ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Strumporna luktar illa.
fin: Sukat haisevat pahalta.
swe: Liisa ruskade på huvudet.
deu: Liisa schüttelte den Kopf.
swe: Varför är det viktigt att återvinna?
hun: Miért fontos újrahasznosítani?
swe: Jag kan inte hjälpa er.
hun: Nem tudok segíteni magának.
swe: Ena sidan av ett mynt kallas för 'krona' och den andra kallas för 'klave'.
deu: Die eine Seite einer Münze nennt man Kopf, die andere Zahl.
swe: Jag försöker träna varje dag.
hun: Próbálok minden nap edzeni.
swe: Repet gick av medan vi besteg berget.
fin: Köysi katkesi, kun kiipesimme vuorelle.
swe: Den var han som gjorde det här jobbet.
hun: Ő volt, aki ezt a munkát végezte.
swe: Hon kvävde honom med en kudde.
hun: Megfojtotta őt egy párnával.
swe: Tom räknar med din hjälp.
hun: Tom a te segítségedre is számít.
swe: Har du matat hunden än?
hun: Adtál már enni a kutyának?
swe: Vem dansade Tom med?
fin: Keiden kanssa Tommi tanssi?
swe: Var kan man få tag på den billigaste kvargen med låg fetthalt?
deu: Wo findet man den billigsten Magerquark?
swe: Hon hörde honom sjunga.
hun: Hallotta őt énekelni.
swe: Jag har läst tio böcker den här månaden.
hun: Tíz könyvet elolvastam ebben a hónapban.
swe: Jag läser det här brevet.
hun: Ezt a levelet olvasom.
swe: Han borde ha varit färdig nu.
fin: Hänen pitäisi olla jo valmis.
swe: Äta bör man, annars dör man. Äta gör man, ändå dör man.
tlh: Sopbe'chugh vay', Heghbej. 'ach Sopchugh vay', Heghbej je.
swe: Kan du röra dina ben?
deu: Kannst du deine Beine bewegen ?
swe: Jag är i huset.
hun: Bent vagyok a házban.
swe: Tom går till skolan till fots.
eng: Tom goes to school by foot.
swe: Både du och jag är studenter.
hun: Mi mind a ketten diákok vagyunk.
swe: Han rymde långt härifrån.
pol: Uciekł daleko stąd.
swe: Han stängde ögonen och kysste henne.
hun: Behunyta a szemét, és megcsókolta.
swe: Tom började gå mot dörren.
epo: Tomo ekiris al la pordo.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy totál új személyautót?
swe: Jag åkte till Norge.
hun: Norvégiába mentem.
swe: Tom skulle vilja bli en bättre simmare.
fin: Tom haluaisi oppia uimaan paremmin.
swe: Jag känner mig lite svag idag.
hun: Kissé gyengének érzem ma magam.
swe: Ska du äta hemma eller ute?
hun: Itthon eszel, vagy elmész máshova enni?
swe: Håll ett öga på honom.
fin: Pitäkää häntä silmällä.
swe: Han var snäll nog att köra mig till sjukhuset.
fin: Hän oli tarpeeksi kiltti ajaakseen minut sairaalaan.
swe: Jag har mycket att göra i dag.
pol: Mam dziś dużo do zrobienia.
swe: När du är i Rom, bete dig som romarna.
dan: Når du er i Rom, opfør dig som romerne.
swe: Jag är säker på att hon inte kommer och träffar dig.
hun: Biztos vagyok benne, hogy nem fog eljönni találkozni veled.
swe: Mary kammade sitt hår.
hun: Mari megfésülködött.
swe: Hur fattar du dina beslut?
tlh: chay' bIwuq?
swe: Gör det i morgon.
hun: Csináld meg holnap!
swe: Är du redo för Halloween?
fin: Oletko valmis halloweenia varten?
swe: Jag fick höra alltihop.
hun: Mindenről hallottam.
swe: Stora delar av publiken brast ut i skratt.
