ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
eng: True love is like the appearance of ghosts: everyone talks about it but few have seen it.
fra: J'étais enchaîné au bureau toute la journée.
rus: Я весь день был прикован к письменному столу.
fra: À quelle heure ton amie est-elle rentrée chez elle ?
epo: Je la kioma horo via amikino revenis hejmen?
fra: Je suis allé en vain à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà épuisés.
oci: Soi anat de badas a la forniriá, pr'amor que los pistolets èran ja agotats.
fra: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
eng: You don't live in a country; you live in a language. Your homeland, that's that and nothing else.
fra: Elle n'avait pas de nausées.
ber: Ur telli tettemɛujjut.
fra: Qu'il pleuve ou qu'il y ait du soleil, le facteur apporte le courrier.
rus: Идёт ли дождь или светит солнце, почтальон приносит почту.
fra: Je n'ai pas mis assez de lait.
rus: Я налил мало молока.
fra: J'ai vraiment besoin de l'argent.
epo: Mi vere bezonas monon.
fra: Ils remontent la rivière en marchant pieds nus.
rus: Они идут босиком вверх по реке.
fra: Est-ce que leurs parents habitent en Afrique ?
kab: Di Tefrikt i zedɣen imawlan-nsen?
fra: C'est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite au cours de ma vie.
epo: Ĝi estas la plej malfacila afero, kiun mi iam plenumis en mia vivo.
fra: Elle parle plusieurs langues.
kab: Tettmeslay aṭas n tutlayin.
fra: Je suis finalement allé en Angleterre cet été.
epo: Mi fine iris al Anglujo ĉi-somere.
fra: Peux-tu expliquer ton mécontentement ?
rus: Ты можешь объяснить мне, чем ты недовольна?
fra: Elles ont été adoptées.
ber: Nitenti ttwaṛebbant-d.
fra: Tom vit Mary assise toute seule sur un banc du parc.
kab: Tom iwala Mary teqqim weḥd-s ɣef yiwen n lbenk deg urti.
fra: Il n'est pas très difficile à faire.
rus: Его не очень сложно сделать.
fra: Elle peut atteindre le poids de 2 kg.
rus: Она может достигать веса в два килограмма.
fra: Tu aiguises ma curiosité.
epo: Vi egigas mian scivolemon.
fra: Je respirais contre le miroir.
ara: كنت أتنفس على زجاج المرآة
fra: Le match dure une heure et demie.
rus: Матч длится полтора часа.
fra: Nous vivons à deux, notre placard à chaussures contient treize paires, dont deux à moi.
por: Partilhamos casa os dois, há treze pares de sapatos na nossa dispensa. Dois são meus.
fra: Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.
deu: Als wir im Schnee gespielt haben, haben wir vergessen, zum Abendessen nach Hause zu kommen.
fra: Que coûte la construction d'une maison dans ce coin ?
epo: Kiom kostas domkonstruado en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo?
fra: Mort, personne ne se souviendra de moi, donc je fais en sorte de laisser une trace dans le cœur des gens tant que je ne le suis pas encore.
eng: When I die, no one will remember me, so I try to leave a mark on people's hearts while I'm still alive.
fra: Vous l'aurez bientôt.
rus: Скоро вы её получите.
fra: Elle ne joue pas très bien du piano.
kab: Ur tessin ad tewt apyanu akken ilaq.
fra: Tous les membres de la famille se réunissent pour rencontrer le nouvel an tous ensemble.
nnb: Ekihandakyosi kyabiriyisongya eribya ibangasangira omwaka muhyaka ghohaghuma.
fra: J'ai appris le russe à mes enfants.
ber: Slemdeɣ tarusit i warraw-inu.
fra: Je ne les dicte pas.
ber: Ur tent-id-ttzubuteɣ.
fra: Que fis-tu alors ?
hun: Aztán mit tettél?
fra: Pourquoi ne devrais-je pas le faire ?
epo: Kial mi ne devus fari ĝin?
fra: Pourquoi Tom boite-t-il ?
epo: Kial Tomo lamas?
fra: Elle ne m'a pas donné son nom.
rus: Она не назвала мне своего имени.
fra: Je te manque.
ber: Tettejjmeḍ-iyi.
fra: Pourquoi est-elle en train de me regarder ?
epo: Kial ŝi estas rigardanta min?
fra: Quand Tom était enfant, il zézayait.
kab: Mi yella Tom d agrud, yella yestemtim.
fra: Ça ne peut pas être réparé.
rus: Это не исправишь.
fra: Est-ce une vache laitière ?
spa: ¿Es una vaca lechera?
fra: Est-ce que tu as trouvé une quelconque bonne solution ?
pol: Czy znalazłeś jakieś dobre rozwiązanie?
