ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tat: Хәзер безгә китәргә кирәк.
spa: Deberíamos partir ahora.
tat: “Ничә ел узды?” – “Азмы-күпме – егерме ел инде”, – дип, Мария тирән сулап куйды.
rus: "Сколько лет прошло?" – "Ни много ни мало – двадцать лет", – глубоко вздохнула Мария.
tat: Без бу өйдә яшәдек.
eng: We lived in this house.
tat: Том теләсә нәрсәдә дә гаеп таба!
rus: Том во всём находит недостатки!
tat: Җәдитчеләр үз милләтен ислами динле, төрки-татар мәдәниятле, иманлы һәм әхлаклы халык дип күзаллыйлар.
rus: Джадидисты видят в своих соплеменниках приверженцев Ислама с тюрко-татарской культурой, людей уверовавших и высоконравственных.
tat: Помидорның ян-як үсентеләрен кисеп ташларга кирәк.
rus: Боковые побеги помидор нужно удалять.
tat: Ни мазарыма киткәндер бу Том, белмим.
rus: Не знаю, куда этот Том запропастился.
tat: Оседжи телен белгән соңгы кеше ике мең бишенче елда вафат булган.
eng: The last native speaker of the Osage language died in 2005.
tat: Эчем быгырдый башлады.
eng: My stomach rumbled.
tat: Ун санының уңай дәрәҗәләре — унарлы кабатлылар.
eng: The positive powers of the number ten are tens, multiples of ten.
tat: Мариянең: “Ходаем, миңа арка терәрлек бер ир бир!” — дип ялварган көннәре дә булды.
rus: Были у Марии и дни, когда она умоляла: “Боже, дай мне такого мужа, чтобы он стал моей опорой!”
tat: Балык башыннан чери, ә империя – башкаласыннан.
rus: Рыба гниёт с головы, а империя – со столицы.
tat: Бу елгамы?
spa: ¿Esto es un río?
tat: Мария үкереп елый.
mhr: Мария утыген-утыген шортеш.
tat: Бер аякка баскан килеш йөреп булмый.
rus: На одной ноге не походишь.
tat: Эшләгез, дуслар!
nog: Исленъиз, йолдаслар!
tat: Томга илле яшь тула.
eng: Tom is turning fifty.
tat: Алдагы еллар дөньякүләм сынаулар вакыты булачак.
kaz: Таяудағы жылдар жаһандық сынақтардың уақыты болады.
tat: Мин телевизор карыйм.
bak: Мин телевизор ҡарайым.
tat: Ул әтисен ярата.
rus: Она любит папу.
tat: Килегез монда!
deu: Kommen Sie hierher!
tat: "Бу мөмкин түгел!" - диде Сәбәп. "Бу - акылсызлык!" - дип искәрде Тәҗрибә. "Бу файдасыз!" - дип кырт кисте Горурлык. "Ә син сынап кара...", - дип пышылдады Хыял. "Пычагыма олагыгыз барыгыз да!" - дип йомгаклады Ялкаулык.
yue: 「噉樣係冇可能嘅！」 - 薩巴布話。 「呢個係瘋狂！」 - 記咗經驗。 「冇用嘅！」 - 驕傲話。 「同埋你試吓 …… 」夢想細細聲噉講。 「大家上我把刀啦！」 - 得出結論，懶惰。
tat: Укы, яхшы китап бу!
rus: Читай, хорошая книга!
tat: "Томның кайда икәнен кем булса да беләме?" - "Әйе". - "Кайда соң ул?" - "Белмим". - "Алайса, нигә "әйе" дисең?" - "Ул үзенең кайда икәнен белергә тиеш бит инде, димәк, моны белүче бар дигән сүз". - "Ахмак!"
yue: 「有冇人知湯姆喺邊度？」 - "係"。 - 「佢喺邊度？」 - "我唔知道"。 - 「噉點解你會話係？」 - 「佢一定知道自己喺邊，所以有人知道。」 - 「蠢材！」
tat: Лианның күзләре зәңгәр.
eng: Lian's eyes are blue.
tat: Йә раббым, бара торган җирем нинди җир икән?
rus: О боже, что за земля, куда я направляюсь?
tat: Ашыгыч эшкә акыл иярми.
rus: Поспешил - людей насмешил.
