ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom ha acumulado mucha basura.
por: O Tom acumulou muito lixo.
spa: Estoy llamando para aceptar tu invitación.
ina: Io telephona ora pro acceptar tu invitation.
spa: ¿Cómo habéis pasado vuestro tiempo libre?
ber: Amek ay tesɛeddam akud-nwen ilelli?
spa: Él estará pronto aquí.
kab: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yili da.
spa: El saber nos hace libres y mejores.
por: O saber nos torna livres e melhores.
spa: Una liebre de las nieves se sienta en el bosque y llora.
eng: A snow hare sits in the forest and cries.
spa: Voy a ir. Nadie podrá detenerme.
rus: Я пойду. Никто не сможет меня остановить.
spa: Las personas usan una escalera para entrar y salir.
fra: Les gens utilisent une échelle pour entrer et sortir.
spa: Ella gritó en agonía.
pol: Krzyczała w agonii.
spa: Soy un imán para las mujeres. Ahora solo debo cambiar mi polaridad.
rus: На женщин я действую как магнит. Осталось только изменить полярность.
spa: Vuelvo en seguida.
glg: Volvo deseguida.
spa: Te he dicho eso porque puede que nos volvamos a ver.
eng: I've told you that because we might just see each other again.
spa: ¿Quién acaba de salir de esta pieza?
ber: Anwa ay yeffɣen imir-a kan seg texxamt-a?
spa: ¡No, de verdad que lo he visto!
rus: Не, я правда это видел!
spa: Me encontré con el presidente en persona.
kab: Mlaleɣ aselway s yiman-is.
spa: Cuando pienso en ti sonrío, pero mi corazón me duele.
rus: Когда я думаю о тебе, я улыбаюсь, но у меня болит сердце.
spa: Salí con mi perro a caminar.
epo: Mi forpromenis kun mia hundo.
spa: Quiere vender su coche viejo a un hombre de Kobe.
fra: Il veut vendre sa vieille voiture à un homme de Kobe.
spa: Tom carraspeó.
fra: Tom s'est éclairci la gorge.
spa: Esta parte del mar es peligrosa y profunda.
ron: Această parte a mării este periculoasă și adâncă.
spa: Estaba durmiendo plácidamente cuando sonó el despertador.
eng: I was fast asleep when the alarm rang.
spa: El estómago y los intestinos grueso y delgado forman el sistema digestivo.
por: O estômago e os intestinos delgado e grosso formam o sistema digestivo.
spa: Me sentí mucho más relajado.
por: Me senti muito mais relaxado.
spa: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
lfn: Duta es un de la nomes de la intelijentia.
spa: Los novios se juraron amor y lealtad hasta la muerte.
rus: Молодожёны поклялись друг другу в любви и верности до смерти.
spa: ¿Cuándo vendrá?
rus: Когда она придёт?
spa: La casa está llena de niños, añoramos un poco de paz.
eng: The house is full of children; we long for a little peace.
spa: Tom todavía no se ha aconstrumbardo a la realidad.
eng: Tom hasn't gotten used to reality yet.
spa: Ayer no cené.
hun: Tegnap nem vacsoráztam.
spa: He intentado nadar en el río.
rus: Я пробовал купаться в реке.
spa: ¿Juega a Pokémon?
eng: Does she play Pokémon?
spa: Mi padre nunca me levantó la mano.
eng: My father never hit me.
spa: El taxi está esperando afuera.
nld: De taxi staat buiten te wachten.
spa: Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.
por: Não se esqueça de apagar a luz antes de ir deitar.
spa: Deseo ir de compras.
tgl: Gusto kong mamili.
spa: Todas ellas cantaron en coro.
epo: Ili ĉiuj kantis en koruso.
spa: Cuando abrí el probador, había una señora adentro.
eng: When I opened up the dressing room, there was a lady inside.
spa: Quisiera hablar con tu tío.
