ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Montez dans le bus chacun votre tour s'il vous plaît.
nnb: Muhethukire omonguruvani alicho muloleyo mumughumamughuma.
fra: Je ne corrige pas vos exercices.
ber: Ur awent-sseɣtayeɣ iluɣma-nwent.
fra: Vous êtes loin.
bre: Pell emaoc'h.
fra: L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
yue: 咩係全球改善？ 有啲似畀咗對望遠鏡你，叫你搵我世界上最高嘅山，只係用你對眼。
fra: Je cherche une solution plus simple.
deu: Ich suche nach einer einfacheren Lösung.
fra: Jim aime le docteur.
epo: Jim ŝatas la kuraciston.
fra: Elle voulait absolument une poupée pour Noël.
deu: Sie wollte unbedingt eine Puppe zu Weihnachten.
fra: Il graissa la patte du fonctionnaire.
rus: Он подкупил чиновника.
fra: C'est une cravate pour les richards.
epo: Ĝi estas kravato por riĉuloj.
fra: C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
epo: Ĝi estis malofta evento.
fra: J'ai fait des crêpes.
kab: Xedmeɣ-d tiɣrifin.
fra: À cause d'une douleur dans le dos, je n'ai pas pu jouer au tennis.
epo: Pro dorsa doloro mi ne povis ludi tenison.
fra: Vous êtes très grossière.
rus: Вы очень грубая.
fra: J'ai reçu tes textes.
kab: Ṭṭfeɣ iḍrisen-nni-inek.
fra: Auriez-vous un mouchoir, s'il vous plaît ?
rus: Простите, у Вас не найдётся носового платка?
fra: Tu peux me passer l'eau s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi akvon?
fra: À quelle heure mange-t-on dans cet hôtel ?
epo: Je la kioma horo oni manĝas en tiu hotelo?
fra: On a pu sauver certaines choses.
rus: Кое-что нам удалось спасти.
fra: L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.
epo: La pasintan vintron mi iris skiadi en Kanado.
fra: Je vais chez moi et je reviens tout de suite.
deu: Ich gehe nach Hause und ich bin gleich zurück.
fra: Ma foi en toi n'a jamais faibli.
kab: Werǧin tenqis teflest i sεiɣ deg-k.
fra: Fais gaffe ! Le patron t'a dans le nez. Tu as intérêt à te tenir à carreau.
swc: Fanya hange! Bosi iko naweye usoni. Ni muzuri ukuwe makini.
fra: Que faisais-tu, Papa ?
pol: Co robiłeś, tato?
fra: Je voudrais téléphoner aux parents.
cmn: 我想打电话给父母。
fra: Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
deu: Viele Jahre lang hat er zweimal täglich Reis gegessen.
fra: Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
deu: Ihr Vater erlaubte ihr nicht, alleine ins Kino zu gehen.
fra: Est-ce qu'un ours chie dans les bois ?
ber: Ursu yettḍerrig deg teẓgi?
fra: Cela dépend de ce que tu veux dire par « croire » en Dieu.
cmn: 这取决于你所说的”相信“上帝是什么意思。
fra: Est-ce que tu vois un cheval noir ?
rus: Видишь чёрную лошадь?
fra: L'idée n'est pas nouvelle.
eng: The idea is not new.
fra: Le monde repose sur un éléphant et l'éléphant repose sur une tortue.
epo: La mondo baziĝas sur elefanto, kaj la elefanto baziĝas sur testudo.
fra: Ça sera bientôt parti.
rus: Это скоро пройдёт.
fra: La vallée est inondée.
rus: Долина затоплена.
fra: Il l'a pris à la légère.
epo: Li rigardis tion neglektinda.
fra: Sa mère lui a fait un gâteau d'anniversaire.
rus: Мама испекла для него именинный пирог.
fra: Je partage la chambre avec ma sœur.
epo: Mi dividas la ĉambron kun mia fratino.
fra: Elles laissent toujours la fenêtre ouverte quand elles dorment.
ber: Dima ttajjant tazewwut terẓem mi ara ḍḍsent.
fra: Une personne pleine d'humour est un régal pour son entourage.
epo: Humurplena persono estas delektindaĵo por siaj proksimuloj.
fra: Vous savez que je n'aime pas les artichauts.
deu: Sie wissen, dass ich keine Artischocken mag.
