ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un ambassadeur est un honnête homme que l'on envoie mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
swc: Balozi ni mutu mukweli anayetumwa kusema bongo nje ya nchi kwa faida ya nchi yake.
fra: Le chien a trouvé un nouveau jeu, il ne se lasse pas de courir après sa balle.
kab: Aqjun-nni yufa-d urar d ajdid, ur iɛeyyu ara seg tazzla deffir terṣaṣt-is.
fra: « Mon fils, croyez-vous en Dieu ? » « Oui, mon père. »
epo: "Mia filo, ĉu vi kredas je Dio?" "Jes, mia patro."
fra: Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.
deu: Ihr habt euch beide geirrt, du und dein Bruder.
fra: J'ai entendu une bonne histoire.
deu: Ich habe eine tolle Geschichte gehört.
fra: Ils recherchèrent tous l'enfant disparue.
epo: Ili ĉiuj serĉis la malaperintan knabinon.
fra: Un homme peut vivre et être en santé sans tuer d'animaux pour se nourrir ; en conséquence, s'il mange de la viande, il participe au meurtre d'un animal simplement pour satisfaire son appétit. Et agir ainsi est immoral.
spa: Un hombre puede vivir y estar sano sin matar animales para alimentarse; por lo tanto, si come carne, participa en la muerte de un animal simplemente para satisfacer su apetito. Y actuar así es inmoral.
fra: Vous avez un message ici.
kab: Tesɛam izen dagi.
fra: Ne vous casser pas trop la tête.
kab: Ur ttruẓ ara aṭas aqerruy-ik.
fra: De nombreuses personnes sont fâchées.
kab: Aṭas n medden i iɣaḍ lḥal.
fra: Le choc l'a rendue muette.
epo: Ŝin mutigis la ŝoko.
fra: Je ne photocopie pas les livres pour eux.
ber: Ur asen-d-ttgeɣ tisukan ɣef yedlisen-nni.
fra: Vous avez beaucoup de missions aujourd'hui.
ber: Ass-a, tesɛamt aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Depuis quand venez-vous ici ?
rus: Сколько вы уже сюда приезжаете?
fra: Tu n'es qu'un rabat-joie !
deu: Du bist ein Spielverderber!
fra: As-tu de la crème solaire ?
epo: Ĉu vi havas kremon protektan kontraŭ la suno?
fra: Veux-tu te joindre à moi pour pratiquer la danse de salon ?
epo: Ĉu vi volas akompani min, por praktiki salonan dancon.
fra: Je ne vous accorde pas d’augmentation.
epo: Mi ne konsentas al vi salajraltigon.
fra: Vous avez donné une idée générale de ce que vous vouliez.
ber: Tefkam-d takti tamatut ɣef wayen ay tebɣam.
fra: Elle a pris un parapluie.
rus: Она взяла зонтик.
fra: Penses-tu qu'il soit avisé de porter ton uniforme aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi opinias konsilinde, surmeti vian uniformon hodiaŭ?
fra: Tu n'as jamais vu un véritable diamant.
deu: Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.
fra: Que n'as-tu pas ?
kab: D acu ur tesεiḍ?
fra: Je le jure par la barbe du prophète !
kab: Ggulleɣ aḥeq acamar n nnbi!
fra: Le vent frais d'automne secoue les feuilles des arbres.
kab: Aḍu-nni ajdid n lexrif yettuzzu iferrawen n ttjur.
fra: Mr Brown est notre professeur d'anglais.
kab: Mass Brown i d aselmad-nneɣ n teglizit.
fra: J'ai étudié l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.
rus: Я четыре года изучал английский с носителем языка.
fra: N'as-tu rien de mieux à faire que de venir ici et te plaindre ?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als hierherzukommen und dich zu beschweren?
fra: Vous êtes vieilles.
kab: D timɣarin i tellamt.
fra: J'étudie l'anglais car j'ai l'intention d'aller en Amérique.
cmn: 我抱着去美国的想法学英语。
fra: Tu t'es chargée de l'affaire.
rus: Ты взялась за это дело.
fra: J'ai dit non mais il continue à insister.
rus: Я сказал нет, но он продолжает настаивать.
fra: Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.
deu: Da er beschäftigt ist, kann er euch nicht treffen.
fra: Dan était un bon mari et un bon père.
kab: Dan yella d lεali-t ɣer tmeṭṭut-is d warraw-is.
