ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ve! Preskaŭ mankas benzino.
eng: Oh no! We're almost out of gas.
epo: Mi ne povas aranĝi mian liton. Mi ne havas tempon por tio.
por: Eu não posso arrumar a minha cama. Não tenho tempo para isso.
epo: Kiom da tagoj havas semajno?
lfn: Куанто диес ла семана аве?
epo: Kongreso en tiu lando havos apartan signifon kaj estos epokofara okazaĵo.
deu: Ein Kongress in diesem Land wird eine besondere Bedeutung haben und ein Ereignis sein, das eine neue Epoche einleitet.
epo: Tomo serĉas bonan laboron.
deu: Wenn man über 50 ist und morgens aufwacht und es tut nichts weh, dann ist man tot.
epo: Ĉi tio estas bonega teo.
por: Este chá é muito bom.
epo: Mi transdonos kopion al tiu, kiu volas.
deu: Ich schicke ein Kopie an jeden, der möchte.
epo: Kuirado estas scienco.
fra: La cuisine, c'est une science.
epo: Ni ebriiĝu.
pms: Anciocomse.
epo: Li batis Skuran.
fra: Il battait Scoura.
epo: Kun granda entuziasmo li rakontis al ni pri sia vojaĝo Afrikon, aparte pri sia veturo tra la dezerto Saharo kaj laŭ Nilo.
por: Com grande entusiasmo ele nos narrou sua viagem à África, especialmente sua passagem pelo deserto do Saara e pelo Nilo.
epo: Tion vi ne rajtas fari ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas autorisées à faire cela ici.
epo: Estu kompatema.
lit: Būk gailiaširdis.
epo: La urbestro tre saĝe administris la urbon.
por: O prefeito administrou a cidade com sabedoria.
epo: Ili iris kune trinki teon.
fra: Ils sont allés boire du thé ensemble.
epo: La kvara tago de Februaro estas la tridek-kvina tago de la jaro.
por: O quarto dia de fevereiro é o trigésimo quinto dia do ano.
epo: Faru ĝin morgaŭ!
por: Faça-o amanhã.
epo: La patro lavas sian vizaĝon.
jbo: le patfu cu lumci lo flira be lo nei
epo: Mi ne volas ĝeni vin.
por: Não te quero constranger.
epo: La loĝantaro de Ŝanhajo estas tiel granda, kiel tiu de Tokio.
lit: Gyventojų Šanchajuje tiek pat daug, kaip ir Tokijuje.
epo: Tian aĵon mi neniam plu aĉetos.
fra: Je n'achèterai plus jamais une telle chose.
epo: Kie estas dentopasto?
jpn: 歯磨き粉はどこにありますか？
epo: Mi ankoraŭ tre zorgas.
fra: Je me fais encore beaucoup de souci.
epo: Kiel vi povas simple diri ion tiel stultan?
eng: How can you simply say something so stupid?
epo: Nur unu el la respondoj estas ĝusta.
hun: A válaszok között csak egy helyes van.
epo: Knabinoj nur volas amuziĝi.
tok: meli lili li wile e musi taso.
epo: Ekde kiam vi lernas la latinan?
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
epo: La kelo estis inundita.
lit: Rūsys buvo užtvindytas.
epo: Mi enbatis najlon en la muron, por pendigi bildon.
por: Fixei um prego na parede, para pendurar quadros.
epo: Antaŭdankon pro via kunlaboro.
dan: På forhånd tak for dit samarbejde.
epo: Oni metis antaŭ mi manĝilaron, kiu konsistis el telero, kulero, tranĉilo, forko, glaseto por brando, glaso por vino kaj telertuketo.
por: Puseram à minha frente um serviço que consistia de prato, colher, faca, garfo, cálice para aguardente, copo para vinho e guardanapo.
epo: Kuracisto vizitis pacienton por transdoni bonan kaj malbonan novaĵon: "La malbona novaĵo estas: vi ne ĝisvivos la finon de la hodiaŭa tago. Kaj jen la bona novaĵo: mi hieraŭ forgesis diri tion al vi."
