ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils ont moins d'argent que n'en a leur frère.
ber: Ur sɛin aṭas n yedrimen am gma-tsen.
fra: L'exercice le plus difficile de la médecine consiste à garder son calme et son sourire face aux excès et aux faiblesses des gens qui vous bombardent sans interruption de leurs plaintes et de leurs microbes.
epo: La plej malfacila parto en la medicina praktiko konsistas en konservi sian kvieton kaj sian rideton fronte al la ekscesoj kaj la malfortoj de la homoj, kiuj seninterrompe bombardas vin per siaj plendoj kaj siaj mikroboj.
fra: Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
swc: Nimefurahi wametengeneza chombo ya kuleta kifukutu lakini sasa kifukutu inakuwa mingi sana.
fra: Avez-vous déjà terminé votre travail ?
kor: 일은 벌써 끝냈어요?
fra: Mon père est parti acheter du pain.
rus: Отец пошёл за хлебом.
fra: Je me souviens très bien d'elle.
est: Ma mäletan teda väga hästi.
fra: Ne m'entraîne pas là-dedans !
por: Não me metas nisso!
fra: Elle m'a reproché d'être une menteuse.
epo: Ŝi riproĉis min, ke mi estas mensogulino.
fra: Va aussi vite que possible.
rus: Поезжай как можно скорее.
fra: Rachel et Léa répondirent, et lui dirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?
swc: Rachel na leo wakajibia, na wakamwambia: Tungali na sehemu ao na urisi katika nyumba ya baba yetu?
fra: J'aimerais parler français.
eng: I'd like to speak French.
fra: Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.
epo: Tomo ne povis trovi la vortojn por esprimi, kion li sentis.
fra: Est-ce que tu m'aimes, moi aussi ?
rus: Меня ты тоже любишь?
fra: Comment leur différend a-t-il été réglé ?
rus: Как их спор был улажен?
fra: J'ai paniqué et je ne savais pas quoi faire.
hun: Bepánikoltam, és nem tudtam, mit tegyek.
fra: Ses dents sont espacées.
rus: У неё щели между зубами.
fra: J'écris à Tom.
epo: Mi skribas al Tomo.
fra: Je suis heureuse que vous ayez réussi.
epo: Feliĉigas min, ke vi sukcesis.
fra: Tom va faire un tour de vélo.
epo: Tomo iras bicikli.
fra: Cette carte routière est très utile.
eng: This road map is very useful.
fra: Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière.
epo: Mia edzino tute ne estas bona kuiristino.
fra: L'artisanat, c'est toute une industrie.
epo: Metiaro, tio estas tuta industrio.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, envoyez quelqu'un à votre place.
swc: Kama hautaweza fika,utumane mutu mwegine ku fasi yako.
fra: Que lisez-vous ?
ell: Τι διαβάζετε;
fra: Une enquête plus approfondie est nécessaire.
swc: Uchunguzi wa zaidi unahitajika.
fra: Le fusil est enrayé.
epo: La pafilo rajpas.
fra: Tom est-il libre ce soir ?
epo: Ĉu Tomo estas libera ĉi-vespere?
fra: J'ai eu un appel d'elle ce matin.
cmn: 今天早上我接到她的一个电话。
fra: Comment se fait-il que vous les ayez vus en train de le faire ?
swc: Namna gani tu njo uliwaona wako wanaifanya?
fra: Tu t'es trompé d'avion.
epo: Vi prenis la malĝustan aviadilon.
fra: Bien que ma voiture soit très vieille, elle roule toujours très bien.
epo: Kvankam mia aŭto estas tre malnova, ĝi ankoraŭ funkcias tre bone.
fra: Ils l'ont vue marcher le long du trottoir.
rus: Они видели, как она шла по тротуару.
fra: Je leur parlerai demain.
rus: Я поговорю с ними завтра.
fra: Elle se mit à transpirer.
epo: Ŝi ekŝvitis.
fra: Savais-tu que Tom était professeur de français ?
kab: Telliḍ teẓriḍ dakken Tom yella d aselmad n tefransit?
fra: Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.
epo: Nun premu la manojn kaj reamikiĝu.
fra: Elle est morte d'un cancer de l'estomac.
cmn: 她死于胃癌。
fra: Tom joue au frisbee.
ber: Tom yetturar afrizbi.
fra: Je n'ai jamais battu Tom aux échecs.
deu: Ich habe Tom noch nie beim Schach geschlagen.
