ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'homme, blanc en Europe, noir en Afrique, jaune en Asie, et rouge en Amérique, n'est que le même homme teint de la couleur du climat.
swc: Muzungu wa bulaya, mweusi wa Afrika, mwekunda wa Asia na mutu nyekundu wa Amerika ni bamoya bote alakini tafauti tu ya rangi ju ya hali ya hewa.
fra: Lorsque Tom m'a vu, il a cessé de parler.
eng: Tom stopped talking when he saw me.
fra: Elle est vraiment jolie.
epo: Ŝi estas vere rava.
fra: Le facteur passe bientôt.
nld: De postbode komt straks.
fra: La police nous a informés à propos de l'accident.
kab: Tamsulta tumer-aneɣ-d ɣef usehwu-nni.
fra: Merci beaucoup pour ton invitation.
kab: Tanemmirt-ik d ameqqrant ɣef tinnubga-k.
fra: Ne sors pas sans dire au revoir.
epo: Ne eliru sen adiaŭi.
fra: Parlez-moi de Tatoeba.
kab: Meslay-iyi-d ɣef Tatoeba.
fra: Pourriez-vous résoudre le problème ?
ita: Potrebbe risolvere il problema?
fra: Eh bien, avez-vous décidé ?
kab: Ihi, amek i tt-tgezmeḍ di rray?
fra: La jeune fille, soutenue par Tom, demeura quelques instants sans parler, regardant l'ile qui fuyait dans le lointain.
eng: The young woman, supported by Tom, remained a few moments without talking, looking at the island that was disappearing on the horizon.
fra: Je ne connais pas la solution à ce problème.
rus: Я не знаю решения этой задачи.
fra: Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.
arq: ناضت و مشات للتّاقة.
fra: Vous ne faites pas la sourde oreille.
deu: Sie stellen sich nicht taub.
fra: Marie est une femme riche.
tok: jan Mewi li meli pi mani mute.
fra: Fais-lui ressentir qu'il est encore quelqu'un d'important.
kab: Err-it ad yettwali iman-is d ḥedd imeqqranen.
fra: Tom n'oublie jamais un nom ni un visage.
kab: Tom werǧin itettu isem n yiwen neɣ udem-is.
fra: Nous avons les mêmes problèmes que toi.
kab: Nesɛa uguren am wayla-m.
fra: Tu es assez mignonne quand tu es en colère.
epo: Vi estas relative ĉarma, kiam vi koleras.
fra: Avez-vous besoin de fruits ?
rus: Вам нужны фрукты?
fra: J'ai préparé du thé.
kab: Heggaɣ-d latay.
fra: En fait, c'était assez simple !
rus: На самом деле это было довольно просто!
fra: Il a adopté cette orpheline.
kab: Yejmeε tagujilt-a.
fra: Je lui ai expliqué.
rus: Я ей объяснил.
fra: Seul un fou croirait ça.
kab: Anagar amehbul ara yamnen aya.
fra: Je me suis trouvé dans le même hôpital.
epo: Mi troviĝis en la sama hospitalo.
fra: Je suis allé à Paris.
epo: Mi iris al Parizo.
fra: Ce pont n'est pas long.
nnb: Ekisokero eki sikiri.
fra: Elles étaient enceintes.
epo: Ili estis gravedaj.
fra: Ma femme a des difficultés à s'endormir.
deu: Meine Frau hat Schwierigkeiten beim Einschlafen.
fra: Je ne mets pas leur site à jour.
ber: Ur ttgeɣ tararast i udeg-nsen.
fra: Je fuyais.
ber: Lliɣ rewwleɣ.
fra: Tu n'as pas le droit d'entrer, c'est un terrain privé.
rus: Ты не имеешь права входить, это частная территория.
fra: Comment s'est passé le voyage jusqu'à Boston?
deu: Wie war die Reise nach Boston?
fra: La géobiologie explore les interactions entre la terre et les organismes vivants.
kab: Tasnakalt tesnarem timyigawin gar wakal d tuddsiwin timuddirin.
fra: Quelle hauteur a le mont Blanc ?
ina: Qual altitude ha Mont Blanc?
fra: Tom écrit à sa mère.
rus: Том пишет маме.
