ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.
por: O clima tem muito a ver com a nossa saúde.
spa: ¿Por qué iba a decirnos eso?
eng: Why would she tell us that?
spa: Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
eng: I assume that boy who looks so much like you is your brother.
spa: ¿Sabes quién inventó esta maquina?
ita: Sai chi ha inventato questa macchina?
spa: George es muy hablador.
arn: Müna zungufengey ta George.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
tgl: Palitan mo ang tsanel. Sobrang nakakainip ang dokumentaryong ito.
spa: ¿Dónde pago?
fra: Où puis-je payer ?
spa: No quiero una enfermera que se desmaye al ver sangre.
rus: Я не хочу медсестру, которая падает в обморок от вида крови.
spa: Él dijo: "adiós, mis amigos", y partió.
por: Ele disse: "Adeus, meus amigos", e partiu.
spa: Hay un montón de basura en la otra orilla del río.
tgl: Marami pong basura sa kabilang pampang.
spa: Son las cuatro y treinta y dos.
eng: It's four thirty-two.
spa: ¿Hablasteis ayer con mi padre?
tgl: Kinausap ba ninyo ang tatay ko kahapon?
spa: Ya nadie dice eso.
rus: Никто уже этого не говорит.
spa: Argentina y Chile están jugando un partido muy entretenido.
rus: Игра между Аргентиной и Чили проходит очень увлекательно.
spa: Los profesores creen en mí.
fra: Les professeurs croient en moi.
spa: Me gustan ellas dos.
nld: Ik geef om hen allebei.
spa: Espero que esto no afecte a nuestra amistad.
tgl: Hindi po sana nito maapektuhan ang pagkakaibigan namin.
spa: No creo que Tom se aburriese si le hablaras sobre tu viaje.
fra: Je ne crois pas que Tom s'ennuierait si tu lui parlais de ton voyage.
spa: La cota de la acera está más alta que la de la calle.
deu: Das Niveau des Gehsteigs ist höher als das der Straße.
spa: Todas las mañanas va al parque.
heb: הוא הולך לפארק כל בוקר.
spa: ¿Él tiene trabajo?
epo: Ĉu li havas laboron?
spa: ¿Cuál es esta letra?
tgl: Anong letra ito?
spa: Él rezó que sus hijos le perdonaran.
epo: Li preĝis, ke liaj infanoj pardonos lin.
spa: Es una enfermedad incurable.
nld: Het is een ongeneeslijke ziekte.
spa: Él príncipe estudió retórica, aritmética, astronomía y música.
por: O príncipe estudou retórica, aritmética, astronomia e música.
spa: Tom vino a visitarnos hace tres días.
rus: Три дня назад Том нас навестил.
spa: No me llames tan tarde de noche.
ido: Tu ne advokez me tante tarde dum la nokto.
spa: Los sistemas cuyas reglas están basadas en el uso, tales como las lenguas o derechos consuetudinarios, están condenados a volverse absurdos, pesados y contradictorios, ya que cada vez que el menor error se deslice en uno de sus usos, se integra a las reglas, por definición, por toda la eternidad. Cuanto más ignorantes sean los usuarios, más rápidamente se degradan los sistemas. El inglés, mal usado por millones de personas, sean o no nativas, desde hace siglos, es un ejemplo de degradación del sistema al estado terminal, al no presentar ya ningún sentido ni en la sintaxis, ni en la gramática, ni en el vocabulario o la pronunciación. Del mismo modo, al volverse demasiado pesado e incomprensible el derecho consuetudinario, los estados que se apoyaban en él tienden a pasar a un derecho prescrito.
yue: 規則係基於用法嘅系統，例如語言或者風俗權利，注定會變得荒謬、負擔同矛盾，因為每次最細微嘅錯誤滑入其中一個用法，就會被整合到規則入面，根據定義，永遠。用戶越無知，系統就會越快退化。英文，無論係本地人定唔係本地人，幾世紀來都被濫用，係呢個系統退化到終極狀態嘅一個例子，因為佢喺語法、文法、詞彙或者發音上已經冇任何意思。同樣地，隨住風俗法變得太過負擔同難以理解，依賴風俗法嘅州往往會轉向規定嘅法律。
spa: El otorrinolaringólogo padecía hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
nld: De kno-arts leed aan hippopotomonstrosesquippedaliofobie.
spa: Las tortugas son reptiles.
