ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Å lære seg å drikke med måte ved å prøve, går ikke. Det har jeg fått erfare smertelig. Det er ingen vei tilbake til et såkalt kontrollert og normalt alkoholforbruk. Du må kutte helt ut.
epo: Per provado lerni trinki alkoholon laŭ modera mezuro — tio ne eblas. Tion mi spertis kun doloroj. Ne ekzistas vojo por reveni al laŭdire bridata kaj normala konsumo de alkoholo. Ĝin vi devas eviti komplete.
nob: Hvor skal du i ferien?
srp: Gde ideš na odmor?
nob: Jeg tror ikke mine egne øyne.
fin: Minä en usko omia silmiäni.
nob: Vi forlater Japan i morgen tidlig.
srp: Napuštamo Japan sutra ujutru.
nob: Kan du anbefale en god bok?
srp: Možeš li da preporučiš dobru knjigu?
nob: Jeg ber en ekspeditrise legge de gamle buksene i en pose.
epo: Mi petas vendistinon meti la malnovan pantalonon en saketon.
nob: Hva tror du jeg har gjort?
srp: Šta ti misliš da sam radio?
nob: Er det noen som kan snakke Esperanto her?
srp: Ima li ovde nekog ko govori esperanto?
nob: Hvor er hanskene?
fin: Missä ne hanskat ovat?
nob: Når er det middag?
srp: Kada će ručak?
nob: Du er akkurat tidsnok.
deu: Du kommst gerade rechtzeitig.
nob: Jeg er ikke flink i sport.
srp: Nisam dobar u sportovima.
nob: Han har ikke mye å gi.
hun: Nincs sok mindene, mit adhatna.
nob: Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen.
epo: Mi esperas, ke li nenion diros pri la prezo.
nob: Det ser ut til å bli regn.
srp: Izgleda da će kiša.
nob: Meningsløshet kan ramme mennesket som en uutholdelig følelse.
srp: Besmisao može da pogodi ljude kao jedno neizdrživo osećanje.
nob: I fjor var Tom veldig deprimert å prøvde på selvmord. Nå er han veldig deprimert igjen og jeg er veldig redd. Kommer det til å skje igjen?
srp: Prošle godine je Tom bio veoma depresivan, da je pokušao da se ubije. Sada je opet veoma depresivan, i mnogo sam uplašena. Da li će se to opet dogoditi?
nob: Jeg ringer deg en annen gang.
fin: Minä soitan sinulle toiste.
nob: Du gjorde det igjen.
fin: Sinä teit sen uudestaan.
nob: Det er vanskelig å forutsi hvordan været vil være i morgen.
fin: On vaikeaa ennustaa huomisen säätä.
nob: Hørte du hva vi sa?
deu: Haben Sie gehört, was wir gesagt haben?
nob: Tom hadde ingen grunn til å være sint.
srp: Tom nije imao razloga da bude ljut.
nob: Er du klar for å høre de dårlige nyhetene?
hun: Kész vagy meghallgatni a rossz hírt?
nob: Mannen min var interessert i sport.
srp: Moga muža je interesovao sport.
nob: Manglende åpenhet er et problem.
spa: La falta de transparencia es un problema.
nob: La ham komme inn.
srp: Pusti ga da uđe.
nob: Jeg er av tysk opprinnelse, men jeg er ungarsk statsborger nå.
epo: Mi havas germanan originon, sed nun mi estas hungara civitano.
nob: Jeg må snakke med deg om noe personelig.
deu: Ich muss mit Ihnen über etwas Persönliches reden.
nob: Ønsker du å finne din livsoppgave? Lev din lidenskap!
srp: Da li želiš da pronađeš smisao u svom životu? Živi tvoju strast!
nob: Dessverre kan jeg nå ikke finne kilden min for dette.
srp: Nažalost sada ne mogu da pronađem moj izvor toga.
nob: Vi giftet oss for et par år siden.
srp: Uzeli smo se pre nekoliko godina.
nob: Han lykkes endelig med å skaffe seg jobb.
deu: Es ist ihm endlich geglückt, sich eine Arbeit zu beschaffen.
nob: Prisen inkluderer tilpasning av bukselengden.
srp: Cena uključuje podešavanje dužine pantalona.
nob: Hvordan kunne kolonistene erklære uavhengighet? Jeg synes det er i strid med sunn fornuft.
srp: Kako bi kolonisti mogli da objave nezavisnost? Mislim da je to suprotno zdravom razumu.
