ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No te dejaré ir.
rus: Я не пущу тебя.
spa: Tom tuvo que ir allí solo.
ber: Tom terra-t tmara ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.
spa: Mi madre me hizo convertirme en médico.
ber: Yemma terra-iyi d imsujji.
spa: La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
jpn: 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
spa: La exposición estará todavía abierta por un mes.
rus: Выставка будет открыта ещё месяц.
spa: Más del 20% de la población tiene automóvil.
deu: Mehr als zwanzig Prozent der Bevölkerung hat ein Auto.
spa: He revisado mi teoría.
swe: Jag har reviderat min teori.
spa: Esta habitación está demasiado oscura.
por: Esta sala está escura demais.
spa: Qué épocas terribles aquellas en las que los idiotas gobiernan a los ciegos.
rus: Как ужасна та эпоха, в которую идиоты управляют слепыми.
spa: La policía puso fin a la pelea.
kab: Tefra temsulta anuɣ-nni.
spa: Tom no pudo hacer lo que quería.
jpn: トムは自分のやりたいことができなかった。
spa: Nado mejor que Mary.
por: Eu nado melhor que Mary.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
jbo: lo mi junla cu zmadu lo do co'e lo ka satci
spa: Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
glg: Cada un dos seus fillos ten a súa propia habitación.
spa: Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
ber: Nekk ur sriɣ i yedrimen-nnek. Sriɣ kan i wakud-nnek.
spa: Tomás se detuvo para ponerse los zapatos.
rus: Том остановился, чтобы обуться.
spa: Octubre es el décimo mes del año.
eng: October is the tenth month of the year.
spa: Él dijo que había llegado a Japón la semana pasada.
fra: Il a dit qu'il était arrivé au Japon la semaine dernière.
spa: Quiero empezar ahora.
ber: Ɣseɣ ad bduɣ imir-a.
spa: Esa es una gran mentira.
cmn: 這是一個巨大的謊言。
spa: Mi médico me dijo que dejara de tomar aspirina.
rus: Мой врач сказал мне перестать принимать аспирин.
spa: No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
epo: Mi ne estus povinta fari ĝin sen vi. Dankon.
spa: No estoy cavando tus pozos.
tgl: Hindi ko hinuhukay ang mga poso mo.
spa: Una invasión de mejillones provocó desperfectos en una planta de energía nuclear.
deu: Eine Invasion von Miesmuscheln verursachte Störungen in einem Atomkraftwerk.
spa: Necesito regresar.
rus: Мне надо вернуться.
spa: Llámanos.
ber: Ɣer-aɣ-d.
spa: ¿Lloverá o no?
rus: Дождь будет или нет?
spa: El Nilo es más largo que cualquier otro río del mundo.
rus: Нил длиннее любой другой реки в мире.
spa: Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
nld: Dat lied doet me altijd aan mijn kindertijd denken.
spa: Tengo que contestar su carta.
por: Tenho que responder a carta dele.
spa: Tom sabía que la ensalada es buena para la salud, así que comía al menos una al día.
kab: Tom yella yeẓra telha cclaḍa i tezmert, daymi i itett kra seg-s yal ass.
spa: Ellos nos conocen.
ell: Αυτοί μας ξέρουν.
spa: ¿Podrá ella dejar el hospital la semana próxima?
tgl: Makakaalis ba siya ng ospital sa susunod na linggo?
spa: ¡Gracias, igualmente!
hun: Köszönöm, mindegy!
spa: Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
eng: Tell a beautiful story to my young friend.
spa: ¿Podría ver a mi hijo?
ces: Mohl bych vidět svého syna?
spa: Lo expulsaron de la escuela por no estudiar.
pol: Wyrzucili go ze szkoły, bo się nie uczył.
spa: Me llevó varias horas solucionarlo.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы это решить.
spa: Tendrás que trabajar duro si quieres pasar el examen.
tur: Sınavı geçmek istiyorsan çok çalışman gerekecek.
spa: Los camellos se caracterizan por sus jorobas.
por: Os camelos se caracterizam por suas corcovas.
spa: ¿Te gusta este lugar?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun lokon?
