ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom nam de afstandsbediening en zette de tv wat zachter.
epo: Tom prenis la teleregilon kaj iom mallaŭtigis la televidilon.
nld: Het restaurant is mooi.
epo: La restoracio estas bela.
nld: Is Jimmy een brief aan het schrijven?
epo: Ĉu Jimmy skribantas leteron?
nld: Ga niet buiten, het regent.
eng: Don't go outside. It is raining.
nld: Je schoenen passen niet bij dat pak.
epo: Viaj ŝuoj ne harmonias kun tiu kostumo.
nld: Hoewel ik Chinees kan spreken, kan ik het niet lezen.
epo: Kvankam mi scipovas paroli la ĉinan, mi ne scipovas legi ĝin.
nld: Ik wil dat Tom verliest.
epo: Mi volas, ke Tomo perdu.
nld: De jeugd in ons land is niet geïnteresseerd in politiek.
cmn: 我們國家的年輕人對政治普遍不感興趣。
nld: Ik heb iets nodig om mee te schrijven.
epo: Mi bezonas skribilon.
nld: Ik zal deze week eindelijk wat verlof kunnen nemen.
epo: Ĉi-semajne mi finfine povos iom ferii.
nld: Het is vanzelfsprekend dat ze hard moet werken om haar doelen te bereiken.
eng: It is self-evident that she needs to work hard to achieve her goals.
nld: Ik zal vrijdag het pakketje ophalen.
epo: Mi vendrede irprenos la paketon.
nld: Heb je Tom al bereikt?
epo: Ĉu vi jam atingis Tomon?
nld: Tom liet zijn mobiele telefoon achter in de auto van Maria.
epo: Tomo postlasis sian poŝtelefonon en la aŭto de Manjo.
nld: We gaan terug naar het hotel.
epo: Ni reiras hotelen.
nld: Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.
deu: Ich habe ihm fast zwanzig Jahre lang einmal im Monat geschrieben.
nld: Jij bent mijn type.
nds: Du büst mien Typ.
nld: En waar is dat goed voor?
epo: Kaj por kio tio taŭgos?
nld: Wat willen ze van ons?
deu: Was wollen sie von uns?
nld: Ik heb geen zin om nu naar buiten te gaan.
epo: Mi ne ŝatas nun eliri kun vi.
nld: Hij is een leraar Italiaans.
ukr: Він учитель італійської.
nld: Je ziet eruit alsof je net ontsnapt bent uit de gevangenis.
epo: Vi havas aspekton, kvazaŭ vi ĵus fuĝis el la malliberejo.
nld: Ik heb over haar gedroomd.
epo: Mi sonĝis pri ŝi.
nld: Ik heb aan iedereen gevraagd wat dat was.
epo: Mi demandis al ĉiuj kio tio estis.
nld: "Waarom huil je? Heb ik iets verkeerd gezegd?" "Nee, het is enkel een zweetdruppel die in mijn oog is gelopen."
epo: "Kial vi ploras? Ĉu mi diris ion ofendan?" - "Ne, nur ŝvitguto fluis en mian okulon."
nld: Dit stuk speelgoed is van hout.
cmn: 這個玩具是用木頭做的。
nld: Ze is er slecht aan toe.
eng: She's in a bad way.
nld: Hier ben je niet onderhevig aan gevaar.
deu: Hier bist du keiner Gefahr ausgesetzt.
nld: Hij is oceanograaf.
epo: Li estas oceansciencisto.
nld: Waarom draag je een pak?
epo: Kial vi surhavas kostumon?
nld: We hebben ontbeten.
fra: Nous avons pris le petit déjeuner.
nld: Hun lippen raakten elkaar.
epo: Iliaj lipoj tuŝiĝis.
nld: Tom heeft goeie oren.
gos: Tom het goie oren.
nld: Laten we er één nemen.
hun: Vegyünk egyet!
nld: Laat het dicht.
epo: Lasu ĝin fermita.
nld: Welk jaar is het?
epo: La kioma jaro estas?
nld: De kamer wordt door Tom schoongemaakt.
cmn: 這房間是由湯姆清掃的。
nld: We hopen dat Tom nog leeft.
