ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La knabinoj sidis unu apud alia.
lit: Mergaitės sėdėjo viena šalia kitos.
epo: Mia familio loĝas en malgranda domo.
pes: .خانواده من در خانه کوچکی اقامت دارند.
epo: Li estas patro de du infanoj.
ces: Je otcem dvou dětí.
epo: Ili rigardis lin.
rus: Они на него смотрели.
epo: Eksciinte, ke li suferas pro laringa kancero, oni forigis la voĉkordojn de Tomo, kaj li nun spiras per truo en sia gorĝo.
eng: After Tom came to learn that he was suffering from laryngeal cancer, his vocal cords were removed, and he now breathes through a hole in his throat.
epo: Mi faros edziĝopeton al ŝi.
dan: Jeg vil fri til hende.
epo: Ŝi frue enlitiĝis.
lit: Ji anksti atsigulė.
epo: Onidire ŝi mortigis lin.
fin: Huhun mukaan hän tappoi miehen.
epo: Mi ne povas doni al vi tujan respondon.
lit: Aš negaliu iš karto tau duoti atsakymą.
epo: "Atendu, atendu," kriis la rano, "kunprenu min, mi ne povas kuri, kiel vi."
tok: akesi lili li toki kalama wawa e ni: o awen. o awen. o kama jo e mi lon luka sina. mi ken tawa wawa ala sama sina.
epo: Fajroj furiozas en la arbaroj ĉirkaŭaj.
deu: In den umliegenden Wäldern wüten Feuer.
epo: La malsanulo konsistis nur el haŭto kaj ostoj.
dan: Den syge var kun skind og ben.
epo: Ŝi falis ĝuste sub la tramon.
por: Ela caiu mesmo debaixo do bonde.
epo: Dimanĉe li venos sola.
cmn: 星期天他会一个人来。
epo: Oni akceptas laŭ vizaĝo kaj adiaŭas laŭ saĝo.
spa: Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke vi lasu min sola?
fra: Ne vous ai-je pas dit de me laisser seul ?
epo: En la mateno la aero estis frosta.
deu: Am Morgen war die Luft frostig.
epo: Via rakonto nur konfirmas miajn suspektojn pri via malbona konduto.
eng: Your story only confirms my suspicions about your bad behavior.
epo: Vi hodiaŭ ŝajnas dronanta en pensoj. Ĉu eble io okazis?
fra: Aujourd'hui, vous semblez noyé dans vos pensées. Quelque chose se serait-il passé ?
epo: La oranĝaj floroj estas unu el la simboloj de geedziĝo.
fra: Les fleurs orange sont un des symboles du mariage.
epo: Ni ne insistos.
deu: Wir werden nicht darauf bestehen.
epo: Tio estis la plej interesa romano, kiun mi iam legis.
fra: C'était le roman le plus intéressant que j'aie jamais lu.
epo: Ni importas kafon el Brazilo.
lit: Kavą mes įsivežame iš Brazilijos.
epo: Kiel fartas via edzino?
lit: Kaip laikosi jūsų žmona?
epo: Se li petos mi donos, se ne, ne.
lit: Jei jis paprašys, tai aš duosiu, jei ne, tai ne.
epo: Mi petegas vin doni al mi plian ŝancon.
dan: Jeg bønfalder dig om at give mig en chance til.
epo: Kio estas via problemo?
deu: Was ist Ihr Problem?
epo: Via deziro estas komprenebla.
rus: Ваше желание понятно.
epo: Se vi invitos lin, li eble venos.
por: Se você convidá-lo, talvez ele venha.
epo: Ĉi-nokte en la stratoj, multaj insektoj troviĝis sub la oranĝeska lumo.
ita: Stanotte per le strade sono stati trovati molti insetti sotto la luce arancione.
epo: Tomo estas tre vigla.
lit: Tomas yra labai gyvas.
epo: Mi malamas vidi bestojn suferi.
lit: Aš negaliu žiūrėti, kaip gyvūnai kankinasi.
