ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'aime pas reconnaître qu'il a tort.
rus: Он не любит признавать свою неправоту.
fra: Le portefeuille de Fadil était toujours dans sa poche.
epo: La biletujo de Fadil estis ĉiam en lia poŝo.
fra: Votre rêve de devenir un joueur de baseball se réalisera, si vous persévérez.
nnb: Esyonzolhi syaghu esyerivya mwesi owe baseball sikandisya vererera, wamaviyi theka.
fra: N'hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
epo: Ne hezitu starigi demandon, se vi ne komprenas ion.
fra: Cette route est fermée aux voitures.
ber: Abrid-a yeɣleq i tkeṛṛusin.
fra: Magnifique appartement de luxe à louer en Espagne.
nnb: Kyowene mbimbano yitsemisiry'eyerithekamo mundu e Espagne.
fra: J'aimerais confirmer ma réservation pour le 30.
epo: Mi volus konfirmi mian rezervadon por la 30a.
fra: Il faut que je le voie !
epo: Necesas, ke mi vidu vin!
fra: L'air est un mélange de plusieurs gaz.
epo: Aero estas miksaĵo de pluraj gasoj.
fra: Cette voiture est complètement chargée.
kor: 이 차는 완전히 물건이 가득 차 있다.
fra: Vous m’intéressez.
rus: Вы мне интересны.
fra: Elle a vécu seule pendant une éternité.
rus: Она целую вечность жила одна.
fra: Je récupérais mon argent.
ita: Recuperavo il mio denaro.
fra: Nous accueillerons la prochaine conférence internationale.
epo: Ni akceptos la venontan internacian konferencon.
fra: Regardons du bon côté.
epo: Ni rigardu al la bona flanko.
fra: Êtes-vous perdues ?
oci: Ètz esbarridas ?
fra: Il a une maladie rénale.
epo: Li havas renan malsanon.
fra: Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.
swc: Ikiwa gitaa hii haikuwa ghali sana, ningeweza kuimudu.
fra: Ma mère m'est très chère.
eng: My mother is very dear to me.
fra: Elles vont suivre votre conseil.
eng: They are going to take your advice.
fra: Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.
epo: Regule lavi siajn manojn estas bona maniero antaŭzorgi sin kontraŭ iuj malsanoj.
fra: Qui est dans la salle de séjour ?
eng: Who is in the sitting room?
fra: Tu trouveras une solution, j'en suis sûre.
swc: Utapata suluhisho, niko na uhakika.
fra: On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanjis.
eng: We cannot learn Japanese without learning Kanji.
fra: Mon opinion est la même que la leur.
epo: Mia opinio estas la sama kiel ilia.
fra: Cet homme court vite.
rus: Этот мужчина быстро бегает.
fra: J'aime traîner en ces lieux.
nnb: Nyianzire eri sighala hano.
fra: Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
deu: Wenn du das für mich tun könntest, wäre ich dir sehr dankbar.
fra: J'ai fait de mauvaises choses pour lesquelles je devrais être puni.
por: Fiz coisas más pelas quais devia de ser punida.
fra: Thomas ne sera pas ici cette nuit.
kab: Ur yettili ara da Thomas deg yiḍ-a.
fra: Le chef d'État est ici en visite officielle.
eng: The Head of State is here on an official visit.
fra: Je n'ai pas assez d'argent. Je ne peux pas me permettre cela.
eng: I don't have enough money. I can't afford that.
fra: Nous devons arroser les fleurs.
oci: Nos cal arrosar las flors.
fra: Leurs parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nsent llan ḥemmlen-t.
fra: Je dois avouer que ces tomates farcies étaient fameuses.
epo: Mi devas konfesi, ke tiuj farĉitaj tomatoj ege bongustis.
fra: Elle était vraiment contente.
epo: Ŝi estis vere kontenta.
fra: Quel est votre nom de famille ?
kab: D acu-t yisem-ik n twacult?
fra: Sa voiture se mit à tournoyer dans le virage.
epo: Lia aŭto komencis turniĝadi en la kurbiĝo.
fra: Chaque fois que je vois cette image, je pense à mon père.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun bildon, mi pensas pri mia patro.
fra: Jeune, on pense à la mort sans l’attendre ; vieux, on l’attend sans y penser.
