ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Waarom geloofde niemand hem?
hun: Miért nem hitt neki senki?
nld: Ik vind Tom niet aardig.
epo: Mi trovas Tomon ne agrabla.
nld: Vraag het later nog eens.
gos: Vroag t loater nog moal.
nld: Ik heb gehoord dat hij terug naar school is gegaan.
epo: Mi aŭdis, ke li ree iras lernejen.
nld: Mensen worden niet geboren maar gevormd.
eng: Man was not born but made man.
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
heb: נחש איפה הייתי?
nld: Maria probeerde Tom te overhalen haar kaartje te betalen.
epo: Manjo provis konvinki Tomon pagi ŝian kuponon.
nld: Jij loopt op het ijs.
epo: Vi kuras sur la glacio.
nld: Ik kan dat ook zonder zijn hulp aan.
epo: Mi kapablas fari tion ankaŭ sen lia helpo.
nld: Laten we de les overslaan.
heb: בוא נתפרפר מהשיעור.
nld: Soms is het moeilijk de waarheid onder ogen te zien.
fra: Il est parfois difficile de voir la vérité en face.
nld: Ik kan je niet goed volgen.
heb: אני לא יכול לעקוב אחריך היטב.
nld: We zijn begonnen met het recycleren van onze kranten.
epo: Ni komencis recikligi niajn ĵurnalojn.
nld: De onderzoekers hielden geen rekening met het waarnemingseffect.
epo: La esploristoj ne enkalkulis la observan efikon.
nld: Sta je ver weg geparkeerd?
eng: Are you parked far away?
nld: Ik raad u aan met Tom naar Boston te gaan.
deu: Ich rate Ihnen, mit Tom nach Boston zu gehen.
nld: Ik werd wakker van de geur van koffie.
eng: I was awakened by the smell of coffee.
nld: Ik zal de uitdrukking opzoeken in het woordenboek.
epo: Mi serĉos la esprimon en la vortaro.
nld: Ik ben vorige week met een nieuw dieet begonnen.
epo: Pasintsemajne mi komencis novan dieton.
nld: Sami kan deze app downloaden.
epo: Samio povas elŝuti tiun aplikaĵon.
nld: Ga het huis binnen, anders dwing ik je ertoe.
eng: Go into the house, otherwise I'll force you.
nld: Om dat niet te vergeten, kan je dit ezelsbruggetje gebruiken.
epo: Por ne forgesi tion, vi povas uzi tiun ĉi mnemonikan truketon.
nld: De Wereldgezondheidsorganisatie heeft het coronavirus tot een pandemie verklaard.
epo: Monda Organizo pri Sano deklaris la kronviruson pandemio.
nld: Welke is nieuw?
gos: Welkent is nij?
nld: Ik had heel wat te vertellen over het onderwerp.
epo: Mi havis multon dirindan pri la temo.
nld: Sami houdt van chocolade-ijs.
epo: Samio ŝatas ĉokoladglacion.
nld: Ik ben rond half drie in Kobe aangekomen.
epo: Mi alvenis en Kobeo ĉirkaŭ la dua kaj duono.
nld: Het is noodzakelijk om met drie te zijn om een goed verhaal te waarderen: één om het goed te vertellen, één om ervan te genieten en één om er niets van te begrijpen. Omdat het plezier van de twee eersten verdubbeld wordt door het onbegrip van de derde.
epo: Necesas triopo por aprezi bonan rakonton: unu por bone rakonti ĝin kaj unu por kompreni nenion el ĝi. Ĉar la plezuro de ambaŭ unuaj duobliĝas per la nekompreno de la tria.
nld: De wegen staan vol met auto's.
epo: La vojoj plenas je aŭtoj.
nld: De melk was verdund met water.
deu: Die Milch war mit Wasser verdünnt.
nld: Het is een zeldzame stoornis.
epo: Ĝi estas malofta ĝeno.
nld: Laten we alleen gaan.
epo: Ni iru solaj.
nld: Aart bracht zijn kinderen vanuit Amsterdam naar het ISIS-bestuurde Raqqa.
