ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a une très belle voix.
rus: У него очень красивый голос.
fra: Elle s'est fiée à toi.
ber: Tga deg-m laman.
fra: Elle est sympathique avec tout le monde.
epo: Ŝi estas simpatia al ĉiuj.
fra: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
nnb: Andy mwaka hanika ekisomeko kiwe oko kimalumalu.
fra: Cela ne m'est pas arrivé.
rus: Со мной этого не произошло.
fra: Où se trouve le rayon des produits laitiers ?
rus: Где молочный отдел?
fra: Puis-je vous apporter autre chose ?
deu: Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
fra: Elle m'écrit chaque semaine.
epo: Ŝi skribas al mi ĉiusemajne.
fra: Je vous remercie pour votre temps.
rus: Благодарю вас за уделённое время.
fra: Le bateau roule.
epo: La boato ruliĝadas.
fra: La police secrète a le bras long.
ita: La polizia segreta ha il braccio lungo.
fra: Je suis comme tout le monde.
rus: Я такая, как все.
fra: Elle sombrait à Rome.
kab: Tella teɣreq di Roma.
fra: Marie était exigeante.
ber: Marie tella tcerreḍ.
fra: C'est le livre que je veux acheter.
kab: D adlis-nni akken i riɣ ad aɣeɣ.
fra: C'est mon verre.
deu: Das ist mein Glas.
fra: Ils ne se parleraient pas.
rus: Они не разговаривали друг с другом.
fra: Quelles sont les plus belles villes des États-Unis ?
epo: Kiuj estas la plej belaj urboj en Usono?
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi opinias, ke tio, kion vi realigas, estas danĝera.
fra: Je lui ramènerai du lait.
rus: Я принесу ей молока.
fra: Invite qui tu veux.
epo: Invitu, kiun vi volas.
fra: Il est peut-être temps de lui dire.
epo: Eble tempas nun diri al li tion.
fra: Mettons-le à l'épreuve !
epo: Ni elprovu lin!
fra: Je vais à la bibliothèque avec lui.
rus: Я иду с ним в библиотеку.
fra: Il y a un truc que je comprends pas en maths, tu pourrais m’expliquer ?
eng: There's a mathematical concept that I don't understand. Could you explain it to me?
fra: Chacun son métier, les vaches seront bien gardées.
epo: Ĉiu sian metion, vi ne faru tion.
fra: Cet homme est malhonnête, ne faites pas affaire avec lui.
rus: Это бесчестный человек, не имейте с ним дела.
fra: Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
kab: Imdukal-iw akk εeǧben-asen wuraren uvidyu.
fra: Je dois être au travail à 7h30.
epo: Mi devas esti en la laboro je la sepa kaj duono.
fra: Puis-je avoir un plan de rues, s'il vous plait ?
cmn: 请给我一张街道地图好吗？
fra: J'ai un cahier pour chaque cours auquel je vais ce semestre. Ils sont très lourds.
kab: Sεiɣ akarni i yal tamsirt iɣer ttruḥeɣ deg umesḍis-a. Ẓẓayit mliḥ.
fra: Certains textes ne sont même pas relus par leur auteur.
epo: Iuj tekstoj eĉ ne relegatas de sia aŭtoro.
fra: Ne t'en va pas ! Reste ici avec moi !
rus: Не уходи! Останься здесь со мной!
fra: Je crois que vous connaissez les règles.
rus: Думаю, правила вы знаете.
fra: Ils savent danser.
rus: Они умеют танцевать.
fra: Je suis mal réveillé ce matin.
deu: Heute Morgen bin ich schlecht aufgewacht.
fra: Il me reste encore de la paperasse à faire.
kab: Mazal sεiɣ lekwaɣeḍ ad ten-id-xedmeɣ.
fra: Vous êtes un pauvre type.
kab: Kečč d yir lεebd.
fra: Ses cheveux sont roux.
rus: У него рыжие волосы.
fra: Marchant lentement, il s'était déjà fait distancer de deux mètres.
kab: Yella ileḥḥu s leεqel, dɣa s snat n lmitrat i yegra ɣer deffir.
fra: Vous étudiez demain ?
kab: Ad teɣremt azekka?
fra: J'adore les goyaves.
rus: Я обожаю гуаяву.
fra: Allez, mange un peu de homard.
epo: Jen, manĝu iom da omaro.
fra: Vous devez vous laver le corps.
