ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Dá-me mais vinho, porque a vida é nada.
ina: Da me tu plus de vino, perque le vita es nihil.
por: Quando uma região é desconhecida, deve ser explorada. Geógrafos e geólogos estudam as particularidades naturais da região, e assim fazem explorações.
lfn: Cuando un area es nonconoseda, lo debe es esplorada. Jeografistes e jeolojistes studia la cualias natural de la area, e a esta modo los fa esploras.
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
ita: Affitterai una casa o un appartamento?
por: Não te posso dizer o que ele disse.
rus: Я не могу тебе сказать, что он сказал.
por: Os cachorros dela estavam correndo ao redor da casa.
hrx: Eer Hunn sin ums Haus gesprung.
por: Um computador não pensa, no sentido rigoroso da palavra, mas aparenta pensar, no que tange às operações de natureza lógico-matemática da inteligência.
eng: A computer does not think, in the strict sense of the word, but appears to think, with regard to the operations of a logical-mathematical nature of intelligence.
por: O mar é muito grande e profundo.
deu: Das Meer ist sehr groß und tief.
por: Eu moro perto daqui.
nld: Ik woon hier in de buurt.
por: Os Estados Unidos são um país interessante.
spa: Estados Unidos es un país interesante.
por: O Tom está à espera que o chão seque.
nld: Tom wacht tot de vloer opdroogt.
por: Vista a criança com essas roupas.
nld: Doe het kind deze kleren aan.
por: Há poucos passageiros nesse trem.
epo: Estas malmultaj pasaĝeroj en tiu trajno.
por: Tom organizou o evento.
hrx: Tom hod das Ëvent organiseerd.
por: Tom se dirigiu à multidão.
rus: Том обратился к толпе.
por: Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.
epo: Mi scias, ke mi scias tion, sed mi ne sukcesas memori pri ĝi.
por: Tom venceu hoje.
epo: Hodiaŭ Tomo venkis.
por: Nem melhor, nem pior, simplesmente diferente.
ina: Nec melior, nec pejor, simplemente differente.
por: Desculpa, agora estou ocupada.
hye: Կներես, ես հիմա զբաղված եմ։
por: Você conhece alguém que saiba pilotar um avião?
fra: Connais-tu quelqu'un qui sache piloter un avion ?
por: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
lat: Nequit esse causa aequior lacrymis meis.
por: O almoço de domingo é um momento especial para reunir toda a família.
lfn: La come media de soldi es un tempo spesial per asembla tota la familia.
por: O cão lambeu-lhe os pés, fez-lhe festa com a cauda, latiu, mostrou seu repertório de saltos, e depois veio deitar-se diante dele.
ina: Le can leccava le le pedes, salutava le per le cauda, latrava, monstrava su repertoire de saltos, e alora veniva cubar se ante ille.
por: Estamos morando em Roma.
tok: mi mute li kama awen lon ma tomo Loma.
por: Isso deixa muito a desejar.
epo: Tio ĉi ne plenumas multajn dezirojn.
por: Deus é a única realidade. Tudo o mais é ilusão.
glg: Deus é a única realidade. Todo o demais é ilusión.
por: Esta noite eu tive um sonho muito estranho.
epo: Ĉi-nokte mi havis tre strangan sonĝon.
por: Você mora aqui perto, não mora?
hun: Itt a közelben laksz, igaz?
por: Vá e ajude-os, Bud.
nld: Ga hen eens helpen, Bud.
por: Quem foi que te ligou?
ber: Anwa i ak-d-yessawlen?
por: Ontem não fazia muito frio.
epo: Hieraŭ ne estis tre malvarme.
por: O tempo aqui tem características únicas.
epo: La ĉi-tiea vetero havas unikajn karakterizaĵojn.
por: Espero que possamos fugir com isso.
eng: I hope we can get away with this.
por: Os pedreiros suaram intensamente tentando subir a mobília pela escada.
epo: La masonistoj intense ŝvitis provante suprenigi la meblaron tra la ŝtuparo.
