ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: やることないなら本でも読んだら？
fra: T’as qu’à lire un livre, si t’as rien à faire.
jpn: 多額の金が紛失した。
spa: Se perdió una gran cantidad de dinero.
jpn: 弟を探してるんだけど。見なかった？
fin: Etsiskelen pikkuveljeäni. Oletko nähnyt häntä?
jpn: それは私が気をつけておくべきだった。
eng: That's something I should have been more careful of.
jpn: 語学を真剣にやってるのって、必要に迫られてる人か、本当に心から好きでやってる人かのどっちかだと思う。
deu: Ich glaube, jemand der Sprachwissenschaft ernsthaft betreibt ist entweder jemand, der von der Notwendigkeit dazu gedrängt wird, oder jemand, der Sprachwissenschaft wirklich von Herzen liebt.
jpn: アルジェリアから来たの？
vie: Bạn đến từ Angeria à?
jpn: みんな仲良くしましょうよ。
eng: Let's all get along.
jpn: 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
eng: The people I work with are all very kind.
jpn: 傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
ita: Non hai l'ombrello? Riparati sotto il mio.
jpn: 昨日彼女は野菜を買いました。
pol: Wczoraj kupiła warzywa.
jpn: 私はどうすればいいんだろう。
fin: Mitähän minun pitäisi tehdä?
jpn: 周りの人を幸せにしたいなら、まずは自分が幸せにならないと。
por: Se você quer fazer as pessoas ao seu redor felizes, deve ser feliz primeiro.
jpn: 彼女は病気の母親の世話をしている。
cmn: 她正在照顧她生病的母親。
jpn: 私は駅へ行った。
fin: Minä menin asemalle.
jpn: 一郎は利益よりも友情を大切にする。
deu: Ichiro hält Freundschaft für wichtiger als Profit.
jpn: 夏草が地面をおおっている。
deu: Das Sommergras bedeckt den Erdboden.
jpn: 暑くてもへっちゃらだよ。
eng: I don't mind if the weather is hot.
jpn: いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。
rus: Достаточно препираться, просто достань из сумки вещи, которые ты только что украл.
jpn: 革でできてるんだ。
npi: यो छालाबाट बनेको हो।
jpn: ロス出張をキャンセルしようかな。
eng: Should I cancel my business trip to LA?
jpn: ひとまず、連絡します。
eng: I will contact you presently.
jpn: 今日のことはなかったことにしよう。
eng: Let's pretend that what happened today didn't happen.
jpn: 明日はサッカーの試合だ。
eng: The soccer game is tomorrow.
jpn: この小説は退屈だ。
pol: Ta powieść jest nudna.
jpn: 私は行きたいからそこへ行ったのだ。
pes: من به آنجا رفتم چون می خواستم.
jpn: 大切なのは、言葉よりも行動だ。
pol: Ważne są czyny, nie słowa.
jpn: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
hun: A földrengés hihetetlenül nagy szökőárat idézett elő.
jpn: ゴキブリごときでギャーギャー騒ぐなよ。
fin: Älä metelöi kuin torakka!
jpn: 彼はしょっちゅうびくびくしている。
hun: Ő állandóan fél.
jpn: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
eng: It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
jpn: トムはもうギターを弾かない。
spa: Tom ya no toca la guitarra.
jpn: 巨大なタンカーがついに今し方出港した。
fra: Le navire pétrolier géant vient d'appareiller.
jpn: これは私が辞書をあげた人である。
eng: This is the person I gave a dictionary to.
jpn: 「すみません、オーストラリアに送金をしたいんですけれども」「海外へのご送金ですね。あちらのエレベーターで3階にお願いいたします」
yue: 「唔好意思，我想寄錢去澳洲。」「我要寄錢去海外。」請搭嗰邊嘅𨋢去三樓。
jpn: 彼はこの通りに住んでいる。
pol: On mieszka na tej ulicy.
jpn: １足す２は３である。
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
jpn: きっと見つけることができると思います。
deu: Ich bin sicher, dass ich es finden kann.
jpn: 必ずテレビのスイッチを切りなさい。
eng: Make sure to turn off the TV.
jpn: 遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。
rus: Рано или поздно ты мне всё расскажешь.
jpn: 天にも昇るような気持ちです。
deu: Ich bin im siebten Himmel.
