ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le proverbe « loin des yeux, loin du cœur » n'est pas toujours juste.
deu: Das Sprichwort „aus den Augen, aus dem Sinn“ trifft nicht immer zu.
fra: J’ai des frissons.
rus: Меня трясёт.
fra: Le franc-tireur abattait ses victimes une par une.
swc: Franc-tireur alikuwaka naua wahanga wake kwa lisasi umoya baada ya mwingine.
fra: Les deux sœurs sont belles.
rus: Обе сестры - красавицы.
fra: Sophie pensait aux fruits confits, à l’angélique, aux prunes ; elle regrettait de ne pas pouvoir en manger encore, de n’avoir pas goûté à tout.
epo: Sophie pensis pri la konfititaj fruktoj, la angeliko, la prunoj; ŝi bedaŭris ne kapabli manĝi pli da ili, kaj ne esti gustuminta ĉion.
fra: Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
epo: Nun kiam vi estas en Italujo, vi absolute devas vidi Napolon.
fra: Je t'ai appellé parce que j'ai besoin de te poser une question.
epo: Mi alvokis vin, ĉar mi bezonas meti al vi demandon.
fra: Je ne mange jamais de viande.
deu: Ich esse nie Fleisch.
fra: Combien coûtent ces pommes de terre ?
kab: Acḥal i swant tbaṭaṭatin-a?
fra: J'ai dû passer par dessus le mur.
epo: Mi devis superpasi la muron.
fra: Tu me l'expliqueras plus tard.
rus: Потом объяснишь.
fra: J'ai reconnu le guichetier de la banque comme la personne que j'avais vue au ciné.
epo: Mi rekonis la bankan giĉetiston kiel la personon, kiun mi vidis en la kinejo.
fra: Il ne me comprend pas.
kab: Ur yi-yefhim ara.
fra: James Bond a toujours été présenté comme un parieur de grosses sommes dans ses films.
epo: James Bond ĉiam portretiĝis kiel riskema vetulo en siaj filmoj.
fra: Je n'ai pas de patience.
ber: Ur ṣebbreɣ ara.
fra: Ils marchèrent ensemble.
epo: Ili paŝadis kune.
fra: Le parfum des fleurs attire les abeilles dans le jardin.
rus: Цветочный аромат привлекает в сад пчёл.
fra: Allez-vous voter à la prochaine élection ?
epo: Ĉu vi iros voĉdoni okaze de la venonta balotado?
fra: Victoire ! Bientôt, tout le monde pourra commencer à apprendre le Klingon !
epo: Ni venkis! Baldaŭ ĉiuj povos eklerni la klingonan!
fra: Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.
kab: Yemma tezzenz ayen akk εzizen ɣer ɣur-s.
fra: En entrant dans la prison, le nouveau eut une crise cardiaque.
swc: Kwa kuingiya mu gereza, ule mugeni ali kamatiwa na ugonjwa wa roho.
fra: Elle téléphonait.
ber: Tella teɣɣar-d deg usawal.
fra: Il l'a fait par curiosité.
epo: Li faris ĝin pro scivolo.
fra: Le niveau de l'eau monte.
rus: Уровень воды поднимается.
fra: Je n'ai pas à y réfléchir.
epo: Mi ne devas pripensi tion.
fra: Les filles dansent légèrement comme un ballet de papillons.
kab: Tullas-nni ceṭṭḥent s tefses am iferṭeṭṭa.
fra: Il ne tient pas compte de son avis.
rus: Он не принимает во внимание её мнение.
fra: Mary décida de ne plus jamais le revoir.
epo: Maria decidis revidi lin neniam plu.
fra: Il est onze heures et il n'arrive pas.
deu: Es ist elf Uhr und er kommt nicht.
fra: C'est le film dont je t'ai parlé.
rus: Это фильм, о котором я тебе говорил.
fra: Je serais ravi que vous puissiez venir avec nous.
epo: Mi tre ĝojus, se vi povus veni kun ni.
fra: On ne sait s’il est mort d’un suicide ou d’un assassinat.
rus: Мы не знаем, было ли это самоубийство или убийство.
fra: Il m'ont blessé.
rus: Они меня обидели.
fra: Qu’ils recommencent !
rus: Пусть начнут сначала!
