ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cuál es tu estación favorita?
epo: Kiu estas via plej ŝatata sezono?
spa: Si no estudias más, no cabe duda de que suspenderás.
tgl: Kung hindi ka mag-aaral nang mas mabuti, walang dudang babagsak ka.
spa: Haré algo.
nld: Ik zal iets doen.
spa: Terminado el trabajo, volvimos a casa.
deu: Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, sind wir nach Hause gegangen.
spa: Todo danés sabe quién fue Cristián IV.
kab: Yal Adanmarki yeẓra menhu d Kristyan IV.
spa: ¿Cuántas letras tiene el abecedario?
deu: Wie viele Buchstaben hat das Alphabet?
spa: Él que yo consideraba amigo me traicionó.
tgl: Itrinaydor ako ng taong itinuturing kong kaibigan.
spa: En nuestro laboratorio creamos materiales nuevos.
tgl: Gumagawa kami ng mga bagong materyal sa aming laboratoryo.
spa: La verdad es que... sí, lo hice.
rus: По правде говоря... да, я это сделал.
spa: ¿Quién te cortó el pelo?
tgl: Kanino ka nagpagupit ng buhok?
spa: Hoy me ha sangrado la nariz.
deu: Ich hatte heute Nasenbluten.
spa: ¡Buenos días, dormilones!
glg: Bos días, durmichones!
spa: María es una española de 19 años.
ita: Maria è una spagnola di 19 anni.
spa: Estos contenedores son herméticos.
por: Estes contêineres são herméticos.
spa: ¿Qué es esta mierda?
jbo: .a'unai ma vi kalci pe'a
spa: Somos los nuevos dueños.
tgl: Tayo po ang bagong nagmamay-ari.
spa: ¿Puedo cerrar la ventana?
deu: Kann ich das Fenster schließen?
spa: ¿Es ese tu verdadero nombre?
por: Esse é teu nome verdadeiro?
spa: El presidente abandonó esa idea por no ser realista.
fra: Le président a abandonné cette idée parce qu'elle n'était pas réaliste.
spa: Una vaca tiene cuatro patas. Una persona tiene dos piernas.
rus: У коровы четыре ноги. У человека — две.
spa: Que se cumplan todos tus sueños.
epo: Ke ĉiuj viaj sonĝoj plenumiĝu.
spa: El presidente está al tanto de la situación.
rus: Президент в курсе ситуации.
spa: La música es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo.
kab: Aẓawan ɣer terwiḥt, am yiluɣma n waddal ɣer tfekka.
spa: Hace años que le conozco.
por: Há anos que o conheço.
spa: El que avisa no es traidor.
tgl: Hindi traydor ang nagbibigay ng babala.
spa: Este foro es maravilloso.
eng: This forum is marvellous.
spa: Quería comprarlo todo, pero me fui con las manos vacías.
eng: I wanted to buy all of it, but I left with empty hands.
spa: Ellos los invitaron a cenar.
fra: Ils les ont invités à dîner.
spa: ¿Estás listo para la primavera?
rus: Ты готов к весне?
spa: ¿Viste el capítulo de ayer?
eng: Did you see yesterday's episode?
spa: Volví una segunda vez a Italia en 1980.
eng: I went to Italy for the second time in 1980.
spa: No sé lo que es mejor para mí.
nld: Ik weet niet wat het beste is voor mij.
spa: A veces siento que soy una carga para las personas que me rodean.
eng: Sometimes I feel like a burden on the people around me.
spa: No me puedo mojar el cabello. Hace frío.
rus: Я не могу мочить голову. Сейчас холодно.
spa: Mis primos viven en la playa.
eng: My cousins live on the beach.
spa: Pelearon por tonterías.
rus: Они поругались из-за ерунды.
spa: Seguí, no aflojes, vos podés lograrlo.
deu: Mach weiter, gib nicht auf, du kannst es schaffen!
spa: Cuando estoy triste, mis amigos me apoyan.
rus: Когда мне грустно, меня поддерживают друзья.
spa: Este es el perro que perseguía al gato que acosaba al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
tgl: Ito ang asong humabol sa pusang nanggugulo sa dagang nakatira sa bahay na ipinatayo ni Jack.
