ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous reprochâmes au photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
epo: Ni riproĉis la fotiston, ke li ne unue savis la infanon.
fra: Il ne sait pas ce que c'est.
epo: Li ne scias, kio estas tio.
fra: Hélène est néerlandaise, elle parle un peu français, et très bien anglais.
rus: Хелен - голландка. Она немного говорит по-французски и очень хорошо - по-английски.
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
swc: Unataka kula kito yoyote?
fra: Je meurs d'envie de la revoir.
rus: Я умираю от желания её увидеть.
fra: Tu es très courageuse.
rus: Ты очень храбрая.
fra: Ce sont toutes de bonnes enseignantes.
kab: Akk d tiselbadin yelhan.
fra: « Êtes-vous sûrs que c’était André Gide qui l’avait écrit comme ça et pas les collectionneurs de citations sur Internet ? » « Je crois avoir mis un lien qui le prouve, mais bien sûr, on peut toujours douter de tout. »
yue: 「你肯定係安德烈 · 紀德噉寫，而唔係網上嘅名言收藏家？」 「我諗我放咗條拎去證明，但當然，你可以隨時懷疑得晒所有啲嘢。」
fra: Je commence à voir ce que tu veux dire.
epo: Mi ekkomprenas, kion vi celas diri.
fra: Pourrais-je avoir la note, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi la kalkulon?
fra: Les enfants aiment regarder les vaches.
rus: Дети любят смотреть на коров.
fra: Le mélange de ces substances est dangereux.
deu: Das Mischen dieser Stoffe ist gefährlich.
fra: Tu sais très bien pourquoi.
spa: Tú sabes muy bien por qué.
fra: La gendarmerie est chargée de la surveillance de la circulation routière.
oci: La gendarmariá es encargada de la susvelhan de la circulacion rotièra.
fra: Il laissa les biens immobiliers à ses enfants.
deu: Er überließ die Immobilien seinen Kindern.
fra: Ce que les hommes ne voient pas, Dieu le voit.
eng: What men don't see, God sees.
fra: Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !
kab: Ma d wihin ad s-tiniḍ yeqqen ufus-is lḥenni!
fra: Thomas est célibataire.
kab: Thomas d aɛezri.
fra: Je ne passerai pas ma vie à mendier ma langue dans une république qui se dit arabe.
ara: لن أقضي حياتي متسولا عن لغتي في جمهورية تصف نفسها بالعربية.
fra: On ne ment jamais tant qu'avant les élections, pendant la guerre et après la chasse.
kab: Ur skiddiben ara yakk medden akken skiddiben qbel tifranin, lawan n ṭṭraḍ, neɣ deffir ssyaḍa.
fra: Jeanne aussi joue au tennis.
cat: La Jeane també juga a tennis.
fra: Les clés ne se trouvent pas sur la table.
rus: Ключи не на столе.
fra: Je n'ai pas envie de rire.
deu: Mir ist nicht nach Lachen zumute.
fra: Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
ber: Tenna-as i baba-s ma yella tezmer ad teddu ɣer ssinima.
fra: Je cherche quelqu'un d'autre.
rus: Я ищу другого человека.
fra: Le messager partit pour Londres en secret.
swc: Mjumbe huyo alienda London mu siri.
fra: Ensemble ou séparément ?
rus: Вместе или раздельно?
fra: Toute vérité n'est pas bonne à croire.
epo: Ĉiu vero ne estas kredinda.
fra: Ce dont nous avons le plus besoin, c'est de ta présence.
epo: Nia ĉefa bezono estas via ĉeesto.
fra: Dites-lui la vérité.
kab: Init-as tidet.
fra: Ce sont juste des questions de routine que nous posons à tout le monde.
epo: Ili estas nur rutinaj demandoj, kiujn ni starigas al ĉiuj.
fra: Je vous assure que je vais très bien.
swc: Ninawahakikishia kuwa mimi ni mzima sana.
fra: Ça fait combien de temps que tu as divorcé de Tom ?
rus: Давно ты с Томом развелась?
fra: Tom passa trois ans en prison.
ber: Tom yesɛedda-d kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: J'ai attendu ceci toute ma vie.
epo: Mi atendis tion ĉi dum mia tuta vivo.