ber: Yessefk ad d-tessirdem tifekkiwen-nwen.
fra: As-tu déjà vu un panda ?
kab: Yella wasmi teẓriḍ apanda?
fra: Elle n'a pas acheté de pain.
ber: Ur d-tesɣi aɣrum.
fra: Nous avons nié avoir cassé la fenêtre.
ber: Nenkeṛ d nekkenti ay yerẓan tazewwut.
fra: Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
epo: Por aferoj mia patro iras dufoje en jaro al Sidnejo.
fra: Pourquoi leur mens-tu ?
rus: Почему ты им лжёшь?
fra: L'homme attrapa la fille par le poignet.
ber: Yeṭṭef wargaz taqcict-nni seg tweltimt.
fra: Je pense que le premier ministre veut être respecté par tous.
kab: Cukkeɣ aneɣlaf amezwaru yebɣa ad t-qadren akk medden.
fra: Ces affaires lui appartiennent.
nld: Deze zaken zijn van hem.
fra: C’est loin où nous allons.
kab: Iggug s anda ara nerzu.
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
pes: زندگی پستی و بلندی دارد.
fra: On pourrait passer la journée à ne rien faire, juste se reposer.
kab: Nezmer ad nesɛeddi ass s lekmal-is, ad nesteɛfu kan.
fra: Le talisman qu'il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.
rus: Талисман на нём должен отгонять злых духов.
fra: J'ai peur que Tom ne s'en remette pas.
rus: Боюсь, Том от этого не оправится.
fra: Sors de ta chambre.
lat: Exi e cubiculo tuo.
fra: Les députés l'ont retoqué.
rus: Депутаты его завернули.
fra: Jean travaille en neuromarketing.
epo: Johano laboras pri neŭromerkatado.
fra: Dégage simplement d'ici !
epo: Vi simple forpafiĝu de ĉi tie!
fra: Je n’annule rien.
deu: Ich mache nichts rückgängig.
fra: Qu'est-ce que tu as à la main ?
kab: D acu yellan deg ufus-im?
fra: Es-tu sûr qu'elle viendra à temps ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ŝi venos akurate?
fra: Comme tu auras semé tu moissonneras.
kab: D ayen tzerεeḍ ara tmegreḍ.
fra: « Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »
epo: "Kien li iris?" "Li iris al nordo."
fra: Regardez la taille de ce truc !
kab: Wali kan acḥal i yewweḍ uyennat-a!
fra: J'ai dû refuser son offre.
rus: Мне пришлось отказаться от его предложения.
fra: Elle lit beaucoup.
kab: Teqqar aṭas.
fra: Dans cette activité on voit tout de suite le résultat.
kab: Deg urmud-a, yettbin-d ugmuḍ din din.
fra: Il arrivera pour huit heures au plus tard.
swc: Atafika saa munane kamili.
fra: Cette personne n'habite pas ici.
rus: Этот человек здесь не живёт.
fra: Aviez-vous déjà vu un aussi joli film ?
eng: Have you already seen as nice a movie as this one?
fra: Il hérita le magasin de son père.
kab: Yewṛet taḥanut n baba-s.
fra: J'achète souvent chez lui.
rus: Я часто у него отовариваюсь.
fra: Tom vérifiait ses messages.
rus: Том проверял свои сообщения.
fra: Elle les a touchées.
rus: Она до них дотронулась.
fra: Je ne sais pas si j'ai bien fait d'accepter.
eng: I don't know whether agreeing was the right thing for me to do.
fra: Le policier souleva la boîte avec précaution.
epo: La policisto zorge levis la skatolon.
fra: Nous nous disons juste bonjour bonsoir.
lin: Topesanaka kaka mbote ya pamba.
fra: Ça ressemble à un œuf.
tlh: QIm rur 'oH.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de laisser la place.
kab: Cukkeɣ d lawan ad ǧǧeɣ amkan i wiyaḍ.
fra: Dis-lui de fermer son caquet.
epo: Diru al li, ke li fermu sian faŭkon.
fra: Tom ménageait ses efforts.
oci: Tom estalviava sos esfòrces.
fra: Il n'est pas dangereux de manger le poisson.
epo: Ne estas danĝere manĝi la fiŝon.
fra: J'ai entendu dire que tu avais une belle voix.
ber: Sliɣ dakken tlid taɣect icebḥen.
