ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous pensez qu'il n'y a pas de policiers compréhensifs ?
nnb: Mulwe mekalhengekania mulhimbino sihalhi va polhisti ava kowa?
fra: Parfois même, elle restait seule ici, s'asseyait à portée de ses traits, et la crainte fictive de la blessure de l'enfant pubère l'alanguissait de longues heures durant.
swc: Piko wakati, alikuwa nabakia yepeke hapa, alikuwa anaikala pembeni ya tabia zake, na uoga ya maumivu ya bongo ya mutoto ilikuwa namusumbua kwa muda murefu.
fra: Ça m'est égal.
pes: برایم علی السویه است.
fra: Je te suis reconnaissant pour ta retenue.
epo: Mi estas dankema al vi pro via sindevigo.
fra: Kate boit chaque jour beaucoup de lait.
epo: Ĉiutage Kate trinkas multan lakton.
fra: Je suis responsable du cours de troisième année.
epo: Mi estas respondeculo pri la kurso de la tria lernojaro.
fra: Les règles en vigueur de l'entreprise sont très strictes.
epo: La aplikendaj reguloj de la entrepreno estas tre rigoraj.
fra: Je n'aime pas envoyer des cartes postales de mes voyages.
tlh: lengmeywIjvo' QIn 'echletHommey vIngeH 'e' vIpar.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un chien.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo por mi, ke mi kunprenu hundon.
fra: Il s'en dégage quelque chose.
swc: Kuko kitu iko namutoka ako.
fra: Ils n'ont pas saigné du nez.
ber: Ur ffunzren.
fra: Ne parles-tu pas le français ?
fin: Etkö sinä osaa puhua ranskaa?
fra: Vous devriez sortir et vous amuser.
swc: Mungepaswa kwenda nje na kufurahiya.
fra: Mon père apprit finalement à conduire à l'âge de cinquante ans.
epo: Mia patro fine lernis ŝofori kvindekjara.
fra: La guerre sera accompagnée par la misère et la peine.
kab: Ṭṭraḍ ad d-yeglu s lhemm d lmeḥna.
fra: Tom s'est débattu.
kab: Yemḥelbab Tom.
fra: Fais profil bas.
rus: Не отсвечивай.
fra: Qu'est-ce qu'il a prévu de faire ?
rus: Чем он планировал заняться?
fra: J'ai dépensé 500 dollars en une journée.
kab: Ṣerrfeɣ 500 idularen deg yiwen n wass.
fra: Évite la pluie.
rus: Не попади под дождь.
fra: Jane est la secrétaire du directeur.
epo: Jane estas la sekretariino de la estro.
fra: Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
epo: Lerta mekanikisto bone perlaboras sian vivon.
fra: En êtes-vous certaine ?
epo: Ĉu vi estas certa prie?
fra: Vous avez beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
cmn: 你们很幸运有这样的朋友们。
fra: On dirait que Tom va devenir père.
ber: Ugaɣ Tom ad yeqqel d ababat.
fra: Je n'avais vraiment pas l'intention que ça se produise.
epo: Mi vere ne intencis, ke tio okazu.
fra: J'ai reçu une lettre de remerciement.
epo: Mi ricevis dankleteron.
fra: Ce n'est pas tâche facile.
epo: Tio ne estas tasko facila.
fra: Mon surnom est « Itch ».
epo: Mi alinomiĝas "Itch".
fra: J'ai retiré mes souliers et les ai mis sous le lit.
kab: Kkseɣ isebbaḍen-iw, serseɣ-ten ddaw umeṭreḥ.
fra: Elles dormaient.
jpn: 彼女達は寝ていた。
fra: Vous avez raison sur une chose.
rus: В одном вы правы.
fra: Je promène mes phrases tous les jours, pour ne pas qu'elles s'ennuient à leur place.
epo: Mi promenigas miajn frazojn ĉiutage, por ke ili ne enuu en sia loko.
fra: Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
epo: Se vi uzos flugon de Air France, vi ricevos bonan manĝon.
fra: Il a pris la grosse tête.
ukr: Він склав про себе занадто високу думку.
fra: N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
kab: Ttxil-m, ur tettu ara ssenṭeḍ timber ɣef tebṛatt-nni uqbel tuzna-s.
