ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: מצא את רדיוס המעגל החסום במשולש.
eng: Find the radius of the excircle of the triangle.
heb: טום אומר שיש לו משהו חשוב להגיד לך.
yid: טאָם זאָגט, אַז ער האָט עפּעס וויכטיקס, אײַך צו דערציילן.
heb: הרע איננו בחוץ; הוא בתוכנו.
epo: La malbono ne estas ekstere; ĝi estas interne de ni.
heb: יותר בריא לעלות במדרגות.
eng: It is healthier to climb the stairs.
heb: הייתי בת תשע כששאלתי את אמי אם סנטה קלאוס באמת קיים.
epo: Mi estis naŭjara kiam mi demandis mian patrinon ĉu Avo Kristnasko vere ekzistas.
heb: בוא נחכה ונראה מה אחרים חושבים.
rus: Давай подождём и посмотрим, что думают другие.
heb: ארוסתי הגיעה בלי הודעה מוקדמת והרגשתי נבוך.
eng: My fiancee arrived without notifying me beforehand, and I felt embarrassed.
heb: היום עוד לא יודעים מי יזכה בבחירות.
eng: Today we still don't know who will win the elections.
heb: קניתי קקטוס.
eng: I bought a cactus.
heb: אני בספק אם זה יעבוד.
eng: I doubt this will work.
heb: למען האמת, חבל שאת מתגלגלת כך בעולם.
eng: To tell the truth, it's a pity that you are just wandering around in the world.
heb: האם היה מישהו במסבאה?
eng: Was anyone in the bar?
heb: מה אני יכול לומר?
rus: Что я смогу сказать?
heb: האם היית רוצה לשתות איתי תה?
eng: Would you like to drink some tea with me?
heb: מעולם לא עשיתי שום דבר חשוב.
eng: I've never done anything important.
heb: תמרחי אותו על פרוסות קלי ובזקי מעל צנוברים.
eng: Spread it on slices of toast and sprinkle some pine nuts on top.
heb: זה מאד גרוע.
lfn: Acel es multe mal.
heb: יש לי תוכנית תלת-שלבית להצלחה.
eng: I have a three-stage plan for success.
heb: אנחנו מתקרבים לסוף המסע שלנו ביחד.
eng: We're reaching the end of our journey together.
heb: טמפרטורת השמן עלתה על 165 מעלות צלזיוס.
eng: The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.
heb: יש לך איזה רעיון איפה טום שם את המפתחות?
epo: Ĉu vi havas iun ideon, kien Tomo metis la ŝlosilojn?
heb: הבנות לא אוהבות את השיר הזה.
eng: The girls don't like that song.
heb: חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הגענו לעמק השווה.
eng: Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement.
heb: ורד הוא פרח יפה.
eng: A rose is a beautiful flower.
heb: הוא לא קורא עיתונים אף פעם.
eng: He never reads newspapers.
heb: גברים לא בוכים.
eng: Men don't cry.
heb: היית יכול לומר משהו.
eng: You could have said something.
heb: מה תרצי לעשות היום?
deu: Was möchtest du heute machen?
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
eng: I'll be grateful to you if you can do that for me.
heb: אסור לו ללכת לשם.
eng: He's not allowed to go there.
heb: היא פרצה בבכי, וגם אני.
eng: She started crying, and so did I.
heb: טום יושב מול הטלוויזיה. הוא לא לומד גרמנית.
eng: Tom's sitting in front of the TV. He's not studying German.
heb: נתתי לכל ילד שלושה ממתקים.
rus: Я дал каждому ребёнку по три сладости.
heb: טום אכול קנאה.
eng: Tom is consumed with jealousy.
heb: היא מדברת במהירות.
eng: She speaks quickly.
heb: אינני מצנזרת את המאמרים שלך.
eng: I don't censor your articles.
heb: הוא שיקר במצח נחושה.
eng: He lied brazenly.
heb: הוא היה הגבר המושלם עבורה.
eng: He was the perfect man for her.
heb: אני מדברת קצת יוונית.
eng: I speak a little Greek.
heb: מריה אוהבת לאכול פירות טריים, כי זה מאוד בריא.
eng: Maria likes to eat fresh fruit, because it is very healthy.
