ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je profite des derniers rayons du soleil d'automne.
rus: Я наслаждаюсь последними осенними лучами солнца.
fra: Me permettez-vous de jeter un coup d'œil à votre journal ?
deu: Darf ich mal einen Blick in Ihre Zeitung werfen?
fra: Pourquoi es-tu si réticent ?
oci: Perqué siás tan reticent ?
fra: Je veux juste que tu saches combien j'apprécie ça.
deu: Ich möchte nur, dass du weisst, wie sehr ich das schätze.
fra: Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
avk: Ede va koncoba me gildal, lecen va orka me gestil.
fra: La fenêtre semble ouverte.
ita: La finestra sembra aperta.
fra: Voulez-vous boire du vin rouge avec moi ?
rus: Хотите выпить со мной красного вина?
fra: Il a coupé du pain.
bre: Bara en deus troc'het.
fra: Marika avait un caractère orageux.
eng: Marika has a tumultuous personality.
fra: Je n'ai pas bougé.
deu: Ich habe mich nicht bewegt.
fra: Tu n'as pas abîmé tes vêtements.
ber: Ur tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Le plus souvent, ce sont les meilleurs nageurs qui se noient.
kab: D iεewwamen ifazen i iɣerrqen s waṭas.
fra: Nous faisons les lits.
rus: Мы застилаем постели.
fra: Je suis réticent à aider Tom.
kab: Ggummaɣ ad alleɣ Tom.
fra: Qu'est-ce qui t'a retenu ?
kab: D acu k-yeṭṭfen?
fra: Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.
epo: Mi demandas min, ĉu vi iam prikonsideris rendevuon kun specialisto.
fra: Mary n'a pas fait ce que je lui ai demandé de faire.
rus: Мэри не сделала того, о чём я её просил.
fra: N'oublie pas d'acheter des œufs.
hun: Ne felejts el tojást venni!
fra: Je veux bien vieillir en vous aimant, mais non mourir sans vous le dire.
epo: Mi ja volas maljuniĝi amante vin, sed ne morti sen diri ĝin al vi.
fra: Comment va ton visage ?
ber: Mamec yella wudem-nnec?
fra: Ça a été pendant une semaine.
epo: Tio iris glate dum unu semajno.
fra: Mon cœur était rempli de chagrin.
epo: Mia koro ege ĉagreniĝis.
fra: Nous avons besoin de faire cela bien.
rus: Нам нужно сделать это хорошо.
fra: Pouvez-vous parler lentement ?
rus: Вы можете говорить медленно?
fra: Notre match de foot va être reporté.
eng: Our football match will be postponed.
fra: La région du Tohoku vaut le coup qu'on y voyage.
kab: Tamnaḍt n Tohoku yeswa ad ninig ɣur-s.
fra: Elles vivent sous le même toit.
rus: Они живут под одной крышей.
fra: Toutes celles qui ont travaillé sur ce projet sont devenues millionnaires.
kab: Tid akk ixedmen deg usenfaṛ-a uɣalent d sut imelyan.
fra: Le professeur écrit au tableau.
kab: Yettaru uselmad-nni deg tfelwit.
fra: Ne commencez pas sans nous !
kab: Ur beddu ara ma ulac-aɣ!
fra: La formation durera deux semaines.
deu: Die Weiterbildung dauert zwei Wochen.
fra: Il ne mange que du pain.
rus: Он ест один хлеб.
fra: J'étais recroquevillé.
oci: Èri arrucat.
fra: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus forte.
nnb: Sahanguma ndangalhiri, ekihuhania kiwe nikinene.
