ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты умеешь ходить.
lit: Tu moki vaikščioti.
rus: Я потом поем.
lit: Aš paskui pavalgysiu.
rus: Я искренне ему этого желаю.
lit: Aš jam nuoširdžiai šito linkiu.
rus: Это возвращает мне молодость.
por: Isto me leva de volta à minha juventude.
rus: Посмотри, что с нами случилось.
fra: Regarde ce qui nous est arrivé.
rus: Какой сегодня день? — Сегодня воскресенье. Вчера была суббота, а завтра будет понедельник.
ina: Qual die es hodie? — Hodie es dominica. Heri esseva sabbato, e deman essera lunedi.
rus: В Соединённых Штатах трудно найти работу.
hye: Միացյալ Նահանգներում աշխատանք գտնելը դժվար է:
rus: Как по-французски сказать "я тебя люблю"?
cmn: 用法语怎么说我爱你？
rus: На столе есть еда.
kat: მაგიდაზე არის საჭმელი.
rus: В нужде с кем не поведёшься.
eng: Misery acquaints a man with strange bedfellows.
rus: Том тоже смеялся.
epo: Ankaŭ Tomo ridis.
rus: Его большая мечта осуществилась.
lit: Jo didžioji svajonė tapo tikrove.
rus: Полиция применила водомёт.
eng: The police used a water cannon.
rus: Этот шум невыносим.
pol: Ten hałas jest nie do zniesienia.
rus: Я бы никогда не смог так с вами поступить.
ara: من غير الممكن أن فعل شيئ مثل هذا لك.
rus: Где твои сыновья?
udm: Кытын пиосыд?
rus: Да, с удовольствием.
bel: Так, з задавальненнем.
rus: Простите, отвлеклась.
por: Desculpem, eu estava distraída.
rus: Сколько раз в неделю тренируется эта футбольная команда?
spa: ¿Cuántas veces por semana se entrena este equipo de fútbol?
rus: Том мог бы найти Мэри хорошую работу.
ita: Tom potrebbe trovare un buon lavoro per Mary.
rus: Хорош заливать!
deu: Hör auf zu lügen!
rus: Я вас завтра покину.
lit: Rytoj aš jus paliksiu.
rus: Я мою салат.
lit: Aš plaunu salotas.
rus: Он тебя не отпустит.
eng: He won't let you go.
rus: Дефицит воды создаёт множество неудобств.
fra: Le manque d'eau cause beaucoup de désagréments.
rus: Язык - это живой организм.
ces: Jazyk je živý organismus.
rus: К ней пока нельзя.
epo: Ankoraŭ ne licas veni al ŝi.
rus: Это я! Открой!
hun: Én vagyok az. Nyisd ki!
rus: Ты умеешь грести?
epo: Ĉu vi povas remi?
rus: Я и сама склоняюсь к этой версии.
epo: Ankaŭ mi emas preferi tiun version.
rus: Я не знаю, куда ещё обратиться.
por: Não sei para onde mais ir.
rus: Он хвалил его сына.
epo: Li laŭdis lian filon.
rus: Том - гроссмейстер.
lit: Tomas yra didmeistris.
rus: У вас есть сын.
lit: Jūs turite sūnų.
rus: Я знал, что вы имеете в виду.
ita: Sapevo cosa intendevate dire.
rus: До вокзала 10 минут пешком.
hun: Az állomásig tíz perc gyalog.
rus: Я хотел есть и пить.
epo: Mi volis manĝi kaj trinki.
rus: Читайте эту книгу.
lit: Skaitykite šitą knygą.
rus: Я думаю, Том знает такое, о чём не знаем мы.
lit: Manau, kad Tomas žino tai, ko nežinome mes.
rus: Ну, как теперь быть? Том заболел, кто его заменит?
ita: Bene, come sarebbe? Tom è malato, chi lo ha sostituito?
rus: Бедная собака была буквально разорвана львом на куски.