rus: Я бы хотел поговорить с твоим дядей.
spa: El complejo de Golgi es el orgánulo responsable del almacenamiento de secreciones.
rus: Комплекс Гольджи - органоид, ответственный за накопление секрета.
spa: Ella lo volvió a explicar.
deu: Sie erklärte es nochmals.
spa: Hoy deseo bailar contigo.
ber: Ass-a, ɣseɣ ad ceḍḥeɣ yid-m.
spa: Yo me encargo de ello.
ber: Ad d-lhuɣ yid-s.
spa: Tengo una novia que huele mal.
por: Eu tenho uma namorada que fede.
spa: ¿Tienes fuego y un pitillo?
eng: Do you have a smoke and a light?
spa: Pronto podré demostrar esto.
rus: Скоро я смогу это доказать.
spa: Tom recogió el cuchillo y vio que había sangre en él.
ber: Tom yeddem-d tafrut-nni yerna iwala llan yidammen deg-s.
spa: Nuestros sueños se hicieron realidad.
rus: Наши мечты стали реальностью.
spa: No puedo aceptar una excusa como esa.
por: Não posso aceitar uma desculpa dessas.
spa: ¡De cualquier modo, comencemos!
rus: Как бы то ни было, начнём!
spa: La escuela es una pérdida de tiempo.
rus: Школа — пустая трата времени.
spa: Voy a vigilar mucho más.
por: Vou assistir muito mais.
spa: ¿Cuántas veces tendré que decir que el dinero no trae la felicidad?
pol: Ile razy mam powtarzać, że pieniądze nie przynoszą szczęścia?
spa: Sé adónde debo ir.
rus: Я знаю, куда должен пойти.
spa: A mi madre le gustan las ensaladas de frutas.
fra: Ma mère aime les salades de fruits.
spa: Dormí mejor que anoche.
deu: Ich schlief besser als letzte Nacht.
spa: Me corté las uñas.
rus: Я постриг ногти.
spa: Puede llamarme cuando quiera.
rus: Можете звонить мне, когда хотите.
spa: ¿A qué hora cierra el banco?
rus: В котором часу закрывается банк?
spa: -¿Por cuánto dinero lo has comprado? -Por unos veinte euros. -¿Tan barato?, ¿de verdad?
eng: "How much did you buy it for?" "About 20 euros." "That cheap? Really?"
spa: Ella cultiva tomates en su jardín.
fra: Elle cultive des tomates dans son jardin.
spa: Creo que es mi deber sincerarme con ustedes, decir la verdad, no importa lo difícil, lo doloroso que sea. Y aquí, en mi opinión, está lo que es cierto: los republicanos del MAGA no respetan la Constitución. No creen en el estado de derecho. No reconocen la voluntad del pueblo. Se niegan a aceptar los resultados de unas elecciones libres. Y están trabajando en este momento, mientras hablo, en un estado tras otro para otorgar el poder de decidir las elecciones en Estados Unidos a partidarios y compinches, empoderando a los que niegan las elecciones para socavar la democracia en sí misma.
yue: 我相信我有責任同你講誠實，講真話，無論有幾難，有幾痛苦。而呢度，我認為，係真嘅： MAGA 共和黨唔尊重憲法。佢哋唔相信法治。佢哋唔承認人民嘅意願。佢哋唔肯接受自由選舉嘅結果。而佢哋而家，正如我所講，喺一個又一個嘅州度工作，將決定美國選舉嘅權力交畀黨派同親信，令到拒絕選舉嘅人有權力去破壞民主本身。
spa: Cada uno tiene su propio gusto.
nld: Ieder heeft zijn eigen smaak.
spa: Pensé que querría algo de beber.
kab: Nniɣ-as ahat tebɣiḍ ad tesweḍ kra.
spa: ¡No puede entrar ahí!
ber: Ur tezmired ara ad tadfed ɣer din.
spa: El problema está más allá de mi comprensión.
