ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La akvomasoj detruis tiom da kulturaj valoraĵoj, ke la historia identeco de la tribo estas endanĝerigita.
deu: Die Wassermassen haben so viele kulturelle Kostbarkeiten zerstört, dass die geschichtliche Identität des Stammes gefährdet ist.
epo: Tomo verkis plurajn librojn.
deu: Tom hat mehrere Bücher geschrieben.
epo: Ŝi ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Sie hat das Spiel noch nicht verloren.
epo: Amo estas la respondo al ĉio.
deu: Liebe ist die Antwort auf alles.
epo: Ili parolas ekster mia ĉambro.
fra: Ils parlent à l’extérieur de ma chambre.
epo: Lia rilato al la patro estis tre streĉita kaj ĝin karakterizis fremdiĝo.
deu: Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.
epo: Mi provis konvinki lin.
deu: Ich habe versucht, ihn zu überzeugen.
epo: Kion vi kaŝis en la mansardon?
por: O que é que tu escondeste no sótão?
epo: La kulpulo estis kaptita de polica patrolo.
ces: Pachatel byl zadržen policejní hlídkou.
epo: Kial lerni lingvojn tiom facilas al Tomo?
lfn: Per ce aprende linguas es tan fasil per Tom?
epo: Skaraboj estas insektoj.
eng: Beetles are insects.
epo: Subite intensega blanka helo prilumis ĉion ĉirkaŭ mi.
deu: Plötzlich erleuchtete eine grellweiße Helligkeit alles ringsum.
epo: Mi ŝatus rakonti al vi mian personan historion.
por: Gostaria de lhe contar minha história pessoal.
epo: Kial vi ne estas en Bostono?
deu: Warum bist du nicht in Boston?
epo: Pli bone estas havon fordoni, ol malpaci kun aliaj homoj.
deu: Besser Habe abgeben, als mit anderen Menschen in Unfrieden leben.
epo: Mi donis trankviligaĵon al Tomo.
dan: Jeg gav Tom et beroligende middel.
epo: Nin oni akuzis pro ŝtelo.
eng: We were accused of theft.
epo: Ĉie estis bicikloj.
deu: Überall waren Fahrräder.
epo: Mi neniam volis, ke ĉio ĉi okazu.
lit: Niekada nenorėjau, kad visa tai įvyktų.
epo: Kasteloj estas plejofte ĉirkaŭitaj per ĉirkaŭfosaĵoj.
por: Na maioria das vezes os castelos são cercados de fossos.
epo: Ni partoprenos la maratonon.
cmn: 我们将参加马拉松。
epo: Se mi estus soldato, mi ne volus iri al milito.
fra: Si j’étais soldat, je ne voudrais pas faire la guerre.
epo: La okcidentaj gotoj, alianome visigotoj, estis ĝermana popolo, kiu en la kvina jarcento invadis Iberion kaj ekregis tie.
deu: Die Westgoten, auch Visigothen genannt, waren ein germanisches Volk, das im fünften Jahrhundert in Iberien eindrang und dort zur Herrschaft gelangte.
epo: Mia Dio! Mi ĵus rabis vin, hontigas vin per mia drinkula vizaĝo, morgaŭ mi hontigos same viajn fratojn!...
por: Meu Deus! Acabei de te roubar, envergonho-te com minha cara de bêbado, amanhã envergonharei do mesmo modo teus irmãos!...
epo: Tom estas alta kaj forta.
deu: Tom ist groß und stark.
epo: La juna judo en la butiko portas ruĝan kipaon.
eng: The young Jew in the shop is wearing a red kippah.
epo: Mi preferas vivi kun neplenumitaj deziroj ol aĉeti ion, kion mi ne povas pagi kontante.
deu: Lieber lebe ich mit unbefriedigten Wünschen, als etwas zu kaufen, das ich nicht in bar bezahlen kann.
epo: Ni loĝas proksime de la lernejo.
ell: Μένουμε κοντά στο σχολείο.
epo: Post fervora laboro nin freŝigis fruktoj kaj akvo.
deu: Nach eifriger Arbeit erfrischten uns Früchte und Wasser.