jpn: これは父の働いてる施設だ。
eng: This is where my dad works.
jpn: 私の家族はそれほど大家族ではない。
eng: My family is not that large.
jpn: ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。
pol: Bob chce koniecznie zdać egzamin.
jpn: 日本語、難しいね。
eng: Japanese is hard, isn't it?
jpn: 私は夜型の人間です。
rus: Я "сова".
jpn: 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
epo: Vi devas demeti ĉapelon en ĉambro.
jpn: テレビをつけても構いませんか。
eng: Do you mind my turning on the TV?
jpn: フランス語の文法に苦戦しています。
vie: Tôi đang chật vật với ngữ pháp tiếng Pháp.
jpn: 老人は丈夫であることが大切である。
por: É importante que idosos se mantenham fortes.
jpn: トムはいい医者になるでしょう。
ind: Tom akan menjadi dokter yang baik.
jpn: 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
pol: Poczuł, jak coś go unosi.
jpn: 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
eng: I have visited more than nine countries so far.
jpn: わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
deu: Wir verstehen es gewöhnlich, das, was wir denken und fühlen, vor anderen zu verbergen.
jpn: 彼女は朝ごはんの準備をしているんですよ。
vie: Cô ấy đang chuẩn bị bữa sáng đấy.
jpn: 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。
spa: Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.
jpn: 彼女は短編小説作家です。
pol: Ona pisze opowiadania.
jpn: 本日オープンセールを行っております。
eng: We're holding an opening sale today.
jpn: 猫は犬より小さい。
fin: Kissat ovat koiria pienempiä.
jpn: その単語はどう発音されますか。
spa: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
jpn: 明日は特に何もすることがありません。
spa: Mañana no tengo nada que hacer en particular.
jpn: 昨日、彼は基地に帰らなかった。
deu: Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.
jpn: このボタンを押すだけでよい。
tok: sina wile luka taso e nena ni.
jpn: あなたの家に向かってる途中で、車が故障しちゃったの。
fin: Auto hajosi matkalla sinun asunnollesi.
jpn: 昨夜はラジオを聞いたよ。
deu: Gestern Nacht habe ich Radio gehört.
jpn: 煙草を吸いすぎないようにしなさい。
eng: Please don't smoke too much.
jpn: あなたはきっと成功されると思っています。
deu: Ich denke, du wirst bestimmt Erfolg haben.
jpn: 鼻の頭に生クリームがついているよ。
vie: Trên mũi bạn có dính kem đấy.
jpn: 今度一緒にお菓子作ろうよ。
eng: How about we make some sweets together next time?
jpn: ここにゴミ捨てるべからず。
eng: Don't dump garbage here.
jpn: 君は本当にせっかちだなあ。「急いては事をし損じる」という言葉を知らんのか。
epo: Vi estas vere rapidema. Ĉu vi ne konas proverbon, "hasti donas malsukceson" ?
jpn: 毎日ある程度運動する事は必要だ。
eng: It is necessary to take some exercise every day.
jpn: 警察が事件を調べている。
spa: La policía está investigando el caso.
jpn: 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。
cmn: 我没时间和你争论。我还得准备饭菜。
jpn: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
eng: Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages.
jpn: あの紳士とどのように知り合いになったのか。
cmn: 你怎么会认识那位先生？
jpn: このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
bul: До сутринта ли все така ще ме прегръщаш?
jpn: 頭がガンガンする。
spa: La cabeza me va a estallar.
jpn: 隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。
eng: The man at the house next door seems to have hurt his back.
jpn: 何か他に僕にして欲しいことはないですか。
pol: Czy chcesz, żebym jeszcze coś zrobił?
jpn: 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
eng: Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
jpn: トムはいくつかの質問に答えた。
eng: Tom answered a few questions.
jpn: 郵便物は１日に１回、配達されます。
fin: Posti jaetaan kerran päivässä.
jpn: 荷物は思ったより早く届いた。
eng: The package arrived sooner than I expected.
jpn: 数学が得意です。
rus: Математика — мой конёк.
jpn: トムと一緒にそれをやりたくないな。
deu: Mit Tom zusammen will ich das aber nicht machen.
jpn: 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。
pol: On pisuje czasem listy, ale niezbyt często.
jpn: 彼は私の三倍も稼いでいる。
eng: He earns three times more than me.
jpn: その答え、気に入った。
fin: Pidän siitä vastauksesta.
