ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
prg: Niainunts nikaddan min tīt ni pabilīwuns.
pol: Nikt nigdy mnie tak nie nazwał.
prg: Ka segēimai per bitasīdin?
pol: Co zrobimy na kolację?
prg: As kwāi kāuptun nawwan autō.
pol: Chcę kupić nowy samochód.
prg: Bilāi tū kašūbiskai?
dan: Taler du kasjubisk?
prg: As pawidāi mīnikan kīrša uricōntan.
pol: Ujrzałem księżyc ponad nieboskłonem.
prg: Sērweris etkūmps ni dīlai.
csb: Server zôs nje cignje.
prg: Šandēinan asma skaitāwuns dēinasawīzin be aupalluns stwen spārtai interessantin artīkelin.
dan: I dag læste jeg et dagblad og jeg fandt der en meget interessant artikel.
prg: As kwaitīlai turītun tūls.
csb: Jô bë chcała mjec vjãcé.
prg: As palaīdi nōtisnans en stubbai - izreizan as wīrst gūbuns preipistun tennans.
csb: Jô wostavja notércji v jisbji - doraza je halajã.
prg: Tāns ni endrūwinlai si kāi tāns mazzēi dīngsnans bēgtwei emprīkistalīwuns.
eng: He was not sure he could fight the compulsion to run.
prg: En 2014 Šutlandan mazzi wīrstwei en pawīrpingin wālstin.
pol: W 2014 roku Szkocja może stać się niepodległym państwem.
prg: Mazzi as registrītun si teinū?
pol: Czy mogę się teraz zameldować?
prg: Umnudi ast prei Pino gatwin.
csb: Pjekarëjô je na szosim Pino.
prg: Tāns bēi spārtai prasts zmūi, adder nikwēigi tāns ni papaikēi kittans.
eng: He was a very simple man, but he never cheated on others.
prg: Ast mazīngi skaitātun stan en internettu.
pol: Można to przeczytać w Internecie.
prg: En 2014 Šutlandan mazzi wīrstwei en pawīrpingin wālstin.
dan: I 2014 kan Skotland blive en uafhængig stat.
prg: As ilgi si deznimai buttas.
pol: Często tęsknię za domem.
prg: Assei tū bilīwuns ka nika?
csb: Rzek të co?
prg: Stwi zmūnents.
pol: Oto i człowiek.
prg: As turri tūlin ginnins.
csb: Jô móm vjele drëchóv.
prg: Ukawārgaisis gīwatas delīks ast stan, kāi tū wisaddan turri segītun pawīstins, kawīdans ti ni padīnga.
pol: Nágorsó tejló zÿcziá je to, co zawdi muszis robziécz rżecÿ, chtórnéch nie lubzis.
prg: Šandēinan as ebdirēi abrānkins.
pol: Dziś oglądałam bransolety.
prg: Etwinūis, kāigi as mazzi preikakīntun si prei gelzāpintisdwaran?
eng: Excuse me, how do I get to the railway station?
prg: As kwaitīlai turītun tūls.
csb: Jô bë chca mjec vëcé.
prg: Kāigi ast pabilītan twajjas sestras sunnis?
csb: Jakùż sã zvje pjes wod tvòjé sostrë?
prg: As waīda, kāi Tōms ast sēiris.
pol: Wiem, że Tom jest wdowcem.
prg: Kaūka ast trinewīngi.
pol: Burza jest niebezpieczna.
prg: As ni wīrst dīlawuns sen tennan.
csb: Jô nje bõdã z njim robjił.
prg: Tū diktīwuns tekstans.
eng: You have dictated the text.
prg: As imma stan kāigi mīlis zentlin.
csb: Jô to trzimjã za znak mjiłosce.
prg: As turri kārban pilnan sen prasselins.
eng: I have a cord-knitted bag full of garden strawberries.
prg: Nērtjais ni!
pol: Nie gniewaj się!
prg: As asma dīlawuns šan pastippan sawaītin.
csb: Jô robja cavni tidzenj.
prg: Tenā ast etrāwingi.
csb: Wona je wodpòvjedzalnô.
prg: Jāute tū sin walnai šandēinan?
pol: Czujesz się dzisiaj lepiej?
prg: Ainawārst per mīnsin.
pol: Raz w miesiącu.
prg: Kērmens ast nūse dūsis buttan, stesse paggan nūmans prawerru maitātun si labbai.
pol: Ciało jest domem naszej duszy, dlatego musimy dobrze się odżywiać.
