ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
epo: En ĝia denaska lando, Francio, Tatoeba fariĝis socia kaj kultura fenomeno.
spa: No sé que debería decirle a Tom.
rus: Я не знал, что мне говорить Тому.
spa: ¡Qué bella estás esta mañana!
eng: How beautiful you are this morning!
spa: Encontré mi reloj roto.
por: Encontrei meu relógio quebrado.
spa: Me gusta alimentar a las palomas.
fra: J'aime donner à manger aux pigeons.
spa: Descansé cuanto quise.
eng: I rested as much as I wanted.
spa: Cuéntame una leyenda local.
deu: Erzähl mir eine hiesige Sage.
spa: Es uno de mis mejores amigos.
por: É um dos meus melhores amigos.
spa: Me arrastró por toda la ciudad en busca de unas zapatillas que le gustaran.
tur: Hoşuna giden bir spor ayakkabı bakarken beni de peşinden sürükleyip bütün şehri dolaştırdı.
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi besto en la japana?
spa: ¿Anoche saliste? Porque tienes mal aspecto hoy ...
fra: Tu es sorti la nuit dernière ? Parce que tu as l'air dans un sale état aujourd'hui...
spa: ¿Qué harías tú si vieras un animal muerto tirado en la calle?
rus: Что бы ты сделал, если бы увидел мёртвое животное, выброшенное на улицу?
spa: Él me evita.
kzj: Mamazada isido dogo.
spa: Todos sabían que la madre de la víctima estaba destrozada y no quería que le hicieran más preguntas.
deu: Alle wussten, dass die Mutter des Opfers am Boden zerstört war und keine Fragen mehr gestellt bekommen wollte.
spa: Él me torció el brazo.
tgl: Pinilipit niya po ang braso ko.
spa: Él tomó mi paraguas sin molestarse en pedirme permiso.
fra: Il a pris mon parapluie sans demander ma permission.
spa: Su hermano es un buen conductor.
deu: Ihr Bruder ist ein guter Fahrer.
spa: Yo sé quién mató al comisario.
rus: Я знаю, кто убил комиссара.
spa: ¿Para cuánto tiempo vas?
cat: Per quant temps hi vas?
spa: Mis hermanos tienen once gatos y dos perras.
fra: Mes frères ont onze chats et deux chiennes.
spa: No diga usted barbaridades.
epo: Ne parolu sensencaĵon.
spa: Los tigres siberianos están en grave peligro de extinción.
rus: Сибирские тигры находятся под серьёзной угрозой исчезновения.
spa: Estoy harto de esperarte.
rus: Я заколебался тебя ждать.
spa: Tenemos mucha lluvia en junio y julio.
tgl: Maulan dito sa Hunyo at Hulyo.
spa: He vuelto a ganar peso.
rus: Я снова набрал вес.
spa: Casi no hay agua en esta botella.
cat: Quasi no hi ha aigua amb aquesta ampolla.
spa: Yo tengo solamente diez libros.
por: Eu tenho somente dez livros.
spa: Perdí mi llave por aquí.
rus: Я потерял свой ключ здесь.
spa: Me dijiste que era un mentiroso.
por: Você me disse que eu era um mentiroso.
spa: Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.
ita: La mattina sono molto pigro, non ho voglia di fare nulla.
spa: El 70% de los ingleses no habla un segundo idioma.
ber: Sat n tmerwin deg tmiḍi seg Wangliziyen ur ssawalen ara tutlayt tis snat.
spa: Parece que el bebé duerme tranquilamente.
eng: The baby seems to be sleeping soundly.
spa: ¿Cuánto cobran?
fra: Vous prenez combien ?
spa: Es un trozo de tarta.
swe: Det är en tårtbit.
spa: Yo también tengo prueba hoy.
ber: Ula d nekk liɣ akayad ass-a.
spa: Empiezo a trabajar el uno de julio.
epo: Mi eklaboros la unuan de julio.
spa: Voy a donde quiero ir.
kab: Ad ruḥeɣ anda bɣiɣ.
spa: El coste de la vida en Japón está bajando.
por: O custo de vida no Japão está baixando.
spa: Él ha dejado de fumar.
ber: Yeḥbes ddexxan.
