ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je sais que tu m'évitais.
epo: Mi scias, ke vi evitis min.
fra: Le blé va être mûr.
eng: The wheat will be ripe.
fra: Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain.
epo: Antaŭ sia morto li ne estis konsiderata granda verkisto.
fra: C'est dingue ! Ta mère parle six langues ?
epo: Nekredeble! Via patrino parolas ses lingvojn, ĉu?
fra: C'est une très méchante manière de raisonner que de rejeter ce qu'on ne peut comprendre.
epo: Ignori tion, kion oni ne komprenas, estas tre malkonvena maniero rezoni.
fra: Elle vous attend chez nous.
kab: Attan tettraju-k deg uxxam-nneɣ.
fra: C'est un beau pléonasme.
epo: Ĝi estas bela pleonasmo.
fra: Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la Nature.
swc: Mwanasayansi alijaribu kufumbula sheria za Maumbile.
fra: Mes obligations quant au lavage de vaisselle sont un grand fardeau pour moi.
epo: Mia devo lavi la manĝilaron estas peza ŝarĝo por mi.
fra: J'aurais dû porter un chapeau.
rus: Надо было мне шапку надеть.
fra: Puis-je me joindre à vous ?
epo: Ĉu mi rajtas aliĝi al via grupo?
fra: Une seule certitude suffit à celui qui cherche.
pes: برای آنکه جستجو می‌کند تنها یک یقین کافیست.
fra: Hier, je n'ai pas joué au tennis.
epo: Hieraŭ mi ne tenisis.
fra: Je ne voulais pas te blesser.
kor: 너의 마음을 상하게 하려고 한 것은 아니다.
fra: La mode est une forme de laideur si intolérable que nous devons la changer tous les six mois.
kab: Tanaṭ d udem ucmit ur nelhi ara yessefken fellaɣ abeddel-ines yal sḍis wagguren.
fra: Marie cherche son frère.
rus: Мэри ищет своего брата.
fra: Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis restée debout tout le trajet.
swc: Kwa kuwa hapakukuwa fasi mu bisi, nilibakia nashimama njia yote.
fra: Tu savais que j'étais mariée.
epo: Vi sciis, ke mi estas edziniĝinta.
fra: Elles vont finalement partir demain en avion.
epo: Ili finfine foriros morgaŭ per aviadilo.
fra: Ce sac à dos bleu est lourd.
ber: Asga-a n weɛrur aẓerwal d amaẓay.
fra: Si tu n'es pas dégoûté, tu peux utiliser ma cuillère.
epo: Se tio ne naŭzas vin, vi rajtas uzi mian kuleron.
fra: Nous avons saigné du nez.
ber: Neffunzer.
fra: Combien de stylos a-t-elle ?
deu: Wie viele Kugelschreiber hat sie?
fra: Je n'aime pas le café.
bre: 'Gavan ket mat ar c'hafe.
fra: Où est l'endroit le plus froid sur terre ?
deu: Wo ist der kälteste Ort der Erde?
fra: Il a attrapé mal à la tête.
kab: Iqerreḥ-it uqeṛṛu-is.
fra: Au fait, où habitez-vous ?
kab: Ḥeqqa, anda i tzedɣeḍ?
fra: Fais-moi savoir aussitôt qu'il arrive !
kab: Ad d-yaweḍ kan, ini-yi-d!
fra: Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.
eng: To translate: to transfer a liquid from a large-necked vase into a narrow-necked one. Something always gets lost.
fra: Présente-toi comme président !
kab: Bedd-d ɣer tselwit!
fra: Est-ce que Thomas est vraiment un enseignant de la langue française?
rus: Том действительно преподаватель французского?
fra: Ne parlez pas ainsi !
kab: Ur ttmeslayet ara akken!
fra: J'ai un beau chien.
kab: Sεiɣ aqjun icebḥen.
fra: Combien payez-vous de loyer ?
kab: Acḥal tettxelliṣem lekra?
fra: Je rayais mes disques.
ber: Lliɣ kerrḍeɣ iḍebsiyen-inu.
fra: Je vous retourne vos remerciements.
deu: Ich bedanke mich ebenfalls.
fra: Nous les tenons, c’est une impasse !
kab: Neṭṭef-iten, d abrid ur nessufuɣ!