fra: Incapable de répondre aux questions de l’instituteur, je me suis couvert de honte devant mes camarades de classe.
nnb: Erithaluk'erisubiraya omomabulhyo aghomukangirya, monakwa esisoni embere syabira baghe.
fra: Vous me devez une excuse.
swc: Unapashwa niomba msamaha.
fra: L'un de nous doit partir.
epo: Unu el ni devas foriri.
fra: Tom a-t-il des problèmes ?
rus: У Тома какие-то проблемы?
fra: C'est tout ce à quoi je pense.
epo: Jen estas ĉio, pri kio mi pensas.
fra: Ce n'est que depuis hier que je l'ai appris.
ber: Iḍelli kan ay ẓriɣ aya.
fra: J'ai l'habitude de faire mes courses dans ce supermarché.
rus: Я обычно закупаюсь в этом супермаркете.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
nnb: Mbino abiri thalhy’engurubani ?
fra: « Nous irons au cinéma, la prochaine fois. » « Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il y aura une prochaine fois ? »
rus: "В следующий раз в кино пойдём". - "С чего Вы взяли, что будет следующий раз?"
fra: Tu veux de l'eau.
ber: Tebɣid aman.
fra: Je t'ai appelé mais tu ne réponds pas !
epo: Mi vokis vin sed vi ne respondas!
fra: Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
deu: Ich bin weggegangen, ohne ein Wort zu sagen, denn ich wollte unsere Liebe nicht aufs Spiel setzen.
fra: La remarque ne lui était pas destinée.
epo: La rimarko ne estis direktita al li.
fra: Je vais amener ma sœur à la fête.
epo: Mi kunvenigos mian fratinon al la festo.
fra: Ce reportage est émouvant.
rus: Это волнующий репортаж.
fra: Que lui voulez-vous ?
kab: Acu i tebɣiḍ ɣer-s?
fra: Vous n'êtes pas gros.
kab: Ur zureḍ ara.
fra: Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.
kab: Azekka-nni lawan imensi, sassnen-iyi i urgaz-is.
fra: Laisse-moi voir ce que je peux faire.
kab: Eǧǧ-iyi ad ẓreɣ acu zemreɣ ad xedmeɣ.
fra: Il me l'a apportée.
ber: Yuwey-iyi-tt-id.
fra: Appelez un taxi pour cette dame s'il vous plait.
epo: Bonvolu alvoki taksion por tiu sinjorino, mi petas.
fra: Vous avez commencé à vous énerver.
deu: Ihr fingt an, euch aufzuregen.
fra: Je m'en suis occupé personnellement.
epo: Mi persone zorgis pri tio.
fra: Tu n'as pas faim ?
kab: Ur telluẓeḍ ara?
fra: Je n'ai jamais joué à ce jeu auparavant.
epo: Mi neniam ludis tiun ludon antaŭe.
fra: Les plats kabyles sont savoureux et pleins de saveurs locales.
kab: Isafaren n leqbayel d iẓidanen yernu ččuṛen d imsirden idiganen.
fra: J’ai abandonné mes mauvaises habitudes.
ita: Ho abbandonato le mie cattive abitudini.
fra: Il n'y a pas de garçon aussi grand que Guillaume dans la classe.
cmn: 这个班里没有人像Bill一样高。
fra: Yanni a accepté d'aider.
ber: Yeqbel Yanni tallalt.
fra: Imaginons que quelqu'un ait trouvé la solution, que ferait-il ensuite ?
kab: Ad tt-neǧεel yufa-d ḥedd tifrat, amek ara yeg syin akkin?
fra: J'étais très impatient de son arrivée.
deu: Ich wartete ungeduldig auf seine Ankunft.
fra: Tant que je respire, j'espère.
swc: Wakati ningali na pumzi, na tumaini.
fra: Comment êtes-vous sûrs qu'il s'agit bien de lui ?
epo: Kiel vi estas certaj, ke temas vere pri li?
fra: Pourriez-vous me dire où je peux prendre un train ?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kie eblas uzi trajnon?
fra: J'ai aussi fait comme ça.
nld: Ik heb dat ook zo gedaan.
fra: Nous sommes partis tous les deux quelques jours en Bretagne.
deu: Wir sind beide für ein paar Tage in die Bretagne gefahren.
fra: Tes paroles doivent correspondre à tes actions.
