ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je te l'ai envoyé il y a deux jours.
kab: Sin wussan aya seg wasmi i m-t-id-uzneɣ.
fra: Tom parle couramment japonais.
ber: Tom iserreḥ deg tjapunit.
fra: Il lui caressa les cheveux.
rus: Он погладил его по волосам.
fra: Il a fait de son mieux pour ne plus penser à elle.
kab: Yexdem ayen yezmer akken ur itezzi ad ixemmem fell-as.
fra: Pour une raison quelconque, leurs vacances en France n'ont pas été à la hauteur de leurs espérances.
slk: Z toho či onoho dôvodu, ich prázdniny vo Francúzsku nedosiahli očakávania.
fra: Il s'y connaît.
epo: Li estas sperta en tio.
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
eng: Can you pass me the salt?
fra: Thomas m'a piqué mon style.
deu: Tom hat mir meinen Stil geklaut.
fra: J'aime les chaussures légères.
bre: Plijout a ra din ar botoù skañv.
fra: Je ne veux pas te marcher sur les orteils.
epo: Mi ne volas surtreti viajn piedfingrojn.
fra: Tom parle de plus en plus fort.
deu: Tom spricht immer lauter.
fra: Ce n'est pas ce travail qui te rendra riche.
eng: It is not this job that will make you rich.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
epo: Mi trovis tiun libron interesa.
fra: Pouvez-vous me montrer le chemin pour la gare ?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la stacidomo?
fra: J'ai fait rire Tom.
kab: Sseḍseɣ Tom.
fra: Elles vont rejoindre l'orchestre de l'école.
ber: Ad adfent ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
fra: La couverture en direct d’un événement exige une grande réactivité et une bonne organisation.
kab: Taduli srid n tedyant teḥwaǧ tiririt meqqren akked tuddsa yelhan.
fra: Aimez-vous l'anglais ?
kab: Tḥemmleḍ taglizit?
fra: Me souhaitez-vous le bonjour ou constatez-vous que c'est une bonne journée, que je le veuille ou non, ou que vous vous sentez bien ce matin, ou encore que c'est une journée où il faut être bon ?
yue: 你係咪祝我早晨，定係你留意到今日係個好日子，無論我鍾唔鍾意，或者你今朝都覺得好，或者係一個好好嘅日子？
fra: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
epo: Ha! Kara fraŭlino, min feliĉigus vidi vin iĝi la edzino de bona farmisto kaj unu el niaj najbarinoj.
fra: Je ne fais pas votre vaisselle.
ber: Ur awen-ssirideɣ iqbac-nwen.
fra: Ma maison me sert de bureau.
epo: Mia domo servas al mi kiel oficejo.
fra: Nous devrions toutes travailler ensemble.
deu: Wir sollten alle zusammenarbeiten.
fra: Tu as arrêté les passants.
ber: Tḥebseḍ-d imsebriden-nni.
fra: Disposez-vous du vaccin ?
epo: Ĉu vi havas la vakcinon?
fra: Elle avalait des pilules.
epo: Ŝi glutis pilolojn.
fra: Je ne peux pas répondre au téléphone parce que je conduis.
rus: Я не могу ответить на звонок, потому что я за рулём.
fra: Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi la plej proksiman bushaltejon?
fra: Je parle un peu le gaélique écossais.
epo: Mi iomete parolas la skotgaelan.
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
deu: Kannst du mir das Stehlen beibringen?
fra: Le jour est sans soleil, et la nuit sans étoiles ; / l'onde brise la rame, et le vent rompt les voiles ; / et la troisième aurore a revu nos vaisseaux / abandonnés, sans guide, à la merci des eaux.
nnb: Ekiro sikirimo ryva nekiro sikirino ngununu, /ekisundakikatwa oluyini, ne kihunga kikathwa esyongimba;/ novuthuku ovwakasathu ovwalhevirye/ esyonjira sythu erilheka, vutsira vusondolhya okwisigha ryamaghetse.
fra: Vous l'avez vue à l'aéroport.
kab: Twamamt-tt deg unafag.
fra: Yanni parlait.
nld: Yanni was aan het woord.
fra: La pauvreté est toujours la principale raison du crime.
epo: Malriĉeco ĉiam estas la ĉefa kaŭzo de krimo.
fra: Je déteste ce magasin.
deu: Ich hasse diesen Laden.
fra: Oui, les Romains n'eurent pas de chance.
