ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: お父さんはレストランを経営しているのよ。
hun: Apám egy éttermet vezet.
jpn: どんなくだものがご入用ですか。
eng: What kind of fruit do you want?
jpn: ２、３日寝ていなさい。
fin: Pysy sängyssä 2-3 päivää.
jpn: それを飲むのはおっかないな。
fin: Sen juominen on pelottavaa.
jpn: 仕事には行かない方がいいよ。
fin: Sinun ei pitäisi mennä töihin.
jpn: 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
epo: La librovendisto postulis de mi dek dolarojn por la libro.
jpn: トムは今幸せ？
fra: Tom est heureux maintenant?
jpn: 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」
rus: "Можно воспользоваться вашим словарём?" - "Да, пожалуйста".
jpn: 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
spa: En su cara aparecieron el temor y la preocupación.
jpn: こんな些細なことでガタガタ文句言うな。
eng: Don't gripe about petty stuff like this!
jpn: 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
pol: Zastosowanie prawdziwej skóry chyba lepiej się opłaci na dłuższą metę.
jpn: ピザは私の大好きな食べ物です。
ind: Piza adalah makanan yang paling aku sukai.
jpn: 過ぎたことを悔やんでも、しょうがないじゃないか。目はどうして前についていると思う？前向きに進んでいくためだよ。
swe: Det tjänar ingenting till att ångra det som redan hänt. Varför tror du att ögonen sitter framtill på huvudet? För att man ska se framåt!
jpn: 彼は死を恐れなかった。
vie: Anh ấy chẳng sợ chết.
jpn: 君に欠けてるのは根気だよ。
deu: Was dir fehlt, ist Ausdauer!
jpn: 新しい友達はできた？
deu: Hast du schon neue Freunde gefunden?
jpn: その手紙を出すのを忘れるな。
pol: Nie zapomnij wysłać tego listu.
jpn: 電話をくれる必要はなかったのに。
spa: No tienes que llamarme.
jpn: あのドレスはきっとメアリーに似合う。
fin: Tuo mekko sopii varmasti hyvin Marille.
jpn: 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。
spa: Tengo pensado hacer la especialidad de ingeniería en la universidad.
jpn: ジョンは２００人の労働者を雇っている。
vie: John đang thuê 200 người lao động.
jpn: 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。
spa: Él le dio a ella todo el escaso dinero que tenía.
jpn: 君のお父さんを子供の時から知っています。
spa: Conozco a tu papá desde la infancia.
jpn: 旅行に行けるかどうかは天候次第です。
ita: Se faremo il viaggio oppure no, dipende dal tempo.
jpn: 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
spa: Ella refrescó su memoria al ver la foto.
jpn: 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
eng: Do you have any preference between beef and lamb?
jpn: あなたの言う事が理解できません。
deu: Was du sagst, versteh ich nicht.
jpn: 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
nld: Het is erg lastig om in een metropool zoals Tokio rond te komen zonder geld te lenen.
jpn: 明日は雪になるだろう。
fin: Huomenna varmaan sataa lunta.
jpn: 主力がごっそりいなくなって、勝てるわけないじゃん。
eng: There's no way we can win with all these key players gone.
jpn: 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
spa: Los corredores de bolsa desesperados por obtener ganancias no siempre juegan cumpliendo con las reglas.
jpn: この写真大好き。
heb: אני מת על התמונה הזאת.
jpn: 自分の母国語を忘れ去ることは可能なのでしょうか？
ukr: Чи можливо повністю забути свою рідну мову?
jpn: このワイン、べらぼうに高いんだよ。
eng: This wine is extremely expensive.
jpn: 彼女はケーキを二つに切った。
eng: She cut the cake in two.
jpn: 自分のお金で買ったのよ。
ind: Aku belinya pakai uang sendiri, lo.
jpn: 今日は一日嫌な日だった。
eng: Today was a bad day.
jpn: 出来るだけがんばります。
npi: म सके जति प्रयास गर्नेछु।
jpn: 彼に責められる非はないとされた。
spa: Se consideró que no había nada de qué culparle.
jpn: この魚は毒がない。
cmn: 这鱼没毒。
jpn: 手が洗いたい。
npi: हात धुन चाहन्छु।
jpn: 彼女はいい計画を思いついた。
deu: Ihr fiel ein guter Plan ein.
jpn: 人を名前で判断してはいけません。
por: Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.
