ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Пожалуйста, не пиши мне больше.
ita: Per favore, non scrivermi più.
rus: Мне не нравится ни одна из этих картин.
pol: Nie podoba mi się żaden z tych obrazów.
rus: Я рад, что ты согласен.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu sutinki.
rus: Мы всё потеряем.
fra: Nous perdrons tout.
rus: Она сдала экзамен.
ita: Lei ha superato l'esame.
rus: Этот роман прочло много людей.
por: Esse romance foi bastante lido.
rus: Я всё время туда езжу.
ita: Vado là tutte le volte.
rus: Медведи любят мёд.
lit: Meškos mėgsta medų.
rus: Когда книгу нужно вернуть?
ita: Quando bisogna restituire il libro?
rus: Мы что-нибудь придумаем.
deu: Wir werden uns etwas einfallen lassen.
rus: Том стал большим.
lit: Tomas tapo didelis.
rus: Если бы не твой плащ, я промок бы до нитки.
ita: Se non fosse per il tuo mantello, sarei tutto bagnato fino alla pelle.
rus: У меня сердце сжималось от жалости к нему.
eng: My heart was filled with pity for him.
rus: Вы любите лосося?
ita: Vi piace il salmone?
rus: Я очень слаб.
udm: Мон туж ляб.
rus: Кто может вас винить?
ita: Chi può farvene una colpa?
rus: Мне уже не тридцать.
lit: Man jau nebe trisdešimt.
rus: Как ты можешь быть таким пессимистичным?
deu: Wie kannst du nur so pessimistisch sein?
rus: Я очень эмоциональный человек.
epo: Mi estas treege emocia persono.
rus: Все говорят, что у них нет денег, а ты возьми и купи слона.
ita: Tutti dicono che non hanno soldi e tu prendi e compri un elefante.
rus: В Бобруйск, жывотное.
jbo: doi danlu ko klama la .Bobruisk.
rus: Кто же такие птицы?
eng: So what are birds actually?
rus: Он приехал из маленького горного городка.
ukr: Він приїхав с маленького гірського містечка.
rus: Жизнь коротка, нужно наслаждаться ею!
lvs: Dzīve ir īsa, to vajag izbaudīt!
rus: Том живёт в моём старом доме.
ita: Tom abita nella mia vecchia casa.
rus: Мы так мало о нём знаем.
lit: Mes taip mažai apie jį žinome.
rus: Лошади очень полезны.
ces: Koně jsou velmi užiteční.
rus: Не могу дождаться, чтобы узнать, правда ли это.
eng: I can't wait to find out whether it's true.
rus: Верхушка крутится по часовой стрелке.
nld: De bovenkant draait met de klok mee.
rus: Могу вам сказать, что этого не случилось.
epo: Mi povas diri al vi, ke tio ne okazis.
rus: Постарайся вести себя естественно.
ita: Cerca di comportarti con naturalezza.
rus: Ты читала.
udm: Тон лыдӟид.
rus: Я никогда до конца не понимал этих правил.
lit: Aš niekada iki galo nesupratau šitų taisyklių.
rus: Том никогда не смеялся.
oss: Том худгӕ никуы нӕ кодта.
rus: Сегодня все мертвы.
lit: Šiandien visi mirę.
rus: Сколько апельсинов съел Том?
lit: Kiek apelsinų suvalgė Tomas?
rus: Каждое ведомство должно заниматься своими делами.
lit: Kiekviena žinyba turi užsiimti savo reikalais.
rus: Иди в магазин.
deu: Geh ins Geschäft!
rus: Так и думал.
isl: Eins og ég hélt.
rus: Я больше не ем вишню.
deu: Ich esse keine Süßkirschen mehr.
rus: Том, не дашь домашку по математике списать?
ita: Tom, non mi fai copiare il compito a casa di matematica?
rus: Эту рубашку необходимо погладить.
lit: Šituos marškinius reikia išlyginti.
rus: Каждый из них получил по подарку.