epo: La knabo lernas legi kaj skribi.
kab: Ilemẓi-ya yettlemmid taɣuri d tira.
epo: Mi diras, ke la libro estos legita de Paŭlo.
deu: Ich sage, dass das Buch von Paul gelesen werden wird.
epo: Bonvolu meti ĝin sur mian konton.
deu: Bitte tun Sie es auf mein Konto.
epo: Mi esperas, ke via familio bone fartas.
lit: Tikiuosi, kad jūsų šeima gerai laikosi.
epo: Mi loĝas sur la sepa etaĝo kaj mi neniam atendas lifton.
hun: A hetedik emeleten lakom és sosem várok a liftre.
epo: Li ĵus eniris, sed li estas jam elironta.
por: Ele acaba de entrar, mas já está para sair.
epo: Mi havis neniun por paroli.
jpn: 話し相手が居なかったの。
epo: Li revenis en la difinita tempo.
por: Ele voltou no tempo marcado.
epo: Jen mia plendo.
deu: Das ist meine Klage.
epo: Li ŝategas kanti.
deu: Er singt sehr gerne.
epo: Mia frato ankaŭ estas mia fratino.
tur: Kardeşim aynı zamanda kız kardeşim.
epo: Mi scias, ke vi serĉis min ĉi-matene.
fra: Je sais que vous me cherchiez ce matin.
epo: La aŭtoro deziris resti anonima.
eng: The author wanted to stay anonymous.
epo: Tomo priskribis tion, kio okazis.
lit: Tomas aprašė, kas įvyko.
epo: Tio estas la unua ŝtupo.
fra: C'est la première marche.
epo: Legi estas pensi per fremda kapo anstataŭ la sia.
eng: Reading is thinking with a stranger's head instead of your own.
epo: Tomo kontraŭleĝe faris U-forman turnon.
dan: Tom lavede en ulovlig U-vending.
epo: Mi suferas je dupolusa perturbo.
lit: Aš turiu bipolinį sutrikimą.
epo: Tio estu mia zorgo!
deu: Dies lass meine Sorge sein!
epo: Sukceso kaj nombroj apartenas unu al la alia.
deu: Erfolg und Zahlen gehören zusammen.
epo: Ne estas facile vendi la ideon.
srp: Није лако продати идеју.
epo: Tom manĝas katan manĝaĵon.
deu: Tom isst Katzenfutter.
epo: Mi ne ŝatas kun fremdulo uzi la saman hotelĉambron.
eng: I don't like sharing a hotel room with a stranger.
epo: Ĉu ni estas amikinoj?
lit: Ar mes draugės?
epo: La birdo sin ĵetis kontraŭ la fenestron.
por: O pássaro se jogou contra a janela.
epo: Vi malrespektis la regulojn.
srp: Ви не поштујете правила.
epo: La serena kaj favora atmosfero en la teamo provizas ĉiujn per aldona energio.
deu: Die heitere und positive Stimmung im Team verleiht allen zusätzliche Energie.
epo: Ankaŭ mi emas ludi.
nld: Ook ik heb zin om te spelen.
epo: Kian vinon havas vi?
lit: Kokio vyno jūs turite?
epo: Ĉio ĉi estas nur fabeloj. Tio ne estas seriozaj proponoj.
rus: Всё это лишь сказки, а не серьёзные предложения.
epo: Mi eniris la banejon.
deu: Ich habe das Bad betreten.
epo: Ĉiu parto de la insulo estis esplorita.
lit: Kiekviena salos dalis buvo ištirta.
epo: Via revo baldaŭ iĝos vera.
hun: Álmod nemsokára megvalósul.
epo: Ekaŭdinte tion li kuntiris siajn brovojn.
lit: Tai išgirdęs, jis suraukė antakius.
epo: Lia malnova aŭto estas kolapsanta.
nld: Zijn oude auto houdt het niet lang meer uit.
