ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Finalmente un po' di tranquillità!
epo: Finfine iom da trankvilo!
ita: Trang, quando aggiornerai Tatoeba?
epo: Trang, kiam vi ĝisdatigos Tatoeban?
ita: La natura prevede anche questo.
epo: La naturo antaŭfiksis ankaŭ tion.
ita: Che tipo di musica suonano?
hun: Milyen zenét játszanak?
ita: Lo stai facendo apposta!
epo: Vi farantas tion intence!
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Bosniaca."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Boşnak."
ita: Il colore del computer è il rosso.
epo: La koloro de la komputilo estas ruĝa.
ita: Le macchine sono arrivate là una dopo l'altra.
deu: Die Autos sind eins nach dem anderen angekommen.
ita: Abbiamo cambiato indirizzo.
eng: We changed our address.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Belga."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "İskoç."
ita: A proposito di Svizzera, ci siete mai stato in inverno?
deu: A propos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
ita: Non sta rispondendo al telefono.
eng: She isn't answering her phone.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Greca."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Serba."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Sırp."
ita: Che cazzo hanno rubato?
ukr: Що, в біса, вони вкрали?
ita: Dovrò cambiare la lavatrice.
eng: I'll have to change the washing machine.
ita: Temo abbiano molta più fantasia di noi!
fra: J'ai peur qu'ils aient beaucoup plus d'imagination que nous
ita: So come risolvere il problema.
bul: Знам как да се реши проблемът.
ita: Prima di decidere, devo incontrare il mio socio.
epo: Antaŭ ol decidi, mi devas renkonti mian kompanianon.
ita: Perché non la accetti?
ces: Proč ji nepřijmeš?
ita: Le mie le piacciono?
fra: Aimes-tu les miens ?
ita: Quello che sta dicendo non ha senso.
hun: Amit mond, annak nincs értelme.
ita: Al cuore non si comanda.
eng: You can't rule the heart.
ita: Conferma una teoria.
epo: Ĝi konfirmas teorion.
ita: Mi piacciono i tuoi articoli.
heb: מאמריך מוצאים חן בעיניי.
ita: Sabato ti racconto tutto.
hun: Szombaton mindent elmesélek neked.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Svizzera."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "İsviçre."
ita: Oggi fa estremamente caldo.
ces: Dnes je mimořádně horko.
ita: Saranno gli unici a fare il lavoro questo weekend?
epo: Ĉu ili estos la solaj, kiuj faros la laboron en ĉi-semajnfino?
ita: Le attività sportive richiedono una figura slanciata.
deu: Sportliche Betätigung erfordert eine schlanke Figur.
ita: Fai attenzione a non cadere in quello strapiombo.
epo: Atentu ne fali en tiun klifon.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Malese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Malezya."
ita: Lei aveva paura di viaggiare da sola.
eng: She feared traveling alone.
ita: A me piacerebbe pulire la mia casa prima che tornino i miei genitori.
epo: Mi deziras purigi mian loĝejon, antaŭ ol revenos miaj gepatroj.
ita: Devo aggiornare il mio navigatore GPS.
epo: Mi devas ĝisdatigi mian GPSan navigilon.
ita: Se gli spaghetti si appiccicano quando li lancia contro il muro, sono pronti.
deu: Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn Sie sie an die Mauer werfen, dann sind sie fertig.
ita: Quali film preferisci?
eng: What kind of movies do you prefer?
ita: Starà ancora meglio.
deu: Es wird sogar noch besser sein.
ita: Io spero che venga anche Tom.
epo: Mi esperas ke venu ankaŭ Tomo.
ita: Che io sappia, stasera c'è lezione.
eng: As far as I know, there is a lesson this evening.
ita: Trovo che quel vino sia buono.
eng: I think that wine is good.
ita: Tom era sfortunato.
epo: Tomo estis malbonŝanca.
ita: Io sto per essere eletto capoclasse.
epo: Mi estas elektota klasĉefo.
ita: Dubito che Tom tornerà mai a casa.
heb: אני תוהה אם תום ישוב אי פעם הביתה.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Polacca."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Polonya."
ita: Che cos'è la belladonna?
eng: What's a deadly nightshade?
ita: Chi ha messo questo foglio qui?
epo: Kiu metis ĉi tien ĉi paperon?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Bielorussa."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Belarus."
ita: Questa è una delle scuole migliori della città.
hun: Ez az iskola az egyik legjobb a városban.
ita: Qual è l'orario di arrivo a Los Angeles?
