们的眼睛。
epo: Manjo ne ŝatas porti jupojn.
fra: Marie n'aime pas porter de jupes.
epo: Ĉiuj parolas pri tio.
lit: Visi apie tai kalba.
epo: Mi ne komprenis vin.
lit: Aš jūsų nesupratau.
epo: La fajrobrigadistoj transportis du vunditajn studentojn al la hospitalo.
por: Os bombeiros transportaram dois estudantes feridos para o hospital.
epo: Mia domo estas apud la parko.
lit: Mano namas yra prie parko.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sentas sin ne sufiĉe sperta por tia posteno, kio estis surprizo por mi.
deu: Sie sagte, dass sie sich für einen solchen Posten nicht erfahren genug fühle, was für mich eine Überraschung war.
epo: Centoj da miloj da personoj estis senlaboraj.
deu: Hunderttausend Menschen waren arbeitslos.
epo: En tiu tago mi memoris, kion mi promesis al vi.
deu: An diesem Tag erinnerte ich mich daran, was ich euch versprochen hatte.
epo: Li deziris bonan nokton al siaj gepatroj.
por: Ele desejou boa noite a seus pais.
epo: Mi volas, ke vi sciu la veron.
lfn: Me vole ce tu sabe la vera.
epo: La flago flirtas en la vento.
deu: Die Flagge flattert im Wind.
epo: Mi rimarkis, ke liaj manoj tremas.
deu: Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.
epo: Hieraŭ ne pluvis.
lit: Vakar lietaus nebuvo.
epo: Kiom da tempo mi devas resti?
nld: Hoe lang moet ik blijven?
epo: Tio estos amuzo por vi.
por: Para as senhoras isso será uma boa distração.
epo: Mi ne povas traduki tiun frazon.
lit: Aš to sakinio nepajėgiu išversti.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne vin malamas.
pes: من مطمئنم که تام از تو متنفر نیست.
epo: Kiu ŝtelas ovon, tiu ŝtelas bovon.
zgh: ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵢⵓⴽⵔⵏ ⵜⴰⴳⵍⴰⵢⵜ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴽⵯⵔ ⴰⵣⴳⵔ.
epo: Okaze de la kompletigo de la nova televida turo ariĝis multaj gvidaj funkciuloj de la reganta reĝimo kaj kelkaj konstrulaboristoj.
deu: Anlässlich der Fertigstellung des neuen Fernsehturms versammelten sich zahlreiche führende Beamte des herrschenden Regimes und einige Bauarbeiter.
epo: La birdo ne revenis.
deu: Der Vogel kam nicht zurück.
epo: La komercisto ŝajnas esti honestulo.
eng: The merchant seems to be an honest person.
epo: Ni suferis terure.
lit: Mes siaubingai kankinomės.
epo: Ĉu mi sekvu vin?
fra: Dois-je vous suivre ?
epo: Li fortranĉis pecon de pano.
fra: Il a coupé un bout de pain.
epo: Mi opiniis, ke mi komprenas vin.
fra: Je croyais te comprendre.
epo: Lia triumfa rideto ne aŭguras ion bonan.
deu: Sein triumphierendes Lächeln verheißt nichts Gutes.
epo: Mi renkontis lin freŝdate en Kioto.
eng: I met him just recently in Kyoto.
epo: Ili kaŝe interŝanĝis rigardojn.
por: Eles ficavam trocando olhares furtivos.
epo: Mi povas nur bedaŭri la okazaĵon.
deu: Ich kann das Vorkommnis nur bedauern.
epo: Mi volas vidi vin danci.
por: Eu quero ver-te dançar.
epo: Ne estas facile priskribi miajn laborajn taskojn precize.
deu: Es ist nicht leicht, meine Arbeitsaufgaben genau zu beschreiben.
epo: Tiu ĉi lando havas multe da temploj.
fra: Ce pays compte de nombreux temples.
epo: Nia tuta urbo parolas pri tio.
deu: Unsere ganze Stadt spricht darüber.
epo: Esperanto estas ĉies lingvo.
eng: Esperanto is everyone's language.
epo: Ĝi estas sub la tablo.
ces: Je to pod stolem.
epo: Mi prenis ĉi tiujn florojn el la ĝardeno, kaj nun mi ilin donas al vi.
por: Peguei essas flores no jardim e agora eu vo-las dou.
epo: Kial vi ridas?
lit: Kodėl jūs juokiatės?
epo: Mi scipovas konduki aŭton.
cmn: 我知道怎么开车。
epo: Linda neniam celis altiri ies atenton al ŝi.
deu: Linda hat nie versucht, die Aufmerksamkeit eines anderen auf sich zu ziehen.
epo: La interpreto povas diferenci laŭ interpretanto, sed ĝenerale la simboloj aperantaj en sonĝoj estas universalaj.
deu: Die Deutung kann je nachdem, wer sie vornimmt, verschieden ausfallen, und doch sind in der Regel die in Träumen erscheinenden Symbole universell.
epo: Kiu estras ĉi tiun sekcion?
por: Quem administra esta seção?
epo: Mia frato aĉetis novan televidilon.
eng: My brother bought a new television set.
