ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La réunion a été, en résumé, une perte de temps.
pes: به طور خلاصه جلسه اتلاف وقت بود.
fra: Les figues sont trop chères au marché.
ber: Ɣlayit aṭas tbexsisin deg ssuq.
fra: De nos jours, la science évolue trop vite.
epo: Nuntempe scienco tro rapide evoluas.
fra: Je crois que je ne quitterai jamais Tatoeba.
epo: Mi pensas, ke mi neniam forlasos Tatoeba-n.
fra: Je vais prendre une photo de ce paysage magnifique.
rus: Я сфотографирую этот чудесный пейзаж.
fra: Je vais te montrer.
ber: Ad ak-ssekneɣ.
fra: Tom a confondu le pichet avec la baignoire.
epo: Tomo trinkis barelplenon.
fra: Je n'aime pas les plumiers.
epo: Mi ne ŝatas skribilujojn.
fra: Son chien ressemble à une saucisse sur pattes.
rus: Её собака похожа на сосиску с лапками.
fra: L'acteur sortit de derrière le rideau.
kab: Yeffeɣ-d usegbar-nni sdeffir rridu.
fra: Le concept de groupe symétrique est central en algèbre abstraite pour comprendre les permutations.
kab: Ugzu n tegrawt tasurit d alemmas deg waljibṛ amadwan i ugzay n tefgurin.
fra: Où es-tu, exactement ?
epo: Kie vi precize troviĝas?
fra: Tourner à gauche est interdit.
kab: Yegdel ubran s idis azelmaḍ.
fra: Tom veut changer les choses.
rus: Том хочет всё изменить.
fra: Nous arrivions à temps.
rus: Мы приезжали вовремя.
fra: Vous cherchez le dictionnaire.
kab: Tettnadiḍ asegzawal-nni.
fra: À chaque fois que je vois du sang, je tombe dans les pommes !
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas sangon, mi svenas!
fra: Je l'ai téléchargé.
kab: Zedmeɣ-t-id.
fra: Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
cmn: 我为了赶上第一列火车很早就起床了。
fra: J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
swc: Mara nyingi nimegundua kuwa wasichana wadogo hawajui jinsi ya kupendezwa na kazi kubwa, hata hivyo imeandikwa kwa faida yao wenyewe. Iyi inanichanganya, minaitika, kwa sababu hakuna kitu yenye inaweza wapatia furaha zaidi kuliko lecture ya maana.
fra: Tom sera là cette nuit.
kab: Tom ad yili da iḍ-ayi.
fra: Vous devriez le jeter.
rus: Вам надо его выбросить.
fra: Pourquoi a-t-il l'air grincheux ?
epo: Kial li aspektas grumblema?
fra: Mon fils est un ado rebelle.
rus: Мой сын - бунтующий подросток.
fra: Pourquoi ai-je peur ?
rus: Почему мне страшно?
fra: Je vais chez moi et je reviens tout de suite.
spa: Voy a casa y vuelvo inmediatamente.
fra: Ceci est le prochain !
rus: Вот это следующий!
fra: Faisons le dos rond !
epo: Ni kurbigu la dorson!
fra: Avec grand plaisir, mon amie.
eng: With great pleasure, my friend.
fra: Il était attiré par cette femme.
cmn: 他被那个女人吸引住了。
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo povas realigi tion.
fra: La forteresse n'ayant plus de vivres, les défenseurs durent abdiquer.
eng: The fortress being out of supplies, its protectors had to give up.
fra: Tu as très peur.
ber: Tugadeḍ aṭas.
fra: Je vais lui faire rendre gorge !
epo: Mi igos lin redoni, kion li ŝtelis!
fra: Que font-elles des phrases doubles ?
rus: Что они делают с предложениями-двойниками?
fra: Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.
eng: I feel as if I was between a rock and a hard place.
fra: Lève-toi le plus tôt que tu peux.
deu: Steh so früh auf wie du kannst.
fra: Penses-tu pouvoir me sortir de là ?
rus: Думаешь, ты сможешь меня отсюда вытащить?
fra: Une vieille dame traverse la route.
swc: Mama moja muzee anavuka barabara.
fra: Ma mère est occupée à la cuisine.
rus: Мама занята на кухне.
fra: Il ne fera pas de cauchemars.