jpn: キリスト教とイスラム教は異なった２つの宗教だ。
rus: Христианство и ислам - это две разные религии.
jpn: 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
pol: Policjant oskarżył mnie o zlekceważenie przepisów drogowych.
jpn: ちょっと練習しなきゃ。
fin: Täytyy harjoitella vähän.
jpn: トムは電話を切った。
deu: Tom legte den Hörer auf.
jpn: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
deu: Es wird sich bestimmt sofort ein Mieter für dieses Haus finden.
jpn: その少年は手に負えなくなった。
pol: Ten chłopak wymknął się spod kontroli.
jpn: 私はなんと馬鹿だったんでしょう。
pol: Ależ byłem głupi!
jpn: 明日、パーティーに来ない？
spa: ¿Vendrás a la fiesta mañana?
jpn: 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。
hun: Mivel elvesztettem a kulcsot, betörtem az ajtót.
jpn: トムが画家だって知ってるよ。
epo: Mi scias, ke Tomo estas pentristo.
jpn: もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。
pol: Teraz jej nie powiem. To przestało być takie proste.
jpn: その作家は来月新作を発表する。
fin: Kirjailija julkaisee ensi kuussa uuden teoksen.
jpn: 医者は私ののどを診察した。
deu: Der Arzt untersuchte meinen Rachen.
jpn: 私は犬を３匹飼っている。
fin: Minulla on kolme koiraa.
jpn: 彼の話は作りごとだったとわかった。
deu: Wir sind dahintergekommen, dass er sich die Geschichte nur ausgedacht hatte.
jpn: 私は朝、食べなかったから空腹だ。
eng: I am hungry because I did not eat breakfast.
jpn: どんな種類の花が好きですか。
rus: Какие цветы Вам нравятся?
jpn: 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
tur: Benim onu iyi tanımam gerektiğini söylüyorsun ama ben onunla daha geçen hafta tanıştırıldım.
jpn: 台風の被害は何もなかった。
ita: Il tifone non ha fatto danni.
jpn: 人生は出会いと別れでできてるんだ。
fin: Elämä on kohtaamisia ja eroja.
jpn: いけない人！
fin: Sä oot toivoton!
jpn: 英語の辞書を持っていますか？
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés?
jpn: 私が運転しましょうか？
rus: Давай я поведу машину?
jpn: ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
fin: Voi olla, että tietyllä kielellä epäkohtelias ilmaus ei ole sellainen muilla kielillä.
jpn: トムはメアリーが嫌いだった。
npi: टम मेरीलाई घृणा गर्थ्यो।
jpn: 奇麗な花には刺が有る。
rus: У красивого цветка шипы растут.
jpn: 馬鹿な人を聴くことが出来ない。
eng: I can't listen to stupid people.
jpn: 寝る時間よ。
ind: Ini waktunya tidur.
jpn: トムは理由なく皆を叱る。
eng: Tom scolded everyone without reason.
jpn: 卵がまだ熱い。
fin: Muna on vielä kuuma.
jpn: 部隊は陣地を守り続けた。
deu: Die Truppe fuhr fort, die Stellung zu verteidigen.
jpn: すぐに帰りなさい。
fin: Mene heti kotiin!
jpn: 彼は芸人として成功した。
spa: Él triunfó como artista.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: Whether rain or spears shall fall, I will go.
jpn: 彼女は情勢を把握することができる。
pol: Ona jest w stanie ogarnąć sytuację.
jpn: 彼はそんなことをする権利がないと私は思った。
pol: Uważam, że nie miał prawa tego robić.
jpn: きれいな薔薇をありがとう。
tha: ขอบคุณสำหรับดอกกุหลาบสวย ๆ
jpn: メアリーは日焼けサロンに行った。
deu: Maria ging ins Sonnenstudio.
jpn: 犬は白と黒との区別がつく。
hun: A kutya meg tudja különböztetni a fehéret a feketétől.
jpn: 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
deu: Wir brauchen Taten, keine Worte.
jpn: このトラックは修理が必要である。
ita: Questo camion necessita di riparazione.
jpn: 別に失恋が好きなわけじゃないけど、失恋ソングはすごく好きなんだよね。
deu: Ich sage nicht, dass ich gerne unglücklich verliebt wäre, aber die Lieder dann darüber mag ich doch sehr.
jpn: そんなに考えたことなかった。
fra: Je n'y ai pas vraiment pensé.
jpn: 排尿の時に痛みがあります。
eng: It hurts when I urinate.
