ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Sed okazis io neatendita.
por: Mas aconteceu uma coisa imprevista.
epo: Mortas pli da homoj pro falantaj kokosoj ol pro atakoj de krokodiloj aŭ ŝarkoj.
eng: More people die from falling coconuts than from crocodile or shark attacks.
epo: Maria diras, ke ŝi venos morgaŭ.
dan: Maria siger at hun kommer i morgen.
epo: Irano estas granda lando.
lit: Iranas yra didelė šalis.
epo: La jida ne estas la germana.
lit: Jidiš tai ne vokiečių kalba.
epo: Tio same validas por la eksterlandanoj.
deu: Das gilt genauso für Ausländer.
epo: Tomo ne fumas herbon.
eng: Tom doesn't smoke grass.
epo: Ĉu vi jam longan tempon laboris ĉi tie?
fra: Travailles-tu ici depuis longtemps ?
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
eng: Samuel helps anyone who asks him.
epo: Ni komprenas nenion el tio, kion li diras.
eng: We don't understand anything he is saying.
epo: Mi diras, ke mi ŝatis tion.
fra: Je dis que j'ai aimé ça.
epo: Post nelonge mi vizitos lin.
deu: Ich werde ihn demnächst besuchen.
epo: Al mi tre plaĉas tiu ĉi parko.
lit: Man labai patinka šitas parkas.
epo: Tri jaroj mankas por mia emeritiĝo.
nld: Ik ben nog drie jaar verwijderd van mijn pensioen.
epo: Se vi demandas matematikiston, ĉu li estas plenkreskulo aŭ neplenaĝulo, ne miru, se li respondas "jes".
dan: Hvis du spørger en matematiker om han er voksen eller mindreårig, så bliv ikke overrasket hvis han svarer "ja".
epo: Tomo provis fari nenion.
srp: Tom ništa nije provao da uradi.
epo: Kion mem mi faras, tion mi ĉie flaras.
ina: Lo que io ipse face, in tote parte io recognosce.
epo: Hejmenveninte li faligis sin sur seĝon kaj tiel profunde enpensiĝis, ke li forgesis enlitiĝi vespere. Dum la tuta nokto li restis sidanta kaj meditis.
por: Chegando em casa ele se deixou cair numa poltrona e mergulhou em tão profunda meditação, que se esqueceu de ir se deitar. Passou a noite toda ali sentado meditando.
epo: Ĉu via laboro estas bone farata?
fra: Est-ce que votre travail est bien fait ?
epo: Li iris en Londonon antaŭ unu monato.
dan: Han tog til London for en måned siden.
epo: La du ebloj de morgaŭa vetero estas pluvo kaj nuboj.
por: Amanhã o tempo deverá estar ou chuvoso ou nublado.
epo: Li menciis preterkure, ke li intencas edziĝi.
deu: Beiläufig erwähnte er, dass er vorhabe zu heiraten.
epo: "Kion fari?", diris Zeŭso.
deu: "Was tun?", sprach Zeus.
epo: Tiu hundeto tre laŭte bojas.
srp: То псетанце веома гласно лаје.
epo: Mi havas ĉashundon.
srp: Ја имам ловачког пса.
epo: Abelpikoj povas esti tre dolorigaj.
nld: Bijensteken zijn erg pijnlijk.
epo: Mi ne volas, ke Tomo vidu min tia.
nld: Ik wil niet dat Tom mij zo ziet.
epo: En merkata ekonomio monopolo estas io nenormala.
deu: In einer Marktwirtschaft ist ein Monopol etwas Unnormales.
epo: La akvo estas bona.
lit: Vanduo yra geras.
epo: La rozoj disvastigis agrablan odoron.
deu: Die Rosen verbreiteten einen angenehmen Duft.
