ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Kahvaltıyı henüz bitirmedim.
spa: Todavía no he acabado de desayunar.
tur: Bizi bilgilendirmek zorunda değiller.
spa: No están obligados a informarnos.
tur: Yakınlaşırsan, vururum seni.
rus: Если ты подойдешь ближе, я тебя пристрелю.
tur: Bize çocukluğundan bahset.
spa: Háblanos de tu niñez.
tur: Tom yıkık bir tip.
ota: توم روحاً خراب و مفلس بری .
tur: O orada ne yapıyordu?
pol: Co on tam robił?
tur: Yıldızspor Panzerler karşısında varlık gösteremedi.
rus: "Илдызспор" никак не проявил себя против немецкой команды.
tur: İngilizce öğrenmek zor değildir.
spa: No es difícil aprender inglés.
tur: Obihiro'ya giden otobüse nereden binebilirim?
uig: ئوبىھىروغا بارىدىغان ئاپتوبۇسقا قەيەردە چىقىمەن؟
tur: Bu aralar uykusunu alamadığını söylüyor.
eng: He says that recently he isn't able to get enough sleep.
tur: Müdür emekli olduktan sonra kurumun başına o getirildi.
eng: He was named the head of the organization after the director retired.
tur: Biz konuşmamızı durdurduk.
aze: Biz danışmağımızı dayandırdıq.
tur: Bize güvenebilirsin.
spa: Puedes confiar en nosotros.
tur: Uzun süredir onu tanıyor musun?
aze: Uzun müddətdir onu tanıyırsan?
tur: Bunu tek başıma yapamam.
spa: No puedo hacer esto solo.
tur: Elleri buz gibi soğuktu.
mkd: Рацете му беа ладни како мраз.
tur: Tom'un paraya ihtiyacı var.
lit: Tomui reikia pinigų.
tur: Tom Mary'ye kızgın değil.
pol: Tom nie jest wściekły na Mary.
tur: Keşke takımımıza katılmayı düşünsen.
fra: J’aimerais que vous envisagiez de rejoindre notre équipe.
tur: Yalnız çalışmayı grup içinde çalışmaya tercih ediyorum.
fin: Työskentelen mieluummin yksin kuin ryhmässä.
tur: Üçüncü evliliğinden mutsuzdu ve yine boşanmayı düşünüyordu.
eng: His third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
tur: Talihsizlik asla tek başına gelmez.
spa: Las desgracias nunca se presentan solas.
tur: Yarın Japonya'ya geri geleceğim.
spa: Mañana volveré a Japón.
tur: Her sabah meditasyon yapmayı kural edinmiştir.
eng: He makes it a rule to meditate every morning.
tur: Bugün iyi hissediyor musun?
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
tur: Anlaşmanın ayrıntıları sözleşmede belirtilir.
ron: Detaliile înțelegerii sunt specificate în contract.
tur: Odayı ısıtıyorum.
lit: Šildau kambarį.
tur: Eldiven giyiyor.
lit: Jis mūvi pirštines.
tur: Ne yaptığımı biliyordum.
lit: Žinojau, ką dariau.
tur: Gösteriden hoşlanacağınızı umuyoruz.
fin: Toivomme, että pidätte näyttelystä.
tur: Hazırlanmak için zamana ihtiyacım var.
ces: Potřebuji čas na přípravu.
tur: Fransız şirketlerin rekabeti azalmaya devam etmektedir.
ron: Competitivitatea companiilor franceze continuă să scadă.
tur: Penaltıyı kim kullandı?
spa: ¿Quién tiró el penalti?
tur: Hapishanede pedofillere acımasızca davranılır.
por: Pedófilos são tratados cruelmente na prisão.
tur: Tom hâlâ pijama giymeye devam ediyor.
ron: Tom încă mai continuă să poarte pijamale.
tur: Sabırlı olmayı öğrendi.
spa: Aprendió a ser paciente.
tur: Ben gözlüksüz okuyabilirim.
chv: Куҫлӑхсӑр вулама пултаратӑп.
tur: Ben bu riski alacağım.
ron: Îmi voi asuma acest risc.
tur: Beni duyabildiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, dass du mich hören kannst.
tur: Sana hikayeyi kim anlattı?
eng: Who told the story to you?
tur: Bu çok uzun süre sürmemeli.