heb: כולם אוהבים את האב.
eng: Everyone loves the father.
heb: אני לא רוצה להתרגל לזה.
rus: Я не хочу привыкать к этому.
heb: זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.
eng: Strangely, she has suddenly vanished.
heb: כששמע את הבדיחה הוא פרץ בצחוק.
eng: When he heard the joke, he burst into laughter.
heb: זו כנראה חתונה.
eng: It appears to be a wedding.
heb: כדור הארץ נע במהירות 68,130 מייל בשעה.
epo: La tero turniĝas je rapideco de 68,130 mejloj por horo.
heb: ברוב חלקיה של מדינת ישראל זה נדיר ביותר שיורד שלג.
eng: In most parts of Israel, snow is extremely rare.
heb: ארוחת הצהריים מוכנה.
kab: Yettwahega wučči.
heb: מרד החשמונאים החל על ידי מתתיהו הכהן.
eng: The Maccabean revolt was started by Matityahu HaKohen.
heb: אהרון הרג את אליזבת.
eng: Aron killed Elizabeth.
heb: אתה חייב את זה לעצמך.
eng: You owe it to yourself to do it.
heb: אני צריך לעשות את זה שוב?
eng: Do I need to do it again?
heb: הוא גר שם, על הגבעה ההיא.
eng: He lives over there, on that hill.
heb: הוא מחשיך את החדר.
eng: He darkens the room.
heb: איזה זוג יפה!
rus: Какая прекрасная пара!
heb: הגעת לקרקעית.
eng: You've reached the bottom.
heb: הם מאמינים לכך.
epo: Ili kredas tion.
heb: לגמרי.
hun: Teljes szívemből egyetértek.
heb: אני לא אשאיר אתכם כאן.
eng: I'm not going to stay here with you.
heb: אף שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.
eng: Even though I'm sitting here in the sun, I'm still cold.
heb: הוא עקשן כמו חמור.
yid: ער איז אַ געבראָטענער עקשן.
heb: היא לא יכולה עדיין לרכוב על אופניים.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scipovas bicikli.
heb: תום ואני חברים זה שנים.
cym: Mae Tom a fi wedi bod yn ffrindiau am flynyddoedd.
heb: אם החזק מפסיד, אז הוא שלומיאל. אם הוא מנצח - הוא נבל.
epo: Se la fortulo malgajnas, li estas stultulo. Se li venkas, li estas aĉulo.
heb: לעתים קרובות חושבים אותו בטעות לאחיו.
eng: He is often confused with his brother.
heb: יום הזיכרון לרצח יצחק רבין הוא יום אבל לאומי.
eng: The anniversary of the assassination of Itzhak Rabin is a national mourning day.
heb: הוא היה האישיות הבולטת ביותר בהיסטוריה של העיר.
eng: He was the most remarkable figure in the history of the city.
heb: אני לא אוהב ללבוש בגדים של אחרים.
eng: I don't like wearing other people's clothes.
heb: סבתא שלי שלפה חופן פולים ירוקים, הטילה אותם למחבת עתיק, קלתה אותם בסבלנות, טחנה במטחנת יד מעץ עם ידית נחושת, דחסה בקפידה למכשיר אספרסו הונגרי מיושן, שמה על הפלטה וכעבור שעתיים היה קפה.
yue: 我婆婆拎出一咋青豆，抌入古董鑊，耐心噉燒緊，用銅手柄嘅木製手磨機嚟磨碎定先，仔細壓入一部老式嘅匈牙利濃咖啡機，放喺爐上面兩個鐘之後就有咖啡。
heb: פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
eng: The peak of Mount Everest is the highest spot in the world.
heb: היהודים נודעים גם כעברים ובני ישראל.
lfn: Iudis es ance conoseda como ivris.
heb: הספר הזה עוזר לכם לכתוב ביעילות.
eng: That book is helping you write effectively.
heb: אנו סועדים עם הילדים כל שבוע.
eng: I eat with the kids every week.
heb: אנחנו בארץ מולדת שלנו.
eng: We are in our homeland.
heb: לא ניתן להגזים בחשיבות הקימה מוקדם.
eng: One cannot overestimate the importance of getting up early.
