ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne serai pas toujours là pour vous aider.
ber: Ur ttiliɣ ara dayem dinna akken ad k-ɛiwneɣ.
fra: Je la trouve drôle.
rus: Мне она кажется забавной.
fra: Appelle-nous lorsque tu y arriveras !
epo: Alvoku nin, kiam vi alvenos!
fra: Tom est mon voisin, mais je ne le connais pas très bien.
rus: Том - мой сосед, но я не очень хорошо его знаю.
fra: Cette fille me plaît vraiment.
epo: Tiu knabino vere plaĉas al mi.
fra: Je l'aurai pour toi.
epo: Mi akiros ĝin por vi.
fra: Je n'abandonne pas mes enfants.
ber: Ur ttajjaɣ arraw-inu.
fra: Tu exportais des bananes.
epo: Vi eksportis bananojn.
fra: Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.
rus: Вы должны будете выучить все эти даты наизусть.
fra: Je pense que nous devrions y regarder.
kab: Cukkeɣ ilaq ad nmuqel deg-s.
fra: Elle portait un costume de pirate pour Halloween.
nnb: Mwambala ekoti eya banya Hallowen.
fra: Ma grand-mère l'a tricoté à la main.
rus: Бабушка сама его связала.
fra: Qui remportera la médaille d'or ?
kab: Anwa ara yawin tazalɣi n ureɣ?
fra: J'écoute toujours la même musique que quand j'étais ado.
eng: I still listen to the same music I listened to as a teenager.
fra: Nous nous occuperons du reste.
kab: Ad d-nelhu d wayen nniḍen.
fra: Il était déterminé à partir à l'étranger.
swc: Alikuwa anataka kuenda mu inchi ya kigeni.
fra: Je mouds mes propres graines de café tous les matins.
epo: Ĉiumatene mi muelas miajn proprajn kafograjnojn.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
cmn: 她的眼睛闪烁着喜悦的光芒。
fra: Ils vont remplir le contrat.
epo: Ili plenskribos la kontrakton.
fra: Elles sont descendues.
epo: Ili malsupreniris.
fra: Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
swc: Kama hautaki, nitapatia mtu mwengine.
fra: Qu'est-ce que vous nous mijotez ?
rus: Что это вы нам готовите?
fra: C’est qui, Tom ?
epo: Kiu ŝi estas, Tom?
fra: Les étudiants sont exposés à l'influence de leurs professeurs.
epo: La studentoj estas eksponataj al la influo de siaj instruistoj.
fra: Je reçois peu de courrier.
kab: Drus n tebratin i d-ttaṭṭafeɣ.
fra: Une rencontre de jeu de cartes s'est déroulée à la demeure du hatamoto.
epo: Kartluda renkontiĝo okazis en la rezidejo de la ŝoguno.
fra: Ces chaussures sont à toi.
jbo: lo vi cutci cu tecra'a do
fra: Je ne suis pas fou !
rus: Я не сумасшедший!
fra: Tu es dans leur pays. Tu dois respecter leurs traditions.
ber: Aql-ik deg tmurt-nsen. Yessefk ad tqadreḍ ansayen-nsen.
fra: Quel film avez-vous regardé aujourd'hui ?
rus: Что за фильм вы сегодня смотрели?
fra: Ne jouez pas sur les mots !
rus: Не придирайтесь к словам!
fra: Il faudrait que tu ranges ta chambre.
epo: Vi ordigu vian ĉambron.
fra: Elles ont parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Ili vetis tricent dolarojn je la ludo.
fra: Devez-vous faire cela maintenant ?
rus: Вам это сейчас надо сделать?
fra: Le vacarme devenait de plus en plus fort.
rus: Шум всё усиливался.
fra: Je lui ai rendu visite dans son bureau.
deu: Ich habe sie in ihrem Büro aufgesucht.
fra: Leur fille joue avec le bébé.
kab: Yelli-tsen tetturar d llufan-nni.
fra: Ta vie ne tient plus qu'à un fil.
epo: Via vivo pendas nur je unu fadeno.
fra: C'est insoluble dans l'eau.
kab: Ur tfessi ara deg waman.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al la ĉitiea vivo.
fra: Marie s'approchait du puits.
ber: Marie tella tettqerrib ɣer wanu-nni.
fra: Elle est impatiente de faire tout cela.
