ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li eble kverelis kun sia edzino, sed li certe ne batis ŝin.
por: Possivelmente ele brigou com sua mulher, mas com certeza não bateu nela.
epo: Ni akordiĝis fine de la kunsido.
deu: Wir stimmten schließlich der Versammlung zu.
epo: Venu, ni parolu pri floroj!
tgl: Pumarini't mag-usapan tayo tungkol sa mga bulaklak!
epo: Mi estas en la subtegmentejo.
dan: Jeg er på loftet.
epo: Mi tuj respondos al vi.
rus: Я вам сейчас отвечу.
epo: Ĉi tiujn plej malfacilajn laborojn, precipe en la ŝtonminejoj, plenumis krimuloj kondamnitaj de la juĝoj, aŭ militkaptitoj.
ina: Iste labores plus difficile, super toto in le petrerias, los executava criminales condemnate per le justitia, o prisioneros de guerra.
epo: Ĉu via lando posedas nukleajn armilojn?
fra: Est-ce que votre pays possède l'arme nucléaire ?
epo: Ni estis solaj.
deu: Wir waren allein.
epo: Leginta infano iĝas plenkreska pensulo.
eng: A child who reads becomes an adult thinker.
epo: Kiu estas la virino, kiu sidas apud mia frato kaj nun alparolas lin?
lit: Kas ta moteris, kuri sėdi šalia mano brolio ir dabar jį kalbina?
epo: Transdonu al mi salon, mi petas.
deu: Bitte gib mir das Salz.
epo: Tomo kaj Manjo ne tiel ofte vidas unu la alian.
lit: Tomas ir Marija ne taip dažnai mato vienas kitą.
epo: Mi kredas, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
fin: Luulen, että unohdin lukita oven.
epo: Spongoj estas truetaj.
lfn: Sponjas es porosa.
epo: Li tute ne parolis kun mi.
lit: Jis aplamai su manimi nekalbėjo.
epo: Mi tre dankas al vi pro la afablaj respondoj al miaj demandoj.
deu: Für die freundlichen Antworten auf meine Fragen danke ich dir sehr.
epo: Vi ne nepre devas iri tien.
ber: Ur kem-terri tmara ad tettedduḍ ɣer din.
epo: Mi legas hispanan libron.
lit: Aš skaitau ispanišką knygą.
epo: Eble tie estas la sekreto.
lit: Galbūt čia slypi paslaptis.
epo: Mi ne plu povas reteni mian ridadon.
ces: Už se déle nevydržím nesmát se.
epo: Mi ne sciis, ke ankaŭ ŝi iras.
rus: Я не знал, что она тоже едет.
epo: Nepre legu ilian komenton!
deu: Lies unbedingt deren Kommentar!
epo: Li konstruigis grandan butikumejon.
deu: Er ließ ein großes Einkaufszentrum bauen.
epo: Li miksas bonan trinkaĵon.
deu: Er mischt ein gutes Getränk.
epo: Li ne alportis tion, kion mi petis.
por: Ele não trouxe o que eu pedira.
epo: Mi amas la patron.
por: Eu gosto do meu pai.
epo: Akvo estas likvo.
jbo: lo djacu cu litki
epo: En 1830 Belgio kreiĝis kiel bufro inter la eternaj rivaloj Francio kaj Germanio.
nld: In 1830 werd België opgericht als buffer tussen de eeuwige rivalen Frankrijk en Duitsland.
epo: En tiu foto Marko ŝajnas mi.
eng: In that photo, Mark looks like me.
epo: Diru nomojn de la plej grandaj flankriveroj de Danubo.
eng: Name the Danube's largest tributaries.
epo: Li minacis denunci nin, sed mi respondis per rideto.
srp: Он је претио да ће нас пријавити, а ја сам му одговорио осмехом.
epo: Kio inspiris vin skribi tiun kanton?
dan: Hvad har inspireret dig til at skrive denne sang?
epo: Spartako estis Roma sklavo.
lit: Spartakas buvo romėnų vergas.