fra: Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
swc: Kuangalia utupu ya macho ya ma poupées ina niogopeshaka.
fra: Cela peut sembler étrange, mais c'est exact.
epo: Tio povas ŝajni stranga, sed ĝi estas vera.
fra: Boston me manque tant.
epo: Bostono tiom mankas al mi.
fra: Je voulais me jeter sur lui et lui dire: « Je t'aime ! »
epo: Mi ŝatus ĵetiĝi al li kaj diri al li: "Mi amas vin!"
fra: Agissons donc de manière responsable !
rus: Давайте же действовать ответственно!
fra: Aussi cette bande effrénée s'abandonnait-elle, sans contrainte, aux plaisirs d'une folle orgie. Pierre, qui seul peut être avait conservé sa raison, faisait de vains efforts pour contenir ses camarades.
swc: Pia hii bendi ya kitawa iliji achilia, bila kizuizi, kwa raha za kijeshi. Pierre, labda ye peke alikuwa akiweka sababu yake, alikuwa akifanya bidii kutuliza wenzake.
fra: Elle se promène en sous-vêtements.
epo: Ŝi promenas en subvestoj.
fra: Comment donc fais-tu ceci ?
deu: Wie machst du das nur?
fra: Tom pourrait apprendre une chose ou deux de Mary.
epo: Tomo povus ekscii unu aŭ du aferojn koncerne Manjon.
fra: Son chien va partout où il va.
rus: Его собака ходит за ним повсюду.
fra: Quel temps fait-il chez toi ?
rus: Что у тебя там с погодой?
fra: Y a-t-il eu plusieurs âmes successives en moi, ou suis-je un seul être inconscient ?
kab: Wissen ma yella aṭas n terwiḥin i yemseḍfaren deg-i, neɣ nekk d amella kan ur nesεi tafrit?
fra: « Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »
swc: «Usikuwe na wasiwasi», alisema Dima akijaribu kumutia mwanamuke mu hali nzuri. «Haiko yangu .»
fra: Tout sent bon dans la cuisine !
eng: Everything smells good in the kitchen!
fra: Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.
epo: Ŝi aspektas timida, sed fakte ŝi havas fortan volon.
fra: Une partie de l'histoire est vraie.
rus: Отчасти эта история - правда.
fra: Je n'huile pas leurs engrenages.
ber: Ur asen-dehhneɣ leryac-nsen.
fra: Je veux manger un truc bon.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ ayen ẓiden.
fra: Je veux que vous essayiez de vous entendre tous les deux.
rus: Я хочу, чтобы вы попытались наладить отношения друг с другом.
fra: Regarde bien ce que je fais ! As-tu vu ?
rus: Смотри внимательно, что я делаю. Видел?
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
epo: Mi opinias preferinde ne provi.
fra: Vous auriez dû tourner à gauche.
nnb: Wangalabire oko mali.
fra: Comprends-moi bien, nous ne te promettons rien.
epo: Ne miskomprenu min, ni promesas nenion al vi.
fra: Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?
deu: Was hast du für deinen Freund gekauft?
fra: Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
spa: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
fra: Ai-je l'air d'être occupée ?
kor: 제가 바쁜 것처럼 보이나요?
fra: Je ne raccompagne pas leurs enfants à la maison.
epo: Mi ne ree akompanas iliajn infanojn hejmen.
fra: Je n’habite plus ici.
kab: Tura mačči dayi i zedɣeɣ.
fra: Elle parlait seule.
nld: Ze praatte tegen zichzelf.
fra: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
deu: Fledermäuse sind Tiere, die nachts fliegen und manchmal in Höhlen schlafen.
fra: Qui est cette femme qui tient les fleurs ?
epo: Kiu estas tiu virino, kiu tenas florojn?
fra: Avez-vous eu des rapports avec cette femme ?
eng: Did you have sexual relations with that woman?
fra: Non, je ne peux pas croire à ce que tu dis.
rus: Нет, я не могу поверить в то, что ты говоришь.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
ber: Da ttnuzun kan yerkasen n tsednan.
fra: Est-ce déjà en ordre ?
epo: Ĉu ĝi jam estas en ordo?
fra: Il est plus facile de posséder sa propre voiture que sa propre idée.
epo: Estas pli facile havi propran aŭton ol havi propran ideon.