epo: Ŝi senpaciencas fari ĉion ĉi.
fra: Quel endroit d'Europe voudraient-elles visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef bɣant ad rzunt deg Tuṛuft?
fra: Et qu’avez-vous répondu ?
eng: And what did you answer?
fra: Je t'ai dit de m'appeler.
epo: Mi diris al vi, ke vi alvoku min.
fra: Les routes sont verglacées, sois prudent.
rus: На дорогах гололедица, будь осторожен.
fra: Je ne le mentionnerai plus.
epo: Mi ne plu mencios tion.
fra: Elle était en colère après elle-même.
rus: Она сама на себя злилась.
fra: Il faut boire quand on a soif.
epo: Necesas trinki, kiam oni soifas.
fra: Prévoyez-vous de participer à la réunion ?
epo: Ĉu vi planas ĉeesti la kunvenon?
fra: Comme l’imprimante s’est arrêtée en cours de route, je n’ai qu’une partie de son CV.
eng: The printer stopped in the middle, so I only have part of his CV.
fra: J'aurais dû dire ça.
rus: Я должна была это сказать.
fra: Je n'ai pas touché une raquette de tennis depuis des années.
tgl: Hindi ko nahipo ang raketa ng tenis nang ilang taon na.
fra: Un regard sobre sur le monde m'oblige immédiatement à boire un verre de vodka.
swc: Kuangalia kwa ulimwengu mara moja inalazimisha kunywa glasi ya vodka.
fra: Quelle est la différence entre une mandarine et une orange ?
rus: Чем мандарин отличается от апельсина?
fra: Habille-toi, sinon tu vas encore attraper froid !
pes: خودت را بپوشان، والا دوباره سرما می‌خوری.
fra: Je fais tout pour réussir.
rus: Я делаю всё, чтобы преуспеть.
fra: Tant que je suis vivant, je ne t'oublierai jamais.
rus: Пока я жив, я никогда тебя не забуду.
fra: Vous êtes ma patronne.
kab: D kemm i d timḍebbert fell-i.
fra: Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
swc: Madaktari wa hospitali habatoki inje mara nyingi kwa sababu kazi yabo inachukuaka muda yabo wote.
fra: Sa famille et son docteur le supplièrent de ne pas partir.
epo: Liaj familio kaj kuracisto petegis lin ne foriri.
fra: Ton tonton tond ta tata.
epo: Via onklo tondas vian onklinon.
fra: Ce n'est pas dans mes cordes.
rus: Это не входит в мою компетенцию.
fra: Il va arroser le jardin.
ber: Ad yessew tibḥirt.
fra: Il y a encore beaucoup de travail à faire.
epo: Estas ankoraŭ multe da farenda laboro.
fra: Je viendrai dans environ deux semaines.
rus: Я приеду через пару недель.
fra: La différence est stupéfiante.
oci: La diferéncia es espantanta.
fra: Pour l'un de nos clients, une entreprise internationale de production de haute technologie, je suis à la recherche d'un spécialiste en applications expérimenté.
swc: Kwa mumoja wa wateja wetu, kampuni ya kimataifa ya kiteknolojia ya yulu, niko natafuta mutaalaamu mwenye kuwa na uzoefu wa ku créer ma applications.
fra: À quoi aimeriez-vous jouer ?
rus: Во что вы хотели бы сыграть?
fra: Marie aime beaucoup les vêtements courts.
tlh: tIqbe'bogh Sutmey parHa'qu' marIy'.
fra: Vous avez étudié.
ber: Teɣramt.
fra: J'aime résoudre des énigmes.
epo: Mi ŝatas solvi enigmojn.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
nnb: Yo Kena mw'akumbatiry'omú̧herú̧ki wa Toma.
fra: Nous sommes perdus.
kab: Aql-aɣ neɛreq.
fra: Tom a beaucoup de respect pour vous.
rus: Том вас очень уважает.
fra: Je n'avais pas l'intention d'interrompre ta conversation.
epo: Mi ne intencis interrompi la diskuton.
fra: Ils s'approchaient du puits.
ber: Llan ttqerriben ɣer wanu-nni.
fra: Tom a les cheveux noirs.
deu: Tom hat schwarze Haare.
fra: Veux-tu savoir ce qu'est le problème ?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ acu d aɣbel?
fra: Tu aurais pu y aller par toi-même.
