ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ze moesten driehonderd mannen ontslaan in de fabriek.
heb: צריכים לפטר 300 עובדים במפעל.
nld: Ze heeft me uitgebreid over zijn verhuizing verteld. Ik weet nu alles over zijn nieuwe huis.
eng: She told me about his move in detail. I now know everything about his new home.
nld: Ik weet nog steeds niet wie Tom en Mary zijn.
epo: Mi daŭre ne scias, kiuj estas Tomo kaj Manjo.
nld: Wat deed je bij Tom thuis?
epo: Kion vi faris ĉe Tomo hejme?
nld: Hartstikke leuk!
fra: On s'éclate trop !
nld: Ze is bescheiden.
epo: Ŝi estas modesta.
nld: Ze vermaakten ons tijdens het avondeten.
fra: Ils nous divertissaient au dîner.
nld: Het leek persoonlijk.
epo: Tio ŝajnis persona.
nld: Tom is vergeten zijn belastingaangifte te doen.
heb: תום שכח לבצע את הצהרת המס שלו.
nld: Je moet meer vezels eten.
epo: Vi manĝu pli da fibrosubstancoj.
nld: Nou, ik zal het morgen vragen.
epo: Nu, mi demandos ĝin morgaŭ.
nld: We zijn leerlingen.
epo: Ni estas lernantoj.
nld: China is het grootste land in Azië.
epo: Ĉinujo estas la plej granda lando en Azio.
nld: Geef geen hand aan een leeuw.
cmn: 不要把手給獅子。
nld: Ik ben snel gaan douchen.
epo: Mi rapide iris duŝi min.
nld: Werk je in een ziekenhuis?
hun: Kórházban dolgozol?
nld: Kerst met de ouders, gezellig!
eng: Christmas with the elders, great!
nld: Hoeveel tijd gaat dat kosten?
epo: Kiom da tempo tio kostos?
nld: Zou je contact met hem kunnen opnemen?
heb: אתה יכול ליצור איתו קשר?
nld: Tom droeg een piratenkostuum.
fra: Tom portait un costume de pirate.
nld: Wat zou je kunnen hebben gedaan?
epo: Kion vi povintus fari?
nld: Het botert niet tussen die twee.
eng: Those two can't get along.
nld: Deel mijn paraplu alsjeblieft.
spa: Comparte mi paraguas por favor.
nld: Weet iemand waar Tom heen is?
epo: Ĉu iu scias, kien iris Tomo?
nld: Wie zich vernedert, zal verheven worden.
eng: Whoever degrades himself will be exalted.
nld: Ik eet kip.
epo: Mi manĝas kokaĵon.
nld: Hoge hakken zijn er alleen om mooi te zijn. Daarom dragen mannen ook geen hoge hakken; die zijn dat namelijk van zichzelf al.
epo: Altaj kalkanumoj servas nur por esti bela. Tial viroj ne uzas ilin, ĉar tiaj ili jam estas per si mem.
nld: Om een systeem objectief te evalueren, moet men noodzakelijkerwijs erbuiten staan.
epo: Por objektive taksi sistemon oni nepre estu ekster ĝi.
nld: Nee, eigenlijk niet.
deu: Nein, eigentlich nicht.
nld: Ik had niet gedacht dat Tom weg zou gaan.
epo: Mi ne kredis, ke Tomo foriros.
nld: Waar is mijn bier?
epo: Kie estas mia biero?
nld: Stel hem niet teleur.
epo: Ne seniluziigu lin.
nld: Ben je zeker over de betekenis van de voortekenen?
heb: אתה בטוח לגבי משמעות הסימן?
nld: Geef je over of sterf!
ukr: Здавайтеся або помріть!
nld: De Mozambikaanse man is zijn land ontvlucht.
epo: La mozambikano fuĝis de sia lando.
nld: Laten we een beetje opschieten!
tur: Biraz acele edelim!
nld: In principe klopt dat verhaal.
epo: La rakonto esence veras.
nld: Ik wou je gewoon enkele vragen stellen.
