ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
eng: Mary always has to give her opinion.
jpn: 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。
rus: Она старалась бежать так быстро, как только может.
jpn: 日本の庭にはふつう池がある。
eng: Japanese gardens usually have ponds.
jpn: 金は色が真鍮と似ている。
pol: Złoto jest podobne w kolorze do mosiądzu.
jpn: トムは面白半分で時計を分解してみた。
eng: Tom took the watch apart for fun.
jpn: この紙に書いていただけますか。
ita: Ti dispiacerebbe scriverlo su questo pezzo di carta?
jpn: 私は１時間後に戻ります。
deu: Ich komme in einer Stunde zurück.
jpn: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehen wir ohne dich.
jpn: サメがその男の足を噛み切った。
tat: Акула бу ир-атның аягын тешләп алды.
jpn: 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
pol: Grupa ruszyła zaraz po jego przyjściu.
jpn: その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
pol: W tym stanie ustawodawca anulował przestarzałe prawo.
jpn: 店は夜もやっています。
eng: The store is also open at night.
jpn: 後半から途中出場した選手が立て続けにゴールを決め、チームは大金星を挙げた。
fin: Toisella puoliajalla kentälle tullut pelaaja teki perättäisiä maaleja ja joukkue sai yllätysvoiton.
jpn: 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
pol: Proszę wybaczyć, że tak długo nie pisałem.
jpn: いつだってこんなようだったわけじゃない。
fin: Se ei tarkoita, että asiat olisivat aina olleet näin.
jpn: トムに新しい車を買ってあげたんだ。
eng: I bought Tom a new car
jpn: タクシーはバスより高くつく。
fin: Taksi on maksaa enemmän kuin bussi.
jpn: お金があったって、そんなの買わないよ。
eng: Even if I had the money, I wouldn't buy that.
jpn: 僕は先日この本を買った。
avk: Va bata neva pokion lusteyé.
jpn: そのお祭りは美味しい食べ物いっぱい売ってるかな？
eng: I wonder if that festival will have a ton of good food?
jpn: 遠くの方に城が見えた。
deu: In der Ferne sah man ein Schloss.
jpn: 私が彼女と結婚していたらよかったのに。
pol: Mogłem się z nią ożenić!
jpn: 彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。
pol: Dzięki jego dowcipowi napięcie w pokoju zelżało.
jpn: 本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
fra: Vraiment ? Je suis très content d’entendre ça de ta part.
jpn: この部屋、好きに使って。
spa: Usa esta habitación con total libertad.
jpn: マリーはいつもいい子でした。
fin: Mari oli aina kiltti lapsi.
jpn: これらの番号を追加できますか？
nld: Kunt u deze nummers toevoegen?
jpn: 私が訪問した時彼女は留守だった。
fin: Hän oli poissa kotoa, kun menin vierailulle.
jpn: 彼はここにはもう来ないよ。
rus: Он больше не придет сюда.
jpn: それじゃあ元も子もないじゃないか。
rus: Стало быть, всё пропало?
jpn: 次の段階は、その書類に署名することだった。
fin: Seuraava vaihe oli allekirjoittaa asiakirja.
jpn: 最近トムが私に冷たい気がする。
rus: Мне кажется, Том в последнее время холоден со мной.
jpn: 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
pol: Nie podoba mi się, że używa tego telefonu do celów prywatnych.
jpn: タイプミスです。すみません。
dtp: Nakasalu' do monodos suratan. Siou.
jpn: この手紙は紛失するといけないから、書留にするがよい。
cmn: 為免丟失，你應該把信件掛號。
jpn: 城は川の向こうにある。
cat: El castell és a l'altra banda de riu.
jpn: 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
pes: سومین سال از حکومت میجی بود که نام خانوادگی آنها به «ساگا» تغییر داده شد.
jpn: 彼女の才能は幼くして開花した。
rus: Её талант расцвёл рано.
jpn: 彼はわずかな収入を精一杯活かした。
hun: Csekély keresetéből a lehető legjobban élt.
jpn: 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
epo: Oni povas nomi katon eta tigro, same kiel tigron granda kato.
jpn: 彼らは入口で彼に追いついた。
por: Eles pegarem ele na entrada.
jpn: トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
eng: Tom and Mary are hugging each other naked.