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
gcf: Ka sa vlé di ?
fra: On m'a forcé à mentir.
kab: Ttuḥettmeɣ ad skiddibeɣ.
fra: « Savez-vous quand ils vont arriver ? » « À onze heures et demie ce soir. »
epo: "Ĉu vi scias, kiem ili alvenos?" - "Je la dekunua kaj duono ĉi-vespere."
fra: Devez-vous y aller tous les jours ?
nld: Moet je er iedere dag naartoe?
fra: « Je viendrai bientôt. » « Quand est-ce, bientôt ? »
rus: "Я скоро приду". - "Скоро - это когда?"
fra: Vous devriez être silencieux dans une bibliothèque.
kab: Ilaq tessusumeḍ deg ma telliḍ deg temkerḍit.
fra: Il délègue une partie de ses pouvoirs.
rus: Он делегирует часть своих полномочий.
fra: Je n’abats pas vos moutons.
epo: Mi ne buĉas viajn ŝafojn.
fra: Des cas isolés de fraude se produisent régulièrement.
deu: Es treten immer wieder vereinzelt Betrugsfälle auf.
fra: N'entrez pas par là, entrez par ici !
epo: Ne eniru tra tie, eniru tra ĉi tie!
fra: Tom a abreuvé son cheval.
epo: Tomo trinkigis sian ĉevalon.
fra: Je ne les commande pas.
deu: Ich kommandiere sie nicht.
fra: Le bortsch, c'est meilleur que le nom le laisse penser.
rus: Борщ вкуснее, чем кажется по названию.
fra: Tous sont déjà au courant depuis longtemps.
epo: Ĉiuj estas informitaj jam de longe.
fra: Faites vite, il se rapproche !
eng: Hurry, he's getting closer!
fra: Tu as adossé le garage à ta maison.
ber: Tsennded agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnek.
fra: À qui tu as écrit cette lettre ?
kab: I wumi i turi-ḍ tabratt agi?
fra: Je suis là depuis cinq minutes.
ber: Semmuset n tedqiqin aya segmi ay aql-iyi da.
fra: Quel âge avez-vous au fait ? Trente et un ou trente-deux ans ?
deu: Wie alt sind Sie eigentlich? Einunddreißig oder zweiunddreißig?
fra: Où y a-t-il une boulangerie ?
rus: Где булочная?
fra: Juillet; l'été devrait être arrivé, mais ces trois derniers jours, on ne pouvait apercevoir le soleil, il a plu de façon intermittente et il faisait très frais.
cat: Juliol; l'estiu hauria d'haver arribat, però els darrers tres dies no es pdia notar el sol, ha plogut de tant en tant i feia molta fresca.
fra: Ma fille veut un piano.
deu: Meine Tochter will ein Klavier.
fra: Tu écartais les jambes.
ber: Tellid tettcerriqed iḍarren-nnem.
fra: Je le ferai quoiqu'il arrive.
kab: Ad tt-xedmeɣ, ayen yebɣu yeḍra-d.
fra: Il ne supportera pas ceci.
rus: Он этого не вынесет.
fra: Je suis en train de me peser.
epo: Mi estas pesanta min.
fra: Il t'aime.
kab: Iḥemmel-ikem.
fra: Ils ont lutté côte à côte.
epo: Ili luktis flankon ĉe flanko.
fra: Ce matin vous avez beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene vi havas multe da poŝtaĵoj.
fra: Pouvez-vous vérifier si le téléphone est en dérangement ?
epo: Ĉu vi povas kontroli, ĉu la telefono misfunkcias?
fra: Nous sommes morts de fatigue.
deu: Wir sind totmüde.
fra: Je ne pensais pas que c'était un problème.
epo: Mi ne pensis, ke tio estas problemo.
fra: Je lui ai conseillé de garder le secret.
eng: I advised him to keep the secret.
fra: Mes activités officielles me prennent beaucoup de temps.
epo: Miaj oficialaj aktivaĵoj rabas de mi multan tempon.
fra: Ils ne sont pas si grands que ça, finalement.
rus: В конце концов они не такие и большие.
fra: Je m'inquiète pour moi.
epo: Mi maltrankviliĝas pro vi.
fra: On fait de la confiture avec les fraises.
gle: Déantar subha as sútha talún.
fra: Tu feras la vaisselle.
oci: Faràs la vaissèla.
fra: C'est le soleil qui donne de la lumière.
rus: Свет даёт солнце.
fra: Quand tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
deu: Wenn du wütend bist, zähle bis zehn, bevor du sprichst.
fra: La vie est chère.
kab: Ɣlayet temɛict.
fra: Pourquoi fait-il si chaud ici ?
kab: Iwacu yeḥma akka lḥal da?
fra: Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.
swc: Japan ili tengeneza gari mini hii mwaka.
