ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 鏡が割れちゃった。
fin: Peili särkyi.
jpn: 不正に対して反対の声を上げろ。
spa: Alzar la voz frente a la injusticia.
jpn: 僕もときどき、どんなに頑張っても無駄なんじゃないかって思うことはあるよ。
eng: I too have moments sometimes where I think I'm useless no matter how hard I try.
jpn: ミルクは赤ん坊を育てる
eng: Milk makes kids grow.
jpn: 一緒に走ってもいいですか。
rus: Можно я побегу с тобой?
jpn: 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
deu: Nach dem Reiten heute, als ich das Pferd pflegte, wurde mir versehentlich auf den rechten Fuß getreten.
jpn: トムはよく学校を休む。
spa: Tom se ausenta a menudo de la escuela.
jpn: うちは4人家族です。
nld: Mijn familie bestaat uit 4 gezinsleden.
jpn: すぐそこのお店に行ってきたんだ。
fin: Kävin tuossa aivan lähellä olevassa kaupassa.
jpn: 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
deu: In Japan muss man schwierige Zulassungsprüfungen bestehen, wenn man in einer Uni studieren will; das ist in der ganzen Welt bekannt.
jpn: 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
eng: Some students find it difficult to follow the rules.
jpn: 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」
yue: 「康復嘅機會係幾多？」「系統開發團隊嘅 Schweischen 博士而家同呢個病搏鬥緊，所以我諗需要一段時間 … 」
jpn: チーズかデザートか選んで。
rus: Выбери между сыром и десертом.
jpn: 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
eng: His advice didn't help much.
jpn: 聞こえますか。
swe: Kan du höra det?
jpn: トムとメアリーは3年前から友達だ。
fra: Ça fait trois ans que Tom et Marie sont amis.
jpn: もし首になったら、最初に何をしますか。
rus: Если тебя уволят, что ты сделаешь в первую очередь?
jpn: ちょっと休憩したい気分だ。
deu: Ich hab' Lust auf eine kleine Pause.
jpn: うまく励ましてあげられなくてごめん。
fin: Anteeksi, etten osaa kannustaa sinua hyvin.
jpn: 稲妻は危険なこともある。
fra: Les éclairs peuvent être dangereux.
jpn: 見渡す限り海だった。
fra: La mer s’étendait à perte de vue.
jpn: 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
eng: We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
jpn: 夫はまもなく帰ってきます。
rus: Мой муж скоро вернется.
jpn: 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
eng: He believed that Black people could win their fight for equal rights without violence.
jpn: トムは昼食をさっと済ませた。
deu: Tom aß eilig zu Mittag.
jpn: 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
deu: Ich muss heute unbedingt mit dieser Arbeit fertig werden.
jpn: あの先生の講義はあくびが出る。
rus: Лекции этого преподавателя навевают сон.
jpn: 部屋を片付けなさい。
fin: Siivoa huoneesi.
jpn: 日本で初めてゴキブリを見たんですよ。卒倒するかと思った。
vie: Đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy gián ở Nhật đấy. Tôi cứ tưởng mình sắp ngất ngay ra đấy luôn rồi.
jpn: どうぞケーキを召し上がってください。
fin: Olepa hyvä ja ota kakkua.
jpn: 彼は午後には来るでしょう。
pol: Pewnie przyjdzie po południu.
jpn: 一緒にダイエットしない？
deu: Wollen wir zusammen eine Diät machen?
jpn: あの人たちを、まったく知りません。
fra: Eux, je ne les connais pas du tout.
jpn: トムの予言はすべて当たった。
cmn: 汤姆说的预言全部都应验了。
jpn: トムは髪を黒く染めた。
rus: Том покрасил волосы в черный.
jpn: 電車は何時に出発しますか。
rus: Во сколько отправляется поезд?
jpn: ボストン行きは一日に何便ありますか。
ita: Quanti voli giornalieri per Boston offrite?
jpn: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
nob: Min mor kjøpte to flasker appelsinjuice.
jpn: 彼女は無口です。
eng: She's not talkative.
jpn: 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
ind: Karanganmu benar-benar sangat bagus, hampir tidak ada kesalahan sama sekali.
jpn: この2日間ずっと食べてばっかだったような気がする。
fin: Minulla on sellainen tunne, että en ole tehnyt näinä kahtena päivänä muuta kuin syönyt.
