ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous connaissons bien Tom et nous pouvons nous porter garants de lui.
epo: Ni bone konas Tomon kaj ni povas garantii por li.
fra: J'ai un cousin avocat.
epo: Mi havas kuzon, kiu estas advokato.
fra: Faut pas m'en tenir rancune.
rus: Не надо держать на меня за это зла.
fra: Il faut que tu essaies ça.
lin: Osengeli komeka oyo.
fra: Je n'ai jamais redouté la solitude, je l'accueille bien volontiers au contraire.
epo: Mi neniam timis la solecon, male, mi eĉ volonte akceptas ĝin.
fra: Il me l'a déjà dit.
kab: Yenna-iyi-t-id yakan.
fra: D'où j'habite, on peut se rendre à pied à l'école.
epo: De mia hejmo oni povas iri piede al la lernejo.
fra: Tom donna à Mary une tasse de café.
swc: Tom alimupatia Mary kikombe ya kahawa.
fra: Il bruine sans arrêt depuis deux jours.
rus: Уже два дня не перестаёт моросить дождь.
fra: La santé, c'est le plus important dans la vie.
epo: La sano estas la afero la plej grava en la vivo.
fra: Je ne vous surveille pas.
deu: Ich passe nicht auf Sie auf.
fra: Combien je vous dois s'il vous plaît ?
kab: Acḥal iyi-tettalaseḍ ttxil-k?
fra: Les haltères sont lourds.
epo: La halteroj estas pezaj.
fra: Nous allons te surveiller.
ber: Ad kem-nɛass.
fra: J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
cmn: 我试着记住这首歌。
fra: Dans l'obscurité, il se passe des choses bizarres.
swc: Kwenye giza, kunapitikanaka bitu ya ajabu.
fra: Tom a acheté du pain.
bre: Tom en deus prenet bara.
fra: Tu ne trouves pas que tu exagères un peu ?
rus: Тебе не кажется, что ты слегка преувеличиваешь?
fra: Elles voudraient voir M. Kosugi.
ber: Bɣant ad ẓrent Mass Kosugi.
fra: Il n'y a pas de travail aujourd’hui.
rus: Сегодня работы нет.
fra: Il est devenu ministre de l'enérgie et des mines.
eng: He became the minister of energy and mines.
fra: Vous n'aviez pas peur.
deu: Ihr hattet keine Angst.
fra: Cette émission de télé-réalité est d'une stupidité qui dépasse l'entendement.
nnb: Ekihindi ekiri okokiyo nihishire erithulhengire.
fra: Examine les deux côtés du panneau.
kab: Ssiked snat-nni tamiwin n ugalis.
fra: J'ai regardé ma montre et ai constaté qu'il était cinq heures passées.
kab: Muqleɣ ssaεa-inu, ufiɣ tεedda lxemsa.
fra: Sa tête bouillonnait d'idées nouvelles.
kab: Yella yettextux uqerru-s seg tikta timaynutin.
fra: Il m'a demandé qui est cet homme.
kab: Yesseqsa-iyi-d anwa-t urgaz-a.
fra: As-tu noté ce rendez-vous dans ton agenda ?
rus: Ты отметил эту встречу в ежедневнике?
fra: Je ne voulais simplement pas que tu sois blessé.
epo: Mi simple ne volis, ke vi estu ofendita.
fra: J'ai été frappée.
epo: Mi estis frapita.
fra: Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
epo: Neniu civitano devus esti senigita je siaj rajtoj.
fra: Les transports scolaires ont été supprimés à cause de la neige.
rus: Выезд школьных автобусов был отменён из-за снегопада.
fra: Notre pensée est exprimée par le biais du langage.
deu: Wir verleihen unserem Denken mittels der Sprache Ausdruck.
fra: Es-tu prêt à le planter ?
kab: Twejdeḍ ad t-tessentuḍ?
fra: J'achète des meubles Ikea.
rus: Я покупаю мебель ИКЕА.
fra: J'aime ce que vous faites.
rus: Мне нравится то, что вы делаете.
fra: Pour Ray Bradbury, « Jules Verne symbolise l'histoire entière de l'humanité ».
swc: Kuhusu Ray Bradbury, «Jules Verne ni alama ya historia nzima ya dunia».
fra: En avez-vous de moins chers ?
por: Você tem mais barato?
fra: Tu es vraiment en mauvais état.