rus: Большая часть публики рассмеялась.
swe: Jag trodde aldrig att ett såhär fint hotell skulle finnas på en sådan här plats.
pol: Nigdy bym się nie spodziewał, że w takim miejscu będzie tak dobry hotel.
swe: Jag orkar inte mer! Jag har inte sovit på tre dagar!
hun: Már nem bírom tovább! Három napja nem aludtam!
swe: Där är det till och med kallt på sommaren.
fra: Là-bas, il fait froid même l'été.
swe: Jag var verkligen sen.
hun: Nagyon is elkéstem.
swe: Hur hittade ni oss?
fin: Kuinka te löysitte meidät?
swe: Tom ser sig omkring.
rus: Том смотрит вокруг себя.
swe: Jag tror att det är fullt möjligt.
bel: Я лічу, што гэта цалкам магчыма.
swe: Tom verkar sova.
hun: Tom úgy tűnik, hogy alszik.
swe: Härifrån är det inte långt till järnvägsstationen.
fin: Tästä ei ole pitkä matka juna-asemalle.
swe: Tom lovade att hjälpa.
hun: Tom megígérte, hogy segít.
swe: Han dog innan jag kommit fram.
fin: Hän kuoli ennen kuin olin päässyt perille.
swe: Hon ser ut att vara full.
dan: Hun ser ud til at være fuld.
swe: Detta är en ateistisk förening.
ukr: Це атеїстична організація.
swe: Geparden är det snabbaste djuret i världen.
hun: A gepárd a leggyorsabb állat a világon.
swe: Jag talar om dina åtgärder.
deu: Ich spreche von deinen Maßnahmen.
swe: Jag ville byta om.
hun: Át akartam öltözni.
swe: Ursäkta, vad är klockan?
hun: Elnézést, mennyi az idő?
swe: Är vädret fint?
fin: Onko sää hyvä?
swe: Gå vart du vill.
fin: Mene mihin haluat.
swe: Du lär dig arabiska.
fra: Vous apprenez l'arabe.
swe: Vira en sjal om ditt huvud.
fin: Kiedo huivi päähäsi.
swe: Han köpte ett par allvädersstövlar.
eng: He bought a pair of wellington boots.
swe: Sluta trakassera mig!
eng: Stop harassing me!
swe: De skriver Wikipediaartiklar.
hun: Wikipédia-szócikkeket írnak.
swe: Pedro, hur många språk kan du?
fin: Pedro, miten monta kieltä sinä osaat?
swe: Du går åt fel håll.
hun: A rossz irányba mész.
swe: Jag slutar om en kvart.
bel: Я сканчаю праз пятнаццаць хвілін.
swe: Den här fågeln finns varken i Japan eller i Kina.
hun: Ez a madár se Japánban, se Kínában nem honos.
swe: Vi döpte min son efter min farfar.
hun: Nagyapám nevére kereszteltük el a fiamat.
swe: Den här staden har dött.
hun: Kihalt ez a város.
swe: Eleverna saknar fortfarande förmågan att abstrahera.
deu: Die Schüler konnten immer noch nicht abstrahieren.
swe: Tom satte sig i förarsätet och körde iväg.
fin: Tom istui kuljettajanpenkille ja ajoi tiehensä.
swe: Gillar ni kaffe?
hun: Szereti ön a kávét?
swe: Hur kan vi tacka dig?
hun: Miként köszönhetjük meg neked?
swe: Ge mig ett tecken.
fin: Antakaa minulle merkki.
swe: Barnet kastade en sten efter katten.
hun: A gyerek még egy követ dobott a macska után.
swe: Kommer du att vänta på oss på stationen?
fra: Nous attendras-tu à la gare ?
swe: De talspråkliga meningar som lagts till i Tatoeba lär vara till stor hjälp för invandrare som försöker förstå varför man lär ut ett helt annat språk på språklektionerna än det som folk egentligen talar.
