ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom is niet erg gelukkig.
epo: Tomo ne tre feliĉas.
nld: Hij woont in Algerije.
epo: Li loĝas en Alĝerio.
nld: Waarvoor dient dit?
epo: Al kio servas tio?
nld: Tom is alleen een beetje nerveus.
epo: Tomo estas nur iom nervoza.
nld: Ik wil geen jacht kopen.
epo: Mi ne volas aĉeti plezurŝipon.
nld: Hij hing niet meer af van zijn ouders.
gos: Hai hong nait meer òf van zien ollu.
nld: Er speelden veel kinderen in het park.
heb: ילדים רבים משחקים בפארק.
nld: Ik wil gaan kamperen.
epo: Mi volas iri tendumi.
nld: Waarom kunt ge niet komen?
hun: Miért nem jöhetsz?
nld: Maria had ontbijt.
fra: Marie a pris son petit déjeuner.
nld: Houden jullie van kamperen?
cmn: 你們喜歡露營嗎？
nld: Welke kleur heeft de appelsien?
heb: איזה צבע יש לתפוז?
nld: Je bent mijn enige zus.
epo: Vi estas mia sola fratino.
nld: Zij is weer begonnen met drinken.
eng: She started drinking again.
nld: Tom valt Maria lastig.
epo: Tomo ĝenas Manjon.
nld: Ik heb liever rozen op mijn tafel dan diamanten om mijn hals.
epo: Mi preferas rozojn surtable ol diamantojn ĉirkaŭ mia kolo.
nld: Geef me mijn man terug!
epo: Redonu al mi mian edzon!
nld: Waarom ga je niet naar Malta?
epo: Kial vi ne iras al Malto?
nld: Mijn bot is gebroken.
heb: העצם שלי שבורה.
nld: Ze kwamen tot de conclusie dat hij gelogen had.
heb: הם הגיעו למסקנה שהוא שיקר.
nld: Deze spin heeft enorme giftanden.
epo: Tiu araneo havas grandegajn ĥelicerojn.
nld: Toms grootvader was een slaaf.
fra: Le grand-père de Tom était un esclave.
nld: Bent u van plan deel te nemen aan de bijeenkomst?
deu: Beabsichtigen Sie, an dem Treffen teilzunehmen?
nld: Het spijt me. Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen.
epo: Mi bedaŭras. Neniam estis mia celo vundi vin.
nld: Hij bekeek me met een intense nieuwsgierigheid.
epo: Li scivolege rigardis min.
nld: Hij liep niet over van zelfvertrouwen.
fra: Il ne débordait pas d'assurance.
nld: Men doet meer voor degenen die men vreest dan voor hen van wie men houdt.
epo: Oni faras pli multe por tiuj, kiujn oni timas, ol por tiuj, kiujn oni amas.
nld: Trek je wandelschoenen aan en laat geen tijd verloren gaan.
epo: Surmetu viajn promenŝuojn kaj ne perdu tempon.
nld: Het resultaat hangt volledig af van je eigen inspanningen.
heb: התוצאה תלויה אך ורק במאמצים שאתה משקיע.
nld: Niemand wil jouw boeken!
hun: Senkinek sem kellenek a te könyveid!
nld: Hij viel en verzwikte zijn enkel.
epo: Li falis, kaj lia maleolo distordiĝis.
nld: Mijn broer heeft nu geen werk.
pol: Mój brat nie ma teraz pracy.
nld: Je bent op tv.
heb: אתה מופיע בטלוויזיה.
nld: Tom was gister op tv.
epo: Hieraŭ Tomo televideblis.
nld: Zadel mijn paard.
deu: Sattel mein Pferd.
nld: De man die ge bij het station ontmoet hebt, is mijn vader.
cat: L'home que heu trobat a l'estació és mon pare.
nld: Ze is vijf jaar jonger dan ik.
epo: Ŝi aĝas kvin jarojn malpli ol mi.
nld: Ik controleer zinnen meestal niet meer actief, aangezien de persoonlijke aanvallen van een paar kwaadwillende mensen mij opbrandden voor de taak. Gebrek aan moderatie leidt tot zinnen van lagere kwaliteit.
