ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Большинство моих друзей не говорит по-французски.
deu: Die Mehrheit meiner Freunde spricht kein Französisch.
rus: Это, очевидно, хорошее предложение.
eng: This is apparently a good proposal.
rus: Я вышел из дома раньше, чем Том.
ita: Sono uscito di casa prima di Tom.
rus: Я живой.
oss: Æз æгас дæн.
rus: Они больше ничего не могут.
lit: Jie daugiau nieko negali.
rus: Почему бы вам не прийти сегодня к нам поужинать?
epo: Ĉu vi ne volas hodiaŭ viziti nin je la vespermanĝo?
rus: У вас есть ле́дники?
ckt: Турык варкыт энанӄэтатрат?
rus: Тут нужно реально снять перед Боттасом шляпу. У этого парня нервы стальные, и ездит он всегда быстро и без ошибок.
eng: You've really got to take your hat off to Bottas here. That guy has nerves of steel and always drives fast and clean.
rus: Мне холодно. Ты не против, если я включу отопление?
eng: I'm cold. Do you mind if I turn the heating on?
rus: С большой неохотой он всё-таки согласился.
fra: Malgré toutes ses réticences, il accepta.
rus: Мы любим тех, кто любит нас.
srp: Ми волимо оне који воле нас.
rus: Части слова - это приставка, корень, суффикс и окончание.
deu: Die Bestandteile eines Wortes sind die Vorsilbe, die Wortwurzel, das Suffix und die Endung.
rus: Это вселяет надежду.
epo: Tio esperigas.
rus: Я только поздороваться зашёл.
lit: Aš tik pasisveikinti užėjau.
rus: Вы лишь должны пообещать мне одну вещь.
lit: Jūs man tik vieną dalyką turite prižadėti.
rus: Том подписал договор сегодня утром.
ita: Tom ha sottoscritto un accordo questa mattina.
rus: Ты знаешь, кто мы.
lit: Tu žinai, kas mes.
rus: Едьте осторожно.
lit: Važiuokite atsargiai.
rus: Идея отличная, но труднореализуемая.
deu: Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.
rus: Хочешь увидеть моего ребёнка?
ita: Vuoi vedere il mio bambino?
rus: Как можно быстро выучить иностранный язык?
oss: Куыд ис гæнæн тагъд фæсарæйнаг æвзаг сахуыр кæнын?
rus: Я же тебе сказал, что не хочу кофе.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich keinen Kaffee will.
rus: Выбери один из этих.
epo: Elektu unun el ili.
rus: Я до сих пор ищу смысл в своей жизни.
ita: Sto ancora cercando un senso alla mia esistenza.
rus: Я тетушка Чарли, из Бразилии, где в лесах живёт много-много диких обезьян.
mkd: Јас сум тетка Чарли, од Бразил, каде што во шумите живеат многу, многу диви мајмуни.
rus: Формула серной кислоты - H₂SO₄.
deu: Schwefelsäure hat die Formel H₂SO₄.
rus: Мне нравится хоккей на траве.
kab: Ḥemmleɣ taɣlalt deg umrij.
rus: Многие папоротники известны своими большими зелёными листьями.
ita: Molte felci sono famose per le loro grandi foglie verdi.
rus: Дело не только в этом.
lit: Ne vien tame reikalas.
rus: Полагаю, мы могли бы у них спросить.
isl: Ætli við gætum spurt þá.
rus: Он нас слышит?
epo: Ĉu li povas aŭdi nin?
rus: Приходи не позже шести!
hun: Hét előtt gyere!
rus: Мы должны узнать результат к четвергу.
hun: Csütörtökig megkaphatjuk az eredményt.
rus: У меня такое чувство, что ты не хочешь, чтобы я выиграл.
eng: I get the feeling you don't want me to win.
rus: Они вытолкнули его из окна.
lit: Jie išgrūdo jį pro langą.
