ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce nouveau vaisseau spatial est plus de deux fois plus rapide que les vaisseaux spatiaux précédents.
swc: Chombo hiki kipya kina mara pili zaidi ukubwa kuliko chombo kilichopita.
fra: Tu ne peux nous laisser là.
epo: Vi ne povas lasi nin tie.
fra: Tom n'est pas assez fort.
kab: Tom ur yeǧhid ara ddeqs-is.
fra: Il avait l'air sage.
epo: Li aspektis saĝa.
fra: Aujourd'hui, il n'y a pas de salade, mais seulement une grosse portion de pommes frites.
eng: Today, there isn't any salad, but only a large portion of french fries.
fra: La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.
epo: La plej multaj usonanoj estas posteuloj de enmigrintoj.
fra: L'entreprise s'affilie à un grand groupe international.
kab: Takebbanit-nni attan deg yiwet n terbaɛt tagraɣlant meqqren.
fra: Marie a rendu visite à sa grand-mère.
ber: Marie terza ɣef jida-s.
fra: Je ne couds pas vos vêtements.
ber: Ur awen-ttxiḍiɣ iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Êtes-vous en colère ?
rus: Вы злитесь?
fra: Les minorités nationales vivant en Hongrie disposent du droit à employer leur langue natale, à employer leurs noms, individuellement et collectivement dans leur propre langue, à entretenir leur propre culture et à disposer d'une éducation dans leur langue natale.
yue: 居住喺匈牙利嘅少數民族有權使用得佢哋嘅母語，有權用佢哋嘅名，個別同集體噉用佢哋嘅語言，維持佢哋自己嘅文化，同埋用佢哋嘅母語接受教育。
fra: Nous devrions nous dépêcher. Le concert commence à huit heures et nous avons encore besoin de nous procurer les billets !
deu: Wir sollten uns beeilen. Das Konzert fängt um acht Uhr an und wir brauchen noch Karten!
fra: Tom était sur le point d'embrasser Marie au moment précis où sa mère est entrée dans la chambre.
kab: Tom yella akken kan iteddu ad yessuden Mary mi d-tekcem yemma-s ɣer texxamt.
fra: Vous n'allez pas émigrer au Canada.
epo: Vi ne elmigros al Kanado.
fra: Il est arrivé après que je suis parti.
epo: Li alvenis, post kiam mi foriris.
fra: Qu’est-ce que vous préférez, le printemps ou l’automne ?
ita: Cosa preferite, la primavera o l'autunno?
fra: Une piste ?
epo: Ĉu vi havas indicon?
fra: Tout le monde ne peut pas être premier.
rus: Не всем быть первыми.
fra: Rien n'est impossible aux dieux.
epo: Nenio neeblas por dioj.
fra: Selon moi, elle a raison.
swc: Kwa mtazamo wangu, iko na sheria.
fra: Il y a beaucoup de bons aspects dans ce projet.
rus: В этом проекте много хороших сторон.
fra: Faites-vous cela chaque jour ?
gcf: Zòt ka fè sa toulé jou ?
fra: Nous aspirons à la paix.
kab: Nettmenni talwit.
fra: Pourquoi Tom est-il encore populaire ?
epo: Kial Tomo ankoraŭ estas populara?
fra: Le feu s'éteignit.
deu: Das Feuer ging aus.
fra: Le mur est épais d'un mètre.
rus: Толщина стены - один метр.
fra: Il serait préférable que tu ne viennes pas aujourd'hui.
epo: Estus preferinde, ke vi ne venu hodiaŭ.
fra: Pour le moment, je suis très occupé.
eng: For the moment, I am very busy.
fra: Tom est mon frère jumeau.
epo: Tomo estas mia ĝemela frato.
fra: Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit.
cmn: 由于某种原因，我晚上会觉得更生龙活虎。
fra: J'ai abandonné mes fils.
epo: Mi forlasis miajn filojn.
fra: Un cambrioleur s’est introduit dans sa maison.
oci: Un cambriolaire s'introduguèt dins son ostal.
fra: Tu as arraché une dent.
ber: Tekkseḍ-d yiwet n tuɣmest.
fra: Le petit garçon se promène avec sa mère.
eng: The little boy goes for a walk with his mother.
fra: Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.
