ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я собираюсь открыть вино.
lit: Aš ketinu atkimšti vyną.
rus: Вы не в состоянии защитить себя.
lit: Jūs nepajėgus apsiginti.
rus: Где Том и Мэри собираются жить?
kat: სად აპირებენ ტომი და მერი ცხოვრებას?
rus: Сегодня вечером мы вместе пойдем смотреть светлячков.
epo: Hodiaŭ vespere ni kune iros observi la lumvermojn.
rus: Они всё испортили.
lit: Jie viską pagadino.
rus: Зачем зонтик, если дождя нет?
lit: Kuriam galui skėtis, jeigu nelyja?
rus: Том знает, что это мы не для него сделали.
ita: Tom sa che non abbiamo fatto questo per lui.
rus: Пассажирский поезд столкнулся с грузовиком.
epo: Pasaĝera trajno koliziis kun kamiono.
rus: Я собирался уехать.
fra: J’allais me casser.
rus: Я никогда не был у них дома.
kat: მე არასდროს ვყოფილვარ მათთან სახლში.
rus: Давайте её продадим.
epo: Ni vendu ĝin.
rus: Том вышел покурить.
ita: Tom è uscito a fumare.
rus: Я оказал ему услугу.
deu: Ich habe ihm einen Gefallen getan.
rus: Вам, наверное, лучше самой ей позвонить.
epo: Verŝajne, estos pli bone, se vi mem telefonos al ŝi.
rus: У меня есть друг, который живет в Берлине и работает в двуязычном детском саду.
deu: Ich habe einen Freund, der in Berlin wohnt und in einem zweisprachigen Kindergarten arbeitet.
rus: От Тома ни письма, ни звонка. Я волнуюсь.
deu: Weder ein Brief noch ein Anruf von Tom. Ich mache mir Sorgen.
rus: Научи меня играть в шахматы.
lit: Išmokyk mane žaisti šachmatais.
rus: У неё большие глаза.
lit: Jos akys didelės.
rus: Деньги как таковые не имеют значения.
ita: I soldi, come tali, non hanno importanza.
rus: Можно перенести на завтра?
ita: Si può rimandare a domani?
rus: Мне многое понравилось.
deu: Mir hat vieles gefallen.
rus: Он сдал свои ответы.
ces: Odevzdal své odpovědi.
rus: Я не знаю значения английского слова "gerund".
ita: Non conosco il significato dela parola inglese "gerund".
rus: Она казалась больной.
ita: Sembrava che lei stesse male.
rus: Конечно, помню.
lit: Savaime suprantama, prisimenu.
rus: Я сейчас безоружен.
epo: Nun mi estas senarmila.
rus: Это поистине соломоново решение.
epo: Tio estas vere salomona solvo.
rus: Нам нужно чистить зубы.
deu: Wir müssen uns die Zähne putzen.
rus: Так о чём вы с ним говорили?
kaz: Сонымен, сен онымен не жайлы әңгімелестің?
rus: Том купил себе на Рождество новую гитару.
ita: Per Natale Tom ha comprato una nuova chitarra per sé.
rus: Мэри - невеста Тома.
ita: Mary è la promessa sposa di Tom.
rus: В центре города расположен фонтан.
isl: Í miðju bæjarins er brunnur.
rus: Он кажется счастливым.
epo: Li aspektas feliĉa.
rus: Полиция трудится без перерывов: двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю.
deu: Die Polizei arbeitet ohne Pause: vierundzwanzig Stunden am Tag und sieben Tage in der Woche.
rus: Он вдруг пришёл в себя.
ita: Improvvisamente lui tornò in sé.
rus: Эта одежда сделана на сто процентов из шерсти.
lvs: Šīs drēbes ir izgatavotas no 100% vilnas.
rus: Брось нож, Том.
ces: Tome, zahoď nůž.
rus: Эта книга хорошо написана.
lit: Šita knyga yra gerai parašyta.
