ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle aime Tom plus que moi.
kab: Tom i tḥemmel fell-i.
fra: Vous êtes seul depuis si longtemps.
deu: Sie sind so lang allein.
fra: Marika ne me raconte plus ses secrets.
ber: Marika teqqel ur iyi-d-tḥekku ara ufuren-nnes.
fra: Nous pouvons nous cacher là-dedans.
epo: Ni povas kaŝi nin ene de tio.
fra: Nous allons prendre votre tension.
epo: Ni mezuros vian sangopremon.
fra: Il va le regarder.
rus: Он будет на него смотреть.
fra: Je les lui donne demain.
epo: Mi donos ilin al li morgaŭ.
fra: Vous ne devinerez jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
rus: Никогда не догадаетесь, что сегодня со мной было.
fra: Cette année, la moisson a été catastrophique.
epo: Ĉi-jare la cereala rikolto estis katastrofe malbona.
fra: C’est fâcheux.
epo: Tio estas ĉagrena.
fra: Sois un bon parent.
rus: Будь хорошим родителем.
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
ber: Tessneḍ-tt seg walef u ttesɛemya u ttesɛin?
fra: Je mangeais votre banane.
rus: Я ел ваш банан.
fra: Laissez-moi vous aider à mettre votre manteau.
epo: Lasu min helpi vin surmeti vian mantelon.
fra: Rondu Pondu eut assis sur un mur; Rondu Pondu se cassa la figure. Tous les chevaux et soldats du roi ne purent le remettre à l'endroit.
nnb: Ronda napondu mwayira ekikakiryo, rondu ondu mwa; yithwa kovusa. Esyopundu navalhasi vo mwami sivyanga suvyaho okoluhande.
fra: Abuser de l'esprit philosophique, c'est en manquer.
epo: Misuzi la filozofian spiriton estas malhavi ĝin.
fra: C'est imbuvable !
nld: Het is ondrinkbaar!
fra: Je n'ai jamais conduit de voiture.
rus: Я никогда не водил машину.
fra: J'ai le permis de conduire, mais je n'ai pas de voiture.
eng: I have a driving licence, but I don't have a car.
fra: Que fabriqueront-ils ?
ber: D acu ad d-ɣerrfen?
fra: On pourrait organiser une séance de nettoyage de groupe pour rendre la tâche plus agréable.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tedwilt n usizdeg n ugraw akken ad d-nerr leqdic igerrzen ugar.
fra: Ce n'est pas le garçon qui était ici hier.
tlh: wa'Hu' naDev ghaHtaHbogh loDHomvam ghaHbe'.
fra: Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.
nnb: Nikwenene eribiaho riangana kolesibwa, nemighambo yangana bakasa eri nianza, alicho, emighambo siyanga leka isiwa ni yirako amathande, ninalhengekenie ngo nikia ndundi.
fra: Elles se préparent à partir.
kab: Ddment ad ṛuḥent.
fra: Elle porte le même chapeau depuis un mois.
eng: She's been wearing the same hat for a month.
fra: Elle est trop orgueilleuse.
epo: Ŝi estas tro orgojla.
fra: Ça m'inquiétait.
rus: Меня это беспокоило.
fra: ll ne sait pas ce qu’il va devenir.
rus: Он не знает, что с ним будет.
fra: Où étiez-vous hier ?
cmn: 您昨天在哪儿？
fra: La synchronisation est horrible.
epo: La voĉtraduko estas terura.
fra: Le syllogisme est un raisonnement logique à deux propositions conduisant à une conclusion.
eng: Syllogism is a logical argument in which two propositions determine one conclusion.
fra: Rien ne peut le justifier.
rus: Ничто не может его оправдать.
fra: J'ai besoin de quelques cintres.
cmn: 我需要几个衣架。
fra: Les fleurs de cerisier se balançaient doucement à chaque courant d'air.
nld: De kersenbloesems zwaaiden zachtjes bij elk vleugje wind.
fra: Les oiseaux mangent des vermisseaux.
rus: Птицы едят червячков.
fra: Il est tout le temps souriant.
rus: Он всё время улыбается.
fra: Parlez après avoir réfléchi !
epo: Parolu post esti pripensinta.
fra: Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
deu: Du hast nicht zufällig Aspirin da?
fra: Peux-tu faire la différence entre de la margarine et du beurre ?
