ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Du kommer läsa det någon annan dag.
rus: Прочитаешь как-нибудь в другой раз.
swe: Du påminner mig om någon.
deu: Du erinnerst mich an jemanden.
swe: När jag tittade ut genom fönstret, såg jag att det kom en bil.
dan: Da jeg kiggede ud ad vinduet, så jeg at der kom en bil.
swe: Jag arbetade som pianostämmare i många år.
bel: Я шмат гадоў працавала наладчыцай фартэпіяна.
swe: Stormen gick över staden och ödelade den fullständigt.
pol: Sztorm przeszedł przez miasto i zupełnie je spustoszył.
swe: Vad gör du där?
hun: Mit művelsz te ott?
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Édesanyám édesanyja az nekem a mamám.
swe: Tom är muskulös, eller hur?
fin: Tom on lihaksikas, vai mitä?
swe: Båda mina systrar är gifta.
hun: Mindkét nővérem már házas.
swe: Hur ska jag kunna lita på dig?
fin: Miten minä voisin luottaa sinuun?
swe: Känner du någon som var på det där skeppet som sjönk?
fin: Tunnetko jonkun, joka oli siinä aluksessa, joka vajosi.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vett egy vadonatúj autót?
swe: Vad tycker de?
hun: Ők meg mit gondolnak?
swe: Kor äter gräs.
hun: A tehenek füvet legelnek.
swe: Ingen visste vart han hade tagit vägen.
hun: Senki sem tudta, hogy hová tűnt.
swe: Efter att ha misslyckats två gånger i går vill han inte försöka igen.
hun: Miután tegnap kétszer sem sikerült, nem akarja újra megpróbálni.
swe: Jag har aldrig problem med att somna.
hun: Soha nem volt az, hogy ne tudtam volna elaludni.
swe: 43-åriga kvinna misstänks ha skjutit ihjäl sin make.
eng: A 43-year-old woman suspected of having shot dead her husband.
swe: Hur mycket kostar en biljett?
spa: ¿Cuánto cuesta un tiquete?
swe: Läkaren bad herr Smith om att sluta röka.
fin: Lääkäri pyysi herra Smithiä lopettamaan tupakanpolton.
swe: Den här ölen har hög alkoholhalt.
fin: Tällä oluella on korkea alkoholipitoisuus.
swe: Strängt förbjudet.
dan: Strengt forbudt.
swe: Han föreslog att det skulle hållas ett nytt möte nästa måndag.
fin: Hän ehdotti, että seuraavana maanantaina pidettäisiin uusi kokous.
swe: Jag går i skolan på lördagar.
dan: Jeg går i skole på lørdage.
swe: Jag lärde mig att skriva i skolan.
hun: Az iskolában tanultam meg írni.
swe: Kom tillbaks in i bilen.
hun: Gyere vissza a kocsiba!
swe: Jag måste åka med min son till läkaren.
hun: El kell mennem a fiammal a doktorhoz.
swe: Jag mår ganska dåligt.
hun: Elég rosszul érzem magam.
swe: Såvitt jag vet är det inte så långt.
dan: Så vidt jeg ved, er der ikke så langt.
swe: Jag måste bege mig nu.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
swe: Jag har bara varit där en gång.
eng: I have only been there once.
swe: Finns det en app för det?
hun: Van rá applikáció?
swe: Vill du lämna ett meddelande?
hun: Akar hagyni egy üzenetet?
swe: Försök att övertyga honom att hjälpa oss.
hun: Próbáld meg rábeszélni, hogy segítsen nekünk.
swe: Jag hatar det där så mycket.
hun: Nagyon utálom azt.
swe: Jag tycker att Tom är svag.
hun: Szerintem Tom gyenge.
swe: Vi vet vilka de är.
hun: Tudjuk, ki kicsoda.
swe: Detta är rena grekiskan för mig.
eng: That's all Greek to me.
swe: Hennes familj flyttade runt en hel del.
