ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: We moesten rennen om onze overstap te halen. Om twee voor half drie kwamen we aan op spoor één, en om één over half zou onze trein vertrekken van spoor achttien.
epo: Ni devis kuri por atingi nian sekvan trajnon. Je du minutoj antaŭ la dua kaj duono ni alvenis ĉe trako unu, kaj je unu post la dua kaj duono nia trajno estis forironta de trako dek ok.
nld: Ik ben erg allergisch voor pinda's.
epo: Mi tre alergias al ternuksoj.
nld: Ze was verliefd geworden op een zekere prins.
heb: היא התאהבה לבטח בנסיך.
nld: Ik begin acht uur 's ochtends met werken.
eng: I begin working at 8 o'clock in the morning.
nld: Dit toont aan dat Engels niet enkel meer voor de Britten is weggelegd.
epo: Tio montras, ke la angla ne plu estas rezervata por britoj.
nld: We beschikken over veel vrije tijd.
epo: Ni havas multe da libera tempo.
nld: Alsjeblieft, sla me niet!
ukr: Будь ласка, не бий мене!
nld: Ik kan niet kiezen welke jurk ik zal kopen.
epo: Mi ne povas decidi, kiun robon aĉeti.
nld: Hij wist naar de overkant van de rivier te zwemmen.
epo: Li sukcesis transnaĝi la riveron.
nld: Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.
dan: En uge har syv dage: mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag.
nld: Als hij erachter komt, zal hij niet blij zijn.
epo: Kiam li ekscios ĝin, li ne kontentos.
nld: Als zij vorig jaar gewerkt zou hebben, was zij overgegaan.
epo: Se ŝi studintus lastjare, ŝi klastransirintus.
nld: "Ik wil stoppen met school en me helemaal aan de muziek wijden." - "Denk goed na over wat je doet!"
epo: "Mi volas rezigni la lernejon kaj tute dediĉi min al la muziko." - "Bone pripensu, kion vi faros!"
nld: Ben je Oeigoer?
fra: Es-tu Ouïghoure ?
nld: Mijn broer gaat elke vrije dag vissen.
heb: אחי הולך לדוג בכל יום חופש.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom onschuldig is.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom unschuldig ist.
nld: Zij stierven voor de vrijheid.
heb: הם מתו למען החירות.
nld: Dit is een noodgeval.
epo: Jen kriza okazo.
nld: Ik dacht dat ik doordraaide.
fra: J'avais l'impression de devenir folle.
nld: Niemand heeft ooit zoiets gezien.
epo: Neniu iam vidis ion tian.
nld: Mag ik vannacht op jouw bank slapen?
epo: Ĉu mi rajtas ĉi-nokte dormi sur via sofo?
nld: Russisch leren is moeilijk.
heb: קשה ללמוד רוסית.
nld: De man was zo onrustig dat de politie hem niet in de boeien kon slaan.
deu: Der Mann war so unruhig, dass die Polizei ihm nicht die Handschellen anlegen konnte.
nld: Een goede gezondheid is waardevoller dan goud.
epo: Bona sano valoras pli ol oro.
nld: Hallo meiden.
epo: Saluton, knabinoj.
nld: Tom volgde mijn advies op.
epo: Ĉu vi sekvis mian konsilon?
nld: Ik ben verre van blij met deze situatie.
epo: Mi tute ne kontentas pri tiu situacio.
nld: Bent u een man of een spin?
ukr: Ти людина чи павук?
nld: Het is niet nodig de olie elke 3000 mijl te vervangen.
epo: Ne necesas anstataŭigi la oleon post ĉiuj 3000 mejloj.
nld: Tom maakte het zichzelf zo comfortabel mogelijk.
epo: Tomo faris ĝin al si laŭeble plej komforta.
nld: Het belangrijkste plein, Skanderbegplein genoemd, in de Albanese hoofdstad Tirana, werd herbouwd in 1986.
eng: The most important square in the Albanian capital Tirana, called the Skanderbeg square, was rebuilt in 1986.
