ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Quién es el autor de estos libros?
deu: Wer ist der Autor dieser Bücher?
spa: Las mariposas son insectos.
fra: Les papillons sont des insectes.
spa: Tienes una letra muy bonita.
tgl: Sobrang ganda ng sulat mo.
spa: Sin duda alguna.
kab: Ccekk ur yelli deg-s.
spa: Ella acostumbra quedarse despierta toda la noche.
deu: Sie ist es gewohnt, die ganze Nacht aufzubleiben.
spa: Necesito tiempo y espacio.
por: Preciso de tempo e espaço.
spa: Hoy probé un mango por primera vez, es dulce, pero tiene un carozo enorme y muchas hilachas.
por: Hoje provei uma manga pela primeira vez. É doce, mas tem um caroço enorme e muitos fiapos.
spa: No me hagas reír.
tgl: Huwag mo akong patawanin.
spa: La película estuvo interesante, como había esperado.
rus: Как я и ожидал, фильм был интересным.
spa: ¿Quién va ganando?
swe: Vem leder?
spa: Tendré un par de días de vacaciones.
por: Terei alguns dias de férias.
spa: No debería haber confiado en Tom.
por: Eu não deveria ter confiado no Tom.
spa: Roma no se hizo en un día.
cat: No es va guanyar Ζamora en una hora.
spa: La idea de que las mujeres japonesas son sumisas y siempre obedientes a su marido es una mentira.
fin: Ei ole totta, että japanilaiset naiset olisivat alistuvia ja aina tottelisivat aviomiehiään.
spa: ¿Has estado aquí antes?
rus: Ты здесь уже бывал?
spa: ¡Qué mesita de noche tan bonita!
deu: Was für ein schönes Schlafzimmertischchen!
spa: Prefiero vivir en un mundo lleno de secretos antes que en uno que sea tan pequeño que yo sea capaz de comprenderlo.
fra: Je préfère vivre dans un monde plein de mystères plutôt qu'un monde assez petit pour que mon esprit puisse le comprendre.
spa: Es un famoso cantante japonés de música pop.
ara: هو نجم ياباني شهير في موسيقى البوب.
spa: Tom probablemente estará de regreso el lunes.
epo: Tom verŝajne estos reveninta en lundo.
spa: ¿Cuántas veces por semana te tomas un baño?
nld: Hoeveel keer per week ga je in het bad?
spa: Que la mano derecha no sepa lo que hace la izquierda.
kab: Awer yeεlem ufus ayeffus s wayen ara yeg ufus azelmaḍ.
spa: ¿Usted sabía que existen tortugas carnívoras?
rus: Вы знали, что существуют плотоядные черепахи?
spa: Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos.
tgl: Inakusahan siya ng paglulustay ng pondong pampubliko.
spa: No puedo creer que Tom haya cometido un error como ese.
kab: Wehmeɣ amek i iga Tom tuccḍa am tin.
spa: Sus corazones están podridos.
tgl: Bulok ang mga puso nila.
spa: Se nos ha tendido una emboscada.
tgl: Tinambangan tayo.
spa: Ella vino a Japón cuando era una niña.
hun: Akkor jött Japánba, amikor még kislány volt.
spa: ¡Qué hermosa noche!
hun: Micsoda szép este!
spa: No sabía qué camino tomar para volver a su antigua casa.
ina: Ille non sapeva que cammino prender pro regressar a su vetere casa.
spa: Tom no es tan alto como Mary.
grn: Tom ndaijyvateite Mary-icha.
spa: Tom no pierde casi nunca al ajedrez.
kab: Tom ɣas ini ur ixesser ara maḍi deg ṭṭrenǧ.
spa: ¿Conoces a algún canadiense que viva en Australia?
rus: Ты знаешь какого-нибудь канадца, живущего в Австралии?
spa: Me está usted haciendo perder el tiempo.
ber: La iyi-tettḍeyyiɛed akud.
spa: La arrogancia es la manifestación de la debilidad, el miedo secreto hacia los rivales.
por: A arrogância é a manifestação da demência, o medo secreto dos adversários.
spa: Hay algo que necesito que hagas.
ber: Sriɣ-kem ad tged yiwet n tɣawsa.
