ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De studente die voor de leraar zat, komt uit Duitsland.
epo: La studentino, kiu sidis antaŭ la instruisto, venas el Germanio.
nld: Tom is aangenomen bij een pizzeria in de buurt.
hun: Tomot egy közeli pizzériába vették fel.
nld: Mary heeft zichzelf gesneden.
epo: Manjo tranĉis sin.
nld: Dat heb ik al vaak gehoord.
deu: Dies habe ich schon oft gehört.
nld: Tom repareerde de kapotte klok.
epo: Tomo riparis la difektiĝintan horloĝon.
nld: Alles rondom hem is grijs.
eng: Everything around him is gray.
nld: Ik heb een bemanning nodig.
epo: Mi bezonas teamon.
nld: Je kunt in de verte de berg Fuji zien door de ochtendmist.
epo: Vi povas en la foro vidi Fuĵi-monton tra la matena nebulo.
nld: Kom op, opschieten!
fra: Allez, dépêchez-vous !
nld: Vertel mij een mooi verhaal.
eng: Tell me a nice story.
nld: Vandaag is het gewoon te koud.
heb: היום פשוט קר.
nld: Hoe laat zou het zijn?
eng: What time would it be?
nld: U zult het ook wel gezien hebben.
epo: Vi supozeble ankaŭ vidis tion.
nld: Dat is niet waar!
epo: Tio ne estas la vero!
nld: Zoals iemand leeft, zo zal hij ook sterven.
heb: כפי שפלוני חי, כך הוא גם ימות.
nld: Wang Lao Ji is geen bier. Het is thee.
epo: Wang Lao Ji ne estas biero. Ĝi estas teo.
nld: "Waar heb je mijn boek gelaten?" "Het ligt op het bijzettafeltje."
epo: "Kien vi metis mian libron?" — "Ĝi estas sur la kromtableto."
nld: Het is misschien geen goed idee.
heb: זה אולי רעיון לא טוב.
nld: Tom weet niet hoe hij moet vechten.
epo: Tomo ne scias kiel batali.
nld: Vorig jaar woonde ik in New York.
cat: L'any passat vaig viure a New York.
nld: Ik heb het erg druk, reken dus niet op mij.
heb: אני עסוק מאד, אל תסמוך עלי.
nld: Weet jij waarom ze niet kon komen?
epo: Ĉu vi scias kial ŝi ne povis veni?
nld: Hij besloot ondanks zijn blindheid een rondje te gaan rennen.
epo: Li decidis iri trotkuri malgraŭ sia blindeco.
nld: Doorzettingsvermogen is, onder andere, noodzakelijk voor succes.
deu: Durchsetzungsvermögen ist unter anderem für Erfolg unabdingbar.
nld: Ik loop liever dan te rijden in een grootstad als Tokio.
heb: אני מעדיף ללכת ברגל על נסיעה במכונית בעיר כל כך גדולה כמו טוקיו.
nld: Ben je al eens in Parijs geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Parizo?
nld: Ik ben het met je eens.
deu: Ich bin mit dir gleicher Meinung.
nld: De politie was niet in staat om dergelijk geweld het hoofd te bieden.
epo: La polico ne kapablis superi tian perforton.
nld: Waarom doe je alsof je me niet kent?
heb: למה אתה מעמיד פנים כאילו אתה לא מכיר אותי?
nld: Wat een goede speelster!
epo: Kiel bona ludistino!
nld: Niemand had het kunnen weten.
eng: No one could have known.
nld: Thomas beklom de Everest zonder zuurstof.
epo: Tomo surgrimpis Evereston sen oksigeno.
nld: Ik ben mijn zakdoeken aan het strijken.
epo: Mi gladantas miajn poŝtukojn.
nld: Morgenochtend zal de hele wereld bedekt zijn met sneeuw.
epo: Morgaŭ matene la tuta mondo estos neĝkovrita.
nld: Ik heb nooit eerder gevoetbald.
cmn: 我從沒踢過足球。
nld: Tom maakt zijn bed nooit op.
