ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Ten mężczyzna naprawdę próbował mi wmówić, że jeździł w zoo na nosorożcu.
eng: This man really has tried to convince me that he rode a rhino at the zoo.
pol: Samochód nie jeździ szybko.
heb: האוטו לא נוסע מהר.
pol: Nie docenisz jego dobrych stron tylko na postawie jego wyglądu.
heb: לא תוכל לעמוד על מעלותיו על סמך מראהו בלבד.
pol: Masz zamiar wziąć udział w spotkaniu?
heb: אתה מתכוון להשתתף בפגישה?
pol: Wiek to sto lat.
hun: Egy évszázad száz évből áll.
pol: Tyję bo jem dużo słodyczy.
rus: Я толстею, потому что ем много сладостей.
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
deu: Ich habe einen fürchterlichen Fehler begangen.
pol: Mówiła zupełnie tak, jakby była moją matką.
heb: היא דיברה כאילו היא ממש אמא שלי.
pol: Emi tańczyła najlepiej spośród trzech dziewcząt.
heb: אמי רקדה הכי טוב מִבין שלוש הבּנות.
pol: Nie mogę odpowiedzieć na Państwa pytanie.
heb: אינני יכול לענות על השאלה שלך.
pol: To nie może być prawda.
heb: זאת לא יכולה להיות אמת.
pol: Dodawaj zdania których nie potrafisz przetłumaczyć
lit: Pridėk sakinius kurių negali išversti.
pol: Ich rozwód okazał się całkowitym zaskoczeniem.
heb: הגירושין שלהם התבררו כהפתעה גמורה.
pol: Kupuję monitor.
tat: Кулчатыр сатып алам әле.
pol: Życie jest pełne tajemnic.
heb: החיים מלאי תעלומות.
pol: Poproszę dwa piwa.
heb: פעמיים בירה, בבקשה.
pol: Nie mam usprawiedliwienia.
cmn: 我没有任何借口。
pol: Obietnica to za mało.
heb: הבטחה זה לא מספיק.
pol: Kto pani to powiedział?
kab: Anwa i ak-d-yennan aya?
pol: Muszę coś zrobić.
heb: אני מוכרח לעשות משהו.
pol: Jaki jest twój ulubiony deser z truskawkami.
hrv: Koji je tvoj omiljeni desert s jagodama?
pol: Ona sprzedaje stary kapelusz.
lit: Ji parduoda seną skrybelę.
pol: Pojechaliśmy w góry na narty.
deu: Wir gingen in die Berge zum Skifahren.
pol: Oni nie słuchali się rodziców.
heb: הם לא הקשיבו להוריהם.
pol: Spal te śmieci.
heb: תשרוף את האשפה הזאת.
pol: Twój rower podobny jest do mojego.
heb: האפניים שלך דומים לשלי.
pol: Kolega powiedział, że kupił nowy zegarek.
mal: എന്റെ സുഹൃത്ത്‌ ഒരു ഘടികാരം വാങ്ങിച്ചു എന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു.
pol: Mała myszka biegnie z ciastkiem.
eng: A small mouse runs with a cake.
pol: Moim hobby jest czytanie.
slv: Moj hobi je branje.
pol: Pozostali dobrymi przyjaciółmi.
heb: הם נשארו ידידים טובים
pol: Taki los zgotowali ludzie ludziom.
deu: Das haben Menschen Menschen angetan.
pol: Sen jest niezbędny do życia.
epo: Dormo estas necesa por vivo.
pol: Stopniowo wyzdrowiał.
heb: הוא החלים בהדרגה.
pol: Ten sklep jest otwarty przez cały rok.
heb: החנות הזו פתוחה כל השנה.
pol: Nie czuję się zbyt głodny.
eng: I don't feel very hungry.
pol: Nie wiem, co jest tamto.
heb: אינני יודע מהו הדבר ההוא.
pol: Jest ranek. Dzieci jedzą śniadanie.
heb: זה בוקר. הילדים אוכלים ארוחת בוקר.
pol: Maluję pisanki.
fra: Je décore des œufs de Pâques.
pol: Zajmij się swoją robotą.
heb: תתעסק עם העבודה שלך.
pol: W klasie są tylko trzy dziewczynki.
cmn: 這個班只有三個女生。
pol: Rzadko kiedy tak się wściekam.
heb: רק לעתים רחוקות אני משתולל כל כך.