rus: Врач говорит, что это происходит из-за того, что я делаю мало упражнений.
ita: Il dottore dice che questo è dovuto al fatto che faccio poco esercizio fisico.
rus: Я сел впереди.
lit: Aš atsisėdau priekyje.
rus: На этой неделе я очень занят.
lit: Šią savaitę aš labai užimtas.
rus: У меня нет шансов.
lit: Aš neturiu šansų.
rus: Меня достали видео с котами.
deu: Ich habe die Nase voll von Katzenvideos.
rus: Я слышал, Том умеет это делать.
epo: Mi aŭdis, ke Tomaso scipovas fari tion.
rus: Дожить бы до заката своей жизни.
fra: J’aimerais voir la fin de ma vie.
rus: Ты должен успокоиться.
ita: Devi calmarti.
rus: Не люблю оставлять хвосты.
ita: Non mi piacciono le cose in sospeso.
rus: Я вас полностью поддерживаю.
lit: Aš jus visiškai remiu.
rus: Доктор посоветовал ему не есть между завтраком, обедом и ужином.
fra: Le docteur lui a conseillé de ne pas manger entre le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
rus: Каков вступительный взнос?
ces: Jaký je vstupní poplatek?
rus: Почему ты не пригласил Тома?
udm: Малы тон Томез ӧд ӧтьы?
rus: Оставим это Тому.
epo: Tion ni lasu al Tomo.
rus: Почему люди думают, что невозможно одновременно быть богатым и духовно развитым человеком?
epo: Kial homoj opinias, ke oni ne povas esti kaj riĉa kaj spirite evoluinta homo?
rus: Эх, говорила мне мама: "Учи, сынок, русский язык, учи..."
epo: Eĥ, diris al mi la panjo: "Lernu, fiĉjo, la rusan lingvon, lernu..."
rus: Это на их усмотрение.
lit: Tai jie turi nuspręsti.
rus: Никто из нас не планирует это делать.
deu: Das hat niemand von uns vor.
rus: У Тома опять идёт кровь.
lit: Tomui vėl bėga kraujas.
rus: Они не хотят, чтобы мы работали вместе.
lit: Jie nenori, kad mes dirbtume kartu.
rus: Давайте зайдём внутрь.
udm: Ойдолэ пушказ пыроме.
rus: Назревает проблема.
ita: Sta sorgendo un problema.
rus: Почему тебе это понравилось?
lit: Kodėl tau tai patiko?
rus: Том пригласил нас на новоселье.
tur: Tom bizi yeni evine davet etti.
rus: Банки открываются в девять утра.
oss: Банктæ байгом вæййынц райсом фараст сахатыл.
rus: Я мучного не ем.
tur: Ben hamur işi yemiyorum.
rus: Он продолжил читать книгу, как будто ничего не произошло.
ita: Lui ha continuato a leggere il libro come se non avesse capitato niente.
rus: Ну вот, всё пропало!
lit: Na štai, viskas žlugo!
rus: Не разбрасывайте свои вещи.
ita: Non lasciate le vostre cose in giro.
rus: При том же должен быть и секретарь корабельный; також надлежит быть из караульных одному офицеру на палубе тогда, когда люди ядят, и смотреть того, чтоб было все порядочно и без ссоры.
epo: Ankaŭ la ŝipa sekretario ĉeestu tie, krom tio, unu el vaĉoficiroj devas esti sur la ferdeko, dum la ŝipanaro manĝas, kaj observi, por ke ĉio estu bonorde kaj ne estu kverelo.
rus: Лесной воздух очень полезен.
deu: Die Waldluft ist sehr wohltuend.
rus: Моя девушка — китаянка.
eng: My girlfriend is Chinese.
rus: Покажите.
kat: მაჩვენეთ.
rus: Соединённые Штаты находятся в Северном полушарии.
epo: Usono troviĝas en la norda hemisfero.