epo: Hieraŭ estis ne tiel varmege, kiel hodiaŭ.
dan: I går var det ikke så hedt som i dag.
epo: Tomo hieraŭ vespere estis en la televidaj novaĵoj.
rus: Вчера вечером Тома показывали по телевизору в новостях.
epo: Oni vin akuzos, ke vi lin trompis.
por: Vão acusá-lo de o haver enganado.
epo: Mi nun soifas.
tok: tenpo ni la mi wile moku e telo.
epo: Ĉu vi povas kanti tiun kanton?
lit: Ar jūs galite šitą dainą sudainuoti?
epo: Ana estis mia unua amo.
fra: Anne a été mon premier amour.
epo: Kiu ne scias de kie li venas, ne scias kien li iras.
deu: Wer nicht weiß, woher er kommt, weiß nicht, wohin er geht.
epo: Ŝi trinkis tason da kafo.
dan: Hun har drukket en kop kaffe.
epo: Kiu ajn estas la vera kialo de tiu ĉi ago, mi ĝin malaprobas.
lit: Kad ir kokia yra šio poelgio tikroji priežastis, aš jį smerkiu.
epo: Ili translokiĝis al Meksiko, la ĉefurbo.
dan: De flyttede til Mexico City, hovedstaden.
epo: La bildo de Jefferson estas sur la dudekona dolara monero, nomata "nickel".
deu: Das Bildnis Jeffersons ist auf der "Nickel" genannten Fünf-Cent-Münze.
epo: Sed ne traktu lin tro senkompate!
deu: Aber behandle ihn nicht zu unbarmherzig!
epo: Mi loĝas en luksa palaco.
fra: Je réside dans un palais luxueux.
epo: Ĉu li iras labori perbuse?
jbo: xu ko'a klama lo gunstu fu lo sorprekarce
epo: Mi helpos al vi malkovri la trezoron, se vi donos al mi la duonon.
eng: I'll help you discover the treasure if you give me half.
epo: Sataj ŝarkoj ne estas danĝeraj.
deu: Satte Haie sind nicht gefährlich.
epo: Li ŝuldas multajn milionojn al la banko.
fra: Il doit de nombreux millions à la banque.
epo: Lia bopatro estas severa.
rus: Его тесть суров.
epo: Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.
por: Eu queria bater nele, mas ele fugiu de mim.
epo: Ĉu vi scias, kia kanto ĝi estas?
por: Sabe que música é essa?
epo: Ĉu mi rajtas viziti vin?
deu: Darf ich Ihnen einen Besuch abstatten?
epo: Ĉu vi volas esti riĉa?
deu: Wollen Sie reich werden?
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo kaj duono.
eng: I usually get out of bed at six-thirty.
epo: Ĉu vi jam legis la romanon "Pasia amo"?
deu: Hast du schon den Roman „Eine leidenschaftliche Liebe“ gelesen?
epo: Ili faris planojn.
deu: Sie schmiedeten Pläne.
epo: Nia vivo estas nenio alia, ol konstanta servado.
por: Nossa vida outra coisa não é do que constante servir.
epo: Pro manko de seĝo, ili staris dum la tuta konferenco.
por: Por falta de cadeiras, eles permaneceram em pé durante toda a conferência.
epo: Kion vi bezonos?
fra: Tu auras besoin de quoi ?
epo: Ni fiŝkaptu kune.
dan: Lad os tage ud at fiske sammen.
epo: Tion oni povis kompreni.
deu: Das konnte man verstehen.
epo: La romaniko eliras de konstruformoj de romia, frankonia-karolida kaj araba deveno kaj sintezas ilin je unueca stilo.
deu: Die Romanik geht von Bauformen römischer, fränkisch-karolingischer und arabischer Herkunft aus und fügt sie zu einem einheitlichen Stil zusammen.
epo: Ŝi stakigis la vestojn en la ŝranko.
eng: She stacked the clothes in the closet.
epo: Mi vivas en Akasaka en Tokio.
dan: Jeg bor i Akasaka i Tokyo.
