ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Bruce, kiu estis mia najbaro, diris al mi, ke malhelpo al kunhoma spacvojaĝado estas spacradioj, kontraŭ kiuj homoj bezonas ŝildojn.
spa: Bruce, quien era mi vecino, me dijo que un obstáculo para los viajes espaciales humanos son los rayos espaciales, contra los cuales la gente necesita escudos.
epo: Mi volus povi fari tion por vi.
fra: Je voudrais pouvoir faire ça pour vous.
epo: "Ŝi invitis min najbare al kafo." "Ĉu vi iris?" "Mi ne ŝatas kafon."
heb: "היא הזמינה אותי לקפה של שכנים." "הלכת?" "אני לא אוהב קפה."
epo: Mi ne enkalkulus tiun okazon.
hun: Ezt az esetet nem kalkulálnám be.
epo: Ni vane protestis.
deu: Wir haben umsonst protestiert.
epo: Ni estas poliglotoj.
lit: Mes esame poliglotai.
epo: Mi vidis karibuon.
dan: Jeg har set en karibu.
epo: Kio estas via klarigo?
lit: Koks tavo paaiškinimas?
epo: Ĉesu ĉiam nei al Tom.
ces: Přestaň říkat Tomovi pořád ne.
epo: Mi timas, ke vi eraras.
lit: Nuogąstauju, kad tu klysti.
epo: Ege surprizigis min, ke la pordo estis malfermita.
deu: Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war.
epo: Ĉu vi antaŭvidas, ke tio okazos denove?
fra: Prévois-tu que ça se produise à nouveau ?
epo: Ĉu vi povas komenci morgaŭ?
lit: Ar tu gali rytoj pradėti?
epo: Vi nun estas la sola por mi.
spa: Tú eres el único para mí ahora.
epo: Postmorgaŭ alia ekzameno estos pri literatura historio.
por: Depois de amanhã outro teste será sobre história da literatura.
epo: Ĉu ĉi tion vi volas?
por: Você quer isso?
epo: Ni ne parolu pri tio.
lit: Apie tai mes nekalbėkime.
epo: Sporto estas tio por la korpo, kio estas pensado por la cerbo.
lit: Mankšta kūnui, o mąstymas smegenyms.
epo: Optimistoj estas malbone informitaj pesimistoj.
fra: Les optimistes sont des pessimistes mal informés.
epo: Granda estis la ĝojo.
deu: Groß war die Freude.
epo: Tiuj ĉi verkistoj estas famaj.
tur: Bu yazarlar ünlüler.
epo: Ĉu vi estis tie?
fra: Tu étais là ?
epo: Tenu ĝin firme!
lit: Laikykite jį tvirtai!
epo: Kial oni invitis vin?
fra: Pourquoi avez-vous été invité ?
epo: Jen estas la loko, kie mi dormas.
lit: Štai vieta, kur aš miegu.
epo: Ĉu vi povas honeste diri al mi, ke vi ne sciis, ke tio okazos?
deu: Kannst du mir ehrlich sagen, dass du nicht wusstest, dass das geschehen wird?
epo: Pindorama, kio signifas "tero de la papagoj" en tupia lingvo, estis la unua nomo de Brazilo.
por: Pindorama, que significa "terra dos papagaios" na língua Tupi, foi o primeiro nome do Brasil.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
lit: Labai įdomu mokytis esperanto kalbos.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
deu: Bitte verzeihen Sie mir die Verspätung.
epo: Ĉu vi fartas bone?
lit: Ar jūs gerai jaučiatės?
epo: Kiel granda estas via lernejo?
deu: Wie groß ist Ihre Schule?
epo: Ni devas esti indulgaj unu al aliaj.
lit: Mes privalome būti vieni kitiems atlaidūs.
epo: Pruntedonu al mi vian libron por momento.
por: Empresta-me teu livro por um momento.
epo: Sur viajn markojn. Ĉu pretaj? Ek!
deu: Auf eure Plätze. Fertig? Los!
epo: Mi ne vetos.
fra: Je n'en prendrai pas le pari.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He has come up with a new screenplay.
