ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik wilde met een vriend gaan zwemmen.
epo: Mi volis iri naĝi kun amiko.
nld: Zijn gesnurk maakt me wakker.
epo: Lia ronkado vekas min.
nld: Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.
heb: הנסיון הוא השם שאנו נותנים לכשלונותינו.
nld: Tom praat vaak tegen zichzelf.
epo: Tomo ofte parolas kun si mem.
nld: Ze ging de straat over.
heb: היא עברה לצידו השני של הרחוב.
nld: Vorige zomer gingen we naar Hokkaido.
heb: בקיץ שעבר נסענו להוקאידו.
nld: Je ziet er erg bleek uit. Gaat het wel?
cmn: 你看起來好蒼白。你沒事吧？
nld: Ik hou van brood.
epo: Mi ŝatas panon.
nld: Het panorama is grandioos.
eng: The panorama is grandiose.
nld: Ik zou ja zeggen als ik u was.
epo: Mi jesus, se mi estus en via situacio.
nld: Ik heb een nieuwe laptop nodig.
ukr: Мені потрібен новий ноутбук.
nld: Was je handen voor het eten.
hun: Mosd meg a kezeidet evés előtt!
nld: We moeten snel de stad uit.
epo: Ni rapide eliru la urbon.
nld: Een honkbal kwam door het raam gevlogen.
epo: Bazpilko eniris traflugante la fenestron.
nld: Hij weet niet aan wie hij het moet vragen.
epo: Li ne scias, kiun li demandu pri tio.
nld: De medicijnen versnelden het groeiproces.
epo: La kuraciloj rapidigis la kreskadon.
nld: Ik wil nergens naartoe.
nds: Ik will narms hen.
nld: Ga je met me mee naar de rivier?
heb: את באה איתי יחד לנהר?
nld: We hebben al veel tijd verloren.
epo: Ni perdis jam multan tempon.
nld: Ik verkoop de paarden niet.
epo: Mi ne vendas la ĉevalojn.
nld: Ik wist dat je mij zou verdenken.
epo: Mi sciis, ke vi suspektos min.
nld: We dronken een beetje.
epo: Ni trinketis.
nld: Woon je in de woestijn?
ukr: Ти живеш у пустелі?
nld: Ik denk niet dat Tom kan winnen.
spa: No creo que Tom pueda ganar.
nld: "Ik heb echt nieuwe kleren nodig" dacht Dima.
heb: "אני זקוק לבגדים חדשים" חשב דימא.
nld: "Zwijg," fluisterde hij.
ina: "Silentio", ille susurrava.
nld: De wereld is niet perfect.
yid: די וועלט איז נישט פּערפֿעקט.
nld: Tegen hen lieg ik altijd.
epo: Al ili mi ĉiam mensogas.
nld: Mijn vader zei altijd dat de hemel diegenen helpt die zichzelf helpen.
epo: Mia patro ĉiam diris, ke la ĉielo helpas tiujn, kiuj helpas sin mem.
nld: Castries is de hoofdstad van Saint Lucia.
epo: Kastrizo estas la ĉefurbo de Sankta Lucio.
nld: Geen woord tegen Tom over wat je hier hebt gezien!
epo: Neniun vorton diru al Tomo pri tio, kion vi vidis ĉi tie!
nld: Dat is niet van mij. Het is van mijn vrouw.
ukr: Це не моє, а моєї дружини.
nld: Sami is een loodgieter uit Caïro.
heb: סאמי שרברב מקהיר.
nld: Tom z'n Frans is beter geworden.
epo: La scipovo de Tomo pri la franca pliboniĝis.
nld: Iemand heeft mijn zak weggenomen.
epo: Iu forprenis mian sakon.
nld: Toms hond stinkt.
epo: La hundo de Tomo malbonodoras.
nld: Uw vrienden zullen u missen wanneer u weg bent.
epo: Vi tre mankos al viaj amikoj, kiam vi forestos.
nld: Kleed je warm aan.
epo: Varme vestu vin.
nld: Dit soort werk is zeer gevaarlijk.
heb: סוג זה של העבודה מסוכן מאוד.
