ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я вписал в бумагу своё имя.
ita: Ho iscritto il mio nome sul foglio.
rus: Забудь о нём.
ces: Zapomeň na něj.
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я сходил с тобой?
eng: Why don't you want me to come with you?
rus: Он был первым, кто провёл этот эксперимент.
hun: Ő volt az első, aki elvégezte ezt a kísérletet.
rus: Надеюсь, нам не придётся ждать слишком долго.
nld: Ik hoop dat we niet al te lang hoeven wachten.
rus: Том не ел маринованных огурцов.
lit: Tomas nevalgė marinuotų agurkų.
rus: Мало тех, кто способен пойти дальше.
lit: Mažai tokių, kurie sugeba toliau eiti.
rus: Сложная у тебя работа?
lit: Ar tavo darbas sunkus?
rus: Ну да, я так и думала, но вдруг засомневалась.
deu: Na ja, das habe ich mir schon gedacht, aber plötzlich kamen mir Zweifel.
rus: Ты боишься крови?
ell: Φοβάσαι το αίμα;
rus: Обещаю, что помогу тебе.
ces: Slibuji, že ti pomohu.
rus: Всё преходяще.
lit: Viskas yra laikina.
rus: Одного шага оказалось недостаточно.
por: Um passo não foi suficiente.
rus: Этот стол рассчитан на шестерых человек.
eng: The table sits six people.
rus: Не все герои носят плащи.
lit: Ne visi didvyriai nešioja apsiaustus.
rus: Она всё мне про них рассказала.
lit: Ji man viską apie juos papasakojo.
rus: Мой отец — предприниматель.
ces: Můj otec - podnikatel.
rus: Просто сопоставь факты.
eng: Just put the facts together.
rus: Тома в это время не было дома.
epo: Tomo ne estis hejme tiam.
rus: По-моему, он неправ.
lit: Pagal mane, jis yra neteisus.
rus: Дизайнер расхваливает свой проект, но мне он не нравится.
eng: The designer praises his own project, but I don't like it.
rus: Я ходила целый день и ужасно устала.
kat: მე დავდიოდი მთელი დღე და საშინლად დავიღალე.
rus: На улице холод собачий.
lit: Lauke baisus šaltis.
rus: Я что, похож на человека, который держит дома оружие?
por: Por acaso eu tenho cara de alguém que mantém uma arma em casa?
rus: Для нас он был непререкаемым авторитетом.
eng: For us, he was an unquestionable authority.
rus: Как ты узнал о проекте Татоэба?
ita: Come sei venuto a conoscenza del progetto Tatoeba?
rus: Иногда в блевотине моей кошки я замечаю травинки.
deu: Im Erbrochenen meiner Katze entdecke ich manchmal Grashalme.
rus: Осколки зеркала были разбросаны на полу.
epo: Spegulfragmenoj estis disĵetitaj sur la planko.
rus: Что у вас есть перекусить?
fra: Qu'est-ce que vous avez à grignoter ?
rus: Мои собаки подрались.
epo: Miaj hundoj estis interbatalintaj.
rus: Я не выполнил мои обязательства.
lit: Aš neįvykdžiau savo įsipareigojimų.
rus: Я знал, что Том проиграет.
lit: Aš žinojau, kad Tomas praloš.
rus: Это знаменитая история, все её знают.
hun: Ez híres történet, mindenki ismeri.
rus: Впервые в жизни почувствовал я угрызения совести, но другого выхода не было.
bel: Упершыню ў жыцці адчуў я дакоры сумлення, але іншага выйсця не было.
rus: Будьте добры, закройте дверь!
lit: Malonėkite, uždarykite duris!
rus: Многие населённые пункты отрезаны от большой земли. Они остались без электричества и питьевой воды.
epo: Multaj setlejoj insuliĝis. Ili estas sen elektro kaj trinkebla akvo.
rus: Говори, не говори. Ему всё как об стенку горох.
eng: It makes no difference if you talk to him or not. One might as well talk to a brick wall.
rus: Как спасти деревья от зайцев?
lit: Kaip gelbėti medžius nuo zuikių?
rus: Забыл его адрес? У меня где-то записан.
oss: Йæ адрес ын ферох кодтæй? Кæм дæр мæ ми фыст.
