ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Mata-me com palavras!
deu: Töte mich mit Worten!
por: Língua de lendas, mitos, epopeias... Língua de heróis, deuses, filósofos – de ideias.
ell: Γλώσσα θρύλων, μύθων, επών... Γλώσσα ηρώων, θεών, φιλοσόφων – ιδεών.
por: Por que ele parou de falar sobre o exército?
eng: Why did he stop talking about the army?
por: Ele não faz nada além de jogar o dia inteiro.
epo: Li faris nenion krom ludi dum la tuta tago.
por: Trancamos nossas portas à noite.
epo: Ni stangfermas niajn pordojn nokte.
por: Chegou a sua vez de escutar.
epo: Alvenis via vico aŭskulti.
por: Quantos idiomas estão em risco de extinção?
eng: How many languages are in danger of dying?
por: O computador prepara ou desprepara os nossos jovens?
eng: Does the computer prepare or fail to prepare our youth?
por: Sobre essa nossa terra, eu sou apenas um hóspede. E hóspedes vêm e se vão.
eng: Regarding our land, I just live here. People come and go.
por: Vou me encontrar com eles.
eng: I will meet with them.
por: Para mim isto foi uma agradável surpresa.
hun: Számomra kellemes meglepetés volt.
por: Quantas belezas a palavra encerra! / Que maravilha a fala, que portento! / O homem se fez senhor de toda a terra / pelo poder do verbo – ondas do vento.
epo: Multajn belecojn vort' en si enhavas! / Kia mirakla mirindaĵ' estas paroli! / De l' tuta ter' homo fariĝis mastro / per la potenco de l' parol' – ondoj de l' vento.
por: A água transformou-se em gelo.
hun: A víz jéggé alakult át.
por: Esta ilha é desabitada.
tok: ma ni pi insa telo li jo ala e jan.
por: Se melhorar, estraga.
eng: If it improves, it gets spoiled.
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
pol: Rozmawiały ze mną dwie zielone papugi.
por: Eu não vou assistir TV hoje à noite.
nld: Ik ga vanavond geen tv kijken.
por: É um prazer imenso.
ita: È un piacere immenso.
por: Eu gosto do professor.
epo: Mi ŝatas la instruiston.
por: O professor de inglês pediu aos seus alunos para fazerem a tradução de todo o texto.
eng: The English teacher asked his students to translate the whole text.
por: Sigo o espírito que impele o barco do meu coração.
spa: Sigo el espíritu que impulsa el barco de mi corazón.
por: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
lat: Tatoeba schola linguarum est quae utilitatem multorum hominum circa mundum excitat.
por: Ele vai à biblioteca para ler livros.
heb: הוא הולך לספרייה כדי לקרוא ספרים.
por: Ela planta árvores.
hrx: Sie planzd Beem.
por: Tom e eu temos a mesma idade.
epo: Tomo kaj mi estas samaĝaj.
por: Um cachorro mordeu a minha perna.
hun: Egy kutya megharapta a lábam.
por: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
fra: Parfois, les auteurs traduisent leur propre texte.
por: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.
ita: L'inventore Ferdinand Maack voleva far sembrare gli scacchi una guerra moderna, con possibili attacchi non solo su una superficie bidimensionale, ma anche dall'aria e dall'acqua.
por: Quanto custa essa bandeira?
rus: Сколько стоит этот флаг?
por: Sou casado e tenho três filhos.
lat: Uxorem et tres liberos habeo.
por: Eu já estive em Berlim.
epo: Mi jam estis en Berlino.
por: O Tom espera que não neve amanhã.
cat: Tom desitja que no neve demà.
por: Se chegares tarde ao aeroporto, perderás o avião.
rus: Если ты поздно приедешь в аэропорт, то опоздаешь на самолет.
por: Esse segredo não se pode ocultar para sempre.
epo: Tiun sekreton oni ne povas kovri por ĉiam.
por: Posso acompanhá-lo até a porta?
eng: Can I go with you till the door?
por: Eu gosto de Esperanto.
lat: Lingua Esperantica mihi placet.
por: O dia do aniversário de meu cunhado é 31 de dezembro.
epo: La naskiĝtago de mia bofrato estas la 31-a de decembro.
por: O Esperanto é uma língua bela, suave, importante, elegante, interessante e moderna.
lfn: Esperanto es un lingua bela, suave, importante, sofisticada, interesante, e moderna.
por: Ele ficou zangado com a gente.
tgl: Nagalit siya sa amin.
por: Bicicletas são melhores para o meio ambiente do que carros.
spa: Las bicicletas son mejor para el medio ambiente que los carros.