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
por: Vocês querem outra xícara de chá?
fra: L'as-tu embrassée ?
nnb: Moghukana mukumbathira ?
fra: J'ai perdu mon attaché-case.
eng: I have lost my briefcase.
fra: Dan a prononcé un discours au mariage.
epo: Dan eldiris paroladon kadre de la nuptofesto.
fra: Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
epo: Nia aŭto estas ekipita per klimatizilo.
fra: Nous cousions.
ber: Nella nettxiḍi.
fra: Elles accomplissaient leurs objectifs.
ber: Llant ssawaḍent ɣer yeswan-nsent.
fra: Je crois qu'avec ton arrogance, tu penses que tu n'as même pas besoin de chier.
epo: Mi kredas, ke kun via aroganteco vi pensas, ke vi eĉ ne bezonas feki.
fra: T'as assez à faire.
kab: Aṭas i tesɛiḍ n ccɣel.
fra: La maison a été détruite par une tornade.
epo: La domo estis detruita de tajfuno.
fra: Vous comprenez ce que je veux dire, non ?
epo: Vi komprenas, kion mi celas diri, ĉu ne?
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
rus: Кто Вы такая и чего Вы хотите?
fra: « Tu plaisantes. » « Non. »
rus: "Шутишь". - "Нет".
fra: J'aimerais parler avec Tom sur son frère John.
swc: Napenda ni sema na Tom sababu ya kaka yake John.
fra: Ce navire est infesté de rats.
oci: Aqueste naviri es empobolat de rats.
fra: Elle a une grande chambre pour elle toute seule.
epo: Ŝi havas grandan dormoĉambron por si sola.
fra: Je trouve très gratifiant d'apprendre des langues étrangères.
epo: La lernadon de fremdaj lingvoj mi taksas tre kontentiga.
fra: Je vais traire les vaches.
oci: Vau tirar lo lach de las vacas.
fra: Il n'y a rien qui nous rassemble.
kab: Ulac d acu i ɣ-icerken.
fra: Ton plan me plaît beaucoup !
deu: Dein Plan gefällt mir sehr gut!
fra: Cela t'arrangeait.
ber: Aya yella yeffeɣ fell-am.
fra: Ils doivent être américains.
rus: Они, должно быть, американцы.
fra: L’un d’eux avait apporté dans un panier un écureuil gelé qu’il avait découvert en route.
kab: Yiwen seg-sen yella yewwi-d deg uḍellaε yiwen n wenziḍ igersen, yufa-t d ubrid.
fra: J'étudie toujours le français.
epo: Mi ankoraŭ studas la francan.
fra: Je travaille dans un hôpital.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwen n usegnaf.
fra: S'il fait beau, j'irai me baigner dans la rivière.
rus: Если погода будет хорошая, я пойду купаться на реку.
fra: Marie n'est pas prête.
ber: Marie ur tewjid.
fra: Pourquoi est-ce qu'elle m'évite ?
epo: Kial ŝi evitas min?
fra: Tom a pris une bouchée de ma pomme.
epo: Tomo prenis buŝplenon el mia pomo.
fra: « Silence », murmura-t-il.
epo: "Silentu", li murmuris.
fra: Je t'apprendrai à chanter.
kab: Ad m-d-ssekneɣ amek ara tecnuḍ.
fra: Miwako, je vous présente Kenny.
deu: Miwako, ich stelle Ihnen Kenny vor.
fra: Devrais-je te donner quelque chose à lire ?
jpn: 何か読む物渡した方がいい？
fra: Peux-tu me donner un coup de main ?
deu: Kannst du mir vielleicht behilflich sein?
fra: Dans la pénombre, l'équipage du cargo ne pouvait sauver qu'une cinquantaine de personnes des vagues.
deu: Im Halbdunkel konnte die Mannschaft des Frachters nur etwa 50 Personen aus den Fluten retten.
fra: La toxicologie étudie les substances toxiques et leurs effets.
