ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mia sonĝo temis pri la interno de antikva marmora komplekso kun ŝtuparo apud sabla marbordo ĉe tagiĝo. Estis la 22-an de septembro de 2024, je 22:15, ĉe Pacifika Nordameriko.
fra: Mon rêve concernait l'intérieur d'un ensemble antique en marbre avec un escalier à côté d'un littoral de sable, à l'aube. C'était le 22 septembre 2024, à 22 heures 15, près du Pacifique en Amérique du Nord.
epo: Diable, kien mi metis miajn okulvitrojn?
dan: Pokkers! Hvor har jeg lagt mine briller?
epo: Nia malpaco finiĝis.
fra: Notre conflit est terminé.
epo: Ŝi paliĝis pro kolero.
hun: A nő elsápadt a haragtól.
epo: Tomo estis tubisto.
dan: Tom var blikkenslager.
epo: Ĉu vi povas traduki de la angla al la japana?
fra: Sais-tu traduire de l'anglais au japonais ?
epo: La ruĝo bele kontrastis kun la blanka neĝo.
por: O vermelho belamente contrastava com a brancura da neve.
epo: Neniu kapablas min helpi.
avk: Metan va jin ropomar.
epo: Aleksandro lasis sian paroladon pri batalo kaj petis de ili panon.
por: Aleksandro deixou de lado o discurso sobre batalhas e pediu-lhes um pedaço de pão.
epo: Mi volas ankoraŭ iom dormi.
bel: Я хачу яшчэ трохі паспаць.
epo: Mi estas ano de korbopilkada teamo.
deu: Ich spiele in der Basketballmannschaft.
epo: La faŝistoj ne venkos.
deu: Die Faschisten werden nicht gewinnen.
epo: Ni ja ne estas bestoj!
fra: Nous ne sommes pas des animaux après tout !
epo: Glason da blanka vino mi petas.
lit: Prašau, man taurę balto vyno.
epo: Kato venis de sub la skribotablo.
ces: Zpod psacího stolu přišla kočka.
epo: Bona ideo venas post la pereo.
tok: pakala li kama la monsi la sona li kama.
epo: Ĉiu tago havas sian zorgon.
por: Cada dia com sua agonia.
epo: "Mi estas ĉi tie jam la kvaran fojon", diris la princo, "kaj ĉiam mian koron plenigas mirego kaj sopiro."
deu: „Ich bin hier schon zum vierten Mal“, sagte der Prinz, „und jedes Mal ergreifen Erstaunen und Verlangen mein Herz.“
epo: Mi ĉiam kredis je vi.
rus: Я всегда в вас верил.
epo: Li revenos hejmen je la plena luno.
deu: Er wird zum Vollmond heimkehren.
epo: Mi estas fianĉo de Laurie.
deu: Ich bin Lauries Verlobter.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
dan: Lad os holde pause i ti minutter.
epo: Li havas opinion pri ĉio ajn.
eng: He has an opinion on anything and everything.
epo: Por mezuri nian sukceson ni bezonas prudentan skalon.
deu: Um unseren Erfolg zu messen, benötigen wir einen vernünftigen Maßstab.
epo: Mi ne povas trovi mian valizon.
lit: Aš savo lagamino negaliu rasti.
epo: Ludoviko Zamenhof skribis, ke "en Esperanto la vortoj estas pli naturaj kaj pli bonsonaj, se ili estas ne kunmetitaj, sed uzataj aparte."
por: Luís Zamenhof escreveu que "em esperanto, as palavras soarão melhor e mais naturalmente, se não forem combinadas em justaposições, mas usadas separadamente."
epo: Li riĉiĝis.
lit: Jis pralobo.
epo: Mi supozeble dormis.
rus: Я, вероятно, спал.
epo: El la arbaro aŭdiĝis obtuza murmurado.
eng: From the forest you could hear a dull murmuring.
epo: La Tero estas tro malgranda.
deu: Die Erde ist zu klein.
epo: La angla parolaĉiĝas en ĉiu parto de la mondo.
avk: Englava kotlize koe tamava zo pulvijir.
epo: Ĝojigas min finfine renkonti vin.
fra: Je me réjouis de vous rencontrer enfin.
epo: Nova Delhio, Bengaluro kaj Hajderabado estas kreskocentroj de Barato.
deu: Neu-Delhi, Bangalore und Haiderabad sind die Wachstumszentren Indiens.
epo: Maria diris al Tom, ke ili jam longe ne seksumas kune.
deu: Maria sagte zu Tom, dass sie schon seit Langem keinen Sex mehr hätten.
epo: Li pasis preter la poŝtoficejo.
tok: ona li tawa poka ante pi tomo toki.
epo: "Tomo estas mensogulo." — "Tio certas."