lit: Kiekvienas iš jų gavo po dovaną.
rus: Том был уверен, что его все видят.
kaz: Том оны бәрі көретініне сенімді болды.
rus: Мы обнялись.
ita: Ci siamo abbracciati.
rus: Мы все были очень голодные.
ita: Eravamo tutti molto affamati.
rus: Из-за того, что дверь была очень скрипучая, я не решился открыть её шире.
epo: Ĉar la pordo estis tre knara, mi ne aŭdacis malfermi ĝin pli larĝe.
rus: Есть нововведение.
tur: Bir gelişme var.
rus: Она отдаст тебе все деньги, которые у неё есть.
lit: Ji tau duos visus pinigus, kuriuos turi.
rus: Обезьяна ест банан.
oss: Маймуни хæры банан.
rus: Шумовое загрязнение - серьёзная проблема в современном мире.
epo: Brupoluo estas grava problemo en la moderna mondo.
rus: Мэри поблагодарила Тома за подарок.
eng: Mary thanked Tom for the gift.
rus: Я буду у вас через четверть часа.
ina: Io essera a tu casa in un quarto de hora.
rus: Кто-нибудь может меня похилить, а то ХП на нуле.
tur: Biri beni iyileştirebilir, yoksa HP sıfırdır.
rus: Он подумывает о том, чтобы съездить в Париж.
ita: Lui sta meditando di fare un viaggio a Parigi.
rus: Когда будут готовы наши паспорта?
por: Quando os nossos passaportes ficarão prontos?
rus: У них нет дочери.
bua: Тэдэ басагагүй.
rus: Я встал в очередь.
lit: Aš atsistojau į eilę.
rus: Он обычно рано встаёт.
hun: Rendszerint korán kel.
rus: Что за предмет у тебя в правой руке?
deu: Was ist das für ein Objekt in deiner rechten Hand?
rus: Расположите слова в алфавитном порядке.
lit: Išdėstykite žodžius abėcėlės eile.
rus: Популярность Трумэна возросла.
fin: Trumanin suosio on kasvanut.
rus: Тебе меня не одолеть.
deu: Du kannst mich nicht besiegen.
rus: Я в своей квартире.
ita: Sono nel mio appartamento.
rus: Любовь возникает из любви; когда хочу, чтобы меня любили, я сам первый люблю.
eng: Love comes from love. When I want others to love me, I myself love first.
rus: Ты им помог?
lit: Ar tu jiems padėjai?
rus: Может быть, она видела этого человека.
deu: Vielleicht hat sie diesen Menschen gesehen.
rus: Она в Вас влюблена?
ita: Si è innamorata di Voi?
rus: Ты влюблена?
lit: Ar esi įsimylėjusi?
rus: Кто дал ей мой телефон?
eng: Who gave her my phone number?
rus: Это заняло полчаса.
hun: Félórás volt.
rus: Извините, но мне пора возвращаться домой.
ara: آسف، لكن علي العودة إلى البيت الآن.
rus: Я забыл очки.
ita: Ho dimenticato gli occhiali.
rus: Я не выбираю.
ita: Io non scelgo.
rus: Нет смысла с тобой говорить, потому что ты всё равно не будешь делать то, что я тебе скажу.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden, denn du wirst ja doch nicht tun, was ich dir sage.
rus: На свете много плохих людей.
nob: Det finnes mange dårlige mennesker i verden.
rus: Где Вы учились?
udm: Кытын Тӥ дышетскиды?
rus: Я не могу просить вас о подобном.
kaz: Мен сізден ондай нәрсе сұрай алмаймын.
rus: Само пройдёт.
fra: Ça partira tout seul.
rus: Вас не было вчера вечером дома?
oss: Знон изæр хæдзары нæ уыдыстут?
rus: Ехать надо не мне.
lit: Ne man reikia važiuoti.
rus: Я Том, а это моя жена Мэри.