fra: Quel choix feriez-vous à ma place ?
rus: Какой выбор вы бы сделали на моём месте?
fra: Il tient le rang de colonel.
swc: Iko na cheo ya kanali.
fra: Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
epo: La milda flustro de la vento tra la folioj, la zumado de la abeloj, la odoroj de la floroj, ĉio ŝajnis ĉiela harmonio.
fra: Je ne dénoyaute pas leurs olives.
epo: Mi ne senkernigas iliajn olivojn.
fra: Je ne changerai pas la date de départ en retraite, mais pour partir, vous n'aurez votre taux plein qu'à 63 ans, de quoi vous plaigniez-vous?
swc: Sitabadilisha terehe ya kuenda kupumuzika, lakini mbele uende, utapataka decompte final yako mpaka ueneze miaka 63, nini njo sababu ya malalamiko yako?
fra: Quel endroit d'Europe voudriez-vous visiter ?
rus: Какое место в Европе вы хотели бы посетить?
fra: Ce fut son meilleur temps.
epo: Ĝi estis lia plej bona rekordo.
fra: Le premier prend, le dernier part en grognant.
epo: Unua venis, unua prenis.
fra: Il jouait au football avec une vieille boîte de conserve.
rus: Он играл в футбол старой консервной банкой.
fra: Il avait un appareil photo.
pes: او یک دوربین داشت.
fra: J'ai été touché par sa gentillesse.
epo: Mi estis kortuŝita de lia afableco.
fra: Je dois ouvrir la fenêtre.
epo: Mi malfermu la fenestron.
fra: Je rangeais ma chambre.
epo: Mi ordigis mian ĉambron.
fra: Sa réponse fut contraire à nos attentes.
swc: Jibu yake ilikuwa mbali namafikiri yetu.
fra: N’oublie pas que nous devons faire nos devoirs.
epo: Ne forgesu, ke ni faru niajn hejmtaskojn.
fra: Pain et lait sont de bons aliments.
bre: Bara ha laezh a zo boued mat.
fra: C'est avec Karl Friedrich Schinkel qu'il fit les esquisses des décors et des costumes pour son opéra « Ondine »; et des objets d'art rappelant cette œuvre ornaient sa chambre à Berlin.
por: Foi com Karl Friedrich Schinkel que ele desenhou os cenários e o guarda-roupa de sua ópera "Ondine"; e objetos de arte alusivos a essa obra adornavam seu quarto em Berlim.
fra: Il ne s'est pas excusé.
rus: Он не извинился.
fra: Marie a-t-elle signé ?
ber: Tezmel Marie?
fra: Un nombre croissant de gens traversent et se font renverser en envoyant des SMS.
kab: Simmal a rennun wid izeggren abrid ttwadhamen akken ttarun iznan SMS.
fra: Il travaille à la banque centrale européenne.
epo: Li laboras en la centra eŭropa banko.
fra: Est-ce que tu te rappelles combien ça a couté ?
kab: Tecfiḍ acḥal i yeswa?
fra: Espèce d'idiot !
kab: Ay abudali!
fra: Les carpes nagent en surface.
lfn: Carpas nada surfasal.
fra: À quelle heure partez-vous ?
bre: Mont a reoc'h kuit da bet eur?
fra: Ne me dites pas que vous l'avez volé !
rus: Только не говорите, что вы её украли!
fra: Je peux lui parler durant des heures.
rus: Я могу говорить с ней часами.
fra: Un vent fort soufflait.
kab: Yella yettzuffu-d yiwen n waḍu yeqwan.
fra: Vous ne pouvez pas les abandonner.
eng: You can't abandon them.
fra: Je connais votre secret.
kab: Ssneɣ sser-ik.
fra: Je ferai tout ce que vous me demanderez.
cmn: 你让我做什么，我就做什么。
fra: On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
cmn: 我们每晚至少该睡七小时。
fra: Il faut absolument dénoncer les crimes de l'occupation.
epo: Nepre necesas denunci la krimojn de la okupacio.
fra: J'ai emprunté de l'argent.
rus: Я занял денег.
fra: Je le lui ai envoyé.
rus: Я ему его послал.
fra: Ne te cure pas le nez.