epo: Kiel vi povintus scii?
fra: Comment auriez-vous pu savoir ?
epo: Sincerdire, vi ne plaĉas al mi.
deu: Ehrlich gesagt, du gefällst mir nicht.
epo: La itala kaj hispana tre similas.
ita: Italiano e spagnolo sono molto simili.
epo: Mi provis, sed ne povis.
deu: Ich habe es versucht, konnte es aber nicht.
epo: Lavu la kulerojn.
lit: Suplauk šaukštus.
epo: Ĉiuj knaboj havas la saman aĝon.
deu: Alle Jungs sind im selben Alter.
epo: Ŝi sidis flanke de mi.
por: Ela sentou do meu lado.
epo: Fakte la homoj havas nur du dezirojn: fariĝi maljuna kaj samtempe resti juneca.
por: Na verdade os homens têm apenas dois desejos: envelhecer e ao mesmo tempo permanecer jovem.
epo: Ili baldaŭ falos en abismon de elreviĝo.
deu: Sie werden bald eine abgrundtiefe Enttäuschung erleben.
epo: Elefantaj dentegoj estas farataj el eburo.
deu: Die Elefantenstoßzähne sind aus Elfenbein.
epo: Mia patrino vartis mian hundon dum la vojaĝo.
deu: Meine Mutter kümmerte sich um meinen Hund während der Reise.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
dan: DNA-tests har bevist at han var uskyldig.
epo: En la mezepoko Aalen estis libera imperia urbo.
ita: Nel Medioevo, Aalen era una città imperiale libera.
epo: Ne metu min en frenezulan kamizolon, ĉar mi ne estas freneza.
eng: Don't put me in a straitjacket, because I'm not crazy.
epo: Mi preferas resti hejme kaj spekti televidon.
lfn: Me prefere resta casa e vide televisa.
epo: Mi ne memoras, kien mi metis ĝin.
por: Não me lembro onde o deixei.
epo: Tio estas nek viando nek fiŝo!
dan: Det er hverken fugl eller fisk!
epo: Mi aĉetos bananojn.
dan: Jeg vil købe bananer.
epo: Ŝi scipovas kvin fremdajn lingvojn, sed kiam ŝi volas blasfemi, ŝi parolas en sia denaska lingvo.
eng: She knows five languages, but when she wants to swear, she does so in her maternal language.
epo: Miaj gefiloj estas baptitaj.
dan: Mine børn er døbt.
epo: Venu ĉi tien kaj kunhelpu.
lit: Ateik čia ir pagelbėk.
epo: Kiu el tiuj estas via?
fin: Mikä noista on teidän?
epo: La angla estas lingvo parolata en la tuta mondo.
por: O inglês é uma língua falada no mundo todo.
epo: Mi pretas akcepti la decidon, kondiĉe ke vi klarigu al mi la motivon.
por: Eu estou pronto a aceitar a decisão, contanto que você me explique o motivo.
epo: Ili iris al Nov-Zelando.
deu: Sie gingen nach Neuseeland.
epo: Faligo de la arboj sur grandaj areoj kaj troa paŝtado preskaŭ detruis la grundon, la bazon de la terkulturo.
deu: Großflächige Abholzungen und Überweidung haben den Boden, die Grundlage der Landwirtschaft, nahezu zerstört.
epo: Li diris al mi, ke lia avo estas pli ol naŭdek-jaraĝa.
lit: Jis man sakė, kad jo seneliui daugiau kaip devyniasdešimt metų.
epo: En la tunelo la poŝtelefonoj ne funkcias.
eng: Cellphones don't work in the tunnel.
epo: Ni vivas en planeda vilaĝo.
deu: Wir leben in einem globalen Dorf.
epo: Kiu estas ĉi tiu sinjorino?
fin: Kuka tämä rouva on?
epo: Ne rigardu al mia dormoĉambro.
srp: Не гледај у моју спаваћу собу.
epo: Ni atendos, ke vi estos finintaj vian laboron.
rus: Мы подождём, пока ты закончишь свою работу.