fra: Efforcez-vous d'être heureuses.
epo: Klopodu esti feliĉaj.
fra: Cette maison n'est pas à vendre.
kab: Axxam-ayi mačči i uzenzi.
fra: Donne-lui ce livre de ma part !
rus: Передай ей от меня эту книгу.
fra: Ça a l'air grotesque.
epo: Tio aspektas ridinda.
fra: Nous lui avons donné la voiture.
epo: Ni donis al li aŭton.
fra: J'ai vu un troupeau de moutons.
kab: Walaɣ taqeḍεit n wulli.
fra: Non, il ne l'a pas fait.
rus: Нет, он этого не сделал.
fra: L'armée avança vers l'ennemi.
kab: Yuẓa lεesker s acengu.
fra: Elles s'accrochaient à leurs principes.
ber: Llant ttaḍḍafent deg yimenzayen-nsent.
fra: Vous peindrez la clôture demain.
ber: Azekka ad tsebɣemt asefreg.
fra: On a besoin de connaitre l'impact des déchets en plastique sur l'écosystème algérien.
kab: Ilaq-aɣ ad nissin asemdu n yiḍumman n plastik ɣef unagraw awenḍan n Lezzayer.
fra: Je ne l'envie pas.
epo: Mi ne envias ŝin.
fra: Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
epo: Malvarmis je tiu tago, kaj krome pluvis.
fra: À tout prendre, je préfère la première version.
kab: Deg wannect-agi, smenyafeɣ lqem amezwaru.
fra: « Parlez-vous français ? » « Oui, je parle assez bien le français. »
eng: "Do you speak French?" "Yes, I speak French pretty well."
fra: Regardez cette collection, on voit bien qu’il ne s’agit pas de livres ordinaires.
nnb: Mulhevaye ndeke ovuthumo ovu, sivithavu ethulaho ebiangabanika bweghu bweghu.
fra: Je n'ai pas assez d'amis.
epo: Mi ne havas sufiĉe da amikoj.
fra: La maison était visible.
epo: La domo estis videbla.
fra: J'écris cette phrase à la mémoire de mon grand-père.
deu: Ich schreibe diesen Satz im Gedenken an meinen Großvater.
fra: La paix est la priorité.
kab: D talwit i d tazwarayt.
fra: Il a cassé une assiette.
kab: Yerẓa taqessult.
fra: Elle y loue une maison.
kab: Tessekra axxam.
fra: J'étais transporté de joie.
epo: Mi estis ĝojplenega.
fra: Nous nous rencontrons presque tous les jours.
rus: Мы встречаемся почти каждый день.
fra: Les poèmes se font à peu près comme les canons : on prend un trou, et on met quelque chose autour.
epo: Poemojn oni redaktas preskaŭ kiel oni fabrikas pafilegojn: oni uzas vakuon, kaj oni aldonas ion ĉirkaŭ ĝin.
fra: Son salaire est le double de ce qu'il était il y a sept ans.
deu: Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.
fra: Il pleuvait dehors.
rus: На улице шёл дождь.
fra: J’éclate de rire.
rus: Я начинаю хохотать.
fra: Le chien a mangé de la viande.
kab: Yečča uqjun-nni aksum.
fra: Cela peut arriver à n'importe qui.
deu: Das kann jedem passieren.
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
epo: Miaj gepatroj senĉese disputas pro stultaĵoj. Kiom tio ekscitas min!
fra: Je l'ai vu une fois dans le train.
kab: Walaɣ-t yiwet n tikelt deg tmacint.
fra: Nos ancêtres savaient lire les étoiles.
epo: Niaj prauloj scipovis legi la stelan lingvon.
fra: Mon père sait parler français, mais ma mère, non.
epo: Mia patro scipovas la francan, sed mia patrino ne.
fra: Ce sont mes nièces.
rus: Это мои племянницы.
fra: Pourquoi Tom n'était-il pas là ?
epo: Kial Tomo ne estis tie?
fra: C'est la dame dont j'ai parlé hier.
deu: Das ist die Dame, von der ich gestern gesprochen habe.
fra: Il n'a pas le temps de jouer aux cartes.
swc: Hana wakati ya kucheza karata.
fra: Qui se cache derrière le rideau ?