fra: Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.
epo: Konsistigante informan bazostrukturon la vera efiko de la informa ĉefvojo estas espero de la novekonomia evoluo pro movo de palpebla komputaparatara industrio al industrio de inteligentaj programaroj.
fra: Je t'appelle quand j'ai fini mon shopping.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich vom Shoppen zurückkomme.
fra: Combien y a-t-il de chats dans cette maison ?
spa: ¿Cuántos gatos hay en esa casa?
fra: Tu as rendu tout ça possible.
rus: Ты сделал всё это возможным.
fra: Le froid mordant de l'hiver réveille les sens endormis.
kab: Asemmiḍ-nni ikerrcen deg tegrest, yessakay-d anamek n yiḍes.
fra: Il y a un fort lien d'affection entre eux.
lin: Ezali na bolingo makasi kati na bango.
fra: On doit retirer ses chaussures à l'entrée.
deu: Man muss seine Schuhe am Eingang ausziehen.
fra: « Les boissons sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les filles. »
spa: «¿Las bebidas son gratis?» «Sólo para las chicas.»
fra: L'amitié sincère est une source d'inspiration.
kab: Tadukli yeṣfan d aɣbalu n tehregt.
fra: Crois-tu vraiment ça ?
kab: S tidet tumneḍ annect-en?
fra: Quelqu'un est dans notre garage.
kab: Yella ḥedd deg ugaraj-nneɣ.
fra: On m'a dit de faire très attention.
rus: Мне сказали, чтобы я была очень внимательна.
fra: Celui qui tient l'os, le chien ira suivre sa main.
lin: Moko oyo azali na mokuwa, imbwa akokangama na ye.
fra: Nous aurions dû faire plus attention.
deu: Wir hätten besser aufpassen sollen.
fra: Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
kab: Ԑemti tetteẓẓu ameεṭic deg tebḥirt-is.
fra: Il jugea impossible de s'y rendre à pied.
epo: Li opiniis neeble piede iri tien.
fra: Je me réjouis de l'avoir fait.
spa: Me alegro de haberlo hecho.
fra: Que font nos autres copains d'études ?
deu: Was machen die anderen Studienkollegen?
fra: Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
nnb: Nganyire, namahera oko numero.
fra: Mettez vos lunettes de protection, je vous prie !
swc: Muvale miwani yenu, tafadhali!
fra: Il ne tient qu'à toi de t'en aller.
kab: Ma tebɣiḍ ad truḥeḍ, ɣas ruḥ.
fra: Il est arrivé là-bas avant elle.
ber: Yuweḍ ɣer din uqbel-is.
fra: Je regarde autour de moi.
kab: Ttmuquleɣ akka d wakka.
fra: La servante apporta des verres et une bouteille de vin de l’année 1819.
eng: The maid brought some glasses and a bottle of wine from the year 1819.
fra: Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
epo: Mia avino vivis ĝis naŭdek-kvinjara aĝo.
fra: J'aime bien les pays européens.
rus: Мне нравятся страны Европы.
fra: La prise de poids est la méthode de développement personnel la plus simple.
swc: Kuongeza kilo njo njia rahisi ya maendeleo ya kibinafsi.
fra: Ça te dirait d’aller au cinéma ce soir ?
kab: D acu ara tiniḍ lemmer ad neddu ɣer ssinima deg yiḍ-a ?
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
epo: En tiu lando vi bezonos aŭton.
fra: Il lui en a pris.
rus: Он у него их забрал.
fra: Tu étais faible.
ber: Tellid tḍeɛfed.
fra: Les enfants de Dan dormaient à l'étage.
kab: Arraw n Dan llan ṭṭsen deg wannag n ufella.
fra: Ils ont stationné les camions dans une piste d'atterrissage abandonnée.
swc: Waliegesha malori kwenye uwanja wa ndege uliotelekezwa.
fra: Tu t'essoufflais.
ber: Tellid tesṛuḥuyed nnefs.
fra: Demain, ils joueront au football.
epo: Morgaŭ ili ludos piedpilkadon.
fra: Tu as encore beaucoup à apprendre.
epo: Restas al vi multo lernenda.
fra: Tom aussi vient à la fête.