spa: Viajar es un lujo que no puedo permitirme.
epo: Vojaĝi estas lukso, por kiu mi ne povas toleri la elspezon.
spa: Mañana le preguntaré a Tom.
rus: Завтра я спрошу Тома.
spa: Me ha gustado la película, pero el libro es mucho mejor.
rus: Мне понравился фильм, но книга гораздо лучше.
spa: ¿Cuántos alumnos hay en la escuela?
ina: Quante studentes esque il ha in le schola?
spa: El servicio era muy malo.
ido: La servico esis tre mala.
spa: Mary solo debería confiar en nosotras.
eng: Mary should only trust us.
spa: Ese no puede ser Tom.
kab: Ur d-itteffeɣ ara d Tom.
spa: Él le dio una hoja de papel.
tgl: Nagbigay po siya sa inyo ng isang papel.
spa: No puedes justificar lo que hiciste.
eng: You can't justify what you did.
spa: No me voy a entrometer.
por: Não vou me intrometer.
spa: En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
kab: S yisem n Ubabat d Mmi-s akked Rruḥ Uqdis.
spa: Deberías dar gracias de seguir vivo.
rus: Лучше скажи спасибо, что живой.
spa: Tres niños abrieron las puertas del edificio.
epo: Tri infanoj malfermis la pordojn de la konstruaĵo.
spa: Tengo tantas cosas que no necesito.
por: Tenho tantas coisas de que eu não preciso.
spa: La policía te meterá en la cárcel.
por: A polícia te colocará na cadeia.
spa: Nosotros caminamos por la orilla del Támesis.
glg: Nós camiñamos pola marxe do Támese.
spa: El sabor es un poco amargo.
ina: Le sapor es poco amar.
spa: Leonardo es adicto a la música electrónica.
oci: Leonardo es adicte a la musica electronica.
spa: Parece nieve, ¿verdad?
rus: Кажется, будет снег, не правда ли?
spa: No es legal que los jóvenes beban.
deu: Es ist illegal, dass Jugendliche trinken.
spa: Me arruinas el apetito.
rus: Ты мне аппетит портишь.
spa: La testigo no recordaba.
rus: Свидетельница не помнила.
spa: Él es un buen escritor.
por: Ele é um bom escritor.
spa: ¿Cuál es su apellido?
rus: Какая у вас фамилия?
spa: La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
tgl: May natagpuang bangkay ang pulisya sa loob ng isang inabandonang kotse malapit sa parke.
spa: El partido del domingo será decisivo.
rus: Воскресная игра будет решающей.
spa: Fui profesor durante quince años.
eng: I was a teacher for fifteen years.
spa: Guarde en un lugar fresco y seco.
ber: Jmeɛ-it deg wemkan d arexsas yerna d akiwan.
spa: No me acuerdo de nada.
eus: Ez naiz ezertaz gogoratzen.
spa: La tienda no era muy grande, ¿verdad?
eng: The shop wasn't very big, right?
spa: Páseme con el Sr. Smith, por favor.
cmn: 請幫我轉接Smith先生。
spa: Al principio estaba en contra.
kab: Tazwara lliɣ mgal.
spa: Me reuniré con ustedes más tarde.
eng: I'll join y'all later.
spa: No puedo dejar de pensar en mi novia.
eng: I can't stop thinking about my girlfriend.
spa: Usaba palomas en sus experimentos.
eng: He used pigeons in his experiments.
spa: ¿A ti qué te importa?
epo: Tio tute ne tuŝas vin.
spa: Este tornillo no necesita apretarse tanto. Creo que has estropeado la rosca.
por: Não é necessário apertar tanto este parafuso. Acho que você espanou a rosca.
spa: Yo a él sólo lo conozco de nombre.
por: Só o conheço de nome.
spa: Fingiré no haberlo oído.
kab: Ad tt-leεbeɣ ur as-sliɣ ara.
spa: ¿Ya ha terminado los deberes?
hun: Befejezte már a háziját?
spa: Esta puede ser la última vez que nos vemos.
nld: Dit kan de laatste keer zijn dat we elkaar zien.
spa: Año de nieves, año de bienes.
