ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je dois écrire la rédaction demain.
deu: Ich muss den Aufsatz bis morgen schreiben.
fra: "Il ne viendra plus", dit l'homme qui fumait.
rus: "Он больше не придёт", - сказал куривший мужчина.
fra: Il reposa le téléphone à la hâte.
epo: Li haste relokis la telefonon.
fra: Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.
epo: Mi min demandas, ĉu estas iu kapabla fari tion.
fra: Ne me laissez pas seule !
kab: Ur yi-ttaǧǧat ara weḥd-i!
fra: Ça ne fait aucune différence.
epo: Koncerne tion estas neniu diferenco.
fra: Mon fils comprend bien le kabyle.
eng: My son understands Kabyle well.
fra: Tom doit-il faire cela ?
epo: Ĉu Tomo faru tion?
fra: Les paysans se plaignent toujours du temps.
swc: Kila wakati wakulima wanalalamika juu ya hali ya hewa.
fra: Personne ne vous a-t-il interrogé ?
epo: Ĉu neniu pridemandis vin?
fra: Hommes et femmes sont faits pour vivre et créer, vivre et créer. Jusqu’aux larmes.
nnb: Avalume navakalhi valhiho vusana nerivyaho ne rivumba, erivyaho neri vumba. Erihira okomisonia.
fra: Thomas et Marie ont des opinions très différentes.
epo: Tomo kaj Maria havas tre diversajn opiniojn.
fra: Le pays en entier était couvert de neige.
cmn: 整个国家被大雪覆盖了。
fra: Nous étions à court d'idées.
ber: Fukent-aɣ tekta.
fra: Les chiens hurlaient à la lune.
kab: Iqjan llan sqiwwiεen ɣer wayyur.
fra: La boîte est trop lourde à porter.
epo: La skatolo estas tro peza por porti ĝin.
fra: La mort de son chien a été difficile à vivre pour elle.
rom: O meripe lako žukelesko sas pharo te trajil anda late.
fra: Au Japon, il n'y a pas de fleuve aussi long que le Shinano.
epo: En Japanio neniu riverego tiom longas, kiom Ŝinano.
fra: Il apprécie la culture japonaise.
epo: Li ŝatas la japanan kulturon.
fra: Rappelle-toi ce que je t'ai dit, s'il te plaît.
rus: Запомни, пожалуйста, что я тебе сказал.
fra: La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
bul: Стаята на Лиза все още има нужда да бъде почистена.
fra: Il y a une photo de ses enfants sur le meuble.
epo: Estas foto de liaj infanoj sur la meblo.
fra: Je ne pense pas pouvoir répondre à cela.
epo: Mi pensas, ke mi ne povos respondi al tio.
fra: Nous avons profité de la paix depuis plus de quarante ans.
kab: Nfureṣ talwit ɣef teɣzi n wugar n rebεin iseggasen.
fra: Ce vieil homme est difficile pour la nourriture.
kab: Bezzaf yettextir umɣar-a deg wučči.
fra: C'est ma femme qui tient les cordons de la bourse dans notre famille.
epo: Mia edzino estas tiu, kiu rolas kiel intendanto en nia familio.
fra: Tournez à droite s'il vous plait.
deu: Biegen Sie bitte rechts ab.
fra: Tu devrais plus t'inspirer de Tom.
ber: A win yufan, ad tɛerḍed ad d-tecbud Tom.
fra: Il téléphona à son oncle en arrivant à Matsuyama.
epo: Li telefonis al sia onklo, kiam li alvenis en Macujamo.
fra: Mange-le tant que c'est encore chaud.
kab: Ečč-it skud yeḥma.
fra: Sur quoi devrions-nous nous concentrer ?
rus: На чём нам сосредоточиться?
fra: Ton frère est allé voir ses beaux-parents.
eng: Your brother went to see his parents-in-law.
fra: Pourriez-vous ralentir, s'il vous plaît ?
rus: Простите, вы не могли бы притормозить?
