ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Pokaż mi swój język!
lit: Parodyk man savo liežuvį!
pol: Nie chcemy wiedzieć.
ita: Non vogliamo saperlo.
pol: Maryla miała problemy z płucami.
eng: Marilla had problems with her lungs.
pol: Będę tu na ciebie czekać.
hun: Én majd itt várok rád.
pol: Czuję się dziś o wiele lepiej.
lit: Šiandien jaučiuosi daug geriau.
pol: To jezioro jest głębokie.
eus: Aintzira hau sakona da.
pol: Liczba uczniów tej klasy jest ograniczona do piętnastu.
ces: Počet školáků v této třídě je omezen na patnáct.
pol: Jej jedyna przyjemność to słuchanie muzyki.
epo: Ŝia sola plezuro estas aŭskultado de muziko.
pol: Tom chce ci o czymś powiedzieć.
eng: Tom wants to tell you about something.
pol: Spójrz na tę dziewczynę w niebieskim ubraniu.
lit: Pažvelk į tą merginą mėlynais drabužiais.
pol: Mówiąc prawdę, szkoda, że tak włóczysz się po świecie.
heb: למען האמת, חבל שאת מתגלגלת כך בעולם.
pol: Ten malarz to wieczne dziecko.
epo: Pentristo estas eterna infano.
pol: Jak się czujesz w nowej szkole?
lit: Kaip jautiesi naujoje mokykloje?
pol: Tu jest około 10 chłopców.
heb: יש כאן בערך עשרה בחורים.
pol: Przygotowano środki na realizację tego planu.
heb: הוכנו אמצעים לביצוע התכנית.
pol: Jabłko spadło z drzewa.
eng: An apple fell from the tree.
pol: Ktoś musi się tym zająć, prawda?
deu: Jemand muss sich doch damit befassen, oder?
pol: Ta skrzynka zawiera pięć jabłek.
heb: התיבה הזו מכילה חמישה תפוחי עץ.
pol: W tamtym czasie on był studentem.
heb: בעת ההיא הוא היה סטודנט.
pol: Muszę kupić znaczki.
heb: אני חייב לקנות בולי דואר.
pol: Ferie nie są dla leniuchów.
eng: School break isn't for lazy people.
pol: Był dla mnie jak ojciec.
heb: הוא היה לי כאב.
pol: Myślałem, że jego dom jest w śródmieściu.
heb: חשבתי שהבית שלו נמצא במרכז העיר.
pol: Ależ to życie jest krótkie!
deu: Aber das Leben ist kurz!
pol: Wróciła do domu bardzo późno.
eng: She came home very late.
pol: Zapytałem się go, czy ma czas.
heb: שאלתי אותו אם הוא פנוי.
pol: Najechali na ten kraj.
heb: הם פלשו למדינה הזאת.
pol: No cóż, że ze Szwecji?
lit: Na ir ką, kad iš Švedijos?
pol: Muszę pić.
jpn: 私は飲まなければいけない。
pol: Dziwna myśl zaświtała mi w głowie.
heb: מחשבה מוזרה הבזיקה לי בראש.
pol: W każdy miesiąc wpłacam dziesięć tysięcy jenów do banku.
heb: בכל חודש אני משלם לבנק 10,000 ין.
pol: Wczoraj w lesie widziałem dużego wilka.
spa: Ayer vi un gran lobo en el bosque.
pol: Japonia jest pięknym krajem.
epo: Japanio estas belega lando.
pol: Spóźniłam się na samolot.
hun: Lekéstem a repülőről.
pol: Ona potrzebuje od nas pomocy.
epo: Ŝi bezonas nian helpon.
pol: To mięso śmierdzi zepsuciem.
heb: הבשר הזה מקולקל ומסריח.
pol: Żadne ich tłumaczenia jej nie przekonywały.
heb: שום הסברים שלהם לא שכנעו אותה.
pol: Lubię jazz.
heb: אני חובב ג'אז.
pol: Tom ugotował obiad.
ukr: Том приготував обід.
pol: Jeśli spotkasz na imprezie Nancy, pozdrów ją ode mnie.
heb: אם תפגוש במסיבה את ננסי, מסור לה ממני דרישת שלום.
pol: Moje serce zna prawdę.
hun: A szívem tudja az igazságot.
pol: Czy można podawać kotom surowe mięso?
