ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne la supporte pas.
rus: Я её терпеть не могу.
fra: Êtes-vous content de votre travail ?
rus: Вы довольны своей работой?
fra: L'intérieur de son manteau est en fourrure.
deu: Ihr Mantel ist innen aus Pelz.
fra: Tom et Mary ont de très bons rapports.
rus: У Тома с Мэри очень хорошие отношения.
fra: Nous nous fatiguons facilement.
ita: Noi ci stanchiamo facilmente.
fra: Comment es-tu entrée chez moi ?
kab: Amek i d-tkecmeḍ s axxam-iw?
fra: Je donne toujours quelque chose aux associations caritatives.
eng: I always give something to charities.
fra: Je pensais t'avoir dit de ne pas causer de problèmes.
epo: Mi pensis, ke mi diris al vi, ke vi ne kaŭzu problemojn.
fra: Je n'aurais pas dû venir ici. Je suis désolé.
epo: Mi ne devintus veni ĉi tien. Mi bedaŭras.
fra: Tom prépare une tasse de thé.
kab: Issewway-d Tom afenǧal n latay.
fra: Tu chantais une belle chanson.
rus: Ты пел прекрасную песню.
fra: L'avez-vous vu à la gare ce matin ?
swc: Ulimuona ku kituo asubui ya leo?
fra: « Vous avez fait quoi ? » « Rien de spécial. »
rus: "Что делали?" - "Ничего особенного".
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
kab: Sɛan yifekran tuɣmas?
fra: Qu'est-ce qu'ils lui ont demandé ?
rus: О чём они её просили?
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
deu: Ich fahre nächste Woche nach Vancouver, um meine Schwester zu besuchen.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
kab: Taxxamt-iw teččur d imihiyen.
fra: Si tu ne le fais pas maintenant, tu le regretteras toute ta vie.
swc: Kama auta ifanya sasa, uta shangaa maisha yako yote.
fra: Elle a laissé échapper qu'elle avait découvert le petit secret embarrassant de son frère.
epo: Ŝi malkaŝis, ke ŝi malkovris la ĝenan sekreteton de sia frato.
fra: Est-ce que vous allez utiliser cela ?
kab: Ad tesqedceḍ aya?
fra: Venez vous joindre à nous !
kab: Yyaw ad d-ternum ɣur-neɣ.
fra: Si tu mens, sois bref.
epo: Se vi mensogas, estu malmultparola.
fra: Je me sentais mal à l'aise.
rus: Я чувствовала себя не в своей тарелке.
fra: Je n’arrose rien.
rus: Я ничего не поливаю.
fra: Le dragon est mort il y a déjà longtemps.
rus: Дракон давно умер.
fra: J'ai pris soin de tout.
swc: Nili chunga yote.
fra: Je t'aimerai toujours, quoi que tu fasses.
nnb: Ngandishakutsemera kalenjo, mwali wangakola.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’étiquette lors des réunions professionnelles, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef tebzimt-nni deg temliliyin timsadurin, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Je crois qu'il tient le pompon.
deu: Ich denke, er schießt den Vogel ab.
fra: Tu ressembles à une avocate.
nnb: Ghusosire omusosi.
fra: Tout ce que vous voulez, c'est de l'argent.
epo: Ĉio, kion vi celas, estas mono.
fra: Le fait est que je n'ai pas d'argent sur moi.
kab: Deg tilawt ur d-wwiɣ ara idrimen yid-i.
fra: Nous sommes toujours en guerre.
rus: Мы по-прежнему находимся в состоянии войны.
fra: On attrape le taureau par les cornes, et une personne par ses propos.
epo: Oni kaptas virbovon je la kornoj kaj personon je la vortoj.
fra: Le respect du droit international est essentiel pour maintenir la paix et la sécurité.
kab: Aqader n uzref agraɣlan d ayen yesɛan azal akken ad yeqqim yiwen deg talwit d tɣellist.