ber: Manayu i kermen deffer aydul?
fra: Ça fait deux heures que je repasse cette chemise, et impossible d'avoir ce pli !
eng: I've been ironing this shirt for two hours; getting rid of this crease is impossible!
fra: Son cheval a fait une crise cardiaque.
epo: Lian ĉevalon trafis koratako.
fra: On ne peut pas l'oublier.
rus: Его нельзя забыть.
fra: Tu dois le pratiquer à intervalle régulier.
epo: Vi praktiku ĝin je regulaj intertempoj.
fra: Tu ne peux pas vivre ainsi.
epo: Vi ne povas vivi tiel.
fra: «Attention!» cria la jeune femme avec force.
ita: "Attenzione!", gridò la giovane donna con forza.
fra: Écoute, je ne peux rien faire.
rus: Послушай, я ничего не могу сделать.
fra: Ils font ce qu'ils peuvent.
epo: Ili faras, kion ili povas.
fra: La suite est bornée mais non monotone.
deu: Die Folge ist beschränkt, aber nicht monoton.
fra: Tu n'as pas bien dormi.
deu: Du hast nicht gut geschlafen.
fra: Je réparais les montres.
rus: Я ремонтировал часы.
fra: J'ai eu des vertiges.
epo: Mi sentis vertiĝojn.
fra: Nous attendîmes plusieurs heures, mais il ne vint pas.
kab: D tisaεtin i nerǧa, maca ur d-yusi ara.
fra: Est-ce que c'est Tom ?
epo: Ĉu temas pri Tomo?
fra: Je l'ai fait de nouveau.
rus: Я снова это сделал.
fra: Mon ami George vient au Japon cet été.
deu: Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.
fra: Tu te culpabilisais.
deu: Du machtest dir Vorwürfe.
fra: Avez-vous déjà pris votre décision ?
epo: Ĉu vi jam alprenis vian decidon?
fra: Je lui achèterai un pyjama.
oci: Li cromparai un pijama.
fra: Les idées de Freud sur le comportement humain l'ont amené à être honoré en tant que profond penseur.
epo: La ideoj de Freud pri la homa konduto igis lin esti honorata kiel eminenta pensulo.
fra: Vous devez mémoriser cette sentence.
deu: Sie müssen diesen Satz im Gedächtnis behalten.
fra: Le principal est de ne pas perdre courage et de continuer !
pes: مهم از دست ندادن روحیه و ادامه دادن است.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
lfn: Ло куал ес бон кон ла каша куал ту иа дона а ме ес ке, а ноте, ло ва серви комо ун каша пер ел.
fra: Ça va barder !
nld: Ik zit in de nesten!
fra: Pourquoi leur ont-ils menti ?
rus: Почему они их обманули?
fra: Puis-je venir avec toi ?
rus: Можно я пойду с тобой?
fra: Nous devons mémoriser ce poème pour le prochain cours.
epo: Ni devos parkerigi tiun poemon por la venonta kurso.
fra: Regarde le koala là-bas.
jpn: あのコアラ見て！
fra: Je suis sûr d'avoir vu quelque chose bouger.
kab: Tḥeqqeɣ walaɣ kra yettḥerrik.
fra: Il est évidemment désespéré.
rus: Он явно в отчаянии.
fra: Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.
deu: Ich schwöre, ich habe das Dokument noch nie jemandem gezeigt.
fra: Je ne peux plus garder le silence.
rus: Я больше не могу молчать.
fra: Il s'est fâché avec son frère.
epo: Li ekkoleris al sia frato.
fra: Les poules s'échappèrent, des cons leur avaient ouvert la porte.
eng: The hens ran away. Idiots had left their door open.
fra: Au sujet de quoi voulais-tu me voir ?
epo: Por kio vi volis vidi min?
fra: On pourrait gagner un temps fou si l'on mettait en place une classification méthodique de nos archives.
swc: Tunaweza kuokoa wakati mwingi ikiwa tutaanzisha uainishaji wa kimfumo wa nyaraka zetu.
fra: Peux-tu le répéter en finnois ?
epo: Ĉu vi povas ripeti tion en la finna?
fra: Bienvenue en enfer !
nnb: Kalhibo omo ryaghalhwa rino.
fra: Elle abîmait ses vêtements.
