ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él reconoció su derrota.
tgl: Tinanggap niya ang pagkatalo nila.
spa: No deberías haber desistido tan rápido.
mal: നീ ഇത്ര പെട്ടന്ന്‍ തോറ്റുകൊടുക്കാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
spa: La mayoría de los trabajadores están sindicados.
eng: Most of the workers are unionized.
spa: Pensé que ibas a ayudar.
por: Pensei que fosses ajudar.
spa: Aprovecha tus vacaciones.
ber: Fareṣ imurak-nnem.
spa: Ellas tienen ojos azules.
hun: Kék szemeik vannak.
spa: Tengo un trabajo.
ber: Sɛiɣ amahil.
spa: Sé lo que puede pasar aquí.
por: Eu sei o que pode acontecer aqui.
spa: Trae el ventilador, que hace mucho calor.
cmn: 天氣很熱，把電風扇拿來。
spa: Él siempre evita hablar sobre la muerte de la esposa.
rus: Он всегда избегает разговоров о смерти жены.
spa: Se levantó a las seis y se fue a las siete.
deu: Sie stand um sechs auf und ging um sieben fort.
spa: Sus palabras me hacen sentir mal.
eng: Your words make me feel bad.
spa: ¡Mira, ha llegado el tren!
ber: Mmuqqel, tuweḍ-d tmacint!
spa: Unos autores le gustaban más que otros.
rus: Одни авторы нравились ей больше, чем другие.
spa: ¿Ves una corona?
tgl: May nakikita ka bang korona?
spa: Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
deu: Wir lassen ihn besser für ein paar Minuten in Ruhe.
spa: Cinco por siete es treinta y cinco.
ber: Xemsa n tikkal sebɛa d xemsa u tlatin.
spa: Mi marido no vale nada.
nld: Mijn man is niets waard.
spa: Hoy pareces diferente.
deu: Du siehst heute anders aus.
spa: Él nos dio su opinión del poema.
fra: Il nous a donné son avis sur le poème.
spa: No te des por vencido a medio camino.
tgl: Huwag kang sumuko sa gitna ng daan.
spa: El vestido está casi listo, solo falta ponerle los volados.
rus: Платье почти готово, осталось только пришить оборки.
spa: Su novio es un muchacho simpático.
eng: Her boyfriend's a nice lad.
spa: Él es jugador de tenis.
ber: Netta d amarir n utennis.
spa: ¿Hay inundaciones en Alemania?
rus: В Германии бывают наводнения?
spa: Enséñame la piedra que rompió la ventana.
epo: Montru al mi la ŝtonon, kiu rompis la fenestron.
spa: ¿Puede decirme su nombre, por favor?
jbo: .e'o ko cusku lo cmene be do mi
spa: Tómate esta medicina dos veces al día.
rus: Принимай это лекарство два раза в день.
spa: Se le cayeron los anteojos y se rayaron.
rus: Его очки упали и поцарапались.
spa: ¿En qué idioma querés hablar conmigo?
por: Em que idioma você quer falar comigo?
spa: Tom estaba muy cansado.
jpn: トムさんはへとへとでした。
spa: Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad.
rus: Поначалу Мария чувствовала себя очень одинокой и несчастной в большом городе.
spa: Quiero ser feliz en esta vida.
por: Quero ser feliz nesta vida.
spa: Te quiero, ángel mío.
por: Te amo, meu anjo.
spa: ¿Hay algún doctor o alguna enfermera en este hotel?
ber: Yella kra n yemsujji neɣ n tefremlit deg usensu-a?
spa: La rueda tiene una presión muy alta.
tgl: Masyadong mataas ang presyon ng gulong.
spa: ¿Qué piensas ahora?
ber: D acu ay tettxemmimed imir-a?
spa: Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.
hun: Akkoriban senki sem élt a szigeten.
spa: Los italianos son muy amables.
tgl: Napakagalang po ng mga Italyano.
spa: ¿Quién es el presidente de este país?
eng: Who's the president of this country?
spa: Recibí un regalo de parte de mi abuelo para mi cumpleaños.
ber: Ḍḍfeɣ-d asefk sɣur jeddi i lmend n umulli-inu.
spa: Tom tiene una letra muy bonita.
tgl: Napakaganda ng sulat ni Tom.
