ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Por eso, la gente empezó a cuchichear que el rey estaba desnudo y él comprendió que tenían razón, pero terminó el desfile con la cabeza bien alta.
ita: La gente cominciò per questo a sussurrare che il re era nudo e lui capì che avevano ragione, ma continuò la sfilata a testa alta.
spa: He tenido un gran flechazo por ese macho hermoso durante muchos años ya.
eng: I've had a big crush on that beautiful man for years now.
spa: Me siento cómoda cuando estoy con ella.
pol: Dobrze się czuję w jej towarzystwie.
spa: En los Estados Unidos se habla inglés.
ara: في أمريكا، يتحدث الناس الإنجليزية.
spa: No puedo imaginar un mundo sin electricidad.
eng: I can't imagine a world without electricity.
spa: Creo haber olvidado algo.
kab: Waqil yella kra i ttuɣ.
spa: Tienes que levantarte a las seis.
ces: Musíš vstát v šest.
spa: Él era demasiado mayor y ya no podía trabajar.
por: Ele era velho demais e já não podia trabalhar.
spa: El pastel está sabroso.
deu: Der Kuchen schmeckt gut.
spa: Quítate los jeans.
hun: Vedd le a farmerodat!
spa: Su propósito era distinto.
tgl: Iba ang layunin niya.
spa: No tengo nada para escribir.
pol: Nie mam co napisać.
spa: Es tiempo de abrir el tercer guardarropa.
ber: D akud ad nerẓem taxzant-nni tis 3.
spa: Ahora está viendo la televisión.
ber: Atan yettwali tiliẓri imir-a.
spa: Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
por: Passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.
spa: Ella estranguló a un gato.
tok: ona li moli e soweli.
spa: Somos los nuevos dueños.
tgl: Tayo po ang bagong may-ari.
spa: Lo importante no es ganar sino que el otro pierda.
eng: The important thing is not to win, but that the other loses.
spa: Viví en China durante seis meses.
rus: Я жил в Китае полгода.
spa: Las nubes producen rayos.
tgl: Gumagawa ng kidlat ang mga ulap.
spa: Al volver la vista atrás, se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar.
deu: Wenn man den Blick zurückwendet, sieht man den Pfad, den man niemals wieder betreten wird.
spa: A partir de este momento está prohibido llorar.
epo: Ekde ĉi tiu momento estas malpermesite plori.
spa: Adornadas figuras de santos y odiados los hombres.
deu: Man schmückt die Heiligenfiguren und hasst die Menschen.
spa: Pensé que querías verme.
tgl: Akala ko gusto mo akong makita.
spa: Ando aquí, donde se supone que debo estar.
eng: I'm here, where I'm supposedly supposed to be.
spa: Cuando la maestra preguntó si alguien se sabía la respuesta, Tom fue el único en alzar la mano.
eng: When the teacher asked if anyone knew the answer, Tom was the only one to raise his hand.
spa: Déjenme llamar a mi abogado.
ber: Jjet-iyi ad as-ɣreɣ i ubugaṭu-inu.
spa: Soy checo, ¿y vosotras?
rus: Я чех, а вы?
spa: La sociedad de consumo contribuye a un constante aumento de los residuos domésticos.
glg: A sociedade de consumo contribúe a un constante aumento dos refugallos domésticos.
spa: Su hermano mayor es un famoso futbolista.
rus: Его старший брат - известный футболист.
spa: Un día en la carretera es bueno para ti.
epo: Unu tago sur la ŝoseo estas bona por vi.
spa: ¿Puedo irme al río?
epo: Ĉu mi rajtas iri al la rivero?
spa: ¿Qué le has comprado?
epo: Kion vi aĉetis por ŝi?
spa: Dile que tengo hambre.
ces: Řekni jí, že mám hlad.
spa: Este tren para en cada estación.
heb: הרכבת הזאת עוצרת בכל תחנה.
spa: En media hora se inundó el pueblo.
por: Em meia hora a cidade ficou inundada.
spa: Debería ir a Boston.
rus: Ей надо бы съездить в Бостон.
spa: Acompañame a la tienda antes de que la cierren.
rus: Сходи со мной в магазин, пока его не закрыли.
spa: Se miró en el espejo.
tgl: Tumingin siya sa salamin.
spa: Trabajo contigo.
ber: Ttmahaleɣ yid-k.
