ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La reguloj devas esti aplikitaj.
bul: Правилата трябва да се спазват.
epo: Li ĉiam forgesas sian monon.
dan: Han glemmer altid sine penge.
epo: La akuzato murdis sian najbaron kun antaŭe pripensita intenco.
deu: Der Angeklagte hat seinen Nachbarn vorsätzlich ermordet.
epo: Liaj kruroj estas longaj.
por: As pernas dele são compridas.
epo: Oni rezignis pri la parkerigo de vortlistoj kaj la poioma lernado de la gramatiko, ekuzis la rektan metodon kaj poste transiris al la aŭda-vida metodo, poste al programita instruado, poste al plena enlingviĝo, poste al sugestopedio.
deu: Man verzichtete auf das Auswendiglernen von Vokabellisten und das allmähliche Erlernen der Grammatik, begann die direkte Methode anzuwenden und ging danach zur audiovisuellen Methode über, danach zum programmierten Unterricht, danach zum Sprachbad, danach zur Suggestopädie.
epo: Ĉu vi iam ludis ŝakon?
bel: Ты калісьці гуляла ў шахматы?
epo: Mi ne povas traduki tiun frazon.
lit: Aš to sakinio neįstengiu išversti.
epo: Post la plenumo de malfacila projekto, la estro decidis premii la skipon.
fra: Après la réalisation d'un projet difficile, le patron a décidé de récompenser l'équipe.
epo: Li zorge purigis la aŭton.
cat: Rentava l'auto a consciència.
epo: Tomo jes mensogis.
fra: Oui, d'accord, Tom mentit.
epo: Mi decidis estonte rezigni pri hundo.
nld: Ik besloot om in het vervolg af te zien van een hond.
epo: Mi de teruro ne sciis, kion fari.
por: Eu, de terror, não soube o que fazer.
epo: La fizika mondo estas kompleksa reto de okazaĵoj, kaj nenio okazas pro unika, simpla kaŭzo.
deu: Die körperliche Welt ist ein komplexes Netz von Ereignissen, und nichts ereignet sich aufgrund einer einzelnen, einfachen Ursache.
epo: Neniu pruvo estis trovita.
deu: Es wurden keine Beweise gefunden.
epo: Mi certe scias, ke tio okazos.
deu: Du weißt sicher, dass das geschehen wird.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
lit: Ji paraudonavo.
epo: Neniu lernanto forestu morgaŭ.
por: Nenhum aluno falte amanhã.
epo: Dormetante mi strange sonĝis.
por: Enquanto cochilava tive um sonho estranho.
epo: Dum nur du jardekoj la malelasta, jarcentojn postrestinta hungara lingvo estis levita ĝis nivelo, kiu respondis al la postuloj de la epoko.
deu: Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.
epo: Bonega novelisto ŝi estas.
hun: A hölgy kitűnő novellaíró.
epo: Li estis malriĉa, kiel muso preĝeja.
eng: He's as poor as a church mouse.
epo: Onto kaj into alternas eterne.
deu: Zukünftiges und Vergangenes wechseln sich unablässig ab.
epo: Mi ne kapablas solvi tion.
eng: I can't solve that.
epo: Mi supozas, ke nenio plu estas dirinda pri tio.
por: Suponho que não há mais nada a dizer sobre isso.
epo: Li rimarkis la belecon de la pentraĵo.
deu: Er nahm die Schönheit des Gemäldes wahr.
epo: Kiel Tero estiĝis, tio ĉi estas demando por ĉiuj.
deu: Wie die Erde entstanden ist, das ist eine Frage, die sich allen stellt.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj je larmoj.
deu: Ihre Augen waren voller Tränen.
epo: La dancisto dancas dancon.
eng: The dancer dances a dance.
epo: Li alvenos malfrue al la kunveno.
por: Ele vai chegar atrasado para a reunião.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
deu: Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
epo: Mi volas montri al vi mian belan urbon.
