ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je croyais que Tom resterait jusqu'à lundi.
rus: Я думал, Том останется до понедельника.
fra: Je vais vous payer une bière.
epo: Mi regalos vin per biero.
fra: Quelle est votre mission ?
rus: Какое у вас задание?
fra: Il a tiré à blanc.
epo: Li pafis senkugle.
fra: Voici une photo de ma famille.
epo: Jen estas foto pri mia familio.
fra: « Les Écossais disent non à la séparation de l'Empire Britannique ». C'est le résultat d'un sondage d'opinion effectué le jour du vote.
swc: "Raia wa Ecosse inasema hapana kwa kujitenga kwa ufalme wa Uingereza". Hii ni matokeo ya kura ya maoni iliyofanywa siku ya kupiga kura.
fra: Tu jetais des fleurs aux enseignants.
epo: Vi ĵetis florojn al la instruistoj.
fra: J'aime prendre le petit déjeuner avec vous.
epo: Mi ŝatas matenmanĝi kun vi.
fra: Ne pouvez-vous pas parler anglais ?
kab: Ur tezmirem ara ad temmeslayem s teglizit?
fra: Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
epo: Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn malpli alta.
fra: Tom garde chaque lettre que lui envoie sa mère.
epo: Tomo konservas ĉiun leteron, kiun sendas al li lia patrino.
fra: Je fais un mètre quatre-vingt-dix et quelques.
epo: Mi altas metron kaj naŭdekkelke da centimetroj.
fra: Tom habite toujours chez sa mère.
deu: Tom wohnt immer noch bei seiner Mutter.
fra: En suivant le fleuve, on parvient à la mer.
epo: Sekvante la riveregon, oni atingas la maron.
fra: Nous reviendrons au moment opportun.
ber: Ad d-nuɣal seg wakud iwatan.
fra: Vous avez des nausées.
epo: Vi sentas naŭzojn.
fra: Tom et Marie sont allés en Italie comme tous les ans.
deu: Tom und Maria sind wie jedes Jahr nach Italien gefahren.
fra: Ce nouvel ordinateur Macintosh fait honte à la concurrence.
epo: Tiu nova Makintoŝa komputilo hontigas la konkurencon.
fra: Durant combien de temps vas-tu garder le silence à mon égard ?
kab: Acḥal ara teqqimeḍ akka tessusmeḍ ɣef taluft-iw.
fra: Tom n'a jamais été très bon en français.
deu: Tom ist nie sehr gut in Französisch gewesen.
fra: Il doit être l'heure de dîner : j'ai très faim.
fin: Nyt täytyy olla illallisaika: minulla on kova nälkä.
fra: Je ne plume pas leurs poules.
ber: Ur asent-ssencaweɣ tiyuzaḍ-nsent.
fra: Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches ?
deu: Sind die Socken der Erzherzogin trocken, pulvertrocken?
fra: Dans cette pièce il fait très froid.
kab: Semmeḍ lḥal mliḥ di texxamt-a.
fra: Est-ce que tu sortiras demain ?
epo: Ĉu vi iros eksteren morgaŭ?
fra: Des centaines de personnes furent arrêtées ici.
swc: Mamia ya watu balifungwaka hapa.
fra: Tu as fait la même erreur.
deu: Du hast den gleichen Fehler gemacht.
fra: Je ne leur ai pas tout dit.
rus: Я им не всё рассказал.
fra: Ma fille veut un petit chat.
kab: Yelli tebɣa amcic abestuḥ.
fra: Ça a l'air trivial.
rus: Выглядит банально.
fra: Pour les sucreries, je ne sais pas me contrôler.
epo: Koncerne dolĉaĵojn mi ne kapablas bridi min.
fra: J'ai repris le poids que j'avais perdu au cours de l'été.
epo: Mi reprenis la pezon, kiun mi perdis dumsomere.
fra: À qui appartient la valise ?
eng: Who does the suitcase belong to?
fra: Les lacs sont gelés.
kab: Jemden yigelmimen s ugris.
fra: Merci de mettre des guillemets français à cette phrase.
ita: Mettete le virgolette francesi in questa frase.
fra: À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
swc: Huko Singapore, njia moja ya kuwazibu wahalifu ni kuwapiga fimbo, ao kuwapiga mara mingi na fimbo ya matete,ku mugongo.
