ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: As palavrinhas "la", "li", "e", "ni" e "pi" são os pilares da frase em Toki Pona.
eng: The little words "la", "li", "e", "ni", and "pi" are the pillars of the sentence in Toki Pona.
por: Rosa, sua mãe e sua irmã estão em São Paulo.
epo: Rosa, ŝia patrino kaj ŝia fratino estas en São Paulo.
por: Você está mesmo me ouvindo?
fra: Tu es bien en train de m'entendre?
por: É de compreender que sobretudo nos cansamos. Viver é não pensar.
spa: Lo que nos cansa, sobre todo, es la comprensión. Vivir es no pensar.
por: Nós não temos dinheiro suficiente para comprar um carro novo.
hun: Nincs elég pénzünk arra, hogy új autót vegyünk.
por: Tom tem muito conhecimento sobre a Austrália.
tok: ma Oselija la jan Ton li sona e ijo mute.
por: Você foi para a praia com quem?
eng: With whom did you go to the beach?
por: O tempo não é uma linha, mas uma série de pontos-agora.
ina: Le tempore non es un linea, ma un serie de punctos-ora.
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
lfn: Куанто десирас ла женио иа промете реали?
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
lat: Num per bellum tantum pax obtinetur?
por: Tom nasceu às 2:30 da manhã de 20 de outubro.
nld: Tom werd geboren op 20 oktober om 2.30 uur.
por: Tom vem de outra dimensão.
nld: Tom komt uit een andere dimensie.
por: O inglês é falado nos Estados Unidos.
spa: Se habla inglés en los Estados Unidos.
por: Estamos ao dispor para qualquer esclarecimento adicional.
fra: Nous sommes à votre disposition pour toute précision supplémentaire.
por: Ontem tivemos uma grande notícia para o xadrez brasileiro. Renato Quintiliano conseguiu sua norma definitiva e se tornou o 15º grande mestre brasileiro. Parabéns!
eng: Yesterday we had great news for Brazilian chess. Renato Quintiliano achieved his definitive standard and became the 15th Brazilian grandmaster. Congratulations!
por: Esse é o meu amigo.
tpw: Kóba'e xe îekotyasaba.
por: Faz calor aqui.
fin: Täällä on kuuma.
por: Isso pode ser revertido?
nld: Kan dat worden teruggedraaid?
por: Qual é a favela mais perigosa do Rio de Janeiro?
eng: What's the most dangerous slum in Rio de Janeiro?
por: Há palavras em português que não possuem tradução ou equivalência em língua nenhuma como "açaí", "samba" ou "guaraná".
hun: Vannak olyan portugál szavak, amelyeknek nincs más nyelvű megfelelőjük, mint az açaí, a samba vagy a guaraná.
por: Vejo um comboio.
epo: Mi vidas trajnon.
por: Conhecimento é tudo para mim.
eng: Knowledge is everything to me.
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
lfn: Алга персонес креде ке сола лос ки парла ун лингуа де суа насе ес капас де еспреса се месма ен еста лингуа.
por: A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.
epo: La infano, kiu, ekzemple, de kvin ĝis ok jaroj, povas lerni la ŝakludon, trovos multe pli facile ol plenkreskulo regi la kompleksecojn de ĉi tiu ludo-scienco-arto.
por: Tom vai voltar para Boston.
lat: Thōmās Bostoniam reditūrus est.
por: Sei que você tem uma namorada.
hun: Tudom, hogy van barátnőd.
por: Eu prefiro que você escolha dessa vez.
epo: Mi preferas ĉifoje, ke vi elektu.
por: Às vezes escreve ao filho.
epo: Li kelkfoje skribas al sia filo.
por: Eles não gostarão desse jogo.
lat: Hic lūdus iīs nōn placēbit.
por: Aquela é uma boneca.
epo: Tiu estas pupo.
por: Não as esperem. Elas foram embora.
eng: Don't wait for them. They're gone.
por: A professora é canadense.
epo: La instruistino estas kanadano.
por: O café é um dos principais produtos comercializados no Brasil.
fra: Le café est l'un des principaux produits commercialisés au Brésil.
por: A minha língua não se encontra na lista!
