ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.
lin: Tokanisaka ete ntango na biso ezalaka kaka mokolo ya lomingo mpe na ntango ya bopemi.
fra: Mon cœur est vert et jaune.
lfn: Mea cor es verde e jala.
fra: Elle l'a fait quelques fois.
epo: Ŝi faris tion kelkafoje.
fra: Un mince filet coulait dans le récipient de verre.
kab: Tella tettazzal yiwet n tzennunt rqiqen deg lḥila-nni n zzaj.
fra: Elle pensait qu'il aimait.
rus: Она думала, что он её любит.
fra: Je lis des livres à haute voix avec grand plaisir.
eng: I read books aloud with great pleasure.
fra: Tu n'avais qu'à mettre une capote.
epo: Vi simple devis uzi kondomon.
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
wuu: Bill 跑得比 Bob 快。
fra: Le débit de ce broyeur à végétaux est très élevé.
deu: Der Materialdurchsatz dieses Häckslers ist sehr hoch.
fra: Les oiseaux chantent çà et là dans le parc.
nnb: Ehinyunyu hik'imba ebimba hano na hano omoluparake.
fra: Je promets que je serai de retour au plus tard à sept heures.
rus: Обещаю, что вернусь не позднее семи.
fra: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
swc: Nilivunjika moyo niliposikia huwezi kuja.
fra: On a un besoin urgent d'argent.
rus: Нам срочно нужны деньги.
fra: Marie va reprendre l'affaire de son père.
swc: Marie atachukua biashara ya baba yake.
fra: L'empereur pria pour le repos des morts.
nnb: Omwami mwasabir'abaholhi.
fra: On se fait un brunch dimanche matin ?
kab: Ass n lḥedd tanezzayt, aql-aneɣ d aras ?
fra: Par temps chaud, la sueur permet à l'homme de réguler la température de son corps.
epo: Dum varma vetero ŝvitado helpas al homo reguli la temperaturon de sia korpo.
fra: Tom rend visite à son ami.
rus: Том в гостях у своего друга.
fra: Au cas où tu trouves l'homme, tiens-moi-en, s'il te plait, immédiatement informé.
swc: Ikiwa utapata mtu huyo, tafadhali nijulishe mara moja.
fra: Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.
epo: Tomo vidis Manjon kaj Johanon eliri el siaj aŭtoj.
fra: Je souffre de troubles bipolaires.
epo: Mi suferas je dupolusa perturbo.
fra: Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.
epo: Festo okazos venontan sabaton, t. e. la 26-an de aŭgusto.
fra: C'est un évènement important.
cmn: 这是个重要事件。
fra: Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
nnb: Omomuvughe waghe, esyonjakano esyehishimo syahino : do, re, mi, fa, sol, la ne si.
fra: Ils ont fermé leurs parapluies et se sont mis à courir.
ber: Ɣelqen tisiwanin-nsen yerna bdan tazzla.
fra: C'est un pauvre type sans cœur.
epo: Li estas senkora fiulo.
fra: Je ne sais pas ce qu’il allait dire.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu yetteddu ad d-yini.
fra: Ces maudits moustiques vont nous sucer tout notre sang.
epo: Tiuj aĉaj moskitoj suĉos nian tutan sangon.
fra: Tu le regretteras certainement.
rus: Ты обязательно об этом пожалеешь.
fra: Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.
epo: Mi ellitiĝis frue por ĉeesti la kunvenon.
fra: Évidemment, un jeu comme ça, ça peut avoir des conséquences très graves pour les personnes ayant une paire de chaussettes fleuries à l'intérieur de leur tiroir réservé aux gants à pois bleus.
lin: Ya solo, lisano ya boye, ekoki kozala na ba makambu ebele ya minene pona batu bazali na ba chaussettes ya folklo na kati ya bibombeli na bango.
fra: J'ai vu une gazelle.
rus: Я видел газель.
fra: Ne passe pas ta main par la fenêtre.
ber: Ur ssuffuɣ ara afus-nnem seg tzewwut.
fra: Tu as besoin d'aide en cuisine ?
rus: Нужна помощь на кухне?
fra: Il n'a pas approfondi les trous.
epo: Li ne pliprofundigis la truojn.
fra: Il est devenu vieux.
kab: Yuɣal d amɣar.