rus: Вы были моей жизнью.
ita: Voi eravate la mia vita.
rus: Том любит коллекционировать старые вывески.
tur: Tom eski tabelaları toplayarak koleksiyonculuk yapıyor ve bu işten keyif alıyor.
rus: Том какое-то время молчал.
ita: Tom rimase in silenzio per qualche tempo.
rus: Мэри говорила только по-немецки.
eng: Mary spoke only German.
rus: Розы в саду приятно пахнут.
fra: Les roses dans le jardin sentent bon.
rus: Я потерял к вам всякое уважение.
ita: Ho perso ogni rispetto per voi.
rus: Смотри внимательнее. Я покажу тебе, как это делается.
nld: Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.
rus: Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её.
nob: Romeo elsket Julia mer enn han visste om det, og han kunne ikke slutte fred med tanken på at han hadde tapt henne.
rus: Так он сказал.
lit: Taip jis pasakė.
rus: Я нашёл тебе красивый галстук.
lit: Aš tau radau gražų kaklaraištį.
rus: В нашей команде нет девочек.
lit: Mūsų komandoje nėra merginų.
rus: Я буду лучше всех.
fra: Je serai le meilleur.
rus: Идеальных людей нет.
eng: There are no perfect people.
rus: Покажи нам, что ты рисуешь.
por: Mostre-nos o que você está desenhando.
rus: Том очень похудел.
lit: Tomas labai sulyso.
rus: Если хочешь идти, иди!
lit: Jeigu nori eiti, eik!
rus: Том записал свой номер телефона.
ita: Tom annotò il suo numero di telefono.
rus: Клубы дыма мешают самолётам взлетать.
eng: Clouds of smoke are preventing the planes from taking off.
rus: Дети с вами?
hun: A gyerekek veletek vannak?
rus: Всё это в прошлом.
deu: Das liegt alles in der Vergangenheit.
rus: Женщинам, Ватсон, нельзя доверять. Даже самым лучшим из них.
deu: Frauen kann man nicht vertrauen, Watson. Nicht einmal den besten unter ihnen.
rus: Том, должно быть, подслушивал нас.
ita: Tom deve averci origliato.
rus: Правда ли, что имбирь ускоряет кровообращение и улучшает обмен веществ?
eng: Is it true that ginger increases circulation and improves your metabolism?
rus: Я попытался написать стихотворение.
deu: Ich habe versucht, ein Gedicht zu schreiben.
rus: Я отказался это делать.
ita: Mi sono rifiutato di farlo.
rus: Ты не видел, что произошло?
lit: Ar tu nematei, kas atsitiko?
rus: Она не может от тебя уйти.
lit: Ji negali nuo tavęs pasitraukti.
rus: Ребёнок продолжает спать.
ita: Il bambino continua a dormire.
rus: Она ушла рано утром.
bel: Яна пайшла ўдосьветку.
rus: Ей 35, и она в расцвете лет.
deu: Sie ist 35 Jahre alt und steht in der Blüte ihres Lebens.
rus: Женщины очень чувствительны.
ita: Le donne sono molto sensibili.
rus: Интеллектуалы делятся на две группы: одни интеллекту поклоняются, другие им пользуются.
epo: Estas intelektuloj de du specoj: iuj adoradas intelekton, sed aliaj ĝin uzadas.
rus: Обед у них был точно в двенадцать.
lit: Pas juos pietūs buvo lygiai dvyliktą.
rus: Мне надо идти, меня ждут.
lit: Aš turiu eiti, manęs laukia.
rus: Меня не выпишут, пока я не выздоровлю.
deu: Ich werde nicht entlassen, bevor ich geheilt bin.
rus: Остальное оставь себе.
lit: Likučius pasilik sau.
rus: Каково было моё разочарование, можно себе представить.
epo: Kia estis mia elreviĝo, oni povas imagi.
rus: Я начинаю бояться.