eng: He won't have nightmares.
fra: Comment sais-je que tu ne vas pas essayer de me tuer ?
kab: Anda εelmeɣ ma ur tettεaraḍeḍ ara ad yi-tenɣeḍ?
fra: J'avais peur que cela puisse arriver.
epo: Mi timis, ke tio povos okazi.
fra: Elle va simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad k-tɛawen kan akken ad tebdud.
fra: Il marche sans faire de bruit.
eng: He's walking without making a sound.
fra: Pensez-vous qu'elle en a conscience ?
rus: Думаете, она это осознаёт?
fra: Je suis allé à Pékin deux fois.
rus: Я два раза был в Пекине.
fra: J'ai besoin d'ondes positives.
eng: I need good vibes.
fra: C'est un délit.
epo: Tio estas delikto.
fra: À ta santé, gamin !
kab: S tezmert-ik ay aqcic !
fra: L'intelligence est la capacité à prendre de la distance.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, Abstand nehmen zu können.
fra: J'écoute cette chanson en boucle depuis hier.
rus: Я со вчерашнего дня по кругу слушаю эту песню.
fra: Attends que ton père rentre à la maison.
epo: Atendu, ke via patro revenos hejmen.
fra: Ma mère a beaucoup de travail.
epo: Mia patrino havas multan laboron.
fra: Vous ne devriez pas avoir confiance en Tom.
ber: Ur yessefk ad tgem laman deg Tom.
fra: Cela me prendra du temps pour apprendre cette langue.
epo: Tio postulos de mi tempon por lerni tiun lingvon.
fra: C'est un gros choc.
kab: D ddeqqa tameqqrant.
fra: La Terre se compose de mer et de terre.
ido: La Tero konsistas ek maro e tero.
fra: Tom veut acheter une voiture japonaise.
epo: Tomo ŝatus aĉeti japanan aŭton.
fra: Traduire des termes culinaires japonais est difficile.
pes: ترجمه کردن اصطلاحات آشپزی ژاپنی سخت است.
fra: Je ne leur relis pas l’histoire.
ber: Ur asen-d-qqareɣ taḥkayt-nni tikkelt niḍen.
fra: La perquisition est désagréable pour les femmes.
epo: Traserĉiĝo malagrablas por virinoj.
fra: Il est temps de mourir.
ber: Imar n tmettant.
fra: Elle me manquera certainement.
epo: Ŝi certe mankos al mi.
fra: Nous ne pouvons pas finir ceci d'ici lundi.
epo: Ni ne povas fini tiun ĉi ĝis lundo.
fra: Ma sœur nous cuisine des plats délicieux.
ber: Weltma tessewway-aɣ-d isafaren d iẓidanen.
fra: Comme c'est grand !
epo: Kiel granda ĝi estas!
fra: Est-ce que vous avez une table disponible pour deux ?
rus: У вас есть свободный столик на двоих?
fra: Tout le monde ment dans ce gouvernement.
kab: Skiddiben akk deg unabaḍ-a.
fra: Je ne me sens pas très bien. Je vais m'allonger un peu.
epo: Mi ne sentas min bone. Mi iras iomete ripozi.
fra: Vous n'avez aucune expérience de la conduite.
epo: Vi tute ne havas ŝoforan sperton.
fra: Comment se fait-il que tu les aies vues en train de le faire ?
epo: Kiel eblas, ke vi vidis ilin, dum ili faris tion?
fra: Es-tu payée pour ça ?
kab: Tettwaxlaṣeḍ ɣef akken?
fra: Coupez en deux.
kab: Gezmet ɣef sin.
fra: Es-tu inscrit sur les listes électorales ?
epo: Ĉu vi estas registrita en la balotista listo?
fra: Tom et moi travaillons dans le même hôpital.
ber: Nekk ed Tom nettmahal deg yiwen n usegnaf.
fra: Je ne suis pas sûre de suivre ce que tu dis.
rus: Не уверена, что слежу за ходом твоей мысли.
fra: Traverse le marché.
kab: Zger ssuq-nni.
fra: Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.
epo: Grilo enkaĝa tiom manĝas kiom grilo libera.
fra: À une question hâtive il faut une réponse nonchalante.
epo: Al demando hasta, respondo balasta.
fra: Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas ?
slk: To znamená, že neprídeš?
