ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ci rifletterò!
epo: Mi prikonsideros ĝin!
ita: A lui piace anche lo sport oltre alla musica.
sqi: Atij i pëlqen dhe sporti përveç muzikës.
ita: Odio tutti e tutti odiano me.
fra: Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
ita: Vanno a cercare qualcosa in Inghilterra?
sqi: Po shkojnë të kërkojnë diçka në Angli?
ita: C'è una cosa che odio fare nella vita.
epo: Estas unu afero, kiun mi malamas fari en la vivo.
ita: È salito sull'autobus.
epo: Li eniris la aŭtobuson.
ita: Vengo a luglio.
deu: Ich komme im Juli.
ita: Io sono nomofobo.
sqi: Unë kam frikë nga ligji.
ita: Ha tuonato e fulminato tutta la notte.
epo: Tondris kaj fulmis la tutan nokton.
ita: Anzitutto vi è la gerarchia delle norme.
deu: Da ist zunächst die Hierarchie der Normen.
ita: Da qualche parte certamente c’è una soluzione e io la troverò.
epo: Certe la solvo ekzistas ie ajn kaj mi trovos ĝin.
ita: Penso che sia sufficiente, Tom.
ina: Io pensa que il es sufficiente, Tom.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Islandese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "İzlanda."
ita: Cos'altro mi serve dal punto di vista burocratico?
eng: What else I need from the bureaucratic point of view?
ita: La cravatta blu e i calzini porpora stonano un po'.
deu: Der blaue Schlips und die roten Socken beißen sich ein wenig.
ita: Ripetetemelo.
epo: Ripetu ĝin al mi.
ita: Poiché le orbite sono ellittiche, i pianeti non hanno sempre la stessa distanza dal Sole.
epo: Ĉar la orbitoj estas elipsaj, la planedoj ne havas ĉiam la saman distancon de la Suno.
ita: A me piace il blu.
deu: Ich mag Blau.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Azera."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Azeri."
ita: Posso chiedere una delucidazione?
eng: Can I ask for an illumination?
ita: Chiamatemi se avete bisogno di me.
bul: Извикайте ме, ако имате нужда от мене.
ita: La casa del mio vicino è stato presentata nel numero del mese scorso di Architectural Digest.
deu: Das Haus meines Nachbarn wurde letzten Monat im Architectural Digest vorgestellt.
ita: Sto cercando un regalo per il mio amico.
bul: Търся подарък за моя приятел.
ita: La cravatta ti sta bene.
bul: Вратовръзката ти стои добре.
ita: Lo sai che ti sta guardando.
fra: Je sais bien qu'il est en train de te regarder.
ita: Avete comprato le mele?
ido: Ka vi kompris la pomi?
ita: Lei si è impegnata, tu così così.
epo: Ŝi engaĝiĝis, vi nur iom.
ita: L'uomo sta mangiando del pane.
ido: La viro esas manjanta pano.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Statunitense."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Italiana."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "İtalyan."
ita: Tom è stupido.
epo: Tomo estas malsaĝa.
ita: Tom è sfinito.
epo: Tomo estas senfortiĝinta.
ita: I tuoi problemi con la giustizia non sono finiti.
deu: Deine Probleme mit der Justiz sind noch nicht zu Ende.
ita: Il padre non colpisce il figlio.
epo: La patro ne batas sian filon.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Ungherese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Macar."
ita: Grazie di essere venuto questa sera.
deu: Danke, dass ihr heute Abend gekommen seid.
ita: Sono uscita di casa presto per avere un buon posto.
ces: Odešla z domu brzy, aby měla dobré místo.
ita: Lui mi ha preparato la cena.
hun: Elkészítette nekem a vacsorát.
ita: Ci sono riviste inglesi in questa biblioteca?
ina: Esque il ha revistas anglese in iste bibliotheca?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Svizzera."
tur: "Dedelerin nereli?" "İsviçre."
ita: Lei ha bisogno di soldi.