oss: Тæрсын райдайын.
rus: Том - местный авторитет.
por: Tom é um bandido influente da localidade.
rus: Мне вас здесь подождать?
lit: Ar man jūsų čia palaukti?
rus: Перед тобой откроются новые возможности.
deu: Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
rus: Я просто запаниковал.
lit: Aš tiesiog puoliau į paniką.
rus: Но вот пришла и сестра. Увидев доктора, она засуетилась, встревожилась и тотчас же заговорила о том, что ей пора домой, к отцу.
ina: A iste puncto mi soror arrivava. Vidente le doctor, illa se perturbava e deveniva nervose, presto declarante que il era tempore pro illa retornar a casa, a presso papa.
rus: Я рождён в Советском Союзе.
eng: I was born in the U.S.S.R.
rus: Мы теперь на пенсии.
hun: Nyugdíjasok vagyunk.
rus: Понять - значит простить.
lit: Suprasti reiškia atleisti.
rus: Вы тоже её видите?
udm: Тӥ но сое адӟиськоды-а?
rus: Они называли шоколад "пищей богов".
bel: Яны называлі шакалад „ежай багоў“.
rus: Том всем сказал, что это он сделал.
eng: Tom told everyone he was the one who had done that.
rus: Ещё мгновение — и я исчезну.
deu: Noch einen Augenblick und dann verschwinde ich.
rus: Они не всегда слушаются родителей.
lit: Jie ne visada klauso savo tėvų.
rus: Я хотел посмотреть, что произойдёт.
lit: Norėjau pažiūrėti, kas nutiks.
rus: Входя внутрь, снимайте головной убор.
ita: Entrando toglietevi il copricapo.
rus: Её нашли на дне реки.
lit: Ją rado upės dugne.
rus: Все поддержали моё решение.
lit: Visi palaikė mano sprendimą.
rus: Люди любят смеяться.
udm: Адямиос ярато серекъяны.
rus: Жара спадает.
ita: Il caldo si attenua.
rus: Завтра я играю в теннис.
ita: Domani gioco a tennis.
rus: Том услышал выстрел.
epo: Tomo ekaŭdis pafon.
rus: Я занят в новом предприятии.
ell: Αυτός είναι απασχολημένος με νέες δουλειές.
rus: В Израиле неделя начинается с воскресенья, а не с понедельника.
epo: En Izraelo la semajno komenciĝas dimanĉe, sed ne lunde.
rus: Что за рыбу ты поймал?
epo: Kian fiŝon vi kaptis?
rus: Должен ли я его знать?
deu: Muss ich ihn kennen?
rus: Смотри, мам, я умею читать!
ces: Koukej, mami, umím číst!
rus: Я сказал тебе, что могу тебе помочь.
ita: Ti ho detto che avrei potuto aiutarti.
rus: Я лежала на спине и смотрела на облака.
epo: Mi kuŝis surdorse, rigardante nubojn.
rus: Я написал письмо.
epo: Mi skribis leteron.
rus: Звуки города сливаются в один монотонный шум.
eng: The sounds of the city are merging into a single monotonous noise.
rus: Он будет тебе полезен.
lit: Jis tau bus naudingas.
rus: Я его только два раза видел.
kat: მე ის მხოლოდ ორჯერ ვნახე.
rus: Сколько времени они там находятся?
por: Há quanto tempo estão lá?
rus: Я не хожу в спортзал.
lit: Aš neinu į sporto salę.
rus: Если всё время оглядываться назад, можно споткнуться.
eng: Looking back all the time can lead to stumbling.
rus: У меня сегодня нет времени. Приходите завтра!
kat: დღეს მე არ მაქვს დრო. მოდით ხვალ!
rus: В небе сверкнула молния.
eng: Lightning flashed in the sky.
rus: У треугольника три угла.
epo: Triangulo havas tri angulojn.
rus: Мы все немного хотели спать.