epo: ‘Tomo ploras.’ – ‘Tion mi scias.’
fra: « Tom pleure. » « Je le sais. »
epo: Kiel ĉiam li ne aŭskultis sian patrinon.
deu: Wie immer hörte er seiner Mutter nicht zu.
epo: Hodiaŭ vespere denove estas sufoke varma aero en la eta kela diskoteko. Tio estas aero, kiun oni povus segi, kiel oni kutime diras ĉi tie.
deu: Heute Abend ist wieder eine stickig warme Luft in der kleinen Kellerdisko. Es ist eine Luft, die man sägen könnte, wie man hier zu sagen pflegt.
epo: Ne parolu tiel rapide, mi petas.
por: Não fale com tanta rapidez, por favor.
epo: Ili vendas meblojn.
deu: Sie verkaufen Möbel.
epo: Tomo luktas kontraŭ kancero.
fin: Tom kamppailee syöpää vastaan.
epo: Tomo petis ilin ne fari tion.
fra: Tom leur demandait de ne pas faire ça.
epo: La nokto estos frosta kaj ŝtorma.
deu: In der Nacht wird es Frost und Sturm geben.
epo: En tiuj tagoj Zamenhof verkis versaĵon tre mallongan: Ho, mia kor’! Ĝi sonas iom kiel spirado malfacila de homo suprenkurinta kvin etaĝojn de ŝtuparo kaj staranta antaŭ pordo halte.
por: Naqueles dias, Zamenhof escreveu um poema bem curto: Oh, meu coração! Parece um pouco o arfar de uma pessoa que, tendo subido cinco lances de escadas, para diante de uma porta.
epo: Li tute ne hontis rakonti sian historion.
deu: Er schämte sich überhaupt nicht, seine Geschichte zu erzählen.
epo: Poste mi manĝas la matenmanĝon, mi trinkas kafeton kaj vestiĝas.
deu: Nach dem Frühstücken trinke ich einen kleinen Kaffee und kleide mich an.
epo: Liaj vortoj havas pli profundan signifon.
rus: Его слова обладают куда большим значением.
epo: Oni povas legi Esperantajn librojn kaj magazinojn interrete.
deu: Man kann im Internet Esperantobücher und -zeitschriften lesen.
epo: La ĉambroj en la bela domo estas grandaj.
eng: The rooms in the beautiful house are large.
epo: Dankon pro la invito.
dan: Tak for invitationen.
epo: La infanoj ludis en la neĝo.
dan: Børnene legede i sneen.
epo: Mi volas plian fojon iri tien.
deu: Ich will ein weiteres Mal dorthin gehen.
epo: Posttagmeze mi devas fini miajn hejmajn taskojn.
por: À tarde eu devo terminar minhas tarefas escolares.
epo: Ili ne povas manĝi viandon, ĉar ili estas vegetaranoj.
dan: De kan ikke spise kød fordi de er vegetarer.
epo: Lia edzino estas tre talenta virino.
cmn: 他妻子是个才女。
epo: Ĉu ĉi tio povas esti lia skribaĵo?
lit: Ar čia gali būti jo raštas?
epo: La viro kisas la virinon.
lat: Vir feminam osculatur.
epo: Ĉu vi parolas serbe?
lit: Ar tu kalbi serbiškai?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordegon?
fra: Est-ce que que vous voulez bien fermer le portail ?
epo: Li parolas Esperantaĉon.
por: Ele fala um Esperanto macarrônico.
epo: Ĉu mi povas elekti la sekvan kanton?
deu: Kann ich das folgende Lied auswählen?
epo: Se vi volas esti feliĉa, feliĉigu aliulon!
eng: If you want to be happy, make someone else happy!
epo: Mi ne faldas ilin.
nld: Ik vouw ze niet.
epo: Li surhavas dikajn okulvitrojn.
deu: Er hat dicke Brillengläser auf.
epo: Kompreneble mi pensas pri vi.
lfn: Evidente me pensa sur tu.
epo: Ĉu vi brosas viajn dentojn ĝuste?
kab: Tessirideḍ tuɣmas-ik akken iwata?
epo: Tio surprizis min.
