ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het grondgebied van het land Curaçao bestaat uit de eilanden Curaçao en klein Curaçao.
fra: Le territoire du pays de Curaçao comprend les îles Curaçao et Petite Curaçao.
nld: Mijn horloge was gestolen.
gos: Mien allozie was stolen.
nld: We zijn niet getrouwd.
epo: Ni ne estas edziĝintaj.
nld: Sami heeft nog niet gebeden.
epo: Samio ankoraŭ ne preĝis.
nld: Ik denk dat men niet genoeg doet.
epo: Mi opinias, ke oni ne agas sufiĉe.
nld: Laat ons bomen planten!
deu: Lasst uns Bäume pflanzen!
nld: We reden door een onbekende streek.
gos: Wie reden deur n onbekinde streek.
nld: Een koelkast houdt vlees vers.
epo: Malvarmujo tenas viandon freŝa.
nld: Als u op dit knopje drukt, gaat de deur open.
heb: אם תלחץ על כפתור זה תיפתח הדלת.
nld: Ik denk dat ik voor al mijn examens zal zakken.
epo: Mi opinias, ke mi malsukcesos en ĉiuj miaj ekzamenoj.
nld: De afdeling Forensische Opsporing probeert de oorzaak van de brand van vandaag vast te stellen.
epo: La sekcio Jurmedicina Esplorado provas konstati la kaŭzon de la hodiaŭa brulego.
nld: Is dit jouw glas of dat van je zus?
nds: Is dat dien Glas oder dat von dien Süster?
nld: Doe je schort om.
cmn: 穿上你的圍裙。
nld: Waarom doe je het niet voor me?
epo: Kial vi ne faras ĝin por mi?
nld: Tom deed alle deuren op slot.
epo: Tomo ŝlosis ĉiujn pordojn.
nld: Tom stierf voordat Maria geboren werd.
epo: Tomo mortis antaŭ ol Manjo naskiĝis.
nld: Waar kan ik een kaart van Europa kopen?
epo: Kie mi povas aĉeti mapon pri Eŭropo?
nld: Tom woont niet in dit gebied.
epo: Tomo ne loĝas en tiu regiono.
nld: Hoeveel talen spreekt u?
fra: Combien de langues savez-vous parler ?
nld: Ik ga liever dood dan toe te geven.
cmn: 我寧可死也不屈服。
nld: Wat zoekt de politie?
epo: Kion serĉas la polico?
nld: Ik spreek Arabisch.
epo: Mi parolas la araban.
nld: Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
epo: Mi scias neniom pri li, krom lia nomo.
nld: Is Yanni gek?
epo: Ĉu Janĉjo frenezas?
nld: Zijn moeder weet niet dat hij gay is.
epo: Lia patrino ne scias, ke li estas samseksema.
nld: Dat kan ik me wel voorstellen.
deu: Das kann ich mir gut vorstellen.
nld: Ik lees graag Amerikaanse romans.
swe: Jag läser gärna amerikanska romaner.
nld: Tom bevestigde de poster met punaises op het prikbord.
epo: Tomo fiksis la afiŝon per puŝnajloj sur la anonctabulon.
nld: Schrijf mij a.u.b. een brief na uw aankomst.
epo: Bonvolu leteri al mi post via alveno.
nld: Dat doet men niet!
fra: Il ne faut pas faire ça !
nld: Ik kijk liever naar een spannende thriller.
eng: I'd rather watch an exciting thriller.
nld: Daar was hij bang voor.
epo: Tion li timis.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, das ist drin.
nld: Ik geloof niet dat er binnenkort regen wordt verwacht.
epo: Mi ne kredas, ke oni baldaŭ atendas pluvon.
nld: Mag ik deze sinaasappel eten?
fra: Puis-je manger cette orange ?
nld: Vertel me welke film u gezien heeft.
eng: Tell me what movie you saw.
nld: Is er een lift in dit gebouw?
epo: Ĉu estas lifto en tiu ĉi konstruaĵo?
nld: Ze is gisteravond in haar slaap overleden.
eng: She passed away in her sleep last night.
nld: Ik ben Koreaanse.
spa: Yo soy coreana.