prg: Grāudu, as ni mazzi stan segītun pēr tin.
eng: Unfortunately, I can't do that for you.
prg: Šan spīlin ebridēi aīnadesimt tūsimtai stēnsenikai.
pol: Ten mecz oglądało jedenaście tysięcy kibiców.
prg: Tūlin malnīkamans ni padīnga saknis, adder majs māldaisis brāti mīli tennans.
csb: Vjele dzeci nje lúbjõ wogrodovjiznë, le mój młodszi brat jã kòchô.
prg: Tenēi gēide, kāi tū wīrst sendraugidīlawuns.
pol: Oczekują, że będziesz współpracował.
prg: As wīrst pawaidinnuns ti pintin.
pol: Poprowadzę cię.
prg: Mazzi tū padātun mi šin wirdeīnan?
dan: Kan du hente mig denne ordbog?
prg: Tenā kwāi būt lauksnā.
pol: Ona chce być gwiazdą.
prg: Tū assei segīwuns stan pastippai blāndewingi!
deu: Du hast es total falsch gemacht!
prg: Retawīngi, kāi tāns dabber ni pergūbi.
csb: To je dzivné, co won jesz nje je przëszłi.
prg: Eraīnan dēinan majs brāti aušaūja si nawwan lāiskan ezze bibliōtekei.
csb: Kòżdi dzéń mój brat pòżëczô z bjiblotékji jednã novõ kniżkã.
prg: Pēismen ni pastāi endātan, beggi ainunts blāndewingi enpeisāi adressin.
pol: Pismo nie zostało doręczone, ponieważ ktoś błędnie wpisał adres.
prg: Brājans kāupi Kattei šmīnkan.
eng: Brian bought lipstick for Kate.
prg: Twajs kwāits izpilnina si.
pol: Twoje życzenie się spełniło.
prg: Walnai turītun penningans šlāit bankasrekkenan, nikāi turītun bankasrekkenan šlāit penningans.
pol: Lepiej mieć pieniądze bez konta, niż konto bez pieniędzy.
prg: As ni mazzi autēnstun dirītwei en tennan.
pol: Nie mogę się na nią napatrzeć.
prg: Kasse paggan astei tīt rīkewingi?
pol: Dlaczego jesteście tacy kłótliwi?
prg: Tenā min izprettusi.
csb: Wona mjã rozmja.
prg: Sta ast mīlin iz twajjan pāusan, kāi tū perēit kāimalukitun min.
pol: To miłe, że przyszedłeś mnie odwiedzić.
prg: As zinna zmūnins, kawīdai wissans penningans praspīlai spīlantei sen kārtins.
pol: Znam ludzi, którzy przegrywają wszystkie pieniądze w karty.
prg: Padīnga tebbei walnai twajā nawā skūli?
csb: Novô szkòła barżé cë sã vjidzi?
prg: Bēitei debīka pagalba.
pol: Wy wszyscy bardzo pomogliście.
prg: Wissan bēi spārtai gardu!
eng: Everything was very tasty.
prg: Kaddan grēkiskai deiwāi jaūte saltan, māuke tenēi wīgas lappans.
pol: Gdy greccy bogowie poczują chłód, przyodziewają liście figowe.
prg: Tenesses tītis perdāwuns pjawwai ketturins zīrgans.
pol: Jej dziadek sprzedał do rzeźni cztery konie.
prg: Chris ni turēi automōbilin.
csb: Chris nji mjôł njiżóden autół.
prg: Tāns ni turri nikawīdans ginnins.
csb: Ten njimá njižódnëch drëchóv.
prg: Mes sendemmai karengun pa swintikans.
eng: We fold the flag after the festival.
prg: As turri jātwei en Bostōnan
csb: Jô móm do Bòstonu jachac.
prg: Izīmsenis padrūktina rēgulin.
eng: The exception confirms the rule.
prg: As tēr kwāi, kāi as zmūnimans padīnglai.
csb: Jô le chcã, co lëdze bë mje lúbjilë.
prg: Kaddan as gūbi en sirdan skūlin, as etskīwuns eraīnan ankstāinan zūrgi uštan stūndin.
pol: Gdy byłem w szkole średniej, każdego dnia wstawałem o szóstej rano.
prg: Kasse paggan drūwimai, kāi sta ast tīt swarewīngi, kāi pastālai miliōnars?
csb: Czemùż nóm sã zdaje, że bëc mëlionérõ je tak vôżné?
