ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Die samenvatting is misleidend, er werd van alles weggelaten.
eng: That summary is misleading, a bunch of stuff got left out.
nld: Zij is onze dochter.
deu: Sie ist unsere Tochter.
nld: Jullie zijn veel slimmer dan ik.
epo: Vi multe pli inteligentas, ol mi.
nld: Maak je even de melk warm?
epo: Bonvolu varmigi la lakton.
nld: Alle studenten in Finland moeten beide landstalen leren.
epo: Ĉiuj suomujaj studentoj devas lerni ambaŭ landajn lingvojn.
nld: Ik moet weten waarover zij hebben gepraat.
deu: Ich muss wissen, worüber sie gesprochen haben.
nld: Ik eet graag blauwe taarten.
eng: I like eating blue cakes.
nld: Hij heeft geen huisdieren.
heb: אין לו חיות מחמד.
nld: Tom is een erg slimme jongen.
fra: Tom est un garçon très intelligent.
nld: Roken is zelfmoord.
fra: Fumer, c'est du suicide.
nld: Zijn ze grappig?
fra: Sont-ils drôles ?
nld: Europese ambtenaren zeggen dat ze bang zijn dat de verspreiding snel kan oplopen tot een pandemie.
epo: Eŭropaj oficistoj diras timi, ke la disvastiĝo povos rapide iĝi monda malsano.
nld: Het is heel erg daar niet op tijd te zijn.
epo: Tre malbonas ne alveni ĝustatempe tie.
nld: Werd deze muur gebouwd om mensen buiten te houden, of om ze binnen te houden?
epo: Ĉu tiu muro estas konstruita por teni homojn ekstere, aŭ por teni ilin interne?
nld: We hebben weinig zonnige dagen gehad deze zomer.
heb: היו לנו מעט ימי שמש בקיץ הזה.
nld: Hij levert slordig werk.
eng: His work is shoddy.
nld: Een raaf is zo zwart als steenkool.
epo: Korvo nigras kiel karbo.
nld: De beste aanpak van een probleem is soms de eenvoudigste.
epo: Kelkfoje la plej bona trakto de problemo estas la plej simpla.
nld: Mijn ouders zijn jong getrouwd.
epo: Miaj gepatroj geedziĝis junaĝe.
nld: We hebben allemaal gesmuld op het bedrijfskerstfeest, vooral van de rosbief.
epo: Ni ĉiuj ĝue manĝis ĉe la kompania kristnaska festeno, precipe de la bovrostaĵo.
nld: Niemand is ooit in staat geweest om het te doen.
epo: Neniu iam kapablis fari ĝin.
nld: We duimen voor je!
epo: Ni preĝas por vi!
nld: Hij komt met zijn echtgenote, wat dikwijls het geval is bij buitenlanders.
epo: Li venos kun sia edzino, kio oftas ĉe eksterlandanoj.
nld: Je kan niet alles van de scholen verwachten.
heb: אתה לא יכול לצפות לכל דבר מבתי הספר.
nld: Je bent nog net hetzelfde zoals je altijd was.
epo: Vi ankoraŭ estas la sama, kia vi ĉiam estis.
nld: Kijk naar het huis met het rode dak.
fra: Regarde la maison au toit rouge.
nld: Tom heeft niets gedaan om zich voor te schamen.
epo: Tomo faris nenion hontindan.
nld: Wat is Tom daar aan het doen?
epo: Kion Tomo estas faranta tie?
nld: Wat er ook gebeurt, je moet niet opgeven.
ina: Non importa lo que eveni, tu non debe render te.
nld: Je bent aan het dromen.
hun: Épp álmodsz.
nld: De dief zette het op een lopen wanneer de politieagent hem zag.
epo: La ŝtelisto ekfuĝis, kiam la policisto vidis lin.
nld: Tom wachtte ademloos af.
epo: Tomo atendis senspire.
nld: Ik beloof het dat ik het nog voor het einde van de maand zal doen.
deu: Ich verspreche, dass ich es noch vor Monatsende erledige.
nld: Ik ben veel over Tom te weten gekomen.
epo: Mi eksciis multon pri Tomo.
