ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Детей использовали как пушечное мясо.
eng: Children were used for cannon fodder.
rus: Мы рано просыпаемся.
lit: Mes anksti nubundame.
rus: Я отпил немного молока, а остальное поставил в холодильник.
eng: I drank a little milk and put the rest in the fridge.
rus: Дэниэл смотрел в окно.
tur: Daniel pencereden dışarı baktı.
rus: Тебе нельзя сюда входить!
lit: Tau čia negalima įeiti!
rus: Это сильно облегчит вам работу.
tur: Bu işinizi ciddi ölçüde rahatlatacak.
rus: Смотри, какая луна яркая!
deu: Schau, wie hell der Mond ist!
rus: Смотрите пожар не устройте.
ita: Guardate di non organizzare fuochi.
rus: Заморозка - лучший способ консервации фруктов и ягод.
ita: La scelta migliore per conservare la frutta e le bacche è il congelamento.
rus: Сами и Лейла начали писать друг другу.
lit: Sami ir Leila ėmė susirašinėti.
rus: "Где ваши книги?" - "На столе".
deu: „Wo sind eure Bücher?“ – „Auf dem Tisch.“
rus: Только я тебя очень прошу, не говори маме.
kir: Сенден аябай суранам, апама айтпа.
rus: Мы часто бывали в Токио.
kat: ჩვენ ხშირად ვიყავით ტოკიოში.
rus: Охотников больше, чем дичи.
lit: Medžiotojų yra daugiau, negu medžioklės laimikio.
rus: Я совершенно не понимаю, почему он так неловко повел себя в этой ситуации, он же совсем не дурак.
deu: Ich begreife einfach nicht, warum er sich in dieser Situation so ungeschickt verhalten hat, er ist doch sonst nicht auf den Kopf gefallen.
rus: Ты зарываешь свой талант в землю.
eng: You're letting your talent go to waste.
rus: У меня голова кружится.
epo: Mia kapo turniĝas.
rus: Я стараюсь не делать резких движений.
por: Eu me esforço por não fazer nenhum movimento brusco.
rus: Я вас нашёл.
fra: Je vous ai trouvées.
rus: Вы не должны опаздывать.
deu: Ihr dürft euch nicht verspäten.
rus: Я был в Бостоне в мае прошлого года.
ita: Sono stato a Boston l'anno scorso a maggio.
rus: Тая, лёд превращается в воду.
tur: Buz eriyerek suya dönüşür.
rus: В Андорре нет почти ничего, что могло бы поразить воображение бывалого путешественника.
hye: Անդորրայում չկա գրեթե ոչինչ, որ կարողանար զարմացնել աշխարհ տեսած ճանապարհորդին:
rus: Читая книгу, я заснул.
lit: Skaitydamas knygą aš užmigau.
rus: Это было довольно рискованно.
kaz: Бұл өте қауіпті болды.
rus: Я не была пьяной.
ces: Nebyla jsem opilá.
rus: На это уйдут годы.
eng: That's going to take years.
rus: Мы обсудили наши планы на будущее.
hun: Megvitattuk a jövőre vonatkozó terveinket.
rus: Прошу обращаться ко мне, не иначе как Яков Матвеевич.
eng: Please only call me Yakov Matveevich.
rus: Думаю, Мэри хочет покончить с собой.
lit: Manau, kad Marija nori nusižudyti.
rus: На эту гору очень трудно взбираться.
lit: Į šitą kalną labai sunku įkopti.
rus: Сижу на столе.
fra: Je suis assis à la table.
rus: Он свалил всю вину на меня.
heb: הוא הטיל עליי את האשמה.
rus: Сяду на пенёк, съем пирожок.
lit: Ant kelmelio atsisėsiu, pyragėlį suvalgysiu.
rus: Я не знаю, кто мои настоящие родители.
ita: Non so chi siano i miei veri genitori.
rus: Вы уверены, что она говорит на португальском?