kab: Ilemẓi, yettmeyyiz-d lmut ur yettraǧu ; amɣar, yettraǧu-tt ur tt-id-yettmeyyiz.
fra: À la bouteille ou au verre ?
epo: Ĉu pobotele aŭ poglase?
fra: Tom a dit que vous étiez bons aux échecs.
kor: 톰이 당신 체스 실력이 좋다고 하던데요.
fra: Nous n'osons pas nous regarder.
eng: We don't dare look at ourselves.
fra: Marie saignera du nez.
ber: Marie ad tettfunzur.
fra: Ce cheval peut être un bon pari.
swc: Inaweza kuwa muzuri kupingia kwa iyi farasi.
fra: Je peux vous le prouver.
rus: Я могу вам это доказать.
fra: Je n'ai pas le temps de faire toutes les choses que je veux.
kab: Ur sɛiɣ ara akud ad xedmeɣ akk ayen bɣiɣ.
fra: On doit toujours faire ce qui est juste.
epo: Oni ĉiam faru tion, kio justas.
fra: Donnez-moi le vôtre !
rus: Дайте мне свой.
fra: Je ferai tout ce que tu veux!
nld: Ik zal alles doen wat je wilt!
fra: J'étais au complexe sportif.
eng: I was at the sports complex.
fra: Il a pris le livre de l'étagère.
epo: Li prenis la libron de la breto.
fra: Est-ce si dur ?
epo: Ĉu tio estas tiom komplika?
fra: Je veux m'assurer de comprendre ce que vous dites.
epo: Mi volas certiĝi, ke mi komprenas, kion vi diras.
fra: Nous sommes là pour jouer au basket.
kab: Nusa-d ad nurar basket.
fra: Le chat était étendu, endormi, sur la table.
rus: Кошка лежала на столе и спала.
fra: Le nuage s'est dissout et c'est seulement à ce moment-là que nous avons remarqué que nous avions dormi au bord d'un précipice.
swc: Wingu lilivunjika na ndipo tu ndipo tulipogundua kuwa tumelala pembeni ya mlima.
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
rus: Можно мне тут сесть?
fra: Un mandat d'arrêt a été délivré au nom du comptable de l'entreprise.
epo: Aresta mandato estis liverita je la nomo de la librotenisto de la entrepreno.
fra: Elle est entrée dans sa chambre.
kab: Tekcem ɣer texxamt-is.
fra: C'est de nouveau plein, aujourd'hui.
rus: Сегодня опять полно народа.
fra: Il est devant vous.
kab: Ha-t-an zdat-kent.
fra: Je n'accompagne pas vos enfants à l'école.
ber: Ur ttedduɣ ed warraw-nwent s aɣerbaz.
fra: Ça m'est indifférent.
ber: Nekk ur d-cligeɣ seg waya.
fra: Tom vit encore chez ses parents.
jpn: トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
fra: Mettez-vous à ma place !
epo: Imagu vin en mia situacio!
fra: «Et pour Monsieur ?» «Elle est copieuse la blanquette de veau ?»
epo: "Kaj por la sinjoro?" "Ĉu la bovida blanketo estas abunda?"
fra: Vous voulez bien que j'ouvre la porte ?
kab: Tebɣiḍ ad ldiɣ tawwurt?
fra: J'envie ta chance.
epo: Mi envias vin pro via bonŝanco.
fra: De l'eau a coulé sous les ponts.
kab: Uzzlen waman ddaw teqneṭyar.
fra: Les Français aiment beaucoup le café.
rus: Французы очень любят кофе.
fra: C'est tellement grand !
kab: Meqqer maḍi kan.
fra: J'ai trois maisons.
ber: ɣur-i tlata yexxamen
fra: Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.
lin: Eza ya ko monana pwasa ete lingomba ya ba Pirates eko silisa makambo nyoso ya mombongo mpe bozui ya Allemagne, ya Europe mpe tango mosusu ya mokili mobimba.
fra: L'État c'est moi !
pes: دولت منم!
fra: Le restaurant de l'hôtel propose une cuisine locale.
rus: Ресторан отеля предлагает местную кухню.
fra: Il s'est resservi deux fois.
rus: Он два раза брал добавку.
fra: Vous achetiez du pain.
