ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment est le temps aujourd'hui ?
epo: Kian veteron ni havas hodiaŭ?
fra: Conte-moi à nouveau cette histoire !
epo: Rakontu al mi denove tiun historion!
fra: Elle a réussi à apprendre à conduire une voiture.
rus: Ей удалось научиться водить машину.
fra: Elle a une voix douce.
epo: Ŝi havas mildan voĉon.
fra: Tom hocha la tête rapidement.
epo: Tomo rapide skuis la kapon.
fra: Il va bientôt arriver.
nld: Hij zal hier binnenkort zijn.
fra: L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.
kab: Asekcem n yimɣan d yiɣersiwen ibeṛṛaniyen yezmer ad d-yeglu s yixessaren meqqren deg inagrawen n twennaṭ.
fra: Ce n'est pas le cas au Japon.
deu: In Japan ist das nicht der Fall.
fra: Je n’élève pas vos enfants.
epo: Mi ne edukas viajn infanojn.
fra: Qu'est-ce qu'ils lui ont demandé ?
rus: О чём они его спрашивали?
fra: Personne n'échappe à la mort.
epo: Neniu eskapas el la morto.
fra: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
nnb: Ebikya biwe bisosene nebie punda.
fra: Il chante l'amour.
ron: El cântă despre dragoste.
fra: Je peux sentir des biscuits.
epo: Mi povas flari biskvitojn.
fra: Un grand nombre de personnes ont été tuées en un instant.
oci: Una tombada de monde foguèt tuada en un instant.
fra: Il n'a pas encore écrit la lettre.
kab: Mazal ur yuri tabrat-nni.
fra: Pour trouver cinquante personnes pour une fête, on doit envoyer à New York cent invitations. A Hollywood, vingt-cinq suffisent.
nnb: Okwisung'abandu amakumi awathanu busana nekisendebelhe, e New York yangathumwa erighana ryesyo invitation. E Hollywood, makumi abiri natanu atosire.
fra: Serais-tu disposé à me montrer comment faire ça ?
epo: Ĉu vi konsentus montri al mi, kiel fari tion?
fra: On pourrait discuter des avantages de cuisiner avec des produits de saison.
kab: Nezmer ad nqeṣṣer ɣef yibuɣar n ussewwi s yifarisen n tsemhuyt.
fra: C'est amusant comme jeu !
rus: Прикольная игра!
fra: Je viens de me lever. Donne-moi quelques minutes pour me préparer.
epo: Mi ĵus ellitiĝis. Donu al mi kelkajn minutojn por pretiĝi.
fra: Je ne veux pas te tirer dessus.
deu: Ich will nicht auf dich schießen.
fra: Elle l'a regardé, le visage souriant.
epo: Ŝi rigardis lin kun ridetanta vizaĝo.
fra: Monsieur l'adjoint ne s'occupe que de son propre intérêt.
nnb: Omusyakulu musububukwa iye abya aka kwamirira endundi yiwe.
fra: Il est grand et sportif.
ell: Είναι ψηλός και αθλητικός.
fra: À deux pas de chez nous, il y a une boulangerie.
rus: В двух шагах от нас есть булочная.
fra: Y a-t-il des pommes sur l'arbre ?
epo: Ĉu estas pomoj sur la arbo?
fra: Je veux découvrir la source de cette rumeur irresponsable.
deu: Ich möchte den Ursprung dieses unverantwortlichen Gerüchts herausfinden.
fra: Il vient de débarquer.
epo: Li ĵus elboatiĝis.
fra: J'adore cette langue.
rus: Обожаю этот язык.
fra: Est-ce que je peux emprunter des livres ?
rus: Я могу взять напрокат книги?
fra: J'ai engagé une assistante.
swc: Nilikamata msaidizi.
fra: Aujourd'hui, je mange des pâtes.
epo: Hodiaŭ mi manĝas nudelojn.
