ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils ont amélioré leurs résultats.
ber: Sselhan igmaḍ-nsen.
fra: J’ai tenté de leur serrer la main, mais j’ai senti que mon geste était incongru.
epo: Mi provis premi al ili la manon, sed mi sentis, ke mia gesto estas neoportuna.
fra: Chaque matin Marc mange une pomme.
rus: Каждое утро Марк съедает по яблоку.
fra: Je ne salue pas leurs collègues.
ber: Ur ttzuluɣ imeddiden-nsent.
fra: J'habite dans cette maison depuis deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ deg wexxam-a.
fra: Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurer que tout se passera bien.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen, ich kann Ihnen versichern, dass alles gut gehen wird.
fra: Nous dépendons des nations étrangères pour nos ressources naturelles.
epo: Ni dependas de eksterlandaj nacioj koncerne niajn naturajn rimedojn.
fra: Je ne pouvais même pas respirer.
epo: Mi eĉ ne povis spiri.
fra: Il a creusé un trou.
kab: Yeɣza amruj.
fra: Il a fumé un cigare.
ber: Ikeyyef yiwen n usigaṛ.
fra: Il prépare sa valise pour partir en voyage.
rus: Он собирает чемодан перед поездкой.
fra: Vous m'avez eu !
epo: Min vi superruzis!
fra: Il s'est suicidé en ingérant du poison.
epo: Li mortigis sin englutante venenon.
fra: Les coutumes varient selon les contrées.
epo: La kutimoj varias laŭ la regionoj.
fra: Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.
deu: Brot war der Grund für die Bildung der ersten menschlichen Gemeinschaften.
fra: On ne peut pas dire le contraire.
epo: Oni ne povas diri la malon.
fra: J'ai un autre rendez-vous.
rus: У меня другая встреча.
fra: Les principes de la Constitution américaine ne sont pas sérieusement mis en question.
epo: La principoj de la usona Konstitucio ne estas serioze pridemandataj.
fra: Vas-tu seul en voyage ?
por: Você vai viajar sozinha?
fra: Je n'ai rien entendu du tout.
rus: Я вообще ничего не слышал.
fra: « Garçon, l'addition s'il vous plaît ! » « Ça fait quinze euros cinquante. »
ita: "Cameriere, il conto, per piacere!" "Sono quindici euro e cinquanta."
fra: Tom lui a cassé le nez.
epo: Tomo rompis lian nazon.
fra: Tom restait à la maison.
ber: Tom yella yettɣimi deg wexxam.
fra: Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.
kab: Ur d-celleg ara deg wayen i d-qqaren wiyaḍ.
fra: Elles vont s'en charger elles-mêmes.
eng: They're going to take care of it themselves.
fra: Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
epo: Ŝi pasigis horojn en la gimnastikejo, provante perdi pezon.
fra: Ça ira, merci !
kab: Ad yelhu, tanemmirt!
fra: Mes parents m'ont mis à la porte.
epo: Miaj gepatroj forpelis min.
fra: Le témoin relatait les faits, tandis que le sergent prenait des notes dans un carnet.
lin: Nzénénéké azalaki kotatola makambu maye malekaki, ntangu sergent azalaki kokoma myango o mokanda.
fra: Puis-je parler au cuisinier ?
deu: Kann ich mal den Koch sprechen?
fra: Il y avait une place pour vous.
oci: i aviá una plaça per vos.
fra: La seule chose que je bois c'est de la bière, mais son degré d'alcool n'est pas très élevé.
epo: Mia sola trinkaĵo estas biero, sed ĝi ne entenas multe da alkoholaĵo.
fra: Vous allez manger ces gâteaux ?
deu: Werdet ihr diese Kuchen essen?
fra: Sais-tu si Tom peut parler français ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo scipovas la francan?
fra: Nous serons bientôt à court de provisions.
rus: У нас скоро закончится провиант.
fra: Ça n'a pas fait mal du tout.
jbo: pu na sai crori'a
fra: Ma femme s'est bien occupée du chien.
ell: Η γυναίκα μου ασχολείται πολύ με το σκύλο.
fra: Les acteurs, les artistes, musiciens et écrivains peuvent utiliser des formes variées d'expressions comme les mots écrits ou parlés, les actions, les couleurs ou les sons.
