ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom no te culparía.
tgl: Hindi ka sisisihin ni Tom.
spa: Tom, ¿qué deportes te gustan?
rus: Том, какие виды спорта тебе нравятся?
spa: Tom definitivamente no es estúpido. Solo es flojo.
tgl: Hindi naman po talaga bobo si Tom. Tamad lang po siya.
spa: Una enfermedad impidió que saliera.
por: Uma enfermidade o prevenia de sair.
spa: Este problema sí que está difícil.
rus: Эта проблема действительно сложная.
spa: No me pagan por semanas.
deu: Ich werde nicht pro Woche bezahlt.
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
deu: Tokio ist die größte Stadt Japans.
spa: Esta tisana está muy caliente.
por: Esta tisana está muito quente.
spa: Necesito la nueva versión a como dé lugar.
eng: I need the new version no matter what.
spa: Te veo mañana en una oficina.
kab: Ad k-ẓreɣ azekka deg yiwen n lbiru.
spa: No irrites a nadie.
rus: Не раздражай никого.
spa: Me encanta la pizza con queso.
por: Adoro piza com queijo.
spa: ¡Pero qué expresión más ambigua!
epo: Kia eldiro tiel ambigua!
spa: El probador de allá está desocupado.
eng: The change room over there is vacant.
spa: Este libro fue publicado por primera vez en Australia.
rus: Эта книга была впервые опубликована в Австралии.
spa: He metido la pata.
deu: Ich habe Scheiße gebaut.
spa: Hay algunos huevos en la caja.
rus: В коробке есть несколько яиц.
spa: Ana tiene mucho talento musical pero en ese grupo nunca podrá demostrarlo.
eng: Ana has a lot of musical talent, but she'll never get to show it with this group.
spa: Haz el papel de Hamlet.
por: Faz o papel de Hamlet.
spa: ¿Qué desearía tomar hoy?
ber: D acu ay teɣsed ad teswed ass-a?
spa: No hay nada más placentero e increíble que ver las estrellas con un telescopio.
rus: Нет ничего более приятного и необычного, чем наблюдать в телескоп за звёздами.
spa: Llegábamos a tiempo.
fra: Nous étions à l'heure.
spa: Los conductores deben usar cinturón de seguridad.
rus: Водители должны пользоваться ремнём безопасности.
spa: Varias cúpulas de la catedral se desmoronaron parcialmente por el terremoto.
eng: Various cupolas of the cathedral partially collapsed due to the earthquake.
spa: Estoy acostumbrado al trabajo duro.
por: Estou acostumado ao trabalho duro.
spa: Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
por: Temos um cachorro, um gato e três canários.
spa: La enfermera me pondrá una inyección.
eng: The nurse will give me an injection.
spa: El pan se cuece en el horno.
fra: Le pain est cuit au four.
spa: Llevo dos meses en Japón.
deu: Ich bin zwei Monate in Japan.
spa: ¿A qué hora riegas el jardín?
por: A que horas você água o jardim?
spa: ¡Sean indulgentes!
nld: Wees vergevingsgezind!
spa: Sí, me gusta.
ita: Sì, mi piace.
spa: Tiene problemas de sobrepeso.
rus: У неё проблемы с лишним весом.
spa: Deberías entrecomillar esta frase.
rus: Тебе надо заключить эту фразу в кавычки.
spa: La miseria ajena deja un extraño sabor.
eng: The misery of others leaves a weird taste.
spa: No había ningún gato.
fra: Il n'y avait pas de chat.
spa: La pobreza es la raíz de todo mal.
rus: Бедность - это корень всего зла.
spa: Le di todo el dinero que tenía.
glg: Deille tódolos cartos que tiña.
spa: Si hubiera sabido que el examen era tan fácil, habría estudiado mucho menos.
eng: If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
spa: Yo no sé su verdadero nombre.
nld: Zijn echte naam ken ik niet.
spa: En general llega a la oficina a eso de las nueve y media de la mañana.
nld: In het algemeen komt hij op kantoor rond half tien 's morgens.
spa: Ojalá todo mejore para mañana.
nld: Hopelijk wordt alles morgen beter.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
epo: Mia patro loĝas kaj laboras en Tokio.
spa: Tom nunca ha llegado a tiempo.
por: Tom nunca chegou a tempo.