eng: The colloquial sentences added to Tatoeba seem to be of great help to immigrants who are trying to understand why language lessons teach an entirely different language than the one that people actually speak.
swe: Jag undrar vart det där skeppet är på väg.
hun: Vajon hová megy az a hajó?
swe: Har du sett vad det blåser ute?
deu: Hast du gesehen, wie es draußen stürmt?
swe: Bron förbinder de två städerna.
deu: Die Brücke verbindet die beiden Städte.
swe: Det här bygger på fakta.
hun: Ez tényekre van alapozva.
swe: Det är verkligen riktigt svårt att förstå dig.
hun: Tényleg nagyon nehéz megérteni téged.
swe: Jag måste börja gå hemåt.
hun: El kell indulnom hazafelé.
swe: Liisa och Markku tycker mycket om varandra.
fin: Liisa ja Markku pitävät kovasti toisistaan.
swe: Tom öppnade dörren för Mary.
fin: Tom avasi oven Marylle.
swe: Jag vill dricka något kallt.
hun: Innék valami frissítőt.
swe: Snälla, lämna oss inte här.
hun: Kérlek, ne hagyj minket itt!
swe: Det kan vara till hjälp.
hun: Segítségemre lehet még ez.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vásároltál új gépjárművet?
swe: Det är utan tvekan en av de värsta idéer jag någonsin hört.
fra: C'est sans aucun doute l'une des pires idées que j'aie jamais entendue.
swe: Jag gillade det mycket.
hun: Nagyon tetszett ez nekem.
swe: Hon talar snabbt.
fin: Hän on moottoriturpa.
swe: Varför är du inte trött?
deu: Warum bist du nicht müde?
swe: Ormen svalde en groda.
pol: Wąż połknął żabę.
swe: Kan någon ge mig ett svar?
pol: Czy ktoś może podać mi odpowiedź?
swe: Och det här är min sida.
epo: Kaj ĉi tiu estas mia paĝo.
swe: Tror du vi hinner i tid till flygplatsen, Paul?
fin: Luuletko, että ehdimme ajoissa lentokentälle, Paul?
swe: Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa de här böckerna.
fin: Englanninopettajani suositteli että lukisin nämä kirjat.
swe: Jag säger det hela tiden.
hun: Folyton ezt mondom.
swe: Det kommer fler tillfällen, jag lovar.
deu: Es wird noch mehr Gelegenheiten geben, versprochen!
swe: Jag stänger garaget.
fin: Minä suljen autotallin.
swe: Har du någonsin gjort ett IQ-test?
dan: Har du nogensinde fået taget en IQ-test?
swe: Jag läste en bok på iPaden samtidigt som jag åt lunch.
eng: I read a book on my iPad while I was eating.
swe: Hon var tvungen att ge upp planen.
hun: Rá volt kényszerülve, hogy feladja a tervét.
swe: Ställ dig inte upp.
fin: Älä osallistu.
swe: Han flydde från teatern efter mordet.
hun: Elmenekült a színházból a gyilkosság után.
swe: Tack för senast.
epo: Dankon por la gastigo.
swe: Spädbarnet döptes till Alfred efter sin farfar.
hun: A csecsemőt Alfrédnak keresztelték az apai nagyapja után.
swe: Han sökte i sin väska efter bilnyckeln.
deu: Er suchte in seiner Tasche nach dem Autoschlüssel.
swe: Kör du ofta bil till arbetet?
fin: Ajatko usein autolla töihin?
swe: Han tvingar mig att ge besked.
eng: He's forcing me to decide.
swe: Var kan jag få tag på kartan?
fin: Mistä saisin kartan?
swe: Välkommen tillbaka. Vi har saknat dig!
hun: Üdv újra itt! Már hiányoztál nekünk.
swe: Den här boken är bra.
hun: Jó könyv ez.
swe: Är det vad du ville köpa?
dan: Er det hvad du ville købe?
swe: Jag går till skolan varje dag.
