ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: こんなところでのんびりしている場合じゃなかった。
spa: No hubo ocasión de relajarse en un sitio como éste.
jpn: トイレをお借りしていい？
slk: Smiem použiť toaletu?
jpn: 僕はちょっと心配している。
cmn: 我有点担心。
jpn: 君は顔色がすぐれないね。
rus: Ты неважно выглядишь.
jpn: 私の体は興奮で震えた。
rus: Моё тело дрожало от возбуждения.
jpn: もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。
deu: Wenn du diese Schreibmaschine in einem Monat perfekt beherrschst, darfst du sie behalten.
jpn: 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
deu: Er litt oft an Zahnschmerzen.
jpn: 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。
rus: Добьёшься успеха или нет, зависит от твоих собственных усилий.
jpn: ドイツでは沢山雨が降りますか？
rus: В Германии часто идут дожди?
jpn: 骨折したことはありますか。
rus: Вы когда-нибудь ломали себе кости?
jpn: その計画は進められている。
pol: Projekt się posuwa.
jpn: 彼は私たちが見えなくなるまで見送った。
pol: Odprowadził nas i zaczekał, aż znikniemy z pola widzenia.
jpn: あなたは数学の成績がよい。
ita: I tuoi voti in matematica sono buoni.
jpn: このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
eng: Shall I stay like this until morning embracing you?
jpn: もう少しお待ちいただけると幸いです。
eng: If it's convenient, I'd appreciate it if you waited a little longer.
jpn: 魚は食べれません。
ind: Saya tidak bisa makan ikan.
jpn: スミスさんにつないで下さい。
spa: Páseme con el Sr. Smith, por favor.
jpn: 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
eng: I was thrown out of the house with everything I owned.
jpn: ほとんど内容のない議論だった。
fra: La controverse n'avait que peu d'importance.
jpn: 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
vie: Anh ấy đã cố tỏ ra tích cực, nhưng chúng tôi đều hiểu anh ấy đang đau khổ đến mức nào.
jpn: 彼氏といつから会ってないの？
eng: When was the last time you saw your boyfriend?
jpn: 手遅れ感はんぱないね。
eng: I really feel like I missed my chance.
jpn: 本は机の上にあります。
eng: The book is on the desk.
jpn: 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
hun: Az incidens okának kivizsgálására egy tényfeltáró bizottságot hoztak létre.
jpn: 父は夕食前に入浴する。
deu: Mein Vater badet vor dem Abendessen.
jpn: 彼女はたった今でかけました。
vie: Cô ấy vừa ra ngoài lúc nãy.
jpn: 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
hun: Egy úriember nem köpköd az utcán.
jpn: 主人とは、お食事会で親しくなりました。
fin: Tutustuimme mieheni kanssa illalliskutsuilla.
jpn: 単語帳作るのって意味あると思う？
deu: Hältst du es für sinnvoll, ein Vokabelheft anzulegen?
jpn: 家の鍵はかかっていなかった。
fin: Talo ei ollut lukossa.
jpn: 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。
spa: ¿Sabes dónde vive ella?
jpn: 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。
deu: Der Stuhl quietschte unter ihrem Gewicht.
jpn: あなたに新しいワープロを買ってあげよう。
deu: Ich kaufe dir eine neue Textverarbeitung.
jpn: それだけで十分足りるだろう。
fin: Se riittänee.
jpn: うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
spa: La mayoría de los libros de bolsillo que tengo en casa están con envoltorio, así que no sabes qué hay hasta que no los abres.
jpn: この壁は触ると冷たい感じがする。
pol: Ta ściana jest zimna w dotyku.
jpn: 彼とはよく釣りに行った。
deu: Ich ging oft mit ihm angeln.
jpn: 「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」
rus: «Том мне нудной работы навалил». — «Опять?»
jpn: 何歳まで生きたいですか？
eng: Until what age do you want to live to?
jpn: そんなのずるいよ。
fin: Se on epistä!
jpn: おからドーナツはヘルシーだからとたくさん食べてしまい太る。
eng: People eat a lot of okara donuts because they are healthy and still end up gaining weight.
jpn: 私はそのケーキはどちらも好きではない。
epo: Mi ŝatas neniun el ambaŭ kukoj.
jpn: 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
fin: Kotiinpaluustani on kulunut viikko, mutta minulla on silti vieläkin aikaeroväsymystä.
jpn: 英語は世界中で話されている。
mfa: orghae tualok tuh kacae pasa angkrit
jpn: ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
spa: La ceremonia de matrimonio de Jack y Peggy fue conducida por el reverendo John Smith.