epo: Aktoroj, artistoj, muzikistoj kaj verkistoj povas uzi diversajn esprimeblojn, kiel la vortojn skribitajn aŭ diritajn, la agojn, la kolorojn aŭ la sonojn.
fra: Elle était fatiguée mais tenta toutefois d'achever le travail.
epo: Ŝi estis laca, sed ŝi tamen provis fini la laboron.
fra: Personne ne vit là-bas.
deu: Da wohnt niemand.
fra: Vous n'en ressortez que ce que vous y mettez.
epo: El tio vi gajnos nur tion, kion vi investos.
fra: Ce livre est trop coûteux.
kab: Adlis-a ɣlay aṭas.
fra: Mon père est versé dans l’art.
epo: Mia patro lertas pri arto.
fra: «Oui, je l'ai fait» a-t-il dit.
rus: "Да, я это сделал", - сказал он.
fra: Es-tu français ou anglais ?
deu: Bist du Franzose oder Engländer?
fra: Ils m'ont fait signe de partir.
rus: Они сделали мне знак уйти.
fra: Je pense que je vais prendre un bain ce soir.
deu: Ich denke, ich werde heute Abend ein Bad nehmen.
fra: Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
eng: That's not what I said at all.
fra: La rivière est large.
epo: La rivero estas larĝa.
fra: J'ai trouvé une meilleure façon.
epo: Mi trovis pli taŭgan manieron.
fra: Je pense que vous feriez mieux de vous en aller.
epo: Laŭ mi estus pli bone, se vi forirus.
fra: Elle s'habitue à la nouvelle situation petit à petit.
kab: Attan tettnam kra kra d tegnit-nni ideg tella.
fra: Je vous présenterai à l'équipe.
epo: Mi prezentos vin al la skipo.
fra: Son pied est paralysé.
kab: Yekref uḍar-is.
fra: J'ai entendu que c'est Tom qui t'a appris à jouer du violoncelle.
epo: Mi aŭdis, ke estas Tomo, kiu instruis vin violonĉeli.
fra: Qui a inventé la théorie de la relativité ?
rus: Кто открыл теорию относительности?
fra: Louiza est fière de moi.
rus: Луиза мной гордится.
fra: Je suis plus bas que terre.
rus: У меня настроение хуже некуда.
fra: Ce patient souffre d'hypoxie.
rus: Этот пациент страдает гипоксией.
fra: Mets-y du sel.
rus: Положи в него соли.
fra: Que veux-tu vraiment me dire ?
epo: Kion vi vere volas diri al mi?
fra: Cet enfant m'a tiré la langue.
rus: Этот ребёнок показал мне язык.
fra: Les résultats étaient très satisfaisants.
epo: La rezultoj estis tre kontentigaj.
fra: Vis une vie séditieuse.
epo: Havu ribeleman vivon.
fra: Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.
epo: Dan ŝatas elfari aŭtomobilojn etmodelajn.
fra: L'ennemi ne peut pas s'approcher.
swc: Adui hawezi karibia.
fra: L'étudiant a essayé de trouver la solution.
rus: Студент попытался найти решение.
fra: Je me sentis malade.
rus: Я почувствовала себя больной.
fra: Voudriez-vous vous entretenir avec le directeur ?
epo: Ĉu vi volus paroli kun la estro?
fra: Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.
epo: Veras, ke konduto ne reguligeblas, kaj leĝoj ne kapablas devigi vin ami min, sed la leĝoj povas malpermesi homrabi min, kaj mi kredas, ke tio relative gravas.
fra: La piscine est fermée maintenant.
rus: Бассейн сейчас закрыт.
fra: Où n'atteint pas l’œil de l'homme pénètre le regard de Dieu.
epo: Kien ne atingas la okulo de homo, tien eniras la rigardo de Dio.
fra: Merci pour ton écoute.
epo: Dankon pro via atentemo.
fra: Tom l'a vu aussi.
ber: Ula d Tom yeẓra-t.
fra: Il en est revenu le cœur gros.
rus: Он вернулся оттуда с тяжёлым сердцем.
fra: C'est un jeune réalisateur talentueux.
rus: Он молодой талантливый режиссёр.
fra: Je suis une petite Allemande.