jpn: それを見て私は息をのんだ。
ita: Vederlo mi ha tolto il respiro.
jpn: 彼は来ないと思う。
rus: Думаю, он не придет.
jpn: 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
rus: Тайфун нанёс немалый ущерб урожаю.
jpn: すぐに出発しなければならない。
pol: Trzeba już wyruszać.
jpn: 彼らが遅れてきたのは私の責任だ。
pol: To przeze mnie się spóźnili.
jpn: IQとは、知能検査の結果を数字で表したもので、数値が高いほど、知能が高いことを表す。
rus: IQ — это число, выражающее результат тестирования уровня интеллекта: чем выше значение, тем выше интеллект.
jpn: 友達として私は意見を言った。
pol: Wypowiedziałem się jako przyjaciel.
jpn: 良い習慣は子供時代に養うべきである。
hun: A jó szokásokat már gyerekkorban művelni kell.
jpn: 邪魔だ。気が散るよ。
spa: ¡Quita, me distraes!
jpn: 彼女は腰をかがめた。
fin: Hän kyykistyi.
jpn: 今日はたいへん暑いですね。
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
jpn: 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
deu: Das Nahverkehrssystem in Japan ist äußerst praktisch, aber ich finde die Preise nicht besonders günstig.
jpn: 私たちは億万長者になりたい。
fin: Me haluamme miljardööreiksi.
jpn: 他の誰も知ることができない。
ara: لا يستطيع أحد آخر أن يعرف.
jpn: １ヶ月１５万円では生活できない。
eng: We can't live on 150,000 yen a month.
jpn: 王国や小さな国が現れた。
spa: Y así aparecieron reinos y pequeños países.
jpn: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
eng: We were completely exhausted from the five-hour trip.
jpn: 往復切符を買いましたか。
rus: Вы купили билеты туда и обратно?
jpn: 遅かったじゃねえか。何してたんだよ？
deu: Was kommst du denn so spät? Was hast du gemacht?
jpn: ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。
fra: J'appris le français avant d'aller en Europe.
jpn: ほんまにもう、この役立たずが。
eng: For christ's sake, this is useless!
jpn: 溺れる者は藁をも掴む。
deu: Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.
jpn: 学生たちは政府の決定に対して抗議している。
spa: Los estudiantes han estado protestando en contra de la decisión del gobierno.
jpn: 少年は静かだった。
fin: Poika oli hiljainen.
jpn: トムは私の目をじっと見つめた。
eng: Tom stared into my eyes.
jpn: テレビを消してよ。集中できない。
fin: Laita telkkari kiinni. En pysty keskittymään.
jpn: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
rus: Важна не цель, а путь к ней.
jpn: 兄はいないんだ。
epo: Mi ne havas pli maljunan fraton.
jpn: 大きな事件が起こるだろう。
pol: Będą dziać się wielkie rzeczy.
jpn: 明日雨にならないといいな。
fin: Olisipa kiva, jos huomenna ei sataisi.
jpn: 私は風邪をひいた。
kor: 나는 감기에 걸렸어.
jpn: 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。
deu: Ich habe gestern bis spät in die Nacht im Internet gesurft.
jpn: 数日後、トムは別の仕事を見つけた。
pol: Kilka dni później Tom znalazł inną pracę.
jpn: 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
rus: Он поёт лучше, чем любой из нас.
jpn: 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
rus: Рабочие потребовали у руководства повышения зарплаты.
jpn: 私はときどき彼女から電話をもらう。
vie: Tôi thỉnh thoảng nhận được một cuộc gọi từ cô ấy.
jpn: 彼女はベルギーで働いていた。
vie: Cô ấy đang làm việc ở Bỉ.