eng: Can raw meat be fed to cats?
pol: Ciągnął z całej siły, ale głaz ani drgnął.
heb: הוא משך בכל כוחו, אך הסלע לא זז.
pol: Betty wspięła się na tę górę trzykrotnie.
heb: בטי טיפסה לראש ההר שלוש פעמים.
pol: Na tylnym siedzeniu było mu niewygodnie.
rus: На заднем сиденье ему было неудобно.
pol: Ken czeka na przyjazd pociągu.
heb: קן מחכה שהרכבת תגיע.
pol: Po tygodniu ta wiadomość okazała się prawdą.
heb: כעבור שבוע הידיעה התבררה כנכונה.
pol: Ona jeszcze się nie przyzwyczaiła do telefonu komórkowego.
heb: היא עדיין לא התרגלה לטלפון נייד.
pol: Nikt nie wyjdzie stąd żywy.
heb: איש לא ייצא מכאן חי.
pol: Moje mieszkanie ma bardzo wygodną łazienkę. Wciska się po prostu przycisk i czeka, aż sygnał dźwiękowy oznajmi, że w wannie jest już wystarczająco wody. Dzisiaj jednak rozbrzmiał inny sygnał niż zwykle. Kiedy wszedłem do łazienki, zastałem pustą wannę. Musiałem wcisnąć przycisk, nie zatkawszy uprzednio odpływu wanny. Elektroniczny system widocznie zauważył, że nie włożyłem w odpływ korka, i nie chcąc marnować wody, zawiadomił mnie o mojej nieostrożności.
eng: My apartment has a very convenient bathroom. You just press a button and wait until a sound effect announces that there's enough water in the tub. Today, however, a different sound than usual played. When I entered the bathroom, I was met with an empty bathtub. I must've pressed the button without plugging the tub drain first. The electronic system apparently noticed that I hadn't put the stopper in the drain and, not wanting to waste water, notified me about my carelessness.
pol: Pszczółka Maja to nie jest polska bajka, wiesz to? Napisana została w Niemczech, animowana w Japonii, i przetłumaczona na język polski.
hun: Tudod, hogy a Maja, a méhecske nem lengyel mese? Németországban írták, Japánban animálták, és lefordították lengyelre.
pol: Musiałem wyjechać z Warszawy i urządzić się gdzieś indziej.
heb: היה עליי לעזוב את ורשה ולהסתדר במקום אחר.
pol: Jutro muszę skosić trawę przed domem.
rus: Завтра мне нужно скосить траву перед домом.
pol: Nie idź tak szybko! Nie mogę nadążyć.
heb: אל תלך כל כך מהר. אני לא עומד בקצב.
pol: Czy jest coś, co możemy zrobić?
bel: Ці ёсць штосьці, што мы можам зрабіць?
pol: On idzie z nami.
cmn: 他跟我們去。
pol: Przepraszam za mój wygląd.
spa: Disculpa mi apariencia.
pol: W środku nocy meczet został podpalony.
heb: באמצע הלילה המסגד הוצת.
pol: Masz dobrych przyjaciół.
fra: Tu as de bons amis.
pol: Jadłem obiad dwie i pół godziny temu.
eng: I ate lunch two and a half hours ago.
pol: Znalazłam jej kotkę w pustym pokoju.
heb: מצאתי את החתלתולה שלה בחדר ריק.
pol: Z czasem problem stawał się coraz poważniejszy.
lit: Su laiku problema darėsi vis rimtesnė.
pol: Użyliśmy komputera, by oszczędzić czas.
spa: Usamos el computador para ahorrar tiempo.
pol: Plik ma siedem megabajtów.
spa: El archivo tiene siete megabytes.
pol: Próbuję spać.
heb: אני מנסה לישון.
pol: W czasach Szekspira, a więc w XVI wieku, tenis był na dworze angielskim bardzo popularny.
fra: Du temps de Shakespeare, c'est-à-dire au XVIe siècle, le tennis était très populaire à la cour d'Angleterre.
pol: Ona miała szczęśliwe dzieciństwo.
lit: Ji turėjo laimingą vaikystę.
pol: Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.
nld: Hij kan niet lopen, laat staan rennen.
pol: Chciałbym, by przestała palić.
heb: אני רוצה שהיא תפסיק לעשן.
pol: Otarła łzy.