por: Eu ainda não aprendi a dirigir.
nld: Ik heb nog niet geleerd om auto te rijden.
por: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
ron: Poetul este, înainte de toate, un artist în folosirea cuvintelor.
por: Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
fra: Comme c'était merveilleux d'avoir dans Tatoeba la beauté poétique de ses phrases !
por: O universo é consciente. Você é uma centelha da consciência universal.
pol: Wszechświat jest świadomy. Jesteś iskrą uniwersalnej świadomości.
por: Perdi a aposta.
asm: মই বাজী হাৰিলোঁ।
por: Ela me disse que me amava.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi amis min.
por: Desligue essa TV agora!
nld: Zet nu die tv uit!
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
fra: Toki Pona est une jeune fille très simple. Pourtant, elle ne se rend pas facilement.
por: O tempo não tem forma nem substância.
deu: Die Zeit hat weder Form noch Substanz.
por: O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
eng: The world slowly walks towards wisdom.
por: Eu vim de ônibus.
lat: Curru publico vecta sum.
por: Gosto muito de ouvir seus vídeos e repetir várias vezes.
eng: I love to listen to your videos over and over.
por: Vá jogar tênis com Tom.
epo: Iru ludi tenison kun Tomo.
por: Comi muito hoje de manhã.
tgl: Marami ang aking nakain kaninang umaga.
por: Com a chuva, os rios crescem.
lat: Imbribus flumina crescunt.
por: Alguns acreditam que Áries foi quem guiou Hele e Frixo.
eng: Some believe Aries was the one who guided Helle and Phrixus.
por: Alguém poderia, por gentileza, me dizer quem pegou o meu telefone?
eng: Could anyone please tell me who got my phone?
por: Eu gostaria de falar com você em particular agora.
tok: mi wile toki tawa sina taso.
por: Anote o endereço do Tom para a Mary.
tgl: Kopyahin mo ang adres ni Tom para kay Mary.
por: Não tivemos nenhum problema.
hun: Nem volt semmilyen problémánk.
por: Qual é o seu trocadilho favorito?
epo: Kiu estas via preferata vortludo?
por: No Brasil é muito comum as pessoas não se casarem oficialmente mas morarem juntas.
spa: En Brasil es muy común que las personas no se case oficialmente pero que vivan juntas.
por: Eu não tenho a intenção de namorar com ela.
epo: Mi ne intencas eliri kun ŝi.
por: O professor é jovem?
epo: Ĉu la instruisto estas juna?
por: Ele é um menino muito bom.
eng: He's a really good boy.
por: Você poderia comprar uma dúzia de ovos, por favor?
eng: Could you buy a dozen eggs, please?
por: A frase fala de música e de Tom, mas não se refere ao autor da Garota de Ipanema.
spa: La frase habla de música y de Tom, pero no se refiere al autor de Garota de Ipanema.
por: Tom não estava de modo algum satisfeito.
nld: Tom was geenszins tevreden.
por: Qual de vocês chegou primeiro?
eng: Which one of you arrived first?
por: O aluno tímido murmurou a sua resposta.
epo: La timema lernanto murmuris sian respondon.
por: Não sei quando é o exame. Pode ser amanhã.
epo: Mi ne scias, kiam estos la ekzameno. Povas esti morgaŭ.
por: Vocês já atravessaram um rio a nado?
nld: Heb je ooit zwemmend een rivier overgestoken?
por: É muito complicado arquivar os e-mails neste site.
fra: Il est trop compliqué d'archiver des e-mails sur ce site.
por: Eu amei-te desde que te vi pela primeira vez.
epo: Mi amis vin ekde kiam mi vidis vin je la unua fojo.
por: Em vez de dormir à noite, ele dorme durante o dia.
deu: Statt des Nachts zu schlafen, schläft er am Tag.
por: "O Ken está ocupado?" "Sim, ele está ocupado."
spa: "¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."
por: Ele sempre fica com sono depois de comer.