jpn: 勉強なんかできたって社会に出て何の役に立つんだよ。
fra: En quoi avoir fait des études rend les gens utiles à la société ?
jpn: この劇は小説から脚色したものです。
pol: Ta sztuka została zaadaptowana z powieści.
jpn: 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
eng: The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
jpn: 私は彼が病気だと思った。
npi: मलाई लाग्यो ऊ बिरामी छ।
jpn: 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
epo: Ni scias, ke ŝi en Kanado naskiĝis.
jpn: 天国へ行く道は、イエス・キリストの十字架を信じなければ開かれません。
pol: Droga do raju jest otwarta tylko poprzez wiarę w krzyż Jezusa Chrystusa.
jpn: 誕生日プレゼントをもらいました。
eng: I received a birthday present.
jpn: 彼は彼女を殴った。
rus: Он ударил её.
jpn: 私は水泳が苦手です。
vie: Tôi bơi không giỏi.
jpn: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
deu: Er kann nicht einmal Kinderlieder singen, von Opern ganz zu schweigen.
jpn: インターンシップが終わろうとしています。
eng: My internship is about to end.
jpn: こんなに借金を私がどうして払えようか。
pol: Jak ja mam spłacić taki dług?
jpn: トムは眠っているようだ。
fin: Tom näyttää nukkuvan.
jpn: マクドナルドで朝食を食べませんか。
epo: Kion vi opinias pri matenmanĝo ĉe McDonald's?
jpn: タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。
hun: Melyik gyorsabb, egy taxi vagy a metró?
jpn: 彼はこのところふとってきている。
spa: Él ha estado aumentando de peso últimamente.
jpn: この本の方があの本よりも古い。
pol: Ta książka jest starsza od tamtej.
jpn: そういう発言は誤解を招きやすい。
pol: Takie sformułowanie narażone jest na nieporozumienia.
jpn: 秘密だから、誰にも言わないでね。
kor: 비밀이라 아무에게도 말하지 말아 줘.
jpn: 彼は大きなあくびをした。
pol: Ziewnął potężnie.
jpn: こっちの方が断然いいよ。
fin: Tämä on ehdottomasti parempi.
jpn: 彼女は英語をすらすらと話せます。
rus: Она свободно говорит по-английски.
jpn: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
vie: Các bạn chiều nay có rảnh không?
jpn: トムはお母さんにお金をねだった。
eng: Tom begged his mother for money.
jpn: 彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
pol: Skinął głową jakby potwierdzając.
jpn: 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
spa: Tenemos previsto partir hacia Hawái esta noche.
jpn: 昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？
nob: Når jeg snakket med Tom i går og nevnte at jeg har interesse for programmering, anbefalte han meg Python. Kjenner du til det, Mary?
jpn: 次の日曜日は休んでください。
eng: Please take next Sunday off.
jpn: トムは忙しくなった。
fin: Tomille tuli kiireitä.
jpn: 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。
pol: Stał i bez słowa patrzył na piękny alpejski wschód słońca.
jpn: パスポートが盗まれました。
vie: Ai đó đã trộm mất cái hộ chiếu của tôi.
jpn: 昨日台風が来ました。
hun: Tegnap megérkezett a tájfun.
jpn: 我々は君のことは決して忘れない。
rus: Мы никогда тебя не забудем.
jpn: １時３５分くらいに駅に着きます。
eng: I'm arriving at the station around one thirty-five.
jpn: お前、まさか今さらびびってるんじゃないだろうな。
vie: Không lẽ đến bây giờ mà mày vẫn còn sợ sao?
jpn: 立ち退きの予告を受けた。
fin: Saimme häätöilmoituksen.
jpn: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Io presi tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
jpn: 2時半の電車に乗ったら何時にボストンに着きますか？
eng: If I get the 2:30 train, when will I arrive in Boston?
jpn: 彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
hun: Szeretne kibékülni veled, s neked is engedékenynek kell lenned.
jpn: その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
vie: Khi tôi bước vào căn phòng đó, cô ấy đang chơi piano.
jpn: 私はトムじゃない。
hun: Én nem Tom vagyok.
jpn: 私は蛇をとても怖がっていた。
eng: I'm very afraid of snakes.
jpn: もう一度おっしゃっていただけますか。
eng: Would you please say that again?
jpn: すみません、聞こえませんでした。
fin: Anteeksi en kuullut mitä sanoit.