fra: « Tom est un menteur. » « Ça, c'est sûr. »
epo: Pastinako kaj topinamburo estas forgesitaj legomoj.
dan: Pastinak og jordskok er glemte grøntsager.
epo: Lia bela edzino estas lia fiero.
ces: Jeho krásná manželka je jeho pýchou.
epo: Ĉu vi amas Majnon?
eng: Do you love Mary?
epo: Mia patrino estas la filino de miaj geavoj.
fra: Ma mère est la fille de mes grands-parents.
epo: La kortumo kondamnis la viron al morto per mortiga injekto.
deu: Das Gericht verurteilte den Mann zum Tod mit einer Giftspritze.
epo: Via plano estas tre bona.
fra: Votre plan est très bon.
epo: Venonte sekvafoje, mi alportos por vi florojn.
fra: La prochaine fois que je viendrai, je t'apporterai des fleurs.
epo: Tio estas apenaŭ kredebla.
ell: Αυτό είναι μόλις και μετά βίας πιστευτό.
epo: Estas nepenseble, ke vi ne aŭskultas, dum mi parolas pri miaj gepatroj.
deu: Es ist undenkbar, dass du nicht zuhörst, während ich über meine Eltern spreche.
epo: Ni disiĝis la postan matenon.
deu: Am folgenden Morgen trennten wir uns.
epo: Tomo enŝaltis la hejtilon.
fra: Tom a mis le chauffage en marche.
epo: Se vi veturas buse, vi bezonas ĉirkaŭ trionon de tempo por alveni tien.
deu: Wenn du mit dem Bus fährst, brauchst du für die Strecke nur ungefähr ein Drittel der Zeit.
epo: Ekde hieraŭ pluvas.
ces: Od včerejška prší.
epo: Konduku min al la malsanulo.
deu: Führen Sie mich zu dem Kranken.
epo: Tom ŝajnas aroganta.
lit: Tomas atrodo pasipūtęs.
epo: Duono de ĉiuj verkoj de la bela literaturo aperantaj en la libromerkato de Germanio estas tradukaĵoj.
deu: Die Hälfte aller Werke der schönen Literatur, die in Deutschland auf dem Buchmarkt erscheinen, sind Übersetzungen.
epo: Mi ŝanĝos la frazon laŭ viaj rekomendoj.
rus: Я изменю предложение, как вы порекомендовали.
epo: Dio estas ĉieesta spirito.
deu: Gott ist ein allgegenwärtiger Geist.
epo: Ĉu vi havas japanan ĵurnalon?
bel: У вас ёсць японская газета?
epo: En aŭtuno ĉiuj hirundoj flugas al la varmaj landoj.
deu: Im Herbst fliegen alle Schwalben in warme Länder.
epo: Mi ĝojis pro tiu abrupta veteroŝanĝo, ĉar mi ne ŝatas longajn promenadojn vintrajn.
deu: Ich freute mich ob dieses abrupten Wetterwechsels, denn ich mag keine langen Winterspaziergänge.
epo: Plurajn figurojn la aŭtoro skizas karikature.
deu: Mehrere Figuren werden vom Autor karikiert skizziert.
epo: Saluton Roger. Mi fartas bone!
nld: Hallo, Roger. Het gaat goed met me!
epo: Donu ĉion, kion vi havas ... vi ne povas fari pli!
eng: Give everything you have; you can't do any more than that!
epo: Mi lernis utilan lecionon hodiaŭ.
dan: Jeg lærte en brugbar lektie i dag.
epo: Amikeco estas amo kun racio.
dan: Venskab er kærlighed med fornuft.
epo: Mi surdas kaj mutas dum mi manĝas.
lit: Kol valgau, aš kurčias ir nebylys.
epo: Kiam vi banos vin?
lit: Kada tu eisi maudytis?
epo: Kiom vi estas pagata hore?
fra: Combien es-tu payée de l'heure ?
epo: Strigoj estas ĉarmaj.
nld: Uilen zijn schattig.
epo: Ĉar tiu plano kostas tro multon, mi ne povas akcepti ĝin.
srp: Пошто је тај план веома скуп, ја га не могу прихватити.
epo: Ĉu vi uzas nur voĉajn komandojn?
fra: Est-ce que vous utilisez uniquement des commandes vocales ?
epo: Sed ili ankoraŭ ekzistas!
eng: But they still exist!
epo: Tomo petis mian pardonon.
fra: Tom m'a demandé pardon.
epo: Tomo iris al Bostono por renkonti amikon.
eng: Tom went to Boston to meet a friend.
epo: Tio portos al ni malagrablaĵojn.
deu: Das wird uns Unanehmlichkeiten bringen.
epo: Diru "Tridek tri".
tok: o toki e ni: "mute luka luka tu wan".
epo: Ne timu, ke vi faros erarojn, kiam vi parolas la anglan.
