ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur yeḥdiq ara urgaz-im.
fra: Ton mari n'est pas poli.
kab: Tessneḍ tilawin-ihin?
spa: ¿Conoces a esas mujeres?
kab: Accenay-a ur yesεi ara aɣanib-ines.
eng: This singer does not have his own style.
kab: Tesɛiḍ imenzayen-ik.
eng: You have your principles.
kab: Ur la tessirid iqbac.
fra: Elle ne lave pas la vaisselle.
kab: Amek imir ara ttarun awanek s tpenjabit?
spa: ¿Cómo escribirían "estado" en panyabí entonces?
kab: Yella kra tesεiḍ nniḍen?
eng: Do you have something else?
kab: Ad as-tiniḍ mačči akk din i tella.
fra: On dirait qu'elle avait l'esprit ailleur.
kab: Yesriffig ɣer Leqser.
fra: Il a l'habitude de s'envoler vers Leksar.
kab: Ad awḍent ɣer Taknarit.
spa: Ellas van a llegar a las Canarias.
kab: Nejmeɛ akerwaṣun-nni.
fra: Nous avons gardé le croissant.
kab: Nezmer ad t-nfakk ticki.
fra: Nous pouvons le terminer plus tard.
kab: Seṭṭleɣ-ak-tent.
fra: Je te les ai rasées.
kab: Xedmeɣ-d ticraḍ.
eng: I got myself tattooed.
kab: D nekk i asent-ten-yeččan.
spa: Yo se las comí.
kab: Ulac win yebɣan ad yečč.
fra: Nul ne souhaite manger.
kab: Ur yesεi ara nnif.
eng: He has no honour.
kab: Yuba yesɛa sser.
spa: Yuba tiene carisma.
kab: Tugi ad tezweǧ d mmi-s n εemmi-s.
eng: She rejected marriage with her uncle's son.
kab: Heggaɣ-awen-d kullec.
spa: Les he alistado todo.
kab: Nessusem am akken acemma ur yeḍri.
fra: Nous sommes restés silencieux comme si rien ne s'était passé.
kab: Yenna-d Tom dakken yebɣa ad yettwamḍel deg Ustralya.
spa: Tom dijo que quería ser enterrado en Australia.
kab: Aɛeggun d yemma-s i t-ifehmen!
fra: Le sourd-muet, c'est uniquement sa mère qui le comprend !
kab: Ur uɣen ara tannumi tteṭṭfen deg awal-nsen.
fra: Ils n'ont pas l'habitude de tenir leurs paroles.
kab: Ɛreḍ kan tajilbant-nni.
fra: Goûte les petits pois.
kab: Yessefk kan fell-aneɣ ad t-neḍfer, ad neddu d ubrid iberzen, abrid-nni issuffuɣen ɣer tegnit n umezruy d talsa.
fra: Il nous suffit juste de le suivre, suivre le chemin tracé, ce chemin qui mène vers l'histoire de l'humanité.
kab: Ar axxam, ad as-ssiwleɣ.
fra: Une fois à la maison, je l'appellerai.
kab: Xas cnumt ihi.
fra: Vous pouvez donc chanter.
kab: Teɛyam mačči d izli.
fra: Vous êtes trop fatigués.
kab: Ur twalam ara yiwen umcic acebḥan deg leḥnaḍ-a?
fra: Avez-vous vu un chat blanc à proximité ?
kab: Mayas d anawar azayez.
fra: Mayas est un fonctionnaire public.
kab: Teddunt-aɣ di nneqma.
fra: Elles nous contrarient.
kab: Lxiṛ-iw, yelli tewwi-d l'BAC.
fra: Mon bonheur, ma fille a réussi le baccalauréat.
kab: Amulab ikker i llafɛa.
fra: Le lézard s'élève contre la vipère.
kab: Ččurent wallen-is d imeṭṭawen.
fra: Elle a les yeux pleins de larmes.
kab: Taqbaylit mačči d awal kan.
eng: Kabyle is not just words.
kab: Akka i d-nniɣ.
fra: Ce sont mes paroles.
kab: Tebɣa ad ad tečč tajilbant?
fra: Veut-elle manger des pois ?
kab: Ur yeẓri acemma.
oci: Sap pas res.
kab: Anida ar anaf aseççu yelddin akka tura?
eng: Where can we find a restaurant open right now?
kab: Win i teddun ɣef tidett yeṣawaḍ.
eng: He who follows the truth reaches his goal.
kab: Rriɣ tadimt s amkan-is.
fra: J'ai remis le bouchon à sa place.