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
lfn: Ту но поте ажунта ан но диа а туа виве, ма ту поте ажунта виве а тота де туа диас.
por: A Revolução Francesa aconteceu no século XVIII.
hun: A francia forradalom a 18. században kezdődött.
por: Ela não toma o suficiente de leite materno.
nld: Zij krijgt te weinig moedermelk binnen.
por: A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo, de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.
eng: True friendship is the one that allows us to talk to a friend about his defects and our qualities.
por: Beijo de estima ninguém pode proibir.
epo: Kison kun estimo neniu povas malpermesi.
por: É possível que sua mente seja incapaz de acreditar em Deus. Seu coração, porém, já o conhece.
epo: Estas eble, ke via menso ne kapablas kredi en Dio. Via koro, tamen, jam scias lin.
por: O Latim é uma língua especial. Um frase latina pode admitir várias traduções, ou expressões, do seu sentido.
spa: El latín es un idioma especial. Una frase latina puede admitir varias traducciones, o expresiones, de su significado.
por: Eu trabalho em um posto de gasolina.
lat: In benzoinopolio opus facio.
por: Falem um pouco mais baixo.
nld: Praat een beetje zachter.
por: Quem desdenha quer comprar.
eng: He who belittles would buy.
por: Você gosta muito de jogar, não é?
hun: Nagyon szeretsz játszani, igaz?
por: O professor de matemática explicou o conceito de derivação parcial.
ina: Le professor de mathematica ha explicate le concepto de differentiation partial.
por: Meu irmão o fez em meu nome.
epo: Mia frato tion faris mianome.
por: São cinco mil euros para uma semana.
deu: Das macht fünftausend Euro für eine Woche.
por: Posso segurar o seu bebê?
epo: Ĉu mi povas teni vian bebon?
por: Porque é que estás a fazer essa cara?
eng: Why are you making that face?
por: Você me daria a honra de te deixar carregar no meu colo?
eng: Would you give me the honor of letting me carry you in my arms?
por: Deixe a porta aberta quando sair!
nld: Laat de deur open als je naar buiten gaat!
por: Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
rus: Я дал тебе все доказательства любви, которые ты могла от меня ожидать.
por: Havia uma placa na rua em que se lia: "Rota perigosa. Diminua."
eng: There was a sign on the street reading: "Dangerous route. Slow down".
por: Mas na perene mutação – dança constante – da vida, a mágoa se esvanece ou se depura. E hoje posso o Destino afinal compreender.
epo: Sed en la senĉesa mutacio – konstanta danco – de vivo, la ĉagreno disfumiĝas aŭ puriĝas. Kaj hodiaŭ mi povas finfine kompreni la Destinon.
por: Todos os outros meninos riram dele.
epo: Ĉiuj aliaj knaboj mokridis lin.
por: O que está acontecendo com você já aconteceu uma vez comigo.
nld: Wat jou overkomt is mij ook al eens overkomen.
por: E agora ele descansa em casa.
eng: And now he rests at home.
por: Pare de me pedir um drinque! Vá e pegue um você mesmo.
nld: Hou eens op mij drankjes te vragen! Ga er zelf een halen.
por: Pode descrever o rosto dele?
eng: Can you describe his face?
por: Eu sei quem matou meus pais.
lat: Qui parentes meos necavissent, scio.
por: O dois países do oriente estão em guerra.
nld: De twee oostelijke landen zijn in oorlog.
por: Essa é a minha comida favorita.
nld: Dat is mijn lievelingsgerecht.
por: As paixões são cegas.
fra: Les passions sont aveuglantes.
por: Ensinaste-me a amar – és mestra consumada. E cuidas bem do meu precário coração.
ita: Mi hai insegnato ad amare, sei una maestra consumata. E ti prendi cura del mio cuore debole.
por: O rádio é velho.
lfn: Ла радио ес веа.
por: Qual é o filme mais popular atualmente?
epo: Kiu estas la plej populara filmo nuntempe?
por: Nós não estamos absolutamente com raiva de você, mas queremos que nos deixe em paz.
fra: Nous ne sommes absolument pas en colère contre vous, mais nous voulons que vous nous laissiez tranquilles.
