ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
isl: Ég kom henni á óvart.
fin: Yllätin hänet.
isl: Það er í eintölu.
deu: Es steht in der Einzahl.
isl: Hún hringdi í dóttur sína.
fin: Hän soitti tyttärelleen.
isl: Annað hvort okkar þarf að fara þangað.
eng: Either one of us has to go there.
isl: Einu sinni er nóg.
deu: Einmal ist genug.
isl: Ég elska mömmu mína.
fin: Rakastan äitiäni.
isl: Þetta er húsið þar sem pabbi vinnur.
eng: This is the house where Dad works.
isl: Hver er gítarinn þinn?
swe: Vilken är din gitarr?
isl: Þau stigu út úr vagninum og löbbuðu tvo kílómetra í heitri sólinni.
hrv: Izašli su iz busa i hodali 2 kilometra po suncu.
isl: Enginn sá fuglinn fljúga.
eng: Nobody saw the bird fly.
isl: Þetta fallega hús er svo dýrt að við getum ekki keypt það.
pol: Ten piękny dom jest tak drogi, że nie możemy go kupić.
isl: Það er ekkert að honum.
nld: Er is niets mis met hem.
isl: Ég mun ekki síga niður á hans plan.
eng: I won't stoop down to his level.
isl: Þessi stígur er mjög hættulegur.
eng: This path is very dangerous.
isl: Hann svaraði með brosi.
deu: Er antwortete mit einem Lächeln.
isl: John er jafnaldri bróður míns.
eng: John is the same age as my brother.
isl: Ég er að hvíla mig.
eng: I'm resting.
isl: Ég hef heyrt að þú sért góður tennisspilari.
eng: I've heard that you're a good tennis player.
isl: Ólíkur uppruni okkar auðgar heildina og saman berum við ábyrgð á arfi kynslóðanna, landi og sögu, náttúru, tungu og menningu.
tat: Bezneñ törle çığanaqlarıbız böten çınbarlığıbıznı bayıta, häm härqaysıbız ilebezne, anıñ tarixın häm tabiğäten, telebezne häm mädäniätebezne buınnan buınğa tapşıru öçen cawaplı.
isl: Helen æpti af hræðslu.
eng: Helen screamed in fear.
isl: Vinsamlegast gefðu mér brauðbita.
rus: Пожалуйста, дайте мне кусок хлеба.
isl: Ég er ekki í skapi til að hjálpa þér.
eng: I don't feel like helping you.
isl: Viltu vinna með henni?
fin: Haluatko työskennellä hänen kanssaan?
isl: Vandamálið er að ég er ekki með neinn pening á mér.
por: O problema é que eu não tenho dinheiro comigo.
isl: Þú mátt bjóða hverjum sem þú vilt.
hrv: Možeš pozvati koga želiš.
isl: Er einhver sem getur þýtt þessa setningu?
eng: Is there anyone who can translate this sentence?
isl: Aldur er bara tala.
rus: Возраст - всего лишь число.
isl: Þér tókst á endanum að finna fá vinnu.
ind: Kamu akhirnya sukses mendapatkan pekerjaan.
isl: Rútan tekur þig niður í miðbæinn.
eng: The bus takes you downtown.
isl: Bókin er lítil.
fin: Tämä kirja on pieni.
isl: Þau eru virkilega góð í að búa til föt.
nob: De er veldig flinke til å lage klær.
isl: Ég trúi því ekki!
eng: I don't believe it!
isl: Vinsamlegast baðaðu barnið.
nob: Kan du gi barnet et bad?
isl: Bærinn er fullur af ferðamönnum.
eng: The town is full of travelers.
isl: Vertu svo vænn að leyfa honum að tala.
eng: Be so kind as to let his speak.
isl: Þetta er orðabókin sem ég nota á hverjum degi.
ukr: Це словник, яким я користуюся щодня.
isl: Hvað er þetta? Þetta er bíll.
eng: What is this? This is a car.
isl: Af hverju eru engir leigubílar á stöðinni í dag?
tur: Neden bugün istasyonda taksi yok?
isl: Ég borðaði um of. Nú ég er södd.
tat: Күбрәк ашадым. Хәзер чирләп утырам.
isl: Ég var allur barinn.
eng: I was hit all over.