kab: Ur ferreḍ ara anzaren-im.
fra: J'aime jouer du blues.
epo: Mi ŝatas ludi bluson.
fra: Elle ne peut pas te quitter.
rus: Она не может тебя бросить.
fra: Tom s'est senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Tom yedda-as nnefs mi yuley isunan s tazzla.
fra: J'ai bu beaucoup trop de café aujourd'hui.
rus: Я сегодня выпил слишком много кофе.
fra: Tom n'est pas intéressant.
rus: Том - неинтересный человек.
fra: Ne cours pas si vite.
epo: Ne kuru tiom rapide.
fra: Je ne faisais pas les lits.
ber: Ur lliɣ ttessuɣ-d usuten.
fra: Il brisa la chaise pour en faire du petit bois pour le feu.
epo: Li rompis la seĝon, por fari el ĝi brulolignon.
fra: Il fait trop sombre pour jouer au tennis.
deu: Es ist zu dunkel, um Tennis zu spielen.
fra: Le chien aime le chat.
kab: Iḥemmel uqjun amcic.
fra: Cette chambre donne sur la cour.
rus: Окна в этой комнате выходят во двор.
fra: Ce sont des individualistes qui n'ont pas leur place ici.
eng: They're individualists who don't belong here.
fra: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
spa: ¿Cómo se escribe vuestro apellido?
fra: Je saluais les officiers.
swc: Nilikuwa na salimia maafisa.
fra: On m'a demandé ?
rus: Меня спрашивали?
fra: Savez-vous conduire une voiture à boîte manuelle ?
rus: Вы умеете водить машину с механической коробкой передач?
fra: Je n'ai pas la moindre allergie.
kab: Urnan ur ten-seεεuɣ.
fra: Mon père nous amusait en nous disant des mots ou des phrases en italien.
swc: Baba yangu alituchekesha kwa kutuambia maneno au misemo kwa Kiitaliano.
fra: Ne posez pas de questions, contentez-vous de venir avec moi !
swc: Musiulize kitu,munifuate tu basi!
fra: Pense à répondre à cette lettre.
oci: Pensa de respondre a aquesta letra.
fra: La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
vie: Đọc đối vời tinh thần cũng như thức ăn đối với cơ thể.
fra: Pierre souriait en silence.
rus: Пьер молча улыбнулся.
fra: Un tel comportement peut causer un accident.
deu: Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.
fra: Il a profité de sa chance.
rus: Он воспользовался своим шансом.
fra: Je lui ai dit de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi sidiĝu kaj trinku glason da akvo.
fra: Ses conseils n'ont pas beaucoup aidé.
rus: Её советы не очень помогли.
fra: Pouvez-vous finir le travail à temps ?
kab: Tzemrem ad tekfum axeddim deg lweqt?
fra: Je vais devoir te rappeler de suite.
epo: Mi devos realvoki vin tuj.
fra: Mettez l'enveloppe sur la table.
deu: Legen Sie den Umschlag auf den Tisch.
fra: Vous connaissez bien Tom?
ber: Tessnemt mliḥ Tom?
fra: Je veux retourner à mon réduit.
epo: Mi volas reiri al mia ejeto.
fra: Nous l'avons poussé par la fenêtre.
ber: Ndemmer-it seg tzewwut.
fra: Elle en veut davantage.
epo: Ŝi volas pli da tio.
fra: Elle a une grosse bite.
bre: Hi he deus ur pich bras.
fra: Il aimerait beaucoup rencontrer des Polonais car il est intéressé par la langue et la population polonaises.
epo: Li ege ŝatus renkonti polojn, ĉar lin tre interesas la polaj lingvo kaj popolo.
fra: Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.
cmn: 他们中的一些人身体健康，但是其他人不是。
fra: J'aimerais aller à l'étranger, un jour.
epo: Mi ŝatus iri eksterlanden iam.
fra: Cette maison est sinistre.
epo: Tiu domo estas sinistra.
fra: Où se trouve le wagon-restaurant ?
kab: Anda-t ufagu n wučči?
fra: Je vais rejoindre une manifestation.
epo: Mi iros al manifestacio.
fra: Elle lui offrit un beau cadeau.
epo: Ŝi faris al li belan donacon.
