ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non vai a costruire moschee in Finlandia?
nob: Skal du ikke bygge moskeer i Finland?
ita: Ecco la mia famiglia.
epo: Jen mia familio.
ita: Quando abitavo a Roma, prendevo ogni giorno la metropolitana.
epo: Kiam mi loĝis en Romo, mi prenis ĉiutage la metroon.
ita: Fai una breve presentazione di te stesso in cinese.
eng: Describe yourself shortly in Chinese.
ita: Il discorso del politico era offensivo.
bul: Изказването на политика беше оскърбително.
ita: Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi.
epo: Mi estas tute normala juna viro, kiu havas multajn hobiojn, eble tro multajn.
ita: Siamo già decollati?
deu: Haben wir schon abgehoben?
ita: Rimango fino a mezzogiorno.
eng: I stay until midday.
ita: Non riesco a immaginare un mondo senza elettricità.
heb: אני לא יכול לדמיין עולם בלי חשמל.
ita: Avremo una comoda casetta.
epo: Ni havos komfortan dometon.
ita: Appena l'uomo nasce, comincia a morire.
deu: Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.
ita: Ballerò sulla tua tomba.
eng: I will dance on your grave.
ita: Ci penserò.
epo: Mi pensos pri ĝi.
ita: Lui sa parlare giapponese.
ido: Il savas parolar Japoniane.
ita: Hai già le valigie pronte.
heb: כבר ארזת את המזוודות.
ita: Nella vita tutto è questione di organizzazione.
eng: Everything in life is a matter of organization.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Irlandese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "İrlanda."
ita: Sta insegnando spagnolo?
deu: Unterrichten Sie Spanisch?
ita: Lui guidava tutto il giorno.
hun: Ő vezetett egész nap.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Uruguaiana."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: La persona elegante crea la moda, non la segue.
epo: La eleganta persono kreas la modon, ne sekvas ĝin.
ita: Pasta e ceci non si batte!
epo: Kikersupon nenio superas!
ita: La nostra casa e la loro sono vicinissime.
eng: Our house is very close to theirs.
ita: Si è arrotolato le maniche.
deu: Er hat die Ärmel hochgekrempelt.
ita: Lei non ci ha convinti, non ha neppure provato seriamente a convincerci.
epo: Vi ne konvinkis nin, vi eĉ ne faris seriozan provon konvinki nin.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Maltese."
tur: "Doktorların nereli?" "Malta."
ita: La mamma degli idioti è sempre incinta.
lij: A moæ di bellinoin a l'é delongo gräia.
ita: Gli uomini vanno al lavoro.
ady: Лӏыхэр ӏофшӏапӏэм макӏох.
ita: Quali sono le dimensioni della mensola?
bul: Какви са размерите на полицата?
ita: L'automobile sollevò una nuvola di polvere.
epo: La aŭtomobilo levis polvonubon.
ita: Ha cominciato a imparare l'inglese.
deu: Sie hat angefangen, Englisch zu lernen.
ita: Mi piace guardare le commedie al teatro.
epo: Mi ŝatas rigardi komediojn en teatro.
ita: Devo dire che mi ha proprio convinto.
epo: Mi devas diri, ke ĝi vere konvinkis min.
ita: La neve è bianca perché le sue molecole ci rimandano tutti i colori della luce solare.
epo: La neĝo estas blanka ĉar ĝiaj molekuloj resendas al ni ĉiujn kolorojn de la suna lumo.
ita: Tom è deciso, vero?
epo: Tomo estas decidema, ĉu ne?
ita: La primavera è passata e comincia l'estate.
eng: Spring has passed and summer is starting.
ita: Chi è il tuo insegnante inglese?
bul: Кой е твоят учител по английски.
ita: Devi venire con me.
heb: עלייך לבוא איתי.
ita: Aveva un rossetto rosso sulle labbra e teneva fra le dita una cigaretta spenta.
por: Ela tinha um batom vermelho nos lábios e entre os dedos um cigarro apagado.
ita: Dobbiamo distruggere le prove.
eng: We must destroy the evidence.
ita: Perché abbiamo bisogno di aspartame?
eng: Why do we need aspartame?
ita: Il principe Carlo sarà il prossimo re d'Inghilterra.
hun: Károly herceg akar lenni a következő angol király.
ita: Tom era fiero.
epo: Tomo estis orgojla.
ita: Secondo me, non è giusto fare così.
epo: Laŭ mi, ne estas juste fari tiel.