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Gwelloc'h e vez kavet ganin ar c'hafe eget an te-du.
fra: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
cmn: 我们去年去了伦敦。
fra: Il ne faut pas se moquer des pauvres.
kab: Ur ilaq ara ulaqeb deg yiɛeṭṭaren.
fra: Mais ceci est l'histoire d'un vieil homme qui veut mourir.
rus: Но это история о старике, который хочет умереть.
fra: Beaucoup d'argent a été perdu.
kab: Aṭas n yiṣurdiyen i iruḥen.
fra: Vous êtes deux ans plus jeunes que Tom.
ber: Kenwi meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
deu: Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
fra: J'aimerais bien voir votre père pour en discuter.
swc: Ningependa kuona baba yako kwasababu tuizungumuziye.
fra: Penses-tu qu'il pleuvra cet après-midi ?
epo: Ĉu vi kredas, ke pluvos hodiaŭ posttagmeze?
fra: Tom a subi une lourde opération.
rus: Том перенёс тяжёлую операцию.
fra: C'est un mec génial.
epo: Li estas genia ulo.
fra: Je crois avoir compris.
kab: Ad iniɣ gziɣ.
fra: Que va-t-il se produire ?
kab: D acu ara d-yelfun?
fra: Il y a une énorme différence entre dire les choses et les faire.
epo: Estas grandega diferenco inter "diri aferojn" kaj "fari ilin".
fra: Je ne les déçois pas.
ber: Ur ten-ttxeyyibeɣ.
fra: Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
got: 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃
fra: Ce matin, je me suis réveillé une fois de plus au son des enfants en pleurs.
kab: Ṣṣbeḥ-a kkreɣ-d kan daɣen, sliɣ i ṣṣut igerdan yettrun.
fra: Ils ont un programme complet aujourd'hui.
ber: Ass-a, yeccuṛ wahil-nsen.
fra: Il fait une bonne action par jour.
epo: Ĉiutage li plenumas unu bonan faron.
fra: Il ne suffit pas de le dire !
epo: Ne sufiĉas diri tion!
fra: Je ne commettrai plus jamais une telle erreur.
kab: Werǧin as alseɣ i tucḍa am-ta.
fra: Arrêtez de courir !
kab: Ḥbes tazzla!
fra: Ne la crois pas, parce qu'elle ment toujours.
deu: Glaub ihr nicht! Die lügt immer.
fra: Puis-je emprunter votre téléphone ?
rus: Можно у Вас телефон одолжить?
fra: Le train est toujours à l'heure.
kab: Tezga tmacint tettaweḍ-d di lawan.
fra: Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
kab: Iwacu i yi-d-tessukiḍ akken ad yi-d-tiniḍ ayen ixutren akk annect-a? Tura akka ur ssawaḍeɣ ara ad d-lhuɣ d uxeddim-iw.
fra: Supprime cette phrase, je te prie.
rus: Пожалуйста, удали это предложение.
fra: Ce téléviseur est lourd.
lat: Haec telehorasis gravis est.
fra: Marie arrivera à 2h30 et Tom arrivera un peu plus tard.
ber: Marie ad d-taweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Tom ad d-yaweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Il est assis dans la salle d'attente.
ber: Yeqqim deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
fra: Écoute ton cœur, et tu sauras que c'est la vérité.
eng: Listen to your heart, and you will know it's true.
fra: Pourrais-je utiliser ton téléphone s'il te plaît ?
deu: Könnte ich bitte dein Telefon benutzen?
fra: Tom ne mange pas entre les repas.
epo: Tomo ne manĝas inter la manĝoj.
fra: Toute libération porte en elle le péril d'une nouvelle forme d'asservissement.
eng: Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.
fra: La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.
epo: Legado estas unu el la plej grandaj plezuroj en la vivo.
fra: Ta sœur a appelé.
kab: Weltma tessawel-d.
fra: Éteins la lumière ! Ou je ne peux pas dormir.
kab: Ssens tafat! Ma ulac ur gganeɣ ara.
fra: Voilà une information intéressante.
slk: To je zaujímavá informácia.
fra: Nous sommes tellement contents de vous avoir ici !
rus: Мы так рады, что вы здесь!
fra: Je viens de trouver un vieux journal.
rus: Я только что нашёл старый дневник.
fra: As-tu déjà fait une liste ?
kab: Txedmeḍ umuɣ yakan?
fra: Voici ton lit.
rus: Вот твоя кровать.
fra: Leurs chiens aboient.