lit: Nelaimingas šuo buvo liūto tiesiog sudraskytas į gabalus.
rus: Вы, кажется, немного поправились.
lit: Jūs, atrodo, truputį pasitaisėte.
rus: Я применил вашу стратегию.
eng: I employed your strategy.
rus: Книга порвалась.
lit: Knyga suplyšo.
rus: Этот день мне не подходит.
lit: Šita diena man netinka.
rus: По-моему, я забыл дверь запереть.
ita: Secondo me, ho dimenticato di chiudere a chiave la porta.
rus: Мэри сказала мне, что она здорова.
oss: Мэри мын загъта цæмæй дзæбæх у.
rus: Я правда буду по тебе скучать.
ces: Opravdu se mi po tobě bude stýskat.
rus: Том тут не единственный канадец.
ita: Tom qui non è l'unico canadese.
rus: Меня в тот раз с вами не было.
epo: Tiutempe mi ne estis kun vi.
rus: В холодильнике есть апельсиновый сок.
epo: En la fridujo estas oranĝa suko.
rus: Я попытался написать стихотворение.
lit: Aš pamėginau parašyti eilėraštį.
rus: Без воды ты не смог бы жить.
ita: Non potresti vivere senz'acqua.
rus: Говорят, Том Джексон родился в Австралии.
ita: Dicono che Tom Jackson sia nato in Australia.
rus: Эта гипотеза подтвердилась.
ita: Questa ipotesi è stata confermata.
rus: Вы чего в темноте сидите?
lit: Ko jūs tamsoje sėdite?
rus: Откровенно говоря, я его ненавижу.
lit: Atvirai sakant, aš jo nekenčiu.
rus: Папа, я беременна, вот список подозреваемых...
eng: Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
rus: Нам надо убегать.
lit: Mums reikia sprukti.
rus: Этот словарь принадлежит моей сестре.
deu: Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
rus: Я попросил его описать её.
epo: Mi petis lin priskribi ŝin.
rus: Я еду во Францию.
lit: Aš vykstu į Prancūziją.
rus: Они японки?
epo: Ĉu ili estas japaninoj?
rus: Том так и думает.
ita: Ecco come la pensa Tom.
rus: Я почувствовал себя очень неловко, потому что не мог ей ответить.
epo: Mi sentis egan malagrablon, ĉar mi ne povis respondi al ŝi.
rus: Я знаю, где спрятаться.
lit: Aš žinau, kur pasislėpti.
rus: Она дала кошке молока.
kat: მან მისცა კატას რძე.
rus: Я тебе ещё не надоел?
ita: Non ti ho ancora stufato?
rus: Я закончил художественное училище.
lit: Aš baigiau meno mokyklą.
rus: Её роста не хватало, чтобы посмотреть через забор.
nld: Ze was niet lang genoeg om over de schutting te kijken.
rus: У него не меньше пятисот книг.
ita: Lui non ha meno di cinquecento libri.
rus: Я не скажу ни слова.
kat: მე სიტყვას არ გეტყვი.
rus: Есть женщины осеннего шитья: они, пройдя сквозь жизненный экватор, в постели то слезливы, как дитя, то яростны, как римский гладиатор.
deu: Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.
rus: Перестань себя мучить.
fra: Arrête de te tourmenter.
rus: Вы заблудились.
epo: Vi devojiĝis.
rus: Почему вы выбрали эту карьеру?
ita: Perché avete chiesto questa carriera?
rus: Да, нет ничего проще!
epo: Jes, estas nenio pli facila!
rus: На каких языках, кроме французского, говорят во Франции?
epo: Kiujn lingvojn, krom la francan, oni parolas en Francio?
rus: О чём вы спрашиваете?
udm: Мар сярысь тӥ юаськоды?
rus: Мой папа любит мою маму.
isl: Pabbi minn elskar mömmu mína.
rus: Мы должны любой ценой избегать войны.
ita: Dobbiamo a tutti i socti evitare la guerra.
rus: Это именно то, что я хотел увидеть!
