ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne svømme.
srp: Želeo bih kada bih mogao da plivam.
nob: Jeg har en god intuisjon.
srp: Imam dobru intuiciju.
nob: Det var ikke en stjerne å se den natten.
fin: Tuona yönä ei ollut tähteäkään nähtävissä.
nob: Døren forble lukket.
fin: Ovi pysyi kiinni.
nob: Han er ikke lærer, men lege.
srp: On nije učitelj, već lekar.
nob: Vi er klar når du er klar.
srp: Mi smo spremni ako si ti spreman.
nob: Når er sist gang han var her?
fin: Koska hän oli tässä viimeksi?
nob: Kunne du lukket døren?
deu: Könnten Sie die Tür schließen?
nob: Etterhvert som rumpetroll vokser forsvinner halen, og det begynner å dannes føtter.
srp: Kako punoglavci rastu, tako gube rep, a počinju da formiraju noge.
nob: De har ved et tilfelle hørt en mistenkelig aktivitet i krattskogen som tilsa at en bjørn også luktet deres mat.
fin: He sattuivat kuulemaan tiheiköstä epäilyttävää ääntä, joka antoi ymmärtää, että karhukin oli haistanut heidän ruokansa.
nob: Dyra som ikke sover eller har flytta til varmere land, leiter ivrig etter mat i døgnets få lyse timer.
deu: Tiere, die nicht schlafen oder in wärmere Länder gezogen sind, sind in den wenigen hellen Stunden des Tages eifrig auf der Suche nach Nahrung.
nob: Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
srp: Odluka vlade je imala katastrofalne ekonomske posledice.
nob: Vi bare lever i nuet.
srp: Živimo samo u sadašnjem trenutku.
nob: Maria ankom sykehuset.
fin: Maria saapui sairaalaan.
nob: De ga meg alt de hadde.
hun: Ideadták mindenüket, amijük volt.
nob: Hvor mange jobber du sammen med?
hun: Hány emberrel dolgozol együtt?
nob: Jeg trodde Tom og Mary var i trøbbel.
fin: Luulin Tuomon ja Maryn olevan ongelmissa.
nob: Og jeg vil egentlig ikke heller.
fin: En minä itse asiassa myöskään.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
fin: Myöhästyin sinun vuoksesi.
nob: Går alt bra her?
hun: Minden jól megy itt?
nob: Tom fortalte meg at han aldri sa det.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy soha nem mondta azt.
nob: Hvem ødelagte denne?
srp: Ko je oštetio ovo?
nob: Oslo er simpelthen unik.
deu: Oslo ist einfach einzigartig.
nob: Tom har færre venner enn meg.
fin: Tomilla on vähemmän kavereita kuin minulla.
nob: Ikke vær redd for å si feil når du snakker Engelsk.
hun: Ne félj hibát véteni, miközben angolul beszélsz.
nob: Pisk eggehviten stiv.
srp: Umutite belanca na čvrsto.
nob: Den som vet mest, angriper mest effektivt.
srp: Oni koji znaju najviše, napadaju najefektnije.
nob: Jeg vet ikke noe om henne.
srp: Ne znam ništa o njoj.
nob: Jeg var temmelig uforsiktig.
deu: Ich war ziemlich unvorsichtig.
nob: Jeg har øvd lenge for dette.
deu: Hierfür habe ich lange geübt.
nob: Jeg handler for det meste veloverveid og bare sjelden rask og spontan.
epo: Plej ofte mi agas post zorga konsidero kaj malofte rapide kaj spontane.
nob: Hva tenker du om ham?
fin: Mitä mieltä olet hänestä?
nob: Jeg vet alt.
fin: Minä tiedän kaiken.
nob: Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
dan: Nordmænd har normalt ikke store problemer med at forstå hvad en svensker siger.
nob: Hvorfor har vi årstider?
dan: Hvorfor har vi årstider?
nob: Alle elsker vinnere.
hun: Mindenki imádja a győzteseket.
nob: Var du med faren min i dag?
fin: Olitko tänään isäni kanssa?
nob: Det er høy avgift på tobakk.
srp: Veliki je porez na duvanske proizvode.
nob: Hva bør jeg kjøpe?
srp: Šta treba da kupim?
nob: Gamle folk står opp veldig tidlig.
srp: Stari ljudi ustaju veoma rano.