ita: Tutti noi eravamo un po' assonnati.
rus: Сегодня тепло, не так ли?
hun: Meleg van ma, mi?
rus: Подскажи ему, чтоб на 180 развернулся.
epo: Sufloru al li, ke li sin turnu je 180 gradoj.
rus: Перестань искать принца на белом коне, его не существует.
por: Pare de procurar um príncipe num cavalo branco, isso não existe.
rus: Почему Том запер дверь?
oss: Том дуар цæмæн бахкæтта?
rus: Я не возражаю, чтобы мальчик читал книгу.
epo: Mi ne oponas, ke la knabo legas la libron.
rus: Мой родной язык - испанский.
eng: Italian is my mother tongue.
rus: Кто-то открыл дверь.
eng: Someone opened the door.
rus: Издалека островок походил на черепаху.
eng: From a distance, the small island looked like a turtle.
rus: Сегодня — мой день рождения.
oss: Абон- мæ гуырæн бон уы.
rus: Я люблю осень.
udm: Мон сӥзьылэз яратӥсько.
rus: Я ничего не потратил.
ita: Non ho speso niente.
rus: Он считает, что среди нас есть шпион.
lat: Credit esse curiosum inter nos.
rus: Она всё делает быстро.
por: Ela faz tudo depressa.
rus: Мне не нужны ваши вещи.
por: Eu não preciso de suas coisas.
rus: Мне нужна правда.
kat: მე მჭირდება სიმართლე.
rus: Чьё это тут добро?
ina: De qui es iste cosas?
rus: По-моему, мне тут не рады.
ita: Secondo me qui non sono contenti di me.
rus: Оставьте всё как было.
lit: Viską palikite kaip buvo.
rus: Никто не заботится о ребенке так, как мама.
tur: Kimse bir çocukla annesi kadar ilgilenmez.
rus: Хоть вы мне объясните, что здесь происходит.
hun: Esetleg magyarázzátok el, mi történik.
rus: Она использовала каждую возможность.
ita: Lei ha sfruttato ogni possibilità.
rus: Дай мне дописать письмо, я уже заканчиваю.
lit: Leisk man parašyti laišką ligi galo, aš jį jau baigiu.
rus: Язык до Киева доведёт.
bel: Язык Вільні дапытае.
rus: "Как он это объяснил?" — "Никак".
deu: „Wie hat er das erklärt?“ – „Gar nicht.“
rus: Занятия в школе начинаются в следующий понедельник.
ita: Le lezioni a scuola cominciano il prossimo lunedì.
rus: Я пишу фразы на эсперанто.
ita: Sto scrivendo frasi in esperanto.
rus: Он очень талантлив.
heb: הוא מוכשר מאוד.
rus: Думаю, что это не лучшая идея.
ukr: Думаю, це не найкраща ідея.
rus: Взрослые разговаривали между собой.
ita: Gli adulti parlavano tra loro.
rus: Моя сестра каждый день играет на фортепиано.
hun: Nővérem minden nap zongorázik.
rus: Моё тело — моё дело.
fin: Minun kehoni on minun asiani.
rus: Когда капитан на брандере отправится по ордеру или сигналу, для зажигания неприятеля, то он не должен его зажечь, пока не сцепится с кораблем неприятельским, (разве принужден будет от необходимого случая не прицепяся к неприятелю его зажечь) но должен совершенно ту свою экспедицию учинить по указу, под наказанием таким, которое лежит прочим капитаном, о их должности во время бою.
epo: Komandanto de brulŝipo, ricevinte ordonon aŭ signalon forbruligi ŝipon de malamikoj, devas strikte plenumi la taskon, ne ekbruligante sian ŝipon, antaŭ ol ĝi kroĉiĝos al la malamika, krom pro ekstrema neceso, je la samaj punoj, kiuj estas destinitaj por ĉiuj ceteraj ŝipestroj, farintaj delikton dum batalo.
