ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: La vista sul mare era grandiosa.
fra: La vue sur la mer était grandiose.
ita: Fino agli anni Ottanta i computer erano grandi e costosi, servivano a scopi particolari e potevano essere usati soltanto da personale altamente qualificato.
epo: Ĝis la okdekaj jaroj la komputiloj estis grandaj kaj multekostaj, ili utilis al specifaj celoj kaj povis esti uzataj nur de alte kvalifikita personaro.
ita: Pensi che siamo adatti l'uno all'altro?
eng: Do you think we suit each other?
ita: Amo la mia famiglia tantissimo.
heb: אני אוהבת כל כך את המשפחה שלי.
ita: Dovresti mettere queste frasi su Tatoeba.
lij: Ti doviësci mette ste frase in sce Tatoeba.
ita: So già il vostro segreto.
spa: Ya sé vuestro secreto.
ita: Il presidente si dice "incoraggiato" dalla serietà degli interlocutori.
epo: La prezidanto sin taksas "kuraĝigita" pro la seriozeco de la interparolantoj.
ita: Scrivi delle lettere d'amore?
bul: Пишеш ли любовни писма?
ita: È un peccato non potere osservare quei pavoni da vicino, ma in questo giardino non si possono calpestare le aiuole.
eng: It's a shame to not be able to get nearer to observe those peacocks, but walking on the flowerbeds in this garden is prohibited.
ita: Perché eri assente ieri?
deu: Warum warst du gestern nicht da?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Bulgara."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Finlandese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Fin."
ita: Ulteriori informazioni sul presente documento più avanti.
avk: Kaikon loon wil !
ita: Il mio cincillà mangia il pane.
ron: Șinșila mea mănâncă pâinea.
ita: Tom è avaro.
egl: Tom l'é 'n piōc.
ita: Grazie a lui il mondo della musica è cambiato per sempre.
eng: Because of him the music world was changed forever.
ita: Sospettiamo avvelenamento.
bul: Подозираме отравяне.
ita: Cosa ne pensa, signorina West?
deu: Woran denken Sie, Frau West?
ita: Qual è il vostro ristorante preferito a Boston?
fra: Quel est votre restaurant préféré à Boston ?
ita: Cose del genere succedono.
ron: Astfel de lucruri se mai întâmplă.
ita: Non si può vivere senza acqua.
ido: On ne povas vivar sen aquo.
ita: Dove la metti tutta quella roba?
bul: Къде слагаш всичките тия неща?
ita: Dubito che lei ti ami.
deu: Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
ita: È questo il progresso che ci meritiamo!
eng: This is the progress that we deserve!
ita: Vogliono soprattutto vivere in pace.
cat: Sobretot volen viure en pau.
ita: Molti che conosco abitano lì.
fra: Beaucoup de gens que je connais habitent là-bas.
ita: Quanto spesso bevete?
fin: Kuinka usein juotte?
ita: Ho accettato con entusiasmo.
deu: Ich habe mit Begeisterung zugesagt.
ita: Che brutta spaccatura!
epo: Kia malbela breĉo!
ita: Questi fiori oltre a essere belli hanno anche un buon profumo.
bul: Тези цветя, освен че са красиви, имат и приятен аромат.
ita: Non credo che un giorno la maggioranza della popolazione mondiale parlerà esperanto.
fra: Je ne pense pas qu'un jour la majorité de la population mondiale parlera Espéranto.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Vietnamita."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Vietnam."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Libanese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Spagnola."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "İspanyol."
ita: La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa.
deu: Der schiefe Turm von Pisa ist höher als die Kirche.
ita: Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
deu: Dieser massive Tisch fungiert als Schreibtisch.
ita: Ci sono più di 5000 euro sul mio conto bancario.
eng: There are more than five thousand euros in my bank account.
ita: "Sei amica di Tom?" "Si, è il mio ragazzo."
heb: "את חברה של טום?" "כן, הוא הבחור שלי."
ita: Una bambina cerca i suoi libri tra le macerie della sua casa.
spa: Una niña busca sus libros entre los escombros de su casa.
ita: Voglio leggerlo.
epo: Mi volas legi ĝin.
ita: La lettera che avete scritto deve essere corretta e ricopiata anche se l'avete già rifatta più volte.
ido: La letro quan vu skribis mustas esar korektigata e kopiata mem se vu ja rifacis ol plurafoye.
ita: Che dicevi pochi giorni fa?
lij: Cöse ti dixeivi che l'é dötrei giorni?
