ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.
epo: Estis almenaŭ kvin pasaĝeroj en la trajno.
spa: Escribo artículos sobre las huelgas.
por: Eu escrevo artigos sobre as greves.
spa: Tenemos un cinco por ciento de probabilidades de éxito.
cmn: 我们有百分之五的成功几率。
spa: Nadie puede obligarme a hacer lo que no quiero.
eng: No one can make me do something I don't want to do.
spa: Las palabras están formadas básicamente por raíz y desinencia.
rus: Слова в основном состоят из корня и окончания.
spa: ¿Quién me podría ayudar?
rus: Кто мог бы мне помочь?
spa: ¿Cuándo empiezas?
rus: Когда начинаешь?
spa: Siempre que miro este cuadro pienso en mi padre.
por: Sempre que olho para este quadro, penso no meu pai.
spa: Es importante que comparta su dolor.
eng: It's important that you share your pain.
spa: Él ha visitado Europa varias veces.
epo: Li jam plurfoje vizitis Eŭropon.
spa: Quiero saber qué ha pasado aquí.
por: Quero saber o que aconteceu aqui.
spa: Cuidado con las pinzas de ese cangrejo.
deu: Vorsicht vor den Scheren dieses Krebses!
spa: La manzana es una fruta.
rus: Яблоко - это фрукт.
spa: John quiere vernos a ti y a mí.
rus: Джон хочет нас с тобой видеть.
spa: Nuestro bebé nació saludable.
heb: התינוק שלנו נולד בריא.
spa: Mi amado es mío y yo de mi amado, que pasta entre azucenas. Antes que sople la brisa, antes de que huyan las sombras, vuelve, amado mío, imita a una gacela o a un joven cervatillo por los montes de Béter.
eng: My beloved is mine and I of my beloved, who grazes among lilies. Before the breeze blows, before the shadows flee, return, my beloved, imitate a gazelle or a young fawn through the mountains of Bether.
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
deu: Tausende Opfer starben an dieser Krankheit.
spa: La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
tgl: May natagpuang bangkay ang pulisya sa loob ng isang abandonadong kotse malapit sa parke.
spa: Mi suegra es una persona encantadora.
eng: My mother-in-law is a delightful person.
spa: A decir verdad, me sentía solo.
por: Para dizer a verdade, me sentia sozinho.
spa: Intento viajar con una sola maleta.
deu: Ich versuche, mit einem einzigen Koffer zu reisen.
spa: Ella no lo decepcionó.
rus: Она его не разочаровала.
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
por: Ele quer açúcar ou leite?
spa: Su hijo fue expulsado de la escuela.
por: Seu filho foi expulso da escola.
spa: Esto sería un error.
kab: Yezmer ad yili d leɣlaḍ.
spa: No todos son deshonestos.
deu: Nicht jeder ist verlogen.
spa: La oposición venezolana ha presentado una queja contra el Gobierno.
por: A oposição venezuelana apresentou uma queixa contra o governo.
spa: Ponte tu sombrero.
guc: Pa'ata pukuwoma.
spa: No sé si Tom está a salvo o no.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yemneε Tom neɣ xaṭi.
spa: Ciertamente Tom no tenía la intención de contarle a Mary la verdad.
rus: Том определённо не собирался рассказать Мэри правду.
spa: Tiene orejas pequeñas y bonitas.
rus: У него красивые маленькие уши.
spa: Aún no he terminado de leerlo.
eng: I haven't finished reading it yet.
spa: ¡No se juega con esas cosas!
rus: С такими вещами не играют!
spa: Puedo llamar a alguien para que ayude.
ber: Zemreɣ ad d-ɣreɣ i yiwen akken ad yalel.
spa: El cierre es la única solución.
kab: Ad tt-isekkeṛ yiwen kan i d tifrat.
spa: Ella mandó a Mary a su casa.
rus: Она отправила Мэри к себе домой.
spa: Te vi llorar.
rus: Я видел тебя плачущей.
spa: Ella fue al museo en taxi.
eng: She took a taxi to the museum.
spa: Espero que las cosas te vayan bien.
ber: Ssarameɣ ad tifrir tagut fell-am.
spa: ¡Sé que me puedes entender!