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
fin: Minä kiitän teitä sydämeni pohjasta.
spa: Elige amigos en los que puedas confiar.
rus: Выбирай друзей, которым ты можешь доверять.
spa: Muy bien, gracias.
kha: Bha bha, khublei.
spa: Lo que hiciste es de mal gusto.
rus: То, что ты сделала, бестактно.
spa: Las mujeres están trabajando.
kab: Tilawin-nni atent-a xeddment.
spa: ¿Puede cargar el lavaplatos?
rus: Ты можешь загрузить посудомойку?
spa: Eso le costó su trabajo.
glg: Iso custoulle o seu traballo.
spa: ¡No puedo esperar por el fin de semana!
rus: Я не могу ждать до выходных!
spa: Quiero ser honesto.
rus: Я хочу быть честным.
spa: Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si de verdad existía Santa Claus.
kab: Lliɣ sεiɣ tesɛa iseggasen mi steqsaɣ yemma ma s tidet yella Baba Newwil.
spa: Esto me costó un ojo de la cara.
kab: Yekker-iyi-d ɣlay nezzeh.
spa: Solo era una broma.
cmn: 只是一個玩笑。
spa: Quiero que te mueras.
tur: Ölmeni istiyorum.
spa: Él se sentía incómodo en compañía de su padre.
swe: Han kände sig obekväm i sin fars sällskap.
spa: Lo haces bien por intuición.
kab: S tnetwit ara t-tgeḍ akken ilaq.
spa: La nostalgia le llevó a escribir una novela que lo mantuvo ocupado algo más de 3 años.
kab: D lxiq i t-yeǧǧan ad yaru yiwen n wungal i s-yeṭṭfen ugar n tlata iseggasen s wacemma.
spa: Tú eres el penúltimo para el pescado, detrás de aquél.
rus: Ты предпоследний в очереди за рыбой, вот за ним.
spa: Halloween se celebra en octubre.
lit: Helovinas švenčiamas spalį.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
por: O meu irmão caçula está vendo televisão.
spa: A ella le robaron el bolso que había comprado la semana pasada.
rus: У неё украли сумочку, которую она купила на той неделе.
spa: Haría cualquier cosa para seguir en el puesto.
rus: Я бы сделал что угодно, чтобы остаться на посту.
spa: Las computadoras son de gran utilidad.
deu: Computer sind sehr nützlich.
spa: Antes de morir pasó más de un mes hospitalizado.
kab: Yewwi-d ugar n wayyur deg sbiṭar qbel ad yemmet.
spa: Caracterice al protagonista de este relato!
epo: Karakterizu la protagoniston de tiu rakonto!
spa: Es obvio que él mintió.
heb: זה ברור שהוא שיקר.
spa: Es imposible predecir los terremotos.
cmn: 預測地震是不可能的。
spa: Fuimos al colegio en bus.
pol: Pojecaliśmy do szkoły autobusem.
spa: Corta el pastel con un cuchillo.
ber: Bbi angul-nni s tefrut.
spa: ¿Son creíbles las cifras oficiales?
eng: Are the official numbers credible?
spa: A menudo él se iba muy temprano del trabajo.
rus: Он часто уходил с работы очень рано.
spa: Quiero que seas mi esposa por el resto de mi vida.
kab: Bɣiɣ ad tiliḍ d tameṭṭut-iw i wayen yi-d-yegran deg tudert.
spa: Parece que fue ayer, pero ha pasado mucho tiempo.
kab: Ad s-tiniḍ iḍelli kan, maca aṭas i iεeddan.
spa: Supongo que no te importará que te coja una.
fra: Je suppose que ça ne t'importe pas que j'en prenne une.
spa: La noche es mi cómplice.
rus: Ночь - мой соучастник.
spa: Siempre he querido conoceros.
ber: Seg zik ay bɣiɣ ad ken-ssneɣ.
spa: La juguetería está cerrada.
ber: Teɣleq tḥanut n yilellac.
spa: ¿Qué vas a hacer en la universidad?
eng: What will you do in college?
