ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik ben blij dat u op kerstdag bij uw ouders kon zijn.
epo: Ĝojigas min, ke vi je Kristnasko povis esti kun viaj gepatroj.
nld: Tsjechië wordt "Česká republika" genoemd in het Tsjechisch.
epo: Ĉeĥujo nomatas "Česká republika" en la ĉeĥa.
nld: Wat gaan we tegen hem zeggen?
epo: Kion ni diros al li?
nld: Tom zegt dat hij van plan is met Mary naar Boston te gaan.
epo: Tomo diras, ke li intencas iri Bostonen kun Manjo.
nld: De beker staat op tafel.
epo: La pokalo estas sur la tablo.
nld: Morgen is er een loopkoers van drie mijl.
ina: Deman il habera un excursion a pede de tres millias.
nld: Deze kinderen worden door hun ouders verwaarloosd.
heb: הילדים האלה מוזנחים על ידי הוריהם.
nld: Rusland is zo fascinerend.
epo: Ruslando tiel ravas.
nld: Tom vond Boston niet leuk.
epo: Tomo ne ŝatis Bostonon.
nld: Deze wijn is verschrikkelijk zuur.
heb: היין הזה נורא חמוץ.
nld: Ik weet wat ik leuk vind.
epo: Mi scias, kio plaĉas al mi.
nld: Tom opende de koffer om het reservewiel te nemen.
epo: Tomo malfermis la kofrujon por preni la vicradon.
nld: Had ik het gesprek moeten verbreken?
eng: Did I need to cancel the conversation?
nld: Iedereen heeft vertrouwen in haar.
eng: Everyone trusts her.
nld: Kan uw broer autorijden?
rus: Твой брат водит машину?
nld: Het uur van slapen in aangebroken.
epo: Tempas por dormi.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
nld: Ze is er zeker van in de toetsen te zullen slagen.
eng: She is confident that she will pass the tests.
nld: Het was iets wat ze niet in woorden wilde uitdrukken.
epo: Ĝi estis io, kion ŝi ne volis esprimi per vortoj.
nld: Hij kon niet meer tegen het lawaai van hiernaast.
epo: Li ne plu eltenis la najbaran bruon.
nld: „Hoe ben je gekomen?“ „Te voet.“
hun: - Hogyan jöttél? - Gyalog.
nld: Dat programma wordt nu uitgezonden.
epo: Tiu programo nun elsendatas.
nld: Ik zit in mijn auto.
heb: אני יושב במכונית שלי.
nld: Wat is het kerstcadeau dat we haar geven?
epo: Kiun kristnaskan donacon ni donos al ŝi?
nld: Een van ons is er te veel in deze kamer.
eng: There's one too many of us in this room.
nld: Tom is op zijn clarinet aan het oefenen.
epo: Tomo ekzercas sin per sia klarneto.
nld: Zijn verhaal klinkt raar.
gos: Zien verhoal klinkt vrumd.
nld: Ik heb geen speciale vaardigheden.
epo: Mi ne havas apartajn lertojn.
nld: Ik heb begrepen dat 99 percent van de Roemenen Roemeens spreken.
eng: My understanding is that 99 percent of Romanians speak Romanian.
nld: Open uw tas alstublieft.
ina: Aperi vostre sacco, per favor.
nld: Wij scheren het schaap.
fra: Nous tondons le mouton.
nld: Zijn ouders wonen in Zwitserland.
epo: Liaj gepatroj loĝas en Svislando.
nld: Amerikanen die geld hadden, waren bang om het te investeren.
epo: Usonanoj kun mono timis investi ĝin.
nld: Hij huilde niet op haar begrafenis.
epo: Li ne ploris ĉe ŝia entombiĝo.
nld: De docent deed altijd heel lang over het nakijken van de toetsen.
epo: La universitata instruisto ĉiam uzis tre multan tempon por korekti la ekzamenajn paperojn.
nld: Liefste, ik zal een romantisch diner met kaarslicht voor je bereiden.
epo: Kara, mi preparos romantikan manĝon kun kandellumo por vi.
nld: Kunt ge mij het stelen aanleren?