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
rus: Можно съесть это пирожное?
fra: Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
epo: Mi kuraĝas aserti, ke estos taksioj ĉe la stacidomo.
fra: J'abats des arbres.
ber: Gezzmeɣ isekla.
fra: Il vous laissera passer.
swc: Atakuruhusu upite.
fra: J'espère que mes souhaits pourront se réaliser.
epo: Mi esperas, ke miaj deziroj povos realiĝi.
fra: Ne me fais pas meilleur que je ne suis.
epo: Ne faru min pli bona ol mi estas.
fra: Bien sûr, tout le monde le sait.
spa: Por supuesto, todo el mundo lo sabe.
fra: Avec elle, elles sont en sécurité.
epo: Kun ŝi ili estas en sekureco.
fra: Avec notre programme de leçons, vous pouvez apprendre à votre propre rythme.
epo: Laŭ nia programo de lecionoj vi povas lerni propraritme.
fra: Ce qui rend malheureux en amour, c'est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d'être encore aimé quand on n'aime plus.
epo: Tio kio igas malfeliĉa en amo, estas malpli ne esti amata, kiam oni amas, ol ankoraŭ esti amata, kiam oni ne plu amas.
fra: Nous avons installé plusieurs caméras de sécurité.
swc: Tumeweka kamera miingi za usalama.
fra: C'est une méthode éprouvée et véritable pour la perte de poids.
deu: Dies ist eine bewährte Methode, um das Gewicht zu reduzieren.
fra: Cette idée est pas mal.
kab: Tikti agi ur diritt ara.
fra: Je ne voudrais pas rater votre concert.
epo: Ni ne volus maltrafi vian koncerton.
fra: Ce que vous faites est malhonnête.
deu: Was Sie tun, ist unanständig.
fra: Vous feriez mieux de porter un pull sous votre veste.
kab: Ɣas els atriku ddaw ukebbuḍ.
fra: Dodo, l'enfant do.
nnb: Dodo, omwana do.
fra: C'est extrêmement cher.
kab: Ɣlay d leɛǧeb.
fra: Partez en vitesse !
nld: Wegwezen, snel!
fra: S'il est libre, il l'aidera.
ber: Ma yestufa, ad tt-yalel.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
rus: Я её давно не видел.
fra: Un radiateur chauffe la chambre.
jpn: ヒーターが部屋を暖めている。
fra: Ouvrez la fenêtre.
kab: Ldi ṭṭaq.
fra: Nous sommes désormais pour ainsi dire mortes.
nld: We zijn op het ogenblik zo goed als dood.
fra: Qu'y a-t-il également à son programme aujourd'hui ?
epo: Kio plia kuŝas en lia hodiaŭa tagordo?
fra: L'or est plus précieux que le fer.
epo: Oro pli valoras ol fero.
fra: Selon mes dispositions en ce temps-là le contenu de ce livre devait être formé par des données, qui seraient pour la présentation des choses spirituelles, des informations cohérentes pour les pensées utilisées dans le domaine des sciences naturelles.
lin: Engebene na mabongisi na ngai na tango ena bokwi ya buku eye esengelaki kosalema na bilembo, maye masengeli na bimoniseli ya molimo, ba sango elongobani po na makanisi matina na etando ya zebi ya mokili.
fra: Combien de livres possède-t-il ?
epo: Kiom da libroj li havas?
fra: C'est ce qu'elle dit toujours.
rus: Так она всегда и говорит.
fra: Est-ce que je dois faire ça ?