rus: Пожалуйста, извините за опоздание.
epo: Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.
rus: На прошлой неделе Том был болен.
ces: Minulý týden Tom byl nemocný.
rus: К моим словам, я вижу, здесь никто не прислушивается.
ita: Vedo che qui nessuno prende in considerazione le mie parole.
rus: Тому нужна была защита.
spa: Tom necesitaba protección.
rus: Предложение было коротким и поместилось в одну строку.
eng: The sentence was short and fit on one line.
rus: Вон наш автобус едет.
lit: Antai mūsų autobusas važiuoja.
rus: Они ладят с Мэри.
ita: Loro vanno d'accordo con Mary.
rus: Мой кузен служит в морской пехоте.
deu: Mein Cousin dient bei der Marineinfanterie.
rus: Где сейчас ваш сын?
ita: Dov'è adesso vostro figlio?
rus: Неужели ты думаешь, что если бы я мог тебе помочь, я бы не помог?
ita: Davvero pensi che se potessi aiutarti, non lo farei?
rus: Летом я езжу на море, а зимой - в горы.
ita: In estate vado al mare, e in inverno in montagna.
rus: "Кто это визжит как поросёнок?" — "Это Мэри. Кажется, Том отобрал у неё игрушки".
ita: "Chi strilla come un porcello?" - "È Mary. Sembra che Tom le abbia portato via dei giochi".
rus: Я не играю в волейбол.
deu: Ich spiele keinen Volleyball.
rus: Том рассказал Мэри о том, что произошло.
fin: Tomi kertoi Marille, mitä tapahtui.
rus: Это соседские дети, я их знаю.
deu: Das sind die Nachbarskinder, ich kenne sie.
rus: У Мэри абсолютный слух.
eng: Mary has perfect pitch.
rus: Никогда не давай советов, особенно если не просят.
lit: Niekada neduok patarimų, ypatingai jeigu neprašo.
rus: Я решила отложить поездку в Бостон.
ita: Ho deciso di rimandare il viaggio a Boston.
rus: По-моему, это мой.
isl: Ég held að þessi sé minn
rus: Пропустите этот раздел.
lit: Praleiskite šitą skyrių.
rus: Во многом его взгляды схожи с моими.
epo: Liaj opinioj en multaj punktoj similas al miaj.
rus: Шаровидные наросты на некоторых дубовых листьях называются "галлы".
epo: La globoformajn elkreskaĵojn ĉe kelkaj kverkaj folioj oni nomas gajloj.
rus: Том стонал от боли.
lit: Tomas vaitojo iš skausmo.
rus: Мои родители хотели, чтобы я училась.
ita: I miei genitori volevano che io studiassi.
rus: Красивый камень. Где вы его нашли?
slk: Nádherný kameň. Kde ste ho našli?
rus: Счастье не в деньгах, а в их количестве.
lit: Laimė ne piniguose, o jų kiekyje.
rus: Это экологическое бедствие.
ita: È un disastro ecologico.
rus: Даже в Англии есть много архаических законов, не отмененных и по сегодня.
epo: Eĉ en Anglio ekzistas multaj arkaikaj leĝoj, kiuj ne estis nuligitaj ĝis hodiaŭ.
rus: Я хотел закончить это вчера.
ita: Volevo finirlo ieri.
rus: Я не знаю, откуда она.
oss: Нæ зонын кæцæй у.
rus: Вы ведь их не знаете?
ita: Voi non li conoscete, non è vero?
rus: Тома долго не было.
epo: Tomaso longe forestis.
rus: Мы богаты.
fin: Me olemme rikkaita.
rus: Судя по его виду, он похож на нищего.
eng: Judging by his appearance, he seems to be a beggar.
rus: Он наклонился и поцеловал меня.
tur: O eğildi ve beni öptü.
rus: Куда я положил ключ?
eng: Where did I put the key?
rus: Нельзя воевать и враждовать с теми, с кем торгуешь.
