ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Тишина была такой давящей, что Том слышал биение своего сердца и стук крови в висках.
por: O silêncio era tão completo que Tom podia ouvir as batidas do coração e a pulsação do sangue nas têmporas.
rus: Тебя ничто не может остановить.
ita: Niente può fermarti.
rus: Сегодня вторник, тринадцатое декабря.
ita: Oggi è martedì 13 dicembre.
rus: Моя тётя радовалась моим успехам.
hun: Nagynéném örült az elért sikereimnek.
rus: Он тебе пригодится.
lit: Jis tau pravers.
rus: Я знаю, что Том хочет со мной поговорить.
epo: Mi scias, ke Tomo volas interparoli kun mi.
rus: Она была ужасно худая.
lit: Ji buvo labai liesa.
rus: Я понимаю, что Том имел в виду.
ita: Capisco cosa Tom intendesse dire.
rus: Том вбежал в класс.
lit: Tomas įbėgo į klasę.
rus: Мэри думала, что никогда больше не увидит своего сына.
ita: Mary pensò che non avrebbe più rivisto suo figlio.
rus: Ты видел повара?
ile: Esque tu videt li cochinero?
rus: Я сегодня ничего не могу есть.
ell: Σήμερα δεν μπορώ να φάω τίποτε.
rus: Ему удалось улизнуть.
lit: Jam pavyko ištrūkti.
rus: Том не мог этого больше терпеть.
lit: Tomas negalėjo daugiau to pakęsti.
rus: Я не могла защитить её.
oss: Мæ бонæй не’сси бахъахъæнын.
rus: Характер песни тон задаёт.
ell: Ο τόνος θα δώσει χαρακτήρα στο τραγούδι.
rus: Сейчас я живу в очень маленьком доме.
epo: Nun mi loĝas en tre malgranda domo.
rus: У меня закончилось место на телефоне.
eng: I ran out of room on my phone.
rus: Он тоже не семи пядей во лбу.
lit: Jis irgi ne Saliamono galvą turi.
rus: Агрессия - признак страха.
lit: Agresija yra baimės požymis.
rus: Передавайте мой привет вашей семье.
bul: Предайте поздравите ми на вашето семейство.
rus: Не каждый может быть поэтом.
fin: Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
rus: Всякая задача имеет решение.
deu: Jedes Problem hat eine Lösung.
rus: Это ты мне купил?
ukr: Це ти мені купив?
rus: Кому вообще нужна грамматика?
lit: Kam išvis reikalinga gramatika?
rus: Это неподтверждённые сведения.
eng: That is unconfirmed information.
rus: Там было много людей.
deu: Es waren viele Leute dort.
rus: Вы заметили какие-нибудь перемены?
fra: Avez-vous remarqué un quelconque changement ?
rus: Гигантская волна сметала всё на своём пути.
epo: La grandega ondo estis forbalaanta ĉion sur sia vojo.
rus: Я не знал, что ты из Австралии.
lit: Aš nežinojau, kad tu esi iš Australijos.
rus: На вашем месте я бы не стал помогать Тому.
lit: Jūsų vietoje aš Tomui nebūčiau padėjęs.
rus: Одна из тех собак меня укусила.
kat: ერთ- ერთმა ამ ძაღლთაგანმა მე მიკბინა.
rus: Том сказал, что уходит на пенсию.
lit: Tomas pasakė, kad eina į pensiją.
rus: Успех её романа сделал её богатой.
ita: Il successo del suo romanzo le ha portato la ricchezza.
rus: Том знает мой номер.
ita: Tom conosce il mio numero.
rus: Это какая станция метро?
ces: Která je to stanice metra?
rus: Наши друзья гуляли в парке.
kaz: Біздің достарымыз саябақта серуендеп жүрді.
rus: Взгляни на эти цветы дрожащие на ветру.
hun: Nézd, hogy megrezzennek a virágok a fuvallatban.