epo: Aart kunprenis siajn infanojn el Amsterdamo al la de ISIS estrata Raqqa.
nld: Dat was echt wel dom van je!
hun: Ez aztán igazán ostoba dolog volt tőled!
nld: Zij offerden een schaap.
fra: Ils sacrifiaient un mouton.
nld: Ik heb de prullenbak geleegd.
epo: Mi malplenigis la rubujon.
nld: Zijn zus ziet er jong uit.
epo: Lia fratino aspektas juna.
nld: Mary kan dat niet zelf hebben geschreven.
epo: Manjo ne povintas mem skribi tion.
nld: Mennad vond het zeer moeilijk.
epo: Tomo trovis ĝin tre malfacila.
nld: Jane was boos.
cmn: 簡當時很憤怒。
nld: "Vandaag is de melkboer begraven. Er was veel volk, want op het dorp kende iedereen hem." "O, is er in Linschoten een melkboer?" "Nou nee, nu dus niet meer!"
eng: "Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him." "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
nld: Ze spreekt beter Engels dan al haar klasgenoten.
deu: Sie spricht besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.
nld: Hij kwam, ondanks het slechte weer.
heb: הוא הגיע למרות מזג האוויר הקשה.
nld: Sami dacht dat hij gay was.
epo: Samio kredis esti samseksema.
nld: Daniel maakt mangotaart.
fra: Daniel prépare une tarte à la mangue.
nld: Er moet een einde komen aan de tirannieke drang naar meer en meer!
epo: Finiĝu la tirana strebo al daŭra pliiĝo!
nld: Bill werd gedood door die man.
heb: ביל נהרג בידי האיש ההוא.
nld: Ik had niet door wat ik aan het doen was.
epo: Mi ne konsciis, kion mi faris.
nld: Het is niemands schuld.
epo: Ĝi estas nenies kulpo.
nld: Hij las het document voor.
gos: Hai las t dokument veur.
nld: Zijn vrouw heeft hem onder de slof.
cmn: 他對老婆言聽計從。
nld: Je moet snel naar huis gaan.
epo: Vi rapide rehejmiĝu.
nld: Ik kom graag naar Boston.
epo: Mi ŝatas veni Bostonen.
nld: Je zult nooit geloven wat we voor Kerstmis hebben gekregen.
epo: Vi neniam kredos, kion ni ricevis je Kristnasko.
nld: We hebben zo veel gemeen.
epo: Ni havas tiom komunan.
nld: Zij hoort bij de nieuwe generatie rockmuziek.
heb: היא שייכת לדור החדש של מוזיקת רוק.
nld: Poeier Tom af.
fra: Débarrassez-vous de Tom.
nld: Ik moet de batterijen van de radio vervangen.
epo: Mi anstataŭigu la bateriojn de la radioaparato.
nld: Een belastingaangifte invullen is een tijdrovende bezigheid.
epo: Fari impostodeklaron estas temporaba ago.
nld: "Je gezicht is overal op BBC te zien, Dima!" riep Al-Sayib uit. "Ze zeggen dat je met 25 mannen hebt geslapen en ze daarna vermoord hebt! Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?!"
epo: "Via vizaĝo ĉie videblas per BBC, Dima!" kriis Al-Sayib. "Ili diras, ke vi kuŝis kun 25 viroj kaj ke vi poste mortigis ĉiujn el ili! Kiel diable vi faris tion?!"
nld: Georgetown is de hoofdstad van Guyana.
epo: Georg-urbo estas la ĉefurbo de Gujano.
nld: Wie was dat waar je net mee praatte?
epo: Kiu estas la homo, kun kiu vi ĵus parolis?
nld: Tom kent heel wat mensen.
fra: Tom connait de nombreuses personnes.
nld: Ik heb heel goed nieuws.
cmn: 我有一些非常好的消息。
nld: Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is waarom Tom deed wat hij deed.
epo: Mi scias, ke malfacie kompreneblas, kial Tomo faris, kion li faris.
nld: Onbevoegden zijn niet toegestaan op het terrein.
epo: Nekompetentuloj ne rajtas eniri la terenon.