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
tur: Her zaman geç kalman beni yoruyor.
rus: Скажи, пожалуйста, что мне надо сделать сначала.
ita: Ditemi, per favore, cosa devo fare per prima cosa.
rus: Чистая совесть - лучшее снотворное.
epo: Pura konscienco estas la plej bona dormigilo.
rus: Я не знал, что она больна.
ces: Nevěděl jsem, že je nemocná.
rus: Что это за язык был? Похож на французский, но не французский.
por: Que língua é essa? Parece francês, mas não é francês.
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: אתה מדבר צרפתית?
rus: Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.
bel: Калі б я мог паслаць табе зефір, Чанг, я б гэта зрабіў.
rus: Я никогда не видел шаровую молнию.
eng: I've never seen ball lightning.
rus: Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям.
hun: Nem iszik alkoholt, csak különleges eseményekkor.
rus: Переговоры потерпели неудачу.
ita: I negoziati fallirono.
rus: Опишите свою комнату.
ita: Descrivete la vostra camera.
rus: У меня ещё кое-какие дела остались.
ita: Mi sono rimaste ancora delle cose da fare.
rus: Мы строим новый дом.
ita: Costruiamo una nuova casa.
rus: Мои головные боли прошли.
lit: Mano galvos skausmai praėjo.
rus: Пришла ваша мама.
ita: È venuta vostra mamma.
rus: Я хотел поймать птицу, но это оказалось трудным делом.
epo: Mi volis kapti la birdon se tio okazas malfacila afero.
rus: Как называется эта улица?
uig: بۇ يولىنىڭ ئىسمى نېمە؟
rus: Мне нужна тарелка.
lit: Man reikia lėkštės.
rus: Мы легли спать.
udm: Ми изьыны выдӥм.
rus: Водопады так красивы!
ita: Le cascate sono così belle!
rus: В этом колодце нет воды.
lit: Šitame šulinyje nėra vandens.
rus: Железнодорожная станция ремонтируется.
eng: The station is under repair.
rus: Он медленно поднялся со стула.
lfn: Ел лента иа лева де суа сежа.
rus: Как давно вы знакомы с Томом?
por: A quanto tempo vocês conhecem Tom?
rus: Надо было забрать сына из школы.
epo: Necesis hejmenigi la filon el la lernejo.
rus: Я вырос на западе Украины.
bel: Я вырас на захадзе Украіны.
rus: Я готова тебе помочь.
fra: Je suis prête à t'aider.
rus: Вы довольны своей новой машиной?
lit: Ar jūs patenkinti savo nauju automobiliu?
rus: По воскресеньям тут очень тихо.
tlh: Hoch tera' poH jaj wa' tamqu' naDev.
rus: Вода в лагуне солёная.
epo: La akvo en la laguno estas sala.
rus: Это уже шаг вперёд.
lit: Tai jau žingsnis į priekį.
rus: У него важный пост в компании.
isl: Hann hefur mikilvæga stöðu í fyrirtækinu.
rus: Старушка возилась в огороде.
eng: The old woman busied herself with her vegetable garden.
rus: Продолжим после фильма.
oss: Кинойы фæстæ дарддæр кæндзыстæм.
rus: Снимайте рубашку.
lit: Nusivilkite marškinius.
rus: "Ты негодяй!" - сказала Мария с притворным возмущением.
lit: "Tu niekšas!" - su dirbtinu pasipiktinimu pasakė Marija.
rus: Я хочу, чтобы тебя арестовали.
ita: Spero che ti arrestino.
rus: Он десять лет ухаживал за больной матерью.
ita: Lui si prese cura dieci anni dela madre malata.
rus: Я рад, что мы тебе нравимся.
ita: Sono contento che ti piacciamo.
rus: Они смеялись над её ошибкой.
eng: They laughed at her mistake.
rus: Ярость - это энергия.
lit: Įsiūtis yra energija.
rus: Прокуратура начала расследование.
eng: The prosecutor's office launched an investigation.
rus: Здание было полностью разрушено землетрясением.
kat: შენობა მთლიანად დანგრეული იყო მიწისძვრით.
rus: Я бы сделал всё, но не это.
deu: Ich würde alles tun, nur nicht das.
rus: Боюсь, этим вечером будет дождь.
lit: Aš nuogąstauju, kad šįvakar lis.
rus: Хочешь чего-нибудь поесть?
jbo: xu do djica lo nu do citka
rus: Здесь было убито множество солдат.
ces: Tady bylo zabito velké množství vojáků.