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
por: Essa é a sua maneira de agir.
tok: ona li pali lon nasin ni.
por: Uma pessoa é feliz quando o que faz é coerente com o que ela pensa e diz.
eng: A person is happy when what they do is consistent with what they think and say.
por: Nós costumamos jogar tênis aos domingos.
epo: Ni kutime ludas tenison dimanĉe.
por: Eu fumo desde os dezenove anos.
eng: I have been smoking since I was nineteen.
por: No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.
tok: poka lawa pi nasin suno la tenpo sike pali li open lon tenpo mun nanpa tu wan li pini lon tenpo mun nanpa luka wan.
por: Achava que isso poderia te interessar.
spa: Pensaba que eso te podría interesar.
por: O xadrez é um dos jogos mais populares do mundo, sendo praticado por milhões de pessoas em torneios (amadores e profissionais), clubes, escolas, pela internet ou ainda por correspondência.
eng: Chess is one of the most popular games in the world, being played by millions of people in amateur and professional tournaments, clubs, schools, over the internet or even by correspondence.
por: Para onde quer que eu me virasse, por toda a parte havia água.
eng: Wherever I turned, there was water everywhere.
por: A carne é picada por uma máquina, e não por uma faca.
epo: La viando estas tranĉita de maŝino, ne de tranĉilo.
por: Os cabelos loiros da moça brilhavam no sol.
hun: A fiatal lány szőke fürtjei ragyognak a napfényben.
por: Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.
ron: Nu ne-am cunoscut niciodată personal, dar am fost prieteni buni.
por: Sempre dei o melhor de mim em tudo o que fiz.
eng: I always gave my best in everything I did.
por: Você pode me dizer onde aprendeu isso?
eng: Can you tell me where you learned this?
por: Os óculos caíram no chão e partiram-se.
epo: La okulvitroj falis sur la plankon kaj rompiĝis.
por: O Tom quer aprender francês.
hun: Tomi meg akar tanulni franciául.
por: Vou de moto para casa.
deu: Ich fahre mit dem Moped nach Hause.
por: Escrevi hoje, em Tatoeba, minha 300ª frase em Toki Pona.
hun: A 300. toki pona nyelvű mondatomat írtam meg ma a Tatoebán.
por: Quem vem com a gente?
eng: Who's coming with us?
por: Após discutir com os pais, Alberto saiu de casa nervoso e acabou sofrendo um acidente de carro.
eng: After arguing with his parents, Alberto left his house nervous and ended up suffering a car accident.
por: São quatro os pontos cardeais: norte, sul, leste e oeste.
deu: Es gibt vier Hauptpunkte: Nord, Süd, Ost und West.
por: Pode esquecer meu comentário.
deu: Du kannst meinen Kommentar vergessen.
por: Eu não estou aprendendo esperanto para falar apenas sobre o esperanto.
eng: I'm not learning Esperanto only to talk about Esperanto.
por: Estou com muita dor de barriga.
eng: I have a bad stomachache.
por: Acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.
eng: I think Tom and Mary would have helped us if they had been there.
por: Ainda bem que ela não veio.
eng: Luckily she didn't come.
por: Ele me pediu perdão.
epo: Li petis de mi pardonon.
por: Você está pronto para ir para a escola?
spa: ¿Estás listo para ir a la escuela?