epo: Mi plejofte ne plu aktive kontrolas frazojn, ĉar la personaj atakoj de kelkaj maliculoj malkuraĝigis min pri la tasko. Manko de modereco kondukas al malpli bonkvalitaj frazoj.
nld: Fundamentele mensenrechten behoren uiteraard gerespecteerd te worden.
epo: Ne necesas substreki, ke oni devas respekti la fundamentajn homajn rajtojn.
nld: Naar wat smaakt water?
hun: Milyen ízű a víz?
nld: De sterren begeert men niet, men verheugt zich in hun pracht.
fra: On ne convoite pas les étoiles, on se délecte de leur splendeur.
nld: Ik kon het huiswerk niet maken.
epo: Mi ne sukcesis plenumi la hejmtaskon.
nld: Vlaamse Gebarentaal wordt in Vlaanderen gebruikt.
eng: Flemish Sign Language is used in Flanders.
nld: Hebt u ooit een netvliesloslating gehad?
epo: Ĉu vi iam havis retinan disiĝon?
nld: Ik ben buschauffeur.
epo: Mi estas busŝoforo.
nld: Zullen we naar mij toe gaan?
epo: Ĉu ni iru al mia hejmo?
nld: Tom was toen dertien.
epo: Tiam Tomo estis dektrijara.
nld: Wie "a" zegt, moet ook "b" zeggen.
epo: Kiu "a" diras, ankaŭ "b" diru.
nld: "Hoe gaat het met het onderzoek?" "Redelijk."
fra: « Comment avance cette recherche ? » « Plutôt bien. »
nld: Tom vroeg mij wat voor baan ik zocht.
epo: Tomo demandis al mi, kian postenon mi serĉis.
nld: Iemand maakt muziek.
fra: Quelqu'un fait de la musique.
nld: Hoi, kom binnen.
gos: Moi, kom der ien.
nld: Liggend in bed, dacht hij aan dit en aan dat, tot de dageraad.
deu: Im Bett liegend, dachte er an dies und an das, bis zur Morgendämmerung.
nld: Ik heb een hekel aan vrouwen die zelfzeker zijn.
epo: Mi abomenas memfidajn virinojn.
nld: Taal is slechts een kaart van menselijke gedachten, gevoelens en herinneringen. En zoals alle kaarten is taal een miniatuurafbeelding die honderdduizend keer kleiner is dan wat ze probeert over te brengen.
epo: Lingvo estas nur mapo de homaj pensoj, sentoj kaj rememoroj. Kaj kiel ĉiuj mapoj lingvo estas miniatura bildigo, kiu centmiloble pli malgrandas ol tio, kion ĝi provas transdoni.
nld: Mijn oudere broer heeft vorige maand een eigen huis gekocht.
epo: Mia pli aĝa frato lastmonate aĉetis propran domon.
nld: Spreek je Hindi?
cmn: 你講印地語嗎？
nld: Ik voelde me echt niet lekker.
epo: Mi vere sentis min nebonfarta.
nld: Zij heeft het gedaan.
epo: Tion faris ŝi.
nld: Haal Tom iets te eten.
epo: Donu al Tomo ion por manĝi.
nld: Ze lijkt mij wreed.
deu: Sie scheint mir grausam zu sein.
nld: Ze vertrokken om te picknicken.
heb: הם יצאו לפיקניק.
nld: Tom is een Boogschutter.
epo: Tomo naskiĝis sub la stelaro Sagitario.
nld: Ik gebruikte geen zaklamp.
epo: Mi ne uzis poŝlampon.
nld: Ze zijn allen bang voor hem.
epo: Ĉiuj timas lin.
nld: Ze zeiden dat ze probeerden te winnen.
epo: Ili diris, ke ili provas gajni.
nld: Je hebt me nooit verteld dat Tom een ​​tandarts was.
fra: Tu ne m'as jamais dit que Tom était dentiste.
nld: Wat vind je van haar?
epo: Kion vi opinias pri ŝi?
nld: Waarom studeer je Duits?
epo: Kial vi studas la germanan?
nld: Ik zal u met de auto naar huis brengen.
