ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
epo: Prefere, vi venigu la kuraciston tuj.
fra: Ne me jetez pas ce regard !
kab: Ur iyi-d-kkat ara akken s unexẓur!
fra: Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
cmn: 五十岁以后学一门新的语言不是那么容易。
fra: Votre sœur a appelé.
kab: Tessawel-d uletma-k.
fra: Ça valait le coup.
epo: Tio valoris ĝin.
fra: Nous tenons une réunion une fois par mois.
rus: Мы проводим собрание раз в месяц.
fra: Les hirondelles sont un signe avant-coureur de l'été.
rus: Ласточки - предвестники лета.
fra: À cause de la pénurie d'eau, je n'ai pas pu prendre de bain.
epo: Pro la akvomanko mi ne povis bani min.
fra: Est-ce encore très loin d'ici ?
tur: Hâlâ buraya uzak mı?
fra: Deux villes demeurent en lice dans la compétition.
epo: Du urboj restas engaĝitaj en la konkurado.
fra: Linda va le rencontrer demain.
epo: Linda renkontos lin morgaŭ.
fra: On peut dire qu'il est mort heureux.
kab: Nezmer ad d-nini yemmut deg lehna.
fra: Elle refuse d'en dire davantage.
kab: Tugi ad ternu ad d-tini ula d kra nniḍen ɣef annect-a.
fra: Tu n'es pas un lâche.
kab: Mačči d aḥreḍman i telliḍ.
fra: Il collectionne des cravates en soie.
epo: Li kolektas kravatojn el silko.
fra: Que proposes-tu à la place ?
kab: D acu ara d-tessumreḍ deg umkan-is?
fra: Baissez les mains !
por: Abaixem as mãos!
fra: Le directeur marketing dirige le département marketing.
kab: Anemhal marketing yessefrak agezdu n marketing.
fra: L'article est paru à l'occasion du sommet.
epo: La teksto publikiĝis okaze de la pintkunveno.
fra: Pour justifier de mettre sa visière sur la nuque, il faudrait avoir des yeux dans le dos.
epo: Por pravigi la fakton meti sian vizieron sur la nukon, necesus havi la okulojn en la dorso.
fra: Casse-toi de là.
epo: Forpafiĝu de ĉi tie.
fra: Il faisait froid, et en plus il y avait du vent.
epo: Frostis, kaj krome ventis.
fra: C'est plus une connaissance qu'une amie.
cmn: 与其说她是我的朋友，不如说她只是一个我认识的人。
fra: "On l'a vu sortir à 6 heures", écrivit le gendarme.
epo: "Oni vidis lin elirantan je la sesa horo", skribis la ĝendarmo.
fra: Prenez votre temps. Nous avons toute l'après-midi pour faire les magasins.
epo: Ĝuu la tempon. Ni havas tutan posttagmezon por butikumi.
fra: Pouvez-vous dire s'il pleuvra demain ?
epo: Ĉu vi povas diri, ĉu morgaŭ pluvos?
fra: Tom abaissait la flamme.
epo: Tomo malaltigis la flamon.
fra: Je ne veux pas sortir avec toi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ yid-k.
fra: Si j'étais professeur, mon père serait plus heureux.
kab: Lemmer i lliɣ d aselmad ara yefreḥ baba ugar yes-i.
fra: C'est utile.
kab: D ayen inefɛen.
fra: Le chaton somnole.
kab: Itteqlundum umcic-nni amecṭuḥ.
fra: Je ne veux plus jamais te laisser.
epo: Mi volas neniam plu lasi vin.
fra: Il est devant la porte.
kab: Atan zdat n tebburt.
fra: Tout le monde semble être d'accord.
epo: Ĉiuj ŝajnas konsenti.
fra: Je vous ai appelé pour m’aider.
kab: Sawleɣ-awen akken ad yi-tallem.
fra: Je me demande ce qu'ils vont faire après.
rus: Интересно, что они потом будут делать.
fra: Tout le monde pense qu'il a prévu pour sa vieillesse.
epo: Ĉiuj kredas, ke li antaŭzorgis pri sia maljuneco.
fra: Tu es parti pour l'Italie.
rus: Ты уехала в Италию.