nld: Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
deu: Eine halbe Stunde lang hatten wir einen furchtbaren Wolkenbruch.
nld: Vergeet het niet alstublieft.
fra: Ne l'oubliez pas, je vous prie.
nld: Ik ben bang voor morgen.
epo: Mi timas la morgaŭon.
nld: Ik ben beschaamd om haar te zien.
epo: Min hontigas vidi ŝin.
nld: Hoeveel eilanden heeft Nederland?
nds: Woveel Eilannen hett Nederland?
nld: Tom weet dat hij beter is dan Maria.
epo: Tomo scias, ke li pli bonas ol Manjo.
nld: Waar is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
ukr: Де знаходиться столиця Сполучених Штатів Америки?
nld: Deze kopie verschilt met het origineel.
epo: Tiu kopio diferencas de la originalo.
nld: Singapore heeft één groot probleem.
epo: Singapuro havas unu grandan problemon.
nld: Ik heb mijn hand gebrand.
epo: Mia mano brulvundiĝis
nld: Ik heb graag een eigen kamer.
deu: Ich hätte gern ein eigenes Zimmer.
nld: Hij is drie jaar ouder dan zij is.
cat: Ell és tres anys més gran que ella.
nld: Hij kon nergens een toevlucht zoeken.
eng: He could not find a resort anywhere.
nld: Ik gaf die arme jongen een kleinigheid.
deu: Ich gab dem armen Jungen eine Kleinigkeit.
nld: Het spijt me werkelijk.
epo: Mi vere bedaŭras.
nld: Ik kon haar het leven niet schenken dat ze verdiende.
epo: Mi ne sukcesis doni al ŝi la vivon, kiun ŝi meritis.
nld: Blaas de kaarsen uit.
epo: Blovestingu la kandelojn.
nld: Maria is aan het leren.
heb: מרי שוקדת על לימודיה.
nld: Tom is een countryzanger.
epo: Tomo estas kamparkantisto.
nld: Hij kan snel lopen.
heb: הוא יכול ללכת מהר.
nld: Die machines werken nu niet.
heb: המכונות הללו לא פועלות עכשיו.
nld: Zelfs een kapotte klok geeft tweemaal per dag de juiste tijd aan.
epo: Eĉ difektiĝinta horloĝo montras dufoje en tago la ĝustan tempon.
nld: Hij is precies degene die je zoekt.
heb: הוא בדיוק האדם שאתה מחפש.
nld: Mijn moeder heeft appelmoes gemaakt.
epo: Mia patrino preparis pomkaĉon.
nld: Het genoom van dit virus is onbekend.
epo: La genaro de tiu viruso estas nekonata.
nld: Het regent al een tijdje.
epo: Pluvas jam de kelka tempo.
nld: Ik werk niet graag met een lege maag.
heb: אני לא עובד ברצון על בטן ריקה.
nld: Help iedereen die het nodig heeft.
heb: עזור לכל מי שצריך.
nld: Maria heeft zich iets te eten gekocht.
tur: Maria, yiyecek bir şeyler satın aldı.
nld: Wat zijn jullie hier aan het doen?
heb: מה אתם עושים פה?
nld: 's Ochtends hou ik ervan honing op mijn toast te smeren.
gos: Smörgensvro hol k dervan hunnek op mien toast te smeren.
nld: Kinderen willen vruchtensap.
gos: Kiender willen vruchtensap.
nld: Ze liet hem een half uur wachten.
heb: היא נתנה לו להמתין חצי שעה.
nld: Tom heeft kleine handen.
heb: לתום ידיים קטנות.
nld: Mary is een beetje arrogant.
epo: Manjo estas iom aroganta.
nld: Beeldhouwen is als het pellen van een banaan.
eng: Sculpting is like peeling a banana.
nld: De eigenaar sprak fantastisch Russisch en deed speciale moeite om ons op ons gemak te stellen en te garanderen dat we in goede handen waren.
fra: Le propriétaire parlait magnifiquement le russe et mettait tout en œuvre pour nous mettre à l'aise et nous garantir que nous étions entre de bonnes mains.