prg: En ketwirtikan mazzitei gēistwei plūjan.
pol: W czwartek możecie spodziewać się deszczu.
prg: Mes rēide klausīmai pippelin gremsnan.
csb: Më rôd słëchómë na gòvôr ptôchóv.
prg: Iskwendau astei?
csb: Skõdkaż va jesta?
prg: Palāikais sēn mans.
csb: Wostanji z nama.
prg: Mazzi tū padātun mi šin wirdeīnan?
eng: Can you hand me this dictionary?
prg: Panzdauman pāusan tāns palaīdi pāustan.
spa: Dejó la última página en blanco.
prg: Ni tēr alkamai, adder dīgi gedēimai.
csb: Më mjelë njé blós głód, ale téż dërszt.
prg: Tenā min izprettusi.
csb: Wona mjã rozmjała.
prg: Prawerru aumūtun rānkans pirzdau eraīnan īdan.
csb: Mùszi wumëc rãce przed kòżdim jedzenjim.
prg: Sta perlānke ezze mans.
csb: To słëchô nóm.
prg: En kawīdan līnkin ēisei tū?
pol: W którym kierunku idziesz?
prg: Tāns bēi spārtai prasts zmūi, adder nikwēigi tāns ni papaikēi kittans.
dan: Han var en simpel mand, men han aldrig snød på andre.
prg: As widāi tennan raudānti.
csb: Jô vjidzôł wo płaczõcë.
prg: Metāi praēit dīwai.
eng: The years go by quickly.
prg: Kawīds wins ast en Naujōrku?
csb: Jacjé je vjodro v Novim Jorkú?
prg: Pastippa tautā bilāi ezze stan.
dan: Hele landet taler om det.
prg: Kawīdan bēi adlin kaīna en kāupu?
pol: Jaka była cena choinek na targu?
prg: Tappin preitēnša kussins.
csb: Cepło przëcigô mëdzji.
prg: Japāniska admiralitāti papretta ni dātun si tīt ilgai, kāigi sta wīrst būwus brewīngi.
pol: Japońska admiralicja zdecydowała nie poddawać się tak długo, jak będzie to konieczne.
prg: En ripīntismu mettu Ken pastāi 15 mettan wūran.
csb: Zalatos Ken bõdze 15 lat stôri.
prg: Pāustiskans antins walnai ast maitātun sen zīrnins nikāi sen geītin.
csb: Dzëvé kacze je lepjé fùdrovac zôrnã jak chlebã.
prg: Tenā ni turri nikawīdans brātins.
csb: Wona nji mô żódnëch bratóv.
prg: Wins ast niskīstan dūmas paggan.
pol: Powietrze jest zanieczyszczone z powodu dymu.
prg: Šan ankstāinan māise ginnis īda wissans wēisins, kawīdans majā sestrā bēi kāupusi.
csb: Dzis reno mój drëch zjád všëden břád, chtëren môja sostra mjaa kûpjoné.
prg: Majs tāws deznimai ast nērtingis automōbilas paggan.
pol: Mój tata często wścieka się na swój samochód.
prg: Tāns deznimai īst zukkans per bitasīdin.
csb: Won czãsto je rëbë na vjeczérzõ.
prg: Turri tū kūsisnan?
pol: Masz kaszel?
prg: Preidāis nawwan gērbsenin, kāi gaūlai prāizun.
pol: Dodaj nowe zdanie, by otrzymać nagrodę.
prg: Grāudu, as ni mazzi stan segītun pēr tin.
dan: Desværre, det kan jeg ikke gøre for dig.
prg: Tū ni turri sīran.
csb: Të nji môsz serca.
prg: Ni druwēis en statistikkin, kawīdan subs ni assei falšinuns.
pol: Nie ufaj statystykom, których sam nie sfałszowałeś.
prg: Pāustiskans antins walnai ast maitātun sen zīrnins nikāi sen geītin.
pol: Dzikie kaczki lepiej karmić ziarnami niż chlebem.
prg: Ik as skrāidlai en šismu winalaīwu, teinū as būlai aulaūwuns.
pol: Gdybym poleciał był tym samolotem, byłbym martwy.
prg: Ka jūs kwaitēitei ezze Tōmu?
csb: Ceż va chceta wod Toma?
prg: Ni tit dīwai!
csb: Njé tak chùtkò!
prg: Palaīdeis min sen pakkajan.
csb: Déj mje pòkú.