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
dan: Hvem var det som skrev disse to breve?
nob: Hvis denne setningen har en metaforisk betydning, vet jeg ikke om det.
fin: Mikäli tällä lauseella on vertauskuvallinen merkitys, en tiedä sitä.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
srp: Vektori ne moraju da budu u vezi sa fizičkim veličinama; bilo šta može činiti vektorski prostor, sve dok su definisani sabiranje vektora i skalarni proizvod.
nob: Stormen roet seg.
srp: Oluja se stišala.
nob: Maria tror, at Tom er ikke veldig intelligent.
srp: Marija misli da Tom nije preterano inteligentan.
nob: Tom, jeg trenger din hjelp.
srp: Tome, potrebna mi je tvoja pomoć.
nob: Er det målet ditt?
deu: Ist das Ihr Ziel?
nob: Den bilen tilhører på et museum.
srp: Ovaj automobil bi trebalo da je u muzeju.
nob: Kongen fortalte meg: "Jeg bor i et slott."
epo: La reĝo rakontis al mi: "Mi loĝas en kastelo."
nob: Jeg ville ikke bruke telefonen.
deu: Ich wollte das Telefon nicht benutzen.
nob: Han grov et hull i hagen.
dan: Han gravede et hul i haven.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne batteriet til kameraet mitt.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la baterion por mia kamerao.
nob: Det jeg skal til å fortelle deg, er helt uoffisielt.
srp: Ovo što ću ti ispričati je potpuno nezvanično.
nob: Vi har grunn til å tro at mannen døde av forgiftning.
srp: Imamo osnova da verujemo da je bio otrovan.
nob: Barna samler inn frø i ulike former og farger.
srp: Deca skupljaju semenje u raznim oblicima i bojama.
nob: Har det kommet noen brev til meg?
srp: Da li je došlo neko pismo za mene?
nob: Det vil gjøre skade på kornet.
dan: Det vil skade kornet.
nob: Den tiden da nordmannen var fattig er definitivt forbi.
srp: Vreme kada je Norvežanin bio siromašan je definitivno prošlo.
nob: Jeg solgte den for ti dollar.
dan: Jeg solgte den for ti dollars.
nob: Ser du hvem som kjører bilen?
eng: Can you see who's driving the car?
nob: Jeg var bare borte i 30 minutter.
fin: Minä olin poissa vain 30 minuuttia.
nob: Når høsten kommer binder barna vakre lauv til kranser.
srp: Kada stigne jesen deca lepo lišće vezuju u venac.
nob: Har du spist middag allerede?
fin: Oletko sinä syönyt jo illallista?
nob: Layla ringte vennen sin.
dan: Layla ringede til sin ven.
nob: Det fortsatte å regne time etter time.
srp: Kiša je nastavila da pada satima.
nob: Alt så lyst og forhåpningsfullt ut.
srp: Sve je izgledalo vedro i puno nade.
nob: Hvem er den gamle mannen der?
hun: Ki az az idős férfi ott?
nob: Hvilket språk tenker du på?
rus: На каком языке ты думаешь?
nob: Jeg ønsker ikke å lukke øynene for virkeligheten.
srp: Ne želim da zatvaram oči pred stvarnošću.
nob: Hvor mye koster den bilen?
fin: Miten paljon tuo auto maksaa?
nob: Jeg oppdaget at buret var tomt.
srp: Zatekao sam prazan kavez.
nob: Han gikk og la seg fordi han var trøtt.
hun: Ment és lefeküdt, mivel fáradt volt.
nob: Jeg er lei av de lange talene hans.
srp: Dosadili su mi njegovi dugi govori.
nob: Tom går med de samme klærne han gikk med i går.
fin: Tomi käyttää samoja vaatteita kuin eilen.
nob: Lukk døren når du går.
hun: Zárd be az ajtót, amikor mész.
nob: Det synes jeg var veldig koselig, Tom.
fin: Tuo oli minusta oikein mukavaa, Tommi.
nob: Jeg tror at hun er fra Tyskland.