fra: Une vie sans amour, c'est une vie sans soleil.
kab: Tudert mebla tayri d tudert mebla iṭij.
fra: Je voudrais aller au Japon.
rus: Я хотел бы поехать в Японию.
fra: C'est trop compliqué pour moi.
epo: Tio estas tro komplika por mi.
fra: Je chantais, ne vous déplaise.
bre: Kanañ a raen, pa ne plije ket deoc'h.
fra: J'ai voulu juste donner mon opinion.
epo: Mi volis nur esprimi mian opinion.
fra: Nous devrions discuter calmement !
epo: Ni devus trankvile diskuti!
fra: A-t-il échoué à nouveau ?
rus: У него опять ничего не получилось?
fra: Dites-moi où aller ensuite.
kab: Inimt-iyi-d ardeqqal sani ara nruḥ.
fra: Je sais ce que tu penses maintenant.
rus: Я знаю, что ты теперь думаешь.
fra: Tom jette des pierres aux oiseaux.
epo: Tomo ĵetas ŝtonojn al la birdoj.
fra: Qui baise qui ?
epo: Kiu trompaĉas kiun?
fra: Je dois partir tôt demain.
epo: Mi morgaŭ frue foriru.
fra: Je ne te dis pas « adieu » mais « au revoir ».
epo: Mi ne adiaŭas sed ĝisas.
fra: Je n'ai vu personne à part toi.
rus: Я никого не видел, кроме тебя.
fra: Ce chien peut sauter très haut.
deu: Dieser Hund kann sehr hoch springen.
fra: Tom aime la viande et moi aussi.
kab: Tom iḥemmel aksum, nekk daɣen.
fra: Ce château a été bâti dans les temps anciens.
kab: Ssṛaya-yi tebna deg zzman aqdim.
fra: Je dois finir mon livre.
epo: Mi finlegu tiun libron.
fra: Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
swc: Niko nasikia machozi inatiririka ambayo minataka kuzuia; ziku zilizo pita zinani zungurusha kichwa, na minaogopa siku zijazo.
fra: Prière de ne pas faire des traductions littérales.
rus: Просьба не делать буквальных переводов.
fra: Je suis allé au zoo.
tgl: Pumunta ako sa su.
fra: Tom n'avait pas envie de jouer au golf.
epo: Tomo ne deziris golfon ludi.
fra: Pendant les vacances, j'ai passé des jours à ne rien faire.
deu: In den Ferien habe ich mehrere Tage mit Nichtstun verbracht.
fra: Il a payé 1000 yens pour ce livre.
epo: Li pagis 1000 enojn por tiu libro.
fra: Tout le monde écoutait attentivement.
deu: Alle hörten aufmerksam zu.
fra: Il y a toujours quelque chose à apprendre.
rus: Всегда есть чему поучиться.
fra: Parle à mon cul, ma tête est malade.
deu: Sprich mit meinem Arsch, mein Kopf ist krank.
fra: Comment allez-vous, Mike ?
deu: Wie geht es Ihnen, Mike?
fra: Il y a eu un accident sur l'autoroute.
eng: There was an accident on the highway.
fra: Le bateau a jeté l'ancre.
epo: La ŝipo ankriĝis.
fra: Tu vas t'en charger toi-même.
epo: Vi mem prizorgos tion.
fra: Elle a plongé dans l'eau.
ber: Tenḍeb s aman.
fra: Bonne journée de la phrase !
epo: Agrablan frazotagon!
fra: Elle aime vraiment ragoter.
epo: Ŝi vere ŝatas klaĉi.
fra: L'extrémité de votre pénis dépasse de votre ceinture.
ber: Ixef n wecrur-innek iɛedda tabagust-innek ?.
fra: Julie donne un bec à sa fille.
epo: Julia kisetas sian filinon.
fra: J'en ai besoin aussi vite que possible.
eng: I need it as quickly as possible.
fra: Les enfants de Max sont adorables. Les enfants d'Alain sont bien plus pénibles.
swc: Watoto wa Max wako na tabiya muzuri. Watoto wa Alain wanasumbua sana.
fra: Les membres de la famille prirent, à tour de rôle, soin du patient.
kab: S nnuba i bedden yiεeggalen n twacult i umuḍin-nni.