nld: Zijn dat jouw zonen?
ukr: Це твої сини?
nld: Wij hebben de laatste tijd veel ongewenste reclame ontvangen.
fra: Nous avons reçu beaucoup de publicité non désirée ces derniers temps.
nld: Zondag kunnen we Tom bezoeken.
epo: Dimanĉe ni povas viziti Tomon.
nld: Zij hoeft niet te werken.
deu: Sie braucht nicht zu arbeiten.
nld: Ik kan Nederlands verstaan, maar ik kan het niet spreken.
heb: אני מבין הולנדית אבל אני לא יכול לדבר.
nld: Bij een rokade worden zowel de koning als de toren verplaatst.
epo: Ĉe aroko kaj la reĝo kaj la turo estas relokataj.
nld: Ik liet mijn haar knippen bij de kapper.
epo: Mi tondigis mian hararon ĉe la frizisto.
nld: De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
epo: Atombombo estas granda minaco al la homaro.
nld: Breng het mij.
heb: תביא לי את זה.
nld: Zelfs voordat ze hun auto uit konden komen, bevroren de mensen al.
epo: Eĉ ankoraŭ ne elirinte el sia aŭto, la homoj jam frostiĝis.
nld: Yumi spreekt heel goed Engels.
heb: יומי דוברת אנגלית היטב.
nld: Sami gebruikte toen veel LSD.
fra: Sami utilisait à l'époque beaucoup de LSD.
nld: Er is iets mis met deze tekstverwerker.
deu: Bei diesem Textverarbeitungsprogramm stimmt etwas nicht.
nld: Bananen zijn geel.
gos: Benoanen binnen geel.
nld: Maria, in verlegenheid gebracht, bloost.
epo: Manjo embarasite ruĝiĝas.
nld: Helaas baseert Tom zijn argumenten op wetenschap en reden.
epo: Tomo bedaŭrinde bazas siajn argumentojn sur scienco kaj racio.
nld: Tom deed precies wat we hem vertelden.
epo: Tomo faris precize, kion ni diris al li.
nld: Hij beefde van woede.
deu: Er bebte vor Wut.
nld: Treed het leven tegemoet met een glimlach!
fra: Soyez souriants face à la vie !
nld: Toms familie woont nu in Boston.
epo: La familio de Tomo nun loĝas en Bostono.
nld: Ben je nog steeds wakker? Morgen moet je toch ook al vroeg uit bed?
deu: Bist du noch wach? Musst du morgen denn nicht auch früh raus?
nld: Ik had dat niet moeten doen.
epo: Mi devintus ne fari tion.
nld: Waar zijn uw paarden?
epo: Kie estas viaj ĉevaloj?
nld: Zij kunnen instaan voor Tom.
deu: Sie können für Tom bürgen.
nld: Zijn vaderland is Georgië.
kat: მისი მშობლიური ქვეყანა საქართველოა.
nld: Obligaties blijven populair. Ze bieden nochtans bijna geen rente meer.
epo: Kvankam obligacioj preskaŭ neniom enspezigas renton, ili restas popularaj.
nld: Het is me een genoegen!
epo: Ĝojigas min ekkoni vin!
nld: Wat is dit grote nieuwe gebouw?
epo: Kio estas tiu granda nova konstruaĵo?
nld: Laat je niet ontmoedigen.
epo: Ne lasu vin malkuraĝigi.
nld: Vroeger at ik veel chocolade.
epo: Antaŭe mi manĝis multan ĉokoladon.
nld: Een bezoek aan het platteland zal je goed doen.
epo: Vizito al la kamparo bonfartigus vin.
nld: Ik ben gezakt voor het examen.
epo: Mi malsukcesis en la ekzameno.
nld: Wij twee hebben elkaar leren kennen op een feest.
epo: Ni ambaŭ ekkonis unu la alian dum festo.
nld: Dit is een vleermuis.
epo: Jen vesperto.
nld: Bij helder weer is de kust van Estland zichtbaar vanaf Helsinki.
fra: Lorsque le temps est clair, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.
nld: Hoe oud is Toms vrouw?
epo: Kiom aĝas la edzino de Tomo?