heb: היא ניגבה את הדמעות.
pol: Czy my zawsze musimy się spóźniać?
ara: هل يجب علينا دائما أن نتأخر؟
pol: Szukałem miejsca do spania.
fra: Je cherchais un endroit pour dormir.
pol: Straciłem żonę w wypadku drogowym.
fra: J'ai perdu ma femme dans un accident de la route.
pol: Większość dużych banków wprowadza ten system.
hun: A legtöbb nagy bank bevezeti ezt a rendszert.
pol: Myślałem, że ona ma co najwyżej 30 lat.
heb: חשבתי שהיא לכל היותר בת שלושים.
pol: Był tak miły i zawiózł mnie do szpitala.
heb: הוא היה אדיב והסיע אותי לבית החולים.
pol: Wiele ludzi zginęło na wojnie.
rus: Много людей погибло на войне.
pol: Czy możemy porozmawiać?
heb: אנחנו יכולים לשוחח?
pol: W którym domu mieszkasz?
deu: In welchem Haus wohnst du?
pol: Patrz mi w oczy.
lit: Žiūrėk man į akis.
pol: Tom jest twoim przyjacielem.
jpn: トムはあなたの友達です。
pol: Niestety to prawda.
heb: לצערי זאת אמת.
pol: Widziałam płaczącego Toma.
deu: Ich sah Tom weinen.
pol: Tym lepiej dla mnie.
rus: Тем лучше для меня.
pol: To ty podejmiesz decyzję.
eng: It's you who'll make the decision.
pol: Wyjawiła mi tajemnicę.
hrv: Otkrila mi je tajnu.
pol: Tom nigdy nie mówi o swoich własnych dzieciach.
eng: Tom never talks about his own children.
pol: W parku był tłum ludzi.
epo: En la parko estis homamaso.
pol: Jeżu klątw, spłódź Finom część gry hańb.
eng: Hedgehog of curses, generate a part of the game of disgraces to the Finns.
pol: W Japonii tak nie jest.
epo: En Japanio tiel ne estas.
pol: Która książka jest lepsza?
heb: איזה ספר יותר טוב?
pol: Ta kawa nie jest dość ciepła.
oci: Aquest cafè n'es pas pro caud.
pol: To mój rower.
heb: אלה האופניים שלי.
pol: Włożyła te pieniądze do banku.
heb: היא הִפקידה את הכסף בבנק.
pol: Z grubsza rozumiem.
tat: Бераз аңлыйм.
pol: Na północy znajduje się Szkocja, na południu Anglia, na zachodzie Walia, a jeszcze dalej na zachód – Irlandia Północna.
epo: Norde troviĝas Skotlando, sude - Anglio, okcidente - Kimrio kaj fore okcidente - Norda Irlando.
pol: Mieliśmy własne problemy.
hun: Megvoltak a magunk problémái.
pol: Tom i Mary zdjęli zegarki.
rus: Том и Мэри сняли часы.
pol: To się zdarza tylko raz w życiu.
fin: Se tapahtuu vain kerran elämässä.
pol: Przestań na mnie patrzeć jak na „normalnego” człowieka.
heb: תפסיק להסתכל עלי כמו על בן אדם "נורמלי".
pol: Jego dług wzrósł do 100 dolarów.
heb: החוב שלו הצטבר למאה דולר.
pol: W czasie egzaminu dał z siebie wszystko, ale nie zdał.
heb: בשעת המבחן הוא נתן את כל כולו, אבל נכשל.
pol: Mówisz, że moje życie jest zagrożone?
heb: אתה אומר שהחיים שלי מאויימים?
pol: Powiedzmy, że to prawda.
eng: Let's say that it's true.
pol: Nie lubię sałatki.
deu: Ich mag keinen Salat.
pol: Został karnie wydalony ze szkoły.
cmn: 他被學校開除了。
pol: Chcecie, to posłuchajcie.
eng: You want it? Then listen.
pol: Przejął interes.
epo: Li prenis la komercon sur sin.
pol: Cześć, to jest Mike.
epo: Saluton, estas Mike.
pol: Dwie kobiety śpiewają.
heb: שתי נשים שרות.
pol: W cerkwi znajduje się dwurzędowy pozłacany ikonostas.
bel: У царкве знаходзіцца двух’ярусны пазалочаны іканастас.
pol: Nie ma czystych talerzy.
