ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В среду Том работает дома.
eng: Tom works from home on Wednesday.
rus: Когда вы в последний раз ели креветки?
lit: Kada jūs pastarą kartą valgėte krevetes?
rus: Она не любит жаловаться.
deu: Sie beschwert sich nicht gern.
rus: Я не разрешаю своим детям есть сладкое.
deu: Ich lasse meine Kinder nichts Süßes essen.
rus: Я крещёный, но неверующий.
nld: Ik ben gedoopt, maar ik ben geen gelovige.
rus: Вчера по всей Европе шли дожди.
eng: It rained all over Europe yesterday.
rus: Это мой первый брак.
epo: Ĝi estas mia unua edziĝo.
rus: Думаю, я увидел достаточно.
deu: Ich denke, ich habe genug gesehen.
rus: Дети сегодня не в школе.
ron: Copiii nu sunt astăzi la școală.
rus: У него было три собаки.
epo: Li havis tri hundojn.
rus: Я вообще не хожу в кино.
lit: Aš iš viso į kiną neinu.
rus: Том идёт медленно.
epo: Tom iras malrapide.
rus: Я запрещаю тебе покидать дом.
ita: Ti proibisco di lasciare la casa.
rus: У нас дома два телевизора.
tok: ilo tu pi sitelen tawa li lon tomo mi.
rus: Не бойтесь новых идей.
kat: არ შეგეშინდეთ ახალი იდეების.
rus: Язык, на котором они говорят, не французский.
ces: Jazyk, kterým mluví, není francouzština.
rus: Мы начали эти работы в апреле.
deu: Wir haben diese Arbeiten im April begonnen.
rus: Том и Мэри не знают, что делать.
ukr: Том і Мері не знають, що робити.
rus: В той книге было много страниц.
hun: Sok lapból állt a könyv.
rus: Я должен привыкнуть к этому.
eng: I need to get accustomed to it.
rus: Кто быстрее плавает, Том или Мэри?
fin: Kumpi ui nopeammin, Tomi vai Mari?
rus: Принимайте лекарство регулярно!
deu: Nehmen Sie das Heilmittel regelmäßig ein!
rus: Том убил брата отцовским пистолетом.
ita: Tom ha ucciso il fratello con la pistola del padre.
rus: Если бы он знал, он смог бы прийти пораньше.
ita: Se lui avesse saputo, sarebbe riuscito ad arrivare prima.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.
ita: Lasciate che vi spieghi cosa intendo.
rus: Он сидит везде, где только хочет.
deu: Er sitzt überall, wo er will.
rus: Дверь никому не открывайте.
ita: Non aprite la porta a nessuno.
rus: От этого мне немного лучше.
ita: Questo mi fa sentire un po' meglio.
rus: Книга у Вас?
ita: Avete Voi il libro?
rus: Ей было трудно встать.
ita: Lei faceva fatica ad alzarsi.
rus: Я знал, что ты не бросишь меня в беде.
lit: Aš žinojau, kad tu manęs nepaliksi bėdoje.
rus: В этом городе странные традиции.
eng: This town has strange traditions.
rus: Это очень просто, если знаешь правила.
ita: È molto facile se conosci le regole.
rus: Я вас всех ненавижу!
chv: Пурсӑра та кураймастӑп!
rus: Они пожали друг другу руки.
fra: Ils se serrèrent la main.
rus: Хочешь винограда?
ita: Vuoi dell'uva?
rus: Музей открыт каждый день?
bel: Музей адчынены кожны дзень?
rus: Это на их усмотрение.
lit: Tai pagal jų nuomonę.
rus: Как только он вошел, прозвенел звонок.
ita: Appena lui entrò, la campana suonò.
rus: Играть на пианино - его любимое занятие.
eng: Playing on the piano is his favorite thing to do.
rus: Холод ужасный, правда?
eng: The cold weather is terrible, isn't it?