jpn: あなたも悪くありません。
ind: Kamu juga tidak buruk.
jpn: この河はニューオリンズまで続いている。
pol: Ta rzeka płynie aż do Nowego Orleanu.
jpn: 朝寝坊が癖になった。
fin: Minulle on tullut tavaksi nukkua myöhään.
jpn: 彼は彼女を安心させた。
spa: Él la tranquilizó.
jpn: 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
epo: Li neniel ŝparas monon por eventuala okazo.
jpn: 邪魔くさいったら、ありゃしない。
eng: It's unbelievably bothersome.
jpn: マユコは自分の服をデザインした。
eng: Mayuko designed her own clothes.
jpn: 来月の誕生日が待ち遠しい。
fra: J'ai hâte que ce soit mon anniversaire le mois prochain.
jpn: 彼は背が高いが、兄はなお高い。
hun: Ő magas, de a bátyám még magasabb.
jpn: ゴシキヒワはとても興味深い鳥だ。
vie: Chim sẻ cánh vàng là một loài chim rất thú vị.
jpn: さあ家に帰りなさい。
eng: Now go on home.
jpn: 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
fra: En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
eng: May I ask another question?
jpn: 何が起こるか分からない。
spa: No sé lo que ocurrirá.
jpn: トムはちょうど私と同い年だ。
deu: Tom ist genauso alt wie ich.
jpn: 雨は窓ガラスを叩く。
cmn: 雨滴敲打窗户玻璃。
jpn: 僕は君は彼に会う必要があると思う。
deu: Ich denke, es ist nötig, dass du dich mit ihm triffst.
jpn: そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
rus: Тебе не следует так легко надеяться на чужую помощь.
jpn: 二人は同じ結論に到達した。
ita: I due giunsero alla stessa conclusione.
jpn: 今日はどうだった？
fin: Miten päiväsi sujui tänään?
jpn: 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
pol: Poradziłem mu, by nie rozpaczał nad przeszłością.
jpn: トイレを探すのを諦めて、そそくさと木の後ろにダッシュした。
fin: Luovuin vessan etsimisestä ja riensin kiireesti puun taakse.
jpn: 両親はたった今、駅に着いたばかりです。
fin: Vanhempani ovat juuri hetki sitten saapuneet asemalle.
jpn: 日本の七夕はどう祝うのでしょうか。
fra: Comment célèbre-t-on Tanabata au Japon ?
jpn: 私は大阪駅に行きました。
eng: I went to Osaka station.
jpn: 休憩してお茶にしましょう。
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!
jpn: 彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
hun: A huszas éveiben aerobikoktatóként dolgozott.
jpn: オーディションは明日なんだよ。今さらじたばたしたってしょうがないじゃないか。
ita: L'audizione è per domani. Affannarsi adesso non serve a niente.
jpn: 彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。
deu: Er versuchte, sie zu trösten, doch sie weinte weiter.
jpn: 彼女は料理をするのが大変好きです。
jbo: ko'a mutce nelci lo nu jukpa
jpn: トムはどう思う？
spa: ¿Qué piensa Tom de ello?
jpn: あなたは北海道に行ったことがありますか。
fra: Es-tu déjà allé à Hokkaido ?
jpn: ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
vie: Chúng tôi đang có khách. Anh có thể chờ trong giây lát được không ạ?
jpn: あなたのおじさんは何歳ですか。
spa: ¿Qué tan viejo es tu tío?
jpn: トムはレタスを千切りにした。
rus: Том мелко порезал латук.
jpn: 彼は学校を欠席した。
tha: เขาขาดเรียน
jpn: お金で愛は買えないよ。
eng: Love can't be bought with money.
jpn: 次の文には形容詞と副詞が含まれています。
fin: Seuraava lause sisältää adjektiivejä ja adverbejä.
jpn: 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
eng: You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
jpn: トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
rus: Том не может больше терпеть того, как Мэри себя ведёт.
jpn: トムはキャンプに行ってるよ。
fin: Tomi on mennyt telttailemaan.
jpn: 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
rus: Женившись, Алан покинул свою унылую квартиру и зажил полноценной жизнью.
jpn: 私たちは学校で英語を習います。
hun: Az iskolában angolt tanulunk.
jpn: あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。
rus: Я хочу тебя только тогда, когда тебя нет.
jpn: あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
eng: Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
jpn: 朝食にハムはいかがですか？
deu: Wie wäre es mit Schinken zum Frühstück?