epo: Veturi duope sur unu biciklo estas danĝere.
lit: Dviese važiuoti vienu dviračiu yra pavojinga.
epo: Tomo sciis, ke estas problemo.
nld: Tom wist dat er een probleem was.
epo: Facilas klarigi tion.
deu: Das ist einfach zu erklären.
epo: Italio ne estas Grekio.
deu: Italien ist nicht Griechenland.
epo: Mia domo konsistas el tiuj kvar ĉambroj.
lit: Mano namą sudaro šitie keturi kambariai.
epo: Ĉi-sango estas pitoreska.
eng: This blood is picturesque.
epo: Ni veturas al la lernejo per buso.
srp: Ја се возим у школу аутобусом.
epo: Estos por mi granda plezuro konatiĝi kun li.
por: Será para mim um grande prazer conhecê-lo.
epo: Ili ridis pri lia eraro.
srp: Они су се смејали због његове грешке.
epo: Kiel vi du renkontiĝis?
fra: Vous deux, comment vous êtes-vous rencontrées ?
epo: Tiuj libroj, kiujn lia fratineto verkis, temas pri kuirado.
deu: In diesen von seinem Schwesterchen verfassten Büchern geht es ums Kochen.
epo: Maljuna viro loĝis en la malnova domo.
spa: Un anciano vivía en una vieja casa.
epo: En tiu romano la aŭtoro lerte aplikas la abundajn spertojn akiritajn laborante kiel aktoro kaj reĝisoro.
deu: In diesem Roman wendet der Autor geschickt die reichen Erfahrungen an, die er bei seiner Arbeit als Schauspieler und Regisseur erworben hat.
epo: Alia eblo estas ke la angla aŭ iu variado aŭ piĝina ĵargono de ĝi ja fariĝos la internacia komunikilo.
por: Outra possibilidade é que o inglês — ou alguma de suas variantes ou o pidgin — venha a se tornar o instrumento de comunicação internacional por excelência.
epo: Li estas pli ruza ol ĉiuj aliaj.
deu: Er ist schlauer als alle anderen.
epo: Kial banano estas kurba?
eng: Why is a banana bent?
epo: La hundo kaj la porko dancas nokte.
fra: Le chien et le porc dansent pendant la nuit.
epo: Ŝi estas tre respektata instruistino, ŝatata de ĉiuj.
por: Ela é uma professora muito respeitada e amada por todos.
epo: Mia filo havas filon.
vol: Son oba labom soni.
epo: Mi kutime vekiĝas frue.
por: Costumo acordar cedo.
epo: Mi vokos ŝin post kelkaj minutoj.
deu: Ich werde sie in ein paar Minuten anrufen.
epo: Ĉu tio eblas?
tlh: DuH'a' 'oH?
epo: Mi opinias min bona edzino.
tok: mi pilin e ni: mi meli pona.
epo: Manjo lavas la aŭton.
nld: Maria is de auto aan het wassen.
epo: La banko fermiĝis antaŭ ol mi alvenis tien.
fra: La banque ferma avant que j'y arrive.
epo: Mi ne emas labori hodiaŭ; anstataŭ labori mi babilas interrete.
por: Eu não tenho vontade de trabalhar hoje; em vez de trabalhar, fico conversando pela internet.
epo: Ĉu la Neandertal-homoj povis paroli?
deu: Konnten die Neandertaler sprechen?
epo: Ĉi tiu knabino estas mia koramikino.
dan: Denne pige er min kæreste.
epo: Mi aprobas ĉion, kion vi faris, nur ne tion ĉi.
por: Eu aprovo tudo quanto você fez, menos isto.
epo: Samio vizitis Lanjon en ŝia dancejo.
fra: Sami a rendu visite à Leïla dans sa salle de danse.
epo: Teorio estas sufiĉe neutila, se ĝi ne funkcias en praktiko.
deu: Eine Theorie nützt gar wenig, wenn sie in der Praxis nicht funktioniert.
epo: "Hallo," diris la germano.
yid: „האַלאָ״ — האָט געזאָגט דער דײַטש.
