ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella le adora.
epo: Ŝi adoras lin.
spa: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
heb: נראה שהיום הולך להיות לי לילה לבן.
spa: Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina?
por: Por acaso você tem uma aspirina?
spa: Es cómico, pero trágico.
rus: Это смешно, но трагично.
spa: Tengo acrofobia.
nld: Ik heb acrofobie.
spa: Es un secreto, no se lo cuentes a nadie.
por: É segredo; não o conte a ninguém.
spa: La echo mucho de menos.
rus: Мне очень Вас не хватает.
spa: Las gracias y el socorro bienhechor siempre vienen del alto cielo.
epo: La graco kaj la helpo bonfara ĉiam venas el la alta ĉielo.
spa: Kenia consiguió la independencia en 1963.
fra: Le Kenya a accédé à l'indépendance en 1963.
spa: No merece la pena intentar convencer a Tom.
fra: Ça ne vaut pas la peine d'essayer de convaincre Tom.
spa: ¿De qué trata este libro?
fra: De quoi traite ce livre ?
spa: Mary condimenta sus comidas con anís.
por: Mary tempera suas comidas com anis.
spa: Fui demasiado tímido como para mirarla a la cara.
ber: Ssetḥaɣ aṭas akken ad tt-mmuqqleɣ ɣer wudem.
spa: No me llevo bien con ese tipo.
deu: Mit diesem Typen komme ich nicht zurecht.
spa: Él bebe demasiado.
jbo: ko'a dukse xalpinxe
spa: ¿A quién no le gusta salir y estar en contacto con la naturaleza?
eng: Who doesn't like to go outside and be in touch with nature?
spa: Tom es un mediador entre los terroristas y el gobierno.
eng: Tom is a mediator between the terrorists and the government.
spa: Yo realmente estaba muy feliz.
fra: J'étais vraiment heureux.
spa: Ella habló bien japonés.
ber: Nettat tessawel mliḥ s tjapunit.
spa: Te puedes quedar aquí con nosotros.
eng: You can stay here with us.
spa: Con el paso del tiempo las cosas cambian.
rus: С течением времени вещи меняются.
spa: Seguro que alguien la quiere.
eng: Surely somebody loves her.
spa: ¿Dónde lo encontraste?
ara: أينَ وجدتهُ؟
spa: Tom le pone mucho azúcar y crema a su café.
tgl: Nilalagyan ni Tom ng maraming asukal at krema ang kape nila.
spa: ¿Qué altura tiene el monte Fuji?
tgl: Gaano ba kataas ang bundok Fuji?
spa: ¿Cuántos teléfonos tiene ella?
rus: Сколько у неё телефонов?
spa: ¿Estás de broma o en serio?
por: Você está brincando ou é sério?
spa: A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
heb: החל מהחודש הבא, ברזיל תיישם את חוק ההדדיות עם ספרד.
spa: El príncipe accedió al trono.
eng: The prince acceded to the throne.
spa: Mi tío hizo una fortuna.
ber: Ɛemmi yejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
spa: ¡Trabajaré duro!
rus: Я буду упорно работать!
spa: Ella fue al hospital.
rus: Она пошла в больницу.
spa: Puedes confiar en nosotros.
ber: Tzemred ad tged laman deg-neɣ.
spa: Su vida es un ejemplo moral para todos.
por: Sua vida é um exemplo moral para todos.
spa: Si yo fuera tú, confiaría en él.
eng: If I were you, I would trust him.
spa: Al chico ya le crecía el bozo y las patillas, cortadas desprolijamente, se prolongaban en un tenue vello sobre las débiles mandíbulas.
deu: Auf der Oberlippe sprossen dem Jungen bereits die ersten Barthaare und nachlässig geschnittene Koteletten zogen sich als sanfter Flaum auf die blassen Wangenknochen.
spa: Había un gato sobre la mesa.
epo: Estis kato surtable.
spa: El agua es un líquido. Cuando se congela, se vuelve sólido.
por: A água é um líquido. Quando congela, fica sólida.
spa: El bebé se quedó dormido en la cuna.
glg: O meniño quedou durmido no berce.
spa: ¿Tom se queda en el hotel Hilton?
ber: Tom deg usensu n Hilton ay yettili?
spa: ¿Cuántos tipos hay?
kab: Acḥal n leṣnaf yellan?
