ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cuántas veces por minuto late tu corazón?
tgl: Ilang beses sa isang minuto tumitibok ang puso mo?
spa: A Tom le gustan los ucranianos porque son cristianos.
rus: Тому нравятся украинцы, потому что они христиане.
spa: He quedado con una persona.
rus: Я договорился о встрече с одним человеком.
spa: La gente no compra leche de esta tienda.
kab: Ur d-ttaɣen ara medden ayefki seg tḥanut-a.
spa: El clavo atravesó la pared.
por: O prego atravessou a parede.
spa: Yo conscientemente elegí este profesión.
fra: J'ai consciemment choisi cette profession.
spa: Acababa de pasar el peaje.
nld: Hij heeft net de tol betaald.
spa: Ese coche es demasiado caro para mí.
por: Esse carro é caro demais para mim.
spa: Estamos esperando al técnico.
rus: Мы ждём техника.
spa: Tom se cayó al agua.
jpn: トムは水に落ち込んだ。
spa: Dibujo casi todos los días.
epo: Mi skizas preskaŭ ĉiutage.
spa: No entiendo por qué hizo eso.
eng: I don't understand why she did that.
spa: Ellos me lo han dicho.
nld: Ze hebben het me verteld.
spa: No puedo caminar en estos zapatos.
ber: Ur zmireɣ ad dduɣ s yerkasen-a.
spa: Todo comenzó ese día.
kab: Ass-nni i d-yebda kullec.
spa: Alí no cree en el destino.
tgl: Hindi po naniniwala si Ali sa tadhana.
spa: Él me habla mucho.
kab: S waṭas i d-yettmeslay yid-i.
spa: Esperé por casi cuatro horas en el negocio.
hun: Majdnem négy órát várakoztam az üzletben.
spa: Me tengo que despertar temprano mañana.
por: Tenho que acordar cedo amanhã.
spa: ¿Qué quiere hacer ahora?
hun: Mit akarsz most csinálni?
spa: Esa camisa que compraste es igual a una que yo tenía.
rus: Та рубашка, что ты купил, совершенно такая же, какая была у меня.
spa: Estoy muy cansado, pero bien.
eng: There is a dog on the bridge.
spa: Él va a la escuela en un autobús.
ber: Yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
spa: ¿Llueve a menudo?
rus: Дожди идут часто?
spa: El montañoso paisaje es maravilloso como una pintura.
nld: Het bergachtige landschap is schitterend, als een schilderij.
spa: Un idioma es un sistema vivo que evoluciona con el tiempo.
eng: A language is a living system that evolves over time.
spa: Jamás hemos tenido una nevada tan intensa.
kab: Werǧin i d-iwit akka udfel ɣur-neɣ.
spa: Con la más profunda ternura dijo ella, "¿Estás bien?"
fra: Avec la plus profonde tendresse, elle dit : «Tu vas bien ?»
spa: Se fue a dormir justo después de comer.
kab: Yečča kan imensi, iεedda ad yeṭṭes.
spa: En eso nuestros ingenieros son realmente buenos.
por: Nisso, os nossos engenheiros são realmente bons.
spa: Tú y yo somos viejos amigos.
por: Eu e você somos velhos amigos.
spa: Le estoy lavando la chaqueta a mi esposo.
eus: Nire senarrarentzako jaka garbitzen ari naiz
spa: No quería, pero tuve que hacerlo.
tgl: Ayaw ko, pero kinailangan kong gawin ito.
spa: Tom es el menor de los tres.
rus: Из всех троих Том младший.
spa: El peligro no proviene de lo que no conocemos, sino de lo que creemos que es verdad y, sin embargo no lo es.
fra: Le danger ne provient pas de ce que nous ignorons, mais de ce que nous tenons pour vrai et qui pourtant ne l’est pas.
spa: No hables mal de él a sus espaldas.
rus: Не говори о нём плохо за его спиной.
spa: Eres demasiado joven para viajar solo.
ita: Sei troppo giovane per viaggiare da solo.