epo: Viaj vortoj estu kongruaj kun viaj agoj.
fra: C'était samedi soir.
deu: Es war Samstagabend.
fra: Allez-vous chanter ici ?
kab: Ad tecnuḍ da?
fra: J'attends juste une amie.
epo: Mi nur atendas amikinon.
fra: Il les a choisies au hasard.
epo: Li elektis ilin hazarde.
fra: Allô ! Qui est là ?
kab: Allu! Anwa-k?
fra: La route est verglacée, alors fais attention.
epo: La vojo estas pluvglaciita, do estu atenta.
fra: L'examen était trop difficile pour moi.
deu: Die Prüfung war zu schwierig für mich.
fra: Nous allons ensemble au parc.
kab: Ad neddukel ɣer wurti.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’éducation des enfants à la citoyenneté et à la solidarité.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tektiwin ɣef usedwel n yigerdan s tiɣermi d temsetla.
fra: Je ne sais plus quoi choisir.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich wählen soll.
fra: Vous voulez découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Teɣsem ad d-tafem anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: La dernière fois que je suis allée à la plage, j'ai été gravement brûlée par le soleil.
epo: La lastan fojon, kiam mi iris al la strando, mi estis grave brulvundita de la suno.
fra: Xavier est un jeune étudiant en économie à l’université de Paris.
eng: Xavier is a young student in economics at Paris University.
fra: Vous vous préparez.
ber: La tessewjadem iman-nwen.
fra: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
swc: Kuko batu benye banaogopa kupoteza butajiri yabo.
fra: Il voulut que ce fut une surprise.
epo: Li volis, ke tio estu surprizo.
fra: Il est temps de planifier.
epo: Estas la tempo plu plani.
fra: Je sais qu'il y en a d'autres.
kab: Ẓriɣ llant tiyaḍ.
fra: Tu as beaucoup d'amis.
ber: Tlid aṭas n yimeddukal.
fra: Regardez-le bien.
rus: Посмотрите на него как следует.
fra: Tom voudrait bien, mais Marie ne veut pas.
kab: Tom yebɣa maca Mary ur tebɣi ara.
fra: Elle semble jeune pour son âge.
rus: Она молодо выглядит для своего возраста.
fra: J'ai essayé de lui donner de l'argent, mais elle l'a refusé.
rus: Я пытался дать ей денег, но она не взяла.
fra: Le bavardage des filles était sans fin.
epo: La babilado de la knabinoj estis kontinua.
fra: La fille de Tom feignit de ne point le connaître quand il vint dans son vieux tacot pour la conduire à l'école.
epo: La filino de Tomo ŝajnigis ne rekoni lin, kiam li alvenis en sia malnova aŭtaĉo por konduki ŝin lernejen.
fra: Elle a l'air d'avoir un mal de tête.
epo: Ŝi ŝajne havis kapdoloron.
fra: Le petit chien a bu toute son eau pendant la canicule.
deu: Der kleine Hund hat bei der Hitze sein ganzes Wasser ausgetrunken.
fra: J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais je ne sais pas quoi.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi diru ion, sed mi ne scias kion.
fra: Je suis allée dans une pizzeria italienne.
epo: Mi iris en italan picejon.
fra: Le repas achevé, tous, par de longs discours, / de leurs amis perdus redemandent les jours ; / leurs cœurs sont partagés par l'espoir et la crainte : / sont-ils vivants encore ? ou bien, sourds à leur plainte, / sont-ils déjà couverts des ombres de la mort ?
nnb: Akalhyo erihwa, ithwebosi, omomikanya miri,/ eya birababo ababirihera bakathasya bulaya ebiro;/ emithima yabo yikaghabawa omwiyikethera nobuba : / bakineho? kutse, sibowa eriyikuna ryabo, / babiriswikwa nekithu ekye luholo ?
fra: Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !
epo: Mi ŝatus, se vi povus esti iom pli kvieta!
fra: Je demanderai au gardien de s'occuper de la fuite devant le vestibule.
swc: Nita omba mlinzi a chunguze kupotea kuliko mbele ya ukumbi.
fra: Il est plutôt optimiste.
rus: Он скорее оптимист.
fra: Je lui achèterai un pantalon.
rus: Я куплю ей штаны.
fra: Bonne nuit, mon cœur !
epo: Bonan nokton, koro mia!
fra: Les tubes collecteurs sont électriquement neutres.
epo: La kolektantaj tubetoj estas elektre neŭtraj.
fra: Quel gros poids-lourd !
epo: Kia dikpezulo!