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion vi manĝis?
fra: Avez-vous dit à Tom ce que vous mangiez ?
epo: La dinosaŭroj estis reptilioj, kiuj vivis en la mezozoiko.
deu: Die Saurier waren Reptilien, die im Mesozoiko lebten.
epo: Ŝi sendis ĉi tiun libron al mi.
por: Ela enviou este livro para mim.
epo: Kial neniu kredas lin?
dan: Hvorfor er der ingen, der tror på ham?
epo: Ju pli vi petas lin, des malpli li konsenti pretas.
deu: Je mehr du ihn bitten wirst, desto weniger wird er bereit sein zuzustimmen.
epo: Ĉu via sangopremo estas stabila?
dan: Er dit blodtryk stabilt?
epo: Neniu ŝatas ploremulon.
lfn: No person gusta un plorosa.
epo: Mi scivolas al kiu apartenas ĉi tiu tondilo.
deu: Wem wohl diese Schere gehören mag?
epo: Post pluva mateno subite disiĝis la nuboj kaj duobla ĉielarko aperis sur la ĉielo.
deu: Nach einem regnerischen Morgen teilten sich plötzlich die Wolken und am Himmel erschien ein doppelter Regenbogen.
epo: Li iomete parolas la anglan.
por: Ele fala um pouco de inglês.
epo: La plej multaj homoj ne riĉiĝas nur, ĉar ili ne havas tempon, enspezi monon el sia laboro.
por: A única razão pela qual a maioria das pessoas não fica rica é porque não tem tempo para ganhar dinheiro com o trabalho.
epo: La verkisto nur ĉifadis la paperon - li ne sukcesis elpensi ion interesan.
deu: Der Schriftsteller zerknüllte nur immer wieder das Papier — es gelang ihm nicht, sich etwas Interessantes auszudenken.
epo: La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.
lit: Sekanti ištrauka buvo cituota iš gerai žinomos pasakėčios.
epo: Ĝi estas ia akvomelono.
eng: This is some type of watermelon.
epo: Baki panon estas arto.
ido: Bakar pano esas arto.
epo: Mi iras fiŝkapti.
lit: Aš einu žvejoti.
epo: Ili plantos ĝardenon sekvan printempon.
eng: They're going to plant a garden next spring.
epo: Ŝiaj filinoj estas ĉiuj belaj.
por: As filhas dela são todas lindas.
epo: Ni ne bezonas tri biciklojn.
dan: Vi har ikke brug for tre cykler.
epo: Mi aŭdis nenion.
ina: Io audiva nihil.
epo: Mi telefonos lin.
ind: Aku akan menelepon dia.
epo: Ni rigardu, kio sekvas el ĉio, kion ni diris.
por: Vamos ver quais serão as consequências de tudo o que dissemos.
epo: La rezulto estis vere elreviga.
eng: The results were truly disappointing.
epo: Mi vetas, ke vi pensas, ke mi skribas tion nur por impresi vin.
deu: Ich wette, dass du denkst, ich schriebe das nur, um dich zu beeindrucken.
epo: Ankaŭ ni ne povis eliri.
lit: Ir mes negalėjome išeiti.
epo: En la nokto blovos okcidentaj kaj sudaj ventoj.
deu: In der Nacht werden westliche und südliche Winde wehen.
epo: Ĉu vi scipovas piloti aviadilon?
lit: Ar tu sugebi pilotuoti lėktuvą?
epo: Karlo estas inteligenta kaj kreema.
cmn: Karlo有理解和创造的能力。
epo: Februaro estas la sola monato de la jaro, kiu havas malpli ol tridek tagojn.
deu: Der Februar ist der einzige Monat im Jahr, der weniger als dreißig Tage hat.
epo: Mi forirontas.
fra: Je suis sur le point de m'en aller.
epo: Al kuvo senfunda ŝtopilo ne helpas.
eng: A plug doesn't help a bottomless tub.
epo: Mi amas mian landon.
deu: Ich liebe mein Land.
epo: Niaj gastoj alvenis.
lit: Atėjo mūsų svečiai.
epo: Mi loĝas en luksa palaco.
eng: I'm living in a luxurious palace.
epo: Mi scias, ke vi antaŭ nelonge emeritiĝis.