pol: Deszcz bębnił o okno.
heb: הגשם תופף על החלון.
pol: Jeszcze ich nie ma.
lit: Jų dar nėra.
pol: Budowę mostu skończono na czas.
hrv: Izgradnja mosta je završena na vrijeme.
pol: Ktoś wie, że tu jesteś?
spa: ¿Alguien sabe que estás aquí?
pol: Szybko przyjdź, jedzenie stygnie.
heb: בוא מהר, האוכל מתקרר.
pol: Byłeś kiedyś w operze?
heb: האם היית אי פעם באופרה?
pol: Często siedział i godzinami czytał powieści kryminalne.
heb: לעתים קרובות הוא ישב וקרא במשך שעות עלילות פשע.
pol: Witajcie, nazywam się Omid.
spa: Bienvenidos, me llamo Omid.
pol: Nie widzisz wzorca?
spa: ¿No ves la estación?
pol: Czy rodzina lub znajomi przyjadą cię odebrać?
ukr: Чи сім'я або знайомі приїдуть тебе забрати?
pol: Lubię robić zdjęcia.
fra: J'aime faire des photos.
pol: Szafa stała na lewo od drzwi.
fra: L'armoire se trouvait à gauche de la porte.
pol: Pies dokładnie wylizał talerz.
heb: הכלב ליקק את הצלחת ביסודיות.
pol: My obaj mieszkamy w Bostonie.
spa: Los dos vivimos en Boston.
pol: Codziennie ćwiczę.
deu: Ich übe jeden Tag.
pol: Obecność ropy naftowej jest dla nas czymś oczywistym.
heb: קיומו של נפט הוא בעינינו דבר המובן מאליו.
pol: Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.
lit: Niekas nėra toks senas kad nebegali mokytis.
pol: Dwoje to para, troje to tłum.
heb: שניים זה זוג, שלושה זו התקהלות.
pol: To jest najpiękniejsze zdjęcie ze wszystkich w moim albumie.
lit: Tai yra gražiausia nuotrauka iš visų mano albume.
pol: Dom Tomka nie jest daleko od jego szkoły.
spa: La casa de Tom no está lejos de su escuela.
pol: Dam mu twoją wiadomość, gdy przyjdzie.
deu: Ich werde ihm deine Nachricht geben, wenn er ankommt.
pol: Leży w łóżku z przeziębieniem.
heb: הוא שוכב במיטה עם הצטננות.
pol: Pokażę ci kilka fotografii.
deu: Ich zeige dir einige Fotos.
pol: Czy to kanadyjskie pieniądze?
bel: Ці гэта канадскія грошы?
pol: Jestem na bezrobociu.
heb: אני חסר עבודה.
pol: Myślisz, że nie wiem, co się dzieje?
deu: Denkst du, dass ich nicht weiß, was los ist?
pol: Mój nóż jest ostry.
lit: Mano peilis yra aštrus.
pol: Jakiś obcy zapytał mnie o drogę do szkoły.
heb: אדם זר שאל אותי על הדרך לבית הספר.
pol: Ruszyliśmy razem.
heb: זזנו ביחד.
pol: Oszalała ze strachu.
ara: لقد فقدت عقلها من الخوف.
pol: Kiedy cię poznałam, moje życie nabrało kolorów.
heb: כאשר הכרתי אותך, חיי נתמלאו צבע.
pol: Ten sznurek jest bardzo słaby.
ita: Questa corda è molto debole.
pol: Dawniej ludzie chodzili piechotą z Edo do Kioto.
bel: Раней людзі хадзілі пешкі з Эда да Кіёта.
pol: Mieszka sam w mieszkaniu.
heb: הוא גר לבד בדירה.
pol: Moje opinia różni się od jego.
spa: Mi opinión es diferente a la de él.
pol: On był prezydentem miasta.
heb: הוא היה ראש העיר.
pol: Nie zapomnij wziąć parasola.
lit: Nepamiršk pasiimti skėčio.
pol: Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat.
heb: הוא חזר הביתה לראשונה אחרי עשר שנים.
pol: Nie możesz kąpać się w tym stawie.
heb: אתה לא יכול לשחות באגם הזה.
pol: Tom nic mi nie płacił.
epo: Tom pagis al mi nenion.
pol: Tom nie potrafi się powstrzymać od krytykowania Mary kiedy się spotykają.
eng: Tom can't stop criticizing Mary when they meet.
