ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur.
eng: Blessed are the peacemakers, for they shall be called God's children.
lat: Puella magnum petasum rubrum habēbat.
eng: The girl had a big red hat.
lat: Amicus germanus Hans vocatur.
eng: My German friend is called Hans.
lat: Et dixit Dominus ad Iacob: Revertere in terram patrum tuorum et ad cognationem tuam, eroque tecum.
fra: Alors l’Éternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.
lat: Frater, ave atque vale.
eng: Hail and farewell, brother.
lat: Fortuna multis dat nimis, satis nulli.
ina: Le sorte dona nimie ricchessas a multes, sufficiente a nemo.
lat: Vita turpis ne morti quidem honestae locum relinquit.
por: Uma vida vergonhosa não deixa sequer espaço para uma morte honesta.
lat: A vobis peto ut consilium probetis.
por: Peço-vos que aproveis o meu projeto.
lat: Me sententia non depelles.
por: Você não me fará mudar de opinião.
lat: Vinum lætificat cor hominis.
por: O vinho alegra o coração do homem.
lat: Maria duodevicesimo anno mortua est.
epo: Manjo mortis je la aĝo de dekok jaroj.
lat: Ut amicus tuus valet?
csb: Jakùż to jidze tvòjemù drëchòvi?
lat: Lux in tenebris lucet.
slk: Svetlo vo tmách svieti.
lat: Tranquilli manere debemus.
deu: Wir müssen ganz ruhig bleiben.
lat: Statione relicta ipse comes Niso graditur regemque requirunt.
epo: Forlasinte la postenon, li kaj lia kunulo Niso iras al la reĝo.
lat: Nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos, eo quod eruerit populum de manu Aegyptiorum, qui superbe egerunt contra illos.
spa: Ahora reconozco que Yahvé es más grande que todos los dioses...
lat: Evado ad summi fastigia culminis, unde / tela manu miseri jactabant irrita Teucri.
epo: Tra ĝi, mi atingas la supron, el kie la malfeliĉaj Trojanoj senefike estis ĵetantaj malsupren siajn maltaŭgajn pafaĵojn.
lat: Huc venio ut studeam.
epo: Mi venas ĉi tien por studi.
lat: Romani classem trecentarum navium construxerunt.
ita: I Romani costruirono una flotta di trecento navi.
lat: Nos meliores sumus quam vos.
epo: Ni estas pli bonaj ol vi.
lat: Et Iacob venit in Succoth, ubi, ædificata sibi domo et fixis tentoriis pro gregibus suis, appellavit nomen loci illius Succoth (id est Tabernacula).
por: Jacó, todavia, foi para Sucote, onde construiu uma casa para si e abrigos para o seu gado. Foi por isso que o lugar recebeu o nome de Sucote.
lat: Placetne tibi equitare?
por: Você gosta de cavalgar?
lat: Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit nec postea futurus est.
eng: And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter.
lat: Ego sum, qui sum.
deu: Ich bin der, der ich bin.
lat: Miles ense percussus est.
por: O soldado foi ferido com uma espada.
lat: Tusculum et Delphi non oppida magna, sed oppida parva sunt.
rus: Тускул и Дельфы - не большие города, а маленькие города.
lat: Magnum iter profectus est.
eng: He set out on a long journey.
lat: Bibliothecam meam videre debes.
pol: Musisz zobaczyć moją bibliotekę.
lat: Maria duodevicesimo anno mortua est.
por: Maria morreu aos dezoito anos de idade.
lat: Haec fabula studium excitat.
tur: Bu, ilginç bir hikaye.
lat: Quis est vir qui tecum loquebatur?
por: Quem é o homem que falava contigo?
lat: Consuetudinis vis magna est.
eng: Great is the power of habit.
lat: Te rediisse incolumem, gaudeo.
por: Alegra-me que você tenha voltado são e salvo.
lat: Intromissus sum in Universitatem Harvardianam.
hun: Felvettek a Harvard Egyetemre.
lat: Aeneas eos spectat. “O fortunati,” inquit, “quorum iam moenia surgunt; nos semper per fluctus erramus.” Tandem de colle descendit urbemque intrat. In media urbe templum magnum uidet; accedit et intrat.
eng: Aeneas watches them. “Happy are those,” he said, “whose walls are already being raised, while we ride the waves.” Finally he comes down from the hill and enters the city. In the middle of the city, he sees a large temple; he goes there and enters.
