ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Sempre falo com elas.
lat: Semper cum eīs loquor.
por: Até a viagem mais longa começa com um passo.
eng: Even the longest journey starts with a single step.
por: Parece um pouco cansada.
cat: Pareix un poc cansada.
por: Mais de dois mil anos se passaram e os Idos de Março ainda nos assombram.
deu: Mehr als zweitausend Jahre sind vergangen, und die Iden des März verfolgen uns immer noch.
por: Por que as pessoas podem ser classificadas nessas categorias, entretanto, é um mistério.
tgl: Kung bakit ang mga tao ay maaaring maiklasipika sa mga kategoryang iyan, samantala, ay isang misteryo.
por: Não recebi dela nem uma carta sequer.
tok: mi kama jo ala e lipu toki kin tan ona.
por: Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
ita: Toki Pona è una bellissima giovane donna molto difficile da capire. I suoi misteri non sono ancora riuscito a risolverli.
por: Os dois jogadores são ruins.
epo: La du ludantoj estas malbonaj.
por: Ele nunca me perdoou por ter negado seu pedido de casamento.
epo: Li neniam pardonis al mi, ke mi rifuzis lian proponon de geedzeco.
por: Charles improvisou um breve discurso.
eng: Charles improvised a short address.
por: Gosto muito de comer tortas azuis.
nld: Ik eet graag blauwe taarten.
por: Eu preciso saber o que aconteceu ontem à noite.
nld: Ik moet weten wat er vannacht gebeurd is.
por: Cantar faz bem ao coração.
ita: Cantare fa bene al cuore.
por: Havia muita neve no ano passado.
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
por: É tal o frio nos Alpes, que a neve lá nunca derrete.
eng: Such is the cold in the Alps that the snow there never melts.
por: A batalha durou cinco horas.
epo: La batalo daŭris kvin horojn.
por: Em minha família temos dois aniversários no mês de setembro.
epo: En mia familio estas du naskiĝtagoj en septembro.
por: Ela tem permissão para usar o carro.
hun: Engedélyt kapott a kocsi használatára.
por: Quantas pessoas virão à tua festa?
ina: Quante persones venira a tu festa?
por: Por que ele faria algo assim?
epo: Kial li farus ion tian?
por: O FC Llorente foi rebaixado para a segunda divisão.
hun: Az FC Llorente visszacsúszott a másodosztályba.
por: De fato, fiquei muito decepcionado com as notas de vocês.
eng: In fact, I was very disappointed with your grades.
por: Tom não parece de confiança.
nld: Tom lijkt niet te vertrouwen.
por: Ler é muito importante para mim.
epo: Legado estas tre grava al mi.
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
ita: Si abbronzarà sulla spiaggia durante le vacanze.
por: Vamos viver a vida juntos!
nld: Laten we het leven samen beleven!
por: Posso imaginar por que você não quer falar com ela.
epo: Mi povas imagi, kial vi ne volas paroli kun ŝi.
por: Os ingressos estão muito caros.
eng: Tickets are really expensive.
por: Você realmente é loira?
lfn: Esce tu es vera blonde?
por: Tente ficar calmo.
fra: Essaye de rester calme.
por: Sincronizemos os nossos relógios.
ron: Să ne sincronizăm ceasurile.
por: Nunca mais fui à casa do meu pai.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia patro.
por: As tartarugas têm dentes?
eng: Do turtles have teeth?
por: Eu não peço um peso mais leve, mas ombros mais largos.
nld: Ik vraag niet om een lichtere last, maar om bredere schouders.
por: Ela lhe disse que estava certo.
epo: Ŝi diris al li, ke vi pravas.
por: Costumo tomar café da manhã às sete.
nld: Ik ontbijt doorgaans om zeven uur.
por: A entrada é restrita a funcionários.
epo: Enirado estas permesata strikte nur por funkciuloj.
por: Ele trabalhou duro por promover a paz.
epo: Li laboris streĉe por okazigi la pacon.
por: Meu pai me ajudará.
