ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」
deu: „Entschuldigung, habe ich dich verletzt?“ － „Ein bisschen. Aber ich bin froh, dass du mir deine wahren Gefühle mitgeteilt hast.“
jpn: 僕は新しい環境に順応するのが遅い。
fra: Je suis lent à m'adapter à un nouvel environnement.
jpn: どうして私がカナダ人だって分かったの？
vie: Tại sao bạn lại biết tôi là người Canada?
jpn: 考えただけで虫唾が走るわ。
fin: Jo pelkkä ajatuskin saa minut voimaan pahoin.
jpn: 彼女は英語の点数がよい。
fra: Elle a de bonnes notes en anglais.
jpn: 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
pol: Ojciec kupił mi najnowszy model motocykla.
jpn: 父が僕の古い時計を修理してくれた。
nld: Mijn vader repareerde mijn oude horloge.
jpn: それは語弊がある。
pol: Tak się nie mówi.
jpn: 彼はいくつかの情報を集めた。
spa: Él reunió varios datos.
jpn: 予約をキャンセルできますか？
deu: Können Sie meine Reservierung stornieren?
jpn: 突然、空が曇ってきた。
pol: Nagle się zachmurzyło.
jpn: トムがアイスを全部食べちゃったのよ。
fra: Tom a mangé la crème glacée en entier.
jpn: 「トムはなんでトムっていうの？ 本名じゃないんだよね？」「うん。本名は智也っていうんだけど、トモヤがトモになって、トモがトムになったんだ」
deu: „Warum nennst du dich Tom? Das ist doch gar nicht dein richtiger Name, oder?“ – „Stimmt. Mein richtiger Name lautet Tomoya. Aus Tomoya wurde Tomo, und daraus wurde Tom.“
jpn: もし帰宅したければ帰ってよい。
epo: Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas.
jpn: スリには気を付けろ。
rus: Берегись карманников.
jpn: 嵐は多くの損害を引き起こした。
deu: Der Sturm hat großen Schaden verursacht.
jpn: トムはメアリーに写真を手渡した。
npi: टमले मेरीलाई तस्बिरहरू हस्तान्तरण गरे।
jpn: 誰も立ち上がらなかった。
nld: Niemand stond op.
jpn: 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
fra: Je pense qu'il est dangereux d'escalader une montagne lors des jours orageux.
jpn: トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
cmn: 汤姆的科学成绩比班上的任何一个人都要好。
jpn: 秘書が必要だ。
deu: Ich brauche einen Sekretär.
jpn: 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
fin: Hän kiinnitti julisteen ilmoitustaululle nastoilla.
jpn: ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
fra: Selon une enquête, 1 milliard de personnes souffrent de la pauvreté dans le monde.
jpn: あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
eng: I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
jpn: 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。
spa: Hiciera lo que hiciera, él no hacía caso a mi consejo.
jpn: 押して開けてください。
fin: Työnnä auki.
jpn: 今夜は外食したくない。
fin: En halua syödä ulkona tänä iltana.
jpn: ちょっとトイレ行ってくる。
spa: Voy al baño rapidito.
jpn: 私は酒屋でビールを一本買った。
cmn: 我在酒铺买了一瓶啤酒。
jpn: このニュースは初耳です。
pes: این خبر برای من جدید است.
jpn: 私はそれを買わなかった。
fin: En ostanut sitä.
jpn: あの男の子って幾つなの？
spa: ¿Qué edad tiene ese niño?
jpn: 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
spa: Puedo recordar claramente algunas cosas que sucedieron durante mis días de estudiante.
jpn: それは名案だが実行が難しい。
fra: C'est une idée excellente mais difficile à mettre en œuvre.
jpn: いつもこうなの？
tur: Her zaman böyle mi?
jpn: 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
por: Ela é uma estudante do Canadá, ela está ficando com meu tio.
jpn: 紙がほしい。
pol: Potrzebuję papieru.
jpn: 商売は先月ちょっと不調だった。
rus: Торговля шла не очень хорошо в прошлом месяце.
jpn: 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。
pol: Kiedy wszedłem do kuchni, robiła właśnie kurczaka curry z ryżem.
jpn: トムの犬の名前を知ってる？
fin: Tiedätkö Tomin koiran nimeä?
jpn: 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
deu: Er kann bei weitem flüssiger Englisch sprechen als ich.
jpn: 疲れきっていたので寝ることしか考えられませんでした。
fra: J'étais trop fatiguée pour penser à autre chose qu'à dormir.