epo: Li ne interesas min.
lit: Jis manęs nedomina.
epo: La hela suno radiis jam alte en la ĉielo.
lit: Jau aukštai danguje spindėjo skaisti saulė.
epo: Mi nun ne povas permesi tion al mi.
fra: Je ne peux pas me le permettre maintenant.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas analfabeto.
lit: Aš manau. kad Tomas yra neraštingas.
epo: Ĉi tiu viando estas bona.
cor: Da yw an kig-ma.
epo: Ili loĝas je Tria Avenuo.
nld: Ze wonen op Third Avenue.
epo: Ni kadros tiun ĉi pentraĵon.
deu: Wir werden dieses Gemälde rahmen.
epo: Tom certe ne intencis diri al Mary la veron.
lit: Tomas aišku neketino Marijai sakyti tiesos.
epo: Skatolo, en kiu oni tenas plumojn, estas plumujo, kaj bastoneto, sur kiu oni tenas plumon por skribado, estas plumingo.
por: Uma caixa em que se guardam penas é uma caixa de penas, e um bastãozinho em que se mantém uma pena para escrever é uma caneta.
epo: Mi ne parolos al vi, ĝis vi konfesos, ke vi malpravis.
ido: Me ne parolos a tu, til ke tu agnoskez esar nejusta.
epo: Tomo aspektis tre enua dum la prelego.
yid: טאָם האָט אויסגעזען זייער פֿאַרנודיעט בשעת דער לעקציע.
epo: Li eble venos morgaŭ posttagmeze.
lit: Jis galbūt ateis rytoj po pietų.
epo: Saluton! Bonan matenon!
tok: toki! tenpo suno kama pona!
epo: Ĉiuvespere li ebriaĉiĝas.
por: Todas as noites ele se embriaga.
epo: Tio estos ĉio por la nuna momento.
deu: Das wird alles sein für den Augenblick.
epo: Ne parolu, se vi ne havas ion dirindan.
deu: Sprich nicht, wenn du nicht etwas Sagenswertes hast.
epo: En tiu gazeto, de tempo al tempo, oni povas trovi strangajn opiniojn pri diversaj temoj sen iuj ajn redakciaj komentoj.
deu: In dieser Zeitung findet man von Zeit zu Zeit seltsame Meinungen zu verschiedenen Themen ohne jeglichen redaktionellen Kommentar.
epo: Tomo kuris en la arbaron.
nld: Tom liep het bos in.
epo: Bedaŭrinde la mondo ne scias multon pri la hungara literaturo.
eng: Unfortunately, the rest of the world doesn't know much about Hungarian literature.
epo: Tomo pretos.
heb: תום יהיה מוכן.
epo: Ŝia amiko atendis ŝin ĉe la pordego.
tlh: lojmItDaq ghaH loSlI' jupDaj.
epo: Manjo akompanis sian filinon al la lernejo.
heb: מרי ליוותה את ביתה לבית הספר.
epo: Ĉu aligatoroj demetas ovojn?
eng: Do alligators lay eggs?
epo: Estas via vico kanti.
por: É a sua vez de cantar.
epo: La puto situas en la centro de tiu placo.
deu: Der Brunnen befindet sich in der Mitte des Platzes.
epo: Ĉu mi povas iel helpi?
dan: Kan jeg hjælpe på nogen måde?
epo: Mi estas japana.
mon: Би бол япон хүн.
epo: Ne ĝeneraligu viajn individuajn problemojn!
deu: Verallgemeinern Sie nicht Ihre individuellen Probleme!
epo: Ni ofte diskutis pri nia estonteco.
lit: Mes dažnai svarstėme apie savo ateitį.
epo: Kiom da frazoj vi redaktas ĉe Tatoeba ĉiutage?
rus: Сколько предложений вы ежедневно редактируете в Татоэбе?
epo: Oni povas reprodukti artikolojn, kondiĉe ke oni indikas la originon.
deu: Artikel dürfen wiedergegeben werden, vorausgesetzt, der Ursprung wird angegeben.