heb: אין צלחות נקיות.
pol: Właśnie wrócił.
heb: הוא בדיוק חזר.
pol: Koty lubią bawić się w słońcu.
epo: Katoj ŝatas amuziĝi sub la suno.
pol: Turyści robili mnóstwo zdjęć.
spa: Los turistas tomaron un montón de fotos.
pol: Prawie się utopiła.
heb: היא כמעט טבעה.
pol: A przecież miałeś tego nie robić.
fra: Tu n'avais pourtant pas à le faire.
pol: Szczęśliwego Nowego Roku!
heb: שנה טובה!
pol: Ta książka należy do szkolnej biblioteki.
eng: This book belongs to the school library.
pol: Były dwa ciastka.
heb: היו שתי עוגות קטנות.
pol: Pewnie się zgubił.
heb: הוא בטח הלך לאיבוד.
pol: Duży motyl lata dookoła kwiatu.
deu: Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanze.
pol: Na niebie nie ma ani jednej chmurki.
heb: אין בשמים אף ענן.
pol: Bez wątpienia Wszechświat jest nieskończony.
heb: ללא ספק היקום הוא אינסופי.
pol: Mogę wyjść na spacer?
epo: Ĉu mi povas eliri al promeno?
pol: Pamiętaj aby wysłać te listy.
eng: Please remember to post the letters.
pol: Poproszę trzy kostki cukru do mleka.
heb: אבקש לחלב שלוש קוביות סוכר.
pol: Poszedł do łóżka jak zwykle o dziesiątej.
epo: Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.
pol: Zaczą/ęłaś się uczyć esperanto.
heb: התחלת ללמוד אספרנטו.
pol: Będziemy gotowi.
deu: Wir werden bereit sein.
pol: Proszę podać mi inny przykład.
heb: נא לתת לי דוגמה אחרת.
pol: Proszę o ciszę! Nie chałasuj.
heb: אני מבקש שקט! אל תרעיש.
pol: Usiadła na twardym krześle.
heb: היא התיישבה על כיסא קשה.
pol: Moje skarpetki znów są dziurawe.
ukr: Мої шкарпетки знову діряві.
pol: Młodzi Japończycy lubią rocka i jazz.
epo: Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
pol: Dla swoich dzieci powinieneś być przykładem.
lit: Tu turėtum būti pavyzdžiu savo vaikams.
pol: Myślisz, że możemy rozwiązać ten problem bez pomocy Toma?
fin: Luuletko, että voimme ratkaista tämän ongelman ilman Tomin apua?
pol: Książka kosztuje pięć dolarów.
spa: El libro cuesta cinco dólares.
pol: Wszystko zaczęło się w początkach XII wieku.
heb: הכל התחיל בראשית המאה השתיים עשרה.
pol: Chciałbym zjeść świeżą rybkę.
epo: Mi volus manĝi freŝan fiŝeton.
pol: Żenię się z najładniejszą dziewczyną w okolicy.
eng: I'm marrying the prettiest girl around.
pol: Kochaj swoich wrogów, bo oni wytkną ci twoje błędy.
eng: Love your enemies, for they point out your mistakes.
pol: Brak mi słów.
heb: חסרות לי מילים.
pol: Ta wiadomość go zachwyciła.
heb: הידיעה הזאת הלהיבה אותו.
pol: Wszyscy moi przyjaciele mieszkają w tym mieście.
por: Todos os meus amigos vivem nesta cidade.
pol: Ona zawsze myli sól z cukrem.
heb: היא תמיד מבלבלת בין מלח לבין סוכר.
pol: Wydaje mi się, że ten nawias tam jest potrzebny.
epo: Mi pensas, ke la krampo estas bezonata tie.
pol: Chłopiec, którego widzisz, to mój syn.
spa: El chico que ves es mi hijo.
pol: Obawiam się, że się nie zgodzi.
spa: Me temo que no estará de acuerdo.
pol: Jesień była długa i niezbyt chłodna.
heb: הסתיו היה ארוך ולא קר מדי.
pol: Mój ojciec żyje i pracuje w Tokio.
heb: אבא שלי גר ועובד בטוקיו.
pol: Proszę nie karmić zwierząt.
heb: נא לא להאכיל חיות.
pol: Nie było zawsze łatwo.
spa: No ha sido siempre fácil.
pol: Chyba jest muzykiem.
