ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Queda un poco de vino en la botella.
fra: Il reste un peu de vin dans la bouteille.
spa: No es fácil enseñar a niños pequeños.
cmn: 教小孩並不容易。
spa: Se me olvidó mi mochila en alguna parte.
eng: I forgot my backpack somewhere.
spa: Se vaticinan tiempos peores.
eng: Worse times are expected.
spa: Este secreto va a quedar entre nosotros.
tgl: Atin-atin lang ang sikretong ito.
spa: A la madre le era difícil hablar sobre su hijo.
epo: La patrino trovis malfacile paroli pri sia filo.
spa: La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña.
ber: Tamsulta tubeẓ argaz-nni ay yenɣan taqcict-nni.
spa: ¿Cuánto tiempo tardaré en caminar a la estación?
epo: Kiom da tempo necesos al mi por piediri al la stacio?
spa: Es fácil preparar esto.
rus: Это легко приготовить.
spa: Mi sueño es ser bombera.
jpn: 私の夢は消防士になることよ。
spa: ¿Cuántos árboles hay en este parque?
kab: Acḥal n ttjur yellan deg urti-ya?
spa: No muestra sus sentimientos.
deu: Es zeigt seine Gefühle nicht.
spa: Una porción de mis rosas en mi jardín son blancas y las demás son rojas.
deu: Ein Teil meiner Rosen in meinem Garten ist weiß, und die übrigen sind rot.
spa: Hoy hace mucho viento, ¿no?
ber: Yella aṭas n waḍu, naɣ?
spa: Maneje esto con mucho cuidado.
deu: Behandle dies mit größter Sorgfalt.
spa: No te hablas con Mary.
ber: Ur tessawaled ed Mary.
spa: El doctor le dijo a Tom que disminuyera la cantidad de carne roja que comía.
rus: Врач сказал Тому, чтобы тот сократил количество красного мяса в своём рационе.
spa: Tiene buen aspecto.
nld: U ziet er goed uit.
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
fra: Comment s'appelle cette fleur ?
spa: A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
por: Aos 25 anos, ela tinha morado em cinco países diferentes.
spa: Tom estaba sudando profusamente después de media hora en la cinta rodante.
nld: Tom zweette overvloedig na een half uur op de loopband.
spa: El problema es que no tengo dinero encima.
por: O problema é que não tenho dinheiro comigo.
spa: No hagas dos cosas a la vez.
pol: Nie rób dwóch rzeczy na raz.
spa: ¿Quién está tocando el piano ahí?
eng: Who is playing the piano there?
spa: No creo que John esté capacitado para ese trabajo.
pol: Myślę, że John nie nadaje się do tej pracy.
spa: La intuición de una mujer es más precisa que la certeza de un hombre.
hye: Կանացի դյուրըմբռնողականությունն ավելի մեծ ճշգրտություն ունի, քան տղամարդու համոզվածությունը:
spa: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
deu: Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.
spa: Podemos descansar.
por: Nós podemos descansar.
spa: La mujer se levantó de la silla y miró hacia la puerta.
grn: Kuña opu'ã kuri apykágui ha omaña okẽre.
spa: Deme una mesa para dos cerca de la ventana.
rus: Дайте мне столик на двоих возле окна.
spa: Estas biromes son muy buenas.
rus: Эти ручки очень хорошие.
spa: No puedo levantar esto, pesa demasiado.
ber: Ur zmireɣ ara ad refeɣ aya, ẓẓay aṭas.
spa: ¿Por qué quieres ir hoy?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teddud ass-a?
spa: Condujimos hasta Boston.
fra: Nous avons conduit jusqu'à Boston.
spa: Atrápame si puedes.
por: Pegue-me se puder.
spa: Tosí sangre.
nld: Ik hoestte bloed op.
spa: A Tom le interesa la historia de Francia.
hun: Tomi érdeklődött Franciaország történelme iránt.
spa: No tenía cadenas para el coche.
tgl: Wala akong kadena para sa sasakyan.
spa: No está bien que un hombre oculte cosas a su esposa.
rus: Нехорошо, когда мужчина что-то скрывает от своей жены.
spa: Algo debe hacerse inmediatamente para solucionar ese problema.
rus: Нужно немедленно что-то сделать, чтобы решить эту проблему.
spa: Es mejor que te quedes en cama.