jpn: 携帯変えた。
eng: I got a new cellphone.
jpn: キツネは野生動物です。
pol: Lis jest zwierzęciem dzikim.
jpn: トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
fra: Tom dit qu’il veut apprendre à piloter les avions.
jpn: 清濁あわせのむ。
eng: Accept both good and bad.
jpn: 今会社に向かってる途中です。
eng: I'm on my way to work now.
jpn: 彼は若いけれども経験がある。
fin: Hän on nuori mutta kokenut.
jpn: 飛び降りろ！
fin: Hyppää alas!
jpn: ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
rus: Лондон - один из крупнейших городов мира.
jpn: あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
deu: Wie traurig jenes Mädchen doch aussieht.
jpn: このお札を両替してくださいませんか。
pol: Czy można prosić o wymianę tego banknotu?
jpn: トムと一緒に昼ご飯を食べた。
deu: Ich habe mit Tom zusammen zu Mittag gegessen.
jpn: 台風は作物に大きな損害を与えた。
eng: The typhoon did a lot of damage to the crops.
jpn: トムはあなたの国でよくある名前ですか？
rus: Том - распространённое имя в твоей стране?
jpn: 彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。
ita: Non fece più ritorno da quando lasciò casa all'età di quindici anni.
jpn: 委員会は、次の金曜日に、開催されます。
ind: Rapat panitianya akan diadakan Jum'at depan.
jpn: 来週東京に行くことになっています。
hun: Jövő héten Tokióba kell mennem.
jpn: 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
rus: Вы не подскажете мне, где находится ближайший таксофон?
jpn: 明日来れる？
fin: Pystytkö tulemaan huomenna?
jpn: 心配かけてごめんね。
eng: I'm sorry for worrying you.
jpn: 飛行機はちょうど出発しようとしている。
pol: Samolot zaraz odlatuje.
jpn: 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
spa: Aún siendo tan solo un niño, trabajó arduamente para poder ayudarle a su madre.
jpn: その部屋を会議に使うことはできますか。
nld: Kan deze ruimte gebruikt worden voor vergaderingen?
jpn: 彼女は風邪で学校を休んだ。
spa: Como estaba acatarrada, faltó a clase.
jpn: 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
pol: Uważałem, że jego oryginalność jest niezwykle istotna.
jpn: 犬に毎日えさをあげてください。
fin: Annathan koiralle ruokaa joka päivä.
jpn: 世間は厳しい。
rus: Мир жесток.
jpn: 私はこちらのシューズを選びました。
eng: I chose these shoes.
jpn: トムの身に何かが起きた。
fin: Tomille on sattunut jotain.
jpn: 「いま話題だからとりあえずやっとけ」みたいな姿勢が、気に入らん。
eng: I'm not a fan of the "it's popular right now, so let's do it" kind of attitude.
jpn: 飲酒運転は重大な問題だ。
fin: Rattijuoppous on vakava ongelma.
jpn: 彼はあの女性に下心を抱いている。
fin: Hänellä on taka-ajatuksia tuon naisen suhteen.
jpn: 二千十三年四月一日は月曜日です。
spa: El primero de abril de 2013 es lunes.
jpn: 一円玉の原価は３円です。
eng: It costs three yen to make a one yen coin.
jpn: 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
nob: Folket tok ham jublende til konge.
jpn: 飛行機でめまいを感じたことはありますか？
deu: War Ihnen schon mal in einem Flugzeug schwindelig?
jpn: 彼女はブラインドを降ろした。
hun: Lehúzta a redőnyt.
jpn: 一人で着物を着ることが出来ますか。
deu: Kannst du allein einen Kimono anlegen?
jpn: 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
tlh: chaH vIjapu', latlh chaw' HIngeH.
jpn: 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
pol: On najbardziej kocha jej najstarszą córkę.
jpn: 彼は車を止めた。
deu: Er stoppte das Auto.
jpn: お酒も牛乳も問題を解決しません。
spa: La leche y el alcohol no solucionan los problemas.
jpn: 塀は緑色に塗られている。
rus: Ограда выкрашена в зелёный цвет.
jpn: 俺の師匠は悠々自適の生活をしている。
eng: My master is living a life free from worldly cares.
jpn: 退かぬ，媚びぬ，顧みぬ！
eng: I’ll never quit, never curry favor, and never look back!
jpn: 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
eng: She was a Brown before she got married.