epo: Tomo neniam enordigas sian liton.
nld: Tom sliep langer dan ik.
hun: Többet aludt Tom, mint én.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
deu: Noch niemals habe ich den Fuji erklommen.
nld: Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
heb: אני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז ולו אף ין אחד.
nld: Leg je potloden neer.
ukr: Покладіть свої олівці.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
cmn: 銀行家的生活是沉重的。
nld: Als we ooit in contact komen met buitenaardsen, hoe zullen we dan met hen communiceren?
cat: Si mai entrem en contacte amb estrangers, com ens hi hem de comunicar?
nld: Het hotel zit vol buitenlanders.
hun: A szálloda tele van külföldiekkel.
nld: Ik kan Tom maar beter wakker maken.
epo: Prefere mi veku Tomon.
nld: Net als veel anderen, zal ze hem bedriegen.
epo: Same kiel multaj aliaj, ŝi trompos lin.
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
hun: Hétfőtől péntekig hullott a hó.
nld: Hoeveel denk je dat het kost?
epo: Kiom ĝi kostas viaopinie?
nld: Dit is aspergesoep.
fra: C'est une soupe aux asperges.
nld: Hij is lief voor kinderen.
epo: Li afablas al infanoj.
nld: Dit is een ambitieus project.
epo: Tio estas ambicia projekto.
nld: Vertel ons waarom jullie niet kunnen gaan.
hun: Mondjátok csak, miért nem tudtok menni?
nld: Sami weet dat het christendom de waarheid is.
epo: Samio scias, ke kristanismo estas la vero.
nld: Tom vroeg mij wat er scheelde.
heb: תום שאל אותי מה השתנה.
nld: Moeder Teresa gebruikte het prijzengeld voor haar werk in India en over de wereld.
epo: Patrino Terezo uzis la premian monon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.
nld: We bieden competitieve prijzen aan.
hun: Versenyképes árakat kínálunk.
nld: De treinen reden niet wegens de sneeuw.
epo: La trajnoj ne veturis pro la neĝado.
nld: De joden werden in 1492 uit Spanje verdreven.
epo: En mil kvarcent naŭdek du la judoj estis elpelitaj el Hispanujo.
nld: Dit is het beste kerstcadeau dat ik ooit heb gekregen.
epo: Jen la plej bona kristnaska donaco, kiun mi iam ricevis.
nld: Tom was niet degene die die bomen om had gekapt.
epo: Tiujn arbojn faligis ne Tomo.
nld: Welke auto is van Tom?
epo: Kiu aŭto estas de Tomo?
nld: Het kan me geen zier schelen.
epo: Tio neniom interesas min.
nld: Ze zat daar een tijdje.
eng: She sat there for a while.
nld: Straks raakt iemand gewond.
epo: Tiel iu povos vundiĝi.
nld: Roemenië is een Balkanland. Zijn hoofdstad is Boekarest.
epo: Rumanujo estas balkana lando. Ĝia ĉefurbo estas Bukareŝto.
nld: Het heeft niets opgeleverd.
epo: Ĝi neniom efikis.
nld: Kort gezegd komt het hierop neer.
heb: בקיצור, זה מסתכם בכך.
nld: Wat een lekker warm water in zee!
heb: איזה מים חמימים ונעימים בים!
nld: Tennis is mijn favoriete sport.
epo: Teniso estas mia plej ŝatata sporto.
nld: Het is overduidelijk.
epo: Ĝi klaregas.
nld: Tom kocht kip.
epo: Tomo aĉetis kokaĵon.
nld: Jullie zien er verschrikkelijk uit.
epo: Vi aspektas teruraj.
nld: Ik had ooit een meester, die gooide vaak een krijtje als er iemand niet op zat te letten, en dat moest je dan naar hem terugbrengen.
heb: פעם היה לי מורה שהיה מטיח בתלמיד שלא הקשיב את הגיר, וההוא היה צריך להחזיר אותו.
nld: Mijn kinderen hebben me nodig.
epo: Miaj infanoj bezonas min.