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
eng: You should throw these away.
jpn: 私は腕を骨折した。
rus: Я сломал руку.
jpn: トムはまだボストンへ行く途中だ。
eng: Tom is still on his way to Boston.
jpn: スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
fin: Herra Smith perusti tämän koulun 40 vuotta sitten.
jpn: あなたは奇跡を信じますか？
fra: Crois-tu aux miracles ?
jpn: 彼は英語もフランス語も話せない。
pol: On nie mówi ani po angielsku, ani po francusku.
jpn: 家を買ったんだってね。
deu: Du sollst dir ein Haus gekauft haben.
jpn: その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
eng: The sight was splendid beyond words.
jpn: あいつの名前、知ってるんだろ？
eng: You know his name, right?
jpn: 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。
eng: If it hadn't been for his help, I'd have failed.
jpn: 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
pol: Rolnictwo definiowane jest jako uprawa ziemi w celu pozyskania płodów rolnych.
jpn: あの寝てる赤ちゃんを見てみなよ。
npi: त्यो सुतिरहेको बच्चालाई हेर्नुहोस्।
jpn: 彼を任せて。
eng: Entrust him to me.
jpn: 電車が止まるまで扉を開けないでください。
fin: Älä avaa ovia ennen kuin juna on pysähtynyt.
jpn: 誰にでも過ちを犯すことがある。
deu: Jeder macht mal einen Fehler.
jpn: 背中が痛んでテニスが出来なかった。
fra: À cause d'une douleur dans le dos, je n'ai pas pu jouer au tennis.
jpn: おじいちゃんは本を読むのが好きだ。
npi: हजुरबुबालाई किताब पढ्न मन पर्छ।
jpn: あらゆるものに限界がある。
hun: Mindennek van határa.
jpn: まわりくどいことをいうな。
spa: No te andes con rodeos.
jpn: 彼の推測は結局正しいことが判明した。
hun: A következtetése helyesnek bizonyult.
jpn: 彼女は医者であり登山家である。
deu: Sie ist sowohl Ärztin als auch Bergsteigerin.
jpn: 私は太っていると思いますか？
eng: Do you think I'm getting fat?
jpn: 何が起こっても冷静にしていなさい。
deu: Egal was passiert, bleiben Sie ruhig.
jpn: 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
pol: O jego propozycji nawet nie warto mówić.
jpn: トムは何も食べるものを持っていない。
fin: Tomilla ei ole mukana mitään syömistä.
jpn: またやったのかよ。
fra: T’as remis ça ?
jpn: この時間は道路がとても込んでいるからね。
rus: Это потому, что в это время на дорогах одни пробки.
jpn: 会はほとんど終わっていた。
deu: Das Treffen ist beinahe zu Ende.
jpn: いつか日本に行きたい。
eng: I want to go to Japan someday.
jpn: それはすっかり埃で覆われていた。
hun: Teljesen beborította a por.
jpn: 私はノルウェー出身です。
eng: I originate from Norway.
jpn: この写真、削除してもらえますか？
eng: Could you please delete these pictures?
jpn: 運が良ければ勝てるかもしれない。
deu: Wenn ich Glück habe, gewinne ich vielleicht.
jpn: 仕事に取りかかろう。
deu: Gehen wir ans Werk!
jpn: １時限は何の授業ですか。
fra: Quel est ton cours en première période ?
jpn: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
rus: Надо было мне как следует читать инструкцию.
jpn: 君ならできる。
fin: Sä kyl pystyt siihe.
jpn: このテキストにはたくさんの注がついている。
pol: W tym podręczniku jest dużo przypisów.
jpn: お役に立ててよかったです。
fra: Je suis content d’avoir pu t’être utile.
jpn: あなたは北海道に行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
jpn: 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
eng: I felt that it would be rude if I held her hand now.
jpn: 彼女は外出するための帽子をかぶりました。
cmn: 她戴上了外出用的帽子。
jpn: ６月は雨の多い月です。
por: Junho é um mês de muitas chuvas.
jpn: 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
por: Não quero ter filhos. Isso é anormal?
jpn: 今月ちょっと苦しいんだ。
cmn: 这个月我过得有点艰难。
jpn: ポルトガル語の辞書をこの本屋で見つけることができませんでした。
fin: En löytänyt portugalin sanakirjaa tästä kirjakaupasta.
jpn: いや、自分からやったんです。
pol: Nie, zrobiłem to z własnej woli.
jpn: バルコニーに出ましょう。
fin: Mennään ulos parvekkeelle.
jpn: 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
eng: He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
jpn: 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
rus: Если встанете пораньше, успеете на занятия.
jpn: 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
pol: Przypisała swoją porażkę chorobie.
jpn: これはレモンの木です。
vie: Đây là một cây chanh vàng.
jpn: この標識の意味が分からないのよね。
fin: En ymmärrä, mitä tämä merkki tarkoittaa.
