ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg har navnet hans på tungen.
dan: Jeg har hans navn på tungen.
nob: Jeg forstår ikke hva som plager deg.
deu: Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.
nob: Det skjedde en bilulykke i går.
srp: Juče se desila automobilska nesreća.
nob: Hva var guttens navn?
fin: Mikä oli sen pojan nimi?
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
srp: Ne želim da to radim ovde.
nob: God natt, mor.
hun: Jó éjt, anyu!
nob: Plutselig motgang drev fornuften ut av henne.
srp: Naprasna nesreća joj je oduzela razum.
nob: I vårt hjemland har vi lært at far vet hva som er best for oss.
srp: U našoj domovini smo naučili da otac zna šta je najbolje za nas.
nob: Jeg vil ha MP3-spiller!
dan: Jeg vil have en mp3-afspiller!
nob: Jeg var i perlehumør.
eng: I was in excellent spirits.
nob: Husk å slukke lyset!
srp: Ne zaboravi da ugasiš svetlo!
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
srp: Poznajem devojku koja igra tenis.
nob: Høsten er overflodens tid.
srp: Jesen je vreme izobilja.
nob: Hva er dine utfordringer?
srp: Šta su tvoji izazovi?
nob: Han skadet seg med en kniv i går.
fin: Hän vahingoitti itseään veitsellä eilen.
nob: Døren forble lukket.
fin: Se ovi pysyi kiinni.
nob: La oss håpe på det beste.
deu: Wir wollen das Beste hoffen.
nob: Jeg føler meg ikke så bra.
srp: Ne osećam se tako dobro.
nob: Dette kameraet ble laget i Tyskland.
hun: Ez a kamera Németországban készült.
nob: Jeg ønsker å delta i det nasjonale topplederprogrammet for spesialisthelsetjenesten.
srp: Želim da učestvujem u nacionalnom izvršnom programu za specijalističku zdravstvenu službu.
nob: Raketten gikk gjennom vinduet i den innglassede balkongen, før den fortsatte gjennom vinduet til leiligheten. Deretter gikk den i murveggen og ned i en sofa, før den antente hele leiligheten.
srp: Raketa je prošla kroz prozor zastakljenog balkona, pre nego što je nastavila kroz prozor stana. Zatim je udarila u zid i pala u sofu, pre nego što je zapalila ceo stan.
nob: Han har dårlig helse.
tur: Onun sağlık durumu kötü.
nob: Piken til kongen har gult hår.
srp: Ćerka kralja ima zlatnu kosu.
nob: Mannen som ringte for en time siden var Frank.
dan: Manden, som ringede for en time siden, var Frank.
nob: Gå og snakk med ham.
hun: Menj és beszélj vele!
nob: Hvordan definerer du lojalitet?
srp: Kako definišeš lojalnost?
nob: Tom fortalte Maria hva han ville ha henne gjøre.
deu: Tom teilte Maria mit, was sie tun sollte.
nob: Slutt å være så sta.
rus: Перестань упрямиться.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
fin: Minä en voi uskoa Tomin olevan poissa.
nob: Jeg visste ikke at hun var syk.
hun: Nem tudtam, hogy beteg.
nob: Du er nødt til å dra hjem.
srp: Neophodno je da odeš kući.
nob: Jeg forstår ikke hva som plager deg.
epo: Mi ne komprenas, kio vin plagas.
nob: Det var femten år siden sist det skjedde.
srp: Proteklo je petnaest godina otkako se to desilo.
nob: Begravde du noe på den øyen?
deu: Haben Sie auf der Insel etwas vergraben?
nob: Jeg er en berliner.
fin: Olen berliiniläinen.
nob: Den gode skribent kan renskrive og forbedre sin tekst mange ganger.
eng: A good writer can reshape and improve his text many times.
nob: Han gikk og la seg fordi han var trøtt.
srp: On je otišao da legne jer je umoran.
nob: Det er åtte år siden nå.
deu: Das ist jetzt acht Jahre her.
nob: Han ble sendt for å redde prinsessen.
rus: Его отправили спасать принцессу.
nob: Tom overbeviste meg ikke.
deu: Tom hat mich nicht überzeugt.
nob: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
fin: Pelkäsin tulevani myöhässä.
nob: Når tror du at Tom vil være tilbake?