jpn: 先延ばしにするのをやめなければ。
spa: Tendría que dejar de retrasarlo.
jpn: メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
fin: Tom ei halunnut häiritä Maria silloin kun Marilla oli opiskelu meneillään.
jpn: すぐ来て。
ain: nani arki yan hani.
jpn: すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。
por: Levante de uma vez. Senão você vai se atrasar para a escola.
jpn: トムさんはいつも忙しそうです。
epo: Tom ŝajne ĉiam estas okupita.
jpn: プレゼントをたくさんもらってたよ。
spa: Le dieron muchos regalos.
jpn: 彼は自殺しようとした。
fin: Hän yritti itsemurhaa.
jpn: 彼は病気じゃないかしら。
fin: Pelkään pahoin, että hän on sairas.
jpn: 私はコーヒーは飲みません。
ast: Nun bebo café.
jpn: 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
pol: Czy mogę za książkę zapłacić czekiem?
jpn: 誕生日は大事だと思います。
fra: Je pense que les anniversaires sont importants.
jpn: 気球は西の方へ漂っていった。
epo: La balono fordrivis okcidenten.
jpn: 朝ご飯を食べたくない。
eng: I don't want to eat breakfast.
jpn: お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
pol: Jak wypijesz herbatę, ćwicz dalej.
jpn: お勧めの本を教えてくださいませんか？
eng: Could you recommend a good book?
jpn: トムは泳いでるの？
cmn: 汤姆在游泳吗？
jpn: 薄い砂糖水を作った。
ita: Ho fatto dell'acqua leggermente zuccherata.
jpn: もうこれ以上待てません。
fin: En pysty odottaa enää.
jpn: 試着室はどこかしら？
hun: A próbafülke hol van?
jpn: 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。
pol: Jeśli nie dogadam się z Anglikami, to to nie ma sensu.
jpn: あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。
eng: I have no intention of objecting to your method.
jpn: 新しい仕事はどう？
swe: Hur är det på nya jobbet?
jpn: ごめんなさい。私のせいです。
rus: Прости, это я виноват.
jpn: そのグループの人々も私たちといっしょに来た。
ita: Quel gruppo di persone è venuto assieme a noi.
jpn: 明日は仕事だから、すぐに寝た方がいいですよ。
eng: You should go to sleep because you have work tomorrow.
jpn: 東京は世界で最も大きな都市の一つです。
eng: Tokyo is one of the largest cities in the world.
jpn: 隣人は愛すべきである。
pol: Trzeba kochać swoich sąsiadów.
jpn: 彼らはジャズに夢中になっている。
pol: Szaleją za jazzem.
jpn: 最近ヨーグルトにオレンジマーマレードを入れて食べるのにはまっています。
eng: Recently I have been putting orange marmalade into yogurt but I am addicted.
jpn: 私はモダンな家具が好きだ。
tha: ฉันชอบเฟอร์นิเจอร์ที่ทันสมัย
jpn: 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
rus: Тысячи иностранцев посещают Японию каждый год.
jpn: ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
dan: Tysklands deling blev betragtet som en fuldbyrdet kendsgerning indtil 1990.
jpn: 私のこと、ブスだと思う？
deu: Findest du mich hässlich?
jpn: 私は飛行機で九州に行った。
pol: Poleciałem samolotem na Kiusiu.
jpn: どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。
cmn: 你认为我要怎样学讲英语？
jpn: このTシャツを欲しい？
rus: Хочешь эту тенниску?
jpn: 昨日何時に寝た？
fra: Tu t’es couchée à quelle heure, hier ?
jpn: 何時ですか？
fin: Kuinka paljon kello on?
jpn: いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。
mar: नेहमीच्या कॉक्टेलांबद्दल तर सांगण्याची गरजच नाही, आम्हाला फ्रेंच शॅम्पेनसुद्धा वाढले गेले.
jpn: ずっと友達でいようね。
eng: Let's always be friends.
jpn: トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。
deu: Toms Mutter war eine fromme Katholikin.
jpn: 彼女は偉大な画家になった。
pol: Została wielką malarką.
jpn: それらの本は触らないでね。
deu: Die Bücher da bitte nicht anfassen!
jpn: もう1000円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。
yue: 如果有多一千円，佢夾埋就啫係攞咗一萬円。
jpn: トムはどのカメラを買うか迷っていた。
ind: Tom bingung ingin membeli kamera yang mana.