spa: Siempre le da sueño después de comer.
por: "Feliz Ano Novo, Rodrigo!" "O mesmo, Gabriel!"
spa: "¡Feliz Año Nuevo, Rodrigo!" "¡Igualmente, Gabriel!"
por: Esta escola foi fundada em 2013.
hye: Այս դպրոցը հիմնադրվել է 2013 թ․-ին։
por: Eu vou caçar.
epo: Mi iras ĉasi.
por: Você ainda é muçulmano, não é?
fra: Tu es toujours musulman, n'est-ce pas?
por: Antes, eu também era teu assistente.
eng: Previously, I was also your assistant.
por: Isaac Newton foi sepultado na Abadia de Westminster.
eng: Isaac Newton was buried in Westminster Abbey.
por: Em que língua é mais terrível a palavra "guerra"?
spa: ¿En qué idioma es más terrible la palabra "guerra"?
por: Por que você parou aqui?
ita: Perché ti sei fermato qui?
por: Lisboa é a capital de Portugal.
hun: Lisszabon Portugália fővárosa.
por: Você não precisa estudar hoje.
nld: Je hoeft vandaag niet te studeren.
por: Muitas vezes o canto é puro e simples pranto.
rus: Часто пение - это чистый и простой плач.
por: Diga-me o que você quer fazer.
fra: Dis-moi ce que tu veux faire.
por: Posso refazer a resposta?
eng: May I rephrase the answer?
por: Vou ficar aqui até depois de amanhã.
cmn: 我要在这里呆到后天。
por: Tal coisa não pode ser verdade.
eng: Such thing can't be true.
por: A partir de hoje não fumo mais.
eng: From now on, I won't smoke anymore.
por: Este nome soca a corda.
hun: Ez a név emlékeket ébresztett.
por: Você acha que isso vai dar certo?
eng: Do you think that will work out well?
por: Eu escreverei a você ou telefonarei na semana que vem.
nld: Ik zal je schrijven of volgende week opbellen.
por: Me dão nojo as laranjas e as tangerinas.
nld: Sinaasappels en mandarijnen maken me onpasselijk.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
epo: Nia unika filo ne nomiĝas Tomaso.
por: Um poente real é imponderável e transitório. Um poente de sonho é fixo e eterno.
ina: Un poner del sol real es imponderabile e transitori. Un poner del sol de sonio es fixe e eterne.
por: Ela perdeu a esperança.
lat: Spe depulsa est.
por: Este restaurante nunca fecha.
epo: Ĉi tiu restoracio neniam fermas.
por: Quem não chora não mama.
ina: Ille qui non plora non suge le mamma.
por: Minha mãe teve treze filhos.
ron: Mama mea a avut treisprezece copii.
por: Próximo à célebre Avenida Nevsky ficam quase todos os edifícios luxuosos de São Petersburgo.
eng: Almost all luxury buildings of Saint Petersburg are located near the famous Nevsky Avenue.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
epo: Mi konas tre lertan kuraciston.
por: "Por que vocês estudam interlíngua?" "Porque é muito fácil."
tok: "sina kama sona e toki Intelinwa tan seme?" "tan ni: ona li pona mute."
por: O pai perdeu o emprego.
epo: La patro perdis la dungadon.
por: O Queiroz disse que o tempo na Grécia está bom.
fra: Queiroz a déclaré que la météo en Grèce est bonne.
por: Eu sou sofisticado.
spa: Soy sofisticado.
por: Vivemos não como queremos, mas como podemos.
eng: We live not as we want to, but as we can.
por: Ela mora em um mundo de fantasias.
epo: Ŝi loĝas en fantazia mondo.
por: Fui eu quem escreveu a carta.
ita: Sono stato io a scrivere la lettera.
por: Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.
tok: ona li olin mute e jan unpa ona li olin lili e meli ona.
por: Escovo os dentes toda manhã.
epo: Mi brosas miajn dentojn ĉiun matenon.
por: Pode me ajudar com isso por favor?
eng: Can you help me with this please?
