ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
yue: 呢場析因實驗睇住啲玩家响一隻實驗用遊戲嘅虛擬世界入面嘅郁動，剖析環境有冇極端位置（高啲嘅山）、用樹等嘅物件遮住啲嘢、同周圍環境唔同嘅物件、以及有咁上下複雜嘅路徑等 4 個因素會點影響探索嘅意慾。
por: Este experimento de análise observou os jogadores dissecarem o ambiente em busca de locais extremos (montanhas mais altas), obscurecendo coisas com objetos como árvores e arredores em um experimento usando movimento no mundo virtual do jogo. Como 4 fatores, como objetos diferentes e caminhos tão complexos afetar o desejo de explorar.
yue: 我唔知你唔識卡達山文。
jpn: カダザン語が理解できないとは思いませんでした。
yue: 問題係佢到底嚟定係唔嚟。
hin: सवाल यह है कि वह आखिरकार आएगा कि नहीं।
yue: 我殺咗佢。
rus: Я его убила.
yue: 佢住喺我屋企附近。
bel: Яна жыве поруч з маім домам.
yue: 資訊理論講嘅資訊熵同物理學講嘅熵係兩個唔同嘅概念，只係同名噉解。
por: A teoria da informação sobre entropia da informação e a física fala sobre entropia são dois conceitos diferentes que têm o mesmo nome.
yue: 「你哋係唔係學生嚟㗎？」「係呀。」
mhr: "Те студент улыда?" - "Туге".
yue: 我自問唔係啲咩感性嘅人，但係都睇到眼濕濕。
eng: I wouldn't call myself a sentimental person, but it brought tears to my eyes.
yue: 橙甜過檸檬。
kzj: Ongoomis o ulin mantad ko do limon.
yue: Hamisi想要糖。
bel: Хамісі хоча цукерку.
yue: "多謝"。 "唔使唔該。"
zsm: "Terima kasih." "Sama-sama."
yue: 今晚食乜餸？
zsm: Makan malam apa malam ini?
yue: 我聽到細路唱歌。
eng: I heard children singing.
yue: 你個仔係唔係喺大學讀緊書？
zsm: Adakah anak anda belajar di universiti?
yue: 佢唔食生魚。
por: Ele não come peixe cru.
yue: 過去我係一條白痴！
eng: What an idiot I was!
yue: 呢個唔貴。
zsm: Yang ini tak mahal.
yue: 塔夫斯大學係波士頓一間好出名嘅大學。
kzj: Univositi Tufts nopo nga do noikot binantug doid Boston.
yue: 嗰個女人係邊個嚟㗎？
jpn: あの女は誰ですか？
yue: 佢贏咗比賽。
eng: She won the competition.
yue: 我收到一封一個禮拜前寫嘅信。
rus: Я получила письмо, написанное неделю назад.
yue: 我覺得你驚咗。
zsm: Saya fikir awak panik.
yue: 你幾時返馬来西亞？
kor: 언제 말레이시아로 돌아갈까요?
yue: 你好似好攰咁喎。
kzj: Ouzan kozo kokitanan nu.
yue: 唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢？
zsm: Adakah orang Cina menggunakan susu dan gula untuk membuat teh?
yue: 咁都要有人話個壞消息俾佢阿媽知㗎。
zsm: Seseorang mesti menyampaikan berita sedih kepada ibunya.
yue: 全靠你，我哋先做得切咋。
kzj: Tu iziiziau no, naanu zikoi momongo do pongindopuan diti doid timpu dii.
yue: 個騎士發誓向國王忠誠。
rus: Рыцарь поклялся в верности королю.
yue: 你打咁多機，唔覺得好嘥時間嘅咩？
eng: Don't you think you're wasting your time playing so many video games?
yue: 市政府向地震受災者提供食物同毛氈。
kzj: Kakadazan diho minanaak sokodung do taakanon om tibung kumaa di noontok do kosusaan mantad do noguzu oh pomogunan.
yue: 唔該等三十分鐘。
deu: Bitte warte eine halbe Stunde.
yue: 係呀，佢差唔多同我一樣高。
ita: Sì, è quasi alto come me.
yue: 聖誕節就快到，生意都好咗啲。
kzj: Doid poinsomok do Krismas, pakalajaan i di dati mongumbasi.
yue: 個天開始黑囉喎。唔該幫我開咗盞燈佢吖。
fra: Il commence à faire sombre. Pourrais-tu allumer la lumière pour moi ?
yue: 可唔可以唱首英文歌俾我哋聽呀？
kzj: Kavasa' ko naku humozou do hozou Onggilis kumaa id dagai?
yue: 我仲有一條問題。
rus: У меня есть ещё один вопрос.
yue: 同佢拗嚟都嘥氣。
zsm: Tidak ada gunanya berdebat dengannya.
yue: 「你鍾唔鍾意蛇㗎？」「梗係唔鍾意啦。」
hrv: "Voliš li zmije'" "Naravno da ne."
yue: 佢將佢嘅理論應用係某啲情況。
kzj: Minokionuan isido do teori dau doid piipio ahal.
yue: 講畀我聽你喺邊呀？
zsm: Beritahu saya di mana anda?
yue: 多謝你借本書俾我哋喎。
zsm: Terima kasih kerana meminjamkan kami buku ini.
