ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'aimerais parler le lingala pour bien la connaître.
run: Ndipfuza kuvuga iringala kugira ndarimenye neza.
fra: M'accorderas-tu une remise ?
epo: Ĉu vi koncedos al mi rabaton?
fra: Il a risqué sa vie pour toi.
rus: Он рисковал ради тебя жизнью.
fra: Je m'inquiète plus de toi que de l'avenir du Japon.
kab: Fell-am i snuzgumeɣ wala ɣef yimal n Japun.
fra: Les manifestations ont immobilisé le pays.
rus: Демонстрации парализовали страну.
fra: Eh, écoutez ceci.
lin: Eh, boyoka oyo.
fra: Les chevaux sont des animaux.
epo: Ĉevalo estas besto.
fra: J'ai pris pour habitude de ne plus regarder la télévision après neuf heures.
epo: Mi kutimiĝis ne plu televidi post la naŭa horo.
fra: Je n'étais pas présent à cette réunion.
rus: Меня не было на этом собрании.
fra: Nous sommes au bord de la guerre.
rus: Мы находимся на грани войны.
fra: Il y a des milliards de milliards d'étoiles dans l'univers.
rus: Во Вселенной миллиарды и миллиарды звёзд.
fra: Personne ne vous trouvera jamais.
kab: Werǧin ad kent-id-yaf yiwen.
fra: Quels sont les deux premiers chiffres de votre code postal ?
lin: Mitango mibale ya yambo ya elembo ya posita nayo bizali nini?
fra: J'ai beaucoup travaillé le mois dernier.
rus: В прошлом месяце я много работал.
fra: Je n’enregistre pas leurs bagages.
epo: Mi ne registras iliajn pakaĵojn.
fra: Cet enfant est un vrai trésor.
deu: Dieses Kind ist ein richtiger Schatz.
fra: Nous sommes devenus voisins maintenant.
rus: Теперь мы стали соседями.
fra: Vous aimez ce jardin ?
ber: Tḥemleḍ tibḥirt-ayi ?
fra: J'ai écrit une lettre hier.
kab: Uriɣ tabṛat iḍelli.
fra: Ce sac poubelle en plastique ne contient pas de produits chimiques nocifs.
epo: Tiu plasta rubosako ne enhavas malutilajn ĥemiaĵojn.
fra: Si je crée un exemple, le corrigeras-tu pour moi ?
epo: Se mi verkus ekzemplon, ĉu vi ĝustigus ĝin por mi?
fra: Je l'aime à la folie. Mes mains tremblent sur le clavier, pour peu que je pense au charme qu'il dégage. Il faut que je me sorte de cette situation qui me mène peu à peu à ma perte.
lin: Na lingi ye neti liboma. Maboko na nga ezo ko lenga likolo ya ekembe, kaka nako kanisa lisengelo oyo ezo uta epai naye. Esengeli na bima na likambo oyo ezo mema nga na libungi.
fra: L'année dernière, tu as fait des progrès louables en anglais.
kab: Ilindi tgiḍ isurifen s wazal-nsen deg teglizit.
fra: J'étais submergée.
oci: Èri aclapada.
fra: Je n’accuse personne.
deu: Ich beschuldige niemanden.
fra: Je n'ai pas besoin de petite amie.
epo: Mi ne bezonas koramikinon.
fra: Le gosse qui lit un livre est John.
rus: Мальчик, читающий книгу, - Джон.
fra: Marie vous appelle à l'aide, dépêchez-vous !
kab: Tessawal-ak-id Mary i tallalt, aha!
fra: Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
swc: Mu maelezo ya apa nyuma kuhusu mipango ya kuweka ujana ya akili yetu, banataya esperanto na Sudoku, amayo inaonesha kama esperanto inaanza kuwa ya elimu ya batu ba mingi sana.
fra: Les actions ont atteint un nouveau sommet.
epo: La akcioj atingis novan pinton.
fra: Demain, à neuf heures du matin, vous aurez une gastroscopie, et donc aujourd'hui, après neuf heures du soir, je vous prie de ne rien manger ni boire.
epo: Morgaŭ je la naŭa horo matene vi suferos gastroskopion, tial hodiaŭ post la naŭa vespere bonvole manĝu kaj trinku nenion.