bul: Това не трябва да продължава много дълго време.
tur: Bana bir şans verin.
spa: Deme una oportunidad.
tur: Mary'nin kendi sorunları var.
spa: Mary tiene sus propios problemas.
tur: Anadoluspor kaç kere şampiyon oldu?
ber: Acḥal n tikal i yuɣal Anadoluspor d alɣuɣ ?
tur: Bu makineyi nasıl çalıştıracağını biliyor musun?
spa: ¿Sabes cómo funciona esta máquina?
tur: Tom bunu yalnız yapabilir.
kmr: Tom dikare tenê vê bike.
tur: Kamu yalnızca onlara devlet medyası tarafından söylenenleri bilir.
fra: Le public ne sait que ce que lui disent les médias d’État.
tur: Yemek pişiriyorum.
spa: Estoy preparando la comida.
tur: Ayakta durmak istiyorum.
deu: Ich will stehen.
tur: Kötü bir karar verdim.
aze: Pis bir qərar verdim.
tur: O da çikolata seviyor.
hun: Ő is szereti a csokit.
tur: Tom cüzdanını arıyor.
deu: Tom sucht seinen Geldbeutel.
tur: Beni manipüle etmeye çalışma.
ara: لا تحاول أن تتلاعب بي.
tur: O, partilerden nefret eder.
ita: Lui odia le feste.
tur: O kapıda. Lütfen içeri buyur et.
eng: She's at the door. Please ask her to come in.
tur: Ganimetleri üçe bölüştük.
ron: Am împărțit prada în trei.
tur: Anadoluspor yarı finalde elendi.
rus: Анадолуспор выбыл в полуфинале.
tur: Bize kaça mal oldu?
lit: Kiek mums tai kainavo?
tur: Sürücü içiyordu.
hun: A vezető ivott.
tur: Bu adam niye beni suçluyor?
spa: ¿Por qué me echa la culpa este hombre?
tur: Onun hikayesi ilginçti.
ell: Η ιστορία του ήταν ενδιαφέρουσα.
tur: Çocukken her pazar kiliseye gittim.
spa: Cuando era niño, iba a la iglesia todos los domingos.
tur: Elbette mektubu İngilizce yazacağım.
spa: Claro que voy a escribir la carta en inglés.
tur: Babanı göremiyorum.
kmr: Nikarim bavê te bibînim.
tur: Annem her sabah ilk kalkan kişidir.
spa: Mi madre es la primera en levantarse cada mañana.
tur: Bir şey söylemeyeceğim.
spa: No diré nada.
tur: O büyük bina nedir?
ita: Cos'è quel grande edificio?
tur: İnsanlar sevilmek istiyor.
deu: Die Menschen möchten geliebt werden.
tur: On iki müzisyen bir topluluk oluşturdu.
spa: Doce músicos formaron una comunidad.
tur: Çok, çok geçmiş olsun babacığına. Acil şifalar diliyorum.
deu: Gute Besserung an dein Väterchen. Ich wünsche eine schnelle Genesung.
tur: O Japonca şarkı söyleyebilir.
spa: Sabe cantar canciones en japonés.
tur: Onun zengin olduğu söylenmektedir.
spa: Se dice que era rico.
tur: Tom'un söylediklerinin çok uygunsuz olduğunu düşündüm.
ron: Am crezut că spusele lui Tom au fost necorespunzătoare.
tur: Bu hiç olmamış gibi yapamayız.
epo: Ni ne povas agi kvazaŭ tio neniam okazis.
tur: Sihhatler olsun!
tat: Мунчагыз саулыкка!
tur: Son dediğin şeyi anlamadım.
rus: Я не понял последнее, что ты сказал.
tur: Keşke daha zeki olsaydım.
lit: Jeigu tik būčiau buvęs protingesnis.
tur: Tom henüz Avustralya'dan dönmedi.
spa: Tom todavía no ha vuelto de Australia.
tur: Avrupa yok.
tat: Аурупа юк.
tur: Doktor ona içkiden uzak durmasını tavsiye etti.
rus: Доктор посоветовал ему держаться подальше от выпивки.
tur: Bir kelimeyi en az bir kez kullanmazsan, onu öğrenemezsin.
fra: Si tu n'utilises pas un mot au moins une fois, tu ne peux pas l'apprendre.
