ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Det gjelder å søke alderdommens visdom og samtidig se verden med et barns øyne.
srp: Važno je da se zatraži mudrost starca, ali istovremeno da se gleda na svet sa očima deteta.
nob: Hun lukket øynene sakte.
srp: Polagano je zatvorila oči.
nob: Oslo har både flere og mer alvorlige ungdomsproblemer enn noen av de andre store byene i Norge.
srp: Oslo ima i više i ozbiljnije probleme sa mladima od bilo kog drugog velikog grada u Norveškoj.
nob: Tom kjørte bilen.
srp: Tom je vozio automobil.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko totta, että et ollut tässä eilen?
nob: Pappa skriver i dagboken sin hver dag.
srp: Tata svaki dan piše u svoj dnevnik.
nob: Det er lett å miste fotfeste på løs grus.
srp: Lako se izgubi ravnoteža zbog odvaljenog šljunka.
nob: Min søster er enke.
srp: Moja sestra je udovica.
nob: Broren min lukker øynene når han drikker.
deu: Mein Bruder schließt seine Augen, wenn er trinkt.
nob: Han er større enn alle andre gutter.
hun: Nagyobb, mint az összes többi fiú.
nob: Ubestemte pronomener viser til personer, men ikke til noen bestemt.
deu: Unbestimmte Pronomen weisen auf Menschen hin, aber nicht auf einen bestimmten.
nob: Med disse karakterene kommer du ikke inn på noe universitet.
srp: Sa ovim ocenama nećeš moći na univerzitet.
nob: Jeg elsker faren min.
srp: Ja volim mog oca.
nob: Jeg hater jenter som det.
srp: Mrzim takve devojke.
nob: Tom er en gammel fotballspiller.
srp: Tom je fudbaler u godinama.
nob: Broren min er en idiot.
tlh: qoH ghaH loDnI'wI''e'.
nob: Jeg vil ikke melde meg for politiet.
srp: Ne želim da se predam policiji.
nob: Brent barn skyr ilden.
srp: Oparen kašu hladi.
nob: Jeg var ikke uærlig.
srp: Nisam bila neiskrena.
nob: De løp inn i hagen for å unnslippe de blodtørstige hundene.
srp: Utrčali su u baštu kako bi pobegli krvožednim psima.
nob: Jeg bor i Hyogo.
fin: Asun Hyōgossa.
nob: Tom var hundre prosent enig med meg.
rus: Том был на сто процентов согласен со мной.
nob: Maria ser på prislappen.
srp: Marija gleda etiketu sa cenom.
nob: La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen.
srp: Hajde da težimo tome da postignemo da svi razumeju svoju odgovornost za ovaj lepi grad.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
fin: Miksi sinä olit vankilassa?
nob: Forvarm ovnen til 130 grader.
hun: Melegítsd elő a sütőt 130 fokra.
nob: Disse metodene var ikke nye.
srp: Ove metode nisu nove.
nob: Da jeg kom hjem ventet en overraskelse.
srp: Kada sam stigao kući, čekalo me je iznenađenje.
nob: Jeg har snakket med den polske ambassadøren.
srp: Razgovarao sam sa ambasadorom Poljske.
nob: Tom og Maria giftet seg jo tidlig.
srp: Tom i Marija su se uzeli već ranije.
nob: Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
epo: Mi serĉas receptojn por ĉokolada torto sen ĉokolado.
nob: Hvorfor ikke bare gi opp?
deu: Warum nicht einfach aufgeben?
nob: Kontoret mitt er gammelt.
hun: Régi az irodám.
nob: Vi hadde fem barn.
deu: Wir hatten fünf Kinder.
nob: Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
srp: Skijanje na ledu može biti graciozno i prelepo.
nob: Hun vil bli designer.
srp: Ona želi da bude dizajner.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
nob: Hysj! Han sover!
eng: Sh! He's sleeping!
nob: Ikke la meg dø her.
deu: Lass mich hier nicht sterben!
nob: Tom ville ha mistet toget om han hadde stoppet for å kjøpe en sjokolade.
srp: Tom bi zakasnio na voz da je zastao da kupi čokoladu.
nob: Jeg sovnet foran TVen.
mal: ഞാൻ ടിവിയുടെ മുന്നിൽ കിടന്നു ഉറങ്ങിപ്പോയി.
nob: Jeg var klar over det.