rus: Моя квартира небольшая.
bua: Минии байра томо бэшэ.
rus: Во всём этом была какая-то интрига.
deu: Alldem wohnte etwas faszinierend Rätselhaftes inne.
rus: Мы должны как-то помочь Тому.
lit: Mes privalome kažkokiu būdu Tomui padėti.
rus: Я не привязываю их лошадей.
eng: I am not tying up their horses.
rus: Я буду работать одна.
udm: Мон огнам ужало.
rus: Мне нужно новое окно.
epo: Mi bezonas novan fenestron.
rus: Это гнусная ложь.
lat: Hoc mendacium infame est.
rus: Он получил много денег.
ces: Dostal hodně peněz.
rus: Я буду в синей рубашке.
eng: I'll be wearing a blue shirt.
rus: Это правда, что он выиграл первый приз.
lit: Tai tiesa, kad jis laimėjo pirmąjį prizą.
rus: Это написано на нидерладском.
lit: Tai parašyta olandiškai.
rus: Хватит мне нервы мотать!
eng: Stop getting on my nerves.
rus: Я понятия не имею, как это делать.
lit: Aš neturiu supratimo, kaip tą daryti.
rus: Я провёл три года в заключении.
eng: I spent three years in confinement.
rus: Бананы вкусны.
lit: Bananai skanūs.
rus: Люди твоего возраста часто сталкиваются с этой проблемой.
hun: Mások a te korodban gyakran szembesülnek ezzel a problémával.
rus: Ну я пошла.
ces: Tak já teda jdu.
rus: Что Том дал Мэри?
ita: Cosa ha dato Tom a Mary?
rus: Ты любишь водить машину?
ita: Ti piace guidare la macchina?
rus: Хочешь поиграть с нами в баскетбол?
ita: Vuoi giocare a pallacanestro con noi?
rus: Я никогда не жила в Бостоне.
deu: Ich habe noch nie in Boston gewohnt.
rus: Ненавижу сюрпризы.
deu: Ich hasse Überraschungen.
rus: Том хотел, чтобы ты узнал.
epo: Tomo volis, ke vi eksciu tion.
rus: Что ты мог сделать?
epo: Kion vi povis fari?
rus: Мы пошли на озеро, чтобы покататься на лодке с вёслами.
ita: Siamo andati al lago per andare sulla barca a remi.
rus: В театре Кэти поменялась местами со своей матерью.
por: No teatro Keti trocou de lugar com sua mãe.
rus: Если хочешь, можешь съесть весь рахат-лукум, я его не хочу.
eng: If you want, you can eat all of the Turkish delights. I don't want any.
rus: Мы получили большинство голосов.
deu: Wir haben die meisten Stimmen bekommen.
rus: Ты и по-французски говоришь?
ita: Parli anche in francese?
rus: Я переводчица. Я перевожу книги.
ces: Jsem překladatelka. Překládám knihy.
rus: Мы оказались без денег.
ces: Zůstali jsme bez peněz.
rus: Мы можем понять всё, что она говорит.
zsm: Kita dapat memahami semua yang dia berkata.
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на вечер?
ita: Hai qualcosa in programma per questa sera?
rus: Он пытается компенсировать недостаток сна.
lit: Jis stengiasi kompensuoti miego stygių.
rus: Я заставил его подмести пол.
lit: Aš jį priverčiau pašluoti grindis.
rus: Перестань петь.
lit: Liaukis dainuoti.
rus: Честность была самым важным фактором его успеха.
lit: Sąžiningumas buvo svarbiausias jo pasisekimo veiksnys.
rus: Том - круглый отличник.
ita: Tom è un allievo bravissimo.
rus: Придётся какой-то выбрать.
lit: Teks kažkurį išsirinkti.
rus: Когда на нас нападут канадцы, а они нападут, я хочу, чтобы со мной в окопе сидел ты.