rus: Ты мог сам сходить.
fra: Tu n'auras pas une seule chance.
rus: Я не дам тебе ни единого шанса.
fra: C'est fatigant de faire des courses.
deu: Einkaufen ist anstrengend.
fra: L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
swc: Ujerumani ilifanya muungano na Italia.
fra: Nous reviendrons quand tout sera prêt.
rus: Мы вернёмся, когда всё будет готово.
fra: Ayez confiance en vous !
rus: Будьте уверены в себе!
fra: Tom est grand et mince.
epo: Tomo estas granda kaj maldika.
fra: J'aime vraiment tes tableaux.
rus: Мне очень нравятся твои картины.
fra: Je ne l'espère sincèrement pas.
epo: Mi sincere ne esperas tion.
fra: Bonne journée à toi !
avk: Va afizcekany !
fra: Une femme en mouvement vêtue de ce qui ressemble à un bikini est représentée sur une mosaïque sicilienne de l'empire romain datant du Ve siècle.
epo: Moviĝanta virino vestita per io simila al bikino estas bildigita sur sicilia mozaiko el la romia imperio el la kvina jarcento.
fra: Tu veux qu'ils t'aiment tous les deux.
rus: Ты хочешь, чтобы они оба тебя любили.
fra: Fais le ménage dans la chambre ce matin.
ber: Geffeḍ axxam tuffut-a
fra: Pourquoi me mentez-vous ?
rus: Почему вы меня обманываете?
fra: Quelle est la différence entre les microbes et les bactéries ?
kab: Acu n umgirred yellan gar imikṛuben d tbaktiriyin?
fra: Ne souris pas à leurs filles.
epo: Ne ridetu al iliaj filinoj.
fra: Les lois doivent être respectées.
epo: La leĝoj estu observataj.
fra: Bon chien chasse de race.
oci: Raça raceja.
fra: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
nnb: Ekiro ekyendulhia ekyo namulangiramo, aby'ambith'ekisomeko ekyomutheghulhe haghuma ne mbalh'eyo musohe.
fra: La jambe est cassée.
kab: Yerreẓ uqejjir-nni
fra: Sois gentil avec les autres.
kab: Ili-k tmeεneḍ ɣer medden.
fra: N'oublie pas d'apporter un parapluie.
nnb: Sighubirirawe erilhetha ehema.
fra: Cette règle n'admet aucune exception.
epo: Tiu regulo akceptas neniun escepton.
fra: Alors, ça fait quoi d'être père ?
kab: Amek iga lḥal ihi wi yellan d ababat?
fra: Il est maintenant à court d'argent.
kab: Tura xuṣṣen-t yedrimen.
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
heb: מה עובר עלייך?
fra: J'ai une petite surprise en réserve pour les garçons du centre-ville qui se sont moqués de moi.
swc: Niko na ka suprise ka kidogo kenye minawekea ba garçons ya mu centre-ville benye balinicheka.
fra: Référez-vous au guide de l'utilisateur si vous avez le moindre problème.
epo: Konsultu la uzantan manlibron, se vi havas ajnan problemon.
fra: Ceux qui la connaissent, savent qu’est-ce que c’est.
kab: Wid i tt-issnen, ẓran d acu-tt.
fra: Tu es venue trop tard.
swc: Ulifika unachelewa sana.
fra: J'ai attendu dehors dans l'espoir de vous voir.
epo: Mi atendis ekstere esperante vidi vin.
fra: Il fait un meuble en bois.
epo: Li faras meblon el ligno.
fra: Je me suis fait voler mon portefeuille dans le bus.
epo: Oni ŝtelis mian monujon en la buso.
fra: Tom n'est pas déçu.
epo: Tomo ne estas elrevigita.
fra: On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
cmn: 我们用原子能发电。
fra: C'est hier que j'ai cassé la fenêtre.
rus: Окно я разбил вчера.
fra: On loue les bateaux à l'heure.
epo: Oni lupagas la ŝipojn laŭ hora tarifo.
fra: On a tous nos qualités et nos défauts.
kab: Meṛṛa ɣuṛ-neɣ ayen ilhan ad wayen n diri.
fra: Son travail consiste à négocier avec les acheteurs étrangers.
rus: Её работа состоит в том, чтобы вести переговоры с иностранными покупателями.