fra: Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
epo: La malbenoj ĉiam finfine trafas tiun, kiu elkriis ilin.
fra: Tom ne l'a dit à personne d'autre.
epo: Tomo diris tion al neniu alia.
fra: Le temps manque pour ça.
ita: Non c'è abbastanza tempo per quello.
fra: Ne te laisse pas abattre !
epo: Ne lasu vin malkuraĝiĝi!
fra: Elle m'a prêté sa bicyclette.
rus: Она одолжила мне свой велосипед.
fra: Elle pense qu'elle a toujours raison.
ber: Teḥseb iman-nnes dima tesɛa lḥeqq.
fra: Bonne nuit, fais de beaux rêves !
jpn: おやすみ、いい夢を見てね。
fra: Nous avons préparé des en-cas à l'avance.
swc: Tulitayarisha mbele za kutumikishiwa wakati ya hitaji.
fra: Tu es un homme intrépide !
epo: Vi estas riskemulo!
fra: Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
nnb: Thatha waghe ana omomiatsi eyerisomeshivwa.
fra: Je suis déjà marié.
epo: Mi estas jam edziĝinta.
fra: Tout est bon dans le cochon.
swc: Uko vyema ndani ya nguruwe.
fra: Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.
epo: La ponto inter Danlando kaj Svedujo longas preskaŭ kvin mejlojn.
fra: Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
kab: Ma iεedda kullec akken yella uɣawas, azekka deg iḍ ad d-uɣaleɣ s axxam.
fra: Si vous m'y autorisez, j'y vais.
rus: Если вы мне разрешаете, я поеду.
fra: L’honnête Benignus aimait extraordinairement la vie, mais il aimait l’or prodigieusement.
ina: Le honorabile Benignus amava extraordinarimente le vita, ma su amor al moneta esseva prodigiose.
fra: Nous espérons que vous apprécierez le film.
rus: Мы надеемся, что фильм вам понравится.
fra: Les ventes ont chuté dans tous les grands magasins.
lin: Koteka ekiti na magazini nyonso ya minene.
fra: Tu veux boire du thé ou du café ?
deu: Willst du Tee oder Kaffee trinken?
fra: Je regrette de ne pas avoir de baguette magique.
rus: Жаль, что у меня нет волшебной палочки.
fra: Alex passe souvent ses vacances en Espagne.
rus: Алекс часто проводит каникулы в Испании.
fra: La plupart des suspects ont été arrêtés.
rus: Большинство подозреваемых было задержано.
fra: Nous avons arrangé la dispute.
epo: Ni solvis la disputon.
fra: Tu abattais les arbres morts.
ber: Telliḍ tgezzmeḍ isekla yeqquren.
fra: La vérité est comme les étoiles. Elle n'apparaît que dans la nuit obscure.
pes: حقیقت مانند ستارگان است. ظاهر نمی‌شود مگر در شب تار.
fra: Tu as fait exprès de casser la fenêtre.
ber: S tmeɛmada ay terẓid tazewwut.
fra: Cela fait une heure que Marie discute au téléphone.
epo: Jam de unu horo Maria diskutas telefone.
fra: La rivière est dans la jungle.
rus: Река находится в джунглях.
fra: Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
lin: Bolimbisi po na kosala mabe mingi penza.
fra: C'est irréalisable.
rus: Это нереализуемо.
fra: Elle a gagné un prix.
rus: Она выиграла приз.
fra: Je vais lui rafraîchir la mémoire.
eng: Let me refresh his memory.
fra: Tout le monde est arrivé à l'heure en classe.
epo: Ĉiuj akurate venis en la klasĉambron.
fra: Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
rus: Некоторые подвергают сомнению её честность.
fra: Ne faites obstruction à personne.
deu: Behindern Sie keinen!
fra: Joyeux anniversaire, Tom !
oci: Bon anniversari, Tom !
fra: Tom ne veut pas s'occuper de ce problème maintenant.
rus: Том не хочет сейчас заниматься этой проблемой.
fra: Je ne suis pas complètement satisfait de la formulation de cette phrase.
epo: Mi ne estas tute kontenta koncerne la vortumon de tiu frazo.
fra: Il a passé une mauvaise nuit.
eng: He had a bad night.
