ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Hun avviste forslaget hans.
srp: Ona je odbila njegov predlog.
nob: Er din kone flink å lage mat?
nno: Er di kone flink å laga mat?
nob: Det viktigste er at du ikke gir han falske forhåpninger.
epo: La plej grava aĵo estas, ke vi ne kreas en li malpravajn esperojn.
nob: Det finnes mange dårlige mennesker i verden.
dan: Der findes mange dårlige mennesker i verden.
nob: Gjett hvem som vant.
fin: Arvatkaa, ketkä voittivat.
nob: Dette dreier seg ikke om penger.
srp: Ne radi se o novcu.
nob: Ord kan ikke beskrive det.
srp: Reči to ne mogu da opišu.
nob: Yehudi Menuhin opptrådte med symfoniorkester allerede som 7-åring.
epo: Estante sepjaruloj Yehudi Menuhin jam elpaŝis kun simfonia orkestro.
nob: Jeg tok en beslutning.
fin: Minä tein päätöksen.
nob: Familien er på vei til en slektning.
lat: Familia cognatum visitat.
nob: La meg hjelpe deg på med kåpen.
srp: Dozvoli mi da ti pomognem da obučeš kaput.
nob: Du kjører som en galning!
srp: Voziš kao lud!
nob: Sagt er sagt, og gjort er gjort.
deu: Gesagt ist gesagt, und getan ist getan.
nob: Hva sier du til å bli ferdig for dagen?
deu: Was hielten Sie davon, für heute Feierabend zu machen?
nob: La oss høre på litt musikk.
deu: Lassen Sie uns etwas Musik hören!
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Ei kukaan tee sitä itsekseen.
nob: Det er det vi bekymrer oss mest over.
fin: Tuosta olemme eniten huolissamme.
nob: Hva synes du om japansk?
srp: Šta misliš o Japanskom jeziku?
nob: Stormen gjorde stor skade på eiendomen hennes.
srp: Oluja je načinila veliku štetu na njenom posedu.
nob: Du var alltid slik en glad gutt.
fin: Sinä olit aina niin iloinen poika.
nob: Slå opp læreboka på side 50.
eng: Look up page 50 in the textbook.
nob: Vi trenger en T-banering.
epo: Ni bezonas metroringon.
nob: I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver.
srp: Tokom života Frenklin je oslobodio sve svoje robove.
nob: Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
dan: Du kan tage min bil, hvis du vil.
nob: De gav hestene sine vann.
fin: He antoivat vettä hevosilleen.
nob: Du virker ikke så overrasket.
srp: Ne izgledaš tako iznenađeno.
nob: Fortell meg noe om familien din.
hun: Mesélj nekem a családodról.
nob: I vårt høyspesialiserte samfunn er nær sagt hver yrkesutøver også fagkyndig i språklig henseende, om så bare på et ytterst avgrenset område.
deu: In unserer hochspezialisierten Gesellschaft ist fast jeder Berufstätige sprachlich schon von Haus aus ein Fachkundiger, wenn auch nur auf engstem Gebiet.
nob: Ikke gå dit alene.
deu: Gehen Sie nicht allein dahin!
nob: Tom er fortsatt sur.
rus: Том ещё сердится.
nob: Han kunne til slutt ikke leve uten brennevin.
deu: Am Ende konnte er nicht mehr ohne Schnaps leben.
nob: Jeg skal nok klare meg alene.
deu: Ich werde schon allein klarkommen.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne oversettelse til ordet "grime".
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi tradukon por la vorto "kolbrido".
nob: Jeg vet hva du mener.
srp: Znam šta misliš.
nob: Jeg er her som turist.
srp: Ovde sam kao turista.
nob: Mary sa at hun var tretti.
nno: Mary sa at ho var tretti.
nob: Frédéric Chopin var plaget av dårlig helse og opptrådte derfor bare 30 ganger som pianist i løpet av sitt liv.
deu: Frédéric Chopin wurde von schlechter Gesundheit geplagt und trat deshalb im Laufe seines Lebens nur dreißigmal als Pianist auf.
nob: Hvorfor slutter du å lese?
fin: Minkä takia lopetat lukemisen?
nob: Her er alt i orden.
fin: Tässä kaikki on kunnossa.