spa: Las polacas no querían que Justin Bieber viniera a Polonia.
rus: Полячки не хотели, чтобы Джастин Бибер приезжал в Польшу.
spa: Estoy seguro de que le gustará a Tom el regalo que tienes para él.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad s-yeεǧeb i Tom usefk-nni i s-d-tewwiḍ.
spa: El fútbol es un juego antiguo.
cat: El futbol és un joc antic.
spa: Él a menudo olvida su paraguas por descuido.
por: Ele amiúde esquece o guarda-chuva por descuido.
spa: Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.
eng: Many men left for the West in search of gold.
spa: A lo que se refiere a frases incompletas...
rus: Что касается неполных предложений...
spa: El periódico es de ayer.
rus: Газета вчерашняя.
spa: Quizás Tom estaba escondiendo algo.
tgl: May itinatago siguro si Tom.
spa: Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.
rus: Судя по небу, завтра может выпасть снег.
spa: Un frigorífico no produce frío. Saca el calor de dentro hacia fuera.
ber: Imsismeḍ ur d-yetteg ara asemmiḍ. D aẓɣal ay d-yessuffuɣ seg sdaxel ɣer beṛṛa.
spa: No pude obtener otra copia del libro.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-awiɣ tanɣelt iḍen seg udlis-nni.
spa: Acabo de cumplir 20 años.
tgl: Kaka-20 ko lang.
spa: Ven cuando quieras.
kab: As-d melmi k-yehwa.
spa: Celebramos las verdades de los maestros, profetas y sabios de todas las épocas.
eng: We celebrate the truths of the teachers, prophets, and sages of all eras.
spa: Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver.
eng: Live fast, die young, and leave a lovely corpse.
spa: Puso la foto otra vez en el marco.
rus: Он вернул фотографию в рамку.
spa: El perro no está en el jardín.
kab: Aqjun-nni ulac-it deg tebḥirt.
spa: La conferencia duró dos horas.
khm: សន្និសិទ​ចំណាយ​ពេល ២​ម៉ោង​។
spa: Cuando mi bisabuelo cumplió 99 años, le regalamos una pipa.
rus: Когда моему прадеду исполнилось 99 лет, мы подарили ему трубку.
spa: Puede ser útil.
tgl: Puwede po itong pakinabangan.
spa: Estos animales son míos.
rus: Эти животные мои.
spa: Nos iremos el lunes.
por: Nós iremos na segunda.
spa: El policía les dijo a las chicas: «¿Es suyo este coche?».
tgl: Sinabi ng pulis sa mga babae: "Inyo ba ang sasakyang ito?"
spa: Te ayudaré a buscar un buen médico.
rus: Я помогу тебе найти хорошего врача.
spa: Los dos estamos bien.
guc: Anashii waya piamale'e.
spa: ¡Dejame en paz!, no ves que estoy ocupado.
rus: Оставь меня в покое! Не видишь, я занят.
spa: El porcentaje de lípidos en la célula animal es de aproximadamente el ocho por ciento.
eng: The percentage of lipids in an animal cell is about 8%.
spa: Gracias por su visita.
por: Obrigada pela sua visita.
spa: ¡Cuánto me ha alegrado ver a Tom!
rus: Как я рад видеть Тома!
spa: Eso no tiene sentido en lo absoluto.
nld: Dat is volstrekt onlogisch.
spa: ¿Vas a seguir jugando todo el día?
rus: Ты собираешься играть весь день?
spa: Estaba solo en el mundo, si llegara a morir, ¿quién sentiría compasión por él? ¿Quién pensaría en él?
rus: В этом мире он был одинок; если бы он умер, кто бы стал сожалеть? Кто бы подумал о нём?
spa: Tengo la estantería llena de libros.
rus: У меня полный стеллаж книг.
spa: Llamo a Tom por walkie-talkie.
eng: I call Tom on the walkie-talkie.
spa: ¿Me daría un cuchillo y un tenedor, por favor?