ita: Non si può litigare ed essere in guerra con coloro i quali commerci.
rus: Тебе надо было это самому сделать.
lit: Tau pačiam reikėjo tą padaryti.
rus: Мэри покупает одежду на распродажах.
tur: Mary kıyafetlerini sezon indirimlerinde alır.
rus: Физическое значение этого аппарата огромно.
ita: Dal punto di vista fisico, l'importanza di questo dispositivo è enorme.
rus: У них две кошки, которые спят в их кровати.
deu: Sie haben zwei Katzen, die in ihrem Bett schlafen.
rus: Мэри сказала, что знает Тома.
deu: Maria hat gesagt, dass sie Tom kenne.
rus: Мне нужен твой номер.
ita: Ho bisogno del tuo numero.
rus: Думаю, ты догадываешься, что я ему на это ответил.
ita: Penso che tu abbia indovinato su questo cosa gli ho risposto.
rus: Он здесь не живёт.
ukr: Він тут не живе.
rus: Разве ты никогда ничто не ставил под сомнение?
eng: Haven't you ever questioned anything?
rus: Кто порезал дыню?
lit: Kas supjaustė melioną?
rus: Он физик, известный не только в Японии, но и во всем мире.
hun: Ő fizikus, híres nem csak Japánban, hanem az egész világon.
rus: Весь оставшийся день Том летал как на крыльях.
ita: Per il resto della giornata Tom era al settimo cielo.
rus: Я думаю так же, как и ты.
epo: Mi pensas kiel vi.
rus: Она обычно обедает в столовой.
lit: Ji paprastai pietauja valgykloje.
rus: Я ещё не говорила с Томом.
kat: მე ჯერ კიდევ არ მილაპარაკია ტომთან.
rus: Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
fra: Je ne sais pas quand est-ce qu'il est rentré de France.
rus: Том похож на девушку.
lit: Tomas panašus į merginą.
rus: Ты знаешь, где они?
hun: Tudod, hol vannak ők?
rus: Останавливайся почаще при чтении, чтобы подумать над тем, о чём ты читаешь.
deu: Halte beim Lesen öfters inne, um über das, was du liest, nachzudenken!
rus: Для этого было слишком холодно.
ces: Byla na to moc zima.
rus: У тебя всегда работа на первом месте.
epo: Por vi, laboro ĉiam estas la plej grava afero.
rus: Я бы выпил воды.
udm: Мон ву юысал.
rus: Он всегда мне улыбается.
oss: Йæ худызмæл мын алыхат æвдисы.
rus: Господа говорят по-французски?
ita: I signori parlano in francese?
rus: Прочтите примечание.
epo: Legu la rimarkon.
rus: Я весь день думаю о тебе.
epo: Mi pensas pri vi la tutan tagon.
rus: Том не прислушивался к моим советам.
lit: Tomas neklausė mano patarimų.
rus: Я замёрз и надел куртку.
lit: Aš sušalau ir apsivilkau striukę.
rus: Я купил ей собаку.
lit: Aš jai nupirkau šunį.
rus: Я спросил Тома, как он.
ita: Chiesi a Tom come stesse.
rus: Ты боишься, Том?
ita: Hai paura, Tom?
rus: Сколько ты потратил на еду на прошлой неделе?
ces: Kolik jsi utratil za jídlo minulý týden?
rus: Задачка оказалась ему не по зубам.
por: A tarefa provou ser muito difícil para ele.
rus: Этот способ непременно сработает.
ita: Questo metodo funzionerà di sicuro.
rus: Я даже телефона её не знаю.
eng: I don't even know her number.
rus: Сожалею, но у меня уже есть планы.
epo: Mi bedaŭris, sed mi jam planis ion.
rus: Через лес проходит тропа.
eng: There is a trail that goes through the forest.
rus: Джон приехал неделю назад.
ell: Ο Τζον ήρθε πριν μια εβδομάδα.