fra: Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber: Werjin tettud ad azned asefk n umulli i yemma-k.
fra: Je n'en sais pas tant que ça sur toi.
epo: Mi ne havas tiom da informoj pri vi.
fra: Elle a un visage rond.
kab: Ɣur-s udem d imdewweṛ.
fra: Personne n'a cru son histoire.
epo: Neniu kredis je lia rakonto.
fra: Je ne crois pas qu'il soit con.
spa: No creo que él sea idiota.
fra: J'ai porté la boîte sur mon épaule.
rus: Я нёс коробку на плече.
fra: Tom est parti il y a trois jours.
epo: Tom foriris antaŭ tri tagoj.
fra: Peut-elle vous envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ŝi rajtas sendi al vi broŝuron?
fra: Le gâteau de ma mère a toujours un très bon goût.
eng: My mother's cake always has a great flavour.
fra: Combien de bureaux y a-t-il dans la salle de classe ?
rus: Сколько парт в классе?
fra: Le mur faisait trois mètres de longueur.
kab: Lḥiḍ-nni yella yesεa tlata n lmitrat deg teɣzi.
fra: Il laisse planer le doute concernant sa position sur la question.
epo: Li lasis pendi la dubon, rilate sian vidpunkton pri la demando.
fra: Il n'y a pas d'amour sans liberté.
rus: Не бывает любви без свободы.
fra: Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.
cmn: 当我问人家高中时代他们最后悔的是什么时，他们几乎所有人都回答一致：他们浪费了那么多时间。
fra: Il n’a pas déménagé en Serbie.
rus: Он не переехал в Сербию.
fra: Elle l'a épousé pour son argent.
avk: Inya yoke erba va in kureyer.
fra: Saddam rejeta l'ultimatum.
epo: Saddam rifuzis la postulon.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patientes.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke vi ne estas sufiĉe paciencaj.
fra: Comment vivent les Palestiniens à Gaza ?
eng: What's life like for Palestinians in Gaza?
fra: Pourquoi l'as-tu bousculé ?
ber: Ayɣer i t-tdemmreḍ?
fra: Marie veut de l'eau.
ber: Marie tebɣa aman.
fra: J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
epo: Mi esperas, ke estos talpotrajna stacio ĉi tie.
fra: Ils ont dit qu’ils avaient besoin d’un chapeau.
rus: Они сказали, что им нужна шляпа.
fra: Je peux y aller moi aussi ?
rus: Я тоже могу туда поехать?
fra: Hier, j'ai dormi à dix heures.
kab: Iḍelli, ṭṭseɣ ɣef tis mraw.
fra: On n'a pas encore trouvé un algorithme qui puisse résoudre ce problème en un temps polynomial.
epo: Oni ankoraŭ ne elpensis algoritmon, kiu povas solvi tiun problemon en polinoma tempo.
fra: Les français doivent détester la lettre r en espagnol.
epo: Supozeble la francoj malŝatas la literon r en la hispana.
fra: Je lui rendrai visite demain.
rus: Я его завтра навещу.
fra: Elles ne furent pas contentes.
epo: Ili ne estis kontentaj.
fra: Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.
swc: Ninawatakia nyote Noele njema na mwaka mpya mwema.
fra: J'allume des bougies dans ma chambre.
ber: Ssaɣayeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
fra: Tu veux te battre ?
kab: Tebɣiḍ ad tennaɣeḍ?
fra: Vous êtes piégés. Rendez-vous !
kab: Teṭṭef-iken texfet. Ɣas rrandit!
fra: Je suis arrivé deuxième ex-æquo.
eng: I tied for second place.
fra: Je pressentis que quelque chose d'agréable allait se produire.
kab: Ḥusseɣ kan yella kra n lεali ara d-yeḍrun.
fra: Je suis un homme très chanceux.
kab: Nekk d argaz bu zzher.
fra: Croyez-vous que je plaisante ?
kab: Tɣillem ara ttxerrifeɣ?
fra: Tom fait du bon travail.
nnb: Tom akakola omubiri mubuya.
fra: Elles ont pris du poids.
deu: Sie haben zugenommen.
fra: Il distribua tout son argent.
epo: Li disdonis sian tutan monon.
fra: Es-tu sûr de vouloir agir ainsi ?