epo: Ĉu mi faru tion?
fra: Je ne leur baisse pas le prix.
eng: I'm not lowering the price for them.
fra: Mme Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.
tur: Bayan Eichler öğrencilerine olan sertliğiyle bilinir.
fra: Il a changé de boulot.
epo: Li ŝanĝis sian laboron.
fra: Vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
epo: Vi ne rajtas parkumi vian aŭton ĉi tie.
fra: Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?
kab: Iwacu tqebleḍ ad tesεeddiḍ iḍ d Tom?
fra: Tom est resté coincé dans l'ascenseur.
deu: Tom ist mit dem Aufzug steckengeblieben.
fra: Peux-tu jouer d'un instrument de musique ?
epo: Ĉu vi povas muziki per muzika instrumento?
fra: Elle te regarde.
epo: Ŝi rigardas vin.
fra: On peut répondre très simplement à ces questions.
swc: Iyi maswali inaweza kujibiwa kwa urahisi sana.
fra: L'existence même des Palestiniens pose un problème sérieux pour la réalisation de l'objectif ultime de cette idéologie raciste et colonialiste qui s'appuie sur de faux mythes religieux.
nnb: Eribiaho riabanya Palestine rikalethera embugha nyingi okwiverereria ekighendererwa kikulu ekyamalhengekania waghe makulu aho abakulu bebisomo bikereko.
fra: Elles étaient affolées.
oci: Èran enfolidas.
fra: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
cmn: 你比較喜歡紅酒還是白酒？
fra: Je ne suis pas un nazi !
kab: Mačči d anaẓi i lliɣ.
fra: Il s'est mordu la lèvre.
epo: Li mordis al si la lipon.
fra: Ce château a été détruit en 1485 puis n'a jamais été reconstruit.
deu: Das Schloss wurde 1485 zerstört und nie wieder aufgebaut.
fra: Une image peut éclaircir l'affaire.
kab: Tezmer tugana ad sbin tamsalt.
fra: On pourrait discuter des différentes formes de poésie et de leur structure spécifique.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef talɣiwin yemgaraden n tmedyezt d temṣuka-nsen.
fra: Je me sens une autre personne.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw d wayeḍ.
fra: Nous aimons tellement les fraises !
rus: Мы так любим клубнику!
fra: N'est-ce pas discutable ?
rus: Разве это не спорно?
fra: Les yeux fixés sur mon bonheur qui s’approchait, je n’apercevais pas le nuage effrayant qui déjà couvrait presque tous les points de notre horizon politique.
epo: Kun la okuloj fiksitaj al mia alproksimiĝanta feliĉo mi ne ekvidis la teruran nubon, kiu kovras preskaŭ ĉiujn punktojn de nia politika horizonto.
fra: Je déboule en public.
nld: Ik storm publiekelijk binnen.
fra: Anne fait l'envie de toutes ses amies.
epo: Anjo enviigas ĉiujn siajn amikinojn.
fra: Où étais-tu le onze septembre ?
bre: E pelec'h e oas d'an unnek a viz Gwengolo?
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
cmn: 不好意思，我迷路了。
fra: Laissez-moi vous aider avec toutes ces provisions !
epo: Lasu min helpi al vi kun ĉiuj ĉi proviantoj!
fra: Elle aurait voulu être née vingt ans plus tôt.
epo: Ŝi volintus esti naskiĝinta dudek jarojn pli frue.
fra: Traitez les plantes aussi gentiment que vous traiteriez un bébé.
epo: Traktu la plantojn same afable, kiel vi traktus bebon.
fra: Je connais toute l'histoire.
epo: Mi konas la tutan aferon.
fra: C'est dans cette ambiguïté fondamentale que réside le secret de Kafka.
deu: Auf dieser fundamentalen Doppelbödigkeit beruht Kafkas Geheimnis.
fra: Tom est connu comme le loup blanc.
