ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi ja komprenas tion, ĉu ne?
nld: Dat begrijp je toch, niet?
epo: Mi estus paginta miajn ŝuldojn, se mi estus havinta monon.
lit: Aš būčiau susimokėjęs skolas, jeigu būčiau turėjęs pinigų.
epo: Ne tuŝinte la sterkon en la stalo, li balaas la korton.
deu: Den Mist im Stall hat er nicht angerührt, aber den Hof fegt er blank.
epo: Mi estas la fantomo de Tomaso Ĝekson.
eng: I am the ghost of Thomas Jackson.
epo: Ŝi estas en la salono.
eng: She's in the living room.
epo: Ili estas supraĵaj.
fra: Elles sont superficielles.
epo: Li neniam dubis pri la valideco de tiu ĉi teorio.
eng: He never harboured doubts about the validity of this theory.
epo: Tomo parolis kun mi lastan nokton.
deu: Tom sprach letzte Nacht mit mir.
epo: Ŝi amis vin.
fra: Elle t'a aimé.
epo: Ŝi amas lin kaj min.
jbo: ko'a prami ko'e e mi
epo: Kiel vi resaniĝis de tio?
fra: Comment vous en êtes-vous remis ?
epo: Preskaŭ kvindek ok procentoj de la konganoj ne povas satmanĝi.
deu: Fast achtundfünfzig Prozent der Kongolesen können sich nicht satt essen.
epo: Manjo havas duonpatrinon.
lit: Marija turi pamotę.
epo: Ĉu vi volas tiun ĉi ĉemizon?
fra: Est-ce que vous voulez cette chemise ?
epo: Mi havas ne malpli ol mil diskojn.
lit: Aš turiu ne mažiau kaip tūkstantį diskų.
epo: Li aspektis dormante, sed li estis reale malviva.
por: Parecia que ele estava dormindo, mas ele estava realmente morto.
epo: Mi lavu miajn harojn.
ces: Měla bych si umýt vlasy.
epo: Ŝi estas Ukrainuja ŝtatano.
dan: Hun er ukrainsk statsborger.
epo: Mia onklino Ester pentris tion.
fra: C'est ma tante Esther qui a peint cela.
epo: Oni diris, ke ĝis nun oni ne vidis tiel malpuran domon.
deu: Es wurde gesagt, ein so dreckiges Haus hätte man bislang noch nicht gesehen.
epo: Mi devas ilin averti.
por: Eu devo adverti-los!
epo: La araneo plektas kaptoreton.
mhr: Эҥыремыш вотшым шупшеш.
epo: Ne konfuzu ĉion!
deu: Bring nicht alles durcheinander!
epo: Tio, kion ni ne scias, ne povas damaĝi nin.
deu: Das, was wir nicht wissen, kann uns nicht schaden.
epo: Kiujn kolegojn vi invitis?
por: Que colegas você convidou?
epo: Mi scias, ke Tomo ne devis fari tion sola.
fra: Je sais que Tom n'était pas obligé de faire ça tout seul.
epo: Kial Tomo kaj Manjo estas tiel malsataj?
fra: Pourquoi Tom et Manon sont-ils si affamés ?
epo: Tio estas tre malsimila.
heb: זה שונה מאוד.
epo: Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t. e. (= tio estas) dek frankojn.
por: Por dia eu recebo cinco francos, mas pelo dia de hoje recebi pagamento dobrado, i.é (= isto é), dez francos.
epo: La Kojnea Greka lingvo ekestis per la miksiĝo de la unuopaj Grekaj dialektoj.
deu: Die altgriechische Gemeinsprache Koine entstand durch die Vermischung der einzelnen griechischen Dialekte.
epo: Lerni la anglan necesigas paciencon.
cmn: 學英語需要耐性。
epo: Ekiras buso je ĉiu dek-kvina minuto.
fin: Linja-autoja lähtee viidentoista minuutin välein.
epo: La politika skandalo okupis la tutan unuan paĝon de la ĵurnalo.
por: O escândalo político ocupou toda a primeira página do jornal.