nob: Du har gjort mange feil.
fin: Olet tehnyt paljon virheitä.
nob: Har Tom mottatt en invitasjon ennå?
srp: Da li je Tom primio poziv, već jednom?
nob: Har du en bedre pris å tilby?
srp: Možeš li da mi ponudiš bolju cenu?
nob: På det store torget ved havnen er kafeer og restauranter.
srp: Na velikom trgu, uz luku, nalazi se kafić i restoran.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive om dette her fordi jeg ikke vet noen annen måte å få det ut på. Jeg er likevel klar over at jeg ikke vil få hjelp slik som dette. Jeg er jo anonym.
epo: Mi decidis ĉi tie skribi pri tio, ĉar mi ne scias iun alian manieron por elkorigi tion. Tamen mi konscias, ke tiel mi ne povas ricevi helpon. Mi ja estas anonima.
nob: Jeg tror søstrene dine vil like denne boken.
tlh: paqvam luparHa' be'nI'pu'lI' 'e' vIQub.
nob: Tom sov som en stein.
dan: Tom sov som en sten.
nob: Etter ferien må jeg nok gå på slankekur igjen.
srp: Posle odmora, verovatno moram opet da idem na dijetu.
nob: De har ved et tilfelle hørt en mistenkelig aktivitet i krattskogen som tilsa at en bjørn også luktet deres mat.
fin: He sattuivat kuulemaan tiheiköstä epäilyttäviä ääniä, jotka antoivat ymmärtää, että myös karhu oli haistanut heidän ruokansa.
nob: Dette nettstedet har som mål å gi deg all nødvendig informasjon på den første Esperantokongres i Indonesia, som vil finne sted fra femte til åttende april 2013 i Bogor.
srp: Ovo web stranica ima za cilj da ti pruži sve neophodne informacije o prvom Esperanto kongresu u Indoneziji, koji će se održati od petog do osmog aprila 2013. godine u Bogoru.
nob: Du burde starte så tidlig som mulig.
srp: Tebao bi da počneš što je pre moguće.
nob: Dette var mitt livs sjanse.
deu: Das war die Chance meines Lebens.
nob: Dette er den eneste måten å sikre kandidaten en rettferdig evaluering.
srp: Ovo je jedini način da se kandidatu osigura pravično ocenjivanje.
nob: Hun kom for sent på skolen.
srp: Ona je kasnila u školu.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun iskä tuli kotiin, katsoin telkkaria.
nob: Det er ett eple på pulten.
srp: Jabuka je na pisaćem stolu.
nob: Etter å ha besøkt skolen, bestemte jeg meg for å ta den tilbudte jobben som lærer der.
epo: Vizitinte la lernejon, mi decidis akcepti tie la ofertitan instruistan laborpostenon.
nob: Toms mor er en meget god kokk.
hun: Tom anyja nagyon jó szakács.
nob: Hvorfor trenger vi det?
hun: Miért kell nekünk?
nob: Det er få ting som krever så mye tålmodighet som å lære seg et språk.
epo: Ne estas multaj aferoj, kiuj postulas tiom da pacienco, kiel la lernado de lingvo.
nob: Jeg blir hvis det regner.
deu: Ich bleibe, wenn es regnet.
nob: Jeg tror det å elske penger, er noe vi alle har til felles.
fin: Minusta rahojen rakastaminen on meille kaikille yhteistä.
nob: La oss stoppe her og fortsette i morgen.
srp: Hajde ovde da se ovde zaustavimo, i da nastavimo sutra.
nob: Er du sikker på at du vil jeg skal selge dette?
deu: Bist du sicher, dass ich das hier verkaufen soll?
nob: Han fortsatte å gå i to timer.
srp: Nastavio je da ide dva sata.
nob: Hvis mine innbyggere trives, og føler seg trygge, da lever de gode liv.
srp: Ako je mojim stanovnicima dobro, i osećaju se bezbedno, onda oni žive dobrim životom.
nob: Har du noen gang vært i Mexico?
srp: Da li si ikada bio u Meksiku?
nob: Tom så på meg og smilte.
slk: Tom sa na mňa pozrel a usmial sa.
nob: Er du sikker på dette?
srp: Da li si siguran za to?