epo: Ĉu vi kapablas distingi inter margarino kaj butero?
fra: À la fin de la leçon, l'instituteur dit : «Assez pour aujourd'hui.»
por: Ao fim da aula, o professor disse: "É o bastante por hoje."
fra: Tu connais un autre moyen ?
rus: Ты знаешь какой-то другой способ?
fra: L'été n'est pas encore terminé !
epo: Somero ankoraŭ ne finiĝis!
fra: Tout le monde a continué à parler.
kab: Kemmlen irkelli ameslay.
fra: J'aime pas les guilis.
epo: Mi ne ŝatas esti tiklata.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Ttxil-k, kkes irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ s axxam.
fra: Ils n'ont pas compris la question.
eng: They haven't understood the question.
fra: Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'elles étaient en train de discuter.
kab: Ɣas ini kra ur t-fhimeɣ seg ayen llant ttmeslayent.
fra: Marie a agi de manière totalement spontanée.
deu: Maria hat völlig spontan gehandelt.
fra: Je ne suis pas la politique.
rus: Я не слежу за политикой.
fra: Vous partez cet été ?
swc: Mutaenda kwa wakati ya jua.
fra: Mes amis me manquent beaucoup.
rus: Я очень скучаю по своим друзьям.
fra: La Bretagne est particulièrement touchée par le phénomène des orgies alcooliques.
epo: Bretonio precipe trafatas de la alkoholorgia fenomeno.
fra: Êtes-vous prêt pour l'an deux mille ?
epo: Ĉu vi pretas por la dumila jaro?
fra: — Pourquoi as-tu menti ? dit-il à voix basse. C’est ton amoureux. — Mais non, je te jure ! cria-t-elle.
kab: — Iwacu teskaddbeḍ? i yenna s ṣṣut yudren. D amdakel-im. — Xaṭi, aql-i ggulleɣ! i tεeyyeḍ.
fra: Avez-vous compris ce qu'il disait ?
rus: Вы поняли, что он говорил?
fra: Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
kab: Tzemreḍ ad tjerḥeḍ iman-ik ma ur teḍfireḍ ara tikaliwin n tɣellist.
fra: J'espère que Tom fera ce qu'il a dit qu'il ferait.
epo: Mi esperas, ke Tomo plenumos, kion li diris, ke li plenumos.
fra: Il est plus beau que toi.
rus: Он красивее тебя.
fra: Je pensais que je t'avais compris.
swc: Nilizani kama minakuelewa.
fra: Je ne leur fais pas perdre de temps.
ber: Ur asen-ttḍeyyiɛeɣ akud-nsen.
fra: Je ne les commence pas.
ber: Ur tent-id-bedduɣ.
fra: Elle va rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Ŝi aniĝos al la lerneja orkestro.
fra: Ne t'assois pas dessus.
cmn: 不要坐在上面。
fra: Anne est fière d’elle.
rus: Анна ей гордится.
fra: Il construit des maisons et il n'a pas de maison.
tok: ona li pali e tomo mute. taso ona li jo ala e tomo.
fra: Vous étiez allongées sur la plage.
kab: Tellamt teẓẓlemt di teftist.
fra: J'aime ma maman.
oci: Aimi ma mamà.
fra: J'accompagnerai les enfants à l'école.
ber: Ad ssiwḍeɣ igerdan s aɣerbaz.
fra: Tom lui a répondu.
kab: Yerra-as-id Tom.
fra: Mon frère me déteste.
kab: Iɣucc-iyi gma.
fra: Elle adore les chats.
ber: Ar ttiri imucca.
fra: Comment as-tu résolu le problème ?
epo: Kiel vi solvis la problemon?
fra: Je vais lui écrire maintenant.
rus: Я буду ей сейчас писать.
fra: Tom est-il dur d'oreille ?
epo: Ĉu Tomo malbone aŭdas?
fra: Tu as mangé quoi, ce soir ?
cmn: 你今晚吃了什么？
fra: Nous l'avons accompli.
epo: Ni efektivigis tion.
fra: Êtes-vous sûres que vous n'imaginez pas des choses ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne imagas aferojn?
fra: Il déteste les mandarines.
rus: Он терпеть не может мандарины.
fra: Tout le monde aime ça.
rus: Это всем нравится.
fra: Ils disent que je suis une vieille femme.
epo: Ili diras, ke mi estas maljunulino.
fra: Vous mangerez du pain.
bre: Debret e vo bara ganeoc'h.
fra: « Où est Thomas ? » « Je pense qu'il dort encore. »
epo: "Kie estas Tomo?" "Mi kredas, ke li plu dormas."