epo: Liaj hundoj bojas.
fra: Ce chant est magnifique.
nld: Deze zang is prachtig.
fra: Les grands personnages ne se plient pas aux hautes exigences, mais créent plutôt les leurs.
epo: La gravuloj ne submetiĝas al drastaj postuloj, sed ili prefere kreas siajn proprajn.
fra: Ces soupçons étaient sans fondement.
rus: Эти подозрения не имели под собой оснований.
fra: Ne le dis à personne.
epo: Diru tion al neniu.
fra: Pour une vie longue et heureuse !
rus: За долгую и счастливую жизнь!
fra: « Ouais, tout était mieux autrefois ! » « Non, pas tout, mais ça oui. »
swc: « Ndiyo, yote yalikuwa sawa zamani! » « Hapana, hapana yote, lakini iyi ndio. »
fra: "Excusez-moi", intervint Anne.
epo: "Pardonon" interparolis Anne.
fra: Je ne pourrais résister.
kab: Ahat ur ttaṭṭafeɣ ara.
fra: Je n'ai reconnu aucun d'entre eux.
deu: Ich habe niemanden von ihnen erkannt.
fra: J'ai besoin d'un sac. Peux-tu m'en prêter un ?
epo: Mi bezonas sakon. Ĉu vi povas pruntedoni iun al mi?
fra: Je lui demandai de partir immédiatement.
rus: Я попросил её немедленно уйти.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de médecin.
cat: Encara no he trobat un metge.
fra: Je suis déterminé à passer toute ma vie à poursuivre mes idéaux.
nld: Ik ben vastbesloten mijn hele leven mijn idealen na te streven.
fra: Vous avez ouvert grand la porte.
ber: Tcerrqemt tawwurt.
fra: Ils lavaient les pommes de terre.
rus: Они мыли картошку.
fra: Chacun fait à sa guise.
eng: Each one does as he likes.
fra: Il a survécu à l'impact d'une bombe.
epo: Li postvivis la efikon de bombo.
fra: Qui commande ici ?
swc: Ni nani anaongoza hapa?
fra: Je suis né à Osaka, mais j'ai grandi à Tokyo.
rus: Я родился в Осаке, а вырос в Токио.
fra: Mes notes scolaires étaient moyennes.
avk: Jinaf bemastrageem tickiyir.
fra: Ils l'ont à peine mentionné.
deu: Sie haben es kaum erwähnt.
fra: Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
lin: Kasi nazali na kondima ete mpona kokende liboso, esengeli toloba na polele makambo tozali na yango na motema, mpe elobamaka mingi na nkunku.
fra: Elle a peut-être choisi de continuer seule.
rus: Она, наверное, решила продолжать в одиночку.
fra: Il est un peu alcoolique.
epo: Li estas iomete alkoholema.
fra: Les experts étaient satisfaits des résultats.
epo: La fakuloj kontentis pri la rezultoj.
fra: Tais-toi, bavard !
kab: Susem, a tacekkart n wawal!
fra: Quand bien même on lui proposerait un portefeuille ministériel, notre leader refuserait.
epo: Eĉ se oni proponus al li ministran postenon, nia gvidisto rifuzus.
fra: Je garderai ton conseil en tête.
rus: Я буду держать твой совет в голове.
fra: Elle avait le visage empreint de tristesse.
rus: На лице её лежала печать грусти.
fra: Je suis sure que vous serez très heureux.
rus: Я уверена, что вы будете очень счастливы.
fra: Je n'en suis pas trop convaincue.
epo: Mi ne estas vere konvinkita pri tio.
fra: Ils vont vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awent-d-ssegzun s tugna-a.
fra: Il m'a rattrapé.
rus: Он меня догнал.
fra: Elle va t'énucléer !
ber: Ad am-d-tekkes tiṭṭawin-nnem!
fra: Où es-tu né ?
gcf: Ki koté ou fèt ?
fra: Est-ce que tu veux que je te laisse seul ?
rus: Ты хочешь, чтобы я оставил тебя одного?
fra: Je leur ai acheté un cadeau à chacun.
deu: Ich habe für jeden von ihnen ein Geschenk gekauft.
fra: Il coupe ses cheveux à ras.
rus: Он его коротко стрижёт.