isl: Ég er búinn að lesa allar bækurnar í þessu bókasafni.
eng: I am finished reading all of the books in this library.
isl: Það hringdi í mig stúlka.
rus: Девушка позвонила мне.
isl: Það er algerlega satt.
epo: Tio estas la pura vero.
isl: Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja ára gamall.
deu: Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.
isl: Viltu horfa á mynd?
deu: Willst du einen Film schauen?
isl: Þetta vikublað kemur út einu sinni í viku.
eng: This paper comes out once a week.
isl: Mörg heimsins hér um bil sjö þúsund tungumála eru töluð af einungis örfáum manneskjum og eru í útrýmingarhættu.
rus: На многих из примерно семи тысяч языков мира говорит лишь небольшая группа людей, и они находятся на грани исчезновения.
isl: Núll, einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu.
tat: Nul’, ber, ike, öç, dürt, biş, altı, cide, sigez, tuğız, un.
isl: Þú ert góður kennari.
por: Você é uma boa professora.
isl: Pappír er framleiddur úr viði.
vie: Giấy được làm từ gỗ.
isl: Ég vinn í apóteki.
deu: Ich muss in die Apotheke.
isl: Kötturinn minn er mjög glaður þegar hann fær fisk í matinn.
por: O meu gato fica muito feliz, quando tem peixe para comer.
isl: Ég held að það sé ekki hægt að hreinsa þessa blekbletti.
eng: I don't think that it's possible to clean up this ink stain.
isl: Hún verður sautján í febrúar.
eng: She will be seventeen in February.
isl: „Hvað er klukkan?“ „Hún er tuttugu mínútur yfir þrjú.“
eng: "What is the time?" "It is twenty minutes to three."
isl: Húsið mitt er í tíu mínútna göngutúr frá stöðinni.
deu: Mein Haus ist zehn Minuten zu Fuß von der Station entfernt.
isl: Hvað ætlarðu að gera með þessa myndavél?
eng: What are you going to do with this camera?
isl: Ekki líta niður á fátækt fólk.
por: Não olhe os pobres com desprezo.
isl: Fyrirgefðu.
lvs: Atvainojiet.
isl: Skórnir eru of litlir.
eng: The shoes are too small.
isl: Hvernig hefurðu það? Var ferðin góð?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi havis bonan vojaĝon?
isl: Eru þetta þínar myndir?
deu: Sind das deine Bilder?
isl: Afsakaðu truflunina.
deu: Entschuldige die Unterbrechung.
isl: Þú ert þolinmóð kona.
eng: You are a patient woman.
isl: Tælenska er opinbert tungumál Tælands.
eng: Thai is the official language of Thailand.
isl: Þú munt aldrei vera ein.
hun: Sosem leszel egyedül.
isl: Hann andaðist í fyrradag.
pol: Zmarł przedwczoraj.
isl: Lýðræði á að vera meira en tveir úlfar og ein ær sem ákveða hvað eigi að vera í kvöldmatinn.
eng: Democracy should be more than two wolves and one sheep who decide together what dinner should be.
isl: Mér finnst ég vera feitur.
deu: Ich finde, dass ich dick bin.
isl: Mér líður eins og þetta muni ekki enda vel.
fin: Minulla on tunne ettei tämä tule päättymään hyvin.
isl: Hann kunni ekki að hafa hemil á reiði sinni.
eng: He didn't know how to keep his anger in check.
isl: Í dag er það ekki óvenjulegt fyrir kona að ferðast ein.
eng: Today, it's not irregular for a woman to travel alone.
isl: Bill stakk sér í ána til að bjarga drukknandi barninu.
eng: Bill dove into the river to save the drowning child.
isl: Maðurinn skrifaði nafnið niður af ótta að hann skyldi gleyma því.
eng: The man wrote the name down, afraid that he'd forget it.
isl: Halló. Get ég fengið að tala við Tom?
deu: Hallo. Kann ich bitte mit Tom sprechen?
isl: Maður sér ekki skóginn fyrir trjánum.
deu: Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
isl: Mig langar að gera það sjálfur.
fra: J'ai envie de faire cela moi-même.
isl: Ken á hvítan hund.
nld: Ken heeft een witte hond.
isl: Ertu kaþólsk?
spa: ¿Eres católico?