nld: Ik had niet verwacht dat Tom zou helpen.
epo: Mi ne esperis, ke Tomo helpos.
nld: Een schilderij is een gedicht zonder woorden.
heb: ציור הוא שיר ללא מילים.
nld: Gaan we op tijd zijn voor de trein?
epo: Ĉu ni estos ĝustatempaj por la trajno?
nld: Neem nog een paar dekens, want het is heel koud.
eng: Take a few more blankets, because it's very cold.
nld: Ze speelt piano en gitaar.
heb: היא מנגנת בפסנתר ובגיטרה.
nld: Tom Jobin was een heel gekende componist.
eng: Tom Jobim was a very well-known composer.
nld: Morgenvroeg zal het sneeuwen.
gos: Mörgenvroug zel t snijen.
nld: Waarom gaan we hier niet weg?
epo: Kial ni ne foriras de ĉi tie?
nld: Lach ons alsjeblieft niet uit.
cmn: 請別嘲笑我們。
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is.
epo: Mi ne scias kiel pruvi tion, ĉar en si mem ĝi jam estas klara.
nld: Je bent nog naïever dan ik dacht.
epo: Vi estas eĉ pli naiva, ol mi kredis.
nld: Hoeveel heb je er zelf geschreven?
epo: Kiom el ili vi verkis mem?
nld: Dat zal me niet overkomen.
deu: Das wird mir nicht passieren.
nld: Ik vergeet haar niet.
epo: Mi ne forgesas ŝin.
nld: Ze heeft de rekening betaald.
epo: Ŝi pagis la fakturon.
nld: Ik ga niet zonder jou.
hun: Nélküled nem fogok menni.
nld: De Maldiven worden "Dhivehi Raajje" genoemd in het Divehi.
epo: Maldivoj nomiĝas "Dhivehi Raajje" en la diveha.
nld: Sterk leiderschap was nodig.
epo: Forta estrado necesis.
nld: Ik heb een hekel aan maandagen.
epo: Mi malŝatas lundojn.
nld: Een computer zou u tijd doen uitsparen.
cmn: 電腦可以節省您的時間。
nld: Je bent jaloers, toch?
epo: Vi ĵaluzas, ĉu ne?
nld: We moeten fair spelen, winnen of niet.
heb: אנו צריכים לשחק פייר, נצחון או לא.
nld: De koe voorziet ons van melk.
spa: La vaca nos provee de leche.
nld: Kunt u voor mij een boodschap overbrengen aan meneer Merrick, alstublieft?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni mesaĝon al sinjoro Merrick?
nld: We kunnen honden, katten, vogels, enzovoort hebben.
epo: Ni rajtas havi hundojn, katojn, birdojn, kaj tiel plu.
nld: Ik wou dat ik bij jou in de buurt kon wonen.
epo: Mi ŝatus loĝi en via ĉirkaŭaĵo.
nld: Wat vind jij van de tafel?
epo: Kion vi opinias pri la tablo?
nld: Ik was tenminste niet alleen.
epo: Mi almenaŭ ne estis sola.
nld: Bij de selectie van kandidaten voor deze internationale functie hebben wij een cultuurvrije test gebruikt om onafhankelijk van hun culturele achtergrond hun geschiktheid te beoordelen.
epo: Ĉe la elekto de kandidatoj por tiu internacia funkcio ni uzis senkulturan teston por juĝi ilian taŭgon sendepende de ilia kultura fono.
nld: Tom houdt van tuinieren.
gos: Tom holt van toentjen.
nld: Sterkte!
gos: Kop d'r veur holdn!
nld: Ik moet snel werken.
epo: Mi laboru rapide.
nld: Tom kan zich niet herinneren waar hij zijn auto heeft geparkeerd.
epo: Tomo ne sukcesas memori, kien li parkumis sian aŭton.
nld: De smid gebruikte de tang om het hoefijzer op te pakken.
epo: La forĝisto uzis la pinĉilegon por levi la hufoferon.
nld: Porsche is een bekende sportwagen.
epo: Porsche estas konata sportaŭto.