deu: Du bleibst besser im Bett.
spa: Yo estuve aquí todo el tiempo.
fra: J'étais là tout ce temps.
spa: La cocina está en el piso inferior.
cmn: 廚房在底樓。
spa: Para un gato, el punto de vista de un ratón no es relevante.
kab: Ɣer umcic, azal ur t-yesεi wamek yettwali uɣerda.
spa: Nuestro destino depende de tus decisiones.
tgl: Nakadepende sa mga desisyon mo ang tadhana natin.
spa: No me toques con tus manos sucias.
rus: Не трогай меня своими грязными руками.
spa: ¿No lamentas haberte hecho ese tatu?
epo: Ĉu vi bedaŭras tatuiĝi?
spa: Hace dos meses que no la veo.
eng: I haven't seen her for two months.
spa: He vivido aquí mucho tiempo.
kab: Aṭas i zedɣeɣ da.
spa: Mary cosió su propio vestido de boda.
kab: Mary d nettat i ixaḍen i iman-is taqendurt n teslit.
spa: ¡Me atrapaste!
rus: Ты меня поймал!
spa: Había mucha gente en el concierto.
por: Havia muita gente no concerto.
spa: Ella entró en la habitación con un sombrero puesto.
kab: Yekcem-d ɣer texxamt akken s ucapun.
spa: ¿Cómo está tu hermana hoy?
rus: Как твоя сестра сегодня?
spa: Estamos muriendo uno por uno.
rus: Мы умираем один за другим.
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve en el invierno.
sqi: Në dimër, maja e malit është e mbuluar me borë.
spa: ¿Vosotros sois de España?
eng: Are you from Spain?
spa: Me regaló un reloj de lujo dorado.
epo: Li donacis al mi luksan oran horloĝon.
spa: Jane no pudo encontrar la casa de Mary.
rus: Джейн не смогла найти дом Мэри.
spa: ¿Y si ella no quiere hablar conmigo?
tlh: 'ej jIHvaD jatlh neHbe'chugh...?
spa: Todos nos pusimos de pie al mismo tiempo.
fin: Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.
spa: Cuéntame lo que él dijo.
por: Conte-me o que ele disse.
spa: La curiosidad mató al gato.
cmn: 好奇害死貓。
spa: ¿Cuáles son las horas de comida?
rus: Когда время обеда?
spa: El 70% de los ingleses no habla un segundo idioma.
eng: 70% of English people don't speak a second language.
spa: Tenemos nuevos vecinos.
por: Temos novos vizinhos.
spa: Hice todo lo que pude pero tuve que darme por vencido.
eng: I did everything I could, but I had to give up.
spa: Lo podría matar.
swe: Jag skulle kunna döda honom.
spa: No tengo ningún lugar donde quedarme.
por: Não tenho nenhum lugar onde ficar.
spa: ¿Qué sonido hacen los murciélagos?
eng: What sound do bats make?
spa: ¿Me podrías citar un acontecimiento que marcó el inicio del siglo XX?
tgl: Maaari ka bang magbanggit ng isang pangyayaring nagmamarka sa simula ng ikadalawampung siglo?
spa: Su hermano ha muerto el mes pasado.
slk: Jej brat zomrel minulý mesiac.
spa: Entonces, ¿vas a comprar eso o no?
eus: Orduan, hori erosiko duzu ala ez?
spa: ¿Hablas de nosotras?
rus: Ты про нас говоришь?
spa: No me gusta.
kab: Ur yi-yeεǧib ara.
spa: Está en el sofá.
ber: Attan ɣef usenɣay.
spa: La ensalada está muy salada.
epo: La salato estas tre sala.
spa: Mi papá es su hijo.
rus: Мой папа - его сын.
spa: Nani: "¿Que si me gustaría trabajar con Mourinho? Sí."
eus: Nani:"Ea Mourinhorekin lan egitea gustuko nukeen? Bai.
spa: Él estaba parado con los brazos cruzados.
por: Ele estava parado com os braços cruzados.
spa: ¿Qué dijo tu madre?
rus: Что сказала твоя мать?
spa: Aún te amo.
grn: Rohayhu gueteri.
spa: La salud es mejor que la riqueza.
epo: Sano estas pli bona ol riĉeco.
spa: ¿Por qué no la escuchaste?