deu: Ein Arzt besucht einen Patienten, um ihm eine gute und eine schlechte Nachricht zu überbringen: „Die schlechte Nachricht ist: Sie werden das Ende dieses Tages nicht mehr erleben. Und hier ist die gute Nachricht : ich habe gestern früh vergessen, Ihnen das zu sagen. “
epo: Ho Dio! Mi malfruos por la leciono.
por: Oh meu Deus! Vou chegar atrasado à aula.
epo: Mi perdis la fadenon de la rakonto.
por: Eu perdi o fio da história.
epo: Li profunde spiris.
lit: Jis giliai kvėpavo.
epo: Mi vivas kun erinaco.
dan: Jeg bor med et pindsvin.
epo: Saĝo kaj bono al la aĉaj ŝajnas aĉaj.
eng: Wisdom and goodness to the vile seem vile.
epo: Kiu zorgas pri la bebo hodiaŭ?
fra: Qui prend soin du bébé aujourd’hui ?
epo: Mia filino kantas en la ĥoro.
eng: My daughter sings in the choir.
epo: "Mia biologia patro signifas nenion por mi!", li diris.
eng: "My biological father means nothing to me!" he said.
epo: Mi petas vin voĉdoni ne nur por mi kaj mia partio, sed ankaŭ por teni tiun revon viva, por vi kaj viaj infanoj.
deu: Ich bitte Sie, Ihre Stimme nicht nur für mich und meine Partei abzugeben, sondern auch, um für Sie und Ihre Kinder diesen Traum weiterleben zu lassen.
epo: Ĉu mi ĝenas vin, se mi demandas ion?
tok: mi wile sona e ijo tan sina, la ni li pona ala tawa sina anu seme?
epo: Jen kurante, jen iom haltante, mi fine venis en la urbon.
por: Já correndo, já parando um pouco, finalmente cheguei à cidade.
epo: Je la deka vespere mi jam dormas.
bul: В десет вечерта аз вече спя.
epo: Ĉu vi iam ajn mortpikis iun?
dan: Har du nogensinde stukket nogen ihjel?
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
cmn: 她没像你那样有耐心。
epo: Vi estas sagaca.
deu: Du bist scharfsinnig.
epo: Tomo havas onklinon, kiu nomiĝas Manjo.
dan: Tom har en tante der hedder Mary.
epo: Temas pri mono mia. Mi povas fari per ĝi, kion ajn mi volas.
dan: Det er mine penge. Jeg kan gøre med dem hvad jeg vil.
epo: Ĉu vi vere ne plu volas kafon?
rus: Ты правда не хочешь больше кофе?
epo: Tio estas la medolo de la afero.
ces: To je jádro věci.
epo: Hodiaŭ estas tago taŭga por morti.
lit: Šiandien yra tinkama diena mirti.
epo: Dankon pro la belaj floroj.
ces: Děkuji za krásné květiny.
epo: Preskaŭ ĉiu virino amas min.
eng: Just about every woman loves me.
epo: Samio ludis bilardon.
fra: Sami joua au billard.
epo: Vi estas infanoj.
jpn: 君たちは子どもだ。
epo: Ĉiuj prepozicioj per si mem postulas ĉiam nur la nominativon.
por: Todas as preposições por si mesmas exigem sempre somente o nominativo.
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
deu: Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das war?
epo: Ĉu li tiutempe jam dormis?
deu: Hat er zu dieser Zeit schon geschlafen?
epo: Ĉu ni ne interkonsentis, ke ni hodiaŭ ne tuŝos tiun temon?
dan: Var vi ikke blevet enige om at vi i dag ikke ville berøre det emne?
epo: Sen mono oni nenion povas fari.
nld: Zonder geld kan men niets doen.
epo: San-Paŭlo posedas multajn muzeojn.
eng: São Paulo has a lot of museums.
epo: Mi scivolas, kion Tomo celas.
deu: Ich bin neugierig, was Tom vorhat.
epo: Vi odoras kiel ajlo.
fra: Vous sentez l'ail.
