ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol mi, sed malpli altas.
fra: J'ai eu une attaque l'année dernière.
epo: Mi suferis apopleksion pasintjare.
fra: Mère se rend à l'hôpital le matin.
rus: Мама едет утром в больницу.
fra: Je vais renverser le dictateur.
rus: Я свергну диктатора.
fra: Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
kab: Ldi aqrab-im ttxil akken ad ẓreɣ d acu yellan sdaxel.
fra: J’ai hésité à rester ici.
oci: Ai esitat a demorar aquí.
fra: Ma musique préférée est la pop.
eng: My favourite genre of music is pop.
fra: Nous devrions la récompenser d'une manière ou d'une autre.
epo: Ni devus rekompenci ŝin iu- aŭ alia-maniere.
fra: Il voulait dire non.
ber: Yella yeɣs ad d-yini uhu.
fra: En Allemagne aussi, il y a toujours la Covid-19, mais le nombre a baissé.
deu: Auch in Deutschland gibt es noch Covid-19, aber die Zahl ist gesunken.
fra: Tu mangeras mes bananes.
kab: Ad teččeḍ tibananin-iw.
fra: Ton ordi a pris toute la place sur la table.
rus: Твой комп занял всё место на столе.
fra: Il n'avait pas plus de 10 000 yens.
epo: Restis al li nur 10000 enoj.
fra: J'aime celui avec une ceinture blanche.
epo: Mi ŝatas tiun kun blanka zono.
fra: Ils doivent le confesser.
ber: Yessefk ad t-id-qirren.
fra: Parlons de ton enfance.
kab: Yya ad nmeslay ɣef asmi telliḍ d agrud.
fra: Ceux-ci sont fermés.
rus: Эти закрыты.
fra: Je peux marcher seul.
deu: Ich kann allein laufen.
fra: La concurrence est féroce dans le secteur automobile.
epo: Konkurenco estas feroca en la aŭtomobila sektoro.
fra: Le journalisme, c'est imprimer ce que quelqu'un ne veut pas voir imprimé. Tout le reste, ce sont des relations publiques.
epo: Ĵurnalismo konsistas en printado de tio, kion iu ne volas vidi printita. La tuta cetero temas pri publikaj rilatoj.
fra: La vie est pleine d’échardes.
eng: Life is full of splinters.
fra: Tom s'est attribué le mérite de mon idée.
epo: Tomo atribuis al si la meriton de mia ideo.
fra: Tom fait semblant d'avoir peur.
kab: Tom yerra iman-is yugad.
fra: Je voudrais qu'on aille au McDo.
eng: I'd like us to go to Mickey D.
fra: Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
epo: Tiu kuracilo estas tre efika por kuraci musojn.
fra: Ta santé est plus importante.
deu: Deine Gesundheit ist wichtiger.
fra: Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
nnb: Mwamamboha vusana no vukumbira omo nyumba ! Kabissa kabissa Balume.
fra: Mon voisin est menuisier.
epo: Mia najbaro estas lignaĵisto.
fra: Il a porté six boîtes à la fois.
epo: Li portis ses skatolojn samtempe.
fra: Vous a-t-elle envoyés ?
kab: D nettat i ken-id-iceyyεen?
fra: Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich gerade gekauft habe.
fra: « Où est ma salle de classe ? » - « Elle est au troisième étage. »
rus: "Где мой класс?" - "На четвёртом этаже".
fra: Aimes-tu ton apparence ?
rus: Тебе нравится твоя внешность?
fra: Nous avons l'intention de faire une fête pour le professeur Oka dimanche prochain.
epo: Ni intencas fari festenon por profesoro Oka estontan dimanĉon.
fra: Tous vos problèmes ont été résolus.
epo: Ĉiuj viaj problemoj estis solvitaj.
fra: Elle est triste sans savoir pourquoi.
rus: Ей что-то грустно.
fra: Tom a vendu sa voiture.
kab: Yezzen Tom takeṛṛust-is.
fra: Nous sommes dépourvus de pouvoir.
ber: Ur nesɛi ara tazmert.
fra: Tu vas appeler le cuisinier.
epo: Vi alvokos la kuiriston.
fra: Tu crois que tu peux te payer ma tête impunément ?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi povas moki min sen esti punita?
fra: Il est arrivé en retard comme toujours.
epo: Li alvenis malfrue, kiel ĉiam.