hun: Mikor van az érkezés Los Angeles-be?
ita: In Italia, le vacanze estive possono arrivare a più di cento giorni.
spa: En Italia, las vacaciones estivales pueden llegar a más de cien días.
ita: Gioca lì.
epo: Ŝi ludas tie.
ita: Ha un alibi impeccabile.
fra: Elle a un alibi impeccable.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Bosniaca."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Boşnak."
ita: Neanche il mio cane avrebbe compiuto una simile leggerezza.
epo: Eĉ ne mia hundo estintus tiom leĝera.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Rumena."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Rumen."
ita: Il panda è in via di estinzione.
fra: Le panda est en voie d'extinction.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Colombiana."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Tom è vago, vero?
epo: Tomo estas malprecizeca, ĉu ne?
ita: Mi tolsi le scarpe.
deu: Ich zog mir dir die Schuhe aus.
ita: Non va a cercare qualcosa in Belgio.
spa: No va a buscar algo a Bélgica.
ita: Bergman dedica a Parisina un dramma in tre atti.
por: Bergman dedica a Parisina um drama em três atos.
ita: L'inglese è troppo difficile da capire per me.
epo: La angla estas tro malfacila por mia komprenado.
ita: Mi sembra che non piova.
fra: Il me semble qu'il ne pleut pas.
ita: In questo volume troverete tutto ciò che rende unico questo paesaggio.
deu: In diesem Buch finden Sie alles, was diese Landschaft einzigartig macht.
ita: Siamo rimasti delusi a causa della sua assenza.
bul: Останахме разочаровани, че не дойде.
ita: Donna pelosa, donna virtuosa.
fin: Karvainen nainen on hyveellinen nainen.
ita: Pregustavo già un tranquillo fine settimana.
deu: Ich habe mich schon auf eine ruhiges Wochenende gefreut.
ita: Ci sei mancato ieri sera.
eng: We missed you last night.
ita: Non possiamo iniziare oggi.
bul: Не можем да започнем днес.
ita: Ecco la buona notizia: si lavora. Ed ecco la cattiva notizia: si lavora sempre più spesso in nero.
epo: Jen la bona novaĵo: Oni laboras. Kaj jen la malbona novaĵo: Oni laboras ĉiam pli ofte nigre.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Serba."
tur: "Hekimleri nereli?" "Sırp."
ita: Tom era incurante.
epo: Tomo estis indiferentema.
ita: Mi riferisco alla e-mail che ti ho appena mandato.
deu: Ich beziehe mich auf die E-Mail, die ich dir gerade gesandt habe.
ita: Ti sei accomodato?
epo: Ĉu vi sidiĝis?
ita: Se il negozio è chiuso oggi, proverò di nuovo domani.
hun: Ha az üzlet ma zárva van, majd holnap újra megpróbálom.
ita: Io ho guardato dappertutto.
hun: Már mindenhol megnéztem.
ita: È andato a pesca.
fra: Il est allé à la pêche.
ita: Se lei non sa leggere, non è colpa mia.
pol: Jeśli nie umiesz czytać, to nie moja wina.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Gallese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Galler."
ita: In assenza di aria, l'uomo non sopravvivrebbe nemmeno dieci minuti.
epo: Manke de aero, homo supervivus eĉ ne dek minutojn.
ita: Se non è vero, è ben trovato.
eng: If it is not true it is very well invented.
ita: Nulla è più difficile di diventare un uomo.
bul: Нищо не е по-трудно от това да станеш човек.
ita: Domani pulirò la mia stanza.
epo: Morgaŭ mi purigos mian ĉambron.
ita: Non diciamo eresie?
epo: Ĉu ni ne diras herezojn?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Albanese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Arnavut."
ita: Ho freddo. Le dispiacerebbe accendere il riscaldamento?
cmn: 我很冷。你介意把暖气打开吗？
ita: Perché non mangi la verdura?
ido: Pro quo tu ne manjas legumi?
ita: Tom è impaurito.
epo: Tomo estas timoplena.
ita: Sarò a casa entro le cinque.
eng: I will be home by five.
ita: Noi non possiamo lasciarli qui.
spa: No podemos dejarlos aquí.
ita: Tu sei più forte di me.
hun: Te erősebb vagy nálam.
ita: È essenziale incoraggiare l'abitudine di lettura fin dall'infanzia.
epo: Estas esence favori la legokutimon ekde la infana aĝo.
ita: Marco dovrebbe studiare di più, invece pensa solo a divertirsi.
spa: Marco debería estudiar más, en vez de eso piensa solamente en divertirse.
ita: Di quanto è la tua bolletta mensile del gas?
deu: Wie hoch ist deine monatliche Gasrechnung?