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
ber: Anta ay yejjan tazewwut teldey?
fra: C'est trop tard pour elles.
epo: Estas tro malfrue por ili.
fra: Les vrais créateurs de l'Histoire sont les masses.
tgl: Ang masa ang talagang manggagawa ng Istorya.
fra: Je ne veux pas apprendre votre langue.
rus: Я не хочу учить ваш язык.
fra: Elle vous faisait confiance.
kab: Tella tefka deg-k laman.
fra: J'ai déjà acheté mon ticket pour Boston.
epo: Mi jam aĉetis mian bileton al Bostono.
fra: J'ai manqué le train d'une toute petite minute.
rus: Я опоздал на поезд всего на одну минутку.
fra: Il a essayé d'ouvrir la porte.
epo: Li provis malfermi la pordon.
fra: Allez de l'avant tout en sachant que, bien plus tôt qu’il n’y paraît, de nouveau s’ouvriront les larges allées par lesquelles passe l’homme libre, pour construire une société meilleure.
lin: Kende liboso na boyebi ete, manso makomonana, mbala mosusu makofungwama ba nzela minene otei ya nini moto ya bosomi, ya botongi lingomba eleki malamu.
fra: Il ne se souvient pas avoir dit ça.
epo: Li ne memoras, ke li diris tion.
fra: Quels animaux ont la queue en tire-bouchon ?
deu: Welche Tiere haben einen Korkenzieherschwanz?
fra: Betty arrose les fleurs.
kab: Betty tsewway tijeǧǧigin.
fra: En espéranto, le verbe finit toujours par i.
epo: En Esperanto la verbo ĉiam finiĝas per i.
fra: C'est aujourd'hui son anniversaire.
rus: Сегодня у него день рождения.
fra: On ne peut pas avoir les deux.
epo: Ne eblas havi ilin ambaŭ.
fra: Un ours est plus gros qu'un loup.
kab: Adebbiw i meqqer ɣef ugulez.
fra: Cela ne s'oublie pas si facilement.
spa: Eso no se olvida fácilmente.
fra: Il n'est pas lucide.
ita: Lui non è lucido.
fra: J'ai accouché naturellement.
epo: Mi nature akuŝis.
fra: Je ne saurais assez la louer.
swc: Siwezi kumsifu vya kutosha.
fra: Ma mère ne faisait confiance à personne.
rus: Моя мать никому не доверяла.
fra: As-tu déjà décidé de quoi traitera ta thèse ?
jpn: 論文のテーマはもう決まったの？
fra: Elle a rangé ses vêtements.
kab: Tderrer iceṭṭiḍen-is.
fra: Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
epo: Mi ne povas rigardi tiun pentraĵon sen pensi pri mia patrino.
fra: C'est un fleuve inexploré.
ber: D asif ur nettwanuda yara.
fra: La Croatie est un pays qui se situe au sud-est de l'Europe.
kab: Kerwasya d tamurt i d-yezgan s anẓul-asamar.
fra: Tom m'a donné un stylo.
epo: Tomo donis al mi globkrajonon.
fra: La vie est un océan de malheurs.
rus: Жизнь - это океан несчастий.
fra: Cette histoire est vieille comme le monde.
deu: Diese Geschichte ist so alt wie die Welt.
fra: Le politicien a essayé de couvrir le délit d'initié.
swc: Mwanasiasa huyo alijaribu kufunika biashara ya ndani.
fra: Combien de temps souhaite-t-elle rester en Bretagne ?
bre: Pegeit amzer e fell dezhi chom e Breizh?
fra: L'eau de pluie est pure.
eng: Rainwater is pure.
fra: Les Palestiniens ont le droit d'exister sur leur propre terre.
epo: La palestinanoj rajtas ekzisti sur sia propra teritorio.
fra: Pourriez-vous leur prêter de l'argent?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al ili monon?
fra: Nous éteignions l’ordinateur.
ber: Nella nessexsay aselkim.
fra: Je ne l'ai pas cassé.