nob: Er du omtrent klar?
deu: Bist du allmählich fertig?
nob: Nancy, her er et brev til deg.
heb: ננסי, הנה מכתב עבורך.
nob: De hadde noe felles.
srp: Oni su imali nešto zajedničko.
nob: Vi var helt utslitte etter fem timers reise.
slk: Boli sme úplne vyčerpaní po päťhodinovej ceste.
nob: Du ser veldig trøtt ut.
heb: את נראית מאוד עייפה.
nob: Jeg har forklart det til Tom.
srp: Ja sam to objasnio Tomu.
nob: Klarer du å finne veien hjem?
hun: Megtalálod a hazafele vezető utat?
nob: Det er ingen løsning.
fin: Ei ole ratkaisua.
nob: Kan vi mennesker fordøye gresset og få næring ut av det?
srp: Da li mi, ljudi, možemo da varimo travu i da izvlačimo hranjive sastojke iz nje?
nob: Kan du synge noen sanger på engelsk for oss?
hun: Tudsz nekünk énekelni valamit angolul?
nob: Det var ganske morsomt.
fin: Tuo oli melkoisen hauskaa.
nob: Jeg ser etter en leilighet.
hun: Lakás után nézek.
nob: Si fra hvis du trenger meg igjen.
epo: Informu min, kiam vi denove bezonos min.
nob: Hun elsket ham fremdeles.
ina: Illa ama le totieva.
nob: Regningene fortsetter å hope seg opp.
srp: Računi se i dalje gomilaju.
nob: Han ble forgiftet av å spise fugu.
srp: On se otrovao jedući Fugu.
nob: Jeg vil gi deg svar i løpet av et par dager.
srp: Odgovoriću ti u roku od par dana.
nob: John er likegyldig med klærne sine.
srp: Džon ne obraća pažnju na svoju odeću.
nob: Løp raskt nedover skråningen!
epo: Kuru rapide malsupren laŭ la deklivo!
nob: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
fin: Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen milloinkaan lukenut.
nob: På hvilken tid kan du komme?
srp: Kada možeš da dođeš?
nob: Hobbyen min er å besøke gamle templer.
fin: Harrastan vanhoissa temppeleissä vierailemista.
nob: Kyoto er berømt for sine gamle templer.
dan: Kyoto er berømt for sine gamle templer.
nob: I nøden spiser fanden fluer.
srp: Žedan konj vode ne probira.
nob: Hvem sin sykkel er dette?
srp: Čiji je ovo bicikl?
nob: Unnskyld, kan du gjenta det?
deu: Entschuldige. Kannst du das wiederholen?
nob: Jeg møter Tom av og til i klubben.
fin: Tapaan Tomin silloin tällöin siinä klubissa.
nob: Færre og færre polakker ønsker at arbeide som jordbærplukkere.
dan: Færre og færre polakker ønsker at arbejde som jordbærplukkere.
nob: Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
srp: Kako da dođem do autobuske stanice?
nob: Jeg synes alt smakte godt.
rus: По-моему, всё было вкусно.
nob: Du bør gå til tannlege med en gang.
srp: Treba da odmah odeš kod zubara.
nob: Jeg kjører deg hjem.
hun: Elviszlek kocsival hazáig.
nob: Appelsiner har høyt vitamininnhold.
hun: A narancsnak magas a vitamintartalma.
nob: Instinktene styrte meg.
dan: Jeg blev styret af instinkterne.
nob: Det blir kjedelig etter en stund.
srp: Postane dosadno posle nekog vremena.
nob: Ja, selvfølgelig.
fin: Kyllä, totta kai.
nob: Jeg møter Tom av og til i klubben.
fin: Minä tapaan Tomin silloin tällöin siinä kerhossa.
nob: Jeg fant ham liggende i sengen.
srp: Zatekao sam ga kako leži u krevetu.
nob: Tom har bodd i Boston siden han ble født.
srp: Tom živi u Bostonu od rođenja.
nob: Jeg har vært tre ganger i Kyoto.
srp: Tri puta sam bio u Kjotou.
nob: Jeg besøkte også et par museer.
srp: Posetio sam i nekoliko muzeja.
nob: Maria har en slank figur.
slk: Mária má štíhlu postavu.
nob: Det er bare tull.
srp: To je čista glupost.
nob: Hvem skal besøke oss?