isl: Ertu búinn að þvo hendurnar?
eng: Are you finished washing your hands?
isl: Ég vil ekki fara aftur heim. Ég vil djamma.
fin: En halua mennä takaisin kotiin. Haluan bilettää!
isl: Það er enginn vafi um það hver verður valinn.
eng: There's no doubt about who will be chosen.
isl: Hann mun verða góður eiginmaður.
deu: Er wird ein guter Ehemann werden.
isl: Ung leikkona fer með aðalhluverkið í sýningunni.
deu: Eine junge Schauspielerin spielt die Hauptrolle in der Aufführung.
isl: Kærulausu mennirnir frusu í hel í leiðangrinum á Suðurskautslandið.
hrv: Nemarni ljudi su se živi smrznuli tijekom ekspedicije na Antarktiku.
isl: Afsakið, hver er þessi kona?
deu: Entschuldigung, wer ist diese Frau?
isl: Ég elska fótboltastrákana okkar mikið.
rus: Мне нравятся наши парни-футболисты.
isl: Ken á hvítan hund.
lit: Kenas turi baltą šunį.
isl: Ég er mjög glöð yfir því að skólinn sé búinn.
deu: Ich bin sehr froh darüber, dass die Schule vorbei ist.
isl: Er eitthvað annað sem ég ætti að vita?
rus: Есть ещё что-нибудь, что я должна знать?
isl: Vinsamlegast reyktu ekki.
deu: Bitte rauche nicht.
isl: Blaðið kemur út tvisvar í mánuði.
eng: The newspaper comes out twice a month.
isl: Við verðum líklega öll dáin innan 50 ára.
fin: Todennäköisesti olemme kaikki kuolleet viidenkymmenen vuoden päästä.
isl: Krabbamein er stóri óvinur mannkynsins.
eng: Cancer is the great enemy of mankind.
isl: Hvað sagðistu heita?
fra: Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
isl: Indlandi var stjórnað af Stóra-Bretlandi í mörg ár.
eng: India was ruled by Great Britain for many years.
isl: Ég er að borða epplið.
deu: Ich esse den Apfel.
isl: Við erum frænkur.
eng: She and I are cousins.
isl: Ég er minni en hann.
eng: I am smaller than him.
isl: „Er hún ung?“ „Já, það er hún.“
swe: ”Är hon ung?” ”Ja, det är hon.”
isl: Ég pantaði pítsu.
deu: Ich bestellte Pizza.
isl: Ég er einkabarn.
fin: Olen ainoa lapsi.
isl: Bíllinn minn er rauður.
fin: Autoni on punainen.
isl: Ég var vanur að vaka lengi.
eng: I used to stay up late.
isl: Skildirðu hvað hann sagði?
deu: Hast du verstanden, was er sagte?
isl: Paul var að lesa smásögu í gærkveldi.
deu: Paul hat gestern Abend eine Kurzgeschichte gelesen.
isl: Ég var svo fúll.
deu: Ich war so betrunken.
isl: Hún spilar mjög vel á gítar.
fra: Elle joue très bien de la guitare.
isl: Hann hefur skrifað margar bækur um Kína.
eng: He has written many books about China.
isl: Við vökvum garðinn um eftirmiðdaginn.
eng: We water the garden in the afternoon.
isl: Við hittumst á sunnudaginn.
jpn: 日曜日に会いました。
isl: Við vorum fátæk, en við vorum hamingjusöm.
lit: Mes buvome skurdūs, bet laimingi.
isl: Ég þarf að fara að pakka.
deu: Ich muss anfangen zu packen.
isl: Jarlar tveir voru með Háloga. Hét annar Vífill en annar Véseti.
eng: Two earls were with Hálogi. One was called Vífill and the other Véseti.
isl: Ég skil þetta ekki.
eng: I don't understand this.
isl: Í snjónum var hvíta kanínan ekki sjáanleg.
eng: In the snow, the white rabbit was not visible.
isl: Ég vil búa í Brasilíu.
eng: I'd like to live in Brazil.
isl: Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldsagna.
eng: He is a big fan of science fiction.
isl: Keyptirðu nýjan síma?
deu: Hast du ein neues Handy gekauft?
isl: Ég er svo þreyttur að ég nenni ekki að læra í kvöld.