spa: Creo que podemos confiar en él.
fra: Je pense qu'on peut lui faire confiance.
spa: ¡Ahí viene nuestro bus!
por: Aí vem o nosso ônibus!
spa: Estos son animales.
ber: Wi d iɣersiwen.
spa: Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.
por: Desconheço o significado da palavra "impossível".
spa: Ella no es ninguna cantante.
guc: Shiakalü nnojotsü e'irajülüin.
spa: ¿Quién ha hecho esto?
kab: Wi i igan akka?
spa: Quiero ser periodista.
grn: Che ha'ese marandu'asãihára.
spa: Dime cuándo naciste.
hun: Mondd, mikor születtél?
spa: Ellos están sacando fotos.
rus: Они делают фотографии.
spa: Con o sin religión, la gente buena puede comportarse bien y la gente mala puede hacer el mal; Para que la gente buena comience a hacer el mal, necesitamos la religión.
rus: С религией или без неё, добрые люди могут творить добро, а злые - творить зло; но для того, чтобы добрые люди начали творить зло, нужна религия.
spa: El jefe me va a matar.
rus: Шеф меня убьёт.
spa: ¿Quién dijo que yo tenía un arma?
tgl: Sino po ang nagsabing may armas ako?
spa: Hacen lo contrario a lo que dicen que se debe hacer.
eng: They do the opposite of what they say has to be done.
spa: Tom es tres años mayor que yo.
rus: Том на три года старше меня.
spa: ¿Cuánto cuesta una habitación?
eng: How much does a room cost?
spa: Dicen que ese hombre hace milagros, que es capaz de curar a la gente con sólo mirarles.
por: Dizem que este homem faz milagres, que é capaz de curar as pessoas só de olhá-las.
spa: ¿Qué lengua extranjera estás aprendiendo?
por: Que língua estrangeira você está aprendendo?
spa: ¡Meteos en vuestros asuntos!
epo: Okupiĝu pri viaj propraj aferoj!
spa: ¡Que no se te borre de la memoria!
glg: Que non se che quite da memoria!
spa: Me da vergüenza estar vivo.
tgl: Nahihiya akong mabuhay.
spa: Tom es sólo un niño todavía.
por: Tom ainda é só um garoto.
spa: ¿Dónde está el nuevo trabajo de Tom?
eng: Where is Tom's new job?
spa: El último dígito de su número es nueve.
por: O último dígito de seu número é 9.
spa: Parece ser que habrá elecciones dentro de poco.
glg: Parece ser que haberá eleccións deica pouco.
spa: Ellos me hicieron una gran fiesta.
epo: Ili preparis grandan feston por mi.
spa: Te dejo jugar otras dos horas y nada más.
eng: I'll let you play two hours more and then that's it.
spa: Yo también reconozco mis errores.
eng: I also acknowledge my mistakes.
spa: Ella sabe lo que quiere.
ber: Nettat teẓra d acu ay tebɣa.
spa: No comprendo qué intenta decir el autor ahí.
epo: Mi ne komprenas kion la aŭtoro celas diri ĉi tie.
spa: No quiero leer este libro.
ber: Ur bɣiɣ ad ɣreɣ adlis-a.
spa: Ambos son buenos profesores.
rus: Они оба — хорошие учителя.
spa: Me hice a un lado para que pudiera pasar.
deu: Ich ging zur Seite, sodass er vorbeigehen konnte.
spa: Engañaste a tu mujer.
rus: Ты изменил своей жене.
spa: Es un buen periódico, ¿verdad?
ber: D aɣmis yelhan, naɣ?
spa: Estás en la página diez del periódico.
ita: Sei a pagina dieci del giornale.
spa: Estoy preparado para saber la verdad.
rus: Я готов узнать правду.
spa: Hay algo que quiero darte.
por: Há uma coisa que quero te dar.
spa: Esa es la mujer de la que recibí un mensaje.
deu: Dies ist die Frau, von der ich eine Nachricht bekam.
spa: Esta mesa está hecha a mano.
por: Esta mesa é feita à mão.
spa: Todavía no he aprendido a conducir un coche.
por: Eu ainda não aprendi a dirigir um carro.
spa: La puerta estaba entreabierta.
fin: Ovi oli raollaan.
spa: Cuando el cíclope me miró con su único ojo, lo único que vi en él fue tristeza.