tat: Ун улым бар.
tur: On oğlum var.
tat: Ни өчен “дөньяны яулап алучылар” уңышсызлыкка тарыган соң? Чөнки аларның беришесе шаманнар “күрәзә”сенә таянып, икенчеләре христианлык традицияләренә нигезләнеп, ә соңгылары бөтенләй сугышчан алласызлыктан чыгып кына фикер йөрткәннәр һәм гамәл кылганнар. Хакыйкый глобаль фикерләү булмаган һәм була да алмаган.
rus: Почему “завоеватели мира” потерпели крах? Потому что одни из них мыслили и действовали лишь опираясь на “ясновидение” шаманов, другие – только в соответствии с христианскими традициями, а последние и вовсе - исходя из своего воинствующего безбожия. Подлинно глобального мышления у них не было и не могло быть.
tat: Болай дип әйтергә тел бармый.
spa: No se puede decir tal cosa.
tat: Тере балык су астында йөзә.
kaz: Тірі балық суда жүзеді.
tat: "Икътисадый төбәк"тә 5 миллионнан да ким кеше яшәмәскә тиеш, югыйсә, аның нәтиҗәлелеген тәэмин итеп булмый. Ләкин 30 миллионнан да артык түгел, чөнки бу очракта хәерчеләр күп булачак.
rus: В "регион-экономике" должно быть не менее 5 миллионов человек населения, иначе её эффективность не обеспечить. Но не более 30 миллионов, потому что при этом будет много бедных.
tat: Бактың исә, дөнья түм-түгәрәк – тик әйләнеп тора бер җайга.
rus: Смотри, Земля-то круглая она, и вертится себе вокруг оси.
tat: Каралып калган җиргә яңадан кар ява.
rus: На почерневшую землю вновь падает свежий снег.
tat: Советлар Берлеге егерме биш ел элек таркалды.
rus: Советский Союз распался двадцать пять лет назад.
tat: Гарәпләрдә әхлаклыкка ирешү башлыча Аллаһ җәзасы белән куркытып тыюга нигезләнгән, безнең төрки-татар әби-бабаларыбыз бу мәсьәләдә акыл һәм ихтыяр көченә таянган.
rus: У арабов достижение нравственности основано преимущественно на запрещении путём запугивания божьей карой, наши же тюрко-татарские предки опирались в этом вопросе на силу своего разума и воли.
tat: Кәсәбәнең уңышлы булуы теләсә кайсы очракта да ун процентка гына стратегиядән, казанышлардан, психологиядән һәм хезмәттәшлектән тора. Үз исемендәге автомобиль җитештерүчесенә нигез салган Һенри Форд инануынча, уңыш бары тик нәкъ бүген таләп ителгән сәләтләргә ия булуга гына бәйле.
yue: 無論點樣，商業成功只係策略、成就、心理同協作嘅百分之十。 根據創辦自己汽車製造商嘅亨利福特所講，成功只取決於擁有現今所需嘅技能。
tat: Электрон адресыгыз нинди?
mhr: Электрон адресет могае?
tat: Гомердә булмаган хәл — көне буе җәяүләп утыз чакрым җир уздым.
rus: Никогда в жизни такого не было — за день прошёл пешком тридцать километров.
tat: Duslıqsız tormış bula almıy.
tur: Dostluksuz hayat olamaz.
tat: Шуннан Хуҗа Насретдин әйтте: "Кыйный-кыйный хәлвә ашатмыйлар".
deu: Dann sagte Nasreddin Hoca: "Unter Schlägen füttert man nicht mit Halva".
tat: Хиҗап-пәрәнҗә авторлары, кеше гүзәллеген яшереп, Аллаһның сынау шартын бозалар. Нәтиҗәдә алар җенси нәфесне тыю тәҗрибәсе алу, ихтыярны ныгыту мөмкинлегеннән мәхрүм итәләр.
rus: Авторы хиджаба-паранджи, скрывая красоту человека, нарушают испытующее условие Аллаха. В результате они лишают человека возможности приобрести опыт подавления своих низменных страстей и укрепления силы воли.
tat: «Яндекс» эзләү системасы татарча да эшли башлады.
eng: The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.
tat: Бу да алма.
rus: Это тоже яблоко.