fra: Il est trop lourd, aidez-moi à le soulever !
rus: Он слишком тяжёлый, помогите мне его поднять!
fra: Tom m'a montré comment faire.
epo: Tomo montris al mi, kiel fari.
fra: Je suis prêt.
ber: Wejdeɣ.
fra: Tu es pile à l'heure.
epo: Vi alvenas tute akurate.
fra: Tu t'es senti mis à l'écart.
ber: Tḥulfaḍ i yiman-nnek tettwaɛezleḍ.
fra: Je ne pense pas avoir la carrure d’un enseignant.
kab: Ur cukkeɣ ara mmugeɣ i uselmed.
fra: J'ai regardé un match de tennis à la télévision.
epo: Mi televidis tenisan matĉon.
fra: Vous avez mérité une pause.
swc: Unastahili kupumzika.
fra: Elle est trop âgée pour toi.
swc: Alisha zeeka ku-kuliko.
fra: Il travaille à la ferme du matin au soir.
deu: Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.
fra: Les dix dernières années de sa vie furent une torture.
rus: Последние десять лет её жизни были мучением.
fra: Je suis maintenant du même avis.
kab: Tura akken i ttwaliɣ ula d nekk.
fra: Je pourrais peut-être aimer ceci.
epo: Tion ĉi mi eble povas ŝati.
fra: Je n'aurais jamais deviné.
epo: Mi ne estus diveninta.
fra: Tu aimais le chocolat.
ber: Tellid tḥemmled ccikula.
fra: J'ai invité tous les voisins.
rus: Я пригласил всех соседей.
fra: Personne ne leur a rendu visite depuis qu'ils habitent ici.
rus: Их никто не навещал с тех пор, как они тут поселились.
fra: Il alla chercher de l'eau à la source.
epo: Li iris por ĉerpi akvon el la fonto.
fra: Parles-tu kurmandji ?
kab: Tettmeslayeḍ takurmanjit?
fra: Pouvez-vous expliquer votre mécontentement ?
tur: Hoşnutsuzluğunu açıklayabilir misiniz?
fra: Nous ferions mieux de faire cela avant 14 h 30.
rus: Нам лучше сделать это до половины третьего.
fra: Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
ber: Teẓrid seg melmi ay zewjen?
fra: C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.
epo: Ĝi estas la plej taŭga ŝipo, sur kiu mi iam ajn navigis.
fra: Répondez à mes questions.
kab: Err-d i isteqsiyen-iw.
fra: Sortez de la cuisine !
kab: Ffeɣ-d seg tkuzint!
fra: Je ne gère pas leur société.
ber: Ur asent-ssefrakeɣ taṛmist-nsent.
fra: Je vous donnerai toute l'aide que je peux.
epo: Mi donos al vi ĉiun eblan helpon.
fra: Je te ferai part de ce que je sais.
epo: Mi sciigos al vi, kion mi scias.
fra: Tes mots équivalent à une humiliation.
epo: Viaj vortoj estas humiligaj.
fra: Il ne faut pas que tu croies tout le monde.
rus: Не надо верить всем.
fra: On peut changer de sujet ?
ber: Ulac aɣilif ma nessenfel asentel?
fra: Je lui achèterai une cruche.
eng: I'll buy him a jug.
fra: Nous voyageons dans tout le pays.
kab: Nettinig di tmurt irkelli.
fra: Samsung est une entreprise coréenne.
kab: Samsung d tarmist seg Kurya n Unẓul.
fra: Nous avons été accusés d'ingratitude.
kab: Nnan-d ur sen-neẓri ara lxir.
fra: Elles détestent les règles.
ber: Keṛhent ilugan.
fra: Maksil marche tous les soirs.
ber: Maksil, ileḥḥu yal tameddit.
fra: C'est un homme qui a beaucoup d'expérience.
epo: Li estas viro multe sperta.