ita: Penso che Marco abbia perso il treno.
hun: Úgy gondolom, Márk lekéste a vonatát.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Messicana."
tur: "Dedelerin nereli?" "Meksika."
ita: Tom è schifoso, vero?
epo: Tomo estas naŭza, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Brasiliana."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Brezilya."
ita: Wow, che figata.
fin: Vau, onpa pähee.
ita: Non riesce ad essere felice con noi, lasciala andare.
eng: She can't be happy with us. Let her go.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Paraguaiana."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Paraguay."
ita: Ho bisogno di comprarne uno.
bul: Трябва да купя един.
ita: Hai tutta la mia ammirazione!
epo: Vi sentis por vi grandan admiron.
ita: Adesso sapete che non era colpa mia.
fra: Maintenant vous savez que ce n'était pas ma faute.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Albanese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Arnavut."
ita: Sto iniziando a pensare che lei non sia serio.
fra: Je commence à croire que vous n'êtes pas sérieux.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Argentina."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Arjantin."
ita: Tom deve cucinare la cena stasera.
hun: Ma este Tom főzött vacsorát.
ita: Io mi sento stanco morto.
por: Eu estou morto de cansaço.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Croata."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Hırvat."
ita: È sicuro mangiare le uova crude?
fin: Onko turvallista syödä kananmunaa raakana?
ita: Io voglio solo essere felice.
hun: Én csak boldog akarok lenni.
ita: Lui ridicolizzò la mia idea.
hun: Kigúnyolta az ötletemet.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Bolivya."
ita: Si è comportato male e ha fatto una figuraccia.
bul: Държа се зле и направи гаф.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Etiope."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: Vado a bere una birra.
eng: I'm going to drink a beer.
ita: Ciò che le ha detto Tom è vero.
deu: Was Tom Ihnen gesagt hat, stimmt.
ita: Questo è troppo facile per lui.
hun: Ez túl könnyű neki.
ita: Lei cucinerà per voi.
tur: O sizin için yemek yapacak.
ita: Sono quasi certo di aver visto Tom.
hun: Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy Tomit láttam.
ita: Lo devo prendere come un complimento?
deu: Soll ich das als Kompliment auffassen?
ita: Insomma, per chi è questo pacco, per noi o per voi? — Né per voi, né per noi, ma per loro.
epo: Nu, por kiu estas tiu ĉi pakaĵo, ĉu por ni aŭ por vi? — Nek por vi, nek por ni, sed por ili.
ita: Io sono venuto con Tom.
vec: Mi so' vegnesto co Tom.
ita: Pronto? Sei ancora in linea?
hun: Halló! Vonalban vagy még?
ita: Vivere significa percepire.
epo: Vivi signifas percepti.
ita: Gli uomini furono tutti arrestati.
bul: Всички мъже бяха арестувани.
ita: Le strade per le piogge sono ridotte a un pantano.
epo: Pro la pluvoj la stratoj reduktiĝis al kotejo.
ita: Comprai questo per noi.
deu: Ich habe das für uns gekauft.
ita: Hanno visitato l'Ucraina.
por: Visitamos a Ucrânia
ita: Da te non me l'aspettavo!
epo: De vi mi ne antaŭvidis tion!
ita: Mi feriscono tali parole.
heb: מילים כאלו פוגעות בי.
ita: Non hai imparato niente da quando stai qua.
hun: Semmit sem tanultál, mióta itt vagy.
ita: È il proprietario di questa casa?
deu: Gehört dieses Haus Ihnen?
ita: Il medico ha infranto il Giuramento di Ippocrate.
hun: Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
ita: Mi piacerebbe studiare a Parigi.
heb: הייתי רוצה ללמוד בפריז.
ita: Credo che l'esistenzialismo abbia molto da insegnarci, soprattutto se vogliamo essere fautori di una società nuova.
deu: Ich glaube, dass der Existenzialismus uns vieles lehren kann, besonders, wenn wir Befürworter einer neuen Gesellschaft sein wollen.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Slovena."
tur: "Dedelerin nereli?" "Sloven."
ita: Non è male a disegnare.
spa: No era malo dibujando.
ita: Non vi piace il baseball?
deu: Mögt ihr Baseball nicht?
ita: Tom e Mary si sono incontrati con Tom.
kab: Tom d Mary mlalen John.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Polacca."
tur: "Milliyetin ne?" "Polonya."
ita: Beh, potrebbe avere ragione.
epo: Nu, li povus pravi.
