ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
por: Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Bolonha-sobre-o-Mar, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.
epo: Malofte homo ĝuste taksas la mem faritajn farojn, preskaŭ neniam la faratajn.
deu: Ein Mensch schätzt selten recht, was er getan, und was er tut, weiß er fast nie zu schätzen.
epo: Ŝi glate glutas la mensogon.
hun: A hölgy simán beveszi a hazugságot.
epo: Ĉu vi estos okupita hodiaŭ vespere?
eng: Will you be busy this afternoon?
epo: La gepatroj de Tomaso havas multe da mono.
deu: Toms Eltern haben viel Geld.
epo: Estas via tempo por enlitiĝi.
tgl: Oras mo nang matulog.
epo: Ĉiu pasanto povis bone pririgardi elmetitajn komercaĵojn.
por: Cada transeunte podia examinar bem as mercadorias expostas.
epo: "Mi petas vin rakonti al mi, kiel vi vivas." - "Kun plezuro."
spa: "Te pido que me digas dónde vives." "Con gusto."
epo: Ĉu vi iam estis en Tehrano?
fra: Êtes-vous déjà allé à Téhéran ?
epo: Vi havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
rus: У тебя была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
epo: Ŝi diris plue kun peto en la voĉo.
por: Com voz suplicante, ela continuava a falar.
epo: Kiam dumtage malvarmetiĝis, mi devis vesti sveteron.
por: Quando o dia ficava mais frio, eu tinha que usar um suéter.
epo: Ne nur germana sorto: De la lulilo ĝis la tombo, formularoj, formularoj.
eng: It's not just the German fate: from the cradle to the grave — forms, forms.
epo: Ne rezignu kaj skribu plu.
jpn: あきらめないでもっと書きなさい。
epo: Mi ne rimarkis ĝin.
pol: Nie zauważyłem tego.
epo: Estas bone, ke vi venis.
por: Que bom que você veio.
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
lit: Ar galiu su tavimi pakalbėti?
epo: Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
ita: A me piace l'acqua con la buccia d'arancia.
epo: Mi ŝatas longajn jupojn.
fra: J'aime bien les jupes longues.
epo: Troviĝas neniu poŝto en la leterkesto.
dan: Der er ingen post i postkassen.
epo: Ni atingis novan kosman konsciencon.
lfn: Nos ia ateni un nova consensia cosmal.
epo: Du aparatoj kongruas, se ili povas funkcii kune.
eng: Two devices are coordinated with each other if they work together.
epo: Mi naskiĝis en Sovetio.
dan: Jeg er født i Sovjetunionen.
epo: Simple diru al li, kion vi sentas.
cmn: 只需告诉他你觉得怎么样。
epo: Li ne kredis vin.
rus: Он вам не поверил.
epo: Mi kalkulos ĝis dek.
dan: Jeg tæller til ti.
epo: Mi vidas ĝirafon.
nld: Ik zie een giraffe.
epo: Ŝi angoras pri la sano de sia patro.
deu: Sie macht sich Sorgen über die Gesundheit ihres Vaters.
epo: Mi konfuziĝis kaj preskaŭ faris gravan eraron en la ekzameno.
por: Eu me confundi e quase fiz um erro grave no exame.
epo: Mi ŝatas ĉi tiujn pomojn.
pol: Te jabłka mi się podobają.
epo: Kiam oni servas la vespermanĝon?
bel: Калі будзе вячэра?
epo: Ankaŭ ni nenion komprenas.
eng: We don't understand anything, either.
epo: Ĉu vi plantis tiun arbon?
dan: Er det dig, der har plantet det der træ?
epo: Boka skafaldo taŭgas precipe por simplaj laboroj ĉe fasado.
deu: Ein Bockgerüst eignet sich vor allem für einfache Fassadenarbeiten.
epo: Mi volas ke mia patrino resaniĝu baldaŭ.