kab: Ahat am netta ur tettamen ara.
fra: Elle est peut-être athée comme lui ?
kab: Amek i ten-in-tufiḍ?
fra: Comment les avez-vous trouvés ?
kab: Rnan-ak-t id.
fra: Ils te l'ont rendu.
kab: Yella Mayas d asekṛan ameqqran.
fra: Mayas était un vieil ivrogne.
kab: Rzu-d ɣur-i ɣer taddart.
fra: Rends-moi visite chez moi au village.
kab: Tikwal tettru, tikwal tettaḍṣa.
fra: Parfois elle pleure, et parfois elle rit.
kab: Ufan-t-in la yettwali tiliẓri.
eng: They discovered him in front of the TV.
kab: Tẓeddem ihi ɣer Tinɣiṛ.
fra: Elle débarque donc à Tinghir.
kab: Aqraḥ a yettenɣas.
fra: La douleur diminue.
kab: Ur tettuẓumem ara.
fra: Vous n'allez pas jeûner.
kab: Mayas d anawar imgilli.
fra: Mayas est un fonctionnaire assermenté.
kab: Ssnent amek ara s-ddunt.
spa: Saben cómo proceder con ellas.
kab: Yenṭel-awen-tt.
fra: Il vous l'a enterrée.
kab: Idlisen yelhan ur ten-nettaf di tmurt.
eng: We do not find interesting books in the country.
kab: Igerrez akken i t-xedmeḍ.
spa: Ha quedado muy bien de la manera como lo ha hecho.
kab: Asegzawal-a d amaynut.
fra: Ceci est un nouveau dictionnaire.
kab: Ikerri yettarra ifeẓ?
eng: Is the sheep a ruminant?
kab: Teffer fell-awen tidet.
fra: Elle vous a caché la vérité.
kab: Ibeggen-iyi-tt.
fra: Il me l'a dévoilé.
kab: Yesaɣi-tt wedfel ɣef adrar.
fra: La neige est tombée sur les montagnes.
kab: Aṭas n leḥwayeǧ i ɣ-yessefṛaḥen deg ddunit.
fra: Il y a bien des choses qui font notre bonheur dans la vie.
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-yenna baba.
eng: I remember what my father told me.
kab: Amek i ilaq ara ad ketben tagmat s tuzbikit?
ara: كيف يكتبون "الأخوة" باللغة الأوزبكية؟
kab: Mačči yakk d tamsalt n ẓẓher.
fra: Ce n'est pas du tout une question de chance.
kab: Bezzaf tbeɛdeḍ ɣef umikru.
eng: You are much too far from the microphone.
kab: Twefeq tikti-w.
spa: Aprueba mi idea.
kab: Ttewteɣ s ubeqqa.
eng: I have been slapped.
kab: Lejdud-iw mmeslayen kan taqbaylit.
fra: Mes ancêtres ne parlaient que kabyle.
kab: Ur tettilim ara dagi yal ass.
fra: Vous n'êtes pas ici souvent.
kab: Ur awen-yukir acemma.
eng: He has stolen nothing from you.
kab: Ur iteṭṭef ara deg wawal-is.
eng: He does not keep his word.
kab: Ḥezneɣ cwiṭ ass-a.
ara: أشعر بالحزن قليلا اليوم.
kab: Taqcict-nni i yeqqimen weḥd-s, tejbed-d tamuɣli-w.
fra: La fille assise toute seule a attiré mon regard.
kab: Acimi ur d-nnint acemma?
eng: Why didn't they say anything?
kab: Meqqrit tura.
fra: Nous sommes plus agés maintenant.
kab: D ayen ittbinen?
spa: ¿Se notaba?
kab: Refdeɣ snitra-w, kemmleɣ abrid-iw.
spa: Tomé mi guitarra y seguí mi camino.
kab: Tḥemmleḍ idles-ik aqbayli.
eng: You like your Kabyle language.
kab: Ččan ayaziḍ deg ubrid-nsen.
eng: They ate the chicken on their way.
kab: Tettuɣaḍ, meskint.
eng: She's pitiful, poor thing.
kab: Tidet kan, d yelli-s n ɛemmi.
fra: Pour être honnête, c'est ma cousine.
kab: Ur sen-tessutrem ara idrimen?
fra: Vous ne leur avez pas demandé de l'argent ?
kab: D yemma-twen i awen-isslemden tutlayt-nwen, mačči d aɣerbaz.
fra: Ce sont vos mères qui vous ont appris votre langue, pas l'école.
kab: Terr iman-is amzun tessen kullec.