fra: Astérix devenait fort et imbattable lorsqu'il buvait une potion.
epo: Asterikso fariĝis forta kaj nevenkebla, kiam li trinkis pocion.
fra: Pouvez-vous m'expliquer les règles de ce jeu ?
kab: Tzemrem ad yi-d-tessegzim ilugan n wurar-a?
fra: Nous allons nous y rendre demain.
rus: Мы собираемся поехать туда завтра.
fra: J'adore les films français.
epo: Mi ŝategas la francajn filmojn.
fra: Je cherche quelqu'un pour prendre part à une aventure que j'arrange, et c'est très difficile à trouver.
deu: Ich suche jemand, der an einem von mir geplanten Reiseabenteuer teilnimmt, und so jemand ist schwer zu finden.
fra: Sur demande, l'appareil peut être équipé d'un réservoir de gaz étanche, et d'un disque dur à gaine plastique.
swc: Kama una lomba, kifaa kinaweza kuwekwa na tanki la gesi lililofungwa na diski ngumu na ala ya plastiki.
fra: C'est plutôt proche de la maison.
epo: Tio estas relative proksima de la domo.
fra: Dis-lui de te les donner.
ber: Ini-as ad ak-ten-id-yefk.
fra: Je ne me suis pas rendu compte.
kab: Ur d-faqeɣ ara.
fra: Y a-t-il une traduction française ?
rus: Есть французский перевод?
fra: Je ne respecte pas toujours le code de la route.
nnb: Sinyiasi ebilebire eri ghendia.
fra: Vous lui faites pitié.
rus: Ему вас жалко.
fra: J'ai hâte de vivre avec toi.
epo: Mi antaŭĝuas vivi kun vi.
fra: Comment avez-vous entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?
epo: En kiuj cirkonstancoj vi aŭdis pri Tatoeba je la komenco?
fra: Tom vint le lundi et repartit le jour suivant.
epo: Tom alvenis lunde kaj foriris la postan tagon.
fra: Tom était déçu.
ber: Tom yella yettwaxeyyeb.
fra: Ma famille vient de Malaisie.
ber: Tawacult-inu seg Malizya.
fra: Elles n'ont pas saigné du nez.
deu: Sie hatten kein Nasenbluten.
fra: Ça ne s'est pas produit.
epo: Tio ne okazis.
fra: Les poussins cherchaient de la nourriture.
rus: Цыплята искали пищу.
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendus ici ?
epo: Ĉu oni informis vin, kiam vi estos atenditaj ĉi tie?
fra: Oui, il l'a déjà écrit.
rus: Да, он это уже написал.
fra: Tom a utilisé un terme raciste.
eng: Tom used a racial slur.
fra: Il y avait un arrêt de bus au pied de la colline.
rus: У подножия холма была автобусная остановка.
fra: Je serai à Paris pour deux semaines.
rus: Я буду в Париже две недели.
fra: Il a versé sur lui de l'eau bouillante.
rus: Он пролил на себя кипяток.
fra: Tu n'as que des filles ?
rus: У тебя только дочки?
fra: Participerez-vous à la réunion ?
epo: Ĉu vi partoprenos la kunsidon?
fra: C'est une femme qui a eu une éducation classique.
epo: Ŝi estas virino, kiu ricevis klasikan edukon.
fra: Personne ne peut lire son écriture.
rus: Никто не может прочесть его почерк.
fra: Tom a mangé un quart du gâteau.
ber: Tom yecca tis kuẓet seg wengul-nni.
fra: Tu ne peux pas te fier à quoi que ce soit qu'il dise.
epo: Vi ne povas fidi je kiuj ajn vortoj liaj.
fra: Es-tu déjà allé en Amérique ?
deu: Warst du schon einmal in Amerika?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
epo: Kial vi ne vokis min?
fra: Ce type est comme une cloche de vache !
swc: Huyu jamaa iko kama kengele ya ngombe!
fra: Il vous faut avancer.
rus: Вам надо двигаться вперёд.
fra: Il vendit tout ce qu'il possédait.
kab: Yezzenz akk ayen yekseb.
fra: Il pleut doucement sur la ville.
epo: Pluvas milde sur la urbon.
fra: Ils habitent à Debrecen.
deu: Sie leben in Debrecen.
fra: Tom travaille avec Marie.