deu: Wann denkst du, dass Tom wieder da ist?
nob: Bilen hans kjørte inn i et tre.
hun: Nekihajtott egy fának a kocsival.
nob: Skrell og finriv pepperroten.
eng: Peel and finely chop the horseradish.
nob: Det finnes årsaker til alt.
epo: Ĉio havas sian kaŭzon.
nob: Kan jeg få noe å drikke?
srp: Mogu li da dobijem nešto da popijem?
nob: Lærerne underviser hele dagen lang.
hun: A tanárok egész nap tanítanak.
nob: Det er ikke noe moro.
deu: Das macht keinen Spaß.
nob: Du kan gå hjem hvis du vil.
hun: Hazamehetsz, amennyiben szeretnél.
nob: Du har hjelmen min.
srp: Kod tebe je moja kaciga.
nob: Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
fin: Hänellä oli yllään punainen pusero ja musta hame.
nob: Kan du lage en dobbeltlenket liste og sortere den?
srp: Možeš li da napraviš dvostruko ulančanu listu i da je sortiraš?
nob: Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk.
srp: Ovo je retka i stoga veoma moćna izreka.
nob: Kan du ikke bli litt til?
srp: Zar ne možeš da ostaneš malo duže?
nob: Vanlige matfisker i Norge er blant annet torsk, ørret, laks, sei og makrell.
epo: Fiŝoj kutime manĝataj en Norvegio estas inter aliaj moruo, truto, salmo, nigra moruo kaj skombro.
nob: Jeg elsker Tatoeba.
srp: Volim Tatoebu.
nob: Jeg har full tiltro til hans evner.
srp: Imam potpuno poverenje u njegove sposobnosti.
nob: Hvorfor vil du ikke anerkjenne at du tar feil?
deu: Warum willst du nicht eingestehen, dass du dich irrst?
nob: Vi går en lang tur.
hun: Teszünk egy hosszú túrát.
nob: Det er bilen min, og der borte er til broren min.
hun: Ez az én kocsim, az ott pedig a bátyámhoz tartozik.
nob: Har du bestemt deg for om du sykler eller tar bussen til byen?
srp: Da li si odlučio da li ćeš da ideš biciklom ili autobusom u grad?
nob: Jeg liker våren best.
fin: Pidän keväästä eniten.
nob: Du kan snakke så mye du vil.
srp: Možeš da pričaš koliko god želiš.
nob: Tom blir universitetsstudent i år.
srp: Tom će biti student na univerzitetu ove godine.
nob: To vaniljeis, takk.
srp: Molim vas dva sladoleda sa vanilom.
nob: I mafiaen dreper de hverandre hele tiden.
epo: En la mafio ili senĉese mortigas unu la alian.
nob: Hvorfor så jeg ikke det?
deu: Warum habe ich das nicht gesehen?
nob: Jeg har blitt sendt hit for å eskortere deg.
srp: Poslat sam da te sprovedem.
nob: Tom ba meg om å komme hit.
srp: Tom je tražio da dođem ovde.
nob: Hvordan ble verden til?
deu: Wie ist die Welt entstanden?
nob: Hvor mange ganger om dagen pusser du tennene?
srp: Koliko puta pereš zube u toku dana?
nob: Jeg ser jenta.
srp: Izlazim sa devojkom.
nob: Kan jeg låne pennen din?
epo: Ĉu vi pruntas vian skribilon al mi?
nob: Gaffelen er bøyd.
rus: Вилка гнутая.
nob: Hun hadde ingenting i felles med meg.
deu: Sie hatte nichts mit mir gemein.
nob: Er det bare meg som ikke forstår dette?
deu: Bin ich der Einzige, der das nicht versteht?
nob: Jeg hardkokte et egg.
dan: Jeg hårdkogte et æg.
nob: Vi skiller mellom sideordnende og underordnende konjunksjoner.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Bindewörtern.
nob: Du har aldri vært lykkelig.
hun: Sosem voltál boldog.
nob: Hvorfor kan du ikke være mer som meg?
deu: Warum kannst du nicht mehr so wie ich sein?
nob: Du kan snakke så mye du vil.
hun: Annyit beszélhetsz, amennyit csak akarsz.
nob: Gi meg litt vann, og vær rask.