jpn: 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。
pol: Żałuję, że jest taka samolubna.
jpn: 彼女には欠点もある。
pol: Ona też ma swoje wady.
jpn: ポールは新しい案を提案した。
rus: Пол представил новый проект.
jpn: トムはまた授業をさぼった。
cmn: 汤姆又逃课了。
jpn: 今夜は私の家にお泊まりください。
eng: I'd like you to be my guest tonight.
jpn: 彼のアドバイスを聞いてみましょうよ。
fin: Kysytäänpä häneltä neuvoa.
jpn: このスープ、微妙だよね。
fin: Tämä keitto menettelee.
jpn: この詩は七五調で書かれている。
pol: Ten wiersz napisany jest według wzorca 5-7 sylab.
jpn: 父は来週海外に行く予定だ。
fin: Isälläni on suunnitelmissa lähteä ulkomaille ensi viikolla.
jpn: 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」
eng: "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?"
jpn: 父はわたしたちに、それは確かに本当だと言った。
fin: Isä kertoi meille, että se on ihan varmasti totta.
jpn: 食べに行くと思う。
deu: Ich denke, ich gehe essen.
jpn: 君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？
nds: Wören Tom un Ria hier, as du ankeemst?
jpn: 昔の記憶がよみがえってきた。あっ、ムカつく。
eng: An old memory came back to haunt me. Ugh, I hate when this happens.
jpn: 彼女の失望は誰の目にも明白だった。
deu: Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.
jpn: 趣味は昆虫を集めることです。
spa: Mi afición es coleccionar insectos.
jpn: 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
eng: I want to spend my free time wisely.
jpn: 行方不明だった漁船が無事帰港した。
hun: Az eltűntnek vélt halászhajó biztonságban visszatért a kikötőbe.
jpn: 今日のトム、なんか変だよ。
nld: Er is iets vreemds aan de hand met Tom vandaag.
jpn: 彼女に会うたびに胸がどきどきする。
pol: Ilekroć ją spotykam, serce bije mi żywiej.
jpn: トムは時計を分解した。
fin: Tomi purki kellon osiin.
jpn: 米文学の蔵書がたくさんある。
rus: У меня большая библиотека американской литературы.
jpn: おおみそかには電車は終夜運転します。
spa: En Nochevieja, los trenes circulan toda la noche.
jpn: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
eng: The famous poet attempted to commit suicide in his library.
jpn: 彼女は今日来るような気がする。
eng: I have a feeling that she'll come today.
jpn: ごめんって言ったじゃん。
rus: Я же сказал «извини».
jpn: 今携帯持ってる？
nld: Heb je nu jouw mobiele telefoon bij je?
jpn: 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。
deu: Kinder spielen gerne am Strand.
jpn: 今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。
eng: Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.
jpn: 私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。
rus: Я мельком заметил его в толпе.
jpn: これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
hun: E fertőzéseknek a tej szennyezettsége volt az oka.
jpn: 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
eng: Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
jpn: 私たち毎週月曜日にバレーしてるんだ。
deu: Wir spielen jede Woche Montag Volleyball.
jpn: メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
deu: Maria breitete eine große Karte auf dem Tisch aus.
jpn: 水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
ita: Mercoledì potresti accompagnarmi in ufficio in macchina?
jpn: 住所は今持っていません。
spa: No tengo la dirección ahora.
jpn: そのために仕事を失うことになるかもしれない。
pol: Mogę przez to stracić pracę.
jpn: ご期待に添いかねます。
ita: Spiacenti, ma non siamo in grado di far fronte alle sue richieste.
jpn: 悪天候のため、私たちは出発できなかった。
epo: Pro la malbona vetero ni ne povis ekvojaĝi.
jpn: メキシコに行ったことはありますか？
vie: Bạn đã đi Mê-hi-cô bao giờ chưa?
jpn: この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
epo: Tiu rivero estas tiom malpurigita, ke fiŝoj ne plu povas vivi en ĝi.
jpn: 彼はつまらない男だ。
ita: È un uomo noioso.
jpn: 毎日が夢のようだ。
deu: Jeder Tag ist wie ein Traum.
jpn: 彼は聞き上手だが話すのは苦手だ。
fin: Hän on hyvä kuuntelija, mutta huono puhuja.
jpn: あなたにお茶を入れてほしいものだ。
spa: Me gustaría que me hicieras un té.
