ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom médita là-dessus.
rus: Том это обдумал.
fra: Ken joue au football tous les jours.
epo: Ken ĉiutage piedpilkas.
fra: La trompette trompète la victoire.
kab: Lɣiḍa tɣurr tarennawt.
fra: Comment a-t-elle pu comprendre ce que j'ai dit ?
epo: Kiel ŝi povis kompreni, kion mi diris?
fra: Noël est une période magique de l'année.
rus: Рождество - волшебное время года.
fra: Le grand garçon promène son chien.
epo: La granda knabo promenigas sian hundon.
fra: Faire de l'argent est le but de son existence.
epo: Enspezi monon estas lia vivocelo.
fra: Apparemment, le meurtre a eu lieu en chambre close.
kab: Ɣef akken yettbin, timenɣiwt-nni tella-d deg texxamt isekkṛen.
fra: Si tu te maries avec moi, je te sauverai.
kab: Ma trecleḍ yid-i, ad kem-selkeɣ.
fra: Peut-il vous envoyer une brochure ?
epo: Ĉu li povas sendi al vi broŝuron?
fra: Au vu du ciel, le temps se dégagera dans l'après-midi.
epo: Laŭ la ĉiela aspekto la vetero pli heliĝos dum la posttagmezo.
fra: Quel est ton groupe préféré ?
spa: ¿Cuál es tu grupo favorito?
fra: Pourrais-tu vraiment manger ça ?
epo: Ĉu vi vere kapablus manĝi tion?
fra: L'histoire s'est bien finie.
deu: Die Geschichte ist gut ausgegangen.
fra: Tu abordais divers sujets.
ber: Telliḍ tettawyeḍ-d awal ɣef temsal yemgerraden.
fra: Je ne me suis pas encore absenté.
epo: Mi ankoraŭ ne forestis.
fra: Je trompais mon mari.
ber: Lliɣ xeddɛeɣ argaz-inu.
fra: J'attends un client aujourd'hui.
lat: Hodie clientem expecto.
fra: Je ne peux pas écouter cette chanson sans repenser à l'époque où j'étais au lycée.
epo: Mi ne povas aŭskulti tiun kanton sen memori la epokon, kiam mi estis en la liceo.
fra: Tom dit qu'il ne va pas mieux.
epo: Tomo diras, ke li ne fartas pli bone.
fra: Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.
kab: Amakar-nni yenna i temsulta ur yukir kra.
fra: Quel genre d'émissions aimez-vous regarder ?
kab: Anwa ṣṣenf n tesgilin i k-iεeǧben ad t-tferrjeḍ?
fra: Ne viendras-tu pas avec moi ?
epo: Ĉu vi ne venos kun mi?
fra: Ce barbon n'a pas arrêté de harasser avec ses histoires à deux sous.
deu: Der Graubart hörte nicht auf, uns mit seinen Schauermärchen vollzuquatschen.
fra: J'apprécie votre attitude.
epo: Mi ŝatas vian sintenon.
fra: N'aie pas peur de parler franchement.
rus: Не бойся говорить открыто.
fra: Ne t'approche pas, c'est une bombe à retardement !
rus: Не подходи, это бомба замедленного действия!
fra: Il n'y a rien que Dieu ne puisse.
jpn: 神に不可能なことはない。
fra: Il mange des carottes comme petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
rus: Он ест морковь на завтрак, обед и ужин.
fra: Elle se réjouit de donner.
epo: Ŝi ĝojas doni.
fra: Mets tes lunettes !
ber: Els tismaqalin-inek!
fra: Nous savons comment trouver Tom.
epo: Ni scias, kiel trovi Tomon.
fra: Le chef de département s'exclama soudainement: " J'aime les femmes et la viande avec un petit goût de pourri".
swc: Msimamizi wa service alisema ghafla: "Ninapenda wanamuke na nyama yenye iko na onjo ya kuoza kidogo".
fra: Nancy a l'air fatiguée.
cmn: Nancy看上去很累。
fra: Elle serra les dents.
rus: Она стиснула зубы.
fra: Elle et sa mère gagnaient durement leur vie.
avk: Inya is gadya va blidara olgon wayad.
fra: Elle est partie pour Paris à la fin du mois dernier.
epo: Ŝi foriris al Parizo fine de la antaŭa monato.
fra: Elle ne me dit pas un mot.