epo: Mi volis simple ĵeti kelkajn demandojn al vi.
nld: Het is niet te laat voor jou.
epo: Tio ne estas tro malfrua por vi.
nld: Ik ga Tom veilig naar huis brengen.
epo: Mi sekure kondukos Tomon hejmen.
nld: Ik bak er niks van.
epo: Mi malsukcesos.
nld: Ze praatte tegen zichzelf.
spa: Hablaba consigo misma.
nld: Als je aan uitputting lijdt dan heb je totale rust nodig.
fra: Si tu souffres d'épuisement, c'est que tu as besoin d'un repos total.
nld: Zondag komt na zaterdag.
nds: Sünndag kummt na Saterdag.
nld: Je hebt volkomen gelijk.
hrv: Potpuno si u pravu.
nld: Ik heb nog geen baan kunnen vinden.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesis trovi laboron.
nld: Meer dan 3000 mensen waren op het concert.
heb: יותר מ-3000 איש ביקרו בקונצרט.
nld: Ik kan niet tegen je op.
epo: Mi ne povas konkuri kun vi.
nld: Kom bij me zitten.
epo: Eksidu apud mi.
nld: Door de val van het kabinet is het consumentenvertrouwen sterk aangetast.
epo: Pro la eksiĝo de la kabineto la fido de la konsumantoj ege malpliiĝis.
nld: Kan ik iets warms drinken?
epo: Ĉu mi povas trinki ion varman?
nld: Katten dragen geen halsband.
heb: לחתולים אין קולר.
nld: Was dat alles wat je gezien hebt?
heb: זה כל מה שראית?
nld: Ze was niet verrast toen hij ontslag heeft genomen.
epo: Ŝin ne surprizis, ke li eksiĝis.
nld: Ik heb het hem beloofd.
deu: Ich habe es ihm versprochen.
nld: Tom zei dat Mary boos is.
epo: Tomo diris, ke Manjo koleras.
nld: Gisteren regende het.
deu: Gestern regnete es.
nld: Kom je mee op café?
eng: Are you coming to the pub with us?
nld: Je moet niet steeds oude koeien uit de sloot halen.
epo: Ne remaĉadu la farojn de la antaŭa tempo.
nld: Waar moet je de batterijen insteken?
epo: Kien oni metu la bateriojn?
nld: Welke delen van Australië heb je bezocht?
epo: Kiujn partojn de Aŭstralio vi vizitis?
nld: Ik neem een stuk taart.
heb: אני לוקח פרוסת עוגה.
nld: Niemand kwam behalve Maria.
epo: Neniu venis krom Manjo.
nld: Dit is een Canadese vlag.
epo: Jen kanada flago.
nld: Kom gewoon hierheen.
fra: Venez par ici.
nld: De plas is heel diep.
epo: La flako estas tre profunda.
nld: Betty zei nooit een woord.
tok: jan Pesi li toki ala e nimi.
nld: Kan ik hier een taxi nemen?
epo: Ĉu mi povas uzi taksion ĉi tie?
nld: Gisteren ben ik gewoon niet naar mijn werk gegaaan.
cmn: 昨天我只是不想去工作。
nld: Ons lichaam reageert op onze gevoelens.
heb: גופנו מגיב לרגשותינו.
nld: Het maakt niet veel uit aan welke hogeschool je afgestudeerd bent.
epo: Ne tre gravas, en kiu kolegio vi diplomitiĝis.
nld: We moeten de meeting annuleren.
epo: Ni bezonas nuligi la kunsidon.
nld: Waarom moet het mij wat schelen wat er met Tom gebeurt?
epo: Kial min maltrankviligu, kio okazas al Tomo?
nld: Maak dat raam schoon.
fra: Nettoyez cette fenêtre.
nld: Ik wist niet dat hier een vijver was.
gos: Ik wos nait dat hier n viever was.
nld: Misschien kan iemand anders ons helpen.
heb: אולי מישהו אחר יכול לעזור לנו.
nld: In hem was het leven, en het leven was het licht van de mensen.
epo: En li estis vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj.