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
heb: האתר שלנו מושך משתמשים רבים.
spa: Ahora está en el hospital.
heb: הוא עכשיו בבית החולים.
spa: Tengo que ayudar a mi padre a arreglar el coche.
rus: Я должен помочь отцу починить машину.
spa: ¿Dónde está la casa de Tom?
rus: Где дом Тома?
spa: Soy precavido cuando doy mi dirección de correo a un desconocido.
eng: I am careful when I give my address to a stranger.
spa: Él dejó el motor encendido.
por: Ele deixou o motor ligado.
spa: Por Dios, deja de llorar.
deu: Um Gottes Willen, hör auf zu weinen.
spa: No sabemos por qué tuvo que irse.
cat: No sabem per què va haver de marxar.
spa: Haré todo lo que pueda para ayudarle.
por: Farei tudo o que puder para ajudá-lo.
spa: Su vestido parecía barato.
fra: Sa robe paraissait bon marché.
spa: ¿Eres feliz?
fra: T'es heureuse ?
spa: Todas las mañanas se va a dar un paseo.
eng: Every morning he leaves to take a walk.
spa: ¿Hay clases mañana?
rus: Завтра есть занятия?
spa: Ahora no quiere hablar conmigo, no sé por qué.
por: Ele não quer falar comigo agora, não sei por quê.
spa: Veamos si Tom está en su oficina.
por: Vejamos se o Tom está no seu escritório.
spa: No hagas preguntas tan difíciles.
kab: Ur d-ttak ara isteqsiyen yuεren akk annect-nni.
spa: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
fra: Je lui ai appris à faire du vélo.
spa: ¿Irás a la escuela mañana?
ara: هل سوف تذهب إلى المدرسة غدا؟
spa: Hagámonos compañía por un rato.
ber: As-d ad nemwanas cwiṭ.
spa: Eres muy amable por haberme mostrado el camino.
deu: Es ist sehr freundlich von dir, mir den Weg zu zeigen.
spa: Tom no se quitó el reloj.
kab: Ur yekkis ara Tom ssaεa-s.
spa: No habláis portugués, ¿verdad?
rus: Вы ведь не говорите на португальском?
spa: Todos esperaban una tarjeta roja, pero el árbitro solo sacó la amarilla.
rus: Все ждали, что судья достанет красную карточку, но он лишь показал жёлтую.
spa: Tus chistes no son graciosos.
rus: Твои шутки не смешные.
spa: Creo que es hora de que haga mi tarea.
ber: Cikkeɣ d akud akken ad geɣ aɣanen-inu.
spa: ¿Le duele esto?
tgl: Masakit po ba ito?
spa: Tu mochila está en mi escritorio.
rus: Твой рюкзак на моём столе.
spa: Ese es el carro de ella.
guc: Shia she'ejena shiakalü.
spa: Los patinadores se deslizan sobre el hielo graciosamente.
rus: Фигуристы грациозно скользят по льду.
spa: Valoro nuestra amistad por sobre todo lo demás.
kab: Ulac d acu iwumi ttakeɣ azal am tdukli-nneɣ.
spa: Yo habría dicho que sí.
rus: Я бы сказала да.
spa: Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
por: Os vírus são muito menores que as bactérias.
spa: No hagas ninguna tontería.
deu: Mach keine Dummheiten.
spa: Este helado no sabe a fresa.
rus: Это мороженое без клубничного вкуса.
spa: A mí nunca me toca nada.
kab: Nekk ulac d acu i yi-yettḥazen.
spa: ¡Él podría hacerlo!
eng: He might make it!
spa: Ese vestido es barato.
ber: Taqendurt-a d turxist.
spa: Vuelvo en media hora.
nld: Ik ben over een half uur terug.
spa: Vengo todos los días, excepto los sábados y los domingos.
cat: Vinc cada dia excepte els dissabtes i diumenges.
spa: Hay más niñas que niños en esta clase.
tok: kulupu pi kama sona ni la, mije lili li lili, meli lili li mute.
spa: Es inútil leer semejante libro.
hrv: Ne vrijedi čitati tu knjigu.
spa: Tom no cree que María vaya a hacer muy bien el trabajo.
rus: Том не думает, что Мария сделает работу очень хорошо.
spa: Tom es menos activo que su hermano.
por: Tom é menos ativo que o irmão.
spa: ¿De qué trabaja tu padre?
fra: Dans quoi travaille ton père ?
spa: A veces me quedo sin dinero.