nld: Mijn vader zal me helpen.
por: O Tom chegou 30 minutos atrasado.
fin: Tom saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
por: Quero fazer o meu trabalho.
nld: Ik wil mijn werk doen.
por: Tom é um mau cozinheiro.
glg: Tom é un mal cociñeiro.
por: O amor é irresistível.
ita: L'amore è irresistibile.
por: Prometo que te protegerei.
kab: Wellah arma ḥudreɣ-kem.
por: O que é importante raramente é urgente, e o que é urgente raramente é importante.
fra: Ce qui est important est rarement urgent et ce qui est urgent, rarement important.
por: Eu trabalharei em Boston no ano que vem.
epo: Mi laboros en Bostono venontjare.
por: Não tenha receio.
lat: Nōlī timēre.
por: Que não se esqueça de limpar os sapatos antes de sair de casa!
eng: How I hope you don't forget to clean the shoes before leaving!
por: Faz tempo que eu não como nesse restaurante.
epo: Delonge mi ne manĝas en tiu restoracio.
por: Acrescentei setecentas e setenta e sete (777) frases em Grego ao corpus de Tatoeba.
spa: He añadido setecientas setenta y siete (777) frases griegas al corpus de Tatoeba.
por: Eles entraram no avião.
lat: Āeroplānum ascendērunt.
por: Quando iremos decolar?
spa: ¿Cuándo vamos a despegar?
por: Tente viver minha vida antes de me julgar.
eng: Don't judge me until you've walked in my shoes.
por: Será que ela ainda pensa neste velho amigo?
rus: Думает ли она всё ещё об этом старом друге?
por: Você pode tocar o quanto quiser.
nld: U mag spelen zoveel u wilt.
por: Venho da biblioteca e estou indo para casa.
eng: I come from the library and I am going home.
por: Ele nunca comemorou o Natal.
epo: Li neniam celebris kristnaskon.
por: Que eu saiba, Tom viajou.
tok: sona mi la jan Ton li tawa.
por: Chile e Equador são os únicos países da América do Sul que não fazem fronteira com o Brasil.
ita: Cile ed Ecuador sono gli unici paesi del Sud America che non confinano con il Brasile.
por: As pessoas não cumprem as regras.
fra: Les gens n'observent pas les règles.
por: A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
ita: La coscienza è ancora un mistero, sia per la scienza che per la filosofia.
por: As guerras começam quando você quer, mas não acabam quando você deseja.
epo: Militoj komenciĝas kiam oni volas, sed ne finiĝas kiam oni volas.
por: Um bom livro não se termina de ler — ele continua aberto no âmago de nosso ser.
epo: Bonan libron oni ne finas legi —  ĝi restas malfermita en la kerno de nia estaĵo.
por: As últimas notícias serão divulgadas na próxima edição do telejornal.
epo: La plej lastaj novaĵoj estos diskonigataj en la proksima elsendo de la televida ĵurnalo.
por: Isto é uma abominação.
nld: Dit is weerzinwekkend.
por: Eu adoro o oceano.
tok: telo suli li pona mute tawa mi.
por: Ele me deu um anel de ouro falso.
tok: ona li pana e sike pi kiwen jelo ike tawa mi.
por: É uma maçã?
epo: Ĉu estas pomo?
por: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
ita: Ci sono poco più di diecimila frasi in Elefen in Tatoeba.
por: A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.
ita: Il miglior modo di predire il futuro è inventarlo.
por: Esta figura representa um deus da mitologia tupi.
epo: Tiu ĉi figuro reprezentas dion el la tupia mitologio.
por: Eu pensava que a senhora era médica.
fra: Je croyais que vous étiez médecin.
por: Ainda estou próximo a sua casa.
eng: I'm still near your house.
por: Erga a mão direita.
hun: Emeld fel a jobb kezed.
por: Nadando com a rapidez do raio, os peixes passavam rente aos meus ouvidos.
glg: Nadando á velocidade do raio, os peixes pasaban preto dos meus oídos.
