ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik heb geprobeerd met Tom te praten, maar hij negeerde me.
epo: Mi provis paroli kun Tomo, sed li ignoris min.
nld: Waarom keek je de andere kant op toen je haar tegenkwam?
epo: Kial vi rigardis alidirekten, kiam vi renkontis ŝin?
nld: Op 1 mei wordt de Dag van de Arbeid gevierd.
epo: Je la unua de majo oni festas la Tagon de la laboro.
nld: Bid voor Nieuw-Zeeland.
epo: Preĝu por Nov-Zelando.
nld: Sami molk koeien.
fra: Sami trayait des vaches.
nld: Je lijdt echt aan verzamelwoede.
epo: Vi estas vere kolektema.
nld: De Atlantische Oceaan scheidt Amerika van Europa.
gos: Atlantische Ozeoan schaaidt Amerikoa van Uropa.
nld: Dat zou leuk geweest zijn.
fra: Ça aurait été amusant.
nld: Canada is geen paradijs.
gos: Kanadoa is gain parredies.
nld: Nadat ze het aanmeldingsformulier had ingevuld, vertelde de administratief medewerker haar dat de kosten acht dollar waren.
epo: Post kiam ŝi plenigis la aliĝilon, la administracia oficisto diris al ŝi, ke la kotizo estas ok dolaroj.
nld: Hij komt bijna elk weekend thuis.
heb: הוא בא כמעט כל סופשבוע הביתה.
nld: Ik heb nog een vraag over de toets.
eng: I still have a question about the test.
nld: Als er geen water was, kon er niets leven.
heb: בלי מים אין חיים.
nld: Ik heb geprobeerd haar te bellen, maar ze beantwoordt haar mobieltje niet.
epo: Mi provis telefoni al ŝi, sed ŝi ne respondas per sia portebla telefono.
nld: Ik heb de Poolse nationaliteit niet.
eng: I don't have the Polish nationality.
nld: Wij staan aan jouw kant.
epo: Ni estas je via flanko.
nld: Veel Canadezen spreken Frans.
epo: Multaj kanadanoj parolas france.
nld: Hij leek oprecht.
oci: Que pareishèva sincèr.
nld: Het was al laat, dus ik ben naar huis gegaan.
epo: Jam malfruis, mi do iris hejmen.
nld: Hij heeft maandag zijn enkel verstuikt.
epo: Lia maleolo je lundo distordiĝis.
nld: Je moet voor je zieke moeder zorgen.
deu: Du sollst dich um deine kranke Mutter kümmern.
nld: Dit heeft niets met mij te maken.
heb: זה לא נוגע לי כלל וכלל.
nld: Dit warme weer is ongebruikelijk voor februari.
epo: Tiu varma vetero estas nekutima en februaro.
nld: Ik wil Chinees eten eten.
epo: Mi volas manĝi ĉinan manĝaĵon.
nld: Hij lacht voortdurend.
deu: Er lacht andauernd.
nld: Gaan jullie met Kerstmis naar huis?
cmn: 聖誕節的時候你們會回家嗎？
nld: Het meisje liet de vogel ontsnappen.
cmn: 這個小女孩讓小鳥脫逃了。
nld: Men kan geen ijzer met handen breken.
heb: אדם לא יכול לשבור בידיו ברזל.
nld: Alle vrouwen zijn mooi, maar enkele zijn mooier.
ita: Tutte le donne sono belle, ma alcune di più.
nld: Ik laad mijn telefoon op met een telefoonoplader.
epo: Mi ŝargas mian telefonaparaton per ŝargilo.
nld: We vergeten iets.
fra: Nous oublions quelque chose.
nld: Tom heeft geld. Echter, hij is niet gelukkig.
fra: Tom a de l'argent. Toutefois, il n'est pas heureux.
nld: Stop met hoesten. Ik kan de tv niet horen.
cmn: 別咳嗽了，都要聽不見電視了。
nld: Nu heb ik zekerheid.
ina: Ora io ha certitude.
nld: We gaan ons land verdedigen.
epo: Ni defendos nian landon.
