ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle est rentrée chez elle.
kor: 그녀는 집으로 돌아갔다.
fra: Les enfants jouent dehors.
nnb: Abana bakasathira ehihya.
fra: Je vous prie de me le donner.
kab: Ttxil-m tefkeḍ-iyi-t.
fra: La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.
epo: La mallarĝa linio inter respondeco kaj frenezeco fariĝis pli streta.
fra: L'une de mes chansons préférées passait à la radio.
epo: Unu el miaj preferataj kanzonoj aŭdiĝis per la radio.
fra: Vous êtes en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
ber: Aql-ikent la tlemmdemt, naɣ?
fra: Pourquoi vous ne voulez pas y revenir ?
rus: Почему вы не хотите к этому возвращаться?
fra: Je me le rappelle.
swe: Jag erinrar mig det.
fra: Avez-vous réalisé votre plan ?
cmn: 你执行你的计划了吗？
fra: Nous avons dansé au son de la musique pendant des heures jusqu'à ce que nous soyons tous épuisés.
kab: D tisaεtin i nekka nceṭṭeḥ ɣer uẓawan-nni armi dayen nemmut seg εeyyu.
fra: J'espère que vous serez des nôtres.
swc: Natumai utakuwa pamoja nasi.
fra: Promets-moi d'abord que tu n'en parleras à personne.
epo: Unue promesu al mi, ke vi parolos pri tio al neniu.
fra: Vous n'en savez rien.
kab: Ur teεlimeḍ s kra.
fra: J'ai cru que tu aimais nager.
nnb: Mongalhengekanaya indimbino wanzir'eritsíha.
fra: Ne m'ennuyez pas avec de pareils détails.
epo: Ne tedu min per tiaj detaloj.
fra: Quel est le problème à être nue ?
epo: En kio la fakto esti nuda estas problemo?
fra: Si des OVNI attaquaient la Terre, qu'adviendrait-il de nous ?
deu: Wenn Ufos die Erde angriffen, was würde dann mit uns geschehen?
fra: Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
kab: Werǧin i k-nniɣ xdem akken.
fra: C'est un mot difficile à prononcer.
epo: Ĝi estas vorto malfacile prononcebla.
fra: Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
rus: Это не потому что он не хочет ей отвечать.
fra: Elle fait attention à l'alimentation de son enfant.
epo: Ŝi atentas la nutradon de sia infano.
fra: Cet événement revêt une signification particulière.
epo: Tiu evento havas apartan signifon.
fra: Une larme coula le long de sa joue.
rus: По щеке у него скатилась слеза.
fra: Je veux celles-là.
kab: Bɣiɣ tidak-ihin.
fra: Elle passe plus du tiers de son temps à de la paperasse.
swc: Alipoteza muda wake mingi ku wapiga picha.
fra: Quelqu'un devrait lui parler et lui dire ce qu'il en est.
epo: Iu devus alparoli lin, kaj klarigi la staton.
fra: Je pensais pour de bon que vous resteriez pour toujours au Japon.
rus: Я в самом деле думал, что вы навсегда останетесь в Японии.
fra: Mettez vos lunettes.
kab: Lset nwadeṛ-nnwen.
fra: « Qu'a écrit Maria ? » « Rien d'important. »
eng: "What did Maria write?" "Nothing important."
fra: Je lui achèterai un bracelet.
rus: Я куплю ей браслет.
fra: Boutonne ton pantalon.
kab: Qfel aserwal-ik.
fra: Elle boudait ses amis.
epo: Ŝi obstine ignoris siajn amikojn.
fra: Ne le prends pas aussi sérieusement !
pol: Nie bierz tego tak serio!
fra: Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.
epo: Ni kun plezuro anoncas, ke vi gajnis la Nobelpremion pri paco.
fra: J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.
deu: Ich habe das Radio eingeschaltet, um die Nachrichten zu hören.
fra: Nous ne pouvons pas tout le temps raconter le même mensonge aux gens. Des fois nous devons en imaginer un nouveau.
nnb: Obulindambi sitwangakania nibya abandu bamabeehi. Kanzikanzi thwangalhengekanaya bithya.
fra: Il y a une rumeur que les radicaux complotent contre le gouvernement.
epo: Laŭonidire la radikaluloj komplotas kontraŭ la registaro.
fra: Elles allaient au travail.