fra: Je suis si fatigué que je n'ai pas envie d'étudier ce soir.
isl: Má ég spila á hörpuna?
eng: May I play the harp?
isl: Hvað ætlarðu að gera með þessa myndavél?
nob: Hva har du tenkt å gjøre med dette kameraet?
isl: Geturðu losnað frá foreldrum þínum?
eng: Can you get away from your parents?
isl: Hún þreif herbergið.
deu: Sie reinigte den Raum.
isl: Flestir Japanir drekka kranavatn.
swe: De flesta japaner dricker kranvatten.
isl: Leigubíllinn er kominn.
deu: Das Taxi ist gekommen.
isl: Ég fer á morgun.
deu: Ich gehe morgen.
isl: Er nokkur endir í sjónmáli á versnandi efnahagserfiðleikunum?
tok: ike li awen tawa nasin esun. ona li kama awen ala lon tenpo kama poka anu seme?
isl: Gætirðu vinsamlegast látið mig fá farsímanúmerið þitt?
tur: Lütfen bana cep telefonu numaranı söyleyebilir misin?
isl: Skipið var upp á náð hafsins komið.
eng: The ship was at the mercy of the sea.
isl: Hann kemur fyrr eða síðar.
eng: He will arrive sooner or later.
isl: Hver er náttúrulegi hárliturinn þinn?
pol: Jaki jest twój naturalny kolor włosów?
isl: Fræðilega er enginn munur á fræðum og raunveruleikanum; en í raunveruleikanum er hann til staðar.
rus: Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.
isl: Passaðu höfuðið!
dan: Pas på hovedet!
isl: Get ég fengið að tala með ungfrú Brown?
eng: Can I talk with Miss Brown?
isl: Hvað getur það verið?
deu: Was kann es sein?
isl: Ég þekkti Tom.
deu: Ich erkannte Tom.
isl: Mér finnst leiðinlegt að læra óreglulegar sagnir.
eng: I find it very boring to learn irregular verbs.
isl: Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð.
rus: Мы люди, живущие в Исландии, хотим создать общество справедливости, где все сидят за одним столом.
isl: Ég drekk ekki svo mikið af bjór.
eng: I don't drink all that much beer.
isl: Maðurinn burstar tennurnar.
jpn: 男の人は歯を磨くんです。
isl: Kona sat á bekk.
eng: A woman sat on a bench.
isl: Ég er vanur að fara í sturtu á kvöldin.
eng: I am used to showering in the evening.
isl: Afsakaðu truflunina.
fra: Pardon pour le dérangement.
isl: Kennarinn okkar sagði að vatn sýður við hundrað gráður á selsíus.
eng: Our teacher said that water boils at a hundred degrees Celsius.
ita: Considero Tom un amico.
deu: Ich sehe Tom als Freund an.
ita: Mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere.
bul: Постригах си косата при фризьор.
ita: L'unico posto in cui Tom aveva sempre voluto vivere è Boston.
epo: La sola loko, kie Tom volis ĉiam vivi, estas Boston.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Irlandese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "İrlanda."
ita: I pipistrelli utilizzano gli ultrasuoni per localizzare gli ostacoli.
epo: La vespertoj utiligas la ultrasonojn por lokalizi la obstaklojn.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Giapponese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Japon."
ita: Sami sentì qualcosa di spettrale.
fra: Sami a ressenti quelque chose d'épouvantable.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Boliviana."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Bolivya."
ita: Dobbiamo sapere esattamente che cosa succede.
deu: Wir müssen ganz genau wissen, was vor sich geht.
ita: Ho acconsentito ad aiutarlo.
deu: Ich habe mich bereit erklärt, ihm zu helfen.
ita: Vive tra l'Italia e la Francia.
fra: Il vit entre l'Italie et la France.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Islandese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: Potrebbe suonar male.
epo: Ĝi povus soni malbone.
ita: Io confido in Dio.
epo: Mi fidas Dion.
ita: Non sono di nazionalità peruviana?
epo: Ĉu ili ne havas peruan naciecon?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Maltese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Malta."
ita: Si è fidanzata con mio fratello.
epo: Ŝi fianĉiniĝis kun mia frato.
ita: Il portoghese è una lingua romanza.
fin: Portugali on romaaninen kieli.