epo: Li eksidis antaŭe por kapabli aŭdi.
fra: Je n'arrive pas à m'enlever l'idée que quelque chose va mal se passer.
eng: I can't shake off the feeling that something bad is going to happen.
fra: Il essaya en vain d'ouvrir cette porte verrouillée.
kab: Yewwet ur yezmir ad d-yeldi tawwurt-agi yettwaderɛen
fra: J'ai bu le café.
bre: Ar c'hafe a zo bet evet ganin.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
swc: Kinga yangu iko na pneu ya kuharibika.
fra: Nous sommes beaucoup plus jeunes que Tom.
ber: Nekkenti meẓẓiyit aṭas ɣef Tom.
fra: Elle trouve toujours à redire à tout.
epo: Ŝi ĉiam havas ion por riproĉi pri ĉio.
fra: Qu'as-tu fait, exactement ?
swc: Ulifanya nini, haswa?
fra: Restez en contact s'il vous plait !
epo: Bonvolu resti en kontakto!
fra: Tom n'a jamais été mon ami.
epo: Tomo neniam estis mia amiko.
fra: J'ai décidé que j'allais quitter mon emploi à temps partiel.
rus: Я решил уйти с работы на полставки.
fra: Je n'ai pratiquement pas de livres d'anglais.
epo: Verdire mi ne havas anglajn librojn.
fra: Ils lui ont volé un ordinateur.
eng: They stole his computer.
fra: Tom n'est pas intéressé par quoi que ce soit.
rus: Тома ничего не интересует.
fra: Les données du cadastre ont été importées dans la base de données d’OpenStreetMap.
epo: La donitaĵoj de la katastro estis enigitaj en la donitaĵaron de OpenStreetMap.
fra: En France, il ne faut pas poser le pain à l'envers sur la table.
epo: En Francujo oni ne metu la panon renversita sur la tablon.
fra: J'aime manger de la soupe chaude.
epo: Mi ŝatas manĝi la supon varma.
fra: Elle peut venir à tout moment.
epo: Ŝi povas alveni ajnamomente.
fra: Ken n'a pas encore payé Tom.
epo: Ken ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Es-tu un enfant unique ?
ido: Ka tu esas infanto sola?
fra: Il a atteint l'ultime niveau.
deu: Er hat das höchste Niveau erreicht.
fra: Dites-lui de venir à midi.
rus: Скажите ему, чтобы пришёл в двенадцать.
fra: Je suis persuadée que tu vas l'adorer.
epo: Mi estas persvadita, ke vi amegos ĝin.
fra: En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.
epo: En amo, virinoj estas spertaj kaj viroj estas eternaj komencantoj.
fra: Faire du tennis est bon pour la santé.
cmn: 打网球对健康很好。
fra: En raison du mauvais temps, le jeu fut annulé.
rus: Из-за плохой погоды игра была отменена.
fra: Environ la moitié de la population mondiale est asiatique.
rus: Около половины населения мира - азиаты.
fra: Nous n'oublions jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à notre mère.
ber: Werjin nttettu ad as-nazen asefk i yemma-tneɣ.
fra: Quand j'étais enfant, j'aimais chasser les lucioles et les garder dans un bocal.
swc: Nilipokuwa mtoto, nilipenda kuwinda nzi na kuziweka kwenye jar.
fra: Je ne vous asperge pas.
ber: Ur kent-ttṭerriceɣ.
fra: Reconnais-tu cet enfant ?
rus: Ты узнаёшь этого ребёнка?
fra: Fouettez-le jusqu'à ce qu'il avoue.
eng: Whip him until he confesses.
fra: Je vous ai répondu.
deu: Ich habe Ihnen geantwortet.
fra: J'ai assisté à la réunion bien que mon père m'ait dit de ne pas le faire.
epo: Mi ĉeestis la kunvenon, malgraŭ malpermeso de mia patro.
fra: Il n'y a absolument aucune possibilité de quitter l'île.
kab: Ur yelli ara maḍi kra n ttawil akken ad neffeɣ ɣef tegzirt.
fra: Un dictionnaire explique les mots.
rus: В словаре объясняются слова.
fra: C'est férié, demain ?
epo: Ĉu estos feria tago morgaŭ?