hun: Minden nap gyalog megyek iskolába.
swe: De försökte skaka av sig sin förföljare.
fin: He yrittivät karistaa seuraajansa kannoiltaan.
swe: Får ni många besökare?
hun: Sok látogatótok van?
swe: Jag gjorde frukost.
hun: Készítettem reggelit.
swe: Ingen av oss såg den.
por: Nenhum de nós o viu.
swe: Gör det genast, så att du inte glömmer.
rus: Сделай это сразу, а то забудешь.
swe: Vad har du i din påse?
hun: Mi van a zsákodban?
swe: Jag vill lära mig svenska.
hrv: Ja želim da naučim švedski.
swe: Jag har nyss ätit lunch.
hun: Csak most az előbb ebédeltem.
swe: Jag vet inte vad det där templet heter.
fin: Minä en tiedä, mikä nimi tuolla temppelillä on.
swe: Jag äger den här affären.
fin: Minä omistan tämän kaupan.
swe: Har inte Jim kommit än?
hun: Még nem érkezett meg Jim?
swe: Följden blev att hon förlorade jobbet.
deu: Die Folge war, dass sie ihren Job verlor.
swe: Jag är här för att anmäla ett brott.
hun: Azért vagyok itt, hogy tudósítsak egy bűntényről.
swe: Landet förklarade krig mot sitt grannland.
fin: Maa julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.
swe: Du behöver inte säga något om du inte vill.
hun: Nem kell mondanod semmit, ha nem akarsz.
swe: Hon räckte upp handen för att få bussen att stanna.
deu: Sie hob ihre Hand, um den Bus zu stoppen.
swe: Jag skojade bara när jag sa det.
hun: Csak ugrattalak azzal, amit mondtam.
swe: Jag ljög för dig.
pol: Okłamałam cię.
swe: Vi döpte min son efter min farfar.
hun: A nagyapámról kapta a fiam a nevét.
swe: Vad heter hästen?
dan: Hvad hedder hesten?
swe: New York är en av de största städerna i världen.
dan: New York er en af de største byer i verden.
swe: Tom målade taket ljusblått.
deu: Tom strich die Decke hellblau.
swe: Vad kallas den här ormen?
hun: Hogy nevezik ezt a kígyót?
swe: Om soppan får dra en stund så smakar den bättre.
eng: If the soup can sit for a while, it'll taste better.
swe: Det här är det värsta av allt.
fin: Tämä on pahinta kaikesta.
swe: Vad sägs om en kopp kaffe?
fra: Est-ce que ça vous dirait de prendre un petit café ?
swe: Ni har slagit fel nummer.
hun: Maga félretárcsázott.
swe: Han hjälpte till.
hun: Segítséget nyújtott.
swe: Jag sa det jag ville säga.
deu: Ich sagte, was ich sagen wollte.
swe: Jag är uttråkad. Tom, gör något!
pol: Nudzi mi się. Tom, zrób coś!
swe: Jag vill komma till hotellet.
rus: Я приду в отель.
swe: Jag har en kompis i England.
pol: Mam przyjaciela w Anglii.
swe: Läraren och eleverna är i museet.
fin: Opettaja ja oppilaat ovat museossa.
swe: Hon var inte tillräckligt snabb.
fra: Elle n'était pas assez rapide.
swe: Jag är väldigt glad över att träffa dig.
fin: Olen valtavan iloinen, kun saan tavata sinut.
swe: Vi är båda lika gamla.
hun: Mi mind a ketten ugyanolyan idősek vagyunk.
swe: Vad gör du?
khm: ធ្វើការអី?
swe: Du är allt de har.
kab: D kennemti kan i sɛant.
swe: De är väldigt intresserade av astronomi.
fin: He ovat valtavan kiinnostuneita tähtitieteestä.
swe: Hon börjar skolan nästa år.
dan: Hun starter i skolen næste år.