hun: Szüksége van pénzre.
ita: Sono fiero di essere italiano.
epo: Mi estas fiera esti italo.
ita: Lei non verrà punita.
deu: Sie werden nicht bestraft werden.
ita: Ci hanno provato per un migliaio di anni.
epo: Ili provis tion dum mil jaroj.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Inglese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "İngiliz."
ita: Mary è meno attiva di sua sorella.
epo: Maria estas malpli aktiva ol ŝia fratino.
ita: Sai come?
bul: Знаеш ли как?
ita: L'economia è lo studio dei meccanismi economici.
spa: La economía es el estudio de los mecanismos económicos.
ita: Tutti lo sanno.
epo: Ĉiuj scias ĝin.
ita: Comprami mele, pere e ciliegie!
epo: Aĉetu por mi pomojn, pirojn kaj ĉerizojn!
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Ucraina."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Ukrayna."
ita: Da dove arrivano questi soldi?
lij: Da donde vëgnan sti dinæ?
ita: Ha fatto capire chiaramente che non gli è piaciuto il cibo.
epo: Li komprenigis nin, ke li ne ŝatis la manĝaĵon.
ita: La morte è una misteriosa donna senza misericordia.
heb: המוות הוא גברת מסתורית חסרת רחמים.
ita: Quando scoppiò la Seconda Guerra Mondiale?
deu: Wann ist der Zweite Weltkrieg ausgebrochen?
ita: Elimina il commento, per piacere.
kab: Ttxilek, kkes awennit-nni.
ita: Aveva bisogno di cinque punti di sutura.
fra: Elle avait besoin de cinq points de suture.
ita: Se hai le labbra secche, ti consiglio di metterti del burro cacao regolarmente.
bul: Ако имаш сухи устни, съветвам те да си слагаш редовно какаово масло.
ita: Lui è un cittadino ucraino.
spa: Él es un ciudadano ucraniano.
ita: Io non voglio giocare a questo gioco.
hun: Én nem akarom játszani ezt a játékot!
ita: A Tom piaceva lavorare qui.
deu: Tom genoss es, hier zu arbeiten.
ita: Sei una pettegola.
hun: Pletykafészek vagy.
ita: Io perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.
deu: Ich vergeude eine Menge Zeit damit, mit offenen Augen zu träumen.
ita: La maggior parte degli italiani prende le proprie vacanze annuali ad agosto.
lij: A ciù parte di italien a se piggia e seu vacanse annuale d'agosto.
ita: Il ragazzo che sta cantando una canzone è mio fratello.
deu: Der Junge, der gerade ein Lied singt, ist mein Bruder.
ita: Belli questi quadri! — Se ti piacciono, te ne mostro altri.
epo: Kiel belaj estas tiuj ĉi pentraĵoj! — Se ili plaĉas al vi, mi montras al vi aliajn.
ita: Tom ha ancora molte cose da fare.
hun: Tomnak még sok dolga van.
ita: Qual è il vostro ristorante preferito a Boston?
deu: Was ist Ihr Lieblingsrestaurant in Boston?
ita: Tom è ancora un novellino.
epo: Tomo daŭre estas novulo.
ita: Che cosa non ti piace?
tlh: DubelmoHbe' nuq?
ita: Non voglio andare in Sudafrica.
spa: No quiero ir a Sudáfrica.
ita: Vidi lacrime nei suoi occhi.
deu: Ich sah Tränen in ihren Augen.
ita: La spirale è una delle forme geometriche più diffuse in natura.
epo: La spiralo estas unu el la geometriaj formoj plej disvastiĝintaj en la naturo.
ita: La coreografia è piuttosto semplice.
sqi: Koreografia është e thjeshtë.
ita: A proposito, qual è il tuo indirizzo?
deu: Übrigens, was ist deine Adresse?
ita: È solo uno spettatore.
slv: On je zgolj gledalec.
ita: Le api hanno una capacità cognitiva evoluta.