heb: לא ידעתי שהיה לך חבר.
rus: Я не знал, что у тебя был парень.
heb: דגל זה יפה מאוד.
eng: That flag is very nice.
heb: אני מאושרת מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך.
eng: I am very happy to be here, especially because I'm here with you.
heb: זה הספר שייקרא.
eng: That's the book he'll read.
heb: אבא, אפשר לקחת את האוטו לסיבוב?
eng: Dad, can I take the car out for a drive?
heb: אל תעשני כל כך הרבה.
eng: Don't smoke so heavily.
heb: ביטלו את הישיבה של בית הנבחרים.
eng: The parliamentary session was canceled.
heb: מאז הוא חדל לעסוק בספורט ועלה במשקל.
epo: Ek de tiam li haltis sportiĝi kaj dikiĝis.
heb: האיש הזה ביקש יותר.
eng: That man asked for more.
heb: תום עוד לא התרגל למציאות.
epo: Tom ankoraŭ ne adaptiĝis al la realeco.
heb: את שקרנית ערמומית.
eng: You're a devious liar.
heb: מוכרחים להחליט מתי נזוז.
eng: We need to decide when we'll move.
heb: המלך הורדוס היה חולה במחלת הרדיפה.
eng: Herod the Great suffered from paranoia.
heb: אני לא יהודית, אבל אבי יהודי.
eng: I'm not Jewish, but my father is.
heb: ניסיתי להסביר לו את שיעורי הבית באלגברה, אבל זה רק נכנס באוזן אחת ויצא באוזן השנייה.
epo: Mi provis klarigi al li la hejmtaskon en algebro, sed ĝi nur eniris en unu orelon kaj eliris el la alia.
heb: איני מאמין באמונות תפלות.
eng: I don't believe in superstitions.
heb: כאן לא יועילו גינונים.
eng: Formalities won't help here.
heb: טום זרק עוד בול עץ למדורה.
tok: jan Ton li pana e kiwen kasi sin lon seli.
heb: הייתי בת תשע כששאלתי את אמי אם סנטה קלאוס באמת קיים.
epo: Mi estis naŭjara, kiam mi demandis al panjo ĉu Avo Kristnasko vere ekzistas.
heb: אני עומדת על שלי.
eng: I stand my ground.
heb: עשינו פיקניק בשדה ירוק על גבעה קטנה.
epo: Ni piknikis en verda kampo sur monteto.
heb: לא נותר לי אלא לתעד את פשעי המלחמה.
eng: I had no alternative but to document the war crimes.
heb: מצלמתו יקרה פי שלוש ממצלמתי.
eng: His camera is three times more expensive than my camera.
heb: עבודת הגמר שלו טובה יותר משלי.
eng: His dissertation is better than mine.
heb: ליפן יש מאפיינים רבים ושונים.
eng: Japan has many different characteristics.
heb: כמה זמן תום היה בעיר?
deu: Wie lang war Tom schon in der Stadt?
heb: ראיתי אותו מעשן סיגריה.
epo: Mi vidis lin fumi cigaredon.
heb: אינני רוצה לאחר.
rus: Я не хочу опоздать.
heb: שהותך לשנה בגרמניה הייתה פורה להפליא.
eng: You got a lot out of the year you spent in Germany.
heb: תן לכולם לראות את זה.
eng: Let everyone see it.
heb: השורש הריבועי של ארבע הוא שתיים.
eng: The square root of four is two.
heb: הפיל הזה אהוב על ילדים קטנים.
eng: This elephant is loved by small kids.
heb: אל תרשה לאיש להיכנס או להתקרב לחדר הזה.
yid: לאָז קײנער אַרײַנגײן אָדער דערנענטערן זיך צו דעם צימער.
heb: אז מה אתם מציעים?
eng: So what do you suggest?
heb: חוץ מתום אינני מכירה שם איש.
eng: Aside from Tom, I don't know anyone there.
heb: חדרי הפוך לגמרי.
yid: מײַן צימער איז אין גאַנצן אַן איבערקערעניש.
heb: אינך עומד לפשוט את המעיל?
avk: Kas va lioza me fu deswal ?
heb: אל תשסו את הכלב שלא ינשוך אתכם.