fra: J'ai pris un bain.
epo: Mi prenis banon.
fra: C’est tout ce que j’ai à dire pour le moment.
rus: Это всё, что я могу сказать на данный момент.
fra: Ils vont jusqu'à Rome.
epo: Ili iras ĝis Romo.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’optimisation fiscale.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef usfillet azeṭṭan.
fra: Tu m'importunes vraiment.
epo: Vere vi tedas min.
fra: Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.
swc: Na shangaa, Lakini hauna haki yaku piga simu hapa.
fra: J'aime le thé glacé.
epo: Mi ŝatas glacian teon.
fra: D'habitude sur le premier slide j'explique ce qu'est FDN, mais comme je vais en parler pendant 45 minutes, je vous l'expliquerai à la fin si vous n'avez pas compris.
epo: Kutime, en la unua diapozitivo, mi klarigas kio estas FDN, sed pro tio, ke mi estas parolonta pri ĝi dum 45 minutoj, mi klarigos tion ĉe la fino se vi ne jam komprenis.
fra: Nous ne sommes pas riches.
kab: Ur nelli ara d imerkantiyen.
fra: Ils travailleront demain.
rus: Завтра они будут работать.
fra: Je voudrais mettre quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.
epo: Mi deziras meti ion en la monŝrankon de la hotelo.
fra: Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.
epo: Tio postulis de mi plurajn horojn por ĝin traduki.
fra: Nous pouvons nous fier à elle.
epo: Ni povas fidi al ŝi.
fra: Le détective Dan Anderson est retourné à la maison de Linda armé d'un mandat de perquisition.
swc: Mupelelezi Dan Anderson alirudi nyumbani kwa Linda akiwa na karatasi ya kutafuta.
fra: Je ne mets pas leur site à jour.
ber: Ur ttgeɣ tararast i udeg-nsent.
fra: Ils aiguiseront les couteaux.
ber: Ad smesden tiferyin.
fra: Personne ne le connait.
rus: Его никто не знает.
fra: Je ne déplace pas vos tables.
ber: Ur asen-ttbeddileɣ amkan i tduba-nwent.
fra: Elles se téléphonent presque tous les jours.
epo: Ili intertelefonas ĉiutage.
fra: Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
epo: Rehejmiĝu, antaŭ ol noktiĝos.
fra: À qui est-ce la faute ?
spa: ¿De quién es la culpa?
fra: Qu'est-ce qu'ils lui ont demandé ?
rus: О чём они его просили?
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
rus: Как жаль, что ты не умеешь танцевать!
fra: Où les avez-vous emmenées ?
rus: Куда вы их отвели?
fra: Si tu ne sais pas, demande-moi.
deu: Wenn du es nicht weißt, frag mich.
fra: Vous êtes les dernières en mathématiques.
epo: Vi okupas la lastan vicon pri matematiko.
fra: Je pense à toi.
ara: تستولي على أفكاري.
fra: J'apprends le swahili.
rus: Я учу суахили.
fra: Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.
epo: Ili asertas, ke la kundivido de la riĉaĵoj estu egaleca.
fra: Il vous parlera ce soir.
rus: Он вечером с вами поговорит.
fra: Que dites-vous de jouer aux cartes ?
nnb: Mwangabuyireki okwi satha oko karité?
fra: Jésus a pleuré.
swc: Jesu ali lia.
fra: Elles ont beaucoup d'amies.
kab: Sɛant aṭas n temdukkal.
fra: Mon ami n'est certes pas très grand, mais gros en revanche.
epo: Mia amiko certe ne estas tre alta, sed kompense li estas dika.
fra: Tu travailles comme enseignante à l'école.
epo: Vi laboras kiel instruistino en la lernejo.
fra: Beaucoup de gens s’en sont plaints.
rus: На это многие жаловались.
fra: Quelques fois, j'entends des choses.
oci: De còps que i a, entendi causas.
fra: Je me suis souvenu que j’avais un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
epo: Mi memoris, ke mi havas libron redonendan hodiaŭ lastlime.
fra: Rien n'est plus précieux que le temps.
tgl: Walang mas mahalaga kaysa sa oras.
fra: Conduis prudemment !
rus: Веди машину осторожно!
fra: Cela a été une perte de temps.