ita: Hai vinto, ci rinuncio!
bul: Победи, предавам се.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Maltese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Malta."
ita: Va a costruire palestre in Brasile.
eng: He’s going to be building gymnasiums in Brazil.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Argentina."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Arjantin."
ita: Tom ha fatto questo per te?
kmr: Tom vî bo te kir?
ita: Questo succedeva ogni autunno.
heb: זה קרה כל סתיו.
ita: A lui non piaceva il suo lavoro.
hun: Nem szerette a munkáját.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Danese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Danimarka."
ita: Raggiungiamo infine una cittadina di cercatori d'oro che è nascosta in una valle tra alte montagne.
epo: Fine ni alvenas al urbeto de orfosistoj, kiu estas kaŝita en valo inter altaj montoj.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Serba."
tur: "Akrabaların nereli?" "Sırp."
ita: Sono in Australia.
epo: Mi estas en Aŭstralio.
ita: Tom non sapeva che altro fare.
hun: Tom nem tudta, mi mást csináljon.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Uruguaiana."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Uruguay."
ita: Io sono abbastanza sicura che Tom non farà niente di folle.
fra: Je suis sûre que Tom ne fera rien d'insensé.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Fas."
ita: Il tempo passa e inevitabilmente cambia circostanze, situazioni e persone.
epo: La tempo pasas kaj neeviteble ŝanĝas cirkonstancojn, situaciojn kaj homojn.
ita: La birra è molto fredda.
fin: Bisse on tosi kylmää.
ita: L'acido nitrico è pericoloso?
pol: Czy kwas azotowy jest niebezpieczny?
ita: Sono piuttosto sicuro che Tom lo abbia fatto.
spa: Estoy segurísimo de que Tom lo ha hecho.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Portoghese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Portekiz."
ita: Non sono fesso, ma faccio il fesso per farti fesso.
epo: Stultulo mi ne estas, sed mi kondutas kvazaŭ stultulo por trompi vin.
ita: Ha i baffi.
deu: Er hat einen Schnurrbart.
ita: L'importante è il risultato finale!
tok: pini taso li suli.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Portoghese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Portekiz."
ita: Siamo qui da molto tempo.
eng: We've been here a long time.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Bosniaca."
tur: "Komşuları nereli?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Danese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Danimarka."
ita: Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
fin: Joki, joka virtaa Pariisin läpi, on nimeltään Seine.
ita: Sia mia sorella che mio fratello vanno all'università.
fra: Aussi bien ma sœur que mon frère vont à l’université.
ita: Io ho mangiato.
lij: Mi ò mangiou.
ita: Andremo a vederle.
spa: Iremos a verlas.
ita: La miglior vendetta è il perdono.
fin: Anteeksianto on paras kosto.
ita: Perché non mi ami?
ron: De ce nu mă iubești?
ita: Non vale la pena.
fra: Ça ne vaut pas le coup.
ita: Ha ammirato la mia nuova macchina.
hun: Megcsodálta az új autómat.
ita: Marco continua a leggere il suo libro.
epo: Marko daŭrigas legi sian libron.
ita: Io canto quasi ogni giorno.
fin: Minä laulan melkein joka päivä.
ita: Scesi dall'auto e andai verso la sua porta.
spa: Bajé del auto y caminé hacia su puerta.
ita: Prendo il tè senza zucchero.
deu: Ich trinke den Tee ohne Zucker.
ita: Quando finisci, chiamami!
bul: Обади ми се, като свършиш!
ita: Pensavo che Tom sarebbe stato migliore in francese.
epo: Mi kredis ke Tom estos pli lerta en la franca.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Ceca."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Çek."
ita: Non lotterebbero per liberare gli schiavi.
fra: Ils ne se battraient pas pour libérer les esclaves.
ita: Una volta Carlo Dossi disse: "Il falso amico e' come l'ombra che ci segue finche' dura il sole".
hun: Carlo Dossi mondta egyszer: A hamis barát olyan, mint az árnyék, ami követ minket, amíg süt a nap.
ita: L'ho vista con i miei occhi.
spa: La he visto con mis propios ojos.
ita: La Svizzera è un paese di immigrazione da lunga data.
epo: Jam dum multaj jaroj Svisio estas lando de enmigrado.
ita: Perché non dici niente?
fra: Pourquoi tu ne dis rien ?
ita: Alcune cose richiedono semplicemente del tempo.
fra: Certaines choses prennent simplement du temps.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Malese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Malezya."
ita: Io viaggio in Spagna.
