ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La siège de FIFA — Fédération Internationale de Footbal Association — est à Zurich, en Suisse.
epo: La sidejo de FIFA - Federacio Internacia de Futbala Asocio - estas en Zuriko, en Svislando.
fra: Personne n'a demandé.
epo: Neniu demandis.
fra: Ses yeux trahissaient sa peur.
rus: В его глазах читается страх.
fra: Vous rénoviez les vieilles maisons.
ber: Tellamt tettɛawademt-asen i yexxamen iqburen.
fra: Arrêtez ce foutu bruit sur le mur !
nnb: Mulhekerinikenderya !
fra: Ça ne va pas bien se terminer.
ber: Ur ɣer tgara yelhan ay la tteddunt tɣawsiwin.
fra: Il n'y a personne qui habite ici qui soit riche.
jpn: ここに住んでいる人に金持ちはいない。
fra: Elles sont allées acheter un tableau.
rus: Они пошли покупать картину.
fra: Elle contemplait, les yeux grand ouverts.
kab: Tella tettḥekkir akken bṛarḥent wallen-is.
fra: Mon fils est malade.
epo: Mia filo malsanas.
fra: J’ai gagné des prix.
deu: Ich habe Preise gewonnen.
fra: Il était trop faible pour faire du travail manuel.
epo: Li estis tro malforta, por fari manlaboron.
fra: Faire cuire au four préchauffé pendant 1 heure.
epo: Kuiru en antaŭvarmigita forno por unu horo.
fra: Ces pantalons sont fabriqués en tissu durable.
kab: Iserwula-yi mmugen s uceṭṭiḍ iteṭṭfen aṭas.
fra: Attends-moi, je reviens tout de suite.
lin: Salisa ngai, nazali kozonga lisusu kaka sikoyo.
fra: Es-tu allé à la fête de Tom samedi dernier ?
nnb: Moghwanayire oko kisendebele kia Tom omo poso yalaba?
fra: Je pêche avec un hameçon.
epo: Mi fiŝkaptas per hoko.
fra: Tom est plus grand que sa mère.
fin: Tom on pidempi kuin äitinsä.
fra: Je ne peux décaler mon départ.
por: Eu não posso adiar a minha partida.
fra: Il voit sa petite copine tous les samedis.
rus: Он видится со своей девушкой каждую субботу.
fra: Tu as une plume dans tes cheveux.
rus: У тебя в волосах пёрышко.
fra: Tom jouait de son violon.
rus: Том играл на своей скрипке.
fra: Vous ne devez rien à personne.
epo: Vi ŝuldas ion al neniu.
fra: Ce film ne convient pas aux enfants.
rus: Этот фильм не подходит для детей.
fra: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
lfn: La om moderna es multe distante de Dio e de la natur.
fra: Je couvrais ma voiture.
epo: Mi kovris mian aŭton.
fra: Il n'y a pas de magasins près de chez moi.
deu: Es gibt bei mir in der Nähe keine Läden.
fra: J'ai été distraite.
kab: Yella iruḥ uqerruy-iw.
fra: J'aime regarder les gens.
epo: Mi ŝatas rigardi la homojn.
fra: Je suppose que je me suis endormie.
epo: Supozeble mi endormiĝis.
fra: Même le mot dépression lui-même était le produit terminologique d'un effort pour adoucir la connotation de trouble profond. Au siècle dernier, le terme crise était normalement employé.
lin: Ata nkombo ya dépression yango moko esalamaki na kosala makasi mpona kolembisa mokumba ezali likolo ya nkombo ya "liboma". Na mokama ya mibu mileki, nkombo "crime" ezalaki kolobama na bopete nyonso.
fra: Je ne veux pas parler.
epo: Mi ne volas paroli.
fra: Comment les as-tu convaincus ?
rus: Как ты их убедил?
fra: Tu as l'air fort.
bul: Изглеждаш силен.
fra: Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
eng: The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
fra: Il y a beaucoup de monde à Sensouji.
epo: Estas amaso da homoj en Sensoĵi.
fra: Auquel de vos parents ressemblez-vous le plus ?
rus: На кого из родителей Вы больше похожи?
fra: Ce n'est pas un problème si grave. Vous vous en faites beaucoup trop.
epo: Tio ne estas tiom grava problemo. Vi tro maltrankviliĝas.