fra: Avez-vous arrangé les choses pour notre départ ?
epo: Ĉu vi aranĝis la aferojn okaze de nia forveturo?
fra: Tom fait des allergies alimentaires, alors il doit faire attention à ce qu'il mange.
epo: Tomo suferas nutrajn alergiojn, tial li estu atenta je tio, kion li manĝas.
fra: Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.
epo: Mi ne volas perdi la plej bonajn jarojn de mia vivo por vi.
fra: Il a amerri.
ber: Yers-d ɣef yilel.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont tombées.
kab: Ɣlin akk wafriwen n useklu-nni.
fra: Elle me téléphone souvent.
epo: Ŝi ofte telefonas al mi.
fra: Markku passe beaucoup de temps devant la télé.
rus: Маркку проводит много времени перед телевизором.
fra: Les poulets ont été tués par un renard.
oci: Un rainal tuèt las polas.
fra: Il a été élogieux à votre sujet.
rus: Он вас хвалил.
fra: Il fouille dans ses poches.
rus: Он роется в её карманах.
fra: Elle a un train de vie de princesse.
epo: Ŝi havas princinan vivmanieron.
fra: Bonjour, je m'appelle John Reindle. Je travaille dans l'ambassade américaine à Prague.
epo: Saluton, mi nomiĝas John Reindle. Mi laboras en la usona ambasadejo en Prago.
fra: Merci, j'ai tout compris.
swc: Aksanti, nimeelewa kila kitu.
fra: Elle aime quand un garçon la regarde.
epo: Ŝi ŝatas, ke knabo rigardas ŝin.
fra: Je l'ai déjà fait.
nnb: Nabirikolakyo.
fra: Es-tu sûr que ce n'est pas vrai ?
rus: Ты уверен, что это не так?
fra: Mes amis m'appellent Tom.
epo: Miaj amikoj nomas min Tomo.
fra: Qu'est-ce que votre amie veut faire ?
ber: D acu tebɣa temeddakelt-ik?
fra: Nous nous souvenons que les chiens ne lui plaisent pas.
rus: Мы помним, что он не любит собак.
fra: Qu'est-ce qui te manque le plus ?
rus: Чего тебе больше всего не хватает?
fra: Qu'est-ce que la microéconomie ?
epo: Kio estas mikroekonomiko?
fra: « Quoi de neuf ? » « Rien de spécial. »
rus: "Что нового?" - "Особо ничего".
fra: Mary et Alice portaient des tenues assorties.
epo: Manjo kaj Alica surhavis kostumojn harmoniigitajn.
fra: Tom quitta l'hôpital.
oci: Tom quitèt l'espital.
fra: Ne le saviez-vous pas ?
epo: Ĉu vi ne sciis ĝin?
fra: Elles abrégeaient leurs discours.
ber: Llant ssewzalent inawen-nsent.
fra: Eh, pourquoi m'as-tu frappé ?!
deu: He, warum schlägst du mich?
fra: As-tu décidé de courir un marathon ?
rus: Ты решил бежать марафон?
fra: Une politique de la population devrait être considérée du point de vue international, de manière à équilibrer les intérêts des deux cotés.
epo: Politiko koncerne la loĝantaron devus esti konsiderata el internacia vidpunkto, por ke ambaŭflanke de la limo la interesoj estu egalaj.
fra: N'abattez pas cet arbre.
rus: Не рубите это дерево.
fra: Elle a fait de son mieux pour l'aider.
ber: Tga ayen umi tezmer akken ad t-tɛiwen.
fra: Est-ce la fin du monde ?
eng: Is it the end of the world?
fra: Tu parles sans accent.
deu: Du sprichst akzentfrei.
fra: Elle t'a reproché ton retard.
ber: Tezzem fell-am imi ay tɛeḍḍleḍ.
fra: Je regrette de ne pas aller à Versailles.