por: As tartarugas são répteis.
spa: Yo he estado en la biblioteca.
pol: Byłem w bibliotece.
spa: Dios creó las estrellas el cuarto día.
deu: Gott erschuf die Sterne am vierten Tag.
spa: Dime si te duele.
nld: Zeg het me als het pijn doet.
spa: Las personas que no tienen hijos tienden a antropomorfizar a sus mascotas.
epo: Homoj kiuj ne havas infanojn emas atribui al siaj dorlotbestoj karakterojn aŭ sentojn homajn.
spa: Ella nos reveló su secreto.
por: Ela nos revelou o seu segredo.
spa: No entiendo por qué no dijo la verdad.
por: Não entendo por que não disse a verdade.
spa: Ésta es vuestra casa.
nld: Dit is jullie huis.
spa: No se admiten devoluciones.
eng: No refunds will be given.
spa: ¿Tú qué aprendiste en la escuela hoy?
por: O que você aprendeu na escola hoje?
spa: Yo no tenía pasaporte diplomático.
rus: У меня не было дипломатического паспорта.
spa: Me encanta el helado de vainilla.
rus: Обожаю ванильное мороженое.
spa: Yo quería ir allí.
rus: Я хотел пойти туда.
spa: Me muero de ganas de ver todo el trabajo que ha hecho.
rus: Не могу дождаться, чтобы увидеть всю проделанную им работу.
spa: Hacía mucha rasca.
grn: Ro'yitereíkuri.
spa: Sólo tienes que seguir las indicaciones.
fra: Tu dois seulement suivre les indications.
spa: Nací el 10 de octubre de 1972.
eng: I was born October 10th, 1972.
spa: ¿Qué tan lejos es de aquí hasta tu casa?
pol: Jak daleko jest stąd do twojego domu?
spa: Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.
kor: 다행히도 너무 심해지기 전에 불이 꺼졌다.
spa: Este mapa muestra todos los puntos turísticos de la ciudad, estaciones de tren, subte y paradas de colectivos.
rus: На этой карте показаны все туристические места, железнодорожные станции, метро и автобусные остановки.
spa: A veces trabajo, y a veces juego.
kab: Tikwal xeddmeɣ, tikwal tturareɣ.
spa: Ella solía jugar al tenis los sábados por la tarde.
por: Ela costumava jogar tênis nos sábados à tarde.
spa: Él es generoso.
tgl: Mapagbigay siya.
spa: Tom no sabe cuánto costará la entrada.
rus: Том не знает, сколько будет стоить вход.
spa: ¿Qué estás diciendo?
por: O que estás a dizer?
spa: ¿Usted está en Boston?
rus: Вы находитесь в Бостоне?
spa: No me pidas perdón. La cagada ya está hecha.
por: Não me peça perdão. A merda já está feita.
spa: Se ubica al pie del monte Fuji.
por: Está localizado no sopé do Monte Fuji.
spa: Tom engañó a Mary.
guc: Nümeejüin Tom Maari.
spa: Adoro ganar.
tgl: Gustong-gusto kong manalo.
spa: Cualquiera puede leerlo.
deu: Jeder kann es lesen.
spa: Me gustaría volver a hablar contigo.
cat: M'agradaria tornar a parlar amb tu.
spa: Ella cedió su silla a una persona mayor.
tgl: Ipinaubaya niya ang silya niya sa matanda.
spa: Siempre me lavo la cara con agua y jabón.
por: Eu sempre lavo o rosto com água e sabão.
spa: Sabéis que os quiero.
rus: Вы знаете, что я вас люблю.
spa: El calor me está sofocando.
rus: Я задыхаюсь от жары.
spa: ¿Puede prender la luz? No se ve nada.
deu: Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.
spa: Me gustan los vestidos.
tgl: Mahilig ako sa mga bestida.
spa: Cómprame aquel libro.
rus: Купи мне ту книгу.
spa: Siempre es bueno reír.
tgl: Palaging namang magandang tumawa.
spa: ¡Cierra todas las puertas y ventanas!
por: Feche todas as portas e janelas!
spa: Me vino a la mente una buena idea.
ber: Tusa-iyi-d yiwet n tekti yelhan.
spa: Vemos una montaña con la punta cubierta de nieve.
rus: Мы видим гору, верхушка которой покрыта снегом.
spa: Me dijo que tenía que hablar más despacio.