fra: J'ai appris par les meilleurs.
oci: Ai aprés amb los melhors.
fra: Attachons-les !
rus: Давайте их привяжем!
fra: Je ne m'y suis pas abonné.
rus: Я не стал на неё подписываться.
fra: Il avait l'impression de porter un déguisement.
epo: Li havis la impreson surhavi maskoveston.
fra: Puis-je m'asseoir à votre table ?
rus: Можно мне присесть за ваш столик?
fra: Qui t'a dit de faire ainsi ?
rus: Кто тебе сказал, чтобы ты так сделал?
fra: Les distributeurs demandent une marge exceptionnelle.
eng: The distributors are asking for an exceptional margin.
fra: Ils sont restés là-bas.
kab: Din i qqimen.
fra: Je le tiens pour un grand écrivain.
epo: Mi rigardas vin granda verkisto.
fra: Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
epo: Unue estas la komuna griza ŝarko, nomata de la maristoj "prokuroro de la maroj".
fra: Ces chaises ne sont pas confortables.
kab: Ur yehli ara iɣimi deg ikursiyen-a.
fra: Tom a été nommé surintendant.
eng: Tom was appointed superintendent.
fra: C'est une théorie controversée.
epo: Ĝi estas kontestita teorio.
fra: Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
rus: Я стукнулся головой о дверь и набил себе шишку.
fra: Ferme la putain de porte !
rus: Закрой эту хренову дверь!
fra: Je montrais mes cicatrices.
deu: Ich zeigte meine Narben.
fra: C'est un risque que nous devrons prendre.
deu: Dieses Risiko müssen wir eingehen.
fra: Les soldats remplirent les sacs de sable.
tok: jan utala li ale e poki kepeken ko kiwen.
fra: Les gens furent évacués en raison de la crue.
rus: Людей эвакуировали из-за наводнения.
fra: Ils me demandèrent d'être leur ami.
ber: Ssutren deg-i ad iliɣ d ameddakel-nsen.
fra: Ils étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber: Llan deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à ton égard.
epo: Mi ĉesos provi havi amikan sintenon al vi.
fra: Je suis fier de ce que je fais.
rus: Я горжусь тем, что делаю.
fra: La pièce est une satire à propos du monde politique.
oci: La pèça es una satira a prepaus del monde politic.
fra: Quelle bande d'idiots !
swc: Iyi ni kikundi ya watu wajinga?
fra: Ils l'ont accusé d'être malhonnête.
epo: Ili akuzis ŝin malhonesta.
fra: Ce n'est pas ma taille.
rus: Это не мой размер.
fra: Je trouve cela risible.
epo: Mi konsideras tion ridinda.
fra: Vous m'avez fait perdre.
kab: Tesxesreḍ-iyi.
fra: Les vacances d'été finissent bien trop tôt.
cha: I bakasion eskuela mampos taftaf makpo'.
fra: Je ne pouvais pas l'entendre.
rus: Я не мог её слышать.
fra: Le problème avec les citations sur Internet, c'est qu'il est difficile de savoir si elles sont authentiques ou non.
kab: Aɣbel n tebdar deg Internet, imi yewεer ad teẓreḍ ma s tidet ṣeḥḥant neɣ xaṭi.
fra: Nous avons entendu une forte détonation.
kab: Neswa i yiwen n lewjeh iǧehden.
fra: Rire de tout ce qui est dit ou fait est idiot mais ne pas rire est encore plus bête.
epo: Ridi pro ĉio dirita aŭ farita estas idiote, sed ne ridi estas eĉ pli stulte.
fra: Tom aurait compris.
ber: Lemmer d Tom, ad yegzu.
fra: Je vous remercie infiniment!
rus: Я вам бесконечно благодарна!
fra: Tom a commencé de nettoyer sa voiture.
epo: Tomo komencis purigi sian aŭton.
fra: Obéissez à vos maîtres.
epo: Obeu viajn mastrojn.
fra: Tom boit un peu café.
bre: Tom a vez evet nebeut a gafe gantañ.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
hun: Semmi sem új a nap alatt.
fra: De tout temps, les petits ont pâti des sottises des grands.
epo: En ĉiuj tempoj la mizeruloj suferas de la stulteco de la potenculoj.
fra: Quelle est la langue parlée au Mexique ?
eng: What language is spoken in Mexico?