kab: Iwacu ur s-tḥesseḍ ara?
spa: Solo déjame ayudarte.
deu: Lass mich dir einfach helfen.
spa: Ella no quería que él se fuera al extranjero.
ber: Ur telli ara teɣs ad yeddu ɣer uzɣar.
spa: Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.
ber: Bɣiɣ ad ledyeɣ amiḍan n ussegfer.
spa: Prometo no cantar.
eus: Hitz ematen dizut abestuko ez dudala.
spa: Mary está en el aeropuerto.
epo: Maria estas en la flughaveno.
spa: Tomás seguramente tiene unos treinta años.
fra: Tomás est probablement dans la trentaine.
spa: Hoy faltan dos alumnos.
ber: Ass-a, ɣaben sin n yibalmuden.
spa: Ayer el libro aún estaba ahí.
rus: Вчера книга ещё была там.
spa: En febrero, tuvimos unas vacaciones cortas.
por: Em fevereiro tivemos umas férias curtas.
spa: Mustafa Kemal Ataturk proclamó la república de Turquía en 1923.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Republic of Turkey in 1923.
spa: Oh, la luz se apagó.
epo: Ho! La lumo estingiĝis.
spa: Estoy preocupado por el futuro de este país.
rus: Я беспокоюсь за будущее этой страны.
spa: ¿Cuál es tu equipo deportivo favorito?
tur: Favori takımın hangisi?
spa: Los cultivos necesitan lluvia.
ber: Lɣella tesri anẓar.
spa: Mi amiga vive cerca de la oficina de correos.
eng: My friend lives near the post office.
spa: Su plan era empezar el lunes.
por: O plano dela era começar na segunda.
spa: Esperad aquí, por favor.
kab: Rju da ma ulac aɣilif.
spa: Algunas frases son demasiado largas.
hun: Vannak jó hosszú mondatok.
spa: Mi tía crió a cinco niños.
tgl: Nagpalaki ng limang bata ang tiya ko.
spa: Son los dientes postizos de mi abuela.
ita: Sono i denti falsi di mia nonna.
spa: El que prepara la cena en mi casa es mi padre.
eng: My dad is the one who makes dinner at my house.
spa: Hace mucho viento.
fra: Il y a beaucoup de vent.
spa: Ella cargaba al bebé en su espalda.
kab: Tella tbubb llufan-nni.
spa: ¡Faltan solo dos días!
por: Faltam só dois dias!
spa: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
glg: Cal é a vantaxe desta tecnoloxía?
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano ang pinakapaborito ninyong panghimagas?
spa: Te demostraré que estoy en lo cierto.
tgl: Papatunayan ko sa iyong tama ako.
spa: Arrestadle y llevadle a la celda.
rus: Арестуйте его и отведите в камеру.
spa: Deja la puerta entreabierta, así no tendré que despertarte cuando vuelva.
eng: Leave the door half-open so I don't have to wake you up when I get back.
spa: Es una casa increíble.
ber: Axxam-a d ayen ur yettamen umdan.
spa: Los niñitos se veían cansados de nadar.
tgl: Mukhang napagod ang mga bulilit sa paglangoy.
spa: Finalmente él terminará en la cárcel.
fra: Il finira en prison.
spa: Él corrió más rápido que su hermano.
fra: Il a couru plus vite que son frère.
spa: Debemos permanecer aquí.
rus: Мы должны оставаться здесь.
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
epo: Mi estas leganta libron.
spa: Estamos trabajando para reparar ese error.
rus: Мы работаем, чтобы исправить эту ошибку.
spa: Yo bailo bien.
rus: Я хорошо танцую.
spa: Ya está hecho lo que mandaste; el caballo está enjaezado, el relumbrante corcel está enganchado al trineo.
ina: Jam es facite lo que tu ordinava; le cavallo es harnesate, le cursero relucente ha essite jungite al slitta.
spa: Hoy, aquí y ya.
fra: Aujourd'hui, ici et maintenant.
spa: Mi madre se tira todo el día limpiando.
glg: Miña nai bota todo o día a limpar.
spa: El león saltó a través del aro de fuego.
deu: Der Löwe sprang durch den Feuerreifen.
spa: Bueno, ¿han decidido ustedes?
ber: Ihi, tefrid-tt-id ed ṛṛay-nnem?