epo: En ĉi tiu vilaĝo estas multaj maljunuloj.
lat: Multi senes in hic rure sunt.
epo: La areo de la arbaro estis dividita en tri sektorojn.
deu: Die Waldfläche war in drei Sektoren unterteilt.
epo: Nenio en la mondo estas pli aflikta, ol la perdo de amata persono.
deu: Es gibt auf Erden nichts Schmerzlicheres als den Verlust eines geliebten Menschen.
epo: Ĉu viaj gepatroj scias tion?
dan: Ved dine forældre det?
epo: Brazilo estas mia hejmo.
fra: Le Brésil est mon foyer.
epo: Ĉu vi scias, kiom da mono kostas ĉi tiuj ŝuoj?
fra: Sais-tu combien coûtent ces chaussures ?
epo: La homo povas ĉion inventi krom la arton esti feliĉa.
ita: L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.
epo: Ĉi tiuj pomoj gustas bone.
lit: Šitie obuoliai skanūs.
epo: La birdo kaptas insektojn.
fra: L’oiseau attrape des insectes.
epo: Ne estas problemoj, sed estas taskoj.
srp: Нема проблема, али има задатака.
epo: Tio estas malpaco pri la reĝa palaco.
deu: Das ist ein Streit um des Kaisers Bart.
epo: La ŝipestro ordonis al la ŝipanaro tuj kolektiĝi.
eng: The captain ordered the crew to immediately assemble.
epo: Dank' al parketo, la domo situas izolita en la bela okcidenta antaŭurbo.
por: Graças a um pequeno parque, a casa fica isolada em bonito bairro residencial na parte oeste da periferia da cidade.
epo: Mi sentis la impulson hurli laŭte.
deu: Ich verspürte einen plötzlichen Drang, laut zu heulen.
epo: Oni timas vin.
deu: Sie werden gefürchtet.
epo: Ĉu mi rajtas teni vian bebon?
fra: Ai-je le droit de tenir ton bébé ?
epo: Mi komprenis la planon de Tomo.
fra: Je comprenais le plan de Tom.
epo: Ni bone dormos ĉi-nokte.
fra: Nous dormirons bien cette nuit.
epo: Ĉi tie ni bezonas uzi specialan metodon.
tok: mi o kepeken nasin namako lon ni.
epo: Kiam ni komencos manĝi?
fra: Quand commencerons-nous à manger ?
epo: Li scias, ke li faris ion malbonan.
nld: Hij weet dat hij iets verkeerd heeft gedaan.
epo: Bonan al vi dormon!
por: Bom sono a vós!
epo: Ĥuano estas meksika civitano.
fra: Juan est un citoyen mexicain.
epo: En tiu lando subtile regas speco de faŝismo.
deu: In diesem Land regiert auf subtile Weise eine Art von Faschismus.
epo: Ne parolu sensencaĵojn!
fra: Ne dis pas des absurdités !
epo: Kie do li loĝas?
ara: فأين يسكن؟
epo: Mi volas kompreni tion.
lit: Aš noriu tai perprasti.
epo: Mi ĵus kisis Manjon.
nld: Ik heb Maria net gekust.
epo: Li riproĉas nenion al si mem, ĉar li ne kulpas pri la rompo de la rilato.
deu: Er macht sich keine Vorwürfe, denn am Abbruch der Beziehung trägt er keine Schuld.
epo: Ŝi konfuzis lin kun aliulo.
lit: Ji supainiojo jį su kažkuo kitu.
epo: Mi pensis, ke mi estis simple bonŝanca.
lit: Aš galvojau, kad man tiesiog sekėsi.
epo: Spicaĵoj bongustigas manĝaĵon.
por: Os temperos dão bom gosto à comida.
epo: Petro vidis Paŭlon promeni en sia ĝardeno.
deu: Peter sah Paul in seinem Garten umherspazieren.
epo: Mi estas parto de ĉiuj, kiujn mi renkontis.
eng: I'm part of everyone I've met.
epo: Ni ne skribis al ŝi.
por: Não escrevemos a ela.
epo: Li provizis ĉiun varon per etikedo, kiu indikis rabatan prezon.