eus: Astiroago hitz egin behar nuela esan zidan.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
eng: One of the two must attend the meeting.
spa: Alimenté a mi perro.
rus: Я покормил свою собаку.
spa: El perro me sigue a todos lados.
kab: Aqjun-nni yeṭṭafar-iyi-d anda ruḥeɣ.
spa: Naoki y Kaori tienen la misma edad.
deu: Naoki und Kaori sind gleich alt.
spa: Ella es alérgica a los gatos.
epo: Ŝi havas alergion je katoj.
spa: Mañana iremos al cine.
lat: Cras ad theatrum cinematographicum ibimus.
spa: Buenos días. Hoy hace buen tiempo.
tgl: Magandang umaga po. Ang ganda po ng panahon ngayon.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Napagpasyahan kong hindi ko iyan gagawin.
spa: ¿Cuánto cuesta?
grn: Mbovýpa hepy?
spa: Me gustaría cenar con usted.
kab: Bɣiɣ lemmer ad ččeɣ yid-m imensi.
spa: El amor de verdad nunca termina.
por: O amor verdadeiro nunca termina.
spa: Ken no quería escucharme.
ces: Ken mě nechtěl poslouchat.
spa: "¿Busca algo?" "No, solo estoy viendo."
tok: "sina lukin jo e ijo anu seme?" "mi lukin jo ala li lukin taso."
spa: Quería recordar.
nld: Ik wilde het me herinneren.
spa: ¿Tienes manzanas?
ber: Ɣur-k aḍeffu?
spa: No soy el único al que le llamó la atención.
hun: Nem én vagyok csak az, akinek ez felütötte a fejét.
spa: Eso es todo lo que tengo.
rus: Это всё, что у меня есть.
spa: Todo el mundo quedó realmente impresionado con esa máquina.
por: Todos ficaram realmente impressionados com aquela máquina.
spa: Había llovido en los alrededores de Chicago.
kab: Tella twet lehwa deg leǧwayeh n Chicago.
spa: Todos necesitan dinero.
eus: Guztiek behar dute dirua.
spa: Sujeta con cuidado.
tgl: Hawakan mo nang mabuti.
spa: Llamaste a Mary para decirle que llegarías tarde.
rus: Ты позвонил Мэри, чтобы сказать ей, что опоздаешь.
spa: Estamos aquí hace tres semanas.
rus: Мы здесь три недели.
spa: Mucha gente es floja.
tgl: Maraming taong tamad.
spa: Los insectos son los únicos invertebrados que pueden volar.
ber: Ibeɛɛucen d nitni ay d irmejga iwḥiden ay izemren ad afgen.
spa: Yo trabajaba en esta fábrica.
tgl: Nagtatrabaho ako sa pabrikang ito.
spa: Ella canta, él toca la guitarra y nosotros bailamos.
ber: Nettat tcennu, netta yekkat tagiṭart, ma d nekkni nceḍḍeḥ.
spa: Tengo que hacerlo.
por: Eu tenho que fazer isso.
spa: Él se enfureció con lo que ella dijo.
ber: Yesserfa-t wayen ay d-tenna.
spa: Sami era el sospechoso de raptar a esas dos niñas.
rus: Сами подозревался в похищении этих двух девочек.
spa: El cuerpo aún no ha sido identificado.
eng: The body still hasn't been identified.
spa: Hicieron sus maletas.
tgl: Nag-empake po sila.
spa: ¿Sabes lo que te estás perdiendo?
kab: Teẓriḍ d acu i m-iruḥen?
spa: Ella me pidió permiso para usar el teléfono.
deu: Sie bat mich um Erlaubnis, das Telefon benutzen zu können.
spa: No se vive bien en la ciudad.
deu: In der Stadt lebt es sich nicht gut.
spa: Comer demasiado no es bueno para el cuerpo.
epo: Manĝi tro ne bonas por la korpo.
spa: Estoy buscando a alguien que hable alemán.
rus: Я ищу кого-нибудь, кто говорит по-немецки.
spa: Hacé todo lo que puedas para responder.
kab: Xdem akken tzemreḍ amek ara d-terreḍ s lewjab.
spa: Tengo mal aliento.
tgl: Ang baho po ng hininga ko.
spa: Él no estaba de acuerdo conmigo exactamente.
hun: Ő igazán nem ért velem egyet.
spa: Nuestro equipo no va a jugar en la semifinal del campeonato.