fra: Il veut me frapper.
rus: Он хочет меня побить.
fra: Un convoi de véhicules militaires kaki se dirigeait vers nous.
rus: В нашу сторону двигался конвой из военных машин цвета хаки.
fra: « Ce mec en pinçait vraiment pour toi. » « Quoi ? Vraiment ? »
epo: "Tiu ulo vere amegis vin." - "Kio? Ĉu vere?"
fra: Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
kab: Aṭas n medden ur neẓri ara belli ddwawi antibyutik ur sseḥluyen ara aṭan n wenfafad.
fra: C'est sur le point d'exploser !
fin: Se räjähtää pian!
fra: Tom avait des raisons d'être énervé.
deu: Tom hatte Grund, nervös zu sein.
fra: Nous avons trois enfants : deux garçons et une fille.
rus: У нас трое детей: два мальчика и одна девочка.
fra: Tu étais énervé.
kab: Telliḍ terfiḍ.
fra: Il essaie de s'enfuir, achevez-le.
kab: Iɛerreḍ ad irwel, kemmel-as.
fra: Vous devez me laisser gérer ceci.
epo: Vi devas lasi min estri tion.
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
ita: Sai di chi è questa auto?
fra: J'ai maintenant 30 ans.
jpn: 今３０歳になりました。
fra: Nous allons mettre la maison en gage de manière à pouvoir emprunter un peu d'argent.
deu: Wir werden das Haus verpfänden, um etwas Geld leihen zu können.
fra: Ne te serais-tu pas retrouvé en train de chercher des choses sur lesquelles il y avait écrit 20% en plus ?
swc: Je! Haunge jikuta uko na tafuta vitu vilivyo andikwa ako 20% ya zaidi?
fra: Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment emporté cette victoire.
epo: Knabinoj, vi estis bonegaj. Vere vi meritis tiun venkon.
fra: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivée par leur traduction.
nnb: Okonzuko, nabiangasamalir'emilondo eye kifranza, alhiw'embere nyitsomaneyo, mona kwira kutsibu nemibindulhireyayo.
fra: Tu l'as tué ?
swc: Uli mu-huwa?
fra: Nous devons parler de la France.
eng: We have to talk about France.
fra: Je manque d'espace dans mon placard.
epo: Mankas loko en mia murŝranko.
fra: Je me sens pour ainsi dire prête.
epo: Mi sentas min, se tiel diri, preta.
fra: Qu'y avait-il là pour toi ?
kab: D acu i k-d-yeddan din i kečč?
fra: Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
epo: Persono vidas la aferojn diferencaj laŭ tio, ĉu li estas riĉa aŭ malriĉa.
fra: Elle sait tout de la cuisine.
kab: Tessen akk ayen yerzan asewwi.
fra: J'ai, sans y prêter attention, communiqué mon adresse électronique à un étranger.
epo: Senatente mi transdonis mian retadreson al fremdulo.
fra: Ne voilà-t-il pas encore que ça resurgit !
eng: Here it is again.
fra: Pouvez-vous me promettre que vous ne ferez pas cela ?
swc: Unaweza ni haidi kwamba hauta fanya ile?
fra: Mon père adore faire du bricolage dans le garage.
ber: Baba iḥemmel ad yesfusker deg ugaṛaj.
fra: « As-tu des frères et sœurs ? » « Non, je suis enfant unique. »
ita: "Hai dei fratelli e delle sorelle?" "No, sono figlia unica."
fra: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
ita: Qualcuno deve porre fine al tormento di questo cane.
fra: Tom s'est très bien comporté à mon égard.
kab: Tom yewwi-d yid-i tikli yelhan mliḥ.
fra: Ils faisaient la sourde oreille.
ber: Llan sɛuẓẓugen.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
kab: Ur yecfi ula ɣef wayen yeḍran iḍelli deg yiḍ.
fra: J'y suis compétent.
epo: Mi spertas en tio.
fra: Demain, il fera froid.
nld: Morgen wordt het koud.
fra: Quelle phrase avais-tu à l'esprit?
kab: Acu n tefyirt i yellan deg lbal-ik?
fra: Aimez-vous à ce point les oiseaux que paternellement vous vous préoccupâtes de tendre ce perchoir à leurs petites pattes ?
epo: Ĉu vi tiom forte ŝatas birdojn, ke patrece vi provis etendi tiun stangon al iliaj kruretoj?