jpn: 急げば急ぐほど事はうまく行かない。
rus: Поспешишь - людей насмешишь!
jpn: 偉そうなこと言ってごめん。
eng: I'm sorry for sounding arrogant.
jpn: 私達はバスに間に合うように走りに走った。
pol: Biegliśmy na łeb na szyję, by zdążyć na autobus.
jpn: 私は淋しい人間です。
hrv: Ja sam vrlo tužan čovjek.
jpn: 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。
fra: Les hommes japonais préfèrent encore plus le baseball au football.
jpn: 大学の図書館は今開いていますか。
rus: Библиотека университета сейчас открыта?
jpn: 予定より一日早く発ちます。
eng: I'm going to leave one night earlier than I had planned to.
jpn: 彼は愚かな人間のふりをした。
rus: Он прикидывался дурачком.
jpn: トムはスーパーで偶然にメアリーと出会った。
fin: Tomi tapasi Marin sattumalta kaupassa.
jpn: それでは君が危険になる。
eng: That'll put you in danger.
jpn: セミは2人の子供のお父さんだ。
fin: Semi on kahden lapsen isä.
jpn: あれはトムの？
cmn: 那是汤姆的吗？
jpn: 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。
deu: Sie kannte zufällig seine Adresse.
jpn: コメントはまだありません。
ind: Belum ada komentar.
jpn: すいません、テーブルにライターを忘れてますよ。
eng: Sorry. You forgot your lighter on the table.
jpn: 彼はパーティーに出席できなかった。
tha: ฉันไม่สามารถเข้าร่วมปาร์ตี้ได้
jpn: まずビールからはじめよう。
eng: I'll start with a beer.
jpn: 泣かないで。
khm: កុំយំអី។
jpn: トムは楽しいことを考えようとした。
fin: Tomi yritti ajatella iloisia asioita.
jpn: うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es klappt, aber irgendwie ist es am Ende doch gut gegangen.
jpn: だから黙れってば！
vie: Đã bảo là im đi rồi cơ mà!
jpn: コーヒーには、どれぐらい砂糖がいるんでしたっけ？
fra: Tu veux combien de sucre dans ton café, déjà ?
jpn: 私は公園でケンに会いました。
hun: Kennel találkoztam a parkban.
jpn: 私たちはするべき仕事がたくさんある。
fin: Meillä on paljon työtä tehtävänä.
jpn: あなた達は鉛筆を持っていますか？
fin: Onko teillä kellään kynää?
jpn: 私たちはお互いに顔を見合わせた。
fin: Vaihdoimme katseita.
jpn: アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。
rus: Адам пришел в ярость, когда я разбила его часы.
jpn: 今日の負けは無駄じゃない。
tgl: Ang pagkatalo natin ngayon ay hindi wala lang.
jpn: あなたは行く必要はないと彼は言った。
pol: Powiedział, że nie musisz jechać.
jpn: 道の両側に桜がある。
eng: There are cherry trees on both sides of the street.
jpn: レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
por: A indústria do lazer está investindo mais dinheiro em novos resorts.
jpn: アメリカ人は肉を多く食べる。
rus: Американцы едят много мяса.
jpn: そんなの嘘よ！
tha: มันเป็นเรื่องโกหก
jpn: 私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。
epo: Kiom mi scias, li faris nenion malbonan.
jpn: 彼女は寝る前に祈ったものだ。
spa: Ella solía rezar antes de acostarse.
jpn: 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
eng: Starting today, I'll save all my small change so I can buy some new game software.
jpn: 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
fin: En voi olla huolehtimatta Hollywood-elokuvien kaupallisuudesta.
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a matter of public safety.
jpn: 彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
rus: Он побледнел, когда увидел её.
jpn: 明日行くよ。
fin: Lähden huomenna.
jpn: 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。
deu: Sie brachten die Frau, die eine Glühbirne verschluckt hatte, mit Eile ins Krankenhaus.
jpn: 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。
rus: Во время своей подработки я встречалась с людьми всех типов.
jpn: 彼はその計画に賛成ですか。
spa: ¿Él está de acuerdo con el plan?
jpn: 同じものをお願いします。
fin: Samanlainen, kiitos.
jpn: もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！
hun: Persze, hogy viccnek gondolta, és egy hümmögéssel elengedte a füle mellett, de láthatólag kellemetlenül érezte magát. Komolyan mondom, ilyet viccként se mondj!