deu: Sie ruinierte ihre Kleidung.
fra: Je l'ai rencontré là-bas.
epo: Mi renkontis lin tie.
fra: Elle ne veut pas faire de sport.
rus: Она не хочет заниматься спортом.
fra: Est-ce du café ou du thé dans votre tasse ?
kab: D lqahwa neɣ d latay i yellan deg ufenǧal-ik?
fra: C'est une fenêtre.
kab: D ṭṭaq.
fra: Son nom est connu à travers le monde entier.
epo: Lia nomo estas tutmonde konata.
fra: Tu as plus d'énergie que moi.
epo: Vi estas pli energia ol mi.
fra: Elle a vu beaucoup de choses terribles pendant la guerre.
epo: Ŝi vidis multajn abomenaĵojn dum la milito.
fra: La rêverie est le dimanche de la pensée.
deu: Die Träumerei ist der Sonntag des Denkens.
fra: Vous ne conduisiez pas la nuit.
epo: Vi ne stiris nokte.
fra: Maintenant je suis d'un autre avis.
rus: Теперь я думаю по-другому.
fra: Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.
kab: Ur nwiɣ ara ad k-ẓreɣ akka zik.
fra: La multitude encombrait les rues.
eng: The crowd filled the streets.
fra: Où nous envoient-elles ?
epo: Kien ili sendas nin?
fra: Je n'ai jamais rien dessiné dans ma vie.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie etwas gezeichnet.
fra: Personne ne te reproche quoi que ce soit.
rus: Тебя никто ни в чём не упрекает.
fra: Quel est votre album des Rolling Stones préféré ?
oci: Quin es vòstre album dels Rolling Stones preferit ?
fra: Vous devriez accomplir votre devoir.
nnb: Wangabuyire omubiri waghu.
fra: Nous devons assurer la loi et l'ordre.
epo: Ni garantiu pri la leĝo kaj la ordo.
fra: Elle amerrissait.
epo: Ŝi surmariĝis.
fra: En général les garçons tiennent de leur père.
rus: Мальчики обычно похожи на отца.
fra: Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
swc: Alieleza habari yenye ilileta mshituko.
fra: J'ai dit que je le ferais.
epo: Mi diris, ke mi faros ĝin.
fra: Faites attention, ça glisse !
nld: Voorzichtig, het is glad!
fra: Vous détestez les films d'horreur ?
ber: Tkeṛhemt isura n yikkeḍ, naɣ?
fra: Elles n'achèteront pas de pain.
deu: Sie werden kein Brot kaufen.
fra: Nous en avons parlé toute la nuit.
epo: Pri tio ni parolis la tutan nokton.
fra: Il était adoré par le peuple.
ber: Aɣref yella iḥemmel-it aṭas.
fra: Je parle un peu espéranto.
rus: Я немного говорю на эсперанто.
fra: Il devait payer un fermage élevé pour son champ.
epo: Li devis pagi altan farmopagon por sia kampo.
fra: Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.
swc: Sami alikuwa na wasiwasi juu ya athari ambayo watu wengine wanaweza kuwa nayo.
fra: C'était nous qui les avions habillées.
rus: Это мы их одевали.
fra: J'imaginais que vous aimeriez ce film.
epo: Mi imagis, ke vi ŝatos tiun filmon.
fra: Chante avec moi une petite chanson.
rus: Спой со мной песенку.
fra: Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?
epo: Ĉu vi havis multajn feliĉajn spertojn en via infaneco?
fra: J'entendis soudainement une voix qui avait l'air de bouder.
eng: I suddenly heard a voice that sounded like it was sulking.
fra: Nous avons acheté à Mary un parapluie cher.
ber: Nesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Il y a beaucoup de châteaux en Castille.
rus: В Кастилии много замков.
fra: La réunion n'a pas été aussi ennuyeuse que je le pensais.
rus: Собрание оказалось не таким скучным, как я думал.
fra: Vous êtes les propriétaires.
epo: Vi estas la proprietuloj.
fra: Ce sera bientôt prêt.
nld: Het zal binnenkort klaar zijn.
fra: Ils ont assourdi les voisins.
kab: Ssεeẓgen lǧiran.
fra: Marie ne sera pas prête.
epo: Manjo ne estos preta.