nob: Skal du ringe etter den allsidige karen, vårt flyktige bekjentskap fra Bergen?
srp: Hoćeš li pozvati tog svestranog momka, našeg poznanika iz Bergena?
nob: Jeg har deltatt i statsråd hos kongen på slottet.
srp: Učestvovao sam u državnom savetu kod kralja u dvorcu.
nob: Gå og vekk Tom.
srp: Idi i probudi Toma.
nob: Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.
deu: Ich weiß nicht, warum sie denkt, dass er ein Snob ist.
nob: Jeg speiler meg i øya dine.
srp: Ogledam se u tvojim očima.
nob: Det er en av di mest forurensede byene i verden.
deu: Das ist eine der schmutzigsten Städte der Welt.
nob: I går stod jeg opp før alle andre.
deu: Gestern bin ich vor allen anderen aufgestanden.
nob: Tror du han snakket sånt?
fin: Uskotko hänen puhuneen sillä tavalla?
nob: Næringslivet i en by domineres av handel, håndverk og industri, samferdsel og administrasjon.
epo: En urbo la ekonomian agadon dominas komerco, metio, industrio, trafiko kaj administro.
nob: Arbeidere jobber som regel åtte timer om dagen.
srp: Radnici po pravilu rade 8 sati dnevno.
nob: Maria kommer tidsnok.
srp: Marija je došla na vreme.
nob: Det holder meg våken om natten.
lat: Nocte me obstruit somno.
nob: Jeg er en uavhengig journalist.
dan: Jeg er en uafhængig journalist.
nob: Tom sa til Mary at han ikke kunne gjøre det hun spurte ham om.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne povas fari tion, kion ŝi petis de li.
nob: Hun er en eldre småbarnsmor og jeg har ikke noe til felles med henne i det hele tatt.
epo: Ŝi estas maljuneta infanetpatrino kaj mi havas nenion komunan kun ŝi.
nob: Hun hører på den nye låten.
eng: She is listening to the new song.
nob: Kjære velger, på mandag er det valg, og det er et viktig valg.
dan: Kære vælger, på mandag er det valg, og det er et vigtigt valg.
nob: Hun er flink i alt.
fin: Hän on taitava kaikessa.
nob: Reiser du vanligvis alene?
fin: Matkustatko sinä yleensä itseksesi?
nob: Hvem eier denne gitaren?
srp: Ko je vlasnik ove gitare?
nob: Snakker dere alle fransk?
hun: Ti mind beszéltek franciául?
nob: Når jeg kom, skyndet de seg ut av huset.
srp: Kada sam bio stigao, oni su žurili iz kuće.
nob: Jeg vil heller gå og svømme.
hun: Inkább elmegyek úszni.
nob: Jeg må tenke meg om litt før jeg forstår hva du sier.
srp: Moram da da razmislim malo pre nego što razumem šta govoriš.
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
srp: Kako mogu da to sklonim?
nob: Det er et godt spørsmål.
srp: To je dobro pitanje.
nob: Du bør spise mer grønnsaker.
fin: Sinun tulisi syödä enemmän vihanneksia.
nob: Jeg betaler gjerne kontant.
srp: Ja bih da platim kešom.
nob: Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.
fin: En tiedä mitä haluan tehdä.
nob: Er disse bananene modne?
srp: Da li su zrele ove banane?
nob: Han har nå sittet i tolv år i det beryktede fengselet i Guantanamobukta på Cuba uten tiltale eller dom.
epo: Li estas nun jam dum dek du jaroj sen akuzo aŭ verdikto en la fifama malliberejo en Golfo de Guantanamo sur Kubo.
nob: Jeg innrømmer feilen min.
slk: Priznávam svoju chybu.
nob: Jeg vil ikke være her heller.
srp: Ni ja ne želim da budem ovde.
nob: Jeg hadde jo håpet å slippe å arbeide i dag.
deu: Ich hatte ja gehofft, dass ich heute nicht zu arbeiten brauche.
nob: Jeg har besøkt min fars grav.
eng: I've visited my father's grave.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
deu: Ich war noch nie in Afrika.
nob: De lange vinternettene får naturen til å gå til ro.
deu: Die langen Winternächte lassen die Natur zur Ruhe kommen.
nob: Jeg vet ikke jeg.