fra: L'homme n'est pas le produit de son environnement ; l'environnement est le produit de l'homme.
nld: De mens is niet het product van zijn omgeving; het milieu is het product van de mens.
fra: Tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en Tom.
epo: Vi ne blinde fidu Tomon.
fra: Ça ne m'importe pas.
rus: Для меня это не имеет значения.
fra: Elle est toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Sie macht sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïf.
kab: Wehmeɣ amek tellam d nneyyat.
fra: Le pays est en mauvaise posture économique.
epo: La lando estas en malbona ekonomia stato.
fra: Moi je ne suis pas comme toi !
jbo: sai mi do na simsa
fra: Il était mon seul ami.
kab: Ḥala netta i yellan d ameddakel-iw.
fra: La jauge d'essence est cassée.
epo: La benzingaŭĝo estas difektita.
fra: Qu'a-t-elle apporté avec elle ?
rus: Что она принесла с собой?
fra: L'amour, c'est bien, mais ça permet pas de manger.
rus: Любовь - это хорошо, но ей сыт не будешь.
fra: Il gagne au moins 1.000 dollars par semaine.
rus: Он зарабатывает как минимум тысячу долларов в неделю.
fra: Encore deux bières, s'il vous plaît !
kab: Rnu-d snat n tebyirin ma ulac aɣilif!
fra: Quel beau chat !
rus: Какая красивая кошка!
fra: Pourrais-tu me rendre un service s'il te plaît ?
vie: Bạn có vui lòng giúp tôi một việc không?
fra: C'est un excellent conteur.
kab: D amsiwel yufraren.
fra: Vous allez à Nîmes demain.
ber: Azekka ad teddum ɣer Nîmes.
fra: Ma femme est bonne administratrice.
kab: Tameṭṭut-iw d tanedbalt igerrzen.
fra: Crois-le ou non, cette femme a trois enfants.
kab: Amen neɣ qim, tameṭṭut-a tesɛa rebɛa igerdan.
fra: Je ne peux pas te laisser en arrière !
epo: Mi ne povas lasi vin en la malantaŭo.
fra: Tu es belle sans maquillage.
epo: Vi estas bela sen ŝminkaĵo.
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
deu: Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
fra: Viens à la maison.
ber: As-d s tgemmi.
fra: Allons chercher Tom.
epo: Ni iru preni Tomon.
fra: Bonjour à tous sans exception !
eng: Good day to everyone without exception!
fra: Le football américain, c'est pour les tapettes. Si t'es vraiment un homme, tu fais du rugby.
kab: Ddabex uḍar n Marikan yemmug i timinin. Ma d tidet d argaz i telliḍ, urar rugby.
fra: Elle ouvre plusieurs fenêtres.
bre: Digor a ra meur a brenestr.
fra: Le directeur montre la Tour Eiffel aux hommes d'affaires allemands.
cmn: 经理把埃菲尔铁塔指给德国商人看。
fra: Il a fait une découverte scientifique importante.
ara: قام باكتشاف علمي هام.
fra: Des hypocrites, il y en aura toujours et partout.
epo: Estos ĉiam hipokrituloj, kaj ĉie.
fra: Tu descends chez eux.
rus: Ты спускаешься к ним.
fra: Vous devez lui donner une leçon !
rus: Вы должны его проучить!
fra: Qu'est-ce que votre père vous a appris ?
epo: Kion via patro instruis al vi?
fra: Ma maison a deux chambres à coucher.
kab: Axxam-iw deg-s snat n texxamin n tguni.
fra: Tu le vois, n'est-ce pas ?
epo: Vi vidas lin, ĉu ne?
fra: Maintenant, j'habite chez mon oncle.
cmn: 我现在住在叔叔家.
fra: D'où est-ce que vous venez ?
epo: De kie venas vi?
fra: Ça fait 10 ans que je n'ai pas conduit une voiture à transmission manuelle, donc je ne sais pas si je serais capable d'en conduire une.
