ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Je zou moeten slapen.
drt: Ie zulden slaopen moet.
nld: Tom deed zijn labjas uit en hing hem over de stoel.
epo: Tom demetis sian laboratorian veston kaj pendigis ĝin sur la seĝon.
nld: Dit heb ik voor Tom gekocht.
epo: Jen kion mi aĉetis por Tomo.
nld: Ik werd net voor Tom wakker.
epo: Mi vekiĝis tuj antaŭ Tomo.
nld: Ik kon de pijn nauwelijks verdragen.
epo: Mi apenaŭ povis elteni la doloron.
nld: Ik probeerde u te helpen.
epo: Mi provis helpi vin.
nld: Nu is de tijd om samen te werken.
cmn: 現在是我們團結合作的時候了！
nld: Dat gebeurt wel eens.
deu: Das passiert schon mal.
nld: Zij vond alles aantrekkelijk aan hem.
epo: Ŝi trovis ĉion alloga pri li.
nld: Lijk ik echt zo anders?
epo: Ĉu mi vere aspektas tiel malsama?
nld: Zijn moeder speelt piano.
epo: Lia patrino ludas pianon.
nld: De waarheid is te bitter.
epo: La vero estas tro amara.
nld: De prijzen zijn belachelijk laag.
epo: La prezoj estas ridinde malaltaj.
nld: Ik denk dat ik naar Boston kan komen voor Kerstmis.
epo: Mi opinias, ke mi povos veni al Bostono por Kristnasko.
nld: "Waar ligt het?" "Het lag daar eerder."
epo: "Kie ĝi estas?" - "Antaŭe ĝi estis tie."
nld: Kijk naar je handen.
hun: Nézz a kezeidre!
nld: Ik woon naast haar.
deu: Ich wohne neben ihr.
nld: Weet je nog wat er op die dag is gebeurd?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kio okazis en tiu tago?
nld: Men heeft nooit gedaan met leren.
epo: Oni neniam finlernas.
nld: Tom en Mary waren de hele ochtend bezig met het huishouden.
epo: Tomo kaj Manjo okupiĝis la tutan matenon per purigado de la domo.
nld: Waar is de Syrische ambassade?
epo: Kie estas la Siria ambasadejo?
nld: Ik ben nooit met haar uit geweest. We zijn gewoon vrienden.
epo: Mi neniam eliris kun ŝi. Ni simple estas amikoj.
nld: Terug, terug!
fra: Reculez, reculez !
nld: Er is iets mis met de remmen.
fra: Il y a un problème avec les freins.
nld: Niemand kan zijn eigen ouders uitkiezen.
epo: Neniu povas elekti siajn proprajn gepatrojn.
nld: Ik bestorm de aarde.
epo: Mi kuratakas Teron.
nld: De Nederlandse vlag is rood, wit en blauw.
epo: La nederlanda flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
nld: Veel ziekten worden door armoede veroorzaakt.
epo: Multaj malsanoj estas kaŭzataj de malriĉeco.
nld: Door een dag vrij te nemen kun je meer genieten van het weekend.
epo: Prenante ripozotagon, vi povas pli ĝui la semajnfinon.
nld: Wat kocht Tom Maria voor Kerstmis?
epo: Kion Tomo aĉetis por Manjo je Kristnasko?
nld: Er ligt een wit papier op tafel.
gos: Der ligt n wit pampier op toavel.
nld: Ik woon hiernaast.
epo: Mi loĝas apude.
nld: Nu zullen we het nooit te weten komen.
epo: Nun ni neniam ĝin ekscios.
nld: Hoe hebben ze elkaar ontmoet?
eng: How did they meet?
nld: "Hoe ziet Alex eruit?" "Hij heeft kort donker haar."
eng: “What does Alex look like?” “He has short dark hair.”
nld: Ik sta op het punt, een heel belangrijk telefoongesprek te voeren.
epo: Mi estas faronta tre gravan telefonan alvokon.
nld: Wat is het verschil tussen een fles wijn en een wijnfles?
epo: Kiu estas la diferenco inter botelo da vino kaj vinbotelo?