tur: Onunla yarın konuşacağım.
hun: Holnap beszélek vele.
tur: Ona daha önce söylemeliydim.
deu: Ich hätte es ihm eher sagen sollen.
tur: Jim'den başka onu gören biri var mı?
ita: C'è qualcun altro che l'ha visto oltre a Jim?
tur: Tom'a bir kalem alacağım.
spa: Voy a comprarle un bolígrafo a Tom.
tur: Gerçekten yüzmeye gitmeyi tercih ederim.
spa: Realmente prefiero ir a nadar.
tur: Yarına kadar ev ödevini bitirmiş olacak.
epo: Li estos farinta sian hejmtaskon morgaŭ.
tur: Herkes yalan söylüyor.
spa: Todo el mundo está mintiendo.
tur: Sınırlı kaynaklarımız var.
fin: Meillä on rajatut resurssit.
tur: Gitmemizi istemedi.
spa: No quería que nos fuéramos.
tur: Ne yapamazsın?
spa: ¿Qué no puedes hacer?
tur: Bu soğuk hava ne kadar sürecek?
spa: ¿Cuánto tiempo va a durar este frío?
tur: Ben senin gibi değilim.
aze: Mən sənin kimi deyiləm.
tur: Artık kimseye aşık olamayacağımı biliyorum.
deu: Ich weiß, dass ich mich in niemanden mehr verlieben können werde.
tur: Seni unutmak kolay olmayacak.
ron: Nu va fi ușor să te uit.
tur: Bu benim nasıl aklıma gelmez ya?
eng: How come I didn't think of this before?
tur: Onun derhal terk etmesini istedim.
uig: ئۇنىڭ دەرھال كېتىشىنى سورىدۇم.
tur: Tom onu yapmaya çalıştı ama yapamadı.
por: Tom tentou fazê-lo, mas não conseguiu.
tur: Bana sormak istediğin bir konu var mı?
ota: بكا سؤال ایتمك ایسته‌دیكك بر خصوص وارمی ؟
tur: Tom'a teşekkür edeceğim.
spa: Le daré las gracias a Tom.
tur: Evde kendinizi güvende hissediyor musunuz?
spa: ¿Se siente seguro en casa?
tur: Maç uzatmaya gitti.
deu: Die Partie ging in die Verlängerung.
tur: Umarım bir süre buralarda olur. Onunla konuşmak istiyorum.
eng: I hope that he sticks around for a while. I'd like to talk to him.
tur: Ne yapacağım konusunda bir fikrim yoktu.
uig: نېمە ئىش قىلىشىم توغرىسىدا بىر ئويۇم يوقتى.
tur: Tom'a ne olacağını düşünüyorsun?
fra: À votre avis, que va-t-il arriver à Tom ?
tur: Biz sizi görmek için buradayız.
por: Nós estamos aqui para ver vocês.
tur: Benimle uyumak ister misin?
nld: Wil je met mij slapen?
tur: Sami bir silah sesi duydu.
epo: Sami aŭdis pafon de armilo.
tur: Kardeşlerim!
fin: Hyvät veljet ja sisaret!
tur: Onlar beni kontrol etmiyor.
epo: Ili ne kontrolas min.
tur: Biraz kayısı reçeli ister misiniz?
ron: Vreți niște gem de caise?
tur: Tom olanlar için sorumlu hissediyor.
ara: يشعر توم بالمسؤولية عما حدث.
tur: Hey, nereye gidiyorsun?
spa: ¡Eh! ¿Adónde vas?
tur: Öğrenelim.
zza: Ma bımûsê.
tur: Tom bir kedi ister.
rus: Том хочет кота.
tur: O mutlu olmayabilir.
lit: Jis gali būti nelaimingas.
tur: Seninle tartışmak faydasız.
deu: Es ist nutzlos, mit dir zu diskutieren.
tur: Tom, Sanskritçe anlamaz.
epo: Tomo ne komprenas la sanskritan.
tur: Daha dikkatli olmalıyım.
nld: Ik moet beter opletten.
tur: Haberi duymak için güçlükle bekleyebildi.
fra: Il avait hâte d'entendre la nouvelle.
tur: O, kendine bu büyük odayı aldı.
cmn: 他独占了这间宽敞的屋子。
tur: Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu, çünkü Tanrı onu yanına almıştı.