nld: Deze wending heb ik niet voorzien.
epo: Tiun ŝanĝiĝon mi ne antaŭvidis.
nld: We kopen filmkaartjes.
epo: Ni aĉetas kinobiletojn.
nld: Tom stond tegen zijn zin op uit bed.
hun: Tom vonakodva kelt fel az ágyból.
nld: Roep de dokter!
heb: קרא לרופא!
nld: Vertel me over Australië.
epo: Rakontu al mi pri Aŭstralio.
nld: Dat is haar eer te na.
heb: זה מתחת לכבודה.
nld: Jullie komen naar mijn huis!
epo: Vi venos al mia domo!
nld: Ze trakteerde me op een kop thee.
epo: Ŝi regalis min per taso da teo.
nld: Ik wil standaard Engels leren.
cat: Vull aprendre anglès standard.
nld: Ik heb een nieuwe jas nodig.
fra: J'ai besoin d'un nouveau manteau.
nld: Mary denkt dat ze weet wat er gaande is.
epo: Manjo kredas, ke ŝi scias tion, kio okazas.
nld: De insecten in de achtertuin moeten bestreden worden!
fra: Les insectes dans le jardin doivent être combattus !
nld: Tom is niet autistisch.
epo: Tomo ne estas aŭtismulo.
nld: Je kan geen honger hebben. Je hebt net je avondeten gehad.
epo: Vi ne povas malsati. Vi ĵus vespermanĝis.
nld: Sorry, ik heb te veel gezegd.
epo: Pardonon, mi diris tro multe.
nld: Dat is de vrouw wier zoon gisteren voor het schoolgebouw gearresteerd werd.
deu: Das ist die Frau, deren Sohn gestern vor dem Schulgebäude festgenommen wurde.
nld: Het is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
epo: Tio pli facile direblas ol fareblas.
nld: Tom droeg zijn kogelvrij vest.
epo: Tomo surhavis sian kugloimunigan veŝton.
nld: Tom rekent op ons.
epo: Tomo kalkulas je ni.
nld: Valletta is de hoofdstad van Malta.
epo: La-Valeto estas la ĉefurbo de Malto.
nld: Ze drukte haar neus tegen de ruit.
heb: היא פחסה את אפה אל הזגוגית.
nld: Waar is uw handdoek?
gos: Woar is joen handouk?
nld: Sami gaat naar de keuken.
gos: Sami goat noar keuken.
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
heb: בפריז שכרתי חדר לחודש.
nld: Je zou naar huis kunnen gaan.
epo: Vi povus rehejmiĝi.
nld: Ik ben notaris.
gos: k Bin notoares.
nld: Er staat een fles in de koelkast.
heb: עומד בקבוק במקרר.
nld: Het is de appel van John.
fra: C'est la pomme de John.
nld: Tom is bang voor katten.
epo: Tomo timas katojn.
nld: Open het raam en laat wat lucht de kamer in.
epo: Malfermu la fenestron kaj lasu aeron enveni la ĉambron.
nld: Hoeveel Eskimo's wonen er in Groenland?
epo: Kiom da eskimoj loĝas en Gronlando?
nld: De dokter zei mij dat ik zou moeten stoppen met roken.
cmn: 醫生告訴我, 我應該停止吸煙。
nld: Jullie verknallen altijd alles.
epo: Vi ĉiam fuŝas ĉion.
nld: We leven milieubewust.
fra: Nous veillons au respect de l'environnement.
nld: Wees nooit opdringerig.
fra: Ne sois jamais insistante.
nld: Veel mensen willen niet geloven dat dit een verzonnen verhaal is.
epo: Multaj homoj ne pretas kredi, ke tio estas elpensita historio.
nld: Kan iemand hier Mandarijns spreken?
epo: Ĉu iu ĉi tie scipovas paroli la mandarenan?
nld: Ik vraag me af of zo’n machine bestaat.
epo: Mi scivolas, ĉu tia maŝino ekzistas.
nld: Ik wil een slak zijn.
epo: Mi volas esti limako.
nld: Niet zo snel, alsjeblieft.
hun: Ne olyan gyorsan, kérlek!