fra: Tout le monde parle toujours de Tom en bien.
rus: Все всегда хорошо отзываются о Томе.
fra: Écoutez, beaucoup !
kab: Slemt-d mliḥ!
fra: Tu chantais l’hymne national.
epo: Vi kantis la nacian himnon.
fra: Un principe fondamental de la connerie, c'est qu'elle n'est pas universelle. Elle ne peut être décelée que par ceux qui sont moins cons que ses auteurs.
epo: Fundamenta principo pri stultaĵo estas, ke ĝi ne estas universala. Ĝi malkovreblas per tiuj, kiuj estas malpli stultaj ol ĝiaj aŭtoroj.
fra: Les touristes sont arrivés en premier.
eng: The tourists got there first.
fra: Ne le prenez pas si au tragique !
epo: Ne rigardu tion tiel tragike!
fra: Je mange, car j'ai faim.
zgh: Ad ččeɣ, acku lluẓeɣ.
fra: Bravo Taoues !
swc: Hongera Taoues!
fra: « Il est grand temps que vous preniez des vacances », dit le chef à Jim.
epo: "Nun vere urĝas, ke vi feriadu." diris la ĉefo al Jim.
fra: Salut, Marie.
ber: Azul fell-am a Marie.
fra: S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
nld: Geeft u me een pen en een paar bladen papier, alstublieft.
fra: Nous allons attendre que vous finissiez votre travail.
rus: Мы подождём, пока вы доделаете свою работу.
fra: Il a coupé une branche d’un olivier à l’aide d’une scie.
ber: Yegzem-d afurek n tzemmurt s tmencaṛt.
fra: D'où vous vient l'idée ?
kab: Ansi i ak-d-tekka tikti-nni?
fra: Pourquoi mentez-vous ?
deu: Warum lügen Sie?
fra: Ce sont des preuves irréfutables.
rus: Это неопровержимые доказательства.
fra: Les deux mots peuvent être utilisés selon le libre choix des utilisateurs.
eng: Both words can be used according to the preference of the user.
fra: Je n'aime pas peindre.
epo: Mi ne ŝatas pentri.
fra: Qui que ce soit veut-il que je le dépose quelque part ?
epo: Ĉu kiu ajn volas, ke mi veturigu lin ien?
fra: Tu parais être une petite fille, dans cette robe.
kab: Tettbaneḍ-d d taqcict tamecṭuḥt, s tqendurt-a.
fra: Un philosophe est un homme capable de résoudre tous les problèmes, sauf les siens.
kab: Imfelsef d argaz i izemren ad yefru akk iɣeblan, anagar ayla-s.
fra: Marie s'est lavé les cheveux.
kab: Mary tessared acekkuḥ-is.
fra: Tonton Eugène c'est le frère de papa.
rus: Дядя Женя - папин брат.
fra: J'aime l'odeur du pain tout juste sorti du four.
bre: C'hwezh ar bara o paouez mont-maez eus ar forn a blij din.
fra: C'est fort différent.
epo: Tio estas tre malsimila.
fra: J'ai déjà lu la moitié du livre.
rus: Я уже дошёл до середины книги.
fra: Quand le bonheur vient frapper à ta porte.
cmn: 当幸福来敲门的时候。
fra: J'aime ma patrie.
oss: Уарзын мæ фыдыбæстæ.
fra: Thomas fait son jogging matinal.
oci: Tomàs fa son jogging matinièr.
fra: Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.
ara: وقت استراحتنا يمتد من 10h40 إلى 11h00.
fra: Les loups hurlent dans le bois.
rus: В лесах воют волки.
fra: Je ne déçois pas leurs parents.
ber: Ur asen-ttxeyyibeɣ imawlan-nsen.
fra: Je te libère.
kab: Aql-i serrḥeɣ-ak.
fra: Vous avez essayé de la faire parler.
kab: Tɛerḍem ad tt-id-tessneṭqem.
fra: Il fait très chaud à Boston, actuellement.
rus: В Бостоне сейчас очень жарко.
fra: Nous avons déjeuné ensemble et ensuite nous avons causé pendant une heure.
epo: Ni tagmanĝis kune, kaj poste ni diskutis dum unu horo.