nld: Het verbaast me.
cmn: 这惊到我了。
nld: Ik laat je heus niet achter.
eng: I'm certainly not about to leave you behind.
nld: Ik ben een epidemioloog. Toen ik hoorde over het Britse coronavirusplan voor "kudde-immuniteit", dacht ik dat het satire was.
epo: Mi estas epidemisciencisto. Aŭdante pri la brita koronvirusa plano por "grega imuneco", mi kredis, ke temas pri satiro.
nld: Iedereen was blij.
epo: Ĉiu ĝojis.
nld: Tom zal dat voor ons afhandelen.
epo: Tom solvos tion por ni.
nld: Tom belt je maandag niet.
epo: Tomo ne telefonos al vi je lundo.
nld: Dat is geen sinecure.
epo: Tio ne estas senzorga gajno.
nld: Een man is op zijn veertigste en op zijn vijftigste nog steeds een jochie.
epo: Viro kvardekjara kaj kvindekjara ankoraŭ ĉiam estas knabo.
nld: Wat begonnen is, zal ook eindigen.
gos: Wat begunnen is, zel ook ìndegen.
nld: Zwaartekracht is een natuurkracht, waardoor dingen elkaar aantrekken.
epo: La gravito estas natura forto, per kiu aĵoj reciproke altiriĝas.
nld: Het gebeurde de laatste week.
epo: Tio okazis en la lasta semajno.
nld: Niets duurt voor eeuwig.
epo: Nenio daŭras ĉiame.
nld: Mijn vader zal morgen lekker eten voor mij klaarmaken.
ina: Mi patre me preparara bon mangiar deman.
nld: Stuur het terug.
epo: Resendu ĝin.
nld: Wat is er mis mee?
epo: Kio maltaŭgas pri ĝi?
nld: Ik ben een klootzak.
epo: Mi estas kanajlo.
nld: Zijn ouders zijn ouder dan de mijne.
epo: Liaj gepatroj pli aĝas ol miaj.
nld: De kamer wordt door Tom schoongemaakt.
fra: La chambre est nettoyée par Tom.
nld: Taeko, kom langs links het podium op.
heb: טאקו, עלה מצד שמאל לבמה.
nld: In de winter worden de kachels aangestoken.
gos: Swinters worden kaggels aanstoken.
nld: Nu komt alles goed.
epo: Nun ĉio iĝos en ordo.
nld: Tom is nog steeds in de keuken.
epo: Tomo ankoraŭ estas en la kuirejo.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
ell: Δύο παιδιά κάθονται στον φράχτη.
nld: Vanaf 1 mei 2019 zal er in Japan een nieuwe tijdrekening beginnen ten gevolge van het aftreden van de Heisei-keizer ten gunste van zijn zoon.
fra: Le 1er mai 2019 marquera le début d'une nouvelle ère au Japon avec l'abdication de l'empereur Heisei en faveur de son fils.
nld: Hier zal ik geen commentaar over geven.
deu: Hier werde ich keinen Kommentar von mir geben.
nld: Je hebt geen andere keuze.
epo: Vi ne havas alian elekteblon.
nld: Tom kon Mary's stem horen.
epo: Tomo povis aŭdi la voĉon de Manjo.
nld: Wat is de bevolking van dit eiland?
fra: Quelle est la population de cette île ?
nld: Sami verliet het vliegveld.
epo: Samio forlasis la flughavenon.
nld: Werken maakt gezond en niets doen bewaart de gezondheid.
epo: Laboro sanigas kaj neniofarado konservas la sanon.
nld: Het station was vol van landlopers.
eng: The station was full of pedestrians.
nld: Sami reed naar het ziekenhuis.
epo: Samio veturis al la malsanulejo.
nld: Veel huisvrouwen klagen dat de prijzen zeer hoog zijn.
cmn: 許多家庭主婦抱怨物價非常高。
nld: Hij is een algemene directeur.
epo: Li estas ĝenerala direktoro.
nld: Dat boek is nieuw.
cmn: 這本書是新的。
nld: Weet je waarom de hemel blauw is?