pol: Z całym szacunkiem.
heb: בכל הכבוד.
pol: Ona martwi się o twoje bezpieczeństwo.
lit: Ji nerimauja dėl tavo saugumo.
pol: Chłopak bał się ciemności.
heb: הילד פחד מחושך.
pol: Kiedy wrócisz do domu?
heb: מתי תחזור הביתה?
pol: "Dzień dobry", powiedział z uśmiechem Tom.
epo: "Bonan matenon", diris Tom ridetante.
pol: Ma dość lat, by pić.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por rajti drinki.
pol: Widziałeś tę małą mysz?
eng: Did you see that small mouse?
pol: Matka zaczęła rozbierać niemowlę.
eng: The mother started to undress the baby.
pol: Czy ty go słuchasz?
epo: Ĉu vi aŭskultas lin?
pol: Dodaję przykładowe zdanie.
heb: אני מוסיף בעיה לדוגמה.
pol: Mam gorączkę.
heb: יש לי חום.
pol: Wziął kapelusz i wyszedł.
eng: He took his hat and left.
pol: On mieszka po drugiej stronie naszej ulicy.
heb: הוא גר מעברו השני של הרחוב שלנו.
pol: Byłem zaskoczony tą wiadomością.
heb: הופתעתי מהידיעה הזאת.
pol: Próbowaliście ryżu?
eng: Did you try the rice?
pol: Czy wczoraj rano grałeś w tenisa?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ matene?
pol: Woda była bardzo zimna, więc postanowiliśmy nie kąpać się.
heb: המים היו קרים מאד, כך שהחלטנו לא לשחות.
pol: Patrz, na dachu jest kot.
heb: תביט, על הגג יש חתול.
pol: On nie jest taki głupi, by tego nie wiedzieć.
heb: הוא לא כל כך טיפש כדי לא לדעת זאת.
pol: Krzesła miały wygodne obicia.
eng: The chairs had comfortable padding.
pol: Patrzyliście w mojej teczce?
eng: Did you look in my folder?
pol: Ta część miasta wygląda nieznajomo.
lit: Ši miesto dalis atrodo nepažįstamai.
pol: Słuchaj, płakałem przez ciebie.
heb: שמע, בכיתי בגללך.
pol: Kiedyś sęp był ptakiem żyjącym w Polsce.
eng: Once, the vulture was a bird that lived in Poland.
pol: Codziennie przez godzinę uczę się angielskiego.
heb: אני לומד אנגלית שעה אחת מדי יום.
pol: Nie wiem, czy zapamiętam tak długie hasło.
heb: אני לא יודע אם אוכל לשנן סיסמה כה ארוכה.
pol: Będę jutro nieobecny.
heb: אני לא אהיה נוכח מחר.
pol: Przestało padać. Zaczynajmy.
eng: The rain has stopped. We can start.
pol: Rozumiem cię, ale się nie zgadzam.
epo: Kvankam mi komprenas tion, kion vi diras, mi ne povas samopinii kun vi.
pol: Często razem gotowali.
spa: A menudo cocinaban juntos.
pol: Bardzo jest wkurzona.
hrv: Prilično je ljuta.
pol: Ten dom spalił się całkowicie w pożarze.
eng: This house burned down completely in the fire.
pol: Upuściłem jajko na podłogę.
heb: נפלה לי ביצה על הרצפה.
pol: Po zimie przychodzi wiosna.
eng: After winter, spring comes.
pol: Ty jemu nigdy o tym nie opowiedziałaś.
eng: You never told him about it.
pol: Jack postanowił odwołać rezerwację.
fra: Jack a décidé d'annuler sa réservation.
pol: Trzymamy dwie kozy.
oci: Neurissem tres crabas.
pol: Mężczyźni nie wiedzą nic o kobietach.
lit: Vyrai nieko nežino apie moteris.
pol: Twoje wino jest tylko jakimś ohydnym kwasem.
heb: היין שלך זה בסך הכל איזשהו חומץ מגעיל.
pol: Wiem, że Tomek musi to zrobić sam.
spa: Sé que Tom tiene que hacerlo solo.
pol: Cały kraj był spowity śniegiem.
heb: הארץ כולה נעטפה בשלג.
pol: Nie sądzę, że mamy teraz na to czas.
deu: Ich nehme nicht an, dass wir dafür jetzt Zeit haben.