fra: Je pense que tu as faim.
epo: Mi pensas, ke vi malsatas.
fra: Son père est espagnol.
rus: Её отец - испанец.
fra: Linda a traité Dan d'imbécile.
epo: Linda nomaĉis Danon kreteno.
fra: Même si tu n'as rien à te reprocher, tu devrais t'excuser.
epo: Eĉ se vi havas nenion riproĉindan, vi devus senkulpigi vin.
fra: Il a une grande cicatrice sur le visage.
rus: У него большой шрам на лице.
fra: J'espère qu'il n'est pas trop tard pour déjouer les horribles projets de ce misérable.
swc: Natumaini kama haiyakuwa nyuma kwa kuzuwia miradi mbaya ya kutisha ya uyu mtu mubaya.
fra: Il ne me supporte pas.
rus: Он терпеть меня не может.
fra: Je passerai quelques jours chez toi.
eng: I will stay at your place for some days.
fra: Si tu veux vivre, tu veux aussi mourir; ou bien tu ne conçois pas ce qu'est la vie.
eng: If you want to live, you also want to die; otherwise you don't understand what life is.
fra: Je pense que ça plaira à Tom.
swc: Nafikiria ita furahisha Tom.
fra: La fenêtre est-elle ouverte ?
ber: Terẓem tzewwut?
fra: Ce magasin ferme à neuf heures.
rus: Этот магазин закрывается в девять часов.
fra: Sa politique était trop progressiste.
epo: Lia politiko estis progresema.
fra: Ken fait la cour à Marie et Tom l’ignore.
epo: Ken amindumas Manjon, kaj Tomo ne scias tion.
fra: J'ai oublié de le faire hier.
kab: Ttuɣ ur t-xdimeɣ iḍelli.
fra: Elles n'ont pas de nausées.
epo: Ili ne sentas naŭzojn.
fra: Je viens vous voir pour la dernière fois.
kab: Usiɣ-d ad ken-ẓreɣ i tikkelt taneggarut.
fra: Elle travaille à l'aéroport.
ber: Tettmahal deg unafag.
fra: Tu savais que Tom ne serait pas capable de faire ça, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ teḥṣiḍ dakken Tom ur yettizmir ara ad yeg annect-a, yak akka?
fra: Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
epo: La militpaŭzo efektiviĝis kelkajn horojn poste.
fra: Nous avons parlé de vous.
kab: Nemmeslay-d fell-ak.
fra: Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
spa: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
fra: As-tu un crayon ?
deu: Hast du einen Bleistift?
fra: Nous sommes partis en voiture.
epo: Ni forveturis aŭte.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas une encyclopédie ambulante.
eng: I'm sorry, but I'm not a walking dictionary.
fra: Je n'ai pas chié de toute une semaine.
eng: I have not crapped all week.
fra: Essayez de vous en approcher.
rus: Попробуйте к ним подойти.
fra: Tu dois être malade.
rus: Ты, наверное, больна.
fra: Nous avons besoin de plus de médecins tels que vous.
epo: Ni bezonas pli da tiaj kuracistoj, kiaj vi.
fra: Tu ne m'as pas laissé le choix.
ber: Ur iyi-teǧǧiḍ ara afran.
fra: On ne peut pas l'oublier.
rus: Его не забудешь.
fra: Étais-tu à l'école à ce moment-là ?
kab: Di llakul i telliḍ lawan-nni?
fra: Je suis incapable de faire ces exercices.
rus: Я не в состоянии делать эти упражнения.
fra: Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.
swc: Wakati wowote kutofaulu kama hiyo inapotokea katika huduma ingine, mina jaribiwaka kuwaita wapumbafu, lakini basi watu kama nyiye munajitokeza ili kuonyesha ujinga wa kweli vile una fanana.
fra: Qu'à cela ne tienne, on s'en passera.
rus: Ничего, обойдёмся без неё.
fra: Je lui achèterai des médicaments.
ara: سأشتري له دواءا.
fra: Il a un beau corps.
epo: Li havas belan korpon.
fra: Tom faisait comme si de rien n'était.
oci: Tom fasiá coma se res non èra.
fra: Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.
deu: Zufall ist vielleicht das Pseudonym Gottes, wenn er nicht selbst unterschreiben will.