jpn: 言ってることがわかりますか。
rus: Вы понимаете, что я говорю?
jpn: 彼らは何か見つけたのか？
rus: Они что-нибудь нашли?
jpn: 次に何をするかが私たちの問題である。
spa: Nuestro problema es que debemos hacer ahora.
jpn: 彼は雨になると予言した。
cmn: 他预测会下雨。
jpn: トムは私よりも商売の経験がある。
deu: Tom hat mehr Geschäftserfahrung als ich.
jpn: 机の上に舞踏についての本がある。
epo: Estas libro pri danco sur la tablo.
jpn: 日本の人口は中国の人口の８分の１だ。
fra: La population du Japon est de un huitième celle de la Chine.
jpn: 酒気帯び運転をするな。
cmn: 酒后别开车 。
jpn: 店にあるのはこれだけです。
eng: This is the only one in the store.
jpn: 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
deu: Meinen allerherzlichsten Dank, dass Sie mir den Schirm geliehen haben!
jpn: プリンターのコンセントが抜けてる。
fin: Tulostimen töpseli on irti.
jpn: 病棟内では静かにお願いいたします。
eng: Please be quiet within the ward.
jpn: お腹痛い。
vie: Tôi bị đau bụng.
jpn: 私たちの方針を変えるべきだと思う。
fin: Minun mielestä meidän linjausta tulisi muuttaa.
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
fra: Si tu n’es pas sage, le papa Noël ne passera pas.
jpn: 私の直感は意外と当たるんです。
eng: My intuition is surprisingly accurate.
jpn: 待つしかない。
ita: Non resta che aspettare.
jpn: 彼は妹の良い夫となるだろう。
ind: Dia akan menjadi suami yang baik bagi adikku.
jpn: ４時15分だよ。
deu: Es ist Viertel nach vier.
jpn: 「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」
deu: „Warum kennst du dich nur so gut im Französischen aus?“ – „Ich bin eben Franzose. Da muss ich mich doch gut auskennen.“ – „Ich kann aber, obwohl ich Japaner bin, das Japanische nicht so gut erklären.“
jpn: 私何歳に見える？
swe: Hur gammal ser jag ut att vara?
jpn: まだまだ未熟者ですが、皆さんよろしくお願いします。
eng: I am still a novice, but I look forward to working with you all.
jpn: ムスリムじゃないんだけど、モスクは好き。
eng: I'm not a Muslim, but I like mosques.
jpn: 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。
pol: Zawinęła dziecko w koc.
jpn: 父は54で亡くなりました。
npi: ५४ वर्षको उमेरमा मेरो बुबाको निधन भयो।
jpn: ウィンブルドンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。
yue: 溫布爾頓嘅男女單打決賽係今年最精彩同最受歡迎嘅體育盛事之一。
jpn: 誰が窓ガラスを割ったのだろう。
pol: Kto zbił tę szybę?
jpn: 口を開けなさい。
epo: Malfermu vian buŝon.
jpn: 厳密にいえば、地球は球ではない。
pol: Mówiąc ściśle, kula ziemska nie jest kulą.
jpn: 私達は夜にボストンを離れる予定だった。
rus: Мы собирались покинуть Бостон ночью.
jpn: ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。
pol: Jeśli byłeś w Rzymie, musiałeś widzieć Koloseum.
jpn: １つは買う余裕があるが、両方はない。
deu: Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide.
jpn: 彼らは昨日図書館にいましたか。
deu: Waren sie gestern in der Bibliothek?
jpn: 私たちは神の存在を信じる。
rus: Мы верим в существование Бога.
jpn: バスの便がなかったので、私たちは駅までずっと歩かなければならなかった。
rus: Из-за отсутствия автобусного сообщения весь путь до станции нам пришлось пройти пешком.
jpn: 彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。
pol: Dali córce na imię Jane.
jpn: 消費税は含まれていません。
fin: ALV ei kuulu hintaan.
jpn: 月に一度、母に手紙を書きます。
vie: Tôi viết thư cho mẹ tôi mỗi tháng một lần.
jpn: サミは人生を満喫した。
fin: Sami nautti elämästä täysillä.
jpn: 君のためなら、俺は死ねる。
vie: Tôi có thể chết vì em.
jpn: 私たちの提案に同意しますか。
pol: Przychylacie się do naszej propozycji?
jpn: 悲しいことですが、真実です。
nld: Het is triest, maar het is de waarheid.