nld: Toms sokken zijn vies.
fra: Les chaussettes de Tom sont sales.
nld: Tom zegt dat hij nooit sushi heeft gegeten.
epo: Tomo diras, ke li neniam manĝis suŝion.
nld: Ik weet niet waarom Tom dat weigerde.
epo: Mi ne scias, kial Tomo malakceptis tion.
nld: Het is niet mijn maat.
epo: Ĝi ne estas laŭ mia mezuro.
nld: Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.
gos: k Zel joe vandoag niks wieder vroagen.
nld: Steen, papier, schaar.
gos: Stain, pampier, scheer.
nld: Waarom zingt u?
deu: Warum singen Sie?
nld: Wilt u dat ik u zeg wat ik hoop?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru, kion mi esperas?
nld: Mary trekt haar jas aan.
epo: Manjo surmetas sian mantelon.
nld: Met al zijn geld is hij niet tevreden.
epo: Kun ĉiu lia mono li ne kontentas.
nld: Houd ze hier weg.
epo: Tenu ilin for de ĉi tie.
nld: Je bent mijn eerste liefde.
epo: Vi estas mia unua amo.
nld: Ik ga nog naar school.
epo: Mi ankoraŭ vizitas lernejon.
nld: Hij zit moederziel alleen in het buitenland.
eng: He is all alone abroad.
nld: De meeste Zwitsers spreken twee of drie talen.
epo: La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
nld: Toms familie woont een verdieping hoger.
gos: Toms femilie woont n verdaipen hoger.
nld: Ik weet vrij zeker dat Tom liegt.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomo mensogas.
nld: De menselijke stem wordt geproduceerd door het strottenhoofd.
epo: La homa voĉo estas produktata de la laringo.
nld: Een mooie moderne vaas is een heel goed kadoidee voor een huis.
epo: Bela moderna vazo estas tre bona donacideo por domo.
nld: Ik ben Turkse.
fra: Je suis Turque.
nld: De scharen zijn niet scherp.
epo: La tondilo estas ne akra.
nld: Zijn jullie gek?
ukr: Ви божевільні?
nld: De aarde is de blauwe planeet.
gos: De eerde is de blaauwe planeet.
nld: Tom gaat het niet halen vanavond.
epo: Tomo ne ĉeestos ĉi-vespere.
nld: Tom leest graag boeken.
gos: Tom leest geern bouken.
nld: Waar zijn de douches?
nds: Woneem sünd de Duuschen?
nld: Tom en Mary komen morgen bij ons op bezoek.
epo: Tomo kaj Manjo venos morgaŭ viziti nin.
nld: Ik ben thuis, mam!
gos: k Bin thoes, moe!
nld: Wie voor een ander een put graaft, valt er zelf in.
eng: He who digs a pit for others, falls into it himself.
nld: Dat was een middelmatige film met middelmatige acteurs.
epo: Tio estis mezkvalita filmo kun mezkvalitaj aktoroj.
nld: Hij is een achterbaks persoon; vertrouw hem niet.
epo: Li estas trompemulo; ne fidu lin.
nld: Tom vond het niet erg om te antwoorden.
epo: Tomon ne ĝenis respondi.
nld: Sami was aan het praten met een groep islamitische studenten.
epo: Samio parolis kun grupo de islamaj studentoj.
nld: Tom zei tegen Maria dat hij Kerstmis in Boston zou doorbrengen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li pasigos Kristnaskon en Bostono.
nld: Tom leek er weinig van te snappen.
epo: Tomo ŝajne malmulte komprenis pri tio.
nld: In de stad wonen is niet hetzelfde als op het platteland wonen.
epo: Vivi en urbo ne estas same, kiel vivi sur la kamparo.
nld: Zijn gezondheid is labiel.
eng: His health is unstable.
nld: De vissers stonden op voor zonsopgang.
epo: La fiŝistoj ellitiĝis antaŭ tagiĝo.
nld: Tom kocht een doos sinaasappels.
epo: Tomo aĉetis skatolon da oranĝoj.
nld: Als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.
hun: Ha hagysz beszélni, akkor mindent meg tudok magyarázni neked.