por: Ser estúpida é ser ignorante ou ingénua.
eng: To be stupid is to be ignorant and naïve all at once.
por: Quando sinto uma coceira, um desconforto, uma dor, procuro observá-la atentamente, para me convencer da verdade do que afirmam os sábios: que nós não SOMOS os nossos corpos.
epo: Kiam mi sentas jukon, malkomforton, doloron, mi klopodas observi ĝin zorge, konvinki min pri la vero pri tio, kion diras la saĝuloj: ke ni ne ESTAs niaj korpoj.
por: Quando fito os teus olhos longamente, a certeza me vem, já não duvido, de que o amor existe, o olhar não mente, e de repente tudo faz sentido.
lfn: Cuando me regarda longa tua oios, me es serta, me duta no plu, ce la ama esiste, la regarda no menti, e subita cada cosa es lojical.
por: Creio que é hora de irmos para casa.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir nach Hause gehen.
por: Tenho estado pensando em você.
eng: I've been thinking of you.
por: A vida está continuamente a renovar-se.
fra: La vie se renouvelle continuellement.
por: Será que existem professores dotados de inteligência artificial?
fra: Existe-t-il des enseignants dotés d'intelligence artificielle ?
por: Quem comprou? - Eu comprei.
hun: Ki vette? - Én vettem.
por: Não muitas palavras começam com X.
lfn: No multe parolas comensa con X.
por: Aquilo é uma mulher barbada ou um homem com corpo de mulher?
nld: Is dat een vrouw met een baard of een man met een vrouwenlichaam?
por: Boston é uma ótima cidade.
hye: Բոստոնը հոյակապ քաղաք է։
por: A temperatura caiu na noite passada.
glg: A temperatura baixou onte á noite.
por: Ele é membro do clube de futebol.
hun: Tagja a labdarúgó egyesületnek.
por: Não esqueça de falar com ele amanhã.
heb: אל תשכחי לדבר אתו מחר.
por: Tom comprou uma casa com o dinheiro que herdou.
epo: Tomo aĉetis domon per la mono, kiun li heredis.
por: Você é um excelente escritor.
epo: Vi estas elstara verkisto.
por: Visitei o museu há duas semanas.
lfn: Me ia visita la museo а ante du semanas pasada.
por: Eu não quero ler este livro.
eng: I don't want to read this here book.
por: Alô, esse é o departamento de pessoal?
zsm: Hello, ini ialah Jabatan Kakitangan?
por: Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.
hun: Régebben biciklivel jártam iskolába, de ma már busszal megyek.
por: Aquela música me obsedava. Apoderou-se implacavelmente do meu espírito.
ron: Melodia aia m-a obsedat. Mi-a luat o stăpânire necruțătoare asupra spiritului meu.
por: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
eng: I'll be really happy when I see you.
por: Existem buracos negros?
hun: Léteznek fekete lyukak?
por: Você mentiu para mim.
bel: Ты мне маніш
por: Como vai pará-lo?
epo: Kiel vi haltigos lin?
por: Tom ouviu a voz de Maria.
lat: Thōmās vōcem Marīae audīvit.
por: O meu cachorro é aquele ali.
ell: Εκείνος είναι ο σκύλος μου.
por: As paixões são cegas.
deu: Leidenschaften machen blind.
por: Ele não podia acreditar seus olhos.
hun: Nem hitt a szemének.
por: As crenças são frutos de nossa imaginação.
tgl: Ang mga paniniwalà ay resulta ng ating imahinasyón.
por: Em meu sonho, cheguei a um ponto em que me tornei consciente de que estava prestes a despertar.
ell: Στο όνειρό μου, έφτασα σε ένα σημείο όπου συνειδητοποίησα ότι επρόκειτο να ξυπνήσω.
por: Estava caçando borboletas.
lfn: Me ia es xasante papilios.
por: Que estamos a fazer?
ell: Τι κάνουμε;
por: Estou ficando cansado e velho.
tur: Yoruluyorum ve yaşlanıyorum.
por: Meu pai é três anos mais velho que minha mãe.
ita: Mio padre ha tre anni più di mia madre.
por: O desafio da tradução me fascina.
epo: La defio de la traduko fascinas min.
por: O observado não pode ser separado do observador.
epo: La observato ne povas esti apartigita de la observanto.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
fra: Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
por: Outono é tempo de folhas secas.