bel: Калі на нас нападуць канадцы, а яны нападуць, я хачу, каб са мной у акопе сядзеў ты.
rus: У нас есть всё, что нужно.
lit: Mes turime viską, ko reikia.
rus: Я тоже живой человек.
udm: Мон но улэп адями.
rus: Что не так с зоопарками?
pol: Co jest nie tak z zoo?
rus: До половины третьего ничего не случится.
ita: Non succederà niente fino alle due e mezza.
rus: Я пишу Тому.
ita: Sto scrivendo a Tom.
rus: Он роется в помойках.
lit: Jis rausiasi šiukšlynuose.
rus: Это я плохой.
isl: Það er ég sem er slæm.
rus: Спасибо всем за пожелания на день рождения.
fra: Merci à tous de vos bons vœux d'anniversaire.
rus: Это трудно объяснить.
deu: Das ist schwer zu erklären.
rus: Он что-то ищет?
ita: Lui sta cercando qualcosa?
rus: Выбирайте оружие.
ita: Scegliete l'arma.
rus: Я не думаю, что кто-нибудь заметил, что мы сделали.
epo: Mi ne pensas ke iu rimarkis kion ni faris.
rus: Это ему врач прописал.
ita: Gliel'ha prescritto il dottore.
rus: Он выразил сомнение.
ita: Lui ha espresso dei dubbi.
rus: Я встречаюсь с Томом полтретьего.
ita: Mi incontro con Tom alle due e mezza.
rus: Я действительно не хочу платить так много за новую машину.
epo: Mi vere ne volas pagi tiom por nova veturilo.
rus: Не следуйте, пожалуйста, этому совету.
kat: არ გაითვალისწინოთ, გეთაყვა, ეს რჩევა.
rus: У неё нет денег на новую машину.
ell: Αυτός δεν έχει χρήματα για καινούργιο αυτοκίνητο.
rus: Ты не полил цветы, и поэтому они засохли.
ita: Non hai innaffiato i fiori, perciò sono appassiti.
rus: Ты его разбил.
lit: Tu jį sudaužei.
rus: Нельзя повернуть колесо времени вспять.
deu: Das Rad der Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.
rus: Антон рассказал подругам смешной анекдот.
ita: Antonio ha raccontato agli amici un aneddoto divertente.
rus: Том блестяще сдал экзамен.
ces: Tom úspěšně složil zkoušku.
rus: Хватит выкобениваться.
lit: Užtenka spyriotis.
rus: Хотел бы я говорить по-немецки так же хорошо, как Том говорит по-английски.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Deutsch wie Tom Englisch.
rus: Вспомните об этом!
isl: Mundu eftir þessu!
rus: Снегу было по колено.
kir: Кар тизеге чейин болчу.
rus: Том полностью доверял Мэри.
bel: Том цалкам давяраў Мэры.
rus: Где ты будешь сегодня ночевать?
eng: Where are you going to sleep tonight?
rus: Мы уже многому научились.
ita: Abbiamo già imparato molto.
rus: Кивок — это знак согласия.
lit: Galvos linktelėjimas reiškia sutikimo ženklą.
rus: Том умер через три дня после Мэри.
ita: Tom è morto tre giorni dopo Mary.
rus: Это та гостиница, в которой мы останавливались в прошлом году.
fra: Voici l'hôtel où nous étions l'année dernière.
rus: Это вытянутое обшитое деревянными панелями помещение.
epo: Tio estas longa salono, kies murojn kovras lignaj paneloj.
rus: Вы остались дома?
lit: Ar jūs pasilikote namuose?
rus: В России две проблемы: дураки и дороги.
pol: Rosja ma dwa problemy: durniów i drogi.
rus: Том зарабатывает гораздо больше меня.
oss: Том мæнæй бирæ фылдæр бакусы.
rus: Я ищу людей для совместного изучения английского языка.