heb: התוכל ללמדני לגנוב?
nld: Tom betaalde voor de pizza.
cmn: 汤姆为这个披萨付了钱。
nld: Ons leger viel 's nachts de vijand aan.
epo: Nia armeo nokte atakis la malamikon.
nld: Willen jullie meer ijs?
epo: Ĉu vi volas pli da glaciaĵo?
nld: Ik weet niet wat het antwoord is.
epo: Mi ne scias kio estas la respondo.
nld: Zij leunde op haar skistokken.
deu: Sie lehnte sich auf ihre Skistöcke
nld: Wat een feestbeest!
epo: Kia festemulo!
nld: Tom studeerde Franse literatuur.
epo: Tomo studis la francan literaturon.
nld: Wat is het verschil tussen een duif?
gos: Wat is t verschil tussen n doeve?
nld: Kijk eens hier.
gos: Kiek ais hier.
nld: Is er geen andere manier?
epo: Ĉu ne estas alia eblo?
nld: Ik vind deze show leuk.
epo: Mi trovas tiun spektaklon amuza.
nld: Een slapende wolf vangt geen schaap.
avk: Kenibes idatcol va namulol me ebidur.
nld: Aan tafel gedraagt hij zich walgelijk.
eng: He was noisome at the table.
nld: Hij drinkt appelsap.
spa: Él bebe zumo de manzana.
nld: Huil niet omdat het voorbij is maar glimlach omdat het is gebeurd.
epo: Ne ploru, ĉar ĝi pasis, sed ridetu, ĉar ĝi okazis.
nld: Mijn koorts gaat maar niet weg.
epo: Mia febro ne emas malaperi.
nld: Een man genaamd George verbleef in een hotel.
epo: Viro nomita George restadis en hotelo.
nld: Ik heb Toms telefoon vanochtend geleend.
gos: Ik heb Toms telefoon vanmörgen laind.
nld: Is het je gelukt?
epo: Ĉu vi sukcesis fari tion?
nld: Het plan verdween geruisloos.
eng: The plan disappeared just like that.
nld: De straat is nu sneeuwvrij.
gos: Stroat is nou snijvrij.
nld: Lach ons alstublieft niet uit.
epo: Bonvolu ne moki nin.
nld: Is het een date?
epo: Ĉu ĝi estas rendevuo?
nld: Ze heeft haar plan doorgezet.
epo: Ŝi daŭrigis sian planon.
nld: Mijn paspoort is niet meer geldig.
epo: Mia pasporto ne plu validas.
nld: Ik begreep het citaat niet.
epo: Mi ne komprenis la citaĵon.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
heb: מתימטיקה זה כיף.
nld: Mam is op het werk.
epo: Panjo estas en sia laborejo.
nld: Sami was zo onprofessioneel.
ukr: Самі був дуже непрофесіональний.
nld: Breng mij een deken alstublieft.
cmn: 請給我送一塊毯子。
nld: Het zijn aardige kinderen.
epo: Ili estas ĝentilaj infanoj.
nld: We schopten hem eruit.
epo: Ni elĵetis lin.
nld: Maria is niet mijn vriendin. Zij is mijn nicht.
epo: Manjo estas ne mia koramikino. Ŝi estas mia kuzino.
nld: Hij spreekt uitstekend Russisch.
ina: Ille parla perfectemente russo.
nld: Bill doorzocht het hele huis.
epo: Vilĉo traserĉis la tutan domon.
nld: De dag na zijn verjaardagsfeestje puilden Toms zakken uit van de snoep.
epo: La tagon post lia naskiĝtaga festeto la poŝoj de Tomo krevis pro la dolĉaĵoj.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
nds: Mien Vader hett mit Smöken ophöört.
nld: Tom eet zeer snel.
epo: Tomo manĝas tre rapide.
nld: Ik weet dat Tom ondersteunend zal zijn.
epo: Mi scias, ke Tomo estos subtena.
nld: Vertrouwt iemand hier hem?
epo: Ĉu iu ĉi tie fidas lin?
nld: Is deze lijn recht of zit er een bocht in?