jpn: 彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。
fin: Tajusin, että hän on vihainen sillä sekunnilla kun näin hänet.
jpn: 誰が日本語を話すことができますか。
ind: Siapa yang bisa berbahasa Jepang?
jpn: 私のレポートに目を通してくれませんか。
eng: Would you please look over my report?
jpn: 彼は機械にコードをつないだ。
rus: Он подсоединил к машине провод.
jpn: 彼はどちらの手でも書けます。
spa: Él puede escribir con cualquier mano.
jpn: お話しできて楽しかったです。
eng: It was fun talking to you.
jpn: その歌は伝説に由来する物だった。
pol: Ta piosenka wzięła się z pewnej legendy.
jpn: 私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。
eng: I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
jpn: あれ、こんなところに喫茶店がある。こんなの前からあったっけ？
eng: What, there's a cafe in a place like this? Was that always there?
jpn: どちらの道が一番近いですか。
ita: Quale delle due strade è la più corta?
jpn: 何時間も並ばなきゃいけなかった。
deu: Ich musste stundenlang anstehen.
jpn: ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
rus: На Гавайях я планирую остановиться у тёти.
jpn: 子供のころは何て呼ばれてたの？
eng: What were you called when you were a child?
jpn: 労働者は３週間一時解雇された。
eng: The laborer was laid off for 3 weeks.
jpn: 今週は非常に忙しい。
nld: Deze week is het ontzettend druk.
jpn: 彼らは昨晩セックスしました。
cmn: 他们昨晚性交了。
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
fra: J’ai acheté des profiteroles, t’en veux ?
jpn: メアリー黙ってればかわいいのに。あのしゃべり方マジむかつく。
deu: Maria könnte so niedlich sein, wenn sie nur den Mund hielte! Diese Art zu reden geht wirklich gar nicht!
jpn: あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。
deu: Ich muss seinen Verlust ausgleichen.
jpn: 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。
pol: Dziś wieczorem nie mogę iść z tobą do restauracji.
jpn: 橋は開通している。
rus: Мост открыт для движения.
jpn: トムは多分寝てる。
fin: Tom on luultavasti nukkumassa.
jpn: パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
hun: Hívtak a buliba, de ez alkalommal nem mehetek.
jpn: 知らない人が、学校へ行く道を聞いてきたの。
eng: A stranger asked me for directions to the school.
jpn: なんでトムは怒っちゃったのかな。
ind: Kira-kira Tom kenapa marah, ya?
jpn: 出かける時間よ。
ind: Saatnya keluar.
jpn: トムが入院したんだって。
spa: Dicen que Tom está en el hospital.
jpn: トムは足が速い。
deu: Tom ist gut zu Fuß.
jpn: 彼らは雨宿りをする場所を捜した。
pol: Szukali schronienia od deszczu.
jpn: 日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。
deu: Man muss kein Künstler sein, um die Schönheit des Alltäglichen zu entdecken.
jpn: 裕子は外国人と話したことがない。
fin: Yuuko ei ole koskaan puhunut ulkomaalaiselle.
jpn: トムが無事でよかった。
deu: Ich bin froh, dass Tom sicher und heil ist.
jpn: 彼は金持ちだ。
pol: On jest bogaty.
jpn: 「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」
fra: « Tu n’achètes rien ? » « Non, j’ai déjà mangé. »
jpn: 僕のせいにするなよ。
fra: Ne rejette pas la faute sur moi.
jpn: 警察はまもなく現場に着くだろう。
pol: Policja zaraz będzie na miejscu.
jpn: 今そこで本を読んでいるのが私の父です。
eng: The person reading a book over there is my father.
jpn: 子は 貯金箱に すべてのお金を置きました。
fin: Lapsi pisti kaikki rahansa säästöpossuun.
jpn: トムはよく仕事に遅刻する。
rus: Том часто опаздывает на работу.
jpn: 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
hun: Az erős túlél, a gyenge elpusztul.
jpn: 将来は歯科医になりたいと思っています。
rus: В будущем я хочу стать зубным врачом.
jpn: ええ、好きです。
nld: Ja, ik vind het leuk.
jpn: トムは全てを否定した。
fin: Tom kielsi kaiken.
jpn: だから音楽を作り出すことができるのだ。
spa: Es por eso puedo crear música.
jpn: 時間を節約するのには何をすべきだろう？
eng: What should I do in order to save time?