fra: Je suis du genre à devenir nerveux devant un public, donc je ne suis pas bon pour faire des discours.
kab: Nekk seg wid iwumi iḥemmu uqerru-nsen zzat medden, ur laqeɣ ara ihi ad d-geɣ kra n yinaw.
fra: Ils se sont séparés devant la mosquée.
rus: Они расстались у мечети.
fra: Je n'ai pas encore lu le journal d'aujourd'hui.
rus: Я ещё не прочёл сегодняшнюю газету.
fra: Ce matin le temps est couvert.
epo: Ĉi-matene la ĉielo estas nube kovrita.
fra: Je ne me suis pas encore gratté.
ber: Werɛad ur kmizeɣ ara.
fra: Elle a quitté Osaka hier.
epo: Ŝi hieraŭ forlasis Osakon.
fra: Tu aimes voyager ?
oci: T'agrada de viatjar ?
fra: Ma cave est inondée.
rus: Мой погреб затопило.
fra: Je me serais souvenu de ton sourire.
epo: Mi memorintus vian rideton.
fra: Les équations de Poisson sont utilisées en électrostatique pour déterminer le potentiel électrique dans un espace.
kab: Tigda n yiselman sseqdacen-tent deg tliktṛunit akken ad d-afent anezmar n tetrist deg kra n tallunt.
fra: Tu brûlais les vieux livres.
epo: Vi bruligis la malnovajn librojn.
fra: Elle a soigné sa jambe cassée.
eng: She treated her broken leg.
fra: J'apprenais.
kab: Lliɣ lemmdeɣ.
fra: Son travail est sans défaut.
rus: Её работа безупречна.
fra: Tremblez, phrases !
bre: Frazennoù krenit 'ta!
fra: Qui sont les idiots qui ont dit que les enseignants devraient préconiser plus de devoirs à la maison car les élèves ne travaillent pas assez ?
cmn: 说因为学生不够努力，老师应该布置更多回家作业的傻瓜是谁？
fra: Ma mère a coupé le gâteau.
jbo: lo mi mamta pu katna lo titnanba
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
ber: Tidet kan, ur t-riɣ ara.
fra: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
eng: Little by little, the bird made his nest.
fra: J'ai souvent été pris de désespoir.
kab: Mačči tikelt i yella ikeččem-iyi-d layas.
fra: Je t'assure que la conjugaison italienne n'est pas aussi difficile que celle de l'allemand.
swc: Ninakuhakikishia kama conjugaison ya italien haiko nguvu saa ya allemand.
fra: Je t'ai souvent dit de faire ton devoir, mais tu ne m'as pas écouté.
epo: Mi ofte diris al vi, ke vi plenumu vian taskon, sed vi ne aŭskultis min.
fra: Nous avons déjà essayé cela.
epo: Ni jam provis tion.
fra: Ils n'ont pas travaillé cette matinée.
rus: Они сегодня утром не работали.
fra: Elle est partie il y a 10 minutes.
epo: Ŝi ekiris antaŭ dek minutoj.
fra: Elle ferma la porte et monta au premier étage.
epo: Ŝi fermis la pordon kaj iris supren al la unua etaĝo.
fra: C'est un vin excellent.
deu: Das ist ein exzellenter Wein.
fra: Tu as accroché ton manteau derrière la porte.
epo: Vi alkroĉis vian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: J'y vais avec elle.
rus: Я иду туда с ней.
fra: Tom aime les balades.
rus: Том любит прогулки.
fra: Sa maladie est sans remède.
rus: Её болезнь неизлечима.
fra: Qu'est-ce que ce premier proverbe veut dire ?
rus: Что значит эта первая пословица?
fra: J'ai besoin que tu me rendes un grand service.
rus: Мне нужно, чтобы ты оказал мне одну большую услугу.
fra: J'aimerais donner un coup de main mais je dois assister à une réunion importante.
epo: Mi ŝatus havigi helpon, sed mi ĉeestu gravan kunvenon.
fra: Tout va comme tu veux ?
rus: Всё идёт, как ты хочешь?
fra: Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
swc: Utaongea kwanza, miye nitaongea baadaye.
fra: Je le fais encore.
epo: Mi ankoraŭ faras ĝin.
fra: As-tu encore soif ?
rus: Ты ещё хочешь пить?
fra: Avez-vous un lien de parenté avec les Nagashima ?