nld: Ik heb de hele dag getennist.
epo: Mi tenisis la tutan tagon.
nld: Ja, maar helaas kon ik hem niet helpen.
spa: Sí, pero desgraciadamente no pude ayudarle.
nld: Ik kan me niet exact herinneren waar ik mijn sleutels heb gestopt.
epo: Mi ne sukcesas rememori, kien mi precize metis miajn ŝlosilojn.
nld: Toms plan liep vreselijk mis.
epo: La plano de Tomo terure misiris.
nld: Zijn er grotere wortels?
epo: Ĉu haveblas pli grandaj karotoj?
nld: Ik betaal met mijn Visa-kaart.
deu: Ich bezahle mit meiner Visa-Karte.
nld: Wil je wat drinken?
heb: תרצה משהו לשתות?
nld: Moet dit een cadeau voorstellen?
epo: Ĉu tio estu donaco?
nld: Tom en Mary zijn heel opgewekt.
epo: Tomo kaj Manjo estas tre ekscititaj.
nld: Hij blijft dit jaar dicht bij huis.
epo: Ĉi-jare li restas proksime al la hejmo.
nld: Mag ik je woordenboek even?
deu: Darf ich mal eben dein Wörterbuch haben?
nld: Hij heeft Japan voorgoed verlaten.
deu: Er hat Japan endgültig verlassen.
nld: Zoekt Tom Maria nog?
epo: Ĉu oni ankoraŭ serĉas Manjon?
nld: Kun je met Tom spreken?
epo: Ĉu vi povas paroli kun Tomo?
nld: Het kasteel wordt belegerd.
fra: Le château est assiégé.
nld: Ben je in staat om met gesloten ogen te lopen?
epo: Ĉu vi kapablas piediri kun fermitaj okuloj?
nld: Tom had al gegeten toen ik bij het restaurant aankwam.
epo: Tomo jam manĝis, kiam mi alvenis ĉe la restoracio.
nld: Ik vraag me af of hij morgen komt.
epo: Mi scivolas, ĉu li morgaŭ venos.
nld: Ik heb al een groot deel van mijn leven geleefd.
eng: I have already lived a large part of my life.
nld: Ik zal je zo goed helpen als ik kan.
hun: Ahogy csak tudlak, segíteni foglak.
nld: Ook de toekomst was vroeger beter.
fra: Le futur aussi était mieux avant.
nld: Ik heb zijn naam nodig.
epo: Mi bezonas lian nomon.
nld: Tom en Maria dineren.
hun: Tom és Mária vacsorázik.
nld: Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min sendorma la tutan nokton.
nld: Gevuld met woede vermoordde Tom zijn eigen broer.
epo: Kolerega Tomo murdis sian propran fraton.
nld: Tom verbergt een aantal uitgelekte documenten.
epo: Tomo kaŝas kelkajn malkaŝigitajn dokumentojn.
nld: Natuurkunde is mijn favoriete vak.
epo: Fiziko estas mia ŝatata fako.
nld: Je was niet op school gisteren.
deu: Du warst gestern nicht in der Schule.
nld: Diana is de mooie godin van de maan en van de bossen.
ina: Diana es le belle dea del luna e del silvas.
nld: Hij chanteert u.
epo: Li ĉantaĝas vin.
nld: Ze moeten op voorhand betalen.
fra: Ils doivent payer d'avance.
nld: Ik wil het niet meer aanhoren.
hun: Nem akarom többet ezt hallgatni!
nld: Hoe werken de hersenen?
epo: Kiel funkcias la cerbo?
nld: Het kost slechts tien dollar!
epo: Ĝi kostas nur dek dolarojn!
nld: Ze zullen je vermoorden en aan de honden voeren.
epo: Ili murdos vin kaj nutros la hundojn per vi.
nld: In de jaren 50 werd van de Finnen gezegd, dat zij een van de ongezondste voedingspatronen in de wereld hadden.
epo: En la mil-naŭcent-kvindekaj jaroj oni diris pri la suomoj, ke ili havas unu el la tutmonde plej malbonaj nutrokutimoj.