ita: Sto cercando delle persone per uno studio congiunto della lingua inglese.
rus: Спасибо большое!
kab: Tanemmirt s tusda!
rus: Он, должно быть, тут недалеко живёт.
eng: He must live near here.
rus: Ей идея понравилась.
deu: Ihr gefiel die Idee.
rus: Мэри сказала мне, что хочет пойти.
oss: Мэри мын загъта цæмæййæ ацæуын фæнды.
rus: Одевайся!
udm: Дӥсяськы!
rus: Красный какой-то подозрительный.
isl: Rauður er svolítið grunsamlegur.
rus: Как вы смеете так говорить!
lit: Kaip jūs drįstate taip kalbėti!
rus: Поставьте свою чашку на блюдце.
eng: Put your teacup on the saucer.
rus: Они ещё не вернулись.
lit: Jie dar negrįžo.
rus: Я смог ответить на вопрос верно.
ita: Ho potuto rispondere correttamente alla domanda.
rus: Я не получаю удовольствия от групповых поездок.
hye: Մեծ խմբով ճանապարհորդություններից ես հաճույք չեմ ստանում:
rus: В прошлом месяце мы ездили к Тому в Бостон.
fin: Viime kuussa menimme Tomin luokse Bostoniin.
rus: Боб был очень счастлив.
fra: Bob était très heureux.
rus: Цель уничтожена.
ita: Obiettivo distrutto.
rus: Мы ждём открытия магазина.
ces: Čekáme na otevření obchodu.
rus: Мы были в Париже.
ell: Είμασταν στο Παρίσι.
rus: Если вы не смотрите телевизор, я его выключу.
ita: Se non guardate la TV la spengo.
rus: Земля вращается с запада на восток.
lit: Žemė sukasi iš vakarų į rytus.
rus: Зачем вы купили эту машину?
lit: Kuriam tikslui jūs šitą automobilį pirkote?
rus: Вся долина покрыта жёлтыми одуванчиками.
eng: The whole valley is covered with yellow dandelions.
rus: Том очень хилый.
lit: Tomas labai liguistas.
rus: Это для птиц.
oss: Ай цъиуæн у.
rus: Я пошёл мыть руки.
epo: Mi ekiris por lavi la manojn.
rus: У него есть дети.
lit: Jis turi vaikų.
rus: У нас не было сахара.
lit: Mes neturėjome cukraus.
rus: Ты всегда можешь уйти с работы.
ces: Vždycky můžeš odejít z práce.
rus: Люди не знают своих прав. И даже если знают, не стремятся их защищать.
ita: Le persone non conoscono i propri diritti. E se anche li conoscono, non si sforzano di tutelarli.
rus: Вы с ним в понедельник разговаривали?
epo: Ĉu vi interparoladis kun li en lundo?
rus: Мы с Мэри сидим на диване, закутавшись в пледы, и смотрим телевизор.
deu: Maria und ich sitzen, in Decken gehüllt, auf dem Sofa und sehen fern.
rus: В итоге он не появился.
ita: Alla fine non si è fatto vivo.
rus: Больно она тяжёлая.
lit: Ji labai sunki.
rus: Я врач.
mhr: Мый эмлызе улам.
rus: Я недавно начал учить русский.
eng: I started learning Russian recently.
rus: У тебя ноги грязные.
lit: Tavo kojos nešvarios.
rus: Ты очень хорошо вышел на этой фотографии.
ita: In questa fotografia sei venuto molto bene.
rus: У правды красивое лицо, но рваная одежда.
eng: Truth has a lovely face, but torn clothing.
rus: Я просто хочу спать!
por: Eu só quero dormir!
rus: Он зарабатывает столько, сколько может заработать.
ces: Vydělává tolik, kolik jen může vydělat.
rus: У коз два полых рога.
lit: Ožkos turi du tuščiavidurius ragus.
rus: Христос воскрес!
udm: Христос улӟыса султӥз!