hun: Én Spanyolországba utazom.
ita: Mary è meno attiva di sua sorella.
heb: מרי פעילה פחות מאשר אחותה.
ita: Mi ricordi tuo fratello.
deu: Du erinnerst mich an deinen Bruder.
ita: Non riesco a seguire la sua logica.
hun: Nem tudom követni a logikáját.
ita: Usiamo i trasporti pubblici.
heb: אנחנו משתמשים בתחבורה הציבורית.
ita: Il ragazzo è nel suo giardino ed io sento la sua voce.
fra: Le garçon est dans son jardin et j'entends sa voix.
ita: Penso a lei per tutto il giorno.
deu: Ich denke den ganzen Tag an sie.
ita: Mi insegni a giocare a canasta?
epo: Ĉu vi instruas min ludi kanaston?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Etiope."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Non vi manca nulla?
ron: Nu vă lipsește nimic?
ita: Tom è solo?
epo: Ĉu Tomo estas sola?
ita: Un bicchiere di vino, una birra, un succo d'arancia e un caffèlatte.
ces: Sklenku vína, pivo, pomerančovou šťávu a latte.
ita: La cena è pronta!
hun: Kész a vacsora!
ita: Lei starebbe meglio senza te.
epo: Ŝi fartus pli bone sen vi.
ita: Nessuno crederà a questo.
eng: No one is going to believe in it.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Ucraina."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Ukrayna."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi studenti?" "Spagnola."
epo: „Kiun ŝtatanecon havas viaj studentoj?” – „La hispanan.”
ita: L'ho visto correre.
ido: Me vidis il kurar.
ita: Questo cigno è nero.
lij: Sto çigno chì o l'é neigro.
ita: Tom è ingenuo, vero?
epo: Tomo estas naiva, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Boliviana."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Portoghese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: Voglio vivere in Brasile.
hun: Braziliában akarok élni.
ita: Non è la prima volta che accade?
deu: Ist das nicht das erste Mal, dass das passiert?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Inglese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: Era così costoso e difficile mandare una e-mail due giorni prima e non due giorni dopo?
epo: Ĉu estis tiom multekoste kaj malfacile sendi retmesaĝon du tagojn antaŭe, anstataŭ du tagojn poste?
ita: Mia madre apparecchiò la tavola.
bul: Майка ми сложи масата.
ita: L'evento lo rese famoso.
epo: La okazaĵo faris lin fama.
ita: Va a cercare qualcosa in Finlandia.
tur: Git Finlandiya'da bir şeyler bul.
ita: Questo libro è un romanzo storico.
deu: Dieses Buch ist ein Geschichtsroman.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Colombiana."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Kolombiya."
ita: Il tuo metodo è diverso dal mio.
hun: A te módszered és az én módszerem különböző.
ita: Quel ragazzo non mangia.
eng: That boy doesn't eat.
ita: Ha trovato i soldi spariti.
eng: She found the missing money.
ita: Ti aiuterei se fossi in difficoltà.
fra: Je t'aiderais si tu étais en difficulté.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Austriaca."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Avusturya."
ita: Fate come gli altri giornali!
eng: Do as the other newspapers do!
ita: Vorrei strangolarla.
epo: Mi volus strangoli ŝin.
ita: Avendo vissuto a Tokyo, conosco bene la città.
cat: Havent viscut a Tokyo, conec bé la ciutat.
ita: È uno studente, studia cinese all'università di Parma.
cmn: 他是學生，他在帕爾馬大學學習中文。
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Boliviana."
tur: "Amcaları nereli?" "Bolivya."
ita: La sua ironia è fuori luogo.
deu: Seine Ironie ist fehl am Platz.
ita: Parliamo di Paola.
eng: Let's talk about Paola.
ita: La televisione italiana è inutile.
fra: La télévision italienne est inutile.
ita: Che senso ha la vita?
slk: Aký zmysel má život?
ita: Sono pazza a rimandare.
eng: I'm crazy to postpone.
ita: Mary mi sta dando sui nervi.
kzj: Popountingau zou i Mary.
ita: Tom è volubile, vero?
epo: Tomo estas ŝanĝiĝema, ĉu ne?
ita: Di fronte a una situazione imbarazzante, il suo primo istinto è sempre quello di squagliarsela.
epo: Se alfrontite kun embarasa situacio, ŝia unua instinkto ĉiam estas foriri.
ita: Sono capace di guidare un'auto.
zsm: Saya boleh memandu kereta.