nld: Jij bent allesbehalve saai.
epo: Vi estas tute ne teda.
nld: Tom is het gesprek van de stad.
epo: Tomo estas tuturbe en la konversacioj.
nld: Tom is drie maanden geleden in Boston overleden.
epo: Tomo antaŭ tri monatoj mortis en Bostono.
nld: Nood breekt wet.
ina: Necessitate rumpe le lege.
nld: Ik weet dat we Tom kunnen vertrouwen.
epo: Mi scias, ke ni povas fidi Tomon.
nld: Tom zegt dat het okee is.
epo: Tomo diras, ke ĝi estas en ordo.
nld: Tom heeft een minderwaardigheidscomplex.
deu: Tom hat einen Minderwertigkeitskomplex.
nld: Kijk naar deze foto van Tom.
epo: Rigardu tiun foton de Tomo.
nld: Hij heeft drie oudere zussen.
tlh: wej be'nI''a'pu' ghaj.
nld: Vergeet niet ons te schrijven, wanneer je in Londen aangekomen bent.
heb: אל תשכח לכתוב לנו כשאתה מגיע ללונדון.
nld: Ik ben blij dat je me hebt laten zien hoe ik dat moet doen.
epo: Ĝojigas min, ke vi montris al mi, kiel mi faru tion.
nld: Blijf bij haar in deze kamer.
epo: Restu ĉe ŝi en ĉi tiu ĉambro.
nld: Wat kunnen ze nog meer doen?
epo: Kion plian ili povas fari?
nld: Heeft u Italiaans gesproken?
fra: Avez-vous parlé italien ?
nld: Tom kon niet geloven dat hij uitging met een van de mooiste meisjes van school.
epo: Tomo ne povis kredi, ke li eliras kun unu el la plej belaj knabinoj de la lernejo.
nld: Mijn vader stierf toen ik dertien was.
epo: Mia patro mortis, kiam mi aĝis dek tri jarojn.
nld: Dat kind heeft een heel groot hoofd.
epo: Tiu infano havas tre grandan kapon.
nld: Ben je daar nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas tie?
nld: Een ogenblikje alstublieft.
epo: Momenton mi petas.
nld: Ik had het beter kunnen doen dan hij.
hrv: Mogao bih uraditi puno bolje nego on.
nld: Roze rozen zijn mooi.
epo: Ruĝetaj rozoj estas belaj.
nld: Hij heeft bruine ogen.
cmn: 他有褐色的眼睛。
nld: Tom heeft Mary's brief ongeopend teruggestuurd.
epo: Tomo resendis nemalfermita la leteron de Manjo.
nld: Tom ontkende dat het ooit is gebeurd.
epo: Tomo neis, ke ĝi iam okazis.
nld: Is duizend yen genoeg?
nds: Is dusend Yen noog?
nld: Ik kan morgen om deze tijd niet daar zijn.
epo: Mi ne povos esti tie morgaŭ je ĉi tiu horo.
nld: Dit is wat ik denk.
epo: Jen tio, kion mi opinias.
nld: De hond werd gecastreerd om te zorgen dat hij rustiger werd.
epo: La hundo estis kastrita, por ke ĝi iĝu pli kvieta.
nld: Zowel Tom als Maria zijn erg gelukkig hier.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo tre feliĉas ĉi tie.
nld: Kun je Russisch?
fra: Tu sais parler russe ?
nld: Tom doorbladerde het verslag.
epo: Tom trafoliumis la raporton.
nld: Hoeveel tijd hebt ge nodig gehad om dit boek te vertalen?
fra: De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
nld: Open jouw raam.
deu: Mach dein Fenster auf.
nld: Iedereen heeft zich verzet.
epo: Ĉiu rezistis.
nld: De vrouwen houden van thee.
epo: La virinoj ŝatas teon.
nld: Er konden geen fouten gemaakt worden.
epo: Ne eblis erari.
nld: Er was kennelijk geen andere weg.
eng: There was obviously no other way.
nld: Mijn geld schijnt aan het eind van de maand te verdwijnen.
epo: Mia mono ŝajnas malaperi ĉe la monata fino.