nld: Hij verstopt zijn hoofd in het zand, zoals een struisvogel.
cmn: 他把頭埋到了沙子裡，像一頭鴕鳥一樣。
nld: Mag ik vragen mij niet te onderbreken terwijl ik spreek?
fra: Puis-je demander de ne pas m'interrompre pendant que je parle ?
nld: In welk jaar bent u geboren?
ara: متى وُلدتَ؟
nld: Ik heb je nooit zien huilen.
epo: Mi neniam vidis vin plori.
nld: Er bestaan in totaal minder dan zeventig personen die het Mantsjoe als moedertaal spreken.
fra: Il y a moins de soixante-dix personnes au total qui parlent le Mandchou comme langue natale.
nld: Spreken ze in Canada Engels?
heb: מדברים בקנדה אנגלית?
nld: De staking duurde drie dagen.
epo: La striko daŭris tri tagojn.
nld: Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.
heb: אנחנו קונים בשבוע הבא מכונית חדשה.
nld: Tom is eigenlijk een best goede zwemmer.
epo: Fakte Tomo estas tre bona naĝisto.
nld: Laten we een excursie doen dit weekeinde.
rus: Давайте в эти выходные съездим на экскурсию.
nld: Tom heeft de lunch overgeslagen.
epo: Tomo preterdormis la tagmanĝon.
nld: In mijn nieuwe functie werk ik meer achter de schermen.
epo: En mia nova funkcio mi pli laboras en la fono.
nld: Hij is vorige week naar de Verenigde Staten gegaan.
cmn: 他上週去了美國。
nld: Ik denk dat je me redelijk goed kent.
epo: Mi opinias, ke vi konas min relative bone.
nld: Ze kon hem niet zien.
hun: Nem láthatta őt.
nld: Sami downloadde spelletjes.
fra: Sami téléchargeait des jeux.
nld: Ik zal je nooit door deze klootzakken pijn laten doen.
epo: Mi neniam lasos tiujn fiulojn aflikti vin.
nld: Wees nooit opdringerig.
fra: Ne sois jamais insistant.
nld: Ik heb gehakt nodig om gehaktballen te maken.
gos: k Heb verlet van gehak om gehakbalen te moaken.
nld: Moest je vroeg vertrekken?
eng: Did you have to depart early?
nld: Blijf nog even aan de lijn alstublieft.
deu: Bitte bleiben Sie einen Moment am Apparat.
nld: Het is makkelijker veel uit te geven dan een beetje te sparen.
epo: Pli facilas multe elspezi ol iomete ŝpari.
nld: Ik wil betaald worden.
hun: Azt akarom, hogy fizessenek ki.
nld: Ik ging te voet.
deu: Ich ging zu Fuß.
nld: Appelzaden zijn giftig, maar ze zijn alleen gevaarlijk voor de gezondheid als je er veel eet.
epo: Pomsemoj estas venenaj, sed nur danĝeraj por la sano, se oni manĝas multajn.
nld: Zwerf niet rond op de eilanden.
epo: Ne vagadu tra la insuloj.
nld: Hij kan geen honger hebben, hij heeft juist gegeten.
nds: He kann keen Hunger hebben, het hett jüst eten.
nld: Laat iemand naar beneden komen om me binnen te laten.
epo: Malsuprenirigu iun por lasi min eniri.
nld: De zaak is afgehandeld en er is nu niets meer aan te doen.
epo: La afero estas fintraktita, nun ne plu eblas ŝanĝi ion.
nld: Dit hoort makkelijk te zijn.
epo: Tion oni supozas facila.
nld: Hij brak het wereldrecord.
nds: He bröök den Weltrekord.
nld: Ik zal haar bellen.
epo: Mi telefonos ŝin.
nld: John weet niet wat hij verder moet doen.
heb: ג'ון לא יודע מה עליו לעשות בהמשך.
nld: Laten we dit voor Tom kopen.
epo: Ni aĉetu tion por Tomo.
nld: Nu ben jij aan de beurt.
gos: Nou bist doe aan de beurt.