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
kab: Amek i tebɣiḍ ad am-nessawal?
fra: Elle méprisait son mari.
kab: Teḥqer argaz-is.
fra: Danny n'a pas le sens de la beauté.
lin: Danny ayebi makambo ya kitoko te.
fra: Ce ne sont pas des détails !
epo: Tiuj ne estas detaloj!
fra: S'il te plaît, réveille-moi à six heures demain.
epo: Bonvolu morgaŭ veki min je la sesa horo.
fra: Dis-leur de te le donner.
kab: Ini-asent ad am-t-id-fkent.
fra: Elle va ruiner sa vie si elle épouse ce bon-à-rien. Quelqu'un devrait lui inculquer quelque bon sens.
deu: Sie wird sich ihr Leben ruinieren, wenn sie diesen Windbeutel heiratet. Irgendjemand müsste ihr ein bisschen gesunden Menschenverstand einimpfen.
fra: C'est quoi toutes ces choses empilées ?
kab: D acu-tent akk tɣawsiwin-a yemnennin?
fra: Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
rus: Ты доубирался у себя в комнате?
fra: Je viens de voir un miracle de Dieu.
kab: Atan akken kan i yi-d-tban takunt sɣur Rebbi.
fra: Mon père est resté sans emploi pendant un an.
epo: Mia patro restis dum jaro senlabora.
fra: Je ne leur limite pas le temps.
ber: Ur asent-ttlessiseɣ akud.
fra: Merci, mon pote !
kab: Tanemmirt ay aḥbib!
fra: Hier j'ai parcouru toute la ville à pied, et c'est pour ça que j'ai des courbatures aujourd'hui.
epo: Hieraŭ mi tramarŝis la tutan urbon, kaj tial mi suferas dolorojn hodiaŭ.
fra: Mon imagination me joue des tours.
deu: Meine Fantasie spielt mir Streiche.
fra: Bon anniversaire, papy.
rus: С днём рождения, дедуля.
fra: Plein de gloire, rassasié de jours, bercé au murmure universel des respects et des deuils, Victor Hugo s’en est allé. Mais son âme demeure resplendissante comme un soleil dont l’humanité est tout illuminée. Aucune impure haleine, pas même celle de la mort, n’a pu éteindre « le grand Flambeau ». La nuit n’est point sur cette tombe, de laquelle monte, auguste, l’aube rajeunie de l’immortalité.
kab: Yella yeččur d tamanegt, yeṛwa ussan, idewweḥ-it ustewtew anmeɣrad n temqidriwin, dɣa ata iruḥ Victor Hugo. Maca rruḥ-is mazal-t a yettirriq am yiṭij i d-yeḍwan akk talsa. Ulac yir nnefs, ɣas d win n tmettant, i yessawḍen ad yessens "Afekkac ameqqran". Iḍ ur yelli nnig uẓekka-ya iseg i d-tuli tfejrit muhaben n wid ur nettmettat.
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas le contrôle ?
epo: Kial vi ne transprenas la kontrolon?
fra: La Grèce est un pays du sud de l'Europe.
eng: Greece is a country from Southern Europe.
fra: La pomme est rouge.
kab: D azggaɣ tteffaḥ-nni.
fra: Es-tu en train de dire que tu ne veux plus me voir ?
deu: Heißt das, du willst mich nicht mehr sehen?
fra: J’ai eu un mal de chien à remettre la main sur ce bouquin.
epo: Mi havas grandan malfacilaĵon por retrovi tiun libron.
fra: Elle m'a prêté son ordinateur.
kab: Terḍel-iyi-d aselkim-is.
fra: Le corps n’a toujours pas été identifié.
kab: Tafekka ar tura mazal ur tettwaɛqel ara.
fra: La musique qui ne transmet ni sentiments, ni images, ni pensées ou souvenirs n'est qu'un bruit de fond.
swc: Muziki ambao hauonyeshi hisia, picha, mawazo ao kumbukumbu ni kelele tu.
fra: Son cartable est lourd.
rus: У него тяжёлый портфель.
fra: Vous pouvez le faire faire par quelqu'un d'autre.
epo: Vi povas farigi ĝin de iu alia.
fra: Il m'a fallu en sortir.
swc: Ilinibidi nitoke ndani.
fra: Veux-tu que je te conduise à l'aéroport ?