deu: Die Bienen haben eine entwickelte Erkenntnisfähigkeit.
ita: Tom è emotivo.
epo: Tomo estas emociiĝema.
ita: Ho già lasciato un messaggio.
epo: Mi jam lasis mesaĝon.
ita: Abbiamo mangiato benissimo!
eng: We ate very well!
ita: Questo è il vostro problema.
por: Isto é problema de vocês.
ita: Non so che ne sarà di lei.
spa: No sé qué será de ella.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Boliviana."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Bolivya."
ita: Quali altre opzioni ho?
tok: mi jo e ken ante seme?
ita: Lei ha lasciato il suo ombrello in treno.
hun: A vonaton felejtette az esernyőjét.
ita: Potrò raccontarlo ai nipoti, un giorno, e dire: "Io c'ero!".
ces: Jednoho dne to budu moci vyprávět vnoučatům a říci: „Byl jsem tam!“.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Francese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Fransız."
ita: Pensi che Tom potrebbe tornare?
bul: Мислиш ли, че Том може да се върне?
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Peruviana."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Peru."
ita: Non l'ho detto a loro.
fra: Je ne leur ai pas dit à elles.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Scozzese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "İskoç."
ita: Tom è un ciclista.
epo: Tomo estas biciklisto.
ita: Tom ha obiettato?
epo: Ĉu Tomo obĵetis?
ita: Sono così fiera della mia squadra.
fin: Olen niin ylpeä joukkueestani.
ita: Ha chiesto il nome e l'età dell'ospite.
epo: Li demandis pri la nomo kaj aĝo de la gastiganto.
ita: La mente è qualcosa di materiale? E, qualora lo fosse, dove dobbiamo collocare la coscienza? E l'anima?
epo: Ĉu la menso estas io materia? kaj, se ĝi estus tia, kie ni devas loki la konsciencon? kaj la animon?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Ceca."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Çek."
ita: Speriamo che la storia ci abbia insegnato qualcosa e che non si commettano altri errori simili!
deu: Hoffen wir, dass uns die Geschichte etwas gelehrt hat und nicht weitere Fehler dieser Art begangen werden.
ita: Domani arriverò puntuale.
hun: Holnap pontosan fogok érkezni.
ita: Cerchiamolo su eBay.
fra: Cherchons-le sur eBay.
ita: E chi ci ferma più?
deu: Und wer wird uns stoppen?
ita: Chi aveva in mente?
heb: על מי חשבת?
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Svedese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "İsveç."
ita: Per tutto questo ci occorrono personalità convincenti che rappresentino l'Europa e che siano rispettate da tutte le parti in conflitto in Medio Oriente.
epo: Por ĉio ĉi ni bezonas konvinkajn personojn, kiuj reprezentas Eŭropon, kaj kiuj estas respektataj de ĉiuj partioj de la konflikto en Okcidenta Azio.
ita: Tom è fotogenico, vero?
epo: Tomo estas fote belaspekta, ĉu ne?
ita: I miei figli si rifiutano di mangiare il pesce.
bul: Моите синове отказват да ядат риба.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Finlandese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Fin."
ita: Un uomo affamato non ruba merendine.
deu: Ein Hungernder stiehlt keine Snacks.
ita: Abbiamo tanti compiti.
deu: Wir haben viele Hausaufgaben.
ita: Ora ho capito tutto.
vec: Deso go capio tuto.
ita: Vado pazzo per il football.
pol: Szaleję na punkcie piłki nożnej.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Inglese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "İngiliz."
ita: Quanto fa sette per tre?
fra: Combien font sept fois trois ?
ita: Quei ragazzi sono sedicenni.
eng: Those boys are sixteen years old.
ita: Perché tu hai tradotto questa frase?
eng: Why did you translate this sentence?
ita: Dobbiamo avvertire Tom.
por: Precisamos avisar o Tom.
ita: Tu dov'eri tre anni fa?
cmn: 3年前你在哪儿？
ita: Partecipa al nostro sondaggio.
