ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Mais vale dizer uma palavra a quem entende, do que fazer um discurso a quem não compreende.
eng: One word to those who understand it is worth more than a whole speech to those who do not understand it.
por: Falas malaialim?
nld: Spreek jij Malayalam?
por: Quantas frases você acrescentou hoje?
pol: Ile fraz dodałeś dzisiaj?
por: Eu não gostaria de estar em seu lugar.
nld: Ik zou niet graag in jouw schoenen willen staan.
por: Devemos usar engenharia genética em seres humanos?
cmn: 我们应该对人使用基因编辑吗？
por: Ela parecia mais morta do que viva.
pol: Wyglądała jak trzy ćwierci do śmierci.
por: Não, obrigado, eu não bebo cerveja.
ita: No, grazie, non bevo birra.
por: Não quero dar a minha chave ao Tom.
lat: Clāvem meam Thōmae dare nōlō.
por: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
lfn: Car la persones plu cualida no ia vole fa esta taxe, nos mesma ia fa lo.
por: Eu me encontrei com ela na rua, por acaso.
nld: Ik kwam haar toevallig op straat tegen.
por: Por favor, venha me ver de vez em quando.
epo: Bonvole venu viziti min de tempo al tempo.
por: O futebol é o meu esporte preferido.
epo: Piedpilkludo estas mia preferata sporto.
por: Quero minha bolsa.
fra: Je veux mon sac à main.
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
tok: sama la jan suli en jan utala soweli en tomo kiwen en meli lawa li ken kama lon alasa. sama la ona li tawa tan supa musi.
por: Mas o que espera que eu faça?
eng: But what is she waiting for me to do?
por: Essa é a última coisa da qual ele precisava.
spa: Es lo último que necesitaba.
por: Atrela ao trenó meu fogoso corcel, pois me é chegada a hora de partir.
epo: Jungu mian rapidkuran ĉevalon al la sledo ĉar mia deirhoro jen alvenis.
por: Isso é um assunto interno deste país.
nld: Dat is een interne aangelegenheid van dit land.
por: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
rus: Вот Агнец Божий, берущий на Себя грех мира!
por: Queria ter muito dinheiro.
kab: Ssarameɣ ad sɛuɣ aṭas n yedrimen.
por: Devemos deletar essa frase? Eu acho que seria conveniente.
eng: Should we delete that sentence? I think it would be convenient.
por: Há dois anos que eu estou aqui.
epo: Mi estas ĉi tie jam du jarojn.
por: Eu estava acordado.
hye: Ես արթուն էի։
por: Prefiro não entrar no meio dessa discussão.
eng: I prefer to stay out of the middle of this.
por: Quero ir um pouco mais a fundo.
eng: I want to go a little deeper.
por: Eu quase fui atropelada por uma caminhonete.
spa: Casi me atropella una camioneta.
por: Quer mais vinho?
epo: Ĉu vi volas pli da vino?
por: Eu moro aqui desde 1993.
fra: Je vis ici depuis 1993.
por: É assim que fazemos sorvete.
ina: Il es assi que nos face gelato.
por: Esta máquina é fácil de manejar.
nld: Deze machine is eenvoudig te bedienen.
por: Não importa se é possível ou não: eu quero!
ita: Non importa se è possibile o no: io voglio!
por: O Sol acaba de nascer.
tok: tenpo pini lili la suno li kama.
por: Ele sempre diz isso.
epo: Li ĉiam diras tion.
por: Sua filha se tornou uma linda mulher.
nld: Uw dochter is een mooie vrouw geworden.
por: O que o Tom diria?
spa: ¿Qué diría Tom?
por: Põe-te em meu lugar.
lfn: Поне ту ен меа лока.
por: Você pode fazer uma ligação de computador para computador grátis na internet.
epo: Vi povas fari en Interreto senpagan vokon de komputilo al komputilo.
por: Tom apontou os lápis.
hun: Tom kihegyezte a ceruzákat.
por: Boa sorte!
tok: mi wile e nasa pona tawa sina a!