rus: Прости за боль, которую я причинил тебе и твоей семье.
ita: Perdonami per il dolore che ho causato a te e alla tua famiglia.
rus: Интернета нет.
udm: Интернет ӧвӧл.
rus: Я должен сделать все возможное.
lit: Aš turiu padaryti visa, kas įmanoma.
rus: Сегодня мне не нужно никуда идти.
deu: Heute muss ich nirgends hin.
rus: Я их обеих очень люблю.
udm: Мон соосты кыкназэсты ик туж яратӥсько.
rus: Мечеть была подожжена в середине ночи.
ita: La moschea è stata incendiata nel bel mezzo della notte.
rus: Я ищу пожилого человека.
bua: Би наhатай хүүе бэдэрнэб.
rus: У дерева был сучковатый ствол.
lit: Medžio kamienas buvo šakotas.
rus: Не мешайте другим.
est: Ärge häirige teisi.
rus: Том поздоровался с соседом.
lit: Tomas pasisveikino su kaimynu.
rus: Почему бы нам не пообедать вместе?
ukr: Чому б нам не пообідати разом?
rus: Ехать надо тебе.
lit: Tau reikia važiuoti.
rus: Все мои друзья живут в этом городе.
lit: Visi mano draugai gyvena šitame mieste.
rus: Отсутствуют двое.
tur: İki tanesinden mevcut değil.
rus: Есть ли у животных душа и попадают ли они на небеса?
por: Será que os animais têm alma e vão para o céu?
rus: Встречу пришлось перенести.
eng: The meeting had to be rescheduled.
rus: Однако Вы заблуждаетесь.
lit: Vis dėlto Jūs klystate.
rus: Вы у меня доверия не вызываете.
por: Vocês não me inspiram confiança.
rus: Это очень хорошее предзнаменование.
epo: Tio estis tre bona aŭguro.
rus: Больше не всегда значит лучше.
mhr: Шукыракше эртакат сайрак огыл.
rus: Меня уже уведомили.
lit: Mane jau informavo.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
fra: Il s'agit d'une affaire très grave.
rus: Зал охраняло множество полицейских.
ita: La sala era sorvegliata da molti poliziotti.
rus: Посмотрите, какой он красивый.
ces: Podívejte se, jak je krásný.
rus: Истина прозрачна и потому незаметна.
eng: The truth is opaque and consequently imperceptible.
rus: Вы успели на первый поезд?
deu: Haben Sie den ersten Zug bekommen?
rus: Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
epo: Mi venis hejmen, kiam mia fratino ludis gitaron.
rus: Том мне никогда ничего не рассказывает.
oss: Ницы мын никуы нæ радзурыс.
rus: Здравствуйте, я хотел бы букет роз.
lit: Sveiki, aš norėčiau puokštę rožių.
rus: Этот салат такой вкусный!
ita: Questa insalata è così buona!
rus: Когда у тебя в саду будут цвести розы?
ita: Quando fioriranno le rose nel tuo giardino?
rus: Ведьма наложила проклятие на бедную маленькую девочку.
ita: La strega lanciò una maledizione sulla povera bambina.
rus: Ему лет тридцать.
eng: He is about thirty years old.
rus: Можешь это мне записать?
ita: Puoi annotarlo per me?
rus: Ага, пойду.
por: Está bem, eu vou.
rus: У меня много знакомых, которые не едят мяса.
lit: Aš turiu daug pažįstamų, kurie nevalgo mėsos.
rus: Когда русские говорят «короче», короче никогда не становится, а наоборот всё длиннее и длиннее.
mkd: Кога Русите велат „накратко“, ништо не станува кратко, туку сѐ подолго и подолго.
rus: Вам это не понравилось.
deu: Euch gefiel das nicht.
rus: Обычно бывает наоборот.
ita: Di solito è il contrario.
rus: Я обратил внимание на его лицо.
epo: Mi direktis mian atenton al lia vizaĝo.
rus: Тебе нужно только это попросить.
epo: Vi devas demandi nur pri tio.
rus: Мне просто захотелось тебя подразнить.
tur: Seninle biraz uğraşmak istemiştim sadece.
rus: У тебя что-то есть для меня?
alt: Сенде меге неме-неме бар ба?
rus: Я не так богат, как мне хотелось бы.
ita: Non sono così ricco come vorrei essere.
