ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi konfesas, ke mi komencis mian vojaĝon kun iom da dubo tiam, kiam mi decidis veturi al via lando.
deu: Ich gestehe, dass ich meine Reise mit einigen Zweifeln antrat, als ich mich damals entschloss in ihr Land zu fahren.
epo: Ŝi estas kvieta persono.
tlh: nuv tam ghaH.
epo: Tom estas tre singarda ŝoforo.
dan: Tom er en meget forsigtig chauffør.
epo: Ni manĝis krenradikon kun kvaso.
deu: Wir aßen Meerrettich mit Kwas.
epo: Maria parolas ambaŭ lingvojn flue.
ind: Maria bisa berbicara kedua bahasa itu dengan fasih.
epo: Ni raportisto intervjuis kelkajn kongresanojn.
deu: Unser Reporter hat einige Kongressteilnehmer interviewt.
epo: Narciso nun manĝas kukurban panon.
ita: Narciso ora mangia del pane alla zucca.
epo: Ni sidiĝu ĉi tie.
lit: Mes čia sėskime.
epo: La kompanio havas filiojn en dek du landoj de Eŭropo.
lit: Kompanija turi skyrius dvylikoje Europos šalių.
epo: Ĉu mia frazo en Esperanto estas ĝusta?
dan: Er min sætning på esperanto rigtig?
epo: Kial vi neniam ridetas?
nld: Waarom glimlacht u nooit?
epo: Mi promesis al ŝi teni tion sekreta.
rus: Я обещал ей держать это в тайне.
epo: Tomo ĉiam portas verdan stelon.
eng: Tom always wears a green star.
epo: La mono devas esti pagata tuj ĉe la aĉetado.
por: O dinheiro tem de ser pago logo no ato da compra.
epo: La blua robo bone konvenas al ŝi.
tgl: Ang asul na bestida'y kasiya sa kanya.
epo: Novan tradukon oni preparas.
deu: Eine neue Übersetzung ist in Vorbereitung.
epo: Ni nomas lian filon Jimmy.
deu: Wir nennen seinen Sohn Jimmy.
epo: Tio ne estis la intenco!
por: Não foi essa a intenção!
epo: Mi prizorgis ŝian katon.
ces: Postaral jsem se o její kočku.
epo: Kio estas via preferata skiregiono?
fra: Quel est votre domaine skiable préféré ?
epo: Mia tasko estos sufiĉe simpla.
fra: Ma tâche sera assez simple.
epo: Ŝi kutime surmetas ĝinzon.
nld: Meestal draagt ze een spijkerbroek.
epo: Tomo scipovas fiki.
fra: Baiser, Tom sait faire.
epo: Mi simple volis vidi vin kaj aŭdi vian voĉon.
fra: Je voulais juste te voir et entendre ta voix.
epo: Telefonu al mi tiam, kiam vi alvenos.
por: Me ligue quando você chegar.
epo: Mi estas je via dispono.
dan: Jeg står til din rådighed.
epo: Piedekskursantoj kunportu kompason por trovi la vojon tra la arbaroj.
deu: Wanderer sollten einen Kompass mitnehmen, um den Weg durch die Wälder zu finden.
epo: La homaranismo Zamenhofa povas nur kreski en komunismo.
eng: Zamenhof's "homaranismo" can only grow under communism.
epo: Tiuj virinoj plaĉis al mi.
por: Gostei dessas mulheres.
epo: Ŝi pasie amas lin.
eng: She passionately loves him.
epo: Ĉiu portas sian glavon ĉe sia femuro.
por: Cada um tem sua espada pendente do quadril.
epo: Tiu konstruaĵo havas fulmoŝirmilon.
lit: Šitas pastatas turi žaibolaidį.
epo: Ĉu mi povas nur vidi ĝin?
jpn: それを見てもいいですか？
epo: Kial vi invitis Tomon por la vespermanĝo?
fra: Pourquoi avez-vous invité Tom à dîner ?
epo: Antaŭ ol vi eliros, mi deziras paroli al vi.