fra: Il espère réussir dans sa carrière.
rus: Он надеется преуспеть в своей карьере.
fra: C'est pourquoi je le déteste.
deu: Deswegen hasse ich ihn.
fra: Je n'ai aucunement l'intention de démissionner.
cmn: 我一点也没有要辞职的意思。
fra: Après le repas, je suis allé au lit.
epo: Postmanĝe mi iris liten.
fra: Ne lui parle pas de ce que je t’ai dit.
kab: Ur s-d-ttebdar ara ayagi m-id-nniɣ.
fra: Il ne lui veut pas de bien.
rus: Он не желает ему добра.
fra: Chut ! Il dort !
ber: Cct! Yeḍḍes!
fra: C'est gratuit pour les citoyens de l'union européenne.
swc: Ni bure kwa raia wa jamuiya ya Ulaya.
fra: Docteur, j'ai mal au ventre.
kab: Iqreḥ-iyi uɛebbuḍ-iw ay amsejji.
fra: Je ne dors pas.
kab: Ur ṭṭiseɣ ara.
fra: Mon cerveau n'en fait qu'à sa guise.
epo: Mia cerbo agas nur laŭ sia volo.
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
bre: Daoust-hag-eñ e kanan mat ar ganaouenn-mañ ?
fra: Mon chien me suit partout où je vais.
kab: Aqjun-iw yeṭṭafar-iyi-d anda ruḥeɣ.
fra: Elle avait promis de le rencontrer la nuit dernière, mais elle ne s'est jamais pointée.
epo: Ŝi promesis renkonti lin lastnokte, sed ŝi ne aperis.
fra: Son expérience facilite la résolution des problèmes.
rus: Опыт облегчает ей решение проблем.
fra: Ça n'était pas ma faute.
epo: Pri tio ne kulpis mi.
fra: Elles ont été mises à la porte.
ber: Ttwaẓẓɛent-d seg uxeddim.
fra: Tom se demanda quand Mary avait acheté le lait qui était dans le réfrigérateur.
epo: Tomo sin demandis, kiam Manjo aĉetis la lakton, kiu estis en la fridujo.
fra: Éric Zemmour est issu d'une famille juive algérienne.
kab: Éric Zemmour yekka-d seg yiwet n twacult tazzayrit n wudayen.
fra: Maintenant, va et amuse-toi bien.
epo: Nun iru kaj bone amuziĝu.
fra: Je serai absent jusqu'à dimanche.
epo: Mi forestos ĝis dimanĉe.
fra: Qui était au courant ?
ber: Aniwa yeẓran?
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de disposer de mon propre logement.
kab: Waqil d lawan as sεuɣ axxam i iman-iw.
fra: Tu devras te débrouiller tout seul.
rus: Тебе придётся справляться самостоятельно.
fra: Il pleuvait à verse.
deu: Es regnete in Strömen.
fra: Ils t'ont pardonné ou pas ?
kab: Ssurfen-ak neɣ ala?
fra: Quelqu'un d'autre d'entre vous part-il ?
rus: Кто-нибудь ещё из вас уезжает?
fra: Quelle est la distance entre ici et là-bas ?
rus: Какое расстояние отсюда дотуда?
fra: Le voleur est parti en courant.
cmn: 小偷跑了。
fra: Ne soyez pas intimidé. Votre prononciation est plus ou moins correcte.
deu: Seien Sie nicht schüchtern! Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
fra: Je ne peux plus supporter ce froid.
nnb: Sinangasyasika omo mbeho eyo.
fra: Combien penses-tu que je puisse tirer de mon rein ?
epo: Kiom da mono, laŭ vi, mi povas gajni interŝanĝe de mia reno?
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ita: Se sei libero, l'aiuterai.
fra: Le sang circule dans le corps.
epo: Sango cirkulas en la korpo.
fra: Je n'ai pas eu besoin d'aller le rencontrer moi-même.
epo: Mi ne bezonis iri mem renkonte al li.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
epo: Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.
fra: Mon père va à l'église le dimanche.
epo: Mia patro iras al la preĝejo dimanĉe.
fra: Elles vont laisser tomber pour cette fois.
ber: Ad wtent nneḥ tikkelt-a.
fra: Est-ce que tu bois pendant le repas ?
deu: Trinkst du beim Essen?
