ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O quociente da divisão de 21 por 7 é 3.
epo: La kvociento de 21 dividita per 7 estas 3.
por: É um filme engraçado.
nld: Het is een grappige film.
por: Eu lamento não ter ouvido os conselhos do meu médico.
nld: Ik heb er spijt van dat ik niet naar het advies van mijn arts geluisterd heb.
por: Você sabe do que realmente gosto?
eng: Do you know what I really like?
por: Meu cachorro escapou. Pode me ajudar a encontrá-lo?
nld: Mijn hond is ontsnapt. Kunt u me helpen om hem te vinden?
por: Você não o emprestou a ele.
tgl: Hindi mo pinahiram sa kanya.
por: O kebab é a principal comida em vários restaurantes turcos.
nld: Kebab is het voornaamste gerecht in verschillende Turkse restaurants.
por: Por que não estivestes na escola hoje?
eng: Why weren't you at school today?
por: As rãs têm medo de cobras.
fin: Sammakot pelkäävät käärmeitä.
por: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
ron: Muzica are puterea de a calma chiar și fiarele.
por: O quarto é um pouco pequeno, mas faz jus ao seu preço.
eng: The room is a little small, but it does its price justice.
por: Meu trabalho aqui está concluído.
hun: Itt befejeztem a munkámat.
por: Há algumas coisas que queremos que você veja.
tur: Görmeni istediğimiz şeyler var.
por: Onde estão as frases mais belas?
epo: Kie estas la plej belaj frazoj?
por: Muitos brasileiros vivem no exterior do Brasil.
fin: Monet brasilialaiset asuvat Brasilian ulkopuolella.
por: Nenhum amor é feio, nenhuma prisão é bela.
ina: Necun amor es fede, necun prision es belle.
por: Chocolate suíço derrete mesmo na sua boca.
tur: İsviçre çikolatası ağzında gerçekten erir.
por: Ele decidiu não esperar mais.
hye: Նա որոշեց այլևս չսպասել։
por: Olhe embaixo da cama.
lat: Sub lecto aspice.
por: Não posso solucionar o problema.
epo: Mi ne povas solvi la problemon.
por: A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
eng: English is used more than any other language in Tatoeba.
por: John atravessou o portão.
eus: John-ek atea zeharkatu zuen.
por: Que belo poema!
spa: ¡Qué poema más bonito!
por: Eu preciso de você do meu lado.
heb: אני זקוקה לך לצדי.
por: Nesta rua há dez casas.
epo: Sur ĉi tiu strato estas dek domoj.
por: O português e o galego são a mesma língua?
rus: Португальский и галисийский - это один и тот же язык?
por: Equipas de emergência no Golfo do México estão a instalar barreiras de contenção ao longo da costa dos EUA, ao mesmo tempo que uma enorme mancha de petróleo proveniente de um poço de águas profundas danificado se aproxima de terra.
yue: 當一個受損嘅深水井入面嘅大量浮油接近陸地嗰陣，墨西哥灣等待緊嘅緊急救援人員喺美國海岸喺度安裝緊遏制臂。
por: Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
tok: lon mi la mi olin wawa e meli ni. taso ona li toki e ni tawa mi: ona li olin e mi lon tenpo ala.
por: As crianças gostam de você?
lat: Amantne tē puerī?
por: Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
deu: Die Preise für Obst und Gemüse sind gestern gesunken.
por: Os beduínos eram nômades.
eng: The bedouins were nomads.