por: Lamento não ir a Versalhes.
fra: Son livre fut traduit en japonais.
epo: Ŝia libro estis japanigita.
fra: Tu vas passer pour un touriste.
epo: Vi estos rigardata kiel turisto.
fra: Ce sont tes parents ?
deu: Sind das deine Eltern?
fra: Ce n’est pas le paradis, mais ça va moins mal qu’ailleurs.
swc: Haiko paradizo, lakini binaendeka kidogo kushinda kule.
fra: Êtes-vous venu seul ici ?
cmn: 您是一个人来这儿的吗？
fra: Tu as une meilleure vue que moi.
epo: Vi havas pli bonan vidokapablon ol mi.
fra: Lorsque je la vis récemment, elle avait l'air très heureuse.
epo: Kiam mi vidis ŝin antaŭ nelonge, ŝi aspektis tre feliĉa.
fra: Steve était aimé de tout le monde.
nnb: Steve avyanzirwe navanduvosi.
fra: Je suis triste d'avoir perdu mon canif.
rus: Мне грустно, что я потерял свой перочинный ножик.
fra: Il n'aime pas l'imprévu et les urgences de toutes sortes.
swc: Hapendaki mambo isiyo pangwa na mambo ya haraka haraka ya namna tafauti.
fra: Chut ! C'est un secret.
nnb: Chut ! Nikumbo.
fra: Il a grandi dans une petite ville.
epo: Li kreskis en urbeto.
fra: Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.
nnb: Ongeraye okobulhengekania bwawe kwebikaberereraya ohoghuli.
fra: Elle était assise sous un arbre.
epo: Ŝi sidis sub arbo.
fra: Ils taquinèrent la nouvelle étudiante.
epo: Ili incitis la novan lernantinon.
fra: Nous ne pouvons dire avec certitude où habite Marie.
epo: Ni ne povas precize diri, kie Manjo loĝas.
fra: Nous sommes synchronisés.
swc: Tuko sawasawa.
fra: Je crois qu'il a les oreillons.
kab: Waqil yesεa ibelmeẓẓuɣen.
fra: Cet arbre ne fait pas d'ombre.
deu: Dieser Baum wirft keinen Schatten.
fra: Donnez-moi des exemples.
kab: Fkemt-iyi-d imedyaten.
fra: Je ne leur code pas les signaux.
epo: Mi ne kodas iliajn signalojn.
fra: Vous vouliez dire non, n'est-ce pas ?
ber: Tellamt tebɣamt ad d-tinimt uhu, naɣ?
fra: Est-ce que mademoiselle Sandra habite ici ?
rus: Мадемуазель Сандра здесь живёт?
fra: Ne pointe pas ton arme sur moi.
epo: Ne direktu vian armilon al mi.
fra: Des cris de joie éclatèrent.
epo: Ĝojkrioj tondris.
fra: Ne va pas au stade ce soir !
rus: Не ходи сегодня вечером на стадион!
fra: Même aujourd'hui, il y a du monde.
rus: Даже сегодня есть народ.
fra: J'ai cru en effet que Tom gagnerait peut-être.
epo: Mi kredis, ke eble Tomo venkos.
fra: Elle est issue d'une famille très pratiquante.
epo: Ŝi naskiĝis en tre religiema familio.
fra: Le dimanche suit le samedi.
deu: Der Sonntag folgt auf den Samstag.
fra: Je me suis entraîné.
epo: Mi trejnis min.
fra: Les résidents se plaignent du bruit.
epo: La domanoj plendas pro la bruo.
fra: Cette politique ne te mènera nulle part.
epo: Tiu politiko kondukos vin nenien.
fra: Je peux mettre la table ?
kab: Zemreɣ ad d-heyyiɣ ṭṭabla?
fra: Elle travaille de longues heures.
epo: Ŝi laboras dum longaj horoj.
fra: Tom s'est attribué le mérite de mon idée.