deu: Ich will, dass meine Mutter bald wieder gesund wird.
epo: Mi manĝis tri pecetojn de la torto.
eng: I ate three slivers of the pie.
epo: Ne komparu vin kun aliuloj.
eng: Don't compare yourselves to others.
epo: Mi tre ŝatas ĉi tion.
lit: Aš šitą labai mėgstu.
epo: "De kiu estas tiuj braceletoj?" — "Ili estas de Majda."
deu: „Von wem sind diese Armringe?“ — „Sie sind von Majda.“
epo: Avarulo avaras, heredantoj malŝparas.
deu: Der Geizling ergeizt es, der Erbe verheizt es.
epo: Tomo estas neplenaĝa.
rus: Том – несовершеннолетний.
epo: Neniu scias, kiun taktikon li uzos.
deu: Niemand weiß, welche Taktik er anwenden wird.
epo: Mi pekis pro troa fido.
por: Eu pequei por excesso de confiança.
epo: Ĉu la fenestro estis fermita?
lit: Ar langas buvo uždarytas?
epo: Mi enlitiĝos.
dan: Jeg går snart i seng.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
dan: Rom blev ikke bygget på én dag.
epo: Ili okazigis malfacilaĵojn al si.
cmn: 他們拿石頭砸了自己的腳。
epo: Ĉu vi jam endormiĝis?
deu: Schläfst du schon?
epo: Ĉu la kantistino memoros alporti sian gitaron?
fra: Est-ce que la chanteuse pensera à apporter sa guitare ?
epo: "Mi devas vidi lin." "Kial?"
ita: "Devo vederlo." "Perché?"
epo: De kie venas tiu lakto?
dan: Hvor kommer den mælk fra?
epo: Sesoble ses estas tridek ses.
por: Seis vezes seis são trinta e seis.
epo: Mi ne volas resti ĉi tie sola.
deu: Ich möchte hier nicht allein bleiben.
epo: Tomo ne kredas, ke Manjo estas hejme.
avk: Tom trakur da Mary me deneon tigir.
epo: Mi sentas min maljuna.
dan: Jeg føler mig gammel.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich es habe, übergebe ich es euch.
epo: La tutan sian vivon li dediĉis al trovo de la sola lingvo per kiu parolas Universo – por tio li ja studis. Komence li entuziasmiĝis pri Esperanto, poste pri religioj, kaj fine pri Alkemio. Kaj jen nun li flue parolas en Esperanto, detale scias historion de diversaj konfesioj, sed alkemiisto li ankoraŭ ne fariĝis.
deu: Sein gesamtes Leben widmete er dem Auffinden der einzigen Sprache, in der das Universum spricht – dafür hatte er ja studiert. Anfangs begeisterte er sich für das Esperanto, später für Religionen und schließlich für Alchemie. Und nun spricht er fließend Esperanto, kennt die Geschichte der verschiedenen Glaubensrichtungen bis an alle Einzelheiten, doch Alchemist ist er noch nicht geworden.
epo: Zorgu pri vi mem!
deu: Sorge für dich selbst!
epo: Vi scias ĉion pri mi.
eng: You know all about me.
epo: Mi ne komprenas, kial vi fierus esti aĉulo.
ina: Io non comprende proque tu te facerea honor de esser un vexator.
epo: Venu apud min.
fra: Viens près de moi.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la studo de fiziko.
deu: Sie widmete ihr Leben dem Physikstudium.
epo: Johano manĝas vian bananon.
dan: Johan spiser din banan.
epo: Ĉu stultuloj vidas Dion?
yid: צי זעען נאַראָנים דעם אייבערשטן?
epo: Mi vetas, ke vi scias tion.
lit: Aš lažinuosi, kad tu tai žinai.
epo: Fermu la pordon, mi petas, ĉar estas malvarme.
eng: Please close the door because its cold.
epo: Mi povas rekomendi kelkajn librojn al vi.