epo: Prenu nian enketon.
ita: Cosa vi ha fatto arrabbiare così tanto?
deu: Was hat euch so wütend gemacht?
ita: Guardate alla pagina seguente.
bul: Вижте следващата страница.
ita: Negli ultimi anni succede frequentemente.
eng: In the last few years it happened frequently.
ita: Scusa, puoi ripetere?
zsm: Maaf, boleh awak ulang?
ita: Furono accettate dalla scuola.
sqi: U pranuan nga shkolla.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Belga."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Belçika."
ita: Il collo di Tom era rotto.
bul: Вратът на Том беше счупен.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Irlandese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: La casa è di sua proprietà.
hun: A ház a saját tulajdona.
ita: Sta per scoppiare una guerra mondiale.
epo: Monda milito estas eksplodonta.
ita: Trova sempre degli errori nel modo in cui faccio le cose.
eng: He always finds fault with the way I do things.
ita: Era una festa in cui mancava il festeggiato.
epo: Estis festo, en kiu mankis la celebrato.
ita: Ecco il cane di Mary.
tok: ni la soweli tomo pi jan Mewi li lon.
ita: Ti faccio anch'io una domanda.
fra: Je te pose aussi une question.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Cinese."
tur: "Komşuları nereli?" "Çin."
ita: Spero che venga anche Tom.
epo: Mi esperas ke Tomo venu.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Boliviana."
tur: "Dedelerin nereli?" "Bolivya."
ita: Questo divano è di velluto.
epo: Tiu ĉi divano estas farita el veluro.
ita: Decisero di chiudere la fabbrica.
ido: Li decidis klozar la fabrikerio.
ita: Non potevamo immaginare cosa Paul volesse fare.
sqi: Nuk mundeshim ta imagjinonim se c'farë Pauli donte të bënte.
ita: Voglio comprarli tutti.
hun: Mind meg akarom vásárolni.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Portoghese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Portekiz."
ita: Le fragole esaltano il gusto dello champagne.
epo: La fragoj intensigas la guston de la ĉampano.
ita: Accetto la sfida!
hun: Elfogadom a kihívást!
ita: Non voglio mangiare questo.
hun: Nem akarom ezt enni.
ita: Vanno a imparare qualcosa in Irlanda?
por: Os senhores vão aprender algo na Irlanda?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Libica."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Libya."
ita: Giochiamocelo!
epo: Ni ludu ĝin!
ita: Non imponete le vostre opinioni agli altri.
kab: Ur ttḥettimet ara wiyaḍ ɣef leryuy-nwen.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Marocchina."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Ceca."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Çek."
ita: Certamente, puoi.
fra: Bien sûr que tu peux.
ita: Questo è il negozio più economico della città.
epo: Tiu ĉi vendejo estas la plej ŝpariga de la urbo.
ita: Questa è una segreteria telefonica. Dopo il segnale acustico, lasciate un messaggio oppure inviate un fax. Grazie.
epo: Tiu ĉi estas telefona sekretario, post la sonsignalo, lasu mesaĝon aŭ sendu fakson, dankon.
ita: Sono nata in luglio.
fra: Je suis née en juillet.
ita: Chi ha fatto bruciare la torta?
eng: Who burned the cake?
ita: La mia morosa è incinta e vuole tenere il bambino.
sqi: E dashura ime është shtatzënë dhe do ta mbajë fëmijën.
ita: Voi due state andando a Phoenix?
ell: Οι δύο σας πάτε στο Φοίνιξ;
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Questo signore era lì per svolgere un lavoro chè noi paghiamo profumatamente.
epo: Tiu sinjoro estis tie por plenumi laboron, kiun ni pagas malavare.
ita: Non verrai domani?
cym: Oni fyddi di’n dod yfory?
ita: Mi hanno detto che volevano aiutare.
hun: Nekem azt mondták, hogy akartak segíteni.
ita: Tom ha una piccola fattoria appena fuori Boston.