spa: Cuando la niña pequeña se puso a hacer pucheros, los otros niños se acercaron a ella y la invitaron a jugar con ellos.
epo: Kiam la malgranda knabino komencis paŭti, la aliaj infanoj proksimiĝis al ŝi kaj invitis ŝin ludi kun ili.
spa: Todavía tengo un par de cosas que hacer.
epo: Mi havas ankoraŭ kelkajn aferojn por fari.
spa: Tom no pretendía matar a Mary.
tgl: Hindi sinasadya ni Tom na patayin si Mary.
spa: Tengo la intención de pintar la casa.
epo: Mi intencas farbi la domon.
spa: ¿Cuál mercado?
rus: Какой рынок?
spa: ¿Cómo se dice esto en francés?
nld: Hoe zeg je dit in het Frans?
spa: ¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor?
ber: Isem-nnes wezniq-a, ma ulac aɣilif?
spa: El latido cesa.
rus: Сердцебиение останавливается.
spa: La de hoy es la jornada de reflexión.
deu: Heute ist der Tag der Reflexion.
spa: Estaba en la cocina haciendo la comida.
eng: I was in the kitchen making food.
spa: Ellos ayudaron a Tom.
guc: Neiwaajüin Tom nayakana.
spa: Ahora estoy cansado.
ber: Imir-a, ɛyiɣ.
spa: Ella de verdad se ve hermosa en un kimono.
eng: She really looks beautiful in a kimono.
spa: Ese accidente de tráfico sucedió en la avenida principal.
epo: Tiu trafikakcidento okazis en la ĉefa avenuo.
spa: El niño pedía ayuda a gritos.
eng: The kid shouted as he begged for help.
spa: Lo necesito urgente.
tur: Ona çok ihtiyacım var.
spa: La cocina francesa es excelente.
rus: Французская кухня превосходна.
spa: Tengo una gatita que se llama Nina.
oci: Ai un gateta que s'apèla Nina.
spa: La vida como bucanero no era tan fascinante como esperaba, era demasiado sangrienta, así que Mario decidió dejarla y volver a casa.
eng: Life as a buccaneer wasn't as fascinating as he thought. It was too bloody, so Mario decided to drop it and go back home.
spa: La muerte no es triste. Lo triste es que la mayoría de la gente no vive nada.
rus: Грустно не то, что люди умирают, а то, что большинство из них вообще не живёт.
spa: Tom es mi amigo.
shs: Tom ri7 ren stemét.
spa: Me robaron mi pluma.
tgl: Ninakaw po ang pluma ko.
spa: Su sombrero es muy gracioso.
por: O seu chapéu é muito engraçado.
spa: Si A es el éxito en la vida, entonces A = X + Y + Z. Donde X es trabajo, Y es placer y Z es mantener la boca cerrada.
eng: If A is success in life, then A = X + Y + Z. Where X is work, Y is pleasure, and Z is keeping your mouth shut.
spa: Él está cansado después de sus clases de alemán.
eng: He's tired after his German classes.
spa: Tenéis que empezar inmediatamente.
por: Vocês têm que começar imediatamente.
spa: ¿Se puede fumar aquí?
rus: Здесь можно курить?
spa: Ella debe tener unos cuarenta.
ber: Ad tel azal n kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
spa: La Navidad está cerca.
epo: Kristnasko proksimiĝas.
spa: La escalera estaba cubierta de polvo y óxido.
tgl: Natatakpan ang hagdan ng alikabok at kalawang.
spa: De todas las películas que alquilé, esta es la única que vale la pena ver.
tgl: Sa lahat ng mga pelikulang nirenta ko, ito lang ang sulit panoorin.
spa: Está a la izquierda.
eus: Ezkerrean dago
spa: Vamos a la iglesia todos los domingos.
tgl: Nagsisimba kami tuwing Linggo.
spa: Ella puede saltar alto.
pol: Ona umie wysoko skakać.
spa: Yo quiero lo que usted quiere.
rus: Я хочу того же, что и Вы.
spa: A la hermana de Scott le gusta hacer sashimi.
pol: Siostra Scotta lubi robić sashimi.
spa: Los niños son una bendición.
ina: Le infantes es un benediction.
spa: ¿Crees que las minifaldas volverán a ponerse de moda?