epo: Ne, dankon; mi ĉesigis la fumadon.
por: Não, obrigado; deixei de fumar.
epo: Azeno kun ora kolĉeno estas ankoraŭ azeno.
por: Um burro com colar de ouro ainda é um burro.
epo: Preskaŭ estas tempo, ke la gastoj alvenos.
por: Está quase na hora de o convidado chegar.
epo: Zirio estas perslingva kristano.
fra: Ziri est un chrétien de langue farsi.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne lezu vin.
eng: You have to be careful not to injure yourself.
epo: Japanio kaj Ĉinio estas landoj en Azio.
fra: Le Japon et la Chine sont des pays d’Asie.
epo: Tomo loĝas en la centro de la urbo.
lat: Didymus in media urbe habitat.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi tiun ĉi frazon?
por: Você pode me explicar esta frase?
epo: Mi neniam diris, ke mi estas bona judo.
deu: Ich habe mich nie als guten Juden bezeichnet.
epo: Ju pli rapide, des pli bone!
ina: Quanto plus rapidemente, tanto melio!
epo: Ne nur tiu afero estas malfacila; la tuta mondo estas tia.
deu: Nicht nur diese Sache ist schwierig; die ganze Welt ist es.
epo: Vladimiro volas flugigi sian bluan kajton en la granda parko.
hun: Vlagyimír röptetni akarja a kék sárkányát a nagy parkban.
epo: Ni ne ricevis iun ajn avizon, ke li maldungiĝis.
deu: Wir haben keine Mitteilung erhalten, dass er entlassen wurde.
epo: Kalendarbastono estas plata, bastonoforma kalendaro farita el ligno.
deu: Ein Kalenderstab ist ein flacher, stabförmiger, aus Holz gefertigter Kalender.
epo: Ĉu estas avantaĝe?
por: É vantajoso?
epo: Ŝi portis nigran jaketon kaj jupon.
deu: Sie trug ein schwarzes Jäckchen und einen Rock.
epo: Metu la manojn surkapen!
pms: Buta le man su la testa!
epo: La du hundoj estas por ni kiel niaj infanoj.
dan: De to hunde er som børn for os.
epo: Mi ŝatus iri al Havajo.
por: Gostaria de ir ao Havaí.
epo: Mi deziras ke ni havu pli da tempo.
lit: Aš noriu, kad mes daugiau laiko turėtume.
epo: Mi farigis paron da ŝuoj.
deu: Ich habe mir ein Paar Schuhe machen lassen.
epo: La kaproj trinkis akvon.
fra: Les chèvres burent de l'eau.
epo: Kiom longe daŭros por alveni tie?
ind: Berapa lama waktu untuk sampai kesana?
epo: Fraŭlino Pico kaj sinjoro Kaĉo promenas en arbaro.
deu: Fräulein Pizza und Herr Brei gehen im Wald spazieren.
epo: Verŝajne vi ne povas kompreni la celon de tiu ĉi diskuto, ĉar vi estas tro inteligenta.
deu: Sicherlich können Sie den Sinn dieser Diskussion nicht verstehen, weil Sie zu intelligent sind.
epo: Ili puŝis lin tra la fenestro.
eng: They pushed him out of the window.
epo: Viaj infanoj kreskas rapide.
dan: Dine børn vokser hurtigt.
epo: Mia mondo disfalis.
dan: Min verden faldt fra hinanden.
epo: Mi ne volas surhavi tiun stultan kravaton.
nld: Ik wil die stomme das niet dragen.
epo: Tom malŝatas malsekigi siajn piedojn.
dan: Tom kan ikke lide at gøre sine fødder våde.
epo: Tom ne scias, kiam Mary supozeble venos.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary vermutlich kommen wird.
epo: Tia malvero bele sonas, sed mi dezirus aŭdi puran veron.
srp: Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.
epo: Kalkulu la pulsobatojn.
fra: Compte les pulsations.
epo: Pensu antaŭ ol vi laborigos vian langon!
deu: Denke nach, bevor du deine Zunge bemühst!