epo: Aŭtuno estas tempo de velkitaj folioj.
por: "Sabe por que eu não sabia que eu era tão bom assim?" "Não..." "Porque não sou, oras." "Sei..."
eng: "You know why I didn't know I was so good?" "I don't..." "Obviously, because I'm not." "Well..."
por: Elas gostam de laranjas?
cmn: 他们喜欢橙子吗？
por: John partiu a janela ontem.
hye: Ջոնը երեկ ջարդել է պատուհանը։
por: Eu, pecador, não posso confessar / certos delitos, frutos da paixão. / E tu queres minha alma devassar / a qualquer preço...
lfn: Me es pecor, me no pote confesa cualce falis, resultas de pasion. E tu vole invade meа spirito an cuando esta es multe riscosa...
por: O governo tomou a tempo as medidas necessárias.
deu: Die Regierung hat rechtzeitig die notwendigen Maßnahmen ergriffen.
por: Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
epo: Per limigita vortprovizo, eblas paroli pri multaj diversaj aferoj.
por: Você quer trazer a sua família para a Alemanha?
nld: Wil je je familie meenemen naar Duitsland?
por: O Tom está tentando me provocar.
epo: Tomo klopodas provoki min.
por: Tom diz que pode se comunicar com os mortos.
epo: Toĉjo diras, ke li povas komunikiĝi kun la mortintoj.
por: Os bons amigos conhecem todas as nossas histórias. Os melhores amigos fazem parte delas.
epo: Bonaj amikoj konas ĉiujn niajn rakontojn. Plej bonaj amikoj estas partoj de ili.
por: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
deu: In der DNA der Auster befindet sich das Programm, das Molekül für Molekül den Aufbau der Perle ausführt.
por: Por que você me contou isso?
hun: Ezt miért mondtad el nekem?
por: Estou pouco me fodendo.
ido: Me tote ne sucias pri ta merdo.
por: Realmente, não sei onde estamos.
eng: We really don't know where we are.
por: É tão terrível que eu não quero pensar nisso.
deu: Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.
por: Eu não tenho certeza de quando ele virá.
tgl: Hindi ako sigurado kung kailan ang balik niya.
por: "O que está fazendo no banheiro a foto daquele homem feio?" "Querido, aquilo é um espelho."
eng: "What's that ugly man's picture doing in the bathroom?" "Honey, that's a mirror."
por: Elefen é uma língua especial. Pode ser escrita tanto com o alfabeto latino quanto com o cirílico.
epo: Elefen estas speciala lingvo. Ĝi povas esti skribita kaj per la latina kaj per la cirila alfabetoj.
por: Preciso ir ao dentista.
epo: Mi bezonas iri al la dentisto.
por: Estou fazendo um curso de Francês com meus amigos.
epo: Mi faras kurson pri la franca kun miaj geamikoj.
por: Caixas de papelão são frágeis.
epo: Paperaj skatoloj estas fragilaj.
por: Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
eng: I keep making a lot of mistakes, but I don't give up on learning Toki Pona.
por: A casa dos pais dela fica no centro de Lisboa.
rus: Дом её родителей расположен в центре Лиссабона.
por: Eles não têm medo disto?
hye: Նրանք չե՞ն վախենում սրանից։
por: Não coma dentro do laboratório.
lat: Nōlī in laboratoriō ēsse.
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
ita: Sono tutti stranieri a Tatoeba o no?
por: Por favor, fale um pouco mais devagar, Tom.
spa: Tom, por favor, habla un poco más despacio.
por: Espero que você não me decepcione.
eng: I hope you don't disappoint me.
por: Tomar injeção é tão ruim!
eng: Getting an injection is so awful!
por: Seu apoio significa muito para mim.
swe: Ditt stöd betyder mycket för mig.
por: Você está tentando comprar o meu silêncio?
fin: Yritätkö ostaa minut hiljaiseksi?
por: O acidente me ensinou a ser cuidadoso.
epo: La akcidento instruis min esti zorgema.
por: Estou longe de falar bem algum idioma além do meu próprio, mas me interesso por muitos deles.
tok: mi toki taso e toki mama mi. taso toki mute ante li pona tawa mi.
por: Parece que o Tom não sabe a resposta.
hye: Թոմը կարծես չգիտի պատասխանը։
por: Meu irmão é professor de hebraico.
ita: Mio fratello è insegnante di ebraico.
por: Os três amigos moram no mesmo apartamento.