eng: He added a label to every item that indicated a discount price.
epo: Li supozis, ke vi rezervos sidlokojn.
lit: Jis manė, kad tu rezervuosi vietas.
epo: Mian malfortan memoron mi fortigis per taŭgaj ekzercoj.
deu: Mein schwaches Gedächtnis stärkte ich durch geeignete Übungen.
epo: Li estas lerta mensogulo.
dan: Han er en dygtig løgner.
epo: Kiel vi fartas? Kiel pasis la vojaĝo?
fra: Comment vas-tu ? Le voyage s'est bien passé ?
epo: La kongreso donis al ni okazon por kompari esplororezultojn el la tuta mondo.
deu: Der Kongress gab uns Gelegenheit Forschungsergebnisse aus der ganzen zu vergleichen.
epo: Ne lasu min senscia pri tiu afero.
deu: Lass mich nicht im Unklaren über diese Sache.
epo: Parolante pri sportoj, ĉu vi ludas tenison?
deu: Apropos Sport, spielen Sie Tennis?
epo: La diablo prenas plaĉajn formojn.
deu: Der Teufel nimmt angenehme Formen an.
epo: Ĉu tiu poto estas el plasto?
fra: Est-ce que ce pot est en plastique ?
epo: La princo atendas.
deu: Der Prinz wartet.
epo: Mia kunvojaĝanto estis — se eble — preskaŭ pli nekonanta.
por: Meu companheiro de viagem era - se isso é possível - ainda mais desinformado.
epo: Oro kaj arĝento estas metaloj.
spa: El oro y la plata son metales.
epo: Hodiaŭ mi ne povas pensi.
ind: Hari ini aku tidak bisa berpikir.
epo: Li estas pli forta ol iam.
dan: Han er stærkere end nogensinde.
epo: Ŝi estas via malamikino.
deu: Sie ist eure Feindin.
epo: En tiu vespero li ĝuis sian liberan tempon en ĉarma glaciaĵejo, ridete rigardante preterirantajn virinojn.
deu: An diesem Abend genoss er seine freie Zeit, indem er in einer reizenden Eisbar vorübergehende Frauen mit einem Lächeln ansah.
epo: Tomo ne pereis en trafikakcidento.
eng: Tom didn't die in a traffic accident.
epo: Ĉu tiu respondo estas klara?
deu: Ist diese Antwort verständlich?
epo: Mi preferas francajn filmojn.
lit: Man labiau patinka prancūziški filmai.
epo: Ŝi falis en la riveron.
eng: She fell into the river.
epo: Restas al ni nur iomete da rizo.
fra: Il ne nous reste plus qu'un peu de riz.
epo: Kiel vi aŭdacas tiel naŭze paroli pri mia edzo.
lit: Kaip tu drįsti taip šlykščiai apie mano vyrą kalbėti!
epo: Ni devas rapidi, ĉar jam ne pluvas, sed pluvegas.
fra: Nous devons faire vite, car il ne pleut déjà plus, mais il pleut à verse.
epo: Mi trinkas kafon kaj lakton.
ber: Ttesseɣ taɣlust ed ukeffay.
epo: Li ne kuraĝis foriri.
fra: Il n’a pas osé partir.
epo: La prizorgado de la maljunuloj estas tasko de la junuloj.
deu: Die Versorgung der Alten ist Aufgabe der Jugend.
epo: Ĉu vi diris, ke li estas fimensa?
por: Você disse que ele é de mentalidade sórdida?
epo: Ili estas nur indikoj, ne nepraj reguloj.
deu: Es sind nur Angaben und keine wesentlichen Vorschriften.
epo: Mi ĝojis ke ŝi vizitis min neatendite.
lit: Aš džiaugiausi, kad ji mane netikėtai aplankė.