ber: Tellam tessaɣem-d aɣrum.
fra: La population de Tokyo est plus importante que celle de Londres.
vie: Dân số Tokyo lớn hơn dân số Luân-Đôn.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
deu: Zum Glück wurde niemand verletzt.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma meilleure amie.
kab: Ass-a, d amulli n temdakkelt-iw tufrint.
fra: Je viens seulement le mardi et le jeudi.
eng: I only come on Tuesdays and Thursdays.
fra: Ma mère a cuit dix œufs.
kab: Tesseww-d yemma εecra tmellalin.
fra: Je pensais que nous avions déjà fait cela.
kab: Nwiɣ nexdem akken yakan.
fra: Es-tu également membre de l'organisation ?
rus: Ты тоже состоишь в этой организации?
fra: Je ne chante pas très bien.
deu: Ich singe nicht sonderlich gut.
fra: Je suis déjà venu ici.
eng: I've been here before.
fra: Je ne suis pas souvent invité à des fêtes.
epo: Mi neofte estas invitita al festoj.
fra: Tout le monde est en sécurité.
epo: Ĉiuj estas en sekureco.
fra: Son grand-père n’utilise jamais le courrier électronique.
kab: Jeddi-s werǧin yesseqdac amayel-nni aliktṛunan.
fra: Tom rend visite à un vieil ami malade.
deu: Tom besucht einen alten kranken Freund.
fra: Ses jours en tant que politicien sont comptés.
epo: Liaj estontaj tagoj politikistaj estas elnombritaj.
fra: Si nous avions su cela, nous serions venus plus tôt.
eng: If we had known that, we would've come sooner.
fra: Mes parents l'adorent.
epo: Miaj gepatroj amegas lin.
fra: L'anniversaire de Tom était hier.
cmn: 汤姆的生日是昨天。
fra: Elle écrit d'une façon simple.
rus: Она пишет просто.
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
deu: He, ist dort jemand?
fra: Retirez votre masque !
kab: Kkes tagelmust-ik!
fra: Je fus surpris en sachant qu'ils s'étaient mariés.
nld: Ik was verrast toen ik ontdekte dat ze getrouwd waren.
fra: Ça me rentre par une oreille et ça me sort par l'autre.
epo: Al mi ĝi tra unu orelo eniras, tra la dua eliras.
fra: Il était pressé de le lui dire.
rus: Он торопился ей об этом сказать.
fra: Nous n'avons pas assez de données.
rus: У нас недостаточно данных.
fra: Elle est parti d'ici longtemps avant que tu arrives.
kab: Tella acḥal aya segmi truḥ mi d-tewwḍeḍ.
fra: Ce n'était pas ce que ça paraissait.
kab: Mačči akken i yella yettbin-d.
fra: Laisse-moi te féliciter pour ton succès.
deu: Lass mich dir zu deinem Erfolg gratulieren.
fra: Il n'est point besoin d'en parler.
kab: Fiḥel ad t-id-yawi yiwen deg awal.
fra: Le directeur de centre de loisirs gère un centre de loisirs.
kab: Anemhal n wammas n umzel yessefrak yiwen n wammas n umzel.
fra: Il reste du pain ?
bre: Daoust hag-eñ e chom bara?
fra: Je pensais que personne en réalité ne croyait aux fantômes.
kab: Lliɣ nnwiɣ ur yettamen s yinesnasen deg tilawt.
fra: Tom ! Descends, le petit-déjeuner est prêt !
rus: Том! Спускайся! Завтрак готов.
fra: Pourquoi lui mentirai-je ?
rus: С чего мне ему врать?
fra: Prends plutôt la petite casserole.
rus: Возьми лучше маленькую кастрюльку.
fra: Si Ted était là, il aurait pu nous aider à nettoyer notre chambre.
swc: Ikiwa Ted aliku, angeli tusaidia kusafisha chumba yetu.
fra: J'ai senti un contact léger sur mon épaule.
epo: Mi sentis mildan kontakton je mia ŝultro.
fra: Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
lin: Bolongoli ya bosali oyo esengelaki kosalama ezalaki ya nkokoso penza.
fra: Chaud, ce matin, n'est-ce pas ?
rus: Тепло сегодня утром, да?
fra: Je me demande comment t'as fait pour vivre onze ans avec Marika.
