ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: La mia squadra è la capolista.
eng: My team is the leading team.
ita: Porta i tuoi amici.
deu: Bring deine Freunde mit.
ita: Mi mostrò il suo telefono.
nob: Han viste meg telefonen sin.
ita: Avresti avuto l'opportunità di lavorare lì.
fin: Sinulla olisi ollut mahdollisuus työskennellä siellä.
ita: Non so come rivolgermi a lei.
bul: Не знам как да се обръщам към нея.
ita: Io ho imparato molto da quello che ho sentito.
hun: Sokat tanultam abból, amit hallottam.
ita: Salutamelo per favore.
bul: Прати му много поздрави от мене.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Austriaca."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Avusturya."
ita: Scusate, non volevo spaventarvi.
eng: Sorry, I didn't want to scare you.
ita: Pensi che abbia paura di te?
spa: ¿Piensas que te tenía miedo?
ita: Sono stata qui tredici giorni, possibilmente di più.
sqi: Kam qenë këtu trembëdhjetë ditë, me shumë ngjasa më shumë.
ita: Se avessi i soldi, comprerei subito quel computer.
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
ita: Questo lo dico perché dovremmo sempre spiegare di che cosa stiamo parlando.
epo: Tion mi diras, ĉar ni ĉiam devas klarigi, pri kio ni parolas.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri cugini?" "Siriana."
eng: "What nationality were our cousins?" "Syrian."
ita: Mi piace aiutare i più bisognosi.
fra: J'aime aider les nécessiteux.
ita: Il mio amico non gioca a tennis.
eng: My friend doesn't play tennis.
ita: Non può che essere stupendo!
epo: Tio tute certe estas bela!
ita: A quel punto l'errore sarà già stato fatto.
epo: Ĉe tiu momento la eraro estos jam farita.
ita: Vuoi che ti accompagni a casa?
bul: Искаш ли да те придружа до вас?
ita: I nostri antenati conoscevano come leggere le stelle.
cat: Els nostres avantpassats sabien llegir els astres.
ita: Gli ippopotami amano l'acqua.
fra: Les hippopotames aiment l'eau.
ita: La Germania allora aveva un potente esercito.
epo: Germanio tiam havis potencan armeon.
ita: Gli piace mangiare carote crude.
eng: He likes to eat raw carrots.
ita: Non andate a costruire università in Bangladesh?
spa: ¿No vais a construir Universidades en Bangladés?
ita: Speriamo di arrivare in tempo.
heb: אנו מקווים להגיע בזמן.
ita: Questo caffè è troppo caldo per me da bere.
hun: Ez a kávé túl meleg, hogy megigyam.
ita: Ti chiamo e non rispondi?
epo: Mi alvokas vin, kaj vi ne respondas?
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Croata."
tur: "Halaların nereli?" "Hırvat."
ita: Tom si merita sicuramente di ricevere il premio.
sqi: Tomi sigurisht e meriton të marrë çmimin
ita: Questo treno è ultrarapido.
fra: Ce train est très rapide.
ita: Tom è scontroso.
epo: Tomo estas homevitema.
ita: Tom e Mary sono amici sin dall'asilo.
ara: طوم وماري اصدقاء مند الطفولة.
ita: Sono le undici.
lij: L'é unz'oe.
ita: Chiudetele l'armadietto.
nob: Lukk skapet hennes.
ita: Morirono dopo pochi mesi.
epo: Ili mortis post malmultaj monatoj.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Ungherese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Macar."
ita: E anche oggi ho fatto la mia dose quotidiana di danni!
epo: Kaj eĉ hodiaŭ mi faris mian ĉiutagan dozon da damaĝo!
