ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom is geen slechte muzikant.
deu: Tom ist kein schlechter Musiker.
nld: Ik loop langs de rivier.
epo: Mi laŭiras la riveron.
nld: Ik heb hem het weinige geld gegeven dat ik bij mij had.
nds: Ik heff em dat wenige Geld geven, dat ik bi mi harr.
nld: Tatoeba heeft meer controversiële zinnen nodig.
epo: Tatoeba bezonas pli da polemikaj frazoj.
nld: Ik herinner me niet dat ik je boek heb gelezen.
epo: Mi ne memoras esti leginta vian libron.
nld: Zij eten vis.
fra: Elles mangent du poisson.
nld: Ik krijg stilaan honger.
epo: Mi ekmalsatiĝas.
nld: Haar blauwe schoenen passen goed bij deze jurk.
epo: Ŝiaj bluaj ŝuoj harmonias kun tiu blua robo.
nld: Zijn toestand is uiterst zorgwekkend.
epo: Lia stato estas ekstreme zorgiga.
nld: Ik vroeg me gewoon af of Tom verliefd op Mary zou kunnen zijn.
epo: Mi simple scivolis, ĉu Tomo enamiĝintus al Manjo.
nld: Er zit een kruimel in zijn baard.
heb: יש פירור בזקן שלו.
nld: Maria verspreidde valse geruchten over Alice.
heb: מריה הפיצה שמועות כזב על עליזה.
nld: Ik heb geen zwaard.
heb: אין לי חרב.
nld: Toms werkplaats rook sterk naar oplosmiddelen.
epo: La ateliero de Tom forte odoris je solvaĵoj.
nld: "A", "B" en "C" zijn drie letters.
epo: "A", "B" kaj "C" estas tri literoj.
nld: Ik dacht dat je gewond was.
cmn: 我以為你受了傷。
nld: Ik zal het licht aandoen.
epo: Mi ŝaltos la lumon.
nld: Denk eraan dat ge mens zijt.
eng: Remember that you are human.
nld: Hij was een ingenieus politicus.
epo: Li estis genia politikisto.
nld: De hond van mijn buurman is dood.
heb: הכלב של השכנים מת.
nld: Ik heb Tom geschreven.
epo: Mi leteris al Tomo.
nld: Mag ik je mobiele telefoon even lenen?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian poŝtelefonon?
nld: Ik leer Soemerisch.
fra: J'apprends le sumérien.
nld: Bij ons sneeuwt het in januari.
gos: Bie ons snijt t ien jannewoari.
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
epo: Ni eliras manĝi vendrede.
nld: Het is de hoogste tijd om naar bed te gaan.
eng: It's high time for bed.
nld: Ik vond dat echt moeilijk.
epo: Mi trovis tion vere malfacila.
nld: De jongvolwassene zoende de rimpelige huid.
eng: The young adult kissed the wrinkled skin.
nld: Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
nds: Judy sütt ut, as wenn se en Spook sehn harr.
nld: Dat is ongeveer drie uur geleden gebeurd.
epo: Tio okazis antaŭ proksimume tri horoj.
nld: Of je wilt of niet.
gos: Of doe wilst of nait.
nld: Tom en Anne zijn al sinds de basisschool vrienden.
epo: Tomo kaj Anjo estas amikoj jam de la baza lernejo.
nld: Mary en Alice deden alsof ze zussen waren.
epo: Manjo kaj Alinjo ŝajnigis sin fratinoj.
nld: Jupiter is de vijfde planeet vanaf de zon.
fra: Jupiter est la cinquième planète à partir du soleil.
nld: Hij vond het maar moeilijk om te beginnen.
eng: He found it difficult to get started.
nld: Tom zit in het leger.
epo: Tomo estas en la armeo.
nld: Kan één van jullie me alsjeblieft vertellen waar ik mijn auto kan parkeren?
epo: Ĉu iu el vi bonvolas diri, kie mi rajtas parkumi mian aŭton?
nld: Hij is veel geld verschuldigd.
heb: הוא חייב כסף רב.
nld: Ik ben gek op Sino-Tibetaanse talen.
eng: I adore Sino-Tibetan languages.