rus: И не забудь: я всегда буду тебя любить.
ita: E non dimenticare: ti amerò per sempre.
rus: Она не знала, что говорить.
ces: Nevěděla, o čem má mluvit.
rus: Что их так разозлило?
lit: Kas juos taip įpykdė?
rus: Эти трубы пролежали в порту почти двадцать лет.
deu: Diese Rohre blieben fast zwanzig Jahre lang im Hafen liegen.
rus: Новости меня потрясли.
eng: The news shook me.
rus: У меня много носков.
epo: Mi havas multajn ŝtrumpojn.
rus: Где твоя совесть?
epo: Kie estas via konscienco?
rus: Я могу вернуться, если хочешь.
lit: Aš galiu sugrįžti, jeigu nori.
rus: Наш кот пропал.
deu: Unsere Katze ist verschwunden.
rus: Двенадцатое - это какой день недели?
eng: What day of the week is the twelfth?
rus: Мы не в Китае.
lit: Mes ne Kinijoje.
rus: Он сказал мне, что хочет пить.
epo: Li diris al mi, ke li soifas.
rus: Том всегда торопится.
epo: Tomo ĉiam hastas.
rus: Мне сделали операцию.
ita: Mi hanno operato.
rus: Вы правильно сделали, что никому не сказали.
ita: Avete fatto bene a non dirlo a nessuno.
rus: Нам лучше вызвать полицейских.
lit: Mums geriau iškviesti policiją.
rus: Тебе надо отсюда уехать.
oss: Ардыгæйдæ хъæуы ацæуын.
rus: Но произошло нечто гораздо более худшее.
lit: Bet nutiko kai kas dar blogesnio.
rus: Жизнь? Не говори мне про жизнь.
oss: Цард? Ма мын дзур царды тыххæй .
rus: Вы меня ещё видите?
ita: Mi vedete ancora?
rus: Я никогда не утверждал, что я совершенен.
ita: Non ho mai affermato di essere perfetto.
rus: Ты где был? Тебе все обзвонились.
eng: Where have you been? Everyone phoned you.
rus: Из-за хулиганской выходки одного из учеников пострадала репутация школы.
ita: La reputazione della scuola è stata danneggiata a causa della stupidata di uno degli studenti.
rus: Мэри сказала, что больше денег ей не нужно.
ita: Mary ha detto che non aveva bisogno di altri soldi.
rus: Как по-испански будет "кошка"?
hun: Hogy van spanyolul a macska?
rus: Ничего, я завтра сам схожу.
lit: Tiek to, rytoj aš pats nueisiu.
rus: Том оказывает своим коллегам помощь.
ita: Tom presta aiuto ai suoi colleghi.
rus: У-у, какой няшный черепашонок!
hun: Ó, de cukika teknős!
rus: Автобус так и не приехал.
ita: L'autobus non è mai arrivato.
rus: Я совершенно согласен.
fra: Je suis entièrement d'accord.
rus: Где ты был? Я всю ночь жду.
ces: Kde jsi byl? Čekám celou noc.
rus: Какое ваше самое заветное желание?
lit: Koks tavo pats karščiausias troškimas?
rus: Сегодня я приготовлю завтрак.
lit: Šiandien aš paruošiu pusryčius.
rus: Сейчас лето.
bua: Мүнөө зун.
rus: У меня нет денег, чтобы купить этот словарь.
lit: Aš neturiu pinigų šiam žodynui nusipirkti.
rus: Мне грустно, но я не знаю почему.
eng: I'm sad, but I don't know why.
rus: Ты был уставшим?
ita: Eri stanco?
rus: Найти хорошую работу было нелегко.
ita: Trovare un buon lavoro non è stato facile.
rus: Они не устали.
oss: Уыдон нæ бафæлладысты.
rus: Но его имя мне кажется знакомым.
jbo: i ku'i lo be ra cmene cu simlu lo ka slabu mi
rus: Скажите мне, что надо сделать.
lit: Man pasakykite, ką reikia padaryti.
rus: Архитектура создает форму жизни и обеспечивает её функцию.
epo: La arkitekturo kreas vivoformon kaj certigas ĝian funkciadon.
rus: Наша еда дешёвая.
ita: Il nostro cibo è a buon mercato.
rus: Здесь есть контейнер для биологических отходов?
ita: Qui c'è un contenitore per i rifiuti biologici?