deu: Es ist schon 10 Jahre her, dass ich ein Auto mit manueller Schaltung gefahren bin, deswegen weiß ich nicht, ob ich noch so eins fahren kann.
fra: Vous êtes ma meilleure cliente.
swc: Weye njo muteja wangu bora.
fra: Ils vivent dans un bon environnement.
epo: Ili loĝas en bona medio.
fra: Nous allons prévenir notre directeur.
rus: Мы предупредим нашего директора.
fra: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
nnb: Akaghulughulu mokatetabya busana nembula nyingi.
fra: J'ai peur de ne pas la finir à temps.
epo: Mi timas, ke mi ne finos ĝin ĝustatempe.
fra: Ils ne s'en sont pas rendu compte.
rus: Он этого не понял.
fra: Je veux un peu de gâteau.
epo: Mi volas iom da kuko.
fra: Veux-tu être riche ?
kab: Tebɣiḍ ad t-uɣaleḍ d amerkanti ?
fra: Thomas était accoudé au bastingage du navire.
eng: Thomas was leaning on the railing of the ship.
fra: Je n'aime rien.
kab: Kra ur yi-yeεǧib.
fra: Tom avait raison après tout.
epo: Tomo fakte pravis.
fra: Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
eng: Tell me what you have and I will tell you what you think.
fra: Il apprécie mes plaisanteries.
kab: Iḥemmel anecṛaḥ-iw.
fra: Le chien est en train de saigner.
epo: La hundo estas sanganta.
fra: Je veux connaître le groupe sanguin de Tom.
ber: Nekk riɣ ad issinaɣ azun n yidamen n Tom
fra: Demain nous serons mercredi.
kab: Azekka d larebεa.
fra: Le train arriva avec 10 minutes de retard.
epo: La trajno alvenis kun dekminuta malfruiĝo.
fra: Elle est geisha.
epo: Ŝi estas gejŝo.
fra: Il y avait quelqu'un avec vous ?
epo: Ĉu estis iu kun vi?
fra: Ils annoncèrent les résultats en date du 1er mai.
kab: Berrḥen-d s yigmaḍ deg ass 1u n mayyu.
fra: Nous fîmes l'ascension de la montagne en téléphérique.
kab: S utilifirik i nuli ɣer udrar-nni.
fra: As-tu assez d'espace ?
kab: Tesεiḍ amkan?
fra: Elle s'est accrochée à ses principes.
ber: Teḍḍef deg yimenzayen-nnes.
fra: Je dois faire à nouveau régler le phare.
epo: Mi denove ĝustigu la aŭtolampon.
fra: La citerne est remplie d'eau.
ara: الصهريج مملوء بالماء.
fra: Essayez d'être plus ponctuels, désormais.
epo: Ekde nun provu esti pli akurataj.
fra: Je te laisse ce livre ?
rus: Оставить тебе эту книгу?
fra: J'espère que tu n'as plus de soucis.
rus: Надеюсь, у тебя нет больше забот.
fra: Je croyais qu'elle était enceinte.
hun: Azt gondoltam, hogy várandós.
fra: Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.
epo: Tomo provis konvinki Manjon resti siahejme.
fra: Quels sont quelques-uns de vos mets préférés ?
eng: What are some of your favourite foods?
fra: Nous nous sommes battus pour la victoire.
rus: Мы сражались за победу.
fra: J'ai cru entendre de la musique provenant de la chambre de Tom.
rus: Мне показалось, что я слышу музыку из комнаты Тома.
fra: Nous commençons à être à court d'idées.
epo: Al ni ekmankas ideoj.
fra: Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
epo: Se vi rigardos atente, vi vidos ke la skatolo subhavas duoblan fundon.
fra: Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
kab: Aql-aɣ nettraju ad yeṭṭef rray-iḍen.
fra: Sa voiture est petite et prend peu de place.
rus: Машина у него маленькая и занимает мало места.