rus: Том приписал мою идею себе.
fra: L'escargot est associé à la lenteur.
epo: Heliko simbolas malrapidecon.
fra: On s'attend à ce que le président propose une nouvelle politique énergétique.
epo: Oni antaŭvidas, ke la prezidento proponos novan politikon pri energio.
fra: Réserve-moi une place.
kab: Ḥerr-iyi amekkan.
fra: J'ai dit à Tom qu'il avait fait une erreur.
epo: Mi diris al Tomo, ke li faris eraron.
fra: Les cimetières sont pleins de gens indispensables.
epo: La tombejoj estas plenaj de nemalhaveblaj homoj.
fra: La sorcellerie existe partout, même en Finlande.
rus: Колдовство везде есть, даже в Финляндии.
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
rus: Почему бы тебе прямо у него не спросить?
fra: Tom et Mary ont tous deux commandé le déjeuner spécial.
swc: Tom na Maria wote baliagiza chakula ya muchana yenye iko special.
fra: C'est seulement un téléphone.
epo: Tio estas nur telefono.
fra: J'ai tenté de répondre à la question, mais je n'ai pas pu.
epo: Mi provis respondi la demandon, sed sensukcese.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
lin: Kaka ezalaki lobi nayokaki sango wana.
fra: Ils ont accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Ili konsideris tiun temon kun graveco.
fra: La poste est ouverte jusqu'à dix-huit heures.
rus: Почта работает до шести.
fra: Le TGV roule à plus de trois cents kilomètres heure.
epo: La rapidtrajno veturas pli ol tricent kilometrojn hore.
fra: Je viens de dépenser plus de trois mille dollars.
swc: Nimetumia zaidi ya dola elfu tatu.
fra: La transformation de la chenille en papillon est un phénomène qui m'a toujours intrigué.
epo: La transformiĝo de la raŭpo en papilion estas fenomeno, kiu ĉiam scivoligis min.
fra: Elle nous prépara un merveilleux repas.
rus: Она приготовила нам прекрасный обед.
fra: À quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?
deu: Womit beschäftigst du dich die meiste Zeit am Computer?
fra: Peut-être connaît-il cette histoire.
kab: Ahat yessen amezruy-agi.
fra: Tu vends des voitures d'occasion, pas vrai ?
swc: Una uzisha magari yaliyo tumika, sivyo?
fra: Elle acheta une paire de bottes.
deu: Sie kaufte ein Paar Stiefel.
fra: Je paierai en chèques de voyage.
epo: Mi pagos per vojaĝoĉekoj.
fra: J'ai toujours un dictionnaire sous la main.
epo: Mi ĉiam havas vortaron ĉemane.
fra: Une main toute seule ne peut pas applaudir.
ind: Satu tangan saja tidak dapat bertepuk.
fra: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
lin: Falaze oyo esali libanda ya likambo ezo lakisa mpeza ntina te.
fra: Tout est-il sous contrôle ?
epo: Ĉu ĉio estas regata?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous veuillez me dire ?
nld: Is er iets dat jullie me willen vertellen?
fra: Tu n'es pas obligé de venir, si tu n'en as pas envie.
epo: Vi ne estas devigata veni, se vi ne deziras tion.
fra: Nous allons amener notre sœur à la fête.
ber: Ad d-nawey weltma-tneɣ ɣer tmeɣra.
fra: Je ne peux pas encore me faire pousser une moustache.
rus: У меня пока не растут усы.
fra: Pourquoi les secrets nous fascinent-ils ?
rus: Почему нас завораживают тайны?
fra: Elle ne peut pas tout t'expliquer.
eng: She can't explain everything to you.
fra: La rue principale est large.
oci: La carrièra màger es larga.
fra: Il parle comme s'il connaissait ce secret.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius tiun sekreton.
fra: Comment va ta femme ?