swe: Barn dricker mer vatten, äter mer mat och andas mer luft per kilogram kroppsvikt än vuxna.
eng: Children drink more water, eat more food and breathe more air per kilogram of body weight than adults.
swe: Jag gör det gärna.
hun: Szívesen megcsinálom.
swe: Du är så fåfäng.
dan: Du er så forfængelig.
swe: Pengar är det sista han vill ha.
eng: Money is the last thing on his mind.
swe: Jag förstår mig inte på musik.
epo: Mi ne komprenas la muzikon.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy totál új verdát?
swe: Sitter du nu på tåget?
hun: Már a vonaton ülsz?
swe: Vilken översättning av den här boken tycker du är bättre: den finska eller den svenska?
fra: Quelle traduction de ce livre penses-tu être la meilleure : la finlandaise ou la suédoise ?
swe: Varför dör vi?
hun: Miért haldoklunk?
swe: Är du nöjd med ditt nya hus?
hun: Elégedett vagy az új házaddal?
swe: Hon beställde en kopp te.
deu: Sie bestellte eine Tasse Tee.
swe: Jaså, vem har sagt det?
deu: Ach so, wer hat das gesagt?
swe: Jag har sett henne.
pol: Zobaczyłem ją.
swe: Ni måste hjälpa honom.
hun: Segítenetek kell neki.
swe: Skulle du kunna vattna växterna åt mig medan jag är på semester?
hun: Meg tudnád locsolni a növényeimet, amíg én nyaralni vagyok?
swe: Hjärnan är bara en komplex maskin.
hun: Az agy csupán egy komplex gép.
swe: Jag har aldrig varit hemma hos min morbror.
hun: Sosem jártam még a nagybácsikámnál.
swe: Jag kan vara misstänkt.
hun: Rám gyanakodhatnak.
swe: Visste du att jag skulle få sparken?
pol: Wiedziałeś, że mnie wyleją?
swe: Jag känner igen hennes handstil.
fin: Minä tunnistan hänen käsialansa.
swe: Minns du första gången du använde en dator?
hun: Emlékszel az első alkalomra, amikor számítógépet használtál?
swe: Jag trodde att du skulle tycka om det.
fin: Uskoin että pitäisit siitä.
swe: Hörde ni mig inte?
tlh: tuQoybe''a'?
swe: Trädgården har blivit professionellt anlagd.
deu: Der Garten ist professionell angelegt worden.
swe: Jag blev fullständigt genomblöt av regnskuren.
rus: Я промок насквозь под дождём.
swe: Du måste berätta för Tom.
hun: El kell mondanod Tomnak.
swe: Jag bygger en stor byggnad.
hun: Egy nagy épületet építek.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj gépjárművet vásároltatok ti?
swe: Har du testat att starta om datorn?
deu: Hast du schon versucht, den Computer erneut zu starten?
swe: Vilddjuren lever i skogen.
deu: Wildtiere leben im Wald.
swe: Han gillar indisk mat.
hun: Szereti az indiai konyhát.
swe: Jag var hungrig.
fin: Olin nälkäinen.
swe: Hur hittar vi ut?
hun: Hogy fogunk rájönni?
swe: Vi dekorerade rummet själva.
hun: Mi magunk díszítettük ki a szobát.
swe: Hon är på intet vis självisk.
fra: Elle n'est aucunement égoïste.
swe: Jag skulle vilja boka ett flyg till Vancouver.
eng: I'd like to book a flight to Vancouver.
swe: Du behöver inte prata så högt.
hun: Nem kell olyan nagyon hangosan beszélned.
swe: Vi kan tala med Tom.
deu: Wir können mit Tom reden.
swe: Jag älskar dig mer än du älskar mig.
fin: Rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.
swe: Jag ringer polisen.
hun: Hívom a rendőrséget.
swe: Åt ni frukost?
fin: Söittekö aamupalaa?
swe: Vad du har växt!
jbo: ue do pu banro
swe: Behöver du nåt?