epo: Ĉu tiu linio estas rekta, aŭ kurba?
nld: Schijnt de zon?
fra: Le soleil brille-t-il ?
nld: Je bent niet echt dom.
heb: את לא ממש מטומטמת.
nld: Tegen mensen met een dubbele nationaliteit wordt het dan mogelijk de vreemdelingenwet in te zetten.
epo: Tiam eblos uzi la leĝon pri fremduloj kontraŭ homoj kun duobla nacieco.
nld: Toms shirt is paars.
epo: La ĉemizo de Tomo estas purpura.
nld: Ik ga even naar de wc.
heb: אני הולך רגע לשירותים.
nld: Heeft u al in het buitenland verbleven?
gos: Hebben joe al ien t boetenlaand verbleven?
nld: Ze zien ons nu waarschijnlijk anders.
epo: Ili nun verŝajne rigardas nin alimaniere.
nld: Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken.
epo: Tomo respondecas pri sekuraferoj.
nld: Spartacus was een Romeinse slaaf.
epo: Spartako estis Roma sklavo.
nld: Ik kwam aan om middernacht.
eng: I arrived at midnight.
nld: Tot op de dag van vandaag is dit in gebruik.
epo: Ĝis hodiaŭ tio estas uzata.
nld: Ik ben elke avond thuis.
fra: Je suis chaque soir à la maison.
nld: Zijn beslag staat garant voor een geslaagde oliebol.
epo: Lia pasto garantias sukcesan fritkukon.
nld: Wil je een film met me maken?
epo: Ĉu vi volas fari filmon kun mi?
nld: Wijzig de wet.
epo: Ŝanĝu la leĝon.
nld: Waarom werd ze zo boos?
ukr: Чому вона так розлютилася?
nld: Waarom ben je zo rijk?
deu: Warum bist du so reich?
nld: Ik ken hem door en door.
epo: Mi perfekte konas lin.
nld: Ik moet inkopen gaan doen, ik ben over een uur terug.
heb: אני צריך לעשות קניות, אחזור עוד שעה.
nld: Je maakt me kotsmisselijk!
epo: Vi naŭzegas min!
nld: De leerlingen werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
deu: Man sagte den Schülern, dass sie das Gedicht auswendig lernen sollten.
nld: We hebben vier uur Frans per week.
eng: We have French three hours a week.
nld: Ik las een boek tijdens het wandelen.
fra: Je lisais un livre en me promenant.
nld: Ik weet zelf ook niet wat ik in gedachten heb.
fra: Je ne sais pas non plus moi-même ce que j'ai en tête.
nld: Ze legde haar baby op het bed.
deu: Sie legte ihr Baby aufs Bett.
nld: De bast van deze boom zit stevig vast aan het hout.
epo: La basto de tiu arbo firme sidas sur la ligno.
nld: Het viel eigenlijk wel mee.
epo: Ĝi fakte ne estis tiel malbona.
nld: Ze droeg die tafel zelf.
epo: Ŝi meme portis tiun tablon.
nld: Ze wilden bewijs.
epo: Ili volis pruvon.
nld: Hier is het ziekenhuis.
deu: Hier ist das Krankenhaus.
nld: Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.
deu: Lasst uns vergessen, was sich vergangene Nacht abgespielt hat.
nld: Geef het mij, alstublieft.
fra: Donnez-le-moi, s'il vous plait.
nld: Wij zijn beter dan zij.
epo: Ni estas pli bonaj ol ili.
nld: De winter dit jaar is heel koud.
deu: Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.
nld: Ik wist niet dat Tom geen Frans kon spreken.
ukr: Я не знав, що Том не вміє розмовляти на французькій.
nld: Ik moet een sms schrijven.
epo: Mi skribu poŝtelefonan mesaĝon.
nld: Sami wilde niet getuigen.
epo: Samio ne volis atesti.
nld: Tom keek naar zijn gezicht in de spiegel.
epo: Tomo rigardis sian vizaĝon per la spegulo.
nld: Ik kom uit Londen.
ukr: Я з Лондона.