aze: Sizə bir neçə kitab tövsiyə edə bilərəm.
epo: Ili komencis falĉi la altajn herbojn, kaj tondi la gazonon, kiu estis malseka de roso.
deu: Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.
epo: Mi certas, ke Maria grave malsanas.
fra: Je suis certaine que Marie est gravement malade.
epo: La fonto de la forto de Rosa Luxemburg estis la absoluta konvinko pri la praveco de sia vero kaj de la celoj, por kiuj ŝi batalis.
deu: Ihre Stärke bezog Rosa Luxemburg aus der absoluten Überzeugung von der Richtigkeit ihrer Wahrheit und der Ziele, für die sie kämpfte.
epo: Tio estas prava respondo.
eng: That's a correct answer.
epo: Bonvolu sendi al ni pli da informo.
dan: Vær så venlig at sende os flere oplysninger.
epo: Vi estas tro stulta por esti ateisto.
eng: You're too stupid to be an atheist.
epo: Efektive ŝajnis, ke la doktoro en la unua minuto mem ne sciis, kion li devas pensi.
por: No primeiro minuto, realmente, o próprio médico deu a impressão de que não sabia o que pensar.
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ebria aŭ ĉu vi estas denove?
eng: Are you still drunk or are you drunk again?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun landon?
eng: Do you like that country?
epo: Mi faris belajn fotojn.
ell: Έβγαλα ωραίες φωτογραφίες.
epo: Baldaŭ ni eniros la jaron de la drako laŭ la ĉina luna kalendaro.
deu: Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.
epo: Ŝi ŝatas lin.
dan: Hun holder af ham.
epo: Vi devas agnoski vian fiaskon.
deu: Du musst dein Scheitern anerkennen.
epo: "Dankon." "Mia plezuro."
deu: „Danke!“ – „Es war mir ein Vergnügen.“
epo: Ŝi lumigis la lampon de sia litkapo.
lit: Ji įjungė naktinę lempelę.
epo: Nun mi ne povas plu.
por: Agora não posso mais.
epo: Tomo observis la sciuron.
fra: Tom a observé l'écureuil.
epo: Mi vokas la knabinon, kaj ŝi venas.
por: Eu chamo a garota, e ela vem.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtomobilon aĉeti.
fra: Nous ne savions pas quelle voiture acheter.
epo: Mi volas neniun.
fra: Je n’en veux aucun.
epo: Mi timas kolizii kun tia kamiono.
jpn: そんなトラックに衝突したら大変だ。
epo: Ne eblas scii kien li iris.
cmn: 沒辦法知道他去了哪裡。
epo: Tom demandis al Mary, kion ŝi volas ricevi kiel naskiĝtagan donacon.
lit: Tomas paklausė Marijos, kokią dovaną ji norėtų gauti gimtadienio proga.
epo: Ĉiun tagon du aŭ tri personoj venas al ni kun peto pri laboro.
por: Todos os dias, duas ou três pessoas vêm até nós com um pedido de emprego.
epo: Tio estas grandega eraro.
deu: Das ist ein riesiger Fehler.
epo: Mi kredas, ke reciproka kalumniado ne kontribuas al la plibonigo de la situacio.
deu: Ich glaube, dass gegenseitige Verleumdungen nicht zur Verbesserung der Situation beitragen.
epo: Mi ne ŝatas esti gasto, nek ricevi gastojn.
eng: I don't like to be a guest, nor to receive guests.
epo: La teleregilo kuŝas sur la tableto antaŭ la sofo.
por: O controle remoto está sobre a mesinha em frente ao sofá.
epo: Li montris al ni kelkajn fotojn.
fin: Hän näytti joitakin valokuvia.
epo: Laŭ itala prononcmaniero mia nomo estas belsona.
por: Meu nome tem eufonia, se pronunciado à italiana.
epo: La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.