hun: Én aztán eztet nem tudom.
nob: Hvilken retningen velger du?
epo: Kiun direkton vi elektos?
nob: Kan jeg bruke denne?
epo: Ĉu mi povas uzi tion?
nob: Hun gav katten melk.
srp: Dala je mleko mački.
nob: La oss se næmere på hva som er skjedd gjennom de siste hundre år.
srp: Hajde da bliže pogledamo šta se dešavalo tokom poslednjih sto godina.
nob: Tom døde ved et ulykkestilfelle.
srp: Tom je poginuo u nesreći.
nob: På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.
deu: Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.
nob: Ken har flere bøker enn deg.
srp: Ken ima više knjiga od tebe.
nob: Han kjenner borgermesteren.
fin: Hän tuntee sen pormestarin.
nob: Noe rart foregår.
deu: Es geht etwas Seltsames vor sich.
nob: Hva er det du sier?
srp: Šta si rekao?
nob: Mamma, i oppskrifta står det at ananasen må skjæres i små terninger.
rus: Мама, в рецепте написано, что ананас нужно нарезать на мелкие кубики.
nob: Jeg vil ikke være avhengig av deg.
epo: Mi ne volas esti dependa de vi.
nob: Mor forbereder lunsjen.
srp: Majka je pripremila užinu.
nob: Nå snakker vi her om et langsiktig historisk perspektiv.
srp: Sada ovde pričamo o dugoročnoj istorijskoj perspektivi.
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
fin: Minä en ole pessyt tukkaani.
nob: Det er bare én måte å tjene penger på – gjennom ærlig og hederlig arbeid!
rus: Есть лишь один способ зарабатывать деньги: честным трудом!
nob: Stol på din intuisjon.
deu: Verlass dich auf deine Intuition!
nob: Hun skriker bare når hun trenger tørr bleie.
srp: Ona plače samo kada joj treba suva pelena.
nob: Har dere en sønn eller en datter?
nno: Har de ein son eller ei dotter?
nob: Gjett hvem som vant.
fin: Arvaa ketkä voittivat.
nob: Hjertelig takk.
srp: Hvala ti od sveg srca.
nob: Hun drømte om ville jaguarer.
epo: Ŝi sonĝis pri sovaĝaj jaguaroj.
nob: Jeg trodde du trengte penger.
deu: Ich dachte, du brauchtest Geld.
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Hän syö aina aamupalaa tässä.
nob: Gjør så godt du kan!
srp: Radi što bolje možeš!
nob: Er det mye snø i landet du kommer fra?
hun: Sok a hó abban az országban, ahonnan jössz?
nob: Vi har ikke kjent hverandre lenge.
fin: Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
nob: Jeg er tretten år, og jeg kan ikke finne skjeden min. Er det noe galt med meg?
deu: Ich bin dreizehn Jahre alt, und ich kann meine Scheide nicht finden. Stimmt etwas nicht mit mir?
nob: Hun kunne synge pent da hun var et barn.
fin: Hän osasi laulaa hienosti lapsena.
nob: Ikke lov noe.
srp: Ništa ne obećavaj.
nob: Denne saken gir hodepine.
srp: Ovaj slučaj stvara glavobolju.
nob: La meg bære kofferten din.
srp: Dozvoli mi da nosim tvoj kofer.
nob: Jeg er fullstendig uenig med deg.
srp: U potpunosti se ne slažem sa tobom.
nob: Vi hadde noe felles.
fin: Meillä oli jotakin yhteistä.
nob: Hva tenker du om ham?
hun: Mit gondolsz róla?
nob: Jeg har planer om å reise til Europa neste uke.
srp: Planiram da odem do Evrope sledeće nedelje.
nob: Vi leide en leilighet.
hun: Kivettünk egy bérletet.
nob: Hun elsker barnet som om det var hennes eget.
fin: Hän rakastaa lasta kuin omaansa.
nob: Han snakket uten å gjøre noe.
srp: On je pričao, ne radeći ništa.
nob: Jeg trenger også å forbedre engelsken min.
srp: Treba, isto tako, da poboljšam moj Engleski jezik.
nob: Hvem som helst kunne gjort det.
srp: Bilo ko može da to uradi.
nob: Hun sier at hun ikke har sett han.