nld: Ik zal dat werk doen, op voorwaarde dat ik er voor betaald wordt.
heb: אבצע את העבודה בתנאי שאגבה עבורה תשלום.
nld: Waar of niet waar?
epo: Ĉu vere aŭ malvere?
nld: Ik weet dat Tom bang is dat hij ontslagen wordt.
epo: Mi scias, ke Tomo timas maldungiĝon.
nld: Waarom heb je prei in de soep gedaan? Je weet dat ik daar niet van hou.
gos: Woarom hest praai ien soep doan? Doe waist da'k doar nait van hol.
nld: Toms huis werd door de politie doorzocht.
epo: La domo de Tomo estis traserĉita de la polico.
nld: Ik wacht al urenlang.
nds: Ik tööv al stünnenlang.
nld: Houdt ge van gepeperd eten?
nds: Magst du geern pepert Eten?
nld: Ik wil koud water.
epo: Mi volas malvarman akvon.
nld: Ik hou ook van aardappel cakes.
epo: Mi ankaŭ ŝatas terpomkukojn.
nld: Wie is de moeder van Tom?
hun: Ki Péter anyja?
nld: Tom deed een goocheltruc.
epo: Tomo plenumis magiaĵon.
nld: Niemand ging ernaartoe.
epo: Neniu iris tien.
nld: Door de val van het kabinet is het consumentenvertrouwen sterk aangetast.
deu: Durch den Sturz der Regierung wird das Vertrauen der Verbraucher übermäßig belastet.
nld: Mijn land heeft me nodig.
epo: Mia lando bezonas min.
nld: Hij vroeg me om hem op tijd wakker te maken.
epo: Li petis min veki lin ĝustatempe.
nld: Zet de stoel niet daar.
epo: Ne metu la seĝon tien.
nld: Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
heb: מסתמן שהקיץ הזה יתקרר מחדש.
nld: Dat is een bijvoeglijk naamwoord.
epo: Tio estas a-vorto.
nld: Tom is behoorlijk hebberig.
epo: Tomo estas relative posedema.
nld: Het is gloednieuw.
gos: t Is gloudnij.
nld: Wat blaast het toch!
epo: Kiel ĝi blovas!
nld: Een kameel heeft twee bulten en een dromedaris maar één.
epo: Kamelo havas du ĝibojn, dromedaro nur unu.
nld: Ik wist niet dat je ziek was, dus ik had je niet bezocht in het ziekenhuis.
epo: Mi ne sciis, ke vi malsanis kaj do ne vizitis vin en la malsanulejo.
nld: Er is iets aan Dan veranderd.
epo: Io ŝanĝiĝis ĉe Dan.
nld: Grammaticaal gezien vind ik de Duitse taal het moeilijkst.
epo: Gramatike parolante, mi trovas la germanan plej malfacila.
nld: De spiegel is erg vies.
ukr: Дзеркало дуже брудне.
nld: Tom hoorde Mary in de les snurken.
heb: תום שמע את מרי נוחרת בשיעור.
nld: Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse meisjes praten.
epo: Kiam mi bone parolos la nederlandan, mi tuj babilos kun flandraj knabinoj.
nld: Ik ga niets doen.
ukr: Я нічого не буду робити.
nld: Tom kondigde aan dat hij met pensioen ging.
epo: Tomo anoncis, ke li pensiiĝos.
nld: Het is mij gelijk wat hij doet.
hun: Számomra mindegy, mit csinál.
nld: Grijp uw kans!
gos: Griep joen kaans!
nld: Hij stelde me voor zijn boek te lezen.
eng: He suggested that I read his book.
nld: Vertel ons waarom.
fra: Dites-nous pourquoi.
nld: Sami's handen zijn gebonden.
epo: La manoj de Samio estas ligitaj.
nld: Ik dacht dat je dit wel zou willen zien.
epo: Mi kredis, ke vi ja volos vidi tion.
nld: Het heeft geen haar gescheeld, of Tom was in de afgrond gevallen.
epo: Tomo apenaŭ evitis falon en la abismo.
nld: We zagen hem nergens.
nds: Wi segen em narms.