fra: Cette vie forcée de convalescente la replia sur elle-même ; elle prit l'habitude de parler à voix basse, de marcher sans faire de bruit, de rester muette et immobile sur une chaise, les yeux ouverts et vides de regards.
yue: 呢種強制嘅康復生活令到佢退縮喺自己入面； 佢習慣咗用低聲講嘢，行路唔嘈，喺張凳上保持沉默，郁都唔郁，開一開眼，望唔到一眼。
fra: Vous êtes en sécurité.
kab: Aql-ik di laman.
fra: Le recours aux armes chimiques est un crime de guerre.
rus: Применение химического оружия является военным преступлением.
fra: Je suis prêt, je ferai ce qu'il faut.
rus: Я готов. Я сделаю то, что нужно.
fra: Viens me faire des guilis.
epo: Venu tikli min.
fra: Elle va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-tɛawed imir-a.
fra: Il s'énerve sans aucune raison.
rus: Он выходит из себя без причины.
fra: On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans le pétrin.
epo: Oni supozeble helpu siajn amikojn, kiam il troviĝas en embaraso.
fra: Elles vont se laver les mains.
spa: Ellas se van a lavar las manos.
fra: Je devrais jouer, mais je suis trop triste pour le faire.
epo: Mi devas ludi, sed mi estas tre melankolia por tion fari.
fra: Bien que la majorité d'entre nous soit plus aisée que nos parents ou grand-parents, notre degré de bonheur n'a pas changé pour refléter cette situation.
epo: Kvankam la plejparto el ni ĝuas pli feliĉan vivon ol niaj gepatroj aŭ geavoj, nia grado de feliĉo ne evoluis rilate tian situacion.
fra: Il s'est assis entre nous.
spa: Él se sentó entre nosotros.
fra: Nous essayons de nous réunir au moins une fois par année.
epo: Ni provas kuniĝi almenaŭ unu fojon jare.
fra: Attends que le feu soit vert.
deu: Warte bis die Ampel grün ist.
fra: Elle a fait beaucoup de fautes en tapant le rapport.
epo: Ŝi faris multajn erarojn tajpante la raporton.
fra: Je ne te dirai rien!
kab: Ur m-qqareɣ kra!
fra: Il en va de même pour eux.
rus: С ними то же самое.
fra: Aujourd'hui un enfant roi, demain un tyran.
rus: Сегодня ребёнок - король, завтра тиран.
fra: Vous n'avez pas le temps.
rus: Вам некогда.
fra: Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
swc: Kwa kuwa sijui ni maswali gani yataulizwa, itaomba ni improviser wakati ya maelezo yangu.
fra: Il était horriblement pauvre quand il était jeune.
cmn: 他年轻的时候穷困潦倒。
fra: Elle m'a été donnée par la reine elle-même.
rus: Мне её дала сама королева.
fra: Où est-ce que les enfants peuvent jouer ?
epo: Kie la infanoj povas ludi?
fra: Il est appelé Jeff par tout le monde.
eng: He is called Jeff by everyone.
fra: Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.
ina: Ille non poteva dormir a causa del calor.
fra: Je ne vous vends pas ma voiture.
kab: Ur k-d-znuzuɣ ara tawaturt-iw.
fra: C'est donner de la confiture aux cochons.
rus: Это всё равно что метать бисер перед свиньями.
fra: Elle sera à jamais dans mon cœur.
kab: Ad teqqim i lebda deg wul-iw.
fra: Combien de temps vas-tu me le faire dire ? Sais-tu combien de fois j'ai tenté de le réveiller ?
epo: Kiomfoje vi igos min diri ĝin? Ĉu vi scias, kiomfoje mi provis veki lin?
fra: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un pasteur les pressa d'accepter.
nnb: Oko nzuko mobaghusa obulhengekani'alhiwe omulhisya mwakasabo erilhigha.
fra: À peine était-il arrivé qu'il tomba malade.
rus: Не успел он приехать, как заболел.
fra: C'est un adverbe de temps.
rus: Это наречие времени.
fra: Qu'y avait-il dans le four ?
kab: D acu tuɣ yellan deg lfur?
fra: J’ai ce que je voulais.
rus: У меня есть то, что я хотел.
fra: Je me sens assez seul.
epo: Mi sentas min relative sola.
fra: Plie les serviettes de table et disposes-en une à côté de chaque assiette.
deu: Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.
fra: Il faisait très froid ce matin.