fra: Je suis juste un peu pris de vertiges.
epo: Mi nur iom sentas vertiĝon.
fra: Je veux voir à quoi je suis confronté.
epo: Mi volas vidi, kion mi alfrontas.
fra: Mon oncle a vécu jusqu'à l'âge de quatre-vingt-dix ans.
epo: Mia onklo vivis naŭdek jarojn.
fra: Monsieur Oh est venu au Japon pour étudier le japonais.
epo: Sinjoro Oh venis en Japanion por studi la japanan.
fra: Je veux vraiment que vous compreniez.
rus: Я очень хочу, чтобы вы поняли.
fra: J'aimerais votre permission pour l'employer.
epo: Mi ŝatus havi vian permeson por uzi tion.
fra: L'avocat de la défense n'est pas responsable de l'opinion qu'il présente durant l'accomplissement de la défense.
swc: Wakili mtetezi hana jukumu juu ya maneno anayo yasema wakati wakutetea ku trubinal.
fra: Quand on retirait les cloches des plats, il s’envolait des colombes.
epo: Kiam oni forprenis la kloŝojn el la pladoj, kolomboj ekflugis.
fra: Kenji a décidé de devenir cuisinier.
cmn: 健二决定做厨师。
fra: Je veux t'emmener dîner.
epo: Mi volas kunkonduki vin por vespermanĝi.
fra: Ils furent très heureux et eurent beaucoup d'enfants.
kab: Ṛwan lehna yerna ǧǧan-d aṭas n igerdan.
fra: La bibliothèque de Nag Hammadi, découverte en 1945 dans le désert égyptien, est gnostique et contient beaucoup de la doctrine secrète de Jésus.
nnb: Ekikabe ekikabika ebithabu e Nag Hammadi, mwabana omo kitata ekye misiri, kikalire nakirimo ebindu ebiomukama.
fra: Bien que nous ne parlions pas la même langue, les Turcs ont été très hospitaliers avec nous.
epo: Kvankam ni ne parolas la saman lingvon, la turkoj estas tre gastemaj kontraŭ ni.
fra: Que dis-tu d'un verre de vin ?
deu: Was meinst du zu einem Glas Wein?
fra: Paix aux hommes de bonne volonté !
rus: Мир людям доброй воли!
fra: Le lui ai-je donné à penser ?
rus: Я дал ей повод так думать?
fra: À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
rus: Из-за плохой погоды я туда не поехал.
fra: Je suis le dernier à croire une telle chose.
kab: Nekk i d aneggaru ara yamnen s cɣul yecban wa.
fra: Tom aime les longs cheveux noirs de Marie.
epo: Tom ŝatas la longajn nigrajn harojn de Marie.
fra: Je l'aimais sans aveuglement, dit-elle; mais je l'aimais comme une femme doit aimer son mari.
epo: Mi amis lin neblinde, ŝi diris, sed mi amis lin kiel virino amu sian edzon.
fra: Comment avez-vous célébré votre anniversaire ?
rus: Как Вы отмечали свой день рождения?
fra: Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
rus: Тебе какой больше нравится? Этот или тот?
fra: Le vase se brisa en morceaux.
avk: Trig empawepeyer.
fra: Ceux-là ne sont pas à moi.
swc: Hile hai ni-husu.
fra: Je ne faisais que plaisanter quand je disais cela.
nnb: Nyilwe ngatha tsanga omughula ngunza vugha nythya.
fra: Le vin bonifie avec l'âge.
kab: Ccrab yelhan d win meqqren deg leɛmer.
fra: Mon mari lit le journal en mangeant son petit-déjeuner.
cmn: 我丈夫一边吃早餐一边读报纸。
fra: La ville était couverte de neige.
rus: Город был усыпан снегом.
fra: J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.
deu: Ich habe ein Geldstück auf dem Gehsteig gefunden.
fra: Elle a dû y retourner.
eng: She had to come back there.
fra: Je ne vois pas comment c'est possible.
rus: Не понимаю, как это возможно.
fra: Elle a traduit un poème.
kab: Tsuqqel yiwen n usefru.
fra: Je n'ai jamais regretté avoir fait cela.
kab: Ur ndimeɣ ara mi xedmeɣ ayagi.
fra: Les docteurs nous informent de notre état de santé.