eng: This is exactly what I wanted to see!
rus: Кто живёт в соседней квартире?
lit: Kas gyvena gretimame bute?
rus: Я вернусь нескоро.
epo: Mi ne baldaŭ revenos.
rus: Я предпочитаю весну осени.
lit: Aš pirmenybę teikiu pavasariui, o ne rudeniui.
rus: Ты хочешь, чтобы я сделал перевод?
fra: Tu veux que je fasse une traduction ?
rus: Когда вы работаете?
lit: Kada jūs dirbate?
rus: Вы когда-нибудь ели устриц?
oss: Сымах искуы хордтат устрицæтæ?
rus: Том умер, не оставив наследников.
deu: Tom starb, ohne Erben hinterlassen zu haben.
rus: Тома считают шарлатаном.
por: Consideram Tom um charlatão.
rus: Я сама это сделала.
lit: Aš pati tą padariau.
rus: Здание не было продано за 10000 долларов, не говоря уже о 15000 долларов.
fra: Le bâtiment ne s'est pas vendu pour 10000 dollars, et à fortiori pas pour 15000 dollars non plus.
rus: Я знаю, что сделал Том.
ces: Vím, co udělal Tom.
rus: Ему хорошо платят.
lit: Jam gerai moka.
rus: Я видел его лишь мгновение.
fra: Je l’ai juste vu un instant.
rus: Мэри получила много наград за свою поэзию.
lit: Marija už savo poeziją gavo daug apdovanojimų.
rus: Мэри мне не подруга. Я её едва знаю. А вот наши бабушки — подруги.
deu: Maria ist nicht meine Freundin. Ich kenne sie kaum. Unsere Großmütter hingegen, die sind Freundinnen.
rus: Вирус преодолел межвидовой барьер.
ron: Virusul a depășit bariera dintre specii.
rus: Ещё не время ехать домой.
hun: Még nincs itt az ideje, hogy hazamenjünk.
rus: Регулярно мойте руки.
ukr: Регулярно мийте руки.
rus: Надеюсь, что да.
lit: Tikiuosi, kad taip.
rus: Ты хорошо говоришь по-китайски?
udm: Тон ӟеч-а китай кылын вераськиськод?
rus: Я столкнулся в автобусе с подругой.
lit: Aš autobuse netikėtai sutikau draugę.
rus: Когда у тебя самолёт?
ita: Quando è il tuo aereo?
rus: Купи книгу и прочти её.
srp: Купи књигу и прочитај је.
rus: Ханако снова забыла свой зонт.
lit: Chanako vėl pamiršo savo lietsargį.
rus: Поставьте себя на их место.
deu: Versetzt euch in ihre Lage!
rus: Я считаю этот день своим вторым днём рождения.
epo: Mi rigardas ĉi tiun tagon kiel mian duan naskiĝotagon.
rus: Как ты думаешь, это не проблема, если мы придём чуть-чуть пораньше?
ita: Che ne pensi, non è un problema se verremo un pochino prima?
rus: Том открыл тетрадь.
hun: Tomi kinyitotta a füzetet.
rus: Противник атакован и уничтожен.
tur: Düşman saldırıya uğradı ve yok edildi.
rus: Я не собираюсь рассказывать о случившемся Тому.
ita: Non ho intenzione di raccontare a Tom di quanto successo.
rus: Она испекла мне пирог.
eng: She baked me a cake.
rus: Где книга с красной обложкой?
eng: Where is the book with the red cover?
rus: Я отгадал загадку.
epo: Mi solvis la divenaĵon.
rus: Некоторые мужчины наивны как дети.
epo: Kelkaj viroj estas naivaj kiel infanoj.
rus: Вот зонт, который я хочу купить.
lit: Štai skėtis, kurį aš noriu nusipirkti.
rus: Куда вы спрятали деньги?
hun: Hová dugtátok el a pénzt?
rus: Ты хоть представляешь, что наделал?