ita: Tom è estremamente testardo.
epo: Tomo estas ekstreme obstinkapa.
ita: Le mie gambe sono deboli.
jpn: 私は足が弱い。
ita: Sono di nazionalità bielorussa?
epo: Ĉu ili havas belorusan naciecon?
ita: A prima vista può sembrare una domanda del tutto cretina.
epo: Unuavide povas ŝajni demando tute kretena.
ita: Si è rifiutata di aiutarmi.
bul: Тя е отказала да ми помогне.
ita: Tom è cortese.
epo: Tomo estas ĝentila.
ita: Non sono io ad avere tagliato i capelli di Tom.
kab: Mačči d nekk i gezmen acebbub n Tom.
ita: Ti piace il sapore del tartufo?
eng: Do you like the taste of truffle?
ita: Rifatevi gli occhi.
epo: Plezurigu la okulojn.
ita: Potresti smettere di parlare?
epo: Ĉu vi povus fini paroli?
ita: Emily ha risposto correttamente alla domanda.
eng: Emily answered the question correctly.
ita: Oggi dobbiamo provare il balletto.
fin: Tänään meidän täytyy kokeilla balettia.
ita: Non so perché ho pensato a te.
hun: Nem tudom, miért gondoltam rád.
ita: Non lo poteva salvare.
kab: Ur tessaweḍ ara ad t-it-sellek.
ita: Qui sono io il capo.
hun: Itt én vagyok a főnök.
ita: Ti avvolgo in un caldo e morbido abbraccio.
epo: Mi vin envolvos per brakumo varma kaj mola.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Malese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Malezya."
ita: Quanto costano questi pantaloni neri e queste camicie rosse?
bul: Колко струват тези черни панталони и тези червени ризи?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Lettone."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Letonya."
ita: Qui piove a dirotto.
deu: Hier regnet es in Strömen.
ita: Ci manca solo l'immagine romantica.
hun: Már csak a romantikus kép hiányzik.
ita: Sei meglio di un madrelingua!
ina: Tu es melior que un parlator native!
ita: Cosa stiamo facendo al nostro mondo?
rus: Что мы делаем в нашем мире?
ita: Quindi cosa suggerisce?
ukr: Отже, що він пропонує?
ita: Io so che lei non sa chi io sia.
eng: I know that she doesn't know who I am.
ita: Non ci manca neanche un po'!
epo: Ŝi mankas al ni eĉ ne iom!
ita: A casa beviamo solo acqua minerale.
hun: Otthon csak ásványvizet iszunk.
ita: Ti manca il denaro? — Sì, mi manca.
epo: Ĉu mankas al vi mono? — Jes, ĝi mankas al mi.
ita: In primavera molti alberi si ricoprono di foglie.
fra: En été beaucoup d'arbres se couvrent de feuilles.
ita: La vedova sta arrivando nel mio ufficio piangendo.
heb: האלמנה מגיעה למשרדי כשהיא ממררת בבכי.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Australiana."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Avustralya."
ita: Avete sentito dell'incendio di ieri?
bul: Чу ли за вчерашния пожар?
ita: Qual è il salario minimo in Turchia?
deu: Was ist der Mindestlohn in der Türkei?
ita: Sei in squadra!
spa: ¡Estás en el equipo!
ita: Verremo al più presto!
epo: Ni venos plejbaldaŭe!
ita: Scusi, è libero qui?
heb: סליחה, המקום הזה פנוי?
ita: Sembra sempre pallida.
hun: Mindig sápadtnak néz ki.
ita: Tom parla francese appena.
epo: Tom apenaŭ parolas france.
ita: Non sappiamo se verrà o no.
eng: We don’t know if you’re coming or not.
ita: Premi questo bottone e la porta si aprirà.
ido: Presez ica butono e la pordo apertesos.
ita: Tom è invadente.
epo: Tomo estas entrudiĝema.
ita: Sono venuto in Giappone non per insegnare ma per scrivere.
deu: Ich bin nach Japan nicht zum Unterrichten, sondern zum Schreiben gekommen.
ita: Mia cugina ha i capelli biondi e ricci.
epo: Mia kuzino havas hararon blondan kaj buklan.
ita: Ecco il comodino.
epo: Jen la noktotablo.
ita: La professoressa rise imbarazzata, non sapeva come calmare l'ira di Edoardo.
epo: La profesorino ridis pro embaraso kaj ne sciis, kiel trankviligi la koleron de Eduardo.