epo: La problemo troviĝas ekster mia kompreno.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
por: Ela fuma vinte cigarros por dia.
spa: He sido profesor durante 15 años.
fin: Olen ollut opettaja viidentoista vuoden ajan.
spa: El refresco es muy delicioso.
ita: La bibita è davvero deliziosa.
spa: ¿Por qué no le has dicho a Tom cuándo y dónde será la reunión?
kab: Ayɣer ur s-tenniḍ ara i Tom melmi d wanda ara tili temlilit?
spa: Es su turno.
rus: Сейчас Ваша очередь.
spa: ¿Por qué has venido aquí tan pronto?
por: Por que você veio aqui tão cedo?
spa: Nos falta dinero.
ces: Schází nám peníze.
spa: Hay un diccionario sobre la mesa.
epo: Troviĝas vortaro sur la tablo.
spa: Quisiera chocolate blanco.
ces: Rád bych bílou čokoládu.
spa: Ellas no nos van a dejar en paz.
kab: Ur aɣ-ttakent ara lehna.
spa: Lleva las llaves a tu hermano.
nld: Breng de sleutels naar je broer.
spa: ¡Wow! Perfecto.
fra: Wow ! Parfait.
spa: No has abierto la boca.
eng: You haven't opened your mouth.
spa: Necesito verle nuevamente.
rus: Мне нужно снова его увидеть.
spa: Me topé con un libro de tapa roja y resolví tomarlo prestado.
eng: I found a book with a red cover and decided to borrow it.
spa: No me preocupa lo más mínimo el resultado.
ber: Ur d-cligeɣ ara akk seg ugmuḍ.
spa: Japón es un país tan hermoso.
rus: Япония - такая прекрасная страна.
spa: Esto me está dando dolor de cabeza.
rus: У меня от этого голова болит.
spa: ¡Te quiero un montón!
rus: Я люблю тебя сильно!
spa: No estoy acostumbrado a tomar agua del grifo.
ber: Ur nnummeɣ ara ttesseɣ aman n tberrint.
spa: Tom no tiene amigos con quienes jugar.
rus: У Тома нет друзей, с которыми он мог бы поиграть.
spa: Creo que hicieron eso aposta.
tgl: Sa tingin ko sinadya ninyo iyan.
spa: Ellos estaban muy cansados para escalar la montaña.
cat: Estaven massa cansats per escalar la muntanya.
spa: El niño tenía un corazón puro.
tgl: May malinis na puso ang bata.
spa: Un colectivo y un tren chocaron este miércoles.
tgl: May nagbanggaan pong bus at tren nitong Miyerkules.
spa: Comencemos desde la lección 3.
heb: נתחיל משיעור שלוש.
spa: Límpiale el polvo a la repisa.
fra: Essuie la poussière de l'étagère.
spa: Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
tgl: Umabot po ng isang buwan bago nawala ang sipon ko.
spa: Los especialistas polacos trabajan en África.
fra: Les spécialistes polonais travaillent en Afrique.
spa: Sois las más rápidas.
rus: Вы быстрее всех.
spa: Puedo estar perdiendo la cabeza.
por: Pode ser que eu esteja perdendo a cabeça.
spa: A María le cae gordo el hermano de Tom.
rus: Марии не нравится брат Тома.
spa: Nada mejor que yo.
por: Ela nada melhor que eu.
spa: Quiero casarme con él.
por: Quero me casar com ele.
spa: Sólo entrarán los menores si están acompañados por los padres.
rus: Несовершеннолетние смогут войти только с родителями.
spa: ¿Por qué diantres piensas eso?
por: Por que diacho você acha isso?
spa: El problema es que eres demasiado joven.
por: O problema é que você é jovem demais.
spa: ¿Puede envolvérmelo para regalo?
eng: Can you wrap it up for me? It's a gift.
spa: Deberías haber escuchado el consejo de Tom.