jpn: ずいぶんと古いな。
eng: That's very old.
jpn: 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。
deu: Ich trinke zum Frühstück möglichst immer Milch.
jpn: アメリカ合衆国は共和国である。
spa: Los Estados Unidos de América son una república.
jpn: 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
hun: Ha van egy jó módszer annak kipuhatolására, hogy egy nőnek van-e barátja vagy nincs, kérlek, mondd el.
jpn: トムは風邪で寝込んでいた。
deu: Tom lag mit einer Erkältung im Bett.
jpn: 「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」
deu: „Alles in Ordnung? Bist du jetzt verletzt?“ – „Nein, nein. Ich bin ganz im Gegenteil wirklich froh, dass du’s mir so offen gesagt hast.“ – „Ach so. Dann ist ja alles gut.“
jpn: 彼は同級生と仲がいい。
eng: He gets along well with his classmates.
jpn: 明日どこで会おうか？
eng: Where should we meet tomorrow?
jpn: そのニュースを聞いた時、彼女はとても驚いた。
npi: यो खबर सुन्दा उनी निकै छक्क परिन्।
jpn: 封筒をください。
fin: Saisinko kirjekuoren, kiitos.
jpn: ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。
eng: Tiny mistakes can sometimes lead to big trouble.
jpn: 私は自分の部屋で英語を勉強している。
epo: Mi lernas la anglan lingvon hejme.
jpn: 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
hun: Tévedtem a megbízhatóságában.
jpn: 彼は親切にも私を手伝ってくれた。
deu: Er war so freundlich mir zu helfen.
jpn: お仕事は何をなさってるんですか？
fra: Quel emploi exercez-vous ?
jpn: ほら時間よ。起きなさい。
pol: Wstawaj! Już czas!
jpn: トムはどんな時でも来るかもしれない。
fin: Tom saattaa tulla milloin tahansa.
jpn: 文章力を上げたいです。
eng: I want to be stronger at writing.
jpn: 周りの人を幸せにしたいなら、まずは自分が幸せにならないと。
tur: Etrafındakileri mutlu etmek istiyorsan ilk önce kendini mutlu etmelisin.
jpn: ベンチに林檎が1つ置いてある。
fin: Penkillä on omena.
jpn: 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。
fin: Juna oli myöhässä, mutta ehdin ajoissa joka tapauksessa.
jpn: 今夜はシャワーにするよ。
eng: I'll take a shower tonight.
jpn: 胃に潰瘍が出来る。
pol: W żołądku robi się wrzód.
jpn: ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
fra: Je ne les ai pas achetés, mais après quelqu'un a amené trois chatons à la fondation Gorira.
jpn: あなたはペンギンじゃないのよ。
fra: Tu n'es pas un manchot.
jpn: その物語は歴史的真実に近い。
pol: Ta opowieść jest bliska prawdy historycznej.
jpn: ログインできませんでした。再度ログインしてください。
vie: Đăng nhập không thành công. Xin hãy đăng nhập lại.
jpn: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
pol: Poczta jest dokładnie naprzeciwko tamtego sklepu.
jpn: 彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。
pol: Mało kto go skrytykuje.
jpn: 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
spa: Los murciélagos no son pájaros sino mamíferos.
jpn: 彼は私を見つけるやいなや逃げて行った。
deu: In dem Moment, da er mich sah, rannte er davon.
jpn: 「何もしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」
fin: ”Anteeksi, etten osaa tehdä mitään sinun puolestasi.” ”Ei mitään, se että olet vain siinä, riittää hyvin.”
jpn: 運命の人に会えたとしても，幸せになれるとは限らない。彼なんて結婚して子供は双子が生まれてバラ色の人生かと思った矢先に家族がみんな夜盗に殺された。
eng: Even if you do meet the one for you, it's not a given that you'll be happy. Take him, for example. He got married and had twins for children, and just as he thought he'd have a rose-colored life, his whole family was killed by a robber at night.
jpn: 彼女の作品は私のより優れている。
pol: Jej praca jest lepsza od mojej.
jpn: トムは今にも泣き出しそうに見えた。
rus: Том, казалось, в любой момент был готов расплакаться.
jpn: 彼はアメリカに向けて出発した。
pol: Wyruszył do Ameryki.
jpn: 私に何か文句でも？
fin: Onko sulla jotain valittamista?
jpn: どうか許して下さい。
epo: Mi petas, pardonu al mi!