rus: Когда циклоп посмотрел на меня своим единственным глазом, единственное, что я увидела в нём, было грустью.
spa: No me gusta este helado, ¡no sabe a nada!
rus: Мне не нравится это мороженое, оно безвкусное!
spa: Cortó la manzana en dos mitades.
rus: Он разрезал яблоко на две половинки.
spa: No todos son hijos de puta.
eng: Not everyone is a motherfucker.
spa: La calvicie a menudo es hereditaria.
rus: Облысение зачастую передаётся по наследству.
spa: Los gobernantes nos controlan, pero nosotros no podemos controlarlos a ellos.
eng: Governments control us, but we can't control them.
spa: ¿Viste la película?
ber: Twalad asaru-nni?
spa: Y Dido se deja cautivar, no sólo con los ojos sino con todo el corazón, por ese ser fascinante, a veces incluso abrazándolo contra su pecho, sin saber, la pobre, que un dios tan peligroso está acurrucado en su regazo.
yue: 而迪多亦都容許自己畀呢個迷人嘅存在所迷倒咗，唔單止係用佢對眼，而係用佢嘅全心，有時仲會將佢攬實住喺胸前，但係唔知，可憐嘅嘢，有個咁危險嘅神卷埋喺佢懷裡面。
spa: ¿Estarás en casa para Navidad?
fra: Seras-tu à la maison pour Noël ?
spa: ¿Puedes ver quién está llamando a la puerta? Yo estoy ocupado.
eng: Can you go check who's at the door? I'm busy.
spa: Ese coche está homologado para cinco personas.
eng: This car fits five.
spa: La repentina muerte de María sorprendió a todos.
nld: De plotselinge dood van Maria heeft iedereen verrast.
spa: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
ara: قلت لك كل ما أعرفه عن ألمانيا.
spa: Ahora deja de llorar.
por: Agora pare de chorar.
spa: Es cosa tuya.
ber: Aya d ccɣel-nnem.
spa: ¿Es este tu helicóptero?
grn: Kóva piko nde vevehajere?
spa: Esta gallina no ha puesto nada de huevos últimamente.
kab: Tayaziḍt-a tamellalt ur tt-id-tgir ussan-a.
spa: No te muevas de aquí.
kab: Ur ttḥerrik ara ssya.
spa: La pasamos bien nadando.
fra: On s'est bien amusés à nager.
spa: Yo no tengo ganas de hablar.
rus: У меня нет желания говорить.
spa: No quiero volver a verlo.
kab: Ur bɣiɣ ara ad εawdeɣ ad t-ẓreɣ.
spa: No estoy conforme con que fumes.
rus: Меня напрягает твоё курение.
spa: Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
epo: Amy laboris en la ĝardeno la lastan sabaton.
spa: Hoy es nuestro último día de vacaciones.
por: Hoje é nosso último dia de férias.
spa: Voy por un camino durísimo.
rus: Я еду по труднейшей дороге.
spa: Mary castigó a su hija por mentir.
tgl: Pinarusahan ni Mary ang anak niya dahil sa pagsisinungaling.
spa: ¡No respiren! Es gas venenoso.
eng: Don't breathe! It's poisonous gas.
spa: Quiero que vuelvas a vivir conmigo.
por: Quero que volte a morar comigo.
spa: No podemos hacer nada más.
rus: Мы не можем больше ничего сделать.
spa: No sé. Depende del precio.
por: Não sei. Depende do preço.
spa: ¿Tenés un sacacorchos para abrir la botella?
deu: Hast Du einen Korkenzieher, um die Flasche zu öffnen?
spa: Nadie te está culpando.
pol: Nikt cię nie wini.
spa: La traducción de poesía es imposible. ¿Usted ha visto a alguien traducir música?
rus: Перевод поэзии невозможен. Вы видели кого-нибудь, кто бы переводил музыку?
spa: Camine lentamente.
epo: Paŝu malrapide.
spa: Si me engañas una vez es culpa tuya, si me engañas dos veces es mi culpa.
eng: Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.
spa: Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
kab: Akken i t-id-tessegzayeḍ i ur t-fehhmeɣ.
spa: ¿Puedo ayudar de alguna forma?
fra: Puis-je aider en quelque manière que ce soit ?
spa: Juega con tus hijos.
eng: She's playing with your kids.