nld: Je moet jezelf eerst bewijzen.
epo: Vi unue pruvu vin mem.
nld: Er zijn veel hotels in de binnenstad.
heb: יש הרבה מלונות במרכז העיר.
nld: Het is daar armoe troef.
epo: Tie regas mizero.
nld: Ik heb een vriend.
fry: Ik ha in freon.
nld: Ik heb gezworen nooit meer tegen haar te praten.
epo: Mi ĵuris neniam plu paroli al ŝi.
nld: Ge verstaat het wel, nietwaar?
cmn: 你懂的，對吧？
nld: Hij stond op in de kamer en keek rond.
epo: Li leviĝis kaj ĉirkaŭrigardis la ĉambron.
nld: Hoeveel kost het lidmaatschap?
eng: How much does the membership cost?
nld: Ik houd van wortelen.
epo: Mi ŝatas karotojn.
nld: Ik heb uw leven al tweemaal gered.
epo: Mi jam dufoje savis al vi la vivon.
nld: Ik ben over iets anders aan het nadenken.
epo: Mi pripensas ion alian.
nld: Alles was prima voor hen.
epo: Ĉio iris glate al ili.
nld: Ik zal proberen om elke dag lichamelijke oefeningen te doen.
heb: אשתדל יום יום לעשות תרגילים גופניים.
nld: Ik denk dat het gevaarlijk zou zijn voor Tom en mij om alleen te duiken.
epo: Miaopinie estus danĝere por Tomo kaj mi plonĝi solaj.
nld: Ik heb een huis hier in de buurt.
fra: J'ai une maison dans le coin.
nld: Als je terug wilt komen, zal ik het begrijpen.
heb: אם אתה רוצה לשוב אבין זאת.
nld: Binnen zes maanden verlaat ze het land.
epo: Ŝi forlasos la landon ene de ses monatoj.
nld: Morgen gaan we de hele dag studeren.
deu: Morgen werden wir den ganzen Tag studieren.
nld: Ze rijdt een BMW.
epo: Ŝi ŝoforas BMW-on.
nld: Meg wil graag alles over Japan weten.
epo: Meg volas scii ĉion pri Japanujo.
nld: In zijn gerimpelde gezicht kon men de tekenen van een pijnlijk verleden zien.
epo: En lia sulka vizaĝo oni povis vidi la signojn de suferiga estinteco.
nld: Wil je hier blijven of liever verderop gaan kijken?
epo: Ĉu vi volas resti ĉi tie aŭ pluiri rigardi?
nld: We zullen het repareren.
epo: Ni riparos ĝin.
nld: Schil twee van de bananen.
nds: Schell twee von de Bananen.
nld: Ik denk dat ik een grote fout begaan heb.
epo: Mi pensas, ke mi faris grandan eraron.
nld: Ze hing de kalender aan de muur.
nds: Se hüng den Klenner an de Wand.
nld: Wat is jouw antwoord?
gos: Wat is dien antwoord?
nld: Waarom vroeg Tom niet om hulp?
deu: Warum fragte Tom nicht um Hilfe?
nld: Dat ene liedje blijft maar in mijn hoofd zitten.
fra: J'ai cette chanson coincée dans ma tête.
nld: Je kunt niet tegen ons op.
epo: Vi ne kapablas superi nin.
nld: Iedere dag vertelden kinderen op school mij dat ik lelijk was en dat niemand met mij bevriend wilde zijn.
epo: Ĉiutage infanoj en la lernejo diris al mi, ke mi malbelas, kaj ke neniu volas esti mia amiko.
nld: Hij stelde een ander project voor aan de commissie.
deu: Er stellte dem Ausschuss ein anderes Projekt vor.
nld: Jonge mannen en vrouwen vochten om hun land te verdedigen.
epo: Gejunuloj batalis por defendi sian landon.
nld: Tom heeft een oude schuur gerestaureerd.
fra: Tom a rénové une vieille grange.
nld: Ik ging schaatsen op het meer.
deu: Ich ging auf dem See Schlittschuh laufen.
nld: Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.
epo: Ĉinaj manĝaĵoj ne estas malpli bongustaj ol francaj.