cmn: 你太太怎么样？
fra: Ce n'est pas comme c'était.
epo: Tio ne estas, kiel ĝi estis.
fra: D'où es-tu, Karen ?
kab: Ansi-kem a Karen?
fra: Où se trouve la poubelle ?
rus: Где мусорка?
fra: Il a essayé de rejeter la faute sur moi.
epo: Li provis ĵeti la kulpon sur min.
fra: On a tout fait nous-mêmes.
rus: Мы всё сделали сами.
fra: La rue est à sens unique.
epo: La strato estas unudirekta.
fra: Ils ont tant perdu !
rus: Они столько потеряли!
fra: Je passerai récupérer mon vélo demain.
rus: Я заеду за своим велосипедом завтра.
fra: Une fourchette est tombée de la table.
kab: Teɣli-d tfruciṭ seg ṭṭabla.
fra: « Qu'est-ce que vous prenez ? » « Un café. »
epo: - "Kion vi deziras?" - "Kafon".
fra: Nous voudrions inviter Peter au Japon dans un futur proche.
epo: Ni ŝatus inviti Petron en Japanion en proksima estonteco.
fra: Chaque chose en son temps.
kab: Kulci s lweqt-is.
fra: Je n'adore pas les idoles.
ber: Ur ɛebbdeɣ imsemmuden.
fra: C'était juste un flirt.
epo: Ĝi estis nur amindumo.
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
epo: Mi volas, ke vi kantu al mi kanzonon.
fra: Il m'a dit qu'il y avait beaucoup d'étrangers en Érythrée.
epo: Li diris al mi, ke estas multaj eksterlandanoj en Eritreo.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer les injustices auxquelles ils sont soumis ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la maljustaĵojn, kiujn ili suferas?
fra: J'ai horreur de déménager.
epo: Mi malŝategas transloĝiĝi.
fra: Est-ce que Paris est loin ?
epo: Ĉu Parizo estas malproksime?
fra: La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
swc: Uchafu wa hewa ni mingi sana pale New York hadi mara nyingi wakimbiaji wana vala ma mask wakati wanakimbia.
fra: J'ai couru vers l'île.
rus: Я побежал к острову.
fra: Tu pensais qu'il y serait ? Eh ben walou !
epo: Vi pensis, ke li estos tie, ĉu? Nu do tute ne!
fra: Dis-le-lui !
epo: Diru tion al li!
fra: Il n'a aucune chance.
epo: Li havas neniun ŝancon.
fra: Viens ici, Tom !
kab: Iyya ɣer da, a Tom!
fra: Je vous attends ici.
epo: Mi atendas vin ĉi tie.
fra: Qu'est-ce qui vous a pris ?
kab: Amek armi tgiḍ akken?
fra: J'ouvre la fenêtre pour profiter de l'air frais.
eng: I open the window to take advantage of the fresh air.
fra: Faites les courses !
oci: Fasètz las crompas !
fra: Vous avez découpé les tomates.
ita: Ha tagliato i pomodori.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce charabias ?
epo: Al kio similas tiu ĵargono?
fra: Au bout d'un moment, son enthousiasme a commencé à faiblir.
rus: Через какое-то время её энтузиазм начал ослабевать.
fra: Messi a marqué un but spectaculaire.
rus: Месси забил зрелищный гол.
fra: Cet après-midi j'étudierai pendant au moins deux heures.
kab: Tameddit-ayi ad ɣreɣ ma drus snat n tsaεtin.
fra: Vous avez un problème.
fin: Teillä on ongelma.
fra: Qui ne s’est point brusquement détourné de son chemin pour suivre, le soir, dans les détours d’une rue déserte, une robe flottante, un voile blanc tout à coup reconnu dans l’ombre ?
nnb: Oyuthalhya hera okonzira yiwe nindi erikwama, omwigholo, omomithumbo yenzira yembwarara, eropo eyika piperera, olukimba olo musohe ahonah'olukaminyererawa omo kitsutsu ?