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
ber: Acḥal n yimeddukal ibaḍniyen ay tesɛiḍ?
spa: En esta tienda tenemos una gran variedad de libros.
eng: In this store, we have a wide variety of books.
spa: Él conoce a mucha gente aquí.
por: Ele conhece muita gente aqui.
spa: Gracias por tu ayuda.
por: Obrigada por tua ajuda.
spa: ¿Que qué? No, ni de coña.
hun: Hogy mi!? Biztos, hogy nem!
spa: ¿Te gustan los insectos?
deu: Magst du Insekten?
spa: No se suponía que vinierais hoy.
tgl: Hindi dapat kayo pupunta ngayon.
spa: Tengo una botella de güisqui.
ber: Sɛiɣ taqerɛunt n uwiski.
spa: ¿Crees que soy tu juguete?
ber: Tḥesbeḍ-iyi d alelluc-nnek?
spa: De verdad deberías dejar de fumar.
deu: Du solltest echt aufhören zu rauchen.
spa: ¿Cuál es el idioma más difícil?
rus: Какой язык самый сложный?
spa: Tom puso a hervir algo de agua.
tgl: Nagpakulo si Tom ng tubig.
spa: La matemática nunca fue mi fuerte.
deu: Mathematik war nie meine Stärke.
spa: ¡Estoy harto de esperar!
por: Estou cansado de esperar!
spa: ¡No creas en esas tonterías!
ber: Ur ttakf awal i tiɣyulit am ta!
spa: Esta es una casa de locos.
por: Esta é uma casa de loucos.
spa: ¡Yo lo dije!
tgl: Ako ang nagsabi niyon!
spa: Ella le escribió una carta a su amiga.
tok: ona li sitelen e lipu toki tawa meli pona sina.
spa: He aprendido cómo relajarme.
por: Aprendi a relaxar.
spa: Hay cosas que no se pueden hacer en el último momento.
rus: Есть вещи, которые нельзя делать в последний момент.
spa: ¿Me puede decir qué hora es en su país?
fra: Pouvez-vous me dire quelle heure est-il chez vous?
spa: Pensaba que venías hoy.
ber: Ɣileɣ ad d-tased ass-a.
spa: ¿Estás de coña?
hun: Szivatsz?
spa: Le pedí que no se enfadase conmigo.
eng: I asked her to not get angry with me.
spa: ¿Hay un televisor en la habitación?
eng: Is there a TV in the room?
spa: Ella le consideraba estúpido.
cat: Ella el considerava estúpid.
spa: Pues yo no lo sabía.
deu: Also ich hab’s nicht gewusst.
spa: Ya he terminado. Ahora, ¿dónde está mi premio?
por: Já terminei, agora onde está meu prêmio?
spa: Ella le dio un poco de comida.
jbo: ko'a dunda lo cidja ko'e
spa: "Si tengo sed, despiértame". "¿Cuándo tú tienes sed?" "Cada vez que tú me despiertas".
eng: "If I'm thirsty, wake me up." "When are you thirsty?" "Every time you wake me up."
spa: El tren se retrasó una hora.
rus: Поезд опоздал на час.
spa: De hecho Tomás es mi jefe.
epo: Fakte, Tomo estas mia estro.
spa: El yen ha crecido con relación al dólar.
ber: Yerna wazal n uyan ɣef leḥsab n udulaṛ.
spa: Ahora llamo a mi abogado.
ber: Imir-a ad as-ɣreɣ i ubugaṭu-inu.
spa: Fue a verle cuando estaba en Londres.
fra: Il est allé le voir quand il était à Londres.
spa: Este agua huele mal.
ber: La ttfuḥun waman-a.
spa: Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.
eng: I can speak Portuguese without much trouble because it's my native language.
spa: Te vi ayer en el funeral.
tgl: Nakita kita kahapon sa lamay.
spa: En América, a los coches se les llama carros o autos.
deu: In Lateinamerika wird anstatt des Ausdrucks ‚Pkw‘ auch ‚Wagen‘ oder ‚Auto‘ benutzt.
spa: ¿Por qué no estás casado?
cmn: 你為什麼沒有結婚？
spa: La clonación de personas nos pone ante serios problemas éticos.
fra: Le clonage de personnes nous confronte à de sérieux problèmes éthiques.
spa: El texto era ininteligible.
deu: Der Text war unverständlich.
spa: Leerían más si no se pasaran el día jugando en la calle con los amigos.
eng: They'd read more if they didn't spend all day playing on the street with their friends.
spa: Vi a Tom en la estación.
rus: Я видел Тома на станции.
spa: Esto es una gota de agua.
tgl: Patak po ito ng tubig.
spa: Él es un pionero en este campo.
kab: Netta seg wid igan llsas i taɣult-a.
spa: ¿Estás más delgado?
eng: Are you thinner?
spa: El leñador confesó ante el IBAMA haber cortado un árbol protegido.
