ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
eng: The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
fra: C'est écrit noir sur blanc.
deu: Hier steht es schwarz auf weiß.
fra: Qui suis-je ? C'est cela la question la plus importante.
kab: Anta nekk? D wa i d asteqsi axatar akk.
fra: Elle refuse de lui tendre sa main.
rus: Она отказывается подавать ей руку.
fra: Tu as fait de ton mieux.
kab: Txedmeḍ ayen yellan fell-ak.
fra: La famille avait décidé de porter plainte contre les journalistes qui salissaient la réputation de leur fille.
swc: Jamaa ili amua ku chongeya bana habari ju balikuwa na haribisha sifa ya mutoto wabo.
fra: Le bruit court qu'un grand roi, notre ennemi cruel, / Idomenée, a fui le trône paternel ; / qu' abandonnés des Grecs, les rivages de Crète / promettent aux Troyens une douce retraite.
nnb: Efuyo nge yo mwami mukulu, enzighu yetu eyikalire, /moyatibitha okolubwu lwa thatha;/ ebyo ba griki ba siha, amaghetsi waba Crete/ mwalagha aba Troyens enduhuke nyibuya.
fra: Quel est ton pianiste préféré ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata pianisto?
fra: Je n'ai jamais su son vrai nom.
epo: Mi neniam sciis lian veran nomon.
fra: Je sais qu'ils pensent qu'il n'y a pas d'espoir.
ber: Ẓriɣ nitni ttxemmimen ulac assirem.
fra: Les équations de Schrödinger sont fondamentales pour décrire le comportement des particules en mécanique quantique.
kab: Tigda n scroedinger d tigejdanin i useglem n tikli n yimuẓilyanen s tmikanikt.
fra: Ils ne savent pas comment s'y prendre.
rus: Они не знают, как за это взяться.
fra: Thomas dort beaucoup.
kab: Thomas yeggan aṭas.
fra: Jean fait de la musique, mais ne chante pas.
eng: John makes music, but doesn't sing.
fra: Il a perdu la montre donnée par son père.
rus: Он потерял часы, подаренные отцом.
fra: Merci beaucoup pour vos conseils.
rus: Большое спасибо вам за советы.
fra: Prenez ce que vous voulez.
deu: Nehmen Sie, was Sie wollen.
fra: Il ne l'avait jamais vue avant.
rus: Он никогда её раньше не видел.
fra: La chambre se libère demain.
rus: Номер завтра освобождается.
fra: Vous saviez d'avance ce que j'allais dire.
rus: Вы заранее знали, что я собираюсь сказать.
fra: Tu n'es qu'un affreux jojo !
epo: Vi estas nur sentaŭgulaĉo!
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
por: Essas mentiras são imperdoáveis.
fra: Les données fournies par ce capteur ne sont que très partielles et sont par le fait difficilement exploitables.
epo: La donitaĵoj provizitaj per tiu kolektilo estas nur partaj kaj tiamaniere estas malfacile ekspluateblaj.
fra: Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
pes: معذرت می خواهم، اما من امروز هیچ شیری دم در خانه ام دریافت نکردم.
fra: Trop de beauté tue la beauté.
rus: Избыток красоты убивает красоту.
fra: Ce thé est brûlant.
deu: Dieser Tee ist kochendheiß.
fra: Je ne garde pas leurs photos.
deu: Ich bewahre ihre Fotos nicht.
fra: Je lui rendrai visite dans quelques semaines.
epo: Mi vizitos lin post kelkaj semajnoj.
fra: Je voudrais un siège côté couloir, s'il vous plaît.
epo: Mi volus seĝon apud la koridoro, mi petas.
fra: Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
tlh: paqvam DalaDchoHpu''a'?
fra: Sa dent d'adulte pousse derrière sa dent de lait.
epo: Lia definitiva dento kreskas malantaŭ lia infana dento.
fra: Tu es exceptionnel, Tom.
ber: Kecc i yiman-nnek a Tom.
fra: Je viens de recevoir ça.
pcd: J'viens d'archevoir cha.
fra: Il se savait condamné et il a préféré fuir que d'affronter l'ennemi.
nnb: Mwaminya ngoko bakendi mu boha, nero mwa tsakurire eri thibitha ahangalwira nenzighu.
fra: Les écoles sont fermées pour Noël.
epo: La lernejoj estas fermitaj je Kristnasko.
fra: Le bistro est ouvert.
deu: Das Beisel ist geöffnet.
fra: Vous vous goinfriez.
epo: Vi manĝegis.
fra: Je ne me sens pas tout à fait à la hauteur.
rus: Я чувствую себя не совсем на высоте.
fra: Je connais la chanson.
epo: Mi konas la refrenon.
fra: Elle est arrivée alors que nous étions sur le point de partir.
epo: Ŝi alvenis, kiam ni estis tuj forirontaj.
