ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; pænitet enim me fecisse eos.
eng: And being touched inwardly with sorrow of heart, he said: I will destroy man, whom I have created, from the face of the earth, from man even to beasts, from the creeping thing even to the fowls of the air, for it repenteth me that I have made them.
lat: Hic Maccus inquit, dic mihi bona fide, nusquamne usu venit tibi, ut quem armasses sic ocreis et calceis ad cursum, quemadmodum nunc armasti me, abierit non numerato pretio?
eng: Here Maccus says, tell me in good faith, did it never happen to you, that one whom you had furnished thus with leather stocking and shoes for a race, as now you have furnished me, went off without paying the price?
lat: "Venitne pater ad mercatum?" "Convenit me hodie mane, cum surgerem e lecto."
epo: "Ĉu via patro venis al la bazaro?" "Li venis al mi ĉi-matene tuj kiam mi eliris el la lito."
lat: Maria Thoman osculans eum vulneravit.
epo: Mario vundis Tomon kisante lin.
lat: Filii matris meae pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis, vineam meam non custodivi.
ron: Frații mei, mâniați pe mine, m-au făcut păzitor al viilor, dar nu am putut păzi propria mea via.
lat: Sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terræ. ­ ­
slk: A privádzal na zem vodu a zavlažoval celý povrch zeme.
lat: Scisne quid dicere?
fra: Sais-tu quoi dire ?
lat: Quaerenti propere danda est responsio lenta.
eng: A question asked quickly gets a slow response.
lat: Nam quæ prima solo ruptis radicibus arbos / vellitur, huic atro liquuntur sanguine guttæ, / et terram tabo maculant.
epo: Ĉar el la radikoj, kiujn mi ĵus rompintis, gutelfluas malhelruĝa likvaĵo, kiu, kiel putriĝinta sango, makulas la grundon.
lat: Habitavitque in deserto Pharan; et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti.
eng: And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
lat: Hodie libellum meum amisi.
cat: Avui he perdut la meva llibreta.
lat: Visne nobiscum ire?
est: Kas sa tahad meiega minna?
lat: Cogito, ergo sum.
tok: mi toki, la mi lon.
lat: Moritura sum.
spa: Estoy a punto de morirme.
lat: Puella quam heri tempore pomeridiano novi valde mihi placet.
epo: La knabino, kun kiu mi konatiĝis hieraŭ posttagmeze, tre plaĉas al mi.
lat: Esne ex America Foederata oriundus?
nob: Er du fra USA?
lat: Agnus balat 'b a a a'.
eng: The lamb bleats 'baa'.
lat: Et sint parati in diem tertium. In die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.
epo: Kaj ili estu pretaj por la tria tago, ĉar en la tria tago la Eternulo malsupreniros antaŭ la okuloj de la tuta popolo sur la monton Sinaj.
lat: Mihi nihil iucundius est quam tecum loqui.
eng: Nothing is more pleasant for me than talking with you.
lat: Mea equa est alba.
epo: Mia ĉevalino estas blanka.
lat: Haec animalia cetacea sunt.
por: Estes animais são cetáceos.
lat: At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi et quanti in manibus meis facti sint greges tui.
epo: Kaj tiu diris al li: Vi scias, kiel mi servis vin kaj kia fariĝis via brutaro ĉe mi.
lat: Cum Galli legiones Romanas superavissent, urbs Roma erat in magno periculo.
epo: Ĉar la gaŭloj estis venkintaj la romiajn legiojn, la urbo Romo estis en granda danĝero.
lat: Quid genus sorbitionis est?
fin: Mitä keittoa tämä on?
lat: Vicinæ autem mulieres congratulantes ei et dicentes: “Natus est filius Noemi!”, vocaverunt nomen eius Obed. Hic est pater Isai patris David.
eng: And the women, her neighbours, congratulating with her, and saying, There is a son born to Noemi, called his name Obed: he is the father of Isai, the father of David.
lat: Scipio Carthaginem delevit.
rus: Сципион разрушил Карфаген.
lat: Quis globus, o cives, caligine volvitur atra? Ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros, hostis adest, heia!
por: Vejam que bola de negra poeira, ó cidadãos, avança em nossa direção! Tragam depressa as armas, distribuam os dardos, corram aos muros, eia, o inimigo está chegando!
lat: Cur hunc librum emere vis?
pol: Dlaczego chcesz kupić tę książkę?