rus: Танабата празднуется в июле.
ita: Il Tanabata si celebra in luglio.
rus: Есть что-нибудь необычное?
lit: Kas nors neįprasta yra?
rus: Он был последним, кто жил в этом доме.
ces: Byl poslední, kdo žil v tomto domě.
rus: «Вы русская?» — «Нет, я словачка».
lit: "Jūs rusė?" - "Ne, aš slovakė".
rus: Они вам её вернули.
ita: Ve l'hanno riportata.
rus: Коты любят прятаться в коробке.
mkd: Мачките многу сакаат да се кријат во кутии.
rus: Я из принципа не пойду.
ita: Per principio non ci vado.
rus: Он идёт на поправку.
lit: Jis eina sveikyn.
rus: Он заставил меня улыбнуться.
lit: Jis privertė mane nusišypsoti.
rus: Ты не мог бы подойти сюда?
lit: Ar tu negalėtum čia prieiti?
rus: Мне часто хочется спать.
ces: Často se mi chce spát.
rus: Вы можете оставить отзыв.
deu: Sie können eine Bewertung abgeben.
rus: Уверен, мы поладим.
deu: Ich bin sicher, dass wir uns verständigen werden.
rus: Ты слышал объявление?
ita: Hai sentito l'annuncio?
rus: "Это точно?" - "Во всяком случае, они так сказали".
bel: «Гэта дакладна?» — «Ва ўсялякім выпадку, яны так сказалі».
rus: Ты настоящий поэт!
lit: Tu tikras poetas!
rus: На свете есть две "расы" людей, только две! - люди порядочные и люди непорядочные.
epo: En la mondo ekzistas du “rasoj” de homoj, nur du! - homoj honestaj kaj homoj malhonestaj.
rus: Я знаю некоторых из мальчиков.
lit: Aš pažįstu kai kuriuos iš berniukų.
rus: Слушай, что она говорит.
lit: Klausyk, ką ji kalba.
rus: Я не отстану от тебя, пока ты мне всё не объяснишь.
lit: Aš tavęs nepaliksiu ramybėje, kol tu man visko nepaaiškinsi.
rus: Он пробудет здесь десять дней.
lit: Čia jis prabus dešimt dienų.
rus: Сожмите кулак, пожалуйста.
epo: Pugnigu la manon, mi petas.
rus: Расскажи вкратце, что произошло.
lit: Glaustai papasakok, kas atsitiko.
rus: Будь ко мне снисходителен.
epo: Estu indulga al mi.
rus: Том не знал, с кем Мэри хочет поехать в Бостон.
deu: Tom wusste nicht, mit wem Maria nach Boston fahren wollte.
rus: Мне нравится это число.
ita: Mi piace questo numero.
rus: Я не хочу замуж.
hun: Nem akarok férjhez menni.
rus: Я вижу, ты сегодня не в настроении.
ita: Vedo che oggi non sei di buonumore.
rus: Я попробую понять точку зрения всех.
epo: Mi provos kompreni la vidpunkton de ĉiu.
rus: Он сдаст экзамены, станет аспирантом и продолжит учёбу.
eng: He will pass his exams, become a graduate student, and continue his studies.
rus: Они начинают верить в собственное враньё.
eng: They've started believing their own lies.
rus: Спасибо, ты меня уважил.
eng: Thank you, you showed me respect.
rus: Здание было отдано под молодёжный клуб.
eng: The building was given up to a youth club.
rus: Я приехал из Магадана.
ckt: Гым тыпкиргъэк Магадангыпы.
rus: Я не могу пить вино.
eng: I can't drink wine.
rus: Вода — жидкое вещество.
epo: Akvo estas likva substanco.
rus: Мы видели адвоката.
fra: Nous avons vu l'avocat.
rus: Если хочешь, можешь подождать.
epo: Se vi volas, vi povas atendi.
rus: Том купил себе свитер.
ita: Tom si è comprato un pullover.
rus: Бывают невероятные вещи, которые мы понять не можем. Они совершенно непредставимы.
eng: Impossible things happen that we can't understand. They're completely unimaginable.
rus: Он купил ей цветок.
epo: Li aĉetis floron al ŝi.
rus: Ты же вроде в кино собирался?
lit: Tu gi lyg į kiną rengeisi?
rus: Я сам себя не понимаю.
eng: I don't even understand myself.