deu: Wer besucht uns?
nob: Jeg tenkte at jeg kunne være litt til hjelp.
srp: Mislio sam da bih mogao da malo pripomognem.
nob: I dag har jeg plukket mye blåbær og tyttebær.
srp: Danas sam ubrao mnogo borovnica i brusnica.
nob: Ingen bryr seg om meg.
srp: Niko se ne brine o meni.
nob: Havre er verdifull mat.
srp: Ovas je dragocena hrana.
nob: Tom sier at jeg er den eneste som tror ham.
fin: Tomi sanoo, että minä olen ainoa, joka uskoo häntä.
nob: Intet gir en kunster mer styrke enn holdningen at det et sted finnes en person som lidenskapelig elsker det han har skapt.
srp: Ništa umetniku ne daje više energije nego držanje da negde postoji neko ko strasno voli ono što on napravi.
nob: To voksenbilletter og tre barnebilletter til London, takk!
deu: Zwei Fahrkarten für Erwachsene und drei für Kinder nach London bitte.
nob: Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon.
epo: Duono de ĉiuj norvegaj virinoj scias nenion pri sia pensio.
nob: Små fisker svømmer i akvariet.
deu: Kleine Fische schwimmen im Aquarium.
nob: Tross innsatsen hans, mislyktes han.
fin: Panostuksestaan huolimatta hän epäonnistui.
nob: Dere venter her.
srp: Vi ovde sačekajte.
nob: Man kan aldri forgylle en lort så den ikke lukter.
srp: Nikada se govno ne može pozlatiti tako da ne smrdi.
nob: Paul kommer av prinsippet ikke for sent for en avtale.
srp: Pol je odlučio da nikako ne kasni na sastanke.
nob: Hva er det første du legger merke til?
epo: Kio estas la unua aĵo, kiun vi atentas?
nob: Han har ikke hode til hoderegning.
dan: Han har ikke hoved til hovedregning.
nob: Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
srp: Ova gitara je tako skupa da je ja ne mogu kupiti.
nob: Hvor vil du ha disse koffertene?
deu: Wo sollen diese Koffer hin?
nob: Jeg ga henne et smil og gikk inn i leiligheten min.
epo: Mi donacis al ŝi rideton kaj iris en mian loĝejon.
nob: Jeg måtte ha hjelp.
deu: Ich musste Hilfe haben.
nob: Jeg ber deg: Ikke la os skilles på denne måten!
srp: Ja te molim: daj da se ne rastajemo na ovaj način!
nob: Det var kjærlighet ved første blikk.
srp: To je bila ljubav na prvi pogled.
nob: Hva vil du bli når du blir stor?
heb: מה תרצה להיות כשתהיה גדול?
nob: Alle pumper og alarmsystemer slo feil, og store mengder vann flommet inn i Oslofjordtunnelen for tre dager siden.
srp: Pre tri dana su sve pumpe i alarmni sistemi otkazali, i velika količina vode je prodrla u oslofjordski tunel.
nob: Du skulle ha hørt på meg.
srp: Trebao si me slušati.
nob: Nancy hadde aldri sett en kjempepanda.
dan: Nancy havde aldrig set en kæmpepanda.
nob: Jeg ønsker å mestre engelsk.
srp: Želim da usavršim engleski.
nob: Jeg kjøpte denne boken til meg selv.
fin: Minä ostin tämän kirjan itselleni.
nob: Hva skulle jeg si til henne?
deu: Was soll ich ihr sagen?
nob: Det var en riktig og viktig avgjørelse.
fin: Se oli oikea ja tärkeä teko.
nob: De høres så like ut at det ikke er lett å skille dem.
deu: Die klingen so ähnlich, dass es nicht leicht ist, sie voneinander zu unterscheiden.
nob: Jeg merket at boksen var tom.
fin: Huomasin laatikon olevan tyhjä.
nob: Ikke alle fugler kan fly.
srp: Ne mogu baš sve ptice da lete.
nob: Han trenger hjelpere.
fin: Hän tarvitsee auttajia.
nob: Å nei! Jeg glemte lommeboken min!
srp: O ne! Zaboravio sam moj novčanik!
nob: Hva slags forhold har den enkelte språkbrukeren til språket? Dette er et interessant spørsmål.
deu: Was für eine Beziehung zur Sprache hat der einzelne Sprecher? Das ist eine interessante Frage.