fra: Je veux clarifier une chose.
deu: Ich will eine Sache klarstellen.
fra: Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
pol: Nie możesz się zgubić w wielkim mieście, tam wszędzie są plany!
fra: Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
epo: Ĉu ŝi rehejmiĝos je la kvina?
fra: Il n'est pas de très bonne compagnie.
epo: Lia kompanio ne estas tre agrabla.
fra: Il a laissé un mot.
ber: Yeǧǧa-d awal.
fra: Tu n'auras pas d'autres choix que de te faire à ce climat.
epo: Vi ne havos aliajn eblecojn ol kutimiĝi al tiu klimato.
fra: Je ne peux pas venir, désolé.
rus: Я не могу прийти, прости.
fra: Il y a de nombreux rats sur le navire.
kab: Aṭas n ṭṭubbat i yellan deg uɣerrabu.
fra: Peux-tu me montrer le cheval ?
rus: Можешь показать мне лошадь?
fra: Il a pour passe-temps de peindre des fleurs.
kab: S usbaɣ n tjeǧǧigin i yesεedday lweqt.
fra: Le brouillard est très dense.
ber: Acu meqqer.
fra: La grenouille est un animal amphibie.
rus: Лягушка - земноводное животное.
fra: Pour qui avez-vous acheté ceci ?
rus: Кому вы это купили?
fra: Dan a annoncé que lui et Linda divorçaient.
epo: Dan sciigis, ke li kaj Linda divorcas.
fra: Je n’écosse pas vos haricots.
ber: Ur awent-ssefruruyeɣ llubyan-nwent.
fra: Dites à Tom ce que vous voulez dire.
kab: Inas i Tom d acu tebɣiḍ ad t-id-tiniḍ.
fra: Nous sommes militaires, en France, et nous sommes citoyens. Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. C'est un des bienfaits de la Révolution.
kab: D iserdasen i nella di Fransa, yerna d iɣermanen. D ssebba-iḍen iss ara nzuxx, imi d iɣermanen ! Meḥsub igellilen ilaq-asen ad εassen u ad ḥadren ɣef yimeṛkantiyen inezmaren ur nesεi ara xedmen. Yessefk ad aɣen awal i temsawit isuḍaf i igedlen nadam ddaw teqneṭiyar ama i imeṛkantiyen neɣ i igellilen am akken i sen-teqḍeε daɣ tuttra deg iberdan d tukerḍa n weɣrum. D aḥric si lxir d-tewwi Tegrawla.
fra: Je cherche les lavabos.
eng: I am looking for the lavatories.
fra: Elle a confondu le sucre avec le sel.
tgl: Nalito niya ang asukal sa asin.
fra: La Russie est un pays limitrophe de la Finlande et de la Corée du Nord.
deu: Rußland ist ein Land, angrenzend an Finnland und Nordkorea.
fra: Je mourrai en homme plutôt que de vivre en lâche.
epo: Mi mortos kiel homo, prefere ol vivi kiel malkuraĝulo.
fra: Tom n'aime pas être critiqué.
epo: Tomo ne ŝatas esti kritikata.
fra: Elle a été très surprise de la nouvelle.
rus: Новость её удивила.
fra: Les œufs sont encore chauds.
eng: The eggs are still hot.
fra: Je ne les combats pas.
deu: Ich bekämpfe sie nicht.
fra: Y a-t-il quelqu'un chez toi ?
deu: Ist jemand bei dir?
fra: Nous ne redoutons rien.
rus: Нас ничего не страшит.
fra: Le rapport contemporain avec l'honneur est-il différent de celui du siècle de Corneille ?
ita: Il rapporto contemporaneo con l'onore è differente da quello del secolo di Corneille?
fra: Elle n'avait aucune idée de comment elle avait atterri là.
epo: Ŝi havis neniun ideon, kiel ŝi retroviĝis tie.
fra: Prenez une décision et prenez-la avec la certitude que vous avez raison.
epo: Faru decidon, kaj faru ĝin kun la certo, ke vi pravas.
fra: Tous les magasins étaient fermés.
kab: Tiḥuna yakk llant sekkṛent.
fra: Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.
epo: La nombro de personoj, kiuj foriras eksterlanden, kreskis.