epo: Mi ne rompis ĝin.
fra: Je veux discuter de ceci avec votre directeur.
epo: Mi volas diskuti pri tio kun via estro.
fra: Je m'appuyais contre le mur.
eng: I leaned against the wall.
fra: Tom ne pouvait pas croire ce qu'il s'était passé.
epo: Tomo ne povis kredi tion, kio okazis.
fra: C'est ce qu'elle a dit.
epo: Tion ŝi diris.
fra: Ne le critique pas en public.
swc: Apana kumuteta mbele ya watu.
fra: Je te donne ma parole.
cmn: 我向你保证。
fra: Ils ont un sens de l'humour.
epo: Ili havas humursenton.
fra: Quelques scientifiques pensent que les dauphins sont les animaux les plus intelligents du monde, les hommes mis à part, et que nous serons, un jour, capables de parler avec eux.
epo: Iuj scienculoj pensas, ke delfenoj estas la monde plej inteligentaj bestoj krom homoj, kaj ke ni iam kapablos paroli kun ili.
fra: C'est nous qui avons conduit hier.
ber: D nekkenti ay inehṛen iḍelli.
fra: Il nous enseigne l'anglais.
jbo: ko'a mi cutka fo lo glibau
fra: Nous devons protéger l'environnement.
deu: Wir müssen die Umwelt schützen.
fra: Je n'aime pas lui dire la vérité.
eng: I don't like telling her the truth.
fra: Je n'ai pas travaillé depuis de nombreuses années.
rus: Я много лет не работал.
fra: Je leur parle.
kab: La asen-heddṛeɣ.
fra: Qu’est ce que tu prépares à manger ?
kab: D acu i d-tessewwayeḍ?
fra: Ils ont été très occupés cette semaine.
ber: Llan sɛan aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: Il n'est pas certain qu'il obtiendra ce travail.
epo: Ne estas certe, ke li obtenos tiun laboron.
fra: Merci mille fois.
deu: Tausend Dank.
fra: Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés.
deu: Sie kämpft für die Befreiung der unterdrückten Eingeborenen.
fra: Son langage inarticulé trahissait qu'elle était saoule.
epo: Ŝia misprononcita lingvaĵo malkaŝis ŝian ebrian staton.
fra: Il ne me reste plus de tickets.
rus: У меня уже не осталось билетов.
fra: J'aimais le vin.
rus: Мне нравилось вино.
fra: Je sais tout.
bre: Me 'oar pep-tra.
fra: Tom chuchotait.
ber: Tom yella yesbucbuc.
fra: Le forum d'Hélène a connu un schisme inconciliable sur l'utilisation d'un ou de deux gants de cuisine.
epo: La forumo de Helena spertis neakordigeblan skismon koncerne la uzadon ĉu de unu, ĉu de du fornogantoj.
fra: Mon cœur bat si fort !
rus: У меня сердце так сильно бьётся!
fra: Pour gagner de l'argent il serait prêt à tout.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
fra: Je vous suggère de prendre le train.
deu: Ich empfehle Ihnen, den Zug zu nehmen.
fra: La conférence se tiendra à Tokyo.
epo: La prelego okazos en Tokio.
fra: Ils ont accordé une interview à un journaliste.
ber: Gan tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
heb: מטרואיד פריים 3: שחיתות היא משחק וידאו של נינטדו נמכר רק ל-Wii.
fra: Je t'ai vu !
nld: Ik heb je gezien!
fra: Je ne prolonge pas leur récréation.
epo: Mi ne plilongigas ilian ludopaŭzon.
fra: Laisse tomber.
nnb: Lhekera byaho.
fra: Il le lui a apporté.
rus: Он его ему принёс.
fra: Que n'ai-je dont le singe soit dépourvu ?
por: Que é que eu não tenho, que o macaco também não tenha?
fra: Je voudrais que Tom s'excuse auprès de moi.
epo: Mi deziras, ke Tomo petu pardonon de mi.
fra: La promesse de la chenille n'engage pas le papillon.
pes: وعدهٔ پیله تعهدی برای پروانه نمی‌آورد.