fra: Je sais que vous êtes partis en retraite il y a peu.
epo: Ili traktis nin kiel rubon.
lit: Jie mus laikė šiukšlėmis.
epo: Mia patrino laboras en fabriko kaj estas laca, kiam ŝi venas hejmen.
eng: My mother works in a factory, and is tired when she comes home.
epo: Kvankam neniu povas reveni al la pasinteco kaj fari novan komencon, ĉiu ajn povas komenci nun kaj fari novan finon.
deu: Obwohl niemand in die Vergangenheit zurückkehren und einen neuen Anfang machen kann, kann jetzt jeder ein neues Ende beginnen.
epo: Ĉu ri estas ĉarma?
lfn: Esce el es dulse?
epo: Multan dankon al ĉiuj.
lit: Labai ačiū visiems.
epo: Mi tute ne scias ion pri tio.
deu: Ich weiß gar nichts davon.
epo: Kio hodiaŭ vin afliktas, mia mielguteto?
deu: Was betrübt dich heute, mein Honigtröpfchen?
epo: Elefantaj dentegoj konsistas el eburo.
tok: kiwen uta pi soweli suli ni li kiwen mani.
epo: En viaj brakoj mia animo trovas pacon.
deu: In deinen Armen findet meine Seele Frieden.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas problemojn pri mono?
fra: Vous avez toujours des problèmes d'argent ?
epo: Dankegon al vi pro tio, kion vi faras!
ina: Multe gratias a te pro le qual tu face!
epo: Mankas al mi volforto.
fra: Je manque de volonté.
epo: Antaŭ ol mi povis protesti, mi estis mankatenita kaj survoje al la malliberejo.
deu: Bevor ich hätte Widerspruch einlegen können, waren mir schon Handschellen angelegt worden und ich befand mich auf dem Weg ins Gefängnis.
epo: Finfine, Tomo faris tion, kion li devis fari.
lit: Galų gale Tomas padarė tai, ką jis turėjo padaryti.
epo: Adamo estas mia kara edzo.
fra: Adam est mon cher époux.
epo: Kion mi faros el tio?
por: O que vou fazer com isso?
epo: Ankaŭ ni ne povis eliri.
lit: Mes taip pat negalėjome išeiti.
epo: La aŭto ne plu povas esti riparita.
deu: Das Auto lässt sich nicht mehr reparieren.
epo: Sed tio ne klarigas ĉion.
dan: Men det forklarer ikke alt.
epo: Tiuj estas la lastaj vortoj, kiujn Tomo skribis.
nld: Dit zijn de laatste woorden die Tom geschreven heeft.
epo: Sendube ili estas feliĉaj.
lit: Neabejotinai jie yra laimingi.
epo: Dankon pro tiuj inspiritaj vortoj!
por: Obrigada por essas palavras inspiradas!
epo: Kion ĝi enhavas?
bul: Какво съдържа то?
epo: Mi petis lin aĉeti anason, sed li alportis al mi ananason.
lit: Aš jo prašiau nupirkti antį, o jis atnešė ananasą.
epo: Kiom granda estas la loĝantaro de Nederlando?
por: Qual o tamanho da população holandesa?
epo: Onidire amo blindas.
spa: Se dice que el amor ciega.
epo: Malfermu plian fojon la faŭkon kaj mi bategos vin!
deu: Mach die Fresse noch einmal auf und ich schlag dich zusammen!
epo: En la akcidento li estis vundita.
lit: Jis buvo sužeistas nelaimingo atsitikimo metu.
epo: En sia kontribuo al la diskuto li demandis, kion ni povas lerni de la islandanoj.
deu: In seinem Diskussionsbeitrag fragte er, was wir von den Isländern lernen könnten.
epo: "Ĉu vi volas eniri en mian salonon?" diris afable la araneo al la muŝo.
spa: "¿Quiere usted pasar a mi salón?" le dijo amablemente la araña a la mosca.
epo: Ŝi serĉas postenon, kie ŝi povu utiligi sian sperton pri fremdaj lingvoj.