lit: Jūs tikras, kad ji kalba portugališkai?
rus: Это и есть причина, по которой ты не захотел, чтобы я пришёл?
ita: Questo è il motivo per il quale tu non volevi che io venissi?
rus: Ему надо было последовать совету Мэри.
ita: Lui doveva seguire il consiglio di Mary.
rus: Это деликатный вопрос.
epo: Tio estas delikata demando.
rus: Завтра сделаю. Обещаю.
ita: Domani lo farò. Promesso.
rus: Попробуй только уехать.
isl: Reyndu bara að fara.
rus: Поднятые вверх руки стали символом протеста.
pol: Podniesione ręce stały się symbolem protestu.
rus: Кто-то из нас двоих должен это сделать.
lit: Kuris tai iš mūsų dviejų turi tai padaryti.
rus: Он дал мне утвердительный ответ.
eng: He gave me an affirmative answer.
rus: Я проспал три часа.
ita: Ho dormito tre ore.
rus: Центральное отопление — это наиболее распространенная форма отопления в России.
deu: Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.
rus: Я не всегда прав.
lit: Aš ne visada teisus.
rus: Том никогда не скажет тебе, что произошло.
lit: Tomas tau niekada nepasakys, kas atsitiko.
rus: Её арест оправдан.
lit: Jos suėmimas pagrįstas.
rus: У меня нет испанской клавы.
epo: Mi ne havas hispanan klavaron.
rus: Впервые я плачу штраф.
ita: È la prima volta che pago una multa.
rus: Этот парень постоянно просит деньги у своих родителей.
hun: Ez a fickó állandóan pumpolja a szüleit.
rus: Мы здесь, чтобы веселиться.
ell: Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.
rus: Я подружился с учеником-иностранцем.
epo: Mi amikiĝis al fremda studento.
rus: Четырнадцатый трамвай довёз нас до гостиницы в центре города.
lit: Keturioliktas tramvajus mus nuvežė iki viešbučio miesto centre.
rus: Ты можешь сделать это!
nld: Je kunt het!
rus: Ты действительно понял?
lit: Tu tikrai supratai?
rus: Люди должны это знать!
epo: Oni devas scii tion!
rus: В этом мы с ней не похожи.
ita: In questo io non sono simile a lei.
rus: Я не знаю, откуда взялось это платье. Оно само купилось!
ita: Non so come sia saltato fuori questo vestito. Si è comprato da solo!
rus: Говорите спокойно, пожалуйста.
lit: Prašau, kalbėkite ramiai.
rus: Стой там и жди меня.
oss: Уым лæу , æмæ мæнмæ æнхъæлмæ кæс .
rus: Он продолжал плакать.
ita: Lui continuò a piangere.
rus: Тебе надо бы сейчас это сделать.
ces: Měl bys to udělat teď.
rus: Я хочу жить с папой и с мамой.
deu: Ich möchte mit Papa und Mama leben.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы тебе это купил.
slk: Ak by som mal peniaze, kúpil vy som ti to.
rus: Надеюсь, вас никто не видел.
ita: Spero che nessuno vi abbia visto.
rus: У неё милый акцент.
ita: Lei ha un accento simpatico.
rus: Выбирай выражения.
ita: Attento a come ti esprimi.
rus: Интересно, кто это написал.
lit: Įdomu, kas tai parašė.
rus: Я хотел бы немного передохнуть.
ita: Vorrei riposarmi un pochino.
rus: Мэри вздохнула и пошла собирать вещи.
hun: Mária sóhajtott egyet és nekiállt összecsomagolni.
rus: В словосочетании «романтический ужин» для женщины ключевое слово — «романтический», а для мужчины — «ужин».
tur: ''Romantik akşam yemeği'' sözcük öbeğinin ''Romantik'' kısmı daha çok kadınlara hitap ediyor iken, erkekler için önem arz eden ''Akşam yemeği'' olmaktadır.