fra: Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
ber: Llant rennunt-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nsent.
fra: Qui se fiche de ce qui arrive à Tom ?
deu: Wem ist das egal, was Tom passiert?
fra: Montre-moi tes mains.
rus: Покажи мне свои руки.
fra: La mère a frappé sa fille, parce qu'elle était ivre.
spa: La madre golpeó a su hija porque estaba borracha.
fra: La foule en colère retourna des voitures et brisa des vitrines.
deu: Die aufgebrachte Menge stellte Autos auf den Kopf und schlug Scheiben ein.
fra: Il reprocha à son fils d'avoir négligé ses obligations.
epo: Li riproĉis al sia filo neglekton de ties devoj.
fra: C'est possible, n'est-ce pas ?
rus: Это же возможно?
fra: On sait rarement ce qu'on veut et jamais ce qu'on voudra.
swc: Haiko kawaida kujuwa byenyi mutu anapenda na hakuna mutu anajuwa byenyi atapenda mu siku za kukuya.
fra: Je ne pense pas partir en vacances cette année, tu sais en ce moment, je roule pas sur l'or.
deu: Ich habe nicht vor, dieses Jahr in den Urlaub zu fahren, wie du weißt, schwimme ich zurzeit nicht gerade im Geld.
fra: Je ne les répare pas.
ber: Ur tent-ttṣeggimeɣ.
fra: Certains étudiants aiment l'anglais, et d'autres aiment la physique.
epo: Iuj studentoj ŝatas la anglan, aliaj ŝatas fizikon.
fra: Je suis une musicienne monégasque.
epo: Mi estas muzikistino el Monako.
fra: Je suis plus que satisfaite.
deu: Ich bin mehr als zufrieden.
fra: Mais tu n'es pas seul du tout !
rus: Но ты вовсе не один!
fra: Je vais le faire maintenant.
kab: Tura ara t-xedmeɣ.
fra: Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.
epo: La nuboj ŝvebantaj enĉiele estas mirindaj.
fra: Il faut apprendre à obéir pour savoir commander.
pes: برای فرمان دادن، باید فرمان بُرداری را آموخت.
fra: C'est un miracle qu'il soit encore en vie.
rus: Чудо, что он до сих пор жив.
fra: Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
epo: Doktoro Skeleton famas pro sia studo pri fantomoj.
fra: Mon père m'a acheté de nouveaux vêtements.
rus: Папа купил мне новую одежду.
fra: Qui a triché ?
kor: 누가 컨닝했어?
fra: C'est une jeune femme belle et souriante, comme on aimerait en croiser plus souvent.
epo: Ŝi estas iu bela kaj ridanta junulino el tiuj, kiujn oni ŝatus renkonti pli ofte.
fra: Vous avez été abasourdies.
ber: Temmehmhemt.
fra: Je suis debout depuis 2 h 30.
rus: Я не сплю с половины третьего.
fra: Ils ont l’habitude de monter à bicyclette.
kab: Uɣen tannumi ttarkaben avilu.
fra: «Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».
por: "Qual é a diferença entre o erotismo e a perversão?" "O erotismo é quando você utiliza uma pena e a perversão é quando você utiliza um frango inteiro."
fra: Il va rarement au cinéma.
ber: Drus anda ay yetteddu ɣer ssinima.
fra: Le Christ est ressuscité.
nnb: Omulamia aviriluvuka.
fra: C'est le plus beau pays que j'ai jamais visité.
epo: Ĝi estas la plej bela lando, kiun mi iam ajn vizitis.
fra: Le bulletin météo est erroné.
oci: Lo bulletin metèo es erronèu.
fra: Arrête de renifler et mouche-toi comme il faut.
kab: Berka-k acxam tnesreḍ akken ilaq.
fra: C'est un gars très déplaisant !
epo: Li estas tre malplaĉa bubo!
fra: Pour quoi les punissez-vous ?
kab: Acimi i tent-tettweddibeḍ?
fra: Vous vous êtes senties mises à l'écart.
epo: Vi sentis vin izolitaj.
fra: Je ne les maquille pas.
epo: Mi ne ŝminkas ilin.
fra: Ce roman continue de captiver les lecteurs depuis sa publication il y a plus de deux siècles.
deu: Zwei Jahrhunderte nach seiner Veröffentlichung fesselt dieser Roman noch immer seine Leserschaft.