fra: Vivre avec Marika était comme piloter un gros avion au milieu d'une tempête qui fait rage.
epo: Vivi kun Marika estis kiel piloti aviadilegon meze de fortega ŝtormo.
fra: Je dois rendre ce livre aujourd'hui.
epo: Mi redonu tiun ĉi libron hodiaŭ.
fra: Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
swc: Alizaliwa na kijiko ya feza mu kinywa.
fra: La tempête l'empêcha d'arriver à l'heure.
rus: Буря помешала ему приехать вовремя.
fra: Nous lui laissâmes la décision finale.
nnb: Muthwa musighira evyangalhengekania.
fra: Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
epo: Estas varmege, ĉu ne?
fra: Puisque vous le souhaitez, je le ferai.
kab: Imi i t-tettmennim, ad t-xedmeɣ.
fra: Il a coupé à travers bois.
deu: Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
fra: J'y suis allé tôt pour avoir une bonne place.
rus: Я пошёл туда пораньше, чтобы занять хорошее место.
fra: Le criminel ne laissait pas partir les otages.
rus: Преступник не отпускал заложников.
fra: Nous l'avons vu aux nouvelles.
epo: Ni vidis tion en la novaĵoj.
fra: Est-ce que t'aimerais qu'on te demande ça ?
rus: Ты бы хотел, чтобы тебя об этом попросили?
fra: Les affaires vont de mal en pis.
swc: Byashara aenda salama.
fra: Il a un autre avis qu'elle.
epo: Li ne havas la saman opinion, kiel ŝi.
fra: J'ai dû supplier mes amis de venir.
rus: Мне пришлось упрашивать своих друзей, чтобы они пришли.
fra: Éteignez le gaz.
kab: Ssexsi lgaz-nni.
fra: Quelle quantité de neige est tombée ?
rus: Сколько выпало снега?
fra: Marie aime nager.
ber: Marie tḥemmel ad tɛum.
fra: Tu me manques aussi !
ara: أفتقدك أيضا.
fra: La diplomatie préventive est essentielle pour éviter les crises internationales.
kab: Tadiplumatit d taxatart akken ad tessinef i tlufa tigraɣlanin.
fra: Tom ne boit pas d'alcool.
rus: Том не пьёт спиртного.
fra: Nous sommes sérieuses.
deu: Wir meinen es ernst.
fra: C'est vous qui conduisez.
rus: Машину ведёте Вы.
fra: Marcel Kittel a remporté la première étape du Tour de France.
ita: Marcel Kittel ha vinto la prima tappa del giro di Francia.
fra: Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations.
deu: Eine weit verbreitete Methode, ein Defizit auszugleichen, ist es, Anleihen anzubieten.
fra: Elle n'a pas faim.
ber: Ur telluẓ.
fra: Tom a aidé les pauvres.
kab: Tom iεawen imeɣban.
fra: Il nous fallut cesser.
rus: Нам пришлось прекратить.
fra: Ken réveillait Tom.
ber: Ken yella yessakay-d Tom.
fra: Il avait le cœur malade.
ita: Aveva il cuore malato.
fra: Tom s'avère être riche.
oci: Tom s'avera èsser ric.
fra: Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
swc: Kabla ya kuanza matibabu ya aina hii, matakwa ya mgonjwa mwenyewe lazima izingatiwe kwa uangalifu.
fra: Johnny a demandé Alice en mariage et elle a accepté.
lin: Johnny asengaki abala Alice mpe ye andimaki.
fra: Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
epo: Ni direktis nin al lageto piede de la monteto.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu.
epo: Mi faris ĉion fareblan.
fra: J'aimerais regarder la télévision.
epo: Mi ŝatus televidadi.
fra: Nous faisons les lits.
epo: Ni ordigas la litojn.
fra: Je jure que je ne le dirai à personne.
kab: Ad k-ggalleɣ ma εiwedeɣ-t i wabεaḍ.
fra: Il parle avec les mains.
oci: Parla amb las mans.
fra: Il a conduit imprudemment et a eu un accident.
rus: Он неосторожно вёл машину и попал в ДТП.
fra: Le train arrive au quai numéro 5.
epo: La trajno alvenos je la kajo numero 5.
fra: La guerre dévasta le pays.