epo: Mi estas Tomo, kaj jen mia edzino Manjo.
rus: На столе стоит радио.
fra: Il y a une radio sur la table.
rus: Что-то не так с моей электронной почтой.
lit: Kažkas atsitiko mano elektroniniam paštui.
rus: Этот студент - американец.
ces: Tento student je Američan.
rus: Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.
ukr: Я хочу подякувати за фантастичну співпрацю впродовж багатьох років.
rus: Кто пьет, тот и спит; а кто спит, не грешит.
por: Quem bebe está dormindo; mas quem dorme não peca.
rus: Никакие трудности нас не пугают.
lit: Jokios kliūtys mūsų nebaugina.
rus: Меня похвалили.
tur: Övüldüm.
rus: Они ныряли один за другим.
epo: Ili plonĝis unu post alia.
rus: Не плавай в реке.
lit: Neplaukiok upėje.
rus: Нет большей ценности, чем дружба.
isl: Það er ekkert meiri verðmæt en vinátta.
rus: Вы видели, как Том на Вас смотрит?
ita: Avete visto come Tom Vi stava guardando?
rus: Так себе, ничего особенного.
lit: Šiaip sau, nieko ypatingo.
rus: Я сел на своё место.
lit: Aš atsisėdau į savo vietą.
rus: Он ещё в школе.
por: Ele ainda está na escola.
rus: Ты хромаешь?
lit: Ar tu šlubuoji?
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.
deu: Lassen Sie mich erklären, was ich meine!
rus: Было бы неподобающе так грубо разговаривать в их присутствии.
eng: It would be indecent to speak so vulgarly in their presence.
rus: Наша цель - выиграть.
lit: Mūsų tikslas yra išlošti.
rus: Похоже, у меня намечается трудный день.
ita: Sembra che stia avendo una giornataccia.
rus: Ладно. Возьмём на заметку.
tur: Tamam. Not alıyoruz.
rus: Люби его таким, какой он есть.
deu: Liebe ihn so, wie er ist!
rus: Тебе надо чего-нибудь поесть.
lit: Tau reikia ko nors pavalgyti.
rus: Это росток пшеницы.
epo: Tio estas tritika ĝermo.
rus: Спасибо, что заметил.
ita: Grazie di essertene accorto.
rus: Я устал, поскольку вчера вечером мне пришлось готовиться к этому экзамену.
mhr: Мый нойышым, теҥгече кастене мылам экзаменлан шуко ямдылалташ возо.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
kaz: Мен оларға ертең соғамын, үйге келген соң.
rus: Они успешно решили проблемы.
eng: They solved the problems successfully.
rus: Дети расшалились.
lit: Vaikai įsišėlo.
rus: Ты уверена, что Кен сейчас занят?
ita: Sei sicura che adesso Ken sia occupato?
rus: Приближается новый год.
deu: Es nähert sich das neue Jahr.
rus: Во многих патриархальных обществах женоубийство выглядит пустяком.
fra: Dans beaucoup de sociétés patriarcales, tuer sa femme semble être permis.
rus: Я скоро навещу Тома.
ita: Presto visiterò Tom.
rus: Кофемашина не работает.
hye: Սրճեփ չի աշխատում։
rus: Колесо крутится.
alt: Тегелик айланат.
rus: Том не хотел ничего упустить.
ita: Tom non voleva lasciarsi sfuggire niente.
rus: Нам нужно срочно доставить его в больницу - он серьезно травмирован.
lit: Mums jį reikia skubiai nugabenti į ligoninę, nes jis rimtai sužeistas.
rus: Скажите ему, что я вешаю бельё.
eng: Tell him I'm hanging up the laundry.
rus: Чтобы запомнить новое слово, нужно повторить его не меньше десяти раз.
deu: Um eine neue Vokabel zu lernen, muss man sie mindestens zehnmal wiederholen.
rus: Расскажите, пожалуйста, алфавит задом наперёд.
deu: Sagt bitte das Alphabet rückwärts auf!