por: Eu ainda estou sem entender nada.
eng: I still can't remember anything.
por: Empédocles foi um filósofo grego.
epo: Empedoklo estis greka filozofo.
por: As crianças trocaram presentes na festa natalina.
epo: La infanoj interŝanĝis donacojn en la kristnaska festo.
por: Eu tinha que estudar inglês.
epo: Mi devis studi angle.
por: Nenhum dos tiros atingiu o coração, mas causaram vários estragos a outros órgãos vitais.
deu: Keiner der Schüsse traf das Herz, aber sie verursachten verschiedene Schäden an anderen lebensnotwendigen Organen.
por: Tens sobrinhos?
spa: ¿Tienes sobrinos?
por: Ninguém faz melhor.
deu: Niemand macht es besser.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar seu pai e desposar a própria mãe.
epo: La destino de Edipo plenumiĝis: mortigi sian propran patron kaj geedziĝi kun sia patrino.
por: Vamos visitar a Alemanha.
eng: We're going to visit Germany.
por: Eu tinha perdido minha caneta.
tgl: Nawala ko ang aking bolpen.
por: Eu tenho fé em vocês.
nld: Ik heb vertrouwen in jullie.
por: Não entendi nada.
tok: mi sona ala e ijo a!
por: Ela confia nele.
tgl: Naniniwala siya sa kanya.
por: Por favor, abre a janela.
hye: Խնդրում եմ, բացիր պատուհանը։
por: "Ele me perguntou o nome do pai de Tom." "E o que você respondeu?" "Eu respondi que não sabia."
rus: «Он спросил у меня имя отца Тома». — «И что ты ответил?» — «Я ответил, что не знаю».
por: Não quero que ponham o Tom na cadeia.
fra: Je ne veux pas qu'ils mettent Tom en prison.
por: Essa frase está escrita em excelente esperanto, mas nosso projeto perderia toda a credibilidade se nele a utilizássemos, pois o esperanto não é a língua materna do autor.
ina: Iste phrase es scripte in excellente esperanto, ma nostre projecto perderea tote su credibilitate si in illo nos lo utilisava, proque le esperanto non es le lingua materne del autor.
por: Eu não queria deixá-la lá.
epo: Mi ne volis forlasi ŝin tie.
por: Viajar é mudar a roupa da alma.
rus: Путешествие - это смена одежды души.
por: O cão perseguia o gato.
epo: La hundo persekutis la katon.
por: Não haverá borboletas se a vida não passar por longas e silenciosas metamorfoses.
ina: Il non habera papiliones si le vita non passa per longe e silentiose metamorphoses.
por: Pai e mãe são as joias mais preciosas da terra.
epo: Patro kaj patrino estas la plej altvaloraj juveloj de la tero.
por: Dedico este livro à minha filha.
fra: Je dédie ce livre à ma fille.
por: Tom ainda está muito fraco.
nld: Tom is nog erg zwak.
por: Em todo o portal está proibido usar palavrões ou expressões ofensivas.
eng: It is prohibited to use offensive words or expressions in the whole portal.
por: Isto está escrito em espanhol.
epo: Ĉi tio estas skribita hispane.
por: Ela está com raiva de mim.
tgl: May galit siya sa akin.
por: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
ita: Maria Helena era alta, bionda e molto bella.
por: Tom não sabia como abrir a caixa.
nld: Tom wist niet hoe hij de doos moest openen.
por: Será que ela ainda pensa neste velho amigo?
nld: Denkt ze nog steeds aan deze oude vriend?
por: O que você acha dos Estados Unidos?
nld: Wat vind je van de Verenigde Staten?
por: A conversa hoje foi sobre tourada.
rus: Сегодня разговор шёл о тораде.
por: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
ita: Chi può essere eloquente davanti al Mistero che è Dio?
por: O lago está congelado.
hye: Լիճը սառած է։
por: Meus pais são espanhóis.
eng: My parents are Spanish.
por: Faz tempo que não estudo alemão.
