ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous abêtirez cet enfant !
epo: Vi stultigos tiun infanon!
fra: Chacun doit apporter sa pierre à l'édifice.
epo: Ĉiu kontribuu al la komuna konstruo.
fra: Il a neigé pendant quatre jours.
kab: Iwet udfel rebɛa n wussan.
fra: Tom courut à pleine vitesse.
epo: Tom kuris ege rapide.
fra: Non seulement je lui ai donné un conseil, mais je lui ai aussi fait un cunnilingus.
deu: Ich habe ihr nicht nur einen Rat gegeben, sondern auch die Muschi geleckt.
fra: Notre entreprise a opté pour cette suite bureautique.
eng: Our company selected this office suite.
fra: Elle ne m'a pas rendu visite dimanche, mais lundi.
epo: Ŝi vizitis min ne dimanĉe sed lunde.
fra: Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.
cmn: 你该知道你对家庭的责任。
fra: Je dors tard le soir.
nld: Ik slaap laat in de nacht.
fra: Je ne suis pas satisfait.
spa: Yo no estoy satisfecho.
fra: Mon rêve se réalise.
rus: Моя мечта сбывается.
fra: Je suis désolé que tu aies perdu.
epo: Mi bedaŭras, ke vi malvenkis.
fra: J'ai reçu d'elle ces vieilles pièces de monnaie.
swc: Nilipata kutoka kwake ile kichele ya kuzeeka.
fra: On nomme ces oiseaux des coucous.
ara: تُدعى هذه الطيور الوقاويق.
fra: Tout travail mérite salaire.
oci: Tot trabalh merita salari.
fra: Soyez tous calmes, s'il vous plait.
epo: Bonvolu esti kvietaj.
fra: Alors il va retrouver les compagnons de sa fuite, dont le nombre s'est augmenté.
epo: Li do iras renkontiĝi kun siaj kompanoj je fuĝo, kies nombro pliiĝis.
fra: Ça fait vraiment mal.
kab: Qerriḥ s tidet.
fra: Finalement, elles ont achevé un tableau.
ber: Deg tgara, ssawḍent ad fakent yiwet n tfelwit.
fra: Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.
swc: Mazoezi ya maisha inaonesha ma alama za nguvu ku sehemu zaifu ya akili yake.
fra: Vous semez le maïs en hiver ?
rus: Вы сажаете маис зимой?
fra: J'espère que Tom gagnera.
ber: Ssarameɣ Tom ad yerbeḥ.
fra: Personne ne les a crus.
rus: Им никто не поверил.
fra: Je ne dévie personne du droit chemin.
ber: Ur ttawyeɣ yiwen deg yir webrid.
fra: La lame du couteau est acérée.
epo: La tranĉila klingo estas akrigita.
fra: Votre réponse est fort éloignée du sujet.
avk: Rinafa dulzera tir il detce.
fra: Je ne vous ai pas sonnée !
epo: Mi ne sonorigis al vi!
fra: Le printemps arrive bientôt.
epo: La printempo baldaŭ alvenos.
fra: Je pense que tu es mignonne.
epo: Mi pensas, ke vi ĉarmas.
fra: Nous devons le faire !
rus: Мы должны это сделать!
fra: Ne savais-tu pas que le pétrole flotte sur l'eau ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke petrolo flosas sur akvo?
fra: Nous avons acheté une table ronde.
epo: Ni aĉetis rondan tablon.
fra: Le toit a été arraché par le coup de vent.
rus: Крыша была сорвана порывом ветра.
fra: Quels adorables chiots !
ita: Che cuccioli adorabili!
fra: Ils ont été punis pour leurs crimes.
epo: Ili estis punitaj pro siaj krimoj.
fra: Il a plu à verse pendant toute la matinée.
eng: It was pouring rain all morning long.
fra: Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?
nnb: Une munyanza ?
fra: Il n'y a guère que vous pour croire pareille chose.
epo: Estas preskaŭ nur vi, kiu povas kredi je tia afero.
fra: Il somnola en cours d'histoire.
epo: Li duondormis dum la kurso pri historio.
fra: T'a-t-il touchée ?
epo: Ĉu li emociis vin?
fra: Personne ne veut plus parler de livres.
epo: Neniu volas plu paroli pri libroj.
fra: Elle est inaccessible à la pitié.