epo: Ni esperas, ke Tomo ankoraŭ vivas.
nld: Vergeef je me?
epo: Ĉu vi pardonas min?
nld: Ik haat Instagram.
epo: Mi malŝatas Instagramon.
nld: Wiens leger bevindt zich op de Krim?
epo: Kies armeo troviĝas en Krimeo?
nld: Het nieuwe plan werkte goed.
cmn: 新計劃做得很好。
nld: Ze waren erg blij met de nieuwe cd's.
eng: They were very happy with the new CDs.
nld: Layla kende Sami door een van haar vrienden.
epo: Lanjo konis Samion per unu el siaj amikoj.
nld: Mary denkt dat ze het karwei beter dan wie dan ook kan doen.
epo: Manjo opinias, ke ŝi pli bone ol iu ajn kapablas plenumi tiun taskon.
nld: Sommige Centraal-Europese kathedralen zijn echt spectaculair.
epo: Iuj centreŭropaj katedraloj estas vere vidindaj.
nld: Ik heb zo'n honger, ik heb niets meer gegeten sinds gisterenmiddag. Ik sterf van de honger.
epo: Mi malsategas, mi nenion plu manĝis de hieraŭ posttagmeze. Mi mortas pro malsato.
nld: Denk je dat je de verkeerde keuze hebt gemaakt?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi miselektis?
nld: Wat als de school dicht is?
epo: Kion ni faru, kiam la lernejo estas ŝlosita?
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros a biciklije.
nld: Je gaat er beter aan beginnen.
epo: Vi prefere ekagu.
nld: De manier waarop hij naar me keek, gaf me een slecht gevoel.
epo: La maniero laŭ kiu li rigardis min, donis al mi malagrablan senton.
nld: De anamnese bracht aan het licht dat de patiënte vroeger tuberculose had gehad.
epo: La medicina dosiero montris, ke la paciento iam suferis tuberkulozon.
nld: Tom gaat niet weg zonder Mary.
epo: Tomo ne foriras sen Manjo.
nld: Tom heeft geen fiets.
ina: Tom non ha un bicycletta.
nld: Tux is de mascotte van Linux.
epo: Tukso estas la emblembesto de Linukso.
nld: Het doel heiligt de middelen.
hun: A cél szentesíti az eszközt.
nld: Ik heb de oplossing.
deu: Ich habe die Lösung.
nld: Tom gaat toch jouw hulp nodig hebben.
epo: Tomo ja bezonos vian helpon.
nld: Waarom wilt u mijn hulp?
epo: Kial vi volas mian helpon?
nld: Ik miste je vandaag, zoals iedere dag!
epo: Vi mankis al mi hodiaŭ, kiel ĉiutage!
nld: Ik hou niet van lawaai. Mijn oren zijn gevoelig.
epo: Mi ne ŝatas bruon. Miaj oreloj estas sentemaj.
nld: Hij brak zijn scheenbeen.
epo: Lia tibio rompiĝis.
nld: Hoe vaak ga je bij je grootouders op bezoek?
epo: Kiom ofte vi iras viziti viajn geavojn?
nld: Mary denkt dat Tom bang is van het engagement.
epo: Manjo opinias, ke Tomo timas la engaĝiĝon.
nld: Ik betaal nergens meer voor.
epo: Mi plu pagos por nenio.
nld: Het is niets ernstigs.
heb: זה לא נורא.
nld: De heer Iuchi heeft niemand om hem te helpen.
eng: Mr. Iuchi has no one to help him.
nld: Weet jij Toms telefoonnummer?
epo: Ĉu vi scias la telefonnumeron de Tom?
nld: Ik heb nog nooit een creditcard gehad.
hun: Nem volt még nekem soha sem kreditkártyám.
nld: De film die we gisteren gezien hebben was geweldig.
epo: La filmo, kiun ni spektis hieraŭ, estis bonega.
nld: We zijn niet hier gekomen om je je hond te zien aaien.
epo: Ni ne venis ĉi tien por vidi vin karesi vian hundon.
nld: Tom ging in de fauteuil zitten.