lat: Haec domus patris mei est.
por: Esta casa é do meu pai.
lat: Liber legendus est.
heb: הספר שווה קריאה.
lat: Jamque ibat, dicto parens, et dona Cupido / regia portabat Tyriis, duce laetus Achate.
epo: Kaj jam gaje ekiras la obeema Kupido, akompanata de Akateso kaj portanta luksajn donacojn por la fenicoj, kiel estis ordoninta Eneo.
lat: Non queror diminutionem vectigalium.
por: Eu não reclamo da diminuição dos impostos.
lat: Oculos habent, et non videbunt.
por: Têm olhos, e não verão.
lat: Disertus magis est quam sapiens.
epo: Li estas pli elokventa ol saĝa.
lat: Successus ad perniciem multos devocat.
por: O sucesso arrasta muitos à ruína.
lat: Mansit itaque Isaac in Geraris.
por: Assim Isaac ficou em Gerara.
lat: Thomas sonitum audivit.
por: Tom escutou um barulho.
lat: Tantum scio me non omnia scire.
fra: Je sais seulement que je ne sais pas tout.
lat: Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum, quem tenet, et hunc Beniamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
eng: And may my almighty God make him favourable to you: and send back with you your brother, whom he keepeth, and this Benjamin: and as for me I shall be desolate without children.
lat: Habemus papam.
run: Dufise umupapa musha.
lat: Quid futurum fuit, si Maria nos videret?
por: O que teria acontecido se Maria nos tivesse visto?
lat: Ludebam cum fratre meo.
por: Eu estava brincando com meu irmão.
lat: Linguam Ruthenicam discere volo, sed amici mei dicunt eam difficilem esse.
por: Quero aprender russo, mas meus amigos dizem que é difícil.
lat: Quaere eam magna cum cura.
por: Procure-a com muito cuidado.
lat: Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.
eng: So he put them in prison three days.
lat: "Abiitne tuus pater?" "Abiit." "Quota hora?" "Prima pomeridiana."
epo: "Ĉu via patro foriris?" "Li foriris". "Je kioma horo?" "Je la unua posttagmeze."
lat: Scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait: “Ne irascatur dominus meus, quod coram te assurgere nequeo, quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi”. Quæsivit ergo et non invenit theraphim.
por: Labão vasculhou toda a tenda, mas nada encontrou. Raquel disse ao pai: "Não te irrites, meu senhor, por não poder levantar-me à tua presença, uma vez que me acho com o que acontece regularmente às mulheres". Assim, por mais que procurasse em toda parte, Labão não pôde achar os ídolos.
lat: Didymus rus abiit.
por: O Tom foi para o campo.
lat: Qua in urbe habitavit Cicero?
por: Em que cidade viveu Cícero?
lat: Thomas de familia sua nunquam loquitur.
spa: Tom nunca habla de su familia.
lat: Profecto laeti erimus, si alterum filium habebimus.
eng: We will be very happy if we have another child.
lat: Domi suae quilibet rex.
spa: Cada hombre es rey en su propia casa.
lat: At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.
por: Então os irmãos rasgaram suas roupas em sinal de dor e de tristeza, colocaram de novo as cargas em cima dos jumentos e voltaram para a cidade.
lat: Omne, quod ortum est, mortalitas consequitur.
por: Tudo o que nasce morre.
lat: Supra lunam sunt omnia aeterna, infra nihil est nisi mortale.
spa: Más allá de la luna, todas las cosas son eternas; debajo, no existe nada que no sea mortal.
lat: Luna pone nubes est.
ara: القمر موجودٌ خلف السحاب.
lat: Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu Noemi, Ruth quoque Moabitidem, quæ uxor defuncti fuit, debes accipere, ut suscites nomen defuncti propinqui tui in hereditate sua.
por: Boaz esclareceu: Mas se comprares as terras de Noemi, também terás de casar com Rute, a viúva moabita, para que as terras fiquem com a família do falecido.
lat: Quam longa est via Flaminia? Neque ea tam longa est quam via Appia.
rus: Насколько длинна Фламиниева дорога? Она тоже не так длинна, как Аппиева дорога.
lat: Tulitque anulum de manu sua et dedit eum in manu eius; vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit.
por: Então o faraó tirou do dedo o seu anel-sinete e o colocou no dedo de José. Em seguida mandou vesti-lo com roupas de linho fino e lhe pôs ao pescoço um colar de ouro.