jpn: 彼自身がそういったのだ。
spa: Lo dijo él mismo.
jpn: 英語の引用符は、2つの点を打った「 " 」であり、人の言葉や書籍からの引用に使われる。
deu: Die englischen Anführungszeichen bestehen aus zwei Strichen " und werden dazu verwendet, aus Reden und Büchern zu zitieren.
jpn: 山羊の肉を食べました。
fin: Söimme vuohen lihaa.
jpn: そのドレスが彼女には一番よく似合った。
rus: То платье больше всего подходило ей.
jpn: 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
eng: Why does my nose run when I eat soup in winter?
jpn: 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
fra: Il a amassé une grosse fortune avant de mourir.
jpn: 雨が降ってて部屋がじめじめしてるから、エアコンで除湿しよう。
spa: Está lloviendo y la habitación está húmeda, así que la deshumidificaré con aire acondicionado.
jpn: 自分を愛さないものはいない。
pol: Nie ma człowieka, który by się nie kochał.
jpn: 信号が青に変わったわよ。
spa: La luz del semáforo cambió a verde.
jpn: こりゃ母のものだよ。
deu: Das gehört meiner Mutter.
jpn: ジェーンは日本語に精通している。
fra: Jane connaît la langue japonaise.
jpn: ドアはしっかり閉まっている。
epo: La pordo fermiĝis rapide.
jpn: 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
eng: I'm not stupid enough to lend him money.
jpn: １週間タバコをすわなくても平気ですか。
fin: Voitko olla viikon ajan polttamatta?
jpn: 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
eng: Make sure that the door is locked before you leave.
jpn: 彼女は水面下にもぐった。
cmn: 她在水下潜水。
jpn: 私は中学生です。
rus: Я ученик средней школы.
jpn: この教室はとても大きい。
npi: यो कक्षा कोठा धेरै ठूलो छ।
jpn: 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
deu: Um nicht nach der verabredeten Zeit anzukommen, stieg ich in den Bus ein.
jpn: ２社が互いに競争している。
fin: Ne kaksi yritystä kilpailevat keskenään.
jpn: 彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。
rus: Не успел он выйти из дома, как пошел дождь.
jpn: テレビは意外と電気をくう。
fin: Televisio vie yllättävän paljon sähköä.
jpn: 小田原行きはどちらの電車ですか。
pol: Gdzie jest pociąg do Odawary?
jpn: 本を持って降りなさい。
fin: Toisitko kirjasi alas.
jpn: 鉄道線路と道路は平行している。
pol: Tory kolejowe biegną równolegle do drogi.
jpn: 実際に、この薬で痛みは和らぐのだろうか？
tur: Bu ilaç gerçekten ağrıyı hafifletiyor mu?
jpn: わあ、きれい。海がきらきらしてる。
deu: Wow, wie schön. Das Meer glitzert.
jpn: 最悪を覚悟している。
spa: Estar concienciado para lo peor.
jpn: 何と答えていいかわかりません。
rus: Я не знаю, что ответить.
jpn: 私の兄は音楽が好きだ。
pol: Mój starszy brat lubi muzykę.
jpn: 年末までに契約を履行しなければならない。
deu: Wir müssen den Vertrag bis Ende des Jahres erfüllen.
jpn: 最近私は彼に全然会っていない。
spa: No lo he visto para nada últimamente.
jpn: 彼は株でかなり儲けている。
eng: He's raking it in on the stock market.
jpn: 「今朝何食べた？」「ステーキ」「ステーキ？ よく朝っぱらからそんなもの食べられるね」
fra: « T’as mangé quoi, ce matin ? » « Un steak. » « Un steak ? Tu manges de ces trucs, toi, de bon matin… »
jpn: 夜分遅くにすみません。
tha: ขอโทษที่โทรมาตอนดึก
jpn: 君を忘れられない。
spa: No puedo olvidarme de ti.
jpn: ばかなことは一切しないでよ、いい？
rus: Не делай никаких глупостей, хорошо?
jpn: 他に何か見ましたか？
epo: Ĉu vi vidis ion alian?
jpn: 何か買いたいものある？
spa: ¿Hay alguna cosa que desearías comprar?
jpn: 砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？
eng: You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?
jpn: 貧乏暇なし。
eng: There is no rest for the poor.
jpn: 彼は新しい家を建てた。
rus: Он построил новый дом.