ber: Tom ixeddem akked Marie.
fra: Je prends ces pastilles quand j'ai la gorge sèche.
eng: I take these cough drops when I have a dry throat.
fra: Tom est un désastre en tant que père.
deu: Tom ist als Vater ein Desaster.
fra: Le parfum des roses remplissait la chambre.
rus: Аромат роз наполнял комнату.
fra: Des pillards ont dérobé des objets antiques de la tombe.
kab: Llan yimakaren i yukren kra n tɣawsiwin tiselganin seg uẓekka-nni.
fra: Parler boulot est drôle.
epo: Paroli pri laboro estas amuze.
fra: J'ai acheté ma maison il y a deux ans.
lat: Domum meam duobus abhinc annis emi.
fra: Vous pouvez commencer à tout moment.
epo: Vi povas komenci je ajna momento.
fra: Mon frère me prête son appartement le temps d'une soirée.
nld: Mijn broer leent me zijn appartement voor een nacht.
fra: Je trouverai des amis où que j'aille.
epo: Kien ajn mi iros, mi trovos amikojn.
fra: Je viendrai vous voir plus tard.
epo: Mi vizitos vin poste.
fra: Tiens-toi bien !
deu: Halte dich tapfer!
fra: Tout le monde connaît son nom.
epo: Ĉiu scias lian nomon.
fra: Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
spa: ¿Quizá yo también debería añadir frases sin traducción? Es una forma muy rápida de mejorar la popularidad de una lengua.
fra: Son histoire sera de plus en plus intéressante.
deu: Seine Geschichte wird immer interessanter.
fra: C'est un type tellement sympa !
epo: Li estas ulo tiel simpatia!
fra: Hawai est vraiment le pays où coule le lait et le miel.
epo: Havajo vere estas loko kie fluas lakto kaj mielo.
fra: J'ai oublié l'adresse de Tom.
epo: Mi forgesis la adreson de Tomo.
fra: « À qui montres-tu la ville ? » « À Marie. »
eng: "Who are you showing the city to?" "Mary."
fra: Qu'est-ce qu'elles cachent ?
deu: Was verbergen sie?
fra: Son caractère ressemble au tien.
eng: His character is similar to yours.
fra: Il aime faire des promenades.
epo: Plaĉas al li promeni.
fra: On pourrait discuter des avantages de l’empathie pour renforcer les relations sociales.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wayen yelhan i usiǧhed n wassaɣen inmettiyen.
fra: Je ne suis pas bon à ça.
nld: Ik ben hier niet goed in.
fra: Elle lui a tendu l'argent qu'elle lui devait.
rus: Она протянула ей деньги, которые была должна.
fra: Tu freinais.
ber: Telliḍ tettawɣeḍ.
fra: À quoi ressembleras-tu quand tu vieilliras ?
rus: Каким ты будешь, когда состаришься?
fra: Les enseignants ne devraient jamais se moquer des élèves qui commettent des fautes.
epo: La instruistoj neniam devus moki la lernantojn, kiuj faras erarojn.
fra: Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
epo: La sekvan tagon ni ĉiuj estis en terure postebria stato.
fra: Ma sœur Marie est venue nous rendre visite aujourd'hui ; elle est venue avec sa fille Hélène, une jolie petite fille.
swc: Dada yangu Marie alikuya tutembelea leo ; alikuya na musika wake, musika mdogo muzuri.
fra: C'est en même temps bon et mauvais.
rus: Это и хорошо, и плохо.
fra: Elles dînent maintenant dans la salle-à-manger.
epo: Ili nun estas vespermanĝantaj en la manĝoĉambro.
fra: Je suis désolée, mais tes madeleines ont la consistance d'une gomme.
deu: Tut mir leid, aber deine Madeleines haben die Konsistenz eines Radiergummis.
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer votre visage.
rus: Эта фотография слишком размыта. Я не могу разглядеть Ваше лицо.
fra: L'enfant a crié : « Attention, un serpent ! »
kab: Isuɣ uqcic-nni : "ḥader, azrem!"
fra: On va te protéger.
rus: Мы будем тебя защищать.