hun: Azt hiszem, ő Németországból származik.
nob: Alle eggene i boksen var knuste.
srp: Bila su razbijena sva jaja u kutiji.
nob: Djevelen er en ekorn.
fin: Paholainen on orava.
nob: Haruki har ikke mye penger med seg.
deu: Haruki hat nicht viel Geld bei sich.
nob: Ingen kjenner det virkelige navnet hans.
fin: Kukaan ei tiedä hänen todellista nimeään.
nob: Ikke nøl med å spørre meg.
eng: Don't hesitate to ask me.
nob: Hvis du vinner i lotto, hva kommer du til å gjøre med pengene?
deu: Wenn Sie im Lotto gewännen, was machten Sie dann mit dem Geld?
nob: Tom sa at han ikke visste hvorfor Mary ville slå opp med ham.
nno: Tom sa at han ikkje visste korfor mary ville slå opp med han.
nob: Du bør ikke spise så mye godteri.
srp: Ne bi trebao da jedeš tako mnogo slatkiša.
nob: Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum.
dan: Tryllekunstneren spurgte efter frivillige blandt publikum.
nob: Han tok glasset ut av hendene hennes.
srp: Uzeo je čašu iz njene ruke.
nob: Jeg ser jenta.
srp: Vidim devojčicu.
nob: Dine problemer er ikke min bekymring.
srp: Tvoji problemi nisu moja briga.
nob: Magesmertene er borte.
srp: Bolovi u stomaku su prestali.
nob: Tom er anklaget for mord.
srp: Tom je bio optužen za ubistvo.
nob: Denne filmen handler om viktigheten av balanse mellom natur og fremgang.
srp: Ovaj film govori o važnosti ravnoteže između prirode i napretka.
nob: Det er en enorm forskjell mellom "å gjøre seg forstått" og "å fullstendig mestre engelsk".
srp: Ogromna je razlika između "sporazumevati se" i "potpunog vladanja engleskim".
nob: Jeg tror det er noe du ikke forteller meg.
deu: Ich glaube, du verschweigst mir etwas.
nob: Jeg liker norsk geitost.
dan: Jeg kan lide norsk gedeost.
nob: Er det ikke opplagt?
deu: Ist das nicht offensichtlich?
nob: La sukkeret karamelliseres.
nld: Laat de suiker karamelliseren.
nob: Dette hotellet har et treningsstudio og et badebasseng.
srp: Taj hotel ima teretanu i bazen.
nob: Jeg er gift med en polsk kvinne.
srp: Oženio sam se Poljakinjom.
nob: Værmeldingen tok grunding feil.
dan: Vejrmeldingen tog grundigt fejl.
nob: Jeg hadde ikke noe felles med dem.
fin: Ei minulla ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.
nob: Vi har så mye til felles.
hun: Rengeteg minden közös bennünk.
nob: Innbruddstyven kom inn gjennom vinduet.
srp: Provalnik je ušao kroz prozor.
nob: Du må ta telefonen!
srp: Javi se na telefon!
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kauanko siinä kestää?
nob: Hun er trettitre.
fin: Hän on kolmekymmentäkolme.
nob: En person som vil snakke med deg har ankommet nede.
deu: Unten ist jemand, der mit Ihnen sprechen möchte.
nob: Ja, jeg tilhører sirkuset.
deu: Ja, ich bin beim Zirkus.
nob: Jeg er elsket av deg.
jbo: .i do se prami mi
nob: Tom blir borte i dag på grunn av forkjølelse.
srp: Tom će biti odsutan danas zbog prehlade.
nob: Alle forteller​ meg at jeg er rar.
eng: Everyone tells me that I'm strange.
nob: Jeg jakter elg på fritida.
srp: Lovim losove u slobodno vreme.
nob: Esperanto skrives fonetisk ved hjelp av et alfabet på 28 bokstaver.
srp: Esperanto se fonetski piše koristeći azbuku sa 28 slova.
nob: Han er en mann av kjøtt og blod med alle sine feil.
eng: He is a man of flesh and blood with all his flaws.
nob: De sendte straks den syke personen til et sykehus.
dan: De sendte straks den syge person til et sygehus.
nob: Du har ingenting å være sint over.
srp: Nemaš razloga da budeš ljut.