spa: ¿Cómo se llega al banco?
rus: Как добраться до банка?
spa: Déjame ver si hay algo que pueda hacer.
kab: Eǧǧ-iyi ad ẓreɣ ma yella wayen i zemreɣ ad t-xedmeɣ.
spa: Le expliqué la situación a Mary.
rus: Я объяснил Мэри ситуацию.
spa: Debajo de un manzano te desperté.
hun: Az almafa alatt keltettelek fel.
spa: Por favor, díganme qué más tengo que agregar.
fra: S'il vous plaît, dites-moi ce que j'ai d'autre à ajouter.
spa: El perro corrió hacia nosotros.
por: O cão correu até nós.
spa: No saben nada de nada.
kab: Ur ẓrin ara yakk anda ṭṭerḍiqent.
spa: Estoy todavía comparando precios.
rus: Я ещё сравниваю цены.
spa: ¿Quién soy y quiénes son ustedes?
ber: Anwa nekk yerna anwa-ken kenwi?
spa: Los humanos se curan pero las máquinas se reparan.
rus: Людей лечат, а машины ремонтируют.
spa: Una buena noche de sueño te hará bien.
rus: Ночь крепкого сна пойдёт тебе на пользу.
spa: Desafortunadamente, esta pintura no está a la venta.
rus: К сожалению, эта картина не продаётся.
spa: Tom nunca ha oído cantar a Mary.
rus: Том никогда не слышал, чтобы Мари пела.
spa: El agua se llevó la casa por delante.
por: A água arrastou a casa para longe.
spa: ¿Puedo comer esto?
hun: Megehetem ezt?
spa: Este platillo ya está listo.
fra: Cette soucoupe est prête.
spa: Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
fra: C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
spa: Remontemos cometas.
guc: O'ote'eraawaa kotneetairua.
spa: Quiero un vaso de agua, por favor.
deu: Ich will ein Glas Wasser, bitte.
spa: Me fui a la playa.
rus: Я пошла на пляж.
spa: Me gustaba tu pelo antes de ponerte flequillo recto.
eus: Zure ilea gustoko nuen kopeta ile zuzena jarri baino lehen
spa: Aún no estás listo y no tengo ganas de esperar.
por: Você ainda não está pronto, e eu não estou a fim de esperar.
spa: Mi padre llega a la estación a las cinco.
cat: Mon pare arriba a l'estació a les cinc.
spa: ¡Te quiero mucho!
fra: Je t'aime tellement !
spa: Me pisó el pie a propósito.
tgl: Inapakan niya po ang paa ko.
spa: Ellos querrán castigarlo.
tgl: Gugustuhin nilang kastiguhin siya.
spa: Tom espera no tener que vivir en Boston durante más de un año.
por: Tom espera não ter que morar em Boston durante mais de um ano.
spa: Allí escuchó gemidos que llegaban de la otra orilla del río.
epo: Tie li aŭdis lamentojn, kiuj venis de la alia flanko de la rivero.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
ber: Qqimeɣ jjmeɣ-k akk tallit-nni.
spa: Fui al banco y, afortunadamente, no tuve que hacer cola.
cmn: 我到銀行去，很幸運地不必排隊。
spa: ¿Entonces qué quieres?
rus: Тогда чего ты хочешь?
spa: Lo que hizo fue una vergüenza.
tgl: Nakakahiya ang ginawa niya.
spa: La cólera puede ser una emoción caritativa que confronta para restaurar comunidad. La hostilidad es la tentación de degradar o de destruir. La sabiduría consiste en distinguir entre los dos.
epo: Kolero povas esti bonfara emocio kiu alfrontas aliulojn por restarigi komunumon. Malamikeco estas la provo malnobligi aŭ detrui. Saĝeco estas distingi inter la du.
spa: Ve pronto para conseguir un buen asiento.
por: Vá cedo para conseguir um bom lugar.
spa: Tomás cerró la tienda.
kab: Isekkeṛ-d Tom taḥanut.
spa: Anoche dormí en mala posición y me levanté con el cuerpo dolorido.
rus: Прошлой ночью я спал в неудобной позе и проснулся с болью во всём теле.
spa: Pregunté sobre mi hermana.
lat: De sorore mea inquisivi.
spa: Tom compró un coche nuevo.
por: Tom comprou um carro novo.