epo: Mi min demandas, kiamaniere vi elturniĝis por vivi dum dek unu jaroj kun Marika.
fra: Il a éclusé tous les bars.
epo: Li vizitis ĉiujn trinkejojn.
fra: J’ai été attrapée.
epo: Mi estis trompita.
fra: Vont-ils se battre ?
epo: Ĉu ili interbatalos?
fra: Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
epo: Ĉio, kion vi diras, estas perfekte ĝusta.
fra: J'avais très faim.
ber: Lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
fra: L'horloge sonne toutes les heures.
epo: La horloĝo sonoras ĉiuhore.
fra: Vous avez une maladie contagieuse.
rus: У Вас заразная болезнь.
fra: Voici la personne qui montre le chemin à la nouvelle génération.
epo: Jen tiu, kiu montras la vojon al la nova generacio.
fra: Je ne conduis pas souvent.
ber: Ur nehhṛeɣ ara aṭas.
fra: Il criait.
ber: Yella izeɛɛeḍ.
fra: C'est bon marché.
kor: 가격이 싸다.
fra: Pourriez-vous repasser ce t-shirt pour moi, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie bitte dieses T-Shirt für mich bügeln?
fra: Louez-vous votre voiture ?
kab: Tkerruḍ takeṛṛust-im?
fra: C'est de leur faute.
epo: Pri tio ili kulpas.
fra: Ai-je besoin de continuer ?
rus: Я должен продолжать?
fra: Y a-t-il également en Égypte de toutes petites pyramides pour les pauvres ?
kab: Llant tzumag timecṭaḥ i yigellilen di Maṣer ?
fra: Vous lui faites pitié.
rus: Ему вас жаль.
fra: On ne parle pas beaucoup.
epo: Oni ne multe parolas.
fra: Où as-tu appris ton chinois ?
kab: Anida i teɣriḍ tacinwat?
fra: La ville de Bordeaux est traversée par la Garonne.
rus: Через Бордо протекает Гаронна.
fra: Vous aimez les olives, n'est-ce pas ?
rus: Вы же любите оливки?
fra: Marie faisait des cauchemars.
rus: Мэри снились кошмары.
fra: Il va postuler aujourd'hui.
epo: Li petos la postenon hodiaŭ.
fra: Tu n'es pas le seul à ressentir cela.
kab: Mačči ḥaca kečč i yeḥulfan i wayagi.
fra: Mangez beaucoup de légumes.
cmn: 多吃点蔬菜。
fra: Éteignez vos cigarettes !
epo: Estingu viajn cigaredojn!
fra: Dans cette affaire, il y a eu subornation de témoin.
deu: Bei diesem Verfahren gab es Zeugenbestechungen.
fra: Nous abandonnons nos enfants.
ber: Nettajja arraw-nteɣ.
fra: Tu as acheté des bougies.
rus: Ты купил свечки.
fra: Cela pourrait-il être le début de quelque chose d'énorme ?
epo: Ĉu tio povus esti la eko de io grandega?
fra: Depuis combien de temps est-il dans le coma ?
deu: Wie lange liegt er im Koma?
fra: Ma ville est près de la mer.
epo: Mia urbo situas proksime de la maro.
fra: Hier, je suis allé au zoo avec mon frère et ma femme.
deu: Gestern ging ich mit meinem Bruder und meiner Frau in den Tierpark.
fra: Dave est le nageur le plus rapide parmi mes camarades de classe.
lin: Dave nde azali mobeti mayi ya mbangu na kati ya baninga na ngai ya kilasi.
fra: Je croyais que vous ne le connaissiez pas.
kab: Ɣileɣ ur t-tessinem ara.
fra: Je l'aime toujours.
kab: Mazal ḥemmleɣ-t.
fra: Je préfèrerais te parler en privé.
epo: Mi preferas private paroli kun vi.
fra: J'ai encore une dernière question : combien de litres de vin sont produits par vous chaque année ?
eng: I have one last question: how many liters of wine are produced by you each year?
fra: Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.
epo: Mia amikino estis arestita pro ekscesa rapido.
fra: Nous les connaissons.
rus: Мы их знаем.
fra: Les chaussures me serrent.
kab: Irkasen ḥekmit fell-i.