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
ita: Diceva di non saper pregare... E ora vive immerso nella preghiera. La vita è un dono sublime, come nessun altro. La preghiera riecheggia la voce del Cuore.
por: Dá para você me dizer que dia é hoje?
nld: Kunt u mij zeggen welke dag het vandaag is?
por: Será que ainda estou sonhando?
epo: Ĉu ni ankoraŭ sonĝas?
por: Meu primo é bom em truques de mágica.
nld: Mijn neef is goed in goocheltrucs.
por: As folhas começaram a avermelhar-se e amarelar-se.
tgl: Ang mga dahon ay nagsimulang maging pula't dilaw.
por: Vou para o Karaokê com meus amigos.
eng: I'm going to karaoke with my friends.
por: Cada dia é uma página da história da tua vida.
ina: Cata jorno es un pagina del historia de tu vita.
por: Numerologia é como esquizofrenia.
heb: נומרולוגיה היא כמו סכיזופרניה.
por: Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
deu: Die Frau, die ich im Leben am meisten geliebt habe, sagte mir eines Tages, dass sie mich nie geliebt hat.
por: Eu nunca mais estive na casa de meus compadres.
glg: Nunca máis estiven na casa dos meus compadres.
por: Quando uma região é desconhecida, deve ser explorada. Geógrafos e geólogos estudam as particularidades naturais da região, e assim fazem explorações.
lfn: Куандо ун ареа ес нонконоседа, ло дебе ес есплорада. Жеографистес е жеоложистес студиа ла куалиас натурал де ла ареа, е а еста модо лос фа есплорас.
por: Tom é geralmente muito tímido.
epo: Tomo kutime estas timida.
por: A compreensão do presente torna-se impossível sem um bom entendimento do passado.
eng: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
por: Posso falar com um advogado?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun advokato?
por: Aquela noite passou depressa.
tok: tenpo pimeja ni li tawa weka lon tenpo lili.
por: A fêmea da marta faz um ninho de erva entre as rochas, numa árvore oca ou aproveita um ninho de corvo antigo, revestindo-o, e produz uma ninhada de quatro ou cinco crias — por vezes variando em número de duas a sete — e há pelo menos duas ninhadas por ano.
yue: 雌貂會喺岩石之間、喺一棵空心嘅樹上築個草窩，或者利用一個舊嘅烏鴉窩，喺佢入面鋪埋，然後生出一群四至五隻幼貂 — 有時數量由兩到七隻唔同 — 而且有喺每年最少兩胎。
por: No fim das contas, fizeram a escolha certa.
tok: pini la ona li pali e ijo pona.
por: Você vai me ensinar a jogar xadrez?
hrv: Hoćeš li me naučiti igrati šah?
por: Eu lhe daria com prazer a chave, mas não posso.
eng: I'd gladly give you the key, but I can't.
por: Hoje é domingo, vinte e dois de outubro.
eng: Today is Sunday, the twenty-second of October.
por: Você quer tomar uma cerveja?
epo: Ĉu vi volas trinki bieron?
por: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
ita: In latino l’ordine delle parole può variare, soprattutto all’interno dei versi di una poesia.
por: Hoje em dia as pessoas são mais educadas do que antigamente.
epo: Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
por: Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
fra: Le gambit est une manœuvre d'ouverture dans laquelle on propose généralement un pion pour obtenir un avantage de position, pour briser la structure centrale de l'adversaire ou pour accélérer le développement des pièces.
por: Eu tenho que chamar a polícia.
hun: Hívnom kell a rendőrséget.
por: Eu gosto de ver futebol na TV.
epo: Mi ŝatas spekti piedpilkludon per televidilo.
por: Foi você quem escreveu a carta?
cat: Tu ets qui va escriure la carta?
por: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
ita: I primi tentativi di traduzione al computer hanno prodotto risultati mediocri, se non ridicoli. Oggi, tuttavia, esistono algoritmi di traduzione di ottima qualità.
por: Você quer ir pra cadeia?
epo: Ĉu vi volas iri en la malliberejon?
por: Estive em tua casa.
fra: J'étais chez toi.
por: Irei de carro.
ber: Ad dduɣ s thirit.
por: Você pode nos ajudar?