spa: Se hace la que todo lo sabe.
kab: Seddan ɣer Leflay.
spa: Pasaron por Leflay.
kab: Sslemdeɣ-as awalen imezwura n tefransist.
fra: Je lui ai appris ses premiers mots en français.
kab: Qqneɣ-as lḥenni.
fra: Je lui ai appliqué du henné.
kab: I lmend n useggas amaynut nessaram-awen tumert d teɣzi n laɛmer.
fra: À l'occasion du nouvel an, nous vous souhaitons bonheur et longue vie.
kab: S uɛemmed i t-tga..
spa: Lo ha hecho adrede.
kab: Ur yeţţak ara laẓ aɣṛum.
eng: Starvation does not give food.
kab: Anwa i kent-iḥettmen ccɣel-agi?
fra: Qui vous a forcé à faire ce travail ?
kab: I tura amek ara nettaru idrimen s tcenwit?
fra: Et maintenant comment écrit-on « argent » en chenwa ?
kab: Tgam leqniεa deg wayla-nwen.
fra: Vous vous êtes contentés de ce que vous avez.
kab: Ad tegneḍ deg texxamt-iw.
fra: Tu dormiras dans ma chambre.
kab: Ttḥibbint yaya nezzeh.
fra: Elles aiment grand mère énormément.
kab: Yenna-d Tom ur d-yuɣ ara kawkaw.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas acheté de cacahuètes.
kab: Qwan imussnawen deg temdint-nni.
deu: Es gibt viele Wissenschaftler in dieser Stadt.
kab: Ufan anejmuɛ yebda yakan.
spa: Encontraron que la reunión ya había empezado.
kab: Timedwin ur zeddigent ara i ucucef.
fra: Les lacs ne sont pas propres pour la baignade.
kab: Yezga yettṛuḥu ar wannar.
spa: Suele ir a la cancha.
kab: Zgan tcetkin fell-aneɣ.
eng: They complain about us all the time.
kab: Acku, nutni mazal sɛan nniya.
fra: Parce qu'ils sont toujours naifs.
kab: Nesla i teɣri-nwen.
fra: Nous avons entendu votre appel.
kab: Ssefhem-aneɣ-d amek ara nexdem.
fra: Expliquez-nous comment faire.
kab: Bɣiɣ kan ad issineɣ isem-is.
spa: Solo quiero saber su nombre.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi tezgam tesfuǧǧuɣem.
fra: J'ignore pourquoi vous divaguez.
kab: Suref-iyi, ur kem-ssineɣ ara.
fra: Désolée, je ne vous connais pas.
kab: Tḥar melmi ad d-taweḍ nnuba-s.
fra: Elle attend son tour avec impatience.
kab: Ɣezzif ubrid fell-asen.
fra: Ils ont un long chemin à parcourir.
kab: Umsen waccaren-im.
fra: Tes ongles sont sales.
kab: Ilaq ad tḥadreḍ yaya aṭas.
fra: Tu dois faire très attention à ma grand-mère.
kab: Acimi i yettwaṭṭef Tom?
fra: Pourquoi Tom a-t-il été arrêté ?
kab: Tenna-d tidet war akukru.
spa: Ha dicho la verdad sin miramientos.
kab: Iban-iyi-d.
fra: Il m'est apparu.
kab: Tala n Wemɣaṛ d taɣiwant.
eng: Tala n Wemghar is a municipality.
kab: Ur d-itteffeɣ ara seg waman asmi meẓẓiy.
fra: Il ne sortait pas de l'eau quand il était jeune.
kab: Isem-is mmi-m-nni amectuḥ?
fra: Comment s'appelle ton petit garçon ?
kab: Acḥal n warrac tesɛa?
fra: Combien d'enfants a-t-elle ?
kab: Turarem yid-sent.
fra: Vous avez joué avec elles.
kab: Ad tent-xezreɣ tikwal.
fra: Je les observe de temps à autre.
kab: Zrin isaggasen, seg wasmi i yegrareb uɣrab n Berlin.
fra: Des années sont passées depuis la chute du mur de Berlin.
kab: Tlaq-iyi tbatrit tamaynut.
fra: Il me faut une nouvelle batterie.
kab: Laqent-aɣ ma drus tmenya n tsaεtin n yiḍes i wass.
fra: Il nous faut au moins huit heures de sommeil par jour.
kab: Yiwen ur k-d-yeḍlib idrimen.
fra: Personne ne t'a demandé de l'argent.
kab: Ayen ur s-terḍileḍ ara tilifu?