nld: Zij gaat een vloek over je uitspreken.
gos: Zai gaait n vluik over die uutspreken.
nld: Wat zit er in de bovenste la?
epo: Kio estas en la supra tirkesto?
nld: Hij klom snel naar de top.
eng: He climbed quickly to the top.
nld: De gemeenschap zorgt voor de oudere volwassenen.
epo: La socio zorgas pri la pli aĝaj plenkreskuloj.
nld: Dat speelt geen rol.
epo: Tio ne ludas rolon.
nld: De zon is een ster.
gos: Zun is n steern.
nld: Mijn inspanningen waren niet voor niets.
epo: Miaj penoj ne vanis.
nld: Ik vraag me af wiens schaar dit is.
fra: Je me demande à qui appartient cette paire de ciseaux.
nld: Die afstand is moeilijk te bepalen.
deu: Es ist schwer die Distanz zu bestimmen.
nld: Ik vroeg hem langs te komen, maar hij kwam niet.
epo: Mi petis lin viziti min, sed li ne venis.
nld: Niet in de klas eten.
eng: Do not eat in the classroom.
nld: Ik ben bang dat ik verkoudheid heb opgelopen.
epo: Mi timas, ke mi malvarmumis.
nld: Dat is waarom Tom geen vriendin heeft.
epo: Jen, kial Tomo ne havas koramikinon.
nld: Ik ben mijn etui thuis vergeten.
epo: Mi lasis mian krajonujon hejme.
nld: Zelfs voordat ze hun auto uit konden komen, bevroren de mensen al.
epo: Eĉ ankoraŭ ne elaŭtiĝinte, la homoj jam frostiĝis.
nld: Kan je dat uitleggen?
epo: Ĉu vi kapablas klarigi tion?
nld: Ik ben een veganist.
epo: Mi estas senbestaĵisto.
nld: Heb je hun beantwoord?
eng: Have you answered them?
nld: Jullie moeten de Koran lezen.
heb: אתם צריכים לקרוא בקוראן.
nld: Ik kan lezen noch schrijven.
epo: Mi scipovas nek legi nek skribi.
nld: De motor wou niet starten.
fra: Le moteur ne voulait pas démarrer.
nld: Tom hoeft Mary niet te vertellen hoe ze dat moet doen. Zij weet het al.
epo: Tomo ne devas diri al Manjo, kiel ŝi faru tion. Ŝi jam scias ĝin.
nld: Tom is zelden laat voor school.
epo: Tom malofte malfruas por la lernejo.
nld: Sami is niet getrouwd met Layla.
epo: Samio ne geedziĝis kun Lanjo.
nld: Waarom zijn we hier nog?
epo: Kial ni ankoraŭ estas ĉi tie?
nld: Zij liet haar potlood vallen.
ukr: Вона впустила олівець.
nld: Verbeter de wereld, begin bij jezelf.
deu: Mach was Besseres aus der Welt, fang bei dir selber an.
nld: Laat me je van je koffer bevrijden.
epo: Lasu min liberigi vin de via valizo.
nld: Welke richting is het noorden?
gos: Welke richten is t noorden?
nld: Tom wil dat jij het vuilnis naar buiten brengt.
epo: Tom volas, ke vi portu la rubon eksteren.
nld: Tom hoefde er niet heen met Mary.
epo: Tomo ne devis iri tien kun Manjo.
nld: Ken je geen antoniem van "opluchting"?
epo: Ĉu vi scias la malon de "senpezigo"?
nld: Ik heb het voor 600 euro verkocht.
epo: Mi vendis ĝin por 600 eŭroj.
nld: Sinaasappels zijn niet zo goedkoop als bananen.
epo: Oranĝoj ne tiel malmulte kostas, kiel bananoj.
nld: "Heeft het geholpen?" "Een beetje."
epo: "Ĉu tio helpis?" — "Iom."
nld: Het werd gewoon vaag.
epo: Ĝi simple malaperis.
nld: Ik ben vandaag in Boston.
epo: Hodiaŭ mi estas en Bostono.
nld: Kunnen jullie hem ontmoeten?