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Ceca."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Çek."
ita: Leggetelo ancora una volta.
bul: Прочетете го още веднъж.
ita: Ora Tom ha un lavoro.
hun: Most Tomnak van munkája.
ita: Un rimedio efficace per tenere lontana l'umidità consiste nell'isolare la parete contro il terrapieno mediante un'intercapedine riempita di pietrame secco.
epo: Efika rimedo por teni for humidon konsistas en izolado de la muro kontraŭ la alŝutita tero pere de interspaco plenigita per sekaj ŝtonoj.
ita: Tom non era molto più anziano di Mary.
fra: Tom n'était pas beaucoup plus vieux que Mary.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Polacca."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Polonya."
ita: Ha battuto la testa.
epo: Li frapis la kapon.
ita: Di regola, noi facciamo tre pasti al giorno.
nob: Som regel har vi tre måltider om dagen.
ita: La sorella di Joao si chiama Joana.
deu: Joaos Schwester heißt Joana.
ita: Tom è possessivo, vero?
epo: Tomo estas posedema, ĉu ne?
ita: Lei era introvabile.
deu: Sie war unauffindbar.
ita: Ho tagliato la carta con un paio di forbici.
hun: A papírt ollóval vágtam.
ita: Qual è il tuo sito web preferito?
hun: Melyik a kedvenc weboldalad?
ita: Ti abituerai presto a mangiare cibo giapponese.
epo: Baldaŭ vi alkutimiĝos al la japana manĝo.
ita: Io non lo sapevo che ero stato adottato.
fin: En tiennyt, että minut oli adoptoitu.
ita: Non è nel mio stile.
sqi: Nuk është e stilit tim.
ita: Io sono del parere che riuscirà.
bul: Аз съм на мнение, че ще успее.
ita: Oggi ti raggiungiamo.
epo: Hodiaŭ ni aliĝas al vi.
ita: Ha un libro interessante.
fra: Il a un livre intéressant.
ita: Non aprire mai la portiera di un'automobile in movimento.
cat: No obriu mal la porta d'un cotxe en marxa.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Spagnola."
tur: "Anneleriniz nereli?" "İspanyol."
ita: Tutti gli uomini devono morire un giorno o l'altro.
fra: Tout les hommes doivent mourir un jour ou l'autre.
ita: Io sto uscendo a comprare il giornale.
kab: Ad ffɣeɣ i wakken ad aɣeɣ aɣmis.
ita: Qual è il nome del tuo amico?
hun: Mi a barátod neve?
ita: Siete pronte per mangiare?
deu: Seid ihr bereit zum Essen?
ita: Rotolo malamente.
epo: Mi ruliĝas malbone.
ita: Afferra questa.
epo: Tenu tiun ĉi.
ita: Scordati il mio voto.
epo: Forgesu mian voĉon.
ita: Ha camminato per la strada.
hun: Végigment az utcán.
ita: Mangi qui o porti via?
heb: את אוכלת כאן, או שאת לוקחת את זה אתך לדרך?
ita: Mi piace il tuo telefono.
deu: Mir gefällt dein Telefon.
ita: Io odio chi prova sentimenti.
eng: I hate people who have feelings.
ita: Perché non hai messo il tavolo in mezzo alla stanza?
bul: Защо не сложи масата в средата на стаята?
ita: Tom non è esile.
epo: Tomo ne estas minca.
ita: Tom mi disse che stavo sprecando il suo tempo.
sqi: Tomi më tha që po e bëja të humbte kohë.
ita: Qualcuno ha un cappello da pirata da prestarmi per stasera?
deu: Hat jemand einen Piratenhut, den er mir für heute Abend leihen kann?
ita: Voglio vederti ancora.
hun: Szeretnélek még látni.
ita: Non vanno a costruire ospedali negli Stati Uniti.
lij: No van à tiâ sciù di ospiæ inti Stati Unii.
ita: Ho commesso un errore e non so come riparare.
deu: Ich habe einen Fehler gemacht und weiß nicht, wie ich ihn wiedergutmachen soll.
ita: Tom è neutrale.
epo: Tomo estas neŭtrala.
ita: Ecco uno squalo.
epo: Jen ŝarko.
ita: Il mercato immobiliare è stagnante.
epo: La merkato de nemoveblaĵoj stagnas.
ita: Se fossero state due donne, sicuramente avresti applaudito.