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Jepikele en jan Palokewe en jan Ponten li jan musi pi wawa mute. ona tu wan li jan tan ma Losi.
por: Gostaria de jogar uma partida de pingue-pongue.
epo: Mi ŝatus ludi tablotenisan matĉon.
por: A Noruega é o país mais feliz do mundo.
nld: Noorwegen is het gelukkigste land ter wereld.
por: Esse movimento teve grande impacto no comportamento feminino.
epo: Tiu movado havis grandan influon sur la konduto de virinoj.
por: Abrimos uma janela.
hun: Kinyitottunk egy ablakot.
por: Esta bactéria é mais frequente no organismo de pessoas infectadas do que em indivíduos saudáveis.
epo: Tia bakterio troviĝas pli ofte en la organismo de infektitaj personoj ol en sanaj homoj.
por: Meu amor por você não pode ser descrito em palavras.
tgl: Waláng salità ang makakapaglarawan sa pag-ibig ko para sa iyó.
por: Estou com muita vergonha de mim mesmo.
eng: I'm really embarrassed at myself.
por: Os brasileiros amam o Esperanto.
epo: Brazilanoj amas Esperanton.
por: A cidade inteira tem televisão por cabo.
eng: The whole town has cable TV.
por: Eu não gosto de ovo cozido.
eng: I don't like boiled egg.
por: Quero uma espada como esta!
tgl: Gusto ko ang ispadang ganito!
por: Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?
fra: Quelle punition mérite quelqu’un qui fait tant d’erreurs à l’école de langues ?
por: Eu queria ser tão jovem quanto você.
nld: Ik wou dat ik zo jong was als jij.
por: Vou te dar uma outra chance.
tgl: Bibigyan kita ng ibang pagkakataon.
por: Visto que o desejas, eu o farei.
spa: Ya que deseas, lo haré.
por: No hemisfério sul, o verão começa em dezembro e termina em março.
lfn: Ен ла емисфера суде, ла естате коменса ен десембре е фини ен марто.
por: Tom foi morto na explosão.
lfn: Tom ia es matada en la esplode.
por: Meu cunhado veio do Rio de Janeiro a trinta do mês passado e amanhã partirá para São Paulo.
eng: My brother-in-law came here from Rio de Janeiro on the thirtieth last month and tomorrow he is going to leave for Sao Paulo.
por: Tom deve mandar alguém fazer isso para ele.
cmn: 有人应该帮汤姆做这些事。
por: Hoje é nove de maio.
deu: Heute ist der neunte Mai.
por: Tom não estava sozinho na cozinha.
epo: Tomo ne estis sola en la kuirejo.
por: O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
epo: La tuta mondo estas unu lando, ĉiu persono estas via kuzo.
por: A interpretação psicológica dos sonhos deve muito a Freud.
epo: La psikologia interpretado de la sonĝoj multon ŝuldas al Freŭdo.
por: O Tom pintará a cerca amanhã.
nld: Tom zal morgen het hek schilderen.
por: O vermelho é quente; o azul é frio.
tok: loje li seli. laso li lete.
por: Uma claquete assinala o início de cada tomada.
glg: Unha claqueta marca o comezo de cada toma.
por: O sorvete está derretendo, lamba-o!
epo: La glaciaĵo fandiĝas, leku ĝin!
por: Nos torneios de damas, o tempo de reflexão de cada jogador, definido pelo regulamento da competição, é controlado por um relógio especial, de dois mostradores, dotado de um mecanismo que, acionado pelo jogador que acabou de efetuar o lance, interrompe-lhe a contagem de tempo e inicia (reinicia) a contagem do tempo do adversário.
eng: In checkers tournaments, each player's reflection time, defined by the competition rules, is controlled by a special clock, with two dials, equipped with a mechanism that, activated by the player who has just made the move, interrupts his timing and starts (restarts) the opponent's timing.
por: Não fui para a escola ontem.
lat: Heri ad scholam non ivi.
por: Não faça barulho na sala!
kat: არ იხმაუროთ კლასში!
por: Você acaba de ligar o rádio.
eng: You just turned the radio on.
por: Fomos nadar no lago.
tgl: Pumunta kami sa lawa para maligo.
por: Tom não precisava da nossa orientação.
nld: Tom had onze begeleiding niet nodig.
por: Se eu fosse milionário, ajudaria várias pessoas.
eng: If I was a millionaire, I'd help several people.
por: Ela comeu a maçã inteira.
epo: Ŝi manĝis la tutan pomon.
por: Escrevi três cartas ontem à noite.