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais une gueule d'enterrement.
epo: Kio okazas al vi? Vi havas tre malgajan mienaĉon.
fra: La bécasse croule.
rus: Вальдшнеп кричит.
fra: Qu'est-ce qu'une alimentation saine ?
rus: Что такое здоровое питание?
fra: Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
spa: ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
fra: Je pense que ce livre lui plaira.
eng: I think she'll like this book.
fra: Et s'ils couraient ?
epo: Kaj se ili kuregus?
fra: J'en ai ras le bol de t'entendre gémir.
epo: Tedaĉas min aŭdi vin ĝemadi.
fra: J'en ai marre de me faire toujours arnaquer.
kab: Ɛyiɣ seg uɣuṛṛu n imdanen.
fra: Les canards ne devraient pas manger de mie de pain.
kab: Ur sen-ilaq ara i ibṛiken ad ččen taleqqa n weɣrum.
fra: Soit lui ou moi a tort.
epo: Malpravas ĉu li, ĉu mi.
fra: Nous ne pouvons plus supporter leur impolitesse.
epo: Ni ne povas elteni ilian malĝentilecon.
fra: La théorie des processus duaux explique-t-elle nos modes de raisonnement ?
kab: Wissen ma tessefham-d tiẓri n yikalan n useɣẓen-nneɣ ?
fra: Qu'es-tu en train de cacher ?
kab: D acu teffreḍ akken?
fra: Il y a une heure qu'ils sont partis.
epo: Antaŭ horo ili foriris.
fra: Il connaît tout dans ce domaine.
epo: Li ĉion scias en tiu fako.
fra: Toutes les jeunes filles levèrent les yeux.
kab: Tullas-nni yakk refdent-d s wallen.
fra: Il nous faut entendre tes conseils.
epo: Necesas, ke ni aŭdu viajn konsilojn.
fra: Le débat aura lieu ce soir.
kab: Iḍ-ayi ara d-yili uskasi.
fra: L'être humain est un criminel.
deu: Der Mensch ist kriminell.
fra: Je demandai à mon professeur ce que je devrais faire ensuite.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi faru poste.
fra: Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.
epo: Ofte zorgo pleje ombras bagatelon.
fra: La ville, assez morne d’habitude, présentait donc une animation extraordinaire. Dix races différentes de négociants, européens ou asiatiques, y fraternisaient sous l’influence des transactions commerciales.
epo: La urbo, kutime senĝoja, do montris eksterordinaran animiĝon. Dek malsamaj rasoj de komercistoj, eŭropaj aŭ aziaj, tie interfratiĝis sub la influo de komercaj negocoj.
fra: Ma mère vient d'Argentine.
rus: Моя мать из Аргентины.
fra: Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.
ber: Ɣi siwel-as i umaṛu matta texsed as-tsiwled.
fra: Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.
epo: Kiu iras tie? kriis la serĝento per raŭka voĉo.
fra: Il s'habitua rapidement à son nouvel environnement.
epo: Li rapide alkutimiĝis al sia nova ĉirkaŭaĵo.
fra: De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
epo: Niatempe la civilizacio minacatas de atommilito.
fra: En dépit du mauvais temps, j'ai décidé de sortir.
epo: Mi decidis eliri spite la misveteron.
fra: Sylvie avait soudain résolu de surprendre le colonel et Pierrette, de saisir les lettres et de confondre les deux amants qui la trompaient.
swc: Sylvie alikuwa ameamua kushangaza colonel na Pierrette, kukamata zile barua na kuchanganya wapenzi hao wawili ambao walikuwa wakimdanganya.
fra: Seul lui a lu cette lettre.
epo: Nur li legis tiun ĉi leteron.
fra: « Réfléchis bien à ce sujet, s'il te plaît ! » « Mais au sujet de quoi ? »
por: "Reflita bem sobre isso, por favor!" "Mas sobre isso o quê?"
fra: Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.
epo: Li dediĉis sian tutan tempon al la studado de historio.
fra: Le responsable sécurité gère la sécurité d'une organisation.
kab: Amasay n tɣellist yessefrak taɣellist n yiwet n tuddsa.
fra: Je n'ai rien contre eux.
rus: Я ничего против них не имею.
fra: Je ne veux plus être aucune charge pour mes parents.
kab: Dayen ur bɣiɣ ara ad d-rnuɣ leεtab i imawlan-iw.
fra: Cette paire de lunettes est magnifique.