epo: Ĉu vi sentas vin sekura en Aŭstralio?
lit: Ar jūs jaučiatės saugus Australijoje?
epo: Tio ŝajnas ege grava.
por: Isso parece extremamente importante.
epo: Li prezidis la kunvenon.
por: Ele presidiu a assembleia.
epo: Mi devos ŝanĝi miajn kutimojn.
deu: Ich muss meine Gewohnheiten ändern.
epo: Mi perdis miajn sunokulvitrojn.
fin: Kadotin aurinkolasini.
epo: Mi vidas, ke la sorto de la lando vin tre maltrankviligas.
eng: I see that the fate of the land is making you very uneasy.
epo: Tomo deviŝis la sangon de sia glavo.
swg: Tom håd des Bluåd von saim Schwerd gwischd.
epo: Bonaj novaĵoj malfruas ĉiam, aliflanke la malbonaj havas flugilojn.
deu: Gute Nachrichten sind immer zu spät, dagegen hat das Böse Flügel.
epo: Kiam ili rehejmiĝos?
dan: Hvornår vender de hjem?
epo: Ili diras ion al sia patrino.
fra: Elles disent quelque chose à leur mère.
epo: Li manĝis panon kaj viandon.
kzj: Dinumuom zou do luti om tonsi.
epo: En bona ordo tra la pordo!
por: Cai fora!
epo: Ŝi vivas ĉe la plaĝo, sed ne scipovas naĝi.
deu: Sie wohnt nicht weit vom Strand, aber schwimmen kann sie nicht.
epo: Ĉu la universo estas senfina? Ni ne scias.
fra: L'univers est-il infini ? Nous ne savons pas.
epo: Mia unua provo fari tritikan panon per panmaŝino estis sukceso.
eng: My first attempt at making wheat bread with my bread machine was a success.
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
lit: Ar vis dar lyja?
epo: Ĉu vi scias, kiu mortigis Tomon?
dan: Ved du hvem der har dræbt Tom?
epo: Ŝi levis kontraŭ la junan virinon siajn okulojn.
por: Ela ergueu o olhar para a jovem.
epo: Tomo drinkegas.
dan: Tom drikker som et hul i jorden.
epo: Ne zorgu. Ni trovos ĝin.
fra: Ne t'inquiète pas. Nous allons le trouver.
epo: Oni ne diris al ni, kion li skribis en tiu blogero.
deu: Man sagte uns nicht, was er in diesem Blogbeitrag geschrieben hatte.
epo: Kie estas la radikoj de tiu planto?
fra: Où sont les racines de cette plante ?
epo: Ni eniru en la domon!
deu: Lasst uns in Haus gehen!
epo: Mi intencis elmeti la projekton al vasta priparolado.
por: Eu tinha a intenção de submeter o projeto a ampla discussão.
epo: Mi ne iris al lernejo hodiaŭ ĉar mi malvarmumis.
fra: Je ne suis pas allé à l'école aujourd'hui parce que j'étais enrhumé.
epo: Emina havas bankostumon.
ita: Emina ha un costume da bagno.
epo: Ĉu vi iros per trajno aŭ per buso?
rus: Ты поедешь на поезде или на автобусе?
epo: John estis edzo de Jane.
jpn: ジョンはジェーンの夫であった。
epo: La lifto ne haltas en la unua kaj dua etaĝoj.
deu: Der Aufzug hält nicht im ersten und zweiten Stock.
epo: Jen restoracio, en kiu mi ofte manĝas.
deu: Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft speise.
epo: Ili ne ŝercis.
fra: Ils ne plaisantaient pas.
epo: La arbaro estis tre malluma, kaj ŝi ne povis ne tremi pro timo.
deu: Der Wald war sehr dunkel und sie konnte nicht umhin, aus Furcht zu zittern.
epo: Li parolis dum kvindek minutoj.
por: Ele falou durante cinquenta minutos.
epo: Ŝi jam gajnis la vetkuron.
deu: Sie hat bereits den Wettlauf gewonnen.