deu: Das überraschte mich.
epo: Tiu ĉi estas via destino.
pms: Cost a l'é 'l vòstr destin.
epo: Ĉu li estas amata en Japanio?
deu: Ist er in Japan beliebt?
epo: Manjo diras, ke ŝi vidis nenion.
fra: Manon dit qu'elle ne voyait rien.
epo: La plej bona aŭ malbona afero por viro, dum la vivo, estas bona aŭ malbona elekto de lia bona aŭ malbona edzino.
deu: Das Beste oder das Schlechteste im Leben eines Mannes, ist eine gute oder schlechte Wahl einer guten oder schlechten Ehefrau.
epo: Ni esperu, ke ĉio pliboniĝos morgaŭ.
lit: Tikėkimės, kad rytoj bus viskas geriau.
epo: Bona estas domo nova kaj amiko malnova.
deu: Ein neues Haus, ein alter Freund mir wahrhaft etwas Gutes scheint.
epo: Adolphe SAX, efektive Antoine Joseph Sax, (naskiĝis la 6-an de novembro 1814 en Dinant ĉe la bordo de Mozo, mortis la 7-an de februaro 1894 en Parizo) estis belga instrumentkonstruisto, la inventisto de la saksofono kaj saksofonisto.
deu: Adolphe Sax, eigentlich Antoine Joseph Sax, geboren am 6. November 1814 in Dinant an der Maas, gestorben am 7. Februar 1894 in Paris, war ein belgischer Instrumentenbauer, der Erfinder des Saxophons und Saxophonist.
epo: Kiel matura frago, tiel estas la ruĝa lipo de mia amatino.
eng: The red lip of my beloved is like a ripe strawberry.
epo: Ne ĉio farebla estas farinda.
dan: Ikke alt der er ladsiggørlig, er værd at gøre.
epo: Amikinon ne havas mi.
avk: Va mek fertik dí.
epo: Vi povas ĉiufoje fari nur unu aĵon.
por: Você só consegue fazer uma coisa de cada vez.
epo: Mi helpis verki tiun raporton.
hye: Ես օգնեցի գրել այդ զեկույցը:
epo: Fojfoje mi ne komprenas vin.
eng: Sometimes I don't understand you.
epo: Vi ne donis al mi sufiĉe da mono.
fra: Tu ne m'as pas donné assez d'argent.
epo: La karoto estas oranĝa.
eng: The carrot is orange.
epo: Malamo ekĝermis en ŝia koro.
deu: In ihrem Herz keimte Hass auf.
epo: Mi salutas vin duoble: kiel majstron kaj kiel amikon.
por: Eu te saúdo duplamente: como mestre e como amigo.
epo: Estas centoj da tiaj libroj.
deu: Es gibt Hunderte solcher Bücher.
epo: La rusa lingvo ne estus la rusa lingvo, se ĉio estus tiom facila.
eng: Russian wouldn't be Russian if it were all that easy.
epo: Tiu statueto prezentis belan, kvankam malgrandan artaĵon.
por: Essa estatueta representava bela, embora pequena obra.
epo: Ŝi ĉiam disputadas kun siaj gepatroj.
nld: Ze discussieert altijd met haar ouders.
epo: Ni manĝas multajn terpomojn.
dan: Vi spiser mange kartofler.
epo: Kiom da minutoj estas en unu tago?
fra: Combien de minutes y a-t-il dans un jour ?
epo: La streĉo de la granda urbo nun estas fora, tre fora.
deu: Die Anspannung der großen Stadt ist nun fern, sehr fern.
epo: Mi vere bedaŭras, ke vi estas tiom pesimista pri via propria vivo.
deu: Ich bedaure wirklich, dass du so pessimistisch bist über dein eigenes Leben.
epo: Ĉu vi iam skribis leteron en via vivo?
lit: Ar jūs kada nors savo gyvenime rašėte laišką?