nob: Vil du lære å spille gitar?
srp: Da li želiš da naučiš da sviraš gitaru?
nob: Jeg skapte Frankenstein med mine egne hender.
fin: Valmistin Frankensteinin omin käsin.
nob: Sami hadde holdt Layla fange I leiligheten hennes.
deu: Sami hielt Laila in ihrer Wohnung gefangen.
nob: Jeg tror du kan vinne.
hun: Hiszem, hogy képes vagy nyerni.
nob: Det tvinger meg å revidere min mening.
srp: To me primorava da promenim moje mišljenje.
nob: Ikke nevn krigen!
fin: Älkää mainitko sitä sotaa!
nob: Jeg trådte forsiktig på gasspedalen.
dan: Jeg trådte forsigtigt på gaspedalen.
nob: Jeg tok to bilder.
hun: Csináltam két képet.
nob: Jeg spør ham om han planlegger å komme.
deu: Ich frage ihn, ob er vorhat zu kommen.
nob: Seksualitet er så mye mer enn samleie.
srp: Seksualnost je mnogo više od seksualnog odnosa.
nob: Mosene har en veldig enkel celleoppbygning. Derfor frosten ikke skader dem.
srp: Mahovina ima vrlo jednostavno ćelijsku strukturu. Zato im ne smeta mraz.
nob: Ta på deg skoene dine da.
srp: Obuj tvoje cipele, onda.
nob: Forstår du hva jeg sier?
fin: Ymmärrätkö sinä, mitä minä sanon?
nob: Kameraet er gammelt.
srp: Kamera je stara.
nob: Det henger et kart på veggen.
srp: Karta visi na zidu.
nob: Broren min er en idiot.
srp: Moj brat je idiot.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: Minä en ole koskaan ennen nähnyt noin suurta vesimelonia.
nob: Det er ingenting jeg ønsker å si til deg.
srp: Nema ničega što bih ja želeo da ti kažem.
nob: Hva leker du med?
srp: S čim se to igraš?
nob: Underveis stanset lastebilen et sted, og jeg hoppet av og forsvant.
deu: Unterwegs hielt der Lastwagen irgendwo, und ich sprang ab und verschwand.
nob: Han bor i en landsby.
srp: On živi na selu.
nob: Jeg vil ta henne med hit.
deu: Ich will sie hierherbringen.
nob: Jeg respekterer dem ikke.
deu: Ich habe keinen Respekt vor denen.
nob: Hun tar ikke telefonen heller.
fin: Myöskään hän ei vastaa puhelimeen.
nob: Maria kaster eggeskallet i avfallsposen.
deu: Maria wirft die Eierschale in den Abfallbeutel.
nob: Jeg har jo alltid håpet at Tom skulle slutte å drikke.
deu: Ich habe ja immer gehofft, dass Tom mit dem Trinken aufhören würde.
nob: Dette er en midlertidig setning.
srp: Ovo je privremena rečenica.
nob: Som elev skrev han dikt.
srp: On je kao učenik pisao pesme.
nob: Reiser du vanligvis alene?
fin: Matkustatko yleensä itseksesi?
nob: Har du kanskje et bilde av henne?
srp: Imaš li možda njenu sliku?
nob: Uten utholdenhet ingen er i stand til å realisere sin drøm.
srp: Bez upornosti niko nije u stanju da realizuje svoj san.
nob: Jeg vet ikke hva det er.
srp: Ne znam šta je to.
nob: Romeo elsket Julia mer enn han visste om det, og han kunne ikke slutte fred med tanken på at han hadde tapt henne.
srp: Romeo je voleo Juliju više nego što je mislio, i nije nikako mogao da se pomiri sa mišlju da ju je izgubio.
nob: Du bør lære selvforsvar.
srp: Treba da naučiš samoodbranu.
nob: Jeg får lett dårlig samvittighet.
epo: En mi rapide aperas riproĉoj de la konscienco.
nob: Han fikk flere militære utmerkelser.
epo: Li ricevis plurajn militajn distingojn.
nob: Blikket hennes traff meg midt i hjertet mitt.
deu: Ihr Blick traf mich mitten ins Herz.
nob: Skal du noe i morgen kveld?
deu: Hast du morgen Abend etwas vor?
nob: De hater edderkopper.