spa: Su familia se mudaba mucho.
swe: Varje elev har sin egen dator.
hun: Minden tanulónak saját számítógépe van.
swe: Du kan ersätta en del av vetemjölet med rågmjöl.
eng: You can replace a little bit of the white flour with rye flour.
swe: Mitt förnamn är Tom.
nld: Mijn voornaam is Tom.
swe: Jag hade sönder en vas idag.
hun: Eltörtem ma egy vázát.
swe: De gav oss ett jobb.
hun: Adtak nekünk munkát.
swe: Hennes föräldrar hatar honom.
hun: Utálják őt a lány szülei.
swe: Gillar du klassisk musik?
dan: Kan du lide klassisk musik?
swe: Le, Tom! Du är i sändning!
hun: Mosolyogj, Tom! Adásban vagy.
swe: Har du någonsin gjort ett IQ-test?
dan: Har du nogensinde taget en IQ-test?
swe: Mina försök gav inga resultat.
hun: A próbálkozásom nem hozott eredményt.
swe: Jag har nyss ätit lunch.
fin: Minä olen syönyt lounaan juuri äsken.
swe: Min mammas bror är min morbror.
hun: Anyukám öccse a nagybátyám.
swe: De diskuterade problemet.
deu: Sie haben über das Problem diskutiert.
swe: Mary sade till mig att hon var arbetslös.
hun: Mari elmondta nekem, hogy munkanélküli.
swe: Tom säger att han är hungrig.
fra: Tom dit qu'il a faim.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Egy zsírúj kocsit vettetek?
swe: Jag kunde knappt höra honom.
hun: Alig hallottam őt.
swe: Han har inget annat i huvudet än sitt arbete.
deu: Er hat nichts anderes im Kopf als seine Arbeit.
swe: Hon högg ner ett träd.
hun: Kivágott egy fát.
swe: Prata inte med mig någonsin igen!
fra: Ne me parle plus jamais !
swe: Efter en lång tid av diskussion uppnådde de enighet.
hun: Hosszas megbeszélés után közös pontot értek.
swe: Nu är goda råd dyra.
dan: Nu er gode råd dyre.
swe: Jag vet att du har varit upptagen.
hun: Tudom, hogy elfoglalt voltál.
swe: Jag köpte en sax.
hun: Vettem egy ollót.
swe: Vi fick fast tjuven.
hun: Elkaptuk a tolvajt.
swe: Kvällen innan bröllopet var Mary fortfarande lugn som en filbunke.
deu: Am Vorabend der Hochzeit hatte Mary immer noch die Ruhe weg.
swe: Känner du mig? –Nej.
hun: - Ismersz? - Nem.
swe: Jag trodde att det skulle vara lättare.
pol: Wydawało mi się, że to będzie łatwiejsze.
swe: Jag kan inte gå, och det vill jag inte heller.
fin: En voi mennä, mutta en kyllä haluaisikaan.
swe: Hon hatar spindlar.
dan: Hun hader edderkopper.
swe: Huvudstaden i Sverige heter Stockholm.
deu: Die Hauptstadt von Schweden heißt Stockholm.
swe: Jag är er broder.
hun: A bátyátok vagyok.
swe: Trädet brinner.
hun: Lángokban áll a fa.
swe: Jag vill ha ett äpple.
nno: Eg vil ha eit eple.
swe: Jag hade ont i lungorna.
epo: Doloris min la pulmoj.
swe: Jag har blivit bättre.
hun: Jobban lettem.
swe: Hennes pappa var polis.
ukr: Її тато був міліціонером.
swe: Ställ er upp!
fin: Nouskaa seisomaan!
swe: Min lilla syster ockuperade mitt rum.
fin: Pikkusiskoni valtasi huoneeni.
swe: Finns det något jag kan göra för att hjälpa till?
fin: Onko jotakin, mitä minä voin tehdä auttaakseni?
swe: Jag kom hit ensam.
fra: Je suis venu ici seul.
