ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Har du någonsin blivit bestulen?
hun: Raboltak már ki?
swe: Kan du fixa den här åt mig?
hun: Meg tudnád ezt javítani nekem?
swe: När jag steg upp var det fortfarande mörkt ute.
deu: Als ich aufgestanden bin, war es immer noch dunkel draußen.
swe: Sover barnen redan?
hun: Már alusznak a gyerekek?
swe: Jag är uttråkad. Tom, gör något!
fra: Je m'ennuie. Tom, fais quelque chose !
swe: I morse var jag uppe väldigt tidigt.
hun: Igen korán fenn voltam ma reggel.
swe: Jag följer inte med.
hun: Nem tartok veled.
swe: Håller inte Tom på att äta frukost?
hun: Tom nem reggelizik éppen?
swe: Picasso målade denna tavla år 1950.
deu: Picasso malte dieses Bild im Jahr 1950.
swe: Kan du visa mig vägen?
hun: Mutatná nekem az utat?
swe: Hon bor i huset där borta.
hun: Abban a házban lakik amott.
swe: Gillar ni kaffe?
hun: Szeretitek a kávét?
swe: Jag var inte tvungen att åka.
hun: Nem kellett, hogy elmenjek.
swe: I svåra sorgfyllda tider, låt oss då göra något för andra.
tlh: 'IQmoHtaHvIS poHmey Qatlh, latlhpu' DIQaHjaj.
swe: Vi bjuder in till middag.
hun: Hivatalos vagy nálunk vacsorára.
swe: Håll dig redo.
fra: Tiens-toi prêt.
swe: Varför gjorde de det?
hun: Miért csinálták azt?
swe: Hon ringde upp mig från Tokyo.
hun: Tokióból hívott.
swe: Kan jag ringa upp dig senare?
hun: Később esetleg visszahívhatlak?
swe: Jag kommer ihåg den kvällen.
fra: Je me souviens de cette soirée.
swe: Jag går och köper lite choklad.
hun: Megyek, veszek egy kis csokit.
swe: Hur många hästar äger Tom?
fin: Kuinka monta hevosta Tuomas omistaa?
swe: Han fann inte det, som han sökte efter.
hun: Nem találta meg azt, amit keresett.
swe: Den här pojken är lat.
hun: Lusta ez a fiú.
swe: Han satte sig på bänken.
hun: Leült a padra.
swe: Rikta inte ditt vapen mot någon!
hun: Ne szegezd senkire se a fegyvered!
swe: Det är en del av problemet.
hun: Ez egy része a problémának.
swe: Ingen behöver tala.
hun: Senkinek sem kell beszélnie.
swe: Finns det en tvättmaskin i huset?
fin: Onko talossa pyykinpesukone?
swe: Jag vet att Mike gillar basket.
fra: Je sais que Mike aime le basket.
swe: Han tvingade sig in i rummet.
pol: Wtargnął do pokoju.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vásároltál egy új személygépjárművet?
swe: Jag tror att du är lite för försiktig.
fin: Luulen että olet hieman liian varovainen.
swe: Jag älskar bananer.
hun: Imádom a banánt.
swe: Jag mjölkade kon.
hun: Megfejtem a tehenet.
swe: Jag ser fram emot sommarlovet.
eng: I'm looking forward to the summer break.
swe: Var ska vi ses?
hun: Hol találkozunk majd?
swe: Tom fick vad han ville ha.
fin: Tom sai mitä halusi.
swe: Jag har två bröder.
hun: Van két öcsém.
swe: Jag kan vänta här ute.
rus: Я могу подождать снаружи.
swe: Min bror är väldigt lång.
hun: A bátyám igen magas.
swe: Frågade du Tom?
hun: Megkérdezted Tomot?
swe: Jag hatade det först.
hun: Először utáltam.
swe: John F. Fitzgerald valdes till borgmästare i Boston år 1906.
pol: John F. Fitzgerald został wybrany na burmistza Bostonu w roku 1906.