nld: Wanneer je twee jaar oud was, kon je al tot tien tellen.
fra: Lorsque tu avais deux ans, tu pouvais déjà compter jusqu'à dix.
nld: Ik draag bijna elke dag een spijkerbroek.
cmn: 我幾乎每天都穿牛仔褲。
nld: Deze bloem is grijs.
epo: Tiu floro estas griza.
nld: Hier moet jij je bezig mee houden.
eng: This is what you should be doing.
nld: Mary weet dat ze hier kwetsbaar is.
epo: Manjo scias, ke ŝi vundeblas ĉi tie.
nld: Hij heeft beloofd te stoppen met roken.
hun: Megígérte, hogy nem fog többé dohányozni.
nld: Hoe kan ik Frans leren?
epo: Kiel mi povas lerni la francan?
nld: Tom is vermoord in Boston.
epo: Tom estis murdita en Boston.
nld: De drie grote monotheïstische godsdiensten zijn islam, jodendom en christendom.
heb: הדתות המונותאיסטיות הגדולות הן איסלם, יהדות ונצרות.
nld: Stenen drijven niet.
epo: Ŝtonoj ne flosas.
nld: Mary moet Tom misschien vertellen dat ze dat niet kan doen.
epo: Manjo eble diru al Tomo, ke ŝi ne kapablas fari tion.
nld: Jij wist dat ook niet.
ina: Tu etiam non lo sapeva.
nld: Mag ik een hapje?
nds: Kann ik en Happen?
nld: Tom kent de naam van Maria's hond.
heb: תום יודע את שמו של הכלב של מריה.
nld: Denk je dat ik dat zo uit mijn mouw kan schudden?
epo: Ĉu vi kredas, ke kreskas mono en mia ĝardeno?
nld: Ik heb wat water nodig.
heb: אני צריך קצת מים.
nld: Ik heb geen ziekteverzekering.
epo: Mi ne havas pormalsanulan asekuron.
nld: Hij haalde een munt uit zijn zak.
cmn: 他從他的口袋裡取出了一枚硬幣。
nld: Laten we het openen.
gos: Loaten wie t open.
nld: Zij zijn hun website aan het updaten.
epo: Ili ĝisdatigas sian retejon.
nld: De dood van zijn vader kwam haar hard aan.
epo: La morto de ŝia patro profunde tuŝis ŝin.
nld: Yamamoto is een van mijn vrienden.
nds: Yamamoto is een von mien Frünnen.
nld: Wat bedoelen jullie?
hun: Mármint hogy értitek?
nld: Hoe ver is het van hier tot het station?
heb: מה המרחק מכאן עד התחנה?
nld: Hoor ik een vleugje huiver in je stem?
epo: Ĉu mi aŭdas iom da maltrankvilo en via voĉo?
nld: Het respect dat hij heeft voor dieren is overduidelijk.
epo: Lia respekto por bestoj estas tutklara.
nld: Hier is jullie paraplu.
deu: Hier ist euer Regenschirm.
nld: We zullen ook niet in alle rust kunnen sterven.
epo: Ankaŭ ni ne povos morti pace.
nld: Ik neem de trein van tien uur dertig.
cmn: 我搭十點三十分的火車。
nld: Kunnen jullie het me laten zien?
eng: Can you let me see it?
nld: Aan de 3012 spoorwegmannen gevallen voor het vaderland.
epo: Al la tri mil dek du fervojistoj falintaj por la patrujo.
nld: Doe-het-zelf.
epo: Mem faru ĝin.
nld: Ik was beroemd toen ik jonger was.
epo: Pli juna mi famis.
nld: Zijn speelgoed is blauw.
epo: Lia ludilo bluas.
nld: Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.
epo: Lia patro dediĉis sian vivon al scienco.
nld: Dit is de tweede man van mijn eerste vrouw.
epo: Jen la dua edzo de mia unua edzino.
nld: Je hebt me gevonden waar niemand zocht.
epo: Vi trovis min, kie neniu serĉis.
nld: Als je niets te doen hebt, kijk dan naar het plafond in je kamer.
epo: Se vi havas nenion farendan, rigardu la plafonon en via ĉambro.