epo: Supozeble mi komprenas tiom de la nederlanda lingvo, kiom vi komprenas de la germana.
deu: Vermutlich verstehe ich so viel von der niederländischen Sprache, wie Sie von der deutschen verstehen.
epo: Nigra kato estas manĝanta blankan muson.
dan: En sort kat er i gang med at spise en hvid mus.
epo: Kiel bela papilio!
deu: Was für ein schöner Schmetterling!
epo: Tom faldis la paperon antaŭ ol transdoni ĝin al Mary.
cmn: 在传给玛丽之前，汤姆把纸条折了起来。
epo: Ĉu vi havas violonon?
ces: Máš housle?
epo: Mi konas la vivon.
rus: Я знаю жизнь.
epo: Infanoj tuŝas ĉion.
fra: Les enfants touchent tout.
epo: Tiu estas precize la libro, kiun mi volas legi.
fra: C'est justement le livre que je veux lire.
epo: Li batalas kontraŭ la kortuŝiĝo.
deu: Er kämpft gegen die Rührung.
epo: Tomo estis la lasta, kiu finis manĝi.
fra: Tom était le dernier à finir de manger.
epo: Ĉu vi vidis, kion Tomo prenis?
rus: Вы видели, что Том взял?
epo: Mi estas libertariano.
deu: Ich bin ein Freigeist.
epo: Adiaŭ, belulino.
fra: Adieu, beauté.
epo: Tom alvenis hejme je la dek-kvara kaj tridek.
dan: Tom kom hjem kl. 14:30.
epo: Lernanto dek tri jarojn aĝa korektis eraron de spertuloj de NASA.
lit: Trylikametis moksleivis ištaisė NASA specialistų klaidą.
epo: Prefere diru, mia filo, ke tio estas la sekvoj de la sendieco kaj rabemo de Fenicianoj.
por: É melhor dizer, meu filho, que isso é a consequência do ateísmo e da rapinagem dos fenícios.
epo: Kiun vi atendas?
deu: Wen erwarten Sie?
epo: Ĉu vi estas feliĉa nuntempe?
por: Você está feliz atualmente?
epo: Mi volas iun tagon veturi al Usono.
deu: Ich will eines Tages in die USA fahren.
epo: Li ne aŭskultos. Paroli al li estas kiel paroli al muro.
heb: הוא לא יקשיב. זה כמו לדבר אל הקיר.
epo: Ne tuŝu fremdajn aferojn!
por: Não toquem no que é alheio!
epo: Skura havas servistinon.
eng: Skura has a maid.
epo: Mi konas la hardiĝintan friponon.
deu: Ich kenne den abgebrühten Spitzbuben.
epo: Tiu ĉi sako estas leda.
tok: poki len ni li lon tan soweli.
epo: Mi diros al via patro, kiel vi kondutis!
deu: Ich werde deinem Vater erzählen, wie du dich benommen hast!
epo: La tuta familio malaprobis la geedziĝon.
fra: La famille entière désapprouva le mariage.
epo: Estis varmege ĉi-posttagmeze.
lit: Šiandien popiet buvo itin karšta.
epo: Tio ne interesas min!
eng: I am not interested in this.
epo: Tie kuŝis du birdetoj, kiuj estis mortintaj pro la malvarmo.
por: Ali jaziam dois passarinhos que estavam mortos por causa do frio.
epo: La ĝirafo havas kolon, kian neniu el la aliaj bestoj.
deu: Die Giraffe hat einen Hals, wie kein anderes Tier ihn hat,
epo: La riĉa sinjoro donis al la bela kelnerino grandan trinkmonon.
por: O homem rico deu uma gorda gorjeta à bela garçonete.
epo: La feliĉa aŭ malfeliĉa vivo de unu homo konsistas el mil bagatelaĵoj.
deu: Das glückliche oder unglückliche Leben eines Menschen besteht aus tausend Kleinigkeiten.
epo: Ĉiam bonas esti subtaksita.
deu: Es ist immer gut, unterschätzt zu werden.
epo: Ĉion, kion oni devas scii pri la vivo, mi lernis de neĝulo.