epo: Tom havas malgrandan bienon apenaŭ ekster Bostono.
ita: La valutazione non è sempre obiettiva.
epo: Taksado ne ĉiam estas objektiva.
ita: Io credo che il crepacuore mi faccia impazzire.
epo: Mi kredas, ke mi freneziĝos pro amdoloro.
ita: Pensavo che saremmo morti.
fin: Luulin, että olisimme kuolleet.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Libica."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Libya."
ita: Noi stiamo facendo tutto il possibile.
spa: Estamos haciendo lo que está en nuestras manos.
ita: Ti sembro forse adirato?
epo: Ĉu mi ŝajnas al vi kolera?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Libanese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Fas."
ita: Ti dico che la mappa indica qui.
eng: I am telling you that the map points here.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Tunisina."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Tunus."
ita: Vado a costruire grattacieli in Argentina.
ron: Merg să construiesc zgârie-nori în Argentina.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Marocchina."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Fas."
ita: Una valida alternativa alla televisione è quella di leggere un buon libro.
fin: Varteenotettava vaihtoehto television katselulle on hyvän kirjan lukeminen.
ita: L'azzurro è il colore del cielo, e di conseguenza anche del mare, dei laghi e dei fiumi.
eng: Light blue is the color of the sky and, consequently, is also the color of the sea, lakes, and rivers.
ita: Ho tre libri francesi.
epo: Mi havas tri franclingvajn librojn.
ita: Come si arriva alla stazione dei pullman?
heb: איך אני מגיע לתחנת האוטובוס?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Libica."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Libya."
ita: Sono amato dai miei genitori.
heb: הוריי אוהבים אותי.
ita: Ero stanco e avevo voglia di dormire.
epo: Mi estis laca kaj emis dormi.
ita: Mio zio è quarantenne.
fra: Mon oncle est âgé de quarante ans.
ita: Le filastrocche sono dei testi volutamente incoerenti.
lfn: Ла кантас де куна ес тестос воледа нонкоеренте.
ita: Ecco dei cucchiai.
epo: Jen kuleroj.
ita: Insieme ai miei fratelli gestisco un ristorante nel centro storico della città.
deu: Zusammen mit meinen Brüdern führe ich ein Restaurant im Zentrum der Altstadt.
ita: Quella è la persona di cui ti ho parlato ieri.
eng: That's the person I told you about yesterday.
ita: Il pranzo è una cosa sacra.
epo: Tagmanĝo estas sankta afero.
ita: Io sono stato il primo fidanzato di sua madre.
deu: Ich war der erste Freund Ihrer Mutter.
ita: Ve l'avevo promesso e l'ho fatto.
bul: Бях ви обещал и го направих.
ita: Non sapendo il suo numero di telefono non ho potuto chiamarla.
epo: Ne konante vian telefonan numeron mi ne povis vin alvoki.
ita: Quanto ci vuole per accorgersi dell'errore?
epo: Kiom daŭros ĝis la rimarko de la eraro?
ita: Amate vostra madre?
bul: Обичате ли майка ви?
ita: Hai visto il mio cappotto?
bul: Виждал ли си ми палтото?
ita: Questo è un termine dialettale.
deu: Das ist ein Dialektausdruck.
ita: Lei di solito beve caffè qualche volta al giorno.
epo: Kutime en ĉiu tago ŝi plurfoje trinkas kafon.
ita: Sono finito in questo posto di merda.
fra: J'ai atterri dans ce trou à rats.
ita: Lei non mi ha ancora perdonata.
ukr: Вона мене ще не пробачила.
ita: Tom sta facendo delle fotografie.
ces: Tom dělá nějaké fotky.
ita: Tom non sa niente su Boston.
heb: טום לא יודע שום דבר על בוסטון.
ita: Stanno arrivando!
epo: Ili estas alvenantaj!
ita: Tesoro, dove sei adesso?
deu: Schatz, wo bist du jetzt?
ita: Non succede nulla per caso.