fra: Beaucoup d'industriels ont exprimé leur inquiétude à propos de l'économie.
epo: Multaj industriistoj esprimis sian maltrankvilon pri la ekonomio.
fra: La mère, affairée, dit aux enfants de déguerpir.
swc: Mama, akiwa na shughuli nyingi, anawaambia watoto watoke nje.
fra: Je vais appeler le chef.
ber: Ad as-ɣreɣ i yemsewwi.
fra: Son père le blâma d'avoir ridiculisé toute sa famille.
epo: Lia patro admonis lin, ĉar li ridindigis sian tutan familion.
fra: Il eut une vie heureuse.
epo: Li ĝuadis feliĉan vivon.
fra: Est-il cruel de retirer les griffes de son chat ?
epo: Ĉu estas kruele elŝiri la ungojn de sia kato?
fra: Elle a joué aux cartes avec Roy.
swc: Alicheza kadi na Roy.
fra: Personne ne te trouvera.
deu: Niemand wird dich finden.
fra: Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.
cmn: 她只是嫉妒你年轻。
fra: S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.
nnb: Amabi lhengekania erisuba oko mulhongo wabo, akandi sya minya eyo sokulu wiwe akulira.
fra: Il a les cheveux blonds.
tgl: Blonda ang buhok niya.
fra: Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
cmn: 秘书把信塞到一个信封里。
fra: Tom était dans un état critique.
rus: Том был в критическом состоянии.
fra: Romains, rentrez chez vous !
swc: Waroma, murudie kwenyu!
fra: J'en ai besoin avant demain.
epo: Mi bezonas ĝin ĝis morgaŭ.
fra: Nous tentions de les impressionner.
kab: Nella nettεaraḍ amek ara ten-nessewhem.
fra: Je veux servir mon pays.
epo: Mi volas servi mian patrujon.
fra: Vous avez chargé Mary de faire le boulot.
deu: Ihr trugt Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
fra: Cela prendra des mois.
kab: Ad yeṭṭef agguren waya.
fra: J'ai failli tomber.
bre: Darbet eo bet din kouezhañ.
fra: Je me plains à vous.
kab: La akent-d-ccetkayeɣ.
fra: Dans l'ensemble des réels, les bornes supérieure et inférieure d'un intervalle non vide sont ses extrémités, si elles existent.
deu: In der Menge der reelen Zahlen sind obere und untere Schranke eines nicht leeren Intervalls dessen Grenzen, sofern sie existieren.
fra: J'ai grandi dans une ferme.
kab: Kkreɣ-d deg lfirma.
fra: Je ne coupe rien en tranches.
epo: Mi tranĉas nenion en tranĉaĵojn.
fra: La photo de la tour était floutée.
swc: Picha ya mnara haikuwa naonekana muzuri.
fra: Princesse, ne buvez pas la potion.
epo: Princino, ne trinku la sanigilon.
fra: La page web se charge encore.
deu: Die Internetseite lädt noch.
fra: La fatigue ne vient pas d'elle-même.
rus: Усталость не приходит сама по себе.
fra: Il n'était jamais à l'heure.
epo: Li neniam alvenis akurate.
fra: Pour préparer une ratatouille, il faut beaucoup de légumes, et, en particulier, des poivrons.
ita: Per preparare una ratatouille sono necessarie molte verdure, soprattutto peperoni.
fra: Les femmes étaient terrifiées.
epo: La virinoj estis teruritaj.
fra: Il est ivre mort.
jpn: 彼は酔いつぶれている。
fra: Tout le monde aime l'art.
ber: Imdanen akk ḥemmlen taẓuri.
fra: Mettez la table, s'il vous plaît.
ber: Swejdet-d tadabut, ma ulac aɣilif.
fra: Ce chapitre est en anglais.
kab: Ixef-a s teglizit.
fra: Ce qui est important, c'est le travail.
kab: D acu i d axatar, d axeddim.
fra: Vous êtes libre de le croire ou de ne point le croire !
epo: Vi rajtas kredi tion aŭ ne.
fra: Elle a suivi un régime les deux derniers mois car elle a pris trop de poids durant l'hiver.
swc: Alifuata kukula kwa mupanga kwa miezi mbili yenye ilipita kwa sababu alipata buzito ya mingi wakati wa musimu wa baridi.