swe: Toaletten är tillfälligt ur funktion.
eng: The toilet is out of order at the moment.
swe: Hur många avsnitt har du sett nu?
eng: How many episodes have you seen now?
swe: Vad gör vi här?
fra: Que fait-on ici ?
swe: Jag tror att hon är ledig i morgon.
rus: Я думаю, что она завтра свободна.
swe: Den här bilen är inte lika fin som den där.
hun: Ez a kocsi nem olyan mutatós, mint amaz.
swe: Det är ganska spännande.
spa: Es bastante emocionante.
swe: Han försöker sjunga.
pol: Próbuje śpiewać.
swe: Han berättade om sina upplevelser.
pol: Opowiedział o swoich przeżyciach.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj személygépkocsit vásároltatok?
swe: Hur länge var han borta?
hun: Meddig volt távol?
swe: Tom öppnade dörren för Mary.
hun: Tom kinyitotta az ajtót Marinak.
swe: Skulle jag kunna få använda din telefon?
hun: Használhatnám a telefonod?
swe: Prinsessan förälskade sig ögonblickligen i prinsen.
hun: A hercegnő azonnal beleszeretett a hercegbe.
swe: Jag förlorade henne ur sikte i folksamlingen.
hun: Szem elől tévesztettem a nagy tömegben.
swe: Din bror ber om hjälp.
tlh: boQ tlhob loDnI'lI'.
swe: Hon har alltid mer än jag.
hun: Mindig több van nála, mint nálam.
swe: Måste du åka nu?
fin: Täytyykö sinun nyt mennä?
swe: Kan du skriva ut det här dokumentet åt mig?
eng: Can you print out this document for me?
swe: Lådan är så lätt att den kan bäras av ett barn.
fra: La boîte est si légère qu'un enfant peut la porter.
swe: Han levde ett enkelt liv.
pol: Żył skromnym życiem.
swe: Hur säger du det på italienska?
hun: Hogy mondod olaszul?
swe: Det är en svår fråga.
pol: To trudne pytanie.
swe: Blunda och sov.
pol: Zamknij oczy i śpij.
swe: Tom stal dina pengar.
tlh: HuchlIj nIHta' tam.
swe: Vad tror du hände här?
hun: Mit gondolsz, mi történt itt?
swe: Tveka aldrig att räcka ut handen.
fra: N'hésite jamais à lever la main.
swe: Gör er redo! Avfärd om fem minuter!
eng: Get ready! Departure in five minutes!
swe: Jag slutade äta.
hun: Felhagytam az evéssel.
swe: Har du någon legitimation?
kmr: Te hey e karta kesayetî?
swe: Kan du vara snäll och hjälpa mig?
hun: Lenne olyan kedves és segítene nekem?
swe: Jag har en fruktansvärd tandvärk.
fin: Minulla on kamala hammassärky.
swe: Fåglar är djur som kan flyga.
hun: A madarak röpképes állatok.
swe: Han erkänner att han gråter ofta.
hun: Beismeri, hogy gyakran sír.
swe: Tom är snabb i vändningarna.
fin: Tom on nopea käänteissään.
swe: Tala tydligt!
hun: Beszéljen tisztán és érthetően!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vett egy vadonatúj személyautót?
swe: Den staden ligger på 1600 meters höjd.
deu: Diese Stadt liegt auf 1600 Metern Höhe.
swe: Hur dålig kan den vara?
fin: Kuinka huono se voikaan olla.
swe: Jag kommer tillbaka om tio minuter.
hun: Úgy tíz perc múlva visszajövök.
swe: Tag bort lådan.
fin: Viekää se laatikko pois.
swe: Jag tänker klaga.
hun: Panaszt tervezek tenni.
swe: Vad gör Tom i Boston?
deu: Was tut Tom in Boston?
swe: Vi behöver ingen stege.
hun: Nincs szükségünk semmiféle létrára.
swe: Jag glömde ge min hund mat.