eng: Don't sic a dog on others or he might bite you.
heb: ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו במועד אחר.
eng: It rained so hard that we decided to visit him on another day.
heb: הקור נמשך שלושה שבועות.
eng: The cold lasted three weeks.
heb: בורות מולידה דעות קדומות רבות.
eng: Ignorance is the source of many forms of prejudice.
heb: אני חושב שתום הגיוני.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas racia.
heb: המציאות משתנה כל הזמן.
eng: The reality keeps changing.
heb: מרי הפנתה את תשומת לבי להערה של טום.
eng: Mary turned her attention to Tom's comment.
heb: זאת לא בעיה קטנה.
rus: Это не маленькая проблема.
heb: איש לא יקבל אותך לעבודה.
kab: Yiwen ur yezmir ad k-yesṭixxer.
heb: אנו צריכים להפטר מתום.
epo: Ni bezonas forigi Tomon.
heb: אתה צריך להיות יותר מעודכן.
eng: You should be more up to date.
heb: הבית שלי נמצא במיקום נוח - ליד תחנת הרכבת.
eng: My house is situated in a convenient place - near the train station.
heb: אל תשאיר דברי ערך במכונית.
eng: Don't leave valuable items in the car.
heb: הוא עשה הרבה כסף.
eng: He made a bunch of money.
heb: אני שבעה.
yid: איך בין זאַט.
heb: לך תחנק.
yid: גיי וואַרג זיך.
heb: אני שונאת אתכם!
ile: Yo vos odia!
heb: הוא היה צייר שהתפרנס מציור דיוקנאות של מלכים.
eng: He was an artist who earned a living by painting royal portraits.
heb: הוא לא מסוגל לענות על השאלות שלהם.
eng: He can't manage to answer their questions.
heb: היא חיה עד גיל תשעים.
epo: Ŝi vivis ĝis la aĝo de naŭdek jaroj.
heb: הוא שאל אם הוא עשיר.
eng: He asked whether he was rich.
heb: "למה אתם לא מגיעים?" "כי אנו לא רוצים."
eng: "Why aren't you coming?" "Because we don't want to."
heb: כולם הסכימו עם החלטתי.
eng: Everyone agreed with my decision.
heb: אבקש עזרה.
eng: I'll ask for help.
heb: טום אמר שהוא חושב שמרי תהיה בפגישה של היום.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער מיינט, אַז מערי וועט הײַנט זײַן אויף דער זיצונג.
heb: אנחנו חושבים על הרבה מאוד פתרונות.
eng: We are thinking of a lot of solutions.
heb: הסתכל שמאלה וימינה לפני חציית הכביש.
rus: Посмотри налево и направо, прежде чем переходить дорогу.
heb: לפני שהגעתי לגיל שתיית האלכוהול, לא סבלתי מסיבות משפחתיות.
eng: Before you reached drinking age, you couldn't stand family parties.
heb: אם נמהר, אולי נספיק להצגת חצות.
eng: If we hurry, we might make it to the midnight showing.
heb: מה אתה זוכר מאמש?
eng: What do you remember from last night?
heb: יש בקבוק במקרר.
eng: There is a bottle in the fridge.
heb: בלי תלות בקור שבחוץ, החדרים מחוממים בחום נעים.
eng: No matter how cold it is outside, the rooms are heated to a comfortable temperature.
heb: היא לובשת שמלה אפורה.
eng: She's wearing a gray dress.
heb: לחתול לא היו כוונות זדון.
eng: The cat did not have evil intentions.
heb: המשמעות עדיין לא ברורה לי.
eng: The meaning still isn't clear to me.
heb: מגרד לי מעקיצות היתושים. יש לך איזו תרופה?
eng: I'm itching from mosquito bites. Do you have any ointment?
heb: אתן לך מחשב נייד.
eng: I'll give you a laptop.
heb: יש לי גישה לספרייה הזאת.
eng: I have access to this library.
heb: עלה לאוטובוס.
yid: זעץ זיך אַרײַן אין אויטאָבוס.
heb: האדם הוא ישות מודעת.
eng: A human is a conscious being.
heb: אבקש ממך לעבור על המסמכים האלה בזריזות.
