ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Mocht u vragen of opmerkingen hebben, stuur ons dan gerust een e-mail.
epo: Se vi havus demandojn aŭ rimarkigojn, sendu retpoŝtaĵon al ni.
nld: Ik denk dat ik gewoon moe ben.
ell: Νομίζω ότι είμαι απλά κουρασμένη.
nld: Dat is een erg goed idee dat echter moeilijk in de praktijk te brengen is.
fra: C'est une très bonne idée, mais difficile à mettre en pratique.
nld: Ik heb geen idee over het gebruik van die computer.
heb: אין לי שום מושג על השימוש במחשב.
nld: Tom is geen luie jongen meer.
fra: Tom n'est plus un fainéant.
nld: Geef me je telefoon.
epo: Donu al mi vian telefonon.
nld: De propedeutische waarden van Esperanto moeten niet meer gedemonstreerd worden.
epo: Ne plu pruvendas la lernofaciligajn valorojn de Esperanto.
nld: Waarom houdt ze zoveel van Algiers?
epo: Kial ŝi tiel ŝatas Alĝeron?
nld: Yanni's handen beefden op het stuur.
epo: La manoj de Janĉjo tremis sur la stirrado.
nld: Ondanks alle tegenslagen blijft hij een optimist.
deu: Trotz aller Schicksalsschläge bleibt er ein Optimist.
nld: Kent zij uw telefoonnummer?
cmn: 她知道您的電話號碼嗎?
nld: De top-naties zetten de vrijhandel bovenaan op de agenda.
epo: La pintaj nacioj metas la liberan komercon supren sur la agendo.
nld: Alle vogels hebben nesten begonnen, behalve ik en jij. Waar wachten wij nu op?
epo: Ĉiuj birdoj eknestis, krom vi kaj mi. Kion ni do atendas?
nld: Ik weet dat Tom weet waarom ik dat niet heb gedaan.
epo: Mi scias, ke Tomo scias, kial mi ne faris tion.
nld: Is dat een nieuwe parfum?
gos: Is dat n nije lekkerroek?
nld: Ken je gebarentaal?
fra: Est-ce que tu connais la langue des signes ?
nld: Ik blijf bij haar.
epo: Mi restas kun ŝi.
nld: "Struisvogel!" - en iedereen stak zijn hoofd onder de tafel.
epo: "Struto!" — kaj ĉiu metis sian kapon sub la tablon.
nld: Ben je goed in ijsschaatsen?
heb: אתה מחליק על קרח היטב?
nld: Geloof me, het is een valstrik.
epo: Kredu min, ĝi estas kaptilo.
nld: Vroeger ging hij op de fiets naar school maar nu neemt hij de bus.
epo: Antaŭe li biciklis al la lernejo, sed nun li iras buse.
nld: Ik wil niet dat je met Tom omgaat.
epo: Mi ne volas, ke vi eliru kun Tomo.
nld: We werken altijd samen.
epo: Ni ĉiam kunlaboras.
nld: Neen, dat heb ik niet.
cmn: 不, 我沒有。
nld: Mijn familie gaat ieder jaar naar Italië.
epo: Mia familio ĉiujare iras al Italujo.
nld: Dit hebben we niet in Europa.
epo: Tion ni ne havas en Eŭropo.
nld: Welke dag is het vandaag?
cat: Quin dia som?
nld: Kan u alstublieft de muziek zachter zetten?
heb: אתה מוכן להחליש את המוסיקה בבקשה?
nld: Hoe was het in Australië?
epo: Kia estis Aŭstralio?
nld: Tom is heel jong, dus begrijpt hij niet echt wat gebeurt.
epo: Tomo tre junas kaj do ne vere komprenas, kio okazas.
nld: Maar ik kan zijn waarschuwing niet negeren.
eng: But I cannot ignore his warning.
nld: Heb je het haar gegeven?
epo: Ĉu vi donis ĝin al ŝi?
nld: Je hebt een gat in mijn jas gebrand met je sigaret.
epo: Vi bruligis truon en mia jako per via cigaredo.
nld: De hoofdpersoon sterft aan het eind van het boek.