epo: Tomo eksidis sur la brakseĝo.
nld: Heeft hij ooit in een meer gezwommen?
eng: Has he ever swum in a lake before?
nld: Ik wilde daarnaartoe gaan.
hun: El akartam menni oda.
nld: Met Noord-Korea's bekendmaking op de 26e van zijn nucleair ontwikkelingsplan dat gebaseerd is op het akkoord van het zespartijenoverleg en de inleiding door de Verenigde Staten van procedures om Noord-Korea van de lijst van terreursponsors te schrappen, hebben de families van de ontvoerden hun groeiende ongerustheid geuit over het feit dat de ontvoeringskwestie mogelijkerwijs in het gedrang zou kunnen komen.
yue: 隨住北韓喺26號宣布基於六方會談協議嘅核發展計劃，同埋美國啟動程序，將北韓由佢嘅恐怖主義支持者名單入面移除咗，被綁架者嘅家屬表示佢哋越嚟越多擔心綁架問題可能會受到損害。
nld: Wat daar vanaf eind november staat te gebeuren is in Nederland nog nooit vertoond.
epo: Kio estas okazonta fine de novembro, neniam antaŭe montritis en Nederlando.
nld: Ze zijn eindelijk begonnen die weg opnieuw te asfalteren. Het werd ook tijd, zeg! Je kon er alleen nog zigzaggend fietsen als je geen slag in je wiel wilde krijgen van de gaten in het wegdek.
epo: Ili fine komencis reasfalti la vojon. Iĝis ja urĝe! Oni povis bicikli nur serpentumante, se oni volis eviti difektiĝon de la radoj pro la truoj en la vojsurfaco.
nld: Ik heb vandaag veel gewerkt.
cat: Avui he treballat molt.
nld: Tom had hier geen probleem mee.
epo: Por Tomo tio ne estis problemo.
nld: Wat een hoge berg!
hun: Hű de magas hegy!
nld: Het is moeilijk een leven zonder huisdieren voor te stellen.
epo: Oni povas malfacile imagi al si vivon sen dombestoj.
nld: Oostenrijk is een lid van de Europese Unie.
epo: Aŭstrio estas membro de Eŭropa Unio.
nld: Dit is gek en verschrikkelijk zielig.
heb: זה טירוף ונורא עצוב.
nld: Onze koelkast werkt niet meer.
eng: Our fridge doesn't work anymore.
nld: Ik moet hem hoe dan ook helpen.
hun: Akárhogy is, de segítenem kell neki.
nld: De verkenners ontdekten een skelet in de grot.
epo: La esploristoj malkovris skeleton en la kaverno.
nld: Het lawaai bezorgt mij hoofdpijn.
heb: הרעש גרם לכאב הראש שלי.
nld: Tom is er slechter aan toe dan voorheen.
epo: Tomo nun fartas pli malbone ol antaŭe.
nld: Dat hoor ik.
epo: Mi aŭdas tion.
nld: Een androïde is een soort robot.
epo: "Androido" estas ia roboto.
nld: Ik weet niet waarom Tom het niet wilde doen.
epo: Mi ne scias, kial Tomo ne volis fari tion.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
deu: Auf dem Zaun sitzen zwei Kinder.
nld: Ik voel mij altijd droevig.
eng: I feel sad all the time.
nld: Volgens mij is Tom niet high.
epo: Miaopinie Tomo ne estas drogita.
nld: Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.
heb: היה טוב לשונאיך.
nld: Ik hou niet van spinnen en slangen.
heb: אני לא אוהב עכבישים ונחשים.
nld: Stop met haar lastig te vallen!
epo: Ĉesu ĝeni ŝin.
nld: Tom houdt van bergbeklimmen, maar ik niet.
epo: Tomo ŝatas montogrimpadon, sed ne mi.
nld: Zeg zoiets niet terwijl ze er niet bij is.
gos: Zeg zukswat nait terwiel ze der nait bie is.
nld: Je had het moeten doen toen je de kans had.
epo: Vi devintus fari ĝin, kiam vi havis la ŝancon.
nld: Ik ben je tien dollar schuldig.