epo: Vi diris, ke vi estis tie hieraŭ.
deu: Du sagtest, dass du gestern hier warst.
epo: Vi odoras kiel fumo.
deu: Ihr riecht nach Rauch.
epo: Kiel vi eniris la ĉambron?
lit: Kaip tu įėjai į kambarį?
epo: Kion Dio tenas por ni en rezervo?
fra: Qu'est-ce que Dieu nous garde en réserve ?
epo: Ĉu neniu estas hejme?
deu: Keiner zuhause?
epo: Li alvenis malfrue kiel kutime.
lit: Kaip įprastai, jis atėjo vėlai.
epo: Salomonoj estas en Oceanio.
eng: The Solomon Islands are in Oceania.
epo: Li ne estas parenca al mi.
ces: Není to můj příbuzný.
epo: Li iris, kvazaŭ li estus ebria.
por: Ele caminhava, como se estivesse embriagado.
epo: Tomo vizitis Koloseon en Romo.
dan: Tom har besøgt Colosseum i Rom.
epo: Mi ne vidis ion neordinaran.
pol: Nie widziałem niczego niezwykłego.
epo: Ŝi verkis jam tri librojn.
lit: Ji jau parašė tris knygas.
epo: Kion vi pretigas?
lit: Ką tu ruoši?
epo: Kiam li venis en la ĉambron, ŝi rimarkis, ke li aspektas lacega.
deu: Als er ins Zimmer kam, bemerkte sie, dass er todmüde aussah.
epo: Mi malamis Tomon.
lit: Aš nekenčiau Tomo.
epo: Ĵuru al mi obeadon ĝis la morto.
por: Jurem obedecer-me até a morte.
epo: Ni havas bonan domon.
lit: Mes turime gerą namą.
epo: Mi scipovas ludi ŝakon, sed ne damojn.
deu: Ich kann wohl Schach, aber nicht Dame spielen.
epo: Vi impresis min.
fra: Vous m’avez impressionné.
epo: En lia bieno, li agrikulturas kaj kreskigas brutaron.
nld: Op zijn boerderij bebouwt hij land en fokt hij dieren.
epo: Malkovru ensorĉitajn arbarojn kaj krutajn montojn, sonĝecajn sunosinkojn kaj muĝantajn rojojn. Ĉerpu novan energion en la kvieta kaj verda ĉirkaŭaĵo de nia gastejo. Sentu la varmon de la sunradioj surhaŭte kaj aŭskultu la sonojn de la naturo.
por: Descubra florestas encantadas e escarpadas montanhas, pores do sol de sonho e arroios murmurantes. Carregue-se de novas energias nos tranquilos e verdejantes arredores de nossa pousada. Sinta na pele a tepidez dos raios do sol e escute os sons da natureza.
epo: Ne ĉiu birdo povas kanti.
dan: Ikke enhver fugl kan synge.
epo: Ĉiuj, plenaj de pia respekto, pasis preter la mortinto.
por: Todos, cheio de respeito piedoso, passaram pelo falecido.
epo: Dio ankaŭ komprenas Esperanton.
por: Deus também sabe esperanto.
epo: Takeŝi verkas taglibron en la angla lingvo.
cmn: Takeŝi 用英语写日记。
epo: En la mateno oni trovis, ke ankaŭ li mortis.
hun: Reggel őt is halva találták.
epo: Ili estas miaj fratoj.
dan: De er mine brødre.
epo: Miaj haroj estas tiom longaj, kiom tiuj de Johanino.
lit: Mano plaukai yra tokie pat ilgi, kaip ir Janinos.
epo: Mi kreskis en mineja urbeto.
ces: Vyrůstal jsem v hornickém městečku.
epo: Mia pordo ne ŝlosas.
fra: Ma porte ne ferme pas à clé.
epo: Se pluvos, mi restos hejme.
eng: If it rains, I'll stay at home.
epo: Sur kiu ŝipo vi estis?
dan: Hvilket skib var du på?
epo: Ĉu vi deziras iri danci kun mi?