fin: Tuo oli minulle selvää pässinlihaa.
nob: Jeg har bestemt meg for å gi Tom sparken.
srp: Odlučio sam da otpustim Toma.
nob: Du må finne ut av om det føles rett for deg, og han må bestemme om det er rett for han.
epo: Vi devas eltrovi, ĉu vi sentas tion ĝusta por vi, kaj li devas decidi, ĉu tio estas ĝusta por li.
nob: Atombomber er en fare for menneskeheten.
fin: Atomipommit ovat vaaraksi ihmiskunnalle.
nob: Hun er veldig glad i kake.
hun: Odavan a tortáért.
nob: Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
fin: Sinä voit käyttää autoani, jos haluat.
nob: La oss ringe ham.
fin: Soitetaan hänelle.
nob: Snøen smelter, solen skinner, våren er på vei.
eng: The snow is melting, the sun is shining, and spring is on its way.
nob: Møtet begynner tre.
hun: Háromkor kezdődik az ülés.
nob: Jeg kjente et ubehagelig napp i magen.
srp: Osetio sam neprijatan trzaj u stomaku.
nob: Senere kom andre også.
srp: Kasnije su bili došli i drugi.
nob: Maria betaler buksene og genseren.
deu: Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.
nob: Det er gjort store framsteg.
srp: Napravljen je veliki napredak.
nob: Jeg fikk ham til å bære bagasjen min.
srp: Dala sam mu da mi nosi prtljag.
nob: Prisene har gått ned.
dan: Priserne er gået ned.
nob: Denne boken skal trykkes neste år.
srp: Ova knjiga će se štampati sledeće godine.
nob: Det nye miljøet krever ny atferd.
srp: Novo okruženje traži novo ponašanje.
nob: Betydningen av ordet sex er ofte uklar.
deu: Die Bedeutung des Wortes Sex ist oft unklar.
nob: Jeg vil ikke skrive under på det.
fin: Minä en halua allekirjoittaa sitä.
nob: Maria har en utrolig hukommelse.
srp: Marija ima neverovatnu memoriju.
nob: Noen tror at isbjørner får gå fritt rundt om i gatene i Norge. Heldigvis er det bare tull.
srp: Neki misle da u Norveškoj polarni medvedi mogu da slobodno šetaju po ulicama. Srećom, to je čista glupost.
nob: Det ligner litt faktisk.
eng: It actually looks a bit similar.
nob: Av ukjente årsaker ble klimaet langsomt varmere.
deu: Aus unbekannten Gründen wurde das Klima langsam wärmer.
nob: Hun så på meg med et blikk fullt av kjærlighet.
epo: Ŝi rigardis min per amoplenaj okuloj.
nob: På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
nno: På grensa vart eg bedd om å visa pass.
nob: Jeg har glemt å ta med skiene.
srp: Zaboravio sam da ponesem skije.
nob: Vil du ha noe å spise?
srp: Da li želite nešto da pojedete?
nob: Spiser du ostekaken uten meg?
fin: Syötkö juustokakun ilman minua?
nob: Et eksempel på et slikt språk er esperanto.
srp: Jedan primer takvog jezika je Esperanto.
nob: Det ser ut som det kommer til å snø ved kveldstid.
srp: Izgleda kao da će pasti sneg do večeri.
nob: Tom var en av kongens utallige uekte sønner.
fin: Tuomas oli yksi kuninkaan lukemattomista äpäristä.
nob: Jeg anbefaler denne boken enda mindre enn den første.
srp: Ovu knjigu preporučujem još manje nego onu prvu.
nob: Vi snakkes ikke engang lenger.
srp: Mi više ni ne pričamo.
nob: Vinterkaoset gjør meg gal, men snart blir det ferie.
srp: Zimski haos me izluđuje, ali uskoro će taj praznik.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Kuvassa on kolme henkilöä, jotka osaamme nimetä.
nob: I går kjøpte jeg katta i sekken.
srp: Juče sam kupio mačku u džaku.
nob: Jeg hadde ikke noe til felles med dem.
srp: Nisam imao ništa zajedničkog sa njima.
nob: Det er for fint vær til å være i byen.
srp: Vreme je prelepo da se bude u gradu.
nob: Han skadet seg med en kniv i går.
srp: Povredio se juče nožem.
nob: Maria var på kjøkkenet og strevde med å få opp en flaske.