nld: Soms zit ik zonder geld.
spa: Su mujer y su hijo ya estaban profundamente dormidos.
tgl: Mahimbing na ang tulog ng asawa at anak niya.
spa: ¡Debería haberlo sabido!
hun: Tudnom kellett volna!
spa: Tom miró a Mary y a John bajando de sus carros.
kab: Tom imuqel ɣer Mary d John mi d-rsen seg tkeṛyas-nsen.
spa: Todos los días vuelvo a casa temprano.
pol: Codziennie wracam do domu wcześnie.
spa: Casi me ahogué.
tgl: Muntikan na akong malunod.
spa: Ella está obviamente borracha.
rus: Она явно пьяная.
spa: Sígueme y no tengas miedo.
por: Siga-me e não tenha medo.
spa: La joven actriz se consideraba una estrella.
rus: Молодая актриса считала себя звездой.
spa: Tom necesita cancelar su vuelo.
rus: Тому нужно отменить свой рейс.
spa: Fue uno de los caudillos de la revolución.
rus: Он был одним из предводителей революции.
spa: ¿Por qué cree mucha gente que estar en una relación es lo mismo que estar en una prisión?
eng: Why do a lot of people think being in a relationship is like being in a prison?
spa: Es el típico adicto al trabajo.
oci: Es lo tipic adicte al trabalh.
spa: Abre tu corazón.
lad: Avre tu korason.
spa: George calculó el coste del viaje.
tgl: Kinalkula ni George ang magagastos sa biyahe.
spa: Un humilde gracias por responderme.
eng: A humble thank you for responding to me.
spa: A Tom no le interesa Mary.
ces: Mary Toma nezajímá.
spa: Vi a un gato correr en persecución de un perro.
rus: Я видел кошку, бежавшую за собакой.
spa: Tom no sabe dónde está Mary.
rus: Том не знает, где Мэри.
spa: A un chico así le quiere todo el mundo.
fra: Un tel garçon plaît à tout le monde.
spa: No tenían barba, pelo ni cejas.
tgl: Wala silang balbas, buhok ni kilay.
spa: La felicidad no se compra.
ina: On non pote emer le felicitate.
spa: Kazajistán es el país más grande de Asia Central.
tur: Kazakistan Orta Asya'daki en büyük ülkedir.
spa: Él fue a la escuela.
rus: Он пошёл в школу.
spa: No hay más agua en el pozo.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
spa: ¿Desea contribuir al programa?
eng: Would you like to contribute to the program?
spa: Él me contó una triste historia.
heb: הוא סיפר לי סיפור עצוב.
spa: ¡Dale un nalgazo!
grn: Ehumbypete chupe!
spa: Estoy aquí para una reunión.
fra: Je suis ici pour une réunion.
spa: ¿Quieres comunicarte conmigo?
rus: Ты хочешь общаться со мной?
spa: Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.
por: Para você não sei, mas para mim é superimportante.
spa: El estanque estaba rodeado de árboles.
tur: Gölet ağaçlarla çevriliydi.
spa: El paciente perdió la paciencia.
rus: Пациент потерял терпение.
spa: Te los pusimos encima del armario.
eng: We put them on top of the wardrobe.
spa: Cantaba mientras trabajaba.
por: Ele cantava enquanto trabalhava.
spa: Estoy saludable.
hun: Egészséges vagyok.
spa: El idiotismo de Tom no tiene límites.
fra: L'ignorance de Tom est sans limites.
spa: El hombre aprende toda su vida.
por: O homem aprende durante toda a vida.
spa: No quiero que usted trabaje allí.
lad: No kero ke vos lavoresh ayi.
spa: Al menos te pude ver.
kab: Xersum zemreɣ ad kem-waliɣ.
spa: Jane no sabía que Mary estaba casada.
eng: Jane didn't know that Mary was married.
spa: Hace calor esta mañana, ¿no?
epo: Ĉi-matene estas varme, ĉu ne?
spa: Mi papá me regaló un juego de computador.
epo: Mia paĉjo donacis al mi komputilan ludon.
spa: Esas personas creen que estamos acá para robarles el empleo.
rus: Эти люди думают, что мы здесь для того, чтобы лишить их работы.
spa: ¿Querías mostrarme algo?
rus: Ты хотела мне что-то показать?
spa: Señor Murata, esta es mi amiga Lisa.