jpn: トムは携帯を家に忘れてきたんだよ。
fin: Tomi unohti puhelimen kotiin.
jpn: わあ、きれい。海がきらきらしてる。
eng: Wow, that's pretty. The sea is shining.
jpn: どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
eng: No matter what game he plays, he always wins.
jpn: こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？
vie: Ở đây có ai nói tiếng Pháp không ạ?
jpn: トムがここで何をしているか知っています。
vie: Tôi biết Tom đang làm gì ở đây!
jpn: 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
por: Sábado é a aula de cerâmica que eu estou frequentando desde o ano passado.
jpn: よほど変なことでも言ったんじゃない？
eng: I said something weird, didn't I?
jpn: そのやり方を知らないと言ったはずですが。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht weiß, wie man das macht.
jpn: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
deu: Wenn ich mal groß bin, dann heirate ich Tom!
jpn: 何歳ですか。
hun: Hány éves ön?
jpn: 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
eng: I'm getting tired of looking at furniture we can't afford.
jpn: 次の電車は何時に着きますか？
eng: When will the next train arrive?
jpn: その件は通産省の管轄下にある。
spa: Ese asunto le compete al Ministerio de Comercio e Industrias.
jpn: 彼のその論文は環境問題を扱っている。
fra: Son papier traite de problèmes environnementaux.
jpn: グリーンさん、お電話ですよ。
eng: Mr. Green, you are wanted on the phone.
jpn: これどうやって食べるんですか？
eng: How do you eat this?
jpn: トムはかつて私たちの雑用係だった。
tha: ทอมมักจะเป็นเบ้ของพวกเรา
jpn: 彼がそこにいるのを見て私は驚いた。
rus: Я был удивлен, увидев его там.
jpn: 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
pol: On wiecznie się wtrąca do naszej rozmowy.
jpn: そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
fin: No niin, selvä homma. Nähdään myöhemin. Ajathan varovaisesti.
jpn: 彼女は私の成功をねたんでいる。
deu: Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.
jpn: 一歩一歩学ばなければなりません。
deu: Du musst Schritt für Schritt lernen.
jpn: ドアは閉めたままにしておいてください。
deu: Lasst die Tür bitte geschlossen!
jpn: 冬の到来と共に日が短くなりつつある。
deu: Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
jpn: あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
eng: That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
jpn: 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
rus: Её кимоно и оби превосходно подходят друг другу, не так ли?
jpn: 私の免許は没収になった。
deu: Mein Führerschein wurde konfisziert.
jpn: 母はひどい風邪にかかっている。
vie: Mẹ tôi đang bị cảm cúm nặng.
jpn: いくつかのシーンがオリジナルから外された。
spa: Muchas escenas fueron eliminadas del original.
jpn: CIAについて何を知っていますか。
deu: Was weißt du über den CIA?
jpn: 長い間さがしていた本が見つかった。
pol: Znalazłem tę książkę, której długo szukałem.
jpn: 自転車を修理してもらうのに１，０００円かかった。
fra: Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
jpn: トム、大丈夫？
nld: Gaat alles goed, Tom?
jpn: 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。
deu: Sie begriffen, dass es schwer war, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
jpn: 大学院生のケンは去年アメリカに行った。
por: Ken, que é um estudante graduado, foi para os Estados Unidos no ano passado.
jpn: 五ドルある？
pol: Masz pięć dolców?
jpn: トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
por: Tom pegou o cobertor da cama e se enrolou nele.
jpn: この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
fin: Tämä kurssi on avuksi oikean ääntämisen omaksumisessa.
jpn: 私の成績は平均以上だ。
eng: My grades are above average.
jpn: これのやり方教えてもらえますか？
deu: Zeigst du mir, wie das geht?
jpn: 犬が寝ない。
spa: El perro no duerme.
jpn: あの歌は3年前すごく人気だった。
est: See laul oli 3 aastat tagasi väga populaarne.
jpn: 彼を見るたびに彼はあくびをしていた。
fra: À chaque fois que je le vois, il bâille.
jpn: この店は２４時間営業している。
fra: Ce magasin est ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
jpn: フランス語の辞書って持ってる？
rus: У тебя есть словарь французского?
jpn: 彼女はトムと同じくらい忙しい。
por: Ela parece estar tão ocupada quanto Tom.
jpn: 彼は六時に帰った。
eng: He went home at six.
jpn: 少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。
eng: You could at least say "thank you."
jpn: 子供達は何にでも好奇心を持っている。
fin: Lapset ovat uteliaita kaikesta.