kab: Ad yas diɣen Tom ɣer tmeɣra.
fra: La discussion le concernera en personne.
rus: Обсуждение будет касаться его лично.
fra: Vous n'aviez pas besoin d'argent.
ber: Ur tellim teḥwajem idrimen.
fra: Tu es vraiment stupide.
rus: Ты действительно тупая.
fra: Les soldats se retirèrent de leur position.
cmn: 士兵们撤离了他们的阵地。
fra: La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
deu: Die Konstruktion umspannte zwei Jahrhunderte.
fra: J'apprends le français toute seule.
rus: Я учу французский сама.
fra: Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.
cmn: 你确实知道很多东西，但你没能力教。
fra: Je ne vous combats pas.
ber: Ur kent-ttḥaṛabeɣ.
fra: Mon père s'enorgueillit du fait qu'il n'a jamais été impliqué dans un accident de la circulation.
epo: Mia patro fieregas, ĉar li neniam estis implikita en trafikakcidento.
fra: Je resterai ici si vous le voulez vraiment.
epo: Mi restos ĉi tie, se vi vere volas tion.
fra: Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
spa: ¿Qué alimentos no debería tomar un diabético?
fra: J'enseigne à des enfants de zéro à cinq ans.
deu: Ich unterrichte Kinder zwischen null und fünf Jahren.
fra: Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un sommeil profond.
epo: Ni trovis tiun knabon en profunda dormo.
fra: Tout le monde semblait triste de voir Tom partir.
epo: Ĉiuj ŝajnis malgajaj, vidante Tomon foriri.
fra: Je voulais juste vérifier mes emails.
cmn: 我只想查一下我的电子邮件。
fra: C'est une tocade.
epo: Ĝi estas kaprico.
fra: Arrête-toi juste là !
epo: Haltu precize ĉi tie!
fra: Pourquoi devrais-je acheter une nouvelle voiture ?
rus: Зачем мне покупать новую машину?
fra: On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.
pes: نمی‌توان به ناممکن نائل شد مگر اینکه بی‌معنی را امتحان کرد.
fra: Tom ne comprenait pas ce que Marie voulait dire.
rus: Том не понимал, что Мэри хочет сказать.
fra: Je savais que je ne le savais pas.
rus: Я знал, что я этого не знаю.
fra: « Je veux rentrer à la maison. » « Moi aussi. »
rus: "Я хочу домой". - "Я тоже".
fra: Dites la vérité, même si votre voix tremble.
deu: Sagen Sie die Wahrheit, selbst wenn Ihre Stimme zittert.
fra: Francis Collins décrit le génome comme le « livre de la vie ».
kab: Francis Collins iglem-d ajinum belli d "adlis n tudert".
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
ber: Medlemt akk tiwwura ed tzewwa.
fra: J'étais passionné surtout par les romans de dystopie.
epo: Mi estis precipe pasia pri distopiaj romanoj.
fra: Essaie de le tenir serré de toutes tes forces !
swc: Pima kuibana na ngufu zako zote!
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi opinias, ke vi ne faru tion.
fra: Tom a vu Mary plus tôt cette semaine.
epo: Tomo vidis Manjon pli frue en tiu semajno.
fra: As-tu réservé le restaurant ?
epo: Ĉu vi rezervis lokon en la restoracio?
fra: Tu peux y aller si tu veux.
eng: You can go there if you want to.
fra: Ces devoirs accomplis, le signal est donné ; / et les voiles, des vents appelant les haleines, / tournent sur les longs bras de leurs longues antennes. / Nous partons, nous fuyons d'un cours précipité / ce rivage suspect, par les Grecs habité.
swc: Mapashwa tumemaliza, signal imepaniwa,;/na vitambala, mpepeo ikaleta harufu,/ikageuka ku mikono mrefu ya ma antennes zabo zirefu./Tunaenda, tunakimbia kwa haraka yote/hii mtoni ya kushakia, kwenyi Wagriki walikuwa wanaishi.
fra: Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.
swc: Hakuna kwenye utajifichikia.
fra: Il semble pleuvoir.
epo: Ŝajnas, ke baldaŭ pluvos.
fra: Je dis que je l'aimais.
rus: Я сказала, что мне это нравится.