eng: If it had been two women, you surely would have applauded.
ita: Non so se avrò il tempo di farlo.
jpn: そのことをする時間があるか分からない。
ita: Puoi dirlo ancora?
ido: Ka tu povas dicar lo itere?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Russa."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Rus."
ita: Veniva sempre chiamata di notte.
fra: On l'appelait toujours de nuit.
ita: Va a costruire mausolei in Turchia?
eng: Are you going to build mausoleums in Turkey?
ita: Lui è in conferenza adesso.
epo: Li nun estas en konferenco.
ita: Il prossimo artista è fenomenale.
fra: L'artiste qui vient ensuite est extraordinaire.
ita: Le stelle brillavano in cielo come diamanti.
hun: A csillagok úgy ragyogtak az égen, mint a gyémántok.
ita: Lei ha dato da mangiare ai pappagalli?
deu: Hat sie die Papageien gefüttert?
ita: Mio padre era algerino.
deu: Mein Vater war Algerier.
ita: Spesso non ci accorgiamo delle occasioni intorno a noi perché siamo impegnati a cercare qualcos’altro.
epo: Ofte ni ne ekrimarkas la ŝancojn ĉirkaŭ ni ĉar ni estas okupitaj serĉi ion alian.
ita: Non sono particolarmente abbiente.
epo: Mi ne estas speciale riĉa.
ita: Vanno a costruire negozi in Australia.
eng: They are going to Australia to build stores.
ita: Mia madre mise la torta nel frigorifero.
heb: אמי שמה את העוגה במקרר.
ita: L'aspetto consunto della valigia rifletteva i numerosi viaggi a cui era stata sottoposta nel corso degli anni.
hun: A bőrönd kopott megjelenése tükrözte az évek során megtett számos utazást.
ita: Ho fatto riparare la mia bicicletta.
eus: Nire bizikleta konpondu didate.
ita: Lavoro con il computer.
epo: Mi laboras per komputilo.
ita: L'acqua si espande quando si congela.
lij: L'ægua a s'espande quande a se zea.
ita: Tom era egoista.
epo: Tomo estis egoista.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Bulgara."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Bulgar."
ita: Che cosa potrebbe essere più noioso di una lezione di semantica con Ben Stein?
epo: Kio povus esti pli enuiga ol leciono pri semantiko kun Ben Stein?
ita: Non sono di nazionalità malese?
epo: Ĉu ili ne havas malajan naciecon?
ita: Non vado a insegnare in Lituania?
kab: Ur ttruḥeɣ ara ad seɣreɣ di Lituanya?
ita: Non parlare a bocca piena.
ina: Non parla con tu bucca plen.
ita: Non sprechiamo questa occasione.
bul: Да не изпускаме този случай.
ita: I miei pantaloni sono rovinati.
bul: Панталоните ми са съсипани.
ita: Molti algerini non sono mai stati all'estero.
hun: Sok algériai soha nem járt külföldön.
ita: Tu hai assistito all'incidente?
ina: Esque tu habe assistite al accidente?
ita: Io non riesco a raggiungerla.
ina: Io non pote attinger la.
ita: Quand'è che mi fai vedere la casa nuova?
bul: Кога ще ми покажеш новата къща?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Giapponese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Japon."
ita: Non c'è mai fine al peggio.
eng: The worst things never end.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Cinese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Çin."
ita: Tanto varrebbe aspettare Martedì.
deu: Da kann man auch genauso gut bis Dienstag warten.
ita: Stai cancellando i commenti?
eng: Are you deleting the comments?
ita: Vuoi ribattere?
epo: Ĉu vi volas rebati?
ita: "Di che nazionalità sono?" "Maltese."
tur: "Uyrukları ne?" "Malta."
ita: Tom probabilmente sarà a casa presto.
epo: Tomo verŝajne estos baldaŭ hejme.
ita: Qual è il salario minimo in Francia?
heb: מהו שכר המינימום בצרפת?