yue: 睇來我裝嘅防毒軟體無乜用。
cmn: 看來我下載的防毒軟體沒什麼用。
yue: 佢鍾意動物多過鍾意人。
kzj: Aanangan isido do tangatazam hobi po do tuhun.
yue: 佢係個冇禮貌嘅人嚟架。
kzj: Aiso kozo ginavo disido.
yue: 英文版《王國傳道月報》1968年11月刊話：「由於《真理》書嘅需求非常大，喺啱啱過去嘅9月，布魯克林總部嘅印刷廠夜晚唔加班都唔得。」
por: A edição de novembro de 1968 da revista Kingdom Preaching Monthly, de língua inglesa, dizia: “Por causa da grande demanda pelos livros Verdade, a gráfica na sede em Brooklyn não conseguia trabalhar à noite sem fazer horas extras só em setembro passado.”
yue: 係呢度食唔食得嘢㗎？
deu: Darf man hier essen?
yue: 淨係得佢無答到條問題。
hin: उसके अलावा बाकी सब इस प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं।
yue: 唔該唱首歌啦。
deu: Sing bitte ein Lied.
yue: 絕對冇可能！
jpn: 絶対無理だ。
yue: 我唔想知會發生咩事。
rus: Я не хочу знать, что произойдёт.
yue: 佢喺個演講比賽度攞咗冠軍。
eng: He won the public speaking contest.
yue: 大佬呀，呢啲咁嘅嘢搵鬼信咩。
eng: Come on, who would believe that crap?
yue: 聽日有好多嘢要做。
zsm: Saya ada banyak untuk esok.
yue: 真㗎？佢係幾時走㗎？
kzj: Toi gia? Songian isido mininsud?
yue: 一百蚊應該夠。
ind: 100 dolar seharusnya cukup.
yue: 「你諗緊啲咩呀？」「冇嘢呀……」
lit: "Apie ką galvoji?" "Apie nieką..."
yue: 你生日幾多號？
kzj: Nunu o tadauvulan kinohodian nu?
yue: 你咩意思啊？
zsm: Apa yang awak cuba maksudkan?
yue: 點解我越來越肥嘅？
eng: Why am I getting fatter and fatter?
yue: 間超市行路去得到。
kzj: Bobohizan tagazo nopo nga doid sinodu o mintana'.
yue: 我哋之間嘅相似之處多過不同之處。
zsm: Terdapat lebih banyak persamaan daripada perbezaan antara kita.
yue: 其實有冇呢個字㗎？
rus: А правда есть такое слово?
yue: 淨係得中國先有大熊貓。
kzj: Izonon nopo i bouvang panda tagazo id pogun Sina.
yue: 我唔知你唔識法文。
rus: Я не знал, что ты не знаешь французского.
yue: 日本有好多好靚嘅地方。
ukr: В Японії багато красивих місць.
yue: 佢有好多講歷史嘅書。
bel: У яе вельмі шмат кніг пра гісторыю.
yue: 有冇人呀？
rus: Есть кто-нибудь?
yue: 我真係好肚餓。
ukr: Я справді голодна.
yue: 你生日想要咩禮物，我就買咩俾你。
zsm: Untuk hari lahir awak, saya akan belikan apa sahaja yang awak nak.
yue: 多數學生都會一開始讀嗰陣就起碼諗吓篇論文大致上要寫啲乜。
spa: La mayoría de los estudiantes al menos pensarán en qué escribir sobre el artículo en general tan pronto como comiencen a leer.
yue: 呢份報告仲未寫完。
zsm: Laporan ini masih tidak lengkap.
yue: 我哋次次都係去嗰度食！今次轉吓口味，去食法國嘢啦。
rus: Мы всё время туда ходим поесть! В этот раз давай для разнообразия пойдём во французский ресторан.
yue: 我最唔鍾意數學。
bel: Менш за ўсё мне падабаецца матэматыка.
yue: 點解你琴晚冇打電話畀我嘅？
zsm: Mengapa awak tidak memanggil saya petang semalam?
yue: 興唔興奮呀？
kzj: Oizakou ko no?
yue: 好開心見到你。
bel: Я рады цябе бачыць.
yue: 你係咪第一次嚟呢到食嘢呀？
zsm: Adakah ini pertama kali anda makan di sini?
yue: 我今晚想出街食飯。
kzj: Titihobus zou daa dumuom do sodop diti.
yue: 聖誕節絕對係我最鍾意嘅節日。
cmn: 圣诞节绝对是我最喜欢的节日。
yue: 我買咗枝筆，但係唔見咗。
bel: Я купіла асадку, але згубіла яе.
yue: 一年一次唔係好密啫。
rus: Один раз в год — это не часто.
yue: 今日落大雨，落咗好耐，樓下停車場都水浸。
eng: It's raining heavily today and it lasts for a long while so that the parking lot downstairs are flooding.
yue: 佢屋企好多人。
bel: У яго сям'і шмат людзей.
yue: 你幾時得閒呀？
lat: quandō tibi ōtium est?
yue: 阿Tom游水快過我好多。
rus: Том плавает намного быстрее меня.
yue: 佢俾警察拉咗去。
eng: He was arrested by the police.
yue: 我就喺度諗緊點解會多對筷子嘅？
fra: Je me demandais pourquoi il y avait une paire supplémentaire de baguettes.
yue: 冇人愛我。
kzj: Aiso isai do guminavo dogo.
yue: 我隻右眼咩都睇唔到。
kzj: Au' zou kokito nuununu do vanan mato ku.