nld: Zijn er nog vragen?
gos: Binnen der nog vroagen?
nld: De zekering is uitgevallen.
eng: The fuse blew.
nld: De nagel ging door de muur.
fra: Le clou traversa le mur.
nld: Op de grond zitten tijdens het studeren is effectief voor mij.
eng: Sitting on the floor while studying is effective for me.
nld: Allereerst besluiten we wat er beslist moet worden, daarna verdelen wij ons in twee teams.
epo: Unue ni decidos, kio decidendas; poste ni disigos nin en du teamojn.
nld: Mars, zoon van Jupiter en Juno, was de god van de oorlog.
hun: Mars, Jupiter és Juno fia, a háború istene volt.
nld: Tom keek boos.
epo: Tomo rigardis kolere.
nld: De jongen liep weg zonder om te kijken.
cmn: 男孩兒頭也不回地走了。
nld: We waren betrokken bij een verkeersongeval.
ina: Nos esseva involvite in un accidente de traffico.
nld: Een geschikte man vinden is moeilijker dan de lotto winnen.
deu: Einen passenden Mann finden ist schwieriger als im Lotto gewinnen.
nld: Je kunt Tom vergeten.
epo: Forgesu pri Tom.
nld: Ik wil bananen kopen.
epo: Mi volas aĉeti bananojn.
nld: Ik ben blij dat je mij om advies hebt gevraagd.
epo: Ĝojigas min, ke vi petis mian konsilon.
nld: Ik wil fotograaf worden.
epo: Mi volas iĝi fotisto.
nld: Ik heb een broer in Algerije.
eng: I have a brother in Algeria.
nld: De wereld wacht op je.
epo: La mondo atendas vin.
nld: De komende vier tot zes weken zijn cruciaal om de enorme ebola-uitbraak onder controle te krijgen.
epo: La venontaj kvar ĝis ses semajnoj estos decidaj por ekregi la grandegan ebolan epidemion.
nld: Wie zich in gevaar begeeft, komt erin om.
eng: Whoever puts himself in danger, will perish in it.
nld: We eisen rechtvaardigheid.
fra: Nous exigeons la justice.
nld: Ik hou ervan!
epo: Mi ŝatas ĝin!
nld: Hij ontkent dat hij het gedaan heeft.
deu: Er bestreitet, dass er es getan hat.
nld: Als je rechts afslaat, zal je een groot gebouw zien.
epo: Turninte vin dekstren, vi vidos grandan konstruaĵon.
nld: Wilt u doorgaan?
epo: Ĉu vi volas daŭrigi?
nld: Deze bus brengt je naar de luchthaven.
cmn: 這輛巴士會載你去機場。
nld: Tom rijdt in een zwarte auto, toch?
epo: Tom veturas per nigra aŭto, ĉu ne?
nld: Dat verkies ik boven al de rest.
fra: Je la préfère à tout le reste.
nld: Tom en Mary zijn er niet zeker van dat ze voor zichzelf kunnen zorgen.
epo: Tomo kaj Manjo ne certe scias, ke ili povas zorgi pri si mem.
nld: Kan iemand mijn vraag beantwoorden?
gos: Kin aine mien vroag beantwoorden?
nld: Is dit een of andere stomme grap?
epo: Ĉu tio estas ia stulta ŝerco?
nld: Wat is het addertje?
heb: מה "מסריח" בזה?
nld: De bloemen hebben evenveel recht op leven als wij.
eng: The flowers have as much right to life as we do.
nld: Na ontvangst van de e-mail belde hij zijn vriendin op.
eng: After receiving the e-mail, he called his girlfriend.
nld: Tom is gek op chocola.
epo: Tomo ŝategas ĉokoladon.
nld: Ik ben groter dan jij.
hun: Nagyobb vagyok, mint te.
nld: Uit welk station vertrekt de trein?
heb: מאיזו תחנה הרכבת יוצאת?
nld: Zij schaamde zich voor haar moeder, een slechtgeklede vrouw die hout sprokkelde in het bos.