jpn: この眼鏡はイケてる。
fra: Il s'est fait gourmander.
cmn: 他被严历批评。
fra: Malheureusement, nous ne pourrons pas t'aider demain.
swc: Kibaya, hatutaweza kukusaidia kesho.
fra: Je me mêlais de ce qui ne me regardait pas.
epo: Mi ŝovis mian nazon en fremdan vazon.
fra: Nous étudions l'arabe.
ber: Nekkenti nzerrew taɛṛabt.
fra: Les moutons sont élevés pour leur toison et leur viande.
epo: La ŝafojn oni bredas por ilia lano kaj ilia viando.
fra: Il vit de ses économies.
epo: Li vivas el siaj ŝparaĵoj.
fra: Je n'aime pas ton goût pour les couleurs.
tlh: rItlhmey DamaSbogh vIpar.
fra: Tout ce qui les intéressait était de vendre des livres.
deu: Ihr einziges Interesse war, Bücher zu verkaufen.
fra: Je suis bien content que « brol » soit enfin rentré dans le Robert : c'est un de mes mots belges préférés !
swc: Minafurahi kabisa kuona neno «brol» imeingia mu dictionnaire le Robert: ni moja kati ya maneno za kibelegi ninazo penda sana!
fra: Mets les vêtements dans le placard.
rus: Сложи одежду в шкаф.
fra: J'ai vu ce tableau auparavant.
epo: Mi vidis tiun ĉi pentraĵon antaŭe.
fra: Est-elle remontée ?
kab: Teqqel tuli-d?
fra: Cet endroit est parfait.
swc: Hii fasi ni muzuri.
fra: Elle jouait de la guitare et il chantait.
epo: Ŝi gitaris kaj li kantis.
fra: C'est une brave fille.
epo: Ŝi estas brava knabino.
fra: J'ai posé quelques questions au médecin.
deu: Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
fra: Elle ne pouvait pas la contredire.
rus: Она не могла ей слова поперёк сказать.
fra: Elle n'a que nous.
rus: У неё никого нет, кроме нас.
fra: Ne sois pas en retard à l'école demain.
epo: Ne alvenu malfrue en la lernejo morgaŭ.
fra: Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
rus: Вы слышали, что в соседский дом залез грабитель?
fra: Ils auraient pu vous rencontrer à l'aéroport.
epo: Ili povintus renkonti vin en la flughaveno.
fra: Tu vas te coucher, mon petit chat ?
epo: Ĉu vi iras enlitiĝi, karulineto mia?
fra: Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
deu: Sie müssen das Tippen lernen, um einen Computer zu nutzen.
fra: Tom grimpa sur une chaise pour atteindre la plus haute étagère.
epo: Tom suprengrimpis sur seĝon por atingi la plej altan breton.
fra: Tom est concierge dans une école.
lat: Thomas ludi ostiarius est.
fra: S'il vient, j'y vais aussi.
epo: Se li venos, ankaŭ mi iros tien.
fra: Nous serons dans de beaux draps.
eng: We will be in trouble.
fra: J’ai réfléchi à votre proposition.
deu: Ich habe über Ihren Vorschlag nachgedacht.
fra: La plupart de ses amis sont des garçons.
rus: У неё большинство друзей - мальчики.
fra: Je vais le corriger maintenant.
epo: Mi korektos ĝin nun.
fra: J'aimerais savoir ce que vous voulez dire.
por: Gostaria de saber o que tens para me dizer.
fra: Vous ne devriez pas répondre de la sorte.
oci: Deuriatz pas respondre aital.
fra: Fais du sport régulièrement.
rus: Регулярно занимайся спортом.
fra: En plusieurs décennies de lutte contre la drogue, pas un drogué n'a été sauvé.
epo: Dum pluraj jardekoj da luktado kontraŭ la drogo, neniu drogulo estis savita.
fra: J'ai pas fait gaffe.
kab: Ur rriɣ ara ddhen-iw.
fra: Il faut que vous cessiez.
ber: Yessefk ad tḥebsemt aya.
fra: Tom augmentait le son de la télévision.
epo: Tomo plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
fra: Je ne sors pas avec ce temps de cochon.
ces: V tomhle počasí pod psa ven nechodím.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn du kein Geld hast, kannst du nichts machen.