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne estas lacaj?
lit: Ar tu tikras, kad nepavargai?
epo: Ĉu vi estas la edzo de Manjo?
deu: Bist du der Ehemann von Maria?
epo: Ĉu vi iris al la plaĝo?
ido: Ka tu iris a la plajo?
epo: En multaj partoj de la mondo ne estas sufiĉe da nutraĵo por satigi ĉies bezonojn.
ces: V mnoha částech světa není dostatek potravin k nasycení všech potřebných.
epo: Li estis suspektata agi en subtera movado.
deu: Er wurde verdächtigt, in einer Untergrundbewegung aktiv zu sein.
epo: Ili falos en nian kaptilon.
dan: De falder i vores fælde.
epo: Jam en la aĝo de sep jaroj Yehudi Menuhin koncertis kun simfonia orkestro.
deu: Schon im Alter von sieben Jahren bestritt Yehudi Menuhin Konzerte gemeinsam mit einem Sinfonieorchester.
epo: La gejunuloj subtaksas la grandegan strebadon, kiun postulas lernado de fremda lingvo, kaj ili eklernas plurajn samtempe, dispartigante siajn klopodojn, kaj tio rapide kondukas al malmotivado, kiam ili konstatas siajn malbonajn rezultojn.
eng: Young people underestimate the huge aspiration that the learning of a foreign language demands and they begin to learn multiple at the same time, distributing their effort, which quickly leads to a lack of motivation when they take note of their poor results.
epo: Viraĉo aperis ĉe la pordo.
pes: مردی دم درب پدیدار شد.
epo: Antaŭ nelonge mi vizitis lin.
deu: Ich habe ihn vor kurzem besucht.
epo: Manjo estas potfaristino.
lit: Marija yra puodininkė.
epo: La knabineto loĝis en Brazilo.
ces: Holčička bydlela v Brazílii.
epo: Tute ne. Hodiaŭ tro malvarmas.
fra: Pas du tout. Il fait trop froid aujourd'hui.
epo: Inter niaj domoj estas longa vojo.
deu: Zwischen unseren Häusern verläuft ein langer Weg.
epo: Ĉiu iras, kiel saĝ' al li diras.
deu: Jeder geht so, wie es sein Verstand im sagt.
epo: Vivo sen amo absolute nenion signifas.
por: Uma vida sem amor não significa absolutamente nada.
epo: Vi sukcesis, kie aliaj malsukcesis.
fra: Vous avez réussi là où d'autres ont échoué.
epo: Mi pasigis sendorman nokton.
deu: Ich verbrachte eine schlaflose Nacht.
epo: Ŝi estas sekslaboristo.
nld: Zij is een sekswerkster.
epo: Ŝi mem ĉesis fumi.
deu: Sie selbst hörte auf zu rauchen.
epo: Kiu volas esti bona edzino, lernu esti bona kuiristino.
deu: Wer eine gute Ehefrau sein will, lerne eine gute Köchin zu sein.
epo: Mi ne bone scipovas kartludi kaj mi malofte solvas krucvortenigmon.
por: Eu não sei bem jogar cartas e eu jogo pouco palavras-cruzadas.
epo: Ne estas nubo en la ĉielo.
fra: Il n'y a pas de nuage dans le ciel.
epo: Mi perdis la monujon.
lit: Aš pamečiau piniginę.
epo: Ĉu vi abonis la gazeton?
fra: Vous êtes-vous abonnés au périodique ?
epo: Plus du plus plus unu egalas al plus tri.
tok: tu pona en wan pona li tu wan pona.
epo: Mi suspektas, ke ne nur Tomo faris tion.
fra: Je soupçonne que ce n'est pas seulement Tom qui a fait ça.
epo: La maljunulo tie vivis sola.
fra: Le vieil homme y vivait seul.
epo: Ni en la sportejo ludis basketbalon.
fra: Nous, au gymnase, avons joué au basket-ball.
epo: Kial ĉiuj foriras?
tok: tan seme la jan ale li tawa weka?
epo: Mi prenos ajnan laboron, ĉar alie mi mortos pro malsato.
deu: Ich werde jedwede Arbeit annehmen, da ich sonst vor Hunger sterben werde.
epo: Ejnŝtejno estis geniulo pri matematiko.
eng: Einstein was a math genius.
epo: Tomo aĉetis ion.
tok: jan Ton li esun e ijo.