lat: Praeterita nocte tres epistulas scripsi.
por: Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
ita: Judit ha preso la torre e l'ha portata in a7, ma prima di rilasciarla ha cambiato idea e l'ha lasciata in a3.
por: Isto é uma ilustração.
epo: Ĉi tio estas figuraĵo.
por: Você acha que a situação mudará?
fra: Tu penses que la situation va changer ?
por: Ela está acometida de um mal incurável.
heb: היא סובלת ממחלה חשוכת מרפא.
por: Queria saber qual dos homens é meu pai.
epo: Mi volis scii, kiu el la viroj estas mia patro.
por: O trem chegou na hora.
deu: Der Zug ist pünktlich angekommen.
por: Coloque o caso nas mãos da polícia.
epo: Metu tiun kazon en la manojn de la polico.
por: Eu os vi no teatro.
epo: Mi ilin vidis en la teatro.
por: A Lua é o único satélite natural da Terra.
eng: The Moon is the only natural satellite of Earth.
por: O que é aquele prédio?
tgl: Anong gusali iyon?
por: Ela vai tornar-se médica daqui a dois anos.
hun: Két éven belül doktornő lesz.
por: Poucos dispõem de revisores tão competentes para todas as suas frases em Tatoeba.
fra: Rares sont ceux qui ont des relecteurs aussi compétents pour toutes leurs phrases dans Tatoeba.
por: Normalmente eu como muito.
epo: Ĝenerale mi manĝas multe.
por: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
rus: Студенты этой языковой школы допускают самые разные ошибки.
por: Faz quanto tempo que ela chegou?
epo: Antaŭ kiom da tempo ŝi alvenis?
por: John tentou resolver o problema em vão.
fra: John a essayé de résoudre le problème, en vain.
por: A fruta estragou-se.
tok: kili li kama ike.
por: A lasanha é a minha comida preferida.
fra: Mon plat préféré sont les lasagnes.
por: A Itália fica na Europa.
fra: L'Italie est située en Europe.
por: Estou morrendo de saudades!
deu: Ich sterbe vor Heimweh!
por: Eu não entendo as mulheres e eu acho que vou morrer não entendendo.
eng: I don't understand women, and I think I'll die not understanding them.
por: Não encontrei minhas meias!
eng: I didn't find my socks!
por: Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.
nld: Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.
por: A forma é mais importante que o sentido?
epo: Ĉu pli gravas la formo ol la senco?
por: Meu cabelo está tão sujo!
lat: Capilli mei nimis sordidi sunt!
por: Estou certo de que ela me ama.
eng: I'm sure she loves me.
por: Frequentemente os adolescentes discutem com seus pais.
epo: La adoleskantoj ofte diskutas kun siaj gepatroj.
por: A máquina está tomando o lugar da alma.
epo: La maŝino estas prenanta la lokon de la animo.
por: Não quero ir a lugar algum em particular.
epo: Mi ne volas iri al speciala loko.
por: O ouro brasileiro deixou buracos no Brasil, templos em Portugal e fábricas na Inglaterra.
deu: Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.
por: Quem cuidou de você?
nld: Wie zorgde er voor jou?
por: Ela quer emagrecer.
epo: Ŝi volas maldikiĝi.
por: O xeque Mohammad está usando o mesmo método que usaram os antigos egípcios para construir as pirâmides em versão moderna.
epo: La ŝejko Mohammad uzas en moderna versio la saman metodon, kiun la antikvaj egiptoj uzis por konstrui la piramidojn.
por: Ainda estou trabalhando na empresa dela.
eng: I'm still working at her company.
por: Ele só tem uma perna.
tat: Anıñ ber ayağı yuq.
por: Ele não lê muitos livros.
hye: Նա շատ գրքեր չի կարդում։
por: Ninguém está interessado em saber quais as suas posições sexuais favoritas.
fra: Personne n'est intéressé à connaître quelles sont vos positions sexuelles préférées.
por: O político negou as acusações.