epo: Maria estis en la kuirejo kaj penadis por malfermi botelon.
nob: Var du med Tom den kvelden?
deu: Waren Sie in jener Nacht bei Tom?
nob: En måned har allerede passert.
srp: Jedan mesec je već prošao.
nob: Tiden vi lever i er full av vanskeligheter.
ita: Il problema è che tutti parlano e nessuno ascolta.
nob: Har du en t-skjorte jeg kan låne?
srp: Da li imaš neku majcu koju bih mogao da pozajmim?
nob: Vi skal møtes på stasjonen klokken ni.
dan: Vi skal mødes på stationen klokken ni.
nob: Men noen ganger er det den andre veien rundt. Du tror at alt er dårlig, men i virkeligheten alt er annerledes.
srp: Ali ponekad je rešenje da se na stvari gleda drugim očima. Ti misliš da je sve loše, ali je u stvarnosti sve drugačije.
nob: Etter min mening var møtet vellykket.
fin: Minusta tapaaminen onnistui hyvin.
nob: Jeg liker ikke å være alene hjemme.
srp: Ne sviđa mi se da budem sam kući.
nob: Jeg er for sliten til å lære.
heb: אני מותש מכדי ללמוד.
nob: Jeg har bakt en eplepai.
srp: Ispekao sam pitu sa jabukama.
nob: Jeg vet ikke hva som er, eller har vært galt, men flere ganger når jeg har prøvd å logge meg inn på siden i dag, klarte jeg ikke å gjøre det.
srp: Ne znam šta nije, još uvek ili samo ranije, bilo dobro, ali više puta kada sam pokušavao da se danas ulogujem na sajt, nisam mogao da to uradim.
nob: Denne bilen kan ta fire tonn.
srp: Ovaj automobil može da ponese četiri tone.
nob: Hun var kledd i rødt.
srp: Bila je obučena u crveno.
nob: Du vet at jeg ikke liker egg.
dan: Du ved at jeg ikke kan lide æg.
nob: Himmelen har begynt å mørkne.
hun: Az ég elkezdett besötétedni.
nob: Hvor ofte kommer du her?
hun: Milyen gyakran jársz ide?
nob: Jeg er en arkitekt.
hun: Építész vagyok.
nob: Jeg fylte glasset opp.
hun: Feltöltöttem az üveget.
nob: Jeg vil ha bilde av deg.
deu: Ich möchte ein Bild von dir haben.
nob: Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
srp: Norveški, švedski i danski su u velikoj meri međusobno razumljivi.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive om dette her fordi jeg ikke vet noen annen måte å få det ut på. Jeg er likevel klar over at jeg ikke vil få hjelp slik som dette. Jeg er jo anonym.
fin: Päätin kirjoittaa tästä, koska en tiedä mitään muuta tapaa sanoa sanottavaani. Kyllähän minä tiedän, että en saa apau tällä tavalla. Olenhan minä nimetön.
nob: De snakker i gåter.
epo: Ili parolas enigme.
nob: Det står på side 3.
fin: Se löytyy sivulta kolme.
nob: Dagens mattetime var mer interessant enn vanlig.
srp: Današnji čas matematike je bio interesantniji nego obično.
nob: Jeg simpelthen trenger din kjærlighet.
srp: Meni je prosto potrebna tvoja ljubav.
nob: Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
hun: Rögtön fölismertem a tanítót, mert korábban már találkoztam vele.
nob: Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle.
fin: Minä tiedän meidän salassa toivovan toisen kompastuvan ja kaatuvan.
nob: Sov du ikke godt i natt?
deu: Hast du in der letzten Nacht nicht gut geschlafen?
nob: Tom har ikke kommet tilbake ennå.
deu: Tom ist noch nicht zurückgekommen.
nob: Ta et ark og skriv!
srp: Uzmi papir i piši!
nob: Du har vært til stor hjelp i denne vanskelige saken.
deu: Sie waren eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
nob: Jeg svømmer en gang i uken.
dan: Jeg svømmer en gang ugentlig.
nob: Er det ikke mange filmer av denne typen for tiden?
deu: Gibt es in letzter Zeit nicht viele solche Filme?
nob: I Sverige vil togene i Skåne stå stille fra torsdag formiddag.
epo: En Svedio la trajnoj en Skanio paŭzos ekde la ĵaŭda antaŭtagmezo.