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Teẓramt anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: Ça sent le roussi !
fin: Tässä on hieman palaneen käryä!
fra: Un jour viendra où je ne serai plus sur cette terre.
epo: Alvenos tago, kiam mi ne plu estos sur tiu ĉi tero.
fra: J'ai tout entendu clairement.
kab: Kullec sliɣ-as s tifawt.
fra: Nous accepterons les cadeaux.
epo: Ni akceptos la donacojn.
fra: Aux Philippines, presque plus personne ne parle espagnol.
kab: Deg Filipin tura qrib yiwen ur ihedder taspenyult.
fra: Le fémur est l'os le plus long du corps humain.
ber: Acekkab d iɣes akk ɣezzifen deg tfekka talsit.
fra: Tes parents sont en vie ?
kab: Mazal-iten ddren yimawlan-im?
fra: Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.
deu: Mit 25 Buchstaben ist "anticonstitutionnellement" das längste französische Wort.
fra: Quel âge avaient vos enfants quand vous avez déménagé à Boston ?
epo: Kiom aĝaj estis viaj infanoj, kiam vi translokiĝis al Bostono?
fra: J'essaie simplement de vivre heureux, rien de plus.
deu: Ich versuche einfach, glücklich zu leben, sonst nichts.
fra: J'ai une lampe-torche dans la boîte à gants.
epo: Mi havas poŝlampon en mia gantoŝranketo.
fra: Est-ce que tu as un plan de secours ?
swc: Je uko na mpango waku saidia?
fra: C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.
cmn: 很遗憾我不需要减肥。
fra: Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
swc: Kwa bahati mbaya yetu, tulikuwa na bahati: tulikuwa tumeshajaza nakala kamili ile siku yenye ilipita
fra: Le mariage est le paradis et l'enfer.
swc: Ndoa ni paradizo na jehenama.
fra: Quand c'est la nuit en Australie, c'est le matin au Canada.
rus: Когда в Австралии ночь, в Канаде утро.
fra: Il a provoqué un scandale.
rus: Он вызвал скандал.
fra: Je te défends de m'appeler comme ça !
epo: Mi malpermesas, ke vi voku min tia!
fra: Il s'agit d'un gros projet.
epo: Jen granda projekto.
fra: Je me demande pourquoi tant de ces clous sont pliés.
kab: Wehmeɣ iwacu εewǧen wannect-nni n yimesmaṛen.
fra: Si ton frère te dit : je suis pauvre, et j'ai froid, / Ton devoir est d'offrir la moitié de ton toit / À ton frère.
epo: Se via frato diras al vi: "Mi malriĉas, kaj mi malvarmas", via devo estas proponi la duonon de via tegmento al via frato.
fra: Cela me fait plaisir de te voir ici.
oci: Me fa plaser de te veire aquí.
fra: Ils ont mangé du caviar.
ber: Ccan akavyaṛ.
fra: Comptes-tu rester longtemps ?
kab: Tettxemmimeḍ ad teqqimeḍ aṭas?
fra: Avez-vous la moindre idée de combien de personnes sont mortes lorsque le Titanic a coulé ?
kab: Tesεiḍ kra n tikti ɣef acḥal yemmuten n medden mi yečča lebḥer Titanic?
fra: Il met toute son énergie dans ses tentatives.
epo: Li dediĉas sian tutan energion al siaj provoj.
fra: Nous étions voisins de palier.
epo: Ni estis sametaĝaj najbaroj.
fra: Je ne comprends pas pourquoi je dois faire ça.
kab: Ur fhimeɣ ara acimi i ilaq ad xedmeɣ aya.
fra: L'anglais est comme une langue universelle.
kab: Taglizit am akken d tutlayt tanmeɣradt.