rus: И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
tur: Tom gülümsedi ve hoşça kal dedi.
spa: Tom sonrió y se despidió.
tur: Philip ve Sheila geç kaldı. Ben de geç kaldım mı?
lit: Filipas ir Šeila pavėlavo. Aš ir pavėlavau?
tur: Herkes acı çekiyor.
ota: هركس آجی چكییور.
tur: Tom bize yardım etmeye geldi.
epo: Tomo venis por helpi nin.
tur: Banka sol tarafta.
kir: Банк сол жакта.
tur: İngilizce bir menünüz var mı?
deu: Haben Sie eine englische Speisekarte?
tur: Sadece Tom'un iyi olduğundan emin olmak istedim.
epo: Mi nur volis certiĝi ĉu Tomo fartas bone.
tur: Yaptığımız şey tehlikeli.
spa: Lo que estamos haciendo es peligroso.
tur: Nisan ayı çiçeklerin açtığı aydır.
ron: Aprilie este luna când florile înfloresc.
tur: Her zaman çok karmaşık olması gerekmiyor.
eng: It doesn't always have to be so complicated.
tur: Biz birlikte okuldaydık.
spa: Estábamos juntos en la escuela.
tur: Tom gerçek bir erkek.
ara: توم رجل حقيقي.
tur: Tom da bunu yapmak istiyor.
hun: Tom is ezt akarja csinálni.
tur: O, tanıma uydu.
ron: El a corespuns descrierii.
tur: Eğer Tom onu yapmasaydı ne olurdu?
deu: Was wäre passiert, wenn Tom das nicht gemacht hätte?
tur: Bir Amerikalı istasyonda benimle konuştu.
tat: Бер Америка кешесе станциядә минем белән сөйләште.
tur: İyimser bir doğam var.
ota: نيکبين بر طبيعتم وار .
tur: Sami nasıl İslam'a geçeceğini öğrenmek istedi.
kmr: Samî xwest bizane bê ka ew ê çawa derbasî Îslamê bibe.
tur: Onu tamamen unuttum.
urd: مجھے بلکل ہی بھول گیا تھا۔
tur: Yatağa geri dön.
nld: Ga terug naar bed.
tur: Buradan çıkmanın başka bir yolunu bulmalıyız.
eng: We must find another way out from here.
tur: Hepinize ihanet etmek isteseydim ihanet ederdim ama ihanet etmedim.
ita: Se avessi voluto tradire tutti voi vi avrei traditi, ma non l'ho fatto.
tur: Niye onun dediği gibi yapmadın?
spa: ¿Por qué no lo hiciste como te dijo?
tur: Tom oturmaya devam etti.
ita: Tom rimase seduto.
tur: Beni sorumlu tutamazsın!
epo: Vi ne povas min respondecigi!
tur: Cadde boyunca kiraz ağaçları dikildi.
epo: Ĉerizarboj estis plantataj laŭlonge de la strato.
tur: Tom gerçekten garip davranıyor.
ita: Tom si sta comportando in modo veramente strano.
tur: Bir gün o kızı tekrar görmek istiyorum.
epo: Mi volas iam vidi denove tiun knabinon.
tur: İnternet sitenizi gerçekten seviyorum.
ita: Mi piace molto il vostro sito internet.
tur: Bana nasıl baktığını gördüm.
ita: Ho visto come mi guardavi.
tur: Geceleri duş almayı severim.
hun: Szeretek éjjel zuhanyozni.
tur: Burada saklanabiliriz.
spa: Nos podemos esconder aquí.
tur: O haberi kim yaymış olabilir ki?
rus: Кто мог распространить эту новость?
tur: Kazanmak zorunda olduğumuz bir maçtı.
spa: Era un partido que teníamos que ganar.
tur: Tom'un ona doğruyu söyleyecek cesareti yoktu.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon por diri al li la veron.
tur: Yabancılara Kazakça öğretiyorum.
eng: I am teaching Kazakh to foreigners.
tur: Tom çok meşhur oldu.
rus: Том был очень знаменит.
tur: Bana bir şans ver!
ara: اعطني فرصة!
tur: O hâlâ gelmek istiyor.
spa: Todavía quiere venir.
tur: Bu tek sorun değildi.
spa: Este no era el único problema.