lat: Aliquando ad Indiam ibimus.
por: Um dia iremos à Índia.
lat: Prope mare habitabamus.
por: Morávamos perto do mar.
lat: Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, dixit Israel ad Ioseph: Fratres tui pascunt oves in Sichimis; veni, mittam te ad eos.
eng: And when his brethren abode in Sechem, feeding their father's flocks, Israel said to him: Thy brethren feed the sheep in Sichem: come, I will send thee to them.
lat: Calcei tui reficiendi sunt.
epo: Viaj ŝuoj estas riparendaj.
lat: Omnia tempus revelat.
ell: Ο χρόνος αποκαλύπτει τα πάντα.
lat: "Accepi pecuniam a patre hodie, si forte tibi est opus." "Mihi nihil opus est nunc, sed tamen ago tibi gratias maximas, quod pro tua liberalitate ultro offers mihi beneficium; nam quotusquisque facit id?"
por: "Recebi dinheiro de meu pai hoje, se por acaso estiveres precisando de algum." "Não preciso de nada agora; todavia, agradeço-te muitíssimo, pois por pura generosidade me ofereces espontaneamente um favor. Quão poucos são capazes de fazer isso!"
lat: Hic conspiratis factionum partibus arcem tyrannus occupat Pisistratus.
por: Nessa situação, os partidos políticos se revoltaram e o déspota Pisístrato assumiu o governo.
lat: Qua esuriente, clamavit populus ad pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Ioseph et, quidquid vobis dixerit, facite.
epo: Kiam la tuta Egipta lando eksuferis malsaton, la popolo kriis al Faraono pri pano; tiam Faraono diris al ĉiuj Egiptoj: Iru al Jozef, kaj kion li diros al vi, tion faru.
lat: Extenditque Moyses manum in cælum, et factæ sunt tenebræ horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus.
epo: Kaj Moseo etendis sian manon al la ĉielo, kaj fariĝis densa mallumo en la tuta lando Egipta dum tri tagoj.
lat: Primus Thomae liber mihi magis quam secundus placuit.
por: Eu gostei mais do primeiro livro de Tom que do segundo.
lat: Ibitne proximo anno in Americam Foederatam?
deu: Geht er nächstes Jahr in die Vereinigten Staaten von Amerika?
lat: Cumque vidisset illum mulier vestem reliquisse in manibus suis et fugisse foras, vocavit homines domus suæ et ait ad eos: En introduxit virum Hebræum, ut illuderet nobis; ingressus est ad me, ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras.
epo: Kaj kiam ŝi vidis, ke li lasis sian veston en ŝia mano kaj forkuris el la domo, ŝi vokis siajn domanojn, kaj diris al ili: Rigardu, li venigis al ni Hebreon, por moki nin; ĉi tiun venis al mi, por kuŝiĝi kun mi; sed mi ekkriis per laŭta voĉo; kaj kiam li aŭdis, ke mi ekkriis per laŭta voĉo, li lasis sian veston ĉe mi kaj forkuris el la domo.
lat: Profectique sunt de Elim, et venit omnis congregatio filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti.
epo: Ili elmoviĝis el Elim, kaj la tuta komunumo de la Izraelidoj venis en la dezerton Sin, kiu troviĝas inter Elim kaj Sinaj, en la dek-kvina tago de la dua monato, post sia eliro el la lando Egipta.
lat: Liberi mei Athenis habitant.
por: Os meus filhos moram em Atenas.
lat: Gallice loqui non possum.
por: Eu não sei falar francês.
lat: Si tu et Maria valetis, bene est; ego quidem valeo.
por: Se você e Maria passam bem, alegro-me; eu também passo bem.
lat: "Tenesne nunc?" "Opinor sic, faciam periculum, si vis audire me."
por: "Agora já sabes?" "Creio que sim; posso tentar, se me quiseres ouvir."
lat: Firmum in vita nihil.
por: Nada na vida é para sempre.
lat: Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua; septimus autem dies sabbatum Domino Deo tuo est; non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, iumentum tuum et advena, qui est intra portas tuas.
epo: Dum ses tagoj laboru kaj faru ĉiujn viajn aferojn; sed la sepa tago estas sabato de la Eternulo, via Dio; faru nenian laboron, nek vi, nek via filo, nek via filino, nek via sklavo, nek via sklavino, nek via bruto, nek via fremdulo, kiu estas inter viaj pordegoj.