spa: ¿A qué hora cierra el restaurante?
por: A que horas o restaurante fecha?
spa: Yo trabajaba en esta fábrica.
tgl: Nagtatrabaho ako dati sa pagawaang ito.
spa: ¿Todos los libros están sobre la mesa?
eng: Are all the books on the table?
spa: La echo muchísimo de menos.
rus: Мне её сильно не хватает.
spa: Pensé que estaban en el gimnasio.
por: Pensei que estivessem no ginásio.
spa: Mi pasatiempo es leer novelas.
ber: Ttekkeɣ akud-inu ilelli s tɣuri n wungalen.
spa: Todavía estoy enamorado de ti.
glg: Inda estou namorado de ti.
spa: Nunca olvidaré el día en que me caí al pozo.
tgl: Hinding-hindi ko makakalimutan yung araw na nalaglag ako sa balon.
spa: No voy a besarte.
hrv: Ne idem te poljubiti.
spa: Están cansados, y yo también.
kab: Ԑyan, yerna ula d nekk kifkif.
spa: No tengo nada de sensación en los dedos del pie.
por: Eu não sinto nada nos dedos do pé.
spa: Los leones se alimentan de carne.
hye: Առյուծները միս են ուտում։
spa: Quisiera que discutieramos estos resultados.
eng: I'd like for us to discuss these results.
spa: No tengo suficiente dinero.
eng: I don't have enough money.
spa: "¿Por qué hay ente y no más bien nada? Esa es la pregunta." O al menos, esa es la pregunta que nos hace Martin Heidegger.
eng: "Why are there beings at all, and not rather nothing? That is the question." At least, that is the question that Martin Heidegger poses us.
spa: Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.
hun: A főkaput nyitva találtuk.
spa: Le amo de todos modos.
hun: Mindenképpen szeretem.
spa: Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?
por: E se eu fosse gay, isso seria um crime?
spa: No me hagas enfadar. No te agradaría verme enfadado.
ita: Non farmi arrabbiare. Non ti piacerebbe vedermi arrabbiato.
spa: Prefiero ser pobre a ser rico.
deu: Ich ziehe es eher vor, arm, als reich zu sein.
spa: Él y yo tenemos la misma edad.
nld: Hij en ik hebben dezelfde leeftijd.
spa: No todos son hijos de puta.
epo: Ne ĉiuj estas putinidoj.
spa: La tienda cierra los domingos.
por: A loja fecha aos domingos.
spa: ¿Querés ir al cine o al teatro?
tgl: Gusto mo bang pumunta sa sinehan o sa teatro?
spa: Dicen que el número de desempleados está aumentando últimamente.
pol: Podobno liczba bezrobotnych ostatnio wzrosła.
spa: Vi a mi tío cuando iba a la escuela.
rus: Я увидел моего дядю, когда шёл в школу.
spa: Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.
kab: Tura mi tt-tefriḍ ad teǧǧeḍ axeddim-ik, tettbineḍ-iyi-d thennaḍ.
spa: Odio a los hipócritas.
fin: Vihaan tekopyhiä.
spa: Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez.
pol: Szczepienia pomagają zapobiegać chorobom u dzieci.
spa: Casi no había autos en el estacionamiento.
por: Quase não havia carros no estacionamento.
spa: Te tomaré algunas radiografías de los dientes.
eng: I'll take some x-rays of your teeth.
spa: El hombre que ves allí es mi tío.
fra: L'homme que tu vois là est mon oncle.
spa: El perro va donde va el dueño.
eng: The dog goes wherever his owner goes.
spa: Pasé detrás de él sin que se diera cuenta.
tgl: Dumaan ako sa likuran niya nang hindi niya napapansin.
spa: Tuve mis dudas, pero esta última conversación las resolvió todas.
rus: У меня были сомнения, но этот последний разговор их полностью развеял.
spa: Hoy no es tu día.
ber: Ass-a maci d ass-nnem.
spa: Me abstengo de beber.
tgl: Iniiwasan ko ang pag-inom.
spa: ¿Cuánto cuesta un billete de ida y vuelta a Caracas?
deu: Was kostet eine Hin- und Rückfahrkarte nach Caracas?
spa: La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones.
nld: Artritis is een pijnlijke ziekte die de gewrichten aantast.
spa: Tom parece tristísimo, ¿no?
