ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai dit que je serais là.
epo: Mi diris, ke mi estos tie ĉi.
fra: J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
kab: Ttḥussuɣ am akken yella wanda i tt-mlaleɣ yakan.
fra: Elles ont sauté par une fenêtre dans la rivière.
epo: Ili saltis tra fenestro riveren.
fra: Il n'y pas de problème avec ça.
epo: Ne estas problemo pri tio.
fra: Maria a une coupure dans la paume de la main. Ils disent qu'elle se l'est faite en épluchant les patates, mais je n'en crois rien.
kab: Maria tejreḥ deg deg idikel-is. Qqaren-d tḥuza iman-is mi tella tesseqcar lbaṭaṭa, maca nekk ur umineɣ ara yakk.
fra: Êtes-vous sûr qu'il est coupable ?
rus: Вы уверены, что он виноват?
fra: Tom n'était pas prêt.
ber: Tom ur yelli yewjed.
fra: Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.
epo: Ajna homa ago, kiu kaŭzas difekton al iu alia, devigas tiun, per kies kulpo ĝi okazis, ripari ĝin.
fra: Peux-tu emplir ce sac ?
spa: ¿Puedes llenar esta bolsa?
fra: Il alourdit ses valises.
ber: Yessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.
swc: Itakuwa vizuri ku uliza mbele ya wakati kama in uza beyi gani.
fra: Nous avons abaissé la flamme.
epo: Ni malaltigis la flamon.
fra: Je viens de me cogner l'orteil.
epo: Mia dika piedfingro ĵus frapiĝis.
fra: Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec vous.
kab: Tecɣel tura akka, ur tezmir ad tehder yid-k.
fra: J'ai vu un livre sur la table.
spa: Vi un libro en la mesa.
fra: Ne faites pas l'innocent !
pcd: Ne besez pon innochint !
fra: Qu'est-ce que tu es grand !
nld: Wat ben je groot!
fra: Garez-vous n'importe où.
rus: Паркуйтесь где хотите.
fra: Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; quelque chose me dit que chacun de ces cinq actes est de trop.
nnb: Erisanda evikirimo vika visathu kikathokekana ovulhi kika nikinene.
fra: Avez-vous regardé le match de football à la télévision ?
rus: Вы смотрели футбол по телевизору?
fra: Vous barattiez le lait.
ber: Tellam tessenduyem akeffay.
fra: J'ai perdu mon mot de passe. Il m'en faudra un nouveau.
rus: Я потерял пароль. Мне нужен будет новый.
fra: Il y a un vol direct de Tokyo à Londres.
rus: Есть прямой рейс из Токио в Лондон.
fra: Je suis dans la boue jusqu’au cou.
deu: Ich stecke bis zum Hals im Matsch.
fra: Sur son visage, je vis un joyeux sourire.
lin: Na elongi na ye, namonaki koseka ya esengo.
fra: Sais-tu jouer de la guitare ?
deu: Kannst du Gitarre spielen?
fra: La tradition de faire un vœu lorsque l'on voit une étoile filante est très ancienne.
nnb: Erikumbula erikakaleka omochimbute echerilangira engununu eyikangavasenie niyakera.
fra: Si les internautes sont des abeilles, à qui appartiennent les ruches ?
rus: Если пользователи Интернета - пчёлы, кому принадлежат ульи?
fra: Il y a environ 6 milliards d'êtres humains dans le monde.
eng: There's around 6 billion people in the world.
fra: Je me suis réveillé à six heures ce matin.
ber: Faqqeɣ-d ɣer tseɛɛet n setta tuffut-a.
fra: C'était une super fête. Tu aurais vraiment dû venir.
kab: Yiwet n tmeɣra akken d taxlaft. Lukan xir i d-tusiḍ.
fra: Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
epo: Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.
fra: J'étais heureuse de la voir.
rus: Я была очень рада её видеть.
fra: Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle est allée dormir.
nnb: Enyuma syeribilhegh'akaghanza buthuku erikunzya okosahanguma, mwayiriyayatho.
fra: Ce chien n'est pas à vendre.
eng: This dog is not for sale.
fra: Vous plaisantez !
slk: Vy žartujete!
fra: Il portait une grande boîte dans ses bras.
kab: Yella yewwi tasenduqt d tameqqrant gar iɣallen-is.