rus: Мэри нравится ваша машина.
eng: Mary likes your car.
rus: Польша была одной из первых стран, которые признали Турецкую Республику.
fra: La Pologne a été l'un des premiers pays qui a reconnu la République de Turquie.
rus: Вы ему лапы мыли?
eng: Did you wash his paws?
rus: Она долго таращила глаза на меня.
hun: Hosszasan meresztette rám a szemét.
rus: Мы знаем, кто мы, но не знаем, кем можем быть.
eng: We know what we are, but know not what we may be.
rus: Где ваша мать?
lit: Kur jūsų motina?
rus: Вопрос снова возник, но в другой форме.
ita: La questione riemerse in un'altra forma.
rus: Он не напишет правильно ни одного слова.
epo: Eĉ ne unu vorton li skribos sen eraro.
rus: Вы не сильны в географии.
eng: You're not good at geography.
rus: Рано или поздно я его найду.
lit: Anksčiau ar vėliau aš jį rasiu.
rus: Я его не звал, он сам напросился.
ita: Io non l'ho chiamato, si è presentato da solo.
rus: Я тоже вырос без отца.
lit: Aš irgi užaugau be tėvo.
rus: От пара запотели мои очки.
hun: Bepárásodott a szemüvegem.
rus: Я видел, как Том его брал.
ita: Ho visto Tom prenderlo.
rus: Мы с Томом дружили.
ita: Io e Tom eravamo amici.
rus: Я могу тебя отсюда выгнать.
lit: Aš galiu tave iš čia išvaryti.
rus: Достаточно, спасибо!
ces: Stačí, děkuji!
rus: Они едут до Рима.
por: Eles vão até Roma.
rus: Вы та́к хотите ехать?
epo: Ĉu vi volas veturi tiele?
rus: Это отсылка к известному изречению Декарта.
eng: This is a reference to the famous saying of Descartes.
rus: С террасы открывался прекрасный вид на Монблан.
eng: From the terrace, there was a gorgeous view of Mont Blanc.
rus: Приведите ко мне это юное дарование.
eng: Bring me this young talent.
rus: Я никогда не был в цирке.
hun: Sohasem voltam cirkuszban.
rus: Будильник звонит.
vep: Heraštoitim kellotab.
rus: Они нашли для него решение.
epo: Ili trovis por li solvon.
rus: Ты в каком аэропорту?
eng: Which airport are you at?
rus: Мы должны сделать это сами.
ita: Dobbiamo fare questo da soli.
rus: Я играю Шопена.
por: Estou tocando Chopin.
rus: Я не приглашал её на вечеринку.
lit: Aš jos nekviečiau į vakarėlį.
rus: Этот человек заслуживает доверия.
lvs: Šis cilvēks ir uzticams.
rus: Квентин из аристократической семьи, где ужин называют "supper". Там, где мы живём, все говорят "tea".
deu: Quentin kommt aus einer aristokratischen Familie, wo das Abendessen „supper“ heißt. Dort, wo ich herkomme, sagen alle „tea“.
rus: Тому скучно дома одному.
deu: Tom ist langweilig allein zu Haus.
rus: Если ты это сделаешь, то всё испортишь.
lit: Jei tu tai padarysi, tai viską pagadinsi.
rus: Я испытываю большой страх перед тем, чтобы оказаться презираемым теми людьми, которых я люблю и о ком я забочусь.
ita: Provo una grande paura di finire per essere disprezzato da coloro che amo o da quelli a cui tengo.
rus: Это место, где она работала секретарем.
nld: Dit is de plaats waar ze werkt als secretaresse.
rus: Я возьму, если ты не возражаешь.
ita: Lo prenderò io se non hai niente da obiettare.
rus: Поторопись, чадо!
epo: Rapidu, ido!
rus: Эти молодые люди - призывники.
eng: These young people are conscripts.
rus: Это он про тебя спрашивает.
lit: Tai jis apie tave klausia.