spa: ¿Hablaste con todos?
ber: Tessawled yid-sen akk?
spa: Hoy no hace calor especialmente.
hun: Ma különösebben nincs meleg.
spa: Siempre lo llevo en el bolsillo.
eng: I always carry it in my pocket.
spa: El verano es la estación más calurosa del año.
deu: Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
spa: El perro intentó morderme la mano.
tur: Köpek elimi ısırmayı denedi.
spa: Él quiere tomar algo helado.
ita: Vuole bere qualcosa di fresco.
spa: Nadie ha cruzado ese desierto infernal en cientos de años.
nld: Niemand heeft die helse woestijn in honderden jaren overgestoken.
spa: Y la doncella se lanzó fuera del trineo y se arrojó al bramador torrente, entre las espumosas cataratas. Así terminó sus días, así abrazó a la pálida muerte.
por: E a donzela lançou-se para fora do trenó, arrojando-se às águas que estrondeavam entre as espumosas cataratas. Desse modo acabou ela seus dias, foi assim que assumiu a palidez da morte.
spa: Mañana vendré a Teherán.
rus: Завтра я приеду в Тегеран.
spa: Aún recuerdo el júbilo.
deu: Ich erinnere mich noch an die Freude.
spa: Él no me cae demasiado bien.
por: Ele não me cai muito bem.
spa: Los aviones volaban por encima del pueblo.
pol: Samoloty latały nad miasteczkiem (wioską).
spa: Este género es de mucha duración.
epo: Tiu materialo estas tre daŭriva.
spa: Tomamos el té con azúcar.
por: Tomamos o chá com açúcar.
spa: Me reí tanto que me dio dolor de estómago.
por: Eu ri tanto que me deu dor de estômago.
spa: El mes pasado subió el paro.
rus: В прошлом месяце выросла безработица.
spa: Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.
tur: Tom ve Mary uzun mesafeli bir ilişkiye sahipler.
spa: ¡Que se vayan todos!
fra: Qu'ils s'en aillent tous !
spa: Agarra las ropas y ve a lavarlas.
kab: Awi iceṭṭiḍen-nni truḥeḍ ad ten-id-tessirdeḍ.
spa: Pintaré mi casa de gris y azul.
rus: Я покрашу свой дом в серый и синий цвета.
spa: Alguna vez has visto un arcoíris?
ind: Pernahkah kamu melihat pelangi?
spa: Por favor, ten las ventanas abiertas.
fra: S'il vous plaît, gardez les fenêtres ouvertes.
spa: Mi amigo vive en el culo del mundo.
rus: Мой друг живёт у чёрта на куличках.
spa: Ellos proveyeron a las víctimas de la guerra de alimentos.
fra: Ils ont pourvu en nourriture les victimes de la guerre.
spa: Él desea explorar la isla deshabitada.
kab: Tebɣa ad d-tnadi tigzirt-nni yexlan.
spa: Este libro es un verdadero mamotreto, tiene más de mil páginas.
rus: Эта книга — настоящий талмуд, в ней больше тысячи страниц.
spa: Él habla tanto español como francés.
por: Ele fala tanto espanhol como francês.
spa: Prefiero las telas lisas.
tgl: Mas gusto ko po ang mga makikinis na tela.
spa: No se acerque al perro.
por: Não se aproxime do cão.
spa: ¡Qué bien toca el piano!
por: Como toca bem piano!
spa: Le preguntaré a Tom.
kab: Ad sseqsiɣ Tom.
spa: ¿Tú padre vuelve a casa temprano?
ber: Baba-k yetteqqal-d ɣer uxxam zik?
spa: El rey siempre lleva la corona.
tgl: Palaging suot ng hari ang korona.
spa: Con la caída, él se hirió la pierna izquierda.
kab: Yejreḥ deg uẓar azelmaḍ mi yeɣli.
spa: Yo sólo tengo veintiocho dientes.
ukr: Я маю лише двадцять вісім зубів.
spa: ¡Es demasiado caro!
por: É caro demais!
spa: Sé que parece inaudito pero ha ocurrido de verdad.
deu: Ich weiß, dass das unerhört klingt, aber es ist wirklich passiert.
spa: Las mentiras dicen más que las palabras.
rus: Ложь говорит громче слов.
spa: Su acento suena un tanto pintoresco.