jpn: もう我々はおしまいだ。
eng: It's all over for us.
jpn: あ、停電だ。
fin: Aha, sähkökatko.
jpn: 夕方ごろには雪になりそうだ。
pol: Wygląda na to, że wieczorem będzie padał śnieg.
jpn: このイベントに参加しませんか。
pol: Chce pan wziąć udział w tym wydarzeniu?
jpn: 世界では多くの人が飢えている。
deu: Viele Menschen auf der Welt hungern.
jpn: このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。
por: Isto vale tanto para adultos quanto para crianças.
jpn: 夏休みの間はずっと、そこでキャンプしたんだよ。
deu: Wir haben die ganzen Sommerferien über hier gezeltet.
jpn: 世界中で、多くの人がいい水を飲めません。
epo: En la tuta mondo, multaj homoj ne trinkas bonan akvon.
jpn: 懐かしい。中学生の頃に使ってた。
eng: This brings me back. I used to use this when I was in middle school.
jpn: 私と同様、彼も背が高くない。
eng: Like me, he's also not tall.
jpn: 彼は彼女について言ったことを取り消した。
spa: Ha retirado lo que dijo de ella.
jpn: トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
cmn: 汤姆想知道为什么玛利亚不喜欢他。
jpn: すべてを網羅した教科書など存在しない。
deu: Es gibt keine allumfassenden Lehrbücher.
jpn: ジムはカメラを盗まれた。
tha: จิมถูกขโมยกล้องถ่ายรูป
jpn: 彼はいまだに古い車を愛用している。
deu: Er benutzt noch immer gern sein altes Auto.
jpn: 気をつけてね、このナイフよく切れるから。
eng: Be careful. This knife is really sharp.
jpn: 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
nob: Han hadde lært seg engelsk før han dro til England.
jpn: トムは胃腸が弱い。
cmn: 汤姆肠胃不好。
jpn: 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
pol: Oni mają ochotę uczyć się angielskiego.
jpn: トムとジョンは仲良しです。
ind: Tom dan John berteman.
jpn: 彼女は何度も私に電話をかけてきた。
eng: She called me many times.
jpn: どこに駐車したか覚えていますか？
rus: Вы помните, где припарковались?
jpn: ジョンは日本製の車をもっている。
vie: John có một chiếc xe ô tô Nhật.
jpn: 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。
spa: Él se quedó en ese hotel mucho tiempo.
jpn: どっちもいいと思うよ。
eng: I think they're both good.
jpn: トムは自分を愛せなくなっている。
fin: Tom ei voinut enää rakastaa itseään.
jpn: トムの奥さんが誰かは知りません。
fra: Je ne sais pas qui est la femme de Tom.
jpn: 急いては事をし損ずる。
eng: Hurrying leads to mistakes being made.
jpn: 「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
cat: - Qui és aquesta noia? - És la Keiko.
jpn: トムを除いて全員賛成した。
eng: Everybody except Tom agreed.
jpn: あなたは今まで鯨を見たことがありますか。
pol: Widziałeś kiedyś wieloryba?
jpn: 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
fin: Vaikka hän on poliisi, niin silti hän pelkää varkaita.
jpn: 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。
pol: Nie bądź tak surowy dla swego syna.
jpn: 彼は兄の罪の償いをした。
fin: Hän hyvitti veljensä synnit.
jpn: どうぞお気楽になさって下さい。
nld: Maak het jezelf gemakkelijk.
jpn: 彼らは街路の雪を取り払った。
deu: Sie räumten den Schnee von der Straße.
jpn: トムは車のことなら何でも知っている。
eng: Tom knows everything about cars.
jpn: トムはほとんど毎晩、深夜過ぎまで起きてるの。
spa: Tom se desvela casi todas las noches.
jpn: お父さんは足の裏が一番くすぐったいところなんだって。
pol: Ojciec ma najmocniejsze łaskotki chyba na stopach.
jpn: たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
eng: Takeshi is always bossed around by his sisters.
jpn: 列車は滑るように駅からでていった。
pol: Pociąg wytoczył się z dworca.
jpn: 夕方私は犬と散歩する。
rus: Вечером я гуляю с собакой.
jpn: 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
pol: Informujemy, że podjęto następujące ustalenia.
jpn: 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
rus: После затяжной болезни Джейн превратилась в лежебоку.
jpn: 夜の空は、とても綺麗なものだ。
por: O céu a noite é uma coisa linda.