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
fra: Tom a dévissé l'ampoule.
rus: Том вывинтил лампочку.
fra: Adam, êtes-vous heureux ?
rus: Адам, Вы счастливы?
fra: Vous nous trouverez à tel endroit.
rus: Вы найдёте нас в таком-то месте.
fra: Un perroquet était perché sur l'épaule du capitaine.
kab: Ababaɣayu-nni yella ɣef tayett n lqebṭan.
fra: Découragé, rendu tout à coup au sentiment vrai de sa situation, Valentin s’assit sur le seuil de la porte, se croisa les bras sur la poitrine et baissa la tête.
kab: Akken mi yuyes yerna yuɣal-d deg teswiεt ɣer uḥulfu aḥeqqani n tegnit ideg yella, ata Valentin yeqqim ɣef umnaṛ, yessemxallef iɣallen-is ɣef tedmert-is, yessuder aqerru-s.
fra: Je pensais entendre de la musique.
epo: Mi kredis aŭdi muzikon.
fra: C'est utile de parler anglais.
kab: D ayen inefεen, win iheddren taglizit.
fra: Tom lui a envoyé un SMS.
deu: Tom hat ihr eine SMS gesendet.
fra: Mais qu'est-ce que tu fais là ?
eng: But, what do you do there?
fra: Tout le monde attendit.
kab: Rǧan akken ma llan.
fra: Je ne sais pas ce que vous comptez faire.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu tettmeyyizeḍ ad txedmeḍ.
fra: Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le réparer ?
epo: Ĉu vi estas diranta, ke vi ne povas ripari ĝin?
fra: Donne-moi la tasse de café !
eng: Give me the cup of coffee!
fra: Donne-moi deux exemples de mammifères.
rus: Приведи мне два примера млекопитающих.
fra: Ne donnez pas d'explication.
rus: Не давайте объяснений.
fra: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
nnb: Omukwirwa abyakwire akásowésowê akekıḩ́û̧.
fra: Dans la mer, il y a autant de poissons que tu veux.
rus: В море рыбы сколько хочешь.
fra: Ils ont découpé les tomates.
epo: Ili pecigis la tomatojn.
fra: Elles savent chanter.
ber: Ssnent ad cnunt.
fra: Je le dissuaderai d'y aller.
jpn: 彼が行かないように説得します。
fra: Ce volcan est entré en éruption il y a quelques années.
epo: Tiu vulkano ekerupciis antaŭ kelkaj jaroj.
fra: Elle a des fleurs rouges.
lat: Flores rubros habet.
fra: À quel étage habite-t-il ?
ita: A che piano abita?
fra: Je me souviens bien du temps où j'étais écolier.
deu: Ich erinnere mich noch gut an meine Schulzeit.
fra: Son visage s'empourpra.
rus: Её лицо побагровело.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
eng: I've completely forgotten her name.
fra: Il a peint ce mur en blanc.
kab: Isbeɣ aɣrab-a s ucebḥan.
fra: Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.
nnb: Emirihi ya mahano yikalihire, ni bwa evighuma vyagho visihire.
fra: Je n'ai aucune idée de comment gérer cette situation.
rus: Я понятия не имею, как уладить эту ситуацию.
fra: Marie posa sa main sur l'avant-bras musclé de Thomas.
ber: Marie tsers afus-is ɣef umasur ttwameẓwelen n Thomas.
fra: L'oratrice est jeune.
epo: La oratorino estas juna.
fra: Que les politiciens tiennent leurs promesses.
eng: That the politicians keep their promises.
fra: Tout dépend de Tom.
kab: Akken i s-yehwa i Tom.
fra: Elle a amèrement pleuré.
kab: Tru armi s-yekkaw yiẓri.
fra: Vous semblez tout savoir.
kab: Tbaneḍ teẓriḍ kullec.
fra: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
cmn: 所有学生都可以自由出入图书馆。
fra: Occupe-toi de toi, et puis de moi.
epo: Zorgu pri vi mem, kaj poste pri mi.
fra: Jusque quand restez-vous au Japon ?
eng: When are you staying in Japan till?
fra: Vous n'êtes pas très tristes.
epo: Vi ne estas tre malgajaj.
fra: J'aime beaucoup les fruits de mer.