por: Você não está exagerando um pouco?
nld: Overdrijf je niet een beetje?
por: Seu marido está te traindo.
eng: Your husband is cheating on you.
por: Que cara chato!
epo: Kia ĝena ulo!
por: Há lua cheia esta noite.
fra: La lune est pleine cette nuit.
por: Venda suas jóias!
epo: Vendu viajn juvelojn!
por: Este machucado no meu ombro já está cicatrizando.
epo: Tiu ĉi vundo sur mia ŝultro jam cikatriĝas.
por: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
spa: Su madre es la hermana de mi padre. Somos primos.
por: Você come laranja?
hrx: Esst-du Ransche?
por: A vida é feita de ilusões. Dentre essas ilusões, algumas são bem sucedidas. São elas que constituem a realidade.
eng: Life is made up of illusions. Among these illusions, some are successful. They make up reality.
por: Qual é a moda em Paris?
pol: Co się nosi w Paryżu?
por: Bill ainda é uma figura lendária nesta empresa.
nld: Bill is nog steeds een legendarische figuur in dit bedrijf.
por: A tribo Zulu da África do Sul tem a sua própria língua.
epo: La zulua tribo el Sud-Afriko havas sian propran lingvon.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
lfn: Me atenta aprende Toki Pona, ma me vide ce lo es multe difisil mestri un lingua tan simplida.
por: O homem beija a mulher.
nld: De man kust de vrouw.
por: Eu fiquei tão surpresa quanto você.
nld: Ik was net zo verbaasd als jij.
por: Bill de Blasio, prefeito de Nova Iorque, afirmou que vai haver uma presença de policiais "maior do que nunca" em Nova Iorque na próxima semana. Na terça-feira, o presidente Obama e outros líderes mundiais participarão da Assembleia Geral das Nações Unidas, na cidade.
eng: Bill de Blasio, New York's mayor, stated that there will be a "larger than ever" police presence in New York next week. On Tuesday, president Obama and other world leaders will take part in the United Nations General Assembly in the city.
por: Ela está esperando pelo belo príncipe loiro.
eng: She's waiting for the handsome, blond prince.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
lfn: Ме нунка ва ес флуенте ен деутш, ма ме ес фелис ке ме компренде алга де еста бела лингуа.
por: Martina adorava bonecas.
ita: Martina amava molto le bambole.
por: Em meu sonho, cheguei a um ponto em que me tornei consciente de que estava prestes a despertar.
ita: Nel mio sogno, ho raggiunto un punto in cui mi sono reso conto che stavo per svegliarmi.
por: Ela escovou o chapéu do marido.
nld: Zij borstelde de hoed van haar man.
por: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
rus: Судья в этом матче был не просто некомпетентен, он был предвзят.
por: Consigo ler em espanhol sem problemas.
avk: Va Espanava drikon grubelí.
por: Eu espero que você venha à minha festa.
lat: Spero fore ut ad convivium meum venias.
por: Jamais perdi a esperança.
lat: Spe nunquam deiecta sum.
por: Este ingrediente é usado na medicina tradicional chinesa.
epo: Tiun ingrediencon oni uzas en la tradicia ĉina saniga arto de Ĉinio.
por: As folhas ficam marrons no outono.
epo: La folioj bruniĝas aŭtune.
por: Não entendo por que Tom está tão zangado.
epo: Mi ne komprenas pro kio Tomo estas tiel kolera.
por: A Guerra Fria começou após a Segunda Guerra Mundial.
deu: Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.
por: O seu livro mudou a minha vida.
nld: Jouw boek veranderde mijn leven.
por: Vamos dançar até adormecer.
lfn: Nos va dansa asta cuando nos adormi.
por: A estação fica entre essas duas cidades.
eng: The station is between those two cities.
por: A fração 3/7 lê-se "três sétimos".
lat: Fractio 3/7 legitur "tria septima".
por: Esta cadeira é feita de plástico.
fin: Tämä tuoli on tehty muovista.
por: Ele me entregou a carta e partiu.
