ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni trinkigis niajn ĉevalojn.
dan: Vi vandede vores heste.
epo: Ni fidas unu la alian.
fra: Nous avons confiance l'un dans l'autre.
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
jpn: 彼女の瞳は青い。
epo: Kiu legus tiel dikan libron?
deu: Wer würde so ein dickes Buch lesen?
epo: Mi ne povis porti tiun pezon.
nld: Ik kon dat gewicht niet dragen.
epo: Tempo ŝanĝiĝas.
lit: Laikas keičiasi.
epo: Post dolĉa vino restas acida vinagro.
srp: После слатког вина остаје кисело грожђе.
epo: Donu al ŝi sandviĉon.
eng: Give her a sandwich.
epo: Viaj infanoj estas en la ĝardeno.
deu: Eure Kinder sind im Garten.
epo: Kiam oni vivas en Britio, oni fojfoje havas la impreson, ke la horloĝoj ĉesis funkcii en la jaro mil naŭcent kvardek kvin.
eng: When you live in Britain, you sometimes get the impression that the clocks stopped working in 1945.
epo: Retiru tiujn vortojn!
eng: Take back those words!
epo: Li banis sin en la rivereto.
por: Ele tomou banho no riacho.
epo: Ŝia klarigo ne konvinkis min.
deu: Ihre Erklärung hat mich nicht überzeugt.
epo: Bananoj estas bongustaj.
ber: Ẓid ubanan.
epo: Mi estis tre okupata lastsemajne.
rus: На прошлой неделе я был очень занят.
epo: Li estis tre malriĉa.
lit: Jis buvo itin neturtingas.
epo: La saĝeco estas potenco.
por: A sabedoria é poder.
epo: En la hotelĉambro akvomelono kuŝis sur la tablo.
ido: En la hotelchambro aquomelono pozesis sur la tablo
epo: Eĉ Tomo atendis.
ido: Mem Tom vartis.
epo: Kion mem mi faras, tion ĉie mi flaras.
eng: If you spot it, you've got it.
epo: Ŝi iras tien sola.
tok: wan taso la ona li tawa ni.
epo: Ĉiutage mi atendas vin.
por: Todos os dias eu fico esperando por você.
epo: Tomo diris, ke li esperas, ke vi ŝatas fari tion.
fra: Tom a dit qu'il espérait que vous aimeriez faire ça.
epo: Hieraŭ la juna knabo falis en la parko.
fra: Hier, le jeune garçon est tombé dans le parc.
epo: Ĉi tiu okazaĵeto ne maltrafis la atenton de la ĉirkaŭstarantoj.
por: Essa breve ocorrência não deixou de chamar a atenção dos circunstantes.
epo: Mia fratino televidas.
ile: Mi sestra regarda li television.
epo: Iu enmetas ŝlosilon en la seruron.
fra: Quelqu'un met une clé dans la serrure.
epo: En la stomako de la mortinto mi trovis spurojn de nekonata substanco.
eng: In the stomach of the dead person, I found traces of an unknown substance.
epo: Li genuis apud Grace kaj prenis unu el ŝiaj malvarmaj manoj.
por: Ele se ajoelhou ao lado de Grace, pegando-lhe uma das frias mãos.
epo: Tiu kverelo ne kondukos al celo.
deu: Dieser Streit wird zu nichts führen.
epo: Kiel mi decidu pri li? Ĉu dungi lin?
fra: Comment est-ce que je me décide à son propos ? L'engager ?
epo: Hodiaŭ ne estas mardo, sed merkredo.
fra: Aujourd’hui n’est pas mardi, mais mercredi.
epo: La torĉon kun la flamo de la scio oni devas porti plu.
deu: Die Fackel mit der Flamme des Wissens muss man weitertragen.
epo: Marso estas ruĝa.
tok: mun loje li loje.
epo: Tomo do estas senkulpa.
nld: Tom is dus onschuldig.
epo: Tio aspektas suspektinda.
eng: That looks sketchy.