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Norvegese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Norveç."
ita: Ieri sono andato allo zoo e ho visto un enorme tricheco.
ido: Hiere me iris a la zoo e vidis enorma rosmaro.
ita: È passato solo un anno da quando mi sono sposata.
bul: Минала е само година, откакто се омъжих.
ita: Le dimensioni non contano.
lij: E dimenscioin no contant.
ita: Indossava degli enormi stivali gialli.
fra: Elle portait des énormes bottes jaunes.
ita: Ho accertato l'identità della vittima.
eng: I've ascertained the identity of the victim.
ita: Quant'è il tuo stipendio?
hun: Mennyi a béred?
ita: Avete letto tutti questi libri?
nob: Har du lest alle disse bøkene?
ita: Io non voglio giocare con Tom.
hun: Én nem akarok Tommal játszani.
ita: Rimarrà a bocca asciutta?
epo: Ĉu ŝi restos sekbuŝa?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Ceca."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Çek."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Serba."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Sırp."
ita: La neve spinge i lupi verso la pianura.
epo: La neĝo pelas la lupojn al la ebenaĵo.
ita: La fiera commerciale ha attirato numerosi espositori di merci innovative.
ron: Târgul commercial a atras numeroși expozanți de produse inovatoare.
ita: Questo è veramente grosso!
epo: Ĉi tio estas vere granda!
ita: Mi ha scaldato la cena.
sqi: Më ngrohu darkën.
ita: Voglio giocare.
hun: Akarok játszani.
ita: Tom non vuole andare a fare una passeggiata.
epo: Tomo ne volas promeni.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Ceca."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Çek."
ita: L'italiano si gode la vita.
hun: Az olasz élvezi az életet.
ita: Arriva la ferrovia, arriva la tirannia.
epo: Alvenas fervojo, alvenas subpremo.
ita: Tom è un perfezionista.
fra: Tom est un perfectionniste.
ita: Questa vecchia automobile è sempre rotta.
deu: Dieses alte Auto ist ständig kaputt.
ita: Non può aver detto una bugia.
deu: Er kann nicht gelogen haben.
ita: Lui mi chiese di aiutarlo.
cat: Em va demanar que l'ajudés.
ita: La sua voce tremava dalla rabbia.
epo: Ŝia voĉo tremis pro kolero.
ita: Di fronte a una situazione imbarazzante, il suo primo istinto è sempre quello di squagliarsela.
epo: Se alfrontite kun embarasa situacio, lia unua instinkto ĉiam estas foriri.
ita: Sei libera stasera?
hun: Szabad vagy ma este?
ita: L'espansione coloniale è molto forte in questo periodo.
ces: Kolonizační expanze je v tomto období velmi silná.
ita: In generale gli uomini sono fisicamente più forti delle donne.
jbo: lo'e nanmu cu sluji tsamau lo'e ninmu
ita: Lei non ha paura della morte.
epo: Ŝi ne timas la morton.
ita: Guardare fuori dalla finestra è più interessante di tante cose.
fin: Ikkunasta ulos katsominen on kiinnostavampaa kuin moni muu asia.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Norvegese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Norveç."
ita: Spero che tu abbia avuto una grande giornata!
fin: Toivon, että sinulla on ollut hieno päivä!
ita: John è mio nipote.
ido: John esas mea nevo.
ita: Lasciala!
epo: Forlasu ĝin!
ita: Durante i temporali il riparo sotto gli alberi d'alto fusto è pericoloso, perché possono attirare i fulmini.
epo: Dum la pluvegoj la ŝirmo sub la altatrunkaj arboj estas danĝera, ĉar ili povas altiri la fulmojn.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Croata."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Hırvat."
ita: Dopo una discussione accesa, potresti risentirti di tensioni nei rapporti con gli altri.
epo: Post ekscitita argumentado, vi povas senti streĉon en viaj rilatoj kun aliaj.
ita: Il pane è nel forno.
eng: The bread is in the oven.
ita: Voglio comprare un'auto nuova.
ber: Riɣ ad sɣeɣ tihirit tamaynut.
ita: In circa due settimane.
deu: In circa zwei Wochen.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Russa."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Rus."
ita: A me è piaciuta la vostra storia.