fra: Tu as perdu du poids.
ber: Tneqsed deg lmizan.
fra: J'espère que tu as apprécié séjourner avec nous.
rus: Надеюсь, тебе у нас понравилось.
fra: Je ne les corrige pas.
deu: Ich berichtige sie nicht.
fra: Je veux une glace italienne.
nnb: Nganza oluthehi olwe Italhia.
fra: Nous sommes des femmes.
kab: Nekkenti d tilawin.
fra: Quel genre de yaourts aimez-vous le plus ?
rus: Вам какие йогурты больше всего нравятся?
fra: Maman ne l'avait pas mentionné.
epo: Panjo ne menciis ĝin.
fra: Je crois que j'ai le billet gagnant.
epo: Mi kredas, ke mi havas la gajnantan bileton.
fra: En français, on omet rarement le sujet.
rus: Во французском языке подлежащее редко опускается.
fra: Il est meilleur que moi en anglais.
deu: Er ist in Englisch besser als ich.
fra: Il ne veut pas jouer avec toi, tu triches.
rus: Он не хочет с тобой играть, ты мухлюешь.
fra: Dégage de là en vitesse !
nnb: Ulwaho ukativita.
fra: Il s'agit d'un poisson.
epo: Temas pri fiŝo.
fra: Je n'ai pas réussi à ce qu'il me laisse tranquille.
epo: Mi ne sukcesis igi lin lasi min trankvila.
fra: Nous mettons rarement du sucre dans notre café.
ber: Drus anda ay nettarra sskeṛ i teɣlust-nteɣ.
fra: C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.
deu: Jetzt ist die beste Zeit, um die Kirschblüte zu betrachten.
fra: Qu’est-ce qui t’amène ?
epo: Kio venigas vin?
fra: Ce soir, vous allez donner une conférence.
ber: Tameddit-a, ad d-tgemt asarag.
fra: Tom a dû devenir fou !
deu: Tom muss verrückt geworden sein!
fra: Tu mets mes pulls.
kab: Tettluseḍ itrikiyen-iw.
fra: Il est venu en voiture plutôt qu'en train.
epo: Li venis aŭte anstataŭ trajne.
fra: Ils exigent une hausse de salaire.
epo: Ili postulas salajraltigon.
fra: C'est exactement la vidéo que je cherchais.
epo: Ĝi estas precize la filmeto, kiun mi serĉis.
fra: Soyez raisonnables !
epo: Estu moderaj!
fra: Plus haut nous montons, plus l'air se raréfie.
deu: Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.
fra: Combien de temps y es-tu resté ?
epo: Kiom longe vi restis ĉi tie?
fra: Ce n'est pas moi qui écris les règles.
epo: Ne estas mi, kiu skribas la regularon.
fra: Qui suis-tu ?
deu: Wem folgst du?
fra: Le journal de bord doit généralement être enregistré par le capitaine ou l'officier de navigation.
hun: A hajónaplót általában a kapitány vagy a navigációs tiszt vezeti.
fra: Êtes-vous sûrs ? Pourquoi pas ?
epo: Ĉu vi certas? Kial ne?
fra: Je suis pourtant physionomiste, d'ordinaire, mais je ne l'ai pas du tout reconnu.
swc: Kawaida, hata hivyo, mimi ni mtaalam wa fizikia, lakini sikumtambua kabisa.
fra: Mon frère adore prendre des photos des montagnes.
cmn: 我弟弟很喜欢拍山的照片。
fra: Je prends une douche rapidos et j’arrive.
epo: Mi duŝas min rapide kaj alvenos tuj.
fra: Je n’essaie pas leurs ordinateurs.
epo: Mi ne provas iliajn komputilojn.
fra: À cette époque elle était étudiante à Yale.
deu: Damals war sie Studentin in Yale.