epo: Jen la reguloj; kondutu konforme.
lit: Štai taisyklės; atitinkamai elkitės.
epo: Ŝia letero min duoble ĝojigis, ĉar en ĝi ŝi anoncis baldaŭan viziton.
ces: Její dopis mne dvakrát potěšil, protože v něm ohlásila svou brzkou návštěvu.
epo: Jen bulon mi devas porti hejmen. Ĝi ja estas el oro, sed ĝi premegas mian ŝultron kaj mi ne povas levi la kapon.
tok: mi wile pana e kiwen ni lon tomo mi. kiwen ni li ijo jelo mani. taso ona ni li pilin pakala lon sijelo Suto mi. mi ken ala kepeken lawa mi tawa lon sewi.
epo: Kio estas pli bela ol la rideto de infano?
eng: What is more beautiful than the smile of a child?
epo: Ĉu vi volas kusenon?
fra: Est-ce que tu veux un coussin ?
epo: Li diris al mi, kiel atingi la muzeon.
por: Ele me explicou como chegar ao museu.
epo: Ne faru al vi iluziojn!
deu: Macht euch keine Illusionen!
epo: Mi estas senkulpa, mi ĵuras.
dan: Jeg er uskyldig. Det sværger jeg på.
epo: Kia enuiga personaĉo!
por: Que sujeito cacete!
epo: Ili atendas vin.
mhr: Нуно тыйым вучат.
epo: Li estas ludisto de bazopilkado.
heb: הוא שחקן כדור בסיס.
epo: La tutmonda klimata varmiĝo zorgigas la sciencistojn.
eng: Global warming worries scientists.
epo: Ĉu vi ĉiam amos lin?
fra: Allez-vous l’aimer toujours ?
epo: Mia patro kunŝovis la brovojn, duone surprizita, duone scivola.
por: Meu pai franziu os sobrolhos, entre surpreso e curioso.
epo: Tiu biero estas bona.
dan: Det øl er godt.
epo: Mi restos ĝis la fino.
lit: Aš liksiu iki pabaigos.
epo: Jen la reklambroŝuro.
spa: He aquí el folleto publicitario.
epo: Ĉu vi venas per aŭto?
fra: Viens-tu en voiture ?
epo: Vi ŝajnas saĝa, kaj vi havas allogan korpon.
dan: Du virker klog, og du har en attraktiv krop.
epo: Ne ĉiuj demandoj meritas respondon.
dan: Ikke alle spørgsmål fortjener et svar.
epo: Kion vi manĝas por matenmanĝo?
fra: Que mangez-vous pour le petit-déjeuner ?
epo: Ĉiu scias, kie situas Aŭstralio.
fra: Tout le monde sait où se trouve l'Australie.
epo: Tomo ne pensas, ke Manjo diros jes.
nld: Tom denkt niet dat Maria ja zal zeggen.
epo: La plej granda malbono de nia tempo estas vanta teoriumado kaj la neglekto de spertoj gajnitaj en la realo.
deu: Das größte Übel unserer Zeit ist eitles Theoretisieren und die Vernachlässigung von in der Wirklichkeit gewonnenen Erfahrungen.
epo: Kiam vi lernis Esperanton?
fra: Quand as-tu appris l’espéranto ?
epo: Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, tiam mi pensas pri vi, kaj vi mankas al mi.
lit: Kai girdžiu tą dainą, aš apie tave galvoju ir ilgiuosi tavęs.
epo: Ŝi ne amas la oranĝojn.
fin: Hän ei pidä appelsiineista.
epo: Kial li ne diras tion al ili?
deu: Warum sagt er das nicht ihnen?
epo: Mi loĝas en luksega palaco.
eng: I live in a sumptuous palace.
epo: Kiam ĉesis pluvi, li eliris promeni.
eng: When the rain stopped, he went out for a walk.