hun: Elfelejtettem a kutyámat megetetni.
swe: Den här ölen är min.
fra: Cette bière est à moi.
swe: Två gånger tretton är tjugosex.
hun: Kétszer tizenhárom az huszonhat.
swe: Alla mina saker är här.
hun: Az összes dolgom itt van.
swe: Tyckte du om föreställningen?
fin: Piditkö näytöksestä?
swe: Han gick ut en runda med hunden.
hun: Elment egyet járni a kutyával.
swe: Låt mig fundera en minut.
hun: Hadd gondolkozzak egy kicsit!
swe: Det där var inte överenskommelsen.
hun: Nem abban állapodtunk meg.
swe: Hon förlorade sina pengar, sin familj och sina vänner.
hun: Oda lett mind a pénze, a családja és a barátai.
swe: Han var tvungen att lämna skolan för att han var fattig.
deu: Er musste die Schule verlassen, weil er arm war.
swe: Det här problemet är omöjligt att lösa.
hun: Ezt a problémát lehetetlen megoldani.
swe: I dag vill jag inte översätta någonting.
tlh: DaHjaj jImugh vIneHbe'.
swe: Han kommer att minnas.
hun: Emlékezni fog rá.
swe: Hur ser jag ut, Tom?
dan: Hvordan ser jeg ud, Tom?
swe: Andra halvan är för dig.
nld: De andere helft is voor jou.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalmad visszanyerni az erőd?
swe: Jag tror att den här medicinen kan hjälpa mot din sjukdom.
fin: Uskon että tämä lääke voi auttaa sairauteesi.
swe: Den sitter på ditt skrivbord.
hun: A te asztalodra lett helyezve.
swe: Det betyder att han tycker om dig.
deu: Das bedeutet, dass er dich mag.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fin: Minun pappani kuoli kymmenen vuotta sitten.
swe: Tom är en vän från skolan.
hun: Tom a barátom az iskolából.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy vadiúj személygépkocsira?
swe: Är du full igen?
hun: Megint csak ittas vagy?!
swe: Förstår ni?
fin: Ymmärrättekö?
swe: Hur många dagar vill du vara i Boston?
deu: Wie viele Tage wollt ihr in Boston verweilen?
swe: Jag har en lång lista saker jag inte borde göra.
pol: Mam długą listę rzeczy, których nie powinnam robić.
swe: Tom visste att jag var hemlös.
hun: Tom tudta, hogy hajléktalan vagyok.
swe: Ingen pratar med mig längre.
hun: Többé már senki sem beszél velem.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépjárművet vettetek?
swe: Jag är inte bra på att dansa.
hun: Nem megy nekem a tánc.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolatok egy zsírúj kocsit?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vásárolt egy teljesen új személyautót?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vett új személyautót?
swe: Hon har få vänner.
hun: Csak pár barátja van.
swe: Vad tror du hände här?
hun: Mit gondolsz, mi ment itt?
swe: Min kollega har en kollega.
hun: A kollégámnak van egy kollégája.
swe: Samarbetet mellan Tom och Mary är inte särskilt smidigt.
eng: The collaboration between Tom and Mary is not going very smoothly.
swe: Var är busshållplatsen?
ron: Unde e stația de autobuz?
swe: Detta kan inte beskrivas med ord.
spa: Esto no puede describirse con palabras.
swe: Du hatar Tom, eller hur?
tlh: tam DamuS qar'a'?
swe: Han såg en hund i närheten av dörren.
hun: Látott egy kutyát az ajtónál.
swe: Morgondaggen dunstade i de första solstrålarna.
eng: The morning dew evaporated in the first sunbeams.
swe: Han är medveten om faran.
fin: Hän on tietoinen vaarasta.
swe: Kan vi använda den här?
hun: Használhatjuk ezt?
swe: Jag har levt här under en lång tid.
rus: Я живу здесь уже давно.
swe: Mitt älsklingskex är Singoalla.
