ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il regarde la télévision tous les jours.
cmn: 他每天都看电视。
fra: Je veux être certaine que vous êtes celle que vous déclarez être.
epo: Mi volas esti certa, ke vi estas tiu, kiu vi pretendas esti.
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie seul.
rus: Я не хочу остаток жизни провести в одиночестве.
fra: Elle ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
epo: Ŝi ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
fra: Tom n'a pas aidé les pauvres.
ber: Tom ur iɛawen igellilen.
fra: Vous avez abattu les arbres morts.
ber: Tebbimt isekla-nni yeqquren.
fra: Il s'est fait percer l'oreille gauche.
jbo: lo nakni pu jai jadykevri'a lo zunle kerlo
fra: Je pense que Tom cherche ses clés.
epo: Mi kredas, ke Tomo serĉas siajn ŝlosilojn.
fra: L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.
swc: Vijana kukunya pombe sana ni shida sana.
fra: Il s'agit d'une erreur.
epo: Temas pri eraro.
fra: Je te suis reconnaissant pour ta patience.
epo: Mi estas dankema al vi pro via pacienco.
fra: Je ne vous prends pas pour des savants.
epo: Mi ne prenas vin por sciencistoj.
fra: Mon frère est ambidextre.
kab: Yetwel gma s sin yifassen-is.
fra: « Quand êtes-vous né ? » « Le 1 avril. »
rus: "Когда Вы родились?" - "Первого апреля".
fra: Tu t'es déshabillé.
ber: Tekksed iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Louis vit une larme glisser le long de sa joue, quoique la jeune fille se fût efforcée de la cacher !
nnb: Louis mwalangira emisonia yika togha oko lithema liwe, mwali akambesa moka mughusako ebithande !
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan pensas, ke tiu kravato apartenas al la amanto de sia edzino.
fra: Viens quand tu veux.
kab: Ruḥ-d melmi i tebɣiḍ.
fra: Il a tendance à fournir beaucoup d'efforts pour argumenter.
jpn: 彼は理屈をこねるのに精力を注ぐきらいがある。
fra: Je suis déjà passée par là.
rus: Я тут уже проходила.
fra: Nous sommes toujours à l'école.
ber: Mazal-aneɣ deg uɣerbaz.
fra: Je suis encore jeune.
kab: Mazal-iyi meẓẓiyeɣ.
fra: On l'a blanchi de cette accusation.
deu: Man hat ihn von diesem Vorwurf freigesprochen.
fra: Thomas travaille au ministère de la Culture.
eng: Tom works at the Ministry of Culture.
fra: Les anciens astronomes n'avaient pas d'instruments pour les aider à apercevoir des objets dans le ciel.
epo: La praaj astronomoj ne disponis instrumentojn por helpi ilin ekvidi objektojn en la ĉielo.
fra: Il améliore le sommeil.
rus: Он улучшает сон.
fra: Mon logiciel de gravure affiche un message d'erreur.
epo: Mia lumgravura programo montras erarmesaĝon.
fra: L’Homme n’est jamais allé sur la Lune.
eng: Man has never been to the Moon.
fra: Nous avons applaudi les musiciens.
ber: Nseffeq ɣef yemẓawanen.
fra: Donnez-nous la paix !
kab: Fket-aɣ lehna!
fra: Étiez-vous vraiment énervés ?
kab: D ṣṣeḥ terfam?
fra: Vendez-vous des ciseaux pour gauchers ?
rus: Вы продаёте ножницы для левшей?
fra: Il dit deux ou trois mots et partit.
kab: Yenna-d sin neɣ tlata n wawalen, iruḥ.
fra: Fais quelque chose d'utile.
epo: Faru ion utilan.
fra: Rendons-nous-y en bus.
rus: Давайте поедем туда на автобусе.
fra: Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.
nnb: Obulingithi buno butholer'oko lumekeke.
fra: Elle n'avait pas de frère.
kab: Ur tesεa ara gma-s.