nld: Jullie vriend is vervelend.
epo: Via amiko estas teda.
nld: Kunnen jullie nog steeds goed skiën?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bone kapablas skii?
nld: We moeten diegenen helpen die zichzelf niet kunnen helpen.
epo: Ni helpu tiujn, kiuj ne kapablas helpi sin mem.
nld: Het is nogal problematisch.
epo: Ĝi estas relative problema.
nld: Mary is onze jongste dochter.
hun: Mary a legfiatalabb lányunk.
nld: Deze piano is vals.
epo: Tiu piano estas misagordita.
nld: Niemand mag deze zin vertalen.
hun: Ezt a mondatot senkinek sem szabad lefordítania.
nld: Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.
oci: Lo son sol plasèr ei d'escotar musica.
nld: Cyprus wordt "Kypros" genoemd in het Grieks.
epo: Kipro greke estas nomata "Kypros".
nld: De docent staat voor de klas.
heb: המורה עומד לפני הכיתה.
nld: Tom was net zo nerveus als Mary.
epo: Tomo estis tiel nervoza kiel Manjo.
nld: Je hebt dertig berichten.
epo: Vi havas tridek mesaĝojn.
nld: Het motregent al de hele dag.
epo: Pluvetas jam la tutan tagon.
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
deu: Ich habe das Buch von Anfang bis Ende gelesen.
nld: Er was niemand op straat.
hun: Nem volt senki az utcán.
nld: Ik zal er nog eens over denken.
eng: I'll give it some more thought.
nld: Over een week vertrekken we.
epo: Ni ekiros post semajno.
nld: Ik ga voetbal spelen na school.
epo: Post la lecionoj mi iros piedpilki.
nld: Schulden zijn haalbaar en niet draagbaar.
epo: Ŝuldoj estas kolektendaj, ne portendaj.
nld: Wilt ge mij zeggen waar ge woont?
cmn: 你能告訴我你住哪兒?
nld: Ik ben nog steeds teleurgesteld.
epo: Mi ankoraŭ estas elrevigita.
nld: Ik heb deze hoed gekocht toen ik in Boston was.
epo: Mi aĉetis tiun ĉapelon, kiam mi estis en Bostono.
nld: Ik heb geen zin om naar de bioscoop te gaan. Laten we in plaats daarvan een wandeling maken.
epo: Mi ne deziras iri al la kinejo. Ni anstataŭe iru promeni.
nld: Tom is bijna klaar om te vertrekken.
epo: Tomo preskaŭ pretas por ekiri.
nld: Januari is meestal de koudste maand.
cmn: 一月通常是最冷的月份。
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
heb: למדתי צרפתית במקום גרמנית.
nld: Ik denk dat ik Tom te slim af kan zijn.
epo: Mi kredas, ke mi povos superruzi Tomon.
nld: Hoe zeg je dat in het Nederlands?
epo: Kiel vi nederlande diras tion?
nld: Waterstof, koolstof, stikstof, fosfor, zuurstof, zwavel en seleen zijn niet-metalen.
epo: Hidrogeno, karbono, nitrogeno, fosforo, oksigeno, sulfuro kaj seleno estas nemetaloj.
nld: Ik wuifde terug naar hem.
epo: Mi responde mansvingis al li.
nld: Hoe lang hebben we elkaar niet gezien?
epo: Kiom longe ni ne vidis unu la alian?
nld: De bergbeklimmers bereikten de top voor het donker werd.
epo: La montogrimpistoj atingis la pinton, antaŭ ol mallumiĝis.
nld: Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
est: See raamat on kuningast, kes oma krooni kaotab.
nld: We hebben meer onderwijzers zoals u nodig.
heb: אנו צריכים יותר מחנכים כמוך.
nld: Hebt ge na de laatste insuline-injectie normaal gegeten?
cmn: 你最後一次注射胰島素之後有正常飲食嗎?
nld: Bij de ingang van een Japans huis worden bezoekers meestal verzocht hun schoenen uit te trekken.
deu: Am Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher meistens gebeten, ihre Schuhe auszuziehen.