heb: הדמות הראשית מתה בסוף הספר.
nld: Vind en boek een hotel op basis van halfpension.
epo: Trovu kaj rezervu hotelon surbaze de duonpensiono.
nld: Tom geeft het gazon water.
spa: Tom riega el césped.
nld: Tom draagt zijden stropdassen.
fra: Tom porte des cravates de soie.
nld: Het was duidelijk dat het zo zou zijn.
epo: Evidentis, ke ĝi okazos tiel.
nld: Het gebouw stortte drie jaar terug in.
eng: The building collapsed three years ago.
nld: Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
epo: Mi ne ŝatas, ke matematikistoj, kiuj scias multe pli ol mi, ne kapablas klare esprimiĝi.
nld: Hoelang heb je gisterenavond geslapen?
epo: Kiom longe vi dormis hieraŭ vespere?
nld: We willen hier wonen.
spa: Queremos vivir aquí.
nld: Breng me dat dossier!
epo: Alportu tiun dosieron al mi!
nld: Bij wie is er ingebroken?
epo: Ĉe kiu okazis rompoŝtelo?
nld: Het ziet er raar uit.
epo: Tio aspektas stranga.
nld: Ik vind het niet erg om om zes uur op te staan.
heb: לא נורא בשבילי לקום בשש בבוקר.
nld: Wat ze kocht was heel duur.
heb: מה שהיא קנתה היה יקר מאוד.
nld: Hij is niet gauw tevreden.
epo: Li malfacile kontentiĝas.
nld: Die avond was ze naar het concert geweest.
heb: הערב היא הלכה לקונצרט.
nld: Ik heb een huis in de bergen.
epo: Mi havas domon en la montaro.
nld: Heeft u een aangename reis gehad, mijnheer?
eng: Did sir have a pleasant journey?
nld: Ik weet het niet precies.
epo: Mi ne precize scias ĝin.
nld: We moeten proberen elkaar te begrijpen.
heb: אנו צריכים להשתדל להבין אחד את השניה.
nld: Ik ben dan misschien ongelukkig, maar ik ben niet van plan zelfmoord te plegen.
heb: אולי אומלל אני, אך אין בכוונתי לשים קץ לחיי.
nld: Er zit een gat in mijn jas.
gos: Der zit n gat in mien jaas.
nld: Mijn vader werkt bij de bank.
epo: Mia patro laboras ĉe la banko.
nld: Ik zal je helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
hun: Segítek majd neked, ha kész vagyok a munkámmal.
nld: Niemand was gewond.
ara: لم يصب أحد بجروح
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
heb: אם ישליג מחר, אעשה בובת שלג.
nld: De Dode Zee is een prima ecosysteem voor een halofiel organisme.
epo: Morta Maro estas taŭga ekologia sistemo por salama vivulo.
nld: Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen doen.
deu: Ich vermute, dass wir das tun könnten.
nld: Wil je dat we allemaal naar de gevangenis gaan?
epo: Ĉu vi volas, ke ni ĉiuj iru en la malliberejon?
nld: Ziri zat in de tunnel.
epo: Zirio estis en la tunelo.
nld: Hij is begonnen.
heb: הוא התחיל.
nld: Wanneer zijt ge in New York geweest?
cmn: 你什么时候去纽约旅行过？
nld: De beste manier om de kloof tussen de interne en de externe prijs te dichten en de economische groei veilig te stellen, is door de productiviteit van de niet-be- en verwerkende industrie te bevorderen aan de hand van forse investeringen in voorzieningen.
yue: 關閉晒內外啲物價差距，確保經濟增長嘅最佳方法，就係透過大量投資設施，促進非製造業嘅生產力。
nld: Het Zeeuws is een streektaal.
cmn: 泽兰语是种方言。
nld: Dit plein werd ooit beschouwd als het drukste plein van Europa.
eng: This square was once considered to be the Europe's busiest square.
nld: Een waterval van zweet stroomde naar beneden over mijn gezicht.
heb: מפל זיעה קלח למטה מפניי.
nld: Het heeft juist acht uur geslagen, of niet?