fra: Il découvre pour la première fois la garde à vue.
epo: Li unuafoje malkovras la provizoran arestadon.
fra: Viens ici ! Oui, toi.
epo: Venu tien ĉi! Jes, vi.
fra: Combien de temps as-tu consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
epo: Kiom da tempo vi dediĉis al esplorado, antaŭ ol vi komencis skribi?
fra: Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
nld: Interesseert u zich voor vreemde talen?
fra: Vous n'avez pas accepté les cadeaux.
ber: Ur teqbilem isefka-nni.
fra: Il est interdit de fumer dans l'enceinte de l’hôpital.
rus: В помещении больницы курить запрещено.
fra: Je ne sais pas où aller.
tgl: Hindi ko alam kung saan pumunta.
fra: Peux-tu rester un moment ?
rus: Ты можешь остаться ненадолго?
fra: Il y a dans toutes les communautés barbares une compréhension profonde de la disparité entre les emplois de l'homme et de la femme.
epo: Ekzistas en ĉiuj barbaraj komunumoj profunda konscio pri la apartigo de la roloj ludataj de viro kaj de virino.
fra: J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
swc: Nilidhani kwamba kutembea katika hiyo mbuga kunaweza kupunguza shida zetu kwa roho zetu.
fra: Lorsqu'il n'y a plus rien à faire, que faites-vous ?
eng: When there's nothing left to do, what do you do?
fra: Tout n'est pas noir et blanc.
pes: همه چیز سیاه و سفید نیست.
fra: Son nouveau roman est devenu une des meilleures ventes.
epo: Lia nova romano iĝis unu el la plej furoraj.
fra: Je lui ai dit d'ouvrir la fenêtre.
rus: Я сказал ему, чтобы он открыл окно.
fra: Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
cmn: 为什么您需要这钱？
fra: Nous n'avions pas besoin de nous presser.
epo: Ne necesis, ke ni rapidis.
fra: Il se comporte comme s'il savait tout.
nnb: Akayiwatha nganasi ebyosi.
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve l'hôtel Adlon ?
deu: Können Sie mir sagen, wo das Hotel Adlon steht?
fra: S'il te plaît, sois honnête avec moi.
rus: Будь со мной честна, пожалуйста.
fra: Tu étais grande de taille.
epo: Vi estis altstatura.
fra: Tu n'as pas besoin de venir au travail le samedi.
swc: Siyo lazima ukuye ku kazi siku ya posho.
fra: J'étais jeune.
ber: Lliɣ meẓẓiyeɣ.
fra: Je suis désormais traité par un médecin.
deu: Ich bin jetzt in medizinischer Behandlung.
fra: Vous avez oublié tout ce que j’ai fait pour vous.
rus: Вы забыли всё, что я для вас сделала.
fra: Le bavardage des filles était sans fin.
epo: La babilado de la knabinoj estis senĉesa.
fra: Elle a été aveuglée par la lumière éblouissante des phares et n'a pas pu éviter l'accident.
kab: Ccalwent wallen-is seg tafat yeqwan n yifensa-nni dɣa ur tessunef ara asehwu.
fra: Hurle-le !
epo: Bleku ĝin laŭte!
fra: Elle chercha son garçon perdu.
epo: Ŝi serĉis sian perditan infanon.
fra: Il est impatient de connaître le résultat.
kab: Iḥar ad iẓer agmuḍ.
fra: Nous avons rêvé de Tom.
ber: Nurga Tom.
fra: Nous pensons à autre chose.
epo: Ni pensas pri io alia.
fra: Je sais combien tu l’aimais.
rus: Я знаю, как ты её любил.
fra: Elle sait danser.
rus: Она умеет танцевать.
fra: Il est arrivé avant lui.
rus: Он приехал раньше него.
fra: Coupeau commence à boire de l'alcool.
epo: Coupeau komencas trinki alkoholaĵon.
fra: Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.
kab: Bɣiɣ ad ceyyεeɣ tabrat-a ɣer Japun.
fra: Je trouve ton argument vraiment tarabiscoté, tu ne peux pas essayer de faire plus simple, plus concis ?
deu: Ich finde deine Argumentation echt weit hergeholt. Kannst du nicht versuchen, das Ganze einfacher und prägnanter zu fassen?
fra: Il faut que nous fassions mieux que cela.