kab: Diri-t waddad-ik.
fra: C'est une question de degré.
kab: D tamsalt n tfesniwin.
fra: Ils ont mal lu.
kab: Ur d-ɣrin ara akken ilaq.
fra: La vengeance de la malbouffe est un plat de germes de légumes qui poussent au chaud.
epo: La venĝo de la fimanĝaĵo estas plado de ĝermoj de legomoj kiuj kreskas en la varmeco.
fra: Votre grand-mère est fraîche comme une rose.
epo: Via avino estas freŝa kiel rozo.
fra: Ces portes devraient être fermées.
kab: Yessefk ad medlent tewwura-agi.
fra: Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.
nnb: Kika ghubahisaya ngoko eyindi mibughe sibali yi hiraho emibatsi eyo bakimaya kitia kitia.
fra: Je plairai à Marie.
epo: Mi plaĉos al Manjo.
fra: Vous n'aviez pas chaud.
ber: Ur yelli yenɣa-ken weẓɣal.
fra: Je préfère le chocolat blanc au chocolat noir.
eng: I prefer white chocolate to dark chocolate.
fra: Ai-je manqué quelque chose, ce matin ?
kab: Yella kra i zegleɣ tanezzayt-a?
fra: Un médecin fut envoyé immédiatement.
eng: A doctor was sent immediately.
fra: Qui est la personne qui parlait avec toi à l’instant ?
deu: Wer ist die Person, die gerade mit dir sprach?
fra: Marc est dans la chambre à coucher.
nnb: Mariko ane omokyumba ekyerighotseramo.
fra: J'aime parler des araignées.
epo: Mi ŝatas paroli pri araneoj.
fra: J'ai une maison dans les montagnes.
hun: Van egy házam a hegyek között.
fra: Je parie que tu es un enseignant super.
nnb: Ngakubwira ukandisyabya mukangiriria mubuya.
fra: Vous ouvrez la fenêtre.
ber: Treẓẓmemt tazewwut.
fra: Les petits poissons nagent aussi bien que les gros.
epo: La fiŝetoj naĝas tiel bone, kiel la fiŝegoj.
fra: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
eng: I can't tell her now. It's not that simple.
fra: J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.
epo: Mi suĉis la plankan polvon per polvosuĉilo.
fra: Je sais que tu as des problèmes avec ta maman.
epo: Mi scias, ke vi havas problemojn kun via panjo.
fra: Salut tout le monde !
spa: ¡Hola, gente!
fra: Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce d'à côté.
rus: Тебя в соседней комнате ждут трое мужчин.
fra: J'ai eu une après-midi chargée.
epo: Mi havis plenokupitan posttagmezon.
fra: Le vieil homme s'étiolait.
rus: Старик угасал.
fra: Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.
cmn: 我们学习英语，就今天来说是一项重要科目。
fra: Linda ignore où elle va.
ber: Linda ur teẓri ara sanda ay la tetteddu.
fra: Nous avons une heure de retard.
rus: Мы на час опаздываем.
fra: Cela me fait mal de le dire, mais vous êtes viré.
kmr: Evaya mi dike bed de bêjim, lê hun qewirî ne.
fra: J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.
epo: Finfine mi sukcesis persvadi ŝin prunti al mi la libron.
fra: N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes là.
kab: Ur nettettut ara ssebba n tidet i aɣ-d-yewwin ɣer da.
fra: « Vous êtes mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que oui. » « Ah, c’est bien ce que je pensais. »
epo: "Vi estas geedziĝintaj, vi kaj via koramikino?" "Jes, kompreneble." "Ha, tion mi ja pensis."
fra: Le jour où nous sommes arrivés était férié.
epo: La tago, kiam ni alvenis, estis feria.
fra: Les trois garçons ouvrèrent les portes du bâtiment.
epo: La tri knaboj malfermis la pordojn de la konstruaĵo.
fra: Lequel vous choisissez m'est égal.
cmn: 您选哪个我无所谓。
fra: Marie doit le confesser.
ber: Yessefk ad t-id-tqirr Marie.
fra: J'ai trouvé la paix dans ce petit village.
eng: I found peace in this little village.
fra: Je vais préciser ma question.
rus: Я уточню свой вопрос.
fra: Coucou ! Coucou ! Coucou !
eng: Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!
fra: Il est si fou de jazz qu'il se laisse souvent aller.
epo: Li tiel ŝategas ĵazon, ke li ofte malregas sin.