ces: Neříká mi ani slovo.
fra: Il n'est pas médecin, mais infirmier.
tlh: Qel ghaHbe', 'a rachwI' ghaH.
fra: Je ne suis pas d'accord avec lui sur ce sujet.
rus: В этом я с ним не согласна.
fra: Excusez mon ignorance.
swc: Sahame ujinga yangu.
fra: Je pensais avoir le droit de congédier qui je voulais.
epo: Mi pensis, ke mi rajtas maldungi, kiun mi volas.
fra: Sauter dans un train en marche est dangereux.
kab: Talluyt ar tmacint iteddun d amahi.
fra: Tu as de nombreux livres.
deu: Du hast zahlreiche Bücher.
fra: Marie a cassé son téléphone.
deu: Maria hat ihr Telefon kaputt gemacht.
fra: J'aimerais bien ouvrir la fenêtre. J'ai besoin d'air.
epo: Mi vere ŝatus malfermi la fenestron. Mi bezonas aeron.
fra: La brume enveloppait Londres.
kab: Yesberber wagu ɣef London..
fra: Le vol a été annulé en raison d'un épais brouillard.
epo: La flugo estis nuligita pro densa nebulo.
fra: Elle s'amuse.
epo: Ŝi distriĝas.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-losk.
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ili ne devas realigi, kion Tomo diris.
fra: Je viens de recevoir ça.
kab: Akken kan i d-ṭṭfeɣ wa.
fra: Ils vont voir de quel bois je me chauffe, ceux-là !
rus: Они ещё увидят, с кем имеют дело!
fra: Oh, ça explique tout !
epo: Ho, tio klarigas ĉion!
fra: Les moutons nous fournissent la laine.
kab: Ulli ttakent-aɣ-d taduṭ.
fra: D'accord, je pense que je capte.
epo: Konsentite, mi pensas, ke mi komprenas.
fra: À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
eng: In autumn, many birds migrate to the south.
fra: Chris est très anxieux d'aller au collège.
swc: Chris iko na hofu sana ya kwenda chuo kikuu.
fra: Nous nous réfugiâmes dans une grotte et attendîmes que la tempête passe.
kab: Nedduri deg yiwen n yifri, nerja ad tεeddi tzawwa.
fra: Je suis enfant de l'amitié franco-allemande.
epo: Mi estas infano de la amikeco franca-germana.
fra: Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.
eng: At the beginning, I couldn't understand it.
fra: Tu ne peux faire les deux en même temps.
epo: Vi ne povas fari ilin ambaŭ samtempe.
fra: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
nnb: Ekihubahisia nebiaswekera, rieri bughambu bika hika.
fra: De nombreux artistes connus vivent à New York.
nnb: Abawathi banzi abamilahanguko nakandi abasibwe balhi e New York.
fra: Je veux commencer à apprendre le français. Pourrais-tu me conseiller une méthode d'apprentissage ?
nnb: Ngandi tsuka erigha ekifranza. Wangana niha erighana okobilebire erigha ?
fra: Désolé, je suis en retard.
epo: Mi bedaŭras pro mia malfruo.
fra: Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.
eng: Very few people have been invited to celebrate the anniversary of the couple.
fra: Je ressens la conscience du devoir.
swc: Nafikiria kuhusu kazi.
fra: Le climat est très rude dans le nord de la Russie.
rus: Климат на севере России очень суровый.
fra: Tous ne sont pas pauvres.
epo: Ne ĉiuj malriĉas.
fra: Tu t'es fiancé, une fois, n'est-ce pas ?
ber: Txeḍbed-d yiwet n tikkelt, naɣ?
fra: Je fus confronté à de nombreuses difficultés.
epo: Mi troviĝis fronte al multaj malfacilaĵoj.
fra: L’inquiétude était peinte sur tous les visages.
epo: Maltrankvilo esprimiĝis sur ĉiuj vizaĝoj.
fra: Il est en retard. Attendons jusqu'à 5 h 30.
por: Ele está atrasado. Vamos esperar até às 5h30.
fra: « Tu m'accompagnes à l'église, Daudi ? » « Non, père. Pas aujourd'hui. J'irai seul demain. »
kab: « Ad tedduḍ yid-i ɣer teglisya a Daudi ? » « Xaṭi a baba. Mačči assa. Ad ruḥeɣ weḥd-i azekka. »
fra: Vous avez un pouls régulier.