epo: Ĉu vi iam pensis pri la signifoj de vortoj en aliaj lingvoj?
fra: Avez-vous déjà réfléchi à la signification de mots dans d’autres langues ?
epo: Sed mi baldaŭ konstatis, ke ŝi scias absolute neniom pri la vartado de kreskaĵoj.
por: Mas logo percebi que ela não sabia absolutamente nada sobre como cuidar de plantas.
epo: Ne estas permesite veturi en aŭtostrado pli ol 130 kilometrojn hore.
deu: Es ist nicht erlaubt, auf der Autobahn mehr als 130 Kilometer pro Stunde zu fahren.
epo: Ĉu la polico helpas nin?
fra: La police nous aide-t-elle ?
epo: Kiu estas via globkrajono?
lit: Kuris tavo rašiklis?
epo: Estas longa tempo ekde kiam mi vidis vin lastfoje.
srp: Дуго времена је прошло откако сам вас видео последњи пут.
epo: Ĉu vi ankoraŭ kredas, ke realigeblas sociaj utopioj?
deu: Glaubst du noch immer an die Durchführbarkeit gesellschaftlicher Utopien?
epo: Ĉu vi tion jam sciis?
fra: Le saviez-vous déjà ?
epo: La sako estis plenplena je maizo.
tgl: Ang bayong ay punung-puno nang mais.
epo: Ili malsaniĝis.
fra: Ils sont tombés malades.
epo: Skribu viajn demandojn!
deu: Schreibe deine Fragen auf!
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Os senhores não estão a ouvir a sirene?
epo: Via funebra periodo estas ĉesonta.
nld: Je rouwproces zit er bijna op.
epo: El distanco, ambaŭ aspektis same.
fra: De loin, les deux se ressemblaient.
epo: Oni trompis vin.
deu: Man hat dich hinters Licht geführt.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis frue por aĉeti panon.
dan: I dag stod jeg tidlig op for at købe brød.
epo: Via frato estas bonega knabo.
eng: Your brother is a great guy.
epo: Mi legis libron hodiaŭ.
deu: Ich las heute ein Buch.
epo: Mi neniam cedas.
deu: Ich gebe niemals auf.
epo: Tute ne necesas abdiki, Via Moŝto.
eng: You don't need to abdicate at all, Your Majesty.
epo: Mi ne sciis, kion fari, kiam tio okazis.
fra: Je ne savais pas quoi faire quand cela s'est produit.
epo: Se la fotoj estas viaj, miajn gratulojn!
deu: Wenn das deine Fotos sind, meine Gratulation!
epo: Tie estas monta kabano kun kameno, kies fumo kuraĝigas migrantojn, jam kiam ili ankoraŭ estas longe for.
deu: Dort steht eine Bergbaude mit einem Kamin, dessen Rauch die Wanderer aufmuntert, schon dann, wenn sie noch weit entfernt sind.
epo: Nenio el liaj vortoj estis vera.
nld: Van al wat hij zei was er niets waar.
epo: Postmorgaŭ estos la naskiĝtago de Tom.
deu: Übermorgen ist Toms Geburtstag.
epo: Ĉu vi min timas?
lit: Ar tu manęs bijai?
epo: Li estas ŝia patrinflanka avo.
dan: Han er hendes morfar.
epo: Iuj personoj estas bonaj, iuj estas malbonaj.
srp: Неки људи су добри, а неки лоши.
epo: Mi diru tion al Tomo kaj la aliaj.
tok: mi wile toki e ni tawa jan Ton en jan ante ale.
epo: Kiu vi estas – ĉu bona ulo aŭ bela juna virino?
eng: Who are you, a good guy or a pretty girl?
epo: La malamika defendo estis neniigita.
eng: The enemy's defenses have been annihilated.
epo: Ŝi havas du infanojn.
deu: Sie hat zwei Kinder.
epo: Tomo ne kuraĝis sola iri tien.
rus: Том не отважился идти туда один.
epo: Disiĝi de vi estas al mi tre dolore.