rus: Хочешь, чтобы я отвёз тебя в аэропорт?
fra: Je le fais à la mémoire de mon père.
rus: Я делаю это в память о своём отце.
fra: Mon ami George vient au Japon cet été.
cmn: 我朋友George今年夏天要来日本。
fra: Ne le descends pas en public.
swc: Usi mu uwiye katikati ya watu.
fra: Cette idéologie raciste et colonialiste n'a rien à envier à l'ignoble système de l'apartheid.
eng: This racist and colonialist ideology is in no way superior to the despicable system of apartheid.
fra: Si vous ne savez pas faire la paix avec vous-même, comment allez-vous la faire avec quiconque d'autre ?
swc: Kama wepeke hajui kuishi na amani, aye njo unaweza ishi kwa amani na wengine.
fra: La Garde meurt mais ne se rend pas !
nnb: Omutsamu amahola alhiwe syathayilhetha.
fra: On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.
epo: Ŝajnas, ke fiŝosto blokiĝis en mia gorĝo.
fra: Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il apparaît.
epo: Blanka nokto neniam estas tiom produktiva kiom ĝi aspektas.
fra: Il est vieux et laid.
epo: Li estas maljuna kaj malbela.
fra: Sa mère arrivera par le train de 9 h 10.
epo: Lia patrino alvenis per la trajno de la naŭa horo kaj dek minutoj.
fra: Ce n'est pas ce que je veux.
kab: Mačči d ayen bɣiɣ.
fra: Vous auriez pu choisir un moyen plus simple de le faire.
rus: Вы могли бы выбрать более простой способ это сделать.
fra: Je l'ai vu tomber sur le dos.
rus: Я видел, как он упал на спину.
fra: Il y a un gros trou dans ta chaussette.
epo: Estas granda truo en via ŝtrumpeto.
fra: Je ne vous ai jamais dit de mentir.
rus: Я никогда не говорил вам, чтобы вы врали.
fra: Nous avons vraiment eu peur.
epo: Ni multe timis.
fra: La rencontre sportive sera reportée.
kab: Ad tettuwexxer temlilit-nni n waddal.
fra: Je pensais que nous allions l'emporter.
epo: Mi kredis, ke ni venkos.
fra: Je pars la semaine prochaine.
epo: Mi foriros venontsemajne.
fra: Nous n'avons plus de papier pour la photocopieuse.
deu: Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
fra: Je nage habituellement le matin.
rus: Я обычно плаваю по утрам.
fra: Tu es très important pour moi.
kab: Kečč d win reɣbeɣ mliḥ.
fra: Elle aime faire ses achats dans les petits commerces.
kab: Iεǧeb-as ad d-teqḍu seg tḥuna tibestuḥin.
fra: Tom avait à peine allumé la télé, que les fusibles ont sauté.
epo: Apenaŭ Tomo estis ŝaltinta la televidilon, la fandaĵoj kolapsis.
fra: Allez-vous bien, les garçons ?
epo: Ĉu vi bone fartas, knaboj?
fra: C'était assez amusant.
epo: Tio estis sufiĉe amuza.
fra: Vous avez fait ce qu'il fallait.
kab: Txedmeḍ ayen akken iwulmen.
fra: Ça a été une journée horrible.
eng: It's been a horrible day.
fra: Il inventa une excuse pour son retard.
cmn: 他为他的迟到制造了一个借口。
fra: J'aurai une rencontre avec le professeur à une heure et demie.
nnb: Omosaha nguma ne nusu ngandibya nomukania haghuma nomukangirirya.
fra: Maintenant comment écrit-on « abstrait » en perse ?
eng: Now how do you say "abstract" in Persian?
fra: J'ai assaisonné le poisson avec du sel et du poivre.
deu: Ich habe den Fisch mit Salz und Pfeffer gewürzt.
fra: Celle-ci devina tout de suite la vérité.
eng: She immediately guessed the truth.
fra: On ne le disait pas avant.
rus: Раньше мы этого не говорили.
fra: On me paiera le premier du mois.
rus: Мне заплатят первого числа.
fra: Il pouvait surmonter toutes les difficultés.
rus: Он мог преодолеть все трудности.
fra: Le papier absorbe l'huile.
rus: Бумага впитывает масло.
fra: Il y a toujours plus de monde pour corriger les erreurs des autres que pour faire des choses par eux-mêmes.