deu: Nichts ereignet sich zufällig.
ita: In cosa posso esserle utile?
epo: En kio mi povas helpi vin?
ita: La delinquenza giovanile è in crescita.
hun: Nő a fiatalkori bűnözés.
ita: Io vorrei avere i denti più puliti.
eng: I would like to have cleaner teeth!
ita: Compro delle medicine dal farmacista.
epo: Mi aĉetas kuracilojn ĉe la apotekisto.
ita: Devi accettare il tuo ruolo.
epo: Vi devas akcepti vian rolon.
ita: Non andiamo a costruire templi in Uganda.
spa: Vamos a construir templos en Uganda.
ita: Tom è abbastanza competitivo.
epo: Tomo estas sufiĉe konkurencokapabla.
ita: Posso avere più latte?
epo: Ĉu mi rajtas havi pli da lakto?
ita: Domani torno a casa.
eng: Tomorrow I'm going back home.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Ghanese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Gana."
ita: Questo caffè viene dall'Eritrea.
eng: This coffee comes from Eritrea.
ita: Quella frase non esiste in nessuna canzone.
eng: That sentence does not exist in any song.
ita: Noi siamo abituati a stare alzati sino a tardi.
eng: We're used to staying up late.
ita: Voglio la metà di quel dolce.
epo: Mi volas la duonon de tiu dolĉaĵo.
ita: Ebbi una premonizione.
deu: Ich hatte eine Vorahnung.
ita: Siete mai stati in una relazione a distanza?
ina: Esque vos ja ha essite in un relation a distantia?
ita: Va a costruire allevamenti in Islanda.
cmn: 他去冰岛建农场。
ita: Con chi ci va?
deu: Mit wem gehen Sie hin?
ita: Ci stanno abbandonando.
sqi: Po na braktisin.
ita: Come fai a sapere se il tuo rapporto con lui funziona?
deu: Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihm funktioniert?
ita: Tom era amichevole.
epo: Tomo estis amikema.
ita: Io vengo dall'Ungheria.
hun: Én magyar vagyok.
ita: Un ottobre così non l'avevamo mai visto.
fra: Nous n'avons jamais vu un mois d'octobre comme ça.
ita: Il suo dito sanguina.
hun: Vérzik az ujja.
ita: Tom è straniero?
epo: Ĉu Tomo estas fremda?
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Australiana."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Avustralya."
ita: È lei che porta i pantaloni in casa.
bul: Тя е, която носи панталони в този дом.
ita: Mi dirai come sillabare la parola?
eng: Would you tell me how to syllabify the word?
ita: Come si cucina il riso senza amido?
deu: Wie wird Reis ohne Stärke gekocht?
ita: Oggi il cielo è nuvoloso.
fin: Tänään taivas on pilvinen.
ita: Avete ricevuto la lettera?
cat: Ha rebut vostè la carta?
ita: Le carpe e i pesci rossi nuotano felici nel laghetto.
eng: The carps and the goldfish happily swim in the pond.
ita: Incolla qui l'etichetta con l'indirizzo.
bul: Залепете тук етикета с адреса.
ita: "Ti dispiace aprire la finestra?" "Affatto."
bul: "Имаш ли нещо против да отвориш прозореца?" "Не, няма проблем."
ita: Non sono uscito perché dovevo studiare.
epo: Mi ne eliris ĉar mi devis studi.
ita: Buon pomeriggio.
lij: Bon poidisnâ.
ita: Ma c'è anche un'altra possibilità.
deu: Aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.
ita: Occhio! C'è un buco nella strada.
hun: Vigyázz! Egy kátyú van az úton.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Danese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Danimarka."
ita: Era ancora lì.
pan: ਓਹ ਫਿਰ ਵੀ ਓਥੇ ਸੀ।
ita: Tom ha scritto il suo saggio facendo copia-incolla da Wikipedia.
bul: Том си направи есето на принципа копи-пейст от Уикипедия.