ell: Η προφορά του ακούγεται ολίγο εξωτική.
spa: Cuando se marchó la jefa, los empleados se quedaron en silencio oyendo los taconazos que daba contra el suelo, para asegurarse de que realmente se había ido.
eng: As the boss was walking away the employees remained silent, listening for the clicking of her heels against the floor, to make sure that she really had left.
spa: Te propongo un trato.
rus: Я предлагаю тебе сделку.
spa: Tom me recuerda a John.
epo: Tom memorigas al mi John.
spa: Las pilas, a pesar de ser nuevas, no funcionan.
deu: Die Batterien funktionieren nicht, obwohl sie neu sind.
spa: Estás interesada en la política.
por: Você se interessa por política.
spa: No hice mis deberes.
eus: Ez ditut nire etxerako lanak egin.
spa: Tom se comió las tres manzanas en menos de cinco minutos.
por: Tom comeu as três maçãs em menos de cinco minutos.
spa: Me gustaría dibujar un árbol.
cat: Voldria dibuixar un arbre
spa: La Chingada es una pequeña comunidad del municipio de San Gabriel que se ubica a dos horas de Guadalajara.
eng: La Chingada is a small community in the municipality of San Gabriel located two hours from Guadalajara.
spa: ¿Dónde está mi cuaderno?
cmn: 我的筆記本在哪裡？
spa: ¿La hizo salir?
eng: Did he make her go out?
spa: El vodka es muy fuerte.
rus: Водка очень крепкая.
spa: Necesito algunas perchas.
epo: Mi bezonas kelkajn vesthokojn.
spa: Después de la tormenta, el mar retomó la calma.
por: Depois da tormenta, o mar voltou à calmaria.
spa: Agregue la miel, el jugo de limón, las almendras picadas y las manzanas picadas.
ber: Rnu tamemt-nni, iẓem n uqareṣ, lluz-nni yerrẓen ed tteffaḥ-nni igezmen.
spa: ¡Sáquenlo de ahí!
ber: Jebdet-t-id seg-inna!
spa: El tren acaba de llegar.
kab: Tura kan i tewweḍ tmacint.
spa: Yo no miro televisión.
ber: Ur ttwaliɣ ara tiliẓri.
spa: Ellas han regresado.
tgl: Nakabalik sila.
spa: Todo su esfuerzo resultó fútil.
rus: Все его усилия оказались тщетны.
spa: París es la ciudad más bonita del mundo.
ber: D Paris ay d tamdint ay icebḥen akk deg umaḍal.
spa: Ella prometió no volver a llegar tarde.
rus: Она пообещала больше не опаздывать.
spa: ¿Puede usted conseguirme otro lápiz?
heb: תוכל להשיג לי עיפרון אחר?
spa: Los asuntos de la empresa deben quedar en la empresa.
epo: La aferoj de la firmao devas resti en la firmao.
spa: Todo pueblo tiene su manera de pensar. Todos los pueblos tienen la misma manera de no pensar.
rus: Каждый народ думает по-своему. Все народы не думают одинаково.
spa: El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
rus: Румынский язык является единственным романским языком, в котором определенный артикль ставится после существительного.
spa: No puedes utilizar esta lavadora.
cmn: 你不能用這臺洗衣機。
spa: ¿Cuál es el costo de la limpieza?
eng: What is the cost of the cleaning?
spa: ¿Por qué no pudiste dormir anoche?
epo: Kial vi ne povis dormi hieraŭ nokte?
spa: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
nld: Ik deed mijn schoenen uit en gooide ze uit het raam.
spa: Te voy a comprar otro.
jpn: 他のを買ってあげるよ。
spa: Si los estudiantes no vienen, la lección no comienza.
tgl: Kung hindi papasok ang mga estudyante, hindi magsisimula ang aralin.
spa: Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.
ber: Mi qqleɣ ɣer uxxam, ufiɣ-d kullec yettaxer seg umkan-nnes.
spa: Me tomó varias horas limpiarla.
fra: Ça m'a pris plusieurs heures pour la nettoyer.
spa: Confesamos que nosotros habíamos matado a Mary.
ber: Nqarr-d d nekkenti ay yenɣan Mary.
spa: Aprendí a regatear en un bazar de Estambúl por un pañuelo que probablemente no valía ni la mitad de lo que pagué por él.