fra: Je suis étonné qu'elle ait refusé une si bonne offre.
epo: Mirigas min, ke ŝi rifuzis tiel bonan proponon.
fra: Nous avons arrêté les criminels.
ber: Nubeẓ iniɣiyen-nni.
fra: Il fait chaud en Sicile l'été.
jbo: la .sisil. jai glare ca lo crisa
fra: Je suis amoureux de toi depuis l'école maternelle.
epo: Mi enamiĝis al vi ekde la epoko de la infanĝardeno.
fra: Que signifie cet acronyme ?
rus: Что означает этот акроним?
fra: La plus belle victoire est de vaincre son cœur.
kab: Ulac tarennawt yecban tin n win yernan ul-is.
fra: Je ne suis pas patient.
ido: Me ne esas pacienta.
fra: Votre moustache est factice.
slk: Vaše fúzy sú neprirodzené.
fra: Tout a été volé.
nnb: Ebyosi byabiribwa.
fra: Tu aurais dû la voir.
epo: Vi devintus vidi ŝin.
fra: Je viens de me doucher.
jpn: 今シャワーを浴びたところです。
fra: J'ai découvert où elle était.
epo: Mi malkovris, kie ŝi estas.
fra: Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
grc: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
fra: Selon lui, elle est honnête.
epo: El lia vidpunkto ŝi estas honesta.
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
rus: Вы давно его знаете?
fra: De là, il découle qu'il est innocent.
epo: El tio sekvas, ke li estas senkulpa.
fra: Tu n'as pas le droit de me donner des ordres.
swc: Hauna haki ya kunipa amri.
fra: Nous n'avions aucune preuve.
rus: У нас не было никаких доказательств.
fra: C'est un contrat énorme.
epo: Ĝi estas grandega kontrakto.
fra: Je suis sûre que Tom reviendra.
kab: Ḥṣiɣ belli Tom ad d-iqqel.
fra: Marie est aussi rapide qu'un léopard.
ina: Marie es tanto rapide como un leopardo.
fra: Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
rus: Прости, что не сказал тебе об этом.
fra: N'éveillez donc pas ainsi mes espoirs.
epo: Ne veku do tiel miajn esperojn.
fra: Sa générosité la caractérise bien.
kab: Tafenṭaẓit-ines, tettban-d deg-s akken ilaq.
fra: Tom est habitué à rester debout toute la nuit.
epo: Tomo kutimas resti staranta la tutan nokton.
fra: Ce mot a été emprunté au français.
epo: Tiu vorto fontas el la franca lingvo.
fra: Je suis vraiment inquiet pour mon ami.
rus: Я очень беспокоюсь за своего друга.
fra: Bonjour, quand part le prochain train pour Paris, s'il vous plaît ?
deu: Guten Morgen! Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug nach Paris, bitte?
fra: On ne doit pas se garer ici.
kab: Ur aɣ-issefk ara usbeddi n tkeṛṛust da.
fra: Les gens qui vont tôt au lit et se lèvent tôt vivent longtemps.
kab: Wid yegganen zik rennun ttenkaren-d zik, aṭas i ttidiren.
fra: Ne lui parlez pas de cette manière !
epo: Ne alparolu lin tiamaniere!
fra: Nous mangeons habituellement avec un couteau, une fourchette et une cuillère.
kab: S umata, ntett s lmus, taferciḍt d tɣenǧawt.
fra: C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.
deu: Er ist der einzige Mensch, den ich kenne, der tauchen, aber nicht schwimmen kann.
fra: Le concept de don et de contre-don structure-t-il les échanges dans toutes les cultures ?
kab: Ugzu n tewsa akked mgal tamṣukt deg yidelsan meṛṛa ?
fra: S'il pleut, nous n'irons pas là-bas.
rus: Если будет дождь, мы туда не поедем.
fra: Elles assistent à un concert de musique kabyle.
rus: Они на концерте кабильской музыки.
fra: Les fleurs sont rouges.
epo: La floroj estas ruĝaj.
fra: L'essence est trop chère.
rus: Бензин слишком дорогой.
fra: Je n'ai plus mangé de riz.
rus: Я больше не ел рис.
fra: Ton silence est justement une accusation sonore.