jpn: われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
pol: Wszyscy byliśmy zdziwieni, jaki efekt wywarła na nim ta wiadomość.
jpn: アンは職を見つけられずにいる。
vie: Ann không thể tìm được một công việc.
jpn: 彼は仕事の鬼だ。
deu: Er ist ein Workaholic.
jpn: 私を助けてくれる友人はたくさんいる。
nld: Ik heb genoeg vrienden die me zullen helpen.
jpn: 今日は少し体調が悪いの。
pol: Dziś nie czuję się najlepiej.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
vie: Ông Tanaka là một trong những người bạn của chúng tôi.
jpn: ちょっと、待ってよ！
vie: Đợi một chút đã nào!
jpn: どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
eng: It is a crime to lie in any circumstances?
jpn: 僕は決して法律を破ることはしない。
hun: Biztos nem szegem meg a törvényt.
jpn: 万人の万人に対する戦い
eng: Everyone's against somebody in war.
jpn: 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。
hun: Az öregember meglátta a noteszemet, és rám mosolygott.
jpn: 虫歯を治療しろ。
pol: Zadbaj o zepsute zęby!
jpn: 待ち時間はどのくらいですか。
eng: How long do you think we'll have to wait?
jpn: トムは新しい複合機を買った。
rus: Том купил новое МФУ.
jpn: 今日はとても残念なお知らせがあります。
eng: I have a very unfortunate announcement to make today.
jpn: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
eng: Being very tired, I soon fell asleep.
jpn: さっき話してた人誰？
deu: Wer war denn das, mit dem du eben gesprochen hast?
jpn: こい、負かしてやる。
tlh: Ha', qajey.
jpn: そろそろ行こうか。
dtp: Kanou mongoi baino.
jpn: 農夫が畑に種を蒔いている。
pol: Rolnik sieje ziarno.
jpn: 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
pol: Michiko gada tak, jakby sama zdobyła biegun północny.
jpn: テスト勉強してるの。
epo: Mi lernas pro testo.
jpn: どうして私が謝らないといけないんですか？
rus: Почему я должен извиняться?
jpn: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
spa: Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
jpn: 確かに彼が間違っていると思うよ。
pol: Jestem pewien, że on się myli.
jpn: 彼は早く起きない。
kab: Ur d-yettenkar ara zik.
jpn: 「今日さぁ、昇進したんだ」「へぇ。よかったじゃん」「それがさぁ、昇進はしたんだけどコロナの影響で昇給がなかったんだ。責任だけが増えたって感じ？」「マジで？『奢って』って言おうと思ったけど、気の毒過ぎて言えない。ひとまず、おめでとう」「ありがとう」
eng: "I got promoted today." "Oh, that's awesome!" "Well, I did get promoted, but because of COVID, there was no salary increase. It feels like all I got was more responsibilities." "Really? I was going to ask you to treat me, but it seems a bit insensitive given the circumstances. Congratulations anyway!" "Thanks..."
jpn: こんなくだらない質問をする勇気はないよ。
deu: Ich habe nicht den Mut, eine so sinnlose Frage zu stellen.
jpn: 野菜を食べなさい。
vie: Ăn rau đi.
jpn: トースト焦がしちゃった。
fin: Poltin paahtoleivät.
jpn: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
hun: - Köszönöm szépen. - Nincs mit.
jpn: 工場は住宅地域にはふさわしくない。
rus: Фабрикам не место в жилых районах.
jpn: これ誰の？
spa: Esto, ¿de quién es?
jpn: 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。
deu: „Softwareentwicklung“ ist keine „Produktion“.
jpn: 父はあまり果物を食べません。
pol: Mój ojciec nie je zbyt dużo owoców.
jpn: 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
deu: Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome.
jpn: 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
pol: Nauczyciel podsumował, że Tom zda egzamin.
jpn: お茶を一杯いかが。
pol: A może szklankę herbaty?
jpn: 青山さんは養う家族が多い。
eng: Mr. Aoyama has a large family to support.
jpn: ジョンは昨日フランスへ出発しました。
mon: Жон өчигдөр Франц явсан.
jpn: 猛暑日となった今日、公園では水遊びをする子どもや木陰で涼む人の姿がみられました。
fin: Tänään, kuumana hellepäivänä, nähtiin puistossa lapsia leikkimässä vesileikkejä ja ihmisiä viilentelemässä puiden varjossa.