epo: Mi aŭtomobile veturigos vin hejmen.
nld: Wil je meer geld?
epo: Ĉu vi volas pli da mono?
nld: Hij vertelde de waarheid.
gos: Hai vertelde de woarhaid.
nld: Ik haat klassieke muziek.
gos: k Hoat klassieke meziek.
nld: Zijn ze allemaal ongedeerd?
epo: Ĉu ĉiuj estas nevunditaj?
nld: Tom eet veel volkoren rijst.
epo: Tomo manĝas multe da branriĉa rizo.
nld: Koop je veel tijdschriften?
epo: Ĉu vi aĉetas multajn revuojn?
nld: Tom heeft totaal geen manieren.
epo: Tomo tute ne havas manierojn.
nld: Deze boeken zijn niet allemaal nuttig.
epo: Ne ĉiu el tiuj libroj estas utila.
nld: Heeft u een klantenkaart?
epo: Ĉu vi havas klientokarton?
nld: Ze is ontdaan.
epo: Ŝi ĉagreniĝas.
nld: Ik kom vanavond terug.
heb: אני חוזר הערב.
nld: Er is niets zo ontspanend als in een warm bad liggen.
gos: Der is niks zo ontspannend as in n waarm bad liggen.
nld: Niemand wist wie hij was.
hun: Senki sem tudta, ki is ő valójában.
nld: Tom en Mary horen bij elkaar.
epo: Tomo kaj Manjo apartenas unu al la alia.
nld: Een schaak kan gepareerd worden door het schaakgevende stuk te slaan.
eng: Checks can be resolved by capturing the attacking piece.
nld: Ik hou ervan hier te werken.
cmn: 我喜歡在這兒工作。
nld: De gedachte ging door zijn hoofd.
heb: הרעיון חלף במוחי.
nld: Deze shirts moeten worden gewassen.
epo: Tiuj ĉemizoj lesivendas.
nld: In eerste instantie was ik bang.
epo: Unue mi timis.
nld: Hij maakt keer op keer dezelfde fouten.
epo: Li ĉiam denove faras la samajn erarojn.
nld: Tom pleegt zo'n vijftig telefoontjes per dag.
epo: Tomo faras kvindekon da telefonalvokoj tage.
nld: Winnen is altijd leuk.
hun: Nyerni mindig kellemes.
nld: In geval dat het regent, zal ik niet vertrekken.
epo: Se pluvos, mi ne foriros.
nld: Ik ben moe vandaag.
epo: Mi lacas hodiaŭ.
nld: Intussen is er veel gebeurd.
epo: Intertempe okazis multo.
nld: Ik heb een leuk gesprek gehad met haar.
heb: הייתה לי איתה שיחה נעימה.
nld: Ik kom uit Noord-Korea.
fry: Ik kom út Noard-Koreä.
nld: Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
heb: אני מצטער, אבל זה פשוט לא אפשרי.
nld: Wie kan dit probleem oplossen?
epo: Kiu povos solvi tiun problemon?
nld: Deze mannen zijn het harde werken gewend.
epo: Tiuj viroj alkutimiĝis al pena laborado.
nld: We werden overvallen door straatrovers.
epo: Ni estis atakitaj de stratrabistoj.
nld: Sami heeft een chinchilla als huisdier.
epo: Samio havas ĉinĉilon kiel hejmbeston.
nld: We hebben dit nog niet eerder gezien.
epo: Ni ankoraŭ ne vidis tion antaŭe.
nld: Hij is een gevaar voor de maatschappij.
epo: Li estas danĝero por la socio.
nld: Als ik geld had zou ik een computer kopen.
cat: Si tingués cèntims compraria un ordinador.
nld: Deze kerel beseft niet waar hij aan begint.
epo: Tiu ulo ne konscias, kion li komencas.
nld: We hadden meer kunnen doen.
epo: Ni povintus fari pli multon.
nld: Ik vind zijn taalgebruik vulgair.
epo: Mi trovas lian lingvaĵon kruda.
nld: Ik draag geen onderbroek.
gos: Ik droag gain onderboksem.
nld: Het is dit boek.
heb: זה הספר הזה.
nld: De val ging niet af.