prg: Mazzimai dabbei būtwei ginnis?
pol: Czy nadal możemy być przyjaciółmi?
prg: Palaīdeis min sen pakkajan.
csb: Daj mje pòkú.
prg: Nusā gimtā bilā ast japāniskan.
pol: Nasz język ojczysty to japoński.
prg: Tū bēi per māldan.
csb: Të béł zamłodi.
prg: Šandēinan ast sabattika.
csb: Dzisô je sobòta.
prg: As wīrst pergūbuns.
lit: Ateisiu.
prg: Kwēi lazinna tū tennans?
csb: Gdzeż të jich stavjił?
prg: Ik tū ni zinna wīrdas zentlisnan, bandāis en wirdeīnu.
csb: Cjéj të nje znajesz znaczenjégò jacjégò słova, pòszëkéj ve słovarzú.
prg: Tūlin malnīkamans ni padīnga saknis, adder majs māldaisis brāti mīli tennans.
csb: Vjele dzeci nje lúbjõ jarzënóv, ale mój młodszi bracina je kòchô.
prg: Akiwīstai.
lvs: Acīmredzami.
prg: Pagalbjais mi, madli, as ni mazzi segītun wissan subā.
pol: Pomóż mi, proszę, nie mogę wszystkiego robić sama.
prg: Ik as turīlai gitarrin, as birbinlai tennan.
pol: Gdybym miał gitarę, to bym na niej grał.
prg: Kāigi ast pabilītan twajjas sestras sunnis?
cmn: 你姐姐的狗叫什麼名字？
prg: Kwēi tū widāi stans gennans?
csb: Gdzeż të môsz në bjałcji vjidzoné?
prg: As ni wīda tennan.
csb: Jô jã nje vjidzã.
prg: Twajā pīmpa dukka, Matti.
eng: Your dick stinks, Matti.
prg: Ni asma per spārtai rīnkawingi prei īdin.
csb: Jô nje jem barzo przebjérni cjéj jidze wo jôdã.
prg: Tū diktīwuns tekstans.
csb: Të môsz pòdiktovóné tekstë.
prg: Jā, as bilāi kašūbiskai, adder tēr biskin.
pol: Tak, mówię po kaszubsku, ale tylko troszeczkę.
prg: Tāns waida, kāigi segītun swajjan gennan deiwūtan.
csb: Wôn vjé wûščestlëvjic svôjã bjałkã.
prg: Niilgai wīrst būwusi wassara.
pol: Niebawem nadejdzie wiosna.
prg: Bītan izgraūdi si wids na majjan laknan.
pol: Wczoraj rozpruł się szew na moich spodniach.
prg: Šin materiālin labbai absōrbi undan.
pol: Ten materiał dobrze chłonie wodę.
prg: Tenesses akkis blīnginusis kāigi lāuksnas deiwūtiskwas paggan.
pol: Jej oczy błyszczały z radości jak gwiazdy.
prg: Glaubāis mi īristin!
pol: Narysuj mi baranka!
prg: Tāns nijāu stwi buwinna.
pol: On tu już dłużej nie mieszka.
prg: Perjaīs be wīdais.
csb: Przinjdzë a wobaczë.
prg: Tāns pergūbi buttan wīlai en bītu.
pol: Wrócił do domu późnym wieczorem.
prg: Aīkulai aūgmenei tīnka galwai na pāustrins.
pol: Kolczaste rośliny znajdują się głównie na pustyniach.
prg: As ni mazzi autēnstun dirītwei en tennan.
pol: Nie mogę się na niego napatrzeć.
prg: Kasse paggan tū ernertijja sestran?
pol: Dlaczego drażnisz swoją siostrę?
prg: As buwinna ainaseīlingi en šismu buttu.
csb: Jô mjeszkajã sama v tëch chëczach.
prg: Jaīs en staldan be izpilninais abbarans.
pol: Idź do obory i napełnij koryta.
prg: Tāns ast spārtai swarewīngis zmūnenawins.
csb: Won je barzo vôżni człovjek.
prg: Gardīnai, kawīdans kāupi mūti, ni preistalāi bārwiskai teppiku.
pol: Firanki, które kupiła mama, nie pasowały kolorystycznie do dywanu.
prg: Mennei prawerru etskītwei spārtai ankstāi ankstāinan.
pol: Muszę jutro wstać bardzo wcześnie.
prg: Tēnti zmūnei ast spārtais nōdewingi be etrīnka kailūstan īstan.