epo: Ŝi hontis pro sia patrino, malbone vestita virino, kiu kolektis lignon en la arbaro.
nld: Doe wat ge wilt, gekletst wordt er toch.
epo: Faru kion ajn, oni tamen kalumnios.
nld: Het Sloveense alfabet heeft 25 letters.
epo: La slovena alfabeto havas dudek kvin literojn.
nld: Men vroeg aan elke student zijn naam en geboorteplaats.
deu: Von jedem Student wurden Name und Geburtsort erfasst.
nld: Ik weet wat ze gaan doen.
heb: אני יודע מה הם הולכים לעשות.
nld: Hou je me voor de gek of meen je dat?
epo: Ĉu vi mokas min, aŭ ĉu vi seriozas?
nld: De purpere jacarandabloemen bedekken de trottoirs van de stad al.
eng: The purple jacaranda flowers already cover the city's sidewalks.
nld: Het maakt niet uit wat ze gezegd heeft.
epo: Ne gravas tio, kion ŝi diris.
nld: In situaties als deze komt een vuurwapen aardig van pas.
epo: En tiaj situacioj pafilo povas esti utila.
nld: Haar adem kietelde mijn haar.
heb: נשימתה דיגדגה את שערי.
nld: We zouden haar moeten verlaten.
epo: Ni devus forlasi ŝin.
nld: Goed gedaan, kerel!
epo: Vi bone agis, knabo!
nld: Ik kan dat niet lezen.
fra: Je ne peux pas lire ça.
nld: Tom nam de bevrozen garnalen naar huis in een koeltas en nu heeft Maria ze in het vriesvak van de koelkast gestoken.
eng: Tom took the frozen shrimp home in an insulated bag, and now Mary's put them in the freezer.
nld: Ik zou kunnen lopen.
epo: Mi povus piediri.
nld: Waarom zou je een goede baan en een mooi huis achterlaten om in Frankrijk te gaan wonen?
hun: Miért adnál fel egy jó állást és egy szép házat, hogy Franciaországba menj lakni?
nld: Hij heeft de hele nacht gesnurkt.
epo: Li ronkis la tutan nokton.
nld: Hij blijft liever thuis.
epo: Li preferas resti hejme.
nld: Dat moeten wel Amerikanen zijn.
glg: Deben de ser Americanos.
nld: Je zult verdwalen.
heb: תלך לאיבוד.
nld: Over een paar dagen zul je weer kunnen rennen.
epo: Post kelkaj tagoj vi denove povos kuri.
nld: Het zal hen niet lukken.
deu: Es wird ihnen nicht glücken.
nld: Zorg dat Tom het niet verplaatst.
epo: Faru, ke Tomo ne movu ĝin.
nld: Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
heb: אם מישהו היה שואל על מה מדובר בסיפור, לא הייתי יודע.
nld: Tom rijdt zestig mijlen per uur op de snelweg om brandstof te besparen.
epo: Tomo veturas sesdek mejlojn hore sur la aŭtovojo por ŝpari brulaĵon.
nld: Muggen in Minnesota zijn zo groot als ooievaars.
nds: Müggen in Minnesota sünd so groot as Ebeers.
nld: Wat een bezetenheid om alles te verknoeien!
epo: Kia manio fuŝi ĉion!
nld: Tom heeft een persoonlijke bodyguard.
epo: Tomo havas personan korpgardiston.
nld: Zijn gedachten tolden in zijn hoofd.
heb: מחשבותיו הסתחררו בראשו.
nld: Tom zal zijn huis opnieuw laten schilderen.
epo: Tomo refarbigos sian domon.
nld: Ik heb iets anders in gedachten.
epo: Mi havas ion alian en la menso.
nld: Mijn hond zit naast me en kijkt televisie.
eng: My dog is sitting next to me watching TV.
nld: Ik heb lef en een sterke wil.
epo: Mi havas kuraĝon kaj fortan volon.
nld: Ze werd dierenarts.
epo: Ŝi iĝis bestokuracisto.
nld: We wisten dat al van in het begin.
fra: Nous le savions déjà depuis le début.