fra: Comment croire sans savoir ? Il se peut que les sensations soient plus fortes que les pensées.
kab: Amek ara tamneḍ ma ur teẓriḍ ara ? Yezmer lḥal isyafayen i iǧehden ɣef tedmiwin.
fra: Qui va doucement, va sûrement.
spa: El lento y constante gana el día.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
rus: Кошки бананы не едят.
fra: Maintenant je suis vraiment fatigué.
eng: Now I'm really tired.
fra: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
epo: Ili povas fari siajn subĉielajn agadojn en la parko, en la ombro de la grandaj arboj.
fra: Tu as bien fait de garder le secret.
rus: Ты правильно сделал, что сохранил это в тайне.
fra: Je n'ai pas de plaintes.
swc: Sina malalamiko.
fra: J'aimerais m'asseoir devant.
epo: Mi ŝatus sidi sur antaŭa seĝo.
fra: Elles ont le clavier berbère sur leurs téléphones.
deu: Sie haben eine Berber-Tastatur auf ihrem Telefon.
fra: Elle a dit à son mari: "Arrête !".
deu: Sie sagte zu ihrem Mann: "Hör auf!"
fra: Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce.
kab: Ilaq-yi ad farṣeɣ taxxamt-a tamecṭuḥt akken ilaq.
fra: Ça lui fera les pieds.
rus: Это будет ей уроком.
fra: J'ai pensé que ça pouvait être vous.
kab: Xemmeɣ dakken imiren izmer ad yili d kečč.
fra: Je l'ai fait, et en sa présence.
epo: Tion mi faris, kaj eĉ en lia ĉeesto.
fra: Votre vélo est meilleur que le mien.
epo: Via biciklo estas pli bona ol la mia.
fra: Je pense que tu as besoin de repos.
kab: Cukkeɣ ilaq-ak ad testeεfuḍ acemma.
fra: La pièce sentait le tabac.
epo: La ĉambro odoris tabake.
fra: Aimez-vous les chats ?
bre: Hag e plij deoc'h ar c'hizhier?
fra: Son école se situe sur une grande colline.
rus: Её школа стоит на большом холме.
fra: Ces deux concepts sont intimement liés.
rus: Эти две концепции тесно связаны.
fra: Pourquoi est-il si maigre?
epo: Kial li estas tiel maldika?
fra: Le football est un sport excitant.
lin: Lisano ya ndembo ezali lisano ya kolamusa nzoto.
fra: Quelle en est l'urgence ?
epo: Kio urĝas?
fra: Ne devrais-tu pas faire une pause ?
rus: Не стоит ли тебе сделать перерыв?
fra: Les chats détestent l'eau.
jpn: 猫は水が大嫌いです。
fra: Veuillez mettre votre parapluie mouillé dans ce sac.
epo: Bonvole ŝovu vian malsekan pluvombrelon en tiun sakon.
fra: Ce produit est amusant à utiliser.
slk: Tento produkt je zábava používať.
fra: Je ne peux pas vous dire pourquoi.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-id-iniɣ acuɣer.
fra: Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
epo: Ne metu ĉiujn viajn ovojn en la saman korbon.
fra: Bob se pressa de revenir à la maison pour regarder l'émission de télé.
nnb: Bob mwahahayira erisuba eka eriyalhebya ekihindi oko kisasamira.
fra: Les gens disent que je suis folle.
epo: La homoj diras, ke mi frenezas.
fra: Il ne voulait tout simplement pas continuer à vivre.
rus: Он просто не хотел больше жить.
fra: Il existe partout des hommes de bien pour dénoncer au pouvoir ces individus d'humeur atrabilaire qui veulent déposer les princes et opérer, sans la consulter, le déménagement d'une société.
epo: Ĉie ekzistas bonvolemuloj por denonci al la povo tiujn melankoliulojn, kiuj volas eksigi princojn kaj senkonsulte translokigi socion.
fra: Marie ne chante pas très bien.
deu: Maria singt nicht besonders gut.
fra: C'est un véhicule prioritaire.
rus: Это спецтранспорт.
fra: Moi, je ne dis plus rien, si c’est comme ça.
rus: Раз так, я больше ничего не скажу.