por: Eu sei que você consegue me entender!
spa: No creo que desees oírla.
eng: I don't think you want to hear it.
spa: ¿Entonces eso puede ser posible?
rus: Значит, это возможно?
spa: ¿Cómo se apaga la luz aquí?
por: Como se apaga a luz aqui.
spa: Ayudate y Dios te ayudará.
ber: Ɛawen iman-nnem, ad kem-iɛawen Yuc.
spa: Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños.
fin: Uhreilla on oikeus saada korvaus kärsitystä vahingosta.
spa: Tengo de dejar el ron.
eng: I have to lay off the rum.
spa: ¿Qué bicho te picó?
rus: Что за муха тебя укусила?
spa: No confundas Austria con Australia.
pol: Nie myl Austrii z Australią.
spa: Ellos beben Coca-Cola.
cmn: 他們喝可口可樂。
spa: Es preciso tener cuidado con los consejos gratis.
eng: One must be careful about free advice.
spa: Fui de viaje durante una semana en mis vacaciones.
deu: Ich habe in meinem Urlaub eine einwöchige Reise unternommen.
spa: A Tom le duele el dedo gordo de su pie derecho.
ber: Tom teqreḥ-it tefdent tameqrant n uḍar-nnes ayeffus.
spa: Pensé que teníamos un acuerdo.
rus: Я думала, у нас уговор.
spa: Tom quería una disculpa.
fra: Tom voulait des excuses.
spa: La pelota rodó hasta el arroyo.
tgl: Gumulong ang bola papunta sa sapa.
spa: Acabo de estar en la casa de mi tío.
hun: Az imént a bátyám házában voltam.
spa: La chaqueta me queda grande.
deu: Das Jackett ist mir zu groß.
spa: Querría venir a las nueve.
por: Queria vir às nove.
spa: Montaron en el avión.
fin: He nousivat lentokoneeseen.
spa: Drake se gana la vida trabajando para el abogado.
pol: Drake zarabia na życie, pracując dla adwokata.
spa: La uva maduró bien aquel verano.
rus: Тем летом виноград хорошо созрел.
spa: Sin agua, nada podría vivir.
deu: Ohne Wasser gäbe es kein Leben.
spa: ¿Qué se dice en la ciudad?
ber: D acu ay la d-ttinin deg temdint?
spa: ¿Quieren dinero?
por: Querem dinheiro?
spa: He ganado la lotería y nos vamos a las Bahamas.
eng: I won the lottery and we're going to the Bahamas.
spa: Hay que cumplir las reglas.
ber: Yessefk amdan ad iqader ilugan.
spa: Tus ojos son más grandes que tu estómago.
lat: Oculi tui maiores quam stomachus tuus est.
spa: Comamos algo rápido y volvamos al tajo, que queda mucho por hacer.
eng: Let's eat something quick and go back to work, we've got a lot left to do.
spa: Ellos piensan que su idioma es el más lindo del mundo.
rus: Они считают свой язык самым красивым в мире.
spa: Este cuarto no es mío sino de mi prima.
por: Este quarto não é meu, mas sim da minha prima.
spa: ¿Me prestás un lápiz?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni krajonon?
spa: La conozco desde que era pequeña.
deu: Ich kenne sie schon seit ihrer Kindheit.
spa: Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.
deu: Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.
spa: ¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
ber: Acḥal ay yeswa yemru-a?
spa: La ciudad está a cincuenta millas al norte de Londres.
rus: Город расположен в пятидесяти милях к северу от Лондона.
spa: Hace seis meses que no hablo con Jorge.
fra: Cela fait six mois que je n'ai pas parlé à Jorge.
spa: ¿Tienes alguna experiencia?
epo: Ĉu vi havas ajnan sperton?
spa: No soy un cartero, soy un especialista en logística de documentos.
rus: Я не почтальон, а специалист по логистике документов.
spa: El policía culpó al taxista por el accidente.
rus: Полицейский обвинил таксиста в аварии.
spa: Los perros ladran.
tgl: Nagkakahulan ang mga aso.
spa: Creíamos que ya no habría más problemas.
eng: We believed that there wouldn't be any more problems.
spa: Mientras no hagas ruido, puedes estar aquí.