rus: Чихнув, он прервал наш разговор.
ukr: Чхнувши, він перервав нашу розмову.
rus: Но так написано в газете!
ces: Vždyť se to píše v novinách!
rus: Учиться можно даже в преклонном возрасте.
lit: Mokytis galima net senatvėje.
rus: Мы не собираемся изолироваться. Жёстко изолировать в современном мире вообще невозможно никого, такую огромную страну, как Россия, так точно невозможно. Поэтому мы будем работать с теми нашими партнерами, которые хотят взаимодействовать.
epo: Ni ne intencas esti izolitaj. En la nuna mondo estas neeble iun strikte izoli, almenaŭ, izoli landon tiel grandan kiel Rusio, estas sendube neeble. Do ni laborados kune kun tiuj el niaj partneroj, kiuj volas kunlabori.
rus: Мужик всю зиму ест репу.
eng: The guy eats turnips all winter.
rus: Я начал учить русский в 1996 году.
deu: Ich habe 1996 angefangen, Russisch zu lernen.
rus: Пойдёмте на пляж!
ita: Andiamo in spiaggia!
rus: Мы любим петь под дождём.
epo: Ni ŝatas kanti en la pluvo.
rus: Вы можете прийти это починить?
epo: Ĉu vi povas veni kaj ripari tion?
rus: Моя старшая сестра старше меня на два года.
uig: ئاچام مېنىڭدىن ئىككى ياش چوڭ.
rus: Вода была холодная.
udm: Ву кезьыт вал.
rus: Мне трудно просыпаться раньше шести.
ita: Faccio fatica a svegliarmi prima delle sei.
rus: Каждый десятый человек близорук.
eng: One in ten people are nearsighted.
rus: Том легко выиграл гонку.
ita: Tom ha vinto la gara facilmente.
rus: Я с удовольствием слушаю русскую речь.
deu: Es bereitet mir Vergnügen, russischer Rede zu lauschen.
rus: Что бы Вы хотели выпить?
lit: Ko jūs norėtumėte išgerti?
rus: Ты что-нибудь приготовила?
ita: Hai cucinato qualcosa?
rus: Вы могли бы давно сказать мне об этом.
mhr: Те шукертак мыланем тидын нерген каласен кертыда ыле.
rus: Ситуация стала более опасной.
epo: La situacio fariĝis pli danĝera.
rus: В дверь постучали.
lit: Į duris pabeldė.
rus: Он чуть не умер сегодня.
lit: Jis šiandien vos nenumirė.
rus: Ей трижды выстрелили в руку.
lit: Jai tris kartus šovė į ranką.
rus: Терять друга тяжело.
epo: Perdi amikon estas granda peno.
rus: Вы записаны на приём?
ita: Avete fissato un appuntamento?
rus: До моего дня рожденья ещё месяц.
epo: Estas ankoraŭ unu monato ĝis mia naskiĝtago.
rus: В моем городе есть замок.
epo: Mia urbo havas kastelon.
rus: Мне нравится индийская еда.
est: Mulle meeldib India toit.
rus: Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину.
deu: Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.
rus: Я что-то пропустил?
ces: Uniklo mi něco?
rus: Ты можешь мне точно сказать, где это произошло?
lit: Ar tu gali man tiksliai pasakyti, kur tai įvyko?
rus: В наши дни все имеют иммунитет к оспе.
epo: Nuntempe ĉiuj estas imunaj kontraŭ variolo.
rus: Какие животные впадают в спячку?
eng: What animals hibernate?
rus: Вы как тут оказались?
lit: Kaip jūs čia atsiradote?
rus: Я отдал ему все свои сбережения.
lit: Aš jam atidaviau visas savo santaupas.
rus: Мой старый друг болен.
lfn: Mea ami vea es malada.
rus: Не считайте себя умнее других.
ita: Non consideratevi più intelligenti degli altri.