spa: Tengo que ir aunque llueva.
rus: Я должен идти, несмотря на дождь.
spa: No tengo el número.
nld: Ik heb het nummer niet.
spa: Sonia hizo el trabajo por su propia voluntad.
tur: Sonia bu işi gönüllü olarak yaptı.
spa: Arrojó el despertador por la ventana en cuanto comenzó a sonar y siguió durmiendo.
eng: She hurled the alarm clock out the window when it started to ring and kept on sleeping.
spa: Esta rosa es muy bonita.
fin: Tämä ruusu on todella kaunis.
spa: Un desconocido se me acercó y me preguntó la hora.
rus: Ко мне подошёл незнакомец и спросил, который час.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Libo-libong bote po ang ginagawa ng pabrika sa isang buwan.
spa: ¿Por qué no confiás en Tom?
heb: למה אתה לא בוטח בטום?
spa: Rubén tiene tres hijos.
cat: En Rubén té tres fills.
spa: No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.
swe: Du borde inte säga något sådant när det är barn i närheten.
spa: ¿Dónde nos reunimos mañana? No quiero perderme de nuevo.
deu: Wo treffen wir uns morgen? Ich will mich nicht wieder verirren.
spa: Teníamos tiempo de sobra.
glg: Tiñamos tempo dabondo.
spa: Tom está donando sangre.
deu: Tom spendet Blut.
spa: El cartón se emplea principalmente para transportar paquetes y envasar comida.
eng: Cardboard is mainly used for transporting packages and packaging food.
spa: Hay manzanas en este canasto.
lat: Mala in hac cista sunt.
spa: Los puntajes son estandarizados.
eng: The scores are standardized.
spa: Cuidado con los ciclistas y los peatones.
tur: Bisikletlilere ve yayalara dikkat et.
spa: Me temo que no hay nada que podamos hacer.
por: Temo não haver nada que possamos fazer.
spa: No me ocasiona ningún perjuicio.
eng: It does me no harm.
spa: La hiena imita la voz humana.
ita: La iena imita la voce umana.
spa: Soy un gran aficionado del golf.
eng: I am a big golf fan.
spa: Visité Roma por primera vez en mi vida.
epo: Mi vizitis Romon je la unua fojo en mia vivo.
spa: Una de las ruedas estaba pinchada.
eng: One of the tires was flat.
spa: Tom es el único que puede salvar al mundo.
tgl: Si Tom lang ang tanging makakapagsalba sa mundo.
spa: ¿Vienes de París?
deu: Du kommst aus Paris?
spa: El Tíber atraviesa Roma.
rus: Тибр пересекает Рим.
spa: Señor Murata, esta es mi amiga Lisa.
tgl: Ginoong Murata, ito po ang kaibigan kong si Lisa.
spa: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
hun: Milyen volt a mai meccs?
spa: Cuidad bien de mi abuela.
eng: Take good care of my grandmother.
spa: Me estoy cepillando los dientes.
tgl: Nagsisipilyo ako.
spa: Soy la hermana de Tom.
kab: Nekk d uletma-s n Tom.
spa: Nos refugiamos debajo de un árbol.
nld: We zochten beschutting onder een boom.
spa: ¿Cómo es su casa?
hun: Milyen a háza?
spa: El contexto es importante.
epo: La kunteksto estas grava.
spa: Tú juraste que me amas.
pol: Przysięgałaś, że mnie kochasz.
spa: Cuando contemplo el mar, me siento en calma.
rus: Когда я смотрю на море, я чувствую спокойствие.
spa: He encontrado el libro que perdí ayer.
por: Encontrei o livro que perdi ontem.
spa: Nosotros somos menos activos que nuestro hermano.
ber: Ur neqfiz am gma-tneɣ.
spa: Me pican los pies.
kab: Tetten-iyi iḍarren-iw.
spa: Buscamos un hotel en las cercanías de museos.
tgl: Naghanap po kami ng otel na malapit sa mga museo.
spa: Ellos dos estaban desnudos.
hun: Mindketten meztelenül voltak.
spa: La vista de Tom no es tan buena como solía ser.
kab: Tom ur yettwali ara am zik.
spa: Quiero comprar unos dulces, pero no me queda feria.
jpn: お菓子買いたいけど、小銭がないんだ。
spa: Cigüeña, pingüino y vergüenza llevan dieresis.