por: Desde que não faça barulho, você pode ficar aqui.
spa: El tiempo no espera a nadie.
lat: Tempus neminem expectat.
spa: Si mueres tú, morimos todos.
rus: Если умрёшь ты, умрём все мы.
spa: Los tubos están en las paredes.
eng: The tubes are in the walls.
spa: La juventud pronto se esfuma.
ita: La gioventù scompare presto.
spa: ¡Decidámonos ya!
rus: Давайте уже решим!
spa: Me encanta beber agua mineral natural.
kab: Iεǧeb-iyi ad sweɣ aman imɣuzanen igamanen.
spa: ¿Queréis quedaros aquí?
por: Você quer ficar aqui?
spa: Quiero que cierres los ojos.
ber: Bɣiɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnek.
spa: ¿Crees que soy feo?
tgl: Sa tingin mo ba pangit ako?
spa: ¿Qué propósito persigue usted en Tatoeba?
rus: Какую цель Вы преследуете на Татоэбе?
spa: Tom le preguntó a Mary qué clase de música le gustaba.
rus: Том спросил у Мэри, какая музыка ей нравится.
spa: Pareces triste.
heb: את נראית עצובה.
spa: Me dio la carta y se fue.
hun: Nekem adta a levelet, és elment.
spa: Este anillo ha perdido su brillo.
rus: Это кольцо потеряло свой блеск.
spa: Apenas tenemos ocasión de usar el inglés.
ber: Cwiṭ kan n tegnatin ay aɣ-d-yettṣaḥen akken ad nesseqdec tanglizit.
spa: La intuición de una mujer es más precisa que la certeza de un hombre.
pol: Kobiece zgadywanie jest o wiele dokładniejsze niż męska pewność.
spa: Ya estamos en verano.
tgl: Nasa tag-araw na tayo.
spa: Elena es de Ecuador. Es ecuatoriana.
glg: Helena é de Ecuador. É ecuatoriana.
spa: ¿Quién estuvo en la fiesta aparte de Jack y María?
por: Quem esteve na festa além de Jack e Maria?
spa: Está muy enfadado con ella.
fra: Il est très en colère contre elle.
spa: La belleza de este lago en la montaña no puede describirse en palabras; hay que verlo con los propios ojos.
fin: Tämä järvi vuorilla on niin kaunis, että sitä ei pysty sanoin kuvailla. Se on nähtävä omin silmin.
spa: Intente hacerlo con cuidado.
rus: Попробуйте сделать это осторожно.
spa: Yo no tengo sofá en casa.
rus: У меня дома нет дивана.
spa: Soy algo mala en matemáticas.
rus: В математике я не очень сильна.
spa: Quien tenga la culpa de esto que lo diga.
deu: Wer dafür die Schuld trägt, soll sich melden.
spa: Somos recién casados.
guc: Eiwaalia waya sünain kasaalaa.
spa: Necesitáis zapatos nuevos.
eng: You guys need new shoes.
spa: ¿Y contigo?
ber: I yid-k, amek?
spa: ¿Eres una buena persona?
eng: Are you a good person?
spa: Un cable submarino fue puesto en medio de los dos países.
dan: Et søkabel blev lagt mellem de to lande.
spa: ¡Te equivocas!
grn: Nde rejavy!
spa: Tengo que comprarme unos esquíes nuevos.
rus: Мне надо купить себе новые лыжи.
spa: Se dice que él tuvo algo que ver con el escándalo político.
por: Dizem que ele teve alguma coisa a ver com o escândalo político.
spa: Quiero disfrutar más.
rus: Я хочу насладиться ещё.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
eng: She didn't arrive at the party, but nobody knows why.
spa: El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
cat: El nen va acaronar a la nena al front i la va besar a la galta.
spa: Todos sus libros están escritos en italiano.
rus: Все его книги написаны на итальянском языке.
spa: No puedo explicar lo que vi.
deu: Ich kann nicht erklären, was ich sah.
spa: Lo hice desde cero.
tgl: Ginagawa ko iyan mula sa simula.
spa: Leyó el libro ayer.
por: Ele leu o livro ontem.
spa: Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.
epo: Rilate al la religio min maltrankviligas, ke ĝi instruas la homojn kontentiĝi per nekompreno.