nob: Liker Tom tomater?
dan: Kan Tom lide tomater?
nob: Han er en gammel venn av meg.
hun: Egy régi barátom ő.
nob: Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
deu: Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
nob: En av guttene stiller seg utenfor vinduet og bare stirrer på oss.
epo: Unu el la knaboj ekstaras ekstere antaŭ la fenestro kaj simple gapas al ni.
nob: La oss se næmere på hva som er skjedd gjennom de siste hundre år.
epo: Ni rigardu pli precize, kio okazis dum la pasintaj cent jaroj.
nob: På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
srp: Vedrih dana može se videti planina Fudži.
nob: Jeg er på ingen måte rasist.
srp: Ja nikako nisam rasista.
nob: Mennesket er i stadig forandring.
epo: La homo daŭre aliiĝas.
nob: Hvor kan jeg kjøpe en billett?
hun: Hol tudok venni jegyet?
nob: Hvem var den femte av dem?
hun: Kinek van meg az ötödik belőle?
nob: "Skottene sier nei til løsrivelse fra Storbritannia." Dette er resultatet av en meningsmåling på valgdagen.
epo: "La skotoj diras ne al la disiĝo de Britio." Tio estas la rezulto de opinisondado en la tago de la voĉdonado.
nob: Det jeg kan av norsk har jeg lært meg som autodidakt.
epo: Kion mi scipovas en la norvega, mi lernis kiel aŭtodidakto.
nob: Så heller jeg i en desiliter melk til, og så sukker og salt.
srp: Pa dospem još jedan decilitar mleka, pa šećer i so.
nob: Hvor mye koster den blå?
hun: Mennyibe kerül a kék színű?
nob: Etter å ha lest dette begynner jeg å forstå.
fin: Luettuani tämän minä alan ymmärtämään.
nob: Vi har opplevd tre kriger.
srp: Mi smo doživeli tri rata.
nob: Jeg vil kjøpe en ny bil.
srp: Želim da kupim novi automobil.
nob: Er de høye?
fin: Ovatko he pitkiä?
nob: Jeg har en sår hals og nesen renner.
srp: Imam upaljeno grlo i nos mi curi.
nob: Han lot meg vente der i mer enn en time i ettermiddag.
srp: On me je bio ostavio da tamo čekam više od jednog sata danas poslepodne.
nob: Jeg vet ikke ut eller inn.
srp: Ne znam gde ću.
nob: Er hesten din svart?
srp: Da li je tvoj konj crn?
nob: Jeg var aldri involvert i den skandalen.
deu: Ich war in diesen Skandal nie verwickelt.
nob: Det er ikke min skyld!
srp: To nije moja greška.
nob: Barn trenger mye søvn.
nno: Born treng mykje svevn.
nob: Etter min mening var møtet vellykket.
fin: Minun mielestäni tapaaminen onnistui hyvin.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man kan installére denne programvaren.
deu: Ich wünschte, ich käme dahinter, wie dieses Programm zu installieren ist.
nob: Det er noe vi har glemt.
srp: Na nešto smo zaboravili.
nob: Jeg trenger brillene mine for å se. Det er ikke for å se chic ut.
deu: Ich brauche meine Brille zum Sehen. Die trage ich nicht, damit ich chic aussehe.
nob: Jeg vet ikke hvor du er nå.
deu: Ich weiß nicht, wo Sie jetzt sind.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Se huone oli aivan pimeä.
nob: For intelligente mennesker er det for meningsløst å leve et liv som handler om å imponere medmennesker.
epo: Por inteligentaj homoj estas tro sensignife vivi vivon, kies celo estas impresi aliajn homojn.
nob: Det er merkelig at politikere sparker en general som kaller en spade for en spade.
srp: Čudno je da političari otpuštaju generala koji se usudio da stvari nazove pravim imenom.
nob: Du kan ikke røyke her.
deu: Sie dürfen hier nicht rauchen.
nob: Vi er ikke alene om å støtte planen.
srp: Nismo usamljeni u podržavanju plana.
nob: Når kommer hun hjem?
slk: Kedy príde domov?
nob: Alt så lyst og forhåpningsfullt ut.
epo: Ĉio aspektis brila kaj esperoplena.