eng: The Spanish words "cigüeña", "pingüino", and "vergüenza" have diaeresis.
spa: Ellos tuvieron pocas oportunidades de practicarlo.
por: Eles tiveram poucas oportunidades de praticá-lo.
spa: La felicidad de un hombre no depende de lo que tiene, sino de lo que es.
kab: Lehna n wemdan mačči ɣer wayen yesεa i tcudd, tcudd ɣer wacu-t netta.
spa: Pienso que tu trabajo es muy bueno.
deu: Ich denke, deine Arbeit ist sehr gut.
spa: Esta noche me acostaré muy tarde.
rus: Сегодня ночью я лягу спать очень поздно.
spa: Nadie puede impedir que vaya.
tgl: Walang makakapigil sa pag-alis niya.
spa: Esta mujer es de China. Habla chino.
ber: Tameṭṭut-a d tacinwat. Tessawal tacinwat.
spa: Date prisa o perderás el avión.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la aviadilon.
spa: No olvides cerrar la ventana.
epo: Ne forgesu fermi la fenestron.
spa: La dotación no es suficiente.
epo: La asignaĵo estas nesufiĉa.
spa: No me gusta hacer apuestas.
rus: Мне не нравится заключать пари.
spa: No puedo vivir ni contigo ni sin ti.
rus: Я не могу жить ни с тобой, ни без тебя.
spa: Soy alérgico al kiwi.
eng: I'm allergic to kiwi.
spa: Soy el dueño de este restaurante.
tgl: Ako ang may-ari ng kainang ito.
spa: Él habló con los granjeros en Iowa.
rus: Он поговорил с фермерами в Айове.
spa: Afloja el vendaje un poco.
epo: Malstriktigu la bandaĝon iomete.
spa: Ellas estarán en Budapest desde el lunes al domingo.
rus: Они будут в Будапеште с понедельника по воскресенье.
spa: ¡Pero qué genio es!
por: Mas que gênio ele é!
spa: Por favor, acepta nuestras más sinceras disculpas.
rus: Пожалуйста, прими наши самые искренние извинения.
spa: He engordado mucho desde Navidad.
jbo: mi mutce planybi'o ba lo xisyjbenunsla
spa: Nunca estoy triste.
deu: Ich bin nie traurig.
spa: Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.
rus: В поезде было не меньше пяти пассажиров.
spa: La doncella debe ser para aquel a quien elija su corazón.
por: A donzela deverá ser daquele que for o eleito de seu coração.
spa: Me matarán.
afh: Mitafuaselɔbwɔ.
spa: ¿Piensas tú que esa es plata auténtica o falsa?
eng: Do you think this silver is real or fake?
spa: ¡Invitanos a comer a un restaurante!
tgl: Imbitahan mo kaming kumain sa restawran.
spa: Ana no vendrá a nuestra fiesta.
eng: Ana will not come to our party.
spa: Mi mamá me lavó toda mi ropa.
eng: My mom washed all my clothes.
spa: Ahora que despediste a todos, no tenemos a nadie para que nos ayude.
heb: עכשיו שנפטרת מכולם, אין אף אחד שיסייע לנו.
spa: A veces se le olvida devolver los libros de la biblioteca.
por: Às vezes ele esquece de devolver os livros da biblioteca.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nahumaling siya sa kanyang kagandahan.
spa: ¡Papá no estoy bromeando!, estoy embarazada.
deu: Papa, ich mache keinen Spass! Ich bin schwanger.
spa: ¡Nací así!
nld: Ik ben zo geboren!
spa: Hay cosas que nadie puede responder.
eng: There are things that no one can answer.
spa: ¿Podrías calentar este plato?
por: Você poderia esquentar este prato?
spa: Me han cortado la luz, el gas y el agua.
rus: Мне отключили свет, газ и воду.
spa: Ann no consigue encontrar trabajo.
eng: Ann cannot manage to find a job.
spa: Los datos se iban acumulando sin que nadie los clasificara y analizara.
rus: Данные копились, но их никто не систематизировал и не анализировал.
spa: Su memoria me sorprende.
por: A memória dele me surpreende.
spa: Ese celular que compré era muy barato, pero me sacó del apuro.
epo: Tiu poŝtelefono, kiun mi aĉetis, estis tre malmultekosta, sed ĝi tiris min el embaraso.