srp: Она тражи могућност да искористи своје искуство у владању страним језицима.
epo: Aŭskultinte tion, la imamo ruĝiĝis pro honto.
deu: Als er dies vernommen hatte, wurde der Imam rot vor Scham.
epo: Mi sciis, kio estis en la alia ĉambro.
deu: Ich wusste, was in dem anderen Zimmer war.
epo: Virinoj ofte farbas siajn ungojn.
eng: Women often paint their fingernails.
epo: Li pardonas ŝin, kiam ŝi eraras.
fra: Il lui pardonne quand elle fait une erreur.
epo: Tiuj tempoj ne revenos.
eng: Those times will not come back.
epo: Li tiom lacas, ke li ne povas studi.
eng: He is so tired that he cannot study.
epo: Ĉiuj festis.
fra: Tout le monde fit la fête.
epo: Zirio grave malsanas.
dan: Ziri er alvorligt syg.
epo: Mia naskiĝtago okazas vendrede ĉi tiun jaron.
por: Meu aniversário cai numa sexta este ano.
epo: La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
ces: Počítače jsou složité stroje.
epo: Lia filo estas kuracisto.
dan: Hans søn er læge.
epo: Mi ne trovis tion.
deu: Ich habe das nicht gefunden.
epo: Vi manĝas tro multe da dolĉaĵoj.
deu: Du isst zu viele Süßigkeiten.
epo: Ĉio havas unu finon, nur la kolbaso havas du.
tgl: Lahat ay may isang katapusan at ang longganisa lamang ay may dalawa.
epo: Kio estis unua, ĉu ovo aŭ kokino?
fra: Qu'est-ce qui vint en premier, l’œuf ou la poule ?
epo: La homa interveno en la naturo ne trovos siajn limojn.
deu: Der menschliche Eingriff in die Natur wird nicht seine Grenzen finden.
epo: Ĉu vi pardonis nin?
dan: Har du tilgivet os?
epo: Vivo estas okazo – spertu ĝin!
por: Vida é oportunidade — experimente-a!
epo: Ĉu vi ne estas en la urbo?
deu: Bist du nicht in der Stadt?
epo: Tio nature tuj kaptis mian atenton.
deu: Das stach mir natürlich augenblicklich ins Auge.
epo: Montru al mi sur la mapo kie situas Puertoriko.
dan: Vis mig på kortet hvor der er at Puerto Rico ligger.
epo: Tio sonas makabre!
por: Isso soa macabro!
epo: La lavango defaligis tunojn da neĝo en la malsupron de la montaro.
deu: Die Lawine brachte Tonnen an Schnee bis an den Fuß des Gebirges herunter.
epo: Kiun radiostacion vi preferas?
dan: Hvilken radiostation foretrækker du?
epo: Ĉu vi pasigis ĝuindan posttagmezon?
fra: Est-ce que vous avez passé un agréable après-midi ?
epo: Ili povas veni lundon aŭ mardon, sed ne merkredon aŭ ĵaŭdon.
dan: De kan komme mandag eller tirsdag, men ikke onsdag eller torsdag.
epo: En la homo estas io stranga. Homo, kiu vidas ian katastrofon, preskaŭ deziras, ke ĝi estu ega.
deu: Mit dem Menschen ist es eigenartig. Ein Mensch, der irgendeine Katastrophe sieht, ist versucht sich zu wünschen, dass sie riesig sein möge.
epo: Tri misiistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de kanibaloj.
fra: Trois missionnaires furent mis à mort et consommés par des cannibales.
epo: Tio ne estis tre romantika.
por: Isso não foi muito romântico.
epo: Ĉu mi rajtas provi tiun puloveron?
nld: Mag ik deze trui passen?
epo: La muŝo estas insekto.
fra: La mouche est un insecte.
epo: Kio alia estas en la tagordo?
deu: Was ist noch auf der Tagesordnung?
epo: Li studas diligente.
lit: Jis stropiai mokosi.
epo: Ĉu vi havas iujn dolorojn?
fra: Est-ce que tu as des douleurs ?
epo: Sed li faletis: io kaptis lin je la kruroj.
deu: Aber er stolperte: etwas hielt seine Beine fest.
epo: Morgaŭ Finnlando oficiale aliĝos al Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo.
dan: I morgen bliver Finland officielt medlem af NATO.