fra: Il est mort rapidement après son accident.
deu: Er starb kurz nach seinem Unfall.
fra: On fouette maintenant moins qu'avant dans nos bonnes écoles, mais alors on y apprend moins ; ce qui fait que ce que les écoliers gagnent d'un côté, ils le perdent de l'autre.
epo: Oni nuntempe malpli vippunas ol antaŭe en niaj bonaj lernejoj, sed sekve oni malpli lernas tie; rezulte, kion la lernejanoj ricevas unuflanke, ili perdas aliflanke.
fra: C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
eng: That's great! I'll look at it later.
fra: Nous sommes près ?
epo: Ĉu ni estas apude?
fra: Si vous ne payez pas le loyer, le propriétaire va vous expulser.
epo: Se vi ne pagos la luprezon, la proprietulo forpelos vin.
fra: Ils ne se sont pas rencontrés.
rus: Они не встретились.
fra: Tu ne peux pas être quelqu'un d'autre.
rus: Ты не можешь быть кем-то другим.
fra: Je n'ai vraiment pas aussi faim que ça.
epo: Mi ne vere tiom malsatas.
fra: Tu parles vraiment bien français.
hun: Te igen jól beszéled a franciát.
fra: Mario parle l'anglais couramment.
rus: Марио бегло говорит по-английски.
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
deu: Und was muss ich jetzt machen?
fra: Aimes-tu l'ail ?
kab: Teεǧeb-am teskert?
fra: Elle les aime tous les deux.
ber: Tḥemmel-iten deg sin.
fra: Nous déjeunons souvent ensemble.
kab: Mačči tikelt i nefḍer akken.
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
kab: Deg umawal am wa ilaq ad ilint ma drus snat n tefyar s wawal "afrigu".
fra: Je l'ai oubliée dans la remise.
cmn: 我把她忘在车库里了。
fra: Entends-tu les pas ?
rus: Ты слышишь шаги?
fra: La prudence est conseillée.
deu: Vorsicht ist geboten.
fra: Il n'est pas intéressé par la politique.
ara: هو ليس مهتما بالسياسة.
fra: Cette année, à la montagne, il n'a fait que pleuvoir.
hun: Ez évben a hegyvidéken csak esett és csak esett az eső.
fra: Je venais parfois ici.
oci: Veniái a vegadas aquí.
fra: J'ai fait frire le poisson après l'avoir fait mariner.
epo: Mi fritis la fiŝaĵon, post kiam mi marinis ĝin.
fra: L'ennemi s'attaqua à la ville.
kab: Yeẓdem-d ucengu ɣef temdint.
fra: Elle boudait ses amis.
ber: Tella tettɣanzu imeddukal-nnes.
fra: Il lui passa le bras autour du cou.
epo: Li brakumis ŝin je la kolo.
fra: Il n'y a pas un iota, pas une trace, pas même une ombre de véritable preuve quelconque.
epo: Estas nek unu joto, nek unu spureto, eĉ nek unu ombro de kiu ajn vera pruvo.
fra: Peut-être qu'ayant réalisé que c'était impossible de la persuader, Mme Kurosaki a soupiré et s'est rassise sur son siège.
swc: Labda baada ya kugundua kuwa haiwezekani kumshawishi, Bi Kurosaki aliguna na kukaa kwenye kiti chake.
fra: J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.
lin: Nayaki koyeba ete nakoli ntango nabandaki kolanda mateya ya baboti na ngai.
fra: Certes, il n’était pas beau, mais sa femme lui ressemblait. Jamais couple ne fut mieux assorti.
deu: Sicher, er war keine Schönheit, aber seine Frau war wie er. Kein Paar passte je besser zusammen.
fra: Lisa, voici M. Murata. C'est mon patron.
swc: Lisa angaliya Bwana Murata. Ni bosi wangu.
fra: Jack est tout à fait d'accord avec Jill.
deu: Jakob ist völlig einer Meinung mit Juliane.
fra: Je voudrais aller faire une promenade.
epo: Mi ŝatus ĝui promenadon.
fra: On est dans les clous.
epo: Ni estas akurataj.
fra: Ça te gêne d'être vue avec moi ?
rus: Тебе неловко, что тебя видят в моём обществе?
fra: On ne devrait pas toujours suivre la foule.