jpn: トムの声がする。
nld: Ik kan de stem van Tom horen.
jpn: あなたの夢を叶える手助けをしたい。
spa: Quiero ayudarte a cumplir tus sueños.
jpn: トムの車が必要だ。
ita: Ho bisogno della macchina di Tom.
jpn: 車は持ってるけど、ほとんど使わないんだ。
eng: I have a car, but I rarely use it.
jpn: トムのことどれくらい好きなの？
spa: ¿Cuánto te gusta Tom?
jpn: この証拠は彼にとって不利だった。
hun: Ez a bizonyíték kedvezőtlen volt számára.
jpn: 総理大臣が昨日辞職した。
mar: पंतप्रधानांनी काल राजीनामा दिला.
jpn: あの走ってる男の子、見てごらんよ。
fin: Katsopa tuota juoksevaa poikaa.
jpn: 平和ほど大切なものはない。
deu: Nichts ist so wichtig wie Friede.
jpn: 地図がありさえすれば、道順を教えてさし上げられるのですが。
deu: Wenn ich bloß eine Karte hätte, könnte ich Ihnen den Weg zeigen.
jpn: 多数決原理が民主主義の根本原則だ。
spa: La ley de la mayoría es un principio básico de la democracia.
jpn: あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
rus: Адрес, который ты ищешь, - это рядом с мэрией.
jpn: あなたは自動車の運転ができますか。
cmn: 你會駕車嗎？
jpn: この池は夏でも干上がらない。
rus: Этот пруд не пересыхает даже летом.
jpn: 彼女の顔は真っ赤になった。
deu: Ihr Gesicht wurde knallrot.
jpn: 先生はあそこよ。
eng: There's the teacher.
jpn: 結婚式まであと数日しかなかった。
eng: There were only a few days left until the wedding.
jpn: トム早く来ないかなあ。
rus: Поскорее бы пришёл Том...
jpn: リスはドングリを食べます。
deu: Eichhörnchen fressen Eicheln.
jpn: どうして返事をしないの？
rus: Почему ты не отвечаешь?
jpn: お腹がすいた。
deu: Ich bin hungrig!
jpn: もう誰を信じていいのか分かんないよ。
fin: En tiedä enää ketä uskoa.
jpn: 誰のこと言ってるか、もう分かってるよね？
eng: You already know who I'm talking about, right?
jpn: 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
pol: Chętnie podpiszę się pod protestem przeciw próbom nuklearnym.
jpn: きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
rus: Были ли какие-нибудь интересные темы сегодня на уроке истории?
jpn: どうして、そんなことになったの？
deu: Wie ist es dazu gekommen?
jpn: なんて謝ったらいいかなあ。
fra: Comment pourrais-je m'excuser ?
jpn: 門はとても狭くてその車は通れません。
cmn: 门太窄了，这辆车通不过。
jpn: 犬は木の周りをぐるぐる回った。
pol: Pies biegał wokół drzewa.
jpn: 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。
deu: Ich dachte, es wäre schwer für sie, die Eintrittskarte zu bekommen.
jpn: 新しい学年が始まってしばらくの間は、なかなか自分の居場所を見つけられない。
eng: For a while after the new school year began, I looked for somewhere I could fit in.
jpn: 午後はずっとここにいるつもりなの？
eng: Are you going to be here all afternoon?
jpn: 私はジャズが好きです。
vie: Tôi thích nhạc jazz.
jpn: あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。
pol: Proszę zażądać nowej wersji oprogramowania.
jpn: 誰と行くんですか？
fin: Kenen kanssa menet sinne?
jpn: 彼らは泣きそうな顔をしていた。
ind: Mereka tampak seperti akan menangis.
jpn: ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
jpn: 彼女は誤って花びんをこわしてしまった。
pol: Niechcący zbiła wazon.
jpn: 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
tur: Yüzmede herkesin önüne çıkıyor.
jpn: 自由の女神の右腕の長さは12.8mである。
rus: Длина правой руки статуи Свободы составляет 12,8 метра.
jpn: 彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
pol: Ponieważ w jego pokoju pali się światło, to na pewno wrócił do domu.
jpn: 今日の晩ご飯はカレーがいいな。
ind: Sepertinya enak jika malam ini makan kare.
jpn: 彼は８時前に帰ってきた。
kzj: Minuhi zisido po haid doid bobog kavahu.
jpn: タイタニック号は処女航海で沈没した。
hun: A Titanic első útján elsüllyedt.
jpn: 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
eng: Without your assistance, I would have failed.