fra: Commence par faire les comptes.
kab: Bdu ssali leḥsabat.
fra: Les gens t'ont vu voler.
rus: Люди видели, как ты крал.
fra: Nous voudrions un réfrigérateur de grande taille.
ber: Nebɣa imsismeḍ d ameqran.
fra: Le septième jour de la semaine, c'est le samedi.
swc: Siku ya saba ya juma ni siku ya posho.
fra: J'ai une réservation pour aujourd'hui.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id i wassa.
fra: Crois-tu que ça ira avec ça? Que ça ira bien ?
epo: Ĉu vi kredas, ke tiel tio iros glate? Ke tio iros tre glate?
fra: Je ne sais ce que vous voulez que je dise.
nnb: Munanzire inabugha nithiki kwe.
fra: Nous n’avons rien à faire que d’être heureux.
pes: ما هیچ چیز جز خوشبخت شدن برای انجام نداریم.
fra: Je suis sûr que Tom avait l'intention de faire ça.
deu: Das hat Tom bestimmt mit Absicht gemacht.
fra: Tom a découvert le corps de Mary dans un fossé.
epo: Tomo malkovris la korpon de Manjo en fosaĵo.
fra: Elle nous a cuisiné un merveilleux repas.
epo: Ŝi kuiris por ni bonegan manĝon.
fra: Chers frères et sœurs, Jésus-Christ est ressuscité ! L'amour a triomphé de la haine, la vie a vaincu la mort, la lumière a dissipé les ténèbres !
kab: Ay atmaten d tayetmatin εzizen, atan yeḥya-d Yasuε! Tayri terna karuh, tudert terna lmut, tafat terna tallast!
fra: « Je comprends ce que tu ressens, Hiroshi », dit Mike.
epo: "Mi komprenas, kion vi sentas, Hiroŝi", diris Mikaelo.
fra: Il marche les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
epo: Li paŝas kun la manoj enpoŝaj kaj kun la kapo ennuba.
fra: J'aime les châteaux.
epo: Mi ŝatas kastelojn.
fra: La journée s’annonce chaude.
epo: La tago anonciĝas varma.
fra: Mon père est, chaque jour, affairé tel une abeille.
kab: Baba yecɣel yal ass am tzizwit.
fra: On doit être responsable de sa propre conduite.
rus: Надо нести ответственность за собственное поведение.
fra: Je ne suis pas sûr de quand Tom arrivera.
rus: Я точно не знаю, когда Том приедет.
fra: Les bougies brillaient de tout leur éclat : l’argenterie, les cristaux, les toilettes des dames et les épaulettes d’or et d’argent scintillaient à leurs feux.
swc: Mishumaa iliangaza sana: vifaa ya pesa, cristaux, nguo za banawake, na bitambala vya zahabu na pesa biliangara kwa sana.
fra: Je ne peux plus la supporter !
cmn: 我再也忍受不了她了！
fra: Pourquoi m'a-t-il menti ?
deu: Warum hat er mich angelogen?
fra: Le mot n'est plus utilisé.
epo: La vorto ne plu uziĝas.
fra: Les enfants sont déjà partis pour l'école.
ber: Ddan yakan warrac ar uɣerbaz.
fra: Il ajoutait des phrases.
rus: Он добавлял предложения.
fra: « Comment vous sentez-vous ? » « Je ne me plains pas. »
rus: "Как Вы себя чувствуете?" - "Не жалуюсь".
fra: Il va écrire une phrase en allemand.
epo: Li skribos frazon en la germana.
fra: Comprenez-vous le français ?
ber: Tfehhment tafṛensist?
fra: Ça m'a pris deux heures pour tout faire.
deu: Es kostete mich zwei Stunden, um alles zu machen.
fra: Ce que les médecins devraient faire c'est sauver des vies et lutter contre la mort.
swc: Kile ambacho madaktari wanapaswa kufanya ni kuokoa maisha na kupambana na kifo.
fra: J'ai buté sur le problème tandis que je travaillais à autre chose.
epo: Mi trafis en la problemon, dum mi prilaboris alian aferon.
fra: De nombreuses personnes ont des problèmes de rhume des foins, actuellement.
epo: Aktuale multaj personoj estas trafitaj de fojnokataro.
fra: Que veulent-ils de lui ?