nld: Zelfs een kind kan op die vraag antwoorden.
deu: Selbst ein Kind kann auf diese Frage antworten.
nld: Iedereen denkt dat je dood bent.
epo: Ĉiu kredas vin mortinta.
nld: Hoe kom ik bij het busstation?
hun: Hogy jutok el a buszvéghez?
nld: Dit kan niet volledig genezen worden.
cmn: 這無法完全被治癒。
nld: We wonen dicht bij het station.
deu: Wir wohnen gleich am Bahnhof.
nld: Waar is de thee met melk?
epo: Kie estas la teo kun lakto?
nld: Hij voorzag hen van voedsel.
cmn: 他提供他們食物。
nld: Dat zou op de lange termijn aanleiding kunnen geven tot lagere geboortecijfers.
epo: Tio je la longa daŭro povus kaŭzi pli malaltajn naskonombrojn.
nld: Ik heb het gesloten.
epo: Mi fermis ĝin.
nld: Wat ik voor kerst wil, is dat mijn familie hier bij mij is.
epo: Kion mi deziras por Kristnasko estas, ke mia familio estu ĉi tie kun mi.
nld: Zijn toespraak was niet erg gepast voor de gelegenheid.
epo: Lia alparolo ne tre taŭgis por la okazo.
nld: Tom was duidelijk vernederd.
epo: Tomo klare estis humiligita.
nld: Maria is een slager, nietwaar?
epo: Manjo estas buĉisto, ĉu ne?
nld: Waarom zou iemand Tom vermoorden?
epo: Kial iu murdus Tomon?
nld: Je moet iemand niet te snel vertrouwen.
cmn: 你不應該輕易地相信他人。
nld: Het lijkt onmogelijk.
epo: Tio ŝajnas ne ebla.
nld: Het boek gaat over het leven van een vrouw in de gevangenis.
epo: La libro temas pri la vivo de virino en prizono.
nld: Ufo staat voor "unidentified flying object".
ita: OVNI sta per "oggetto volante non identificato".
nld: Hij woont in Oekraïne.
cmn: 他住在烏克蘭。
nld: Hij heeft anderhalf jaar in Nederland gewerkt.
epo: Li laboris dum jaro kaj duono en Nederlando.
nld: Hou van je buren, maar haal het hek niet neer.
epo: Amu viajn najbarojn, sed ne forigu la barojn.
nld: Ik heb me nog nooit beter gevoeld.
hun: Soha nem éreztem magam jobban még.
nld: Ik heb liever belegen kaas.
heb: אני מעדיף גבינה ישנה יותר.
nld: Tom wil al zijn spullen weggooien.
epo: Tomo volas forĵeti ĉiujn siajn aĵojn.
nld: De hond liep weg.
deu: Der Hund lief weg.
nld: Jij bent een verrader.
ukr: Ти зрадник.
nld: Je mag dat niet doen zonder vergunning.
gos: Magst dat nait doen zunder vergunnen.
nld: Hoe laat vertrekt de trein?
epo: Je la kioma horo foriras la trajno?
nld: Het slijmvlies is erg gevoelig.
epo: La mukozo estas tre sentema.
nld: De donder raasde.
gos: Dunder boesterde.
nld: Het komt wel goed met hem.
epo: Li saviĝos.
nld: Sami en Layla sliepen in hetzelfde huis.
epo: Samio kaj Lanjo dormis en la sama domo.
nld: En waarom is dat?
fra: Et pourquoi en va-t-il ainsi ?
nld: Dik het niet aan.
ell: Μην το χοντραίνετε.
nld: Maria vertrouwt je.
srp: Марија ти верује.
nld: Misschien vond hij het wel een goed idee.
cmn: 也許他覺得這是一個好主意。
nld: Wij koken water.
cmn: 我們在燒水。
nld: Niet spieken!
epo: Ne kaŝrigardu!
nld: Maak je klaar om te gaan.
gos: Moak die kloar om te goan.
nld: Heb je een verrekijker?
epo: Ĉu vi havas binoklon?
nld: Wat eten we vanavond?
deu: Was essen wir heute Abend?
nld: Het is overduidelijk dat je haar leuk vindt.