rus: Тебе следовало послушаться совета Тома.
spa: Ni siquiera sabía que Tom conociera a Mary.
deu: Ich wusste nicht einmal, dass Tom Maria kannte.
spa: Pienso que ya estoy muy viejo para ser el hazmerreír de otros.
eng: I think I'm way too old to turn into everyone's laughing stock.
spa: Ella pasó algún tiempo en Boston.
rus: Она некоторое время провела в Бостоне.
spa: En una situación así se cometen errores.
jpn: こんな状況じゃミスも起きるよ。
spa: Esto suena muy interesante.
nld: Dit klinkt erg interessant.
spa: Tienes razón. Iré en taxi.
epo: Vi pravas. Mi iros per taksio.
spa: Como de costumbre, llegó cuarto de hora tarde.
por: Como de costume, ele chegou quinze minutos atrasado.
spa: ¿Qué pasó esta mañana?
kor: 아침에 무슨 일이 있었니?
spa: Ese niño guardó sus juguetes.
ita: Quel bambino ha messo a posto i suoi giocattoli.
spa: Él es diferente de su hermano menor.
por: Ele é diferente de seu irmão mais velho.
spa: ¿Vas a venir a Brasil?
deu: Wirst du nach Brasilien kommen?
spa: Está unida a la enredadera.
eng: It's attached to the vine.
spa: La chamaquita chimuela me sonrió.
eng: The toothless little girl smiled at me.
spa: Todos estaban interesados en la historia.
tgl: Interesado ang lahat sa kasaysayan.
spa: Los impíos serán abatidos y desaparecerán.
fra: Les méchants seront renversés et disparaîtront.
spa: Mis noticias son muy importantes para aquellos a los que le interesa la historia.
kab: Isallen-iw d ixutar mliḥ i wid i d-iceɣlen d umezruy.
spa: En el aula había cinco personas además de mí.
rus: Помимо меня в классе было пять человек.
spa: Ted le esperó mucho tiempo.
ber: Ted yeṛja-tt aṭas.
spa: La masturbación lleva a la locura.
rus: Мастурбация ведёт к безумству.
spa: Una de cada diez personas es miope.
rus: Каждый десятый человек страдает близорукостью.
spa: ¿Qué edad teníais cuando estalló la guerra?
tgl: Ano ang edad mo noong sumiklab ang digmaan?
spa: Prefiero este libro a aquél.
rus: Я предпочитаю эту книгу той.
spa: Ya la he corregido.
tgl: Pinagsabihan ko na po siya.
spa: Tom no tenía nada que decir.
pol: Tom nie miał nic do powiedzenia.
spa: Ella tenía la opción de ir o quedarse.
por: Ela tinha a opção de ir ou ficar.
spa: ¿Conocéis al Sr. Brown?
ber: Tessnem Mass Brown?
spa: Iremos de picnic cuando haga buen tiempo.
rus: Когда будет хорошая погода, мы пойдём на пикник.
spa: La cerradura está atrancada.
rus: Замок заело.
spa: Tom tiene lo que necesita.
rus: У Тома есть то, что ему нужно.
spa: Nadie puede pararme.
por: Ninguém pode me deter.
spa: Se torció el tobillo.
deu: Er hat sich den Knöchel verstaucht.
spa: Por favor, sienta al niño a la mesa.
eng: Please, sit the kid down at the table.
spa: Nuestro perro fue atropellado por un camión.
ber: Aydi-nteɣ iwet-it yiwen n ukamyun.
spa: Mi estadía en la India no fue muy provechosa.
deu: Mein Aufenthalt in Indien war nicht besonders gewinnbringend.
spa: Incluso los paranoicos tienen enemigos.
ita: Anche i paranoici hanno dei nemici.
spa: El conductor va a ciento diez kilómetros por hora.
rus: Водитель едет со скоростью сто десять километров в час.
spa: Quizá sea porque la luna no es lo suficientemente brillante.