yue: 我買啲嘢俾你飲吖。
zsm: Biarkan saya mendapatkan sesuatu untuk diminum.
yue: 我哋三點見面。
kzj: Kopisoomo zikoi id jaam ko tohu minsosodop.
yue: 我唔知佢幾時返嚟呀。
ukr: Я не знаю, коли вона прийде.
yue: 阿 Barbara 尋日考車考成點呀？
hin: कल बारबरा की गाड़ी चलाने की परीक्षा कैसी गई?
yue: 你唔好去死？
cmn: 你不如去死好了。
yue: 啲人成日叫我阿媽唔好飲咁多。
zsm: Orang sering berkata kepada ibu saya: "Tolong jangan minum terlalu banyak."
yue: 如果呢件事發生喺你身上，你會有咩感覺吖？
zsm: Bagaimana perasaan anda jika seseorang melakukan itu kepada anda?
yue: 麻煩你喺呢度簽個名吖。
bel: Калі ласка, папішыцеся тут.
yue: 我唔鐘意食沙律。
rus: Я не люблю салат.
yue: 佢叫錯咗個法官做「法官陛下」。
kzj: Kuminodim isido do obisala, 'Ih Nagaa' ka.
yue: 我今朝見到個天使。
por: Esta manhã eu vi um anjo.
yue: 呢間房唔俾食煙㗎。
hin: इस कमरे में धूम्रपान करना मना है।
yue: 多數學生都會一開始讀嗰陣就起碼諗吓篇論文大致上要寫啲乜。
por: A maioria dos alunos pelo menos pensará no que escrever sobre o artigo em geral assim que começarem a ler.
yue: 食咗晚飯未？
zlm: Dah makan malam ke?
yue: 阿Tom唔鍾意寵物。
bel: Том не любіць хатніх жывёл.
yue: 阿 Mary 唔知同佢講啲咩先好。
kzj: Au oihaan i Mary nunu ih ponongkiboos kumaa dau.
yue: 我去過京都。
rus: Я ездил в Киото.
yue: 你有冇喉糖呀？
deu: Hast du Hustenbonbons?
yue: 我冇食早餐，所以好肚餓。
rus: Я не позавтракал и поэтому хочу есть.
yue: 蘇嗎人要晒！
kzj: Koinsanai nopo da saviavi kabo!
yue: 可唔可以唱首披頭四嘅歌俾我聽呀？
hin: तुम मेरे लिए एक बीटल्स का गाना गा सकते हो क्या?
yue: 邊個係你個袋?
deu: Welche Tasche ist deine?
yue: 試吓從我個角度去諗啦。
kzj: Biio no do kokikitanan nu.
yue: 本書係黃色嘅。
rus: Книга жёлтая.
yue: 小心落石！
zsm: Berhati-hati dengan batu yang jatuh!
yue: 佢尋日做咩唔嚟嘅？
hin: वह कल क्यों नहीं आया?
yue: 我見到佢過緊馬路。
eng: I saw her crossing the road.
yue: 我聽得明你嘅廣東話。
kzj: Kalati zou do boos Kantonis nu.
yue: 我唔識講西班牙文。
ukr: Я не вмію говорити іспанською.
yue: 佢話你好可愛。
bel: Яна сказала, што ты вельмі мілая.
yue: 佢細妹係一個好出名嘅電視明星嚟㗎。
hin: उसकी छोटी बहन बहुत जानीमानी टीवी स्टार है।
yue: 個人工智能通過咗圖靈測試。
rus: Искусственный интеллект прошёл тест Тьюринга.
yue: 我唔記得佢幾時搬咗去波士頓喎。
rus: Я не помню, когда она переехала в Бостон.
yue: 我喺學校讀咗六年英文，但係都唔係講得好好。
rus: Я шесть лет учил в школе английский, но всё равно плохо на нём говорю.
yue: 個煙囪上少少嘅地方有個渦輪，個渦輪－好似水車同風車噉－喺有某啲液體或者氣體流過佢嗰陣會轉
por: Um pouco acima da chaminé há uma turbina, que – como rodas d'água e moinhos de vento – gira quando algum líquido ou gás flui através dela.
yue: 所以我咪叫你唔好一個人去囉。
cmn: 所以我叫你不要一个人去咯。
yue: 發生咩事都好，我點都唔會出賣我班朋友。
bel: Што б ні здарылася, я ніколі не здраджу сваіх сяброў.
yue: 我等緊回覆。
eng: I'm waiting for a reply.
yue: 嗰個人好識擦老細鞋㗎。
hin: वह लोगों को मक्खन लगाना बहुत जानता है।
yue: 你舊年點慶祝聖誕呀？
kzj: Ingkuo ko gia nobontugan do tadau Krismas di toun nakatahib?
yue: 我唔見咗把遮。
cmn: 我的傘不見了。
yue: 你聖誕節會唔會返教會㗎？
zsm: Adakah anda pergi ke gereja pada Hari Krismas?
yue: 呢座樓唔係電影院。
eng: This building is not a theatre.
yue: 你嘅廣東話，我嘅卡達山語，真係雞同鴨講，係咁頭赤赤㗎！
eng: Your Cantonese speaking, my Kadazan speaking, it's really hard to understand each other, how confusing tough!
yue: 我返到屋企嗰陣好鬼肚餓。
rus: Когда я пришёл домой, я был ужасно голоден.