rus: Думаешь, мини-юбки снова будут в моде?
spa: ¿Eso es lo que quiere?
hun: Ez az, amit akar?
spa: Su habitación estaba desordenada.
rus: Его комната была в беспорядке.
spa: ¿Por qué estás tan enfadada con él?
por: Por que você está tão brava com ele?
spa: ¿Para qué sirven las matemáticas?
fra: À quoi servent les mathématiques ?
spa: Después todo fue diferente.
kab: Syin akkin, kullec yemgarad.
spa: Les aconsejamos que partieran temprano.
ber: Ad awen-nessemter ad teddum zik.
spa: Puedes vivir conmigo.
lat: Potes mecum vivere.
spa: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
eng: Have you ever dreamed you were another person?
spa: ¿Tiene seguro médico?
rus: У него есть медицинская страховка?
spa: No nos costó mucho dinero.
rus: Это не стоило нам больших денег.
spa: Creo que deberíamos ir allí.
ita: Credo che dovremmo andarci.
spa: ¿Cómo te atreves a reírte de mí?
ita: Come ti permetti di ridere di me?
spa: ¿Qué clase de lugar es este?
hun: Milyen hely ez?
spa: Mucha gente comete ese error.
hun: Sokan elkövetik azt a hibát.
spa: Los ciudadanos iraníes tienen cada vez más restringido el acceso a Internet.
rus: Гражданам Ирана всё больше и больше ограничивают доступ в Интернет.
spa: Nunca escuchas nuestros consejos.
tgl: Hindi mo pinakikinggan kahit kailan ang mga payo namin.
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
por: Trabalhe para viver, não viva para trabalhar.
spa: ¿Me puedes prestar algo de dinero?
fra: Tu peux me prêter de l'argent ?
spa: Los padres de Mary viven en una mansión.
por: Os pais de Mary moram numa mansão.
spa: Tom y yo trabajamos juntos.
rus: Мы с Томом работаем вместе.
spa: Estoy muy feliz por vos.
ukr: Я дуже радий за тебе.
spa: Espero que no me engañen.
ber: Ssarameɣ ur d tikellax ay la iyi-ttkellixen.
spa: Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?
fra: Et maintenant, où est mon stylo ?
spa: Manténgase lejos del perro.
ber: Qqimet mebɛid ɣef uydi-nni.
spa: John fue a América en avión.
ber: John yedda ɣer Temrikt s usafag.
spa: Como en todo lo demás, hay algo bello en el pecado.
eng: As with everything else, there's something beautiful in sin.
spa: ¿Es cierto que en Irlanda no hay culebras?
epo: Ĉu estas certe, ke ne ekzistas serpentoj en Irlando?
spa: Me troncho de risa.
ita: Mi scompiscio dalle risate.
spa: Sobre las nubes, el piloto sentía una libertad sin fronteras.
eng: Above the clouds, the pilot felt a freedom without boundaries.
spa: En ese sofá no cabemos los tres.
rus: Втроём на этом диване мы не умещаемся.
spa: Fue el peor día de mi vida.
kab: D win i d ass n diri maḍi deg tudert-iw.
spa: Eres lo que lees.
rus: Ты — то, что ты читаешь.
spa: No se puede hablar inglés con 100 palabras.
rus: Нельзя говорить по-английски, используя сто слов.
spa: ¿Qué tiempo hacía cuando usted salió esta mañana?
deu: Wie war das Wetter, als du heute früh herauskamst?
spa: ¿Conoces cómo y cuándo?
por: Você sabe como e quando?
spa: ¿Quién es más joven, él o yo?
ber: Anwa ay meẓẓiyen, d netta neɣ d nekk?
spa: Esta camisa es de mi compañero de trabajo, no es mía.
deu: Dieses Hemd ist von meinem Arbeitskollegen, nicht von mir.
spa: Pásame el archivo de tu disco duro a mi USB.
rus: Скинь файл с твоего жёсткого диска мне на флешку.
spa: Hablá un poco sobre vos y del lugar donde vivís.
ber: Ssiwel-d cwiṭ ɣef yiman-nnek ed wemkan anda ay tzedɣeḍ.
spa: Los pájaros cantan.
ber: La cennun yegḍaḍ.
spa: Vuelvo en dos horas.