pol: Zawsze myślałem, że studenci medycyny to bardzo zajęci i ciężko pracujący ludzie. Potem spotkałem ciebie.
nld: Ik dacht altijd dat geneeskundestudenten heel drukbezette en hardwerkende mensen zijn. Toen ontmoette ik jou.
pol: Obawiam się, że po południu popada.
heb: אני חושש שאחרי הצהריים יירד גשם.
pol: Jej dom jest u podnóża góry.
heb: הבית שלה נמצא לרגלי ההר.
pol: Widzę krzyż z drewna.
eng: I see a cross made of wood.
pol: Słucham radia.
heb: אני מאזין לרדיו.
pol: Czy to jest Twój samochód?
hrv: Je li to tvoj automobil?
pol: Kawę sprowadzamy z Brazylii.
heb: קפה אנחנו מיבאים מברזיל.
pol: Uczę się, więc mam mało wolnego czasu.
deu: Ich lerne, also habe ich wenig Freizeit.
pol: Chciałbym zobaczyć Statuę Wolności.
heb: הייתי רוצה לראות את פסל החירות.
pol: Trzymam kciuki.
nld: Ik zal voor je duimen.
pol: Za około dwa tygodnie.
heb: בעוד כשובעיים.
pol: Wysusz spodnie na kaloryferze.
eng: Dry your trousers on the radiator.
pol: Jesteś zbyt cyniczny.
rus: Ты слишком циничен.
pol: Woda, lasy i surowce naturalne to ważne zasoby przyrody.
heb: מים, יערות ומחצבים הם משאבי טבע חשובים.
pol: Nie wstydzi się tego, że jego ojciec jest biedny.
eng: He’s not ashamed of the fact that his father is poor.
pol: Jak nazywasię symbol "@" w twoim języku?
heb: איך קוראים לסימן הזה "@" בשפה שלך?
pol: W końcu chcę się ustatkować i założyć rodzinę, ale jeszcze nie teraz.
heb: בסופו של דבר אני ארצה להתמסד ולהקים משפחה, אבל לא עכשיו.
pol: Byłem zaskoczony tą wiadomością.
heb: הייתי מופתע מהידיעה הזו.
pol: Moja kuchenka gazowa jest bardzo ekonomiczna.
deu: Mein Gaskocher ist sehr sparsam.
pol: Takie historie zachwycają mnie.
eng: Stories like that fascinate me.
pol: Imię postaci brzmi Hamlet.
deu: Die Figur trägt den Namen Hamlet.
pol: Skończyła pracę i nie ma nic do roboty.
spa: Ella terminó el trabajo y no tenía nada que hacer.
pol: Teraz muszę wrócić do pracy.
hun: Most vissza kell térnem a munkámhoz.
pol: Gra w tenisa jest łatwa.
epo: Estas facile ludi tenison.
pol: Kupiłam szampon i pastę do zębów.
spa: Compré champú y pasta de dientes.
pol: Szukam mojej książki.
eng: I'm looking for my book.
pol: Większość Anglików to konserwatyści.
hun: Az angolok többsége konzervatív.
pol: Czy jest jakieś zagraniczne piwo?
nld: Heeft u ook buitenlands bier?
pol: Jej ojciec odszedł w zeszłym tygodniu.
heb: אביה נפטר בשבוע שעבר.
pol: Piłka odbiła się wysoko.
heb: הכדור ניתר גבוה.
pol: Gdyby mi nie pomogła, nie skończyłbym tej pracy.
epo: Se ŝi ne helpis min, mi ne finis ĉi tiun laboron.
pol: Co robisz przed śniadaniem?
nld: Wat doe je voor het ontbijt?
pol: Bóg może to zrobić.
prg: Dēiws mazzi segītun stan.
pol: Czy to prawda, że mężczyźni mają tłustszą skórę niż kobiety?
cmn: 聽說男生的皮膚比女生更油，是真的嗎?
pol: Nie mów mu, ile mam lat.
eng: Don't tell him how old I am.
pol: Czy mógłbym dostać czek?
heb: אני יכול לקבל צ'ק?
pol: Zgolił wąsa.
heb: הוא גילח את השפם.
pol: Cóż miał zrobić prezydent, skoro jego główny przeciwnik nie chciał spaść z balkonu?
eng: What was the president supposed to do if his main opponent refused to fall off the balcony?
pol: Dziewczyna chodziła do szkoły, nawet kiedy była chora.