epo: La kaptilo ne funkciis.
nld: Ik ga met de auto naar mijn werk. Fietsen is geen mogelijkheid. Dat is te ver.
eng: I drive to work. Cycling is not an option. It's too far.
nld: Het was erg donker in Susans kamer.
epo: Tre mallumis en la ĉambro de Manjo.
nld: De VS is een goede afzetmarkt voor Japanse producten.
epo: Usono estas bona merkato por japaniaj produktaĵoj.
nld: Zijn dat jouw foto's?
nds: Sünd dat dien Fotos?
nld: Het bleef een week regenen.
cmn: 雨一連下了一星期。
nld: Leanne woont in Leicester.
epo: Leanne loĝas en Leicester.
nld: Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet gaan of moet ik dat doen?
epo: Ĉu vi diros al Tomo, ke li devas foriri, aŭ ĉu mi faru?
nld: Alle gekheid op een stokje.
eng: All kidding aside...
nld: Een beer verscheurde hem.
epo: Urso disŝiris lin.
nld: Je was nooit goed in wiskunde.
epo: Vi neniam lertis pri matematiko.
nld: Zou je het leuk vinden om me banjo te horen spelen?
epo: Ĉu vi ŝatus aŭdi min ludi banĝon?
nld: Vecht terug!
heb: הלחם בחזרה!
nld: Welke steden heb je bezocht in Australië?
epo: Kiujn urbojn vi vizitis en Aŭstralio?
nld: Een robot kan meer werken dan een man.
epo: Roboto povas labori pli multe ol homo.
nld: Zij tekende een boom.
epo: Ŝi desegnis arbon.
nld: Dit restaurant is goed.
epo: Tiu restoracio estas bona.
nld: Hij studeerde rechten aan Harvard.
epo: Li studis juron en Harvardo.
nld: Hoe laat zijn zij allen teruggekeerd?
eng: What time did they all come back?
nld: Ik heb besloten Boston te verlaten.
heb: החלטתי לעזוב את בוסטון.
nld: Waarom denken jullie dat?
heb: למה אתם חושבים כך?
nld: Tom vertrekt volgend weekend naar Boston.
epo: Tomo foriros al Bostono venontsemajnfine.
nld: Het ziet er schoon uit.
epo: Tio aspektas pura.
nld: Het voorkomt glans.
epo: Ĝi evitas briladon.
nld: Hij zal het waarschijnlijk weer doen.
epo: Li verŝajne refaros ĝin.
nld: Wie is de vrouw met de bruine jas?
epo: Kiu estas la virino kun la bruna jako?
nld: Het is misplaatst.
epo: Ĝi estas mislokita.
nld: Tom is naar Australië gevlogen.
epo: Tomo flugis al Aŭstralio.
nld: Het is het nieuwe model.
epo: Ĝi estas la nova modelo.
nld: Deze tv-presentator is alleen maar een vuilbek.
epo: Tiu televida prezentisto estas nur fimaldeculo.
nld: Wat heb je dan tot nu gedaan?
epo: Kion vi do faris ĝis nun?
nld: Ze beantwoordde alle vragen met zekerheid.
epo: Ŝi respondis ĉiujn demandojn kun certeco.
nld: Deze zeeleeuw kan een bal op zijn neus balanceren.
epo: Tiu otario povas balanci pilkon sur sia nazo.
nld: Je hoeft je alleen maar bij ons aan te sluiten.
epo: Vi nur aliĝu al ni.
nld: Jij scheert me nu.
heb: אתה מגלח אותי עכשיו.
nld: We stapten uit de lift.
epo: Ni eliris el la lifto.
nld: Tom moet in bed blijven als hij wil herstellen.
epo: Tomo restu enlite, se li volas resaniĝi.
nld: Tom bezoekt Mary twee keer per jaar.
epo: Tomo vizitas Manjon dufoje en jaro.
nld: Tom praat stoer.
epo: Tomo parolas fortike.
nld: Mijn vader is meestal om zeven uur thuis.
epo: Mia patro kutime estas hejme je la sepa horo.
nld: Excuseer, mag ik door?
heb: סליחה, אפשר לעבור?