rus: Наша команда не будет играть в полуфинале чемпионата.
spa: Tom está sentado en la sala de conferencias.
lit: Tomas sėdi konferencijų salėje.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
fra: J'ai aucun ennemi.
spa: ¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
kab: Acḥal yeswa imru-ya?
spa: Tengo una idea general de lo que él quiere decir.
ber: Sɛiɣ takti d tamatut ɣef wayen ay yebɣa ad d-yini.
spa: ¿En efectivo o con tarjeta de crédito?
fra: En espèces ou par carte de crédit ?
spa: Cada uno de ellos tiene una bicicleta.
eng: Every one of them has a bicycle.
spa: ¿Han llegado a algún acuerdo?
eng: Have they reached an agreement?
spa: Estoy orgulloso de estar trabajando en este proyecto.
rus: Я горжусь тем, что работаю в этом проекте.
spa: Aunque de seda se vista la mona, mona se queda.
eng: Even if a monkey dresses in silk, it's still a monkey.
spa: Las flores de loto desprendían una fragancia indescriptible.
epo: La lotusfloroj eligis nepriskribeblan bonodoron.
spa: Sos un chico americano.
tur: Sen Amerikalı bir çocuksun.
spa: A ti es a quien más echaré de menos, Mary.
eng: You're the one I'll miss most, Mary.
spa: Por favor, cierra la ventana.
ber: Ttxil-m, mdel tazewwut.
spa: ¿Por qué no está durmiendo?
epo: Kial ŝi ne dormas?
spa: Está realmente loco por el surf.
kab: Yehbel s tidet ɣef usurfi.
spa: Ya no me gusta la pizza.
ber: Qqleɣ ur ḥemmleɣ ara tapizza.
spa: Dicen que es diligente.
fra: Ils disent qu'il est diligent.
spa: ¿Estás aquí, eh?
oci: Siás aquí ?
spa: Ese trabajo exige una habilidad especial.
eng: This work demands specific abilities.
spa: No había nada raro.
rus: В этом не было ничего необычного.
spa: Son las horas cuando suelo dormir.
deu: Das sind die Stunden, in denen ich normalerweise schlafe.
spa: Nadie lo oyó.
rus: Никто его не услышал.
spa: La piel es el órgano más grande del cuerpo.
por: A pele é o maior órgão do corpo.
spa: Esta es la casa donde vivía.
eng: This is the house he lived in.
spa: La manera en la que habló llamó la atención de un famoso escritor.
kab: Abrid-nni iss i imeslay d win iɣer yerra ddhen yiwen umyaru mucaεen.
spa: Dame tiempo para pensármelo.
deu: Gib mir etwas Zeit, um darüber nachzudenken!
spa: «¿Más café?» «No, está bien así.»
tgl: "Kape pa?" "Hindi, tama na."
spa: ¿Por qué ha dejado de hablar del ejercito?
por: Por que ele parou de falar sobre o exército?
spa: Asegúrate de cocinarlo a fuego lento para que no hierva.
rus: Непременно готовь его на медленном огне, чтобы не закипел.
spa: El bucardo es un tipo de cabra.
eng: The Pyrenean ibex is a type of goat.
spa: Mil doscientos cincuenta y seis soldados destruyeron la fortaleza de Alamut.
eng: One thousand two hundred and fifty-six soldiers destroyed the fortress of Alamut.
spa: Ella habla esperanto y portugués.
eng: She speaks Esperanto and Portuguese.
spa: ¿Dónde está tu casa?
lin: Ndako na yó wapi?
spa: He estado tres veces en Australia.
rus: Я трижды бывал в Австралии.
spa: Él vino a mi habitación.
fin: Hän tuli minun huoneeseeni.
spa: Voy a seguir a Tom.
rus: Я собираюсь следовать за Томом.
spa: Realmente necesitas a una mujer.
ces: Ty opravdu potřebuješ ženskou.
spa: Fui hoy a donar sangre.
ber: Ass-a, ddiɣ ad ṣeddqeɣ idammen.
spa: Jiro no está aquí.
heb: ג'ירו לא כאן.
spa: Quita tu mano de mi espalda.
epo: Forigu vian manon de mia ŝultro.
spa: Tom compró un coche eléctrico.
lat: Didymus raedam electricam emit.
spa: Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.
por: Nós, os dinamarqueses, mantemos uma especial relação de amor e ódio com nossos vizinhos suecos.