deu: Das Mädchen ging zur Schule, auch wenn es krank war.
pol: Jesteś jeszcze zielony.
heb: אתה עדיין ירוק.
pol: Podoba mi się twój sposób myślenia.
spa: Me gusta tu forma de pensar.
pol: Jak minęła noc?
heb: איך עבר הלילה?
pol: Mój żółw mieszka w akwarium.
rus: Моя черепаха живёт в аквариуме.
pol: Kazałem mu zmienić plany.
lit: Įsakiau jam pakeisti planus.
pol: Sprzedasz mi swój samochód?
deu: Verkaufst du mir dein Auto?
pol: W zeszłym roku pojechałam do Antalyi.
deu: Letztes Jahr bin ich nach Antalya gefahren.
pol: Podróż potrwa co najmniej 5 dni.
heb: הנסיעה תמשך חמישה ימים לפחות.
pol: Mojej rodziny nie będzie przez tydzień.
heb: המשפחה שלי לא תהיה כאן במשך שבוע.
pol: W końcu udało się nam rozwiązać ten problem.
heb: בסופו של דבר הצליח לנו עם פתרון הבעיה.
pol: Włączył radio.
heb: הוא הדליק את הרדיו.
pol: Tom nie lubi muzyki klasycznej.
heb: טום לא אוהב מוזיקה קלאסית.
pol: Skończmy tą bezowocną kłótnię.
heb: בואו נגמור עם הוויכוח חסר הטעם.
pol: Muszę umyć zęby.
eng: I must clean my teeth.
pol: Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.
tok: jan li wile; jan sewi li pali.
pol: Samolot jest gotowy.
hun: A repülő készen áll.
pol: Ja tego nie stłukłem.
heb: אני לא ניפצתי את זה.
pol: Przeczytałam wszystkie jego powieści.
lit: Perskaičiau visus jo pasakojimus.
pol: Te zielone liście jesienią sczerwienieją lub zżółkną.
heb: העלים הירוקים האלה, יאדימו בבוא השלכת, או יצהיבו.
pol: Mimo deszczu dzieci poszły do szkoły.
nld: Ondanks de regen gingen de kinderen naar school.
pol: Jaki rodzaj filmów lubisz?
heb: איזה סוג סרטים אתה אוהב?
pol: Ptak pofrunął w niebo.
heb: הציפור עפה לשמיים.
pol: Czy to jest planeta czy gwiazda?
hun: Ez bolygó vagy csillag?
pol: Pracuje jako sekretarka w biurze.
epo: Ŝi laboras kiel sekretariino en oficejo.
pol: Kąpaliśmy się w rzece.
ces: Koupali jsme se v řece.
pol: Nie wiem czy jeszcze to mam.
hun: Nem tudom, hogy megvan-e nekem még.
pol: Czytanie z pierwszej księgi Samuela.
heb: קריאה בספר שמואל אל"ף.
pol: To stało się zupełnie przypadkowo.
heb: זה קרה לגמרי במקרה.
pol: Jeszcze nie znalazłem pracy.
heb: עדיין לא מצאתי עבודה.
pol: Mogę usiąść obok pana?
epo: Ĉu mi povas sidi apud vi?
pol: Piechotą szedłem tylko w jedną stronę.
heb: הלכתי ברגל רק בכיוון אחד.
pol: Chciałbym mówić po angielsku.
epo: Mi deziras paroli angle.
pol: Skończyłeś już zadanie domowe?
hrv: Jesi li već napravio domaću zadaću?
pol: Nalała mleka do miski.
ces: Nalila mléko do mísy.
pol: Już od dwóch lat uczę się chińskiego.
heb: מזה שנתיים אני לומדת סינית.
pol: Nienawidzę tego robić!
deu: Ich hasse es, das zu tun!
pol: Spóźniłem się wczoraj na ostatni autobus.
lit: Vakar pavėlavau į paskutinį autobusą.
pol: Stanisław Jerzy Lec kiedyś powiedział: "Czasem trzeba zamilknąć, żeby zostać wysłuchanym."
kor: 종종 다른 사람을 말을 듣기 위해 우리는 침묵을 지킬 필요가 있다.
pol: Może miał wypadek?
heb: אולי היתה לו תאונה?
pol: To moja ulubiona kołysanka.
eng: That's my favourite lullaby.
pol: Czy nie chcesz iść?