eng: It's been a while since I studied German.
por: Sou o irmão de Tom.
epo: Mi estas frato de Tom.
por: Vocês sabem onde está o meu blusão listrado?
hrx: Weesd-der wo mein streificher Blusong is?
por: Boa tarde, moça, como vai você?
eng: Good afternoon, young lady, how are you?
por: Eu sou muito velho.
tok: tenpo mi li suli mute.
por: O jornal diz que se suicidou.
eng: The newspaper says that she committed suicide.
por: Deixei a chave em cima da mesa.
eng: I left the key on the table.
por: Estou meio ocupado no momento.
epo: Mi estas pli malpli okupita ĝuste nun.
por: Novos sonhos fizeste-me sonhar. Minha alma canta o gosto de viver.
lat: Somnia nova me somniare fecisti. Anima mea gustum viventium cantat.
por: Minha aluna tinha um gato.
lfn: Меа студианте фема иа аве ун гато.
por: Vou ter um bebê, Tom!
eng: Tom, I'm going to have a baby!
por: Detesto suas histórias estúpidas.
eng: I hate your stupid stories.
por: Isso não deveria ser feito assim.
spa: Eso no se debería hacer así.
por: Tom inventou essa história.
epo: Tomo elpensis tiun rakonton.
por: Esta garota fala inglês e alemão.
lat: Haec puella Anglice et Germanice loquitur.
por: Que cor preferem: o azul ou o verde?
fra: Quelle couleur préfères-tu : le bleu ou le vert ?
por: Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
fra: Judit a pris la tour et l'a emmenée en a7, mais un peu avant de la relâcher, elle a changé d'avis et l'a laissée sur a3.
por: Na aldeia há quarenta casas.
hun: A faluban negyven ház van.
por: Não sei qual é o motivo por que não me escreves.
deu: Ich weiß nicht, warum du mir nicht schreibst.
por: Eu não vou deixar a porta aberta.
tgl: Hindi ko iiwanang bukas ang pinto.
por: Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.
nld: Voor een niet-roker smaakt de mond van een roker naar as en rook.
por: A bougainvíllea que eu plantei vai receber a cinza do meu corpo e transformá-la em flor.
ell: Η μπουκαμβίλια που φύτεψα θα πάρει τη στάχτη από το σώμα μου και θα τη μεταμορφώσει σε λουλούδι.
por: Os hotéis franceses servem croissants no café da manhã.
tok: ma Kanse la tomo lape pi jan tawa li pana e pan mun lon open pi tenpo suno.
por: Onde posso te ver?
hun: Hol láthatom önt?
por: Eu ainda não compreendo as mulheres.
nld: Ik begrijp vrouwen nog steeds niet.
por: Quanto espaço é criado a cada instante por um raio de luz, em qualquer direção?
epo: Kiom da spaco estas kreata ĉiumomente de radio de lumo en ajnan direkton?
por: Agora estou a aprender alemão.
hye: Այժմ սովորում եմ գերմաներեն։
por: Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
epo: Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.
por: Estou feliz porque eu finalmente estou estudando russo.
eng: I'm happy because I'm studying Russian finally.
por: Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.
ell: Για έναν μη καπνιστή, το στόμα ενός καπνιστή έχει γεύση στάχτης και καπνού.
por: É verdade que ela fala italiano?
spa: ¿Es verdad que ella habla italiano?
por: Você gosta de qual música?
epo: Kiun muzikon vi ŝatas?
por: Alguns se ralaram, mas ninguém chegou a se ferir gravemente.
eng: Some got pretty scratched up, but nobody was severely injured.
por: D'Artagnan, furioso, havia atravessado a antecâmara em três saltos e lançava-se às escadas, das quais contava descer os degraus quatro a quatro, quando, levado pela sua correria, ele foi dar de cabeça baixada contra um mosqueteiro que saía do gabinete do sr. de Tréville por uma porta secundária, e, batendo com a testa no ombro dele, fê-lo soltar um grito ou melhor um uivo.