cat: Et dec deu dòlars.
nld: De aarde kan voorzien in onze behoeften, maar niet in onze hebzucht.
epo: La Tero povas provizi je niaj bezonoj, sed ne je nia havemo.
nld: Jij bent de enige die weet hoe je bij Toms huis moet komen.
epo: Vi estas la sola, kiu scias, kiel atingi la domon de Tomo.
nld: Hoelang moet ik nog in het ziekenhuis blijven?
spa: ¿Cuánto tiempo más debo permanecer en el hospital?
nld: Met 30 kilometer per uur, wordt de bebouwde kom veiliger en schoner.
epo: Je tridek kilometroj hore la domdensa zono iĝas pli sekura kaj pura.
nld: Tom belde de buren.
epo: Tomo alvokis la najbarojn.
nld: Ik wil een wereldreis maken.
epo: Mi volas fari mondvojaĝon.
nld: Ik moet Tom ontmoeten.
heb: אני חייב להפגש עם תום.
nld: Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
eng: I had not realized how important this is to you.
nld: Zo snel kan ik niet lopen.
hun: Nem tudok olyan gyorsan menni.
nld: Doe het later!
epo: Faru ĝin poste!
nld: Het is altijd koekoek éénzang.
eng: We've heard that one before.
nld: Als we hier blijven zijn we zo goed als dood.
epo: Se ni restos ĉi tie, ni preskaŭ certe mortos.
nld: Wist je dat Tom in Boston is gestorven?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo mortis en Bostono?
nld: Ik koop niet vaak brood.
epo: Mi ne ofte aĉetas panon.
nld: Je hebt ze allemaal verrast.
epo: Vi surprenis ilin ĉiujn.
nld: Dat moet beter!
deu: Das hat noch Verbesserungspotential.
nld: Ik woon hier sinds 1990.
gos: k Woon hier sunt 1990.
nld: Zij hadden hulp nodig.
deu: Sie brauchten Hilfe.
nld: Mijn moeder bakt ons vaak appeltaarten.
tlh: pIj maHvaD 'epIl naH chab vut SoSwI'.
nld: Zijn hoofd was grijs.
epo: Lia kapo grizis.
nld: Ik heet Tanaka Itsjiro.
heb: שמי טאנאקה איצ'ירו.
nld: Tom is hier niet opgegroeid.
epo: Tomo ne plenkreskis ĉi tie.
nld: Ze zijn niet meer getrouwd.
epo: Ili ne plu estas geedzoj.
nld: Heb je van het ongeluk gehoord?
epo: Ĉu vi eksciis pri la akcidento?
nld: Uiteraard zal de koningin ook aanwezig zijn op het feest.
heb: כמובן גם המלכה תהיה נוכחת במסיבה.
nld: Hoeveel geld denkt u dat ik mee moet nemen?
epo: Kiom da mono mi kunprenu viaopinie?
nld: Ik heb niet goed kunnen slapen.
epo: Mi ne sukcesis bone dormi.
nld: Ik was advocaat.
epo: Mi estis advokato.
nld: Hij is al drie jaar in Japan.
hun: Három éve ott van Japánban.
nld: De prins leerde Engels van de Amerikaanse dame.
heb: הנסיך למד אנגלית מהגברת האמריקנית.
nld: Geduld! Geduld!
fra: De la patience ! De la patience !
nld: Gevaar komt niet van wat we niet weten, maar het komt van wat wij geloven wat waar is, terwijl het eigenlijk niet zo is.
epo: Danĝero ne estiĝas el tio, kion ni ne scias, sed el tio, kion ni kredas vera, dum ĝi fakte ne estas tia.
nld: Jane is geïnteresseerd in bloemschikken.
epo: Jonjo interesiĝas pri floraranĝado.
nld: De lessen beginnen elke dag om negen uur.
deu: Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr.
nld: Ik ga je hier niet helemaal in je eentje achterlaten.
epo: Mi ne postlasos vin tute sola ĉi tie.
nld: Het kind bewaarde al zijn geld in een spaarvarkentje.
epo: La infano konservis ĉiun sian monon en ŝparporketo.