rus: Книг у неё немного.
deu: Bücher hat sie nur wenige.
rus: Она покупает обувь без разбора.
ita: Lei compra scarpe indiscriminatamente.
rus: Том немного зол на Мэри.
ita: Tom è un po' arrabbiato con Mary.
rus: Для нашего последнего проекта нам не хватает ещё двух вокалистов: тенора и баса. Если вам было бы интересно поучаствовать, пишите на test@gmail.com. Конечно же любой труд должен оплачиваться, но много обещать, к сожалению, не можем. Спасибо за внимание!
yue: 我哋最新嘅項目仲缺少咗兩個歌手：男高音同低音。 如果你有興趣參加，可以寫信去 test@gmail.com。 當然，任何工作都要畀錢，但係，可惜，我哋唔可以承諾太多。 多謝你嘅關注！
rus: Как часто Вы покупаете зубную щётку?
ita: Quanto spesso comprate lo spazzolino da denti?
rus: Эта шляпа Вам велика.
lit: Jums šita skrybėlė didelė.
rus: У меня один старший брат и две младшие сестры.
kaz: Менде бір аға және екі сіңлі бар.
rus: У тебя собака кусается?
ita: Il tuo cane morde?
rus: Ты не останешься ненадолго?
lit: Tu trumpam nepasiliksi?
rus: Том знает, чего ожидать.
lit: Tomas žino, ko laukti.
rus: В наши планы это не входило.
ita: Questo non rientrava nei nostri piani.
rus: Я новый менеджер.
lit: Aš esu naujas vadybininkas.
rus: Безумие стало нормой.
ita: La follia è diventata la norma.
rus: Выглядит неплохо.
lit: Neblogai atrodo.
rus: Я лучше тебе перезвоню.
hun: Visszahívlak inkább majd.
rus: Я люблю арбузы.
udm: Мон арбуз яратӥсько.
rus: Немедленно возвращайтесь.
lit: Tučtuojau grįžkite.
rus: Том, я всё ещё очень тебя люблю.
lit: Tomai, aš vis dar tave labai myliu.
rus: Эта плюшевая игрушка зелёная.
eng: This plush toy is green.
rus: В Китае самое большое количество городов-миллионников: их больше 50.
nld: In China is er het grootste aantal miljoenensteden. Er zijn er meer dan vijftig.
rus: Том взял деньги.
ita: Tom prese i soldi.
rus: Не сравнится в силе с быком и в беге с конём, и тем не менее пользуется ими: каким образом? Отвечаем: человек имеет способность к сплочению, а те - не имеют. Каким образом люди сплачиваются? Разделением. Как осуществляется разделение? По справедливости. Разделение по справедливости порождает гармонию, гармония - единство, единство - прирост силы, а тот - крепость. Крепостью побеждается материальный мир.
yue: 佢喺力量上唔可以同牛比較，亦唔可以同馬比較，但係佢仍然用佢哋：點樣？ 我哋答：一個人有團結嘅能力，但係其他人就冇。 人哋點樣聚集埋一齊？ 司。 呢個分區係點樣進行嘅？ 公平啲講。 正義嘅分裂會導致和諧，和諧 - 團結，團結 - 增加啲力量，同埋嗰個 - 力量。 物質世界係用力量征服嘅。
rus: Надеюсь, у него всё получится.
lit: Tikiuosi, kad jam viskas pasiseks.
rus: Я в Китае чуть меньше месяца.
hun: Kevesebb, mint egy hónapja vagyok Kínában.
rus: Стремление к максимальной простоте имеет и отрицательную сторону. Возводится много зданий с мрачными и монотонными, не обладающими индивидуальным характером фасадами.
epo: La strebado al maksimuma simpleco havas ankaŭ negativan flankon. Oni konstruas multajn konstruaĵojn kun mornaj kaj unuformaj fasadoj.
rus: Том всегда ворчит по какому-нибудь поводу.