nld: Ik vind zijn reactie wel triest.
eng: I do find his response sad.
nld: Ik heb Mary ontmoet.
deu: Ich habe Mary getroffen.
nld: Ben je hier bekend mee?
cmn: 你对这里很熟？
nld: Hij zal niet toestemmen.
epo: Li ne konsentos.
nld: Je moet je hoed afzetten in de kamer.
heb: אתה צריך להסיר את הכובע בחדר.
nld: Ik kan niet anders dan lachen als ik daaraan denk.
epo: Pripensante tion, mi povas nur ridi.
nld: Maria deed haar handschoenen niet uit.
epo: Manjo ne demetis siajn gantojn.
nld: Niemand weet dat wij neven zijn.
epo: Neniu scias, ke ni estas kuzoj.
nld: Als ik later groot ben, wil ik net als jij zijn.
deu: Wenn ich einmal groß bin, möchte ich so sein wie du.
nld: Het was een rare nacht.
heb: זה היה לילה משונה.
nld: Maak je geen zorgen over ons.
nds: Maak di keen Sorgen över uns.
nld: Een mooie meeuw vliegt over de zee.
deu: Eine schöne Möwe fliegt über das Meer.
nld: Ik heb de gewoonte om iedere dag de krant te lezen. Ik weet graag wat er gebeurt in de wereld.
epo: Mi kutimas ĉiutage legi la ĵurnalon. Mi ŝatas scii, kio okazas en la mondo.
nld: Mijn Spaanse vriend heet Enrique.
ukr: Мого іспанського друга звуть Енріке.
nld: Ik had geen andere keuze dan het voorstel te aanvaarden.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als den Vorschlag zu akzeptieren.
nld: De spanning tussen de twee mannen nam toe.
epo: La streĉo inter la du viroj pliiĝis.
nld: O, alles is net als altijd.
heb: אח, הכל כמו תמיד.
nld: Hartstikke leuk!
fra: C'est de la balle !
nld: Kleren wassen is mijn taak.
heb: כביסת הבגדים תפקיד שלי.
nld: We zullen beheren.
epo: Ni mastrumos ĝin.
nld: Je kan niets verkeerd doen als je een taal leert.
epo: Ne eblas misfari ion, kiam oni lernas lingvon.
nld: We gaan dit jaar geen kantoorkerstfeest houden.
epo: Ĉi-jare ni ne havos ofican kristnaskan feston.
nld: "Nou," zei de verkoopster, en wenkte Dima haar te volgen naar de kassa, "dat is dan 3.000.000,99."
epo: "Nu," diris la vendistino mansignante, ke Dima sekvu ŝin al la kaso, "tio do faras 3 000 000,99."
nld: In Engeland krioelde het van de neushorens.
heb: אנגליה שורצת קרנפים.
nld: Hij ziet niet verder dan zijn neus lang is.
deu: Er sieht nur bis zu seiner Nasenspitze.
nld: Pas op dat je niet op iemands tenen staat.
epo: Atentu ne treti ies piedfingrojn.
nld: Je bent geen flauwerd.
epo: Vi ne estas timulo.
nld: Ik heb mijn haar niet gewassen.
heb: לא חפפתי את שערי.
nld: Spreken jullie Iers?
fra: Parlez-vous l'irlandais ?
nld: Ik nam bus 61.
heb: עליתי על קו 61.
nld: Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?
epo: Ĉu vi opinias, ke la homoj iam kolonios la lunon?
nld: Schoonheid is slechts oppervlakkig.
epo: Beleco estas supraĵa.
nld: Mijn broer gaat elke vrije dag vissen.
fra: Mon frère se rend à la pêche chaque jour férié.
nld: Ik ben echt moe, dus ik ga vanavond vroeg naar bed.
epo: Mi vere lacas, mi do frue enlitiĝos ĉi-vespere.
nld: Hout brandt.
epo: Ligno bruligeblas.
nld: Linda houdt van chocolade.
cmn: 琳達喜歡巧克力。
nld: Zou jij Tom een verhaaltje voor het slapengaan willen voorlezen?