nld: Ik voel me prima!
heb: אני מרגיש מעולה!
nld: Je zinnen zullen geen nut meer hebben.
epo: Viaj frazoj estos senutilaj.
nld: Onze vlucht was vertraagd met dertig minuten.
heb: טיסתנו התאחרה בחצי שעה.
nld: Een aardbeienijsje, alsjeblieft.
epo: Fragan glaciaĵon, mi petas.
nld: Jullie moeten leren assertief te zijn.
epo: Vi lernu esti asertemaj.
nld: Tom kwam niet verder.
epo: Tomo ne pluiris.
nld: Ze peuterden in hun neus.
epo: Ili fingrumis en sia nazo.
nld: Wie kon weigeren?
epo: Kiu povis malakcepti?
nld: Niemand kan hem begrijpen.
heb: איש לא מבין אותו.
nld: Twee toegangskaartjes graag.
epo: Du enirbiletojn mi petas.
nld: We hebben heel veel regen gehad.
deu: Wir haben sehr viel Regen gehabt.
nld: Heb je het uiteindelijk gevonden?
epo: Ĉu vi finfine trovis ĝin?
nld: Ik kon niet alles kopen wat ik nodig had.
cmn: 我沒法兒購買所有我需要的東西。
nld: In totaal hebben we 800 euro betaald.
epo: Entute ni pagis okcent eŭrojn.
nld: Tom is erg geïnteresseerd in dit plan.
epo: Tomo tre interesiĝas pri tiu plano.
nld: Tom trapte de deur in.
epo: Tom piede perfortis la pordon.
nld: Dit is een klein boek.
epo: Tio estas eta libro.
nld: Is het veilig om rauwe eieren te eten?
epo: Ĉu manĝi krudajn ovojn estas sekure?
nld: Is er nog iets anders dat je wilt weten?
epo: Ĉu estas io pli, kion vi volas scii?
nld: De British Library is een van 's werelds grootste bibliotheken.
epo: La Brita Biblioteko estas unu el la tutmonde plej grandaj bibliotekoj.
nld: Jan, wat zijn dat voor kaarten?
nds: Jan, wat sünd dat för Koorten?
nld: Kom daarna bij me langs.
deu: Komm danach zu mir.
nld: Dit is mijn favoriete outfit.
epo: Jen mia preferata kostumo.
nld: Het maakt niet uit wie de eer krijgt. Het belangrijkste is dat het ons gelukt is.
epo: Ne gravas, kiu ricevas la honoron. Plej gravas, ke ni sukcesis.
nld: Hou op met je leugens!
cmn: 你可別再說瞎話了！
nld: Tom heeft iedereen verteld dat hij geen Frans verstaat.
epo: Tomo diris al ĉiu, ke li ne komprenas la francan.
nld: Werken er vrienden of familieleden van u hier?
epo: Ĉu amikoj aŭ parencoj viaj laboras ĉi tie?
nld: Wie heeft jou leren zwemmen?
epo: Kiu instruis vin naĝi?
nld: Zijn hart begon heel snel te kloppen.
ron: Inima lui a început să bată foarte repede.
nld: Mijn allergrootste schuld.
fra: Ma plus grande faute.
nld: Hoe gaat het in Boston?
epo: Kiel iras la afero en Bostono?
nld: Die winkel ging failliet.
epo: Tiu butiko bankrotis.
nld: Blijf van die blauwe knop af!
epo: Ne tuŝu tiun bluan butonon!
nld: Gelukkige verjaardag, Roemenië!
epo: Feliĉan datrevenon, Rumanio!
nld: We moeten uitzoeken waar hij zich verschuilt.
deu: Wir müssen herausfinden, wo er sich versteckt hält.
nld: Ze zeiden dat ze verdrietig waren.
epo: Ili diris esti malĝojaj.
nld: De motorrijders hadden helmen op.
gos: Motorrieders haren helms op.
nld: Yanni liep langs de heuvel.
epo: Janĉjo iris laŭlonge de la monteto.
nld: Moet dit een krentenbol zijn? Je moet haast fietsen van de ene krent naar de andere, zo weinig zitten erin.