yue: 期望越大，失望越大。
eng: More expectations, more disappointment.
yue: 森美係唯一一個知道發生咗咩事嘅人。
kzj: I Sami nopo ih nokoiho do nunu o kinaantakan dii.
yue: 我唔想講得太深。
eng: I don't want to get too technical.
yue: 佢哋認得對方。
rus: Они узнали друг друга.
yue: 你屋企定我屋企？
rus: К тебе домой или ко мне?
yue: 你知唔知全世界每年有幾多人餓死呀？
cmn: 你知不知道全世界每年有多少人饿死呀？
yue: 一百蚊應該夠。
kzj: Apatut nogonop tia 100 dolar.
yue: 不如去雞記食早餐囉!
zsm: Mari ke KFC bersarapan.
yue: 你俾少少耐性得唔得唧？
eng: Can't you be a little more patient?
yue: 邊度有得買郵票呀？
zsm: Di mana saya boleh membeli setem?
yue: 唔知一世人痾嘅尿裝唔裝得滿一個泳池呢？
kzj: Kavasa naku sumobu soumul-umul do sumuang botung pinhazagan?
yue: 佢講話有自己嘅風格。
rus: У него особая манера речи.
yue: 我聖誕節冇乜特別嘢想要。
zsm: Saya tidak mahu apa-apa untuk Krismas.
yue: 佢需要你。
ukr: Ти їй потрібна.
yue: 佢贏咗比賽。
deu: Er hat den Wettbewerb gewonnen.
yue: 阿 Jane 有好多衫要洗。
rus: У Джейн есть много одежды на стирку.
yue: 你早啲嚟就好喇。
kzj: Ahansan zou do umikot ko do tosisikap.
yue: 我哋酒店唔可以准帶寵物入住架。
eng: Pets are not allowed in our hotel.
yue: 好對唔住咁早打電話比你添。
cmn: 对不起我那么早打电话给你啊。
yue: 我為咗搭頭班火車，晨咁早就起咗身。
deu: Ich gehe zeitig los, um den ersten Zug zu erreichen.
yue: 佢打咗封電報嚟恭喜我。
zsm: Dia mengucapkan tahniah kepada saya.
yue: 膊頭好痛，唔知點算好。
epo: La ŝultro doloregas kaj mi ne scias kion fari.
yue: 你陰我，你知道老細喺我後面，你特登引我講佢嘅衰嘢！
eng: You tricked me. You knew that the boss was behind me and you led me to speak ill of him.
yue: 你可以用肉眼睇星星，用望遠鏡嘅話，仲可以睇得清楚啲添。
hin: तुम अपनी आँखों से सितारे देख सकते हो, पर अगर दूरबीन इस्तेमाल करो तो तारे और भी ज़्यादा साफ़ नज़र आएंगे।
yue: 呢個系統有好多漏洞。
eng: There are many loopholes in this system.
yue: 如果出咗咩事，即刻打電話俾我。
rus: Если что-то случится, сразу же звони мне.
yue: 而家係三點正。
bel: Зараз тры гадзіны роўна.
yue: 佢有冇俾到佢個電話號碼你？
eng: Has he given you his phone number?
yue: 你可唔可以用呢部相機幫我哋影幅相呀？
zsm: Bolehkah anda mengambil gambar kami menggunakan kamera ini?
yue: 阿姐！嚟多籠燒賣吖唔該。
zsm: Pelayan! Bawakan satu lagi bakul pau babi.
yue: 阿Tom跑得好快。
zsm: Tom boleh berlari dengan pantas.
yue: 日本人鐘意食吞拿魚。
cmn: 日本人喜欢吃金枪鱼。
yue: 喺爐上㷫好過喺微波爐叮。
fra: C'est mieux de réchauffer la nourriture sur la cuisinière que de la passer au micro-ondes.
yue: 有咩需要我會喺度。
wuu: 有啥需要，我就勒许。
yue: 絕對唔可能甘做。
epo: Estas neeble fari tion.
yue: 乜撚嘢嚟㗎？
cmn: 什么鸟东西来的？
yue: 如果你冇錢，根本咩都買唔到。
zsm: Kalau tidak ada duit, maka awak tidak boleh membeli apa-apa.
yue: 真係多撚謝晒。
eng: Thank you for nothing.
yue: 市政府向地震受災者提供食物同毛氈。
rus: Городские власти снабдили пострадавших от землетрясения едой и одеялами.
yue: 我開始連自己都唔明自己喺到講緊啲咩。
kzj: Notimpuun zou do kikosusaan do mamalati dii minoboos zou sondii.
yue: 「你而家身上有幾多錢呀？」「對唔住呀，我冇帶銀包。」
zsm: "Berapalah yang kau ada sekarang?" "Maaf, saya tak bawa dompet."
yue: 我有啲嘢想同你講。
bel: Ёсць рэч, якую я хачу табе сказаць.
yue: 我哋一落巴士，就即刻俾一大班喺條村到嚟嘅細路包圍住。
kzj: Songian minindau zikoi mantad do baas om insani zikoi nohiputan di sontinimungan do dazanak mantad kampung.
yue: 今晚唔想做嘢啊。
eng: Tonight I don't want to do anything.
yue: 我食飯之前做晒 。
bel: Я ўсё зрабіла перад тым, як паесці.
yue: 我將啲行李擺咗喺個車尾箱入面。
zsm: Saya memasukkan beg pakaian saya ke dalam peti.