rus: Настоящий мужчина — это не тот, который сражается с драконом из-за женщины, а тот, кто остаётся с ней, когда она и есть дракон.
ita: Il vero uomo non è quello che si batte col drago per la donna, ma quello che rimane con lei, quando lei è un drago.
rus: Мы живём в районе школы.
hun: Az iskola közelében lakunk.
rus: Он сидел на пристани.
lit: Jis sėdėjo prieplaukoje.
rus: Мой сын тоже мог бы это сделать.
lit: Mano sūnus taip pat galėtų tai padaryti.
rus: Надеюсь там присутствовать.
ita: Spero di partecipare.
rus: Бред одного человека называется сумасшествием. Бред тысяч людей называется религией.
eng: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
rus: Это мои бабушка и дедушка.
epo: Tiuj estas miaj avino kaj avo.
rus: Его удивление казалось наигранным.
eng: His surprise seemed to be feigned.
rus: Твои чудачества доведут тебя до беды, если ты не изменишь своим привычкам.
epo: Viaj ekscentraĵoj kondukos vin ĝis malfeliĉo, se vi ne rezignos viajn kutimojn.
rus: Не сравнивай меня с кинозвездой.
lit: Manęs nelygink su kino žvaigžde.
rus: Я вас не понимаю.
bua: Танай хэлэһэниие би ойлгоногүйб.
rus: Ответа ни у кого не было.
deu: Eine Antwort hatte niemand.
rus: Том не будет здесь ночевать.
deu: Tom wird hier nicht übernachten.
rus: Я знал, кто сделал это.
heb: ידעתי מי עשה זאת.
rus: Мужчины обычно уставшие, когда возвращаются с работы.
lit: Vyrai, kada grįžta iš darbo, paprastai būna pavargę.
rus: У нас здесь мало посетителей.
fra: Ici, nous avons peu de visiteurs.
rus: Без электричества нельзя работать.
ita: Senza elettricità non è possibile lavorare.
rus: Я хочу, чтобы мне заплатили сегодня.
ita: Voglio essere pagato oggi.
rus: Она задыхается!
epo: Ŝi sufokiĝas!
rus: Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал.
pol: Lepiej żałować tego, co się zrobiło, niż tego, czego się nie zrobiło.
rus: Ты ему что-то сделал?
eng: Did you do something to him?
rus: Лекарство немного помогло.
lit: Vaistai šiek tiek padėjo.
rus: От любви до ненависти один шаг.
epo: De la amo ĝis malamo estas unu paŝo.
rus: Он уже прибыл?
jbo: xu le nakni xa'o tsuku
rus: Почему ты сегодня так рано встала?
lit: Kodėl tu taip anksti šiandien atsikėlei?
rus: Я стараюсь писать более разборчиво.
lit: Aš stengiuosi rašyti įskaitomiau.
rus: Ничего подобного не случилось.
lit: Nieko panašaus neatsitiko.
rus: Надеюсь, Том не заметит.
ita: Spero che Tom non se ne accorga.
rus: Не обманывай его.
lit: Neapgaudinėk jo.
rus: Он хотел записаться к доктору.
ita: Lui voleva prendere appuntamento dal dottore.
rus: Мать каждый день ходит на рынок.
deu: Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
rus: Том, наверное, боится.
ita: Probabilmente Tom ha paura.
rus: Можно с уверенностью сказать, что терпимость способствует укреплению дружбы.
deu: Es lässt sich mit Gewissheit sagen, dass Toleranz die Festigung einer Freundschaft fördert.
rus: Это не жёлтый мелок.
bel: Гэта не жоўтая крэйда.
rus: Ну сами посудите, зачем это нужно?
por: Imagine o senhor, por que isso é necessário?
rus: Я вполне уверен.
lit: Aš visiškai įsitikinęs.
rus: Сколько раз ты ходил?
eng: How many times did you go?