nld: Het is al tijd om naar huis te gaan.
deu: Es ist fast schon Zeit zum Nachhausegehen.
nld: Je moet beter studeren.
epo: Vi devas studi pli bone.
nld: Dit is een magische bezemsteel.
epo: Tio ĉi estas magia balailo.
nld: We werden aangevallen door zombies.
heb: הותקפנו על ידי זומבים.
nld: Weet u wie dit schilderij heeft geschilderd?
epo: Ĉu vi scias, kiu pentris tiun pentraĵon?
nld: Je moet het simpel houden.
eng: You need to keep it simple.
nld: Niemand heeft gezegd dat dit zou lukken.
epo: Neniu diris, ke tio sukcesos.
nld: Zeven is een gelukbrengend getal.
epo: Sep estas feliĉiga nombro.
nld: Hij kan niet ouder dan ik zijn.
cmn: 他不能再比我大。
nld: Sorry dat ik je stoor.
gos: t Spiet mie dat k die steur.
nld: Ooh! Chocolademousse. Lekker.
fra: Ooh ! De la mousse au chocolat. Délicieux.
nld: Schoolkinderen in Tsjechië hoeven geen schooluniform te dragen.
epo: En Ĉeĥujo lernejanoj ne devas surhavi uniformon.
nld: U kunt hier à la carte dineren.
eng: You can dine here à la carte.
nld: Sorry, maar dat verhaal lijkt me absurd.
deu: Entschuldigung, aber diese Geschichte erscheint mir absurd.
nld: Het concert was geweldig.
epo: La koncerto estis grandioza.
nld: Neem je een cholesterolverlagend medicijn?
epo: Ĉu vi prenas ĥolesterolmalpliigan medikamenton?
nld: De stoom was verschroeiend.
eng: The steam was scorching.
nld: Eet niet te veel cake.
cmn: 蛋糕別吃多了啊。
nld: Dat moest ík zeggen!
gos: Dat mos ik zèggen!
nld: Algerije moet economisch onafhankelijker worden.
epo: Alĝerio iĝu ekonomie pli sendependa.
nld: Ze heeft vier dochters, en ze zijn alle vier mooi.
deu: Sie hat vier Töchter, und sie sind alle vier hübsch.
nld: Tom is hier vandaag niet.
epo: Tom hodiaŭ ne estas ĉi tie.
nld: Sneeuwt het vandaag?
gos: Snijt t vandoag?
nld: De eerste prijs is een kus van de prinses.
heb: הפרס הראשון נשיקה מהנסיכה.
nld: Ik zal het lezen zodra ik kan.
fra: Je le lirai dès que je peux.
nld: Ze vernielen de tuin.
epo: Ili detruas la ĝardenon.
nld: Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben.
epo: Mi ne kredas, ke ni havas apartan vorton por tio.
nld: Wil je ons even excuseren?
epo: Bonvolu senkulpigi nin.
nld: Ik kan het niet meer verdragen.
cmn: 我沒法兒再忍了。
nld: Ik kreeg het niet.
epo: Mi ne ricevis ĝin.
nld: Ik ben ontgoocheld dat hij hier niet is.
epo: Min seniluziigas, ke li ne ĉeestas.
nld: Ik weet zeker dat Tom niet kan winnen.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne povas gajni.
nld: De rel was volledig uit de hand gelopen.
epo: La tumulto iĝis tute eksterrega.
nld: Dit is de eerste keer dat ik zo'n enge film kijk.
cmn: 這是我第一次看這麼可怕的電影。
nld: Ze gingen Tom doodschieten.
epo: Ili pafontis Tomon.
nld: Beide antwoorden zijn juist.
epo: Ambaŭ respondoj estas ĝustaj.
nld: Mijn laptop is kapot.
epo: Mia portebla komputilo difektiĝis.
nld: Kunt u mij vertellen hoe deze wasmachine gebruikt moet worden?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel mi uzu tiun lavmaŝinon?
nld: Om met zekerheid te geloven, moet men beginnen te twijfelen.
epo: Por kredi kun certeco oni komencu dubi.