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
deu: Aber wenn du es nicht festbindest, kann es überall hingehen und sich verlaufen ...
fra: Puis-je t'aider à trouver quelque chose ?
epo: Ĉu mi povas helpi vin por trovi ion?
fra: J'espère qu'elle est en sécurité.
por: Eu espero que ela esteja segura.
fra: J'ai seulement une sœur.
kab: Yiwet n uletma kan i sεiɣ.
fra: Je ne veux pas vous induire en erreur.
rus: Я не хочу вводить вас в заблуждение.
fra: Quand est-ce que tu vas appeler ?
ces: Kdy zavoláš?
fra: Elles sont incroyables.
epo: Ili estas eksterordinaraj.
fra: Elle échouait.
epo: Ŝi malsukcesis.
fra: Devez-vous faire ceci à chaque fois ?
rus: Вам надо каждый раз это делать?
fra: Pars immédiatement !
swc: Wende sasa ivi!
fra: C'est ce que disent les gens.
epo: Jen kion diras la homoj.
fra: Ma tante se sent malade.
swc: Shangazi yangu anajisikia mgonjwa.
fra: Je ne cours pas aussi vite que Tom.
epo: Mi ne kuras tiom rapide, kiom Tom.
fra: Comme quelqu'un qui cherche une puce sur la tête d'un chauve.
swc: Kama mutu mwenye alikuwa na tafuta kitu ku kichwa ya kipara.
fra: J'ai repeint la clôture.
epo: Mi refarbis la ĉirkaŭbarilon.
fra: Nous sommes arrivés ici dans la soirée.
epo: Ni alvenis ĉi tie dum la vespero.
fra: Je ne vous entraîne pas.
deu: Ich schule euch nicht.
fra: Tom est l'homme le plus influent de Boston.
epo: Tomo estas la plej influa homo en Bostono.
fra: Tu parles l'anglais couramment.
cmn: 你英语说得很流利。
fra: Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
deu: Tatsache ist, dass sie zu jung sind.
fra: Je veux vraiment savoir.
kab: Bɛiɣ s tidet-iw ad ẓreɣ.
fra: J'ai pensé que ceci pourrait t'intéresser.
epo: Mi pensis, ke tio povus interesi vin.
fra: Elle a refusé de parler de ce qui s'était passé.
rus: Она отказалась говорить о произошедшем.
fra: Il m'imite souvent.
rus: Он часто мне подражает.
fra: J'ai été bénévole pendant deux après-midis.
deu: Für zwei Nachmittage war ich Freiwilliger.
fra: Posez-le où vous voulez.
epo: Loku ĝin, kie vi volas.
fra: Je le rencontre souvent.
deu: Ich treffe ihn oft.
fra: C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
swc: Ilikuwa ujinga kwake ku katala pendekezo yake.
fra: Je me suis disputé avec lui hier matin.
rus: Мы с ним вчера утром поспорили.
fra: Est-ce que vous ne comprenez pas cela ?
nnb: Sighuthowekyo?
fra: J'adore ses sketchs.
nld: Ik ben gek op zijn sketches.
fra: Je n'ai jamais pris l'avion.
kab: Werǧin ddiɣ deg usafag.
fra: Le garçon prétendait savoir lire, mais il tenait son livre à l'envers.
kab: Aqcic-nni yella yeqqar-d zeεma yessen ad iɣer, maca iteṭṭef adlis-is meqlubi.
fra: Elles s'appuyaient contre le mur.
ber: Llant ttsennident ɣer weɣrab.
fra: Un diable est une sorte de petite terrine.
eng: A devil is a kind of small terrine.
fra: Cent mille est un chiffre.
wol: Téeméeri junni.
fra: Je suis parvenu au résultat par approximations.
epo: Mi atingis la rezulton laŭ proksimumoj.
fra: Vous avez été d'accord.
ber: Twufqem.
fra: Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
nnb: Ekiseng'ekyerikaniriakomo ekyekihanda kyethu mokika biakibuy'ahakuhi na bakalhi.
fra: Je lis; tu écris.
gcf: An ka li, ou ka ékwi.
fra: Ce que nous voulons, c'est faire des affaires.
epo: Nia celo estas fari bonajn negocojn.
fra: J'ai déjà lu le livre dont tu m'avais parlé.