nld: Tom voelt zich niet zo goed.
epo: Tomo sentas sin ne tre bonfarta.
nld: Het was helemaal niet zo slecht.
epo: Ĝi tute ne estis tiel malbona.
nld: Ik heb een nieuwe koelkast nodig omdat de oude erg klein is.
heb: אני צריך מקרר חדש כי הישן קטן מדי.
nld: De cijfers van het examen zijn bekend. Hannah is geslaagd!
eng: The exam results are in. Hannah passed!
nld: De kerk werd ontheiligd en omgebouwd tot een moskee.
epo: La preĝejo estis malinaŭgurita kaj transkonstruita en moskeon.
nld: Hij is de oudste zoon.
heb: הוא הבן הבכור.
nld: De vertaling is onmogelijk.
gos: De vertoaling is onmeugelk.
nld: Wil je pizza of niet?
hun: Kérsz pizzát, vagy nem?
nld: We hadden een overwinning nodig.
epo: Ni bezonis venkon.
nld: Wanneer het verkeerslicht op groen springt, mag je verdergaan.
spa: Cuando el semáforo pase a verde puedes avanzar.
nld: Al wat je nodig hebt, is lekkere kaas en een pot zwarte kersenjam.
ina: Tote lo que es necessari es bon caseo e un potto de confectura de ceresias nigre.
nld: Ze was al een week ziek toen de dokter werd gebeld.
eng: She had been sick for a week when the doctor was called.
nld: Op dit moment wel, ja.
gos: Op dit mement wel, joa.
nld: Wie is uw favoriete countryzanger?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kamparkantisto?
nld: Laten we op de foto gaan.
epo: Ni fotiĝu.
nld: Tom trok in bij zijn vriendin.
fra: Tom a emménagé chez sa copine.
nld: Raad eens wat ik op het strand gevonden heb.
epo: Divenu, kion mi trovis sur la strando.
nld: Ik vraag om uw begrip.
gos: Ik vroag om joen begrip.
nld: Dit kostte minder dan vijftien dollar.
epo: Tio kostis malpli ol dek kvin dolarojn.
nld: Tom kan niet beslissen wat hij zou kopen.
epo: Tomo ne sukcesas decidi, kion aĉeti.
nld: Het was verschrikkelijk weer.
epo: La vetero estis terura.
nld: Hoe bevalt deze stad u?
fra: Comment trouvez-vous cette ville ?
nld: Ik denk dat ik dat voor Tom moet doen.
epo: Mi opinias, ke mi faru tion por Tomo.
nld: Hij heeft zijn plan niet kunnen uitvoeren.
deu: Er hat seinen Plan nicht ausführen können.
nld: Ik heb een paar uur in het vliegtuig geslapen.
epo: Mi dormis kelkajn horojn en la aviadilo.
nld: Tom zei dat hij dacht dat Maria hier zou zijn.
epo: Tomo diris kredi, ke Manjo estas ĉi tie.
nld: Tom dacht dat hij een kat was.
fra: Tom se prenait pour un chat.
nld: Het gaat te snel!
epo: Ĝi pasas tro rapide!
nld: Hij is een Algerijns staatsburger.
epo: Li estas alĝeria civitano.
nld: Rome werd een grootmacht onder Julius Caesar.
deu: Rom wurde unter Julius Caesar zur Großmacht.
nld: Schoonheid verbleekt.
epo: Beleco velkas.
nld: Waarom stopte ze?
fra: Pourquoi s'est-elle arrêtée ?
nld: Deze woordenschattest overschat vaak hoeveel woorden de studenten daadwerkelijk kennen.
epo: Tiu vortoscia testo ofte supertaksas, kiom da vortoj la studentoj fakte konas.
nld: Je weet niet tegen wie je het opneemt.
epo: Vi ne scias, kiun vi kontraŭas.
nld: Je had niet zo lang moeten opblijven.
epo: Vi devintus ne tiel longe resti ellite.
nld: Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg!
epo: Ho! Vi povas tajpi sen rigardi la klavaron. Tio rimarkindas!