kab: Tom yettbin-d yeḥzen d leεǧeb, neɣ ala?
spa: Mi turno terminó.
rus: Моя смена закончилась.
spa: "¿Cómo llegaste al zoológico?" "Montándome en un tren y luego en un autobús."
tok: "nasin seme la sina tawa ma soweli?" "mi tawa kepeken tomo tawa linja, kepeken tomo tawa kulupu."
spa: Esta hoja se parece a una estrella.
rus: Этот листок похож на звезду.
spa: Nubes flotaban en el cielo azul.
rus: В синем небе плыли облака.
spa: Somos de la misma edad, pero diferentes alturas.
tgl: Magkapareho tayo ng edad, pero magkaiba ng tangkad.
spa: Mi hermana está casada.
cmn: 我姊姊結婚了。
spa: Me gusta leer las historietas de Mafalda.
rus: Мне нравится читать комиксы про Мафальду.
spa: Los sueños dicen la verdad.
pol: Sny mówią prawdę.
spa: Este trabajo ha costado cien dólares.
kab: Axeddim-a yekker-d s mya idularen.
spa: Te ayudaré si es posible.
kab: Ad k-εawneɣ ma yella wamek.
spa: Trabajaron durante todo el día.
rus: Они работали весь день.
spa: Este es un excelente comienzo.
deu: Das ist ein sehr guter Anfang.
spa: Su coche derrapó en la curva.
deu: Sein Auto geriet in der Kurve ins Schleudern.
spa: ¿Sabes cuándo cierra la tienda?
rus: Ты знаешь, когда магазин закрывается?
spa: Le agradezco mucho su amabilidad.
fra: Je vous remercie beaucoup pour votre amabilité.
spa: ¿Qué has hecho?
fra: Qu'est-ce que tu as fait ?
spa: Dadaab es el mayor campo de refugiados del mundo.
epo: Dadaab estas la plej granda rifuĝejo en la mondo.
spa: Sólo repetí su opinión.
pol: Tylko powtórzyłem jego opinię.
spa: Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.
kab: Seqsaɣ-d kan imi nniɣ ahat kečč tεelmeḍ.
spa: Los tiburones son conocidos por tener una sed de sangre.
por: Os tubarões têm fama de ter sede de sangue.
spa: Casi tengo treinta años.
kab: Qrib wwḍeɣ tlatin iseggasen.
spa: Tom y yo estamos aquí para ayudar.
ces: Jsem tady s Tomem na pomoc.
spa: Me he enterado que tu y Tom teneís algunos problemas.
kab: Sliɣ tesεam uguren kemm d Tom.
spa: Me gustan más las naranjas que las manzanas.
rus: Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.
spa: Llama al perro para que venga a comer.
ber: Ɣer-as-d i uydi akken ad d-yas ad yečč.
spa: La experiencia fue agotadora.
eus: Esperientzia nekagarria izan zen.
spa: A Tom no le gustan las mujeres que usan demasiado maquillaje.
rus: Тому не нравятся женщины, которые злоупотребляют макияжем.
spa: La piel está áspera.
ukr: Шкіра жорстка.
spa: Quienquiera puede apuntarse.
tgl: Kahit sino puwedeng magparehistro.
spa: Me siento dichoso de haberte conocido.
eng: I feel fortunate to have known you.
spa: Nunca he llegado tarde a la oficina.
kab: Werǧin εeṭṭleɣ ɣer lbiru.
spa: Tom lleva estudiando francés mucho tiempo.
cmn: 湯姆已經學了很久的法語了。
spa: Eso puede hacerlo hasta un niño.
por: Até uma criança pode fazer isso.
spa: Creo que él está libre mañana.
kab: Cukkeɣ ad yestaf azekka.
spa: Esto costará al menos cinco dólares.
por: Isto custará pelo menos cinco dólares.
spa: Hoy vamos a enseñar cómo reciclar papel en casa.
rus: Сегодня мы покажем, как правильно утилизировать дома бумагу.
spa: Pienso que usted sabe por qué le he hecho venir.
nld: Ik denk dat u weet waarom ik u heb laten komen.
spa: Gire a la derecha.
cat: Giri a la dreta.
spa: Como ella no vino, yo tampoco fui.
rus: Так как она не пришла, я тоже не пошёл.
spa: Me levanté temprano para coger el primer tren de la mañana.