nld: Ze had tranen in haar ogen.
epo: Ŝi havis larmojn en siaj okuloj.
nld: Tom gaf me zijn sleutel.
epo: Tomo donis al mi sian ŝlosilon.
nld: Zet je uniformpet op!
epo: Surmetu vian kepon!
nld: Tom is altijd professioneel geweest.
epo: Tomo ĉiam estis profesia.
nld: Schildpadden kunnen een hoge leeftijd bereiken.
epo: Testudoj povas iĝi grandaĝaj.
nld: Sami en Layla gingen naar dezelfde bioscoop.
epo: Samio kaj Lanjo iris al la sama kinejo.
nld: Het is waarschijnlijk maar een fase.
epo: Ĝi verŝajne estas nur fazo.
nld: Wie heeft er hoofdpijn?
epo: Kiu havas kapdoloron?
nld: Jan cultiveert graag zijn macho-imago.
eng: John enjoys fostering his macho image.
nld: Wie zou de vissenkom gebroken kunnen hebben?
epo: Kiu povintus rompi la akvarion?
nld: Ben jij onze vijand?
csb: Jes të nasz njedrëch?
nld: Tom is vrijwilliger in een dierenasiel.
epo: Tomo volontulas en besta azilo.
nld: Op het bureau ligt een boek over dansen.
epo: Sur la skribotablo estas libro pri dancado.
nld: Ze willen het terug.
deu: Sie wollen es wiederhaben.
nld: Hij gedroeg zich alsof hij bang was.
epo: Li kondutis, kvazaŭ li timis.
nld: Jij zit in de nesten!
eng: You're in trouble!
nld: Ik hoopte dat je me een stuk pizza zou laten kopen.
epo: Mi esperis, ke vi lasos min aĉeti pecon da pico.
nld: Tom kan voetballen.
gos: Tom kin voetbalen.
nld: Niemand wil mijn land haten.
heb: איש לא רוצה לשנוא את ארצי.
nld: Hij zette zich naast haar.
deu: Er setzte sich neben sie.
nld: Ze verloor een boek.
epo: Ŝi perdis libron.
nld: Ik heb je nooit aantekeningen zien maken in de klas. Hoe lukt het je om de stof zo goed te onthouden?
fra: Je ne t'ai jamais vu prendre des notes en classe. Comment fais-tu pour retenir aussi bien la matière ?
nld: Ik kan nu niet slapen.
ukr: Я зараз не можу спати.
nld: Het is duidelijk dat hij een grote fout heeft gemaakt.
epo: Klaras, ke li faris gravan eraron.
nld: Er was geen wc-papier.
gos: Der was gain wc-pampier.
nld: Ik zou graag hebben dat je een oogje werpt op die documenten.
epo: Mi ŝatus, se vi ekrigardus tiujn dokumentojn.
nld: Sami woont in Syrië.
epo: Samio loĝas en Sirio.
nld: Wie is die persoon bij Tom?
epo: Kiu estas tiu apud Tomo?
nld: Heb je al betaald?
deu: Hast du schon bezahlt?
nld: Het spijt me van gisteren.
epo: Mi bedaŭras pri la hieraŭa okazintaĵo.
nld: Je had dat eerder moeten zeggen.
pol: Powinieneś był to powiedzieć wcześniej.
nld: Tom is de beste para-veteraan die ik ken.
epo: Tomo estas la plej bona eksparaŝutisto, kiun mi konas.
nld: Hij botste op zijn vader, die hem vastberaden stond op te wachten.
heb: הוא התנגש באביו שעמד וחיכה לו בנחישות.
nld: Mensen houden van honden.
gos: Mìnsen holden van honnen.
nld: Tijdens de reis had ik veel stress.
epo: Dum la vojaĝo mi estis tre streĉita.
nld: Wanneer alleen maar de dood overblijft, is de laatste toevlucht om voor voedsel te bedelen.
epo: Kiam restas nur la morto, la lasta elturniĝo estas almozi por nutraĵo.
nld: Ik hou niet van lezen, ik ben er dol op.