epo: Evidentas, ke vi trovas ŝin ĉarma.
nld: Gebeurt het u soms dat u boos wordt zonder reden?
epo: Ĉu kelkfoje okazas al vi, ke vi senkiale koleriĝas?
nld: Ik huilde drie keer die dag.
epo: Mi ploris tri fojojn en tiu tago.
nld: Ik liet hem uitslapen.
deu: Ich ließ ihn ausschlafen.
nld: Daaraan had je moeten denken vooraleer je haar zwanger maakte.
epo: Tion vi estus devinta pripensi antaŭ ol vi gravedigis ŝin.
nld: Ze zijn met drie keer zoveel als wij.
epo: Ili trioble supernombras nin.
nld: Misschien heb je me niet begrepen.
epo: Eble vi ne komprenis min.
nld: Wil je iets fris?
eng: Would you like a soda?
nld: Ik ben Nederlands.
gos: k Bin Nederlaands.
nld: Dat klinkt leuk.
fra: Cela semble amusant.
nld: Hij durfde niet over de beek springen.
eng: He did not dare to jump over the creek.
nld: Heb je ze ooit horen praten?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ilin paroli?
nld: Ze hebben om een fles whisky gewed.
epo: Ili vetis pri botelo da viskio.
nld: Wat heb je van Tom gestolen?
epo: Kion vi ŝtelis de Tomo?
nld: Ik ga alleen naar de kerk uit plichtsgevoel jegens mijn moeder.
epo: Mi iras al la preĝejo nur pro devosento al mia patrino.
nld: Tom is nu aan het leren in zijn kamer.
epo: Tomo nun lernas en sia ĉambro.
nld: Dat de Bijbel meerdere auteurs gekend heeft is al sinds oudsher een aanvaard feit, bij joodse geleerden zowel als bij christelijke.
epo: Ke la Biblio havis plurajn aŭtorojn, estas fakto jam delonge akceptita kaj de judaj kaj de kristanaj kleruloj.
nld: Als ik moet sterven, laat het dan tenminste met muziek zijn!
epo: Se mi devas morti, almenaŭ estu kun muziko!
nld: Ik kan je niet goed volgen.
heb: אני לא מבין אותך היטב.
nld: Sami's geleidehond is een Duitse herder.
epo: La gvidhundo de Samio estas germana ŝafhundo.
nld: Bagdad is de hoofdstad van Irak.
epo: Bagdado estas la ĉefurbo de Irako.
nld: De gebruikelijkste wijze van optreden in zo'n geval is zich snel te verontschuldigen.
epo: La plej kutima agmaniero en tia okazo estas tuja pardonpeto.
nld: Zijn geheugen gaat snel achteruit.
epo: Lia memoro rapide difektiĝas.
nld: Tom heeft absoluut gelijk.
epo: Tomo tute pravas.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
nds: Muiriel is nu 20 Johr oold.
nld: Ik draag bijna elke dag een spijkerbroek.
deu: Ich habe fast jeden Tag eine Nietenhose an.
nld: Mijn man verving het lampje in de badkamer. Toen deed het licht het weer.
eng: My husband replaced the light bulb in the bathroom. Then the light worked again.
nld: Ik blijf hier tot tien uur.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis la deka.
nld: Hij was helemaal bezweet.
hun: Teljesen izzadt volt.
nld: Wat wordt er in de keuken klaargemaakt?
heb: מה מבשלים במטבח?
nld: Waarom vraag je dat?
gos: Woarom vroagst dat?
nld: Werk niet te veel, oké?
heb: אל תעבוד יותר מדי, בסדר?
nld: Tom heeft onze raad nodig.
epo: Tomo bezonas nian konsilon.
nld: Ik ben vanmiddag in slaap gevallen op het kantoor.
epo: Ĉi-posttagmeze mi ekdormis en la oficejo.
nld: Wat zijn breuken?
fra: Qu'est-ce que les fractures ?
nld: ''Waar gaat u die kikkers voor gebruiken, meneer?'' vroeg een van de jongens.
epo: "Por kio vi uzos tiujn ranojn, sinjoro?" demandis unu el la knaboj.