swe: Han tror fortfarande på hennes ord.
hun: Még mindig hisz a szavának.
swe: Det tycker om att röka tobak.
fin: Heistä on mukavaa tupakoida.
swe: Herr White är en förnuftig man.
epo: S-ro White estas prudenta viro.
swe: Är det tillräckligt?
bel: Гэтага хопіць?
swe: Jag tar gärna ett glas husets vin.
fin: Minä otan mielelläni lasin talon viiniä.
swe: Stör det dig om jag sätter på tv:n?
tlh: HaSta jIH vIchu'chugh, qaSuj'a'?
swe: Jag fick en inbjudan till middag med honom och hans familj.
hun: Kaptam egy meghívást vacsorára vele és a családjával.
swe: Och slutligen, tolv poäng till Estland!
pol: A na koniec, dwanaście punktów dla Estonii.
swe: Jag skriver och sedan läser jag.
pol: Piszę, a potem czytam.
swe: Min man blev så ställd att han tappade sina bilnycklar.
fin: Mieheni hämmentyi niin että kadotti autonavaimensa.
swe: Kör vidare.
fin: Aja eteenpäin.
swe: Han ser gammal ut för sin ålder.
hun: Öregebbnek néz ki a koránál.
swe: Han ser inte ut som en intelligent pojke.
fin: Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
swe: Har ni ingenting att göra?
pol: Nie macie niczego do roboty?
swe: Behöver du pengar?
tlh: Huch DapoQ'a'?
swe: Vi tar kontakt med er.
pol: Skontaktujemy się z Tobą.
swe: Det är farligt för dig att simma i den här floden.
hun: Veszélyes ebben a folyóban úsznod.
swe: Sådan är lagen.
hun: Így szól a törvény.
swe: Han är polis till yrket.
hun: Rendőrként dolgozik.
swe: Det var fullt med dammråttor under min säng.
dan: Der var fuld af nullermænd under min seng.
swe: Jag borde inte ha gift mig.
hun: Nem kellett volna megházasodnom.
swe: Du har inte tvättat händerna, inte sant?
pol: Nie umyłaś rąk, nieprawdaż?
swe: Måste jag hålla ett tal?
nob: Må jeg holde en tale?
swe: Fjärilarna är mycket vackra.
hun: A lepkék nagyon szépek.
swe: Den 15 januari är ”Interlinguadagen” då vi hjälps åt att sprida kunskap om interlingua i hela världen.
ina: Le 15 de januario es le "Die de Interlingua" quando nos nos adjuta pro promover cognoscentia de interlingua in tote le mundo.
swe: Jag behövde er.
hun: Szükségem volt rátok.
swe: Jag undrar vad de pratar om.
hun: Vajon miről beszélhetnek?
swe: Det är en helt annan sak.
bel: Гэта зусім іншая справа.
swe: Vi måste hitta det.
hun: Muszáj megtalálnunk azt.
swe: Jag har varit i Kina i mindre än en månad.
hun: Kevesebb, mint egy hónapja vagyok kínában.
swe: Han lade handen på min axel.
hun: A kezét a vállamra helyezte.
swe: Det var en avslappnad atmosfär på festen.
dan: Der var en afslappet atmosfære til festen.
swe: Vi ses vid femtiden!
fin: Nähdään viiden paikkeilla!
swe: Här är det nästan midnatt.
hun: Itt már majdnem éjfél van.
swe: Det var allt annat än trevligt.
fra: C'était tout sauf plaisant.
swe: Det har aldrig snöat så här mycket.
rus: Никогда не было столько снега.
swe: Sade du verkligen det till Tom?
hun: Tényleg ezt mondtad Tomnak?