epo: Mi tre ŝatas marfruktojn.
fra: Je pensais que vous étiez mon frère.
epo: Mi ne pensis, ke vi estas mia frato.
fra: Nous sommes tous des versions bêta.
epo: Ni ĉiuj estas beta-versioj.
fra: Votre amitié se transforma lentement en amour.
epo: Via amikeco iĝis iom post iom amo.
fra: Elle a été embrassée par lui.
epo: Ŝi estis kisita de li.
fra: Tu sembles stressé.
kab: Tettbin-d tetqelqeḍ.
fra: Mes parents sont divorcés donc je passe un week-end sur deux chez mon père.
eng: My parents are divorced, so I spend every other weekend with my father.
fra: Elle volait des voitures.
rus: Она угоняла машины.
fra: Nous avons demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Ni petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Marie achètera quelque chose.
ber: Marie ad d-tseɣ kra.
fra: Auquel de ces professeurs avez-vous parlé?
epo: Kun kiu el tiuj instruistoj vi parolis?
fra: Certaines Kabyles veulent vraiment imposer leur langue aux autres Bebères algériens et marocains.
eng: Some Kabyles really want to impose their language on other Algerian and Moroccan Bebers.
fra: Il ne faut pas se moquer des autres.
deu: Man darf sich nicht über andere lustig machen.
fra: Comment vous remercier ?
kab: Amek ara kent-nesnemmer?
fra: En cours, c'est notre prof, en dehors c'est notre amie, une très bonne amie même.
epo: Dum la klaso ŝi estas nia instruisto, ekster la klaso ŝi estas nia amiko, eĉ tre bona amiko.
fra: J'ai vu cet imbécile de Dan avec sa copine.
epo: Mi vidis tiun stutulon Dan kun lia koramikino.
fra: Les glaces italiennes, appelées gelati, sont réputées dans le monde entier.
epo: La italaj glaciaĵoj, kiujn oni nomas gelati, estas famaj en la tuta mondo.
fra: Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.
lin: Kopesa maloba na lolenge mosusu, lokola na bilembo ya nzoto ezali na motuya makasi na tina ya koluka koloba lokola moto abotama na monoko yango.
fra: Il prit un miroir et se regarda la langue.
epo: Li prenis spegulon kaj rigardis sian langon.
fra: As-tu eu une prime ?
rus: Тебе дали премию?
fra: C'est le devoir de la police.
epo: Tio estas la devo de la polico.
fra: Je te verrai demain.
bre: Da welet a rin a-benn warc'hoazh.
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
cat: Vostè no sap qui sóc.
fra: Ne t’embête pas à venir si tu es occupée.
epo: Ne malŝparu la penon veni, se vi estas okupita.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie dit ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi diris tion.
fra: J'espère que tu me diras tout ce qui s'est passé.
epo: Mi esperas, ke vi diros al mi ĉion, kio okazis.
fra: Marie arrêtait de pleurer.
ber: Marie tella tḥebbes imeṭṭawen.
fra: Si vous saviez où ils étaient, comment se fait-il que vous n'ayez rien dit ?
swc: Kama ulikuwa najua kwenye balikuwa, aye njo haukusema chochote?
fra: Tu dois en parler à l'abbé !
kab: Ilaq ad tmeslayeḍ d ubatem ɣef wakka!
fra: Regarde avant de sauter.
epo: Rigardu antaŭ ol salti.
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas être infirmière ?
rus: Почему Вы не хотите быть медсестрой?
fra: Profitez du beau temps.
rus: Наслаждайтесь хорошей погодой.
fra: C'est quoi tout ce raffut ?
epo: Pri kio temas tiu tuta bruaĉo?
fra: Tom parle-t-il français ?
kab: Tom yessawal tafṛensist ?
fra: Deux tasses de thé et trois tasses de café, s'il vous plaît.
kab: Sin lkisan n latay d tlata ifenǧalen n lqahwa, ma ulac n uɣilif.
fra: Nous avons discuté de ce problème dernièrement.
epo: Antaŭ nelonge ni diskutis pri tiu problemo.
fra: J'aime nourrir les pigeons.
deu: Ich füttere gerne Tauben.
fra: Pour empirer les choses, il se mit à tonner.
epo: Por pligravigi la situacion, ektondris.
fra: Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.