tat: Быел да монда ял итәргә килдем.
rus: И в этом году я приехал сюда отдыхать.
tat: Бу өй миңа бик ошый.
rus: Этот дом мне очень нравится.
tat: Әйдәгез!
bak: Әйдәгеҙ!
tat: Эшең уң булсын, чибәрем!
pol: Udanej pracy ślicznotki!
tat: Син хыял дөньясында яшисең.
tur: Hayal dünyasında yaşıyorsun.
tat: Әкият - халык иҗатының киң таралган жанры.
bak: Әкиәт - халыҡ ижадының киң таралған жанры.
tat: Автомобилебез остаханәдә ремонтта.
eng: Our car is being repaired at the garage.
tat: Сөт белән чәй кайда?
chv: Сӗтлӗ чей ӑҫта?
tat: Бу чиста алтын.
eng: It is pure gold.
tat: Сәүдә алдашусыз булмый.
rus: Торговли без обмана не бывает.
tat: Куертылган фикер идея тудыра, таркау фикер — сүз боткасы.
rus: Сгусток мысли рождает идею, мысли вразброс — словесная каша.
tat: Татар телендә исем фигыльнең тартым шәкеленә дә шул ук исем тартым кушымчалары ялгана.
rus: К притяжательной категории татарского именного глагола присоединяются те же притяжательные суффиксы, что и к существительным.
tat: Том барыбер киләчәк.
rus: Том всё равно придёт.
tat: Хәлбуки бүген Украинада хакыйкый яктан тугандаш, ләкин мәнфәгатьләре капма-каршы булган ике дөньякүләм неоимпериалистик көч бәрелешә. Капма-каршылыкларның – бу очракта, әхлаксыз-агрессив Русия белән агрессив-әхлаксыз АКШның – бердәмлеге һәм үзара көрәше турындагы канунны юкка чыгарып булмый.
rus: В действительности на Украине сталкиваются друг с другом две родственные по сути, но антагонистические по интересам глобальные неоимпериалистические силы. Закон единства и борьбы противоположностей – в данном случае, безнравственно-агрессивной России и агрессивно-безнравственных США – не может быть аннулирован.
tat: Балам, борчылма, йокла.
eng: My child, don't worry, go to sleep.
tat: Ni yazdıñ?
lat: Quid scrīpsistī ?
tat: Атом бомбасы - егерменче гасыр физикасының "баласы".
rus: Атомная бомба — дитя физики двадцатого века.
tat: Чакырам-чакырам, ә ул һаман ишетмәгәнгә сабышып утыра.
rus: Я его зазываю, а он всё притворяется, будто не слышит.
tat: Бу алма кып-кызыл.
pes: این سیب کاملا سرخ است.
tat: Бернигә дә ышанмыйча һәм беркемнән дә курыкмыйча яшәгән кешене генә ирекле дип атап була.
rus: Только того человека можно назвать свободным, кто живёт, ни во что не веря и никого не боясь.
tat: Бүген Томга карарга да кызганыч.
mhr: Томым таче ончашат жал веле.
tat: 4. Фәндә бары тик хакыйкатьне генә эзлә һәм аңардан явызлык яки хирыслык максатларында файдаланма.
rus: 4. Ищи в науке только истину и не пользуйся ею во зло или ради корысти.
tat: Әй туган як! Барыннан да кадерлерәк син миңа!
mhr: О шочмо вер! Мылам улат нимо деч шерге!
tat: Урман тынлыгының гүзәллеге авазларның булмавында түгел, аларның гармониясендә.
rus: Красота лесной тишины не в отсутствии звуков, а в их гармонии.
tat: Беләсебез килә.
fra: Nous voulons savoir.
tat: "Бары тик Аллаһка һәм Аның рәсүленә иман китергәч икеләнеп калмаган, Аллаһ юлында малын һәм җанын кызганмаенча көрәшкән кеше генә хак мөселман була ала. Менә шундыйлар эштә гадел, сүздә тугры кешеләр".
rus: "Только те, кто не усомнился, уверовав в Аллаха и Его пророка, и борется, не жалея своего состояния и жизни, могут быть правоверными мусульманами. Эти люди справедливы в делах и верны своему слову".