fra: « Tom aime Marie. » « Je crois que c'est évident pour tout le monde. »
rus: "Том любит Мэри". - "По-моему, это всем очевидно".
fra: Vous avez abattu un arbre.
ber: Tgezmemt aseklu.
fra: Cela lui fera plaisir.
rus: Ему это будет приятно.
fra: Vous êtes endurants.
epo: Vi estas eltenemaj.
fra: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais elle refuse de m'écouter.
epo: Mi provis averti ŝin pri li, sed ŝi rifuzas aŭskulti min.
fra: Marie me dit qu'elle comprenait.
kab: Tenna-yi-d Marie belli tella tfehhem.
fra: Le train était en retard à cause de la neige.
rus: Поезд опоздал из-за снегопада.
fra: J'avais envie de le rendre heureux.
epo: Mi sentis emon feliĉigi lin.
fra: Tu es allé où, hier ?
oci: Ont anères, ièr ?
fra: J'ai tout dit.
kab: Nniɣ-d kullec.
fra: Pourquoi as-tu écouté ton frère ?
rus: Зачем ты послушал брата?
fra: Il examine chaque chose.
rus: Он рассматривает каждый предмет.
fra: Comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
epo: Kiel diras la proverbo, tempo estas mono.
fra: Le pharmacien qualité assure la qualité des médicaments.
kab: Afermasyan d win iḍemnen taɣara n ddwa.
fra: Il parle très bien et l'anglais et le français.
epo: Li bonege parolas kaj la anglan kaj la francan.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne réussirez pas aussi facilement.
epo: Eĉ se vi provos, vi ne sukcesos tiom facile.
fra: Tous les bus sont pleins.
deu: Alle Busse sind voll.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
swc: Jana usiku nili ikala nyumbani ili nipokee simu kutoka kwako.
fra: Ils ont abandonné le navire en train de couler.
kab: Ǧǧan aɣerrabu-nni i yellan izedder deg aman.
fra: En février, j'étais à Sao Paulo.
epo: En februaro mi estis en Sao Paŭlo.
fra: Qui veut aller chasser ?
epo: Kiu volas iri ĉasi?
fra: Je compatis à leur douleur.
epo: Mi kompatas ilin pro ilia ĉagreno.
fra: Quels sont tes souvenirs de Tom ?
nld: Wat zijn jouw herinneringen aan Tom?
fra: J'en avais marre de faire mes devoirs.
deu: Ich hatte es satt, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: La fille portait un grand chapeau rouge.
epo: La knabino surhavis grandan ruĝan ĉapelon.
fra: Je sens que quelque chose ne va pas.
epo: Mi sentas, ke io ne bonas.
fra: Elle est forcée de mendier.
epo: Ŝi estas devigita almozpetadi.
fra: Je suis allé à Sendai et j'en suis revenu aussitôt.
kab: Rziɣ ɣer Sendai, imiren kan qqleɣ-d.
fra: Je pensais que tout le monde ici était végétarien.
oci: Pensavi que totòm èra vegetarian aquí.
fra: Malgré les apparences, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
rus: Несмотря на внешность, не стоит делить шкуру неубитого медведя.
fra: J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
bre: Komzet em eus gant Tom ar beure-mañ just a-raok an emgav.
fra: La colère le faisait trembler.
rus: Он дрожал от гнева.
fra: C'est difficile d'apprendre les langues étrangères.
epo: Estas malfacile lerni fremdajn lingvojn.
fra: Je suis plus grand que lui.
gcf: Mwen pli gwan pasé'y.
fra: Vous avez acheminé les médicaments vers le camp.
ber: Tessawḍem isafaren ɣer wegrir.
fra: Nous n'avons pas approfondi les trous.
deu: Wir haben die Löcher nicht vertieft.
fra: Je suis venu par un autre chemin.
epo: Mi venis tra alia vojo.
fra: Mon père m'a appris à faire du vélo.
rus: Отец научил меня кататься на велосипеде.
fra: Pourquoi avez-vous remis l'impression de mon livre à plus tard ?
swc: Juu ya nini ulitiya ratiba ya impression ya kitabu yangu ingine siku ?
fra: À cause des embouteillages, je suis arrivée en retard.
deu: Wegen der Staus bin ich zu spät angekommen.
fra: Le petit garçon pleure.