epo: Vi havas regulan pulson.
fra: Ne le foutez pas en l'air !
swc: Usiiharibishe!
fra: Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
cmn: 遭受心脏病困扰的人数增加了。
fra: Il y a une loi en France qui punit le bizutage, mais elle n'est pas considérée comme complète, car elle prévoit seulement 6 mois d'emprisonnement et 7500 euros d'amende, donc toutes les institutions doivent ajouter aussi des règlements pour mieux punir le phénomène.
nld: In Frankrijk bestaat er een wet die ontgroening bestraft, maar die wordt als onvolledig beschouwd, omdat hij slechts 6 maanden gevangenisstraf en een boete van 7500 euro voorziet en alle instellingen moeten derhalve ook regels toevoegen om het fenomeen beter te bestraffen.
fra: Ne me laissez pas seule.
deu: Lassen Sie mich nicht allein.
fra: Aide-moi à sortir d'ici !
rus: Помоги мне отсюда выбраться.
fra: Je serais content de venir.
rus: Я был бы рад прийти.
fra: Nous ne travaillons plus autant que nous le faisions.
rus: Мы уже не так много работаем, как раньше.
fra: C'est un étranger qui ne parle pas français.
epo: Li estas eksterlandano, kiu ne scipovas la francan.
fra: L'aiglon apprend à voler.
eng: The eaglet learns to fly.
fra: Il me mit au courant du changement de plan.
epo: Li informis min pri la ŝanĝiĝo de la plano.
fra: Une meute de chiens s'est attaqué à moi.
oci: Una canhada se's atacada a ieu.
fra: Rentre ta chemise dans ton pantalon !
swc: Ingiza shati lako ndani ya pantallon yako!
fra: Tu sens l'ail.
deu: Du riechst nach Knoblauch.
fra: L'esprit de Mme Benoît était aussi vif que ses yeux.
epo: La menso de sinjorino Benoît tiom viglis, kiom ŝiaj okuloj.
fra: Tes amis t'attendent.
epo: Viaj amikoj atendas vin.
fra: Voulez-vous coucher avec moi  ?
epo: Ĉu vi deziras amori kun mi?
fra: Le mobile de son comportement n'est pas évident.
nnb: Ovuwathe ovwemivere yiwe sivwekwenene.
fra: C'est l'hôtel.
kab: D asensu-nni.
fra: Elle ne lui a pas ouvert la porte.
rus: Она не открыла ему дверь.
fra: On ne peut pas raisonnablement demander plus.
epo: Oni ne povas akcepteble postuli pli multe.
fra: Êtes-vous d'accord avec Dr. Burns ou avec Mme. Roland ?
swc: Je! Unakubaliana na Dr Burns au na bibi Roland?
fra: Je veux réfléchir par moi-même.
avk: Miv djumundé.
fra: Quelle sorte de maison avez-vous?
epo: Kian domon vi havas?
fra: Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.
deu: Die Sitzung wird auf 11 Uhr 15 vorverlegt.
fra: Faites-moi connaître les jours auxquels vous pourrez venir.
swc: Nisaidie uniambie siku yenye utakuya.
fra: Ce four-là est chaud.
rus: Эта духовка горячая.
fra: Je suis sorti, bien qu'il plut.
epo: Mi eliris spite la pluvon.
fra: Tom n'aimerait pas Boston.
epo: Tomo ne ŝatus Bostonon.
fra: Elles ont décroché.
ber: Rrant deg usawal.
fra: Un groupe de jolies filles, toutes encapuchonnées et aux bottes fourrées, et papotant toutes en même temps, marchèrent d'un pas léger vers la maison de quelque voisin proche.
kab: Iruḥ-d ugraw n tlemẓiyin i d-yerran akk iqelman d warkasen ibeṭṭnen, sfertrayent akk ɣef tikelt, εeddant s ttawil metwal axxam n kra n lǧar iqerben.
fra: Elle retira sa chemise.
kab: Tekkes taqemjett-is.
fra: Je ne vous contredis pas.
epo: Mi ne kontraŭdiras vin.
fra: Il joue au tennis tous les jours.
deu: Er spielt jeden Tag Tennis.
fra: Je mangerai ta poire.
rus: Я съем твою грушу.
fra: En espéranto, l'adverbe est caractérisé par la terminaison e.