deu: Ja, die Römer hatten Pech.
fra: Il y est resté un petit moment.
rus: Он там немного побыл.
fra: Sans vous, je ne suis pas bien.
epo: Sen vi mi ne sentas min bone.
fra: Sa démission de Premier Ministre fut une surprise.
epo: Lia submetiĝo al la ĉefministro estis surprizo.
fra: Les femmes ont moins d’accidents au volant que les hommes.
epo: La stirantaj virinoj malpli trafas en akcidenton ol la viroj.
fra: Elle tenta de convaincre son père.
rus: Она попыталась уговорить отца.
fra: L'automne est tardif cette année.
oci: La tardor es tardièra ongan.
fra: Il expliqua les faits en détail.
epo: Li detale klarigis la faktojn.
fra: Combien de sortes de légumes fais-tu pousser dans ton jardin ?
epo: Kiom da legomspecoj vi kultivas en via ĝardeno?
fra: Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent.
rus: Я не хочу, чтобы они беспокоились.
fra: Je n'ai jamais levé la main sur ma femme.
rus: Я никогда не поднимал руку на свою жену.
fra: Les hispanophones ont l'habitude d'appeler certains cactus des « coussins de belle-mère ».
cmn: 讲西班牙语的人习惯把一种仙人掌叫做 「继母的垫子」 。
fra: Marie n'achètera pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara gant Mari.
fra: Combien de temps avez-vous mis pour faire le trajet ?
deu: Wie viel Zeit haben Sie für die Strecke gebraucht?
fra: Je vous remercie de votre attention !
ina: Gratias pro vostre attention!
fra: Est-ce que je peux t'emprunter ton dictionnaire ?
rus: Можно мне одолжить у тебя словарь?
fra: Je ne vous épouille pas.
ber: Ur awent-ttaniɣ.
fra: Ils vont t'énucléer !
epo: Ili enukleos vin!
fra: Puis-je dire un mot à Tom en privé?
epo: Ĉu mi povas diri vorton al Tomo private?
fra: Je sais pouvoir le faire.
epo: Mi scias, ke mi povas fari ĝin.
fra: Son ignorance m'exaspère.
rus: Её невежество выводит меня из себя.
fra: Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.
epo: Ne estas mono, kiun li bezonas, sed amo.
fra: J'ai décidé de prendre son parti contre les autres.
kab: Gezmeɣ-tt ad beddeɣ ɣer tama-s mgal wiyaḍ.
fra: Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
jpn: 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
fra: Sors d'ici.
epo: Foriru de ĉi tie.
fra: Quelle occasion!
deu: Was für eine Steilvorlage!
fra: Mais quand c’est arrivé ?
rus: Когда же это случилось?
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilo-octets de mémoire !
epo: Mia unua komputilo havis nur 128kilobajtan memoron.
fra: Je n'ai encore rencontré personne avec qui je voudrais passer le reste de ma vie.
epo: Mi ankoraŭ renkontis neniun, kun kiu mi ŝatus pasigi la reston de mia vivo.
fra: Pourriez-vous me passer ça ?
rus: Вы не могли бы передать мне вот это?
fra: Je savais qu'il était en colère contre moi.
rus: Я знал, что он на меня злится.
fra: J'ai été malade.
kab: Lliɣ helkeɣ.
fra: Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
ber: Ssed ɤef wawal akken ad d-tmuqleḍ imedyaten deg ugriw n tutlayt Tamaziɤt.
fra: La mouche a beau voler, elle ne deviendra jamais un oiseau.
deu: So viel die Fliege auch fliegen mag, ein Vogel wird sie nimmer.
fra: Pourquoi est-ce que tu m'as menti ?
epo: Kial vi mensogis al mi?
fra: Il y a un idiot à mon travail et ça m'énerve.
epo: En mia laborejo estas idioto, kaj tio nervozigas min.
fra: Pour qui voteriez-vous ?
rus: За кого бы вы проголосовали?
fra: Nous parlons de nos amis.
eng: We are talking about our friends.
fra: Comment faire pour savoir si une fille m'aime ?
rus: Как узнать, любит ли меня девушка?
fra: L'île était donc un refuge assuré de tous les criminels qui échappaient à la justice.
swc: Iyo kisiwa ilikuwa mahali salama zidi ya wauwaji wote waliyo kimbia sheria.