fra: Je rajoute une phrase d'exemple.
deu: Ich füge einen Beispielsatz hinzu.
fra: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas feliĉa?
fra: Je n'aime pas avoir l'air d'une idiote.
epo: Mi ne ŝatas aspekti kiel stultulino.
fra: Ils vont à l'église tous les dimanches.
kab: Yal lḥedd ttruḥen ɣer teglisya.
fra: Il était ébahi.
kab: Yella yegguṣṣem.
fra: Je m'adresse à mon professeur en berbère.
kab: S tmaziɣt i ttmeslayeɣ d uselmad-iw.
fra: Manon a dit qu'elle n'avait pas encore trente ans.
ber: Manun tenna-d ur tessaweḍ ara 30 yiseggasen.
fra: Ken prenait Tom pour un idiot.
epo: Ken rigardis Tomon idioto.
fra: L'espéranto est une langue agglutinante.
epo: Esperanto estas aglutina lingvo.
fra: Il s'est fait alpaguer par les flics.
nld: De politie kreeg hem te pakken.
fra: Tom doit forcément exagérer.
nld: Tom overdrijft vast.
fra: Donne-le-moi maintenant !
kab: Efk-iyi-t-d tura!
fra: J'ai simplement voulu ne prendre aucun risque.
nnb: Sinyianzire erimia ehatari nyingi.
fra: Elle est encore mineur.
nld: Ze is nog steeds minderjarig.
fra: S'agit-il d'une énigme ?
kab: D timseεreqt?
fra: Ne vous mettez pas trop à l'aise !
epo: Ne instalu vin tro komforte!
fra: Tout citoyen hongrois dispose du droit à exercer un office publique conformément à son aptitude, son éducation et sa connaissance du domaine.
swc: Kila raia wa Hongrie iko na haki ya kufanya kazi ya majenzi za nyumba za kupangisha ndani ya jamii kulingana na uwezo wake, elimu na ujuzi wake wa iyi sekta.
fra: Il a marqué une pause avant de répondre.
ita: Fece una pausa prima di rispondere.
fra: Dois-je continuer ?
epo: Ĉu mi daŭrigu?
fra: Je n'ai guère le cœur à rire.
kab: Ur sεiɣ ara yakk ul i taḍsa.
fra: Ce n'est plus un problème.
epo: Tio ne plu estas problemo.
fra: Tu ne peux plus écrire.
epo: Vi ne plu povas skribi.
fra: J'entends souvent les gens dire ça.
epo: Mi ofte aŭdas la homojn diri tion.
fra: Pouvons-nous y faire front ?
kab: Nezmer ad nqabel aya?
fra: Une tête oisive est l'atelier du diable.
kab: Aqerru ur necɣil, d tanemselt n cciṭan.
fra: Nous pûmes partir en voyage pour quelques jours.
epo: Eblis al ni forvojaĝi por kelkaj tagoj.
fra: Tu vas devoir y aller.
epo: Vi devos iri tien.
fra: Ma cousine a déjà quatre ans.
epo: Mia kuzino jam estas kvar-jara.
fra: Arrête de parler si vite, je ne te comprends pas.
rus: Перестань тараторить, я тебя не понимаю.
fra: Demandons à Tom pourquoi il était en retard.
epo: Ni demandu Tomon, kial li malfruis.
fra: Je lui ai laissé un cadeau sous son oreiller.
rus: Я оставил ей под подушкой подарок.
fra: Les gens disent sans arrêt qu'il est beau mais vraiment, il ne l'est pas.
epo: La homoj senĉese ripetas, ke li estas bela, sed en la realo li tute ne estas tia.
fra: A-t-il bien toute sa tête ?
epo: Ĉu vi havas vian tutan penskapablon?
fra: Tes remarques ont fait rire Tom.
deu: Deine Bemerkungen haben Thomas zum Lachen gebracht.