lat: Aliqui pueri in mari natant.
eng: Some boys are swimming in the sea.
lat: Et pater Anchises passis de litore palmis / numina magna vocat, meritosque indicit honores: / "Di, prohibete minas; di, talem avertite casum, / et placidi servate pios!"
epo: Kun petega sinteno, Anĥizo, sur la strando farante taŭgajn oferojn, alvokas la grandajn diaĵojn: "Ho dioj, bonvolu malhelpi, ke tiu minaco plenumiĝos! Forigu tian malfeliĉon, ho dioj! Aŭskultu nin, indulgu ĉi tiujn piajn homojn!"
lat: Quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis et effunde eam super aridam, et, quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
eng: But if they will not even believe these two signs, nor hear thy voice: take of the river water, and pour it out upon the dry land, and whatsoever thou drawest out of the river, shall be turned into blood.
lat: Ergo ubi delapsæ sonitum per curva dedere / litora, dat signum specula Misenus ab alta / aere cavo.
por: Quando as harpias voando se aproximam / da baía, a grasnar, da atalaia Miseno / com seu clarim de bronze dá sinal.
lat: Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: "Loquere filiis Israel: Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdolum et mare contra Beelsephon; in conspectu eius castra ponetis super mare."
por: Disse o Senhor a Moisés: Dize aos israelitas que voltem e acampem à beira-mar em frente de Piairot, entre Magdol e o mar Vermelho, perto de Baal Sefón.
lat: Coronam meam video.
por: Vejo a minha coroa.
lat: "Hem! negas mihi tantillum rem? Quid si rogarem magnum quiddam?" "Fortasse ferres repulsam."
eng: "Huh, are you refusing to do such a small thing for me? What if I asked for anything important?" "Perhaps you'd be refused."
lat: Nihil est incertius vulgo.
epo: Nenio estas pli necerta ol la plebo.
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem et adduxit eam ad Adam.
epo: Kaj Dio la Eternulo konstruis el la ripo, kiun Li prenis de la homo, virinon, kaj Li venigis ŝin al la homo.
lat: Aqua et panis, vita canis.
epo: Akvo kaj pano — jen vivo hunda.
lat: Ecce autem elapsus Pyrrhi de cæde Polites, / unus natorum Priami, per tela, per hostes / porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat / saucius.
por: Eis da morte a fugir um dos filhos do rei, / Polites, entre os dardos inimigos; / ferido, cruza os pórticos compridos, / passa correndo por desertos pátios.
lat: Avertitque se parumper et flevit; et reversus locutus est ad eos.
epo: Kaj li deturnis sin de ili kaj ekploris; poste li denove returnis sin al ili kaj parolis kun ili.
lat: Hac in urbe auri fodinae sunt.
epo: Estas orominoj en ĉi tiu urbo.
lat: Hic conspiratis factionum partibus arcem tyrannus occupat Pisistratus.
epo: En tiu situacio, la politikaj partioj ekribelis kaj la tirano Pizistrato prenis sur sin la ĉefpostenon de la registaro.
lat: Scio vitam esse brevem.
ukr: Я знаю, що життя коротке.
lat: Viditque in somnio scalam stantem super terram et cacumen illius tangens cælum, angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalæ dicentem sibi: Ego sum Dominus, Deus Abraham patris tui et Deus Isaac.
epo: Kaj li sonĝis: jen ŝtuparo staras sur la tero, kaj ĝia supro atingas la ĉielon, kaj jen anĝeloj de Dio iras sur ĝi supren kaj malsupren. Kaj jen la Eternulo staras sur ĝi, kaj diras: Mi estas la Eternulo, la Dio de via patro Abraham kaj la Dio de Isaak.
lat: Quem vocavit Laban Iegarsahadutha (id est Tumulus testimonii), et Iacob Galed (uterque iuxta proprietatem linguæ suæ).
fra: Laban l’appela Yegar Sahadouthâ et Jacob le nomma Galed.
lat: Auctoritate tua nobis opus est.
por: Nós precisamos da sua autoridade.
lat: Sollicite quaerite.
por: Procurai com atenção.
lat: Pedicabo ego vos et irrumabo.
epo: Mi bugros kaj midzigos vin.
lat: Leo ad Herculis interitum missus est.
eng: A lion was sent to kill Hercules.
lat: Ex granis fit acervus.
glg: Un montón está feito de grans.