fra: J'aimerais dîner avec toi un de ces quatre.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ yid-k imensi kra n wass.
fra: Elle ne parlait pas beaucoup.
epo: Ŝi ne multe parolis.
fra: Fais du sport régulièrement.
oci: Fai d'espòrt regularament.
fra: Papa, ne te fâche pas.
rus: Папа, не сердись.
fra: Je vais faire un gâteau pour la fête de Marie.
rus: Я буду печь пирог на день рождения Мэри.
fra: Il l'a fait tout exprès.
epo: Li faris tion tute intence.
fra: Tu n'as pas présenté tes excuses une seule fois !
swc: Haukulomba musamaha hata mara moja.
fra: S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
swc: Tafazali nipe kalamu na karatasi.
fra: Leur point de vue était très eschatologique, comme s'ils étaient une génération très privilégiée.
epo: Ilia vidpunkto estis tre eskatologia, kvazaŭ ili apartenus al tre privilegiita generacio.
fra: Tous les hommes sont nés égaux.
epo: Ĉiuj homoj naskiĝis egalaj.
fra: Il vient de rater le bus.
rus: Он только что опоздал на автобус.
fra: Pourriez-vous m'apporter quelque chose à manger ?
rus: Вы не могли бы принести мне чего-нибудь поесть?
fra: Je n'entends aucune voix.
rus: Я не слышу никаких голосов.
fra: Je me suis approchée.
rus: Я подошла ближе.
fra: Nous chantions des chants en chœur.
epo: Ni koruse kantis kantojn.
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
epo: Ĉu ĝi estas kato aŭ hundo?
fra: Une approche purement policière du problème ne permet pas de le résoudre.
swc: Kwende ku la polisi kama kuko shida haisaidie kuitatua.
fra: J'adore essayer de nouveaux trucs.
rus: Я обожаю пробовать новое.
fra: C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
lin: Ezali ndeko mwasi Lee, mama ya Suzana, na Londres.
fra: Je ne le considère pas comme un témoin crédible.
epo: Mi ne konsideras lin fidinda atestanto.
fra: Qui ose vaincra.
epo: Kiu aŭdacos, venkos.
fra: Thomas a été condamné à verser 10 000 euros de dommages et intérêts à chacun des plaignants.
swc: Thomas alilazimishwa kulipa pesa 10,000 za ma euro kwa uharibifu kwa kila mumoja wa walalamikaji.
fra: Pourquoi portes-tu ça ?
rus: Зачем ты это носишь?
fra: Tu fais la vaisselle.
ber: Tessirideḍ iqbac.
fra: Décidément, c'est une épidémie !
epo: Evidentas, ke ĉiuj estas infektitaj de tiu manio!
fra: Je pensais qu'il ne viendrait pas.
jpn: 彼は来ないだろうと思っていた。
fra: Il va le réessayer.
ber: Ad yarem aya tikkelt niḍen.
fra: Marie a semé des graines dans son jardin.
deu: Maria hat Samen in ihrem Garten gesät.
fra: J'ai presque pleuré.
epo: Mi preskaŭ ploris.
fra: Violez-la.
epo: Vi seksperfortu ŝin.
fra: Ils se fichent de moi.
rus: Им на меня плевать.
fra: Veuillez le garder pour vous !
epo: Bonvolu teni ĝin sekreta!
fra: Marie a adopté un orphelin.
ber: Marie tṛebba yiwen n ugujil.
fra: Leanne vit à Leicester.
epo: Leanne vivas en Leicester.
fra: Pour qu'une morsure d'araignée soit douloureuse, il faut que l'araignée ait des mâchoires assez grandes et fortes pour percer la peau humaine. Cependant, et malgré la douleur, le venin de la plupart des araignées n'est pas dangereux et est exceptionnellement mortel pour un être humain adulte. Les espèces mortelles sont très rares.
deu: Damit ein Spinnenbiss schmerzhaft ist, muss die Spinne Beißorgane haben, die so groß und so kräftig sind, dass sie die menschliche Haut durchstoßen. Und dann ist es trotz des Schmerzes so, dass das Gift der meisten Spinnen nicht gefährlich und nur ganz selten für einen erwachsenen Menschen tödlich ist. Tödliche Arten sind sehr selten.