fra: Le réservoir de gaz a soudainement explosé.
swc: Réservoir ya gaz ililiripuka ghafla.
fra: Voici la carte du Canada.
kab: Ha-tt-a tkarḍa n Kanada.
fra: Il faut dire que sans son aide, nous n'y serions pas parvenus.
rus: Надо сказать, что без её помощи у нас ничего бы не получилось.
fra: Tom achetait des chaussettes.
rus: Том покупал носки.
fra: Celui qui fait l'autruche aujourd'hui, s'en mordra les doigts demain.
epo: Kiu kondutas strute hodiaŭ, tiu bedaŭros tion morgaŭ.
fra: Il aime beaucoup raconter des blagues à ses amis.
kab: Iḥemmel aṭas ad d-yemmel timṣeḍsa i yimdukkal-is.
fra: Je ne pouvais supporter sa grossièreté.
epo: Mi ne povis toleri lian krudecon.
fra: Ça pourrait changer les choses.
epo: Tio povus ŝanĝi la aferojn.
fra: J'ai dû renoncer.
epo: Mi devis rezigni.
fra: Je ne comprends pas l'anglais.
fin: En tajua englantia.
fra: Pour se croire sur le port de Naples, il ne manquait plus que de voir luire les couteaux.
eng: To believe himself in the port of Naples, all that was needed was to see the glistening of knives.
fra: Je pense que j’achèterais une bonne voiture.
epo: Mi pensas, ke mi aĉetus bonan aŭtomobilon.
fra: J'ai écrit le film pour lui.
kab: Uriɣ-as asaru.
fra: Qu'est-ce qu'on a ri !
kab: Acḥal i neḍsa!
fra: Neuf heures lui conviendrait.
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-as.
fra: Il me faut de l'argent.
epo: Al mi necesas mono.
fra: Je lui ai demandé où il allait.
rus: Я спросил его, куда он идёт.
fra: Je sais que vous êtes un chic type.
epo: Mi scias, ke vi estas bravulo.
fra: Elle a chargé Mary de faire le boulot.
deu: Sie trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
fra: Tu copieras ses phrases.
kab: Ad tneqleḍ tifyar-is.
fra: J'ai quitté la fête trop tôt.
deu: Ich verließ die Feier zu früh.
fra: Je vous ai réveillés, les mecs ?
epo: Ĉu mi vekis vin, uloj?
fra: Ce pain est délicieux.
ber: Akihwat uɣrum-agi.
fra: Je me suis senti mis à l'écart.
kab: Ḥulfaɣ i iman-iw ttwaɛezleɣ.
fra: Merci, gamin !
nld: Bedankt, jochie!
fra: Pourrais-tu me passer la télécommande ?
deu: Könntest du mir bitte die Fernbedienung reichen?
fra: Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
epo: Nia ĉefkantonmento situas en alia urbokvartalo.
fra: Tom est timide.
epo: Tomo estas malaŭdaca.
fra: Elle est certaine de réussir les examens.
epo: Ŝi estas certa sukcesi en la ekzamenoj.
fra: Toute la ville en parle.
oci: Tota la vila ne parla.
fra: Tom est mort et il ne reviendra pas.
rus: Том умер и не вернётся.
fra: Il parcourut brièvement le journal avant d'aller au lit.
epo: Li supraĵe tralegis la gazeton antaŭ ol enlitiĝi.
fra: C'est tout ce qu'elles avaient.
kab: D aya i yellan d ayla-nsent.
fra: Selon moi, l'être humain a tellement de mal à admettre sa finitude qu'il a inventé l'au-delà.
epo: Laŭ mi la homa estaĵo tiel malfacile akceptas sian limigitecon, ke li inventis la transon.
fra: Ouvrez avec précaution.
rus: Открывайте осторожно.
fra: Ils sont descendus du septième étage.
epo: Ili malsupreniris de la sepa etaĝo.