por: Senhor Murata, esta é a minha amiga Lisa.
spa: ¿Usted es un profesor o un alumno?
tgl: Kayo po ba ay isang guro o isang estudyante?
spa: Miras la tele todas las noches.
cmn: 你每天晚上都看電視。
spa: Sé que Tom no es racista.
tgl: Alam kong hindi rasista si Tom.
spa: No era mi intención hacerte daño.
nld: Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.
spa: Ella le dio todo el dinero que tenía.
ber: Tefka-as akk idrimen ay tla .
spa: Si se lo pides, te ayudará.
por: Ele o ajudará se você pedir.
spa: Te mandé una carta la semana pasada y te mandaré otra hoy.
ber: Uzneɣ-am-d tabṛat imalas yezrin yerna ad am-d-azneɣ tayeḍ ass-a.
spa: Es una picadura de araña.
fra: C'est une piqûre d'araignée.
spa: ¿Vuestro país posee armas nucleares?
rus: Ваша страна владеет ядерным оружием?
spa: Bienvenido a nuestra casa.
hun: Isten hozott a házunkba.
spa: Nos vemos la semana que viene.
nld: We zien elkaar volgende week.
spa: La realidad y el sueño se invierten.
eng: Reality and dreams counteract each other.
spa: Cuando llegamos estaba lloviendo.
deu: Es regnete, als wir ankamen.
spa: No hagas otra pregunta.
rus: Не задавай другого вопроса.
spa: Quizás quieras hablar con ellos.
hun: Talán beszélni akarsz velük.
spa: ¿Puedes conseguirme una habitación?
por: Você pode conseguir um quarto para mim?
spa: Casi estás en lo cierto.
fra: Vous avez presque raison.
spa: Se lo puedo recomendar a cualquiera.
por: Posso recomendá-lo a qualquer um.
spa: Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas.
epo: Uzante Tatoeba-n oni povas lerni lingvojn.
spa: México, ¡cómo dueles!
eng: Mexico, you hurt so much!
spa: Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
deu: Das sind Beweise für eine alte, verschwundene Kultur.
spa: Tantas cosas interesantes están sucediendo.
por: Tantas coisas interessantes estão acontecendo.
spa: Tom te está chupando la sangre.
por: O Tom está a chupar-te o sangue.
spa: Tom le tiene miedo a los fantasmas.
epo: Tom timas fantomojn.
spa: Mantener a un bandido en la cárcel cuesta muy caro.
eng: Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
spa: ¿Cuándo va a estar listo este trabajo?
rus: Когда эта работа будет сделана?
spa: Hay que escribir el código postal para enviar un paquete.
deu: Man muss die Postleitzahl anführen, wenn man ein Paket verschicken will.
spa: Las estrellas centellean en el cielo.
ukr: У небі блищали зорі.
spa: Le expliqué el procedimiento.
por: Expliquei-lhe o precedimento.
spa: La noticia de la muerte de su hijo fue un shock.
por: A notícia da morte de seu filho foi um choque.
spa: Perdonando demasiado al que yerra se comete injusticia con el que no yerra.
por: Ao se perdoar demasiado quem erra comete-se injustiça com quem não erra.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Tesɛamt arma d tis mraw snat n yiḍ.
spa: Raramente voy en coche al trabajo.
tgl: Madalang lang akong magkotse papasok sa trabaho.
spa: Tom quería saber que había sucedido.
rus: Том хотел знать, что произошло.
spa: Ella sólo ve a sus padres una vez al año.
rus: Она видит своих родителей всего раз в год.
spa: No sé cómo agradecértelo.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es dir danken soll.
spa: Estoy realmente orgulloso de ti.
ber: Feṛḥeɣ yes-m s tidet.
spa: Muchos piensan que estoy loca.
tgl: Maraming nag-iisip na sira ulo ako.
spa: Tom se rio de todas las bromas de Mary, incluso de las que no pensaba que fueran divertidas.
epo: Tom ridis pri ĉiuj ŝercoj de Maria, eĉ pri tiuj, kiujn li ne trovis amuzaj.
spa: Ellos se entienden entre ellos.
eng: They understand each other.
spa: Te odio.
sux: 𒍝 𒀀 𒊏 𒅆𒌨 𒄩 𒁀 𒊏 𒍼 𒂵 𒀀𒀭
spa: Le felicitamos por aprobar los exámenes.