epo: Ni kondukos vin en la kelon, por ke vi povu mediti.
deu: Wir werden dich in den Keller bringen, damit du nachdenken kannst.
epo: Se io ne klaras, bonvolu kontakti nin.
por: Se alguma coisa não estiver clara, por favor entre em contato conosco.
epo: La lupo iris en butikon kaj aĉetis grandan pecon da kreto.
por: O lobo foi a uma loja e comprou um grande pedaço de giz.
epo: Mi tre ŝatas vin, Tom.
deu: Ich schätze dich sehr, Tom.
epo: Ĉu vi havas dombestojn?
lit: Ar tu turi augintinių?
epo: Mi montris al la vizitanto, kie kuŝas mantukoj kaj bantukoj.
deu: Ich zeigte dem Besucher, wo Handtücher und Badetücher liegen.
epo: Ni bezonas regantojn.
deu: Wir brauchen Herrscher.
epo: Mi amas vin kaj pensas pri vi la tutan tempon.
por: Eu te amo e penso em você o tempo todo.
epo: Mi faros, kion vi al mi rekomendis.
deu: Ich werde tun, was du mir empfohlen hast.
epo: Kial vi ne anstataŭigas tiun frazon?
por: Por que você não substitui essa frase?
epo: Mi ŝatus havi pli da tempo por paroli kun vi.
nld: Ik zou meer tijd willen hebben om met u te spreken.
epo: Li falis en ŝian kaptilon.
fra: Il est tombé dans son piège.
epo: Tomo ĉiam amos vin.
por: Tom sempre te amará.
epo: Li ŝatas labori en ĝardeno.
dan: Han holder af havearbejde.
epo: La sekva fragmento estas citaĵo el fama fabelo.
deu: Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.
epo: Rigardu min, kiam mi parolas kun vi!
fin: Katso minua, kun minä puhun sinulle!
epo: Mi kaŝis min en la kelo.
deu: Ich versteckte mich im Keller.
epo: Mamografio povas esti la diferenco inter vivo kaj morto por milionoj da virinoj.
dan: Mammografi kan gøre forskellen mellem liv og død for millioner af kvinder.
epo: La bindaĵo estas fortikigita, kvazaŭ destinita por la eterneco.
por: A encadernação é reforçada, como se destinada para a eternidade.
epo: Li venis paroli al mi tute neatendite.
por: Ele veio falar comigo inesperadamente.
epo: Mi estas normala homo.
deu: Ich bin ein normaler Mensch.
epo: Ĉu Ukrainio sukcesos superi la ekonomian krizon?
deu: Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?
epo: Studento vizitis la domon de la granda dramisto.
fra: Un étudiant a visité la maison du grand dramaturge.
epo: La elekto de la urbestro okazas ĉiujn kvar jarojn.
eng: The mayoral election happens every four years.
epo: Se vi estas tiel inteligenta, faru tion mem.
fra: Si vous êtes si intelligente, faites-le vous-même.
epo: Maria diris, ke ŝi ne povas helpi nin hodiaŭ.
deu: Maria sagte, dass sie uns heute nicht helfen könne.
epo: Neniuokaze rezigni.
deu: Auf keinen Fall aufgeben.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin.
fra: Je ne vous ai jamais vu auparavant.
epo: Se tio eblos, mi deziras scii la nomon de la aŭtoro.
nld: Ik zou graag de naam van de auteur kennen, als dat mogelijk is.
epo: Ili televidas nur vendrede.
nld: Ze kijken alleen tv op vrijdag.
epo: Moku neniun.
por: Não zombes de ninguém.
epo: Estimata kliento, venu tuj al ni! Ni kompetente solvos viajn dentoproblemojn.
deu: Verehrter Kunde, kommen sie gleich zu uns! Wir lösen ihre Zahnprobleme mit Kompetenz.
epo: Ĉu vi konas iun el Aŭstralio?
lit: Ar jūs ką nors pažįstate iš Australijos?
epo: Enskribu tion en vian memoron!