fra: Où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
kab: Anda tella texxamt n tilifun iqerben mliḥ?
fra: Elle m'a présenté à sa sœur.
avk: In va jin pu intafa berikya al atoer.
fra: Je ne vous insulte pas.
ber: Ur kent-reggmeɣ.
fra: Je promets de le rapporter tout de suite.
swc: Na ahidi kuhitangaza sai sai.
fra: Donnez-moi un anti-douleur, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi kontraŭdoloran medikamenton.
fra: Ne nous laisse pas tomber en tentation et délivre-nous du mal.
deu: Lass uns nicht in Versuchung geraten und erlöse uns von dem Bösen.
fra: Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.
rus: Мама каждый день занята как пчёлка.
fra: Ils distinguent les étoiles dans le ciel nocturne.
rus: Они различают звёзды в ночном небе.
fra: Je voudrais parler de Tom.
epo: Mi ŝatus paroli pri Tomo.
fra: Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.
vie: Tôi sẽ không bao giờ quên rằng tôi đã qua một lúc dễ chịu với anh.
fra: Il souffre des effets de la surcharge de travail.
epo: Lin suferigas lia tro peza laborŝarĝo.
fra: Je suis restée seule à la maison.
rus: Я осталась одна дома.
fra: J'aime ce chien.
nnb: Nyanzire endegheteghe eyi.
fra: Tout en sachant son adresse, il n'a pas réussi à la retrouver.
epo: Kvankam li konis ŝian adreson, li ne sukcesis retrovi ŝin.
fra: Je pense qu'il est peu probable que Tom emmène Marie à la fête.
epo: Mi konsideras tre malverŝajne, ke Tom kunvenigos Marian al la festo.
fra: Avez-vous apprécié Boston ?
kab: Yeɛǧeb-ak lḥal deg Boston?
fra: Je vais voir le ministre.
ind: Aku akan bertemu Pak Menteri.
fra: Nous avons monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Ni supreniris la ŝtuparon, spirante tre malfacile.
fra: Toutes les explications qu'il donne sonnent faux.
epo: Ĉiuj klarigoj liaj sonas malsincere.
fra: Je souhaite démissionner.
kab: Ssarmeɣ ad d-ttixṛeɣ.
fra: Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
epo: Multaj domoj forbalaiĝis pro la inundo.
fra: Il y a une mouche qui est tombée dans la soupe !
kab: Yeɣli yizi ɣer useqqi-nni!
fra: Vous tirez avantage de sa faiblesse.
rus: Вы пользуетесь его слабостью.
fra: J'attendais.
ber: Lliɣ ttṛajuɣ.
fra: Les grands singes ont un niveau d'intelligence supérieur à celui des chiens.
kab: Ibkan imeqqranen ɣur-sen aswir n tigzi yugaren win n yeqjan.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas traduit beaucoup de phrases.
deu: Heute habe ich nicht viele Sätze übersetzt.
fra: Il ne l'attendra pas.
rus: Он не будет его ждать.
fra: Vérifions votre carte d'embarquement.
epo: Ni kontrolu nian karton por enaviadiliĝo.
fra: J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
deu: Mir hätte es gefallen, wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest.
fra: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
eng: We want to go to the Baltic Sea over the weekend.
fra: Vous avez tout.
kor: 당신은 모든 걸 갖고 있습니다.
fra: J'abhorre le nouveau président.
eng: I can't stand the new president.
fra: Elle est folle de tennis.
rus: Она без ума от тенниса.
fra: Les chats ne sont pas humains.
jpn: 猫は人間じゃない。
fra: La règle reste valide en ce cas.
deu: Die Regel gilt in diesem Fall weiterhin.
fra: Tom sait que la police le suspecte.
epo: Tomo scias, ke la polico suspektas lin.
fra: Les touristes badaudent dans les rues de la vieille ville.
kab: Imerrayen aten-a deg izergan n temdint taqdimt.
fra: Je suis né et ai grandi en Palestine, et c'est ici que j'aimerais mourir et être enterré.
swc: Nilizaliwa na kukulia Palestina, na hapa ndipo ningependa kufa na kuzikwa.
fra: Je t'ai attendu si longtemps.
deu: Ich habe so lange schon auf dich gewartet.
fra: La neutralité est un principe clé que tout journaliste doit respecter.
kab: Tinwi d amenzay s wazal-is i ilaq ad iqader yal aneɣmas.