epo: Ĉu vi povas renkonti lin?
nld: Hoeveel talen spreekt u?
epo: Kiom da lingvoj vi parolas?
nld: Daarom zal ik hier moeten blijven.
epo: Tial mi devos restadi ĉi tie.
nld: Ik koop snoep en koekjes.
gos: k Koop slik en koekjes.
nld: Jij bleef thuis.
deu: Du bist zu Hause geblieben.
nld: Als hij tijd heeft, komt hij.
epo: Kiam li havas la tempon, li venas.
nld: Ubuntu is een populaire Linuxdistributie.
heb: אובונטו היא גרסת לינוקס פופולרית.
nld: Ik wil je zo graag kussen.
epo: Mi tiel deziras kisi vin.
nld: Jij bent geholpen.
fra: On s'occupe de toi.
nld: Laat het er allemaal uit.
heb: תן לכל לצאת.
nld: Als ik twintig jaar was, zou ik kunnen stemmen.
eng: If I was twenty years old I would be able to vote.
nld: Ze deed haar bureaulamp uit.
epo: Ŝi malŝaltis sian skribotablan lampon.
nld: Het rijk omvatte nog steeds de eilanden Cyprus, Kreta, Rhodos, Malta en Sicilië.
heb: הממלכה כללה עדיין את האיים קפריסין, כרתים, רודוס, מלטה וסיציליה.
nld: Het is bekend dat Napoleon op de dag van de slag ziek was.
epo: Estas sciate, ke Napoleono malsanis en la batala tago.
nld: Oost-Timor wordt "Timor Leste" genoemd in het Portugees.
epo: Orienta Timoro portugale nomiĝas "Timor Leste".
nld: Waar is een Japans restaurant?
epo: Kie estas japana restoracio?
nld: Tom verbleef een week op Bali met zijn vriendin.
epo: Tomo pasigis semajnon en Balio kun sia koramikino.
nld: Tom keek in de kamer.
heb: תום הביט בחדר.
nld: Laad de kanonnen!
epo: Ŝargu la kanonojn!
nld: Ik moet ze bellen.
epo: Mi telefonu al ili.
nld: Pak een paraplu.
fra: Prends un parapluie.
nld: De geur van haar eten deed iedereen trek krijgen.
cmn: 她的食物的氣味讓大家都犯饞了。
nld: Ludwig gaf haar een aai langs haar wang.
epo: Ludoviko karesis ŝin sur la vango.
nld: Tom sliep buiten.
epo: Tomo dormis ekstere.
nld: Mensen zijn de gemene deler van de vooruitgang. Dus, paucis verbis, er is geen verbetering mogelijk met onverbeterde mensen, en vooruitgang is verzekerd wanneer mensen vrij en opgeleid zijn.
epo: Homoj estas la komunaj kundividantoj de la progreso. Do, koncize, neniu plibonigo eblas kun neplibonigitaj homoj, kaj progreso certe okazas, kiam homoj estas liberaj kaj edukitaj.
nld: Ze koopt bijna alleen maar tweedehands spullen.
hun: Szinte csak használt cuccokat vesz.
nld: Tom vertelde mij dat hij geen tijd om boeken te lezen had.
epo: Tomo diris, ke li ne havas tempon por legi librojn.
nld: Tom had niet veel te eten.
epo: Tomo ne havis multan manĝaĵon.
nld: Dat doen we iedere maandag.
epo: Tion ni faras ĉiulunde.
nld: Ik zal je het boek geven.
hun: Neked adom a könyvet.
nld: Ik had nooit verwacht dat ik van yoga zou houden, maar toen ik het voor de eerste keer probeerde besefte ik hoeveel het me helpt te ontspannen en me te concentreren.
epo: Mi neniam atendis, ke mi ŝatos jogon, sed provinte ĝin je la unua fojo, mi rimarkis, kiom ĝi helpas min malstreĉiĝi kaj koncentriĝi.
nld: Zoals gewoonlijk is hij vroeg opgestaan en gaan joggen.
epo: Kiel kutime li frue ellitiĝis kaj iris kureti.