jpn: 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
eng: I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.
jpn: この時計は修理する必要がある。
spa: Hay que arreglar este reloj.
jpn: 彼は庭の世話をするのが好きです。
pol: On lubi zajmować się ogrodem.
jpn: 一日に６時間、授業があります。
deu: Pro Tag gibt es 6 Stunden Unterricht.
jpn: 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
eng: Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.
jpn: 何で君はうちの回りをうろちょろしているの？
eng: Why are you loitering around my house?
jpn: 蹴れ！ 蹴れ！
spa: ¡Patea! ¡Patea!
jpn: 彼は彼女にキスしたい。
por: Ele quer beijá-la.
jpn: 最後に健康診断を受けたのはいつですか？
rus: Когда Вы последний раз проходили медосмотр?
jpn: 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
spa: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
jpn: 欲しいだけ桃を持っていって。
fin: Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
jpn: トムはあまり休みを取っていない。
rus: Том нечасто берет выходные.
jpn: 彼は農場で牛を飼っている。
pol: Hoduje krowy w swoim gospodarstwie.
jpn: 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。
hun: Boldogan él a férjével Kamakurában, a tenger közelében.
jpn: ２つのクラブは合併して１つになった。
pol: Dwa kluby połączyły się w jeden.
jpn: 彼はアメリカ大使館に出入りしている。
pol: On ma stały wstęp do ambasady amerykańskiej.
jpn: 彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。
rus: Воспользовавшись суматохой, он скрылся.
jpn: 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
hun: Amíg csak egyetlen stílushoz kötöd magad, nem fogsz csodás ötleteket kitalálni.
jpn: ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
fin: Norjan ja Suomen kaltaisissa maissa on talvisin paljon lunta.
jpn: 彼女は私とケーキを分け合った。
pol: Podzieliła się ze mną swoim ciastem.
jpn: 「ちょっと話があるんだけど」「変な話じゃなければね」
spa: "Hay algo que quiero decirte." "Mientras que no sea nada raro."
jpn: 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。
pol: Jedzenie rękoma nie tylko ma wielowiekowe tradycje, ale też - jak uważają niektórzy uczeni - ma szanse przyjąć się ponownie.
jpn: メアリーがまた酔っ払っているようだ。
rus: Кажется, Мэри опять напилась.
jpn: やっと見つけた。
fra: J'ai enfin trouvé.
jpn: 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
deu: Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.
jpn: 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。
spa: Sus gentiles palabras me consolaron mucho.
jpn: 弟とは仲が良いよ。
eng: I get along with my younger brother.
jpn: その広告はたいへん注目を集めていた。
fin: Se mainos veti todella paljon huomiota puoleensa.
jpn: 両親は13の時に亡くなりました。
deu: Meine Eltern sind gestorben, als ich 13 Jahre alt war.
jpn: 井の中の蛙。
vie: Ếch ngồi đáy giếng.
jpn: 残りは僕がやるよ。
rus: Остальное сделаю я.
jpn: 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
rus: Она делает ошибки даже на своем родном языке.
jpn: 夏休みのためか、子どもたちが多い。
spa: Posiblemente por las vacaciones de verano, hay muchos niños.
jpn: 手伝わせて。
rus: Позволь помочь.
jpn: 彼女は父親似だ。
fra: Elle tient de son père.
jpn: 私が買ったプレゼント、トムは気に入ると思う？
rus: Думаешь, Тому понравится подарок, который я купила?
jpn: 彼は快適に過ごしている。
deu: Er lebt komfortabel.
jpn: 私は彼と同じくらいの年だ。
pol: Jestem w tym samym wieku co on.
jpn: みんなが座れるだけのいすはありますか。
cmn: 这里的椅子够大家做吗？
jpn: 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
deu: Ihr Lächeln drückte ihre Dankbarkeit aus.
jpn: すごく眠い。
ita: Ho un sonno terribile.
jpn: 私は犬に肉をやる。
spa: Él le da carne al perro.
jpn: 煙草は止めたほうがいいよ。
spa: Deberías dejar el tabaco.
jpn: ＪＲの駅まで歩いて何分くらいかかりますか。
pol: Ile minut potrwa dojście do stacji JR na piechotę?
jpn: 奈良は静かで、きれいな町です。
rus: Нара - тихий и красивый город.