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis hieraŭ?
lit: Kurią valandą jūs vakar atsikėlėte?
epo: Ĉu vi preferas la aferojn ĉi tiel?
fra: Préfères-tu les choses de cette façon-ci ?
epo: Neniu volas kritiki mian landon.
lfn: Nun vole critica mea pais.
epo: Maria forgesis la filon en la aŭto.
lfn: Maria ia oblida sua fio en la auto.
epo: Ekonomio estas 50-procente psikologio.
eng: Economics is 50 percent psychology.
epo: Necesas helpi al Tomaso.
fra: Il faut aider Thomas.
epo: "Mi baldaŭ revenos" estis skribite sur manskribita papereto algluita al la oficeja pordo.
por: 'Volto em breve' estava escrito em um papel manuscrito afixado na porta do escritório.
epo: Miliarduloj ne ekzistu.
jpn: 億万長者がいないだろう。
epo: Kiom kostas la pomo?
dan: Hvad koster æblet?
epo: Ŝi konas ilin.
rus: Она с ними знакома.
epo: Kian hundon havas Janio?
ber: D acu-t uydi ay ila Yanni?
epo: Ĉi tiu tabulkomputilo havas malgrandan pezon, sed kompense grandan prezon.
dan: Denne tabletcomputer har en lav vægt, men til gengæld en høj pris.
epo: Lavu la fruktojn.
lat: Lava fructus.
epo: Tio multe kostis al li.
fra: Cela lui a coûté cher.
epo: Ŝi mortis en viaj brakoj.
lit: Ji ant tavo rankų mirė.
epo: Liaj ideoj frenezas.
tgl: Sira-ulo ang mga ideya niya.
epo: Tiu estas lia aligatoro.
fra: Celui-là est son alligator.
epo: Ni havas la devon konservi la memoron pri la historio.
deu: Wir haben die Pflicht, die Erinnerung an die Geschichte zu bewahren.
epo: Ni loku la kristarbon ĉi tie.
dan: Lad os placere juletræet her.
epo: Kion vi konsilis al ŝi?
eng: What did you advise her?
epo: Mi atendos vin ĉe la bushaltejo.
por: Esperarei você no ponto de ônibus.
epo: Tio estis brila ideo.
deu: Das war eine glänzende Idee.
epo: Ankoraŭ longe post la noktomezo mi kuŝis sen dormo.
deu: Noch lange nach Mitternacht lag ich wach.
epo: Kiel iuj homoj ĉiam povas havi problemojn?
pes: چطور میشه بعضی از آدمها همیشه در سختی هستند.
epo: Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.
deu: Bitte beachte die Schulregeln.
epo: Nokte blovis forta vento.
fra: Le vent soufflait fort la nuit.
epo: La soldatoj ridis.
lit: Kareiviai juokėsi.
epo: Karateo estas tre malnova batalarto, nuntempe ĝi estas eĉ sporto.
por: Karatê é uma arte marcial muito antiga, ela é inclusive esporte hoje.
epo: Kion signifas por vi la vorto „talento”?
ita: Cosa è per te il talento?
epo: Tomo esperas, ke ni povas fari tion por Manjo.
deu: Tom hofft, dass wir das für Maria machen können.
epo: Mi ne volas vin senkuraĝigi.
fra: Je ne veux pas vous décourager.
epo: Ĉu tio estas trinkakvo?
fra: C'est de l'eau potable ?
epo: Li vivas sur la tero kiel en infero.
por: Passa uma vida de cão.
epo: Kiu havas forton, havas rajton.
bul: У когото е силата, той има правото.
epo: Mi eniris, demetis miajn ŝuojn kaj ektelevidis.