kab: Tenniḍ-iyi-d ad sen-beddeɣ.
fra: Inattentif, le conducteur ne put s'arrêter à temps.
epo: Pro malatento la ŝoforo ne povis halti ĝustatempe.
fra: L'eau et l'huile sont deux types de fluides différents.
rus: Вода и масло - два разных типа жидкостей.
fra: Voulez-vous toujours devenir officier ?
rus: Вы по-прежнему хотите стать офицером?
fra: Je veux d'abord lui parler.
rus: Я сначала хочу с ним поговорить.
fra: J'entends un son lointain.
kab: Selleɣ i ṣṣut iggugen.
fra: Pouvez-vous les identifier ?
kab: Tzemremt ad tent-tɛeqlemt?
fra: On peut appréhender une défaite de deux manières : en perdant courage ou en apprenant de ses erreurs.
epo: Malvenkon oni povas konsideri dumaniere: ĉu malkuraĝiĝante, ĉu lernante el siaj eraroj.
fra: Pourquoi y a-t-il encore des guerres dans le monde ?
rus: Почему в мире до сих пор существуют войны?
fra: J'adore débattre.
nld: Ik discussieer graag.
fra: Les astronautes sont allés sur la lune en fusée.
epo: Astronaŭtoj flugis al la luno per raketo.
fra: Il ne va pas mourir.
ber: Ur yettmettat ara.
fra: On commença par amener un pauvre ours aux trois quarts paralytique et qui semblait considérablement ennuyé. Muselé, il avait de plus autour du cou un collier d'où pendait une chaîne de fer, un cordon passé dans les narines pour le faire docilement manoeuvrer...
epo: Komence oni venigis kompatindan urson preskaŭ tute paralizitan, kaj kiu ŝajnis konsiderinde ĉagrenita. Muzelingite, ĝi krome havis ĉirkaŭkole kolieron, de kiu pendis fera ĉeno, kaj ŝnuron tra la naztruoj por ke ĝi obeeme moviĝu...
fra: Je ne veux pas perdre mon petit ami.
deu: Ich will meinen Freund nicht verlieren.
fra: La police trouva rapidement une réponse à l'agitation.
epo: La polico rapide trovis respondon al la tumulto.
fra: L'homme est un esclave.
rus: Этот мужчина - раб.
fra: J'ai élevé mon beau lapin.
kab: Ṛebbaɣ-d awtul-iw amelḥan.
fra: Quand je suis arrivé à la maison, il regardait la télévision.
epo: Kiam mi alvenis hejme, li estis televidanta.
fra: Cette phrase est vraiment bizarre.
deu: Dieser Satz ist wirklich bizarr.
fra: Il ne pleut plus. Allons faire un tour.
kab: Teḥbes lehwa. Yya ad nezzi kra.
fra: Partez immédiatement !
kab: Ruḥemt tura ha!
fra: Nous sommes confiants que nous serons en mesure de gérer cela.
nnb: Thunaaasi ngoko thukandi thoka eri kolakio.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à parler français ici.
kab: Ur tesεiḍ ara urag ad tmeslayeḍ s tefransist dayi.
fra: Faut-il que nous soyons si formels ?
epo: Ĉu ni devas esti tiel formalaj?
fra: Marie a accepté à contrecœur.
ber: Marie teqbel nnig wul-nnes.
fra: Je suis trop fatigué pour conduire.
epo: Mi estas tro laca por stiri.
fra: Désolé, chérie, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
nnb: Nganyire, mwanzi waghe, sihalhi nzira eyo nangana minya omobulhi righolo erikanya oko kyerirya.
fra: Je fus plus qu'un peu choqué par cela.
epo: Tio ŝokis min pli ol nur iomete.
fra: Ce serait mieux de rester à la maison avec le temps qu'il fait.
swc: Ingekuwa muzuri kuikala nyumbani juu ya iyi hali ya hewa.
fra: La beauté de ce jardin doit plus à l'homme qu'à la nature.
epo: La beleco de tiu ĝardeno estas kreaĵo pli homa ol natura.
fra: Il a pleuré de ses malheurs.
epo: Li ploris pro siaj malfeliĉoj.
fra: As-tu pensé à regarder le niveau d'huile ?
deu: Hast du daran gedacht, den Ölstand zu kontrollieren?