nld: Sami en Layla zijn als moslim geboren.
epo: Samio kaj Lanjo naskiĝis kiel islamanoj.
nld: Wiens paraplu is dat?
fra: À qui est ce parapluie ?
nld: Ik moet van school wisselen.
epo: Mi devas ŝanĝi lernejon.
nld: Ze kwam aan het ziekenhuis in kritieke toestand.
eng: She got to the hospital in a critical condition.
nld: Mijn baas is een klootzak.
pol: Mój szef jest dupkiem.
nld: We kunnen niet in de toekomst kijken.
epo: Ni ne povas rigardi en la estontecon.
nld: Wat was u gisteren om negen uur 's avonds aan het doen?
epo: Kion vi faris hieraŭ je la dudek unua horo?
nld: Ik heb Tom en Marie naar zichzelf zien kijken in de spiegel.
epo: Mi vidis Tomon kaj Manjon rigardi sin en la spegulo.
nld: Hij is niet de enige gedupeerde.
heb: הוא לא הקרבן היחידי.
nld: Ik luister naar het nieuwste liedje van Björk.
cmn: 我聽Björk最新的歌曲。
nld: Ik wilde iets vragen.
gos: Ik wol wat vroagen.
nld: Tijdens de oorlog doorstonden de mensen vele ontberingen.
epo: Dum la milito la homoj suferis multajn mankojn.
nld: Dat is pech hebben!
epo: Kia malbonŝanco!
nld: De presentatie was een doorslaand succes.
heb: המצגת היתה הצלחה מסחררת.
nld: Speel geen spelletje met mij!
fra: Ne jouez pas à ça avec moi !
nld: Geef me mijn ring terug.
epo: Redonu al mi mian ringon.
nld: Ik eet graag tomaten.
epo: Mi ŝatas manĝi tomatojn.
nld: Lang leve de democratie!
epo: Vivu la demokratio!
nld: Uw zuster is mooi als altijd.
deu: Ihre Schwester ist schön wie immer.
nld: Tom houdt van haar.
epo: Tomo amas ŝin.
nld: Waarom heb je mijn jas aan?
epo: Kial vi surhavas mian jakon?
nld: Wij zijn bang.
heb: אנו מפוחדים.
nld: Tom kan de telefoon nu niet beantwoorden.
eng: Tom can't answer the phone right now.
nld: Ophouden. Dat is wel genoeg.
epo: Ĉesu! Tio sufiĉas!
nld: Zijn enige zoon kwam om in een auto-ongeluk.
epo: Lia ununura filo pereis en aŭtomobila akcidento.
nld: Ik heb vandaag een nieuw toetsenbord gekocht.
eng: I have bought a new keyboard today.
nld: Ik zet wat koffie.
heb: אני שם קפה.
nld: Ik hou van Hollywoodfilms.
epo: Mi ŝatas holivudajn filmojn.
nld: Ik lees de krant, terwijl ik eet.
epo: Manĝante, mi legas la ĵurnalon.
nld: De coalitieregering van de rechts-populistische Lega en de protestpartij M5S (Vijfsterrenbeweging) is van plan meer schulden te maken, omdat daarmee de economie zou worden vlotgetrokken.
fra: Le gouvernement de coalition du parti populiste de droite Lega et du parti protestataire M5S (Mouvement 5 étoiles) prévoit de s'endetter davantage, ce qui, selon lui, contribuera à relancer l'économie.
nld: Dit is het huis dat Tom huurt.
epo: Tiu ĉi estas la domo, kiun Tomo luprenas.
nld: Wat is het toch fijn!
epo: Kia ĝuo!
nld: Ik wil je zien, al is het maar voor even.
epo: Mi volas vidi vin, eĉ se nur mallonge.
nld: Sneeuwt het vandaag?
fra: Est-ce qu'il neige aujourd'hui ?
nld: Bel je vrouw.
epo: Alvoku vian edzinon.
nld: In Duitsland is er geen algemeen minimumloon.
epo: En Germanujo ne estas ĝenerala minimuma salajro.
nld: Ik ben hier niet gelukkig.
hun: Nem érzem magam boldognak itt.