lfn: Ла тре амис абита ен ла месма апарте.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.
eng: In the starting position of the game, white has the queen on a white square and black has the queen on a black square.
por: Pare com isso, você está sendo ridícula.
epo: Haltigu tion, vi estas ridinda.
por: Eu gosto muito de morangos.
ina: Io multo ama le fragas.
por: Uma mudança na tática de vendas é o resultado do estudo de mercado que foi realizado.
epo: Rezulto de la plenumita analizo de la merkato estas ŝanĝo de la vendotaktiko.
por: Eu cometi um pequeno erro.
epo: Mi iom eraris.
por: Talvez eles venham aqui de vez em quando.
eng: Maybe they come here from time to time.
por: Não confies demais em teu amigo.
spa: No confíes demasiado en tu amigo.
por: Você encontrou um homem bom.
tgl: Nakahanap ka ng isang mabait na lalaki.
por: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
pol: Nie mam pieniędzy na kupno nowego roweru.
por: Betty não disse uma palavra.
epo: Betty ne diris eĉ unu vorton.
por: A Itália tem belíssimas cidades.
fra: L'Italie a des villes magnifiques.
por: Em que língua é mais terrível a palavra "guerra"?
rus: В каком языке слово "война" ужасает больше?
por: Não querem que o trabalhador seja livre.
nld: Ze willen niet dat de arbeider vrij is.
por: Tom tentou alegrar Mary.
deu: Tom versuchte Mary aufzuheitern.
por: Eu não sei tocar flauta, e você?
ina: Io non sape sonar le flauta, e tu?
por: Eu sei que você está escrevendo um livro.
deu: Ich weiß, dass du gerade ein Buch schreibst.
por: Como se faz para ligar esse computador?
eng: How do you turn on this computer?
por: Eles disseram que eu era o melhor funcionário deles.
epo: Ili diris, ke mi estas ilia plej bona oficisto.
por: Suba na balança.
oci: Monta sus la balança.
por: Quero poder cantar até o fim da minha vida.
ita: Voglio poter cantare fino alla fine della mia vita.
por: Não entendo como é que você sabe meu nome.
lfn: Me no comprende como tu sabe meа nom.
por: Fui até ele e o encontrei chorando.
ron: M-am dus la el și l-am găsit plângând.
por: Ele mudou de ideia.
spa: Él me cambió el chip.
por: Os nove irmãos – cinco homens e quatro mulheres – eram filhos do mesmo pai e da mesma mãe.
ita: I nove fratelli – cinque uomini e quattro donne – erano figli dello stesso padre e della stessa madre.
por: À tarde os amigos dirigem-se à hospedaria da aldeia para beber.
deu: Abends gehen die Freunde zum Trinken in die Dorfkneipe.
por: Queremos falar com o Steve.
spa: Queremos hablar con Steve.
por: Ele tem o costume de invejar os outros.
eng: He has the habit of making others jealous.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
lfn: Nosa ensenior xef ensenia a nos labora.
por: Já viste uma baleia?
hye: Երբևէ կետ տեսե՞լ ես։
por: Não sei por que Tom foi preso.
epo: Mi ne scias, kial Tomo estis arestita.
por: Ninguém perdeu a esperança.
lat: Nemo spem perdidit.
por: O Tom quer morar em Boston.
fra: Tom veut habiter à Boston.
por: Quem não tem filhos tem medo de sua posteridade, aquele que os tem está em apuros.
eng: He who has no children is afraid of his posterity; he who has them is in trouble.
por: Quantidades sem sinal são consideradas positivas.
lat: Quanta, quae omni signo carent, habentur pro positivis.
por: Você viu o relatório do tempo?
eng: Did you see the weather report?
por: Eu preciso tentar encontrá-la.
eng: I have to try to find her.
por: O diretor de animação japonesa Satoshi Kon morreu de câncer no pâncreas em 24 de agosto de 2010, pouco antes do seu 47º aniversário.
nld: De Japanse animeregisseur Satoshi Kon stierf aan alvleesklierkanker op 24 augustus 2010, kort voor zijn 47e verjaardag.
por: Você pretende doar seus órgãos?
epo: Ĉu vi intencas donaci viajn organojn?
por: A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo, de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.
ina: Le ver amicitate es illo que permitte nos parlar, al amico, de tote su defectos e de tote nostre virtutes.