nob: Det er en kamp mellom to krefter som begge er nødvendige i utviklingen.
epo: Tio estas lukto inter du fortoj, kiuj ambaŭ estas necesaj por la evoluo.
nob: De fleste som kommer hit har et problem.
deu: Die meisten Leute, die hierherkommen, haben ein Problem.
nob: Det må være en forklaring på det.
eng: There must be an explanation for it.
nob: Alle ordbøker inneholder feil.
srp: Svi rečnici sadrže greške.
nob: Se fotnoten på side 5.
dan: Se fodnoten på side 5.
nob: Adelskap forplikter.
srp: Plemstvo obavezuje.
nob: Varmen var så intens at jeg besvimte.
srp: Vrućina je bila tako žestoka da sam se onesvestio.
nob: Når har du time å lære meg norsk?
hun: Mikor van időd norvégul tanítani engem?
nob: Noen folk sier: "Å lære et fremmedspråk krever pugging av gloser og grammatikk."
epo: Kelkaj homoj diras: "La lernado de fremda lingvo postulas la parkerigon de leksiko kaj gramatiko."
nob: Hvorfor spiser du ikke grønnsaker?
srp: Zašto ne jedeš povrće?
nob: Fredag fikk jeg lønning, lørdag hadde jeg ofte ikke mer penger igjen.
deu: Freitags bekam ich Lohn, samstags hatte ich oft schon kein Geld mehr.
nob: Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
hun: Amit Bersani mond, ésszerűnek tűnik nekem.
nob: Jeg vil ikke bo i et stort herskapshus.
srp: Ne želim da živim na velikom ranču.
nob: Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
hun: Sokat voltam el síelni fiatalon.
nob: De er ikke interesserte i det hele tatt.
fin: Niitä ei kiinnosta lainkaan.
nob: Det har jeg aldri sagt!
fin: Tuota en ole koskaan sanonut!
nob: Hvis du hører alarmen, gå, ikke løp.
deu: Wenn du den Alarm hörst, gehen, nicht laufen!
nob: Tom sa til meg at han ikke var opptatt.
deu: Tom sagte mir, er sei nicht beschäftigt.
nob: Furumøbler er ikke særlig populære for øyeblikket.
srp: Nameštaj od borovine nije sada tako popularan.
nob: Laget vårt hadde røde skjorter.
srp: Naš tim je u crvenim majicama.
nob: Vi tror ikke på det.
fin: Me emme usko tuota.
nob: Man bør holde sine løfter.
srp: Data obećanja se trebaju održati.
nob: Hun er veldig stolt over frimerkesamlingen sin.
dan: Hun er meget stolt over sin frimærkesamling.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta sehän on ongelma.
nob: Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
dan: Jeg kan ikke læse hendes pokerfjæs.
nob: Tom ville ikke ha oss på festen sin.
deu: Tom wollte uns nicht auf seiner Feier haben.
nob: Jeg er i et fryktelig dilemma.
dan: Jeg er i et frygteligt dilemma.
nob: Du skulle vært der nå.
srp: Ti bi trebao da si sada tamo.
nob: Det er en katt under bordet.
srp: Neka mačka je ispod stola.
nob: Barn elsker å leke på stranden.
slk: Deti milujú hranie sa na pláži.
nob: De hadde ikke gått langt, før de møtte en gammel mann.
srp: Nisu daleko odmakli, kada su sreli nekog starog čoveka.
nob: Poteter, spesielt hvis kokt, er en verdifull mat, blant annet fordi de senker blodtrykket.
epo: Terpomoj, speciale se kuiritaj, estas valora nutraĵo, interalie ĉar ili reduktas la sangopremon.
nob: Si meg, hvorfor trodde du jeg ville gå med på det?
dan: Sig mig, hvorfor troede du at jeg ville gå med til det?
nob: Det finnes kjente feil og mangler.
eng: There are known errors and omissions.
nob: Huset med det ødelagte taket er blitt reparert.
dan: Huset med det ødelagte tag er blevet repareret.
nob: Har han noen sjanse til å lykkes?
fin: Onko hänellä mahdollisuuttakaan?
nob: Han ble ferdig med arbeidet sitt.
hun: Végzett a munkájával.
nob: Vi hadde ikke noe sted å bo.
srp: Nismo imali gde da stanujemo.
nob: Jeg vil spise japanske søtsaker.
deu: Ich hätte Lust auf japanische süße Sachen.
nob: Det er helt og totalt feil.
srp: To je sve potpuno pogrešno.
nob: Doktor, jeg klør i skrittet.
srp: Doktore, svrbi me u preponama.
nob: Hvordan var ferien din?
fin: Miten loma sujui?