fin: He vihaavat hämähäkkejä.
nob: Hva er det du egentlig strever etter?
srp: Šta je to za čim zaista žudiš?
nob: Hvorfor vil du lære norsk?
deu: Warum willst du Norwegisch lernen?
nob: Jeg er ikke partisk.
srp: Ja nisam pristrasan.
nob: Denne stolen er laget av plastikk.
srp: Ova stolica je napravljena od plastike.
nob: Kom hit og spis sjokoladekake!
hun: Gyere és egyél a csokoládétortából!
nob: Det mener du ikke.
srp: Ne možeš stvarno to da misliš.
nob: Radioen er på bordet.
dan: Radioen er på bordet.
nob: Heldigvis ligger ikke Utøya i Finnmark. Da ville beredskapstroppen brukt enda lengre tid.
srp: Srećom, ostrvo Uteja nije u Finskoj. Tada bi jedinicama za brzo dejstvo trebalo još više vremena.
nob: Jeg liker helst å være alene.
srp: Najviše volim da budem sam.
nob: Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
fra: Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
nob: Prøv igjen.
fin: Koettakaa uudestaan.
nob: Hør godt på hva jeg sier.
deu: Hör gut zu, was ich sage!
nob: Du burde ikke omgås slike folk.
srp: Ne bi trebao da se družiš sa takvim ljudima.
nob: Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.
nno: Eg synest folk har ein tendens til å fokusera på feil ting.
nob: Jeg er ganske sikker på dette jeg også.
srp: I ja sam prilično siguran u to.
nob: Hvor er søsteren deres?
hun: Hol van a nővéretek?
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
nob: Hun liker å gå med mørke farger.
srp: Ona voli da se oblači u tamne boje.
nob: Dette problemet kom fra en gjensidig misforståelse.
srp: Taj problem je nastao iz međusobnog nerazumevanja.
nob: Jeg møtte en ulv i en drøm.
srp: Sreo sam vuka u snu.
nob: Kaninen gjemte seg bak treet.
epo: La kuniklo sin kaŝis malantaŭ la arbo.
nob: Lyspæra er gått.
fin: Hehkulamppu on palanut.
nob: Høye lyder, sterke lukter eller skarpt lys plager meg mye.
epo: Laŭtaj bruoj, fortaj odoroj aŭ helaj lumoj ege plagas min.
nob: Han har snakket uten å gjøre noe.
srp: On je pričao ništa ne radeći.
nob: I dag skal jeg peke på fordeler og ulemper med outsourcing.
eng: Today I'll point out the pros and cons of outsourcing.
nob: Du trenger kun gi denne boken til han.
deu: Sie brauchen ihm nur dieses Buch zu geben.
nob: Senere på kvelden arbeider han der hvor døde og de hardest skadde blir fraktet til land.
epo: Pli malfrue en la vespero li laboras tie, kie oni surbordigas mortinojn kaj la plej grave vunditajn homojn.
nob: Det var femten år siden sist det skjedde.
deu: Es ist fünfzehn Jahre her, dass dies das letzte Mal vorkam.
nob: Jeg elsker analsex.
srp: Volim analni seks.
nob: Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
eng: He is, without doubt, much better than you.
nob: Jeg er ikke rik, jeg har ingen penger, men kan gi deg så my annet.
srp: Nisam bogat, nemam para, ali ti mogu dati toliko toga drugog.
nob: Ikke et menneske å se her oppe. Ensomheten er fæl.
epo: Neniu homo estas videbla tie ĉi supre. La soleco estas terura.
nob: Er det mulig? Svaret på dette spørsmålet er: "Ja, det er mulig."
srp: Jel' moguće? Odgovor na to pitanje je: "Da, moguće je."
nob: Du pønsker på noe.
dan: Du pønser på noget.
nob: Planlegger Tom å komme på møtet i dag?
deu: Hat Tom vor, zu dem heutigen Treffen zu kommen?
nob: Mannen gikk inn i butikken, "Jeg skulle hatt en slik lyddemper til trumpet." - "En hva sier du...? En lyd-hva-for-noe? Hmm, å, haha! Mener du en mute? Du skal ha en mute til trumpet ja?"
srp: Uđe čovek u prodavnicu, "Ja bih jednu vrstu tampona za trubu." - "Jednu šta ste rekli...? Tampon za šta? Hmm, o, haha! Mislite na prigušivač? Vi hoćete prigušivač za trubu, zar ne?"