epo: Ĉu tio ne estas genia?
dan: Er det ikke genialt?
epo: Ridu kune kun ili.
lit: Juokitės kartu su jais.
epo: Mi intencis fari nur tion, kio estis la plej bona.
ces: Chtěl jsem jen udělat to, co bylo nejlepší.
epo: Demandoj devas esti klaraj.
deu: Fragen müssen verständlich sein.
epo: Pardonon, via laĉo estas malligita.
eng: Excuse me, your laces are untied.
epo: Tiu vorto pli bone taŭgas ĉi tie.
deu: Dieses Wort passt hier besser.
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi fumos ĉi tie?
eng: Will it bother you if I smoke here?
epo: Ili senhaŭtigis lin vivantan.
deu: Sie haben ihm bei lebendigem Leib die Haut abgezogen.
epo: Mi estas certa, ke ni trovos solvon.
wuu: 我相信阿拉寻得着解决方法个。
epo: Mi manĝis vian kivon.
dan: Jeg spiste din kiwifrugt.
epo: La mondo estas miraklo.
dan: Verden er et mirakel.
epo: Ili estas tre famaj ĉi tie.
eng: They are very famous here.
epo: Mi estas agordita ne tiel optimisme, kiel vi.
fra: Je n'ai pas ta fibre optimiste.
epo: Des pli surprizis la vizitanton ene de la templo la nombro de la plafonoportaj apogiloj.
deu: Umso mehr überraschten den Besucher im Inneren des Tempels die Anzahl der die Decke tragenden Stützen.
epo: La historio de nia ŝtato evoluas laŭ spiralo.
deu: Die Geschichte unseres Landes entwickelt sich spiralförmig.
epo: Tiuj, kiuj loĝas en malliberejo, nomiĝas malliberuloj.
deu: Die, die im Gefängnis wohnen, nennt man Gefangene.
epo: Dum certa tempo, mi vere ŝatis kolaon - ĉiutage mi trinkis iom da ĝi.
deu: Eine Zeit lang habe ich Cola wirklich gemocht und sie jeden Tag getrunken.
epo: La odoro estis horora.
deu: Der Geruch war grauenhaft.
epo: Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
por: A que horas de costume você se levanta?
epo: Pri kio Tomo parolis kun Manjo?
dan: Hvad talte Tom med Mary om?
epo: Mi ofte ŝanĝas mian opinion.
deu: Ich ändere oft meine Meinung.
epo: Mi ne blokas vin.
ina: Io non te obstrue.
epo: Bona stilo estas simpla.
deu: Ein guter Stil ist schlicht.
epo: Probablokalkulo estas parto de matematiko.
srp: Рачун вероватноће је део математике.
epo: Ĉiuj parolis pri ĝi.
deu: Alle haben darüber gesprochen.
epo: Li ne bezonis alvoki taksion.
deu: Er brauchte kein Taxi rufen.
epo: Ili stariĝis kaj kantis la nacian himnon.
fra: Elles se levèrent et chantèrent l'hymne national.
epo: Tiam li ekscias, ke hodiaŭ estas ilia lasta tago en la lernejo.
por: Então ele está ciente de que hoje é o último dia de escola para eles.
epo: Zorga laboro alportos sian frukton.
eng: Careful work will bear its fruit.
epo: Kiom kostas kilogramo da vinberoj?
lit: Kiek kainuoja kilogramas vynuogių?
epo: Tio ne ĝojigos ŝin.
lit: Tai jos nenudžiugins.
epo: Ili havas eksplodigilojn.
deu: Sie haben Sprengkörper.
epo: La infanoj hodiaŭ ne estas en la lernejo.
eng: The kids aren't in school today.
epo: Kien vi metis miajn ŝlosilojn?
dan: Hvor har du lagt mine nøgler hen?
epo: Instruu viajn gefilojn.
ina: Insenia vostre infantes.
epo: Ĉio tie ĉi estas kovrita de polvo.
deu: Alles hier ist mit Staub bedeckt.
epo: Ĉu iu ajn scias, kie panjo estas?