nld: Hij spreekt met twee tongen.
eng: He speaks with a forked tongue.
nld: Ze debuteerde met een bundel verzen.
epo: Ŝi prezentis sin per versaro.
nld: Omhels me.
fra: Prenez-moi dans vos bras.
nld: Jouw Nederlands is erg goed, waarschijnlijk beter dan het mijne.
fra: Ton néerlandais est très bon, probablement meilleur que le mien.
nld: Geef me deze hoed.
epo: Donu al mi tiun ĉapelon.
nld: Maria is groter dan haar vriendin.
eng: Maria is taller than her friend.
nld: Lage batterij.
epo: Baterio preskaŭ malŝargita.
nld: Ĵondo probeert verschillende soorten bubbelthee uit.
heb: ז'ונדם ניסה סוגים שונים של תה תוסס.
nld: Mogen we bij jou overnachten?
epo: Ĉu ni povas tranokti ĉe vi?
nld: Een raaf is zo zwart als steenkool.
nds: En Raav is so swart as Steenkohl.
nld: Ga maar naar huis.
epo: Iru do hejmen.
nld: Hij moest beter weten dan ruzie te maken met zo iemand.
pol: Powinien był mieć więcej rozumu w głowie niż kłócić się z kimś takim.
nld: Hier eindigt het fietspad.
epo: Ĉi tie la bicikla vojo finiĝas.
nld: Vroeger was hier ergens een hotel.
epo: Antaŭe estis hotelo ie ĉi tie.
nld: De vogels waren aan het zingen in de bomen.
epo: La birdoj kantis sur la arboj.
nld: U hebt uw middagdutje niet gedaan.
heb: לא נמנמת בצהרים.
nld: Ik denk dat dat een beetje raar klinkt.
heb: אני חושב שזה נשמע קצת מוזר.
nld: Het regende hard in Boston.
epo: Pluvegis en Bostono.
nld: Rozenblaadjes zijn heel zacht.
rus: Лепестки роз очень мягкие.
nld: Hij riep luid om hulp.
heb: הוא צעק לעזרה.
nld: De nieuwe Franse president is erg jong.
epo: La nova franca prezidanto estas tre juna.
nld: Ik laat de beslissing aan u over.
deu: Ich überlasse die Entscheidung Ihnen.
nld: De eerste keer dat ik dit boek las zat ik op de middelbare school.
epo: Kiam mi je la unua fojo legis tiun libron, mi estis mezlernejano.
nld: Ik ben thuisgekomen met de taxi.
epo: Mi venis hejmen per taksio.
nld: Lees je graag mysterieromans?
heb: האם אתה אוהב לקרוא ספרי מסתורין?
nld: Ik denk dat dat pakje voor Tom is.
epo: Mi kredas, ke tiu paketo estas por Tomo.
nld: Ik kwam terug omdat ik terug wilde komen.
epo: Mi revenis, ĉar mi volis reveni.
nld: Laten we een pizza bestellen.
heb: בוא נזמין פיצה.
nld: Tom zei dat hij dorst had.
heb: תום אמר שהוא צמא.
nld: Eendracht maakt macht.
epo: Ŝafaro harmonia lupon ne timas.
nld: Waarom is de trein laat?
epo: Kial malfruas la trajno?
nld: Wat boeit mij het wat ze denken?
epo: Kiom min interesas tio, kion ili opinias?
nld: Ik ken een betere manier om het te doen.
epo: Mi scias pli bonan manieron por fari tion.
nld: Wie is jouw favoriet?
epo: Kiu estas via preferato?
nld: Waarom doet ze dat op die manier?
epo: Kial ŝi faras tion tiel?
nld: Ik haal je wel in.
epo: Mi ja kuratingos vin.
nld: Tom overleeft het wel.
epo: Tomo ja postvivos ĝin.
nld: Heeft iemand anders een raadgeving?
heb: עוד מישהו יכול לייעץ?
nld: Ik heb een leuk cadeau voor u.
epo: Mi havas belan donacon por vi.
nld: Toms koffer is daarzo.
epo: La valizo de Tomo estas tie.
nld: Tom houdt niet van grapefruit.