por: Antes que você saia, desejo falar com você.
epo: Mi vizitis kinejon, sed la filmo ne plaĉis al mi.
deu: Ich ging ins Kino, aber der Film gefiel mir nicht.
epo: Nur pri unu afero Tomo eraris.
rus: Том ошибался только в одном.
epo: Ju pli vi lernos Esperanton, des pli bone por vi.
por: Quanto mais você estudar Esperanto, tanto melhor para você.
epo: Ĉu vi jam estis en Kioto?
lit: Ar tu jau buvai Kiote?
epo: Mi ĉiam opiniis ŝin bona instruisto.
cmn: 我一直以为她是个好老师。
epo: La armeo de la mortintoj konkeris unu plian urbon.
fra: L'armée des morts a conquis une ville supplémentaire.
epo: Mi kredas, ke mi estis prava.
deu: Ich glaube, ich hatte recht.
epo: Ĉu vi volas scii, kiu estas mi?
hun: Akarod tudni, ki vagyok én?
epo: Rakontu al ni pri la amo.
por: Fale-nos sobre o amor.
epo: La patro de la familio decidis rapide.
fra: Le père de famille a décidé rapidement.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
lit: Buvo visi.
epo: Mia nomo estas Karlo.
eng: My name is Charles.
epo: Kial hodiaŭ vi venas senĉapele?
fra: Pourquoi venez-vous sans chapeau aujourd'hui ?
epo: Tio neniel estas vera.
dan: Det er på ingen måde sandt.
epo: Kiu manĝaĵo, laŭ via opinio, estas la plej bongusta?
por: Qual comida, segundo sua opinião, é a mais gostosa?
epo: Ĉu mi ĉion faras ĝuste?
fra: Est-ce que je fais tout bien ?
epo: Hodiaŭ tre varmas ekstere.
ita: Fa molto caldo fuori oggi.
epo: Mi notis vian naskiĝdaton sur mian kalendaron.
lit: Tavo gimimo datą aš užsirašiau savo kalendoriuje.
epo: Saluton, ĉu vi estas mia nova najbaro?
lit: Sveiki, ar jūs mano naujas kaimynas?
epo: Ĉu vi asertas, ke ankoraŭ estas ŝanco?
deu: Willst du behaupten, dass es noch eine Chance gibt?
epo: Konceptita klare, direbla klare.
fra: Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement.
epo: La prauloj de ĉiuj kulturoj komprenis: "Vi ĉiam emas doni. Se vi donas, tiam vi sentas kontentiĝon."
deu: Die Ahnen aller Kulturen verstanden: „Du bist stets geneigt zu geben. Wenn du gibst, dann wirst du Genugtuung verspüren.“
epo: Mi havas malmulte da mono.
lit: Aš turiu nedaug pinigų.
epo: Mi komprenas ke la mekanismoj de mia lingvo kaj de mia kulturo ne estas universalaj.
deu: Ich verstehe, dass die Mechanismen meiner Sprache und Kultur nicht universell sind.
epo: Bonvolu veni akurate.
por: Queira vir à hora certa.
epo: Tom aĉetis fotilon kaj tripiedon.
deu: Tom kaufte eine Kamera und ein Stativ.
epo: Mi tretis sur unu.
dan: Jeg har trådt på en.
epo: Ni estas divorcintaj.
tok: mi tu li wan ala.
epo: Li ne vivos pli, ol unu tagon.
eng: He will not live more than a day.
epo: Ĉesu torturi lin.
deu: Hören Sie auf, ihn zu foltern.
epo: Ne turnu vin al idoloj.
por: Não se voltem para ídolos.
epo: Vi devas esti lacega.
deu: Du musst sehr müde sein.
epo: Kiom vi pezas?
fra: Combien tu pèses ?
epo: Vin minacas misfortuno kaj mizero.
deu: Dir droht Unheil und Elend.
epo: Doloras min ĉi tie.
bre: Poan am eus amañ.
epo: Li estas ĝardenisto.
dan: Han er gartner.
epo: Papago ŝparas pri komento... neniam; fajfas pri silento.
deu: Ein Papagei spart sich einen Kommentar... niemals; er pfeift auf Stille.