lit: Įsikalk tą į kaktą!
epo: Tomo diris, ke vi parolis france.
dan: Tom sagde at du havde talt fransk.
epo: Ŝi tenis en la manoj grandan bukedon de artefaritaj floroj.
por: Ela segura nas mãos um grande buquê de flores artificiais.
epo: Mi vidis ilin en la teatro.
por: Eu os vi no teatro.
epo: Tiu modelino iĝis fama pro sia svelteco.
deu: Dieses Model wurde wegen ihrer Schlankheit berühmt.
epo: Kiom ajn mi provas, mi ne povas konvinki ŝin.
deu: Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.
epo: Mi mem decidos, kion mi faru.
eng: I'll decide myself what I should do.
epo: Via telefono plaĉas al mi.
dan: Jeg synes om din telefon.
epo: Necesas frostigi la viandon.
fra: Il faut congeler la viande.
epo: Jen niaj ĝemelaj infanoj!
fra: Voilà nos enfants jumeaux !
epo: Ŝi vendis sian Opel-on kaj aĉetis BMW-on.
lit: Ji pardavė savo Opelį ir nusipirko BMW.
epo: Kiun celon vi sekvas en Tatoeba?
eng: What is your goal in using Tatoeba?
epo: Ĝi estas aktiva laboro en la fizika kampo.
lfn: Lo es un labora intensa en la campo fisical.
epo: Laŭdi ne estas ami.
lit: Girti, tai nėra mylėti.
epo: La ununura paradizo estas la perdita paradizo.
lit: Vienintelis rojus yra prarastas rojus.
epo: Ne ĉio en la vivo estas agrabla.
rus: Не всё в жизни приятно.
epo: Estis vera bezono aĉeti ĝin.
fra: Il y avait un réel besoin de l’acheter.
epo: Mi ne sciis, ke la rusoj estas tiel korbonaj.
lit: Aš nežinojau, kad rusai tokie geraširdžiai.
epo: Mi parolos laŭte, por ke ĉiuj aŭdu min.
eng: I will speak loudly, so everyone can hear me.
epo: Mia edzo kaj mi kutimis kune iri grimpi sur monton.
deu: Mein Ehemann und ich pflegten gemeinsam bergsteigen zu gehen.
epo: Li estas la laŭleĝa posedanto de la firmao.
lit: Jis yra teisėtas firmos savininkas.
epo: Mi volas viziti tiun lokon duan fojon.
deu: Ich möchte diesen Ort ein zweites Mal besuchen.
epo: Kial neniu kredas nin?
nld: Waarom gelooft niemand ons?
epo: Mi ĉiam volis studi la francan.
lit: Aš visada norėjau mokytis prancūzų kalbos.
epo: La viroj revenis antaŭ ol noktiĝis.
deu: Die Männer kehrten zurück bevor die Nacht anbrach.
epo: La timo igas la lupon pli granda, ol ĝi estas.
deu: Die Furcht macht den Wolf größer als er ist.
epo: Ĉia dono estas bono.
deu: Jedwede Gabe ist etwas Gutes.
epo: Mi helpis Tomon faldi la litkovrilojn.
dan: Jeg hjalp Tom med at folde sengetæpperne.
epo: Venu kune kun la patro.
por: Venha junto com o pai.
epo: Ĉio enordiĝos, vi scipovas ĝin! Kredu je vi mem! Vi estas jam elstara naĝisto.
eng: Everything will turn out alright, you know it! Believe in yourself! You're already an outstanding swimmer.