nld: Deze vijver is drie meter diep.
gos: Dizze viever is drij meter daip.
nld: De situatie in Kobani is ondertussen in zeer korte tijd kritiek geworden.
eng: The situation in Kobani, meanwhile, has become critical in a very short time.
nld: Mary en ik zijn alleen maar vrienden.
cmn: 玛丽和我只是朋友。
nld: Ik ging naar beneden met de lift.
epo: Mi lifte malsupreniris.
nld: Kan jij fonetische tekens lezen?
heb: הוא יכול לקרוא סימנים פונטיים?
nld: De jaloezieband was kapot.
epo: La latkurtena rimeno difektiĝis.
nld: Ik ben opgegroeid met Tom.
epo: Mi kreskis kun Tomo.
nld: Maria sleep haar potlood.
ukr: Мері заточила олівець.
nld: Probeer me niet om de tuin te leiden.
epo: Ne provu trompeti min.
nld: De weg naar het dorp is zeer hobbelig.
epo: La vojo al la vilaĝo estas tre malebena.
nld: Wij zijn Steenbokken.
epo: Ni naskiĝis sub la stelaro Kaprikorno.
nld: Er is niet ergers dan met een kater wakker worden.
epo: Nenio pli malbonas ol vekiĝi kun postebrio.
nld: In alles zijn er atomen.
nds: Atooms sünd överall in.
nld: Tom ziet er wat oncomfortabel uit.
epo: Tomo aspektas iom malbonfarta.
nld: We kunnen beter Tom gaan zoeken.
epo: Ni prefere iru serĉi Tomon.
nld: Hier is je koffie.
hun: Tessék, a kávéd!
nld: Ze heeft geen nachtmerrie gehad.
deu: Sie hat keinen Albtraum gehabt.
nld: Toms kleren zijn vuil.
hun: Tomi ruhái mocskosak.
nld: De hele stad wordt overspoeld door zombies.
epo: Tra la tuta urbo svarmas vivantaj mortintoj.
nld: Ik zal vandaag niet zwemmen.
epo: Mi ne naĝos hodiaŭ.
nld: Deze kamer is brandschoon.
epo: Tiu ĉambro puregas.
nld: Ik maak graag foto's.
nds: Ik maak geern Fotos.
nld: De verdachtmaking is continu en de bewijslast vrijwel onbeweeglijk.
epo: La suspektigo estas daŭra, kaj la pruvodevo preskaŭ nemovebla.
nld: Gaan we spijkers op laag water zoeken?
fra: Allons-nous passer notre temps à chercher le poil dans l’œuf ?
nld: Sami bracht Layla naar de rechtbank.
epo: Samio kondukis Lanjon al la juĝejo.
nld: Mijn kinderen wonen in Rome.
yid: מײַנע קינדער וווינען אין רוים.
nld: Vergeet dat. Het is de moeite niet waard.
nds: Vergeet dat. Dat is de Möh nich weerd.
nld: Zet het daar maar neer.
epo: Metu ĝin tien.
nld: Tom kuiste zijn kamer deze ochtend.
epo: Tomo purigis sian ĉambron ĉi-matene.
nld: Ik heb mijn tong verbrand aan de hete soep.
epo: Mi brulvundiĝis je mia lango per la varmega supo
nld: Tom is een paar minuten geleden vertrokken.
epo: Tomo ekiris antaŭ kelkaj minutoj.
nld: Mag ik dit om uw vinger doen?
epo: Ĉu mi rajtas meti ĉi tion ĉirkaŭ vian fingron?
nld: Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
deu: Er sagte: "Ich will Wissenschafter werden."
nld: Ze zorgt voor hen.
epo: Ŝi zorgas pri ili.
nld: We probeerden Tom te foppen, maar hij had natuurlijk onraad geroken.
epo: Ni provis trompeti Tomon, sed li evidente suspektis tion.
nld: Tom is zijn beste tijd voorbij.
epo: La plej bona aĝo de Tomo pasis.
nld: Ik weet dat Tom een betere musicus is dan Mary.
epo: Mi scias, ke Tomo estas pli bona muzikisto ol Manjo.