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Serba."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Sırp."
ita: La scorsa notte ha lavorato senza sosta.
deu: Die letzte Nacht arbeitete er pausenlos durch.
ita: So già come finirà questa storia.
epo: Mi jam scias, kiel finiĝos tiu ĉi historio.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Tunisina."
tur: "Anneleri nereli?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Gana."
ita: Ho acceso la TV per vedere un film.
tok: mi open e ilo pi sitelen tawa tan ni: mi wile lukin e sitelen tawa.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Finlandese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Fin."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Belga."
tur: "Hocaları nereli?" "Belçika."
ita: Lo voglio davvero sapere.
ina: Io vermente vole saper lo.
ita: Certuni credono che insegnare sia una professione facile.
epo: Iuj opinias, ke instrui estas facila profesio.
ita: Tu non ami nessuno tranne che te stesso.
eng: You only love yourself.
ita: Non sono di nazionalità bulgara.
epo: Mi ne havas bulgaran naciecon.
ita: Chiunque lo sa.
deu: Jeder weiß es.
ita: Ha questa camicia in nero?
bul: Имате ли тази риза в черно?
ita: È già successo.
bul: Вече се е случвало.
ita: Perché devo subire questa tortura?
deu: Warum muss ich mich dieser Folterqual aussetzen?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Lettone."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Letonya."
ita: Tu dove sei andata all'università?
hun: Te hova jártál egyetemre?
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Estone."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Estonya."
ita: Hai comprato il cibo per i gatti?
srp: Da li si kupio hranu za mačke?
ita: Mi ha detto di farlo.
deu: Sie hat mir gesagt, dass ich das machen soll.
ita: Ken è un giocatore di calcio.
epo: Ken estas piedpilka ludisto.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Serba."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Sırp."
ita: Approssimativamente, dieci elevato alla ventitreesima potenza è il numero di Avogadro.
epo: Proksimume, la dudek tria potenco de dek estas la nombro de Avogadro.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Azera."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Azeri."
ita: Sono stato con lei tutto il tempo.
eng: I've been with her the whole time.
ita: Tom parlò alla folla.
fra: Tom parla à la foule.
ita: Non hai fatto niente!
hun: Nem csináltál semmit!
ita: Questa è la giornata giusta.
eng: This is the right day.
ita: Non so nemmeno da dove cominciare.
eng: I do not even know where to start.
ita: Beato chi non s'aspetta niente, perché non sarà mai deluso.
ces: Požehnaní ti, kteří nic neočekávají, jelikož nebudou nikdy zklamáni.
ita: Aveva l'aspetto colpevole.
eng: He had a guilty look.
ita: Non ho mai visto un tatuaggio così!
deu: Ich habe noch nie so ein Tattoo gesehen.
ita: Tom è infallibile.
epo: Tomo estas neeraripova.
ita: Tom è affranto.
epo: Tomo estas dispremita.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Cinese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Çin."
ita: Io sono di questo parere.
deu: Ich glaube, das kann ich bejahen.
ita: Corri ai ripari!
epo: Kuru al kovro!
ita: Davanti a noi ci sono solo due persone, ma dietro di noi c'è una lunga coda.
ido: Avan ni esas nur du personi, ma dop ni esas longa serio.
ita: La politica del passo a passo è giunta alla sua fine.
epo: La politiko de la malgrandaj paŝoj elĉerpis siajn eblojn.
ita: Tom è piuttosto aggressivo.
epo: Tomo estas sufiĉe atakema.
ita: Chi ti ha detto che il mio nome era Tom?
bul: Кой ти каза, че името ми е Том?
ita: Tom sa sicuramente che non dovrebbe farlo.
zsm: Tom pasti tahu bahawa dia tidak sepatutnya berbuat demikian.
ita: Lasciamo da parte i formalismi.
pol: Odłóżmy formalności na bok.
ita: L'unica differenza tra me e un pazzo è che io non sono pazzo.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas, ke mi ne frenezas.
ita: Ho qualcosa da darvi.
deu: Ich möchte euch etwas geben.
ita: Ho scoperto come risolvere il problema.