deu: Ich möcht euch meine schöne Stadt zeigen.
epo: Mi vizitis Bostonon kun Tom.
ina: Io ha visitate Boston con Tom.
epo: Jen la domo, kiun ili aĉetis.
ina: Iste es le casa que illes ha comprate.
epo: Mi scivolas, kion vi diros pri tio.
eng: I wonder what you're going to say about that.
epo: Vi estas blindige bela hodiaŭ.
rus: Вы сегодня ослепительно прекрасны.
epo: Vi studu pli.
tgl: Mag-aral ka pa.
epo: Vi devas nur premi tiun butonon.
tgl: Pipindutin mo dapat lamang ang butones.
epo: Li estis kolera kiel cento da diabloj.
eng: He was angry as hell.
epo: Se vi volas, provu ĝin.
rus: Если хочешь, попробуй её.
epo: Mi bedaŭras pri tio, kion mi faris.
lit: Aš gailiuosi dėl to, ką padariau.
epo: Mi dubas, ke ni iras en la ĝusta direkto.
lit: Aš abejoju, ar mes teisinga kryptimi einame.
epo: Ĉu li konstruis kastelojn en la aero?
deu: Hat er ein Luftschloss erbaut?
epo: Nek mono nek gloro feliĉigis lin.
rus: Ни деньги, ни слава не делали его счастливым.
epo: Dankon pro via respondo.
dan: Tak for dit svar.
epo: Mi sendis mapon al Tomo per faksilo.
rus: Я отправил Тому по факсу карту.
epo: La mutilitaj kadavroj estis abomena vidaĵo.
deu: Die verstümmelten Leichen waren ein abscheulicher Anblick.
epo: "Tial mi malfruiĝis." - "Mi komprenas."
fra: « Voilà pourquoi j'étais en retard. » « Je comprends. »
epo: Preĝejo ne estas sinonimo de kirko, sed hiperonimo.
fra: « Lieu de culte » n'est pas un synonyme d'église, mais un hyperonyme.
epo: Ne ŝpari monon nek penon.
eng: Spare no expense and no effort.
epo: Mi ree trarigardis la dokumenton.
eng: I reread the document.
epo: En granda parto de tiaj okazoj la kulpo estas sur la flanko de la aŭtoroj mem.
por: Na maioria desses casos, a culpa é dos próprios autores.
epo: Mi deziras kafon.
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee.
epo: Parolu vian veron kviete kaj klare kaj aŭskultu al aliaj, eĉ la malbrilaj kaj nesciantaj, ili ankaŭ havas siajn proprajn rakontojn.
deu: Sprich deine Wahrheit gelassen und deutlich aus und höre anderen Menschen zu, sogar den nicht so hellen und den unwissenden; auch sie haben ihre eigenen Geschichten.
epo: Sami forgesis la nomon de Layla.
lit: Tomas užmiršo Leylos vardą.
epo: Tiu ĉi gazontondilo funkcias per benzino.
dan: Denne plæneklipper er benzindrevet.
epo: Tomo dormis dum nur kvar horoj.
deu: Tom schlief nur vier Stunden.
epo: Ridante kaj babilante, la infanoj grimpis la monteton.
por: Rindo e conversando, as crianças escalaram o monte.
epo: Ŝi estas tiom aroganta!
deu: Sie ist so arrogant.
epo: Mi ne baras al vi la vojon.
eng: I'm not in your way.
epo: Saluton, mia amikino!
ido: Saluto, mea amikino!
epo: Rigardu nin kaj aŭskultu nin!
deu: Schau uns an und hör uns zu!
epo: La tera globo sin turnas ĉirkaŭ sia akso, kvazaŭ nenio okazis.
deu: Der Erdball dreht sich um seine Achse, als wäre nichts geschehen.
epo: Vi forestis tri tagojn.
deu: Du warst drei Tage abwesend.
epo: Kion vi fiksrigardas?
lit: Ką tu stebi?