nld: Tom houdt van kamperen.
epo: Tomo ŝatas tendumi.
nld: Dat kan hij niet gedaan hebben.
nds: Dat kann he nich daan hebben.
nld: Hij durfde vanwege zijn hoogtevrees niet omlaag te kijken.
fra: Il n'osait pas regarder en bas à cause de sa peur des hauteurs.
nld: Tom zakte door het ijs.
epo: Tomo falis tra la glacio;
nld: Ik weet dat Juan eerlijk is.
heb: אני יודע שחואן הגון.
nld: Ze gaat er helemaal los op.
epo: Ŝi persistas pri ĝi.
nld: Weet je zeker dat ze hier op school zit?
fra: Es-tu sûr qu'elle va à l'école ici ?
nld: Tom was mijn favoriet.
epo: Tomo estis mia preferato.
nld: Ons vliegtuig vliegt op dit ogenblik boven de wolken.
epo: Nia aviadilo ĉi-momente flugas super la nuboj.
nld: Regel je alles?
epo: Ĉu vi aranĝas ĉion?
nld: Het is waarschijnlijk een virus.
epo: Ĝi verŝajne estas viruso.
nld: Een kleine vonk kan een grote vlam worden.
epo: Eta fajrero povas iĝi granda flamo.
nld: Ik denk dat ze een alcoholprobleem heeft.
eng: I think she has a drinking problem.
nld: Gerechtigheid is duur.
epo: Justeco kostas multe.
nld: Wees heel gelukkig.
epo: Feliĉegu!
nld: Je hebt de onjuiste persoon gekozen.
epo: Vi elektis la malĝustan personon.
nld: Moslims geloven dat Mohammed Gods boodschapper is.
epo: Islamanoj kredas, ke Mohamedo estas la mesaĝisto de Dio.
nld: Het is je gelukt!
epo: Vi plenumis ĝin!
nld: Wil je mijn ouders leren kennen?
epo: Ĉu vi volas ekkoni miajn gepatrojn?
nld: Denk er eens over na.
epo: Pripensu ĝin.
nld: Ze zaten in de schaduw van die grote boom.
epo: Ili sidis en la ombro de tiu granda arbo.
nld: Tom denkt dat Maria's werk makkelijk is.
epo: Tomo kredas, ke la laboro de Manjo facilas.
nld: Ik heb beloofd dat geheim te houden.
eng: I promised to keep that a secret.
nld: Deze stoelen staan in de weg.
ita: Queste sedie ostacolano il passaggio.
nld: Voor iemand die Frans spreekt is het moeilijker om Russisch te leren dan Spaans.
epo: Por francparolanto pli malfacilas lerni la rusan ol la hispanan.
nld: Mijn oom is doof.
deu: Mein Onkel ist taub.
nld: Je zegt de liefste dingen.
epo: Vi diras la plej afablajn aferojn.
nld: Ik ben niet gewend voor publiek te spreken.
epo: Mi ne kutimas paroli publike.
nld: Je kunt nooit een ik worden zonder een jij te erkennen en daarmee een wij te vormen.
epo: Oni neniam povas iĝi mi sen rekoni iun vi kaj kune formi iun ni.
nld: Ik weet niet hoe Toms huis eruitziet.
epo: Mi ne scias, kiel aspektas la domo de Tomo.
nld: De wet dient gemakkelijk aangepast te kunnen worden aan nieuwe omstandigheden en uitdagingen.
epo: La leĝo estu facile adaptebla al novaj cirkonstancoj kaj defioj.
nld: Wij zijn maar kinderen.
epo: Ni estas nur infanoj.
nld: Zijn deze echt?
epo: Ĉu tiuj estas aŭtentikaj?
nld: Tom heeft geen paraplu.
epo: Tomo ne havas pluvombrelon.
nld: Ik heb hier een heel goed gevoel over.
heb: יש לי הרגשה טובה מאד בנושא זה.
nld: Het was een luidruchtig feest gisterenavond.
epo: La hieraŭa festo estis brua.
nld: Gisteren was u niet op school.
deu: Gestern waren Sie nicht in der Schule.
nld: Ze knuffelt bomen.