fra: Je ne puis me faire comprendre en allemand.
eng: I cannot be understood in German.
fra: C'est la seule manière de s'en sortir.
epo: Ĝi estas la sola maniero elturniĝi.
fra: Ce tableau a déjà été vendu.
rus: Эта картина уже была продана.
fra: Tu aimais le chocolat.
epo: Vi ŝatis ĉokoladon.
fra: En relisant — et souvent en corrigeant — mes phrases dans Tatoeba, j'ai parfois l'impression d'écrire le journal que j'ai toujours voulu écrire.
nnb: Nyikasoma — nyika kwararia — emilondo yaye omo Tatoeba, nga lhengekanaya nyithi nga saka omo kitabu,ekio nganza erisakamo ebiro biosi.
fra: Je ne vous lave pas la bouche au savon.
epo: Mi ne purigas al vi la buŝon per sapo.
fra: Où est la capitale des États-Unis ?
rus: Где находится столица США?
fra: Méfiez-vous de ce que vous espérez.
kab: Ur tteg laman deg wayen i tessarameḍ.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
ber: Ad d-alseɣ tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Je ne le recommande vraiment pas aujourd'hui.
epo: Mi vere ne rekomendas tion hodiaŭ.
fra: J'ai trois enfants.
crs: Mon annan trwa zanfan.
fra: Le prix de l'essence augmente sans cesse.
rus: Цена на бензин без конца растёт.
fra: Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.
eng: It bothers me to have missed the opportunity to meet her.
fra: Ne donne aucun prétexte !
tur: Hiç bahane uydurma!
fra: Il a dit qu'il avait acheté une voiture d'occasion.
epo: Li diris, ke li aĉetis nenovan aŭton.
fra: Le prix varie avec la demande.
cmn: 价格根据需求变化。
fra: Je suis à toi et tu es à moi.
deu: Ich gehöre dir und du gehörst mir.
fra: Trois heures, ça va.
rus: В три часа годится.
fra: Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?
deu: Wohin würden Sie gehen, wenn Sie durch die Zeit reisen könnten?
fra: Nous allons partir une nuit plus tôt.
epo: Ni foriros unu nokton pli frue.
fra: Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
epo: Ne moku min, kiam mi parolas serioze.
fra: Mélanger les œufs avec le sucre, jusqu'à ce que le mélange blanchisse. Ajouter ensuite la fleur d'oranger et 40 g de lait.
deu: Die Eier mit dem Zucker mischen bis die Mischung weiß wird. Danach die Orangenblüte und 40 g Milch dazugeben.
fra: Il lui a fixé des limites.
rus: Он установил ему границы.
fra: Il donnerait jusqu'à sa dernière chemise.
swc: Ata peana hadi shati yake ya mwisho.
fra: Aimez-vous les Européens ?
kab: Tḥemmleḍ Iwuṛupiyen?
fra: Je les ai vite rattrapés.
zsm: Saya segera menemui mereka.
fra: Je t'envie ta beauté.
kab: Usmeɣ deg zzin-ik.
fra: Son frère est de plus en plus grand.
epo: Lia frato pli kaj pli grandas.
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas un moment ?
epo: Kial vi ne sidiĝas momenteton?
fra: Quelle langue parlez-vous le mieux ?
eng: Which language do you speak best?
fra: C'est la sienne.
epo: Ĝi estas la lia.
fra: Vous avez encore besoin d'entrainement.
ber: Mazal-iken teḥwajem ad tesleɣmum.
fra: C'est aujourd'hui son anniversaire.
rus: Сегодня у неё день рождения.
fra: Je n'avais jamais l'intention de revenir ici.
rus: Я и не собирался сюда возвращаться.
fra: Un professionnel peint cette maison.
epo: Profesiulo farbas tiun domon.
fra: Nous l'avons oublié.
rus: Мы о нём забыли.
fra: Marie a hâte de vous voir.
epo: Maria senpaciencas vidi vin.
fra: La nuit porte conseil.
deu: Guter Rat kommt über Nacht.
fra: C'est un spécialiste du développement durable.
epo: Li estas fakulo pri la daŭripova disvolviĝo.
fra: J'avais envie de te prendre par derrière.
tok: mi wile unpa monsi e sina.