eng: I'd like you to quickly browse through these documents.
heb: חבל שזה קרה.
yid: אַ שאָד וואָס דאָס איז געשען.
heb: הצרפתית שלי לא כל כך טובה.
eng: My French is not that good.
heb: הייתי רוצה להרוויח יותר כסף.
eng: I would like to earn more money.
heb: בילדות לכולנו היו חלומות.
eng: We all had dreams as children.
heb: הקצין הפיח עוז בחייליו.
eng: The officer aroused courage in his soldiers.
heb: שמתי את הספר על השולחן בסלון.
eng: I put the book on the table in the living room.
heb: אם אתה עסוק, אשמח לעזור.
eng: If you're busy, I'd be happy to help.
heb: על הגג יש יונה לבנה.
eng: There's a white dove on the roof.
heb: המורה שלנו הוא ממש אידיוט.
rus: Наш учитель - настоящий идиот.
heb: לכל מדינה יש דגל לאומי.
eng: Every country has a national flag.
heb: זאת התאוריה שלי.
fra: C'est ma théorie.
heb: תחשבו טוב לפני שאתם מבטיחים משהו.
eng: Think carefully before you promise anything.
heb: "אין עוד עוגות"? "כבר אכלתי את שתיהן".
eng: "There are no more cakes?" "I ate both of them."
heb: נו, כמובן שאני אוהב אותה!
eng: Of course I love her!
heb: הוא יודע עכשיו לנהוג.
eng: He knows how to drive now.
heb: תבלו בנשף!
eng: Have a ball at the ball!
heb: היא התהלכה בזהירות רבה.
eng: She walked very cautiously.
heb: איזה פרח יפיפה!
eng: What a gorgeous flower!
heb: בעצם מעשיכם לא תואמים את דבריכם.
eng: In fact, your deeds don't match your words.
heb: אני מצטער על כך שסיפרתי לך.
eng: I'm sorry I told you.
heb: מלחמות הגבול הבלתי פוסקות בין אנגליה לבין סקוטלנד באו לסיומם.
eng: The interminable border wars between England and Scotland came to a close.
heb: הדוד שאל: "כמה הם שלוש ועוד ארבע?"
yid: דער פֿעטער האָט געפֿרעגט: "װיפֿל איז דרײַ מיט פֿיר?"
heb: אני שומר לי רשימה של כל הארצות בהן ביקרתי.
eng: I keep a list of all the countries I've visited.
heb: החום מחניק אותי.
eng: The heat is stifling to me.
heb: אני מסופק אם זה יתַפקד.
fra: Je doute que cela va fonctionner.
heb: הם מדברים בצורה מסתורית.
eng: They speak mysteriously.
heb: איזה ציון קיבלת במבחן האחרון?
rus: Какую оценку ты получила по последнему экзамену?
heb: אני מכירה את אח של טום.
yid: איך קען טאָמס ברודער.
heb: אנו יכולים לעשות את הכל חוץ מלבנות נמלי תעופה!
eng: We can do anything except build airports.
heb: לא ידעתי שהוא החליט לעזוב את עבודתו.
tgk: Хабар надоштам, ки ӯ қарор додааст, корашро тарк мекунад.
heb: תום אמר לי להזהר.
epo: Tomo diris al mi, ke mi estu singarda.
heb: רבים לומדים יפנית כדי ליהנות מ"מנגות".
eng: Lots of people learn Japanese so they can understand mangas.
heb: קנינו את הדירה לפני כמה שנים.
eng: We bought the apartment a few years ago.
heb: הכרפס שלנו הוא צנונית.
epo: Nia tiel nomata "karpaso" estas rafano.
heb: אני מקווה שתום יגלה הבנה.
eng: I hope Tom will be understanding.
heb: אני אוהבת שדואגים לי.
fra: J'aime qu'on s'inquiète pour moi.
heb: זו הייתה מתנה מטום.
epo: Tio estis donaco de Tomo.
heb: מתי הלכת לישון?
eng: When did you go to sleep?
heb: כן, אתם צודקים.
eng: Yeah, you guys are right.
heb: חשוב שהאוניברסיטאות יקיימו שיתוף פעולה רציני עם המוסדות המקומיים.