fra: Il est follement jaloux.
epo: Li freneze ĵaluzas.
fra: Veuillez préparer le lecteur CD de façon à pouvoir jouer tout de suite le son que vous voulez enregistrer.
epo: Bonvolu pretigi la KD-registrilon, por ke vi povu tuj aŭdigi la sonon, kiun vi volas registri.
fra: Ici on a vraiment l'impression que l'été s'est arrêté.
epo: Ĉi tie oni vere havas la impreson, ke somero finiĝis.
fra: C'est toi qui l'as choisie.
rus: Это ты её выбрал.
fra: Je n'ai pas apprécié que ma famille ne soit pas allée en Bretagne avec moi.
epo: Mi ne ŝatis, ke mia familio ne iris kun mi en Bretonion.
fra: Je me rends à la mansuétude de la cour.
epo: Mi fidas pri la indulgemo de la kortumo.
fra: Elle n'a pas son remède.
epo: Ŝi ne havas sian medikamenton.
fra: Elle va à la mer en été.
kab: Tettruḥu ɣer yilel deg unebdu.
fra: Ma mère a allaité tous ses enfants.
rus: Моя мать всех своих детей кормила грудью.
fra: Je vous envoie une copie de ma lettre.
deu: Ich schicke euch eine Kopie meines Briefes.
fra: Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
lin: Ozo koka kokanga sanduku oyo te mpo otiaki biloko ebele nakati
fra: Il n'y a pas d'étoiles ce soir.
kab: Ulac itran iḍ-a.
fra: Pour jouer au poker, vous devez jouer avec les nerfs de votre adversaire.
eng: To be good at poker, you have to play on your opponent's nerves.
fra: Pourquoi votre chien ne porte-t-il pas de muselière ?
kab: Iwacu ur s-teqqil ara tekmamt i uqjun-ik?
fra: N'ayez pas peur de poser des questions.
kab: Ur ttaggadet ara ad tesseqsim.
fra: Alors, comment ça se passe entre vous ?
rus: Ну и как у вас с ней дела?
fra: J'espère ne pas avoir à utiliser ce pistolet.
rus: Надеюсь, мне не придётся воспользоваться этим пистолетом.
fra: Nous invitons parfois des amis à venir dîner.
rus: Мы иногда приглашаем на ужин друзей.
fra: Il est probable qu'il arrive bientôt.
epo: Probable li baldaŭ alvenos.
fra: Donne-lui de l'eau.
rus: Дай ему воды.
fra: Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.
epo: Laŭ iuj fontoj Noam Chomsky estas la plej citata el la vivantaj aŭtoroj.
fra: Regardez ce tableau, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu rigardi tiun pentraĵon.
fra: C'est toi qui les as amenés !
rus: Это ты их привёл.
fra: Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.
swc: Hii nyama ya ngombe iko tegetege sana. Inageuka sawa mayi mu kinywa.
fra: Vous êtes-vous amusées hier soir ?
epo: Ĉu vi amuziĝis hieraŭ vespere?
fra: Je suis ici avec un ami.
swc: Niko hapa na rafiki yangu umoya.
fra: Je ne leur tourne pas le dos.
swc: Siwapi mugongo.
fra: Je n'éprouve pas le moindre intérêt pour les romans policiers.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri policromanoj.
fra: Ce programme est-il compatible avec Windows XP ?
oci: Aqueste programa es compatible amb Windows XP ?
fra: Tu sembles exténué, va dormir !
rus: Ты, похоже, без сил. Иди поспи.
fra: Je travaille en tant qu'assistant de M. Eliot.
epo: Mi laboras kiel helpanto de s-ro Eliot.
fra: Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent.
deu: Alle großen Menschen waren zuerst Kinder, aber nur wenige erinnern sich daran.
fra: Qu'est-ce que ce pont est long !
wuu: 搿座桥长唻！
fra: Pourquoi en ai-je besoin ?
eng: What do I need it for?
fra: Je n'ai pas à chercher de boulot, on m’en propose sans arrêt.
lin: Esengeli na louka mosala te po ete bazo nsenga ye mbala ebele.
fra: Je ne dupe personne.
ber: Ur as-ttkellixeɣ i yiwen.
fra: Tom ne me croira plus jamais.
epo: Tomo neniam plu kredos al mi.
fra: Plusieurs cultures, plusieurs histoires, et de jolies filles.
epo: Multaj kulturoj, multaj historioj, kaj beletaj knabinoj.
fra: Il est le plus jeune président qui a été élu en France.
rus: Он самый молодой избранный президент Франции.