fra: Ils refusent la vaccination forcée.
rus: Они отказываются от принудительной вакцинации.
fra: Ça, par exemple ! C'est une surprise de vous voir.
deu: Na so was! Das ist eine Überraschung euch zu sehen.
fra: Sami a été condamné à six ans de prison.
swc: Sami alihukumiwa kifungo cha miaka sita gerezani.
fra: Ils ont échangé des regards.
kab: Wa imuqel wayeḍ.
fra: Fait chier, la pub !
epo: Tedaĉas la reklam'!
fra: Promettez-moi que vous le ferez.
ita: Mi prometta che lo farà.
fra: S'il vous plait, réservez-moi une chambre dans un hôtel de première classe.
epo: Bonvolu antaŭmendi por mi ĉambron en unuaklasa hotelo.
fra: Vous avez décroché.
rus: Вы сняли трубку.
fra: Il est sans aucun doute le meilleur athlète de notre école.
epo: Li estas nekontesteble la plej lerta atleto el nia lernejo.
fra: Mon passe-temps favori est le jeu de go.
swc: Kitu yaku ni potezeya wakati mina pendaka ni mchezo wa kwenda.
fra: Je ne travaille pas souvent le lundi.
deu: Sonntags arbeite ich nicht oft.
fra: Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
epo: La angla popolo pensas esti libera, ĝi eraregas; ĝi nur liberas dum la elekto de la parlamentanoj: ekde kiam ili estas elektitaj, ĝi estas sklavo, ĝi estas nenio.
fra: Il porte des lunettes à monture noire.
rus: Он носит очки в чёрной оправе.
fra: Rendez votre vie extraordinaire.
rus: Сделайте свою жизнь необыкновенной.
fra: J'ai aidé Tom à faire quelques corvées.
epo: Mi helpis Tomon plenumi kelkajn tedaĵojn.
fra: Tom et François essaient d'acquérir la nationalité française.
eng: Tom and François try to acquire French citizenship.
fra: Vous devez plaisanter !
epo: Vi sendube ŝercas!
fra: Repassez demain.
kab: Uɣalemt-d azekka.
fra: Pourriez-vous être plus précis ?
rus: Вы не могли бы поточнее?
fra: Il a une barbe clairsemée et une patte folle.
epo: Li havas maldensan barbon kaj laman kruron.
fra: Je l'appellerai.
epo: Mi alvokos ŝin.
fra: À la manière des fats, il larde ses phrases de mots anglais mal digérés. Une sorte de dandy raté, auquel il manquerait la classe.
swc: Kama batu ya kujisifu, anayaza misemwa yake na maneno ya nguvu kuelewa ya kiingereza yenye kusikilikana mubaya. Aina ya mtu wa kujipendeza na hapendezeki, ajawahi kusirimuka.
fra: Au début, Mag avait le mal du pays.
deu: Am Anfang hatte Mag Heimweh.
fra: Je veux qu'après ma mort, tu aies ma terre.
epo: Mi volas, ke post mia morto vi havu mian terenon.
fra: Alors, vous êtes-vous décidés ?
jpn: さて、お決まりになりましたか？
fra: Il y a un professeur qui affirme que si Alex utilise bien des mots, ce serait une grossière erreur d'appeler cela un langage.
swc: Kuna profesa moja anayesema kwamba ikiwa Alex anatumia maneno vizuri, itakuwa kosa kubwa kuiita lugha.
fra: J'atteindrai mon but pas à pas.
rus: Я шаг за шагом дойду до своей цели.
fra: C'est inouï dans ma compagnie.
oci: Es inausit dins ma companhiá.
fra: Qu'est-ce que je viens de te dire ?
kab: D acu i k-d-nniɣ akka tura?
fra: Il boit du thé en écoutant de la musique.
por: Ele bebe chá, ouvindo música.
fra: Je ne les plume pas.
epo: Mi ne senplumigas ilin.
fra: Je n'étais pas sûr de pouvoir le faire.
epo: Mi ne estis certa, ke mi povos fari tion.
fra: Tu es un brave type.
nnb: Ghuli mundu oghu ghuthe omuhwa.
fra: Quand on pense positivement, on trouve des solutions à tout.
rus: Если мыслить позитивно, всему найдёшь решение.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'organiser une petite fête.
rus: Думаю, мне пора устроить небольшой праздник.
fra: Est-elle chanteuse ?