eng: Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.
fra: On est pas déjà passé par là?
rus: Мы тут разве уже не проходили?
fra: Donne-lui un yaourt.
oci: Dòna-li un iogort.
fra: L'écrivain porte son manuscrit à l'imprimerie.
rus: Писатель несёт свою рукопись в типографию.
fra: Nous avons commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber: Nessuter-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Aujourd'hui c'est leur jour de congé.
ber: Ass-a d ass-nsent n wesgunfu.
fra: Tu labourais ta terre.
ber: Tkerrzed tamuṛt‑č.
fra: Ils sont mariés depuis 4 ans.
ber: Ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
fra: Est-il un traître ou un héros ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴽⵉⵔⵔⵙ ⵏⵖ ⴷ ⴰⵏⴱⵔⴰⵣ?
fra: Ce sera terminé dans un instant.
rus: Через мгновение всё закончится.
fra: Elles se fatiguent facilement.
ber: Ɛeyyunt s tefses.
fra: J'ai trouvé le moyen de ne pas l'offenser.
eng: I found the way not to offend him.
fra: À qui crois-tu être en train de parler, là ?
epo: Kun kiu vi kredas esti parolanta nun?
fra: Comment arrêter de fumer ?
kab: Amek ara neḥbes ddexxan?
fra: Maman fait cuire des biscuits le dimanche.
cmn: 妈妈周日烤曲奇。
fra: Il faut rénover ces locaux.
epo: Necesas renovigi tiujn ĉambrojn.
fra: Il va accepter votre offre.
ber: Ad yeqbel assumer-nwent.
fra: La couleur blanche est un symbole de la pureté.
epo: La blanka koloro simbolas purecon.
fra: J'aime les grosses fesses.
ber: Ḥemmleɣ timeccacin tizuranin.
fra: Au Palatinat, le curé entre à l'église avec un fifre.
epo: En Palatinato la pastro eniras la preĝejon kun fifro.
fra: Qui est ta star de télé préférée ?
swc: Nani ndiye nyota wako mwenye unapenda sana kwenye TV?
fra: Ce marais, de part sa biodiversité exceptionnelle, a été classé réserve naturelle.
epo: Pro ĝia escepta biodiverseco tiun marĉon oni klasifikis natura rezervejo.
fra: À l’aspect des tourelles du château où il était né, il proféra des malédictions, et ne tarda point à être atteint d’un violent accès de fièvre.
kab: Mi s-d-banent tebrejtin n ssṛaya-nni ideg ilul, yenεel wihin d wihin, ur tεeṭṭel ara teṭṭef-it tawla qessiḥet.
fra: Ravie de te revoir.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
fra: Arrête. C'est pas drôle.
rus: Хватит. Не смешно.
fra: Notre maison est sur le bord de la route.
epo: Nia domo staras stratrande.
fra: Je connais les parents de mon étudiant.
epo: Mi konas la gepatrojn de mia studento.
fra: Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
deu: Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer.
fra: Je ne peux te dire à quel point je te suis reconnaissant.
epo: Mi ne povas diri al vi, je kioma grado mi estas danka al vi.
fra: Personne ne peut changer l'histoire, bien que beaucoup aient essayé.
epo: Neniu povas ŝanĝi la historion, kvankam multaj provis tion.
fra: La police mène son enquête.
epo: La polico faras sian enketon.
fra: Quand part le dernier train ?
kab: Melmi ara truḥ tmacint taneggarut?
fra: Elle ne dévoilerait pas le secret.
cmn: 她不会泄露这个秘密。
fra: Je tiens un journal intime depuis trois ans.
epo: Dum tri jaroj mi tenas intiman taglibron.
fra: Il n'est certainement pas sans courage.
rus: Он, конечно, не лишён мужества.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni internet.
eng: It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.
fra: Je ne forme personne.
ber: Yiwen ur t-id-ssiliɣeɣ.
fra: Ils connaissent bien l'histoire des États-Unis.
epo: Ili bone konas la historion de Usono.
fra: Nous voulons vous aider à réaliser vos rêves.
rus: Мы хотим помочь вам осуществить ваши мечты.
fra: Tu te rends compte de ce que tu me demandes de faire?
nnb: Ukayithuleraya omovwughukanzowa erikukolera?