tat: "Евровидение" җыр бәйгесенең 2015 елгы финалында, Берләшкән Корольлек, Ирландия һәм сайлап алуда катнашкан Австралиядән кала, 27 илдән бары тик Франция, Италия, Каратау иле, Испания һәм - өлешчә - Румыния генә үз телләренә турылыклы булды.
yue: 喺2015年嘅歐洲歌唱大賽決賽，除咗英國、愛爾蘭同澳洲參與選拔之外，喺27個國家當中，只有法國、意大利、卡拉陶國家、西班牙同埋 - 部分 - 羅馬尼亞以自己嘅國家入圍語言。
tat: Ул сине ярата алмый.
spa: No te puede amar.
tat: Ашыгыч эшкә акыл иярми.
bak: Ҡабалан эшкә аҡыл эйәрмәй.
tat: Мин хәзер аның белән телефон аша сөйләшәм.
bel: Я зараз размаўляю з ёй па тэлефону.
tat: Әнисе килгәнне көтә-көтә, бала елап беткән.
rus: До прихода матери ребёнок изревелся.
tat: Һич кенә дә укыйсым килми.
por: Não tenho saco pra estudar.
tat: Халыкның кыенлыгы — безнең кыенлыгыбыз.
pes: ناراحتی مردم ناراحتی ما است.
tat: Бу аның өе.
spa: Ésta es casa de ella.
tat: Пиво күпме тора?
lit: Kiek kainuoja alus?
tat: Мин аның белән озак вакыт сөйләшкәнем юк инде.
rus: Я уже давно с ним не разговаривал.
tat: Гафу ит, мин адаштым.
spa: Disculpa, me he perdido.
tat: "Мария үлгән..." - Томның бу сүзләрне һич тә әйтәсе килмәде.
bak: "Мария үлгән..." - Томдың был һүҙҙәрҙе һис тә генә әйтке килмәне.
tat: Бу алма кып-кызыл.
rus: Это яблоко красное-красное.
tat: Каләм кылычтан үткенрәк.
chv: Калем хӗҫрен вичкӗнрех.
tat: Мин хәзер ашыйм.
chv: Эпӗ халӗ ҫиетӗп.
tat: Абыйсы барның сагы бар, баласы барның ялы бар.
bak: Ағаһы барҙың һағы бар, балаһы барҙың ялы бар.
tat: Кызыл роза – сөю билгесе.
hun: A vörös rózsa a szerelem jelképe.
tat: Адәм баласының, үзе кебекләрне түбәнсетеп тә, ничек үз-үзен хөрмәт итә алуы минем өчен һәрвакыт табышмак булып калды.
rus: Это всегда было тайной для меня: как люди могут уважать себя, унижая таких же, как они сами.
tat: Франциягә туристлар күпләп килә.
tur: Fransa'ya turistler çokça gelir.
tat: Туйда бии тукмак та!
rus: На свадьбе и колотушка пляшет!
tat: Замандашлар тәҗрибәсе дә, бөтен кешелек тарихы да шуны исбатлый: әрәмтамаклар — дөньяда иң оешкан җәмгыять.
rus: И опыт современников, и вся история человечества доказывает: самые организованные сообщества в мире — это паразиты.
tat: Ул бик ябыкты.
spa: Adelgazó mucho.
tat: Килештереп җырлыйлар.
eng: They sing in harmony.
tat: Бөтен эш шунда ки, син икейөзле кеше.
spa: Todo el asunto ahí es que eres una persona hipócrita.
tat: Ни эшләргә дә белмичә, шаккатып калды.
bak: Нимә эшләргә белмәй, шаҡ ҡатып ҡалды.
tat: Колак тыңлагычың бармы?
tur: Kulaklığın var mı?
tat: Бүген Русиядә ундүрт донор төбәк исәпләнә, бу – рәсми саннар. Без санап карадык, алар унике генә.
rus: Принято считать, что в России четырнадцать регионов-доноров. Мы же посчитали — их только двенадцать.
tat: Әбисе белән оныгы ни эшли?
rus: Что делают бабушка и внучка?
tat: Тургайлар күккә никадәр биек менеп сайраса да, оя корырга барыбер җиргә кайта.
rus: Как бы высоко в небе ни пели жаворонки, но чтобы построить гнездо, они возвращаются на землю.