epo: Via neglektemo boligas en mi koleron.
deu: Deine Nachlässigkeit bringt mich zur Weißglut.
epo: En Japanio ni ne praktikas la poligamion, mia kara.
deu: In Japan praktizieren wir nicht die Polygamie, mein Lieber.
epo: Mi iras, kien mi volas.
rus: Я иду куда хочу.
epo: Rigardu al ĉiuj lilioj en la akvo!
por: Olhai todos os lírios na água!
epo: En ĉiu vespero ŝi legis unu ĉapitron de la libro.
deu: An jedem Abend las sie ein Kapitel des Buches.
epo: Tiu restoracio havas multajn verdajn lignajn tablojn.
eng: That restaurant has a lot of green wooden tables.
epo: Kion signifas krisigno ĉe frazoj?
por: O que significa um ponto de exclamação numa frase?
epo: Mia fratino ne estas bona kuiristino, kaj nek mi.
vie: Chị tôi không phải là người nấu ăn giỏi, tôi cũng vậy.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi disiĝis de Manjo.
nld: Ik kan het niet geloven dat je van Maria weg bent.
epo: Tiuj ŝuoj kostas tre multe.
dan: De sko koster meget.
epo: Mi ne tre ŝatas tiun esprimon.
rus: Я не очень люблю это выражение.
epo: La sinonimo de “singularo” estas “ununombro”, kaj tiu de “pluralo” estas “multenombro”.
por: O sinônimo de “singularo” é “ununombro”, e o de “pluralo” é “multenombro”.
epo: Ŝi ne toleras la veron.
lit: Ji nepakenčia tiesos.
epo: Tri plus du estas ses.
fra: Trois plus deux égale six.
epo: Ĉiuj du gepatroj de Tomo estas surdaj.
dan: Begge Toms forældre er døve.
epo: Mi parolas Esperanton ekde la jaro du mil.
fra: Je parle espéranto depuis l’an deux mille.
epo: Parolanto semas, aŭskultanto rikoltas.
deu: Der Sprecher sät, der Hörer erntet.
epo: Tomo estas relative bona muzikisto.
fra: Tom est un musicien relativement bon.
epo: Mi ĝojas, ke vi venos.
rus: Я рад, что ты приедешь.
epo: Ĝojigas min, ke mi konatiĝis kun vi.
por: Muito prazer em conhecê-las.
epo: Tomo estas en la kuirejo, kuiranta.
fra: Tom est dans la cuisine, en train de cuisiner.
epo: Estis kuraĝe resti tie.
fra: C’était courageux de rester là.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj kredis la onidiron.
dan: Næsten alle studerende troede på rygtet.
epo: Ĉiu vivo venas de vivo.
fra: Chaque vie vient de la vie.
epo: Super la nuboj mi sentas min senlime libera.
deu: Über den Wolken fühle ich mich grenzenlos frei.
epo: Subite ni aŭdis pafon ekstere.
deu: Plötzlich hörten wir draußen einen Schuss.
epo: Mia filo havas heredan malsanon.
dan: Min søn har en arvelig sygdom.
epo: Mi ne interrompis vin.
fra: Je ne vous ai pas interrompu.
epo: Tom povas kuri rapide.
srp: Том може да трчи брже.
epo: Kiam via ŝtato freneziĝas, restu trankvila.
deu: Wenn dein Staat verrückt spielt, bleibe ruhig.
epo: Ĉu vi tagmanĝas kune?
deu: Esst ihr zusammen Mittag?
epo: Ĉu mi turniĝu maldekstren je la venonta trafiklumo?
nld: Draai ik naar links aan het eerste verkeerslicht?
epo: Ni bataladu, kune tenataj per unu bela espero.
ina: Ni devas luctar, unite e appoiate per belle spero.
epo: Kristanismo ne estas la defaŭlto.
eng: Christianity isn't the default.
epo: Ni ne scias, kie li estas.
avk: Me grupet lize in tigir.