jpn: 明日ちょっと早めに来れる？
spa: ¿Podrías venir un poco más temprano mañana?
jpn: お兄さんの身長はいくつですか。
spa: ¿Cuánto mide tu hermano?
jpn: 厳密にいえば、地球は球ではない。
fra: La Terre n’est pas sphérique stricto sensu.
jpn: 彼は１時間後にやって来た。
spa: Él vino una hora después.
jpn: 次の角を右に曲がって。
spa: En la siguiente esquina, gira hacia la derecha.
jpn: 彼は独房に入れられた。
pol: Został umieszczony w izolatce.
jpn: 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
deu: Auf dem Schild steht: "Gefahr! 10000 Volt".
jpn: 縦長の箱ってこれですか？
rus: Это вертикальная коробка?
jpn: ベッドで寝ていてはいけない。
pol: Nie możesz leżeć w łóżku.
jpn: 梅村先生が英語を教えてくださる。
spa: Él profesor Umemura nos enseña inglés.
jpn: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
eng: I knew her the instant I saw her.
jpn: 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
fra: Comme j’aime mon emploi, j’ai plaisir à l’exercer chaque jour.
jpn: 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
pol: Pewnie spóźnimy się na następny autobus, ale tak czy inaczej będziemy przed północą.
jpn: 一人で行きたくない。
ind: Aku tidak ingin pergi sendirian.
jpn: その机を左へ移動してください。
spa: Moved ese pupitre a la izquierda.
jpn: 彼女は一躍有名になった。
tha: จู่ ๆ หล่อนก็ดัง
jpn: 失礼ですが、英語できますが？
eng: Excuse me, do you speak English?
jpn: このパジャマは、男女兼用です。
fin: Tämä pyjama sopii seka miehille että naisille.
jpn: 犬を一日中家の中に入れておくな。
eng: Don't leave your dog inside all day.
jpn: あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
pol: Miałeś zachować to dla siebie.
jpn: お宅の犬はここにはいませんよ。
deu: Ihr Hund ist nicht hier.
jpn: なんで僕の代わりに行かなかったの？
spa: ¿Por qué no fuiste tú en mi lugar?
jpn: ここでは禁煙願います。
spa: Le pido que no fume aquí.
jpn: さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
deu: Seit vorhin knurrt dir ständig der Magen. Ist alles in Ordnung?
jpn: 彼は宴会の事について触れた。
pol: Poruszył temat przyjęcia.
jpn: 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
hun: A legradikálisabb forradalmár is konzervatívvá válik a forradalom utáni napon.
jpn: これは日本独特の慣習だ。
deu: Das ist ein Brauch, der sich nur in Japan findet.
jpn: 一生懸命走った。
pol: Biegłem na złamanie karku.
jpn: 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
epo: Li tranĉis sian fingron malfermante ladskatolon.
jpn: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
rus: Она смогла пересечь Тихий океан на корабле.
jpn: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
eng: What the teacher said got Mary to study harder.
jpn: 彼は私にすてきなネクタイを見つけてくれました。
epo: Li trovis por mi plaĉan kravaton.
jpn: 犬が彼女の足にかみついた。
eng: A dog bit her leg.
jpn: 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
pol: Jestem wierzący i wierzę w życie po śmierci.
jpn: 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
pol: Wykorzystaliśmy piękną pogodę, by pograć w tenisa.
jpn: ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
eng: If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
jpn: 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
deu: Sie stellte den Weltrekord im Hochsprung auf.
jpn: 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
heb: אני מתחרט שאמרתי דבר כזה למורה שלי.
jpn: 以前、彼女に会った記憶がある。
deu: Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein.
jpn: 食べ物、買おっと。
eng: I'm going to buy food.
jpn: 最近は車で旅行する人が多い。
pol: Ostatnio wiele osób podróżuje samochodami.
jpn: ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
pol: Jim wyszedł z domu, Mary została.
jpn: あなたは何を持っていますか。
pol: Co pan ma?
jpn: まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
cmn: 你应该经常为了雨天攒钱。
jpn: 僕はいつも写真写りがわるい。
pol: Zwykle marnie wychodzę na zdjęciach.