yue: 佢已經同以前唔同咗喇。
eng: She's a lot different now.
yue: 我用一個字就計好咗條數。
kzj: Kivaa do minogovit dogo doid himo minit do mananalasai o kobohingkaangan dii.
yue: Tom唔知道碳同埋煤嘅唔同。
rus: Том не знает, чем углерод отличается от угля.
yue: 我成世人最憎就係蚊。
zsm: Nyamuk adalah tulang keberadaan saya.
yue: 想坐就坐。
rus: Присаживайся, если хочешь.
yue: 你話咩話？死咗？
rus: Что ты говоришь? Умер?
yue: 佢哋受過訓練。
zsm: Mereka telah dilatih.
yue: 嗰度有幾多？
kzj: Songkuo ginumu dii?
yue: 冰溶嗰陣，就會變返做水。
rus: Когда лёд тает, он превращается обратно в воду.
yue: 唔係好多人有嚟。
rus: Мало кто пришёл.
yue: 你點解唔信我呀？
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
yue: 葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
epo: La gusto de vino estas multe influita de la vetero.
yue: 時間唔早啦，我要番去啦。
ita: Si sta facendo tardi, devo andare.
yue: 佢有好多新計仔。
rus: У него много новых планов.
yue: 呢度有冇人識講中文㗎？
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-китайски?
yue: 你爭啲冇命。
zsm: Awak mungkin dibunuh.
yue: 所有十八歲以上嘅人都算係大人。
heb: כל מי שגילו מעל שמונה עשרה נחשב למבוגר.
yue: 如果我好夜都未返，你就自己瞓先啦，唔使等我。
epo: Se mi alvenas malfrue hejmen, bonvolu ne atendi min.
yue: 佢唱女高音架。
eng: She sings soprano.
yue: 佢買得起嗰架車。
hin: उसके पास वह गाड़ी ख़रीदने के लिए पैसे हैं।
yue: 唔好唔記得我哋呀！
tat: Безне онытма!
yue: 架車咁貴，我點買得起呀？
eng: How can I afford such an expensive car?
yue: 我聽日去巴黎。
eng: I'm going to Paris tomorrow.
yue: 我呢排無乜時間睇書。
hin: हाल ही में मेरे पास किताबें पढ़ने के लिए थोड़ा भी समय नहीं मिला है।
yue: 我有壓力，你有壓力，你做咩要挑釁我？
kzj: Kiombuingoton nu, kiombuingoton ku, nookuo tu mimang ko manapas dogo?
yue: 我隻右眼咩都睇唔到。
zsm: Saya tidak dapat melihat apa-apa dengan mata kanan saya.
yue: 我好鍾意你隻貓，但係佢唔鍾意我喎。
ukr: Я дуже люблю твого кота, але він мене не любить.
yue: 我可唔可以借呢張CD呀？
ukr: Чи можна мені позичити цей диск?
yue: 唔好問啲你唔想知道答案嘅問題。
dtp: Ada' uhoto poguhatan di mada ko koilo sisimbar dau.
yue: 我有壓力，你有壓力，你做咩要挑釁我？
eng: "You have pressure, I have pressure, why do you want to provoke me?"
yue: 我見到兩堂車泊喺度。
eng: I saw two cars parked here.
yue: 咩話？我聽唔到你講咩呀。
hin: क्या? मुझे सुनाई नहीं दिया तुमने क्या कहा।
yue: 五線譜太精確，表達唔到啲咁概念性嘅嘢，所以咁寫純粹係示範性質，呢個只係其中一個可能嘅和弦配置。
eng: The staff is too precise to express something so conceptual, so it is purely demonstrative in nature that it is written like that, which is just one possible chord configuration.
yue: 食條香蕉啦！
fra: Viens manger une banane!
yue: 你覺得我同渠講咗咩呢？
eng: What do you think I talked to him about?
yue: 佢啱啱買咗架二手車。
zsm: Dia baru sahaja membeli kereta terpakai.
yue: 英國嘅赫伯特 · 西尼爾喺1905年受浸，佢講起嗰時嘅情況話：「當時啲弟兄唔係好清楚，一個基督徒當兵，淨係做非戰鬥性嘅工作，究竟啱唔啱呢？」
por: Herbert Sênior, da Inglaterra, que foi batizado em 1905, disse sobre a situação: “Não estava muito claro para os irmãos na época que era certo para um cristão servir como soldado e apenas fazer trabalho não-combatente. cabe?”
yue: 我而家同緊邊個講嘢呀吓？
bel: З кім я зараз размаўляю?
yue: 佢哋一啲興趣都冇。
eng: They don't even have the slightest interest.
yue: 我哋有太多嘢做喇。
rus: У нас слишком много дел.
yue: 睇嗰度！
cmn: 看那裏！
yue: 佢架單車係藍色嘅。
spa: Su bici es azul.
yue: 屋企咁黑猛猛，我好似盲咗噉睇唔到嘢。
zsm: Rumah tu gelap gelita macam aku buta.
yue: 做咩啫你！
eng: Just what the heck are you doing?
yue: 如果冇新冠嘅話，我就去咗環遊世界喇！
cmn: 如果沒有冠狀病毒的話，我就去環遊世界了！
yue: 呢度有冇人識講中文㗎？
zsm: Ada sesiapa yang bertutur bahasa Cina disini, tak?