lit: Viską, ką reikia žinoti apie gyvenimą, aš sužinojau iš senio besmegenio.
epo: Ĉu vi povus telefoni al la kuracistejo por mi?
fra: Pourriez-vous appeler le cabinet médical pour moi ?
epo: Post ĉiu paŝo min sturmis novaj impresoj fascinaj.
deu: Auf Schritt und Tritt bestürmten mich neue faszinierende Eindrücke.
epo: Ŝi pomadas siajn manojn.
por: Ela passa pomada nas mãos.
epo: Oni diras ke vera amiko estas sincera.
tlh: 'Il jupna' net jatlh.
epo: Li denaske estas italo.
deu: Von Geburt ist er Italiener.
epo: Tio estas esenca afero.
deu: Das ist etwas Wesentliches.
epo: Demokratio ne signifas, ke ĉiuj diras la samon.
dan: Demokrati betyder ikke at alle siger det samme.
epo: Li estis akuzita pri ĉarlatanaĵo.
deu: Er wurde wegen Scharlatanerie angeklagt.
epo: Ĉu vi surhavas tiun robon je la unua fojo?
lit: Ar šitą suknelę tu pirmą kartą apsirengei?
epo: Mi neniam tuŝis tion.
lit: Aš niekada to nenaudojau.
epo: Tomo atendas la boaton.
srp: Tom čeka brod.
epo: Tomo elŝipiĝis.
dan: Tom gik fra borde.
epo: Ĉu vi havas edzon?
lit: Ar tu turi vyrą?
epo: Mi pasigis la tagon rigardante televidon.
eng: I spent the day watching TV.
epo: D-ro Hideo Noguchi mortis en Afriko en 1928.
hun: Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
epo: Se vi klopodas plaĉi al ĉiuj, vin baldaŭ ĉiuj atakos.
deu: Wenn du dich bemühst, allen zu gefallen, dann werden dich bald alle hassen.
epo: Kie li laboras?
lit: Kur jis dirba?
epo: Mi suferas pro ili.
fra: Je souffre à cause d'eux.
epo: Mi ŝatus aĉeti iom da aprikota brando.
fra: Je voudrais acheter un peu d'eau-de-vie d'abricot.
epo: Mi tion ne refaros.
lit: Aš to neperdarysiu.
epo: Certigu al mi tute la feliĉon!
deu: Lass mich des Glücks vollständig sicher sein!
epo: Mi aĉetos florojn por mia edzino.
fin: Ostan kukkia vaimolleni.
epo: Li estas homo bagatelema.
deu: Er ist ein pedantischer Mensch.
epo: „Kial la homoj ne estas pli smurfecaj unu al la alia?” – „Ĉar ili ne estas smurfoj, Smurfinjo!” – „Smurfecon oni povas lerni. Pri tio mi tute certas.” – Mi malsamopinias. Oni aŭ estas smurfeca, aŭ ne estas.”
eng: "Why aren't people more smurfy to each other?" "Because they're not Smurfs, Smurfette!" "Smurfiness can be learned. I'm sure of that." "I disagree. Either you're smurfy, or you're not."
epo: Kial vi volas vesti vin tiamaniere?
por: Porque você quer se vestir assim?
epo: Ĉiuj miaj pacientoj havas pli ol sepdek kvin jarojn.
dan: Alle mine patienter er over femoghalvfjerds år.
epo: Manjo bedaŭris, ke ŝi promesis al Tomo sian helpon.
deu: Maria bereute es, dass sie Tom ihre Hilfe zugesagt hatte.
epo: Informu min, ĉu vi venos morgaŭ.
deu: Gib mir Bescheid, ob du morgen kommst.
epo: Tom volas scii vian nomon.
swg: Tom will wisså, wiå du hoischd.
epo: La nuna federacia politiko preferas ruban manĝon anstataŭ sana manĝo kiun ni ĉiuj bezonas.
eng: The current federal policy prefers junk food to healthy food which we all need.
epo: Ili admiris la belan pejzaĝon de sur la monteto.