epo: La domo aspektis kvazaŭ palaceto.
ina: Le casa esseva quasi que un parve palatio.
epo: Ni certe sukcesos trovi posteulon.
deu: Es wird uns sicherlich gelingen, einen Nachfolger zu finden.
epo: Li faris tion, des pli mirinde, ke li faris memstare.
deu: Er machte das, um so bewundernswerter, dass er es selbstständig machte.
epo: Ĉu knabinoj ne plaĉas al Tomo?
nld: Vindt Tom meisjes niet leuk?
epo: Kiu alia estas tie?
fra: Qui d’autre est là ?
epo: Jen plia bona konsilo: Se vi parolas kun via hundo, ne laŭtigu vian voĉon!
deu: Hier ist ein weiterer gute Rat: Sprichst du mit deinem Hund, hebe nicht deine Stimme!
epo: Vi trovis min tie kie cetere neniu alia serĉis.
ber: Kemm tufiḍ-iyi-d anda ula d yiwen ur iyi-inuda.
epo: Bonvolu ne trinki el la botelo!
eng: Please don't drink from the bottle.
epo: Ni ankoraŭ havas tempon pripensi la aferon.
deu: Wir haben noch Zeit, die Angelegenheit zu überlegen.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke tiu ideo estas tiom bona, ke iam ĝi certe venkos.
deu: Einige Leute glauben, dass diese Idee so gut ist, dass sie irgendwann obsiegen muss.
epo: Diru al ŝi, ke mi havas kelkajn demandojn al ŝi.
fra: Dis-lui que j'ai quelques questions à lui poser.
epo: Avertu ŝin.
ina: Animadverte la.
epo: Li ne povis bridi sian koleron.
lit: Jis negalėjo įniršio sutramdyti.
epo: Kiom da pomoj vi havas?
fra: Combien de pommes avez-vous ?
epo: Mi ne aŭdis, nek vidis ion.
eng: I neither heard nor saw anything.
epo: La lernejo ne permesas, ke la knabinoj alvenu portante tiel mallongajn vestaĵojn.
deu: Die Schule erlaubt nicht, dass die Mädchen so kurze Kleider anziehen.
epo: La provinco Kebekio faras rondcifere tri kvaronojn el la mondofertado de acerosiropo.
eng: The province of Québec makes about three-quarters of the world's maple syrup supply.
epo: Ankaŭ mi ĝuas lian sukceson.
deu: Auch ich genieße seinen Erfolg.
epo: Tiu planedo estas nomata Saturno.
por: Aquele planeta chama-se Saturno.
epo: En mia libera tempo mi versas.
bul: В свободното си време пиша стихове.
epo: El mia pozicio mi ne povas vidi la turon.
por: Da minha posição eu não estou conseguindo ver a torre.
epo: Ŝi vidis lin, dum li segis la branĉon.
deu: Sie sah ihn, wie er den Ast absägte.
epo: Vi transprenis pli ol vi povis manumi.
deu: Sie hatten mehr übernommen, als Sie bewältigen konnten.
epo: Mia patro resaniĝis.
hun: Apa meggyógyult.
epo: Ŝi mortis.
tok: meli ni li kama moli.
epo: Estas pomarboj en mia ĝardeno.
deu: Es gibt Apfelbäume in meinem Garten.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
eng: If I were you, I would not do that.
epo: Tio estas tre malseka.
deu: Das ist sehr nass.
epo: Viaj familianoj konas min.
deu: Alle in deiner Familie kennen mich.
epo: Kvar dividite per kvar faras unu.
deu: Vier durch vier ist eins.
epo: Ne ĉio, kio malbone odoras, estas kemiaĵo.
lit: Ne viskas, kas dvokia, yra chemikalas.
epo: Por ĉiuj rilatoj intergentaj oni devas uzi lingvon neŭtralan.
por: Em todas as relações entre os povos deve-se usar uma língua neutra.