epo: Ŝi estas tute senkompatema.
fra: Ce n'est pas un ami, mais une connaissance.
rus: Это не друг, а знакомый.
fra: Je ne suis pas un locuteur natif.
epo: Mi ne estas denaska parolanto.
fra: Il nous connaît très bien.
deu: Er kennt uns sehr gut.
fra: Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.
epo: Mi estas malriĉa, dum miaj fratoj estas riĉaj.
fra: Ça ne peut pas me concerner.
rus: Это не может иметь ко мне отношения.
fra: Si je vais à la fête, j'apporterai quelques bouteilles de vin.
kab: Ma ruḥeɣ ɣer tmeɣra, ad awiɣ kra n tqerεatin n ccrab.
fra: L'orage menace.
oci: Amenaça l'auratge.
fra: Avez-vous accepté son invitation ?
epo: Ĉu vi akceptis lian inviton?
fra: Il a fait des progrès rapides en anglais.
epo: Li rapide progresis pri la angla.
fra: Je vais vous donner deux heures pour vous préparer.
rus: Я дам вам два часа на то, чтобы подготовиться.
fra: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
epo: Tiu kravato bele kongruas kun la kostumo, mi opinias.
fra: Je devrais suivre l'exemple.
epo: Mi devus sekvi la ekzemplon.
fra: Je peux parler français, mais juste un peu.
rus: Я могу говорить по-французски, но совсем немного.
fra: Combien de mots de cette liste ne connaissez-vous pas ?
kab: Acḥal n yismawen ur tessineḍ deg umuɣ-a?
fra: Dans la boutique se trouvent de belles couvertures multicolores.
swc: Katika duka kuna blanketi nzuri zenye rangi nyingi.
fra: Les jonquilles commencent à faner.
rus: Нарциссы начинают увядать.
fra: Les cerises sont rouges.
epo: La ĉerizoj estas ruĝaj.
fra: Sherlock Holmes semblait ravi à l'idée de partager ses chambres avec moi.
lin: Sherlock Holmes amonanaki lokola ya kosepela na makanisi ya ko kabola elongo nanga basuku naye.
fra: Je n'ai pas pu l'obtenir.
rus: Я не смог её получить.
fra: Il vaut mieux avoir la mafia avec soi qu'après soi.
nnb: Chakwanya iwayira oluhavwa oluthe lwangakulenga.
fra: Il y a deux suspects pour le moment.
epo: Estas du suspektatoj ĝis nun.
fra: C'était une mauvaise idée.
kab: Mačči d tikti yelhan.
fra: C'est le meilleur film de l'année.
kab: D asuru i yelhan akk deg useggas-a.
fra: Il est tombé dans un profond sommeil.
deu: Er fiel in einen tiefen Schlaf.
fra: Je suis vraiment débordé, Tom.
rus: Я правда занят по горло, Том.
fra: À partir de quand en as-tu besoin ?
deu: Ab wann brauchst du es?
fra: L'as-tu déjà rencontrée ?
epo: Ĉu vi jam renkontis ŝin?
fra: Nous envoyons des invitations.
rus: Мы рассылаем приглашения.
fra: Il a mentionné son nom.
rus: Он упомянул её имя.
fra: Pourquoi as-tu désactivé l'alarme ?
rus: Зачем ты вырубил сигнализацию?
fra: Regardez par la fenêtre !
ber: Mmuqqlet seg tzewwut!
fra: Je dois payer cette facture aujourd'hui.
epo: Necesas, ke mi pagu tiun fakturon hodiaŭ.
fra: Qui est votre amie ?
kab: Anta i d amdekkelt-ik?
fra: Ce fut une erreur de jugement.
epo: Ĝi estas mistaksado.
fra: Ne me prenez pas pour acquis !
deu: Halte mich nicht für selbstverständlich!
fra: Il est étourdi.
kab: Yeṣreɛ.
fra: Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.
epo: Jokohamo estas la due plej granda urbo de Japanio.
fra: Vide tes poches et met tout sur la table.
kab: Sufeɣ-d akk ayen yellan di lǧiban-ik, sers-it-id ɣef ṭṭabla.
fra: Frank Zappa était un musicien américain.
swc: Frank Zappa alikuwa mwanamuziki wa America.
fra: Elle a gagné plein d'argent.
rus: Она заработала кучу денег.