nld: Ik ben drie jaar jonger dan hij.
epo: Mi estas tri jarojn pli juna ol li.
nld: Fietsen verleert men nooit.
deu: Fahrradfahren verlernt man nie.
nld: Een beer is ook de benaming voor een mannetjesvarken.
fra: En néerlandais, le terme « beer » désigne également un cochon mâle.
nld: Ik woon in Orléans.
epo: Mi loĝas en Orleano.
nld: Toms echtgenote heet Maria.
epo: La edzino de Tomo nomiĝas Manjo.
nld: Niemand zal het u kwalijk nemen.
epo: Neniu riproĉos vin pro tio.
nld: William rookt waarschijnlijk.
epo: Vilhelmo verŝajne fumas.
nld: Tom is leraar geschiedenis.
epo: Tomo estas instruisto pri historio.
nld: Ik heb weinig eetlust.
deu: Ich habe kaum Appetit.
nld: Tom droeg een trui.
epo: Tomo surhavis sveteron.
nld: Sami heeft het kunnen verwerken.
eng: Sami was able to cope.
nld: Een zeer belangrijk onderwerp kwam ter sprake tijdens de vergadering.
eng: A very important topic got brought up during the meeting.
nld: Ik was mijn kleren.
epo: Mi lesivas miajn vestaĵojn.
nld: Mijn vrouw is te eerlijk. Ik weet niet of dat goed of slecht is.
epo: Mia edzino estas tro sincera. Mi ne scias, ĉu tio bonas aŭ malbonas.
nld: We hebben goed weer gehad de afgelopen tijd.
heb: בזמן האחרון נהננו ממזג אוויר מצוין.
nld: Tom doet er alles aan om geld te kunnen besparen.
epo: Tom faras ĉion eblan por ŝpari monon.
nld: Uw bloeddruk is laag.
epo: Via sangopremo malaltas.
nld: Wat denk je dat dit is?
epo: Kio viaopinie estas ĉi tio?
nld: Heb je ooit een schoenbekooievaar gezien?
deu: Hast du schon einmal einen Schuhschnabel gesehen?
nld: Mary werd ontvoerd door buitenaardse wezens.
heb: מרי נחטפה על ידי חוצנים.
nld: Ik heb Australië gemist.
epo: Aŭstralio mankis al mi.
nld: Ik benijd je om je schoonheid.
heb: אני מקנא ביופי שלך.
nld: Zij is haar potlood kwijt.
ukr: Вона загубила олівець.
nld: Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.
nds: He hett nich minner as fievhunnert Böker.
nld: Kop op! Het is niet zo erg als je denkt.
epo: Kuraĝu! La afero ne tiel malbonas, kiel vi pensas.
nld: Waarom zijn Tom en Mary zo humeurig vandaag?
epo: Kial Tomo kaj Manjo tiel malbonhumoras hodiaŭ?
nld: Tom is humeurig.
epo: Tomo havas malbonan humoron.
nld: Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
nds: Dit Foto heff ik vörige Week maakt.
nld: Die verpleegster is heel vriendelijk en beleefd.
deu: Die Pflegerin ist sehr nett und höflich.
nld: Ze gelijkt erg op haar moeder.
cmn: 她很像她媽。
nld: Ik heb vandaag een filmpje bekeken waarin een reusachtige duizendpoot een slang heeft aangevallen en opgegeten.
heb: ראיתי היום סרט בו נדל ענק התקיף נחש ואכל אותו.
nld: Op hem kan je vertrouwen.
epo: Lin oni povas fidi.
nld: Ik heb een flexibel werkrooster.
epo: Mi havas varieblan horaron.
nld: Het evenement begint om 18 uur.
epo: La evento komenciĝos je la dek-oka horo.
nld: Zo'n ding koop ik nooit meer.
epo: Tian aĵon mi neniam plu aĉetos.
nld: Waar is de Algerijnse ambassade?
epo: Kie estas la alĝeria ambasadejo?
nld: Ik ben ook met pensioen.
epo: Ankaŭ mi estas pensiita.
nld: Zelfs voordat ze hun auto uit konden komen, bevroren de mensen al.