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: Ellopta valaki a biciklimet.
swe: Vem talade ni med?
hun: Kivel társalgott?
swe: Jag hade sönder en vas idag.
deu: Ich habe heute eine Vase kaputt gemacht.
swe: Det var just likt honom att komma för sent.
fin: Oli hänen tapaistaan myöhästyä.
swe: Släpp inte ut hunden.
hun: Ne engedd ki a kutyát!
swe: Jag trodde att jag hörde er.
hun: Azt hittem, hogy titeket hallak.
swe: Är fjärilar insekter?
hun: A lepkék rovarok?
swe: Jag vet vad det heter.
pol: Wiem jak to się nazywa.
swe: Han är en riktig gentleman.
hun: Valódi úriember ő.
swe: Jag skulle kunna kyssa dig.
pol: Mogłabym cię pocałować.
swe: Jag tyckte väldigt mycket om boken som jag köpte i går.
hun: Nagyon tetszett a könyv, amit tegnap vettem.
swe: När badade du sist?
pol: Kiedy się ostatnio kąpałaś?
swe: Tom ville trösta Mary.
epo: Tom volis konsoli Maria.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadiúj gépjárműt?
swe: Hjälper du fröken Hansson?
fin: Autatko sinä neiti Hanssonia?
swe: Klockan är kvart över nio på morgonen.
eng: It's a quarter past nine in the morning.
swe: Vår lärare prövade en ny metod för att lära ut engelska.
hun: A tanárunk egy új módszerrel próbálkozott, hogy angolt tanítson.
swe: Det är ett gammalt hus med trädgård.
eng: It's an old house with a garden.
swe: Den där båten är på väg till Finland.
hun: Ez a hajó úton van Finnországba.
swe: Hur mycket kostar en natt på det där hotellet?
fra: Combien coûte une nuit à cet hôtel ?
swe: Det var en ny bok.
tlh: paq chu' 'oH.
swe: Han läste tidningen och somnade.
hun: Újságolvasás közben aludt be.
swe: Svara inte på det.
hun: Ne válaszolj rá!
swe: Klockan slog tre på natten.
fin: Kello löi kolme yöllä.
swe: Jag skulle vilja stanna en natt.
hun: Maradnék egy éjszakára.
swe: Förlåt honom om du kan. Han är oskyldig.
fin: Anna anteeksi hänelle, jos voit. Hän on viaton.
swe: En dag fann jag en bok där.
hun: Egyik nap találtam ott egy könyvet.
swe: Mekaniska apparater är pålitligare än elektroniska.
eng: Mechanical devices are more reliable than electronic ones.
swe: Själv föredrar jag kaffe framför te.
jbo: lo'e ckafi selneimau lo'e tcati mi
swe: Jag vill dricka.
hun: Inni szeretnék.
swe: Han rakar sig varje dag.
hun: Minden nap megborotválkozik.
swe: Jag är verkligen noggrann.
fin: Minä olen todellakin huolellinen.
swe: Jag gillar skinka.
fin: Pidän kinkusta.
swe: Samis lärare hatade honom.
epo: La instruistoj de Samio malamis lin.
swe: Jag kan hjälpa er.
hun: Segíthetek nektek.
swe: Vad sägs om en promenad på stranden?
hun: Mit szólsz egy sétához a parton?
swe: Tycker ni att jag är ful?
hun: Szerintetek rondának nézek ki?
swe: Jag har gjort så många misstag.
hun: Annyi hibát elkövettem.
swe: Vi ska göra allt vi kan.
hun: Mindent megteszünk, amit tudunk.
swe: Har jag blivit galen?
pol: Czy ja oszalałem?
swe: Jag hade hans namn på tungan, men jag kunde inte komma ihåg det.
fin: Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.
swe: Han kom från Kanada för att träffa mig.
hun: Eljött Kanadából, hogy meglátogasson.
swe: Jag gömde den någonstans.
hun: Elrejtettem valahová.
swe: Hon har en väldigt prydlig handstil.
fin: Hänellä on hyvin kaunis käsiala.
swe: Vi får inte göra det nu.
pol: Nie możemy teraz tego zrobić.
swe: Hon äger en trevligt liten affär i Gamla stan.
fin: Hän omistaa mukavan pienen kaupan Vanhassa kaupungissa.