deu: Ich ging hinein, zog meine Schuhe aus und fing an fernzusehen.
epo: Tom fermis la buŝon.
lit: Tomas užčiaupė burną.
epo: Pro kiu kurioza kaŭzo ŝi lavas mane, dum ni havas vazolavilon?
tok: tan seme la ona li telo e supa kepeken luka. ilo li lon.
epo: La odoro de fermentitaj sojfaboj naŭzas lin.
deu: Der Geruch fermentierter Sojabohnen ekelt ihn an.
epo: Sed ankaŭ tio ankoraŭ ne estas ĉio.
lit: Bet tai irgi dar ne viskas.
epo: Tio ne koncernas nin.
fra: Cela ne nous concerne pas.
epo: Ŝi aŭdis Tomon.
fra: Elle entendit Tom.
epo: Mi malŝatas, kiam vi diras tion.
rus: Мне не нравится, когда вы так говорите.
epo: Ne pelu tiun, kiu forkuras!
deu: Den der flüchtet, treibe nicht an!
epo: La edzo de la fratino de mia patro estas mia onklo.
lit: Mano tėvo sesers vyras yra mano tetėnas.
epo: La patrino surtabligis panon kaj supon.
por: A mãe pôs na mesa pão e sopa.
epo: La ŝtelisto ŝtelis monon de la reĝino.
fra: Le voleur a volé de l’argent à la reine.
epo: Li ne parolas mian lingvon.
lit: Jis mano kalba nekalba.
epo: La prezento okazis hodiaŭ en la centro.
deu: Der Auftritt fand heute im Zentrum stand.
epo: Tomo petis tion.
fra: Tom a demandé ça.
epo: Eksidu ĉi tien kaj atendu!
lit: Sėsk čia ir lauk!
epo: Ĉagrenas min, ke mi devas rifuzi.
por: Incomoda-me que tenho de recusar.
epo: Residiĝu kaj aŭskultu min.
fra: Remettez-vous assises et écoutez-moi.
epo: Estu modesta por akcepti viajn erarojn, inteligenta por lerni de ili kaj matura korekti ilin.
deu: Sei bescheiden, deine Fehler zu akzeptieren, intelligent, um aus ihnen zu lernen und reif, sie zu korrigieren.
epo: Mi ne posedas gitaron.
dan: Jeg ejer ikke en guitar.
epo: Neniu konas vian sekreton.
por: Ninguém conhece seu segredo.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It is difficult to decide.
epo: Usonaj agrikulturaj bienoj dungas multajn senvizajn laboristojn.
fra: Des fermes agricoles états-uniennes emploient de nombreux travailleurs sans visa.
epo: La du komercistojn ligis intima amikeco.
deu: Die beiden Geschäftsleute verband eine enge Freundschaft.
epo: Li estas amata de ĉiuj.
dan: Han er elsket af alle.
epo: Ili ne komprenas la lingvon unu de la alia.
por: Eles não compreendem o idioma um do outro.
epo: Elektu zorge viajn amikojn.
fra: Choisis tes amis avec soin.
epo: Venu ĉi tien, azeno!
fra: Viens ici, âne bâté !
epo: Multan dankon pro via partopreno.
cmn: 非常感谢你的参与！
epo: Li ne subskribis sian leteron, kaj tio estis malnoblaĵo.
tok: ona li pali e sitelen toki. taso ona li sitelen ala e nimi ona. ni li jaki.
epo: Kiu estas kun ili?
rus: Кто это с ними?
epo: Pardonu, mi petas, la krimon de via sklavino.
por: Por favor, perdoa a transgressão de tua serva.
epo: Ĉu vi intencas jam foriri?
deu: Beabsichtigen Sie bereits zu gehen?
epo: Pri kio vi demandas?
fra: Sur quoi posez-vous une question ?
epo: Kaŭzita de la tajfuno Saola kaj kontinua pluvego, kotoŝtona fluo rezultigis la morton de dek du homoj en la filipina ĉefurbo Manilo.