deu: Es hat gerade acht Uhr geschlagen, nicht wahr?
nld: Is er nog iets dat ik moet weten?
heb: יש עוד משהו שאני צריך לדעת?
nld: Hamilton is de hoofdstad van Bermuda.
epo: Hamiltono estas la ĉefurbo de la Bermudoj.
nld: Tom heeft de hele dag rondgereden.
epo: Tomo rajdis dum la tuta tago.
nld: De verliezers ontvingen ook een ‘prijs’. Ze werden namelijk verslagen door het winnende team.
epo: Ankaŭ la perdintoj ricevis "premion". Ili estis venkitaj de la gajninta teamo.
nld: Tom wil diplomaat worden.
epo: Tomo volas iĝi diplomato.
nld: Ik heb haast.
nds: Ik heff dat hild.
nld: Hier krijg ik een korting.
epo: Ĉi tie mi ricevas rabaton.
nld: Dat is geweldig!
heb: זה נפלא!
nld: De meisjes zaten naast elkaar.
gos: Wichter zatten noast nkander.
nld: Hebben jullie je niet vergist?
epo: Ĉu vi ne eraris?
nld: "Wie de goden liefhebben, die sterft jong," werd in vroeger dagen gezegd.
epo: "Tiu, kiun amas la dioj, mortas juna" oni diris antaŭe.
nld: Eet Tom rundvlees?
epo: Ĉu Tomo manĝas bovaĵon?
nld: Ik hou niet van de manier waarop Tom spaghetti maakt.
heb: אני לא אוהב איך שתום מכין ספגטי.
nld: Dat zou in mijn voordeel moeten spelen.
epo: Tio devus esti favora al mi.
nld: Bent u ooit in Turkije geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Turkujo?
nld: Alexander gaat vaak naar de supermarkt.
epo: Aleksandro ofte iras al la vendejego.
nld: We zijn als eersten aangekomen.
fra: Nous sommes les premiers arrivés.
nld: Deze bowlingbal is te zwaar voor mij.
epo: Tiu kegloluda pilko estas tro peza por mi.
nld: Morgen zal Tom niet kunnen werken.
epo: Morgaŭ Tomo ne kapablos labori.
nld: We waren ongeduldig.
fra: Nous étions impatientes.
nld: Je hoeft niet te luisteren naar wat hij zegt.
epo: Vi ne aŭskultu, kion li diras.
nld: Er stond een oude fiets tegen de muur van de garage.
eng: There was an old bicycle leaning against the wall of the garage.
nld: Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
epo: Tiu bruo havigas al mi nervatakon.
nld: Probeer het te vinden.
heb: נסה למצוא את זה.
nld: Ik heb een paleis.
spa: Tengo un palacio.
nld: Wat hij heeft gegeten heeft hem bijna gedood.
epo: Tio, kion li manĝis, preskaŭ mortigis lin.
nld: Alle jongens waren verliefd op Julia.
eng: All the boys were in love with Julia.
nld: Tom vulde zijn tas met walnoten.
epo: Tomo plenigis sian sakon per juglandoj.
nld: De schilderijen zijn erg veel waard.
fra: Les peintures sont de grande valeur.
nld: Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
epo: Mi intencas ignori la telefonon, se ĝi ree tintos.
nld: We hebben nog een paar maanden nodig om de bugs weg te werken.
epo: Ni bezonos kelkajn pliajn monatojn por forigi la misaĵojn.
nld: Ze nam een doosje marsepein mee.
fra: Elle a emporté une boîte de massepain.
nld: Ik ben zelf in 1976 begonnen met muziekprogramma’s op te nemen.
deu: Ich selbst habe 1976 begonnen, Musiksendungen aufzunehmen.
nld: Men zegt dat golf erg populair is in Japan.
eng: They say that golf is very popular in Japan.
nld: Ze had de gewoonte te bidden voordat ze ging slapen.
heb: היא היתה רגילה להתפלל לפני שעלתה על יצועה.
nld: Het is raadzaam.
epo: Ĝi rekomendindas.
nld: Ik heb een broer die in Boston woont.