isl: Hefurðu einhverja hugmynd hvað þú hefur gert?
rus: Он отклонил моё предложение.
deu: Er lehnte meinen Vorschlag ab.
rus: Тома не поймали.
udm: Томез ӧз кутэ.
rus: Этого вы никогда не поймёте.
ita: Questo non lo capirete mai.
rus: Я уже забыл, что я должен делать.
ces: Už jsem zapomněl, co mám dělat.
rus: Я живу здесь десять лет.
lit: Aš čia gyvenu dešimt metų.
rus: Она не одобряет её методов.
eng: She doesn't approve of her methods.
rus: Я ничего не знаю.
est: Ma ei tea midagi.
rus: Он собирался ему сказать.
ita: Lui aveva intenzione di dirglielo.
rus: Прошу избавить меня от Ваших язвительных замечаний.
eng: I ask you to spare me your caustic remarks.
rus: Я как раз обедал.
ita: Stavo proprio pranzando.
rus: Что ты любишь?
lit: Ką tu mėgsti?
rus: Ты это тоже знал?
ces: Věděls to také?
rus: Тому и Мэри надо сегодня уезжать?
lit: Ar Tomui ir Marijai reikia šiandien išvažiuoti?
rus: Том её любил.
oss: Том æй уарзгæ кодта.
rus: Какая из фавел Рио-де-Жанейро самая опасная?
ita: Qual è la favela più pericolosa di Rio de Janeiro?
rus: "Скажите, пожалуйста, синие кошки ещё остались?" – "Синих кошек нет. Остались одни красные".
por: "Por favor, ainda há gatos azuis?" "Não, azuis não há mais. Restam apenas alguns vermelhos."
rus: Извини. Я не могу этого сделать.
fra: Désolée. Je ne peux pas faire ça.
rus: Автобус будет через три минуты.
heb: האוטובוס יהיה פה בעוד שלוש דקות.
rus: Я собираюсь на пробежку.
ita: Vado a farmi una corsa.
rus: Так вы всё знаете?
lit: Tai jūs viską žinote?
rus: Эта машина не едет.
epo: Tiu ĉi aŭto ne veturas.
rus: Мы многое не знаем, а думаем, что знаем всё.
eng: There are many things we do not know, but we think we know everything.
rus: Я ничего не знаю о картофеле.
epo: Mi nenion scias pri terpomoj.
rus: Том писал Мэри длинные письма.
fin: Tomi kirjoitti Marille pitkiä kirjeitä.
rus: Она рассказала анекдот.
epo: Ŝi rakontis anekdoton.
rus: Ему можно доверять.
epo: Eblas fidi al li.
rus: «Профессор, а Бог не против эвтаназии? Я просто забыл». — «Давай мы спросим его об этом! ...А-а-а-а-а!» – «И это да или нет?»
eng: "Professor, is God against euthanasia? I kinda forgot." "Let's ask him about it! ...A-a-a-ah!" "So is it yes or no?"
rus: Хочешь прийти на мою пляжную вечеринку сегодня вечером?
deu: Willst du heute Abend auf meine Strandparty gehen?
rus: По-моему, мы все здесь не поместимся.
ita: Secondo me, qui non ci staremo tutti.
rus: Сейчас всё взлетит на воздух!
fra: Maintenant tout va exploser!
rus: Мне так это всё надоело.
lit: Man visa tai taip nusibodo.
rus: Нет дыма без огня.
epo: Se brulas nenio, fumo ne iras.
rus: Это уже повод задуматься.
lit: Tai jau dingstis susimąstyti.
rus: Он сеет раздоры, поднимая спорные темы.
eng: He sows discord by raising controversial subjects.
rus: Ты сегодня хорошо поработал.
lit: Tu šiandien gerai pasidarbavai.
rus: Я ничем не рискую.
ita: Non rischio nulla.
rus: Всё зависит от того, как мы это говорим.
ita: Tutto dipende da come lo diciamo.