ita: Sono una piccola tedesca.
fra: Il lui dit qu'elle avait raison.
epo: Li diris al ŝi, ke ŝi pravas.
fra: Elle ne râle pas du tout.
deu: Sie meckert überhaupt nicht.
fra: Nous avons un témoin.
rus: У нас есть один свидетель.
fra: Tom a suivi mon conseil.
kab: Yeḍfer Tom asemter-inu.
fra: Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
swc: Ikiwa unataka hii kazi, lazima uhandike ombi kabla ya kesho.
fra: Où nous rencontrons-nous ?
hun: Hol találkozunk?
fra: Je cherche une bijouterie.
oci: Cèrqui una joielariá.
fra: Nous avons été privés d’électricité à cause de la tempête.
kab: Truḥ-aɣ trisiti ɣef lǧal n tzawwa.
fra: À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
lin: Kaka na tango momemi sango aleki, akeyi libanda mpona kozwa mukanda naye.
fra: Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
deu: Gestern habe ich einen der bekanntesten Schauspieler der Welt getroffen.
fra: Le ciel s'illumina.
ber: Igenni yeṣfa-d.
fra: Suis-je le seul ?
epo: Ĉu mi estas la ununura?
fra: Plus la rivière s'élargissait, plus le courant ralentissait.
eng: As the river widened, the current slowed down.
fra: Que fais-tu sur la voiture ? Descends tout de suite !
swc: Uko nafanya nini mu gari? Shuka mbio!
fra: Être parent est plus difficile que je ne le pensais.
eng: Being a parent is harder than I thought.
fra: Emmenez ça !
bre: Kasit-se ganeoc'h!
fra: L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.
eng: History is a novel of which people are the author.
fra: Est-ce que je peux réserver un vol pour Chicago ?
deu: Kann ich einen Flug nach Chicago reservieren?
fra: Je suis tombé sur le dos.
rus: Я упал на спину.
fra: Ils me forcèrent à y aller.
epo: Ili devigis min iri tien.
fra: Ne claque pas la porte.
ben: দুম করে দরজাটা বন্ধ করবেন না।
fra: Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.
epo: Matematiko ja estas la lasta afero, kiun mi volus studi.
fra: L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
nnb: Ekisomo ekyo twalavako mukatenre havihwa dakita tano itunalavire vusana n’omutitimano we chitata,na vandu vanene okorighana muvatavirwe ivaneho.
fra: Elle m'a présenté à sa colocataire.
rus: Она познакомила меня со своей соседкой по комнате.
fra: Elle a une famille aimante.
epo: Ŝi havas ameman familion.
fra: Ce n'a pas été un choix écologiquement rationnel.
epo: Tio ne estis elekto ekologie racia.
fra: Tu avertissais tes élèves.
ber: Tellid tettɛeyyined-asen i yinelmaden-nnek.
fra: Elle lui donna sa veste.
rus: Она дала ей свою куртку.
fra: Il a connu bien des revers dans sa vie.
epo: Li suferis multajn batojn en sia vivo.
fra: Ils se respectent mutuellement.
cmn: 他们互相尊重。
fra: Je ne dirai que la vérité.
rus: Я буду говорить только правду.
fra: Chantons la chanson anglaise.
epo: Ni kantu la kanton anglan.
fra: Il se penchait vers moi.
kab: Illa ittsennid-d ar ɣur-i.
fra: Je pense que je vais aller en Allemagne pour étudier la médecine.
deu: Ich denke, ich werde nach Deutschland gehen, um Medizin zu studieren.
fra: Je ne dispose pas de cette information.
epo: Mi ne disponas tiun ĉi informon.
fra: Nous prenons un bon petit déjeuner.
deu: Wir nehmen ein gutes Frühstück.
fra: Nous avons accéléré la cassette.
epo: Ni akcelis la kasedon.
fra: Elles n'ont pas faim.
ber: Ur lluẓent.
fra: Elle a protesté de son innocence avec dignité.
epo: Ŝi kontestis sian kulpecon kun digno.
fra: Ton ami, l'enseignant d'anglais qui t'impressionne tant, n'est qu'un imbécile.
epo: Via amiko, tiu instruisto pri la angla, kiu tiom impresas vin, estas vera stultulo.
fra: Les choses qu'on voit avec les yeux ne sont pas nécessairement vraies.
nnb: Evindu evikalangirawa omomeso siviowene kalenjo.
fra: Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.
nnb: Mondabyangalangira ndeke erithoka eribugha ekithanga ekiri okoluthwe nganikisengula kutse nganinzuhere.
fra: Ils ont consulté le médecin.
ber: Ẓran-d imsujji.
fra: J'aimerais requérir ton aide.
epo: Mi deziras peti de vi helpon.
fra: C'est toi qui es à blâmer pour ça.
kab: Tuzzma deg-m i tlaq deg aya.