jpn: １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
epo: Mi ŝatas ajlon.
tok: kasi sin li pona tawa mi.
epo: Miaj studoj estas financataj de mia patrino.
spa: Mis estudios son financiados por mi madre.
epo: Hej, kien iris Tom?
deu: Hoho, wohin ging Tom?
epo: Fritote, tiuj fungoj estu tranĉitaj je malgrandaj pecoj.
eng: If they're going to be fried, those mushrooms should be cut into small pieces.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ helpas Joĉjon?
fra: Tom et Manon aident-ils encore Jeannot ?
epo: Ve, malmulte pluvis ĉi-jare, ĉu ne?
por: Ai, choveu pouco esse ano, não foi?
epo: Ĉu vi parolos kun Tomo?
lit: Ar jūs pakalbėsite su Tomu?
epo: Li mem sola solvis la problemon.
lit: Jis pats vienas išsprendė problemą.
epo: En tiu vilaĝeto la suno brilas sur la ruĝajn tegmentojn.
por: O sol brilha sobre os telhados vermelhos daquela pequena vila.
epo: Ankaŭ ekzistas landoj, kie la libero esprimi sian opinion estas limigata.
por: Existem também países onde a liberdade de expressão é limitada.
epo: Ŝanĝu al kanalo unu.
deu: Wechsle auf Kanal eins.
epo: Vi baldaŭ konstatos, ke mi pravas.
por: Em breve constatarás que eu tenho razão.
epo: Ŝi fermis la pordon de la somerdomo kaj iris marŝi laŭlonge de la marbordo.
por: Ela fechou a porta da casa de praia e foi caminhar ao longo do litoral.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
dan: I dag vil jeg blive hjemme.
epo: Tio gravas unuavice por vi mem.
fra: Cela a, au premier chef, de l'importance pour vous.
epo: Ŝi parte pravas.
deu: Sie hat teilweise recht.
epo: Mi faris, kion vi deziris.
fra: J'ai fait ce que tu souhaitais.
epo: Tomo ne estas insidema.
eng: Tom isn't a snake.
epo: Ni kantu la anglan kanton.
cmn: 让我们唱一首英文歌曲。
epo: Mi trinkis teon anstataŭ kafo ĉi-matene.
lit: Šįryt aš vietoj kavos gėriau arbatą.
epo: Tio estas domo de frenezuloj!
dan: Det er et galehus!
epo: Ni forĝu el glavo plugilon!
fra: Forgeons le glaive en araire !
epo: La filmo daŭris du horojn.
eng: The movie ran for two hours.
epo: Tiuj kravatoj estas tre multekostaj.
nld: Deze dassen zijn erg duur.
epo: Ĉu li trinkas lakton?
lit: Ar jis geria pieną?
epo: Vi ne volas paroli kun mi.
lit: Tu nenori su manimi kalbėti.
epo: Kapitano Oba prenas skatolon el ŝranketo kaj metas ĝin sur la tablon.
deu: Kapitän Oba nimmt eine Schachtel aus einem Schränkchen und stellt sie auf den Tisch.
epo: Jen ŝi sonĝas, kvazaŭ ŝi estas ankoraŭ tre juna knabino.
por: E ela sonha que era ainda uma garotinha muito nova.
epo: Ŝia estonteco ricevis sufiĉan asekuron kontraŭ la danĝeroj de malriĉeco.
por: O futuro dela ficou suficientemente garantido contra os apertos da pobreza.
epo: Ŝi parolis nur pri si.
deu: Sich sprach nur über sich.
epo: Mi renkontis mian instruiston survoje al la stacidomo.
deu: Ich habe meinen Lehrer auf dem Weg zum Bahnhof getroffen.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: A senhora não ouve a sirene?
epo: Mi vetis kun Tomo.
dan: Jeg væddede med Tom.
epo: Mi ŝatas studi fremdajn lingvojn.