rus: Рыбы не могут жить вне воды.
deu: Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.
rus: В школе я изучаю испанский, на котором говорят в Испании, но мне гораздо больше бы хотелось выучить испанский, на котором говорят в Латинской Америке.
ita: A scuola studio lo spagnolo, che viene parlato in Spagna, ma avrei molto più desiderio di imparare lo spagnolo che viene parlato in America Latina.
rus: Почему ты спрашиваешь меня о Томе?
ita: Perché mi chiedi di Tom?
rus: Я познакомился с ней в Лондоне.
heb: הכרתי אותה בלונדון.
rus: Курение здесь запрещено.
epo: Fumi estas malpermesate ĉi tie.
rus: Это она мне сказала.
epo: Ŝi diris tion al mi.
rus: Я полдня на это потратил.
ita: Ci ho sprecato sopra mezza giornata.
rus: Она в зелёном платье.
bel: Яна ў зялёнай сукенцы.
rus: Это земля наших предков.
lit: Tai mūsų protėvių žemė.
rus: Мы поедем после завтрака.
deu: Wir fahren nach dem Frühstück los.
rus: Приведи мне пример.
lit: Pateik man pavyzdį.
rus: Ешьте часто и понемногу.
deu: Essen Sie häufig und jeweils kleine Portionen.
rus: Она укладывает ребёнка.
ita: Lei ha coricato il bambino.
rus: Я думаю, что это то, что вы хотите.
ell: Νομίζω, ότι τούτο-να είναι αυτό που θέλετε.
rus: Том скоро приедет?
ita: Tom verrà presto?
rus: Я увидел свой портрет.
epo: Mi ekvidis mian portreton.
rus: Некоторые мужчины этого не знают.
ita: Alcuni uomini non lo sanno.
rus: Дедушка говорит, что это опасно.
lit: Senelis sako, kad tai pavojinga.
rus: Я хочу это почитать.
ita: Voglio leggere questo.
rus: Я вижу, как она ест.
deu: Ich sehe, wie sie isst.
rus: Я же просил тебя не вмешиваться.
eng: I told you not to get involved.
rus: Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику.
mhr: Отчётым вес шочмылан ямдылыман.
rus: Я городская жительница.
eng: I'm a city-dweller.
rus: Отлично! Договорились.
oss: Тынг хорз!Бадзырдтам .
rus: Но мы-то знаем, что помыслы его чисты.
epo: Sed ni ja scias, ke lia intenco estas bona.
rus: Я видел, как Том умирает.
lit: Aš mačiau, kaip Tomas miršta.
rus: Где она может находиться?
ita: Dove potrebbe stare lei?
rus: Том не мог вспомнить адрес Мэри.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να θυμηθεί τη διεύθνση της Μαίρης.
rus: Как он туда добрался?
ces: Jak se sem dostal?
rus: Том всегда себя так ведёт?
lit: Ar Tomas visada taip elgiasi?
rus: Это ты полицию вызвал?
deu: Warst du es, der die Polizei gerufen hat?
rus: Что делает клавиша F5?
eng: What does the F5 key do?
rus: Том знал, что есть какая-то проблема.
oss: Том зыдта , цы дæр проблемæ дзы ис .
rus: Для меня Алжир - лучшая страна в мире.
deu: Für mich ist Algerien das beste Land auf der Welt.
rus: Мне хочется спать, но пока нельзя.
tur: Şuan uyumak istiyorum ama uyuyamıyorum.
rus: Приличные люди сюда не приходят.
deu: Anständige Leute kommen nicht hierher.
rus: Том - один из братьев Мэри.
deu: Tom ist einer von Marias Brüdern.
rus: Мне неважно, кто что говорит.
ita: Non mi interessa chi dice cosa.
rus: Ты бы не мог позвонить ей?
ita: Non potresti telefonarle?
rus: Когда мы должны быть в аэропорту?