deu: Ausgelöst durch den Taifun Saola und andauernden Starkregen, verursachte eine Mure in der philippinischen Hauptstadt Manila den Tod von zwölf Menschen.
epo: Ĉu Tomo estas via vera persona nomo?
eng: Is Tom your real first name?
epo: Jen estas ora monero.
dan: Her er en guldmønt.
epo: Ni ne volis vivi.
eng: We didn't want to live.
epo: Ĉiu homo amas sin mem.
por: Cada qual ama a si próprio.
epo: Mi kisis Manjon pasintan nokton.
heb: נישקתי את מרי בלילה שעבר.
epo: Verŝajne mi prenis miajn dezirojn por realo.
por: Provavelmente eu confundi meus desejos com a realidade.
epo: Estas koniferoj apud la kastelaj fenestroj.
ita: Ci sono delle conifere vicino alle finestre del castello.
epo: Oni min atakis.
deu: Man ist über mich hergefallen.
epo: Ĝi donis iom da konsolo al li sed samtempe ĝenis lin, ĉar li ne sciis, kiel li devas konduti.
por: Isso o confortava um pouco, mas ao mesmo tempo o perturbava, pois ele não sabia como devia se comportar.
epo: Nur ke tio ne okazu!
deu: Nur, dass dieses nicht passiert!
epo: Li kutimas kraĉi teren.
dan: Han har for vane at spytte på jorden.
epo: Kion virino volas, tion Dio postulas.
por: O que uma mulher quer, Deus requer.
epo: Li ŝtelos uniformon de policano por ŝteli.
fra: Il volera un uniforme de policier pour voler.
epo: Lincoln forpasis en la jaro 1865.
por: Lincoln faleceu no ano de 1865.
epo: Ho, kreski, kreski, fariĝi granda kaj maljuna, tio estas la sola bela afero en la mondo!
fra: Oh, croître, croître, grandir et vieillir, c'est la seule belle chose au monde !
epo: Ŝi sendis al mi tekstmesaĝon.
eng: She sent me a text message.
epo: Mi amas vin pli ol iu alia.
ces: Miluji tě víc, než kohokoliv jiného.
epo: Tiu nutraĵo estas malfacile digestebla.
ces: To jídlo je špatně stravitelné.
epo: La supera respekto de Jefferson por la instruoj de Jesuo instigis lin ne nur kompili Liajn vortojn, sed ankaŭ legi la sanktan kolekton ĉiuvespere.
eng: Jefferson's supreme respect for the teachings of Jesus induced him not only to compile a digest of His words, but to then read the sacred collection every night.
epo: Ŝi neniam dormas antaŭ la dudek-tria horo.
fra: Elle ne dort jamais avant vingt-trois heures.
epo: Ĉu vi iam kisis vian hundon?
dan: Har du nogensinde kysset din hund?
epo: Ne interesas min, kion ili opinias.
ces: Nezajímá mne, co si oni myslí.
epo: Mi estas trista, ke vi foriros.
deu: Ich bin traurig, dass du fährst.
epo: Pri kio vi parolas?
fra: De quoi parlez-vous ?
epo: Mi ne volas enprofundiĝi pli detale.
eng: I don't want to get bogged down in details.
epo: Antaŭ ni estas granda vojaĝo trans la oceanon.
deu: Vor mir lag eine weite Reise über den Ozean.
epo: Tio estas mia piĉo.
por: Isso é a minha boceta.
epo: Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.
srp: Објаснила је своје идеје помоћу слика.
epo: Ŝia ŝerco ridegigis min.
deu: Bei ihrem Witz musste ich fürchterlich lachen.
epo: Tio estas preciza mezuro.
srp: То је прецизна мера.
epo: Ili kaptas fiŝojn.
fra: Ils attrapent des poissons.
epo: Trinku bieron kun mi!
dan: Lad os få os en øl!
epo: Davido kaj Ruta intencas cirkumcidi sian ĵusnaskitan bebon.