deu: Mich von dir zu trennen, ist für mich sehr schmerzhaft.
epo: Ni, kiuj estas fortaj, devas porti la malfortaĵojn de la nefortaj, kaj ne plaĉi al ni mem.
deu: Wir, die wir stark sind, müssen die Schwächen der Schwachen tragen, und nicht uns selbst gefallen.
epo: Ni petos ilin foti nin.
ces: Poprosíme je, aby nás vyfotili.
epo: Ĉiu rivero sian fonton havas.
lit: Kiekviena upė turi pradžią.
epo: Ĉu Roger Waters estas narcisisto?
fra: Est-ce que Roger Waters est un narcissiste ?
epo: Donu al mi tiun ĉi libron.
lit: Duokite man šitą knygą.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis ganz und gar nicht zufrieden.
epo: Ŝi vidas vin.
rus: Она тебя видит.
epo: Mi tutkore subtenas vin.
eng: I heartily support you.
epo: Oni mezuras la temperaturon per termometro.
lit: Temperatūra matuojama termometru.
epo: Tiu ĉi knabo estas pigra.
tgl: Tamad ang batang ito.
epo: La sinjorino similas al sia patro.
deu: Die Dame ähnelt ihrem Vater.
epo: Kie vi skribas viajn romanojn?
lit: Kur tu savo romanus rašai?
epo: La risko estas tro granda.
deu: Das Risiko ist zu groß.
epo: Ĉu vi povis solvi la problemon?
fra: As-tu pu résoudre le problème ?
epo: Mi bone vidas la signojn.
deu: Ich sehe die Zeichen gut.
epo: Ŝajne la buso malfruis.
fra: Apparemment le bus est en retard.
epo: La multaj kajtoj super la kampo plenigis la grizan ĉielon.
bel: Шматлікія паветраныя змеі над полем напоўнілі шэрае неба.
epo: Miaj personaj deziroj kaj planoj valoras absolute neniom.
por: Meus desejos e planos pessoais não valem absolutamente nada.
epo: Ili malkovris la aferon.
lit: Jie atskleidė aferą.
epo: Vi kolektis moneron.
dan: Du samlede en mønt op.
epo: Mi devas aĉeti novajn ŝuojn.
por: Eu devo comprar novos sapatos.
epo: Ĉu vi komprenis ĉion?
lit: Ar tu viską supratai?
epo: Mi scivolas, ĉu vi povas surŝultrigi tion.
deu: Ich wüsste gern, ob du das geschultert bekommst.
epo: Tiuj fratoj malŝatas unu la alian.
ewe: Nɔvi siwo melɔa wonɔewo o.
epo: Mi tute forgesis vin.
rus: Я вас совсем забыла.
epo: Ĉu mi povas doni al vi amikan konsilon?
deu: Kannst du mir einen freundschaftlichen Rat geben?
epo: Li klare konfesis sian kulpon.
por: Ele confessou sua culpa abertamente.
epo: Forĵetu balaston!
deu: Werfe Ballast ab!
epo: Nia celo estas la realigo de modernaj instruaj gvidolinioj.
deu: Unser Ziel ist die Umsetzung moderner pädagogischer Prinzipien.
epo: Kiu ŝuldojn estingas, riĉecon atingas.
por: Quem paga dívidas, enriquece.
epo: Tomo ebriegis kaj ne firme staris.
eng: Tom was very drunk and was not steady on his feet.
epo: Ni estas soldatoj.
ido: Ni esas soldati.
epo: Usonanoj loĝas en Usono.
eng: Americans live in the U.S.
epo: Memfidaj personoj malofte sentas la devigon paroli.
deu: Selbstbewusste Menschen fühlen sich selten verpflichtet zu sprechen.
epo: La malpermesita frukto estas la plej dezirata.
dan: Den forbudte frugt er den mest eftertragtede.
epo: En la helenisma epoko ŝrumpis la influo de la malnovaj religiaj kultoj.
deu: In der Epoche des Hellenismus schrumpfte der Einfluss der alten religiösen Kulte.
epo: Kiam vi planas vojaĝi al Francujo?