rus: Война не сегодня-завтра закончится.
deu: Der Krieg wird weder heute noch morgen zu Ende sein.
rus: Мы сумели всем детям дать прекрасное образование.
epo: Ni povis doni al ĉiuj infanoj bonan edukon.
rus: Я вижу красную машину, но не могу разглядеть, какая это модель.
ita: Vedo una macchina rossa, ma non riesco a distinguere il modello.
rus: Ты, говорят, замуж выходишь?
epo: Oni diras, ke vi edziniĝas. Ĉu vere?
rus: Не выключай будильник.
lit: Neišjunk žadintuvo.
rus: Что мне делать, если она умрёт?
deu: Was soll ich tun, wenn sie stirbt?
rus: Где находится посольство Австралии?
bel: Дзе знаходзіцца амбасада Аўстраліі?
rus: Совершенно очевидно, что эта классификация культур имеет вполне определенную политическую направленность - опорочить СССР, страны народной демократии Европы, с одной стороны, и приукрасить лживую, продажную, лицемерную демократию империалистических Соединенных Штатов, Англии и идущих за ними "маршаллизованных" стран Западной Европы и Латинской Америки - с другой.
yue: 好明顯，呢種文化分類有一個非常明確嘅政治取向 —— 一方面抹黑蘇聯、歐洲嘅人民民主國家，另一方面亦都係為咗美化帝國主義美國、英國同嘅撒謊、貪污、偽善嘅民主西歐同拉丁美洲嘅「組織」國家，佢哋跟住佢哋去美國 - 另一方面。
rus: Я хочу его увидеть.
lit: Aš noriu jį pamatyti.
rus: Это маленькая собачка.
ita: Questo è un cane piccolo.
rus: Я бы так сделал.
ita: Io farei così.
rus: Мне надо найти способ помочь Тому.
ita: Devo trovare il modo di aiutare Tom.
rus: Почему ты не хочешь пойти с нами?
deu: Warum willst du nicht mit uns kommen?
rus: Я бы с удовольствием с тобой позавтракал.
eng: I'd love to have breakfast with you.
rus: Обещай мне, что сделаешь это.
ell: Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις αυτό.
rus: Это ты ошибся.
epo: Estas vi, kiu eraris.
rus: Как ни крути, а выход один.
eng: Anyways, we have no other choice.
rus: Я уже пробовал.
lit: Aš jau mėginau.
rus: Жуть, я чуть дух не испустил от страха.
eng: It was so horrible, I almost stopped breathing from fear.
rus: Я чуть не сдался.
fra: J'ai failli me rendre.
rus: Я устал и не могу идти дальше.
fra: Je suis fatigué et je ne peux pas aller plus loin.
rus: Может, хватит, а?
ces: Asi stačí, ne?
rus: Я не знал, что Том женился.
bua: Би Томые һамга абаа гэжэ мэдээгүйб.
rus: Уходя, уходи.
lat: Abiēns, abī.
rus: Не забегай вперёд.
lit: Neužbėk į priekį.
rus: Историю пишут победители.
spa: La historia la escriben los vencedores.
rus: План никогда не может предусматривать всё.
eng: A plan can never anticipate everything.
rus: Дедушка нарисовал на ставнях мальвы.
lit: Senelis ant langinių nupiešė dedešvas.
rus: Ты уже ложишься спать?
isl: Ertu nú þegar að fara að sofa?
rus: Хотите, я помассирую вам плечи?
nld: Wil je dat ik je schouders wrijf?
rus: Случайностей не бывает!
ita: Non esistono le coincidenze!
rus: Она его перехитрила.
deu: Sie überlistete ihn.
rus: Любовь всегда права.
fra: L'amour a toujours raison.
rus: Ну, я терпеливый человек.
deu: Nun, ich bin ein geduldiger Mensch.
rus: Пароль «Muiriel».
tat: .سرلی سوز - موریئیل
rus: Я большой фанат гольфа.