por: Volto em duas horas.
spa: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
cat: La gent trans no "tria" ser trans. Les persones trans SÓN trans. Igual que l'orientació sexual no es tria, doncs la identitat de gènere tampoc. Sols un ràpid recordatori per a qui encara pensa com en el segle XII.
spa: Sé más cuidadoso de ahora en adelante.
deu: Sei von jetzt an vorsichtiger.
spa: No te preocupes tanto por el dinero.
deu: Zerbrich dir wegen des Geldes mal nicht den Kopf.
spa: Mi abuela vivía con nosotros.
por: Minha avó morava conosco.
spa: Los tres chicos tenían solo dos dólares entre todos ellos.
kab: Igerdan-nni sin idularen kan i llan sεan-ten deg tlata yid-sen.
spa: ¿Cuánta gente hay aquí hoy?
kab: Acḥal n medden i yellan assa da?
spa: Tras la catástrofe de Fukushima muchas personas pronostican el fin de la era nuclear.
eng: After the Fukushima disaster, many people foresee the end of the nuclear era.
spa: Dos personas quedaron en la sala después de la salida del profesor.
rus: Два человека остались в зале после ухода преподавателя.
spa: ¿Vamos a dar un paseo?
por: Vamos dar um passeio?
spa: ¿Por qué quieres saber cómo me llamo?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teẓred isem-inu?
spa: Esta sala no es un cine, pero se puede proyectar una película aquí.
eng: This hall isn't a movie theater, but you can project a movie in here.
spa: A él le preocupa el resultado.
ber: Netta yecɣeb-it wegmuḍ.
spa: ¿Has escogido?
tgl: May napili ka na ba?
spa: ¿Te gusta el zumo?
rus: Тебе нравится сок?
spa: Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
heb: אני מאושר מאוד להיות כאן, ועוד יותר מאושר להיות כאן אתך.
spa: Hace frío para esta época.
rus: Для этого времени года погода холодная.
spa: El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.
rus: Тело смогли опознать по веснушке на левой руке.
spa: El senado aceptó el tratado, y Polk lo firmó.
tgl: Tinanggap ng senado ang kasunduan, at pinirmahan ito ni Polk.
spa: ¿Sabes a qué hora cierra ese supermercado?
hun: Tudod, hogy mikor zár a szupermarket?
spa: ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón?
rus: Сколько времени она пробудет в Японии?
spa: Mil metros son un kilómetro.
rus: Тысяча метров - это километр.
spa: Mi hermana menor se casó antes de los 20.
glg: A miña himá menor casou antes dos 20.
spa: Ella dedicó su vida a la investigación científica.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la scienca esplorado.
spa: Ella espera poder resolver este problema.
kab: Tessaram ad tizmir ad d-tefru aɣbel-a.
spa: Me gusta esta oficina.
oci: M'agrada aqueste burèu.
spa: ¿Adónde vas de vacaciones?
epo: Kien vi iros por ferioj?
spa: Es difícil para los extranjeros acostumbrarse a la comida japonesa.
rus: Иностранцам трудно привыкнуть к японской пище.
spa: ¿Dónde estás? Yo estoy en el jardín.
rus: Где ты? Я в саду.
spa: Todas las restantes cuestiones son, por así decirlo, secundarias.
epo: Eblas diri, ke ĉiuj ceteraj demandoj estas duarangaj.
spa: ¡Que Dios te ayude!
ber: Ad kem-iɛin Yuc!
spa: ¿Dónde te duele?
ita: Dove ti fa male?
spa: Piensa en una frase en la que nadie jamás pensaría. Esa es tu contribución a la entropía.
eng: Think of a sentence no one would ever think of. There's your contribution to entropy.
spa: Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.
eng: Today, his body is all bruised up. He shouldn't have gotten involved in that fight.
spa: Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió de cura.
ita: Mio cugino ricevette la chiamata di Dio e si fece prete.
spa: Los hombres tienen pasiones terrenales que los llenan de ilusiones y los hacen sufrir.
ita: Gli uomini hanno passioni terreni che li riempiono di illusioni e li fanno soffrire.
spa: Me alegro de verte.
rus: Рад тебя видеть.
spa: Acabo de leer este libro.
ita: Ho appena letto questo libro.