heb: אל תחשוש לעשות שגיאות כשאתה מדבר אנגלית.
epo: Tio okazas jam dum monatoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Monaten.
epo: Mi ekamis junan virinon el Koreio.
deu: Ich verliebte mich in eine junge Frau aus Korea.
epo: Dio vivas eterne.
fra: Dieu vit pour l'éternité.
epo: Mi aĉetis flagon.
ita: Ho comprato una bandiera.
epo: Li naskiĝis en nia vilaĝo.
por: Ele nasceu na nossa aldeia.
epo: Li estas la fiero de sia familio.
deu: Er ist der Stolz der Familie.
epo: Nu, iru pli rapide!
por: Ô, ande mais rápido!
epo: Kiu estas pli forta, tigro aŭ leono?
lfn: Cual es plu forte, un tigre o un leon?
epo: Kompreneble mi skribos la leteron angle.
lit: Suprantama, aš laišką rašysiu angliškai.
epo: Kion vi konsilas al mi?
por: O que você me aconselha?
epo: Ni ne skribis al li.
por: Não escrevemos a ele.
epo: La lokalo estas malplena.
dan: Lokalet er tomt.
epo: Tio ne valoras multon.
avk: Abicdroe.
epo: Pasintsemajne ŝi naskis belegan filinon.
eng: Last week she gave birth to a beautiful daughter.
epo: Finfine oni decidis ke la vendejoj estos ekipataj de sekurkameraoj.
ces: Nakonec se rozhodlo, že obchody budou vybavené bezpečnostními kamerami.
epo: Tomo malbone aŭdas.
lit: Tomas blogai girdi.
epo: Li venis hejmen je la sepa horo.
dan: Han kom hjem ved syvtiden.
epo: Jen ekzemplo de tio.
deu: Hier ist ein Beispiel dazu.
epo: En la lumo de la hodiaŭa tago ŝia tiama eldiro estas pli trafa ol iam ajn antaŭe.
deu: Im Lichte des heutigen Tages ist ihre damalige Aussage zutreffender als jemals zuvor.
epo: La blua aŭto estas multekosta.
bel: Блакітны аўтамабіль каштуе дорага.
epo: Se vi aŭskultus lin parolante la anglan, vi dirus, ke ĝi estas lia gepatra lingvo.
lit: Jeigu tu girdėtum jį kalbantį angliškai, sakytum, kad tai jo gimtoji kalba.
epo: Mi ne volas ĝeni ŝin.
ces: Nechci ji rušit.
epo: Mi fine trovis laboron.
jpn: ついに仕事を見付けた。
epo: Jes, samideano, mi venis tien ĉi paroli kun vi.
por: Sim, samideano, vim aqui falar com você.
epo: Mi posedas plurajn arĝentajn monerojn.
dan: Jeg ejer flere sølvmønter.
epo: Ĉiu rimarkigo estis superflua.
fra: Toute remarque était superflue.
epo: En mia skribotablo sin trovas kvar tirkestoj.
por: Na minha escrivaninha há quatro gavetas.
epo: La festo estos morgaŭ.
spa: La fiesta será mañana.
epo: Vi kuris en la ĝardeno.
lit: Jūs bėgiojote sode.
epo: Ni aŭdos iliajn infanojn tra la pordo.
fra: Nous entendrons leurs enfants à travers la porte.
epo: Li kredas je Dio.
lad: Kree en el Dio.
epo: Solvu unue viajn aktualajn problemojn.
por: Resolva primeiramente, senhor, seus problemas atuais.
epo: Malfermu la botelon.
dan: Træk flasken op.
epo: Vi alvenis ĝustatempe.
lit: Jūs atvykote laiku.
epo: Ni komencos unu horon pli frue morgaŭ.
dan: Vi begynder en time tidligere i morgen.
epo: Mi rifuzas kredi, ke miaj pensoj estas nur la rezulto de kemiaj ĉelaj procezoj.
deu: Ich weigere mich, zu glauben, meine Gedanken seien lediglich das Ergebnis von chemischen Prozessen in den Zellen.
epo: Mi ne ŝatis Tomon.
heb: לא חיבבתי את תום.
epo: Pardonu min, ke mi kuraĝis elmeti vian amon al tiu kruela provo.
por: Perdoa-me por ter ousado submeter o teu amor a prova tão cruel.
epo: La pluvo daŭris kvar tagojn.
lit: Lietus tęsėsi keturias dienas.
epo: Dum mia tuta vivo mi ĝuis vojaĝadon tra la mondo kaj laboradon en multaj diversaj landoj.
avk: Remi blira koo tamava djukakoyapayá ise koe jontika amidafa patecta djukakobapayá.
epo: Se nur mi scius, kie li estas!
deu: Wenn ich nur wüsste, wo er ist!