lat: Potesnē nōs adiuvāre?
por: Esses sapatos foram fabricados na Itália.
nld: Deze schoenen zijn gemaakt in Italië.
por: Meu irmão está comendo um ovo.
eng: My brother is eating an egg.
por: Escrevam as informações mais importantes com caneta vermelha.
eng: Write the most important information with a red pen.
por: Tom me emprestou dinheiro.
epo: Tomo pruntedonis monon al mi.
por: Ele vai acabar logo.
xmf: Malas irpeli getebu.
por: Eu fui ao trabalho.
ita: Sono andato al lavoro.
por: Agora vou fazer compras.
epo: Mi aĉetumas nun.
por: Peguei emprestado algo de Tom.
epo: Mi prunteprenis ion de Tomo.
por: Por que você precisa de tantos sapatos?
epo: Kial vi bezonas tiom da ŝuoj?
por: Ele morreu cinco anos atrás.
epo: Li mortis kvin jarojn antaŭe.
por: A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.
eng: The “en passant” seizure can only be performed in the movement immediately after that in which a pawn attempts to pass a square controlled by the opponent. If it doesn't happen then, it can't be done later.
por: Acabei dormindo no sofá esta noite.
epo: Hodiaŭ nokte mi ekdormis sur la sofo.
por: Ele correu cinco milhas.
deu: Er lief fünf Meilen.
por: Não lhe posso dizer mais nada. Já falei demais.
eng: I can tell you nothing more. I've already said too much.
por: Algumas famílias unem-se apenas sob a perda de um membro.
eng: Some families only get together when someone dies.
por: A esclerose lateral amiotrófica (ELA) é uma doença neurodegenerativa que afeta o sistema nervoso, causando paralisia motora progressiva e irreversível.
ell: Η αμυοτροφική πλευρική σκλήρυνση («Α.Π.Σ.») είναι μια νευροεκφυλιστική ασθένεια που προσβάλλει το νευρικό σύστημα, προκαλώντας προοδευτική και μη αναστρέψιμη κινητική παράλυση.
por: Não há nada a dizer. Todo mundo já sabe a verdade.
eng: There's nothing to say. Everyone already knows the truth.
por: A prefeita mandou instalar semáforos modernos, adaptados para daltônicos como eu.
epo: La urbestro igis instali modernajn trafikolumojn adaptitajn por kolorblindulo, kio estas mi.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
fra: La maison est grande, mais le jardin est minuscule.
por: Ela esqueceu-se da mala em casa.
kzj: Nohiivan zosido do kakamot dau id daamin.
por: Tenho certeza de que a vi há dois anos.
epo: Mi estas certa, ke mi ŝin vidis antaŭ du jaroj.
por: Está a ler um livro.
hye: Նա գիրք է կարդում։
por: O hidrogênio é o elemento mais leve.
deu: Wasserstoff ist das leichteste Element.
por: Tom chorou quando o seu cachorro morreu.
epo: Tomo ploris, kiam lia hundo mortis.
por: Amargurado, o poeta escreveu longos poemas em que revela um grande desencanto existencial.
epo: Ĉagrenita, la poeto skribis longajn poemojn, kiuj malkaŝas grandan disreviĝon pri ekzistado.
por: Depois que aprouve aos deuses destruir / da Ásia o império e de Príamo a linhagem; / depois que sem motivo Ílion soberba / tombou e toda a Troia de Netuno / foi reduzida a escombros fumegantes, / somos levados a buscar terras distantes, / desabitadas, para o exílio que os augúrios / divinos, imprecisos, nos apontam. / E construímos, assim, bem junto a Antandro, / aos pés da frígia cordilheira do Ida, / uma frota e alistamos tripulantes, / sem saber aonde os fados nos conduzem, / onde vão permitir nos instalemos.