nld: Boten kunnen zinken.
gos: Boten kinnen zinken.
nld: Wie won de competitie?
epo: Kiu gajnis la konkurson?
nld: Wat is die vreselijke geur?
epo: Kio estas tiu aĉa odoro?
nld: Tom en Mary vertelden me dat ze alleen waren.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili estas solaj.
nld: Het is spijtig dat je dat niet weet.
heb: חבל שאתה לא יודע את זה.
nld: De toeristen moesten de stad voor zonsopgang verlaten.
epo: La turistoj devis forlasi la urbon antaŭ la sunleviĝo.
nld: Weet jij Toms telefoonnummer niet?
eng: Don't you know Tom's phone number?
nld: Ik weet dat hij in het echt niet Tom heet.
epo: Mi scias, ke lia vera nomo ne estas Tomo.
nld: Hangt u uw jas toch op.
gos: Hangen ie joen jaas toch op.
nld: Je zult wel verdrietig zijn, dat je een van je vrienden hebt verloren.
heb: תהיה עצוב, שאיבדת את אחד מחבריך.
nld: Zeep verwijdert namelijk de natuurlijke beschermlaag.
eng: Soap will, in fact, remove the body's natural protective layer.
nld: In Egypte spreken ze Arabisch.
deu: In Ägypten spricht man Arabisch.
nld: Sterf met een glimlach.
epo: Mortu ridetante.
nld: Ik moet de achternaam van Tom weten.
epo: Mi devas scii la familinomon de Tomo.
nld: Hij doodde de oude vrouw voor de kick.
epo: Li mortigis la maljunulinon por la ekscitiĝo.
nld: Mijn schouders doen pijn.
epo: Miaj ŝultroj doloras min.
nld: Ik ben Fin, maar ik spreek ook Zweeds.
csb: Jô jem Fyn, le mògã téż pò szvédzkú.
nld: De vakbond eist een loonsverhoging van tien percent.
epo: La sindikato postulas dekelcentan salajraltigon.
nld: Kleed je snel aan.
gos: Kleedst gaauw aan.
nld: Tom won zijn rechtszaak.
epo: Tomo gajnis sian kortuman kazon.
nld: Gemaakt in Rusland.
epo: Farite en Rusujo.
nld: Tom en Mary zijn nu aan het eten.
epo: Tomo kaj Manjo nun estas manĝantaj.
nld: Ze heeft gisteren zichzelf gedood.
heb: היא התאבדה אתמול.
nld: Laten we mededogen tonen, maar op mondiaal niveau.
epo: Ni montru kompaton, sed je monda skalo.
nld: Waar heb ik haar in vredesnaam gestopt?
epo: Kien mi do metis ĝin?
nld: Geld is noodzakelijk. We kunnen niet zonder.
eng: Money is necessary. We can't live without it.
nld: Ze heeft in het buitenland gestudeerd.
zsm: Dia belajar di luar negara.
nld: Op een dag was ik verdwaald in Londen.
epo: Iun tagon mi vojeraris en Londono.
nld: Naar verluidt werd honkbal in 1839 in Cooperstown uitgevonden.
epo: Onidire oni inventis bazopilkadon en mil okcent tridek naŭ en Kuperstono.
nld: Er hangt een grote vlinderdas in mijn kamer.
epo: En mia ĉambro pendas granda papilikravato.
nld: Jullie moeten heel stil zijn.
heb: אתם צריכים להיות ממש בשקט.
nld: Zürich wordt beschouwd als één van de grootste financiële centra.
epo: Zuriko estas konsiderata kiel unu el la plej grandaj financaj centroj.
nld: Nu moeten we naar onze werkplaats vertrekken.
ina: Ora nos debe partir pro nostre officina.
nld: Er zit iets in jouw haar.
epo: Io troviĝas en via hararo.
nld: Ik heb gehoord dat Tom naar Boston is gegaan.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo iris Bostonen.
nld: Denk jij dat hij op zijn vader lijkt?
epo: Ĉu vi opinias, ke li similas sian patron?
nld: Straks is onze zus bij ons.
hun: Hamarosan velünk lesz a húgunk.