tur: Pazarlık yapmayı İstanbul'daki bir pazarda muhtemelen ödediğim paranın yarısı bile etmeyecek bir şal vesilesiyle öğrendim.
spa: ¿Cuándo oyeron el sonido?
rus: Когда они услышали звук?
spa: La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
epo: La ĉambro estas tre malvarma. La fajro estingiĝis.
spa: Él está haciendo pastelitos.
ber: Yetteg-d tigargucin.
spa: Le preguntaremos a Tom.
rus: Мы спросим Тома.
spa: Soy estudiante universitario.
heb: אני סטודנט באוניברסיטה.
spa: Como de todo menos cebolla.
rus: Я ем всё, кроме лука.
spa: No tengo ni siquiera tiempo para leer.
rus: У меня даже нет времени на чтение.
spa: Un hombre sin principios suele ser también un hombre sin carácter, ya que si hubiera venido al mundo con carácter habría sentido la necesidad de tener principios.
eng: A man without principles tends to also be a man without character, since if he would've been born with character, he would've felt the need to have principles.
spa: Mis padres son muy estrictos.
por: Meus pais são muito estritos.
spa: No puedo aceptar este regalo.
eng: I can't accept this gift.
spa: Entonces solo era una niña de siete años.
por: Na época, eu era só uma menina de sete anos.
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
nob: Jeg venter her til han kommer tilbake.
spa: Pensé que ella me amaba.
rus: Я думал, что она меня любит.
spa: ¿Te gustaría verlo ahora?
ber: Tebɣid ad t-teẓred imir-a?
spa: Tony tiene una voz agradable.
por: Tony tem uma voz agradável.
spa: Él no es comprendido por su lenguaje vulgar.
kab: Ur t-yefhim ara ḥedd ɣef lǧal n tmeslayt-nni-ines iqebḥen.
spa: El águila es el rey de las aves.
por: A águia é a rainha das aves.
spa: Estoy harta de estar harta.
por: Estou farta de estar farta.
spa: No puedes entrar porque eres menor de edad.
deu: Du kannst nicht hereinkommen, weil du minderjährig bist.
spa: Voy a agarrar una silla para sentarme.
deu: Ich werde mir einen Stuhl greifen, um mich hinzusetzen.
spa: A él le da vergüenza preguntar.
pol: On wstydzi się pytać.
spa: Gane quien gane no será gran cosa.
pol: Dla mnie nie ma znaczenia, kto wygra.
spa: ¿Tienes los síntomas?
deu: Hast du Symtome?
spa: Me la pasé muy a gusto hoy.
eng: I had so much fun today.
spa: Debido a su hábito de malgastar el dinero, no pudo casarse.
deu: Aufgrund seiner Angewohnheit, das Geld aus dem Fenster zu werfen, konnte er nicht heiraten.
spa: ¿Sabías que soy miope?
rus: Ты знала, что я близорукий?
spa: Estaba sediento y quería tomar algo fresco.
por: Estava com sede e queria tomar algo fresco.
spa: El examen práctico toca pasado mañana.
eng: The practical exam is the day after tomorrow.
spa: No necesita compasión, pero sí el apoyo.
ces: Nepotřebuje soucit, ale oporu.
spa: Eso podría solucionar muchos problemas.
rus: Это могло бы решить много проблем.
spa: Voy a la escuela cada mañana.
kab: Yal taṣebḥit ttruḥeɣ ɣer uɣerbaz.
spa: Hacía usted como si no fuera nada.
rus: Вы вели себя как ни в чём не бывало.
spa: ¿Por qué las buscas?
eng: Why are you looking for them?
spa: Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.
por: Você vai ter que começar a se mexer se você quiser pegar o trem.
spa: No creo que sea honesto.
kab: Ur t-cukkeɣ ara d win yeṣfan.
spa: No había nadie en la habitación.
eng: There was nobody in the room.
spa: Tienes una deuda enorme hacía mi.
tgl: Malaki ang utang mo sa akin.
spa: Dime que no estabas pensando en la misma cosa.
por: Diga-me que não estava pensando na mesma coisa.
spa: Debería haber venido.
rus: Я должна была прийти.
spa: Los componentes de la banda eran todos ucranianos.
rus: Все члены группы были украинцами.
spa: Él interrumpió su oración.
swe: Han avbröt sin bön.