jpn: 私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。
pol: Nie wiedziałem co robić, więc spytałem go o radę.
jpn: 彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。
fra: Il a donné un crayon à chacun d'eux.
jpn: 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
hun: Sikerük nagyban összefügg a szorgalmukkal.
jpn: あの人はあまり威張るから好きになれない。
pol: Nie lubię go, zbyt jest nadęty.
jpn: 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。
pol: Rozwalili pudełko na kawałki.
jpn: 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
fra: Lorsqu'il apprit la mort de sa fille, il s'effondra en larmes.
jpn: 卵のからむきを手伝って。
tok: o pana e pona ni tawa mi: mi tu li weka e selo pi sike mama ni.
jpn: 彼女は骨董品がとても好きだ。
eng: She loves antiques.
jpn: 私の部屋より弟の部屋のほうが狭いです。
eng: My brother's room is smaller than mine.
jpn: 彼は政治に関心が無い。
eng: Politics leaves him cold.
jpn: 何もかも嘘っぽいだった。
rus: Всё казалось ложью.
jpn: 明後日の夕方には戻ります。
fin: Palaan ylihuomenillalla.
jpn: 彼女は毎日ピアノを練習します。
eng: She practices the piano every day.
jpn: 昨日なぜ休んだの。
uig: تۈنۈگۈن نېمىشقا ئارام ئالدىڭ؟
jpn: 先週また体重が５ポンド増えた。
rus: На прошлой неделе я снова набрала 5 фунтов.
jpn: コーヒーでも飲みに行きますか。
rus: Не хочешь сходить выпить кофе?
jpn: その違いが分かりますか。
eng: Do you understand the difference?
jpn: この部屋は日当たりが良い。
rus: Эта комната хорошо освещена.
jpn: お腹空いてるわけないじゃん。さっき、おやつ食べたじゃん。
deu: Du kannst ja keinen Hunger haben, wo du eben genascht hast.
jpn: この報道は大きな混乱を引き起こした。
rus: Это сообщение вызвало большую неразбериху.
jpn: さっき自分で言ったこと忘れたの？
deu: Hast du vergessen, was du gerade selbst gesagt hast?
jpn: しばらく座ってのんびりしていってください。
ita: Siediti per un po' e rilassati.
jpn: この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
eng: Would you please write this letter on my behalf?
jpn: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
fin: Kello on melkein seitsemän. Täytyy lähteä kouluun.
jpn: これは彼自身がかいた絵だ。
spa: Este es el cuadro que pintó él mismo.
jpn: カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの？
fra: J’avais pas vu de Walkman depuis super longtemps. Tu t’en sers toujours ?
jpn: C++に詳しい？
deu: Kennst du dich mit C++ aus?
jpn: 贅沢品の市場は急速に成長している。
rus: Рынок предметов роскоши стремительно растёт.
jpn: どの新聞を読んでも話は同じだろう。
deu: Egal welche Zeitung du liest, die Story wird immer die gleiche sein.
jpn: おいで、一緒に踊ろう。
fin: Tule tanssimaan kanssani.
jpn: 彼は兄ほど賢くない。
eng: He is not as clever as my brother.
jpn: 油断してはいけません。
fin: Älä ole varomaton.
jpn: あの本を返してくれ。
deu: Gib mir das Buch zurück.
jpn: 遅れを取り戻すのは無理だと思うんです。
eng: I think it isn't possible for us to make up for lost time.
jpn: 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
fin: Eikö poikaystäväni olekin kamala? Vaikka hän tietää että inhoan kauhuelokuvia, niin silti hän aina katselee niitä, inhottavaa.
jpn: 彼女は成功した。
rus: Ей удалось.
jpn: 騒ぐな。
fin: Älä elämöi!
jpn: 同窓会の日取りを決めた。
epo: Ni fiksis daton por la klasa renkontiĝo.
jpn: あなたが正しいと思う。
rus: Я думаю, ты прав.
jpn: 自分が敗北者だと認めるのは難しい。
eng: It's hard to admit that you're a failure.
jpn: 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
ita: Si sono trasferiti nel villaggio, dove hanno vissuto felicemente.
jpn: その理由が知りたいんだ。
eng: I want to know the reason why.
jpn: あなたがたのお父さんは何歳ですか？
fin: Minkä ikäinen isänne on?
jpn: 昨日一緒にいた女の人誰？
fra: C’était qui, la femme avec qui t’étais hier ?