fra: Le bûcheron a avoué, devant l'IBAMA, qu'il a coupé un arbre protégé.
spa: Le picó un escorpión en el dedo gordo del pie izquierdo mientras tomaba el sol en la piscina.
rus: Пока он загорал у бассейна, его ужалил в большой палец левой ноги скорпион.
spa: Hay muchos peces en la laguna.
por: Há muitos peixes na lagoa.
spa: ¡Sin duda alguna!
ell: Χωρίς καμία σκέψη!
spa: ¿Sabés dónde puedo encontrarla?
rus: Знаешь, где я могу её найти?
spa: Puedes ir directo para allá por bus o por tren.
kab: Tzemreḍ ad truḥ ɣer din srid deg lkaṛ neɣ deg tmacint.
spa: Él dirige un restaurante marroquí en París.
rus: Он управляет марокканским рестораном в Париже.
spa: "Hayastan" es el nombre de Armenia en armenio.
rus: "Айастан" - название Армении на армянском языке.
spa: Sus amenazas no me dan ningún miedo.
cmn: 我一点也不怕他威胁。
spa: Creo que deberías ver esto.
por: Eu acho que você deveria ver isto.
spa: Vamos a hablar en francés.
ita: Parliamo in francese.
spa: Un hombre hambriento es un hombre enfadado.
por: Um homem faminto é um homem aborrecido.
spa: ¿Podrías repetir eso?
tgl: Pakiulit ba niyan?
spa: Tom perdió la paciencia.
epo: Tom perdis la paciencon.
spa: Los precios de los vegetales están bajando.
rus: Цены на овощи снижаются.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Ang dami pong inimbentong gamiting bagay ni Edison.
spa: Mi cabeza es redonda.
rus: Моя голова круглая.
spa: Aruba es una isla caribeña.
rus: Аруба — остров, расположенный в Карибском море.
spa: No me apetecía celebrarlo anoche.
eng: I didn't felt like celebrating last night.
spa: Los atletas se preparan para ser cada día mejores.
por: Os atletas se preparam para ser cada dia melhores.
spa: ¿Lo traes?
cmn: 你拿过来吗?
spa: Ayer no hizo mucho frío.
lat: Heri non valde frigus erat.
spa: Él va a una escuela para sordos.
kab: Yeqqar deg uɣerbaz iɛeẓẓugen.
spa: ¿La conoces a ella?
rus: Ты знаком с ней?
spa: Nunca apreciaste las cosas que hago por ti.
eng: You never appreciated the things I did for you.
spa: Tom era el hijastro de Mary.
rus: Том был пасынком Мэри.
spa: Quisiera pagar en efectivo. ¿El precio incluye el desayuno?
por: Queria pagar em dinheiro. O preço inclui café-da-manhã?
spa: Él es mejor que yo en inglés.
ber: Netta yif-iyi deg tanglizit.
spa: Ella va a Bruselas.
por: Ela vai a Bruxelas.
spa: Es una estudiante brillante.
arn: Wilüf chillkatufengey.
spa: Tom me preguntó si acaso había encontrado las llaves.
rus: Том спросил у меня, не находил ли я ключи.
spa: Salí corriendo a ver que estaba pasando.
eng: I rushed out to see what was going on.
spa: Me parece que todavía tengo un pedazo de pizza en el horno.
deu: Ich glaube, ich habe noch ein Stück Pizza im Ofen.
spa: Tengo que recoger a Tom.
por: Tenho que buscar o Tom.
spa: Crees que yo lo hice, ¿cierto?
rus: Ты ведь думаешь, что это я сделал, верно?
spa: Tienes buena letra.
cmn: 她的写作很好。
spa: Tom tiene un amigo en Boston.
ara: لدى توم صديق يعيش في بوسطن.
spa: A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
tgl: Dahil po sa bagyo, wala na po kaming ibang magagawa kung hindi manatili sa bahay.
spa: Su curso nos ha desilusionado.
cmn: 他的課讓我們失望了。
spa: Los resultados de su experimento corresponden con los míos.
deu: Die Ergebnisse ihres Versuches stimmen mit den meinen überein.
spa: Parece que a Tom le agrada su nuevo trabajo.
nld: Het schijnt dat Tom zijn nieuwe baan leuk vindt.
spa: Procura no olvidar el paraguas.
eng: Make sure you don't forget the umbrella.
spa: Ayudaré con gusto a quienquiera que necesite ayuda.
ber: Ad ɛawneɣ s teḍfi s kra n win ara yesrin tallalt.
spa: Ésta es una carta muy extraña.
epo: Tiu ĉi estas tre stranga letero.