epo: La politikisto neis la akuzaĵojn.
por: Do teu sorrir não sabes todo o alcance, / nem quanto pode o toque dos teus dedos. / Mas, talvez nosso caso não avance... / Por que teria de findar tão cedo?
epo: Rideto via kion povas fari? / Viaj fingroj misteran povon havas. / Sed eble afer' nia ne prosperos... / Kial finiĝi tiom frue devus ĝi?
por: Nós não queremos ir para Boston.
epo: Ni ne volas iri al Bostono.
por: Ele teve que trabalhar duro noite e dia.
epo: Li devis labori ŝarĝe nokte kaj tage.
por: Não diga a ninguém que estou aqui.
nld: Vertel niemand dat ik hier ben.
por: Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
epo: Mia pli juna frato ankoraŭ ne havas infanojn.
por: Muitas frases escrevi sobre a palavra "espelho".
eng: I have written many sentences about the word "mirror".
por: Eu quero descansar.
asm: মই জিৰণি ল'ব খোজোঁ।
por: Ela nasceu pra me fazer feliz.
epo: Ŝi naskiĝis por igi min feliĉa.
por: Escrevi uma carta para minha mãe.
lat: Epistulam ad mātrem meam scrīpsī.
por: Não posso mais assistir a isto.
epo: Mi ne povas spekti tion plu.
por: Ela sabe que John a amava.
epo: Ŝi scias, ke John amas ŝin.
por: Fumar faz mal à sua saúde.
nld: Roken is slecht voor uw gezondheid.
por: O Queiroz disse que o tempo na Grécia está bom.
deu: Queiroz sagte, das Wetter in Griechenland sei gut.
por: Aprenda a se contentar com pouco.
eng: Learn to be content with little.
por: Os irmãos nasceram com 12 anos de diferença.
fra: Les frères sont nés avec douze ans d'écart.
por: "Macunaíma" é um livro de 1928 escrito por Mário de Andrade.
spa: "Macunaíma" es un libro de 1928 escrito por Mário de Andrade.
por: Espero que você goste e divirta-se!
ita: Spero che ti piaccia e ti diverta.
por: Ela morreu cinco anos atrás.
epo: Ŝi mortis kvin jarojn antaŭe.
por: Pimenta é uma especiaria.
swe: Peppar är en krydda.
por: Tom é teu amigo.
tok: jan Ton li jan pona sina.
por: Ela queria ser arquiteta.
eng: She wanted to be an architect.
por: Vou fingir indiferença.
eng: I will feign indifference.
por: Vivo há quatro anos no Rio de Janeiro.
eng: I have been living in Rio de Janeiro for four years.
por: As nuvens estão carregadas. Parece que vai chover.
epo: La nuboj estas malhelaj. Ŝajnas ke pluvos.
por: A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
rus: Английский язык используется в Татоэбе больше, чем любой другой язык.
por: O presidente anunciou que os Estados Unidos colocariam um satélite em órbita.
eng: The president announced that the United States would put a satellite into orbit.
por: Vocês estão cansados, não é verdade?
lat: Fessi estis, nonne?
por: Não quero pão, mas sim bolachas.
lat: Non panem, sed buccellata volo.
por: É muito distinta a forma de pensamento entre as duas religiões.
epo: Estas tre distingebla la pensmaniero inter la du religioj.
por: Ele não vem hoje à noite.
eng: He won't come tonight.
por: Ele me deixou esperando por muito tempo.
epo: Li atendigis min longan tempon.
por: As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.
glg: Os pitos de curuxa eclosionan do ovo vestidos de penuxe suave e esponjosa. Nalgúns membros da familia, a penuxe é gris, noutros é branca como a neve. Son coidadosamente alimentados e criados por pais cariñosos.
por: Tom não entende a situação.
nld: Tom begrijpt de situatie niet.
por: O colapso da função de onda é um dos mais intrigantes fenômenos estudados pela Mecânica Quântica. Nem mesmo Einstein o entendeu.
epo: La kolapso de la ondofunkcio estas unu el la plej interesaj fenomenoj studitaj en Kvantuma Mekaniko. Eĉ Einstein ne komprenis ĝin.
por: Eu não posso viver esse tipo de vida.
nld: Ik kan niet op die manier leven.