nld: Haal je hand van mijn schouder.
heb: תעיף את היד מהכתף שלי.
nld: Gelukkig nieuwjaar, Tom.
fra: Bonne année, Tom.
nld: Dat deed mijn haar recht komen.
epo: Tio starigis miajn harojn.
nld: Gedurende de week lees ik het nieuws in het Frans.
eng: During the week I read the news in French.
nld: Ik heb altijd in Australië gewoond.
epo: Mi jam ĉiam loĝas en Aŭstralio.
nld: Ben je met pensioen?
epo: Ĉu vi pensiiĝis?
nld: Hiromi draagt een nieuwe jurk.
epo: Hiromi surhavas novan robon.
nld: Tom en Mary hebben een oude boerderij gekocht.
epo: Tomo kaj Manjo aĉetis malnovan terkultivejon.
nld: Ik heb geen zin tegen Tom te liegen.
epo: Mi ne emas mensogi al Tomo.
nld: Er ligt een stapel geld op de grond in het midden van Toms kantoor.
epo: Estas amaso da mono sur la planko meze en la oficejo de Tomo.
nld: We verwachten hem morgen om tien uur.
ukr: Ми очікуємо його завтра о десятій.
nld: Hij stuurt ons naar de fabriek.
epo: Li irigas nin al la fabriko.
nld: Sami droeg een T-shirt.
epo: Samio surhavis to-ĉemizon.
nld: De man heeft veel geld.
epo: La viro havas multe da mono.
nld: Dit is een giftige paddenstoel.
epo: Jen venena fungo.
nld: Ik ben over de A58 gegaan.
cat: He agafat l'A58.
nld: Hoe kom je hier binnen?
epo: Kiel vi sukcesas eniri tien ĉi?
nld: Ik geloofde hem.
epo: Mi kredis lin.
nld: Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
heb: תשאלי אותו פעם אם הוא דובר יפנית.
nld: Daar stond vroeger een grote ceder.
epo: Antaŭe staris tie granda cedro.
nld: Hoe kook je rijst zonder zetmeel?
epo: Kiel oni kuiras rizon sen amelo?
nld: Tom is ongeveer een jaar geleden gestorven.
epo: Tomo mortis antaŭ proksimume unu jaro.
nld: Ik zal wel één of twee dagen wachten.
epo: Mi ja atendos unu aŭ du tagojn.
nld: Hoewel ze een meisje is, is ze dapper.
epo: Kvankam si estas knabino, ŝi estas kuraĝa.
nld: Tom was Maria haar danspartner.
epo: Tomo estis la kundancanto de Manjo.
nld: Het raam is open.
deu: Das Fenster ist offen.
nld: "Ja," antwoordde Dima, terwijl hij een stukje halfopgegeten vis dat was blijven zitten op zijn rechtermouw wegveegde. "Ik wil graag dat daar kopen."
spa: "Sí", respondió Dima mientras limpiaba de su manga derecha un pedacito de pescado a medio comer. "Desearía adquirir aquello de allí"
nld: Ik kan niet zo goed Engels.
epo: Mi ne tre bone scipovas la anglan.
nld: Zijn de voorbereidingen op de reis gedaan?
heb: נעשו ההכנות למסע?
nld: Wat voor boeken hou je van?
epo: Kiajn librojn vi ŝatas?
nld: Zijn fiets is blauw.
hun: Kék a bicaja.
nld: Wat is kunstmatige intelligentie?
epo: Kio estas artefarita intelekto?
nld: Ze deed haar oude schoenen uit en deed de nieuwe aan.
heb: היא חלצה את נעליה הישנות ונעלה את החדשות.
nld: Tom denkt dat Maria in Australië is.
epo: Tomo opinias, ke Manjo estas en Aŭstralio.
nld: De prijzen stijgen onophoudelijk.
epo: La prezoj senĉese plialtiĝas.
nld: Ecuador is door de aardbeving meer verenigd.
gos: Ekuador is deur eerdbeven meer veraind.
nld: Waarom ga jij er niet heen?
epo: Kial vi ne iras tien?