fra: Il doit être musicien.
pol: Zjedliśmy zupę pomidorową.
ces: Jedli jsme rajskou polévku.
pol: Zaczniemy, gdy tylko skończy padać.
hun: Kezdünk, amint eláll az eső.
pol: W zeszłym roku pojechałam do Antalyi.
deu: Letztes Jahr fuhr ich nach Antalya.
pol: Był w tym hotelu.
heb: הוא התאכסן במלון הזה.
pol: Mam HIV.
ukr: У мене ВІЛ.
pol: Od czasu do czasu będziemy się widywali.
heb: מעת לעת אנחנו נתראה.
pol: Mówi się po francusku i arabsku w tym kraju.
heb: במדינה הזאת מדברים צרפתית וערבית.
pol: Przyjechali do Anglii tydzień temu.
heb: הם הגיעו לאנגליה לפני שבוע.
pol: Może nie powinienem Ci tego mówić, ale jestem naprawdę zauroczony twoim pięknem.
heb: אולי איני צריך לומר לך זאת, אבל אני באמת מוקסם מיופייך.
pol: Wróg wroga jest przyjacielem.
heb: אויב של אויב הוא ידיד.
pol: Tom był tak zaangażowany w pracę, że zapominał o jedzeniu.
heb: טום היה כל כך שקוע בעבודה עד ששכח לאכול.
pol: Nie pozwolę ci wrócić do Bostonu.
jpn: ボストンになど帰らせるものか。
pol: Szedł na paluszkach, by go nie usłyszano.
hrv: Hodao je na prstima, da ga ne čuju.
pol: Tu jest wszystko w porządku.
epo: Ĉi tie ĉio estas en ordo.
pol: Mój dom ma niebieski dach.
lit: Mano namo stogas yra dangiškos spalvos.
pol: Jeszcze nigdy czegoś takiego nie widziałem.
lit: Dar niekada nieko tokio nemačiau.
pol: Jestem tu, więc się nie martw.
epo: Mi estas ĉi tie, do ne zorgu.
pol: Zaśmiał się.
heb: הוא התחיל לצחוק.
pol: Nic nowego pod słońcem.
ita: Niente di nuovo sotto il sole.
pol: „Kiedy wrócisz?” „Wszystko zależy od pogody.”
ukr: "Коли повернешся?" "Все залежить від погоди"
pol: Przekonał mnie, że jest niewinny.
heb: הוא שכנע אותי שאיננו אשם.
pol: Po 10 minutach marszu byłem na dworcu.
heb: כעבור עשר דקות הליכה, הייתי בתחנה.
pol: Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno.
heb: יש איסור להשליך דברים מבעד לחלון.
pol: Co sprawiło, że zmienił zdanie?
heb: מה גרם לו לשנות את דעתו?
pol: To wbrew prawu.
heb: זה לא כחוק.
pol: Wyruszajmy zaraz.
heb: אנחנו זזים מיד.
pol: Poszliśmy wczoraj do kina.
eng: Yesterday we went to the cinema.
pol: Czy ktoś jest ranny?
tat: Кем булса да яраландымы?
pol: Niewątpliwie widział to.
heb: ללא ספק הוא ראה את זה.
pol: Nie bardzo chce mi się dzisiaj iść do szkoły.
spa: Hoy no tengo muchas ganas de ir a la escuela.
pol: Będzie musiała gotować dla wszystkich.
heb: היא תצטרך לבשל עבור כולם.
pol: Późnej starości to on nie dożyje.
heb: הוא לא יגיע לשיבה טובה.
pol: Każdy musi jeść.
fin: Kaikkien on syötävä.
pol: Twoje krzesło jest takie samo jak moje.
hun: A te széked ugyanolyan, mint az enyém.
pol: Czekała na niego godzinami.
heb: היא המתינה לו שעות.
pol: Żywność w Niemczech jest tania.
cmn: 在德國，吃的東西很便宜。
pol: Został ugryziony w nogę przez krokodyla.
fra: Il a été mordu à la jambe par un crocodile.
pol: Gdybym znał jej adres, napisałbym jej list.
eng: If I knew her address, I would write her a letter.
pol: Pracujemy rano.
fra: Nous avons du travail demain matin.
pol: Oni mówili mi.
heb: הם אמרו לי.
pol: To nasz ojciec.