tgl: Puwede bang makahingi ng kutsilyo at tinidor?
spa: A Tom no le gustaba vivir en la ciudad, así que se mudó de vuelta a la granja donde creció.
por: Tom não gostava de viver na cidade, então ele se mudou de voltar a fazendo onde cresceu.
spa: Vamos a ver la televisión.
ber: Aset-d ad nwali tiliẓri.
spa: ¿Cómo llego a la librería?
epo: Kiel mi atingas la bibliotekon?
spa: Hemos dividido el dinero entre los dos.
tgl: Pinaghatian po naming dalawa ang pera.
spa: Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.
glg: Ten dúas clases á mañá e unha á tarde.
spa: ¿Qué sabes de Israel?
kab: D acu i tessneḍ ɣef Israyil?
spa: Él se enfureció con ella.
por: Ele se enfureceu com ela.
spa: Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno.
por: É divertido fazer bonecos de neve no inverno.
spa: ¿Vais a lograr estar preparadas para entonces?
cat: Aconseguireu estar preparades per llavors?
spa: No se puede estar un poco embarazada.
eng: You can't be a little pregnant.
spa: No me gustan las personas que son simpáticas con todo el mundo.
eng: I don't like people who are nice to everyone.
spa: Según el pronóstico va a nevar mañana.
por: Segundo a previsão vai nevar amanhã.
spa: ¡Intenta probar que tienes razón!
kab: Ewt amek ara d-tawiḍ ttbut belli tesεiḍ lḥeqq.
spa: ¿Cuántas estaciones de autobuses hay en esta ciudad?
cmn: 這座城市有幾個汽車站？
spa: Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.
eng: Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
spa: Esa canción es pegajosa.
deu: Das Lied ist ein Ohrwurm.
spa: Mis hijos gastan sus zapatos rápidamente.
ber: Arraw-inu ttfakan irkasen-nsen s tɣawla.
spa: ¿Dónde vamos a cenar esta noche?
deu: Wo gehen wir heute Abend essen?
spa: ¿Por qué vivir en Módena es tan agobiante?
eng: Why is it so suffocating to live in Modena?
spa: ¿Qué causó eso?
rus: Что стало причиной этого?
spa: Hoy quiero tomar algo ligero.
por: Hoje quero tomar algo leve.
spa: Son nuestros amigos.
ara: هم أصدقاؤنا.
spa: Casi nunca almuerzo en casa.
eng: I almost never eat lunch at home.
spa: ¿Por qué me lo estás mostrando?
eng: Why are you showing it to me?
spa: ¿Qué era lo que querías que le dijese a Tom?
rus: Что ты хотел, чтобы я сказала Тому?
spa: Has estado ocupado, ¿no?
tgl: Naging abala ka, ano?
spa: Está en el primer año de universidad.
fra: Il est en première année universitaire.
spa: El río más largo en Europa es el Volga.
rus: Самая длинная река в Европе — это Волга.
spa: La política nos ha convertido en enemigos.
swe: Politiken har gjort oss till fiender.
spa: No sé leer la mente. Tienes que decirme qué quieres.
ber: Ur zmireɣ ara ad ɣreɣ deg leɛqel-nnek. Yessefk ad iyi-d-tinid d acu ay tebɣid.
spa: La historia transcurre en Lisboa.
bul: Тази история се развива в Лисабон.
spa: Un admirador secreto le mandaba flores cada mañana.
eng: A secret fan sent her flowers every morning.
spa: Tal vez Tom se esté quedando en aquel hotel.
eng: Maybe Tom is staying at that hotel.
spa: ¿Por qué le envenenaste?
por: Por que você o envenenou?
spa: Todos nos íbamos al pasillo para hablar y después nos volvíamos a nuestras respectivas clases.
rus: Мы все вышли в коридор, чтобы поговорить, а затем вернулись в свои классы.
spa: Ya no estoy a dieta.
eng: I'm not on a diet anymore.
spa: Estaba en venta.
rus: Он был выставлен на продажу.
spa: Esta zona de Aragón es desértica.