tgl: Baka kasi hindi sapat na maliwanag ang buwan.
spa: Quiero despedirme de usted.
rus: Я хочу попрощаться с Вами.
spa: Pregúntenle a un policía dónde se encuentra la Plaza de Santiago.
ber: Tter kra n wemsaltu anda tella Tsenbert n Santiago.
spa: No necesitamos nada.
deu: Wir brauchen nichts.
spa: Ahora está ahí.
ber: Imir-a, atan dihin.
spa: Nadie trabaja menos que tú.
eng: No one works less than you.
spa: Bajé mi maleta.
tgl: Ibinaba ko ang aking maleta.
spa: Tom hizo muchas preguntas.
rus: Том задал много вопросов.
spa: Su amor pasó tan rápido como una estrella fugaz.
rus: Его любовь миновала так же быстро, как падающая звезда.
spa: Tom hizo cincuenta abdominales.
por: Tom fez cinquenta abdominais.
spa: ¿Es de oro puro?
tgl: Purong ginto po ba iyon?
spa: El cielo está cubierto hoy.
ber: Ass-a d aɣemɣum.
spa: El semáforo en rojo significa parada.
rus: Красный свет светофора означает остановку.
spa: Me encontré con Yoko de camino al teatro.
eng: I ran into Yoko on the way to the theater.
spa: Él seguía llorando.
kab: Ikemmel yettru.
spa: El cangrejo es un crustáceo.
eng: Crabs are crustaceans.
spa: Siempre nos acordamos de sus chistes.
rus: Мы постоянно вспоминаем его шутки.
spa: Tom es el abuelo de Mary.
rus: Том — дед Мэри.
spa: No tengo dinero en el bolsillo.
tgl: Wala po akong pera sa bulsa ko.
spa: No pareces muy satisfecho.
fin: Et näytä kovin tyytyväiseltä.
spa: ¿Quién está usando el baño?
epo: Kiu estas uzanta la banejon?
spa: Ahora intento compensar mis 5 años sin actividad en Tatoeba.
rus: Теперь я пытаюсь компенсировать пять лет своего отсутствия на Татоэбе.
spa: ¡Hagamos una pausa!
rus: Сделаем паузу!
spa: Hemos resuelto muchos problemas hoy.
ber: Nefra aṭas n wuguren ass-a.
spa: No puedes pagarle a alguien para que duerma contigo.
eng: You can't pay someone to sleep with you.
spa: He tenido un infarto anteriormente.
por: Eu tive um infarto anteriormente.
spa: No es difícil aprender inglés.
rus: Выучить английский нетрудно.
spa: La regla tiene treinta centímetros de longitud.
ber: Iɣdi-nni yesɛa tlatin n yisantimitren deg teɣzef.
spa: Ninguno pudo responder mis preguntas.
rus: Никто не смог ответить на мои вопросы.
spa: Si el sol se apagara, todas las cosas vivas morirían.
deu: Falls die Sonne erlischt, stirbt alles Leben.
spa: ¿Tienes pruebas contra él?
tgl: May mga katibayan ka ba laban sa kanya?
spa: ¿Funciona ahora?
ber: La yetteddu imir-a?
spa: En portugués, un buen ejemplo de palabras homónimas son las palabras "sessão", "seção" y "cessão".
epo: Bona ekzemplo por homonimoj en la portugala estas la vortoj "sessão", "seção" kaj "cessão".
spa: Perdió el equilibrio y se cayó.
khm: គាត់បានបាត់បង់លំនឹង នាំឱ្យគាត់ធ្លាក់ម៉ោ ។
spa: He comido una vaca entera.
por: Comi uma vaca inteira.
spa: Nada os dieron.
rus: Ничего вам не дали.
spa: El perro cruzó la calle.
ber: Yezger uydi-nni abrid.
spa: De tanto frotarme, se me ha puesto el ojo rojo.
tgl: Dahil sa masyado pong pagkukusot ng mata, namula po ang mata ko.
spa: Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.
ber: Yemma tseḍḍel-iyi acebbub-inu armi ay yeqqel wezzil aṭas.
spa: ¿Es gratuito?
tgl: Wala po bang bayad?
spa: Mi madre está preparando el desayuno.