lat: Inimica eius non es.
yid: דו ביסט נישט זײַן שׂונאטע.
lat: Guillelmus e Brasilia oriundus est. Brasiliensis est.
cmn: 威廉是从巴西来的。他是巴西人。
lat: Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset / ille dies, festa velamus fronde per urbem.
eng: We, sunk in careless joy, / poor souls! with festive garlands deck each fane, / and through the town in revelry employ / the day decreed our last, the dying hours of Troy!
lat: Paret Amor dictis caræ genetricis, et alas / exuit et gressu gaudens incedit Iuli.
por: Obedecendo às instruções da mãe querida, / Amor das asas se despoja e se diverte / procurando imitar o andar de Ascânio.
lat: Ego vero respondi domino meo: Quid, si noluerit venire mecum mulier?
por: Então perguntei a meu amo: E se a mulher não quiser me acompanhar?
lat: Romulus Caeninenses vicit, Antemnates, Crustuminos, Sabinos, Fidenates, Veientes.
por: Rômulo venceu os ceninenses, os antemnates, os fidenates e os veientes.
lat: Vita in Luna non est.
rus: На Луне нет жизни.
lat: Terramque, quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi; et semini tuo post te dabo terram hanc.
epo: Kaj la landon, kiun Mi donis al Abraham kaj al Isaak, Mi donos al vi, kaj al via idaro post vi Mi donos la landon.
lat: Tarquinius Priscus murum lapideum urbi circumdedit.
por: Tarquínio Prisco construiu um muro de pedra em torno da cidade.
lat: Sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis iuramento; filium tantum meum ne reducas illuc.
por: Se a mulher não quiser te seguir, ficarás desobrigado do juramento que te imponho. Em todo caso, não conduzas meu filho para lá.
lat: Germani et Celtae bracas habebant, Romani illas non habebant.
epo: La germanoj kaj la keltoj havis pantalonojn, la romianoj ne havis.
lat: Omnis cellula e cellula.
spa: Cada célula proviene de una célula.
lat: Didymus Mariam risit.
fra: Tom sourit à Marie.
lat: "Hoc equidem occasum Trojæ tristesque ruinas / solabar, fatis contraria fata rependens; / nunc eadem fortuna viros tot casibus actos / insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum?"
fra: " Hélas ! par cet espoir j'aimais à me venger ; / à nos malheurs passés j'opposais cette joie, / et Rome adoucissait les désastres de Troie : / chaque jour cependant reproduit nos malheurs. / Grand roi ! quand mettrez-vous un terme à nos douleurs ? "
lat: Scīsne quārē Thōmās nōn adsit?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne estas ĉi tie?
lat: Nihil dant.
kor: 그들은 아무것도 주지 않는다.
lat: Quanti constat haec stola?
cmn: 这条裙子怎么卖？
lat: Cur eum odisti?
ces: Proč ho nenávidíš?
lat: Tam stupefacta sum ut sententiam perficere non possim.
spa: Estoy tan sorprendida que no puedo completar la frase.
lat: Hisce oculis egomet vidi.
por: Eu vi com os meus próprios olhos.
lat: Mathematicae examinatio mihi scribenda est hodie.
epo: Mi devas skribi matematikan ekzamenon hodiaŭ.
lat: Qualis in Eurotae ripis aut per juga Cynthi / exercet Diana choros, quam mille secutae / hinc atque hinc glomerantur Oreades. Illa pharetram / fert humero, gradiensque deas supereminet omnes: / Latonae tacitum pertentant gaudia pectus.
por: Qual Diana a marcar – aljava ao ombro – / o compasso da dança pelas margens / do Eurotas, pelos píncaros do Cinto; / mil Oréades seguem-na formando / grupos ao seu redor, enquanto ela, mais alta / que todo o séquito das ninfas, se destaca / avançando garbosa e enchendo o coração / de Latona de um júbilo secreto.
lat: Habesne familiam magnam?
epo: Ĉu vi havas grandan familion?
lat: Spero Thoman mox adventurum esse.
eng: I hope that Tom will arrive soon.
lat: Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas.
spa: Sus piernas, columnas de alabastro, asentadas en basas de oro.
lat: Ecce autem descendebat filia pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei.
eng: And behold the daughter of Pharaoh came down to wash herself in the river: and her maids walked by the river's brink.