nld: Dit zijn de planeten van ons zonnestelsel.
epo: Tiuj estas la planedoj de nia sunsistemo.
nld: Tom en ik zijn samen naar het winkelcentrum geweest.
epo: Tomo kaj mi kune iris al la butikaro.
nld: Deze rijst is niet genoeg gebakken.
eng: This rice is not baked enough.
nld: Sneeuwt het vandaag?
epo: Ĉu neĝas hodiaŭ?
nld: Is Tom knap?
epo: Ĉu Tomo aspektas bela?
nld: Ik hou van aardbeien op kerstcake.
epo: Mi ŝatas fragojn sur kristnaska kuko.
nld: Zijn jullie blind?
epo: Ĉu vi estas blindaj?
nld: Het is in ons voordeel.
epo: Ĝi estas avantaĝa al ni.
nld: Laten we een duet zingen.
epo: Ni kantu dueton.
nld: Ik ga niet weg zonder jou.
epo: Mi ne ekiros sen vi.
nld: Ik ben naar de zoo geweest.
cmn: 我去過動物園。
nld: Ik kon het met moeite zien.
epo: Mi povis apenaŭ vidi ĝin.
nld: Is het gesloten?
epo: Ĉu ĝi estas fermita?
nld: Zijn er losse kabels?
epo: Ĉu estas malfiksiĝintaj kabloj?
nld: Maak hem niet wakker.
heb: אל תעיר אותו.
nld: Trouwens, ik vind je nieuwe kapsel leuk.
eng: By the way, I like your new haircut.
nld: Algiers is erg mooi.
epo: Alĝero estas tre bela.
nld: Tom zei dat hij er genoeg van had.
epo: Tomo diris, ke tio ektedas lin.
nld: Ze was gisteren erg chagrijnig en er kon geen lachje af.
epo: Hieraŭ ŝi estis ĉagrena kaj ne sukcesis rideti.
nld: Als je mij een ijsje koopt, dan geef ik je een kus.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi donos kison al vi.
nld: Ik heb pauze.
eng: I'm on a break.
nld: Welk wasmiddel kunt u mij aanbevelen?
epo: Kiun lesivon vi povas rekomendi al mi?
nld: Deze mango is heerlijk.
epo: Tiu mango bonege gustas.
nld: Je moet een aangetaste tand laten behandelen.
heb: אתה צריך לתת לטפל בשן פגומה.
nld: Er is niemand te zien op straat.
epo: Neniu videblas surstrate.
nld: Haar moeder is Russisch.
epo: Ŝia patrino estas rusa.
nld: Is deze lijn veilig?
gos: Is dizze lien vaaileg?
nld: Ik kan Tom niets vertellen.
epo: Mi ne povas diri ion al Tomo.
nld: De ruimtewetenschap staat nog in de kinderschoenen.
heb: מדע החלל עדיין בחיתוליו.
nld: Tom lijkt dikker te worden.
epo: Tomo ŝajnas pligrasiĝi.
nld: Sami was niet betrouwbaar.
epo: Samo nefidindis.
nld: Lees het nog een keer.
gos: Lees t nog moal.
nld: Kunt u me vertellen wat er gaande is?
deu: Können Sie mir verraten, was los ist?
nld: Wat krijg ik er voor terug?
epo: Kion mi ricevos returne por ĝi?
nld: Hij amuseert zich.
epo: Li amuziĝas.
nld: Mijn huis is zo goed geïsoleerd dat er bijna geen verwarmingskosten zijn.
epo: Mia domo tiel bone izolitas, ke la hejtado kostas preskaŭ neniom.
nld: Wie is uw lievelingspianist?
heb: מי הפסנתרן האהוב עליך?
nld: Iemand anders zou gekwetst kunnen worden.
epo: Aliulo povus vundiĝi.
nld: Grootvader is zo oud als Metusalem.
epo: Avo tiel maljunas kiel Metuŝelaĥo.
nld: Het is het eerste wat ik morgen ga doen.
epo: Ĝi estas la unua afero, kiun mi faros morgaŭ.
nld: Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me.