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
epo: La vivokosto radikale kreskis.
fra: Je faisais beaucoup de bénévolat.
epo: Mi multe aktivis propravole kaj senpage.
fra: Quel est l’édifice le plus élevé du monde ?
rus: Какое самое высокое здание в мире?
fra: Il a plu à verse pendant trois jours.
kab: Tlata n wussan i d-twet d azfuf.
fra: J'ai fait un cauchemar.
deu: Ich hatte einen Alptraum.
fra: Vous n'avez plus d'essence.
epo: Vi ne plu havas benzinon.
fra: Il se peut qu'elle soit malade.
epo: Eble ŝi malsanas.
fra: En colère, il secoua bruyamment la porte fermée à clef.
epo: Kolerigite, li brue skuis la pordon ŝlositan.
fra: Il tenait toujours ses promesses.
cmn: 他一直都遵守诺言。
fra: Il nous faut combattre le feu avec le feu.
rus: Надо вышибать клин клином!
fra: Pourquoi es-tu toujours si heureux ?
epo: Kial vi estas ĉiam tiom feliĉa?
fra: Puis-je te raconter quelque chose de très personnel ?
epo: Ĉu mi povas rakonti al vi ion tre intiman?
fra: Nous avons passé une mauvaise journée.
epo: Ni pasigis malagrablan tagon.
fra: Je boudais mes amis.
epo: Mi obstine ignoris miajn amikojn.
fra: Tom exige que je me décide d'ici demain.
deu: Tom verlangt, dass ich mich bis morgen entscheide.
fra: Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
epo: Ni vidu, kiel evoluas la negocoj, antaŭ ol decidi.
fra: J'aimerais mieux ne pas m'engager.
deu: Ich möchte da lieber nicht mitmachen.
fra: La plupart des Allemands s'attendaient à ce que les Alliés attaquent à Calais, en France.
deu: Die meisten Deutschen erwarteten, dass die Alliierten das französische Calais angreifen würden.
fra: J'ai cherché partout mon briquet sans pouvoir le trouver.
swc: Nilitafuta briquet yangu kila mahali na sikuipata.
fra: Je ne fais de lit à personne.
epo: Mi ordigas nenies liton.
fra: Mon oncle s'est engagé à enseigner la cuisine.
ber: Ɛemmi iger iman-nnes deg usselmed n ussewwi.
fra: Le président visitait la France ce mois-là.
kab: Aselway yella deg yiwet n tirza i t-yewwin ɣer Fransa.
fra: Il vaut mieux être adulte.
rus: Лучше быть взрослым.
fra: Cette crapule est la lie de l'humanité.
swc: Iyi tabia chafu inaambatana na ubinadamu.
fra: Vous jouez très bien de la guitare.
nnb: Ukasatha ndeke oko kidali.
fra: Tom est vraiment quelqu'un de bien.
epo: Tomo estas vere bona persono.
fra: Je continue de m'exercer tous les jours.
epo: Mi daŭre trejniĝas ĉiutage.
fra: C'est vraiment génial.
epo: Estas vere genie.
fra: Cette fois, il s’est bien tiré.
rus: На этот раз он выкрутился.
fra: Te brosses-tu correctement les dents ?
epo: Ĉu vi brosas al vi la dentojn zorgeme?
fra: Il a attrapé sa main.
rus: Он схватил его руку.
fra: Elle joue de toi comme un chat d'une souris.
ber: Tetturar yid-k am wemcic akked uɣerda.
fra: Vous allez reprendre l'affaire de votre père.
epo: Vi reprenos la entreprenon de via patro.
fra: Je ne peux pas le faire.