fin: Tarvitsetko sinä jotain?
swe: Jag kan bara inte sova.
fin: Minä en vain saa unta.
swe: Säg till om du är trött.
deu: Sag an, wenn du müde bist!
swe: Hon kommer att åka till Irland.
hun: El fog menni Írországba.
swe: Han klagade över att rätten smakade illa.
fin: Hän valitti että ruoka maistui pahalta.
swe: Jag kan nästan inte gå.
fra: Je ne peux presque pas marcher.
swe: Det gör ont i mitt ben nu.
fin: Minun jalkaani särkee nyt.
swe: En ny filial öppnar i Chicago nästa månad.
fin: Uusi haaraosasto avaa Chicagossa ensi kuussa.
swe: Jag är japan, men du är amerikan.
fin: Minä olen japanilainen, mutta sinä olet amerikkalainen.
swe: Giraffer är stora djur.
hun: A zsiráfok nagy állatok.
swe: Vi visste allt om det.
fin: Me tiesimme siitä kaiken.
swe: Jag är äntligen färdig med min uppsats.
fra: J'en ai enfin fini avec ma dissertation.
swe: En man som kan två språk är värd två män.
fin: Kahta kieltä osaava mies on kahden miehen arvoinen.
swe: Jag letar efter min katt.
dan: Jeg leder efter min kat.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj kocsit vásároltatok ti?
swe: Har provet analyserats än?
fin: Onko näytettä vielä analysoitu?
swe: Låt teet dra en stund innan du dricker det.
deu: Lass den Tee einen Moment ziehen, bevor du ihn trinkst!
swe: Är du en idiot?
fin: Oletko sinä idiootti?
swe: Du har inte tvättat händerna, inte sant?
hun: Még nem mostad meg a kezed, ugye?
swe: Säg till Tom att jag är ledsen.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy sajnálom.
swe: Är detta äkta silver?
dan: Er dette ægte sølv?
swe: Jag är glad att jag har träffat dig.
fra: Je suis heureux de t'avoir rencontré.
swe: Vi är några veckor sena.
hun: Pár héttel le vagyunk maradva.
swe: Tom fattade det inte heller.
hun: Tom sem értette meg.
swe: Jag släppte in katten i mitt rum.
fin: Päästin kissan sisään huoneeseeni.
swe: Jag måste sova nu.
rus: Я должен поспать теперь.
swe: Katten har sovit på bordet.
rus: Кошка спала на столе.
swe: Var snäll och dela ut korten.
fin: Ole kiltti ja jaa kortit.
swe: Finns det plats för mig här också?
hun: Számomra is akad itt egy hely?
swe: Tom drack en alkoholfri öl.
kmr: Tom vexwar bîrak bê alkool.
swe: Du sade att jag skulle bli bättre.
hun: Azt mondtad, hogy javulni fogok benne.
swe: Vad tycker du, Tom?
spa: ¿Qué piensas, Tom?
swe: Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag är veckans sju dagar.
hun: Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat és vasárnap, ez a hét hét napja.
swe: Den gamle mannen satte sig ner.
fin: Vanha mies istuutui.
swe: Du har druckit tre koppar kaffe.
fin: Olet juonut kolme kuppia kahvia.
swe: Varför sa Tom det?
fin: Miksi Tom sanoi sen?
swe: Vad får dig att tro att Tom gillar heavy metal?
fin: Mikä saa sinut uskomaan, että Tomi pitää metallista?
swe: Har ni några djur?
hun: Tartotok valami állatot?
swe: Jag har inga böcker att läsa.
hun: Nincs könyvem, amit olvassak.
swe: Som ung var min far en buse.
dan: Som ung var min far en bølle.
swe: Det är fel att ta livet av en annan människa.
hun: Nem helyes kioltani egy másik ember életét.
swe: Vet du hur hon mår?
fin: Tiedätkö miten hän voi?
swe: Du använder verkligen mycket smör.