fra: C'est malpoli d'insulter les gens.
rus: Оскорблять людей невежливо.
fra: Marie, ai-je repris, as-tu un papa ?
epo: Manjo, mi plu diris, ĉu vi havas paĉjon?
fra: Elle va cuisiner pour vous.
epo: Ŝi kuiros por vi.
fra: Il ne peut pas conduire.
epo: Li ne kapablas stiri.
fra: Ne me répète pas ça.
swc: Usirudie hilo kwangu.
fra: Combien de fois m'as-tu menti ?
epo: Kiom da fojoj vi mensogis al mi?
fra: J'ai été la dernière à arriver.
epo: Mi estis la lasta alveninto.
fra: Vous sentez-vous très faible ?
eng: Do you feel very weak?
fra: Vous avez besoin d'un avocat.
tlh: chut qeSwI' bopoQ.
fra: La porte était bloquée.
epo: La pordo estis blokita.
fra: J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
epo: Mi havis malfacilaĵon aŭdigi min pro la bruo.
fra: Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.
epo: Ni iris al Havajo lastan jaron por la unua fojo.
fra: Je me sentis affreusement mal.
epo: Mi sentis min terure malbone.
fra: Le salon IRC à rejoindre est « dièse tatoeba ».
ita: La stanza di IRC a cui unirsi è "diesis tatoeba".
fra: Je veux que tu me donnes ton avis.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне, что ты об этом думаешь.
fra: L'occupation turque de la Grèce pendant plus de quatre siècles n'ayant pas été sans effets sur le plan linguistique, le grec moderne – surtout le langage de tous les jours – comporte de nombreux mots turcs grécisés.
swc: Kuvamiwa kwa Uturuki na Ugiriki kwa zaidi ya siècles ine haikupitikana bila vinyume kwenye ngambo ya luga, kigirki ya kisasa - hasa luga ya kila siku - iko na maneno mingi ya Kituruki inayo changana na Kigiriki.
fra: La vraie philosophie est de voir les choses telles qu'elles sont.
epo: La vera filozofio estas vidi la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: Je n'ai pas de langage de programmation préféré, mais j'avoue aimer les langages orientés objet.
swc: Hukuna langage ya programmation yenye minapendelea, lakini minapendaka langages orientés objets.
fra: Ça peut être déroutant, au premier abord.
epo: Unuavide tio povas esti konfuza.
fra: Je lui ai demandé de faire bouillir un peu de thé.
ber: Sutraɣ-as ad sserkem cwiṭ n latay.
fra: Elle choisit la robe la plus chère.
eng: She picked the most expensive dress.
fra: Qui est l'entraineur de cette équipe de base-ball ?
rus: Кто тренирует эту бейсбольную команду?
fra: Le train aboutit en gare centrale à midi précis.
kab: Tamacint-nni tuweḍ ɣer teɣsert talemmast ɣef tis mraw snat swaswa.
fra: Connaissez-vous mon mari ?
rus: Вы знакомы с моим мужем?
fra: Je n'arrive pas à déchiffrer ce code.
deu: Ich kann diesen Code nicht entschlüsseln.
fra: Son ouvrage devint rapidement un livre à succès.
rus: Его книга быстро стала бестселлером.
fra: Ne vous inquiétez pas, il est fiable.
rus: Не беспокойтесь, он надёжный человек.
fra: Marie était incapable de bouger.
deu: Maria war unfähig, sich zu bewegen.
fra: Où vais-je ?
kab: Anda tedduɣ?
fra: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
lin: Mbuli azalaki kolala na mbeto ya matiti.
fra: Tom est un très bon cuisinier.
kab: Tom d asewway igerzen
fra: Tu ressembles déjà à une extra-terrestre.
kab: Tettemcabiḍ yakan ɣer talyant.
fra: C'est bon marché, n'est-ce pas ?
cmn: 很便宜，是吗？
fra: Marie augmentait les salaires de ses travailleurs.
epo: Manjo plialtigis la salajrojn de siaj dungitoj.
fra: Tom porte habituellement des lunettes quand il lit.
kab: Tom yuɣ tannumi iteqqen tisekkadin mi yeqqaṛ.
fra: J'ai passé deux heures à lire un livre la nuit dernière.
epo: Mi pasigis du horojn, legante libron pasintanokte.