fra: « Qui parle bien l'allemand ? » « L'oncle d'Amérique. »
deu: „Wer spricht gut Deutsch?“ – „Der Onkel aus Amerika.“
fra: Le joyeux Ned se proposait de revenir le lendemain à cette île enchantée, qu'il voulait dépeupler de tous ses quadrupèdes comestibles.
swc: Ned ya kupendekezwa ilipendekeza kurudi siku iliyofuata kwenye kisiwa hiki kilichowezeshwa, ambacho alitaka kutoa quadrupèdes comestibles huko.
fra: Je dois bientôt être opéré du genou.
rus: Мне скоро должны прооперировать колено.
fra: Tu peux prendre ce que tu veux.
deu: Du kannst dir nehmen, was du willst.
fra: Il n'y a pas beaucoup de gens qui ont la chance de pouvoir faire un tel voyage.
deu: Es haben nicht viele Leute das Glück, eine solche Reise machen zu können.
fra: Tu écris très mal, je ne peux pas te lire.
eng: Your handwriting is very bad, I can't read it.
fra: Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.
epo: Mi ne certas, ke mi volas realigi tion nun.
fra: Le Québec réussira-t-il à faire sécession ?
deu: Wird Quebec es schaffen, sich abzuspalten?
fra: Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.
swc: Ikiwa unataka kujua mahali, lazima ufikirie nje ya boksi.
fra: Tous les nuages n'apportent pas la pluie.
kab: Mačči kra yellan d asigna yettawi-d ageffur.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
fra: Ce qui suit le dimanche, c'est le lundi.
deu: Nach dem Sonntag kommt der Montag.
fra: Les chaussures que j’ai achetées hier, ne me vont pas.
rus: Ботинки, которые я вчера купил, мне не подходят.
fra: Vous battiez Tom aux échecs.
epo: Vi venkis Tomon je ŝakludo.
fra: Excusez-moi, puis-je utiliser vos toilettes ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu mi povas uzi vian necesejon?
fra: "Je vis à Roubaix", dit Jackie.
swc: Jackie anasema, "Naishi Roubaix".
fra: Connais-tu bien Tom ?
nld: Hoe goed ken je Tom?
fra: Nous verrons ce que Tom a à dire à ce sujet.
epo: Ni vidos, kion Tomo havos por diri tiurilate.
fra: Je préfère la science-fiction.
por: Eu prefiro ficção científica.
fra: Ça ne vous a pas plu.
rus: Вам это не понравилось.
fra: Quand est la prochaine navette ?
ita: Quando è la prossima navetta?
fra: Celui qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît rien de sa propre langue.
rus: Тот, кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном.
fra: Nous dépendons l'une de l'autre.
epo: Ni dependas unu de la alia.
fra: D'où es-tu, Karen ?
swc: Uko wapi, Karen?
fra: Il a des problèmes financiers.
deu: Er hat finanzielle Probleme.
fra: Quiconque a-t-il vu ce qui s'est produit ?
deu: Hat jemand gesehen, was passiert ist?
fra: La réponse courte est oui.
cmn: 短回答是是。
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.
epo: Ni fermis niajn pluvombrelojn, kaj ni ekkuris.
fra: Je préfère les films français.
rus: Я предпочитаю французские фильмы.
fra: Les muets parlent la langue des signes.
rus: Немые говорят на языке жестов.
fra: Je suis un professeur de japonais.
jpn: 私は国語の教師です。
fra: Maman, depêche-toi! Tout le monde attend.
kab: A yyi, ɣiwel! La ɣ-ttraǧun akk.
fra: J'ai l'habitude de rester à la maison le dimanche.
kab: Nnumeɣ ttɣimiɣ deg uxxam ass n lḥedd.
fra: Tu n'as pas de cœur.
epo: Vi estas senkora.
fra: Ne veux-tu pas donner de l'aide ?
tur: Yardım etmek istemez misin?
fra: Deux familles vivent dans cette maison.
epo: Du familioj loĝas en tiu domo.
fra: Tu les aimes toutes les deux.
ber: Tḥemmled-tent deg snat.
fra: Tu as acheté une voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tesɣid-d takeṛṛust, naɣ?
fra: Elle s'est disputée avec son petit ami.
rus: Она поругалась со своим парнем.
fra: Je ne les crache pas.
ber: Ur ten-id-ssusufeɣ.