hun: Te tényleg jó sok vajat használsz.
swe: Hur vågar du skratta åt mig?
pol: Jak śmiesz się ze mnie śmiać?
swe: Hur fungerar hjärnan?
deu: Wie funktioniert das Gehirn?
swe: Det rådde brist på importerad olja.
spa: Había escasez de aceite importado
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön beruházott egy vadonatúj autóra?
swe: Jag önskar att jag hade fler vänner.
fin: Toivon että minulla olisi enemmän ystäviä.
swe: Min mamma lagar mat åt mig.
hun: Anyukám főz rám.
swe: Den här sjön är verkligen rik på fisk.
fin: Tää järvi on tosi kalaisa.
swe: Vi kommer att vänta på dig där.
fin: Tulemme odottamaan sinua siellä.
swe: Låt oss fatta oss kort.
dan: Lad os fatte os i korthed.
swe: Flyger du ofta?
kmr: Difirî tu carcaran?
swe: Är du svårt skadad?
hun: Súlyosan megsérült?
swe: Brukar du öva på din handstil?
rus: Ты работаешь над улучшением своего почерка?
swe: Jag ville också veta.
fin: Minäkin haluaisin tietää.
swe: Jag hoppas kunna åka till Sverige en vacker dag.
dan: Jeg håber at kunne tage til Sverige en skønne dag.
swe: Vad tittar ni på mig för?
hun: Miért bámultok rám?!
swe: Går du i trean?
nld: Zit jij in de derde klas?
swe: Vad heter han du skriver till?
hun: Hogy hívják azt, akinek írsz?
swe: De vet inte hur en asterisk används.
fra: Ils ne savent pas comment utiliser un astérisque.
swe: Är det bacon jag känner lukten av?
hun: Bacon az, amit érzek?
swe: Jag håller på och äter ett äpple.
nob: Jeg holder på å spise et eple.
swe: Vart är du på väg?
jbo: do seka'a ma
swe: Vilken temperatur ska ugnen stå på?
deu: Welche Temperatur sollte der Backofen haben?
swe: Måndag är en veckodag jag gärna kunde vara utan.
hun: Hétfő a hétköznapok egyik olyan napja, amit szívesen kihagynék.
swe: Hon hjälpte oss i köket.
dan: Hun hjalp os i køkkenet.
swe: Om det regnar kommer han inte.
fin: Jos sataa, hän ei tule.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személyautót vásároltatok?
swe: Vi kan tala med Tom.
fin: Me voimme puhua Tommin kanssa.
swe: Jag förstår inte.
nds: Ik verstah nich.
swe: Jag måste avskeda Tom.
pol: Muszę zwolnić Toma.
swe: Hon trollade fram en kanin ur hatten.
deu: Sie zauberte ein Kaninchen aus dem Hut.
swe: Tom är väldigt snabbt.
fin: Tuomo on erittäin nopea.
swe: Spindeln är död.
dan: Edderkoppen er død.
swe: Varifrån får du ditt självförtroende från?
fin: Mistä sinä saat itsevarmuutesi?
swe: Kan ni vara snälla och prata långsammare.
hun: Megtenné, hogy lassabban mondja?
swe: Finns det då inte någon som helst lösning?
hun: Nincs rá valami megoldás?
swe: Jag antar att du har rätt.
hun: Feltételezem, hogy neked van igazad.
swe: Jag ska till Paris.
hun: Párizsba fogok menni.
swe: Vädret blev bättre.
fin: Sää tuli paremmaksi.
swe: Den här klockan verkar inte fungera som den ska.
deu: Diese Uhr scheint nicht so zu funktionieren, wie sie soll.
swe: Det är inte klart än.
pol: To jeszcze nie jest gotowe.
swe: Det kan vara ett vapen.
fra: Ça peut être une arme.
swe: Jag gjorde ett andra försök.
hun: Másodjára is megpróbáltam.
swe: Alla ner på marken!