lin: Nkimya na yo ezali efundami ya makasi.
fra: Son rêve s'est enfin réalisé.
nnb: Esyonzolhisiwe musyavererera.
fra: Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
epo: Mi petas vian helpon por kontribui al la nova kliniko.
fra: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
swc: Kwenyi banalunguzaka vitabu, banafikiaka pia kulunguza batu.
fra: Il m'a présenté à une jolie fille.
epo: Li prezentis al mi ĉarman knabinon.
fra: J'ai précisément ce qu'il te faut.
epo: Mi havas precize tion, kion vi bezonas.
fra: Marie est virée.
ber: Tettwaẓẓeɛ Marie.
fra: Je les aime tous.
epo: Mi amas ilin ĉiujn.
fra: Le matin, les Français ne mangent pas de petits pains, mais des croissants.
deu: Die Franzosen essen morgens keine Brötchen, sondern Croissants.
fra: Quand je joue de la flûte, le chat s'en va.
rus: Когда я играю на флейте, кошка уходит.
fra: Nous aurons un test demain.
epo: Morgaŭ ni havos ekzamenon.
fra: Connaissiez-vous mon père ?
kab: Telliḍ tessneḍ baba?
fra: Je comprenais cette langue.
ber: Lliɣ fehhmeɣ iles-nni.
fra: Elle lui a rendu son livre.
rus: Она вернула ему его книгу.
fra: Il a été admis dans cette école.
epo: Li estis allasita al la lernejo.
fra: Mets les feux de route.
rus: Включи фары дальнего света.
fra: Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.
deu: Leider hat er sich bei dem Unfall das Bein gebrochen.
fra: J'aime vraiment beaucoup ces histoires.
spa: Me gustan mucho estas historias.
fra: Je ne lui ai jamais demandé.
deu: Ich habe sie nie gefragt.
fra: Je suis algérien et je veux que tout le monde le sache.
oci: Soi argerian e vòli que totòm o sàpia.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
bre: Prenet he deus ur choanenn vara.
fra: Elle a accroché l'image à l'envers.
rus: Она повесила картинку вверх ногами.
fra: La salle de bain est libre.
rus: Ванная свободна.
fra: À ce procès, le juge est très respecté.
epo: Kadre de tiu proceso la juĝisto estas tre respektata.
fra: C'est une erreur populaire générale que de supposer que ceux qui plaignent le plus fort le peuple sont ceux qui se soucient le plus de son bien-être.
kab: Aṭas n medden i yesseɣlaḍen iman-nsen ttɣillin d wid yettrun ugar ɣef ugdud i t-yerran ugar d anezgum.
fra: Il n'avait pas d'ami qui puisse l'aider.
rus: У него не было друга, который мог бы ему помочь.
fra: Nous l'avons beaucoup apprécié.
deu: Wir haben es sehr geschätzt.
fra: Pierre pensait que je lui avais dit un mensonge.
epo: Petro kredis, ke mi mensogis al li.
fra: Tu as raison.
ber: Tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Le public applaudit l'actrice.
rus: Публика аплодировала актрисе.
fra: Pourquoi est-il interdit de nager dans ce lac ?
rus: Почему в этом озере запрещено купаться?
fra: J'aime la voix sonore de ce présentateur.
epo: Mi ŝatas la sonoran voĉon de tiu anoncisto.
fra: Elles ne sont point mûres, vous allez vous casser les dents!
eng: They aren't ripe at all. You're going to break your teeth!
fra: La ligue des champions est une compétition difficile à gagner.
kab: Taliga n walɣuɣen d timzizzelt yuεren ad yerbeḥ yiwen deg-s.
fra: Tom ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
ber: Tom yella werjin yettkeyyif, maca imir-a yeqqel yettkeyyif.
fra: Je pleure à chaque fois que je vois ce film.
epo: Mi ploras, ĉiufoje kiam mi spektas tiun filmon.
fra: Il fait froid aujourd'hui !
epo: Malvarmas hodiaŭ!
fra: Je déjeune tous les jours à la même heure.
rus: Я обедаю каждый день в одно и то же время.
fra: Il est très compréhensif.