epo: Tomo ne ŝatas grapfruktojn.
nld: De koe eet gras.
epo: La bovino manĝas herbon.
nld: Wat een komische man!
epo: Kiel komika viro!
nld: Sandra neemt een boterham en een kop koffie als ontbijt.
epo: Sandra prenas pantranĉon kaj tason da kafo kiel matenmanĝon.
nld: Voel je je ook zo?
epo: Ĉu ankaŭ vi sentas vin tia?
nld: Ik heb besloten geregeld artikels in het Engels te schrijven.
fra: J'ai décidé d'écrire régulièrement des articles en anglais.
nld: Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.
kzj: Kobohingkaangan tokou nopo nga do aiso piagahon doid dau.
nld: Ik moest op de landkaart kijken om te zien waar Breda lag.
epo: Mi devis rigardi la mapon por vidi, kie situas Breda.
nld: Tom had één biertje.
epo: Tomo havis unu bieron.
nld: Wij gaan vanavond uit eten, tenminste als het niet te hard regent.
fra: Nous sortons dîner ce soir, du moins s'il ne pleut pas trop.
nld: In het midden is het ijs mooi donker en glad, maar langs de rand van de wetering ligt bomijs. Als je daarop gaat staan, breekt het en hoor je een boel lawaai.
eng: In the middle the ice is nicely dark and smooth, but along the edge of the canal there is bomb ice. If you step on it, it breaks and you hear a lot of noise.
nld: Tom heeft in zijn jeugd een hoop stomme dingen gedaan.
epo: Tomo junaĝe faris multajn stultaĵojn.
nld: Bloedt er iets onder mijn arm?
epo: Ĉu io sangas sub mia brako?
nld: Tijdens de restauratie hebben de bezoekers beperkt toegang tot het museum.
epo: Dum la restaŭrado la vizitantoj havas limigitan aliron al la muzeo.
nld: Belgrado heeft ongeveer twee miljoen inwoners.
heb: לבלגרד שני מיליון תושבים.
nld: De uitgaven moeten omlaag.
gos: De oetgoaven mouten deel.
nld: Zorg dat ze gelukkig blijft.
epo: Zorgu, ke ŝi restu feliĉa.
nld: Wilt u dat ik kom?
epo: Ĉu vi volas ke mi venu?
nld: Het huis bij het meer is van mij.
epo: La domo ĉe la lago estas mia.
nld: De regel gold voor iedereen.
epo: La regulo validis por ĉiu.
nld: Lucht is een mengsel van verschillende gassen.
epo: Aero estas miksaĵo de kelkaj gasoj.
nld: Meneer, u bent uw jas vergeten!
epo: Sinjoro, vi forgesis vian surtuton!
nld: Hoe laat is mijn vlucht?
epo: Je la kioma horo estos mia flugo?
nld: Het gaat niet goed op mijn werk. Tien collega’s moeten een andere baan zoeken. Dat is geen goede ontwikkeling.
epo: La aferoj ne iras bone en mia laboro. Dek kolegoj devas serĉi alian postenon. Tio ne estas bona evoluo.
nld: Heb je zin om mee te gaan winkelen?
heb: את רוצה לבוא לקניות?
nld: Er wordt altijd veel gedanst in dit café.
fra: On danse toujours beaucoup dans ce bar.
nld: Agent neergeschoten!
epo: Policano pafiĝis!
nld: Ik stoor me aan zijn aanwezigheid.
gos: Ik steur mie aan zien aanwezeghaid.
nld: Sinds hij gewond is geraakt in een ongeval, kan hij niet meer lopen.
epo: Ekde sia vundiĝo en akcidento li ne plu kapablas marŝi.
nld: Als je met zulke kleren naar bed gaat, vat je nog kou.
epo: Se vi enlitiĝas tiel vestita, vi ja malvarmumos.
nld: Tom wil me ontmoeten.
epo: Tomo volas renkonti min.
nld: Het dorp is met onze stad verbonden door een brug.
heb: הכפר מגושר עם העיר שלנו בגשר.
nld: Deze cd is van mij, nietwaar?
ukr: Це мій компакт, так?