ell: Είμαι μεγάλος οπαδός του γκολφ.
rus: "Сколько сейчас времени?" - "Десять часов".
ukr: - Котра година зараз? - Десята.
rus: Страна кишела нацистскими агентами.
eng: The country was teeming with Nazi agents.
rus: Германия - парламентская демократия.
ita: La Germania è ua democrazia parlametare.
rus: Вода ещё слишком холодная.
eng: The water's still too cold.
rus: Эти новости удивили его точно так же, как и меня.
ita: Queste notizie lo hanno sorpreso tanto quanto me.
rus: Я студентка, а ты?
srp: Ја сам студенткиња, а ти?
rus: Он дипломированный юрист.
heb: הוא משפטן מדופלם.
rus: Всегда открыто.
lit: Visada atidaryta.
rus: «Ты где?» — «В саду».
ita: "Dove sei?" - "In giardino"
rus: Мне нужно уехать.
udm: Мыным кошкыны кулэ.
rus: Ничего себе фотография!
fra: Nom d’une photo !
rus: Скольким девушкам Вы это уже говорили?
ita: A quante ragazze Voi avete già detto questo?
rus: Сходящиеся числовые ряды конечны.
eng: Converging series of numbers are finite.
rus: Тысячи лет назад этот город был центром древней цивилизации.
epo: Antaŭ miloj da jaroj ĉi tiu urbo estis la centro de antikva civilizacio.
rus: Мэри даже не позволила Тому себя поцеловать.
deu: Maria hat sich nicht einmal von Tom küssen lassen.
rus: Шоколад даже полезен.
lit: Šokoladas netgi naudingas.
rus: Что ты наделал, Том?
lit: Tomai, ką tu pridarei?
rus: Здравствуйте, меня зовут Тина.
eus: Kaixo, Tina naiz.
rus: Я записал это в свою тетрадь.
ita: L'ho annotato sul mio quaderno.
rus: Я купил газету.
tlh: De' chu' ghItlh vIje'pu'.
rus: Выпей кофе.
ita: Bevi il caffè.
rus: Я пообещал ему сохранить это в секрете.
epo: Mi promesis al li teni tion en sekreto.
rus: Самое главное - он сразу обнимет её, и всё будет ясно без слов!
epo: Pleje gravas, ke li tuj ŝin brakumos — tiel ĉio klariĝos senvorte.
rus: Их вина до сих пор не доказана.
epo: Ĝis nun mankas pruvo de ilia kulpo.
rus: Он ваш преподаватель?
epo: Ĉu li estas via preleganto?
rus: У соседа всегда трава зеленее.
pol: Sąsiad ma zawsze zieloną trawę.
rus: Что в этих чемоданах?
lit: Kas šituose lagaminuose?
rus: Если ты поможешь мне с китайским, я тебе помогу с английским.
eng: If you help me with Chinese, I'll help you with English.
rus: Это уже лет пять, как не модно.
lit: Jau penki metai tas nemadinga.
rus: Мэри сказала мне, что не хочет переезжать в Бостон.
ita: Mary mi ha detto che non voleva trasferirsi a Boston.
rus: Это всё, что ты можешь мне дать?
fin: Siinäkö kaikki, mitä voit antaa minulle?
rus: Том выстрелил себе в колено.
ita: Tom si è sparato al ginocchio.
rus: Ты будешь дома сегодня вечером?
mhr: Тый таче кастене мӧҥгыштӧ лият?
rus: Вы же знали, на что идёте.
eng: You knew what you were getting yourself into.
rus: Эта история имела счастливый финал.
epo: Tiu novelo havis feliĉan finon.
rus: Если ты встретишь переводчицу с датского на мальтийский, женись на ней немедленно.
eng: If you meet an interpreter from Danish to Maltese, marry her immediately.
rus: Он был вынужден подписать договор.
ces: Nezbylo mu nic jiného, než smlouvu podepsat.