epo: Ĉu vi scias, kial la ĉielo bluas?
nld: Tom skiede de hele dag.
epo: Tomo skiis la tutan tagon.
nld: Hoeveel tussentijdse tentamens heb je?
epo: Kiom da interaj ekzamenoj vi havos?
nld: Hij mag er niet van eten.
epo: Li ne rajtas manĝi de ĝi.
nld: Ik heb een jonge dochter.
hun: Van egy fiatal lányom.
nld: Tom is erg bekwaam.
epo: Tomo tre lertas.
nld: Hij heeft een groot restaurant vlak bij het meer.
cmn: 他在湖邊有一個很大的餐廳。
nld: Houden jullie van peren?
epo: Ĉu vi ŝatas pirojn?
nld: Ik gebruik dit.
epo: Mi uzas ĉi tion.
nld: Vroeg of laat komt de waarheid aan het licht.
epo: Iam la vero aperos.
nld: We moeten hem vragen wat hij ervan vindt voor we beslissen.
epo: Ni demandu lian opinion, antaŭ ol ni decidos.
nld: We hebben zulke mooie kopjes gevonden.
hun: Ilyen szép kis csészéket találtunk.
nld: Tom verliet zijn familie en ging onderduiken.
tur: Tom ailesini terk etti ve saklanmaya başladı.
nld: We hebben vier konijnen, één ervan bijt.
epo: Ni havas kvar kuniklojn. Unu el ili mordemas.
nld: Er staan mooie huizen in deze buurt.
epo: Estas belaj domoj en tiu ĉirkaŭaĵo.
nld: Ik had verdriet.
epo: Mi malĝojis.
nld: Sami schonk zijn land aan de moskee.
epo: Samio donacis sian terenon al la moskeo.
nld: Als je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou.
epo: Se vi eliras tiel malpeze vestita, vi malvarmumos.
nld: Tom zei me je te vertellen dat hij alles waardeert wat je voor hem hebt gedaan.
epo: Tomo petis min diri al vi, ke li ŝatas ĉion, kion vi faris por li.
nld: Ons huis kijkt uit over de rivier.
epo: Nia domo havas elvidon sur la rivero.
nld: We noemen onze hond Johnnie.
cmn: 我們管我們的狗叫Johnnie。
nld: Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
eng: You never know!
nld: Ik heb altijd van Kerstmis gehouden.
epo: Mi ĉiam ŝatis Kristnaskon.
nld: Wat een stelletje aasgieren!
epo: Aĥ, kiaj vulturoj!
nld: Hij deed zijn natte sokken uit.
epo: Li demetis siajn malsekajn ŝtrumpojn.
nld: Weet iemand waar Tom woont?
epo: Ĉu iu scias, kie Tomo loĝas?
nld: Morgen komt hij aan in Parijs.
eng: He arrives tomorrow in Paris.
nld: De primaire kleuren rood, blauw en geel ontstaan door licht.
epo: La primaraj koloroj ruĝo, bluo kaj flavo estiĝas el blanka lumo.
nld: Heeft u reischeques?
fra: Avez-vous des chèques de voyage ?
nld: We hebben nog genoeg tijd, maar laat ons voor de zekerheid een taxi nemen.
fra: Nous avons encore amplement le temps, mais prenons un taxi juste au cas où.
nld: Als we vroeg beginnen, dan kunnen we tegen het avondeten klaar zijn.
eng: If we begin early, then we can be done with lunch.
nld: Hij is maar een eenvoudige zakenman.
deu: Er ist nur ein einfacher Geschäftsmann.
nld: Ik heb veel over u gehoord.
deu: Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
nld: Ik ga het klokhuis van de appel niet opeten.
deu: Ich werde das Apfelkerngehäuse nicht essen.
nld: Ik ben gisteren in het park geweest.
heb: הייתי אתמול בפרק.
nld: Het was te koud om dat te doen.
epo: Tro malvarmis por fari tion.
nld: Katten haten stofzuigers.
fra: Les chats détestent les aspirateurs.