rus: Чего они от него хотят?
fra: Je promets que je ne le dirai pas.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ne diros tion.
fra: Marie n'affame pas les chiens.
ber: Marie ur teslaẓay iḍan.
fra: Elles sont tombées et elles se sont cassé les jambes.
ber: Ɣlint yerna rrẓen yiḍarren-nsent.
fra: D'où tous ces gens sont-ils venus ?
rus: Откуда пришли все эти люди?
fra: Rrrah qu'c'est embêtant d'avoir un enfant qui n'a qu'une dent !
epo: Aĥ, kiom tedaĉe estas havi infanon, kiu havas nur unu denton!
fra: Pouvez-vous vous débrouiller sans dictionnaire d'anglais ?
ita: Ce la potete fare senza dizionario di inglese?
fra: Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
epo: Ja mia komputilo iel utilu al mi.
fra: La gestion des actifs est cruciale pour optimiser les rendements financiers.
kab: Asefrek n urmud d asemmam i usfillet n tririt n tedrimt.
fra: Éveillé, le souvenir de son Éthel dominait toutes ses pensées ; endormi, ce souvenir devenait comme une image fantastique qui illuminait tous ses rêves.
epo: Dum li maldormis, la memoraĵo pri lia Ethel dominis ĉiujn liajn pensojn; kiam li dormis, tiu memoraĵo fariĝis kiel fantasta bildo, kiu prilumis ĉiujn liajn sonĝojn.
fra: C'est un expert du lancer de couteaux.
epo: Li lertas en tranĉiloĵetado.
fra: Ma mère aime la musique.
rus: Мама любит музыку.
fra: Tom joue plutôt mal au tennis.
ita: Tom gioca piuttosto male a tennis.
fra: Les nouvelles de ces derniers jours ne présagent rien de bon.
rus: Новости последних дней не сулят ничего хорошего.
fra: La couturière fait un ourlet.
epo: La kudristino faras orlon.
fra: Tom est encore en train de rêver.
epo: Tomo estas ankoraŭ revanta.
fra: Quelle est la chose la plus difficile dans le karaté ?
kab: D acu yuɛren maḍi deg lkaraṭi?
fra: Où avez-vous mal ?
epo: Kie doloras vin?
fra: Êtes-vous sûre de vouloir jeter ça ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forĵeti tion?
fra: Ne recommence pas, s’il te plaît.
eng: Don't start over, please.
fra: J'ai suivi leur exemple.
kab: Tebɛeɣ amedya-nsent.
fra: C'est ton arrière-grand-père qui a construit cette maison.
rus: Этот дом строил твой прадед.
fra: Donne-moi une bonne raison.
rus: Назови мне вескую причину.
fra: Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu lourd ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke tio povus esti iom peza?
fra: Un homme s'approcha et demanda une allumette.
epo: Viro alproksimiĝis kaj petis alumeton.
fra: Je reviens dans une heure.
kab: Akka ssaɛa ad d-uɣaleɣ.
fra: Ce candidat est un bon orateur.
rus: Этот кандидат - хороший оратор.
fra: Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
cmn: 好像你们在这儿玩得不愉快啊。
fra: Vous devriez essayer de faire cela.
deu: Sie müssten das einmal ausprobieren.
fra: Je me méfie des flics.
epo: Mi ne fidas la policanojn.
fra: À Pâques il fait rarement beau temps.
epo: En Pasko malofte belveteras.
fra: Elle lui cria de revenir, il ne s'arrêta pourtant pas, ni ne regarda en arrière, mais se sauva.
nnb: Mwathimana na hake, nakandi mwathakebera enyuma, alhiwe mwayi sabula.
fra: J'ai fini de lire le livre que tu m'as prêté.
rus: Я дочитал книгу, которую ты мне дал.
fra: Je pense qu'il est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.
epo: Laŭ mi estas danĝere, ke la infanoj naĝas en tiu lago.
fra: Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
ita: Tu cominci seriamente a rompermi le palle!
fra: Tu n'as pas besoin de lui dire.
rus: Тебе не нужно ему говорить.
fra: Tom nous a raconté ce qu'il avait fait à Boston.
epo: Tomo rakontis al ni, kion li faris en Bostono.
fra: Tom n'était pas le seul à s'être fait arrêter.