tgl: Nagtataka sila sa marikit na tanawin galing sa itaas ng burol.
epo: Tomo estas tro okupita por manĝi nun.
lit: Tomas yra per daug užsiėmęs, kad dabar valgytų.
epo: Tio stinkas fromaĝe.
eng: That stinks of cheese.
epo: Kuraĝo estas kiel pluvombrelo. Kiam oni plej urĝe bezonas ĝin, oni malhavas ĝin.
fra: Le courage est comme un parapluie. C’est lorsqu’on en a le plus besoin qu’il nous manque.
epo: En ĝardeno de mia amiko ekzistas tridek pomarboj.
deu: Im Garten eines Freundes von mir stehen dreißig Apfelbäume.
epo: La ideo de senfina movado estas absurda hipotezo.
eng: The idea of perpetual motion is an absurd hypothesis.
epo: Ĉiuj helpis unu la alian.
fra: Tous s'aidaient l'un l'autre.
epo: Pri kio temas tiu teksto?
dan: Hvad handler den tekst om?
epo: Tom foriris antaŭ kvin minutoj.
lit: Tomas išėjo prieš penkias minutes.
epo: Kungluis nin la komune trasuferita mizero.
deu: Das gemeinsam durchlittene Elend hat uns zusammengeschweißt.
epo: Kial via vizaĝo estas tia?
nld: Waarom ziet je gezicht er zo uit?
epo: Mi ne scias. Dependas de la prezo.
rus: Я не знаю. Зависит от стоимости.
epo: Kiu aŭskultas, kie li ne devas, tiu aŭdas, kion li ne revas.
por: Quem escuta onde não deve ouve o que não imagina.
epo: Vi lernadas ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
ces: Neučíte se pro rodiče, ale pro sebe.
epo: Mi kredas, ke nia lando bezonas la enmigrintojn kaj la enmigrantojn. Mi supozas, ke estas bona ideo inviti enmigrontojn.
deu: Ich glaube, unser Land braucht die Eingewanderten und die Einwanderer. Ich vermute, es ist eine gute Idee Einwanderungswillige einzuladen.
epo: Tomo trovis Manjon.
lit: Tomas surado Mariją.
epo: Bill estas nervoza pro la ekzameno.
por: Bill está nervoso por causa da prova.
epo: La kongreso estas en Eŭropo.
ido: La kongreso esas en Europa.
epo: Kutime mi lavas la telerojn.
tlh: roD ngop vISay'moH jIH.
epo: Ĉu plaĉas al vi Sanfrancisko?
rus: Нравится ли тебе Сан-Франциско?
epo: Kiom longe vi bezonis por traduki tiun libron?
prg: Kelli kērdas bēi Ti prawerīngi, kāi tulkaulai šin lāiskan?
epo: Tom kaŝas ion malantaŭ la dorso.
deu: Tom versteckt etwas hinterm Rücken.
epo: Ĉu vi venas el Azio?
deu: Kommst du aus Asien?
epo: Ni metiĝas antaŭ malfacila situacio.
eng: We're faced with a difficult situation.
epo: Mi ŝajnigis, ke mi ektimis.
deu: Ich tat, als wäre ich erschrocken.
epo: Vi havas belajn filinojn.
eng: You have beautiful daughters.
epo: Tom estas la nomo de mia nigra virkato.
deu: Tom ist der Name meines schwarzen Katers.
epo: Mi ne orgasmigos vin.
nld: Ik zal je niet doen klaarkomen.
epo: Kien migras la cignoj ĉiuvintre?
hun: Hova vándorolnak a hattyúk minden télen?
epo: Tomo sentas sin bone nun.
lit: Dabar Tomas gerai jaučiasi.
epo: Ĉiam diru la veron.
dan: Sig altid sandheden.
epo: Karlo fianĉiĝis kun ĉarma knabino, kaj estas edziĝonta kun ŝi vendrede, kaj lia fratino estas edziniĝonta samtage.
por: Carlos ficou noivo de uma linda moça, e se casará com ela na sexta-feira, e sua irmã vai se casar no mesmo dia.