ita: Tom brontola sempre per qualche motivo.
rus: Каждый год издаётся много книг.
ita: Ogni anno vengono pubblicati molti libri.
rus: Том снова влюбился в свою жену.
fin: Tomi rakastui uudelleen vaimoonsa.
rus: Я часто слышу, как она говорит о своём детстве.
ell: Συχνά την ακούω να μιλάει για τα παιδικά της χρόνια.
rus: Она стала совсем другим человеком.
eng: She changed into an entirely different person.
rus: Мне нужно отремонтировать велосипед.
epo: Mi bezonas ripari la biciklon.
rus: Преображённый после ремонта храм открыл двери для православных верующих и туристов.
pol: Odmieniona po remoncie świątynia otworzyła swe wrota dla prawosławnych wiernych i turystów.
rus: Юлия - хорошая девочка.
por: Júlia é uma boa menina.
rus: Этот пёс - талисман нашего полка.
lit: Šitas šuo yra mūsų pulko talismanas.
rus: Ты хочешь быть счастливым или притворяться счастливым?
ita: Vuoi essere felice o fingere di essere felice?
rus: Я привык спать в палатке.
lit: Aš pripratau miegoti palapinėje.
rus: У него дом у моря.
eng: He has a house by the sea.
rus: Во сколько ты сегодня проснулся?
epo: Je la kioma horo vi vekiĝis hodiaŭ?
rus: Том не понимает, чего ты хочешь.
jbo: la .tom. na'e jimpe lo du'u do djica tu'a makau
rus: Любишь меня, люби и мою собаку.
ell: Αν μ΄αγαπάς, αγάπα και τον σκύλο μου.
rus: Богатые разрушают то, что построили бедные.
deu: Reiche zerstören, was Arme aufgebaut haben.
rus: Улица, ведущая к отелю, узкая.
eng: The street which leads to the hotel is narrow.
rus: Положение серьезное.
hun: Most már nem babra megy a játék.
rus: Каждый человек делает выводы на основе личного опыта.
epo: Ĉiu homo konkludas sur la bazo de sia individua sperto.
rus: Он хотел ей что-то сказать.
hye: Նա ուզում էր նրան ինչ-որ բան ասել:
rus: Это мой корабль.
epo: Jen mia ŝipo.
rus: Я их насилу нашёл!
ita: Li ho trovati a fatica!
rus: Если что, звоните мне.
deu: Wenn was ist, ruft mich an!
rus: Спасибо тебе за помощь.
ell: Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
rus: Последний репортаж Тома — с выставки кошек.
eng: Tom's last report is from a cat show.
rus: Я не очень общительный человек, я люблю быть один.
deu: Ich bin kein sehr geselliger Mensch, ich bin gern allein.
rus: Галстук слишком дорогой.
lit: Kaklaraištis per daug brangus.
rus: Обе точки зрения верны в некоторой степени.
epo: Ambaŭ vidoj estas veraj ĝis certa mezuro.
rus: Том почти никогда об этом не спрашивает.
eng: Tom almost never asks about that.
rus: Я пошёл за помощью.
fra: Je suis parti chercher de l'aide.
rus: Где пульт дистанционного управления?
ara: أين جهاز التحكّم؟
rus: Я тебя не люблю и никогда не любил.
epo: Mi ne amas vin kaj neniam amis.
rus: Нам действительно это нужно?
jpn: これは、私達に欲しいものですか。
rus: Над кем ты смеёшься?
hrv: Kome se smiješ?
rus: Протоны и электроны — основные составляющие атомов.
eng: Protons and electrons are fundamental components of atoms.
rus: Пёс побежал за кроликом.
epo: La virhundo ekkuris post la kuniklo.
rus: Они все хихикали.
lit: Jie visi krizeno.
rus: Улица была усеяна рекламой.
deu: Die Straße war voller Reklame.
rus: Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.
eng: Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
rus: Для тебя это имеет значение?
lit: Ar tau tai turi reikšmės?