fra: Il était clair que les avantages devaient l'emporter sur les coûts.
epo: Estis klare, ke la avantaĝoj devus superi la kostojn.
fra: Ce n'est pas à Paris que nous nous sommes rencontrés.
epo: Ne estis en Parizo, ke ni renkontiĝis.
fra: Je suis Finlandais, mais je parle aussi le suédois.
epo: Mi estas finno, sed ankaŭ parolas svede.
fra: Les pensions sont moins chères que les hôtels et on y mange bien en général.
eng: Boardinghouses are less expensive than hotels and, in general, you eat well there.
fra: Il est aide-soignant.
deu: Er ist Pflegehelfer.
fra: Va jouer avec tes legos.
eng: Go play with your legos.
fra: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
eng: Tell me what you did to Shounan.
fra: Il faut faire vite. Son cœur bat très faiblement.
rus: Надо действовать быстро. Его сердце еле бьётся.
fra: Tom est Australien, Marie est Néo-Zélandaise.
rus: Том - австралиец, а Мэри - новозеландка.
fra: Comme ma montre retardait, j'ai raté l'express.
epo: Ĉar mia horloĝo malfruis, mi maltrafis la ekspreson.
fra: Peux-tu nous dire ce que tu portes ?
rus: Ты можешь сказать нам, что на тебе надето?
fra: Qui est l'hôte de la fête d'aujourd'hui ?
epo: Kiu estas la gastiganto de la festo hodiaŭ?
fra: Joseph établit son père et ses frères et leur donna droit de propriété dans le pays d’Égypte, dans le meilleur territoire, celui de Ramsès, comme l’avait ordonné Pharaon. Joseph nourrit son père, ses frères et toute la maison de son père, donnant des vivres selon les besoins de chaque famille.
kab: Iḍebber-d Yusef tazedduɣt i baba-s d wayetma-s yerna yefka-yasen azref n lekseb deg tmurt n Maṣer, lemliḥ deg akal, win n Ramsis, am akken yumeṛ Ferεun. Yessečč Yusef baba-s, ayetma-s d wat uxxam akk n baba-s, la yettak lεula almend n lḥewǧ n yal tawacult.
fra: Peut importe que le chat soit noir ou blanc, l'important, c'est qu'il attrape les souris.
lin: Loposo ya nyawu ya moindo to mpembe ezali na motuya te, eloko nyawu akanga mpuku.
fra: Je ne les mouds pas.
ber: Ur ten-ẓẓadeɣ.
fra: Est-ce que vous viendrez à la fête ?
deu: Kommen Sie zu der Party?
fra: Il nous agace avec la fumée.
kab: Yerwi-aɣ s wabbu.
fra: Nous utilisons Internet dans notre entreprise.
epo: Ni uzas interreton en nia kompanio.
fra: Sa meuf est bien foutue.
swc: Mupenzi wake wa kike iko na tabia mubaya.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
swc: Leo sina pesa.
fra: Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !
lin: Nakanisaki ete moyebani ya ngai ya mwasi azalaki malamu, kasi esalemi ete azalaki ndoki, mwasi ya butu.
fra: Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
swc: Hatuna hata sababu moya ya kusikia haya.
fra: Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
epo: Tio, kio konsistigas tiun debaton, estas la transvivo de nia planedo.
fra: Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
epo: Tio estis sperto, kiu komprenigis al mi multon.
fra: Puis-je regarder la télé ce soir ?
deu: Darf ich heute Abend fernsehen?
fra: Tom est un peu paranoïaque.
epo: Tomo estas iom trafita de paranojo.
fra: Tout le monde a commencé à se disputer.
epo: Ĉiuj komencis disputi.
fra: Il était aux portes de la mort.
cmn: 他曾处在死亡的边缘。
fra: C'est elle qui conduit.
ber: D nettat ay inehhṛen.
fra: Marie a amené un parapluie.
epo: Manjo alportis pluvombrelon.
fra: Ça y est ! J'ai enfin reçu mon diplôme du HSK, depuis le temps que je l'attendais !
swc: Ni tayari! Hivi njo kupata diplome yangu ya HSK, tangu wakati nilikua nachunga!
fra: Vous étiez ouvertes.
epo: Vi deĵoris en via butiko.
fra: Il ne sait pas de quoi il parle.
epo: Li ne scias, pri kio li parolas.