epo: Mia plej ŝatata kekso estas Singoalla.
swe: Hur många dagar vill du tillbringa i Boston?
deu: Wie viele Tage willst du in Boston verbringen?
swe: Jag går och tar ett glas öl.
hun: Megyek, iszom egy pohár sört.
swe: När hon kom till Berlin för att studera var hon ännu väldigt ung.
hun: Amikor Berlinbe érkezett, hogy tanuljon, még mindig roppant fiatal volt.
swe: Han är absolutist.
fin: Hän ei juo lainkaan alkoholia.
swe: Jag spelar tennis en timme om dagen.
hun: Napi egy órát teniszezem.
swe: Vill du ha något att äta före konserten?
fra: Tu veux manger quelque chose avant le concert?
swe: Jag glömde ditt paraply på bussen.
tlh: bong lupwI'Daq SIS yoDlIj vIlon.
swe: Hon har arytmibesvär.
fin: Hänellä on rytmihäiriöitä.
swe: Jag kunde inte fortsätta ljuga för Tom.
rus: Я не мог продолжать лгать Тому.
swe: Min morbrors son är min kusin.
hun: A nagybátyám fia az unokaöcsém.
swe: Tom visade Mary pappret.
hun: Tom megmutatta Marinak a papírt.
swe: Jag hatar den där trumpeten.
fin: Minä vihaan tuota trumpettia.
swe: Hissen verkar vara trasig.
ina: Le ascensor sembla esser rupte.
swe: Hon kan simma.
bel: Яна ўмее плаваць.
swe: Det brukar ta ungefär en timme att natta henne.
hun: Közel egy órát vett igénybe általában lefektetni.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vásároltál egy új személygépkocsit?
swe: Inte så mycket senap.
deu: Nicht soviel Senf.
swe: Vad fick ni för intryck av det?
eng: What were your impressions of it?
swe: Släpp honom!
fin: Päästäkää hänet vapaaksi!
swe: Hade du några problem på vägen hit?
eng: Did you have any problems on the way here?
swe: Han hann, men hon hann inte.
hun: Neki sikerült, de a lánynak nem.
swe: Älskar du henne fortfarande?
hun: Még mindig szereted?
swe: Hans hälsa är sämre och sämre.
pol: Jego zdrowie się pogarsza.
swe: Jag visste att du skulle tycka om den.
hun: Tudtam, hogy tetszeni fog neked.
swe: Tom gavs en dödande elektrisk stöt.
fin: Tomille annettiin kuolettava sähköisku.
swe: Kan du hjälpa mig att hitta min hund?
nld: Kan je mij helpen om mijn hond te vinden?
swe: Jag har aldrig hört talas om er.
hun: Rólatok még sosem hallottam.
swe: Han har inte en hatt på sig.
deu: Er hat keinen Hut auf.
swe: Jag lyckades smutsa ned mina skor redan första dagen jag använde dem.
eng: I managed to get my shoes dirty the first day I used them.
swe: Jag ska göra det.
hun: Megcsinálom majd.
swe: Öppna inte din bok.
fin: Älä avaa sinun kirjaasi.
swe: Vad är din uppfattning?
deu: Was ist deine Auffassung?
swe: Oron avspeglades i hennes ansikte.
rus: Тревога оставила свой след на её лице.
swe: Vad fint du skriver!
hun: Hogy te milyen szépen írsz!
swe: Är du på dåligt humör, eller?
hun: Rossz kedved van, vagy mi?
swe: Tom bor ensam i ett litet hus.
hun: Tom egyedül él egy kicsi házban.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új autót vásároltatok ti?
swe: Tom lämnade vattnet på.
eng: Tom left the water on.
swe: Jag matade den gröna fågeln.
hun: Megetettem a zöld madarat.
swe: Jag lagar kyckling.
fin: Laitan kananpoikaa.
swe: Min svägerska bjöd in mig på lunch i deras nya hus.
eng: My sister-in-law invited me to lunch in their new house.