eng: I don't just like reading, I absolutely love it.
nld: Ja, de melk is heel goed.
cat: Si, la llet és molt bona.
nld: Uw vrouw is kwaad op u.
ina: Vostre sposa es irate contra vos.
nld: Ik proef niets.
epo: Mi gustumas neniom.
nld: Ik weet hoe het is om arm te zijn.
epo: Mi scias, kion signifas esti malriĉa.
nld: Ik nam deel aan het feest.
epo: Mi partoprenis la feston.
nld: Ik wil graag iets zoets eten.
deu: Ich möchte gerne etwas Süßes essen.
nld: Ik ben bang dat het hem niet lukt.
deu: Ich habe Angst, dass es ihm nicht gelingt.
nld: Bomen zijn planten.
epo: Arboj estas plantoj.
nld: Tom heeft meer geld nodig.
epo: Tomo bezonas pli da mono.
nld: Het sneeuwde, maar het was niet erg koud buiten.
epo: Neĝis, sed ne tre malvarmis ekstere.
nld: Ik heb geen idee wat we morgen gaan doen.
eng: I have no idea what we are going to do tomorrow.
nld: Ik heb een ziekenwagen nodig.
epo: Mi bezonas savaŭtomobilon.
nld: Ze zullen een huis voor je bouwen.
deu: Sie werden dir ein Haus bauen.
nld: Hier zit er altijd iemand te bedelen.
eng: There's always someone panhandling here.
nld: We zongen met luide stem.
heb: שרנו בקול גדול.
nld: Wij danken jullie voor jullie medewerking.
epo: Ni dankas vin pro via kunlaboro.
nld: Mag ik je fiets lenen?
gos: Mag k dien fiets lainen?
nld: Waar is het nieuwe werk van Tom?
epo: Kie estas la nova verko de Tomo?
nld: Tom nam aan dat hij gevolgd werd.
epo: Tomo supozis esti sekvata.
nld: De twee ridders trokken hun sabels en vochten een duel. Aangezien beiden grote zwaardvechters waren, zetten ze een grote show op voordat een van hen tot winnaar werd uitgeroepen.
epo: La du kavaliroj elingigis sian sabron kaj ekduelis. Ĉar ambaŭ tre lertis pri sabrado, ili faris grandan spektaklon, antaŭ ol unu el ili estis deklarita gajninto.
nld: "Tom, hoe spel je Mississippi?" "De rivier of de staat?"
fra: « Tom, comment écris-tu Mississippi ? » « La rivière ou l'état ? »
nld: Onze tv doet het niet.
heb: הטלוויזיה שלנו לא פועלת.
nld: Tom en Mary snorkelden rond het rif.
fra: Tom et Marie faisaient de la plongée autour du récif.
nld: Mijn hart doet pijn.
eng: My heart is in pain.
nld: Spreekt uw vriend Esperanto?
heb: החבר שלך דובר אספרנטו?
nld: Je hebt het goed begrepen.
lat: Bene intellexisti.
nld: Toms paper werd in een peer-reviewed tijdschrift gepubliceerd.
heb: המאמר של תום פורסם בכתב עת מדעי לאחר ביקורת עמיתים.
nld: Je moet onmiddellijk hier vandaan.
epo: Vi tuj iru for de ĉi tie.
nld: Tom is niet zo getalenteerd als jij.
epo: Tomo ne tiel talentas, kiel vi.
nld: Ik ga de wijn openmaken zodat hij adem kan halen.
epo: Mi malŝtopos la vinon, por ke ĝi povu spiri.
nld: Mijn zoon gelooft in de Kerstman.
eng: My son believes in Father Christmas.
nld: Tom heeft voetschimmel.
fra: Tom a des mycoses aux pieds.
nld: Ook al kan je waarschijnlijk raden wat er gaande is.
epo: Eĉ se vi verŝajne povas diveni, kio okazas.
nld: Hij is best tevreden met het resultaat.
epo: La rezultato vere kontentigas lin.
nld: Wat Tom doet, is tegen de wet.
epo: Tio, kion faras Tomo, estas kontraŭleĝa.