rus: Поторопитесь, чтобы мы не опоздали.
deu: Beeilt euch, damit wir nicht zu spät kommen.
rus: Он один из тех людей, которых называют ходячим словарём.
deu: Er ist einer von den Leuten, die man als wandelndes Wörterbuch bezeichnet.
rus: Вдруг я вспомнил, что не могу себе позволить купить так много книг.
lit: Aš staiga prisiminiau kad aš negaliu sau leisti nusipirkti tiek daug knygų.
rus: Это озеро похоже на море.
ell: Αυτή η λίμνη μοιάζει με θάλασσα.
rus: Я читаю ваши мысли.
deu: Ich lese eure Gedanken.
rus: Все хотят быть счастливыми.
lit: Visi nori būti laimingi.
rus: В году четыре сезона: весна, лето, осень, зима.
eng: There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
rus: Он твёрдо решил бросить курить.
lit: Jis tvirtai nusprendė mesti rūkyti.
rus: Конь - единственная фигура, которая может перешагивать через другие фигуры.
fra: Le cavalier est la seule pièce qui puisse enjamber d'autres pièces.
rus: У Эмили есть словарь?
alt: Эмилиде бар ба сӧзлӱк?
rus: Я не в первый раз вижу это предложение.
deu: Ich sehe diesen Satz nicht zum ersten Mal.
rus: Я тебе это принесу.
ita: Te lo porterò.
rus: Я хочу помечтать.
epo: Mi volas revi.
rus: Счастье не купишь за деньги.
fra: L’argent ne fait pas le bonheur.
rus: Были и те, кто шутку не понял.
lit: Buvo ir tokių, kurie juoko nesuprato.
rus: Том в моей шапке.
ita: Tom indossa il mio cappello.
rus: Хочешь произвести на меня впечатление?
ita: Vuoi impressionarmi?
rus: Мэри не хотела идти, но пошла.
slk: Mária nechcela ísť, ale išla.
rus: Было установлено, что причиной пожара стало неправильное электрическое соединение.
ita: Fu stabilito che un collegamento elettrico difettoso era la causa dell'incendio.
rus: Приезжайте к нам следующей зимой.
eng: Come visit us next winter.
rus: Он выглядит голодным.
ita: Sembra che lui sia affamato.
rus: Он мой любовник.
lit: Jis mano meilužis.
rus: Мне надо ненадолго отлучиться.
deu: Ich muss kurz weg.
rus: Она снимает макияж.
deu: Sie schminkt sich ab.
rus: Положение становилось всё хуже и хуже.
ina: Le situation ha vadite de mal in pejor.
rus: Он к нему даже не прикоснулся.
eng: He didn't even touch it.
rus: У меня с самого начала были сомнения.
deu: Ich hatte von Anfang an Zweifel.
rus: Он ответил, что он не знает.
tok: ona li toki e ni: ona li sona ala.
rus: Да, вы знаете, недаром говорят: "хороший учитель учится всю жизнь" и даже "хороший учитель учится у своих учеников".
deu: Ja, wissen Sie, man sagt nicht ohne Grund: "ein guter Lehrer lernt ein Leben lang " und sogar "ein guter Lehrer lernt von seinen Schülern."
rus: Сколько тебе на самом деле лет? Тридцать один или тридцать два?
deu: Wie alt bist du eigentlich? Einunddreißig oder zweiunddreißig?
rus: Он сидел в тюрьме за убийство.
eng: He was imprisoned for murder.
rus: Имя своё он назвать отказался.
ita: Lui ha rifiutato di dare il suo nome.
rus: Раньше мы использовали опилки в качестве наполнителя для лотка.
por: Costumávamos usar serragem como enchimento da caixa de areia para gatos.
rus: Наш проект провалился.
lit: Mūsų projektas žlugo.
rus: Раскройте скобки в уравнении.
eng: Open the brackets in the equation.
rus: К сожалению, вы не способны к конструктивной дискуссии.