epo: Ĉu vi bonvolos voĉlegi enlitigan rakonton por Tomo?
nld: Ik lees elke dag samen met m'n vader en moeder.
epo: Mi ĉiutage legas kune kun mia patro kaj patrino.
nld: Het was al de hele week aan het sneeuwen.
zsm: Salji dah turun sepanjang minggu.
nld: Laat me hier niet alleen.
epo: Ne lasu min sola ĉi tie.
nld: Hij houdt niet van rennen.
epo: Li ne ŝatas kuradon.
nld: Een brutaal mens heeft de halve wereld.
eng: A brutal man has half the world.
nld: Oekraïne is een land in Centraal- en Oost-Europa.
epo: Ukrainujo estas lando en Centra kaj Orienta Eŭropo.
nld: Ik zal je zoveel als ik kan helpen.
deu: Ich werde dir so gut ich kann helfen.
nld: "Prettig kennis te maken." "Insgelijks."
epo: "Feliĉigas min ekkoni vin." - "Same al mi."
nld: Ik heb geen echtgenoot.
epo: Mi ne havas edzon.
nld: Ik heb geen antwoord ontvangen.
deu: Ich habe keine Antwort bekommen.
nld: Tom drinkt geen water.
epo: Tomo ne trinkas akvon.
nld: Ik ben trots op dit land.
epo: Mi fieras pri tiu lando.
nld: Tom en Marry gaan over een paar maanden trouwen.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos post kelkaj monatoj.
nld: Tom waste zijn handen voor het eten.
epo: Tomo lavis siajn manojn antaŭ ol manĝi.
nld: Ik heb nog geen baan gevonden.
cmn: 我還沒有找到工作。
nld: Ik denk dat je Tom moet roepen.
gos: k Dìnk datst Tom roupen most.
nld: Toms zoon werd voor de derde keer beroofd.
epo: La filo de Tomo estis prirabita je la tria fojo.
nld: Ik gebruik veel zeep.
epo: Mi uzas multan sapon.
nld: Het meisje is erg hongerig.
epo: La knabino malsategas.
nld: De Vader, de Zoon en de Heilige Geest vormen de Heilige Drievuldigheid.
epo: La Patro, la Filo kaj la Sankta Spirito formas la Sanktan Triunuon.
nld: Ben je met haar aan het flirten?
epo: Ĉu vi estas flirtanta kun ŝi?
nld: Tom werd gestoken door een kwal.
epo: Tomo estis pikita de meduzo.
nld: Tom en Maria zijn nog steeds aan het ruziën.
epo: Tomo kaj Manjo daŭre argumentas.
nld: Kunnen jullie dat zien?
deu: Könnt ihr das sehen?
nld: Tom laat mensen zijn hond niet aaien.
cmn: 湯姆不讓別人摸他的狗。
nld: In het algemeen is Tom nooit laat.
deu: Normalerweise kommt Tom nie zu spät.
nld: Toms dokter heeft aangeraden dat hij minder suiker inneemt.
epo: La kuracisto de Tomo konsilis lin manĝi malpli da sukero.
nld: Mam, kijk wat ik heb gevonden.
cmn: 妈妈，看我发现了什么。
nld: De inbreker niesde hard.
epo: La ŝtelisto ternis forte.
nld: Zo'n gedrag duld ik niet.
epo: Tian konduton mi ne toleras.
nld: Het is moeilijk om mensen te helpen die je hulp niet willen.
epo: Malfacilas helpi tiujn, kiu ne volas vian helpon.
nld: We zijn hier al een paar uur.
fra: Nous sommes ici depuis quelques heures.
nld: We zijn niet normaal.
gos: Wie binnen nait normoal.
nld: Vinden andere mensen me leuk?
epo: Ĉu aliuloj ŝatas min?
nld: Ze ging vroeg weg omdat ze zich niet goed voelde.
epo: Ŝi frue foriris, ĉar ŝi sentis sin ne bonfarta.
nld: Ik heb een vrouw en twee kinderen te voeden.
epo: Mi havas edzinon kaj du infanojn nutrendajn.
nld: Ik weet dat het niet makkelijk was.