spa: ¿Eres alemán, o no?
por: Tu és alemão, não és?
spa: El accionista principal es este hombre.
por: O acionista principal é este homem.
spa: De ahora en adelante lo haremos así.
ina: De ora in avante nos lo facera assi.
spa: En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".
por: No alfabeto, o "A" vem antes do "B".
spa: Luego de presentir el peligro, huyó.
eng: She escaped after sensing the danger.
spa: No trabajo más que tú.
hun: Nem dolgozok többet, mint te.
spa: Me gustan sus ojos oscuros.
epo: Ŝiaj malhelaj okuloj plaĉas al mi.
spa: No creo que esté solo.
eng: I don't think he's alone.
spa: A la hora de la siesta, el joven yace en su lecho.
eng: The kid lies on his bed when it's time for a nap.
spa: No vengas muy tarde a casa.
nld: Ga niet te laat naar huis.
spa: ¿Cómo te ha ido hoy en el examen?
por: Como foi hoje na prova?
spa: Estoy siendo perseguido.
tgl: May humahabol po sa akin.
spa: Sé qué es lo que quiere Tom.
eng: I know that it's what Tom wants.
spa: Nosotros compartimos el mismo destino.
eng: We share the same destiny.
spa: Su petición de vacaciones fue rechazada.
eng: His request for time off was rejected.
spa: No sé qué haremos.
rus: Я не знаю, что мы будем делать.
spa: Déjame pagar mi parte.
kab: Eǧǧ-iyi ad xellṣeɣ amur-iw.
spa: No quise ser entrometido.
por: Não quis ser intrometido.
spa: Ellos le llamaron cobarde.
rus: Они назвали его трусом.
spa: ¿Cómo ayudarás a Tom?
cmn: 你要怎麼幫湯姆？
spa: Esta es tu gran oportunidad.
ber: Ta d talemmiẓt-nnek tameqrant.
spa: ¿Dónde los bebiste?
rus: Где ты их выпил?
spa: Ellas hablan japonés.
ber: Ssawalent tajapunit.
spa: La parcela tiene un desnivel acusado.
deu: Die Parzelle hat eine ausgeprägte Hangneigung.
spa: Adiós y buena suerte.
eus: Agur eta zorte on.
spa: Creo que nevará mañana.
deu: Ich glaube, es schneit morgen.
spa: Hoy hace menos frío que ayer.
ber: Ass-a, yenqes usemmiḍ ɣef yiḍelli.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala po siyang silbi.
spa: ¿Hoy se siente mejor?
ber: Attan ccwi ass-a?
spa: Todo, como también la vida, tiene su fin.
rus: У всего, как и у жизни, есть конец.
spa: Esta mañana vino un tal Sr. Brown.
epo: Ĉi-matene venis iu S-ro Brown.
spa: La pregunta es quién tomará la decisión.
deu: Die Frage ist, wer die Entscheidung treffen wird.
spa: El mío es eléctrico.
kab: Ayla-w d win n trisiti.
spa: La causa del fuego era conocida.
glg: A causa do lume era coñecida.
spa: ¿Podrías por favor ayudarme?
ber: Tzemred ad iyi-talled, ma ulac aɣilif?
spa: Aconséjale algo.
rus: Посоветуй ему что-нибудь.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
por: Minha tia tem três filhos.
spa: Estudio francés. También estudio alemán.
hun: Franciául tanulok. Németül is tanulok.
spa: ¡Anda y sé feliz!
por: Vai e seja feliz!
spa: Esta región ha cambiado completamente.
tgl: Ang laki po ng pagbabago ng rehiyong ito.
spa: Estudiaré tu informe.
por: Estudarei seu relatório.
spa: Si quieres que te bese, solo tienes que pedírmelo.
heb: אם אתה רוצה שאני אנשק אותך, אתה צריך רק לבקש.
spa: Bébelo a sorbos.
deu: Trink es schlückchenweise.
spa: Es un callejón sin salida.
nld: Het is een doodlopend steegje.
spa: Hablar inglés es útil.
epo: Paroli la anglan estas utile.
spa: La energía solar no es autosuficiente.
eng: Solar energy isn't self-sufficient.