tat: Бер түбә астында ике хатын-кызны сурәтләүче кытай иероглифы "бәла" дигәнне аңлата.
rus: Китайским иероглифом "две женщины под одной крышей" обозначается слово "беда".
tat: Мәгърифәт, мәдәният, дин иреге һәм демография мәсьәләләренә килгәндә, Өченче Рим сәясәте рус булмаган халыкларны юк итү максатында корылган.
rus: В вопросах просвещения, культуры, свободы вероисповедания и демографии политика Третьего Рима преследует цель уничтожения нерусских народов.
tat: Джон Теффт АКШның Русиядәге яңа илчесе итеп билгеләнгән. Русия хакимияте аны төсле инкыйлаблар буенча тәҗрибәле белгеч дип бәяли. Шуңа да карамастан, Мәскәү аның билгеләнүенә каршы төшмәгән. Шулай ук, Джон Теффтның элгәре Майкл Макфол моңа охшаш бурычны үти алмады, диелә.
yue: 約翰 · 特夫特被任命為新任美國駐俄羅斯大使。 俄羅斯政府認為佢係一個有經驗嘅顏色革命專家。 不過，莫斯科並冇反對佢嘅任命。 同樣噉，據講約翰 · 特夫特嘅前任麥可 · 麥克福爾喺類似嘅角色上都失敗咗。
tat: Татар телендә алынма сүзләрнең авазлар әйтелеше һәм чиратлашуы, басым һ.б. кебек табигый грамматик нормалары мөмкин кадәр үзгәртелми.
rus: В татарском языке по возможности остаются неизменными естественные грамматические нормы заимствованных слов - произношение и чередование звуков, ударение и т.д.
tat: Том һәрвакыт булышырга тели, ләкин ул безнең эшне авырайта гына.
rus: Том всё время хочет помочь, но он только затрудняет нам работу.
tat: Мин диктатор түгел.
rus: Я не диктатор.
tat: Оста булып тумыйлар.
pol: Nikt nie rodzi się mistrzem.
tat: Кунак ашы - кара-каршы.
epo: Gastigo okazu reciproke!
tat: Гашыйклар бәйрәмнең искесеннән дә баш тартмадылар.
rus: Влюблённые не отказались отмечать и старый праздник.
tat: Аз эш күп сүздән яхшырак.
rus: Малые дела лучше обилия слов.
tat: Халык саны проблемына ике яклы караш булырга тиеш: аз булсаң да ярамый, артык үрчеп китүең дә куркынычлы.
rus: Взгляд на проблему численности населения должен быть двусторонним: нельзя быть слишком малочисленным, но и чрезмерно расплодиться тоже опасно.
tat: Без кинога барабыз.
eng: We go to the movies.
tat: Көкпарға жасқа толған серкенің семізі таңдалайды.
bak: Көкпарға бер йылдыҡ кәзә тәкәһенең һимеҙе һайлана.
tat: Миңа юрган кирәк.
tur: Bana yorgan gerek.
tat: Мәхәббәттә дә барысын да сөйләргә һәм эшләргә ярамый.
rus: В любовных отношениях, вы не можете говорить и делать что угодно.
tat: Безнең илдә ике нәрсә үрчеми: берсе — каһвә, икенчесе — демократия.
rus: В нашей стране не приживаются две вещи: кофе и демократия.
tat: Сезгә Сынлы сәнгать музеенда булырга туры килгәне бармы'?
rus: Вам приходилось бывать в Музее изобразительных искусств?
tat: Мин мәктәпкә беркайчан да соңга калмыйм.
por: Eu nunca me atraso para a escola.
tat: Мария Элкенең күтенә тузан каккыч белән сукты.
tur: Mariya Elke'nin götüne halı dövme sopasıyla vurdu.
tat: Том өчен мин барысына да риза.
rus: Ради Тома я готов на всё.
tat: Русиянең үзенә генә хас тарихи юлы һәм язмышы гасырлар буе әйләнә буйлап һәм күп тапкыр бер үк тырмаларга баса-баса йөрүдән гыйбарәт.
deu: Der besondere historische Weg und das Schicksal Russlands bestehen darin, dass es mehrfach in eine und dieselbe Raken bei seiner jahrhundertelangen Wanderung auftritt.