tur: Arkadaşın olmak istediğim konusunda seni bu kadar emin yapan ne?
deu: Was macht dich so sicher, dass ich dein Freund sein möchte?
tur: Öğretmen tahtaya işaret etti.
rus: Учитель показал на доску.
tur: Burada tehlikedesiniz.
ita: Siete in pericolo qui.
tur: İnsanlar onun müziğini dinlemek için evlerinden çıktılar.
ron: Oamenii au ieșit din casele lor pentru a-i asculta muzica.
tur: Müzik benim için önemli.
spa: La música es importante para mí.
tur: Dışarıda yemek yemeyi sevmiyorum.
spa: No me gusta salir a comer.
tur: Onu bir sır olarak tutsan iyi olur.
epo: Estos bone, se vi tenos tion en sekreto.
tur: Yağmur yağdığı için taksiye bindim.
rus: Я взял такси, потому что шёл дождь.
tur: Her yerde çiçekler vardı.
deu: Überall gab es Blumen.
tur: Ve onu üç günde tekrar kaldıracağım.
ita: E in tre giorni lo riedificherò.
tur: Tom, Tatoeba'nın yıldızıdır.
spa: Tom es la estrella de Tatoeba.
tur: Haftada kaç saat çalışıyorsunuz?
lit: Kiek valandų per savaitę dirbate?
tur: Son dakika ben gidiyorum.
deu: Ich bin dann mal weg.
tur: Tom çok yalan söyler.
eng: Tom tells a lot of lies.
tur: Bu civarda yaşıyorlar.
eng: They live somewhere around here.
tur: Kalmak istemiyorsan kalmak zorunda değilsin.
heb: אם אתה לא רוצה להישאר, אתה לא חייב.
tur: Tom yanlış otobüse bindi.
spa: Tom cogió el autobús erróneo.
tur: Sadece eğlenmeyi unutma!
deu: Denken Sie daran, Spaß zu haben!
tur: Nadiren plâja giderim.
ell: Σπάνια πηγαίνω στην παραλία.
tur: Bu, sanat departmanı mı?
rus: Это департамент искусств?
tur: Biz golf oynuyoruz.
bul: Ние играем голф.
tur: Bu hoşuna gittiyse alabilirsin.
spa: Si te gusta este puedes quedártelo.
tur: Tom sorunu benimle tartışmayacak.
rus: Том не будет обсуждать со мной проблему.
tur: Komşusuyla bir kuyuyu ortaklaşa kullanıyordu.
eng: He shared a well with his neighbor.
tur: Ayran içmek iyidir.
spa: Es bueno beber ayrán.
tur: Keşke sakin olsan.
rus: Я бы хотел, чтобы ты успокоился.
tur: Gelmiyorsunuz.
cmn: 你们不来了。
tur: Ya benimle gelirsin ya da onunla.
ron: Ori vii cu mine ori cu el.
tur: Onun hareketleri boşunaydı.
rus: Его действия были напрасны.
tur: İspanyol ekonomisi parçalanıyor.
kmr: Aboriya Spanyayê parçe dibe.
tur: Oynuyorum.
uig: مەن ئويناۋاتىمەن.
tur: Bana hiç dokunma.
ita: Non toccarmi neppure.
tur: Evde olmaktan çok mutluyum.
rus: Я очень счастлив, потому что я дома.
tur: Tom çok yaramazdı, değil mi?
pol: Tom był bardzo niegrzeczny, prawda?
tur: Evet, hayatımda yolumu hayal kurarak alıyorum.
deu: Ja, ich träume mich durch das Leben.
tur: Bu sabah buraya geldiğimde Tom hâlâ pijamasının ve bornozunun içindeydi.
bul: Когато дойдох тук тази сутрин, Том все още беше по пижама и хавлия.
tur: Listede adımı gördüm.
epo: Mi vidis mian nomon sur la listo.
tur: O orantılı bir figüre sahiptir.
ron: Ea are o figură bine proporționată.
tur: Tom ve ben ikimiz de körüz.
deu: Tom und ich sind beide blind.
tur: Leyla para istiyordu.
lit: Leila prašė pinigų.
tur: Pencereyi kapatın, olur mu?
nld: Sluit het raam, wil je?
tur: Biz herkesi tehlikeyle ilgili uyarmak için bağırdık.
fin: Huusimme varoittaaksemme kaikkia vaarasta.