epo: Ĉu vi havas parencan ligon kun la familio Nagaŝima?
fra: Ils le feront quand ils auront le temps.
rus: Они сделают это, когда у них будет время.
fra: Elle n'a pas fait les lits.
ber: Ur d-tessi usuten.
fra: Quelqu'un t'a demandé.
rus: Тебя тут спрашивали.
fra: Savez-vous où j'habite ?
kab: Teẓriḍ anda zedɣeɣ?
fra: Jeanine a lavé ton chien.
ber: Jeanine teccucef-as i uydi-nnek.
fra: Vous avez tout à fait raison !
deu: Sie haben ganz Recht!
fra: Je veux être candidat à la présidence.
epo: Mi volas kandidatiĝi al prezidenteco.
fra: J'ai trouvé la caméra cassée.
epo: Mi trovis la kameraon rompita.
fra: Il a écrit un rapport.
kab: Yura-d aṛabul .
fra: Vous avez arrêté de pleurer.
ber: Tḥebsemt imeṭṭawen.
fra: Je vous présente mes excuses pour cela.
rus: Приношу вам за это свои извинения.
fra: Le chien dort sur le canapé.
deu: Der Hund schläft auf dem Sofa.
fra: Toutes les bouteilles de bière sont bues.
deu: Alle Flaschen Bier sind getrunken.
fra: Où se trouve la Namibie ?
epo: Kie situas Namibio?
fra: Elle me reprocha d'être un menteur.
eng: She reproached me for being a liar.
fra: Est-ce que tu connais cette expression française ?
rus: Тебе знакомо это французское выражение?
fra: Elle veut me le donner.
rus: Он хочет мне это дать.
fra: Elle n'a pas cru Mary.
epo: Ŝi ne kredis al Maria.
fra: Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
nnb: Mukalhengekanayaki erilheka avolo vomo visenge ?
fra: Ils nous ont menottés.
rus: Они надели на нас наручники.
fra: Je ne vous ai jamais vus.
ber: Werjin walaɣ-ken.
fra: Est-ce que ça fait longtemps que vous travaillez ici ?
epo: Ĉu vi laboris ĉi tie jam de longe?
fra: Ces casses-têtes sont à rendre fou. Je ne trouve la solution à aucun d'entre eux !
epo: Tiuj kaprompiloj igas onin freneza. Mi trovas solvon al neniu el ili!
fra: Tu peux emprunter mon stylo.
deu: Du kannst meinen Stift nehmen.
fra: Nous avons tous besoin de davantage de sommeil !
epo: Ni ĉiuj bezonas pli da dormo!
fra: Pourquoi a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
rus: Почему он всегда выглядит таким уставшим?
fra: Vous n'avez pas l'air très heureux de me voir.
kab: Tbaneḍ-d ur tecriheḍ ara mi yi-twalaḍ.
fra: Il est passé ici ce matin.
kab: Iεedda-d ɣer da taṣebḥit-a.
fra: Elle va te l'expliquer.
ber: Ad ak-t-id-tessegzu.
fra: Il est à l'aise dans toutes les sciences.
epo: Li lertas pri ĉiuj sciencoj.
fra: Il a perdu ses lunettes.
epo: Li perdis siajn okulvitrojn.
fra: Marie barattait le lait.
rus: Мэри сбивала масло из молока.
fra: C'est ma belle-sœur.
deu: Sie ist meine Schwägerin.
fra: Un oiseau a des ailes.
kab: Ajqiw yesɛa afriwen.
fra: Je suis une petite enfant.
epo: Mi sekvas infaneton.
fra: Je n'ai aucune idée de comment résoudre ce problème.
rus: Я понятия не имею, как решить эту проблему.
fra: On pourrait organiser une soirée pour cuisiner des plats inspirés de différentes cuisines du monde.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad d-nesseww isafaren ay d-yettwaheyyan seg yisafaren yemgerraden n umaḍal.
fra: Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
eng: Her speech was one of the moments that impressed me.
fra: Ne crois pas que je vais t'oublier !
rus: Не думай, что я тебя забуду!
fra: Ce qu'elle dit pourrait être vrai.
epo: Tio, kion ŝi diras, povus veri.
fra: On a le droit de dire du mal des femmes ; on n'a pas le droit de dire du mal d'une femme.
epo: Oni rajtas paroli malbone pri la virinoj; oni ne rajtas paroli malbone pri virino.