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Frühstück zu.
spa: Dicen que Ramsés II tuvo seis esposas y más de 100 hijos.
epo: Oni diras ke Ramseso la Dua havis ses edzinojn kaj pli ol cent infanojn.
spa: Tiene un gran futuro ante él.
rus: У него впереди большое будущее.
spa: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
tgl: Labing-apat na taong gulang na po ang kapatid kong si Jacques.
spa: Tenés que descansar.
rus: Ты должен отдохнуть.
spa: ¡Hágase la luz!
fur: Ch'e sedi la lûs!
spa: Trabajó en la embajada durante tres meses.
nld: Hij heeft drie maanden in de ambassade gewerkt.
spa: ¿Recuerdas lo que te dije?
tgl: Natatandaan mo ba ang sinabi ko sa iyo?
spa: Joni y Liisa no son fineses.
rus: Йони и Лийса не финны.
spa: Tengo el hombro destrozado.
rus: У меня сломано плечо.
spa: La licencia ya no es válida.
deu: Die Lizenz ist nicht mehr gültig.
spa: No jueges con el taburete.
rus: Не играй с табуреткой.
spa: Añade más sal a la sopa.
tgl: Dagdagan mo ng asin ang sabaw.
spa: Un curandero con experiencia puede quebrar las maldiciones y curar el mal de ojo.
fra: Un guérisseur confirmé est capable de défaire les malédictions et de chasser le mauvais œil.
spa: Ojalá te encontrase una bala errante.
eng: I hope you get shot by a stray bullet.
spa: ¿Come Marika en los restaurantes japoneses?
rus: Марика питается в японских ресторанах?
spa: Tu respuesta está lejos de ser perfecta.
kab: Tiririt-ik d tin ibeεden ɣef teblel.
spa: No soy de los Estados Unidos.
rus: Я не из Соединённых Штатов.
spa: Dime si necesitas ayuda.
tgl: Sabihin mo sa akin kung kailangan mo ng tulong.
spa: Su ayuda cayó como anillo al dedo.
kab: Timεiwna-nni-ines tusa-d deg umkan-is.
spa: ¿Qué piensas hacer esta noche?
tur: Bu gece ne yapmayı düşünüyorsun?
spa: Ella recogió la mesa.
por: Ela recolheu a mesa.
spa: Tom y Mary se odiaban.
heb: טום ומרי שנאו זה את זה.
spa: Tom dijo que él nunca dejaría a su esposa.
rus: Том сказал, что никогда не бросит свою жену.
spa: ¿Querés esta guitarra?
por: Você quer este violão?
spa: ¿Por qué nadie me quiere?
por: Por que ninguém me quer?
spa: La familia me recibió de forma muy cálida.
por: A família me recebeu de forma muito calorosa.
spa: Él obtuvo un préstamo del banco.
ber: Yerḍel-d idrimen seg tbanka.
spa: Que bueno que todo salió tan bien.
rus: Как здорово, что всё так хорошо получилось.
spa: Tom lleva calcetines blancos.
epo: Tom portas blankajn ŝtrumpetojn.
spa: Hay agujeros en el suelo.
tgl: May mga butas sa sahig.
spa: Su padre no permitió que ella fuera sola al cine.
fra: Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
spa: Él estará furioso cuando se entere que ella mintió.
rus: Он будет в ярости, когда узнает, что она солгала.
spa: Estoy intentando ayudar a un amigo.
rus: Я пытаюсь помочь другу.
spa: Mi hermana preparó una riquísima tarta de caballa.
rus: Моя сестра приготовила вкуснейший пирог из скумбрии.