jpn: 彼は代議士に立候補しています。
pol: Kandyduje na posła.
jpn: 散歩をした。
fin: Kävin kävelyllä.
jpn: そこを何とか。
pol: Da się z tym coś zrobić?
jpn: 大学を卒業した後何をしますか。
spa: ¿Qué harás después de graduarte?
jpn: 昨年は有り余る程の米が生産された。
spa: El año pasado se produjo arroz hasta de sobra.
jpn: 男子はみんな巨乳が好きなんじゃないの？
pol: Chyba każdy chłopak lubi duże biusty, co nie?
jpn: あの先生の名前なんて言うんだったけ？ど忘れしちゃった。
vie: Cô giáo đó tên là gì thế nhỉ? Tớ quên mất tiêu rồi.
jpn: あなたには本当に感心してしまう。
rus: Я действительно восхищен Вами.
jpn: 百聞は一見に如かず。
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
jpn: やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
rus: Прекрати! Ты ведешь себя глупо.
jpn: 忘れてたら、言ってね。
eng: If I forget, let me know.
jpn: もう一度そこへ行きたい。
eng: I want to go there again.
jpn: 高い失業率の責任は誰にあるのか。
por: De quem é a responsabilidade pela alta taxa de desemprego?
jpn: でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
yue: 不過啲嗰好似要叫個天唔好落雨一樣。
jpn: 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
fin: Tapasin erään miehen. Sen jälkeen hän neuvoi minulle reitin.
jpn: くれるのではなく、貸与だそうです。
rus: Похоже, они не отдаются, а предоставляются взаймы.
jpn: ケンのチームは十中八九勝つだろう。
eng: Ken's team is likely to win.
jpn: いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたら？
fin: Sinulla on aina poninhäntä. Mikset joskus kokeilisi lettejä?
jpn: 意見があれば、言ってください。
eng: If you have an opinion, please say it.
jpn: アイスかかき氷が食べたい。
deu: Ich hätte Lust auf Eis oder Wassereis.
jpn: おいしいもの食べたい。
uzb: Mazali narsa yemoqchiman.
jpn: 私は昨年初めてウィーンに行った。
deu: Letztes Jahr bin ich das erste Mal nach Wien gefahren.
jpn: 鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
por: O lápis rolou e caiu da beira da minha mesa.
jpn: 私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。
fin: Käskin hänen olla avaamatta ovea, mutta hän avasi sen.
jpn: ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。
ita: Una donna ha portato al fotografo una foto del suo defunto marito che indossa un cappello.
jpn: 気候変動は事実です。
fin: Ilmastonmuutos on tosiasia.
jpn: 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
jpn: その日本語を英語に翻訳しても、ごく普通の文になっちゃうから、翻訳してももったいないかも。
eng: I feel like even if I translated that Japanese into English, it would turn into something really normal-sounding, so there might not be much point in translating it.
jpn: ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
spa: Gracias por todo durante mi estancia en Nueva York.
jpn: 俺の金返せよ！
fra: Rends-moi mon argent !
jpn: 皮肉だな。
pol: To zakrawa na ironię.
jpn: 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。
ita: La sveglia non ha suonato, per questo ho fatto tardi.
jpn: 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。
hun: Az ellenség által védett pozíció annyira fontos, hogy a végsőkig védelmezni fogják.
jpn: ヤバイ！財布忘れた！
nob: Å nei! Jeg glemte lommeboken min!
jpn: 明日の準備できた？
eng: Have you completed your preparations for tomorrow?
jpn: 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
cmn: 别把自行车放在外面给雨淋。
jpn: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
fin: Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.
jpn: 明日は休日です。
pol: Jutro jest dzień wolny od pracy.
jpn: トムに他の選択肢はないよ。
ind: Tom tidak punya pilihan lain.
jpn: 一番好きな野生動物って何？
tha: คุณชอบสัตว์ป่าชนิดใดมากที่สุด
jpn: トムは我が子をジョンと名付けることにした。
fin: Tomi antoi lapselleen nimen Joni.
jpn: 務めを怠ったと言って彼は私をとがめた。
hun: Engem okolt kötelességem elhanyagolásáért.
jpn: 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
fra: Sur le marché financier de Tokyo, les valeurs de plus de 450 entreprises sont échangées.