rus: Говори без обиняков.
lit: Kalbėk atvirai.
rus: Я очень рад, что это произошло.
ita: Sono molto contento che questo sia successo.
rus: Маюко приснился странный сон.
epo: Majuko vidis strangan sonĝon.
rus: Я осмелился назвать его по имени.
epo: Mi kuraĝis nomi lin laŭ nomo.
rus: Мне стало скучно, и я ушёл.
ita: Mi stavo annoiando e me ne sono andato.
rus: Выключите музыку.
lit: Išjunkite muziką.
rus: Вы сдержали своё обещание?
deu: Habt ihr euer Versprechen gehalten?
rus: Том встретил Мери по дороге в школу.
lit: Tomas sutiko Merę kelyje mokyklon.
rus: Мы разочарованы результатами.
deu: Wir sind von den Ergebnissen enttäuscht.
rus: Я его куда-то переложил и забыл куда.
ita: L'ho messo in qualche posto, ma ho dimenticato dove.
rus: Она кричит только тогда, когда ей нужен сухой подгузник.
ita: Lei grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto.
rus: Позвольте мне снять пальто.
ita: Lasciatemi togliere il cappotto.
rus: Я познакомился с ним здесь.
lit: Aš su juo čia susipažinau.
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
por: As reticências são marcas deixadas, de mansinho, pelas palavras que sumiram.
rus: Больше всего мне нравится проводить время в школе.
ita: Passare il tempo a scuola mi piace più di tutto.
rus: Тому немного помогли.
fin: Tomia autettiin vähän.
rus: Я купил себе маленькую машину.
deu: Ich habe mir ein kleines Auto gekauft.
rus: Я тогда была молода и наивна.
lit: Tuomet buvau jauna ir naivi.
rus: Вернёмся к теме!
eng: Let's get back to our topic!
rus: Жареное вредно.
epo: Rostaĵo estas malutila.
rus: Он бы остался, если бы мог.
ita: Lui sarebbe rimasto, se avesse potuto.
rus: Я взял трубку.
ita: Ho preso la cornetta.
rus: Мне подарили новую рубашку.
udm: Мыным выль дэрем кузьмазы.
rus: Жена часто звонит мне, когда ездит за границу.
hun: A nő gyakran felhív, amikor külföldre utazik.
rus: У ворот вас ждут три женщины.
ita: Tre donne vi stanno aspettando al cancello.
rus: Молния ударила в башню.
fin: Salama iski torniin.
rus: У кого-то телефон звонит.
ces: Někomu zvoní telefon.
rus: Я подумал о вас.
ita: Ho pensato a voi.
rus: Том любит Марию, а меня нет.
ukr: Том любить Марію, а мене ні.
rus: На какой автобус мне надо сесть?
lit: Į kokį autobusą man reikia sėsti?
rus: Он не пришёл на собрание.
lit: Jis į susirinkimą neatvyko.
rus: Вы мне никогда ничего не рассказываете.
deu: Sie erzählen mir nie etwas.
rus: Его женили рано, когда он был ещё студентом второго курса, и теперь его жена казалась в полтора раза старше его.
ita: Si è sposato presto, quando ancora era uno studente del secondo anno, e oramai sua moglie sembrava una volta e mezzo più vecchia di lui.
rus: Успокоились!
kat: დაწყნარდით!
rus: Ты говоришь загадками.
eng: You're speaking in riddles.
rus: Они с братом абсолютно похожи.
por: Ele se parece demais com o irmão.
rus: Это было не преступление.
lit: Tai buvo ne nusikaltimas.
rus: Для животных обоняние играет гораздо большую роль, чем для человека.
lit: Uoslė gyvūnams turi daug didesnę reikšmę, negu žmonėms.
rus: Если хочешь меня найти, приходи на спортивную площадку.
por: Se quiser me encontrar, venha à quadra de esportes.
rus: С добрым утром тебя, соня.