rus: У треугольника три угла, а у шестиугольника шесть углов.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken, das Sechseck hat jedoch sechs Ecken.
rus: В городе много такси.
epo: En la urbo estas multaj taksioj.
rus: Их почти не бывает дома.
epo: Ili preskaŭ neniam estas hejme.
rus: Том работает только три дня в неделю.
hun: Tom csak három napot dolgozik hetente.
rus: Сколько в вашей бригаде сыриц?
ckt: Турык бригадак тъэр ваӈӄасӄорат?
rus: Сколько осталось бутербродов?
mhr: Мыняр бутерброд кодын?
rus: Лето - самое тёплое время года.
eng: Summer is the warmest season of the year.
rus: Их манера говорить нас раздражает.
eng: Their way of speaking irritates us.
rus: Как-то узнали мы, что обитатели бараков каждый день выходят на свежий воздух.
eng: Somehow we found out that the inhabitants of the barracks go out into the fresh air every day.
rus: На какой концерт решил сходить?
lit: Į kokį koncertą nutarei nueiti?
rus: Мне нужны инструменты.
ita: Ho bisogno degli strumenti.
rus: Том может то, чего не могу я.
ita: Tom può fare quello che io non posso.
rus: Не веришь - можешь погуглить.
pol: Nie wierzysz - możesz zaguglować.
rus: Одна справишься?
ita: Ce la farai da sola?
rus: Да, я собираюсь взять завтра выходной.
ces: Ano, chystám zítra vzít volno.
rus: Том сейчас не в Бостоне?
ces: Tom teď není v Bostonu?
rus: Делая понимающие жесты и вставляя меткие замечания, вы производите впечатление человека, умеющего слушать.
epo: Farante gestojn de kompreno kaj trafajn komentojn, vi impresas kiel persono kapabla aŭskulti.
rus: Я видел Тома и его пса в парке.
ces: Viděl jsem Toma se svým psem v parku.
rus: Я устал от твоих бесконечных жалоб.
eng: I'm tired of your endless complaints.
rus: Он тебе их принесёт?
epo: Ĉu li alportos ilin al vi?
rus: Она на восьмом месяце беременности.
bul: Тя е бременна в осмия месец.
rus: Том что-то бледноват.
epo: Tom iom paletas.
rus: Он ничего не делает, только читает комиксы.
epo: Li faras nenion, krom legi bildrakontojn.
rus: Я знаю, что Том слаб.
lit: Aš žinau, kad Tomas nestiprus.
rus: У тебя есть идеи получше?
ita: Hai un'idea migliore?
rus: Том тоже пришёл.
lit: Tomas irgi atėjo.
rus: Она не хочет покупать вино.
deu: Sie will keinen Wein kaufen.
rus: Сделайте так, чтобы он ушёл.
ita: Fate in modo che se ne vada.
rus: Мы хотим вернуться.
ita: Vogliamo tornare.
rus: Мальчик увидел солнце.
ita: Il ragazzo vide il sole.
rus: Том не смог завести машину.
ita: Tom non è riuscito ad accendere la macchina.
rus: Мы же опаздываем из-за тебя.
ces: Vždyť máme zpoždění kvůli tobě.
rus: Докуда вы можете доплыть?
ces: Jak daleko doplavete?
rus: Я думаю, они уже не придут.
lit: Aš galvoju, kad jie jau neateis.
rus: Предлагаю в эти выходные организовать какую-нибудь вылазку.
lit: Siūlau per šitas išeigines organizuoti kokią nors išvyką.
rus: Восемьдесят три процента всех дней в году начинаются одинаково: звенит будильник.
epo: Okdek tri procentoj da ĉiuj tagoj en jaro komenciĝas same: sonoras vekhorloĝo.
rus: Родители не могли наглядеться на ребёнка.
ita: I genitori non riuscivano a staccare gli occhi di dosso al bambino.
rus: Возвращайся, когда захочешь.
deu: Komm wieder, wann du willst!
rus: Я играл со своим братом.
ces: Hrál jsem se svým bratrem.
rus: Том не сказал Мэри, почему она ему не нравится.
ita: Tom non ha detto a Mary il motivo per cui lei non gli piace.
rus: Ты за это предложение?
lit: Ar tu už šitą pasiūlymą?
rus: Я с тобой больше не разговариваю!
kat: მე შენ აღარ გელაპარაკები!
rus: Он мой одноклассник.