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
nld: Reist u veel?
fra: En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
jpn: ギリシャは島が多い。
fra: Tom a reçu un appel urgent et a dû partir du travail.
epo: Tomo ricevis urĝan alvokon kaj devis forlasi la laboron.
fra: Laissez-moi lui expliquer !
rus: Давайте я ей объясню!
fra: Elle a été heurtée par un camion.
rus: Её сбил грузовик.
fra: Si tu veux acheter quelque chose, demande-nous.
ber: Ma tebɣiɣḍ ad taɣeḍ kraḍ ,ssuter-aɣ-d.
fra: Je m'emplis de joie à sa vue.
rus: При виде её я преисполняюсь радостью.
fra: Elles peuvent skier aussi bien que leur frère.
epo: Ili povas skii same bone kiel ilia frato.
fra: Le premier examen est passé !
epo: La unua ekzameno jam okazis!
fra: Dis-nous ce que tu veux et nous tenterons de te l'obtenir.
epo: Diru al ni, kion vi volas, kaj ni provos obteni ĝin por vi.
fra: Avez-vous déjà trouvé des amis ?
kab: Tufamt-d yakan imdukkal?
fra: Sa manière de parler m'a offensée.
epo: Lia maniero paroli ofendis min.
fra: Tom est un papa exemplaire.
rus: Том - образцовый отец.
fra: Nous facturons une commission de 3%.
cha: En faktutura tulȗ' pot gåtus (3%) na kumishȗn.
fra: Je suis chez Tom.
kab: Aql-iyi ar Tom.
fra: Ils ont versé des arrhes.
kab: Ssurgen aseɣlef.
fra: J'ai peur qu'il ne soit pas là avant 13 heures.
eus: Uste dut ez dela eguerdiko ordu batak arte etorriko.
fra: Je ne vais pas t'en prier.
deu: Ich werde dich nicht darum bitten.
fra: Nous avons reporté la réunion d'une semaine.
rus: Мы отложили собрание на неделю.
fra: J'ai l'impression que je leur plaisais.
rus: Мне кажется, я им нравилась.
fra: Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
epo: Ŝi sentis, ke iu tuŝas al ŝi la dorson.
fra: Je regrette d’être parti à 13h.
eng: I wish I had not left at 1p.m.
fra: Perds donc l'habitude de te ronger les ongles !
swc: Kwa hivyo poteza tabia ya kuuma kucha!
fra: Son frère lui tapait sur le popotin quand il était enfant.
rus: Брат в детстве часто шлёпал его по попе.
fra: Franchement, je pense que n'importe qui apporterait la précision.
epo: Sincere laŭ mi, kiu ajn precizigus tion.
fra: J'ai pensé qu'il était honnête.
rus: Я подумал, что он честный.
fra: Je suis très impatient de le faire.
epo: Mi ege senpaciencas fari tion.
fra: Nous allons écrire une pièce de théâtre pour le lycée.
ara: سنقوم بكتابة مسرحية في الثانوية.
fra: Nous ne portons pas de lunettes, mais nous en portions.
eng: We don't wear glasses, but we used to.
fra: Tout ce dont il se souvient a trait à l'espéranto.
epo: Ĉio, kion li memoras, rilatas al Esperanto.
fra: Il m'a posé quelques questions à propos du test de maths.
deu: Er hat mir ein paar Fragen zum Mathetest gestellt.
fra: Je vis un étranger entrer dans cette maison.
epo: Mi vidis eksterlandanon eniri en tiun domon.
fra: Ce type me révulse.
epo: Tiu naŭzas al mi.
fra: Ici, on ne regarde pas la télévision.
epo: Oni ne televidas ĉi tie.
fra: Expliquez-moi plus en détail.
epo: Klarigu al mi pli detale.
fra: Comme vous étiez pressées, vous avez pris un taxi.
epo: Ĉar urĝis al vi, vi prenis taksion.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
fra: Il a organisé une grande fête.
rus: Он устроил большой праздник.
fra: Vous auriez pu dire quelque chose !
kab: Tzemreḍ tili tenniḍ-d kra!
fra: Je voudrais savoir quand vous allez le faire.
deu: Ich möchte wissen, wann Sie es tun werden.
fra: Nous étudions la musique.
epo: Ni lernas muzikon.
fra: Tom sera probablement là.
nld: Tom zal er waarschijnlijk zijn.
fra: Je poussais ma voiture.
epo: Mi puŝis mian aŭton.
fra: Ils sont arrivés en voiture.
epo: Ili alvenis aŭte.
fra: Commençons ici !
nld: Laten we hier beginnen!
fra: La tortue aime beaucoup la salade.
rus: Черепаха очень любит салат.
fra: Pourquoi devez-vous partir ?
kab: Acimi issefk fell-akent ad truḥemt?
fra: Il a un alibi parfait.
rus: У него идеальное алиби.
fra: Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
epo: Ni trovu solvon por eliri vivaj de ĉi tie.