epo: La knabino kantas kaj dancas kaj tiam ridas al mi.
nld: Dit was Rodica's vijfde boek.
epo: Tio estis la kvina libro de Rodica.
nld: We hebben ons gehaast om niet te laat te komen op het concert.
eng: We have hurried to not get late for the concert.
nld: Over een uur zullen we in Ankara aangekomen zijn.
epo: Post horo ni alvenos en Ankaro.
nld: Tom is echt smerig.
epo: Tomo estas vere fia.
nld: In Nederland is dat percentage 57 procent.
epo: En Nederlando tiu procentaĵo estas 57 procentoj.
nld: Zo was het altijd.
epo: Tiel ĉiam estis.
nld: Wegwezen, iedereen.
epo: Ĉiuj iru for.
nld: Waarom moet ik me netjes aankleden?
epo: Kial mi elegante vestu min?
nld: Tom heeft mijn paraplu gestolen.
ukr: Том украв мою парасольку.
nld: Ze nam haar bril af.
epo: Ŝi demetis siajn okulvitrojn.
nld: Houd de paraplu vast!
eng: Hold tight onto the umbrella!
nld: Ze heeft vast geen alcoholprobleem.
epo: Ŝi certe ne havas drinkproblemon.
nld: Wie is verward?
heb: מי מבולבל?
nld: Tom, kan je Mary laten zien hoe de scanner werkt?
deu: Tom, kannst du Mary sehen lassen, wie der Scanner funktioniert?
nld: Ziri antwoordde zonder aarzeling.
epo: Ziri respondis senhezite.
nld: Hij heeft een groot deel van zijn leven in gevangenschap doorgebracht.
epo: Li pasigis grandan parton de sia vivo en mallibereco.
nld: Tom houdt erg van dieren.
epo: Tom ŝategas bestojn.
nld: Tom vroeg om nog een lepel.
epo: Tomo petis plian kuleron.
nld: Mijn computer crasht vaak.
cmn: 我的電腦經常死機。
nld: Zullen we een stemming houden?
epo: Ĉu ni voĉdonos?
nld: Een mens heeft een hoofd en twee benen.
epo: Homo havas kapon kaj du krurojn.
nld: Gisteren was ik blij.
epo: Hieraŭ mi ĝojis.
nld: Ik kan mezelf niet zo goed uitdrukken.
epo: Mi ne tre bone scipovas esprimi min.
nld: Kun je de schakelaar overhalen?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi la ŝaltilon?
nld: Ik geniet van deze muziek.
epo: Mi ĝuas tiun muzikon.
nld: Ik deed wat ik moest doen.
heb: עשיתי מה שהצטרכתי לעשות.
nld: De bruiloft van de Romeinen is voorbij.
gos: Brulof van Reumers is veurbie.
nld: Je zou het hem echt moeten vertellen.
epo: Vi vere devus diri ĝin al li.
nld: Ik stoor toch niet, wel?
heb: אני לא מפריע, או שכן?
nld: Ik vind je zo leuker.
eng: I like you better this way.
nld: Je bent de enige die het zeker weet.
epo: Vi estas la sola, kiu scias ĝin certe.
nld: Tom ging eergisteren.
epo: Tomo iris antaŭhieraŭ.
nld: Tom houdt een dagboek bij.
epo: Tom ĝisdatigas taglibron.
nld: Je blijft keer op keer dezelfde fouten maken.
epo: Vi ripetfoje faradas la samajn erarojn.
nld: Waarom vertelde ze dat aan mij?
ukr: Навіщо вона мені це розповіла?
nld: De kersenbloesem is nu op zijn hoogtepunt.
epo: La ĉeriza floraro nun kulminas.
nld: Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
cmn: 軟弱的醫生使傷口發臭。
nld: Ik zal doen wat je me hebt opgedragen.
epo: Mi plenumos, kion vi ordonis al mi.
nld: Tom werkt in een museum.
epo: Tomo laboras en muzeo.
nld: Ik ben ontzet.
epo: Mi estas terurigita.
nld: Tom werkte drie uur aan een stuk door.