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
ron: Aceste flori au fost livrate la adresa greșită.
fra: Je ne vais pas te dire comment le faire.
epo: Mi ne diros al vi, kiel fari tion.
fra: Ont-elles compris ce qu'il a dit ?
rus: Они поняли, что он сказал?
fra: C'est ça que je veux.
ber: D aya ay riɣ.
fra: Viens, descends vite !
kab: Yya, ɣiwel ṣubb-d!
fra: Peut-être qu'il va arriver ce soir.
deu: Vielleicht wird er heute Abend ankommen.
fra: Elle nous a montré un joli chapeau.
epo: Ŝi montris al ni belan ĉapelon.
fra: Ce n'est pas le chemin le plus long par ici.
kab: Mačči d wa i d abrid ɣezzifen syagi.
fra: Viens dans mes bras.
epo: Venu en miajn brakojn.
fra: Ce chat est brun.
ber: Amcic-a, d imibrik.
fra: Je dois nettoyer ma chambre.
lat: Cubiculum meum mihi purgandum est.
fra: Elle m'a chauffé le dîner.
ita: Mi ha scaldato la cena.
fra: J'ai acheté du sable.
deu: Ich habe Sand gekauft.
fra: Arrête, les passants vont nous remarquer.
eng: Stop, passersby will notice us.
fra: J'ai l'honneur de requérir que plaise à votre cour de renvoyer le prévenu des fins de la poursuite.
swc: Minaomba kwa heshima korti yako ikubali kuendelesha masambo ya mshtakiwa siku ingine.
fra: Vous n'avez pas de motif de vous mettre en colère.
deu: Sie haben keinen Grund, wütend zu werden.
fra: Il pleut doucement sur la ville.
eng: It rains softly on the city.
fra: Je n'ai jamais mangé quelque chose de semblable auparavant.
epo: Mi neniam manĝis ion tian ĝis nun.
fra: Vous avez rarement du temps pour lire.
eng: You rarely have time for reading.
fra: La cuisine italienne est tout à fait à mon goût.
epo: Mi tre ŝatas la italan kuirarton.
fra: Il est en train d'y réfléchir.
rus: Он думает над этим.
fra: Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
eng: Although she has many weaknesses, I trust her.
fra: Nous sommes passés par là.
rus: Мы проехали там.
fra: Tom s'est senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Tomo sentsi sin senspira, suprenkurinte en la ŝtuparo.
fra: On va manger ?
epo: Ĉu ni iros manĝi?
fra: Vous allez l'essayer.
epo: Vi provos ĝin.
fra: Rien ne peut venir de rien.
kab: Ulac i izemren ad d-yas s wulac.
fra: Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
epo: Mi scias, ke amaso da knaboj deziras flirti kun vi.
fra: Elles perdaient espoir.
epo: Ili iĝis senesperaj.
fra: Pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plaît ?
spa: ¿Podría mostrarme esa falda, por favor?
fra: J'ai trouvé cet appareil qui a l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous ?
deu: Ich habe diesen seltsam aussehenden Apparat in einem Antiquitätenladen gefunden. Was halten Sie davon?
fra: Quel sujet préférez-vous ?
rus: Какую тему вы предпочитаете?
fra: Mettez l'échelle contre le mur.
cmn: 把梯子靠在墙边。
fra: Je ne vous parle pas, Tom.
kab: Ur ak-n-ttmeslayeɣ ara a Tom.
fra: Je me suis vraiment bien amusé.
epo: Mi vere bone amuziĝis.
fra: Je n'ai pas de plan.
ber: Ur sɛiɣ ara aɣawas.
fra: Il est aveugle depuis la naissance.
nld: Hij is blind sinds zijn geboorte.
fra: Tu t'es agenouillée.
ber: Teqqimed ɣef yifadden-nnem.
fra: Je dois la voir !
epo: Devas mi vidi ŝin!
fra: Si ça continue, elles vont toutes mourir de chaleur.
rus: Если так будет продолжаться, они все умрут от жары.
fra: Marie a conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Manjo stiris tiun ĉi aŭton dum dek jaroj.
fra: Tu sais où Tom s'est caché?
oci: Sabes ont Tom se's rescondut ?
fra: Vous changiez d'avis.
epo: Vi ŝanĝis vian opinion.
fra: J'espère qu'il va réussir.
rus: Надеюсь, он преуспеет.
fra: Les immeubles ont l'air si minuscules.
rus: Здания кажутся такими крохотными.
fra: Tom déteste ça.
epo: Tomo malŝatas tion.