spa: Son 50 yenes.
ber: Semmuset n tmerwin n yiyanen.
spa: No estaba enamorado de nadie.
por: Não estava apaixonado por ninguém.
spa: Tengo que conseguir algunos sellos.
heb: אני צריכה להשיג כמה בולים.
spa: Tenía una prima que vivía en Boston.
rus: У него была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
spa: No deberías engañar a tus compañeros.
epo: Vi ne trompu viajn kolegojn.
spa: Necesito decir adiós.
fra: Je dois dire au revoir.
spa: Nadie pudo resolver el problema.
epo: Neniu povis solvi la problemon.
spa: ¿No te apetece poner otro disco? Hemos estado escuchando este desde hace dos horas.
tur: Başka disk koyasın yok mu? İki saattir bunu dinlemekteyiz.
spa: Muchos tipos de flores salen en la mitad de Abril.
fra: De nombreuses sortes de fleurs éclosent à la mi-avril.
spa: Susan no fuma nunca.
ber: Susan werjin tettkeyyif.
spa: La decisión del juez es inapelable.
rus: Решение судьи не подлежит обжалованию.
spa: ¿Vos sos la hija de Tom?
jpn: トムの娘さんですか？
spa: Amo a Tatoeba.
rus: Я люблю Татоэбу.
spa: Te compraste una campera de cuero trucha.
eng: You bought a low quality leather jacket.
spa: Quiere codearse con los famosos.
eng: He wants to rub shoulders with celebrities.
spa: Tom no sabe a quién acudir.
rus: Том не знает, к кому обратиться.
spa: Sé que hay gente que puede verlo.
fra: Je sais qu'il y a des gens qui peuvent le voir.
spa: Creo que deberías quedarte.
por: Eu acho que você deveria ficar.
spa: Se subieron al avión.
por: Elas entraram no avião.
spa: Yo desde ayer no comía nada.
kab: Seg iḍelli ur ččiɣ kra.
spa: ¡Déjalo!
tgl: Iwanan mo iyan!
spa: Ayer me compré un jersey rojo.
por: Ontem comprei um suéter vermelho.
spa: Ellos me saludaron.
guc: Nasaküin taya nayakana.
spa: ¡No me alces la mano!
eng: Don't raise your hand at me!
spa: Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.
rus: Мой сосед по комнате ужасный болтун.
spa: Mi gato se salió por un agujero en la cerca.
por: Meu gato atravessou um buraco na cerca.
spa: El nuevo puente tendrá 1,5 km de largo.
por: A nova ponte terá 1,5 km de extensão.
spa: Deberías alejarte de él.
oci: Deuriás d'alonhar d'el.
spa: La tía enferma soltó un suspiro.
rus: Больная тётя вздохнула.
spa: Mi papá es su hijo.
rus: Мой папа - их сын.
spa: No se debe hacer el mal para alcanzar el bien.
fra: On ne doit pas faire le mal pour atteindre le bien.
spa: ¿De dónde eres?
que: Maymantataq kanki?
spa: Tom necesita dormir un poco.
rus: Тому нужно немного поспать.
spa: De los errores se aprende.
ell: Το πάθημα να γίνει μάθημα.
spa: La muerte de sus padres le produjo un profundo dolor.
glg: A morte dos seus pais produciulle unha fonda coita.
spa: ¿Quién entiende lo que estoy diciendo?
rus: Кто понимает, что я говорю?
spa: Somos prácticamente hermanos.
rus: Мы практически братья.
spa: Primero, no tengo dinero, segundo, no tengo tiempo.
fra: D'abord, je n'ai pas d'argent, ensuite, je n'ai pas le temps.
spa: ¡Vamos a volver para Europa en junio!
tgl: Pabalik kami sa Europa sa Hunyo!
spa: Hablo tibetano y uigur.
deu: Ich spreche Tibetisch und Uigurisch.
spa: Ese escándalo político fue destapado por dos periodistas.
epo: Tiun politikan skandalon likigis du ĵurnalistoj.
spa: Los planetas no emiten luz propia.
ber: Imtiwgen ur d-segglen ara tafat-nsen nitni.
spa: ¿Él tiene el libro?
rus: У него есть эта книга?
spa: No sé nada sobre su plan.
rus: Я ничего не знаю о его плане.
spa: Si Jason me llama, decile que no estoy en casa.