tgl: Binabati ka namin dahil pumasa ka sa mga iksamen.
spa: Él carece de experiencias.
glg: El carece de experiencias.
spa: ¿Por qué no viniste a la fiesta?
rus: Почему ты не пришёл на праздник?
spa: Había suficiente comida para todos nosotros.
ber: Yella wucci ara aɣ-d-ikafin akken ma nella.
spa: Mucha gente aprende japonés para ver mangas.
tgl: Marami pong taong nag-aaral ng Hapones para magbasa ng manga.
spa: Tom no fue la única víctima.
kab: Mačči d Tom kan i iruḥen d taɣtest.
spa: La madre quería llamar a sus gemelos Benson y Hedges.
tgl: Gusto ng inang pangalanan ang kanyang kambal na Benson at Hedges.
spa: Jetró, suegro de Moisés, tomó a Séfora, mujer de Moisés, a la que Moisés había despedido, y a sus hijos: uno se llamaba Guersón (pues Moisés dijo: "Forastero soy en tierra extraña") y el otro se llamaba Eliezer (pues dijo Moisés: "El Dios de mi padre es mi protector y me ha librado de la espada del faraón").
yue: 摩西嘅岳父耶忒羅帶走咗摩西嘅妻子西波拉，摩西送走咗佢，同埋佢啲仔：一個叫葛森（因為摩西話：「我係陌生地方嘅陌生人」），另一個叫被稱為以利以謝（因為摩西話：「我父親嘅神係我嘅保護者，救咗我脫離法老嘅劍。」）
spa: Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
heb: יש לו שלוש בנות. האחת נשואה, אבל שתי האחרות לא.
spa: Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.
tgl: Ang nakikita po sa ibabaw ng tubig ay ang dulo lang ng iceberg.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
ces: Obecně řečeno, chlapcům se líbí dlouhovlasá děvčata.
spa: El presidente se está quedando solo.
kab: Aselway atan yeqqim weḥd-s.
spa: Tenés un moco en la nariz.
rus: У тебя сопли в носу.
spa: Ella se casó con un don nadie.
por: Ela se casou com um joão-ninguém.
spa: Casi toqué tu mano esta vez.
eng: I almost touched your hand this time.
spa: Vi la película el año pasado en San Francisco.
eus: Aurreko urtean, San Frantziskon pelikula ikusi nuen.
spa: Cuidado al cruzar la calle.
ita: Fai attenzione attraversando la strada.
spa: No puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
kab: Ur zmireɣ ad geɣ snat n tɣawsiwin ɣef tikelt.
spa: No sabían cómo reaccionar.
fin: He eivät tienneet, miten reagoida.
spa: Por favor deposite su dinero en el banco.
ber: Ttxil-wen, sserset idrimen-nwen deg tbanka.
spa: El presidente dijo este martes 16 que hará de todo para sacar al país de la crisis.
rus: В этот вторник, 16-го числа, президент заявил, что сделает всё, чтобы вывести страну из кризиса.
spa: Compré el coche con una rebaja del 10%.
fra: J'ai acheté la voiture avec un rabais de 10%.
spa: "Mein Kampf" es un libro de Adolf Hitler.
kab: "Amennuɣ-iw" d adlis n Adolf Hitler.
spa: Puede pasar que algo así pase desapercibido.
eng: It can happen that something like that goes unnoticed.
spa: ¿Cuándo volvieron de Boston?
por: Quando elas voltaram de Boston?
spa: Le encanta el café.
nld: Zij is gek op koffie.
spa: Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.
fra: Elle part d'Osaka pour Tokyo à dix heures.
spa: ¿Has entrenado de noche alguna vez?
epo: Ĉu vi iam trejnis nokte?
spa: Él no entiende inglés, y mucho menos francés o alemán.
rus: Он не понимает по-английски, а по-французски или по-немецки тем более.
spa: Si tuviese dinero, te lo daría.
kab: Lukan sεiɣ idrimen, tili fkiɣ-ak-ten-id.
spa: Por favor, lávame la espalda.
cat: Sisplau, renta'm les esquenes.
spa: Encárgate de esta llave.
eng: You're in charge of this key.
spa: Su traducción es fiel al original.
eus: Haren itzulpena jatorrizkoarekin bat dator.