fra: On pourrait discuter des avantages de l’épargne salariale pour préparer l’avenir.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg usegfer amaḍlan i uheggi n wayen i d-iteddun.
fra: Mon époux est polonais.
rus: Мой муж - поляк.
fra: Le roque permet à la fois de protéger son roi et de sortir sa tour.
swc: Roque inasaidiaka kulinda mfalme na kutoka inje ya lupango yake.
fra: Cela fait deux mois que Tom est arrivé à Tokyo.
epo: Jam du monatojn Tomo alvenis en Tokio.
fra: Je sais ce que j'aime.
swc: Minajua chenye napenda.
fra: Tatoeba est un service pour lequel des vieux bossent tandis que des jeunes le sabotent.
epo: Tatoeba estas servo, por kiu maljunuloj streĉe laboras, dum junuloj ĝin sabotas.
fra: J'aimerais voir.
rus: Я хотел бы посмотреть.
fra: J'ai toujours fréquenté une école privée.
ber: Seg zik ay qqareɣ deg yiɣerbazen usligen.
fra: Quelle partie choisissez-vous ?
epo: Kiun parton vi elektas?
fra: Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
rus: Шанхай называют Парижем Востока.
fra: Je ne suis plus marié avec Tom.
epo: Mi ne plu estas edziĝinta kun Tomo.
fra: Dan ignore où il va.
epo: Dan ne scias, kien li iras.
fra: Le distributeur, qui est au supermarché, est-ce qu'il marche ?
epo: Ĉu tiu monaŭtomato en la superbazaro funkcias?
fra: Elle se sert de vous.
rus: Она вами пользуется.
fra: Je viens de leur dire la vérité.
epo: Mi ĵus diris al ili la veron.
fra: Vous m’entendez ?
swc: Unanisikia?
fra: Je suis plus intéressé par l'anglais parlé.
deu: Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.
fra: J'ai été au Canada quand j'étais jeune.
tur: Çocukken Kanada'ya gittim.
fra: Tout le monde le fait, donc ça va.
rus: Все так делают, так что всё нормально.
fra: Je pensais que tu trouverais ça intéressant.
epo: Mi kredis, ke vi trovos tion interesa.
fra: La foi est une certitude sans preuves.
swc: Imani ni hakika bila uthibitisho.
fra: La voiture roulait à 40 miles par heure.
epo: La aŭtomobilo veturis je 40 mejloj en horo.
fra: Ne te fais pas une idée erronée.
epo: Ne faru al vi malĝustan opinion.
fra: Vous ne devriez pas être impatients avec les enfants.
epo: Vi ne devus esti malpaciencaj fronte al la infanoj.
fra: Avec ce masque, je suis moche.
deu: Mit dieser Maske bin ich hässlich.
fra: Les infirmiers s'affairent auprès des blessés.
kab: Ifremliyen llan lhan-d d yimejraḥ.
fra: Elle pense que c'est une perte de temps.
epo: Ŝi opinias, ke tio estas tempoperdo.
fra: Jane m'a demandé si je voudrais cuisiner.
epo: Johana demandis min, ĉu mi ŝatus kuiri.
fra: J'ai annulé mon abonnement au journal.
epo: Mi nuligis mian abonon al la ĵurnalo.
fra: Dans ce dernier tutoriel, on aborde le sujet des cas multivariables.
eng: In this final tutorial, we look at multivariable cases.
fra: « Tu en pinces pour ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
epo: "Vi amas tiun bubon!' 'Ne, tio ne veras!"
fra: Tom frappa discrètement à la porte de la chambre à coucher de Manon.
eng: Tom discreetly knocked on the door to Manon's bedroom.
fra: Avez-vous sollicité une assistance ?
kab: Tessutremt tallalt?
fra: On est pourris gâtés !
eng: We're spoiled rotten!
fra: Nous y sommes, actuellement.
kab: Aql-aɣ-in, akka tura.
fra: Nous devons aller au lit maintenant.
cmn: 我们现在要去睡觉。
fra: Nous ne changerons rien.
epo: Ni ŝanĝos nenion.
fra: Serais-tu davantage contente si je restais ?
epo: Ĉu vi pli ĝojus, se mi restus?
fra: La simplicité est le comble du raffinement.
epo: Simpleco estas kulmino de rafineco.
fra: J’ai assourdi les voisins.
ber: Sɛeẓgeɣ inaragen.
fra: L'avez-vous emmené chez vous ?