epo: Kuracistoj informas onin pri onia sanstato.
fra: « Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
ber: "Ayɣer ur tettedduḍ?" "Acku ur bɣiɣ."
fra: J'ai pas écouté la radio kabyle aujourd'hui.
eng: I haven't listened to Kabyle radio today.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
ita: I soprannomi che creavi non erano cortesi.
fra: Laisse-moi partir !
rus: Позволь мне уйти!
fra: J'ai eu des super points !
epo: Mi obtenis tre bonajn poentojn!
fra: Pourquoi ce médecin n’a-t-il pas d’emploi ?
rus: Почему у этого врача нет работы?
fra: Ce travail n'est pas forcément facile.
swc: Iyo kazi haiko rahisi.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie veut manger.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo deziras manĝi.
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que tu veuilles jamais sortir avec moi, mais j'ai tout de même besoin de demander au moins une fois.
epo: Mi scias, ke estas absolute neprobable, ke vi konsentos flirti kun mi, sed mi tamen bezonas peti tion almenaŭ unu fojon.
fra: Il m'est d'avis que c'est une bonne idée.
epo: Laŭ mi ĝi estas bona ideo.
fra: De nombreux instituteurs se sentent mal préparés à enseigner la lecture et le calcul.
epo: Multaj instruistoj sentas sin malbone preparitaj, por instrui legadon kaj kalkuladon.
fra: Ce chien est tellement idiot.
kab: Aqjun-a d ungif maḍi.
fra: Combien de fois as-tu fait l'amour pour tomber enceinte ?
eng: How many times did you have sex to find yourself pregnant?
fra: Il sait exactement comment la faire jouir.
deu: Er weiß genau, wie man sie zum Orgasmus bringt.
fra: Maintenant, ils peuvent dire leur mot.
rus: Теперь они могут высказаться.
fra: Les enfants de Felicja pensent que leur père Lazarz est plus beau que Justin Bieber.
swc: Watoto wa Felicja wanafikiri baba yao Lazarz iko na muonekano muzuri kuliko Justin Bieber.
fra: Avez-vous fait de la prison ?
rus: Вы сидели в тюрьме?
fra: Vous voulez bien que j'ouvre la porte ?
epo: Ĉu vi bonvolas, ke mi malfermu la pordon?
fra: Pour la première fois, son savoir-faire a été mis à rude épreuve.
eng: For the first time, his expertise was put to the test.
fra: Pour quelle raison pleurais-tu ?
rus: Из-за чего ты плакал?
fra: Qui a-t-il invité pour son anniversaire ?
rus: Кого он пригласил на день рождения?
fra: Encore quinze minutes.
deu: Noch fünfzehn Minuten.
fra: Vivez une vie dissolue.
kab: Teddreḍ tudert n jjiḥ.
fra: Je suis vraiment désolée de t'avoir fait attendre.
rus: Мне очень жаль, что я заставил тебя ждать.
fra: Je vis avec ma femme dans un village voisin.
rus: Мы с женой живём в соседней деревне.
fra: Tout ce que j'avais, je te l'ai donné.
rus: Всё, что у меня было, я отдал тебе.
fra: Je ne les touche pas.
ber: Ur tent-ttnaleɣ.
fra: Arrête de parler.
deu: Hör auf zu reden!
fra: N'allez pas avec des souliers dans cette mosquée.
deu: Gehen Sie nicht mit Schuhen in diese Moschee.
fra: Je sais ce qu'il va dire.
rus: Я знаю, что он скажет.
fra: Tu employais des ingénieurs.
deu: Du beschäftigtest Ingenieure.
fra: Je ne peux pas écrire en chinois.
lat: Sinice scribere non possum.
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
heb: מתי תגיע הרכבת שלו לקיוטו?
fra: Il lui conseilla d'écouter son médecin.
epo: Li konsilis lin, ke li obeu sian kuraciston.
fra: Éteignez tout.
bre: Lazhit pep-tra.
fra: « Tom, c’est quoi la chose la plus importante pour toi ? » « Je me demande bien. C’est la première fois qu’on me demande ça. »
epo: "Tomo, kio estas la plej grava afero por vi?" "Mi ja demandas min prie. Jen estas la unua fojo, kiam oni demandas min pri tio."