nld: Ik wil je niet lastigvallen met deze zaak.
epo: Mi ne volas ĝeni vin per tiu afero.
nld: Er is nog een vraag die we moeten bespreken.
heb: יש עוד סוגיה אחת שצריך לדון בה.
nld: Ik wil mijn Italiaans verbeteren.
epo: Mi volas plibonigi mian italan.
nld: Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
epo: Mi legis en la gazeto, ke li estas murdita.
nld: Sami heeft Layla apart ge-sms't.
epo: Samio aparte mesaĝis al Lanjo.
nld: Dat zou een geweldig kerstcadeau zijn.
epo: Tio estus aparta kristnaska donaco.
nld: Je doet me denken aan je moeder.
deu: Du erinnerst mich an deine Mutter.
nld: Ze zijn in het lab van de natuurwetenschappen.
epo: Ili estas en la scienca laboratorio.
nld: Zij hebben het al.
epo: Ili jam havas tion.
nld: Hoeveel mensen kwamen er naar je feestje?
epo: Kiom da homoj venis al via festeto?
nld: Mijn dochter kijkt uit naar Kerstmis.
epo: Mia filino dezire atendas Kristnaskon.
nld: We hebben een huiszoekingsbevel.
epo: Ni havas ordonon por traserĉi la domon.
nld: Gisteren waren er helemaal geen kinderen in het park.
epo: Hieraŭ tute ne estis infanoj en la parko.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
epo: Mi ne povas traduki tiun frazon.
nld: Maak een zin met elk van deze woorden.
epo: Faru frazon kun ĉiuj tiuj vortoj.
nld: Tom zal vast niet lachen.
epo: Tomo verŝajne ne ridos.
nld: Ik weet niet waar Toms sleutels zijn.
deu: Ich weiß nicht, wo Toms Schlüssel sind.
nld: De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.
glg: Chegou a hora de nos separarmos.
nld: De hond volgde zijn baas, al kwispelend met zijn staart.
epo: La hundo vostosvinge sekvis sian mastron.
nld: Ik heb veel geld en genoeg tijd om het te gebruiken.
epo: Mi havas multan monon kaj sufiĉan tempon por uzi ĝin.
nld: Op dit sneeuwige landschap ziet alles er anders uit.
epo: En tiu subneĝa pejzaĝo ĉio aspektis alie.
nld: Als je oversteekt, volg dan de instructies op de vloer.
epo: Transirante, sekvu la instrukciojn sur la planko.
nld: Deze zin heeft een typfout.
epo: Estas tajperaro en tiu frazo.
nld: Hij stonk naar alcohol.
epo: Li odoraĉis je alkoholo.
nld: Het is een cliché, maar het is waar.
heb: זאת קלישאה, אך נכונה.
nld: Zweden heeft zijn eigen taal.
gos: Sveden het zien aaigen toal.
nld: Ik hou van blondines.
fra: J'aime les blondes.
nld: Zij had ontbijt.
ukr: Вона поснідала.
nld: Normaal besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
epo: Kutime mi ne atentas homojn, kia li.
nld: Druiven groeien aan wijnranken.
epo: Vinberoj kreskas sur vinberujo.
nld: Zijn haar is lang.
heb: שיערו ארוך.
nld: Ik kan vandaag niet uitgaan.
epo: Mi ne povas eliri hodiaŭ.
nld: Ik heb nog niet gevonden wat ik zoek, maar ik heb al veel gevonden dat ik vroeger ooit gezocht heb.
heb: עוד לא מצאתי מה שאני מחפש, אבל מצאתי כבר הרבה דברים שחפשתי אי פעם בעבר.
nld: Mijn batterij staat op het punt dood te gaan
epo: Mia baterio mortontas.
nld: Onderwijs is cruciaal.
epo: Edukado estas decida.
nld: Het gras groeit goed na de regen.
epo: La herbo bone kreskas post la pluvo.
nld: Wat is je lievelingseten?
epo: Kio estas via preferata manĝaĵo?
nld: Ik heb niet gekocht wat ik nodig had.