ita: Purtroppo non siete capaci di una discussione costruttiva.
rus: Надеемся, вы готовы.
ita: Speriamo che siate pronti.
rus: Том почувствовал, как его сердце забилось быстрее.
lit: Tomas pajuto, kaip jo širdis pradėjo plakti greičiau.
rus: Этот молодой человек - доктор.
lit: Šitas jaunas žmogus yra daktaras.
rus: Этот словарь абсолютно бесполезен.
ita: Questo dizionario è assolutamente inutile.
rus: Том и Мэри оба обернулись посмотреть.
lit: Tomas ir Marija abu atsisuko pažiūrėti.
rus: Ты всегда можешь уйти с работы.
fin: Voit aina ottaa lopputilin.
rus: Их претензии необоснованны.
tur: Onların iddiaları temelsiz.
rus: Том был не очень дружелюбен.
ita: Tom non era molto amichevole.
rus: Ключ заело в замке.
lit: Raktas įstrigo spynoje.
rus: Эта девушка мне нравится.
hun: Tetszik nekem ez a csaj.
rus: Тебе уже надо идти?
epo: Ĉu vi jam devas iri?
rus: Силы оказались не равны.
deu: Die Kräfte waren nicht gleich.
rus: Думаешь, Том захочет пойти с Мэри?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo ekvolos iri kun Manjo?
rus: Поскольку у меня нет работы, я не могу копить деньги.
fra: Tant que je n'ai pas de travail, je ne peux pas mettre d'argent de côté.
rus: Вы же знаете, что я не могу вам сказать.
deu: Ihr wisst doch, dass ich es euch nicht sagen kann.
rus: Здесь ужасно жарко.
lit: Čia baisiai karšta.
rus: Почту за честь.
alt: Ак-чегиме бодорым.
rus: Я чудесно провёл время.
ita: Siamo stati benissimo.
rus: Люби его таким, какой он есть.
eng: Love him just the way he is.
rus: Мэри опоздала на ужин.
ita: Mary è arrivata tardi per la cena.
rus: Выносить что-либо может быть невыносимо.
pol: Znoszenie czegoś może być nieznośne.
rus: Ты из Парижа?
lit: Tu iš Paryžiaus?
rus: Меня мучают угрызения совести.
lit: Mane sąžinė graužia.
rus: Я устал. Я бы хотел сейчас лечь спать.
ita: Sono stanco. Adesso vorrei andare a dormire.
rus: Мы играли в баскетбол в спортзале.
lit: Mes sporto salėje žaidėme krepšinį.
rus: Все хотят жить.
ita: Tutti vogliono vivere.
rus: Так можно сказать по-русски?
oss: Афтæ уырыссагау гæнæн ис зæгъын?
rus: Он не такой, как ты.
fra: Il n'est pas comme toi.
rus: Не забудь свой паспорт.
heb: אל תשכח את הדרכון שלך.
rus: Я сорвал ромашку для нее.
ita: Raccolsi una margherita per lei.
rus: Этот роман переведён с английского.
fra: Ce roman est traduit de l'anglais.
rus: Я пойду за машиной.
ita: Andrò a cercare la macchina.
rus: Вы всё ещё сердитесь на них?
ces: Pořád jste na ně naštvaný?
rus: Вроде солнце выглядывает.
ita: Si direbbe che il sole faccia capolino.
rus: Цены на электроэнергию выросли.
lit: Elektros kainos pakilo.
rus: Предложение было немедленно одобрено.
lit: Pasiūlymui, nieko nelaukiant, buvo pritarta.
rus: Том часто публикует мотивирующие цитаты на Фейсбуке.
ita: Tom pubblica spesso citazioni motivazionali su facebook.
rus: Можешь быть в этом уверен.
lit: Gali būti tuo tikras.
rus: Я тоже пошёл.
lit: Aš irgi nuėjau.
rus: Том сказал, что Мэри настроена оптимистично.