rus: Все согласились.
ita: Sono stati tutti d'accordo.
rus: Надеюсь, в следующем году снова увидимся.
lit: Tikiuosi, kad ateinančiais metais mes vėl susitiksime.
rus: Я не люблю яйца.
lit: Aš nemėgstu kiaušinių.
rus: Татоэба — крутой и полезный сайт.
ita: Tatoeba è un sito figo e utile.
rus: Снег мягкий.
lit: Sniegas yra minkštas.
rus: Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет.
ina: Illa rarmente, pro non dicer nunquam, sorti post que il se face nocte.
rus: Никому об этом ни слова!
deu: Zu niemandem ein Wort darüber!
rus: Мы отмечаем нерешительность и некомпетентность руководства.
deu: Wir konstatieren die Zögerlichkeit und Inkompetenz der Führung.
rus: У Тома нет никаких причин для гнева.
ita: Tom non ha alcuna ragione di essere in collera.
rus: Давайте завтра об этом поговорим.
slk: Porozprávajme sa o tom zajtra.
rus: Пожалуйста, возвращайтесь как можно скорее.
lit: Prašau, grįžkite kaip galima greičiau.
rus: Сколько они Вам заплатили?
fra: Combien vous ont-ils payée ?
rus: Я не расист. Это Вы расист.
ita: Io non sono razzista. Siete Voi razzista.
rus: Завтра уже четверг.
epo: Morgaŭ jam estas ĵaŭdo.
rus: Почему он свистит?
epo: Kial li fajfas?
rus: Я уже написал три книги.
pol: Napisałem już trzy książki.
rus: По-моему, они тебя используют.
deu: Meiner Meinung nach nutzen sie dich aus.
rus: Я слышу, как она свистит.
eng: I can hear her whistling.
rus: У нас меньше трёх часов.
deu: Wir haben weniger als drei Stunden.
rus: Ты, как всегда, прав, Том.
hun: Igazad van, mint mindig, Tom.
rus: Держитесь за перила.
lit: Laikykitės už turėklų.
rus: Что-то горит.
kat: რაღაც იწვის.
rus: Собака грызёт кость.
lit: Šuo graužia kaulą.
rus: Витя изучает карту мира с умным видом.
epo: Vitja studas mapon de la mondo kun saĝa rigardanto.
rus: Его музыка приобрела большую популярность за границей.
eng: His music acquired great popularity abroad.
rus: Какая холодная весна!
epo: Kia malvarma printempo!
rus: На улице было очень слякотно.
lit: Gatvėje buvo makalynė.
rus: Я путешествовал по Европе.
epo: Mi vojaĝis tra Eŭropo.
rus: О чём ты сейчас мечтал?
lit: Apie ką tu dabar svajojai?
rus: Я опять пьяный.
lfn: Me es denova enebriada.
rus: Полиция не может ничего сделать.
por: A polícia não poderá fazer nada.
rus: Никто не сказал мне, что вы здесь.
hun: Senki sem mondta nekem, hogy itt vagytok.
rus: Я думаю, Том может сбежать.
ces: Myslím, že Tom může utéct.
rus: Много деревьев было повалено ветром во время бури.
ita: Molti alberi furono distrutti a causa della tempesta.
rus: Если он опаздывает, можно начать встречу без него.
epo: Se li malfruiĝos, oni povos komenci la renkontiĝon sen li.
rus: Не пей пива перед сном.
ell: Μη πίνεις μπύρα πριν τον ύπνο.
rus: Это действует мне на нервы.
epo: Tio agacas miajn nervojn.
rus: Он слишком серьёзно относится к своей работе.
hye: Նա չափազանց լուրջ է վերաբերվում իր գործին:
rus: Он страшный непоседа.
deu: Er ist ein schrecklicher Zappelphilipp.
rus: Я личный охранник Тома.
oss: Æз Томæн йæхи хъахъхъæнæг дæн.