por: Levantei cedo para pegar o primeiro trem da manhã.
spa: No soy miembro del club.
eng: I'm not a member of the club.
spa: Declinaba el sol a occidente, la noche se acercaba coronando de sombra las copas de los pinos.
epo: Malsupreniris la suno al la okcidento, la nokto proksimiĝis kronante per ombroj la suprojn de la pinoj.
spa: El grafeno es 200 veces más fuerte que el acero.
por: O grafeno é 200 vezes mais forte que o aço.
spa: Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.
oci: Ai tan de vestits que sabi pas quitament qual cargar deman.
spa: Estoy cansada, pero no puedo quedarme dormida.
rus: Я устала, но не могу уснуть.
spa: Los nietos pueden ser una gran fuente de alegría para los abuelos.
por: Os netos podem ser uma grande fonte de alegria para os avós.
spa: Mi proyecto es distinto al tuyo.
rus: Мой проект отличается от твоего.
spa: Estoy con diarrea.
kab: Tuɣ-iyi tmeḥḥaqt.
spa: El avión salió a tiempo.
nld: Het vliegtuig vertrok op tijd.
spa: Deberías juntarte con gente que creas confiable.
tgl: Dapat makihalubilo ka sa mga taong sa tingin mo ay mapagkakatiwalaan.
spa: No puedo ir aunque quiera.
rus: Не могу пойти, хотя и хотел бы.
spa: Mis niveles de colesterol están altos.
deu: Meine Cholesterinwerte sind hoch.
spa: ¿Quién canta mejor?
lat: Quis optime canit?
spa: Lo que quieren es revancha.
fra: Ce qu’ils désirent est une revanche.
spa: No te juntes con esta chusma.
rus: Не водись с этим сбродом.
spa: Ella negó ser mi madre.
lat: Negavit se esse matrem meam.
spa: En Europa ha habido todas las formas conocidas de gobierno.
rus: В Европе были все известные формы правления.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
fra: Vous avez un cancer du poumon.
spa: Él incendió la escuela.
por: Ele incendiou a escola.
spa: Siento un profundo amor por Japón.
epo: Mi sentas profundan amon al Japanujo.
spa: La mayoría de las tiendas cierran sobre las diez.
eng: Most stores close at around ten.
spa: Puedes abrir la ventana.
ber: Tzemred ad tledyed tazewwut.
spa: "¿En serio?" "Sí, en serio."
rus: "Серьёзно?" - "Да, серьёзно".
spa: ¿No quieres saber por qué no hice eso?
ber: Ur teɣsed ara ad teẓred maɣef ur giɣ ara aya?
spa: Tom murió sólo un día antes de su decimoséptimo cumpleaños.
swe: Tom dog endast en dag före sin sjuttonårsdag.
spa: Me parece que estás un poco confundido.
kab: Ikad-iyi-d tenxuxel-ak acemma.
spa: ¿Puedes decirme dónde estoy?
ces: Můžeš mi říct, kde jsem?
spa: Pon tu nombre en el encabezado.
eng: Enter your name in the header.
spa: Trata de encontrarlo.
rus: Попробуй найти его.
spa: Abrió la puerta, aunque le dije que no lo hiciera.
grn: Oipe'a kuri okẽ, ha'e jepe chupe ani oipe'a hag̃ua.
spa: Nuestros hijos necesitan algo que hacer.
hun: A gyerekeinknek szükségük van rá, hogy valamivel lefoglalják magukat.
spa: La hermana de Joao se llama Joana.
eus: Joao-ren arreba Joana deitzen da.
spa: Fue cuesta abajo.
rus: Он пошёл вверх по склону.
spa: Estoy seguro de que es feliz.
fra: Je suis sûr qu'il est heureux.
spa: No respondí a tu carta porque estaba muy ocupado.
tgl: Hindi ako sumagot sa sulat mo dahil sobrang abala ako.
spa: Ahora abre los ojos.
ces: Teď otevři oči.
spa: El correo no está muy lejos de acá.
rus: Почтовое отделение не очень далеко отсюда.
spa: No sé si creerle o no.
tgl: Hindi ko alam kung paniniwalaan ba kita o hindi.
spa: Ahora tengo tiempo.
ber: Sɛiɣ akud imir-a.
spa: Soy campeón de la galaxia.