deu: Sie sagt, sie habe ihn nicht gesehen.
nob: Hvem lærte deg å danse?
hun: Ki tanított meg téged táncolni?
nob: Går du på privatskole?
srp: Da li ideš u privatnu školu?
nob: Jeg trenger ikke si noe til henne, hun vet allerede hva hun har å gjøre.
epo: Mi ne bezonas diri ion al ŝi; ŝi jam scias, kion ŝi devas fari.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
dan: Jeg ringer til dem i morgen når jeg kommer hjem.
nob: Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
srp: Naravno, svaki istraživač želi da razvije svoju sopstvenu teoriju da objasni ovu pojavu.
nob: Tom kan ikke bli en poet.
deu: Tom kann kein Dichter werden.
nob: Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.
eng: You will once and for all know the truth.
nob: Klimaet bedrer seg langsomt.
eng: The climate is slowly getting better.
nob: Jeg vil ikke være avhengig av deg.
eng: I don't want to depend on you.
nob: Vi har to fjernsyn.
hun: Két televíziónk van.
nob: Hva spiste du? Fisk eller kjøtt?
srp: Šta si jeo? Ribu ili meso?
nob: Fornybar energi er avgjørende for å innskrenke økning av den globale temperaturen.
srp: Obnovljiva energija je od suštinskog značaja za ograničavanje povećanja globalne temperature.
nob: Det ble for mye for meg.
deu: Das wurde mir zu viel.
nob: Hvor ofte mater du fiskene?
tur: Balıkları ne sıklıkla yemliyorsun?
nob: Han er minst seksti år gammel.
dan: Han er mindst tres år gammel.
nob: Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
fin: Hän jatkaa ajanpuutteesta valittamista.
nob: Min far ble sykere og sykere før han til slutt døde.
hun: Apám egyre csak betegebb lett, míg végül meghalt.
nob: Det var veldig morsomt, og vi lo veldig mye.
deu: Das war sehr lustig, und wir haben sehr viel gelacht.
nob: Liker dere jordbær?
fin: Pidättekö mansikasta?
nob: Er du klar, Tom?
srp: Da li si spreman, Tome?
nob: Jeg vet at Tom var din venn.
deu: Ich weiß, dass Sie mit Tom befreundet waren.
nob: Jeg synes det er rart at ingen ute i gaten på denne tiden av døgnet.
srp: Mislim da je čudno što nema nikog na ulici u ovo doba dana.
nob: Du er ansvarlig for det du har gjort.
srp: Odgovoran si za ono što uradiš.
nob: Tom er min venn også.
deu: Tom ist auch mein Freund.
nob: På toppen var det to borger og et tårn.
fin: Huipulla oli kaksi linnaa ja torni.
nob: Lenge leve kaos!
fin: Kauan eläköön sekasorto!
nob: Hvis du var meg, hva ville du gjort?
srp: Da si ti ja, šta bi ti uradio?
nob: Liker du svarte katter?
deu: Magst du schwarze Katzen?
nob: "Shiitake" er en soppart.
fin: Siitake on sienilaji.
nob: Skogen var mørk.
fin: Metsä oli synkkä.
nob: Språk som fransk, italiensk og spansk kommer fra latin.
srp: Neki jezici poput Francuskog, Italijanskog i Španskog potiču od Latinskog.
nob: En av dørene står åpen.
hun: Nyitva van az egyik ajtó.
nob: Jeg vil hjem. Jeg har kone og barn.
hun: Haza akarok menni. Van feleségem és gyerekem.
nob: Bestemors aske er i en urne i tempelet.
srp: Pepeo moje babe je u urni u hramu.
nob: Landsbyboerne plantet trær og busker for å stabilisere fjellsidene og stoppe erosjon.
srp: Seljani su posadili drveće i žbunje da stabiliziraju planinske padine i zaustave eroziju.
nob: Jeg er ikke den smarteste jenten.
deu: Ich bin nicht das klügste Mädchen.
nob: Hvordan fungerer denne maskinen?
hun: Hogy működik ez a szerkezet?
nob: "På hotellet i Roma, der var maten virkelig bra." — "Så der spiste dere bra?"
deu: „Im Hotel in Rom, dort war das Essen wirklich gut.“ — „Dann haben Sie dort also gut gespeist?“
nob: Reiser du vanligvis alene?