fin: He olivat menossa työhön.
fra: Je proteste solennellement contre les propos que vous venez de tenir.
epo: Mi solene protestas kontraŭ la vortoj, kiujn vi ĵus diris.
fra: Quelqu'un connaît-il un festival rock qui a lieu pendant les vacances de Pâques ?
spa: ¿Alguien sabe de algún festival de rock que ocurra durante las vacaciones de Semana Santa?
fra: Tom n'en est toujours pas sûr.
rus: Том до сих пор в этом не уверен.
fra: Il ne devrait pas y avoir d'hommes dans cette maison.
epo: Viroj ne estas supozataj troviĝi en tiu domo.
fra: Elle laça ses chaussures.
bre: He botoù a lasas.
fra: N'abandonne pas sans combat !
epo: Ne rezignu sen lukti.
fra: As-tu écouté, Tom ?
pcd: T'os acouté, Tom ?
fra: Les voitures bon marché ménagent votre porte-monnaie.
epo: La malmultekostaj aŭtoj domaĝas vian monujon.
fra: Agir est facile, penser est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.
eng: Taking action is easy, thinking is difficult. Taking action according to thoughts is the most difficult thing in the world.
fra: Mets-toi à ma place, s'il te plaît.
epo: Bonvolu imagi vin en mia situacio.
fra: Mon père n'est pas à la maison pour le moment.
epo: En la nuna momento mia patro ne estas hejme.
fra: Il a plu durant toute la nuit.
deu: Es hat die ganze Nacht geregnet.
fra: Je souhaite être riche.
epo: Mi deziras esti riĉa.
fra: Il va laver les plats.
kab: Ad yessired iḍebsiyen.
fra: Ne posez pas tant de conditions !
rus: Не ставьте столько условий!
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: Gwelloc'h e kav Mari an te eget ar c'hafe.
fra: Émilie ne me giflerait jamais.
epo: Emilia neniam donus al mi vangofrapon.
fra: Personne n'a apprécié la déclaration du président Buchanan au congrès.
epo: Neniu ŝatis la deklaron de prezidanto Buchanan en la kongreso.
fra: Tom levait les bras.
epo: Tomo levis la brakojn.
fra: J'ai besoin que tu écoutes.
ita: Ho bisogno che ascolti.
fra: Il vient de sortir.
kab: Akken kan yeffeɣ.
fra: Tom annula sa réservation d'hôtel.
kab: Tom ibeṭṭel taxxamt i d-yeṭṭef deg usensu.
fra: Mon explication était très simple et suffisamment plausible, comme la plupart des fausses théories !
epo: Mia klarigo estis simpla kaj relative kredinda, kiel plejparto el la falsaj teorioj!
fra: Tom se prépara.
bre: Tom a oa oc'h en em gempenn.
fra: N'avez-vous pas de travail, aujourd'hui ?
tlh: DaHjaj SuvumnISbe''a'?
fra: La pluie n'attendra pas.
rus: Дождь ждать не будет.
fra: Qui ne parvient pas au fleuve Jaune n'a pas l'esprit en paix, et une fois parvenu n'a plus que ses yeux pour pleurer.
nnb: Oyuthihika okolusi lomulhinga nindi syawithe erithekana, na amahikayo iniakandibia namesowiwe erilhira.
fra: Il a fait le travail lui-même.
cmn: 他自己完成了工作。
fra: L'expérience a confirmé sa théorie.
cmn: 实验证明了他的理论。
fra: Ne te fais pas de souci pour les résultats d'examen.
eng: Don't worry about the exam results.
fra: Je l'ai au bout de la langue.
rus: Она вертится у меня на языке.
fra: Je vois un avion voler au-dessus de chez nous.
rus: Я вижу, как над нами пролетает самолёт.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
eng: There are a lot of fish in this lake.
fra: Je ne pourrai jamais faire ça sans ton aide.
rus: Я никогда не смогу сделать этого без твоей помощи.
fra: Elle embellit de jour en jour.
oci: Embelís cada jorn.
fra: Assure-toi d'éteindre la lumière avant de partir, je te prie.
epo: Bonvolu certiĝi, ke la lumo estas ŝaltita antaŭ ol foriri.
fra: J'avais remarqué ça.
nld: Dat had ik gemerkt.