spa: ¡Todo el mundo al suelo!
swe: Jag tror att jag är förälskad.
hun: Azt hiszem, hogy szerelmes vagyok.
swe: Vem är det som ringer så här sent?
pol: Kto może dzwonić o tak późnej porze?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új személyautót vásároltatok ti?
swe: Jag kan inte förstå allt.
dan: Jeg kan ikke forstå alt.
swe: Du har en timme på dig.
hun: Egy órád van rá.
swe: Varför är inte Tom hemma?
hun: Miért nincs Tom otthon?
swe: Jobbar ni ikväll?
hun: Dolgozni vagytok ma este?
swe: Tom säger att han är trött.
hun: Tomi azt mondja, hogy el van fáradva.
swe: Det var hans eget fel.
hun: A saját hibája volt a dolog.
swe: Jag gör mina läxor.
fin: Teen kotitehtäviäni.
swe: Jag gillar baseboll också.
hun: Én is szeretem a baseballt.
swe: Tror ni på mig nu?
fin: Nytkö uskotte minua?
swe: Varje år är det samma sak.
hun: Minden évben ugyanez megy.
swe: Du har en massa vänner.
hun: Egy csomó barátod van.
swe: Jag vill dricka det.
hun: Meg akarom inni.
swe: Jag är egyptier.
fin: Olen egyptiläinen.
swe: Jag har tappat bort mitt bagage.
rus: Я потерял багаж.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj gépjárművet maga?
swe: Vi är klara här.
fin: Olemme tehneet, mitä meidän täällä pitikin.
swe: Både hans morfar och farfar är döda.
dan: Både hans morfar og farfar er døde.
swe: Det var ett nöje att jobba med Tom i Berlin.
fra: C'était un plaisir de travailler avec Tom à Berlin.
swe: Vi dekorerade rummet själva.
fin: Sisustimme huoneen itse.
swe: Jag ser huset.
fin: Minä näen talon.
swe: Du kan stanna hos oss.
hun: Nálunk maradhatsz.
swe: Exakt vad är det där?
fin: Tarkkaan ottaen mikä tuo on?
swe: Tom försökte rädda Marys liv.
dan: Tom forsøgte at redde Marys liv.
swe: Släpp henne.
fin: Päästä irti hänestä.
swe: Hon är engelsk men bor i Indien.
hun: Angol, de Indiában lakik.
swe: Gissa vem som vann.
hun: Tippelj, ki nyert.
swe: Vi röstade emot förslaget.
eng: We voted against the proposal.
swe: Är det här till dig?
fin: Onko tämä sinulle?
swe: Finns det något jag kan göra för att hjälpa till?
fin: Onko jotakin, mitä voin tehdä auttaakseni?
swe: Vem skulle inte vilja träffa henne?
hun: Ki nem szeretne találkozni vele?
swe: Det är ett hår i min tomatsoppa.
hun: Van egy hajszál a paradicsomlevesemben.
swe: Hon är emot rökning.
hun: Ellene van a dohányzásnak.
swe: Det här är huset, i vilket min farbror bor.
tlh: qach Dabbogh tennuSwI' 'oH qachvam'e'.
swe: Ge mig en dollar för boken.
hun: Adj egy dollárt a könyvért.
swe: Här är den inte. Var skulle din väska annars kunna vara?
pol: Tu jej nie ma. Gdzie indziej mogłaby być twoja torebka?
swe: Han köpte två liter mjölk och en lott.
fin: Hän osti kaksi litraa maitoa ja arvan.
swe: Hon log åt mig medan hon sjöng en sång.
fin: Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.
swe: Är du verkligen upptagen?
hun: Valóban elfoglalt vagy?
swe: Tack för din förklaring.
hun: Köszi, hogy elmagyaráztad.
swe: Vissa fiskar kan byta kön.
avk: Konaka kabayinda rodefikrabetad.
swe: Ni litar fullständigt på honom.
tlh: ghaH bovoqchu'.