nob: Det er mange ting vi må tenke på.
srp: Mnogo je stvari na koje moramo da mislimo.
nob: Jeg er i ferd med å begynne.
srp: Ja ću početi.
nob: Jeg er på vei til Toms leilighet.
srp: Na putu sam do Tomovog stana.
nob: Han er forkjølt nå.
srp: On je sada prehlađen.
nob: Du må ikke gi opp håpet.
epo: Vi ne ĉesu esperi.
nob: Det kunne man jo tenke seg.
epo: Ja eblis supozi tion.
nob: Prinsessen Maria ble fanget av den kraftig dragen som heter Tom.
eng: Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
nob: Vet du hvem dette tilhører?
srp: Znaš li kome to pripada?
nob: Fjernsynet ødelegger familielivet.
heb: הטלוויזיה הורסת את חיי המשפחה.
nob: Han leter etter en jobb.
srp: On traži posao.
nob: Dette er en del av problemet.
hun: Ez egy része csak a problémának.
nob: Hva har du holdt på med til så sent?
srp: Šta si radio do tako kasno?
nob: Det er på tide å bytte olje på bilen.
fin: On aika vaihtaa sen auton öljyt.
nob: Din elskede blir værende der, men du vil alltid være i hans hjerte.
deu: Dein Schatz wird dort weiter verweilen, aber du wirst für immer in seinem Herzen sein.
nob: Alle har forskjellige evner.
srp: Svi imaju različite sposobnosti.
nob: Jeg sovnet foran TVen.
eng: I slept in front of the TV.
nob: Jeg føler meg ganske trygg.
hun: Eléggé biztonságban érzem magamat.
nob: Jimmy prøvde å overtale foreldrene hans til å la ham kjøre på tvers av landet med vennene sine.
srp: Džimi je pokušao da nagovori njegove roditelje da mu dozvole da se vozi po zemlji sa svojim drugovima.
nob: La oss lære å forstå hverandre bedre!
epo: Ni lernu pli bone kompreni unu la alian!
nob: Jeg har mistet interessen for golf.
dan: Jeg har mistet interessen for golf.
nob: Dette er et valg du må ta selv.
srp: Ovo je izbor koji moraš sam da učiniš.
nob: Jeg foretrekker å dusje om morgenen.
deu: Ich ziehe es vor, morgens zu duschen.
nob: Denne kampen må vi og skal vi vinne.
epo: En tiu batalo ni devas venki kaj ni venkos.
nob: Jeg bor alene i dette huset.
fin: Asun yksin tässä talossa.
nob: Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier. Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet.
epo: Nin daŭre ŝokas tio, kio trafis nin, sed ni neniam rezignos pri niaj valoroj. Nia respondo estas pli da demokratio, pli da malfermemo kaj pli da homeco.
nob: Det er fint å være hjemme igjen.
epo: Denove esti hejme bonegas.
nob: Tom startet å snakke etter at han hadde reist seg fra stolen.
deu: Tom begann zu sprechen, nachdem er sich vom Stuhl erhoben hatte.
nob: Maria lærer meg norsk.
deu: Maria bringt mir Norwegisch bei.
nob: Det er telefon til deg.
srp: Telefon je za tebe.
nob: Hyggelig å treffe deg.
nno: Hyggjeleg å treffa deg.
nob: Jeg er redd du har misforstått meg ganske grundig.
deu: Ich fürchte, du hast mich ganz gründlich missverstanden.
nob: Jeg er blind, ikke døv.
deu: Ich bin blind, nicht taub.
nob: Barna trenger hjelp til å sortere sine erfaringer og opplevelser.
epo: Infanoj bezonas helpon por ordigi siajn spertojn kaj travivaĵojn.
nob: Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen.
srp: Učiteljica ga je pitala šta on želi da bude kad poraste.
nob: Det var en jevn økning av innbyggere.
srp: Bio je ravnomeran rast u broju stanovnika.
nob: Han gjorde alt for henne.
slk: Urobil pre ňu všetko.
nob: Jeg har mer enn nok tid, men ikke nok penger.
fin: Minulla on enemmän kuin tarpeeksi aikaa, mutta ei tarpeeksi rahaa.
nob: Han gjør feil som alle andre.