fra: Je suis un peu pressé par le temps, j'ai juste le temps de sortir aller acheter des dapings et des youtiaos.
nnb: Nyihathathen'omo ndambi, nyinawithe endambi yerihuluka okwighula ehindu hikahulawamo dapings nehi youtiaos.
fra: Quelle belle fleur !
ido: Quala bela floro!
fra: Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
kab: Ṣber kan tkemmleḍ akken. Lumuṛ-a ttaṭṭafen akud.
fra: Elle a ouvert les cages.
epo: Ŝi malfermis la kaĝojn.
fra: Je suis né à Osaka.
gla: Rugadh mi ann an Osaka.
fra: Pour boire, il y a assez de temps plus tard. Nous voulons d'abord nous remplir la panse avec quelque chose de comestible.
swc: Kwa kukunywa, kuko wakati ya kutosha baadaye. Kwanza tunataka kujaza matumbo yetu na kitu kinachoweza kuliwa.
fra: Il a remplacé la cloche par une lumière.
kab: D tafat i d-yerra deg umkan n nnaqus-nni.
fra: Je ne fais pas fuir leurs poules.
ber: Ur asen-sserwaleɣ tiyuzaḍ-nsen.
fra: Vous n'alliez pas manger.
rus: Вы не собирались есть.
fra: Non, les plats chinois sont les meilleurs.
cmn: 不，中国菜是最好的。
fra: Bonjour Mademoiselle !
bre: Demat Dimezel!
fra: Tu as tendance à parler trop vite.
deu: Du neigst dazu, zu schnell zu sprechen.
fra: Es-tu en train d'écrire une lettre ?
ukr: Ти пишеш листа?
fra: Comme je joue le rôle d'un arbre dans la pièce, c'est tout comme si je n'avais pas de rôle.
epo: Ĉar mi rolas kiel arbo en la teatraĵo, estas kvazaŭ mi havus nenian rolon.
fra: Je suis désolée que les choses n'aient pas fonctionné.
nnb: Nganyire ngoko ebindu sibitha enda ndeke.
fra: Cette petite quantité ne suffit pas.
pes: این حجم کوچک کافی نیست.
fra: Je veux dire que je suis désolé.
epo: Mi volas diri, ke mi bedaŭras.
fra: Les fleurs étaient rouges.
kab: D tizeggaɣin tjeǧǧigin-nni.
fra: Ce que je dis ne reflète pas nécessairement mon opinion personnelle.
eng: What I'm saying doesn't necessarily reflect my personal opinion.
fra: Elles sont toutes du même âge.
rus: Они все ровесники.
fra: L'éducation représente plus que d'aller à l'école.
epo: Instruado signifas pli ol vizitado de lernejo.
fra: À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.
epo: Neniam mi imagis, ke mi estos senhejmulo.
fra: Tu n'es pas mon genre.
epo: Vi ne harmonias kun mi.
fra: Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
nnb: Ebisosekani'ebya karbone nibughuma bwabahimbani oko muka ogho thukalusaya omwilabira emibiri eyo thukakola. Abandu baghuma baghuma bakalhenga erikehia ekarbone kusangwa baswekire busana namabindulikania owobuthuku.
fra: L'homme est sous l'arbre.
kab: Argaz-nni atan ddaw ttejra.
fra: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
ber: Tennumem tetteddum ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: C'est tout ce que j'ai fait.
epo: Jen ĉio, kion mi faris.
fra: Marie a beaucoup de charme.
deu: Maria hat viel Charme.
fra: Je veux me coucher tôt.
epo: Mi volas enlitiĝi frue.
fra: Thomas a vomi toute la nuit.
eng: Thomas has been vomiting the entire night.
fra: Lève-toi et brille, Jeannot.
swc: Jeannot, hamka na ulunguze.
fra: Mon père nous a emmenés au zoo.
epo: Mia patro kondukis nin al la zoo.
fra: Un jour je peindrai un grand tableau.
rus: Однажды я напишу великую картину.
fra: Tom était assis au bout du bar, sirotant une bière.
rus: Том сидел в конце бара и потягивал пиво.
fra: C'est le plus vieux tour connu.
epo: Ĝi estas la plej malnova truko konata.
fra: Il faut que je sache ce que ceci signifie.
kab: Yessefk ad ẓreɣ d acu-t unamek n wayagi.