nld: De echtgenoot van de zuster van mijn vader is mijn oom.
epo: La edzo de la fratino de mia patro estas mia onklo.
nld: Kunnen jullie twee niet met elkaar overweg?
epo: Ĉu vi ambaŭ ne bone interkonsentas?
nld: Ik denk niet dat Tom het erg zou vinden.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo bedaŭrus tion.
nld: Een computerprobleem zit vaak tussen de rugleuning en de monitor.
deu: Ein Computerproblem sitzt oft zwischen der Rückenlehne und dem Bildschirm.
nld: Dit is ontoelaatbaar.
heb: אסור לתת לזה לקרות.
nld: De achterruitverwarming werkte op volle toeren, maar toch kon ik nauwelijks iets door mijn achteruitkijkspiegel zien.
epo: La varmigo de la malantaŭa glaco funkciis plenpove, sed tamen mi apenaŭ povis vidi ion tra mia retrospegulo.
nld: Ik hou erg van tennis.
hun: Imádom a teniszt.
nld: Ik loop even naar de brievenbus om een brief te posten, hoor. Tot zo.
epo: Mi iom iros al la poŝtkesto por enmeti leteron. Ĝis tuj.
nld: Heb je op dit moment het gevoel dat je jezelf pijn wilt doen?
epo: Ĉu vi nun sentas la bezonon vundi vin mem?
nld: Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
heb: זה לא פשוט לכתוב מכתב אהבה באנגלית.
nld: De zogezegd ophefmakend ontdekking bleek te berusten op vervalste meetgegevens.
epo: La t.n. sensacia malkovro montriĝis fondita sur falsigitaj mezurrezultoj.
nld: Geld is macht.
heb: כסף הוא כוח.
nld: Hier is het lastige gedeelte.
epo: Ĉi tie estas la plej peniga parto.
nld: Ze is corrupt.
epo: Ŝi estas koruptita.
nld: Vandaag heb je gefaald.
epo: Hodiaŭ vi misis.
nld: Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
eng: It looks as though this summer will be cold again.
nld: Hashimoto zal mij het nieuws vertellen.
eng: Hashimoto will tell me the news.
nld: Heeft iemand anders je gezien?
hun: Látott valaki más?
nld: Sta alstublieft op.
epo: Bonvolus ekstari.
nld: Ik wil een stuk papier.
gos: k Wil n stuk pampier.
nld: Ik moet de eerste trein halen.
epo: Mi devas trafi la unuan trajnon.
nld: Het meisje dat daar loopt, is mijn zusje.
eng: That girl walking over there is my little sister.
nld: Hoe hoger men klimt, hoe kouder de lucht wordt.
fra: Plus on monte, plus l'air se refroidit.
nld: Ik weet dat Tom een trainer is.
cmn: 我知道湯姆是名教練。
nld: Bevrijd de Kaukasus!
fra: Libérez le Caucase !
nld: Ik verzoek u om het zorgvuldig te doen.
epo: Mi petas vin fari tion zorge.
nld: Ik ben drie jaar jonger dan hij.
heb: אני צעיר ממנו בשלוש שנים.
nld: Ik denk dat ik niet duidelijk genoeg ben geweest.
yid: איך מיין אַז איך בין נישט געווען גענוג קלאָר.
nld: Ik zal alleen naar het interview gaan.
epo: Mi iros sola al la intervjuo.
nld: Is liefhebben egoïstisch?
deu: Ist Lieben egoistisch?
nld: Ik wacht op iemand om me te helpen.
epo: Mi atendas iun por helpi min.
nld: Mennad is nog steeds werkloos.
epo: Tomo ankoraŭ estas senlabora.
nld: Ik herken dit als de waarheid.
eng: I recognize this as the truth.
nld: Zet uw microfoon aan!
epo: Ŝaltu vian mikrofonon!
nld: Toen hij thuiskwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
heb: כשהגיע הביתה ניגש מיד רעב למקרר.
nld: Hef je beide armen zo op.
epo: Tiel levu ambaŭ viajn brakojn.
nld: Ik ben jonger dan u.