fra: Je veux que nous gagnions.
epo: Mi volas, ke ni venku.
fra: J'habite dans une grande ville.
deu: Ich wohne in einer großen Stadt.
fra: J'ai trouvé un truc super sympa !
por: Eu encontrei uma coisa super legal!
fra: Pourquoi cette route est-elle bouchée ?
epo: Kial tiu vojo estas obstrukcita?
fra: Travaillez-vous ici ?
kab: Dagi i txeddmem?
fra: C'est plutôt étrange.
jpn: むしろ奇妙だ。
fra: De la lecture de bons livres on peut tirer du plaisir, de l'amitié, de l'expérience et de l'instruction.
epo: El legado de bonaj libroj oni povas ĝui plezuron, amikecon, sperton kaj instruon.
fra: Tu t'es affolé.
ber: Yeffeɣ-ik leɛqel.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
rus: У неё не так много денег.
fra: Ce n'est pas important pour vous de le savoir.
epo: Ne gravas al vi, ke vi scias tion.
fra: Laissez-moi parler.
kab: Fkemt-iyi awal.
fra: On l'a retrouvé mort dans son lit.
rus: Он был обнаружен мёртвым в своей постели.
fra: La conférence a fait salle comble.
cmn: 会议厅座无虚席。
fra: Linda va te l'expliquer.
ber: Ad am-tt-id-tessegzu Linda.
fra: Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
nnb: Nyiri mukoli vuyira oghomovisenge.
fra: Il faut que vous vous réveilliez.
ber: Yessefk ad d-takim.
fra: Si j'étais plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
rus: Если бы я был моложе и богаче, ты бы вышла за меня замуж.
fra: Nous avons décidé d'engager un avocat pour nous défendre.
rus: Мы решили нанять адвоката для своей защиты.
fra: Advienne ce qui peut, j'y suis préparé.
deu: Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.
fra: Tout ce qu'il disait était juste.
rus: Всё, что он говорил, было правдой.
fra: Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
swc: Kuweka tarehe ku carbone ulifanyika kwaku amua miaka yake.
fra: Je n'amuse pas vos enfants.
ber: Ur ssezhuyeɣ arraw-nwen.
fra: Tu vis loin de chez tes parents ?
kab: Tbeεdeḍ ɣef yimawlan-im?
fra: Ça, tu le sais mieux que moi.
cmn: 这件事，你知道得比我清楚。
fra: Je m'en suis déjà occupé.
epo: Mi jam zorgis prie.
fra: Demain, c'est samedi.
nnb: Omunja, ni poso.
fra: C'est mon téléphone portable, rends-le-moi !
epo: Tio estas mia poŝtelefono. Redonu ĝin al mi.
fra: Nous buvons notre thé avec du sucre.
deu: Wir trinken unseren Tee mit Zucker.
fra: Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.
deu: Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.
fra: Il l'a violemment attrapé.
eng: He grabbed it forcefully.
fra: Je ne les abrutis pas.
ber: Ur tent-sseɣyaleɣ.
fra: J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas vu cela.
fin: Haluaisin todellakin, ettet olisi nähnyt sitä.
fra: Tant mieux pour Nobuyuki.
epo: Bonas por Nobuyuki.
fra: Marie s'éventait.
ber: Marie tella tesbuḥruy.
fra: Tous les livres qui sont sur la table ne m'appartiennent pas.
kab: Mačči akk idlisen-nni ɣef ṭṭabla d ayla-w.
fra: Je plissais les robes.
ber: Lliɣ qellceɣ-asent i tqendyar.
fra: Tous les garçons sont partis voir le match.
nnb: Abalume babiriya langira akaghughulu.
fra: Débarrasse-toi de ce genre d'idées naïves.
epo: Degluu vin de tiuj naivaj ideoj.
fra: Il se comporte en vedette du rock.
swc: Yeye anajikamata sawa nyota ya rock.
fra: Ce qu'il a dit n'était pas vrai.
kab: Ur iṣeḥḥa ara wayen i d-yenna.
fra: Je vais partir à Tokyo demain.
ber: Azekka ad ruḥeɣ ar Tokyo.
fra: Tu viens souvent ici ?
kab: Tettaseḍ-d yal ass ar da?
fra: Il a l'habitude de manger du poisson au dîner.
kab: Yennum d iselman i itett ɣer yimensi.