nld: Niemand gaf hem enige aandacht.
epo: Neniu iel atentis lin.
nld: Wat zijn de verborgen waarheden achter het Palestijnse conflict die de wereld moet weten?
eng: What are the hidden truths behind the Palestinian conflict that the world needs to know?
nld: Ga door met geloof, moed, kracht!
epo: Daŭrigu kun kredo, kuraĝo, forto!
nld: Hij vertelde me dat hij geïnteresseerd was.
epo: Li diris al mi, ke li interesiĝas.
nld: Men heeft mijn fiets gestolen in het museum.
eng: My bike was stolen at the museum.
nld: Je hebt al drie koppen koffie gehad.
epo: Vi havis jam tri tasojn da kafo.
nld: Bedankt voor de ketting.
epo: Dankon pro la kolĉeno.
nld: Tom en Mary zijn nu aan het eten.
epo: Tomo kaj Manjo nun manĝantas.
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
nds: Miene Öllern snackt keen Nedderlandsch.
nld: Moeten we gaan helpen?
epo: Ĉu ni iru helpi?
nld: Tussen man en vrouw is geen vriendschap mogelijk. Er is passie, haat, aanbidding, liefde maar geen vriendschap.
epo: Inter viro kaj virino amikeco ne eblas. Eblas pasio, malamo, adoro, amo, sed ne amikeco.
nld: Laat de poen maar komen!
epo: Venu la mono!
nld: Tom heeft de borden op tafel gelegd.
hun: Tom elhelyezte az asztalon a tányérokat.
nld: Kan uw moeder autorijden?
cat: Sap conduir la teva mare?
nld: Ik draag vaak een blauwe spijkerbroek en een blauw shirt.
epo: Mi ofte surhavas bluan nitpantalonon kaj bluan ĉemizon.
nld: Eén van de mensen met wie je was is een vriendin van mij.
epo: Unu el tiuj, kun kiuj vi estis, estas amikino mia.
nld: Ik weet niet wat ik van nu af aan moet doen.
epo: Mi ne scias kion fari de nun.
nld: Bedankt, Hongarije!
fra: Merci, la Hongrie !
nld: Ik wil zeker Kumiko ontmoeten.
fra: Je veux absolument rencontrer Kumiko.
nld: Verbeter me alsjeblieft als ik een fout maak.
epo: Bonvolu korekti min, se mi eraros.
nld: Ik hou van versgebakken brood.
epo: Mi ŝatas freŝan panon.
nld: Verkoop je wijn?
fra: Vends-tu du vin ?
nld: Koken is ook een kunst.
fra: La cuisine est aussi un art.
nld: Er is niets bijzonders aan dit boek.
epo: Estas nenio aparta pri tiu libro.
nld: Ik heb op het strand veel vakantiegangers gezien.
epo: Mi vidis multajn feriantojn sur la strando.
nld: Mag ik jullie pen gebruiken?
fra: Puis-je utiliser votre stylo ?
nld: Ik wil niet beroemd zijn.
cmn: 我不想成名。
nld: Wij zijn geen engelen.
heb: אנחנו לא מלאכים.
nld: Tom weet echt veel.
gos: Tom wait eerliek veul.
nld: Tomaten houden van een beetje fosfaat.
epo: Tomatoj ŝatas iom da fosfato.
nld: Tom wil dat iemand van hem houdt.
epo: Tom volas, ke iu amu lin.
nld: Ik zal niemand je pijn laten doen.
deu: Ich werde keinem erlauben, dir weh zu tun.
nld: Dit gaat onze geloofwaardigheid aantasten.
epo: Tio malutilos al nia kredindeco.
nld: Ik dacht dat Tom en Mary niet moe waren.
epo: Mi opiniis, ke Tomo kaj Manjo ne lacas.
nld: Ik heb een auto geregeld om je op het vliegveld op te halen.
epo: Mi disponigis aŭton por veturigi vin de la flughaveno.
nld: Ik wist helemaal niet dat Tom zo oud was.
hun: Nem tudtam, hogy Tom ennyire öreg.