rus: Я же тебе говорил, что это не сработает!
lit: Aš gi tau sakiau, kad tai nesuveiks!
rus: Просим вас пристегнуть ремни!
ita: Vi preghiamo di allacciare le cinture di sicurezza!
rus: Судя по степени разложения останков, коня пристрелили где-то неделю назад.
por: A julgar pelo grau de decomposição dos restos mortais, o cavalo foi alvejado há cerca de uma semana.
rus: Она врёт про свой возраст.
ita: Lei mente sulla sua età.
rus: Мой любимый итальянский актёр — Адриано Челентано.
eng: My favorite Italian actor is Adriano Celentano.
rus: У меня было всего тридцать долларов.
ita: Avevo trenta dollari in tutto.
rus: Он, наверное, где-то здесь.
eng: It must be somewhere around.
rus: Моя мама выглядела странно с глиняной маской на лице и с бигуди в волосах.
eng: My mom looked strange with a clay mask on her face and curlers in her hair.
rus: Ты стал очень похож на отца.
eng: You've come to look a lot like your father.
rus: Это семейное предприятие.
eng: It's a family business.
rus: Я думаю, Том гораздо умнее Мэри.
lit: Aš manau, kad Tomas žymiai protingesnis už Mariją.
rus: Я не плакал при нём.
lit: Aš šalia jo neverkiau.
rus: Мэри замерла, боясь пошевелиться.
eng: Mary froze, afraid to move.
rus: Вы любите Тома больше, чем я.
ita: Voi amate Tom più di quanto faccia io.
rus: Дети разбежались по парку.
por: As crianças se espalharam pelo parque.
rus: Вам знаком мальчик на этом фото?
pol: Zna pan chłopca z tej fotografii?
rus: Завтра здесь будет не так людно.
ces: Zítra tady nebude tolik lidí.
rus: У тебя волосы длиннее, чем у меня.
epo: Via kapharoj estas pli longaj ol mia.
rus: Я не знаю, как другие люди это делают.
epo: Mi ne scias kiel aliaj faras tion.
rus: Я не выдам источник.
epo: Mi ne donos la fonton.
rus: Из-за разницы в климате та же самая культура не возделывается на севере и востоке страны.
epo: Pro klimataj diferencoj, la sama kultivaĵo ne estas kultivata en la nordo kaj en la oriento de la lando.
rus: "Ты видишь суслика?" – "Нет". – "И я не вижу. А он есть".
tok: "sina lukin ala lukin e soweli?" "ala." "mi kin li lukin ala. taso ona li lon."
rus: Думаешь, трёх часов будет достаточно?
ita: Pensi che tre ore saranno sufficienti?
rus: Её терпение на исходе.
lit: Jos kantrybė baigiasi.
rus: По данным на 2014 год, тройка самых читающих стран по количеству часов в неделю выглядит следующим образом: Индия, Таиланд, Китай.
eng: According to 2014 data, the three countries with the most avid readers, by number of hours per week, are as follows: India, Thailand and China.
rus: Полгода — это шесть месяцев.
ita: Mezzo anno sono sei mesi.
rus: Где ты купил билет?
ita: Dove hai comprato il biglietto?
rus: Я ждал до последней минуты.
lit: Aš laukiau iki paskutinės minutės.
rus: Невнимательный человек склонен совершать ошибки.
ita: Una persona distratta tende a commettere errori.
rus: Том говорит, что такого не повторится.
ita: Tom ha detto che non si ripeterà.
rus: По-моему, Том нас ненавидит.
epo: Laŭ mi, Tomo malamas nin.
rus: Гребнистые крокодилы - самые крупные рептилии в мире.
deu: Salzwasserkrokodile sind die größten Reptilien der Welt.
rus: Она пропала без вести.
epo: Ŝi iĝis mankanto.
rus: У него, конечно, ничего не получилось.
epo: Li tute malsukcesis, kiel estis antaŭvideble.
rus: Это ваши собственные книги?