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
lit: Kodėl tu nori tapti slaugytoju?
epo: Tiu dungito scias nek skribi nek legi.
eng: That employee can neither write nor read.
epo: Ĉu vi amas tiun viron?
lit: Ar tu myli šitą vyrą?
epo: Forteco de tertremo estas mezurita per la Richter-skalo.
deu: Die Stärke eines Erdbebens wird mit der Richter-Skala gemessen.
epo: La montoj ektremis, rokoj falis en la valon kaj la ĉielo iĝis peĉonigra.
deu: Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde pechschwarz.
epo: Vi ne devas veni kuirejen.
deu: Du musst nicht in die Küche kommen.
epo: En la komenco mi lin ne rekonis.
fra: Au début, je ne l'ai pas reconnu.
epo: Rilate al tiu demando estas tri problemoj.
cmn: 關於這個問題，有三個難點。
epo: Ho kiel ĉarma tio estis!
dan: Nej hvor var det sødt!
epo: Maria kaj Tom decidis promeni en la proksiman arbaron.
deu: Maria und Tom beschlossen, einen Spaziergang in den nahe gelegenen Wald zu unternehmen.
epo: Li donos ĝin al Jaĉjo.
rus: Он даст её Джеку.
epo: Mi kutime iras al la superbazaro kun mia familio.
deu: Ich gehe gewöhnlich mit meiner Familie in den Supermarkt.
epo: La seĝo staras proksime al la pordo.
dan: Stolen står nær ved døren.
epo: Ili piediras sur la glaciiĝinta lago.
fra: Ils marchent sur le lac gelé.
epo: Kiu konas la diferencon inter purpuro kaj viola koloro?
fra: Qui connaît la différence entre le pourpre et le violet ?
epo: Mi foriros post dek minutoj.
lit: Aš išeisiu už dešimt minučių.
epo: Pli ol 28 milionoj da kanadanoj suferis pro privatecaj breĉoj en la pasinta jaro.
eng: More than 28 million Canadians were affected by privacy breaches last year.
epo: En Brazilo la funebristinoj alvenis kune kun la portugala koloniado.
por: No Brasil, as carpideiras chegaram junto com a colonização portuguesa.
epo: Kio estas pli rapida, taksio aŭ la metroo?
dan: Hvad er hurtigst, taxi eller metro?
epo: Mi ne povas kredi, ke vi neniam aŭdis pri ni.
por: Não acredito que você nunca ouviu falar de nós.
epo: Ni kontraŭstaros!
fra: Nous refuserons toute coopération !
epo: Mi tute ne komprenis, al kio celas la demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf die Frage abzielt.
epo: Mi ne komprenas la novaĵon.
eng: I don't understand the news.
epo: Eĉ la antaŭĉambrojn de la granda salono ornamis marmoraj kolonoj.
deu: Selbst die Vorzimmer des großen Saales schmückten Marmorsäulen.
epo: Malfermu viajn kajerojn.
lit: Atsiverskite sąsiuvinius.
epo: La Parlamento elektas el inter siaj membroj prezidanton, vicprezidantojn kaj notariojn.
deu: Das Parlament wählt aus seiner Mitte einen Präsidenten, Vizepräsidenten und Parlamentsschreiber.
epo: Li plenigis la vazon per akvo.
dan: Han fyldte karret med vand.
epo: Li kutimas komenci per flato kaj fini per bato.
deu: Gewöhnlich geht er einem erst um den Bart, um ihm dann in den Magen zu schlagen.
epo: Li venis aŭte anstataŭ trajne.
dan: Han kom i bil i stedet for med tog.
epo: Ĉiuj vidis la filmon.
eng: Everyone saw the movie.
epo: Tom parolos dum proksimume tri kvaronoj de horo.
dan: Tom vil tale i omtrent tre kvarter.
epo: Se ŝi ankoraŭ vivus, ŝi nun povus helpi al mi.
deu: Wenn sie noch am Leben wäre, könnte sie mir jetzt helfen.
epo: Ne zorgu. Ni trovos ŝin.
tok: o pilin ike ala. mi mute li kama lukin e ona.
epo: Vi povus ankoraŭ iom plibonigi viajn manierojn.
eng: You could still improve your manners a little.
epo: Ĉu vi povus doni al mi panon?
fra: Pourriez-vous me donner du pain ?
epo: Tomo enlitiĝis tuj post la vespermanĝo.