tgl: Gusto kong mag-aral ng wikang dayuhan.
epo: La mamuloj havas pulmojn.
deu: Die Säugetiere haben Lungen.
epo: Mi havas la feliĉon, ke mi multe vojaĝas tra la mondo kaj laboras en tre diversaj landoj.
deu: Ich habe das Glück, dass ich viel durch die Welt reise und in sehr unterschiedlichen Ländern arbeite.
epo: Rikardo volas loĝi en Marsa kolonio.
eng: Richard wants to live in a Mars colony.
epo: Ĉu laŭ vi mi devus fari tion?
lit: Pagal tave, tai aš turėčiau tą padaryti?
epo: Havante tiajn amikojn, oni vere ne plu bezonas malajn.
fra: Quand on a de tels amis, on n'a pas besoin d'ennemis.
epo: Mi ricevis du notojn "B" ĉi-semestre.
fra: J'ai obtenu deux notes « B » ce semestre-ci.
epo: Ĉu ĉi tiu baterio ne funkcias?
fra: Cette batterie ne fonctionne-t-elle pas ?
epo: Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam ekpluvis.
deu: Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
epo: Por rajti enbusiĝi vi devas aĉeti bileton.
por: Pra embarcar no ônibus você tem que comprar um bilhete.
epo: La hundo postkuris la katon.
dan: Hunden løb efter katten.
epo: Mi sentis, ke tiu sinjoro min kaptis je la brako.
deu: Ich fühlte, wie dieser Herr mich am Arm packte.
epo: Mi tre volonte bicikladas.
deu: Ich fahre gern Rad.
epo: Se vi tion ne komprenas, mi plu havas nenion por diskuti kun vi.
fra: Si tu ne comprends pas ça, je n'ai plus à discuter avec toi.
epo: Ŝi neniam trinkis pli ol du aŭ tri glasojn da roza vino.
deu: Sie trank nie mehr als zwei, drei Gläser Roséwein.
epo: Mi jam estis tie dum la tuta tempo.
dan: Jeg har været her hele tiden.
epo: Laŭ mi, vi parolas stultaĵojn.
ces: Podle mne povídáš hlouposti.
epo: Mi elektis verdon por la kurtenoj.
deu: Ich habe für die Vorhänge grün ausgesucht.
epo: Ĝojo, kiun oni ne povas dividi kun alia homo, estas nur duona ĝojo.
deu: Freude, die man nicht mit einem anderen Menschen teilen kann, ist nur halbe Freude.
epo: Por harmonii kun aliaj, necesas unue harmonii kun si mem.
deu: Um mit anderen zu harmonieren, muss man zuerst mit sich selbst im Reinen sein.
epo: Mi malŝaltas la lumon; kien ĝi iras?
dan: Jeg slukker lyset; hvor går det hen?
epo: Ekstere estas tute malhele.
lit: Lauke suvis tamsu.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
por: Me desculpa. Tenho que ir.
epo: Mi ne havas pliajn demandojn al vi.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen an dich.
epo: Tomaso posedas atelieron de tatuado.
tok: jan Ton li jo e esun pi sitelen selo.
epo: Estas precize la deka.
lit: Dabar lygiai dešimta.
epo: Provu resti kvieta!
lit: Stenkis likti ramus!
epo: Ne ekzistas ĝusta respondo por tiu demando.
ind: Tidak ada jawaban yang benar untuk pertanyaan itu.
epo: Sciigu min, se vi ŝanĝos vian opinion.
dan: Lad mig vide, såfremt du skifter mening.
epo: Mi ne komprenas lian ŝercon.
eng: I don't understand his joke.
epo: Mi volas, ke vi diru ion.
rus: Я хочу, чтобы ты что-то сказал.
epo: De longe mi ne vidas vin.
por: Há muito tempo que não vejo você.
epo: Ĉu vi ofte dormetas?
fra: Fais-tu souvent la sieste ?
epo: Mi neniam malpravas.
fra: Je n'ai jamais tort.
epo: Ĉu vi povus tajpi tiun leteron por ni?
fra: Pourrais-tu nous taper cette lettre ?