epo: Mi jam legis la libron, pri kiu vi parolis al mi.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
eng: Regardless of what he does, he does it well.
fra: Tu barrais le chemin.
ber: Tellid treggled abrid.
fra: San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
epo: San Francisko situas ĉe la okcidenta marbordo de Usono.
fra: « Alors ? » « C'est râpé. »
rus: "Ну как?" - "Ничего не вышло".
fra: Quelle direction prenez-vous ?
kab: Anta tanila ara teṭṭfeḍ?
fra: Je n'aime pas vivre ici.
nnb: Sinyanzire eribyahano.
fra: Vous l'avez réussi !
rus: У вас получилось!
fra: Où devons-nous commencer ?
epo: Kie ni komencu?
fra: Demain, je serai déjà loin.
rus: Завтра я буду уже далеко.
fra: Vous chantiez une belle chanson.
rus: Вы пели прекрасную песню.
fra: Nous devrions mettre le l'argent de côté.
epo: Ni devus ŝpari monon.
fra: Ils vont louer une maison pour les vacances.
rus: Они снимут дом на время отпуска.
fra: Je me précipitai vers ma mère.
kab: Uzzleɣ ɣer yemma.
fra: J'ai volé un voleur.
eng: I robbed a thief.
fra: Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.
swc: Haijalishi kama una ujuzi au la, hautapata kukuza.
fra: En espéranto l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.
epo: En Esperanto la vortakcento ĉiam lokiĝas sur la antaŭlasta silabo.
fra: Êtes-vous déjà allées en Kabylie ?
kab: Truḥemt yakan ɣer tmurt n Leqbayel?
fra: Je dois être là-bas à 14 h 30.
kor: 나는 2시 30분에는 거기에 있어야 한다.
fra: Je mange des biscottes.
deu: Ich esse Zwiebäcke.
fra: Je peux piloter un hélicoptère.
epo: Mi povas stiri helikopteron.
fra: On saura une fois pour toute qui est le meilleur.
epo: Ni finfine scios, kiu estas la plej bona.
fra: Le film m'a fait peur. Je vais certainement en faire des cauchemars cette nuit.
epo: La filmo teruris min. Pro tio mi sendube havos inkubsonĝojn ĉi-nokte.
fra: La croissance de cette ville est vraiment incroyable.
epo: La kresko de tiu ĉi urbo estas vere nekredebla.
fra: Tu dois pratiquer la grammaire.
por: Você deve praticar a gramática.
fra: Regarde la maison où vivaient tes grands-parents.
rus: Посмотри на дом, в котором жили твои бабушка с дедушкой.
fra: Tom ne mâchait pas ses mots.
epo: Tomo ne maĉis la vortojn.
fra: Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
kab: Yal ass ttaruɣ deg uɣmis n yiman-iw.
fra: Il se bat le dos au mur dans cette élection.
swc: Anagonga mgongo ku kibambazi mwa iyi uchaguzi.
fra: Je travaillais dans un magasin d'électronique.
epo: Mi laboris en vendejo de elektroniko.
fra: Est-ce moins cher, d'appeler après neuf heures ?
eng: Is it cheaper to call after nine?
fra: Ce fainéant négligeait souvent ses devoirs.
epo: Tiu sentaŭgulo ofte neglektis siajn taskojn.
fra: Elles achèteront du pain.
bre: Prenañ a raint int-hi bara.
fra: Allons voir un film.
epo: Ni iru spekti filmon.
fra: La dictature nord-coréenne repose sur l'armée.
epo: La nord-korea diktaturo sin apogas sur la armeo.
fra: Elle n'a pas le billet.
fin: Hänellä ei ole lippua.
fra: Tom doit se concentrer.
rus: Тому надо сосредоточиться.
fra: Je ne vais pas souvent à Boston seul.
rus: Я нечасто езжу один в Бостон.
fra: Je vois une église.
kab: Ttwaliɣ yiwet n teglisya.
fra: Nous leur survivrons.
ber: Ad nernu deffir-sen.
fra: Venez après-demain.
deu: Kommt übermorgen.
fra: Êtes-vous veuves ?
rus: Они вдовы?
fra: Ils ont trois enfants, deux fils et une fille.
cbk: Tiene silá tres anák, dos hombre y un mujer.
fra: Je me suis assis à l'ombre.