tur: Büyüyünce onun gibi biri olmak istiyorum.
spa: Cuando crezca quiero ser como él.
tur: İlk bitirdiğime bahse girerim.
rus: Могу поспорить, что я закончу первым.
tur: Bugün bu mektubu postalayacağım.
ita: Ho intenzione di spedire questa lettera oggi.
tur: Sizce ben aptal mıyım?
spa: ¿Pensáis que soy idiota?
tur: Tom hiçbir şeyi kabul etmedi.
tgl: Hindi umamin ng kahit ano si Tom.
tur: O Nagasaki'de doğdu.
ron: S-a născut în Nagasaki.
tur: Birlikte geldiğin adamı tanıyorum.
spa: Conozco al hombre con el que has venido.
tur: Artık Türkiye'de yaşamıyorum.
kat: აღარ ვცხოვრობ თურქეთში.
tur: Bu gece için bir oda istiyorum.
spa: Quiero una habitación para esta noche.
tur: Evde yalnızdı.
eng: She was alone in the house.
tur: Bu cümleyi anlamadım.
spa: No he entendido esta frase.
tur: Mağazamı kapatıyorum.
tat: Кибетемне яптым.
tur: Her zaman beni hatalı buluyor.
uig: ئۇ ھەرۋاقت خاتالىقىمنى ئىزدەيدۇ.
tur: Geçen yaz oraya gitmem gerekiyordu.
ita: Dovevo andare là l'estate scorsa.
tur: Umarım partiye gelir.
cmn: 但愿他能来聚会吧。
tur: O, Pazar günleri her zaman evde kalır.
spa: Siempre se queda en casa los domingos.
tur: Rakamları bu sütuna ekleyin.
rus: Добавьте цифры в этот столбец.
tur: Olay hakkında yalan söylemekle suçlandı.
fin: Häntä syytettiin siitä, että hän oli valehdellut tapahtuneesta.
tur: Ne seversin? Ne sevmezsin?
spa: ¿Qué te gusta? ¿Qué no te gusta?
tur: Benim anadilim bir başkası için yabancı dildir.
fra: Ma langue maternelle est une langue étrangère pour quelqu'un d'autre.
tur: Fare döşemenin altında.
lit: Pelė yra po grindimis.
tur: Yüzüne dokunursan hasta olacaksın.
eng: You'll get sick if you touch your face.
tur: O her şeyi biliyor gibi görünüyor.
uig: ئۇ ھەممىنى بىلىدىغاندەك كۆرۈنىدۇ.
tur: Sabah sekizden akşam beşe kadar çalışıyor.
eng: He works from eight to five.
tur: Akşam yemeği için eve tam zamanında geldi.
eng: He came home just in time for dinner.
tur: Pazar çalışmak zorunda mısın?
spa: ¿Tienes que trabajar el domingo?
tur: Hayatımı değiştirdin.
spa: Has cambiado mi vida.
tur: Tom listeyi kontrol etti.
pol: Tom sprawdził listę.
tur: Vanilyalı dondurma sever.
eng: She likes vanilla ice cream.
tur: Kahveyi çok severim.
bos: Veoma volim kahvu.
tur: Fransızca konuşabilir, üstelik akıcı biçimde.
epo: Ŝi parolas france, eĉ flue.
tur: Buraya ne için geldiniz?
spa: ¿Para qué habéis venido?
tur: Ali'nin dedesi Sırp'mış.
rus: Дед Али был сербом.
tur: Tom bütün kalbiyle Mary'yi seviyor.
fin: Tom rakastaa Maryä koko sydämestään.
tur: Ona sürpriz bir hoş geldin partisi verelim.
eng: Let's give him a surprise welcome party.
tur: Onlar yetişkin insanlar.
ara: إنهم إناس بالغون
tur: Tatile Kolombiya'ya gitmiyorum.
eng: I'm not going to Colombia on vacation.
tur: Vazodaki çiçekler soldu.
ron: Florile din vază s-au ofilit.
tur: Dayanabilecek misin?
eng: Can you withstand it?
tur: Eğer bir düğmeye basarsan, ya yaşayacak ya da öleceksin.
tat: Ägär ber töymägä bassañ, yä isän qalaçaqsıñ, yä üläçäkseñ.
tur: O narin bir çocuktur.