jpn: 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
hun: Eljöttünk erre a konferenciára, mivel jogunk van részt venni az itt hozott döntésekben.
jpn: その少年は黙ったままだった。
fin: Poika vaan oli hiljaa.
jpn: 私はこの目で事故の全てを見た。
ind: Aku melihat segalanya tentang kecelakaan itu dengan mata kepalaku sendiri.
jpn: 私はボタンを押してラジオをつけた。
rus: Я нажал кнопку и включил радио.
jpn: 銀行の番号を教えてください。
eng: Please tell me the bank's number.
jpn: 彼の一打は伸びなかった。
nld: Zijn slag kwam niet ver.
jpn: 後輩いびって、楽しいのかしら？
eng: I wonder, do they enjoy teasing juniors?
jpn: たぶん待った方がいいよね。
deu: Du wartest wohl besser.
jpn: この人形は私のです。
tha: ตุ๊กตานี้เป็นของฉัน
jpn: すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
fra: Tous les hommes meurent. Tom est un homme. Par conséquent, Tom mourra.
jpn: 私の生徒でそんなことをする子はいません。
eng: None of my students would do something like that.
jpn: 溺れる者は藁をも掴む。
pol: Tonący brzytwy się chwyta.
jpn: 多くの事故は悪天候によるものだった。
deu: Viele Unfälle waren auf das schlechte Wetter zurückzuführen.
jpn: 憎い憎いは可愛いの裏。
deu: Das Hässliche verbirgt sich hinter dem Süßen.
jpn: 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
epo: Li bezonas ĉiutagan kontrolon de sia sangopremo.
jpn: 治療法はあるんですか？
rus: Есть ли лечение?
jpn: 目薬持ってくればよかった。
deu: Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.
jpn: どんなパンが好き？
eng: What kind of bread do you like?
jpn: 先月引っ越しました。
vie: Tôi chuyển nhà vào tháng trước.
jpn: 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
fra: Elle imputa son échec à sa maladie.
jpn: 腕相撲しよう。
rus: Давай поборемся на руках.
jpn: 4月2日は世界自閉症啓発デーです。
deu: Am 2. April ist Weltautismustag.
jpn: その二つの違いを説明できません。
rus: Я не могу объяснить разницу между этими двумя.
jpn: 今夜はものすごく寒いよ。
vie: Tối nay lạnh quá!
jpn: インターネットの接続が遮断された。
fra: Ma connexion Internet a été coupée.
jpn: トム、怖じ気づいてるよ。
fin: Tomi on ihan hermona.
jpn: 時計は壁に掛ける。
kor: 시계를 벽에 걸다.
jpn: けさは私に何か郵便来ていませんか。
spa: ¿Hay algún correo para mí esta mañana?
jpn: ホワイトさんに聞いてみたら？
spa: ¿Por qué no preguntas al Sr. White?
jpn: 何もしないでも普通に生活しているだけで、誰かが僕の生活を使って金をもうけてくれる。そうやって暮らしていけたらいいだろうなと思う。
yue: 就算我乜都唔做，只係過正常嘅生活，都會有人用我嘅生命去賺錢。 我覺得可以噉樣生活會好正。
jpn: 彼女は結局来なかった。
rus: Всё-таки она не пришла.
jpn: もっと早く出発するべきだった。
eng: We should have left earlier.
jpn: 傷はまだ治っていない。
hin: चोट अभी पूरी तरह से ठीक नहीं हुई है।
jpn: なんてことだ！
fin: Mitä tämä nyt oikein on?!
jpn: 彼女は飛行機事故で命を落とした。
pol: Straciła życie w katastrofie lotniczej.
jpn: 私がそんなことしたら笑うでしょ。
deu: Wenn ich das tue, lacht man mich aus.
jpn: 彼女の住所が分からないのよ。
fin: En tiedä hänen osoitetta.
jpn: 私はいつもより少し早く寝た。
ita: Sono andato a letto un po' prima del solito.
jpn: 殺すしかない。
eng: We have no choice but to kill.
jpn: 「ちょっと早く着きすぎちゃったね」「どっか喫茶店でも入って時間つぶそっか」
eng: "We're a bit early, aren't we?" "Let's find a café or something and kill some time there."
jpn: 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
pol: Kiedy jego żona była chora, sam gotował.
jpn: シャベル持ってきて。
rus: Лопату принеси.
jpn: ジョーンはその事故で左腕の骨を折った。
fin: Johanna mursi vasemman käsivartensa siinä onnettomuudessa.