kab: Qqimeɣ i tili.
fra: Retournez en Australie.
rus: Возвращайтесь в Австралию.
fra: Je dois témoigner au Tribunal demain.
kab: Ilaq ad d-cehhdeɣ azekka deg uxxam n ccreε.
fra: Je fais mes ablutions dans les toilettes.
epo: Mi banas min en la necesejo.
fra: Vous avez tellement de talent !
deu: Sie haben so viel Talent!
fra: Je ne veux plus parler.
epo: Mi ne plu volas paroli.
fra: Les magasins sont ouverts du lundi au samedi.
epo: La vendejoj estas malfermitaj de lundo ĝis sabato.
fra: Il a plu pendant une semaine.
epo: Pluvis dum unu semajno.
fra: Peut-être n'aurais-je pas dû faire cela.
rus: Может быть, мне не стоило этого делать.
fra: « Qui a écrit ce livre ? » « John. »
spa: "¿Quién escribió este libro?" "John".
fra: Nous sommes en train de nous échapper.
swe: Vi rymmer.
fra: Elle lui lut un poème.
epo: Ŝi legis poemon por li.
fra: Cette jupe est longue.
kab: Ɣezzifet tsafa-a.
fra: « Reviens ! » cria-t-il.
nld: "Kom terug!" riep hij.
fra: Voilà la bonne réponse !
kab: Ha-tt-a tririt iṣeḥḥan!
fra: Nous l'avons accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Ni akuzis lin pro ŝtelo de la biciklo.
fra: Il vit de manière frugale.
epo: Li vivis sobre.
fra: Vous n'avez pas à faire ce que Tom dit.
ber: Ur ken-terri tmara ad tgem ayen ay d-yettini Tom.
fra: Il a fait un assez bon boulot.
rus: Он проделал неплохую работу.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant elle.
epo: Vi alvenis tie antaŭ ŝi.
fra: Je ne peux pas les rajouter.
rus: Я не могу их добавить.
fra: Le célèbre édifice, le Taj Mahal, est en Inde.
avk: Kotgrupafa Taj Mahal kolna koe India tigir.
fra: Ma mère m'apporte une soupe chaude.
deu: Meine Mutter bringt mir eine heiße Suppe.
fra: Personne ne veut, mais l'un d'entre nous doit le faire.
eng: Nobody wants to, but one of us has to do it.
fra: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
spa: ¡Ya no puedo más! ¡Hace tres días que no duermo!
fra: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
ces: Nezáleží na tom jak jsme si blízci, nemůžu mu to dát udělat.
fra: Vos efforts ont payé.
rus: Ваши усилия окупились.
fra: Les chats n'aiment pas se mouiller.
kab: Imcac ur ḥemmlen ara ad bezgen.
fra: Si je descends, je te mets un coup de boule !
swc: Nikishuka, nitakupiga ngumi!
fra: Je ne leur joue pas de flûte.
ber: Ur awent-kkateɣ ajewwaq.
fra: Tom est le champion en titre.
rus: Том - действующий чемпион.
fra: Il aime beaucoup les animaux.
kab: Iḥemmel aṭas iɣersiwen.
fra: Je suis ici jusqu'à trois heures.
deu: Ich bin bis drei Uhr hier.
fra: Il faut leur permettre la liberté de culte.
epo: Necesas permesi al ili la liberecon de la kultoj.
fra: Il n'y a qu'un seul magasin qui vend ce livre.
rus: Эта книга продаётся только в одном магазине.
fra: Ils vivent là-bas.
epo: Ili loĝas tie.
fra: Tom ne trouve pas ses clés.
ces: Tom nemůže najít svoje klíče.
fra: Ils se rencontrèrent inopinément dans le jardin d’hiver.
epo: Ili hazarde renkontiĝis en la vintra ĝardeno.
fra: Ils visitaient Londres.
rus: Они посещали Лондон.
fra: Tom prend plaisir à tout ce qu'il fait.
epo: Tom ĝuas plezuron en ĉio, kion li faras.
fra: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentil de me les apporter maintenant ?
swc: Nilipitiwa nikaaca ku nyumba ma documents za lazima zenyi nilipashwa beba ku poste. Je, utakua na ukarimu wakutosha kwa kuniletea azo saa iyi?
fra: Vous ne devez pas dire de mensonge.
epo: Vi ne diru mensogon.