ron: El este un copil delicat.
tur: Hık demiş babasının burnundan düşmüş.
eng: He and his father are like two peas in a pod.
tur: Bugün İstanbul'da hava çok güneşli.
eng: Today, the weather in Istanbul is really sunny.
tur: Planımdan vazgeçmek zorunda kaldım.
spa: Tuve que renunciar a mi plan.
tur: Ona bir şey sormak istiyorum.
epo: Mi volas demandi lin pri io.
tur: Bu benim Cadılar Bayramı kostümüm.
spa: Este es mi disfraz de Halloween.
tur: İstanbul'dan döndün mü?
lat: Redīstīne ex Cōnstantīnopolī?
tur: Müziğin olduğu yerde eğlence var.
rus: Где есть музыка - там и веселье.
tur: İlgilendiğimi itiraf etmek zorundayım.
ron: Trebuie să recunosc că sunt interesat.
tur: Onu henüz görmedik.
spa: No le hemos visto todavía.
tur: Ali'nin dedesi ganyan bayisiydi.
rus: Дед Али был букмекером.
tur: Bana kahve servisi yaptı.
dan: Hun serverede kaffe til mig.
tur: Bu kitap yeni başlayanlar için uygundur.
ita: Questo libro è adatto ai principianti.
tur: Başarınızdan eminim.
spa: Estoy seguro del éxito de usted.
tur: Utanç içinde yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
ron: Prefer să mor decât să trăiesc în rușine.
tur: Senden hoşlanıyorum!
deu: Ich mag dich!
tur: Hayat rahimden mezara bir yolculuktur.
fra: La vie est un voyage du ventre à la tombe.
tur: Konuşmama izin ver.
lit: Leisk man kalbėti.
tur: Onun kazanmasını istiyordum.
por: Eu queria que ela vencesse.
tur: Tom ve Mary ayrılmazdı.
kmr: Tom û Mary ji hev venediqetiyan.
tur: Oğlumun ayağı takıldı ve kahve masasının köşesine çarptı.
rus: Мой сын споткнулся и ударился об угол кофейного столика.
tur: Affedersiniz! En yakın istasyona nasıl gidebilirim?
spa: ¡Perdone! ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
tur: Kendi kimliğinizi ortaya çıkarın.
ron: Dezvăluiți-vă identitatea.
tur: Oyunlarınız çok muhteşem.
rus: Ваши игры такие классные.
tur: Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!
ron: În nici o situație nu trebuie să înoți într-un râu adânc.
tur: Onun bir günlük izin isteğini reddetti.
kmr: Daxwaza wî ya ji bo destûra rojekê red kir.
tur: Filler tepişir, çimenler ezilir.
rus: Слоны дерутся - трава мнётся.
tur: Fırtınanın hiddeti çocukları korkuttu.
rus: Яростная буря напугала детей.
tur: Tom kahve sevmiyor.
spa: A Tom no le gusta el café.
tur: Güçlü rüzgar yaklaşan fırtınanın habercisidir.
rus: Сильный ветер - предвестник надвигающейся бури.
tur: Hayvan pazarı nerede?
epo: Kie troviĝas la brutarbazaro?
tur: Uzun değildi.
uig: ئۇزۇن ئەمەستى.
tur: Onun hakkında ne düşünüyorsunuz?
deu: Was denken Sie darüber?
tur: "Dedeleri nereliydi?" "İsviçre."
spa: ¿Que nacionalidad era su abuelo?" "Suizo."
tur: Tom çok ıssız bir yerde yaşıyor.
aze: Tom çox tənha bir yerdə yaşayır.
tur: İstasyonun karşısındaki kitabevi çok büyük.
ell: Το βιβλιοπωλείο, που είναι απέναντι από τον σταθμό, είναι πολύ μεγάλο.
tur: O kadar meşgulüm ki, sana yardımcı olamam.
spa: Estoy tan ocupado que no te puedo ayudar.
tur: Tanrı türlü türlü yabanıl hayvan, evcil hayvan, sürüngen yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü.
rus: И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.
tur: Sana acı çektirmeyi seviyorum.
rus: Я люблю тебя мучить.
tur: Süt içiyordum.
ara: كنت أشرب الحليب
tur: Beklediğimden daha uzunsun.
pol: Jesteś wyższa, niż się spodziewałem.