eng: Does somebody know where Mom is?
epo: Kiu venkos, laŭ vi.
deu: Wer wird laut dir gewinnen?
epo: Tiu luksa produkto estas taksita laŭ la aplikenda regularo.
deu: Dieses Luxus-Produkt ist nach den Vorschriften besteuert.
epo: Estas eta ono da vero en tio; mi kelkajn fojojn okupas min per versoforĝado.
deu: Es steckt darin ein Körnchen Wahrheit; ich beschäftige mich von Zeit zu Zeit mit dem Schmieden von Versen.
epo: Ni uzas la malnovan ortografion.
deu: Wir verwenden die alte Rechtschreibung.
epo: Kial vi parolis kun li?
deu: Warum hast du mit ihm gesprochen?
epo: Oni ne forgesas facile sian unuan amon.
por: Não se esquece facilmente o seu primeiro amor.
epo: Proksimiĝis la vespero kaj jam malkreskis la forto de la sunradioj, sed ankoraŭ ili varmigis la nudajn korpojn de la plaĝumantoj.
deu: Es näherte sich der Abend und die Kraft der Sonnenstrahlen nahm ab, doch noch immer wärmten sie die nackten Körper der Strandgäste.
epo: Kion fari, kiam vi estas laca?
kab: D acu i txeddmemt mi ara ad teɛyumt?
epo: Kio tio ĉi estas! pensis la reĝo, mi ja nenion vidas! Tio ĉi estas ja terura!
por: Que é isto? pensou o rei, não estou enxergando nada! Isso é terrível!
epo: Iru hejmen, Tomo. Vi ebrias.
lit: Tomai, eik namo. Tu girtas.
epo: Li perdis ĉiun esperon, ĉar li estadis sen laboro jam dum pli ol du jaroj, kaj ne sciis kiel ŝanĝi tiun situacion.
deu: Er hatte jede Hoffnung verloren, da er schon mehr als zwei Jahre ohne Arbeit war, und nicht wusste wie diese Lage zu ändern sei.
epo: Mia infano ŝategas kuŝi inter mi kaj mia edzino.
deu: Mein Kind liebt es, zwischen mir und meiner Frau zu liegen.
epo: Ĉu estas viando en tiu manĝaĵo?
deu: Ist Fleisch in diesem Essen?
epo: La maljuna profesoro adiaŭis nin kun granda afableco, esprimante la esperon, ke ni baldaŭ denove vizitos lin.
deu: Der alte Professor verabschiedete uns mit großer Freundlichkeit, wobei er der Hoffnung Ausdruck verlieh, dass wir ihn bald erneut besuchen würden.
epo: Ili ruinigis kaj cindrigis la urbon.
fin: He muuttivat kaupungin tuhkaraunioksi.
epo: Li rigardis ŝin scivole.
deu: Er betrachtete sie mit Neugier.
epo: NASA havis planon por savi la mondon.
fra: La NASA eut un plan pour sauver le monde.
epo: Mi vizitos kiel eble plej multajn bestoĝardenojn.
lit: Aš aplankysiu kaip galima daugiau zoologijos sodų.
epo: Ŝi estas vere stranga.
tok: ona meli li nasa mute.
epo: La papo kisis min.
rus: Папа поцеловал меня.
epo: Mi ne konsilas legi ĉi tiun libron.
rus: Я не советую читать эту книгу.
epo: Mi ne scias, kion signifas la vorto "neebla".
cmn: 我不知道"neebla"这个单词是什么意思。
epo: Mi bone scipovas danci.
lit: Aš gerai moku šokti.
epo: La flughaveno estas fermita. Kaj la motivo? Neniu scias.
por: O aeroporto está fechado. Qual é o motivo? Ninguém sabe.
epo: Mi revenis hejmen.
lit: Aš grįžau namo.
epo: "Tio estas bona ideo", mi diris ne sen hezito.
deu: „Das ist eine gute Idee“, sagte ich nicht ohne zu zögern.
epo: Kion, je ĉiuj diabloj, vi faris?
eng: What in all hell did you do?
epo: Oni lin kaptis ĉe l' freŝa faro.