rus: Ты уверен, что хочешь так поступить?
fra: De la terre poussent les plantes.
rus: Из земли растут растения.
fra: Celui qui a des amis n'a pas besoin de fortune.
epo: Kiu havas amikojn, tiu ne bezonas riĉaĵon.
fra: Il est disponible maintenant.
epo: Ĝi estas disponebla nun.
fra: Viens sous mon parapluie. Sinon, tu seras trempé.
epo: Venu sub mian pluvombrelon. Aliokaze vi estos malsekega.
fra: Personne ne survivra.
deu: Niemand wird überleben.
fra: Il a écrit trois livres.
epo: Li verkis tri librojn.
fra: Je ne me suis pas encore couvert.
epo: Mi ankoraŭ ne kovris min.
fra: Jeune homme, quelles sont tes intentions au sujet de ma fille ?
rus: Молодой человек, каковы Ваши намерения относительно моей дочери?
fra: À qui en as-tu donné ?
rus: Кому ты их дал?
fra: Elle alla le voir à l'hôpital chaque jour.
epo: Ŝi ĉiutage iris viziti lin en la malsanulejo.
fra: Ceux qui nous trahissent le mieux sont toujours ceux qui nous sont les plus proches.
eng: Those who betray us in the worst way are always those who are dearest to us.
fra: Ça sert à quoi ? Je n'ai pas compris.
nld: Waarvoor dient het? Ik heb het niet begrepen.
fra: Tom est toujours un étudiant.
deu: Tom ist noch Student.
fra: Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
swc: Hawakuwa na choix yengine ila kurudi nyuma.
fra: Tom est en train de ranger sa chambre.
epo: Tomo estas ordiganta sian ĉambron.
fra: Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
nnb: Thaka mwakalu inyayowa muhanda, motwalu twabirikir'omutahwa.
fra: Qu'est-ce que tu aimais, chez elle ?
epo: Kion vi ŝatis koncerne ŝin?
fra: Loiseau est le premier à se détacher du groupe.
ita: Loiseau è il primo che si distacca dal gruppo.
fra: Ils s'approchaient du puits.
rus: Они подходили к колодцу.
fra: Les étudiants assistent à un cours d'histoire.
epo: La studentoj ĉeestas kurson pri historio.
fra: James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.
epo: James timegis fari erarojn en la klaso kaj esti riproĉata.
fra: Elle avait besoin d'argent.
ber: Tella tesri i yedrimen.
fra: Pas de bras, pas de chocolat.
eng: No feet, no sweets.
fra: La grosse araignée s'est cachée derrière le réfrigérateur.
epo: La araneego kaŝis sin malantaŭ la fridujo.
fra: Il croit que j'ignore ce qu'il a dit.
epo: Mi kredas, ke li ne scias, kion li diris.
fra: Le jeune homme bondit de sa chaise.
ber: Ineggez-d yilemẓi-nnes seg ukersi-nnes.
fra: Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.
lin: Molongi eza te oyo abetaki ya liboso, kasi oyo asimbaki ya yambo na motambo.
fra: Est-ce une bonne idée de recruter d'anciens pirates informatiques comme professionnels de la sécurité ?
epo: Ĉu estas bona ideo dungi eksajn informadikajn piratojn kiel sekurecajn fakulojn?
fra: Les disparitions qui ont eu lieu dans le triangle des Bermudes sont inexplicables.
epo: La malaperoj, kiuj okazis en la Bermuda triangulo, estas neklarigeblaj.
fra: Je reviens tout juste de Marseille.
rus: Я только что вернулся из Марселя.
fra: Nous aimons Bob plus que Tom.
eng: We love Bob more than Tom.
fra: Même s'il est petit, c'est un grand restaurant.
epo: Kvankam malgranda, ĝi estas fama restoracio.
fra: Mon goût pour la politique est strictement académique.
epo: Mia pripolitika gusto estas strikte akademia.
fra: Te l'ont-ils donné ?
rus: Они тебе его дали?
fra: Jamais au spectateur n'offrez rien d'incroyable. Le vrai peut quelquefois n'être pas vraisemblable.
epo: Neniam prezentu al spektanto ion nekredeblan. La vero povas foje ne esti kredebla.
fra: Son stylo est dans le tiroir.
rus: Его ручка лежит в ящике.
fra: Ma copine sait bien danser.
ina: Mi amica de corde sape ben dansar.
fra: On ne peut se satisfaire de ces piètres résultats.
epo: Oni ne povas esti kontenta pri tiuj mezbonaj rezultoj.
fra: Tu vas t'en mordre les doigts.
rus: Ты себе локти будешь кусать.
fra: Est-ce un problème social ?
epo: Ĉu tio estas socia problemo?