rus: Ты получил кредит?
ita: Hai ottenuto il prestito?
rus: Мой брат чинил мне велосипед.
bua: Ахаймни велосипедым заһаа.
rus: Рабы тоже имеют чувство собственного достоинства, а свою несвободу они сублимируют в творчество.
deu: Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.
rus: Меня отстранили от должности.
lit: Mane nušalino iš tarnybos.
rus: Пешком в отель идти слишком далеко. Лучше взять такси.
lit: Pėsčiomis eiti į viešbutį yra per daug toli. Geriau paimti taksi.
rus: Том рос в бедности.
fin: Tomi kasvoi köyhyydessä.
rus: Том сегодня мне это сказал.
ita: Tom me lo ha detto questo.
rus: Я позвоню тебе позже.
udm: Мон тыныд берлогес жингырто.
rus: Это хорошо, что я уезжаю, — говорила она Гурову. — Это сама судьба.
nld: "Het is goed dat ik vertrek," zei ze tegen Goerov. "Dat is ons lot."
rus: Радио — великое изобретение.
ell: Το ράδιο είναι μεγάλη ανακάλυψη.
rus: Мы ценим вашу поддержку.
lit: Mes branginame jūsų palaikymą.
rus: У меня не хватает носка.
ita: Mi manca un calzino.
rus: Я куплю машину только в том случае, если они прежде отремонтируют тормоза.
ita: Comprerò la macchina solo nel caso in cui riparino prima i freni.
rus: Продолжайте говорить!
ita: Continuate a parlare!
rus: Об этом слышал только Джон.
lit: Apie tai tik Jonas girdėjo.
rus: Я хочу жить в спокойном городе с чистым воздухом.
deu: Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.
rus: Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
fin: Hän vaaransi henkensä pelastaakseen hänet.
rus: Я знаю, кого он ищет.
epo: Mi scias, kiun li serĉas.
rus: Он пошёл в музей.
lit: Jis išėjo į muziejų.
rus: Эта женщина - проститутка.
heb: האישה הזאת היא זונה.
rus: Мам, смотри, что я нашёл.
deu: Mama, guck mal, was ich gefunden habe!
rus: Это была его идея.
lit: Tai buvo jo idėja.
rus: Я хочу вас кое с кем познакомить.
hun: Valakivel össze akarlak ismertetni.
rus: Мне вообще нечего надеть!
ita: In genere non ho niente da indossare.
rus: Я починил свой компьютер.
eng: I fixed my computer.
rus: Эта тварь меня укусила!
lit: Šitas gyvis mane įkando!
rus: Я открыл дверь, но там никого не было.
deu: Ich öffnete die Tür, aber es war niemand dort.
rus: Остерегайся пчёл.
ina: Protege te contra le apes.
rus: Ты особенно-то не радуйся, и до тебя очередь дойдёт.
ita: Non sarai particolarmente contento, e il turno cadrà su di te.
rus: Вас тогда и на свете ещё не было.
lit: Jūsų tuomet ir pasaulyje dar nebuvo.
rus: Я чихнул.
lit: Aš nusičiaudėjau.
rus: Вы видели его в парке?
fra: Vous l'avez vu dans le parc ?
rus: Почему ты не доверяешь Тому?
lit: Kodėl tu nepasitiki Tomu?
rus: Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
epo: La krizo povas doni impulson al revolucio en la priekonomia pensado.
rus: Он присутствовал на вечеринке.
bel: Ён прысутнічаў на вечарыне.
rus: Польша — соседка Украины.
epo: Pollando estas najbaro de Ukrainio.
rus: Вечерняя тень падает на город.
lit: Vakaro sutema leidžiasi ant miesto.
rus: Я вернулся домой чуть раньше полуночи.
epo: Mi revenis hejmen ĝuste antaŭ noktomezo.
rus: Впрочем, решение есть.
eng: However, there is a solution.
rus: От всего сердца.