tok: sina wile tawa musi lon poka mi anu seme?
epo: Ĉu vi jam legis la libron de Tomo Jackson?
tok: sina lukin ala lukin e lipu toki pi jan Ton Jason?
epo: Mi manĝis mian panon.
por: Eu como meu pão.
epo: Via brakhorloĝo troviĝas sur la skribotablo.
deu: Deine Armbanduhr befindet sich auf dem Schreibtisch.
epo: Li aspektis kiel simio.
deu: Er sah aus wie ein Affe.
epo: La arbaro estas tre bela en aŭtuno.
eng: The forest is very beautiful in the fall.
epo: Kie vi faligas arbojn?
ber: Anda ay tgezzmeḍ isekla?
epo: Kion mi diru?
fra: Que faut-il que je dise ?
epo: Mi ne povas vidi sen okulvitroj.
spa: No puedo ver sin gafas.
epo: Eble ĝi estos por li ĝuste la sama.
eng: Perhaps it will be all the same to him.
epo: Mi devas iri al Anglujo ĉi-somere.
deu: Ich muss diesen Sommer nach England reisen.
epo: Mi memoros tion.
lit: Aš tą prisiminsiu.
epo: Mi estas preta servi al vi.
por: Estou pronto a servi-lo.
epo: Parolu kaj skribu laŭeble simple; ju pli simple, des pli bone.
deu: Sprechen und schreiben Sie so einfach, wie möglich; je einfacher, desto besser.
epo: Mi venas de la hejmo.
lit: Aš iš namų.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
por: Eu não posso responder à sua pergunta.
epo: Mi ŝatus fari kelkajn demandojn al vi.
por: Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
epo: Tio ne plene kontentigas.
fra: Ça laisse à désirer.
epo: Bela, malbela, riĉa, malriĉa, forta, malforta...estas ekzemploj de adjektivoj.
deu: Schön, hässlich, reich, arm, stark, schwach ... sind Beispiele für Adjektive.
epo: Kial vi ne diris, ke vi estas kanadanoj?
lit: Kodėl jūs nesakėte, kad esate kanadiečiai?
epo: Homaj beboj postulas multe pli da prizorgo dum multe pli longa tempo ol la idoj de aliaj mamuloj.
deu: Menschliche Säuglinge erfordern viel mehr Fürsorge während einer viel längeren Zeit als die Jungen anderer Säugetiere.
epo: Mi ne sciis, ke ankaŭ li iras.
rus: Я не знал, что он тоже идёт.
epo: Mi estas preta servi al vi.
eng: I am ready to serve you.
epo: La polico kulpigis la taksiiston pro la akcidento.
dan: Politiet gav taxachaufføren skylden for ulykken.
epo: Sekva haltejo: Placo de Herooj.
dan: Næste stop: Heltenes Plads.
epo: Ni planas resti tie unu semajnon.
fin: Ajattelimme viipyä siellä viikon.
epo: Pli volonte mi sola laboras.
fin: Työskentelen mielummin yksin.
epo: Li havis longan hararon.
spa: Él tiene el pelo largo.
epo: Prenu ĉiun tempon, kiun vi bezonas.
por: Toma todo o tempo de que precisares.
epo: Araneo grimpis sur mian kruron.
fin: Hämähäkki kiipesi jalalleni.
epo: Liberigu vin el la karcero, kiun vi mem konstruis.
deu: Befreie dich aus dem Kerker, den du selbst gebaut hast.
epo: Divenu, kie mi estas.
fra: Devinez où je suis.
epo: Kunikloj ŝatas karotojn.
fra: Les lapins aiment bien les carottes.
epo: Preferinde ne faru tion.
deu: Tue das besser nicht.
epo: Eĉ se mi estus riĉa, mi ne donus monon al li.
lit: Net jeigu būčiau turtingas, aš jam neduočiau pinigų.
epo: Afganio estas pli malnova ol Germanio.
deu: Afghanistan ist älter als Deutschland.
