ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Canis per flumen carnem cum ferret natans, lympharum in speculo vidit simulacrum suum, aliamque prædam ab alio cane ferri putans, eripere voluit.
epo: Kiam hundo, naĝanta en rivero kaj portanta pecon da viando, vidis sian bildon reflektitan en la akva spegulo, ĝi pensis, ke tio estas alia hundo portanta alian predon, kaj deziris forkapti ĉi tiun.
lat: Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me.
spa: Éste contestó: "Te he oído andar por el jardín y he tenido miedo, porque estoy desnudo; por eso me he escondido."
lat: Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres.
epo: Pala morto frekventas kaj la kabanojn de la malriĉuloj kaj la kastelojn de la reĝoj.
lat: Qui timuit verbum Domini de servis pharaonis, fecit confugere servos suos et iumenta in domos; qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et iumenta in agris.
spa: Los siervos del faraón que temieron la palabra de Yahvé recogieron en casa a sus esclavos y ganados, mas los que no hicieron caso de la palabra de Yahvé, dejaron en el campo a sus esclavos y ganados.
lat: Occurritque ei servus et ait: Pauxillum mihi ad sorbendum præbe aquæ de hydria tua.
eng: And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.
lat: Puero opus est cibum.
por: A criança precisa de comida.
lat: "Sed oro te, mi Abrahame, ut, quoties notaveris eum, renuncies id mihi." "Nunquam esset finis; adeo frequens est nomen in meis commentariolis."
epo: "Sed bonvolu, kara Abrahamo, sciigi min pri ĉiuj okazaĵoj je kiuj vi notos lian nomon." "Tio estus nefinia tasko, tiom multe da fojoj lian nomon mi skribas sur miajn kajerojn."
lat: Dies mei sicut umbra declinaverunt.
ina: Le dies mie declina como un umbra.
lat: Illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucros, / et pœnas Danaum et deserti conjugis iras / præmetuens, Trojæ et patriæ communis Erinys, / abdiderat sese atque aris invisa sedebat.
por: Destruidora de Pérgamo, temendo / por isso ser executada pelos teucros, / e receando não menos o castigo / que poderia receber às mãos dos seus / e do traído Menelau, aquela Erínia, / igualmente funesta a Troia e à Grécia, / amaldiçoada, entre os altares se ocultava.
lat: Socrus mea bona est.
eng: My mother-in-law is kind.
lat: Chartam incendisti.
fra: Tu as brûlé le papier.
lat: Cum Maria laboras.
rus: Ты работаешь с Марией.
lat: Tum numina sancta precamur / Palladis armisonæ, quæ prima accepit ovantes.
epo: Ni tiam alvokis la dian protekton de Minervo, kun ŝiaj resonantaj armiloj, ĉar estis ŝi la unua kiu nin akceptis je tiel ĝojiga horo.
lat: Navibus gravibus, celerius navigabant.
por: Embora os navios estivessem pesados, navegavam bem rápido.
lat: "Ego quoque." "Ergo confabulemur paulisper."
epo: "Ankaŭ mi". "Ni do parolu iomete pri ĝi."
lat: Nesciebam te poetam esse.
ces: Nevěděl jsem, že jsi básník.
lat: Exactores quoque instabant dicentes: Complete opus vestrum cotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleæ.
spa: Los capataces los apremiaban, diciendo: "Terminad la tarea impuesta para cada día, como cuando se os proveía de paja."
lat: Fatendum est crimen meum.
eng: I must confess my crime.
lat: Vox populi vox dei.
rus: Глас народа - глас Божий.
lat: Veni, inebriemus patrem nostrum vino dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.
por: Vamos embebedar nosso pai e então nos deitaremos com ele para preservar a sua linhagem.
lat: Manus tuae pulchrae sunt.
fra: Tes mains sont belles.
lat: India molibus ferarum mirabilis.
glg: A India é famosa pola corpulencia das súas bestas.
lat: Morte nihil certius est, nihil vero incertius quam eius hora.
ita: Nulla è più certo della morte e nulla è più incerto della sua ora.
lat: Felix, qui potuit rerum cognoscere causas.
por: Feliz de quem conseguiu saber as causas das coisas.
lat: In Religione Christiana Iesus filius Dei esse putatur.
hun: A keresztény vallás szerint Jézus Isten fia volt.
lat: Pollicitus sum me ei litteras missurum.