oci: Aquesta zòna d'Aragon es desertica.
spa: Él siempre ha vivido en Tokio.
ber: Seg zik ay yezdeɣ deg Tokyo.
spa: Voy a la iglesia el domingo.
por: Vou à igreja aos domingos.
spa: ¿Estás libre el viernes por la tarde?
rus: Ты свободен в пятницу вечером?
spa: ¡Vas a ser padre de nuevo!
ces: Znovu budeš otcem!
spa: ¿Te depilas tus cejas?
deu: Zupfst du dir deine Augenbrauen?
spa: Me ha dicho que tu primo es simpatiquísimo y que quiere volver a verlo.
fra: Il m'a dit que votre cousin est très sympathique et veut le revoir.
spa: "¡Eso no puede ser!" — "¡Pero así es!"
rus: «Этого не может быть!» — «Но это так!»
spa: Yanni y Skura son amigos en Facebook.
tgl: Magkaibigan sina Yanni at Skura sa Facebook.
spa: Me he pasado todo el día buscándolo.
rus: Я ведь день его искал.
spa: Mandé a casa a Mary.
ber: Uzneɣ Mary s axxam.
spa: ¡Qué falta de responsabilidad!
fra: Quelle irresponsabilité !
spa: Ella nunca me ha gustado y nunca me gustará.
ces: Nikdy se mi nelíbila a nikdy se mi líbit nebude.
spa: Él dio varios ejemplos de cómo podemos cambiar las cosas.
epo: Li donis plurajn ekzemplojn kiel ni povas ŝanĝi la aferojn.
spa: Mi estadía en la India no fue muy provechosa.
rus: Моё пребывание в Индии не было особенно полезным.
spa: El banco guarda dinero para la gente.
rus: В банке хранятся деньги людей.
spa: Acaban con suelo limpio.
dan: Hvordan endte du dér?
spa: Tiene cáncer de pulmón.
fin: Hänellä on keuhkosyöpä.
spa: Tom no quiere hacer enojar a Mary.
rus: Том не хочет злить Мэри.
spa: ¿Por qué no estaban allí?
rus: Почему их там не было?
spa: Ella ayudó a su hermano pequeño con sus deberes.
epo: Ŝi helpis sian malgrandan fraton pri la hejmtaskoj.
spa: El luxemburgués es una lengua viva.
eng: Luxembourgish is a living language.
spa: No puedo sentir mis piernas.
nld: Ik kan mijn benen niet voelen.
spa: Déjame vivir mi vida.
rus: Дай мне жить своей жизнью.
spa: Todos buscaron al niño extraviado.
kor: 모두들 잃어버린 아이를 찾아 보았다.
spa: Cuando escuchó el ruido, mi hermano empezó a llorar.
grn: Ohendúvo tyapu, che ryke'y oñepyrũ hasẽ.
spa: Explícamelo después, por favor.
deu: Erklär es mir bitte später.
spa: Buenas tardes, ¿cómo está?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
spa: Enchufa la memoria USB.
rus: Подключи флешку.
spa: Que Dios renueve todas las energías y llene nuestro corazón de esperanza para mañana.
epo: Dio renovigu ĉiujn energiojn kaj plenigu niajn korojn per espero por morgaŭ.
spa: A cada cual lo que se merece.
nld: Eenieder krijgt wat hij verdient.
spa: Se rieron de su error.
rus: Они смеялись над её ошибкой.
spa: Esto es todo lo que sé de él.
ita: Questo è tutto quello che so di lui.
spa: Nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.
por: Eu não gosto de nada como gosto do aroma das rosas.
spa: Hágalo usted con cuidado, no me gustan las chapucerías.
rus: Делайте это аккуратно, мне не нравится халтура.
spa: Al parecer, se puso muy violento.
eng: Apparently, he became very violent.
spa: No se puede fumar en horas de trabajo.
eng: You can't smoke during work hours.