fra: Je désire quelque chose à boire.
kab: Bɣiɣ ad sweɣ kra.
fra: Personne ne m'a vu.
swc: Hakuna mutu mwenye aliniona.
fra: Elle était au bord des larmes.
kab: Tella akken tebɣa ad tru.
fra: Tom arrivera à fuir.
nld: Tom zal weten te ontsnappen.
fra: Appuyez sur le bouton ici.
kab: Tekki ɣef tqeffilt agi.
fra: Je les tuerai tous.
swc: Ndawa uwa wote.
fra: Pourquoi as-tu éteint la télé ?
kab: Acuɣer i tessenseḍ tiliẓri-nni?
fra: L’acteur joue un juge.
rus: Актёр играет судью.
fra: Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.
nnb: Mwakanabwira omwana ngoko siritholere akasathira omongenda.
fra: Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
epo: Vi cerbumadis pri tiu ĉi problemo la tutan matenon. Faru paŭzon, iru tagmanĝi.
fra: Est-ce écrit en finnois ?
epo: Ĉu tio estas skribita en la finna?
fra: L'orchestre joue faux.
epo: La orkestro malĝuste muzikas.
fra: Il n'y a pas de filles japonaises qui s'appellent Tatoeba.
epo: Ne estas japanaj knabinoj kiuj nomiĝas Tatoeba.
fra: Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien.
swc: Pusi ziko kama mabinti. Zikizungumuza na weye ni muzuri sana, lakini ukijaribu kuzungumuza nazo, babiendekaki muzuri.
fra: Vous pouvez trouver rapidement une chambre à louer si vous voulez rester ce soir.
swc: Unaweza kupata haraka chumba ya kukodesha kama unataka kubakia usiku ya leo.
fra: Ces lunettes te vont bien.
rus: Тебе очень идут эти очки.
fra: Elle avait de jolies dents, elle aimait à rire pour les faire voir.
epo: Ŝi havis belajn dentojn, ŝi emis ridi por vidigi ilin.
fra: N'embêtez pas vos parents avec une chose aussi futile.
epo: Ne tedu viajn gepatrojn per afero tiel banala.
fra: J'étais très bien.
ber: Lliɣ gerrzeɣ.
fra: Il revint une heure après.
rus: Через час он вернулся.
fra: Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette.
deu: Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
fra: Nous ne pouvons les laisser faire cela.
rus: Мы не можем позволить им это сделать.
fra: Je pensais avoir entendu votre voix.
rus: Мне казалось, я слышу твой голос.
fra: Je le lui ai donné hier.
kab: Fkiɣ-as-t iḍelli.
fra: Vous n'avez pas de nausées.
ber: Ur tettemɛujjutem.
fra: La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.
swc: Jamii ya binadamu ni kazi ya binadamu wote. Wenye kupatia amo faida zaidi wangepashwa kuwa nalipa zaidi. Kwa kweli, wenye kuwa na ulafi wa pesa wanatamani wajiongeze.
fra: C'est étrange. J'aurais pu jurer que j'avais verrouillé cette porte.
kab: D lewhayem. Zemreɣ tili ggulleɣ-d ar sekkṛeɣ tawwurt s tsarut.
fra: J'étais vraiment inquiet à propos de Marie.
deu: Ich war wegen Maria wirklich in Sorge.
fra: Je sais compter jusqu'à dix.
kab: Ssneɣ ad ssiḍen-aɣ armi d mraw.
fra: Je me lève très tôt.
ukr: Я дуже рано встаю.
fra: C'est une cruelle injustice.
rus: Это жестокая несправедливость.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
epo: Mi ne povis bridi mian ridon.
fra: Il n'a rien compris aux raisons de sa colère.
epo: Li tute ne komprenis la kialon de ŝia kolero.
fra: Tom veut pardonner à son père de l'avoir abandonné.
epo: Tom volas pardoni al sia patro esti abandoninta lin.
fra: Tu es bien sûr ?
rus: Ты прям уверен?
fra: Qu'attendez-vous de moi ?
rus: Чего вы от меня ждёте?
fra: Le goût est parfait.
epo: La gusto estas perfekta.
fra: La connaissance d'aujourd'hui est l'expérience de demain.