kab: Ur yessefk ara yal ass ad neddu d lɣaci.
fra: Ne mange pas trop de bonbons.
hun: Ne egyél túl sok édességet!
fra: Ce sera comme ça et pas autrement !
epo: Estos tiel, kaj ne alimaniere!
fra: Que fera Jéhovah ?
eng: What would Jehovah do?
fra: Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
jpn: もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
fra: Es-tu pour ou contre l'avortement ?
ita: Sei pro o contro l'aborto?
fra: Je passe l’éponge pour cette fois.
deu: Noch einmal Schwamm drüber!
fra: Alain a laissé échapper l'information sur l'identité du coupable.
epo: Alano lasis diskoniĝi la informon pri la identeco de la kulpinto.
fra: Trop de jeunes filles s'affament pour ressembler aux mannequins qu'elles voient dans les magazines.
nnb: Avambesa vangi vakayita enzala neryo evasosa ehifoto hyomo syo hodi.
fra: Demandez à votre voisin.
rus: Спросите у соседа.
fra: Laissez-moi faire mon travail !
kab: Eǧǧ-iyi ad xedmeɣ axeddim-iw.
fra: Ce n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.
deu: Es ist nicht immer leicht, von den Kindern geliebt zu werden.
fra: Ce gamin m'a donné du fil à retordre.
rus: Этот мальчишка задал мне хлопот.
fra: Et si vous étiez espérantiste sans le savoir?
epo: Kaj se vi estus esperantisto nekonscie?
fra: Puis-je regarder ton prochain jeu ?
deu: Darf ich dein nächstes Spiel anschauen?
fra: Mais je suis capable de bien cuisiner.
cmn: 但我有能力烧得好菜。
fra: Qui est le garçon qui nage dans la rivière ?
epo: Kiu estas la knabo naĝanta en la rivero?
fra: Qu'a répondu Tom ?
nnb: Tom mwaka subaya athiki kwe ?
fra: On dirait qu'ils sont contents du résultat.
epo: Ŝajnas al ni, ke ili estas kontentaj pri la rezulto.
fra: Jason était un individu taciturne, c'était donc toujours une réelle surprise quand il disait quoique ce soit.
cmn: 杰森是一个沉默寡言的人，所以当他说些什么的时候，总是一个真正的惊喜。
fra: Il passa l'examen avec succès.
swc: Aliweza mutihani.
fra: Ils étendaient les bras.
epo: Ili etendis la brakojn.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
deu: Sie wusste nicht, dass George Sand eine Frau war.
fra: C'est toi qui me le dis.
rus: Это ты мне говоришь.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
cmn: 我父亲去世五年了。
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiel plenumi ĝin?
fra: Je ne sais pas comment dire au revoir en français.
epo: Mi ne scias, kiel diri "ĝis revido!" en la franca.
fra: Verrouille la porte.
epo: Riglu la pordon.
fra: Ils ne pouvaient qu'écouter.
epo: Ili povis nur aŭskulti.
fra: Maman prend aussi un bain.
rus: Мама тоже принимает ванну.
fra: Leur affirmation était fausse.
rus: Их утверждение было ошибочным.
fra: Les Martin nous ont invités à leur fête d'anniversaire.
lin: Babengisaki biso na lipati mpona eyenga ya mbotama yaba Martin.
fra: Marie n'abandonnait pas ses enfants.
ber: Marie ur telli tettajja arraw-nnes.
fra: Faites bouillir un peu d'eau.
kab: Serkem-d kra n waman.
fra: C'est l'auriculaire.
rus: Это мизинец.
fra: J'ai oublié de faire mes devoirs.
epo: Mi forgesis fari miajn hejmtaskojn.
fra: Elle m'a montré son portfolio.
rus: Она показала мне своё портфолио.
fra: Je suis fier d'accueillir dans ma ville tant de jeunes gens talentueux.
epo: Mi fieras akcepti en mia urbo tiom da junaj talentuloj.
fra: Il pâlit de peur puis rougit de honte.
deu: Er wurde blass vor Angst und dann schamrot.
fra: Elle est allée acheter une dinde.
oci: Es anada crompar una piòta.
fra: Tu étais critiquée.
ber: Llan kkaten-d deg-m.