cmn: 瑞雪兆丰年。
spa: Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
rus: Если она повернёт направо, то приедет к музею.
spa: Los árabes llegan a Europa en el siglo VIII.
eng: The Arabs arrived at Europe in the eighth century.
spa: No es así en Japón.
rus: В Японии это не так.
spa: Cada vez más personas tienen un segundo auto.
eng: More and more people are buying a second car.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
tgl: Magsisimula ang kurso ng Aleman sa ikalima ng Oktubre.
spa: Soy más bello que tú.
por: Eu sou mais bonito que você.
spa: Almorcé hace dos horas.
hun: Két órája ebédeltem.
spa: Ella es rusa de nacimiento.
deu: Sie ist gebürtige Russin.
spa: Esto no significa que el peligro haya pasado.
por: Isto não significa que o perigo tenha passado.
spa: El locutor puede hablar rápidamente.
ina: Le annunciator pote parlar rapidemente.
spa: ¿Por qué está Tom en casa?
eng: Why is Tom at home?
spa: ¿Cuánto mide tu hermano menor?
eng: How tall is your younger brother?
spa: Todas sus frases son cortas.
rus: У неё все предложения короткие.
spa: Las golondrinas vuelan con mucha rapidez.
rus: Ласточки очень быстро летают.
spa: Ustedes nadan mejor que Mary.
ber: Tettɛumumt xir n Mary.
spa: Tom siempre está ocupado.
rus: Том всегда занят.
spa: Frené demasiado rápido la bicicleta y volqué.
rus: Я слишком резво затормозил, и велосипед перевернулся.
spa: ¿Cómo has entrado en mi habitación?
nld: Hoe ben je in mijn kamer gekomen?
spa: ¿Por qué no llamaste a nadie?
eng: Why didn't you call anyone?
spa: ¡Termina tu trabajo!
por: Termina teu trabalho!
spa: Helen visita a su tío cada domingo.
epo: Helena vizitas sian onklon ĉiudimanĉe.
spa: Tengo que salir de aquí.
por: Tenho que sair daqui.
spa: No te dejes engordar.
kab: Ur ttaǧǧa ara iman-ik ad tufayeḍ.
spa: Me la encontré de camino a la escuela.
cat: Me la vaig trobar de camí cap a l'escola.
spa: No, no me lo ha dicho nadie.
rus: Нет, мне никто этого не сказал.
spa: Él es un hombre común.
por: Ele é um homem comum.
spa: ¿Vienes solo o acompañado?
eng: Do you come alone or accompanied?
spa: Dime cómo usar la lavadora.
epo: Diru al mi, kiel oni uzu la lavmaŝinon.
spa: En la piscina municipal, los niños no pueden jugar en la zona de nado.
eng: At the municipal swimming pool, children aren't allowed to play in the lap lanes.
spa: ¡Esto es extrañamente adictivo!
oci: Aquò es estranhament adictiu !
spa: Es una bonita camiseta.
por: É uma camiseta bonita.
spa: Puede que esté en la cama enfermo.
ber: Yezmer lḥal ad yili d amuḍin deg wusu.
spa: Nací el 14 de febrero de 1960.
kor: 나는 1960년 2월 14일에 태어났다.
spa: Ningún médico es perfecto.
ber: Ulac imsujji anablal.
spa: Lituania es un buen país.
rus: Литва — хорошая страна.
spa: ¿No quieres quedarte aquí con nosotras?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teqqimeḍ da yid-neɣ?
spa: Tendrá que trabajar todo el día.
rus: Ему придётся работать весь день.
spa: El jilguero gorjea.
rus: Щегол щебечет.
spa: El Sr. Smith es un conocido de ella.
nld: Meneer Smith is een kennis van haar.
spa: En mi pueblo apenas hay coches.
rus: В моей деревне почти нет автомобилей.
spa: No puedo ir al aseo.
deu: Ich darf nicht auf die Toilette gehen.
spa: Ella debería ayudar a su madre.
por: Ela deveria ajudar a sua mãe.
spa: ¡Vivimos en un país donde la única forma de tener justicia es haciéndola!
eng: We live in a country where the only way to have justice is doing it ourselves.
spa: Él reveló mi secreto.