spa: El viejo hippy no necesitaba ninguna droga; él estaba embriagado de vida.
fra: Le vieux hippie n'avait pas besoin de drogue, il était ivre à vie.
spa: Me estoy preparando para mi viaje a Italia.
deu: Ich bereite mich auf meine Reise nach Italien vor.
spa: Todos sus esfuerzos son en vano.
oci: Totes sos esfòrces son de bada.
spa: Emigré de Portugal a Inglaterra.
rus: Я эмигрировал из Португалии в Англию.
spa: Eran altas horas de la madrugada cuando Tom finalmente llegó a casa.
fin: Oli jo myöhä, kun Tomi lopulta palasi kotiin.
spa: Olvidé poner la alarma.
eng: I forgot to set the alarm.
spa: Ella intentó suicidarse.
rus: Она попыталась покончить с собой.
spa: Usted me mintió, ¿no?
ber: Teskerksed fell-i, naɣ?
spa: De todas partes acudieron pretendientes a solicitar su mano.
epo: De ĉiuj flankoj venis svatiĝantoj, por peti ŝian manon.
spa: ¿Es la comida aceptable según la ley islámica?
fra: Est-ce que la nourriture est conforme à la loi islamique ?
spa: Me voy a lavar la cara.
eng: I’m going to wash my face.
spa: Quiero un perro.
nld: Ik wil een hond.
spa: Tom parecía muy cansado ayer cuando le vi.
jpn: 昨日トムに会ったとき、彼は疲れ切ったように見えた。
spa: Tom prometió no herir a Mary.
por: Tom prometeu não machucar Maria.
spa: Habla más bajito, por favor, que tengo una jaqueca espantosa.
deu: Sprich bitte leiser. Ich habe nämlich schreckliche Kopfschmerzen.
spa: Amigo mío, todas las teorías son grises; solamente está lozano el árbol dorado de la vida.
epo: Mia amiko, ĉiu teorio estas griza. Floras nur la ora arbo de la vivo.
spa: Perros calientes, nueces y semillas, trozos de carne o queso, uvas enteras, caramelos pegajosos o pegajosos, palomitas de maíz, trozos de mantequilla de maní, verduras crudas, pasas, goma de mascar y malvaviscos son peligros conocidos de asfixia para los niños.
yue: 熱狗、堅果嘅種子、肉片或芝士、全葡萄、黏或黏糖果、爆米花、花生醬塊、生蔬菜、葡萄干、口香糖同棉花糖全部都係已知嘅兒童窒息危險。
spa: Tráeme algo de hielo.
ber: Awey-iyi-d cwiṭ n wegris.
spa: Los conejos tienen grandes orejas.
ces: Králíci mají velké uši.
spa: Le tomó mucho tiempo a la policía para llegar a la isla.
ces: Policii trvalo hodně dlouho dostat se na ostrov.
spa: Ustedes mandaron a casa a Mary.
ber: Tuznemt Mary s axxam.
spa: La casa de Tom tiene grandes ventanas.
kab: Axxam n Tom meqqrit ṭṭwiqan-is.
spa: Aquí hay un caballero que quiere verte.
nld: Hier is een heer die je zien wil.
spa: A ella le gusta el maestro.
por: Ela gosta do professor.
spa: Nunca hablamos.
fra: On ne s'est jamais parlé.
spa: El tiempo es la mejor medicina.
rus: Время — лучшее лекарство.
spa: No está claro qué quiere decir el autor.
deu: Es ist unklar, was der Autor damit sagen will.
spa: Ha desayunado solo.
jpn: 彼は一人で朝食を食った。
spa: Esto no es posible sin la ayuda de Tom.
pol: To nie jest możliwe bez pomocy Toma.
spa: Mi hermano tenía muchos amigos en Alemania.
rus: У моего брата было много друзей в Германии.
spa: Solo necesito una cosa.
deu: Ich brauche nur eins.
spa: La vacuna del tétano me dolió más que el mordisco del perro.
deu: Die Tetanusspritze tat mir mehr weh als der Hundebiss.
spa: Hace tiempo que no te veía.
por: Fazia tempo que não a via.
spa: El quinto día, el pato seguía vivo.
cat: Al cinquè dia, l'ànec seguia viu.
spa: Tengo que prestar un poco más de atención.