nld: Het eindigde slecht.
fra: Cela s'est mal terminé.
nld: Mary heeft een beugel.
epo: Manjo havas dentaringon.
nld: Ik slaap staand.
epo: Mi dormas stare.
nld: We willen graag bier!
epo: Mi Ŝatus havi bieron.
nld: Ze zingt heel goed.
hun: Egészen szépen énekel.
nld: Hoelang woonde je in Kobe?
spa: ¿Cuánto tiempo viviste en Kobe?
nld: Misschien kunnen we een nieuwe voor Tom kopen.
cmn: 或許我們可以給湯姆買個新的。
nld: Hij wilde niet stoppen met haar te kussen.
epo: Li ne volis ĉesi kisi ŝin.
nld: Ik pwn noobs.
fra: Je bouffe du néophyte.
nld: Niemand zal het je kwalijk nemen.
epo: Neniu riproĉos tion al vi.
nld: Dit boek is het kleinste van alle boeken.
epo: Ĉi tiu libro estas la plej malgranda de ĉiuj libroj.
nld: Dat deed je in 2013.
epo: Tion vi faris en 2013.
nld: Ik heb grijs haar.
deu: Ich habe graues Haar.
nld: Ik ben bang dat ik gelijk had.
epo: Mi timis esti prava.
nld: Waarom hebben we museums nodig?
epo: Por kio ni bezonas muzeojn?
nld: De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.
epo: La kunsido okazos, sendepende de la vetero.
nld: Ze zijn allemaal bezet.
epo: Ili ĉiuj estas okupataj.
nld: John verkocht vroeger boeken.
epo: Antaŭe Johano vendis librojn.
nld: Ik kom er niet uit.
epo: Mi ne kapablas solvi tion.
nld: Doet het iemand wat?
epo: Ĉu ĝi zorgigas iun?
nld: We moeten ons aan de wet houden.
nds: Wi mööt uns an dat Gesett hollen.
nld: Zij maakten fouten.
fra: Ils faisaient des erreurs.
nld: De kinderen stuurden hun kerstverlanglijstjes naar de Noordpool met de hoop dat de Kerstman ze zou lezen.
epo: La infanoj sendis siajn listetojn kun Kristnaskaj deziroj al la Norda Poluso, esperante, ke Patro Kristnasko legos ilin.
nld: Ze heeft haar zien glimlachen.
epo: Ŝi vidis ŝin rideti.
nld: Kunt u zich nog herinneren hoe laat u dat deed?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras, kiam precize vi faris tion?
nld: Zet dat op papier.
gos: Zet dat op pampier.
nld: Alle rechten voorbehouden.
epo: Ĉiuj rajtoj rezervatas.
nld: Het is nooit te laat om te zijn wie je had kunnen zijn.
heb: אף פעם לא מאוחר מדי להיות מי שהיית צריך להיות.
nld: Tom was de enige die niet genoeg geld had voor de reis.
epo: Tomo estis la sola, kiu ne havis sufiĉe da mono por la vojaĝo.
nld: Door commentaar toe te voegen wordt de code leesbaarder.
epo: Aldono de komento igas la kodon pli legebla.
nld: Ik vind Tom helemaal niet leuk.
heb: אני ממש לא סובלת את תום.
nld: Spreken jullie Deens?
deu: Sprecht ihr Dänisch?
nld: "Wanneer kan men best beginnen met het leren van een vreemde taal?" - "Vandaag."
deu: „Wann fängt man am besten mit dem Lernen einer Fremdsprache an?“ – „Heute.“
nld: Het spreekt van zelf dat je echtgenoot mee mag komen op het feest.
heb: מובן מאליו שבעלך מוזמן למסיבה.
nld: De directeur had een hond.
epo: La estro havis hundon.
nld: Een raaf is zwart als kool.
eus: Belea ikatza bezain beltza da.
nld: Tom deed de afwas voor Maria.
epo: Tomo lavis la vazaron por Manjo.
nld: Ik vrees dat je geen mogelijkheden meer overhoudt.