fra: Elle m'a donné l'objectif à très grand angle.
epo: Ŝi donis al mi la larĝangulan objektivon, nomata "fiŝokulo".
fra: Une fois que le dîner est prêt, appelle-moi.
rus: Как только ужин будет готов, позови меня.
fra: Personne n’a un chargeur de portable ?
rus: Ни у кого нет зарядки для мобильного?
fra: Lorsque je parvins à l'école, la course était déjà terminée.
epo: Kiam mi alvenis en la lernejo, la kuro jam estis finita.
fra: Elle voulait me flatter.
rus: Она хотела мне польстить.
fra: Vous plaisantez, bien sûr.
swe: Ni skämtar förstås.
fra: J'ai fait exprès de casser la fenêtre.
epo: Mi intence rompis la fenestron.
fra: C'était un train fort lent. Il s'est arrêté dans chaque petite gare.
epo: Ĝi estis tre malrapida trajno. Ĝi haltis en ĉiu malgranda stacio.
fra: Il fut déclaré en faillite.
kab: Berrḥen-d s leflas-is.
fra: Continuons le jeu après manger.
swc: Tuendelee na mchezo baada ya kula.
fra: Billevesées !
epo: Senĉesa babilado!
fra: Vous ne devriez pas rompre votre promesse.
nnb: Siwanga thwire endaghane yaghu.
fra: Il a deux crayons ; l'un est long, et l'autre est court.
kab: Yesεa sin ikeryan ; yiwen d aɣezzfan, wayeḍ d awezzlan.
fra: Elle confectionna un gâteau pour son amie.
rus: Она испекла своей подруге пирог.
fra: Qui, penses-tu, ferait une telle chose ?
rus: Кто, по-твоему, такое бы сделал?
fra: Tu alunissais.
ber: Tellid tettrusud ɣef wayyur.
fra: Si plaie d'argent n'est pas mortelle, elle ne se ferme jamais.
epo: Se mona vundo ne estas mortiga, ĝi neniam fermiĝas.
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
epo: Kion vi pensas pri la milito?
fra: Ce nouveau supermarché a ouvert le mois dernier.
lat: Macellum novum praeterito mense apertum est.
fra: Tom aime beaucoup l'argent.
eng: Tom loves money too much.
fra: Le grand jour est arrivé.
epo: La granda tago alvenis.
fra: Tom, donne-moi le pain.
rus: Том, дай мне хлеб.
fra: Prends ce médicament pendant les repas.
rus: Принимай это лекарство во время еды.
fra: Elles ont abattu un arbre.
ber: Bbint aseklu.
fra: Pèle la pomme avant de la manger.
epo: Senŝeligu la pomon antaŭ ol manĝi ĝin.
fra: Elle est autant coupable que lui.
epo: Ŝi esta same kulpa kiel li.
fra: Ses amis l’aident à déménager.
rus: Друзья помогают ей с переездом.
fra: Ai-je dit quelque chose d'incorrect ?
epo: Ĉu mi misdiris ion?
fra: Elle est complètement absorbée par ses études.
epo: Ŝi estas komplete absorbita per siaj studoj.
fra: J'ai de la fièvre et mon corps entier me fait souffrir.
rus: У меня температура, и всё тело болит.
fra: Comment saurais-je où il est ?
epo: Kiel mi scius, kie li estas?
fra: Il est nu comme un ver.
epo: Li nudas kiel vermo.
fra: Tu vois la couleur ? Ça veut dire que tu es enceinte !
epo: Ĉu vi vidas la koloron? Tio signifas, ke vi estas graveda.
fra: Pourquoi ne pas faire acte de candidature pour cet emploi ?
ara: لماذا لا تتنافس حول هذا العمل؟
fra: Je veux aller à l'université.
cmn: 我想要去学校。
fra: Je veux que vous m'aidiez à le nettoyer.
epo: Mi volas, ke vi helpu min purigi ĝin.