nob: Kan du ta en dag fri?
srp: Možeš li da uzmeš slobodan dan?
nob: Denne boken er et mesterstykke og avtvinger respekt.
deu: Dieses Buch ist ein Meisterwerk und nötigt Respekt ab.
nob: Du skulle vært her innen 2:30
srp: Trebao si da budeš ovde do 2:30.
nob: Har noen lurt deg?
deu: Hat dich jemand betrogen?
nob: Stormen gjorde stor skade på avlingen.
dan: Stormen gjorde stor skade på afgrøden.
nob: Jeg tror ikke mine egne øyne.
srp: Ne mogu da verujem sopstvenim očima.
nob: Han vil ikke bestå prøven.
srp: On neće proći test.
nob: Maria er mitt adoptivbarn.
epo: Maria estas mia adoptita infano.
nob: Har du fri i kveld?
cmn: 你今天晚上有沒有要上班?
nob: Han går dit hver dag.
srp: On ide tamo svakog dana.
nob: Hva er, ifølge deg, årsak til de fleste problemer i relasjoner?
epo: Kio estas, laŭ vi, la kaŭzo de la plej multaj problemoj en amrilatoj?
nob: Hva er tyngre, bly eller gull?
srp: Šta je teže, olovo ili zlato?
nob: Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.
srp: I ne zaboravi: Ja ću te uvek voleti.
nob: Jeg har ikke penger på meg nå.
hun: Nincs most pénz nálam.
nob: Det kan være en fordel for meg å gjøre ting på denne måten.
srp: Mogao bih imati koristi od toga da radim to na taj način.
nob: Jeg bor alene i dette huset.
fin: Minä asun yksikseni tässä talossa.
nob: Enhver som en gang har utropt volden til sin metode, er uvergelig nødt til å velge løgnen til sitt prinsipp.
srp: Svako ko je jednom izabrao nasilje za svoj metod, je neminovno prisiljen da izabere laž za svoj princip.
nob: Slå av denne musikken med en gang.
rus: Сейчас же выключи эту музыку.
nob: Spis noe!
fin: Syökää jotakin!
nob: Jeg besøkte henne i Tyskland.
hun: Meglátogattam őt Németországban.
nob: Det er virkelig et problem.
deu: Das ist wirklich ein Problem.
nob: Han er begavet med uvanlige evner i matematikk.
srp: On je obdaren neuobičajenom talentom za matematiku.
nob: Jeg er aldri hjemme på søndager.
srp: Nedeljom nikada nisam kod kuće.
nob: Var du med Tom hele tiden?
fin: Olitko sinä Tommin seurassa koko ajan?
nob: I opphavslandet Frankrike har Tatoeba blitt et kulturelt og sosialt fenomen.
eng: In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.
nob: Fint at vi fikk snakket sammen.
dan: Godt vi fik snakket sammen.
nob: Du kan studere her.
srp: Možeš da ovde učiš.
nob: Jeg støtter Tom.
deu: Ich unterstütze Tom.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde litt mer tid til å bli ferdig med dette.
srp: Voleo bih kada bih imao malo više vremena da završim sa ovim.
nob: Jeg vet hva du vil.
fin: Minä tiedän, mitä sinä haluat.
nob: Jeg tror ikke det blir regn, men jeg tar en paraply i tilfelle.
dan: Jeg tror ikke det bliver regn, men jeg tager en paraply med i alle tilfælde.
nob: Var det noen andre enn Jim som så henne?
fin: Näkikö kukaan muu kuin Jim häntä?
nob: Familiebesøk er det verste jeg vet.
srp: Porodične posete su najgore za koje znam.
nob: Se fotnoten på side 5.
fin: Katso alahuomautus sivulla viisi.
nob: Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
fin: Tennisottelua siirrettiin myöhemmäksi sateen takia.
nob: Hun var kledd i rød bluse og hvitt skjørt.
epo: Ŝi estis vestita per ruĝa bluzo kaj blanka jupo.
nob: Men du vet jo at det ikke er farlig.
epo: Sed vi ja scias, ke tio ne estas danĝera.
nob: Er du sammen med noen?
srp: Da li imaš nekog?
nob: Tom måtte flykte, og alt han eide ble konfiskert.
srp: Tom je morao da beži, i sve što je on posedova je konfiskovano.
nob: Jeg kjører henne.
rus: Я её отвезу.
nob: Min hund er glad.
deu: Mein Hund freut sich.
nob: Tom trengte vann.
srp: Voda je trebala Tomu.