ita: Tom ha detto che Mary era ottimista.
rus: Чтобы я вас здесь больше не видел.
ita: E non voglio più vedervi da queste parti.
rus: Ей восемь лет.
isl: Hún er átta ára.
rus: Мой свёкор - инженер.
lit: Mano šešuras yra inžinierius.
rus: И я, и Мэри любим плавать.
eng: Both Mary and I like swimming.
rus: Ну почему ты до сих пор злишься на меня?
lit: Na kodėl tu iki šiolei pyksti ant manęs?
rus: Том сказал, что надеется тебя увидеть.
ita: Tom ha detto che sperava di vederti.
rus: Том высокий, темноглазый и красивый.
lit: Tomas aukštas, tamsiaakis ir gražus.
rus: Этот ответ разозлил его.
hun: Ez a válasz felmérgesítette.
rus: Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
epo: Kiam la lasta arbo estos dehakita, kiam la lasta rivero estos venenita, kiam la lasta birdo estos kaptita, - nur tiam vi komprenos, ke mono ne povas esti manĝata.
rus: Вполне справедливо.
lit: Visai pagrįstai.
rus: Мы пошли туда, где собрались остальные.
por: Fomos para o lugar onde se reuniram os restantes.
rus: Трудно жить легко.
ita: È difficile vivere facilmente.
rus: Она неохотно согласилась на наше предложение.
bel: Яна неахвотна пагадзілася на нашу прапанову.
rus: Я люблю бейсбол.
lit: Aš mėgstu beisbolą.
rus: Том не мог поверить, что Мария действительно поцеловала его.
nob: Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
rus: Дай мне, пожалуйста, чашку молока.
oss: Табуафси раттут мæ мын иу кружкæ `хсырæй.
rus: Почему Мэри не сообщила нам, что задержится?
lit: Kodėl Marija mums nepranešė, kad vėluos?
rus: Молчание редко приносит вред.
lit: Tylėjimas retai pakenkia.
rus: Том на этой неделе работает в ночную смену.
hun: Tomi ezen a héten éjszakás.
rus: Все болты ржавые.
lit: Visi varžtai aprūdiję.
rus: Я не дуюсь.
lit: Aš nesiraukau.
rus: Он заболел и умер.
epo: Li malsaniĝis kaj mortis.
rus: Зачем вы мне позвонили?
ita: Perché mi avete telefonato?
rus: Ошейник сломался, и собака сбежала.
pol: Obroża się zepsuła i pies uciekł.
rus: Вы знаете, в чём разница?
por: Vocês sabem qual é a diferença?
rus: По-испански я говорю не слишком хорошо, но достаточно, чтобы объясниться.
deu: Mein Spanisch ist nicht allzu gut, aber ausreichend, um mich verständlich zu machen.
rus: Было интересно слушать двух культурных умных людей.
deu: Es war interessant, diesen beiden kulturvollen und intelligente Menschen zuzuhören.
rus: Ты знаешь адрес Тома?
hun: Tudod Tom címét?
rus: Ни дня не проходило без того, чтобы он не сожалел о том, что сделал.
ita: Non è passato un giorno senza che lui abbia avuto rimorso per quello che ha fatto.
rus: Не делай ничего, о чём ты можешь впоследствии пожалеть.
eng: Don't do anything you might later regret.
rus: «Аэробус А380» на сегодня является самым большим пассажирским самолётом в мире.
epo: Aerobuso A380 estas nuntempe la plej granda pasaĝera aviadilo en la mondo.
rus: Если бы я увидел Анку, я бы её, наверное, не узнал.
est: Kui ma peaksin Ankat nägema, siis tõenäoliselt ma ei tunneks teda ära.
rus: Тому нужно вернуться в Бостон.
fin: Tomin täytyy mennä takaisin Bostoniin.
rus: Не хочу сидеть с Томом.
lit: Nenoriu su Tomu sėdėti.
rus: Мне сто лет.