jpn: さっきコーヒーを飲んだからかな、目がさえて眠れないよ。
fra: Est-ce parce que j'ai bu du café ? Mes yeux sont ouverts et je n'arrive pas à dormir.
jpn: 赤ワインが一本だけ残ってます。
deu: Eine einzige Flasche Rotwein ist noch übrig.
jpn: 彼は有名な俳優になりました。
rus: Он стал известным актёром.
jpn: ストーブをつけると、暖かいです。
ita: Se accendi la stufa, ti riscaldi.
jpn: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
eng: Why did you stop updating your blog? I always looked forward to reading it.
jpn: 彼はその丘の頂上に住んでいます。
pol: On mieszka na szczycie tego wzgórza.
jpn: 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
rus: Он транжира, поэтому ему нельзя доверять деньги.
jpn: 彼は額に手を当てた。
vie: Anh ấy chạm tay lên trán.
jpn: 僕は暑い天気も気にならない。
fin: Kuumakaan sää ei haittaa minua.
jpn: 何があったの？ 話せる範囲でいいから話してくれない？
eng: What happened? Can you tell me as much as possible?
jpn: 彼はかろうじて災難をのがれた。
rus: Он едва избежал катастрофы.
jpn: 瓶には少し牛乳がある。
ita: Nella bottiglia c'è un po' di latte.
jpn: 三人とも、すごくラッキーだね。
fin: Onpa teillä kolmella hirveän hyvä onni.
jpn: 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
fin: Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin noudattaa hänen käskyjään.
jpn: 昨日の月食見た？
vie: Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?
jpn: 彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
cmn: 我不能想象他会做这种事。
jpn: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
eng: I didn't know tofu tasted this good.
jpn: 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
deu: Sie verlangten von dem Fahrer Schadensersatz.
jpn: ちょっと待って、今何て言った？
fin: Ootapa vähän. Mitä sä just sanoit?
jpn: 私はその音のために眠れませんでした。
pol: Nie mogłem usnąć przez ten hałas.
jpn: 私には関係ない！
mhr: Тиде мыйын пашам огыл.
jpn: 机と椅子にへばりついています。
pol: Jestem uwiązany przy biurku.
jpn: 兄は今、失業中です。
fra: Mon grand frère est au chômage en ce moment.
jpn: 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
spa: Ella compró seis yardas de tela para hacer un vestido.
jpn: まさかこんなところでお会いするとは、奇遇ですね。
eng: Meeting you in a place like here must be a strange coincidence.
jpn: 明日から頑張ってね。
tha: พรุ่งนี้เป็นต้นไปพยายามเข้านะ
jpn: トムは裏口を通って出て行った。
ita: Tom se ne andò dalla porta sul retro.
jpn: 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。
eng: If we don't leave soon, we won't get there while it's still light.
jpn: チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
fin: Tunisiassa kaikki puhuvat hyvin ranskaa.
jpn: 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
eng: He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
jpn: 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
fra: Le programme de la sortie professionnelle n'est pas très engageant.
jpn: 記事にしれっとウソが混じってる。
eng: The article has quite a few lies.
jpn: 授業料の安さに惹かれて、この学校にしました。
fra: Séduite par leur modiques frais de scolarité, j’ai choisi cette école.
jpn: 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
ita: Mio padre ha in programma di visitare la Corea la settimana prossima.
jpn: その老人は堂々とした顔つきをしていた。
deu: Der alte Mann hatte einen vornehmen Gesichtsausdruck.
jpn: 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
fra: Elle est partie tôt de chez elle afin de ne pas manquer le premier train.
jpn: 彼は正直であることが分かった。
epo: Li pruvis sian honestecon.
jpn: 彼はりんごを食べています。
deu: Er isst einen Apfel.
jpn: 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
spa: Ocurrió una crisis en el balance de pagos y al gobierno no le quedó otra alternativa que ponerle un freno a la economía.
jpn: 首突っ込んでこないでよ。
ukr: Не суйся!
jpn: しまいに彼は泣き出した。
nob: Til slutt begynte han å gråte.
jpn: キャラメルアイス食べてもいい？
eng: Can I eat caramel ice cream?
jpn: 彼は本当に喜ぶでしょう。
deu: Er wird sich bestimmt sehr freuen.
jpn: あいつ昨日も同じ服着てなかった？
eng: Aren't those the same clothes he was wearing yesterday?