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
lin: Kanga yango. Soki te, okolongwa mosala.
fra: Pourquoi les castors construisent-ils ces barrages ?
rus: Почему бобры строят эти плотины?
fra: On vend la maison.
deu: Das Haus wird verkauft.
fra: C'est un virtuose du violoncelle.
epo: Li virtuozas en violonĉelado.
fra: Il a été vraiment blessé par ses mots cruels.
epo: Li estis vere ofendita de tiuj kruelaj vortoj.
fra: Je ne les prends pas en charge.
ber: Ur asent-ttabdadeɣ.
fra: Que vas-tu bien faire avec ?
deu: Was zum Teufel wirst du damit tun?
fra: Dormirez-vous dans leur maison ?
kab: Ad tegneḍ deg uxxam-nsent?
fra: Ses lèvres roses et pures souriaient à demi.
epo: Ŝiaj rozkoloraj kaj brilpuraj lipoj duonridetis.
fra: Je l'ai attendu ici depuis ce matin.
ber: Seg ṣṣbaḥ ay la tettṛajuɣ da.
fra: Il aime les mathématiques, mais moi non.
epo: Li ŝatas matematikon, sed ne mi.
fra: J'ai eu honte de mon comportement.
cmn: 我对自己的行为感到羞愧。
fra: Ce n'est pas qu'une théorie.
deu: Das ist nicht nur eine Theorie.
fra: Tu me complètes.
fin: Teet minut kokonaiseksi.
fra: Je suis à la recherche d'un autre boulot.
epo: Mi serĉas novan laboron.
fra: J'aime beaucoup l'art contemporain.
epo: Mi ŝategas la nuntempan arton.
fra: Combien d'argent avez-vous sur vous ?
deu: Wie viel Geld haben Sie bei sich?
fra: La mer est calme aujourd'hui.
kab: Yers yilel ass-a.
fra: C'est tout ce qu'elles ont.
epo: Jen estas ĉio, kion ili havas.
fra: Chacun s'est présenté à son tour.
swc: Kila mtu alijitambulisha kwa wakati wake.
fra: Bonjour. Encore une fois, j'apprends le toki pona. Dans le passé, j'ai appris le toki pona, mais mes connaissances sur le toki pona ont un peu disparu. C'est pourquoi j'apprends le toki pona... encore une fois...
yue: 早晨。 再講一次，我學緊toki pona 。 以前我學過 toki pona ，但係我對toki pona 嘅認識有啲褪色。 所以我又學緊 toki pona...
fra: J'espère que vous serez complètement guéris.
kab: Sarameɣ ad tejjiḍ akken ilaq.
fra: J'ai vu une étoile aujourd'hui.
gla: Chunnaic mi reul an-diugh.
fra: J'ai réglé mes factures.
epo: Mi pagis miajn fakturojn.
fra: Pourquoi ne restez-vous pas un peu plus longtemps ?
rus: Почему бы вам не остаться ещё ненадолго?
fra: Je pense que nous trouverons Tom.
kab: Cukkeɣ ad naf Tom.
fra: J'ai passé trois semaines à Islamabad.
kab: Tlata n ssmanat i d-wwiɣ deg Islamabad.
fra: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
swc: Nakumbuka sura yake, lakini siwezi kumbuka jina yake.
fra: Je mets rarement du sucre dans mon café.
deu: Ich gebe selten Zucker in meinen Kaffee.
fra: Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche.
nnb: Omunyakaroda owe birimo erikumi nomwenda mwakumay'amathandi ghomomuno busana nerighenda nerisubulha butsira erimana.
fra: Sa mère est à l’hôpital.
kab: Yemma-s attan di sbiṭar.
fra: Robert n'a jamais été en retard à une réunion.
rus: Роберт никогда не опаздывал на собрания.
fra: Vous avez reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ber: Iḍelli, teḍḍfem-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay tessnem seg zik.
fra: L'ordinateur se trouve à sa gauche.
epo: La komputilo troviĝas je ŝia maldekstra flanko.