heb: היא מחבקת עצים.
nld: De film was niet zo leuk.
eng: The movie wasn't that great.
nld: Let op mijn valiezen.
fra: Surveille mes valises.
nld: Zij ziet er goed uit.
epo: Ŝi bonaspektas.
nld: De politie heeft Toms auto doorzocht.
epo: La polico traserĉis la aŭton de Tomo.
nld: Tom bleek gelijk te hebben.
deu: Es stellte sich heraus, dass Tom recht hatte.
nld: Dit kledingstuk is gemaakt van katoen.
epo: Tiu vesto estas farita el kotono.
nld: Tom was vijf jaar oud, toen ik hem voor het laatst zag.
epo: Tomo estis kvinjara, kiam mi laste vidis lin.
nld: De zeurpiet is weer te laat op zijn werk.
fra: Casse-bonbon est de nouveau en retard au travail.
nld: Apr. is een afkorting voor april.
ina: Apr. es un abbreviation de april.
nld: Tom verachtte Mary vroeger.
epo: Tomo antaŭe malestimis Manjon.
nld: Is het vliegtuig op tijd?
nds: Is de Fleger op Tied?
nld: Niets is lastig als men het vrijwillig doet.
epo: Nenio estas peniga, se oni faras ĝin volonte.
nld: Dit is ijs.
fra: C'est de la crème glacée.
nld: Mijn gitaar was niet heel duur.
epo: Mia gitaro kostis ne tre multe.
nld: Tom zijn Frans is oké.
cmn: 湯姆講法語講得還可以。
nld: Ik wil Bosnisch leren.
epo: Mi volas lerni la bosnan.
nld: Maak je geen zorgen! Mijn lippen zijn verzegeld.
fra: Ne t'inquiète pas ! Je serai bouche cousue.
nld: Ik vreet vaak fruit.
epo: Mi ofte manĝas fruktojn.
nld: Het leven hier is veel makkelijker dan het vroeger was.
epo: La vivo ĉi tie nun estas multe pli facila ol antaŭe.
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop, vooral wanneer er griezelfilms zijn.
deu: Ich gehe oft ins Kino, besonders wenn es Gruselfilme gibt.
nld: Ben je besneden?
deu: Bist du beschnitten?
nld: Ik weet dat Tom bang voor me is.
epo: Mi scias, ke Tomo timas min.
nld: Tom accepteerde dat.
epo: Tomo akceptis tion.
nld: Als ik maar wist hoe ik dat moet doen!
epo: Se mi nur scius, kiel mi faru tion!
nld: Ik werd bevangen door de angst dat zij van mij zou gaan scheiden.
epo: Min kaptis la timo, ke ŝi eksedziniĝos disde mi.
nld: Waarom is kaliumpermanganaat paars?
epo: Kial kalia permanganato estas purpura?
nld: Er kruipt een vlieg over het plafond.
epo: Muŝo rampas sur la plafono.
nld: Ik ben trots op mijn dochter.
epo: Mia filino fierigas min.
nld: Hij zwerft al maanden door Europa.
epo: Li vagas jam dum monatoj tra Eŭropo.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Az én bicóm piros.
nld: Tom ging terug naar huis om droge kleren aan te trekken.
epo: Tomo rehejmiĝis por surmeti sekajn vestojn.
nld: Een meisje dat Kate heet kwam om je te zien.
epo: Knabino nomata Kanjo venis por vidi vin.
nld: Tom zingt vaak in het Frans.
epo: Tomo ofte kantas france.
nld: Hij is een soort schilder.
epo: Li estas ia pentristo.
nld: Tom is ook aanwezig.
epo: Ankaŭ Tomo ĉeestas.
nld: Verspreid het Esperanto!
heb: הפיצו את האספרנטו!
nld: Dit gebouw heeft vijf verdiepingen en twintig appartementen.
epo: Tiu konstruaĵo havas kvin etaĝojn kaj dudek apartamentojn.
nld: De politie gelooft nu dat Tom iets met Mary’s verdwijning te maken heeft.
epo: La polico nun kredas, ke Tomo iel rilatas al la malapero de Manjo.