srp: Da li i obično sami putujete?
nob: Jeg vil ha detaljene.
deu: Ich will die Details haben.
nob: Det går nesten ikke an å forklare den suksessen vi hadde.
deu: Es ist fast unmöglich, unseren damaligen Erfolg zu erklären.
nob: Tom var ikke veldig god.
fin: Tom ei ollut kovin hyvä.
nob: Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon.
eng: Interlingua is a modern tool for international communication.
nob: Tom fikk sparken på mandag.
nno: Tom fekk sparken på måndag.
nob: Hun helte melk i koppen.
srp: Sipala je mleko u šolje.
nob: Dette er en virkelig salomonisk løsning.
dan: Dette er en i sandhed salomonisk løsning.
nob: Hva er forskjellen på religion og filosofi?
srp: Koja je razlika između religije i filozofije?
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta on tuo kyllä ongelma.
nob: Den som vet mest, angriper mest effektivt.
dan: Den som ved mest, angriber mest virkningsfuldt.
nob: Maria kommer nesten alltid for sent.
srp: Marija skoro uvek kasni.
nob: Tom føler seg ikke stor nok.
srp: Tom se ne oseća dovoljno velikim.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla oli varsin kova kuume.
nob: Er du villig til å dø for dine idealer?
deu: Bist du bereit, für deine Ideale zu sterben?
nob: Jeg har en følelse av hva som er ekte og gjennomskuer ofte andre menneskers spill.
srp: Imam sposobnost da osetim iskrenost i ona često uspe da razotkrije pretvaranje drugih.
nob: Les så mange bøker som mulig.
srp: Čitaj što više knjiga.
nob: Jeg har det ikke med meg.
hun: Nincs ez nálam.
nob: Maria behandler meg fint.
deu: Maria ist sehr nett zu mir.
nob: Kjæresten min reiste til Canada.
hun: A barátnőm Kanadába utazott.
nob: Vi har gått tom for melk.
eng: We have run out of milk.
nob: Jeg er lavere enn hundre og femti centimeter.
dan: Jeg er under hundrede og halvtreds centimeter høj.
nob: Denne larven vil bli til en nydelig sommerfugl.
srp: Ova gusenica će postati predivni leptir.
nob: Det var ikke jeg som la den her.
srp: Nisam to ja ostavio ovde.
nob: Det er så mange falske mennesker.
deu: Es gibt so viele falsche Menschen.
nob: Jeg støtte på en gammel venn på bussen.
dan: Jeg stødte på en gammel ven i bussen.
nob: Jeg skjøt ingen.
hun: Nem lőttem meg senkit.
nob: Jeg kan ikke fordra brunost.
deu: Ich kann keinen Braunkäse vertragen.
nob: Hvorfor plager du meg med det?
deu: Warum plagst du mich damit?
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Miten sinä kulutat aikaa?
nob: Hvordan kan du vite det?
hun: Hogyan tudhatod azt?
nob: Mary har allerede begynt.
dan: Mary har allerede begyndt.
nob: Tom ga meg 300 dollar.
hun: Tom adott nekem 300 dollárt.
nob: Oversett denne setningen til engelsk.
srp: Prevedi ove rečenice na engleski.
nob: Hun snakket om familien sin.
ara: هي تكلمت عن عائلتها.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
fin: Minä tiedän millä tavalla tämä toimii.
nob: Jeg liker deg ikke og kommer heller aldri til å like deg.
deu: Ich mag dich nicht und werde dich auch nie mögen.
nob: Vi vet begge at dette ikke er riktig.
fin: Me molemmat tiedämme, että tämä ei ole oikein.
nob: Jeg har klappet ham på skulderen.
deu: Ich habe ihm auf die Schulter geklopft.
nob: Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.
nno: Den vitskapelege arbeidsgruppa har levert ein sluttrapport som omtalar den psykososiale situasjonen for unge menneske på ein detaljert måte.
nob: Dette er virkelig fint.
srp: To je zaista fino.
nob: Min søster er vakker.
fin: Mun sisko on kaunis.
nob: 999 999 pluss en gir en million.
srp: 999 999 plus jedan daju milion.
nob: Jeg hater overraskelser.