ita: Come si dice in polacco?
eng: How do you say it in Polish?
ita: Lui cammina senza fare rumore.
eng: He walks without a sound.
ita: Ciao, come ti chiami?
deu: Hallo, wie heißt du?
ita: Ecco le forchette.
epo: Jen la forkoj.
ita: Sono molto sorpreso di vederti qui.
eng: I'm very surprised to see you here.
ita: Sono stato molto impegnato con gli esami!
epo: Mi estis tre okupata de la ekzamenoj.
ita: Vedo che lo ammetti finalmente!
eng: I see you finally admit it!
ita: Mi serve un po' di latte per i miei cereali.
deu: Ich brauche ein wenig Milch für meine Cornflakes.
ita: Non gli era permesso di rimanere in silenzio.
deu: Es war ihm nicht gestattet, Schweigen zu bewahren.
ita: Non hai fame?
fin: Eikö sinulla ole nälkä?
ita: Le chiamerò tra qualche minuto.
epo: Mi vokos ilin post kelkaj minutoj.
ita: È il segreto per migliorarsi.
eng: It is the secret for improving oneself.
ita: Dov'è l'ambasciata?
hun: Hol van a nagykövetség?
ita: Tom è piuttosto egoista.
epo: Tomo estas sufiĉe egoista.
ita: Entrambe le parti hanno facoltà di recedere dal contratto, mediante comunicazione da darsi per iscritto.
epo: Ambaŭ partioj havas la rajton rezigni pri la kontrakto, pere de komuniko skribe donenda.
ita: I bánh mì sono panini vietnamiti.
eng: Bành mì is a Vietnamese sandwich.
ita: Io penso che Tom sia geloso di te.
spa: Me parece que Tom tiene celos de ti.
ita: Mi sei mancato molto.
ido: Tu tre mankis a me.
ita: Loro sono veloci come un leopardo.
deu: Sie sind schnell wie ein Leopard.
ita: Le ho portato un regalino.
tur: Sana küçük bir hediye getirdim.
ita: Hai intenzione di torturarmi?
deu: Hast du die Absicht, mich zu foltern?
ita: Era la mia unica fonte di felicità.
eng: She was my sole source of happiness.
ita: "Perché hai deciso di studiare l'italiano?" — "Tutta la mia famiglia ha studiato il francese, e quando ho scelto la mia lingua da studiare al liceo, ho voluto essere diverso dalla mia famiglia."
hun: -Miért döntöttél úgy, hogy olaszt fogsz tanulni? -Az egész családom franciát tanult, és amikor választottam, hogy milyen nyelvet tanuljak a gimnáziumban, különbözni akartam a családomtól.
ita: Come si dice "mela" nella tua lingua?
deu: Wie sagt man „Apfel“ in deiner Sprache?
ita: Io passerò a salutarti.
bul: Ще мина да те видя.
ita: Ha finito col confessare.
fra: Il a fini par avouer.
ita: Tom è inconsapevole.
epo: Tomo estas senscia.
ita: A me piace la cucina giamaicana.
zsm: Saya suka masakan Jamaica.
ita: Tutti amano la pizza.
yid: אַלע האָבן ליב פּיצע.
ita: Quanti panini rimangono?
ron: Câte sandvișuri rămân?
ita: Questo treno parte alle nove in punto.
epo: Tiu ĉi trajno forveturas precize je la naŭa.
ita: Tom è andato direttamente a dormire.
fin: Tom on mennyt suoraan nukkumaan.
ita: La forma dell'edificio ricorda un fiore.
swe: Formen på byggnaden påminner om en blomma.
ita: La testa è ancora attaccata al collo?
bul: Главата още ли се крепи на врата?
ita: Sono malaticcio.
epo: Mi estas malsanema.
ita: Gli anziani hanno difficoltà nel capire la tecnologia moderna.
ces: Staří lidé mají potíže s porozuměním moderním vymoženostem.
ita: Mi ha obbligato a farlo.
epo: Ŝi devigis min fari tion.
ita: Mancano solo due settimane a Natale.
eng: There remain only two weeks till Christmas.
ita: Il mio paese è lontano dal Giappone.
hun: Az én országom messze van Japántól.
ita: Lui è morto tre mesi fa nel Devonshire.