deu: Der Krieg hat das Land verwüstet.
fra: L'été tarde à venir cette année.
kab: Iεeṭṭel ur yekcim unebdu n useggas-a.
fra: Je sais parler espagnol.
spa: Yo sé hablar español.
fra: Le public n’adopte hier que comme une arme pour frapper sur maintenant.
swc: Watu hawa kui itika jana kama vile silaha ya kutumiya ili kupiga sasa.
fra: Sarkozy n'a pas semblé goûter la plaisanterie.
epo: Ŝajne al Sarkozy ne plaĉis la ŝerco.
fra: Ton baiser est plus doux que du miel.
epo: Via kiso pli dolĉas ol mielo.
fra: Ils me pardonnent.
ber: Ssurufen-iyi.
fra: Je suis actrice, non mannequin.
epo: Mi estas aktorino, ne modelino.
fra: As-tu rendu l'argent à ta mère ?
lfn: Еске ту иа редона ла моне а туа мадре?
fra: Ont-ils au moins Internet sur ta putain d'île grecque ?
epo: Ĉu almenaŭ ili havas Interreton sur via greka insulaĉo?
fra: Il faut que nous désignions un chef.
kab: Ilaq ad nesbedd aqerru.
fra: Il n'a pas même reconnu ma voix.
ell: Δεν αναγνώρισε καν τη φωνή μου.
fra: Je n’affronte personne.
epo: Mi alfrontas neniun.
fra: Fais-tu confiance à Tom ?
kab: Tettakeḍ-as laman i Tom?
fra: Elle a gagné un voyage gratuit à Tunis.
epo: Ŝi gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
fra: Les enfants pleurent souvent dans le seul but d'attirer l'attention.
rus: Дети часто плачут с единственной целью - привлечь к себе внимание.
fra: Tu commences à apprendre.
epo: Vi komencas lerni.
fra: Nous disposons juste d'un minuscule bout de jardin.
swc: Tuko na ka bustani kadogo sana.
fra: L'ami de ma sœur est gentil.
epo: La amiko de mia fratino estas afabla.
fra: Quand on s'ennuie, le temps paraît long.
rus: Когда скучно, время тянется медленно.
fra: La situation est bien pire que nous ne l'imaginions.
kab: Tagnit diri-tt nnig wamek i tt-id-nessugen s wacḥal.
fra: Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
kab: Tekki ɣef tugna akken ad truḥeḍ s asebter nniḍen!
fra: À cette époque, la musique était tout, pour nous.
eng: At the time, music was everything to us.
fra: L’avion a quitté la piste d’atterrissage.
rus: Самолёт покинул взлётную полосу.
fra: Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?
eng: Can I write the name of the beneficiary in Russian?
fra: Il n'existe pas de planète B.
rus: Планеты Б не существует.
fra: Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.
deu: Wie üblich ist Tom spät dran für die Schule.
fra: C'est vrai qu'il fait froid.
kab: D tidet d asemmiḍ.
fra: Combien d'assiettes désires-tu ?
epo: Kiom da teleroj vi deziras?
fra: Ne le critiquez pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
rus: Не критикуйте, пока не попробуете.
fra: Demain matin, on se regroupe à huit heures, ne soyez pas en retard.
eng: Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock. Don't be late.
fra: Ce sac à main va parfaitement avec ma veste à carreaux.
rus: Эта сумка идеально подходит к моей клетчатой куртке.
fra: Occupe-toi de tes propres affaires !
epo: Atentu viajn proprajn aferojn!
fra: Je t'aime beaucoup.
gcf: Mwen enmé'w toubòlman.
fra: Un changement de décor ne serait vraiment pas du luxe, pour moi !
epo: Ŝanĝo de dekoracio ne vere estus luksaĵo laŭ mi!
fra: « Sais-tu jouer de la guitare ? » « Oui. »
rus: "Ты умеешь играть на гитаре?" - "Да".
fra: Les fillettes avaient coutume de se rendre chaque jour au village, à la recherche d'un travail, après quoi elles donnaient à leur mère l'argent reçu.
epo: La knabinetoj kutimis iri ĉiutage al la vilaĝo, por serĉi laboron; poste ili transdonis al sia patrino la enspezitan monon.
fra: Il y a de grandes familles et de petites familles.