deu: Ich kann das nicht machen.
fra: Débarrassez-vous de l'arme !
epo: Senigu vin je la armilo.
fra: Je n'ai pas nagé aujourd'hui.
ber: Ur ɛumeɣ ara ass-a.
fra: J'ai envie de me suicider.
rus: Мне хочется покончить с собой.
fra: Je n'ai pas fait attention à sa tenue.
rus: Я не обратил внимания на его внешний вид.
fra: « Je vous remercie pour votre aide. » « Je vous en prie, c'est bien naturel ! »
deu: „Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.“ – „Ich bitte Sie, das ist doch selbstverständlich!“
fra: J'ai composé une comptine pour les enfants.
rus: Я сочинил считалочку для детей.
fra: As-tu fini ton travail ?
rus: Ты закончил свою работу?
fra: C'est difficile de manger ces escargots !
deu: Schnecken zu essen ist schwierig.
fra: Elle est grande à peu près comme toi.
kab: D ameqqrant qrib am kemm.
fra: Il est plus isolé que jamais.
eng: He is more isolated than ever.
fra: J'ai remarqué qu'il n'en fout pas une. Cela sent les vacances !
swc: Niligundua kama hajali hata mara moja. Inafanana kama vacance !
fra: J'ai essayé de t'appeler toute la nuit.
rus: Я всю ночь пытался тебе дозвониться.
fra: Ajouter une cuillère d'huile d'olive.
tgl: Dagdagan ng isang kutsara ng mantika ng oliba.
fra: Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.
epo: Akcidentojn ofte kaŭzas malatento.
fra: Il ne trouve pas son billet.
rus: Он никак не найдёт билет.
fra: Y a-t-il au moins une assiette propre?
kab: Anaɣ tella meqqar tqessult zeddigen?
fra: Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.
rus: Прошу прощения, что отменяю встречу в последний момент.
fra: L'agneau était parfaitement cuisiné.
ber: Izimer-nni ssewwen-t-id akken ifaz.
fra: Je n'ai pas signé l'article parce que je l'ai tapé à l'ordinateur.
epo: Mi ne subskribis la artikolon, ĉar mi tajpis ĝin komputile.
fra: Il a frappé une balle avec la batte.
nnb: Mwapika akaghulhughulhu komo lhungo.
fra: La police était suspicieuse de ses mouvements.
epo: La polico suspektis liajn movojn.
fra: Connais-tu son frère ?
rus: Ты знаешь её брата?
fra: Je n'ai pas compris le dernier mot.
ber: Ur fhimeɣ ara awal-nni aneggaru.
fra: Vous attirez l'attention sur vous.
kab: Tesseḍfar tamuɣli fell-as.
fra: Notre équipe est à la cave.
epo: Nia teamo estas en la kelo.
fra: Mettez des vêtements !
epo: Surmetu vestojn!
fra: Il s'inventa une excuse.
epo: Li elpensis pravigon.
fra: Des gens sont en train de protester contre les armes nucléaires.
eng: Some people are demonstrating against nuclear arms.
fra: Marie travaille comme serveuse dans un restaurant tous les samedis.
deu: Maria arbeitet jeden Samstag in einem Restaurant als Kellnerin.
fra: Il m'est sympathique.
rus: Он мне симпатичен.
fra: Je pense que le problème vient de là.
epo: Mi pensas, ke la problemo fontas el tio.
fra: Merci d'être venu.
pes: مرسی برای آمدن.
fra: Sa jambe est dans le plâtre.
cmn: 他的腿打了石膏。
fra: Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.
swc: Hautaki kutia ingine nyimbo? Inakuwa saa mbili na tuko tunasikia ile nyimbo.
fra: N'allez-vous pas en faire part ?
epo: Ĉu vi ne parolos pri tio?
fra: Je les mettrai de côté.
rus: Я их отложу.
fra: Je l'ai rencontré chez Tom.
epo: Mi renkontis lin en la hejmo de Tomo.
fra: As-tu des chaussures et des chaussettes ?
rus: У тебя есть ботинки и носки?
fra: Elle décida de ne pas participer à la réunion.
rus: Она решила не принимать участия в собрании.
fra: Réponds à la question du Monsieur !