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
lat: Quinque pediludii lusori in quaque turma sunt in certamine substituti.
por: Ele é podre de rico.
hun: Mocskosul gazdag.
por: Eu não achei nadica de nada.
epo: Mi trovis nurnuran nenion!
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
lfn: Ун сола мове де шаке но ес суфисинте пер ревела ла арте де ла жуор; ун сола сона де ун кордета но ес суфисинте пер емосиа ла ескуторес.
por: Acho que esse não é o maior problema.
eng: I think that's not the biggest problem.
por: Muitos consideram o Latim uma língua morta.
ita: Molti considerano il latino una lingua morta.
por: É preciso ser-se comedido nas palavras.
eng: You should pay attention to what you say.
por: A população da cidade ficou admirada ao assistir ao último eclipse solar do século.
epo: La loĝantoj de la urbo miris, kiam ili rigardis la lastan sunan eklipson de la jarcento.
por: Ela faz os melhores lanches do mundo.
tgl: Siya ang gumagawa ng pinakamasarap na mga sandwich sa buong mundo.
por: Esqueci a senha.
nld: Ik ben het wachtwoord vergeten.
por: Antes de entrar na TV, Tom trabalhou como figurante em um circo de pequeno porte.
cat: Abans d'entrar en la TV, Tom va treballar com a figurant en un circ menut.
por: O César ganhou o último torneio de cubo mágico que teve aqui na cidade.
eng: César won the city's Rubik's Cube tournament last year.
por: Sem água você não poderia viver.
epo: Sen akvo vi ne povus vivi.
por: No contrato de arrendamento existe alguma cláusula a esse respeito?
ita: C'è una clausola in tal senso nel contratto di locazione?
por: Você deve dar mais atenção à sua alimentação.
ina: Tu deberea esser plus attente a tu nutrition.
por: A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
eng: The "en passant" capture is a peculiarity of the pawn movement. No other chess piece can do anything like that.
por: O que pode não ser mais útil para você pode ser útil para outra pessoa.
eng: Something no longer useful to you might be useful to someone else.
por: Ela estava pronta em ajudá-lo a limpar a casa.
deu: Sie war bereit, ihm beim Säubern des Hauses zu helfen.
por: A panela pequena esquenta rapidamente.
tgl: Mabilis na umiinit ang maliit na palayok.
por: Não consigo baixar esse episódio.
eng: I'm not able to download this episode.
por: Esta flor cheira tão bem.
yid: די בלום שמעקט אַזױ גוט.
por: Você me permite fazer uma observação?
bel: Дазволіце мне пракаментаваць?
por: A criança foi raptada de seus pais.
fra: L'enfant a été kidnappé par ses parents.
por: A mulher que eu amei nunca me amou.
tok: meli ni li olin mi. taso ona li olin e mi lon tenpo ala.
por: Eu sei, eu deveria ter chegado aqui mais cedo.
fra: Je sais, j'aurais dû arriver ici plus tôt.
por: Há cerca de 20.000 castelos na Alemanha.
spa: Hay aproximadamente 20.000 castillos en Alemania.
por: A mesa é pequena, mas é pesada.
lat: Mensa parva sed gravis est.
por: Ele é um cara destemido.
deu: Er ist ein furchtloser Kerl.
por: Como as pessoas sabiam que eu não era canadense?
epo: Kiel la homoj sciis, ke mi ne estas kanadano?
por: Lembro bem do dia em que você nasceu.
heb: אני זוכרת היטב את היום שבו נולדת.
por: Acorde, já está tarde.
nld: Wakker worden, het is al laat.
por: Eu me nego a responder a uma pergunta tão idiota.
epo: Mi rifuzas respondi al tiel stulta demando.
por: Vocês quase me mataram.
hun: Majdnem megöltetek.
por: Ela se sentou perto dele.
tgl: Naupo siya malapit sa kanya.
por: O cavalo corria pelo campo.