spa: Marca la palabras que no llegas a comprender.
rus: Отметь слова, которые не можешь понять.
spa: Me reuní con Ben ayer en el hotel.
tgl: Nakipagkita po ako kay Ben kahapon sa otel.
spa: ¿Cómo se llega a la parada?
rus: Как добраться до остановки?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
grn: Mbovýpa hepy ko kasõ?
spa: No se ve a más de diez metros por la niebla.
rus: Из-за тумана дальше десяти метров ничего не видно.
spa: No tengo ganas de salir a la calle.
eng: I don't want to leave the street.
spa: ¿Cuántas personas?
ber: Acḥal n medden?
spa: Estoy viendo una peli de vaqueros.
eng: I'm watching a Western movie.
spa: Reventó una presa.
por: Rompeu-se uma represa.
spa: Esta tienda me pertenece.
rus: Этот магазин принадлежит мне.
spa: Corregí la frase.
tgl: Iwinasto ko po ang pangungusap.
spa: Las palomas blancas son unos bonitos pájaros.
por: As pombas brancas são uns pássaros bonitos.
spa: Tomé demasiada cerveza ayer.
eng: I drank too much beer yesterday.
spa: Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.
rus: Газ просачивался через трещину в трубе.
spa: Es nuestro destino.
tgl: Ito po ang kapalaran namin.
spa: Yo la oigo bien, pero la volveré a grabar para que quede más claro.
eng: I hear it fine, but I'll record it again so it's clearer.
spa: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
ber: Seg wakken d tamecṭuḥt texxamt-a armi ur yezmir yiwen ad yurar deg-s.
spa: La ciencia ha traído muchos cambios a nuestras vidas.
rus: Наука принесла много перемен в наши жизни.
spa: Espero ser feliz a tu lado.
khm: អូនសង្ឃឹមថា មានសុភមង្គលនៅក្បែរបង ។
spa: El tribunal probó que el testigo cometió perjurio.
eng: The court judged that the witness committed perjury.
spa: ¿Cuál es su álbum favorito de los Rolling Stones?
fra: Quel est votre album des Rolling Stones préféré ?
spa: Me paso más de dos horas al día en el coche.
nld: Ik breng meer dan twee uur per dag door in de auto.
spa: ¿A qué horas sería mejor para ti?
fra: Quelle heure te conviendrait-elle ?
spa: ¿No tenés ganas de vomitar?
ces: Není ti na blití?
spa: Él volvió antes de las ocho.
nld: Hij kwam vóór acht uur terug.
spa: "El tren sale a las nueve." "No te preocupes, llegamos a tiempo."
por: "O trem sai às nove." "Não se preocupe, chegamos a tempo."
spa: El gato está leyendo un libro.
epo: La kato estas leganta libron.
spa: ¿Sabía usted que Tom tiene tres hijos?
tur: Tom'un üç çocuğu olduğunu biliyor muydunuz?
spa: Por la seguridad de nuestros niños, no entres en páginas porno. Por favor.
rus: Ради безопасности наших детей не заходи на порносайты. Пожалуйста.
spa: Esta frase suena bien y es gramaticalmente correcta.
rus: Это предложение звучит естественно, и оно грамматически правильное.
spa: Disculpe, ¿cuál era su nombre?
jbo: u'u do pu se cmene ma
spa: No puedo saltar al mar. No sé nadar.
tgl: Hindi ko kayang tumalon sa dagat. Hindi ako marunong lumangoy.
spa: ¿Dónde estarás el lunes?
por: Onde você estará na segunda-feira?
spa: Tom le pidió a Mary que se quedara.
ber: Tom yenna-as i Mary ad teqqim.
spa: "Cariño, ven rápido. ¡Hay una página web llamada Tatoeba que está vendiendo su colección de oraciones a un céntimo cada una! ¡Incluso tienen una oferta especial del tipo de compre cien oraciones y reciba una gratis!" "¡Oh, genial! ¡¿Ahora la gente colecciona las oraciones como pasatiempo?! ¡Adónde estamos llegando!"
ppl: Nuyulu, shiwi talul. Nemi se iswalamat itukay Tatoeba wan kinamakat miak oracion! Nusan kipiat se especial su tikua se tzunti metzmakat se gratis. Shikita! Ashan ne takamet kichiwat ijkini pal mawiltiat! Kanka tiu-tiawit?