swe: Försök inte förstå den här meningen!
hun: Próbáld meg ne értelmezni ezt a mondatot!
swe: Det är deras problem, inte vårt.
hun: Az ő gondjuk, nem a miénk.
swe: Jag ska åka till Boston i morgon.
fra: Je vais aller à Boston demain.
swe: Två tredjedelar av eleverna kom till mötet.
pol: Dwie trzecie uczniów przyszło na spotkanie.
swe: Trasan absorberade vätskan.
hun: A törlőrongy felszívta a folyadékot.
swe: Jag tvivlar starkt på det.
hun: Erősen kétlem ezt.
swe: Jag har varit ganska upptagen.
hun: Elég elfoglalt voltam.
swe: Tom vet inte skillnaden mellan Lettland och Litauen.
pol: Tom nie odróżnia Łotwy od Litwy.
swe: Jag tycker inte om det här stället.
hun: Nem szeretem ezt a helyet.
swe: Jag är från Tokyo, Japan.
hun: Japánból, pontosabban Tokióból származom.
swe: Är momsen inräknad i priset?
eng: Is VAT included in the price?
swe: Vad har du inte gjort?
deu: Was hast du nicht gemacht?
swe: Det här är till stor hjälp.
hun: Ez nagy segítségül szolgál.
swe: Inget oväntat hände idag.
hun: Semmi váratlan nem történt ma.
swe: Tom gillar inte när hans juice inte är kall.
hun: Tom nem szereti, ha a gyömölcsléje nem hideg.
swe: Har du något franskt vin?
hun: Van valami francia borod?
swe: Hur många dagar vill du vara i Boston?
deu: Wie viele Tage willst du in Boston verweilen?
swe: Ta några dagar ledigt.
hun: Vegyél ki pár napot.
swe: Attans, det var nära.
hun: Azt a kurva! Ez közel volt.
swe: Jag har inget att göra med det här.
hun: Nincs mit kezdjek ezzel.
swe: Jag är frisör.
dan: Jeg er frisør.
swe: Vår lärare kommer till skolan med bil.
fin: Meidän opettajamme tulee kouluun autolla.
swe: Jag trodde att jag sa åt dig att inte komma.
dan: Jeg troede at jeg fortalte dig, at du ikke skulle komme.
swe: Den boken är pytteliten.
ind: Buku ini kecil.
swe: Hon är inne i köket och lagar mat.
hun: A konyhában van és ott főzőcskézik.
swe: Nu kan jag sova i lugn och ro.
rus: Теперь я могу спать спокойно.
swe: Förstår ni vad hon menade?
hun: Értettétek ti, amit ő mondott?
swe: Båda mina systrar är gifta.
hun: Mindkét nővérem házas.
swe: Jag behöver information.
hun: Információra van szükségem.
swe: 1492 blev judarna fördrivna från Spanien.
deu: 1492 wurden die Juden aus Spanien vertrieben.
swe: Vår galax heter Vintergatan.
bos: Naša galaksija se zove Mliječni put.
swe: Vad äter du till frukost?
fin: Mitä syöt aamiaseksi?
swe: Du ser bra ut i kort hår.
pol: Dobrze ci w krótkich włosach.
swe: Du gav den till oss.
hun: Te adtad ide nekünk.
swe: Sikta. Skjut!
hun: Cél, és lő!
swe: Berätta för mig när han kommer.
hun: Szólj nekem róla, mikor megérkezik.
swe: Gossen ville inte sjunga i kör.
fin: Se poika ei halunnut laulaa kuorossa.
swe: Jag hade inte mycket pengar.
dan: Jeg havde ikke mange penge.
swe: Koreaner tycker inte om koriander.
cmn: 韩国人不喜欢吃香菜。
swe: Den andra delen av boken utspelar sig i England.
fin: Kirjan toinen osa sijoittuu Englantiin.
swe: Tom spenderade mer än tre år i fängelse.