epo: Li liveris la leteron al mi kaj foriris.
por: Não posso suportar o comportamento dela.
nld: Ik kan haar gedrag niet uitstaan.
por: Não se sabe onde está.
eng: You don't know where she is.
por: Hoje está a nevar.
hye: Այսօր ձյուն է գալիս։
por: O carro do lixo não passou ainda.
eng: The trash car has not passed yet.
por: Sócrates disse: Eu sei que nada sei; mas muitas pessoas não sabem que elas nada sabem.
nld: Socrates zei: ik weet dat ik niets weet; maar veel mensen weten niet dat zij niets weten.
por: A que horas chegaste a Estrasburgo?
nld: Hoe laat kwam je in Straatsburg aan?
por: Ela não gostava da ideia.
eng: She didn't like the idea.
por: É por isso que algumas pessoas, como Schleyer e Zamenhof, se destacaram.
deu: Und das ist der Grund, weshalb einige Menschen, wie Schleyer und Zamenhof, sich hervortaten.
por: Eu quero é ir em frente.
ita: Quello che voglio è andare avanti.
por: Eu tenho certeza de que o Tom estará pronto.
lat: Prō certō habeō Thōman parātum fore.
por: Palavras não podem descrever o horror que eu presenciei.
deu: Worte können den Schrecken, den ich erlebt habe, nicht beschreiben.
por: Pessoas que falam a todo tempo sobre si próprios me entediam.
epo: Homoj, kiuj parolas tutan tempon pri si mem, tedas min.
por: Faço paisagens com o que sinto. Faço férias das sensações.
ina: Io face paisages con illo que io senti. Io face ferias del sensationes.
por: De repente, os céus se abriram.
epo: Subite, la ĉieloj malfermiĝis.
por: Ainda há pessoas que não sabem ler.
eng: There are still people who don't know how to read.
por: O ouriço é um animal pequeno.
nld: De egel is een klein dier.
por: Não consigo dançar.
yue: 我跳唔到舞。
por: Quantos anos tem este edifício?
spa: ¿Cuántos años tiene este edificio?
por: Não faço a menor ideia de como eu torci o meu pé.
hun: Halvány elképzelésem sincs arról, hogyan ficamodott ki a lábam.
por: Ele tem olhos cinzentos.
epo: Li havas grizajn okulojn.
por: Ele não tem tanta sorte como ela.
eng: He is not as lucky as she is.
por: Pedrinho perdeu hoje seu primeiro dente de leite.
epo: Hodiaŭ Peĉjo perdis sian unuan laktodenton.
por: Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?
rus: Когда вы успеете всё это сделать?
por: Da matéria dos sonhos faz a mente os egos, frágeis e ilusórias construções.
rus: Из материи сновидений ум создает эго, хрупкие и иллюзорные конструкции.
por: Gostaria de aprender esperanto.
nld: Ik zou graag Esperanto willen leren.
por: A crise afetou diretamente o nosso país.
deu: Die Krise betraf unmittelbar unser Land.
por: Você só tem duas opções para selecionar.
ina: Vos debe seliger un del duo optiones.
por: São Paulo é o centro financeiro do Brasil.
spa: San Pablo es el centro financiero de Brasil.
por: Quem foi que escreveu esse texto?
epo: Kiu skribis ĉi tiun tekston?
por: O senhor Brown é o nosso professor de inglês.
hye: Պարոն Բրաունը մեր անգլերենի ուսուցիչն է։
por: Deitar dinheiro à rua.
nld: Geld over de balk gooien.
por: Não me estás a fazer sentir nada que eu já não tenha sentido.
eng: You're not making me feel anything I haven't already felt.
por: Você viu minha namorada?
epo: Ĉu vi vidis mian koramikinon?
por: Você precisa me ajudar com fisioterapia hoje.
eng: You need to help me with physical therapy today.
por: A diferença entre ser e não-ser é ilusória.
lfn: La difere entre esente e nonesente es iludente.
por: A gasolina está muito cara.
tok: telo wawa pi tomo tawa li mani mute a!