fra: Je dois vous parler seule à seuls.
epo: Mi parolu kun vi private.
fra: L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
epo: La arkitekturo en tiu parto de la urbo estas malbelega.
fra: J'effaçais mon nom.
ber: Lliɣ seffḍeɣ isem-inu.
fra: Profitez-en tant que vous pouvez !
epo: Profitu tion tiom longe, kiom vi povos!
fra: Il a failli prendre le mors aux dents.
deu: Er wäre beinahe explodiert.
fra: Je n'ai pas besoin d'ajouter ces livres à ma bibliothèque.
nld: Ik heb niet de behoefte deze boeken aan mijn bibliotheek toe te voegen.
fra: Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
epo: Li havas spurojn de lipruĝo sur siaj vangoj.
fra: Un matin, Marie vint à moi. Elle était rayonnante, et il y avait sur sa douce figure quelque chose de plus angélique encore que la joie d’un pur amour. C’était la pensée d’une bonne action.
nnb: Enzakya nguma, Marie mwasa eyo nyiri. Abya inyabiri kangabasania oko busu buwe kwabya ekindu kighuma ekyowene kandi ekyolwanzo. Bwabya bulhengekania ryerithegheko eryowene.
fra: Chassons les politiciens corrompus !
kab: Yyaw ad nessufɣet isertanen imeggufsa!
fra: Je ne dirai aucun mot.
swc: Sitasema hata neno moja.
fra: Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
epo: Sed de kie ni prenos tiujn frazojn? Kaj kiel ni tradukos ilin?
fra: Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
epo: Atendu la verdan signalon antaŭ ol ektrairi.
fra: Je vais moi-même m'occuper de lui.
epo: Mi mem okupiĝos pri li.
fra: Je ne suis pas magicien.
pes: من جادوگر نیستم.
fra: Traduisez les termes entre parenthèses.
epo: Traduku la terminojn interparentezajn.
fra: Nous réclamons nos droits.
rus: Мы требуем своих прав.
fra: La maison a besoin d'être réparée.
epo: La domo riparendas.
fra: Il n'y a pas de plats propres.
kab: Ulac iḍebsiyen izedganen.
fra: La France et l'Italie sont en Europe.
ita: La Francia e l'Italia sono in Europa.
fra: Il pleut des cordes ce soir.
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
fra: J'éprouvais de l'admiration pour son talent.
deu: Ich empfand Bewunderung für ihr Talent.
fra: Il a mis l'argent à la banque.
rus: Он положил деньги в банк.
fra: Vous pouvez vous garer ici.
kab: Tzemreḍ ad tgaṛiḍ da.
fra: Le temple se trouve à côté de la synagogue.
deu: Der Tempel steht neben der Synagoge.
fra: Je ne réveille pas leurs enfants.
ber: Ur asent-d-ssakayeɣ arraw-nsent.
fra: Tu me fais une scène ?
deu: Machst du mir eine Szene?
fra: Ce beurre a un drôle de goût.
deu: Diese Butter schmeckt komisch.
fra: J'aime écouter de la musique.
ina: Il me place ascoltar le musica.
fra: Je suis obéissant.
kab: Ttaɣeɣ awal.
fra: Je ne peux pas trahir un ami.
rus: Я не могу предать друга.
fra: Qu'as-tu écrit ?
ber: Accu turiḍ?
fra: Ramenez-les-moi !
epo: Revenigu ilin al mi!
fra: Quelqu'un d'autre d'entre vous part-il ?
rus: Кто-нибудь ещё из вас уходит?
fra: Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
cmn: 好好睡了一觉以后，我感觉好多了。
fra: Aucune fille n'ose l'approcher.
kab: Taqcict ur tqeddef ad t-tqerreb.
fra: Voulez-vous vraiment parler de cela maintenant ?
epo: Ĉu vi vere deziras paroli pri tio nun?
fra: Elle connaît le chemin.
nld: Ze weet de weg.
fra: Il faut connaître les faits avant de les déformer.
deu: Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdreht.
fra: La question était tellement conne, que je n'ai pas pu répondre.
rus: Вопрос был такой тупой, что я не смог ответить.
fra: Naoki était pauvre et vivait dans une cabane.
epo: Naoki estis malriĉa kaj vivis en kabano.
fra: Avons-nous besoin de l'attendre ?
rus: Нам нужно его ждать?