tat: Том, син нәрсә?
eng: Tom, what's wrong?
tat: Мин сыялмыйм андый шартлар, фани дөнья вакытына, башны бөксәм — зур җинаятьтер олуг җан хакына.
rus: Но преходящи времена, и мир мне тесен бренный, пригнуться – значит совершить перед собой измену.
tat: Сез бу хакта берни белмисез, Том үзе дә моны белми калды.
mhr: Те огыда пале, эсогыл Том шкежат пален огыл.
tat: Ярдәмчем бар.
spa: Tengo un ayudante.
tat: Бүген үзе турында шаярта белмәгән кешегә Русиядә яшәү авыр. Шул ук вакытта хакимияттән көлү дә шактый куркыныч нәрсә.
rus: Сегодня трудно жить в России тем, кто не умеет шутить над собой. В то же время довольно опасно насмехаться над властями.
tat: Затлы нәселле нәселеннән, яхшы холыклы холкыннан ваз кичмәс.
rus: Знатный не откажется от своего рода, благонравный - от своего характера.
tat: Озакламый Томны куандырдылар: аңа яңа винтовка бирәләр.
mhr: Вашке Томлан куанымаш тольо: тудлан у винтовкым пуышт.
tat: Ите – иткә, шулпасы – биткә.
rus: От мяса поправляются, от бульона – становятся красивее.
tat: Иртәгә ял көнегез.
rus: Завтра у вас выходной.
tat: Күргәнемчә, бүген инде үч алыр вакыт та җитте!
mhr: Туаде ужамат, жап толын шуын ӱчӧ савыраш!
tat: Син бөҗәкләр яратасыңмы?
rus: Ты любишь насекомых?
tat: Байлык үзмаксат була алмый, ул җәмгыятьнең рухи-әхлакый камилләшүенә хезмәт итәргә тиеш.
rus: Богатство не может быть самоцелью, оно должно служить духовно-нравственному совершенствованию общества.
tat: Ашыйсым килми, авыз тәме бетте.
mhr: Кочмо ок шу, умшатам йомын.
tat: Кайбер телләрдә дельфин Юныс балыгы дип атала.
rus: В некоторых языках дельфин называется "рыбой Ионы".
tat: Дөньяда зур яки кече телләр юк.
deu: In der Welt gibt es keine „großen“ oder „kleinen“ Sprachen.
tat: Ялгыз булмадым.
spa: No estaba solo.
tat: Цивилизация кешеләре, җәмгыятьнең озак вакытлы иминлегенә нигез буларак, намуслылык һәм инсафлылык стратегиясенә ышаныч баглый.
rus: Цивилизованные люди уповают на стратегию порядочности и доброй воли, как на основу долговременного благополучия общества.
tat: Шуңа күрә алар көчле дәүләтләр коруга ирешкәннәр, муллыкта һәм хөрлектә гомер кичергәннәр.
rus: Поэтому они добивались создания могущественных государств, жили в изобилии и вольности.
tat: Чит-ят телләрне көчләп укыткан өчен компенсация ала башласак, череп байыйсыбыз бар әле!
rus: Мы все ещё разбогатеем, если станем получать компенсацию за насильственное изучение чужих и чуждых языков!
tat: Анда мин мәңге көләч һәм мәңге яшь булмак телим; бу кояш сүнсен, җиренә мин кояш булмак телим.
rus: Я буду весел там, красив и вечно молод буду, пускай погаснет солнце, я там новым солнцем буду.
tat: Эт юырткан өчен акча алмый.
deu: Kein Hund nimmt Geld für sein Trotteln.
tat: Ахыры якын.
chv: Ахӑр самана яхӑн.
tat: Яңгыр озакламый туктаячак.
rus: Дождь скоро кончится.
tat: Тауга кайдан менәбез?
eng: Where do we go uphill?
tat: Аның янчыгын урлаганнар.
eng: His wallet was stolen.
tat: Буркина Фасода алты миллионнан артык моси кешесе яши.
rus: В Буркина Фасо живёт более шести миллионов моси.
tat: Үз гомерендә Том бөтен океан-диңгезне аркылыдан буйга йөреп чыкты.
rus: За свою жизнь Том вдоль и поперёк избороздил все моря и океаны.
tat: Мин монда ашыйм.