epo: Mia patrino volas restaŭrigi nian kamparan domon.
tur: Annem kır evimizi restore ettirmek istiyor.
epo: Alia nomo por manartiko estas pojno. Multaj homoj fiksas brakhorloĝon ĉe brako proksime al la pojno.
deu: Ein anderer Bezeichnung für Handgelenk ist Handwurzel. Viele Menschen befestigen am Arm nahe am Handgelenk eine Armbanduhr.
epo: Mi esperas, ke vi resaniĝos baldaŭ.
fra: J'espère que tu iras mieux bientôt.
epo: Ni foliumu la kanalojn por vidi kio estas videnda per televido.
fra: Parcourons les chaînes pour voir ce qu'il y a à la télé.
epo: Kion, damne, vi celas?
ber: D acu akka ay d-tqesdeḍ?
epo: Aĥ, la lumo estingiĝis.
lit: Oi, šviesa užgeso.
epo: La koloro de la maro kaj tiu de la ĉielo intermiksiĝas.
tgl: Naghahalo ang kulay ng dagat at iyon ng langit.
epo: Mi eniris la banejon.
dan: Jeg gik ind i badeværelset.
epo: Mi ne sciis, ke li revenis.
deu: Ich wusste nicht, dass er zurückgekommen war.
epo: Dio mia, helpu min ne laciĝi helpi aliajn kaj neniam lasi iun ajn.
pes: خدای من کمکم کن تا از یاری کردن به دیگران خسته نشوم و هرگز کسی را از خود ناامید نکنم.
epo: Tomo instruis al mi la francan.
lit: Tomas mane mokė prancūzų kalbos.
epo: Tomo foriris, batfermante la pordon.
fra: Tom s'en alla en claquant la porte.
epo: Ĉi tiu estas ne mia aŭto. Ĝi apartenas al Tomo.
dan: Den her er ikke min bil. Den tilhører Tom.
epo: Anstataŭ uzi la neoficialan vorton "serendipo" ni prefere diru "hazarda malkovro" aŭ "hazarda trovo".
fra: Au lieu d'utiliser le mot non officiel « sérendipité », nous devrions plutôt parler de « découverte aléatoire » ou de « trouvaille accidentelle ».
epo: Mi havas nemalmultajn influajn amikojn.
fra: J'ai pas mal d'amis influents.
epo: Vi ŝajnas esti fore.
eng: You seem far away.
epo: Serĉu kaj vi trovos.
deu: Suche und du wirst finden.
epo: Malfeliĉo plilongigas la vivon; Feliĉo mallongigas ĝin.
eng: Sadness lengthens life; happiness shortens it.
epo: Via ideo estas tre originala.
fra: Votre idée est très originale.
epo: Bedaŭrinde, tiu estas tre privatec-invada retumilo.
eng: Unfortunately, that's a browser that really invades your privacy.
epo: Li havas blankan katon.
jpn: 彼は白い猫を飼っています。
epo: Tomo vartas Manjon de tri jaroj.
fra: Tom prend soin de Manon depuis trois ans.
epo: Mi loĝis en tiu urbo dum tri jaroj, post kiam mi venis al via urbo.
deu: Ich wohnte in dieser Stadt drei Jahre, wonach ich in deine Stadt kam.
epo: La duŝilo estas rompita.
kal: Uffarfiup kuuffia ajorpoq
epo: Mi eliros el Bostono morgaŭ.
ina: Io lassara Boston deman.
epo: Ni ŝatas instrui.
por: Nós gostamos de lecionar.
epo: Tomo vizitas sian amikon.
lit: Tomas lanko savo draugą.
epo: Mi havas malnovan aŭton.
tok: mi jo e tomo tawa pi sin ala.
epo: Estante dormema, mi enlitiĝis.
deu: Als ich müde war, ging ich zu Bett.
epo: Maria ne foriros, se vi ne petos ŝin foriri.
fra: Marie ne partira pas, si tu ne lui demandes pas de partir.