eus: Ehun urte ditut.
rus: Этот ответ выводит меня из себя.
ita: Questa risposta mi fa uscire dai gangheri.
rus: Я чувствую себя как белка в колесе.
lit: Aš jaučiuosi kaip vovėrė rate.
rus: Мы сели не в наш поезд.
lit: Mes ne į savo traukinį įlipome.
rus: Осторожно! Знаешь, какие у него когтищи.
eng: Watch out! You know what claws he has.
rus: Пока смерть не разлучит нас.
oss: Цалынмæ нæ мæлæт нæ ахицæн кæна.
rus: Поскольку была уже поздняя ночь, и я очень устал, я разместился в гостинице.
hun: Mivel már későre járt, és nagyon elfáradtam, kivettem egy szobát a szállodában.
rus: Вы ещё убедитесь, что я была права.
ita: Vi convincerete che avevo ragione.
rus: Том родился в неблагополучной семье.
lit: Tomas gimė negeroje šeimoje.
rus: Жаль, что вы не придёте.
ces: Škoda, že nepřijdete.
rus: Медведь чует человека за много километров.
lit: Lokys jaučia žmogų už daug kilometrų.
rus: Я прихожу домой в половине третьего.
epo: Mi venos hejmen je la dua kaj duono.
rus: Мой ответ таков: и да, и нет.
deu: Meine Antwort lautet: ja und nein.
rus: Он дал ей слово.
lit: Jis davė jai žodį.
rus: Вы не могли бы мне это перевести?
eng: Could you translate it for me?
rus: Она трещит без умолку.
lit: Ji plepa be paliovos.
rus: Я не могу поднять этот сосуд.
eng: I can't lift this container.
rus: Рискнём?
epo: Ĉu ni risku?
rus: Мероприятие начинается в пять часов вечера.
ita: La manifestazione comincia alle cinque del pomeriggio.
rus: Я иногда принимаю по утрам душ.
lit: Aš kartais ryte nusiprausiu duše.
rus: Если сунуть руку в банку с серной кислотой, то можно почувствовать, что у банки нет дна.
ita: Se infili una mano all'interno di un barattolo di un acido solforico, potresti provare la sensazione che il barattolo non abbia fondo.
rus: Том - секретный агент.
ita: Tom è un agente segreto.
rus: Вы согласны сделать прививку?
deu: Sind Sie damit einverstanden, sich impfen zu lassen?
rus: Тебе не кажется, что ты перегибаешь палку?
eng: Don't you think you're going overboard?
rus: Я не знал о вас.
pol: Nie wiedziałem o panu.
rus: Прекрати. Он же наш друг, разве нет?
por: Pare com isso. Ele é nosso amigo, não é?
rus: Мэри хочет купить новую стиральную машину.
eng: Mary wants to get a new washing machine.
rus: Три в третьей степени будет двадцать семь.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
rus: Его руки были посиневшие от холода.
lit: Jo rankos buvo pamėlynavusios nuo šalčio.
rus: Мне нужно отправить факс.
heb: אני צריכה לשלוח פקס.
rus: Завтра я вернусь пораньше.
ces: Zítra se vrátím o něco dřív.
rus: Я тебя совсем не боюсь.
epo: Mi tute ne timas vin.
rus: Я и не знал, что ты раньше жил в Австралии.
lit: Aš ir nežinojau, kad tu anksčiau gyvenai Australijoje.
rus: Пьяные люди часто совершают глупости.
fin: Humalassa ihmiset tekevät usein tyhmyyksiä.
rus: Какой сейчас год?
bua: Мүнөө ямар жэл бэ?
rus: Я люблю языки!
isl: Mér líkar við tungumál!
rus: Он залпом осушил стакан.
tur: O, bardağı bir dikişte bitirdi.
rus: Ярость и алчность опасны.
ita: Furia ed avarizia sono pericolose.
rus: Как теперь перебраться через реку?