epo: Tomo estas konata kiel blanka lupo.
fra: Elles ont accordé une interview au journaliste.
swc: Waliitika mahojiano na mwandishi wa habari.
fra: La fille qui s'était égarée, sanglotait en disant son nom.
swc: Binti ambaye ali poteya, alikuwa na liya sana akisema jina yake.
fra: J'ai pensé que tu voulais divorcer.
epo: Mi pensis, ke vi intencas eksedziniĝi.
fra: Vous essayez de faire de l'humour ?
swc: Uko unataka fanya vicekesho?
fra: Personne ne savait qui était le cadavre et d’où il provenait.
nnb: Sihali nomundu oyulwe asi kendinda kiabia ndi noho kiliasira.
fra: La patience n'est pas ton point fort.
deu: Geduld ist nicht deine Stärke.
fra: Après notre première attaque, l'ennemi fuit.
epo: Post nia unua atako la malamiko forkuris.
fra: Appelle-moi au bureau.
deu: Ruf mich im Büro an.
fra: Elle est dénuée de toute lueur d'intelligence.
rus: Она лишена всякого проблеска разума.
fra: Ciao, à demain.
rus: Чао, до завтра.
fra: L'analyse du discours de haine aide à prévenir les conflits communautaires.
kab: Tasleḍt n yinaw n karuh tettɛawan deg ubeggen n ccwal n tmezdagnut.
fra: C'est une antique tradition caucasienne.
rus: Это древняя кавказская традиция.
fra: Je recommande de ne pas traduire mot à mot du français.
eng: I would advise against translating from French literally.
fra: De toute façon, il ne pige rien.
kab: Lḥaṣun kra ur t-yetteffer.
fra: On entendait un bruit dans la chambre.
cmn: 我们听到房间里有声音。
fra: Je vais en faire usage demain.
epo: Mi uzos tion morgaŭ.
fra: Il me l'a donnée.
rus: Он мне её дал.
fra: Ses remarques obscènes seront expurgées de l'enregistrement.
epo: Tiuj obscenaj rimarkoj estos forviŝitaj el la registraĵo.
fra: Il souffrait souvent de maux de dents.
epo: Li ofte suferis pro dentodoloroj.
fra: Marie déménage à Paris pour étudier.
deu: Maria zieht zum Studium nach Paris.
fra: Je déteste perdre de l'argent.
kab: Kerheɣ ad xeṣreɣ idrimen.
fra: Vous affoliez les gens.
ber: Tellam tessuffuɣem-asen leɛqel i medden.
fra: Elle s'est assise auprès d'elle.
epo: Ŝi sidiĝis apud ŝi.
fra: Qu'est-ce que le bétail mange ?
epo: Kion manĝas la brutaro?
fra: Je ne les attends pas.
ber: Ur ten-ttṛajuɣ.
fra: M. Wenzel gare sa voiture sur la place du marché.
epo: S-ro Wenzel parkumas sian aŭtomobilon sur la vendeja placo.
fra: Nous avons observé cette usine attentivement pendant quelques semaines.
epo: Ni atente observis tiun uzinon dum kelkaj semajnoj.
fra: Comme dans du beurre.
cmn: 小菜一碟。
fra: J'ai une tumeur cérébrale.
swc: Nina kivimba kwenye ubongo.
fra: L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.
swc: Opera haijaisha hadi mwanamke huyo mnene ameimba.
fra: Nous allons mettre la lasagne au four.
ber: Ad nerr talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Qui est ton personnage de méchant préféré au cinéma ?
epo: Kiu estas via preferata persono rolanta malbonulon ĉe la kino?
fra: Il a utilisé cette table.
ber: Yesseqdec tadabut-a.
fra: Tom s’assit et me lança de but en blanc : « Je suis gay. »
eng: Tom sat down and told me directly: "I'm gay."
fra: Si tu allais vivre au Brésil, quelle ville choisirais-tu pour y vivre ?