fra: Aidons-nous les uns les autres !
epo: Ni helpu unu al la aliaj!
fra: N'importe quoi est infiniment mieux que rien.
hun: Bármi sokkal jobb, mint a semmi.
fra: Sois gentil avec elle.
epo: Estu ĝentila kun ŝi.
fra: Je n'ai pas d'angine.
kab: Ur sɛiɣ ara tiwermin.
fra: J'ai quelques connaissances en biochimie.
epo: Mi iom scias pri bioĥemio.
fra: Mary a fait un prêt pour pouvoir payer ses dettes.
epo: Manjo faris deprunton por povi repagi siajn ŝuldojn.
fra: On fera les comptes plus tard.
deu: Wir werden später abrechnen.
fra: Je ne sais pas quel est le message de « Lost », mais je connais celui de Twitter : tout le monde désire être important.
swc: Sijui ujumbe wa «Lost», lakini minajua ya Twitter: kila mutu anataka kuwa wa maana.
fra: Je l'ai vu marcher à travers la ville dans son costume du dimanche.
kab: Walaɣ-t ileḥḥu deg temdint s ukustim-nni-ines i yettlus ass n lḥedd.
fra: Laissez-moi vous obtenir ça.
epo: Lasu min havigi al vi tion.
fra: Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
kab: Wehmen yimawlan-iw mi sen-nniɣ friɣ-tt ad ɣreɣ deg tmurt n berra.
fra: Assurez-vous de prendre une dose trois fois par jour.
epo: Konformu vin al trifoja dozo ĉiutage.
fra: Je suis allé voir un film avec Tom après le travail.
epo: Mi iris spekti filmon kun Tomo post la laboro.
fra: On se voit une fois par mois.
epo: Oni renkontiĝas monate.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
ber: Iḍelli, lsiɣ arazal acku yismiḍ lḥal mliḥ.
fra: La plupart des araignées ont l'air moche.
deu: Die meisten Spinnen schauen grauslich aus.
fra: Est-ce que vous voyez le portrait ?
kab: Tettwalimt arudem-nni?
fra: Il n'achète pas de pain.
rus: Он не покупает хлеб.
fra: Elle lui en a pris.
rus: Она у него их забрала.
fra: Je suis trop fatigué pour réfléchir maintenant à ce problème.
kab: Mačči deg εeyyu εyiɣ akka tura ara xemmemeɣ ɣef wugur-a.
fra: Tom ne va pas prendre le train ce matin car la gare est fermée.
oci: Tom prendrà pas lo tren aqueste matin per çò que que la gara es tampada.
fra: Arrête ! Tu la blesses !
epo: Ĉesu! Vi ofendas ŝin!
fra: Pourriez-vous me trouver un avocat ?
rus: Вы не могли бы найти мне адвоката?
fra: Pourquoi es-tu ici si tôt ?
kab: Acu i k-d-yewwin akka zik ɣer da?
fra: Merde, j’ai trop dépensé d’argent.
bre: Kaoc'h, dispignet em eus re a arc'hant.
fra: Je prends la soupe en entrée.
deu: Ich nehme die Suppe als Vorspeise.
fra: Il a accroché son manteau derrière la porte.
ber: Iɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Elle m'a saisi la main pour m'instruire.
spa: Tomó mi mano para enseñarme.
fra: J'attends à la maison.
kab: Ttraǧuɣ deg uxxam.
fra: Je vous conduis à la porte.
kab: Ad d-dduɣ yid-k alamma d tawwurt.
fra: Je ne l'aime plus du tout.
rus: Я его совсем разлюбил.
fra: Ken attend l'arrivée du train.
epo: Ken atendas la alvenon de la trajno.
fra: Recopie cette page s'il te plait.
kab: Nqel-d asebter-a ma ulac aɣilif.
fra: Est-ce difficile de parler l'anglais ?
eng: Is it difficult to speak English?
fra: La musique flatte les oreilles.
cmn: 音乐悦耳。
fra: Jim court aussi vite que Ron.
nnb: Jim akathibitha kutsivu ku Ron.
fra: Je ne suis pas habitué à discourir en public.
epo: Mi ne kutimas fari paroladon publike.
fra: Cela ne vous tracasse-t-il jamais ?
epo: Ĉu tio neniam maltrankviligas vin?