chv: Эпӗ кунта ҫиетӗп.
tat: Ике сәгать телевизор карасам, гел йокымсырый башлыйм.
spa: Después de ver la televisión por dos horas, siempre me empieza a dar sueño.
tat: Килегез монда!
mhr: Тыш толза!
tat: “Татоэба”да Томның инде ничә тапкыр “вафат булганын” һәм “терелтелгәнен” санап чыгасы иде.
deu: Man sollte einmal berechnen, wie viele Male Tom bereits in „Tatoeba“ „begraben“ und „auferweckt“ wurde.
tat: Бу нинди шау-шу тагын?
spa: ¿Qué es este ruido?
tat: Кешегә карап, кеше була бел, олы җаныңның ише була бел.
rus: Глядя на других людей, становись человеком и сумей стать другом своей души.
tat: Бер секунд, тоташтырам.
eng: One moment, please, I'll transfer you.
tat: Шадра булса да, аңгыра булмасын.
rus: Ну и что рябой, лишь бы не тупой.
tat: Бүген Томга карарга да кызганыч.
rus: Сегодня даже жалко смотреть на Тома.
tat: Насара динен ирекле кабул иткән төрки халыклар көчләп чукындыру чорына кадәр керәшен дип аталмаган һәм үз атамасын саклап калганнар.
rus: Тюркоязычные народы, добровольно принявшие христианство, не назывались крещёнными и сохраняли свои названия вплоть до эпохи насильственного обращения в эту религию.
tat: Белоруссияда төрле дин вәкилләре яши.
eng: Adherents of various religions live in Belarus.
tat: Караңгыда ут янды.
eng: A fire erupted in the darkness.
tat: Мин телевизор карыйм.
uzb: Men televizor ko‘ryapman.
tat: Тузган кануннарның көч-кодрәте янып әйткән сүзгә җитәме?!
rus: Законов дряхлых разве эта немощь силу слов поэта превозможет?!
tat: Син алма яратмыйсыңмы?
bel: Ты не любіш яблыкі?
tat: Минем каным алсу төсле була.
uig: مېنىڭ قېنىم ھالرەڭ.
tat: Дүшәмбеләр булмаган илгә барырга телим.
chv: Тунтикун пулман ҫӗре кайассӑм килеть.
tat: Эт симерсә, хуҗасын тешли.
rus: Откормленная собака кусает хозяина.
tat: Китәргә вакыт.
mhr: Ынде каяшат жап.
tat: Бөдрә тал, чит җирләргә чыгып гыйбрәт ал.
deu: Leben in einem fremden Land ist eine Lektion fürs Leben.
tat: “Эсперанто йолдызы”ның һәм “Шафталу агачы”ның җөмләләрен тәрҗемә итү минем өчен аеруча күңелле.
deu: Das Übersetzen der Sätze von „Esperantostern" und „Pfirsichbaeumchen" macht mir besondere Freude.
tat: Мин уйгур түгел, мин — рус.
bel: Я не уйгур, я рускі.
tat: Тын алуы авырлашты.
rus: Ему стало трудно дышать.
tat: Бу мәче түгел, бу эт.
spa: Esto no es gato, es perro.
tat: Болар кешене киеменә һәм тышкы кыяфәтенә карап кына хөкем кылалар.
rus: Эти люди судят о человеке только по его одежде и внешнему виду.
tat: Мин сине беркайчан да онытмаячакмын.
mhr: Тыйым нигунамат ом мондо.
tat: Табиб сиңа нәрсә әйтте?
rus: Что тебе врач сказал?
tat: Залим түрә күп сөйләр, гадел түрә күп эшләр.
bak: Залим түрә күп һөйләр, ғәҙел түрә күп эшләр.
tat: Дөньякүләм дип саналган нинди генә телдә язсагыз да, хәзерге заманда бу безгә аралашу өчен киртә булмас, дип уйлыйм.
rus: Я думаю, на каком бы из языков, считающихся глобальными, Вы ни писали, в современном мире это не станет препятствием для нашего общения.
tat: Яшьләрнең күбесе, эстетик сәбәпләрне сылтау итеп, мотоциклда йөргәндә очлам киюдән баш тарта.