spa: Mendigar está prohibido por la ley.
por: Mendigar é proibido por lei.
spa: Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
por: O alicerce mantém a estrutura do edifício.
spa: Me gusta esta canción de amor.
glg: Gústame esta canción de amor.
spa: El que llegue primero, gana.
eng: First one to get there wins.
spa: Sé que está en el departamento, pero no lo puedo encontrar.
rus: Я знаю, что он в квартире, но я не могу его найти.
spa: Él está comprando un sombrero antiguo.
fra: Il achète un vieux chapeau.
spa: Picasso dijo una vez: "Se necesita mucho tiempo para hacerse joven."
kab: Yenna Picasso yiwet n tikelt : "Ilaq aṭas n wakud akken ad yuɣal yiwen d ilemẓi."
spa: No sabíamos que Mary estaba casada.
rus: Мы не знали, что Мэри замужем.
spa: Estaba en la biblioteca.
ber: Yella deg temkarḍit.
spa: Déjalo encima de la mesa.
tgl: Ipatong mo iyan sa mesa.
spa: La esperanza es la última en morir... ¡pero muere!
kab: D asirem i yettmettaten d aneggaru... maca yettmettat!
spa: ¿Qué está bien?
rus: Что хорошего?
spa: La manzana es roja y amarilla.
fra: La pomme est rouge et jaune.
spa: Hay hombres que gustan de que se les castigue.
eng: There are men who enjoy being punished.
spa: ¿Cuántos segundos has contado entre el relámpago y el trueno?
eng: How many seconds did you count between the lightning and the thunder?
spa: Me quedo aquí hasta que vuelvas.
por: Fico aqui até você voltar.
spa: Sólo queda una alternativa.
deu: Es bleibt nur eine Alternative übrig.
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de manzanas?
rus: Почём кило яблок?
spa: "Y tú, ¿cómo te llamas?" "Me llamo Paulo."
nah: "Ihuān tehuatl, ¿quen motōcā?" "Notōcā Paulo."
spa: Sea como sea, no me gusta.
heb: בכל מקרה, זה לא מוצא חן בעיני.
spa: Yo estoy ciego, no sordo.
tgl: Bulag ako, hindi bingi.
spa: Tom vio a Mary comiendo sola en una mesa junto a la ventana.
hun: Tom látta Marit enni egyedül egy asztalnál ablak mellett.
spa: Lo dejaron debajo de la mesa.
kab: Ǧǧant-t ddaw ṭṭabla.
spa: Para empeorar las cosas, comenzó a nevar.
rus: В дополнение ко всему ещё и снег пошёл.
spa: Hoy estoy de guardia en el trabajo.
eng: I'm on call at work today.
spa: Estoy un poco confusa.
tgl: Nalilito ako nang kaunti.
spa: En nuestro laboratorio creamos materiales nuevos.
tgl: Lumilikha kami ng mga bagong materyales sa aming laboratoryo.
spa: La situación escapó de su control.
rus: Ситуация вышла из-под его контроля.
spa: ¿Puedo cerrar la ventana? Tengo frío.
ber: Zemreɣ ad ɣelqeɣ tazewwut? Yenɣa-iyi usemmiḍ.
spa: Nunca diga la palabra "bomba" en un avión.
rus: Никогда не говорите "бомба" в самолёте.
spa: Me enorgullece que sea mía.
por: Orgulho-me de que seja minha.
spa: Planeó el ataque con cuidado.
tgl: Maingat po niyang pinlano ang paglusob.
spa: ¿Hay un banco por aquí cerca?
hun: Van itt egy bank a közelben?
spa: Los muebles hechos con materiales buenos se venden bien.
tgl: Mabenta ang mga muwebles na gawa sa magagandang materyales.
spa: Kurt Wilckens es respetado por todos los anarquistas en Argentina.
rus: Курт Уилкенс уважаем всеми анархистами в Аргентине.
spa: No por mucho madrugar amanece más temprano.
eng: Time must take its course.
spa: Siempre fue un chico muy arrogante. Los padres parecían no hacer caso.
por: Sempre foi um rapaz muito arrogante. Os pais pareciam não ligar.
spa: Yo no te llamé.
ell: Δεν σου τηλεφώνησα.