deu: Er ist vor drei Monaten in Devonshire verstorben.
ita: I topi sono piccoli.
deu: Mäuse sind klein.
ita: È un peccato, il mio migliore amico si trasferisce, va a vivere in un'altra città.
fra: C'est dommage, mon meilleur ami déménage, il va vivre dans une autre ville.
ita: Adesso ti riconosco!
epo: Nun mi rekonas vin!
ita: Lui sa di questo gruppo?
epo: Ĉu li scias pri ĉi-grupo?
ita: Il bicchiere che hai in mano è rotto.
epo: La glaso kiun vi enmane havas estas rompita.
ita: Sembrerà strano.
epo: Ĝi aspektos stranga.
ita: Ecco la poltrona.
epo: Jen la brakseĝo.
ita: Io ho visto un koala per la prima volta.
cat: He visto un koala por primera vez.
ita: Chi stava seducendo chi?
epo: Kiu estis deloganta kiun?
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Libanese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Siriana."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Suriye."
ita: Nessuno si era accorto della mia presenza lì.
heb: אף אחד לא היה מודע לנוכחות שלי.
ita: Non era per niente interessante.
fra: Ce n'était pas du tout intéressant.
ita: Cambiò lavoro.
epo: Li ŝanĝis laboron.
ita: Tom è riluttante.
epo: Tomo estas malinklina.
ita: Tom è speranzoso.
epo: Tomo estas esperplena.
ita: Voglio capire quale ragionamento è in atto nella loro testa.
eng: I want to understand which reasoning is taking place in their head.
ita: A me servono dei nuovi occhiali.
ben: আমার নতুন চশমা লাগবে।
ita: Anche giugno non è così lontano.
eng: Even June is not so far off.
ita: Non meditate sul prezzo!
bul: Не мислете за цената!
ita: Mi portava a scuola in macchina.
eng: He brought me to school in a car.
ita: Avete dei piatti regionali?
deu: Habt ihr lokale Gerichte?
ita: Tom è mortificato.
epo: Tomo estas humiligita.
ita: Vatti a prendere un cucciolo al canile se hai bisogno di affetto!
spa: ¡Vete a coger un cachorro a la perrera si tienes necesidad de afecto!
ita: Ho comprato questo orologio nella bottega dell'antiquario.
eng: I bought this clock at the antique store.
ita: Domani andiamo in montagna.
eng: Tomorrow we'll go to the mountains.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Malese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Malezya."
ita: L'uccello vola.
lij: L'öxello o xeua.
ita: La pioggia mi segue dappertutto!
deu: Der Regen verfolgt mich überallhin.
ita: Ecco la libreria.
epo: Jen la dosieraro.
ita: Il destino mi ha sorriso.
epo: La destino ridetis al mi.
ita: Non possiamo permetterci degli errori.
bul: Не можем да си позволим грешки.
ita: Sono di nazionalità serba?
hun: Ők szerbek?
ita: Tom era in disaccordo.
ron: Tom nu era de acord.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Ceca."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Çek."
ita: Chiude per sempre?
bul: Окончателно ли затваря?
ita: La scuola ha una biblioteca?
lij: A scheua a gh'à unna biblioteca?
ita: Qual è l'utilità della bellezza?
deu: Worin besteht der Nutzen der Schönheit?
ita: Invece il governo americano non sapeva nulla!
epo: Kontraste la usona registaro sciis nenion!
ita: Quella donna laggiù è Ana.
vec: Cheła dona łà ła ze Ana.
ita: La faccenda è rapidamente degenerata in uno scandalo.
eng: The affair rapidly turned into a scandal.
ita: Sto ascoltando la stessa canzone in islandese da ore, e nonostante capisca a malapena solo quattro o cinque parole, mi piacerebbe molto saperla cantare.
epo: Mi estas aŭskultanta la saman islandan kanton dum horoj kaj, malgraŭ tio, ke mi komprenas nur kvar aŭ kvin vortojn, mi multe ŝatus kapabli kanti ĝin.
ita: Insegnò musica per trent'anni.
deu: Sie gab dreißig Jahre lang Musikunterricht.
ita: Bevo del latte.
bul: Пия мляко.
ita: Ho studiato il cinese a Pechino.
hun: Pekingben tanultam kínaiul.