epo: Kiel nun transiri riveron?
rus: Прыгайте в воду и плывите за ними!
ara: أقفزوا في المياه و اسبحوا بعدنا.
rus: Он работает в американской компании.
ces: On pracuje v americké společnosti.
rus: Вот ещё одна идея.
lit: Štai dar viena idėja.
rus: Зачем ты остаёшься?
ita: Perché resti?
rus: Дай мне рыболовный крючок.
alt: Меге балыктыҥ кармагын бер.
rus: Никогда не говорите неправду!
ita: Non dite mai bugie!
rus: Мне очень нравится Tatoeba.
fra: Tatoeba me plaît beaucoup.
rus: Не думаю, что Том знает, каково это.
ita: Non penso che Tom sappia come ci si senta.
rus: Если бы вы с самого начала меня послушали, до этого бы не дошло.
epo: Tio ne okazus, se vi ekde la komenco sekvus mian konsilon.
rus: В отличие от "живых", практически бесконечных в своем богатстве и творческом потенциале языков, этот конечен, примитивен, несмотря на все ухищрения своих создателей, мертв, являясь лишь механистическим, по сути, передатчиком информации, но не носителем духовной энергии народа.
epo: Diference de "vivaj" lingvoj, praktike senlime riĉaj kaj kreemaj, tiu ĉi estas limigita kaj mizera, kaj restas, malgraŭ ĉiuj penoj de ties kreintoj, nur meĥanika transportilo de informo, sed ne esprimo de spirita energio de popolo.
rus: Ты берёшь это с собой?
lit: Ar tu tai imi su savimi?
rus: Что-то беспокоило Тома.
eng: Something was unsettling Tom.
rus: Я приду, если будет время.
epo: Mi venos, se mi havos tempon.
rus: Тут даже ребёнок справится.
epo: Eĉ infano povas sukcesi en tio.
rus: Попробуйте решить задачу.
lit: Pabandykite išspręsti uždavinį.
rus: Почему вы не хотите меня слушать?
lit: Kodėl jūs nenorite manęs klausyti?
rus: Я никому ничего не должен!
deu: Ich schulde niemandem etwas!
rus: Где ваш младший брат?
hun: Hol van az öcsétek?
rus: Он вчера был болен, и поэтому не пришёл в школу.
ces: Včera mu nebylo dobře, a proto nepřišel do školy.
rus: Это железный мост.
bel: Гэта жалезны мост.
rus: Майа Кеуц — словенская певица.
deu: Maja Keuc ist eine slowenische Sängerin.
rus: Эту загадку разгадать было трудно.
eng: This riddle was hard to solve.
rus: Я тебе очень советую пойти на это посмотреть.
epo: Mi insiste konsilas, ke vi iru por rigardi tion.
rus: И на Марсе есть кошки.
epo: Katoj ekzistas eĉ sur Marso.
rus: Что делает ваш сын в Германии?
oss: Уæ фырт Германийы цы кусы?
rus: Я пишу книгу, которую никто никогда не прочтёт.
slk: Píšem knihu, ktorú si nikto nikdy neprečíta.
rus: Иногда лучше ничего не говорить.
por: Às vezes o melhor é não dizer nada.
rus: Вам зелёный идёт.
bel: Вам зялёны пасуе.
rus: У вилки были изогнуты зубцы.
eng: The tines of the fork were bent.
rus: Я туда каждый год езжу.
udm: Мон отчы арлы быдэ ветлӥсько.
rus: Пальто Тому велико.
bua: Пальто Томдо томо
rus: А теперь взгляни сюда.
ita: Adesso guarda qui.
rus: Я должен узнать, кто он такой.
kaz: Мен оның кім екенін білуім керек.
rus: Когда голоден, невкусных вещей не бывает.
lit: Kai alkanas, tai neskanių dalykų nebūna.
rus: Он хотел остаться в этом городе.
eng: He wanted to stay in this city.
rus: Садитесь в машину.