spa: Según los periódicos, él estará aquí hoy.
rus: В газетах пишут, что он сегодня будет здесь.
spa: Debería ir al médico.
por: Deveria ir ao médico.
spa: Echaron la carta al buzón, pero no se acordaron de ponerle un sello.
por: Eles colocaram a carta na caixa postal, mas não se lembraram de colocar um carimbo nela.
spa: ¿Tiene un hijo o una hija?
rus: У неё сын или дочь?
spa: Es la primera vez que participo de una sesión espiritista.
rus: Это первый раз, когда я принимаю участие в сеансе спиритизма.
spa: No esperaba una oferta de trabajo.
rus: Я не ожидал получить предложение о работе.
spa: El pueblo es mucho mejor que su gobierno, y por lo tanto se merece otro.
rus: Народ гораздо лучше, чем его правительство, и поэтому он заслуживает другое.
spa: Él vivía con su tía.
rus: Он жил с тётей.
spa: Aún no está todo perdido.
rus: Ещё не всё потеряно.
spa: La hija se cepilla el pelo.
rus: Девочка причёсывается.
spa: Defraudaste a Tom.
ber: Txeyybed Tom.
spa: Estudio lingüística.
rus: Я изучаю лингвистику.
spa: Estas muchachas llevan ropas ajustadas.
rus: Эти девушки носят обтягивающую одежду.
spa: Ellas fueron tomadas rehenes.
por: Elas foram tomadas reféns.
spa: Un piano es caro, pero un coche lo es todavía más.
ber: Apyanu ɣlay, maca takeṛṛust ɣlayet ugar.
spa: He comido un huevo.
tgl: Nakakain ako ng itlog.
spa: Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.
por: Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.
spa: Un pájaro volaba alto por el aire.
ber: Yiwen n wegḍiḍ yella yettafeg mebɛid deg yigenni.
spa: Vosotros dos no vais a venir.
eng: You two aren't coming.
spa: ¿Quieres tomarte una taza de té?
rus: Хочешь выпить чашечку чая?
spa: Fui acusado injustamente.
deu: Ich wurde zu Unrecht beschuldigt.
spa: Me ha preguntado si vamos a la playa.
rus: Он спросил меня, идём ли мы на пляж.
spa: Jim me escribió la semana pasada y me dijo que había vuelto hace dos meses.
eng: Jim wrote to me last week and said that he'd been back for two months.
spa: ¿Qué haría Tom si llegara a saber la verdad?
tgl: Ano ang gagawin ni Tom kung malaman niya ang katotohanan?
spa: ¿No puedes posponerlo hasta mañana?
rus: Ты не можешь отложить это до завтра?
spa: El niño tiene ganas de ir a baño.
rus: Мальчик хочет в туалет.
spa: Estás distorcionando la historia.
rus: Ты искажаешь историю.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
glg: Lázaro Zamenhof é polonés.
spa: No es necesario responder a esa carta.
rus: Нет необходимости отвечать на это письмо.
spa: El carro es amarillo.
tgl: Dilaw ang sasakyan.
spa: ¡Presta atención a tu trabajo!
rus: Будь внимателен к своей работе!
spa: No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
heb: כדי להסיר את העריץ לא מספיק להצביע: אתה חייב להפיל אותו.
spa: La cabeza es una parte del cuerpo humano.
eng: The head is a part of the human body.
spa: ¡Qué jardín tan bonito!
kab: Ay tecbeḥ tebḥirt-a!
spa: ¿Es una zorra?
swe: Är det en rävhona?
spa: La campaña tuvo éxito y él ganó las elecciones.
ber: Tella-d tḥemla-nni d turbiḥt yernu yerbeḥ deg tefranin.
spa: Tom no tenía el coraje de decirle a Mary que él había cometido un error.
grn: Tom ndaipy'aguasúi he'i hag̃ua Mary-pe ha'e ojavyhague.
spa: La niña que está cantando allí es mi hermana.
rus: Девочка, которая там поёт, моя сестра.
spa: ¡Mira la mujer que está allí!
eng: Look at the woman over there!
spa: Cuatro veces cinco es veinte.
kor: 4 곱하기 5는 20이다.