nld: Is hier iemand die Japans spreekt?
hun: Van itt valaki, aki beszéli a japánt?
nld: Ik mis jullie allemaal.
deu: Ich vermisse euch alle.
nld: Dat is allemaal van mij.
epo: Ĉi ĉio estas de mi.
nld: Wat een mooie dag!
afr: Wat 'n mooi dag!
nld: Wilt ge vlees lang bewaren, vries het dan in.
ita: Se vuoi conservare la carne a lungo, congelala.
nld: Het programma is gericht op actieve receptiemedewerkers in een hotelomgeving.
epo: La programo celas aktivajn akceptistojn en hotela medio.
nld: Op uw plaatsen, klaar, af!
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
nld: Zij zou het moeten proberen.
epo: Ŝi devus provi ĝin.
nld: Staat u altijd zo vroeg op?
epo: Ĉu vi ĉiam ellitiĝas tiel frue?
nld: Je moet stoppen met drinken.
deu: Sie müssen mit dem Trinken aufhören.
nld: Oh, ik was ziek.
epo: Ho! Mi malsanis.
nld: Heb je dat eigenlijk wel eens gedaan?
epo: Ĉu vi fakte jam iam faris tion?
nld: Dit boek is niet van mij, maar van mijn broer.
deu: Dieses Buch gehört nicht mir, aber meinem Bruder.
nld: Je had je nek kunnen breken!
epo: Vi povintus rompi vian nukon.
nld: Ik kan je maar niet vergeten.
heb: אינני מסוגל לשכוח אותך.
nld: Mijn vrouw denkt dat ik gek ben.
epo: Mia edzino kredas, ke mi estas freneza.
nld: Laat ons naar een winkel met lagere prijzen gaan.
epo: Ni iru al butiko kun pli malaltaj prezoj.
nld: Ten derde zie ik hier talrijke afgevaardigden die de BSE-crisis gebruiken om het Europa van het Verdrag van Maastricht kapot te maken.
epo: Trie, mi vidas ĉi tie multajn deputitojn, kiuj uzas la krizon pri la bova spongeca encefalopatio - BSE - por difekti la Eŭropon de la Mastriĥta Traktato.
nld: De bestelling is verzonden.
epo: La mendaĵo estas ekspedita.
nld: Ik zou Tom graag wurgen.
epo: Mi emus strangoli Tomon.
nld: Hij kon haar parfum ruiken.
gos: Hai kon heur lekkerroek roeken.
nld: Ik ben de enige die moet vertrekken.
epo: Mi estas la sola, kiu devas foriri.
nld: Hij heeft een honingzoete stem.
epo: Li havas melodian voĉon.
nld: Ze gingen naar Kabylië zonder mij.
gos: Zie gongen noar Kabylie tou zunder mie.
nld: We zullen te voet moeten gaan.
epo: Ni devos piediri.
nld: Tom hield zich dood.
epo: Tomo ŝajnigis sin mortinta.
nld: Mary beweerde dat haar handtas een cadeau was van haar man.
epo: Manjo asertis, ke ŝia mansako estas donaco de ŝia edzo.
nld: Een goed woord kost niets.
hun: Egy jó szó semmibe nem kerül.
nld: Tom verborg zijn geld in een bureaula.
epo: Tomo kaŝis sian monon en skribotabla tirkesto.
nld: Ik ben blij dat ik er was.
epo: Ĝojigas min, ke mi estis tie.
nld: Het is niet ver van het hotel.
nds: Dat is nich wied von ’t Hotel.
nld: We kennen het verhaal.
epo: Ni scias la historion.
nld: Het lichaam van reptielen is bedekt met schubben.
epo: La korpo de reptilioj estas kovrata de skvamoj.
nld: Mieren, termieten en bijen zijn sociale dieren.
epo: Formikoj, termitoj kaj abeloj estas socialaj bestoj.
nld: Morgen komt er weer een dag.
epo: Morgaŭ venos plia tago.
nld: Heeft u zin om met mij te eten?