spa: Tom vive en algún lugar de Boston.
kab: Tom yettili anda kra di Boston.
spa: Ahora quiero hablar lojban.
ber: Imir-a, bɣiɣ ad ssiwleɣ talojbant.
spa: "¿Por qué hay tantos argentinos en México?" — "Seguro que les encanta el país."
epo: "Kial tiom da argentinanoj estas en Meksiko?" — "Certe al ili plaĉas tiu lando."
spa: ¿Saben hablar esperanto?
rus: Вы говорите на эсперанто?
spa: La poca durabilidad de la batería afecta la eficacia del aparato.
por: A pouca durabilidade da bateria afeta a eficácia do aparelho.
spa: El hachís es ilegal.
rus: Гашиш незаконен.
spa: Gracias por añadirme a tus contactos.
rus: Спасибо, что добавил меня в свои контакты.
spa: Yo nunca dije que estaba usted mintiendo.
rus: Я никогда не говорил, что Вы лжёте.
spa: El caracol retrajo sus antenas.
fra: L'escargot rentra ses antennes.
spa: Estoy avergonzado de haber sido grosero con ella.
tgl: Nahihiya po ako't naging bastos ako sa kanya.
spa: Estoy seguro de que llegará a tiempo.
cat: Estic segur que arribarà a temps.
spa: Se quedaron en casa porque estaba lloviendo.
deu: Sie blieben im Haus, da es regnete.
spa: Tienes mal aliento.
nld: Je hebt een slechte adem.
spa: No puedo hallar la dirección de mi hotel.
deu: Ich kann die Adresse meines Hotels nicht finden.
spa: En la estación del metro me indicaron que la ruta que pasa por el gimnasio es la 402.
deu: In der U-Bahn-Station hat man mir gesagt, dass die Linie, die beim Fitnesscenter vorbeifährt, die Vierhundertzweier ist.
spa: Perdió todo el dinero que tenía.
cat: Va perdre tots els diners que tenia.
spa: Su reloj es más caro que el mío.
eng: His clock is more expensive than mine.
spa: Mañana ella cumplirá sesenta y cinco años.
kab: Azekka ara taweḍ xemsa-usettin iseggasen deg leεmer-is.
spa: Hace mucho calor en Boston ahora.
eng: It's very hot in Boston right now.
spa: Es por esta razón que dejó la escuela.
ber: Ɣef waya ay d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
spa: Me tendré que cambiar de gafas.
eng: I'll have to change my glasses.
spa: Esto es un tesoro inestimable para la humanidad.
kab: D agerruj ur nesεi azal i talsa.
spa: Tom ha dicho que parezco muy joven.
ind: Tom berkata bahwa aku terlihat sangat muda.
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
fra: As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ?
spa: Cuéntame qué pasó.
por: Conta-me o que aconteceu.
spa: Eres un buen hermano
por: És um bom irmão.
spa: ¿Dónde está el zoológico?
eng: Where's the zoo?
spa: Tomás es justo el hombre que estaba buscando.
rus: Том именно тот мужчина, которого я искала.
spa: ¡Váyanse todos para el carajo!
fra: Foutez le camp d'ici, tous !
spa: Todos dijeron: "eso es imposible". Luego vino alguien que no lo sabía y lo hizo.
epo: Ĉiuj diris "tio ne eblas". Poste venis iu kiu ne sciis tion, kaj li faris ĝin.
spa: ¿Dónde estaba el error?
eng: Where was the mistake?
spa: Voy al despacho de Tom.
tgl: Papunta ako sa opisina ni Tom.
spa: Ella tenía que hablar con él.
rus: Ей надо было с ним поговорить.
spa: Él puede recorrer mil metros en cuatro minutos.
deu: Er kann tausend Meter in vier Minuten laufen.
spa: Este libro parece muy interesante.
rus: Эта книга кажется очень интересной.
spa: Dijeron que era urgente.
eus: Larria zela esan zuten.
spa: Tiene que leer muchos libros.
ber: Yessefk ad teqqared aṭas n yedlisen.
spa: ¿Ya te recuperaste?
rus: Ты уже поправился?
spa: Es la primera vez que me sucede esto.
eng: It's the first time that that's happened to me.
spa: ¿Cómo de formal es esta ceremonia?
deu: Wie förmlich ist diese Zeremonie?