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
gcf: Kijan ou touvé fim-la ?
fra: Je n'y vois pas d'objection.
epo: Mi ne vidas obĵeton al tio.
fra: Tom ne travaille pas aujourd'hui.
deu: Heute arbeitet Tom nicht.
fra: Ils sont méconnaissables.
rus: Они неузнаваемы.
fra: Qu'essayez-vous de faire ?
deu: Was versuchen Sie zu tun?
fra: As-tu peur des fantômes ?
spa: ¿Tienes miedo de los fantasmas?
fra: Elle avoua clairement sa faute.
epo: Ŝi klare konfesis sian eraron.
fra: Vous avez perdu votre couteau ?
kab: Iruḥ-ak lmus?
fra: Elles ont quitté le pays.
rus: Они уехали из страны.
fra: J’ai suivi un atelier sur les techniques de catalogage avancées, c’était vraiment enrichissant.
eng: I attended a workshop on advanced cataloguing techniques, it was really rewarding.
fra: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors je courus aussi vite que je le pus.
epo: Mi kredis, ke oni tuj kaptos min, tial mi forkuris kiel eble plej rapide.
fra: Il serra les dents et refoula sa peur croissante.
epo: Li premis la dentojn kaj forpelis sian kreskantan timon.
fra: Mes yeux me grattent à cause d'une conjonctivite.
spa: Me pican los ojos a causa de una conjuntivitis.
fra: Vers l'an 400 de notre ère, les habitants de l'Allemagne et de la Russie eurent l'idée de venir habiter la France et l'Italie.
epo: Je proksimume la jaro 400 de nia erao, la loĝantoj de Germanio kaj Rusio havis la ideon veni loĝi en Francio kaj Italio.
fra: Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez docteur.
swc: Haukiambiaka kama unakuwaka docteur.
fra: Vous n'avez pas saisi la blague.
rus: Вы не поняли шутки.
fra: Accorde-moi encore une minute !
epo: Konsentu al mi nur unu minuton!
fra: Êtes-vous déjà allé à Paris ?
kab: Yella wasmi i truḥeḍ ɣer Paris?
fra: Un baiser, mais à tout prendre, qu’est-ce ? Un serment fait d’un peu plus près, une promesse plus précise, un aveu qui veut se confirmer, un point rose qu’on met sur l’i du verbe aimer. C’est un secret qui prend la bouche pour oreille, un instant d’infini qui fait un bruit d’abeille, une communion ayant un goût de fleur, une façon d’un peu se respirer le cœur.
epo: Kiso, nu, kio entute ĝi estas? Ĵuro pli konfide susurata, promeso pli preciza, konfeso baldaŭ konfirmota, rozkolora punkto sur la "i" de la verbo ami. Ĝi estas sekreto, kiu prenas la buŝon por orelo, momento de infinito abele zumanta, intima kuneco flore gusta, maniero spiri al si la koron reciproke.
fra: J'ai fermé à clé la porte de la maison.
eng: I've locked the front door.
fra: Pourquoi les gens sont-ils si négligents ?
rus: Почему люди так невнимательны?
fra: Le « Natto » a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
epo: "Natto" odoras terure, sed bongustas.
fra: Mets des vêtements chauds, l'air du soir est très froid.
eng: Put on warm clothes, the night air is very cold.
fra: Petit à petit il en prit l’habitude.
epo: Iom post iom li kutimiĝis al tio.
fra: Il va vous falloir faire mieux que ça.
kab: Ad k-twulem ad tgeḍ xir n wakka.
fra: Vous avez ouvert une fenêtre.
ber: Treẓmemt yiwet n tzewwut.
fra: Le verre doseur est dans le placard du haut.
deu: Der Messbecher ist oben im Schrank.
fra: Plus je la connais, plus je l'aime.
rus: Чем дольше я её знаю, тем больше люблю.
fra: J'ignore ce qui aurait pu lui arriver.
epo: Mi ne scias, kio povintus okazi al li.
fra: Marie a réservé une place.
kab: Teṭṭef-d Mary amkan.
fra: Quels conseils pouvez-vous me donner ?
rus: Какие советы вы можете мне дать?