rus: Вы отвезли его к себе?
fra: Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
epo: Ĉu vi jam pafis iun?
fra: Partez, à présent ! Personne ne doit remarquer que vous m'avez rendu visite.
swc: Wende, sasa ivi! Mutu asijuwe kama mulinitembelea.
fra: Je sais que Tom sera solidaire.
nld: Ik weet dat Tom ondersteunend zal zijn.
fra: Que pouvais-je faire ?
kab: D acu zemreɣ ad ad t-xedmeɣ.
fra: Avant tout, il faut boire!
rus: Первым делом надо выпить!
fra: S'il fallait que je définisse la vie en un seul mot, ce serait : la vie, c'est la création.
epo: Se mi devus difini la vivon per unu vorto, jen ĝi: vivo estas kreo.
fra: Où se trouve l'arrêt de bus pour le musée ?
epo: Kie estas la haltejo de la aŭtobuso por la muzeo?
fra: L'espoir meurt en dernier lieu - mais il meurt !
ita: La speranza è l'ultima a morire - ma muore!
fra: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
epo: Ne pri tio mi pensis.
fra: Terminez vite votre travail.
epo: Rapide finu vian laboron.
fra: Tu veux une voiture ?
epo: Ĉu vi deziras aŭton?
fra: Est-ce que les pétards sont bruyants près de chez vous?
epo: Ĉu la petardoj estas bruaj en via ĉirkaŭaĵo?
fra: T’es radin !
kab: Kečč d amecḥaḥ!
fra: Fais gaffe ou tu vas abîmer la boîte de vitesse !
nnb: Wambale ndeke, ighukandi tsandia akasanduku ake bitessi !
fra: On croirait entendre mon frère.
rus: Она прямо как мой брат говорит.
fra: Elles mangeront notre pain.
bre: Int-hi a zebro hor bara.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?
cmn: 有人能发这个词的音吗？
fra: Elle pleurniche tout le temps.
rus: Она всё время хнычет.
fra: La salle de bain est-elle nettoyée ?
deu: Ist das Badezimmer geputzt?
fra: Peut-on accéder aux archives ?
oci: Se pòt accedir als archius ?
fra: Il se faut s'entraider, c'est la loi de la nature.
epo: Reciproka interhelpo ja necesas; ĝi estas laŭnatura leĝo.
fra: La démocratie demeurera une courte parenthèse dans l’histoire de l’humanité.
deu: Die Demokratie wird nur ein kurzes Zwischenspiel in der Menschheitsgeschichte gewesen sein.
fra: Ils définissent les règles du jeu avant de commencer.
kab: Sersen ilugan n turart gar-asen uqbel ad bdun urar.
fra: Ne voulez-vous pas savoir ?
ber: Ur tebɣim ara ad tissinem ?
fra: Tu tournais autour du pot.
ber: Tellid tettezzid, tettennḍed.
fra: Il lui a caché la vérité.
rus: Он скрыл от него правду.
fra: Je vous ai manqué.
ber: Tejjmemt-iyi.
fra: C’est pour toi qu’il est resté.
rus: Он из-за тебя остался.
fra: Je vous prie de m'excuser.
kor: 저를 용서해 주세요.
fra: Il confond souvent les noms de ses voisins.
rus: Он часто путает имена своих соседей.
fra: J'achèterai une voiture.
ber: Ad aɣeɣ takeṛṛust.
fra: Je crois qu'il faut qu'on parle, toi et moi.
epo: Mi pensas, ke necesas, ke ni parolu, vi kaj mi.
fra: Tu n'étais pas là à quatre heures. C'est pourquoi ils sont partis sans toi.
kab: Ur telliḍ ara da ɣef tis kuẓ. D imi iruḥen ǧǧan-k.
fra: Le passé n'éclairant plus l'avenir, l'esprit marche dans les ténèbres.
nnb: Ebyalaba sibisya theghekania ebikasa, ekirimu kikaghenda omomwirimya.
fra: Quelle voiture est la nôtre ?
kab: Anta i d takeṛṛust-nteɣ?
fra: Notre travail est presque terminé.
epo: Nia laboro preskaŭ finiĝis.
fra: « Vous êtes Marie Poppins, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. »
swc: « Weye ni Marie Poppins, si ndiyo? » « Ndio, kwa kweli, jina yangu ya kwanza ni Marie na Poppins ni jina yangu ya jeune fille. »
fra: Je pense que Tom est arrogant.