dan: Giv mig lidt vand og det hurtigt.
nob: Du burde ha på deg en jakke.
eng: You should wear a jacket.
nob: Hva skal du gjøre i sommerferien?
srp: Šta ćeš da radiš na letnjem raspustu?
nob: Gode filmer utvider horisontene våre.
srp: Dobri filmovi razvijaju naše horizonte.
nob: Visste du at Tom bodde i Australia i tre år?
deu: Wusstest du, dass Tom drei Jahre in Australien gewohnt hat?
nob: Du gjorde det igjen.
fin: Teit sen uudestaan.
nob: Jeg holder på å spise et eple.
srp: Poješću jabuku.
nob: Jeg skal lage deg litt kaffe.
srp: Skuvaću ti malo kafe.
nob: Hvor er møtet?
hun: Hol van az ülés?
nob: Hvor vil du ha disse koffertene?
srp: Gde da stavim ove kofere?
nob: Det var mørkt og kaldt i rommet.
srp: U sobi je bilo mračno i hladno.
nob: Tom er bare på besøk.
fin: Tomi on vain vierailulla.
nob: Jeg prøvde å snakke med deg.
hun: Próbáltam beszélni veled.
nob: Jeg har stor tålmodighet og jeg er villig til å vente.
epo: Mi havas grandan paciencon kaj mi estas preta atendi.
nob: Det er for sent for ham.
slk: Je preňho príliš neskoro.
nob: Jeg har formatert din harddisk ved en feil.
srp: Slučajno sam formatirao tvoj hard disk.
nob: Nå har han det travelt.
epo: Nun li estas en hasto.
nob: Det er godt å høre at Tom ikke vant.
deu: Es ist gut zu hören, dass Tom nicht gewonnen hat.
nob: Hva er høysensitivitet?
epo: Kio estas sensivegeco?
nob: Vi var altfor forskjellige og levde hvert vårt liv under samme tak.
deu: Wir waren allzu verschieden und lebten unter einem Dach jeder sein eigenes Leben.
nob: Det er knapt verdt å diskutere.
srp: Teško da treba da se i raspravlja o tome.
nob: Det var det jeg hadde lovet.
fin: Senhän olin luvannut.
nob: Du spiser appelsinen din.
deu: Sie essen Ihre Apfelsine.
nob: Jeg oppdaget at sykkelen min var borte.
deu: Ich stellte fest, dass mein Fahrrad verschwunden war.
nob: Du bør gjøre som de sier.
deu: Sie tun besser, was die sagen.
nob: Hvor kan jeg kjøpe en billett?
hun: Hol tudok venni egy jegyet?
nob: Du må innse at rikdom ikke varer for alltid.
srp: Moraš da shvatiš da bogatstvo ne traje doveka.
nob: Den nye paven heter Francis.
srp: Novi papa se zove Francis.
nob: De viktigste forestillingene vi har om oss selv, andre og fremtiden kalles kjerneoppfatninger.
epo: Niaj plej gravaj konceptoj pri ni mem, aliaj homoj kaj la estonteco estas nomataj kernaj kredoj.
nob: Hun var flytende i fransk.
deu: Sie konnte fließend Französisch.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
deu: Leider kann ich den Text zu diesem Lied nicht finden.
nob: Jeg trykket ikke på avtrekkeren.
srp: Nisam ja povukao okidač.
nob: Hun ble mistenkt for delaktighet.
epo: Oni ŝin suspektis pri partopreno en la krimo.
nob: Du har en vidunderlig stemme.
fin: Sinulla on ihmeellinen ääni.
nob: Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
fin: En sano hänen toimineen oikein.
nob: Skolen ligner et fengsel.
hun: A suli olyan, mint egy fegyház.
nob: Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din.
isl: Þú munt fá margar gjafir á afmælisdaginn þinn.
nob: Ikke ta det Tom sier for god fisk.
dan: Tag ikke det Tom siger, for gode varer.
nob: Det er utallige stjerner i galaksen.
hun: Megszámlálhatatlan mennyiségű csillag van a galaxisban.
nob: I dag tenker jeg at det var et slags mirakel.
epo: Hodiaŭ mi kredas, ke tio estis ia miraklo.
nob: Han er en misdeder, er du klar over det?
srp: On je jedan zločinac, znaš li to?