eng: Good morning, you sleepyhead.
rus: Сколько месяцев вы были в Австралии?
epo: Kiom da monatoj vi pasigis en Aŭstralio?
rus: Мы споём.
ell: Θα τραγουδήσουμε.
rus: Он опаздывает на собрание.
epo: Li estas malfruonta al la kunveno.
rus: Ты помнишь день, когда мы впервые встретились?
lit: Ar pameni tą dieną kada mes pirmą kartą susitikome?
rus: Кто поехал с тобой?
lit: Kas su tavimi važiavo?
rus: Это не очень хороший пример.
eng: This is not a very good example.
rus: Александр Опарин в 1920-х годах предположил, что ранняя атмосфера Земли состояла в основном из водорода, метана и аммиака.
eng: In the 1920s, Alexander Oparin suggested that the early atmosphere of the earth consisted primarily of hydrogen, methane, and ammonia.
rus: Я не умею играть на пианино.
udm: Мон пианиноен шудыны уг быгатӥськы.
rus: Мой брат в первом классе.
eng: My brother's in first grade.
rus: Том с Мэри оба засмеялись.
eng: Tom and Mary both burst out laughing.
rus: Я буду то же, что и она.
eng: I'll have what she's having.
rus: У этого стула нет одной ножки.
epo: Mankas piedo al tiu seĝo.
rus: Для меня найдется комната?
lit: Ar man bus kambarys?
rus: Ты не можешь просто не явиться.
fin: Et voi vain jättää tulematta.
rus: Он вошёл тихо, чтобы не разбудить спящих.
epo: Li eniris mallaŭte por ne veki la dormantojn.
rus: Впредь приходите в школу вовремя.
epo: Estonte, alvenu ĝustatempe en la lernejo.
rus: Её идея очень интересная.
lit: Jos idėja yra labai įdomi.
rus: Мужество ему изменило.
por: Faltou coragem a ele.
rus: Том в Бостоне. Я тоже.
ita: Tom è a Boston. E anch'io.
rus: Том — сын известного американского журналиста.
deu: Tom ist der Sohn eines bekannten amerikanischen Journalisten.
rus: Думаю, ты одобришь.
lit: Manau, kad tu pritarsi.
rus: В кинотеатре Анна встречает Бена.
alt: Кинотеатрда Анна туштап јат Бенге
rus: Он не может скрыть своего раздражения.
lit: Jis negali nuslėpti savo susierzinimo.
rus: Всё равно он тебе уже не нужен.
ces: Stejně už ho nepotřebuješ.
rus: Я объяснил им правила игры.
fra: Je leur ai expliqué la règle du jeu.
rus: Он имел наглость проигнорировать мой совет.
eng: He dared ignore my advice.
rus: Морская вода — солёная.
epo: Marakvo estas sala.
rus: Привыкайте.
oss: Цалхыдзаг мæй .
rus: Сколько джема купить?
ita: Quanta marmellata devo comprare?
rus: Из-за чего ушёл, из-за того и вернётся.
kat: რის გამო წავიდა, რის გამო დაბრუნდა.
rus: Пехотинцы идут в атаку.
lit: Pėstininkai atakuoja.
rus: Иногда я пью и чай, но чаще всего кофе.
tur: Ara sıra çay da içiyorum, ama en sık kahve içerim.
rus: Посмотри на себя!
lvs: Paskaties uz sevi!
rus: Они продолжают звать.
spa: Ellas siguen llamando.
rus: Если что-то пойдёт не так, позвони мне.
bel: Калі нешта пойдзе не так, патэлефануй мне.
rus: В нашем доме две свободные комнаты.
hun: Van két szabad szobánk.
rus: Где она выучила итальянский?
epo: Kie ŝi ellernis la italan?
rus: Я верю в магию.
hun: Hiszek a mágiában.
rus: Плачет Том.
lit: Tomas lieja ašaras.
rus: Ночью птицы не поют.