fra: Pourquoi ne vouliez-vous pas l'écouter ?
rus: Почему вы не хотели её слушать?
fra: Si j'avais eu de l'argent, je t'en aurais donné un peu.
epo: Se mi havintus monon, mi donintus al vi iom da ĝi.
fra: C'est une bonne idée. Je vais faire ça.
epo: Ĝi estas brila ideo. Mi efektivigos ĝin.
fra: Je te le demanderai une fois.
epo: Mi demandos tion al vi unu fojon.
fra: Tom a montré Marie du doigt.
lat: Didymus Mariam digito indicavit.
fra: Oses-tu le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacas peti tion de li?
fra: Me comprends-tu ?
rus: Ты меня понимаешь?
fra: L’art est une manifestation d’amour.
kab: Taẓuri d tameskant n tayri.
fra: Il est doté d'un grand enthousiasme.
epo: Li estas dotita de tre granda entuziasmo.
fra: Je savais que ce jour était en train d'advenir.
epo: Mi sciis, ke tiu tago estas okazanta.
fra: Il ne veut plus dîner ici.
rus: Он больше не хочет здесь ужинать.
fra: Lorsque nous atteignîmes le port, le vent s'apaisa.
eng: When we arrived at the port, the wind subsided.
fra: Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
vie: Xin lỗi, ông có nói tiếng Anh không?
fra: Votre fils sort avec ma fille.
epo: Via filo amindumas mian filinon.
fra: Les autruches ne peuvent pas voler.
epo: Strutoj ne kapablas flugi.
fra: La tortue marche lentement.
rus: Черепаха передвигается медленно.
fra: Le mouton donne sa laine, pour que le maître ait du pain.
bre: Reiñ a ra an dañvad e c'hloan evit ar mestr da gaout bara.
fra: La femme de ménage fit mon lit.
epo: La ĉambristino ordigis mian liton.
fra: J'ai fait ma part.
epo: Mi plenumis mian parton.
fra: Je n'ai pas très bien dormi.
epo: Mi ne tre bone dormis.
fra: Il boit tout le temps son café noir.
rus: Он без конца пьёт свой чёрный кофе.
fra: On doit faire tout ce qu'on peut pour changer les choses.
epo: Oni faru ĉion eblan por ŝanĝi la aferojn.
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi ne amas lin?
fra: Yanni était un directeur assez nul.
eng: Yanni was quite a useless manager.
fra: Tu m'as donné ta parole.
rus: Ты мне слово дал.
fra: Elle mange sa bonne cerise.
epo: Ŝi manĝas sian bongustan ĉerizon.
fra: Prévenez-le.
oci: Avertissètz-lo.
fra: Si tu piques un roupillon ici, tu vas te refroidir.
epo: Se vi trafos en dormon ĉi tie, vi malvarmumos.
fra: Combien y a-t-il de planètes ?
rus: Сколько всего планет?
fra: Le voyage prendra au moins une semaine.
rus: Поездка займёт не меньше недели.
fra: Beaucoup de garçons et de filles étaient présents.
epo: Ĉeestis multaj geknaboj.
fra: Donnez-moi le temps de tout rassembler, et je vous ferai part de ce que j'ai découvert.
epo: Donu al mi iom da tempo por ĉion kunigi, kaj mi sciigos al vi tion, kion mi malkovris.
fra: Tom est décédé en 2003.
rus: Том скончался в две тысячи третьем.
fra: Comme il est très agressif, les gens se tiennent à l'écart de lui.
eng: Since he is very aggressive, people stay away from him.
fra: Je n'en ai pas besoin non plus.
rus: Мне она тоже не нужна.
fra: C'est super. Merci !
rus: Супер. Спасибо!
fra: Il est plus isolé que jamais.
rus: Он одинок как никогда.
fra: L'effet de génération explique-t-il la meilleure rétention des informations produites ?
kab: Asemdu n tsuta yessefham-d tiririt yelhan akk i wayen i d-yettunefken ?
fra: Le chien a ravagé le parterre de fleurs.
rus: Собака разрыла цветочную клумбу.
fra: Tu déchiffrais ces écritures.
ber: Telliḍ tzemmkeḍ-d tira-a.
fra: Tu as du papier et un stylo pour prendre des notes ?
epo: Ĉu vi havas paperon kaj globkrajonon por skribi notojn?
fra: J'ai pensé que je pourrais peut-être être utile.