nld: Het spijt me dat je dat zag.
epo: Mi bedaŭras, ke vi vidis tion.
nld: Dat zal zo zijn.
epo: Tiel ĝi estos.
nld: Tom, mijn broer, is alwéér in de koelkast aan het kijken, zoals altijd.
eng: Tom, my brother is again looking at the fridge, as always.
nld: Het was niet altijd gemakkelijk voor Edison om nieuwe dingen uit te vinden.
epo: Ne ĉiam facilis al Edison eltrovi novajn aĵojn.
nld: Daar hij al oud is, gaat hij allicht moeite hebben om die taak tot een goed einde te brengen.
heb: מפאת גילו הוא קרוב לוודאי יתקשה לבצע את המטלה על הצד הטוב ביותר.
nld: Heb je koorts of zo? Je wangen zijn knalrood.
epo: Ĉu vi febras? Viaj vangoj estas ruĝegaj.
nld: Tom weet niet hoeveel Mary weegt.
heb: תום לא יודע מה משקלה של מרי.
nld: Richt op haar!
epo: Celu ŝin!
nld: Hij krijgt wat hem toekomt!
epo: Li ricevas, kion li meritas!
nld: Tom maakte een road trip met zijn vrienden.
epo: Tomo ekskursis kun siaj amikoj.
nld: Zorg ervoor dat je niemand vergeet.
epo: Atentu, ke vi forgesu neniun.
nld: Ik heb dit jaar geen kerstcadeaus gekocht.
epo: Ĉi-jare mi ne aĉetis kristnaskajn donacojn.
nld: Als je het inhaalverbod negeert, staat je een fikse bekeuring te wachten.
fra: Si tu ignores l'interdiction de dépassement, tu peux t'attendre à une lourde amende.
nld: Die dronklap werd eindelijk uit de kroeg gesmeten.
eng: That drunk finally got the bum's rush out of the bar.
nld: Ik beet op mijn tong.
deu: Ich biss mir auf die Zunge.
nld: Mennad heeft nog steeds zijn vrienden.
epo: Menado ankoraŭ havas siajn amikojn.
nld: Mag ik hem iets vragen?
heb: אני יכול לשאול אותו משהו?
nld: De politie heeft de fiets van Tom gevonden.
hun: Megtalálta a rendőrség Tomi kerékpárját.
nld: Dit wil niet zeggen dat hij een monster is.
epo: Tio ne signifas, ke li estas monstro.
nld: Bill lijkt helemaal niet op zijn broer.
epo: Bill tute ne similas sian fraton.
nld: Je hebt nooit een echte diamant gezien.
heb: מעולם לא ראית יהלום אמיתי.
nld: Luister allemaal!
epo: Aŭskultu ĉiuj!
nld: Ik ben een erkende dierenarts.
epo: Mi estas agnoskita bestokuracisto.
nld: Hij heeft drie natuurwetten ontdekt.
epo: Li malkovris tri naturleĝojn.
nld: Een gecastreerd mannetjesvarken wordt een barg genoemd.
fra: Un porc mâle châtré est appelé cochon.
nld: We zullen contact met hem opnemen.
epo: Ni kontaktos lin.
nld: Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?
ina: In general, qui visita plus sovente su parentes: filios o filias?
nld: Deze trein stopt op alle stations.
epo: Ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiuj stacidomoj.
nld: Ik vind die vlag leuk.
epo: Mi ŝatas tiun flagon.
nld: Ik ben blij dat je hier bij mij bent.
heb: אני שמחה שאתה פה אתי.
nld: Ik wil weten waar ze zijn.
hun: Tudni akarom, hogy hol vannak.
nld: Efferente zenuwcellen strekken zich uit vanuit de hersenen om in te werken op hun doelorganen.
epo: Motoraj nervoĉeloj deiras de la cerbo por efiki sur siaj celorganoj.
nld: Zij deden hun skischoenen uit.
epo: Ili demetis siajn skiŝuojn.
nld: Dit is traditioneel een mannenberoep.
epo: Tio estas tradicie vira metio.
nld: Is je werk vermoeiend?
eng: Does your work tire you out?