deu: Soll das ein Rosinenbrötchen sein? Man braucht ja fast ein Fahrrad, um von der einen Rosine zur anderen zu kommen, so wenige sind da drin.
nld: Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
epo: Ni parkerigu tiun poemon.
nld: Tom is trots op zijn verleden.
heb: תום גאה בעברו.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze zich zorgen om me maakten.
epo: Tomo kaj Manjo diris mantrankvili pri mi.
nld: Ik kom later.
heb: אני מגיע מאוחר יותר.
nld: Ik wil een motorboot.
epo: Mi volas motorboaton.
nld: Ik herinner me de eerste keer dat ik dit lied hoorde.
epo: Mi memoras la unuan fojon, kiam mi aŭdis tiun kanton.
nld: Wanneer heb je dat voor het eerst gedaan?
epo: Kiam vi faris tion je la unua fojo?
nld: Het is verwonderlijk, maar toch zijn we hier allemaal vrolijk.
eng: It's amazing, but yet we're all happy here.
nld: Hij maakte haar een nieuwe jas.
hun: Varrt neki egy új köpenyt.
nld: Alle volwassenen waren ooit kinderen.
eng: All grown-ups were once children.
nld: Ik weet heel goed dat Maria jaloers is.
eng: I know full well that Maria's jealous.
nld: Het meest besmettelijke moment van ebola is vlak na de dood.
heb: הרגע המדבק ביותר במחזור חיים של וירוס האבולה הוא מיד לאחר גוויעת הקורבן.
nld: Yitzhak is joods en hij heeft veel moslimvrienden. Is dat verkeerd?
epo: Jiĉak estas judo kaj havas multajn islamajn amikojn. Ĉu tio malbonas?
nld: Wat is het jodendom?
spa: ¿Qué es el judaísmo?
nld: Het gerucht gaat dat hij volgende maand terug zal zijn.
epo: Laŭdire li revenos venontmonate.
nld: De reis was duur.
epo: La vojaĝo multe kostis.
nld: Ga naar links!
heb: פנה שמאלה!
nld: Doorheen de moeilijkheden, naar de sterren.
hrv: Preko trnja do zvijezda!
nld: Dit is een moeilijke taal om te leren.
gos: Dit is n stoere toal om te leren.
nld: Niet zo dichtbij.
epo: Ne tiel proksime!
nld: Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
epo: Ankaŭ blinda kokino iam trovas greneron.
nld: Ik ga deze kant op.
epo: Mi iras en tiu direkto.
nld: Waar een wil is, is een weg.
epo: Kie volo, tie vojo.
nld: De familie Smith woont in mijn buurt.
fra: La famille Smith vit dans mon quartier.
nld: Laat me nog eens een voorbeeld zien.
hun: Hadd mutassak még egy példát!
nld: Tom beseft niet wat Mary van hem begeert.
epo: Tomo ne komprenas, kion Manjon volas de li.
nld: Leen mij uw auto alstublieft.
ina: Presta me vostre auto per favor.
nld: Tom heeft besloten zijn auto te verkopen.
epo: Tomo decidis vendi sian aŭton.
nld: Alle appels zijn rood.
gos: Alle appels binnen rood.
nld: Als je om welke reden dan ook contact met ons op wilt nemen, houd er dan rekening mee dat we de bestelinformatie alleen kunnen doorgeven aan de naam en het e-mailadres dat aan je account is gekoppeld.
epo: Se vi ial ajn volas kontakti nin, sciu, ke ni rajtas komuniki la mendinformon nur al la nomo kaj retpoŝtadreso ligitaj al via konto.
nld: Laten we het in één keer doen.
epo: Ni plenumu ĝin en unu fojo.
nld: Ik wist niet waar Tom me heen aan het brengen was.
heb: לא ידעתי לאן תום לוקח אותי.
nld: Dit is ontoelaatbaar.
fra: C'est inadmissible.
nld: Een zekere 'Henry' wilde jou zien.
epo: Iu "Henry" volis vidi vin.
nld: Tom heeft een dik Schots accent.
heb: לתום מבטא סקוטי כבד.
nld: Ze zijn veel te kalm.
deu: Sie verhalten sich viel zu ruhig.
nld: Het ziet eruit als sneeuw.
epo: Ĝi aspektas kiel neĝo.
nld: 31 december is de vooravond van het nieuwe jaar.
epo: La 31a de Decembro estas la antaŭtago de la nova jaro.
nld: Tom is geen gewone man.
epo: Tomo ne estas ordinarulo.