kab: Llant twaculin timeqqranin d twaculin timecṭaḥ.
fra: D'habitude il se levait tôt.
deu: Er stand gewöhnlich früh auf.
fra: Nous nous sommes couchées.
epo: Ni kuŝiĝis.
fra: Maintenant arrête de pleurer.
kor: 이제 그만 울어라.
fra: Leur a-t-on tiré dessus ?
deu: Hat man auf sie geschossen?
fra: Des malades gémissaient sur des dromadaires.
epo: Malsanuloj ĝemis sur dromedaroj.
fra: Elle a eu raison.
ber: Tella tesɛa lḥeqq.
fra: Puis-je t'emprunter tes lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique pour la Bad Taste Party de Susi ?
deu: Darf ich deine blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre für die Bad Taste Party von Susi ausleihen?
fra: De loin, ça ressemble à une balle.
nnb: Okwilangirira kio halim kisosire akaghulughulu.
fra: Tous mes amis qui ont visité la Bretagne ont aimé cette région.
ber: Akk imeddukal ay ssneɣ rzan ɣef Bretagne, teɛjeb-asen tama-a.
fra: As-tu attrapé quelque chose hier ?
rus: Ты вчера что-нибудь поймал?
fra: Tom nage contre le courant.
deu: Tom schwimmt gegen den Strom.
fra: Je suis tombée en arrière.
epo: Mi falis dorsen.
fra: Le concert a commencé.
oci: Lo concèrt a començat.
fra: Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
epo: Subita tondrobato vekis lin.
fra: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
rus: Кем был открыт остров?
fra: Il a eu l'amabilité de me prêter de l'argent.
epo: Li havis la afablon prunti al mi monon.
fra: Ils ont été acculés.
ber: Ttwaḥeṛṛen.
fra: Nous utilisons notre bouche pour manger.
kab: Nesseqdac imawen-nneɣ akken ad nečč.
fra: Dorénavant je travaillerai plus dur.
pes: از حالا سخت‌تر کار خواهم کرد.
fra: Abritons-nous ici de la pluie.
epo: Ni ŝirmu nin ĉi tie kontraŭ la pluvo.
fra: Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
eng: Both sides have pros and cons, therefore I will not decide yet which one I will support.
fra: C'est la première fois que je lis la Bible.
epo: Unuafoje mi legas la Biblion.
fra: Je pense que la nourriture est chère au Japon.
epo: Laŭ mi la nutraĵo estas multekosta en Japanio.
fra: C'est prévu pour bientôt ?
deu: Soll das bald stattfinden?
fra: Tout le monde regarda.
ber: Medden akk sikkiden-d.
fra: À la chute du mur, des stations de métro qui étaient restées là-dessous durant cinquante ans, sans que nous en ayons conscience, se mirent à s'ouvrir sous nos pieds.
epo: Post la murfalo la metroo-stacioj, kiuj estis tie sube dum kvindek jaroj preter nia scio, komencis malfermiĝi sub niaj piedoj.
fra: Elle va bientôt être partie.
ber: Ur tettɛeḍḍil ara ad teddu.
fra: Cette usine de pneus emploie deux cent cinquante personnes.
epo: En tiu fabriko de pneŭoj laboras ducent kvindek dungitoj.
fra: L'adolescent-pilote autour du monde est mort.
lin: Elenge mokumbi mpepo ya mokili akufi.
fra: Je ne les extermine pas.
rus: Я их не уничтожаю.
fra: Il est monté dans le train.
epo: Li entrajniĝis.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler son explication.
epo: Mi ne povas memori ŝian klarigon.
fra: Je médite tout le temps.
rus: Я всё время медитирую.
fra: Papa, je suis enceinte, voici la liste des suspects....
lin: Papa, nazali na zemi, tala molongo ya bato oyo nazali kokanisela...
fra: Je ne savais pas que Tom était marié.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas edziĝinta.
fra: Je vais lui prêter la mienne.
rus: Я дам ему свою.
fra: Comment voulez-vous vos œufs ?
ber: Mamec texsem timellalin-nnwem?
fra: Je prends un bain chaque matin en été.
ina: In le estate io me ducha cata matino.
fra: Je ne voulais simplement pas que vous vous fassiez du souci.