heb: אתה לא רוצה ללכת?
pol: Lubię jazz.
epo: Mi ŝatas ĵazon.
pol: Kiedy pada, czuję się przygnębiony.
deu: Wenn es regnet, fühle ich mich miserabel.
pol: Przyjechał autobusem czy pociągiem?
heb: הוא הגיע באוטובוס או ברכבת?
pol: Jakie były główne wydarzenia mijającego roku?
hun: Mi volt az elmúlt év legjelentősebb eseménye?
pol: Marnie mu wychodzi tłumaczenie się.
heb: הוא יוצא עלוב עם התירוצים.
pol: Tylko się rozglądam dookoła.
heb: אני רק מתבונן סביב.
pol: Na końcu przemówienia powtórzyła słowo.
heb: בסוף הנאום היא חזרה על המילה.
pol: Za chwilę się państwem zajmę.
spa: En un minuto los atiendo.
pol: On być może przyjdzie na nasze przyjęcie.
hun: Lehet, hogy eljön a bulinkra.
pol: Ten pociąg jedzie do Tokio.
spa: Este tren va a Tokio.
pol: Kiedy pojedziesz, będzie mi ciebie brakować.
epo: Kiam vi forveturos, vi mankos al mi.
pol: Gdzie kupiłaś kwiaty?
eng: Where did you buy the flowers?
pol: O której taksówka odjeżdża na lotnisko?
heb: באיזו שעה המונית יוצאת לשדה?
pol: Mój pokój jest zawsze czysty.
spa: Mi habitación está siempre limpia.
pol: Muzyka raduje uszy.
heb: המוזיקה משמחת את האזניים.
pol: Twoje wypracowanie jest znakomite, praktycznie nie ma błędów.
heb: המאמר שלך מצוין, כמעט ללא שגיאות.
pol: Jestem teraz w szkole i zostanę tu aż do ósmej.
ces: Jsem teď ve škole a zůstanu tady do osmé.
pol: Potrafisz to zrobić!
hun: Meg tudod csinálni!
pol: Ona mówi nie tylko po angielsku, ale i po niemiecku.
heb: היא מדברת לא רק באנגלית, אלא גם בגרמנית.
pol: Nie możesz wejść, jesteś niepełnoletni.
heb: את לא יכולה להיכנס, את קטינה.
pol: Słuchaj głosu swego serca!
spa: ¡Escucha la voz de tu corazón!
pol: Tom wziął cukierka do ust.
eng: Tom put a sweet into his mouth.
pol: Pracuje jako pielęgniarka w miejscowym szpitalu.
epo: Ŝi laboras kiel flegistino en la loka hospitalo.
pol: Niebo jest błękitne.
heb: השמיים תכולים.
pol: Poczekaj, aż światło się zmieni na zielone.
hun: Várj, amíg a lámpa zöldre vált!
pol: To twój pies. Gdzie jest mój?
heb: זה הכלב שלך. איפה הכלב שלי?
pol: Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła.
heb: בעלי חיים לא מבדילים בין טוב לרע.
pol: Czy w okolicy są jakieś niedźwiedzie?
fra: Y a-t-il des ours dans les environs ?
pol: Będę musiał sobie z tym jakoś poradzić.
eng: I'll have to deal with it somehow.
pol: Ken usiadł obok mnie.
heb: קן התיישב לידי.
pol: W moim mieście Warszawie jest zimno.
deu: In meiner Stadt Warschau ist es kalt.
pol: Dlaczego trawa jest bardziej zielona tam, gdzie nas nie ma?
hun: Miért zöldebb a fű ott, ahol nem vagyunk?
pol: Nie było klientów, więc zamknęliśmy sklep wcześniej.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la vendejon pli frue.
pol: Jesteś zawsze głodny.
spa: Siempre tienes hambre.
pol: Jestem dziś starszy niż kiedykolwiek w przeszłości i młodszy, niż kiedykolwiek będę.
epo: Hodiaŭ mi estas pli maljuna ol mi iam estis kaj pli juna ol mi iam estos.
pol: Nie powinieneś źle mówić o innych.
eng: You shouldn't speak ill of others.
pol: Czy państwo tu jeszcze są?
rus: Вы ещё тут?
pol: Nalegał, żebym jeszcze trochę została.
heb: הוא עמד על כך שאשאר עוד קצת.
pol: Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie.
heb: לצערי לא הספקתי לנאום שלו.