nld: Ik dronk haar bier.
ukr: Я випила її вино.
nld: Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.
heb: שמעתי שאתה שחקן טניס טוב.
nld: "Maria, de koffie is te straf voor mij." - "Oh, het spijt me. Neem anders wat melk."
epo: „Manjo, la kafo tro fortas por mi.” - „Ho, mi bedaŭras. Eble prenu iom da lakto.”
nld: De krant is gratis.
nds: Dat Daagbladd köst nix.
nld: Er kwam bij mij een goed idee naar boven.
epo: Ekestis ĉe mi bona ideo.
nld: Sami is een loodgieter uit Caïro.
epo: Samio estas tubisto el Kairo.
nld: We bleven zo lang we konden.
epo: Ni restadis tiom longe, kiom ni povis.
nld: Hij verhuisde naar Tokyo.
gos: Tom verhoesde noar Tokio.
nld: Ik wou niet de hele dag in de dierentuin doorbrengen.
epo: Mi ne volis pasigi la tutan tagon en la bestoĝardeno.
nld: Ik heb je harde schijf per ongeluk geformatteerd.
cmn: 我不小心格式化了你的硬盤。
nld: Moet je je niet klaarmaken voor je werk?
epo: Ĉu vi ne pretigu vin por labori?
nld: Ik heb nu geen tijd.
nds: Ik heff nu keen Tied.
nld: Ik zonk.
epo: Mi subakviĝis.
nld: Dat bericht is voor Tom.
epo: Tiu mesaĝo estas por Tomo.
nld: Haar huis is dicht bij de zee.
nds: Ehr Huus is dichtbi de See.
nld: Ik denk dat het tijd is om naar school te gaan.
epo: Mi opinias, ke tempas por iri lernejen.
nld: Ze waren druk.
gos: Zai wazzen drok.
nld: Mijn baas vroeg me om zijn slecht geschreven rapport te verbeteren vóór de vergadering, dus ik moest de kastanjes weer uit het vuur halen.
eng: My boss told me to correct his poorly written report before the meeting, so I had to pull someone's chestnuts out of the fire again.
nld: Wat is er nu echt tussen Tom en jou gebeurd?
epo: Kio vere okazis inter Tomo kaj vi?
nld: Heb je genoten van de tentoonstelling?
epo: Ĉu vi ĝuis la ekspozicion?
nld: Tom zal Kerstmis niet doorbrengen met zijn familie.
epo: Tomo ne pasigos Kristnaskon kun sia familio.
nld: We gaan allemaal samen.
heb: אנחנו הולכים ביחד.
nld: Als Tom hier niet wilde zijn, zou hij niet zijn gekomen.
epo: Se Tomo ne volis esti ĉi tie, li ne venintus.
nld: Zij blijft bij hem.
epo: Ŝi restu kun li.
nld: Wil je lid worden van onze club?
epo: Ĉu vi volas aliĝi al nia klubo?
nld: Tom is invloedrijk.
epo: Tomo estas grandinflua.
nld: De orka is een van de grootste roofdieren in de oceaan.
epo: Orko estas unu el la plej grandaj rabobestoj en la oceano.
nld: Daar heb ik het al met Tom over gehad.
epo: Pri tio mi jam parolis kun Tom.
nld: Tom vindt het makkelijker om geen chocolade te eten dan om zich te beperken tot een paar stukjes.
epo: Tomo trovas pli facile ne manĝi ĉokoladon ol limigi sin al kelkaj pecetoj.
nld: Je moet niet zo vreselijk kermen!
gos: Mòst nait zo vrezelk kaarmen!
nld: Waarom wil hij zelfmoord plegen?
epo: Kial li volas mortigi sin?
nld: Heb je je vriend in Canada opgebeld?
cat: Has trucat al teu amic de Canadà?
nld: De echtgenoot van de zuster van mijn vader is mijn oom.
epo: La edzo de mia patra fratino estas mia onklo.
nld: Ze carpoolen samen.
epo: Ili aŭtomobile kunveturadas.
nld: Dat smaakt echt lekker!