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
eng: I have nothing to say on this subject.
epo: Li donis ekzemplon por mi.
bre: Ur skouer a roen evidon.
epo: Tomo ĉiam estas afabla, ĉu ne?
hye: Թոմը միշտ ընկերասեր է, այնպես չէ՞:
epo: Kiun ni serĉas?
fra: Qui recherchons-nous ?
epo: Ni serĉas kudrilon en fojnostako.
nld: We zoeken een speld in een hooiberg.
epo: Mi naskiĝis en Esperantujo.
fra: Je suis née en Espérantie.
epo: Mia filo ne ŝatas la dentiston.
dan: Min søn kan ikke lide tandlægen.
epo: Oni hieraŭ malkonstruis la domon, kie Tomo naskiĝis.
tok: tenpo suno pini la tomo pi kama lon pi jan Tan li kama kiwen lili mute.
epo: Foriris amoro - restis amaro.
dan: Elskoven forsvandt – bitterheden forblev.
epo: Doto koron ne varmigas.
deu: Die Mitgift erwärmt das Herz nicht.
epo: Precipe dimanĉe mi sentas min mizera, ĉar tiam la atmosfero en la domo estas prema, dormiga kaj plumbopeza.
deu: Besonders sonntags fühle ich mich elend, weil die Stimmung im Haus dann bedrückend, einschläfernd und bleiern schwer wird.
epo: Mi estis en la koridoro en la dua etaĝo de la malsanulejo.
srp: Ја сам у ходнику на другом спрату болнице.
epo: La knabino surmetis pendantajn orelringojn.
deu: Das Mädchen zog baumelnde Ohrringe an.
epo: Mi ŝatas kuniklojn.
fra: J'aime bien les lapins.
epo: Metu la panon sur la tablon.
lit: Padėk duoną ant stalo.
epo: Decidiĝu antaŭ ol estos tro malfrue.
fra: Décidez-vous avant qu’il ne soit trop tard.
epo: Subite la oficisto koleriĝis.
lit: Tarnautojas staiga supyko.
epo: Mi bezonas scii la originalan lingvon.
fra: J'ai besoin de savoir l'origine de la langue.
epo: Li volas senti sin grava.
fra: Il voudrait se sentir important.
epo: Tomo trinkis kranakvon.
por: Tom bebeu água da torneira.
epo: Kiu estas la plej forta en la grupo?
eng: Who is the strongest in the group?
epo: Gratulon, amiko.
vol: Glidis, o flen.
epo: Li provis deadmoni ŝin.
fra: Il a tenté de la dissuader.
epo: Mi ŝatas viajn romanojn.
ces: Mám rád tvé romány.
epo: Dum oni maljuniĝas, oni perdas tiun belan senton scii ĉion.
nld: Bij het ouder worden verliest men dat mooie gevoel van alles te weten.
epo: Ĉu viaj gepatroj loĝas en Aŭstralio?
fra: Est-ce que vos parents habitent en Australie ?
epo: Mi ankoraŭ estas ĉefo tie ĉi.
lit: Čia aš tebesu viršininkas.
epo: "Iu furzis." - "Ne mi!"
fra: « Quelqu'un a pété. » « Pas moi ! »
epo: Ĉu ŝi malfruis almenaŭ unufoje?
fra: A-t-elle été en retard au moins une fois ?
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil naŭcent okdek ok en Jorko.
dan: Jeg blev født i året 1988 i York.
epo: Ĉu vi estas stulta?
lit: Ar tu paikas?
epo: Vi ne devas tuj fari tion.
lit: Tau nebūtina nedelsiant tą daryti.
epo: Tom ne scias la diferencon inter interpreti kaj falsi.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen interpretieren und falsifizieren.
epo: Tomo glutis sian drinkaĵon.
deu: Tom schluckte sein Getränk.
epo: Kiel mi povas diri al li, kio okazis al lia familio?
deu: Wie kann ich ihm sagen, was seiner Familie zugestoßen ist?
epo: Caifeng, mi ŝatas vian nomon.
heb: צאיפנג, אני אוהב את שמך.