ita: È notte. La famiglia sta cenando.
epo: Nokto. La familio vespermanĝas.
ita: Ho letto sul giornale che tuo padre è morto.
hun: Olvastam az újságban, hogy az édesapád meghalt.
ita: Sono un professore universitario.
lij: Son un professô universcitäio.
ita: Abbiamo bisogno che confermiate la vostra presenza perché i posti sono limitati.
oci: Que'ns cau que confirmitz la vòsta preséncia pr'amor las plaças que son limitadas.
ita: Tom è troppo impiccione.
epo: Tomo estas tro sintruda.
ita: È tutto colpa della Luna, quando si avvicina troppo alla Terra fa impazzire tutti.
epo: Pri ĉio ĉi kulpas Luno. Kiam ĝi tro proksimiĝas al Tero, ĝi frenezigas ĉiujn.
ita: Vedo un fiore raro nel vaso.
deu: Ich sehe eine seltene Blume in der Vase.
ita: Devi dirglielo subito.
epo: Vi devas diri tion al li tuj.
ita: Il pilota ha descritto la scena in dettaglio.
rus: Пилот в подробностях описал сцену.
ita: Eravate voi ad avere torto.
cat: Ereu vosaltres qui anaveu errats.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Slovak."
ita: Sembrerebbe che i cinesi non possano fare a meno di parlare inglese con me, anche se sanno che io parlo cinese e non sono inglese.
bul: Изглежда, че китайците не могат да се сдържат да не ми говорят на английски, въпреки че знаят, че говоря китайски и не съм англичанин.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Australiana."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Avustralya."
ita: Vado a costruire arene in Grecia?
sqi: Po shkoj të ndërtoj fushëlojëra në Greqi?
ita: Tutti i mammiferi producono latte.
swe: Alla däggdjur producerar mjölk.
ita: Ho una figlia di otto anni.
epo: Mi havas filinon okjaran.
ita: Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.
cat: Quan era petit, em passava hores llegint sol a la meva habitació.
ita: La nonna le mise in mano una moneta.
epo: La avino enigis moneron en ŝian manon.
ita: Penso spesso al posto dove ci siamo conosciuti.
epo: Mi ofte pripensas la lokon kie ni ekkonatiĝis.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Islandese."
tur: "Uyrukları ne?" "İzlanda."
ita: Sembrate molto stanche.
deu: Ihr seht sehr müde aus.
ita: La mia ragazza si chiama Mary.
sqi: E dashura ime quhet Mary.
ita: Vendevi scarpe, vero?
spa: Vendías zapatos, ¿cierto?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Russa."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Rus."
ita: Ha venduto la sua anima?
hin: क्या उसने अपनी आत्मा बेच दी?
ita: Dove ha imparato a guidare?
deu: Wo hat sie fahren gelernt?
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Boşnak."
ita: Ho letto il rapporto.
spa: Leí el informe.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Nigeriana."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Nijerya."
ita: Avete un'avventura da raccontare.
epo: Vi havas rakontindan aventuron.
ita: L'esercito è pronto a rispondere alla minaccia.
spa: El ejército está preparado para responder a la amenaza.
ita: "Puoi farmi un favore?" - "Dipende."
nld: "Kan je me een plezier doen?" "Dat hangt ervan af."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Ceca."
tur: "Amcaların nereli?" "Çek."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Libanese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Lübnan."
ita: Quanto cazzo mi manca il sabato d'obbligo con voi!
bul: Мамка му, колко ми липсват традиционните ни съботни срещи!
ita: Lui è andato al negozio per comprare qualche arancia.
vec: Lu el ze ndà in botega par cronpar racuante naranse.
ita: Noi abbiamo celebrato il Natale con un pranzo in famiglia.
deu: Wir haben Weihnachten mit einem Familienmittagessen gefeiert.
ita: La mia amica era svizzera.
epo: Mia amikino estis sviso.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Maltese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Malta."
ita: Sei libero di tornare a casa.
ido: Tu esas libera retroirar adheme.
ita: Mercoledì la palestra era aperta?
eng: Was the gym open on Wednesday?
ita: È più bella che mai.
deu: Es ist schöner denn je zuvor.
ita: Il suo entusiasmo e la sua passione per la musica sono contagiosi.
epo: Lia entuziasmo kaj pasio por muziko estas kontaĝaj.
ita: Comincio a stufarmi.
bul: Започва да ми писва.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Argentina."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Arjantin."
ita: Noi siamo separate.
sqi: Nuk jemi të ndarë.
ita: Che cosa farete?
swe: Vad tänker ni göra?