rus: Я сделаю это, только если ты мне заплатишь.
hun: Csak akkor csinálom meg, ha kifizeted.
rus: Дедушка говорит очень медленно.
epo: Avo parolas ege malrapide.
rus: У меня есть друг, у которого прозвище "карандаш".
lit: Aš turiu draugą, kurio pravardė "pieštukas".
rus: Я вообще не понимаю, зачем эта штука нужна.
ita: Non capisco affatto perché serva questa cosa.
rus: Почему ты думаешь, что это предложение неправильное?
tur: Neden bu cümlenin doğru olmadığını düşünüyorsun?
rus: Ого, какая пробка!
ita: Oh, che intasamento!
rus: Я не работал во Франции.
lit: Aš nedirbau Prancūzijoje.
rus: Я перфекционист.
bel: Я перфекцыяніст.
rus: Я тебя зову, зову, а ты не идёшь.
hun: Hívlak, hívlak, de te nem jössz.
rus: Она еще не закончила свое домашнее задание.
fra: Elle n'a pas encore fini son devoir.
rus: Зачем мне покупать новую машину?
deu: Wozu soll ich mir ein neues Auto kaufen?
rus: Том выглядит так, словно только что проснулся.
ita: Tom ha l'aspetto di uno che si è appena svegliato.
rus: Я в первый раз кормлю грудью моего ребёнка.
udm: Мон нырысьсэ нылпиме гадьыным сюдӥсько.
rus: Мне сильно захотелось пить.
lit: Aš labai užsimaniau gerti.
rus: Мне совершенно не нравятся мои волосы.
pol: Moje włosy zupełnie mi się nie podobają.
rus: Я вдруг понял, что, в сущности, ничего о нём не знаю.
por: De repente, percebi que eu não sabia praticamente nada sobre ele.
rus: Пламя быстро распространилось по полу.
por: As chamas se espalharam rapidamente pelo chão.
rus: Я тебя последний раз об этом прошу.
deu: Ich bitte dich zum letztenmal.
rus: "Мэри видела, как ты выходил?" — "Надеюсь, нет".
eng: "Did Mary see you leaving?" "I hope not."
rus: Самая северная столица мира и самая западная столица Европы — это Рейкьявик.
fin: Pohjoisin pääkaupunki maailmassa, ja läntisin pääkaupunki Euroopassa, on Reikjavik.
rus: Он воспользовался её добротой.
lit: Jis pasinaudojo jos gerumu.
rus: Я не люблю маленьких собак.
eng: I don't like small dogs.
rus: Я сказал, останьтесь здесь.
ita: Ho detto di rimanere qui.
rus: Утром завтракают, в середине дня обедают, в течение дня перекусывают, а вечером ужинают.
ita: La mattina si fa colazione, si pranza a metà pomeriggio, si fa uno spuntino durante il giorno e la sera si cena.
rus: В этом дворце живут король и королева.
isl: Konungurinn og drottningin búa í þessari höll.
rus: Татоэба - гениальное изобретение.
ell: Η Τατοέμπα είναι μια ιδιοφυή εφεύρεση.
rus: Я не очень хорошо вижу без очков.
epo: Sen okulvitroj mi ne tre bone vidas.
rus: Верь во что хочешь.
ita: Credi a ciò che vuoi.
rus: Постарайся вспомнить, кому ещё ты об этом рассказывал.
ita: Cerca di ricordare a chi altro lo hai raccontato.
rus: Погода такая, что хоть на улицу не выходи.
deu: Das Wetter ist so schlecht, dass Sie nicht nach draußen gehen wollen.
rus: Я играл роль дерева в спектакле в детском саду.
ukr: Я грав роль дерева у виставі у дитячому садку.
rus: Можно я позвоню?
epo: Ĉu mi povas telefoni?
rus: Он сказал, что он очень болен.
epo: Li diris, ke li estas tre malsana.