jpn: ツアーについては、どこで聞けばいいのですか。
pol: Gdzie mogę się zapytać o wycieczki?
jpn: 子どもはのびのび育つべきだ。
deu: Die Kinder haben sich gut entwickelt.
jpn: 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
pol: Po skończeniu szkoły średniej, poszedł na studia, by zostać pastorem, podobnie jak jego ojciec.
jpn: 乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。
pol: W czasie orgii Megumi biegała nago po trawniku.
jpn: メアリーって社交的な人だよ。
deu: Maria ist ein geselliger Mensch.
jpn: 私は彼女に無利子で５００ドル貸した。
deu: Ich lieh ihr zinsfrei 500 Dollar.
jpn: 大勢の人がその職を申し込んだ。
spa: Muchísima gente solicitó ese puesto.
jpn: この鳥は飛べません。
fin: Tämä lintu ei pysty lentämään.
jpn: トムは砂糖の代わりに塩をコーヒーに入れてしまった。
deu: Tom hat sich statt Zucker Salz in den Kaffee getan.
jpn: 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
deu: Japans weltweite Exporte überschritten 1998 314 Milliarden Dollar.
jpn: 大学では何を専攻するつもりですか。
eng: What do you plan to major in at college?
jpn: つばめはとても速く飛ぶ。
eng: Swallows fly very fast.
jpn: 彼がその全責任を負った。
por: Ele assumiu a total responsabilidade por isso.
jpn: 早く。外を見て！
deu: Schnell! Sieh nach draußen!
jpn: 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
hun: A mosolyunk, mely a Japán kultúrában magától értetődik, a külföldiek körében rengeteg félreértést okoz, és mint kifejezéstelen mosolyként közismert.
jpn: トムのお父さんが急に病気になったの。
epo: La patro de Tomo subite malsaniĝis.
jpn: 彼女は彼に電話した。
fin: Hän soitti hänelle puhelun.
jpn: 壁には蜘蛛がいる。
eng: There are spiders on the wall.
jpn: 今日は行かないほうがよい。
spa: Es mejor que no vayas hoy.
jpn: 私は自由の身だ。
fin: Olen vapaa nainen.
jpn: 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
pol: Gdybym dał z siebie wszystko, na co mnie stać, pewnie by mi się udało.
jpn: ホテルの部屋を予約しましたか。
pol: Zarezerwował pan pokój w hotelu?
jpn: 間に合いそう？
eng: Does it look like you'll make it on time?
jpn: 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
rus: Ужасно, когда ты пришёл посмотреть кино, но заснул в кинотеатре!
jpn: 漁火が島影に瞬く。
eng: Fires for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
jpn: お急ぎですか？
spa: ¿Tienes prisa?
jpn: 彼らって、あなたと一緒だったの？
deu: Waren die bei dir?
jpn: 彼女はもう元気らしい。
spa: Parece que ella ya se encuentra bien.
jpn: あなたがたの学校祭はいつですか。
yid: ווען איז דיין יום-טוב פון שול?
jpn: 離婚しようか。
vie: Chúng mình ly hôn đi.
jpn: メアリーはトムが困っているのだと思った。
cmn: 玛丽觉得汤姆遇到了麻烦。
jpn: 日本には四季があります。
deu: In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
jpn: 庭に竹が生えている。
fin: Bambu versoo puutarhassa.
jpn: ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
hun: Értékeld te is ezt az oldalt. Ha tetszett, kattints!
jpn: 乗客は全員乗りましたか。
deu: Sind alle Fahrgäste eingestiegen?
jpn: 彼は主将に選ばれた。
fin: Hänet valittiin kapteeniksi.
jpn: そういうわけで僕は嘘をついたんだ。
tha: ด้วยเหตุนี้ฉันจึงโกหก
jpn: トムは宿題を全部学校で済ます。
fin: Tom tekee kaikki läksynsä koulussa.
jpn: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
eng: She and I are about the same height.
jpn: うちのお父さん見なかった？
cmn: 你看到我父亲了吗？
jpn: 母親が、彼の看護にあたってる。
eng: His mother is taking care of him.
jpn: これはミンスク行きのバスです。
pol: Ten autobus jedzie do Mińska.
jpn: 年から考えると彼は若く見える。
spa: Él se ve joven considerando su edad.
jpn: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
hun: Hátranézett a szép lányra.