nld: De bibliotheek is tijdelijk gesloten voor het publiek.
epo: La biblioteko estas dumtempe fermita por la publiko.
nld: Ik weet niet zo zeker hoe ik dat moet doen.
epo: Mi ne certe scias, kiel mi faru tion.
nld: De verpleegster verbond de wond met een verband.
eng: The nurse dressed the wound with a bandage.
nld: Is je man thuis?
gos: Is dien kerel thoes?
nld: Nu kan ik veel beter slapen.
heb: עכשיו אני יכולה לישון הרבה יותר טוב.
nld: Elke keer als ik dat liedje hoor denk ik aan terug aan de dagen in het middelbare onderwijs.
hrv: Svaki put kada čujem tu pjesmu, sjetim se svojih srednjoškolskih dana.
nld: De student besloot zijn paper in te korten door de overbodige details eruit te halen.
epo: La studento decidis mallongigi sian raporton eligante la neutilajn detalojn.
nld: Hij heeft het Berbers in zijn eentje gestudeerd.
epo: Li lernis la tamaziĥtan sola.
nld: Ik geloof dat Tom helemaal gelijk heeft.
eng: I believe Tom is absolutely right.
nld: Tom is in het ziekenhuis aan het herstellen van een schotwond.
epo: Tomo en la malsanulejo resaniĝas de pafvundo.
nld: Hoe ben je weggekomen?
epo: Kiel vi eskapis?
nld: Polen is een buurland van Oekraïne.
epo: Polujo estas najbarlando de Ukrainujo.
nld: Ik ben niet meer bang.
afr: Ek is nie meer bang nie.
nld: Wie heeft er niet volgens de regels gespeeld?
epo: Kiu ne respektis la ludoregulojn?
nld: We zouden graag een tafel hebben in de hoek voor niet-rokers.
heb: אנחנו מבקשים שולחן בפינת הלא-מעשנים.
nld: Ze hebben ons deze taak opgelegd.
heb: הם הטילו עלינו את המשימה הזאת.
nld: Tom zei dat hij dacht dat het morgen ging regenen.
epo: Tomo diris, ke li kredas, ke morgaŭ pluvos.
nld: Zijn verloofde gaf hem een ​​grote ring.
eng: His fiancée gave him a big ring.
nld: Waar had Tom het met Maria over?
epo: Pri kio Tomo parolis kun Manjo?
nld: Ik kan daar niks over zeggen.
epo: Mi ne rajtas diri ion pri tio.
nld: Hoelang speel je al voetbal?
nds: Wo lang speelst du al Football?
nld: Twee grote rivieren, de Tigris en de Eufraat, lopen door Irak.
epo: Du riveregoj, Tigriso kaj Eŭfrato, fluas tra Irako.
nld: Ik kijk naar veel tv-series na het werk.
epo: Post la laboro mi multe televidas.
nld: Houden jullie van wijn?
ukr: Ви любите вино?
nld: Een verkoopster verdient niet veel.
epo: Vendistino gajnas ne multon.
nld: Wauw! Dat ziet er lekker uit!
eng: That looks delicious!
nld: Ga maar met je vrienden spelen.
cmn: 和你的朋友們玩兒去。
nld: Als u in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen.
epo: En Romo agu romiane.
nld: Ziri heeft wat frisse lucht nodig.
epo: Zirio bezonas freŝan aeron.
nld: Ik denk niet dat dit de verkeerde weg is.
epo: Mi ne kredas, ke ĉi tiu estas la misa vojo.
nld: Ik wist niet dat jullie hooikoorts hadden.
heb: לא ידעתי שאתם סובלים מאלרגיה.
nld: Laat me niet alleen!
nds: Laat mi nich alleen!
nld: Veel wetenschappers hebben de reputatie excentriek te zijn.
epo: Multaj sciencistoj havas la famon esti strangaj.
nld: Dit paspoort is vijf jaar geldig.
cat: Aquest passaport és vigent durant cinc anys.
nld: De herder zoekt naar wat verloren schapen.
epo: La paŝtisto serĉas kelkajn perditajn ŝafojn.