fra: Tom parle toujours de Mary.
rus: Том всё ещё разговаривает с Мэри.
fra: Il a été injuste à mon égard.
rus: Он был ко мне несправедлив.
fra: Je n'ai pas dit que j'aimais Tom.
rus: Я не сказала, что люблю Тома.
fra: Vous savez tout ceci.
epo: Vi scias ĉion ĉi.
fra: J'achète du lait presque tous les jours.
swc: Na nunua maziwa takriban kila siku.
fra: Nous détruirons cette dictature.
epo: Ni detruos tiun diktatorecon.
fra: Vous devez faire montre de respect à vos invités.
swc: Munapashwa onyesha heshima kwa wageni wenu.
fra: Je me fiche de leur réaction face à ça.
rus: Мне плевать, как они на это отреагируют.
fra: Rien ne ressemble plus à l'amour divin que l'amour sans espoir.
swc: Hakuna kitu chenye kinafanana upendo wa Mungu sawa vile mapenzi yenyi haina matumaini.
fra: Les étudiants de la Sorbonne se rencontrent dans les cafés.
rus: Студенты Сорбонны встречаются в кафе.
fra: Un général est un officier militaire de haut rang.
epo: Generalo estas militista oficiro altranga.
fra: Travaillez-vous ?
kab: Txedmeḍ ?
fra: Tu devrais réfléchir avant de parler.
nnb: Wangatsukire walhengekanya embere ghubughe.
fra: Ne me suivez pas, je suis également perdu !
rus: Не идите за мной, я сам заблудился!
fra: Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
epo: Jam de kelka tempo mi ne vidis vin.
fra: Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.
deu: Manchmal höre ich meinen Vater im Bad singen.
fra: Ça coûte cher de moderniser une ville.
epo: Modernigi urbon multe kostas.
fra: Tu vas prendre le livre que je t'ai conseillé ou non ?
ind: Kamu akan mengambil buku yang kuberitahukan padamu atau tidak?
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
rus: Вы знаете, кому принадлежит эта машина?
fra: Allume les feux de détresse.
rus: Включи аварийные огни.
fra: Le passage de l'obscurité à la lumière est immédiat.
rus: Переход от темноты к свету происходит мгновенно.
fra: Je te fournirai toute l'information nécessaire.
epo: Mi donos ĉiun necesan informon al vi.
fra: Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?
deu: Willst du den Rest deines Lebens allein sein?
fra: « Je fais partie d'un think-tank » « Ah ben j'ignore si tu réfléchis beaucoup, là dans ton cercle, mais ouais, t'es pas mal tankée. »
deu: „Ich gehöre jetzt zu einer Denkfabrik.“ – „Ach, ich wusste gar nicht, dass es in deinen Kreisen so etwas wie Denken überhaupt gibt. Aber okay, auch wenn es meistens Mist ist, fabrizieren ist dein Ding .“
fra: J'ai coupé du pain.
bre: Bez em eus troc'het bara.
fra: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômées ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti al mi, de kiu lernejo vi estas diplomitaj?
fra: Elles vont être vos institutrices.
ber: D nitenti ara yilin d tiselmadin-nwent.
fra: Je ne débranche pas vos ordinateurs.
ber: Ur d-ttekkseɣ iselkimen-nwen seg tuddimt.
fra: Il est idiot au point de croire ça ?
ita: È idiota al punto di credere a questa cosa?
fra: Nous aurions dû lui dire la vérité.
rus: Нам надо было сказать ей правду.
fra: En 2020, la population de cette ville aura doublé.
epo: En 2020 la loĝantaro de tiu urbo duobliĝintos.
fra: As-tu toujours été si égoïste ?
epo: Ĉu vi ĉiam estis tiom egoisma?
fra: Tom est un donneur de leçons.
eng: Tom is a preacher.
fra: Quand j'étais petit, je ne portais que des pantalons.
epo: Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.
fra: Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
rus: Он объяснил, какова основная цель этого плана.
fra: Elles étaient ouvertes.
epo: Ili estis malfermitaj.
fra: Il apprend le grec ancien par dilettantisme.
epo: Li lernas la antikvan grekan diletantece.
fra: Elle est toujours la première à arriver au bureau.
epo: Ŝi ĉiam alvenas la unua en la oficejo.
fra: Je suis votre alliée, faites-moi confiance.