rus: Сегодняшнее знание - это завтрашний опыт.
fra: Notre époque est l'époque des machines.
cmn: 我们的时代是机器的时代。
fra: Il est prêt à payer pour ça.
rus: Он готов за это заплатить.
fra: Ils ont eu une idée.
rus: Им пришла в голову одна идея.
fra: C’est donc ça qu’il nous a caché.
rus: Так вот что он от нас скрыл.
fra: Les rires, les cris joyeux s’élevaient de tous les côtés.
nnb: Amaseka, amahiyi ogho butseme aby'akasir'oko mbande syosi.
fra: Le danois et le norvégien sont-ils la même langue ?
rus: Датский и норвежский - это один и тот же язык?
fra: Elle est avec lui.
lfn: Ела ес кон ело.
fra: Pendant la guerre, les usines tournaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
epo: Dum la milito la uzinoj kontinue funkciis.
fra: Vous n'êtes pas obligés de mentir.
kab: Ur kem-terri ara tmara akken ad teskerkseḍ.
fra: Ils l'ont aidé à aller au Canada.
epo: Ili helpis ŝin iri al Kanado.
fra: Soyez polies avec vos parents.
epo: Al viaj gepatroj vi estu ĝentilaj.
fra: Tu dois respecter tes aînés.
kab: Issulef fell-ak uqader n yimenza-k.
fra: Finis ton verre, maintenant !
epo: Fintrinku vian glason nun!
fra: Il perdit le respect de son peuple lorsqu'il accepta l'argent.
kab: Yekfa leqder-is ɣer uɣref-is mi yeqbel idrimen-nni.
fra: Je n'ai pas aimé la façon dont le film s'est terminé.
nnb: Sinythaanza ngoko ebisesani mobia hwa.
fra: Je compte devenir ingénieur.
deu: Ich habe vor, Ingenieur zu werden.
fra: Peux-tu voir la différence entre ces deux images ?
deu: Siehst du den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
fra: Je n'ai enfreint aucune loi.
epo: Mi malobservis neniun leĝon.
fra: Il faut qu'on s'abrite vite !
rus: Надо быстро прятаться!
fra: Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.
epo: La distrikta prokuroro iel hezitas procesi pro la nesufiĉo da pruvoj.
fra: Il était assis, buvant du vin.
epo: Li sidis trinkante vinon.
fra: Ils se voyaient chaque jour.
rus: Они виделись каждый день.
fra: Elle cherche un travail.
deu: Sie sucht eine Arbeit.
fra: Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
nnb: Erikwamana na Andy Warhol, obulhimundu akandibia nehithond'ikumi nithanu ehieriyiminyisya.
fra: Cette route a besoin d'être repavée.
epo: Tiu vojo bezonas esti repavimita.
fra: Les poissons sont rares dans cette rivière.
kab: Ulac aṭas n yiselman deg asif-a.
fra: Tom est harcelé par Marie.
epo: Tomon ĉikanas Maria.
fra: T’as pas de parapluie ? T’as qu’à venir sous le mien.
epo: Ĉu vi ne havas pluvombrelon? Venu do sub la mian.
fra: Les étudiants ne purent donner une réponse.
cmn: 学生们无法给出一个答案。
fra: Est-ce vous qui avez réalisé ces broderies ?
por: Foste tu que fizeste estes bordados?
fra: Est-ce vraiment important ?
epo: Ĉu estas tio vere grava?
fra: La flamme olympique s'est éteinte accidentellement peu avant dix heures.
epo: La olimpika flamo neatendite estingiĝis iom antaŭ la deka.
fra: Utilisez ceci comme modèle !
rus: Используйте это в качестве образца.
fra: Je puis délibérer et choisir, mais non revenir sur mes pas quand j'ai choisi.
deu: Ich darf abwägen und wählen, aber sobald ich gewählt habe, gibt es für mich kein Zurück mehr.
fra: Arrête de faire ton Monsieur je-sais-tout en classe.
rus: Перестань из себя в классе всезнайку строить.
fra: Elle fait partie d'une troupe de théâtre.
rus: Она состоит в театральной труппе.
fra: Son attitude me dégoûte.
oci: Son altitud me desgosta.
fra: Quel genre de voiture conduisaient-ils ?