epo: Ĉu vi deziras manĝi kun mi?
nld: Het is bijna middernacht in Boston.
heb: כמעט חצות בבוסטון.
nld: Waarom liegt hij?
epo: Kial li mensogas?
nld: Sami ging terug naar die moskee.
epo: Samio iris returne al la moskeo.
nld: Mijn broer heeft geen beroep nu.
epo: Mia frato nun ne havas postenon.
nld: Je hoeft je niet te schamen.
epo: Vi ne bezonas honti.
nld: Het moet haar dansen hebben beïnvloed.
epo: Tio verŝajne influis ŝiajn dancojn.
nld: Het is verwarrend.
epo: Ĝi estas konfuza.
nld: Schrijf het adres van de afzender op de achterkant!
epo: Skribu la adreson de la sendinto sur la dorsoflankon!
nld: Een paard kan over andere schaakstukken springen.
eng: Knights are able to jump over other pieces in chess.
nld: Ik spreek geen Karelisch.
epo: Mi ne parolas karele.
nld: Ik weet dat Tom een vrij goede jazz saxofonist is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas relative bona ĵaza saksofonisto.
nld: De voorruit is door een steen gebroken.
epo: Ŝtono rompis la antaŭan glacon.
nld: Jij bent vegetariër.
fra: Tu es végétarien.
nld: De voorzitter van de vergadering gaf mij eindelijk het woord.
fra: Le président de la réunion m'a finalement donné la parole.
nld: Zij hebben het druk.
epo: Ili havas multon farendan.
nld: Zelfs al is ze rijk, ze is niet gelukkig.
eng: Although she is rich, she is not happy.
nld: Wat moet ik brengen?
epo: Kion mi alportu?
nld: Tom kan niet met zekerheid zeggen wanneer Maria zal aankomen.
epo: Tomo ne povas kun certeco diri, kiam Manjo alvenos.
nld: Peter improviseert graag op zijn gitaar.
epo: Petro ŝatas improvizi gitarmuzikon.
nld: De koffie is heet.
gos: Kovvie is hait.
nld: Ik ben de New York Times aan het lezen.
ita: Sto leggendo il New York Times.
nld: Het is twaalf uur.
epo: Estas la dekdua horo.
nld: Een compliment is een klein bericht om uit te spreken, maar groots om te horen.
gos: n Kompelmìnt is n leutje bericht om oet te spreken, mor groots om te heuren.
nld: Dit mes is niet scherp genoeg.
epo: Tiu tranĉilo ne sufiĉe akras.
nld: Ik heb het nooit leuk gevonden om Frans te leren.
epo: Mi neniam ŝatis lerni la francan.
nld: Ik wou dat je Spaans sprak.
epo: Mi volus, ke vi parolu hispane.
nld: „Moeten de kinderen in een bepaalde volgorde gaan staan?” - „Ja, volgens leeftijd, alstublieft.”
tur: "Çocuklar belli bir sıraya göre mi durmak zorundalar?" - "Evet, yaşa göre, lütfen."
nld: Ik heb de indruk dat hij veel geld heeft.
fra: J'ai l'impression qu'il a beaucoup d'argent.
nld: Ze woont in dit dorp.
gos: Ze woont in dit dörp.
nld: De storm wordt een orkaan wanneer de windsnelheden een snelheid bereiken van 119 kilometer per uur.
heb: סופה נקראת הוריקן כשמהירות הרוח מגיעה ל-119 קמ"ש.
nld: Ik was precies zoals jij, jong en ambitieus.
epo: Mi estis precize, kia vi: juna kaj ambicia.
nld: Tom zag een wasbeer.
epo: Tomo vidis procionon.
nld: Lees de Koran.
fra: Lisez le Coran.
nld: Doe dus mee!
fra: Alors, sois des nôtres !
nld: Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.
nds: De Dokters wullen keen twede Operation maken.
nld: Zijn jullie allemaal dakloos?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas senhejmaj?
nld: Laat het verleden achter je en ga door.