epo: Mi pli junas ol vi.
nld: Ze kan goed twee dingen tegelijk doen.
cmn: 她可以同時做好兩件事。
nld: Er zijn mensen die niet van spinazie houden.
epo: Iuj ne ŝatas spinacon.
nld: Daarom ben ik boos op hem.
deu: Deshalb bin ich sauer auf ihn.
nld: Ik vraag me af waarom hij er niet was.
cat: Em pregunto perquè ell no hi era.
nld: Op een of andere manier betwijfel ik het.
fra: D'une certaine manière, j'en doute.
nld: Ze hebben het verloren.
epo: Ili perdis ĝin.
nld: Wij zijn diabetici.
epo: Ni estas diabetuloj.
nld: Tom pakte zijn sleutels en stopte deze in zijn zak.
epo: Tomo prenis la ŝlosilojn kaj enpoŝigis ilin.
nld: Het eiland is een paradijs voor kinderen.
cmn: 這個島是孩子們的天堂。
nld: Wanneer heb je voor het laatst een volledige maaltijd gehad? Ontbijt, lunchtijd of avondeten?
epo: Kiam vi laste havis plenan manĝon? Ĉu matene, tagmeze aŭ vespere?
nld: We kunnen niet leven zonder lucht.
heb: איננו יכולים לחיות בלי אוויר.
nld: Laat je radio thuis.
heb: תשאיר את הרדיו שלך בבית.
nld: Hebben jullie een Engels woordenboek?
deu: Habt ihr ein englisches Wörterbuch?
nld: Ik voel me niet ziek.
epo: Mi ne sentas min malsana.
nld: Controleer dat, alstublieft.
epo: Bonvolu kontroli tion.
nld: Tom doet altijd zijn best.
epo: Tomo ĉiam diligentas.
nld: Als hij groot is, wil Tom graag dokter worden.
epo: Tomo volas plenkreskinte iĝi kuracisto.
nld: Moet ik het doen?
epo: Ĉu mi faru ĝin?
nld: Ik geef de voorkeur aan de zwarte.
heb: אני מעדיף שחור.
nld: Veel plezier met de demonstratie.
epo: Multan plezuron ĉe la demonstro.
nld: Gisteren heb ik Shinichi in Kakogawa gezien.
epo: Hieraŭ mi vidis Ŝiniĉon en Kakogaŭa.
nld: Ze is haar kamer in gegaan.
fra: Elle est entrée dans sa chambre.
nld: Ze genoot ervan om vliegen te vangen en hun vleugels af te rukken.
fra: Elle prenait plaisir à attraper des mouches et à leur arracher les ailes.
nld: Deze twee broers lijken op elkaar.
epo: Tiuj du fratoj similas unu la alian.
nld: Zij had een hekel aan lopen.
heb: היא לא סבלה ריצה.
nld: Bent u nog niet klaar met uw lunch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis vian manĝon?
nld: Dat is niet logisch.
epo: Tio estas ne logika.
nld: We spelen hier niet voor geld maar alleen voor de lol.
epo: Ni ĉi tie ne ludas por mono, nur por la plezuro.
nld: Ik had niet door dat Tom het druk had.
epo: Mi ne konsciis, ke Tomo estis okupata.
nld: Hij sliep bijna.
epo: Li preskaŭ dormis.
nld: Alles was stil in het huis.
deu: Alles war still im Haus.
nld: Tom sprak in raadsels.
epo: Tomo parolis divenaĵe.
nld: Waarom hebben mensen kinderen?
hun: Miért van az embereknek gyerekeik?
nld: Hij voelt zich niet zo goed.
epo: Li sentas sin ne tre bonfarta.
nld: Geen van Toms vrienden bood aan hem te helpen.
epo: Neniu el la amikoj de Tomo proponis helpi lin.
nld: Tom wil alleen maar zwemmen.
heb: תום רוצה רק לשחות.
nld: Ik werd geboren in een taxi.
epo: Mi naskiĝis en taksio.
nld: Ik kijk ernaar uit u weer te zien.