deu: Sind das eure eigenen Bücher?
rus: Ты обнимаешь своих детей?
ita: Tu abbracci i tuoi figli?
rus: Пистолет дал осечку.
epo: La pistolo mispafis.
rus: В этом нет ни капли здравого смысла.
ces: Tu není ani kapka zdravého rozumu.
rus: Всем моим друзьям он нравится.
ita: Lui piace a tutti i miei amici.
rus: Интересно, понимаете ли вы.
epo: Estas interese, ĉu vi komprenas.
rus: Занятие начинается в десять.
ces: Vyučovací hodina se začíná v deset.
rus: Мне мама звонит.
kat: დედა მირეკავს.
rus: Я очень жду нашей встречи.
ita: Aspetto tanto il nostro incontro.
rus: Поцелуйте её.
epo: Kisu vi ŝin.
rus: Мои опыт говорит, что это не так.
deu: Meine Erfahrung ist, dass es nicht so ist.
rus: Обменяй деньги ещё до поездки.
lit: Išsikeiskite pinigus dar prieš kelionę.
rus: Лодка была чистой.
lit: Laivelis buvo švarus.
rus: Давай быстрей, а то дождь начнётся.
ita: Forza, veloce, prima che cominci a piovere.
rus: У меня нет учетной записи на этих форумах.
nld: Ik ben niet geregistreerd op deze forums.
rus: Мухи - это животные, из которых делают слонов.
bel: Мухі — гэта жывёлы, з якіх робяць сланоў.
rus: Он объездил всю Европу.
ita: Lui ha viaggiato attraverso tutta l'Europa.
rus: Ты замужем или нет?
deu: Bist du verheiratet oder nicht?
rus: Она знает его с давних пор.
lit: Ji nuo senų laikų jį pažįsta.
rus: Седьмой день – воскресенье.
udm: Сизьыметӥ нунал – арнянунал.
rus: Уверен, что ты найдёшь что-нибудь в холодильнике.
lit: Aš esu tikras, kad tu šaldytuve ką nors rasi.
rus: Бутылка стоит на верхней полке.
eng: The bottle is on the upper shelf.
rus: Я читаю детективные рассказы.
ita: Leggo libri gialli.
rus: Одежда сушится.
oss: Дзаумæттæ хус кæнынц.
rus: Тому совсем не понравилось.
ita: A Tom non è piaciuto affatto.
rus: Вы не в состоянии взглянуть в лицо правде.
slk: Nie ste schopní čeliť pravde.
rus: Переходить через тот старый мост опасно.
fin: On vaarallista kulkea tuon vanhan sillan yli.
rus: У меня есть новость.
epo: Mi havas novaĵon.
rus: Я куплю эту трубку.
ckt: Гымнан ӈотӄэн таа'койӈын тырэркурӈын.
rus: Сдаюсь.
kat: ვნებდები.
rus: Моя газовая рисоварка сломалась, поэтому я заменил её индукционной рисоваркой.
ita: Il mio fornello a gas si è rotto, perciò l'ho sostituito con un fornello ad induzione.
rus: В комнате темно.
fra: Il fait sombre dans la chambre.
rus: «Что делаешь?» — «Ем».
lit: "Ką tu darai?" - "Valgau".
rus: Собака внезапно напала на ребёнка.
lzh: 犬俄攻童。
rus: Делайте что хотите. Воля ваша.
eng: Do as you please. It's up to you.
rus: Как справиться с осенней хандрой?
eng: How can we deal with the autumn blues?
rus: Мне они нужны больше, чем Тому.
ita: Ho bisogno di loro più io di Tom.
rus: Ты не купила хлеба.
deu: Du hast kein Brot gekauft.
rus: «Где находится Россия?» — «Примерно между Японией и Финляндией».
fin: "Missä Venäjä sijaitsee?" "Japanin ja Suomen välissä suurin piirtein."
rus: Том даёт своей кошке только сырое мясо.