tur: Yerde insanlar daha arabalarını bile terk edemeden dondular.
nld: De hond achtervolgde het konijn.
epo: La hundo postsekvis la kuniklon.
nld: Dit boek is antiek.
epo: Tiu ĉi libro estas antikva.
nld: Tom klaagt altijd ergens over, niet?
epo: Tomo ĉiam plendas pri io, ĉu ne?
nld: Tom vindt de meeste van zijn leraren aardig.
epo: Tomo ŝatas la plimulton el siaj instruistoj.
nld: Er werden exorbitante prijzen op de laatste wolveiling geboden.
fra: Des prix exorbitants ont été proposés lors de la dernière vente aux enchères de laine.
nld: De dieren worden gehouden in zeer kleine kooien.
deu: Die Tiere werden in sehr kleinen Käfigen gehalten.
nld: Weet je wat het verschil is tussen wafels uit Brussel en wafels uit Luik?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Waffeln aus Brüssel und Waffeln aus Lüttich?
nld: Kruip onder de tafel.
gos: Kroep onder toavel.
nld: Mijn jongste dochter is nog niet getrouwd.
epo: Mia plej juna filino ankoraŭ ne edziniĝis.
nld: Welke bladzijde?
gos: Welke bladziede?
nld: Deze zin wil ik niet vertalen.
epo: Ĉi tiun frazon mi ne volas traduki.
nld: Ik had haar de waarheid moeten zeggen.
epo: Mi devintus diri al ŝi la veron.
nld: Ze wijdde zich aan haar studie zodat ze niet zou falen.
epo: Ŝi dediĉis sin al sia studado, por ke ŝi ne malsukcesu.
nld: De bruiloft van de Romeinen is voorbij.
heb: החתונה של הרומאים נסתיימה.
nld: Tom is sinds gisteravond ziek.
epo: Tomo malsanas ekde hieraŭ vespere.
nld: Ik leer Aramees.
fra: J'apprends l'araméen.
nld: Tom ruimde zijn bureau op.
epo: Tomo enordigis sian skribotablon.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem vörös kerékpárom van.
nld: Ik zeg hem niet graag de waarheid.
nds: Ik segg em nich geern de Wohrheid.
nld: Zeg eens 'goedemorgen' tegen mama.
epo: Diru "bonan matenon" al panjo.
nld: Ik heb schrik van de bliksem.
cmn: 我被閃電嚇到了。
nld: Tom zei dat hij zijn eigen telefoonnummer niet meer wist.
epo: Tomo diris, ke li ne plu scias sian propran telefonnumeron.
nld: Ik heb geen plannen voor deze middag.
epo: Mi planis nenion por ĉi posttagmezo.
nld: Ik kan dat moeilijk onthouden.
eng: I can easily remember that.
nld: Wat een afschuwelijke vadermoord!
rus: Какое ужасное отцеубийство!
nld: Ik werk als verkoper.
gos: Ik waark as verkoper.
nld: Het is bedtijd.
fin: On aika mennä nukkumaan.
nld: Tom plantte drie appelbomen in zijn tuin.
epo: Tomo plantis tri pomarbojn en sian ĝardenon.
nld: Ik heb geen coach nodig.
epo: Mi ne bezonas trejniston.
nld: Tom blijkt rijk te zijn.
fra: Tom s'avère être riche.
nld: Ik geloof niet in magie.
epo: Mi ne kredas je magio.
nld: Het maakt me niet uit om in de regen te wandelen.
epo: Ne ĝenas min promeni sub la pluvo.
nld: Hoe kon ze zoveel eten?
spa: ¿Cómo ha podido comer tanto?
nld: Weet je wat het met jou is?
epo: Ĉu vi scias, kio mankas al vi?