nld: Hij gaat zijn auto blauw verven.
epo: Li farbos sian aŭton blua.
nld: Tom poetst minstens drie keer per dag zijn tanden.
epo: Tomo purigas siajn dentojn almenaŭ trifoje tage.
nld: Tom weet van alles.
heb: תום מתמצא בכל.
nld: Jullie zullen lachen.
heb: תצחקו.
nld: Dit is mijn leraar, de heer Haddad.
heb: זה המורה שלי, מר חדאד.
nld: Ik ga iedere avond om tien uur naar bed.
epo: Mi ĉiuvespere enlitiĝas je la deka horo.
nld: Het is onmogelijk dat ze zelfmoord gepleegd zou hebben.
epo: Ne eblas, ke ŝi memmortigintus sin.
nld: Die melodie is kalmerend.
epo: Tiu melodio estas kvietiga.
nld: Elk land heeft een specifieke cultuur.
eng: Every country has a specific culture.
nld: Ik heb geprobeerd te ontspannen, maar dat lukte niet.
epo: Mi provis malstreĉiĝi, sed ne sukcesis.
nld: Tom woont al drie jaar in het buitenland.
deu: Tom lebt schon seit drei Jahren im Ausland.
nld: Tom is waarschijnlijk nog steeds bewusteloos.
pol: Tom prawdopodobnie nadal jest nieprzytomny.
nld: Alle geluid verstomde.
fra: On n'entendait plus un bruit.
nld: Ik ben vandaag laat thuis.
ukr: Сьогодні я прийду додому пізно.
nld: Het eerste wat je zou moeten doen is een advocaat bellen.
cmn: 你首先得叫个律师。
nld: De kersenbloesems zwaaiden zachtjes bij elk vleugje wind.
epo: La ĉerizarbaj infloreskoj balanciĝetis ĉe ĉiu venteto.
nld: We hebben eten.
fra: Nous avons de quoi manger.
nld: Hoe komt het dat u zo goed Frans kunt schrijven, maar niet kunt spreken?
epo: Kiel okazas, ke vi tiel bone scipovas skribi la francan, sed ne paroli ĝin?
nld: De vogel van Mennad stierf.
epo: La birdo de Mennado mortis.
nld: Ik zal het zo snel mogelijk afleveren.
epo: Mi liveros ĝin laŭeble plej baldaŭ.
nld: Ik werd verkeerd geciteerd.
epo: Mi estis miscitita.
nld: Is dat jouw nieuwe vriendin?
heb: זאת החברה החדשה שלך?
nld: Hoe wist je dat Tom zou helpen?
epo: Kiel vi sciis, ke Tomo helpos?
nld: Dat betwijfel ik zeer.
gos: Dat betwiefel k zeer.
nld: Ik heb het niet gezegd, hij heeft het gezegd.
epo: Tion diris ne mi, sed li.
nld: Echt, meneer de minister, ik zag dat u op dat moment uw kleur verloor.
epo: Vere, sinjoro ministro, mi vidis vin paliĝi tiumomente.
nld: De reis was snel en aangenaam.
fra: Le trajet était rapide et agréable.
nld: Vier keer drie is twaalf.
epo: Kvar oble tri estas dek du.
nld: Dat is zo vies.
epo: Tio estas tiel abomena.
nld: Ze is een blond meisje.
eng: She's a blonde girl.
nld: De industriële revolutie begon in Engeland.
epo: La industria revolucio komenciĝis en Anglujo.
nld: Zijn favoriete honkbalteam is de Giants, maar hij houdt ook van de Lions.
heb: נבחרת כדור הבסיס האהובה שלו היא הג'יינטס, אבל הוא אוהד גם של הלייונס.
nld: Doe je stropdas af.
epo: Demetu vian kravaton.
nld: Maciek overleed in december.
fra: Maciek est mort en décembre.
nld: Ik weet zelf ook niet waarom ik Tom zo leuk vind.
epo: Mi mem ne scias, kial mi tiel ŝatas Tomon.
nld: Hoe oud is Tom?
epo: Kiom da jaroj Tomo havas?