swe: Är din syster där?
hun: Húgod ott van?
swe: Tyvärr dog hon ung.
fra: Elle est malheureusement morte jeune.
swe: Djuret dog av svält.
hun: Az állat éhen halt.
swe: Läraren och eleverna är i museet.
hun: A tanár és a diákok a múzeumban vannak el.
swe: Jag brukade äta pizza.
hun: Pizzát volt szokása enni.
swe: Skriver du att-göra-lista?
hun: Írsz listát a tennivalókról?
swe: De ska ha köpt en ny dammsugare.
epo: Ili devos aĉeti novan polvosuĉilon.
swe: Tom kommer aldrig att märka skillnaden.
spa: Tom no notará nunca la diferencia.
swe: Jag tycker inte om regn.
hun: Nem szeretem, ha esik.
swe: Hur lycklig är du på en skala?
hun: Mennyire találod magad most boldognak?
swe: Var ligger utgången?
fin: Missä sijaitsee uloskäynti?
swe: Jag är vackrare än du.
hun: Szebb vagyok nálad.
swe: Anden i kroppen är viktigare än kroppen.
deu: Der Geist im Leib ist wichtiger als der Leib.
swe: Anklagar du mig för att vara en slöfock?
fin: Syytätkö minua vetelehtijäksi?
swe: Jag hoppas verkligen att du har rätt.
tlh: bIlugh 'e' vItulqu'.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
eng: Have you bought a brand-new car?
swe: Jag är säker på att Tom hade sagt det till mig om han vetat om det.
deu: Ich bin sicher, dass Tom es mir gesagt hätte, wenn er davon gewusst hätte.
swe: Kan jag tänka på det?
hun: Átgondolhatnám?
swe: Vi ses om två år.
ita: Ci vediamo tra due anni.
swe: Vi måste försöka att få in alla i huset.
eng: We need to try to get everybody inside the house.
swe: Tom gillar inte att prata om sport.
deu: Tom mag es nicht über Sport zu reden.
swe: Mötet slutade klockan fem.
hun: A gyűlés öt órakor fejeződött be.
swe: Företaget håller på att gå i konkurs.
fra: L'entreprise est sur le point de faire faillite.
swe: Håll käften, sa jag.
fra: Ferme-la, j'ai dit.
swe: Min brevlåda är full.
fra: Ma boîte aux lettres est pleine.
swe: Vad mer kan ni göra?
hun: Mi mást tehettek?
swe: Han frös som en hund.
ukr: Він замерз як собака.
swe: Tom är väldigt rädd.
hun: Tom nagyon meg van ijedve.
swe: Du bör inte lämna barnet ensamt.
nno: Du bør ikkje la barnet vere aleine.
swe: Tom sade att mötet gick bra.
fra: Tom a dit que la réunion s'était bien passée.
swe: Tom sa att han var lycklig.
fin: Tuomas sanoi hänen olleen onnellinen.
swe: Du har ingen anledning att vara rädd.
hun: Nincs okod mitől tartani.
swe: Visst kan det vara traumatiskt, men än sen?
eng: Sure, it might be traumatic, but so what?
swe: Han behöver de där pengarna.
hun: Szüksége van arra a pénzre.
swe: Varför måste alla lära sig engelska?
hun: Miért kell mindenkinek angolul tanulnia?
swe: Varför är du i stan?
hun: Miért vagy a városban?
swe: Tom gjorde färdigt arbetet själv.
fra: Tom a terminé le travail lui-même.
swe: Jag läste just ut Svindlande höjder.
hun: Pont most fejeztem be az Üvöltő szeleket.
swe: Jag tände eld på hans hus.
dan: Jeg satte ild til hans hus.
swe: Du kan klicka på pennan för att ändra meningar i efterhand.
epo: Vi povas alklaki la plumon por poste ŝanĝi la frazojn.
swe: Varför är inte du där?
pol: Dlaczego cię tu nie ma?