spa: No sé él, pero yo jamás podría pasar ese examen.
fra: Lui, je ne sais pas, mais moi, jamais je ne pourrais réussir cet examen.
spa: He corrido tres millas.
epo: Mi kuris tri mejlojn.
spa: ¿Tienes dinero?
rus: У тебя есть деньги?
spa: Me pica la mano.
rus: У меня чешется рука.
spa: Me quedé en casa para descansar.
fin: Jäin kotiin lepäämään.
spa: ¿Quieres que te enseñe?
tgl: Gusto mo bang turuan kita?
spa: Él rechazó mi invitación.
fra: Il a refusé mon invitation.
spa: Jack y yo acordamos trabajar en la oficina por turnos los sábados.
glg: Jack e mais eu acordamos traballar na oficina por quendas os sábados.
spa: ¿Por qué lo dices?
ber: Maɣef ay d-tenniḍ aya?
spa: ¿Podemos probarlo?
tgl: Maaari ba nating subukan?
spa: Tu holandés es muy bueno, tal vez mejor que el mío.
rus: Твой голландский очень хорош, возможно, он даже лучше моего.
spa: No voy a comer helado.
epo: Mi ne manĝos glaciaĵon.
spa: No sabía hablar muy bien el idioma, pero se hacía entender.
fra: Il ne parlait pas très bien la langue, mais il se faisait comprendre.
spa: Tú eres la persona en quien confío.
kab: Deg-m i fkiɣ laman.
spa: La ley es igual para todos, pero la justicia no.
deu: Das Gesetz ist für alle gleich, die Justiz jedoch nicht.
spa: Que se cumplan todos tus sueños.
eng: May all your dreams come true.
spa: Vive separado de su mujer.
ber: Yemsebḍa ed tmeṭṭut-nnes.
spa: ¿A qué hora cierra este restaurante?
por: Que hora fecha este restaurante?
spa: La habitación estaba repleta de cachivaches.
por: O quarto estava cheio de quinquilharias.
spa: ¡Este tío está como un cencerro!
fra: Ce type est comme une cloche de vache !
spa: Mary pasa por delante de mi casa todos los días.
eng: Mary passes in front of my house every day.
spa: No tengo el dinero.
fra: Je n'ai pas l'argent.
spa: Ella estudia matemáticas.
rus: Она изучает математику.
spa: Si me ayudaras me haría muy feliz.
jpn: 手伝っていただけると、大変嬉しいです。
spa: Nuestro vuelo llegó con una hora de retraso.
fra: Notre vol avait une heure de retard.
spa: En realidad no me gustan las tiendas de ahí.
jbo: je'u mi na nelci lo zarci poi se stuzi ko'a
spa: Deberíamos salir a que nos dé el aire.
ber: Yessefk ad neffeɣ ad nesriḥ cwiṭ n lhawa.
spa: Hay quien cree que el hombre aún no ha pisado la Luna.
rus: Есть люди, которые считают, что человек ещё не был на Луне.
spa: Mi padre se retiró para darle espacio a la gente joven.
ber: Baba yuwey tastaɣt akken ad yejj amkan n uxeddim i yilemẓiyen.
spa: Siempre quise probarlo.
tgl: Matagal ko nang gustong tikman iyan.
spa: Celebramos Navidad con un almuerzo en familia.
fra: Nous célébrons Noël avec un déjeuner en famille.
spa: Es incapaz de copiar en un examen.
deu: Er würde niemals abschreiben.
spa: Mary necesita nuevos zapatos.
lat: Maria calceis novis eget.
spa: Ahora todo va bien.
guc: Joolu'u anasü süpushua'a.
spa: Deja al perro afuera un rato.
por: Deixa o cachorro lá fora um pouco.
spa: Me siento cada día mejor.
heb: אני מרגיש טוב יותר עם כל יום שעובר.
spa: Espero que Tom esté feliz.
ber: Ssarameɣ Tom ad yili yumer.
spa: Soy delgado pero estoy gordo.
rus: Я вообще-то худой, но сейчас располнел.
spa: Los planetas giran alrededor del sol.
ber: Imtiwgen ttezzin ɣef Tafukt.
spa: Tienes que pagar impuestos.
kab: Ilaq ad txellṣeḍ tabzert.
spa: John es más listo que Bill.