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
fra: Je suis allée chez le médecin hier.
epo: Ju pli baldaŭ vi faras ĝin, des pli bone ĝi estas.
heb: ככל שתמהרי, כן ייטב.
epo: Mi loĝis en Koenji.
jpn: 私は高円寺に住んでいました。
epo: Tro da konfido kondukas al perfido.
por: Demasiada confiança resulta em traição.
epo: Ŝi invitis Tom kaj min al la festeto.
deu: Sie lud Tom und mich zu der kleinen Feier ein.
epo: Vi simple pensas nur pri mono!
dan: Du tænker simpelthen kun på penge!
epo: Ne timu esti vi mem.
rus: Не бойтесь быть самой собой.
epo: Vi havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
fra: Tu avais un cousin qui vivait à Boston.
epo: Mankas kulero.
lit: Trūksta šaukšto.
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kiom da jaroj vi havas?
lit: Ar aš galiu paklausti, kiek jums metų?
epo: La lago provizas la urbon per akvo.
tok: telo pi telo suli li lawa lon ma tomo.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne venu!
rus: Я же сказал вам, чтобы вы не приходили!
epo: Ĉirkaŭ nia urbo estas bela naturo kaj bona aero.
deu: Rings um unsere Stadt gibt es eine schöne Natur und gute Luft.
epo: Do jam elpafu, kion vi volas diri!
deu: Schieß los! Heraus mit der Sprache!
epo: Tomo estis soldulo.
dan: Tom var lejesoldat.
epo: Julo estas pagana festo.
eng: Yule is a pagan holiday.
epo: Kataro fermis sian ambasadorejon en Sirio kaj revokis ĉiujn siajn diplomatojn el ĉi lando.
deu: Katar hat seine Botschaft in Syrien geschlossen und alle seine Diplomaten aus diesem Land zurückbeordert.
epo: Ŝi estas aŭtoritatulo en sia fako.
dan: Hun er en autoritet på sit område.
epo: Ŝi altiris nian atenton per siaj ekterordinare viglaj gestoj.
deu: Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Kial vi ne volas?
ind: Kenapa kamu tidak mau?
epo: Venko kaj malvenko estas determinataj ne nur de la grando de armeo.
srp: Победа и пораз нису детерминисани само величином армије.
epo: Pro kio vi ne scias tion?
fin: Mistä syystä ette tiedä sitä?
epo: Ankaŭ en Brazilo la plej signifa kristana festo estas Pasko.
deu: Auch in Brasilien ist Ostern das bedeutsamste christliche Fest.
epo: Respondu en la angla.
tlh: bIjangmeH DIvI' Hol yIlo'!
epo: Tomo neniam finfaras ion.
fra: Tom ne finit jamais rien.
epo: Lia telero estis perfekte pura.
fra: Son assiette était parfaitement propre.
epo: Ili ne parolis france.
lit: Jie nekalbėjo prancūziškai.
epo: Neniam naĝu sola, eĉ se vi estas bona naĝanto.
dan: Svøm aldrig alene, også selvom du er en god svømmer.
epo: Ĉesu moviĝi.
ita: Smettetela di muovetervi.
epo: Se oni volas ŝanĝi socion, oni devas ŝanĝi kiel unuan aferon la spiriton de la epoko.
por: Se se deseja transformar a sociedade, deve-se primeiro modificar o espírito da época.
epo: Mia libro baldaŭ estos rusigita.
nld: Mijn boek zal weldra in het Russisch vertaald zijn.
epo: Mi ne havas hortensiojn en mia ĝardeno.
lfn: Me no ave ortensias en mea jardin.
epo: Morgaŭ mi iros, se vi volos.
por: Amanhã eu irei, se você quiser.
epo: "Dankon!" - "Ne dankinde."
hun: - Köszönöm! - Nincs mit.
epo: La doloro malaperis.