lat: Tum pater Anchises magnum cratera corona / induit implevitque mero, divosque vocavit / stans celsa in puppi: / "Di, maris et terræ tempestatumque potentes, / ferte viam vento facilem, et spirate secundi."
eng: Then sire Anchises hastened to entwine / a massive goblet with a wreath, and vowed / libations to the gods, and poured the wine / and on the lofty stern invoked the powers divine: / "Great gods, whom Earth and Sea and Storms obey, / breathe fair, and waft us smoothly o'er the main."
lat: Eius verum nomen est Marcus.
por: O nome verdadeiro dele é Marco.
lat: Auditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno et amaro ultra modum et ait patri suo: Benedic etiam mihi, pater mi!
epo: Kiam Esav aŭdis la vortojn de sia patro, li ekkriis per tre granda kaj maldoĉa krio, kaj diris al sia patro: Benu ankaŭ min, ho mia patro!
lat: Occidit miseros crambe repetita magistros.
por: A repetição enfadonha mata os pobres dos professores.
lat: Multum pecuniae secum fert.
por: Ela está levando muito dinheiro.
lat: Thomas non is est qui ea dicat.
por: Tom não é homem para dizer essas coisas.
lat: Iesus tempore regis Herodis natus est.
tur: İsa, Kral Herod'un zamanında doğdu.
lat: Manet alta mente repostum / judicium Paridis spretæque injuria formæ, / et genus invisum, et rapti Ganymedis honores.
eng: The choice of Paris, and her charms disdained, / the hateful race, the lawless honours ta'en / by ravished Ganymede – these wrongs remained.
lat: Mane plerumque dormit.
por: Ele costuma dormir durante a manhã.
lat: Et ecce angelus Domini de cælo clamavit: "Abraham, Abraham". Qui respondit: "Adsum".
eng: And behold, an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
lat: Quisquis iniqua facit, patiatur iniqua, necesse est.
por: Injustiça se paga com injustiça.
lat: Consilia eius vana sunt.
por: Os conselhos dele são vãos.
lat: Me non solum paenitet stultitiae meae, sed etiam pudet.
eng: My foolishness not only causes me regret but also shames me.
lat: Herculem igitur corripuit et in vincula coniecit. Tum nuntios dimisit et diem sacrificio edixit.
por: Ele deteve Hércules e o atirou na prisão. Em seguida, fixou o dia do sacrifício e mandou divulgar a notícia.
lat: Quisque obviam huic occesserit irátó, vápulávit.
eng: Anyone who meets him when he’s angry gets thrashed.
lat: "Ipse hostis Teucros insigni laude ferebat, / seque ortum antiqua Teucrorum ab stirpe volebat".
epo: "Teŭkro mem, kiu estis malamiko de l' Trojanoj, ĉar li estis greka, tre laŭdis ilian indon, kaj ŝatis aserti, ke li devenas el sia Troja homonimulo".
lat: Egresso autem Hemmor patre Sichem, ut loqueretur ad Iacob, ecce filii Iacob veniebant de agro, auditoque, quod acciderat, contristati et irati sunt valde, eo quod fœdam rem esset operatus in Israel et, violata filia Iacob, rem illicitam perpetrasset.
por: Hamor, pai de Siquém, foi falar com Jacó. Quando os filhos de Jacó chegaram do campo e souberam do caso, ficaram indignados e furiosos, pois Siquém havia feito uma coisa vergonhosa em Israel, desonrando a filha de Jacó. Isso era inadmissível.
lat: At Tobias cum uxore et filio delituit, sicque regis iram effugit.
eng: But Tobias hid himself with his wife and son, and thus escaped the wrath of the King.
lat: Ab littera "A" infantes sonos formare incipiant.
por: As crianças começam a formar sons com a letra "A".
lat: Sunt et mihi amici.
por: Eu também tenho amigos.
lat: Thomas librum duobus tantum dollariis emit.
por: Tom comprou o livro por apenas dois dólares.
lat: Feceruntque ita Moyses et Aaron, sicut præceperat Dominus. Et elevans virgam percussit aquam fluminis coram pharaone et servis eius; quæ versa est in sanguinem.
epo: Kaj Moseo kaj Aaron faris tiel, kiel ordonis la Eternulo. Kaj li levis la bastonon, kaj frapis la akvon, kiu estis en la rivero, antaŭ la okuloj de Faraono kaj antaŭ la okuloj de liaj servantoj; kaj la tuta akvo, kiu estis en la rivero, transformiĝis en sangon.