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
fra: Je dispose d’une cinquantaine d’euros.
epo: Ĉu vi baldaŭ venos?
rus: Вы скоро придёте?
epo: Ni eĉ ne konas unu la alian.
deu: Wir kennen uns noch nicht einmal.
epo: En tiu ĉi vendejo mi aĉetis nenian artiklon, ĉar ĉio estas tro multekosta por mi.
fra: Dans ce magasin, je n'ai acheté aucune sorte d'article, car tout était trop cher pour moi.
epo: Fakaj laboristoj estas serĉataj.
eng: Specialist workers are in demand.
epo: Bostono estas neniel kiel Ĉikago.
deu: Boston ist auf keinen Fall wie Chicago.
epo: Dolĉakvaj krokodiloj mezuras malpli ol tri metrojn kaj normale pezas nur sepdek kilogramojn.
por: Os crocodilos de água doce não chegam a três metros de comprimento e normalmente pesam no máximo setenta quilos.
epo: De tiam, ni estas amikoj.
por: Desde então nos tornamos amigos.
epo: Manjo perdis sian preferatan skriboplumon.
dan: Mary har mistet sin yndlingspen.
epo: Kie oni konstruas, la ekonomio ekfloras.
ita: Dove si costruisce, l'economia prospera.
epo: Mi forgesis vian numeron.
dan: Jeg har glemt jeres nummer.
epo: Estante apud Tomaso, vi devas esti treege singarda.
fra: Vous devez être encore plus prudent, étant à côté de Thomas.
epo: Mi ne povas trovi miajn pantalonojn.
kab: Ur ufiɣ ara aserwal-inu.
epo: Ĉi tiu damo havas pli ol 80 jarojn.
por: Esta dama tem mais de oitenta anos.
epo: Ĉu vi scias, kiu strato kondukas al mia hejmo?
lit: Ar žinai, kuri gatvė veda į mano namus?
epo: Ĉu ŝi estas via bofratino aŭ via fratino?
fra: Est-elle ta belle-sœur ou ta sœur ?
epo: Mi ankoraŭ ne scias, eĉ nun.
deu: Ich weiß es immer noch nicht, auch jetzt noch nicht.
epo: La mondo ŝanĝiĝis.
jpn: 世の中は変わってしまった。
epo: Mia domo estas en Francio.
dan: Mit hus ligger i Frankrig.
epo: Mi aĉetos bananojn.
dan: Jeg skal have købt bananer.
epo: Georgo Vaŝingtono estis la unua prezidento de Usono.
deu: George Washington war der erste Präsident der Vereinigten Staaten.
epo: Kiom da seĝoj vi havas hejme?
fra: Combien de chaises avez-vous à la maison ?
epo: La konduto de Tom dum la festo estis nepardonebla.
eng: There is no excuse for the way Tom acted at the party.
epo: Mi ĝuis la vojaĝon trans Pacifiko.
uig: مەن تىچ ئوكياننى كېسىپ ئۆتكەن سەپەردىن ھوزۇرلاندىم.
epo: Kun kiu ili volas paroli?
deu: Mit wem wollen sie sprechen?
epo: Kiu asertas tion, estas mensoganto.
deu: Wer das behauptet, ist ein Lügner.
epo: Li povas skii same bone kiel sia frato.
eng: He can ski just as well as his brother.
epo: Ŝi perdis ĉion.
lit: Ji viską prarado.
epo: Mi scias, kion vi nun sentas.
deu: Ich weiß, was du nun fühlst.
epo: Pardonu, mi forgesis diri al vi ion gravan.
lit: Atsiprašau, aš užmiršau šį tą svarbaus tau pasakyti.
epo: Ŝi malrapide demetas la bluzon, la jupon, la mamzonon kaj la kalsoneton.
dan: Hun tager langsomt blusen, nederdelen, bh'en og trusserne af.
epo: Bonvolu ne aldoni komentojn.
deu: Bitte füge keine Kommentare dazu.
epo: Mi petas, ne rakontu al ili tion.
kzj: Ada' gia posunudo' diho'.
epo: "Diru al mi, via ekscelenco", demandis subite la faraono, "kian utilon alportas ĉi tiuj trezoroj, ŝlositaj en tiu ĉi malluma loko?"