epo: Ĉu ŝi estas kanzonistino?
fra: Ils ont réduit les marges bénéficiaires.
deu: Sie reduzierten die Gewinnmargen.
fra: Montrez-moi votre petit chat.
ber: Sneɛtay amcic nnek ameqdud.
fra: Les fruits frais sont bons pour la santé.
epo: Freŝaj fruktoj taŭgas al la sano.
fra: Thomas se réveilla avec un mal de tête.
eng: Thomas woke up with a headache.
fra: Tom n'est pas sûr de l'heure à laquelle commence la fête.
epo: Tomo ne certas pri la horo, kiam komenciĝos la festo.
fra: Tom est très différent de son père.
kab: Tom yemgarad mliḥ ɣef baba-s.
fra: Elles ont pointé leurs appareils photo sur elle.
ber: Wehhant timeskenwin-nsent ɣur-s.
fra: Vérifiez-le de temps en temps.
rus: Проверяйте его время от времени.
fra: Je ne crois pas que j'aurai le temps de faire tout ce qui est à faire aujourd'hui.
kab: Ur walaɣ ara sɛiɣ akud ad geɣ ayagi akk ilaqen ad xedmeɣ ass-a.
fra: Cela me rendra heureux.
rus: Это сделает меня счастливым.
fra: J'ai cherché mes chaussures partout.
kab: Ulac anda ur nudaɣ ara arkassen-iw.
fra: Je connais chaque centimètre de la ville.
jpn: その町なら庭みたいなもんだよ。
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
eng: In 1920 the astronomer gave his demonstration all over again, dressed with impressive style and elegance.
fra: Je vis une maison au loin.
epo: Mi vidis domon en la malproksimo.
fra: Pourquoi n'entres-tu pas ?
kor: 너는 왜 안 들어와?
fra: Je laisserai le livre pour vous chez mon voisin.
eng: I'll leave the book for you with my neighbour.
fra: Je ne peux pas vivre seule.
eng: I can't live alone.
fra: Je te laisse avec elle.
rus: Оставляю тебя с ней.
fra: Il n'est en rien plus heureux du seul fait qu'il a une fortune.
epo: Nur ĉar li riĉas, li ne plu feliĉas pro io.
fra: Elle lui a dit qu'il avait raison.
lfn: Ela ia dise a elo ce elo razona bon.
fra: Nous lui avons laissé la décision finale.
rus: Мы оставили окончательное решение за ней.
fra: C'est ma femme qui commande à la maison.
kab: D tameṭṭut-iw i yettḍebbiren deg wexxam.
fra: Tom a rencontré un homme avec un cheval, qui l'a gentiment salué.
eng: Tom met a man with a horse, who kindly greeted him.
fra: Nous sommes assez seuls.
epo: Ni estas relative solaj.
fra: Tu sais ! J'habite où le lièvre et le renard se disent bonne nuit.
deu: Weißt du, ich wohne, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
fra: Ta fille est droguée.
oci: Ta filha es drogada.
fra: Comment épelez-vous ce mot ?
epo: Kiel vi literumas tiun ĉi vorton?
fra: Je suis membre de l'équipe de basket-ball.
rus: Я член баскетбольной команды.
fra: C'est vous qui avez conduit hier.
ber: D kenwi ay inehṛen iḍelli.
fra: Il m'a fait signe de partir.
kab: Iwehha-yi-d ad ruḥeɣ.
fra: Personne que je connaisse n'achète plus de CDs.
epo: El miaj konatoj neniu plu aĉetas k-diskojn.
fra: Les maçons construisent un mur de pierre.
rus: Каменщики строят каменную стену.
fra: Tu vas presque chaque jour sur Internet.
epo: Vi preskaŭ ĉiutage retumas ĉe Interreto.
fra: Ce ne sont pas toujours ceux qui parlent le mieux qui ont le plus souvent raison ; rien ne ressemble plus à un honnête homme qu'un fripon éloquent.
epo: Ne ĉiam estas tiuj, kiuj plej bone parolas, kiuj plej ofte pravas; nenio pli similas al honestulo ol belparola fripono.
fra: Je veux m'asseoir au centre.
epo: Mi volas sidiĝi en la mezo.
fra: Qui est ta marraine ?
epo: Kiu estas via bopatrino?
fra: Ce manteau est trop court pour moi.
rus: Это пальто мне коротко.