ber: Lemmer ad teddud ad teddred deg Brizil, anta tamdint ara tferned akken ad tzedɣed deg-s?
fra: Le chat a attrapé une souris.
kab: Yeṭṭef-d umcic-nni amumed.
fra: Il conduit comme un fou.
ber: Inehher am umehbul.
fra: Tous, nous l'aimions.
kab: Nḥemmel-it akken nella.
fra: Ton visage est très beau et tes cheveux reluisants, vraiment superbe !
epo: Via vizaĝo belegas kaj viaj haroj brilas, ravege!
fra: Je suis pas sûr qu'elle comprenne.
rus: Я не уверен, что она поймёт.
fra: Vous êtes-vous perdues ?
epo: Ĉu vi estas perditulinoj?
fra: Je veux des œufs.
epo: Mi volas ovojn.
fra: Je ne sais pas où la chercher.
kab: Ur ẓriɣ ara anda ara tt-id-nadiɣ.
fra: Je n'ajouterai rien.
epo: Mi aldonos neniom.
fra: C'est assez facile une fois qu'on a pigé le truc.
swc: Ni kwepesi sana mutu akisha sikia kitu.
fra: Je range mes lunettes.
epo: Mi metas miajn okulvitrojn ilialoken.
fra: Ils ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Ili uzis la ŝtuparon prefere ol la lifton.
fra: Arrêtez de chanter, je vous prie !
bre: Paouezit da ganañ, me ho ped !
fra: Elle disait ne pas pouvoir trouver de travail.
rus: Она говорила, что не может найти работу.
fra: Lübeck est une très belle ville du nord de l'Allemagne.
deu: Lübeck ist eine sehr schöne Stadt im Norden von Deutschland.
fra: Ces chansons ont une place particulière dans ma mémoire.
rus: Эти песни занимают особое место в моей памяти.
fra: Regardez ce tableau, s'il vous plaît.
cmn: 请看这幅图。
fra: Je me suis assise entre Tom et John.
cmn: 我坐在汤姆和约翰中间。
fra: Tom a dit que Mary viendrait.
kab: Yenna-d Tom dakken ad d-tas Mary.
fra: Leur vie d'époux fut un bonheur absolu.
epo: Ilia geedza vivo estis kompleta feliĉo.
fra: J'aimerais soumettre ma candidature pour un boulot.
epo: Mi ŝatus kandidatiĝi al posteno.
fra: Peut-être que Tom nous a menti.
kab: Ahat iskiddeb-aɣ-d Tom.
fra: Le printemps est arrivé.
deu: Der Frühling ist da.
fra: J'ai trente ans.
kab: Sɛiɣ tlatin n sna.
fra: Les protestataires faisaient le piquet à l'extérieur du siège de la société.
epo: Protestantoj manifestaciis antaŭ la firmaa sidejo.
fra: Nous vous remercions de votre aide.
kab: Tanemmirt-im ɣef tallalt-im.
fra: Tu t'es accrochée à tes principes.
ber: Teḍḍfed deg yimenzayen-nnem.
fra: Nous sommes médecins.
deu: Wir sind Ärzte.
fra: Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
kab: Ulamma tettbin-d tessexlaε ɣer berra, taɣect-is tella ḥlawet d tasusamt.
fra: Nous ne voulions pas énerver Tom.
kab: Nella ur nebɣi ara ad nesserfu Tom.
fra: Tom n'arrivera que ce soir.
deu: Tom kommt erst heute Abend.
fra: Qu'il fait bon chez soi !
epo: Kiel bonas hejme!
fra: La pharmacie se trouve rue Fresno.
epo: La apoteko situas je strato Fresno.
fra: C'est à qui le verre ?
epo: Kies glaso ĝi estas?
fra: Je pense partir à la montagne.
epo: Mi pensas pri ekiro al la montoj.