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
eng: Can I see your driving license?
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
srp: To nije odgovor na tvoje pitanje.
nob: Hva vil du?
srp: Šta hoćeš?
nob: Ikke bruke oppvaskkummen til å vaske steikepanna.
srp: Nemoj da tepsiju pereš u sudoperi.
nob: Han kom ikke i tide på grunn av en trafikkulykke.
srp: On nije stigao na vreme zbog saobraćajne nesreće.
nob: Vi kan utnytte ressursene i denne store regionen ved fordele arbeidsoppgaver oss imellom.
srp: Možemo da iskoristimo resurse ovog ogromnog regiona tako što raspodelimo zadatke između sebe.
nob: Jeg har fått nok av å prøve å løse andre folks problemer.
hun: Elegem lett mások problémáinak megoldásából.
nob: Det har jeg aldri sagt!
fin: Noin en ole koskaan sanonut!
nob: Når Maria blir atten, skal hun ta førerkort.
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben.
nob: Tom sier at jeg er den eneste som tror ham.
deu: Tom sagt, ich sei der einzige, der ihm glaube.
nob: Hvem eier denne gitaren?
dan: Hvem ejer denne guitar?
nob: Tom hater når det snør.
srp: Tom mrzi kada pada sneg.
nob: Jeg kjøpte meg fiskeutstyr.
epo: Mi aĉetis fiŝkaptan ekipaĵon.
nob: Hva holder deg våken om natten?
lat: Quid somno te obstruit nocte?
nob: Vi danset til musikken.
srp: Igrali smo uz muziku.
nob: Hvilket språk tenker du på?
nno: Kva språk tenkjer du på?
nob: Nordmenn reiser som aldri før.
srp: Norvežani putuju kao nikad ranije.
nob: Det lå et krydderduft i luften.
deu: Es hing ein Gewürzduft in der Luft.
nob: Er du allergisk mot denne medisinen?
deu: Sind Sie gegen dieses Medikament allergisch?
nob: Jeg elsker å gå på kino.
dan: Jeg elsker at gå i biografen.
nob: I dag har hun plukket tyttebær og blåbær.
srp: Danas sam brao brusnice i borovnice.
nob: Hun spurte om jeg trengte taxi.
eng: She asked if I needed a taxi.
nob: Han prøvde å skremme henne.
hun: Próbálta megijeszteni őt.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: En minä ole koskaan ennen nähnyt noin suurta vesimelonia.
nob: Jeg vet hva jeg skal gjøre om det skulle skje noe.
srp: Znam šta ću da radim ako se desi nešto.
nob: Huset mitt er nær Tokyo-tårnet.
srp: Moja kuća je blizu Tokijo-tornja.
nob: Han sitter på golvet og leker med lekene sine.
fin: Hän istuu lattialla ja leikkii leikkikaluillaan.
nob: Han blir ofte forvekslet med sin bror.
fin: Hänet sekoitetaan usein veljeensä.
nob: Er dette din paraply?
srp: Da li je to tvoj kišobran?
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
fin: Tämä kirje tuli, kun sinä olit ulkona.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: Minä en myöskään halua tehdä sitä.
nob: Tom tok av seg frakken sin fordi den var begynt å bli for varm til å gå med.
srp: Tom je skinuo svoj mantil jer je počelo da bude isuviše toplo u njemu.
nob: Hvor langt er det til biblioteket herfra?
fra: Quelle distance y a-t-il de la bibliothèque à ici ?
nob: Jeg har fri på søndag.
dan: Jeg har fri på søndag.
nob: Tom sa at denne filmen var ganske bra.
fin: Tomi sanoi tämän elokuvan olleen melko hyvä.
nob: Siden jeg kom for sent til toget, måtte jeg vente ca en time på det neste.
srp: Kako sam zakasnio na voz, moram da čekam oko sat vremena na sledeći.
nob: Alle er her.
fin: Kaikki ovat tässä.
nob: Legen ba herr Smith om å slutte å røyke.
fin: Se lääkäri pyysi herra Smithiä lopettamaan tupakanpolton.
nob: Jeg tror dette er en ferskvannsfisk.