rus: Он раскрыл мой секрет.
spa: Respira profundo y cálmate.
eng: Take a deep breath and calm down.
spa: Sabemos dónde está.
rus: Мы знаем, где он находится.
spa: No tengo otro lugar al que ir aparte de este.
tgl: Wala akong ibang lugar na mapupuntan maliban dito.
spa: Eso a Tom no le va a gustar.
rus: Это не понравится Тому.
spa: Empecé a aprender español hace poco.
eng: I recently started learning Spanish.
spa: ¿Cuándo vas a hacer que te corten el pelo?
eng: When will you make them cut your hair?
spa: Tom lo hizo con las mejores intenciones.
rus: Том сделал это с самыми лучшими намерениями.
spa: Mi padre todavía no ha llegado a casa.
ces: Můj otec ještě domů nedorazil.
spa: Hoy no se permite el acceso a los vehículos con matrícula par.
eng: Today access is closed for cars with even-numbered license plates.
spa: ¡Te matarán!
tgl: Papatayin ka nila!
spa: No esperaban el ataque.
tgl: Hindi nila inasahan ang paglusob.
spa: Hay tres tipos de medias estadísticas: el promedio, la mediana y la moda.
hun: Három statisztikai középérték mutató létezik: az átlag, a medián és a módusz.
spa: Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
ces: Potřebovala někoho, kdo by jí rozuměl.
spa: No sé cuánto tiempo vivió Tom en Boston, pero por lo menos fueron tres años.
rus: Не знаю, сколько Том прожил в Бостоне, но не меньше трёх лет.
spa: Francisco es un niño mimado, siempre espera que las cosas se hagan como y cuando él quiere.
eng: Francisco is a spoiled boy. He always expects things to be done how he wants it, when he wants it.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
por: Meu irmão não tem dinheiro.
spa: Si te es difícil memorizar los acordes avanzados de guitarra podés usar un capo y así tocar los acordes comunes en otras tonalidades.
eng: If you find it hard to memorize advanced guitar chords, you can use a capo and play the common chords in other keys.
spa: El vaso se rompió en pedazos.
rus: Стакан разбился вдребезги.
spa: Primero que todo tengo que llamar a Jim.
epo: Antaŭ ĉio mi devas voki Jim.
spa: Es la primera vez que veo una fresa tan grande.
tgl: Unang beses ko pa lang makakita ng ganoon kalaking istroberi.
spa: ¿Sabes que hay zorros en esta montaña?
rus: Ты знаешь, что на этой горе водятся лисы?
spa: Necesito tiempo y espacio.
cmn: 我需要時間和空間。
spa: ¿Conoces a la niña que está parada junto a la ventana?
glg: Coñeces a rapaza que está queda xunta a fiestra?
spa: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
por: Graças a Deus, saíram ilesos do acidente.
spa: Tom no se iría sin decir adiós.
rus: Том бы не ушёл не попрощавшись.
spa: Estoy colgando mis camisas.
rus: Я развешиваю свои рубашки.
spa: ¿Cómo ha sido capaz Tom de escapar de prisión?
rus: Как Тому удалось сбежать из тюрьмы?
spa: Llegará un momento en que te arrepentirás de esto.
por: Chegará um momento em que você se arrependerá disto.
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
epo: Ŝi laŭte voĉlegis la poemon.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que afilaste este cuchillo?
rus: Когда ты в последний раз точил этот нож?
spa: A menudo las cosas no son lo que parecen y, a veces la realidad es más extraña y más interesante que la fantasía.
eng: Often things are not what they seem, and sometimes reality is stranger and more interesting than fantasy.
spa: ¿Cuál es su nombre?
nld: Wat is uw naam?
spa: Su comportamiento es extraño a veces.
fra: Il a parfois un comportement étrange.
spa: El Sr. Philips, junto con algunos amigos y vecinos, está planeando una celebración.
por: O Sr. Philips, junto com alguns amigos e vizinhos, está planejando uma celebração.
spa: Eres un cielo lleno de estrellas.
rus: Ты небо, полное звёзд.
spa: Tom no quería hablar conmigo.
rus: Том не захотел со мной разговаривать.
spa: Tom no quiere trabajar más aquí.