fra: J'ai acheté le livre pour dix dollars.
epo: Mi aĉetis la libron por dek dolaroj.
fra: Je vis à Boston.
kab: Ttidireɣ di Boston.
fra: Le type sort de l'école et croit qu'il connaît tout à un métier qu'il n'a jamais exercé.
epo: La ulo ĵus finis sian studadon kaj kredas, ke li scias ĉion pri metio, kiun li neniam praktikis.
fra: Sa tête bouillonnait d'idées nouvelles.
kab: Yeččur uqerru-is d tiktiwin timaynutin.
fra: Il y a quelques jours, ma copine Sophie a déménagé d'Edmonton, en Alberta, vers Victoria, en Colombie-Britannique.
swc: Kuna siku kidogo, rafiki yangu wa kike alihamia kutoka Edmonton, pale Alberta, kwenda colombie-Britannique.
fra: Tiens, quelle coïncidence, Tom a les mêmes empreintes digitales que moi !
epo: Ej, kia koincido, Tomo havas la samajn fingrospurojn kiel mi!
fra: Nous ignorons où nous allons.
epo: Ni ne scias, kien ni iras.
fra: Elle a pris une mauvaise route.
rus: Она поехала не по той дороге.
fra: Je veux savoir de qui il s'agit.
epo: Mi volas scii, pri kiu temas.
fra: Tu as un sourire très accueillant.
eng: You have a very welcoming smile.
fra: Ma maison est plus grande que la tienne.
gcf: Kaz an mwen pli gwan ki ta'w.
fra: Essaie de ne pas le prendre personnellement.
rus: Постарайся не принимать это на свой счёт.
fra: Je pense que c'est mieux si je pars tôt.
eng: I think it's better if I leave early.
fra: Je ne vous conseille pas d’acheter cette maison.
deu: Ich rate euch nicht, dieses Haus zu kaufen.
fra: Quel est le pays le plus densément peuplé du monde ?
rus: Какая самая густонаселённая страна в мире?
fra: Vous êtes capable de le résoudre?
kab: Tzemreḍ ad t-id-tefruḍ?
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
ber: Tennamt-asen ur ttgen aya.
fra: À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
nnb: Oko kathondi eky'omulahi akalabwako, bakakasir'ehihia eriya thola ekilope kiwe.
fra: Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
epo: Post kiam pasis ok monatoj kaj malaperis lia amĉagreno, Georgo rekomencis flirti kun knabinoj.
fra: Les baskets de Thomas sont gigantesques.
deu: Toms Sportschuhe sind riesig.
fra: Elle a caché son visage laid.
epo: Ŝi kaŝis sian malbelan vizaĝon.
fra: Tu m'as déjà dit cette blague.
epo: Vi jam rakontis al mi tiun ŝercon.
fra: La cécidologie s'intéresse aux galles formées sur les plantes.
kab: Tasnalɣa tettarra lwelha-s ɣer tgaliriyin yettwasilɣen ɣef yimɣan.
fra: Je préfère la viande de mouton à celle du bœuf.
rus: Баранину я люблю больше говядины.
fra: Mon médecin m'a recommandé de garder le lit.
rus: Врач предписал мне оставаться в постели.
fra: Il boit au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Он выпивает по меньшей мере три литра воды в день.
fra: Je ne vous retiens pas.
deu: Ich halte euch nicht zurück.
fra: Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid.
deu: Wir essen lieber drinnen; draußen ist es zu kalt.
fra: Il a un cœur froid.
rus: У него холодное сердце.
fra: Va dormir, demain tu dois te lever tôt.
rus: Иди спать, тебе завтра рано вставать.
fra: Combien y a-t-il d'échantillons ?
rus: Сколько всего образцов?
fra: Ils nageaient dans ce lac.
ber: Llan ttɛumun deg ugelmim-a.
fra: Il fait jeune pour son âge.
epo: Li aspektas pli juna ol li estas.
fra: Ne vous prenez pas tant au sérieux !
epo: Ne konsideru vin tiom serioze!
fra: J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
swc: Niko na nyama, fromage na nyanya ndani ya mukate yangu.
fra: L'homme saute par-dessus le ruisseau.
kab: Argaz ineggez s nnig tasift.
fra: Ils m'ont accueilli chaleureusement, je me sentais donc comme à la maison.