deu: Ich habe einen Bruder, der in Boston wohnt.
nld: De witte bol weegt evenveel als de rode.
nds: De witte Ball wiggt jüstso veel as de rode.
nld: Houd je aan de regels en veel plezier bij het duel!
epo: Observu la regulojn, kaj multan plezuron ĉe la duelo!
nld: Als hobby reis ik graag naar plekken in binnen- en buitenland waar ik niet eerder ben geweest.
epo: Ŝatokupe mi vojaĝas enlande kaj eksterlande al lokoj, kiujn mi ankoraŭ ne vizitis.
nld: Tom heeft net een nieuwe computer gekocht.
cmn: 湯姆剛買了台新電腦。
nld: De bomen verliezen hun bladeren.
epo: La arboj faligas siajn foliojn.
nld: Tom kijkt geen tv.
cat: En Tom no mira la tele.
nld: Julius Caesar was een Romeinse keizer.
deu: Julius Cäsar war ein römischer Kaiser.
nld: Tom moest een moeilijke keuze maken.
epo: Tom devis fari malfacilan decidon.
nld: De vos verstopte zich in de holle boom.
spa: El zorro se escondió en el árbol hueco.
nld: Zonder liedboek kan ik het lied niet aanheffen.
epo: Sen kantlibro mi ne kapablas ekkanti la kanzonon.
nld: De vingers bewogen snel over het klavier.
heb: האצבעות נעו במהירות על המנענעים.
nld: Denk je echt dat dat me koud laat?
deu: Glaubst du wirklich, dass mich das kalt lässt?
nld: De kinderen spelen in het water.
hun: A gyerekek a vízben játszanak.
nld: Dit is verdomd moeilijk!
heb: זה כל כך קשה לעזאזל!
nld: Haal Tom iets te eten.
epo: Iru kaj prenu manĝaĵon por Tomo.
nld: Ik kwam te weten dat de vrouw die ik als verpleegster gezien had, eigenlijk dokter was.
deu: Ich weiß jetzt, dass die Frau, die ich als Krankenschwester angesehen hatte, eigentlich Ärztin war.
nld: Tom houdt van Mary's gezelschap.
epo: Tomo ŝatas la ĉeeston de Manjo.
nld: Tom heeft de hele dag nog niets gezegd.
epo: Tomo en la tuta tago diris neniom.
nld: Tom moet zich vervelen.
epo: Tomo supozeble enuas.
nld: Maria rende weg.
epo: Manjo forkuris.
nld: Waarom ben je zo zeker van zijn succes?
epo: Kial vi tiel certas pri lia sukceso?
nld: Ik hou niet meer van je.
heb: אני כבר לא אוהבת אותך.
nld: Tom zal ons geen pijn doen.
epo: Tomo ne dolorigos nin.
nld: Ik moest het voor half drie doen.
deu: Ich musste es vor halb drei erledigen.
nld: Je bent er klaar voor! Laten we gaan spelen!
eng: You are ready! Let us play!
nld: Dit kost levens.
fra: Cela coûte des vies humaines.
nld: Wees niet zo naïef, Tom.
epo: Ne estu tiel naiva, Tomo.
nld: Lees de voetnoot onderaan de bladzijde.
fra: Lis la note à la fin de la page.
nld: Welke krant neemt u?
eng: Which newspaper do you get?
nld: Ik kan het niet meer opkroppen.
epo: Mi ne plu povas subpremi ĝin.
nld: Wat voor een stout meisje!
epo: Kiel malbona knabino!
nld: Hij wil een nieuw woordenboek aanschaffen.
deu: Er will sich ein neues Wörterbuch zulegen.
nld: Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
hun: Te tudod, hogy hányan lakják Ausztráliát?
nld: Update alsjeblieft de computer.
epo: Bonvolu ĝisdatigi la komputilon.
nld: Zoekt u iemand?
gos: Zuiken ie aine?
nld: Ik bezoek met tussenpozen het huis van mijn vriend.
epo: Mi intermite vizitas la domon de mia amiko.
nld: Van ijs, of olie, kan een weg glad worden.