fra: Pourquoi ne lui as-tu pas prêté le téléphone ?
kab: Ṛuḥent-am.
spa: Se te han escapado.
kab: As-d ad nerzu ɣef umeddakel-nneɣ Bob.
fra: Allons rendre visite à notre ami Bob.
kab: Ad tiliḍ da azekka diɣen.
spa: Estarás aquí mañana también.
kab: Teẓṛiḍ-tent neɣ ala?
spa: ¿Las viste o no?
kab: Wissen melmi ara d-iban lḥeqq?
fra: Je ne sais pas quand la justice sévira.
kab: Nemmeslay-d aṭas ɣef uguren-nneɣ.
eng: We talked a lot about our problems.
kab: Akken kan ččan, ṛuḥen.
fra: Dès qu'ils ont fini de manger, ils sont partis.
kab: Ad tt-swen akk.
spa: La van a beber toda.
kab: Ԑelmeɣ d acu yenna i yimdukal-is fell-i.
eng: I know what he said to his friends about me.
kab: Ttqadareɣ yaya.
fra: Je respecte ma grand-mère.
kab: Yenna-as ad yexdem ayen i s-yehwan.
fra: Il lui a dit de faire ce qu'il veut.
kab: Yeɛfes-aɣ-ten.
spa: Nos los pisó.
kab: Wid inudan ufan i d- yeqqar umɣar azemni.
eng: Who seeks shall find the wise said.
kab: Win yebɣan tament, ad iεamed tuqsa n-tzizwa.
fra: Pour avoir du miel, il faut accepter les piqûres d'abeilles.
kab: Yella wayen nniḍen iɣef bɣiɣ ad d-mmeslayeɣ.
fra: Il y a aussi quelque chose dont je veux parler.
kab: Kullec ttwaliɣ-t d aberkan.
fra: Je vois tout en noir.
kab: Cfiɣ kan i wass aneggaru.
fra: Je ne me rappelle que du dernier jour.
kab: Sseftutiɣ-t akk.
fra: Je l'ai émietté en totalité.
kab: Ḥewwṣen ɣer temdint n Uzellagen
fra: Ils sont partis se promener dans la ville d'Ouzellaguen.
kab: Yebɣa ad yekkes ɣef wul.
eng: He wants to ease the heart.
kab: Ddan akk yid-s.
fra: Ils l'ont tous accompagnée.
kab: Ad neqqim ad nezzi akk i tlufa.
eng: Let's sit and talk about all the issues.
kab: Ttnaɣeɣ d yiman-iw.
eng: I'm fighting myself.
kab: Acimi i tettmahalem da?
fra: Pourquoi travaillez-vous ici ?
kab: Imudd-akent-ten.
fra: Il vous les a offerts.
kab: Ayɣer i tzeɛfeḍ fell-as?
spa: ¿Por qué te molestaste con él?
kab: Deg-s i tettḍeqqireḍ akk tadrimt-im.
spa: Gastas toda tu plata en él.
kab: Yehwa-yi kan, rẓiɣ aqerruy-iw.
fra: Je me suis cassé la tête pour rien.
kab: Nudan fell-am deg Waɣzen.
spa: Ellos te buscaron por Warzen.
kab: Neɛya deg temcukkal.
fra: Nous sommes fatigués des problèmes.
kab: Ččan tiyita iɣef ur bnan.
fra: Ils ont pris un coup inattendu.
kab: Yebɛed yiṭij.
fra: Le soleil est loin.
kab: Taɣuct-is zuret.
fra: Il a une voix grave.
kab: Ur yettuɣal ara ɣer wurar.
fra: Il ne reviendra pas au jeu.
kab: Rebḥeɣ-tt-id.
spa: Me la he ganado.
kab: Aɣyul n-jeddi rniɣ rekkba defir.
fra: Je chevauche encore en arrière sur l'âne de mon grand-père.
kab: Teqreḥ-iyi tuɣmest.
eng: I have a tooth ache.
kab: D aḍu i t-id-yesseɣlayen.
fra: C'est le vent qui le fait tomber.
kab: Ẓẓay fell-awen wawal?
fra: La parole vous est-elle dure ?
kab: Ɣlint daxel n tesraft.
fra: Elles sont tombées dans la fosse.
kab: Ad teččeḍ yid-i ṛṛuẓ?
eng: Do you want to eat rice with me?
kab: Tayri d yiwet n taqcict i iḥercen mačči d kra, tḥemmel idles amaziɣ s umata.
fra: Tayri est une jeune fille appliquée, elle apprécie la culture amazighe dans son ensemble.