epo: Ili varme gastigis min, mi do sentis min kiel hejme.
fra: Nous aimons le jazz.
epo: Ni ŝatas ĵazmuzikon.
fra: Ce n'est que le symptôme d'un problème bien plus grand.
epo: Ĝi estas nur la simptomo de multe pli granda problemo.
fra: On ne peut pas dire quand ils vont arriver.
ber: Ur nezmir ara ad d-nini melmi ara d-awḍen.
fra: M. Joel est actuellement de service.
lin: M. Joel azali kati ya musala sasaipi.
fra: Dans cette bibliothèque, il y a beaucoup de livres.
nnb: Omu nyumb'eyi, muswir'ebithabu bingi.
fra: Et pour tous ces Américains dont j'ai encore à gagner l'appui, je peux ne pas avoir gagné votre suffrage ce soir, mais j'entends vos voix.
nnb: Nikwano abamerikaba abwindyasinga, nanganza imoga singa kutse isindasinga ewanzirendi yabo omorighologholo rino, alhikihugho kilayireko.
fra: Elle l'a rendu riche.
epo: Ŝi riĉigis lin.
fra: Oui, ça me va.
nld: Ja, ik vind het prima.
fra: Excusez-moi, auriez-vous du feu ?
cmn: 不好意思，您有火吗？
fra: J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
rus: Мне постригли волосы до плеч.
fra: Le président a parlé longuement à la télévision.
ber: Iga-d uselway inaw ɣezzifen deg tliẓri.
fra: C'est lui qui abandonne.
epo: Estas li, kiu rezignas.
fra: Je l'aime bien. C'est un chic type.
epo: Mi amas lin relative bone. Li estas brava ulo.
fra: Emballez-le, je vous prie !
epo: Bonvolu enpaki ĝin!
fra: Je ne parviens pas à m'endormir.
kab: Yugi ad iyi-d-yas nadam.
fra: N'as-tu pas le permis de conduire ?
epo: Ĉu vi ne havas kondukpermesilon?
fra: Connais-tu mon âge ?
ita: Conosci la mia età?
fra: La rue était sombre.
kab: Abrid-nni yestulles.
fra: Regarde celles-ci !
kab: Muqel tigi!
fra: C'est du porc ou rien !
eng: It's pork or nothing.
fra: Je ne baratte rien.
ber: Ur ssenduyeɣ acemma.
fra: Quelques employés aiment le changement.
epo: Kelkaj dungitoj inklinas al ŝanĝiĝo.
fra: En l'absence de justice, Anna était malheureusement obligée de mener sa propre enquête criminelle.
ita: In assenza di giustizia, Anna è stata purtroppo costretta a condurre le proprie indagini penali.
fra: Elle aborde un sujet délicat lors de la réunion familiale.
kab: Tezzi-d twacult, tewwi-d awal ɣef yiwet n tɣawsa tuɛer.
fra: La veuve fit écrire sur la pierre tombale : « Repose en paix - jusqu'à ce que nous nous retrouvions. »
por: A viúva escreveu sobre a pedra tumular: "Descanse em paz - até nos reencontrarmos."
fra: Ils avaient tout prévu.
rus: Они всё предусмотрели.
fra: Je lui achèterai un stylo.
eng: I'll buy a pen from him.
fra: Comment vont-elles se débrouiller ?
rus: Как они будут справляться?
fra: C'est ce qui me soucie.
epo: Jen estas tio, kio zorgigas min.
fra: Ils mirent la ville à feu et à sang.
deu: Sie legten die Stadt in Schutt und Asche.
fra: Ne les mange pas maintenant.
rus: Не ешь их сейчас.
fra: Montez au 3e étage s'il vous plait.
swc: Panda ku etage ya tatu tafazali.
fra: Vous n'avez rien à faire aujourd'hui ?
rus: Вам сегодня нечем заняться?
fra: Tu cherchais de nouveaux amis.
rus: Ты искал новых друзей.
fra: Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
eng: A cold wind was blowing on his face.
fra: Parles-tu bulgare ?
kab: Theddreḍ tabulgarit?
fra: Tu ne dois pas te décourager simplement parce que tu n'es pas un génie.
epo: Ne senkuraĝiĝu nur pro tio, ke vi ne estas geniulo.
fra: Ne me marche pas sur les orteils !
kab: Atan tεefseḍ tifednin-iw!
fra: J'étais sans le sou.