jpn: もうちょっと注意しないと。
spa: No puedo encender esta vela. Está mojada.
epo: Mi ne povas ekbruligi tiun ĉi kandelon, ĝi estas malseka.
spa: Sobre la mesita hay una lámpara.
eng: On the nightstand, there is a lamp.
spa: ¿Qué tal estuvo la fiesta?
por: Como esteve a festa?
spa: ¿Qué más te puedo decir?
tgl: Ano pa ba ang puwede kong sabihin sa iyo?
spa: Ella vino aquí en cuanto lo oyó.
nld: Ze kwam hierheen zodra ze het hoorde.
spa: El asteroide número 9007 de la serie tiene unos 3,7 km de diámetro y se llama James Bond en honor al agente secreto creado por Ian Fleming.
eng: Asteroid number 9007 of the series has a diameter of about 3.7 km and is named James Bond to honour the secret agent created by Ian Fleming.
spa: Si mañana llueve me quedaré en casa.
por: Se amanhã chover, ficarei em casa.
spa: Todo hombre tiene sus defectos.
por: Todo homem tem seus defeitos.
spa: Tengo la intención de alojarme en un hotel de cinco estrellas.
ber: La ssefrayeɣ ad nseɣ deg usensu n semmus yetran.
spa: Aprendo diez palabras nuevas todos los días.
rus: Я выучиваю по десять новых слов каждый день.
spa: Incluso si es verdad, apenas importa.
rus: Даже если так, едва ли это имеет значение.
spa: Voy a por naranjas a la frutería.
eng: I'm going to the fruit store for oranges.
spa: La anciana se ejercita todas las mañanas.
tgl: Nag-eehersisyo po ang matanda tuwing umaga.
spa: En esa compañía hay más mujeres que hombres.
kab: Tilawin i yeggten deg tkebbanit-a ɣef yergazen.
spa: Defenderé aquello en lo que creo y no cederé ante ninguna amenaza.
tgl: Ipaglalaban ko po ang mga paniniwala ko at hindi po ako magpapadala sa anumang pagbabanta.
spa: Todos dicen que es culpable.
eng: Everyone says that he's guilty.
spa: Para él es un juego de niños.
eng: It's child's play to him.
spa: Os presento a Miguel, mi brazo derecho.
rus: Представляю вам Мигеля, он моя правая рука.
spa: Aún no sé qué regalarles a los niños.
rus: Я ещё не знаю, что подарить детям.
spa: Llegó muy temprano a la oficina.
eng: I arrived very early to the office.
spa: Se hizo daño cuando cayó.
por: Ela se machucou ao cair.
spa: Ella quería conocerte.
por: Ela queria conhecê-la.
spa: ¿Has perdido el juicio?
tgl: Nasiraan ka na ba ng bait?
spa: Zanelli provoca a Giovanni siempre que tiene ocasión.
eng: Zanelli provokes Giovanni whenever he gets the chance.
spa: La conversación de las chicas era interminable.
por: A conversa das meninas era interminável.
spa: No veo ninguna diferencia.
por: Não vejo nenhuma diferença.
spa: Nos visitaba a menudo cuando era niña.
eng: He visited us often when I was a girl.
spa: ¿Quién es tu hermano?
rus: Кто твой брат?
spa: Él llegó a la estación a las siete.
epo: Li alvenis al la stacidomo je la sepa.
spa: Me tomó una semana curarme un resfriado.
rus: Мне потребовалась неделя, чтобы вылечиться от простуды.
spa: Pedro expresó su frustración en la reunión con Roberto porque tiene en este momento como ocho jefes inmediatos que le dan órdenes contradictorias.
eng: Peter expressed his frustration at the meeting with Robert because at this moment he has like eight immediate bosses that give him contradictory orders.
spa: Mi corazón está latiendo rápido.
fra: Mon cœur bat vite.
spa: Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.
hun: Minél többet gondolkodom rajta, annál kevésbé értem.
spa: En general, los japoneses son trabajadores.
ber: S umata, ijapuniyen d imahalen.
spa: En este país, son numerosos los turistas extranjeros.
fra: Dans ce pays, les touristes étrangers sont nombreux.
spa: Soy cuatro años menor que él.
srp: Ја сам четири године млађи од њега.
spa: "¿Quién es?" "Soy yo."