cmn: 我很期待能再見到您。
nld: Zij laat mij koud.
epo: Mi fajfas pri ŝi.
nld: Ik heb zo veel aan te bieden.
epo: Mi havas tiom por proponi.
nld: Ik heb nooit sieraden gekocht.
eng: I've never bought jewellery.
nld: Het ding waar ik 't meest van hou is m'n laptop.
epo: La aĵo, kiun mi plej ŝatas, estas mia tekokomputilo.
nld: Tom heeft een ernstig ongeluk gehad.
epo: Tomo havis gravan akcidenton.
nld: Je liet me schrikken.
epo: Vi timigis min.
nld: We hebben veel geld.
deu: Wir haben viel Geld.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om mijn moeder te zien.
epo: Mi iris al la malsanulejo por viziti mian patrinon.
nld: Het is op mijn rekening.
fra: C'est sur ma note.
nld: Iedereen weet dat hij van haar houdt en zij ook van hem.
epo: Ĉiu scias, ke li amas ŝin, kaj ŝi amas lin.
nld: Ik ben verslaafd aan kauwgom.
epo: Mi manie ŝatas maĉgumon.
nld: Ik ga als eerste een bad nemen.
epo: Mi unua banos min.
nld: Er zijn veel groenten in mijn tuin: sla, ui, knoflook, etc.
epo: Estas multaj legomoj en mia ĝardeno: laktuko, cepo, ajlo, kaj tiel plu.
nld: Sami houdt van Caïro.
heb: סאמי אוהב את קהיר.
nld: Hij kan niet eens lezen, laat staan schrijven.
epo: Li eĉ ne scipovas legi, certe ne skribi.
nld: Morgen wordt het koud.
deu: Morgen wird es kalt.
nld: Ik eet liever geen vlees, ik ben vegetariër.
epo: Mi preferas ne manĝi viandon, mi estas vegetarano.
nld: Over dat onderwerp hebben ze dezelfde mening.
epo: Pri tiu temo ili samopinias.
nld: Ze zeggen dat ze het niet meer zullen doen.
epo: Ili promesas ne plu fari tion.
nld: Jullie hebben me nooit vertrouwd.
epo: Vi neniam fidis min.
nld: Tom zegt dat hij dat niet meteen hoeft te doen.
epo: Tomo diras, ke li ne bezonas fari tion tuj.
nld: De boer joeg de dief met zijn mestvork van het land.
epo: La kamparano per sia forkego forĉasis la ŝtelinton de sia tero.
nld: De auto van mijn vader is in Italië gemaakt.
epo: La aŭto de mia patro estas farita en Italujo.
nld: Dit is de droogste juni sinds de jaren dertig.
cmn: 這是三十年代以來最乾旱的六月。
nld: Ik wil een kano kopen.
epo: Mi volas aĉeti kanuon.
nld: Er liggen twee of drie pennen op het bureau.
epo: Estas du aŭ tri plumoj sur la skribotablo.
nld: Hij is de leider van de komende generatie.
cmn: 他是下一代人的領袖。
nld: Als het even kan, reizen wij met de trein.
epo: Se iel eblas, ni vojaĝas trajne.
nld: Frankenstein is een kunstwerk.
epo: Frankenstein estas artaĵo.
nld: Ik heb oorpijn.
epo: Mia orelo doloras min.
nld: Dit is uw rekenmachine.
epo: Jen via kalkulilo.
nld: Het is laat, ik moet gaan.
hun: Késő van, mennem kell már.
nld: Omdat hij al drie jaar aan kanker leed kon zijn vrouw zijn dood zien aankomen.
eng: Because he had been suffering from cancer for three years, his wife could see his death coming.
nld: Een hongerige buik heeft geen oren.
spa: Vientre hambriento no tiene oídos.
nld: Tom is door een tijger opgegeten.
bel: Тома з’еў тыгр.
nld: Is dat correct Engels?
deu: Ist das korrektes Englisch?
nld: Ik kreeg geen geld.
epo: Mi ne estis pagita.