fra: Je ne leur fais pas ce qu'ils veulent.
ber: Ur asent-ttedduɣ deg lebɣi.
fra: Beaucoup de gens ont besoin d'aide.
rus: Многим нужна помощь.
fra: Même si elle a 38 ans, elle dépend toujours de ses parents.
epo: Kvankam ŝi havas tridek ok jarojn, ŝi dependas de siaj gepatroj.
fra: Nous louons des films tout le temps.
epo: Ni konstante luas filmojn.
fra: Ne faisons rien qui pourrait nous causer des ennuis.
epo: Ni faru nenion, kio povus kaŭzi al ni malagrablaĵojn.
fra: Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
deu: Ich möchte mein Frühstück auf mein Zimmer genau um acht Uhr.
fra: Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
swc: Unaweza funga mulango, tafazali?
fra: Je ne les abrite pas.
epo: Mi ne ŝirmas ilin.
fra: Je suis le chef de cette équipe.
kab: Nekk d aqerru n terbaεt-a.
fra: Si vous renversez de l'eau bouillante, vous pouvez très bien vous ébouillanter.
oci: Se versatz d'aiga bolhenta, vos podètz fòrt plan perbolir.
fra: Il n'a pas de famille.
epo: Li estas senfamilia.
fra: Tout ce que je fais doit passer par sa permission.
epo: Ĉio kion mi faras devas iri tra lia permeso.
fra: Tu es insaisissable.
kor: 너는 도통 종잡을 수 없다.
fra: Le problème de la drogue est international.
cmn: 毒品是国际性的问题。
fra: Écoute bien ce que je te dis.
deu: Hör gut zu, was ich dir sage.
fra: Ils sont vraiment bons dans la confection de vêtements.
epo: Ili vere lertas pri konfekcio.
fra: Elle étudiait.
epo: Ŝi studadis.
fra: Tu as le droit de décider si tu pars ou si tu restes.
swc: Uko na haki ya kuamua kama utaenda ao utabakia.
fra: J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.
swc: Nilikopa nyundo ya baba yangu kujenga nyumba ya mbwa.
fra: Quel zinzin !
bre: Pebezh den kleuk!
fra: Voudriez-vous dormir avec moi ?
deu: Würdet ihr mit mir schlafen?
fra: Vas-y mollo !
epo: Agu dolĉe!
fra: Qu'il pleuve ou qu'il y ait du soleil, le facteur apporte le courrier.
rus: И в дождь, и в солнечную погоду почтальон приносит почту.
fra: Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner à la même heure tous les matins ?
deu: Frühstücken Sie jeden Morgen zur gleichen Stunde?
fra: J'ai été blessé.
kab: Lliɣ ttwaɣeɣ.
fra: Quelle langue vous plaît le plus ? L'anglais ou l'allemand ?
deu: Welche Sprache gefällt Ihnen besser? Englisch oder Deutsch?
fra: C'est l'heure d'aller à l'école.
ara: حان الوقت للذهاب إلى المدرسة
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
rus: Ну и что ты ему сказал?
fra: Le peuple finit par couper de grosses branches d'arbres, dont il fit un brancard, sur lequel il obligea la princesse de s'asseoir; et elle fut ainsi portée en triomphe jusque dans son palais, au milieu des acclamations et des cris du peuple.
epo: La loĝantaro fine tranĉis de arboj dikajn branĉojn, per kiuj ĝi faris portilon, sur kiun ili sidigis la princinon: tiele ŝi estis triumfe portata al sia palaco tra la aklamanta kaj krianta loĝantaro.
fra: Tom a un cheval blanc.
deu: Tom hat ein weißes Pferd.
fra: L'intelligence d'affaires optimise la prise de décision stratégique.
kab: Tigzi n lecɣal, d tuṭṭfa n rray asnuddsan.
fra: Une constellation est un groupe d'étoiles qui composent une image.
rus: Созвездие - это группа звёзд, составляющих изображение.
fra: C'était une chaude journée.
rus: День был тёплый.
fra: Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.
epo: Kevin estis edukita de sia onklino en la kamparo.
fra: Il s'est fait cornaquer.
epo: Li gvidiĝis.
fra: Pourquoi m'insultez-vous ?
kab: Acimi i yi-treggmeḍ?
fra: Ne dites jamais de mensonges.