nld: Tom was niet de enige die gearresteerd was.
fra: Marie l'a arrêté.
epo: Manjo haltigis lin.
fra: Tom t'a choisi.
rus: Том тебя выбрал.
fra: Je me demandais si je devais le dire ou pas.
nnb: Nyilwe inyinemuyivulhya ngananga navughire kutse ?
fra: Où Tom et Mary étudient-ils ?
epo: Kie studas Tomo kaj Manjo?
fra: Son corps était couvert d'une fourrure brune.
rus: Её тело было покрыто коричневым мехом.
fra: Elle n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
ber: Nettat ur telli d tamasayt ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Étant donné notre inter-dépendance, tout ordre mondial qui élève une nation ou groupe de personnes au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Alors quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers.
epo: Pro la nuna interdependa situacio, ĉiu monda ordo, kiu rigardas nacion aŭ homgrupon supera al iu alia, neeviteble malsukcesos. Tial, kio ajn ni opinias, ni ne devas submetiĝi al tio.
fra: Il battait l'orge.
ber: Yella yesserwat timẓin.
fra: Son anniversaire est en mars ou avril.
eng: His birthday is in either March or April.
fra: Les fortes chutes de neige ont bloqué les routes.
kab: Adfel i d-yeɣlin s waṭas yegzem iberdan.
fra: Je ne vois pas quel problème il y a à faire ça.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu yellan deg-s win ixedmen akken.
fra: Où est-ce ? J'ai cherché durant des heures.
epo: Kie tio estas? Mi serĉis dum horoj.
fra: Ça reste à voir.
kab: Mazal ilaq ad iẓer yiwen.
fra: Que préférez-vous, l'automne ou le printemps ?
epo: Kion vi preferas, ĉu printempon, ĉu aŭtunon?
fra: Je lui achèterai des biscuits.
deu: Ich werde ihr Kekse kaufen.
fra: Il a eu beaucoup de chance de trouver un bon travail.
epo: Li estas tre bonŝanca trovi bonan laboron.
fra: Je l'aime, c'est tout.
rus: Я люблю его, вот и всё.
fra: Tu n'as pas le droit de lui dire.
rus: Ты не имеешь права ей говорить.
fra: Ce lait a une odeur particulière.
epo: Ĉi lakto havas specifan odoron.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Me 'zo anvet Pete gantañ.
fra: Quelle est la différence entre un Grand-duc et l'Effraie des clochers ?
swc: Je! Ni tofauti gani kati ya Grand Duke na Effraie des clochers?
fra: Moi ça va, et toi ?
epo: Mi bonfartas, ĉu ankaŭ vi?
fra: Elle l'a accompagné à la maison.
rus: Она проводила его домой.
fra: Son état s'était nettement amélioré.
epo: Ŝia sanstato konsiderinde pliboniĝis.
fra: Il y a eu une forte participation aux élections.
epo: Okazis amasa partoprenado en la elektado.
fra: Marie a fermé l'enveloppe.
ber: Marie teɣleq tajellabt-nni.
fra: J'essayais.
ber: Lliɣ ɛerrḍeɣ.
fra: Je ne vous divise pas.
epo: Mi ne oponigas vin.
fra: Vous avez été adoptées.
ber: Kennemti tettwaṛebbamt-d.
fra: Elle cuisina un dîner spécial pour lui.
swc: Alimupikiya chakula ya namuna ingine.
fra: Il y a quelques options.
epo: Estas kelkaj opcioj.
fra: Sa maison est près de la rivière.
rus: Её дом у реки.
fra: Ton ballon est mal gonflé.
kab: Ur icuff ara akken iwata ddabex-im.
fra: « On est bien mardi, aujourd’hui ? » « Ouais. » « Mais pourquoi c’est aussi bondé ? »
nnb: « Thunendeko muthwathoghere, munavwire ? » « Inga. » alicho kusangwanachi viswiremwisi ? » »
fra: J’essaie toujours de faire l’appoint quand je vais à la boulangerie.
epo: Mi ĉiam provas havigi la apunton, kiam mi vizitas la panvendejon.
fra: Il a planqué tout son fric en Suisse.
epo: Li kaŝe ĝiris sian tutan monaĉon en Svislandon.
fra: Ce que font les gens ne m'intéresse pas.