oci: Èri sens lo sòu.
fra: Il n'est pas toujours possible, dans sa vie, de conserver la pureté de son enfance, ainsi que nous l'enseigne la voix en notre for intérieur.
nnb: Sichithathokenana, omovuyingo vwiwe eritheya ekwenene eyovwana vwiwe, nakuthia thwangamukangirirye omulenge muvuya owangasira emwisi.
fra: Les citadins aiment manger des steaks épais.
epo: La urbanoj ŝatas manĝi dikajn bifstekojn.
fra: Qui demande trop peu de la vie sera toujours déçu par elle.
deu: Wer vom Leben zu wenig verlangt, den wird es immer enttäuschen.
fra: Il travaille comme conducteur de locomotives.
eng: He works like a locomotive conductor.
fra: Voudrais-tu danser ?
cat: Voldries ballar?
fra: Essayons cela.
nld: Laten we dat eens proberen.
fra: Quel est le processus envisagé dans la réalisation du chiffre d'affaire pour cette année ?
deu: Welche Strategie ist dieses Jahr geplant, um das Umsatzziel zu erreichen?
fra: Nous devons nettoyer la cuisine.
lat: Culina nobis purganda est.
fra: Ces livres-ci sont très anciens.
rus: Эти книги очень древние.
fra: Tom ne gagnera jamais.
nld: Tom zal nooit winnen.
fra: L'astronomie est la science des corps célestes.
epo: La astronomio estas la scienco pri ĉielkorpoj.
fra: Je ne leur conseille pas d'acheter cette voiture.
ber: Ur ten-neṣṣḥeɣ ad d-sɣen takeṛṛust-a.
fra: Le garde d'animaux s'occupe des animaux en l'absence de leurs maîtres.
kab: Taɛessast n yiɣersiwen telha-d d yiɣersiwen imi ulac iselmaden-nsen.
fra: Tom veut un fruit.
rus: Том хочет какой-нибудь фрукт.
fra: Ses parents vous adoraient.
ber: Imawlan-nnes llan ḥemmlen-ken.
fra: Choisissez une date !
kab: Fren azemz!
fra: Je ne les allège pas.
epo: Mi ne malpezigas ilin.
fra: Je vais rester ici avec toi.
ron: Voi rămâne aici cu tine.
fra: Saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?
rus: Вы знали, что на этой горе живёт несколько лис?
fra: Marika s'est-elle mariée ?
ber: Tezwej Marika?
fra: Il a tendance à fournir beaucoup d'efforts pour argumenter.
pes: او تمایل دارد برای بحث و جدل تلاش زیادی کند.
fra: Tom est la personne que j'ai vue hier.
epo: Tomo estas la persono, kiun mi vidis hieraŭ.
fra: Ils coordonnent leurs actions pour plus d'efficacité.
rus: Для большей эффективности они координируют свои действия.
fra: Son père a été membre du parti communiste.
rus: Его отец был членом коммунистической партии.
fra: Qui veut ça ?
kab: Anwa i yebɣan ayagi?
fra: Quand s'est-elle mariée ?
cmn: 她什么时候结婚的？
fra: Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.
epo: Iom post iom nia scipovo de la angla pliiĝas.
fra: Nous en parlons tous les jours.
ber: Nettemmeslay ɣef waya yal ass.
fra: Ne faites pas confiance à ses paroles.
rus: Не доверяйте его словам.
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
epo: Kio pli rapidas, taksio aŭ talpotrajno?
fra: Je serais heureux de chanter pour toi.
epo: Mi ege ĝojus kanti por vi.
fra: Dans la salle de bain de l'hôtel il y avait une corde pour suspendre les vêtements mouillés.
swc: Mu dushe kuko kamba yaku hanika nguo zaku lobana.
fra: Elle s'habitue progressivement à la vie à la campagne.
epo: Ŝi iom post iom kutimiĝas al la kampara vivo.
fra: Tu devrais l'allonger.
rus: Тебе надо бы её уложить.
fra: Je cherchais Andy. Sais-tu où il est ?
nnb: Nandi mu rondy'a yo Andy. Wangana miny'aho ali ?
fra: Je suis heureux avec ma copine.
swc: Na furahia rafiki.
fra: Je sais pas ce que j'ai, c'est peut-être le resto d'hier, j'ai passé la matinée à dégobiller.