lit: Jis mano bendraklasis.
rus: Многие из них не были туристами.
ita: Molti di loro non erano turisti.
rus: Я им не сказал ни слова.
deu: Ich habe denen kein Wort gesagt.
rus: У меня есть проблема, и я хочу её решить.
ita: Ho un problema e non voglio risolverlo.
rus: Приходи домой!
kat: მოდი სახლში!
rus: Здесь, кроме нас с тобой, никого нет.
lit: Čia, išskyrus mus, nieko nėra.
rus: Я использую указательный палец, чтобы показывать.
eng: I use my index finger to point.
rus: Ты должен доделать своё задание.
hun: El kell látnod a feladatodat.
rus: У меня от сладкого зубы болят.
lit: Man nuo saldėsių skauda dantis.
rus: Я был седьмым.
lit: Aš buvau septintas.
rus: У треугольника три угла и три стороны.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.
rus: Вы забыли вчера вечером запереть дверь?
lit: Ar jūs vakar vakare užmiršote užrakinti duris?
rus: Том раздавил червяка.
ita: Tom ha calpestato un verme.
rus: Я решил больше никогда не голосовать.
ita: Ho deciso di non votare mai più.
rus: Почему вы всегда такие серьёзные?
por: Por que vocês estão sempre tão sérios?
rus: Я всё закончил.
deu: Ich bin mit allem fertig.
rus: Если бы ты его сейчас встретил, узнал бы?
ita: Se adesso tu lo incontrassi, lo riconosceresti?
rus: Том знал, что ему придётся сказать Мэри правду.
epo: Tomo sciis, ke li devos diri al Manjo la veron.
rus: Я не мог видеть, кто был в машине.
lit: Aš nemačiau, kas buvo mašinoje.
rus: Том нам очень помог.
mhr: Том мыланна пеш полшыш.
rus: "Где?" — "На севере".
por: "Onde?" "No norte".
rus: Попробуй его без соуса.
slk: Skús to bez omáčky.
rus: Это уже надо смотреть по обстоятельствам.
tur: Gidişata bakarak olmanın vaktidir artık.
rus: "Том, у тебя сегодня есть занятия?" - "Нет, школу закрыли из-за тайфуна".
deu: „Tom, hast du heute Unterricht?“ – „Nein, die Schule ist wegen des Taifuns geschlossen.“
rus: Я не очень умный.
lit: Aš nelabai gudrus.
rus: Я учусь и работаю.
udm: Мон дышетскисько но ужасько.
rus: Не следует думать, будто меня можно запросто обвести вокруг пальца.
ita: Non dovresti pensare che io possa farmi abbindolare senza sforzo.
rus: Я поехала туда, чтобы изучать французский.
ita: Sono andata lì per studiare francese.
rus: Если тот, кто с усилиями едва забравшись на дерево, уже думает, что он птица, то он ошибается.
eng: If he who hardly climbed a tree already thinks that he's a bird, then he's mistaken.
rus: Я пару месяцев учил итальянский.
oss: Æз цалдæр мæй ахуыр кодтон итальянский æвзаг.
rus: Я получу помощь.
ita: Riceverò aiuto.
rus: Том сказал, что у него замёрзли ноги.
kat: ტომმა თქვა , რომ მას გაეყინა ფეხები.
rus: Я там никого не узнал.
lit: Aš ten nieko nepažinau.
rus: Прошу вас, выслушайте меня до конца!
fra: Je vous prie de m'écouter jusqu'au bout !
rus: "В ближайшем будущем всё может закончиться весьма драматичным образом – распадом страны". – "Вы говорите об Украине?" – "Нет, я говорю о Бельгии".
deu: „In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“
rus: Том, у твоей сестры редкое, необычное имя. Почему её так назвали?
ita: Tom, tua sorella ha un nome raro e insolito. Perché l'hanno chiamata così?
rus: Они знают, что случилось?
lit: Ar jie žino, kas atsitiko?
rus: Моя машина розовая.
bel: Мая машына ружовая.
rus: Мы с мамой во всём разные.
fra: Ma mère et moi sommes complètement différents.
rus: Я её туда отведу.
oss: Уырдæм æй акæндзынæн.
rus: Мне много не надо.
ita: Non ho bisogno di molto.
rus: Почему мне никогда об этом не рассказывали?
bul: Защо никога не са ми разказвали за това?