deu: "Sagen Sie mir, Eure Exzellenz", fragte plötzlich der Pharao, "welchen Nutzen erbringen diese Schätze an diesem finsteren Ort?"
epo: Tomo sidas en la unua vico.
deu: Tom sitzt in der ersten Reihe.
epo: Tomo faris kajton por Manjo.
dan: Tom har lavet en drage til Mary.
epo: Neniu defendas mian landon.
por: Ninguém defende meu país.
epo: Abeloj manĝas nektaron.
tok: pipi Api li moku e telo suwi pi kasi kule.
epo: Vi devus preni pluvombrelon okaze de pluvo.
deu: Du solltest einen Regenschirm mitnehmen, falls es regnet.
epo: La feliĉa kuiristo tre ŝatas sian profesion.
fra: L’heureux cuisinier aime beaucoup sa profession.
epo: Ĉi tiu jupo kostas malmulte.
fra: Cette jupe ne coûte pas cher.
epo: La pilko preskaŭ trafis min.
deu: Der Ball hätte mich fast getroffen.
epo: Kien ajn vi iros, vi bonvenos.
srp: Куда год будете ишли, ви сте добродошли.
epo: Ŝi koleris pro konduto de sia filino.
deu: Sie war wütend wegen des Verhaltens ihrer Tochter.
epo: Hodiaŭ estas ŝia unua lerneja tago.
deu: Heute ist ihr erster Schultag.
epo: Entute ekzistas tri variaĵoj de la bildo.
deu: Es existieren insgesamt drei Versionen des Bildes.
epo: La hundoj ekbojis.
hun: A kutyák ugatni kezdtek.
epo: Neniu promenas sur la plaĝo.
fra: Personne ne se promène sur la plage.
epo: Tiu muro estas malvarma.
lit: Ta siena šalta.
epo: Ŝi nun provas pravigi, kio ne pravigeblas.
por: Ela agora tenta justificar o injustificável.
epo: Ĉu Tomo viaopinie psike malsanas?
fra: Est-ce qu'à ton avis, Tom est mentalement malade ?
epo: Mi venos marde.
deu: Ich werde dienstags kommen.
epo: Mi vere bedaŭras tion!
nld: Dat spijt me echt.
epo: Mi ege bezonas vian helpon.
eng: I need your help very much.
epo: Ĉu estas kuracisto en la aviadilo?
fra: Y a-t-il un médecin dans l'avion ?
epo: Kia fuŝulo vi estas!
por: Que porcalhão você é!
epo: Mia kato ne ŝatas karesojn.
por: Meu gato não gosta de carícias.
epo: Ĝi estas iom troigita.
avk: Man luksam.
epo: Kia bonega koncerto!
dan: Hvilken fantastisk koncert!
epo: Dum la laboro en la turbina halo de la elektrejo la teknikisto pensis pri la baldaŭaj ferioj kun sia koramikino.
deu: Während der Arbeit in der Turbinenhalle des Kraftwerks dachte der Techniker an den bevorstehenden Urlaub mit seiner Freundin.
epo: Mia koramikino loĝas en Novjorko.
fra: Ma petite amie vit à New York.
epo: Se iu bovo forkuras, vi revenigas ĝin.
por: Se algum boi foge, você o faz voltar.
epo: Mia patro nek drinkas nek fumas.
lit: Mano tėvas nei geria, nei rūko.
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
eng: Why have not you come home?
epo: Vi bezonos ĝin.
rus: Оно тебе понадобится.
epo: Pasis multaj tagoj, en kiuj mi ne vidis ŝin.
nno: Det gjekk fleire dagar då eg ikkje såg ho.
epo: Ŝi invitis lin eniri kaj trinki tason da kafo.
lit: Ji pakvietė jį išgerti puodelį kavos.
epo: Ĉi tiu arbo estas folieca.
srp: Ово је лиснато дрво.
epo: Kia lingvo ĝi estas!
eng: What a language it is!
epo: Mi forflugas por ĉiam.
fra: Je m’envole pour toujours.
epo: Ĉu vi bone regas la ortografion?
fra: Maîtrises-tu bien l'orthographe ?
epo: Kion vi obtenas?
spa: ¿Qué obtienes?
epo: Amanta virino aŭdas ankaŭ tion, kion oni ankoraŭ ne diris.
lit: Mylinti moteris girdi net tai, kas dar nepasakyta.