dan: Man tog ham på fersk gerning.
epo: Oni povas facile diri, ke li estas geniulo.
deu: Man kann leicht sagen, dass er ein Genie ist.
epo: Jen estas la tempo por fine konfesi vian intencon!
deu: Nun ist es Zeit, dass du endlich deine Absicht bekennst.
epo: Mi ne meritas vivi.
heb: אני לא ראוי לחיות.
epo: Li parolis kun granda entuziasmo pri la spektaklo.
srp: Он је са великим ентузијазмом говорио о представи.
epo: Tial mi dungis vin.
dan: Derfor ansatte jeg dig.
epo: Kio venos poste?
dan: Hvad kommer der derefter?
epo: Ne estu maldiligentaj!
dan: Vær ikke dovne!
epo: Estas mirinde, kiom da homoj supozas, ke eblas havi sanan ekonomion sur malsana planedo.
deu: Es ist erstaunlich, wie viele Menschen es für möglich halten, dass man auf einem kranken Planeten eine gesunde Wirtschaft unterhalten könne.
epo: En tiu lando ni povas trovi laboron kaj perlabori monon.
por: Neste país podemos encontrar trabalho e ganhar dinheiro.
epo: Mia kato trakuras la ĉambron.
cmn: 我的猫跑着穿过这个房间。
epo: "Kie vi dormos?" — "Ni dormos en hotelo."
lit: "Kur jūs miegosite?" - "Mes miegosime viešbutyje."
epo: Tiun nomon mi bedaŭrinde ne konas.
lit: Gaila, bet šitas vardas man nežinomas.
epo: Li provis deadmoni ŝin.
fra: Il tentait de l'en dissuader.
epo: Kiom pezas vi? Mi pezas sepdek unu kilogramojn kaj tricent gramojn.
tlh: 'ar DangI'? cha'maH vI' chorgh cheb vIngI'.
epo: Maria Hat estis ĉi-semajne en Nov-Orleano.
cmn: Maria Hat 本周在新奥尔良。
epo: Sidante sur la roko kaj kombante sian hararon, ŝi kantis allogan kanton.
lit: Sėdėdama ant uolos ir šukuodama savo plaukus, ji dainavo nuostabiai žavingas dainas.
epo: Bonan tagon, fraŭlino!
lit: Laba diena, panele!
epo: Tomo veturas en la urbon per buso.
lit: Į miestą Tomas važiuoja autobusu.
epo: Rajdu sur la ora ĉevalo en la kastelan korton!
tok: o kepeken e soweli tawa jelo o tawa insa lon ma pi tomo selo suli.
epo: Li estis tute silenta.
fra: Il était complètement silencieux.
epo: Ni skribu libron.
por: Devemos escrever um livro.
epo: Ŝi estas provanta pruvi la ekziston de fantomoj.
lit: Ji bando vaiduoklių egzistavimą įrodyti.
epo: Lutecio estas rara tera metalo kun la elementa simbolo Lu kaj la atomnumero 71.
fra: Le lutécium est un métal des terres rares dont le symbole est Lu et le numéro atomique 71.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi estas preskaŭ dek-kvinjara.
por: Julgo que ela tenha uns quinze anos.
epo: En la mezo de via koro vi vartu bonvolon por ĉio, kio ekzistas.
deu: Tief drinnen in deinem Herzen hege Wohlwollen für alles, was existiert!
epo: Mi ekfrotis alumeton kontraŭ la muro.
por: Risquei um fósforo, atritando-o contra a parede.
epo: Ion tian oni ne diru pri aliuloj.
fra: Il ne faut pas dire pareille chose au sujet des autres.