epo: La tekniko transformis nian medion, sed ne niajn instinktojn, kiuj ankoraŭ konformas al la pramedio.
deu: Die Technik hat unsere Umwelt verwandelt, nicht jedoch unsere Instinkte, die noch der Urwelt entsprechen.
epo: Kial vi ne sidiĝas? La sidloko estas libera.
eng: Why don't you sit down? The seat is free.
epo: Eblas principe jesi tiun demandon, sed indas konsideri ĝin pli detale.
deu: Grundsätzlich kann man diese Frage bejahen, es lohnt sich jedoch sie eingehender zu betrachten.
epo: Ĉu plaĉas al vi piediri?
fra: Est-ce que marcher vous plaît ?
epo: Se vi ne kontraŭstaras tion, mi ŝatus esti sola momenteton.
deu: Wenn du nichts dagegen hast, wäre ich gerne einen Moment allein.
epo: Ĉi tiuj libroj estas bonegaj.
dan: Disse bøger er fremragende.
epo: Hieraŭ ŝi sinmortigis.
lit: Vakar ji nusižudė.
epo: Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
deu: Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er nie jemandem zeigt.
epo: Nia opinio ŝajnas esti ĝusta.
deu: Unsere Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Oni ne interrompu aliajn homojn, dum ili parolas.
eng: One shouldn't interrupt others when they are speaking.
epo: Kie vi tenisas?
ces: Kde hrajete tenis?
epo: Bonvolu klare diri jes aŭ ne.
ces: Prosím, řekněte jasně ano, nebo ne.
epo: La flago estas hisita.
dan: Flaget er hejst.
epo: Mi tre amas sciurojn.
nld: Ik ben dol op eekhoorns.
epo: Flavan submarŝipon mi neniam vidis.
vie: Tôi chưa bao giờ nhìn thấy chiếc ca nô dưới nước màu vàng.
epo: Tiu donaco estas de ni.
deu: Dieses Geschenk ist von uns.
epo: Mi ne ŝatas la muzikon.
est: Mulle ei meeldi muusika.
epo: Verŝajne, vi jam legis tiun libron.
eng: Most likely, you've already read that book.
epo: Carlo Pedersoli estis la unua italo, kiu liberastile naĝis cent metrojn en tempo malpli longa ol unu minuto.
deu: Carlo Pedersoli war der erste Italiener, der im Freistil die hundert Meter unter einer Minute schwamm.
epo: Mi tute ne komprenis lin.
lit: Aš visai jo nesupratau.
epo: Ĉu la vespera eldono de la gazeto jam alvenis?
eng: Has the evening paper arrived yet?
epo: Tiuj du virinoj videble bone konis sin reciproke.
por: Era evidente que as duas mulheres se conheciam muito bem.
epo: La infano demandas: „Kie estas panjo?”
fra: L'enfant demande : « Où est Maman ? »
epo: Vi komencis ĝin.
lit: Jūs tai pradėjote.
epo: Fromaĝoŝaŭmaĵo estas plado, kiu malŝvelas, ekde kiam ĝi forlasas la fornon.
deu: Ein Käsesoufflet ist ein Gericht, dass zusammenfällt , sobald es den Ofen verläßt.
epo: La martelo estas ie en la ŝedo.
eng: The hammer is somewhere in the shed.
epo: Al la papero ne mankas tolero. Eble pasos longa tempo de la planfazo ĝis la plenumo de projekto. Ne ĉion, pri kio oni konsentas sur papero, oni respektos kaj plenumos. Oni notas multon, kio ne estas vera.
eng: Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
epo: Mi amas vendredon!
lit: Man patinka penktadienis!
epo: Ĉu via koramiko laboros morgaŭ?
fra: Est-ce que votre petit ami travaillera demain ?
epo: Tomo trinkas iomete.
sme: Tom juhká veahá.
epo: Super lia tombo jam kreskas la unua herbo.
deu: Über seinem Grab wächst bereits das erste Gras.
epo: Kia miraklo ĉi tio estos, patro!