epo: Mi simple ne volis, ke vi maltrankviliĝu.
fra: Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
eng: Is it really possible to predict an earthquake?
fra: Ce secrétaire s'est révélé être un espion.
epo: Montriĝis, ke tiu sekretario estas spiono.
fra: Ses yeux sont noirs comme du charbon.
por: Seus olhos são negros como o carvão.
fra: Combien de temps Tom sera-t-il à Boston ?
nld: Hoe lang blijft Tom in Boston?
fra: Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.
deu: Sie zerriss den Brief, nachdem sie ihn gelesen hatte.
fra: Tu t'y habitueras en très peu de temps.
kab: Di cwiṭ kan n wakud ad tennameḍ da.
fra: Alors tu en as marre de moi ?
rus: Значит, я тебе надоел?
fra: Nous allons à la même école.
kab: Nettruḥu ɣer yiwen n uɣerbaz.
fra: Ses yeux étincelaient.
rus: Глаза у него блестели.
fra: Ça fait un an que je travaille ici.
rus: Я здесь уже год работаю.
fra: Elles ont fermé la porte et elles sont montées au premier étage.
ber: Ɣelqent tawwurt yerna ulyent ɣer wannag amezwaru.
fra: Il m'a sculpté une poupée de bois.
cmn: 他给我雕了一个木娃娃。
fra: Pour la beauté, l'affliction est un poison.
eng: Affliction is a poison for beauty.
fra: Ton premier saut était trop tardif.
oci: Ton primièr saut èra tròp tardièr.
fra: C'est une affreuse mauvaise blague.
epo: Ĝi estas terure malbona ŝerco.
fra: Il écoutait de la musique dans sa chambre.
jbo: ra pu ca'o tirna lo zgike ne'i lo kumfa po ra
fra: Ma sœur est infirmière.
kmr: Xwîşka min hemşîre ye.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter pour Marie.
ber: Ur ken-terri tmara ad tetqellqem ɣef Marie.
fra: Je sais que vous n'êtes pas sérieux.
epo: Mi scias vin ne serioza.
fra: Nous nous connaissons depuis des années.
deu: Wir kennen uns seit Jahren.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
rus: Я сейчас не голоден.
fra: Il s’en sert.
rus: Он этим пользуется.
fra: C'était le moment idéal pour un baiser.
epo: Ĝi estis la ideala momento por kiso.
fra: Elle n'aime pas sa belle-mère.
epo: Ŝi ne amas sian bopatrinon.
fra: Au secours ! au secours ! Arrière, sacrilège ! infâme ! maudit !
lin: Lisalisi! Lisalisi! Zonga sima, lisantola! Soni! Abeba!
fra: Tu as été acculé.
epo: Vi estis alpremita al muro.
fra: Je pensais que vous étiez sérieux.
ber: Ḥesbeɣ-ken d imaglayen.
fra: Je ne sais pas où se trouve mon pantalon.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Hose ist.
fra: Elle parle très couramment le russe.
rus: Она очень бегло говорит по-русски.
fra: Vous n'avez rien appris à l'école.
ber: Ur d-lmidem acemma deg uɣerbaz.
fra: Vous avez la permission de vous y rendre.
rus: Тебе можно туда пойти.
fra: Mais qu'est-ce qui vous fait supposer qu'il nous laissera quelque chose ? — Ah ! mon enfant, il est si riche, et nous sommes si pauvres ! — Cette raison ne me paraît pas suffisante, je vous l'avoue, maman...
swc: —Lakini njo inakufanya ufikirie kama kufanya atatuachia kitu fulani? —Ah, mtoto wangu, ni tajiri sana, na sisi ni masikini sana! —Iyi sababu haioneka ya kutosjha kwangu, minakwambia wazi, mama...
fra: Vous jouez au foot ?
shi: Ar tlɛabm takurt ?
fra: Tu vas dans la mauvaise direction.
deu: Du gehst in die falsche Richtung.
fra: Je hâte de me doucher.
rus: Мне не терпится принять душ.
fra: J'avais dépassé les bornes.
kab: Lliɣ εeddaɣ tilas.
fra: Le garçon est dans son jardin et j'entends sa voix.
rus: Мальчик в своём саду, и я слышу его голос.
fra: C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
lfn: Lo es esata como lo cual me ia desira!