nld: Dit kasteel is erg mooi.
ukr: Цей замок дуже гарний.
nld: We moesten helemaal naar het station toe lopen.
epo: Ni devis piediri la tutan vojon al la stacidomo.
nld: Managua is de hoofdstad van Nicaragua.
heb: מנגואה היא בירת ניקרגואה.
nld: Je moet haar redden.
epo: Vi devas savi ŝin.
nld: Heb je haar brief gekregen?
epo: Ĉu vi ricevis ŝian leteron?
nld: Ik kreeg te horen dat ik dat niet mocht doen.
epo: Oni diris al mi, ke mi ne faru tion.
nld: Tom wist dat Mary niet genoeg geld had.
epo: Tomo sciis, ke Manjo havas ne sufiĉe da mono.
nld: Waarom ben je gebleven?
heb: מדוע נשארת?
nld: Ik kan het vanaf hier niet bereiken.
spa: No puedo alcanzarlo desde aquí.
nld: Phnom Penh is de hoofdstad van Cambodja.
epo: Pnompeno estas la ĉefurbo de Kamboĝo.
nld: Oog om oog, tand om tand.
slv: Oko za oko, zob za zob.
nld: Tom kwam niet opdagen tot na de vergadering.
epo: Tom ne aperis ĝis post la kunsido.
nld: Vele landbouwers hebben hun goed verloren.
deu: Viele Bauern haben ihren Hof verloren.
nld: Wat wil je eten?
cmn: 你想吃什麼?
nld: Het meisje heeft geen moeder.
hun: A lánynak nincs anyja.
nld: Tom en Mary versierden hun huis voor kerst.
epo: Tomo kaj Manjo dekoraciis sian domon por Kristnasko.
nld: Tom gaf geen uitleg.
epo: Tom ne donis klarigon.
nld: Hoeveel Eskimo's wonen er in Groenland?
fra: Combien d'Esquimaux vivent au Groenland ?
nld: Een paar van deze zijn van mij.
epo: Kelkaj el tiuj estas miaj.
nld: De reden die hij gaf, is moeilijk te begrijpen.
spa: Las razones que expuso son difíciles de comprender.
nld: Ik vind het erg belangrijk.
epo: Mi trovis ĝin tre grava.
nld: Ik koop mijn brood nooit in de supermarkt. Ik ga naar de warme bakker.
epo: Mi neniam aĉetas mian panon en la superbazaro. Mi iradas al panbakisto.
nld: Ik ga dat zo snel mogelijk proberen te doen.
epo: Mi provos fari tion laŭeble plej baldaŭ.
nld: Ik ken geen van deze vijf dames.
epo: Mi konas neniun el tiuj kvin sinjorinoj.
nld: Wat een slachtpartij!
epo: Kia buĉado!
nld: Ik ontbijt graag.
eng: I like eating breakfast.
nld: Waar gaat dit pad naartoe?
deu: Wohin geht dieser Weg?
nld: Hoeveel eilanden heeft Nederland?
deu: Wie viele Inseln haben die Niederlande?
nld: De man zou betrokken zijn geweest bij witwaspraktijken.
epo: La viro implikiĝus ĉe monpurigado.
nld: Kun je dat niet iemand anders laten doen?
epo: Ĉu vi ne povas igi iun alian fari tion?
nld: Tijdens de storm was er een stroomonderbreking.
nds: Bi ’n Storm geev dat en Stroomutfall.
nld: Ze hebben al een hele tijd niet meer met elkaar gesproken.
epo: Ili jam delonge ne plu parolis unu kun la alia.
nld: Er komen echter nog andere kosten bij.
epo: Tamen kromaj kostoj aldonendas.
nld: Ik ben blij dat het geregeld is.
epo: Ĝojigas min, ke ĝi estas en ordo.
nld: Ga terug, alstublieft.
epo: Revenu, mi petas.
nld: Hij is simpel in gebruik en ik heb voor een telefoon met gewone toetsen gekozen.
epo: Ĉar ĝi simple uzeblas, mi elektis telefonon kun ordinaraj klavoj.
nld: Aanvragen worden tot morgen aanvaard.