fra: Le printemps est tardif cette année.
oci: La prima es tardièra ongan.
fra: Je pense que Tom est fiable.
kab: Nwiɣ dakken Tom yeḍmen.
fra: On ne peut plus retourner en arrière maintenant.
nnb: Sitwanga subenyuma hatya.
fra: Il laisse une veuve et une fille.
deu: Er hinterlässt eine Witwe und eine Tochter.
fra: Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.
epo: La projektoj, kiuj nocas al la naturmedio, estu sisteme rezignitaj.
fra: Nous allons arroser le jardin.
ber: Ad nessew tibḥirt.
fra: Marie a avoué qu'elle était une pute.
lat: Maria se moecham esse confessa est.
fra: Lorsque levant ses yeux par l'espoir animés, / tendant au ciel ses mains : " Jupiter ! dit mon père, / si les pleurs quelquefois désarment ta colère, / lis dans nos cœurs, hélas ! et, s'ils sont vertueux, / confirme, par pitié, ces présages heureux ! "
swc: Wakati wa kutazama juu na tumaini, / mu kunyoosha mikono yake mbinguni: " Jupiter! alisema baba yangu, / kama kilio inaondoaka hasira yako wakati mwengine, / soma ndani ya roho zetu, sasa! na, wakitaka kuwa tabia muzuri, / hakikisha, kwa huruma, ziku zijazo zenye furaha.
fra: La conférence a eu lieu hier.
kab: Asarag-nni yeḍra-d iḍelli.
fra: Eh bien, écoutez, ce n'est pas possible.
deu: Na hören Sie mal, das ist doch nicht möglich.
fra: Pour la seconde fois en un mois, il y a eu un puissant tremblement de terre au Mexique.
lin: Po ya mbala ya ibale na sanza moko, ezalaki na bolengilengi ya nguya ya mabele na ekolo Mexique.
fra: Je suis en Chine depuis moins d'un mois.
cmn: 我在中国不到一个月。
fra: Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?
epo: Kio estas pli bona ol frazoj por interkonatiĝi?
fra: Ce qui était tout d'abord une catastrophe naturelle est vite devenu une débâcle causée par l'homme.
epo: Tio, kio estis unue natura katastrofo, rapide fariĝis ruinego kaŭzita de la homo.
fra: L'économie espagnole s'affaisse.
kab: Teɣli tdamsa taspagnult.
fra: Il y a beaucoup de parcs à Boston.
epo: Estas multe da parkoj en Bostono.
fra: Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
kab: Ur εlimeɣ ula iwacu lliɣ da.
fra: Tes enfants vont-ils bien ?
epo: Ĉu viaj infanoj fartas bone?
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
cmn: 我想到巴黎读书。
fra: Je ne savais pas que tu avais besoin de le faire.
epo: Mi ne sciis, ke vi bezonas fari ĝin.
fra: Je suis presque arrivé.
deu: Ich bin fast angekommen.
fra: Je suis au milieu de quelque chose.
deu: Ich bin mitten in einer Sache.
fra: Je ne les réduis pas en poudre.
epo: Mi ne pulvorigas ilin.
fra: Il ne travaille plus ici.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
fra: Marie travaille comme professeur de français dans une école primaire.
epo: Manjo laboras kiel instruisto pri la franca en baza lernejo.
fra: Je suis enchantée de te rencontrer.
nnb: Namatsema ngakulangira.
fra: Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
nnb: Abandu babiri mobaka kasunga omotsulitsuli ekighonye kighuma maghanani webihasa bye horo omo kalifornia.
fra: Claude, voyant un homme puissant devant lui, vit que les choses semblaient sérieuses et comprit qu'il n'avait pas ici tout à fait la même pré-éminence qu'à Rome, où personne n'était son égal.
nnb: Claude, erilangira omulume oyukalire emberesiwe, mwalevia emiatsi iyakalakala, nakandi mwaligha ngoko avia ishangahika eroma, omughulu sihavia noyuwangamutsopolia.
fra: « C'était votre idée. » « Je sais. »
kab: "Tinna d tikti-m". "Ԑelmeɣ."
fra: Mon fils est plus grand que moi.
epo: Mia filo pli altas ol mi.