spa: Las revistas están apiladas junto a la mesa.
rus: Журналы сложены вместе на столе.
spa: ¡Felicidades!
bua: Амаршалнаб!
spa: Estamos en la estación de Himeji.
tur: Biz burada Himeji istasyonundayız.
spa: Suiza no es Suecia.
khm: ប្រទេសស្វ៊ីស មិនមែនប្រទេសស៊ុយអែតទេ ។
spa: Nadie me ama.
guc: Maaliisai taya.
spa: Esta es la foto que Ken tomó de la casa de Tom.
ber: D ta ay d tugna ay d-yeḍḍef Ken i wexxam n Tom.
spa: ¡Ve con Dios!
rus: Иди с Богом!
spa: En un mes estaré en París.
ast: N'un mes taré'n París.
spa: La gente muchas veces imagina que una cosa es imposible porque no sabe cómo comenzar.
rus: Люди часто думают, что что-то невозможно, потому что не знают, с чего начать.
spa: ¿No te gusta jugar conmigo?
jpn: 僕と遊ぶの好きじゃないの？
spa: Los mejores años de Tom ya pasaron.
rus: Лучшие годы Тома уже прошли.
spa: Animales, vegetales y microbios, todos son seres vivos.
eng: Animals, vegetables, and microbes, all are living things.
spa: ¿A qué hora es el vuelo?
rus: Во сколько самолёт?
spa: ¡Qué familia maravillosa!
por: Que família maravilhosa!
spa: Ha llovido mucho este verano.
rus: Это лето было дождливым.
spa: El hombre es el cazador, y la mujer su presa.
epo: La viro estas ĉasisto, kaj la virino estas lia predo.
spa: No sé si él está vivo o muerto.
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
spa: Hoy hace mal tiempo.
ber: Ass-a, texṣer tegnewt.
spa: Ése no lleva camiseta.
tgl: Wala po iyong suot-suot na kamiseta.
spa: Él prendió fuego a su propia casa.
por: Ele pôs fogo em sua própria casa.
spa: Trazó una línea recta con su lápiz.
kab: Tessuneɣ-d tinelli iṣuben s ukeryun-is.
spa: Odia hablar en público.
deu: Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.
spa: Me baño todas las mañanas.
ell: Κάνω μπάνιο κάθε πρωινό.
spa: Todas las sillas estaban ocupadas.
rus: Все стулья были заняты.
spa: Esta hazaña pasó a ser uno de los hitos más emblemáticos de la Revolución.
eng: This deed became one of the most emblematic milestones of the Revolution.
spa: ¿Hablaste ayer con tus compañeros de clase?
rus: Ты говорил вчера со своими одноклассниками?
spa: Me voy a perder la reunión.
kab: Ad yi-truḥ temlilit-nni.
spa: ¿Y nadie le ayudó?
arn: Iney no rume kellueymu?
spa: Bob alcanzó la línea de meta el primero.
rus: Боб достиг финишной черты первым.
spa: Tom no tiene tiempo para hablar ahora.
tgl: Walang oras si Tomas para magsalita ngayon.
spa: ¿Qué quiere Tom?
kab: D acu yebɣa Tom?
spa: Riega las nenúfares.
rus: Полей водяные лилии.
spa: Llévate una toalla pequeña, para la cara, y otra, más grande, para el resto del cuerpo.
eng: Bring a small towel for your face and a bigger one for the rest of your body.
spa: Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.
por: Mostra-me o que tens na mão esquerda.
spa: Vi a John en la biblioteca.
ber: Ẓriɣ John deg temkarḍit.
spa: Era imposible entender sus preguntas.
hun: Lehetetlen volt megérteni, mit kérdez.
spa: La ciencia es demasiado difícil.
rus: Наука слишком сложна.
spa: A todos les gusta cantar.
fra: Tout le monde aime chanter.
spa: ¿Confías en ella?
por: Você confia nela?
spa: Ella nunca ha tenido una mala experiencia.
ber: Werǧin tesɛi tarmit n diri.
spa: En el siglo II en China se jugaba futbol.
kab: Deg lqern wis 2 llan tturaren ddabex uḍar deg Ccinwa.
spa: Queme esta carta cuando acabe de leerla.