spa: ¿Con quién está hablando ella?
ber: Wukud ay la tessawal?
spa: Tom come muy poco.
ber: Tom ur yettett ara akk aṭas.
spa: Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa.
tur: Evde yapamadıklarını burada yapmanı istiyorum.
spa: Tiene unos dos mil libros.
por: Tem uns dois mil livros.
spa: Dame un minuto para que recupere el aliento.
tgl: Bigyan mo ako ng isang minuto para makahinga.
spa: Vos te negás a ver los hechos.
eng: You refuse to see the facts.
spa: Él habló por diez minutos sin interrupción.
ell: Αυτός μίλησε για δέκα λεπτά χωρίς σταματημό.
spa: El acusado debe comparecer ante el tribunal este viernes.
por: O acusado deve comparecer diante do tribunal esta sexta-feira.
spa: No tuve el coraje de mirar para atrás.
eng: I didn't have the guts to look behind me.
spa: Dale el recado cuando él vuelva.
rus: Передай ему сообщение, когда он вернётся.
spa: Rompiste la regla.
nld: Je hebt de regel gebroken.
spa: ¿Cuántas fábricas habrá en Uganda?
rus: Сколько в Уганде заводов?
spa: Mary no se lo inyectará.
tgl: Hindi po magtuturok si Mary niyan.
spa: ¡Sereno moreno!
fra: Tranquille, Émile !
spa: A ver si puedes hacerlo tú.
deu: Mal sehen, ob du es kannst.
spa: Tienes desgastada la placa de la matrícula.
deu: Deine Nummerntafel ist ganz verblichen.
spa: Hoy el día pasó rápido.
rus: Сегодня день прошёл быстро.
spa: Ella no me ha visitado el domingo, sino el lunes.
eng: She visited me, not on Sunday, but on Monday.
spa: ¿Crees que no puedo correr?
kab: Tettwaliḍ belli ur zmireɣ ad azzleɣ?
spa: ¿Cuánto hace que lo conoces?
por: Quanto tempo faz que você o conhece?
spa: Esta persona es feliz.
rus: Этот человек счастлив.
spa: Decile a Tom que no queremos ir.
rus: Скажи Тому, что мы не хотим идти.
spa: ¿Quién nada más rápido, Tom o María?
epo: Kiu naĝas pli rapide, Tom aŭ Maria?
spa: Tom era uno de mis pacientes.
rus: Том был одним из моих пациентов.
spa: La maldita lluvia destrozó todos mis planes.
heb: הגשם הארור הרס את כל התוכניות שלי.
spa: Toca piano y guitarra.
fra: Elle joue du piano et de la guitare.
spa: Puede que Mary no lo haya bebido.
eng: It's possible that Mary didn't drink it.
spa: No haré que os arrepintáis.
por: Não vou fazer que vos arrependais.
spa: Él me agarró por el brazo.
por: Ele pegou-me pelo braço.
spa: Me gusta aprender español.
ukr: Мені подобається вчити іспанську.
spa: Soy intérprete porque me gustan las lenguas extranjeras.
eng: I'm an interpreter because I like foreign languages.
spa: Alimentamos a nuestro perro tres veces al día.
tgl: Pinapakain po namin ang aso namin nang tatlong beses sa isang araw.
spa: Su historia no puede ser falsa.
por: A sua história não pode ser falsa.
spa: Bailemos, amorcito.
hun: Táncoljunk, kedvesem!
spa: Tengo que pasar más tiempo con mi familia.
por: Tenho que passar muito tempo com minha família.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
por: Ela ficou doente faz uma semana.
spa: Ella me golpeó en el hombro.
nld: Ze sloeg me op de schouder.
spa: Últimamente, tengo poco tiempo para leer.
deu: In letzter Zeit komme ich kaum zum Lesen.
spa: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
rus: Я снял туфли и вышвырнул их в окно.
spa: Los vídeos no están aquí.
por: Os vídeos estão aqui.
spa: Tom y Mary se miraron mutuamente.
fra: Tom et Mary se regardèrent.
spa: Querer es poder.
ara: حيث هناك إرادة - هناك طريقة.
spa: Desearía poder hacer más.
por: Gostaria de poder fazer mais.
spa: La educación no consiste en simplemente aprender muchos hechos.
por: A educação não consiste simplesmente em aprender muitos fatos.
spa: Las paredes están cubiertas de hiedra.
rus: Стены увиты плющом.