nld: Ik herinner me die muziek ooit ergens gehoord te hebben.
epo: Mi memoras, ke tiun muzikon mi iam aŭdis ie.
nld: Angelica Pickles is erg egoïstisch.
cmn: Angelica Pickles非常自私。
nld: Je ziet er precies zo uit als je moeder toen ze zo oud als jij was.
epo: Vi aspektas precize kiel via patrino, kiam ŝi samaĝis.
nld: De geruchten waren fout.
epo: La onidiroj estis falsaj.
nld: Je ziet bleek. Moet ik een dokter roepen?
heb: אתה חיוור. לקרוא לרופא?
nld: Kunnen jullie het vertalen?
epo: Ĉu vi povas traduki ĝin?
nld: Mennad stuurde de e-mail door naar Baya.
epo: Tomo plusendis la retmesaĝon al Manjo.
nld: Ik versta niet wat ge wilt zeggen.
cat: No entenc el que vols dir.
nld: Dit plan is het proberen waard.
heb: תוכנית זאת שווה נסיון.
nld: Wie was de man die dat gisteren deed?
epo: Kiu estis la viro, kiu hieraŭ faris tion?
nld: Sorry, ik begrijp het niet.
hun: Bocsi, de én nem értem ezt.
nld: De hoogte van bergtoppen wordt voor een belangrijk deel bepaald door de hoogte van de sneeuwgrens.
epo: La alteco de montopintoj estas grandparte difinita de la alteco de la neĝlimo.
nld: Wat voor maandblad ook is goed.
epo: Kia ajn revuo taŭgas.
nld: Ik ben een goede moeder.
epo: Mi estas bona patrino.
nld: Was u echt in Australië?
epo: Ĉu vi vere estis en Aŭstralio?
nld: Ik zag in één oogopslag dat hij een gewone man was.
epo: Mi unuavide vidis, ke li estas ordinara viro.
nld: De lokale bevolking is erg vriendelijk.
epo: La loka loĝantaro tre afablas.
nld: Ik vraag mij af wanneer Anna komt.
deu: Ich frage mich, wann Anna kommt.
nld: De theorie van het minderwaardigheidscomplex werd aanvankelijk beschreven aan het begin van de twintigste eeuw.
epo: La teorio pri la minuskomplekso komence estis priskribita ĉe la komenco de la dudeka jarcento.
nld: Hij is de oudste.
epo: Li estas la pli aĝa.
nld: Dat is de aard van het beestje.
epo: Tio enestas en la naturo de la besto.
nld: We zitten in een moeilijke situatie.
ina: Nos es in un situation difficile.
nld: Ik denk dat Tom kaal is.
epo: Mi kredas, ke Tomo kalvas.
nld: Voel je toch niet zo treurig. Eet iets lekkers en vrolijk op.
epo: Ne sentu vin tiel malĝoja. Manĝu ion bongustan kaj gajiĝu.
nld: Laten we hem een applaus geven!
eng: Let's give him a round of applause!
nld: Tom hoorde Maria de deur openen.
epo: Tomo aŭdis Manjon malfermi la pordon.
nld: Tom is verhuisd naar Boston.
gos: Tom is noar Boston vervoard.
nld: Kom binnen. Het is koud buiten.
heb: בוא פנימה. קר בחוץ.
nld: Ik wou naar de buurtwinkel gaan maar ik had geen geld.
epo: Mi volis iri al la oportuna butiko, sed mi ne havis monon.
nld: Zichtbaarheid is belangrijk voor de veiligheid van fietsers en voetgangers.
eng: Visibility is important for the safety of cyclists and pedestrians.
nld: Gebruik je fantasie maar.
epo: Uzu vian imagipovon.
nld: Stel u voor dat ge begint te hikken en niet meer kunt ophouden.
eng: Imagine that you begin to hiccup and can't stop.
nld: Ze keek naar hem op.
gos: Ze keek noar hom op.
nld: Ik hou van Occitaans.
oci: M'agrada l'occitan.
nld: Hij wist niet wat hij moest zeggen en bleef daardoor stil.
epo: Li ne sciis, kion li diru, kaj do silentadis.