lit: Tomas nuėjo miegoti tuoj po vakarienės.
epo: Ĉu nur tio?
lit: Ar tik tai?
epo: Reĝo donacis, sed polico minacas.
deu: Die Mächtigen regieren mit Zuckerbrot und Peitsche.
epo: Mi ne scias, ĉu tio plaĉas al vi aŭ ne.
rus: Я не знаю, нравится вам это или нет.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi havas rajton pri la kastelo.
por: A senhora declarou-se com direito à posse do castelo.
epo: Ĉio aĉeteblis.
eng: Everything was for sale.
epo: Mi pensas, ke li neniam revenos.
lit: Aš galvoju, kad jis niekada negrįš.
epo: Ĝi estas nia destino.
por: Este é o nosso destino.
epo: Rosa Montero estas virino eksterordinara.
tlh: be' le' ghaH ro'Sa monte'ro'e'.
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
lit: Man patinka tavo kompiuteris.
epo: Kiel Tom reiros al Bostono?
lfn: Como Tom va revade a Boston?
epo: Oni ŝtelis mian veston.
deu: Mir wurden die Sachen gestohlen.
epo: Mi finlegis tiun verkon, sed mi ne finkomprenis ĝin.
deu: Ich habe dieses Werk zur Gänze gelesen, aber ich habe es nicht zu Gänze verstanden.
epo: Se iu priskribas "postmodernismon" kiel ideologion, oni nepre neniam serioze atentu ties ideojn pri io ajn.
eng: If someone describes "postmodernism" as an ideology, they should never be taken seriously about anything.
epo: Li rigardas la aferon grava.
deu: Er nimmt die Sache wichtig.
epo: Nur kunlaborado povas savi la homaron.
rus: Только сотрудничество может спасти человечество.
epo: Ŝi surportis okulvitrojn ĉar ŝi havis astigmatismon.
fra: Elle portait des lunettes car elle était astigmate.
epo: Ne necesas brili por esti valora.
deu: Um von Wert zu sein, bedarf man keines Glanzes.
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Pourrais-tu trouver le site web pour moi ?
epo: Mi studas genetikon de kvar jaroj.
deu: Ich studiere seit vier Jahren Genetik.
epo: Rukti en publiko estas en multaj landoj konsiderata malĝentile.
eng: Burping in public is considered impolite in many countries.
epo: Ili scipovas kalkuli.
eng: They know how to count.
epo: Mi venis ne kun malplenaj manoj.
eng: I did not come empty handed.
epo: Ŝi estis en malespero ĉe la morto de sia edzo.
hun: Reménytelen helyzetben volt, amikor meghalt a férje.
epo: Mi hontis pri mia konduto.
por: Envergonhei-me de minha conduta.
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum wart ihr gestern nicht in der Disko?
epo: Li estas homo de impona individueco.
deu: Er ist ein Mensch von beeindruckender Individualität.
epo: Li diris, ke via ronkado ne ĝenas lin.
fra: Il disait que tes ronflements ne le dérangeaient pas.
epo: Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis lin atingi.
lit: Jis taip greitai bėgo, kad mes negalėjome jo pasivyti.
epo: Cemento hardiĝas en la daŭro de 2-3 horoj.
lit: Cementas sukietėja per dvi - tris valandas.
epo: Kiel vi ŝatas nian urbon?
jpn: 私たちの町のどこが気に入りましたか。
epo: Parolu kun ŝi.
ces: Mluv s ní.
epo: Kiu posedas la amon estas en Dio, kaj Dio estas en li, ĉar Dio estas amo.
por: Quem tem o amor está em Deus, e Deus está nele porque Deus é amor.
epo: Mi alvenis malfrue rezulte de malfruo de la trajno.
lit: Aš vėlai atvykau, kadangi vėlavo traukinys.
epo: Necesas multe da tempo, por ke mia bebo endormiĝu.
fra: Il faut beaucoup de temps pour que mon bébé s'endorme.
epo: Ĉu vi volas ion?
dan: Vil du have noget?
epo: Tom preparas vespermanĝon.
dan: Tom laver aftensmad.
epo: Pri dinosaŭroj mi scias nenion ajn.
por: Não sei absolutamente nada sobre dinossauros.
epo: Hieraŭ mi vidis falstelon en la ĉielo.
por: Ontem vi uma estrela cadente no céu.
epo: La situacio pliakriĝas.
dan: Situationen spidser til.