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Slovak."
ita: E cosa pensi di risolvere così?
vec: E cosa pénsito de resòlvar cusita?
ita: Tutte le finestre erano aperte.
fin: Kaikki ikkunat olivat auki.
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
heb: לפחות היום, האם היא עשתה משהו נכון?
ita: Tom ha le sue strategie per sedurre una donna.
epo: Tom havas proprajn strategiojn por delogi virinon.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Scozzese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "İskoç."
ita: Loro sono veloci come un leopardo.
deu: Sie sind so schnell wie ein Leopard.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Argentina."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Arjantin."
ita: Dobbiamo seguire le regole del gioco.
epo: Ni devas sekvi la regulojn de la ludo.
ita: La scorsa notte ho dormito bene.
hun: Az elmúlt éjjel jól aludtam.
ita: Questa indipendenza mi piace assai.
eng: I like this independence a lot.
ita: L'uso corretto delle lettere accentate è un aspetto importante dell'ortografia italiana.
hun: Az ékezetes betűk helyes használata fontos része az olasz helyesírásnak.
ita: Dov'è andato la settimana scorsa?
epo: Kien vi iris lastan semajnon?
ita: È un mondo triste.
epo: Ĝi estas malgaja mondo.
ita: Claudia ha chiesto a Paolo, "Ami Francesca?"
eng: Claudia asked Paolo, "Do you love Francesca?"
ita: Questo è un hotel, non un bordello.
hye: Սա հյուրանոց է, այլ ոչ թե հասարակաց տուն:
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Norveç."
ita: Ti posso insegnare qualcosa.
fra: Je peux t'apprendre quelque chose.
ita: Perché voi lavorate qui?
bul: Защо работите тук?
ita: L'asino raglia.
bul: Магарето реве.
ita: Ha finito tutti gli esami.
eng: He finished all of the exams.
ita: Le regole di questo mondo sono interamente basate sull'illusione della vita. Le logiche del nulla sono completamente diverse.
epo: La reguloj de ĉi tiu mondo tute baziĝas sur la iluzio de vivo. La logiko de nenio estas tute alia.
ita: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
heb: רחוק מהעין, רחוק מהלב.
ita: È in inglese.
ido: Ol es en l'Angla.
ita: Ha smesso di ridere.
tok: ona li awen ala mu pi pilin musi.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Rumena."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Rumen."
ita: L'inglese è una lingua globale.
ina: Le anglese es un lingua global.
ita: Speriamo che il 2012 ci porti un po' meno impegni e più possibilità di vederci!
epo: Ni esperu, ke la jaro 2012 alportos iomete malpli da devoj kaj pli da ŝancoj renkonti unu la alian.
ita: Lei vuole di più.
epo: Ŝi volas pli.
ita: Riesco a parlare in esperanto come un madrelingua.
cat: Puc parlar en esperanto com un nadiu.
ita: Ti dico che la mappa indica qui.
heb: אני אומרת לך שהמפה מצביעה לכאן.
ita: Ci sono molti terremoti in Giappone.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
ita: Cerca di raggiungere i tuoi obiettivi e non arrenderti di fronte ai fallimenti.
epo: Klopodu atingi viajn celojn kaj ne cedu antaŭ la malsukcesoj.
ita: Abbiamo paura della morte.
deu: Wir fürchten den Tod.
ita: Il tuo era migliore.
por: O teu estava melhor.
ita: Ero molto occupato oggi.
fra: J'étais très occupé aujourd'hui.
ita: Che fai per i tuoi 26 anni?
eng: What are you going to do for your 26 years?
ita: Apri la finestra.
lij: Arvi o barcon.
ita: È sbagliato a prescindere.
epo: Ĝi malpravas ĉiaokaze.
ita: Io non voglio andare con lui.
epo: Mi ne volas iri kun li.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Portoghese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "İskoç."
ita: Che tipo di uomo era?
fra: Quel genre d'homme était-il ?
ita: Ti ustionerai la mano se non usi le presine o un guanto da forno.
bul: Ще си изгориш ръката, ако не използваш ръкохватките или кухненска ръкавица.
ita: Depenalizzeranno il reato di corruzione.
fra: Ils ont dépénalisé le délit de corruption.
ita: La mia ragazza è cinese.
fra: Ma petite copine est chinoise.
ita: Perché non avete aperto la scatola?