nld: Ik bel je later vandaag.
epo: Mi hodiaŭ telefonos vin pli malfrue.
nld: Ik heb geweigerd.
epo: Mi malakceptis.
nld: Hoe zal het zijn?
epo: Kia ĝi estos?
nld: Je mag niemand laten weten dat ik hier ben.
eng: You must not let anyone know that I am here.
nld: We hebben op school geleerd dat de Portugees Pedro Álvares Cabral Brazilië heeft ontdekt.
epo: En la lernejo ni lernis, ke la portugalo Pedro Álvares Cabral malkovris Brazilon.
nld: Denk je dat er een kans is dat Tom dat zal doen?
epo: Ĉu vi opinias, ke ekzistas ŝanco, ke Tomo faros tion?
nld: Op dat moment was ik nog wakker.
cat: En aquell moment jo encara estava despert.
nld: Tom zag een slang.
ukr: Том побачив змію.
nld: Ik hou van de lente.
heb: אני אוהב את האביב.
nld: Tom liep de marathon in minder dan vijf uur.
pol: Tom przebiegł maraton w mniej niż pięć godzin.
nld: Breng me een handdoek.
nds: Bring mi en Handook.
nld: Wat is de e-mail?
epo: Kio estas la retpoŝtaĵo?
nld: Hun kleinkind woont in Nederland.
epo: Ilia nepo loĝas en Nederlando.
nld: Zij evacueerden massaal.
epo: Ili amase foriris.
nld: We hebben een strictere wapenwetgeving nodig.
epo: Ni bezonas pli severan leĝaron pri armiloj.
nld: Weet je eigenlijk wel hoe je een wegenkaart leest? Geef dat aan mij.
cmn: 你真的會看地圖嗎？還是交給我來。
nld: Doe precies wat ik zeg.
fra: Fais précisément ce que je dis.
nld: We kunnen de hond horen blaffen.
deu: Wir können den Hund bellen hören.
nld: Ik dacht niet dat Tom Mary zou helpen dat te doen.
epo: Mi ne kredis, ke Tomo helpos Manjon fari tion.
nld: Ik heb een zoon en een dochter. De ene is in New York, en de andere in Londen.
heb: יש לי בן ובת. הראשון בניו יורק והשניה בלונדון.
nld: Deze laarzen zijn van mij.
heb: המגפיים האלה שלי.
nld: "Ik ben het met hem eens." "Ik ook."
fra: « Je partage son avis. » « Moi de même. »
nld: Ik beloof je te helpen.
epo: Mi promesas helpi vin.
nld: Waarover gaat dit hier allemaal?
eng: What is this all about here?
nld: Zit niet zo schalks te lachen.
eng: Stop smiling so mischievously.
nld: Na het eten studeerde ze Japans.
epo: Post la manĝo ŝi studis la japanan.
nld: De man zat op een omgevallen boom.
epo: La viro sidis sur falinta arbo.
nld: Zij is nu televisie aan het kijken.
epo: Ŝi estas spektanta la televidon.
nld: Sami is de vroegere kamergenoot van Farid.
epo: Samio estas la antaŭa samĉambrano de Farido.
nld: Het is goed dat je er bent.
epo: Estas bone, ke vi estas ĉi tie.
nld: Ik was net wat papierwerk aan het inhalen.
epo: Mi ĵus postfaris iom da administracia laboro.
nld: Ik weet hoe ik Tom blij moet maken.
epo: Mi scias, kiel ĝojigi Tomon.
nld: Ik hoop dat je het probleem ziet.
epo: Mi esperas, ke vi vidas la problemon.
nld: Jij beslist of we gaan.
epo: Vi decidu, ĉu ni iros.
nld: Ik ben maar een kleine jongen.
fra: Je ne suis qu'un petit garçon.
nld: U geeft les, wij luisteren.
deu: Sie unterrichten, wir hören zu.
nld: Ik haat Australië.
gos: k Hoat Austroalie.
nld: Deze twee zinnen hebben ongeveer dezelfde betekenis.
epo: Tiuj du frazoj signifas proksimume la samon.
nld: Tom was erg stil.
epo: Tomo estis tre kvieta.