rus: Ты не сказал мне, что Том планировал сделать это здесь.
ita: Non mi hai detto che Tom aveva intenzione di farlo qui.
rus: Билет действителен в течение часа с момента покупки.
eng: The ticket is valid for one hour from the moment of purchase.
rus: Не мы причина твоей смерти, а наш лук…
lat: Non sumus causa mortis vestrae, sed arcus nostri.
rus: Они в шкафу висят.
eng: They're hanging up in the closet.
rus: Ты как всегда прекрасна.
lit: Tu kaip visada nuostabi.
rus: Мне ничего от тебя больше не надо!
oss: Мæн дæуæй ницы уал хъæуы.
rus: Кстати, какой у вас адрес?
lit: Tarp kitko, koks jūsų adresas?
rus: Том высоко поднял руку, чтобы я заметила его.
ita: Tom alzò la mano perché lo notassi.
rus: Нижние этажи домов погружались в синие сумерки.
deu: Die unteren Stockwerke der Häuser waren in das Blau der Dämmerung getaucht.
rus: Я видел, как Том переходил дорогу.
ita: Vidi Tom attraversare la strada.
rus: Эти часы надо починить.
oss: Ацы сахат хъæуы саразын.
rus: Кто может ответить на вопрос?
deu: Wer kann die Frage beantworten?
rus: Хочешь поиграть с нами в баскетбол?
oss: Фæнды дæ махимæ баскетболæй ахъазын?
rus: Мы почти каждую ночь слышим выстрелы.
ita: Quasi ogni notte sentiamo degli spari.
rus: Он три года провёл в тюрьме.
hye: Նա երեք տարի անցկացրել է բանտում։
rus: Давайте поговорим об Австралии.
lit: Pakalbėkime apie Australiją.
rus: Это жутко интересная книга.
eng: It's a proper interesting book.
rus: У всех моих братьев есть работа.
fin: Kaikki veljeni käyvät töissä.
rus: У нас две собаки, три кошки и попугай.
slk: Máme dva psy, tri mačky a papagája.
rus: Ты оптимистка.
ita: Sei un'ottimista.
rus: Ты за мной наблюдаешь.
lit: Tu mane stebi.
rus: Не делай такой ошибки.
lit: Nedaryk tokios klaidos.
rus: Не плавайте в реке.
ell: Μη κολυμπάτε στο ποτάμι.
rus: Зачем люди делают татуировки по всему телу? Поди пойми!
eng: Why do people get tattoos all over their bodies? Who knows?
rus: Я не знаю, как это будет по-английски.
eng: I don't know what it's called in English.
rus: Том начал снимать куртку.
ita: Tom cominciò a togliersi la giacca.
rus: Я попросил разрешения это сделать.
ita: Ho chiesto il permesso di farlo.
rus: "Как это мило с вашей стороны", — ответил Вилли.
lit: "Tai labai gražu iš tavo pusės", atsakė Villi.
rus: Ты можешь спросить ребенка, который играет вот там.
eng: You can ask the child who is playing over there.
rus: Ты приучил своих детей рано ложиться.
tur: Çocuklarını erken yatmaya alıştırmışsın.
rus: Поужинаем на веранде?
ita: Ceniamo in veranda?
rus: Должен быть какой-то способ пересечь реку.
por: Deve haver algum meio de atravessar o rio.
rus: Они ждут тебя у двери.
lit: Jie tavęs laukia prie durų.
rus: Они фальшивые.
lit: Jie suklastoti.
rus: Я не могу пить такой сладкий кофе.
mhr: Мый тыгай шере кофем йӱын ом керт.
rus: Недавно её мама скончалась в больнице.
deu: Ihre Mama ist vor kurzem im Krankenhaus gestorben.
rus: Я простила Тома, но видеть его не хочу.
eng: I've forgiven Tom, but I don't want to see him.
rus: Моя сестра вышла замуж за врача.
avk: Berya va kurmik kureyer.
rus: Мэри не хватает здравого смысла.