swe: Skyskrapan förväntas sjunka ner i myren.
fin: Pilvenpiirtäjän odotetaan vajoavan suohon.
swe: Tom tror att jag har rätt.
deu: Tom denkt, dass ich recht habe.
swe: Jag har en husvagn.
deu: Ich habe einen Wohnwagen.
swe: Vi vill bara ha dig.
hun: Minekünk csak te kellesz.
swe: Det där finska godiset ska smaka tjära.
fin: Tuo suomalainen karkki maistuu kuulemma tervalta.
swe: Jag behöver tänka på mina barn.
hun: Gondolnom kell a gyermekeimre is.
swe: De sjunger a cappella.
fin: He laulavat ilman soitinsäestystä.
swe: Jag lyssnar svenska sånger.
epo: Mi aŭskultas svedajn kantojn.
swe: Nej, jag förstår dig inte.
fin: Ei, minä en ymmärrä sinua.
swe: Hon spelar piano varje dag.
ukr: Вона щодня грає на фортепіано.
swe: Jag behöver dina åsikter.
fin: Tarvitsen mielipiteitäsi.
swe: Prata långsammare.
deu: Sprechen Sie langsamer.
swe: Öppna inte presenten än.
hun: Még ne bontsd fel az ajándékot.
swe: Varför behöver du den här?
fin: Minkä takia tarvitset tämän?
swe: Toms hår är riktigt kort.
hun: Tomi haja nagyon rövid.
swe: Ge den till henne.
fin: Antakaa se hänelle.
swe: Gör allt långsamt, kontrollera din andning.
eng: Do everything at a slow pace, control your breathing.
swe: Han är verkligen svår att natta.
eng: He is really hard to put to bed.
swe: Jag är tystlåten.
deu: Ich bin schweigsam.
swe: Hej Susanna! Läget?
eng: Hi Susanna! What's up?
swe: Ge mig min väska.
hun: Add ide a táskám!
swe: Hon hade inte tid att vara hövlig.
hun: Nem ért rá udvariaskodni.
swe: Jag förstår vad ni säger.
hun: Értem, amit mondtok.
swe: Toms muskelspänning lättade när han började gå regelbundet till massören.
deu: Toms Muskelverspannung ließ nach, als er begann, regelmäßig zum Masseur zu gehen.
swe: Tillsammans är vi starkare.
hun: Együtt erősebbek vagyunk.
swe: Jag föddes och växte upp på landet.
fin: Synnyin ja kasvoin maassa.
swe: Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen.
hun: Egész nap klasszikus zenét hallgattam.
swe: En man åt brödet.
fin: Eräs mies söi leivän.
swe: Vintertidtabellen har börjat gälla.
fra: Les horaires d'hiver sont entrés en vigueur.
swe: Ett vittne var närvarande.
hun: Jelen volt egy szemtanú.
swe: Skulle du vilja gifta dig och skaffa barn?
hun: Szeretnél megházasodni és gyerekeket szülni?
swe: Han är säker på att han kommer att vinna matchen.
hun: Biztos benne, hogy ő nyeri meg a meccset.
swe: Hon bad honom om hjälp.
hun: Segítséget kért tőle.
swe: Jag behöver papper.
hun: Papír kell.
swe: Tom tror att jag har rätt.
hun: Tom úgy hiszi, hogy nekem van igazam.
swe: Personen i sätet bredvid började prata med mig.
eng: The person in the seat next to me started talking to me.
swe: Väck inte den björn som sover.
fin: Älä herätä nukkuvaa karhua.
swe: Jag var tvungen att säga upp mig.
fin: Minun oli pakko erota.
swe: "Det är första gången jag river min ägare", sa katten.
dan: "Det er første gang jeg kradser mine ejere", sagde katten.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy vadiúj személygépkocsira?
swe: Var har du sett de här kvinnorna?
hun: Hol láttad ezeket a nőket?
swe: Han var aldrig nöjd.
hun: Sose volt megelégedve.