por: Este voo é o nosso?
epo: Ĉu tiu flugo estas la nia?
por: Gal Costa faleceu ontem, 09.11.22, aos 77 anos de idade.
eng: Gal Costa passed away yesterday, 11.09.22, at the age of 77.
por: Ela o visitava uma vez por ano.
hye: Նա այցելում էր նրան տարեկան մեկ անգամ։
por: Seria estupidez eu ir sozinho.
hun: Ostobaság lenne, ha egyedül mennék.
por: Paul telefonou agorinha.
epo: Paŭlo ĵus telefonis.
por: Mary é famosa, não é?
epo: Manjo estas fama, ĉu ne?
por: Eu ouvi que você estava tendo problemas na escola.
shi: Ssfldɣ is tt inn kkant llant dark kra n tmukrisin ɣ tinml.
por: Eu nunca esquecerei das mãos calorosas deles.
spa: Nunca olvidaré sus manos calientes.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
fra: Je suis tombé amoureux de la langue française.
por: Ficarei aqui por uma semana.
hun: Egy hétig leszek itt.
por: Você já experimentou comida brasileira?
eng: Have you ever tried Brazilian food?
por: Na cidade, as ruas bem limpas brilhavam ao sol.
epo: En la urbo, la stratoj bone purigitaj brilis en la suno.
por: Prometo que não te decepcionarei.
deu: Ich verspreche, ich werde dich nicht enttäuschen.
por: Eu acordei às três horas.
epo: Mi vekiĝis je la tria.
por: Eu precisei fazer hora extra ontem.
tgl: Kinailangan kong mag-overtime kahapon.
por: Meu bisneto tem alergia a ovo.
rus: У моего правнука аллергия на яйца.
por: Por que eu sempre tenho que fazer tudo?
epo: Kial mi ĉiam devas fari ĉion?
por: Você é a pessoa mais baixa que eu conheço.
epo: Vi estas la plej malalta persono, kiun mi konas.
por: Os caracóis são moluscos lerdos.
epo: La helikoj estas moluskoj, kiuj moviĝas malrapide.
por: Me amo mais e permito que outras pessoas me amem.
eng: I love myself more and allow other people to love me.
por: Eu realmente quero ir para a Itália.
epo: Mi ege volas iri en Italion.
por: Este advogado nunca perdeu um caso.
epo: Tiu advokato perdis en neniu kazo.
por: Ganhei 50 dólares!
spa: ¡He ganado 50 dólares!
por: Eu quero obter respostas às minhas perguntas.
eng: I want to obtain answers to my questions.
por: Você me daria a honra de me contar um pouco sobre seu país?
eng: Would you do me the honor of telling me a little about your country?
por: Não vamos contar a ninguém.
nld: We gaan het aan niemand vertellen.
por: Ela pegou o telefone dele.
epo: Ŝi prenis lian telefonon.
por: Encha o tanque, por favor.
epo: Plenigu la benzinujon, mi petas.
por: Eu gosto de aprender sobre novos países.
epo: Mi ŝatas lerni pri novaj landoj.
por: A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.
rus: Смерть - это возвращение каждого живого существа - человека, животного или растения - в то место, где оно было до своего сотворения.
por: Eles não compreendem o idioma um do outro.
tok: jan ni li sona ala e toki pi jan ante.
por: Isso custará a minha vida.
eng: This will cost me my life.
por: Alguém mexeu nas minhas coisas.
tok: jan li tawa e ijo mi.
por: A Esfinge é um animal fabuloso com corpo de leão e com cabeça de gente.
rus: Сфинкс — это мифическое животное с телом льва и головой человека.
por: As pessoas vão rir de você se disser isso.
lat: Si hoc dīxeris, tē rīdēbunt.
por: Só Deus sabe o que passei.
lat: Nēmō nisi Deus scit quid passa sim.
por: Deixarei filhos, netos e bisnetos, além das pobres frases que escrevi.
nld: Ik zal kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen nalaten, naast de armzalige zinnen die ik schreef.