spa: Una vez, Cristóbal Colón sacrificó la esquina de su sombrero a un dios azteca, trayendo años de prosperidad al pueblo de éste.
glg: Unha vez, Cristovo Colón sacrificou a esquina do seu sombreiro a un deus azteca, traendo anos de prosperidade ao pobo deste.
spa: ¡Feliz día de la madre!
glg: Feliz día da nai!
spa: ¿Alguien conoce esa agencia de viajes?
rus: Кто-нибудь знает это туристическое агентство?
spa: El repartidor de pizza aún no ha llegado.
oci: Lo portaire de pizza es pas encara arribat.
spa: No quiero ser envenenado.
rus: Я не хочу, чтобы меня отравили.
spa: Esta casa fue construida en 1870.
eng: This house was built in 1870.
spa: A las niñas pequeñas les gusta jugar con las muñecas.
ber: Tiqcicin timeẓyanin rant ad urarent s teknarin.
spa: Me casaré contigo.
ber: Ad ssulliɣ yid-k.
spa: Su hija está enferma.
rus: Его дочь больна.
spa: Este es el sitio ideal para nuestra casa.
rus: Это идеальное место для нашего дома.
spa: ¿No llevas dinero encima?
ber: Ur tesɛid idrimen ɣur-m?
spa: Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.
fra: Quand j'étais petit, je pensais que si je mourais le monde disparaitrait tout simplement. L'infantile illusion! C'est juste que je ne pouvais pas accepter que le monde continue d'exister sans moi.
spa: No comí desde el desayuno, estoy hambriento.
por: Não como desde o café da manhã; estou com fome.
spa: Parece que Tatoeba está funcionando bien otra vez.
por: Parece que Tatoeba está funcionando bem novamente.
spa: ¿Tom recibió mi mensaje?
ber: Yeḍḍef-d Tom izen-inu?
spa: Vivimos en el sexto piso.
rus: Мы живём на шестом этаже.
spa: Alguien está responsabilizado de esto.
rus: Кто-то несёт за это ответственность.
spa: ¡Fuera de aquí, canalla!
rus: Убирайся отсюда, сволочь!
spa: No voy a llegar a mi hora al trabajo.
rus: Я не успею на работу.
spa: Mi nariz no se puede mirar.
eng: My nose is an unruly sight.
spa: No deberías ir sola.
nld: Je zou niet alleen moeten gaan.
spa: ¿Te vas a bañar?
eng: Are you going to bathe?
spa: ¿Qué clase de juego es?
eus: Zer joko mota da?
spa: Esas flores crecen en países cálidos.
hun: Ezek a virágok meleg éghajlaton nőnek.
spa: El incidente hizo que nos separásemos.
eng: The incident made us split up.
spa: He estado dos veces en Kioto.
eng: He'd been in Kyoto twice.
spa: ¿40 euros por una bufanda? ¿No tiene nada más barato?
rus: 40 евро за шарф? А чего-нибудь подешевле у вас нет?
spa: Hizo reír a los niños.
ber: Yesseḍs igerdan.
spa: ¿Cuánta gente hay en tu grupo?
tgl: Ilang tao mayroon ang grupo mo?
spa: No nos costó mucho esfuerzo.
rus: Это не стоило нам больших усилий.
spa: Mi avión sale en una hora.
rus: Мой самолет вылетает через час.
spa: No le creas a la gente que dice saberlo todo.
kab: Ur ttamen ara wid i d-yeqqaren nessen kullec.
spa: ¿Qué hora es?
arn: Chem oray?
spa: ¡Necesitamos reglas!
ell: Χρειαζόμαστε κανόνες!
spa: Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención.
por: Muitas vezes as crianças choram só para chamar a atenção.
spa: ¿Te gustan tus colegas?
por: Você gosta dos seus colegas?
spa: ¿Dónde llevaste a reparar tu cámara?
ber: Seg wansi ay d-tṣeggmed takamra-nnem?
spa: ¿Fuiste tú el que le dijo a Tom que debe hacerlo?
deu: Warst du es, der Tom sagte, was er machen muss?