jpn: 人々が殺されたら死にます。
pol: Kiedy ludzi się zabija, umierają.
jpn: 私はその学生たち全員を知っているわけではない。
eng: I don't know all of those students.
jpn: 絶対に童心を忘れないようにしよう。
eng: Let's absolutely take care not to forget our childlike innocence.
jpn: 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
deu: Was war von dem, was du auf der Reise aßest, das Interessanteste?
jpn: トムとは普段何語で話してるの？
fra: Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ?
jpn: 残念な知らせって何？
tha: ข่าวร้ายคืออะไร
jpn: スミス先生は生徒全員から好かれている。
eng: Mr. Smith is liked by all his students.
jpn: 男性は色っぽい女性が大好きなのです。
rus: Мужчины любят привлекательных женщин.
jpn: 彼は同じことを何度も言った。
pol: Powtórzył to samo kilka razy.
jpn: 彼女はそれを自分でやった事を強調した。
pol: Podkreśliła, że zrobiła to sama.
jpn: 自由に果物をお食べ下さい。
ind: Silakan nikmati buah-buahannya sebanyak yang Anda mau.
jpn: 僕らは一緒に素晴らしい時間を過ごした。
eng: We had a great time together.
jpn: これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
rus: Это, возможно, совершенно не связано с нашей проблемой.
jpn: フランスは日本通が多い気がする。
eng: It seems that there are a lot of Japanophiles in France.
jpn: 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。
fin: Ole hyvä ja jätä viestisi äänimerkin kuultuasi.
jpn: 彼女は先週から病気である。
deu: Sie ist seit letzter Woche krank.
jpn: お姫様ごっこをしていた娘は私のスカートをドレスのように身にまとい、ずるずる引きずりながらこっちに向かって歩いてきた。
yue: 我個女好似公主噉玩，將我條裙好似當係裙噉着，向我走埋嚟，慢慢噉拖住我。
jpn: 父は事故を恐れて車の運転をしない。
spa: Mi padre no conduce por miedo a los accidentes.
jpn: 他に誰が来れないんだっけ？
nob: Hvem andre var det igjen som ikke kommer?
jpn: 彼氏が留置所に入って10日経ちました。
pol: Mój chłopak poszedł do więzienia już 10 dni temu.
jpn: 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
fin: Yhdessä tai kahdessa päivässä ei pysty kiertämään ja näkemään kaikkea Tokiossa.
jpn: 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
spa: Oí esa canción cantada en francés.
jpn: 彼は私の言葉をしゃべらないのです。
spa: Él no habla mi idioma.
jpn: 私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
pol: Telefon zadzwonił, kiedy tylko zasnąłem.
jpn: 木星が大好きだね。
rus: Мне очень нравится Юпитер.
jpn: 忘れないように彼の名前を書き留めた。
vie: Tôi đã ghi chú lại tên anh ấy để khỏi quên.
jpn: うちの娘が風邪をひいた。
vie: Con gái tôi bị cảm.
jpn: あなたの部屋代は一月とどこおっています。
deu: Du bist mit deiner Miete einen Monat im Rückstand.
jpn: トムは写真を撮るのが好きだ。
spa: A Tom le gusta sacar fotos.
jpn: 教育は人格の形成を助ける。
deu: Erziehung hilft dabei, den Charakter zu formen.
jpn: その知らせで彼はどきんとした。
pol: Na tę wiadomość jego serce zabiło szybciej.
jpn: 想定の範囲外だ。
ita: È al di fuori delle mie ipotesi.
jpn: トムは僕らにまた嘘をついた。
vie: Tom đã lại nói dối chúng tôi.
jpn: 分かりますか。
cmn: 懂了吗？
jpn: 彼は手足を縛られていた。
eng: He was bound hand and foot.
jpn: 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
fin: Missä on Japanin pisin tunneli?
jpn: 仕事でこっちに来てるんです。
fin: Tulin tänne työasioissa.
jpn: 父は白髪が混じってきた。
pol: Ojciec zaczął siwieć.
jpn: 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。
ind: Meg sedang menyiapkan sarapan.
jpn: ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。
fra: Ayant, comme tu le sais, des problèmes de sommeil, je me suis réveillé 3 fois la nuit dernière. Ainsi, ce matin j'étais dans le coaltar.
jpn: 私の猫は本当に賢いです。
rus: Моя кошка действительно умная.
jpn: 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。
fin: Pitäisikö ottaa olut tänään, vaiko tutkinto huomenna?