nld: Napels is een pittoreske stad.
heb: נאפולי היא עיר ציורית.
nld: Sami drinkt geen tequila.
epo: Samio ne trinkas agavbrandon.
nld: Hij gebruikt een stokerij.
epo: Li uzas distililon.
nld: Is dit boek van Takeo?
cmn: 這是Takeo的書嗎?
nld: Je bent heel onbeleefd.
pol: Jesteś bardzo nieuprzejmy.
nld: Ik woon ook in Australië.
epo: Ankaŭ mi loĝas en Aŭstralio.
nld: Kom op, je mag het wel aanraken.
fra: Allez, tu peux le toucher.
nld: Ik gaf haar mijn woord dat ik tegen negen uur thuis zou zijn.
heb: הבטחתי לה שאחזור הביתה על תשע.
nld: Het kan me niet schelen wat je wilt.
epo: Al mi egalas tio, kion vi volas.
nld: Ik heb geen ervaring.
epo: Mi malhavas sperton.
nld: Ik heb van jou gedroomd.
gos: Ik heb van die dreumd.
nld: Ik had een vreemde droom vannacht.
cmn: 我昨晚做了個很奇怪的夢。
nld: Dat hij liever niet werkt, staat als een paal boven water.
cmn: 他不想工作是顯而易見的。
nld: Ik ben een paar dagen weg uit Bilthoven.
epo: Mi restos kelkajn tagojn for de Bilthoven.
nld: Tom bestelde drie pizza's.
fra: Tom a commandé trois pizzas.
nld: Waarom kan ik komende zomer niet naar Boston?
epo: Kial mi ne povos iri al Bostono venontsomere?
nld: Tom geeft zijn kinderen te veel geld.
epo: Tomo donas tro multe da mono al siaj infanoj.
nld: Hij gaat niet verhuizen.
eng: He's not going to move.
nld: Hij kon zich die dag echt niet concentreren.
fra: Il n'arrivait absolument pas à se concentrer ce jour-là.
nld: Kan ik spreken?
epo: Ĉu mi rajtas paroli?
nld: Wat is de hoogste berg van Noord-Amerika?
heb: מהו ההר הגבוה ביותר בצפון אמריקה?
nld: Het was weer een gloeiend hete dag.
epo: Denove estis varmega tago.
nld: Waarom vraag je hem niet?
epo: Kial vi ne demandas lin?
nld: Alleen in sprookjes veranderen kikkers in prinsen.
epo: Nur en fabeloj ranoj transformiĝas en princojn.
nld: Ik heb geen nieuwe computer nodig.
ukr: Мені не потрібний новий комп'ютер.
nld: Is het koud?
epo: Ĉu malvarmas?
nld: Weet je?
epo: Ĉu vi scias ĝin?
nld: We luisterden vol ongeloof.
epo: Ni aŭskultis, nekredante.
nld: Waar ben je begonnen Nederlands te leren spreken?
epo: Kie vi eklernis paroli la nederlandan?
nld: Dit is het diepste meer van Japan.
cmn: 这是日本最深的湖。
nld: Dit restaurant is aan een rivierbedding gelegen.
epo: Tiu restoracio situas ĉe riverfluejo.
nld: Hoelang ben je van plan in Boston te blijven?
epo: Kiom longe vi planas resti en Bostono?
nld: De auteur heeft een mooie stijl.
epo: La aŭtoro havas belan stilon.
nld: Maria gooide de kleren van haar vriendje in het vuur.
fra: Marie jeta les vêtements de son petit ami dans le feu.
nld: Je mag mijn typemachine gebruiken als je wil.
epo: Vi rajtas uzi mian tajpilon, se vi volas.
nld: Ik heb het verknald!
epo: Mi fuŝis ĝin!
nld: Sami noemde zijn kameel "Farid."
epo: Samio nomis sian kamelon "Farid".
nld: Hij kan met niemand opschieten in het kantoor.
fra: Il ne peut collaborer avec personne au bureau.
nld: Daar voel ik me niet beter door.
epo: Tio ne igas min senti min pli bonfarta.
nld: Algerije werd een onafhankelijk land in 1962.