por: "Quem é?" "Sou eu."
spa: Tom está colgando una pintura en la pared.
por: Tom está pendurando um quadro na parede.
spa: Las calles resplandecen bajo el sol primaveral.
epo: La stratoj lumas sub la printempa suno.
spa: ¿Cómo pasabas el tiempo libre?
rus: Как ты проводил свободное время?
spa: Estoy feliz de cooperar.
rus: Я рад сотрудничать.
spa: Somos un país pobre en materias primas.
eng: We're a country poor in raw materials.
spa: Esta es la mujer de la que te hablé anoche.
tgl: Ito ang babaeng tinutukoy ko kagabi.
spa: Comprendí que él tenía razón.
eng: I realized he was right.
spa: Hoy es viernes de sándwich de costillas en salsa de BBQ en McDonald's.
eng: Today is McRib Friday.
spa: Me alegra que me lo hayas recordado.
tgl: Natutuwa akong natatandaan mo.
spa: Ella conseguía todo lo que quería.
rus: Она получала всё, что хотела.
spa: ¿Estás mirando?
por: Você está olhando?
spa: No puedes aparcar en esta calle.
rus: Ты не можешь парковаться на этой улице.
spa: ¿Por qué se volvió profesora?
nld: Waarom bent u lerares geworden?
spa: ¿Puedes hablar más despacio?
cbk: Pabor abla hinay-hinay lang?
spa: Sécate la cabeza.
deu: Trockne dir die Haare ab!
spa: Ella confió en mí.
por: Ela confiou em mim.
spa: El lobo es un animal salvaje, pero en España hay muchas personas que lo han domesticado.
eng: Wolves are savage animals, but there are many people in Spain that have domesticated them.
spa: Él perdió de vista a sus amigos entre la multitud.
rus: В толпе он потерял своих друзей из виду.
spa: Tú no has visto nada.
ber: Ur twalad acemma.
spa: ¿Por qué trataste de escapar?
rus: Почему ты пытался сбежать?
spa: Me habían advertido de que no lo hiciese.
eng: They warned me not to do it.
spa: La salud es la mayor riqueza.
grn: Tesãi niko mba'eguasuitevéva.
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
tgl: Saan po mahahanap ang pinakamalapit na istasyon ng metro?
spa: ¿Qué te parece esta casa?
kab: D acu tenniḍ deg uxxam-a?
spa: Esa es una buena excusa.
eng: That's a good excuse.
spa: ¡Oh Dios mío, ella está usando el mismo vestido que yo!
tgl: Ay Diyos ko po, suot niya ang parehong bestidang suot ko!
spa: Me agrada esa retorcida mirada en su rostro.
eng: I like that twisted look on his face.
spa: Por favor, dime cuándo ir.
kab: Ini-iyi-d ttxil-k melmi ara nruḥ.
spa: Tom engañó a Mary.
guc: Tom nimeejüin Maari.
spa: Para un mono es fácil subirse a un árbol.
kab: Ishel-as i uḥallum ad yali ɣer taddagt.
spa: Ella sonrió y aceptó mi regalito.
ber: Tezmumeg yerna teqbel asefk-inu ameẓyan.
spa: Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.
rus: Её хобби было коллекционирование старинных монет.
spa: Por favor, no te vayas. No me dejes aquí solo.
tgl: Pakiusap, huwag kang umalis. Huwag mo akong iwanan dito ng mag-isa.
spa: Me abstengo de beber.
rus: Я воздержусь от питья.
spa: El coche viene con muchos accesorios.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
spa: Un día tiene 86400 segundos.
rus: В сутках 86400 секунд.
spa: Ten cuidado con tus pensamientos; son el comienzo de tus actos.
ber: Ttḥadar seg wayen tettxemmimed acku d aya ay d asurif amezwaru n wayen ara tged.
spa: El hombre peina a su perro con un cepillo.
ita: L'uomo pettina il suo cane con una spazzola.
spa: ¡Bienvenido!
oci: Benvengut !
spa: ¿Quieres zumo?
fra: Veux-tu du jus de fruit ?
spa: Jamás aprietes este botón.
nld: Druk nooit op deze knop.
spa: Hay un cerezo viejo en el jardín.
epo: Estas maljuna ĉerizujo en la ĝardeno.