fra: Tom passa plus de trois ans en prison.
swe: Jag ska lära dig hur man spelar schack.
hun: Megtanítalak, hogyan kell sakkozni.
swe: Vi kan se tusentals stjärnor på himlen.
tlh: chalDaq 'opSaD Hov DIleghlaH.
swe: Jag kan inte äta choklad.
pol: Nie mogę jeść czekolady.
swe: Gillar du insekter?
fin: Tykkäätkö hyönteisistä?
swe: Vad har du tagit?
pol: Co wzięłaś?
swe: Tom var gift på den tiden.
tlh: ngugh loDnal ghaH tam'e'.
swe: Han gifte sig med en skådespelerska.
fin: Hän meni naimisiin näyttelijättären kanssa.
swe: Första gången är gratis.
hun: Az első alkalom ingyenes.
swe: Han hjälper inte till hemma.
eng: He doesn't give any help with housework.
swe: Mitt huvudämne på universitetet var kemi.
fin: Minun pääaineeni yliopistossa oli kemia.
swe: Vi har inte råd att handla mer den här månaden.
fra: Nous n'avons pas les moyens d'acheter plus ce mois-ci.
swe: Var de med dig?
fra: Étaient-elles avec toi ?
swe: Jag sa ju det!
hun: Hát ezt mondtam!
swe: Jag såg henne i går.
hun: Láttam őt tegnap.
swe: Repet gick av medan vi besteg berget.
fin: Se köysi katkesi, kun me kiipesimme vuorelle.
swe: Hur stort är deras arvode?
fin: Kuinka suuri on heidän palkkionsa?
swe: Våran trädgård var full av ogräs.
rus: В нашем саду было полно сорняков.
swe: Ni sa att ni var lyckliga.
hun: Azt mondtátok, hogy boldogok vagytok.
swe: Jag lade märke till att hon satt på första raden.
pol: Zwróciłam uwagę, że usiadła w pierwszym rzędzie.
swe: Hälsan är det viktigaste i livet.
rus: Здоровье - это самое главное в жизни.
swe: Vi har alla våra hemligheter.
hun: Mindannyiunknak vannak titkai.
swe: Våra gudar är döda.
deu: Unsere Götter sind tot.
swe: Hon drunknade nästan i floden.
rus: Она чуть не утонула в реке.
swe: Vet du vad, det är en sak som jag inte har berättat för dig.
hun: Tudodmit, elmondok valamit, amiről még nem beszéltem neked.
swe: Du måste läsa mellan raderna.
fin: Sinun täytyy lukea rivien välistä.
swe: Är du fortfarande ensam?
hun: Még mindig egyedül vagy?
swe: Det tog bara några veckor innan utbytesstudenterna råkade i luven på varandra.
deu: Es dauerte nur wenige Wochen, bis die Austauschschüler sich in die Haare gerieten.
swe: Stolens höjd är justerbar.
deu: Die Höhe des Stuhles ist justierbar.
swe: Han bor med sina föräldrar.
epo: Li loĝas kune kun siaj gepatroj.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj személygépjárműt vettetek?
swe: Vad jag vill ha nu är en varm kopp kaffe.
deu: Was ich jetzt gern hätte, ist eine Tasse warmen Kaffee.
swe: Vad kan du ge mig?
hun: Mit tudsz adni nekem?
swe: ”Risk för nattfrost på låglänta marker”, sade man i väderrapporten.
epo: "Risko de nokta frosto sur malalte situantaj terenoj", oni diris en la veterprognozo.
swe: Ge mig något att signera.
fin: Antakaa minulle jotakin allekirjoitettavaksi.
swe: Jag förstår inte det här.
fin: Minä en ymmärrä tätä.
swe: Fåglarna är röda.
tlh: Doqqu' bo'Deghmey.
swe: Skulle jag kunna få se ditt pass?
hun: Megnézhetném az útlevelét?
swe: Hon kan inte motstå glass.