fra: Vous reviendrez un jour.
rus: Однажды вы вернётесь.
fra: Je suis désolé de venir en retard.
fin: Anteeksi kun tulen myöhässä.
fra: Elle n'aime pas son petit copain.
epo: Ŝi ne amas sian koramikon.
fra: Vous semblez très heureux.
nld: U lijkt erg gelukkig.
fra: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
epo: Redonu do al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio.
fra: C'était moi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
ber: D nekk ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: J'ai rêvé que j'allais nu en classe.
epo: Mi sonĝis, ke mi nuda eniras en la klasĉambron.
fra: C'est la première fois de ma vie que je vois une chose pareille.
ron: E prima dată în viața mea când văd așa ceva.
fra: Combien as-tu d'argent environ ?
rus: Сколько у тебя примерно денег?
fra: Veux-tu que je t'aide à faire tes devoirs à la maison ?
epo: Ĉu vi konsentas, ke mi helpu vin en viaj hejmtaskoj?
fra: J'ai assez d'argent pour l'acheter.
deu: Ich habe genug Geld, um es zu kaufen.
fra: Ignorais-tu que l'huile flotte sur l'eau ?
rus: Ты не знал, что масло плавает на поверхности воды?
fra: Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
cmn: 由于缺水，花园里所有的花都死了。
fra: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
lfn: Me es cisa alga como persones grande. Probable me ia deveni vea.
fra: Elle doit être plus prudente.
epo: Ŝi estu pli singarda.
fra: Pourquoi tu me donnes de l'argent ? Ce n'est pas normal.
swc: Juya nini uko na nipatiya makuta? Haiko sawa.
fra: Je suis fatigué d'écrire.
eng: I'm tired of writing.
fra: C'est assez impressionnant.
rus: Это довольно впечатляюще.
fra: Hier, Tom a été de mauvaise humeur toute la journée.
deu: Tom war gestern den ganzen Tag schlechter Laune.
fra: Tom a descendu les escaliers.
nnb: Tom mwakandaghala okokisambiro.
fra: Où est le tire-bouchon ?
eng: Where is the corkscrew?
fra: En espéranto l'adverbe dérivé se termine par e.
eng: In Esperanto, the derived adverb ends with "e".
fra: Quel remède recommandez-vous ?
epo: Kiun medikamenton vi rekomendas al mi?
fra: Ce meuble est à ma mère.
epo: Tiu meblo apartenas al mia patrino.
fra: Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?
epo: Se vi havus la eblecon reveni en la pasintecon, por komenci novan vivon, je kiu aĝo vi ŝatus reveni?
fra: Si tu te dérobes, des innocents mourront.
epo: Se vi rezignos, senkulpuloj mortos.
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Kafe a vez evet ganeoc'h peur?
fra: Que voulais-tu que je dise à Tom ?
ber: D acu ay tellid tebɣid ad as-t-iniɣ i Tom?
fra: Sa sœur ne va pas en Amérique.
kab: Uletma-s ur tettṛuḥu ara ɣer Marikan.
fra: La porte était fermée.
oci: La pòrta èra barrada.
fra: Le riz est la principale culture de cette région.
epo: Rizo estas la ĉefkultivaĵo de tiu regiono.
fra: Vous n'en avez pas cru vos yeux.
rus: Вы не поверили своим глазам.
fra: Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
epo: Vi ĉiam estu preta reagi en urĝa okazo.
fra: Si tu étais venu plus tôt, tu m'aurais vu.
deu: Wenn du früher gekommen wärest, hättest du mich gesehen.
fra: À quoi penses-tu lorsque tu regardes cette photo ?
epo: Pri kio vi pensas, kiam vi rigardas tiun foton?
fra: Ce sont des feuilles d'automne.
rus: Это осенние листья.
fra: Le monde entier parle de la mort des forêts.
deu: Alle Welt spricht vom Waldsterben.
fra: « Comment es-tu entré ici ? » « Par la fenêtre. »
ber: "Amek ay d-tudfed ɣer da?" "Seg tzewwut?"
fra: Nous avons tendu une embuscade à plusieurs centaines de leurs nouveaux robots J-37 derrière les lignes ennemies dans une zone de rassemblement et nous les avons tous détruits en envoyant un troupeau de moutons chargés d'explosifs à travers leur campement.