jpn: 私は彼らの要求に屈した。
rus: Я уступил их требованиям.
jpn: 議論は継続中だ。
fin: Väittelyt jatkuvat.
jpn: 彼女の瞳は青い。
eng: Her eyes are blue.
jpn: 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
spa: La guerra real es mucho más terrible que esta historia.
jpn: トムってかなり悲観的だよね。
deu: Tom ist ziemlich pessimistisch.
jpn: 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
pol: Kiedy powiedziałam, że jestem zajęta i chciałabym się podzielić pracami domowymi, mąż zrobił skwaszoną minę.
jpn: その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
eng: Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
jpn: 彼の演説の要約が新聞に載せられた。
epo: Resumo de lia parolado aperis en la ĵurnalo.
jpn: 腕の傷は跡を残した。
spa: La herida en el brazo dejó una cicatriz.
jpn: 彼女は私を兄と間違えた。
eng: She mistook me for my brother.
jpn: ジムはどこ？
vie: Jim đâu nhỉ?
jpn: トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
rus: Том хочет окончить университет прежде, чем ему исполнится двадцать четыре года.
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
eng: Did you plan to eat all of that yourself?
jpn: 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
vie: Hồi nhỏ, tôi rất hay bơi ở cái ao đó.
jpn: 彼はすぐに来ると言っている。
spa: Dice que viene enseguida.
jpn: 青空を見たくなったら、屋上に行きます。
deu: Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.
jpn: 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
deu: Sie schrieb ihm einen herzlichen Brief und bedankte sich für seine Hilfe.
jpn: トムは元気してる？
ind: Apa Tom sehat?
jpn: 彼の説明はまったく理屈に合わない。
deu: Seine Erklärung ist total unlogisch.
jpn: 見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
fra: Tu risques bien de le trouver là.
jpn: やっぱりしんどいものだろうな。
eng: This must be annoying!
jpn: 私の忠告は、私の経験に基づいている。
spa: Te aconsejo desde la experiencia.
jpn: この映画は大人向けで未成年禁止です。
vie: Bộ phim này chỉ dành cho người lớn, cấm trẻ vị thành niên xem.
jpn: 私は眼鏡なしで読書できる。
hun: Szemüveg nélkül is tudok olvasni.
jpn: 彼の月収は５０万円である。
deu: Er hat ein Monatseinkommen von 500.000 Yen.
jpn: 中国語と日本語が話せるのは誰ですか？
fra: Qui peut parler chinois et japonais ?
jpn: 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？
hun: Az ellenségtől nagyobb ellenállásra számítottam, de ahogy egyre inkább haladunk a központ felé, az ellenség száma egyre csökken... Nem gondolja hogy ez furcsa?
jpn: 鳥は両翼を広げた。
spa: El pájaro desplegó las alas.
jpn: 彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。
pol: Urządziliśmy przyjęcie z okazji jego 70. urodzin.
jpn: 今夜は中華料理を食べる気分じゃないんだ。
vie: Tối nay tôi không có hứng ăn đồ ăn Trung Quốc.
jpn: 私はもっと自立したいと思っている。
cmn: 我想更加自立。
jpn: 彼は冗談がうまい。
eng: He's good at telling jokes.
jpn: 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
deu: Wir sollten anderen nicht sagen, was wir selbst gemacht haben.
jpn: 彼はギターが大変上手です。
eng: He's very good at guitar.
jpn: 彼女は午後に買い物に行かなければならない。
hun: Délután el kell mennie vásárolni.
jpn: あの教会はどのくらい古いんですか？
deu: Wie alt ist diese Kirche?
jpn: 彼はきのう旅行に出発した。
vie: Anh ta khởi hành chuyến đi từ hôm qua.
jpn: ミラノからいつ戻るの？
gle: Caithin a bheidh tú ag teacht ar ais ó Milan?
jpn: 卑怯者が大嫌いです。
eng: I can't stand cowards.
jpn: 船だよ。
mar: बोट आहे गं.
jpn: 不幸は私の責任だ。
pol: Ja jestem odpowiedzialny za to nieszczęście.
jpn: これで私の話は終わりです。
ita: Questa è la fine del mio racconto.
jpn: 誰か海まで散歩に行かない？
fin: Haluaako kukaan lähteä kävelylle merenrantaan?
jpn: その計画は承認することができません。
tlh: jInmolvetlh vInaDlaHbe'.