epo: Mi ne konis la interpretistinon, kaj finfine mi renkontis ŝin.
deu: Ich kannte die Dolmetscherin nicht und schließlich habe ich sie getroffen.
epo: Komence mi rigardis tiun demandon sensignifa, sed intertempe mi komprenis, ke ĝuste ĝi estas la ŝlosilo por la solvado de miaj privataj problemoj.
deu: Anfangs maß ich dieser Frage keine Bedeutung bei, aber in der Zwischenzeit habe ich verstanden, dass gerade sie der Schlüssel für die Lösung meiner privaten Probleme ist.
epo: Dion kreis la homoj.
dan: Menneskene har skabt Gud.
epo: Tomĉjo ne scias, kio misokazis.
lit: Tomas nežino, kas nepavyko.
epo: Oni diras, ke ni estas malsanaj.
deu: Man sagt, dass wir krank seien.
epo: La suno ĵus subiris.
lit: Saulė ką tik nusileido.
epo: Materio povas esti solida, flua aŭ gasa.
spa: La materia puede ser sólida, líquida o gaseosa.
epo: Ĉu vi deziras iom da kafo?
dan: Vil du have lidt kaffe?
epo: Mi ne fermos la pordon.
por: Não vou fechar a porta.
epo: Tomo estis malica viro.
fra: Tom a été un homme mauvais.
epo: Tomo vokis Manjon.
ido: Tom vokis Maria.
epo: Li kreas esperantan enhavon por Jutubo kaj verkas dulingvajn artikolojn.
fra: Il crée du contenu en espéranto pour YouTube et écrit des articles bilingues.
epo: Divenu kion mi aĉetis hodiaŭ!
lit: Atspėk, ką aš šiandien nusipirkau!
epo: Kiel nomiĝas via kuzo?
hsb: Kak twojemu kuzenkej rěkaja?
epo: Jen la mono por la veturado.
deu: Hier ist das Geld für die Fahrt.
epo: En la infanaĝo Tomo volis iĝi astronaŭto.
dan: Som barn ønskede Tom at blive astronaut når han blev stor.
epo: "Ĉu vi finis?" "Tute male. Mi eĉ ne komencis."
lit: ''Ar tu pabaigei?'' ''Visai priešingai. Aš net nepradėjau.''
epo: En la plej bona okazo mi povas plani kunvenon por la venonta semajno.
fra: Dans le meilleur des cas, je peux planifier une réunion pour la semaine prochaine.
epo: Ili amas la reĝidon.
lit: Jie myli karalaitį.
epo: Tiu dolĉa likvoro igis mian kapon strange turniĝi.
por: Esse licor doce fez minha cabeça girar estranhamente.
epo: Kelkaj infanoj ludas sur la herbejo.
lit: Keletas vaikų žaidžia pievoje.
epo: Ŝi ŝatas pentri pentraĵojn.
lit: Ji mėgsta tapyti paveikslus.
epo: La vespermanĝo estas fiŝaĵo kaj supo.
fra: Le repas du soir est du poisson et de la soupe.
epo: Ĉu livero estas pagenda?
deu: Ist die Lieferung zu bezahlen?
epo: Kie mi kuiras la vespermanĝon?
eng: Where do I cook supper?
epo: Ankoraŭ neniu evitis sian sorton.
dan: Endnu har ingen undgået sin skæbne.
epo: Ŝi scipovas flue paroli la francan.
pol: Ona biegle mówi po francusku.
epo: Mi daŭre ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
deu: Ich erhalte dauernd unerwünschte Netzbriefe.
epo: Ŝi estis flava pro envio.
por: Ela morria de inveja.
epo: Ekpluvegis.
pol: Zaczęło lać jak z cebra.
epo: Kiom aĝas tiu ĉi bestoparko?
deu: Wie alt ist dieser Tierpark?
epo: Ŝi drinkas bieron kun niaj geamikoj en la restoracio.
por: Ela bebe cerveja com nossos amigos no restaurante.
epo: La venĝo estos terura.
deu: Die Rache wird furchtbar sein.