epo: En familio, povas troviĝi : avo kaj avino, patro kaj patrino, filo kaj filino, nepo kaj nepino, plie frato kaj fratino, onklo kaj onklino, nevo kaj nevino, kuzo kaj kuzino.
deu: In einer Familie kann man finden: einen Großvater und eine Großmutter, einen Vater und eine Mutter, einen Sohn und eine Tochter, einen Enkelsohn und eine Enkeltochter, des Weiteren einen Bruder und eine Schwester, einen Onkel und eine Tante, einen Neffen und eine Nichte, einen Cousin und eine Cousine.
epo: Mi legos libron, post kiam mi finos tiun taskon.
lit: Kai baigsiu tą užduotį, aš knygą skaitysiu.
epo: Kaptote de la malamiko, li decidas sin mortigi.
eng: Captured by the enemy, he decides to commit suicide.
epo: Maria kredas, ke Tomo estas obsedata de Satano.
deu: Maria glaubt, Tom sei von Satan besessen.
epo: Li sidas apud la tablo kaj dormetas.
por: Ele está sentado perto da mesa e está cochilando.
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: War jemand in dem Raum?
epo: Mia plej ŝatata kordinstrumento estas la kontrabaso.
deu: Mein Lieblingssaiteninstrument ist der Kontrabass.
epo: Ĉu vi spionis min?
deu: Habt ihr mir nachspioniert?
epo: Ŝi ne kapablas vesti sin kaj ŝi ne kapablas nutri sin.
por: Ela não é capaz de se vestir nem de se alimentar sozinha.
epo: Mia avino jam estas pli ol naŭdekjara.
eng: My grandmother is already more than ninety years old.
epo: Anarkiistoj kredas, ke la socio povas funkcii per reciproka interhelpo.
ina: Le anarchistas crede que le societate pote functionar per adjuta mutual.
epo: Tio ja estas amara, sed almenaŭ tre klara.
deu: Das ist zwar bitter, aber zumindest sehr eindeutig.
epo: Ankaŭ en tiu tago li venis, sed tute kontraŭ sia kutimo, lia mieno signis seriozan meditemon.
deu: Auch an diesem Tag kam er, aber ganz gegen seine Gewohnheit, ließ sein Gesicht eine ernstliche Nachdenklichkeit erkennen.
epo: Mi ŝatas la fruan leviĝon.
deu: Ich stehe gern früh auf.
epo: Rakonto sur Alia Planedo: Sur forega planedo, ekzistas du lunoj ĉe la nokta ĉielo, Leĝerulo kaj Pezulo. Ido demandas al sia patro, "Kara Paĉjo, kial ekzistas du lunoj ĉe la ĉielo?" La patro diras, "Ho, kia demando estas tio? Kiom da okuloj ci havas? Estas du. Kiom da manoj ci havas? Estas du." La ido respondas, "Sed, Paĉjo, mi havas nur unu nazon... "
eng: A story from another planet: On a distant planet, there are two moons in the night sky, Flimsy and Hefty. A child asks his father, "Dear Dad, why are there two moons in the sky?" The father says, "Oh, what sort of question is that? How many eyes do you have? There are two. How many hands do you have? There are two." The child replies, "But, Dad, I only have one nose...."
epo: Saltu! Ne timu! Ne estas tre alte!
nld: Spring! Geen schrik! Het is niet heel hoog!
epo: Ĉu vi havas febron?
deu: Haben Sie Fieber?
epo: Mi profunde kredas, ke tion postulas la interesoj de la afero.
deu: Ich glaube zutiefst, dass dies im Interesse der Sache erforderlich ist.
epo: Ĉiutage mortas homoj.
deu: Täglich sterben Menschen.
epo: Mi estis vere impresita de la alparolado.
fra: Je fus vraiment impressionnée par cette allocution.
epo: Ĉu vi volas sidi?
por: Vocês querem se sentar?