jpn: ちょっと痩せたんじゃない？ちゃんと食べてる？
rus: Ты что-то похудел слегка, нет? Питаешься-то как следует?
jpn: ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
fin: Jane on yhtä kaunis tyttö kuin siskonsa.
jpn: バス停はここから歩いて５分の距離です。
deu: Man kann die Bushaltestelle von hier in fünf Minuten zu Fuß erreichen.
jpn: 彼はその謎を難なく解いた。
ita: Risolse l'enigma senza problemi.
jpn: 彼がどこにいるか分からないんだ！
eng: I don't know where he is!
jpn: 我が国の若年層は政治に無関心だ。
pol: Młodzież w naszym kraju nie interesuje się polityką.
jpn: こんな悪天候では外出できない。
spa: No se puede salir con este pésimo clima.
jpn: やっと二人っきりになれたね。
spa: Al fin estamos los dos solos.
jpn: 空に星は幾つあるのかな？
deu: Wie viele Sterne gibt es wohl am Himmel?
jpn: あのビルのとなりです。
ita: È di fianco a quel palazzo.
jpn: ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
fin: Sataa kauheasti ja olen ihan litimärkä. Etkö siis voisi tulla hakemaan minua autolla?
jpn: そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
deu: Mary hat gemeint, die Handtasche sei ein Geschenk von ihrem Mann.
jpn: 何かいいことがありそうな気がした。
epo: Mi sentis, ke okazos io bona.
jpn: 扉のほとんどは閉まっていた。
eng: Almost all the doors were closed.
jpn: 駅までタクシーで行ったよ。
eng: I took a taxi to the station.
jpn: こちらの商品は、三個で千円となっております。
nob: Dette produktet koster tusen yen for tre stykker.
jpn: 雨が降り出したのは昨日の夜でした。
pol: Deszcz zaczął padać wczoraj wieczorem.
jpn: 彼女が嫁だ。
vie: Cô ấy là cô dâu.
jpn: 何も見えなかったです。
fin: En voinut nähdä yhtään mitään.
jpn: トムは私と目が合うたびに恥ずかしそうに目を伏せた。
eng: Tom always looks away shyly whenever our eyes meet.
jpn: 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
pol: Gdyby nie lenistwo, byłby pewnie bogaczem.
jpn: 絵を描くの好き？
eng: Do you like painting pictures?
jpn: 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
pol: Minie sporo czasu, nim gospodarka wyjdzie z obecnego dołka.
jpn: 彼女はパリに行っていて、ここにはいない。
spa: Ella no está aquí, ha ido a París.
jpn: 我々は敵に向かって大砲を撃った。
pol: Wystrzeliliśmy z działa w kierunku wroga.
jpn: 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
fra: Les bons artisans d'art sont fiers de leurs ouvrages.
jpn: 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
cmn: 相扑是日本传统的体育活动。
jpn: 彼は私の言葉をしゃべらないのです。
eng: He doesn't speak my language.
jpn: このシステムには明らかな欠陥がある。
por: Este sistema tem falhas óbvias.
jpn: その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
deu: Der Säugling hielt kein bisschen still, als ich ihn fotografieren wollte.
jpn: もしかしたら遅れるかも。
deu: Ich verspäte mich vielleicht.
jpn: 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
rus: Хорошая стряпуха вчерашний суп не выливает.
jpn: 彼はみんなのなかで最も速く走った。
pol: Biegł najszybciej ze wszystkich.
jpn: 空は地球と境界を接していますか。
ara: هل تلامس السماء حدود الأرض؟
jpn: 彼は大金を寄付した。
pol: Wpłacił dużą sumę.
jpn: 血液は血管を流れる。
fin: Veri virtaa verisuonissa.
jpn: 彼の若さを考慮に入れなければならない。
ron: Trebuie să luăm în consideraţie tinereţea lui.
jpn: 彼の前でそのことを口にするな。
ita: Non dire queste cose davanti a lui.
jpn: 私が間違っていました。
isl: Ég gerði mistök.
jpn: ５時までにこの仕事を終えたいな。
deu: Um fünf Uhr will ich mit dieser Arbeit fertig sein.
jpn: トムから連絡あった？
cmn: 汤姆那里有联系过你吗？
jpn: 光は音よりもずっと速く進む。
fra: La lumière avance encore plus vite que le son.