lat: Egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra Nod ad orientalem plagam Eden.
por: Então Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na região de Nod, a leste do Éden.
lat: Vinum Lac Senum.
epo: Vino estas la lakto de altaĝuloj.
lat: Ex abundantia enim cordis os loquitur.
ita: La bocca parla per l'abbondanza del cuore.
lat: Aemilia, quam Iulia vocat, mater liberorum est.
rus: Эмилия, которую зовёт Юлия, - это мать детей.
lat: Profecto laetus ero, si te videbo.
eng: I will be very happy if I see you.
lat: Brad Pitt actor est.
ukr: Бред Пітт - актор.
lat: Forma bonum fragile est.
por: A beleza é um bem muito frágil.
lat: Ecce Iulius et quattuor servi in via.
rus: Вот Юлий в пути с четырьмя рабами.
lat: Cur signa meatus deseruere suos?
glg: Por que as bandeiras deixaron o seu camiño?
lat: Et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus; et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia, ego Dominus.
spa: Esa noche yo pasaré por el país de Egipto y mataré a todos los primogénitos del país de Egipto, de los hombres y de los animales, y haré justicia con todos los dioses de Egipto. Yo, Yahvé.
lat: Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram et universa ligna, quæ habent in semetipsis fructum ligni portantem sementem, ut sint vobis in escam.
eng: And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat.
lat: Audito sonitu, Maria e silva cucurrit.
por: Após ouvir o barulho, Maria correu para fora da floresta.
lat: Nomina sunt consequentia rerum.
ita: I nomi sono corrispondenti alle cose.
lat: Vita turpis ne morti quidem honestae locum relinquit.
eng: A life of shame leaves not to the dead even an honest place of rest.
lat: "Una salus victis nullam sperare salutem."
eng: "Sole hope to vanquished men of safety is despair."
lat: Fortiter in re, suaviter in modo.
por: Suave na maneira, mas firme na ação.
lat: Otium post negotium.
tok: pali li nanpa wan. musi li nanpa tu.
lat: Nec minus Andromache, digressu mæsta supremo, / fert picturatas auri subtemine vestes / et Phrygiam Ascanio chlamydem, nec cedit honori, / textilibusque onerat donis, ac talia fatur: / "Accipe et hæc, manuum tibi quæ monumenta mearum / sint, puer, et longum Andromachae testentur amorem, / conjugis Hectoræ; cape dona extrema tuorum, / o mihi sola mei super Astyanactis imago. / Sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat, / et nunc æquali tecum pubesceret ævo."
eng: Nor less Andromache, sore grieved to part, / rich raiment fetches, wrought with golden thread, / and Phrygian scarf, and still with bounteous heart / loads him with broideries. "Take these", she said, / "sole image of Astyanax now dead. / Thy kin's last gifts, my handiwork, to show / how Hector's widow loved the son she bred. / Such eyes had he, such very looks as thou, / such hands, and oh! like thine his age were ripening now!"
lat: "Non tali auxilio nec defensoribus istis / tempus eget; non, si ipse meus nunc afforet Hector."
eng: "Times so dire / not such defenders nor such help require. / Not e'en, were Hector here, my Hector's aid / could save us."
lat: Graecia in Europa est.
ita: La Grecia è in Europa.
lat: In vino veritas.
deu: Im Wein ist Wahrheit.
lat: Pulchram avem vidi.
epo: Belan birdon mi vidis.
lat: Quo respondente: "Præsto sum”, ait ei.
por: "Sim, senhor", respondeu ele.
lat: Pecunia mihi non est, sed opiniones sunt.
rus: У меня нет денег, но есть мечты.
lat: Sororem tuam nudius tertius vidi.
eng: I saw your sister the day before yesterday.
lat: Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius eius; et omnes viri domus illius, tam vernaculi, quam empticii ex alienigenis, circumcisi sunt cum eo.
epo: En tiu sama tago estis cirkumciditaj Abraham kaj lia filo Iŝmael; kaj ĉiuj liaj domanoj, kiuj naskiĝis en la domo aŭ estis aĉetitaj per mono ĉe aligentulo, estis cirkumciditaj kune kun li.
lat: Corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate.
spa: La tierra estaba corrompida en la presencia de Dios: la tierra se llenó de violencias.