yue: 達達尼昂好嬲，三跳就過咗前廳，喺樓梯度扔緊自己，佢計住自己落緊四步四步，點知，佢被佢嘅衝刺帶走，一頭撞向一個走緊嘅火槍手辦公室由先生。 德特雷維爾穿過一個次要門，然後，撞到佢額頭喺佢肩膀上面，令佢發出一聲尖叫，或者更正確嚟講係一聲嚎叫。
por: Precisamos te levar a um hospital.
nld: We moeten je naar een ziekenhuis brengen.
por: Os santos sempre são representados com uma auréola sobre a cabeça.
nld: Heiligen worden altijd afgebeeld met een aureool boven het hoofd.
por: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
deu: Diese Übersetzungen erfordern viel Aufmerksamkeit, da die Sätze häufig Ausdrücke mit doppelter Bedeutung enthalten.
por: Ele é o cozinheiro chefe do restaurante.
tok: ona li jan seli lawa pi tomo moku.
por: Paris é uma grande capital cultural.
epo: Parizo estas granda kultura ĉefurbo.
por: Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado.
heb: את לא יכולה להקליד מספרים כי הנורית של המקלדת הנומרית כבויה.
por: Como frutas e bebo água.
nld: Ik eet fruit en drink water.
por: Eu só tenho roupa.
epo: Mi havas nur vestaĵojn.
por: Amanhã farei uma prova de inglês.
ina: Deman io fara un examine de anglese.
por: No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.
epo: En la suda hemisfero printempo komenciĝas en septembro kaj finiĝas en decembro.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
lfn: Лос ва сабе парла франсес а фини де суа студиас.
por: Jogamos uma partida de tênis ou uma de futebol?
epo: Ĉu ni ludu tenisan aŭ piedopilkadan partion?
por: Quem sabe sequer o que pensa, ou o que deseja? Quem sabe o que é para si mesmo?
ina: Qui sape mesmo lo que pensa, o lo que vole? Qui sape lo que es pro se ipse?
por: Achei que não ia te encontrar.
tgl: Akala ko ay hindî kitá mahahanap.
por: Você sabe o quanto que isso é perigoso?
lfn: Esce tu sabe cuanto acel es perilosa?
por: Eu vou visitar meu tio em Boston no mês que vem.
nld: Ik ga komende maand mijn oom in Boston bezoeken.
por: O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.
eng: Loving to work is the key to happiness.
por: Ele tem que voltar para Argel hoje à noite.
fra: Il doit rentrer à Alger ce soir.
por: Ele me forçou a ir.
glg: El obrigoume a ir.
por: Não entendo nada do que você está dizendo.
nld: Ik begrijp niets van wat u zegt.
por: Uma frase não traduzida é qual flor à espera de polinização.
epo: Netradukita frazo estas kiel floro, kiu atendas polenadon.
por: Você tem apelido?
nld: Heb je een bijnaam?
por: Onde você está morando agora?
lat: Nunc ubi habitas?
por: Tem um médico entre nós?
fra: Y a-t-il un docteur parmi nous ?
por: Quero cortar o cabelo antes de sair de viagem.
epo: Mi volas tondigi miajn harojn antaŭ ol mi ekvojaĝos.
por: Tom tem um rádio.
hun: Tomnak van egy rádiója.
por: As garotas ganharam.
tgl: Ang nanalo ay ang mga babae.
por: É provável que ela ganhe o jogo.
fra: Il est probable qu'elle gagne le jeu.
por: A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
lfn: La consensa ancora es un misterio per ambos la siensa e la filosofia.
por: Você pode me dizer o código para Paris, por favor?
epo: Ĉu vi povas diri la kodon por Parizo, bonvole?
por: Posso vir de novo?
tok: mi ken kama sin anu seme?
por: Eu não sou ganancioso.
nld: Ik ben niet inhalig.
por: Gosto muito de comprar livros.
eng: I really like to buy books.
por: Mexam o pescoço lentamente de um lado para o outro. Este é um excelente exercício físico.