fra: David et Ruth ont l'intention de faire circoncire leur nouveau-né.
epo: Mi fekas sur mia hundo.
fra: Je fais caca sur mon chien.
epo: Kial vi kolergrimacas?
fra: Pourquoi froncez-vous les sourcils ?
epo: Ĉu vi aŭdas la birdojn kanti?
dan: Hører du fuglene synge?
epo: Forgesu la tutan aferon.
fra: Oublie tout ça !
epo: Vi ne plantu arbon antaŭ la fenestro de mia ĉambro.
deu: Pflanze keinen Baum vor dem Fenster meines Zimmers!
epo: Mi scias, ke mi kulpas pri tio.
dan: Jeg ved at det er min skyld.
epo: Mi atendos vian revenon.
deu: Ich werde auf Ihre Rückkehr warten.
epo: Tomo asertas esti inĝeniero.
por: Tom afirma que é engenheiro.
epo: Laŭ mi, la vetero estas bona.
fra: Selon moi, il fait beau.
epo: Ĵetu enen!
por: Jogue aí dentro!
epo: Mi venas por komuniki al vi, ke mi ne faris, kiel planite.
por: Vim para lhe comunicar que não fiz como o planejado.
epo: Eble vi miskomprenis la celon de nia projekto.
eng: Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi fuŝis vian feston.
deu: Ich bedauere wirklich, dass ich dein Fest verpfuscht habe.
epo: Ĉu ridado estas eco nur de homoj?
cmn: 笑是人类特有的吗？
epo: Tomo povos baldaŭ iri hejmen.
por: Tom poderá ir para casa em breve.
epo: Tomo eksidis apud la fajro.
ita: Tom era seduto accanto al fuoco.
epo: Kien ili translokiĝos?
deu: Wohin ziehen sie um?
epo: Kalmaroj estas cefalopodoj.
eng: Squid are cephalopods.
epo: Ĉu vi sentas vin malsana?
lit: Tu nesveikuoji?
epo: Dum Agamemnono estis preparanta la militon kontraŭ la trojanoj, li kunvokis ĉiujn grekajn superulojn, por peti de ili helpon.
deu: Während Agamemnon den Krieg gegen die Trojaner vorbereitete, rief er alle griechischen Oberhäupter zusammen, um sie um ihre Hilfe zu bitten.
epo: La nula hipotezo indikas kiom ofte samplena eraro sole produktos rezultojn malsimilajn ol prognozo.
eng: The null hypothesis states how often a sampling error alone will produce results that are different than a forecast.
epo: Mi opinias, ke mi sola povus fari tion.
pol: Jestem zdania, że sam mogę to zrobić.
epo: Mi rakontis al Tomo, ke mi estas edziĝinta.
fin: Kerroin Tomille, että olen mennyt naimisiin.
epo: Mi interparolis kun ŝi unu horon.
bul: Аз разговарях с нея един час.
epo: Mi konsideras la verson kiel mezan aferon, pason el muziko al prozo.
deu: Ich betrachte den Vers als Zwischending, den Übergang von der Musik zur Prosa.
epo: Tio min komencas tedi.
fra: Ça commence à m'ennuyer.
epo: Mi nun ne estas tre okupata.
deu: Ich bin jetzt nicht sehr beschäftigt.
epo: Nun mia filino timas min.
lit: Dabar mano duktė bijo manęs.
epo: Lia patro dungas tri kelnerojn por la restoracio.
fra: Son père embauche trois serveurs pour le restaurant.
epo: Ni piediris dek mejlojn en tiu tago.
lit: Tą dieną mes pėsčiomis nuėjome dešimt mylių.
epo: Tom pagis per ĉeko.
deu: Tom bezahlte mit einem Scheck.
epo: Ne diru al mi, kio eblas!
eng: Don't tell me what's possible!
epo: Hodiaŭ la vetero estas multe pli bona ol hieraŭ.
srp: Данас је време много боље него јуче.
epo: Kiom for estas Nov-Jorko?
lit: Kaip toli yra Niujorkas?