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
ber: Yenṣeḥ-it yemsujji-nnes akken ad yeḥbes ddexxan.
fra: Tu as un très bon parfum.
deu: Du hast einen sehr guten Duft.
fra: Je vais libérer les prisonniers.
ber: Ad d-serrḥeɣ i yimeḥbas.
fra: Sa robe est bleue à pois blancs.
ber: Taqendurt-nnes d taẓerwalt s tenqiḍin timellalin.
fra: Mes collègues et moi vivions dans une petite cabane de deux pièces construite en bordure d'une falaise en montagne. Je dis deux pièces, mais à part l'entrée, il y avait une pièce de deux tatamis sur six. Nous mangions des pommes de terre, du poisson séché et du tofu. Comme nous étions au sommet d'une montagne froide, les pommes de terre gelaient pendant l'hiver.
yue: 我同我啲同事住喺一間建喺山崖邊嘅兩房細小屋入面。 我話兩間房，但係除咗入口之外，仲有一間房有兩張榻榻米乘六張。 我哋食咗薯仔、魚乾同豆腐。 由於我哋喺一座凍嘅山頂，所以啲薯仔喺冬天會結冰。
fra: J'aime tout de Tom.
epo: Mi amas ĉion de Tomo.
fra: Je peux vous assurer de votre succès.
epo: Mi povas vin certigi pri via sukceso.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez qui vous fasse défaut ?
epo: Ĉu estas io ajn, kion vi deziras, kio mankas al vi?
fra: La ville fut détruite par les inondations après la tempête.
epo: La urbo estis detruita de la inundoj post la ŝtormo.
fra: Je n’affaiblis personne.
ber: Ula d yiwen ur t-sseḍɛafeɣ.
fra: Il changea d'attitude brusquement.
deu: Mit einem Mal verhielt er sich ganz anders.
fra: Pourquoi traduis-tu cet article ?
rus: Зачем ты переводишь эту статью?
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des astuces sur la création de personnages mémorables.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tixbula deg usnulfu n yemsudmawen ur nettwassen ara.
fra: Avez-vous travaillé hier ?
rus: Вы вчера работали?
fra: J'aime beaucoup mon travail.
ber: Ḥemmleɣ aṭas amahil-iw.
fra: J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas ĉeesti vian feston aŭ ne.
fra: Les bébés tombent souvent.
rus: Малыши часто падают.
fra: Nous sommes allés nous promener près de l'étang.
epo: Ni promenis apud la lageto.
fra: En français, il faut respecter les espaces.
deu: Im Französischen muss man auf die Leerzeichen achten.
fra: Comment le gérez-vous ?
epo: Kiel vi zorgas pri tio?
fra: As-tu mal autre part ?
kab: Iqreḥ-ikem anda nniḍen?
fra: Ce n'est pas important à l'instant.
rus: В данный момент это не важно.
fra: On trouve toutes sortes de choses au marché.
kab: Kra n tɣawsa yellan, ad tt-tafeḍ deg ssuq.
fra: Tu débouchais les toilettes.
ber: Tellid tettserriḥed abduz.
fra: Nous avons un chat et un chien.
ber: Ɣerneɣ amcic ed weydi
fra: C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
epo: Ĝi estis malofta okazaĵo.
fra: Je veux m'en débarrasser.
rus: Я хочу от них избавиться.
fra: Parfois je vais, parfois non.
epo: Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.
fra: Je ne veux tout simplement pas te perdre.
epo: Mi tutsimple ne volas perdi vin.
fra: Elles l'ont changé très récemment.
kab: Drus maḍi segmi t-beddlent.
fra: Tom me cherche querelle.
rus: Том ко мне цепляется.
fra: Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis tout à coup ?
rus: С чего это вы вдруг передумали?
fra: Ne soyez pas effrontés avec moi !
epo: Ne estu malĝentilaj al mi!
fra: Tu es à deux doigts d'y arriver.
rus: Ты в двух шагах от цели.
fra: Je quitte la maison tous les matins avant huit heures.
cmn: 我每天早上8点之前离开家。
fra: Je vous prie de m'excuser.
swc: Na kuomba uni-samehe.
fra: Le tronc est la partie principale d'un arbre.
kab: D lǧedra i d aḥric agejdan deg ttejra.
fra: Mais j'en ai vraiment besoin.
rus: Но мне это действительно нужно.
fra: Est-ce que Tom est chez lui ?
epo: Ĉu Tomo estas siahejme?