eng: When should we be at the airport?
rus: Мой отец вернётся в начале следующего месяца.
ita: Mio padre tornerà all'inizio del prossimo mese.
rus: Идёт охота на ведьм.
hun: Boszorkányüldözés folyik.
rus: Скажите ей, что я её жду.
lit: Pasakykite jai, kad aš jos laukiu.
rus: Я никогда не болею.
ita: Non sto mai male.
rus: Билл похлопал меня по плечу.
hun: Bill vállon veregetett engem.
rus: Он её уже ненавидит.
deu: Er hasst sie schon.
rus: Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.
heb: מרחוק זה נדמה היה כפני אדם.
rus: Том устал ждать и ушёл.
fra: Tom en a eu marre d'attendre et il est parti.
rus: Моя главная забота - ваша безопасность.
deu: Meine erste Sorge ist Ihre Sicherheit.
rus: Можно мне отвертку?
deu: Kann ich einen Schraubenzieher haben?
rus: Ты доволен результатом?
mhr: Лектышыж дене кумылет лие?
rus: Я живу в Колумбии.
lit: Aš gyvenu Kolumbijoje.
rus: Отдайте мне мою долю.
ita: Datemi la mia parte.
rus: Вы говорите на маратхи?
lit: Jūs kalbate maratų kalba?
rus: Полгода назад я бросил курить.
eng: I quit smoking half a year ago.
rus: Ты сделал ей предложение?
eng: Have you proposed to her?
rus: Дети, не мешайте бабушке!
eng: Children, don't bother grandmother!
rus: Твои родители выкуривают по пачке в день.
lit: Tavo tėvai per dieną išrūko po pakelį.
rus: Мне не нужна твоя помощь.
por: Não preciso de tua ajuda.
rus: Прошла неделя, месяц - Том так и не позвонил.
ita: Trascorse una settimana, un mese e Tom non aveva mai chiamato.
rus: О вас много говорят.
ina: On parla multo de vos.
rus: Собака коричневая, маленькая и худая.
fra: Le chien est brun, petit et mince.
rus: Почему ты такая высокомерная?
lit: Kodėl tu tokia arogantiška?
rus: Я от своих слов не отказываюсь.
ita: Non ringoio le mie parole.
rus: Он не нашел то, что я спрятала.
eng: He didn't find what I hid.
rus: Он потребовал, чтобы я немедленно вернул деньги.
fra: Il a exigé que je lui rende l’argent rapidement.
rus: "Так кто же говорит правду, Том или Мэри?" - "Трудно сказать".
por: "Então, quem está dizendo a verdade, Tom ou Mary?" "É difícil dizer."
rus: Я уж было подумал, что вы не придёте.
por: Eu já estava pensando que você não viria.
rus: Я понимаю тебя без слов.
eng: I understand you without words.
rus: Патриотизм в самом простом, ясном и несомненном значении своем есть не что иное для правителей, как орудие для достижения властолюбивых и корыстных целей, а для управляемых – отречение от человеческого достоинства, разума, совести и рабское подчинение себя тем, кто во власти.
eng: Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing other to rulers than an instrument for achieving their power-hungry and self-serving goals. To those who are subjected to them, it is a denial of human dignity, reason, and conscience, as well as a slavish submission of themselves to those who are in power.
rus: Кот вдруг уставился в пустой угол.
ita: Il gatto improvvisamente fissò un angolo vuoto.
rus: Он с радостью принял наше предложение.
lit: Jis džiaugsmingai priėmė mūsų pasiūlymą.
rus: Книга у Вас?
lfn: Esce tu ave la libro?
rus: Женщину нужно любить так, чтобы ей в голову не пришло, что кто-то другой может любить ее больше...
epo: Oni devas ami virinon tiel ke ŝi ne imagu, ke iu alia povas ami ŝin pli...
rus: Я знал, что всё пропало.