fra: Aucun enfant ne devrait avoir faim.
kab: Ur ilaq ad yellaẓ ula d yiwen n wegrud.
fra: L'eau s'est changée en glace.
bre: Revet en deus an dour.
fra: Je ne crois pas que cela soit vrai.
epo: Mi ne pensas, ke tio veras.
fra: Il a joué au foot hier.
epo: Li ludis piedpilkadon hieraŭ.
fra: Comment peuvent-ils supporter cela ?
ber: Amek ay zemren ad awyen aya?
fra: Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня должен остаться дома?
fra: J'espère qu'il a tort.
epo: Mi esperas, ke li malpravas.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il meure.
nnb: Syathet'anz'aka hola.
fra: Essuie tes yeux.
epo: Viŝu viajn okulojn.
fra: Nous étions à court d'idées.
epo: Mankis al ni ideoj.
fra: « Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
epo: "Mi pensas, ke tio fareblas. Ĉu ni provu nian bonŝancon?" "Ĉiam eblas revi..."
fra: Est-elle votre sœur ?
ita: Lei è sua sorella?
fra: Je ne copie pas leurs leçons.
epo: Mi ne kopias iliajn lecionojn.
fra: Arrêtez de tirer !
rus: Прекратите стрельбу.
fra: Je me suis comporté comme si je ne la connaissais pas.
epo: Mi kondutis, kvazaŭ mi ne konus ŝin.
fra: Peux-tu le faire demain?
nld: Kan je het morgen doen?
fra: Tom ne donne malheureusement pas de réponse.
deu: Tom gibt leider keine Antwort.
fra: On pourrait discuter des techniques d’éclairage qui créent des ambiances spécifiques dans les films.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin n tafat i d-yettnulfun ammal i d-yettuɣalen deg yisura.
fra: Je pense que cela serait très utile.
nnb: Ngalhengekanaya ekyo kyamuhungo.
fra: Comme je prenais une douche, je n'ai pas entendu le téléphone.
eng: Since I was having a shower, I didn't hear the phone.
fra: J'ai hâte d'en commencer la lecture.
rus: Мне не терпится начать её читать.
fra: Son état s'était nettement amélioré.
epo: Lia sanstato konsiderinde pliboniĝis.
fra: Où étiez-vous donc ?
rus: Ну и где вы были?
fra: Ils te tiendraient compagnie.
rus: Они составили бы тебе компанию.
fra: Un homme a été grièvement blessé par arme blanche à Paris.
swc: Mwanaune ali umiya sana na kisu pale Paris.
fra: Ne pleure pas ma chérie, c'est juste un film.
rus: Не плачь, дорогая, это всего лишь фильм.
fra: Il fut profondément touché par l'histoire.
epo: Li estis tre kortuŝita de la rakonto.
fra: Tom rendait les tripes.
epo: Tomo vomegis.
fra: Profitons-en tant qu'il est absent.
rus: Воспользуемся этим, пока его нет.
fra: L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous les citoyens.
nnb: Amakangirya nimbangwa syobulhi mundu. Ngambe ekithatha ikiabana akabanga komobuthabalhi obukake obulhengekania, nerihir'amakangirirya ghoko bahimbani bosi.
fra: Demain, il se posera sur la Lune.
kab: Azekka ad yers ɣef Ayyur.
fra: En libérant la pensée de son objet, Descartes a permis de considérer ce dernier en termes exclusivement mécaniques, réouvrant la voie à la science, étouffée depuis plus de quinze siècles sous l'ineptie religieuse.
epo: Liberigante la penson el ĝia objekto, Descartes ebligis konsideri tiun lastan en nuraj mekanikaj terminoj, remalfermante la vojon al la scienco, sufokata dum pli ol dek kvin jarcentoj sub la religia sensencaĵo.
fra: Vous vous êtes chargées de l'affaire.
ber: Telhamt-d s temsalt-nni.
fra: Marie avertissait ses élèves.
ber: Marie tella tettcaɣli inelmaden-nnes.
fra: Denis rit du visage rondelet de Wilson.
nnb: Denis akaseka obusu obuli kengibambali kya Wilson.
fra: A-t-il remarqué que tu le suivais ?
eng: Did he notice you were following him?
fra: La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
deu: Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.
fra: Ce fait justifie son ignorance.