lat: Equus per agros currebat.
por: Sem dúvida! Você tem toda a razão.
epo: Sendube! Vi tute pravas.
por: Minha garganta dói.
deu: Mein Hals tut weh.
por: Tom não teve coragem de dizer não.
nld: Tom had de moed niet om nee te zeggen.
por: Coloque seu chapéu na cabeça.
tok: o pana e len lawa lon lawa sina.
por: Todo o mundo precisa do latim.
ina: Tote le mundo ha besonio de latin.
por: Onde o rio é mais profundo faz o mínimo ruído.
ina: Ubi le riviera es le plus profunde, ibi illo faras le minus de ruito.
por: Eu quero ficar aqui com Tom.
hye: Ես ուզում եմ մնալ այստեղ Թոմի հետ։
por: Elegeram Tom para presidente.
lfn: Los ia eleje Tom per presidente.
por: A minha alma nasceu quando se fez a luz.
eng: My soul was born when the light was made.
por: A não ser que de vez em quando ele vem aqui.
eng: Unless from time to time he comes here.
por: Eu não as reconheço.
lat: Eās nōn cognōscō.
por: Aproveitámos o bom tempo para jogar ténis.
hye: Մենք օգտվեցինք լավ եղանակից թենիս խաղալու համար։
por: "Quantos irmãos você tem?" "Nenhum, infelizmente. Sou filho único."
rus: «Сколько у тебя братьев?» — «К сожалению, нисколько. Я единственный сын».
por: Achas que vão recapitular a receita no fim do episódio?
eng: Do you think they're going to sum up the recipe at the end of the episode?
por: Estou satisfeito com o meu salário atual.
nld: Ik ben tevreden met mijn huidige salaris.
por: Inundação de grandes proporções na Louisiana.
lfn: Ун инонда мажор ен Лоуисиана.
por: Os moradores retornaram à cidade.
tgl: Ang mga nakatira ay muling bumalik sa lungsod.
por: O meu irmão mais novo é grosseiro, mal-educado e desobediente.
eng: My younger brother is rude and disobedient.
por: Aqui estão dois selos.
epo: Ĉi tie estas du poŝtmarkoj.
por: Você não quer que eu vá contigo, Tom?
eng: Don't you want me to go with you, Tom?
por: Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
fra: De nombreuses phrases en Toki Pona, que j'ai ajoutées à Tatoeba, contiennent encore des erreurs, que mon professeur corrige, gentiment et patiemment.
por: O governo investe pouco em educação.
eng: The government doesn't invest much in education.
por: O contexto esclarece o significado de um termo desconhecido.
tok: nimi li lon ala la, ijo poka li pana e sona.
por: Eu não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.
fra: Je n'aime pas l'idée de laisser Tom seul.
por: Nós precisamos de uma língua mundial?
heb: אנחנו זקוקים לשפה עולמית?
por: Temos que fazer algo a respeito.
ell: Πρέπει να κάνουμε κάτι γι'αυτό.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
epo: Diru al mi, kion vi vidas en tiu ĉi bildo.
por: Seus filhos parecem saudáveis.
epo: Viaj infanoj aspektas sanaj.
por: Tom limpou os seus óculos.
tgl: Nilinis ni Tom ang kanyang salamin.
por: Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis.
epo: Vi devas batali kun tiuj malfacilaj problemoj.
por: Você está livre esta noite?
yid: ביסט פֿרײַ דעם אָװנט?