spa: De promesas está pavimentado el infierno.
rus: Обещаниями вымощен ад.
spa: Hoy es lunes, ¿verdad?
ber: D aynas ass-a, naɣ?
spa: Estos libros son de ellos.
heb: הספרים האלה הם שלהם.
spa: No está muy lejos del hotel.
por: Não fica muito longe do hotel.
spa: ¿Ventana o pasillo?
tgl: Bintana o pasilyo?
spa: Es incierto si él vendrá o no.
nld: Het is onzeker of hij zal komen of niet.
spa: Hagámoslo de una vez.
por: Façamo-lo de uma vez.
spa: El óptico mide la agudeza visual del paciente.
rus: Оптометрист определяет остроту зрения пациента.
spa: Le dio algo de dinero.
epo: Mi donis al li iom da mono.
spa: Mis hermanos gemelos son muy crédulos.
eng: My twin brothers are so gullible.
spa: ¿Has visto la televisión esta noche?
eng: Did you watch TV tonight?
spa: El enfermo está en el hospital.
kab: Amuḍin-nni atan deg sbiṭar.
spa: Él murió tras una larga enfermedad.
tgl: Namatay siya pagkatapos nang mahabang pagkakasakit.
spa: Tenía la tristeza escrita en la cara.
rus: На его лице была написана печаль.
spa: Simplemente no sé por qué Tom no quiere que le ayude.
rus: Я просто не знаю, почему Том не хочет, чтобы я ему помог.
spa: El presidente habla como un verdadero patriota.
cmn: 总统作为一位真正的爱国者发言。
spa: Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar.
rus: Мой сын меня удивил, убравшись в комнате без напоминания.
spa: Quisiera que vinieras a trabajar para mí.
tgl: Gusto kong magtrabaho ka para sa akin.
spa: Escocia es famosa por sus tejidos de lana.
glg: Escocia é famosa polos seus tecidos de la.
spa: Este fin de semana nevará.
rus: На этих выходных пойдёт снег.
spa: ¿Y cómo respondiste?
pol: I jak zareagowałeś?
spa: Deberíais intentarlo de nuevo.
eng: You should try it again.
spa: Ayer vi a un hombre llorar amargamente.
eng: Yesterday I saw a man crying bitterly.
spa: Me encantan las películas.
ber: Riɣ isura aṭas.
spa: Todos le quieren porque es honesto.
kab: Ḥemmlen-t akk imi d win yeṣfan.
spa: Todos mis intentos fracasaron.
rus: Все мои попытки были неудачными.
spa: Me gustaría ser rico.
por: Eu gostaria de ser rico.
spa: Tom está buscando otro trabajo.
por: Tom está procurando outro emprego.
spa: Parecía desconcertado.
nld: Hij zag er verbaasd uit.
spa: No te guardo rencor.
kab: Ur m-ṭṭifeɣ ara tuḥsift.
spa: Ella quiere comprar zapatos de fútbol.
eng: She wants to buy soccer cleats.
spa: Mi piscina cierra a las tres de la tarde los fines de semana.
eng: My pool closes at three in the afternoon on the weekend.
spa: En ese momento, supe que iba a haber cambios.
eng: Right then, I knew there was going to be change.
spa: Tengo muchos amigos aquí.
deu: Ich habe viele Freunde hier.
spa: Tu cantante favorita es Whitney Houston, ¿verdad?
fra: Ta chanteuse préférée est Whitney Houston, non ?
spa: A María le cae gordo el hermano de Tom.
eng: Mary can't stand Tom's brother.
spa: Anoche vi a Tom.
por: Ontem à noite eu vi o Tom.
spa: He resuelto el misterio.
rus: Я разгадал загадку.
spa: Ni fumo ni bebo.
fin: En polta enkä juo.
spa: No eres bueno ni malo.
rus: Ты ни хороший, ни плохой.