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
swc: Jambo. wewe ni Jackie Scott?
fra: Pourquoi ne laissez-vous pas Tom tranquille ?
rus: Почему вы не оставите Тома в покое?
fra: Le sens de l'odorat d'un chien est plus fin que celui d'un humain.
epo: La flarado de hundo estas pli delikata ol tiu de homo.
fra: Je suis agoraphobe.
deu: Ich habe Platzangst.
fra: Ils refusent de se taire.
spa: Se niegan a callar.
fra: Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
heb: תוכלי לקצר את זה מעט עבורי?
fra: Nous sommes contre l'injustice.
rus: Мы против несправедливости.
fra: Marche lentement et je te rattraperai.
epo: Paŝu malrapide kaj mi reatingos vin.
fra: Reprends tes esprits.
kab: Uɣal-d ɣer leɛqel-im.
fra: En Thaïlande, on utilise la noix de coco pour la cuisine, les boissons et les jouets.
epo: En Tajlando oni uzas kokosnuksojn kiel kuiraĵon, trinkaĵon aŭ ludilojn.
fra: L'as-tu accroché ?
rus: Ты его повесил?
fra: Où puis-je aller pour bien manger?
avk: Tokliz ta esturanya rolaní ?
fra: Combien d'entre-vous y vivent-ils ?
kab: Acḥal deg-wen i izedɣen dinna?
fra: Je ne fais pas de cauchemars.
ber: Ur ttarguɣ yir tirga.
fra: Je suppose que nous pouvons aussi te poser une question.
deu: Ich nehme an, dass wir dir auch eine Frage stellen können.
fra: Oui, mais moi, au moins, je baise.
swc: Ndio, lakini afazali miye, napiga bizu.
fra: Je m'envoie des fleurs de temps en temps.
deu: Ich schicke mir ab und zu Blumen.
fra: Ça fait trois mois que Tom est à l’hôpital.
epo: Jam tri monatojn Tomo estas en hospitalo.
fra: Elle lance une balle à son chien qui la rattrape.
rus: Она бросает своему псу мяч, и тот его ловит.
fra: Nos têtes se touchaient, nos cheveux se mêlaient, nos haleines peu à peu se rapprochèrent, et nos bouches tout à coup.
epo: Niaj kapoj tuŝiĝis, niaj haroj miksiĝis, iom post iom niaj elspiroj kaj subite niaj buŝoj proksimiĝis.
fra: Il y a des biscuits au four.
epo: Estas biskvitoj en la bakforno.
fra: J'y suis allé tôt pour avoir une bonne place.
rus: Я поехал туда пораньше, чтобы занять хорошее место.
fra: Je n'aime pas le jus de goyave.
rus: Мне не нравится сок гуаявы.
fra: J'irai avec vous, si nécessaire.
epo: Mi iros kun vi, se necesos.
fra: Tom n'avait pas à se cacher.
epo: Tomo ne devis kaŝi sin.
fra: C'est moi qui conduis.
epo: Estas mi, kiu stiras.
fra: Donnez-lui l'ail.
rus: Дайте ей чеснок.
fra: Tôt ou tard, les hommes qui pensent et qui écrivent gouvernent l’opinion ; et l’opinion, comme vous le savez, gouverne le monde.
nnb: Ekiro kine, abalume bakandisya lhengekania nerisaka ngoko bane mu lolaye mulhiro eri thabala ekihuho; na ngoko mwashi, yokitabhala ekikuho.
fra: Vous saviez, n'est-ce pas ?
epo: Vi sciis, ĉu ne?
fra: L'Amérique est très vaste.