kab: Ufgen ar Tefriqt n Ugafa.
fra: Ils volèrent vers l'Afrique du nord.
kab: Iwacu ur txemmmeḍ ara fell-asen?
spa: ¿Por qué no has pensado en ellos?
kab: Qrib ad nebdu axeddim.
nob: Vi starter snart arbeidet.
kab: Ad azzleɣ ɣer Weqbu.
fra: Je courrai vers Akbou.
kab: Axxam-is yezga-d iwsawen di temdint ansi iwaɛa ilel.
fra: Sa maison est située en haut de la ville avec une vue sur la mer.
kab: Ad neḥmu aman.
fra: Nous allons chauffer l'eau.
kab: Zemreɣ ad semmḥeɣ i Tom.
eng: I can forgive Tom.
kab: Tetḥeqqeḍ belli d netta?
fra: Es-tu certaine que c'est lui ?
kab: Ikcem-d akken kan mi lliɣ tedduɣ ad d-ffɣeɣ.
fra: Il est entré au moment où je sortais.
kab: Taɣda d yiwet n telmest n yimcac azɣiran yettidiren deg Tferka n Ugafa.
fra: Le chat ganté est une espèce de chat sauvage qui vit en Afrique du Nord.
kab: Tesseḥmamt-d ayefki?
fra: Avez-vous réchauffé du lait ?
kab: Tugi tudert yid-k.
fra: Elle ne veut plus vivre avec toi.
kab: Yewwas ad teḥluḍ.
fra: Tu t'en remettras un jour.
kab: Ṣerrfen xilla n yidrimen ɣef lǧameɛ-akki.
spa: Gastaron mucho dinero en esta mezquita.
kab: Neččur d awal, axeddim ulac.
fra: Nous sommes pleins de paroles, mais pas d'action.
kab: Ur berru ara i ṭṭbel deg aman.
eng: Do not give up.
kab: Tuɣ yella da wurti d ameqqran zik-nni.
spa: Solía haber un gran parque por aquí.
kab: Teqqleḍ ɣer Kerwatiya.
fra: Tu es retourné en Croatie.
kab: Ilaq ad nhenni iman-nneɣ seg uselkim-a.
ara: يجب أن نتخلص من هذا الكمبيوتر.
kab: Greɣ-d iman-iw.
fra: Je suis intervenu.
kab: Aselkim-a fessus mliḥ i useqdec.
fra: Cet ordinateur est très facile à utiliser.
kab: Ddu deg webrid-agi.
fra: Allez par ici.
kab: Nquder yaya aṭas.
spa: Respetamos muchísimo a nuestra abuela.
kab: D imi ur iruḥ ara ad iɣer di tmurt tabeṛṛanit.
spa: Entonces es por eso que no ha ido a estudiar en el extranjero.
kab: Tili tewwiḍ-tt ɣer baba-s!
fra: Tu aurais dû l'emmener chez son père !
kab: Bran-asen.
fra: Ils les ont lâchés.
kab: Tmuqel tafremlit-nni.
fra: Elle a regardé l'infirmière.
kab: Anda i tufeg i ters.
fra: On n'est pas sorti de l'auberge.
kab: Nezwi-am-ten.
fra: Nous te les avons gaulé.
kab: D win kan i sεiɣ.
spa: Es el único que poseo.
kab: Ddem imru-k ad taruḍ.
fra: Prends ton stylo pour écrire.
kab: Ur asen-ttḥebbiret ara, mačči d arrac i llan.
eng: They are not chidren, don't worry about them.
kab: Ldiɣ allen-iw ad waliɣ.
fra: J'ai ouvert mes yeux pour voir.
kab: Teɛṛeḍ-ikem ɣer Bgayet?
spa: Señorita, ¿Te invitó a Vgayet?
kab: Taqcict-agi d tameṛkanṭit.
ara: هذه الفتاة غنية.
kab: Neḥsa ur tettizmir ara ad d-tas.
spa: Sabíamos que no podía venir.
kab: Amek i d-tufiḍ tisura-nni?
fra: Comment as-tu retrouvé ces clés-là ?
kab: Ass-mi is yezzi ttbut, yeggugem, ur yufi acu ara d-yini.
fra: Quand il lui a montré des preuves, il s'est tu, il n'a rien trouvé à dire.
kab: Tudert-iw turez ɣur-m.
ara: حياتي مرتبطة بك.
kab: Azul a Tajeǧǧigt n tefsut.
fra: Salut, fleur de printemps.