ita: C'è un punto in più alla fine della frase.
hun: Egy ponttal több van a mondat végén.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Polacca."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Polonya."
ita: Tom era qui?
epo: Ĉu Tomo estis ĉi tie?
ita: Accettano i regali.
por: Elas aceitaram o presente.
ita: Ripeto solo la sua opinione.
epo: Mi nur ripetas ŝian opinion.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Tunisina."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Tunus."
ita: Io non so se girare a sinistra o a destra.
mhr: Мый ом пале, пурлашкыла але шолашкыла савырыман.
ita: Per piacere vai a vedere chi è.
rus: Пожалуйста, сходи посмотри, кто это.
ita: L'attrice negò le voci.
fra: L'actrice nia les rumeurs.
ita: Non hanno specificato l'anno.
eng: They didn't specify the year.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Nigeriana."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Nijerya."
ita: Abbiamo trovato una tartaruga in giardino.
ces: Našli jsme v zahradě želvu.
ita: Io vivo qua vicino.
hun: Én itt közel lakom.
ita: È un mercato di nicchia.
nob: Det er et nisjemarked.
ita: Dove vai senza cappello?!
eng: Where are you going without a hat?
ita: Sono tornata ieri notte dalla Scozia.
eng: I got back from Scotland last night.
ita: Non abbiate paura di porre domande.
eng: Do not be afraid to ask questions.
ita: So dove vive. Ma è un segreto.
deu: Ich weiß, wo sie wohnt. Aber das ist ein Geheimnis.
ita: Tom è davvero malato.
epo: Tomo estas vere malsana.
ita: Essi non ne parlano, ma si può vedere.
dan: De taler ikke om det, men man kan se det.
ita: Non era contento della sua vita a Parigi.
deu: Er war mit seinem Leben in Paris nicht glücklich.
ita: Ho avuto la tua stessa idea.
eng: I had the same idea.
ita: Se fossi ricco, comprerei un castello.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus kastelon.
ita: Il peperoncino è molto utilizzato nella cucina indiana.
eng: Chili powder is often used in Indian cooking.
ita: Sono in un gran casino.
fra: Je suis dans un grand pétrin.
ita: Ho un piano. Non preoccuparti.
deu: Ich habe einen Plan. Mach dir keine Sorgen.
ita: L'uomo non l'hai visto?
eng: Didn't you see the man?
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
hin: क्या यह मेरे स्वास्थ्य के लिये हानिकारक है?
ita: Tom e Mary sembrano essere felici, vero?
fra: Tom et Marie semblent être heureux, n'est-ce pas ?
ita: Prestami la tua bici.
xmf: Kƨmotxi skani velosip̌edi.
ita: Ti posso assumere nella mia ditta.
heb: אני יכולה להעסיק אותך בחברה שלי.
ita: Un SUV nero si fermò davanti all'hotel.
deu: Ein schwarzer SUV hielt vor dem Hotel.
ita: È omofobo.
epo: Li estas kontraŭgeja.
ita: Che ne dici se ci prendiamo una pausa?
deu: Wir wäre es mit einer Pause?
ita: Le mie idee sono sempre grandiose.
eng: My ideas are always great.
ita: Quando mi sono accorto di essere uscito senza portafoglio, sono tornato a casa di corsa.
epo: Kiam mi ekkonsciis, ke mi eliris sen la papermonujo, mi revenis hejmen kure.
ita: Lui è doppiamente stupido.
epo: Li duoble estas stultulo.
ita: Hai bisogno di un esorcismo.
hun: Egy ördögűzésre van szükséged.
ita: Amo molto sua sorella maggiore.
tok: mi olin mute e meli sama suli ona.
ita: Tom era piuttosto ubriaco.
bul: Том беше доста пиян.
ita: Tom non si ricorda mai il mio nome.
epo: Tomo neniam memoras mian nomon.
ita: La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa.
ara: نشرت الطبعة الأولى قبل عشر سنوات.
ita: Lui è arrivato alla stazione.
sqi: Ai mbërriti te stacioni.
ita: Non lavora nel campo del marketing?
eng: Doesn't he work in marketing?
ita: Tom è perspicace.
epo: Tomo estas klarvida.
ita: Questo mi infastidisce.
bul: Това ме дразни.
ita: Da quale città vieni? — Io vengo da Roma.
epo: De kiu urbo vi venas? — Mi venas de Romo.
ita: Per quale società lavorate?
deu: Für welches Unternehmen arbeiten Sie?