por: Que milagre foi esse, pai!
epo: Hodiaŭ vi ŝajnas malatenta.
eng: You seem inattentive today.
epo: Kiu volas lerni la berberan?
dan: Hvem vil lære berbisk?
epo: Dio pensas en la geniuloj, revas en la poetoj, kaj dormas en la ceteraj homoj.
por: Deus pensa nos gênios, sonha nos poetas e dorme nos demais homens.
epo: Ni nenie vidis vin.
deu: Wir haben Sie nirgends gesehen.
epo: Mi ne komprenis, ripetu!
por: Eu não entendi, repita!
epo: Liaj vortoj estas simplaj kaj klaraj.
fra: Ses mots sont simples et clairs.
epo: Mi spektis "Star Wars" antaŭ kelkaj monatoj.
lit: Aš "Žvaigždžių karus" žiūrėjau prieš keletą mėnesių.
epo: El la tri leteroj unu estis adresita: al Lia Episkopa Moŝto. Sinjoro N.; la dua: al Lia Grafa Moŝto, Sinjoro P.; la tria: al Lia Moŝto, Sinjoro D.
por: Das três cartas, uma estava endereçada: a Sua Eminência o Bispo, Senhor N.; a segunda: a Sua Alteza o Conde, Senhor P.; a terceira: a Sua Majestade, Senhor D.
epo: Mi posedas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
fra: J'ai une grande collection de timbres-poste.
epo: Mi staras ekster la preĝejo.
eng: I'm standing outside the synagogue.
epo: Bonvolu aĉeti tiun libron por mi.
ina: Per favor, eme ille libro pro me.
epo: Jen kial mia koro senĉese suferadas.
deu: Das ist's, warum mein Herz so unablässig leidet.
epo: Kion vi faris kun mia bagaĝo?
fra: Qu'as-tu fait de mes bagages ?
epo: En la naskiĝtago de sia hundo, Petro donis al ĝi lud-oston.
eng: On his dog's birthday, Petros gifted him a bone toy.
epo: Tio estas sufiĉe amuza.
lit: Tai gana linksma.
epo: Lia kuzino studos en Francujo.
fra: Sa cousine va étudier en France.
epo: En kelkaj landoj, ekzemple en Norvegio kaj Finnlando, estas multe da neĝo vintre.
eng: In some countries, like Norway and Finland, it snows a lot in winter.
epo: Kia grandioza ideo!
dan: Hvilken storartet idé!
epo: Vi legis du trionojn de la libro.
fra: Vous avez lu les deux tiers du livre.
epo: Mi estas japano, sed mi ne loĝas en Japanujo.
jbo: mi ponjo gi'e ku'i na xabju lo pongu'e
epo: Estas tre bone, ke vi venis.
fra: C'est très bien que tu sois venu.
epo: Mi elkore dankas vin.
por: Eu vos agradeço de coração.
epo: La sukero elĉerpiĝis.
deu: Der Zucker ist ausgegangen.
epo: Ĉu vi scias ion pri li?
nld: Weet u iets over hem?
epo: Kio estas fulmoŝirmilo?
eng: What's a lightning rod?
epo: La libro apartenas al Paŭlo.
nld: Het boek is van Paul.
epo: Antaŭ mia domo estas ĉerizarbo.
dan: Der er et kirsebærtræ foran mit hus.
epo: Malfeliĉon oni ne dividas.
deu: Ein Unglück teilt man nicht.
epo: Post kelka tempo ŝi lasis sin denove aŭdi.
por: Depois de algum tempo ela se fez novamente ouvir.
epo: Mi ne diris al vi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte euch nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi ne konsentas, ke juna virino iras tien sola.
srp: Ја се не слажем да млада жена иде тамо сама.
epo: Ĉu vi konas iun ajn kuraciston, kiu scipovas la japanan?
srp: Da li poznajete nekog lekara koji zna japanski?
epo: Mi havas onklinon, kiu loĝas en Losanĝeleso.