lit: Aš žinojau, kad viskas prapuolė.
rus: Это преступление против человечности!
ita: Questo è un crimine contro l'umanità!
rus: У всех сотрудников "телефона доверия" психологическое образование.
epo: Ĉiuj kunlaborantoj de la "telefono de la fido" havas psikologian edukon.
rus: Мы поспешили к огню.
eng: We hurried toward the fire.
rus: Перестань класть локти на стол.
epo: Ĉesu apogi la kubutojn sur la tablo.
rus: В этой войне не было победителей, только проигравшие.
ita: In questa guerra non ci sono stati vincitori, solo sconfitti.
rus: Он бросился с моста.
epo: Li ĵetis sin de sur ponto.
rus: Я знаю, что Том небольшого роста.
ita: So che Tom non è di grande statura.
rus: Хоть бы она меня навестила.
lit: Kad bent ji mane aplankytų.
rus: Вы ведёте себя как ни в чём не бывало.
lit: Jūs elgiatės lyg nieko nebūtų atsitikę.
rus: Племянница - это дочь брата.
ell: Η ανιψιά είναι κόρη του αδερφού.
rus: Это твой мяч или её?
mhr: Тиде тыйын топет але тудын?
rus: Он что-то обнаружил в этом доме.
ces: Něco objevil v tomto domě.
rus: Ночью выпал снег.
eng: It snowed during the night.
rus: У Тома небольшой опыт преподавания.
ita: Tom non ha una grande esperienza di insegnamento.
rus: Нас тоже пригласили.
epo: Ankaŭ nin oni invitis.
rus: Тома уже предупредили, чтобы он этого не делал.
lit: Tomą jau įspėjo, kad jis šito nedarytų.
rus: Приходится это признать.
epo: Endas agnoski tion.
rus: Старайся смотреть вперёд.
ita: Cerca di guardare avanti.
rus: Мне нравятся Ваши очки.
deu: Ihre Brille gefällt mir.
rus: Он всю жизнь промечтал.
lit: Jis visą gyvenimą išsvajojo.
rus: Этот ребёнок ведёт себя ужасно.
eng: This child's behaviour is just terrible.
rus: Перед тем, как зайти в самолёт, она помахала мне рукой.
lit: Prieš lipdama į lėktuvą, ji man pamojavo ranka.
rus: Том это знал?
epo: Ĉu Tomo sciis ĝin?
rus: Мне удалось сбежать.
lit: Man pavyko pasprukti.
rus: Все блюда были вкусно приготовлены.
epo: Ĉiuj manĝaĵoj estis preparitaj kun delikata gusto.
rus: Том украл пакет, наполненный бутербродами.
ita: Tom ha rubato una borsa piena di panini.
rus: В последнее время ты делаешь слишком много ошибок.
lit: Paskutiniu metu tu labai daug klaidų darai.
rus: У меня одна сестра.
lit: Aš turiu vieną seserį.
rus: Обстановка на Крымском полуострове остаётся напряжённой и неясной. Над зданием крымского парламента были подняты российские флаги.
epo: La situacio sur la krimea duoninsulo restas streĉita kaj nesuperrigardebla. Sur la konstruaĵo de la krimea parlamento oni hisis rusajn flagojn.
rus: Одним нравится красное вино, а другим — белое.
epo: Iuj ŝatas ruĝan vinon, sed aliaj - la blankan.
rus: Мы ждём перемену.
lit: Mes laukiame permainos.
rus: Сами пришёл домой.
udm: Сами бертӥз.
rus: Это хороший фотоаппарат.
eng: It is a good camera.
rus: Смотри не упади за борт.
bul: Гледай да не паднеш зад борда.
rus: Как бы мне развлечься этой ночью?
por: Como eu poderia me divertir hoje à noite?
rus: Том обычно ходит в чёрной ковбойской шляпе.
ita: Tom solitamente gira con un cappello nero da cow-boy in testa.