epo: Respondu la demandon de la sinjoro!
fra: Elle l'a fait cuire dans une poêle.
rus: Она пожарила его на сковородке.
fra: Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
nnb: Ekyo mukyavya kisanda ekyamaseka ekyathutsemesaya.
fra: Aujourd'hui est un grand jour, mon fils!
epo: Hodiaŭ estas grava tago, filo mia!
fra: La lumière vient de s'éteindre.
kab: Tura kan i texsi tafat.
fra: Sait-on où l’on va ?
rus: Мы знаем, куда едем?
fra: Les filles jouent dans la cour.
rus: Девочки играют во дворе.
fra: On ne peut pas faire ces choses.
epo: Ni ne povas fari tiujn aferojn.
fra: Où est la porte d'embarquement ?
oci: Ont es la pòrta d'embarcament ?
fra: Elle a éteint la lumière.
epo: Ŝi malŝaltis la lumon.
fra: Il mériterait la peine de mort.
rus: Они заслуживают смертной казни.
fra: Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
swc: Mwaka moja ilisha pita tangu afike hapa.
fra: Il est parti à 4h du matin.
deu: Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.
fra: Où regardez-vous la télévision ?
rus: Где вы смотрите телевизор?
fra: Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
ita: Sai come si gioca a mah-jong?
fra: Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.
cmn: 他的生活只有一个目的，那就是赚钱。
fra: Je pense qu'ils vous connaissent.
kab: Cikkeɣ ssnen-ken.
fra: Je n'ai pas compris grand-chose de ce dont ils parlaient.
kab: Ɣas ini kra ur t-fhimeɣ seg ayen i llan heddren.
fra: Le français est la plus belle langue du monde.
kab: D tafransist i tameslayt icebḥen akk deg umaḍal.
fra: En avez-vous un un peu plus petit ?
epo: Ĉu vi havas iun pli malgrandan?
fra: Il ne savait pas comment s'exprimer.
kab: Ur yessin ara ad d-yessefru.
fra: Ne me quitte pas.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara.
fra: Tu n'as rien à ajouter.
rus: Тебе нечего добавить.
fra: Veuillez venir au moins une heure avant le départ pour l'enregistrement.
epo: Bonvolu veni almenaŭ unu horon antaŭ la ekiro por registriĝi.
fra: Après sa mise à la retraite, il commença à jardiner.
epo: Post sia pensiiĝo li ekĝardenis.
fra: Es-tu toujours amoureux de cette Finlandaise ? Comment elle s'appelle déjà... Marika, c'est ça ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas enamiĝinta al tiu finnino? Kiel ŝi do nomiĝas... Marika, ĉu ne?
fra: Je ne les accepte pas.
ber: Ur ten-qebbleɣ.
fra: Le traître ne dort pas.
kab: Ur yeggan ara uxabit.
fra: Tu as abandonné les mauvaises habitudes.
ber: Tejjiḍ yir ḍḍbayeɛ.
fra: Elle fait du jogging tous les matins avant le petit déjeuner.
rus: Она бегает каждое утро перед завтраком.
fra: Je veux que cet entretien reste entre nous.
deu: Ich will, dass diese Unterhaltung unter uns bleibt.
fra: Je les attends depuis longtemps.
rus: Я их давно жду.
fra: La mère Guillette ne put jamais comprendre comment sa petite provision de bois ne diminuait point et comment son hangar se trouvait rempli le matin lorsqu’elle l’avait laissé presque vide le soir. Il en fut de même du blé et des pommes de terre. Quelqu’un passait par la lucarne du grenier et vidait un sac sur le plancher sans réveiller personne et sans laisser de traces.
kab: Lla Guillette werǧin tegzi amek armi ur ineqqes ciṭuḥ-nni n wesɣar tεess i neɣ amek i d-yeččaray usqif-is akken ara tili tuɣ teǧǧa-t qrib yefreɣ deg yiḍ. Akken ula d irden akked lbaṭaṭa. Yella win i d-yettεeddin ɣer teḍwiqt n n tkanna yesmiri-d acekkaṛ ɣer wagnes war ma yessuki-d ḥedd neɣ yeǧǧa-d kra n lǧerra.
fra: Tu étais en train de dormir, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis dormanta, ĉu ne?