epo: Tio estis tempoperdo.
fra: Le problème est pire que ce que nous pensions.
rus: Проблема хуже, чем мы думали.
fra: Le mensonge lui attira des ennuis quand son patron découvrit la vérité.
cmn: 当他老板发现真相的时候，谎言给他带来了麻烦。
fra: Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.
kab: Ɣas ruḥ sεeddi-d ɣef allen-im axir-im.
fra: Si à 20 ans tu n'es pas encore directeur, ne serait-ce que d'une école, alors ce n'est pas la peine d'aller plus loin, tu as raté ta vie professionnelle.
epo: Se vi dudekjara ankoraŭ ne estas direktoro, eĉ se nur lerneja, ne valoras la penon pluiri; vi fuŝis vian profesian vivon.
fra: Sally m'a donné suffisamment d'informations.
kab: Tefka-yi-d Sally ayen ilaqen d isallen.
fra: Ils marchent pieds nus.
kab: Leḥḥun ḥafi.
fra: Pourquoi ne remets-tu pas tes vêtements ?
epo: Kial vi ne resurmetas viajn vestaĵojn?
fra: C'est leur seul choix.
cmn: 这是他们唯一的选择。
fra: Qui avez-vous interviewé ?
rus: У кого вы брали интервью?
fra: La liberté, une fois qu'elle a pris racines, est une plante qui croît très vite.
epo: Libereco, post kiam ĝi enradikiĝis, estas planto, kiu rapide kreskas.
fra: Sa conduite n'a rien de comparable avec celle de son père.
kab: Ur yelli deg wacu tcuba tikli-s di tinna n baba-s.
fra: On se fait à tout.
nnb: Tuka begher’ebyosi.
fra: Quand les nains de jardin arrivèrent-ils en Allemagne ?
deu: Wann kamen die Gartenzwerge nach Deutschland?
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai vu son sourire.
kab: Ur cfiɣ ara ɣef tikelt taneggart ideg walaɣ acmumeḥ-is.
fra: Ne soyez pas découragée si vous échouez.
epo: Ne senkuraĝiĝu, se vi malsukcesus.
fra: Tom achètera quelque chose.
epo: Tomo aĉetos ion.
fra: Il ne vous fera pas de mal.
rus: Он не сделает вам ничего плохого.
fra: Vous savez que je vous aime !
kab: Teẓriḍ ḥemmleɣ-k !
fra: Soudain, elle eut une inspiration brillante.
epo: Subite trafis ŝin brila inspiro.
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
swc: Dean anakulaka sana, sindiyo?
fra: Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.
deu: Kann sein, dass die Radieschen teurer sind als die Wurzeln.
fra: Il n'y a rien de tel que le parfum du café torréfié.
rus: Нет ничего лучше, чем запах жареного кофе.
fra: Personne n'avait autre chose à dire.
epo: Neniu havis alian aferon por diri.
fra: Cet appartement n'est malheureusement pas à louer.
epo: Tiu loĝejo bedaŭrinde ne estas luprenota.
fra: La rue court au long de la rivière.
epo: La strato laŭas la riveron.
fra: Il tenta de gagner leur affection.
epo: Li provis meriti ilian amon.
fra: Je pensais que c'était une bonne idée à l'époque.
kab: Lεeqliya-w, imir-nni telha tikti-nni.
fra: La faim ne connaît pas le goût.
eng: Hunger does not taste.
fra: Je ne répondrai plus aux questions.
kab: Dayen, ur d-ttarraɣ ara i isteqsiyen.
fra: Je nagerai en Suisse.
nld: Ik zwem wel in Zwitserland.
fra: Ils ont abattu l'arbre à la hache.
rus: Они срубили дерево топором.
fra: Thomas parle à Mary tous les jours.
rus: Том каждый день разговаривает с Мэри.
fra: J'ai regardé la télévision hier.
ita: Ho guardato la televisione ieri.
fra: Ne vous appuyez pas sur mon bureau.
epo: Ne apogu vin sur mia skribotablo.
fra: Qui que ce soit qui dit cela est un menteur.
swc: Mutu yeyote mwenye anasema vile ni muongo.
fra: C'est exactement la vidéo que je cherchais.