epo: Mi ne aĉetis, kion mi bezonis.
nld: Wij zijn niet verlegen.
epo: Ni ne estas timemaj.
nld: Willen jullie dansen?
deu: Wollt ihr tanzen?
nld: Iedereen weet dat deze chemische stof schadelijk is voor de mens.
epo: Ĉiu scias, ke tiu kemiaĵo estas noca por la homo.
nld: Wat is de hoogste berg van Europa?
gos: Wat is hoogste baarg van Uropa?
nld: Ken je dokters die Japans spreken?
heb: אתה מכיר את הרופאים דוברי היפנית?
nld: Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.
heb: הנסיעות האינסופיות האלה אומרות הרבה על איכות חיי הנישואין שלו.
nld: Houd haar stil.
epo: Tenu ŝin senmova.
nld: Tom leeft nauwelijks.
fra: Tom vit à peine.
nld: Je bent me een uitleg verschuldigd.
fra: Tu me dois une explication.
nld: Ik wil mijn daden niet goedpraten.
eng: I don't want to justify my wrongdoings.
nld: Sami heeft dit besteld.
ron: Sami a comandat asta.
nld: Misschien heb je me verkeerd verstaan.
deu: Vielleicht hast du mich falsch verstanden.
nld: Ik wil u om een grote gunst verzoeken.
heb: אני רוצה לבקש ממך טובה רבתי.
nld: Ik droom vaak over jou.
cmn: 我常夢見你。
nld: Irina heeft een delicaat gezicht met hoge jukbeenderen.
epo: Irina havas delikatan vizaĝon kun altaj vangoj.
nld: Heb je ooit over mij gedroomd?
epo: Ĉu vi iam sonĝis pri mi?
nld: Je was niet bereikbaar.
epo: Vi estis neatingebla.
nld: Willen jullie naar de bioscoop of het theater gaan?
gos: Willen ie noar bioskoop of t trioater goan?
nld: Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
nds: Dat Probleem is, dat Sünnenergie to düür is.
nld: Ik heb het er net met Tom over gehad.
epo: Mi ĵus priparolis tion kun Tomo.
nld: Het is een Italiaanse naam.
cmn: 这是个意大利名字。
nld: Dat mocht van hem niet.
epo: Li ne permesis tion.
nld: Het is echt groot!
epo: Ĝi estas vere granda!
nld: Wat een leuke tuin.
deu: Was für ein hübscher Garten!
nld: Je ziet er oud uit.
epo: Vi aspektas maljuna.
nld: Iedereen doet wat hij kan.
epo: Ĉiu faras, kion li kapablas fari.
nld: Als je tot morgen wacht dan kan ik met je meegaan.
epo: Se vi atendas ĝis morgaŭ, mi povos iri kun vi.
nld: Ik ben vier weken zwanger.
epo: Mi estas graveda de kvar semajnoj.
nld: Gordel om!
epo: Buku la sekurzonon!
nld: De volgende keer zal ik meer doen.
deu: Nächstes Mal mache ich mehr.
nld: Als je gezond wilt leven, moet je elke dag een uur hardlopen.
epo: Se vi volas vivi sane, vi ĉiutage kuru horon.
nld: Weet je hoe je dit soort kettingzagen moet gebruiken?
heb: אתה יודע איך משתמשים במשור שרשרת כזה?
nld: Dat was een feit.
epo: Tio estis fakto.
nld: Toms grootvader en die van Mary vochten samen in de Tweede Wereldoorlog.
epo: La avo de Tomo, kaj tiu de Manjo kune batalis en la dua mondmilito.
nld: De toekomst is dichterbij dan je denkt.
heb: העתיד קרוב יותר ממה שאת חושבת.
nld: Ieder mens sterft. Tom is een mens, dus Tom zal sterven.
epo: Ĉiu homo mortos. Tomo estas homo, do Tomo mortos.
nld: Mensen met bloedgroep 0 die resusnegatief zijn, zijn universele donoren; iedereen kan hun bloed krijgen.