lit: Skausmas prapuolė.
epo: La leonino finfine ekĉasis la gazelon.
fra: La lionne s'est finalement mise à chasser la gazelle.
epo: Fojfoje ripeto de vorto estas avantaĝe aplikebla kiel rimedo de emfazo.
eng: Sometimes repetition of a word can be applied to one's advantage as a means of emphasis.
epo: Ĉu mi denove povos iri?
nds: Warr ik wedder lopen künnen?
epo: La rakonta strukturo estas tre teatra.
deu: Die Erzählstruktur ist sehr theatralisch.
epo: Iru en la domon, ne konvenas al vi resti sola kun juna viro.
por: Vá para dentro de casa, não convém que fique sozinha com um jovem.
epo: Ĉu vi povas fari tion? Mi pensas ke jes.
eng: Can you do that? I think so.
epo: Ĉu ĉiu stelo havas planedojn?
deu: Hat jeder Stern Planeten?
epo: Ni parolas pri ĉio kaj nenio.
por: Falamos disso e daquilo.
epo: La kafejon prizorgas studentoj.
lit: Kavine rūpinasi studentai.
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povus informi min?
por: Conhecem alguém que poderia informar-me?
epo: Li konas tiun vilaĝeton kiel la propran manon.
tok: ma tomo lili ni en luka ona li sama tawa ona.
epo: Atlantiko disigas Francion disde Usono.
deu: Der Atlantik trennt Frankreich von den Vereinigten Staaten.
epo: Mi bezonas baterion por mia brakhorloĝo.
eng: I need a battery for my watch.
epo: Ĉu tio estas respondo al via demando?
tat: Бу соравыгызга җавапмы?
epo: Promenante sur la strando li trovis mesaĝon en botelo.
eng: Whilst walking on the beach, he found a message in a bottle.
epo: Saĝa kaj severa, nur pro amo patra li tion faris. Li kredis, ke li tiel “savos” sian filon.
por: Sensato e rigoroso, só por amor de pai ele fizera aquilo. Acreditava que assim estaria "salvando" o filho.
epo: Kun kia atento ŝi aŭskultis tiujn ĉi rakontojn!
por: Com que atenção ela ouvia estas histórias!
epo: Tomo elfenestrigis sian komputilon.
deu: Tom warf seinen Computer aus dem Fenster.
epo: Tiu vorto estas malpermesita de la Franca Akademio.
fra: Ce mot est proscrit par l'Académie française.
epo: Eĉ simioj falas de sur arboj.
deu: Sogar Affen fallen von Bäumen.
epo: Tomo verŝajne baldaŭ forveturos.
fra: Tom partira vraisemblablement bientôt.
epo: Mi simple volas esti virino.
lit: Aš tiesiog noriu būti moteris.
epo: „Kial vi ne baniĝas? Ĉu vi alergias pri akvo?”
eng: Why won't you take a bath? Are you allergic to water?
epo: La infano jam ne ploras.
lfn: La enfante plora no plu.
epo: La nova papo ne estas virino kaj tio ne estas surprizo.
avk: Warzaf papik me tir ayikya isen batcoba vol tir akoyera.
epo: Ŝi montris sin inda je niaj esperoj.
por: Ela se mostrou digna de nossas esperanças.
epo: Tiu tasko estis ne facila.
eng: That task wasn't easy.
epo: Mi diras tion, por ke vi komprenu.
ina: Io lo dice, pro que tu lo comprendera.
epo: Estus pli bone, se vi scipovus kanti.
deu: Es wäre gut, wenn du singen könntest.
epo: Kompreni estas pardoni.
deu: Verstehen heißt vergeben.
epo: Li havas grandan cikatron sur la vizaĝo.
deu: Er hat eine große Narbe im Gesicht.
epo: Li estos feliĉa.
yid: ער וועט זײַן גליקלעך.
epo: La dek-kvin-an de februaro du mil dek tri nian planedon en distanco de dudek ok mil kilometroj preterpasis asteroido kies grando egalas al duona piedopilka kampo.