eus: Tomek ez du hemen gehiago lan egin nahi.
spa: Se cree que el número siete trae buena suerte.
eng: The number seven is believed to bring good luck.
spa: Tom es sólo un poquito más alto que María.
ber: Tom ɣezzif kan s cwiṭ ɣef María.
spa: No había contemplado esa posibilidad.
epo: Tiun eblon li antaŭe ne konsideris.
spa: Soy el último en salir de la oficina.
eng: I'm the last one out of the office.
spa: Solo sé que no lo sé todo.
kab: Ԑelmeɣ kan belli ur εlimeɣ s kra.
spa: ¿Creéis que estos boicots tienen algún resultado?
eng: Do you think those boycotts will amount to anything?
spa: Él pasó sin mirarme a la cara.
rus: Он прошёл мимо, не смотря мне в лицо.
spa: ¡Ah! ¡Tienes toda la razón!
rus: А! Ты совершенно прав!
spa: No sobrevivirá más de un día.
eng: He won't survive more than a day.
spa: Tú eres la persona en quien confío.
rus: Ты человек, которому я доверяю.
spa: El avión estaba acercándose de Londres.
por: O avião estava se aproximando de Londres.
spa: Tom tratará de hacer algo sobre ese asunto.
ber: Tom ad yeɛreḍ ad yeg kra ɣef temsalt-a.
spa: Permíteme contradecirte.
eng: Allow me to contradict you.
spa: No te hagas el modesto.
rus: Не строй из себя скромника.
spa: Nuestro avión volaba por sobre las nubes.
ber: Asafag-nneɣ yella la yettafeg nnig usigna.
spa: ¡Vamos! A la de una, a la de dos y a la de tres. ¡Empujad!
epo: Bone! Unu, du kaj tri. Puŝu ĉiuj!
spa: El avión sale a las cinco y media de la tarde.
pol: Samolot odlatuje o 17:30.
spa: Deberías disculparte ante mí.
por: Deveria se desculpar antes de mim.
spa: ¡Adivinen cuanto gasté!
tgl: Hulaan ninyo kung magkano ang nagastos ko!
spa: El cristal de las ventanas y los vasos no se puede reciclar con los demás envases.
eng: Glass from windows and drinkware can't be recycled together with other containers.
spa: Uno de los jugadores agarró la pelota con la mano.
cat: Un dels jugadors va engrapar la pilota amb la mà.
spa: Estoy cansado de la gente que juzga a Berlusconi sólo como mujeriego, juzguémoslo más bien por su capacidad para gobernar, por su honestidad y seriedad, por las personas que elige para rodearse, por su coherencia, por como supo enfrentar la crisis apenas se presentó y por cómo transformó a Italia en los últimos 10 años.
fra: Les gens qui jugent Berlusconi uniquement comme étant un coureur de jupons me fatiguent, jugeons-le plutôt pour sa capacité à gouverner, pour son honnêteté et son sérieux, pour les personnes dont il choisit de s'entourer, pour sa cohérence, pour la façon dont il a su faire face à la crise dès qu'elle s'est présentée et pour la manière dont il a transformé l'Italie durant les 10 dernières années.
spa: Esto me da fuerzas para continuar.
eng: This gives me the strength to go on.
spa: Él nació el 28 de julio de 1888.
tgl: Ipinanganak siya noong ika-28 ng Hulyo ng 1888.
spa: No rompas un espejo.
por: Não quebre um espelho.
spa: Tom se inclinó hacia delante y dio a Mary un beso en la mejilla.
rus: Том наклонился вперед и поцеловал Мэри в щёку.
spa: Se estima que existen cerca de 2000 especies de estrellas de mar.
nld: Men schat dat er ongeveer 2000 soorten zeesterren bestaan.
spa: No me interesa lo que ella coma.
heb: לא מעניין אותי מה היא אוכלת.
spa: ¿Qué hace su padre?
rus: Чем занимается Ваш отец?
spa: Se nota que Sara está coladita por Andrés.
eng: It's clear that Sara has a crush on Andres.
spa: Dicen que fue el hijo el que prendió fuego a la casa, lo que no se sabe es si lo hizo a propósito.
eng: They say it's the son who set the house on fire. What they don't know is if he did it on purpose.
spa: Llámame Ishmael.
pol: Mów mi Ishmael.
spa: No está permitido usar goma de borrar.
eng: You're not allowed to use an eraser.