tgl: Mas matalino si John kaysa kay Bill.
spa: Si fueses un color, ¿cuál serías?
eng: If you could be a colour, what would you be?
spa: Cada manzana es roja.
rus: Все яблоки красные.
spa: Yo tuve un perro pequeño cuando era joven.
eng: I had a small dog when I was young.
spa: Gracias por aclarar el malentendido.
tgl: Salamat sa pagpapaliwanag ng hindi pagkakaunawaan.
spa: Creo que se ha equivocado.
fra: Je crois qu'il y a une erreur.
spa: Jugar tenis es divertido.
tgl: Ang pagtetenis ay libangan.
spa: Tom es el mejor amigo del esposo de Mary.
deu: Tom ist der beste Freund von Marys Ehemann.
spa: El fin del colonialismo dio lugar a muchas guerras civiles, a dictaduras y hambrunas en los territorios independizados.
kab: Tagara n tehrest d tin i d-yeǧǧan aṭas n lgirrat tiɣaramin, tisnuraf, d laẓ deg imuzar imunanen.
spa: ¿Escuchas?
rus: Ты слушаешь?
spa: Tom hizo un importante descubrimiento.
rus: Том сделал важное открытие.
spa: ¿Qué es eso - el amor?
rus: Что это — любовь?
spa: Pregúntaselo.
tok: o toki e ni tawa ona.
spa: Le gustaría participar en el concurso.
pol: On chciałby wziąć udział w konkursie.
spa: Ella estaba preocupada por si llegaría tarde al tren.
pol: Bała się, czy nie spóźni się na pociąg.
spa: Él me habla mucho.
hun: Sokat csacsog nekem.
spa: ¡No puedes hacer esto!
rus: Ты не можешь этого сделать!
spa: El amor debe triunfar.
rus: Любовь должна восторжествовать.
spa: Pospusimos nuestra salida por la lluvia.
rus: Мы отложили наш отъезд из-за дождя.
spa: Hay una pizarra en el aula.
eng: There's a blackboard in the classroom.
spa: El arquero atajó todas las pelotas.
rus: Вратарь отбил все мячи.
spa: Tom caminó a casa.
guc: Waraitüshi Tom miichipa'amüin.
spa: Es una pluma.
tgl: Isa po iyong pluma.
spa: Bebí un vaso de leche.
ber: Swiɣ lkas n ukeffay.
spa: Las pirámides de Egipto son una de las siete maravillas del mundo.
por: As pirâmides do Egito são uma das sete maravilhas do mundo.
spa: Me he aburrido de estar todo el día sentado estudiando.
eng: I've gotten bored of sitting here all day studying.
spa: Mary se alegró cuando se enteró de los resultados de las elecciones.
tgl: Sumaya si Mary nang malaman niya ang resulta ng eleksyon.
spa: Te mostraré.
tgl: Ipapakita ko sa iyo.
spa: Los niños pequeños suelen echarse una siesta después de comer.
por: As crianças pequenas costumam tirar uma soneca depois de comer.
spa: Él no bebe nada de alcohol.
rus: Он не пьёт ничего алкогольного.
spa: ¿Puedo ejercitarme?
tgl: Puwede ba akong magsanay?
spa: El traductor dijo que la traducción estará lista para el lunes.
eng: The translator said the translation would be ready by Monday.
spa: Tom traicionó a Mary.
rus: Том предал Мэри.
spa: Tuvo el valor de decirlo.
por: Ele teve coragem de falar.
spa: Su boca ardía por la pimienta.
ber: Yerɣa yimi-nnes s yifelfel.
spa: Es una persona agradable.
ber: Netta acek-itt.
spa: Nunca pensé eso de ti.
eng: I never thought that about you.
spa: No puedo decir eso.
por: Eu não posso dizer isso.
spa: ¿Por qué quieres irte realmente?
eng: Why do you really want to leave?
spa: Me había quitado el nervio de mi diente.
rus: Мне удалили зубной нерв.
spa: El aire es escaso en la cima de las grandes montañas.
tgl: Kakaunti po ang hangin sa tuktok ng mga matataas na bundok.
spa: Te acompaño hasta la puerta.
fra: Je t'accompagne jusqu'à la porte.
spa: Yo compro algunos libros.
tgl: Bumibili ako ng ilang mga libro.