jpn: 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
spa: ¿Qué será lo que determina las rutas de ferrocarril?
jpn: カラカスには、どれくらい滞在したのですか？
fin: Miten kauan oleskelit Caracasissa?
jpn: 体の芯まで冷え切ってしまった。
tha: ฉันหนาวไปถึงกระดูก
jpn: 私は始発駅で電車に乗る。
pol: Wsiadam do pociągu na stacji początkowej.
jpn: 大切な電話を待ってるんだけど。
eng: I'm waiting for an important call.
jpn: 彼女はそれが好きでした。
rus: Ей это понравилось.
jpn: 彼女は野菜しか食べない。
pol: Ona je tylko warzywa.
jpn: トムは何と答えればいいか分からなかった。
fin: Tom ei tiennyt mitä hänen olisi pitänyt vastata.
jpn: その詩人は人生における美を求めている。
hun: A költő a szépséget keresi az életben.
jpn: ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
eng: I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
jpn: 彼らは毎朝六時に目を覚まします。
fra: Ils se lèvent à six heures tous les matins.
jpn: 人の悪口を言うな。
deu: Sprich nicht schlecht über andere.
jpn: 可愛くなりたい。
rus: Хочу стать милой.
jpn: 私たちは今晩パーティーを開きます。
pol: Dzisiaj wieczorem urządzamy imprezę.
jpn: 誰か見てる？
spa: ¿Hay alguien mirando?
jpn: 彼は午前８時に起きました。
jbo: ra co'a cikna ti'u li bi
jpn: ご一行様は何名でいらっしゃいますか。
ita: Quante persone ci sono nel suo gruppo.
jpn: 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
fra: Chaque fois qu'il s'échappait, il retournait dans cette région.
jpn: 彼はまもなく病気から回復するだろう。
spa: Él se recuperará pronto de la enfermedad.
jpn: もうすぐ夏休みです。
spa: Las vacaciones de verano llegarán pronto.
jpn: それ聞いて安心したよ。
rus: Я как это услышал, аж отлегло.
jpn: それは、他動詞です。
eng: That's a transitive verb.
jpn: トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
deu: Tom und Maria wünschen sich als nächstes einen Jungen.
jpn: 昔の自分は他人である。
ita: Il me stesso del passato è un'altra persona.
jpn: 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
vie: mức lương của anh ta cho phép anh ấy sống thoải mái
jpn: 私ね、本当にこの絵が好きなの。
deu: Dieses Bild gefällt mir sehr.
jpn: トムとマリーが手をつないでいるのを見ました。
vie: Tôi đã thấy Tom và Mary đang nắm tay nhau.
jpn: 北斗の拳が大好きだよ！
ita: Mi piace molto Ken Il Guerriero!
jpn: 今日はいい天気ですね。
eng: It's nice out today, isn't it?
jpn: マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。
deu: Alle waren auf der Feier zugegen, nur Mike war es nicht.
jpn: 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
ita: Lei non parla inglese bene come te.
jpn: 彼女は切符を家に置き忘れた。
deu: Sie hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen.
jpn: 水がなければ、生き物は生存することができない。
fin: Jos vettä ei olisi, niin luontokappaleet eivät voisi elää.
jpn: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
eng: I'd like to get this translated into French. Could you help me?
jpn: 虫の音が庭から聞こえてくる。
eng: Insect sounds are coming from the garden.
jpn: 会えば必ず喧嘩する。
deu: Sie streiten sich, wann immer sie zusammenkommen.
jpn: ここに住んでるの？
fin: Asutko täällä?
jpn: 切符は１枚１０００円です。
rus: Один билет стоит 1000 иен.
jpn: 彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。
deu: Sie stritten darüber, ob Französisch oder Deutsch die leichtere Sprache sei.
jpn: スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
pol: Dr Skeleton znany jest z badań nad duchami.
jpn: 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
deu: Wegen des kalten Sommers hat sich Bier schlecht verkauft.
jpn: 自分の部屋が欲しいな。
fin: Haluan oman huoneen.
jpn: もしかしてフランス語できたりする？
fin: Et sattumoisin puhu ranskaa?
jpn: 具合が悪かったんだってね。
eng: The thing is, it was said their condition was bad.