jpn: 私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
pol: Kiedy dotarłem do dworca, pociąg już odjechał.
jpn: お前ってさぁ、俺の提案いっつも蹴るよな。
spa: Tú siempre rechazas lo que propongo.
jpn: 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
tha: ฉันไม่แน่ใจว่าจะได้ตั๋วของคืนนี้ไหม
jpn: 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
pol: Ona staje na głowie, by związać koniec z końcem.
jpn: 父は公園を散歩している。
eng: My father is taking a walk in the park.
jpn: 善人は若死にする。
hrv: Dobri umiru mladi.
jpn: 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。
spa: Alguien que sabe bien inglés debe haberlo escrito.
jpn: あなたを怒らせることを恐れています。
fin: Pelkään että suututan sinut.
jpn: ここでのおタバコはご遠慮願います。
pol: Prosimy tutaj nie palić.
jpn: 丁寧におじぎをしました。
spa: Hice una amable inclinación.
jpn: シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。
spa: El tigre siberiano se encuentra al borde de la extinción.
jpn: ３年前に彼に会った。
deu: Ich habe ihn vor drei Jahren getroffen.
jpn: 来月、その百科事典の最新版がでる。
fra: Une nouvelle édition de cette encyclopédie paraîtra le mois prochain.
jpn: なぜなんだろう。
swe: Jag undrar varför.
jpn: 急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。
deu: Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen.
jpn: きれいなお月さまね。
deu: Was für ein schöner Mond!
jpn: 撃っていいのは撃たれる覚悟がある人だけです。
deu: Es darf nur angreifen, wer bereit ist einzustecken.
jpn: ある日、その男たちが彼の村に到着した。
ind: Suatu hari, para lelaki itu tiba di desanya.
jpn: 彼は少し飲んだ。
rus: Он слегка выпил.
jpn: 怖くてどきどきしたよ。
pol: Byłem przestraszony nie na żarty.
jpn: トムは車を運転した。
hun: Tom vezette az autót.
jpn: どこの関節がはずれたの？
vie: Bạn trật khớp chỗ nào vậy?
jpn: 誰がそれを造ったのですか？
vie: Ai đã xây cái kia vậy?
jpn: 昨夜仕事してたの？
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ nokte?
jpn: 無料なのですか。
fin: Onko se maksuton?
jpn: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
deu: Bitte teilen Sie mir möglichst bald mit, falls Sie nicht kommen können.
jpn: 4つ星ホテルの部屋をとったよ。
eng: I got a room in a four-star hotel.
jpn: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
eng: I went there early so I could get a good seat.
jpn: 私は話題を変えようとした。
rus: Я попытался сменить тему.
jpn: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
kor: 톰이 안경 벗은 거 본 적 있어?
jpn: １０人もの学生が全く同時に立ち上がった。
por: Os dez alunos ficaram em pé ao mesmo tempo.
jpn: これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。
por: Leve isto para sua mãe.
jpn: にっちもさっちもいかなくなった。
fin: Olemme puun ja kuoren välissä.
jpn: タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
eng: I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
jpn: 日本とシンガポールとの時差は１時間なのに、日本とベトナムの時差が2時間なのはどうしても納得がいかない。
yue: 我都唔明點解日本同新加坡嘅時差係1個鐘，但日本同越南嘅時差係2個鐘。
jpn: 心配しないでください。
vie: Xin đừng lo.
jpn: 彼はニューヨークに３年住んでいるので、そこのいいレストランをたくさん知っている。
rus: Он живёт в Нью-Йорке три года и знает много хороших ресторанов там.
jpn: 今、カリフォルニアって、何時？
ast: ¿Qué hora ye en California?
jpn: 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
eng: We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
jpn: そんな日々を重ねていると、何か目に見えない力が、いい方向に向かわせてくれているような、そんな実感が湧いています。
spa: Al recontar esos días me da la sensación de que alguna fuerza invisible me guía por el camino correcto.
jpn: お土産を頂いてご親切にどうも。
spa: Es usted muy amable de haberme traído un recuerdo.
jpn: 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
hun: A születési- és halálozási arány csaknem azonos volt.
jpn: 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
deu: Wir wachten nach Mitternacht auf.
jpn: お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
hun: Ugye tényleg szeretsz?
jpn: 彼らはただちに病人を病院に送った。
hun: A beteg embert azonnal kórházba küldték.