jpn: 煙草は止めたほうがいいよ。
eng: You should quit smoking.
jpn: 彼女は何か神秘なところがある。
spa: Ella tiene un lado misterioso.
jpn: ジャックが頼りになるよ。
eng: Jack can be depended on.
jpn: 彼女の顔は小さく、色白で痩せこけ、さらにそばかすだらけだった。
deu: Sie hatte ein kleines, weißes, mageres Gesicht, das außerdem mit Sommersprossen übersät war.
jpn: 勝って当たり前だったあの選手も寄る年波には勝てない。
eng: Even those players who saw winning as a given can't triumph over getting old.
jpn: 彼は指で10まで数えることができる。
deu: Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.
jpn: その医者は村のみんなに知られている。
deu: Jeder im Dorfe kennt den Arzt.
jpn: お出口は左側です。
fin: Uloskäynti on vasemmalla puolella.
jpn: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
deu: Bevor mein Pass abläuft, will ich noch mal nach Australien.
jpn: 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
eng: He believes there to be a spy among us.
jpn: 窓を開けていただけないでしょうか。
fra: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
jpn: 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
pol: Ma w swojej kolekcji 3500 książek, wiele z nich to pierwsze wydania.
jpn: 今日は風が強い。
nob: Det er sterk vind i dag.
jpn: 騒音が勉強の妨げとなった。
cmn: 噪音妨礙了我的學習。
jpn: あなたの苗字はどのように綴るのですか？
eng: How do you spell your surname?
jpn: まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
pol: Głowa mnie dalej nawala, ale nie mam już gorączki.
jpn: トムも私もふたりとも笑い始めた。
deu: Wir fingen alle beide an zu lachen, Tom und ich.
jpn: 昨日何時に寝た？
ind: Kemarin, jam berapa kamu tidur?
jpn: この本はとても楽しく読めます。
fra: Ce livre est très agréable à lire.
jpn: 日にち次第よ。
pol: Wszystko zależy kiedy.
jpn: トムは外にいるの？
fra: Tom est-il dehors ?
jpn: 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。
eng: Dogs aren't people. First of all, remember that.
jpn: 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
deu: Sie versuchte, den Ohrring am Ohr anzubringen.
jpn: すっかり変えられた。
pol: To zmieniło wszystko.
jpn: 医者は患者の胸に聴診器を当てた。
rus: Врач приложил стетоскоп к груди пациента.
jpn: 完熟トマトで作るミートソースは絶品だ。
rus: Мясной соус из идеально спелых томатов — шедевр.
jpn: 彼女は友人を夕食に招待した。
deu: Sie hat ihre Freunde zum Abendessen eingeladen.
jpn: 彼は野心があるために熱心に働いた。
eng: He has ambition, so he works hard.
jpn: トムは眼鏡を拭いた。
vie: Tom lau kính của mình.
jpn: 職員意外立ち入るべからず。
spa: Prohibida la entrada a excepción de los empleados.
jpn: 明日の朝は忙しいですか？
por: Você está ocupado amanhã de manhã?
jpn: 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
deu: Von meiner Familie steht sie als frühestes auf.
jpn: 彼は過ちを悟った。
eng: He saw he was wrong.
jpn: 私は君のプレゼントが気に入っている。
pol: Bardzo podoba mi się prezent od ciebie.
jpn: 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。
nld: Toen ik aankwam op het vliegveld belde ik haar.
jpn: 6年間バスケやってきてほんとよかったって思う。
fra: Je suis vraiment content d’avoir fait six ans de basket.
jpn: 僕はそんなに勇敢じゃない。
heb: אני לא כל כך אמיץ.
jpn: 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。
pol: Niechętnie zgodził się, nawet na mnie patrząc.
jpn: 部屋に足を踏み入れたとたんに、神様の吐息が降りそそいでくるように、にわかに落ち着いた。
eng: The moment I set foot into the room I suddenly calmed down, as if the breath of gods poured down on me.
jpn: 彼はいつも金欠だ。
tur: O, her zaman beş parasızdır.
jpn: なしを食べている。
vie: Tôi đang ăn một quả lê.
jpn: 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。
rus: Определенно, это написал кто-то с хорошим знанием английского.
jpn: 音楽会は国歌で幕となった。
deu: Das Konzert endete mit der Nationalhymne.
jpn: 姉のところに縁談話が舞い込んできた。
eng: Talk of marriage unexpectedly came to my older sister’s place.