epo: Mi scias, ke ĝi ne estis facila.
nld: Wij willen de proef op de som nemen.
epo: Ni volas elprovi la rezulton.
nld: Nicosia is de hoofdstad van Cyprus.
epo: Nikosio estas la ĉefurbo de Kipro.
nld: Er zit een gat in de emmer.
epo: Estas truo en la sitelo.
nld: De raket ging soepel omhoog.
epo: La raketo glate supreniris.
nld: Ruik je rook?
epo: Ĉu vi flaras fumon?
nld: Ik leer Perzisch.
deu: Ich lerne Persisch.
nld: Tom was helemaal in de war.
swe: Tom var helt förvirrad.
nld: Ik gaf haar nog een kans.
gos: k Gaf heur nog n kaans.
nld: Denk eens aan wat het voor u zou kunnen doen.
epo: Pripensu, kion ĝi povus fari por vi.
nld: Ik ga nu met Tom uit.
epo: Mi nun eliras kun Tomo.
nld: Help je niet even mee?
epo: Ĉu vi helpetos lin?
nld: Je hoeft niet op te staan.
epo: Vi ne bezonas leviĝi.
nld: Waarom is ze zo stil?
nds: Worüm is se so still?
nld: De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.
heb: הכינוס יתקיים בכל מזג אוויר.
nld: Hoe is dat geen betere keuze?
epo: Kiel tio ne estas pli bona elekto?
nld: Dank u voor het ter sprake brengen van deze punten.
epo: Dankon pro la starigo de tiuj temoj.
nld: Nederlanders bezoeken graag Tsjechië.
epo: Nederlandanoj ŝatas viziti Ĉeĥujon.
nld: Van waar ik sta kan ik de actie niet zien.
epo: De mia starpunkto mi ne kapablas vidi la agadon.
nld: Tom werd als eerste ontslagen.
epo: Tomo estis maldungita kiel unua.
nld: Soms vergt het niet minder wijsheid om naar goede raad te luisteren dan om die aan zichzelf te verstrekken.
epo: Kelkfoje ne necesas malpli da saĝo por aŭskulti bonan konsilon ol havigi ĝin al si mem.
nld: De Nederlandse en de Belgische driekleur wapperden gemoedelijk naast elkaar in het grensdorp.
epo: La nederlanda kaj belga trikoloraj flagoj amikece flirtis unu apud la alia en la landlima vilaĝo.
nld: Het is hier niet zo slecht.
epo: Ne estas tiel malbone ĉi tie.
nld: Toms haar is grijs geworden.
epo: La haroj de Tomo griziĝis.
nld: Ik spreek niet zo goed Turks.
epo: Mi ne tiel bone parolas turke.
nld: Wanneer ik Japans spreek, klink ik als een kind.
epo: Parolanta la japanan mi sonas kiel infano.
nld: Bliksemsnel!
fra: Rapide comme l'éclair !
nld: Poeier Tom af.
epo: Liberigu vin disde Tomo.
nld: Hij is zo'n onbedachtzame jongen dat hij heel vaak fouten maakt.
epo: Li estas tiel senpensa knabo, ke li oftege faras erarojn.
nld: Marc is een mooie man: hij is groot, elegant, en hij heeft mooie ogen.
fra: Marc est un bel homme : il est grand, élégant, et il a de beaux yeux.
nld: Zit de kat op of onder de stoel?
deu: Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?
nld: De uitleg die Tom ons gaf was eenvoudig te begrijpen.
cmn: 湯姆給我們的解釋很好懂。
nld: Mennad moet zo snel mogelijk zijn medicatie innemen.
epo: Mennad prenu laŭeble plej rapide siajn medikamentojn.
nld: Wij moeten dit afmaken.
epo: Ni finu ĉi tion.
nld: Het is moeilijk om een gesprek te voeren met iemand die alleen maar 'ja' en 'nee' zegt.
epo: Malfacilas konversacii kun iu, kiu diras nur "jes" kaj "ne".
nld: Ik heb veel ambitie.
epo: Mi havas multe da ambicio.