epo: Homoj el sangogrupo O kun negativa resusfaktoro estas universalaj donacantoj; ĉiu povas ricevi iom da ilia sango.
nld: Hij brak zijn enkel.
epo: Lia maleolo rompiĝis.
nld: Ik haat het als er veel mensen zijn.
heb: אני שונא כשיש המון אנשים.
nld: Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.
heb: ייקח לי יותר מדי זמן להסביר לך מדוע זה לא יעבוד.
nld: Deze auto kan de helft van de cilinders van zijn motor uitschakelen.
epo: Tiu aŭto povas malŝalti la duonon de siaj motorcilindroj;
nld: Dan is in dat kasteel geboren.
ukr: Ден народився у цьому замку.
nld: Hij haastte zich om de bus te halen.
epo: Li rapidis por trafi la buson.
nld: Ik zet de radio zachter.
epo: Mi plimallaŭtigas la radioaparaton.
nld: Hij heeft de laatste tijd in zichzelf gepraat.
epo: Li lastatempe parolis kun si mem.
nld: Ik weet dat Tom in Boston heeft gewoond.
epo: Mi scias, ke Tomo loĝis en Bostono.
nld: Ik vroeg Tom of hij wilde gaan en hij zei van niet.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li volas iri, kaj li neis.
nld: De verpleegkundige haalde een ondersteek voor de patiënt die niet uit bed kon komen om naar het toilet te gaan.
epo: La flegisto irserĉis litpelvon por la paciento, kiu ne kapablis ellitiĝi por iri necesejen.
nld: Mary zit bij het zwemteam.
spa: María está en mi equipo de natación.
nld: Hoeveel mensen zijn er in Europa?
epo: Kiom da homoj loĝas en Eŭropo?
nld: Hij heeft een goed geheugen.
epo: Li havas bonan memorkapablon.
nld: Ik dacht dat het onmogelijk was zoveel te slapen.
epo: Mi opiniis, ke ne eblas tiom dormi.
nld: Tom is nog steeds boos.
epo: Tomo ankoraŭ tre koleras.
nld: Plotseling stopte de auto zonder waarschuwing.
epo: Subite la aŭto haltis sen averto.
nld: Stop met duwen.
epo: Ĉesu interpuŝi.
nld: Vat je punten kort samen aan het einde van de speech.
epo: Resumu viajn temojn ĉe la fino de la parolado.
nld: Het citaat werd uit zijn verband gerukt.
epo: La citaĵo estis eligita el sia kunteksto.
nld: Het is maar een grap.
heb: זאת רק בדיחה.
nld: Vandaag is een nationale feestdag.
nds: Vondaag is en nationalen Festdag.
nld: Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
deu: Sie ist nicht nur nett, sondern auch ehrlich.
nld: Hij vertelde me dat zijn vader was overleden.
epo: Li diris, ke lia patro mortis.
nld: Geweld tegen vrouwen is wereldwijd een van de meest voorkomende mensenrechtenschendingen.
epo: Perforto kontraŭ virinoj estas tutmonde unu el la plej okazantaj malobservoj de la homaj rajtoj.
nld: Tom en Maria doen alsof ze getrouwd zijn.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnigas esti geedziĝintaj.
nld: Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
epo: Li venis al Berlino kiel instruisto.
nld: Je beseft niet hoeveel geluk je hebt.
eng: You have no idea how lucky you are.
nld: Ik zie geen reden waarom ik dit in de pratijk moet brengen.
epo: Mi ne vidas, kial mi devus realigi tion.
nld: Een volmaakt gezonde zin is, inderdaad, uitermate zeldzaam. Men mist voor een groot deel de kleurschakering en het aroma van de gedachte; alsof wij tevreden zouden kunnen zijn met het dauw van de morgen of avond zonder hun kleuren, of met de hemelen zonder het azuurblauw.
epo: Perfekte vigla frazo certe estas maloftega. Ni grandparte perdus la kolornuancon kaj la aromon de la penso; kvazaŭ nin kontentigus senkolora matena aŭ vespera roso aŭ senlazuraj ĉieloj.
nld: Ik zeg "Ik ben Tom".
heb: אני אומר "אני תום".
nld: Koeien zijn heilige dieren in India.
cmn: 在印度，牛是一種神聖的動物。
nld: Lees dit eerst.
epo: Legu tion ĉi unue.
nld: Er passen krap vijftig mensen in deze zaal.
epo: La salono apenaŭ sufiĉas por 50 homoj.