jpn: 父と話し合って、転職を決意した。
deu: Ich beriet mich mit meinem Vater und entschloss mich, die Arbeitsstelle zu wechseln.
jpn: 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。
fra: Elle n'avait même pas un crayon.
jpn: 足が痛い。
fra: J’ai mal à la jambe.
jpn: 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
rus: Не плачь! Слезами горю не поможешь!
jpn: 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
fra: Qu'entendez-vous par «relativisme culturel»?
jpn: あれは本当につらかったよ。
pol: Ależ było ciężko...!
jpn: 汽車が脱線した。
spa: El tren descarriló.
jpn: たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
hun: Egyes labdajátékokat, mint például a kosárlabdát vagy az asztaliteniszt, általában fedett helyen játsszák.
jpn: 中国語で10まで数えられる？
pol: Umiesz liczyć po chińsku do dziesięciu?
jpn: もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen? Ich höre nicht so gut.
jpn: 私の家に来てください。
spa: Por favor ven a mi casa.
jpn: 空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
vie: Khi đến sân bay, anh ấy đã ngay lập tức gọi điện thoại cho công ty.
jpn: 彼は魚が好きじゃない。
rus: Ему не нравится рыба.
jpn: 私はどの日曜日も暇でない。
pol: Nigdy nie mam wolnego czasu w niedzielę.
jpn: 2017年のベルリン映画祭は2月9日に開催された。
deu: Die Berlinale 2017 wurde am 9. Februar eröffnet.
jpn: 箱の内容はラベルに表示されている。
hun: A doboz tartalma a címkén van felírva.
jpn: これ誰の字か分かる？
deu: Weißt du, wessen Schrift das ist?
jpn: トムはメアリーの罠に掛かった。
rus: Том угодил в ловушку Мэри.
jpn: あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
tgl: Tingnan ang maiitim na mga ulap. Parang uulan.
jpn: 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。
rus: С годами она становилась всё красивее и красивее.
jpn: 明日は晴れると思う。
deu: Ich denke, morgen scheint die Sonne.
jpn: あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
fin: Se kettu tappoi kanan varmasti.
jpn: 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。
pol: Jeśli teraz zrezygnujesz z pracy, nie będziesz już miał powrotu.
jpn: 私は読む本を持っていません。
pol: Nie mam książki do czytania.
jpn: 堅苦しい挨拶は抜きにして、さあ食べましょう。
fin: Jätetään muodollisuudet väliin ja aletaan syömään.
jpn: 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。
rus: Разъярённые граждане немедленно приняли меры.
jpn: 英単語って、幾つ習った？
deu: Wie viele Englischvokabeln hast du gelernt?
jpn: 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
spa: El médico le dijo que dejara de fumar pero no parece que él pueda hacerlo.
jpn: この古い魚は変な味がする。
deu: Dieser alte Fisch schmeckt seltsam.
jpn: パーティーでは大いに楽しんだ。
fra: Je me suis bien amusé pendant la fête.
jpn: これで足りるかどうかは分からない。
eng: I don't know if this is enough.
jpn: 勤務中にタバコを吸ってはいけない。
pol: W czasie pracy nie wolno palić.
jpn: フランス語はほとんどしゃべれませんが、ボンジュールとメルシーくらいなら言えます。
spa: No sé casi francés, puedo decir "bonjour", "merci" y poco más.
jpn: 猫に小判。
spa: No se hizo la miel para la boca del asno.
jpn: 私の父は飛行機で世界中を旅行した。
cmn: 我的父亲坐飞机环游了世界。
jpn: 株価は半年後、１年後を織り込むと言われるが、それだけでは説明がつかないほど、両者の乖離が大きくなっているためだ。
yue: 有人話股價會考慮到半年或者一年後會發生啲咩事，但係呢個係因為兩者之間嘅差異好大，唔可以單單用呢個去解釋。
jpn: 彼は答えを三つ間違えた。
cmn: 他给出了三个错误答案。
jpn: 冬になる度に、父は東京に出稼ぎに行っていた。
eng: Every winter, my father would go to Tokyo to work.
jpn: すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。
spa: Es importante que todos sepan todos los hechos.
jpn: 私はよく死んだ母親のことを思い出す。
hin: मुझे बार-बार अपनी मरी हुई माँ की याद आ जाती है।
jpn: トムは顔が広い。
rus: У Тома широкий круг знакомства.