nld: Het gebeurde vorige week.
deu: Es geschah letzte Woche.
nld: Hij ziet er goed uit voor zijn leeftijd.
cmn: 考慮到他的年齡，他看起來挺不錯。
nld: Tom en Mary gingen samen naar het winkelcentrum.
epo: Tomo kaj Manjo kune iris al la vendejaro.
nld: Dit doen we iedere avond.
epo: Tion ni faras ĉiuvespere.
nld: Samenwerking op het vlak van defensie bevond zich onder de thema's die werden besproken tijdens een topconferentie van de leden van de Visegrádgroep.
deu: Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung war eines der Themen, die während eines Gipfeltreffens der Mitglieder der Visegrád-Gruppe besprochen wurden.
nld: Hopelijk is het snel voorbij.
eng: Hopefully it will be over soon.
nld: Tom digitaliseert boeken in zijn vrije tijd.
epo: En sia libera tempo Tomo bitigas librojn.
nld: Je kunt beter meteen beginnen.
por: É melhor começar agora mesmo.
nld: Ze voelt zich onderdrukt.
kab: Teḥulfa i yiman-is tettwaḥqer.
nld: Ik breng haar daarheen.
eng: I will take her there.
nld: Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord.
epo: Mi aŭdis pri Lviv neniam antaŭe.
nld: Ik draag geen horloge, maar ik had de gewoonte er een te dragen toen ik jonger was.
epo: Mi ne surhavas horloĝon, sed pli juna mi kutimis surhavi iun.
nld: Ze gedraagt zich kinderachtig.
heb: היא מתנהגת בילדותיות.
nld: Dit meisje is altijd met haar gedachten elders.
epo: Tiu knabino ĉiam estas distrata.
nld: Gedane zaken nemen geen keer.
ber: Ur yenfiɛ imeṭṭi ɣef uyefki imaren.
nld: Ze staarden met verbazing naar haar zwempak.
cmn: 他們驚訝地盯著她的泳裝看。
nld: Ik speel geen volleybal.
heb: אינני משחק כדור-עף.
nld: Hoe meer contact tussen de mensen, hoe meer misverstanden.
eng: The more contact there is between people, the more misunderstandings there will be.
nld: Heb je je als lid aangemeld bij enigerlei clubs?
fra: Tu t'es inscrit dans un club ?
nld: Je moet me iets beloven.
gos: Most mie wat beloven.
nld: Ze kon daar niets van weten.
gos: Ze kon doar niks van waiten.
nld: Waarom studeer ik IJslands?
hun: Hogy miért tanulok izlandiul?
nld: Je hebt een half uur om te beslissen.
epo: Vi havas duonan horon por decidi.
nld: Hoe heeft zij dat gedaan?
fra: Comment a-t-elle fait cela ?
nld: Wat hij ook zegt is waar.
heb: כל מה שהוא אומר אמת היא.
nld: Er is een verband tussen roken en longkanker.
epo: Estas rilato inter fumado kaj pulmokancero.
nld: Waarom ben je alweer te laat?
heb: למה שוב אתה מאחר?
nld: Niemand wil met me schaken.
cmn: 沒有人想和我下象棋。
nld: Is het nodig zoveel lawaai te maken?
deu: Muss man unbedingt so viel Lärm machen?
nld: Je hebt alles gemist.
epo: Ĉio mankis al vi.
nld: Het is de moeite waard om het te proberen.
eng: It is worth the might to try it.
nld: Was je aan het vapen?
epo: Ĉu vi fumis elektre?
nld: We bestellen iets.
deu: Wir bestellen etwas.
nld: Wauw! Dat ziet er lekker uit!
epo: Ha! Tio aspektas bongusta!
nld: Zing je graag?
gos: Zingst doe geern?
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem piros a bringám.
nld: Ze klagen altijd.
epo: Ili ĉiam plendadas.
nld: Ze kreeg hem zo ver zijn groente te eten.
epo: Ŝi sukcesis igi lin manĝi sian legomon.
nld: Meg heeft een talenknobbel.
epo: Meg havas specialan lingvan talenton.