kab: Tasnalɣa tzerrew tiɣawsiwin tisnesganin d leḥwal-nsent.
fra: Nous voulons avoir un enfant.
epo: Ni deziras havi infanon.
fra: Utilisez un engrais une fois par an après la floraison.
kab: Ttarra-yas langri tikelt i useggas mi d-yeffeɣ nnwaṛ.
fra: Tom n'aime pas prêter ses livres à Mary.
rus: Том не любит одалживать Мэри свои книги.
fra: Qu'est-ce qui te contrarie autant ?
rus: Что тебя так раздражает?
fra: La chèvre est la vache du pauvre.
deu: Die Ziege ist die Kuh des Armen.
fra: Cette porte est fermée.
oci: Aquesta pòrta es barrada.
fra: Ce n'est pas à toi de me dire ce que je dois écrire.
rus: Не тебе мне говорить, что́ я должен писать.
fra: Ce thème est fréquent chez Proust.
deu: Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.
fra: Elle était vraiment contente.
ber: Tella tumar s tidet.
fra: Il y a la queue.
epo: Jen granda atendovico.
fra: En ce moment, j'ai un assez bon boulot.
epo: Nuntempe mi havas relative bonan laboron.
fra: Quand j'ai passé trop de temps devant mon ordinateur, j'ai les yeux rouges comme les femelles du condor.
epo: Kiam mi pasigis tro da tempo antaŭ mia komputilo, miaj okuloj ruĝiĝas kiel tiuj de kondorino.
fra: Aujourd'hui, la rue est déserte.
ewe: Egbe la, mɔ la dzi ƒo aya.
fra: Je te prêterai mon vélo.
kab: Ad am-d-reḍleɣ avilu-inu.
fra: « Papa, c'est une vraie épée ? » « Bien sûr, c'est un duel après tout. »
ita: "Papà, è una vera spada?" "Certo, è un duello dopo tutto".
fra: Je fais tout sauf ça.
rus: Я делаю всё, кроме этого.
fra: Allonge-toi sur ton côté gauche.
epo: Kuŝiĝu sur vian maldekstran flankon.
fra: Son succès est douteux.
rus: Её успех вызывает сомнения.
fra: Ils étaient tout ouïe tandis que le pianiste jouait.
deu: Sie waren ganz Ohr, als der Pianist spielte.
fra: Ce sont tes options.
epo: Ili estas viaj opcioj.
fra: Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.
swc: Miti yote ya cerise mu parc zina tosha mauwa.
fra: Tu ne devines pas ce que je fais ?
epo: Ĉu vi ne divenas, kion mi faras?
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 他的弟弟学习很认真。
fra: Nous achetons du pain.
bre: Bara a brenomp.
fra: J'espère que Tom fera ce qu'il a dit qu'il ferait.
epo: Mi esperas, ke Tomo faros, kion li diris, ke li faros.
fra: Je sais compter jusqu'à quarante.
kab: Ssneɣ ad ssiḍen-aɣ armi d kuẓ mraw.
fra: Il fait chaud dans cette chambre.
deu: Es ist heiß in diesem Zimmer.
fra: Apporte du ruban adhésif.
rus: Принеси скотч.
fra: Ne sortez pas sans parapluie.
kab: Ur teffɣemt ara war ssiwan.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pas d'objection.
epo: Miaflanke mi ne havas obĵeton.
fra: Marika s'est remariée, et moi, je me suis remarié également, et il ne reste absolument rien entre elle et moi.
epo: Marika reedziniĝis, kaj mi ankaŭ reedziĝis, kaj restas absolute neniu ligo inter ni.
fra: Notre école est dans ce village.
lat: Schola nostra in vicu est.
fra: Il vit près de chez toi.
rus: Он живёт рядом с тобой.
fra: Je t'avais dit de ne rien lui dire.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты ничего ей не говорил.
fra: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
deu: Mein Großvater starb vor drei Jahren.
fra: Avez-vous pris votre petit-déjeuner ?
rus: Вы позавтракали?
fra: Ils ont décidé hier de rester à la maison aujourd'hui.
deu: Sie haben gestern beschlossen, heute zu Hause bleiben.
fra: Je n'ai pas besoin que vous preniez soin de moi.
rus: Мне не нужно, чтобы вы обо мне заботились.