kaz: Шын жүректен.
rus: Она всё равно не понимает.
epo: Ŝi ja ne povas kompreni.
rus: Я хотел пойти на стадион.
lit: Aš norėjau eiti į stadioną.
rus: За работой день пролетает быстро!
ita: Lavorando il tempo vola!
rus: Правозащитники добились отмены депортации сирийских беженцев из России.
bel: Праваабаронцы дамагліся адмены дэпартацыі сірыйскіх бежанцаў з Расіі.
rus: Я пообещал Тому ему помочь.
por: Eu prometi ao Tom que o ajudaria.
rus: Я всё время забываю, как её зовут.
deu: Ich vergesse immer wieder, wie sie heißt.
rus: Смотри, какая луна яркая!
pol: Zobacz, jak jasny jest księżyc!
rus: Вчера лучше, чем завтра.
epo: Hieraŭo pli bonas ol morgaŭo.
rus: Ты обедал с Томом?
kat: შენ ისადილე ტომთან ერთად?
rus: Танки грязи не боятся.
eng: Tanks aren't afraid of dirt.
rus: Это становится проблемой.
ita: Questo sta diventando un problema.
rus: Вас наградят.
ita: Sarete ricompensati.
rus: Я обманул тебя и Тома.
lit: Aš tave ir Tomą apgavau.
rus: Столица Швейцарии - Берн.
eng: The capital of Switzerland is Bern.
rus: Том пытался это предотвратить.
lit: Tomas bandė tam užkirsti kelią.
rus: Ты выглядишь немного больным.
ces: Vypadáš trochu nemocný.
rus: Я по твоему примеру стал добавлять мёд в кофе.
ces: Po tvém vzoru jsem si začal kávu sladit medem.
rus: Танки грязи не боятся.
eng: Tanks don't fear dirt.
rus: Мы с Томом англичане, а Джон американец.
fin: Minä ja Tom olemme englantilaisia, mutta John on amerikkalainen.
rus: Это португальско-корейский словарь.
kat: ეს პორტუგალიურ- კორეული ლექსიკონია.
rus: Внезапно меня охватила крайняя усталость.
epo: Subite min kaptis ekstrema laco.
rus: Этот телевизор тяжелый.
eng: This TV is heavy.
rus: Город, где я родился, больше не существует.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, existiert nicht mehr.
rus: У нее очень насыщенный график работы.
eng: She has a very busy work schedule.
rus: Это совершенно бессмысленно.
lit: Tai visiškai beprasmiška.
rus: Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.
eng: They stated that it was a flagrant violation of international law.
rus: Том отказался оплатить счёт.
por: Tom se recusou a pagar a conta.
rus: Ты не против, если я приглашу на ужин Тома?
eng: Do you mind if I invite Tom to dinner?
rus: Длинные платья в этом году оказались в моде.
ita: Quest'anno sono diventati di moda i vestiti lunghi.
rus: Я завтра весь день буду дома.
lit: Rytoj aš visą dieną busiu namie.
rus: Не лгите своим друзьям.
lit: Nemeluokite savo draugams.
rus: Все время прямо!
kaz: Әрқашан тура!
rus: Мы учим немецкий.
ita: Studiamo il tedesco.
rus: Почему ты скачиваешь эту музыку?
ita: Perché stai scaricando questa musica?
rus: Ступеньки ведут вниз.
epo: La ŝtupoj kondukas malsupren.
rus: Я точно не знаю, поможет ли это.
ita: Non so esattamente se questo aiuterà.
rus: Услышь голос своего сердца!
ita: Ascolta la voce del tuo cuore!
rus: Том решил уехать из Бостона.
ita: Tom ha deciso di lasciare Boston.
rus: Полиция защищает граждан.
kaz: Полиция азаматтарды қорғайды.
rus: Вы меня видели.
fra: Vous m'avez vu.
rus: Кто-нибудь, вызовите врача.