kab: Nekk d tamsisat-nwen, fket-iyi laman.
fra: Pourrais-tu, à l'instant, m'aider avec mon travail de classe ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min nun koncerne mian lernejan taskon?
fra: Avez-vous quelques messages pour moi ?
epo: Ĉu vi havas iun mesaĝon por mi?
fra: Il a l'habitude de voyager.
rus: Он привык путешествовать.
fra: Vous devez lire entièrement et accepter les règles pour avoir le droit de télécharger, d'installer et d'utiliser.
nnb: Wangasoma ebyosi nerilhigha ebighenderwak'omwihabwa ehamulhi yerikuriraby'omo simuyaghu, nerisesabyo n'erikolhesyabio.
fra: Nous sommes morts de fatigue.
rus: Мы смертельно устали.
fra: La vie sans toi n'a pas de sens.
epo: La vivo sen vi estas sensenca.
fra: Ils ont capitulé sans condition.
epo: Ili kapitulacis senkondiĉe.
fra: Sa réponse était en effet un refus.
cmn: 他的回答其实是拒绝。
fra: Les tribunaux pénaux internationaux luttent contre l'impunité des crimes de guerre.
kab: Imjuhad ifekkanen igraɣlanen ha-ten-i ttnaɣen mgal tḥeqranit n tejrimin n umgaru.
fra: Il n'y a pas mieux que la paix.
rus: Нет ничего лучше мира.
fra: La police a organisé une campagne de recherche.
epo: La polico organizis esplorkampanjon.
fra: C'est un gros mot.
rus: Это грубое слово.
fra: Je ne sors pas avec certaines filles.
deu: Mit bestimmten Mädchen gehe ich nicht aus.
fra: D'accord, je viendrai.
deu: Also gut, ich werde kommen.
fra: Nous avons fait beaucoup d'erreurs.
ber: Nga aṭas n tuccḍiwin.
fra: Il a été finalement forcé de démissionner.
nnb: Okondhulya, mwakashirwe eri lhek'omuviri munye.
fra: Tu m'agaces avec tes questions.
deu: Du gehst mir auf die Nerven mit deiner Fragerei.
fra: Il a envoyé une lettre, il attend une réponse.
rus: Он отправил письмо и ждёт ответа.
fra: Ce métier n'a pas d'avenir.
epo: Tiu profesio estas sen estonteco.
fra: Je me suis hâté vers la maison pour la trouver vide.
rus: Я поспешил к дому и обнаружил его пустым.
fra: N'en dites pas davantage !
epo: Ne diru pli da vortoj!
fra: Elle a l'air belle dans cette robe.
epo: Ŝi aspektas bela en tiu ĉi robo.
fra: Quelqu'un voit-il une différence ?
kab: Yella wi yettwalin kra n lxilaf?
fra: Son discours émut l'auditoire.
cmn: 她的演说感动了听众。
fra: Oui, je le pense aussi.
cmn: 我也是這麼想的。
fra: Elle a épousé un musicien.
epo: Ŝi edziniĝis kun muzikisto.
fra: Même les petits enfants connaissent son nom.
rus: Её имя даже маленькие дети знают.
fra: Est-ce que tu comprends cette formule mathématique ? Elle est très complexe pour moi.
epo: Ĉu vi komprenas tiun matematikan formulon? Ĝi estas tre komplika al mi.
fra: Oh, non ! Je suis encore en retard ! On va finir par m'appeler "le Roi du retard".
lin: Oh, te ! Nazali lisusu na retard ! Tii bakobenga ngai "Mukonzi ya retard".
fra: « Où est la bouteille de vin ? » « Sur la table. »
deu: „Wo steht die Weinflasche?“ – „Auf dem Tisch.“
fra: Qu'ont-ils dit ?
ber: D acu ay d-nnan?
fra: Il est huit heures et quart.
epo: Estas la oka horo kaj kvarono.
fra: C'est ma tante qui m'a légué cet argent.
rus: Эти деньги мне оставила в наследство тётя.
fra: Ma note à l'examen d'anglais était à peu près à la moyenne de la classe.
epo: Mia noto koncerne la ekzamenon pri la angla estis proksimume la meza noto de la klaso.
fra: Rentre tôt à la maison, Bill.
epo: Revenu frue hejmen, Bill!
fra: Tu as fermé les yeux.