nld: Is dit de moeite waard?
eng: Is this worth the trouble?
nld: Zet uw fiets weg.
heb: סלק את האופניים שלך.
nld: Maria zit naast de intelligentste van de twee broers.
deu: Maria sitzt neben dem intelligenteren der beiden Brüder.
nld: Hou je van piratenfilms?
fra: Aimes-tu les films de pirates?
nld: Er is iets serieus fout hier.
epo: Io tute misiras ĉi tie.
nld: Eergisteren bracht hij een officieel bezoek aan de Franse president.
epo: Antaŭhieraŭ li oficiale vizitis la francan ŝtatprezidanton.
nld: Ik heb dat nooit ontkend.
epo: Mi neniam neis tion.
nld: Ik heb leren houden van mijn lichaam.
epo: Mi lernis ekami mian korpon.
nld: Ik heb geen energie meer om te praten.
epo: Mi ne plu havas energion por paroli.
nld: Een vampier kan mensen verlammen door naar ze te kijken.
epo: Vampiro povas paralizi homojn, simple rigardante ilin.
nld: Tom onderzoekt het.
epo: Tomo esploras ĝin.
nld: Ik weet wat gedaan moet worden.
deu: Ich weiß, was erledigt werden muss.
nld: Dit was belachelijk goedkoop.
epo: Tio kostis ridinde malmulte.
nld: Controleer het gewoon.
deu: Prüf es einfach nach.
nld: Bedankt voor het interview.
epo: Dankon pro la intervjuo.
nld: Tom had nog een beroerte.
epo: Tomo havis plian apopleksion.
nld: Het is voedsel.
epo: Ĝi estas nutraĵo.
nld: Ik ben tot nu toe in 90 landen geweest.
epo: Ĝis nun mi estis en naŭdek landoj.
nld: Diegenen die te laat komen, krijgen niets meer.
epo: Kiuj malfruas, ricevas plu nenion.
nld: Laten we ons inzetten!
epo: Ni devigu nin!
nld: Hij is een goed geïnformeerd persoon.
por: Ele é uma pessoa muito bem informada.
nld: Ik spreek Papiaments.
epo: Mi parolas papiamente.
nld: John rende naar het station om de laatste trein te halen.
epo: Johano kuris al la stacidomo por atingi la lastan trajnon.
nld: Het zou voorbarig zijn om nu al een datum voor de bruiloft vast te leggen.
eng: It would be premature to set a date for the wedding right now.
nld: Dit boek gaat de bovenste plank op.
heb: הספר הזה הולך למדף העליון.
nld: Het is tijd om te beginnen met de kerstinkopen.
epo: Estas tempo por ekaĉeti kristnaskaĵojn.
nld: Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen de anderen.
epo: Estis malfacile por mi agi afable al la aliaj.
nld: Als kind was ik de dag voor een schoolreisje erg opgewonden en kon ik niet slapen.
eng: As a child I was always very excited the day before a school trip and couldn't sleep.
nld: Zonder water is geen enkel leven mogelijk.
heb: ללא מים לא קיימת שום צורת חיים.
nld: Ga jij dit gebruiken?
deu: Wirst du das benutzen?
nld: Ik heb je lieve kusjes gemist.
epo: Al mi mankis viaj amaj kisetoj.
nld: Tom wist dat er iets niet klopte.
epo: Tomo sciis, ke io ne ĝustas.
nld: Tom wil er niet over praten.
epo: Tomo ne plu volas diskuti ĝin.
nld: Ik ga niet op hem blijven wachten.
heb: אני לא מתכוון להמתין לו.
nld: Is dat mijn mok?
epo: Ĉu tiu estas mia tasego?
nld: Neem me niet kwalijk, mag ik binnen komen?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas eniri?
nld: Mijn hart is gebroken.
ita: Il mio cuore è spezzato.
nld: Ik hoop dat vader gauw terugkomt uit het buitenland.
epo: Mi esperas, ke nia patro baldaŭ revenos el eksterlando.
nld: Na het middagmaal heb ik altijd zin om te slapen.