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
nds: Mien Droom is wohr worrn.
nld: Ik heb een nieuwe tandenborstel nodig.
epo: Mi bezonas novan dentobroson.
nld: Hij zei haar voor altijd vaarwel.
epo: Li adiaŭis ŝin por ĉiam.
nld: Er wordt hier niet alleen Engels gesproken, maar ook Russisch.
epo: Ĉi tie oni parolas ne nur angle, sed ankaŭ ruse.
nld: Ik ben degene die dit heeft gebouwd.
epo: Mi estas la konstruinto de ĉi tio.
nld: Tom werkt als zelfstandige, om geen baas te hebben.
epo: Tomo laboras kiel sendependa entreprenisto por ne havi superulon.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
hun: Nagyapám szeret sétálgatni.
nld: Vertel hem dat ik er ben.
epo: Diru al li, ke mi estas ĉi tie.
nld: Ik draag helemaal geen onderbroek.
epo: Mi tute ne portas subpantalonon.
nld: Een schip dat olie transporteert, wordt een olietanker genoemd.
epo: Ŝipo, kiu transportas petrolon, nomiĝas cisternoŝipo.
nld: Tom weet waarom.
epo: Tomo scias kial.
nld: Ze gaan u executeren.
epo: Ili ekzekutos vin.
nld: Sami was vrij.
epo: Samio estis libera.
nld: Als je wil afvallen, moet je je eetlust in bedwang houden.
deu: Wenn man abnehmen will, muss man seine Esslust bezwingen.
nld: Heb je een probleem met mij?
epo: Ĉu vi havas problemon pri mi?
nld: Tom weet dat ik thuis ben.
nds: Tom weet, dat ik to Huus bün.
nld: Kunnen we daarheen gaan?
epo: Ĉu ni povas iri tien?
nld: Omdat het je verjaardag is, gaan we een lied voor je zingen.
gos: Omdat t dien verjoardag is, goan wie n laid veur die zingen.
nld: Is alles in orde?
epo: Ĉu ĉio iras glate?
nld: Waarom werd Tom zo boos?
deu: Warum wurde Tom so wütend?
nld: De prinses had van de koning zes prachtige jurken gekregen.
epo: La princino ricevis de la reĝo ses belegajn robojn.
nld: Hoe durf je dat te zeggen.
heb: איך אתה מעז להגיד את זה.
nld: Ik kocht veel boeken.
epo: Mi aĉetis multajn librojn.
nld: De koffie is te sterk.
deu: Der Kaffee ist zu stark.
nld: Als je dat zegt, ga je je gezicht verliezen.
eng: If you say that, you are going to lose your face.
nld: Was ik maar jonger.
epo: Se mi nur pli junus.
nld: Sami was op een verlovingsfeestje.
epo: Samio ĉeestis gefianĉigan festeton.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
heb: שילמתי לו לפני שבוע.
nld: Ik hoop dat hij u zal bevallen.
heb: אני מקווה שהוא ימצא חן בעיניך.
nld: Ik kon de bal die Tom naar me gooide niet vangen.
epo: Mi ne sukcesis kapti la pilkon, kiun Tomo ĵetis al mi.
nld: Zij is opgeleid voor verpleegster.
epo: Ŝi estas instruita kiel flegisto.
nld: Pas op je vingers!
epo: Atentu viajn fingrojn!
nld: Alles wat Tom zegt is waar.
epo: Ĉio, kion Tomo diras, estas vera.
nld: Ik voelde me eenzaam zonder hem.
eng: I felt lonely without him.
nld: De kraan in de keuken druppelt.
cmn: 廚房裡的水龍頭在漏水。
nld: Het leek erop dat de ruzie eindelijk uitgepraat zou worden, toen Mark olie op het vuur gooide door te beginnen over de vraag wie de schuldige was.
eng: It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.
nld: Ik ben daar niet mee eens.
epo: Pri tio mi ne konsentas.
nld: Wie geeft erom?
epo: Kiun tio interesas?
nld: We gaan morgen hier vergaderen.
heb: מחר נתאסף פה.
nld: Spreek je vloeiend Spaans?
fra: Parles-tu couramment l'espagnol ?
nld: De prijzen zijn hoog vandaag.
heb: המחירים היום גבוהים.
nld: Ik wil het haar vertellen.
epo: Mi volas diri ĝin al ŝi.
nld: Ik wist niet hoeveel geld Tom had uitgegeven.
epo: Mi ne sciis, kiom da mono Tomo elspezis.
nld: Kun je me in de plaats daarvan vertellen waarom de planeten op het scherm op die manier gekleurd zijn?