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
ara: اعمل من أجل العيش و لا تعش من أجل العمل.
spa: Vale la pena escuchar su historia.
rus: Её рассказ стоит послушать.
spa: ¿Quiere whisky puro o lo mezclo con agua?
rus: Вы хотите чистый виски или смешанный с водой?
spa: ¿Qué queréis hacer ahora?
rus: Что собираетесь сейчас делать?
spa: Quema esta carta cuando acabes de leerla.
por: Queima esta carta quando acabares de ler.
spa: Tom tiene su barba recortada por un barbero.
tgl: Pinapatabas ni Tom ang kanyang balbas sa barbero.
spa: Este libro de texto es demasiado difícil para mí.
epo: Ĉi tiu lernolibro estas tro malfacila por mi.
spa: ¿Vuestra madre sabe conducir?
fra: Ta mère sait conduire ?
spa: Hay muchas personas interesantes en el mundo.
fra: Il y a beaucoup de gens intéressants dans le monde.
spa: No era mentira lo que su madre dijo.
eus: Bere amak esan zuena ez zen gezurra
spa: Hoy me siento mejor.
ber: Ass-a, la ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi.
spa: Suponía que vendría.
tgl: Inakala kong pupunta siya.
spa: No soy tan rico como Tom.
fin: En ole yhtä rikas kuin Tomi.
spa: La fama no siempre acompaña al éxito.
tur: Şöhret her zaman başarı getirmez.
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
pol: Gdyby świat nie był jaki jest, mógłbym zaufać komukolwiek.
spa: Han pasado diez años desde la última vez que nos vimos.
por: Dez anos se passaram desde a última vez que nos vimos.
spa: "¿Qué día es hoy?" "Miércoles".
ber: "D acu-t wass-a?" "D laṛebɛa."
spa: A causa de la lluvia no pudimos jugar al tenis afuera.
por: Por causa da chuva, não pudemos jogar tênis lá fora.
spa: No ha podido venir porque se halla enfermo.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estas malsana.
spa: Me haces reír mucho.
tgl: Sobra akong natatawa sa iyo.
spa: ¿Qué quieres comer?
rus: Что будешь есть?
spa: Me gustaría salir contigo.
ber: Bɣiɣ ad ffɣeɣ yid-k.
spa: ¿Necesito hacerlo ahora?
nld: Moet ik het nu doen?
spa: No tengas en cuenta lo que ha dicho, era una broma.
rus: Не обращай внимания на то, что он сказал. Это была шутка.
spa: Cada uno de los tres niños recibió un premio.
eus: hiru umeetako bakoitzak sari bat jaso zuen
spa: A María le gusta cocinar por las noches.
rus: Мэри любит готовить по ночам.
spa: "¿Por qué Marcos está golpeando a Julia?" "Porque Julia canta."
ber: "Maɣef Marcos la yekkat Julia?" "Acku Julia la tcennu."
spa: Lavo la ropa a mano.
fra: Je lave les vêtements à la main.
spa: ¿No eres capaz de distinguir entre la mantequilla y la margarina?
tgl: Hindi mo ba alam ang pinagkaiba ng mantikilya sa margarina?
spa: Yo ya he prometido hacer eso.
ber: Ṛeggmeɣ yagi ad geɣ aya.
spa: Estaré de vuelta mañana por la noche.
rus: Я вернусь завтра ночью.
spa: No respondiste a mi pregunta.
rus: Ты мне не ответил на мой вопрос.
spa: No tengo dinero para comprar un diccionario.
eng: I don't have money to buy a dictionary.
spa: ¿Cómo es tu vida de casado?
jpn: 結婚生活はどんな感じだい？
spa: ¿Es que se ha averiado el lavabo o algo?
ber: Ɛni yexṣer unarad neɣ d acu?
spa: Es difícil diferenciar a esos dos gemelos porque se parecen mucho.
kab: Yewεer ad tessemgirdeḍ gar sin-a n wakniwen seg akken ttemcabin nezzeh.
spa: No tienes que estudiar todo el día. Deberías salir a divertirte.
epo: Vi ne devas studi la tutan tagon. Vi devus eliri por amuziĝi.
spa: Nosotras la vimos.
ber: Nekkenti neẓra-tt.
spa: Los huevos de pollo están eclosionando.
eng: The chicken eggs are hatching.
spa: Tom le dijo al juez que quería otro abogado.