epo: Ni devas fari pli bone ol ĉi tio.
fra: Quelquefois il est préférable de ne rien dire.
deu: Manchmal ist es vorzuziehen, nichts zu sagen.
fra: Nous n'avons pas trouvé d'arme.
kab: Ur d-nufi ara imrigen.
fra: J'ai l'intention de louer une voiture.
eng: I plan on renting a car.
fra: Je ne veux pas manger un homard vivant.
rus: Я не хочу есть живого омара.
fra: Qui ne fait que bayer aux corneilles risque de crever de faim.
nnb: Oyuka kingul'obuno oko byalya bia bene, akandi kwa omo nzala.
fra: Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.
nnb: Omughulu ngandiyiminyisha eviro echiyiro echi chalimbawa, indiasonda eriyayo.
fra: Est-ce que tu veux monter boire un dernier verre ?
deu: Kommst du noch rauf zu einem Schlürschluck?
fra: Un épais brouillard a retardé notre vol.
kab: Yesaεṭṭelaɣ usigna i trusi n wafug.
fra: Ma sœur aura étudié l'anglais durant dix ans quand elle obtiendra son diplôme de l'université.
epo: Mia fratino studintos la anglan dum dek jaroj, kiam ŝi akiros sian diplomon de la kolegio.
fra: Nous avons demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Ni petis de Tom, ke li ludu gitaron.
fra: Je suis devenue d'un coup chanceuse.
epo: Mi fariĝis subite bonŝanca.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
eng: She knows how to make more than a hundred types of bread.
fra: Pourquoi ne pas aller au cinéma ?
rus: Почему бы не сходить в кино?
fra: Je n'ai pas encore abattu le prunier.
epo: Mi ankoraŭ ne faligis la prunarbon.
fra: Ils ont même prénommé leur garçon en votre honneur.
epo: Ili eĉ antaŭnomis sian filon honore al vi.
fra: Mon mari est très bon cuisinier.
epo: Mia edzo estas bonega kuiristo.
fra: « Il faut absolument que vous alliez à Limoges. » « Ça se trouve où ? »
deu: „Ihr müsst unbedingt nach Limoges fahren.“ – „Wo liegt das denn?“
fra: Ceci coûte trop.
epo: Tio tro multekostas.
fra: Vas-tu à l’école ?
epo: Ĉu vi vizitas la lernejon?
fra: Je vais écrire une lettre.
cmn: 我要写一封信。
fra: Si tu es partante, allons-y !
epo: Se vi estas volontulino, ni iru tien!
fra: Je veux que Tom aille à l'étage.
rus: Я хочу, чтобы Том пошёл наверх.
fra: Ton petit-déjeuner est prêt.
deu: Dein Frühstück ist fertig.
fra: Je déteste me battre.
epo: Mi malŝatas batali.
fra: Allez-vous participer à la compétition ?
rus: Вы будете участвовать в конкурсе?
fra: As-tu de la fièvre ?
deu: Hast du Fieber?
fra: Combien de touristes étrangers l'Algérie attire-t-elle chaque année ?
rus: Сколько иностранных туристов ежегодно привлекает Алжир?
fra: Tu m'aimes toujours ?
rus: Ты меня всё ещё любишь?
fra: Apporte-moi deux morceaux de craie.
cmn: 拿两支粉笔给我。
fra: Je leur ai caché la vérité.
rus: Я скрыл от них правду.
fra: Combien de langues sais-tu parler ?
ita: Quante lingue sai parlare?
fra: C'est un animal très bizarre.
swc: Ni mnyama yenye haieleweki.
fra: Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.
deu: Franzosen machen auch oft Grammatikfehler.
fra: Veuillez regarder ces papiers avec soin.
epo: Bonvolu atente ekzameni tiujn dokumentojn.
fra: Qui connaissait son fils ?
rus: Кто был знаком с её сыном?