jpn: こんな雨の中、彼は来ないだろう。
fin: Ei kai hän tällaisella sateella enää tule.
jpn: ベッドメーキングは毎日してますか。
fin: Petaatko sänkysi joka päivä?
jpn: これを三つください。
fra: Donnez-moi en trois, s'il vous plaît.
jpn: 私は薄給で何とか暮らしています。
fin: Pystyn elelemään jotenkuten vaatimattomalla palkallani.
jpn: すみません、宿題家に忘れてきました。
deu: Ich bitte um Entschuldigung. Ich habe meine Hausaufgaben zu Hause liegenlassen.
jpn: トムはライトをつけた。
fra: Tom alluma la lumière.
jpn: 猫はどんな時に喉をゴロゴロと鳴らすのだろう。
eng: When do cats make that purring noise in their throats?
jpn: 母は立派に悲しみに耐えてきた。
deu: Meine Mutter hat ihre Trauer eisern ertragen.
jpn: トムはここオーストラリアで暮らしてるよ。
deu: Tom lebt hier in Australien.
jpn: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
eng: Any watch will do as long as it is cheap.
jpn: 今日の午後は外に出たくない。
rus: Я не хочу выходить наружу сегодня днём.
jpn: 彼の演説は３時間も続いた。
epo: Lia parolado daŭris tri horojn.
jpn: 彼の言うことは本当ではないと思う。
pol: Myślę, że on nie mówi prawdy.
jpn: 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
deu: Viele glauben, Kinder sähen nur fern.
jpn: それに関する私の記憶は今も鮮やかに残っている。
deu: Meine Erinnerungen daran sind auch jetzt noch klar vorhanden.
jpn: 彼は昨日来なかった。
hun: Ő nem jött tegnap.
jpn: トムには弟が一人います。
deu: Tom hat einen kleinen Bruder.
jpn: 彼は車をまたたく間に直させた。
pol: Naprawili mu samochód w mig.
jpn: 足首をひねった。
deu: Ich bin mit dem Fuß umgeknickt.
jpn: 画面が自動で切り替わらない場合は、こちらをクリックしてください。
deu: Sollten Sie nicht automatisch weitergeleitet werden, klicken Sie bitte hier.
jpn: 「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」
deu: „Wollen wir uns ein Vanilleeis teilen?“ – „Au ja!“
jpn: 私はめったにラジオを聴きません。
eng: I seldom listen to the radio.
jpn: 思いもかけず彼から非難され、気持ちがもやもやしている。
deu: Ich bin ganz durcheinander, weil ich wie aus dem Nichts von ihm gerügt wurde.
jpn: これ食べてもいいですか？
swe: Får jag äta den här?
jpn: 太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？
fra: Tarō, t’as déjà eu vingt sur vingt à un contrôle, depuis que t’es au lycée ?
jpn: お名前をお願いします。
fin: Saisinko nimenne, kiitos.
jpn: タバコが止めれなくてね。
fin: En voi lopettaa tupakointia.
jpn: 彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。
spa: Para él no fue tan duro encontrar trabajo como pensaba.
jpn: 「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」
nld: "Is het goed als ik even naar de wc ga?" "Ja, hoor. Dan wacht ik hier wel."
jpn: 彼の批判は犬の遠吠えだ。
epo: Li povas kritiki la aliulojn nur malantaŭ ilia dorso.
jpn: 忘れないように名前を書き留めておきたい。
pol: Zapisz sobie nazwisko, żebyś nie zapomniał.
jpn: 人の心は分からないものだから、いい関係を維持するのは難しい。
deu: Weil man nicht weiß, was in einem Menschen vorgeht, fällt es schwer, eine gute Beziehung aufrechtzuerhalten.
jpn: 手のまめがつぶれて痛いよ。
eng: My blister hurts when I close my hand.
jpn: 胸毛はセクシーだと思いますか？
eng: Do you think that chest hair is sexy?
jpn: くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
eng: She was soon sound asleep because she was very tired.
jpn: トムは化学で満点を取った。
deu: Tom hatte in Chemie die volle Punktzahl.
jpn: 先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。
eng: The previous boss smiled all the time, but the current boss has somehow become moody.
jpn: トム、大丈夫？
fin: Oletko OK, Tom?
jpn: たいていの日本人は水道の水を飲みます。
deu: Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.
jpn: トムはボストンに行ったことがなかった。
deu: Tom war noch nie in Boston gewesen.