kab: D tavidyut-nni ttḥewwiseɣ swaswa.
fra: La tondeuse à gazon démarre mais ne tond pas.
rus: Газонокосилка заводится, но не косит.
fra: Je n'aime que vous.
rus: Я люблю только вас.
fra: Pourquoi n'entreprenez-vous pas un régime ?
ukr: Чому б вам не сісти на дієту?
fra: Toute ma famille va très bien.
rus: У моих всё очень хорошо.
fra: Tu te mêles de tout ce qui ne te préoccupe pas.
epo: Vi ŝovas la nazon en fremdan vazon.
fra: As-tu le temps de boire quelque chose ?
pms: It l'has-to temp ëd bèive quajcòs?
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
fra: Elles ne redoutent rien.
kab: Ulac d acu ttkukrunt.
fra: Ton comportement sort de l'ordinaire.
rus: Твоё поведение выходит за рамки обычного.
fra: Tu abattais les arbres morts.
ber: Tellid tgezzmed isekla yeqquren.
fra: Ne m'en veuillez pas !
rus: Не сердитесь на меня!
fra: Celui qui s'autorise à raconter un mensonge une fois, trouve bien plus facile de le faire une seconde ou une troisième, jusqu'à ce que cela devienne habituel ; il raconte des mensonges sans y prêter attention et des vérités, sans que le monde le croie.
epo: Kiu aŭdacas rakonti mensogon, tiu trovas pli facile ĝin ripeti duan aŭ trian fojon, ĝis tio iĝos kutima; li rakontas mensogojn rutine kaj veraĵojn, kiujn la homoj ne kredas.
fra: On va au bal. Tu veux te joindre à nous ?
epo: Ni iras al la balo. Ĉu vi volas veni kun ni?
fra: Le vin est une boisson alcoolique.
spa: El vino es una bebida alcohólica.
fra: Les cartophiles collectionnent les cartes postales.
epo: La kartoŝatantoj kolektas la poŝtkartojn.
fra: Elle n'est pas plus belle que sa mère.
rus: Она не красивее матери.
fra: Une rivière s'écoule dans la vallée.
kab: Targa tettazzal ɣer wasif.
fra: Elle posa sa tête sur sa poitrine.
kab: Tessuder aqerru-s ɣef yedmaren-is.
fra: Il était, ce qui est rare chez lui, de mauvaise humeur.
epo: Male al siaj kutimoj li estis mishumora.
fra: Aime-t-il les chats ?
epo: Ĉu li ŝatas katojn?
fra: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
nnb: Mwakayitwako esyonziri busan'anzir'esyonzwiri nguhinguhi, sibusana abiri kwirwa.
fra: Les pyramides furent bâties en des temps anciens.
kab: Tizumag bnant deg zzman aqbur.
fra: Elles font des cauchemars.
epo: Ili havas inkubsonĝojn.
fra: Ce ne sera pas long avant qu'elle ne le regrette.
epo: Ne pasos longa tempo, ĝis ŝi bedaŭros tion.
fra: Je pense que tu as eu de la chance.
kab: Cukkeɣ d zzher i tesεiḍ.
fra: Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.
deu: Nur wenige Studenten benutzen heutzutage Bleistifte.
fra: Ça ne va pas bien se terminer.
ber: Ur d tagara yelhan ara d-yilin.
fra: Je suis insupportable, n'est-ce pas ?
ber: Yiwen ur yezmir ad iyi-yawey, naɣ?
fra: Il écrit des scénarios avec des intrigues très prévisibles.
kab: Yettaru isinaṛyuyen s tiddas yettbinen amek ara ffɣent.
fra: Tente ta chance !
epo: Provu vian ŝancon!
fra: Fais ce que tu veux. Je m'en fiche.
rus: Делай что хочешь. Мне плевать.
fra: Ils se sont assis à l'ombre de ce grand arbre.
avk: Sin izgon ice bat aalap debanyed.
fra: Pouvez-vous me dire quand part le train pour Paris ?
kab: Tzemrem ad yid-tinim melmi ara truḥ tmacint ar Lpari ?
fra: Tu dois faire ton devoir.
epo: Vi devas plenumi vian taskon.
fra: Marie aime la musique.
ber: Marie tḥemmel aẓawan.