deu: Am fünfzehnten Februar zweitausenddreizehn passierte unseren Planeten in einem Abstand von achtundzwanzigtausend Kilometern ein Asteroid, dessen Größe der eines halben Fussballfeldes gleicht.
epo: Vibras vok’ en vaga vento.
eng: A call vibrates in stray wind.
epo: Kion ŝi faras en lia oficejo?
deu: Was macht sie in seinem Büro?
epo: Mi bezonas renkonti miajn geavojn.
lit: Man reikia savo senelius pasitikti.
epo: Ili loĝas du etaĝojn supere.
lit: Jie gyvena dviem aukštais aukščiau.
epo: Mi ne bruligas ilian rikolton.
deu: Ich habe nicht ihre Ernte verbrannt.
epo: Ekvidante min, ĉiuj kriegis kvazaŭ koruse: "Foriĝu! Foriĝu!"
deu: Als sie mich erblickten, brüllten alle wie im Chor: „Hau ab! Hau ab!“
epo: Mi ŝatas viajn pentraĵojn.
dan: Jeg kan godt lide dine malerier.
epo: Kiam fondiĝis la universitato?
kab: Melmi i tettwabna tesdawit-nni?
epo: Ne atendu miraklon - estu mem la miraklo!
hun: Ne várj a csodára - légy te magad a csoda!
epo: Kiam mi vizitis mian amikon, li estis jam pakinta sian kofron.
deu: Als ich meinen Freund besuchte, hatte er seinen Koffer schon gepackt.
epo: Prefere provu ion alian.
fin: Kokeilkaa mieluiten jotain muuta.
epo: Mi fieras pri tio.
fra: J’en suis fier.
epo: Kie vi enterigas mortintajn bestojn?
deu: Wo begrabt ihr tote Tiere?
epo: Mi ekamis vin kaj nun mi ne povas vivi sen vi.
tur: Sana aşık oldum ve şimdi sensiz yaşayamam.
epo: Mi sidas sola en mia domo.
lit: Aš vienas sėdžiu namuose.
epo: La majstro respondis: “Vi servis al mi fidele kaj honeste. Kia ago, tia pago”, kaj donis al li pecon da oro tiel grandan, kiel lia kapo. Joĉjo eltiris el la poŝo tukon, envolvis la oron, levis ĝin sur la ŝultrojn kaj ekiris hejmen.
deu: Der Meister antwortete: „Du hast mir treu und ehrlich gedient. Wie der Dienst war, so soll der Lohn sein“, und gab ihm ein Stück Gold, das so groß war wie sein Kopf. Hans zog ein Tuch aus der Tasche, wickelte das Gold ein, hob es auf die Schultern und machte sich auf den Weg nach Haus.
epo: Peco da papero falis sur la plankon.
deu: Ein Stück Papier fiel auf den Boden.
epo: Vi iomete plipeziĝis, sed tio plibeligis vin.
por: Vós estais um pouquinho mais redondos, porém isso não vos prejudicou a aparência.
epo: Niaj infanoj ŝatas hundojn, sed mi, mi ŝatas katojn.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen.
epo: Allan Kardec estas mia preferata verkisto.
deu: Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller.
epo: Mi atingis nenion.
fra: Je ne suis arrivée à rien.
epo: Vi estas bonega amiko.
por: Você é um ótimo amigo.
epo: Flati al iu, ne estas fari al li servon.
deu: Indem du jemandem schmeichelst, erweist du ihm einen Bärendienst.
epo: La letero estis direktita al mi.
deu: Der Brief war an mich gerichtet.
epo: Mi estas lia sola filo.
deu: Ich bin sein einziger Sohn.
epo: Kiel oni povas klarigi la nocion "ekzistismo"?
eng: How can one explain the concept of "existentialism"?
epo: Apud la naĝobaseno troveblas pluraj rondaj kuvoj, en kiuj oni povas ĝui akvomasaĝon.
deu: Neben dem Schwimmbecken befinden sich mehrere runde Wannen, in denen man eine Wassermassage genießen kann.
epo: Pri tio mi kun li estis samopiniaj.
eng: On that, he and I agreed.
epo: Jen vi havas dek lernendajn vortojn.
por: Aqui têm vocês dez palavras a aprender.