epo: Estas ĉiam pli da personoj por korekti la erarojn de la aliaj ol por fari la aferojn de si mem.
fra: La bière est apportée par la serveuse.
epo: La biero estas alportata de la kelnerino.
fra: Tom parle toujours du travail.
rus: Том всё время говорит о работе.
fra: Comment est la Nouvelle-Zélande ? Est-ce aussi peu peuplé que l'Australie ?
epo: Kia estas Nov-Zelando? Ĉu ĝi estas same maldense loĝata kiel Aŭstralio?
fra: Ce sera terminé avant que tu ne le saches.
epo: Tio estos finita antaŭ ol vi scios ĝin.
fra: Allez, c'est ton tour.
deu: Los, du bist dran.
fra: Il est très peu probable que Tom arrive à temps.
rus: Очень маловероятно, что Том будет вовремя.
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à la bibliothèque ?
rus: Какое расстояние отсюда до библиотеки?
fra: Ce vieil homme parle parfois seul.
cmn: 这个老头有时候自言自语。
fra: Ce château date de 1610.
epo: Tiu kastelo datumas de 1610.
fra: Elle n'a pas réussi à trouver le chemin du retour.
ber: Ur d-tufi ara abrid n tuɣalin.
fra: Rien ne peut provenir de rien.
epo: Nenio ne povas rezulti de nenio.
fra: Le soleil brille pour tout le monde.
ber: Tafukt tettfeǧǧiǧ ɣef medden akk.
fra: Combien de moutons avez-vous ?
kab: Acḥal n wakraren i tesɛiḍ?
fra: Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
epo: Li enamiĝis al ŝi je la unua rigardo.
fra: Nous aimons votre voiture.
epo: Ni ŝatas vian aŭton.
fra: Je vous comprends bien.
kab: Gziɣ-k akken iwata.
fra: Je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.
epo: Mi demandis min, kiam vi diros al mi, ke vi amas min.
fra: Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
epo: Li bezonis multan tempon por kompreni, kion ŝi diris.
fra: Nous vivons tous sous le même ciel, mais nous n'avons pas tous le même horizon.
kab: Nettidir yakk s daw yiwen igeni, maca ur nesεi ara yakk yiwen yigli.
fra: Je suis pourvu d'yeux.
kab: Sεiɣ allen.
fra: Elle ne conduira pas demain.
ita: Non guiderà domani.
fra: La guerre froide a également affecté le Moyen-Orient.
rus: Холодная война затронула и Ближний Восток.
fra: Ma femme va bientôt accoucher.
rus: Моя жена скоро родит.
fra: Ils disent qu'ils ont besoin de plus de sommeil.
rus: Они говорят, что им нужно больше спать.
fra: Je souhaite retourner en arrière.
rus: Я хочу вернуться обратно.
fra: Comment a-t-elle pu se casser ?
rus: Как она могла разбиться?
fra: Sa capacité d'écrire du pied est étonnante.
kab: Ad twehmeḍ amek yessen ad yaru s uḍar-is.
fra: As-tu jamais chanté en public ?
epo: Ĉu vi iam kantis publike?
fra: Où est-ce que vous écrivez ?
epo: En kiu loko vi verkas?
fra: Je crois que tu bois dans mon verre.
rus: По-моему, ты пьёшь из моего стакана.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler son prénom.
eng: I can't recall his first name.
fra: Je ne leur montre pas le chemin.
deu: Ich zeige ihnen nicht den Weg.
fra: Ne regardez pas la télévision.
mhr: Телевизорым ида ончо.
fra: Elle a cuisiné une tarte aux pommes pour son mari.
epo: Ŝi kuiris pomtorton por sia edzo.
fra: Vous continuerez plus tard.
kab: Ad tkemmlem ticki.
fra: Son rire enfantin est charmant.
kab: Temleḥ taḍsa-nni-ines yecban tin n wegrud.
fra: J'espère que je la verrai.
epo: Mi esperas vidi ŝin.
fra: Comment vas-tu avec ce mauvais temps ?
deu: Wie geht es dir bei diesem schlechten Wetter?
fra: Tom croit que Dieu a créé le monde.
deu: Tom glaubt, dass Gott die Welt geschaffen hat.
fra: Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
lin: Aboyaki kosakana na eloko, avandi naye kaka mpe asalaki yako silika.