csb: Dzisôdnja lëdze majõ vjikszé pòczëcé ë vëbjérajõ zdrovõ jôdã.
prg: Tensīlis jāt ērgi stātawai "Rīnga".
rus: Поезд едет до станции "Рига".
prg: Sta nijāu ast astiskan.
pol: To nie ma już znaczenia.
prg: As ni waīduns, ka tenessei bilītun.
csb: Jô nje vjedza, co ji rzec.
prg: Sta ast ukamūises idiōtismus, kawīdan as widāi en gīwatai.
eng: It's the most idiotic thing I've seen in my life.
prg: Metāi praēit dīwai.
csb: Lata chiże lecõ.
prg: Perarwi kwāi tū dīlatwei en šissei firman?
pol: Naprawdę chcesz pracować w tej firmie?
prg: As mīli widātun tin smejānti si.
csb: Jô kòchóm cã vjidzec sã smjéjõcë.
prg: As kwaitīlai kāuptun abbejan welsipēdan be rullarin.
pol: Chciałbym kupić i rower i hulajnogę.
prg: As dāi Tōmu Marījas telafōnas nummerin.
csb: Já dáł Tomkôvi Marijin numer telefônu.
prg: Kawīdan lāiskan assei tū kāupuns?
csb: Jakõż knigã môsz kùpjoné?
prg: Tāns bilīwuns ezze pakkajan.
pol: Opowiadała o pokoju.
prg: Wins ast niskīstan dūmas paggan.
eng: The air is polluted by the smoke.
prg: Tenēi wisaddan graudinna si.
deu: Sie klagen immer.
prg: Džinsai preistalāi prei wissan.
pol: Dżinsy pasują do wszystkiego.
prg: Tõms glābi men.
pol: Tomek mnie przytulił.
prg: Ni tēr alkamai, adder dīgi gedēimai.
csb: Më bëlë njé blós głodni, ale téż pragłi.
prg: Mes asmai arwiskai erōjai.
pol: To my jesteśmy prawdziwymi bohaterami.
prg: Aumūjais pēilins be sakkins.
pol: Umyj noże i widelce.
prg: As asma stan segīwuns subs.
csb: Jô móm to zrobjoné sama.
prg: Džinsai preistalāi prei wissan.
csb: Dżinse vszëtcjémù klédëjõ.
prg: Per Dēiwan nika ni ast nimazīngi.
csb: Bôgû njick njeje njemôžné.
prg: Būtewingi etdāis šan lāiskan ankstāinan.
csb: Za przëmùsz woddéj tã knigã vjitro.
prg: Šandēinan asma skaitāwuns dēinasawīzin be aupalluns stwen spārtai interessantin artīkelin.
eng: Today I read a daily newspaper and I found a very interesting article there.
prg: Prūsiskan ast baltiska bilā.
epo: La prusa estas balta lingvo.
prg: As kwāi kāuptun nawwan autō.
dan: Jeg vil købe en ny bil.
prg: Majs ukawalns ginni dāst mi wisaddan labbans rādans.
csb: Mój nôvjikszi drëch vjedno mje dô dobrõ doradã.
prg: Grammatiskai nācai aulaūsei!
pol: Śmierć gramatycznym nazistom!
prg: As jāu bēi salūbintan en twajasmu wūru.
csb: Jô bëła jú żenjałô v tvòjich latach.
prg: Sta ast kitā pawīstis.
pol: To inna sprawa.
prg: As dergēi tin.
deu: Ich hasse dich.
prg: Kasse paggan astei tīt rīkewingi?
eng: Why are you so quarrelsome?
prg: Grāudu, as ni mazzi stan segītun pēr tin.
pol: Niestety, nie mogę zrobić tego dla ciebie.
prg: Tāns ast spārtai sūtenikiskas zmūi.
csb: Won je barzo beszédni człovjek.
prg: Assei mukinnewis, jā?
pol: Jesteś nauczycielem, tak?
prg: As mīri, kāi ni mazzimai aikātun šans pīdins. Pralī ast per debīkan.
pol: Myślę, że nie możemy zacerować tych skarpet. Dziura jest zbyt duża.
prg: Šin galīmban autō ast tēmpran.
csb: To mòdré outo je drodzjé.
prg: Šlāit undan zuldātai būlai mazīwusis aulautwei.
pol: Bez wody żołnierze mogli umrzeć.
prg: As turri sunnin be kattinan.
csb: Jô móm psa a kòta.