deu: Die meisten jungen Leute weigern sich aus ästhetischen Gründen, beim Motorradfahren einen Helm zu tragen.
tat: Начар тешләрне салкын су да нык сызлата.
mhr: Шӱкшӧ пӱйым йӱштӧ вӱдат утыктара.
tat: Оланын сөйгән ана киленен дә сөяр.
rus: Любящая сына мать полюбит и невестку.
tat: Ярәштерү өчен малай белән кыз бер-берсенең колагын тешләргә тиеш булган.
rus: Для помолвки мальчик и девочка должны были укусить друг друга за ухо.
tat: Еракта, чылбырдай сузылган биек таулар арасында, Карлытау калкып тора.
rus: Вдали, среди растянувшихся цепью высоких гор, высится Эльбрус.
tat: Дәрестән соң без сыйныф бүлмәсен җыештырабыз.
rus: После урока мы прибираемся в классе.
tat: Өстәлдә бер алма бар.
bel: На стале ёсць адзін яблык.
tat: Том, мин сиңа бер чынаяк чәй ясадым!
bak: Том, мин һиңә бер сәшке сәй яһаным!
tat: Украинада туплар гөрселдәгән тавыштан кеше йөрәгендә йокымсыраган феодал уяна.
rus: Грохот пушек на Украине будит феодала, дремлющего в душах людей.
tat: Бик әйбәт, тырыш килен туры килде.
rus: Попалась очень хорошая, старательная сноха.
tat: Бу алма татлы.
uig: بۇ ئالما تاتلىق.
tat: — Ирегезгә тынычлап ял итәргә кирәк. Мин Сезгә тынычландыручы дару язып бирәм. — Аны ничек бирәсе моң? — Ирегезгә берни кирәкми. Даруны Сезгә кабул итәргә кирәк.
rus: — Вашему мужу нужно спокойно отдохнуть. Я выпишу Вам успокоительное. — И как нужно давать ему это лекарство? — Ему ничего не нужно. Лекарство должны принимать Вы сами.
tat: Уңышка бер селтәнүдә генә ахыргача ирешү мөмкин түгел. Аны сәгатьләп, көнләп якынайтасың.
rus: Невозможно одним махом достичь успеха. Его приближаешь днями и часами.
tat: Марича сөйләшәсеңме?
eng: Do you speak Mari?
tat: Хөрмәт итү - нык суытылган мәхәббәт ул.
rus: Уважение — это сильно остывшая любовь.
tat: Таулар гүзәл.
rus: Горы прекрасны.
tat: Көзән йорт кошларын буа.
rus: Хорёк давит домашних птиц.
tat: Картлар һәм балалар кайда?
mhr: Шоҥго ден икшыве-влак кушто улыт?
tat: Моси халкы мооре телендә сөйләшә.
rus: Народность моси разговаривает на языке мооре.
tat: Алдагы еллар дөньякүләм сынаулар вакыты булачак.
rus: Ближайшие годы станут временем глобальных испытаний.
tat: Тынычланырга кирәкми.
rus: Не надо успокаиваться.
tat: Сюзан миннән ике яшькә олырак.
hun: Zsuzsi két évvel fiatalabb, mint én.
tat: Нигә болай бик аз җыелдыгыз?
mhr: Молан пеш шагалын погынен улыда?
tat: Миннән ерак китмәгез.
rus: Не отходите от меня.
tat: Моны эшләргә теләмәгән чаклар булмый.
rus: Не бывает так, чтобы я не захотел это делать.
tat: Мисырда “җим” хәрефенең борынгы әйтелеше — йомшак “г” авазы сакланып калган.
rus: В Египте сохранилось древнее произношение буквы “джим” — мягкий звук “г”.
tat: Акылның ни икәнен ахыргача шәрехләп булмый.
rus: До конца понять, что такое ум, нельзя.
tat: Вак яңгыр - тунга зыян, төртмәле сүз - дуска зыян.
bak: Ваҡ ямғыр - тунға зыян, төртмәле һүҙ - дусҡа зыян.
tat: Мари лексикасы шулкадәр тиз үсте ки, хәтта бу лексик байлык еш кына тел факты буларак берегеп өлгерми башлады.
rus: Марийская лексика обогащалась настолько быстро, что лексическое богатство не всегда успевало закрепиться как языковой факт.