deu: Mir hat eure Geschichte gefallen.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Italiana."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "İtalyan."
ita: Questi fiori staranno benissimo in un vaso.
deu: Diese Blumen werden in einer Vase wunderschön aussehen.
ita: A me sembra una persona seria e affidabile!
heb: הוא נראה לי אדם רציני ומהימן.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Alman."
ita: Chi è stato in Iraq sa com'è la situazione.
deu: Wer im Irak war, weiß über die Lage bescheid.
ita: In questo modo, che genere di segnali mandiamo al mondo che ci circonda?
deu: Was signalisieren wir damit der Welt, die uns umgibt?
ita: Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto.
deu: Selbst wenn wir gewollt hätten, hätten wir nicht gekonnt.
ita: Lei ha fatto del suo meglio per salvarlo.
epo: Ŝi faris sian plej bonan, por savi al li.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Egiziana."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Mısır."
ita: Tom è molto esigente.
epo: Tomo estas tre postulema.
ita: Aveva una sgradevole voce stridula.
sqi: Kishte një zë të mprehtë e të pakëndshëm.
ita: Imparerà l'inglese?
deu: Er wird Englisch lernen?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Vietnamita."
tur: "Dedelerin nereli?" "Vietnam."
ita: La forma dell'edificio ricorda un fiore.
swe: Byggnadens form påminner om en blomma.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Vietnamita."
sqi: "Të ç'farë kombësie janë doktorreshat e tua?" "Vietnameze"
ita: È preciso nella sua osservazione.
fra: Il est précis dans son observation.
ita: Oggi la scuola è considerata come una rappresentazione del mondo.
eng: Nowadays school is considered a representation of the world.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Vietnamita."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Vietnam."
ita: Devo risparmiare i soldi se voglio comprare le medicine alla mamma.
fra: Je dois économiser de l'argent si je veux acheter les médicaments pour maman.
ita: È difficile trattenersi?
epo: Ĉu estas malfacile reteni?
ita: Questa è una buona iniziativa.
epo: Jen bona iniciato.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Scozzese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "İskoç."
ita: Se cambiassi lavoro, guadagnerei di più.
epo: Se mi ŝanĝus laboron, mi gajnus pli multe.
ita: Dobbiamo seguire il suo esempio.
epo: Ni devus sekvi lian ekzemplon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Slovacca."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Slovak."
ita: È idoneo al servizio militare, quindi si unirà all'esercito.
epo: Li taŭgas por militservo, tial li kuniĝos kun la armeo.
ita: La sua grande conoscenza mi sorprende.
epo: Liaj ampleksaj konoj min surprizas.
ita: Dobbiamo?
epo: Ĉu ni devas?
ita: Ci ho provato tante volte, ma senza successo.
epo: Mi provis multajn fojojn, sed sensukcese.
ita: Domani sarà un altro giorno, ma viene comunque domani!
eng: Tomorrow is another day, but it won't be here until tomorrow!
ita: Non so come abbia fatto a non sentirlo.
bul: Не знам как не си го чул.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Francese."
tur: "Akrabaları nereli?" "Fransız."
ita: Non andiamo a costruire negozi in Australia.
eng: We are not going to Australia to build stores.
ita: Voi avete un bel nome.
tlh: pong 'IH Daghaj.
ita: È andata a Parigi per studiare arte.
fra: Elle est allée à Paris pour étudier l'art.
ita: Non hanno il passaporto olandese.
por: Eles não têm o passaporte holandês.
ita: Tu sei l'unico che può aiutarmi.
deu: Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
ita: Tom era soddisfatto.
epo: Tomo estis kontentigita.
ita: Questo era inaspettato.
ces: Toto bylo nečekané.
ita: Non sono di nazionalità neozelandese?
epo: Ĉu ili ne havas nov-zelandan naciecon?
ita: La vita è più di quello che le mani possono afferrare.
deu: Das Leben ist mehr als das, was mit den Händen zu greifen ist.
ita: Per piacere, aiutatemi.
deu: Bitte helft mir.
ita: Mi direte come sillabare la parola?
bul: Ще ми кажете ли как се произнася думата на срички?
ita: Lo visiterà oggi.
ron: Îl va vizita azi.
ita: Che cosa vuoi esattamente?
deu: Was genau willst du?
ita: Sbadigliava dalla noia.
fra: Il bâillait d'ennui.
ita: Se vuoi essere amato ama!
ido: Se tu volas amesar, amez!
ita: Mary vide un topo.
fra: Mary a vu une souris.