fra: C'est déjà beaucoup de savoir qu'à énergie égale, la vérité l'emporte sur le mensonge.
kab: D aṭas yakan win yeẓran belli ma εedlen afud, d tidet i irennun lekdeb.
fra: Il s'est passé un imprévu.
epo: Okazis io ne antaŭvidita.
fra: Je n'arrive à trouver mon chapeau rouge nulle-part.
epo: Nenie mi povas trovi mian ruĝan ĉapelon.
fra: On ne peut pas dépouiller un homme nu.
eng: You can't strip a naked man.
fra: Tom a pris une photo de son ancienne caméra avec sa nouvelle caméra.
epo: Tomo fotis sian eksan kameraon per sia nova.
fra: Votre petit nom est très beau.
epo: Vi havas tre belan personan nomon.
fra: Comment est la vie ici ?
rus: Какая тут жизнь?
fra: Les Musulmans prient cinq fois par jour.
ber: Inselmen ttẓallan xemsa n tikkal deg wass.
fra: On ne visite pas les gens, à moins d'être médecin légiste : on leur rend visite...
nnb: Sithuvalamira avandu, mbino ibwa wama bia munganga wesyo mbangwa : wanganaya va lolako.
fra: Son papa est mort l'année dernière.
epo: Lia paĉjo mortis lastjare.
fra: Je crois qu'il y a là un homme.
ber: Cikkeɣ yella wergaz da.
fra: « Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? » « Nous sommes lundi. »
deu: „Welchen Tag haben wir heute?“ – „Es ist Montag.“
fra: Quelle est votre station de radio préférée ?
kab: D anta taɣsert n ṛadyu i tḥemmleḍ?
fra: Je pourrais manger cela à chaque repas.
epo: Mi povus manĝi tion je ĉiu manĝo.
fra: Le chien regarda son maître avec anxiété.
epo: La hundo kun timego rigardis sian mastron.
fra: Qu'a-t-elle contre moi ?
rus: Что она против меня имеет?
fra: C'est de la viande coupée.
rus: Это порезанное мясо.
fra: Passé vingt-deux ans, soit on parle six langues soit on a raté sa vie.
epo: Post sia dudekdujariĝo jen oni parolas ses lingvojn, jen oni mistrafis sian vivon.
fra: Il nous a tous sauvés.
epo: Li savis nin ĉiujn.
fra: Si tu veux rester longtemps en Finlande, tu ne devrais pas t'éloigner trop de la région d'Helsinki.
nnb: Wamavya iwanzire iwavughanvinji e Fineand kumbe isiwaya halhi okokithatha ekye Helsinki.
fra: Un homme a atterri sur la lune. Un mur a été abattu à Berlin. Un monde a été connecté par notre propre science et notre imagination.
swc: Binadamu alifika kwenye mwezi. Ukuta ulijengwa huko Balina. Ulimwengu uli unganishwa na sayansi na mafikira yetu.
fra: Nous avons choisi Jeffrey comme capitaine de notre équipe.
nnb: Motukasombola Jeffrey momukulu wekipya kyethu.
fra: Il a le droit d'exprimer son opinion.
rus: Он имеет право высказать своё мнение.
fra: Le poussin suit sa mère dans la cour.
ber: Acicew yeṭṭafar yemma-s deg ufrag.
fra: Tom posa son porte-monnaie sur la commode.
kab: Isres Tom taxṛiṭ-is ɣef tesdarart.
fra: Je suis en pleine forme !
deu: Ich bin in Topform!
fra: À l'évidence, il t'adore.
epo: Li evidente ŝategas vin.
fra: C'est difficile à dire.
ber: Yewɛeṛ ad awen-d-iniɣ.
fra: Il construisait une nouvelle maison.
cmn: 他建了一座新房。
fra: Il ne lit pas beaucoup les journaux.
rus: Он нечасто читает газеты.
fra: Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.
rus: Я подарю ему на день рождения браслет.
fra: Elle a sa fierté de classe.
epo: Ŝi havas sian klasan fieron.
fra: Pourquoi a-t-il menti ?
rus: Почему он солгал?
fra: Rappelle-moi que demain, je vais chez le médecin.
rus: Напомни мне, что завтра я иду к врачу.
fra: Pourquoi vous ne croyez pas en Dieu ?
eng: Why do you not believe in God?
fra: Elle conduisait toute la journée.