ita: Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
heb: בכל שנה אני מוצא את עצמי במקום שונה.
ita: Ken è grande quanto Bill.
tgl: Si Ken ay kasing laki ni Bill.
ita: Ho un sacco di cose da fare.
epo: Mi havas multege da aferoj por fari.
ita: Tom è scherzoso.
epo: Tomo estas ŝerca.
ita: Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
epo: Tiu masiva tablo servas kiel skribotablo.
ita: Comincia sempre il re.
epo: Ĉiam komencas la reĝo.
ita: "Che ore sono?" "Sono le dieci e trenta."
ind: "Jam berapa?" "Jam sepuluh lewat tiga puluh."
ita: Non ti è permesso stare qui. Questa è proprietà privata.
pol: Nie wolno ci tu być. To własność prywatna.
ita: Benissimo, si accomodi pure.
deu: Sehr gut, bitte machen Sie es sich bequem.
ita: Vedo dei fuochi d'artificio!
bul: Виждам фойерверки!
ita: Qualunque cosa dirai, non ti crederò.
eng: Whatever you say, I won't believe you.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Austriaca."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Avusturyalı."
ita: Possiamo aiutarle adesso.
sqi: Mund t'ju ndihmojmë tani.
ita: Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!
fra: Va, pensée, sur tes ailes dorées ; // Va, pose-toi sur les pentes, sur les collines, // Où embaument, tièdes et suaves, // Les douces brises du sol natal !
ita: Lui ha comprato una nuova auto.
ido: Il kompris nov automobilo.
ita: Questo lavoro non ti arricchirà.
epo: Tiu ĉi laboro ne riĉigos vin.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Siriana."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Suriye."
ita: Se Tom va a Boston, ci andrò anch'io.
bul: Ако Том отиде в Бостън, аз също отивам.
ita: Hanno fatto l'amore per tutta la notte.
fin: He rakastelivat koko yön.
ita: Sapevo che saresti venuto.
ron: Știam că vei veni.
ita: Ecco un esempio perfetto.
epo: Jen perfekta ekzemplo.
ita: Babbo Natale non è in vendita.
swe: Jultomten är inte till salu.
ita: Perché devo andare in camera mia?
hun: Miért kell a szobámba menni?
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Peruviana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Peru."
ita: I tempi sono duri.
deu: Die Zeiten sind hart.
ita: Il biglietto si può prendere in cassa.
bul: Билет може да се вземе на касата.
ita: Non c'è giorno a cui non segua la notte, non c'è notte senza alba, né gioia imperitura, né dolore infinito!
tok: tenpo suno ale li pini, la tenpo pimeja li kama. tenpo pimeja ale li pini, la open pi tenpo suno li kama. pilin musi pi tenpo ale li lon ala. pilin ike pi tenpo ale li lon ala kin!
ita: Ho 5 gatti, di cui 4 si chiamano Marco.
eng: I have 5 cats, 4 of which are called Marco.
ita: Tom comprende?
tok: jan Ton li kama sona e kon anu seme?
ita: Questa è la nostra cena preferita.
eng: This is our favorite dinner.
ita: Io non so che cosa farò con Tom.
eus: Ez dakit zer egingo dudan Tom-ekin
ita: Ho rinfrescato la testa del paziente con del ghiaccio.
epo: Mi malvarmigis la kapon de la paciento per glacio.
ita: Lava i piatti.
deu: Sie wäscht das Geschirr.
ita: Nutro seri dubbi.
hun: Komoly kétségeim vannak.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Ghanese."
tur: "Doktorları nereli?" "Gana."
ita: L'uomo giovane vive in una vecchia casa.
hun: A fiatalember egy öreg házban él.
ita: Voglio che voi stiate dalla signora.
deu: Ich möchte, dass Sie bei der Dame bleiben.
ita: Prima il meccanico prendeva molto di più.
heb: בעבר המכונאי לקח הרבה יותר.
ita: Il muro è alto tre metri.
hun: A fal három méter magas.