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti panon de la reĝa tablo.
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier und schickt mich, ich soll um ein Brot bitten, wie es der König isst.
epo: Cicero estis elokventa.
dan: Cicero var veltalende.
epo: Tiuj knaboj kuras en la arbaron.
dan: De drenge løber ind i skoven.
epo: Tiu ĉi frazo estas mensogo.
deu: Dieser Satz ist eine Lüge.
epo: Mi supozas, ke vi konas tiun libron.
deu: Ich nehme an, dass du dieses Buch kennst.
epo: En la arbaroj de tiu montaro vivas ursoj kaj lupoj.
deu: In den Wäldern dieses Gebirges leben Bären und Wölfe.
epo: Mi aĉetis la saman ĉemizon kiel vi.
fin: Ostin saman paidan kuin sinä.
epo: Virino, kiu kuracas, estas kuracistino; edzino de kuracisto estas kuracistedzino.
por: Uma mulher que clinica é médica; a mulher de um médico é esposa de médico.
epo: La ekraneto de mia fotilo estas difektita.
deu: Das Display meines Fotoapparats ist defekt.
epo: Ĉu ni havas pliajn neresponditajn leterojn?
lit: Ar mes dar turime neatsakytų laiškų?
epo: Mi ripetos, por ke vi ne forgesu tion.
por: Vou repetir para você não esquecer isso.
epo: Mi estas kolorblindulo.
cmn: 我是色盲。
epo: Ŝi montris ĝin al li.
rus: Она ему её показала.
epo: Vi baldaŭ min revidos.
fra: Vous n'allez pas tarder à me revoir.
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas?
lit: Tu dar tebebijai?
epo: Estus vane voki helpon, neniu aŭdus vin.
bel: Дарма клікаць па дапамогу, ніхто цябе не пачуе.
epo: Korniko vundita propran voston timas.
deu: Eine verwundete Krähe fürchtet den eigenen Schwanz.
epo: Ni loĝis ĉi tie.
lit: Mes čia gyvenome.
epo: Kio estas via plej ŝatata manĝaĵeto?
eng: What is your favorite snack?
epo: Se la fonto ne estas menciita, citaĵo ne estas citaĵo sed plagiato.
avk: Arbe miwana klita, ozwaks me tir ozwaks vols ksudaks.
epo: Tie la malgranda besto haltis kaj diris: "Levu min sur vian seĝon!"
deu: Dort hielt das kleine Tier inne und sagte: „Hebe mich auf deinen Stuhl!“
epo: Ili tre amas unu la alian.
rus: Мы очень любим друг друга.
epo: Kial Tomo mensogis?
fra: Pourquoi Tom a-t-il menti ?
epo: Nun malmultaj sciis ankoraŭ lian nomon.
deu: Nur wenige wussten noch seinen Namen.
epo: Ĉu mi jam estas preta morti?
deu: Bin ich schon bereit zu sterben?
epo: Ejal Haddad estis tuniza judo, kiu serĉis rifuĝon en Francio sed estis murdita tie.
fra: Eyal Haddad était un juif tunisien qui a cherché refuge en France mais y a été assassiné.
epo: Ŝi vidis vin.
fra: Elle t'a vu.
epo: Ĉu vi estas subtenanto de Mitt Romney aŭ de Barack Obama?
eng: Are you a supporter of Mitt Romney or Barack Obama?
epo: Tiu ĉi kafo estas amara.
fra: Ce café-ci est amère.
epo: Se vi ne volas iri, tiam vi ne devas.
eng: If you don't want to go, then you don't have to.
epo: La pladoj povas esti lavitaj en duonhoro.
lit: Indus galima suplauti per pusę valandos.
epo: Ĉu vi vidis tion?
lit: Ar tu tą matei?