epo: Tio ne okazis al mi dum la lastaj jaroj.
fra: Cela ne m'arrivait pas ces dernières années.
epo: Kvankam mi pli bone parolas la francan, mi vere volas paroli angle.
fra: Même si je parle mieux français, j'ai vraiment envie de parler anglais.
epo: Purigu tiun fenestron.
fin: Pese tuo ikkuna.
epo: Mi ne povas ŝajnigi interesiĝon pri tio.
por: Não posso fingir interesse nisso.
epo: Tio ŝajnas al mi pli akceptebla.
deu: Das erscheint mir annehmbarer.
epo: Mi deziras aĉeti kuracilon kontraŭ febro.
por: Desejo comprar um remédio contra febre.
epo: Mi estas juna.
ell: Είμαι νέα.
epo: Mi predikas akvon kaj trinkas vinon.
spa: Predico agua y tomo vino.
epo: La fino de la jaro estas en decembro.
fra: La fin de l’année est en décembre.
epo: Mi ne estas koreografo, sed mi ŝatus esti.
fra: Je ne suis pas chorégraphe, mais j'aimerais l'être.
epo: Kial vi ne iras hejmen nun?
deu: Warum gehst du jetzt nicht nach Hause?
epo: Ŝi zorgis la pacienton.
lit: Ji prižiūrėjo pacientą.
epo: Pasintjare luanto estis eligita el la apuda domo.
eng: Last year, a tenant was evicted from the building next door.
epo: Fragoj estas dolĉaj.
fra: Les fraises sont sucrées.
epo: “Mi salutas vin, karaj samideanoj, fratoj kaj fratinoj el la granda tutmonda homa familio, kiuj kunvenis el landoj proksimaj kaj malproksimaj, el la plej diversaj regnoj de la mondo, por frate premi al si reciproke la manojn, pro la nomo de granda ideo, kiu ĉiujn nin ligas..."
eng: "I greet you, dear colleagues, brothers and sisters of the great global human family, who have come together from lands near and far, from the most diverse nations in the world, to shake each other's hands in brotherhood, in the name of a great idea which unites us all...."
epo: Mi ne intencis doni al vi tiun impreson.
por: Não tive a intenção de te causar essa impressão.
epo: La tekaldrono bolas.
dan: Tekedlen koger.
epo: Kiam vi komencis studi la germanan lingvon?
nld: Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?
epo: Ĉiu scias, ke du plus du estas kvar.
dan: Enhver ved at to plus to er fire.
epo: Ĉu plaĉas al vi piediri?
fra: Marcher vous plaît-il ?
epo: Permesu al mi proponi al vi transiĝi kun mi en alian loĝejon.
por: Permita-me sugerir-lhe que se mude comigo para outra casa.
epo: Antonjo ne scias, ke Maria estas graveda de li.
deu: Konnie weiß nicht, dass Maria von ihm schwanger ist.
epo: La parolado de Tom estis tre interesa.
deu: Toms Rede war sehr interessant.
epo: Edziĝu kun la gaja Manjo.
fra: Épouse la joyeuse Manon.
epo: Mi kredas, ke vi komprenas min.
ell: Πιστεύω ότι με καταλαβαίνεις.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
dan: Vær venlig at tage skoene af inden du går ind.
epo: Mi donas tiujn katidojn al ajna katŝatanto.
ber: Ad fkeɣ imcac-a imecṭuḥen i yal amdan ay iḥemmlen imcac.
epo: Ekzistas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
por: Há coisas no mundo que simplesmente não se consegue explicar com palavras.
epo: Mi petas, alportu por ni du tasojn da teo kaj unu tason da kafo.
por: Por favor nos traga duas xícaras de chá e uma xícara de café.
epo: Ĉu vi aliopinias?
fin: Oletko eri mieltä?
epo: Ĉu tio ne estas memevidenta?
deu: Ist das nicht selbstverständlich?
epo: Temas pri la lasta filmo de Andrej Tarkovskij.
lit: Kalba eina apie paskutinį Andrejaus Tarkovskio filmą.
epo: Tom nuntempe laboras pri tiu problemo.
lit: Tomas dabar tiria tą problemą.
epo: La supo komencas boli.
deu: Die Suppe beginnt zu sieden.
epo: Inter la skandinaviaj landoj mi vizitis nur Svedion kaj Norvegion.
ita: Fra i paesi scandinavi ho visitato solo la Svezia e la Norvegia.
epo: Malsato pelas lupon el arbaro.
eng: Hunger will drive a wolf out of a forest.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
lit: Aš norėčiau mokytis suomių kalbos.
epo: Ĉi tie vian dormon ne forpelos krioj de mevoj maraj.
deu: Hier werden dir keine Seemöwenschreie den Schlaf verscheuchen.
epo: Vi devas helpi nin.
deu: Du musst uns helfen.
epo: Pomo falis surgrunden.
nld: Een appel viel op de grond.
epo: Ĉu vi volas fariĝi la urbestro de via urbo?
fra: Veux-tu devenir le maire de ta ville ?
epo: La planto ne ĉesas velki.
eng: The plant won't stop wilting.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
tlh: mu'tlheghvam mughlaHbe' vay'.