cmn: 午餐後我總是想睡一下。
nld: Wijn wordt van druiven gemaakt.
heb: יין נעשה מענבים.
nld: Vul deze fles met water.
eng: Fill this bottle with water.
nld: Tom kwam Maria toevallig tegen op weg van school naar huis.
epo: Tomo hazarde renkontis Manjon survoje de la lernejo hejmen.
nld: De kwestie is voorlopig op de lange baan geschoven.
epo: La afero estas provizore longe prokrastita.
nld: Deze machine werkt niet.
gos: Dizze mesien waarkt nait.
nld: Sami en Layla waren allebei in pyjama.
epo: Kaj Samio kaj Lanjo surhavis piĵamon.
nld: Tom is misschien nog wakker.
epo: Tomo eble ankoraŭ ne dormas.
nld: Ik kan me niet herinneren jou hier te hebben uitgenodigd.
epo: Mi ne memoras, ke mi invitis vin ĉi tien.
nld: Sorry dat ik je verstoor.
gos: Sorry dat k die versteur.
nld: Kan u mij een hotel aanraden?
epo: Ĉu vi povas rekomendi hotelon al mi?
nld: De laatste tijd droom ik raar.
cmn: 我最近老是會做一些古怪的夢。
nld: Ik ben verre van onder de indruk.
epo: Mi tute ne estas impresata.
nld: Waarom liegen mensen?
ukr: Чому люди брешуть?
nld: Zijn dat de kinderen van Tom?
epo: Ĉu tiuj estas la infanoj de Tomo?
nld: Weet je zeker dat je geen kopje koffie wilt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas tason da kafo?
nld: Kom nooit meer aan dat flesje!
epo: Neniam plu tuŝu tiun boteleton!
nld: Ik ben niet chagrijnig.
epo: Mi ne estas malbonhumora.
nld: Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
eng: I have never experienced anything like it.
nld: Eenzame mensen zijn vaak bang om anderen te ontmoeten, wat ervoor zorgt dat ze altijd eenzaam zullen blijven.
epo: Soleculoj ofte timas renkonti aliulojn, kio rezultigas, ke ili ĉiam restos solecaj.
nld: Meer dan honderd landen namen deel aan de wedstrijd.
epo: Pli ol cent landoj partoprenis la konkurson.
nld: De arbeid in sweatshops, de vernietiging van het regenwoud, de klimaatopwarming, de verdrijving van inheemse gemeenschappen, de lucht- en watervervuiling, de uitroeiing van wilde dieren op landbouwgrond als "ongedierte", de gewelddadige omverwerping van democratisch gekozen regeringen om marionettendictators in stand te houden die de belangen van grote bedrijven behartigen, de dagbouw, de oliewinning in ecologisch kwetsbare gebieden, de vakbondsonderdrukking, de kinderslavernij en de steekpenningen aan onderdrukkende regimes zijn slechts enkele van de vele gevolgen van de schijnbaar onschuldige consumptiegoederen die we elke dag verbruiken.
yue: 血汗工廠勞動、雨林嘅破壞、全球暖化、土著社區嘅流移、空氣同水污染、農地上嘅野生動物被滅絕為「害蟲」、暴力推翻民選政府，以維持傀儡獨裁者公司，開放- 礦坑采礦、環境敏感地區嘅石油開採、工會壓迫、兒童奴役同向壓迫政權賄賂，淨係我哋每日消費嘅看似無辜嘅消費品嘅許多後果之一。
nld: Zou je graag veel geld willen hebben?
epo: Ĉu vi ŝatus havi multe da mono?
nld: We waren erg onder de indruk van zijn nieuw boek.
fra: Nous avons été très impressionnés par son nouvel ouvrage.
nld: Ik heb geen flauw idee waarom het zo is.
epo: Mi neniel scias, kial tio estas tia.
nld: Ik kan vanavond niet werken.
epo: Mi ne povos labori ĉi-vespere.
nld: Binnen korte tijd zult ge Esperanto kennen.
fra: Vous saurez l'espéranto en peu de temps.