fra: Qui inventa le téléphone ?
ita: Chi inventò il telefono?
fra: Je suppose que ce ne serait pas du luxe que je prenne une douche.
swc: Sioni kama ni raha kama nita oga.
fra: Tom a dormi dans le train.
ber: Tom yeḍḍes deg tmacint.
fra: Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche.
lin: Canadien moko ya mbula zomi na libwa a bimaki molongaki ya mboko nzaza eleki mpo na kokende -kozonga nakotika te kobeta mai na maboko
fra: Il pense à n'importe quoi en termes de profits.
epo: Pri io ajn li pensas laŭ vidpunkto profita.
fra: Ça ne prendra qu'une seconde.
epo: Tio necesigos nur unu sekundon.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant elle.
epo: Vi alvenis ĉi tie antaŭ ŝi.
fra: J’aime autant pratiquer le sport que de le regarder.
epo: Mi pli ŝatas praktiki sporton ol ĝin spekti.
fra: Tu conjuguais les verbes.
epo: Vi konjugaciis verbojn.
fra: La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.
epo: Ejfelturo situas kore de Parizo.
fra: Je sens qu'il est seul, bien qu'il soit toujours avec un groupe d'amis ou de connaissances.
deu: Ich spüre, dass er einsam ist, obwohl er immer mit einer Gruppe Freunde oder Bekannte zusammen ist.
fra: La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
cmn: 工程横跨了两个世纪才完成，
fra: Le ministre prévoit de visiter le Mexique la semaine prochaine.
lin: Ministele alengeli kokenda na Mexique na mposo ya nsima.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.
deu: Ich kann Ihnen nicht das sagen, was sie hören wollen.
fra: Elles disent juste des conneries.
cmn: 她们只是胡说八道。
fra: Marie veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Marie tebɣa ad d-taf anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Nous pouvons faire une promenade.
deu: Wir können einen Spaziergang machen.
fra: Je veux croire qu'il y a encore une chance, pour nous, d'être heureux ensemble.
epo: Mi emas kredi, ke restas al ni ŝanco, por ke ni estu feliĉaj kune.
fra: Si les participants avaient préparé la réunion, celle-ci aurait été beaucoup plus courte.
deu: Wenn sich die Teilnehmenden auf die Versammlung vorbereitet hätten, wäre sie viel kürzer ausgefallen.
fra: Je me suis imaginé que je serais en sécurité, ici.
epo: Mi imagis, ke ĉi tie mi estos en sekureco.
fra: Elle n'a pas vu le ministre.
rus: Она не видела министра.
fra: Ma copine ne veut pas regarder de films en noir et blanc.
eng: My girlfriend doesn't want to watch black and white films.
fra: Elles vont lire un livre.
epo: Ili legos libron.
fra: Je voulais devenir philosophe.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d afelsaf.
fra: Ressers-toi !
nld: Schenk jezelf nog een drankje in!
fra: Tom peut manger tout ce qu'il veut.
rus: Том может есть всё, что хочет.
fra: Le roi gouverna le pays pendant des années.
deu: Der König regierte jahrelang das Land.
fra: J'ai dormi sur le plancher, car je n'ai trouvé aucun lit.
kab: Gneɣ deg wagens acku ur ufiɣ ula d usu.
fra: C'est un événement indésirable.
deu: Das ist ein Ereignis, das man sich nicht wünscht.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site.
epo: Por pli da informoj vizitu nian retejon.
fra: Une poussette se trouve devant le magasin.
oci: Se tròba una carretona davant lo magasin.
fra: Il a déjà un pied dans la tombe.
ell: Έχει ήδη ένα πόδι στον τάφο.
fra: Son fils a eu beau le supplier, il est resté de bois.
rus: Как сын его ни умолял, он оставался непреклонен.
fra: La maîtresse a réprimandé une élève pour ne pas avoir fait ses devoirs.
eng: The teacher told a pupil off for not doing her homework.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.
epo: Bedaŭrinde mi ne bone regas la anglan.
fra: J'ai appelé les flics.
nnb: Mongabirikira aba anere.
fra: Le train bondé pour aller au travail fait partie des pires choses au Japon.
rus: Битком набитый поезд, когда едешь на работу, - одна из худших вещей в Японии.
fra: Tu as plié les serviettes.
eng: You folded the towels.