tok: tenpo suno ale la ona li lawa.
fra: Je pensais que tu voulais attendre.
ber: Ɣileɣ tellid trid ad teṛjud.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
rus: Вы можете показать мне дорогу?
fra: Après avoir fini, tu pourras sortir.
epo: Post kiam vi estos fininta, vi rajtos eliri.
fra: Je ne savais pas quoi faire pour les faire taire.
rus: Я не знал, что сделать, чтобы заставить их замолчать.
fra: On m’a remercié.
rus: Меня поблагодарили.
fra: Elle lui dédicace son ouvrage.
rus: Она посвящает ему своё произведение.
fra: Il n'y a qu'une seule sortie.
rus: Выход только один.
fra: J'ai posé un collet, espérant attraper un lapin.
oci: Ai pausat un sedon, en esperant trapar un lapin.
fra: Les nuages noirs annonçaient l'arrivée de l'orage.
epo: La nigraj nuboj anoncis la alvenon de la fulmotondro.
fra: Merci pour ton explication.
kor: 알려줘서 고마워요.
fra: Elle ne veut pas attendre aussi longtemps.
ber: Ur tebɣi ad teṛju anect-a akk.
fra: Sais-tu bien écrire l'esperluette ?
epo: Ĉu vi scipovas bone skribi la kaj-signon?
fra: Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
swc: Hakukuwa na bya kufanya kuliko kuolewa na ule mzee.
fra: Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.
epo: Mi ne vespermanĝas, ĉar mi volas perdi iom da pezo.
fra: Vous êtes allées à l'école en voiture.
ber: Teddamt ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Comme j'aimerais que tu sois là !
shi: Ɣikad ẓẓuḍɣ ad ɣid tllit !
fra: Tom habite en France, mais travaille en Belgique.
kab: Tom yezdeɣ di Fṛansa, maca ixeddem di Biljik.
fra: Elle est la sœur ainée de Tom.
epo: Ŝi estas la plej aĝa fratino de Tomo.
fra: Je suis marié.
kab: Zewǧeɣ.
fra: Depuis quand Ricardo est-il marié ?
tur: Ricardo ne zamandır evli?
fra: Peut-elle conduire une voiture ?
rus: Она может вести машину?
fra: Excusez mon retard.
swc: Samahani kwa kuchelewa.
fra: Combien de temps a-t-il attendu ?
rus: Сколько времени он ждал?
fra: On peut aussi voir plus d'un prélat qui n'a pas les chaussures propres.
epo: Vidiĝas pli ol unu prelato, kiu ne surhavas purajn ŝuojn.
fra: Je vais au lit à vingt-deux heures.
deu: Ich gehe um zweiundzwanzig Uhr ins Bett.
fra: Je suis toujours un enseignant.
rus: Я по-прежнему учительствую.
fra: Je t'aime tellement !
fin: Minä rakastan sinua todella paljon!
fra: Cette équipe doit hausser son niveau de jeu si elle veut gagner le match.
deu: Die Mannschaft muss ihr Spielniveau anheben, wenn sie das Match gewinnen will.
fra: Je suis venu ici quand j'étais enfant.
rus: Я приходил сюда ребёнком.
fra: La seule chose à faire est de l'attendre.
rus: Единственное, что мы можем сделать, - это её подождать.
fra: Es-tu déjà allée au Japon ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Japanujon?
fra: Ne pas oublier de faire un compliment sur sa nouvelle tenue.
epo: Ne forgesu gratuli ŝin pro ŝia nova maniero vesti sin.
fra: C'est en dehors de mon domaine d'étude.
swc: Iko nje ya uwanja wangu wa masomo.
fra: Il faut que vous cessiez.
ber: Yessefk ad tḥebsem aya.
fra: Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.
tok: mi moku lon open pi tenpo pimeja lon tenpo tu anu tenpo tu wan lon sike esun.
fra: Marie s'étira comme un chat.
kab: Marie twazzeḍ am umcic.
fra: La tumeur semble bénigne.
oci: La tumor sembla benigna.
fra: C'est moi qui l'ai écrite, c'est lui qui l'a corrigée.
rus: Я её написал, а он исправил.
fra: En discutant on peut assimiler rapidement de nouveaux mots de vocabulaire.
epo: En diskutado, oni povas rapide akiri novajn vortojn.