fra: « J’adore cet acteur ! » « Moi, je le déteste. »
rus: "Обожаю этого актёра!" - "А я терпеть не могу".
fra: «Que voulez-vous sur votre pizza ?» «Tout sauf des anchois.»
epo: "Kion vi deziras sur via pico?" "Ĉion, krom anĉovoj."
fra: Fais-leur confiance.
ber: Xdem deg-sen laman.
fra: Je ne m'attends pas à recevoir d'aide.
deu: Ich erwarte keine Hilfe.
fra: Excusez-moi, mais je dois y aller.
epo: Pardonu min, sed mi ekiru.
fra: Les choses changent tous les jours.
kab: Yal ass ttbeddilen lumur.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
cmn: 我不知道做什么，就问了他的意见。
fra: Ma sœur est mariée.
kor: 내 누이는 결혼했어.
fra: Il observe les alentours.
rus: Он обозревает окрестности.
fra: Un aimant peut soulever et maintenir de nombreux clous en même temps.
kab: Ddkir yezmer ad d-yerfed u ad yeṭṭef aṭas n yimesmaṛen ɣef tikelt.
fra: Marie cherchait une personne comme Tom.
kab: Tettnadi Mary yiwen akka am Tom.
fra: Avez-vous l'habitude d'aller voir des pièces de théâtre ?
epo: Ĉu vi kutime iras spekti teatraĵojn?
fra: Respire à fond et ensuite relâche-toi.
epo: Profunde spiru kaj malstreĉiĝu.
fra: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
deu: Ich frage mich, wie ich mit dieser tollen jungen Frau ins Gespräch komme.
fra: Quelqu'un peut-il m'aider ?
por: Alguém pode ajudar-me?
fra: Elles ont fermé leurs parapluies et se sont mises à courir.
ber: Ɣelqent tisiwanin-nsent yerna bdant tazzla.
fra: Viens à la maison dès que tu peux !
epo: Venu hejmen, tuj kiam vi povos!
fra: Tom n'a pas eu le courage de lire le dossier.
deu: Tom hat sich an die Akte nicht herangewagt.
fra: La pluie m'a empêché de venir.
epo: La pluvo malebligis al mi veni.
fra: Elle a l'innocence d'un enfant.
epo: Ŝi estas simpla kiel infano.
fra: Je ne fais passer personne par là.
ber: Ur d-sɛeddayeɣ ula d yiwen seg-a.
fra: Tu devrais te débarrasser de ces vêtements de deuil.
epo: Liberiĝu el tiuj funebraj vestoj.
fra: Qui est votre maître ?
kab: Anwa i d akerwa-k?
fra: Tom est un enfant triste.
kab: Tom d aqcic uḥzin.
fra: Est-ce important pour toi ?
epo: Ĉu tio gravas por vi?
fra: Tom se met vite en colère.
deu: Tom wird schnell zornig.
fra: Au fond, nous sommes sous le même ciel.
epo: Verdire ni estas sub la sama ĉielo.
fra: L'amour est plus puissant que la mort.
deu: Liebe ist stärker als der Tod.
fra: Je n'essayais pas d'être drôle.
rus: Я не пытался быть смешным.
fra: « Êtes-vous végétarienne ? » — « Non, et vous ? »
rus: "Вы вегетарианка?" - "Нет, а Вы?"
fra: Cette phrase ne me revient pas.
epo: Tiu frazo ne estas imputebla al mi.
fra: Elle n'a aucun sex-appeal.
eng: She has no sex appeal.
fra: Préparez vos hommes. Nous partons à l'aube.
swc: Mutayarishe batu yenu. Tuta toka asubui mapema.
fra: Il nous faut des mots nouveaux pour un monde qui change.
jbo: mi'o nitcu lo cnino valsi tu'a lo munje poi cenba
fra: As-tu un logement ?
deu: Hast du eine Unterkunft?