nld: Ik heb een tante die in Los Angeles woont.
epo: Li iĝas specialisto pri ekonomiko.
eng: He's becoming a specialist in economics.
epo: Ĉu tio vere estas ebla?
ces: Je to doopravdy možné?
epo: Ŝia hundino havas tri hundidojn.
srp: Њена куја има три штенета.
epo: Por labori ĉe ni, vi devas povi paroli la germanan.
hye: Մեզ հետ աշխատելու համար դուք պետք է տիրապետեք գերմաներենին:
epo: Tomo nun laboras.
fra: Tom est à présent au travail.
epo: Ŝi studis diligente.
lit: Ji uoliai mokėsi.
epo: Ĉu tio helpis?
dan: Har det hjulpet?
epo: Brenna estas maljuna. Kolero kaj ĵaluzo estas ŝiaj emocioj.
ina: Brenna es vetere. Le ira e le jelosia es su emotiones.
epo: Dum du tagoj Tomo restis inter vivo kaj morto.
tok: jan Ton li moli lili lon tenpo suno tu.
epo: La viro, kiu nomiĝas Roberto, estas mia patro.
fra: L’homme qui s’appelle Robert est mon père.
epo: Mi volas diri kelkajn vortojn pri la semajno, kiun ni ĵus travivis.
por: Quero dizer algumas palavras sobre a semana que acabamos de viver.
epo: Pluvis la tutan tagon hieraŭ, tial mi restis hejme.
deu: Es regnete gestern den ganzen Tag, deshalb blieb ich zuhause.
epo: Ĉu vi memoras?
fra: Te souviens-tu ?
epo: Ni povas kune ŝanĝi la direkton de la aferoj.
fra: Ensemble, nous pouvons changer le cours des choses.
epo: En la venontaj ferioj ni iros en la montaron.
nld: Tijdens de volgende vakantie gaan we naar de bergen.
epo: Marx ne kulpas pri krimoj de komunistaj reĝimoj, same kiel Kristo ne kulpas pri kruelaĵoj de Inkvizicio.
deu: Marx hat keine Schuld an den Verbrechen der kommunistischen Regime, genau wie Christus keine Schuld hat an den Grausamkeiten der Inquisition.
epo: Mi ne kapablas diri, kiu estas en la listo, ĉar mi ankoraŭ ne vidis la liston.
eng: I cannot say who is on the list because I still have not seen the list.
epo: La luno brilas nokte.
lit: Naktį šviečia mėnulis.
epo: La afero bone finiĝas.
ido: La afero finas bone.
epo: La repaciĝo okazis tre malfrue, sed ne tro malfrue.
deu: Die Versöhnung erfolgte sehr spät, aber nicht zu spät.
epo: Ĉu estas biblioteko en la lernejo?
lit: Ar yra mokykloje biblioteka?
epo: Li hazarde ekrigardis raran papilion.
lit: Jis netikėtai surado retą peteliškę.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas senkulpa.
por: Penso que ela é inocente.
epo: Ehe! Vi sendis tiun floron!
deu: Verstehe, die Blumen sind von dir!
epo: Mi trovis al Tomo laboron.
deu: Ich fand für Tom eine Arbeit.
epo: Li silente akceptis miajn kondiĉojn.
lit: Jis tylėdamas priėmė mano sąlygas.
epo: Vi malsaniĝis.
fra: Vous êtes tombé malade.
epo: Oni konsilas al ni kaŝi judajn simbolojn kaj ne porti kolĉenon kun Stelo de Davido aŭ kipaon.
dan: Vi rådes til at skjule jødiske symboler og ikke bære en halskæde med davidsstjerne eller en kippa.
epo: Ebleco de tia evoluo estas tre malgranda.
por: A probabilidade de tal desenvolvimento é muito pequena.
epo: Mi devas iom sveltiĝi. Miaj malnovaj ĝinzoj ne plu taŭgas por mi!
dan: Jeg er nødt til at tabe mig lidt. Mine gamle jeans passer ikke mere!