jpn: 私たち、フランスに行きたいの。
cmn: 我们想去法国。
jpn: 長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。
eng: Isn't it the case in any language that if you use too many drawn-out words one's expression becomes over-polite.
jpn: 私はこんな近所で住めません。
rus: Я не могу жить в таком районе.
jpn: 私はただ家に帰りたいのです。
pol: Chcę po prostu wrócić do domu.
jpn: 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。
deu: Der Fuji ist etwa viermal so hoch wie der Rokkō.
jpn: 彼女の腕をしっかりとつかんだ。
deu: Er griff ihren Arm fest.
jpn: 値段は全部同じなんですか？
eng: Do they all cost the same?
jpn: 彼女をからかわない方がいいよ。３本ビールを飲み干したところだから。
spa: Mejor no te burles de ella. Se acaba de tomar tres botellas de cerveza.
jpn: その鍋に触らないで。すごく熱いから。
pol: Nie dotykaj tej patelni! Jest bardzo gorąca!
jpn: 彼女は他の何よりも音楽が好きです。
spa: A ella le gusta la música más que otra cosa.
jpn: 笑いは百薬の長。
ind: Tertawa adalah obat paling mujarab.
jpn: 用意ができたらすぐ、電話してね。
deu: Wenn du soweit bist, ruf mich an, ja?
jpn: ベジタリアンなの！
deu: Ich bin Vegetarierin!
jpn: 道に迷ったんですか。
fin: Oletko eksynyt?
jpn: 旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。
rus: Мне хочется поехать в путешествие, но на сей раз потерплю.
jpn: うまくいったと思ったのに。
fin: Ja minä kun luulin, että se meni hyvin.
jpn: トムのこと心配じゃないの？
fin: Etkö ole huolissasi Tomista?
jpn: 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。
fin: Olet opetellut balettia kolmevuotiaasta asti ja haluan tulla ballerinaksi.
jpn: 今日から「トム」と呼んでください。
tok: o nimi Ton e mi.
jpn: 週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
rus: Мне кажется, если ты хорошо отдохнул на выходных, то и работать ты будешь усерднее.
jpn: 午前中ずっと探しているんです。
ita: L'ho cercato per tutta la mattina.
jpn: 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。
pol: Mam wszystko, co chciałeś.
jpn: 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
rus: Я вчера прочитал очень интересный рассказ.
jpn: アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
fin: Alumiini-, magnesium- ja piijauheet räjähtävät.
jpn: 私もお会いできてうれしいです。
tgl: Ikinagagalak din kitang makilala.
jpn: そんなにお金の心配をするな。
pol: Nie martw się aż tak bardzo o pieniądze.
jpn: 48時間を分に直すと何分ですか？
oci: Se cambias 48 oras en minutas, quantas minutas aquò te fa ?
jpn: この段落の意味分かる？
npi: के तपाईंले यो अनुच्छेदको अर्थ बुझ्नुभयो?
jpn: 誰が来ましたか？
ain: hunna ek ya?
jpn: ジェーンは君の考え方が分かっている。
rus: Джейн понимает твою точку зрения.
jpn: 8月12日は国際青少年デーです。
rus: 12 августа — Международный день молодёжи.
jpn: 彼の足は長い。
nld: Hij heeft lange benen.
jpn: 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
deu: Aus irgendeinem Grunde komme ich mit Leuten, die als "Falken" gelten, überhaupt nicht klar.
jpn: 星を眺めている。
fin: Tuijottelen tähtiä.
jpn: 私はあなたを親友だと思っています。
pol: Uważam cię za dobrego przyjaciela.
jpn: 彼は逆立ちしている。
deu: Er macht einen Handstand.
jpn: 連絡を取り合おう。
vie: Giữ liên lạc nhé.
jpn: この文を訳したいんだけど、この単語の意味が分からないの。もし、よかったら教えて。
eng: I want to translate this sentence, but I don't know what this word means. Can you explain it to me?
jpn: 10分ちょいで着くから待ってて。
eng: I'll be there in about 10 minutes so please wait.
jpn: 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。
hun: Kibékültem a nagynénémmel, mielőtt meghalt.
jpn: 私は鶏の皮は食べません。
cmn: 我吃不下鸡皮。
jpn: ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
hun: New York egyike a világ nagyvárosainak.
jpn: 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
fra: La construction de modèles réduits d'avions est sa seule distraction.
jpn: あなたにそれをして欲しくない。
deu: Ich möchte nicht, dass du das tust.