fra: Combien en voulez-vous ?
kab: Acḥal i tebɣam?
fra: Il parle comme s'il connaissait ce secret.
cmn: 他說得好像他知道一樣。
fra: Je regardai les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
epo: Mi rigardis la stelojn; ili vidaĵo estas fascina kaj ilia beleco nekomparebla.
fra: Le Japon a rejoint l'Amérique dans certains domaines.
cmn: 日本在某些领域赶上了美国。
fra: Il n’a jamais regardé ce film.
ita: Non ha mai guardato questo film.
fra: Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
kab: Ur rriɣ ara tamawt ɣer wayen i d-telsa.
fra: Avez-vous apporté votre carte d'identité ?
epo: Ĉu vi kunportis vian identecan karton?
fra: Qu'as-tu fait, alors ?
hun: Na, mit tettél?
fra: Il est trop saoul pour conduire jusque chez lui.
deu: Er ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren.
fra: Je ne comprends pas l'opéra.
fin: En tajua oopperaa.
fra: Je viens de recevoir un paquet.
eng: I have just received a package.
fra: C'est comme ça que tu fais !
epo: Tiamaniere vi agas!
fra: Les gens savent à quel point vous êtes géniaux.
rus: Люди знают, какие вы классные.
fra: Tu devrais avoir honte de ton ignorance.
rus: Тебе должно быть стыдно за своё невежество.
fra: Rien au monde ne vaut qu'on se détourne de ce qu'on aime.
epo: Nenio en la mondo indas, ke oni preterlasas, kion oni amas.
fra: Quand il n'y a pas de sonnette, je frappe à la porte.
ell: Όταν δεν υπάρχει κουδούνι χτυπώ την πόρτα.
fra: Les rivières courent vers la mer, emportant les secrets des montagnes.
kab: Isaffen ttazzalen ɣer lebḥer, ttawin yid-sen lesrar n yidurar.
fra: Elles viendront aussi à la fête.
kab: Ad d-asent daɣen ɣer tmeɣra.
fra: Ils sont déjà tous morts.
deu: Die sind alle schon tot.
fra: Il est tête en l'air.
ber: Isewwel leɛqel-nnes.
fra: Monsieur Brown cherche ses propres verres.
swc: Bwana Brown anatafuta bilahuli byake ye peke.
fra: J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à votre fête.
lin: Nazali na elikya ete tokobongama po toya na lipati na yo.
fra: Elle lui donna tout son argent.
cmn: 她把钱全给了他。
fra: Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours.
kab: Ur tezmireḍ ad teffreḍ i lebda.
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
deu: Deutschland war einmal ein Verbündeter Italiens.
fra: Tu t’appuyais contre le mur.
ber: Tellid tettsennided s aɣrab.
fra: Leurs chiens aboient.
ber: Iḍan-nsent sseglafen.
fra: Je me suis allongée sur le sable.
rus: Я улеглась на песке.
fra: Plus ça change, plus c'est la même chose.
eng: The more things change, the more they're the same.
fra: Il a naturellement une bonne mémoire.
swc: Kawaida anakuwaka na kichwa ya kukumbuka.
fra: Marie doit s'étendre.
kab: Ilaq ad teẓẓel Marie.
fra: Laissez-moi vous inviter la prochaine fois, alors.
epo: Ĉiuokaze lasu min inviti vin venontfoje.
fra: Essaie d'aimer tout le monde.
ell: Προσπάθησε να αγαπάς όλους.
fra: Marie conduit sa propre voiture.
rus: Мэри водит собственную машину.
fra: Quelle est votre équipe préférée ?
deu: Welche ist ihre Lieblingsmannschaft?
fra: Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.
epo: Tipa germano ne povas toleri la francojn, sed li tre volonte trinkas iliajn vinojn.
fra: Je n'aime pas ce clavier.
kab: Ur ḥemmleɣ ara anasiw-a.
fra: Je ne voulais pas la réveiller.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tt-id-ssakiɣ imir-n.
fra: Ta femme parle-t-elle anglais ?
epo: Ĉu via edzino parolas la anglan?
fra: Tombe le fermier d'son tracteur, dans l'coin y'a un réacteur.
epo: Kiam farmist' falas de traktoro, embuskas ja tie reaktoro.
fra: Tu crois qu'il sortirait avec moi ?