kab: Cukkeɣ yettqenziz Tom.
fra: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
swc: Kama hii kasuku yenye ili laaniwaka hayiache ku lalamika sasa ivi, ndai vunja shingo.
fra: N'élève pas la voix !
kab: Ur ssalay ara taɣect-im!
fra: Le mari appela sa femme.
rus: Муж позвал свою жену.
fra: " Contre un destin cruel que peut ce faible bras ? / Mon Hector même en vain renaîtrait de sa cendre. "
swc: «Dhidi ya hatima ya kikatili ni nini mkono huu dhaifu? / Hector wangu hata bure angeinuka kutoka kwenye majivu yake.»
fra: Je suis surprise que Tom se souvienne de nous.
rus: Я не ожидала, что Том нас помнит.
fra: La seule raison d'être d'un être, c'est d'être.
epo: La sola kialo por esti de viva estaĵo, tio estas esti.
fra: Je ne sais pas !
kab: Ur εlimeɣ ara !
fra: Je ne peux le supporter plus longtemps.
epo: Mi ne plu povas elteni ĝin.
fra: Ne vous inquiétez pas comme ça.
epo: Ne tiel malkvietiĝu.
fra: D'accord, supposons que vous ayez raison.
kab: Yerbeḥ, ad nini tesεiḍ lḥeqq.
fra: Je me demande si elle l'épousera.
deu: Ich frage mich, ob sie ihn heiratet.
fra: Papa a besoin de repos. Cela fait 3 heures qu'il travaille dans le jardin.
rus: Папе нужен отдых. Он уже три часа работает в саду.
fra: Tu me conseillais quel chemin ?
epo: Kiun vojon vi konsilis al mi?
fra: Le Petit Prince allait marcher dans le désert.
nnb: Omughala ghomwami mwayalhendera omombwarara.
fra: La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
epo: La polico estas certa, ke ĝi finfine arestos lin, kien ajn li iros.
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
ita: Preferite un tè o un caffè?
fra: Je ne vois rien d'étrange.
epo: Mi vidas nenion strangan.
fra: Étudions l'anglais.
epo: Ni studu la anglan.
fra: Le système solaire est composé de plusieurs planètes tournant autour du Soleil.
eng: The solar system is composed of several planets revolving around the sun.
fra: A-t-il laissé tombé la cigarette ?
epo: Ĉu li rezignis pri la cigaredo?
fra: Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne comme des joyaux.
rus: Звёзды мерцали в ночном небе, как драгоценные камни.
fra: Je suis celle qui va mourir.
kab: Nekk d tin ara yemmten.
fra: Qu'a-t-elle vu ensuite ?
ber: D acu ay twala sakkin?
fra: Il viendra vous voir demain.
cmn: 他想明天去看你。
fra: Je lui tire mon chapeau pour son dur labeur.
kab: Setεerfeɣ deg-s i icerwen tidi s uxeddim.
fra: Je ne connais pas ce type.
rus: Я этого типа не знаю.
fra: Désolé. Le train était en retard.
deu: Tut mit leid. Der Zug war verspätet.
fra: Leur plan se termina par un échec.
epo: Ilia projekto finiĝis fiaske.
fra: Il s'est rappelé à ce moment-là.
rus: В тот момент он вспомнил.
fra: Où se trouve le service des douanes ?
heb: איפה נמצאים שירותי המכס?
fra: Ils rentrèrent chacun chez soi.
epo: Ili reiris ĉiuj al sia hejmo.
fra: Il a conservé son sens de l'humour jusqu'au jour où il est mort.
epo: Li konservis sian humuremon ĝis sia mortotago.
fra: Que penses-tu de ce lustre ?
epo: Kion vi opinias pri tiu ĉi lustro?
fra: Il paraît qu'il lisait des livres tout en marchant le dos chargé de fagots.
swc: Inaonekana alisoma bitabu wakati anatembea na kubeba muzigo ya kuni ku mugongo.
fra: Misako s'est mariée à un Canadien en juin dernier.
epo: Misako edziniĝis kun kanadano lastjunie.
fra: Marika était comme une fleur délicate qui fallait manier avec beaucoup d'attention. Elle était belle et très sensible.
epo: Marika estis kiel delikata floro, kiu devas esti traktata kun multe da atento. Ŝi estis bela kaj tre sentema.