fra: Nous sommes déjà passés par ici.
kab: Nεedda yakan ssya.
fra: Nous ne savons pas ce que nous devons faire ensuite.
epo: Ni ne scias, kion ni devos fari poste.
fra: Le nom du protagoniste est encore inconnu.
eng: The name of the protagonist is still unknown.
fra: Je sais qu'il n'a pas dit de bonnes choses à mon sujet.
rus: Я знаю, что он не говорил обо мне ничего хорошего.
fra: Jules César fut un empereur romain.
kab: Yulyus Caesar yella d amenkad arumani.
fra: Suite à une chute, une bosse est apparue sur mon genou droit.
epo: Sekve de falo, ŝvelaĵo aperis je mia dekstra genuo.
fra: Vous me devez une excuse.
lin: Bosengeli kosenga ngai bolimbisi.
fra: Personne n'osait se risquer dans la chambre, parce qu'on connaissait Bijard, une bête brute quand il était soûl.
nnb: Sihavye noyukasonda eriyingirya omoviligho mwakathi akevisenge, kusangwa thwana avyathwasi iyo Bijard, embuli eyithawithe polani.
fra: Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom malfruas. Mi tute forgesis la kunsidon.
fra: Il eut du succès en affaires.
epo: Li sukcesis en negocaj aferoj.
fra: Ils sont un peu fous.
rus: Они немного не в себе.
fra: La sécurité avant tout.
bul: Сигурността преди всичко.
fra: Cette horloge perd trois minutes par jour.
epo: Tiu horloĝo malfruas tri minutojn en tago.
fra: Mercure a été visitée par seulement deux missions spatiales : Mariner 10 et MESSENGER.
rus: Меркурий посетили только две космические миссии: "Маринер-10" и "Мессенджер".
fra: Son point de vue unique a contribué à éclairer la situation.
jpn: 彼女のユニークな視点は状況を明らかにするのに貢献した。
fra: Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
kab: Ad s-yini ḥedd d anesnas i d teẓriḍ.
fra: Il est évident que ce qu'elle dit est faux.
nnb: Chithokekene ngoko evialavugha nimavehi.
fra: Je crains d'avoir du travail à faire.
epo: Mi timas havi farendan laboron.
fra: Tom était vendeur de voitures.
deu: Tom war Autoverkäufer.
fra: Je suis obligé de réussir.
deu: Ich bin zum Erfolg gezwungen.
fra: Nous vous avons fait parvenir un courriel contenant un lien d'activation.
epo: Ni sendis al vi retpoŝtaĵon enhavantan aktivigan ligilon.
fra: La voiture est un moyen de locomotion confortable lorsqu'on réside en dehors de la ville.
epo: Aŭtomobilo estas komforta veturilo, kiam oni loĝas ekstere de la urbo.
fra: Savez-vous où ils sont ?
kab: Teẓriḍ anda-ten?
fra: Où est Tom actuellement ?
ber: Mani g illa Tom tura ?
fra: De nombreux soldats sont morts ici.
epo: Multaj soldatoj mortis ĉi tie.
fra: Elle sera une beauté, lorsqu'elle grandira.
rus: Она будет красавицей, когда вырастет.
fra: Si tu te mets en route sans tarder, tu attraperas encore sûrement le train à temps.
epo: Se vi ekveturos senprokraste, vi certe trafos la trajnon akurate.
fra: La piste de danse était pleine à craquer, difficile de se frayer un chemin pour aller de l'autre côté.
nnb: Ovuthula ovwarisithiramo vwavya vuhumene, sihavyaneriyithulhirenjia eriya okoghundi mwisirya.
fra: Rien n'est moins sûr.
epo: Nenio estas malpli certa.