fra: Je suis arrivé 10 minutes en retard à l'école.
deu: Ich bin 10 Minuten zu spät in die Schule gekommen.
fra: Il ne le sait pas encore, mais il est déjà mort.
deu: Er weiß es noch nicht, aber er ist schon tot.
fra: Avec combien de personnes avez-vous baisé l'année passée ?
epo: Kun kiom da personoj vi amoris pasintjare?
fra: Je vis près de chez lui.
rus: Я живу недалеко от него.
fra: L'image et le son sont désynchronisés.
rus: Картинка и звук рассинхронизированы.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
rus: Экзистенциализм — это гуманизм.
fra: Ne dites mot à personne.
epo: Diru vorton al neniu.
fra: Quel âge aviez-vous sur cette photo ?
rus: Сколько Вам лет на этой фотографии?
fra: Le 5 mai c'est le jour des enfants.
eng: May 5th is Children's Day.
fra: Celui qui se sent bien chez lui ne sort pas courir le monde.
kab: Win yufan iman-is deg uxxam, ur yettruḥ ara ad d-yekk ddunit.
fra: Qui me l'a envoyé ?
rus: Кто мне его прислал?
fra: Je ne sais pas quoi écrire dans cette phrase.
kab: Ur ẓriɣ d acu ara aruɣ deg tefyirt-a.
fra: Nous hurlons toujours lorsque nous sommes en colère.
ber: Dima nesbeɛbuɛ mi ara nerfu.
fra: Il est aimé par son peuple.
kab: Iḥemmel-it uɣref-is.
fra: Thomas m'a donné un double des clés.
epo: Tomo donis al mi duoblaĵon de la ŝlosiloj.
fra: Au contraire de cet homme, elle paraît être très heureuse.
rus: В отличие от этого мужчины, она выглядит очень счастливой.
fra: Nous connaissons depuis longtemps les amis avec lesquels nous partons en vacances.
epo: Ni delonge konas la amikojn kun kiuj ni foriras feriejen.
fra: J'espère te voir à nouveau demain.
kab: Ssarameɣ ad qqleɣ ad kem-ẓreɣ azekka.
fra: Après l'amour, je me suis endormi avec ma tête sur son ventre.
epo: Post la amorado mi endormiĝis kun la kapo sur ŝia ventro.
fra: Je ne vous fais pas changer d’avis.
epo: Mi ne igas vin ŝanĝi vian opinion.
fra: Je me fais du souci pour lui.
eng: I am worried about him.
fra: Je ne le fais que pour ton bien.
epo: Tion mi faras nur por via bono.
fra: Il s'est lassé du vélo.
rus: Он охладел к велосипеду.
fra: J'étais bien pendant l'entretien.
nnb: Monabere ndeke omughulu wendaghane.
fra: Nous dormions la fenêtre ouverte.
epo: Ni dormis kun la fenestro malfermita.
fra: Tu devrais toujours demander la permission.
epo: Vi ĉiam devus peti la permeson.
fra: Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.
epo: Li vidis en ŝiaj okuloj, ke ŝi ankoraŭ amas lin, kaj la espero ĝermis en li.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté.
rus: Количество несчастных случаев возросло.
fra: Réprimer sa colère est une vertu.
kab: Win yerran deg urrif-is, d bab n tuẓult.
fra: On a besoin de beaucoup de temps.
rus: Времени нужно много.
fra: J'ai été abusé par son apparence.
kab: Ttwakellxeɣ s wamek i d-yettbin.
fra: Tu ferais mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
epo: Estus pli bone, se vi ne uzus tiujn kvarliterajn vortojn.
fra: Qu'espérais-tu qu'il advienne ?
kab: Acu tenwiḍ ad yeḍru?
fra: Je voudrais bien une photo de toi.
kab: Jjmeɣ mliḥ tawlaft-im.
fra: Ça n'est pas de ma faute.
oci: Es pas ma fauta.
fra: On devrait se taire dans une bibliothèque.
epo: Oni silentu en biblioteko.
fra: Je me suis paumé dans cette foutue gare.
kab: Ɛerqeɣ di teɣsert-agi.
fra: Je vais aller à un concert la semaine prochaine.
epo: Mi iros al la koncerto la venontan semajnon.
fra: Cela vaut seulement trois dollars.
epo: Tio kostas nur tri dolarojn.