epo: Petoj estas akceptataj ĝis morgaŭ.
nld: Denk je dat er sprake is van een misverstand?
heb: אתה חושב שמדובר באי הבנה?
nld: Dit boek bevat leuke verhalen en anekdotes.
epo: Tiu libro enhavas amuzajn rakontojn kaj anekdotojn.
nld: Mijn tienerzoon kwam vorige week uit de kast als transgender.
epo: Mia maturiĝanta filo pasintsemajne sciigis sian transseksecon.
nld: Hoi Tom! Kom binnen!
fra: Salut Tom! Entre donc!
nld: Ik zal er een kopen.
eng: I will buy one.
nld: Hij woont in een klein alpendorp in Oostenrijk.
fra: Il réside dans un petit village alpin en Autriche.
nld: Hij verdiende de kost als ingenieur.
epo: Li perlaboris sian vivon kiel inĝeniero.
nld: Hij sleep de messen voor haar.
epo: Li akrigis la tranĉilojn por ŝi.
nld: Het schot ging per ongeluk af.
deu: Der Schuss löste sich aus Versehen.
nld: Layla draagt een hidjab.
fra: Layla porte un voile.
nld: Jim is smoorverliefd op zijn vriendin.
heb: ג'ים משוגע על החברה שלו.
nld: Om tien uur vertrekt hij naar Tokyo.
epo: Je la deka horo li foriros al Tokio.
nld: Stop het alsjeblieft in de kast.
epo: Bonvolu meti ĝin en la ŝrankon.
nld: Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen.
heb: הדבר היחידי שאתם יכולים לעשות הוא לתת אמון הדדי.
nld: Het is een levensfeit.
epo: Tio estas viva fakto.
nld: Ik wil alleen maar te voet gaan.
eng: I only like to go on foot.
nld: Ik vind je schoenen erg leuk.
epo: Viaj ŝuoj tre plaĉas al mi.
nld: Ik kom uit Groningen.
cmn: 我来自格罗宁根。
nld: Rome werd in 410 geplunderd door de Visigoten onder leiding van koning Alarik.
epo: Romo estis en kvarcent dek prirabita de la visigotoj sub la gvidado de reĝo Alarik.
nld: Na de scheiding van mijn ouders, verhuisde mijn vader naar de toenmalige Karl-Marx-Stadt, en wij bleven in Leipzig.
epo: Post la disiĝo de miaj gepatroj mia patro transloĝiĝis al la tiama Karl-Marks-urbo, kaj ni restis en Lejpcigo.
nld: Laat me m’n werk doen.
epo: Lasu min plenumi mian taskon.
nld: Er zijn vele oude gebruiken in Japan.
epo: Estas multaj malnovaj moroj en Japanujo.
nld: Ik heb geen moeder en geen vader.
epo: Mi havas nek patrinon nek patron.
nld: Ziedaar een politieagent.
heb: ראה שם שוטר.
nld: Het donderde en bliksemde vannacht.
epo: Fulmotondris ĉi-nokte.
nld: Ik wil haar vriendin zijn.
eng: I want to be her girlfriend.
nld: Jullie zijn erbij betrokken.
epo: Vi implikiĝas,
nld: Een fonds is opgericht voor de bescherming van het zeeleven.
deu: Ein Fond wurde für den Schutz der Meerestiere eingerichtet.
nld: Ze hebben een lijst met tape gemaakt.
epo: Ili faris kadron el bendo.
nld: Ik proef zout.
gos: k Pruif zolt.
nld: Hij heeft niet genoeg vrienden.
hun: Nincs elég barátja.
nld: Ik ben de klok aan het repareren.
epo: Mi riparas la horloĝon.
nld: Hij sloeg met opzet een venster kapot.
spa: Él rompió una ventana a propósito.
nld: Heeft u gedoucht?
fra: Avez-vous pris une douche ?
nld: Tom en Maria zijn nu niet in Australië.
epo: Tomo kaj Manjo nun ne estas en Aŭstralio.
nld: Je hoeft niet te loeien. Ik kan je zo ook wel horen.
fra: Tu n'as pas besoin de crier. Je t'entends aussi bien comme ça.