epo: Ameriko estas tre vasta.
fra: Je prends généralement un bain avant d'aller au lit.
kab: S umata, ssucufeɣ qbel ad ruḥeɣ ad ṭṭseɣ.
fra: Il est temps de tourner la page.
deu: Es ist Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
fra: Peut-être que cette fille est un ladyboy.
deu: Vielleicht ist dieses Mädchen ein Ladyboy.
fra: Il faut qu'on lui achète des vêtements plus grands.
rus: Ей надо купить одежду побольше.
fra: Vous avez torturé un prisonnier.
ber: Tɛettbem yiwen n umeḥbus.
fra: Ne rate pas le bus.
kor: 버스를 놓치지 마.
fra: Ils le considéraient comme un grand juge.
epo: Ili konsideris lin grandioza juĝisto.
fra: J'avais l'habitude de boire beaucoup de coca, mais maintenant je ne bois que de l'eau.
epo: Mi kutimis trinki multe da kokakolao, sed nun mi trinkas nur akvon.
fra: Le docteur lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
epo: La kuracisto konsilis al li ĉesi labori tiom.
fra: Je n'accorde pas grande valeur à l'apparence des gens.
rus: Я не придаю большого значения тому, как человек выглядит.
fra: Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
epo: Mi konfidas al li miajn sekretojn kaj li ripetas ilin al neniu.
fra: Il y a mille canaux par lesquels la beauté de notre âme peut monter jusqu'à notre pensée. Il y a surtout le canal admirable et central de l'amour.
lin: Ezali na banzela mokama nakolanda yango bonzenga ya molimo na biso ekoki komata kino na makanisi na biso. Ezali migi-mingi nzela ya kokamwisa mpe ya kati-kati ya bolingo.
fra: Il a épargné pour ses vieux jours.
oci: Estalvièt per sos vièlhs jorns.
fra: Tu t'inquiètes trop à leur propos.
rus: Ты слишком за них беспокоишься.
fra: J'ai l'intention de dire la vérité.
kab: Nwiɣ ad d-iniɣ tidet.
fra: Il n'est pas très causant.
epo: Li ne estas tre parolema.
fra: Le livre que tu m'as prêté m'a beaucoup plu.
epo: La libro, kiun vi pruntis al mi, tre plaĉis al mi.
fra: Lamberto est le nom d'une grande chaîne hôtelière.
eng: Lamberto is the name of a large hotel chain.
fra: Elles sont en train de danser.
epo: Ili estas dancantaj.
fra: Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.
epo: Mi ne opinias, ke eblas garantii vian sekurecon.
fra: Je pars pour Paris à dix heures.
epo: Mi forveturos al Parizo je la deka horo.
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça s'est produit ?
kab: Ayen ur iyi-d qaṛem ara amek tedṛa?
fra: Les feuilles de l'arbre sont devenues rouges.
epo: La folioj de la arbo iĝis ruĝaj.
fra: Je ne vous contrains pas.
ber: Ur kent-ttḥettimeɣ.
fra: Ziri a habillé Rima d'une bourka.
deu: Ziri zog Rima eine Burka an.
fra: Quel drôle de type que ton copain !
swc: Rafiki yako ni mtu wakuchekesha!
fra: Est-ce qu'un enfant de son âge peut différencier le bien du mal ?
epo: Ĉu infano liaaĝa povas distingi bonon disde malbono?
fra: Il a un grand sens de l'humour.
jpn: 彼は良い笑いのセンスをしている。
fra: Elle ne peut être dans cet hôtel puisqu'elle est retournée au Canada.
kab: Ur tettili ara deg usensu-a imi tuɣal ɣer Kanada.
fra: J'ai un chat. Le chat est blanc.
eng: I've got a cat. The cat's white.
fra: Pars quand tu veux.
deu: Geh, wann du willst.
fra: Nous attendons avec impatience votre réponse pour convenir d'une solution rapide.
deu: Gerne erwarten wir Ihre Antwort, um eine schnelle Lösung zu vereinbaren.
fra: Je veux être avec vous plus que tout autre chose.
rus: Больше всего на свете я хочу быть с вами.
fra: Il savait reconnaître les ennuis quand il les entendait venir.
lin: Ayebaki kososola ntango mikakatano bizalaki koya.