nob: De sier at filmen er en interessant en.
srp: Govore da je to jedan interesantan film.
nob: Har du tenkt å hjelpe dem?
isl: Hefur þú hugsað þér að hjálpa þeim?
nob: Søsteren hans og jeg vil nok bli gode venner.
srp: Njegova sestra i ja ćemo svakako postati dobri prijatelji.
nob: Vi er ikke der det er meningen vi skal være.
srp: Nismo tamo gde bismo trebali da budemo.
nob: Jeg så naboens hund løpe rundt på gårdsplassen.
srp: Video sam komšijinog psa kako trči po dvorištu.
nob: Tom var i en grusom bilulykke.
fin: Tomi oli kaameassa auto-onnettomuudessa.
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
srp: Tom i Marija često pomažu jedna drugoj.
nob: Dette ordet stammer fra latin.
srp: Ta reč vodi poreklo iz latinskog.
nob: Alkohol selges ikke i denne butikken.
srp: U ovoj radnji se ne prodaje alkohol.
nob: Kunne du høre hva som ble sagt?
hun: Hallottad, amit mondtak?
nob: Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
deu: Einst ausschließlich innenpolitische Themenfelder, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
nob: Vennen hennes elsker hunden sin.
epo: Via amiko amas sian hundon.
nob: Enhver kan bli venn med alle.
deu: Jeder kann mit allen Freund sein.
nob: Var du på kinoen i går?
fin: Olitko eilen elokuvissa?
nob: Sørg for at leserne får den informasjonen de trenger!
srp: Uveri se da čitaoci dobiju potrebnu informaciju.
nob: Hvordan går det med dattera di?
srp: Kako je tvoja ćerka?
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
dan: Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
nob: Fem personer døde.
epo: Kvin personoj mortis.
nob: De har ingenting felles med henne.
deu: Mit ihr haben sie nichts gemein.
nob: Jeg liker å gå alene til fots.
epo: Mi ŝatas iri sole piede.
nob: Hjelp meg med å realisere min store drøm!
srp: Pomozi mi da ostvarim moj veliki san!
nob: Jeg synes det var en god idé.
epo: Mi trovas, ke tio estis bona ideo.
nob: Blomstene har helt visnet.
fin: Ne kukat ovat kuihtuneet.
nob: Erik Homburger Erikson er særlig kjent for sin teori om personlighetsutvikling, det vi kaller Eriksons psykososiale stadier.
srp: Erik Homburger Erikson je naročito poznat po svojoj teoriji o razvoju ličnosti, koja se zove: Eriksonovi psiho-društveni nivoi.
nob: Jeg har aldri helt forstått deres tankegang.
deu: Ich habe deren Gedankengänge nie ganz verstanden.
nob: Tom kysset deg, ikke sant?
srp: Tom te je poljubio, zar ne?
nob: Jeg tenker, altså er jeg.
dan: Jeg tænker, altså er jeg.
nob: Jeg elsker når venner og bekjente overrasker meg med uventede besøk.
srp: Volim kada me prijatelji i poznanici iznenade sa neočekivanom posetom.
nob: Jeg kunne ikke se Tom sitt ansikt.
fin: Minä en pystynyt näkemään Tuomon kasvoja.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Minä pelkään, että sinä väärinymmärsit minut.
nob: De er ikke interesserte i det hele tatt.
fin: Niitä ei lainkaan kiinnosta.
nob: De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
eng: The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
fin: Syystä tai toisesta mikrofoni ei toiminut aiemmin.
nob: Fortellingen din var ikke veldig skremmende.
fin: Kertomuksesi ei ollut erityisen pelottava.
nob: Blitsen funket ikke, så han kunne ikke ta bilde i mørket.
deu: Der Blitz funktionierte nicht, so dass er kein Bild im Dunkeln machen konnte.
nob: De følger ikke etter meg.
dan: De følger ikke efter mig.
nob: Jeg har givet ham en genser.
hun: Adtam neki egy pulcsit.
nob: Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld?
srp: Zašto me nisi nazvala sinoć?
nob: Det nye terrorregimet hadde ingenting felles med arbeiderstaten som hadde blitt opprettet under revolusjonen.
srp: Novi režim terora nije imao ništa zajedničkog sa državom radnika koja je uspostavljena kroz revoluciju.