nld: "Ken je een geheim?" "Ja, maar helaas kan ik het niet zeggen."
eng: "Do you know a secret?" "I do, but sadly I can't tell it."
nld: Heb je goed geslapen?
heb: ישנת טוב?
nld: Ik wil maar één kopje koffie.
epo: Mi volas nur unu tason da kafo.
nld: Hij schoot hem neer.
epo: Li paffaligis lin.
nld: Waarvandaan vertrekt de bus naar het vliegveld?
heb: מאיפה יוצא האוטובוס לשדה התעופה?
nld: Ze droeg een wit kleed.
epo: Ŝi portis blankan jupon.
nld: Tom is een raketwetenschapper.
epo: Tomo estas raketsciencisto.
nld: Is er iets dat je voor een cent kan kopen?
epo: Ĉu ekzistas io aĉetebla por cendo?
nld: Iedereen is stil.
epo: Ĉiu silentas.
nld: Hoe vroeger ik 's nachts ga slapen, hoe vroeger ik 's morgens opsta.
eng: The earlier I sleep at night, the earlier I wake up in the morning.
nld: De fotograaf volgde twee maanden lang het leven van de kinderen in een kungfuschool in de Chinese provincie Henan.
epo: La fotisto dum du semajnoj sekvis la vivon de infanoj en kungfua lernejo en la ĉina provinco Henan.
nld: Het is overduidelijk.
fra: C'est plus qu'évident.
nld: Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.
epo: La domo varmiĝas per sunenergio.
nld: Heb je een voorlichting nodig?
epo: Ĉu vi bezonas informiĝon?
nld: Hij groef een gat.
gos: Hai grouf n gat.
nld: Goed, ik zal m’n best doen.
gos: Goud, k zel mien best doun.
nld: Het is helemaal donker.
deu: Es ist ganz dunkel.
nld: Heb je geprobeerd een slaappil te nemen?
epo: Ĉu vi provis per dormiga pilolo?
nld: Ik vocht tegen de slaap.
epo: Mi batalis kontraŭ la dormo.
nld: Ik weet niet hoe laat het bij ons is.
epo: Mi ne scias, kioma horo estas ĉe ni.
nld: Ik vertrouw hen niet.
epo: Mi ne fidas ilin.
nld: Ik kom uit Friesland.
epo: Mi venas el Frislando.
nld: Hij weet zeker dat hij komt.
heb: הוא בטוח שהוא יגיע.
nld: Mennad is aan het huilen.
epo: Menado ploras.
nld: Er staat een politieagent aan de deur.
epo: Estas policano ĉe la pordo.
nld: Ik heet Jack.
heb: שמי ז'אק.
nld: Hier is jouw paraplu.
cmn: 這是你的雨傘。
nld: De temperatuur is 70 graden.
eng: The temperature is 70 degrees.
nld: Dit gebied is niet in kaart gebracht.
epo: Tiu regiono ne estas mapita.
nld: Ik heb je baan aangeboden gekregen.
epo: Oni proponis vian postenon al mi.
nld: Ik zal je wel in mijn testament bedenken.
epo: Mi ja memoros vin en mia testamento.
nld: Tom bleef stoïcijns.
fra: Tom restait stoïque.
nld: Ik geloof dat wat je gezegd hebt, waar is.
hun: Hiszem, amit mondtál, az igaz.
nld: Ge moogt de auto niet parkeren in deze straat.
ara: غير مسموح لك أن توقف سيارتك في هذا الشارع.
nld: Ik hoop dat jullie daarop voorbereid zijn.
epo: Mi esperas, ke vi estas preparitaj por tio.
nld: Je kan niet verliezen.
epo: Vi ne toleras malvenkon.
nld: De werktijden zijn verschrikkelijk.
epo: La labortempoj estas teruraj.
nld: Ik ben echt gelukkig!
epo: Mi estas vere feliĉa!
nld: Ze reed de auto de garage in.
epo: Ŝi enigis la aŭton en la garaĝon.
nld: Mijn vrouw en ik wonen in Boston.
gos: Mien vraauw en k wonen ien Boston.
nld: Tom vroeg of ik gewonnen had.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi gajnis.