epo: Kie estas via penso, tie estas via animo.
deu: Wo dein Denken ist, dort ist deine Seele.
epo: Ĉi tiu monto estas kovrita de neĝo dum la tuta jaro.
dan: Dette bjerg er dækket af sne hele året.
epo: Ŝi ne sciis, kion diri.
fra: Elle ne savait quoi dire.
epo: Ni trinkis nian lakton kaj pretiĝis, por vidi, kio fariĝis el la kokinoj, vekitaj el siaj sonĝoj...
por: Tomamos nosso leite e aprontamo-nos para ver o que terá sido feito das galinhas, despertadas de seus sonhos...
epo: Mi ne sentas min malfeliĉa.
por: Não me sinto triste.
epo: Vi lavas viajn laktukojn.
eng: You wash your lettuce.
epo: Ĉu vi jam fermos la faŭkon?
fra: Tu vas la fermer, ta gueule, maintenant ?
epo: Mi studis la anglan dum kvin jaroj.
ces: Studoval jsem angličtinu pět let.
epo: Vivo modera estas vivo sendanĝera.
deu: Ein maßvolles Leben ist ein ungefährliches Leben.
epo: Tomo naskiĝis en Bostono en la jaro 2003.
lit: Tomas gimė Bostone du tūkstančiai trečiais metais.
epo: Vi ne havas kialon por malmendi viajn feriojn.
rus: У тебя нет оснований, чтобы прерывать свои выходные.
epo: Ĉiutage mia patro estas tiel okupata, kiel abelo.
tur: Babam her gün bir arı gibi meşguldür.
epo: Mi tre fieris.
lit: Aš labai didžiavausi.
epo: Oni elektis ŝin el dekmilo da kandidatoj.
ewe: Wo tsiae le hoʋlila akpe ewo dome.
epo: Li neniel povis toleri la abomenan odoraĉon de putra cepo.
eng: He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
epo: Mi scias, ke vi antaŭ nelonge emeritiĝis.
fra: Je sais que vous êtes parti en retraite il y a peu.
epo: La denaska lingvo de Ĉaĉo estas Loĵbano.
spa: La lengua nativa de Chacho es el lojban.
epo: Kelkaj vojaĝoj estas neforgeseblaj.
deu: Einige Reisen sind unvergesslich.
epo: Mi renversis mian trinkaĵon.
lit: Aš išpyliau savo gėrimą.
epo: Maria rigardas la prezoetikedon.
dan: Maria ser på prisskiltet.
epo: La ĉefa trajto de la egipta klimato estas la varmego. Iafoje la varmego atingas 47 gradojn, kio egalas la temperaturon de nia vaporbano.
ina: Le characteristica principal del climate egyptie es le calor. A vices le calor attinge 47 grados, lo que es equal al temperatura de nostre banio de vapor.
epo: La ekzemplo estas la animo de edukado.
deu: Das Beispiel ist die Seele der Erziehung.
epo: "Prenu la krajonon per via dekstra mano! Ni nun lernos desegni", diris la pedagogino al la infanoj.
dan: "Grib fat om blyanten med højre hånd! Vi skal nu lære at tegne", sagde pædagogen til børnene.
epo: Mi havis manĝeton antaŭ ol mi reiris al la laboro.
lit: Prieš sugrįždamas į darbą, aš užvalgiau.
epo: Ne eblas vivi en la estanteco. Oni ĉiam staras per unu kruro en la estinteco, per la alia en la estonteco.
eng: It's not possible to live in the present. You always stand with one foot in the past, the other in the future.
epo: Li havas ne fraton, sed fratinon.
deu: Er hat keinen Bruder, sondern eine Schwester.
epo: Ĉu vi skribis al ili?
dan: Skrev I til dem?
epo: Tom seriozas pri tio.
dan: Tom tager det alvorligt.
epo: Mi traktis ŝin kiel propran filinon.
deu: Ich habe sie wie eine eigene Tochter behandelt.
epo: En nia banejo estas nur unu bantuko.
fin: Kylpyhuoneessamme on vain yksi pyyhe.
epo: Ĉiuj tri estis en amo kun la sama knabino.
eng: All three of them were in love with the same girl.
epo: Kio estis en la blanka muro?
nld: Wat zat er in de witte muur?
epo: Se vi ne helpintus min, mi ne sukcesintus.
srp: Ако ми не бисте могли помоћи, ја не бих могао да успем.
epo: Mi estas kortuŝita!
por: Eu estou comovida.