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
lfn: Килиманжаро ес ла монтаниа исолида ла плу гранде де мундо.
por: Eu passei três anos em Boston.
nld: Ik heb drie jaar in Boston doorgebracht.
por: Mas ele ainda não sabe disso.
tgl: Ngunit hindi pa niya alam iyan.
por: Adorei estudar árabe.
ron: Mi-a plăcut să studiez araba.
por: Põe o dinheiro no banco.
epo: Metu la monon en la banko.
por: Por que Tom mente tanto?
epo: Kial Tomo tiom mensogas?
por: Minha esposa está usando um vestido azul.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
por: Se tens uma mensagem, tens um público. Basta descobri-lo!
rus: Если у вас есть послание, у вас есть аудитория. Просто откройте для себя это!
por: Eu quero assistir a filmes gregos.
spa: Quiero ver películas griegas.
por: Que está ela a fazer?
ell: Τι κάνει αυτή;
por: Ele fica perto de qual país?
eng: What country is it close to?
por: Eu trabalhei na Austrália.
hye: Ես աշխատել եմ Ավստրալիայում։
por: "Qual era a nacionalidade das suas professoras" "Argentina."
eng: "What was your teachers' nationality?" "Argentinian."
por: Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
ita: Che si ponga fine a questa guerra assurda e disumana! E che la pace e la concordia prevalgano!
por: Moro com os meus pais.
ita: Io vivo con i miei genitori.
por: Um grande peixe vermelho está nadando no tanque.
epo: Granda ruĝa fiŝo naĝas en la baseno.
por: Moro em Portugal e amo a minha pátria.
hye: Ես ապրում եմ Պորտուգալիայում և սիրում եմ հայրենիքս։
por: A morte da minha avó foi um grande choque.
heb: מותה של סבתי היה שוק גדול.
por: Preferiria passar o dia em casa, dormindo.
eng: I'd rather spend the day sleeping at home.
por: Nós estudamos francês.
tgl: Nag-aaral kami ng Pranses.
por: Sou de Shizuoka.
heb: אני משיזואוקה.
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
ell: Είναι οδυνηρό να ζω στο πλευρό σου χωρίς να έχω το δικαίωμα να σε αγαπώ.
por: Está muito frio aí?
tok: tenpo li lete mute lon ni anu seme?
por: Você gostou do filme que assistimos ontem?
tok: tenpo suno pini la mi mute li lukin e sitelen tawa. ona li pona ala pona tawa sina?
por: Se eu soubesse, não teria vindo.
eng: If I knew it, I wouldn't have come.
por: Vocês querem ver isso novamente?
eng: Do you guys want to see that again?
por: Não pude sair por causa da chuva.
epo: Mi ne povis eliri pro la pluvo.
por: A unidade de carga elétrica no SI é o coulomb.
eng: The SI unit for electric charge is the coulomb.
por: O Tom começou a comer.
hye: Թոմը սկսեց ուտել։
por: Ainda bem que estamos protegidos.
eng: Good thing we're protected.
por: Sinto muito, não sabia que ainda estava aí.
epo: Pardonu, mi ne sciis ke vi ankoraŭ estis tie.
por: Não estou te ouvindo bem.
lfn: Me no oia multe bon tu.
por: Tom e eu estávamos sozinhos.
hye: Թոմն ու ես մենակ էինք։
por: Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
epo: Dio volas, homo sonĝas, verko naskiĝas.
por: O Dia da Árvore é comemorado no Brasil em 21 de setembro.
fra: Le Jour de l'Arbre est célébrée au Brésil le 21 septembre.
por: Tenho que fazer meu dever de casa.
epo: Mi devas fari mian hejmtaskon.
por: As mulheres gostam de homem com barba?
epo: Ĉu la virinoj ŝatas viron kun barbo?
por: Não chore! Chorar não resolve nada.
epo: Ne ploru! Plori solvas nenion.
por: Como você acha que o tempo vai estar?
eng: What do you think the weather will be like?
por: Ela ainda o ama.
tgl: Mahal pa niya siya.
por: A areia ainda está espalhada por toda a rua.
spa: La arena aún está desparramada por toda la calle.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
lfn: La cavalo move seguente la forma de la letera "L": du cuadros vertical e un orizonal, o un cuadro vertical e du orizonal.
por: Você não gosta da cozinha chinesa?
fra: Tu n'aimes pas la cuisine chinoise?
por: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
ita: L'uso di macchine di analisi è severamente vietato nelle competizioni formali di scacchi.
por: Às vezes depende da sorte.