epo: Pro glacio aŭ oleo vojo povas iĝi glitiga.
nld: Iemand anders zou gekwetst kunnen worden.
heb: מישהו אחר היה נפגע.
nld: Ga je slapen?
fra: Est-ce que tu vas te coucher ?
nld: Prinses, drink het drankje niet.
ukr: Принцесо, не пийте це зілля.
nld: Ga je het doen voor de liefde of het geld? Ik ga het doen voor het geld.
epo: Ĉu vi faros tion por la amo aŭ por la mono? Mi faros ĝin por la mono.
nld: Kan je moeder autorijden?
gos: Kinst dien moeke autorieden?
nld: Later, in zijn hotelkamer, dacht hij aan haar, aan dat ze hem morgen waarschijnlijk zou ontmoeten.
eng: Later, in his hotel room, he thought of her, and how she would probably meet him tomorrow.
nld: Tom heeft vandaag niet veel energie.
epo: Tomo hodiaŭ estas ne tre energia.
nld: Er is nog maar één vraagje open.
epo: Restas nur unu respondenda demando.
nld: De pizzabezorger is nog niet gekomen.
heb: שליח הפיצה עוד לא הגיע.
nld: Ik houd van een goed glas bier aan het einde van de dag.
epo: Mi ŝatas glason da bona biero ĉe la tagofino.
nld: Je bent zo'n goede jongen, Tom!
heb: אתה ילד כל כך טוב, תום!
nld: Door het coronavirus moeten wij allemaal binnen blijven.
epo: Pro la kronviruso ni ĉiuj devas resti endome.
nld: Ik kon niets doen.
hun: Nem tudtam semmit se tenni.
nld: Hij ging naast haar zitten.
nds: He güng blangen ehr sitten.
nld: Ik wil liever hier blijven dan daarnaartoe gaan.
epo: Mi preferas resti ĉi tie, ol iri tien.
nld: Wil je een plastieken zak of een papieren zak?
fra: Est-ce que tu veux un sac en plastique ou en papier ?
nld: Mary is geïnteresseerd in politiek.
heb: מרי מתעניינת בפוליטיקה.
nld: Hoe gaat het vandaag met je?
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
nld: Ik ben bezig met aankopen.
epo: Mi aĉetumas.
nld: Kus de koningin!
fra: Embrasse la reine !
nld: Ik zal je laten zien wie de baas is!
epo: Mi vidigos al vi, kiu estas la estro!
nld: Computers worden steeds verbeterd.
heb: המחשבים משתפרים והולכים.
nld: Ik kom niet uit Afrika.
deu: Ich komme nicht aus Afrika.
nld: De hoogste vulkaan van Europa heet Etna.
ukr: Найбільший вулкан у Європі називається Етна.
nld: "Maria, is er een juridische term gedefinieerd als 'Per translationem culpa posito sanguine'?" "Nee, Tom, je hebt dat net verzonnen." "Maria, je staat onder arrest voor de moord op Richard Britteridge." "Bedoel je een van de oorspronkelijke Mayflower-passagiers?" "Waar was je op de avond van woensdag 20 december 1620?"
yue: 「瑪利亞，有冇法律上嘅用語定義為『按翻譯而定嘅血腥罪』？」 「唔係，湯姆，你啱啱整出嚟。」 「瑪麗亞，你因為謀殺理查德 · 布里特里奇而被捕。」 「你係指其中一個原本嘅五月花號乘客？」 「你喺1620年12月20號星期三嘅晚上喺邊度？」
nld: Ik heb je brief aan mijn familie voorgelezen.
epo: Mi al mia familio voĉlegis vian leteron.
nld: De vrouwen roeien samen in een soort oud Chinese zogenoemende drakenboot met twintig zitplaatsen.
heb: הנשים חותרות יחדיו במעין סירה סינית ישנה הנקראת סירת הדרקון, המכילה עשרים מקומות ישיבה.
nld: Eet je spinazie helemaal op.
fra: Mange tous tes épinards.
nld: Dat was precies in mijn straatje.
epo: Tio oportunis al mi.