eng: Move the neck slowly from one side to the other. It's an excellent physical exercise.
por: Tom e Mary sabem o que aconteceu.
epo: Tomo kaj Manjo scias tion, kio okazis.
por: Quando começa a primavera?
hun: Mikor kezdődik a tavasz?
por: Seja como for, começamos.
deu: Wie auch immer, wir haben angefangen.
por: Choveu há dois dias.
epo: Du tagojn antaŭe pluvis.
por: Netuno, o senhor dos mares, não come peixe.
tok: sewi Netuno li jo e telo ale li moku ala e kala.
por: Não façam muitas perguntas.
lat: Nolite multis de rebus rogare.
por: Quem está cuidando dos seus cachorros?
epo: Kiu nun zorgas pri viaj hundoj?
por: A vida eterna é um desejo irrefreável do ser humano.
lat: Vita aeterna est desiderium humanum quod contineri non potest.
por: Em vez de rir, ele chora.
epo: Anstataŭ ridi, li ploras.
por: Eu penso em francês.
epo: Mi pensas en la franca.
por: Não precisa agradecer nenhum favor.
epo: Vi bezonas danki pro neniu favoro.
por: Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã.
epo: Ju pli vi faros nun, des malpli vi faros morgaŭ.
por: Alegro-me de ter tido um ótimo dia ontem com Lucas após dois dias estressantes.
nld: Ik ben blij dat ik gisteren een fijne dag heb gehad met Lucas, na twee stressvolle dagen.
por: Ainda está ventando forte.
tok: kon li tawa wawa kin.
por: O menino fez um desenho na parede.
epo: La knabo faris desegnon sur la muro.
por: O Verbo Divino fez a luz.
ita: Il Verbo Divino ha fatto la luce.
por: Não sabia que aquele pato é amarelo.
epo: Mi ne sciis, ke tiu anaso estas flava.
por: Hoje a mim, amanhã a você.
lat: Hodie mihi, cras tibi.
por: Não fale Inglês com quem não entende.
fra: Ne parlez pas anglais avec ceux qui ne vous comprennent pas.
por: Se você fizer alguma coisa contra a minha família, você vai se ver comigo!
eng: If you do anything against my family, you'll have me to deal with!
por: Apesar de terem o mesmo som, essas duas palavras são escritas com letras diferentes.
eng: Despite sounding the same, these two words are written with different letters.
por: Passei a manhã toda lendo um livro.
eng: I spent all morning reading a book.
por: Só responda à pergunta. Não há tempo suficiente.
cat: Sols respon a la pregunta. No hi ha temps suficient.
por: Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.
spa: Escribí una frase en portugués que me pareció interesante, y quería traducirla a otros idiomas. Sin embargo, lamentablemente, mi conocimiento de lenguas extranjeras es muy limitado.
por: No que respeita à antiguidade dos monumentos e do povo que falava a língua chamada lício, dada agora a conhecer pela primeira vez através destas inscrições, podemos chegar a conclusões que fixam a sua era com algum grau de certeza.
yue: 至於古蹟同講叫利西亞語言嘅人嘅古老性，而家首次透過呢啲碑文令人知道，我哋可以得出一定程度嘅確定性，固定咗佢哋對時代嘅結論。
por: O Tom tem uma amiga turca.
epo: Tomo havas turkan amikinon.
por: Você não está com medo, está?
lat: Num timēs?
por: Me deixa ficar na minha, por favor.
eng: Just let me do my own thing, please.
por: Escolha bem suas palavras antes de proferi-las.
epo: Zorge konsideru viajn vortojn antaŭ ol diri ilin.
por: Soneto é poesia emoldurada. Tem beleza na forma e na expressão.
ron: Sonetul este poezie încadrată. Are frumusețe în formă și expresie.
por: Mandaram-nos ficar no navio.
eng: They were told to stay on the ship.
por: Eu quero um vestido novo.
nld: Ik wil een nieuwe jurk.