yue: 點解佢哋淨係話我？佢哋搵我嚟祭旗咋嘛。
kzj: Nokuo tu' pogohimut zou dioho'? Pinogium zou dioho' sabaagi do tuhun kidouso.
yue: 你成日見佢架咩？
eng: Do you often meet him?
yue: 個城堡改造咗做一間好靚嘅博物館。
zsm: Istana ini diubah menjadi muzium yang luar biasa.
yue: 蕾拉揸緊一架佢偷返嚟嘅車。
fra: Leila conduisait une voiture volée.
yue: 說話唔係咁講呀。
cmn: 话可不能这么说呀。
yue: 我唔知點解湯姆唔想見瑪莉。
bel: Я не ведаю, чаму Том не хацеў пабачыць Мэры.
yue: 佢上個月辭咗份工。
kzj: Notingkod zosido do pakalaja di vuhan katahib.
yue: 話唔定你啱嘅。
epo: Vi povus pravi pri tio.
yue: 呢隻係馬嚟㗎。
bel: Гэта конь.
yue: 我喊咗成晚。
hin: मैं पूरी रात रोई।
yue: 我喉嚨痛。
rus: У меня горло болит.
yue: 啲水冷卻咗, 傾斜緊去可調45度嘅鏡。
spa: El agua se enfrió, inclinándose hacia el espejo ajustable de 45 grados.
yue: 打前嗰啲光槍射擊遊戲因為冇俾玩家控制自己點樣喺遊戲世界入面移動，所以唔俾人當係 FPS。
por: Os atiradores de armas leves pré-luta não são considerados FPS porque não dão aos jogadores controle sobre como eles se movem no mundo do jogo.
yue: 「嗰個字點解呀？」「哦，冇意思㗎，老作出嚟扮法文㗎咋。」
zsm: "Apakah maksud perkataan itu?" "Oh, itu tidak masuk akal, itu hanya satu Perancis."
yue: 間超市行路去得到。
zsm: Pasar raya berada dalam jarak berjalan kaki.
yue: 我唔知要去邊度。
eng: I had no idea where to go.
yue: 如果你呼氣嗰陣見到有啲氣噴出嚟，就啫係天氣好凍喇。
kzj: Nung kokito ko nopo do pinuobo nu dii ontok monuugi ko, oihaan nu do tosogit ino.
yue: 我哋大家都好清楚呢件事一定係佢做嘅。
rus: Мы все прекрасно понимали, что это точно сделала она.
yue: 屌，邊條仆街半夜三更打俾我呀？！
bel: Халера, што за паскуднік звоніць мне так позна ноччу?
yue: 呢啲山路係咁𪙛𠸉㗎喇，千祈要用低波行呀
kzj: Gunoon ko no kama do gear tosiiba songian papapanau kulita doiho'd vazaan id nuhuvon do kisaazo.
yue: 我個細妹由今早到而家，一直都喺佢間房讀緊書。
zsm: Adik kakak saya sudah belajar di biliknya sejak pagi tadi.
yue: 我去過京都。
zsm: Saya pernah pergi ke Kyoto.
yue: 我好擔心做唔做得好呢份新工呀。
cmn: 我很担心我作这份新工作就不会做得好。
yue: 響就熄火喇。
eng: When it sounds, turn the stove off.
yue: 我下個禮拜返馬来西亞。
ind: Aku akan kembali ke Malaysia minggu depan.
yue: 呢種物料唔夠彈力。
kzj: Au ogonop iti humanat om kumongkong o gugunoon.
yue: 我講極佢都唔信佢做錯咗。
zsm: Saya tidak dapat meyakinkannya tentang kesalahannya.
yue: 我唔知你唔識卡達山文。
kzj: Au' ku ziau noihaan do au' kalati do moboos Kadazan diti.
yue: 你想做第一個，係咪呀？
kzj: Ahansan ko daa do kopoguhu dii, konii?
yue: 唔係好多人有嚟。
rus: Немногие пришли.
yue: 我哋冇乜時間淨喇。
kzj: Naambanan no o kosivatan za.
yue: 阿爸阿媽日日都去晨運。
zsm: Papa dan mama pergi bersenam setiap pagi.
yue: 佢一見到我就大聲喊咗出嚟。
zsm: Sebaik sahaja dia melihat saya, dia menangis.
yue: 佢仲記得你。
ukr: Вона і досі пам’ятає тебе.
yue: Tom係我哥哥。
fra: Tom est mon frère aîné.
yue: 套戲我仲未睇㗎，你咪劇透！
eng: I haven't seen the film. Don't spoil it for me!
yue: 菸鹼醯胺腺嘌呤二核苷酸
por: Dinucleotídeo de niacinamida adenina
yue: 你點識佢㗎？
zsm: Macam mana awak kenal dia?
yue: 你舊年點慶祝聖誕呀？
rus: Как ты встретил Рождество в прошлом году?
yue: 我想買嗰架車，但係我又無乜錢。
zsm: Saya nak beli kereta, tapi saya miskin.
yue: 我仲諗緊我點處理呢件事。
eng: I'm still trying to figure out how I'm going to handle this.
yue: 呢朵係成個花園最靚嘅花。
rus: Это самый красивый цветок в саду.
yue: 佢哋兩個都係我啲同事。
bel: Абодва яны мае калегі.