epo: Nokte la birdoj ne pepas.
rus: В этом году чемпионат мира по футболу выиграла Франция.
lit: Šįmet pasaulio futbolo čempionatą laimėjo Prancūzija.
rus: Я обожаю мёд.
ita: Adoro il miele.
rus: Ты мне его подарил.
ita: Me l'hai donato.
rus: Если бы люди наших обществ с остатками тех религиозных начал, которые всё-таки живут в массах, не видели перед собой постоянно совершаемых преступлений теми людьми, которые взяли на себя обязанность блюсти порядок и нравственность в жизни людей, — войны, казни, тюрьмы, подати, продажи водки, опиума — они никогда не подумали бы сделать одной сотой тех дурных дел, обманов, насилий, убийств, которые они делают теперь с полной уверенностью, что дела эти хороши и свойственны людям.
yue: 如果我哋社會嘅人民，帶住嗰啲仲活喺群眾入面嘅宗教原則嘅殘餘，喺佢哋面前睇唔到嗰啲承擔咗維持人民生活秩序同道德嘅責任嘅人不斷犯下嘅罪行 —— 戰爭，執行、監獄、稅收、伏特加、鴉片嘅銷售 - 佢哋永遠都唔會諗到做佢哋而家完全相信呢啲行為係好事同特徵嘅壞行為、欺騙、暴力、謀殺嘅百分之一。
rus: Он был в лёгкой кольчуге.
epo: Li surhavis leĝeran maŝ-kirason.
rus: Этот мальчик ест хлеб.
deu: Dieser Junge isst Brot.
rus: Дома меня никто не ждал.
hun: Otthon engem senki nem várt.
rus: Она открыла в себе магические способности.
eng: She discovered in herself magical abilities.
rus: Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.
por: Também existem países onde a liberdade de expressão é restrita.
rus: Пусть это Том сделает.
oss: Уадзымæ йæ Том скæна.
rus: На сколько врач вам выписал больничный?
ita: Quanti giorni di malattia vi ha dato il dottore?
rus: Школа стоит напротив моего дома.
eng: The school is across the street from my house.
rus: Старинная архитектура была красивой и утончённой.
eng: In antiquity, architecture was beautiful and refined.
rus: Это что за глупость?
nld: Wat is dat voor onzin?
rus: Лучший друг Тома - его компьютер.
eng: Tom's best friend is his computer.
rus: Какой у тебя знак зодиака?
lit: Koks tavo zodiako ženklas?
rus: «Ну и что теперь делать думаешь?» – поинтересовался Том, раскуривая трубку с ароматным самосадом. «У тебя останусь!» – решительно начала Мэри, но, поймав на себе суровый взгляд Тома, осеклась и робко добавила: «Можно?» Том поперхнулся дымом и закашлялся. «Ну, пожалуйста...» – жалобно донеслось с печи. «В общем, так, – сказал Том, немного придя в себя, – пока оставайся, не выгонять же тебя на мороз, а завтра решим. Утро вечера мудренее».
bul: "Е, сега какво мислиш да правиш?" - заинтересува се Том, разпалвайки лулата с ароматния си тютюн. "Ще остана при теб!" - решително започна Мери, но усещайки суровия поглед на Том, се секна и срамежливо добави: "Може, нали?". Том се задави от дима и се закашля. "Моля те ... " - чу се жално откъм печката. "С две думи, така - " - каза Том, след като дойде донякъде на себе си, " засега остани, няма да те гоня на студа, я, а утре ще решим. Утрото е по-мъдро от вечерта."
rus: Давайте оставим наши планы забраться на неё.
epo: Ni forlasu niajn planojn grimpi sur ĝin.
rus: Для них это трудно.
epo: Tio estas malfacila por ili.
rus: Я закончил читать книгу.
kat: მე დავამთავრე წიგნის კითხვა.
rus: Пришлось заморозить проект на целых шесть месяцев.
deu: Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.