rus: Том сказал судье, что хочет другого адвоката.
spa: Voy a comprar una hermosa casa.
cmn: 我要買一套漂亮的房子。
spa: Para aprender a rezar no hay como viajar por mar.
por: Para aprender a rezar, não há nada melhor que viajar por mar.
spa: Tomás leyó en voz alta el documento.
fra: Thomas a lu le document à haute voix.
spa: ¿Qué quieres insinuar con eso?
epo: Kion vi volas aludi per tio?
spa: Dígale lo que ha visto en el bosque.
eng: Tell him what you saw in the forest.
spa: Todos se quedaron calmados.
ber: Qqimen akk d irusanen.
spa: A ella le gusta el café.
ita: Le piace il caffè.
spa: Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
heb: צא ותבלה מפעם לפעם, במקום לעבוד כל הזמן.
spa: Pensé que podrías ayudarme.
glg: Pensei que poderías axudarme.
spa: Durmió afuera, pero no sé dónde.
tgl: Natulog siya sa labas, pero hindi ko alam kung saan.
spa: La serendipia es la facultad de hacer, accidentalmente, descubrimientos felices e inesperados.
eng: Serendipity is the ability to make, accidentally, happy and unexpected discoveries.
spa: La mujer es un sexo decorativo. Ellas nunca tienen nada que decir, pero lo dicen con encanto.
por: As mulheres são um sexo decorativo. Elas nunca têm nada a dizer, mas o dizem de forma encantadora.
spa: ¿Todavía trabajas con Tom?
rus: Ты всё ещё работаешь с Томом?
spa: Fue Alister quien asesinó a Bárbara.
deu: Es war Alister, der Barabara umgebracht hatte.
spa: Tuteémonos.
nld: Laten we elkaar tutoyeren.
spa: Cuando no tenía qué hacer, leía.
deu: Wenn er nichts zu tun hatte, las er.
spa: No puedo. Es demasiado pesado.
rus: Я не могу. Это слишком тяжело.
spa: ¿Tienes WhatsApp?
epo: Ĉu vi havas la programeton WhatsApp?
spa: ¿Me permite ver su pasaporte?
epo: Bonvolu montri vian pasporton.
spa: Me parece peligroso escalar esta montaña solo.
rus: По-моему, подниматься на эту гору в одиночку опасно.
spa: Ellos eran libres en aquel momento.
rus: Они тогда были свободны.
spa: Estamos buscando mi libro.
eng: We're looking for my book.
spa: Él aparcó el coche detrás del edificio.
pol: Zaparkował samochód za budynkiem.
spa: Por eso estás aquí.
kab: D aya i k-id-yewwin ɣer da.
spa: No soporto las altas temperaturas.
rus: Я не переношу высоких температур.
spa: Ustedes conocieron a Mary ayer.
eng: You guys met Mary yesterday.
spa: Tom es mi primo.
ber: Tom d memmi-s n xali.
spa: Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados.
rus: Сломанные вандалами скамейки уже заменили.
spa: ¿Firmaron?
tgl: Pumirma ba sila?
spa: ¿Dudas que él vaya a ganar?
rus: Сомневаешься, что он победит?
spa: Ellos pasaron un tiempo maravilloso juntos.
deu: Sie verbrachten miteinander eine wunderbare Zeit.
spa: Cada uno de los tres niños se ganó un premio.
epo: Ĉiu el la tri knaboj gajnis premion.
spa: Esta idea de hecho es muy buena.
nld: Dit idee is inderdaad vrij goed.
spa: Aquella voz es inaudible.
eng: That voice is inaudible.
spa: El viaje fue verdaderamente divertido.
hun: Az utazás igazán kellemes volt.
spa: Se llamó a los habitantes de los pueblos cercanos y se recubrió toda la tierra de flores en su honor.
epo: Oni vokis la loĝantojn el la proksimaj vilaĝoj kaj kovris la tutan teron per floroj honore al ŝi.
spa: Yo te aconsejaría no pedir un crédito rápido, porque sus intereses serán muy altos.
ita: Vorrei consigliare di non chiedere un credito veloce, perché i loro interessi saranno molto alti.
spa: ¿Quiere comer?
nov: Ob le voli manja?
spa: Simplemente no tengo ganas.
rus: Мне просто не хочется.