epo: Alĝerio iĝis sendependa lando en 1962.
nld: Je eet te veel ongezond voedsel.
epo: Vi manĝas tro da malsaniga manĝaĵo.
nld: Kijk daar eens naar.
epo: Ekrigardu tion.
nld: Het is toch maar goed dat ik een oma heb!
hun: Jó, hogy van nagymamám.
nld: Sami heeft ervoor gezorgd dat die vent ontslagen werd.
epo: Samio maldungigis tiun ulon.
nld: Hij is dood voor mij.
epo: Por mi li mortis.
nld: Maria liet haar kind uithuilen.
epo: Manjo lasis sian infanon finplori.
nld: Ik zag net dat de Saudische ambassadeur ontslag heeft genomen.
epo: Mi ĵus vidis, ke la sauda ambasadoro rezignis.
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan toen hij 65 jaar was.
cat: Mon pare es va jubilar als 65 anys.
nld: Maria vroeg haar geld terug.
epo: Manjo postulis redoni ŝian monon.
nld: Ik hoop dat mijn wagen niet in panne valt en dat ik je op tijd bereik.
eng: I hope my car doesn't break down and I get to you on time.
nld: Ik wordt niet graag beoordeeld.
epo: Mi ne ŝatas esti juĝata.
nld: Tom spreekt perfect Italiaans.
heb: תום דובר איטלקית מושלמת.
nld: De meisjes vernielen iedere keer hun kleren.
epo: La knabino ĉiujfoje detruas siajn vestaĵojn.
nld: De winkel is 24 uur per dag open.
hun: A bolt a nap 24 órájában nyitva van.
nld: Tom dacht dat ik loog.
epo: Tomo opiniis, ke mi mensogas.
nld: Ik word steeds beter in Frans.
gos: k Wor steeds beter in Fraans.
nld: Hoe komt het dat Tom er altijd zo moe uit ziet?
hun: Hogy lehet az, hogy Tomi mindig ilyen fáradtnak néz ki?
nld: Yanni gaat de auto verkopen.
epo: Janĉjo vendos la aŭton.
nld: Tom heeft zijn fotoapparaat in Boston verloren.
tur: Tom, fotoğraf makinesini Boston'da kaybetti.
nld: Ik kan geen nieuwe auto kopen.
epo: Mi ne povas aĉeti novan aŭton.
nld: Laat ons proosten op de eregast!
epo: Ni tostu je la honorgasto!
nld: Mama heeft dit gordijn gekozen.
epo: Panjo elektis tiun kurtenon.
nld: Sami hoeft zich echt geen zorgen te maken.
epo: Samio vere ne maltrankvilu.
nld: Waar heeft u deze kersen gekocht?
gos: Woar hebben joe dizze kaarzen kòcht?
nld: Anton eet duif met rijst.
heb: אנטון אוכל יונה עם אורז.
nld: Neem een voorbeeld aan Tom!
fra: Prends exemple sur Tom !
nld: Jij hebt geld.
fra: Tu as de l'argent.
nld: Ik kan het me niet helemaal herinneren.
epo: Mi tute ne plu memoras.
nld: Ze zitten in hun kantoren te wachten.
epo: Ili sidas atendantaj en siaj oficejoj.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze het heel druk hadden.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili tre okupiĝas.
nld: Ik ben er niet echt zo geïnteresseerd in.
eng: I'm not really that interested in it.
nld: Hij veranderde veel.
epo: Li ŝanĝis multon.
nld: Het is piepklein.
epo: Ĝi estas malgrandega.
nld: Een onafhankelijke adviseur is ingeschakeld om te bemiddelen tussen de vakbonden en de werkgevers.
epo: Sendependa konsilisto estis venigita por peri inter la sindikatoj kaj la dunganto.
nld: Ik kan beter op een eenwieler rijden dan Tom.
epo: Mi pli lerte rajdas unuradile ol Tomo.
nld: Waarom ga je?
fra: Pourquoi est-ce que tu pars ?
nld: Mijn oplader is kapot.
eng: My charger is broken.
nld: Alles was heel lekker.
epo: Ĉio tre bongustis.