heb: הנה אבינו.
pol: Zrób to jeszcze raz.
epo: Faru tion ankoraŭ foje.
pol: Na środku tego placu stoi studnia.
heb: בלב הכיכר עומדת באר.
pol: Nie potrafi się nawet podpisać.
lit: Jis nesugeba net pasirašyti.
pol: Ile masz z sobą pieniędzy?
heb: כמה כסף יש עליך?
pol: Zaspałem.
heb: ישנתי עד מאוחר.
pol: Rozmawialiśmy o wielu rzeczach.
epo: Ni interparolis pri multaj aferoj.
pol: Partia Demokratyczna potrzebuje gruntownej reformy.
deu: Die Demokratische Partei bedarf einer grundlegenden Reform.
pol: Żona kazała mi wyrzucić tę starą czapkę.
heb: אשתי אמרה לי לזרוק את הכובע הישן הזה.
pol: Nie lubię twojego psa.
spa: No me gusta tu perro.
pol: Ona jest w mojej klasie.
deu: Sie ist in meiner Klasse.
pol: Jestem twoją najlepszą przyjaciółką.
fra: Je suis ta meilleure amie.
pol: Jego przekonania były niezachwiane.
fra: Sa foi était inébranlable.
pol: Trochę mnie głowa boli.
hun: Egy kicsit fáj a fejem.
pol: Jego plan jest niebezpieczny!
heb: התכנית שלו לא בטוחה.
pol: Mam nadzieję, że będziesz miał wspaniałe urodziny.
epo: Ni esperas, ke vi havos grandiozan naskiĝtagon.
pol: Świat jest zaniepokojony nuklearnymi możliwościami Iranu i Korei Północnej.
eng: Iran's and North Korea's nuclear capabilities worry the rest of the world.
pol: Uwaga, niebezpieczeństwo.
heb: זהירות, סכנה.
pol: Powiedział mi, bym nie kłamał.
ile: Il me dit que yo ne mey mentir.
pol: On lepiej uczy niż ja.
hun: Ő jobban tanít, mint én.
pol: Wrobili go w morderstwo.
heb: הפלילו אותו על רצח.
pol: To akurat nic nowego.
deu: Das ist wirklich nichts Neues.
pol: Przepraszam, czy zechciałby pan podać mi cukier?
eng: Excuse me, would you mind passing me the sugar?
pol: W tym parku jest dużo ludzi o każdej porze roku.
heb: בפארק הזה יש הרבה אנשים בכל עונות השנה.
pol: I ty, i ja jesteśmy uczniami tej szkoły.
hun: Te is és én is ennek az iskolának vagyunk a tanulói.
pol: Partia rządząca jest skorumpowana, ale opozycja jest niewiele lepsza.
fra: Le parti au pouvoir est corrompu, mais l'opposition ne vaut pas mieux.
pol: Nie powinieneś był płacić z tego konta.
heb: לא היית צריך לשלם מהחשבון הזה.
pol: Ona jest przykładem kobiety kulturalnej.
heb: היא המופת לאשת תרבות.
pol: Zdjął okulary.
heb: הוא הוריד את המשקפיים.
pol: Proszę pana, uwaga, ślisko!
heb: אדוני, זהירות, זה חלק!
pol: On miał nadzwyczajne życie.
heb: היו לו חיים יוצאים מהכלל.
pol: Niewielu studentów znało jego nazwisko.
hun: Nem sok diák tudta a nevét.
pol: Chcesz to?
jpn: これが欲しいですか。
pol: Zaśpiewajmy!
heb: הבה נשירה!
pol: Dręczył mnie zły sen.
heb: חלום רע הטריד אותי.
pol: Szkoda, że nie ma tu mojego przyjaciela.
lit: Gaila kad čia nėra mano bičiulio.
pol: Wytwarzane tu wino jest bardzo sławne.
nld: De wijn die hier geproduceerd wordt is erg bekend.
pol: Książki są do czytania.
heb: ספרים נועדו לקריאה.
pol: Ten pies chodzi za mną wszędzie.
heb: הכלב הזה הולך איתי לכל מקום.
pol: Wtedy na wyspie nikt nie mieszkał.
rus: Тогда на острове никто не жил.
pol: Jestem licencjonowanym weterynarzem.
heb: אני וטרינר מורשה.
pol: Na twoim miejscu zachowałbym czujność.