dan: Jeg hader overraskelser.
nob: Et helikopter venter på oss på taket.
deu: Auf dem Dach wartet ein Hubschrauber auf uns.
nob: Du har gjort mange feil.
fin: Sinä olet tehnyt monta virhettä.
nob: Det tvinger meg å revidere min mening.
deu: Das zwingt mich, meine Meinung zu revidieren.
nob: Trær brenner lett.
srp: Drvo lako gori.
nob: For en voldsom trafikk!
fin: Melkoinen liikenne!
nob: Du kan lukke øynene for virkeligheten, men ikke for minnene.
epo: Vi povas fermi viajn okulojn antaŭ la realo, sed ne antaŭ la memoroj.
nob: Løsningen på problemet var nær.
srp: Rešenje problema je blizu.
nob: Vi var virkelig imponert over dette hotellet.
fin: Tämä hotelli todellakin teki meihin vaikutuksen.
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
jpn: 私は結婚して娘がいる。
nob: Jeg går ikke tilbake dit.
srp: Ne vraćam se tamo nazad.
nob: Piken er en sykesøster.
srp: Devojka je medicinska sestra.
nob: Jeg så dem omringe ham.
srp: Video sam njih kako su ga okružili.
nob: Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
srp: Počinjem da se pitam da li mi nešto fali.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: En minä ole koskaan aiemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
nob: Jeg tror det er et interessant yrke.
hun: Szerintem ez egy érdekes foglalkozás.
nob: Jeg vet ikke om han vil besøke oss neste søndag.
swe: Jag vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
nob: For å lage en kake trenger du egg, smør og sukker.
eng: To make a cake, you need egg, butter and sugar.
nob: Hun har ikke noe til felles med ham.
epo: Kun li ŝi ne havas ion komunan.
nob: Utdanningssystemet vårt er elendig.
srp: Naš je obrazovani sistem vrlo loš.
nob: Gjør det deg glad?
fin: Tekeekö se sinut iloiseksi?
nob: Kan jeg si noe nå?
fin: Voinko minä nyt sanoa jotakin?
nob: Vi stilte ingen spørsmål.
srp: Nismo ništa pitali.
nob: Det er et stygt flagg.
fin: Tuo on ruma lippu.
nob: Jobben min er å vaske bilen til far.
deu: Es ist meine Aufgabe, den Wagen meines Vaters zu waschen.
nob: Du skal ikke snakke!
srp: Nemoj da pričaš!
nob: Han har noe i lomma.
fin: Hänellä on jotain taskussa.
nob: Jeg la merke til at du ikke var hjemme i går kveld.
srp: Primetio sam da sinoć nisi bio kući.
nob: Kameraet er gammelt.
fin: Kamera on vanha.
nob: Jeg begravet hunden min på dyrekirkegården.
srp: Zakopala sam mog psa na groblje za kućne ljubimce.
nob: Nederland er et lite land.
srp: Holandija je mala zemlja.
nob: Jeg vet ikke om hun kommer.
hun: Nem tudom, hogy jön-e.
nob: Været var ikke bare kaldt, men fuktig òg.
srp: Vreme nije samo hladno, već i vlažno.
nob: Tvert imot, jeg er den som bør be om unnskyldning.
srp: Naprotiv, ja sam taj koji treba da se izvinjava.
nob: Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.
deu: Meine Eltern verstehen mich nicht — nur Oma versteht mich.
nob: Jobben min er å vaske bilen til far.
srp: Moj posao je da operem očev automobil.
nob: Tom er lei seg fordi Mary gjorde narr av hårfrisyren hans.
srp: Tom je uznemiren, jer je Marija ismejala njegovu frizuru.
nob: Jeg liker å gå en tur under den gamle skyggefulle lindetrær av parken.
srp: Volim da idem na izlet u park ispod starog lipovog drveća sa dobrim hladom.
nob: Ja det kan vi.
heb: כן, אנחנו יכולים.
nob: Tom er en god trener.
deu: Tom ist ein guter Trainer.
nob: Ensomheten er fæl.
eng: Loneliness is horrible.
nob: Han har store ambisjoner, men vi bør alle følge med for å se at drømmene skjer fyllest.
eng: He has great ambitions, but we should all follow the series and see if the dreams will be fulfilled.