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
fra: Combien de souhaits le génie a-t-il promis de réaliser ?
por: Quando a viu, Juan lhe disse: "Te amo com toda minha alma."
epo: Kiam li vidis ŝin, Juan diris al ŝi: "Mi amas vin kun mia tuta animo."
por: O espelho estava quebrado ou foi você que o quebrou?
epo: Ĉu la spegulo estis rompita aŭ ĉu vi rompis ĝin?
por: Quando era criança, ia à missa das oito horas todos os domingos com minha mãe.
fra: Quand j'étais enfant, j'allais à la messe de huit heures tous les dimanches avec ma mère.
por: Uma das pessoas com quem estavas é uma amiga minha.
nld: Eén van de mensen met wie je was is een vriendin van mij.
por: Os gatos pretos trazem má sorte.
grn: Mbarakaja hũ ogueru po'a vai.
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
eng: Few are interested in translating my Portuguese phrases into other languages. So I try to do some translations myself. And I have been fortunate enough to find goodwill in some collaborators, who correct my mistakes.
por: Deveríamos contar isso a ele.
eng: We should tell him.
por: Que inseto te feriu?
hun: Milyen rovar csípett meg?
por: Eu gostaria de ter mais tempo para estudar mais.
tok: mi wile jo e tenpo sin tan ni: mi kama sona sin.
por: Eu não sei a senha dela.
epo: Mi ne scias ŝian pasvorton.
por: Dá no mesmo para mim a opinião dos demais.
epo: Estas la sama por mi la opinioj de la aliaj.
por: O que é um auto da fé?
fra: Qu'est-ce qu'un autodafé ?
por: Estou ficando cansado e velho.
tur: Ben yoruluyorum ve yaşlanıyorum.
por: Estou contente por te ver de novo.
tur: Seni yeniden gördüğüm için mutluyum.
por: Era uma pequena coleção de habitações que pareciam ter sido despejadas pelo mar, com o sargaço e as plantas marinhas que ele vomita após uma tempestade, ou ter vindo a terra juntamente com as aduelas de pipas e outras madeiras, que tinham sido arrancadas do convés de uma escuna oriental.
yue: 呢個係一個小型嘅住宅集合，睇落好似係被海倒咗咁，入面有佢哋喺風暴後吐出嚟嘅馬尾藻同海藻，或者同風箏桿同其他喺船上撕開嘅木材一齊沖上岸一架東部嘅大帆船。
por: Não temos provas.
lfn: Nos ave no atestas.
por: A árvore reflete-se na água.
epo: La arbo estas spegulata de la akvo.
por: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
ell: Ποιος θα διαβάσει μια μέρα τις προτάσεις που έγραψα;
por: João foi o primeiro a receber esse prêmio.
eng: John was the first to receive that prize.
por: Você prefere carne ou peixe?
kab: D aksum i tḥemmleḍ neɣ d iselman?
por: Algumas pessoas gostam do perigo.
epo: Kelkaj homoj ŝatas la danĝeron.
por: Admito que já esqueci o que queria perguntar.
epo: Mi konsentas, ke mi jam forgesis tion, kion mi volis demandi.
por: Na comunidade de Toki Pona, o Brasil era considerado uma terra "fácil".
epo: En la tokipona komunumo, Brazilo estis konsiderata "facila" lando.
por: Ivan chegou aqui no dia sete de maio.
fra: Ivan est arrivé ici le 7 mai.
por: Tom sempre relê o que escreve.
deu: Tom liest immer wieder, was er schreibt.
por: Nesse verão eu vou visitar Atenas.
fra: Cet été, je vais visiter Athènes.
por: Vocês são italianos?
cmn: 你們是義大利人嗎？
por: O esperanto faz que a humanidade se entenda e, assim, viva em paz.