epo: Ĉu vi anstataŭe povas diri al mi, kial la planedoj sur la ekrano estas tiel kolorigitaj?
nld: Mijn zus heeft mij opgebeld, maar mijn broer niet.
eng: My sister has called me, but not my brother.
nld: De waarde van een geschenk wordt niet bepaald door de prijs.
epo: Ne la prezo difinas la valoron de donaco.
nld: Iemand wil me ombrengen.
epo: Iu volas mortigi min.
nld: Ze verbranden hout.
epo: Ili bruligas lignon.
nld: De golven zijn hoog.
gos: Woagen binnen hoog.
nld: Tom en Mary wilden dat zelf doen.
epo: Tomo kaj Manjo volis mem fari tion.
nld: Een steen drijft niet.
heb: אבן לא צפה.
nld: Er is geen enkele romantiek tussen ons.
epo: Estas neniom da romantiko inter ni.
nld: Ze wikkelde zich in de deken.
epo: Ŝi volvis sin en la litkovrilon.
nld: Zijn lage salaris staat hem niet toe het huis te kopen.
epo: Lia malalta salajro ne ebligas al li aĉeti la domon.
nld: Kom me gezelschap houden.
fra: Viens me tenir compagnie.
nld: Je mag dan wel een moedertaalspreker zijn, ik ben dat ook. Ik laat de zin zoals hij is.
epo: Eĉ se vi estas denaska parolanto, ankaŭ mi estas tia. Mi lasas la frazon, kia ĝi estas.
nld: Het is vandaag vrijdag.
gos: t Is vandoag vraidag.
nld: Er zijn drie verschillende soorten mensen op de wereld: zij die kunnen tellen en zij die dat niet kunnen.
cmn: 世上有三種人：會數數的和不會數數的。
nld: De actrice viel achteruit van het podium.
epo: La aktorino falis malantaŭen de la podio.
nld: Dat is een klein krijtje.
eng: That's a piece of chalk.
nld: Het lijkt wel sneeuw.
epo: Ĝi ŝajnas neĝo.
nld: Voor hoelang bent u in Sjanghai?
heb: לכמה זמן תישאר בשנחאי?
nld: Hij staat op het podium.
epo: Li staras sur la podio.
nld: Ik ben aan het dineren.
hun: Vacsorázok.
nld: 'Sorry voor de vertraging,' zei hij bedeesd.
heb: "סליחה על האיחור," הוא אמר בביישנות.
nld: In dit filiaal zijn 20 medewerkers werkzaam.
epo: Ĉi tiu filio laborigas dudek kontribuantojn.
nld: Ik heb geknoeid.
fra: J'ai fait des taches.
nld: Wat gaan jullie vanavond doen?
hun: Mit fogsz csinálni ma este?
nld: Ik werd na middernacht wakker.
epo: Mi vekiĝis post noktomezo.
nld: Vanavond gaan we bij Mary eten.
eng: We will go eat at Mary's this evening.
nld: Ik was met vakantie.
heb: הייתי בחופש.
nld: We hebben de afwas gedaan.
epo: Ni lavis la vazaron.
nld: En wat doen we nou?
hun: És mit csinálunk most?
nld: Laat je niet bang maken.
epo: Ne lasu vin timigi.
nld: Ik weet niet wat dit woord betekent.
epo: Mi ne scias, kion signifas tiu vorto.
nld: Tom werd een beroemdheid.
epo: Tomo famiĝis.
nld: Ik wist niet dat Tom loog.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo mensogas.
nld: Hij kan voor blank doorgaan.
epo: Li povas pasi kiel blankulo.
nld: Spreken jullie Nahuatl?
fra: Parlez-vous le nahuatl ?
nld: Het bedrijf heeft aangekondigd dat het 30% van zijn werknemers zal ontslaan.
epo: La kompanio anoncis esti maldungonta tridek elcentojn el siaj dungitoj.
nld: Tom vertelde mij dat Maria drie talen kon spreken.
epo: Tomo diris al mi, ke Manjo scipovas paroli tri lingvojn.
nld: Hij was alleen thuis.
heb: הוא היה לבד בבית.