jpn: 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
hun: Képesek megérezni a hideg évszak közeledtét.
jpn: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
rus: Пап, давай сыграем в "гляделки"!
jpn: 群衆は公会堂からドッと出てきた。
cmn: 群眾從觀眾席上湧了出來。
jpn: 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
eng: While I was waiting for the bus, I witnessed a traffic accident.
jpn: 彼らはヨハネのところに来て言った。
spa: Se acercaron a Juan y le hablaron.
jpn: そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。
spa: No deberías fumar tabaco en tanta cantidad.
jpn: 目が赤いよ。どうしたの？
por: Seus olhos estão vermelhos. O que aconteceu?
jpn: 一生懸命勉強することは君のためになる。
fin: Kaikin voimin opiskelu maksaa itsensä takaisin.
jpn: 経験家が無い時には無経験な者を使うよりほかは無い。
cmn: 在没有有经验的人的时候，使用没有经验的人也比没有好。
jpn: 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
eng: What's that building behind the hospital?
jpn: トムは今もフランス語を教えているんでしょ？
eng: Tom is still teaching French, isn't he?
jpn: 太陽が地平線の下に沈みつつある。
rus: Солнце заходит за горизонт.
jpn: 人類は貪欲に知りたがるものだ。
epo: Homoj estas nesatigeble scivolemaj.
jpn: 楽しかった。
khm: មិញសប្បាយ។
jpn: 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
vie: "Đồ uống có miễn phí không?" "Khuyến mãi này chỉ áp dụng cho phụ nữ, thưa quý khách."
jpn: 日本人は一日三回食事をします。
eng: Japanese eat three meals a day.
jpn: いつもこのホテルに泊まるんですよ。
cmn: 我一直住这家酒店的哦。
jpn: 猿も木から落ちるって言うけど、俺はいつ落ちるんやろ。
nob: Det sies at selv aper faller ned fra trær, men når kommer jeg til å gjøre det?
jpn: このパーカーどう思う？
spa: ¿Cómo ves tú este parka?
jpn: 黙っているのは罪を認めることだ。
hun: A hallgatás a bűn beismerése.
jpn: 彼によればその案は完璧にはほど遠い。
fra: Cette idée est loin d'être parfaite selon lui.
jpn: 彼は９月に復学したいと切に願った。
zsm: Dia mahu dikembalikan ke sekolah pada bulan September.
jpn: ドアに指をはさみました。
spa: Me machuqué el dedo con la puerta.
jpn: トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
rus: На мгновение я подумал, что Том начнёт смеяться.
jpn: バルセロナへ直接行く電車はありますか？
eng: Does this train go straight to Barcelona?
jpn: 彼は善良そのものである。
spa: Él es la bondad hecha persona.
jpn: トムは進化論を信じていない。
deu: Tom glaubt nicht an die Evolutionslehre.
jpn: 「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」
eng: 'Would you still be my friend even if I turned into a pig all of a sudden?' 'Of course!'
jpn: 罰金など払うまいと彼女は決心した。
deu: Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.
jpn: メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。
eng: I can't find my glasses. I may have left them behind in the train.
jpn: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
kor: 만일 그가 오면, 이 서류를 건네줘.
jpn: 今日はすごく暑い。
nld: Het is vandaag vreselijk warm.
jpn: たばこはやめたほうがいいよ。
eng: It would be best if you stopped smoking.
jpn: そのうち分かるよ。
deu: Du wirst es früher oder später verstehen.
jpn: オークスを観ようと府中まで向かう電車の中でスリに遭った。
vie: Tôi đã đi tàu điện đến Fuchu để được chiêm ngưỡng những cây sồi. Nhưng trên xe thì tôi bị trộm móc túi.
jpn: ご飯を食べて行きましょう。
hun: Együnk és menjünk!
jpn: ああ、俺たち、小さい頃からの友達なんだ。
fin: Joo, me ollaan oltu ystäviä pienestä asti.
jpn: 彼は結婚してないです。
tha: เขายังไม่แต่งงาน
jpn: 私はほとんど毎日６時に起きます。
por: Eu me levanto quase todos os dias às 6 horas da manhã.
jpn: 馬鹿とは何だ？！
eng: Who are you calling stupid?!
jpn: 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。
ara: مع أني لا آكل كثيراً، إلا أن وزني زاد ٥ كيلو في نصف سنة.