por: "Você poderia mover-se um pouco?" Oh, desculpe-me, não percebi que estava tomando tanto espaço.
cmn: “你能动一下吗？”“哦，对不起，我不知道自己占了那么多空间。”
por: Afinal de contas, como posso ajudá-los?
eng: After all, how can I help them?
por: Quem não está me ouvindo levante a mão.
tok: jan li kute ala e mi, la jan o tawa sewi e luka ona.
por: Traduzir uma frase em Toki Pona é exprimir em termos bem simples seu significado.
eng: To translate a sentence into Toki Pona is to express its meaning in very simple terms.
por: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
epo: La matĉo estus perdita se Judit, kun granda lerteco kaj ruzaĵo, ne devigus Ferenc akcepti la oferon de ŝia damo, post kio okazis la situacio de remiso "pro dronado".
por: Traduzir uma frase em Toki Pona é exprimir em termos bem simples seu significado.
spa: Traducir una oración al toki pona es expresar su significado en términos muy simples.
por: Diz-se que o presidente deste povo é justo.
eng: It's said that the president of these people is fair.
por: Ela faz isso quando está com fome.
epo: Ŝi faras tion, kiam ŝi malsatas.
por: É uma ferramenta de fácil manejo.
epo: Tio estas ilo facile manuzebla.
por: Eu prometi doar as cinzas do meu corpo às buganvílias que plantei no meu jardim.
ron: Am promis că voi dona cenușa corpului meu arborilor de bougainville pe care i-am plantat în grădina mea.
por: Eu abri a caixa. Estava vazia.
lat: Capsam aperui. Vacua erat.
por: "Sabe por que eu não sabia que eu era tão bom assim?" "Não..." "Porque não sou, oras." "Sei..."
spa: «¿Sabes por qué no sabía que era tan bueno?» «No...» «Pues porque no lo soy.» «Ya...»
por: Eu estava com vontade de rir, mas não tive coragem.
epo: Mi volis ridi, sed ne havis kuraĝon.
por: O pai dela é irmão de minha mãe. Nós duas somos primas.
spa: Su padre es el hermano de mi madre. Los dos somos primas.
por: É permitido aqui falar de amor?
tok: ni la jan li ken ala ken toki lon olin?
por: Você sabe o que tem que fazer.
deu: Du weißt, was du zu tun hast.
por: Não irei até amanhã.
lfn: Me no va vade asta doman.
por: Comecem, senhores.
ina: Comencia, seniores.
por: Nada se leva do mundo. A vida passa ligeiro. Tens amor por um segundo só... Que há mais de verdadeiro?
tok: sina moli la, seme li lon poka sina? lon li tawa wawa a. olin sina li awen lili lili. seme ante li lon?
por: Vocês podem comer tudo o que quiserem.
nld: Jullie mogen alles eten wat je wilt.
por: Compartilho as estratégias exatas que usei para transformar meu blog em um negócio de mais de $ 40.000 por mês.
eng: I am sharing the exact strategies that I used to transform my blog into a business that makes more than forty thousand dollars per month.
por: Tom ficou bêbado com o filho.
epo: Tom ebriiĝis kun sia filo.
por: Por que o menino não pôde dizer que idade tinha sua tia? - Ele não pôde dizer isso porque números tão grandes ele ainda não tinha aprendido na escola.
eng: Why could the boy not tell how old his aunt was? - He could not tell it because he had not yet learnt large numbers in school.
por: Ainda bem que nenhum mal aconteceu conosco.
eng: Good thing no harm has happened to us.
por: Na prova da Maratona, quem mais corre é o vencedor. No teste de Toki Pona, só passa quem tem valor.
tok: tawa wawa Malatona la jan li tawa wawa a la ona li kama nanpa wan. nasin sona pi toki pona la jan pi suli mute taso li kama nanpa wan.
por: Não tenho interesse em amar-te.
tok: olin sina li namako ala tawa mi.
por: Encontrei nada novo.
ina: Io non ha trovate ulle cosa nove.
por: Onde fica o Rio de Janeiro?