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
epo: Lia frato forpasis lastan monaton.
fra: La voleuse a été attrapée.
rus: Воровка была поймана.
fra: Tu me fais du café ?
rus: Сделаешь мне кофе?
fra: Tom ne boit pas de vin.
bre: Tom na ev ket gwin.
fra: Un officier de police m'a dit d'arrêter la voiture.
epo: Polica oficiro diris al mi, ke mi haltigu la aŭton.
fra: Il y a un parc derrière le cinéma.
epo: Estas parko malantaŭ la kinejo.
fra: Il fera des cauchemars.
ber: Ad yargu yir tirga.
fra: Je me fiche de ce qu'ils attendent.
ita: Non mi importa di ciò che si aspettano.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
epo: Estis stulte malakcepti lian proponon.
fra: Ce qu'elle a dit était, pour moi, une énigme.
kab: Ayen akken i d-tenna, ɣer ɣur-i d tunẓart.
fra: Je suis le premier musicien de la famille.
deu: Ich bin der erste Musiker in meiner Familie.
fra: N'oublie pas tes patins à glace.
epo: Ne forgesu viajn sketilojn.
fra: Il est préférable de se taire si on n'a rien à dire.
rus: Лучше промолчать, если сказать нечего.
fra: Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.
yue: 今晚，我好早收到參議員麥肯打嚟嘅一個非常優雅嘅電話。 麥肯參議員喺呢個競選入面戰鬥咗好耐。 而且佢為咗佢愛嘅國家而戰鬥得越嚟越耐。 佢為美國忍受咗我哋大部分人都想像唔到嘅犧牲。 我哋嘅生活好啲，都係得益於呢位勇敢無私嘅領袖所提供嘅服務。
fra: Il a fait tout le chemin pour trouver une solution à un problème en discutant avec moi.
epo: Li iris la tutan vojon por trovi solvon de problemo diskutante kun mi.
fra: Si vous avez bu, peut-être que votre époux peut vous reconduire chez vous.
kab: Ma teswiḍ, ahat yezmer wergaz-im ad kem-yerr s axxam.
fra: Ça vous concerne.
kab: D ayen i ken-yerzan.
fra: J'aimerais me faire rembourser.
epo: Mi deziras esti repagita.
fra: Tom et Marie travaillent toujours ensemble.
deu: Tom und Maria arbeiten immer zusammen.
fra: J'aime beaucoup ce drapeau.
rus: Мне очень нравится этот флаг.
fra: Ça m'a toujours étonné.
rus: Меня это всегда удивляло.
fra: Est-ce que vous êtes l'auteur de ce livre?
deu: Sind Sie der Autor dieses Buches?
fra: Tom et Marie ont abandonné leurs fils.
ber: Tom ed Marie jjan arraw-nsen.
fra: Merci pour votre invitation !
rus: Спасибо вам за приглашение!
fra: Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
nld: Er is iets dat ik u wil laten zien.
fra: Lorsque vous écrivez pour un journal allemand, vous devriez substituer, de-ci de-là, un datif à n'importe quel cas, ou bien sa traduction anglaise à n'importe quel substantif, afin de rendre votre article linguistiquement plus intéressant.
epo: Skribante por germana gazeto, vi anstataŭigu ie dise dativon per ajna kazo, aŭ ĝian angligon per ajna substantivo, tiel vi faros vian artikolon lingve pli interesa.
fra: Le prochain train à destination de Marseille partira à 14 h 02.
rus: Следующий поезд в Марсель отправляется в четырнадцать ноль две.
fra: Il faut que nous réparions le réfrigérateur.
eng: We need to fix the refrigerator.
fra: Je ne trais pas leur chèvre.
ber: Ur asent-d-tteẓẓgeɣ taɣaḍt-nsent.
fra: Il lui a indiqué son adresse.
rus: Он сообщил ему свой адрес.
fra: C'est mon arrière-grand-père.
kab: D baba-s n jeddi.
fra: Est-ce que tu viens seulement de faire sa connaissance ?
deu: Hast du sie gerade erst kennengelernt?
fra: Je veux savoir exactement ce que vous avez fait.
epo: Mi volas scii, kion vi faris ekzakte.
fra: Je suis déçu.
ber: Ttwaxeyybeɣ.
fra: Sortez tous.
nld: Wegwezen, jullie allemaal.
fra: Merci pour le chocolat! J'espère que les crêpes t'ont plu, et j'espère que tu as passé une bonne journée aussi.
swc: Aksante kwa iyi chocolat! Nawaza kama ulifurahiya ma crepes, na nawaza kama muchana yako ilikua muzuri pia.
fra: Tu peux écrire ton nom sur un badge.
kab: Tzemreḍ ad taruḍ isem-ik deg tsakezt.