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
jpn: このルールは適用されない場合がある。
fra: Êtes-vous fier de moi ?
epo: Ĉu vi fieras pri mi?
fra: La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
deu: Hier tut's weh, oder? Das sind Magenschmerzen.
fra: S'il pleut, demain, nous nous y rendrons en voiture.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni veturos tien per aŭto.
fra: Il a joué le jeu.
kab: Yurar turart-is.
fra: Ils sont tous morts au combat.
epo: Ili ĉiuj mortis en la batalo.
fra: Qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chère ?
swc: Ni nani anaweza pima kuuza nyumba ya beyi kali hivi?
fra: Je ne leur brosse pas les dents.
ber: Ur asent-ssirideɣ tuɣmas-nsent.
fra: Demain je pars travailler à l'étranger.
epo: Morgaŭ mi foriros por labori eksterlande.
fra: Je ne veux pas y retourner.
epo: Mi ne volas reiri tien.
fra: Tu alourdiras tes valises.
ber: Ad tessaẓyed tibalizin-nnem.
fra: J'avançais.
ber: Lliɣ ttaẓeɣ ɣer sdat.
fra: Tom laisse pousser sa moustache.
epo: Tom lasas siajn lipharojn kreski.
fra: Je considère que c'est dangereux.
epo: Mi konsideras, ke tio estas danĝera.
fra: Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde ?
epo: Ĉu vi ĉiuj bonvolas teni vin trankvilaj?
fra: Sois plus modeste.
epo: Estu pli modesta!
fra: Je ne les préviens pas.
epo: Mi ne avertas ilin.
fra: Sysko fait un travail de fourmi.
epo: Sysko faras formikan laboron.
fra: Il a reçu une avance substantielle pour son livre.
epo: Li ricevis notindan antaŭpagon por sia libro.
fra: Laisse le temps à tes yeux de s'habituer à l'obscurité.
deu: Lass mal deine Augen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen!
fra: Notre chien s'appelle Johnny.
epo: Nia hundo nomiĝas Johnny.
fra: Où as-tu trouvé ce couteau ?
deu: Wo hast du dieses Messer gefunden?
fra: Fais-tu ce que tu crois être juste ?
cmn: 你会做你认为是对的事吗？
fra: Tu viens ce week-end?
ber: Ad d-taseḍ taggara n yimalas-a?
fra: Il a un bon cerveau.
kab: Yelha wallaɣ-is.
fra: Laissez-moi vous dégoter la clé.
epo: Lasu min trovi por vi la ŝlosilon.
fra: Il est mort très jeune.
kab: Meẓẓi mliḥ mi yemmut.
fra: Nous avons peur de tomber.
ind: Kami takut jatuh.
fra: S'il vous plait, surveillez mon enfant.
kab: Ttxil-wen, ssefqadem-as i mmi.
fra: J'avais pris conscience...
epo: Mi ekkonsciis...
fra: Il déteste le poisson.
nld: Hij heeft een hekel aan vis.
fra: Les chats sont malins.
bre: Fin eo ar c'hizhier.
fra: Tu vois mon fils ?
kab: Tettwaliḍ mmi?
fra: Je lis le journal.
kab: La qqareɣ aɣmis.
fra: Nous éructions.
ber: Nella nettgurruɛ-d.
fra: On fait fondre l'aluminium ici, puis on le verse dans les moules placés là.
deu: Hier wird das Aluminium geschmolzen, dann gießt man es dort in die Förmchen.
fra: La nourriture fraîche est merveilleuse.
epo: Freŝa nutraĵo estas mirinda.
fra: Tom nous laissa partir.
epo: Tomo lasis nin foriri.
fra: « Va-t-il bientôt rentrer ? » « Je ne pense pas. ».
deu: „Kommt er bald zurück?“ - „Ich glaube nicht.“
fra: Vous avez deux balles.
swc: Uko na kabumbu mbili.
fra: Elles aussi, leur tour viendra un jour.
rus: Их черёд тоже однажды придёт.
fra: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
lin: Banamayele bazali ko sosola bamedikama, tozali na makanisi pona batu oyo baza na coma.
fra: Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
swe: Har du redan tagit din medicin?
fra: Tom s'est rapidement lavé les mains.
rus: Том быстро помыл руки.
fra: Les lots seront attribués à la fin du concours.
epo: La lotaĵoj estas disdonitaj fine de la konkurso.
fra: Veuillez m'excuser. Pouvez-vous me dire comment je puis me rendre à la gare ?
rus: Простите, пожалуйста. Вы не подскажете, как добраться до вокзала?
fra: Un problème survint après l'autre.
rus: За одной проблемой следовала другая.
fra: Faites attention dans ce rond-point !