jpn: トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
por: Tom sempre senta na primeira fileira da sala de aula porque não enxerga bem.
jpn: 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
fra: Traduire des termes culinaires japonais est difficile.
jpn: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
deu: Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen: zwei Stunden lang Trinken nach Belieben für 2500 Yen.
jpn: 今日の新聞見た？
fin: Oletko nähnyt päivän lehteä?
jpn: これは、どこに置くつもり？
fin: Mihin aiot laittaa tämän?
jpn: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
ita: Se non ti sbrighi perderai l'ultimo treno.
jpn: これまで外国に行ったことがない。
fin: En ole ollut ulkomailla koskaan aikaisemmin.
jpn: 彼の部屋は明かりがこうこうとついていた。
pol: Jego pokój był jasno oświetlony.
jpn: 私はトムがいつ日本を発つのか知らない。
fra: Je ne sais pas quand Tom partira du Japon.
jpn: 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
pol: Nasze poglądy zgadzają się zgrubsza z ich poglądami.
jpn: トムは私たちにフランス語を教えている。
pol: Tom uczy nas francuskiego.
jpn: たいていの男の子は父親に似る。
fra: En général les garçons tiennent de leur père.
jpn: 帆が風にはためいた。
spa: La vela se agita en el viento.
jpn: 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。
deu: Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund.
jpn: トムはサングラスをかけている。
deu: Tom trägt eine Sonnenbrille.
jpn: 私の身体は以前ほど柔軟ではない。
hun: A testem már nem olyan rugalmas, mint régen.
jpn: キャンパス内での飲酒は禁止されている。
cmn: 在校园内饮酒是被禁止的。
jpn: 彼は放校処分にされた。
pol: Został karnie wydalony ze szkoły.
jpn: これが最適な方法だ。
fin: Tämä on sopivin keino.
jpn: いつも笑顔をありがとう。
eng: Thank you for your always smiling face.
jpn: トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。
pol: Tom jest równie dobrym narciarzem jak jego brat.
jpn: これはライムの木です。
fin: Tämä on limettipuu.
jpn: 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
pol: Umiem pływać na brzuchu, ale nie ma plecach.
jpn: トムは月曜日に来て、次の日帰った。
deu: Tom kam am Montag und fuhr am nächsten Tag zurück.
jpn: お姉さんはお元気ですか。
fin: Miten isosiskosi voi?
jpn: 猛犬に注意！
eus: Kontuz txakurrarekin!
jpn: その山にはたくさんサルがいる。
deu: Auf dem Berg gibt es viele Affen.
jpn: その歌手は注目の的だった。
vie: Mọi sự chú ý đều tập trung về phía ca sĩ.
jpn: 費用に値するだけの価値を提供する。
eng: We provide value for money.
jpn: もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
pol: Jeśli to jest prawda, to wychodzi na to, że Nakagawa jest winien.
jpn: 私は以前ユーフォーを見た事がある。
ukr: Я вже бачив НЛО.
jpn: 私は靴をぬらした。
pol: Przemoczyłem sobie buty.
jpn: 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
fin: En selviä edes yhtä päivää ilman tätä sanakirjaa.
jpn: 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。
deu: Ich möchte neben Englisch auch Deutsch lernen.
jpn: 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。
deu: Man sagt, Golf ist in Japan extrem populär.
jpn: 生い茂った生垣が庭を囲んでいた。
fin: Puutarhaa ympäröi tiheäksi kasvanut pensasaita.
jpn: 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
pol: Włóż mięso do lodówki, bo się zepsuje.
jpn: 彼女は額に皺を寄せた。
pol: Zmarszczyła czoło.
jpn: 暴動は手が付けられない状態だった。
fin: Kapina oli lähtenyt täysin käsistä.
jpn: 彼も年のせいで弱くなった。
eng: He's become frail in his old age.
jpn: 彼には匹敵するものがない。
deu: Es gibt niemanden, der ihm ebenbürtig ist.
jpn: 好きな俳優っている？
rus: У тебя есть любимый актер?
jpn: あなたの手、汚いわね。
fin: Onpa sulla likaiset kädet.
jpn: 彼はいやいや彼女に会いに行った。
eng: He reluctantly went to see her.
jpn: 苦しいときの神頼み。
rus: Как тревога, так до Бога.