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro elvenis.
tlh: poSchoH lojmIt 'ej mej loD.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas sekvi lian konsilon.
deu: Alles was du machen sollst, ist seinem Rat zu folgen.
epo: Ĝojo igas la vivon vivinda.
fra: La joie rend la vie digne d'être vécue.
epo: Ŝia voĉo ne aŭdiĝas fore.
deu: Ihre Stimme wird nicht weit weg gehört.
epo: Ĝi estis relative normala festo.
nld: Het was een vrij gewoon feest.
epo: Bona civitano obeas la leĝaron.
ido: Bona civitano obedias la legi.
epo: Videbliĝis, ke ŝi estis prava.
deu: Es zeigte sich, dass sie recht hatte.
epo: La maldika intesto konsistas el tri partoj.
por: O intestino delgado consiste em três partes.
epo: Tom provis diri al mi ion, sed Mary interrompis, antaŭ ol li povis diri ion.
lit: Tomas bandė man kažką pasakyti, bet Marija jį pertraukė, nespėjus jam ką nors pasakyti.
epo: La vendejeton plenis la agrabla odoro de fromaĝo.
hun: A kis boltot megtöltötte a sajt kellemes illata.
epo: Hodiaŭ estas la tria.
fra: Aujourd'hui, c'est le troisième.
epo: Ni jam kolektis multajn frazojn stultajn.
deu: Wir haben schon viele dumme Sätze zusammengetragen.
epo: Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.
por: Eu penso que um filme é mais interessante que qualquer livro.
epo: La infanoj kredas blinde al siaj gepatroj.
por: As crianças acreditam cegamente em seus pais.
epo: Mi ne pensas, ke mi estos sola.
rus: Сомневаюсь, что буду одинок.
epo: Vi iris nenien.
fra: Vous n'êtes allé nulle part.
epo: La urbo estas plena je turistoj.
por: A cidade está cheia de turistas.
epo: Via kuko estas bongusta.
deu: Dein Kuchen schmeckt gut.
epo: Sidis kato sur la seĝo.
jpn: 椅子の上に猫が座っていた。
epo: Mia frato rigardis ĉiujn usonajn filmojn.
ber: Gma iwala akk isura imarikaniyen.
epo: De tiam, ni estas amikoj.
por: Desde então, nós somos amigos.
epo: Mi ne fartus bone.
ber: Nekk ur ttiliɣ lhiɣ.
epo: Ŝi malkaŝis la sekreton.
lit: Ji prasitarė.
epo: La vetero estas agrabla.
lit: Oras yra malonus.
epo: La akvo estas tre varma.
deu: Das Wasser ist sehr warm.
epo: Ĉu mi suferas nun?
fra: Est-ce que je souffre maintenant ?
epo: Ŝi enlitigas la infanojn.
lit: Ji guldo vaikus.
epo: La plej vasta kaj plej bela salono de la palaco estas la bala salono.
deu: Der weiträumigste und schönste Saal des gesamten Palastes ist der Ballsaal.
epo: Ni estas dekkelkjaruloj.
dan: Vi er teenagere.
epo: Ĉu amikoj viaj?
deu: Freunde von dir?
epo: Vi estas pli juna ol Tomo.
dan: Du er yngre end Tom.
epo: Li malfermis la libron kaj legis ok paĝojn.
deu: Er schlug das Buch auf und las acht Seiten.
epo: Transprenu la stirilon.
dan: Overtag rattet.
epo: Foriru, aŭ mi vin elĵetos.
deu: Hau ab, sonst werfe ich dich raus.
epo: Neniu, krom Tom, redonis la raporton.
deu: Niemand außer Tom reichte den Bericht ein.