ita: A Singapore, un modo di punire i criminali è di frustarli o di colpirli più volte con un bastone sulla schiena.
eng: In Singapore, one method used to punish criminals is to whip or beat them multiple times on their back with a cane.
ita: Tom è stato qui soltanto per tre notti.
deu: Tom ist nur für drei Nächte hier geblieben.
ita: Possiamo chiudere tutto.
epo: Ni povas fermi ĉion.
ita: Vuoi un cambiamento?
fra: Veux-tu un changement ?
ita: Grazie, è tutto.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Slovena."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Sloven."
ita: È un valore aggiunto.
epo: Ĝi estas aldonita valoro.
ita: Mi ha telefonato da Tokyo.
eng: He called me up from Tokyo.
ita: Sono delle belle macchine, ma quanto costano!
epo: Ili estas belaj aŭtomobiloj, sed kiom ili kostas!
ita: Fui ferita nella guerra.
lij: Son stæta feria inta guæra.
ita: Non è troppo corta quella gonna?
bul: Не е ли твърде къса онази пола?
ita: Non andiamo in vacanza in America.
sqi: Nuk shkojmë me pushime në Amerikë.
ita: Avrei dovuto ascoltare Tom.
deu: Ich hätte Tom zuhören sollen.
ita: Ecco il computer portatile.
epo: Jen la tekokomputilo.
ita: Vivo con mio marito in un paese vicino a Quito.
deu: Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.
ita: Tutto sommato, la sua è una vita felice.
epo: Entute, lia estas feliĉa vivo.
ita: Ci penso e ci ripenso, ma non ne vengo a capo.
spa: Por más que vuelvo a pensarlo y repensarlo, no llego al fondo del asunto.
ita: Vanno a costruire case in Austria.
rus: Они собираются строить дома в Австрии.
ita: Quando è il tuo compleanno? È a novembre.
epo: Kiam estas via naskiĝtago? Ĝi estas novembre.
ita: Preferirei andarci in bicicletta piuttosto che a piedi.
jpn: 私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Lituana."
tur: "Doktorları nereli?" "Litvanya."
ita: Porto dei dolciumi per i bambini.
deu: Ich habe Süßigkeiten für die Kinder dabei.
ita: Mia sorella adora la musica.
eng: My sister is fond of music.
ita: Queste due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
deu: Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff.
ita: Ecco qualcosa che vorrei sapere.
deu: Darüber hätte ich gern Auskunft.
ita: Entrambi mi stanno antipatici.
eng: Neither of them like me.
ita: Ci sono molti gatti neri nascosti sotto al letto.
ces: Pod postelí je schována spousta černých koček.
ita: Sbrighiamoci a tornare al nostro albergo.
por: Vamos nos apressar de volta ao nosso hotel.
ita: Discutiamo di questo problema.
epo: Ni parolu pri tiu problemo.
ita: Perché vorresti fare del male a Tom?
sqi: Pse do ti bësh keq Tomit?
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Peru."
ita: L'uomo è l'unico animale che deve lavorare.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das arbeiten muss.
ita: Lui accettò la mia idea.
ell: Δέχτηκε την ιδέα μου.
ita: I gerundi sono divertentissimi.
eng: Gerunds are very funny.
ita: Il vento soffia forte.
epo: La vento blovas forte.
ita: Questo è un idrofono.
epo: Ĉi tio estas hidrofono.
ita: Quale sarebbe il programma di stasera?
fra: Que serait le programme de ce soir ?
ita: Il fumo è un segno che c'è del fuoco da qualche parte nelle vicinanze.
deu: Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.
ita: Le imposte sanitarie in Spagna sono tra le più basse d'Europa.
bul: Здравните вноски в Испания са сред най-ниските в Европа.
ita: Questa sì che è una chitarra.
deu: Aber sicher ist das hier eine Gitarre.
ita: Se non ci si è comportati come si deve, allora nascono i problemi.
fra: Si on ne s'est pas comporté comme il faut, c'est alors que les problèmes naissent.
ita: Suo padre è di Piacenza.
eng: Her father is from Piacenza.
ita: Europa, il gigante economico, è ancora un nano politico.
epo: La ekonomia giganto Eŭropo estas ankoraŭ politika nano.
ita: Vota adesso!
epo: Voĉdonu nun!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Russa."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Rus."
ita: Tom ha seguito Mary attraverso il ponte.
hun: Tom követte Maryt a hídon át.
ita: Penso che Mary sia troppo giovane per truccarsi.