nld: Je stinkt echt.
epo: Vi vere odoraĉas.
nld: Zijn huis staat aan een rivier.
epo: Lia domo staras apud rivero.
nld: Ze werden gedwongen hun huis tegen hun wil in te verlaten.
epo: Ili estis devigataj kontraŭvole forlasi sian domon.
nld: Ik vertelde aan Tom wat er gebeurd was.
epo: Mi rakontis al Tomo, kio okazis.
nld: Tom was mijn vriend voor een lange tijd.
epo: Tomo dum longa tempo estis mia amiko.
nld: Ze verlieten hun land.
nds: Se verleten jemehr Land.
nld: Je laat me zo schuldig voelen.
gos: Loatst mie zo schuldeg vuilen.
nld: Hebben ze je ontslagen?
epo: Ĉu ili maldungis vin?
nld: We konden alleen nog maar zitten en wachten.
epo: Ni povis nur sidi kaj atendi.
nld: Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.
epo: Ni renkontiĝu antaŭ la teatro.
nld: Het was duidelijk dat ze pas getrouwd waren.
epo: Estis klare, ke ili ĵus geedziĝis.
nld: Ik kan u niet zeggen wie er op de lijst staat, want ik heb haar nog niet gezien.
epo: Mi ne kapablas diri al vi, kiu estas sur la listo, ĉar mi ankoraŭ ne vidis ĝin.
nld: Wat heeft de sensor laten afgaan?
eng: What tripped the sensor?
nld: Tom heeft ons niet betaald.
heb: תום לא שילם לנו.
nld: Ik weet niet zeker hoelang we moeten wachten.
spa: No estoy seguro de cuánto tiempo debemos esperar.
nld: Latijn is de taal van de toekomst!
cmn: 拉丁語是未來的語言!
nld: Sami luisterde naar de Koran.
epo: Samio aŭskultis la Koranon.
nld: Mijn vrouw en ik hopen tijdens de kerstvakantie een week weg te zijn.
epo: Mia edzino kaj mi esperas foresti semajnon dum la kristnaskaj ferioj.
nld: De onderlinge verwevenheid van denken en spreken laat duidelijk zien dat talen niet zozeer een middel zijn om een reeds gevestigde waarheid uit te drukken, maar een middel om een tot dusver onbekende waarheid te ontdekken. Hun verscheidenheid is niet een verscheidenheid van geluiden en tekens, maar van manieren om naar de wereld te kijken.
epo: La interplektiĝo de penso kaj parolo klare vidigas, ke lingvoj ne tiom estas ilo por esprimi jam ekzistantan veron, sed ilo por malkovri ĝis nun nekonitan veron. Ilia diverseco ne estas diverseco de sonoj kaj signoj, sed de manieroj rigardi la mondon.
nld: Laten we kalm zijn!
epo: Ni kvietu!
nld: Bemoei je niet met mijn zaken.
heb: אל תתערב בעסקיי.
nld: Tom sloeg het boek op de laatste bladzijde open.
epo: Tomo malfermis la libron je la lasta paĝo.
nld: Ik weet niet wie u bent.
hun: Nem tudom, mégis ki maga.
nld: Hier vindt u een ruim assortiment hoogwaardige beveiligingsoplossingen.
eng: Here you'll find a wide assortment of high-quality security solutions.
nld: Ze woont in het appartement onder hem.
epo: Ŝi loĝas en la apartamento sub li.
nld: De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.
eng: The children are not playing in the living room, but rather in the yard.
nld: De wedstrijd staat op punt te beginnen.
epo: La konkurso ekontas.
nld: Ik heb het verzamelen van metalen voorwerpen altijd leuk gevonden.
epo: Mi ĉiam ŝatis la kolektadon de metalaj aĵoj.
nld: Ik vind haar grappig.
epo: Mi trovas ŝin komika.
nld: Wat weet je over Australië?
epo: Kion vi scias pri Aŭstralio?
nld: Hoeveel kost het dozijn eieren?
cmn: 一打雞蛋多少錢呀？