jpn: 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
pol: To, co mówisz, całkowicie różni się od tego, co usłyszałem od niego.
jpn: この石けんには天然香料が入っている。
vie: Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.
jpn: することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
hun: Szükséges átgondolni a teendőidet, hogy a tanulmányaidat gazdaságosan és hatékonyan tudd elvégezni.
jpn: 仕事が終わったら、夕飯を食べに行きます。
nld: Als ik klaar ben met werken, ga ik avondeten.
jpn: 車がじゃまになったので、ガレージから出ることができなかった。
pol: Nie mogłem wyjechać z garażu, bo samochód mnie zastawił.
jpn: なんて暑い日なんだろう。
ara: يا له من يوم حار.
jpn: 取りかかる前に、彼はその問題について三日間もじっくり考えた。
rus: Прежде чем приступить, он тщательно обдумал этот вопрос в течение трёх дней.
jpn: 現金でも大丈夫ですか？
eng: Is it OK to pay in cash?
jpn: トムの言ったことなんて、気にしなくていいんだよ。
pol: Nie musisz się przejmować tym co powiedział Tom.
jpn: いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
eus: Behin zerbait egiten hasi bazara, ez ezazu utzi.
jpn: 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
eng: What I'm lacking in most right now is probably my concentration.
jpn: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
pol: Musisz zwracać większą uwagę na to, co mówisz.
jpn: 彼はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
pol: Miał taką minę, jakby zobaczył ducha.
jpn: 彼には少なからぬ経験がある。
cmn: 他经验丰富。
jpn: タトエバって，サイト名が日本語のくせに日本での知名度は低いですよね。
spa: Aunque el nombre de la página "Tatoeba" está en japonés, es poco conocida en Japón.
jpn: ギャングの一団が金を盗んだ。
eng: A group of gangsters stole the money.
jpn: この家は誰のですか。
pol: Czyj to dom?
jpn: 今日は学校がなかった！
deu: Heute war keine Schule!
jpn: 私は彼をブラウンさんと間違えた。
eng: I mistook him for Mr. Brown.
jpn: 熱計ってみたら？
fra: Et si tu prenais ta température ?
jpn: ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
pol: W tym miejscu opisujemy tworzenie znaków, ścieżek i konturów.
jpn: 彼はその物語を５回繰り返して読んだ。
rus: Он прочел эту повесть 5 раз.
jpn: その建物は老朽化の兆しを見せている。
hun: Az épület kiöregedés jeleit mutatja.
jpn: 週末は、いつもより遅く起きます。
tha: สุดสัปดาห์ ฉันมักจะตื่นช้ากว่าปกติ
jpn: この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
pol: Nielegalne jest budowanie w tym miejscu wysokościowców.
jpn: 最も賢い処世術は社会的因襲を軽蔑しながら、しかも社会的因襲と矛盾せぬ生活をすることである。
rus: Наиболее здравая житейская мудрость заключается в том, чтобы презирая социальные условности, жить, тем не менее, так, чтобы не вступать в противоречие с социальными условностями.
jpn: 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。
deu: Wir fliegen über den Pazifik.
jpn: あなたはこの家の主人ですか。
fra: Êtes-vous le propriétaire de cette maison ?
jpn: トムはベンチに座って足を組んだ。
eng: Tom sat on the bench and crossed his legs.
jpn: 私が帰ったときは、トムは勉強してたよ。
fin: Palatessani kotiin Tomi opiskeli.
jpn: 彼は恥ずかしくて顔を赤らめた。
pol: Zrobił się czerwony ze wstydu.
jpn: お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
hun: Nagyon köszönöm a megküldött termékismertetőt.
jpn: この帽子は30ドルした。
rus: Эта шляпа стоила тридцать долларов.
jpn: メアリーは鍵を無くした。
eng: Mary lost the key.
jpn: 僕も『戦争と平和』は読んでません。
epo: Ankaŭ mi ankoraŭ ne legis ‘Milito kaj Paco’.
jpn: 私には父親が先生をしている友達がいる。
rus: У меня есть друг, отец которого работает учителем.
jpn: 操り人形はワイヤーで動く。
eng: The puppets are controlled by wires.