fra: Est-ce que vous vous êtes rencontrés, les mecs ?
epo: Ĉu vi renkontiĝis, uloj?
fra: Il était visiblement embarrassé.
rus: Он был явно смущён.
fra: C'est le seul moyen de résoudre ce problème.
rus: Это единственный способ решить эту проблему.
fra: Nous vivons tous sous le même ciel, mais nous n'avons pas tous le même horizon.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne ĉiuj havas la saman horizonton.
fra: Va travailler, Tom !
ber: Ddu ad txedmed a Tom!
fra: Je ne suis plus tout jeune.
epo: Mi tute ne plu estas juna.
fra: Les énigmes de Dieu sont plus satisfaisantes que les solutions de l'homme.
epo: La enigmoj de Dio estas pli kontentigaj ol la solvoj de la homo.
fra: Je perdis la notion du temps.
epo: Mi perdis la nocion pri tempo.
fra: Cela nous ressemble beaucoup !
deu: Das klingt sehr nach uns!
fra: Aimez-vous ce livre ?
kab: Tḥemmlem adlis-a?
fra: Sa femme est chrétienne.
kab: Tameṭṭut-is d tamasiḥit.
fra: Ces virgules sont, pour moi, des respirations que je marque.
epo: Tiuj komoj estas por mi kiel spiroj, kiujn mi faras.
fra: J'apprécie la confiance que vous me portez.
rus: Я ценю доверие, которое вы мне оказываете.
fra: Un jour nous ferons du monde un meilleur endroit.
deu: Eines Tages werden wir aus der Welt einen besseren Ort machen.
fra: Raconte ce qui s'est passé.
rus: Расскажи, что произошло.
fra: Rien de ce qu'il dit n'est digne d'attention.
kab: Kra ur yesεi lmeεna deg ayen i d-yeqqar.
fra: Si tu es allergique aux acariens, il faut traiter ta literie, ta moquette et tes tapis.
epo: Se vi estas alergia al akarioj, necesas asepsi vian litaĵon, vian planktapiŝon kaj viajn tapetojn.
fra: Je ne les congèle pas.
ber: Ur tent-ssegraseɣ.
fra: Je déteste ce genre de chose.
epo: Mi malamas tian aferon.
fra: Il emploie une servante.
jpn: 彼は家政婦を雇っている。
fra: Détestez-moi !
oci: Detestatz-me !
fra: Il s'est approché de la porte.
lat: Ad januam appropinquavit.
fra: Ne juge pas un livre sur sa couverture.
epo: Ne taksu libron laŭ ties kovrilo.
fra: J'ai fait réparer mon vélo, hier.
epo: Mi riparigis mian biciklon hieraŭ.
fra: Les pépins des grenades sont relativement grands.
eng: Pomegranate seeds are relatively big.
fra: Je ne suis pas très Chinoise, par exemple je ne pense pas que Taïwan soit un territoire chinois.
swc: Siku mu China sana,kwa mfano, siwaze kama Taiwani ni udongo ya kichina.
fra: Il a accepté mon cadeau.
deu: Er hat mein Geschenk angenommen.
fra: « Où dois-je me mettre ? » « À droite, à côté de moi. »
rus: "Куда мне встать?" - "Справа, рядом со мной".
fra: Il nous faut seulement quelques minutes supplémentaires.
epo: Ni bezonas nur kelkajn pliajn minutojn.
fra: Il s'est fait percer la langue.
epo: Li igis al si trapiki la langon.
fra: Vous avez entendu un enfant pleurer.
rus: Вы слышали, как плачет ребёнок.
fra: Les hommes sont par nature indifférents les uns aux autres; mais les femmes sont par nature ennemies.
kab: Irgazen deg tumast-nsen wa ur t-tewqiε deg wayeḍ ; ma d tilawin d taεdawin deg tumast.
fra: Je voudrais un peu d'eau.
epo: Mi deziras iom da akvo.
fra: Mange tes repas lentement.
epo: Manĝu viajn manĝojn malrapide.
fra: Ils ne vont pas y couper.
rus: Им от этого не отделаться.
fra: Maintenant c'est foutu.
epo: Nun estas kapute.
fra: Tu es algérienne et tu donnes des cours de tennis.
ber: Kemm d Tadzayrit yerna tesselmaded atennis.
fra: Peux-tu faire ceci ?
deu: Kannst du das hier machen?