yue: 我讀法律嗰陣，啲老師教我唔好問啲自己唔知道答案嘅問題。
kzj: Kabalajalai zou nopo do dumadi luyal, pinoihoon zou i mongingia' do, kada' sakaakahi do tudizo i' au' ku noihaan do sisimba dii.
yue: 幾時食飯呀？好鬼肚餓呀！
zsm: Bila kita makan? Saya laparlah!
yue: 你有冇啲咩嘢食係特別鍾意或者唔鍾意㗎？
rus: Есть ли какие-то блюда, которые ты особенно любишь или не любишь?
yue: 資訊理論講嘅資訊熵同物理學講嘅熵係兩個唔同嘅概念，只係同名噉解。
eng: Information theory about information entropy and physics talk about entropy are two different concepts that have the same name.
yue: 快啲啦，你仲慢吞吞噉我哋就遲到㗎喇。
rus: Поторопись, если будешь медлить, то мы опоздаем.
yue: 阿Mary咁硬頸，唔會識道歉架嘞。
zsm: Mary terlalu degil untuk meminta maaf.
yue: 森美用咗成日嚟執屋。
kzj: Minagavi i Sami do saasangaadau o pomihangga do hamin.
yue: ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
cmn: ​我們​來​自​世界​各​地，有​不​同​的​文化​背景，説​不​同​的​語言。可是，我們​十分​團結，大家​都​有​同樣​的​目標。最​重要​的​是，我們​都​渴望​尊榮​耶和華，耶和華​就是​聖經​所​説​的​上帝，他​是​萬物​的​創造主。我們​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我們​每​個​人​都​常常​花​時間​幫助​別人​認識​聖經​和​上帝​的​王國。由於​我們​為​耶和華​上帝​和​他​的​王國​作​見證，也​就是​向​別人​傳講​上帝​和​他​王國​的​真理，所以​我們​稱​為​耶和華見證人。
yue: 「嗰個字點解呀？」「哦，冇意思㗎，老作出嚟扮法文㗎咋。」
kzj: "Nunu gia komozon diho?" "Oh, aiso no komozon bogia, iti no iso' boos do Perancis nopo, ka mai dii."
yue: 弗林效應同「智商主要係天生嘅」並冇矛盾－假設智商測試會係噉更新，智商反映嘅係一個個體相對於「同期嘅人嘅平均智能」嘅位置。
spa: El efecto Flynn no está reñido con "el coeficiente intelectual es principalmente innato": suponiendo que la prueba de coeficiente intelectual se actualice de esta manera, el coeficiente intelectual refleja la posición de un individuo en relación con la "inteligencia promedio de las personas del mismo período".
yue: 我等緊你幫我。
cmn: 我等着你帮我。
yue: 我永遠都唔會忘記你。
bel: Я ніколі цябе не забуду.
yue: 佢鍾意動物多過鍾意人。
zsm: Dia lebih menyukai haiwan daripada orang.
yue: 琴晚你喺唔喺屋企呀？
bel: Ці быў ты ўчора вечарам дома?
yue: 你最近忙唔忙呀？
eng: Have you been busy lately?
yue: 我個朋友教英文嘅。
eng: My friend teaches English.
yue: 隻馬跑得好快。
zsm: Kuda itu berlari laju.
yue: 佢食多士哽親。
eng: He choked on a piece of toast.
yue: 我嗰陣成日同我阿爸去睇戲。
kzj: Sasau zou minongoi do pogintong do filim miampai di ama'.
yue: 哦，你修咗眼眉，係咪？
fra: Hé, tu as maquillé tes sourcils, n'est-ce pas?
yue: 我同你㷫熱緊啲汤啊。
eng: I'm heating up some soup on the stove for you.
yue: 一朵雲都無。
eng: There's not even a cloud in the sky.
yue: 一朵雲都無。
cmn: 連一個雲朵都沒有。
yue: 你仲喺度諗緊生命嘅意義呀？
zsm: Kamu masih bertanya pada diri sendiri apakah erti kehidupan?
yue: 可唔可以唱首英文歌俾我哋聽呀？
kzj: Hozovon nu naku dagai diti hozou do Onggilis?
yue: 今日好可能會落雨。
bel: Сёння вельмі верагодна пойдзе дождж.
yue: 為咗買外國車，佢好努力做嘢。
bel: Каб купіць іншамарку яна вельмі цяжка працавала.
yue: 我哋夾計，預先冇同佢講就同彼得慶祝生日。
zsm: Kami bersubahat dan meraikan hari lahirnya bersama Peter tanpa memaklumkannya terlebih dahulu.
yue: 我去公園。
bel: Я іду ў парк.
yue: 粵拼係標準嘅粵語拼音
por: Pinyin cantonês é o pinyin cantonês padrão
yue: 佢為一己嘅利益做嘢。
kzj: Minonoguvang isido do id koimazaan sondii
yue: 菸鹼醯胺腺嘌呤二核苷酸
eng: Niacinamide adenine dinucleotide
yue: 葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
kzj: Oloso o wain nopo kozuuzuvo do tavan nga noikot ginazo.
yue: 我哋試吓吖！
kzj: Kinamai no gia!
yue: 我唔鐘意啲種屋。
eng: I don't like that kind of house.
yue: 我嗰個冇你嗰個咁好。
zsm: Milik saya tidak sehebat awak.
yue: 我哋全部都想Tom開心㗎。
zsm: Kita semua mahu Tom bahagia.