eng: Leave the past behind and move on.
nld: Goed dat Tom er is. Zonder hem waren we verloren.
epo: Bonas, ke Tomo ĉeestas. Sen li ni perdiĝus.
nld: Oog om oog, tand om tand.
heb: עין תחת עין, שן תחת שן.
nld: Wat doet Tom in de keuken?
epo: Kion faras Tomo en la kuirejo?
nld: Tom is onzeker.
epo: Tomo malcertas.
nld: Maak het jezelf gemakkelijk.
epo: Havigu al vi komforton.
nld: We hebben hier heel hard aan gewerkt.
epo: Ni tre diligente laboris super tio.
nld: Je was de liefde van mijn leven.
epo: Vi estis la amo de mia vivo.
nld: Alpaca's zijn kuddedieren.
epo: Alpakoj estas gregbestoj.
nld: Dat zou slecht zijn.
epo: Tio estus malbona.
nld: Hij strekte zijn arm uit.
epo: Li etendis sian brakon.
nld: Waarom vinden jullie Australië leuk.
hun: Miért szeretitek Ausztráliát?
nld: Zij spijbelen de hele tijd.
deu: Sie schwänzen ständig.
nld: Wij hebben ook veel vragen.
epo: Ankaŭ ni havas multajn demandojn.
nld: Tom heeft het een stuk drukker dan ik.
epo: Tomo estas multe pli okupata ol mi.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze met ons naar Boston wilden gaan.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili volas iri kun ni al Bostono.
nld: Denken jullie dat ik gek ben?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi frenezas?
nld: De ouders kunnen met hun kind samen een puzzeltje maken.
heb: ההורים יכולים לפתור פאזל יחד עם ילדם.
nld: Windsurfen is leuk.
fra: C'est amusant de faire de la planche à voile.
nld: Wie moet ik om toestemming vragen?
epo: De kiu mi petu permeson?
nld: De nieuwe telescoop werd verstuurd in een enorme houten kist.
deu: Das neue Teleskop wurde in einer riesigen Holzkiste verschickt.
nld: Ik ken Toms achternaam niet.
gos: k Ken Tom zien stam nait.
nld: Hij telefoneerde veel.
fra: Il téléphonait beaucoup.
nld: Ik heb de hele dag aan haar gedacht.
epo: Mi pensis la tutan tagon pri ŝi.
nld: Je kan de taal veranderen in de instellingen.
eng: You can change the language in the settings.
nld: Vraag hem wanneer het volgende vliegtuig gaat.
epo: Demandu al li, kiam ekiros la sekva aviadilo.
nld: Met geluk kwam hij op tijd voor de trein.
epo: Li bonŝancis kaj alvenis ĝustatempe por la trajno.
nld: Ik begrijp haar.
epo: Mi komprenas ŝin.
nld: Hij werd door de politieagent omgekocht?! Onmogelijk!
epo: Ĉu policisto subaĉetis lin?! Tio ne eblas!
nld: Hij stak zijn eigen huis in brand.
cmn: 他點著了他自己的房子。
nld: Hou u aan de regels!
kab: Ḍefret alugen!
nld: Je hebt mijn helm.
deu: Du hast meinen Helm.
nld: Draken zijn krachtige wezens.
ukr: Дракони — могутні створіння.
nld: Hoeveel honing gebruikt u voor dit gebak?
epo: Kiom da mielo vi uzas por tiu bakaĵo?
nld: Ik had een nachtmerrie over vampieren.
epo: Mi havis premsonĝon pri vampiroj.
nld: Tom is boven met de kinderen.
gos: Tom is boven mit kinder.
nld: Een hondenneus is erg gevoelig.
epo: Hundonazo estas tre sentema.
nld: Tom vroeg me om de kamer te stofzuigen.
epo: Tomo petis min polvosuĉi la ĉambron.
nld: Afgezien van dat het koud was in de zaal, heb ik me vermaakt bij het concert.
epo: Mi ĝuis la koncerton sed ne la malvarmon en la salono.
nld: Ruik jij iets?