nld: Helaas was de telefoon kapot.
epo: La telefono bedaŭrinde difektiĝis.
nld: Ik wil dat u uit mijn huis verdwijnt!
epo: Mi volas, ke vi malaperu el mia domo!
nld: Snij het door de helft.
hun: Vágd el félbe!
nld: Ik verlies snel de oriëntatie in een nieuwe omgeving.
epo: Mi rapide perdiĝas en nova ĉirkaŭaĵo.
nld: Ze ligt al drie dagen in het ziekenhuis.
epo: Ŝi estas jam tri tagojn en la malsanulejo.
nld: Ik wil niet leven.
heb: אינני רוצה לחיות.
nld: Van al mijn kinderen is Ernest de jongste.
eus: Nire seme-alabetatik gazteena da Ernest.
nld: Het station ligt aan de rand van het centrum.
eng: The station is on the edge of the city centre.
nld: Hé, wacht op mij.
epo: He, atendu min.
nld: Ik heb de publicatierechten van mijn boek terug kunnen krijgen.
epo: Mi povis reakiri la publikigorajtojn de mia libro.
nld: Mij kamer is vol gevaren.
heb: חדרי מלא סכנות.
nld: Gelieve deze computer te gebruiken.
heb: בבקשה להשתמש במחשב זה.
nld: Tom heeft minder vrienden dan ik.
fra: Tom a moins de copains que moi.
nld: Wie moet, heeft niet te kiezen.
deu: Wer muss, muss nicht wählen.
nld: Luister eens even!
epo: Ekaŭskultu!
nld: Ze zijn een goed stelletje.
ell: Αυτοί είναι ένα καλό ζευγάρι.
nld: Onze voorraad raakt op.
epo: Nia provizo elĉerpiĝas.
nld: We hebben gewoon te veel fouten gemaakt.
deu: Wir haben nicht zu viele Fehler gemacht.
nld: Als je een lening aangaat, lees dan zeker de kleine lettertjes.
epo: Se vi prunteprenas monon, nepre legu la etajn literajn.
nld: Het controlelampje van de startonderbreker brandt.
epo: La startinterrompa kontrollampo lumas.
nld: Tom haat de geur van haring.
epo: Tomo malŝatas haringodoron.
nld: Ze was door hem aangeraden om te stoppen met roken.
epo: Li konsilis ŝin ĉesi fumi.
nld: Ik heb een reservesleutel.
deu: Ich habe einen Ersatzschlüssel.
nld: Weet je wat jouw probleem is?
epo: Ĉu vi scias, kio estas via problemo?
nld: We regelen het wel!
epo: Ni ja aranĝos ĝin!
nld: Mijn vader werkt in de fabriek als een ingenieur.
epo: Mia patro laboras en la fabriko kiel inĝeniero.
nld: Heb je liggen slapen?
epo: Ĉu vi restis dormanta?
nld: Er vliegen heel wat vlinders rond de plant.
epo: Flugas multaj papilioj ĉirkaŭ la planto.
nld: Ze kreeg de hoofdprijs in de eetwedstrijd.
epo: Ŝi ricevis la unuan premion en la manĝokonkurso.
nld: De gewonden werden weggevoerd van de plaats van het ongeval.
cat: Els ferits van ser evacuats del lloc de l'accident.
nld: Doe de groeten aan heel de familie.
epo: Salutu la tutan familion.
nld: Stop met gokken.
epo: Ĉesu veti.
nld: Waar ik ook ga, wat ik ook doe, hij blijft mij volgen.
eng: No matter where I go or what I do he keeps following me.
nld: Ik wil met haar zijn.
cmn: 我想和她在一起。
nld: De middelvinger is de langste.
epo: La mezofingro plej longas.
nld: Tom is echt een lastpak.
epo: Tomo estas vera tedulo.
nld: Jullie gingen daarheen.
fra: Vous alliez là-bas.
nld: Wat wil je dat ik daaraan doe?
epo: Kion vi volas farigi min pri tio?
nld: De tuinman had net de haag gesnoeid.
deu: Der Gärtner hat gerade die Hecke geschnitten.