rus: Меня не интересует, что делают люди.
fra: Tom va au concert.
epo: Tomo iras al la koncerto.
fra: Voulez-vous que j'éteigne les lumières ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi malŝaltu la lumojn?
fra: Sais-tu où le planter ?
rus: Ты знаешь, куда это посадить?
fra: C'est la dinde la plus délicieuse que j'ai jamais goûtée.
epo: Tio estas la plej bonega meleagraĵo, kiun mi iam gustumis.
fra: On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
nnb: Mobaka mbwir’ambu niimaye e tsayi kutse akawa.
fra: Ziri a habillé Rima d'une bourka.
epo: Ziri vestis Rima per burko.
fra: Le lavabo est en granit.
kab: Anarad-nni yettwaxdem s ugṛanit
fra: La valise est faite et je ne peux rien ajouter.
eng: The suitcase is packed and I cannot add anything.
fra: Il va nous tenir informés.
epo: Li tenos nin informitaj.
fra: Maintenant, je veux devenir rapidement opérationnelle, vous comprenez ?
deu: Jetzt will ich schnell funktionsfähig werden, verstehen Sie?
fra: J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe.
epo: Mi decidis ne iri al Eŭropo.
fra: Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.
epo: Mi ne povas fini la laboron en tiel mallonga tempo.
fra: Je l'ai rencontré hier.
cmn: 我昨天碰到他了。
fra: Où se trouve l'entrée du musée ?
kab: Anda-t unekcum n usalay?
fra: Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir.
nnb: Omonja ngasyaghusa erithondi esyamaghetse ryokolhuthwe olwe mbimbano eye syogolhoja ithanu, nga satha.
fra: On a sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
rus: Мы спасли выпавшую из гнезда птичку.
fra: J'espère aller au Canada l'an prochain.
epo: Mi esperas iri en Kanadon venontjare.
fra: Ils prennent le thé à cinq heures.
epo: Ili trinkas teon je la kvina.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu m'aies tu ?
epo: Ĉu estas io, kion vi iam prisilentis al mi?
fra: Je n'aime pas conduire de nuit.
rus: Я не люблю ездить ночью.
fra: J'ai besoin d'un peu d'argent pour acheter un remède pour ma mère.
rus: Мне нужно немного денег, чтобы купить маме лекарство.
fra: Je vous considère comme un homme honnête.
cmn: 我把你看做一个老实人。
fra: Il se pourrait que tu sois intéressée par ceci.
epo: Povus estis, ke vi interesiĝas pri tio ĉi.
fra: Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
rus: Эти бесконечные командировки сказываются на её браке.
fra: De combien de temps a-t-elle besoin pour traduire ce livre ?
kab: Acḥal n wakud i as-ilaqen i usuqqel n udlis-a?
fra: Je reviens à six heures.
deu: Ich komme um sechs Uhr zurück.
fra: D'après la radio, une tempête est imminente au nord.
epo: Laŭ la radio baldaŭ estos ŝtormo en la nordo.
fra: Je suis vacciné contre la COVID.
rus: Я привит от ковида.
fra: Que font-elles de tout leur temps libre ?
epo: Kion ili faras el sia tuta libertempo?
fra: Ce scandale sera connu de tous un jour.
epo: Tiu skandalo estos iam de ĉiuj konata.
fra: As-tu déjà terminé tes devoirs de français ?
epo: Ĉu vi finis viajn hejmtaskojn pri la franca?
fra: J'ai tant à faire que je ferais mieux d'aller au lit.
rus: У меня столько дел, что я лучше пойду спать.
fra: Où se situe la Tunisie?
rus: Где находится Тунис?
fra: Le chat est l’animal préféré des Français.
rus: Кошка - любимое животное французов.
fra: C'est tout lui.
kab: Akken i yemmug swaswa.
fra: Tom sent super bon.
ber: Tom la yettraḥ d aẓidan mliḥ.
fra: Ce sont tous les deux de bons professeurs.
kab: Di sin yid-sen d iselmaden igerrzen.
fra: En Californie, ils font pousser des oranges.
swc: Huko California, wanaotesha matunda ya oranges.
fra: J’ai lu un livre sur les secrets des athlètes pour maintenir une bonne posture, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef wufuren n yinaddalen akken ad ṭṭfeɣ amkan yelhan, d win yeṭṭfen s tidet.
fra: La journée scolaire dure plus longtemps en France qu'en Allemagne.
deu: Der Schultag dauert in Frankreich länger als in Deutschland.
fra: Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?
epo: Ĉu vi deziras matenmanĝi, karulo?
fra: Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.
nnb: Ngoko sinyilwe na lebya aho . Siyabia kossa riwe.