yue: 之後佢討好神哋摧毀 / 亞洲嘅帝國同普里亞姆嘅血統 ; / 喺伊利昂超級出色之後 / 無故墮落，海王星嘅所有特洛伊 / 都被縮小到煙霧般嘅碎石， / 我哋被引導去尋找遠方嘅地方， / 無人居住，為咗神聖 / 唔精確嘅占卜向我哋指出嘅流放。 / 所以我哋喺安坦德羅旁邊建造咗， / 喺弗里吉亞伊達山脈腳下， / 一個艦隊同入伍嘅船員， / 唔知命運會帶我哋去邊， / 佢哋會畀我哋定居喺邊。
por: Posso te dar um conselho? Vai atrás dela.
eng: Can I give you a piece of advice? Go after her.
por: Eu quero visitar meu amigo na semana que vem.
epo: Mi ŝatus viziti mian amikon dum la venonta semajno.
por: Minha namorada é linda.
rus: Моя девушка красивая.
por: Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.
spa: Tapar la masa para que suba más rápido.
por: Minha esposa é sincera demais. Só não sei se isso é bom ou ruim.
epo: Mia edzino estas tro sincera. Mi nur ne scias, ĉu tio estas bona aŭ malbona.
por: Ele não gosta do trabalho dela.
epo: Li ne ŝatas ŝian laboron.
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
deu: Wenn ich doch auch nur so gut Englisch könnte!
por: Para de falar e escuta a música.
hye: Դադարի՛ր խոսել և լսի՛ր երաժշտությունը։
por: Isso não é chato?
epo: Ĉu tio ne estas teda?
por: Sou incapaz de dizê-lo.
epo: Mi ne kapablas diri ĝin.
por: Tom acha mais fácil não comer chocolate do que tentar se limitar a alguns pedaços.
nld: Tom vindt het makkelijker om geen chocolade te eten dan om zich te beperken tot een paar stukjes.
por: Um micróbio poderia ser elevado à condição de microbiologista por duplicação gênica seguida de mutações randômicas e seleção natural?
fra: Un microbe pourrait-il être élevé au statut de microbiologiste par duplication de gènes suivie de mutations aléatoires et de sélection naturelle ?
por: É uma doença de fácil tratamento.
epo: Tio estas malsano terapiebla facile.
por: Eu não posso sair, porque nevou.
lfn: Me no pote sorti, car lo ia neva.
por: Não estou reconhecendo isto.
ina: Io nunc non recognosce isto.
por: Eu sou mais velho que você?
hun: Idősebb vagyok nálad?
por: O mar está infestado de tubarões.
eng: The sea is infested with sharks.
por: Aqui vendemos veículos.
lat: Hīc vehicula vēndimus.
por: É preciso consertar a bicicleta.
lat: Birota reficienda est.
por: O céu foi ficando cada vez mais escuro.
ina: Le celo deveniva de plus in plus obscur.
por: Não há novidade alguma nos meus olhos espantados.
epo: Estas nenia novaĵo en miaj mirigitaj okuloj.
por: Eu esqueci de perguntar o seu nome.
kat: მე დამავიწყდა მეკითხა შენი სახელი.
por: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
eng: The soul is reborn with each new dawn. The Eternal Being is night, shadow, day, light. Human life is a brief journey along the road of space-time... The hand that leads us is strong.
por: Ninguém sabe aonde o Bill foi.
pol: Nikt nie wie, gdzie poszedł Bill.
por: A cadeira é feita de madeira.
epo: La seĝo estas farita el ligno.
por: Ela me disse para abrir a janela.
nld: Zij heeft me gezegd het raam open te doen.
por: Os dois irmãos viajaram juntos.
epo: La du fratoj vojaĝis kune.
por: Muitos políticos foram acusados de corrupção, fraude eleitoral e roubo de dinheiro público.
eng: Many politicians were accused of corruption, voter fraud and theft of public money.
por: Finalmente é sexta.
tgl: At sa wakas Biyernes na.