slv: Zakaj niste odprli škatle?
ita: Tom non sa che Mary è canadese.
sqi: Tomi nuk e di që Mary është kanadeze.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Statunitense."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Islandese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "İzlanda."
ita: Non vai al cinema?
kzj: Au ko naku mugad id pogigintangan wayang?
ita: Le sue grandi entrate gli consentivano di vivere nell'agiatezza.
epo: Liaj grandaj enspezoj ebligis al li vivi en bonstato.
ita: Io non tradurrò più le tue frasi.
hun: Én többé nem fogom lefordítani a mondataidat.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Libica."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Libya."
ita: Riuscì a risolvere il problema.
bul: Успя да реши проблема.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Norveç."
ita: La mia professoressa di solito dà molti compiti.
fra: Mon professeur donne généralement beaucoup de devoirs.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Inglese."
tur: "Akrabaları nereli?" "İngiliz."
ita: Lo so! E lasciami dire che Keiko è mia cugina di SECONDO grado!
eng: I know! Let me just say that Keiko is my SECOND cousin!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: Voglio una T-shirt.
epo: Mi volas T-ĉemizon.
ita: Esistono 340 specie di colibrì.
spa: Existen 340 especies de colibrís.
ita: Chiudemmo la porta.
bul: Затворихме вратата.
ita: Ma lo sai che ogni tanto mi manchi?
bul: Знаеш ли, че от време на време ми липсваш?
ita: Le ho dato un pezzo della mia vita.
kab: Fkiɣ-as aḥric seg tudert-iw.
ita: Vorrei ordinare da bere ora.
ido: Me volus komendar drinkajo nun.
ita: Tom non ha più dolore.
bul: Том вече не го боли.
ita: L'economia è entrata in recessione.
fra: L'économie est entrée en récession.
ita: Perché sono così complicata?
eng: Why am I so complicated?
ita: Io amo quella storia.
hun: Szeretem ezt a történetet.
ita: Ho fatto tutto il ciclo dell'esistenza. Sono stato bambino, fidanzato, marito, padre e grazie a tua sorella anche nonno.
epo: Mi faris la tutan ciklon de la ekzistado. Mi estis infano, fianĉo, edzo, patro kaj danke al via fratino ankaŭ avo.
ita: Possiamo andare a mangiare?
hun: Mehetünk enni?
ita: Qualcuno riesce a tradurre questa sentenza?
kab: Tella tin i izemren ad d-tsuɣel tafyirt-a?
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Peruviana."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Ghanese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Gana."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Siriana."
tur: "Komşuların nereli?" "Suriye."
ita: Sono pronti a sfruttarti sino al midollo e poi a lasciarti andare, senza neppure dirti grazie.
epo: Ili pretas vin ĝisoste ekspluati kaj poste lasi vin iri, eĉ sen diri al vi dankon.
ita: Perché non volete imparare il francese?
spa: ¿Por qué no quieres aprender francés?
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Irlandese."
tur: "Nineleri nereli?" "İrlanda."
ita: Ho visto dei lupi negli Appennini.
epo: Mi vidis lupojn en la Apeninoj.
ita: Tom è qualcono di cui non ci si può fidare.
epo: Tomo estas persono, al kiu oni ne povas fidi.
ita: Tom è nervoso, vero?
epo: Tomo estas nerva, ĉu ne?
ita: In un vecchio castello viveva un re.
deu: In einem alten Schloss lebte ein König.
ita: Era occupata col lavoro domestico.
deu: Sie war mit der Hausarbeit beschäftigt.
ita: La tecnologia si sta ribellando.
epo: La teknologio ekribelas.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Estone."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Estonya."
ita: Le ricchezze sono fatte per essere spese.
epo: La riĉaĵoj estiĝis por elspezado.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Boliviana."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Bolivya."
ita: Che cosa ne pensi della nostra collezione?
tur: Koleksiyonumuz hakkında ne düşünüyorsun?
ita: Le mucche stanno mangiando dell'erba nel prato.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe dans le pré.
ita: Non posso permettermi questo.
sqi: Nuk mund t'ja lejoj vetes këtë gjë.
ita: Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei comprato la borsa.
hun: Ha lett volna elég pénzem, megvettem volna a táskát.
ita: Questi jeans neri mi piacciono più di quelli blu.
epo: Mi ŝatas tiun nigran ĝinzon pli ol tiun bluan.
ita: Nessuno conosce tante storie come il dio del sonno.