rus: Чтобы это понять, большого ума не требуется.
ita: Non serve una grande mente per capire questo.
rus: Хочешь, я перемешаю карты?
ita: Vuoi che mescoli le carte?
rus: Копейка рубль бережёт.
kum: Кепекни аямагъан манат этмес.
rus: Я знаю, почему Том не хотел танцевать.
ita: So perché Tom non voleva ballare.
rus: Сама мысль мне отвратительна.
deu: Der Gedanke selbst ekelt mich an.
rus: Как сейчас помню, был жуткий холод.
tur: Şu an hatırlayabildiğim kadarıyla, korkunç bir soğuk vardı.
rus: Сколько он стоил?
epo: Kiom ĝi kostis?
rus: Я надеюсь, что никого не прерываю.
eng: I hope I'm not interrupting anyone.
rus: Венера и Земля почти одного размера.
isl: Venus er næstum á stærð við jörðina.
rus: Я не люблю, когда ко мне прикасаются.
ita: Non mi piace quando mi si tocca.
rus: Том заставил себя медленно сосчитать до десяти и только тогда успокоился.
ita: Tom si costrinse a contare lentamente fino a dieci e solo allora si calmò.
rus: Она приготовила нам перекусить.
lit: Ji mums paruošė užvalgyti.
rus: Вчера был понедельник.
kaz: Кеше дүйсенбі болды.
rus: Мне никто не нужен, даже Том.
epo: Mi bezonas neniun, eĉ ne Tomon.
rus: Не мог бы ты это сделать?
pol: Nie mógł byś tego zrobić?
rus: Том назвал меня по имени.
ita: Tom mi ha chiamato per nome.
rus: Это была интересная дискуссия.
cmn: 这是场有趣的辩论。
rus: Почему ты не можешь мне рассказать?
lit: Kodėl tu negali man papasakoti?
rus: Никто не верит в её невиновность.
fra: Personne ne croit en son innocence.
rus: У тебя такие длинные волосы!
mhr: Тыйын тыгай кужу ӱпет!
rus: Том опять развёлся.
lit: Tomas vėl išsiskyrė.
rus: Вы всегда вместе.
lit: Jūs visada kartu.
rus: Мотоцикл Тома дороже, чем мой.
eng: Tom's motorcycle is more expensive than mine.
rus: У этого кофе горький вкус.
eng: This coffee has a bitter taste.
rus: У нас нет лаборатории.
ita: Non abbiamo un laboratorio.
rus: Получится — хорошо, а не получится — значит, это не ваше, и горевать не о чем.
epo: Se ĝi sukcesos, ĝi estas bona, sed se ĝi ne sukcesos, tio signifas, ke ĝi ne estas via, kaj nenio estas por malĝoji.
rus: Сладкое вредно для зубов.
heb: ממתקים רעים לשיניים.
rus: Сколько цветов ты купил?
hun: Hány szál virágot vettél?
rus: Кто может сказать, что случится в будущем?
eng: Who can say what will happen in the future?
rus: На этой картине мой дядя.
fra: C'est une photo de mon oncle.
rus: Ты думаешь, это знак?
lit: Tu galvoji, kad tai ženklas?
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
eng: It was always interesting to me, how it is to have brothers and sisters.
rus: Я бы сказал точно так же.
lit: Aš lygiai taip pat pasakyčiau.
rus: Я хочу Вам помочь, Том.
ita: Voglio aiutarVi, Tom.
rus: Здесь есть дефект.
heb: כאן יש פגם.
rus: Так мы готовим рис.
por: Nós preparamos arroz assim.
rus: Он говорит как всезнайка.
lit: Jis kalba kaip visažinis.
rus: Что ты вчера делал?
ces: Co jsi včera dělal?
rus: Том не сдал итоговый экзамен.
ita: Tom non ha superato l'esame finale.
rus: В июне путешествовать лучше, чем в ноябре.
ita: È meglio viaggiare in giugno che in novembre.