fin: Keksin, miten ratkaista ongelma.
ita: Questa è la tua macchina?
hun: Ez a te kocsid?
ita: Un uomo può anche commettere un errore e per quello va giudicato.
epo: Homo povas ankaŭ erari, kaj pri tio oni devas lin juĝi.
ita: È difficile finire il lavoro in un giorno.
ido: Esas desfacila finar la laboro en un dio.
ita: Lavorano entrambe in una banca.
rus: Они обе работают в банке.
ita: Faceva freddo e, inoltre, c'era vento.
hun: Hideg volt, és ráadásul a szél is fújt.
ita: Dovresti lavorare negli interessi dell'umanità.
deu: Du solltest im Interesse der Menschheit arbeiten.
ita: La nave portò centinaia di emigranti negli USA.
eng: The ship carried hundreds of immigrants to America.
ita: Dimmi qualcosa che non so.
hun: Mondjál nekem valami olyat, amit nem tudok!
ita: Non possiamo farlo.
bul: Не можем да го направим.
ita: Lui venne investito e ucciso.
epo: Li estis puŝita kaj mortigita.
ita: Dove si può firmare?
fra: Où peut-on signer ?
ita: Presto o tardi dobbiamo morire.
swe: Förr eller senare måste vi dö.
ita: Una volta, quando non esistevano i trattori, i contadini usavano i buoi, i cavalli e i muli per i loro lavori nei campi.
epo: Iam, kiam ne ekzistis la traktoroj, la kamparanoj utiligis la bovojn, la ĉevalojn kaj la mulojn por siaj laboroj en la kampoj.
ita: Quando ero giovane ero più agile.
eng: When I was young, I was more agile.
ita: Ha bisogno di questo.
ukr: Їй це потрібно.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Inglese."
tur: "Nineleri nereli?" "İngiliz."
ita: È troppo crudele, dovrei dire.
bul: Честно казано, това е твърде жестоко.
ita: La lavatrice è su "stop".
eng: The washing machine is on "stop".
ita: La ditta pubblicò una nuova rivista.
deu: Die Firma hat eine neue Zeitschrift herausgegeben.
ita: Alla festa ieri lei indossava un vestito blu.
bul: На празненството вчера тя беше облечена с тъмносиня рокля.
ita: La fissavamo tutte.
spa: Nosotros todos le clavamos los ojos.
ita: Per favore, mi lasci guidare la sua nuova Toyota.
por: Por favor, me deixa dirigir o teu novo Toyota.
ita: Devi impugnare così quel pugnale.
eng: You must hold that dagger like this.
ita: Completa i dialoghi con le forme coniugate di "avere".
eng: Complete the dialogue with the conjugated form of "to have".
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Brasiliana."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Brezilya."
ita: Bevo per rilassarmi.
por: Eu bebo para relaxar.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Kamerun."
ita: Noi dobbiamo chiamare la polizia.
ara: يجب ان نتصل بالشرطة
ita: Lui è solo un tuttologo.
eng: He's just a know-it-all.
ita: Questa parola deriva dal greco.
epo: Tiu vorto venas el la lingvo greka.
ita: Il canarino canta.
bul: Канарчето пее.
ita: Ho dimenticato il suo indirizzo.
deu: Ich vergaß Ihre Adresse.
ita: Come può non piacervi Tom?
bul: Как може да не ви харесва Том?
ita: Mi dirai la verità?
ido: Ka tu dicos a me la verajo?
ita: Dicono che suo zio lavorava per loro.
eng: They say that his uncle worked for them.
ita: Non pensi di essere troppo duro?
bul: Не мислиш ли, че си твърде рязък?
ita: Ci prendono tutti per il culo!
spa: ¡A tomar por culo todos!