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
epo: Li falis de la seĝo ŝanĝante la ampolon.
fra: Qu’est-ce qui vous a poussé à faire ça ?
rus: Что Вас к этому подтолкнуло?
fra: Tu ne me fais pas confiance.
rus: Ты мне не доверяешь.
fra: Je ne les bâcle pas.
ber: Ur tent-sbubbuḍeɣ.
fra: Ma mère m'a préparé un gâteau de Noël.
epo: Mia patrino faris por mi Kristnaskan kukon.
fra: Tout est vraiment fini ?
rus: Всё действительно кончено?
fra: Je sais qui vous recherchez.
ber: Ẓriɣ ɣef wanwa ay la tettnadimt.
fra: L'animal le plus grand de la Terre est la gigantesque baleine bleue.
epo: La plej granda besto sur la Tero estas la giganta blua baleno.
fra: Le quatorze juillet est la fête nationale française.
eng: July Fourteenth is the French national holiday.
fra: S'il te plaît, tiens-toi tranquille.
kab: Qqim ṭrankil, ttxil-k.
fra: Nous avons parlé et parlé jusqu'au petit matin.
avk: Kali gazda pulviyiv, pulvipiyiv.
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
swc: Siyo ndege zote njo zinaweza ruka.
fra: Vous avez observé l'abeille.
rus: Вы наблюдали за пчелой.
fra: Si vous mouriez, qu'adviendrait-il de votre famille ?
kab: Lemmer ad temmteḍ, amek ara teḍru d twacult-ik?
fra: Cette demeure est abandonnée.
epo: Tiu rezidejo estas forlasita.
fra: Tu abhorres le mensonge, n'est pas ?
ber: Tkeṛheḍ tikerkas, naɣ?
fra: Nous sommes à la maison aujourd'hui.
epo: Ni estas hejme hodiaŭ.
fra: Ce fruit sent mauvais.
lat: Hoc pomum male olet.
fra: Comment savez-vous que je ne l'ai pas fait ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne faris tion?
fra: Une bonne santé est inséparable de l'exercice physique et de la modération.
epo: Bonfarto estas nedisigebla de fizika trejnado kaj de sobreco.
fra: C'est un très bon joueur de tennis.
cmn: 他是个很棒的网球选手。
fra: Je ne me souviens pas quand c'est arrivé.
kab: Ur cfiɣ ara melmi i d-yeḍra.
fra: Les chiens ont peur des feux d'artifices.
epo: La hundoj timas piroteknikaĵojn.
fra: Elle a suivi un régime les deux derniers mois car elle a pris trop de poids durant l'hiver.
lin: Asalaki regime ya sanza mibale ewuti koleka mpamba te akomaki monene makasi na hiver.
fra: Elle a tenté de le persuader de se rendre à la réunion.
rus: Она попыталась уговорить его пойти на собрание.
fra: Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !
arq: درك، يا صاحبي، نقّز من التّاقة.
fra: La mort se présente sous différents visages mais le résultat final est toujours le même.
nnb: Oluholo lukayilhetha omilabir'amasu awa ghabaghabene alhiwe ebighuma byendhulianibighumerera.
fra: Elle va à l'école en vélo.
rus: Она едет в школу на велосипеде.
fra: Vous avez sûrement raison.
rus: Вы, безусловно, правы.
fra: Je ne leur donne pas la parole.
epo: Mi ne donas la parolon al ili.
fra: Il emmène souvent ses enfants au zoo.
kab: Izga yettawi arraw-is s anarar.
fra: J'ai vu Tom tuer le chat de la voisine.
rus: Я видел, как Том убил соседского кота.
fra: Je ne sais pas ce que j'attendais.
epo: Mi ne scias, kion mi atendis.
fra: Ses mots et ses actions ne vont pas bien ensemble.
kab: Ayen i d-yeqqar d wayen ixeddem, ur ddin ara lwaḥi.