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
fra: La liberté s’acquière au prix d'une constante vigilance.
epo: Libereco akiriĝas preze de konstanta gardemo.
fra: Je ne vais pas te féliciter.
rus: Я не буду тебя поздравлять.
fra: J'ai pris le bus 61.
oci: Ai pres lo bus 61.
fra: Elle se vengeait sur ses enfants.
ber: Tella tettarra-d ttaṛ deg warraw-nnes.
fra: Je suis désolé, je ne gobe pas ça.
deu: Tut mir leid, das glaube ich nicht.
fra: La foule en colère jetait des objets sur la police.
nnb: Ekíkumúlâ, busananeríhitána kikaghusanga ebindu byokobapolishi.
fra: Rien ne t'y oblige.
rus: Тебя никто не заставляет.
fra: J'ai pensé que vous seriez intéressé par cela.
rus: Я подумал, что вам это будет интересно.
fra: Vous vous faisiez des illusions.
epo: Vi faris al vi iluziojn.
fra: Je ne sais pas lire l'écriture arabe.
kab: Ur ssineɣ ara ad ɣreɣ tira n taεrabt.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
epo: Mi havas bonajn kialojn kredi, ke la planedo, de kiu venis la eta princo, estas asteroido B 612.
fra: Sors d'ici, tout de suite !
nnb: Ulwahando, hatyahatya!
fra: Elle prétend ne rien savoir à son sujet.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi scias nenion pri ŝi.
fra: Il a examiné les pièces de rechange l'une après l'autre.
epo: Li ekzamenis la vicpecojn unu post la alia.
fra: Il y a beaucoup de parcs à Londres.
lat: Multi horti publici Londinii sunt.
fra: Deux larmes perlaient au bord de ses cils, et elle se détourna avec l'intention de les cacher.
nnb: Emisonia ibiri oko meso, akakeba nerilwa athi akayibisa.
fra: Tom alertait la police.
deu: Tom rief die Polizei.
fra: Pourquoi ne pas commencer maintenant ?
epo: Kial ne komenci nun?
fra: Elle suggéra de faire une fête.
cmn: 她建议搞一个派对。
fra: Ses filles sont parties à Tokyo.
kab: Yessi-s ruḥent ɣur Tokyo.
fra: Ne parles-tu pas le français ?
kor: 너 프랑스어 못해?
fra: Ils aboient sans arrêt.
rus: Они не переставая лают.
fra: J'ai mangé une banane.
kab: Ččiɣ tabanant.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça n'ait pas fonctionné.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio ne funkciis.
fra: On ne sait s’il est mort d’un suicide ou d’un assassinat.
rus: Неизвестно, было ли это самоубийство или убийство.
fra: Passe le balai !
nld: Veeg de vloer!
fra: Les deux autres traductions ne conviennent pas non plus.
kab: Snat-nni n tsuqilin nniḍen daɣen ur wulment ara.
fra: La demoiselle se faisait guêpe et ne demandait pas mieux que de piquer.
swc: dada huyo alikuwa akijitengeneza nyigu na kuuliza chochote bora kuliko kuumwa.
fra: Nous avons besoin d'argent.
ber: Nesri i yedrimen.
fra: Je peux venir.
kab: Zemreɣ ad d-aseɣ.
fra: On parle anglais partout dans le monde maintenant.
spa: Hoy se habla inglés en todo el mundo.
fra: Je veux une douche chaude avant de retourner au travail.
epo: Mi volas varman duŝon, antaŭ ol reiri al la laboro.
fra: Elle est devenue complètement folle.
rus: Она совсем с ума сошла.
fra: La tristesse se lisait dans le regard de Marie.
oci: La tristesa se legissiá dins l'agach de Marie.
fra: Nous n'avons pas eu de souci.
epo: Ni ne renkontis malfacilaĵon.
fra: La fête de la mi-automne tombe un lundi cette année, non ?
epo: La mez-aŭtuna festo estos iun lundon ĉi-jare, ĉu ne?
fra: Je faisais comme si je ne l'entendais pas.
rus: Я делал вид, что не слышу этого.
fra: Elle a acheté deux paires de chaussettes.
deu: Sie kaufte zwei Paar Socken.
fra: Infirmier, aide-moi !
kab: A tafremlit, all-iyi!