por: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
ron: Aceste traduceri necesită multă atenție, deoarece propozițiile conțin adesea expresii cu dublu sens.
por: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
rus: Нет более справедливой причины для моих слез.
por: De todos nós, somos os melhores.
ita: Di tutti noi, siamo i migliori.
por: Tenho três caixas de livros para vender.
lfn: Me ave tre caxas de libros per vende.
por: Sim, de fato, você está certo.
epo: Jes, ja, vi pravas.
por: A gente era um casal perfeito.
eng: We were a perfect couple.
por: Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
spa: Me gustaría aprender ruso, pero mis amigos me dijeron que es difícil.
por: Eu invejava os estudantes que tinham estudado no exterior.
epo: Mi enviis la lernantojn, kiuj antaŭe studis eksterlande.
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
pol: Rada recenzentów Tatoeba jest niezwykle skuteczna.
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
ron: Fiul seamănă foarte mult cu tatăl său.
por: A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.
eng: The theory does not say how the electron moves during a jump. It just says what we see when it jumps.
por: Nós não podemos deixar isso acontecer.
hun: Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.
por: É luxuriante a vegetação das florestas tropicais.
fra: La végétation des forêts tropicales est luxuriante.
por: Não havia rádio no Japão naqueles dias.
lat: Eo tempore nulla erat radiophonia in Iaponia.
por: Breve eu saberei falar Francês.
eng: Soon I will be able to speak French.
por: Ouviram do Ipiranga as margens plácidas, de um povo heroico o brado retumbante.
epo: La bordoj Ipirangaj aŭdis en trankvil' eĥantan krion de heroa gento.
por: Sinto muito, mas seus nomes não estão na lista.
epo: Mi tre bedaŭras, sed viaj nomoj ne estas en la listo.
por: As virtudes delas são inumeráveis.
eng: Their virtues are countless.
por: Não há motivo para rir!
lfn: Он аве но мотива пер рие!
por: A diretora disse que todos os alunos serão punidos se o culpado não aparecer.
eng: The principal said every student will be punished if the culprit does not reveal themselves.
por: Sempre ficas muito bem nessas fotos de perfil.
ina: Tu es sempre multo ben in iste photos in profilo.
por: Eles estão falando em inglês?
epo: Ĉu ili parolas angle?
por: Não posso dizer a verdade.
eng: I can't tell the truth.
por: Olha! Meu nome está no Google!
spa: ¡Mirá! ¡Mi nombre está en Google!
por: Esse é o meu cachorro.
hun: Ez az én kutyusom.
por: Não, ele não é o meu novo namorado.
hun: Nem, ő nem az új kedvesem.
por: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
glg: Moi cedo quedou fascinado. Máis tarde deuse conta do falsa que era.
por: Cada um toma decisões com base em suas experiências pessoais.
eng: We all make decisions based on our personal experiences.
por: Aquela empresa cresceu explorando os trabalhadores.
fra: Cette entreprise s'est développée en exploitant les travailleurs.
por: O Brasil é o maior laboratório genético humano do mundo.
eng: Brasil is the largest human genetics laboratory in the world.
por: Não dê sua opinião.
fra: Ne donnez pas votre avis.
por: Os comerciantes vieram em grande número.
ita: I mercanti arrivarono in gran numero.
por: Você tem uma régua?
epo: Ĉu vi havas rektilon?
por: Uma tempestade surgiu do nada.
eng: A storm came out of nowhere.
por: Ainda bem que você apareceu.
eng: Fortunately you've appeared.
por: Quantas línguas você fala?
swh: Unazungumza lugha ngapi?
por: A donzela deverá ser daquele que for o eleito de seu coração.
eng: The maiden shall belong with whomever her heart chooses.
por: Meu bisneto tem alergia a ovo.
eng: My great-grandson has an egg allergy.
por: Eu raramente assisto a documentários.
hye: Ես հազվադեպ եմ նայում վավերագրական ֆիլմեր։
por: Você está cobrindo o seu bebê.
epo: Vi kovras vian bebon.
por: Estou estudando sueco e finlandês.
epo: Mi nuntempe studas la svedan kaj la finnan.
por: Você sabia que o professor Revière apenas permite que falemos em francês nas aulas dele?
eng: Did you know that Monsieur Reviere only lets us speak French in his classes?
por: O pai está preparando o jantar na cozinha agora.
epo: La patro kuiras nun la tagmanĝon en la kuirejo.