oci: Atencion a aqueste giratòri !
fra: Si vous aviez lu l'horaire avec plus de soin, vous ne vous seriez pas trompé de train !
nnb: Wamabya imoghukana soma ekisayi ekya mabalhia, siwanaga yithebirye !
fra: Elle a dit qu'il pourrait venir cet été.
rus: Она сказала, что он сможет приехать этим летом.
fra: Ils sont allés à Chicago en voiture.
deu: Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
fra: Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.
epo: Sentreme ŝi verŝis akvon en la glason elegantageste.
fra: Ils ne peuvent pas conduire une voiture.
ber: Ur zmiren ad nehṛen takeṛṛust.
fra: Notre horaire est assez serré.
epo: Nia horaro estas relative densa.
fra: Les méchants croient vous faire beaucoup de bien en ne vous faisant pas de mal.
epo: Malbonuloj kredas fari al vi multan bonon ne farante malbonon al vi.
fra: Je ne sais pas s'il le sait.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yeẓra aya.
fra: Sincères condoléances !
nld: Oprechte deelneming!
fra: Maintenant je vais t'envoyer une revue de textes.
kab: Tura ad ak-in-azneɣ yiwet n tesɣunt n yiḍrisen.
fra: Il a acheté une parcelle en banlieue dans l'intention d'y construire une maison.
epo: Li aĉetas parcelon en la ĉirkaŭurbo kun la intenco konstrui tie domon.
fra: Il ne regretta pas sa décision.
epo: Li ne bedaŭris sian decidon.
fra: Où est passé tout le pain ?
kab: Anda yeqqel akk uɣrum-nni?
fra: Pouvez-vous me corriger ?
kab: Tzemremt ad iyi-tseɣtimt?
fra: Il expliqua à mon fils pourquoi il pleut.
deu: Er erklärte meinem Sohn, warum es regnet.
fra: Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si tu veux.
ber: Zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ tawlaft s usawal-inu n ufus ma teɣseḍ.
fra: Sa femme est épuisée après avoir surveillé les enfants.
deu: Nach der Kinderbetreuung ist seine Frau völlig erschöpft.
fra: Est-ce que tout va bien pour toi ?
epo: Ĉu ĉio iras glate por vi?
fra: Non, ce n'est pas possible. Je rêve.
kab: Xaṭi, d ayen ur nettili. Ttarguɣ kan.
fra: Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.
swc: Tafadhali uandije kwa herufi kubwa.
fra: La sagesse vaut plus que les perles.
eng: The price of wisdom is above pearls.
fra: Ma sœur sifflait joyeusement.
bre: Ma c'hoar a c'hwitelle laouen.
fra: Ce nom éveillait des souvenirs.
epo: Tiu nomo elvokis memoraĵojn.
fra: Il faut changer les règles.
rus: Надо менять правила.
fra: Je n'aime pas ce que tu es devenu.
kab: Ur ḥemmleɣ ara amek tuɣaleḍ.
fra: M'attendras-tu ?
kab: Ad yi-terjuḍ?
fra: Elle te l'a emmenée.
epo: Ŝi kunportis ĝin por vi.
fra: Je ne pouvais pas vous mentir.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad kent-id-skaddbeɣ.
fra: La plaisanterie était à mes dépens.
epo: La ŝerco misfavore celis min.
fra: À ses yeux, elle était perdue pour toujours.
kab: Ɣer ɣur-s nettat, tella truḥ deg-sent i lebda.
fra: Le soleil lui a brûlé le dos.
deu: Er hat einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
fra: A-t-elle des enfants ?
kab: Tesɛa dderya?
fra: J'ai mangé de l'ail.
slk: Jedol som cesnak.
fra: Elle ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Sie sollte besser nicht mit Tom darüber sprechen.
fra: Je ne leur ressemble pas.
ber: Ur ten-cubaɣ.
fra: Il revient dans une seconde.
epo: Li revenos post sekundo.
fra: L'amour est la chose la plus incroyable que je n'ai jamais vue.
epo: La amo estas la plej nekredebla, kiun mi iam vidis.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas.
eng: I'm sorry, but I can't.
fra: Je les verrai demain matin.
kab: Ad ten-ẓreɣ azekka di tnezzayt.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner au bureau.
rus: Я позавтракал в офисе.