prg: Īndija gaūwa niperlānksnan ezze Debabritānijai en 1947.
pol: Indie stały się niezależne od Wielkiej Brytanii w 1947.
prg: "Līkuts Princis" ast spārtai pōpulars lāiskas, pratulkautan en tūlin billins.
pol: "Mały Książę" to bardzo popularna książka przetłumaczona na wiele języków.
prg: Tāns gūbi en laztan, beggi tāns bēi gurruns.
csb: Won szed v łóżkò, bò béł médëch.
prg: Wīda tū lāuksnan?
lit: Ar matai žvaigždę?
prg: Šandēinan turēimai matemātikis ekzāmenan.
pol: Mieliśmy dziś egzamin z matematyki.
prg: Kasse paggan tū ernertijja sestran?
csb: Dlôcz të nervùjesz sostrã?
prg: Metāi praēit dīwai.
csb: Lata chùtkò lecõ.
prg: Šī garbā sendest si iz 45 litterans.
pol: To zdanie składa się z 45 liter.
prg: Dirēis ēn šan buttan.
csb: Vzeréj nó ten bùdink.
prg: Perjaīs be wīdais.
pol: Chodź i zobacz.
prg: As asma dīlawuns šan pastippan sawaītin.
csb: Jô robjił całi tidzenj.
prg: Tāns ermīri gērbsenin.
pol: Wymyślił opowieść.
prg: Tāns etwīri wartellin.
csb: Won wotemk dvjérze.
prg: Tīt as bēi tikrōman.
pol: A więc miałem rację.
prg: As asma stwi prei ebwarītun.
pol: Jestem tu, aby wygrać.
prg: As ni wīda kittan mazīngiskwan.
pol: Nie widzę innej możliwości.
prg: Jaīs en skūlin.
lit: Eik į mokyklą.
prg: Tāns dāi mi buccausnan kāigi etrāsnan.
pol: Odpowiedział mi pocałunkiem.
prg: Majs buweīns ast na antran nōbuwin.
pol: Moje mieszkanie jest na drugim piętrze.
prg: Ērgi majā mergā wīrst perjāwusi, wissan turri būt labbai teikātan.
pol: Wszystko musi być dobrze posprzątane do czasu, aż przyjedzie moja dziewczyna.
prg: Wālkija arāikaui en zeimammans sen Šwēicin.
pol: Włochy graniczą ze Szwajcarią od strony północnej.
prg: Kwēi lazinna tū tennans?
csb: Kãdëż të je stavjił?
prg: Šandēinan asma skaitāwuns dēinasawīzin be aupalluns stwen spārtai interessantin artīkelin.
pol: Dziś czytałem dziennik i znalazłem w nim bardzo interesujący artykuł.
prg: Dirēis ēn šan buttan.
csb: Zdrzë nó të chëcze.
prg: Adjaktīwai en prūsisku turri tūlin deklinaciōnis šablōnins be stesse paggan ni ast lāngu tennans izmukīntun si.
pol: Przymiotniki w języku pruskim mają wiele typów odmian, dlatego jest trudno nauczyć się ich.
prg: Tū assei men perklantīwuns.
csb: Të mje jes zdradził.
prg: Ik tū kwāilai teikātun elaktrōnikin, prawerru ti mukīntun si stan.
pol: Jeśli chcesz tworzyć elektronikę, musisz się tego nauczyć.
prg: As jāu bēi salūbintan en twajasmu wūru.
csb: Jô béł jú żenjałi v tvòjich latach.
prg: Wansā etimmi tenesses ebwaidilīsnan.
pol: Wąsy odjęły jej uroku.
prg: Adwēnts ast kerdā pirzdau Kālandans, kaddan kriksţānamans prawerru pagattawintun swajjans dūsins per Īzus gīmsenin.
csb: Jagvanjt je czas przed Gòdi, cjéj krzescëjanje bë mjelë svòje dësze rëchtovac na narodzënë Jezësa.
prg: Winalaīwan pagaūne krūtwei kaddan āntars motōrs ast gadinnuns si.
csb: Fliger jõł spadac, cjéj drëdzji mòtór sã skaził.
prg: Šis ast bārwi wārmi.
pol: To jest kolor czerwony.
prg: Tū wīrst stan segīwuns šandēinan, perarwi?
csb: Të to zrobjisz dzisô, doch jo?
prg: Tēnti zmūnei ast spārtais nōdewingi be etrīnka kailūstan īstan.