por: Eu lhe prometi enviar-lhe uma carta.
lat: Consilium solet esse senum iuvenumque voluptas.
por: Geralmente, a ponderação é própria dos velhos; a paixão, dos jovens.
lat: Italia non est Graecia.
pol: Włochy to nie Grecja.
lat: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
epo: En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio.
lat: Mens immota manet, lacrimae volvuntur inanes.
tok: telo li ken kama anpa tan oko. taso lawa li ante ala e ona sama.
lat: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
fra: Le renard, qui n'avait jamais vu de lion, lorsqu'il en rencontra un pour la première fois, fut si effrayé qu'il faillit mourir de terreur.
lat: Vos estis lux mundi.
por: Vós sois a luz do mundo.
lat: sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
glg: Aquí hai bágoas polas nosas desventuras, hai corazóns que compadecen dos mortais.
lat: Huc venio ut te servem.
por: Vim aqui para te salvar.
lat: Pavensque: Quam terribilis est, inquit, locus iste! Non est hic aliud nisi domus Dei et porta cæli.
por: Aterrorizado acrescentou: Como é terrível este lugar! Isto aqui só pode ser a casa de Deus e a porta do céu.
lat: Vita in Luna non est.
fin: Kuussa ei ole elämää.
lat: Comprehensum hominem illi Romam duxerunt.
por: Eles levaram o homem amarrado a Roma.
lat: Piscatores retibus utuntur.
eng: The fishermen are using nets.
lat: Cattus meus scit me eum amare.
eng: My cat knows I love him.
lat: Veritas filia temporis.
por: A verdade é filha do tempo.
lat: Amita idem instrumentum photographicum emit, quod habes.
eng: My aunt bought the same camera as you have.
lat: Quid primum dixerunt?
por: O que eles disseram na primeira vez?
lat: "An non habetis in arca vestra?" "Non." "Quid non?" "Quia mater non solet dare nobis opsonium, nisi in præsens tempus."
eng: "Don't you have any in your box?" "No." "Why not?" "Because my mother doesn't usually give us food, except for the present time."
lat: Agricola hordeum sevit.
spa: El agricultor ha sembrado cebada.
lat: Non enim misit Deus filium suum in mundum, ut mundum damnet, sed ut servetur per eum mundus.
pol: Albowiem Bóg nie posłał swego Syna na świat po to, aby świat potępił, ale po to, by świat został przez Niego zbawiony.
lat: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
epo: Ĝis kiam, Katilino, vi trouzos nian paciencon?
lat: Aves in caelo cantabant.
nld: Vogels zongen in de hemel.
lat: Virus pessimum est capitalismus.
vol: Virud badikün binon katädim.
lat: Aqua illa valde pura est.
eng: That water is very pure.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
fra: Dans cette vie, il n’y a pas de bonheur parfait.
lat: Quota hora Thomas expergiscitur?
fra: À quelle heure Tomas se réveille-t-il ?
lat: Nemo est qui se ipsum oderit.
por: Não há ninguém que se odeie a si próprio.
lat: Nec calida, nec frigida tempestas est.
epo: La vetero estas nek varma nek malvarma.
lat: Puella decora nimis, virgo et incognita viro. Descendit ad fontem et implevit hydriam ac revertebatur.
epo: Kaj la junulino estis tre belaspekta, virgulino, kiun ankoraŭ ne ekkonis viro. Kaj ŝi malsupreniris al la fonto kaj plenigis sian kruĉon kaj iris supren.
lat: Ad quos ille clementer: “Accedite, inquit, ad me”. Et cum accessissent prope: “Ego sum, ait, Ioseph frater vester, quem vendidistis in Aegyptum".
eng: And he said mildly to them: Come nearer to me. And when they were come near him, he said: I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.
lat: Placetne tibi ars musica?
epo: Ĉu muziko plaĉas al vi?
lat: Esto laborator, et erit Deus auxiliator.
glg: Traballa, e Deus axudarache.
lat: Paulus natus est Romae.
jbo: la paulus. cu jbena fo la romas.
lat: Citius, Altius, Fortius.
rus: Быстрее, выше, сильнее.
lat: Thomas fratrem manuballistula patris interfecit.
rus: Том убил брата отцовским пистолетом.
lat: Si laborares, pecuniam haberes.
por: Se você trabalhasse, teria dinheiro.
lat: Caelum hodie album est.
fra: Le ciel est blanc aujourd'hui.