fra: Le renard a tué une oie.
rus: Лиса убила гуся.
fra: Ça a été idiot de ta part de le croire.
epo: Estis stulte de vi kredi je ĝi.
fra: Où a-t-elle acheté l'ananas ?
rus: Где она купила ананас?
fra: Le pain est fait à partir de blé.
bre: Ar bara a vez graet diwar gwinizh.
fra: J'abattais un arbre.
ber: Lliɣ la ttebbiɣ yiwen n useklu.
fra: Ils veulent partir.
kab: Bɣan ad ruḥen.
fra: Il déteste les voyages en avion.
epo: Li malŝategas vojaĝi aviadile.
fra: Nous ne pouvons plus t'aider.
rus: Мы больше не можем тебе помочь.
fra: Je vais réaliser mon rêve.
rus: Я осуществлю свою мечту.
fra: Je n'ai jamais demandé ça.
epo: Mi neniam petis tion.
fra: Il ne se met presque jamais en colère.
epo: Li preskaŭ neniam koleriĝas.
fra: Personne ne sait quand un tremblement de terre majeur se produira à Tokyo.
epo: Neniu scias, kiam okazos granda tertremo en Tokio.
fra: Je veux que tu trouves ta propre piaule.
nnb: Nganza usunge ekisenge kyaghukyaghu.
fra: Vous ne serez pas punies.
epo: Vi ne estos punitaj.
fra: Encore huit marches avant d'atteindre le sommet.
rus: Ещё восемь ступенек - и вершина.
fra: Je t'ai téléphoné pour te dire de venir chez moi.
epo: Mi telefonis al vi, por diri al vi, ke vi venu miahejmen.
fra: Je refuse de t'adresser la parole !
nnb: Namaghana erikuvwira.
fra: Je suis en train de me peser.
dan: Jeg er gang med at veje mig.
fra: Il ne parle jamais anglais sans commettre quelques erreurs.
epo: Li neniam parolas la anglan sen iom erari.
fra: Lorsqu'il est triste, il se retire.
rus: Когда ему грустно, он уходит к себе.
fra: Je lui ai demandé son adresse.
epo: Mi al ŝi demandis ŝian adreson.
fra: J'ai essayé de sortir notre chien de notre maison.
epo: Mi provis elirigi nian hundon el nia domo.
fra: Elle vient juste de le voir.
epo: Ŝi ĵus vidis lin.
fra: Les accompagnera-t-il ?
rus: Он поедет с ними?
fra: Je suis en pleine forme aujourd'hui.
deu: Ich bin heute in Topform.
fra: C'est une bonne comédienne.
epo: Ŝi estas bona aktorino.
fra: Je commanderai à manger.
epo: Mi mendos manĝaĵon.
fra: D'habitude, l'endroit était animé.
kab: Zik, amkan-a yella yeɛmer.
fra: Tom est notre meilleur joueur.
kab: Tom d amyurar-nneɣ i fazen.
fra: Ce n'est pas bien de faire attendre une dame.
kab: Diri ad teǧǧeḍ tameṭṭut tettraǧu.
fra: Tom rencontra Mary sur son chemin en allant à l'école.
kab: Ad immager Tom Mary deg ubrid-is ar uɣerbaz.
fra: Tu ne l'a pas rencontrée là-bas?
deu: Hast du sie dort nicht getroffen?
fra: Tom va mourir de faim.
kab: Tom ad yemmet seg laẓ.
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
kor: 조금만 덜 빠르게 말씀해주세요.
fra: Brad Pitt est un acteur.
nnb: Brad Pitt nimusathi.
fra: Joyeuses Pâques !
bre: Pask laouen !
fra: Donne-moi un conseil !
epo: Donu al mi konsilon!
fra: C'est de l'histoire ancienne. J'ai tourné la page.
rus: Это старая история. Я начал с чистого листа.
fra: Il aurait dû travailler davantage.
epo: Li devintus pli labori.
fra: J'ai fait mine de ne pas comprendre ce qu'il me disait.
epo: Mi ŝajnigis ne kompreni, kion li diris al mi.
fra: Désolé pour l'autre jour.
kab: Sḥassfeɣ ɣef wass-nni.
fra: J'étudie après avoir regardé la télé.
rus: Я учусь после того, как посмотрю телевизор.
fra: La chance joue un rôle important, dans la vie.