rus: Я чемпион галактики.
spa: Sí, se puede, pero no se debe.
fra: Oui, c'est possible, mais ce n'est pas obligatoire.
spa: La economía de Brasil está creciendo a pasos gigantes.
rus: Экономика Бразилии развивается семимильными шагами.
spa: Trabajo contigo.
ber: Ttmahaleɣ yid-m.
spa: Guarda eso en secreto.
epo: Ne publikigu tion.
spa: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
epo: La urbo ŝanĝiĝis multege de post tiam.
spa: He soñado con este día.
tgl: Pinangarap ko ang araw na ito.
spa: Siempre tiene miedo.
nld: Zij heeft altijd angst.
spa: Él era un músico malo.
ita: Lui era un musicista cattivo.
spa: Tom recortó su barba para la boda.
tgl: Binawasan po ni Tom ang balbas niya para sa kasal.
spa: ¡Uvas argentinas por cinco reales la caja!
eng: Argentinian grapes for five reals a box!
spa: Deja que te enseñe cómo se hace.
por: Permita-me que lhe ensine como se faz.
spa: ¿Dudas de mí?
kab: Tesεiḍ deg-i ccekk?
spa: Había un fantasma por encima de mí.
ber: Yella yiwen n uzɣuɣ nnig-i.
spa: Ella hizo pedazos su carta.
nld: Zij verscheurde zijn brief.
spa: Tom vio a un tipo que no conocía hablándole a Mary.
ber: Tom yeẓra yiwen n wergaz, ur yessin ara, yessawal akked Mary.
spa: Me parece que tu falda es muy corta.
rus: Твоя юбка мне кажется очень короткой.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
deu: Er und nur er kennt die ganze Wahrheit.
spa: Según ustedes, ¿quién llega a la final?
eng: According to you, who will make it to the final?
spa: Es una reunión muy importante.
deu: Das ist eine sehr wichtige Versammlung.
spa: ¿Dónde lo practica él?
epo: Kie li praktikas ĝin?
spa: John tiene un bolígrafo.
rus: У Джона есть ручка.
spa: Ellos están leyendo el diario.
eng: They're reading the newspaper.
spa: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
jpn: 心の傷を癒すには時間がかかる。
spa: Se equivoca constantemente.
deu: Er irrt sich ständig.
spa: Todas las personas tienen los mismos derechos.
hun: Mindenkit ugyanazok a jogok illetnek meg.
spa: ¿Quién es tu escritor favorito?
por: Quem é seu escritor favorito?
spa: ¿Me estás jodiendo?
ber: La tesmesxired yes-i?
spa: ¿Y por qué no se lo dices?
eng: And why don't you tell him?
spa: No soy su amiga.
ara: أنا لست صديقتها.
spa: ¿Quién rompió la ventana ayer?
por: Quem quebrou a janela ontem?
spa: Parece que nadie se dio cuenta.
rus: Похоже, никто не догадался.
spa: Jamás saldría con alguien de su edad.
rus: Я бы никогда не стал встречаться с кем-то её возраста.
spa: Tomamos café con leche.
tok: mi mute li moku e telo pi lape ala e telo walo.
spa: Yo también me lo he preguntado.
rus: Я тоже задавал себе этот вопрос.
spa: No se levantó temprano.
epo: Li ne ellitiĝis frue.
spa: A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
cat: Malgrat que els temps han canviat, manté les seves idees revolucionàries.
spa: Por favor, baja de mi coche.
rus: Выйди, пожалуйста, из моей машины.
spa: Rara vez duermo lo suficiente.
hun: Ritkán alszom eleget.
spa: Casualmente hoy estoy de cumpleaños.
ber: Dɣa teɣli-d zzheṛ imi ass-a d amulli-inu.
spa: Puedo pasar meses sin una bebida alcohólica pero siquiera una hora sin un cigarro.
por: Consigo passar meses sem uma bebida alcoólica, mas nem mesmo uma hora sem um cigarro.
spa: Cuando estaba embarazada tenía que hacerme el test de coomb cada 15 días.
rus: Когда я была беременна, мне приходилось делать пробу Кумбса каждые 15 дней.
spa: Tom murió mientras estaba en Boston.
lat: Thomas mortuus est dum Bostoniae erat.
spa: No, eso es todo, gracias.
rus: Нет, это всё, спасибо.