epo: Mi pensis, ke mi povos eble esti utila.
fra: J'ai demandé à Dan de me prêter une cravate.
epo: Mi petis de Dan, ke li pruntu al mi kravaton.
fra: Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.
ber: Seg wasmi ay iga asehwu-nni ay tent-yuɣ deg tezmert-nnes.
fra: Où est ma ceinture ?
kab: Anda-tt tɣeggaḍt-iw?
fra: Voyez-vous un jardin ?
kab: Twalaḍ urti?
fra: Sa propre survie est plus importante maintenant.
swc: Kuishi kwake mwenyewe ni muhimu zaidi sasa.
fra: C’est nécessaire que nous mangions ensemble.
kab: Issulef ad neččet akken.
fra: Je suis Kabyle, pas un Algérien.
eng: I'm Kabyle, not Algerian.
fra: Nous sommes ici ?
bre: Amañ emaomp ?
fra: Il a une opinion extrême pour ce qui concerne l'éducation.
swc: Ana maoni mazuri kuhusu mambo inayo husika na elimu.
fra: Ce problème n'a pas de solution.
rus: У этой проблемы нет решения.
fra: Il doit y avoir une récurrence.
epo: Probable ekzistas modelo.
fra: La jeune fille, soutenue par Tom, demeura quelques instants sans parler, regardant l'ile qui fuyait dans le lointain.
epo: La junulino, subtenate de Tom, restis kelkatempe senvorta, rigardante la insulon malaperi en la malproksimon.
fra: J'ai raté le train.
deu: Ich habe den Zug verpasst.
fra: Tu ne peux pas démissionner maintenant.
epo: Vi ne povas eksiĝi nun.
fra: Vous approchiez.
ber: Tellamt tettqerribemt-d.
fra: Expulse-les sans ménagement !
nld: Verjaag ze zonder genade!
fra: Dites-moi, si je peux vous revoir.
rus: Скажите мне, могу ли я вас ещё увидеть.
fra: La fille avait peur de son ombre.
epo: La knabino timis sian ombron.
fra: Vous avez clairement du talent, c'est vraiment dommage que vous n'ayez pas étudié plus!
epo: Vi vere estas talenta, estas domaĝe, ke vi ne studis pli longe.
fra: On peut toucher ?
epo: Ĉu oni povas tuŝi?
fra: J'ai eu l'avantage de connaître cet homme.
epo: Mi havis la privilegion konatiĝi kun tiu viro.
fra: Je ne connaissais pas ça.
epo: Mi ne konis tion.
fra: Elle est devenue folle à lier après avoir appris le suicide de son frère.
nnb: Avyavirivya mushire enyumasyarivyowa oluholo lwa mughala wavo.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
rus: Она заметила это первой.
fra: Vous ai-je entendu parler à quelqu'un ?
kab: Mačči i ḥedd iwumi k-d-sliɣ tettmeslayeḍ?
fra: Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture. L'essence est trop chère.
eng: Tom can't afford to have a car. Gas is too expensive.
fra: Je l'apporte immédiatement.
rus: Я её сейчас принесу.
fra: Tu t'es incliné.
ber: Tunzeḍ.
fra: Tom a couru à l'étage et s'est caché.
rus: Том побежал наверх и спрятался.
fra: Tom s'est mis en route.
rus: Том пустился в путь.
fra: Toutes les poursuites ont été abandonnées.
rus: Все уголовные дела были прекращены.
fra: La voiture consomme beaucoup d'essence.
rus: Машина жрёт много бензина.
fra: Marie a rarement du temps pour lire.
deu: Maria hat selten Zeit zum Lesen.
fra: J’arrivais à temps.
deu: Ich kam rechtzeitig an.
fra: La ville grouille toujours de touristes.
kab: Tamdint d tin iεemren dima s yimerrayen.
fra: Je déteste prendre le métro.
est: Ma vihkan metrooga sõitmist.
fra: Utilise ta tête !
epo: Funkciigu vian cerbon!
fra: Quand il y avait du désespoir dans les régions atteintes par la sécheresse et la crise économique à travers le pays, elle a vu une nation qui conquérait la peur elle-même avec un New Deal, de nouveaux emplois et d'un nouveau sens d'un but commun. Oui, nous pouvons.