nld: Stel geen vragen waarop je het antwoord niet wilt weten.
epo: Ne starigu demandojn, kies respondon vi ne scias.
nld: Bijvoorbeeld: de zee is nu rustig.
fra: Par exemple : la mer est maintenant calme.
nld: Vertel me waarom je dacht dat ik Tom niet leuk vond.
epo: Diru al mi, kial vi kredis, ke mi ne ŝatas Tomon.
nld: Wij telefoneren immers geregeld.
heb: אנו מטלפנים אחד לשני בקביעות.
nld: Het is de stem van een oude vrouw.
epo: Ĝi estas la voĉo de maljunulino.
nld: Hoe kom ik bij het strand?
heb: איך מגיעים לחוף?
nld: Wat is de beste oplossing?
deu: Was ist die beste Lösung?
nld: Een man is niet oud zolang hij kan werken.
epo: Viro ne maljunas, dum li kapablas labori.
nld: Is het privé?
epo: Ĉu ĝi estas privata?
nld: Waarom geeft ze mij de schuld voor wat er gebeurd is?
epo: Kial ŝi kulpigas min pri tio, kio okazis?
nld: Neem er een slok van!
epo: Trinku iom de ĝi!
nld: Ik was moe vandaag.
epo: Mi lacis hodiaŭ.
nld: Geen enkel voorwendsel zal u helpen om van die vergadering weg te blijven.
cmn: 沒有任何藉口可以幫助你缺席這次會議。
nld: Alles liep hem tegen.
epo: Ĉio kontraŭis lin.
nld: Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.
fra: C'est impossible, j'en ai peur.
nld: Ik ben leraar Nederlands.
fra: Je suis professeur de néerlandais.
nld: Ik moet een levend exemplaar hebben van deze wezens.
deu: Ich muss ein lebendes Exemplar dieser Wesen haben.
nld: Die avonden mis ik.
epo: Tiuj vesperoj mankas al mi.
nld: Ik weet dat hij nog steeds verliefd op je is.
epo: Mi scias, ke li ankoraŭ amas vin.
nld: Lach eens tegen haar.
epo: Ekridu al ŝi.
nld: Alsjeblieft sta niet op.
heb: השארו לשבת בבקשה.
nld: Ze zal proberen uit te vinden waarom hij wegging.
epo: Ŝi provos trovi, kial li foriris.
nld: Ik heb mijn belastingen betaald.
epo: Mi pagis miajn impostojn.
nld: De eerste minister ondertekende het charter.
eng: The prime minister signed the charter.
nld: Tom stootte tegen Mary aan en duwde haar bijna in het zwembad.
epo: Tomo kunpuŝiĝis kun Manjo kaj preskaŭ puŝis ŝin en la naĝejon.
nld: "Ben je vrijgezel?" "Ja."
epo: "Ĉu vi estas fraŭlo?" — "Jes."
nld: Ik had geen idee dat je dat op eigen houtje zou doen.
epo: Mi ne sciis, ke vi faros tion solaj.
nld: Wie kan de heldendaden van dappere mannen lezen zonder een vleugje respect en bewondering te voelen?
epo: Kiu sukcesas legi la heroaĵojn de bravuloj sen senti respekton kaj miron?
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
heb: אני מאושר, כי אני לומד מעט הולנדית.
nld: Tom zal het er vast mee eens zijn.
epo: Tomo verŝajne konsentos.
nld: Gisteren was het vrijdag; overmorgen is het maandag.
epo: Hieraŭ estis vendredo; postmorgaŭ estos lundo.
nld: Mijn noodlot ligt in uw handen.
kmr: Qedera min di destên te de ye.
nld: Er is iemand aan het eten.
epo: Iu manĝantas.
nld: De Titanic werd beschouwd als praktisch onzinkbaar.
fra: Le Titanic était considéré comme pratiquement insubmersible.
nld: Wordt u al geholpen?
epo: Ĉu oni jam helpas vin?
nld: Wil je dit tv-programma zien?
kmr: Ma hûn dixwazin vê bernameya TV temaşe bikin?