spa: Por lo que veo, tenemos un alumno nuevo.
tgl: Sa nakikita ko, may bago tayong mag-aaral.
spa: Tom se comporta de manera extraña últimamente.
eng: Tom has been acting weird lately.
spa: Aquí no se deja nada a la suerte.
fra: Rien n'est laissé au hasard ici.
spa: Ella sabe hablar español.
por: Ela sabe falar espanhol.
spa: El profesor me recomendó leer a Shakespeare.
epo: La instruisto rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
spa: Él llevaba un sombrero puesto.
rus: На нём была шляпа.
spa: Fueron años maravillosos.
rus: Это были прекрасные годы.
spa: La verdad es que él es un fanfarrón.
rus: По правде говоря, он фанфарон.
spa: Él siempre trabaja mucho.
epo: Li ĉiam multe laboras.
spa: Estaba equivocado contigo.
ber: Ɣelḍeɣ deg wayen ay k-yerzan.
spa: Me gustaría regalarle algo por su cumpleaños.
por: Eu gostaria de te dar um presente no seu aniversário.
spa: Esta mesa está hecha de plástico.
rus: Это пластиковый стол.
spa: Llegué a tiempo del último autobús.
por: Cheguei a tempo do último ônibus.
spa: Aprendí eso cuando estaba en la prepa.
epo: Mi lernis tion kiam mi estis en mezlernejo.
spa: Ordené dos tés y tres cafés.
fra: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
spa: Tiene que venir mañana.
por: Ele tem de vir amanhã.
spa: ¿Cuántos payos hay en tu clase?
eng: How many gadjos are there in your class?
spa: ¿Podrías abrirme la puerta?
kat: შენ არ შეგეძლო გაგეღო ჩემთვის კარი?
spa: ¿Puedo comer en mi cuarto?
tgl: Puwede ba akong kumain sa kuwarto ko?
spa: A ellas les gusta mirar la tele.
ber: Ḥemmlent ad walint tiliẓri.
spa: Aquel castillo tiene más de mil años.
deu: Diese Burg ist über tausend Jahre alt.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
ita: Non vedo nulla, perché il sole mi abbaglia.
spa: Una mariposa es una oruga adulta.
ina: Un papilion es un eruca adulte.
spa: Hiciste un excelente trabajo.
tgl: Ang ganda ng ginawa mong trabaho.
spa: El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
ber: Argaz-nni ay yellan deffir-sen la yekkat apyanu.
spa: Nosotros dormimos poco.
ell: Εμείς κοιμόμαστε λίγο.
spa: En Egipto se habla árabe.
ita: In Egitto si parla arabo.
spa: Se hace la enferma para no trabajar.
rus: Она прикидывается больной, чтобы не работать.
spa: Cuando termine el trabajo te llamo.
por: Quando terminar o trabalho, eu te ligo.
spa: Nos perdimos en el bosque.
tgl: Naligaw kami sa kagubatan.
spa: Me gustan dos hombres.
rus: Мне нравятся двое мужчин.
spa: ¿De verdad esperabas que él te contase la verdad?
rus: Ты правда ждал, что он скажет тебе правду?
spa: No hace mucho tiempo que ella salió. Creo que podés alcanzarla.
eng: She didn't leave too long ago. I think you can catch up to her.
spa: Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.
epo: Tiu kanto enhavas aludon al verko de Debusio.
spa: Tom definitivamente está planeando algo.
hun: Határozottan készül valamire Tom.
spa: Hoy puede venir.
rus: Она может сегодня прийти.
spa: ¿De verdad tengo que decir eso?
kab: S tidet ilaq ad iniɣ akken?
spa: No paro de firmar documentos.
deu: Ich unterschreibe ununterbrochen Dokumente.
spa: Quiero acostarme temprano.
ber: Bɣiɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: No pude despegar los ojos de este libro ni por un segundo.
rus: Я ни на секунду не мог оторвать глаз от этой книги.
spa: Las mariposas nos recuerdan que en la vida todo cambia.
fra: Les papillons nous rappellent que dans la vie tout change.
spa: El amor es un juego, en el cual el primero que sufre pierde.
eus: Maitasuna joko bat da, non sufritzen duen lehenak galtzen duen.
spa: Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
fra: J'en ai ras le bol de ces querelles mesquines entre politiques.