yue: 話俾我聽點解你要噉做。
hin: बोलो तुम ऐसा क्यों करना चाहते हो।
yue: 個城堡改造咗做一間好靚嘅博物館。
kzj: Hamin tagazo diti nokoohon kumaa id muzium di koimazaan.
yue: 我尋晚發咗個惡夢。
heb: חלמתי חלום נורא אתמול בלילה.
yue: 喺心入面有感激之情仲未夠, 要喺行動上表現埋出嚟先至得。
eng: It is not enough to have gratitude in your heart, you have to show it in action.
yue: 嗰條問題第一眼望落好似好易。
zsm: Pada pandangan pertama, soalan itu kelihatan mudah.
yue: 我杯啫喱雪極都唔瓊。
zsm: Jeli saya tidak akan tetap.
yue: 你係咪第一次嚟呢到食嘢呀？
kzj: Iti naku poguhuui diti nga taakanon nu?
yue: 嗰班人成功噉爬咗上山頂，但係返嚟嗰陣就出咗事。
hin: वे पर्वत शिखर तक पहुँचने में सफ़ल रहे, पर लौट कर नीचे आने के समय दुर्घटना हो गई।
yue: 企喺窗口嗰個係咪你哋經理嚟㗎？
eng: Is the one standing at the window really your manager?
yue: 我唔係太擔心阿Tom。
kzj: Okonko osusa ginavo ku pasal di Tom.
yue: 我有啲嘢想俾你睇呀。
kzj: Kivaa tiso di tudukon ku ziau.
yue: 你最鍾意邊首聖誕歌呀？
kzj: Nunu o carol Krismas di kaanangan nu?
yue: 冇人聽佢講嘢。
rus: Никто её не слушает.
yue: 佢以前日日出街食飯㗎，但係而家冇嚕，因為冇錢。
zsm: Dulu dia makan di luar setiap hari, tapi sekarang dia tidak mampu.
yue: 我冇投票俾你。
kzj: Au' ku ziau do pinongundian.
yue: 我哋㗎車行路中途壞咗。
eng: Our rented car broke drown during the journey.
yue: 比起現代音樂，我更加鍾意古典音樂。
ukr: У порівнянні з сучасною музикою, мені подобається класична.
yue: 我哋冇晒茶喇。
zsm: Kita kehabisan teh.
yue: 尋日我去咗河邊釣魚。
hin: मैं कल नदी किनारे मछलियाँ पकड़ने गया था।
yue: 佢有五個哥哥。
ukr: Вона має п’ять старших братів.
yue: 咁你啫係嚟唔嚟嘅唧？
cmn: 那你是来还是不来啊？
yue: 佢已經成三廿幾歲人，但係都仲要問佢老豆老母攞錢。
eng: He's over 30 but still financially dependent on his parents.
yue: 因為佢尋日著咗好少衫，所以佢今日唔舒服。
eng: He is not feeling well today because he wore very little clothes yesterday.
yue: 話俾我聽啦，我好想知呀。
ukr: Скажи мені — я дуже хочу знати.
yue: 我可以十一點嚟。
bel: Я магу прыйсці у адзінаццаць.
yue: 我沖完涼之後飲咗啲汽水。
cmn: 我洗完澡之后喝了点汽水。
yue: 呢啲煙花真係好靚呀！
hrv: Ovi vatrometi su veličanstveni.
yue: 我仲讀緊書。
ukr: Я ще вчуся.
yue: 可唔可以麻煩你閂咗個窗佢呀？
cmn: 可以麻烦你把窗关了吗？
yue: 我通常四點返屋企。
heb: בדרך כלל אני הולך הביתה בשעה ארבע.
yue: 我聽到佢把聲先至認得佢。
hin: मैंने उसकी आवाज़ सुनने के बाद ही उसे पहचाना।
yue: 佢去過法國三次。
kzj: Nokokozou isido id Perancis intohu no.
yue: 而家嘅俄羅斯有好多問題。
bel: У сучаснай Расіі шмат праблем.
yue: 佢唔會蠢到借錢俾你嘅。
rus: Он не настолько глуп, чтобы одалживать тебе деньги.
yue: 世界上有超過八十萬人講巴斯克文。
rus: В мире более восьмисот тысяч людей, говорящих по-баскски.
yue: 你畀啲面佢啦！
eng: You show him some respect!
yue: 佢拯救咗件事。
kzj: Minongumohig isido do kozuuzuvo'.
yue: 佢賣車。
kzj: Dumagang isido do kulita.
yue: 佢有三個仔，全部都做咗音樂家。
ind: Dia punya 3 anak, semua jadi musisi.
yue: 佢聽到呢個消息，實會開心到彈起。
vie: Anh ấy hẳn rất vui khi nghe tin này.
yue: 我覺得所有嘢都係整定嘅。
eng: I'm a fatalist.
yue: 我哋俾咗啲蘋果佢哋。
rus: Мы дали им яблок.
yue: Tom冇興趣。
rus: Тому неинтересно.
yue: 到咗 2020 年代，GII 受唔少人批評，話佢啲指數包含咗好多同創新冇乜關係嘅因素，例如 GII 包埋「有幾易交稅」在內就俾人批評話根本唔係度緊創新。
por: Na década de 2020, o GII foi criticado por muitos, dizendo que seus índices incluíam muitos fatores que nada tinham a ver com inovação, como a inclusão no GII de "quão fácil de pagar impostos" foi criticada por não haver inovação alguma.