fra: Ça a un goût affreux.
epo: Tio gustas abomeninde.
fra: Il n'y a pas d'autre pays sur terre comme le mien.
rus: Нет другой такой страны на земле, как моя.
fra: Évitez-les complètement !
epo: Evitu ilin komplete!
fra: Elle a réussi à force de travail.
jpn: たくさん働いたおかげで彼は成功した。
fra: Que quelqu’un s’en charge !
rus: Пусть кто-нибудь этим займётся!
fra: L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
rus: Писатель покончил с собой в своём кабинете.
fra: Tom n'est pas disponible.
oci: Lo Tom es pas disponible.
fra: Il a l'avantage d'avoir été bien éduqué.
epo: Lia avantaĝo estas bona edukiteco.
fra: Prends tes cachets !
lin: Kamata bilembo na yo !
fra: Je parle anglais chaque jour.
kab: Ssawaleɣ tanglizit yal ass.
fra: Nous devons continuer à nous battre.
rus: Мы должны продолжать сражаться.
fra: Tom vint après que tout le monde soit parti.
rus: Том пришёл, когда все уже ушли.
fra: Est-ce loin de chez toi ?
deu: Ist das weit von dir?
fra: Marie est sortie manger.
epo: Manjo eliris por manĝi.
fra: Pourquoi veux-tu la vendre ?
por: Por que você quer vendê-la?
fra: La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.
deu: Das Mädchen hatte ein gelbes Haarband an.
fra: Je pense qu'il est l'heure de manger.
swc: Nazani ni wakati wa kula.
fra: Entrez et faites comme chez vous.
kab: Kecmet-d am uxxam-nwen.
fra: Nous ne devrions pas recourir à la violence.
kab: Ur ilaq ara nεeddit ɣer tekriṭ.
fra: Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.
epo: La plej bona metodo esti ĝustatempe por trajno estas aranĝi maltrafon de la antaŭa.
fra: L'amour les a aveuglés.
rus: Любовь их ослепила.
fra: Tous les voyages ont une destination secrète dont le voyageur ne se doute pas.
epo: Ĉiuj vojaĝoj havas sekretan celon, kiun la vojaĝanto ne konjektas.
fra: Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.
ber: Qrib ad d-yaweḍ uɣerrabu-nni ay d-yusan seg New York.
fra: Il est né en Suisse.
epo: Li naskiĝis en Svislando.
fra: Quel genre de voiture conduisez-vous ?
epo: Kian aŭton vi ŝoforas?
fra: Elle sentit quelque chose toucher son cou.
deu: Sie fühlte, wie etwas sie am Nacken berührte.
fra: Nous n'avons encore jamais eu autant de spectateurs.
rus: У нас ещё никогда не было столько зрителей.
fra: Reste dans cette pièce.
kab: Qqim di texxamt-a.
fra: Peut-être que ça ne s'est jamais passé.
rus: Может быть, этого никогда не было.
fra: Les voyageurs passèrent la nuit dans un hôtel au bord de la mer.
rus: Путешественники переночевали в гостинице на берегу моря.
fra: « Est-ce qu'il jouit ? » « Non, je ne pense pas. »
eng: "Will he come?" "No, I don't think so."
fra: À présent qu'il est vieux, c'est ton devoir de veiller sur lui.
kab: Tura mi yuɣal d amɣar, d lwaǧeb-ik ad s-tbeddeḍ.
fra: Vous allez résoudre ça.
ber: Ad tefrum aya.
fra: Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.
epo: Bani min helpas min liberigi mian menson el miaj zorgoj.
fra: Il n'a pas de famille.
epo: Li ne havas familion.
fra: Il est l'heure de vous lever.
epo: Estas la tempo ellitiĝi.
fra: Il est assez évident qu'il l'aime.
swc: Ni ya kweli kabisa anamupenda.
fra: Vous faisiez les lits.
ber: Tellamt tettessumt-d usuten.
fra: Qu'est-ce qui s'interpose entre nous et cet événement ?
kab: D acu i d-yekkan gar-aɣ d uneḍru-ya?
fra: Le récit tirait à sa fin.
rus: Повествование подходило к концу.
fra: Vous m'avez déçu.
deu: Sie haben mich enttäuscht.