srp: Mislim da je to slatkovodna riba.
nob: Jeg trenger trøst nå.
epo: Nun mi bezonas konsolon.
nob: Jeg er glad du er trygg.
deu: Ich bin froh, dass Sie in Sicherheit sind.
nob: Jeg synes kjøtt er bedre enn frukt
dan: Jeg synes at kød er bedre end frugt.
nob: Vi har langt mer enn bare biceps i armene, Per.
srp: Mi imamo mnogo više od samih bicepsa na rukama, Per.
nob: Vi besøker henne to ganger om dagen.
fin: Me käymme hänen luonaan kaksi kertaa päivässä.
nob: Spørsmålet dukket opp igjen i en annen form.
srp: Pitanje se opet pojavilo, sada u drugoj formi.
nob: La oss spise på restaurant i kveld.
srp: Hajde da jedemo večeras u restoranu.
nob: Tom blir kjempeglad.
epo: Tomo ekĝojegas.
nob: Løk kan brukes i mange retter.
srp: Luk se može koristiti u mnogim jelima.
nob: Det er aldri for sent å gi opp.
deu: Es ist nie zu spät, um aufzugeben.
nob: Besøker du ofte postkontoret?
deu: Gehst du oft zur Post?
nob: Hvordan dekomprimerer man LZH-filer?
deu: Wie entpackt man LZH-Dateien?
nob: Du må passe på så du ikke blir lurt.
deu: Du musst aufpassen, dass dich keiner betrügt!
nob: Tom kyssa deg, ikke sant?
fin: Tuomas suuteli sinua, eikö niin?
nob: Den eneste boka Tom noen gang har lest er Bibelen.
fin: Ainoa kirja, jonka Tuomo on koskaan lukenut, on Raamattu.
nob: La oss prøve noe nytt.
hun: Próbálkozzunk meg valami újjal!
nob: Og jeg vil egentlig ikke heller.
fin: En minä oikeastaan myöskään.
nob: Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke.
srp: Bez reči pogledao sam unutra u neprobojan mrak.
nob: Kanskje lykkes du.
deu: Vielleicht hast du Erfolg.
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
dan: Jeg forstod ikke spørgsmålet.
nob: Han hadde ikke frakk på.
srp: On nije nosio mantil.
nob: Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den.
dan: Tom købte den bil fordi hans kone kunne lide den.
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Millä tavalla saat ajan kulumaan?
nob: Målet hans er å klare prøven.
srp: Njegov je cilj da položi test.
nob: Jeg tror det er på tide at jeg sorterer bokmerkene mine.
fin: Minun lienee aika järjestellä kirjanmerkkini.
nob: Hun var veldig gammel og syk.
hun: Nagyon öreg volt és beteg.
nob: Du har en vidunderlig stemme.
deu: Du hast eine wunderbare Stimme.
nob: Jeg kom hit for å studere.
srp: Ovde sam bio došao da bih studirao.
nob: Jeg vet det fordi jeg var der.
fin: Tiedän sen, koska olin siellä.
nob: Slaget varte en uke.
deu: Die Schlacht dauerte eine Woche.
nob: Vår politikk har gitt betydelige resultater – resultater vi kan være stolt av.
epo: Nia politiko atingis gravajn rezultojn - rezultojn, pri kiuj ni povas fieri.
nob: Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
srp: Moja metoda je iznenađuje jednostavna, ali je njen učinak veliki.
nob: Hun ser på meg og smiler.
deu: Sie sieht mich an und lächelt.
nob: Tom var ikke klar for å dø.
srp: Tom nije bio spreman da umre.
nob: De mangler gjennomføringskraft.
deu: Es mangelt ihnen an Umsetzungsvermögen.
nob: Det er ikke bra for nattesøvnen.
cmn: 這樣晚上會睡不好的。
nob: Jeg må terpe gjennom denne materialen og pugge viktigste informasjonene og datene.
eng: I have to plod through this material and remember the most important informations and dates.
nob: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
deu: Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.
nob: Tom er veldig interessert i sport.
epo: Tom estas tre interesata de sporto.
nob: Jeg liker deg ikke lenger.
hun: Nem kedvellek többé!
nob: Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
eng: I skied a lot when I was young.
nob: Ikke bruke oppvaskkummen til å vaske steikepanna.
srp: Nemoj da koristiš sudoperu kada pereš tepsiju.