fra: Qui a dit que j'avais volé l'argent ?
rus: Кто сказал, что я украл деньги?
fra: Tu creusais des tombes.
ber: Tellid teɣɣazed iẓekwan.
fra: Pourrais-je voir les papiers du véhicule s'il vous plait ?
epo: Ĉu mi povas vidi la paperojn de la veturilo, mi petas?
fra: Vous ne pouvez pas les blâmer.
rus: Вы не можете их винить.
fra: Je suis venu te faire savoir que je voyagerai demain.
kab: Usiɣ-d ad k-d-ssεelmeɣ belli aql-yi ad ssikleɣ azekka.
fra: Il veut vous rencontrer.
kab: Yebɣa ad ak-iẓer.
fra: Odette est née à Nantes en 1905.
eng: Odette was born in Nantes in 1905.
fra: Nous allons travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Ni laboros en Osako venontan jaron.
fra: Il ne flânait pas encore.
kab: Yella ur εad yettzinzir.
fra: Les pommes de l'arbre derrière la maison de Tom sont vraiment délicieuses.
kab: Bnin s tidet tteffaḥ n ttejra-nni yellan deffir uxxam n Tom.
fra: La ville est devenue populaire grâce à son parc de loisirs, érigé l'année passée.
epo: La urbo iĝis populara pro sia libertempa parko instalita pasintjare.
fra: Je veux que tu le démasques.
kab: Bɣiɣ ad t-id-tfeḍḥeḍ.
fra: Elle est tombée malade ce week-end.
cmn: 她周末病倒了。
fra: La jeune fille s'était réfugiée dans la forêt pour tenter d'apaiser son désespoir.
epo: La junulino rifuĝis en la arbaro, provante mildigi sian malesperon.
fra: Elle a une bonne connaissance de l'anglais.
epo: Ŝi havas bonan konon de la angla.
fra: Il est bon charpentier.
epo: Li estas lerta ĉarpentisto.
fra: Il veut devenir agriculteur.
eng: He wants to be a farmer.
fra: Mon père est versé dans l’art.
kab: Yekcem baba di tẓuri.
fra: Ce professeur se met toujours en colère contre les élèves.
eng: That professor always gets mad at the students.
fra: Nous ne sommes pas contre vous.
rus: Мы не против вас.
fra: Je veux juste savoir pourquoi tu m'as amenée ici.
epo: Mi simple volas scii, kial vi kondukis min ĉi tien.
fra: Elle a agi patiemment.
rus: Она действовала терпеливо.
fra: Vous êtes nés quand ?
kab: Melmi tlulem?
fra: Signe ici, je te prie.
kab: Stenyi da, ttxil-k.
fra: Vaille que vaille, la femme veut être belle pour vous !
deu: So oder so, Frau will schön für Sie sein!
fra: J'ai un processeur soixante-quatre bits.
epo: Mi havas sesdek-kvar-bitan procesoron.
fra: Elle a de gros problèmes.
epo: Ŝi havas gravajn problemojn.
fra: Elle l'a accompagné à la maison.
rus: Она проводила его до дома.
fra: Je ne lui ai pas tout dit.
kab: Ur s-nniɣ ara kullec.
fra: L'économie étasunienne souffrait d'une récession.
epo: La usona ekonomio suferis pro recesio.
fra: Son fils est une vraie tête à claques.
epo: Lia filo estas vere vangofrapinda.
fra: Ce livre est plus cher que celui-là.
spa: Este libro es más caro que aquél.
fra: Efface ce que tu as écrit.
rus: Удали то, что ты написал.
fra: Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.
cmn: 他去钓鱼了，而没去打网球。
fra: J'attends que le magasin ouvre.
kab: Ttrajiɣ ad teldi tḥanut.
fra: Le détenu en cavale est armé et dangereux.
deu: Der flüchtige Häftling ist bewaffnet und gefährlich.
fra: Je ne sais pas où l'attendre.
deu: Ich weiß nicht, wo ich auf ihn warten soll.
fra: Mon appartement est proche d'ici.
nnb: Embimbano yaghe yirihakuhi nahano.
fra: Ce qui nous est arrivé était comme un rêve.
rus: То, что с нами произошло, было как сон.
fra: Ils parlent beaucoup ensemble, au téléphone et en personne.
epo: Ili ofte parolas unu al la alia, telefone aŭ persone.