jpn: 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
ind: Kasus suap membuat masyarakat ragu pada pemerintah.
jpn: 少しくれませんか。
eng: Could you give me some?
jpn: 私は妹のために運動着をさがしている。
eng: I'm looking for a gym suit for my sister.
jpn: とても日本語らしい日本語ですね！
deu: Das ist wirklich typisches Japanisch!
jpn: 3つ取っていい？
fin: Voinko ottaa kolme?
jpn: 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
eng: It is those who want to do important things that are free.
jpn: 彼は本を机に置いていった。
eng: He put the book on the desk.
jpn: 彼はその理由をはっきりと述べた。
hun: Egyértelműen mondta el az indokait.
jpn: ありがとう、充分にいただきました。
deu: Danke, ich habe genug gegessen.
jpn: 彼女が病院までついて来てくれた。
ind: Dia mengantarku ke rumah sakit.
jpn: 私にはちょっとややこしすぎる。
fin: Se on vähän liian monimutkainen minulle.
jpn: 英語が下手だったので職を失った。
deu: Weil mein Englisch so schlecht war, verlor ich meine Arbeit.
jpn: 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
spa: Solo porque la gente nazca físicamente en este mundo, no significa que entiendan todo acerca de él, de igual forma que solo porque alguien haya muerto, no significa que entienda todo acerca del mundo astral.
jpn: 「いってきます」「いってらっしゃい」
eng: "I'm leaving." "Have a good day."
jpn: 彼らの計画は僕は全く知らない。
eng: I don't know anything about their plan.
jpn: 奥さんがどこかに出かけているらしいから。
fin: Hänen vaimonsa vaikuttaisi olevan lähdössä jonnekin.
jpn: 週末にお会いしましょう。
fin: Nähdään viikonloppuna.
jpn: 内ポケットから財布を盗まれた。
ita: Mi è stato rubato il portafogio dalla tasca interna.
jpn: あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。
pol: Przyczyną każdego rozwodu jest małżeństwo.
jpn: この言葉はもう時代遅れだ。
rus: Это слово уже устарело.
jpn: 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。
rus: Если вы присмотрите за детьми, я отнесу ваш костюм в чистку.
jpn: 彼女はずっとにこにこ笑っていました。
pol: Przez cały czas uśmiechała się.
jpn: 決定はあなたに任せる。
deu: Ich überlasse dir die Entscheidung.
jpn: これどうやって食べればいいんですか？
spa: ¿Cómo es que se debe comer esto?
jpn: 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。
deu: Sie benutzte einen feuchten Lappen, um den Staub abzuwischen.
jpn: 転んだ時に、木の根っこで頭を打ったみたい。たんこぶができちゃった。
deu: Als ich stürzte, muss ich mir an einer Baumwurzel den Kopf gestoßen haben. Ich habe eine Beule.
jpn: 俺のサンドイッチを食べたのはお前なのか？
deu: Warst du es, die mein Sandwich gegessen hat?
jpn: もうお菓子をねだりに行く年じゃなくない？
deu: Findest du nicht, dass du schon etwas zu alt bist, um Süßigkeiten heischen zu gehen?
jpn: 朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。
eng: Remember to take this medicine twice a day after breakfast and supper.
jpn: 田中さんは試験に合格したようです。
cmn: 田中好像通过考试了。
jpn: 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
fra: Tanaka a dit qu'il s'est réveillé à huit heures ce matin.
jpn: 部屋からでてきてもいいですか。
hun: Kijöhetek a szobámból?
jpn: 何か食べたいものある？
deu: Gibt es etwas, was du essen möchtest?
jpn: 私は春が好きです。
ita: Mi piace la primavera.
jpn: トムは朝の4時に出発した。
npi: टम बिहान चार बजे गए।
jpn: スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
deu: Sport ist offen gesagt ein simulierter Kampf.
jpn: この間はごめんなさい。
fin: Anteeksi viimekertainen.
jpn: 気をつけてください。
spa: Tened cuidado, por favor.
jpn: そんなことは絶対にない。
spa: Eso definitivamente no es así.
jpn: 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
pol: Na twoim miejscu włożyłbym te pieniądze do banku.
jpn: 他に何も起きなかったの？
fra: Il ne s'est rien passé d'autre ?
jpn: マルコが病気だった事は知っています。
rus: Я знаю, что Марко болел.
jpn: 再婚するんなら、どんな人がいい？
eng: If you were to marry again, what kind of person would you want?