fra: Ceux qui étaient présents à la réunion furent surpris par la nouvelle.
epo: Tiuj, kiuj ĉeestis la kunsidon, estis mirigitaj de la novaĵo.
fra: Nous essayons juste de t'aider.
epo: Ni simple provas helpi al vi.
fra: Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.
eng: He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
fra: Le linguiste français Claude Hagège estime qu'une langue disparaît « tous les quinze jours », c'est-à-dire 25 annuellement.
eng: The French linguist Claude Hagège estimates that one language disappears "every fifteen days," which is to say 25 annually.
fra: Maintenant c'est son tour.
kab: Tura d nnuba-k.
fra: J'ai acheté un joli pull à manches longues.
lfn: Ме иа компра ун бела суетер кон манга лонга.
fra: Vous l'avez vu briser la fenêtre.
ber: Teẓramt-t yerẓa tazewwut.
fra: Cette fleur a une odeur suave.
epo: Tiu floro havas dolĉan odoron.
fra: Donne-moi le livre, s'il te plaît.
kab: Efk-iyi-d adlis-nni, ttxil-m.
fra: Je sais qu'elle ne les aime pas.
epo: Mi scias, ke ŝi ne amas ilin.
fra: Le garçon a dormi pendant dix heures.
cmn: 男孩睡了10小时。
fra: Marie ne sent-elle rien ?
epo: Ĉu Manjo sentas nenion?
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal d'aujourd'hui.
avk: Va fela ke viel vanburel, vay !
fra: Tom faisait les cent pas dans sa chambre, incapable de se calmer.
kab: Tom yella itezzi kan deg texxamt-is, ur yessaweḍ ad yethedden.
fra: Je voudrais une robe à manches courtes pour l'été.
por: Queria um vestido de manga curta para o verão.
fra: Je les ai toutes vues.
epo: Mi vidis ilin ĉiujn.
fra: Au Mexique, il y a beaucoup de bidonvilles.
deu: In Mexiko gibt es viele Elendsviertel.
fra: J'aimerais que les passants arrêtent de jeter leurs canettes vides et autres ordures sur le sentier de montagne.
nnb: Sinyanzire abalabi bakusa,nerighusanga ebirindikabyab' omonzira eyo kokitwa.
fra: Oh, zut ! J'ai oublié d'appeler oncle Tom.
deu: Oh, Mist! Ich habe vergessen, Onkel Tom anzurufen.
fra: Je veux me calmer.
epo: Mi volas trankviligi min.
fra: Elle commence son travail à sept heures.
eng: She starts her job at seven o'clock.
fra: Marie s'est assise au bureau et s'est mise à écrire.
eng: Mary sat down at the desk and began to write.
fra: Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau.
deu: Mein Vater hat normalerweise einen Hut auf, wenn er ausgeht.
fra: Il est dangereux d’être ici.
deu: Es ist gefährlich, hier zu sein.
fra: Nous allons te rendre heureuse.
ber: Ad kem-nessumar.
fra: Ça arrive tout le temps.
epo: Tio konstante okazas.
fra: Tu étais à l’aise.
ber: Tellid tufid iman-nnem.
fra: Tu achèteras quelque chose.
pcd: T'acateras quéque cosse.
fra: Ils sont tous au courant de ce qui s'était passé.
rus: Они все в курсе того, что случилось.
fra: Vous êtes intéressé par la politique.
rus: Вы интересуетесь политикой.
fra: Montre-moi cela, je te prie !
deu: Zeig mir das mal bitte!
fra: Elle est morte de peur.
epo: Ŝi timegas.
fra: Ça serait fantastique de disposer d'un script qui rechercherait des phrases comportant des enregistrements audio, rechercherait les traductions comportant de l'audio et abouterait les deux fichiers audio.
nnb: Kikandivya kyamuhungo erirondya okumano akakandishasonndya emilondo eyirimo evihambwa vyemirenge, evivinulwa evirimwemirenge nerihika oko vithuva evyemirenge.
fra: Il ouvrait la fenêtre pour pouvoir apprécier l'air frais.
epo: Li malfermis la fenestron por povi ĝui la freŝan aeron.
fra: Il prenait des renseignements sur toi.
epo: Li serĉis informojn pri vi.
fra: Il parle comme s’il avait lu le livre avant.
kab: Yettmeslay-d am akken yeɣra adlis-nni yakan.