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
dan: Kom ikke for sent til arbejdet!
epo: Bonvolu montri vian pasporton.
lit: Prašau, parodykite savo pasą.
epo: Estas al ni facile fari multe da eraroj.
dan: Det er let for os at lave mange fejl.
epo: Ili volas renkonti ŝin en Ĉeĥujo.
eng: They want to meet her in the Czech Republic.
epo: Ĉu elefanto povas terni?
deu: Kann ein Elefant niesen?
epo: Ili pruvis tion multajn fojojn.
deu: Sie haben es vielfach unter Beweis gestellt.
epo: Vi detruis nian amon.
deu: Du hast unsere Liebe zerstört.
epo: Ĉu Tomo parolis al vi pri tio?
heb: האם תום דיבר איתכם על זה?
epo: Emilo skribis: "Verkante tiujn librojn, mi volas montri al miaj posteuloj, kiel ni vivis estante infanoj."
lfn: Емиле иа скриве: "Ме фа еста либрос пер мостра а меа прожениа комо нос иа виве куандо нос иа ес енфантес."
epo: Ŝi tre maltrankviliĝas pri la rezulto.
deu: Sie macht sich Sorgen wegen des Ergebnisses.
epo: En februaro ni buĉos la dikan porkon.
deu: Im Februar schlachten wir das fette Schwein.
epo: Mi ne povas fari ĝin sola.
por: Eu não posso fazer isso sozinho!
epo: Ĉu tio estas ledo?
eng: Is that leather?
epo: La televidilo estas tute nova.
deu: Der Fernseher ist ganz neu.
epo: Junaj infanoj tre scivolemas.
nld: Kleine kinderen zijn erg nieuwsgierig.
epo: Ŝi ĉiam estas fidela al siaj principoj.
eng: She's always faithful to her principles.
epo: Ĉu vi deziras plenan aŭ duonan porcion?
dan: Ønsker du en hel eller en halv portion?
epo: Ni ne havas televidilon.
eng: We don't have a television.
epo: Tio nature tuj kaptis mian atenton.
deu: Das fiel mir natürlich gleich auf.
epo: Ho ve - mi forgesis miajn pilolojn.
deu: Verdammt - ich habe meine Pillen vergessen.
epo: Kiel vi povas scii ĝin?
fra: Comment peux-tu le savoir ?
epo: Li ne dependas de siaj gepatroj.
ces: Je nezávislý na svých rodičích.
epo: Estas racie ŝpari monon por malbonaj tagoj.
fra: Il est raisonnable d’économiser pour les mauvais jours.
epo: La homa somato estas libro, en kiu oni notis ĉiujn datojn de la vivo.
jbo: lo remna xadni cu xe cukta ro vo'a fasnu
epo: Ŝia hundo jam atendas ŝin ĉe la sojlo de la domopordo.
deu: Ihr Hund erwartet sie schon an der Schwelle der Haustür.
epo: Mia lando situas en Nordafriko, sude de la Mediteranea Maro.
dan: Mit land ligger i Nordafrika, syd for Middelhavet.
epo: Tomo ne volas loĝi en Aŭstralio.
fra: Tom ne veut pas vivre en Australie.
epo: Ĉu vi estas jam vekiĝinta? - Jes, mi estas ĵus vekita de mia patrino.
por: Já estás acordado? - Sim, acabo de ser acordado por minha mãe.
epo: Tiu lago ne sekiĝas eĉ dum somero.
nld: Dat meer droogt niet uit, zelfs niet in de zomer.
epo: Tre malmultaj homoj ne timas la morton.
deu: Sehr wenige Menschen fürchten nicht den Tod.
epo: Manjo aŭdis Tomon voki ŝian nomon.
deu: Maria hörte Tom ihren Namen rufen.
epo: Laŭ mia scio, ne!
deu: Nach meiner Kenntnis, nein!
epo: La vivantoj pli valoras ol la mortintoj.
tlh: yInwI' lo'laH law' lom lo'laH puS.