hun: Ő is követ el hibákat, mint mindenki más.
nob: For Gud er alle mennesker like.
ara: الناس سواسية أمام الله.
nob: Har du hodepine?
slk: Bolí ťa hlava?
nob: Synes du virkelig at Tom og Mary er pålitelige?
deu: Halten Sie Tom und Maria wirklich für zuverlässig?
nob: Jeg bor i gåavstand til skolen.
srp: Živim tako blizu škole da mogu ići peške.
nob: Jeg vil bare være forberedt.
deu: Ich will einfach vorbereitet sein.
nob: Vi besøker henne to ganger om dagen.
fin: Käymme hänen luonaan kaksi kertaa päivässä.
nob: Må jeg endre spisevanene mine?
fin: Pitääkö minun muuttaa ruokailutapojani?
nob: Vi vet hvem du er.
epo: Ni scias, kiu vi estas.
nob: Noen av vennene mine snakker engelsk bra.
srp: Neki moji prijatelji dobro govore Engleski.
nob: Du er heldig som har jobb.
deu: Sie haben Glück, eine Arbeit zu haben.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
epo: Li kredis, ke ŝi pasigos la nokton ĉe li.
nob: Vi kan se på en dresskledd Tom bak et svart flygel med dramatisk fingerspill, som lager musikk det er svært behagelig å høre på.
eng: We can look at a suit-clad Tom at a black grand piano, moving his fingers dramatically, creating music that is very pleasant to listen to.
nob: Nå har jeg hørt mye dumt i dag, men dette er toppen!
deu: Ich habe heute schon viel Dämliches gehört, aber das übertrifft alles!
nob: Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
slk: Všetky kone sú zvieratá, ale nie všetky zvieratá sú kone.
nob: Sov du ikke godt i natt?
epo: Ĉu en la pasinta nokto vi ne dormis bone?
nob: Jeg bor ikke langt fra skolen.
deu: Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.
nob: Hvis læreren skal planlegge en ferie eller noe annet som krever at man ser på priser og regner ut hva det vil koste, da er det elevenes kunnskaper han benytter seg av. Noen ganger ønsker kona seg nytt fruktfat, eller kanskje er det mannen som ønsker seg brevkniv, mange har sønner som trenger et godnatt-eventyr på senga eller døtre med dukker som trenger klær av siste mote; alt dette får læreren elevene til å lage for ham.
fin: Jos opettajan on suunniteltava loma tai jotain muuta hintojen tarkistamista ja budjetointia vaativaa, hyödyntää hän oppilaiden tietoja. Joskus vaimo haluaa uuden hedelmäkulhon tai kenties mies kirjeveitsen, ja monilla on poikia jotka kaipaavat iltasatua tai tyttäriä, joiden nuket tarvitsevat uusimman muodin mukaisia vaatteita; opettaja saa oppilaat tekemään kaiken tämän puolestaan.
nob: Jeg snakker ikke fransk flytende.
hun: Nem beszélek folyékonyan franciául.
nob: Han ser eldre ut enn broren min.
srp: On izgleda stariji od mog brata.
nob: Dette er et forferdelig klima.
srp: To je užasna klima.
nob: Jeg latet ikke som å være din venn.
srp: Nisam se pretvarao da sam tvoj prijatelj.
nob: Jeg ikke skal trenge noen som helst yrke, fordi jeg skal gifte meg med en rik mann.
srp: Meni neće trebati nikakvo zanimanje, jer ću se ja udati za bogatog čoveka.
nob: Høst er en av de fire årstidene i tempererte og arktiske klimatiske soner på jorden og består av månedene september, oktober og november på den nordlige halvkule og mars, april og mai på den sørlige halvkule.
srp: Jesen je jedna od četiri godišnjih doba u umerenim i artičkim klimatskim zonama na Zemlji, i sastoji se od meseca Septembra, Oktobra i Novembra na severnoj hemisferi, i Marta, Aprila i Maja na južnoj hemisferi.
nob: Kan du kjøre bil?
srp: Znaš li da voziš automobil?
nob: Han oppdaget en ny stjerne.
srp: On je otkrio novu zvezdu.
nob: Jeg tjener 100 euro om dagen.
eng: I earn 100 Euros a day.
nob: Det er uhyre vanskelig å bygge en datamaskin.
eng: It is extremely difficult to build a computer.