fra: Dites-lui que je suis tombé malade.
ber: Ini-as ila wḍiɣ-d helkeɣ.
fra: Je sens des fleurs.
rus: Я нюхаю цветы.
fra: J'espère y assister.
swc: Natumaini kuhuzuria.
fra: C'est juste un malentendu !
rus: Это просто недоразумение!
fra: J'accorde davantage de valeur à notre amitié qu'à quoi que ce soit d'autre.
rus: Я дорожу нашей дружбой больше, чем чем бы то ни было.
fra: Ce n'est pas de tout repos.
kab: Mačči akk d asteɛfu.
fra: J'espère que je la verrai.
deu: Ich hoffe, dass ich sie sehen werde.
fra: Il rêve de devenir pompier.
eng: He dreams of becoming a firefighter.
fra: Je regrette d'avoir dit cela.
lit: Gailiuosi tai pasakiusi.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
bre: Ar fourmaj a leden war ar bara.
fra: La flèche est passée loin de la cible.
swc: Mushale umepita mbali ya mahali ilitakiwa kufika.
fra: Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
deu: Eine lange Reihe Kamele zog Richtung Westen.
fra: As-tu déjà mangé ?
rus: Ты уже поел?
fra: Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
epo: Se vi vizitos la bibliotekon hodiaŭ posttagmeze, ĉu vi bonvolas rekunporti por mi du librojn samaokaze?
fra: Je ne me fie pas à beaucoup de gens.
kab: Ur ttakeɣ ara laman deg aṭas n medden.
fra: Je te crois vraiment.
epo: Mi vere kredas vin.
fra: Si je voulais t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
kab: Lemmer bɣiɣ ad k-sagdeɣ tili nniɣ-ak-d acu ufiɣ deg targit kra n ssmanat akka ɣer deffir.
fra: Cette chaise n'est pas très confortable.
kab: Ur yelhi ara mliḥ i iɣimi ukersi-a.
fra: Le courage s'affermit face au danger.
epo: Kuraĝo plifirmiĝas fronte al danĝero.
fra: Est-ce que tu étudies la chimie ?
rus: Ты изучаешь химию?
fra: Le concert était diffusé en direct.
nnb: Evisonda vyavya ivinemulevyalava.
fra: Regarde ! Une renarde avec ses renardeaux !
rus: Смотри! Лиса с лисятами!
fra: Il pourrait pleuvoir vers midi.
epo: Povus esti, ke pluvos je tagmezo.
fra: Si vous approuvez l'espéranto, pourquoi ne pas l'apprendre et l'utiliser ?
ina: Si vos approba Esperanto, proque non apprender lo e utilisar lo?
fra: J'espère que je ne serai plus malade la semaine prochaine.
deu: Ich hoffe, dass ich nächste Woche nicht mehr krank bin.
fra: Quand as-tu l'intention de commencer ?
rus: Когда ты намерен начать?
fra: Vous vous mouilliez.
epo: Vi malsekigis vin.
fra: As-tu pris tes médicaments aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня принимал свои лекарства?
fra: Au lieu d'écrire à la main puis de taper ton texte, saisis-le directement à l'ordinateur.
swc: Kuliko kuandika na mkono na kisha kuandika texte yako ku ordinateur, iandike mara moja ku ordinateur.
fra: Comment se fait-il qu'il ne vous connaisse pas ?
rus: Как так получилось, что он вас не знает?
fra: J’ai lu un article sur l’importance du lavage des mains, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef txutert n tarda n yifassen, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Ne te fais pas trop d'espoirs.
epo: Ne nutru en vi tro da esperoj.
fra: Assurez-vous que la longueur du câble est suffisante pour pouvoir atteindre le lieu d'installation du boîtier électronique.
nnb: Uvyenovwikirirya ngoko omulhikininimulhi erivya nyanganahika ohoakandika.
fra: Le roumain est la seule langue latine dans laquelle l'article défini soit enclitique.
eng: Romanian is the only Romance language in which the definite article is enclitic.
fra: Abaisse-toi !
epo: Malleviĝu!
fra: Avez-vous vraiment trouvé un nouvel emploi ?
rus: Вы действительно нашли новую работу?
fra: Elles se sont trouvées.
epo: Ili trovis unu la alian.
fra: L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
rus: Честность - лучшая из стратегий.
fra: Cette station d'épuration est neuve.