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Tom vasker klærne minst én gang i uken.
srp: Tom pere odeću najmanje jednom nedeljno.
nob: Hvor vil du sitte?
hun: Hova szeretnél helyet?
nob: Jeg beundrer motet hans.
srp: Divim se njegovoj hrabrosti.
nob: Vi møtes om én uke.
hun: Egy hét múlva találkozunk.
nob: Tom virket å være virkelig forundret.
deu: Tom schien wirklich verwundert zu sein.
nob: Jeg traff en hund på veien hjem.
srp: Sreo sam psa na putu kući.
nob: Jeg er lavere enn hundre og femti centimeter.
rus: Я ниже ста пятидесяти сантиметров.
nob: Hvor mange telefonnumre har hun?
srp: Koliko ona ima telefonskih brojeva?
nob: Jeg håper ingen setter seg foran oss.
fin: Toivottavasti kukaan ei asetu eteemme.
nob: Har du brevvenner i Indonesia?
srp: Imaš li prijatelje sa kojim se dopisuješ iz Indonezije?
nob: Mange er ikke i stand til å forstå lover.
srp: Mnogi nisu sposobni da shvate zakone.
nob: Navnet ditt står først på listen.
hun: A neved a lista első helyén áll.
nob: På foreldremøtet rektoren har sagt at de skal belønne elever som har høy antal nærvær.
eng: At a parent-teacher conference principal told us that they are going to reward students that have high attendance.
nob: Jeg er nesten ferdig.
dan: Jeg er næsten færdig.
nob: Denne boken er veldig viktig for meg.
ita: Questo libro è molto importante per me.
nob: Hun var fattig, men ærlig.
fin: Hän oli köyhä mutta rehellinen.
nob: Ta appelsinene ut av kjøleskapet.
srp: Izvadi pomorandže iz frižidera.
nob: Så du kampen?
srp: Da li si gledao meč?
nob: Jeg har en overraskelse til deg.
deu: Ich hab eine Überraschung für dich.
nob: Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang.
dan: Jeg købte denne superhurtige popcornmaskine som en julegave til mig selv.
nob: Jeg må ta medisin.
srp: Moram da uzmem lek.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
fin: En ole koskaan ollut Afrikassa.
nob: Øynene mine gjør vondt.
srp: Bole me oči.
nob: Mangelen på velvilje overfor bybanen virker bakstreversk.
srp: Nedostatak dobre volje prema gradskim prugama izgleda reakcionarski.
nob: Det der må du gjøre fortest mulig.
deu: Das musst du so schnell wie möglich machen.
nob: Kan han spille gitar?
srp: Da li on zna da svira gitaru?
nob: For et elendig kamera!
srp: Kakva bedna kamera!
nob: Stol på din intuisjon.
deu: Vertrau deiner Intuition!
nob: Han kjøper alle hestene.
eng: He buys all the horses.
nob: Jeg har ikke støvlene dine.
deu: Ich habe Ihre Stiefel nicht.
nob: Det var en brutal ugjerning.
ukr: Це був жорстокий злочин.
nob: Svogeren min bryter ut i sinne av små bagateller.
srp: Moj šurak se razbesni i zbog najmanje sitnice.
nob: Da jeg kom, unnskyldte han seg og sa at han hadde hatt mareritt.
epo: Kiam mi alvenis, li petis pardonon kaj diris, ke li havis koŝmarojn.
nob: Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor.
srp: Voće i povrće su zdravi, ali ne znamo zašto.
nob: Jeg skal også delta i fjellmaratoner.
epo: Mi partoprenos ankaŭ en montaj maratonoj.
nob: Det var ingenting å bekymre seg for.
rus: Беспокоиться было не о чем.