ber: Teqqned tiṭṭawin-nnek.
fra: J'aime les cornichons.
deu: Ich mag Salzgurken.
fra: Il a un plan pour lui tendre une embuscade.
epo: Li havas planon, por fari embuskon kontraŭ li.
fra: Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.
eng: Paul jumped everywhere, delighted to have won.
fra: Tu m'as donné ce tableau, il y a longtemps.
epo: Vi donacis al mi tiun pentraĵon antaŭ longe.
fra: Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?
rus: Сколько в вашем городе школ?
fra: Qui est l'homme avec lequel vous parliez ?
spa: ¿Quién es el hombre con el que hablabais?
fra: J'ai juste dit que je voulais être ami avec Marie.
epo: Mi simple diris, ke mi volas esti amiko de Manjo.
fra: J'arrachais les pommes de terre.
ber: Lliɣ qellɛeɣ-d lbaṭaṭa.
fra: Tu t'accrochais à tes principes.
ber: Tellid tettaḍḍafed deg yimenzayen-nnem.
fra: Yoshiko est vraiment appliquée en tricot.
epo: Yoshiko vere lertas pri trikado.
fra: J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
rus: Я решил быть счастливым, потому что это полезно для здоровья.
fra: As-tu déjà parlé à Tom en français ?
epo: Ĉu vi jam parolis al Tomo en la franca?
fra: Je lui ai demandé de rester tranquille.
rus: Я попросил её сохранять спокойствие.
fra: As-tu vu le relevé de notes ?
epo: Ĉu vi vidis la etaton de notoj?
fra: Je n'ai pas pu ouvrir la porte sans casser la serrure.
epo: Mi ne sukcesis malfermi la pordon, sen rompi le seruron.
fra: Elle a appris avec succès à conduire une voiture.
ber: Nettat tessaweḍ ad telmed anhaṛ n tkeṛṛust.
fra: Ta « preuve » est sophistique.
rus: Твоё доказательство сфальсифицировано.
fra: Passez, si vous êtes dans le quartier !
swc: Pita, kama uko wa mu kata!
fra: Il vaut bien mieux avoir un point d'ancrage solide dans l'absurdité que de s'aventurer sur les mers troubles de la pensée.
swc: Afazali kuwa na msimamo yenye kuwa wazi katika upumbavu kuliko kujiingiza kwenye bahari ya mawazo.
fra: Ça sert à quoi ? Je n'ai pas compris.
nld: Waarvoor dient het? Ik snap het niet.
fra: Qui veut conduire ?
rus: Кто хочет вести машину?
fra: Ça ne se reproduira jamais, je vous le jure.
rus: Такое больше никогда не повторится, клянусь тебе.
fra: Où sera-t-elle ?
epo: Kie ŝi estos?
fra: Je n'ai pas pensé qu'il t'en fallait un.
epo: Mi ne pensis, ke vi bezonas unu el ili.
fra: Je ne suis pas totalement sûre.
swc: Sina uhakika sana.
fra: Elle a dit qu'elle n'était pas folle.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas freneza.
fra: Nous nous sommes fiancés, une fois.
epo: Ni fianĉiĝis iam.
fra: Il mange des bonbons.
rus: Он ест конфеты.
fra: Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.
rus: Нам придётся удвоить наш бюджет на следующий год.
fra: Laissez-moi finir les examens.
rus: Дайте мне закончить исследования.
fra: Il est de bonne humeur aujourd'hui.
hun: Ma jó kedve van.
fra: Je ne dirais pas que c'était anodin.
kab: Ur d-qqareɣ ara d taluft n wulac.
fra: « Où est Tom ? » « Il est malade ! »
rus: "Где Том?" - "Он болен".
fra: Il n’a pas le temps de déjeuner en ce moment.
rus: У него сейчас нет времени на обед.
fra: Elle a arrêté la machine.
epo: Ŝi haltigis la maŝinon.
fra: Toute la classe doit apprendre la poésie par cœur.
rus: Весь класс должен выучить стихотворение наизусть.
fra: Il l’a appelé, l’autre a fait semblant de n’avoir pas entendu.
nnb: Mwaka mubirikira, oghundi mwakabya ngasyowire.
fra: Les crabes et les crevettes sont des crustacés.
deu: Krabben und Garnelen sind Schalentiere.
fra: Il est parti sans laisser de traces.
eng: He left, leaving no trace.