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
heb: את מתכוננת לעשות את זה שוב?
spa: No dejes de lado un detalle tan importante.
eng: Don't put aside such an important detail.
spa: Hoy es un día soleado.
fra: C'est ensoleillé aujourd'hui.
spa: Me agrada trabajar aquí.
por: Eu gosto de trabalhar aqui.
spa: A él le encanta su escuela.
por: Ele gosta da escola dele.
spa: Él debe comprarle una nueva bicicleta a su hijo.
cmn: 他應該為他兒子買一台新的腳踏車。
spa: ¡Japón está aquí!
lat: Hic est Iaponia!
spa: Él es una persona muy sincera.
epo: Li estas tre sincera ulo.
spa: La casa que está sobre la colina es suya.
tur: Tepedeki ev onun.
spa: No sé resolverlo.
tgl: Hindi ko alam kung paano ito lulutasin.
spa: Me puse nostálgico.
fin: Tuli haikea olo.
spa: Tom y Mary querían estar juntos.
rus: Том и Мэри хотели быть вместе.
spa: Sospechaba que Tom no quería ir a Boston.
tgl: Hinala ko, ayaw pumunta ni Tom sa Boston.
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
ber: Tzemreḍ ad tledyeḍ tazewwut?
spa: Ha llegado la primavera.
nld: Het voorjaar is gearriveerd.
spa: No deja que nadie se siente en su sillón.
por: Não deixa que ninguém se sente em sua cadeira de braços.
spa: Temo que venga el monstruo esta noche.
fra: Je crains que le monstre ne vienne cette nuit.
spa: Él todavía está trabajando.
rus: Он до сих пор работает.
spa: Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos.
tgl: Sinasayang niya ang oras niya sa pagpusta sa mga karera ng kabayo.
spa: Él tenía una desagradable voz chillona.
rus: У него был неприятный пронзительный голос.
spa: Vendí un libro.
ber: Ssenzeɣ yiwen n wedlis.
spa: Espero que te guste el vino.
rus: Надеюсь, тебе понравится вино.
spa: Si llama, dile que estoy ocupada.
rus: Если он позвонит, скажи, что я занята.
spa: ¿Te llegaron los mensajes?
heb: קיבלת את ההודעות?
spa: ¿Esta carta la escribió Mary?
ber: D Mary ay yuran tabṛat-a?
spa: Transmite el movimiento mediante correas y poleas.
eng: It transmits movement by belts and pulleys.
spa: Los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en Alemania, pero no gozan de igualdad social y económica plena.
cat: Els immigrants que han de fugir de la persecució tenen dret a asil a Alemanya però no gaudeixen d'igualtat social i econòmica plena.
spa: Estudiar el proceso de formación de la Tierra es muy interesante.
eng: Studying the Earth's formation process is really interesting.
spa: No hace falta decir que Zamora no se ganó en una hora.
pol: Oczywiście, że nie od razu Kraków zbudowano.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
eng: I just got a good idea.
spa: Él siempre dice la verdad.
heb: הוא תמיד אומר את האמת.
spa: En el río nadan muchos peces.
eng: Many fish swim in the river.
spa: Ahora me he decidido.
ber: Imir-a, ɣetseɣ.
spa: ¿Qué hiciste el domingo?
por: O que você fez no domingo?
spa: ¿Por qué no le preguntas a Tom directamente?
rus: Почему ты не спросишь Тома напрямую?
spa: Ellos no son el problema, sino nosotros.
kab: D nekni d aɣbel, mačči d nutni.
spa: Ella corrió tan rápido como pudo.
ber: Tuzzel anect akk umi tezmer.
spa: Fijate si el teléfono no está descolgado.
eng: Check that the phone isn't off the hook.
spa: ¿Qué te gusta?
tlh: DubelmoH nuq?
spa: Lo más barato es que cojáis el autobús.
deu: Am billigsten ist es, wenn ihr den Bus nehmt.