hun: Nem tud ellenállni a jégkrémnek.
swe: Hundfjället erbjuder nedfarter i alla svårighetsgrader.
eng: Hundfjället offers descents of all difficulty levels.
swe: Jag älskar arabiska.
hun: Nagyon szeretem az arab nyelvet.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt ön új gépjárművet?
swe: Varför berättar du inte för oss?
hun: Miért nem mondod el nekünk?
swe: Kan vi äta det här?
fin: Voimmeko me syödä tätä?
swe: Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen.
fra: J'ai écouté de la musique classique toute la journée.
swe: Sade Tom verkligen det?
fra: Tom a-t-il vraiment dit ça ?
swe: Han brukar ta färjan mellan Helsingfors och Stockholm.
deu: Er pflegt die Fähre zwischen Helsinki und Stockholm zu nehmen.
swe: Jag träffade en gammal vän.
hun: Találkoztam egy öreg baráttal.
swe: Vilken användbar manick!
fin: Mikä käyttökelpoinen vekotin!
swe: Tom öppnade dörren för Mary.
deu: Tom öffnete Mary die Türe.
swe: Köpte du en hund till dem?
hun: Vettél nekik egy kutyát?
swe: Jag undrar vad de kommer göra sen.
fra: Je me demande ce qu'ils vont faire après.
swe: Kan du beskriva den?
hun: Le tudnád írni, milyen?
swe: Ärkeskurken Rastapopolous är en affärsman som inte drömmer om världsherravälde, utan bara om pengar.
deu: Der Erzschurke Rastapopolous ist ein Geschäftsmann, der nicht von der Weltherrschaft träumt, sondern bloß von Geld.
swe: Jag träffade en gammal vän.
eng: I met an old friend.
swe: Jag rörde aldrig Tom.
fin: En koskaan koskettanut Tomia.
swe: Papegojan är död.
hun: A papagáj megdöglött.
swe: Jag åt lunch med Tom.
fin: Söin lounasta Tuomon kera.
swe: Den parkeringsplatsen är gratis.
fra: Cette place de parking est gratuite.
swe: Jag har rännskita.
fin: Minulla on ripuli.
swe: Du sålde några äpplen på marknaden.
pol: Sprzedałaś trochę jabłek na targu.
swe: Jag behöver inte den här boken.
deu: Ich brauche dieses Buch nicht.
swe: Jag hade mina dubier.
hun: Megvoltak a kétségeim.
swe: Faktum är att jag inte kan simma.
nld: Het is een feit dat ik niet kan zwemmen.
swe: Vill du gå någon annanstans?
kmr: Tu divî here derek din?
swe: Han låtsades hålla med henne.
fra: Il a prétendu être d'accord avec elle.
swe: Han börjar skolan nästa år.
hun: Jövőre kezdi a sulit.
swe: Jag dricker mig aldrig full.
hun: Soha nem iszom részegre magam.
swe: Han gav inget svar.
hun: Nem válaszolt semmit.
swe: Vi har kommit för att hjälpa till.
hun: Jöttünk, hogy segítsünk neked.
swe: Jag vet inte vem som sjunger denna sång.
hun: Nem tudom, hogy ki énekli ezt a dalt.
swe: Hon har tappat bort sin bilnyckel.
hun: Elvesztette a kocsikulcsát.
swe: Vad gör du, älskling?
eng: What are you doing, darling?
swe: Jag känner mig yr varje gång jag reser mig.
hun: Minden alkalommal, amikor felállok, kicsit megszédülök.
swe: Det här är ett äpple.
hrv: Ovo je jabuka.
swe: Jag kokar soppa.
pes: من سوپ می‌پزم.
swe: Jag tror att Tom kommer till Boston 20 oktober.
fin: Tom tullee Bostoniin 20. lokakuuta.
swe: Det skulle kunna vara roligt.
pol: Mogłoby być wesoło.
swe: Vi har en vit katt.
fin: Meillä on valkea kissa.