epo: L' Esperanto faras la homaron sin kompreni kaj vivi en paco.
por: A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.
ita: Il modo migliore per avere un amico è essere un amico.
por: Sou fascinado por palíndromos.
deu: Palindrome faszinieren mich.
por: Tom está falando mais rápido do que o normal.
epo: Tomo parolas pli rapide ol kutime.
por: Tom não vai ficar em casa amanhã.
epo: Tomo ne restos hejme morgaŭ.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
lfn: Me conose un dotor medical multe capas.
por: Seja dono do seu silêncio para não ser escravo das suas palavras.
epo: Estu sinjoro de via silento por ne esti sklavo de viaj vortoj.
por: Homens gostam de mulheres amorosas.
epo: Viroj amas amemajn virinojn.
por: O bebê estava dormindo no berço.
heb: התינוק ישן בערסל.
por: Continuam lentos mas mais competitivos.
eng: Still a bit slow but way more competitive.
por: Se você o vir, diga-lhe que me encontre em casa.
epo: Se vi vidos lin, petu al li, ke li renkontu min hejme.
por: Que seja puro o íntimo do teu coração.
spa: Que lo más profundo de tu corazón sea puro.
por: O show vai ser ótimo.
epo: La spektaklo estos bonega.
por: Não quero brincar com o Tom.
epo: Mi ne volas ludi kun Tomo.
por: Eu não confio mais em você.
nld: Ik vertrouw je niet meer.
por: Você pode almoçar aqui neste quarto.
hun: Ebédelhetsz itt, ebben a szobában.
por: Maria lançou a Bíblia ao fogo.
cat: Maria va tirar la Bíblia al foc.
por: Você está cobrindo o seu bebê.
eng: You're covering your baby.
por: Você é incrível, sabia?
eng: You're incredible. Did you know that?
por: Quero muito ser um bom professor.
hun: Nagyon szeretnék jó tanár lenni.
por: Eu gostaria de ver o senhor Kosugi.
spa: Querría ver al señor Kosugi.
por: Tom não disse o que aconteceu na praça ontem à noite.
eng: Tom didn't say what happened in the square last night.
por: Para onde vai esse trem?
kab: Sanda ara teddu tmacint-a?
por: Você sabe onde estão os meus óculos?
lat: Scisne ubi ocularia mea sint?
por: Suas ideias são bem antiquadas.
epo: Viaj ideoj estas sufiĉe eksmodaj.
por: Tom comprou um terno novo.
hun: Tom vett egy új öltönyt.
por: Gostaria de saber por quê você gostaria tanto de aprender Inglês?
eng: I wonder why you would like so much to learn English.
por: Minha mãe me ouvia calada.
epo: Mia patrino aŭskultis min silente.
por: Ela não mama o bastante.
epo: Ŝi ne sufiĉe mamsuĉas.
por: Há língua mais bonita que a Língua Portuguesa?
epo: Ĉu ekzistas lingvo pli bela ol la portugala?
por: Ele passava horas estudando Francês.
fra: Il passait des heures à étudier le français.
por: Eu nunca quis dizer que você deveria pagar a conta.
epo: Mi neniam celis, ke vi devos pagi la kalkulon.
por: Assim no alto do monte o freixo secular, / que os lenhadores à porfia abatem / com redobrados golpes de machado, / cortando em roda o tronco, ameaça desabar / continuamente: trêmula a ramagem / e sacudido o cume, ele vacila / e, pelos cortes recebidos, pouco a pouco / vai sendo derrotado, até que, desprendido / da escavacada base, vem abaixo, / soltando com fragor o gemido final.
yue: 所以喺山頂，嗰棵有幾百年歷史嘅灰樹， / 木匠用雙斧頭猛咁斬落嚟， / 將樹幹割成個圈，威脅要倒塌 / 不斷：樹枝震動 / 頂部震動, 佢抖動 / 同埋，由於收到嘅割傷，一點一滴 / 佢被打敗，直到，脫離 / 從挖出嚟嘅基地，佢落嚟 , / 大聲釋放最後嘅呻吟。
por: Comecei a correr uma vez por semana. E agora corro todos os dias.
epo: Komence mi kuris unufoje semajne. Kaj nun mi kuras ĉiutage.