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
eng: In the early morning the sun dazzles drivers.
spa: Cuando estoy triste, mis amigos me apoyan.
deu: Wenn ich traurig bin, unterstützen mich meine Freunde.
spa: Que tengas un buen día.
fin: Hyvää loppupäivää.
spa: Me ha propuesto que vayamos a la playa.
rus: Он предложил мне пойти на пляж.
spa: El artista siempre pintaba solo.
por: O artista sempre pintava sozinho.
spa: Ayer no fuiste a la escuela.
por: Ontem você não foi à escola.
spa: "¿Tienes la llave?" "Sí, la tengo."
cbk: "Tallí cuntigo el llave?" "Sí, taquí cumigo."
spa: Él no sabe siquiera leer, ni hablar de escribir.
kab: Ur yessin ad iɣeṛ ula d taɣuri, err-itt-id ihi i tira.
spa: ¿Dónde estarás?
cmn: 你將在哪裡？
spa: Hazlo con la mayor brevedad.
eng: Do it as quickly as possible.
spa: Ese comediante es muy gracioso.
fra: Ce comédien est très drôle.
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
eng: How much do these black pants and red shirts cost?
spa: Yo estaba un poco perdido en el bosque.
tgl: Medyo nawala ako sa gubat.
spa: Me acuesto en mi cama.
glg: Déitome na miña cama.
spa: No hay protección contra el destino.
tgl: Walang proteksiyon laban sa tadhana.
spa: ¿Cuánto te debo?
nld: Hoeveel ben ik je verschuldigd?
spa: Mary, ¿aceptas a Tom como tu legítimo esposo?
epo: Mary, ĉu akceptas Tom-on kiel vian laŭleĝan edzon?
spa: Ellos me veían como a su líder.
rus: Они видели во мне своего лидера.
spa: Pensé que Tom podría necesitar hacer eso.
eus: Tomek hori egitea behar zuela pentsatu nuen
spa: ¿De quién es esta camisa?
epo: Kies estas tiu ĉemizo?
spa: Jackson no puede confiar en ellos.
tgl: Hindi kaya ni Jackson na pagkatiwalaan sila.
spa: Él la cronometró a ella en la maratón.
kab: Yeṭṭef-as akṛunumitr deg umaraṭun.
spa: Ella fue testigo de su asesinato.
por: Ela foi testemunha do assassinato dela.
spa: Cuando Tom se casó con Soraya, su padre se enamoró y se casó con la hija de Tom, así que el esposo de la hija de Tom es el suegro de Tom, y ahora Tom declara que es su propio abuelo.
yue: 當Tom同Soraya結婚嗰陣，佢爸爸相愛，並同咗Tom個女結婚，所以Tom個女嘅老公係Tom嘅外父，而家Tom宣布佢係佢自己嘅父親。
spa: Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.
por: Comprei este computador há um ano e já é um dinossauro.
spa: No puedes ir más lejos.
hun: Messzebb nem mehetsz.
spa: El pan está todavía calentito.
eus: Ogia oraindik berotuta dago.
spa: Eso lo sabe cualquiera.
tgl: Alam iyan ng kahit sino.
spa: Quizá Tom no nos ha visto.
kab: Ahat Tom ur aɣ-d-iwala ara.
spa: Esta es una historia sobre las estrellas.
por: Esta é uma história sobre as estrelas.
spa: La gente se lo decía a menudo a mi madre.
rus: Люди часто говорили это моей матери.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
por: Queremos aprender muitas coisas.
spa: Mi vida es un error.
aze: Mənim həyatım bir səhvdir.
spa: Al mirar sus ojos él se dio cuenta de que ella aún le amaba y la esperanza surgió dentro de él.
glg: Ao mirar os seus ollos el reparou en que ela aínda o amaba e a esperanza xurdiu dentro del.
spa: Mamá es mayor que papá.
por: A mamãe é maior que o papai.
spa: Había unos pocos clientes en la tienda.
rus: В магазине было мало покупателей.
spa: ¿Qué fuiste a hacer a Australia?