nob: Fin sand dekker kysten.
srp: Fini pesak pokriva obalu.
nob: Jeg klandrer absolutt ikke ham.
srp: Ja ga nikako ne krivim.
nob: Hvor det er en vilje, er det også en vei.
dan: Hvor der er en vilje, er der også en vej.
nob: God ettermiddag. Hyggelig å møte deg.
epo: Bonan tagon. Mi ĝojas renkonti vin.
nob: Skjebnen var lunefull.
deu: Das Schicksal war launisch.
nob: Han fikk håret klippet.
deu: Er ließ sich die Haare schneiden.
nob: Sjåføren venter på passasjerene.
srp: Šofer čeka na putnike.
nob: Jeg er fra Oslo.
hun: Oszlóból jövök.
nob: Dette er et bilde han malte selv.
hun: Ez egy festmény, amit maga festett.
nob: Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
srp: Takav je projekat naravno zahtevao rebalans budžeta.
nob: Jeg hadde ristet brød til frokost.
hun: Pirítóst ettem reggelire.
nob: Var alt tilfredsstillende?
deu: War alles zufriedenstellend?
nob: Hvem har skrevet dette brevet?
eng: Who wrote that letter?
nob: I en rettvinklet trekant er hypotenusen den motstående siden til den rette vinkelen.
fin: Suorakulmaisessa kolmiossa hypotenuusa on suoran kulman vastainen sivu.
nob: Tom har det som plommen i egget.
fin: Tom viettää kissanpäiviä.
nob: Sørg for at leserne får den informasjonen de trenger!
epo: Certigu, ke la legantoj ricevos tiujn informojn, kiujn ili bezonas.
nob: Ikke ta det personlig.
srp: Ne primaj to k srcu.
nob: Vi har ennå ikke lykkes.
fin: Me emme ole vielä onnistunnet.
nob: Kalken blir blandet med vann.
epo: La kalkon oni miksas kun akvo.
nob: Liker du jordbær?
srp: Voliš li jagode?
nob: Hva hadde Tom med seg?
srp: Šta je Tom doneo?
nob: Jeg leser min bok.
nld: Ik lees mijn boek.
nob: Han har ikke flere koner.
fin: Hänellä ei ole useita vaimoja.
nob: Vi kan leke med språket.
fin: Me voimme leikkiä kielellä.
nob: Denne katten er veldig fet.
srp: Ova mačka je veoma debela.
nob: Flere er redde for å sette seg et høyt mål i redsel for ikke å nå det.
srp: Većina se plaši da postavi sebi veliki cilj iz straha da ga nikada neće dostići.
nob: Hvor i Japan har du vært?
hun: Hol jártál Japánban?
nob: Trenger du en skje?
fin: Tarvitsetko lusikan?
nob: Gjør som han sier.
hun: Tégy, ahogy mondja.
nob: Hun bare later som om hun sover, det er derfor hun ikke snorker.
eng: She's just pretending to sleep; that's why she's not snoring.
nob: Hey, vi er nordmenn! Vi kommer alltid for sent.
epo: He, ni estas norvegoj! Ni ĉiam venas malfrue.
nob: Mamma laget en kake til bursdagen min.
deu: Mama hat mir zum Geburtstag einen Kuchen gebacken.
nob: Vi har tre dokumenter i mappen.
srp: Imamo tri dokumenta u fascikli.
nob: Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
fin: Tässä lauseessa et voi korvata pilkkua pisteellä.
nob: Det er et fint skip.
srp: To je lep brod.
nob: Var det noen glass på bordet?
fin: Oliko sillä pöydällä laseja?
nob: Jeg har blå øyne.
hun: Kék szemeim vannak.
nob: Jeg gir det til deg i morgen.
srp: Sutra ću ti to dati.
nob: Bokmål har to kjønn, og nynorsk har tre kjønn.
eng: Bokmål has two genders, and Nynorsk has three genders.
nob: Hun spurte om jeg trengte taxi.
srp: Pitala je da li mi treba taksi.