spa: Te agradezco tu apoyo.
rus: Я благодарен тебе за поддержку.
spa: No es bueno irse a los extremos en ninguna cosa.
fin: Ei ole hyvä mennä äärimmäisyyksiin missään asia.
spa: El objetivo del jazz es la reproducción mecánica de un momento regresivo, un simbolismo de la castración. 'Renuncia a tu masculinidad, déjate castrar', el sonido de eunuco de la banda de jazz se mofa y proclama a la vez, 'y serás recompensado, aceptado en una fraternidad que comparte contigo el misterio de la impotencia, un misterio revelado en el momento del rito de iniciación'.
yue: 爵士樂嘅目標係機械性噉再現一個退化嘅時刻，呢個係一種驅逐嘅象徵意義。 「放棄你嘅男子氣概，容許自己被驅逐，」爵士樂隊嘅太監般嘅聲音同時嘲笑同宣揚，「你就會得到回報，被接受入一個同你分享無奈嘅謎團嘅兄弟會，一個揭開咗嘅謎團。」喺入門儀式嘅時刻。
spa: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
por: A paz voltou após três anos de guerra.
spa: El agua escasea en este área.
tur: Bu bölgede su kıtlığı var.
spa: Disfrute del espectáculo.
cat: Gaudeixi de l'espectacle.
spa: Para ser sincero, no podía soportar a ese Tom.
eng: Honestly, I couldn't stand that Tom.
spa: Esto sí que va a molar.
eng: This is going to be cool.
spa: Hasta mi mamá sabe.
jpn: ママだって知ってるよ。
spa: No puedo mantener mis ojos abiertos.
fin: En pysty pitää silmiäni auki.
spa: He oído que también coleccionas sellos.
heb: שמעתי שגם אתה אוסף בולים.
spa: Te daré lo que quieras.
deu: Ich gebe dir, was du willst.
spa: El rey se quitó sus ropas.
eng: The king took his clothes off.
spa: Probaré pero no te prometo nada.
por: Tentarei, mas não prometo nada.
spa: Un oso escribió la historia.
tgl: Isang oso ang sumulat ng kuwento.
spa: Hay que ejercitar la memoria.
tgl: Kailangan pong iehersisyo ang memorya.
spa: Tu hermana es atractiva.
rus: Твоя сестра привлекательна.
spa: ¿Dónde está la biblioteca más cercana?
ber: Anda tella temkarḍit ay d-iqerben akk?
spa: Tom debería dejar de fumar.
rus: Тому надо бы бросить курить.
spa: Es peor de lo que pensaba.
tgl: Mas malala pa po kaysa sa inakala ko.
spa: Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.
tgl: Puwede mong hiramin ang sasakyan ko sa anumang oras.
spa: Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
fra: Elle avait la tête couverte d'une mantille.
spa: Se habla inglés en el país de Singapur.
avk: Singapur sokenglavur.
spa: ¿Tú lo botaste?
por: Foi você que colocou?
spa: No sé cuál es la llave que tengo que usar.
rus: Я не знаю, какой из ключей использовать.
spa: Las muchachas de la isla hallábanse a orillas del mar azul, lanzando a lo lejos sus miradas sobre la húmeda superficie.
kab: Tiqcicin-nni n tegzirt llant beddent ɣef rrif n lebḥer azegza la kkatent s tmuɣli ɣer tjumma-nni mm nnwa deg lebεid.
spa: Te traje un regalo.
ber: Uwyeɣ-ak-d asefk.
spa: No sabemos cómo encontrarlo.
kab: Ur neεlim amek ara t-id-naf.
spa: Es la bodega del tesoro.
nld: Het is de schatkamer.
spa: Dijo la verdad sin miedo.
kab: Tenna tidet ur tugad.
spa: Fue un guerrero valeroso.
eng: He was a valiant warrior.
spa: ¿Puedes ver?
tur: Görebilir misin?
spa: Empecé a hacer kárate a los cinco años.
rus: Я начал заниматься карате в пять лет.
spa: Gracias por señalar lo que es obvio.
rus: Спасибо, что указал на очевидное.
spa: Ese es el hombre el cual conozco bien.
ber: D wa ay d argaz-nni ay ssneɣ mliḥ.
spa: Yo voy a la escuela andando.
eus: Eskolara oinez noa.