spa: Esta señal significa que llegan coches por la derecha.
tgl: Ang ibig sabihin ng palatandaang ito ay may mga parating na kotse mula sa kanan.
spa: Tengo problemas con la gramática alemana.
jpn: ドイツ語の文法に手こずっています。
spa: Necesito recortar mi flequillo.
rus: Мне надо подстричь чёлку.
spa: Nosotras esperaremos.
eus: Guk itxarongo dugu.
spa: Exijo que los estudiantes lleguen siempre a tiempo.
rus: Я требую, чтобы студенты не опаздывали.
spa: La probabilidad de que Tom sea castigado es muy pequeña.
fra: La probabilité pour que Tom soit puni est infime.
spa: Todavía faltan tres personas.
ber: Mazal xuṣṣen kraḍ n yemdanen.
spa: La cama ocupa mucho espacio.
tgl: Ang laki po ng espasyong nasasakop ng tulugan.
spa: ¿Apago yo la tele?
rus: Я выключу телевизор?
spa: Iré contigo hasta el puente.
rus: Я пройду с тобой до моста.
spa: Él fue elegido alcalde de nuevo.
tgl: Nahalal na naman po siyang alkalde.
spa: ¿Cuántas galaxias hay en el universo?
por: Quantas galáxias há no Universo?
spa: Preguntas cretinas, respuestas idiotas.
rus: Дебильные вопросы, идиотские ответы.
spa: Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.
deu: Seit sie eine Spange trägt, habe ich sie kaum noch lächeln sehen.
spa: Él asumió toda la responsabilidad.
ina: Ille ha assumite integre responsabilitate.
spa: Soy yo el que está equivocado.
tgl: Ako ang siyang nagkamali.
spa: Habláis demasiado.
swe: Ni talar för mycket.
spa: Tomás está equivocado como siempre.
rus: Том, как всегда, ошибается.
spa: Anoche estuve escuchando la radio.
rus: Вчера вечером я слушал радио.
spa: Tom y María se escabulleron silenciosamente del cuarto.
epo: Tomo kaj Maria ŝtele kaj silente eliĝis el la ĉambro.
spa: ¿Dónde está el freno de mano en este coche?
deu: Wo ist in diesem Auto die Handbremse?
spa: Por favor, resume tu idea.
rus: Пожалуйста, обобщи свою идею.
spa: Él está viviendo en los Estados Unidos. Allí todo es más barato.
rus: Он живёт в США. Там всё дешевле.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala siyang kapakipakinabang.
spa: Conectó la manguera de goma al tubo de escape.
deu: Er steckte den Gummischlauch auf das Auspuffrohr.
spa: Mary tiene dos novios.
fin: Marilla on kaksi poikaystävää.
spa: Las cosas ya no son como antaño, ahora sé que no me debo fiar de ti.
rus: Времена уже не те, что прежде; теперь я знаю, что не должен тебе доверять.
spa: Me robaron mi cartera en el autobús.
heb: גנבו לי את הארנק באוטובוס.
spa: Buscás un libro.
tgl: Naghahanap ka ng libro.
spa: Me hace ilusión que mis profesores tengan ganas de trabajar.
eng: It makes me happy that my teachers are enthusiastic to work.
spa: A Thomas le dieron el nombre de su padre.
tgl: Ipinangalan si Thomas sa tatay niya.
spa: A pesar de ser de otra calidad, esta naranja es tan buena como aquella.
rus: Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.
spa: Ella llegó tarde como de costumbre.
ron: Ea a venit târziu ca de obicei.
spa: Yo hago lo que me da la gana.
por: Eu faço o que me der na telha.
spa: Espero que hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.
rus: Надеюсь, ты помыл это яблоко перед тем, как начал его есть.
spa: Ella tiene pocos amigos.
ber: Tla cwiṭ kan n yimeddukal.
spa: En el aula hay muchas gomas de borrar olvidadas.
eng: There are a lot of forgotten erasers in the classroom.
spa: La música es universal.
ber: Aẓawan d taɣawsa tameɣradant.
spa: Está claro que no podemos vivir sin el aire.
ber: D ayen ibanen ur nezmir ad nedder war azwu.
spa: No sabe hacer nada más que hablar.
eng: He can't do anything but talk.
spa: ¿Puedo quedarme con una de tus fotos?