fra: Je la connaissais.
epo: Mi konis ŝin.
fra: Je ne suis pas bon en latin.
kab: Xuṣṣeɣ deg tlatinit.
fra: Les coureurs sont au coude à coude.
rus: Бегуны идут ноздря в ноздрю.
fra: Elles accordaient une grande importance à la propreté.
ber: Llant ttakfent-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Je devrais vous féliciter.
epo: Mi devus vin gratuli.
fra: J'obtiendrai mon diplôme cette année, j'espère.
epo: Mi akiros mian diplomon ĉi-jare, mi esperas.
fra: Connais-tu l'homme sur cette photo ?
rus: Ты знаешь человека на этой фотографии?
fra: Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.
epo: La piratoj ne havis alian eblon ol kapitulaci.
fra: Je veux savoir ce que c'est.
epo: Mi volas scii, kio estas tio.
fra: Elle est aussi vieille que la grand-mère du diable.
lin: Asili kokoma mobange lokola koko ya zabulu.
fra: Je suis assez d'accord avec ta proposition.
rus: Я более-менее согласен с твоим предложением.
fra: Qu'est-ce qu'il est flemmard ce mec !
epo: Kiom mallaborema estas tiu ulo!
fra: C'est du pain bénit.
oci: Es de pan senhat.
fra: Il y a une menace d'orage.
kab: La d-tetteddu tzawwa.
fra: De quel tissu est faite cette veste ?
rus: Из какого материала сшита эта куртка?
fra: Le signe « & » signifie « et ».
tur: "&" işareti, "ve" kelimesini simgeler.
fra: Pendant la journée nous voyons le clair soleil, et au cours de la nuit nous voyons la lune pâle et les belles étoiles.
lin: Na ntangu ya mokolo tomonaka moi kongenge, mpe ontei ya butu tomonaka sanza mpe minzoto ya kitoko.
fra: Vous le lui avez donné.
rus: Вы ему его дали.
fra: Il n'en est pas fait mention ici.
epo: Tio ne estas menciita ĉi tie.
fra: La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
swc: Polisi ina uhakika ya kumukamata mwishoe, hata ahende wapi.
fra: Dans quelques circonstances, cette règle n'est pas applicable.
rus: В некоторых обстоятельствах это правило не применяется.
fra: Je ne peux pas lire sans lunettes.
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
fra: Qu'est-ce que tu faisais ?
por: O que você fazia?
fra: Nous vivions là seules.
ber: Nella nezdeɣ din i yiman-nteɣ.
fra: Quelle sorte d'oranges plantez-vous ici ?
spa: ¿Qué clases de naranjas plantan aquí?
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
eng: My brother is in Australia now.
fra: Elle se gratta la tête.
epo: Ŝi gratis al si la kapon.
fra: Je suis impatiente de faire cela.
epo: Mi senpaciencas fari tion.
fra: Il n'y a aucune urgence !
tur: Acelesi yok!
fra: Il n'a pas avancé.
deu: Er ist nicht vorwärts gekommen.
fra: Ne me dis pas ce que je sais déjà !
epo: Ne diru al mi, kion mi jam scias!
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il me faudrait des piles neuves.
ber: Yeḥbes umasrag-nni. Ḥwajeɣ iẓra imaynuten.
fra: Un chez soi est davantage qu'une simple construction.
nnb: Ewomundu nikia ndundi kulhenga obuhimbe buyira.
fra: Tu aimes Boston, non ?
epo: Vi ŝatas Bostonon, ĉu ne?
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
deu: Der Junge änderte seine Meinung nicht.
fra: Elles ont dû tout faire elles-mêmes.
ber: Terra-tent tmara ad gent kullec i yiman-nsent.
fra: Notre entreprise a été fondée en 1899 par mon arrière-arrière-arrière-grand-père.
deu: Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urururgroßvater gegründet worden.
fra: Ma mère cuisine bien.
epo: Mia patrino lerte kuiras.
fra: Je ne veux pas jouer avec vous !
rus: Я не хочу с вами играть!
fra: Qui n’est pas d’accord ?
kab: Anwa ur nemtafaq ara?
fra: Tom m'a dit qu'il préférait ne pas y aller.
epo: Tomo diris al mi, ke li preferas ne iri tien.