epo: Mi ĉiam opiniis vin pli saĝa ol ĉiuj, kiuj laboras kun ni.
por: Sempre considerei você mais inteligente do que todos os outros colegas de trabalho.
epo: General Motors maldungis 76 000 laboristojn.
srp: Џенерал Моторс је отпустио 76.000 радника.
epo: Varma sango elŝprucis el la vundo.
deu: Warmes Blut spritzte aus der Wunde.
epo: La katino sidiĝis sur la tapiŝo.
lit: Katė atsitūpė ant kilimo.
epo: Ameno diablon ne forpelas.
nld: Met „amen!” alleen, jaag je de duivel niet heen.
epo: Ĉiuj senprokraste ĉion komprenis.
fra: Tout le monde a immédiatement tout compris.
epo: Se vi volas, vi povas fumi.
fra: Si vous voulez, vous pouvez fumer.
epo: Vi probable malgajas, ĉar vi perdis unu el viaj amikoj.
ces: Pravděpodobně tě zarmoutím, protože jsi ztratil jednoho ze svých přátel.
epo: Mi ĉiudimanĉe iras al la preĝejo.
dan: Hver søndag går jeg i kirke.
epo: Tomo verŝajne ĉeestos.
lit: Tomas tikriausiai dalyvaus.
epo: Ĉu vi ĝuis la filmon?
deu: Hat euch der Film gefallen?
epo: Ĉu tio vere estas permesita?
dan: Er dette virkelig tilladt?
epo: Ili ĉiuj estis kulpintoj.
hye: Նրանք բոլորն էլ մեղավոր էին։
epo: Do ĉu io ŝanĝiĝos?
nld: Gaat er dus iets veranderen?
epo: Troa drinkado malsanigos.
kab: Aṭas n tissit n ccreb, yessehlak.
epo: Ni serĉis neniun.
nld: We zochten niemand.
epo: Mi vidas viron.
ina: Io vide un viro.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi basketbalon?
deu: Spielen Sie gern Basketball?
epo: Ili ne vidas vin.
rus: Они вас не видят.
epo: Tiu ĉantaĝisto scias multajn sekretojn kaj vivtenas sin per ĉantaĝoj.
deu: Dieser berufsmäßige Erpresser kennt viele Geheimnisse und bestreitet seinen Lebensunterhalt durch Erpressungen.
epo: "Oni forgesis fari fenestrojn en la ĉambreto," li diris, "la suno ne lumas ĉi tien, kaj oni ne alportas kandelon."
deu: „Man hat vergessen, die Kammer mit einem Fenster zu versehen“, sagte er, „die Sonne scheint hier nicht herein, und man bringt auch keine Kerze.“
epo: Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
deu: Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
epo: Tom estas tiom maljuna, ke li povus esti la avo de Maria.
jpn: トムはマリアのおじいさんでもおかしくないくらい年をとっている。
epo: Ĉu vi aĉetis bileton?
deu: Hast du ein Ticket gekauft?
epo: Ĉiuj astronomoj asertas, ke la universo estas senfina.
deu: Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.
epo: La maljunulino rigardis tra la serurtruo.
deu: Die Alte guckte durch das Schlüsselloch.
epo: Li mem konstruis tiun hundodometon.
lit: Jis pats padarė šitą šuns namelį.
epo: Ĝi estas bildo, kiun mi tre ŝatas.
tgl: Larawan itong talagang gusto ko.
epo: Ĉu estas ĝuste diri tion tiamaniere?
ces: Řekne se to takhle správně?
epo: Nuntempe la rezultoj estas analizataj.
deu: Gegenwärtig werden die Ergebnisse analysiert.
epo: La proceso preskaŭ estis finita.
ina: Le processo era quasi finite.
epo: Mi ne plu havas monon en mia monujo.
por: Não tenho mais dinheiro na minha carteira.
epo: Ili suferis terure.
nld: Ze hebben vreselijk geleden.
epo: Nin ĉiujn unuigas unu afero.
deu: Es gibt etwas, das uns alle eint.