rus: Эта очистная станция новая.
fra: Elle se comporte de façon puérile.
epo: Ŝi kondutas infanmaniere.
fra: C'est à quelle heure, l'enterrement ?
swc: Mazishi ni saa ngapi?
fra: Tu n'amuses pas les enfants.
ber: Ur tessedhayeḍ igerdan.
fra: Je vais essayer de piéger ce lapin.
kab: Ad εerḍeɣ amek ara s-mdiɣ i uwtul-ihin.
fra: Les nouvelles se répandirent rapidement.
epo: La novaĵoj distrumpetiĝis rapide.
fra: Je pense que nous avons gaspillé assez de ton temps.
epo: Mi opinias, ke ni perdis sufiĉe da tempo.
fra: Je pars en voyage d'affaire.
epo: Mi foriras por negoca vojaĝo.
fra: S'il pleut demain, je resterai toute la journée à la maison.
rus: Если завтра будет дождь, я весь день буду дома.
fra: J'aime ta manière de chanter.
epo: Mi ŝatas vian manieron kanti.
fra: Aidez-moi.
gcf: Ban mwen on pal.
fra: Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.
epo: Pluvis, kiam mi enbusiĝis ĉi-matene.
fra: Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.
kab: Lliɣ ur zmireɣ ara ad cceɣ iselman asmi meẓẓiyeɣ.
fra: J'espère que ce que je vais dire maintenant n'offensera personne.
rus: Надеюсь, то, что я сейчас скажу, никого не оскорбит.
fra: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
ita: Dobbiamo portarlo d'urgenza in ospedale, è gravemente ferito!
fra: Je ne marche ni ne cours.
rus: Я не иду и не бегу.
fra: Crois-moi, s'il te plaît.
rus: Верь мне, пожалуйста.
fra: Je suis Chinois.
kab: Nekk d Acinwa.
fra: Ne confonds pas le sucre et le sel.
deu: Verwechsle nicht den Zucker mit dem Salz.
fra: Nous vous attendons depuis une demi heure.
ber: Azgen n tsaɛet aya segmi ay la k-nettṛaju.
fra: Le couvercle ne veut pas s'enlever.
eng: The lid doesn't want to come off.
fra: Où est Monsieur Owen ?
lin: Mbutamutu Owen azali wapi?
fra: Je reçois peu de courrier.
rus: Я получаю мало писем.
fra: J'ai autant d'argent que lui.
deu: Ich habe genauso viel Geld wie er.
fra: Merci pour votre accueil chaleureux.
epo: Dankon pro via kora akcepto.
fra: Elle n'est plus seule maintenant.
epo: Ŝi ne plu estas sola nun.
fra: Je me fais du souci à leur sujet.
epo: Mi maltrankviliĝas pri ili.
fra: J'ai vu que mon vélo avait disparu.
kab: Ufiɣ ulac din avilu-inu.
fra: J'ai demandé qui il était.
bre: Goulennet am eus piv e oa.
fra: Elles ont oublié leurs parapluies.
ber: Ttunt tisiwanin-nsent.
fra: Ce livre est très épais.
kab: Zur mliḥ udlis-a.
fra: Le lac a une eau très claire.
epo: La lago havas tre klaran akvon.
fra: Je ne crois pas à l'existence des fantômes.
kab: Ur ttamneɣ ara ma llan yinesnasen.
fra: Je n'ai jamais été le genre de personne qui se plaint de choses de ce genre.
kab: Werǧin lliɣ d win yettcektin ɣef lumuṛ am wiyi.
fra: Il semble que cette fois, il dise la vérité.
eng: It seems that this time, he's telling the truth.
fra: J'aime la musique instrumentale.
swc: Napenda muziki ya instrumental.
fra: J'espère ne pas vous avoir indisposé.
epo: Mi esperas, ke mi ne ĝenis vin.
fra: Que ferions-nous à la place ?
epo: Kion ni farus anstataŭe?
fra: La grêle a fendu la vitre.
kab: Jjaj-nni yerẓa-t ubruri.
fra: Je n'aime pas l'été.
deu: Ich mag den Sommer nicht.
fra: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne povas paroli la francan, ĉu?
fra: Attendez-moi !
bre: Gortozit ouzhin !
fra: Tu entendais des voix.
ber: Telliḍ tselleḍ i tuɣac.