ces: Zavolejte někdo doktora.
rus: У Тома два брата.
lit: Tomas turi du brolius.
rus: Меня ранили на войне.
eng: I was wounded in the war.
rus: Настя еле-еле уложилась в срок.
eng: Nastya barely met the deadline.
rus: По вечерам Том обычно дома.
lit: Vakarais Tomas paprastai būna namie.
rus: Лучше разговаривать, чем воевать.
ita: È meglio parlare che litigare.
rus: Я сам не ожидал такого успеха.
lit: Aš pats nesitikėjau tokios sėkmės.
rus: Вы верите, что нашей судьбой управляют звёзды?
deu: Glauben Sie, dass unser Schicksal von den Sternen bestimmt wird?
rus: Я хочу съесть банан.
eng: I want to eat a banana.
rus: Ясно, что он хочет уйти.
lit: Aišku, kad jis nori išeiti.
rus: Я не люблю яблоки.
pol: Nie lubię jabłek.
rus: Ты хорошо говоришь по-французски!
kat: შენ კარგად საუბრობ ფრრანგულად!
rus: В неделе семь дней.
mhr: Арняште шым кече.
rus: "Что ты сегодня делаешь?" - "Да ничего особенного".
por: "O que vai fazer hoje?" "Nada de especial."
rus: Она что-то натворила?
deu: Hat sie etwas angestellt?
rus: Танки грязи не боятся.
deu: Panzer fürchten keinen Dreck.
rus: Я им помогу.
lit: Aš jiems pagelbėsiu.
rus: Мне повезло, что ты моя подруга.
epo: Mi bonŝancas, ke vi estas mia amikino.
rus: Можешь предположить почему босс такой недружелюбный на этой неделе?
epo: Ĉu vi havas supozon: kial la estro estas tiom malsociema ĉi-semajne?
rus: Хорошо, что Том это сделал.
lit: Gerai, kad Tomas tai padarė.
rus: Мы боремся с чем-то из другого мира.
eng: We fight something from another world.
rus: Половина всех норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии.
deu: Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
rus: Я не могу его не пригласить.
deu: Ich kann nicht umhin, ihn einzuladen.
rus: Я мечтал стать космонавтом.
lit: Svajojau tapti kosmonautu.
rus: Ночью мне опять приснился этот сон.
eng: In the night, I once again had the same dream.
rus: Почему она перестала мне писать?
udm: Малы со мыным гожъямысь дугдӥз?
rus: Это мой зонт, а не Тома.
ita: Questo ombrello è mio, non di Tom.
rus: Я не знаю, где твоя книга.
ita: Non so dove sia il tuo libro.
rus: Том постоянно хочет есть.
zgh: ⵉⵍⵓⵥ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵓⵎ ⵏⵜⵜⴰ.
rus: Я чувствую себя подавленной.
lit: Aš jaučiuosi prislėgta.
rus: Доброта - это добродетель.
ita: La gentilezza è una virtù.
rus: Я хотел бы, чтобы машину починили как можно быстрее.
eng: I would like to see the car repaired as quickly as possible.
rus: Эти часы очень ценные.
tat: Bu säğät bik qıymmätle.
rus: Зови детей обедать.
spa: Llama a los niños para el almuerzo.
rus: Почему ты не ищешь работу?
oss: Куыст цæуылнæ арыс?
rus: Я жду её.
kaz: Мен оны күтемін.
rus: Я скучаю по тебе.
lit: Aš tavęs ilgiuosi.
rus: Куда планируете пойти сегодня вечером?
ita: Dove pianificate di andare questa sera?
rus: Она продолжала говорить.
ita: Lei continuava a parlare.
rus: Сегодня я ещё не завтракал, но ужин был великолепен.
deu: Ich habe heute noch nicht gefrühstückt, aber das Abendessen war ausgezeichnet.
rus: Алиса спит в моей комнате.
epo: Alice dormas en mia ĉambro.