epo: Neniam diru mensogojn.
fra: Remettez-la dans le nid.
kab: Err-itt ɣer uwdef.
fra: Vous avez votre propre vie.
deu: Ihr habt euer eigenes Leben.
fra: Elles vont te tuer.
ber: Ad kem-nɣent.
fra: As-tu regardé le match hier soir ?
rus: Ты смотрел матч вчера вечером?
fra: Ce que Marie a dit n'était que mensonges.
ber: Ayen ay d-tenna Marie d tikerkas timsura.
fra: Elle est infirmière.
kor: 그녀는 간호사다.
fra: Il est le gourou d'une secte.
eng: He is a cult leader.
fra: Les vents de mer sont humides.
tlh: yIQ bIQ'a'vo' ghoStaHbogh SuSmey'e'.
fra: Nous sommes meilleures amies.
deu: Wir sind beste Freundinnen.
fra: Elle n'aime pas le chien de Tom.
ber: Ur tḥemmel aydi n Tom.
fra: Allons-y maintenant !
rus: Пойдем туда сейчас!
fra: Ta voisine est callipyge, dis-moi.
epo: Nu, via najbarino estas belpuga.
fra: Qu'est-ce qui t'a mis de mauvais poil ?
epo: Kio mishumorigis vin?
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'ils veulent entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimeḍ bɣan ad as-slen?
fra: Elles ont abruti les étudiants.
ber: Sɣeylent inelmaden.
fra: Je suis trop pressé.
rus: Я слишком тороплюсь.
fra: Suivez-le avec passion !
epo: Sekvu ĝin pasie!
fra: Je vais arroser le jardin.
lit: Aš palaistysiu sodą.
fra: Pourquoi portes-tu un chandail ?
rus: Ты чего в свитере?
fra: Le gouvernement tomba après un vote au parlement.
epo: La registaro falis post voĉdonado en la parlamentejo.
fra: Tire la chevillette, la bobinette cherra.
epo: Tiru la fadenon, la pordotenilo leviĝos.
fra: Le théâtre de Berlin est magnifique.
deu: Das Berliner Theater ist wunderschön.
fra: Je suis bleu de froid.
rus: Я посинел от холода.
fra: Ces choses sont-elles les vôtres ?
epo: Ĉu tiuj aferoj estas viaj?
fra: Il a plein d'anneaux à ses doigts.
rus: У него куча колец на пальцах.
fra: Tout le monde eut quelque chose pour Noël.
oci: Totòm aguèt quicòm per Nadal.
fra: C'est bien fait pour toi.
epo: Tion vi ja meritis.
fra: Selon Marie, il ne viendra pas.
epo: Laŭ Manjo li ne venos.
fra: J'ai beaucoup en commun avec lui.
kab: Aṭas i cerkeɣ yid-s.
fra: Nous n'avons plus de lait.
kab: Ifukk-aɣ uyefki.
fra: Je veux pouvoir en profiter avant tout le monde.
epo: Mi volas rajti profiti ĝin antaŭ ĉiuj ceteraj.
fra: Je lui ai déjà pardonné.
epo: Mi jam pardonis al ŝi.
fra: Elle avait une petite boîte dans la main.
epo: Ŝi havas malgrandan botelon en la mano.
fra: Sur le pain rassis de la moisissure était apparue.
rus: Чёрствый хлеб заплесневел.
fra: Elle est très amère envers moi.
epo: Ŝi kondutas tre amare al mi.
fra: Je pensais que vous seriez heureuses.
epo: Mi imagis, ke vi estos kontentaj.
fra: L'avez-vous pris ?
epo: Ĉu vi prenis ĝin?
fra: Il s'est mis à m'insulter dans toutes les langues.
epo: Li ekinsultis min en ĉiuj lingvoj.
fra: Peux-tu rester avec Tom ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti kun Tomo?
fra: Tu accusais les gens à tort.
ber: Tellid teggared-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Je t'avais pourtant prévenu de ne pas jouer au petit malin avec moi.
nnb: Monakubrwira ngoko sighutsange ngaka pusu naye.
fra: Tu as amerri.
ber: Tersed-d ɣef yilel.
fra: Restons-en là.
epo: Ĉesigu ni.
fra: Je suis le père de famille.
deu: Ich bin der Familienvater.