lat: Jamque fere sicco subductæ litore puppes, / connubiis arvisque novis operata juventus; / jura domosque dabam: subito cum tabida membris, / corrupto cœli tractu, miserandaque venit / arboribusque satisque lues et letifer annus.
epo: Jam ĉiuj ŝipoj estas sur seka strando; la junularo jam pritraktas siajn geedziĝojn kaj kultivadas la kampojn; mi difinas normojn de konduto kaj lokojn kie ŝprucu novaj domoj; kaj jen subita kaj doloriga plago, alportata tra haladza aero, trafas virojn, plantojn kaj grenplantejojn, falĉante vivojn kaj esperojn de rikoltado.
lat: "O mitem parentem!" "Certe mitissimum."
epo: "Ho, mildakora patro!" "Jes, tre mildakora."
lat: Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quæ gesturus sum, cum futurus sit gentem magnam ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ?
epo: Kaj la Eternulo diris: Ĉu Mi kaŝos antaŭ Abraham, kion Mi faras? Abraham fariĝos ja popolo granda kaj potenca, kaj per li beniĝos ĉiuj popoloj de la tero.
lat: Præcepit ergo pharao omni populo suo dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen proicite; quidquid feminei, reservate.
spa: Entonces el faraón ordenó a todo su pueblo: "A todo niño recién nacido arrojadlo al Río; pero a las niñas, dejadlas con vida."
lat: Delia et Syra ex atrio veniunt.
rus: Делия и Сира приходят из атриума.
lat: Spero me cras eum visurum esse.
fra: J'espère le voir demain.
lat: Lupi in silvis vagantur.
eng: Wolves wander in the woods.
lat: Puto me feminae vocem audivisse.
fra: Je pense que j'ai entendu une voix de femme.
lat: Principio muros obscuraque limina portæ, / qua gressum extuleram, repeto, et vestigia retro / observata sequor per noctem et lumine lustro: / horror ubique animos, simul ipsa silentia terrent.
eng: I reach the ramparts and the shadowy gates / whence first I issued, backward through the night / my studied steps retracing. Horror waits / around; the very silence breeds affright.
lat: Athenæ cum florerent æquis legibus, procax libertas civitatem miscuit frenumque solvit pristinum licentia.
por: Atenas florescia sob leis justas, quando surgiu uma liberdade desenfreada, que perturbou a paz da cidade.
lat: Elephantes herbam edunt.
ido: Elefanti manjas herbo.
lat: Militem aut monachum facit desperatio.
eng: Desperation makes the soldier or the monk.
lat: Oculis videmus, auribus auscultamus, cute tangimus, naso olfacimus, lingua gustamus.
heb: בעזרת עינינו אנחנו רואים, בעזרת אזנינו אנו שומעים, בעזרת העור - נוגעים, בעזרת האף - מריחים, בעזרת הלשון - טועמים.
lat: Puer et puella super saepem sedent.
por: O menino e a menina estão sentados na cerca.
lat: Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli daboque posteris tuis universas regiones has; et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, eo quod obœdierit Abraham voci meæ et custodierit præcepta et mandata mea et iustificationes legesque servaverit.
eng: And I will multiply thy seed like the stars of heaven: and I will give to thy posterity all these countries: and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because Abraham obeyed my voice, and kept my precepts and commandments, and observed my ceremonies and laws.
lat: Franguntur remi; tum prora avertit et undis / dat latus; insequitur cumulo præruptus aquæ mons.
por: Partem-se os remos; logo a proa / desvia-se e do barco o flanco expõe-se / ao impacto das ondas; sobrevém / tremenda mole de água, alcantilado monte.
lat: Spe melioris amittitur bonum.
epo: Dum oni atendas ion pli bonan, oni perdas ion bonan.
lat: Et sument de sanguine eius ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum; et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis amaris.
spa: "Tomaréis luego la sangre y untaréis las dos jambas y el dintel de las casas donde la comáis. Esa noche comeréis la carne. La comeréis asada al fuego, con ázimos y con hierbas amargas."
lat: Enimvero inde a Pentecoste omnibus hominum linguis locuta et precata est Ecclesia. Attamen christianae communitates primorum saeculorum linguam Graecam Latinamque affatim usurpaverunt, cum illis locis in quibus morabantur universalia essent communicationis instrumenta, quorum ope Christi Verbi novitas hereditati obviam ivit Romani et Hellenistici cultus.