swe: Han måste komma söderifrån.
fin: Hän on taatusti kotoisin etelästä.
swe: Jag kommer att sakna det.
rus: Я буду скучать по этому.
swe: Resten av berättelsen känner du till.
hun: A történet végét meg már te is tudod.
swe: Kan ni beskydda oss?
hun: Meg tudtok védeni minket?
swe: Du kanske kommer att lyckas.
rus: Возможно, тебе повезёт.
swe: Vem är din kinesisklärare?
hun: Melyik tanárod kínai?
swe: Min mamma och jag är fullständigt olika.
hun: Anyum és én teljesen különbözőek vagyunk.
swe: Jag vill ha någonting nytt.
fra: Je veux quelque chose de nouveau.
swe: Ni verkar glada.
hun: Boldognak tűntök.
swe: Vad är syftet med den?
fin: Mikä on tuon tarkoitus?
swe: Tom kommer inte att göra det.
rus: Том не сделает это.
swe: Får man fotografera i detta huset?
hun: Lehet fotózni ebben a házban?
swe: Jag behövde inte er hjälp.
hun: Nem kellet az ön segítsége.
swe: Träd ger skugga.
hun: A fa árnyékot ad.
swe: Jag vet att jag inte kan kasta boll särskilt bra.
hun: Tudom, hogy nem vagyok képes egy jól labdát dobni.
swe: Du kan inte backa ur.
pol: Nie możesz się wycofać.
swe: För att säga det rakt ut: Jag gillar inte honom.
tlh: jIjatlhDI' jIpIQ. ghaH vIpar.
swe: Jobbar du ikväll?
hun: Dolgozol ma este?
swe: Jag kommer inte att förlora.
fin: En tule häviämään.
swe: Hej tomtegubbar slå i glasen och låt oss lustiga vara!
eng: Hey you guys, bang your glasses and let us cheer!
swe: Skulle du vilja dansa med mig?
fin: Haluaisitko tanssia kanssani?
swe: Ert hus är stort.
spa: Vuestra casa es enorme.
swe: Ge Tom något att dricka.
epo: Donu al Tomo trinkaĵon.
swe: Jag försöker inte döda själv.
hun: Nem próbálom meg megölni magam.
swe: Vi byggde ett sandslott.
hun: Építettünk egy homokvárat.
swe: Ursäkta. Jag skulle vilja be dig om en sak.
hun: Bocsáss meg, de szeretnék tőled kérni egy dolgot.
swe: Skulle du kunna ta av dig skorna?
hun: Levenné, kérem, a cipőjét?
swe: Jag är er advokat.
hun: Az ügyvédetek vagyok.
swe: Jag antar att du har en bil.
fin: Minä lähden liikkeelle siitä oletuksesta, että sinulla on auto.
swe: Hon blev påkörd av en bil.
hun: Elgázolta egy kocsi.
swe: Jag är så mätt.
hun: Jaj de teli vagyok!
swe: Jag litar inte på polisen.
rus: Я не доверяю полиции.
swe: Ska vi åka snart?
deu: Wollen wir bald losfahren?
swe: Följ med Tom.
khm: ទៅតាម ថម។
swe: Du äger en bil, eller hur?
fin: Sinulla on auto, vai kuinka?
swe: Han tyckte inte om att gå i skolan.
hun: Nem szeretett suliba járni.
swe: Den bilen är hans.
hun: Övé az a kocsi.
swe: De bestämde sig för att bygga en bro.
hun: Eldöntötték, hogy építenek egy hidat.
swe: Varför hände det här?
dan: Hvorfor skete det her?
swe: Jag är inte ett dugg trött.
fin: En ole tippaakaan väsynyt.
swe: Alla behöver få veta.
hun: Mindenkinek tudomást kell szereznie róla.
swe: Om du är trött, så gå och lägg dig.
hun: Ha fáradt vagy, akkor menj és feküdj le!
swe: Slog du ihjäl honom?
hun: Kinyírtad?