lit: Marijai trūksta blaivaus proto.
rus: Вчера ко мне приходили несколько друзей.
jbo: ca lo prulamdei mi se vitke so'o pendo
rus: «Простыни я повешу сама, - сказала соседка. - Уж очень они тяжелые».
nld: "De lakens hang ik zelf op," zei de buurvrouw. "Die zijn wel erg zwaar."
rus: Этот текст лёгкий или трудный?
fra: Ce texte est facile ou difficile ?
rus: На этом острове всё ещё есть дикие племена.
lit: Šioje saloje vis dar yra laukinių genčių.
rus: Я потратил много денег на дом.
eng: I spent a lot of money on the house.
rus: Начнём, как только ты будешь готов.
nob: La oss starte så snart du er klar.
rus: Хакеры хакнули хакерский форум.
ita: Gli hacker hanno violato il forum di un hacker.
rus: Это слишком личный вопрос.
lit: Tai pernelyg asmeninis klausimas.
rus: Том пьёт фруктовый сок.
cmn: Tom喝果汁。
rus: Я хочу встретиться с ней.
udm: Мынам соин пумиськеме потэ.
rus: Неужели так трудно выключить телефоны?
eng: Is it really too difficult to turn off your phones?
rus: Давай позовём Тома и Мэри.
deu: Lass uns Tom und Maria anrufen!
rus: Почему ты до сих пор не готов?
ita: Perché non sei ancora pronto?
rus: Он может говорить по-французски и, разумеется, по-английски.
epo: Li povas paroli france, kaj, certe, angle.
rus: На что ты копишь деньги?
deu: Worauf sparst du?
rus: Она некрасива.
udm: Со чебертэм.
rus: Красота её меня поразила.
eng: I was struck by her beauty.
rus: Сейчас ей 81 год.
lit: Dabar jai aštuoniasdešimt vieni metai.
rus: Том вышел из ванной с полотенцем вокруг бёдер.
ita: Tom uscì dal bagno con un asciugamano intorno ai fianchi.
rus: Как называется эта река?
ell: Πως ονομάζεται αυτό το ποτάμι;
rus: Она меня не забыла.
deu: Sie hat mich nicht vergessen.
rus: Том никогда ничего не говорил.
udm: Том ноку номыр ӧз вералля.
rus: Том жил на западном побережье.
ita: Tom viveva nella costa occidentale.
rus: Я - гражданин мира.
lit: Aš — pasaulio pilietis.
rus: Не хочешь пойти с нами?
lit: Ar nenori su mumis eiti?
rus: Это было моей мечтой.
ita: Questo era il mio sogno.
rus: Тебе надо бы проводить с Томом больше времени.
ita: Dovresti trascorrere più tempo con Tom.
rus: Признайся хотя бы самому себе.
nld: Geef het op zijn minst aan jezelf toe.
rus: Я проснулся знаменитым.
epo: Mi vekiĝis fama.
rus: С ним очень приятно поговорить.
epo: Estas tre agrable paroli kun li.
rus: Я ваш преподаватель.
bua: Би танай багшаб.
rus: Если вы её не защитите, никто её не защитит.
kat: თუ თქვენ მას არ დაიცავთ, არავინ დაიცავს.
rus: Я не могу сегодня идти в школу, потому что у меня грипп.
ita: Non posso andare a scuola oggi, perché ho l'influenza.
rus: Хочешь не хочешь, а делать придётся.
fra: Que tu le veuilles ou non, il faut le faire.
rus: Её ответ был неправильным.
fra: Sa réponse était incorrecte.
rus: Им всё это нужно?
deu: Brauchen sie das alles?
rus: Простых ответов не существует.
ita: Non esistono risposte semplici.
rus: Поздравляю вас с Новым годом.
ita: Vi auguro un Buon anno.
rus: Ни стыда ни совести у неё!
tur: Onda ne bir vicdan ne bir utanma, hiç bir şey yok!