lat: Vina bonus quæ deinde cadis onerarat Acestes / litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros, / dividit, et dictis mærentia pectora mulcet:
eng: Then opes the casks, which good Acestes, fain / at parting, filled on the Trinacrian beach, / and shares the wine, and soothes their drooping hearts with speech.
lat: Verba eius non intellego.
eng: I don't understand her words.
lat: Sales in dicendo nimium quantum valent.
por: Os gracejos são extremamente apreciados nos discursos.
lat: Licetne mihi ad latrinam ire?
pol: Czy mogę iść do toalety?
lat: In hoc loco habito.
grn: Aikovéva Ko'ápe.
lat: De duobus malis, minus est semper eligendum.
epo: Inter du malbonoj, oni devas ĉiam elekti la malpli malutilan.
lat: Quid sibi vult, quod abfueris hac tota hebdomade?
eng: What do you mean by being absent the whole week?
lat: Iulia non laeta est neque ridet.
rus: Юлия не рада и не смеётся.
lat: Scilicet hæc Spartam incolumis patriasque Mycenas / adspiciet, partoque ibit regina triumpho, / conjugiumque domumque patres natosque videbit, / Iliadum turba et Phrygiis comitata ministris? / Occiderit ferro Priamus, Troja arserit igni, / Dardanium toties sudarit sanguine litus?
fra: Quoi ! le sang regorgea sur ces bords malheureux ; / Priam meurt sous le fer, Ilion dans les feux ; / et, fière de nos maux, la détestable Hélène, / dans les remparts d'Argos rentrant en souveraine, / ira, foulant des fleurs sous ses pas triomphants, / retrouver son palais, ses aïeux, ses enfants ! / et, d'esclaves Troyens en pompe environnée, / des trésors d'Ilion marchera couronnée !
lat: Sit conscientia mille testium.
tok: sona insa sina o lukin e ale.
lat: Qui gladio ferit, gladio perit.
ita: Chi di spada ferisce, di spada perisce.
lat: Orator fit, poeta nascitur.
cat: L'orador es fa, el poeta neix llest.
lat: Hunc petimus fessi, et parvæ succedimus urbi; / ancora de prora jacitur, stant litore puppes.
fra: Ce dieu nous rend la joie, et nos forces renaissent ; / de son humble cité les ports nous sont ouverts ; / l'ancre se précipite et plonge au fond des mers ; / de nos vaisseaux oisifs la course est suspendue.
lat: Maria privignum appellat filium.
por: Maria chama o enteado de filho.
lat: Radix mire unguentis expetitur.
tok: jan mute li wile wawa e noka kasi ni tan ni: kepeken ona la jan li pali e kon suwi.
lat: Roma locuta, causa finita.
fra: Rome a parlé, le débat est clos.
lat: Amicus meus Amastan de amicis Tatoebae saepe scribit.
eng: My friend Amastan often writes about his friends on Tatoeba.
lat: Ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem; Ioseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.
epo: Mi iros kun vi Egiptujon, kaj Mi ankaŭ revenigos vin; kaj Jozef metos sian manon sur viajn okulojn.
lat: Omne fermentatum non comedetis; in cunctis habitaculis vestris edetis azyma.
spa: No comeréis nada fermentado; en todo lugar donde habitéis, comeréis ázimos.
lat: Si peccavi, ignosce.
eng: If I have sinned, forgive me.
lat: Thomas Mariam persona terruit.
epo: Tomo teruris Manjon per masko.
lat: Audisne strepitum venti?
por: Você está ouvindo o barulho do vento?
lat: Epistulam Mariae scripsi.
pol: Napisałem list do Marii.
lat: Pugnatum est horis quinque.
por: A batalha durou cinco horas.
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
por: Coração alegre, corpo contente.
lat: Nonne nomen tuum scis?
epo: Ĉu vi ne konas vian nomon?
lat: Igitur perfecti sunt cæli et terra et omnis exercitus eorum.
eng: So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.
lat: Beatius est magis dare quam accipere.
spa: Es más gratificante dar que recibir.
lat: Si amicus meus esses, hoc non dixisses.
fra: Si tu étais mon ami, tu ne dirais pas cela.
lat: Sternimur optatæ gremio telluris ad undam, / sortiti remos, passimque in litore sicco / corpora curamus; fessos sopor irrigat artus.
por: Sorteados os que vão cedo pegar nos remos, / desembarcamos e no seco e doce grêmio / da praia os corpos lassos estendemos: / pesado sono as forças nos restaura.