rus: Если Джейсон мне позвонит, скажи ему, что меня нет дома.
spa: A unos les gusta el verano y a otros el invierno.
kab: Llan d anebdu i sen-iεeǧben, llan d tagrest.
spa: Ayer no desayuné.
hun: Tegnap nem reggeliztem.
spa: Las elecciones son el domingo.
rus: Выборы в воскресенье.
spa: ¿Qué vas a hacer esta tarde?
ara: ماذا ستفعلين الليلة؟
spa: Todo en el universo está interconectado por una atracción llamada amor.
ita: Tutto nell'universo è interconnesso da un'attrazione chiamata amore.
spa: Antiguamente, Nigeria era una colonia británica.
cat: Antigament, Nigèria era una col·lònia britànica.
spa: ¿Quién te dio el dinero?
rus: Кто дал тебе деньги?
spa: Su éxito no fue otra cosa más que un milagro.
rus: Его успех был не чем иным, как чудом.
spa: Tenemos tres árboles en nuestro traspatio.
por: Temos três árvores em nosso quintal.
spa: Ella fue a París con objeto de ver a su tía.
por: Ela foi a Paris a fim de ver a tia.
spa: El nivel de radiación en la central japonesa de Fukushima sigue siendo un tema controvertido. Unos medios aseguran que ha disminuido, otros apuntan a justo lo contrario.
fra: Le niveau de radiations dans la centrale japonaise de Fukushima continue d'être un sujet controversé. Certains media assurent qu'il a diminué, d'autres affirment le contraire.
spa: Sonaron la alarma cuando vieron al enemigo acercándose.
por: O alarme soou quando viram o inimigo se aproximando.
spa: Espera hasta mañana.
fra: Attends jusqu'à demain.
spa: Tom dijo que había estado limpiando la casa el día entero.
por: Tom disse que estivera limpando a casa o dia inteiro.
spa: Poné el libro sobre el escritorio.
kab: Sers adlis-nni ɣef tnarit.
spa: ¿De quién se está riendo Mary?
eng: Who is Mary laughing at?
spa: Nadie descubrió el paradero de María.
rus: Никто не выяснил местонахождение Марии.
spa: Quiero comprar el mismo auto que quiere Tom.
oci: Vòli crompar la meteissa veitura que vòl Tom.
spa: A Tom le leyeron la palma.
epo: Tomaso legigis iun pri sia polmo.
spa: Pocas personas tienen la oportunidad de trabajar en lo que les gusta.
tgl: Kakaunti lang ang mga taong may pagkakataon na makapagtrabaho sa kung ano ang gusto nila.
spa: Mi relación con él no duró mucho.
tgl: Ang relasyon ko sa kanya'y di masyadong nagtagal.
spa: El avión despegó y a lo pronto desapareció.
ber: Yeqleɛ usafag-nni, yerna dindin kan yeɛreq seg yeẓri.
spa: «Ayer soñé contigo.» «¿En serio? ¿Y qué hacía?»
tgl: "Napanaginipan kita kahapon." "Hindi nga? Anong ginawa ko?"
spa: Ella tiene un tío que trabaja en un banco.
nld: Zij heeft een oom die bij een bank werkt.
spa: Soy su amigo y seguiré siéndolo.
por: Eu sou o seu amigo e continuarei sendo.
spa: Diré que sí.
eus: Baietz esango dut
spa: Conozco bien la teoría.
rus: Я хорошо знаю теорию.
spa: ¿Te viene bien si vengo a las seis?
fra: Cela te convient si je viens à six heures ?
spa: Estaba muy ocupado todo el día.
heb: הוא היה עסוק מאוד במשך כל היום.
spa: Ella se resfriaba con frecuencia.
tgl: Madalas siyang sipunin.
spa: Deja el motor encendido.
kab: Eǧǧ amutur-nni icεel.
spa: Tom se quedó dormido con la ropa puesta.
rus: Том заснул в одежде.
spa: Los hombres de verdad beben té.
ber: Irgazen n tidet ttessen atay.
spa: Según mi opinión, nada es tan importante como la educación.
heb: לפי דעתי, אין דבר חשוב יותר מחינוך.
spa: Cambié mi nombre a Tom Jackson.
kab: Beddleɣ isem-iw, rriɣ-t d Tom Jackson.