epo: Ne estu naiva!
lit: Nebūkite lengvatikiai!
epo: Kie estas la libreto?
deu: Wo ist das Büchlein?
epo: Ĉu vi nun estas okupataj, Tomo?
eng: Are you guys busy now, Tom?
epo: Aĝo ne gravas - krom se vi estas fromaĝo.
eng: Age isn't important, unless you are cheese.
epo: Li neniam forgesos ilin.
rus: Он никогда их не забудет.
epo: "Kial via ĉambro estas rozokolora, Tomo?" — "Ho! Antaŭe ĝi estis la ĉambro de mia fratino."
fra: « Pourquoi ta chambre est-elle rose, Tom ? » « Ho ! Avant c'était la chambre de ma sœur. »
epo: Kiu alportas la infanojn al la lernejo hodiaŭ?
deu: Wer bringt heute die Kinder in die Schule?
epo: Tiuj literetoj videblas nur per lupeo.
lit: Tos raidės tik per didinamąjį stiklą matosi.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malnobla afero imagebla.
dan: At dræbe mennesker mens de beder, er det usleste, man kan forestille sig.
epo: Rekte rilatus ili kune. Ĉesus la blinda fido je gazetoj politikaj aŭ incitoj diplomataj, por decidi kredon ĝeneralan pri najbaraj gentoj.
por: O relacionamento interpessoal se faria diretamente, sem intermediários. Não mais existiria a fé cega em publicações de cunho político ou provocações de natureza diplomática, passando a prevalecer mútua confiança entre povos vizinhos.
epo: La dominado de la angla mortigas la eŭropan debaton.
lit: Anglų kalbos dominavimas žudo Europos diskusijas.
epo: Mi esperas, ke tiel mi povis respondi vian demandon.
deu: Ich hoffe, dass ich auf diese Weise ihre Frage beantworten konnte.
epo: Ni parolas al ŝi.
rus: Мы с ней разговариваем.
epo: Li havas sep filojn.
dan: Han har syv sønner.
epo: Ĉu mi rajtas uzi la komputilon?
fra: Ai-je le droit d'utiliser l'ordinateur ?
epo: En la branĉaro de la sonĝoarbo nestas fabeloj.
deu: Im Geäst des Traumwaldes nisten Märchen.
epo: Ĉu vi estas certa? Kial ne?
deu: Bist du sicher? Warum nicht?
epo: 3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von dreidimensionalen Gegenständen.
epo: Ŝi laboras en banko.
cmn: 她在银行工作。
epo: "Kion ni faros?" — "Unue ni iros al kinejo." — "Kaj poste?" — "Poste ni eksidos en kafejo." — "Kaj poste?" — "Kaj poste ni iros al via hejmo." — "Hm! Kaj poste?" — "Kaj poste — supo kun kataĵo! Nu kial vi demandas kiel infaneto?!"
spa: "¿Qué haremos?" — "Primero iremos al cine." — "¿Y después?" — "Después iremos a un café." — "¿Y después?" — "Y después iremos a tu casa." — "Hmm! ¿Y después?" — "Y después... ¡cirulaxia! ¿Por qué preguntas todo como un chiquillo?"
epo: Foje mi kredis, ke mi iĝos artisto aŭ scienculo. Sed mi fine komprenis, ke tiuj devas diri al la homaro profundajn kaj seriozajn vortojn, kiuj ĝin entuziasmigas, plinobligas kaj pligrandigas — aŭ ke almenaŭ la scienculo kreu kaj inventu aĵojn, kiuj subtenas kaj antaŭenigas la homojn per surtera bono kaj per iloj. Sed en ambaŭ okazoj estas necese, ke tia homo unue mem havu koron simplan kaj grandan. Sed ĉar mi ne havas tiun, mi do ĉion rezignis, kaj nun tio estas pasinta.