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?
deu: Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
epo: Verŝu duonan litron da lakto en la bovlon kaj aldonu la pudingopulvoron, kiun mi aĉetis hieraŭ.
deu: Gießen Sie einen halben Liter Milch in die Schüssel und fügen Sie dazu das Puddingpulver, das ich gestern gekauft habe.
epo: Ĉiu laŭ sia gusto!
por: Cada qual com o seu gosto!
epo: De kiam vi ludas pianon?
nld: Sinds wanneer spelen jullie piano?
epo: Tom jam de longe ne estis malsana.
lit: Tomas jau seniai nesirgo.
epo: Vi devas pretigi tiun laboron antaŭ la limdato.
eng: You must prepare that work before the deadline.
epo: Petro, ĉu vi havas fraton?
lit: Petrai, ar tu turi brolį?
epo: Aĝo maljuna ne estas oportuna.
tok: tenpo li pini pi mute ike la ni li pona ala.
epo: Malsatulon la fabloj ne nutros.
deu: Die Fabeln werden keinen Hungernden ernähren.
epo: Vi ne diris al li, kion ni skribis en nia finraporto.
deu: Du sagtest ihm nicht, was wir in unserem Abschlussbericht geschrieben hatten.
epo: Mi devas raporti pri tio al Tomaso.
deu: Ich muss das Thomas berichten.
epo: Li estas la plej alta el ĉiuj knaboj.
dan: Han er den højeste af alle drengene.
epo: Mi estas dankema al vi pro via pacienco.
lit: Aš tau dėkingas už tavo kantrybę.
epo: Li pririgardis la tutan faritaĵon.
por: Ele examinou tudo o que havia sido feito.
epo: Mi kontinue kredas, ke la sola maniero kontraubatalo toksikojn estas leĝe permesi ilin.
deu: Ich bleibe in dem Glauben, dass die einzige Art und Weise, gegen Rauschgift zu kämpfen, seine Legalisierung ist.
epo: La instruistino estis ĉirkaŭita de siaj studentoj.
deu: Die Lehrerin war umringt von ihren Schülern.
epo: Kiel vi ŝatas la klimaton de Japanio?
lit: Kaip tau patinka Japonijos klimatas?
epo: La pantalono estas tro granda.
jpn: そのズボンは大きすぎます。
epo: Mi scias, ke vi nun multe suferas.
lit: Aš žinau, kad tu dabar labai kenti.
epo: Bedaŭrinde, ĝis nun, niaj kongresoj ne povis plenumi sian ĉefan rolon.
deu: Leider konnten unsere Kongresse bisher ihrer hauptsächlichen Rolle nicht gerecht werden.
epo: Mi kunportis libron.
deu: Ich habe ein Buch mitgebracht.
epo: Novjaro estas la festo la plej grava por ili.
fra: Le Nouvel An est la fête la plus importante pour eux.
epo: Kio povas esti tio?
deu: Was mag das sein?
epo: Se ni ne pli gardas nin, ni riskas esti malkovritaj!
deu: Wenn wir uns nicht mehr in Acht nehmen, riskieren wir entdeckt zu werden.
epo: Vi preskaŭ forgesis vian monon.
eng: You almost forgot your money.
epo: La knabeto perdiĝis en la arbaro.
lit: Vaikelis dingo miške.
epo: Cezaro verkis sep librojn pri la gaŭla milito, tri pri la civila.
nld: Caesar schreef zeven boeken over de Gallische oorlog en drie over de burgeroorlog.