fra: Comme on dit communément : L'histoire se répète.
swc: Kama gisi wanazowea sema: mambo inajudiaka.
fra: Tu as arrêté d'écouter la radio.
ber: Tḥebsed timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Comment vous l'appeliez chez vous ?
rus: Как он у вас назывался?
fra: Ils l'ont mangé.
ind: Mereka memakannya.
fra: Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?
rus: Какая из этих ручек длиннее, та или эта?
fra: Je n'ai jamais appris à conduire.
rus: Я никогда не учился водить машину.
fra: Il n'a pas encore beaucoup d'expérience du travail.
kab: Mazal-t ur yesɛi ara tirmit n uxeddim.
fra: Pourquoi tu ne veux pas m'écouter ?
rus: Почему ты не хочешь меня послушать?
fra: Pourquoi vous levez-vous avant de vous réveiller ?
kab: Ayɣer tettenkarem uqbel ad takim?
fra: Il est essentiel que vous fassiez cela.
epo: Estas nepre necese, ke vi faru tion.
fra: Autant que je sache, c'est un étudiant très studieux.
epo: Laŭ mia scio li estas tre diligenta studento.
fra: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas rendu visite.
rus: Давненько я тебя не навещал.
fra: Elle vient nous rendre visite de temps en temps.
kab: Trezzu-d ɣur-neɣ tikwal.
fra: Nous allions à l'église tous les dimanches quand nous étions en Amérique.
cmn: 我们在美国的时候，每周日都去教堂。
fra: Tu ne dis pas la vérité.
kab: Mačči d tidet i d-teqqareḍ.
fra: Son lit sentait la merde.
epo: Lia lito odoris fekaĵe.
fra: Marie a mangé un quart du gâteau.
epo: Maria manĝis kvaronon de la kuko.
fra: Reste tranquille pendant que je parle.
epo: Restu trankvila, dum mi parolas.
fra: Il l'a attendu plus d'une heure.
rus: Он ждал его больше часа.
fra: Je prends sa place.
rus: Я сажусь на его место.
fra: J'étais content d'apprendre ta réussite.
jpn: 君の合格を知って嬉しかったよ。
fra: Nous arriverons à la ville avant la nuit.
rus: Мы будем в городе до наступления темноты.
fra: Nous voulons faire un simple changement.
kab: Nebɣa ad nbeddel kan acemma deg-s.
fra: Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
cmn: 在奥运会的竞赛中，金牌代表第一名，银牌代表第二名，铜牌是第三名。
fra: Elle a pris ce que j'ai dit pour de la blague.
rus: Она приняла сказанное мной за шутку.
fra: « A quoi penses-tu ? » « Je pense à toi, Marika. »
epo: "Pri kio vi pensas?" "Mi pensas pri vi, Marika."
fra: Une page lui est dédiée.
rus: Ему посвящена страница.
fra: Elle les voit de temps en temps.
rus: Она с ними время от времени видится.
fra: Le politicien a essayé de couvrir le délit d'initié.
epo: La politikisto provis kaŝi la misuzon de privilegia informo.
fra: Je ne sais pas comment Tom l'a découvert.
epo: Mi ne scias, kiamaniere Tomo malkovris tion.
fra: Il est intervenu.
kab: Iger-d iman-is.
fra: Je n’écorche aucun animal.
epo: Mi senhaŭtigas neniun beston.
fra: Vous étiez jaloux de moi.
kab: Telliḍ tusmeḍ fell-i.
fra: J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
ber: Cekṛeɣ-asen-d adlis-a i yinelmaden.
fra: En ces temps, il vaut mieux se taire.
rus: В наше время лучше помалкивать.
fra: J'ai vu neiger.
oci: Ai vist nevar.
fra: Merci, vous de même !
kab: Tanemmirt, i kečc daɣen!
fra: J'ai pas fait gaffe.
kor: 나는 조심하지 않았다.
fra: Tom ne voulait pas rentrer chez lui.
rus: Том не хотел возвращаться домой.
fra: Je ne veux pas te tourmenter davantage.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad k-cewwleɣ.
fra: Tom s'est assis dans l'obscurité.
kab: Tom yeqqim i ṭṭlam.
fra: Où se situe la Savoie ?