epo: Kian aŭton ili stiris?
fra: Que feraient-ils sans nous ?
spa: ¿Qué harían sin nosotros?
fra: Ne dis pas ton nom aux inconnus, même s’ils te le demandent.
eng: Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.
fra: Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
rus: Вдоль улицы росли вишни.
fra: Arrête de me crier dans l'oreille.
epo: Ĉesu krii al mi en mian orelon.
fra: Marie est d'accord avec lui.
epo: Manjo konsentas kun li.
fra: Tu n'es pas un monstre.
rus: Ты не чудовище.
fra: Tout le monde rit, à part lui.
ber: Midden ay yulun tḍessen, ɣi netta.
fra: Avez-vous une table pour cinq ?
gcf: Ès ni ou tab pou senk moun ?
fra: Demandons à Tom de faire un discours.
rus: Давайте попросим Тома сказать речь.
fra: Ce taré m'a poussé dans les escaliers.
rus: Этот псих толкнул меня на лестнице.
fra: Ce pain n'est pas frais.
oci: Aqueste pan es pas tendre.
fra: Maltraité par son maître, ce chien fait pitié à voir.
eng: Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.
fra: En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.
epo: Nun, kiam mi pensas pri tio denove, mi probable ne devintus iri tien kun ŝi.
fra: Le pauvre chien fut littéralement dépecé par le lion.
rus: Бедная собака была буквально разорвана львом на части.
fra: Nous voulons modifier le règlement de notre école.
swc: Tuna taka kugeuza sheria za masomo.
fra: Notre chien est noir.
epo: Nia hundo estas nigra.
fra: Elle n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
jpn: トムがしたことに関して、彼女に責任はない。
fra: Quelle est ta décision ?
kab: Amek i tt-tgezmeḍ deg rray?
fra: Aujourd'hui, nous sommes restés à la maison.
rus: Сегодня мы остались дома.
fra: Passez le bonjour à Tom.
kab: Siwḍet-as slam i Tom.
fra: Tu vas travailler à Osaka l'année prochaine.
rus: В следующем году ты будешь работать в Осаке.
fra: Non, je n'ai pas de petite amie.
eng: No, I don't have a girlfriend.
fra: J'ai pardonné son erreur.
epo: Mi pardonis lian eraron.
fra: Je ne veux plus rien manger.
epo: Mi ne plu volas manĝi ion.
fra: Tom est profondément dérangé.
epo: Tomo estas ege perturbita.
fra: Je ne sais pas comment ça marche.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i itteddu.
fra: Comment dit-on « bravo » en allemand ?
rus: Как будет "браво" по-немецки?
fra: L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.
cmn: 自从马死了以后，马厩就空了。
fra: Il a fait ses études à l'école des Beaux-Arts.
epo: Li studadas en la lernejo pri Belartoj.
fra: Elle va à l'école le samedi.
ber: Tetteddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
fra: Elle n'y était pas le mois dernier.
epo: Ŝi ne estis tie la lastan monaton.
fra: Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.
swc: Kila mtu alikuwa akisukuma, akijaribu kutoroka.
fra: Pourriez-vous trouver comment se rendre là-bas ?
nnb: Wanganasunga endengo eyeriyamo halya ?
fra: L'incendie s'est subitement déclaré, nous n'avons pas eu le temps de réagir.
rus: Пожар начался внезапно, мы не успели среагировать.
fra: Êtes-vous proches de vos parents ?
deu: Wohnt ihr in der Nähe eurer Eltern?
fra: La porte s'ouvrit et un homme sortit.
deu: Die Tür öffnete sich, und ein Mann kam heraus.
fra: Je sais que tu es au courant.
rus: Я знаю, что ты в курсе.
fra: Zeus finit par être le dieu qui préside à tous les groupements, depuis la famille jusqu'à l'État.
epo: Zeŭso finfine iĝis la dio, kiu prezidas ĉiujn grupiĝojn, de familio ĝis ŝtato.
fra: Elles hurlent toujours lorsqu'elles sont en colère.
epo: Ili ĉiam kriegas, kiam ili koleras.
fra: Je déteste les flics tels que lui.
ber: Keṛheɣ imsulta am netta.
fra: Maintenant c'est l'heure de dire bonne nuit.
deu: Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.