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo kaj Manjo helpos nin?
fra: Crois-tu que Tom et Manon vont nous aider ?
epo: Ĉu iu telefonis min?
dan: Har nogen ringet til mig?
epo: Mia frato estis vundita en la akcidento.
jpn: 私の弟はその事故で傷を受けた。
epo: Kongo estas en Afriko.
eng: The Congo is in Africa.
epo: Tiajn frazojn mi ne tradukos.
rus: Такие предложения я переводить не буду.
epo: Tom verŝajne ne parolas la francan.
fra: Il est vraisemblable que Tom ne parle pas le français.
epo: Tiu kolombo flugis de Sanfrancisko ĝis Nov-Jorko.
heb: היונה הזאת עפה מסן פרנציסקו עד ניו יורק.
epo: "Pardonu al mi!" - "Ĉu mi pardonu, ke vi feliĉigis min? Jes, mi pardonas al vi."
deu: „Verzeih mir!“ - „Soll ich verzeihen, dass du mich glücklich gemacht hast? Ja, ich verzeih dir.“
epo: Vi jam estas tro riĉa.
fra: Vous êtes déjà trop riche.
epo: La imposto estas inkluzivata en la sumo.
lit: Mokestis yra įskaičiuotas į sumą.
epo: Tomo baldaŭ estos rehejmiĝinta.
deu: Tom wird bald wieder zu Hause sein.
epo: Ĉu ni trinku ion?
deu: Sollen wir etwas trinken?
epo: Plej senkompataj estas militoj interfrataj.
deu: Am erbarmungslosesten sind die Kriege zwischen Brüdern.
epo: Ŝirmi signifas preventi materian difekton de persono aŭ objekto sin metante inter ĝin kaj la kaŭzon de la difekto.
deu: Beschirmen bedeutet eine materielle Schädigung eines Menschen oder eines Gegenstandes abzuwenden, indem man sich zwischen diesen und die Ursache der Schädigung begibt.
epo: "Kie vi forgesis vian pakaĵon?" — "Tion mi forgesis."
lit: ''Kur tu pamiršai savo bagažą?'' - ''Neprisimenu.''
epo: Ni transiris la limon hieraŭ.
deu: Wir haben gestern die Grenze überschritten.
epo: Ĝi minacos la prosperon de la urbo.
fra: Cela va compromettre la prospérité de la ville.
epo: Ambaŭ ŝtatoj kunlaboros sur la kampoj trafiko kaj katastrofprevento.
deu: Beide Staaten werden in den Bereichen Verkehr und Katastrophenschutz zusammenarbeiten.
epo: Maria estas vampiro, kiu ĝuas la sangon de Tomo, sed ja zorgas pluvivigi lin.
eng: Mary is a vampire who feasts on Tom's blood, but she also takes care to keep him alive.
epo: La kuracisto esploras la pacientojn.
fra: Le médecin examine les patients.
epo: Paroli kun vi estas pura tempoperdo.
por: Falar com você é pura perda de tempo.
epo: Tokipono instigas nin aliformigi nian pensmanieron.
fra: Le toki pona nous incite à transformer notre façon de penser.
epo: La lando ŝanĝiĝendas.
dan: Det er tvingende nødvendigt at landet ændrer sig.
epo: Ŝanhajon oni ofte rigardas kiel la centron de la financa kaj komerca vivo de la kontinenta Ĉinio.
deu: Shanghai betrachtet man oft als das Finanz- und Handelszentrum Festlandchinas.
epo: Mi kolapsos se mi ne sidiĝas.
deu: Ich brech zusammen, wenn ich mich nicht setze.
epo: Kiu viaopinie venkas en la balotoj?
deu: Wer siegt, deiner Meinung nach, in den Wahlen?
epo: Unue ili devas liberigi sin el sia mezepoka maniero de pensado.
deu: Zuerst müssen sie sich aus ihrer mittelalterlichen Denkweise befreien.
epo: Nokte oni nin vidos el foro.
deu: Bei Nacht wird man uns aus der Ferne sehen.
epo: Mi scias miajn kapablojn kaj fidas al mi.
deu: Ich weiß um meine Fähigkeiten und vertraue mir.
epo: Svisio havas kvar kunoficialajn lingvojn.
fra: La Suisse a quatre langues co-officielles.
epo: En la okuloj de la infano ekflamis kolero.
deu: In den Augen des Kindes flammte Zorn auf.
epo: La aktorino dementis la onidirojn.
fra: L'actrice démentait les rumeurs.