fra: Ne fais pas d'une mouche un éléphant !
nld: Maak van een mug geen olifant!
fra: Je n'ose pas lui parler.
epo: Mi ne aŭdacas alparoli lin.
fra: Anna Freud eut une profonde influence sur Hollywood.
lin: Anna Freud azui libemba makasi na Hollywood.
fra: Il y a plus de monde que je n'en attendais.
epo: Ĉeestas pli da homoj, ol mi atendis.
fra: Tom écrira à sa sœur.
eng: Tom will write to his sister.
fra: L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
deu: Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen.
fra: Tu rêves d'armateurs.
nld: Je droomt van reders.
fra: Non, je n'aime pas le homard.
eng: No, I don't like lobster.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber: Ad tent-teḥwijed ad kem-ɛawnent.
fra: Vous avez la possibilité de régler votre séjour à tempérament.
epo: Vi havas la eblecon pagi vian restadon per sinsekvaj pagoj.
fra: Le Japon a prospéré après la guerre.
epo: Japanujo prosperis post la milito.
fra: Puisque vous le dites...
rus: Раз вы так говорите...
fra: Vladimir attribue la naissance du peuple russe à un mélange entre les peuples nomades d'Asie et la population slave autochtone.
deu: Wladimir führt die Entstehung des russischen Volkes auf eine Vermischung von Nomadenvölkern Asiens mit der slawischen Urbevölkerung zurück.
fra: Combien de fois par an allez-vous skier ?
jpn: 一年にどのくらいスキーに行きますか？
fra: Elle tond le gazon.
rus: Она стрижёт лужайку.
fra: Je fais trop la nouba.
jbo: mi salci dukse
fra: Où est l'église la plus proche ?
heb: איפה הכנסיה הקרובה ביותר?
fra: La chenille a mangé toutes les feuilles.
oci: La tòra a manjat totas las fuèlhas.
fra: Il faut joindre l'utile à l'agréable.
kab: Ilaq ayen ara inefεen u ad yelhu.
fra: C’était une croyance, dans ces contrées superstitieuses, que des esprits infernaux apparaissaient parfois parmi les hommes pour y vivre des vies de crime et de calamité.
epo: Estis tiam kredo, en tiuj superstiĉemaj areoj, ke inferaj spiritoj fojfoje aperas inter la homoj por sperti tie vivojn krimajn kaj plagajn.
fra: Chassons les politiciens corrompus !
eng: Let's chase out corrupt politicians!
fra: Qui est le président de ce pays ?
spa: ¿Quién es el presidente de este país?
fra: Ces vêtements sont trop petits pour elle.
epo: Tiuj vestaĵoj tro malgrandas por ŝi.
fra: D'abord, vous devez changer vos vêtements.
rus: Сначала вам надо переодеться.
fra: Elle a trouvé la matinée ennuyeuse et inintéressante, en résumé, une perte de temps.
epo: Ŝi trovis la posttagmezan prezentadon enuiga kaj neinteresa, unuvorte: tempoperdo.
fra: Le thé sera servi à 16 heures.
rus: Чай будет подан в шестнадцать часов.
fra: Je vous manquerai.
kab: Ad iyi-tcedhim.
fra: Tu vas t'en charger toi-même.
ber: D kemm s timmad-nnem ara d-yelhun yid-s.
fra: Nous ne nageons pas la nuit.
epo: Ni ne naĝas nokte.
fra: Je ne sais pas si elle l’a trouvé.
rus: Не знаю, нашла ли она его.
fra: Tu as cueilli trois belles pommes.
ber: Tekksed-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: De nos jours, la viande est chère.
deu: Heutzutage ist Fleisch teuer.
fra: Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
eng: The truth is too simple, one can only go there by way of the complex.
fra: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
eng: Napoleon Bonaparte was born in Corsica.
fra: Tom commença à retirer sa veste.
ber: Tom yebda ay ttekkes abbelṭṭun-is.
fra: Je n'ai vu personne.
kab: Yiwen ur t-ẓriɣ.
fra: C'est mon parapluie, pas celui de Tom.
ber: D ssiwan innu, macci n Tom
fra: Quand tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
epo: Kiam vi koleras, kalkulu ĝi dek antaŭ ol paroli.
fra: J'aime être préparé.
epo: Mi ŝatas esti preparata.