ita: In realtà, sin dalla Pentecoste la Chiesa ha parlato e ha pregato in tutte le lingue degli uomini. Tuttavia, le Comunità cristiane dei primi secoli usarono ampiamente il greco ed il latino, lingue di comunicazione universale del mondo in cui vivevano, grazie alle quali la novità della Parola di Cristo incontrava l’eredità della cultura ellenistico-romana.
lat: In Graecia et in Italia magnus numerus oppidorum est.
rus: В Греции и в Италии много городов.
lat: Agentes et consentientes pari poena puniendi.
por: É tão digno de punição quem comete um delito quanto o cúmplice.
lat: Quomodo blattam occidisti?
eng: How did you kill the cockroach?
lat: Spero parentes tuos valere.
rus: Надеюсь, что твои подданные здоровы.
lat: Imperátor tríduum morátus profectus est.
eng: The general, having delayed three days, set out.
lat: Ubi possum emere tesseras theatri?
ina: Ubi on pote emer billetes de theatro?
lat: Nihil obstat quominus beatus sis.
epo: Nenio malhelpas tion, ke vi estu feliĉa.
lat: Ait Moyses ad Deum: Ecce, ego vadam ad filios Israel et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: "Quod est nomen eius?" quid dicam eis?
epo: Kaj Moseo diris al Dio: Jen mi venos al la Izraelidoj, kaj diros al ili: La Dio de viaj patroj sendis min al vi; tiam ili diros al mi: Kia estas Lia nomo? Kion mi diru al ili?
lat: "Itane videtur tibi?" "Ita, profecto, nam fuit alias in majore periculo, sed Dominus Deus custodivit eum semper."
por: "Assim te parece?" "Sim, certamente, pois ele já correu maiores perigos, tendo sido sempre protegido por Deus Nosso Senhor."
lat: Hoc verbum sensum duplicem habet.
por: Esta palavra tem duplo sentido.
lat: Iudex parere debet non regi, sed legi.
epo: Juĝisto devas obei ne la reĝon, sed la leĝon.
lat: Non omnia possumus omnes.
ina: Non omnes pote toto.
lat: Pugna jam in manus venerat.
por: O combate já tinha começado.
lat: In hoc certamine me vincere oportet.
por: Desta luta, eu serei necessariamente o vencedor.
lat: Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.
eng: If the danger is unavoidable, let it be faced.
lat: Lutetia in Gallia est.
por: Paris fica na França.
lat: Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.
spa: Moisés hizo salir al pueblo del campamento, al encuentro de Dios, y se detuvieron al pie del monte.
lat: Danae Polydectae gratias egit.
por: Dânae agradeceu a Polidectes.
lat: Videsne reginam?
hun: Látsz királynőt?
lat: Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce.
fra: Tes lèvres, un fil d'écarlate, et tes discours sont ravissants.
lat: "Undique visendi studio Trojana juventus / circumfusa ruit, certantque illudere capto."
eng: "Around, from far and near, / the Trojans throng, and vie the captive youth to jeer."
lat: At Cytherea novas artes, nova pectore versat / consilia, ut faciem mutatus et ora Cupido / pro dulci Ascanio veniat, donisque furentem / incendat reginam atque ossibus impicet ignem.
fra: Toutefois, s'alarmant pour un héros qu'elle aime, / Cythérée imagine un nouveau stratagème ; / elle veut qu'à l'instant le jeune Cupidon, / sous la forme d'Ascagne, admis près de Didon, / lui porte ces présents, et pour son cher Énée / embrase tous ses sens d'une ardeur effrénée.
lat: Thomas e schola pulsus est.
por: Tom foi expulso da escola.
lat: Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem.
epo: Por ĉiu ago estas egala kaj kontraŭa reago.
lat: Crēdō Thōman natāre posse.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li ken tawa lon telo.
lat: Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
ita: È lo spirito quel che vivifica; la carne non giova nulla; le parole che vi ho dette, sono spirito e vita.
lat: At domus interior regali splendida luxu / instruitur, mediisque parant convivia tectis.
fra: Cependant le palais est paré pour la fête ; / un festin magnifique avec pompe s'apprête.
lat: Hic domina et ancillae pueros audiunt ex atrio: Quintus plorat et Marcus ridet.
rus: И тут госпожа и рабыни слышат из атриума голоса мальчиков: Квинт плачет, а Марк смеётся.