kab: Ddiɣ yid-kent.
spa: He ido con ustedes.
kab: Nesriffig ɣer Ceṛfa.
fra: Nous nous sommes envolés vers Cherfa.
kab: Tili rrant-iyi-ten.
spa: Me los hubieran devuelto.
kab: Tefkiḍ yakan tiririt i tebṛatt-a?
spa: ¿Acabaste de responder a esa carta?
kab: Tessutrem-d kra?
fra: Avez-vous demandé quelque chose ?
kab: Ɛni tella kra n teɣdemt deg Lezzayer?
fra: Y a-t-il vraiment une quelconque justice en Algérie ?
kab: D aselmad n tussniwin tiseddiyin.
fra: C'est un enseignant de sciences exactes.
kab: Ssnen-ten seg zik!
spa: ¡Los conocen desde hace mucho!
kab: Imura atni deg wexxam-inna.
fra: Les écrivains sont dans cette maison.
kab: Wissen ma ẓran irgazen-nni?
spa: ¿Habrán visto a esos hombres?
kab: Ǧǧiɣ-ten armi rkan.
eng: I left them until they went bad.
kab: Amawal n tsekla yesεa aṭas n wawalen imaynuten.
eng: The literary lexicon has many new words.
kab: Teẓram acḥal rebḥeɣ ?
fra: Savez-vous combien je gagne ?
kab: Ddmet amuṛeǧ, yelha i tezmert.
fra: Prenez du marc d'olive, c'est bon pour la santé.
kab: Nekk d amnadi deg temhazt talsant.
eng: I'm a palaeoanthropologist.
kab: Ur yerri ara ɣer Iberbacen.
fra: Il ne s'est pas dirigé vers Iberbachen.
kab: Acḥal i d laɛli akk ameqran uɣur yezmer ad yaweḍ usafag?
fra: Quelle est l'altitude maximum d'un avion ?
kab: Tettaf-d yal ass ssebba i teḍsa.
fra: Elle trouve toujours une raison pour rire.
kab: D netta ara yi-islemden kullec.
fra: C'est lui qui m'apprendra tout.
kab: Mačči aṭas n wakud i sɛeddayeɣ di leqraya.
fra: Je ne dépense pas beaucoup de temps dans les études.
kab: Marie tettwaḥemmel.
fra: Marie est aimable.
kab: Seg zik netta yettmeslay ɣef Marikan.
spa: Lleva tiempo hablando de Estados Unidos.
kab: Ad tt-frun gar-asen.
eng: They will resolve it among themselves.
kab: Yekkes-itt-id?
eng: Did he snatch it?
kab: Yesnagar seg zgelli.
fra: Il grignote depuis tout à l'heure.
kab: Tifilkut d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Tifilkout est une commune qui a produit beaucoup d'artistes.
kab: Ur rebban ara warraw-is.
fra: Ils n'ont pas élevé leurs enfants.
kab: Ula d nekk, ttxemimeɣ am netta.
eng: Even I reason like him.
kab: Ad teddmem tibwaḍin-nni ɣer At Crif.
fra: Vous porterez les boîtes vers Ait Chrif.
kab: Melmi ara yi-tḥesbeḍ d ameddakel-ik?
fra: Quand allez-vous me considérer comme votre ami ?
kab: Seld azekka d ass n usgunfu.
fra: Après-demain est un jour de repos.
kab: Ahat ad teddmeḍ tilelli-nni.
spa: Tal vez podrás tomarte esa libertad.
kab: Ad as-tiniḍ d win isekṛen i yessenharen!
fra: On dirait que c'est un ivrogne qui conduit !
kab: Tugi ad tekkes lxiq.
spa: No quiere sacarse el estrés.
kab: Yessufeɣ-d idrimen uqbel ad iruḥ ad d-yeqḍu.
fra: Il retire de l'argent avant d'aller faire les courses.
kab: Ih, xeddmeɣ di temdint-a.
fra: Oui, j'ai travaillé dans cette ville.
kab: Aṭas yid-sen i llan.
fra: Ils étaient nombreux.
kab: Ayɣer ur k-id-bdiren ara?
spa: ¿Por qué no te han mencionado?
kab: Ur tettarew ara tmuṭṭut-is.
eng: His spouse can't have children.
kab: Ur yebɣi ara imi t-nnuleɣ.
fra: Il ne veut pas que je le touche.
kab: Ur tteεṭṭilet ara.
eng: Don't linger.
kab: Bran-aɣ.
fra: Ils nous ont lâchés.
kab: Rret ddehn-nwen s ayen i d-qqareɣ.