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
ina: Io prefere morir a render me!
nld: Hij lag daar met zijn benen samen gebonden.
nds: He leeg dor mit sien Been tohoopbunnen.
nld: Tom wist waarnaartoe te gaan.
epo: Tomo sciis, kien iri.
nld: Sluit een controller aan.
cmn: 連接控制器。
nld: Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
epo: Mi respekte opinias, ke ambaŭ havis validajn argumentojn.
nld: Tom begreep dat.
epo: Tomo komprenis tion.
nld: Zoek harder dan dat!
epo: Serĉadu pli intense ol tio!
nld: Atoombommen zijn een gevaar voor de mensheid.
heb: פצצות אטום הם איום על האנושות.
nld: Ik doe het graag.
heb: אני עושה את זה ברצון.
nld: Ja, dat denk ik ook.
nds: Jo, dat denk ik ook.
nld: Ik kan niet zonder jouw raad.
epo: Mi ne sukcesas sen via konsilo.
nld: Het werd koud na zonsondergang.
deu: Es wurde kalt nach Sonnenuntergang.
nld: Ik heb geen idee hoe ik dit moet gebruiken.
epo: Mi tute ne scias, kiel mi uzu tion.
nld: Dit is het restaurant waar ze werkte.
fra: C'est le restaurant où elle travaillait.
nld: Waar ben je precies naar op zoek?
epo: Kion vi fakte serĉas?
nld: Waarom is Tom van plan naar Australië te verhuizen?
epo: Kial Tomo intencas transloĝiĝi al Aŭstralio?
nld: Mijn mond werd droog.
epo: Mia buŝo sekiĝis.
nld: Tom draagt een hoed, nietwaar?
epo: Tomo portas ĉapelon, ĉu ne?
nld: Ik begrijp Schots-Gaelisch, maar ik kan het niet spreken.
epo: Mi komprenas la skotgaelan, sed ne scipovas paroli ĝin.
nld: Ik geloof dat je naar me aan het zoeken bent geweest.
epo: Mi kredas, ke vi serĉis min tie.
nld: Buiten Esperanto spreekt hij natuurlijk ook andere vreemde talen.
deu: Neben Esperanto spricht er natürlich auch andere Fremdsprachen.
nld: Ze is net bevallen.
epo: Ŝi ĵus naskis.
nld: Tom en Maria maken hun spaghetti pikant.
epo: Tomo kaj Manjo faras siajn spagetojn spicaj.
nld: Zij reden naar huis.
epo: Ili veturis hejmen.
nld: Kon je me maar begrijpen.
epo: Se vi povus nur kompreni min.
nld: De bloeiende kersenbomen zijn heel mooi.
ina: Le ceresieros in flor es multo belle.
nld: Wat een teleurstelling!
gos: Wat n teleurstellen!
nld: Het was afgelopen week.
deu: Es war vergangene Woche.
nld: We gaan naar Boston voor een weekje.
epo: Ni iras Bostonon por semajno.
nld: Hij betaalt met een bankkaart.
eng: He pays by bank card.
nld: Wat denk je van oorlog?
hrv: Što misliš o ratu?
nld: Voor zover ik weet is dit de nieuwste editie.
heb: למיטב ידיעתי זו המהדורה החדשה ביותר.
nld: Hij heeft haar gezegd dat hij dat zelf moet doen.
epo: Li diris al ŝi, ke ŝi mem faru tion.
nld: De bewoners zijn aan het klagen.
epo: La loĝantoj plendas.
nld: Mijn woning is gerieflijker dan de uwe.
deu: Meine Wohnung ist komfortabler als Ihre.
nld: Zelfs de goden houden van grappen.
epo: Eĉ la dioj ŝatas ŝercojn.