por: Escuta-me, Tom.
lat: Me ausculta, Didyme.
por: Esta pensão é 5000 ienes a noite, excluindo as refeições.
nld: Dat pension is 5000 yen per nacht, exclusief maaltijden.
por: Você conheceu ele?
epo: Ĉu vi konatiĝis kun li?
por: Tom e Maria são pessoas inteligentes.
hun: Tomi és Mária intelligens emberek.
por: Nós estamos no mercado.
epo: Ni estas en la bazaro.
por: O mundo só existe para o ego.
ina: Le mundo existe solmente pro le ego.
por: Quando eu tinha a sua idade, as coisas eram muito diferentes.
eng: When I was your age, things were very different.
por: Tom comeu as batatas, mas não comeu as cenouras.
epo: Tomo manĝis la terpomojn, sed li ne manĝis la karotojn.
por: Estes mamíferos são da mesma espécie.
fra: Ces mammifères sont de la même espèce.
por: O Sol tem nove planetas.
tlh: Hut yuQ ghaj jul.
por: Algumas pessoas ainda acreditam nisto.
hye: Որոշ մարդիկ դեռ հավատում են դրան։
por: Minha mãe teve treze filhos.
ita: Mia madre ha avuto tredici figli.
por: Ela é croata.
epo: Ŝi estas kroata.
por: Tom disse que ele é canadense.
epo: Tom diris, ke li estas kanadano.
por: Ela só precisa de um pouco de amor.
epo: Necesas nur iom da amo.
por: Não fale de boca cheia!
tok: sina moku, la o toki ala!
por: Eu perdi meus amigos.
fra: J'ai perdu mes amis.
por: Estás a destoar das tuas amigas. Veste outra coisa.
eng: You're looking too close to the original. Put something else on.
por: Eu acho que você me enviou o documento errado.
nld: Ik denk dat je me het verkeerde document hebt gestuurd.
por: Se o ofendi, perdoe-me.
eng: Forgive me if I have offended you.
por: Amor infinito é sinal de sabedoria de uma pessoa.
ina: Amor infinite es un signo de sagessa de un homine.
por: Não deixarei ninguém te machucar.
epo: Mi ne lasos iun ajn damaĝi vin.
por: "Você acha que eu consigo?" "Claro, está na cara!"
spa: "¿Vos pensás que lo voy a lograr?" "¡Claro, es obvio!"
por: Preciso de ir visitar a minha madrinha.
epo: Mi bezonas viziti mian baptopatrinon.
por: Esta é a cor errada!
epo: Ĉi tiu estas la malĝusta koloro!
por: Ela cortou uma árvore.
hye: Նա հատեց ծառը։
por: O Latim é uma língua indo-europeia.
lfn: Латина ес ун лингуа де ла фамилиа индо-еуропан.
por: Aquilo é um touro ou um boi?
epo: Ĉu tio estas virbovo aŭ bovo?
por: A menina que está falando com John é Susan.
tok: meli li toki tawa jan Son. meli ni li jan Susan.
por: Para qual competição vocês treinavam?
ita: Per quale competizione vi siete stati allenando?
por: Que cidade é a capital da Escócia?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Skotlando?
por: A mulher está sempre ao lado do homem.
deu: Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.
por: Desligue a luz, por favor.
fra: Éteignez la lumière, s'il vous plait.
por: "Você é um assassino!" "Não, não sou!"
spa: "¡Sos un asesino!" "¡No, no soy!"
por: As casas são muito caras na cidade.
fra: Les maisons sont très chères en ville.
por: Minha casa não tem telhado.
epo: Mia domo ne havas tegmenton.
por: Isto é um estribo.
epo: Ĉi tio estas piedingo.
por: Quantos dos teus livros tu ainda não leste?
epo: El viaj libroj, kiom vi ankoraŭ ne legis?
por: Não te esqueças de apagar a luz antes de te ires deitar.