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
epo: Endas, ke vi adaptu vin al la situacio.
fra: Le gouvernement investit peu dans l'éducation.
rus: Правительство мало инвестирует в образование.
fra: La chèvre a mangé des feuilles de chêne.
rus: Коза обглодала листья с дуба.
fra: Thomas est grand et maigre.
dan: Thomas er høj og tynd.
fra: C'était ma destinée.
kab: D tin i d tawenza-w.
fra: Tom a toujours été mon défenseur et mon soutien.
por: Tom sempre foi meu defensor e meu apoio.
fra: Il avait peur que tu l'abattes.
kab: Yella yuggad ad t-tenɣeḍ.
fra: Ils exagèrent tout.
kab: Yettfuhri di kullec.
fra: Son essai est meilleur que le mien.
epo: Lia redaktaĵo pli bonas ol mia.
fra: Ils ont manqué une bonne occasion de se taire.
pes: آنها یک فرصت خوب برای خفه شدن را از دست دادند.
fra: Dimanche prochain, je t'apprendrai à pêcher.
ina: Dominica proxime, io te inseniara a piscar.
fra: Qu'ont-elles vu ensuite ?
ber: D acu ay walant sakkin?
fra: Est-ce du bœuf ou du porc ?
epo: Ĉu tio estas bovaĵo aŭ porkaĵo?
fra: Elles parlent très vite.
ber: Ttḥaṛafent aṭas awal.
fra: Quel merveilleux pays !
oci: Quin país meravilhós !
fra: Je veux une nouvelle cuisine.
ber: Ɣseɣ tanwalt d tamaynut.
fra: Est-ce que tu vas réussir ?
epo: Ĉu vi sukcesos?
fra: Éloigne ce chien de moi !
slk: Daj toho psa odo mňa preč!
fra: Transmets mes meilleurs vœux à Peter.
swc: Fikishia Peter meilleurs voeux zangu.
fra: Il est Grec de naissance.
nnb: Nimu greki wamabutwa.
fra: Ce sera beaucoup plus difficile que tu ne le penses.
rus: Это будет гораздо сложнее, чем ты думаешь.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare centrale ?
deu: Können Sie mir den Weg zum Hauptbahnhof sagen?
fra: Cette maison et ce terrain sont les miens.
rus: Этот дом и участок мои.
fra: Il est content de nous.
ber: Yefreḥ yis-neɣ.
fra: Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.
kab: Ferḥeɣ i iwalan annect-nni n wudmawen imreḥbaniyen.
fra: Je t'appellerai ce soir à sept heures.
deu: Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.
fra: Merci pour ta question !
ita: Grazie per la tua domanda!
fra: Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
cmn: 我们的生活不是由物质，而是由精神来决定的。
fra: Je me retrouvais au Japon, sans connaître le moindre mot de japonais.
eng: I found myself in Japan, not knowing a single word of Japanese.
fra: Le droit à la ville : concept urbanistique ou revendication politique ?
kab: Azref n temdint : ugzu urban neɣ asuter asertan ?
fra: Il s'est au moins excusé.
eng: He at least apologized.
fra: Elle se dressa pour ce qui était juste.
swc: Alisimama kwa haki.
fra: Le nombre 2015 s’écrit 11111011111 en binaire.
epo: La nombro 2015 skribiĝas 11111011111 en binara sistemo.
fra: C'est un ver luisant.
oci: Es una luscambra.
fra: Les papayes mûres sentent le vomi.
epo: Maturaj papajoj odoras kiel vomaĵo.
fra: Il lui posa quelques questions.
epo: Li ĵetis kelkajn demandojn al ŝi.
fra: Quels pays aimeriez-vous visiter ?
rus: Какие страны вы хотели бы посетить?
fra: Tu pourrais au moins remplacer quelques mots allemands par leur équivalent anglais dans ton doctorat, pour qu'on ne s'aperçoive pas trop que c'est un plagiat.
deu: Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.