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
deu: Wo sind deine Papiere?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie vi lernis tion?
ron: Poți să-mi spui unde ai învățat-o?
epo: Tio okazis antaŭ longe.
lit: Tas atsitiko seniai.
epo: Tomo diris, ke li kun ĝojo faros tion por vi.
fra: Tom a dit qu'il serait heureux de faire ça pour toi.
epo: Tio estas kontrabandaĵo.
eng: This is contraband.
epo: La aŭto ne moviĝis.
lit: Automobilis nejudėjo.
epo: Sur la placo amaso ĉirkaŭis kaj aŭskultis la stratajn kantistojn.
por: Na praça uma multidão cercava e escutava os cantores de rua.
epo: Tom kaj Mary estas najbaroj.
dan: Tom og Mary er naboer.
epo: Ĉi tio estas farita el ligno.
fin: Tämä on puusta tehty.
epo: Ĉu via lernejo havas lingvolaborejon?
deu: Hat Ihre Schule ein Sprachlabor?
epo: Se mi bone komprenas, mi estas la viktimo de ŝercado.
por: Se eu entendo bem, eu sou vítima de gracejo.
epo: La katino lekas siajn idojn.
por: A gata lambe seus filhotes.
epo: Li tro fidas sin.
lit: Jis pernelyg pasitiki savimi.
epo: Ŝi verkas poemojn.
por: Ela escreve poesias.
epo: Kial ŝi miaŭas?
eng: Why is she meowing?
epo: Mi neniam legis romanon en la franca.
hun: Még sohasem olvastam francia nyelvű regényt.
epo: Laŭ veterprognozo neĝos morgaŭ.
jpn: 天気予報によると、明日は雪が降ります。
epo: Kion vi ne havas?
fra: Que n'as-tu ?
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas ege interesa.
lit: Knyga, kurią tu man davei, yra neapsakomai įdomi.
epo: Ŝi estas riĉa, sed malfeliĉa.
dan: Hun er rig, men ulykkelig.
epo: La biblioteko estas malfermita al ĉiuj.
deu: Die Bibliothek steht allen offen.
epo: Ne zorgu pri tiu afero!
jpn: その件については心配するな。
epo: Ĉi-jare estas milda vintro, ĉu ne? Estas tre agrable.
dan: I år er vinteren meget mild, ikke? Det er meget behageligt.
epo: Tio estas banala problemo.
por: Isso é um problema banal.
epo: Ĉiaokaze, mi timas danaidojn, eĉ se ili alportas donacojn!
fra: De toute façon, je crains les Danéens, même s'ils apportent des cadeaux !
epo: Ne estas iu kiu povas solvi la problemon.
srp: Не постоји неко ко може решити проблем.
epo: Vi devus ĉiam diri la veron.
lit: Tu visada turėtum sakyti tiesą.
epo: Tomo laboras diligente.
por: Tom trabalha zelosamente.
epo: Verdeska birdeto flugas al la alta arbo.
fra: Un petit oiseau verdâtre vole vers le grand arbre.
epo: Ŝi estos dudek-jara post tri monatoj.
fra: Elle aura vingt ans dans trois mois.
epo: Mi legas nur por amuzo.
deu: Ich lese nur zum Vergnügen.
epo: Mi laboras la tutan tagon, tamen mi ne progresas.
por: Trabalho o dia todo mas não faço progresso.
epo: Aldonu tion al mia fakturo.
por: Acrescente isso a minha fatura.
epo: Bonvolu ne prokrasti la decidon.
fra: S’il vous plaît, ne retardez pas la décision.
epo: Greftoj savas vivojn.
deu: Transplantationen retten Leben.
epo: Ŝi detruas ŝiajn vestaĵojn.
por: Ela destrói as suas roupas.
epo: Ĝi tiel belas!
ces: To je tak hezké!
epo: Ĉu vi povas kalkuli la enspezimposton, kiun mi devas pagi?
eng: Can you calculate the income tax which I must pay?