rus: У неё красивое лицо.
por: Ela tem um belo rosto.
rus: "Что случилось?" - "Именно это я и пытаюсь выяснить".
lit: "Kas atsitiko?" — "Būtent tai aš ir mėginu išaiškint".
rus: Почему вы решили, что Том вас ненавидит?
ita: Perché vi siete convinti che Tom vi odi?
rus: Это всё, что осталось от древней крепостной стены.
deu: Das ist alles, was von der alten Festungsmauer übriggeblieben ist.
rus: Он признавал только одну диктатуру — свою собственную.
deu: Er erkannte nur eine Diktatur an — seine eigene.
rus: Ты помнишь её телефон?
lit: Ar tu atsimeni jos telefoną?
rus: Он проигнорировал совет своей матери.
epo: Li malatentis konsilon de sia patrino.
rus: Мне он также не нравится.
ita: Non mi piace neanche lui.
rus: Что касается радикального национализма — мы всегда с ним боролись, и будем бороться. Я неоднократно говорил о том, что национализм — это очень вредное разрушительное явление для целостности российского государства, потому что она изначально складывалось как многонациональная, многоконфессиональная страна.
epo: Pri radikala naciismo endas aserti, ke ni ĉiam luktis kontraŭ ĝi, kaj luktos plu. Mi jam plurfoje diris, ke naciismo estas fenomeno tre malutila, kapabla detrui integrecon de la ŝtato Rusio, ĉar Rusio ekde sia komenco estas lando multenacia kaj multereligia.
rus: Мы хотим знать.
cmn: 我們想知道。
rus: Обстоятельства заставили нас говорить правду.
fra: Les circonstances nous ont contraints à dire la vérité.
rus: Пришёл наш черёд.
eng: Our turn has come.
rus: Тому становится неловко.
lit: Tomui darosi nepatogu.
rus: Продукты подорожали.
mhr: Йӧрвар шергештын.
rus: Ты должен помогать маме.
fra: Tu dois aider Maman.
rus: Ум хорошо, а два лучше.
epo: Du kapoj pensas pli bone ol unu.
rus: Том руководит этим проектом.
ita: Tom dirige questo progetto.
rus: Вот почему он разозлился.
epo: Tial li koleriĝis.
rus: Это всё, что я помню.
hye: Սա ամենն է, ինչ հիշում եմ։
rus: Он вернулся в тот же день.
deu: Er ist am selben Tag zurückgekehrt.
rus: У тебя есть краска?
epo: Ĉu vi havas farbon?
rus: В физике различают понятия массы и веса.
epo: En fiziko oni distingas nociojn "maso" kaj "pezo".
rus: Ветки растут из ствола дерева.
ces: Větve vyrůstají z kmene stromu.
rus: Я делаю это не только ради денег.
srp: Не радим то само због новца.
rus: Это Том дал мне эту книгу.
ita: È stato Tom a darmi questo libro.
rus: Получается неплохо.
ita: Funziona bene.
rus: Жизнь — это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.
spa: La vida es una enfermedad mortal que se transmite a través del sexo.
rus: Он вырос в бедной семье.
lit: Jis užaugo neturtingoje šeimoje.
rus: А вы их знаете в лицо?
eng: And do you know them by face?
rus: Где вы находитесь?
bua: Та хаана байнабта?
rus: Она погладила свою рубашку.
udm: Со дэремзэ утюгаз.
rus: Они сказали мне вернуться сюда.
por: Disseram-me que voltasse aqui.
rus: Все взрослеют.
epo: Ĉiuj plenkreskas.
rus: Я слышу, как в соседней комнате Мэри разговаривает по телефону.
eng: I can hear Mary talking on the phone in the next room.
rus: Надо сбить температуру.
tur: Ateşi düşürmek lazım.
rus: Мне не нужна машина.
epo: Mi ne bezonas veturilon.