spa: Probé el sabor del alcohol a los 16 años.
eng: I tasted the flavor of alcohol at sixteen.
spa: Mejor nos apuramos.
epo: Plibonas, ke ni hastu.
spa: Ella tiene piel de bebé.
tgl: May balat siya ng sanggol.
spa: Decir la verdad, no sé nada sobre el asunto.
rus: Сказать по правде, я ничего не знаю об этом деле.
spa: Lo que Tom dice tiene sentido.
rus: В том, что говорит Том, есть смысл.
spa: ¿Dónde están tus nietos?
ber: Anda-ten warraw n memmi-k?
spa: ¿Podría repetirlo, por favor?
fin: Voisitko toistaa?
spa: La noticia es nueva para mí.
fra: La nouvelle est nouvelle pour moi.
spa: Es discípula de Freud.
por: É discípula de Freud.
spa: "¿Lo pillas?" "Para nada."
fra: « Compris ? » « Pas du tout. »
spa: Me quedé en el hotel, pero los demás fueron de shopping.
rus: Я остался в отеле, но остальные пошли за покупками.
spa: No vivo en esta ciudad.
deu: Ich lebe nicht in dieser Stadt.
spa: Hay vehículos que llevan tres ruedas por eje.
tgl: May mga sasakyang may tatlong gulong sa bawat ehe.
spa: Ojalá supiera nadar.
ces: Kéž bych uměl plavat.
spa: Estamos estudiando español.
fra: Nous étudions l'espagnol.
spa: Tom compró su camión usado.
kab: Tom d akamyun yelḥan yakan i d-yuɣ.
spa: ¿No te sientes mejor ahora?
ber: Ur la tettḥulfud ara i yiman-nnek xir imir-a?
spa: Él encontró su oficina sin dificultades.
rus: Он без труда нашёл его офис.
spa: Has corrido un gran riesgo.
rus: Ты сильно рисковал.
spa: Leía un libro mientras caminaba.
glg: Lía un libro namentres camiñaba.
spa: ¿Quién es el hombre con el que hablabais?
por: Quem é o homem com o qual vocês estavam falando?
spa: ¿No te vas a disculpar?
eng: Aren't you going to apologize?
spa: Me sorprendí de verdad.
tgl: Talagang nasorpresa ako.
spa: ¿Es que no tienen ni una pizca de dignidad?
deu: Haben sie denn keinen Funken Anstand?
spa: ¿No creés que él tiene muchos defectos?
rus: Ты не думаешь, что у него много недостатков?
spa: Le atacaron desde detrás de los árboles con sus cerbatanas. Cuando se dio cuenta de la emboscada ya era demasiado tarde.
eng: They attacked him from behind the trees with their blowguns. By the time he found out about the ambush, it was too late.
spa: Es peligroso saltar de un tren en marcha.
rus: Соскакивать с движущегося поезда опасно.
spa: Nuestros padres están muy preocupados por nosotras.
rus: Наши родители очень за нас беспокоятся.
spa: A Tom le gusta siempre bromear.
deu: Tom hat immer einen Scherz auf den Lippen.
spa: Abre la boca, por favor.
eng: Open your mouth, please.
spa: Ella está enterrando su dinero en la arena.
kab: Attan tmeṭṭel idrimen-is deg ṛṛmel.
spa: No dejes escapar la oportunidad.
rus: Не упускай возможность.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
deu: Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.
spa: La nave desapareció más allá del horizonte.
deu: Das Schiff verschwand hinterm Horizont.
spa: Mi trabajo es sedentario.
deu: Ich habe eine sitzende Tätigkeit.
spa: Se hizo daño en el hombro.
deu: Sie hat sich an der Schulter verletzt.
spa: Ese ruido me impide dormir.
fin: En saa unta tuon melun takia.
spa: Me gustaría beber leche.
rus: Я бы хотел выпить молока.
spa: Él es griego por nacimiento.
cmn: 他生在希臘。
spa: Gracias por hervir el agua.
deu: Danke für das Kochen des Wassers.
spa: Pásame el libro, por favor.
lat: Da mihi librum, quaeso.
spa: ¿No llevas dinero encima?
rus: У тебя нет с собой денег?
spa: Ha trabajado el día entero.