epo: Mi timas, ke vi ne plu havas elekteblojn.
nld: Als je een nieuwe accu voor je elektrische fiets nodig hebt, kun je je portemonnee wel trekken.
epo: Se vi bezonas novan akumulatoron por via elektra biciklo, vi ja bezonos multan monon.
nld: Waar gaat u naartoe?
cmn: 您要去哪兒？
nld: Ik twijfel er niet aan dat het hem zal lukken.
heb: אינני מטיל ספק בהצלחתו.
nld: Onze school is in het zuiden van de stad.
heb: בית הספר שלנו בדרום העיר.
nld: Ik ben altijd thuis.
epo: Mi estas ĉiam hejme.
nld: Ziri heeft het overleefd.
deu: Ziri hat es überlebt.
nld: Wat is de beste oplossing?
eng: What's the best solution?
nld: Er is niets om spijt van te hebben.
epo: Nenio indas bedaŭron.
nld: Ik weet niet of je gelukkig bent of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu vi jes aŭ ne estas feliĉa.
nld: Als je zo goed schrijft, waarom verdien je er dan geen geld mee?
epo: Se vi tiel bone verkas, kial vi ne enspezas monon per ĝi.
nld: Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen.
cmn: 我們這隊5-4擊敗對手。
nld: Een man is op zijn veertigste en op zijn vijftigste nog steeds een jochie.
heb: גבר בשנות הארבעים והחמישים שלו הוא עדיין פעוט.
nld: Mijn vader is dokter.
epo: Mia patro estas doktoro.
nld: Het Sloveense alfabet bestaat uit 25 letters: a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.
hun: A szlovén ábécé 25 betűből áll: a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.
nld: Mennad heeft gehuild.
epo: Mennad ploris.
nld: Mijn buurman is gek.
fra: Mon voisin est cinglé.
nld: Sami houdt van watermeloenensap.
epo: Samio ŝatas akvomelonan sukon.
nld: Babyboomers beginnen met pensioen te gaan.
epo: Naskitoj de la demografia eksplodo ekpensiiĝas.
nld: Tom slaagde erin het vuur te blussen.
epo: Tomo sukcesis estingi la fajron.
nld: Spring! Iets anders kunt ge niet doen!
heb: קפוץ! שום דבר אחר לא יועיל!
nld: Welke opties heb ik nog over?
epo: Kiuj opcioj restas al mi?
nld: Gedane zaken nemen geen keer.
cmn: 覆水难收。
nld: Er zit een gat in de emmer.
gos: Der zit n gat in emmer.
nld: Wat zal er met mij gebeuren?
epo: Kio okazos pri mi?
nld: Vanwege taalbarrières had de koper moeite om met de verkoper te communiceren.
epo: Pro lingvaj baroj la aĉetonto havis problemojn komuniki kun la vendanto.
nld: Beschrijf ze.
epo: Priskribu ŝin.
nld: Dat is onze school.
tlh: DuSaQraj 'oH.
nld: Excuseer, hoeveel is dit?
epo: Pardonon, kiom tio kostas?
nld: Vele handen maken licht werk.
ber: Seg wemciweṛ ay d-tettekk tifrat.
nld: Zij zaten in de keuken.
epo: Ili sidis en la kuirejo.
nld: We moeten iets veranderen.
gos: Wie mouten wat veraandern.
nld: Zij had ontbijt.
ukr: Вона снідала.
nld: Ik studeer hard, zodat ik jou kan doen werken.
fra: J'étudie fort pour pouvoir te faire travailler.
nld: Ik zie er echt tegenop.
epo: Mi vere antaŭmalĝuas tion.
nld: Hoe zijn ze zo rijk geworden?
cat: Com s'han fet tan rics?
nld: Veel vissen zwemmen in de rivier.
gos: Veul vizzen swemmen ien revier.
nld: Ik heb veel geleerd de afgelopen drie weken.
cmn: 我最近三週學到了很多東西。
nld: Ik ben soms wat traag.
epo: Mi kelkfoje estas iom malrapida.
nld: Hij voelde een acute pijn in zijn borst.