nld: Hij kon urenlang wachten zonder een woord te zeggen.
epo: Li povis atendi dum horoj sen diri vorton.
nld: We zijn niet zo gelukkig of ongelukkig dan we onszelf inbeelden.
epo: Ni ne estas tiel feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiel ni imagas nin.
nld: Zij zagen zichzelf in de spiegel.
ukr: Вони побачили себе у дзеркалі.
nld: Volgens mij zouden we solidair moeten blijven.
epo: Mi opinias, ke ni restu solidaraj.
nld: Tom verliet Maria een paar dagen na Kerstmis.
epo: Tomo forlasis Manjon iom post Kristnasko.
nld: De machine is defect.
deu: Die Maschine hat einen Schaden.
nld: Naastenliefde is de hoogste deugd.
eng: Philanthropy is the highest virtue.
nld: Mijn rechterneusgat is verstopt.
cmn: 我的右鼻孔堵上了。
nld: Mijn hoed is niet nieuw.
epo: Mia ĉapelo estas ne nova.
nld: Dat is rampzalig.
epo: Tio estas detrua.
nld: Men kan geen twee dingen tegelijk doen.
nds: Een kann keen twee Saken opmaal doon.
nld: Jammer genoeg woont ze in het buitenland.
epo: Ŝi bedaŭrinde loĝas eksterlande.
nld: Dinsdag zijn we in Rotterdam aangekomen.
eng: We arrived in Rotterdam on Tuesday.
nld: Tom was doodsbang.
epo: Tomo timegis.
nld: Tom zal niet makkelijk opgeven.
epo: Tomo ne facile rezignos.
nld: Mijn vader stierf toen ik vijftig was.
deu: Mein Vater starb, als ich fünfzig war.
nld: Melk is heel verfrissend op zijn tijd.
epo: Lakto tre freŝigas en la taŭga momento.
nld: Zij woont in een klein kamertje, die zij deelt met een andere student.
gos: Zai woont ien n leutje kommerke, dij zie dailt mit n aandere studìnt.
nld: Ik heb diarree.
gos: k Bin aan schieterij.
nld: Spreken jullie Litouws?
fra: Parlez-vous le lituanien ?
nld: Ik wil wat frisse lucht inademen.
deu: Ich will etwas frische Luft einatmen.
nld: Ik ga toch maar eens even kijken.
epo: Mi ja iros rigardeti.
nld: Seksualiteit is nog steeds een taboe.
epo: Sekseco ankoraŭ estas tabuo.
nld: De Tweede Wereldoorlog eindigde in 1945.
gos: Twijde Wereldkraig ìndegde ien 1945.
nld: Tom zal zich niks herinneren.
epo: Tomo memoros nenion.
nld: Voor wie steek jij een kaarsje op?
epo: Por kiu vi ekbruligas kandelon?
nld: Mag ik de haardroger lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni la harsekigilon?
nld: Het jongetje is het gewend om met volwassenen te praten.
epo: La knabeto kutimas paroli kun plenkreskuloj.
nld: Jouw handschrift is onleesbaar.
epo: Via manskribaĵo estas ne legebla.
nld: Ik ken mijn maat.
gos: k Ken mien moat.
nld: Is deze auto van jou?
hun: Ez a kocsi a tiéd?
nld: Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
cmn: 對不起我來晚了。
nld: Dat is iets waarvan ik niet weet hoe je het moet doen.
epo: Jen io, pri kio mi ne scias, kiel fari ĝin.
nld: Laat de hond niet op ons bed slapen.
fra: Ne laisse pas le chien dormir sur notre lit.
nld: Tom is gekwalificeerd.
heb: תום מוכשר.
nld: Ze hadden niet veel om te eten.
epo: Ili ne havis multan manĝaĵon.
nld: Tot mijn grote verrassing ging de deur open zonder veel geluid.
heb: להפתעתי נפתחה הדלת בלי רחש.
nld: Is Tom dom?
epo: Ĉu Tomo stultas?
nld: Ze hield mijn arm stevig vast.
heb: היא לפתה את זרועי בחוזקה.