fra: Tu vas mettre la lasagne au four.
ber: Ad terred talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
lfn: El va a no tempo oblida acel dia.
fra: Vous devez rentrer chez vous.
kab: Isefk fell-awen ukcam s axxam-nwen.
fra: Elle s'est sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Yedda-as nnefs mi tuley isunan s tazzla.
fra: On a failli partir.
epo: Ni estis preskaŭ forirontaj.
fra: Est-ce chaud ?
kor: 뜨겁나요?
fra: Il voyagea. Il connut la mélancolie des paquebots, les froids réveils sous la tente, l'étourdissement des paysages et des ruines, l'amertume des sympathies interrompues. Il revint.
epo: Li vojaĝis. Li konis la melankolion sur poŝtŝipoj, la malvarman vekiĝon sub tendo, la imponon de pejzaĝoj kaj ruinoj, la amarecon de interrompitaj simpatioj. Li revenis.
fra: J'ignore encore ce que je vais dire.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi diros.
fra: Il me faut changer de chemise.
rus: Мне нужно сменить рубашку.
fra: Elle aime les jupes courtes.
kab: Tḥemmel tisafiwin tiwezlanin.
fra: Change un peu de sujet.
rus: Перемени немного тему.
fra: Il savait qu'on n'avait plus besoin de lui.
kab: Yeḥṣa dakken ur t-ḥwajen ara.
fra: Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.
epo: Ne diru al via patro, ke vi volas fariĝi klaŭno.
fra: Je mens tout le temps.
ind: Aku berbohong setiap saat.
fra: J’éloignais les enfants du cheval.
ber: Lliɣ ssebɛadeɣ igerdan ɣef wayis.
fra: J'ai été très occupée ces derniers temps.
kab: Lliɣ ceɣleɣ aṭas tineggura-a.
fra: Aujourd'hui c'est lundi.
kab: Ass-agi d letnayen.
fra: Il l'a déjà dit.
rus: Он это уже сказал.
fra: Merci, ma chérie.
epo: Dankon, karulino.
fra: Le chargé de mission des ressources humaines gère des projets spécifiques de son service.
kab: Tuɣdaḍt n teɣbula talsanin tessefrak isenfaren usdiden n umeẓlu-ines.
fra: L'oncle de Tom lui a envoyé une carte de Noël.
rus: Дядя Тома прислал ему рождественскую открытку.
fra: La nouvelle se répandit petit à petit.
cmn: 消息一点一点地传开了。
fra: Comment m'as-tu appelée ?
epo: Per kiu nomo vi vokis min?
fra: Son long discours m'a ennuyé.
epo: Lia longa parolado tedis min.
fra: Il est malchanceux.
epo: Li estas malbonŝanca.
fra: On a annoncé que les tarifs SNCF seraient augmentés de dix pour cent et cela à partir du 1er mars.
eng: It has been announced that rail fares will increase by 10 per cent from 1st March.
fra: La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
deu: Das Haus war teurer als erwartet.
fra: Soyez optimiste.
rus: Будьте оптимисткой.
fra: Les écoliers se taquinaient sans fin.
epo: La lernantoj senĉese kvereletis.
fra: Finalement je l'ai retrouvé.
kab: Ɣer taggara uɣaleɣ ufiɣ-t.
fra: Fonctionner est déjà une prouesse.
deu: Um ein Held zu sein, reicht es, wenn man das Seine getreu erledigt.
fra: Nous nous sommes reposés à l'ombre.
rus: Мы отдохнули в тени.
fra: Je te remercie pour ta collaboration assidue.
deu: Ich danke dir für deine fleißige Mitarbeit.
fra: Tom n'a absolument aucun penchant pour l'humour.
epo: Tomo tute ne havas humursenton.
fra: Tom est tellement bête.
epo: Tomo estas tiom stulta.
fra: Il semble que ma mère soit au fait de cette circonstance.
epo: Ŝajnas, ke mia patrino estas sciigita pri tiu circonstanco.
fra: Je suis le professeur de français de Tom.
epo: Mi estas la instruisto de Tomo pri la franca lingvo.
fra: Tom ne parle pas français.
kab: Ur yettmeslay ara Tom tafṛansist.
fra: Ils sont tous très heureux.