fra: Le royaume fut envahi par l'ennemi.
deu: Das Königreich wurde vom Feind überfallen.
fra: Le vieil homme possède une grande fortune.
rus: Старик владеет большим состоянием.
fra: Mais faites quelque chose !
deu: Tun Sie doch irgendwas!
fra: Avant de sortir du lit, je passe un peu de temps à songer à ce que je vais faire le reste de la journée.
epo: Antaŭ ol forlasi la liton mi pasigas iom da tempo, pensante pri tio, kion mi faros en la restanta tago.
fra: C'est ton tour ?
rus: Сейчас твоя очередь?
fra: J'ai étudié le français aujourd'hui.
por: Eu estudei francês hoje.
fra: Mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.
jbo: lo re rirni be mi na'e jvami'e mi
fra: J'étais désorienté quant à savoir quoi faire par la suite.
epo: Ne estis al mi klare kion fari poste.
fra: Dans ce film d'épouvante, les morts peuvent revenir à la vie.
deu: In diesem Horrorfilm können die Toten wieder zum Leben erwachen.
fra: Peux-tu distinguer une chèvre d'un mouton ?
kab: Tzemreḍ ad tferzeḍ taɣaṭ ɣef tixsi?
fra: Le voleur a été appréhendé par des agents de sécurité qui ont découvert plusieurs cravates dans ses poches.
nnb: Omukurungu mwalangirwe n’avateya neryomwningire remofuko yiwe mwe miambalo ya karvanti.
fra: L'excuse était un peu maladroite.
swc: Msamaha ilikuwa ya mbaya kidogo.
fra: Ils marchent pour aller au lycée.
rus: Они идут до лицея пешком.
fra: Il lui a fait manger toute l'assiette.
rus: Он заставил её съесть всю тарелку.
fra: Je crois qu'elle a 40 ans.
eng: I believe she's 40 years old.
fra: Je suis sûr que vous allez réussir.
rus: Я уверен, что у вас всё получится.
fra: Yitzhak Rabin a été le lauréat du prix Nobel de la paix en 1994.
epo: Yitzhak Rabin estis Nobelpremiito pri paco en 1994.
fra: Je veux discuter avec votre mère sur un sujet.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ d yemma-twen ɣef yiwet n taluft.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber: Ad ten-teḥwijeḍ ad k-ɛawnen.
fra: Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
epo: Ni ĉiuj emas opinii, ke la mondo konformiĝu al niaj antaŭjuĝoj. Havi malan vidpunkton postulas profundan pripensadon, kaj plejparto el la homoj preferus morti ol pensi - kio cetere okazas al ili.
fra: La langue allemande est bien plus logique que la langue française.
deu: Die deutsche Sprache ist viel logischer als die französische.
fra: C'est vraiment triste et déplacé.
epo: Tio estas vere malgaja kaj maldeca.
fra: Ma mère est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
kab: Truḥ yemma ad teqḍu, naɣ?
fra: Il n'aime pas le café.
bre: Ar c'hafe na gav ket mat.
fra: Ne fais confiance à personne d'autre qu'à toi-même.
rus: Не доверяй никому, кроме себя самой.
fra: Il était assis sur le sofa avec les bras croisés.
ber: Yella yeqqim ɣef usenɣay, yerba iɣallen-nnes.
fra: Elles l'ont fait au vu et au su du personnel.
nnb: Vakavikolavyo avandu vosi ivanasi!
fra: C'est mon plat préféré.
epo: Tio estas mia preferata manĝaĵo.
fra: Avez-vous pu vous asseoir ?
kab: Tessawḍemt ad teqqimemt?
fra: On ne peut rien faire tout seul.
rus: В одиночку человек ничего не может сделать.
fra: Je suis si fatiguée que je ne peux plus faire un pas de plus !
rus: Я так устала, что не могу больше сделать ни шага!
fra: Il appuyait l'échelle contre le mur.
rus: Он прислонял лестницу к стене.
fra: Il en va de même pour nous.
rus: Это и к нам относится.
fra: Même si je le voulais, je ne pourrais pas le faire.
epo: Eĉ se mi volus tion, mi ne povus fari ĝin.
fra: Peu importe, cela ne me regarde pas.
epo: Ne gravas, tio ne koncernas min.
fra: Veuillez boire la bière avant qu'elle perde son pétillant.