eng: It's important that universities engage in serious collaboration with local institutions.
heb: תודה לך על האהבה שלך.
rus: Спасибо тебе за твою любовь.
heb: המפגינים שרפו רפסודה ליד בניין העירייה.
eng: The protesters burned a raft near the city hall.
heb: טום ומרי אמרו שהם יעשו את זה בשבילנו.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili faros tion ĉi por ni.
heb: התלמידים פרצו בצחוק.
eng: The students burst out laughing.
heb: בוא לא נתווכח על זה.
deu: Lass uns nicht darüber streiten.
heb: פה, היכן שעמד פעם מנזר.
eng: An abbey once stood here.
heb: אולם הספורט החדש גדול ויפה.
eng: The new sports complex is nice and big.
heb: צרפתי קובץ אקסל של מיקרוסופט.
epo: Mi jam aldonis eksel-dosieron de mikrosoft.
heb: עליי לסיים את העבודה עד ארבע.
yid: איך מוז ענדיקן די אַרבעט ביז פֿיר.
heb: זה היה רשלני מצדך להשאיר את התיק שלך.
epo: Vi malzorgis lasinte vian kofron.
heb: הבחנתי בה בזווית העין.
eng: I checked her out from the corner of my eye.
heb: כבר הגיע הזמן שנזוז.
eng: It's time for us to get a move on.
heb: למירי היה תפקיד מפתח בהרמת המסיבה הזו.
eng: Miri had a key role in putting together this party.
heb: מרי קראה את כרטיס הביקור של עמית של תום ופרצה בחיוך.
eng: Mary read Tom's colleague's business card and burst into a smile.
heb: היא הלכה להסתפר.
eng: She went to get her hair cut.
heb: תום רצה שמרי תלך הביתה.
cmn: 汤姆想让玛丽回家。
heb: אני לא אוהב מוסיקה קלאסית.
ron: Nu-mi place muzica clasică.
heb: אתה נשמע מצוין.
rus: Тебя прекрасно слышно.
heb: ילדים מחוננים - או ילדי פלא - מפגינים את כשרונותיהם בגיל רך.
eng: Gifted children – Wunderkinder – display their talents at a tender age.
heb: את יודעת לפתור את החידה הזאת?
eng: Do you know how to solve this riddle?
heb: עלינו במדרגות.
mhr: Ме тошкалтыш дене кӱзышна.
heb: הוא מסרקת את השערות שלה.
eng: She's combing her hair.
heb: אתמול סיימנו להקים את הבמה החדשה.
fin: Eilen lopetimme rakentamisen uuden näyttämön.
heb: הם יכלו לשתוק ביחד. הנה מה שקישר ביניהם.
eng: They were able to be silent together. This was what bound them.
heb: נא לשבת לרגע.
eng: Please sit down for a moment.
heb: השרברב שאב את המים כדי לרוקן את הצינור.
eng: The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.
heb: קברו את סבא שלי בבית עלמין שנמצא מחוץ לעיר.
eng: My grandfather was buried in a cemetery outside the city.
heb: תודיע לנו אם אתה יכול לבוא.
eng: Let us know if you can come.
heb: היא ראתה אותו אוכל סנדוויץ'.
eng: She saw him eat a sandwich.
heb: עם כאלה חברים, מי צריך אויבים?!
epo: Kun tiaj amikoj, kiu bezonas malamikojn?!
heb: אני מעדיף לעשות זאת לבד.
eng: I prefer to do it by myself.
heb: יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך.
eng: I have so many things to tell you.
heb: אתה יכול ללכת או להישאר, כרצונך.
eng: You can go or stay, whichever you want.
heb: לא היה לנו כסף.
epo: Ni ne havis monon.
heb: תום לא מעיז לומר את האמת.
eng: Tom doesn't dare to tell the truth.
heb: תום סיים את שתיית הקפה ויצא לעבודה.
eng: Tom finished his coffee and went off to work.
heb: כדאי או לא כדאי?
eng: Is it worth it or not?
heb: לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה.
eng: You are not obligated to complete the work, nor are you free to abandon it.
heb: היא בת שמונה.
epo: Ŝi estas okjaraĝa.
heb: הוא החליט במהירות.
eng: He decided quickly.