rus: Маленький мальчик плачет.
fra: Elles se faisaient arrêter.
ber: Llant ttwabaẓent.
fra: Quel est ton souhait ?
hun: Mi a kívánságod?
fra: Elle n'avait qu'une idée en tête.
rus: У неё в голове была только одна мысль.
fra: L'accident a eu lieu à un carrefour.
deu: Der Unfall passierte an einer Kreuzung.
fra: Je ne fais pas semblant de l'aimer.
rus: Я не делаю вид, что она мне нравится.
fra: Où aimeriez-vous voyager ?
rus: Куда бы вы хотели поехать путешествовать?
fra: Ne te réjouis-tu pas d'être pensionné ?
epo: Ĉu vi ne ĝojas pro tio, ke vi estas pensiulo?
fra: Nous passons la rivière à gué.
rus: Мы переходим реку вброд.
fra: Dis-lui de fermer son caquet.
eng: Tell him to keep his mouth shut.
fra: Il n'y a absolument aucun problème.
kab: Aɣbel ur yelli maḍi.
fra: Il te faut juste t'asseoir là.
swc: Itabidi kuketi hapo.
fra: « C'est dur la vie ! » « Je ne te le fais pas dire... »
rus: "Жизнь - сложная штука!" - "И не говори..."
fra: Elle dit que le bruit la dérange.
rus: Она говорит, что шум ей мешает.
fra: Entendre, c'est obéir.
epo: Aŭskulti estas obei.
fra: À notre époque, la science évolue trop vite.
epo: Niaepoke scienco tro rapide evoluas.
fra: Tout à coup la mariée éclata de rire.
epo: Subite la novedzino ekridegis.
fra: Je bus trop de vin et fus pris de vertige.
kab: Bezzaf swiɣ n ccrab dɣa ṭṭfent-iyi temlellay.
fra: Je vous suis reconnaissant d'être là.
epo: Mi estas danka al vi, ke vi estas ĉi tie.
fra: Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
ita: Cosa preferisci, la primavera o l'autunno?
fra: Et surtout, ne mens pas.
deu: Und lüge vor allem nicht.
fra: J'apprécie beaucoup votre compagnie.
deu: Ich bin gerne in Ihrer Nähe.
fra: Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
ber: Ur bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ak-sleɣ tettcetkid.
fra: « Où va Tom ? » « À Munich. »
rus: "Куда Том едет?" - "В Мюнхен".
fra: Nous sommes tombés l'un sur l'autre à la gare.
ber: Nemsagar aked wayawya deg usersi
fra: «Qu'elle est belle!» s'écriait-on en la regardant.
rus: "Как она красива!" - восклицали люди, глядя на неё.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
deu: Meine Freundin sagte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft hat.
fra: Sur la poutre faîtière, un double spot usagé comporte une embase fortement défraîchie.
epo: Sur la firstopatno, duobla spoto eluzita subhavas apogilon ege malnovan.
fra: Elle m'a demandé de l'aider dans son travail.
epo: Ŝi petis min helpi ŝin ĉe ŝia laboro.
fra: Même ma fille pourrait faire ça.
rus: Это даже моя дочь могла бы сделать.
fra: Tu ferais mieux de consulter le médecin.
cmn: 你最好请教一下医生。
fra: Je ne saurais pas te dire à quel point je t'aime.
epo: Mi ne povus diri al vi, kiom mi amas vin.
fra: J'ai besoin de quelqu'un pour relire mon essai.
rus: Мне нужно, что бы кто-нибудь перечитал моё эссе.
fra: Tout le sucre est tombé par terre.
kab: Yeɣli akk ssker-nni ar lqaɛa.
fra: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.
epo: Vi probable estas tro juna, tial vi ne povas kompreni, kio okazas.
fra: Il a un oncle qui travaille dans une banque.
kab: Yesεa yiwen n εemmi-s ixeddmen deg tbanka.
fra: Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.
epo: Iu ŝtelis mian tenisbatilon.
fra: Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
swc: Kama unataka kuvuka barabara, lazima usubiri hadi iwe kijani.
fra: Je retourne bosser.
rus: Я пошла обратно работать.
fra: Retourne d'où tu viens.
rus: Возвращайся туда, откуда приехал.
fra: C'est quelque chose qui ressemble à une balle.