tgl: Sunugin mo ang sulat na ito pagkatapos mong basahin.
spa: Creemos que lo peor ha pasado.
cmn: 我們認為糟糕的事已過去了。
spa: Necesitas comer verduras todos los días.
ara: تحتاج إلى أكل الخضروات كل يوم.
spa: ¿Puedes creerlo?
nld: Kun je het geloven?
spa: Se parece mucho al tipo del bar.
eng: He looks a lot like the guy in the bar.
spa: Tu tos me preocupa.
rus: Твой кашель меня беспокоит.
spa: Muchos esclavos fueron afrancados.
eng: Many slaves were freed.
spa: No use el ascensor en caso de incendio.
glg: Non empregue o ascensor en caso de incendio.
spa: El dinero no puede comprar amigos.
epo: Mono ne povas aĉeti amikojn.
spa: Aún no estoy cansado de estudiar.
rus: Я ещё не устал заниматься.
spa: Soy diestro.
ell: Είμαι δεξιόχειρας.
spa: En esta casa vivió el poeta Friedrich Hölderlin, acogido por el ebanista Zimmer y su familia, de 1807 hasta su muerte en 1843.
deu: In diesem Haus lebte der Dichter Friedrich Hölderlin, bewirtet von dem Tischler Zimmer und seiner Familie, von 1807 bis zu seinem Tod im Jahre 1843.
spa: No sabía leer ninguno.
por: Não sabia ler nenhum.
spa: Sí, gracias. Últimamente no he tenido una vida fácil. Ahora conseguí por primera vez dormir realmente harto.
rus: Да, спасибо. В последнее время моя жизнь была непростой. Сейчас я впервые смог вдоволь поспать.
spa: Eres realmente molesto.
jpn: 君は本当にうざいなあ。
spa: Las inundaciones se producen principalmente por la ocurrencia de lluvias intensas prolongadas.
deu: Überflutungen entstehen vor allem durch das Auftreten von langandauernden Starkregenfällen.
spa: Antiguamente se dirigía siempre a mí como Tom.
por: Antigamente sempre se dirigia a mim como Tom.
spa: A él le gustan el pan y la mantequilla.
por: Ele gosta de pão com manteiga.
spa: ¡No mames!
ber: Ur iyi-sbelɛiṭ ara.
spa: Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
rus: В прошлую субботу Эми работала в саду.
spa: Él me enseñó el manuscrito de su nueva obra.
tgl: Ipinakita niya sa akin ang manuskrito ng bago niyang gawa.
spa: ¡No confíe, no tenga miedo, no pregunte!
fra: N'ayez pas confiance, n'ayez pas peur, ne demandez pas !
spa: Este computador funciona a baterías.
tgl: Tumatakbo po sa baterya ang kompyuter na ito.
spa: ¿Hay una estación de metro por aquí?
por: Tem uma estação de metrô por aqui?
spa: Después de salir de casa me di cuenta de que me dejé la llave dentro de la vivienda.
fra: Après être sortie de la maison, je me suis rendu compte que j'avais laissé la clé à l'intérieur.
spa: Empecemos con tu relación con la víctima.
deu: Beginnen wir mit Ihrer Beziehung zum Opfer.
spa: ¿Tienes ahí algo con que escribir?
rus: У тебя там есть чем писать?
spa: ¿Vienes directamente del aeropuerto?
eng: Have you come straight from the airport?
spa: No va a escuchar. Es como hablarle a una pared.
rus: Он не будет слушать. Это как говорить со стеной.
spa: Hace dos horas que estoy en la fila y todavía no me atendieron.
eng: I've been in line for two hours, and no one's helped me yet.
spa: Finalmente él cedió a mis deseos.
kab: Ɣer tagara, yexdem akken i s-nniɣ.
spa: ¿Por qué Leonardo dejó inconclusa su obra de investigador?
eng: Why did Leonardo leave his research work undone?
spa: Él se ve joven considerando su edad.
rus: Он выглядит молодым, учитывая его возраст.
spa: Le temo a la soledad, al futuro, al destino, a creer en algo que me dañe.
deu: Ich habe Angst vor der Einsamkeit, der Zukunft, dem Schicksal, davor, an etwas zu glauben, das mich verletzen könnte.
spa: Al ver al policía, el hombre huyó.