fra: Vous êtes toujours avec nous.
rus: Вы по-прежнему с нами.
fra: Nous nous sommes rapidement pris d'amitié.
epo: Ni rapide amikiĝis.
fra: Vous le mangez à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Вы его ложкой или вилкой едите?
fra: Je pense que je me suis cassé la jambe.
deu: Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen.
fra: Je ne jette pas leurs journaux.
ber: Ur asent-d-ttḍeggireɣ iɣmisen-nsent.
fra: Je ne suis pas assez vieille.
rus: Я недостаточно старая.
fra: Je ne fais pas confiance à ces sondages.
rus: Я не доверяю этим опросам.
fra: Elle lut la lettre et apprit ainsi sa mort.
rus: Она прочла письмо и так узнала о его смерти.
fra: C’est bien d’avoir une maison de campagne.
rus: Хорошо, когда есть загородный дом.
fra: La semaine prochaine, mon ami qui habite en Angleterre viendra au Brésil pour cinq mois, espérant y trouver un bon travail.
deu: Nächste Woche kommt mein Freund für fünf Monate aus England nach Brasilien. Er hofft, er findet dort einen guten Job.
fra: J'appréciais de marcher seul sur la plage désertée, dans la soirée.
epo: Mi ŝatis paŝi sola sur la senhoma strando dumvespere.
fra: À mon avis, tu te trompes.
kab: Nekk ttwaliɣ tɣelḍeḍ.
fra: Deviens toi-même.
rus: Догадайся сама.
fra: Cela ne fera qu'empirer.
rus: Всё будет становиться только хуже.
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
swc: Juu ya nini autaki kucheza na miye?
fra: Comment dit-on « je vous aime » en français ?
kab: Amek qqaren "ḥemmleɣ-ken" s tefṛansist?
fra: Le compétiteur fit deux faux départs.
epo: La kunkuranto dufoje misstartis.
fra: Nous atteignions nos objectifs.
rus: Мы достигали своих целей.
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
kab: Tebɣid ad ak-id ɛawneɣ.
fra: Je ferai tous les efforts pour l'obtenir.
epo: Mi kiel eble plej klopodos por obteni tion.
fra: Il a été blessé à l'épaule.
kab: Yejreḥ deg tayett.
fra: Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.
epo: Bedaŭrinde ni ne povas konsideri plentempan postenon kiel evidentaĵon.
fra: Ils allaient au travail.
ber: Llan tteddun ɣer umahil.
fra: Je n'aurai pas besoin de ton aide.
rus: Мне не понадобится твоя помощь.
fra: Qui n'aime pas les bonbons ?
rus: Кто не любит конфет?
fra: Visez ce chien !
kab: Ẓer kan aqjun-ihin !
fra: C’est corrigé, merci !
deu: Es ist korrigiert. Danke!
fra: Marie est deux ans plus jeune que Tom.
epo: Maria estas du jarojn pli juna ol Tom.
fra: Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
rus: Вам нравится ваш новый дом?
fra: Il n'a pas fermé les yeux.
rus: Он не закрыл глаза.
fra: Je gagne tout et demeure perdant.
epo: Mi gajnas ĉion kaj restas venkita.
fra: Mon front brûlait de fièvre.
lin: Moto nangayi ekomaki moto na fièvre.
fra: Je sais qui elle recherche.
ber: Ẓriɣ ɣef wanta ay la tettnadi.
fra: Kateb Yacine est notre idole car il est l'un des rares, de l'autre côté du mur, à avoir revendiqué son identité algérienne millénaire pleine et entière. D'autres se sont fourvoyés dans une arabité introuvable qu'ils confondent avec l'islamité, elle-même multiple. Son oeuvre entière et son chef-d'oeuvre Nedjma sont là pour nous le rappeler.
yue: Kateb Yacine 係我哋嘅偶像，因為佢係少數喺牆另一邊，完全聲稱自己嘅千禧阿爾及利亞身份嘅人之一。 其他人喺一種無法被發現嘅阿拉伯性中迷失咗方向，佢哋將呢種阿拉伯性同伊斯蘭教混淆，而伊斯蘭教本身係多重嘅。 佢成個作品同佢嘅傑作 Nedjma 都喺度提醒我哋呢一點。