epo: Li sentis akutan doloron en la brusto.
nld: Mary is een uitzonderlijke vrouw.
epo: Manjo estas eksterordinara virino.
nld: Hij is de foto van zijn vriend aan het bekijken.
epo: Li rigardantas la foton de sia amiko.
nld: Dit is geen Spaans.
cmn: 這不是西班牙語。
nld: Een brandweerman heeft Tom gered.
epo: Fajrbrigadisto savis Tomon.
nld: Ik ben nooit in Hiroshima geweest.
deu: Ich bin noch nie in Hiroshima gewesen.
nld: Ik mocht van mijn ouders naar het buitenland.
epo: Miaj gepatroj permesis al mi iri eksterlanden.
nld: Je moet hier geen kraanwater drinken.
epo: Ĉi tie ne trinku kranakvon.
nld: Wanneer ga je rennen?
epo: Kiam vi iros kuri?
nld: Deze doos is niet zo groot als die.
epo: Ĉi tiu skatolo estas ne tiel granda kiel tiu.
nld: De afgestudeerde Tom zit vol eerzucht.
epo: La finstudinta Tomo estas plena de ambicio.
nld: Alle huizen in onze straat zijn versierd met oranje vlaggetjes vanwege het WK.
deu: Alle Häuser in unserer Straße sind wegen der Weltmeisterschaft mit orangefarbenen Fähnchen geschmückt.
nld: Hoe zeg je "blog" in het Latijn?
ukr: Як сказати "блог" латинською мовою?
nld: Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
epo: De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.
nld: Niet stressen!
epo: Ne streĉiĝu!
nld: Misschien kunnen wij daar wat aan doen.
epo: Eble ni povas fari ion pri tio.
nld: Als u daar aankomt, moet u mijn naam noemen.
epo: Alveninte tie, vi diru mian nomon.
nld: Hij heeft geen huisdieren.
fra: Il n'a pas d'animaux domestiques.
nld: Ik heb leren fietsen toen ik zes was.
epo: Mi lernis bicikli, kiam mi estis sesjara.
nld: Geen van beide was waar.
epo: Veris nek unu, nek la alia.
nld: Zijn hond is zijn goede gezel.
ina: Su can es su bon companion.
nld: Sami reed van Caïro naar Alexandrië.
epo: Samio veturis de Kairo al Aleksandrio.
nld: Ik denk dat je ze al kent.
epo: Mi kredas, ke vi jam konas ŝin.
nld: Er is helaas iets mis met hem.
epo: Bedaŭrinde io misas pri li.
nld: Hij zal morgen klaar zijn met de klus.
epo: Li finos la taskon ĝis morgaŭ.
nld: Je ziet er moe uit.
epo: Vi aspektas dormeme.
nld: Mensen gooiden eieren naar de politicus.
epo: Homoj ĵetis ovojn al la politikisto.
nld: Ik ben verschrikkelijk slecht in wiskunde.
epo: Mi terure mallertas pri matematiko.
nld: Maria is met zwangerschapsverlof.
epo: Manjo havas gravedecan forpermeson.
nld: Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
fra: Pour le moment, j'ai pas assez d'argent.
nld: Jullie hebben varkensvlees gehad.
epo: Vi bonŝancis.
nld: Tom heeft een zwak hart.
epo: Tomo havas malfortan koron.
nld: Ik denk dat Boston een bezoek waard is.
epo: Mi opinias, ke Bostono vizitindas.
nld: Komen zij ook?
tlh: nughoS'a' chaH je?
nld: Ik was echt blij met het cadeau dat je me gaf.
epo: Via donaco vere ĝojigis min.
nld: De jongen is van zijn fiets gevallen en heeft een schedelfractuur opgelopen.
epo: La knabo falis de sia biciklo, kaj lia kranio rompiĝis.
nld: Ik heb een woordenboek.
epo: Mi havas vortaron.
nld: Turkije probeert de banden met Europa aan te halen.
epo: Turkio provas pliintensigi la rilatojn kun Eŭropo.
nld: Wie praat met ons?
epo: Kiu parolas kun ni?