nnb: Omughulu vwa bya vuhuhene kutsivu nesyo franca isiri banika omo kihuho kiosi, mwasunga ekikuhuho kikahuluka nobuba nekika hulawamo New Deal, nesyo kassi sihiaka omwikolera haghuma. Inga, twangana kolakyo.
fra: Tu ne comprends pas combien je me faisais de souci à ton sujet.
epo: Vi ne komprenas, kiom mi maltrankvilis pri vi.
fra: Nous vivons dans un monde très compliqué.
epo: Ni vivas en mondo tre kompleksa.
fra: Je ne les soulève pas.
epo: Mi ne suprenlevas ilin.
fra: Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
nnb: Ghunemwendihir'emibuta eyiyohandi ?
fra: C'est une vieille image.
oci: Es un vièlh imatge.
fra: Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
epo: Post konstruo de unu aŭ du grandaj fabrikoj apud aŭ en urbo, homoj venas trovi laboron, kaj baldaŭ industriejo disvolviĝas.
fra: Il était difficile à satisfaire.
epo: Li estis malfacile kontentigebla.
fra: Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
ina: Es necessari que tu consulta un medico.
fra: Qui l'a mise de côté ?
rus: Кто отложил её в сторону?
fra: Ma mère est indifférente à la politique.
kab: Yemma ur tt-tewqiε ara deg tsertit.
fra: C'est notre chambre ?
epo: Ĉu ĝi estas nia ĉambro?
fra: Les moutons somnolent dans la prairie.
epo: La ŝafoj dormemas en la herbejo.
fra: Nous n'étions pas capables de faire ça.
epo: Ni ne estis kapablaj fari tion.
fra: As-tu déjà gonflé un ballon aussi gros que celui-ci ?
epo: Ĉu vi jam ŝveligis baloneton tiom dikan kiel tiu ĉi?
fra: Vous avez boulotté tous les biscuits !
eng: You have gobbled up all the biscuits!
fra: Je me suis couché à l'heure.
rus: Я лёг вовремя.
fra: Le football est le sport favori des Français.
epo: Piedpilkado estas la sporto plej ŝatata de francoj.
fra: Comment oses-tu ainsi parler ?
cmn: 你怎么敢这样说话？
fra: C'était moi qui conduisais.
epo: Estis mi, kiu stiris.
fra: Une lumière rouge luisait dans l'obscurité.
rus: В темноте светился красный огонёк.
fra: Tom a appris à nager il y a deux ans.
epo: Tomo lernis la naĝadon antaŭ du jaroj.
fra: Le suspect est toujours en vadrouille.
epo: La suspektito daŭre vagadas.
fra: Ce sont eux qui sont disposés à discuter du problème.
eng: They're the ones who are willing to talk about the problem.
fra: J'aimerais vous poser des questions à propos de certaines des personnes qui travaillent pour vous.
kab: Bɣiɣ ad k-d-fkeɣ kra n yesteqsiyen yerzan kra seg wid ixeddmen ɣur-k.
fra: Ils n'aiment que vous.
kab: Siwa kečč i ḥemmlen.
fra: Je ne vous gifle pas.
epo: Mi ne vangobatas vin.
fra: Cela, je n'arrive malheureusement pas à le comprendre.
eng: I have a hard time understanding that.
fra: Elle peut chanter.
kab: Tezmer ad tɣenni.
fra: Quelle maladie ai-je ?
ber: Acu lehlak ay sɛiɣ ?
fra: Ils ne sont peut-être pas au courant de cela.
epo: Ili eble ni scias pri tio.
fra: As-tu prévenu ton professeur de cela ?
epo: Ĉu vi informis vian instruiston pri tio?
fra: Le département de cartographie est responsable de la création de cartes détaillées de la région.
oci: Lo departament de cartografia es responsable de la creacion mapas detalhadas de la region.
fra: Elle apprend à nager.
deu: Sie lernt schwimmen.
fra: Je t'ai vue rentrer.
rus: Я видел, как ты входила.
fra: Je veux savoir ce qui est si drôle.
epo: Mi volas scii, kio estas tiom amuza.
fra: Vous savez ce que je veux.
kab: Teẓram d acu i bɣiɣ.
fra: Pourquoi siffle-t-il ?
rus: Почему он свистит?
fra: Les dettes m'empêchent de dormir.
kab: Teqḍeε-iyi ṭṭlaba naddam.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harrigell-me ez eo.
fra: À ma surprise, il avait une voix magnifique.
kab: Wehmeɣ ziɣ tesεa yiwet n taɣect d taxlaft.