epo: Venigu min ĉiam, kiam necese.
por: Mande me chamar sempre que necessário.
epo: Ĉi tiu lando estas ankaŭ la nia.
deu: Dieses Land ist auch das unsrige.
epo: Vi estas metiisto, mi diris kun la intenco sciiĝi pli multe.
eng: "You're an artisan," I said with the intent to learn more.
epo: La knabo aĉetis bombonojn.
dan: Drengen har købt bolsjer.
epo: Ni scias, ke tio estas mia devo.
deu: Wie wissen, dass das meine Pflicht ist.
epo: Intereso movas la politikon.
eng: Politics is motivated by interests.
epo: Estas admirinde, ke tiu artisto provis sian talenton en pluraj kampoj.
deu: Es ist bewundernswert, dass dieser Künstler sein Talent auf mehreren Gebieten ausprobierte.
epo: Ĉar li estas honesta, li estas amata de ĉiu.
deu: Weil er ehrlich ist, wird er von jedem geliebt.
epo: Mi bezonas nenion.
por: Não preciso de nada.
epo: La respondo "ne" ne kontentigas min.
eng: I won't take "no" for an answer.
epo: La idioma vortplekto "inter la diablo kaj la profunda blua maro" skizas dilemon, do la neceson elekti inter du nedezirindaj situacioj.
deu: Die idiomatische Redewendung "zwischen dem Teufel und dem tiefen blauen Meer" skizziert ein Dilemma, also die Notwendigkeit, zwischen zwei nicht wüschenswerten Situationen zu wählen.
epo: Mi manĝas frukton.
dan: Jeg spiser en frugt.
epo: En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.
deu: Bei schlechtem Wetter kann man sich leicht erkälten.
epo: Frosta norda vento blovas kontraŭ mia vizaĝo.
deu: Ein frostiger Nordwind bläst mir ins Gesicht.
epo: Mi ŝatas vian lingvon.
ell: Μου αρέσει η γλώσσα σου.
epo: Ĉiam ekzistas nur unu realaĵo.
fra: Il n'existe jamais qu'une seule réalité.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne venos.
fra: Tom et Manon dirent qu'ils ne viendraient pas.
epo: Viaj notoj estas pli bonaj ol miaj.
dan: Dine karakterer er bedre end mine.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
deu: Wir sind hier nicht im Urwald.
epo: Vi ne kredus al tio.
por: Você não acreditaria nisso.
epo: La morto ŝercon ne komprenas: oni ĝin vokas, ĝi venas.
deu: Der Tod versteht keinen Spaß: man ruft ihn, und er kommt.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
deu: Keiner weiß das besser als du.
epo: Aĉetu ludilon por via infano.
lit: Nupirk žaislą savo vaikui.
epo: Mi ŝatus, ke vi prizorgu mian hundon.
por: Eu gostaria que você cuidasse do meu cachorro.
epo: Je kiomaj horoj la komerca centro restas malfermita?
deu: Wie lange bleibt das Handelszentrum geöffnet?
epo: Kial vi laboras por Tomo?
eng: Why do you work for Tom?
epo: Tiuj knaboj kuras en la arbaro.
fra: Ces garçons courent dans la forêt.
epo: "Ĉu li estas apud la aŭto?" "Ne, li estas en la aŭto."
nld: "Is hij bij de auto?" "Nee, hij zit in de auto."
epo: Kiam Nikodemo batas Jozefon, tiam Nikodemo estas la batanto kaj Jozefo estas la batato.
por: Quando Nicodemos bate em José, então Nicodemos é o batedor e José é o batido.
epo: Ŝi komprenas nenion.
eng: She does not understand a thing.
epo: La suno estis subiranta.
por: O Sol estava descambando.
epo: Mi ŝparis iometan monon.
lit: Aš sutaupiau šiek tiek pinigų.
epo: Ŝi estis trejnita kiel kuracisto.
por: Ela foi preparada para ser médica.
epo: Ni vidis ŝin eniri en la ĉambron.
srp: Ми смо је видели када је улазила у собу.