epo: En Japanio la homoj fariĝas plenaĝaj, kiam ili estas dudekjaraj.
deu: In Japan werden die Menschen volljährig, wenn sie zweiundzwanzig Jahre alt sind.
epo: Kritikojn kaj laŭdojn mi ricevas kun la sama sereneco.
por: Críticas e elogios eu recebo com a mesma serenidade.
epo: Ĉu vi jam konsultis toksologon?
deu: Haben Sie schon einen Toxikologen konsultiert?
epo: Pardonu ŝin.
lit: Dovanok jai.
epo: Ni renkontiĝu iom poste ĉi-vespere.
deu: Treffen wir uns heute Abend etwas später.
epo: Ĉu ni rajtas silenti en tia situacio?
deu: Dürfen wir in einer solchen Situation schweigen?
epo: Mi ne tiel bone regas la anglan, kiel li.
lit: Aš taip gerai nekalbu angliškai, kaip jis.
epo: Tim nun estas profesoro pri la itala literaturo en la universitato de Florenco.
eng: Tim is now professor of Italian literature at the University of Florence.
epo: Sur abunde ornamita ĉevalo sidis virino en blua mantelo.
nld: Op een rijk versierd paard zat een vrouw met een blauwe mantel.
epo: Ĉu la ĉevalo havas idojn?
fra: Est-ce que le cheval a des petits ?
epo: Mi faris al li surprizan viziton.
por: Fiz a ele uma visita inesperada.
epo: Ŝi ŝategas viziti la kinejon.
eng: She loves going to the movies.
epo: La tero ne povis enpreni en sin la tutan akvon.
por: A terra não pôde absorver toda aquela água.
epo: Pri tio mi havas tute alian konvinkon.
deu: Da bin ich ganz anderer Meinung.
epo: Dulingva persono povas ŝanĝi de unu lingvo al alia en la mezo de la frazo, kaj tiu lingvo-ŝanĝo estas studobjekto de lingvistoj.
eng: A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
epo: Ili defendis sian landon.
dan: De har forsvaret deres land.
epo: Ŝiaj vojaĝoplanoj estas ekster mia scio.
deu: Ihre Reisepläne entziehen sich meiner Kenntnis.
epo: Ŝi ilin ĉiujn malpurigis.
eng: She got them all dirty.
epo: Ni paŭzu kaj trinku teon.
deu: Wir sollten eine Pause machen und Tee trinken.
epo: Se vi venos, ankaŭ ni venos.
lit: Jeigu jūs ateisite, mes taip pat ateisime.
epo: Tion mi trinkas je la unua fojo.
lit: Tą aš pirmą kartą geriu.
epo: La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
dan: Den første rumænske operette blev spillet i Iași i 1848.
epo: Ne parolu tiel arogante!
eng: Don't be so haughty in your speaking.
epo: Li tre malbone akceptis tion.
deu: Er hat das sehr krumm genommen.
epo: Mi ne scias, kie estas ĉiuj aliaj kunlaborantoj.
deu: Ich weiß nicht, wo all die anderen Mitarbeiter sind.
epo: Samio veturis al la moskeo.
dan: Sami kørte hen til moskeen.
epo: Vi ne diris al li, kion lia patro skribis en tiu letero.
eng: You didn't tell him what his father wrote in that letter.
epo: Kiom li pagas al vi?
deu: Wie viel zahlt er euch?
epo: Li konstante pretas.
avk: In kotviele tir gadiaf.
epo: Tomo ne atendis vidi vin.
fra: Tom ne s'attendait pas à vous voir.
epo: Manjo estas babilema.
dan: Mary er snakkesalig.
epo: La belaj knaboj multe ludas en la granda ĝardeno apud la blanka domego.
prg: Grazwāi waikāi tūlin spīlai en debīkasmu sakninsādu prei gaīlin debban buttan.
epo: Sed vi devas konfesi, ke mi lernas rapide.
rus: Но ты должен признать, что я быстро учусь.
epo: Kvin plus kvin estas dek.
dan: Fem plus fem er ti.