gos: Roekst doe wat?
nld: We hebben werk te doen.
hun: Feladatunk van, amit el kell végeznünk.
nld: Het is moeilijk om op die vraag te antwoorden.
epo: Tiu demando malfacile respondeblas.
nld: Ik zou liever niet alleen gaan winkelen.
epo: Mi preferus iri butikumi ne sola.
nld: Help me met mijn huiswerk.
epo: Helpu min pri mia hejmtasko.
nld: Hij is erg intolerant.
epo: Li estas tre netolerema.
nld: Het was zijn eigen schuld.
fra: C'était sa propre faute.
nld: Kunt ge hen zien?
heb: אתה יכול לראות אותם?
nld: Ik heb twee dagen niet geslapen.
nds: Ik heff twee Daag nich slapen.
nld: Tom had zijn hele carrière bij hetzelfde bedrijf gewerkt, en daarom besloeg zijn cv amper een half A4'tje.
epo: Tomo estis laboranta sian tutan karieron ĉe unu sola firmao, kaj pro tio lia vivprotokolo konsistis el nur duona A4-folio.
nld: Vraag mij niet om hulp.
epo: Ne petu min helpi.
nld: Was er iets ernstigs gebeurd, dan hadden ze het me verteld.
epo: Se okazintus io grava, ili rakontintus tion al mi.
nld: Ben ik joods?
deu: Bin ich jüdisch?
nld: Hij was aan het stelen.
epo: Li estis ŝtelanta.
nld: Hoe heet je?
gos: Hou haistoe?
nld: Hij heeft me lang laten wachten.
nds: He hett mi lang töven laten.
nld: Ik ben het eens met Tom.
deu: Ich bin mit Tom einig.
nld: Als je binnen bent, kom je er niet meer uit.
epo: Enirinte, vi ne pli eliros.
nld: Hoe heette die jongen nu weer?
cmn: 那男孩兒叫什麼來著？
nld: Hoe hoog kunnen vogels vliegen?
deu: Wie hoch können Vögel fliegen?
nld: Het wordt steeds kouder.
ron: Se face din ce în ce mai frig.
nld: Verander het onderwerp.
deu: Verändere den Betreff.
nld: Zijn jullie Chinees?
hun: Kínaiak vagytok?
nld: Ik lag in bed toen je belde.
epo: Mi estis enlite, kiam vi telefonis.
nld: Hij heeft een hekel aan spinnen en schorpioenen.
epo: Li malŝatas araneojn kaj skorpiojn.
nld: Natuurlijk moet een acrobaat een perfect evenwichtsgevoel hebben.
epo: Akrobato kompreneble havu perfektan ekvilibrosenson.
nld: Tom kwam uiteindelijk niet.
gos: Tom kwam op t lèst nait.
nld: Ben je weer chagrijnig?
epo: Ĉu vi ree nervozas?
nld: Waarom viel je haar aan?
fra: Pourquoi l'as-tu attaquée ?
nld: Ik praat voortdurend met mezelf.
epo: Mi daŭre parolas kun mi mem.
nld: Tom is maar een beetje kleiner dan jij.
epo: Tomo nur iomete pli malaltas, ol vi.
nld: Respect is de basis van het leven.
fra: Le respect est la base de la vie.
nld: Tom is extreem gemeen.
epo: Tomo eestas ekstreme malnobla.
nld: Maak je geen zorgen. Je kunt me vertrouwen.
ido: Ne timez. Tu povas fidar a me.
nld: Is dat alles wat je gekocht hebt?
deu: Ist das alles, was du gekauft hast?
nld: Waarom rijden we er niet heen?
epo: Kial ni ne veturas tien?
nld: Wij geven geld aan de armen.
deu: Wir geben den Armen Geld.
nld: Dat artikel steekt de draak met vegetariërs.
heb: המאמר הזה שם ללעג ולקלס את הצמחונים.
nld: Van waar weet jij dat?
eng: From where did you know that?
nld: Ik vraag me af waarom dat is.
epo: Mi scivolas la kialon.