fra: «Si c'est un petit entraînement, d'accord.» «Bon, est-ce qu'on autorise les coups de pied dans les testicules et l'écrasement des globes oculaires ?»
swc: «Ikiwa ni mazoezi kidogo, sawa.» «Kwa hivyo, je, tunaruhusiwa kupiga korodani na kuponda mboni za macho?»
fra: Abritons-nous !
nld: Laten we een schuilplaats zoeken!
fra: Tom peut bien jouer du piano.
epo: Tomo ja rajtas ludi pianon.
fra: Ne me touchez pas, espèce de porc !
nnb: Sighunyithuleko, mumbul'engulube !
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
deu: Es ist nicht eine Wolke am Himmel.
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
deu: Weißt du, welchen Tag wir heute haben?
fra: Il jouait un rôle important au comité.
lin: Azalaki na esika ya motuya na boyangani.
fra: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par vous.
epo: Al mi ne utilas viaj admonoj.
fra: Le génocide arménien est un crime contre l'humanité.
ell: Η γενοκτονία των Αρμενίων είναι έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
fra: Ces chaussures sont les siennes.
ber: Irkasen-a nnes netta.
fra: Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.
kab: Lliɣ ɣilleɣ dakken werǧin ad tawḍeḍ ɣer da.
fra: Allons à la plage !
epo: Ni iru al la strando!
fra: Tom est plus vieux que vous.
kab: D Tom i d amɣar fell-awen.
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
spa: ¿Se puede probar la existencia de los basureros?
fra: Salut Tom, tu es libre demain ?
rus: Привет, Том. Ты завтра свободен?
fra: Je l'ai cherchée, je ne l'ai pas trouvée.
rus: Я её искал, но не нашёл.
fra: Elle jette l'argent par les fenêtres.
arq: راهي ترمي في الدّراهم من التّاقة.
fra: Tom leur demandait de ne pas faire ça.
rus: Том просил их, чтобы они этого не делали.
fra: C'était une chose méprisable.
kab: Yella d ayen ur nettwabdar.
fra: Mes pieds sont engourdis par le froid.
kab: Qrurfen yiḍarren-iw seg usemmiḍ.
fra: Attends ! Je veux te montrer quelque chose.
epo: Atendu! Mi volas montri al vi ion.
fra: Je voulais être certain que ce n'était pas nous qui avons causé le problème.
epo: Mi volis estis certa, ke ne ni kaŭzis la problemon.
fra: Ils ne savent pas comment le faire.
epo: Ili ne scias, kiel fari ĝin.
fra: Oui, je suis sa mère.
rus: Да, я её мать.
fra: Pourquoi aimes-tu autant les écureuils ?
epo: Kial vi tiel ŝatas sciurojn?
fra: Je ne me fais pas trop d'illusions.
rus: Я не строю особых иллюзий.
fra: Tom peut supporter cela.
ber: Tom yezmer ad yawey aya.
fra: Nous abandonnions les mauvaises habitudes.
ber: Nella nettajja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.
rus: Когда я встретил своего бывшего учителя, он спросил меня, как дела у моих родителей.
fra: Aimes-tu les croque-monsieur ?
rus: Ты любишь крок-месье?
fra: Nous avons invité nos amies de Londres.
rus: Мы пригласили наших лондонских подруг.
fra: Sa vie est pleine de hauts et de bas.
rus: Её жизнь полна взлётов и падений.
fra: Je dispose maintenant de deux fiancées.
rus: У меня теперь две невесты.
fra: Hier, il était malade.
rus: Вчера он был болен.
fra: Le chat est assis près du chien.
rus: Кот сидит рядом с собакой.
fra: Quand on les observe à une demi-douzaine d'années, ou plus, de distance, même les plus belles modes nous paraissent grotesques, voire disgracieuses.
epo: Kiam oni observas ilin post seso da jaroj aŭ pli, eĉ la plej belaj modoj ŝajnas al ni groteskaj, eĉ malgraciaj.