swe: De övertalade mig att stanna ett tag till.
hun: Rávettek, hogy maradjak még egy darabig.
swe: Hon kom hem sent på kvällen.
hun: Késő este ért haza.
swe: Jag har rätt att vara på det här skeppet.
ber: Liɣ azerf ad iliɣ g uɣerrabu-ad.
swe: Om tåget inte är försenat än, så kommer det att bli det snart.
kmr: Eger trên hîna dereng nema be, vêga ew ê bigihîje.
swe: Jag känner kvinnorna där.
fin: Tunnen nuo naiset.
swe: Av misstag svängde han vänster istället för höger.
spa: Por error, se dio la vuelta a la izquierda en vez de a la derecha.
swe: Min hund bet Tom.
pol: Mój pies ugryzł Toma
swe: Han är inte vad han utger sig för.
eng: He is not what he claims to be.
swe: Jag behöver verkligen er hjälp.
ita: Ho davvero bisogno del vostro aiuto.
swe: Jag kan inte delta.
pol: Nie mogę wziąć udziału.
swe: Gillar du fisk?
tlh: bIQDep DaparHa''a'?
swe: Vill ni att jag skall koka kaffe?
hun: Akarjátok, hogy főzzek kávét?
swe: Är du i biblioteket?
epo: Ĉu vi estas en la biblioteko?
swe: Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.
fin: Se mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa on että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
swe: Det betyder mycket för mig.
hun: Ez sokat jelent nekem.
swe: Han älskade att resa.
pol: On kochał podróżować.
swe: På flygplatsen fanns hundratals taxibilar, alla på jakt efter kunder.
fra: Il y avait des centaines de taxis à l'aéroport, tous en chasse après des clients.
swe: Datorn är en komplicerad maskin.
hun: A számítógép egy bonyolult gépezet.
swe: Han är rädd för katter.
fra: Il a peur des chats.
swe: Det finns så mycket kvar att göra.
hun: Még sok minden van, amit meg kell csinálni.
swe: Eleverna har tillgång till dessa datorer.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
swe: Gör bara som jag gjorde.
hun: Csak tedd azt, amit én tettem.
swe: Vi vann tävlingen!
fin: Voitimme kilpailun!
swe: Han verkar inte ha vetat det.
pol: Wydaje się, że o tym nie wiedział.
swe: Gör som läkaren sagt.
eng: Do what the doctor said.
swe: Ta bort lådan.
hun: Vedd el innen a dobozt!
swe: Han var på väg till skolan.
fra: Il est en chemin vers l'école.
swe: Jag vill inte ha dig här.
hun: Nem akarlak itt tudni.
swe: Vad vill du ha?
dan: Hvad vil du have?
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
fin: Minun mielestäni se on tyhmä idea.
swe: Krokodilerna har vassa tänder.
fin: Krokotiileilla on terävät hampaat.
swe: Visste du att Tom är död?
dan: Vidste du at Tom er død?
swe: Hur långt borta tror du att det där skeppet är?
fin: Kuinka kaukana uskot tuon aluksen olevan?
swe: Tom tror inte att detta är någon tillfällighet.
fin: Tom uskoo että tämä ei ole mikään sattuma.
swe: Jag är glad att vi träffades.
hun: Örülök a találkozásunknak.
swe: Hans äldsta son är ogift.
dan: Hans ældste søn er ugift.
swe: Jag hör ett konstigt ljud.
hun: Valami fura hangot hallok.
swe: Jag väljer inte.
deu: Ich wähle nicht.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt időd felépülni a betegségedből?
swe: Mina vänner är dumma.
hun: Hülyék a barátaim.
swe: Många fattiga studenter får stipendier.
pol: Wielu ubogich studentów dostaje stypendia.
swe: Jag köpte någonting åt dig.
fin: Ostin sinulle jotakin.
swe: Italiens befolkning är hälften så stor som Japans.
tlh: cha'logh boq'eghDI' 'Italya' roghvaH, chen nIpon roghvah.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy teljesen új személyautóra?