lat: At ille: Servus, inquit, Abraham sum; et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est; et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos.
epo: Kaj li diris: Sklavo de Abraham mi estas. Kaj la Eternulo forte benis mian sinjoron, kaj li fariĝis granda; kaj Li donis al li ŝafojn kaj bovojn kaj arĝenton kaj oron kaj sklavojn kaj skavinojn kaj kamelojn kaj azenojn.
lat: Venustam navem meam video.
epo: Mi vidas mian belan ŝipon.
lat: Beniamin lupus rapax; mane comedet prædam et vespere dividet spolia.
eng: Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.
lat: Dictumque est seni: “Ecce filius tuus Ioseph venit ad te”. Qui confortatus sedit in lectulo.
eng: And it was told the old man: Behold thy son Joseph cometh to thee. And being strengthened, he sat on his bed.
lat: "Tenet ille immania saxa, / vestras, Eure, domos; illa se jactet in aula / Aeolus, et clauso ventorum carcere regnet."
por: "Ele é senhor dos formidáveis promontórios / em que habitais, ó Euro; pois naquele / palácio, que Éolo ostente o seu poder / e no cárcere reine onde enclausura os ventos."
lat: Felix natalis dies!
pol: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
lat: Nox frigida fuit.
fra: La nuit a été froide.
lat: Repetitio mater memoriae.
ara: التكرار أم الحفظ.
lat: Me a lectione avertit.
epo: Ĝi deturnis min de la legado.
lat: Dixitque Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai, tu enim testificatus es et iussisti dicens: "Pone terminos circa montem et sanctifica illum".
epo: Kaj Moseo diris al la Eternulo: La popolo ne povas supreniri sur la monton Sinaj, ĉar Vi avertis nin, dirante: Faru limon ĉirkaŭ la monto, kaj sanktigu ĝin.
lat: Cede mihi thoracem.
deu: Gib mir den Brustpanzer!
lat: Auro quaeque ianua panditur.
por: Com ouro toda porta se abre.
lat: Pennam tuam video.
epo: Mi vidas vian plumon.
lat: In Graecia multae insulae sunt.
orv: Въ Грьцѣхъ мънози сѫть острови.
lat: Cogito, ergo sum.
por: Penso, logo sou.
lat: Et ait illi: “Quæ es?” Illaque respondit: “Ego sum Ruth ancilla tua. Expande pallium tuum super famulam tuam, quia tibi est ius redemptionis”.
spa: Dijo: "¿Quién eres tú?"; ella respondió: "Soy Rut, tu sierva. Extiende sobre tu sierva el borde de tu manto, porque tienes derecho de rescate."
lat: Bonitas non est pessimis esse meliorem.
ron: Nu este nicio virtute să fii mai bun decât cel mai rău.
lat: Ne me miseris ut pacem rogem.
por: Não me mandes para pedir paz.
lat: Respondit Ioseph: Somnium regis unum est: quæ facturus est, Deus ostendit pharaoni.
epo: Tiam Jozef diris al Faraono: La sonĝo de Faraono estas unu; kion Dio estas faronta, Li diris al Faraono.
lat: Gin amicus meus non est.
deu: Gino ist nicht mein Freund.
lat: Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
fra: De l'océan émerge entre-temps l'Aurore.
lat: Nox erat et terris animalia somnus habebat: / effigies sacræ divum Phrygiique Penates, / quos mecum a Troja mediisque ex ignibus urbis / extuleram, visi ante oculos adstare jacentis / in somnis, multo manifesti lumine, qua se / plena per insertas fundebat luna fenestras; / tum sic affari et curas his demere dictis:
epo: Nokto kovris la tutan teron, kaj dormo ekkaptis ĉiujn homojn. Jen la sanktajn bildojn de l' Trojaj Penatoj, kiujn, elaĉetinte el la urba fajrego, mi estis kunportanta, mi vidas kiel en sonĝo leviĝi antaŭ mi, plene lumigitajn de l' lunlumo, kiu disvastiĝis tra l' malfermita fenestro de mia ĉambro. Kaj ŝajnis al mi aŭdi ilin eldiri, por trankviligi min, ĉi tiujn vortojn:
lat: Quam navem vides?
epo: Kiun ŝipon vi vidas?
lat: Veni, vidi, vici.
orv: Приидохъ, ѹзьрѣхъ, одолѣхъ.