tgl: Buong-araw po kayong nagtrabaho.
spa: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
tgl: Ipinapahiwatig ng ngiti mo na pinatawad mo na ako.
spa: Es un ataque de ensueño.
eng: It's a daydream attack.
spa: La superstición es la religión de los espíritus débiles.
por: A superstição é a religião dos espíritos débeis.
spa: El equipo local siempre tiene ventaja sobre su rival.
tgl: Palagi pong may lamang ang lokal na koponan sa kanilang kalaban.
spa: ¿Por qué lo dices?
ber: Maɣef ay d-tennid aya?
spa: Algunos miembros de Tatoeba consumen demasiada hierba.
tgl: Ang ilang miyembro ng Tatoeba ay kumukunsumo ng sobra-sobrang marihuwana.
spa: El médico atiende al paciente.
rus: Врач принимает пациента.
spa: Mañana viene la hermana de Mary.
kab: Azekka ad d-tas uletma-s n Mary.
spa: Hay cinco millones de desocupados en España.
rus: В Испании пять миллионов безработных.
spa: No están enfermas, no tienen fiebre.
hun: Nem betegek, nincs lázuk.
spa: Ella se rehusó a hablar de lo que había pasado.
ber: Tugi ad d-tessiwel ɣef wayen ay yeḍran.
spa: Ha estado lloviendo desde el lunes pasado.
ber: Tekkat lgerra seg warim iɛeddan.
spa: No tiene fiebre.
ber: Ur tlid ara tawla.
spa: Resultó ser cierto.
fra: Il se trouva que c'était vrai.
spa: Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos.
eng: All I have is my wounded body and a handful of bad memories.
spa: Con que esté un poquito amarguito, no me molesta.
eng: I don't mind if it's a little bit bitter.
spa: El examen era muy fácil.
rus: Экзамен был очень простым.
spa: Sujétalo con esas pinzas.
eng: Hold it with those clothespins.
spa: Mi abuela se puso enferma la semana pasada.
rus: Моя бабушка на прошлой неделе заболела.
spa: Tarde o temprano se sabrá.
cmn: 遲早會知道的。
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabéis dónde está?
por: Estou procurando Andy. Vocês sabem onde ele está?
spa: ¿Cuántos libros tienes más o menos?
cat: Quants llibres tens, si fa no fa?
spa: Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar.
eng: After much thought, the thief decided to confess.
spa: Deje hirviendo por 5 minutos 5 lindos tomates, pelados y picados, con el ajo, el tomillo y el laurel.
fra: Laissez mijoter pendant 5 minutes 5 belles tomates pelées et hachées, avec l'ail, le thym et le laurier.
spa: Fui engañado por él.
deu: Er hat mich betrogen.
spa: No acepté la propuesta porque no me convenía.
eng: I didn't accept the proposal because it didn't suit me.
spa: ¿Cómo se va a la tienda?
epo: Kiel oni iras al la butiko?
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
heb: רוח, את כאן?
spa: Esto supera todo.
tgl: Higit po ito sa lahat.
spa: Tom explicó como funcionaba el sistema.
por: Tom explicou como funcionava o sistema.
spa: Tom sabe todo lo que hay que saber sobre autos italianos.
por: O Tom sabe tudo que tem para saber sobre carros italianos.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
deu: Wir wollen viel lernen.
spa: El perro del vecino ladró toda la noche.
por: O cachorro do vizinho latiu a noite toda.
spa: Yoko evitó responder a mi pregunta.
rus: Йоко ушла от ответа на мой вопрос.
spa: A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
ita: A lei non piace nessuno e a nessuno piace lei.
spa: Tú sabes lo que queremos.
kab: Teẓriḍ d acu nebɣa.
spa: ¡Hola a todos!
eus: Kaixo denori!
spa: Él siempre se pone del lado de ella.
fra: Il prend toujours son parti.
spa: Él abrió el libro y leyó seis páginas.
rus: Он открыл книгу и прочёл шесть страниц.
spa: ¡No digas tonterías!
rus: Не говори глупостей!
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
tgl: Sinong marunong mag-ingles?
spa: Puso el lápiz sobre el escritorio.
ber: Yessers akeryun-nni ɣef tnarit.
spa: ¿Cuántas veces la besaste?
rus: Сколько раз ты её целовал?