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
glg: Deberías de dicir cando menos "grazas".
fra: La critique est aisée, mais l'art est difficile.
epo: Kritikado facilas, sed arto malfacilas.
fra: L’esprit de la jeune fille était ailleurs, et la voix de Gringoire n’avait pas la puissance de le rappeler.
swc: Akili ya binti ilikuwa fasi ingine, na sauti ya Gringoire haikuwa na nguvu ya kumukumbusha.
fra: Nous avons réparé une montre.
epo: Ni riparis brakhorloĝon.
fra: Pas même un seul jour ne passe sans que je ne pense à elle.
hun: Egyetlen nap sem telik úgy el, hogy nem gondolok rá.
fra: Je suppose qu'il est sensé de procéder et de payer la facture maintenant.
epo: Mi supozas, ke estas prudente pluiri kaj pagi la fakturon nun.
fra: Je ne veux pas de transfusion sanguine.
deu: Ich will keine Bluttransfusion.
fra: Je ne crois pas que ce soit vrai.
epo: Mi ne kredas, ke tio veras.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter un chèque personnel.
nnb: Mwathitha mu bwira uthi alighe e chek kwe?
fra: Il n'accueillait pas les invités.
deu: Er empfing die Eingeladenen nicht.
fra: Je me mets à détester cette fille.
epo: Mi komencas malami tiun knabinon.
fra: Tom se comporte avec Marie comme avec une esclave.
epo: Tomo kondutas kun Manjo kiel kun sklavino.
fra: Ce n'était pas de l'amour, c'était juste du désir sexuel.
kab: Mačči d tayri tin, d aɣeǧǧaj kan n tuzuft.
fra: J'offris un tambourin à mon père.
kab: Hdiɣ ṭṭar i baba.
fra: Marie chantait l’hymne national.
ber: Marie tella tcennu-d imseɣret aɣelnaw.
fra: Je ne ferai pas semblant d'être désolée.
nnb: Sinendisos'omundu oyukwir'obulhighe.
fra: Une idée brillante lui vint à l'esprit.
deu: Ihm kam eine geniale Idee in den Sinn.
fra: Dan ne va pas vous déranger.
ber: Dan ur kent-yettcewwil ara.
fra: Nous ferions mieux de déguerpir avant qu'ils n'arrivent.
epo: Estus pli bone, se ni forpafiĝus antaŭ ol ili alvenos.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber: Ad teḥwijeḍ tallalt-nsen.
fra: Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.
epo: Ne maltrankvilu pri tio; ĝi estas nur malbona memoro, kiu malaperos en la unuaj sunradioj.
fra: Ils travaillaient seuls.
ber: Llan xeddmen weḥd-sen.
fra: Ma voiture est en train d'être réparée.
epo: Mia aŭto ĝuste nun estas riparata.
fra: Comme l'a montré une étude universitaire récente, apprendre l'espéranto facilite et accélère l'apprentissage des langues étrangères.
eng: Learning Esperanto, as recent university studies prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.
fra: Nous le savons de source sûre.
eng: We have it on good authority.
fra: Marie est passée par la fenêtre.
ber: Marie tekka seg tzewwut.
fra: Il nous faut nous échapper.
epo: Necesas, ke ni eskapu.
fra: J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
cmn: 我喜欢这幅画，不仅是因为它的名气，而是因为它真的是一个杰作。
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
cmn: 玛丽莲·梦露死了有33年了。
fra: Il ôta son chapeau lorsqu'il me vit.
epo: Li demetis sian ĉapelon, ekvidante min.
fra: Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.
nnb: Esyonyamuhanga esye kisomo ekiriokwihwaho sirimuvia mirimu eyenzuko.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
oci: Ai pas jamai vist degun coma el.
fra: Tu as une sale tête.
epo: Vi havas malbelan mienon.
fra: Je vous apporte une bonne nouvelle.
rus: Я принёс вам хорошую новость.