heb: האם זה פשע לאהוב מישהו?
eng: Is it a crime to love someone?
heb: מחשב הוא דבר נפלא, אם יודעים כיצד להשתמש בו.
eng: A computer is a wonderful thing, if you know how to use it.
heb: לבוב יש תשובות לכל השאלות.
eng: Bob has answers to all of the questions.
heb: ברוך אתה אלוהינו מלך העולם, הנותן לשכוי בינה.
epo: vi estas benata, dio nia, reĝo de la mondo, kiu donas seĝecon al la virkoko.
heb: תענוג לבלות עם ג'יין.
eng: It is a pleasure to spend time with Jane.
heb: עובדה שעוד לא קראתי את הספר.
xmf: Musha re sakmeda, dio vakitrxiru kirbi.
heb: אם נרצה ממש ממש חזק, בסוף נצליח.
eng: If we really really want it, we'll succeed in the end.
heb: יחד אתו התמוטטה כל התקרה, שנתמכה על ידי הקיר.
epo: Kune kun ĝi kolapsis la tuta plafono, kiu estis apogita de la muro.
heb: אני חושב שזה הגיוני.‏
eng: I think it makes sense.
heb: קדימה, תפתחי את זה.
deu: Komm schon, öffne es.
heb: הוא לא ידע מאיפה להשיג לכך כסף.
eng: He didn't know where to get the money for it.
heb: שמעתי שזה סרט מגניב.
rus: Слышал, это крутой фильм.
heb: את מוכנה שנחליף את רצפת העץ במרצפות קרמיקה?
eng: Are you prepared to switch from a wooden floor to ceramic tiles?
heb: בלעדיך אני בודדה מאוד.
eng: Without you, I'm very lonely.
heb: הוא לא עבד טוב.
epo: Li ne bone laboris.
heb: החלומות דוברי אמת הם.
eng: Dreams tell the truth.
heb: כעבור כמה חודשים, ישראל פלשה למצרים.
yid: מיט אַ פּאָר חודשים שפּעטער איז ישׂראל באַפֿאַלן מצרים.
heb: בתי הקברות מלאים באנשים שאין להם תחליף.
epo: La tombejoj estas plenaj de homoj neanstataŭigeblaj.
heb: אני רוצה עכשיו לספר קצת על האיחוד האירופי.
eng: Now I want to talk a bit about the European Union.
heb: תוספת כבישים לא תמיד מועילה להעלאת ערך הדירות בשכונה.
epo: Pli da vojoj ne ĉiam kaŭzas, ke la prezoj de la apartamentoj leviĝos.
heb: פותחים את הדלת בכל בוקר.
eng: They open the door every morning.
heb: כיצד ייתכן שאף לא אחד הבחין בטום בורח מתא המעצר?
eng: How is it possible that no one saw Tom escaping from the prison cell?
heb: הקרב נימשך שבוע.
eng: The battle lasted a week.
heb: הוא האכיל את הסוס.
eng: He fed the horse.
heb: היה מוכן.
kab: Heggi-mt iman-nkent!
heb: איפה מרים?
yid: וווּ איז מרים?
heb: אל תשכח לקפוץ אליי מחר בבוקר.
eng: Don't forget to drop over tomorrow morning.
heb: למה אתה מבקר באוסטרליה?
kzj: Monguo ko mikot doiti id Australia?
heb: בוודאי יהיו הסתייגויות מהצעתך.
eng: There will certainly be doubts about your proposal.
heb: סבלנות זה לא הצד החזק שלי.
eng: Patience is not my strong point.
heb: ניצלתי ממוות.
eng: I was saved from death.
heb: הסנגור הצליח לקבוע עסקת טיעון בסך 5 מיליון שקלים.
eng: The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million.
heb: הבעיה היא רק איזה לבחור.
eng: The problem is just choosing one.
heb: מה חדש אצלך?
rus: Что у тебя нового?
heb: אינני רוצה לומר זאת לחברי.
eng: I don't want to say that to my friend.
heb: הוא לא חשב על טובתה של אישתו.
eng: He didn't think about what was good for his wife.
heb: הוא הודה בתבוסתו.
eng: He admitted defeat.