epo: Bonŝanco grave rolas en la vivo.
fra: Cette offre est réservée aux clients qui reçoivent ce courriel : n'oubliez pas de vous identifier sur le site pour en bénéficier !
swc: Iyi offre ni ya wateja wenyi wanapokea ile barua: Musisahau kujijulisha ku site kwa kufaidika nayo!
fra: As-tu jamais été en Afrique ?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Африке?
fra: Ils possèdent cette voiture.
epo: Ili posedas tiun ĉi aŭton.
fra: Tom croit que le gouvernement cache la vérité au sujet des extraterrestres.
kab: Tom yeqqar belli anabaḍ iteffer tidet yerzan alyanen.
fra: J'étais tout ouïe.
epo: Mi estis streĉeganta la orelojn.
fra: Tu t'abstiens de boire.
epo: Vi detenas vin de drinkado.
fra: Je m'occupais du ménage.
deu: Ich kümmerte mich um den Haushalt.
fra: Tu fumais avant, n'est-ce pas ?
rus: Ты же раньше курил?
fra: Elle est en vadrouille pour le week-end.
epo: Ŝi vagadas por la semajnfino.
fra: La princesse doit mourir.
rus: Принцесса должна умереть.
fra: D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
epo: Nenombreblaj steloj briletis en la ĉielo.
fra: C'était vous qui conduisiez.
epo: Vi estis tiu, kiu stiris.
fra: Le chat mange la petite souris.
epo: La kato manĝas la etan muson.
fra: Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.
rus: Очевидно, что хорошую работу становится найти труднее.
fra: Nous jouions au tennis tous les samedis après les cours.
swc: Tunachezaka tennis kila siku ya posho baada ya masomo.
fra: Elle est habituée à marcher de grandes distances.
epo: Ŝi kutimas marŝi tra grandaj distancoj.
fra: Quel est le prix d'une nuit ?
deu: Was kostet eine Nacht?
fra: Plus de fromage, plus de trous. Plus de trous, moins de fromage. Donc : plus de fromage, moins de fromage.
rus: Больше сыра - больше дыр. Больше дыр - меньше сыра. Откуда следует, что больше сыра - это меньше сыра.
fra: Mince, c'est raté.
nld: Verdorie, dat wordt niks.
fra: Tom et Marie se parlent en anglais.
kab: Tom akked Mary ttmeslayen s teglizit.
fra: Il parlait d'une voix cassée.
rus: Он говорил надтреснутым голосом.
fra: Un étranger s'est informé sur l'horaire du train.
epo: Fremdulo informis sin pri la trajna horaro.
fra: Pourquoi portes-tu une montre ?
rus: Зачем ты носишь часы?
fra: C'est le tout nouveau modèle.
rus: Это совсем новая модель.
fra: Les gens travaillants méprisent la paresse.
kab: Wid yennumen xeddmen, seḥqaren tifinyent.
fra: Allez, essaie encore.
cmn: 来，再试试看。
fra: Je ne lui ai rien fait.
rus: Я ей ничего не сделал.
fra: Ils utilisent des instruments modernes.
rus: Они пользуются современными инструментами.
fra: « Tu restes combien de temps ? » « Je repars après-demain. »
deu: „Wie lange bleibst du?“ – „Ich fahre übermorgen wieder ab.“
fra: Maintenant dites-nous ce que nous voulons savoir !
kab: Tura ini-aɣ-d ayen swayes nebɣa ad neεlem.
fra: Il est arrivé en retard, comme d'habitude.
epo: Li alvenis malfrue, kiel kutime.
fra: M. Brown nous enseigne l'anglais.
rus: Господин Браун преподаёт нам английский.
fra: C’est la fin des haricots.
ber: D ameggaru n ibawen.
fra: Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?
epo: Ĉu vi ne devas haltigi viajn glacviŝilojn?
fra: Le lexique est plus spécifique.
epo: La glosaro estas pli specifa.
fra: L'usage du klaxon est à éviter de nuit. De nuit, préférez les appels de phares.
swc: Siyo muzuri kupiga klaxon busiku. Usiku, ni muzuri kuwasha matala ya gari.
fra: Ce voyage a-t-il été à la hauteur de vos attentes ?
epo: Ĉu tiu vojaĝo respondis al via espero?
fra: Je me suis laissé entraîner.
kab: Ddiɣ deg lǧerra-nsen.