ita: Salite in macchina.
rus: Может быть, Том придёт.
ita: Forse Tom verrà.
rus: Кто бы это ни был, пусть подождёт.
deu: Wer auch immer das sein mag, lass ihn warten.
rus: Кто ваш любимый певец?
bua: Танай дуратай дуушан хэн бэ?
rus: Я мыла машину.
lit: Aš ploviau mašiną.
rus: Прекрати валять дурака!
fin: Nyt loppui se pelleily.
rus: Любой мужчина это знает.
oss: Алкацы лæг ай зоны.
rus: Зачем они это делают?
cmn: 他們為什麼這麼做?
rus: Чем цинизм отличается от нацизма?
eng: How is cynicism different from Nazism?
rus: Интересно, знал бы Том, как это сделать, или нет.
epo: Estas interese, ĉu Tomo scius kiel fari tion, aŭ ne.
rus: Её отец был полицейским.
deu: Ihr Vater war Polizist.
rus: Смотри, какая там красивая бабочка сидит!
lit: Žiūrėk, kokia graži plaštakė ten tupi!
rus: Она сказала, что любит меня.
lit: Ji pasakė, kad mane myli.
rus: Мой преподаватель французского того же возраста, что и я.
lit: Mano prancūzų kalbos mokytojas yra to paties amžiaus, kaip ir aš.
rus: Я пойду завтра утром.
fin: Lähden huomenna aamulla.
rus: Право на нашей стороне.
deu: Das Recht ist auf unserer Seite.
rus: Я уже как-то пытался это сделать.
hun: Próbáltam már valamikor megcsinálni.
rus: Том говорил тебе не делать этого?
ita: Tom ti ha detto di non farlo?
rus: Том обычно работает с девяти до пяти тридцати.
mhr: Том эреат индеше гыч визытат пеле марте ышта.
rus: Никогда не верьте масс-медиа.
eng: Never believe the mass media.
rus: Том забыл подписать контракт.
ita: Tom ha dimenticato di firmare il contratto.
rus: В те времена женщин-врачей было немного.
hun: Abban az időben még kevés női orvos volt.
rus: Эта луна была разорвана приливными силами.
deu: Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.
rus: Что ты здесь забыл?
vol: Kisi äfögetol is?
rus: Дверь предательски скрипнула.
eng: The door creaked treacherously.
rus: Я оставил свою прошлую жизнь и начал всё с чистого листа.
eng: I left my old life completely behind and started over with a clean slate.
rus: Обязательно выпей лекарство перед сном.
epo: Nepre trinku la kuracilon antaŭ la dormo.
rus: Зачем вы его сюда привели?
epo: Kial vi kondukis lin ĉi tien?
rus: Вы не поняли.
lit: Jūs nesupratote.
rus: Откуда ты знал, что Том в Австралии?
deu: Woher hast du gewusst, dass Tom in Australien ist?
rus: Это был наш дом.
ita: Questa era la nostra casa.
rus: Том чрезвычайно послушный.
lit: Tomas yra labai klusnus.
rus: Магазин распродал все запасы этого журнала.
ita: Il negozio ha esaurito tutte le scorte di questa rivista.
rus: Твоё имя тоже есть в списке.
nld: Ook jouw naam staat op de lijst.
rus: Есть вещи, которые я должен знать.
jbo: fe da mi djuno ei
rus: Подождите Тома.
lit: Palaukite Tomo.
rus: Я не знаю, на сколько я смогу остаться.
lit: Nežinau, kuriam laikui aš galėsiu pasilikti.
rus: Он написал одно письмо.
tok: ona li sitelen e lipu toki wan.
rus: Это школа для мальчиков.
ara: هذه مدرسة للأطفال.
rus: Ты не должен был этого делать без моего разрешения.
lit: Tu neturėjai šito daryti be mano leidimo.
rus: Нам не нужны эти вещи.
slk: Nepotrebujeme tieto veci.