rus: Чем ты занимался во время своей поездки в Австралию?
spa: Increíble pero cierto: ¡en el siglo XXI, los franceses todavía usan los cheques!
eng: Crazy but true: In the 21st century, the French still use checks!
spa: Necesito un nuevo bolígrafo. Compraré uno.
ces: Potřebuju novou propisku. Nějakou koupím.
spa: Ellos caminan en hilera.
eng: They walk in a line.
spa: No quiero ser rica.
kab: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ d tamerkanit.
spa: Dan y Linda estudian italiano desde hace seis años.
tgl: Anim na taon nang nag-aaral ng Italyano sina Dan at Lina.
spa: Avanzaron lentamente.
tgl: Dahan-dahan po kayong umabante.
spa: Amo el canto del zenzontle, pájaro de las cuatrocientas voces. Amo el color del jade, y el enervante perfume de las flores, pero lo que más amo es a mi hermano, el hombre.
rus: Люблю я пение сенсонтле, пташки с четырьмястами голосами. Люблю я цвет нефрита и чарующее благоухание цветов, но более всего мне дорог собрат мой, человек.
spa: No la dejan en paz.
deu: Sie lassen sie nicht in Frieden.
spa: Lo supe todo el tiempo.
epo: Mi sciis tion dum la tuta tempo.
spa: María construyó una casa de madera.
rus: Мария построила деревянный дом.
spa: Los pájaros son dinosaurios.
deu: Vögel sind Dinosaurier.
spa: Fue maravillosa la música que escuchamos anoche.
por: Foi maravilhosa a música que escutamos ontem à noite.
spa: Mi madre hornea pan todas las mañanas.
epo: Mia patrino bakas panon ĉiumatene.
spa: Le dieron permiso para usar la biblioteca.
ber: Fkan-as assireg akken ad yesseqdec tamkarḍit.
spa: Creo que Tom no lo sabe.
rus: Думаю, Том этого не знает.
spa: El pequeñín finalmente decidió quedarse conmigo durante el fin de semana.
eng: The kid finally decided to stay with me for the weekend.
spa: A los toros no les incomoda la nieve.
deu: Den Stieren macht der Schnee nichts aus.
spa: Estoy demasiado viejo para tales cosas.
rus: Я слишком стар для таких вещей.
spa: Vine a Tokio para participar en una conferencia.
rus: Я приехал в Токио, чтобы принять участие в конференции.
spa: ¿No estás siendo muy grosero?
rus: Ты не слишком груб?
spa: Un coche es indispensable para vivir en las afueras.
heb: מכונית היא כלי שאי אפשר בלעדיו כדי לגור בפרוורים.
spa: Vayámonos antes de que alguien cambie de idea.
rus: Давайте уйдём сейчас, пока никто не передумал.
spa: No des propina si no estás satisfecho con el servicio.
rus: Не давай чаевых, если не доволен обслуживанием.
spa: Me gusta la comida picante mejicana.
tgl: Mahilig ako sa maanghang na pagkaing Mehikano.
spa: Tom le pasó a Mary las tijeras.
rus: Том передал Мэри ножницы.
spa: Todo sitio web tiene una dirección única.
por: Todo sítio web tem um endereço único.
spa: Mi marido es un vago.
tgl: Tamad ang asawa ko.
spa: Leyó una novela muy interesante ayer.
epo: Li legis tre interesan novelon hieraŭ.
spa: Aquel día resultó ser un punto crucial en su carrera.
rus: Этот день стал переломным в его карьере.
spa: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
epo: Tom ne povas fari tion, kio plaĉas al li.
spa: Hablará conmigo en breve.
rus: Он кратко переговорит со мной.
spa: Vamos a dormir una breve siesta bajo el árbol.
kab: Ad nruḥ ad nesεeddi tanafa ddaw ttejra.
spa: La cultura se transmite de generación en generación.
kab: Idles yettεeddi seg tsuta ɣer tayeḍ.
spa: ¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?
kab: Tibdelt ur telli i tarrayt-nni-inek?
spa: Mi mano derecha es uigur y mi mano izquierda es han.
cat: La meva mà dretra és uiguir i la meva mà esquerra és han.
spa: Mi salario anual se divide en dieciséis pagas.
eng: My yearly salary is split into sixteen payments.
spa: Por favor, despiértame a las seis mañana.