nld: Ik weet dat Tom nog maar een beginneling is, maar hij is een snelle leerling.
epo: Mi scias, ke Tomo ankoraŭ estas komencanto, sed li lernas rapide.
nld: Kan u op de kaart aanduiden waar ik me bevind?
epo: Ĉu vi povas indiki sur la mapo, kie mi troviĝas?
nld: Laat ik eens op mijn hoofd gaan staan.
ina: Lassa me star super le testa.
nld: Hij heeft de neiging zijn kop in het zand te steken terwijl ik graag de onderste steen boven wil krijgen.
fra: Il a tendance à enterrer sa tête dans le sable alors que j'aime aller au fond des choses.
nld: Sami en Layla zijn in de keuken.
epo: Samio kaj Lanjo estas en la kuirejo.
nld: Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.
epo: Mi ne precize scias, kiam mi reestos ĉi tie.
nld: Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.
heb: הבעיה הייתה שלא היה לי דבר לומר לו.
nld: Laten we aannemen dat je gelijk hebt.
epo: Ni supozu, ke vi pravas.
nld: Laten we voortaan in de ochtend studeren.
epo: Ni ekde nun studu matene.
nld: Mary houdt van Japan, of niet?
heb: מרי אוהבת את יפן, הלא כן?
nld: Vond je iets anders?
epo: Ĉu vi trovis ion alian?
nld: Tom is weer aan het bloeden.
epo: Tomo ree sangas.
nld: Ik ben haar achternaam vergeten.
deu: Ich habe ihren Nachnamen vergessen.
nld: Hij kookt graag voor zijn gezin.
hun: Szívesen főz a családjának.
nld: Heb je de zonsopgang gezien?
epo: Ĉu vi vidis la sunleviĝon?
nld: Tom is niet van gedachte veranderd en zal dat waarschijnlijk nooit doen.
heb: תום לא שינה את דעתו וכנראה אף פעם לא ישנה.
nld: Ik spreek vijf talen.
heb: אני דובר חמש שפות.
nld: Kun je alsjeblieft iets zachter praten?
eng: Could you keep it down a bit please?
nld: Laat me eens proberen.
gos: Let mie ais perbaaiern.
nld: Ik wou dat je me dat niet had gezegd.
gos: k Wol datst mie dat nait zegd haarst.
nld: Ik lust geen melk, maar ben gek op kaas.
epo: Mi ne ŝatas lakton, sed ŝategas fromaĝon.
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd om te eten.
eng: I have invited my friends for dinner.
nld: Heb je last van duizeligheid?
heb: אתה סובל מסחרחורת?
nld: Tom en Mary zien er samen perfect uit.
epo: Tomo kaj Manjo aspektas perfektaj kune.
nld: De dag is bijna voorbij.
hun: A napnak majdnem vége.
nld: Nara is een heel oude stad.
epo: Nara estas tre malnova urbo.
nld: Ik heb mijn overhemd gewassen.
epo: Mi lavis mian ĉemizon.
nld: Ik heb een klant die in de wachtkamer wacht.
epo: Mi havas klienton, kiu atendas en la atendejo.
nld: Engels is niet eenvoudig, maar het is interessant.
tlh: ngeDbe' 'a Daj DIvI' Hol.
nld: Wij fietsen iedere zondag naar de kust.
epo: Ni biciklas ĉiun dimanĉon al la marbordo.
nld: Hij is bijna zestig jaar oud.
epo: Li aĝas preskaŭ sesdek jarojn.
nld: Aardappelen zijn kakkerlakken.
fra: Les pommes de terre sont des cafards.
nld: Wil je niet weten waarom ik het niet heb gedaan?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kial mi ne faris ĝin?
nld: Ik heb mijn fiets aan Tom geleend.
epo: Mi prunte donis mian biciklon al Tomo.
nld: En toch is het waar.
epo: Ĝi tamen veras.
nld: Gisteren was een historische dag.
epo: Hieraŭ estis historia tago.
nld: Ik zou je een koffie aanbieden als je tijd had.
cmn: 如果你有時間的話, 我想請你喝杯咖啡。