jpn: 嗅覚が鈍っています。
deu: Mein Geruchssinn ist abgestumpft.
jpn: 彼女は国外を旅行してきた。
eng: She has traveled in foreign countries.
jpn: ネズミを見たの。
hun: Egeret láttam.
jpn: 私は彼に私の靴を修理してもらった。
rus: Он починил мне мои туфли.
jpn: 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
deu: Als es an der Tür klingelte, war ich gerade mit dem Mittagessen fertig.
jpn: 私は雨が降り始めたのだと思った。
spa: Creí que había empezado a llover.
jpn: どのようにしてそれは起こったの。
ita: Com'è capitato?
jpn: よかった！ 何も壊れてない。
fin: Mikä tuuri! Mitään ei mennyt rikki.
jpn: テレビを消した。
fin: Sammutin töllön.
jpn: とうとう彼は目的を達成した。
eng: At last he achieved his goal.
jpn: 今言ったのは、私の憶測にすぎないよ。
fin: Se mitä äsken sanoin ei ollut mitään muuta kuin arvailua.
jpn: 彼は陸軍士官だ。
fin: Hän on maavoimien upseeri.
jpn: トムは、フランス語が母語のように流暢に話せるし、英語も一先ず話せるよ。
eng: Tom speaks French as fluently as a native speaker, and he also speaks passable English.
jpn: 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
eng: A really bad thing happened to him.
jpn: パスタでもいい？
eng: Is spaghetti OK?
jpn: 今夜会える？
rus: Встретимся сегодня вечером?
jpn: 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
ita: Quando scendi le scale fai attenzione ai tuoi piedi.
jpn: 彼女は入院中のお母さんの見舞いに行くつもりだったんです。
eng: I think she was planning to go visit her mother in the hospital.
jpn: 庭園は、人でいっぱいだった。
fin: Puutarha oli täynnä ihmisiä.
jpn: 我々は勝利をかたく確信している。
pol: Mocno wierzymy w zwycięstwo.
jpn: 困ったことになったな。
eng: Now, this is a problem.
jpn: 私を締め出さないで下さい。
pol: Nie odtrącaj mnie.
jpn: あの人たちはここで何をしているの？
ind: Apa yang orang-orang itu lakukan di sini?
jpn: これははたして彼の書いた物だろうか。
pol: Czy to on napisał?
jpn: 彼は怠惰な学生だ。
spa: Él es un estudiante holgazán.
jpn: 私はそのすべての本を処理した。
epo: Mi liberiĝis de ĉiuj libroj.
jpn: 正確にはどこでそれを見つけたのですか。
vie: Chính xác là bạn đã tìm thấy cái đó ở đâu?
jpn: 悪い子にはお仕置きが必要だ。
eng: Bad children need to be punished.
jpn: クレジットでそれを買った。
fin: Ostin sen luotolla.
jpn: 新しい整水器、買ってもらったんだ。
eng: I was bought a new water purifier.
jpn: りんごが熟している。
spa: La manzana está madura.
jpn: 心配しないでください。
npi: चिन्ता नलिनुहोस्।
jpn: 我々は列車に遅れないかと心配だった。
hun: Aggódtunk, hátha lekéssük a vonatot.
jpn: 乗りますか。
rus: Хотите прокатиться?
jpn: トムは君と浮気している。
eng: Tom is having an affair with you.
jpn: 何も元を持たない集合は空集合と呼ばれ、{}と表される。
deu: Eine Menge ohne Elemente nennt man "leere Menge". Man schreibt sie als {}.
jpn: メアリーは、白魚のような手をしている。
eng: Mary has whitefish-like hands.
jpn: 私は幸運にも外国を旅することができた。
eng: Luckily, I was able to travel abroad.
jpn: 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
eng: He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
jpn: そのトラックは家具を積んでいる。
rus: Тот грузовик перевозит мебель.
jpn: 外は寒いですか。
nld: Is het buiten koud?
jpn: 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。
pol: Pomóż mi powiązać gazety w paczki.
jpn: 薬は全く効かなかった。
deu: Das Medikament hat überhaupt nicht geholfen.
jpn: 彼は疲れているし、私も疲れている。
deu: Er ist erschöpft, und ich auch.
jpn: 私は彼を全面的に信頼している。
eng: I trust him completely.
jpn: この町は私達にとってなつかしい町だ。
fin: Tämä kaupunki on meille rakas.
jpn: 冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
spa: El invierno se acerca, por lo que es temporada de comprar ropa cálida.