deu: An deiner Stelle wäre ich wachsam.
pol: Dość trudno jest opanować francuski w ciągu 2-3 lat.
heb: די קשה להשתלט על צרפתית במשך שנתיים-שלוש
pol: Jest bardzo miły, dlatego wszyscy go lubią.
fra: Il est très gentil, c'est pourquoi tout le monde l'aime.
pol: Tom nie sądził, że wygra wyścig.
heb: טום לא חשב שינצח במירוץ.
pol: Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
heb: צריך לתרגם את הטקסט לבלארוסית.
pol: Przeczytałem jeszcze 50 stron.
heb: קראתי עוד חמישים עמודים.
pol: Stracił przytomność i upadł na plecy.
hun: Elvesztette az eszméletét, és hanyattesett.
pol: Uważa się, że policja aresztowała nieodpowiednią kobietę.
heb: יש הסבורים שהמשטרה עצרה את האישה הלא נכונה.
pol: Nie zostanę tu na długo.
eng: I'm not staying here long.
pol: Jest na mnie bardzo zła.
lit: Ji yra labai ant manęs pikta.
pol: Tom i ja, jesteśmy oboje w tym samym zespole.
eng: Tom and I are both in the same team.
pol: Był jednym z cichych bohaterów rewolucji.
heb: הוא נמנה על הגיבורים השקטים של ההפיכה.
pol: Spóźniłam się dzisiaj do pracy.
eng: I was late for work today.
pol: W celu ochrony głowy należy nosić kask.
hun: Kalapot tettél föl, hogy védd a fejedet.
pol: Powinienem był wczoraj napisać ten list.
eng: I should have written this letter yesterday.
pol: To jest interesujące opowiadanie.
heb: זה סיפור מעניין.
pol: Jeśli chcesz stracić na wadze, spędź dzień bez posiłków.
heb: אם תרצה להוריד משקל, תעביר יום בלי ארוחות.
pol: Myślę, że to wielka szkoda.
cmn: 我觉得太遗憾了。
pol: Fortepian był z pięknego, ciemnobrązowego drewna.
heb: הפסנתר היה עשוי מעץ חום כהה יפה.
pol: Zapraszam wszystkich którzy chcą przybyć.
heb: אני מזמין את כל מי שרוצה להגיע.
pol: Posiadła znajomość angielskiego.
heb: היא רכשה ידע באנגלית.
pol: Ta osoba ci pomoże.
ukr: Ця людина тобі допоможе.
pol: Byliśmy przy czytaniu.
eng: We were in the midst of reading.
pol: Niewiele osób tak myśli.
heb: לא רבים סבורים כך.
pol: Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.
lit: Nemoku kalbėti angliškai, o tuo labiau vokiškai.
pol: I woda, i powietrze są płynami.
heb: גם מים וגם אוויר הם נוזלים.
pol: Ta kobieta czyta po angielsku.
lit: Ta moteris skaito angliškai.
pol: Za nic nie pozwolił, bym poprowadził jego samochód.
heb: בשום אופן הוא לא הסכים שאנהג ברכב שלו.
pol: Pozdrawiam cię.
bel: Вітаю цябе.
pol: Lubię tasować karty.
rus: Я люблю тасовать карты.
pol: Tom gadał przez całą noc.
epo: Tom parolis dum tuta nokto.
pol: Mogę cię pocałować?
epo: Ĉu mi povas kisi vin?
pol: Było już późno, więc wróciłem do domu.
heb: היה כבר מאוחר, לכן חזרתי הביתה.
pol: To jest wyjątek od reguły.
heb: זה חריג מהכלל.
pol: Wojsko zablokowało drogi do miasta.
lit: Karioumenė užblokavo kelius į miestą.
pol: Pijawka jest pasożytem.
eng: The leech is a parasite.
pol: Tom poszedł do pokoju.
spa: Tom se fue a la habitación.
pol: Może nie zrozumiałeś Toma.
epo: Eble vi ne komprenis Tomon.
pol: Moje dzieci są dla mnie oczkiem w głowie.
fra: Mes enfants sont ma fierté et ma joie.
pol: Ciężko się wstaje w zimne poranki.
nld: Het is moeilijk om uit bed te komen op koude morgens.
pol: Mój młodszy brat ma dwanaście lat.