rus: Можно я оставлю себе одну из твоих фотографий?
spa: Ellos le preguntaron a Mary por qué lloraba.
eng: They asked Mary why she was crying.
spa: Yo confío en Dios.
ita: Io confido in Dio.
spa: Tom es un majadero, por eso no me gusta hablar con él.
rus: Том глупый, поэтому мне не нравится с ним говорить.
spa: Mis conocimientos de japonés son más bien pobres.
cmn: 我對日本的了解不多。
spa: No estoy acá para hacer amigos.
eus: Ez nago hemen lagunak egiteko.
spa: Me gustaría saber cuándo podrás enviarlo.
deu: Ich wüsste gerne, wann du es mir schicken kannst.
spa: El bebé lloró toda la noche.
por: O neném chorou a noite inteira.
spa: Esta es nuestra escuela.
ber: Wa d aɣerbaz-nteɣ.
spa: Si no lo suspendo, tendré mi carnet de conducir este año.
eng: If I don't fail, I'll have my driver's license this year.
spa: Buenas noches, ¿cómo estás?
kum: Геч яхшы болсун! Ишлер нечикдир?
spa: ¿Es verdad que en España hay una estatua de Hernán Cortés pisando la cabeza despojada de un indio?
por: É verdade que na Espanha há uma estátua de Hernán Cortés pisando a cabeça despojada de um índio?
spa: Mido casi 180 centímetros.
ber: Ɣezzifeɣ qrib tawinest ed tamet n tmerwin n yisantimitren.
spa: ¿Me puede coser estos botones?
glg: Pódeme coser estes botóns?
spa: Los dados tienen diferentes diseños en diferentes culturas.
por: Os dados têm diferentes desenhos em diferentes culturas.
spa: Te voy a cocinar una deliciosa cena.
grn: Ambojýta ndéve tembi'u pyhare hetereíva.
spa: Enviaré mi voz en una cinta.
deu: Ich schicke Ihnen ein Tonband mit meiner Stimme.
spa: Nos casará el alcalde.
tgl: Ikakasal po kami ng alkalde.
spa: Tiene que ir solo.
kab: Ilaq ad iliɣ weḥd-i.
spa: Yo tengo los más simples gustos. Yo soy siempre satisfecho con lo mejor.
kab: D aramen n menwala maḍi i seεεuɣ. Steqniεeɣ dima s wayen ifazen.
spa: Hago una lista con las personas que tengo que ver y las cosas que tengo que hacer.
eng: I make a list of people I have to see and things I have to do.
spa: El doblaje de la película era muy malo.
eng: The movie's dubbing was really bad.
spa: Se piensa que este compuesto puede ser cancerígeno.
eng: It's thought that this compound could be a carcinogen.
spa: No pagaré las deudas de mi hijo.
eng: I won't pay my son's debts.
spa: ¡Se ve muy difícil!
rus: Выглядит очень сложно!
spa: Tuve que salir del teatro a mitad del concierto.
kab: Ufiɣ ilaq-iyi ad d-ruḥeɣ seg uxxam umezgun mi tneṣṣef tmeɣra-nni n ccna.
spa: Aquel auto está con la puerta abierta.
ber: Takeṛṛust-inna teldey tewwurt-nnes.
spa: Te prometí que llegaría a tiempo.
por: Eu te prometi que chegaria a tempo.
spa: Él se palpó el bolsillo en busca de su mechero.
tgl: Kinapkap niya ang bulsa niya para hanapin ang kanyang layter.
spa: Él se casó con él.
cmn: 他和他結婚了。
spa: ¿Puede vernos?
nld: Kan zij ons zien?
spa: Hubo colisiones múltiples.
deu: Es gab zahlreiche Zusammenstöße.
spa: ¿Quieres acompañarnos?
rus: Хочешь составить нам компанию?
spa: No está lejos del hotel.
ber: Ur yebɛid ara aṭas ɣef usensu.
spa: Recuerdo haber visto esta película.
ber: Cfiɣ walaɣ asaru-a.
spa: Los zapatos están hechos de cuero.
rus: Обувь сделана из кожи.
spa: No me gusta el olor del ajo.
rus: Мне не нравится запах чеснока.
spa: Quédense sentados, por favor.
kab: Qqimet kan d iɣimi, ma ulac aɣilif.
spa: Ese libro encierra ideas útiles.
kab: Adlis-ihin deg-s tikta inefεen.