fra: Le soleil se cache derrière les nuages.
cmn: 太阳公公躲在云朵后面。
fra: Je n'aime aucune des deux.
epo: Mi ŝatas neniun el ambaŭ.
fra: « Bonjour ! Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ? » « Oui, on peut dire ça ! Je me sens patraque. »
deu: „Guten Morgen! Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?“ – „Ja, das kann man wohl sagen! Ich fühle mich hundselend.“
fra: Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort.
deu: Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft.
fra: Je ne prends pas de vacances cette année.
kab: Ur ttawiɣ ara imuras aseggas-a.
fra: Reprenons un peu notre souffle !
epo: Ni iom reakiru nian spiron!
fra: C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.
epo: Estas vere lastrange disvastigi tian mensogon.
fra: L'arbre regorge de fruits.
ber: Yeṭṭuqqet useklu s yigumma.
fra: Personne n'emploie plus ce type d'arme.
epo: Neniu plu uzas tian armilon.
fra: Elle a fait tomber le verre.
rus: Она уронила бокал.
fra: Il fut absent seulement ce jour-là.
epo: Li forestis nur tiun tagon.
fra: Est-ce qu'elle n'a pas vu Michel quand elle était à Paris ?
swc: Je! Hakuona Michel wakati alikua Paris?
fra: As-tu un téléphone mobile ?
por: Tens um telemóvel?
fra: Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
epo: Mi renkontis ŝin malfruvespere.
fra: Je suis journaliste.
pcd: Je sut jornalisse.
fra: Je ne les façonne pas.
ber: Ur ten-messleɣ.
fra: Elles cherchent après toi mais ne savent pas où tu te trouves.
rus: Они ищут тебя, но не знают, где ты.
fra: Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?
swc: Una penda ukunywe chai, mpenzi?
fra: Le requin-baleine est le plus grand requin du monde.
swc: Requin-baleine ndjo baleine mkubwa zaidi ulimwenguni.
fra: J'espère que je ne te dérange pas ?
hun: Remélem, hogy nem zavarlak.
fra: La moutarde pique vraiment la langue.
epo: Tiu mustardo vere estas kaŭstika sur la lango.
fra: Il vous faut penser à votre famille.
epo: Necesas, ke vi pensu pri via familio.
fra: Avez-vous reçu les fleurs ?
rus: Вы получили цветы?
fra: Je dois me brosser les dents.
epo: Mi devas brosi al mi la dentojn.
fra: J'ai beaucoup d'amis à l'étranger.
epo: Mi havas multajn amikojn eksterlande.
fra: Ce parc est ouvert au public et il est gratuit.
nnb: Oluparake olu lukingulhirwe okobandu nakandi nilobuyira.
fra: Elle s'interdit les sucreries, à cause de son régime.
rus: Она отказывает себе в сладостях, потому что сидит на диете.
fra: Le film est raté.
nld: De film is een mislukking.
fra: Tu ne m'arrêteras jamais.
epo: Vi neniam arestos min.
fra: Ça valait le coup d'essayer.
epo: Valoris la penon provi.
fra: La Chine décerne le prix Confucius de la « paix » à Vladimir Poutine, ce qui discrédite à jamais ce prix et déshonore la Chine et Confucius, Poutine étant sans doute le plus grand assassin et va-t-en-guerre du XXIe siècle.
yue: 中國將孔子「和平」獎頒畀弗拉基米爾 · 普京，永遠抹黑呢個獎，同埋羞辱中國同孔子，普京可以話係21世紀最偉大嘅刺客同戰爭分子。
fra: Ce n'est pas moi qui ai signé cette lettre.
eng: I'm not the one who signed this letter.
fra: Je ne suis pas prophète.
kab: Mačči d nnbi i lliɣ.