lit: Tomas savo katei duoda tiktai nevirtą mėsą.
rus: У причала никого не было.
eng: There was no one on the pier.
rus: Это рисунки моей дочери.
lit: Tai mano dukros piešiniai.
rus: Вы должны были его видеть.
lit: Jūs turėjote jį matyti.
rus: Я не задавал никаких вопросов.
deu: Ich habe keinerlei Fragen gestellt.
rus: Тебе придется рассказать Тому?
fin: Onko sinun pakko kertoa Tomille?
rus: Я попытался объяснить это ей, но безуспешно.
epo: Mi provis klarigi tion al ŝi, sed vane.
rus: Здесь слишком людно.
deu: Hier ist zuviel los.
rus: Трудно судить о человеке, не зная его в лицо.
deu: Man kann nur schwer über einen Menschen urteilen, dessen Gesicht man nicht kennt.
rus: Этот мальчик — его брат.
eng: This boy is his brother.
rus: Она упорно трудились, чтобы откладывать деньги.
lit: Ji atkakliai plušo, kad atidėtų pinigų.
rus: У Вас на рубашке пуговицы не хватает.
ita: Non ci sono abbastanza bottoni nella vostra maglietta.
rus: Нам нужно быть готовыми ко всему.
deu: Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
rus: Он не может этого понять.
por: Ele não é capaz de compreender isto.
rus: Я жил рядом с парком.
ita: Ho vissuto vicino al parco.
rus: Ключ не требуется, вместо него вводится код.
ita: La chiave non è richiesta, al posto suo va inserito il codice.
rus: Вы знаете моего сына?
lit: Ar jūs pažįstate mano sūnų?
rus: Я могу сделать это без её помощи.
deu: Ich kann das ohne ihre Hilfe.
rus: Не беспокойтесь за неё.
lit: Nesirūpinkite dėl jos.
rus: Нам нужно больше о тебе знать.
lit: Apie tave mums reikia daugiau žinoti.
rus: Я не могу ничего сделать!
ita: Non posso fare niente!
rus: Они лежат на столе.
slk: Ležia na stole.
rus: Жан учится водить машину.
ita: Jean sta imparando a guidare la macchina.
rus: Он с нами говорит.
udm: Со милемын вераське.
rus: Том почти наверняка прав.
ukr: Том майже напевно має слушність.
rus: Здравый смысл - не болезнь.
eng: Reason is not a disease.
rus: Том сделал вид, что не знает Мэри.
ita: Tom fece finta di non conoscere Mary.
rus: Я не очень часто делаю ошибки.
hun: Nem túl gyakran vétek hibát.
rus: Эта старая женщина - врач.
ell: Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα είναι γιατρός.
rus: Моя подруга плохо себя чувствует.
hun: Rosszul érzi magát a barátnőm.
rus: Мою морскую свинку зовут Гвендолин.
eng: My guinea pig is named Gwendolyn.
rus: Том — глава семьи.
epo: Tomo estas familiestro.
rus: Это легко и быстро.
ita: È facile e veloce.
rus: Надеемся, что Мэри нам поможет.
vol: Spelobs das Maria oyufof obes.
rus: Он одинокий волк.
bul: Той е вълк-единак.
rus: Пейзаж был белый от снега.
lit: Gamtovaizdis nuo sniego buvo baltas.
rus: Нам не нужны проблемы.
lit: Mums nereikia problemų.
rus: Когда пьешь сакэ, становишься откровенным.
lit: Kai geri "sakė", tampi nuoširdus.
rus: Ты всем так говоришь?
ita: Dici a tutti la stessa cosa?
rus: Я вообще не хожу в кино.
oss: Æз æппын дæр нæ цæуын киномæ.
rus: Том очень беспокоится о Мэри.
lit: Tomas labai nerimauja dėl Marijos.
rus: В этой пекарне лучшая выпечка в городе.
lit: Šitoje kepykloje yra geriausi kepiniai mieste.
rus: Мой не хуже.