spa: Antes de morir pasó más de un mes hospitalizado.
eng: He was hospitalized for over a month before dying.
spa: Las mujeres somos mucho más prudentes que los hombres para manejar.
rus: Мы, женщины, водим гораздо осторожнее мужчин.
spa: Bill y su hermano más jóven no se parecen.
deu: Bill und sein kleiner Bruder sehen sich nicht ähnlich.
spa: Estas dos hojas se parecen.
rus: Эти два листа похожи.
spa: Tom no quiere aprender a hacer eso.
tgl: Ayaw matutunan ni Tom kung paano gawin iyan.
spa: La redacción ha sido escrita con prisas, así que probablemente esté llena de errores.
por: A redação foi escrita às pressas, por isso provavelmente está cheia de erros.
spa: Ella tiene amantes por cada día de la semana.
nld: Ze heeft een minnaar voor elke dag van de week.
spa: La mujer habla español.
epo: La virino parolas la hispanan.
spa: Siempre leo primero la sección de deportes.
rus: Я всегда читаю спортивную рубрику в первую очередь.
spa: Esto no me hace feliz.
rus: Это не делает меня счастливым.
spa: Pasemos adentro.
fra: Allons à l'intérieur.
spa: Estos libros son míos.
deu: Das sind meine Bücher.
spa: Creo que ellos están equivocados.
rus: Думаю, они ошибаются.
spa: La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.
epo: La morto estas io, kion la naturo devas kaŝi, kaj ĝin ĝi kaŝas bone.
spa: No hay nada para comprar en esa tienda.
kab: Ulac akk ara d-yaɣ yiwen deg tḥanut-nni.
spa: ¿Qué necesita Tom?
rus: Что нужно Тому?
spa: Esta caja fue hecha por Tony.
ast: Esta caxa foi fecha por Tony.
spa: Yo en tu lugar bailaría.
kab: Lukan d nekk i d kečč, ad ceḍḥeɣ.
spa: Ella lo vio bailar.
epo: Ŝi vidis lin danci.
spa: ¿Cuáles son sus iniciales?
ber: D acu-ten yisekkilen imezwura n yisem-nnek?
spa: No se me dan bien las matemáticas.
kab: Ur ẓwireɣ ara deg tusnak.
spa: Demostró ser honesto.
hun: Becsületesnek mutatkozott.
spa: Para colmo empezó a llover.
por: Para piorar, começou a chover.
spa: Ella conoce al padre de Mary.
lat: Ea patrem Mariae novit.
spa: Voy por una cubeta de agua.
jbo: mi ba cpacu lo baktu be lo djacu
spa: Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro <Crónicas de una muerte anunciada> de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.
yue: 據我所知，儘管我知識唔多，但係喺委內瑞拉呢度，人會適應普遍嘅心態同社會秩序，因此個人必須生活喺機會主義、貧窮、操縱同膚淺之間。可能係拉丁人嘅特質，喺微妙嘅情況下行事，就好似喺加布里埃爾 · 加西亞 · 馬克斯嘅書《預言死亡紀事》入面噉，每個人都知道發生緊咩事，但係冇人舉起聲音，或者就算有人屈尊出聲，我唔會得到支持。只有透過教育嘅啟蒙先可以終結困擾人民嘅無知，而呢種無知亦都係由呢種無知所引起嘅。但係，期望政府提出違反佢哋利益嘅鼓勵價值觀係唔合理嘅，因為佢哋最好保持社會無知，噉佢哋就可以輕易操縱社會。
spa: Ella puso la llave en su mochila.
por: Ela botou a chave em sua mochila.
spa: ¿Puede llevar a mi hijastra?
rus: Ты можешь привести мою падчерицу?
spa: Bostezo porque estoy cansado.
rus: Я зеваю, потому что устал.
spa: La felicidad no es cosa fácil: es difícil encontrarla en nosotros e imposible encontrarla en otra parte.
kab: Lehna mačči d ayen isehlen : yewεer ad tt-naf deg iman-nneɣ, d awezɣi ad tt-naf anda nniḍen.
spa: Me decepcionó.
rus: Она разочаровала меня.
spa: Debes prestar atención a sus consejos.
ber: Yessefk ad tettakfed azal i yisemtar-nnes.
spa: Tom es demasiado bueno para ti.
rus: Том для тебя слишком хорош.