lat: Sed nunc Tokii habito.
nld: Ik leef nu in Tokio.
lat: Exinde dies tertius natalicius pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis elevavit caput magistri pincernarum et caput pistorum principis in medio puerorum suorum; restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum, alterum suspendit in patibulo, sicut interpretatus erat eis Ioseph.
epo: En la tria tago, tago de naskiĝo de Faraono, li faris festenon por ĉiuj siaj servantoj; kaj li venigis la vinistestron kaj la bakistestron en la mezon de siaj servantoj. Kaj li redonis al la vinistestro lian oficon, kaj tiu donis la pokalon en la manon de Faraono; sed la bakistestron li pendigis, kiel sonĝoklarigis al ili Jozef.
lat: Corpora animas in custodiam tradunt.
por: Os corpos aprisionam as almas.
lat: Mamma ad macellum iit.
pol: Mama poszła na rynek.
lat: Nec non et Tyrii per limina læta frequentes / convenere, toris jussi discumbere pictis.
fra: Eux-mêmes, appelés par un ordre honorable, / les nobles Tyriens célèbrent ce grand jour.
lat: Amici mei in periculo sunt.
hrv: Moji su prijatelji u opasnosti.
lat: Voca me, si aliquid desit.
deu: Ruf mich an, wenn etwas fehlt.
lat: Nihil opus est verbis.
spa: No hay necesidad de palabras.
lat: Saturni dies hebdomadis ultimus est.
nld: Zaterdag is de laatste dag van de week.
lat: Epistulam tibi scribam.
epo: Mi skribos al vi leteron.
lat: Habent sua fata libelli.
eng: Books have a fate of their own.
lat: Hoc mutandum est.
pol: Należy to zmienić.
lat: Dominus regnabit in æternum et ultra!
spa: ¡Yahvé reinará por siempre jamás!
lat: Novi Eboraci quinque dies mansura sum.
eng: I'll remain in New York for five days.
lat: Equus, leo, canis et ovis bestiae sunt.
ita: Il cavallo, il leone, il cane e la pecora sono animali.
lat: Mens sana in corpore sano.
epo: Sana menso en sana korpo.
lat: Iste Deus meus, et glorificabo eum; Deus patris mei, et exaltabo eum!
epo: Li estas mia Dio, kaj mi Lin gloros, la Dio de mia patro, kaj mi Lin altigos.
lat: Tibi licet natare.
pol: Możesz popływać.
lat: Rosae, quas mihi dedisti, pulcherrimae sunt.
por: As rosas que você me deu são muito bonitas.
lat: Quid novi dicitur?
epo: Kion novan oni diras?
lat: Amica mea Novi Eboraci habitat.
eng: My girlfriend lives in New York.
lat: "Nondum Ilium et arces / Pergameæ steterant; habitabant vallibus imis."
por: "Naquele tempo Troia ainda não se erguera / nem as torres de Pérgamo tampouco: / então vivia-se nos vales e baixadas."
lat: Cum tristem servitutem flerent Attici (non quia crudelis ille, sed quoniam gravis omnino insuetis, onus et cœpissent queri), Aesopus talem tum fabellam rettulit.
por: Quando os atenienses começaram a se queixar de sua triste servidão, (não porque o déspota fosse cruel, mas porque se tratava de pesado fardo ao qual não estavam de forma alguma acostumados), ouviram de Esopo a seguinte historieta:
lat: Nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.
epo: Kaj al la dua li donis la nomon Efraim, ĉar, li diris, Dio faris min fruktoporta en la lando de mia suferado.
lat: Auctor huius libri amicus meus est.
por: O autor deste livro é meu amigo.
lat: Reddite quae sunt Caesaris, Caesari et, quae sunt Dei, Deo.
eng: Render that which is Caesar's to Caesar, and that which is God's to God.
lat: Tres parvus numerus est.
rus: Три - маленькое число.
lat: Puto eam ex Aegypto oriundam esse.
eng: I think that she is from Egypt.
lat: Edidici quid perfida Troja pararet.
ell: Ανακάλυψα τα ύπουλα σχέδια της Τροίας.
lat: Non te celavi nomen meum.
epo: Mi ne kaŝis al vi mian nomon.
lat: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi: inter ubera me commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
ita: Un sacchetto di mirra è per me il mio amato che riposa tra i miei seni; il mio amato è per me un mazzo di cipressi fioriti tra le viti di Engadi.