tur: Hiç şüphesiz bu çok iyi bir haber.
deu: Das ist ohne jeden Zweifel eine sehr gute Nachricht.
tur: Tom'un konuşma şekli benim sinirlerimi bozuyor.
kmr: Şêweya axaftina Tom min hêrs dike.
tur: Kitabı okumayı bitirdin mi?
uig: كىتابنى ئوقۇپ تۈگەتتىڭمۇ؟
tur: Bunun sadece bir tesadüf olduğundan şüpheliyim.
ita: Dubito che sia soltanto una coincidenza.
tur: Bu çok mantıklı geliyor.
tat: Бу мантыйкка бик тә ярашлы.
tur: O zamandan beri ondan haber alınmadı.
rus: С тех пор от него не было известий.
tur: Tom yediği hakkında çok seçici.
ita: Tom è molto selettivo rigardo al cibo.
tur: Bu bilgisayarı kullanmak isterseniz lütfen hemen bana bildirin.
epo: Se vi volas uzi ĉi tiun komputilon, diru tion al mi tuj.
tur: Henüz onları Tom'a vermedim.
ita: Non li ho ancora dati a Tom.
tur: Onunla konuşmadım.
spa: No he hablado con él.
tur: Bu kulaklık bir taraftan daha çok ses veriyor.
eng: These earphones are louder on one side.
tur: Tom kolundan bıçaklandı.
rus: Тома ударили ножом в руку.
tur: O sadece harikaydı.
lit: Ji buvo tiesiog nuostabi.
tur: Babam bir doktordu.
fra: Mon père était médecin.
tur: Neler olacağı konusunda hiçbir fikrimiz yoktu.
ron: Nu aveam idee ce avea să se întâmple.
tur: Tom çok kıskançtı.
spa: Tom estaba muy celoso.
tyv: Ол тукту тут.
tur: O bayrağı tut.
tyv: Мен кым мен?
sah: Мин кимминий?
tzl: Viac'ha-me.
kab: Ssudnet-iyi.
tzl: ¡Clametz àl militzia!
fry: Belle de plysje!
tzl: Éu volt voi atxutarh.
ina: Io vole adjutar vos.
tzl: ¡Benvenescu!
spa: ¡Bienvenida!
tzl: Téu 45 ars.
ina: Io ha 45 annos.
tzl: ¿Qi desfisa?
nld: Wie durft?
tzl: El cäts xhúa cün las cratoiras.
ido: La kato ludas kun la pueri.
tzl: O isch ocsà 'n studint noveu.
epo: Li ankaŭ estas nova studanto.
tzl: Livera Filastì.
yid: באַפֿרײַט פּאַלעסטינע.
tzl: Acest apal isch roxh.
yid: דאָס עפּל איז רויט.
tzl: Hitler haßeveu els Txüfs.
deu: Hitler hasste die Juden.
tzl: Va façiun lor tignhova comvimçada.
eng: My manner had convinced them.
tzl: ¿Qet'st el liberançéu?
drt: Wat is vrijigheid?
tzl: ¿Qi desfisa?
fry: Wa doart?
tzl: ¿Dovestà Libnun?
phn: 𐤀𐤉 𐤋‎𐤁𐤍𐤍
tzl: L'ünivirs isch 'n müsterà.
por: O universo é um mistério.
tzl: ¿Qi desfisa?
epo: Kiu aŭdacas?
tzl: Éu sint ün robot.
tlh: qoq jIH.
tzl: Va façiun lor tignhova comvimçada.
fry: Myn hâlding hie se oertsjûge.
tzl: La rexhina fost deceßarh.
epo: La reĝedzino nepre mortu.
tzl: ¿Parletz-voi Talossan?
ina: Parla vos Talossan?
tzl: ¡Clametz àl militzia!
fry: Rop de plysje!
tzl: Viac'ha-me.
kab: Ssudnemt-iyi.
tzl: ¿Parlás't Talossan?
ina: Parla tu Talossan?
udm: Тон валъёсты яратӥськод-а?
deu: Liebst du Pferde?
udm: Тӥ Томлэсь куинь ареслы бадӟымгес.
deu: Ihr seid drei Jahre älter als Tom.
udm: Самой секыт уж — тэк улон.
tat: Иң авыр хезмәт — эшсезлек.