fra: Elles ont découpé les tomates.
ber: Gezment ṭumaṭic-nni.
fra: Il ne l'a pas cru une seconde.
epo: Li ne kredis lin eĉ sekundon.
fra: N'ouvre la bouche que lorsque tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence.
deu: Öffnen Sie nicht den Mund, wenn Sie nicht sicher sind, dass das, was Sie sagen wollen, schöner ist als die Stille.
fra: Nous les connaissons.
rus: Мы с ними знакомы.
fra: Y a-t-il une autre issue ?
rus: Есть другой выход?
fra: La porte se referme.
rus: Дверь снова закрывается.
fra: Chère maman, j'aurai besoin de tes conseils à l'approche de la naissance de mon bébé.
swc: Mama mupendwa, nitahitaji ushauri wako wakati mutoto wangu anakaribia kuzaliwa.
fra: Vous êtes très drôle.
kab: Tesseḍṣayeḍ mliḥ.
fra: Tom porte rarement des couleurs sombres.
epo: Tomo malofte surhavas malhelajn kolorojn.
fra: Il a abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Li forlasis la rutinajn kutimojn.
fra: Tu écrivais.
ber: Telliḍ tettaruḍ.
fra: Tu es accoudée.
ber: Aql-ikem tsenndeḍ ɣef tɣemmar-nnem.
fra: Julie donne un bec à sa fille.
nnb: Yulhya amaha akangongodio komwali.
fra: Il lui manque de la discipline.
epo: Li malhavas disciplinon.
fra: Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.
swc: Anapendaka ku semesha banamuke bazuri benye anaonaka mu njia.
fra: Je suis trop saoul.
por: Eu estou muito bêbado.
fra: Les scientifiques ont pisté les oiseaux en employant des émetteurs radio fixés sur leurs dos.
epo: La sciencistoj spuris la birdojn, uzante radioeldendilojn fiksitajn sur iliaj dorsoj.
fra: Je les aime toutes.
kab: Ḥemmleɣ-tent akk.
fra: La Bourse, j'en ai rien à cirer !
deu: Die Börse interessiert mich nicht die Bohne!
fra: Ne s'est-il pas regardé dans un miroir ?
epo: Ĉu li ne rigardis sin en spegulo?
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
ber: Seg zzuj ay la k-ttṛajuɣ.
fra: Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.
epo: Li ne estas la tipo de persono, kun kiu oni ŝatus labori.
fra: Il y a peu de Japonais qui peuvent manier correctement l'anglais.
epo: Estas malmulte da japanoj, kiuj kapablas taŭge paroli la anglan.
fra: Qui sera la prochaine victime ?
rus: Кто будет следующей жертвой?
fra: Elle est devenue chanteuse.
kor: 그녀는 가수가 됐다.
fra: Il faut donner un dernier coup de collier.
epo: Necesas fari lastan klopodon.
fra: Le multilatéralisme fait face aux défis du retour des politiques de puissance.
kab: Agtutlay yettqabal acqirrew n tuɣalin n tsertit n tnezmart.
fra: Je dois admettre que Tom est fort.
kab: Ilaq ad stεerfeɣ belli Tom d win iǧehden.
fra: Nous ne pouvons pas ignorer ce problème.
epo: Ni ne rajtas ignori tiu problemon.
fra: Il faut regarder la météo avant de planifier une sortie.
rus: Надо посмотреть погоду, прежде чем планировать куда-то выходить.
fra: Je fus trop abasourdi pour parler.
rus: Я был слишком ошарашен, чтобы говорить.
fra: Les chasseurs cherchent des animaux dans la forêt.
ara: الصيادون يبحثون عن الحيوانات في الغابة.
fra: Je ne renonce pas à elles.
epo: Mi ne rezignas pri ili.
fra: Elles affamaient les chiens.
ber: Llant slaẓayent iḍan.
fra: C'est un arbre de Noël.
deu: Das ist ein Weihnachtsbaum.
fra: Comme tu es vilain ! Arrête de m'ennuyer !
epo: Kia fiulo vi estas! Ĉesu tedi min!
fra: Il y a une pub toutes les cinq minutes, c'est insupportable.
rus: Реклама каждые пять минут, это невыносимо.
fra: Peut-être devrions-nous parler.
kor: 우리 아무래도 얘기 좀 해야 할 것 같다.