fra: Soyez attentifs à ce que je dis.
kab: Lḥusin, yekker zik.
fra: Hocine s'est levé tôt.
kab: Hmel ɣer Buxlifa.
fra: Fonce vers Boukhlifa.
kab: Ur as-ufiɣ ara ixf-is i ddunit-a.
spa: No le encuentro solución a esta vida.
kab: Yuɣ tannumi yettnusu di berra.
eng: He became accustomed to spending the night outdoors.
kab: Ttemlilin yal tameddit deg temkarḍit.
fra: Ils se réunissent chaque soirée à la bibliothèque.
kab: Ad tjemɛeḍ agersal-nni.
fra: Tu vas ramasser le champignon.
kab: Tennam ur tezmir i yiman-is.
fra: Vous avez dit qu'elle ne pouvait pas compter sur elle-même.
kab: D aneɛṛuḍ kan.
eng: It's just an invitation.
kab: Tizlit-a tettarra-yi-d feṛḥeɣ.
fra: Cette chanson me rend heureux.
kab: Tfeṛḥeḍ?
zgh: ⵜⴼⵊⵊⵉⵊⴷ?
kab: Ur nessebleɛ ara iniɣem-nni.
fra: Nous n'avons pas avalé la figue sèche.
kab: Tura id-yekcem.
fra: Il vient de rentrer.
kab: Ttxil-m ini azul i yimawlan-im.
spa: Saluda a tus padres de mi parte por favor.
kab: Lemmer d nekk i d kemm, ad t-sebɣeɣ s uzegzaw.
fra: À ta place, je le peindrais en bleu.
kab: Ad sriffgen ɣer Medraɛ.
fra: Ils s'envoleront vers Medraɛ.
kab: Rnu-t s ufella-s.
fra: Ajoute-le au dessus.
kab: Ur tent-tebɣimt ara?
fra: Ne voulez-vous pas d'elles ?
kab: Icebba-yi Ṛebbi sliɣ i uẓawan iteffeɣ-d seg texxamt n Tom.
fra: J'ai cru entendre de la musique provenant de la chambre de Tom.
kab: Tameṭṭut-is d taselmadt n teṭelyanit.
fra: Sa femme est professeur d’italien.
kab: Yesεedda yir anebdu.
eng: He had a bad summer.
kab: Tessawaleḍ, yiwen ur am-d-yerri awal.
fra: Tu appelles, personne ne te répond.
kab: Mlaleɣ-tt acḥal d abrid.
fra: Je l'ai rencontrée plusieurs fois.
kab: Ṛekḍen-kem deg lḥeṛma-m.
spa: Se han propasado contigo.
kab: D nettat i t-yerran d argaz.
spa: Ella fue la que lo hizo hombre.
kab: Cfu xedmeɣ-ak lxiṛ.
fra: Souviens-toi que je t'ai fait du bien.
kab: Yuba yezmer ad d-yeched.
fra: Juba peut en témoigner.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ arraw-iw.
eng: I just want to see my children.
kab: D acu i d aẓar n umyag-a?
fra: Quelle est la racine de ce verbe ?
kab: Yerfed tivalizin-is iṛuḥ.
fra: Il a pris ses valises puis il est s'en est allé.
kab: Heddreɣ xemsa tutlayin.
heb: אני מדברת חמש שפות.
kab: Ur yeẓri ara wi y-ilan.
eng: He doesn't know who owns me.
kab: Melmi ara tili tmeɣṛa?
fra: Pour quand est prévue la cérémonie ?
kab: Duǧember d aggur wis tnac n useggas.
fra: Décembre est le douzième mois de l'année.
kab: Ffret tamellalt-nni.
fra: Cachez l'œuf.
kab: Argaz i d-yeqqimen tama-inu, ihdeṛ-iyi-d.
spa: El hombre que se sentó junto a mí me ha hablado.
kab: Ad tafeḍ axeddim.
spa: Vas a encontrar empleo.
kab: Ɣriɣ adlis-nni n Kateb Yasin.
fra: J'ai lu le livre de Kateb Yacine.
kab: Ur lehhu ara yid-sen, ma ulac ad tɣefleḍ.
spa: No andes con ellos o te perderás.
kab: Ur rwilen ara ɣer Aḥnif.
fra: Il ne se sont pas enfuis à Ahnif.
kab: Iɛeṭṭel ur d-yusi.
fra: Il tarde à venir.
kab: Wwiɣ-ak-d lexber yessefraḥen.
spa: Tengo una buena noticia para ti.