glg: Por favor, espértame ás seis da mañá.
spa: El alcalde concedió nuestra demanda.
por: O prefeito atendeu o nosso pedido.
spa: Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.
tgl: Alam kong mangyayari't mangyayari ito.
spa: No deberías comer tanto helado.
eng: You shouldn't eat so much ice cream.
spa: Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.
eng: I'd like to leave this town and never return.
spa: Este libro es suyo.
tgl: Kanila po ang aklat na ito.
spa: Te juro que anoche una mantis religiosa disfrazada de arlequín trepó por la almohada hasta mi oído e intentó convencerme con cuchicheos de cosas abominables que no voy a revelar. De veras, la vi perfectamente con la linterna del móvil.
yue: 我發誓琴晚有隻螳螂扮成個小丑噉爬返上去枕頭去我耳仔度，試圖噉用我唔會透露嘅可憎之事而細聲噉說服我。 認真噉，我用手機上嘅手電筒嚟睇真係好完美。
spa: Solo quisiera contarte una pequeña historia acerca de nuestro proyecto.
kab: Bɣiɣ kan lemmer ad k-d-ḥkuɣ yiwet n teqsiṭ tamecṭuḥt yerzan aɣawas-nni-nneɣ.
spa: Esto es una cuchara.
tgl: Ito ay isang kutsara.
spa: Él volvió a casa tras mucho tiempo.
nld: Hij is na lange tijd weer thuisgekomen.
spa: Todos mis amigos me llaman Tom.
ber: Akk imeddukal-inu ɣɣaren-iyi-d Tom.
spa: Tu hermano es mejor que el mío.
rus: Твой брат лучше, чем мой.
spa: Un tal Sr. West llamó en tu ausencia.
ber: Mi tɣabed, yeɣra-am-d yiwen isem-nnes Mass West.
spa: Los caballos son ungulados.
hun: Patások a lovak.
spa: ¿A qué hora llega?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ?
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
epo: En tiuj tempoj ni havis monproblemojn.
spa: Hoy en día es imposible protegerse contra las armas de destrucción masiva.
epo: Nuntempe ne eblas protekti sin kontraŭ armiloj de amasa detruo.
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak halos lahat ng mga mag-aaral sa iksamen.
spa: ¿Puedes venir a casa temprano hoy?
ber: Ass-a, tzemred ad d-tased ɣer uxxam zik?
spa: Normalmente me encuentro con él en la cafetería.
kab: Nnumeɣ ttemlileɣ-t-id deg lqahwa.
spa: Estoy seguro de que ahora todo estará bien.
rus: Я уверен, что теперь всё будет хорошо.
spa: Tom enseñó a Mary a tocar el piano.
por: Tom ensinou Maria a tocar piano.
spa: La literatura nos enseña sobre la humanidad.
glg: A literatura ensínanos sobre a humanidade.
spa: Tom no estaba escuchando.
por: O Tom não estava escutando.
spa: El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
glg: O profesor chamaba os seus alumnos por orde alfabética.
spa: Hay dos ranas sentadas a la orilla del río. Empieza a llover y una dice : "Entra rápido al agua, o nos vamos a mojar".
rus: Сидят две лягушки на берегу реки. Начинается дождь, и одна говорит другой: "Иди быстро в воду, а то намокнем".
spa: Él cortó una rama del árbol.
kab: Yegzem-d afurk seg ttejra-nni.
spa: "¿Qué nombre desea usar como Papa?" — "Llámame El Condor de los Andes." — "Ese nombre suena un poco loco." — "Entonces llámame loco." — "Ese nombre es demasiado corto." — "Bueno, entonces llámame Francisco."
deu: "Welchen Namen wünschen Sie als Papst zu benutzen?" - "Nenn mich den Kondor der Anden." - "Dieser Name klingt ein wenig verrückt." - "Dann nenn mich verrückt." - "Dieser Name ist zu kurz." - "Also gut, nenn mich Francisco."
spa: El otoño no ha aparecido todavía.
tgl: Hindi pa nagsisimula ang taglagas.
spa: No tenemos secarropas.
por: Nós não temos secadores.
spa: Sabes que tus lloriqueos fingidos no me ablandan el corazón.
kab: Teẓriḍ ur yi-d-yessiḥnin ara usnixfet-nni swayes i tt-tleεεbeḍ.