spa: Tienes que ser fuerte y seguir adelante.
tgl: Kailangan mong maging malakas at magpursigi.
spa: Su hija consume drogas.
fra: Sa fille fait usage de stupéfiants.
spa: Acabo de llegar.
ces: Zrovna jsem dorazil.
spa: Cada uno recibió un regalo.
rus: Каждый получил подарок.
spa: Si yo pudiera ser así...
tlh: vIrurlaHchugh jIH...
spa: Él se metió en el agua antes que yo.
nld: Hij ging voor mij het water in.
spa: El ladrón salió corriendo en dirección a la estación.
ber: Amakar-nni yuzzel ɣer tama n teɣsert.
spa: Tom no es muy buen conductor.
cmn: 湯姆不是一個好司機。
spa: No me gustaría suspender el examen.
tgl: Ayaw kong bumagsak sa pagsusulit.
spa: Ay no, me salió una verruga. ¿Dónde dejé la navaja?
rus: О нет, у меня выскочила бородавка. Куда я дел бритву?
spa: Eres mi primo.
rus: Ты мой двоюродный брат.
spa: Nunca los he visto en ninguna parte.
kab: Werǧin walaɣ-ten anda n kra.
spa: El salario es como la menstruación. Llega cada mes pero solo dura una semana.
eng: A paycheque is like menstruation. It comes once a month but only lasts a week.
spa: Hola, amigo mío.
rus: Здравствуй, друг мой.
spa: Tienes razón, tengo que seguir con mi vida.
por: Você tem razão, tenho que continuar com a minha vida.
spa: El libro es color canela.
oci: Lo libre es color canèla.
spa: Este es precisamente el libro que quería leer.
rus: Это именно та книга, которую я хотел прочитать.
spa: No hablemos de tu trabajo ésta noche.
ber: Iyya ur nessawal ara ɣef umahil-nnek deg yiḍ-a.
spa: Ella te degradó.
fra: Elle t'a rétrogradée.
spa: ¿Usted es mi padre?
rus: Вы мой отец?
spa: Michael ya es un adulto y todavía vive con su madre.
rus: Майкл уже взрослый, а всё ещё живёт с матерью.
spa: Como es habitual, él no apareció a su hora.
epo: Kiel kutime, li ne aperis akurate.
spa: Atrapé a todas estas mariposas.
rus: Я поймал всех этих бабочек.
spa: Ya no queda queso.
tgl: Ubos na ang keso.
spa: Vos no tenés nada que ver con eso.
deu: Du hast damit nichts zu tun.
spa: ¿Hay alguien en la habitación?
fra: Il y a quelqu'un dans la pièce ?
spa: Ella llegó al hotel a altas horas de la noche.
ber: Tuweḍ ɣer usensu deg tlemmast n yiḍ.
spa: ¿Cuántas personas conoces bien?
deu: Wie viele Menschen kennst du gut?
spa: ¿Todavía está vuestro tío en el extranjero?
ber: Mazal ɛemmi-k deg uzɣar?
spa: A la diez de la noche ya estoy durmiendo.
por: Às dez da noite eu já estou dormindo.
spa: Llamaré mañana por la mañana.
glg: Chamarei mañá á mañá.
spa: Querría hablar con el capataz.
rus: Я бы хотел поговорить с прорабом.
spa: Necesitarás dormir.
tgl: Kakailanganin mong matulog.
spa: Me comí los restos de anoche como almuerzo.
tgl: Pinangtanghalian ko ang mga tira kagabi.
spa: Mary nos ayudará mañana.
lat: Cras Maria nos adiuvabit.
spa: Los indígenas tenían cada uno un amuleto que consideraban su verdadero corazón.
por: Cada indígena tinha um amuleto considerado seu verdadeiro coração.
spa: No soy perezoso.
ber: Nekk maci d ameɛdaz.
spa: Ella vive con sus padres.
por: Ela mora com seus pais.
spa: Muchas personas están evitando tener un compromiso serio.
rus: Многие люди избегают узаконивания своих отношений.
spa: Los topos cavan huecos profundos.
tgl: Naghuhukay ng malalalim na butas ang mga topo.
spa: La medalla tenía una inscripción.
ber: Tazalɣi-nni yura-d kra fell-as.
spa: ¿Qué lenguas sabes?
fra: Quelles langues sais-tu ?