spa: Ésa es mi responsabilidad, no la tuya.
epo: Tio estas mia respondeco, ne via.
spa: Algún día iré a tu país.
rus: Однажды я приеду в твою страну.
spa: Él está familiarizado con la cultura japonesa.
por: Ele está familiarizado com a cultura japonesa.
spa: Estoy muy apegada a este viejo sombrero de paja.
rus: Я очень привязана к этой старой соломенной шляпе.
spa: Este libro te será muy útil.
rus: Эта книжка будет тебе очень полезна.
spa: Tienes la libertad de viajar a donde tú quieras.
kab: D tilellit i telliḍ ma tebɣiḍ ad tessikleḍ anda tebɣiḍ.
spa: Algo anda mal con el ascensor.
rus: С лифтом что-то не так.
spa: Él siempre se pone del lado de ella.
por: Ele sempre fica do lado dela.
spa: El estudio de la historia ha de ser veraz y objetivo.
eng: The historical study has to be truthful and objective.
spa: La vuestra es más grande que la mía.
rus: Ваша больше моей.
spa: Muchos frutos cambian el color de su piel cuando maduran.
lfn: Multe frutas cambia la color de sua casca cuando los maturi.
spa: Estoy esperando a alguien.
eng: I'm waiting for someone.
spa: El terremoto sacudió la ciudad.
kab: Zznezla-nni d tin ihuzzen tamdint.
spa: ¿Cuándo se publica su nueva novela?
por: Quando será publicada a sua nova novela?
spa: Debemos eliminar costumbres malas como esa.
epo: Ni devas forigi malbonajn kutimojn kiel tian.
spa: ¡La policía viene!
rus: Полиция на подходе!
spa: Tú eres raro.
kab: D amnufel i telliḍ.
spa: Copié en mi cuaderno lo que él escribió en la pizarra.
tgl: Kinopya ko sa kuwaderno ko ang isinulat niya sa pisara.
spa: Anoche grabé todos los ruidos que hice mientras dormía.
nld: Vannacht heb ik alle geluiden opgenomen die ik maakte terwijl ik sliep.
spa: ¿Qué te trae por aquí?
tgl: Ba't ka naparito?
spa: Estás feliz con el resultado.
kab: Tferḥeḍ s ugmuḍ-nni?
spa: Esta noche tenemos que cenar más tarde a causa de la reunión.
eng: Tonight we have to eat dinner late because of the meeting.
spa: No fue un éxito.
rus: Это не имело успеха.
spa: ¿Le puedes preguntar si tiene tiempo para atenderme el jueves a las dos de la tarde?
eng: Are you asking him if he has time to attend, Thursday at two in the afternoon?
spa: Necesitamos una botella de zumo.
ber: Neḥwaj tammumt n yiẓem.
spa: Vestía un abrigo beige con zapatos negros.
rus: Он был в бежевом пальто и чёрных ботинках.
spa: Tengo un trabajo muy divertido.
deu: Ich habe eine sehr abwechslungsreiche Arbeit.
spa: Tom silbaba una melodía mientras caminaba por la calle.
rus: Том насвистывал мелодию, прогуливаясь по улице.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Nagdesisyon akong hindi ko ito gagawin.
spa: Yo aún no he muerto.
por: Ainda não estou morto.
spa: Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
fra: Bénites soient les mains qui ont rendu cela possible.
spa: ¿En qué ciudad estáis?
kab: Deg wanta tamdint i tellam?
spa: El hombre que está en el centro habla bien japonés.
rus: Мужчина в центре хорошо говорит по-японски.
spa: No solamente sabe inglés, sino que también francés.
rus: Он знает не только английский, но ещё и французский.
spa: Gracias a Dios, él se fue.
tgl: Salamat sa Diyos at umalis na siya.
spa: Cada pregunta tiene una sola respuesta correcta.
rus: У каждого вопроса только один правильный ответ.
spa: La bechamel me ha quedado con grumos. Debía haber tamizado la harina antes.