eng: People are more conscious nowadays and choose healthy food.
prg: Mennei ni padīnga wīds, en kawīdsmu tāns bilāi.
csb: Mje sã nje vjidzi jewo ôrt gôdanjô.
prg: As wīrst preidāwuns si prēi tin izreizan kaddan as wīrst wanginnuns šin dīlin.
pol: Dołączę do ciebie, jak tylko skończę pracować.
prg: Adwēnts ast kerdā pirzdau Kālandans, kaddan kriksţānamans prawerru pagattawintun swajjans dūsins per Īzus gīmsenin.
pol: Adwent to czas przed Bożym Narodzeniem, gdy chrześcijanie powinni przygotować swoje dusze na narodziny Jezusa.
prg: Nō šan laīwan ast trīs tūsimtai stēisan wīnas kannawin.
eng: There are three thousand barrels of wine on the ship.
prg: Amērikanai turri debīkan fantazījan, kaddan tenēi ermīri emnins.
csb: Amerikanovje majõ vjelgõ fanjtazëjõ, cjéj vëmiszlajõ mjona.
prg: Palāikais sēn mans.
csb: Wostanji z nami.
prg: "Līkuts Princis" ast spārtai pōpulars lāiskas, pratulkautan en tūlin billins.
epo: "La eta Princo" estas tre populara libro, tradukita en multe da lingvoj.
prg: Mennei ni padīnga wīds, en kawīdsmu tāns bilāi.
pol: Nie podoba mi się sposób, w jaki on mówi.
prg: Teinū ast kerdā per swintinsnan.
pol: Teraz jest czas, by świętować.
prg: Na plūjakrakstin asmai senrīnkušas glīsin be škīwikans.
pol: Na plaży zbieraliśmy bursztyn i muszelki.
prg: Undan werda en 100 grādans.
pol: Woda wrze w stu stopniach.
prg: As nadruwēi, kāi assei sūit izpretewīngi, kāi widālai šlaitīnsnan.
pol: Mam nadzieję, że masz na tyle oleju w głowie, żeby dostrzec różnicę.
prg: Šandēinan as widāi lāuksnan.
csb: Dzisô jô vjidza jednã gvjôzdã.
prg: Sta ast nipreilāngu iz tenesse pāusan, kāi tāns ni ast telafōniwuns mennei.
pol: To nieuprzejme, że do mnie nie zadzwonił.
prg: Gīwata be millin ast pastippai bepresliskan.
pol: Życie bez miłości jest bezcelowe.
prg: Majā sestrā ast perpīdusi mi kwēitikans.
pol: Moja siostra przyniosła mi kwiatki.
prg: Mīlimai grazzu.
csb: Më kòchómë snôżõ.
prg: As stan ni waīda.
csb: To jô nje vjém.
prg: Majā seimī ni ast tit debīkan.
pol: Moja rodzina nie jest zbyt duża.
prg: Mazzi tū padātun mi šin wirdeīnan?
pol: Czy możesz podać mi ten słownik?
prg: Sta pastāi en panzdaumai sawaītei.
pol: To się wydarzyło w zeszłym tygodniu.
prg: Sta ast ukamūises idiōtismus, kawīdan as widāi en gīwatai.
pol: To największy idiotyzm, jaki w życiu widziałem.
prg: Asma tīt stāran.
pol: Jestem taki gruby.
prg: Ainawārst per mīnsin.
eng: Once a month.
prg: Ka pamenna rikīs iz pirmans kereūsnas dēinans?
pol: Co pan pamięta z pierwszych dni wojny?
prg: Tom deznimai sīnda pastippan dēinan pirzdau swajjan kōmputerin.
csb: Tom czãsto sedzi cavni dzénj przed svòjim kòmpùtrã.
prg: Zalli silliki kabba na garrin be grīmi.
pol: Zielony śledź wisiał na drzewie i śpiewał.
prg: Pirzdau dessimtin mettan na šan appin bēi tiltan.
csb: Przed dzesińc latmi nó ti rzéce béł jeden mòst.
prg: Assei debīkan.
csb: Të jes vjelgô.
prg: Kareūsna en Afgānistanu ni wīrst wanginnusi si dīwai.
pol: Wojna w Afganistanie nie zakończy się szybko.
prg: Kwēi ast Tony?
lvs: Kur ir Tonijs?
prg: Tenā praēit sirdas wūras krīzin.
csb: Wona przechòdzi krizis strzédnëch lat.