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Nigeriana."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Nijerya."
ita: Gennaio è il primo mese dell'anno, aprile è il quarto, novembre è l'undicesimo, dicembre è il dodicesimo.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres, April ist der vierte, November ist der elfte, Dezember ist der zwölfte.
ita: Ti sta bene.
epo: Laŭ via merito.
ita: Anch'io avevo trovato un uccellino.
epo: Ankaŭ mi trovis birdeton.
ita: Molti dei bambini non avevano vestiti addosso.
bul: Много от децата не носеха дрехи.
ita: Ripartiamo?
epo: Ĉu ni reforiras?
ita: Tom Jackson è l'uomo che hai conosciuto l'altro giorno.
bul: Том Джаксън е човекът, с когото се запозна оня ден.
ita: Non si possono capire tutte le sfumature.
fra: On ne peut pas comprendre toutes les nuances.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Canadese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Kanada."
ita: Tom sta piangendo ora.
epo: Tomo estas nun ploranta.
ita: È fastidioso.
epo: Ĝi estas teda.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Ucraina."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Ukrayna."
ita: Io mi sento male per quello che ho detto.
hun: Rosszul érzem magam azért, amit mondtam.
ita: Marco prese le sue cose e uscì.
epo: Marko prenis siajn aĵojn kaj eliris.
ita: Il signor Nero oggi non c'è.
epo: Sinjoro Nigro hodiaŭ ne ĉeestas.
ita: Poiché ero stanco, andai a casa.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris hejmen.
ita: La Costituzione regola la vita dello Stato.
eng: The Constitution regulates the life of the State.
ita: Non molliamo!
epo: Ni ne ĉesu!
ita: Prepariamoci alla clonazione.
eng: Let's get ready for cloning.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Tedesca."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Alman."
ita: Hai una zanzara sull'avambraccio destro.
epo: Vi havas kulon sur via dekstra antaŭbrako.
ita: Se avessi il testo di quella canzone, la potrei tradurre.
fin: Jos minulla olisi sanat tähän lauluun, voisin kääntää sen.
ita: Io ero a piedi nudi.
fra: J'étais pieds nus.
ita: Tom ha due scelte.
deu: Tom hat zwei Möglichkeiten.
ita: Per piacere, aggiunga il mio nome alla lista.
cat: Siusplau afageixi el meu nom a la llista.
ita: Stiamo facendo questo correttamente?
deu: Machen wir das richtig?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Lettone."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Letonya."
ita: Cosa accade nel cervello quando abbiamo paura di qualcosa?
epo: Kio okazas en la cerbo, kiam ni timas ion?
ita: Ma non può perché non ha il naso, vero?
fra: Mais il ne peut pas car il n'a pas de nez, non ?
ita: La carne non è abbastanza cotta.
spa: La carne no está bastante hecha.
ita: Tom prova a capire.
hun: Tom próbál megérteni.
ita: Lei verrà alla festa?
bul: Тя ще дойде ли на купона?
ita: Letto su una pubblicità alimentare a proposito di una marca di biscotti: "Nessuno seppe mai se fu il cacao ad abbracciare la panna o viceversa".
epo: Legita en reklamo pri manĝaĵoj koncerne markon de biskvitoj: "Neniu iam sciis, ĉu la kakao ĉirkaŭbrakis la kremon aŭ inverse."
ita: La mia amica ha diciassette anni.
hun: A barátnőm tizenhét éves.
ita: È molto generoso, quindi andiamo con lui.
nob: Han er veldig raus, så la oss gå med ham.
ita: Credo che sarà con noi oggi.
ido: Me kredas ke il esos kun ni hodie.
ita: La casa è in completo silenzio.
epo: La domo estas en kompleta silento.
ita: Tu e io sappiamo la verità.
epo: Vi kaj mi scias la veron.
ita: Tom è sprezzante.
epo: Tomo estas malŝatema.
ita: È troppo difficile scegliere.
eng: It is too difficult to choose.
ita: Questo libro parla di antropologia.
epo: Tiu libro traktas antropologion.
ita: Posso chiedere una delucidazione?
eng: Can I ask for an explanation?
ita: L'Africa è un continente, ma la Groenlandia no.
epo: Afriko estas kontinento, sed ne Groenlando.
ita: Io faccio una doccia ogni giorno.