fra: Je veux présenter mes excuses à tout le monde.
epo: Mi volas pardonpeti al ĉiuj.
fra: Cette collection est ouverte au public.
swc: Hii biashara ni kwa watu wote.
fra: Tous étaient en train de dire du mal d'elle.
lij: Tutti ean apreuvo à dî mâ de lê.
fra: Dieu a été très bon envers le requin.
cat: Déu ha estat molt bo amb el tauró.
fra: On devra tout stériliser.
rus: Надо будет всё простерилизовать.
fra: Notre rencontre était fortuite.
rus: Наша встреча была случайной.
fra: Je suis sure que c'est un malentendu.
rus: Я уверена, что это недоразумение.
fra: Nous adorons le café.
bre: Sot omp gant ar c'hafe.
fra: Travaille au lieu de bavarder !
eng: More work and less chatter!
fra: Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
cha: Adzuda yȗ' sumoda'ě kŏtbåta ni umaddza dzan esti na såkȗ.
fra: Ferme-la, j'ai dit.
rus: Заткнись, я сказал.
fra: Il me fallait arrêter.
rus: Мне надо было бросить.
fra: Excuse-moi, je peux te poser une question?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas starigi al vi demandon?
fra: Quel est ton problème ?
rus: Что у тебя за проблема?
fra: Pourrais-je vous voir ce soir ?
oci: Vos poiriái veire aqueste anuèch ?
fra: L'un de nous deux devra le faire.
kab: Yiwen seg-nneɣ yessefk ad t-yexdem.
fra: Ce malade n'en a plus pour longtemps.
rus: Этот больной долго не проживёт.
fra: Attends, pouce !
epo: Atendu, paŭzon!
fra: Celui qui veut mentir, doit avoir une bonne mémoire.
ber: Win iran ad yeskerkes issulef-as unecfu yelhan.
fra: « Vous avez une minute ? » « Oui, pourquoi ? »
hun: - Van egy perce? - Igen. Mire?
fra: Il fait de plus en plus sombre.
deu: Es wird immer dunkler.
fra: Ne vous disputez pas avec un miroir.
kab: Ur ttnaɣ ara d lemri.
fra: Pour être honnête, j'ai déjà vu ce film.
epo: Verdire mi jam spektis tiun filmon.
fra: Pouvez-vous nous aider ?
ron: Voi puteți să ne ajutați?
fra: Ma voiture n'est pas très puissante, change de vitesse lorsque ça grimpe.
rus: У меня не очень мощная машина, так что переключай скорость, когда дорога идёт вверх.
fra: Il fouille mes poches.
rus: Он роется у меня в карманах.
fra: Elle t'attend chez elle.
kab: Attan tettraju-kem deg uxxam.
fra: Mes lunettes se mirent à glisser au bas de mon nez.
epo: Miaj okulvitroj ekglitis nazopinten.
fra: Tu t'es assis.
ber: Teqqimeḍ.
fra: J'ai annulé les fiançailles.
eng: I broke off the engagement.
fra: Il disait ce qu'il pensait.
epo: Li diris, kion li pensas.
fra: Marie augmentait le son de la télévision.
ber: Marie tella trennu-as i tliẓri.
fra: Je pense que je viens d'entendre quelqu'un crier.
kab: Ikad-iyi-d tura kan i sliɣ i ḥedd yettsuɣun.
fra: Cet étudiant a fait connaissance avec cette femme l'année dernière.
epo: Tiu studento konatiĝis kun tiu virino pasintjare.
fra: Cette pieuvre s'est cachée dans une noix de coco.
kab: Tacernuṭ-a teffer deg tḥebbuyt n lǧuz ahendi.
fra: Qui crois-tu que je suis ?
rus: Ты за кого меня принимаешь?
fra: Tout le monde a son grain de folie.
deu: Jeder hat sein eigenes Körnchen Verrücktheit.
fra: J'ai acheté cette voiture.
deu: Ich habe dieses Auto gekauft.
fra: C'est que le bonheur me rend triste ; il me force à penser au malheur qui le suit toujours de près.
swc: Nikama furaha ina nifanya ni kuwe na uzuni ; ana nikaza kuwaza juya mateso ambayo ina mufata kila wakati.