fra: Est-ce que je peux utiliser votre dictionnaire ?
kab: Zemreɣ ad ssxedmeɣ asegzawal-inek?
fra: Je veux rentrer à la maison, où mon père m'attend.
kab: Riɣ ad kecmeɣ s axxam, anda iyi-ittraǧu baba.
fra: Je suis farouchement opposé à un compromis.
eng: I am strongly opposed to a compromise.
fra: C'est tout ce dont je me soucie.
deu: Das ist das Einzige, was mir Sorgen macht.
fra: Vous êtes un petit farceur, hein ?
epo: Vi estas ŝercemuleto, ĉu ne?
fra: Vous avez vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Vi vidis drinkemulon kuŝantan survoje.
fra: Je voudrais devenir vétérinaire.
deu: Ich möchte Tierärztin werden.
fra: Le lait se gela et devint solide.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
fra: Ils vont le regretter.
kor: 그들은 그것을 후회할 것이다.
fra: Mes parents et les tiens sont déjà partis, les siens sont restés à la maison.
jbo: lo me mi fa'u do moi rirni ba'o cliva .i lo me ko'a moi cu stali lo zdani
fra: Ici tu peux faire de bonnes affaires.
epo: Ĉi tie vi povas fari bonajn negocojn.
fra: Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.
deu: Danke, dass Ihr mir ein so schönes Geschenk geschickt habt!
fra: Un chien a un flair très développé.
epo: Hundo havas tre evoluintan flarkapablon.
fra: Pourquoi n'allons-nous pas la voir à l'hôpital ?
ber: Maɣef kan ur netteddu ara ad tt-nẓer deg usegnaf?
fra: Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
kab: Iɣersiwen akk, anagar amdan, ẓran belli armud agejdan deg tudert d afareṣ-nni ara tfareṣeḍ deg-s.
fra: Il faut coucher pour réussir.
epo: Necesas seksumi por sukcesi.
fra: Il n'y a pas que moi qui critique les États-Unis.
epo: Mi ne estas la sola homo, kiu kritikas Usonon.
fra: Les nouvelles se diffusent vite.
epo: La novaĵoj rapide diskoniĝas.
fra: Ils n'allumaient pas de bougies dans leur chambre.
deu: Sie zündeten in ihrem Zimmer keine Kerzen an.
fra: C'est un mauvais endroit.
epo: Tio estas malbona loko.
fra: Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.
rus: Она не могла больше терпеть её грубость.
fra: Dites-moi si je me trompe.
rus: Скажите мне, если я ошибаюсь.
fra: C'était un appel à l'aide.
rus: Это был призыв о помощи.
fra: Il a besoin de lunettes.
ber: Yuser tismaqalin.
fra: Ne manque-t-il de rien ?
rus: Ему всего хватает?
fra: Vous courez toujours ?
rus: Вы всё ещё бежите?
fra: Je ne sais pas ce qui arrivera.
eng: I don't know what will pass.
fra: L'instinct de survie est inné.
kab: Taɣnawt n tmudri yes-s i d-nettlal.
fra: Il disait que, lorsqu'il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
epo: Li diris, ke dum lia junaĝo oni povis vidi laŭ la marborda promenejo ĉapelitajn virinojn.
fra: Ils ne veulent pas protéger vos droits. Ils veulent les laisser de côté.
swc: Awataki kulinda haki yenu. Wanataka wa atcha.
fra: Je l'entends chanter.
epo: Mi aŭdas ŝin kantanta.
fra: Ma sœur est la marraine de ma fille.
deu: Meine Schwester ist die Patentante meiner Tochter.
fra: Quand les gens me parlent du temps qu'il fait, j'ai toujours la forte impression qu'ils veulent me dire autre chose. Ce qui m'angoisse terriblement.
lin: Tango batu balobelaka ngai mpo na tango basalaka, nakanisa kaka ete balingi ba yebisa ngai eleko mosusu. Oyo ezo tungisa ngai makasi.
fra: Moi j'aime les chiens, mais ma sœur aime les chats.
ber: Nekk ḥemmleɣ iqjan, maca weltma tḥemmel imcac.
fra: Tom ne s'attendait pas à te voir.
kab: Ur yegmin ara Tom ad kem-iẓer.
fra: Savez-vous qui l'a fait ?
deu: Wissen Sie, wer es gemacht hat?