pol: Popełni samobójstwo, jeśli nie będzie mógł zobaczyć syna.
rus: Он совершит самоубийство, если не сможет увидеть сына.
pol: Wezmę następny pociąg.
ukr: Я поїду наступним потягом.
pol: Wynocha z mego życia!
eng: I don't ever want to see you again.
pol: Głód najlepszym kucharzem.
hun: Az éhség a legnagyobb szakács.
pol: Mój syn jest wyższy ode mnie.
epo: Mia filo estas pli alta ol mi.
pol: Mówią, że Mary chce się rozwieść.
heb: אומרים שמרי רוצה להתגרש.
pol: W tych czasach byłem jeszcze studentem.
hun: Akkoriban még diák voltam.
pol: Możesz zdradzić, ile ważysz?
fra: Peux-tu révéler combien tu pèses ?
pol: Mój kot biega po pokoju.
fra: Mon chat court dans la pièce.
pol: On jest uczciwy, więc nie kłamie.
heb: הוא אדם הגון, אז הוא לא משקר.
pol: Słynny architekt zbudował ten dom.
lit: Šį namą pastatė garsus architektas.
pol: Ona zawsze ubiera się na czarno.
heb: היא תמיד מתלבשת בשחור.
pol: Miłość i małżeństwo to dwie różne rzeczy.
heb: אהבה ונישואין אלה שני דברים שונים.
pol: Zadzwonię jutro kiedy wrócę.
heb: אטלפן מחר כשאחזור.
pol: Swój cel osiągnęli.
heb: הם השיגו את המטרה שלהם.
pol: Strażacy błyskawicznie ugasili ogień.
heb: הכבאים כיבו את האש כהרף עין.
pol: Napiszę, jak tylko dotrę na miejsce.
cmn: 等我一到就寫信給你。
pol: Miejsce na podium wystarczy tylko dla jednej osoby.
lit: Podiume pakanka vietos tik vienam asmeniui.
pol: Czy jesteś pewny, że chcesz wyjść?
eng: Are you sure that you want to leave?
pol: Mój ogród jest bardzo kolorowy, ponieważ zasadziłam w nim dużo kwiatów.
eng: My garden is very colourful, because I planted a lot of flowers in it.
pol: Wilki zazwyczaj nie atakują ludzi.
nld: Wolven vallen normaal gesproken geen mensen aan.
pol: Niezapowiedziani goście - miła niespodzianka.
heb: אורחים לא קרואים זו הפתעה נעימה.
pol: Muszę pogadać z tobą na temat Toma.
eng: I need to have a word with you about Tom.
pol: Mój przyjaciel ma dziś urodziny.
epo: Hodiaŭ mia amiko havas naskiĝtagon.
pol: Nigdzie jej nie widzieliśmy.
lit: Niekur jos nematėme.
pol: Uczęszczałem do szkoły, kiedy byłem dzieckiem.
kat: მე დავდიოდი სკოლაში როდესაც მე ვიყავი ბავშვი.
pol: Kiedyś we wsi mieszkał pewien niegrzeczny chłopiec.
deu: In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.
pol: Mam dziś kaca.
fra: J'ai la gueule de bois aujourd'hui.
pol: Pogoda wciąż znakomita.
heb: מזג האוויר עדיין נהדר.
pol: Zostali wzięci do niewoli.
heb: הם נלקחו לשבי.
pol: Uważaj, by nie usnąć.
heb: שים לב שלא תרדם.
pol: Wczoraj w nocy bolała mnie trochę głowa.
lit: Vakar naktį man truputį skaudėjo galva.
pol: A może zostaniesz na noc?
eng: Would you stay tonight, perhaps?
pol: Tom wie coś, czego my nie wiemy.
spa: Tom sabe algo que no sabemos.
pol: Jaszczurka wylegiwała się na słońcu.
rus: Ящерица полёживала на солнце.
pol: Wolność jest ważniejsza niż życie.
epo: Libereco estas pli grava ol vivo.
pol: Dan poznał Lindę w kościele.
rus: Дэн познакомился с Линдой в церкви.
pol: Mary ma trzy kilogramy nasion sezamu w szafce i nikomu nie chce dać.
eng: Mary has three kilos of sesame seeds in her drawer yet she won't give them to anyone.
pol: 13 grudnia 1981 roku w Polsce został ogłoszony stan wojenny.