epo: Dum kreskas la plantoj, la ĉevalo mortas.
fra: Tandis que poussent les plantes, le cheval meurt.
epo: La "n" estas la plej ofta litero en Esperanto.
fra: Le « n » est la lettre la plus courante en espéranto.
epo: Apetitiga odoro de fritita fiŝo penetris mian nazon.
deu: Ein appetitmachender Duft von gebratenem Fisch drang mir in die Nase.
epo: En la kuirejo ĉe Stefano la brulilo de Bunsen estas ofte uzata.
dan: I køkkenet hos Stefan kommer bunsenbrænderen jævnligt i brug.
epo: Mi hazarde renkontiĝis kun mia profesoro en restoracio lastan nokton.
deu: Ich habe gestern Abend zufällig meinen Professor in einem Restaurant getroffen.
epo: Ne plu povante ŝangi ion en la programo de la konferenco, mi petis la prelegonton pardoni al mi.
deu: Da ich nicht mehr in der Lage war, im Programm der Tagung eine Änderung vorzunehmen, bat ich den Dozenten mir zu verzeihen.
epo: Tomaso kaj Maria nomis sian bebon Johano.
fra: Thomas a nommé son bébé Jean.
epo: Ĉu vi volas fariĝi la urbestro de via urbo?
fra: Voulez-vous devenir le maire de votre ville ?
epo: Ĉu ŝi estas via parencino?
fra: Est-elle parente avec toi ?
epo: Korinfarkto ofte venas kiel fulmo el serena ĉielo.
eng: A heart attack often comes like lightning from a blue sky.
epo: Tomo interesiĝas pri lerno de la latva.
eng: Tom is interested in learning Latvian.
epo: Mi estas tute feliĉa homo.
rus: Я совершенно счастливый человек.
epo: Ŝi radias pro feliĉo.
eng: She's beaming with happiness.
epo: Konsolon tempo donas al la koro.
por: O tempo traz alívio ao coração.
epo: La knabo neis, ke li estas ŝtelinta la biciklon.
deu: Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
epo: Mi emas malkonsili al vi, ke vi faru tion.
deu: Ich möchte euch davon abraten, das zu tun.
epo: Cetere, de kie vi estas?
ber: Iḥeqqa, seg wansi-k?
epo: Mendini havas multajn facetojn: li estas arkitekto, dezajnisto, artisto kaj poeto.
deu: Mendini hat viele Facetten: er ist Architekt, Designer, Künstler und Dichter.
epo: Mia eksedzo volas fiaskigi mian novan amrilaton.
ina: Mi ex-sposo vole ruinar mi nove relation.
epo: Ĉu via domo estas vendota?
rus: Ваш дом продаётся?
epo: Tiuj du romanoj multe similas unu la alian.
por: Esses dois romances se assemelham muito.
epo: Trompetis ankaŭ vi!
deu: Du hast auch geschwindelt!
epo: Logike koheras tio, kion vi diras.
deu: Was Sie sagen, ist schlüssig.
epo: Li plenigis la malplenon.
fra: Il comblait le vide.
epo: Ne ludu per liaj sentoj!
dan: Leg ikke med hans følelser!
epo: Pro sia antaŭaj okupiĝoj, li ne povas ĉeesti la eventon.
deu: Wegen seiner früheren Engagements konnte er nicht an der Veranstaltung teilnehmen.
epo: Vi volas scii tro multe.
eng: You need to know this whole thing.
epo: Ĉu vi estas bona ŝakludanto?
dan: Er du en god skakspiller?
epo: Mi vicigis milojn da vortoj sur la ŝnuro de la jaroj kaj je la fino ekkonis, ke ne ekzistas vorto, kiu por la homo, la korpo kaj la animo, ververe estas nomo.
deu: Ich habe Tausende Wörter auf die Schnur der Jahre gereiht, um am Ende zu erkennen, dass es kein Wort gibt, das ihn in Leib und Seele in Wahrheit wahr benennt.
epo: Detektivo alvenis al la krimejo.
fra: Un détective est arrivé sur les lieux du crime.