lat: Et protulit terra herbam virentem et herbam afferentem semen iuxta genus suum lignumque faciens fructum, qui habet in semetipso sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.
por: A terra produziu vegetação: plantas que dão sementes de acordo com as suas espécies e árvores cujos frutos produzem sementes de acordo com suas espécies. E Deus viu que o que havia feito era bom.
lat: Hoc Lusitanice non est.
eng: This is not Portuguese.
lat: Quod senior loquitur omnes consilium putant.
ell: Ό,τι λέει ο γέροντας, όλοι το θεωρούν λογικό.
lat: Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius.
eng: Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.
lat: Thomas iter unius diei fecit.
por: Tom fez uma viagem de um só dia.
lat: Accusatus est proditionis.
por: Ele foi acusado de traição.
lat: Quæ ambæ offenderant animum Isaac et Rebeccæ.
por: Elas causaram muitos aborrecimentos a Isaac e Rebeca.
lat: Quis attero mihi tantum planto mihi validus.
por: O que não me mata, faz-me mais forte.
lat: Quid facis die Mercurii vesperi?
por: O que você faz na quarta à noite?
lat: At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem; decimo enim mense, prima die mensis, apparuerunt cacumina montium.
epo: Kaj la akvo konstante malpliiĝadis ĝis la deka monato; en la unua tago de la deka monato montriĝis la suproj de la montoj.
lat: Ex ea re animus ægrotat.
epo: Pro tio lia animo suferas.
lat: Nihil opus est verbis.
tok: jan li wile ala e nimi.
lat: Fēlēs librum scribit.
bel: Котка піша кнігу.
lat: Thomas Paulopoli, in Brasilia, natus est.
fra: Thomas est né à São Paulo au Brésil.
lat: Dixitque illi Isaac pater eius: “Quis enim es tu?” Qui respondit: “Ego sum filius tuus primogenitus Esau”.
por: Perguntou-lhe seu pai Isaac: "Quem és tu?" E ele respondeu: "Sou Esaú, teu filho mais velho".
lat: Namque videbat uti bellantes Pergama circum / hac fugerent Graji, premeret Trojana juventus; / hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles.
eng: He sees, how, fighting round the Trojan wall, / here fled the Greeks, the Trojan youth pursue, / here fled the Phrygians, and, with helmet tall, / Achilles in his chariot stormed and slew.
lat: Crēdō Thōman natāre posse.
fra: Je pense que Tom sait nager.
lat: Qui nequaquam acquiescens dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, non curat de ulla re in domo sua, nec quisquam maior est in domo hac quam ego, et nihil mihi subtraxit præter te, quæ uxor eius es. Quomodo ergo possum malum hoc magnum facere et peccare in Deum?
por: Mas ele se recusou, dizendo: Escuta, meu amo não precisa se preocupar com nada nesta casa, pois eu estou aqui. Ele me pôs como responsável por tudo o que tem. Nesta casa eu mando tanto quanto ele. Aqui eu posso ter o que quiser, menos a ti, pois és mulher dele. Sendo assim, como poderia eu cometer tamanha maldade, pecando contra Deus?
lat: Habitatio autem filiorum Israel, qua manserant in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum.
por: A permanência dos israelitas no Egito durou quatrocentos e trinta anos.
lat: Dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar.
eng: And Juda took a wife for Her, his first born, whose name was Thamar.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
deu: Es gibt kein vollkommenes Glück in diesem Leben.
lat: Noli hac in aqua lavari.
por: Não se banhe nessa água.
lat: Post exilium Babylonicum, Iechonias genuit Salathielem.
por: Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou Salatiel.
lat: Primum non nocere.
fra: D'abord ne pas nuire.
lat: Num equum meum an canem tuum vides?
por: Vês o meu cavalo ou o teu cachorro?
lat: Noli domi manere: exi et cum amicis lude!
fra: Ne reste pas à la maison : sors jouer avec tes amis !
lat: Miseret me tui.
por: Eu sinto pena de você.
lat: "Quanti oppigneravit?" "Tribus assibus, ut ait."
por: "Por quanto o empenhou?" "Por três asses, segundo ele."
lat: Quam tangere ut non potuit, discedens ait: "Nondum matura est; nolo acerbam sumere."
por: Como não pôde tocá-las, foi embora dizendo: "Ainda não estão maduras; não quero tirá-las verdes."
lat: Formosa virgo est dotis dimidium.
ita: Una bella vergine costa mezza dote.