epo: Mi ne scias, kio okazas al mi, eble pro la hieraŭa restoracimanĝo, mi trapasis la matenon vomante.
fra: Il finira d'hésiter.
swc: Yeye ataishia kusita.
fra: Ce Tom est une catastrophe.
rus: Этот Том - катастрофа.
fra: Il a été lavé de tout soupçon.
deu: Er wurde von allen Vorwürfen freigesprochen.
fra: Les rouages de la justice tournent lentement.
deu: Die Mühlen der Justiz mahlen langsam.
fra: Je ne sais pas ce que tu penses.
epo: Mi ne scias, kion vi pensas.
fra: J'en accepte le risque.
epo: Mi akceptas preni la riskon.
fra: Mon père est devenu chauve.
rus: Мой отец облысел.
fra: Il commença à pleuvoir et elle se mouilla.
rus: Начался дождь, и она промокла.
fra: Il porte un pagne.
rus: На нём набедренная повязка.
fra: Vous devriez être très fière de vous.
nnb: Wanga yisikirie.
fra: Est-ce que tu connais cette fille ?
rus: Ты знаком с этой девушкой?
fra: Ils ont nié avoir cassé la fenêtre.
ber: Nekṛen d nitni ay yerẓan tazewwut.
fra: Tom conduit tous les jours, bien qu'il n'ait pas de permis de conduire.
deu: Tom fährt jeden Tag, obwohl er keinen Führerschein hat.
fra: Quand commencent tes cours ?
rus: Когда у тебя лекции начинаются?
fra: Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni estas anoj de la sama teamo, ĉu ne?
fra: J'aimerais louer une voiture, s'il vous plaît.
epo: Mi volus lupreni aŭtomobilon, mi petas.
fra: Vous l'appelez « Tom ».
epo: Vi vokas lin "Tom".
fra: Il n'a pas mangé de mandarine depuis ce jour.
ber: Ur yečči ara amandarin, seg wass-nni.
fra: On se voit au supermarché de temps en temps.
epo: Ni intervidiĝas en la superbazaro de tempo al tempo.
fra: Tom et Mary se détestent.
ber: Tom ed Mary msekṛahen.
fra: Le bateau était bloqué dans la glace.
epo: La ŝipo blokiĝis per glacio.
fra: T'as une amie canon.
epo: Vi havas minjonan amikinon.
fra: Pourquoi n'y a-t-il pas d'eau chaude ?
kab: Ayɣer akka ulac aman yeḥman?
fra: Elle ne se souvient plus de ses grands-parents.
epo: Ŝi ne plu memoras siajn geavojn.
fra: Voilà la mariée !
cmn: 新娘来了！
fra: Mon père joue au golf, mais pas bien.
epo: Mia patro golfludas, sed ne bone.
fra: La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.
kab: Tudert d ciṭuḥ kan umerreḥ uqbel iḍes-nni amaɣlal.
fra: J’ai appuyé l’échelle contre le mur.
ber: Senndeɣ isili-nni s aɣrab.
fra: Un idiot peut poser davantage de questions que dix sages ne peuvent y répondre.
deu: Ein Idiot kann mehr Fragen stellen, als zehn Weise beantworten können.
fra: Quelle est votre saison préférée ?
epo: Kiu estas via preferata sezono?
fra: Je suis encore plus intéressé par le jardin Yuyan, le temple des dieux de la ville, et les vieilles rues de Shanghai, j'aimerais en prendre quelques photos.
epo: Mi eĉ pli interesiĝas pri la Jujan-ĝardeno, pri la templo de la dioj en la urbo kaj pri la malnovaj stratoj en Ŝanhajo; mi ŝatus fari pri ili kelkajn fotojn.
fra: Agissez différemment.
rus: Действуйте иначе.
fra: Il a lâché l'école secondaire à 17 ans.
swc: Aliatcha masomo secondarina iko na mwaka 17
fra: Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
rus: Слышал сегодня утром новость по радио?
fra: Il a une bonne odeur.
epo: Ĝi bonodoras.
fra: Tom est un grand acteur.
epo: Tomo estas granda aktoro.
fra: Tu épluchais les légumes.
ber: Tellid tesseqcared tidal.
fra: Elle n'a pas adoré les idoles.
ber: Ur teɛbid imsemmuden.
fra: Mercure est la deuxième planète la plus chaude du système solaire.
rus: Меркурий - вторая самая жаркая планета Солнечной системы.