heb: הוא התנהג כמו ילד.
yid: ער האָט זיך געפֿירט װי אַ קינד.
heb: שלום, שמי מייק.
eng: Hi, my name is Mike.
heb: התרגום משול לנייר טואלט: אינך חושב עליו כל עוד אינך נזקק לו.
epo: Traduko similas al necesejpapero: oni ne pensas pri ĝi, ĝis oni bezonas ĝin.
heb: אני בקרבת תחנת הרכבת.
eng: I'm near the train station.
heb: אינני מגדירה להן את המילים.
eng: I don't define the words for them.
heb: טטואבה הוא אתר אינטרנט מגניב ושימושי.
eng: Tatoeba is a cool and useful website.
heb: הייתי מבקש לשתות משהו.
eng: I'd like to ask for something to drink.
heb: יעצתי לה שתמתין עוד מעט.
eng: I advised her to wait a little longer.
heb: כשאהיה גדול, אני רוצה להיות מפורסם.
eng: When I grow up I want to be famous.
heb: התוכל להרים את האבן הזאת?
eng: Could you lift this stone?
heb: אף תלמיד לא הלך לשם אתמול.
eng: Not one pupil went there yesterday.
heb: מחר אנקה את חדרי.
eng: Tomorrow I'll clean my room.
heb: לא צריך להתרגש ממה שכותבים עליהם בעיתונים.
epo: Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri ili en la ĵurnaloj.
heb: נסעתי לטוקיו כדי לראות את טוני.
eng: I travelled to Tokyo to see Tony.
heb: אתה יכול ללמד אותי לשחק גולף?
kab: Tzemṛeḍ ad iyi-tesslemdeḍ amek i tturaren agulf?
heb: בטח הצטננתי.
yid: איך האָב זיך זיכער פֿאַרקילט.
heb: אני הולכת לטייל, משום שמזג האוויר היום מעולה.
eng: I'm going out for a walk because the weather today is marvelous.
heb: אני לא יודע אף מילה בגרמנית.
fra: Je ne connais pas un mot d'allemand.
heb: האם אתה יודע מתי הם יחזרו?
eng: Do you know when they will return?
heb: אתה יודע לבשל לובסטר?
rus: Ты умеешь готовить омаров?
heb: כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
epo: Ĉiuj riveroj iras al la maro, sed la maro ne pleniĝas; al la loko, al kiu la riveroj alfluas, ili alfluas ĉiam denove.
heb: את עוד לא במיטה?
eng: You're not in bed yet?
heb: במאה העשרים ואחת דבר לא השתנה: בגלל ניסוי מטופש של הממשלה שלנו המעודדת את האינטרסים של הקפיטליזם, ילדינו מחוייבים ללמוד את השפה האנגלית החל משנתם השישית, כאשר רבים מהם לא מסוגלים אפילו לקרוא את שפת אמם.
yue: 喺二十一世紀，冇乜嘢改變過：因為我哋政府嘅一個愚蠢嘅實驗，促進資本主義嘅利益，我哋嘅小朋友由六歲開始就有義務學英文，當時佢哋當中好多人連佢哋嘅母親條脷都讀唔出。
heb: לא נוכל לסמוך על הדוח הזה.
eng: We cannot depend on this report.
heb: יש לי מעט כסף כעת.
eng: I have a little money at the moment.
heb: הם קיבלו את ההצעה.
fra: Ils ont accepté l'offre.
heb: כמעט תמיד אנחנו מדברים אחד עם השני בצרפתית.
epo: Ni preskaŭ ĉiam parolas unu al la alia en la franca.
heb: היא אפילו לא ניסתה לעשות את הדבר הנכון.
deu: Sie versuchte nicht einmal, das Richtige zu machen.
heb: אנו משתמשים בהם לעתים קרובות כמטריות או כשמשיות.
eng: We often use them as umbrellas or parasols.
heb: בעשרים ביולי חל יום ההולדת שלי.
eng: My birthday is on the twentieth of July.
heb: זה מקום נחמד, אבל לא הייתי גר כאן.
deu: Es ist ein schöner Ort, aber ich würde dort nicht wohnen.
heb: הם רקדו עד בערך חצות הלילה.
eng: They danced until about midnight.