nld: Iedereen naar beneden!
fra: Tout le monde descend !
nld: De voetnoten staan onderaan de pagina.
epo: Piednotoj estas malsupre sur la paĝo.
nld: Volgens mij eet Tom geen vlees.
epo: Laŭ mi Tomo ne manĝas viandon.
nld: Tom zei dat hij dacht dat Mary zou wachten.
epo: Tomo diris, ke li kredis, ke Manjo atendos.
nld: Ik geloof dat ze zich een paar keer botox heeft laten injecteren.
epo: Mi kredas, ke ŝi jam kelkfoje injektigis botulinon al si.
nld: Haal hem binnen voordat het te laat is!
ber: Reel-it deg uqbel ad d-yeḍru lḥal!
nld: Wat vind je van seks voor het huwelijk?
epo: Kiel vi opinias pri seksumado antaŭ la geedziĝo?
nld: Waarom dromen we?
cmn: 我們為什麼會做夢呀？
nld: De jongen heeft drie dagen lang over hoofdpijn geklaagd.
heb: הילד התלונן על כאבי ראש במשך שלושה ימים.
nld: Zij zijn zangeressen.
deu: Sie sind Sängerinnen.
nld: Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
fra: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
nld: Mijn moeder heeft veel werk.
hun: Anyumnak sok a munkája.
nld: Is het moeilijk om een geit te melken?
epo: Ĉu malfacilas melki kaprinon?
nld: Mijn antivirus heeft een virus doorgelaten.
epo: Mia virusobarilo lasis viruson pasi.
nld: Zit er een steekje los?
epo: Ĉu mankas klapo en la kapo?
nld: Toen hij 14 jaar oud was, begon hij aardbeien te planten.
heb: כשהיה בן 14 הוא התחיל לשתול תות שדה.
nld: In die buiige periode gebeurden er veel ongelukken.
eng: A lot of accidents took place in that spell of rain.
nld: Dat bed is te hard om in te slapen.
cmn: 這床太硬了難以入眠。
nld: Waarom is iedereen zo opgewonden?
epo: Kial ĉiu tiel ekscitiĝas?
nld: Mag ik nog een stuk taart hebben?
epo: Ĉu mi rajtas preni plian tortopecon?
nld: Vind je het erg als ik meekom?
epo: Ĉu vi malŝatus, se mi akompanus?
nld: Luister met aandacht naar wat hij zegt.
deu: Höre aufmerksam zu, was er sagt.
nld: Deze discussie is voorbij.
gos: Dizze diskuzzie is veurbie.
nld: Hoe ga ik naar mijn werk met het openbaar vervoer?
eng: How do I get to my job with public transportation?
nld: Laten we naar huis gaan!
epo: Ni iru hejmen!
nld: Hij is niet gekomen, hoewel hij het had beloofd.
hun: Nem jött, annak ellenére, hogy azt ígérte.
nld: Ik voel me op mijn gemak in deze kamer.
deu: Ich fühle mich wohl in diesem Zimmer.
nld: Je herinnert me aan jouw broer.
heb: אתה מזכיר לי את אחיך.
nld: Ze namen Tom in dienst.
epo: Ili dungis Tomon.
nld: Eduardo is jonger dan Roberto.
heb: אדוארדו צעיר מרוברטו.
nld: Ik zag een artikel op de Tatoebablog over een nieuwe versie die binnenkort uitkomt, hebben jullie het gelezen?
heb: קראתי מאמר בבלוג של טטואבה על גרסא חדשה שיוצאת בקרוב, קראתם?
nld: Ik neem een glas witte wijn.
deu: Ich nehme ein Glas Weißwein.
nld: Haar voeten werden gevoelloos.
epo: Ŝiaj piedoj iĝis sensentaj.
nld: Mijn opa leeft in de waan dat we nog in oorlog zijn.
epo: Mia avo havas la iluzion, ke ni ankoraŭ militas.
nld: Wij zijn junioren.
epo: Ni estas junuloj.
nld: Wil je dat je bezittingen worden geïdentificeerd?
epo: Ĉu vi volas, ke viaj posedaĵoj estu identigotaj?