jpn: ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
deu: Einmal rief mich ein Freund an, um mir zu sagen, dass er mir etwas Spannendes zu erzählen habe. Daraufhin bin ich zu ihm gegangen.
jpn: 君はトムの友人だね。
eng: You're Tom's friend, aren't you?
jpn: 彼は間違って私を殴った。
deu: Er hat mich aus Versehen geschlagen.
jpn: 私は一時間後に出発する。
pol: Wyjeżdżam za godzinę.
jpn: 彼女は警察官に道を尋ねた。
hun: A rendőrtiszttől tudakolta az utat.
jpn: 最近の小学生って身長高いと思わない？
rus: Тебе не кажется, что школьники в последнее время высокие пошли?
jpn: 彼は仕事を中断して電話に出た。
rus: Он прервал работу и ответил на телефонный звонок.
jpn: 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
pol: Potrzebny mi jest ktoś do pomocy przy tym zadaniu domowym.
jpn: あの夏は雷が多かった。
fin: Tuona kesänä oli paljon ukkosia.
jpn: 母がテーブルに食事の準備をした。
eng: My mother set the table.
jpn: そんなことは起きないでしょう。
eng: That sort of thing won't happen.
jpn: 明日彼女に手紙を書くつもりだ。
pol: Jutro napiszę do niej list.
jpn: メアリーは笑いながら、学校に行くトムを見送りました。
eng: Mary was laughing as she saw Tom off to school.
jpn: 事故が起きる可能性は否定できない。
pol: Nie da się wykluczyć ryzyka wypadku.
jpn: 旅行することが好きですか。
rus: Вам нравится путешествовать?
jpn: 彼は猛烈に毒ついた。
pol: Rzucał mięsem.
jpn: この本を理解するのは、私の能力を超えている。
epo: Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj.
jpn: 彼女は海の方を見ながら立っていた。
eng: She stood looking out to the sea.
jpn: そろそろ散髪してもいいころだぞ。
rus: Тебе уже стричься пора.
jpn: 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
ita: Per comprendere l'arte non è necessario nessun retroterra culturale.
jpn: 26日は予定が入ってるんです。すみません。
fin: Kalenterini on jo täynnä 26. päivä. Anteeksi.
jpn: 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
pol: Jest jednym z najlepszych współczesnych piosenkarzy.
jpn: 私たちはボストンに行きました。
deu: Wir sind nach Boston gefahren.
jpn: 入場料はいくらですか？
fra: Combien l’entrée coûte-t-elle ?
jpn: 彼女は先端を行っています。
pol: Ona jest na topie.
jpn: すごいとしか言いようがない。
fin: Ihmeellistä, en voi muuta sanoa.
jpn: あのコアラ見て！
spa: Mira ese koala.
jpn: それは焦げている臭いとは全然違う。
fra: C'est complètement différent de l'odeur de brûlé.
jpn: トラックは私たちの車に衝突した。
eng: The truck crashed into our car.
jpn: 私はテレビゲームをします。
fin: Minä pelaan videopeliä.
jpn: 食べるものは何も残っていない。
epo: Jam ne estas manĝaĵoj.
jpn: 兵士が全員並んで立っていた。
pol: Wszyscy żołnierze stali w szeregu.
jpn: 「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」
yue: 「我今日唔想去大學。」「噉就留喺屋企。」「唔係，噉係唔可能嘅。」
jpn: ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
epo: Parolante pri sinjoro White, kie li nun vivas?
jpn: 彼らはわれわれの招待を断った。
kat: მათ უარყეს ჩვენი მოწვევა.
jpn: 今年の冬はとても寒い。
nld: De winter dit jaar is heel koud.
jpn: 愛してるよ、いつまでも。
uzb: Seni sevaman. Har doim.
jpn: では、ご自身のことをお話しください。
eng: Now, please tell us about yourself.
jpn: 彼らは橋を造った。
spa: Ellos construyeron un puente.
jpn: 彼は本を読み通した。
fin: Hän luki kirjan läpi.
jpn: その悪い知らせを話した時、ロイはまじめな顔つきをした。
pol: Kiedy opowiedziałem Royowi tę historię, miał poważną minę.
jpn: あいつの卑劣なたくらみをみんな見透かしていた。
eng: Everyone saw through his despicable schemes.
jpn: ヤニーって、頼もしい。
deu: Yanni ist verlässlich.
jpn: この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
fin: Tämä käsin valmistettu italialainen titaanipolkupyörä on kauhean kevyt.