spa: ¡Es nuestro autobús!
cmn: 是我們的公共汽車。
spa: Conservar en un lugar frío.
rus: Хранить в прохладном месте.
spa: Trae al portero, por favor. ¡Parece que hay una rana en mi bidé!
por: Traga o porteiro, por favor. Parece que tem um sapo no meu bidê!
spa: Acariciaba al perro.
ber: Yella la isellef i uydi-nni.
spa: No sé cómo agradecérselo.
tgl: Hindi ko alam kung paano siya pasasalamatan.
spa: ¿Habla japonés?
rus: Она говорит по-японски?
spa: El fracaso es, a veces, más fructífero que el éxito.
nld: Falen is soms vruchtbaarder dan succes.
spa: Dame algo para escribir.
por: Dê-me algo para escrever.
spa: Métemela por el coño.
hun: Csúsztasd be!
spa: El tranvía te llevará al centro de la ciudad.
nld: De tram zal je naar het centrum van de stad brengen.
spa: Tú no me decepcionarás.
rus: Ты меня не разочаруешь.
spa: Él me atrae.
tgl: Nagaguwapuhan ako sa kanya.
spa: Me gusta escuchar música mientras hago cualquier cosa.
eng: I like listening to music while doing whatever.
spa: Cada vez que escucho esta canción, lloro.
fra: Chaque fois que j'écoute cette chanson, je pleure.
spa: Lo haré como me aconsejas.
jbo: mi ba zukte lo se stidi be do
spa: Ella preguntó por su padre.
ber: Tesseqsa ɣef baba-s.
spa: Vuestro padre os quiere mucho.
epo: Via patro vin amas tre multe.
spa: Me temo que perderemos el juego.
kab: Ugadeɣ ad nexser deg urar.
spa: ¿Quién es ella? ¿Tu novia?
eng: Who's she? Your girlfriend?
spa: Quiero vivir aquí.
ber: Ɣseɣ ad zedɣeɣ da.
spa: Lo que dice Tom no es verdad.
kab: Mačči d tidet ayen i s-qqareɣ akka i Tom.
spa: Tomás sabe lo que usted hizo.
rus: Том знает, что Вы сделали.
spa: Abandonaron a sus hijos en el bosque.
tgl: Iniwan ninyo ang mga anak ninyo sa gubat.
spa: Tú no escuchas, ¿verdad?
rus: Ты не слушаешь, верно?
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
ber: Mahel akken ad teddred, ur ttedder akken ad tmahled.
spa: No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.
eng: Do not forget to turn off all the lights before leaving.
spa: Nadie vive aquí.
tgl: Walang naninirahan dito.
spa: Este es un huevo de gallina.
fra: C'est un œuf de poule.
spa: Hice un avión de papel.
ber: Giɣ-d asafag n lkaɣeḍ.
spa: Dile que me estoy tiñendo el pelo.
rus: Скажи ей, что я крашу волосы.
spa: ¿Tenéis alguna alergia?
fra: Avez-vous des allergies ?
spa: Sueño con ir a Japón.
eng: I dream of going to Japan.
spa: Vino temprano, como se le había pedido.
ber: Yusa-d zik, akken ay as-nenna.
spa: El país no fue capaz de pagar sus deudas.
tgl: Hindi kaya ng bansang magbayad ng kanyang mga utang.
spa: Este poema fue escrito por un poeta anónimo.
nld: Dit gedicht was door een anonieme dichter geschreven.
spa: Alguien está allí.
guc: Arai yalakai yaa.
spa: Así conocí a tu madre.
kab: Akka i ssneɣ yemma-k.
spa: Ella disimuló su decepción con una sonrisa.
kab: Teffer lɣiḍ-nni i tt-iɣaḍ lḥal s yiwen n wecmumeḥ.
spa: ¿Cuál es tu bebida sin cafeína preferida?
por: Qual a sua bebida sem cafeína preferida?