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko huoneessa ketään muuta?
nob: Ikke ring politiet.
hun: Ne hívjad a rendőröket!
nob: Mine damer og herrer, vær tålmodige!
deu: Meine Dame und Herren, haben Sie etwas Geduld!
nob: En dikter betrakter verden som en mann betrakter en kvinne.
srp: Pesnik posmatra svet onako kako običan čovek posmatra ženu.
nob: Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best.
eng: This question is like asking a parent which child they love the most.
nob: Han innså til slutt at Mary hadde gjort ham til latter.
srp: On je na kraju shvatio da ga je Mari napravila budalom.
nob: Jeg tror svaret ditt er rett.
hun: Úgy hiszem, helyes a válaszod.
nob: Denne sjøen er dyp.
srp: Ovo more je duboko.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noen tegnforklaring.
srp: Nažalost, ne mogu da pronađem legendu.
nob: Han er en tålmodig mann.
fin: Hän on kärsivällinen mies.
nob: Jeg så meg rundt på muséet.
srp: Razgledao sam po muzeju.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
dan: Jeg ta'r det som et tegn på håb.
nob: Skuespillet er i tre akter.
eng: The play is in three acts.
nob: Tom var min elev.
deu: Tom war mein Schüler.
nob: Alt dette er utrolig viktig.
srp: Sve ovo je neverovatno važno.
nob: Jeg ser noen.
deu: Ich sehe jemanden.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Minä olen melko hyvä golfaamaan.
nob: Hva gjør du og kjæresten din vanligvis som forspill?
deu: Was tust du mit deiner Freundin gewöhnlich beim Vorspiel?
nob: Hva spiser barna dine vanligvis til frokost?
srp: Šta tvoja deca obično doručkuju?
nob: De sendte straks den syke personen til et sykehus.
deu: Sie schickten den Kranken sofort in ein Krankenhaus.
nob: Det er jammen mye trafikk i dag.
srp: Baš je danas puno saobraćaja.
nob: Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal!
eng: The essay itself isn't a problem, but all these pernicious questions and glossary make me awfully mad!
nob: Tom liker ikke Mary.
srp: Tomu se ne sviđa Marija.
nob: La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu: Lass mich dir erklären, was ich von all dem denke.
nob: Jeg ser ingenting uten briller.
fin: Minä en näe mitään ilman silmälaseja.
nob: Hun skrev et brev til seg selv.
hun: Írt egy levelet saját magának.
nob: Han satt på en fjærestein og så ut over havet.
srp: Seo je na kamen na obali i gledao je preko mora.
nob: Kan du hjelpe meg?
srp: Možeš li mi pomoći?
nob: Alle kjenner loven.
dan: Alle kender loven.
nob: Ett og et halvt år senere, vet jeg enda bedre hvor sant dette utsagnet er.
srp: Godinu i po dana kasnije, ja još bolje znam koliko je ta izreka tačna.
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
fin: Eivät ole rikkaat ihmiset aina onnellisia.
nob: Denne katten er så stor som den der.
srp: Ova mačka je velika kao i ona tamo.
nob: Den stille fortids dogmer, strekker ikke til i disse turbulente tider. Problemene lar ikke vente på seg i dagens situasjon, og det er viktig at vi holder tritt med utviklingen. Da vår situasjon er ny, må vi også tenke og agere på nye måter. Vi må fri oss fra våre lenker, for deretter å redde landet.
yue: 喺呢個動盪嘅時代，靜靜噉過去嘅教條係唔夠嘅。 喺現時嘅情況下，問題係唔可以等嘅，而我哋要跟住發展嘅步伐係好重要。 由於我哋嘅情況係新嘅，我哋亦都要以新嘅方式去思考同行動。 我哋要解放自己嘅鎖鏈，然後救返個國家。
nob: Kjøpte du ny bil?
srp: Da li si kupio novi auto?
nob: Kjørelæreren min sier jeg bør være mer tålmodig.
srp: Instruktor vožnje mi govori da moram da budem strpljiviji.
nob: Jeg hørte at Tom mistet jobben.
deu: Ich hörte, Tom habe seine Arbeit verloren.
nob: Han malte taket blått.
srp: Ofarbao je plafon u plavo.
nob: Jeg stoler på deg hundre prosent.
hun: Száz százalékban megbízom benned.
nob: Hun er i sjette måned nå.
srp: Ona je sada u šestom mesecu.
nob: Folk kan si hva folk vil.
srp: Ljudi mogu da pričaju šta god žele.