epo: Ne forgesu mallumigi la lokon antaŭ ol dormi.
por: Nestes primeiros dias de setembro a primavera ainda é tímida e indecisa.
lfn: La primavera es ancora timida e esitante en esta dias temprana de setembre.
por: É o voo para Recife.
eng: It is the flight to Recife.
por: A força de um juízo é sempre realçada pela elegância dos termos em que aquela opinião é formulada.
epo: La forto de iu juĝo estas ĉiam reliefigita per la eleganteco de la terminoj en kiuj tiu opinio estas formulita.
por: Você vai aprender a falar inglês fluentemente.
epo: Vi lernos paroli la anglan flue.
por: Ela esperava que ele deixasse a cidade.
lat: Spērābat eum urbem relictūrum esse.
por: Eu dirijo um jipe.
deu: Ich fahre einen Jeep.
por: Está começando a chover.
lfn: Ло коменса плуве.
por: Nunca estaremos de acordo.
epo: Ni neniam konsentos.
por: Tenho confiança no futuro.
fra: J'ai confiance dans l'avenir.
por: Há urgente necessidade de mudanças sociais.
epo: Estas urĝe postulita ŝanĝado sociala.
por: Nós não estamos contratando mais.
nld: We nemen niemand meer aan.
por: Ele desapareceu sem deixar pistas.
nld: Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
por: Somente agora é que entendi o que ela estava falando.
rus: Только теперь я понял, что она говорила.
por: Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
eng: Mary is younger than me. I am her older brother.
por: A árvore foi serrada em pedaços.
eng: The tree was sawn in pieces.
por: Deixe-me pegar para você outra xícara de café.
eng: Let me get another cup of coffee for you.
por: Em mensageira desse Amor te converteste / e ao meu viver mais razão deste e mais calor. / Meu coração, mais que ninguém, ler tu soubeste.
epo: Vi de ĉi Am' iĝis sendito, kaj ekdonis / pli da varm' kaj kial' al vivo mia. / Pli ol alia mian koron vi komprenis.
por: O poema foi escrito em espanhol e depois traduzido para o português.
eng: The poem was written in Spanish and then translated into Portuguese.
por: Os cavalos comem capim.
epo: La ĉevaloj manĝas herbon.
por: Quantos livros você leu no ano passado?
epo: Kiom da libroj vi legis en la pasinta jaro?
por: Este terno não me assenta.
deu: Dieser Anzug passt mir nicht.
por: Tenho dez deles.
lfn: Ме аве дес де лос.
por: "Zezo" não é o meu nome. É só um apelido.
eng: Zezo is not my name. It's only a nickname.
por: Eu preciso saber o que aconteceu com Tom.
fra: J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé avec Tom.
por: Se a caixa continuar aberta, os alimentos perecerão.
rus: Если коробка останется открытой, продукты испортятся.
por: Tom foi meu professor.
epo: Tomo estis mia instruisto.
por: O meu pai adora tocar guitarra.
nld: Mijn vader speelt heel graag gitaar.
por: Ele esqueceu de devolver meu dicionário.
epo: Li forgesis redoni mian vortaron.
por: Ainda é grande esse hematoma. Tens a certeza que não queres ir ao médico ver isso?
eng: That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
por: A nuvem tinha a forma de um urso.
tgl: Ang ulap ay hugis oso.
por: O rei não deveria dizer isso.
epo: La reĝo ne parolu tiel.
por: Vocês conversaram com ele?
ell: Μιλήσατε με αυτό;
por: Eu abri todas as malas.
eng: I opened all my suitcases.
por: Bob diz: "Quatro libras e cinquenta".
ita: Bob disse: "Quattro sterline e cinquanta".
por: Classe, esse é o Thiago e ele estudará ccm a gente a partir de agora. Sejam legais com ele.
eng: Everyone, this is Thiago and he is going to study with us from now on. Be nice to him.