fra: George m'a raccompagné chez moi.
epo: Georgo akompanis min hejmen.
fra: Vous devriez libérer ces animaux de leur cage.
swc: Mulipashwa achiliya izi nyama zitoke mu ma nyumba zao.
fra: J'ai apporté un petit cahier où je vais écrire mes observations.
kab: Wwiɣ-d tazmamt tamecṭuḥt deg ara aruɣ timawin-iw.
fra: As-tu acheté une pile à ta montre ?
rus: Ты купил батарейку для своих часов?
fra: C'était principalement des femmes.
kab: Tilawin i yeggten din.
fra: En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.
swc: Wakati alipo ingiya, marie aligushwa maziba na mtu asiye juwa.
fra: Je n'ai pas de casier judiciaire.
rus: У меня нет судимостей.
fra: Le dermatologue traite les maladies de la peau.
kab: Amesneglim d win i d-yettawin aṭṭanen n uglim.
fra: Je ne suis pas très costaud.
kab: Ur ǧhideɣ ara mliḥ.
fra: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
nnb: Berlin nibusangania obyemathanga ryuba namalhengera ryuba.
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.
epo: Bonvolu atendi, ĝis mi revenos.
fra: C'est lui qui demande après toi.
rus: Это он про тебя спрашивает.
fra: Tu parles que je buvais du petit lait !
epo: Vi ja imagas, ke mi sentis min tiam vere fiera!
fra: Il préfère la campagne à la ville.
cmn: 比起城市他更喜欢乡村。
fra: Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.
ita: Questo non significa che dobbiamo ignorare le fonti della tensione. In effetti, suggerisce l'opposto: dobbiamo fronteggiare, queste tensioni.
fra: Vous gênez le passage !
rus: Вы мешаете проходу!
fra: Vous devez remplir les espaces vides avec un stylo.
epo: Vi devas plenigi la blankojn per globkrajono.
fra: Laissez-moi vous féliciter pour votre victoire dans ce tournoi.
epo: Lasu min gratuli vin pro via venko en tiu turniro.
fra: Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
epo: Estus pli bone, ke vi plenumu, kion Tomo diras.
fra: Il bâclait le travail.
ber: Yella yesbubbuḍ axeddim.
fra: J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
lin: Namikaniselaki ata moke te kosala kino na mokolo ya lomingo.
fra: Vous devez rester éveillés.
kab: Ilaq ad teqqimem tukim.
fra: Comme je ne savais pas quoi faire, j'ai demandé conseil à mon professeur.
cmn: 因为我不知道该做什么，就问了我老师的意见。
fra: Il n'a pas pris part à la réunion.
rus: Он не принял участия в собрании.
fra: Soyons raisonnables.
nld: Laten we redelijk zijn.
fra: Tu iras là-bas sans moi.
epo: Vi iros tien sen mi.
fra: Qu’ils répètent !
rus: Пусть повторят!
fra: Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
spa: De hecho, ¿habéis ido ya a Hokkaido?
fra: Marika aimait écouter cette chanson.
epo: Manjo ŝatis aŭskulti tiun kanzonon.
fra: J'ai ouvert ma valise et commencé à la défaire.
rus: Я открыл чемодан и стал его разбирать.
fra: Votre mère cuisine-t-elle ce que vous aimez ?
rus: Мама готовит вам то, что вы любите?
fra: J'ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.
kab: Ugadeɣ ahat ulac laman deg isefka-a.
fra: Tu me donnes un verre de lait?
epo: Ĉu vi donas al mi glason da lakto?
fra: Est-ce que tu attends des invités?
kab: Tettrajuḍ inebgawen?
fra: Soyez polis avec tout le monde !
kab: Ḥedqet akked medden akk!
fra: Je veux savoir ce que tu fais pour vivre.
hun: Akarom tudni, mivel foglalkozol.
fra: Un soir de pluie, il conduisait une voiture.
epo: Dum pluva vespero li kondukis aŭton.
fra: Je vais rarement au cinéma.
ber: Drus anda ay ttedduɣ ɣer ssinima.
fra: Qu'est-ce qui est plus lourd : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
epo: Kio pezas pli: kilogramo da oro aŭ kilogramo da arĝento?
fra: Il travaille pour elle.
jpn: 私は彼女の下で働いている。