hun: Néha a szerencsén múlik.
por: Eles casaram em setembro.
hye: Նրանք ամուսնանան սեպտեմբերին։
por: Você pode me dar um exemplo concreto?
tok: sina ken pana e sitelen sama kiwen tawa mi anu seme?
por: Eu como a suas custas?
eng: What do they have to do with my life?
por: Há algum médico no avião?
fin: Onko lentokoneessa lääkäriä?
por: A minha tinta é melhor que a tua.
fra: Ma peinture est meilleure que la tienne.
por: Eles concordaram em assinar a papelada.
eng: They agreed to sign the paperwork.
por: Você vai sempre à igreja?
cmn: 你经常去教堂吗？
por: Eu preciso ver a sua mão.
ita: Ho bisogno di vedere la tua mano.
por: Eu posso usar o teu telefone um instante?
spa: ¿Puedo usar tu teléfono un segundo?
por: Já mandei um e-mail para o suporte.
eng: I've already sent an email to the support department.
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
tok: mi lon poka sina. taso mi pilin ike tan ni: jan mute li lawa ala e olin mi tawa sina.
por: Ela disse que ainda faltam alguns minutos.
eng: She says there are still some minutes left.
por: Eu entrei no trem.
nld: Ik stapte op de trein.
por: Quantas pessoas há na foto?
rus: Сколько человек на фотографии?
por: Eu gostaria de ir com o Tom.
ell: Θα ήθελα να πάω με τον Τομ.
por: Ele tinha verdadeira paixão pela música.
deu: Er hatte eine echte Leidenschaft für Musik.
por: Você sabe quem manda estas flores?
ina: Esque vos sape qui invia iste flores?
por: Estou tão feliz que o Tom se foi.
nld: Ik ben zo blij dat Tom weg is.
por: Não, não tem ninguém.
lat: Minime, nemo est.
por: Que mãozinha fria! Permita-me aquecê-la.
eng: What a cold little hand! Allow me to warm it up.
por: Em suma, ela não sabia, absolutamente, se ele viria.
eng: In short, she had no idea if he'd live.
por: Muitos filmes serão lançados em breve.
lat: Multae pelliculae mox prodibunt.
por: O meu marido é médico.
lat: Maritus meus medicus est.
por: Ele não sabe dirigir um carro.
lat: Is raedam gubernare non potest.
por: Com o passar do tempo, morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração. Os israelitas, porém, eram fecundos e se multiplicaram, tornando-se cada vez mais numerosos e poderosos, a tal ponto que o país ficou repleto deles.
yue: 隨住時間過去，約瑟、佢所有嘅兄弟同成個世代都死咗。 但係，以色列人就多咗好多，越嚟越多，越嚟越強大，到咗全國都充滿住佢哋嘅地步。
por: Por que homens se comportam como macacos e vice versa?
deu: Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?
por: Eu sei quem foi que roubou o seu diário.
ron: Știu cine ți-a furat jurnalul.
por: Boa noite e até amanhã.
eng: Good night and see you tomorrow.
por: Eles pensaram nisto por um tempo.
fra: Ils ont réfléchi à cela un moment.
por: Não ouviu nada?
spa: ¿No escuchaste nada?
por: Chuta que é macumba!
fra: Garde-t'en !
por: Ele foi acusado de charlatanismo.
hun: Megvádolták, hogy sarlatán.
por: Existem nove grandes planetas no Sistema Solar.
tok: ma suli luka tu tu li lon kulupu suno.
por: Quando iremos comer? Eu estou com fome!
lfn: Куандо нос ва коме? Ме ес фаме.
por: Ele ouviu um grito de socorro.
nld: Hij hoorde een schreeuw om hulp.
por: Ninguém pode comprar felicidade.
ina: Nemo pote comprar felicitate.
por: Sou um mau rapaz.
epo: Mi estas malbona junulo.
por: Os morangos são caros no inverno.
epo: Fragoj estas multekostaj dum la vintro.