nnb: Mothukanathegha obuhia oko hingiti hiabo hakuhi erighana J-37 enyuma syemilond'omokathath'akomukumokumo nehyosi mothukatsayahio omughulu thulia langira eringumba eryosiombulha esihekire ebikahutangika omobutsunga bwasyo.
fra: Tom fit exactement ce qu'on lui dit.
rus: Том сделал ровно то, что ему сказали.
fra: Sa santé a empiré la nuit dernière.
epo: Lia sanstato pli malboniĝis lastan nokton.
fra: J'ai honte de la pauvreté de mon père.
epo: Mi hontas pri la malriĉeco de mia patro.
fra: Ils l'ont livré à la police.
epo: Ili sendis lin al la polico.
fra: Les mots ne peuvent pas exprimer la beauté de la scène.
kab: Ur zmiren wawalen ad d-senfalin ccbaḥa n usayes-nni.
fra: L'ironie est surtout un jeu de l'esprit. L'humour serait plutôt un jeu du cœur, un jeu de sensibilité.
swc: Kuchekeana ni tabia ya kucheza na akili mbele ya yote. Lakini kuchekesha ni kama kucheza na roho, kucheza na hisia.
fra: On dirait que Tom ne veut pas vraiment ce travail.
epo: Oni povus kredi, ke Tomo ne vere volas tiun laboron.
fra: Je ne sais pas vraiment.
kor: 나는 정말로 모르겠다.
fra: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
pol: Mogą spędzać czas na świeżym powietrzu w parku, w cieniu dużych drzew.
fra: Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
rus: Я спрошу у него, куда он ездил в прошлое воскресенье.
fra: L’amour n’est pour moi qu’une perte de temps.
epo: Laŭ mi amo estas nur tempoperdo.
fra: Il y a un policier dehors qui veut vous voir.
epo: Policisto estas ekstere, kiu volas renkonti vin.
fra: Je ne parle pas l'ukrainien.
ido: Me ne parolas la Ukrainiana.
fra: Tom ne peut plus écrire.
ber: Tom yeqqel ur yezmir ad yaru.
fra: Les feuilles s'étiolent.
nld: De bladeren verkleuren.
fra: Il ramasse ses clefs.
nld: Hij raapt zijn sleutels op.
fra: Entretiens la force de ton esprit pour te protéger des soudains revers de fortune.
swc: Dumisha nguvu ya akili yako kujikinga na vipingamizi vya ghafla.
fra: Marie a réchauffé la soupe pour le dîner.
epo: Manjo varmigis la supon por la vespermanĝo.
fra: Ne saviez-vous pas que l'huile flotte sur l'eau ?
kab: Ur teẓriḍ ara belli zzit itekk-d nnig waman?
fra: La mer est basse.
epo: La marnivelo malaltas.
fra: Veux-tu une bière fraîche?
deu: Möchtest du ein kaltes Bier?
fra: Trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.
epo: Tri jaroj pasis, de kiam ni geedziĝis.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.
epo: Mi ne povas malhelpi, ke tiel mi pensas.
fra: C'est mal de tricher aux jeux de cartes.
swc: Ni mubaya kuiba mu michezo ya karata.
fra: Un chardonneret aime la liberté.
eng: A goldfinch loves freedom.
fra: Est-ce que Michel est allé au restaurant ?
epo: Ĉu Mikaelo iris en restoracion?
fra: Les employés étaient à l'abri au moment de l'alerte.
rus: Во время тревоги сотрудники находились в укрытии.
fra: Mon dieu est plus grand !
epo: Mia Dio pli grandas!
fra: J'ai un penchant pour les sucreries.
epo: Mi havas emon al dolĉaĵoj.
fra: Il est important que le colis soit livré avant 16h30.
eng: It is important that the package be delivered before 4:30pm.
fra: Je sais qu'elle est déjà partie.
rus: Я знаю, что она уже уехала.
fra: L’écosystème marin serait déséquilibré.
deu: Das Ökosystem der Meere würde aus dem Gleichgewicht geraten.
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
deu: Verstehen Sie, was ich damit sagen will?