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
epo: Hieraŭ estis la unua lundo en februaro.
por: Eu comprei um presente para você.
spa: Compré un regalo para ti.
por: Morreu de tuberculose.
oci: Moriguèt de tuberculòsi.
por: Ainda bem que você está bem.
fra: Heureusement que tu vas bien.
por: As causas da enxaqueca são ainda desconhecidas.
fra: Les causes de la migraine sont encore inconnues.
por: Diga a Tom que eu sou inocente.
deu: Sag Tom, dass ich unschuldig bin.
por: Todo mundo sabe que eu não gosto de Tom.
fra: Tout le monde sait que je n'aime pas Tom.
por: Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
eng: If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.
por: Eu posso usar o teu computador para olhar meu e-mail?
dan: Kan jeg tjekke min e-mail på din computer?
por: A águia é uma ave predadora com bico adunco e asas compridas e largas.
epo: La aglo estas rabobirdo kun hoka beko kaj longaj, larĝaj flugiloj.
por: Eu deveria ter lido as instruções.
hun: El kellett volna olvasnom az utasításokat.
por: O melhor de viajar não é ganhar, é perder. E o que de melhor se perde, em viagens, é o eu.
spa: Lo mejor de viajar no es ganar, es perder. Y lo mejor que se puede perder en un viaje es uno mismo.
por: A palavra "favela" (em Esperanto, "favelo") é um brasileirismo que designa um conjunto de barracos ou habitações toscas e improvisadas, construídos pelos próprios moradores, geralmente em morros, em áreas urbanas desvalorizadas ou sob grandes viadutos, caracterizado na sua origem pela ausência de infraestrutura, como guias, água, luz, saneamento básico, arruamento, etc. Por extensão, o termo se aplica também ao aglomerado humano que habita esse conjunto de barracos.
epo: La vorto "favela" (Esperante "favelo") estas brazilaĵo, kiu difinas aron da improvizitaj dometoj, aŭ barakoj, krude konstruitaj de la loĝantoj mem, kutime sur montetoj, en malplej valoraj urbaj areoj aŭ sub grandaj viaduktoj; tian loĝejaron karakterizas, ĉe ĝia origino, la manko de infrastrukturo, tio estas, limŝtonoj, akvo, elektro, sanitareco, stratoj, ktp. Pro pligrandigo de la senco, la termino aplikiĝas ankaŭ al la loĝantaro de tia ladurbeto.
por: A apicultura é uma atividade rural.
hun: Méhészkedni falusias területeken szoktak.
por: O sol se pôs.
hye: Արևը մայր մտավ։
por: O clima muda.
epo: La vetero ŝanĝiĝas.
por: Tom largou o emprego e decidiu viajar pelo mundo.
fra: Tom a quitté son travail et a décidé de parcourir le monde.
por: É um tipo de laranja.
nld: Het is een soort sinaasappel.
por: Ele estava interessado em mim.
heb: הוא התעניין בי.
por: As coisas podem ficar ainda pior.
hun: Ennél rosszabb is lehet.
por: Esta chácara tem algum lago para que possamos pescar?
nld: Heeft deze boerderij ergens een plekje waar we kunnen vissen?
por: Eu não quero morar sozinho.
nld: Ik wil niet alleen wonen.
por: "Por que você não gosta de sua comida?" "É muito picante."
epo: "Kial vi ne ŝatas vian manĝaĵon?" "Estas tre akra."
por: Isto está escrito em esperanto.
epo: Ĉi tio estas skribita en Esperanto.
por: Que Toki Pona continue sendo simples!
epo: Tokipono daŭre estu simpla!
por: Você ouviu o que eu disse?
lfn: Esce tu ia oia lo cual me ia dise?