nld: Tom stond op het punt te vertrekken.
epo: Tomo ekirontis.
nld: IJsland was fantastisch.
epo: Islando estis mirinda.
nld: Kijk niet naar ze!
epo: Ne rigardu ilin!
nld: In moeilijke tijden leer je je vrienden kennen.
epo: Dum malfacilaj tempoj oni ekkonas siajn amikojn.
nld: Vrede is beter dan oorlog.
gos: Vree is beter as oorlog.
nld: Daar praat ik niet over.
deu: Davon spreche ich nicht.
nld: Ik weet waar ik van hou.
epo: Mi scias, kion mi ŝatas.
nld: Het was kantje boord.
epo: Ni preskaŭ maltrafis.
nld: Ik zal het nooit aan iemand vertellen.
epo: Mi neniam al iu rakontos.
nld: Mevrouw heeft een huisdier.
epo: La sinjorino havas hejmbeston.
nld: Wanneer leert u?
fra: Quand apprenez-vous ?
nld: Ik kan hen niet verslaan.
epo: Mi ne kapablas superi ilin.
nld: Waar heb je ze weggegooid?
epo: Kien vi forĵetis ilin?
nld: Wij zijn boeren.
fra: Nous sommes des paysans.
nld: Er waren zes kinderen in het gezin Evans.
cmn: 伊文思家有六个孩子。
nld: Wat een prachtige dag!
deu: Was für ein prächtiger Tag!
nld: Zijn er in dat dorp veel straten?
heb: יש רחובות רבים בכפר ההוא?
nld: Ze weet dat dat onze plicht was.
eng: She knows that was our duty.
nld: Heeft u deze auto uit Duitsland meegebracht?
epo: Ĉu vi venigis tiun aŭton el Germanujo?
nld: Ja. Dat is juist.
heb: כן. זה נכון.
nld: Geloof in jezelf.
epo: Kredu je vi mem.
nld: Daar komt de bus.
epo: Jen la buso alvenas.
nld: Zo snel kan ik niet lopen.
gos: Zo gaauw kin k nait lopen.
nld: Deze tractor rijdt langzaam.
epo: Tiu traktoro veturas malrapide.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, das ist möglich.
nld: Haar trui is blauw.
epo: Ŝia svetero estas blua.
nld: Maak je geen zorgen over mij.
epo: Ne maltrankviliĝu pri mi.
nld: Van alle klassen zijn de rijken het meest opgemerkt en het minst bestudeerd.
epo: El ĉiuj klasoj la riĉaj estas plej rimarkataj kaj malplej pristudataj.
nld: Van nu af aan moeten jullie op het kleinste detail letten.
epo: De nun vi atentu eĉ la plej etan detalon.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Piros a bicajom.
nld: Het was mijn idee.
epo: Tiu ideo estis mia.
nld: Ik zou vanavond vroeg naar bed gaan als ik jou was.
epo: Se mi estus vi, mi ĉi-vespere frue enlitiĝus.
nld: Ik heb het gevoel dat ze vandaag zal opdagen.
epo: Mi havas la senton, ke ŝi aperos hodiaŭ.
nld: Ze kwam te laat op haar werk.
fra: Elle était en retard au travail.
nld: Dat huis is van hen.
gos: Dat huus is heurent.
nld: Was het maar zo makkelijk.
epo: Se ĝi estus nur tiel facila.
nld: Ik ben er niet zeker van dat Tom dat niet deed.
epo: Mi ne certe scias, ke Tomo ne faris tion.
nld: Hij beschrijft me hoe goed opgeleide en bekwame mensen naar zijn restaurant komen om om werk te vragen.
eng: He describes to me how well-educated and skilled people come to his restaurant to ask about work.
nld: Je bent oerdom.
fra: Tu es bête comme tes pieds.
nld: Als een mens dood is, moet hij worden begraven.
epo: Kiam homo mortis, li estu entombigita.
nld: Tom was vrij behulpzaam.
epo: Tomo estis relative helpema.
nld: O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.
heb: אוי, לו הייתי עשיר הייתי קונה בית בספרד.
nld: Alles is lekker!
gos: Alles is lekker!