epo: Mi restas en la hotelo nun.
deu: Ich bleibe momentan im Hotel.
epo: La plano de Tomo ne sonis stulte.
lit: Tomo planas neskambėjo kvailai.
epo: Vi ĉesu helpi Manjon.
lit: Tu nustok Marijai padėti.
epo: Ĉi-matene sur unu el miaj kaktoj aperis ruĝa floreto.
por: Esta manhã um dos meus cactos abriu uma florzinha vermelha.
epo: Mi tre fieris pri mia filo.
por: Senti muito orgulho do meu filho.
epo: Mi ĵus estis promenanta kun amiko en parko, kiam ekpluvis.
avk: Do nik ko gerd fu gozayá viele muva toz duyur.
epo: Mi diras al vi la puran veron.
deu: Ich sage dir die reine Wahrheit.
epo: Ĉi tio estas skribita hispane.
nld: Dit is in het Spaans geschreven.
epo: Tomo havas du patrinojn.
dan: Tom har to mødre.
epo: Ne faru tiajn vojaĝojn!
fra: Ne faites pas de tels voyages !
epo: Mi seniluziiĝis aŭdante, ke vi ne povos veni.
deu: Es enttäuschte mich zu hören, dass du nicht würdest kommen können.
epo: Ni ludu futbalon.
por: Joguemos futebol.
epo: Kiu elpensis karaokeon?
ces: Kdo vymyslel karaoke?
epo: Ni ĵus aliĝis.
lit: Mes ką tik prisijungėme.
epo: Lernantoj de la angla ofte konfuzas la vortojn "lie" kaj "lay".
fra: Les étudiants en anglais confondent souvent les mots « lie » et « lay ».
epo: Mi eniris la banejon.
deu: Ich ging ins Badezimmer.
epo: Mi ŝatas mangopudingon.
ind: Aku suka puding mangga.
epo: En la mondon venis nova sento.
ina: In le mundo il ha venite un nove sentimento.
epo: Tomo konservas la cindrojn de sia kato en urno.
rus: Том хранит прах своего кота в урне.
epo: Mi estas ĉi tie ekde lundo.
dan: Jeg har været her siden mandag.
epo: Vi ne bezonas iri tien.
dan: Du behøver ikke at gå derhen.
epo: Necesas renversi la ordon de la listo.
fra: Il est nécessaire de renverser l'ordre de la liste.
epo: Alkoj estas ekstreme grandaj.
fra: Les orignaux sont extrêmement grands.
epo: Mi ne scias, kial Tomo faris tion.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom das getan hat.
epo: Mi estis pli kolera ol trista.
lit: Aš buvau daugiau piktas, o ne liūdnas.
epo: Tiu trajno neniam alvenas akurate.
deu: Dieser Zug kommt nie pünktlich.
epo: Ke familio malriĉiĝas pro malsaniĝo de familiano, ne estas malofta fenomeno en kamparaj regionoj de Ĉinio.
deu: Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
epo: Mi ne scias, kial li ĝis nun ne respondis miajn leterojn.
deu: Ich weiß nicht, warum er bislang auf meine Briefe nicht geantwortet hat.
epo: Respekto al la vero estas la plej alta principo de ĵurnalismo.
deu: Hochachtung vor der Wahrheit ist der oberste Grundsatz des Journalismus.
epo: Tomo ne volas esti vidata, dum li parolas kun vi.
fra: Tom ne veut pas être vu en train de te parler.
epo: Vi trafis en merdon.
lit: Tu įmynei į mėšlą.
epo: Vi estas la vizitanto de miaj sonĝoj.
por: Você é o visitante dos meus sonhos.
epo: Hieraŭ, hodiaŭ ankoraŭ estis morgaŭ, sed morgaŭ, hodiaŭ estos jam hieraŭ.
tgl: Kahapon ngayon ay bukas pa, pero bukas ngayon ay kahapon na.
epo: Mi vidis ŝin kun li.
lit: Aš ją mačiau su juo.
epo: Mi serĉas iun, kiu scipovas la francan lingvon.
deu: Ich suche jemanden, der Französisch kann.