epo: Ili ĉiuj estas feliĉegaj.
fra: Es-tu en train de me dire que je ne peux pas y aller ?
epo: Ĉu vi estas diranta al mi, ke mi ne povas iri tien?
fra: La télévision nous a ravi le plaisir de la conversation des dîners à la maison.
epo: La televido forprenis de ni la plezuron konversacii dum la hejmaj vespermanĝoj.
fra: Vous n'êtes pas forcée de mentir.
epo: Vi ne estas devigata mensogi.
fra: « Je suis fatigué de regarder la télé. Faisons autre chose. » « Comme quoi ? »
rus: "Я устал смотреть телевизор. Давай чего-нибудь ещё поделаем". - "Что например?"
fra: Je pense que ceci t'appartient.
epo: Mi pensas, ke tio ĉi apartenas al vi.
fra: Fatigué par le dur labeur, il était allé au lit plus tôt que d'habitude.
kab: Yeεya seg uxeddim yeqwan, dɣa iḍ-nni i iεedda zik ɣer wusu wala amek yennum.
fra: Un congé cet été est hors de question.
deu: Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
fra: Est-ce vraiment si terrible ?
rus: Это действительно настолько ужасно?
fra: Marie enquêtait.
ber: Marie tella tetteg tasestant.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Des chercheurs de l'université de Paderborn ont établi qu'il fallait 2000 heures d'apprentissage de l'anglais à un francophone pour parler correctement. Sachant qu'il y a 32 semaines de cours par an et à 3 h de cours par semaine, il faut donc 20,83 ans d'études à un Français pour bien parler anglais.
eng: Researchers at the university of Paderborn have established that it took up to 2000 hours of English learning for a French speaker to speak English correctly. Given that there are 32 weeks of classes in a year and with 3 hours of lessons every week, 20.83 years of study are thus necessary for a French person to speak good English.
fra: Papa m'a acheté des bonbons au marché.
rus: Папа купил мне на рынке конфет.
fra: Cette vis est desserrée.
epo: Tiu ŝraŭbo malstreĉiĝis.
fra: Nous devrions œuvrer pour la paix dans le monde.
epo: Ni devus lukti por la paco en la mondo.
fra: Sans l'ombre d'un doute.
eng: Beyond a shadow of doubt.
fra: Puis-je commencer à manger maintenant ?
deu: Kann ich jetzt mit dem Essen anfangen?
fra: Elle était aimée.
ber: Tella tettwaḥemmel.
fra: Si un cerveau le peut, un ordinateur le peut.
deu: Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.
fra: L'as-tu réellement vu ?
rus: Ты его действительно видел?
fra: Que préférez-vous ? La mer ou la montagne ?
epo: Kion vi preferas? Ĉu la maron aŭ la montaron?
fra: Cela fait dix ans que mon père est mort.
epo: Mia patro mortis antaŭ dek jaroj.
fra: Ce qui ne ressemble à rien n'existe pas.
eng: That which resembles nothing does not exist.
fra: Rien de tel qu'une bonne tasse de thé.
rus: Нет ничего лучше хорошей чашки чая.
fra: Il faut travailler, pas penser.
tgl: Kailangan mong magtrabaho, hindi mag-isip.
fra: Le président refusa de répondre à la question.
epo: La prezidanto rifuzis respondi la demandon.
fra: J'ai été mordu par des moustiques sur tout le bras.
epo: Mi estis mordita de kuloj sur la tuta brako.
fra: Un scanner a permis de confirmer que sa jambe était effectivement cassée.
eng: A scanner allowed one to determine if one's leg was really broken.
fra: Ils attendent des jours meilleurs.
rus: Они ждут лучших дней.
fra: Branche la multiprise !
deu: Steck die Steckerleiste ein!
fra: Papa s'est assuré que toutes les lumières étaient éteintes avant d'aller au lit.
swc: Baba alihakikisha taa zote zimezimwa kabla ya kwenda kulala.
fra: Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
epo: Promesinte ion, vi plenumu ĝin.
fra: Elle porte un sac à dos.
rus: Она с рюкзаком.
fra: Ça serait drôle.
epo: Estus amuze.
fra: Elle est venue la semaine passée, mais pas pour longtemps.
rus: Она приехала на прошлой неделе, но ненадолго.