fra: Est-ce à Boston que vous avez grandi ?
eng: Was it in Boston that you grew up?
fra: Je sais ce que vous voulez.
kab: Ḥṣiɣ d acu tebɣiḍ.
fra: Où puis-je acheter un magazine ?
epo: Kie mi povas aĉeti magazinon?
fra: Elle n'a aucune manière.
cmn: 她没有一点礼仪。
fra: Qu'importe où va Marie, les moutons la suivent.
oci: Ont qu'ane Marie, los motons la seguisson.
fra: Je suis arrivé bon dernier.
rus: Я пришёл самым последним.
fra: Passe de bonnes vacances d'été.
rus: Хороших тебе летних каникул.
fra: Nous avons attendu dix minutes.
rus: Мы подождали десять минут.
fra: Tom a alourdi les sacs de sable.
epo: Tomo plipezigis la sablosakojn.
fra: Je n'ai jusqu'à présent obtenu aucune réponse.
rus: Пока что никакого ответа я не получил.
fra: Quelle bande de nègres.
eng: What a bunch of niggers.
fra: Il y a un oiseau dans le ciel.
epo: Birdo flugas en la ĉielo.
fra: Elle est arrivée chez elle à sept heures.
epo: Ŝi alvenis en ŝia hejmo je la sepa.
fra: Peut-être n'est-ce pas possible.
epo: Eble tio ne estas ebla.
fra: C'est un jour comme les autres.
rus: Это такой же день, как другие.
fra: La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.
epo: La pordo estis ŝlosita, kaj ni ne povis eniri.
fra: Vous travailliez trop.
epo: Vi tro multe laboris.
fra: "À quoi es-tu toujours en train de penser ?" demanda le petit lapin blanc.
cmn: “你一直在想什么？”小白兔问。
fra: Voyez-vous quelque chose d'intéressant ?
hun: Valami érdekeset láttok?
fra: Elles vivent encore chez leurs parents.
ber: Mazal-itent zedɣent ɣer yimawlan-nsent.
fra: Cette belle maison est trop chère pour qu'on l'achète.
epo: Tiu bela domo estas tiom multekosta, ke oni ne povas ĝin aĉeti.
fra: Tu ne peux pas t'enfuir.
epo: Vi ne povas fuĝi.
fra: Je ne vous combats pas.
epo: Mi ne batalas kontraŭ vi.
fra: Je ne défriche pas leurs champs.
ber: Ur asen-ferrseɣ igran-nsen.
fra: Peu de gens, s'il y en a, le critiqueront.
epo: Malmultaj homoj, se troviĝas iuj, kritikos lin.
fra: Soit tu viens avec moi, soit tu me rejoins plus tard.
deu: Entweder du kommst mit mir oder du kommst später nach.
fra: Ça fait déjà cinq ans qu’ils sont rentrés du Japon.
rus: Прошло уже пять лет с тех пор, как они вернулись из Японии.
fra: Tom voulait perdre 2 kilos avant les vacances d'été.
epo: Tom deziris perdi du kilogramojn antaŭ la someraj ferioj.
fra: Tu peux regarder, maintenant.
bul: Сега можеш да погледнеш.
fra: Vas-tu voter à la prochaine élection ?
epo: Ĉu vi voĉdonos en la estonta elektado?
fra: Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.
epo: Li enlitiĝis je la deka horo kiel kutime.
fra: Tout le monde a des défauts.
epo: Ĉiuj havas malperfektaĵojn.
fra: Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
epo: Tiu tabulo ne estas nigra, sed verda.
fra: Il ne peut pas le faire lui-même.
kab: Ur yezmir ara ad t-yexdem weḥd-s.
fra: Il faut une science politique nouvelle à un monde tout nouveau.
epo: Necesas nova politika scienco al tute nova mondo.