swe: Jag stängde av den.
hun: Elzártam.
swe: När man talar om trollen!
deu: Wenn man vom Teufel spricht!
swe: Du aviseras via e-brev.
deu: Du wirst per E-Mail benachrichtigt werden.
swe: Klockan fyra går hon till frisören.
rus: В четыре часа она идёт в парикмахерскую.
swe: Hon svor högt.
fin: Hän kirosi ääneen.
swe: Jag kan inte minnas att jag har bett om din hjälp.
pol: Nie pamiętam, żebym prosiła cię o pomoc.
swe: Han blev tilldelad en ansvarsfull position.
fin: Hänelle annettiin vastuullinen asema.
swe: Ett glas kall öl skulle göra gott.
fin: Kylmä olutlasillinen tekisi eetvarttia.
swe: Hej Mimi! Hur mår du?
fin: Moi Mimi! Mitä kuuluu?
swe: De ville ha bevis.
hun: Bizonyítékot akartak.
swe: Har någon kontaktat dig?
fra: Quelqu'un t'a-t-il contacté ?
swe: Vi måste ta den bussen.
hun: Busszal kell hogy mennünk.
swe: Jag tyckte om din historia.
fra: J'ai bien aimé ton histoire.
swe: Om jag skulle börja gråta, så skulle jag inte kunna sluta.
hun: Ha egyszer elkezdek sírni, nem fogom tudni abbahagyni.
swe: Ställ din fråga.
fin: Kysy sinun kysymyksesi.
swe: Jag gick bara dit en gång.
fin: Kävin siellä vain kerran.
swe: Den här mannen behöver akutvård.
fin: Tämä mies tarvitsee pikaista hoitoa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új gépjárműt vásároltatok ti?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott maga egy vadonatúj személyautóra?
swe: Bladen är gula.
epo: La folioj estas flavaj.
swe: Har du någonsin sett den här flaggan?
fra: As-tu déjà vu ce drapeau ?
swe: ”Min pappa dricker inte sake.” ”Inte min heller.”
fra: « Mon père ne boit pas de saké. » « Moi non plus. »
swe: Varför är de inte här?
pol: Dlaczego ich tu nie ma?
swe: Jag är bäst.
deu: Ich bin der Beste.
swe: Hon ska byta tåg i Stockholm.
fin: Hän vaihtaa junaa Tukholmassa.
swe: Det var någon som svarade.
hun: Volt valaki, aki válaszolt.
swe: Bassängens vatten är kallt.
hun: Hideg az úszómedence vize.
swe: Får jag öppna lådan?
hun: Kinyithatom a ládát?
swe: Hon sa till mig att hon ville gå.
hun: Mondta nekem, hogy menni akart.
swe: Jag har en vit häst.
fin: Minulla on valkoinen hevonen.
swe: Jag försökte att inte skratta.
hun: Próbáltam nem nevetni.
swe: Hon ser ut att vara full.
fin: Hän näyttää olevan humalassa.
swe: Det här handlar inte om er.
dan: Det her handler ikke om jer.
swe: Jag tycker om arabiska.
hun: Szeretem az arabot.
swe: Ni är inte hundar.
hun: Nem vagytok kutyák.
swe: När såg du Tom?
fin: Mihin aikaan sinä näit Tomin?
swe: Det finns vackra blommor här och där i trädgården.
hun: Gyönyörű virágok nyílnak itt-ott a kertben.
swe: På håll ser den fin ut.
eng: From a distance it looks pretty.
swe: Fråga mamma!
hun: Kérdezd anyát!
swe: Det hade aldrig föresvävat henne.
eng: It had never crossed her mind.
swe: Du är fortfarande ung.
fin: Sinä olet edelleen nuori.
swe: Tom gjorde många misstag.
fin: Tom teki monia virheitä.
swe: Jag vill inte att du skrattar åt mig.
dan: Jeg vil ikke have at du griner af mig.