fra: Devinez vous-même.
rus: Сами догадайтесь.
fra: Je vends des diamants.
deu: Ich verkaufe Diamanten.
fra: Elle lui fait confiance.
epo: Ŝi fidas al li.
fra: Elle pensait lui rendre tout son argent.
rus: Она думала вернуть ей все её деньги.
fra: Tu ne devrais pas discriminer les gens en vertu de leur sexe.
epo: Vi ne diskriminaciu la homojn surbaze de ilia sekso.
fra: Je te libèrerai.
nnb: Ngandisyaku lwika.
fra: Quand cette université a-t-elle été fondée ?
epo: Kiam fondiĝis tiu universitato?
fra: Je suis presque certaine que Tom est innocent.
rus: Я почти уверена, что Том невиновен.
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
epo: Li faligis arbon en la ĝardeno.
fra: J'ai pu réaliser ce qui se passait.
rus: Я смог понять, что происходит.
fra: Le budget doit être équilibré.
epo: La buĝeto estu ekvilibra.
fra: Le feu s'est éteint.
slv: Ogenj je ugasnil.
fra: Elles admirent votre courage.
ber: Ttqadarent tabɣest-nnem.
fra: Tu devrais faire plus attention à ce que tu dis.
kab: Ilaq-ak ad tḥadreḍ iman-ik d acu i d-teqqareḍ.
fra: Il faut lire beaucoup, mais pas n'importe quoi.
kab: Ilaq ad iɣer yiwen s waṭas, maca mačči ayen yufa.
fra: J'espère bien prolonger sa vie de deux ou trois jours. En attendant, je vais le trépaner, et je me propose d'amputer son bras droit et sa jambe.
epo: Mi ja esperas plilongigi lian vivon je du aŭ tri tagoj. Ĝis tiam mi trepanos lin, kaj mi intecas amputi lian dekstran brakon kaj lian kruron.
fra: Voulez-vous venir chez moi?
epo: Ĉu vi volas veni miahejmen?
fra: Nous ne voulons rien boire de froid.
epo: Ni volas trinki nenion malvarman.
fra: J'ai sollicité un visa.
cmn: 我申请了签证。
fra: Vous avez rempli d'eau le lavabo.
kab: Teččuṛem anarad-nni d aman.
fra: J'aimerais quitter la ville et redécouvrir la nature.
deu: Ich würde gerne die Stadt verlassen und die Natur wiederentdecken.
fra: Avez-vous la liste ?
kab: Yella ɣur-k wumuɣ-nni?
fra: Tom nagea avec les dauphins.
ber: Tom iɛumm akked udenfil.
fra: Aucun algorithme qui puisse résoudre ce problème en temps polynomial n'a encore été trouvé.
epo: Oni ankoraŭ trovis neniun algoritmon, kiu povus solvi tiun problemon en polinoma tempo.
fra: Jour après jour je lui écris.
epo: Tagon post tago mi skribas al ŝi.
fra: Tom chantait l’hymne national.
ita: Tom cantava l'inno nazionale.
fra: Je sais que je n'ai pas le droit d'insulter le juge mais j'ai quand même le droit de penser que c'est une ordure.
epo: Mi scias, ke mi ne rajtas insulti la juĝiston, sed mi tamen rajtas pensi, ke li estas fiulo.
fra: Je marche dans la forêt tous les jours.
tlh: Hoch pem ngemDaq jIyIt.
fra: Quelle boisson est plus désaltérante?
kab: Acu n tissit yettekksen fad ugar?
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant, mais je sais que Papa va vraiment être contrarié.
epo: Nun mi sentas min pli bone , sed mi scias, ke paĉjo estis vere ĉagrenita.
fra: Achète-moi ce livre.
uig: بۇ كىتابنى ماڭا ئېلىڭلار.
fra: Je resterai près de la porte.
rus: Я побуду у двери.
fra: Nous venons dès vendredi parce que nous avons un long chemin.
epo: Ni venas ekde vendredo ĉar ni havas longan vojon.
fra: J'ai faim parce que je n'ai pas mangé à midi.
ber: Lluẓeɣ acku ur cciɣ ɣef ttnac.
fra: Je suis allé au supermarché.
kor: 나는 슈퍼에 갔다.
fra: « À qui sont ces couteaux ? » « Ce sont ceux du boucher. »
rus: "Чьи это ножи?" - "Мясника".