hun: Én letusolok minden nap.
ita: Sono sicuro di avere il numero giusto.
vec: Son seguro de ver el nùmaro justo.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Libica."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Libya."
ita: Oggi ho studiato cinese per due ore.
eng: Today I studied Chinese for two hours.
ita: Prendiamo la metropolitana.
fin: Mennään metrolla.
ita: Cosa ne pensa del suo suggerimento?
deu: Wie denken Sie über seinen Vorschlag?
ita: Crede che io non capisco la sua tattica.
epo: Li kredas, ke mi ne komprenas lian taktikon.
ita: Non devi sbrigarti.
kab: Ur yessefk ara ad tɣiwleḍ.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Hocaların nereli?" "Fas."
ita: Lei ha preso il libro di lui.
tok: ona li kama jo e lipu tan ona.
ita: La deve cantare e immedesimarsi nella parte.
epo: Vi kantu ĝin identigante vin mem kun la rolulo.
ita: Loro non hanno ricevuto dei messaggi?
rus: Они не получали сообщений?
ita: Voi non siete pronte.
hun: Nem vagytok készen.
ita: Non pensano ai poveri bambini che muoiono di fame.
eng: They don't think about the poor children who are dying of hunger.
ita: Avresti dovuto lavorare più duramente.
deu: Du hättest dich bei der Arbeit mehr bemühen sollen.
ita: Ciao, Lisa.
fin: Hei hei, Liisa.
ita: Sta indossando un nuovo cappotto.
bul: Облечен е с ново палто.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Boşnak."
ita: C'è un negozio in questo zoo?
heb: יש חנות בגן החיות הזה?
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Estone."
tur: "Komşuları nereli?" "Estonya."
ita: Quando parte per Boston?
deu: Wann reist er nach Boston ab?
ita: Io ho dimenticato tutto di lui.
kab: Yeffeɣ akk seg uqerruy-iw.
ita: Tom ha chiesto un po' d'acqua.
hun: Tom kért egy kis vizet.
ita: Tom è il più alto della sua classe.
hun: Tom a legmagasabb az osztályában.
ita: Tom è affascinante.
epo: Tomo estas rava.
ita: Ti ho scambiato per Roy la prima volta che ti ho visto.
fra: Je t'ai pris pour Roy, la première fois que je t'ai vu.
ita: Tom non è deciso.
epo: Tomo ne estas decida.
ita: Sì, sì, andrò con voi.
vec: Sì, sì, vegnarò co valtri.
ita: Era una incantevole sera d'autunno.
ido: Ol esis charmanta vespero autunal.
ita: Il presidente era furibondo, perché nessuno lo stava ad ascoltare.
epo: La prezidanto estis furioza ĉar neniu aŭskultis lin.
ita: Tu parli come mia nonna.
hun: Úgy beszélsz, mint a nagymamám.
ita: Se non volete tornare, non tornate!
epo: Se vi ne volas reveni, ne revenu!
ita: Che domenica di merda.
eng: What a shitty Sunday.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Svizzera."
tur: "Teyzeleri nereli?" "İsviçre."
ita: Vostra madre si vergogna di voi!
epo: Via patrino hontas pri vi!
ita: Questo è un momento memorabile!
deu: Dies ist ein denkwürdiger Moment!
ita: Perché sta studiando l'italiano?
eng: Why are you studying Italian?
ita: Vanno a rovistare nei rifiuti per mangiare.
bul: Ходят да ровят в боклука за храна.
ita: La vita umana è come un pendolo che oscilla incessantemente fra noia e dolore, con intervalli fugaci, e per di più illusori, di piacere e gioia.
rus: Человеческая жизнь подобна маятнику, который непрерывно колеблется между скукой и болью, с мимолетными и, прежде всего, иллюзорными интервалами удовольствия и радости.
ita: In fondo, chi me lo fa fare?
bul: В крайна сметка, някой кара ли ме?
ita: Dove sarà la gatta nera?
eng: Where can the black cat be?
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Slovena."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Sloven."