fra: Je n'ai jamais eu d'ami comme toi auparavant.
epo: Mi neniam havis amikojn kiel vin antaŭe.
fra: Elle parle couramment allemand.
deu: Sie spricht fließend Deutsch.
fra: J'ai cassé un verre - essaie de ne pas marcher sur les éclats de verre avant que je ne les nettoie.
epo: Mi rompis glason – Provu ne surtreti la vitrerojn, antaŭ ol mi forbalaos ilin.
fra: Tom n'y arrivera jamais.
epo: Tomo neniam sukcesos en tio.
fra: Il sous-entendait que quelque chose n'allait pas dans son mariage.
deu: Er deutete an, dass in seiner Ehe etwas nicht stimmte.
fra: Aimais-tu voir Marika pleurer ?
epo: Ĉu vi ŝatis vidi Marikan plori?
fra: Nous nous abaissions à son niveau.
ber: Nella nesseɣlay s yiman-nneɣ ɣer weswir-nnes.
fra: Je ne leur baisse pas le prix.
eng: I'm not giving them a discount.
fra: Nous sommes encore loin. Je n'y arriverai jamais.
epo: Ni ankoraŭ malproksimas. Mi neniam alvenos tie.
fra: Que signifie le mot « Tatoeba » ?
kab: D acu i d anamek n wawal "Tatoeba"?
fra: Il y a une pergola dans le jardin.
rus: В саду есть беседка.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
swc: Kisiwa hiki ni paradiso ya watoto.
fra: Sami s'est énervé.
ber: Iɛesseb Sami.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant az teus da zebriñ bara da lein?
fra: Je regardais la télévision au lieu d'étudier.
epo: Mi televidis anstataŭ studi.
fra: Je fus incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
epo: Mi ne kapablis elmemorigi la titolon de tiu kanzono.
fra: Soit tu rentres, soit tu sors.
nnb: Kutse ukasuvula, kutse ukahuluka.
fra: Joan s'est cassé son bras gauche dans l'accident.
swc: Joan alivundjika mkono yake ya kushoto katika ajali.
fra: Qui mon chien a-t-il mordu ?
rus: Кого моя собака укусила?
fra: Tom n'est rentré à la maison qu'après 02h30 ce matin.
epo: Tomo rehejmiĝis nur post la dua kaj duono hodiaŭ matene.
fra: Je me demandais juste quelles langues tu parles.
swc: Nilikua najiuliza unaongeaka luga gani.
fra: La ville était charmante.
deu: Die Stadt war bezaubernd.
fra: On peut le faire comme ça.
rus: Можно сделать это так.
fra: Il me pousse des seins.
epo: Kreskas miaj mamoj.
fra: Vous sentez-vous chanceux ?
epo: Ĉu vi sentas vin bonŝancaj?
fra: Tes joues rouges respirent l'innocence.
eng: In your rosy cheeks rests innocence.
fra: La salle s'emplit de spectateurs.
epo: La salono pleniĝas per spektantoj.
fra: Je ne connecte pas vos ordinateurs à Internet.
ber: Ur awen-tteqqneɣ iselkimen-nwen ɣer Internet.
fra: Pouvez-vous descendre à pied jusque là ?
rus: Вы можете спуститься туда пешком?
fra: Tu as pris tes médicaments ?
rus: Ты лекарства выпил?
fra: On peut traverser la rivière à gué un peu en amont d'ici.
epo: Eblas travadi la riveron iom almonte de ĉi tie.
fra: Il ne pouvait pas prendre part pour cause de maladie.
eng: He couldn't participate due to illness.
fra: Le train part dans une heure.
rus: Поезд отходит через час.
fra: Il paraît qu'il y aura des élections bientôt.
eng: It seems that there will be elections soon.
fra: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
epo: Mi havas nenion farendan nuntempe.
fra: Ce chien sautait.
rus: Эта собака прыгала.
fra: Peter ne veut pas aller au Népal avec moi.
kab: Peter ur yebɣa ad yeddu yid-i ɣer Nipal.
fra: J'ai un programme chargé ce week-end.
epo: Mi havas temporaban programon ĉi-semajnfine.
fra: Qui devrais-je croire ?
epo: Al kiu mi kredu?