fra: Il a bouté l'ennemi hors des frontières.
epo: Li forpelis la malamikaron ekster la limojn.
fra: Êtes-vous déjà allé à Kyoto ?
epo: Ĉu vi jam iris al Kioto?
fra: Son irresponsabilité me sidère.
rus: Меня поражает её безответственность.
fra: Je souhaiterais qu'il écrive plus fréquemment.
eng: I would like for him to write more often.
fra: Je dois travailler très dur pour te suivre.
deu: Ich muss mich sehr anstrengen, um mit dir Schritt zu halten.
fra: C'est moi qui ai giflé Tom.
ber: D nekk ay iwten Tom s ubeqqa.
fra: Voici un présent pour ton anniversaire.
epo: Jen donaco por via naskiĝtago.
fra: Il en va de même pour les étrangers.
rus: То же самое с иностранцами.
fra: J'ai quelque chose que je dois faire.
epo: Mi havas ion farendan.
fra: Il ne faut pas jeter par terre ni os, ni coque d'œuf, ni pelure d'aucun fruit, ni autre chose qui ne se mange point: il est plus séant de les poser sur le bord de l'assiette.
swc: Usitupe ku budongo mufupa, au liganda ya mayai, au liganda ya matunda yoyote, au kitu kingine chochote ambacho hakiwezi kuliwa: ni vizuri kuziweka kwenye mwisho wa sahani.
fra: Ils sont contents de leur nouvel appartement.
nnb: Mobatsema eri thulolako.
fra: Tout le monde en a besoin.
rus: Оно всем нужно.
fra: Je pense que ce n'est pas assez.
kab: Cukkeɣ d ayen ur d-nkeffu.
fra: Êtes-vous complètement rétabli ?
rus: Вы совсем выздоровели?
fra: Sa maison est près de la rivière.
rus: Её дом около реки.
fra: Un mouvement de grève spontané paralyse le trafic ferroviaire.
epo: Spontana strika movado paralizas la fervojan trafikon.
fra: Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu via nomo ; venu regeco via ; estu volo via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ ; kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn, kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj ; kaj ne konduku nin en tenton sed liberigu nin de la malbono.
fra: En cours de route, Tom a rencontré des amis.
rus: По дороге Том встретил друзей.
fra: J'aimerais vivre dans une métropole.
epo: Mi ŝatus vivi en ĉefurbo.
fra: Vous en aurez besoin.
rus: Это вам понадобится.
fra: Ils sont picards.
nld: Ze zijn Picardiërs.
fra: Il vaut mieux l'oublier.
rus: Лучше об этом забыть.
fra: Quelles chaussures sont trop grandes ?
bre: Peseurt botoù a zo re vras?
fra: Aujourd'hui, j'ai regardé une pièce écrite par une de mes amies.
kab: Assa ẓriɣ-d tamezgunt i tura yiwet seg temdukal-iw.
fra: Pour être garantis de prendre du fric aux ados, il faut sortir des albums avec des titres en anglais !
swc: Ili uhakikishwe kuchukua pesa kutoka kwa vijana, lazima uachilie albamu zilizo na kichwa kwa Kiingereza!
fra: Pourquoi pleurez-vous ainsi ?
deu: Warum weinen Sie denn so?
fra: Puis-je utiliser ce vélo ?
cmn: 我能用一下这辆自行车吗？
fra: Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
swc: Kwa kawaida mbwa mwitu hawashambulii watu.
fra: As-tu envie d'aller en Allemagne avec moi ?
rus: Хочешь поехать со мной в Австралию?
fra: Vous allez avoir des ennuis si vos parents découvrent ça.
epo: Vi trafos en embarason, se viaj gepatroj malkovros tion.
fra: Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.
epo: Jam de longe mi serĉas novan postenon.
fra: Je suis instituteur depuis quinze ans.
kab: Xmesṭac n yiseggasen aya nekk d aselmad.
fra: Dépêchez-vous ! Tout le monde vous attend.
rus: Давайте быстрей! Вас все ждут.
fra: Tu étais têtu.
ber: Yella yeqqur yiɣef-nnek.
fra: Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
rus: Подруга пригласила меня на ужин в ресторан.
fra: As-tu la moindre idée de la situation dans laquelle tu nous mets ?