por: Eu pensei um dia que haveria de me tornar um artista ou cientista. Mas terminei compreendendo que o artista tem o dever de transmitir à humanidade ideias profundas e graves, capazes de incentivar, dignificar e enaltecer o ser humano — enquanto o cientista deve, pelo menos, criar e inventar coisas que sirvam de instrumentos para o progresso material da humanidade. Em ambos os casos, porém, é necessário que tal homem tenha, acima de tudo, um coração simples e generoso. E, como não o possuo, desisti de todo aquele projeto, que hoje são águas passadas.
epo: Vi estas pli bona ol mi.
deu: Du bist besser als ich.
epo: La ripetita eksperimento rezultis sukceson.
deu: Das wiederholte Experiment hatte einen Erfolg zur Folge.
epo: Mia frato trinkis sukon.
lat: Frater meus succum bibit.
epo: Mi neniam riproĉis vin.
lit: Aš tau niekada nepriekaištavau.
epo: Neniu povas kompreni min.
dan: Ingen kan forstå mig.
epo: Mi faris, kion ĉiu faris.
fra: Je faisais ce que tout le monde faisait.
epo: Mi deziras montri al vi tradukitajn tekstojn, kiujn vi korektu.
eng: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
epo: Miaj gepatroj pravas.
eng: My parents are right.
epo: Kiam mi venis la juĝejon, li jam estis tie.
por: Quando cheguei ao tribunal, ele já aí estava.
epo: Neĝulino konsentis kaj iris kun li.
ita: Biancaneve ha acconsentito ed è andata con lui.
epo: Tomo falis antaŭen.
fra: Tom tombait en avant.
epo: La infano ludas per sia pilko.
deu: Das Kind spielt mit seinem Ball.
epo: Mia celo estas fariĝi kuracisto.
por: Meu objetivo é virar médico.
epo: Maria opinias sin malbela.
lit: Marijos nuomone, ji yra negraži.
epo: Tomo eksiĝas.
lit: Tomas atsisako pareigų.
epo: "Ve! Mia kuracisto malpermesis al mi manĝi dolĉaĵojn." - "Do donu al li iom pli da mono, por ke li tion permesu."
fra: « Malheur ! Mon médecin m'a interdit de manger des sucreries. » « Alors, donnez-lui un peu plus d'argent, pour qu'il le permette. »
epo: De tempo al tempo min subite kaptas la ideo krei ordon en mia librokolekto.
dan: Fra tid til anden får jeg pludselig den idé at skabe orden i min bogsamling.
epo: Mi ofte kverelas kun ŝi.
ron: Mă cert cu ea adesea.
epo: Tom kaj mi estas bankrotaj.
nld: Tom en ik zijn blut.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
deu: Hast du dich noch nicht entschieden?
epo: Restoracio estas haveno por manĝamantoj.
fra: Un restaurant est un havre pour qui apprécie la nourriture.
epo: Ŝi timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass ich mich verirren werde.
epo: Hodiaŭ ĉi tiu programo estas kelkaloke malnoviĝinta.
deu: Heute ist dieses Programm an einigen Stellen überholt.
epo: Ni nun havas multe da tempo.
ces: Teď máme spoustu času.
epo: Mi havas centon da pomoj.
por: Eu tenho uma centena de maçãs.
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
ces: Kdy jsi to koupil?
epo: Tiu libro estas nova.
lit: Tai nauja knyga.
epo: Mi ne bone laboras sub premo.
deu: Unter Druck arbeite ich nicht gut.
epo: Mi ne estas la sola homo, kiu ne ŝatas ĝin.
fra: Je ne suis pas la seule personne à ne pas aimer ça.
epo: Ni daŭrigos la batalon kaj rebatos ĉiujn atakojn.
dan: Vi vil fortsætte kampen og slå alle angreb tilbage.
epo: Tiuj infanoj atendas sian patrinon.
lit: Tie vaikai laukia savo motinos.
epo: En plej multaj landoj instruistoj ne ricevas altan salajron.
lit: Daugumoje šalių mokytojai negauna aukštų atlyginimų.