tok: ma tomo Kijusisanelu li lon seme?
por: O capitalismo de mercado é sempre o culpado pelas injúrias da sociedade.
eng: Market capitalism is always to blame for society's injuries.
por: Tu tens a luz do sol nascente em teus cabelos.
tok: linja lawa sina li jo e suno pi suno open a.
por: Relaxe por um segundo.
nld: Doe eens even kalm aan.
por: Se for barato, eu compro.
eng: If it's cheap, I buy it.
por: Eu não posso te responder de imediato.
epo: Mi ne povas respondi al vi tuj.
por: A multidão estava ao rubro, as coisas descontrolaram-se. Vi a coisa mal parada e fugi dali.
eng: The crowd was on fire, things got out of hand. I panicked and ran.
por: O anúncio da morte do pai explodiu-lhe como uma bomba.
nld: Het bericht over de dood van zijn vader sloeg bij hem in als een bom.
por: Se o estilo reflete o homem, o idioma reflete o povo.
ina: Si le stilo reflecte le homine, le lingua reflecte le populo.
por: Quantos amigos íntimos você tem?
nld: Hoeveel intieme vrienden heb je?
por: Eu quero comprar alguma coisa para Tom.
lfn: Me vole compra alga cosa per Tom.
por: Eu chamo esta forma obelisco.
lfn: Me nomi esta forma un obelisce.
por: Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
lfn: Ен Токи Пона ме иа атента традуи бела фрасе. Ла ерас, ме сабе, меа местре ва пронто корети.
por: Tem lugar para uma pessoa a mais?
epo: Ĉu estas loko por unu plia persono?
por: Já não vou à Guiné.
kzj: Au zou nodii mugad id Guinea.
por: Eu vou ganhar um cachorrinho.
rus: Я выиграю собачку.
por: Ande devagar até a porta.
epo: Marĉu malrapide ĝis la pordo.
por: A cor dessa gravata não combina com essas roupas.
epo: La koloro de tiu kravato ne bone kombinas kun tiuj vestoj.
por: Tom deu as chaves a Mary.
lat: Didymus Mariae claves dedit.
por: Se nevar, os aviões não poderão decolar.
tgl: Kapag uulan ng niyebe, hindi makakalipad ang mga eroplano.
por: Boa viagem!
pol: Szczęśliwej podróży.
por: Como está o colega da Maria?
nld: Hoe gaat het met Maria's klasgenoot?
por: A que horas partiremos?
fra: À quelle heure partira-t-on ?
por: Temos vinte e quatro cadeiras nesta sala de aula.
fra: Nous avons vingt-quatre chaises dans cette salle de classe.
por: Hoje é sexta-feira, vinte de outubro.
deu: Heute ist Freitag, der zwanzigste Oktober.
por: Encare a vida com um sorriso!
hye: Դիմավորեք կյանքը ժպիտով։
por: Um homem me telefonou esta noite.
eng: A man telephoned me this evening.
por: Tom estava parado no meio da sala.
eng: Tom was standing in the middle of the living room.
por: Janeiro é o meu mês.
ell: Ο Ιανουάριος είναι ο μήνας μου.
por: Cada um ficou com o seu quinhão.
eng: Each one got his fair share.
por: Você tem alguma bebida sem álcool?
nld: Heeft u iets zonder alcohol?
por: Você não joga tênis?
lat: Nonne teniludio ludis?
por: Tom é um vulcanólogo.
epo: Tomo estas vulkanologo.
por: Recuando desanimado com as dificuldades apresentadas pelo estudo da matemática e irritado com o seu progresso lento, ele indagou ao célebre geómetra se não haveria uma via mestra, não poderia ele aprender geometria mais facilmente do que estudando os Elementos.
yue: 因為數學學習所帶嚟嘅困難而灰心，亦因為佢嘅進步緩慢而激怒，佢問呢位著名嘅幾何學家，如果冇一條大師嘅路，佢學幾何係咪唔可以容易過學習啲元素。
por: Há algo importante do qual você não sabe.