kab: Wissen ma teẓriḍ yeεni anta tagnit iɣer i ɣ-tessawḍeḍ?
fra: J'ai passé toute la matinée à fendre du bois.
por: Passei a manhã inteira a cortar lenha.
fra: J'ai tout lu à votre sujet.
epo: Mi legis ĉion pri vi.
fra: Sa mère est à l’hôpital.
jbo: lo mamta be ko'a cu zvati lo spita
fra: On joue au golf ensemble depuis des années.
rus: Мы уже много лет играем вместе в гольф.
fra: Je suis heureux de partager la richesse de la langue française.
spa: Me alegro de compartir la riqueza de la lengua francesa.
fra: Tu te démènes.
ber: Tettakfed leɛtab i yiman-nnek.
fra: N'est-ce pas là ce que vous essayez de me dire ?
epo: Ĉu ne tion vi provas diri al mi?
fra: Ça ne fait que confirmer ce que je disais.
rus: Это только подтверждает то, что я говорил.
fra: Aimez-vous les déguisements ?
epo: Ĉu vi ŝatas maskovestojn?
fra: Le tango actuel a pris naissance dans les bordels de Montévidéo et de Buenos Aires, au cours des deux dernières décades du dix-neuvième siècle.
ina: Hodierne tango nasceva in bordellos de Montevideo e Buenos Aires, dum le duo ultime decennios del decem-none seculo.
fra: À quelle heure est le prochain pour Boston ?
epo: Je la kioma horo estas la sekva por Bostono?
fra: J'ai entendu un appel au secours.
epo: Mi aŭdis helpopeton.
fra: Travailler quatre jours par semaine, c'est super pour faire les courses.
epo: Labori kvar tagojn semajne estas oportunege por fari aĉetojn.
fra: Nous avons très peur.
ber: Nugad aṭas.
fra: La police traça le contour d'un corps, sur le lieu du crime, pour indiquer comment le cadavre était étendu, lorsqu'il avait été trouvé.
epo: La polico konturis la korpon sur la krima loko, por indiki kiamaniere kuŝis la kadavro, kiam oni trovis ĝin.
fra: Il fera quelque chose.
rus: Он что-нибудь сделает.
fra: Je ne baisse pas leurs salaires.
ber: Ur asen-ssenqaseɣ deg lexlaṣ.
fra: Je n’ai aucune raison de le faire.
rus: У меня нет причин это делать.
fra: Je pense qu'il se pourrait que vous réagissiez de manière excessive.
epo: Laŭ mi vi ŝajne reagas iom ekscese.
fra: Comment puis-je faire baisser ma tension artérielle sans médicaments ?
rus: Как можно снизить артериальное давление без лекарств?
fra: Je ne sais presque rien de toi.
ber: Ur ssineɣ qrib acemma fell-am.
fra: Tom fait un régime à base de plantes.
rus: Том сидит на растительной диете.
fra: Un ami doit savoir te conseiller.
swc: Rafiki lazima ajue namna ya kukushauri.
fra: Il s'accrochait.
ber: Yella yettaḍḍaf.
fra: Un voleur croit que tout le monde vole.
kab: Ittɣil umaker dakken medden akk ttakren.
fra: Tu dois lui donner une leçon !
rus: Ты должен преподать ему урок!
fra: Je suis prête à tout !
epo: Mi pretas ĉion alfronti!
fra: Elle a une patience à tout crin.
epo: Ŝi havas eksterordinaran paciencon.
fra: Chacun dans sa classe l'aime.
epo: Ĉiuj ŝiaj samklasanoj amas ŝin.
fra: C'est à se demander.
epo: Tio estas demandiga.
fra: La porcelaine est fragile.
epo: La porcelano estas malfortika.
fra: Je ne suis pas blessé.
epo: Mi ne estas vundita.
fra: Il est doté d'un talent incroyable.
nnb: Avirihavawa omukolano owathangayisosekanivwa.
fra: Ne sous-estime pas sa détermination !
rus: Не надо недооценивать её решимость.
fra: Elles n'en ont pas.
epo: Ili ne havas iom da tio.
fra: La jambe de Tom est en voie de guérison.
swc: Mugulu ya Tom iko mu njia ya kupona.