fra: Je suis soulagée d’apprendre que mamie va mieux, même si les médecins affirment que ce n’est qu’un sursis.
deu: Ich bin erleichtert, dass es Oma besser geht, auch wenn die Ärzte sagen, dass es nur ein letztes Aufbäumen ist.
fra: Je suis ravi que nous nous comprenions.
swc: Na furai sababu tuna elewana.
fra: Avez-vous quelque chose à écrire ?
kab: Tesɛiḍ kra ara taruḍ?
fra: L’Europe est un trésor.
epo: Eŭropo estas trezoro.
fra: Je ne suis pas rancunier, mais je me rappelle de tout!
rus: Я не злопамятный, но я всё помню!
fra: L'occasion ne leur a pas été donnée pour terminer.
rus: Им не дали возможности закончить.
fra: Le cours d'allemand dure un quadrimestre.
epo: La kurso pri la germana daŭras kvarmonaton.
fra: Je jure que je ne le dirai à personne.
epo: Mi promesas, ke mi diros tion al neniu.
fra: Tom doit nettoyer sa chambre.
epo: Tomo devas purigi sian ĉambron.
fra: J'ai été impoli.
epo: Mi estis malĝentila.
fra: Le thème principal du livre est la révolution américaine.
epo: La libro precipe temas pri la usona revolucio.
fra: Je fus très déconcerté de découvrir que tous les autres le savaient déjà.
epo: Mi estis tre embarasita, kiam mi malkovris, ke ĉiuj aliaj jam scias tion.
fra: Cette manière de parler est typique venant de lui.
swc: Namuna hii ya kuongea ni mfano wake kabisa.
fra: J'ai demandé à Keiko de cesser d'utiliser les autres pour ses propres fins.
epo: Mi petis de Keiko, ke ŝi ĉesu utiligi la aliajn por siaj propraj celoj.
fra: Que feriez-vous si vous aviez, disons, dix mille dollars ?
swc: Unaezafanya nini kama ungekuwa na, tuseme, dola elfu kumi?
fra: Oui, je viens !
bre: Ya, emaon o tont!
fra: Tu facilitais les leçons.
ber: Tellid tessifsised timsirin.
fra: Il va l'essayer.
epo: Li provos ĝin.
fra: Où est Marc ? Il se douche.
eng: Where's Mark? He's showering.
fra: Que penses-tu de la vaccination obligatoire ?
rus: Что ты думаешь о принудительной вакцинации?
fra: À quelle heure comptes-tu rentrer ce soir ?
rus: Во сколько ты рассчитываешь сегодня прийти домой?
fra: Nous avons besoin de nous rappeler de cela.
epo: Ni bezonas memori tion.
fra: C'est un peu difficile à expliquer.
kzj: Osusa no popointahang tokuudi dii.
fra: Elle fit machine arrière au dernier moment.
rus: Она включила заднюю в последний момент.
fra: Il a décrit le vol en détail.
eng: He described the flight in detail.
fra: Il a étudié le turc en Turquie où il travaille, actuellement, comme interprète.
epo: Li studis la turkan en Turkio, kie li nuntempe laboras kiel interpretisto.
fra: D'abord, je veux manger un peu de gâteau.
spa: Primero, quiero comer un poco de pastel.
fra: N'attachez pas trop d'importance à ce qu'il dit.
epo: Ne konsideru tro grava, kion li diris.
fra: Dan et Linda vivaient dans un appartement délabré.
epo: Dan kaj Linda vivis en difektita loĝejo.
fra: Es-tu intéressé par mon avis ?
rus: Тебя интересует моё мнение?
fra: C'est quoi un amphithéâtre ?
rus: Что такое амфитеатр?
fra: Les neveux aiment jouer ensemble.
ber: Ayyawen ḥemmlen ad uraren gar-asen.
fra: Nous ne pouvons pas nous y rendre.
kab: Ur nezmir ad nruḥ ɣer din.
fra: C'est du porc ou rien !
dan: Det er gris eller ingenting!
fra: Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.
nnb: Sihalhi nomubalhiya oyo wabiri sabulwa enyuma syamathondi makumi abiri awamaungamo.
fra: La truffe du Périgord pousse surtout sous les chênes.
rus: Чёрный трюфель растёт главным образом под дубами.
fra: Thomas est moniteur de ski.
epo: Tomo estas instruanto de skiado.