epo: Metu vin en staton, kiu permesos al vi ne nur agi, sed ankaŭ pensi.
deu: Bringe dich in einen Status, der dir erlaubt, nicht nur zu handeln, sondern auch zu denken.
epo: Mi maldungos Tomon.
por: Eu vou demitir Tom.
epo: La kolombo simbolas pacon.
lit: Balandis simbolizuoja taiką.
epo: Ĉu vi povus helpi min trovi lin?
rus: Вы не могли бы помочь мне его найти?
epo: Atendu nur dek sekundojn!
fra: Attends juste dix secondes !
epo: Pri tio oni ja povas paroli.
deu: Darüber kann man ja sprechen.
epo: Vi devas forlasi la ĉambron.
lit: Tu turi palikti kambarį.
epo: Li dormas.
mon: тэр нойрсож байна.
epo: Vi havas bonan mienon.
por: Você tem bom aspecto.
epo: Ili perdos tempon.
por: Eles perderão o seu tempo.
epo: Mi certas, ke li sukcesos en la ekzameno.
lit: Aš tikras, kad jis išlaikys egzaminą.
epo: Li provis stariĝi.
ber: Yurem ad d-yenker.
epo: Mi jam legis ĝin.
deu: Ich habe es schon gelesen.
epo: La tajfuno trafis la distrikton Kanto.
deu: Der Taifun traf den Bezirk Kanto.
epo: Li faras princan promeson, sed ne havas eĉ speson.
deu: Er macht Versprechungen wie die Prinzen, und ist doch ganz ohne Münzen.
epo: Kiam vi ellitiĝis hodiaŭ matene?
lit: Kada tu šįryt atsikėlei?
epo: Li ja volis ŝerci, gaji kaj amindumi kaj li ja sciis, ke ŝi ne volas tion.
por: O que ele desejava era brincar, rir e namorar, e bem sabia que ela não queria isso.
epo: Bonaĵoj facile difektiĝas.
eng: Good things are easily spoiled.
epo: Ĉu iu ĉi tie havas korktirilon?
fra: Est-ce que quelqu'un ici a un tire-bouchon ?
epo: Li estas tiom rapida, kiom leopardo.
lit: Jis toks greitas, kaip leopardas.
epo: Tomo erarigis min.
lit: Tomas mane suklaidino.
epo: La policano monpunis lin.
deu: Der Polizist bestrafte ihn mit einer Geldstrafe.
epo: Kiu konas la personon, kiun mi amas?
fra: Qui connaît la personne que j'aime ?
epo: Ŝi ridetas al ili.
rus: Она им улыбается.
epo: Mi tre ŝatas vojaĝi ŝipe.
lit: Aš labai mėgstu keliauti laivu.
epo: Tio ja estus la plej facila solvo el ĉiuj.
deu: Das wäre ja die allereinfachste Lösung.
epo: Ŝi ne kaptis la okazon.
fra: Elle n'a pas saisi l'occasion.
epo: Ĉu vi ŝatus esti vangofrapita?
fra: Ça te dirait de prendre une baffe ?
epo: Kaj venos ĉiuj viaj sklavoj al mi kaj terĵetiĝos antaŭ mi, dirante: Eliru vi kaj la tuta popolo, kiu vin sekvas. Post tio mi eliros. Kaj li eliris for de Faraono kun granda kolero.
swg: Nä kommet daene ganze Leut von ihre haoche Rösser ra, zom mir d Ehr geba ond zom saga: „Gangat doch fort, du selber ond das Volk, mô henter dr stôht. Dädrnäch gang e.“ Ond r isch vom Pharao wegganga mit a ma Haedazôra.
epo: Kie mi pendigu ĝin?
fra: Où faut-il que je l'accroche ?
epo: Esperanto triumfe disvastiĝas.
por: O Esperanto triunfalmente se propaga.
epo: Mi estas ginekologo.
eng: I'm a gynaecologist.