epo: Inter ni kaj niaj gepatroj ĉiam estas konfliktoj de generacioj.
ces: Mezi námi a našimi rodiči jsou vždy konflikty generací.
epo: Donu ĝin al ŝi.
dan: Giv hende den.
epo: Li eniris en la klasĉambron kaj sidiĝis apud ruĝhara knabino.
deu: Er ging ins Klassenzimmer und setzte sich neben ein rothaariges Mädchen.
epo: Bonvolu ne manĝigi la pingvenojn.
ces: Prosíme nekrmte tučňáky.
epo: Hieraŭ mi kaptis grandan fiŝon.
por: Ontem eu peguei um peixão.
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kio okazis?
fra: As-tu dit à Tom ce qui s'est passé ?
epo: Mi ne tuŝis lin.
lit: Aš jo neliečiau.
epo: Tomo kroĉiĝis.
eng: Tom was hooked.
epo: Mi ne povas fari tion sen vi, kamaradoj.
lit: Draugai, aš be jūsų negaliu to padaryti.
epo: Li povas krii, kiam li koleras.
tlh: Qay'DI' jachlaH.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj jardekoj.
deu: Dies geschieht bereits seit einigen Jahrzehnten.
epo: Tomo uzis drogojn.
fra: Tom fit usage de drogues.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas vera.
eng: I don't know if this is true.
epo: Italoj kaj francoj estas eŭropanoj.
fra: Les Italiens et les Français sont Européens.
epo: Ĉu utile?
heb: האם זה מועיל?
epo: Mia nomo ligas min kun miaj prapatroj.
fra: Mon nom me relie à mes ancêtres.
epo: Oni diras, ke vampiroj abomenas ajlon, sed tio estas tute malvera. Al vampiroj, fakte, ajlo tre bone gustas, ili ekzemple emas spici per ĝi siajn hamburgerojn.
vol: Sagoy, das vampirs panaudons fa läl, ab etos binos löliko neverätik. Jenöfo, läl vampires benosmekon vemo; vampirs äs sam pitons hamburgasändvigis onsik me läl.
epo: Jes – ŝi diris – vi estas prava.
por: Sim - disse ela - você está certo.
epo: Mi studis dum tri jaroj.
dan: Jeg studerede i tre år.
epo: La konsumo de tiu produktaĵo plialtiĝis en la lastaj du jaroj.
eng: The consumption of this product has increased in the last two years.
epo: Oni farbis la muron flava.
deu: Die Wand wurde gelb gestrichen.
epo: Kial vi ne manĝas?
fra: Pourquoi ne mangez-vous pas ?
epo: Mi dependas de drogoj.
cat: Depenc de les drogues.
epo: Tomo tute ne parolas la anglan lingvon.
eng: Tom doesn't speak English at all.
epo: Ŝirmu vin.
lit: Prisidenk.
epo: Ĉi tiu kandelingo estas tre peza.
lit: Šita žvakidė yra labai sunki.
epo: Palpu mian pulson!
por: Apalpe meu pulso!
epo: Ne diru evidentajn mensogojn.
eng: Don't tell obvious lies.
epo: Karaj infanoj, mi iros en la arbaron. Gardu vin kontraŭ la malica lupo! Ne enlasu ĝin, ĉar alie ĝi manĝos vin kun haŭto kaj haroj.
deu: Liebe Kinder, ich werde in den Wald gehen. Nehmt euch vor dem bösen Wolf in Acht! Lasst ihn nicht herein, sonst wird er euch mit Haut und Haaren fressen.
epo: Estu certa estingi la fajron antaŭ ol foriri.
deu: Überzeuge dich, dass das Feuer vor dem Weggehen gelöscht ist.
epo: Nur nun la patrino rimarkis, ke ŝia filo suferas de aŭtismo.
por: Somente agora a mãe notou que o filho sofre de autismo.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas analfabeto.
lit: Galvoju, kad Tomas yra neraštingas.
epo: Tomo koleriĝas.
fra: Tom se fâche.