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
heb: אין ילדה יפה מלינדה בכיתה.
nld: De oogkleur van Tom is groen.
epo: La okulkoloro de Tomo estas verda.
nld: Haar kinderen waren nergens te bekennen.
epo: Ŝiaj infanoj nenie videblis.
nld: Hij sprak in zichzelf.
heb: הוא דיבר עם עצמו.
nld: En waar is dat goed voor?
nds: Un wo is dat good för?
nld: Welke kleur heeft uw ontlasting?
fra: De quelle couleur sont vos selles ?
nld: Deze bloem is groen.
epo: Tiu floro estas verda.
nld: Het begon allemaal in dit laboratorium.
epo: Ĉio komenciĝis en ĉi tiu laboratorio.
nld: Hoe gaat het vandaag?
eng: How is it going today?
nld: We zijn het gewend om schoenen te dragen.
epo: Ni kutimas surhavi ŝuojn.
nld: Ik wil graag een elektrische fiets kopen maar die zijn behoorlijk duur.
epo: Mi ŝatus aĉeti elektran biciklon, sed ili estas tre multe kostaj.
nld: Er droogt niets sneller dan een traan.
epo: Nenio sekiĝas tiel rapide kiel larmo.
nld: Hem doen geloven is zeer moeilijk.
heb: קשה מאוד לרכוש את אמונו.
nld: Ik ging zwemmen in de rivier.
deu: Ich ging im Fluss schwimmen.
nld: Hier! En vergeet mijn goedheid niet.
heb: הנה! ואל תשכח את טוב לבי.
nld: Behalve hij, kwam niemand naar het feestje.
epo: Krom li, neniu venis al la festeto.
nld: Ik ben golf beginnen te spelen, jaren geleden.
heb: התחלתי לשחק טניס, לפני שנים.
nld: Er liggen vijf voorwerpen op het dienblad, drie ervan zijn sleutels.
epo: Estas kvin objektoj sur la pleto; tri el ili estas ŝlosiloj.
nld: Toen hij terug bij kwam, lag hij in het park.
deu: Als er wieder zu sich kam, lag er im Park.
nld: Maria houdt van noten.
epo: Manjo ŝatas nuksojn.
nld: De kramen zijn leeg.
epo: La montrobudoj malplenas.
nld: Mogen we gedurende de pauze roken?
deu: Dürfen wir während der Pause rauchen?
nld: De drie voortreffelijkste bezittingen van de herder zijn zijn geweer, zijn paard en zijn hond.
epo: La tri plej gravaj havaĵoj de gregogardisto estas liaj pafilo, ĉevalo kaj hundo.
nld: Hamburg is een Duitse stad.
epo: Hamburgo estas germanuja urbo.
nld: Gebruik je regelmatig mobiliteitshulpmiddelen?
epo: Ĉu vi regule uzas helpilojn por moviĝi?
nld: Hij zegt dat hij er erg van genoten heeft.
heb: הוא טוען שהוא נהנה מאד מזה.
nld: Maria deed haar haar los en deed een knoop van haar bloesje open.
epo: Manjo malligis siajn harojn kaj butonon de sia bluzo.
nld: Naar aanleiding van de demografische gegevens was de regering genoodzaakt een beleid aan te nemen dat het geboortecijfer zou stimuleren.
eng: Following the demographic data, the government was obliged to adopt a policy that would stimulate the birth rate.
nld: Het Franse woord "soleil" betekent "zon".
epo: La franca vorto "soleil" signifas "suno".
nld: De vogels bouwen hun nest in de lente.
epo: La birdoj nestas printempe.
nld: Ik spreek bijna nooit Frans.
deu: Ich spreche fast nie Französisch.