fra: J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.
rus: Я хотел бы наверстать упущенное время.
fra: Je sais que ce n'était pas la réponse que vous souhaitiez.
kab: Ḥṣiɣ mačči d tiririt-a i tessarameḍ.
fra: Tom est venu pour voir Marie.
rus: Том пришёл, чтобы увидеть Мэри.
fra: Que veux-tu vraiment dire ?
epo: Kion vi vere volas diri?
fra: J'ai fait enregistrer mes bagages à la douane.
epo: Mi registrigis mian pakaĵon en la doganejo.
fra: Marche sur le trottoir !
deu: Geh auf dem Bürgersteig!
fra: Pouvons-nous fermer la porte ?
epo: Ĉu ni povas fermi la pordon?
fra: Où aimes-tu être assis ?
rus: Где тебе нравится сидеть?
fra: Ce serait mieux pour chacun d'entre nous de ne plus nous voir.
kab: D ayen ara ɣ-yelhun i sin ma nuɣal dayen ur nettmeẓra ara.
fra: Tu étais accoudée.
ber: Tellid tsennded ɣef tɣemmar-nnem.
fra: Tom se laissa tomber sur son fauteuil en rentrant du travail.
deu: Als Tom von der Arbeit zurückkam, ließ er sich in den Sessel fallen.
fra: Marie est à la recherche d'un emploi.
ber: Marie la tettnadi ɣef uxeddim.
fra: Il a acheté une magnifique voiture hier.
rus: Он вчера купил замечательную машину.
fra: Il y a un nouvel homme dans sa vie.
epo: Estas nova viro en ŝia vivo.
fra: Marie est une femme riche.
kab: Marie d tameṭṭut tamerkantit.
fra: Les fleurs de safran, très fragiles, sont cueillies chaque jour et à la main.
kab: Tijeǧǧigin n zzεefran, i yellan d tiferkakin nezzeh, yal ass i d-ttwakkasent, yerna s ufus.
fra: J‘estime que le travail coûtera plus de 10 000 $.
epo: Mi opinias, ke la laboro kostos pli ol dek mil dolarojn.
fra: Je ne l'ai en fait jamais su.
epo: Fakte mi neniam sciis tion.
fra: Quand mes amis et moi sortons, on est aussi souvent pris en photo.
epo: Kiam miaj amikoj kaj mi promenas, ni tiom ofte estas fotitaj.
fra: Vous avez besoin de sommeil.
kab: Tesramt i yiḍes.
fra: En un mot, tu me hais, n'est-ce pas ?
swc: Kwa kifupi, una ni chukia, au sivyo?
fra: Quand est l'Apocalypse ?
rus: Когда будет Апокалипсис?
fra: Dégage simplement d'ici !
swc: Toka tu hapa!
fra: Lord Carnarvon finança les fouilles de la tombe de Toutânkhamon.
nnb: Lord Carnarvon mwathek'esyosende vusana momukweso omweyisinda ya Toutankhamon.
fra: Nos amis rentraient en voiture, et nous rentrions à pied.
spa: Nuestros amigos volvían a casa en coche y nosotros lo hacíamos a pie.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
deu: Dieses Buch habe ich schon gelesen.
fra: Ne donnez pas à manger au chien.
ber: Ur as-ttakfet ara i uydi-nni ad yečč.
fra: C'est pour ça que les chiens t'aiment.
rus: За это тебя собаки и любят.
fra: Les colons ont le droit de tirer sur les autochtones, mais si jamais les autochtones tirent sur les colons, c'est l'armée du gouvernement colonial qui interviendra pour mener une répression massive est sans distinction contre la communauté autochtone.
yue: 定居者有權開槍射殺原住民，但如果當地人曾經開槍射殺定居者，就係殖民地政府嘅軍隊會介入埋，對原住民社區進行大規模嘅打壓。
fra: Tom déteste les épinards.