hun: Mikor meglátta a rendőrt, a férfi elszaladt.
spa: Todo lo que podemos hacer es esperar.
epo: Ĉio, kion ni povas fari, estas atendi.
spa: Pagar en la caja registradora.
rus: Оплата на кассе.
spa: Nadie es ferpecto.
por: Ninguém é ferpeito.
spa: ¡Quedate conmigo papá! Le tengo miedo a la oscuridad.
jbo: ko mi stali doi patfu .i mi terpa lo nu manku
spa: ¿Creéis que hay vida después de la muerte?
por: Vocês acreditam que haja vida depois da morte?
spa: Tenemos que esperar.
kab: Ilaq ad nerǧu.
spa: Tengo muchas fotos.
deu: Ich habe viele Fotos.
spa: Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
rus: Он уже давно не пишет им никаких писем.
spa: No voy a salir porque tengo que ordenar mi pieza.
deu: Ich gehe nicht aus, weil ich mein Zimmer aufräumen muss.
spa: No conozco a estas mujeres.
tgl: Hindi ko kilala ang mga babaeng ito.
spa: El helado sin crema, por favor.
nld: Het ijsje zonder slagroom, alstublieft.
spa: ¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
ber: Kecc telliḍ deg wenrar n wenɣa?
spa: ¿Tienes típex? Que el mío me lo he dejado en casa.
tur: Daksilin var mı? Benimkisi evde kalmış.
spa: ¿Quién escribió eso?
nld: Wie heeft dat geschreven?
spa: Ella no quería dejarle entrar.
ber: Nettat ur telli ara tebɣa ad t-tejj ad d-yadef.
spa: Siempre quiere meter baza.
por: Está sempre querendo meter o bedelho.
spa: Dame algo más de tiempo.
rus: Дай мне ещё немного времени.
spa: ¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
tgl: Saan ang pinakamalapit na sakayan ng bus?
spa: Tom fue al mismo colegio que yo.
kab: Deg yiwen uɣerbaz i neɣra nekk Tom.
spa: Hicimos lo que nos dijeron.
por: Fizemos o que nos disseram.
spa: Algunos son hombres de accíon.
eng: Some are men of action.
spa: No puedo esquivar la pregunta.
eng: I can't dodge the question.
spa: ¿Qué piensas acerca del futuro?
por: O que você pensa sobre o futuro?
spa: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
tgl: Sinubukan niyang pigilan ang pagkalat ng mga usap-usapan.
spa: Te he buscado por todas partes pero no te he encontrado.
rus: Я искал тебя повсюду, но не нашёл.
spa: No tengo tiempo para jugar.
ina: Ego non ha le tempore pro jocar.
spa: Ella conseguía hábilmente lo que quería.
ber: Tessaweḍ ad d-tawey ayen tebɣa.
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
por: Hoje tenho muitas coisas para fazer.
spa: No la toques. Déjala como está.
rus: Не трогай её. Оставь как есть.
spa: Los elefantes se dividen en 3 diferentes grupos.
rus: Слоны делятся на три вида.
spa: Ejecutarán al reo al amanecer.
tgl: Bibitayin ang bilanggo pagsapit ng madaling-araw.
spa: La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.
eng: The majority of people die in bed, so that's why I recommend avoiding it.
spa: Yo no soy creativa como Tom.
tgl: Hindi ako kasing malikhain ni Tom.
spa: ¿Entonces por quién me tomas?
eng: Then who do you think I am?
spa: ¿Todavía necesitas mi ayuda?
fin: Tarvitsetko vielä minun apuani?
spa: John y Ann se quieren.
afh: John na Ann fusopaante.
spa: En su experimento, Stanley Miller simuló las condiciones de la Tierra primitiva.
rus: В своём эксперименте Стэнли Миллер воссоздал условия древней Земли.
spa: Él es ciudadano británico, pero vive en la India.
rus: Он — гражданин Великобритании, но живет в Индии.
spa: No necesitan pararse.
nld: Ze hoeven niet op te staan.
spa: ¿Qué distancia hay de aquí a Salamanca?
rus: Какое расстояние отсюда до Саламанки?
spa: Él valora el honor sobre cualquier otra cosa.
rus: Он ценит честь больше всего остального.