fra: Quand prévois-tu de voyager en France ?
epo: Tomo estas netolerebla.
por: Tom é intolerável.
epo: Ŝi multe parolas.
tok: ona li toki mute.
epo: Ŝi tenis kruĉon en la mano.
lit: Ji rankoje laikė ąsotį.
epo: Maria flankenmetas monon por iri al Japanujo.
fra: Marie met de l'argent de côté pour aller au Japon.
epo: Mi proponis, ke ni vizitu kinejon.
lit: Aš pasiūliau, kad eitume į kiną.
epo: Ĉu io doloras al vi?
por: Você está sentindo alguma dor?
epo: Ĉu li povas fari tion?
avk: Kas in rotaskir ?
epo: Tamen eblas tion fari.
deu: Dennoch ist das machbar.
epo: Kristnasko estas familia festo.
por: O Natal é uma festa familiar.
epo: La rozoj floras en via ĝardeno.
dan: Roserne blomstrer i din have.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.
vie: Cuộc sống bắt đầu khi nào ta quyết định ta trông chờ gì ở cuộc đời.
epo: La taga lumo malaperis el la ĉambro.
deu: Das Tageslicht entschwand aus dem Zimmer.
epo: Mi kutime duŝas min vespere.
por: Eu geralmente tomo banho de noite.
epo: En Japanio loĝas pli ol 800 000 etnaj koreoj, el kiuj preskaŭ duono havas japanan ŝtatanecon.
nld: In Japan wonen er meer dan achthonderd duizend etnische Koreanen, waarvan bijna de helft de Japanse nationaliteit heeft.
epo: Ne estas natura malamikeco inter arabaj kaj judaj infanoj.
fra: Il n’y a pas d’animosité naturelle entre les enfants arabes et juifs.
epo: Li estas multe pli alta ol vi.
deu: Er ist viel größer als du.
epo: Ĉu ni iru?
fra: Doit-on y aller ?
epo: Ĉiam estas plezuro vidi vin.
deu: Es ist immer ein Vergnügen, dich zu sehen.
epo: Tomo estas lunadoranto.
lfn: Tom es un adoror de la luna.
epo: Mi aĉetos novan aŭton.
lit: Aš pirksiu naują automobilį.
epo: Kie estas via masonista ilaro?
deu: Wo ist dein Maurerwerkzeug?
epo: Kiu ludos la rolon de princino?
tlh: ta' puqbe' ghet 'Iv?
epo: Manjo sekrete revas pri tio, ke ŝi edziniĝu kaj ne plu devu labori.
eng: Mary secretly dreams of getting married and not having to work anymore.
epo: Tio estas tial ĉar homoj estas mamuloj.
lit: Taip yra todėl, kadangi žmonės yra žinduoliai.
epo: Ĉu vi razis vin ĉi-matene?
nld: Heb je je vanmorgen geschoren?
epo: La polico trovis la biciklon de Tom.
deu: Die Polizei fand das Fahrrad von Tom.
epo: Laboru kun entuziasmo!
deu: Arbeitet mit Begeisterung!
epo: Ĉesigu viajn stultaĵojn, se ne, mi krios.
deu: Unterlasse deine Dummheiten, sonst schreie ich!
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
deu: Letzte Woche wurdet ihr hier gesehen.
epo: Li estas tro grasa por kuri rapide.
por: Ele é gordo demais para correr rápido.
epo: Nia patrino iris por butikumi.
rus: Наша мать пошла за покупками.
epo: Jes, tio okazis, sed ne dum ĉi tiu jaro.
por: Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.
epo: Ĝis morgaŭ!
khm: ស្អែកជួបគ្នា !
epo: Sed mi vidis per miaj propraj okuloj! ekkriis la edzo.
nld: "Maar ik heb het met mijn eigen ogen gezien!" riep de echtgenoot uit.
epo: Li ne plene tion konsciis.
fra: Il n'en avait pas pleinement conscience.
epo: Malsaĝulon ĉiu batas.
por: Num insensato toda a gente bate.