rus: Думаешь, он стал бы со мной встречаться?
fra: Le système solaire s'est formé il y a environ 4,6 milliards d'années.
rus: Солнечная система образовалась около четырёх целых шести десятых миллиарда лет назад.
fra: Je ne voudrais pas que quiconque nous voie.
swc: Sipendi mtu yeyote atuone.
fra: Vous me l'avez gâchée.
rus: Вы мне её испортили.
fra: Marie appartient à Tom corps et âme.
epo: Manjo apartenas al Tomo per korpo kaj animo.
fra: Le travail est le pain nourricier des grandes nations.
epo: La laboro estas la nutra pano de la grandaj nacioj.
fra: Ils ne sont pas en colère.
epo: Ili ne estas koleraj.
fra: Nous sommes allés faire une promenade sur la plage.
rus: Мы пошли прогуляться по пляжу.
fra: Quelle est la différence entre une vulve et un vagin ?
nld: Wat is het verschil tussen een vulva en een vagina?
fra: Je ne vous prends pas au sérieux.
ber: Ur awent-ttakfeɣ awal.
fra: Fumer abrège votre vie.
kab: Akeyyef yessiwzil di tudert.
fra: Comment parvenez-vous à vous concentrer ?
epo: Kiel vi povas koncentriĝi?
fra: Le prince Charles sera le prochain roi d'Angleterre.
swc: Prince Charles atakuwa Mfalme ajaye wa Uingereza.
fra: Une vieille femme est morte brûlée vive.
epo: Maljunulino brulmortis.
fra: La santé commence par un bon sommeil.
ces: Zdraví začíná dobrým spánkem.
fra: Nous leur avons donné de la nourriture.
deu: Wir haben ihnen Nahrung gegeben.
fra: Je vais rester sur mon opinion.
kab: Ad ṭṭfeɣ deg ṛṛay-iw.
fra: La jeunesse, comme la verdure, pare la terre ; mais l'éducation la couvre de moissons.
swc: Ujana , sawa vile majani, inapendeza dunia, lakini maadibisho njo inailetea matunda.
fra: C'était à l'évidence une blague.
deu: Das war augenscheinlich ein Scherz.
fra: Elles ne te laisseront pas partir.
ber: Ur k-ttajjant ad teddud.
fra: Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net.
lin: Na mokanda ya kofuta ekomami : lifuta ya monene mpe lifuta ya şoke nsima ya kofuta mpako.
fra: Anne accepta la demande en mariage d'Henri.
swc: Anna amekubali kuolewa na Henri.
fra: Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.
swc: Alikuta ma rafiki zake kwenye offisi ya kiongozi.
fra: Je suis encore célibataire.
epo: Mi estas ankoraŭ fraŭla.
fra: La deuxième guerre du Golfe a provoqué une flambée des prix du pétrole.
eng: The second Gulf War caused a surge in the price of petroleum.
fra: Il faut absolument que je la trouve.
deu: Ich muss sie unbedingt finden.
fra: La vie telle que celle-là, je n'en veux pas.
rus: Я такой жизни не хочу.
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude.
epo: Li ellitiĝis pli frue ol kutime.
fra: Tu vas la fermer avec tes remarques arrogantes ?
epo: Ĉu fine vi fermos vian faŭkon plenan je arogantaj rimarkoj?
fra: Dieu est un putain de pédé.
eng: God is a fucking faggot.
fra: Les fenêtres sont grandes ouvertes.
rus: Окна распахнуты настежь.
fra: Lorsque nous vieillissons, notre mémoire baisse.
rus: С возрастом наша память слабеет.
fra: Au détail ça te reviendra un peu plus cher.
rus: В розницу получится немного дороже.
fra: Il va avoir une attaque cardiaque.
epo: Li suferos koratakon.
fra: Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
epo: Li vokas nin nur kiam li bezonas monon.
fra: Je suis satisfait de ma vie au collège jusqu'à un certain point.
deu: Bis zu einem gewissen Grad bin ich mit dem Leben an der Schule zufrieden.
fra: Tom a demandé à Mary combien d'argent elle avait sur elle.
epo: Tom demandis al Mary, kiom da mono ŝi havas.
fra: Des copains à toi ?
epo: Ĉu amikoj viaj?
fra: Je dois étudier encore une fois ce document.
epo: Mi plian fojon pristudu tiun dokumenton.