spa: Espero no haberte interrumpido.
epo: Mi esperas, ke mi ne interrompis vin.
spa: ¿Cuál era la explicación?
por: Qual foi a explicação?
spa: Solo busco alguien con quien hablar.
por: Só procuro alguém com quem possa conversar.
spa: Esta frase no significa nada.
por: Esta frase não significa nada.
spa: Planeamos obtener las opiniones del público.
tgl: Pinaplano naming kunin ang palagay ng publiko.
spa: No tengo intención de preguntarle.
por: Não tenho intenção de lhe perguntar.
spa: Estoy muy satisfecho con mi trabajo.
por: Eu estou muito satisfeito com o meu trabalho.
spa: Todos la consideraban una santa, pero no la conocían.
eng: Everyone thought of her as a saint, but they didn't know her.
spa: ¡Eso fue una señal!
rus: Это был сигнал!
spa: Todavía tenemos diez millas por delante.
por: Ainda temos dez milhas adiante.
spa: La creencia es la muerte de la inteligencia.
deu: Der Glaube ist der Tod der Intelligenz.
spa: Es inútil esperar que él venga.
ber: Ulayɣer ma teṛjiḍ-t ad d-yas.
spa: Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.
fin: Tulipalon sattuessa hissiä ei saa käyttää.
spa: Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas.
deu: Hoffentlich ist die U-Bahn nicht jeden Morgen so voll.
spa: Veo lágrimas en tus ojos.
pol: Widzę łzy w twoich oczach.
spa: Está en tu camión.
ber: Atan deg ukamyun-nnek.
spa: Fueron a Australia, ¿no?
ber: Ɣer Ustṛalya ay ddan, neɣ uhu?
spa: Gracias. Lo haré enseguida.
eng: Thank you. I'll do it right away.
spa: Escribo chino.
epo: Mi skribas ĉine.
spa: María está en el aeropuerto.
rus: Мария в аэропорту.
spa: Usted nunca cedió a la tentación.
eng: You never gave in to temptation.
spa: ¿Qué tal te encuentras hoy?
ber: Amek iga uṛwiḥ-nnek ass-a?
spa: Sabe dónde vivimos.
por: Ela sabe onde moramos.
spa: Yo soy tu hermana.
nld: Ik ben je zus.
spa: Ha puesto mucho azúcar en el café.
pol: Wsypał dużo cukru do kawy.
spa: Ella explicó las reglas en detalles.
rus: Она подробно объяснила правила.
spa: ¿Qué tan grande es tu casa?
rus: Насколько большой у тебя дом?
spa: Ellos donaron dinero a la Cruz Roja.
kab: Fkan idrimen i Umidag Azeggaɣ.
spa: No te atrevas a tocar eso.
ber: Ɣur-m ad teqqled ad tennaled wa.
spa: No hay nada tan terrible como un terremoto.
por: Não há nada tão terrível quanto um terremoto.
spa: Habla despacito.
eus: Poliki hitz egin.
spa: Intento hacerlo una vez a la semana.
rus: Я стараюсь делать это раз в неделю.
spa: ¿Cuál fue el resultado?
por: Qual foi o resultado?
spa: Descansaremos después.
rus: Отдохнём позже.
spa: Tal vez deberíamos probar.
ber: A win yufan, ahat, ad narem.
spa: ¡Fuego! ¡Huye!
por: Fogo! Fuja!
spa: La próxima vez, intentá inventar una historia más creíble.
fra: La prochaine fois, essaie d'inventer une histoire plus crédible.
spa: Si no come, morirá.
rus: Если Вы не будете есть, Вы умрёте.
spa: Mi cuarto tiene dos ventanas.
deu: Mein Zimmer hat zwei Fenster.
spa: Empezamos a estudiar muy tarde. Deberíamos haber empezado más temprano.
rus: Мы поздно начали заниматься. Надо было пораньше.
spa: Lávate bien la cara.
rus: Умой хорошенько лицо.
spa: ¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
kab: Mark Zuckerberg yuker-iyi tikti-inu!
spa: Por favor, entra en la habitación.
kab: Kcem-d ɣer texxamt ttxil.
spa: Vi una casa en la lejanía.
por: Vi uma casa à distância.
spa: Prefiero las novelas con un final feliz.
cmn: 我偏好結局圓滿的小說。
spa: Te quería mucho.
oci: T'aimavi bravament.