rus: Где находится Савойя?
fra: Nous vivons trop dans les livres et pas assez dans la nature.
eng: We live too much in books and not enough in nature.
fra: Il parle de manière trop indirecte, comme un Chinois.
epo: Li parolas laŭ tro nerekta maniero kiel ĉino.
fra: Vous êtes arrivées en voiture.
ber: Tewwḍemt-d s tkeṛṛust.
fra: Je rangeais mes affaires.
ber: Lliɣ jemmɛeɣ tiɣawsiwin-inu.
fra: Elles le firent toutes.
epo: Ili ĉiuj faris tion.
fra: Toute traduction - même une bonne - doit être contrôlée.
epo: Ĉiu traduko - eĉ bona - estu kontrolata.
fra: Il a subi un accident de santé.
epo: Lin trafis sanakcidento.
fra: Toutes les fois que la tyrannie s'efforce de soumettre la masse d'un peuple à la volonté d'une de ses portions, elle compte parmi ses moyens les préjugés et l'ignorance de ses victimes.
epo: Ĉiufoje kiam tiranio klopodas submetigi la popolamason al la volo de parto de tiu popolo, ĝi uzas kiel rimedojn la antaŭjuĝojn kaj la neklerecon de siaj viktimoj.
fra: Tom a envie de dire bonjour.
epo: Tomo deziras diri saluton.
fra: Ma maison de vacances a une petite cour.
deu: Mein Ferienhaus hat einen kleinen Hof.
fra: Combien de personnes appelées Tom connaissez-vous ?
epo: Kiom da personoj nomataj Tomo vi konas?
fra: Tenir cette fenêtre fermée !
swc: Muace ile dirisha inafungiwa!
fra: Ils vont l'essayer.
epo: Ili provos ĝin.
fra: J'ai besoin de repos après de si nombreuses journées complètement chargées.
epo: Post multaj plenŝtopitaj tagoj mi bezonas ripozon.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
deu: Bücher lesen wird Sie intelligenter machen.
fra: Ils se rendent en ville tous les samedis.
kab: Ttruḥen ɣer temdint yal ssebt.
fra: Elles ont le même âge.
deu: Sie sind gleichaltrig.
fra: Voilà notre professeur.
ber: Ha-t-a uselmad-nneɣ.
fra: Je ne peux pas soigner un cœur brisé.
nnb: Sinanga lamia omuthima owaviryaghalwa.
fra: Le car est complet. Vous devez attendre le prochain.
epo: La buso plenas. Vi atendu la sekvan.
fra: C’est un travail très ennuyeux.
rus: Это очень скучная работа.
fra: Je vais attendre que tu reviennes.
rus: Я буду ждать твоего возвращения.
fra: Il a été correct avec moi.
epo: Li havis afablan konduton kun mi.
fra: Nous pouvons discuter.
epo: Ni povas diskuti.
fra: Marie danse bien.
epo: Manjo scipovas bone danci.
fra: Ma mère se lève toujours plus tôt le matin.
ber: Yemma dayem tettnekkar-d zik taṣebḥit.
fra: Je ne soutiens pas ses idées.
rus: Я не поддерживаю её идей.
fra: Monsieur Poppins est seul, sa femme est en vacances.
deu: Herr Poppins ist allein, seine Frau ist in Ferien.
fra: Les fruits sont de la nourriture et sont bons.
epo: Fruktoj estas nutraj kaj bongustaj.
fra: Tu ferais mieux de mettre ton casque intégral.
epo: Prefere surmetu vian plenprotektan kaskon.
fra: Je ne démarre pas leur voiture.
epo: Mi ne funkciigas ilian aŭton.
fra: Tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.
deu: Du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich Genie.
fra: Il est douteux que nous finissions à temps pour Noël.
epo: Estas dubinde, ĉu ni finos ĝustatempe por Kristnasko.
fra: C'est une piqûre d'araignée.
epo: Ĝi estas aranea mordo.
fra: Je me demande pourquoi personne ne me l'a dit.
rus: Интересно, почему мне никто этого не сказал.
fra: John, je te jure qu'à partir de maintenant j'arrête la cigarette.
kab: Gulleɣ a John seg tura ard ḥebseɣ ddexxan.