ita: Insiste sull'innocenza di suo figlio.
heb: היא טוענת בתוקף שבנה חף מפשע.
ita: Scalerà quella montagna un giorno.
eng: He is going to climb that mountain someday.
ita: Mangi qui o porti via?
epo: Ĉu vi manĝos ĉi tie, aŭ ĉu vi portos tion kun vi?
ita: Sta rischiando la vita.
rus: Он рискует своей жизнью.
ita: Tom è un festaiolo.
epo: Tomo estas festanto.
ita: Ricordo ancora con molta emozione il tepore delle sue labbra.
epo: Mi ankoraŭ memoras kun granda emocio la varmon de liaj lipoj.
ita: Vorresti contribuire al programma?
deu: Möchtest du etwas zum Programm beitragen?
ita: Ci saranno delle novità?
epo: Ĉu estos novaĵoj?
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Bosniaca."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Boşnak."
ita: Se ci sarà molto traffico, non passeremo dal centro.
ces: Pokud bude hustý provoz, nepojedeme přes centrum.
ita: Non potrei essere più d'accordo!
por: Eu não poderia concordar mais!
ita: Su questo punto dobbiamo insistere.
epo: Pri tiu punkto ni devas insisti.
ita: Voi avete raccontato a Mary tutta la storia.
fra: Vous avez raconté toute l'histoire à Marie.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Polacca."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Polonya."
ita: La prossima volta vieni anche tu?
epo: Ĉu ankaŭ vi venos venontfoje?
ita: Non si preoccupi, sia felice!
ido: Ne suciez, esez felica!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Austriaca."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Avusturya."
ita: Ha una famiglia da sfamare.
eng: He has a family to feed.
ita: Si sono scambiati baci e abbracci.
rus: Они обменялись поцелуями и объятиями.
ita: Questa è la mia amica.
epo: Tiu ĉi estas mia amikino.
ita: Speriamo sia meglio del primo.
eng: Let's hope it's better than the first one.
ita: Me ne vado a casa.
bul: Отивам си вкъщи.
ita: Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.
epo: Kiam mi estis infano, mi pasigis multajn horojn legante sola en mia ĉambro.
ita: Ti assicuro che non mento quando ti dico che quel tizio ci ha inseguiti con un'accetta in mano!
epo: Mi vin certigas, ke mi ne mensogas kiam mi diras al vi, ke tiu ulo postkuris nin kun hakilo enmane!
ita: C'è sporcizia dappertutto.
epo: Ĉie estas malpuraĵoj.
ita: Ecco perché gli anziani vi amano.
hun: Ezért szeretnek téged az idősek.
ita: Abbiamo visitato la Svizzera.
eng: We visited Switzerland.
ita: Comincio a studiare fra poco.
deu: Ich fange gleich an zu studieren.
ita: Vedremo alla fine.
hun: Majd a végén meglátjuk.
ita: Non ti è piaciuta la colazione oggi?
epo: Ĉu vi ne ŝatis la matenmanĝon hodiaŭ?
ita: Marie resterà con suo zio a Kyoto.
hun: Mária a nagybátyjával fog maradni Kiotóban.
ita: Quando la vita ti dà limoni, fai limonate.
jpn: 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
ita: Ha passato tre anni al fresco.
epo: Tri jarojn li pasigis en malliberejo.
ita: Gli ha spedito una cartolina.
deu: Er schickte ihm eine Karte.
ita: Ha suggerito l'idea a Marie.
eng: He suggested the idea to Marie.
ita: Tom odia il mio cane.
rus: Том ненавидит мою собаку.
ita: Questa è la vista dalla sua stanza.
heb: זה הנוף הנשקף מחדרו.
ita: Ho riconsiderato la tua offerta.
spa: He reconsiderado tu oferta.
ita: Posso scegliere io quale malattia avere?
epo: Ĉu mi povas elekti, kiun malsanon mi havu?
ita: Io l'ho imparata a memoria.
rus: Я выучил это наизусть.
ita: Tom era imbattibile.
epo: Tomo estis nesuperebla.
ita: L'Unione Europea è una creazione unica.
epo: Eŭropa Unio estas kreaĵo unika.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Portoghese."
pol: "Skąd pochodzą nasi bracia?" "Z Portugalii."