epo: Li estas tre komprenema.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
rus: Всё, что я знаю, - это что я ничего не знаю.
fra: Tu pensais que Tom dormait.
ber: Tɣileḍ yeḍḍes Tom.
fra: Tu deviens toujours plus belle.
epo: Vi iĝas pli kaj pli bela.
fra: Finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter la machine la plus chère.
epo: Finfine la vendisto konvinkis min aĉeti la plej multekostan aparaton.
fra: Tu trouveras un grand nombre de solutions possibles.
deu: Du findest eine Menge möglicher Lösungen.
fra: Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
tur: Bir İngiliz ile Amerikan'ı nasıl ayırt edersiniz?
fra: Elle les aime toutes les deux.
deu: Sie liebt sie alle beide.
fra: Je pense que Tom est courageux.
rus: По-моему, Том смелый.
fra: Je voudrais présenter mes excuses pour l'autre jour.
epo: Mi volus pardonpeti pro la alia tago.
fra: Il m'apparaît que vous avez raison.
ber: Yettban-iyi-d tesɛamt lḥeqq.
fra: Plus ça change, plus c'est la même chose.
epo: Ju pli tio ŝanĝiĝas, des pli ĝi samas.
fra: Il ne croyait plus à la divinité de Jésus, il ne croyait plus à la sainte Trinité, il ne croyait qu’à lui, qu’à ses muscles, qu’aux appétits de ses organes.
kab: Yuɣal yettamen ara s tyukect n Yasuε, ur yettamen ara s Titulta tuqdist, ur yettamen ala s yiman-is netta, s yifassen-is d ccehwat i iseεεu deg tfekka-s.
fra: Il voulait lui donner une bonne leçon.
rus: Он хотел преподать ему урок.
fra: Nous attendons le bus ici.
rus: Мы ждём автобус здесь.
fra: Je vous offre ma gratitude en échange de votre gentillesse.
nnb: Ngendi kuha eyisimi yaye busana utsanga tsangire.
fra: Nombre des étudiants étaient fatigués.
epo: Multaj studentoj estis lacaj.
fra: Elle a accouché d'une fille.
epo: Ŝi naskis filinon.
fra: Laisse Mary manger ce qu'elle veut.
deu: Lass doch Maria essen, was sie will!
fra: De nombreux travaux sont réalisés par les ordinateurs.
deu: Viele Arbeiten werden von Computern erledigt.
fra: Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel vi prononcu tiun vorton.
fra: Lorsque nous croyons tenir la vérité par un endroit, elle nous échappe par mille autres.
epo: Kiam ni kredas teni la veron per unu flanko, ĝi eskapas tra mil aliaj.
fra: Elle s'assit à côté de moi.
kab: Teqqim-d ɣer yidis-inu.
fra: Je ne suis pas l'ennemi.
kab: Mačči d nekk i d acengu.
fra: C'est presque correct.
epo: Ĝi preskaŭ ĝustas.
fra: Est-ce qu'il coud des vêtements ?
rus: Он шьёт одежду?
fra: Il faudrait qu’on planifie nos prochaines vacances.
kab: Ilaq ad nesɣiwes imuras-nneɣ i d-iteddun.
fra: Le prix du coton a plus que doublé depuis l'année dernière.
ber: Ssuma n leqṭen terna s wugar n snat tikkal seg useggas yezrin s ass-a.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
ber: Ugar n xmesṭac n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ baba deg Nagoya.
fra: Comment l'as-tu perdu ?
epo: En kiuj cirkonstancoj vi perdis tion?
fra: Avec plaisir !
fin: Ilo oli minun puolellani!
fra: Il est agréable de se lever à temps.
epo: Frue ellitiĝi estas agrable.
fra: Allez, raboule le fric.
epo: Nu, redonu la monon.
fra: Il n'est pas venu à l'école hier.
epo: Li ne vizitis la lernejon hieraŭ.
fra: Nous avons beaucoup vécu.
eng: We have lived a full life.
fra: La gaieté de son regard avait quelque chose de diabolique et de sinistre.
epo: La gajeco de via rigardo havis ion diablecan kaj sinistran.
fra: C'est double plaisir de tromper le trompeur.
epo: Duobla plezurige estas trompi la trompanton.