rus: 13 декабря 1981 года в Польше было объявлено военное положение.
pol: Ale mi pytania zadajesz!
nld: Wat een vragen stel je me!
pol: Usilnie szukała swojej obrączki.
eng: She looked for her ring earnestly.
pol: Złapali lwa żywcem.
heb: הם לכדו אריה חי.
pol: Moja mama wstaje wcześnie rano.
heb: אמא שלי קמה השכם בבוקר.
pol: Muszę go znaleźć.
epo: Mi devas trovi lin.
pol: Zaśpiewaj ze mną piosenkę.
rus: Спой песню со мной.
pol: Powiedziała łagodnym głosem.
heb: היא אמרה את זה בקול עדין.
pol: Czy to coś ci przypomina?
rus: Это тебе о чём-то напоминает?
pol: Proszę uzupełnić dialogi.
eng: Please complete the dialogues.
pol: Spędzała większą część dnia w szpitalu.
hun: A nap nagy részét a kórházban töltötte.
pol: Czy zdajesz sobie sprawę, w jakim niebezpieczeństwie jesteś?
deu: Bist du dir eigentlich bewusst, in welcher Gefahr du bist?
pol: Zmarł trzy lata temu.
heb: הוא נפטר לפני שלוש שנים.
pol: Lekarz przepisał mu leki.
eng: The doctor prescribed him medication.
pol: Ta działka jest moją własnością.
slv: Ta zemljišča je moja lastnina.
pol: Gdziekolwiek jest, jest blisko.
eng: Wherever it is, it's close.
pol: Tom nie chciał, by Mary się dowiedziała.
lit: Tomas nenorėjo kad Merė sužinotų.
pol: Pracownicy tego zakładu przeprowadzili strajk.
eng: The workers of this company went on strike.
pol: Wolałbym, byś przyszedł.
deu: Mir wäre es lieber, wenn du kommst.
pol: Nie bardzo chcę prosić go o cokolwiek.
cmn: 我不太想跟他要任何東西。
pol: Mówię po angielsku codziennie.
ina: Io parla anglese cata die.
pol: Zupełnie nie to nie obchodzi.
heb: זה בכלל לא איכפת לי.
pol: Poproszę dwuosobowy pokój za ok. 50 dolarów na cztery noce od dzisiaj.
heb: אני מבקש חדר זוגי במחיר של כחמישים דולר, לארבעה לילות החל מהיום.
pol: Jak długo zostaniesz?
epo: Kiom longe vi restos?
pol: Pojedziemy taksówką, prawda?
heb: נקח מונית, נכון?
pol: Ken poszedł do parku na spotkanie z Yumi.
epo: Ken iris al la parko por renkonto kun Yumi.
pol: Skąd można zadzwonić?
heb: מאיפה אפשר לטלפן?
pol: Jest piętnaście po dziewiątej.
heb: עכשיו תשע וחמש עשרה דקות.
pol: Mimo że pada śnieg, muszę iść.
ukr: Незважаючи на те, що йде сніг, я мушу йти.
pol: Żeby zrozumieć rekurencję musisz najpierw zrozumieć rekurencję.
heb: כדי להבין מה זו רקורסיה צריך תחילה להבין מה זו רקורסיה.
pol: Ponieważ mi się śpieszyło, musiałem wziąć taksówkę.
fra: Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi.
pol: Napisałem adres na tylnej stronie koperty.
heb: רשמתי כתובת בגב המעטפה.
pol: Ptak lubi ryż.
hun: A madár szereti a rizst.
pol: Ten produkt był reklamowany w telewizji.
eng: This product was advertised on TV.
pol: Mieszkasz teraz sama?
spa: ¿Ahora vives sola?
pol: Moja ciotka wygląda młodo.
heb: דודתי נראית צעירה.
pol: Słowacki, czeski i polski są językami zachodniosłowiańskimi.
deu: Slowakisch, Tschechisch und Polnisch sind westslawische Sprachen.
pol: Dzień dobry, Mike.
eus: Egun on, Mike.
pol: Tomasz jest za młody na prowadzenie samochodu.
ces: Tomáš je příliš mladý, aby řídil auto.
pol: Pomożesz mi z tłumaczeniem?
heb: תעזרי בתרגום?
pol: Ona potrzebuje pomocy.
heb: היא זקוקה לעזרה.
pol: Nikt nigdy nie widział boga.
cmn: 沒有人看過神。