eng: This handsome guy is your father!?
rus: Иногда мне хочется кого-нибудь изнасиловать.
ukr: Інколи мені хочеться когось зґвалтувати.
rus: Кто вечером придёт?
epo: Kiu venos vespere?
rus: Необходимого большинства нет ни у одной из прошедших в парламент партий.
epo: La necesan plimulton havas eĉ ne unu el la partioj, enirintaj en la parlamenton.
rus: Я буду добр с Томом.
ita: Sarò buono con Tom.
rus: Он мне их принёс.
ita: Me li ha portati.
rus: Лучше скажи правду.
hun: Jobb lesz, ha elmondod az igazat.
rus: Так, по крайней мере, мне показалось.
epo: Ŝajnis tiel almenaŭ al mi.
rus: То, что она сказала, рассердило его.
lit: Tai, ką ji pasakė, jį suerzino.
rus: Цветок красный.
kat: ყვავილი წითელია?
rus: Хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
ron: Vrei o ieșire în seara asta?
rus: Говорят, что нынешнее младшее поколение апатично.
fra: On dit que la jeune génération d'aujourd'hui est apathique.
rus: У тебя есть словарь?
alt: Сенде бар ба сӧзлӱк?
rus: У меня такое чувство, что что-то важное должно случиться.
ita: Ho la sensazione che debba accadere qualcosa di importante.
rus: Больше я ничего не могу вам сказать.
lit: Daugiau nieko aš jums negaliu pasakyti.
rus: Могу я поговорить с тобой с глазу на глаз?
hun: Tudunk beszélni négyszemközt?
rus: Я опоздал на автобус, и мне пришлось идти сюда пешком.
deu: Ich habe den Bus verpasst und musste zu Fuß hierherkommen.
rus: Как я могу тебе доверять, после того что ты сделал?
epo: Kial mi povas fidi vin, post kiam vi faris tion?
rus: Это лекарство излечило меня от простуды.
srp: Ти лекови су ме излечили од прехладе.
rus: Я подумал, что ей будет трудно достать билет.
lit: Aš pagalvojau, kad jai bus sunku gauti bilietą.
rus: Почему ты никому не позвонил?
lit: Kodėl tu niekam nepaskambinai?
rus: Вы с ним не знакомы.
ita: Voi non lo conoscente.
rus: Я надеюсь вернуться во Францию.
deu: Ich hoffe, nach Frankreich zurückzukehren.
rus: Они вам его не дадут.
lit: Jie jums neduos jo.
rus: К моему удивлению, он отказался от моего предложения.
lit: Mano nuostabai, jis atsisakė mano pasiūlymo.
rus: Люди, раскройте глаза!
eng: Open your eyes, people!
rus: На солнце у меня голова начала кружиться, и я лёг на траву отдохнуть.
eng: In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.
rus: Том пьёт пиво.
slk: Tom pije pivo.
rus: Ты не можешь разбудить человека, который притворяется, что спит.
eng: You can not wake a person who is pretending to be asleep.
rus: У нас в Бостоне есть завод.
ita: A Boston abbiamo una fabbrica.
rus: По-моему, это бирюза.
lit: Mano nuomone, tai turkis.
rus: Это что, теперь возбраняется?
por: Será que isto agora é proibido?
rus: Том не знаком ни с Мэри, ни с её сестрой.
ita: Tom non conosce né Mary né sua sorella.
rus: Если он приехал вчера, то почему не позвонил?
deu: Wenn er gestern angekommen ist, warum hat dann nicht angerufen?
rus: Ты в твоём классе самая высокая.
lit: Tu savo klasėje esi aukščiausia.
rus: Я тебя слышу, но не вижу.
lit: Aš tave girdžiu, bet nematau.
rus: Позвоните мне позже.
lit: Man vėliau paskambinkite.
rus: Это витало в воздухе.
lit: Tai skraidė ore.
rus: Том и Мэри - занятые люди.
ita: Tom e Mary sono persone impegnate.