rus: Разве это возможно?
lit: Argi tai įmanoma?
rus: Я никогда не был в Калифорнии.
por: Nunca fui à Califórnia.
rus: В этом никто не сомневался.
oss: Уым ничи гуырысхо кодта.
rus: На стуле спит кот.
lit: Ant kėdės miega katinas.
rus: Я не хочу говорить об этом сейчас.
kat: ახლა ამაზე საუბარი არ მინდა.
rus: Вы опоздаете на работу.
ita: Farete tardi al lavoro.
rus: Мэри сделала большую глупость.
eng: Mary did something really stupid.
rus: Я постригся перед поездкой.
ita: Mi sono tagliata i capelli prima di partire.
rus: За кого будете голосовать?
deu: Wen werden Sie wählen?
rus: Он был ещё слаб после болезни.
lit: Jis po ligos dar buvo silpnas.
rus: Это рассказ о коте.
pol: To jest historyjka o kocie.
rus: Она тебя уже простила.
epo: Ŝi jam pardonis vin.
rus: Я давно это говорил, только меня никто не слушал.
lit: Aš seniai tai kalbėjau, tiktai manęs niekas neklausė.
rus: Я и не знал, что у неё был сын.
deu: Ich wusste gar nicht, dass sie einen Sohn hatte.
rus: Она из Румынии, но её родной язык — венгерский.
ukr: Вона з Румунії, але її рідна мова — угорська.
rus: Меня больше интересует работа с людьми.
epo: Min pli interesas laboro kun homoj.
rus: Это замечание касалось тебя.
lit: Šita pastaba lietė tave.
rus: Не трать всю горячую воду.
hrv: Nemoj uzeti svu vruću vodu.
rus: Что ещё ты хочешь купить?
ita: Cos'altro vuoi comprare?
rus: Я проснулся на диване.
lit: Aš atsibudau ant sofos.
rus: Длинные пароли обычно надёжнее коротких.
lit: Ilgi slaptažodžiai paprastai yra patikimesni už trumpus.
rus: В горах всё время шёл дождь.
ita: In montagna piove tutto il tempo.
rus: Мне просто нужно было немного воды.
deu: Ich brauchte einfach etwas Wasser.
rus: Когда ты встретил ее в первый раз?
eng: When was the first time you met her?
rus: Они в обнимку заснули на диване.
ita: Si sono addormentati abbracciati sul divano.
rus: У Павла три сына. Они очень похожи.
heb: לפבל שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה.
rus: Чтобы его убедить, хватило 1000 иен.
epo: 1000 enoj sufiĉis por konvinki lin.
rus: Он рвал и метал, узнав, что кто-то обманул его.
epo: Li furiozegis, eksciinte, ke iu trompis lin.
rus: Я не знаю, где они.
pol: Nie wiem, gdzie oni są.
rus: Страны объединились, чтобы не допустить новой глобальной войны.
lit: Šalys susivienijo, kad neleistų naujam globaliniam karui kilti.
rus: Что вы выбрали?
lit: Ką jūs pasirinkote?
rus: Какие животные здесь живут?
epo: Kiuj animaloj ĉi tie vivas?
rus: Он купил в книжном магазине несколько книг.
epo: Li aĉetis kelkajn librojn en la librovendejo.
rus: Том попытался успокоить Мэри.
ita: Tom ha cercato di calmare Mary.
rus: С тех пор прошла целая жизнь.
epo: Ekde tiam la tuta vivo estas trapasita.
rus: Мой папа - учитель английского языка.
kaz: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
rus: В новом платье я сама себе очень нравлюсь.
deu: In dem neuen Kleid gefalle ich mir selbst sehr.
rus: Я всё время думаю о тебе.
ukr: Я весь час про вас думаю.
rus: На что Том смотрит?
fin: Mitä Tomi katsoo?
rus: Может, Том не пьёт чай.
ita: Forse Tom non beve il tè.