prg: En demōkratiskamans wālstins ōrganizijja di deznimai referēndans.
dan: I demokratiske lande organiserer man ofte folkeafstemninger.
prg: Mes rēide klausīmai pippelin gremsnan.
eng: We like to listen to birds singing.
prg: Majs taweīns ast stwen, kwēi ast majā dūsi.
csb: Môja wôtčëzna je tam, gdze je môja dëša.
prg: As asma stan segīwuns subs.
csb: Jô móm to zrobjoné sóm.
prg: Tenā segīwusi nika šlāit migīsnan.
pol: Nie robiła nic poza spaniem.
prg: Tāns wīrta pōlicists.
pol: Został politykiem.
prg: As wīrst immuns šin ukatēmpraisin.
pol: Wezmę ten najdroższy.
prg: Mes ni perdāmai aīkulins en nūsmu kāupabutan.
pol: Nie sprzedajemy igieł w naszym sklepie.
prg: Šis zīrgs turri grazzins, debīkans akkins.
csb: Ten kónj mô vjeldzjé, snôżé woczë.
prg: Tenā skassa delīkan īmtun en grazzus kōnkursu.
pol: Ona zamierza wziąć udział w konkursie piękności.
prg: Tāws izgūbi per bigātwei pa bitasīdin.
csb: Tatk je jidzoni pò vjeczerzi bjegac.
prg: Bālzinis dukka sen prakāitan.
pol: Poduszka śmierdzi potem.
prg: Deznimai gērba di glaūdans ezze kittans amzins.
csb: Czãsto sã gôdô szpòrtë wo drëdzjich nôrodach.
prg: Tū turri septinnins sūnuns.
pol: Masz siedmiu synów.
prg: Tāns platēi tēr dessimts dālarins per šan nurtwin.
csb: Won zapłacił le dzesãc talaróv za tã kòszlã.
prg: Majs dīlas kōlagis gērba absurdans pawīstins.
pol: Mój kolega z pracy opowiada absurdalne rzeczy.
prg: Tāns ast ukaaūktaisin iz swajjan klassin.
csb: Won je ten nôvjikszi v svòji klasi.
prg: Tenā ast wampīras medīs.
pol: Ona jest łowczynią wampirów.
prg: Kasse paggan prasijja tū ezze stan?
csb: Dlôcz të wó to prosisz?
prg: Bilāi tū kašūbiskai?
pol: Czy mówisz po kaszubsku?
prg: En tūlin bilāmans adwerbans ast mazīngi fōrmitun iz adjaktīwans.
pol: W wielu językach przysłówki można uformować z przymiotników.
prg: As nijāu asma bilītan Tōms.
pol: Już nie nazywam się Tom.
prg: Kas ast twajs tāws, manga?
rus: Кто же твой папочка, сука?
prg: Dāis mennei segītun majjan dīlin.
pol: Daj mi pracować.
prg: As mīriwuns, kāi Tom bēi pawērpuns dūmausnan.
pol: Myślałem, że Tom przestał palić.
prg: Pōlitikerei spārtai deznai mēnti.
pol: Politycy bardzo często kłamią.
prg: Ka pamenna rikīs iz pirmans kereūsnas dēinans?
eng: What do you remember from the first days of the war?
prg: Grēnlanderei gērdaui, kāi eurōpinai spranga si tusnas paggan.
pol: Grenlandczycy twierdzą, że Europejczyków krępuje cisza.
prg: Tom ast ukawalns dīliniks kawīdan mes turīwusis.
pol: Tom jest najlepszym pracownikiem, jakiego mieliśmy.
prg: Assei debīkan.
csb: Të jes vjalgô.
prg: Kwēi teinū ast twajs tāws?
spa: ¿Dónde está tu papá ahora?
prg: Stāi makinnewjas klassi ast interesantī.
pol: Ten nauczyciel prowadzi ciekawe zajęcia.
prg: Tenā perjāja iz Kānadan, kāi ebtiklai min.
pol: Przyjechała z Kanady, żeby się ze mną spotkać.
prg: Perjaīs be wīdais.
csb: Przinjdzëta a wobaczëta.
prg: Kelli lāiskans assei tū skaitāwusi?
pol: Ile książek przeczytałaś?
prg: Grēkiskai deiwāi nikwēigi ni bēi izdrāstan sen kwardelin.
csb: Greccjé bòdzji njigdë nje bëłë z bùkskama rzezbjoné.