fra: Qu'est-ce qu'il a ?
rus: Что у него?
fra: Aussitôt après mon retour à la maison, je m'endormis.
epo: Reveninta hejmen mi tuj ekdormis.
fra: Je parle aussi un peu anglais et espagnol.
deu: Ich spreche auch ein wenig Englisch und Spanisch.
fra: Tu paieras par chèque.
deu: Du zahlst per Scheck.
fra: Tom a surpris Marie en train de fumer une cigarette.
deu: Tom überraschte Maria beim Rauchen einer Zigarette.
fra: C'est l'heure de l'école.
epo: Jen estas la horo viziti la lernejon.
fra: Ma belle-sœur aime les saucisses, cependant sa robe est mauve.
epo: Mia bofratino ŝatas kolbasojn, tamen ŝia robo estas malvokolora.
fra: La fenêtre de la salle de bains est ouverte.
nnb: Eridirisha eryoksinji ekyorikanaviramo rinarangirwe.
fra: En 1846, une crise économique frappe l’Europe.
epo: En 1846 ekonomia krizo trafis Eŭropon.
fra: L'empire contre-attaque.
swc: Ufalme huyo inarudi nyuma.
fra: Tu manges quel genre de choses, d’habitude ?
epo: Kian nutraĵon vi manĝas kutime?
fra: Notre siècle a vu un accroissement notable de la somme des connaissances.
kab: Lqern-nneɣ d win iḥeḍren i yiwen unerni s wazal-is deg ujemmal n tmusniwin.
fra: J'ai subi une amère déconvenue.
rus: Я пережил горькое разочарование.
fra: Ce fut l'indice décisif.
epo: Ĝi estis la decida indico.
fra: Vous courez vite.
kab: Tettazzaleḍ mliḥ.
fra: Tom ne veut pas travailler demain.
epo: Tomo ne volas labori morgaŭ.
fra: Les coupables firent amende honorable.
epo: La kulpuloj pente bedaŭris.
fra: N'ai-je pas mon mot à dire là-dedans ?
epo: Ĉu mi ne havas ion por diri koncerne tion?
fra: En es-tu tout à fait certain ?
epo: Ĉu vi tute certas pri tio?
fra: Elle espère le rencontrer, un jour.
kab: Tessaram ad temlal-it yiwwas.
fra: Je dois impressionner Tom.
epo: Supozeble mi impresas Tomon.
fra: Vous détestez Tom, n'est-ce pas ?
deu: Sie verabscheuen Tom, nicht wahr?
fra: Connaissez-vous ce vieux dicton ?
rus: Вы знаете эту старинную поговорку?
fra: Léopold, me dit-elle à voix basse, contiens-toi.
epo: Leopoldo, ŝi diris al mi mallaŭte, detenu vin.
fra: Je ne vous contrains pas.
epo: Mi ne devigas vin.
fra: Tom courut à pleine vitesse.
epo: Tom kuris tre rapide.
fra: Ils allèrent dans le métro.
epo: Ili eniris la subteran fervojon.
fra: Il a visité Nara en autobus.
eng: He visited Nara on a bus.
fra: Pourquoi il ne m'a pas donné un stylo ?
rus: Почему он не дал мне ручку?
fra: Le livre est bourré de mensonges.
swc: Kitabu kimejaa uongo.
fra: Je n'apprécie pas d'être interrogée.
epo: Mi ne ŝatas esti pridemandita.
fra: Laissons-la parler.
kab: Ad tt-neǧǧ ad tehder.
fra: Il a beaucoup d'autorité.
epo: Li havas multan aŭtoritaton.
fra: Le temps se remet au beau.
epo: La vetero reiĝas bela.
fra: Je ne peux pas l'abandonner.
nnb: Sinanga muleka.
fra: Il est encore puceau.
rus: Он ещё девственник.
fra: Je ne vaux pas mieux qu'un mendiant.
kab: Am nekk am umattar.
fra: J'ai vu pas mal de sites intéressants.
epo: Mi vidis ne malmulte da interesaj retejoj.
fra: L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.
ina: Le computator nos sparnia tempore e problemas.
fra: On dit que la parole est d'argent et que le silence est d'or.
cmn: 常言道：言语是银，沉默是金。
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilooctets de mémoire.
epo: Mia unua komputilo havis nur 128 kilobitokojn da memoro.