nob: Dere trenger dette.
srp: Vama je ovo potrebno.
nob: Han la begge hendene sine på kinnene mine.
srp: On je stavio oba dlana na moje obraze.
nob: Tenk på broren din.
deu: Denken Sie an Ihren Bruder!
nob: Dere er ikke for seine.
fin: Te ette ole liian myöhässä.
nob: Hun hadde ingenting felles med oss.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ni.
nob: Tom fikk lov til å bo hos Maria.
srp: Tom je dobio odobrenje da živi kod Marije.
nob: Hvilken gate bør jeg begynne med?
srp: S kojom ulicom treba da počnem?
nob: Jeg telte til to hundre.
fin: Laskin kahteensataan.
nob: La oss se hva som skjer.
srp: Hajde da vidimo šta će se desiti.
nob: Denne romanen er verdt å lese.
dan: Denne roman er værd at læse.
nob: Hva ønsker og trenger jeg virkelig?
deu: Was möchte und brauche ich wirklich?
nob: Hva er det som feiler deg?
srp: Šta ti fali?
nob: Du må besvare disse spørsmålene.
srp: Moraš da odgovoriš na ova pitanja.
nob: Akkurat når han når bussholdeplassen, kommer bussen.
srp: Čim je stigao na autobusku stanicu, stigao je autobus.
nob: Du kan gå dit du vil.
fin: Sinä voit mennä minne haluat.
nob: Han fant hunden.
hun: Megtalálta a kutyát.
nob: Tenk om hun ikke liker meg, tenkte jeg.
epo: Imagu, kio okazos, se ŝi ne ŝatos min, mi pensis.
nob: Hun snakker om hvordan vi har arbeidet.
deu: Sie spricht darüber, wie wir gearbeitet haben.
nob: Jeg vil ikke spise mer.
hun: Nem akarok többet enni.
nob: Jeg holder på å lære meg norsk.
fin: Olen opiskelemassa norjaa.
nob: Jeg liker det ikke heller.
hun: Én se szeretem ezt.
nob: Jeg håper ingen setter seg foran oss.
rus: Надеюсь, что перед нами никто не сядет.
nob: Jeg kjente ingen som hadde vært i samme situasjon som meg.
dan: Jeg kendte ingen som havde været i samme situation som mig.
nob: Mannen oppførte seg veldig merkelig.
fin: Mies käyttäytyi hyvin kummallisesti.
nob: Snøen smelter, solen skinner, våren er på vei.
srp: Sneg se topi, sunce sija, stiže proleće.
nob: I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler.
epo: En la korpo ekestas senpaŭze liberaj radikaloj.
nob: Når du trenger trøst, bare si det.
srp: Kada ti treba uteha, samo reci.
nob: Jeg snakker ikke lenger Fransk med deg.
epo: Mi ne plu parolas france kun vi.
nob: Har du gjort alle leksene dine?
srp: Da li si uradio sav domaći?
nob: Du er redd for sannheten, er du ikke?
hun: Félsz az igazságtól, nemde?
nob: Han snakker i søvne.
hun: Beszél álmában.
nob: Vel, det er alt jeg vet.
deu: Nun, das ist alles, was ich weiß.
nob: Jeg er hundre prosent enig med Tom.
hun: Száz százalékban egyet értek Tommal.
nob: Jeg fulgte aldri så noye med på alt.
deu: Ich habe dies alles nie so genau verfolgt.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne kjøpe en motorsykkel.
epo: Mi deziras, ke mi povu aĉeti motorbiciklon.
nob: Ja, det er absolutt mulig at du er gravid.
epo: Jes, estas absolute eble, ke vi estas graveda.
nob: Etter denne skuffelsen jeg syntes det var meningsløs å leve.
epo: Post ĉi tiu elreviĝo mi konsideris la vivon sensenca.
nob: Jeg ble redaktør.
srp: Bio sam postao urednik.
nob: Jeg tror det må være en misforståelse.
hun: Azt hiszem itt valami félreértés van.
nob: Jeg vil fortelle deg sannheten.
deu: Ich will dir die Wahrheit sagen.
nob: Det finnes ingen allmenn internasjonalt vedtatt definisjon av by-begrepet.
deu: Es gibt keine allgemeine, weltweit akzeptierte Definition des Stadtbegriffs.