fra: Il y a quelque chose d'important que vous ne savez pas.
por: Ele deixou as chaves em cima da mesa.
eng: He left the keys on the table.
por: Estava chovendo tanto que nós decidimos visitá-lo outra hora.
epo: Pluvis tiel, ke ni decidis viziti lin alitempe.
por: "Por que você não vai?" "Porque não quero."
ina: "Proque non va tu?" "Proque io non lo vole."
por: A noite está escura e gelada.
epo: La nokto estas malluma kaj malvarmega.
por: Cheguei aqui ontem.
hye: Ես երեկ եմ եկել այստեղ։
por: Muitas pessoas gastam mais do que ganham.
hun: Sok ember többet költ, mint amennyit keres.
por: Durante a sessão do primeiro dia, mais de 20 juízes de toga vermelha ouviram pacientemente enquanto a oposição passava horas a defender o seu caso. O tribunal encerrou a sessão no final de segunda-feira sem emitir qualquer decisão formal.
yue: 喺第一日嘅會議期間，當反對派花咗好幾個鐘嚟辯護佢嘅案件嗰陣，超過20個着住紅袍嘅法官耐心噉聽。 法院喺星期一晚結束咗會議，但係冇作出任何正式裁決。
por: Não é preciso ser um ornitólogo para conseguir distinguir melros de corvos ou mesmo gralhas.
ina: Tu non besonia esser un ornithologo pro poter distinguer inter merlos e cornices o mesmo monedulas.
por: Não está assustado?
hye: Վախեցած չե՞ք։
por: Perdoa-se enquanto se ama.
epo: Oni pardonas tiel longe kiel oni amas.
por: Você prefere o inverno ou o verão?
ita: Tu preferisci l'inverno o l'estate?
por: Este livro não pertence ao Tom.
hun: Ez a könyv nem Tomié.
por: Você sabe quanto isso custa?!
tok: ona li mani seme? sina sona ala sona e ni?!
por: Tom precisa ir em algum lugar.
nld: Tom moet ergens heen.
por: Ontem foi domingo, oito de outubro.
deu: Gestern war Sonntag, der achte Oktober.
por: Também existe o que não se vê.
eng: There is also what is not seen.
por: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
ron: Principala mea ocupație este să traduc propoziții din portugheză în alte limbi și invers.
por: Reconheço que fui muito imprudente e que mereço as críticas recebidas.
ron: Recunosc că am fost foarte nesăbuit și că merit criticile primite.
por: O seu silêncio me deixa nervosa.
eng: His silence makes me nervous.
por: No hemisfério sul, o verão começa em dezembro e termina em março.
epo: En la suda hemisfero somero komenciĝas en decembro kaj finiĝas en marto.
por: Aquilo é um alce?
epo: Ĉu tio estas alko?
por: Essa é a minha decisão!
epo: Tio estas mia decido!
por: "Será que o mundo foi criado por acaso?" "Certamente não."
fra: « Le monde a-t-il été créé par hasard ? » « Certainement pas. »
por: O amor é irresistível.
spa: El amor es irresistible.
por: Não cole nas provas.
epo: Ne estu malhonesta en la ekzamenoj.
por: Seu filho não trabalha num banco.
epo: Via knabo ne laboras en banko.
por: Tu és um bom líder.
nob: Du er en god leder.
por: Encontrei Tom por acaso ontem.
nld: Gisteren kwam ik Tom toevallig tegen.
por: Sabes onde vive a maior parte da população brasileira?
nld: Weet je waar het grootste deel van de Braziliaanse bevolking woont?
por: Eu parei de ouvir rádio.
hun: Befejeztem a rádióhallgatást.
por: Não fale com ele enquanto ele dirige.
eng: Don't talk to him while he's driving.
por: Um trem parte desta estação a cada duas horas.
epo: Trajno foriras de ĉi tiu stacio ĉiun duan horon.
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
ron: Scriu poezie din dragoste, nu din obligație.
por: O Tom ficou bravo com as crianças.
fin: Tom suuttui lapsille.