jpn: 彼は利害関係者の１人と考えられている。
pol: Jest uważany za jedną z zainteresowanych stron.
jpn: その事件は調査中です。
pol: Sprawa jest w trakcie rozpoznawania.
jpn: この本は難しすぎて僕には読めません。
spa: Este libro es demasiado difícil para que yo lo lea.
jpn: 手紙を書くことは、たやすいことではない。
spa: Escribir una carta no es una tarea sencilla.
jpn: 冬休みが終わっちゃうよおおおおおおおお。
eng: Winter break is oooooooooover.
jpn: 中身は何なの？
fin: Mitähä sisäl o?
jpn: 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。
spa: Ella presume de haber sido bella cuando era joven.
jpn: それは偶然に起こった。
deu: Das ist zufällig passiert.
jpn: 車も借りたいな。
fin: Haluan myös vuokrata auton.
jpn: 今月は雨がたくさん降った。
fin: Tässä kuussa on satanut paljon.
jpn: 彼女はその劇に出ていた。
pol: Ona zagrała w tej sztuce.
jpn: 我々を見てにたりと笑った。
hun: Szélesen vigyorgott ránk.
jpn: 冬になると唇が割れたりする。
eng: In the winter, my lips would chap.
jpn: 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
vie: Hiếm có nhân vật chính nào giản đơn như cậu ta.
jpn: ここ何で並んでるんですか？
fin: Mitä sinä jonotat täällä?
jpn: 今日のパーティー行く？
fin: Menetkö tämänpäiväisiin juhliin?
jpn: トムのケチ！
spa: ¡Tom, qué avaro eres!
jpn: 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。
eng: Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
jpn: 多数の本が毎年出版される。
epo: Multaj libroj eldoniĝas ĉiujare.
jpn: クマが好きなんだ。
fin: Pidän karhuista.
jpn: それは私には関係ない。
pol: To mnie nie dotyczy.
jpn: あなたは緑の本を持っています。
fra: Vous avez un livre vert.
jpn: どうして君はそれを知るようになったのですか。
deu: Wie hast du das erfahren?
jpn: きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
epo: Vi estas plej bona kiam, kaj nur kiam, temas pri kolerigi homojn.
jpn: 用紙を補充しなければならない。
deu: Ich muss den Stapel Formulare auffüllen.
jpn: 持つべきものは友よ友！
eng: A thing you ought to have is friends, buddy!
jpn: 今日はトムの誕生日だ。
rus: Сегодня - день рождения Тома.
jpn: どのくらいなら値引きできますか。
pol: Na jaki rabat mogę liczyć?
jpn: 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
hun: Kérésemre körbevezette őt az új gyárban.
jpn: 火元はなに？
eng: What is the origin of the fire?
jpn: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
eng: The couple carved their initials in an oak tree.
jpn: 明日も来ていい？
eng: May I come tomorrow, too?
jpn: コート脱いだら？
kor: 코트 벗지 그래?
jpn: 買う理由が安さなら買わない。
eng: If the reason to buy is its cheapness, I won't buy it.
jpn: 私は犬に肉をやる。
fra: J'ai donné de la viande au chien.
jpn: お腹すいて死にそう。
deu: Ich sterbe vor Hunger.
jpn: 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
fra: On dirait que je suis en minorité ici. Je déteste faire ça, mais je retire mon projet.
jpn: 彼の事務所は８階にあります。
pol: Jego biuro jest na ósmym piętrze.
jpn: 彼はその劇でわき役を演じた。
deu: Er spielte in dem Stück eine Nebenrolle.
jpn: 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
pol: Chcę osiągnąć swój cel drobnymi krokami.
jpn: トムは生牡蠣が好きなんだよ。
deu: Tom isst gerne rohe Austern.
jpn: あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。
rus: Не кусай руку, которая тебя кормит.
jpn: 待つより他に仕方がなかった。
spa: No tenía otro remedio que esperar.
jpn: 彼は間違えた。
fin: Hän teki virheen.
jpn: 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
pol: Nie zdawał sobie sprawy, przed jakim stoi niebezpieczeństwem.
jpn: 「クリーニング屋に取りに行くのが面倒なんだけど、どうしよう？」「必要なら取りに行くしかないよね」
eng: "Going to the dry cleaners is such a pain, what should I do?" "If it is necessary you need to go!"
jpn: トムは聖書を読んでいる。
rus: Том читает Библию.