ina: Necuno cognosce tante historias como le deo del somno.
ita: Stai attribuendo troppa importanza a questo evento.
eng: You're making it a bigger deal than it is.
ita: Ho fame, non ho sete.
epo: Mi malsatas, mi ne soifas.
ita: Per Natale, regalerò alla nonna una camicia da notte di flanella.
epo: Por Kristnasko, mi donacos al la avino noktorobon el flanelo.
ita: "Grazie." "Prego."
yid: "א דאַנק" "נישטאָ פאַרוואָס"
ita: Questo scoiattolo mi fa uscire fuori di testa.
spa: Esta ardilla me saca de mis casillas.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Bolivya."
ita: Tu stavi pensando la stessa cosa, vero?
bul: И ти си помисли същото, нали?
ita: Questa è carne buona.
fra: C'est une bonne viande.
ita: Cosa c'è in questo ufficio?
ina: Que ha il in iste officio?
ita: Potresti parlare meno velocemente?
hun: Tudnál lassabban beszélni?
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Scozzese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "İskoç."
ita: A che ora è nata?
ido: Ye qua kloko el naskis?
ita: Tom è prodigo, vero?
epo: Tomo estas prodigema, ĉu ne?
ita: Quanta ipocrisia!
epo: Kiom da hipokritado!
ita: Tre civili sono stati feriti.
fin: Kolme siviilihenkilöä haavoittui.
ita: Non può essere stato vero.
epo: Tio ne povis esti vera.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Norvegese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Norveç."
ita: Il calcio è più popolare del tennis.
zsm: Bola sepak adalah lebih popular daripada tenis.
ita: Ha tre figlie.
lij: A l'à træ figge.
ita: Il bicchiere di birra è quasi più grande di te.
eng: This glass of beer is almost bigger than you.
ita: Colui che esita è perduto.
cat: Aquell que dubta, ja ha perdut.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Ghanese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Gana."
ita: Tom voleva fare un regalo molto speciale alla sua fidanzata.
epo: Tomo volis regali sian fianĉinon laŭ tre speciala maniero.
ita: Tom era sorpreso.
epo: Tomo estis surprizita.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Portoghese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Portekiz."
ita: Lavora duramente per mantenere la famiglia.
sqi: Punon fortë për të mbajtur familjen.
ita: Datemi una motosega!
epo: Donu al mi ĉensegilon!
ita: Tom rispetta le persone più anziane di lui.
deu: Tom respektiert Menschen, die älter sind als er.
ita: Molti attivisti per i diritti degli animali, che credono che le specie non domestiche appartengano alla natura selvaggia, hanno condannato la proprietà di animali domestici cosiddetti "esotici". Un numero crescente di città e contee degli Stati Uniti ha vietato la proprietà di alcuni animali selvatici, come puma e lupi, per motivi di sicurezza pubblica. E il collegamento tra vaiolo delle scimmie e cani della prateria sta portando alcune persone a chiedersi se alcuni animali selvatici debbano essere tenuti come animali domestici.
yue: 好多動物權益活動家，佢哋認為非家畜物種係屬於野外，佢哋譴責擁有所謂「異國」寵物。 美國各地越嚟越多城市同縣出於公共安全原因，禁止擁有某啲野生動物，例如美洲狗同狼。 而猴天花同草原土拨鼠之間嘅關係，令到啲人質疑某啲野生動物係咪應該養做寵物。
ita: Alla fine come è andata?
spa: ¿Qué ha pasado al final?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Croata."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Hırvat."
ita: Ho cercato di raggiungerlo, ma la linea era occupata.
hun: Megpróbáltam őt elérni, de foglalt volt a vonal.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Peruviana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Lettone."
tur: "Nineleri nereli?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Messicana."
tur: "Hocaların nereli?" "Meksika."
ita: Nessuno mi può battere.
kab: Yiwen ur yezmir ad iyi-irnu.
ita: Ecco le sue borse.
epo: Jen ŝiaj sakoj.
ita: Grazie ai sistemi di comunicazione e di trasporto moderni, il mondo sta diventando più piccolo.
bul: Благодарение на съвременните системи за комуникация и транспорт светът стана по­-малък.
ita: Lo voglio provare, ma non lo prometto.
deu: Ich will es versuchen, aber ich kann es nicht versprechen.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Argentina."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Arjantin."
ita: Mio padre non è andato nemmeno una volta all'estero.
deu: Mein Vater ist nicht ein einziges Mal im Ausland gewesen.