fra: Je ne veux toujours pas y aller.
rus: Я по-прежнему не хочу туда ехать.
fra: Rassurés par leur départ, les corbeaux descendirent des arbres voisins, s'abattirent sur la rosse crevée et commencèrent leur festin charogneux.
kab: Kksen aɣbel mi ten-walan ruḥen, dɣa aten-a yigarfiwen-nni ṣubben-d seg ttjur i d-iqerben, mmɣen ɣef yir aεudiw-nni amurḍus, bdan tiremt n at leǧwayef.
fra: On a toujours tort d'essayer d'avoir raison devant des gens qui ont toutes les bonnes raisons de croire qu'ils n'ont pas tort !
epo: Oni ĉiam malpravas provi pravi antaŭ homoj, kiuj havas ĉiujn bonajn kialojn por kredi, ke ili ne malpravas!
fra: Marie a couru à l'étage.
ber: Marie tuzzel ɣer wannag n ufella.
fra: Non seulement tu veux m'exploiter pour tes propres intérêts, mais tu ne manques jamais de me faire des commentaires arrogants à chaque fois que tu en as l'occasion.
nnb: Sibwambu wanzire iwanyi kolesarisya busana nesyondundi syaghu, alhiwe sulibula erinyiha ebinywa ebye miyihalambo omughulu ukasunga akabanga.
fra: J'attends une réponse de ta part.
epo: Mi atendas respondon de vi.
fra: Il pense beaucoup à la manière dont il pense.
epo: Li multe pensas pri la maniero, laŭ kiu li pensas.
fra: Je vais bientôt partir d'ici.
kab: Qṛib ad ruḥeɣ sya.
fra: Elle conduira jusqu'à Boston.
ber: Ad tenheṛ arma d Boston.
fra: Tom est un enfant inhabituel.
epo: Tomo estas nekutima infano.
fra: À Duisburg-Bruckenhausen on a l’intention de détruire de nombreuses maisons pour créer une zone verte.
swc: Katika Duisburg-Bruckenhausen nia ni kuharibu nyumba nyingi kuunda eneo la kijani kibichi.
fra: Il aime regarder les matchs de baseball à la TV.
rus: Он любит смотреть по телевизору бейсбольные матчи.
fra: Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Malvarmas ĉi-matene, ĉu ne?
fra: Les terroristes ont relâché les otages.
epo: La teroristoj liberigis la ostaĝojn.
fra: Tom connaît Marie depuis qu'elle est toute petite.
epo: Tomo konas Manjon ekde kiam ŝi estis tre malgranda.
fra: Il mourait d'envie de l'embrasser.
rus: Он умирал от желания её поцеловать.
fra: Maintenant, ferme les yeux et fais un vœu.
rus: А теперь закрой глаза и загадай желание.
fra: Je n'avais pas d'autre choix que de faire ce qu'il demandait.
epo: Mi havis neniun alternativon, krom fari, kion li petis.
fra: Il meurt de soif.
rus: Он умирает от жажды.
fra: Sami et Layla n'en sont pas à leur première dispute.
nld: Sami en Layla hebben al veel ruzie gehad.
fra: Elle parle avec sa sœur.
rus: Она говорит с сестрой.
fra: J'économisais.
bre: Oc'h epsern e oan.
fra: Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
epo: Mi neniel intencas eniĝi en viaj aferoj.
fra: C'est curieux cette manière, chez beaucoup de jeunes Russes, de traiter les gens, avec qui ils sont en désaccord, d'homosexuels. S'agirait-il d'une peur ? Pourquoi les Russes y sont-ils donc davantage sujets que les Occidentaux ?
swc: Ina shangaza ile, kwa vijana wa mingi wa urusi, ku kamata watu ambao hawa sikilizane sawa vile wa kupenda jinsia moja. Ingelikuwa ni boga? Kwanini wa rusi wana infanya kuwa mada zaidi kuliko watu wa mangaribi?
fra: Essayez d'apprendre un peu d'anglais.
kab: Ԑreḍ ad tlemdeḍ azuḥ taglizit.
fra: Elle m'invita au ballet.
pes: او مرا به باله دعوت کرد.
fra: Remplis ce formulaire.
oci: Emplena aqueste formulari.
fra: Qu'a-t-elle pensé de lui ?
epo: Kion vi pensis pri li?
fra: Elles se négligeaient.
epo: Ili malzorgis sin.