rus: Ключ давно потерян.
eng: The key's been lost for ages.
rus: Кто поможет мне?
ces: Kdo mi pomůže?
rus: Вам сюда нельзя!
hun: Ide nem jöhetnek!
rus: Я ни с кем не разговаривал.
lit: Aš su niekuo nesikalbėjau.
rus: Я не очень хорошо его знал.
oss: Тынг хорз æй зонгæ нæ кодтон.
rus: Я должен начать немедленно?
lit: Aš turiu tuojau pat pradėti?
rus: Можешь сказать Тому.
lit: Gali Tomui pasakyti.
rus: Сколько раз вы мне лгали?
ita: Quante volte mi avete mentito?
rus: Ледяное молчание было ей ответом.
deu: Ein eisiges Schweigen wurde ihr zur Antwort gegeben.
rus: Я хотел бы, чтобы она отдохнула.
ita: Vorrei che lei riposasse.
rus: У тебя ещё есть что сказать?
lit: Ar dar turi ką pasakyti?
rus: Мне всё равно, придёт ли он или нет.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
rus: Нам остаётся только молиться.
lit: Mums belieka tik melstis.
rus: Кто с тобой только что говорил?
hun: Elébb kivel beszéltél?
rus: Небо заволокло тучами.
lit: Debesys užklojo dangų.
rus: Стало быть, я могу идти, верно?
ces: Jak se zdá, mohu jít, je to tak?
rus: Сколько сейчас точно времени?
lit: Kiek dabar tiksliai laiko?
rus: Твоя подача намного лучше моей.
tur: Senin servislerin benden çok ama çok daha iyi.
rus: Я стриг газон Тома.
ita: Ho falciato il prato di Tom.
rus: Я тоже не студент.
ita: Anch'io non sono uno studente.
rus: Она встала с постели.
ita: Lei si alzò dal letto.
rus: У неё есть дом.
epo: Ŝi havas domon.
rus: Он смотрит вдаль.
lit: Jis žiūri į tolį.
rus: Мэри вздыхает.
lit: Marija dūsauja.
rus: Том попросил меня помочь ему.
deu: Tom bat mich, ihm zu helfen.
rus: Я поэтому и спрашиваю.
eng: That's why I'm asking.
rus: Больше об этом ни слова!
por: Não se fala mais nisso!
rus: Учение Маркса всесильно, потому что оно верно.
ita: La dottrina Marxista è onnipotente, perché vera.
rus: Боюсь, она считает, что я её забыл.
ita: Temo che lei creda che l'abbia dimenticata.
rus: Концерт транслировался в прямом эфире.
ukr: Концерт транслювався наживо.
rus: Том посоветовал мне обратиться к психологу.
kat: ტომმა მირჩია მივმართო ფსიქოლოგს.
rus: Мне понемногу становилось лучше.
eng: I was slowly getting better.
rus: Мы работаем для вечности, а не для мгновения.
lit: Mes dirbame dėl amžinybės, o ne dėl akimirkos.
rus: Мой старший брат очень хороший человек.
ita: Mio fratello maggiore è una persona molto brava.
rus: Пожалуйста, не говори об этом.
ita: Per favore, non ne parlare.
rus: Необходимо учитывать ряд факторов.
deu: Es ist erforderlich, eine Reihe von Faktoren zu berücksichtigen.
rus: Я очень устал, хочу лечь пораньше.
deu: Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.
rus: Моя мать из Аргентины.
kat: დედაჩემი არის არგენტინიდან.
rus: Том пошёл в цирк с Мэри.
lit: Tomas su Marija išėjo į cirką.
rus: Ей не столько же лет, сколько Мэри.
eng: She's not the same age as Mary.
rus: Я никогда не встречал такого упрямого человека.
cmn: 我从来没碰到过这么倔的人。
rus: Тома надо срочно везти в больницу.
deu: Tom muss dringend ins Krankenhaus gebracht werden.