fra: Après que tu es parti, il est venu.
ber: Sy teẓwid yas‑d.
fra: Nous n'avons pas le choix, il faut abandonner la ville.
epo: Ni ne havas la elekton. Ni forlasu la urbon.
fra: Je l'emmène à l'hôpital.
rus: Я отвезу её в больницу.
fra: Monsieur David a l'air fatigué.
lin: Monsieur David azali lokola ya kolemba.
fra: Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.
epo: La mizeruloj estis senpovaj sub la kruela diktatoro.
fra: Allons ! N’ayez pas peur !
rus: Ну же! Не бойтесь!
fra: Les jours défilent.
ber: Ussan a ttɛaddin.
fra: C'était un cauchemar.
deu: Es war ein Alptraum.
fra: Tu as pris tes désirs pour des réalités.
ber: Turgaḍ tafsut.
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de la triangulation des données, c’était très pertinent.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef txutert n ukraḍ n yisefka, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: Il mesure cinq pieds.
epo: Li altas kvin futojn.
fra: Tu ne peux pas, te dis-je !
epo: Vi ne kapablas, mi diras al vi!
fra: On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.
epo: Ni provos kompensi la malfruon, irante pli mallongan vojon.
fra: Ce mec devenait impossible.
epo: Tiu ulo iĝis neeltenebla.
fra: L'alcool a pris le contrôle de sa vie.
kab: Laṛkul yeḥkem di tudert-is.
fra: De nombreuses personnes déclinèrent l'invitation à la fête de bienvenue.
epo: Multaj personoj ĝentile rifuzis la inviton al la bonveniga festo.
fra: Je ne vous arrache pas les dents.
ber: Ur awen-d-ttekkseɣ tuɣmas-nwen.
fra: Il a lu tes commentaires.
rus: Он прочёл твои комментарии.
fra: Les assiettes en bois sont plus légères que les assiettes en métal, mais les assiettes en papier sont les plus légères.
epo: Lignaj teleroj estas pli malpezaj ol metalaj teleroj, sed paperaj teleroj estas la plej malpezaj.
fra: Si je suis libre, je l'aiderai.
epo: Mi estas libera, mi helpos lin.
fra: Qu'est-ce qui est écrit sur la pierre ?
deu: Was steht auf dem Stein?
fra: As-tu jamais suivi le lapin blanc jusqu'à son terrier ?
epo: Ĉu vi iam sekvis blankan kuniklon ĝis ĝia terhejmo?
fra: Je l'ai vu en sortant.
epo: Mi vidis lin, kiam mi eliris.
fra: Le conseiller formation conseille sur la formation professionnelle.
kab: Asemtar n usileɣ d asemtar ɣef usileɣ amsadur.
fra: Tom ne lit pas de livres en français.
ber: Tom ur yeqqar ara idlisen s tefṛansit.
fra: Elle est en train de repasser son pantalon.
rus: Она гладит его брюки.
fra: Nous ne nous rencontrons pas aujourd'hui.
rus: Мы сегодня не встречаемся.
fra: Je me sens tout le temps fatigué.
rus: Я чувствую постоянную усталость.
fra: Avez-vous été capable de vous ouvrir et de parler ?
epo: Ĉu vi sukcesis konfidi vin kaj paroli?
fra: Coquin et faquin, lâche et bravache, menteur et voleur! Voilà ses vrais noms, Madame, et je vous le prouverai.
epo: Kanajlo kaj impertinentulo, poltrono kaj fanfaronulo, mensogulo kaj ŝtelisto! Jen estas liaj veraj nomoj, Sinjorino, kaj tion mi pruvos al vi.
fra: Quelle est la saison la plus chaude ?
epo: Kiu estas la plej varma sezono?
fra: Je savais que quelque chose clochait, chez ce type.
rus: Я знал, что с этим типом что-то не так.
fra: J'ai un petit-fils à Boston.
kab: Ɣur-i mmi-s n mmi di Boston.
fra: La pluie m'a empêché de sortir.
epo: La pluvo malhelpis min eliri.
fra: Eh, c'est sympa.
epo: Nu, tio ŝatindas.
fra: Quand le propriétaire de la maison est arrivé, il a trouvé son fils mort.
eng: When the owner of the house arrived, he found his son dead.
fra: Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
nnb: Atholhere ekibangwa kingaha oko muhwa wiwe.