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
deu: Das Jobangebot ist noch aktuell.
epo: La akvo fluis de ŝiaj haroj kaj vestoj, kaj verŝiĝis en ŝiajn ŝuojn kaj elen.
por: A água lhe corria dos cabelos e vestes e lhe entrava nos sapatos e deles saía.
epo: Francoj preferas interreton ol presitan gazetaron.
deu: Die Franzosen bevorzugen das Internet mehr als eine gedruckte Zeitung.
epo: Mi havis dudek-dolaran bankbileton, sed mi perdis ĝin.
eng: I had a twenty dollar bill but I lost it.
epo: Ŝiaj piedoj malsekiĝis, dum ŝi transiris la rojon.
rus: Она промокла.
epo: Ĉu ĉio estas en ordo tie ene?
deu: Ist da drin alles in Ordnung?
epo: Ĉu vi dormemas?
rus: Ты дремлешь?
epo: La muziko el la radio estas abomeninda.
dan: Musikken i radioen er afskyelig.
epo: Hamleto estas homo pli ema mediti ol agi.
deu: Hamlet ist ein Mensch, der mehr zum Nachdenken als zum Handeln neigt.
epo: Farinte ŝuldojn, ni devas nun pagi ilin.
por: Tendo feito dívidas, devemos agora pagá-las.
epo: Ŝajnas, ke li malsatas.
eng: It seems he's hungry.
epo: Ili faris bruon la tutan nokton, pro tio mi restis sendorma.
jpn: 彼らは一晩中さわいでいて、おかげで眠れなかったんだ。
epo: Ni restos kaj eltenos.
deu: Wir bleiben und halten aus.
epo: Jam cent fojojn mi diris tion al vi.
deu: Das habe ich dir schon hundertmal gesagt.
epo: La anekdoto estis tiom amuza, ke mi ridegis.
deu: Die Geschichte war so komisch, dass ich laut lachte.
epo: Se mi ne tute aprobas vian proponon, mi tamen alte ŝatas vian bonan intencon.
por: Se não aprovo inteiramente sua proposta, contudo altamente aprecio a sua boa intenção.
epo: Vi starigas tro da demandoj.
fra: Vous posez trop de questions.
epo: Fojfoje en la golfo de Tojama videblas miraĝoj.
deu: Zuweilen sind in der Bucht von Toyama Luftspiegelungen zu sehen.
epo: Mi havas kelkajn blankajn harojn.
fra: J'ai quelques cheveux blancs.
epo: Japanio estas servoekonomio, en kiu servoj rezultigas pli ol kvindek elcentojn de la malneta enlanda produkto.
deu: Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen.
epo: Mi faros ion ajn, krom tio.
dan: Jeg vil gøre alt bortset fra det.
epo: Li mem konstruis tiun hundodometon.
por: Ele mesmo construiu a casinha de cachorro.
epo: Mi rekonas, ke mi estis tre malzorgema kaj ke mi meritas la kritikon, kiun mi ricevis.
fra: Je reconnais avoir été très négligent et mériter les critiques que j'ai reçues.
epo: Multaj arboj falis.
lit: Daug medžių virto.
epo: Ĉu ankoraŭ iu mankis?
dan: Var nogen anden fraværende?
epo: Mi vojaĝas en Hispanujo.
por: Estou viajando na Espanha.
epo: Vi devas tuj ĉesi!
deu: Du musst sofort aufhören!