fra: Il compte vous remercier.
kab: Yegmen ad ken-yesnemmer.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger sur les stratégies de lutte contre les fake news.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tsertiyin n umennuɣ mgal fake news.
fra: "Fleur" est un beau mot et il a 5 lettres.
ita: "Fiore" è una bella parola e ha 5 lettere.
fra: Mon fils se débrouille très bien à l'école.
rus: Мой сын прекрасно успевает в школе.
fra: Je n'y avais pas vraiment pensé.
epo: Mi neniam vere pensis pri tio.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas catholique ?
rus: Почему Вы не католичка?
fra: La conférence se déroula comme prévu.
epo: La prelego okazis kiel antaŭvidite.
fra: Je ne vous conseille pas.
deu: Ich kann Ihnen keinen Rat geben.
fra: Les enfants apprennent à écrire à l'école.
rus: Дети учатся писать в школе.
fra: Nous avons trouvé le parapluie de Tom.
epo: Ni trovis la pluvombrelon de Tomo.
fra: J'ai prêté de l'argent à mon pote.
epo: Mi pruntis monon al mia amiko.
fra: Il met toute sa capacité au service de l'affaire.
eng: He is putting all his effort into the service of the business.
fra: Maintenant c'est un problème.
deu: Jetzt ist es ein Problem.
fra: Merveilleux ce soleil, n'est-ce pas ?
deu: Wunderbar diese Sonne, oder?
fra: Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.
rus: Каждый должен написать отчёт об увиденном.
fra: Je me concentrais sur ce qu'il disait.
epo: Mi koncentris min je tio, kion li diris.
fra: Vous souvenez-vous de Tom ?
deu: Erinnern Sie sich an Tom?
fra: Il est sept heures moins cinq.
rus: Сейчас без пяти семь.
fra: Un crayon peut être effacé avec une gomme, pas un stylo.
epo: Paperkrajonan noton oni povas forgumi, ne globkrajonan.
fra: Elle est très préoccupée par sa santé.
rus: Она очень озабочена его здоровьем.
fra: Je suis prêt à jeter l'éponge.
epo: Mi estas preta rezigni.
fra: Je n'ai pas reçu de courriel de mes parents aujourd'hui.
epo: Mi ne ricevis retmesaĝojn de miaj gepatroj hodiaŭ.
fra: Elle fait des câlins aux arbres.
epo: Ŝi brakumas arbojn.
fra: Il alla pêcher dans la rivière.
rus: Он пошёл рыбачить на реку.
fra: Marc mange une pomme tous les matins.
deu: Jeden Morgen isst Marc einen Apfel.
fra: Tom boit-il du thé ?
epo: Ĉu Tomo trinkas teon?
fra: L'avez-vous pigé ?
swc: Uliisikia?
fra: Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?
rus: Почему Вы сами этого не делаете?
fra: Tom a commencé à faire ses valises.
rus: Том стал собирать чемоданы.
fra: C'est moi le patron maintenant.
kab: D nekk tura i d amεellem.
fra: Prends la cravate que tu aimes.
epo: Prenu la kravaton, kiun vi ŝatas.
fra: Ils se sont accrochés à leurs principes.
epo: Ili firme tenis sin al siaj principoj.
fra: Je regrette. Je ne peux rien pour vous.
epo: Mi bedaŭras. Mi nenion povas por vi.
fra: Il n'a pas plu depuis plus de deux mois.
ukr: Дощу не було більше двох місяців.
fra: C'est comme ça qu'il s'est échappé de prison.
kab: Akka i d-yerwel seg lḥebs.
fra: J'ai pris une flèche dans l'épaule.
rus: Мне попала стрела в плечо.
fra: Que t'est-il donc arrivé ?
rus: Что же с тобой случилось?
fra: Aimez-vous Boston ?
kor: 보스턴을 좋아하시나요?
fra: Il fallait tuer les animaux.
epo: Necesis mortigi la bestojn.
fra: Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
epo: La nupta ceremonio okazos en preĝejo de la deksepa jarcento.
fra: Nous n'avons pas aidé les pauvres.
ber: Ur nɛawen igellilen.
fra: Les autres enfants rirent.
rus: Остальные дети засмеялись.
fra: Cette dame est bête comme une oie.
oci: Aquesta dòna es bèstia coma un lum.
fra: Il ferait un bon mari.
epo: Li estus taŭga edzo.