epo: Mi pensas, ke Manjo estas tro juna por porti ŝminkon.
ita: C'è molta acqua nello stagno oggi.
ces: V rybníce je dnes hodně vody.
ita: Posso disturbarti un momento?
fra: Je peux te déranger un moment ?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Croata."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Hırvat."
ita: Qual è la sua occupazione?
bul: С какво се занимавате?
ita: Ho tanta voglia di vederti.
deu: Ich möchte dich so gern sehen.
ita: Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
hun: Ez a legszebb ajándék, amit valaha kaptam.
ita: Questo televisore funziona ancora abbastanza bene.
epo: Tiu ĉi televidilo funkcias ankoraŭ sufiĉe bone.
ita: Perché farsi tanti problemi?
eng: Why worry so much?
ita: Lavarsi i denti aiuta a prevenire la carie.
sqi: Larja e dhëmbëve ndihmon për t'u paraprirë karieve.
ita: Si vede che tu non hai un esame tra un paio di giorni.
eng: You see that you don't have an exam for a couple of days.
ita: Penso che Tom sia fortunato.
hun: Azt gondolom, hogy Tom szerencsés.
ita: Philip è più bello di te.
eng: Philip is more handsome than you are.
ita: Marco, che è un pigro, dorme anche in ufficio.
epo: Marko, kiu estas pigrulo, dormas ankaŭ en oficejo.
ita: Non andiamo a fare soldi in Bangladesh?
vec: No ndemo far schei in Bangladesh?
ita: Tom è sacrificabile.
epo: Tomo estas oferebla.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Ucraina."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Non sapevi che Mary fuma?
hun: Nem tudtad, hogy Mary dohányzik?
ita: Questo è un fiore bellissimo.
slk: Je to nádherný kvet.
ita: Quella doppia faccia non mi convince.
epo: Tiu duobla vizaĝo ne konvinkas min.
ita: Il Vostro viso mi è familiare.
tok: sinpin lawa sina li sin ala tawa lukin mi.
ita: Attualmente hanno tre figli.
hun: Jelenleg három gyermekük van.
ita: Prendi Luisa con te.
lat: Luisam tecum accipe.
ita: Avete sentito questa storia?
deu: Habt ihr diese Geschichte gehört?
ita: "Perché gli psichiatri e gli psicologi sono tutti pazzi?" - "Al fine di costruire una base di fiducia con te."
epo: „Kial ĉiuj psikiatroj kaj psikologoj estas frenezaj?” - „Por konstrui bazon de fido kun vi.”
ita: Lei è un topo di biblioteca.
epo: Ŝi estas libromaniulo.
ita: Qual è il salario minimo in Polonia?
bul: Каква е минималната заплата в Полша?
ita: Entra. Insisto.
deu: Komm herein! Ich bestehe darauf.
ita: Io voglio andare a vivere in Lussemburgo!
eng: I want to go and live in Luxembourg!
ita: Tra dieci anni tutte le famiglie avranno la connessione ad Internet.
eng: In ten years, all households will have Internet connection.
ita: Perché lei non si esercita più con me?
epo: Kial ŝi ne plu sin ekzercas kun mi?
ita: "Di che nazionalità siete?" "Paraguaiana."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Paraguay."
ita: Fai uscire la poliglotta che c'è in te!
epo: Liberigu la poligloton, kiu loĝas en vi!
ita: C'è qualcuno qui che parla inglese?
heb: יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
ita: Non lo otterrai così facilmente.
fra: Tu ne l'obtiendras pas aussi facilement.
ita: Vorrei una camera singola.
hun: Szeretnék egy egyágyas szobát.
ita: "Hai parlato con Tom oggi?" - "No. E allora?".
epo: "Ĉu vi parolis kun Tomo hodiaŭ? "-" Ne. Kaj?"
ita: Sei sempre il solito.
bul: Какъвто си беше, такъв си остана.
ita: Il mio migliore amico era ucraino?
rus: Мой лучший друг был украинцем?
ita: Ti piace l'inglese?
ina: Esque te place le anglese?
ita: Lui sembrava triste.
hun: Szomorúnak látszott.
ita: E baciandomi dirai, "Non ci lasceremo mai!"
ina: E tu me dicera, basiante me: "Nos non nos lassara jammais!"
ita: Mi piacerebbe camminare come una persona normale.
eng: I'd like to walk like a normal person.
ita: Infatti ha mentito.
heb: לאמיתו של דבר, היא שיקרה.