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont j'ai agi hier soir.
epo: Mi deziras peti pardonon pro la maniero, laŭ kiu mi kondutis hieraŭ vespere.
fra: Mon fils peut compter jusqu'à 100 maintenant.
kab: Mmi yessen ad yeḥseb tura alamma d 100.
fra: Betty parle très bien l’espéranto.
epo: Betty tre flue parolas Esperanton.
fra: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
eng: English is a hard language to learn.
fra: Remplissez ce formulaire de candidature et envoyez-le immédiatement.
epo: Plenigu tiun kandidatiĝan formularon kaj sendu ĝin tuj.
fra: Ces noms, quelle que soit leur place dans une phrase, commencent avec une lettre majuscule.
rus: Эти существительные независимо от того, где они находятся в предложении, начинаются с большой буквы.
fra: Il y a des moments où j'aimerais être plus mince - mais alors je repense à quel point les spätzle en sauce sont bons.
epo: Estas momentoj, kiam mi ŝatus esti pli maldika - sed tiam mi rememoras kiagrade la alzacaj pastaĵoj kun saŭco estas bongustaj.
fra: Je suis déjà allé à Paris.
rus: Я уже бывал в Париже.
fra: Ils ménageaient leurs efforts.
epo: Ili domaĝis siajn klopodojn.
fra: Je t'aime toujours.
fin: Minä rakastan sinua aina.
fra: Il l'a attendu devant la porte.
rus: Он ждал его у двери.
fra: J'exige que vous corrigiez cette observation, M. Charles.
nnb: Namavugha niti usuve oko vyowama langira, Mulumuna Charles.
fra: Qu'espérais-tu voir ?
epo: Kion vi esperis vidi?
fra: Elles aident les pauvres.
epo: Ili helpas al la mizeruloj.
fra: Qu'avez-vous comme outillage ?
rus: Что у вас за оборудование?
fra: Je n'aime pas la viande froide.
deu: Ich mag kein kaltes Fleisch.
fra: Kuki est-il un chat ou un chien ?
kab: Kuki d amcic neɣ d aqjun?
fra: C'est ma proposition ultime.
epo: Jen estas mia lasta propono.
fra: Parlez-vous grec ?
epo: Ĉu vi parolas la grekan?
fra: Je suis sure qu'il y a une connexion.
swc: Niko na uhakika kama connexion iko.
fra: Pierre paraît très jeune.
kab: Ittban-d Pierre meẓẓiy mliḥ.
fra: Il n'y a aucun garçon plus grand que Bill dans la classe.
epo: En la klaso neniu knabo pli grandas ol Bill.
fra: Nous en savons assez.
kab: Neεlem s ddeqs.
fra: Il attrapa la corde des deux mains.
deu: Er umklammerte das Seil mit beiden Händen.
fra: Je n'arrive pas à croire combien j'ai été stupide.
epo: Mi ne povas kredi, kiom stulta mi estis.
fra: Il fait croire qu'il est riche.
rus: Он производит впечатление богатого человека.
fra: Où est votre hôtel ?
rus: Где ваш отель?
fra: Elle abîmait ses vêtements.
epo: Ŝi difektis siajn vestaĵojn.
fra: Il est dans sa chambre et joue.
epo: Li estas en sia ĉambro kaj ludas.
fra: Vous pouvez emmener qui vous voulez.
epo: Vi rajtas veni kun kiu vi volas.
fra: Il veut vous parler.
oci: Vos vòl parlar.
fra: Il dit qu'il a gagné.
rus: Он говорит, что победил.
fra: Bonjour. Est-il possible que je parle à madame Johnson, s'il vous plait ?
deu: Guten Tag. Ist es bitte möglich, mit Frau Johnson zu sprechen?
fra: Personne ne peut vous venir en aide.
rus: Никто не может прийти вам на помощь.
fra: Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
rus: Почему ты не пошёл в полицию?
fra: L'eau des lacs et des rivières est généralement douce.
rus: Вода рек и озёр, как правило, пресная.
fra: Ils ne méritaient pas ma confiance.
rus: Они не заслуживали моего доверия.
fra: Je vais te violer.
epo: Mi seksperfortos vin.
fra: Vous écoutez de l'anglais ?
kab: La tsellem i tanglizit?
fra: Comme je suis libre tout l'après-midi, je vous laisse fixer l'heure du rendez-vous.
epo: Ĉar mi estas disponebla la tutan posttagmezon, mi lasas vin fiksi la horon de la rendevuo.
fra: Je connais un bon italien.
epo: Mi konas bonan italan restoracion.
fra: Puis-je dormir ici ?
kab: Xas ad ṭṭseɣ da?
fra: Je suppose que ça ne t'importera pas si j'en prends une.
epo: Mi supozas, ke tio ne ĝenos vin, se mi prenas unu el ili.