epo: Venu trinki bieron, antaŭ ol ĝi perdos sian ŝaŭmecon.
fra: Nous prenons notre petit déjeuner à la cuisine.
ber: Nettett imekli-nteɣ n tnezzayt deg tenwalt.
fra: La notion de limite en mathématiques est essentielle pour comprendre les concepts de continuité et de dérivée.
kab: Tazmilt n talast deg tusnakt d taxatart i ugzay n wugzu n wugzu n ukemmel d usuddem.
fra: Le français n'est pas une langue difficile.
hun: A francia nem nehéz nyelv.
fra: N'essaie pas de l'imiter.
kab: Ur ttεaraḍ ara ad tgeḍ am netta.
fra: Ces derniers temps, je dors vers minuit.
rus: В последнее время я засыпаю около двенадцати.
fra: Vous m'en voyez ravie !
nnb: Namatsemerakyo !
fra: Il est abattu parce qu'il a raté l'exposé pour lequel il avait si durement travaillé.
epo: Li estas senkuraĝigita, ĉar fiaskis la preleglaboro, kiun li tiel streĉe preparis.
fra: Les animaux de compagnie ne sont pas admis.
epo: La dorlotbestoj ne estas akceptitaj.
fra: J'encourageais mes étudiants.
deu: Ich ermutigte meine Studenten.
fra: C'est une affaire compliquée.
kab: D tamsalt ikersen.
fra: Nous avons perdu la guerre des prix contre nos rivaux.
epo: Ni perdis la militon pri prezoj kontraŭ niaj rivaloj.
fra: J'ai abandonné tout espoir de survie.
epo: Mi rezignis pri ĉiu ajn espero transvivi.
fra: Je ne lui ai rien pris.
rus: Я ему ничего не взял.
fra: Les enfants rentrent à l'école à l'âge de six ans.
epo: La infanoj eniras la lernejon, kiam ili estas sesjaraj.
fra: Tout est prêt pour le départ.
spa: Todo está listo para partir.
fra: Nous détestons notre directeur.
epo: Ni malamas nian direktoron.
fra: Les larmes du passé fécondent l'avenir.
deu: Die Tränen der Vergangenheit befruchten die Zukunft.
fra: Tom n'est pas vraiment professeur.
epo: Tomo ne vere estas instruisto.
fra: Est-ce que c'est aujourd'hui son anniversaire ?
hun: Ma van a születésnapja?
fra: Ton sac est ici.
epo: Via sako estas ĉi tie.
fra: Voici le garçon qui a trouvé votre montre.
eng: Here is the boy who found your watch.
fra: Il l'a bien récompensé.
deu: Er hat ihn anständig belohnt.
fra: Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.
swc: Walianza kutoaminia kamanda wabo.
fra: Tom a des amis en Allemagne.
deu: Tom hat Freunde in Deutschland.
fra: N'hésitez pas à demander, si vous avez besoin d'aide.
epo: Ne hezitu peti, se vi bezonas helpon.
fra: Pars tôt pour avoir une bonne place.
epo: Eliru frue por havi bonan sidlokon.
fra: La seule intention de pécher est ainsi punie. Car qui médite un crime est déjà criminel.
epo: La nura intenco peki estas tial punata. Ĉar tiu kiu pripensas krimon jam estas krimulo.
fra: Ce vêtement-ci te va bien.
kab: Terna fell-am llebsa-a.
fra: Elle est rarement en retard pour ses rendez-vous.
epo: Ŝi malofte malfruas ĉe rendevuoj.
fra: Ne sachant que faire, je me tenais là en silence.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu ara geɣ, qqimeɣ da di tsusmi.
fra: Elles descendirent de l'arbre.
epo: Ili malsupreniris de la arbo.
fra: Il était impatient de retourner à l'école en septembre.
kab: Yella yuyes ad yuɣal ɣer uɣerbaz deg cṭember.
fra: D'accord, prenez-le.
epo: Konsentite, prenu ĝin.
fra: Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.
nnb: Mwateta muthoka eribwambu aligh'ekibab'ekyebanki.
fra: Elle a arrangé le garage en bureau.
ber: Terra agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Il n'y a guère que toi pour croire pareille chose.
epo: Estas preskaŭ nur vi, kiu povas kredi tian aferon.