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
ber: Yessefk ad as-tessutred ttesriḥ i uselmad-nnem.
spa: ¡Sonríe y sé feliz!
rus: Улыбнись и будь счастлив!
spa: Pasamos toda la tarde cogidos de la mano en el parque.
eng: We spent all afternoon holding hands at the park.
spa: Está tan guapa como siempre.
deu: Sie ist so hübsch wie eh und je.
spa: ¿Será que los genéricos son tan eficaces como los remedios de marca?
fra: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
spa: Mi perro es el más grande de los dos.
por: Meu cachorro é o maior dos dois.
spa: Un árbol derribado bloqueó el camino.
tgl: Nakaharang sa daan ang isang bumagsak na puno.
spa: ¿Estábais a punto de besaros?
rus: Вы почти поцеловались?
spa: Con tu mirada me llamabas.
eus: Zure begiradarekin deitzen zenidan.
spa: Tiene un cuerpo atlético.
ina: Ille habe un corpore athletic.
spa: Es la última vez que cojo el coche.
deu: Es ist das letzte Mal, dass ich das Auto nehme.
spa: Era mi mejor amigo en el instituto.
rus: Он был моим лучшим другом в институте.
spa: Este problema parece difícil.
por: Este problema parece difícil.
spa: Todos estamos de acuerdo contigo.
ido: Nia omna konkordas kun tu.
spa: ¿Por qué no dijiste nada?
por: Por que você não disse nada?
spa: Taro se concentró en memorizar palabras en inglés.
cmn: 塔羅聚精會神地背英語單詞。
spa: Esta barca tiene seis remos.
cmn: 這艘船有六個槳。
spa: Pensé que me ibas a matar.
por: Pensei que fosse me matar.
spa: Deberías darle más libertad a tu hijo.
por: Você deveria dar mais liberdade ao seu filho.
spa: El castillo fue construido en el siglo XVII.
por: O castelo foi construído no século XVII.
spa: ¿Qué pasó? ¡Tu abrigo está manchado de sangre!
epo: Kio okazis? Via mantelo estas makulita de sango!
spa: Ella es la misma de antes otra vez.
tgl: Kagaya siya ulit ng dati.
spa: Lo hice anteayer.
tgl: Ginawa ko ito noong isang araw.
spa: Quiero probarme esto.
rus: Хочу это попробовать.
spa: ¿Adónde irás?
hun: Hová mész majd?
spa: Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
epo: Li tuj rimarkis ke oni ŝtelis al li.
spa: ¿Alguna vez has cocinado hongos?
eng: Have you ever cooked mushrooms?
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
eng: Please choose a more secure password.
spa: Separá las yemas de las claras antes de batir los huevos.
eng: Seperate the yolks from the whites before whisking the eggs.
spa: Estoy feliz, también.
ber: Ula d nekk feṛḥeɣ.
spa: No sabe cocinar muy bien.
por: Ela não sabe cozinhar muito bem.
spa: Espero que puedas venir a esta fiesta.
por: Espero que você possa vir a esta festa.
spa: Es difícil tranquilizar a los bebés que lloran.
rus: Трудно успокаивать плачущих детей.
spa: Volverá tarde o temprano.
ido: Il retrovenos plu tarde o plu balde.
spa: Salimos temprano en la mañana, ¿de acuerdo?
ber: Azekka, ad neddu zik, naɣ?
spa: Le regalaré una pluma.
cmn: 我會送她一支鋼筆。
spa: Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de unu el miaj amikoj.
spa: Espero que me espere.
ber: Ssarameɣ ad iyi-teṛju.
spa: No puedo construir una casa. No tengo dinero.
tgl: Hindi ko kayang magtayo ng bahay. Wala akong pera.
spa: Espere cinco minutos, por favor.
eng: Wait five minutes, please.
spa: El libro al que me refiero fue escrito por Éliphas Lévi.
eng: The book to which I am referring was written by Eliphas Levi.
spa: Son unos chicos muy sensatos.
eng: They're very sensible boys.