fra: Toutes les espèces d'araignées, quelle que soit leur taille ou leur laideur, m'intéressent.
epo: Ĉiaj araneoj, kia ajn estas ilia grandeco aŭ malbeleco, interesas min.
fra: Je souhaiterais vraiment que tu ne fasses pas ça.
epo: Mi vere ŝatus, ke vi ne faru tion.
fra: Laisse-la y jeter un œil !
epo: Lasu ŝin ĵeti rigardon al ĝi!
fra: Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
nnb: Muthalevaya erihika ryenyu, ngoniminywa ryethu.
fra: Une nouvelle décennie est passée en un clin d'œil.
epo: Plia jardeko pasis en okuluma tempo.
fra: Vous n’êtes pas habiles.
kab: Ur teqfizem ara.
fra: Marie a pressé son nez contre la fenêtre.
epo: Manjo premis sian nazon ĉe la fenestro.
fra: Elle parle l'arabe.
epo: Ŝi parolas en la araba.
fra: Ils font les bistrots.
eng: They are going on a bar crawl.
fra: Ils évitaient les problèmes.
rus: Они избегали проблем.
fra: Que ressentirai-je ?
ber: D acu ara ḥulfaɣ ?
fra: Je me connectais.
ber: Lliɣ tteqqneɣ.
fra: J'ai imprimé plusieurs copies du contrat d'assurance.
eng: I printed many copies of the insurance contract.
fra: Nous lui dirons plus tard.
rus: Мы ему потом скажем.
fra: Tu vas arroser le jardin.
eng: You're going to water the garden.
fra: Pourquoi personne ne parle d'elle ?
rus: Почему никто о ней не говорит?
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
epo: Li ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam li dormas.
fra: Ce dictionnaire n'est pas bon.
oci: Aqueste diccionari es pas bon.
fra: Ce type d'avis lui est désagréable.
eng: He finds this kind of opinion unpleasant.
fra: N'est-il pas ton petit copain ?
epo: Ĉu li ne estas via koramiko?
fra: Elle abandonne ses enfants.
fin: Hän hylkää lapsensa.
fra: Je ferai une sieste.
ber: Ad qeyyleɣ.
fra: J'aime beaucoup prendre soin des animaux.
epo: Mi ege ŝatas prizorgi bestojn.
fra: J'aimerais retourner au travail.
epo: Mi ŝatus reiri al la laboro.
fra: Elles se sont assises auprès d'elle.
epo: Ili sidas apud ili.
fra: J'espère que vous ne direz à personne que vous m'avez vu sortir de cette maison.
eng: I hope you won't tell anyone you saw me leave this house.
fra: Je n'ai en fait pas encore été à Boston.
kab: Deg tilawt, mazal ur ruḥeɣ ɣer Boston.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
deu: Die Erde ist orangenförmig.
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
cmn: 数学家就像是法国人：不管你跟他们说什么，他们都会把这翻译成他们自己的语言，并将其变成一些完全不同的东西。
fra: Nous sommes encore à l'école.
eng: We are still in school.
fra: Seul dans ce monde je serai.
epo: Sola en la mondo mi estos.
fra: Je fais comme je peux.
kab: Xeddmeɣ akken i zemreɣ.
fra: Ces hommes viennent d'Asie, mais je ne sais pas s'ils sont des Indiens, des Pakistanais, des Sri-lankais ou des Bangladais.
nnb: Abalume aba bakasire Asie, haliwe siniasi nganibanya Inde, banyanya Pakistan, banya Sri-Iankais kutse banya Bangladais.
fra: Mon père est riche.
epo: Mia patro estas riĉa.
fra: C'est une question de volonté.
epo: Temas pri volo.
fra: Nous sommes fiers de toi.
kab: Nefreḥ yis-m.
fra: Je pense que nous nous sommes trompées de chemin.
rus: Я думаю, мы поехали не той дорогой.
fra: Il n'y a pas d'autre dieu que Dieu.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott.
fra: « Où séjournez-vous ? » « Dans cet hôtel. »
cmn: “您住在哪儿？”“这家酒店。”
fra: Qu'avez-vous fait de mes clés ?
kab: D acu i sent-txedmem i tsura-w?
fra: Vous avez de la chance, il en reste une !
kab: Ɣur-wen ẓẓher, teqqim-d yiwet!