deu: Tom hasst Spinat.
fra: " Malheureux que se suis ! jamais mes tristes yeux / ne reverront ces champs qu'habitaient mes aïeux, / ni mes tendres enfants, ni le meilleur des pères. / Que dis-je ? hélas ! peut-être, ô comble de misères ! / ils expîront ma fuite, hélas ! et de leur sang / teindront ce fer cruel qui dut percer mon flanc. "
por: "Não tenho, pois, mais esperança de rever / a velha pátria, os filhos tão queridos, / nem meu pai, de quem sinto tanta falta. / Aliás, é bem provável que os castiguem / por minha fuga e os infelizes percam / as próprias vidas para expiar meu crime."
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
epo: Legi librojn igos vin pli inteligenta.
fra: Ce sont les soldats qui ont construit ce tunnel du temps de la guerre.
ber: D iserdasen i yebnan agennari-a deg tallit n umgaru.
fra: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
rus: Что вы хотите мне сказать?
fra: C'est quoi ce logiciel ?
rus: Что это за программа?
fra: Vois-le du coté positif !
rus: Посмотри на это с положительной стороны.
fra: Je veux que tu prennes soin de Tom pendant un petit moment.
epo: Mi volas, ke vi prizorgu Tomon dum kelka tempeto.
fra: Je veux que tu viennes travailler ici dans notre entreprise.
kab: Bɣiɣ ad d-taseḍ ad txedmeḍ da di tkebbanit-nneɣ.
fra: Les populations de la Chine et de l'Inde dominent celles de toute autre nation.
cmn: 中国和印度的人口超过了其他任何国家。
fra: Contente de vous voir, Tom.
kab: Cmumḥeɣ mi k-walaɣ a Tom.
fra: Venez chez nous.
nld: Kom bij ons thuis.
fra: Il lui porta son sac.
epo: Li portis ŝian sakon.
fra: C'était quoi le sujet de ta thèse à l'université ?
kab: D acu i yella usentel n tezrawt-im deg tesdawit?
fra: Tu n'allumes pas de bougies dans ta chambre.
ber: Ur tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
fra: Tom a élevé tout seul son fils.
rus: Том один вырастил сына.
fra: Il s'appuya contre le pilier et contempla la Statue de la Liberté.
kab: Isenned ɣer tgejdit, ismuqul Asebdad n Tlelli.
fra: J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.
swc: Nilitoa vumbi kutoka ku plancher na aspirateur.
fra: Il aime à se baigner pendant l'été.
epo: Li ŝatas bani sin dumsomere.
fra: Donne-nous ce que nous voulons.
rus: Дай нам то, что мы хотим.
fra: Qu'est-ce que tu montrais du doigt ?
rus: На что ты показывал пальцем?
fra: Ses dents sont jaunies par le tabac.
kab: Wriɣent tuɣmas-is seg ukeyyef.
fra: Préparez l'argent pour ce soir ou je reviendrai avec la police.
rus: К вечеру приготовьте деньги, или я вернусь с полицией.
fra: Ne perds pas ton temps dans une relation vouée à l'échec.
epo: Ne perdu vian tempon en rilato, el kiu rezultos nenio.
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il retourne ?
deu: Können Sie mir sagen, worum es geht?
fra: Il y a deux ans, Tom a appris à nager.
cat: Fa dos anys qu'en Tom va aprendre a nedar.
fra: Le corbeau a ouvert ses ailes.
kab: Teḍleq tgerfa afriwen-is.
fra: As-tu de la toux ?
epo: Ĉu vi tusas?
fra: J'ai envie de sortir prendre l'air aujourd'hui.
rus: Мне хочется сегодня выйти подышать воздухом.
fra: Je ne suis pas son affidé.
epo: Mi ne estas ŝia komplico.
fra: Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
nnb: Omukakangirirya waghe wakera owe kingeresa angayisubirye omwisinda yiwe okondambieno.