deu: Die Bechamel-Sauce hat Klümpchen. Ich hätte das Mehl vorher sieben müssen.
spa: ¿Puedes bajarle?
nld: Kun je het zachter zetten?
spa: Este año hemos empezado a construir el edificio y lo terminaremos en un año.
deu: In diesem Jahr haben wir mit der Errichtung des Gebäudes begonnen, und wir werden es in einem Jahr vollenden.
spa: Jane no murió de muerte natural.
ita: Jane non è morta di morte naturale.
spa: ¿Qué te llevó a esta conclusión?
heb: מה הביא אותך למסקנה הזאת?
spa: Prometían el paraíso.
rus: Они обещали золотые горы.
spa: ¡No lo expongas a la lluvia!
ber: Ur t-srusuy ara deg unẓar!
spa: ¡Lo hemos conseguido!
rus: Мы этого добились!
spa: Sabes lo que tienes que hacer.
rus: Ты знаешь, что должен сделать.
spa: Los cazadores y pescadores realizan una excelente labor de control de la población animal.
tgl: Maganda po ang ginagawang trabaho ng mga mangangaso at mangingisda sa pagkontrol ng populasyon ng mga hayop.
spa: La estación está a cinco quilómetros de aquí.
rus: Станция находится в пяти километрах отсюда.
spa: No estamos listos todavía.
hun: Nem vagyunk még kész.
spa: Espere usted un minuto.
rus: Погодите минуту.
spa: ¿Dónde me viste?
kab: Anda i yi-d-teẓriḍ?
spa: Sé que soy una carga, no tienes que repetirlo.
eng: I know I'm a burden; you don't have to repeat it.
spa: Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.
glg: Ela é estadounidense, pero vive no Reino Unido.
spa: Decidió irse al extranjero.
tgl: Nagdesisyon siyang pumunta sa ibang bansa.
spa: La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
rus: Смерть - это прожитая жизнь. Жизнь - это приходящая смерть.
spa: ¿En qué campo eres experto?
rus: В какой области являешься специалистом?
spa: ¡Eso fue muy fácil!
eng: That was very easy!
spa: Olvidamos demasiado rápido.
eng: We forgot too quickly.
spa: Un caballero sin dama sería como un cuerpo sin alma.
deu: Ein Ritter ohne Dame wäre wie ein Körper ohne Seele.
spa: El juego de hoy es definitorio.
por: O jogo de hoje é definitivo.
spa: Tom se cansa con facilidad.
por: Tom se cansa com facilidade.
spa: Te juro que en aquel casillero habían borceguies.
rus: Клянусь тебе, что в том шкафчике были берцы.
spa: Prometió que lo haría mañana.
tgl: Nangako siyang gagawin niya iyan bukas.
spa: La madre de la madre es enfermera.
heb: אימה של האם היא אחות.
spa: Tengo tres amigos que se llaman Tom.
ces: Mám tři přátele, kteří se jmenují Tom.
spa: Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
rus: У него есть три дочери. Одна замужем, но другие две — нет.
spa: Él no tiene los pies en el suelo.
deu: Er hat seine Füße nicht auf dem Boden.
spa: Lleva esta caja a la otra habitación.
tgl: Dalhin mo ang kahong ito sa kabilang kuwarto.
spa: Parece que hay algo dentro del bolsillo de este abrigo.
eng: There seems to be something inside the pocket of this coat.
spa: Mandame tu foto.
epo: Sendu al mi vian foton.
spa: Espera aquí hasta que él venga.
tgl: Maghintay ka rito hanggang dumating siya.
spa: Esa fue mi primera visita a Japón.
por: Essa foi minha primeira visita ao Japão.
spa: Esta mancha de tinta no se quita.
kab: Tegguma ad tekkes tburqiεt-a n tedwayt.
spa: Desayuno todos los días a las siete.
rus: Я завтракаю ежедневно в семь часов.
spa: No tengo ni hermano ni hermana.
rus: У меня нет ни брата, ни сестры.