fra: Pour une négociation, il faut deux personnes.
rus: Для сделки нужны двое.
fra: Vous n'êtes pas obligées de donner des explications.
rus: Вы не обязаны давать объяснения.
fra: Personne ne peut t’empêcher de finir ce que tu as entamé.
rus: Никто не может помешать тебе закончить начатое.
fra: Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
deu: Trang, wann wirst du Tatoeba updaten?
fra: Tous les carrés sont des rectangles et tous les rectangles sont des parallélogrammes.
epo: Ĉiuj kvadratoj estas rektanguloj kaj ĉiuj rektanguloj estas paralelogramoj.
fra: Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au bœuf.
swc: Kinacho ruhusiwa kwenyi Jupita huruhusiwe kwa ngombe ya dume.
fra: Je suis le plus riche ici.
kab: Nekk i d amerkanti akk da.
fra: Ils ont décidé de reporter la réunion à demain.
rus: Они решили перенести собрание на завтра.
fra: C'est ce qu'ils nous disent à chaque fois !
rus: Они каждый раз нам это говорят!
fra: Moi aussi, je fais parfois des erreurs.
kab: Ula d nekk teggeɣ tikwal tuccḍiwin.
fra: Bien sûr que je l'aime !
rus: Конечно я его люблю!
fra: Je sais que Tom est négligent.
kab: Ẓriɣ Tom d imestehzi.
fra: Ta femme est-elle d'accord ?
epo: Ĉu via edzino konsentas?
fra: Arrêtez de vous inquiéter pour cela.
nnb: Lhekihangyahangya vusana nekyo.
fra: « Salut, Tom, tu as une nouvelle voiture ? » « Oui, je l'ai achetée le mois dernier. »
deu: „Hallo, Tom, hast du einen neuen Wagen?“ – „Ja, den habe ich letzten Monat gekauft.
fra: Quel était leur but ?
kab: Acu-t yiswi-nsen?
fra: Plus d'une centaine de personnes est venue ici.
epo: Pli ol cento da personoj venis ĉi tien.
fra: Elle est devenue inutile.
rus: Она стала бесполезной.
fra: La compréhension est fondamentale.
oci: La comprenença es fondamentala.
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
deu: Welche Farbe hatte der Schimmel Heinrichs IV.?
fra: Ils roulèrent d'abord dans des rues bordées de petites maisons grises.
epo: Ili unue veturis en stratoj borditaj de grizaj dometoj.
fra: Chaque fois que la science avance d'un pas, c'est qu'un imbécile la pousse, sans faire exprès.
epo: Ĉiam, kiam la scienco iom progresas, estas ĉar stultulo senintence puŝis ĝin.
fra: Notre nourriture s'épuise.
epo: Nia nutraĵo elĉerpiĝas.
fra: Avril est le quatrième mois de l'année.
deu: April ist der vierte Monat des Jahres.
fra: J'ai participé à la discussion.
deu: Ich habe an der Diskussion teilgenommen.
fra: Il sait comment s'y prendre.
kab: Issen amek ara s yekk.
fra: Ce programme télévisé à propos d'un gentil dauphin me manque.
deu: Ich vermisse die Fernsehserie mit dem netten Delfin.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Daoust hag-eñ ez teus c'hoant da zebriñ bara da greisteiz?
fra: Tom a versé du lait sur ses céréales.
rus: Том залил хлопья молоком.
fra: J'ai mangé un hamburger et en ai commandé un autre.
epo: Mi manĝis hamburgaĵon kaj mendis plian.
fra: L'avez-vous fait vous-même ?
jpn: それは自分自身で作ったんですか？
fra: Je n'ai pas été capable de finir mes devoirs.
nld: Ik was niet in staat om mijn huiswerk af te maken.
fra: Elle joua un rôle actif dans l'émancipation des femmes.
epo: Ŝi aktivis en la virina emancipiĝo.
fra: Tu as laissé tes phares allumés.
epo: Vi lasis viajn lampojn ŝaltitaj.
fra: J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.
eng: I bought a beautiful silk tie for my uncle.
fra: Ce roman le passionne.
nld: Hij vindt deze roman heel boeiend.
fra: J'aime bien peigner mes cheveux.