kab: Yewwi-d asefru s leɛyaḍ.
kzj: Minambasa' isido do sisindion ih topuod.
kab: Ulac win i d-inudan fell-as.
fra: Personne n'a cherché après lui.
kab: Zedɣen deg Beɣdad.
fra: Ils vivent à Bagdad.
kab: Yefka-yi-d lḥal ɣer da.
fra: Je suis là par hasard.
kab: Acimi ur tezzenzeḍ ara ssellum-nni?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas vendu l'échelle ?
kab: Tesɛam inebgiwen i yimensi?
eng: Do you have guests over for dinner?
kab: Nedmeɣ ɣef wayen xedmeɣ.
fra: Je regrette ce que j'ai fait.
kab: Ur d-yettmuqul ɣer-i.
fra: Il ne me regarde pas.
kab: Teddehhimemt ɣer Beclul.
fra: Vous foncez vers Bechloul.
kab: La yettaru adlis ɣef tdamsa.
fra: Il écrit un livre sur l'économie.
kab: D nnuba-w tikkelt-a ad xellṣeɣ.
eng: It's my turn to pay this time.
kab: Sɛeddaɣ iḍ n yimensi n yennayer deg uxxam am leɛwayed.
fra: J'ai passé la veille de Yennayer à la maison comme d'habitude.
kab: Ur ɛeddant ara ɣer Tazmalt.
fra: Elles ne sont pas passées à Tazmalt.
kab: I yelha wučči-agi!
fra: Quelle nourriture délicieuse c'est !
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-gaǧǧeɣ ɣer da.
fra: Cela fait trois ans que j'ai déménagé ici.
kab: Ssukkseɣ-tent-id seg urfan-nni.
fra: Je les ai sauvées de la colère.
kab: Anwa asebter i deg immeslay umaru ɣef ugama?
fra: Dans quelle page l'écrivain a t-il parlé de la nature ?
kab: Tusam-d neɣ teqqimem kifkif.
fra: Que vous veniez ou non, c'est la même chose.
kab: Ḥekmen fell-as 5 n yiseggasen.
fra: Elle écope de 5 ans de prison.
kab: Ttemɛassan.
fra: Ils se guettent.
kab: Tikwal d win i d-yeqqaren uhu, i yenṭerren!
eng: Sometimes it's the one who says no who's worse off.
kab: Agraw-nneɣ tuɣ llan deg-s xemsa n medden.
spa: Nuestro grupo estaba compuesto por cinco personas.
kab: Ur fhimeɣ acu i di-yuɣen.
spa: No sé lo que me pasa.
kab: Cukkeɣ Tom ur yettwaḥmal ara.
fra: Je crois que Tom est insupportable.
kab: Ruḥ hder akked-s.
fra: Va lui parler.
kab: Din i yečča aslem.
spa: Fue ahí donde ha comido pescado.
kab: Ur kem-ttqelliqeɣ ara.
fra: Je ne te cherche pas.
kab: Tazeqqa n uraju teččur d imuḍan.
eng: The waiting room is full of patients.
kab: Igguma ad iddu.
fra: Il s'obstine à ne pas y aller.
kab: Nekkini si tama-w, ferḥeɣ.
fra: Moi, de mon côté, j'étais contente.
kab: Tcukkeḍ d nekk i tt-ixeddmen?
fra: Tu soupçonnes que c'est moi qui l'ai fait ?
kab: Steεfumt cwiṭ.
eng: Rest a little.
kab: Anda akka truḥeḍ a ɛzizu?
fra: Où es-tu allé, chéri ?
kab: Ussan unebdu ḥman aṭas.
eng: Summer days are so hot.
kab: Zemreɣ ad aruɣ xemsin n wawalen deg tedqiqt.
fra: Je peux écrire cinquante mots en une minute.
kab: Steεrifeɣ mliḥ yes-swen.
eng: I have great admiration for you.
kab: Yesseɛya-yi ugrud-nni-ines.
fra: Son enfant m'a épuisé.
kab: Tom yuɣ-d kra n tesɣunin.
fra: Tom a acheté quelques magazines.
kab: Ur as-ufin ara ddwa i waṭan-is.
fra: Ils n'ont pas trouvé de remède pour sa maladie.
kab: Richard Dawkins d arnaflas mucaεen.
fra: Richard Dawkins est un célèbre athéiste.
kab: Nesla-yas mi t-id-tenna.
eng: We heard her pronounce it.
kab: Ur sliɣ ur walaɣ.
fra: Je n'ai ni entendu ni vu.