tur: Küçük erkek kardeşim on iki yaşında.
pol: W wolnych chwilach podoba mi się spotykać się z przyjaciółmi.
deu: In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden.
pol: Koledzy, proszę, bądźcie cicho.
heb: חברים, אנא, תהיו בשקט.
pol: Wiem, co chciałeś wyrazić.
heb: אני יודע מה רצית להביע.
pol: Przysięgam, ja nigdy bym tego nie zrobił.
ita: Giuro che non farò mai una cosa del genere.
pol: Uwielbiam ten samochód.
deu: Ich liebe dieses Auto sehr.
pol: Padało tak mocno, że postanowiliśmy odwiedzić go kiedy indziej.
heb: ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו בפעם אחרת.
pol: Co rano chodzi do parku.
fra: Tous les matins elle va au parc.
pol: Mam nadzieję, że nie.
heb: אני מקוה שלא.
pol: Jeśli wcześnie wstaniesz, zobaczysz wschód słońca.
heb: אם תשכים קום, תראה את הזריחה.
pol: Wróć niedługo.
heb: תשוב בהקדם.
pol: Kocham sok jabłkowy.
spa: Me encanta el zumo de manzana.
pol: Ciekawe, czy naprawdę jesteś szczęśliwy.
lit: Įdomu, ar tu iš tiesų esi laimingas.
pol: Książka była pisana w pośpiechu, zawiera więc mnóstwo błędów.
heb: הספר נכתב בחופזה, על כן הוא גדוש שגיאות.
pol: Przecież nie mówiłyśmy, że to zrobimy.
eng: After all, we didn't say we'd do it.
pol: Otwórz teraz oczy.
spa: Ahora abre los ojos.
pol: Tom pije szklankę wody na czczo codziennie rano.
ukr: Том випиває склянку води натще щоранку.
pol: Gdzie mam to odłożyć?
slk: Kam to mám položiť?
pol: Postaram się ćwiczyć codziennie.
heb: אשתדל להתאמן כל יום.
pol: Millie nie pije wody.
spa: Millie no bebe agua.
pol: Ona zarabia na życie pisaniem.
hun: Íróként keresi a kenyerét.
pol: Śpiesz się powoli.
spa: Sin pausa pero sin prisa.
pol: Kiedy skończył biegać, był zadowolony.
deu: Als er aufhörte zu rennen, war er zufrieden.
pol: Czy na wzgórzu rośnie dąb?
epo: Ĉu sur la monteto kreskas kverko?
pol: Czy jesteś szczęśliwy w swoim domu?
cmn: 你在自己的家裡開心嗎？
pol: Kupisz to tylko tam.
epo: Vi povos aĉeti ĝin nur tie.
pol: W wyrazie 'tomorrow' akcent pada na drugą sylabę.
heb: במילה tomorrow ההטעמה מלעילית.
pol: Proszę nie wpuszczać nikogo do domu!
eng: Please don't let anyone inside the house!
pol: Niebo było zachmurzone.
ces: Nebe bylo pod mrakem.
pol: Zrób radio trochę głośniej.
heb: תגביר קצת את הרדיו.
pol: Tu nie wolno palić.
lit: Čia negalima rūkyti.
pol: On jest wybitnym lekarzem.
epo: Li estas eminenta kuracisto.
pol: Och, nie mamy już cukru.
heb: אך, כבר אין לנו סוכר.
pol: Dziecko nie jest dojrzałym człowiekiem.
heb: ילד זה לא אדם בוגר.
pol: Przeczytaj tę książkę.
heb: קרא את הספר.
pol: Mój bóg jest największy!
prg: Majs Dēiws ast ukadebbaisis!
pol: Życie jest krótkie.
prg: Gīwata ast īnsan.
pol: Moja siostra poprosiła mnie żebym nauczył ją jeździć na nartach.
heb: אחותי ביקשה אותי ללמד אותה לגלוש בסקי.
pol: Z czego to jest zrobione?
epo: El kio ĝi estas farita?
pol: Chyba był chory.
heb: אולי הוא היה חולה.
pol: Wolę mieć czas niż pieniądze.
heb: אני מעדיף זמן על כסף.
pol: Która jest droższa?
heb: איזו יקרה יותר?
pol: W przyszłym tygodniu jadę do Nowego Jorku.
epo: Mi iros al Novjorko la venontan semajnon.