epo: Tiu fakto pravigas ŝian nescion.
fra: Vous êtes montés vite dans l'arbre.
epo: Vi rapide suprengrimpis en la arbon.
fra: Nous pouvons le leur dire plus tard.
deu: Wir können es ihnen später sagen.
fra: Tom a un compte en Suisse.
epo: Tomo havas bankokonton en Svislando.
fra: D'abord, c'est trop cher.
deu: Erstens, es ist zu teuer.
fra: Mon père parle bien l'anglais.
epo: Mia patro parolas bone la anglan.
fra: Pourquoi êtes-vous jalouse de moi ?
kab: Ayɣer iyi-tusmeḍ?
fra: Marie est sur le point d'accoucher.
rus: Мэри вот-вот родит.
fra: Êtes-vous allés quelque part pendant les vacances d'été ?
epo: Ĉu vi iris iuloken dum la someraj ferioj?
fra: Laisse-moi lui expliquer !
rus: Давай я ему объясню!
fra: J'aime la cuisine italienne, tout particulièrement les pâtes.
rus: Я люблю итальянскую кухню, особенно макароны.
fra: Ils étendirent le territoire de leur empire.
kab: Smeɣren tajumma n temnekda-nsen.
fra: Est-ce que mon italien est si mauvais ?
epo: Ĉu mia itala lingvo tiom malbonas?
fra: As-tu réalisé cela par toi-même ?
rus: Ты сама это поняла?
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
eng: My mother does not like watching the television.
fra: Peu de gens savent être vieux.
kab: Drus n medden i yessnen ad uɣalen d imɣaren.
fra: Je gagne toujours.
epo: Mi ĉiam gajnas.
fra: Elle éleva la voix.
epo: Ŝi laŭtigis la voĉon.
fra: Qu'est-ce que tu cherches dans cette armoire ?
rus: Что ты ищешь в этом шкафу?
fra: J'ai goûté un morceau de tourte et c'était exquis.
rus: Я попробовал кусочек пирога, и это было очень вкусно.
fra: Vous êtes la plus grande personne ici.
kab: D kečč i d ameqqran akk da.
fra: Il me fout la chair de poule.
lin: Esalaki ngai malili na nzoto.
fra: Le chien de Tom s'est noyé dans le lac.
rus: Собака Тома утонула в озере.
fra: Comment va votre bras ?
kab: Amek iɣil-ik?
fra: Pourquoi hésitait-elle ?
rus: Почему она сомневалась?
fra: Il apprend le russe au lieu du français.
rus: Он учит русский вместо французского.
fra: Je me suis allongé sur mon lit.
epo: Mi kuŝantas sur mia lito.
fra: Tom n'avait pas l'intention de blesser Marie.
kab: Yella ur inwi ara Tom akken ad yejreḥ Mary.
fra: Où Tom était-il torturé ?
epo: Kie Tomo estis torturita?
fra: Pourquoi abandonnez-vous des carrières professionnelles intéressantes en Algérie pour émigrer en France ?
epo: Kial vi rezignas profesiajn karierojn interesajn en Alĝerio por migri al Francio?
fra: Bonjour mon ami !
epo: Saluton mia amiko!
fra: Je dois arrêter de fumer.
epo: Mi ĉesu fumi.
fra: Tu peux quitter la chambre tout de suite.
deu: Du kannst das Zimmer sofort verlassen.
fra: Car sans la science, la vie est comme une image de la mort.
deu: Denn ohne die Wissenschaft gleicht das Leben einem Abbild des Todes.
fra: Il a guéri et n'a plus besoin de lunettes.
rus: Он выздоровел, и ему больше не нужны очки.
fra: Anne n'a pas de sœur.
deu: Anne hat keine Schwester.
fra: Personne ne t'arrête.
rus: Тебя никто не останавливает.
fra: Tu dois faire tout ce que tu peux sinon tu pourrais le regretter plus tard.
epo: Vi faru ĉion, kion vi povas, se ne, vi poste povus bedaŭri ĝin.
fra: Tu n'as pas compris.
deu: Du hast es nicht verstanden.
fra: J'aurais dû t'en parler en premier.
rus: Надо было мне сначала с тобой об этом поговорить.
fra: Il a perdu du poids.
ber: Yenqes deg lmizan.