fra: Elle se vautrait dans de la boue.
epo: Ŝi sternaĉis sin en la koto.
fra: Incroyable ! Il ne lui manque plus que la parole.
rus: Невероятно! Осталось только, чтобы он заговорил.
fra: Elle ne peut pas l'avoir fait.
kab: Mačči d ayen ara texdem nettat.
fra: Rappelez-vous votre humanité et oubliez le reste.
epo: Memoru vian homamon kaj forgesu la ceteron.
fra: Je détestais la géographie.
ber: Lliɣ keṛheɣ amezruy.
fra: Le nouveau pont est en construction.
epo: La nova ponto konstruiĝas.
fra: S'il te plaît, emmène-moi chez moi.
epo: Bonvolu hejmenigi min.
fra: À force de voir des émoticônes partout, je perds l'habitude de chercher des traits d'humour dans les textes eux-mêmes.
swc: Kwa ajili ya kuona ishara kila mahali, napotezaka tabia ya kutafuta ucheshi katika maandishi yenyewe.
fra: Il a les cheveux doux et soyeux.
rus: У него мягкие и шелковистые волосы.
fra: J'ai de bien tristes nouvelles.
epo: Mi havas tre malgajajn novaĵojn.
fra: Cet homme possède une nouvelle voiture ainsi qu'une vieille voiture.
tok: jan ni li jo e tomo tawa sin e tomo tawa pi sike suno mute.
fra: Le café au lait n'a jamais plu à mes grands-parents.
deu: Meine Großeltern mochten keinen Milchkaffee.
fra: Tu es trop suspicieuse de tout.
cmn: 你对什么都太怀疑了。
fra: Il a secouru l'enfant de la maison en feu.
epo: Li savis la infanon el la bruleganta domo.
fra: As-tu un moment pour parler de Jésus ?
kab: Testufaḍ acemma ad d-anwi awal ɣef Yasuε?
fra: Avec le savoir, croît le doute.
eng: With knowledge, doubt grows.
fra: Ses parents l'adoraient.
rus: Его родители его обожали.
fra: Je dois me confesser.
rus: Я должен исповедаться.
fra: Le lion marchait de long en large, dans sa cage, toute la journée.
epo: La leono paŝis tien kaj reen en sia kaĝo dum la tuta tago.
fra: Il m'a invitée chez lui.
epo: Li invitis min siahejmen.
fra: L'homme qui aime normalement sous le soleil, adore frénétiquement sous la lune.
eng: The man who normally loves under the sun frantically worships under the moon.
fra: Arrêtez de jouer sur les mots !
rus: Перестаньте придираться к словам!
fra: C'est une coutume de célébrer Noël.
rus: Праздновать Рождество - это традиция.
fra: Tu mentais à ta femme.
ber: Tellid teskerkised ɣef tmeṭṭut-nnek.
fra: On va me coffrer.
kab: Ad kecmeɣ ɣer lḥebs.
fra: Ça ne te ressemble pas.
epo: Tio ne similas al vi.
fra: La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
epo: La vojo en tiu loko harpingle turniĝas desktren.
fra: Elle porte un chouette chapeau.
epo: Ŝi surhavas elegantan ĉapelon.
fra: Je pense que vous devez être fatigués.
kab: Cukkeɣ teεyam.
fra: Cette usine fabrique des cuisinières électriques.
epo: Tiu uzino fabrikas elektrajn fornelojn.
fra: Elle embrasse toujours son père en lui disant bonjour.
ara: تقبل أبيها دائماً عندما يلقي التحية .
fra: Je déteste faire du shopping avec toi.
rus: Ненавижу ходить с тобой по магазинам.
fra: Je ne comprends pas cette phrase bien qu'elle soit dans ma langue maternelle.
rus: Я не понимаю это предложение, хотя это и мой родной язык.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
ber: Reẓmeɣ tazewwut.
fra: J'en ai rien à battre.
epo: Mi furzas pri tio.
fra: Ça va être difficile pour vous.
rus: Вам это будет сложно.
fra: Elle a enseigné le français en Italie avant de s'installer à Paris.
nnb: Mwaghalhima ekifaranza ke Italhia embere aye e Paris.
fra: Sitôt qu'un de mes yeux t'aperçoit, l'autre te convoite.
eng: As soon as my left eye sees you, my right eye covets you.