fra: Tu dois te lever à six heures.
ita: Ti devi alzare alle sei.
fra: Tom est rentré à l'hôtel.
epo: Tomo reiris al la hotelo.
fra: Nul autre que toi ne peut le faire.
cmn: 只有你才做得到。
fra: Qui dit que Thomas est fiable ?
rus: Кто говорит, что Тому можно доверять?
fra: Les phrases d'Hemingway étaient d'un mauvais style.
epo: La frazoj de Hemingway estis malbonstilaj.
fra: Il arrêtait de pleurer.
ber: Yella iḥebbes imeṭṭawen.
fra: Ma fille est la prunelle de mes yeux.
kab: Yelli ɛzizet fell-i am mummu n tiṭ-iw.
fra: Je l'achèterai.
kab: Ad t-id-qḍuɣ.
fra: La première à venir fut Jane.
kab: Tamezwarut i d-yusan, d Jane.
fra: Père aime raconter des blagues.
nnb: Thata anzire erikanya ebisekya.
fra: Il dépend financièrement de son épouse.
rus: Он финансово зависит от своей супруги.
fra: Pourquoi m'avez-vous oublié ?
rus: Почему вы меня забыли?
fra: Je comprends ta frustration.
epo: Mi komprenas vian frustritecon.
fra: Je veux davantage d'information.
kab: Bɣiɣ ugar isallen.
fra: Marie augmentait les salaires de ses travailleurs.
ber: Marie tella trennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nnes.
fra: Le garçon qui avait disparu fut identifié d'après ses vêtements.
swc: Garcon mwenyi alipoteaka balimutambuwa ku manguo zake.
fra: Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
ber: Werɛad ur d-yerri ɣef tebṛat-inu.
fra: Il consacra toute son énergie à l'expérience.
epo: Li dediĉis ĉiun sian energion al la eksperimento.
fra: Je suis Julius.
epo: Mi nomiĝas Julo.
fra: Ils n'avaient personne à qui raconter leur histoire.
rus: Им некому было рассказать свою историю.
fra: Votre religion ne me convient pas.
rus: Ваша религия меня не устраивает.
fra: Arrives-tu à voir ?
epo: Ĉu vi sukcesas vidi?
fra: Ils sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
kab: Widak d tiɣtas n ṭṭraḍ, ma nenna-tt-id akka.
fra: Mata Hari était une demi-mondaine.
rus: Мата Хари была дамой полусвета.
fra: J'ai la gaule.
nld: Ik heb een stijve.
fra: Elle a mal au dos.
epo: La dorso doloras ŝin.
fra: C'est ce qui me rend fou.
epo: Ĝuste tio faras min freneza.
fra: Tu ne sais plus ce que tu dis.
eng: You don't know what you're saying right now.
fra: La couleuvre mord le charlatan.
kab: D ifiɣer i yeqqsen ahyaḍ.
fra: Nous avons accablé Tom d'injures.
epo: Ni superŝutis Tomon per insultoj.
fra: La mariée était radieuse.
epo: La novedzino estis radianta.
fra: On ne joue pas dans la même cour.
epo: Ni ne estas samsortuloj.
fra: Elle ne sait pas encore si elle peut y aller ou non.
ber: Werɛad ur teẓri ma tezmer ad teddu neɣ uhu.
fra: Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
deu: Für Herrn Smith wurde eine Abschiedsfete organisiert.
fra: Marie annulait ses rendez-vous.
ber: Marie tella tbeṭṭel isihaṛen-nnes.
fra: Ils ont dit qu'ils partaient.
kab: Nnan-d belli ad ṛuḥen.
fra: Merci de votre achat.
epo: Dankon pro via aĉeto.
fra: Elle gagne moitié moins que son mari.
nnb: Akapokera enusu okosya iba wiwe.
fra: Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.
epo: Mi povis diri nenion en la ĉeesto de mia patro.