epo: Tomo laboradis tri horojn sen interrompo.
nld: Het boek gaat over een ruziezoekende en rokkenjagende zwaardvechter.
epo: La libro temas pri kverelema kaj flirtema skermisto.
nld: Is het niet geweldig?
epo: Ĉu ĝi ne estas mirinda?
nld: Mijn moeder ging met mijn broer boodschappen doen.
epo: Mia patrino iris butikumi kun mia frato.
nld: Hij denkt niet dat hij haar ooit zal ontmoeten.
epo: Li ne kredas, ke li iam renkontos ŝin.
nld: Ze moest haar zus verzorgen.
nds: Se müss ehr Süster versorgen.
nld: Toen Tom jong was, was hij ordelijk en welgemanierd.
epo: Estante juna, Tomo estis ordema kaj bonmaniera.
nld: Ik heb niemand een hoed zien dragen.
epo: Mi vidis neniun surhavi ĉapelon.
nld: Telegram is erg populair in de Esperantogemeenschap.
eng: Telegram is very popular in the Esperanto community.
nld: Wees stil allebei.
fra: La ferme, vous deux.
nld: Waarom is Tom op dieet?
epo: Kial Tomo dietas?
nld: Dit idee bevalt hem veel.
epo: Li tre ŝatas tiun ideon.
nld: Ik haat de sportschool.
epo: Mi malŝatas la gimnastikon.
nld: Probeer vooral vriendelijk te zijn tegen de oude mensen.
fra: Tâchez d'être particulièrement amical avec les personnes âgées.
nld: We hoeven dit niet te doen.
gos: Wie huiven dit nait te doun.
nld: Snelle schildpadden? Is dat geen contradictio in terminis?
epo: Ĉu "rapidaj testudoj" ne estas kontraŭdiro en la terminoj?
nld: Uit grammaticaal standpunt is die zin niet correct.
epo: El gramatika vidpunkto tiu frazo estas ne ĝusta.
nld: Waar werkt die jongen?
epo: Kie laboras tiu knabo?
nld: Wanneer verjaart Ernö?
fra: Quand est-ce l'anniversaire d'Ernö ?
nld: Deze stad ligt in Frankrijk.
deu: Diese Stadt ist in Frankreich.
nld: Een kogel doorboorde de helm.
epo: Kuglo traboris la kaskon.
nld: Die vent ziet ze vliegen!
heb: חסר לו בורג!
nld: Ik kan gemakkelijk namen onthouden.
epo: Mi sukcesas facile memori nomojn.
nld: Tom heeft er nooit iets over gezegd.
epo: Tomo neniam parolis pri ĝi.
nld: Het herstel van de wereldeconomie is nog niet in zicht.
eng: The recovery of the global economy still isn't in sight.
nld: Spreekt hij met een accent?
gos: Spreekt hai mit n aksìnt?
nld: Heeft u ooit voedselvergiftiging gehad?
epo: Ĉu vi iam suferis nutroveneniĝon?
nld: Mijn moeder heeft tien eieren gekookt.
epo: Mia patrino boligis dek ovojn.
nld: Ik wil met haar gaan skiën.
epo: Mi volas iri skii kun ŝi.
nld: We zijn heel trots op wat we hebben weten te bereiken.
epo: Nin tre fierigas tio, kion ni sukcesis atingi.
nld: Slik dat ronde snoep niet in.
epo: Ne englutu tiun rondan frandaĵon.
nld: Deze jurk is te groot voor mij.
hun: Ez az estélyi túl nagy nekem.
nld: Ze gaat graag naar de sauna.
epo: Ŝi ŝatas iri al la ŝvitbanejo.
nld: We kunnen niet doen alsof we niet zien wat er naast ons gebeurt.
epo: Ni ne povas agi, kvazaŭ ni ne vidus, kio okazas apud ni.
nld: Ik hou van hamburgers.
epo: Mi ŝatas hamburgaĵojn.
nld: De Europese Unie heeft de doodstraf afgeschaft.
heb: האחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
nld: Ik kies de goedkopere.
epo: Mi elektas la malpli kostajn.