kab: Ḥemmleɣ ad mecḍeɣ acekkuḥ-iw.
fra: Si le racisme et le colonialisme sont mauvais partout ailleurs dans le monde, pourquoi le seraient-ils bons et justifiables en Palestine ?
epo: Se rasismo kaj koloniismo estas malbonaj ĉie en la mondo, kial ili estus bonaj kaj pravigeblaj en Palestino?
fra: C'est elles qui conduisent.
rus: Машину водят они.
fra: Est-ce que vous avez un avocat ?
rus: У вас есть адвокат?
fra: Quel âge avais-tu quand tu as fait ça ?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты это сделал?
fra: J'ai beaucoup plus de livres que toi.
rus: У меня гораздо больше книг, чем у тебя.
fra: Nous abattions un arbre.
deu: Wir fällten einen Baum.
fra: J'ai une mauvaise vue.
cmn: 我的视力不好。
fra: Il nous acheta de bons livres.
epo: Li aĉetis por ni trafajn librojn.
fra: Attention, elle va te mordre !
ber: Ḥader, d ad kem-tɣeẓẓ !
fra: À l'instar de la trompette ou du didgeridoo, on peut aussi jouer de nombreux objets du quotidien comme par exemple des arrosoirs en plastique pourvu que les embouchures n'aient pas d'angles trop aigus et ne soient pas trop dégueulasses.
epo: Anstataŭ diĝeriduo kaj trumpeto oni povas ludi ankaŭ per multaj ĉiutagaj objektoj, kiel ekzemple akvumiloj el plasto, kondiĉe ke la verŝilbekoj ne estu tro akutangulaj nek tro malpuraĉaj.
fra: Je sais qu'ils sont autant contents que moi.
epo: Mi scias, ke ili estas tiel kontentaj, kiel mi.
fra: La mère de mon amie fait ses courses le lundi.
deu: Die Mutter meiner Freundin geht montags einkaufen.
fra: Si tu le répètes encore une fois, je te défonce ta tête de con !
epo: Se vi ripetos tion denove, mi rompaĉos al vi la fiulan kapon!
fra: Je vous le dis pour la énième fois : Non !
rus: Я тебе это говорю в энный раз: Нет!
fra: Comment aimeriez-vous commander et payer vos plats ?
deu: Wie möchten Sie Ihr Essen bestellen und bezahlen?
fra: Les États-Unis soutiennent l'un des États les plus racistes au monde.
epo: Usono subtenas unu el la plej rasismaj ŝtatoj en la mondo.
fra: Je ne lui ai pas pardonné.
rus: Я её не простил.
fra: J'étais en retard pour l'école hier.
cmn: 我昨天上学迟到了。
fra: L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
epo: La teamo estis relative nerve streĉita antaŭ la ludo.
fra: C'est la première fois que je conduis une voiture.
rus: Я в первый раз веду машину.
fra: La vie de son fils est en danger.
deu: Das Leben seines Sohnes ist in Gefahr.
fra: Je serai libre demain après-midi.
kab: Ad stufuɣ azekka tameddit.
fra: Nous avons renoncé à sortir à cause de la pluie.
epo: Ni rezignis eliri pro la pluvo.
fra: Ils ont fait la vaisselle.
ber: Ssarden iqbac.
fra: Je n'ai pas été content.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara lḥal.
fra: L'ambiance retro de ce café est un succès auprès des jeunes.
epo: La pasinteca etoso de tiu kafejo havas sukceson ĉe la gejunuloj.
fra: Son discours était excellent.
rus: Его речь была превосходна.
fra: Je cherche un bon hôtel.
epo: Mi serĉas konvenan hotelon.
fra: Thomas mange tous les jours à la cantine.
epo: Tomo manĝas ĉiutage en la manĝejo.
fra: Je plantai un arbre.
kab: Lliɣ teẓẓuɣ aseklu.
fra: Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.
epo: Tiu traduko estas ege fidela al la originalo.
fra: Nous ne faisons pas confiance à Tom.
swc: Hatumwamini Tom.
fra: Ils marchent sur le lac gelé.
kab: Teddun ɣef ugelmim igersen.
fra: En fait, ils sont restés ici tout l'hiver durant.
epo: Fakte ili restadis tie ĉi la tutan vintron.