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla sinun oppaaksesi!
nob: Det var hell i uhell at ingen døde.
dan: Det var held i uheld at ingen døde.
nob: Tom tror ikke at det finnes spøkelser.
fin: Tuomo ei usko, että kummituksia on olemassa.
nob: Vi gjemmer oss bak gardinen.
fin: Me mennään piiloon verhon taakse.
nob: Du kan ikke røyke her.
srp: Ne možete da ovde pušite.
nob: Den nye skyskraperen, som vil bestå av to sammenflettede, 1212 meter høye tårn, er beregnet å være ferdig i 2022.
srp: Novi oblakoder, koji će se sastojati od dve isprepletane, 1212 metara visoke kule, je planiran da bude završen 2022. godine.
nob: Å lære seg å drikke med måte ved å prøve, går ikke. Det har jeg fått erfare smertelig. Det er ingen vei tilbake til et såkalt kontrollert og normalt alkoholforbruk. Du må kutte helt ut.
fin: Kohtuudella juomista ei opi kokeilemalla, sen olen saanut kivuliaasti kokea. Tietä niin sanottuun hallittuun ja tavalliseen alkoholinkäyttöön ei ole. On lopetettava täysin.
nob: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
srp: Proveo sam dvanaest sati na vozu.
nob: Smaragden utstråler en grønnaktig farge som kjennetegner edelsteinens skjønnhet.
epo: Smeraldo elradias verdecan koloron, kiu karakterizas la belecon de la juvelo.
nob: Du vil bli vant til å bo alene veldig raskt.
eng: You'll get used to living alone very fast.
nob: Og er det et sted folk virkelig sier hva de mener om det meste, så er det i taxien.
epo: Kaj se ekzistas loko, kie la homoj vere diras, kion ili opinias pri la plej multaj aferoj, tio estas en taksio.
nob: Jeg var veldig trøtt.
fin: Minä olin todella väsynyt.
nob: Jeg fatter ikke hva du snakker om.
hun: Nem vágom, hogy te miről beszélsz.
nob: Vi har to katter i huset, en hvit og en sort.
srp: Imamo dve mačke u kući, belu i crnu.
nob: Jeg skulle ønske du var nær meg.
deu: Ich wünschte, du wärest in meiner Nähe!
nob: Hesten er tørst.
deu: Das Pferd hat Durst.
nob: Jeg har prøvd å søke på Google, men finner ikke svar på hva jeg skal gjøre.
srp: Pokušao sam da tražim na Google-u, ali ne mogu da pronađem odgovor šta treba da radim.
nob: Han er ikke en maskin.
epo: Li ne estas maŝino.
nob: Han gir henne alltid en gave på fødselsdagen.
nno: Han gjev henne alltid ei gåve på fødselsdagen.
nob: Men lytte opp! Intelligens er sexy, og man virker ikke spesielt intelligent når man setter skrivefeil.
deu: Männer, mal hergehört! Intelligenz ist sexy, und man wirkt nicht besonders intelligent, wenn man Schreibfehler macht.
nob: Din elskede blir værende der, men du vil alltid være i hans hjerte.
epo: Via amato tie restos plu, sed vi por ĉiam estos en lia koro.
nob: København er en av de mest levelige byene i verden.
srp: Kopenhagen je jedan od najživljih gradova u svetu.
nob: Hvem skal jeg velge?
deu: Wen nehme ich denn?
nob: Løsningen på problemet var nær.
dan: Løsningen på problemet var nær.
nob: Mor er mer nervøs for eksamensresultatet enn jeg er.
dan: Mor er mere nervøs for eksamensresultatet end jeg er.
nob: Jeg verken drikker eller røyker.
srp: Niti pijem niti pušim.
nob: Du er nye her, eller hva?
hun: Te vagy itt az új fiú, igaz?
nob: Hun begynte å synge.
srp: Počela je pevati.
nob: Hva har ført ham dit?
deu: Was führte ihn dorthin?
nob: Jeg bryr meg ikke om nye kontakter.
deu: Ich bemühe mich nicht um neue Kontakte.
nob: Er du sikker på at det du sier stemmer?
deu: Sind Sie sicher, dass es stimmt, was Sie sagen?
nob: Du gjør dem forlegen.
epo: Vi embarasas ilin.
nob: Jeg vil ikke skrive under på det.
fin: En halua allekirjoittaa sitä.