epo: Lia eraro estis granda, sed pardonu ĝin al li.
por: O erro dele foi grande, mas perdoa-lho.
epo: Ŝi ĉiam kredis lin fidela edzo.
deu: Sie hielt ihn immer für einen treuen Ehemann.
epo: La kafo en la apuda kafejo kostas duone malpli.
lit: Greta esančioje kavinėje kava kainuoja perpus pigiau.
epo: Berlino iam estis bela urbo.
nld: Berlijn was ooit een mooie stad.
epo: Tom alvenis hejme je la dek-kvara kaj tridek.
dan: Tom kom hjem klokken fjorten tredive.
epo: Kun virino tia, kia mi estas, ĉu oni bezonas sin ĝeni?
por: Com uma mulher como eu, alguém precisa ficar acanhado?
epo: Vi pensas, ke mia avino estas juna.
fra: Tu penses que ma grand-mère est jeune.
epo: Ne moku lin.
deu: Mach dich über ihn nicht lustig.
epo: Ŝi aĉetis novan ĉemizon.
deu: Sie kaufte eine neue Bluse.
epo: La kadavra paleco estas unu el la signoj de la morto.
nld: Lijkbleekheid is een van de symptomen van de dood.
epo: Mi ne kontraŭas grupseksumadon se la grupo ne havas malgejan viron.
eng: I'm not against group sex as long as there aren't any straight men in the group.
epo: La arboj jam perdis siajn foliojn.
dan: Træerne har allerede tabt bladene.
epo: Ni havas nenion por kaŝi.
nld: We hebben niets te verbergen.
epo: Kio estas via laborotasko?
deu: Was ist eure Arbeitsaufgabe?
epo: Mi ŝatas vendredon!
fra: J'aime le vendredi !
epo: Tom ŝajnas ne voli kompromisi.
deu: Tom scheint keinen Kompromiss eingehen zu wollen.
epo: Se la ĉielo falus sur la teron, birdokaptado estus facila afero.
deu: Wenn der Himmel auf die Erde fiele, wäre das Vogelfangen eine leichte Angelegenheit.
epo: Neniu venis ĉi tien.
lit: Niekas čia neatvyko.
epo: Mi eltrovis la identecon de la viktimo.
deu: Ich habe die Identität des Opfers herausgefunden.
epo: Kial en nenies kaĝo troviĝas vulturo?
jpn: 誰の鳥かごにもハゲタカがいないのは何故かな。
epo: Ne kredu lin, li mensogegas!
deu: Glaub ihm nicht; er lügt, dass sich die Balken biegen!
epo: Maljunuloj ofte timas ŝanĝojn.
por: Os idosos muitas vezes têm medo de mudanças.
epo: Legado donas al mi grandan plezuron.
cmn: 阅读带给我巨大的快乐。
epo: Mi ne volas aŭdi klaĉon.
deu: Ich will keinen Klatsch hören.
epo: Ĉu vi spertis bonan flugon?
deu: Hatten Sie einen guten Flug?
epo: Serĉante vortojn por respondi, mi restis momente silenta.
por: Procurando palavras para responder, fiquei em silêncio por um momento.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
jpn: 僕は外国語が好きなんだよ。
epo: Li naskiĝis en Kartvelio.
dan: Han blev født i Georgien.
epo: Multe da germanoj trinkas bieron.
eng: Many Germans drink beer.
epo: Tomo ĵetis ŝtonon en la lageton.
nld: Tom wierp een steen in de vijver.
epo: Mi ne estus devinta kaŝi tiun sekreton.
eng: I wouldn't have had to keep that secret.
epo: En la jaro mil naŭcent dek ok, post plurjarcenta ligo kun Aŭstrio, Hungario iĝis sendependa ŝtato.
deu: Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.
epo: Ju pli da okuloj, des pli videblas.
lit: Kuo daugiau akių, tuo geriau matosi.
epo: En Esperanto la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
lit: Esperanto kalboje visada kirčiuojamas priešpaskutinis skiemuo.
epo: Ege silentu.
deu: Seid sehr leise.