swc: Ni kitu yenye inafanana lisasi.
fra: Je dois rester au lit toute la journée.
eng: I have to stay in bed all day.
fra: Peux-tu te contenter de sandwiches pour déjeuner ?
epo: Ĉu sandviĉoj povas kontentigi vin kiel matenmanĝaĵo?
fra: Vous allez acheter celui-ci.
ber: Ad d-tesɣemt wa.
fra: Il n’y a aucun pardon pour tes actes.
hun: Nincs pardon a tetteidre.
fra: J'ai contemplé la mer pendant des heures.
epo: Mi kontempladis la maron dum horoj.
fra: Elle a grossi de 50 kilos.
eng: She gained 50 kilos.
fra: Nous voulons l'entendre.
epo: Ni volas aŭdi ĝin.
fra: Ils vont reconsidérer l'affaire.
ber: Ad alsen tamuɣli i temsalt-a.
fra: « Cette place est-elle libre ? » « Oui, je vous en prie. »
deu: „Ist der Platz hier frei?“ – „Ja, bitte.“
fra: Quand Tom a-t-il demandé à Mary de réparer la chaise cassée ?
epo: Kiam Tomo petis al Manjo, ke ŝi riparu la rompitan seĝon?
fra: Je ne connais pas la traduction du mot « oindre ».
epo: Mi ne scias la tradukon de la vorto "oindre".
fra: Où vous êtes-vous rencontrés, les mecs ?
kab: Anda temlalem ay urbaε?
fra: Je ne vois rien non plus.
deu: Ich sehe auch nichts.
fra: L'Internet appartient à tout le monde. C'est pour cela que toutes les langues y ont droit.
epo: Interreto apartenas al ĉiuj. Pro tio ĉiuj lingvoj rajtas kunesti en ĝi.
fra: Prenez ce médicament après chaque repas.
epo: Prenu tiun sanigilon post ĉiu manĝo.
fra: Elle a pris sa décision.
deu: Sie hat ihre Entscheidung getroffen.
fra: En va-t-il différemment cette fois ?
epo: Ĉu ĉi-foje la afero malsimilas?
fra: Je peux attester de son innocence.
rus: Я могу подтвердить её невиновность.
fra: Il a l'air d'un bon garçon.
rus: Он вроде хороший мальчик.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Tom était ici ?
rus: Почему ты мне не сказал, что Том здесь?
fra: Voici mon numéro de compte.
kab: Hatan wuṭṭun umiḍan-iw.
fra: Comment reformulerais-tu cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
epo: Kiel vi revortumus tiun frazon por igi ĝin pli natura?
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris son nom.
ber: Iḍelli kan ay ssneɣ isem-nnes.
fra: Non, vous n'êtes pas excusés !
epo: Ne, vi ne estas ekskuzitaj!
fra: J'ai vu un homme assis dans le couloir.
epo: Mi vidis iun sidi en la koridoro.
fra: La ville est devenue le centre de l'économie.
epo: La urbo iĝis la ekonomia centro.
fra: Ils adorent bricoler dans le garage.
ber: Ḥemmlen ad sfuskren deg ugaṛaj.
fra: Je suis vraiment stressé.
kab: Setrisiɣ s tidet.
fra: Vous pouvez vous y fier.
epo: Vi povas fidi al tio.
fra: N'élisez jamais une profession juste parce qu'elle promet un statut social.
epo: Neniam elektu profesion pro la simpla fakto, ke ĝi promesas socian statuson.
fra: Il se plaint constamment.
kab: Izga ittcetki.
fra: Nous avons des chevaux.
rus: У нас есть лошади.
fra: Il y a quelques œufs dans la boîte.
epo: Estas kelkaj ovoj en la skatolo.
fra: Cette compagnie a beaucoup d'affaires à l’étranger.
epo: Tiu entrepreno havas multajn negocojn eksterlande.
fra: Alain me dit que ça ne marche pas, donc je teste pour savoir si ça marche.
eng: Alain tells me that it doesn't work, so I'm running tests to know if it works.
fra: Il y avait trois boutons au bas du dos du robot.
lin: Ezalaki naba mbuma misato na nse ya mokongo ya robot.
fra: J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
deu: Ich hätte die Ratschläge des Arztes befolgen sollen.
fra: Il attristait les spectateurs.
epo: Li malgajigis la spektantojn.