epo: Tio vere bongustas!
nld: Wat heb je met hem gedaan?
epo: Kion vi faris pri li?
nld: Tom heeft de cola gedronken.
epo: Tom eltrinkis la kolaon.
nld: Overdag is hij bij een onthaalmoeder.
epo: Dumtage li estas ĉe gastiga patrino.
nld: Tom gleed uit over een bananenschil.
epo: Tomo glitfalis pro bananŝelo.
nld: Kan ik je helpen?
hun: Kéred a segítségem?
nld: Ik wil het werk zelf afmaken.
epo: Mi volas mem fini la laboron.
nld: Tom zou Mary om advies moeten vragen.
epo: Tomo devus konsulti Manjon.
nld: We hebben die drie dingen nodig.
epo: Ni bezonas tiujn tri aĵojn.
nld: De overhemden van de man hangen in de klerenkast.
epo: La ĉemizoj de la edzo pendas en la ŝranko.
nld: Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.
heb: אסור להכריח ללמוד. ללמוד צריך לעודד.
nld: Hij kondigde zijn kandidatuur officieel aan.
deu: Er machte seine Kandidatur offiziell bekannt.
nld: Ik denk dat we een kans maken om te winnen.
epo: Mi kredas, ke ni havas ŝancon venki.
nld: Tom en Mary gaan niet langer wachten.
epo: Tomo kaj Manjo ne plu atendos.
nld: Het zeewater is niet doorzichtig.
heb: מי הים אינם שקופים.
nld: Weet je nog wat er het afgelopen jaar is gebeurd?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kio okazis lastjare?
nld: Ik wil nog een beetje oefenen.
epo: Mi volas iom pli ekzerci min.
nld: De bouten zitten vast.
epo: La boltoj estas fiksitaj.
nld: Hij wil het geld.
heb: הוא רוצה את הכסף.
nld: Belgische frieten zijn de lekkerste in de hele wereld!
eng: Belgian fries are the best in the whole world!
nld: Sami gaf Layla een compliment.
epo: Samio komplimentis Lanjon.
nld: Het kost slechts tien dollar!
cmn: 它只要十元而已!
nld: Tom mist een paar tanden.
epo: Tomo malhavas kelkajn dentojn.
nld: Er staan rijen mensen voor de winkel. Je kunt daar gratis koffie krijgen.
eng: There are lines of people in front of the store. You can get free coffee there
nld: Ik wil dat u wacht tot ik terugkom.
epo: Mi volas, ke vi atendu, ĝis mi revenos.
nld: Hij heeft er niks tegen.
epo: Li neniom kontraŭas al tio.
nld: Ik heb nieuwe sokken nodig.
epo: Mi bezonas novajn ŝtrumpojn.
nld: Tom heeft een speelgoedhamer en gereedschapskist gekregen voor Kerstmis.
epo: Tomo ricevis ludilajn martelon kaj ilarujon je Kristnasko.
nld: Ik heb drie vissen gevangen gisteren.
cmn: 我昨天抓了三條魚。
nld: Ze heeft problemen met gluten.
epo: Ŝi havas problemojn pri gluteno.
nld: Ik moet de sleutel vinden.
epo: Mi devas trovi la ŝlosilon.
nld: Dat is niet mijn honkbalknuppel.
deu: Das ist nicht mein Baseballschläger.
nld: Ik stel voor dat u doet wat hij zegt.
epo: Mi sugestas al vi fari, kion li diras.
nld: Mijn vader leest vaak de krant tijdens de maaltijd.
heb: אבי קורא לעתים קרובות עיתון בשעת הארוחה.
nld: Wat denk je ervan om te gaan zwemmen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri naĝi?
nld: Tom is een expert op het gebied van Visigotische kathedralen.
epo: Tomo estas spertulo pri visigotaj katedraloj.
nld: Jij komt uit Zweden.
heb: אתה בא משוודיה.
nld: Met een dikke stift tekende hij een gapend figuurtje.
epo: Per dika skribilo li desegnis oscedantan uleton.
nld: Tom is kerngezond.
fra: Tom se porte à merveille.