nob: Ikke gjenta det ordet i Guds hus.
srp: Da nisi ponovio tu reč u Božjoj kući.
nob: Flertall av hest er hester.
fin: Sanan »hevonen» monikko on »hevoset».
nob: Det var jo en misforståelse fra først til sist.
deu: Das war ja von Anfang an ein Misverständnis.
nob: Det er lett å miste fotfeste på løs grus.
srp: Lako se izgubi ravnoteža na rastresitoj šljaci.
nob: Mange engelske ord stammer fra latin.
srp: Mnoge engleske reči potiču od latinskog.
nob: "Nå skal vi se!" sa den blinde til den døve.
deu: „Jetzt werden wir’s sehen!“ sprach der Blinde zu dem Tauben.
nob: Jeg vet hvor vanskelig dette er for deg.
deu: Ich weiß, wie schwer dir das fällt.
nob: Jeg er svært takknemlig for det.
srp: Veoma sam zahvalan za to.
nob: Det er 45 elever i klassen.
dan: Der er femogfyrre elever i klassen.
nob: Jeg vet at jeg burde sove minst åtte timer i døgnet, men jeg sover vanligvis mindre enn det.
deu: Ich weiß, dass ich mindestens acht Stunden am Tag schlafen sollte, aber ich schlafe gewöhnlich weniger.
nob: Det står en bil foran bygningen.
srp: Ispred zgrade stoji neki automobil.
nob: Karrieren hennes var full av suksesser.
fin: Hänen uransa oli silkkaa menestystä.
nob: Tom vet ikke hvordan man knytter slips.
nld: Tom weet niet hoe je een stropdas moet knopen.
nob: Det er jo milevis fra det riktige svaret.
eng: It's miles away from the correct answer.
nob: Jeg banker på døra. Så jeg åpner den og går inn i klasserommet.
deu: Ich klopfe an die Tür. Dann öffne ich sie und betrete das Klassenzimmer.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det.
epo: Bedaŭrinde mi ne pensis pri tio.
nob: Nancy, her er et brev til deg.
swe: Nancy, här är ett brev till dig.
nob: Gulvet er jo ikke i vater!
srp: Očigledno da patos nije u horizontali!
nob: Hun pleide å være flittig.
deu: Sie pflegte fleißig zu sein.
nob: Det ville være en stor fordel, om folkeskolene underviste litt mer i våre nabospråk.
srp: Bila bi to velika prednost, da su nas državne škole malo više učile na jeziku naših suseda.
nob: Kan du gi meg noe å drikke?
deu: Können Sie mir etwas zu trinken geben?
nob: Du har aldri tapt.
fin: Sinä et ole koskaan hävinnyt.
nob: Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten.
epo: Pezan motorciklon oni ne rajtas stiri, antaŭ ol oni havas dek ok jarojn.
nob: Hva slags dyr er du mest redd for å møte?
fin: Minkälaisten eläinten tapaamista pelkäät eniten?
nob: Jeg vil snakke med Tom alene.
deu: Ich will allein mit Tom sprechen.
nob: Tåken har lettet.
fin: Se sumu on hälventynyt.
nob: Jeg er fornøyd med det jeg har.
srp: Zadovoljan sam sa onim što imam.
nob: Det sies at han ble født i Tyskland.
srp: Piše da je on rođen u Nemačkoj.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
dan: Hvorfor var du i fængsel?
nob: Jeg lånte Tom bilen.
fin: Minä lainasin Tomille autoa.
nob: Vi adopterte en alternativ metode.
srp: Usvojili smo alternativni metod.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Mä oon aika haka golfissa.
nob: Du kan bruke Posten til forsendelse av alle varer til privatpersoner og bedrifter.
eng: You can use the post office to ship any goods to private individuals and companies.
nob: Vi har en masse å snakke om sammen.
srp: Imamo da pričamo o masi stvari.
nob: Jeg liker farger.
srp: Sviđaju mi se boje.
nob: Nei, du har ingen sjanse.
deu: Nein, Sie haben keine Chance.
nob: Det var en ungfugl der.
srp: Tamo je bila mlada ptica.
nob: Jeg liker å lage mat, men jeg liker ikke å vaske opp.
deu: Ich bereite gern Essen zu, aber ich wasche nicht gern ab.