por: Você deve estar bem melhor, graças a Deus.
eng: You must be much better, thank God.
por: O que isso tem a ver com elas?
ell: Ποια σχέση έχει με αυτές;
por: Os comerciantes vieram em grande número.
lat: Frequentissimi venerunt mercatores.
por: Não há peixes em Netuno.
tok: mun Netuno li jo ala e kala.
por: Carlos Queiroz foi demitido pela Federação Portuguesa de Futebol.
epo: Carlos Queiroz estis eksigita de la Portugala Federacio de Piedpilkludo.
por: O tenista estava correndo sobre gelo fino, por assim dizer.
nld: De tennisser begaf zich op dun ijs, zo te zeggen.
por: Temos 24 horas para evacuar a cidade.
hun: 24 óránk van evakuálni a várost.
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
ron: Continui să visez că te întorci la mine.
por: Onde é que ela aprendeu basco?
eng: Where did she learn Basque?
por: A viagem foi muito divertida.
eng: This was a really fun trip.
por: Onde está a caneta?
epo: Kie estas la globkrajono?
por: As paixões são cegas.
ell: Τα πάθη τυφλώνουν.
por: Partiremos antes que vocês cheguem.
nld: We zullen vertrekken voordat jullie aankomen.
por: É um texto de difícil compreensão.
eng: It's a difficult text to understand.
por: Nos EUA, a união gay é permitida apenas em alguns estados.
dan: I USA er registrerede partnerskaber kun lovlige i nogle stater.
por: Eu publiquei meu pequeno livro em 2001.
tok: mi pana e lipu lili mi tawa jan ale lon tenpo pini.
por: Eu quero mesmo sabê-lo.
nld: Ik wil het echt weten.
por: José foi premiado pelas valiosas pesquisas que realizou sobre as causas do aquecimento global.
epo: Jozefo estis premiata pro la valoraj esploroj, kiujn li faris pri la kaŭzoj de la tutmonda plivarmiĝo.
por: Meu ciclo menstrual é irregular.
nld: Mijn menstruatiecyclus is onregelmatig.
por: Só estamos dando uma olhada.
lat: Tantum aspicimus.
por: Eu queria ir a Boston.
lat: Bostoniam ire volebam.
por: A minha esposa é italiana.
tok: meli mi li jan Italija.
por: Então... o que você estava dizendo?
eng: So... you were saying?
por: Quando não há campainha eu bato na porta.
lat: Si tintinnabulum non est, ostium pulso.
por: Se me ajudares, te convido para jantar.
eng: If you help me, I invite you to dinner.
por: Acho que Tom não se importaria.
afr: Ek dink nie Tom sou omgee nie.
por: Cumpriram o desejo dele.
fra: On a satisfait son désir.
por: Tenha cuidado com o que diz.
nld: Let op met wat hij zegt.
por: Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.
tok: kulupu mama pi jan Juli Kesa li jo e mani lili. taso jan Juli Kesa li kama jan pi mani mute. kin la jan pi ma ale li sona e ona.
por: Aceita o que te dão.
epo: Akceptu tion, kion oni donas al vi.
por: Os anjos nos protegem e guiam.
hun: Vigyáznak ránk és vezetnek minket az angyalok.
por: Em declarações à realeza, aos primeiros-ministros, aos diretores executivos e a outras elites, Schwab afirmou que chegou o momento de revigorar a economia global, criar empregos e recriar a confiança no futuro. Ele afirmou que o mundo está dominado pelo cinismo e pelo pessimismo e apelou aos membros para repararem as deficiências do capitalismo e restaurarem o pacto social.
yue: 施瓦布喺同皇室、首相、首席執行官同其他精英講嘢嗰陣話，係時候重振返全球經濟、創造就業機會同埋重新建立對未來嘅信心。 佢話呢個世界係由憤世嫉俗同悲觀主義所主導，並呼籲成員修復資本主義嘅缺陷，恢復返社會契約。
por: Em breve serás médico.
nld: Binnenkort zul je arts zijn.