ita: Siete a Napoli?
deu: Seid ihr in Neapel?
ita: In realtà un mezzo occhio è molto utile perché con un mezzo occhio un animale può vedere la metà di un altro animale che vuole divorarlo e spostarsi dal suo cammino, e divorerà lui stesso l'animale che non ha che un terzo di occhio o il 49% di un occhio perché esso non si sarà spostato dal suo cammino abbastanza velocemente, e l'animale che è stato divorato non avrà dei cuccioli perché è morto.
yue: 事實上，半隻眼係好有用嘅，因為用半隻眼，一隻動物可以睇到另一隻想吞噬佢同埋離開佢嘅路徑嘅動物嘅一半，而佢自己就會吞噬嗰隻只有三分一眼或者49巴仙嘅動物嘅眼，因為佢唔會夠快離開佢嘅路徑，而被吞噬咗嘅動物亦都唔會有幼崽，因為佢死咗。
ita: Lo dobbiamo fare perché è giusto.
eng: We should do it, because it's right.
ita: Le mie idee sono sempre grandiose.
eng: My ideas are always spectacular.
ita: Tom non è soddisfatto.
epo: Tomo ne estas kontenta.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Irlandese."
tur: "Komşuları nereli?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Estone."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Estonya."
ita: Ho molti amici berberi.
por: Tenho muitos amigos berberes.
ita: Dovremmo aspettare qui per il momento.
kab: Ilaq ad nerǧu da taswiɛt-a.
ita: L'afonia è un problema serio.
deu: Die Aphonie ist ein ernsthaftes Problem.
ita: "Che cosa ordinerà al ristorante?" "Penso del sushi."
eng: "What will he order at the restaurant?" "I think some sushi."
ita: Da domani nevicherà per una settimana.
eng: Starting tomorrow, it's going to snow for a week.
ita: Mi annoio sempre con i film che hanno poca azione.
deu: Ich langweile mich immer bei Filmen mit wenig Handlung.
ita: Lo scambiò per qualcun altro.
bul: Взе го за някой друг.
ita: Errare è umano, perseverare è diabolico.
lat: Errare humanum est, perseverare autem diabolicum.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Giapponese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Japon."
ita: Mi hai fatto morire di gelosia.
epo: Vi preskaŭ igis min morti pro ĵaluzo.
ita: Quando mi sono svegliato stava nevicando.
ara: عندما استيقظت كانت تثلج.
ita: Questa notizia mi rende triste!
epo: Tiu novaĵo tristigas min.
ita: Non sapevo dove mi stava portando Tom.
por: Não sabia aonde Tom estava me levando.
ita: Se avessi saputo della tua malattia, ti sarei venuto a trovare in ospedale.
ces: Kdybych byl býval věděl o tvém onemocnění, navštívil bych tě v nemocnici.
ita: Marco è spagnolo; viene dalla Spagna.
eng: Marco is Spanish - he is from Spain.
ita: Io ero a Boston la settimana scorsa.
fra: J'étais à Boston la semaine dernière.
ita: È meglio se non lo spegni, quello è il server.
epo: Pli bone ne malŝalti ĝin, tiu estas la servilo.
ita: Cerca una via di fuga!
fin: Etsi pakotie!
ita: Telefonami alle otto.
epo: Telefonu al mi je la oka horo!
ita: Ti ho chiesto una spiegazione, ma quella che mi hai dato, mi lascia insoddisfatto.
epo: Mi petis de vi eksplikon, sed tiu, kiun vi donis al mi, igas min nekontenta.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Portoghese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Portekiz."
ita: Quale relazione esiste tra pensiero e linguaggio? È possibile pensare senza linguaggio?
eng: What relationship is there between thought and language? Is it possible to think without language?
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Colombiana."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Kolombiya."
ita: Dov'è la casa?
epo: Kie estas la domo?
ita: Ha funzionato abbastanza bene.
bul: Доста добре сработи.
ita: Tom è l'allenatore.
epo: Tomo estas la trejnisto.
ita: Non si può costruire una casa iniziando dal tetto.
deu: Man kann beim Hausbau nicht mit dem Dach beginnen.
ita: Che pagine ci sono da studiare per la verifica?
eng: Which pages need to be studied for the test?
ita: Andiamo a costruire ospedali in Romania.
rus: Мы едем строить больницы в Румынии.
ita: Questo è più grosso.
sqi: Kjo është më e madhe.
ita: Quanto pesa sua figlia?
bul: Колко тежи дъщеря Ви?