spa: Te esperaré aunque este divorcio dure mucho tiempo.
fra: Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
spa: Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.
fra: Il est, sans aucun doute, le meilleur homme pour ce travail.
spa: ¿Alguna vez has tocado un delfín?
rus: Ты когда-нибудь трогал дельфина?
spa: ¿Qué quiere saber de Tom?
rus: Что Вы хотите знать о Томе?
spa: Ana no tiene hermanas.
rus: У Анны нет сестёр.
spa: Él es mi mejor amigo. Es como si fuéramos hermanos.
ara: هو صديقي المفضّل و نحن كالأخوان.
spa: La farmacia está en la calle Fresno.
pol: Apteka jest na ulicy Fresno.
spa: ¿Cuáles son tus deberes?
eus: Zeintzuk dira zure etxerako lanak?
spa: La fila no avanzaba porque estaban atendiendo primero a un viejito chuchumeco.
epo: La vico ne antaŭeniris, ĉar oni unue servis feblan maljunuleton.
spa: Quiero besarte.
lvs: Es vēlos tevi noskūpstīt.
spa: Ellos nunca se rinden.
deu: Sie geben nie auf.
spa: ¿Alguna vez has visto un lobo?
fin: Oletko koskaan nähnyt sutta?
spa: Me agrada mucho su hermana.
rus: Мне очень нравится Ваша сестра.
spa: La canasta básica no dura el mes entero.
eng: The market basket doesn't last all month.
spa: Ella guarda algo en aquella caja de zapatos.
ber: Yella kra ay teffer deg tenkult-a n yerkasen.
spa: Si huele raro, no la comáis.
epo: Se ĝi odoras strange, ne manĝu ĝin.
spa: Gracias por el esfuerzo.
epo: Dankon pro la fortostreĉo!
spa: Ya no existen carpinteros como Juan.
rus: Теперь уже нет таких плотников как Хуан.
spa: Los miércoles son mi día de descanso.
kab: D larebεa i d ass-iw n westeεfu.
spa: Tengo un perro.
ber: Liɣ aydi.
spa: Ella le compró una camisa.
rus: Она купила ему рубашку.
spa: No tengo porque darte explicaciones.
rus: Я не должен давать тебе объяснений.
spa: Ella vestía lujosas ropas de seda.
ber: Tella tettlusu tiqendyar n weḥrir ay ɣlayen.
spa: Tom es el mejor jugador del equipo.
por: Tom é o melhor jogador da equipe.
spa: Este espectáculo es demasiado picante para los adolescentes.
tgl: Masyadong mapangahas ang palabas na ito para sa mga bagets.
spa: Esta silla es blanda y cómoda.
kab: Akersi-a lewwaɣ yerna yelha i iɣimi.
spa: Tom llegó aquí antes de mediodía.
tgl: Dumating si Tom dito bago magtanghali.
spa: He perdido el equipaje.
lfn: Me ia perde mea bagaje.
spa: Los cumpleaños son el alquiler que pagamos por la vida.
epo: La naskiĝtagoj estas la rento, kiun ni pagas por la vivo.
spa: No puedo ayudar a Tom con eso.
ber: Ur zmireɣ ad ɛawneɣ Tom deg wanect-a.
spa: ¿Por qué no creen en Dios?
kab: Iwacu ur ttamnen ara s Rebbi?
spa: ¿Te gustaría una taza de té?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Tee?
spa: ¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?
eng: Could you last a month without telling lies?
spa: Tom se tomó tres copas de vino.
fin: Tom joi kolme lasia viiniä.
spa: Nunca olvido un nombre.
pol: Nigdy nie zapominam imienia.
spa: Él se recuperó completamente y ya puede trabajar otra vez.
eng: He has recovered completely and is now able to work again.
spa: Ella es muy guapa.
ber: Tecbeḥ aṭas.
spa: ¡Tienes todos estos libros!
kzj: Kivaa ngaavi' itia buuk nu!
spa: John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
deu: John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
tgl: Hindi ko iyon puwedeng kumpirmahin o itanggi.
spa: ¿Te sabes su número?
deu: Weißt du seine Nummer?
spa: No es por el dinero, ¿verdad?
rus: Это не из-за денег, правда?