nld: Deze last moet eerlijk worden verdeeld.
eng: This burden should be shared fairly.
nld: Als God niet bestond, zou het de moeite waard zijn om Hem te bedenken.
heb: אם אלוהים לא היה קיים, היה צריך להמציא אותו.
nld: Is dit mijn schuld?
epo: Ĉu pri tio ŝuldas mi?
nld: Kun je het even uitleggen?
eng: Could you elaborate a bit?
nld: Is het veilig om dit te eten?
cmn: 吃這個安全嗎？
nld: Als je in een winkel iets breekt, moet je ervoor betalen.
epo: Se vi rompas ion en butiko, vi pagu por ĝi.
nld: De man die je gisteren in mijn kantoor zag komt uit België.
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ en mia oficejo, venas el Belgio.
nld: Had ik het maar opgeschreven, dan zou ik het niet vergeten hebben.
epo: Se mi nur skribintus ĝin, mi ne forgesintus.
nld: Tom en Mary wonen in een bungalow.
epo: Tom kaj Mary loĝas en unuetaĝa feridomo.
nld: Wij zijn soldaten.
gos: Wie binnen soldoaten.
nld: Klopt deze informatie?
fra: Cette information est-elle correcte ?
nld: En wat doe je als het misgaat?
eng: And what are you going to do if it goes wrong?
nld: "Zijn de kindertjes al naar bed, of spelen ze nu nog buiten?" "Ze liggen al lang in de veren."
heb: "הילדים במיטה או הם עוד משחקים בחוץ?" "הם כבר מזמן מתחת לשמיכות."
nld: Zijn handschrift was bijzonder onleesbaar.
epo: Lia manskribaĵo estis aparte nelegebla.
nld: Mensen met bloedgroep 0 die resusnegatief zijn, zijn universele donoren; iedereen kan hun bloed krijgen.
cmn: 血型O型的人是通用的捐血者; 每個人都可以使用他們的血。
nld: Het brood is lekker vers.
epo: La pano bonguste freŝas.
nld: Er zit een gat in mijn schoen.
gos: Der zit n gat in mien schou.
nld: Ik kon mijn oren nauwelijks geloven toen ik het nieuws hoorde.
fra: J'avais du mal à y croire quand j'ai entendu la nouvelle.
nld: Ik denk niet dat we vandaag nog iets anders hoeven te doen.
epo: Mi opinias, ke ni hodiaŭ ne plu havas ion farendan.
nld: Tom had vorig jaar een hartaanval.
epo: Tomo pasintjare suferis koratakon.
nld: Er zitten maar tien leerlingen in de klas.
ron: În clasă suntem numai zece studenți.
nld: Wie zit er te kijken?
epo: Kiu observas?
nld: We zitten allemaal te popelen om de film te zien.
heb: כולנו משתוקקים לראות את הסרט.
nld: Waarom heeft Tom een hamer nodig?
epo: Kial Tomo bezonas martelon?
nld: Telegram is erg populair in de Esperantogemeenschap.
epo: Telegram estas tre populara en la Esperantokomunumo.
nld: Ik vind het niet nodig daarover te spreken.
heb: אין לי שום צורך לדבר על כך.
nld: Ik wil weten waar ze zijn.
hun: Tudni akarom, hogy hol vagytok.
nld: Ik moet wat geld van de bank halen.
heb: אני צריך להוציא קצת כסף מהבנק.
nld: Er zijn mensen die ervan houden de platgetreden paden te bewandelen, maar sommigen proberen graag iets nieuws.
epo: Iuj ŝatas rutinojn. Aliaj ŝatas provi ion novan.
nld: Dat is niet mijn boek.
epo: Tiu libro ne estas mia.
nld: Neem iets te eten als je honger hebt.
epo: Manĝetu ion, kiam vi malsatas.
nld: Ik houd van talen!
cat: M'agraden els idiomes!
nld: Onze kinderen zijn nog steeds in Boston.
epo: Niaj infanoj ankoraŭ estas en Bostono.