epo: Ŝi invitis ŝin eniri por trinki tason da kafo.
nld: Ze nodigde haar uit om binnen te komen voor een kop koffie.
epo: Unue mi rakontos al vi iom pri mi mem kaj pri tio, kiel mi atingis vian izolitan insulon.
deu: Zuerst werde ich Ihnen etwas über mich erzählen und darüber, wie ich auf Ihre entlegene Insel gelangt bin.
epo: Li volis plivastigi la sferon de sia influo.
eng: He wanted to enlarge his sphere of influence.
epo: Hundoj timas serpentojn.
dan: Hunde er bange for slanger.
epo: Mi hodiaŭ ne povas veni.
eng: I cannot come today.
epo: Ankoraŭ estas tre frumatene.
lit: Dar labai ankstyvas rytas.
epo: Ne estas homo, kiu ne erarus.
deu: Es gibt keinen Menschen, der nicht irren würde.
epo: Tomon preskaŭ ekfrapis aŭto.
dan: Tom var tæt på at blive ramt af en bil.
epo: Mi konas vian nomon.
tlh: ponglIj vISov.
epo: Anstataŭ ke ĉiu lernas diversajn lingvojn, ĉiuj ellernadu unu saman lingvon.
por: Em vez de cada um aprender diversas línguas, todos devem aprender bem uma mesma língua.
epo: Estas kobajoj en la ĝardeno de mia kastelo.
deu: Es gibt Meerschweinchen im Garten meines Schlosses.
epo: En unu minuto li pretiĝis.
lit: Jis per minutę pasirengė.
epo: Neniu scias tion pli bone ol ni.
deu: Keiner weiß das besser als wir.
epo: La feino povis sin transformi en kion ŝi volis.
ces: Víla se mohla proměňovat se v cokoliv chtěla.
epo: Tio certe estas ebla, se oni volas tion.
deu: Gewiss ist das möglich, wenn man es will.
epo: Ŝia vizaĝo estis plena de fulgo.
hun: A hölgy arca kormos volt.
epo: Ĉi tiu vojo estas tre longa.
dan: Denne vej er meget lang.
epo: Ĉion ĉi tion mi eksciis el la gazeto.
por: Fiquei sabendo de tudo isso lendo o jornal.
epo: La rapidemulo estis arestita kaj monpunita.
fra: Le chauffard fut arrêté et condamné à une amende.
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi la polvosuĉilon?
deu: Würden Sie mir bitte den Staubsauger borgen?
epo: Timo atakos vin kiel uragano.
deu: Furcht wird über euch kommen wie ein Wirbelsturm.
epo: Mi estas dankema al miaj amikoj.
nld: Ik ben mijn vrienden dankbaar.
epo: La prezidanto de Usono Barack Obama oficiale sciigis pri la mortigo de Anŭar al-Aŭlaki en Jemeno. Li estis konsiderata regiona gvidanto de Al-Kajdo.
deu: Der Präsident der Vereinigten Staaten Barack Obama hat offiziell die Tötung von Anwar al-Awlaki im Jemen bekannt gegeben. Er wurde als ein regionaler Führer der Al-Qaida angesehen.
epo: Tagmeze li manĝas en itala restoracio.
ita: A mezzogiorno mangia in un ristorante italiano.
epo: Ĉu Tomo diris, kie li laboras?
rus: Том говорил, где он работает?
epo: Mi aĉetis panon.
por: Eu comprei pão.
epo: Estas sufiĉe da manĝaĵo.
lit: Maisto yra pakankamai.
epo: Eŭropo estas en krizo.
deu: Europa ist in einer Krise.
epo: Tiu aŭtovojo ŝparigas al ni multe da tempo.
deu: Diese Autobahn erspart uns viel Zeit.
epo: La parlamento estas malinstalita.
deu: Das Parlament ist aufgelöst.
epo: Kio estas tiu odoro?
por: Que cheiro é este?
epo: Tio estas nur trompo fare de via propra menso.
fra: C'est juste un tour que te joue ton propre esprit.