lat: Quousque Romae manebit?
eng: How long will he stay in Rome?
lat: Germani proelium inierunt.
eng: The Germans began the battle.
lat: Voluntas pro facto reputatur.
eng: The will is seen as a thing done.
lat: Caupona in qua prandimus frequentissima erat.
deu: Das Lokal, in dem wir zu Mittag gegessen haben, war brechend voll.
lat: Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta hæc coram pharaone; et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua.
epo: Kaj Moseo kaj Aaron faris ĉiujn tiujn miraklojn antaŭ Faraono; sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne forliberigis la Izraelidojn el sia lando.
lat: Citius venit malum quam revertitur.
ita: Il male arriva più velocemente di quanto si allontana.
lat: Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens / aggeritur tumulo tellus; stant Manibus aræ / cæruleis mæstæ vittis atraque cupresso, / et circum Iliades crinem de more solutæ; / inferimus tepido spumantia cymbia lacte / sanguinis et sacri pateras, animamque sepulcro / condimus, et magna supremum voce ciemus.
epo: Ni do preparas funebraĵon por Polidoro: multan teron ni amasigas sur lia tombo; al liaj manesoj ni starigas altarojn, kiujn ni kovras per violkoloraj, bluaj larĝaj rubandoj, kaj cipresaj branĉoj, dum nekombitaj, kiel kutime, ploristinoj Trojaj ĉirkaŭiras funebrante. Proponante en ŝipformaj ujoj varman lakton, kaj en metalpokaloj la sakran sangon de l' oferbestoj, ni en la tombon enfermas tiun erarvagantan spiriton, laŭtavoĉe trifoje vortigante la lastan adiaŭon.
lat: Thomas ab uxore verberatur.
por: Tom apanha da esposa.
lat: Numerus liberorum parvus est.
por: O número de filhos é pequeno.
lat: Quid est nomen huius avis?
eng: What is the name of this bird?
lat: Si quispiam depasci permiserit agrum vel vineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur agrum alienum, restituet plene ex agro suo secundum fruges eius; si autem totum agrum depastum fuerit, quidquid optimum habuerit in agro suo vel in vinea, restituet.
eng: If any man hurt a field or a vineyard, and put in his beast to feed upon that which is other men's: he shall restore the best of whatsoever he hath in his own field, or in his vineyard, according to the estimation of the damage.
lat: "Nunc morere." Hoc dicens, altaria ad ipsa trementem / traxit et in multo lapsantem sanguine nati, / implicuitque comam læva, dextraque coruscum / extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
eng: "Now die!" – So speaking, to the shrine he tore / the aged Priam, trembling with affright, / and feebly sliding in his son's warm gore. / The left hand twists his hoary locks; the right / deep in his side drives home the falchion, bared and bright.
lat: Gaudeamus igitur juvenes dum sumus.
epo: Ni ĝoju, dum ni estas junaj.
lat: “Visne repetere praelectionem mecum?” “Volo.”
eng: "Would you like to repeat the lesson with me?” “I would.”
lat: Sederunt coram eo, primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta ætatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus, quas ab eo acceperant; maiorque pars venit Beniamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.
por: Os irmãos se sentaram de frente para José. Eles foram colocados por ordem de idade, desde o mais velho até o mais moço. Quando viram isso, eles começaram a olhar uns para os outros, muito admirados. Serviram a eles da mesma comida que foi servida a José e deram a Benjamim cinco vezes mais comida do que aos outros. Eles beberam até se embriagar na companhia de José.
lat: Actor fieri volo.
est: Ma tahan näitlejaks saada.
lat: Unde venit Medus? Tusculo venit, neque is ad villam Iulii it.
rus: Откуда идёт Мед? Из Тускула, но не в поместье Юлия он идёт.
lat: Rigor nivis adussit pedes.
por: O frio da neve fez gelar os pés.
lat: In telehorasi nuntiatur certamen incepisse.
fra: À la télévision on annonce que la bataille a commencé.
lat: Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnes animas domus suæ et pecora armenta et cuncta, quæ acquisierat in terra Chanaan, et abiit in terram Seir; recessitque a fratre suo Iacob.
epo: Kaj Esav prenis siajn edzinojn kaj siajn filojn kaj siajn filinojn kaj ĉiujn siajn domanojn kaj sian havon kaj ĉiujn siajn brutojn kaj sian tutan akiritaĵon, kiun li akiris en la lando Kanaana; kaj foriris en alian landon, for de sia frato Jakob.