fra: Ne te réjouis-tu pas d'être pensionnée ?
epo: Ĉu vi ne ĝojas, ke vi ricevas pension?
fra: Le vaisseau spatial explore l'autre côté de la Voie lactée.
deu: Das Raumschiff erforscht die andere Seite der Milchstraße.
fra: Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.
lin: Tom na Marie bazalaki penza na boboto epayi na ngayi te.
fra: Tom a trouvé un travail à Mary pas trop loin d'où elle vit.
epo: Tomo trovis laboron por Manjo ne tro malproksime de tie, kie ŝi loĝas.
fra: Je voulais savoir où vous étiez.
rus: Я хотел знать, где вы.
fra: L'Iran n'a jamais gagné une guerre, mais n'a jamais perdu une négociation.
kab: Iṛan werǧin i terbeḥ kra n lgirra, maca werǧin i texser kra n westag.
fra: Cette salade est vraiment bonne.
swc: Hii mboga ni muzuri.
fra: Comment ça pourrait ne pas vous déranger ?
ukr: Як це може вас не турбувати?
fra: J'ai la fringale.
kor: 나는 배가 너무 고프다.
fra: La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
kab: Sser d win yettɣurrun, zzin imessu ; d tameṭṭut yugaden Ameɣlal ara yettwacekṛen.
fra: Venez-vous à Montréal ce week-end ?
rus: Вы приедете в эти выходные в Монреаль?
fra: Cette femme déborde d'énergie.
ell: Αυτή η γυναίκα ξεχειλίζει από ενέργεια.
fra: À qui est ce dictionnaire ?
jbo: ma se ralte le vlacku
fra: On peut bien sûr tout acheter et vendre dans le capitalisme, même la pollution.
epo: Oni kompreneble povas ĉion aĉeti kaj vendi en kapitalisma kadro, eĉ poluaĵon.
fra: Tom ne voulait pas que Mary déménage à Boston.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo transloĝiĝu al Bostono.
fra: Vous allez jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Vi ludos kun Naoko ĉi-posttagmeze.
fra: C'est quelqu'un d'humble.
deu: Er ist ein bescheidener Mensch.
fra: Manges-tu chez toi ou à l'extérieur ?
por: Você come em casa ou fora?
fra: Ils vont le tenter.
epo: Ili provos tion.
fra: Une poule a pondu un œuf dans mon armoire.
kab: Tger-d tyaziḍt tamellalt deg texzant-iw.
fra: Pourquoi ne sollicitez-vous pas cet emploi ?
epo: Kial vi ne kandidatiĝas por tiu posteno?
fra: Appelez le docteur.
deu: Rufen Sie einen Arzt!
fra: Il pleuvait quand j'ai pris le bus.
cat: Plovia quan he agafat l'autobús.
fra: Je suis heureux de ne pas être né avant la découverte du thé.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne naskiĝis antaŭ la malkovro de la teo.
fra: Il vient de devenir proviseur.
epo: Li ĵus fariĝis liceestro.
fra: Je dois recommencer à zéro.
eng: I need to start again from zero.
fra: Il dressa la table.
rus: Он накрыл на стол.
fra: Vous aiguiserez les couteaux.
ber: Ad tesmesdem tiferyin.
fra: Tom n'aime pas les lapins.
deu: Tom mag keine Kaninchen.
fra: Dans l'arithmétique de l'amour, un plus un ça vaut tout ; alors que deux moins un ne vaut plus rien.
pes: در ریاضیات عشق، یک به علاوهٔ یک، همه چیز می‌شود؛ در حالی‌که دو منهای یک، هیچ چیز نمی‌شود.
fra: Tom allait le dimanche au cinéma.
deu: Tom ging sonntags ins Kino.
fra: Descendons du bus ici.
rus: Давайте выйдем здесь.
fra: Elle s'arrêta de fumer d'elle-même.
epo: Ŝi mem ĉesis fumi.
fra: La gare est proche de l'hôtel.
rus: Вокзал рядом с гостиницей.
fra: Il habite juste à côté de chez nous.
epo: Li loĝas tute apude de nia hejmo.
fra: C'est un choc de titans !
epo: Ĝi estas titana batalo!
fra: De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.
epo: Nuntempe infanoj ne ludas ekstere.