fra: Il doit parler anglais.
cmn: 他必须说英文。
fra: Le tueur est resté en fuite pendant des semaines.
rus: Убийца несколько недель был в бегах.
fra: Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ?
rus: Вы не могли бы просмотреть мой доклад?
fra: Je crois que mon colocataire souffre de dipsomanie.
epo: Mi kredas, ke mia kunloĝanto suferas periodan drinkomanion.
fra: Qui a voté pour ?
rus: Кто голосовал за?
fra: Là, mon vieux, tu exagères.
deu: Da übertreibst du, mein Lieber.
fra: Je me suis détendu.
epo: Mi malstreĉiĝis.
fra: J'aime la couleur de ta chemise.
deu: Ich mag die Farbe deines Hemdes.
fra: Tu savais que ce jour viendrait ?
kab: Telliḍ teḥṣiḍ ad d-yas wass-a?
fra: J’ai cru que j’allais devenir fou.
deu: Ich dachte ich werde verrückt.
fra: Il a été irresponsable.
rus: Он был безответственным.
fra: Mon ami me parait sérieux.
epo: Mia amiko ŝajnas al mi serioza.
fra: C'est moi qui ai interrompu Tom.
rus: Тома перебил я.
fra: Elle possède le talent de l'écriture.
rus: У неё талант к писательству.
fra: Je pars à 5 heures.
rus: Я ухожу в пять часов.
fra: Je l'utilise tous les jours.
rus: Я каждый день ей пользуюсь.
fra: Les garçons, ne croyez surtout pas que cette bête entrera dans la maison.
nnb: Abalwana, sibabia balhengekanie ngoko endiabithi yangingiria omo mbimbano.
fra: Qu'aimes-tu manger ?
spa: ¿Qué te gusta comer?
fra: Tom a reçu une lettre de Mary aujourd'hui.
kab: Tom tewweḍ-as-d assa tebrat sɣur Mary.
fra: Le magazine Look a arrêté sa publication.
epo: Magazino Look ĉesis aperi.
fra: Si j'étais en bonne santé, je pourrais poursuivre mes études.
nld: Als ik gezond was, zou ik mijn studie kunnen voortzetten.
fra: Votre jardin est vraiment petit.
epo: Via ĝardeno estas vere malgranda.
fra: Le chêne est un arbre.
kab: Akarruc d aseklu.
fra: Tom ignora l'avertissement.
epo: Tom ignoris la averton.
fra: Il faut que vous le refassiez.
kab: Ilaq ad s-talsemt.
fra: Ce que tu refusais que je te fasse alors et que je brûlais alors de te faire, tu rêves désormais que je te le fasse et moi je n'ai plus goût à te le faire.
epo: Kion vi rifuzis, ke mi faru al vi tiam, kaj kiun mi tiam arde deziris fari al vi, nun vi revas, ke mi faru ĝin al vi, kaj mi ne plu deziras ĝin fari al vi.
fra: Son chat est blessé.
ido: Ilua kato esas vundita.
fra: Je pense qu'il va geler ce soir.
rus: Думаю, вечером будут заморозки.
fra: Elles ont acheté plein de livres.
kab: Aṭas n yedlisen i d-uɣent.
fra: Le niez-vous ?
ber: Tkeṛem aya?
fra: J'aimerais que vous payiez en avance.
rus: Я хотел бы, чтобы вы заплатили вперёд.
fra: C'est un argument pertinent.
epo: Ĝi estas argumento trafa.
fra: Le jeu d'échecs peut avoir un grand avenir dans la société. Je songe là à l'enseignement à l'école, à la popularisation de ce jeu à l'aide de l'Internet et à la prévention de la maladie d'Alzheimer.
yue: 棋可以喺社會上有好大嘅前途。 我喺呢度諗緊喺學校教書，順便諗埋用互聯網普及呢個遊戲，同埋預防阿爾茨海默病。
fra: Puis-je m'asseoir à votre table ?
ita: Posso sedermi al vostro tavolo?
fra: On ne rigole pas de ces choses-là !
rus: Над такими вещами не шутят!
fra: Je me promenais seul en forêt.
epo: Mi promenis sola en arbaro.
fra: Ceci est une chaise très solide pour s'asseoir.
epo: Tio ĉi estas tre firma seĝo por sidiĝi.