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Eu não vou avisar-vos de novo.
epo: Ĉi tiu varianto plaĉas al mi.
eng: I like this variant.
epo: La saman eraron ne refaru!
por: Não cometa de novo o mesmo erro!
epo: Cetere, kiu vi estas?
lit: Aplamai, kas tu esi?
epo: Atakote de lupoj, ni ekbruligis fajron ĉirkaŭ ni.
por: Indo ser atacados por lobos, acendemos fogo em torno de nós.
epo: La vojo al infero estas pavimita per bonaj intencoj.
hun: A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve.
epo: La knabo manĝas kokosan glacipaston.
ido: La puerulo manjas kokosa glacipasto.
epo: Mi perfekte parolas Esperanton.
eng: I speak Esperanto perfectly.
epo: Kiom da libroj estas en via biblioteko?
deu: Wie viele Bücher sind in Ihrer Bibliothek?
epo: Ne estas eble apliki usonajn metodojn en ĉi tiu lando.
tok: jan li ken ala kepeken nasin pi ma Mewika lon ma ni.
epo: Ankaŭ mi enuas.
dan: Jeg keder mig også.
epo: Bonvole ĉesu fari tion!
eng: Please stop doing that!
epo: Jena horloĝo estas malpli kosta ol tiu ĉi.
srp: Следећи часовник је јевтинији од овога.
epo: Ŝi ne estas malpli bela ol ŝia pli aĝa fratino.
lit: Ji ne mažiau graži, kaip ir jos vyresnė sesuo.
epo: Ekzistas historiaj kialoj, kial masklaj denaskaj parolantoj de la angla ĝenas sin paroli sian gepatran lingvon ĝuste.
deu: Es gibt historische Gründe, warum männliche Muttersprachler des Englischen sich nicht daran stören, ihre Muttersprache richtig zu sprechen.
epo: Neniel homoj povas eterne vivi.
eng: There's no way people can live forever.
epo: Ĉe la fronto de la tramo estas ŝildo, kiu indikas la celon de la veturo.
deu: An der Frontseite der Straßenbahn ist ein Schild, welches das Fahrtziel anzeigt.
epo: Ĉu vi ĉiam estas tiel pasia kiel vulkano?
deu: Sind Sie immer so leidenschaftlich wie ein Vulkan?
epo: Ili bredas miajn belajn kuniklojn.
lit: Jie augina mano gražius triušius.
epo: Ni petis fakulojn objektive esplori la lingvajn problemojn en la internacia interkomunikado.
deu: Wir baten Fachleute um eine objektive Erforschung der Sprachprobleme in der internationalen Kommunikation.
epo: Ĉiuj kiuj vizitadis la trololernejon, ĉar la diablo havis trololernejon, disrakontis ke okazis miraklo. Nur nun oni povas vidi kiel la mondo kaj la homoj vere aspektas, ili opiniis.
dan: Alle som gik i troldskole, for djævlen holdt troldskole, fortalte rundt om at der var sket et mirakel. Først nu kunne man se hvordan verden og menneskene virkelig så ud, mente de.
epo: Se vi malŝatas aliajn, ankaŭ ili malŝatos vin.
tok: jan ante li ike tawa sina la sina kin ike tawa jan ante.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
lit: Ji buvo su juoda skrybėle.
epo: Miaj okuloj estis malfermitaj.
rus: У меня были открыты глаза.
epo: Vekiĝu.
fra: Réveillez-vous.
epo: Mi manĝis bongustan ovaĵon.
por: Eu comi um gostoso omelete.
epo: Ĉu oni bone manĝas en tiu restoracio?
dan: Spiser man godt i den restaurant?