lat: Rex insipiens perdet populum suum; et civitates inhabitabuntur per sensum potentium.
spa: Un rey sin instrucción arruina a su pueblo; los gobernantes prudentes hacen prosperar la ciudad.
lat: Somnus mortis imago.
spa: El sueño es el retrato de la muerte.
lat: Si malum mihi dabis, Helena, omnibus ceteris mulieribus pulchrior, tua erit.
epo: Se vi donos la pomon al mi, Helena, pli bela ol ĉiuj aliaj virinoj, estos via.
lat: Si amicus meus esse vis, esse potes.
por: Se você quer ser meu amigo, você pode ser.
lat: Fortuna multis dat nimis, satis nulli.
ita: La fortuna a molti dà troppo, a nessuno dà abbastanza.
lat: Volo te meliorem esse.
ita: Voglio che tu sia migliore.
lat: Nonne præceptum est a Deo ut obediamus parentibus?
epo: Ĉu Dio ne ordonas, ke ni obeu niajn gepatrojn?
lat: Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, ipsa dedit mihi de ligno, et comedi.
spa: Dijo el hombre: "La mujer que me diste por compañera me dio del árbol y comí."
lat: Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
spa: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.
lat: Interrogavit eum Iacob: “Dic mihi, quo appellaris nomine?” Respondit: “Cur quæris nomen meum?” Et benedixit ei in eodem loco.
epo: Kaj Jakob demandis, dirante: Diru vian nomon. Sed tiu diris: Por kio vi demandas mian nomon? Kaj li benis lin tie.
lat: Magnus thesaurus in navi mersa inventus est.
por: Um grande tesouro foi encontrado em um navio submerso.
lat: Fuit meum solius peccatum.
por: A culpa foi só minha.
lat: "Quid dixit magistra?" "Magistra dixit hominem anno millesimo nongentesimo sexagesimo nono in Luna fuisse."
epo: "Kion diris la instruisto?" "La instruisto diris, ke la homo estis sur la luno en la jaro mil naŭcent sesdek naŭ."
lat: Considerate lilia agri quo modo crescunt: non laborant neque nent.
pol: Przyjrzyj się, jak rosną lilie polne: nie pracują i nie przędą.
lat: Sic autem comedetis illum: renes vestros accingetis, calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter; est enim Pascha (id est Transitus) Domini!
por: Ao comerdes, devereis estar prontos para sair: cinto no lugar, sandálias nos pés e cajado na mão. Comei depressa, pois se trata da Páscoa do Senhor.
lat: Maria Thoman verberare coepit.
eng: Mary began to beat Tom.
lat: Alia animalia corpus pilosum habent.
por: Alguns animais têm o corpo peludo.
lat: Pastor oves numerat: “Una, duae, tres, quattuor, quinque... centum“.
epo: La paŝtisto nombras la ŝafojn: “Unu, du, tri, kvar, kvin... cent“.
lat: Cur struthiocamelus volare non potest?
por: Por que o avestruz não voa?
lat: Feceruntque ita. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus; immutatumque est cor pharaonis et servorum eius super populo, et dixerunt: Quid hoc fecimus, ut dimitteremus Israel, ne servirent nobis?
epo: Kaj ili faris tiel. Kiam oni diris al la reĝo de Egiptujo, ke la popolo forkuris, tiam la koro de Faraono kaj de liaj servantoj turniĝis kontraŭ la popolon, kaj ili diris: Kion ni faris, forliberiginte la Izraelidojn de servado al ni?
lat: Frustra hunc laborem fecimus.
epo: Ni vane faris ĉi tiun laboron.
lat: Et ait Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; et præsint piscibus maris et volatilibus cæli et bestiis universæque terræ omnique reptili, quod movetur in terra.
spa: Y dijo Dios: "Hagamos al ser humano a nuestra imagen, como semejanza nuestra, y manden en los peces del mar y en las aves del cielo, y en las bestias y en todas las alimañas terrestres, y en todos los reptiles que reptan por la tierra."
lat: Magister docet, nos discimus.
hun: A tanár tanít, mi tanulunk.
lat: Non omnis moriar.
deu: Ich werde nicht gänzlich sterben.
lat: Thomas mihi mortem est minitatus.
por: Tom me ameaçou de morte.