jpn: 政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
eng: Taking money from a corporation as a politician is definitely corruption.
jpn: 予期せぬエラーが発生しました。
deu: Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.
jpn: 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
eng: She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
jpn: 危ない真似はしないで。
eng: Don't do anything dangerous.
jpn: 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。
eng: Like his father, he has many books.
jpn: トムは文章がうまい。
por: O Tom escreve bem.
jpn: 兄には、ドイツ人の友達がたくさんいました。
eng: My brother had a lot of German friends.
jpn: ピアノ弾ける男子ってかっこいいと思う。
swe: Jag tycker att killar som kan spela piano är coola.
jpn: 未就学のお子様は入場無料です。
deu: Vor dem Schuleintritt ist der Eintritt für Kinder frei.
jpn: 月でキャンプするのは無理です。
npi: चन्द्रमामा शिविर बस्न असम्भव छ।
jpn: その事故はどのようにして起こったのですか。
spa: ¿Cómo se ha producido el accidente?
jpn: 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
pol: Załoga przygotowywała się do lotu w kosmos.
jpn: トムは言葉に窮した。
fin: Tom ei tiennyt mitä sanoa.
jpn: 信じてくれよ。
swe: Tro mig!
jpn: 彼らは山頂にテントを立てた。
pol: Rozbili namiot na szczycie góry.
jpn: 私の特技。パーティーの最中、上手に身を隠して退散する事。まさに忍者！
kor: 내 특기 : 파티 도중, 능숙하게 몸을 숨기고 달아나는 일. 진정한 닌자지!
jpn: 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
por: Em geral, neste ano, os pomatos estão crescendo bem.
jpn: 作業員が岩を爆破しているのを見た。
spa: Vi que los trabajadores volaron una roca.
jpn: 車がたくさんありました。
eng: There were lots of cars.
jpn: 時々ＴＶを見る。
vie: Thỉnh thoảng tôi xem TV.
jpn: あいつは手強い相手だ。
hun: Ő kemény ellenfél.
jpn: 奥さんと一緒に住んでるの？
npi: के तपाई पत्नीसँग बस्दै हुनुहुन्छ?
jpn: バラの香りほど私の好きなものはない。
npi: मलाई गुलाबको सुगन्ध भन्दा बढी मनपर्ने केहि छैन।
jpn: この森では多くの動物が見られる。
nld: Er zijn veel dieren te zien in dit bos.
jpn: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
spa: ¿Qué tiene de divertido hacerle fotos a los trenes?
jpn: 死んだというニュースは私にはショックだった。
fin: Uutinen hänen kuolemastaan oli järkytys minulle.
jpn: 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
deu: Da ich über genügend Freizeit verfüge, habe ich mich entschlossen, Französisch zu lernen.
jpn: 私の家は８階にあります。
ind: Rumahku di lantai 8.
jpn: この手紙を書き終えるまで待っていてください。
pol: Proszę zaczekać, aż skończę pisać ten list.
jpn: 朝のうちに彼に電話をしなければいけない。
ita: Devo chiamarlo qualche volta durante la mattinata.
jpn: そんな速く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。
ara: ارجوك لا تمشي بسرعة هكذا، لا استطيع مجاراة سرعتك في المشي.
jpn: 彼女はパンプスをはいていた。
eng: She was wearing pumps.
jpn: 俺にもこんな特別な才能あったらなあ。
eng: I wish I had such special talents.
jpn: 母は私にセーターをつくってくれた。
eng: My mother made me a sweater.
jpn: 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
hun: Bár fiatalnak tűnik, valójában idősebb, mint Ön.
jpn: 東京にお住まいですか。
pol: Mieszka pan w Tokio?
jpn: こんなすばらしい日没を見たことがない。
eng: I've never seen such a wonderful sunset.
jpn: 彼は駅に向かって歩いています。
ita: Sta camminando in direzione della stazione.
jpn: トムはその申込み用紙に記入した。
pol: Tom wypełnił ten formularz.
jpn: これらの本は私の本です。
pol: To moje książki.
jpn: トムなら明日は来れるよ。
deu: Tom kann morgen kommen.
jpn: 明日は10月20日。
ind: Besok tanggal 20 Oktober.
jpn: お見合いと出会い系サイトって何が違うの？
eng: What's different between a wedding arrangement site and a dating site?
jpn: あなたの答えで間違いない？
deu: Verbleibst du bei deiner Antwort?