epo: Mi certas ke Tomo povas aŭdi nin.
fra: Je suis certain que Tom peut nous entendre.
epo: La knaboj trovis moneron.
dan: Drengene fandt en mønt.
epo: Kio okazas en tiu lando?
dan: Hvad sker der i det land?
epo: Mi faras ĉion por ke vi estu kontenta.
deu: Ich mache alles, damit du zufrieden bist.
epo: Ne estas alia virino en mia vivo krom vi.
lit: Išskyrus tave, mano gyvenime nėra kitos moters.
epo: Mi estas vizitanta miajn geamikojn.
tlh: juppu'wI' vISuchtaH.
epo: Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon.
por: Eu queria trancar a porta, mas perdi a chave.
epo: Oni mortigis Tomon per ĉi tiu tranĉilo.
deu: Man hat Tom mit diesem Messer getötet.
epo: La akvo fluas senguste tra mia gorĝo.
deu: Das Wasser rinnt fade durch meine Kehle.
epo: Nur vi povas korekti tion.
fra: Toi seul peux corriger ça.
epo: Kelkaj homoj tenas rarajn bestojn kiel dorlotbestojn.
lit: Kai kurie žmonės laiko retus gyvūnus kaip augintinius.
epo: Kiom longe mi estis senkonscia?
por: Por quanto tempo eu fiquei inconsciente?
epo: Ŝi estas laborema kiel abelo.
lit: Ji darbšti kaip bitelė.
epo: Malgraŭ siaj akraj dentoj la apro min timis.
deu: Trotz seiner scharfen Zähne fürchtete mich das Wildschwein.
epo: Ĉu vi jam havis alergian reagon?
pes: آیا تاکنون واکنش حساسیتی داشتید؟
epo: Katoj ne manĝas bananojn.
eng: Cats don't eat bananas.
epo: Ili estis forlasitaj sur neloĝata insulo.
tgl: Naiwanan sila sa isang pulong walang tao.
epo: Geesperantistoj el la tuta mondo, agu energie kontraŭ la internacia faŝismo!
eng: Esperantists of the whole world, act energetically against international fascism!
epo: La termostato estas difektita.
nld: De thermostaat is defect.
epo: Mi ne volas ŝteli de vi vian karan tempon.
deu: Ich will Ihnen nicht Ihre kostbare Zeit stehlen.
epo: Tiu brakhorloĝo multvaloras.
lit: Šitas rankinis laikrodis yra labai vertingas.
epo: Mi rezignis post unu semajno.
deu: Ich habe nach einer Woche aufgegeben.
epo: Li ploregadis.
deu: Er heulte wie ein Schlosshund.
epo: La nereciprokata amo facile povas instigi amarecon, koleron, ĵaluzon kaj bedaŭron.
eng: Unrequited love can easily become bitterness, anger, jealousy, and regret.
epo: Mi vin amas, kiel min mem.
eng: I love you like I love myself.
epo: Kiu estas via plej ŝatata televidprogramo?
deu: Welche ist deine Lieblings-TV-Sendung?
epo: Vi ne kredos tion, kio hodiaŭ okazis al mi.
dan: Du vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.
epo: La Eŭropa Fonduso por Regiona Evoluo financis jam multajn hotelistajn faklernejojn.
eng: The European Regional Development Fund has financed many hotel management schools.
epo: Amuziĝu.
fra: Amusez-vous.
epo: Nun ankaŭ al Germanio venis la granda pluvo.
deu: Nun ist der große Regen auch nach Deutschland gekommen.
epo: Mi faris la laboron en tri tagoj.
eng: I did the job in three days.
epo: Respondu kiam oni vokos vian nomon.
por: Responda quando alguém chamar seu nome.
epo: Mi trovis loĝejon por vi.
fra: Je vous ai trouvé un logement.
epo: Kie mi parkas mian aŭton?
ber: Anda ay seɣsareɣ takeṛṛust-inu?
epo: Mi promesis sendi al ŝi foton.
deu: Ich habe versprochen, ihr ein Foto zu schicken.