epo: Ni komencu manĝi, kiam ĉiuj sidos ĉe la tablo.
fra: Qu'on commence à manger quand tous seront assis à la table.
epo: Ili estas supraĵaj.
fra: Ils sont superficiels.
epo: Tom estas tiom forta kiom bovo.
spa: Tom es fuerte como un buey.
epo: Lia frato imamiĝis.
swg: Sai Bruadr isch Imam worrå.
epo: Li forgesis plenigi la benzinujon de sia aŭto.
fra: Il a oublié de faire le plein d'essence de sa voiture.
epo: Odette naskiĝis en Nantes en 1905.
jpn: オデットは1905年、ナントで生まれた。
epo: Kiam mi trovas vian kalsonon en la kuirejo, mi metas ĝin en vian dormĉambron.
fra: Quand je trouve ton caleçon dans la cuisine, je le mets dans ta chambre.
epo: Mi iras en la plaĝo.
dan: Jeg går på stranden.
epo: La templimo proksimiĝas.
deu: Der Termin rückt näher.
epo: Kiu kritikas kuraĝe, mem agas malsaĝe.
por: Que critica corajosamente age insensatamente.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
epo: La kondamnitoj havis piedojn en katenoj, por ke iu ne forkuru.
por: Os condenados tinham os pés em correntes, a fim de que algum não fugisse.
epo: Ni ĉiuj estas en la sama situacio.
eng: We are all in the same situation.
epo: De kiu kajo deiras la trajno?
fra: De quel quai le train part-il ?
epo: Kion vi metas en la fridujon?
dan: Hvad stiller du i køleskabet?
epo: Ĉu vi volas iri hodiaŭ?
deu: Möchtest du heute gehen?
epo: Oni plej bone povas resanigi la naturon per forigo de la homoj.
eng: The best way to cure nature is to get rid of humans.
epo: Kompletigu la ĉi-suban formularon.
eng: Complete the formula here below.
epo: Estu kuraĝa! Eĉ pli grandaj plagoj povas trafi la homon.
por: Coragem! Flagelos ainda maiores podem acometer o ser humano.
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
cmn: 你說世界語嗎?
epo: Tomo vidis muson.
lit: Tomas matė pelę.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la kvina.
lit: Aš atsikėliau apie penktą.
epo: Vi terure mankos al ni, se vi forlasos Japanion.
deu: Du wirst uns schrecklich fehlen, wenn du Japan verlässt.
epo: La prilaborado de video estas tre amuza, sed kostas multan tempon.
eng: Working on a video is a lot of fun, but takes a lot of time.
epo: Ni volas aŭdi ĝin.
heb: אנחנו רוצים לשמוע זאת.
epo: La afero estas malsimpla.
por: O caso é complexo.
epo: Ne toleru, ke ili eniru!
deu: Dulde nicht, dass sie hereinkommen!
epo: Mia pli aĝa fratino estas unu jaron pli aĝa ol lia edzino.
lit: Mano vyresnė sesuo yra metais vyresnė už jo žmoną.
epo: Mi bezonas novajn okulvitrojn.
lit: Man reikia naujų akinių.
epo: Ni estas ununuraj ŝiaj parencoj.
eng: We're her only relatives.
epo: La bebo ĵus balbutis la unuajn vortojn.
por: O bebê recém balbuciou as primeiras palavras.
epo: Li ne kredis vin.
rus: Он вам не верил.
epo: Neĝis la tutan nokton. Ĉi-matene la vilaĝaj infanoj faris neĝopupon. Karoto formas ĝian nazon.
por: Nevou a noite toda. Esta manhã, as crianças da aldeia fizeram um boneco de neve, cujo nariz é uma cenoura.
epo: Pro la subita forpaso de sia patro li rezignis pri la entrepreno studi eksterlande.
por: Por causa do falecimento repentino de seu pai, ele desistiu dos planos de estudar no exterior.
epo: Nur hieraŭ mi ricevis vian leteron.
lit: Aš tik vakar gavau jūsų laišką.
epo: Li estis tre sperta pri rajdado sur ĉevalo.
deu: Er war sehr erfahren, was das Reiten von Pferden anbetrifft.
epo: Tuj post kiam vi ĝisdatigis vian paĝon, mi ensalutos.
eng: As soon as you've updated your page, I'll log in.
epo: Bonvolu senhezite starigi al ni demandojn!
eng: Please go ahead and give us questions!
epo: Ĉiuokaze malbonas ne plenumi promeson.
por: Em todo caso, não é bom quebrar uma promessa.
epo: Kion vi volas de Tom?
lit: Ko tu nori iš Tomo?
epo: Ŝi kompetentas pri la temo.
hun: A hölgy illetékes a témában.
epo: Ekster la fenestro estas korvoj.
dan: Der er ravne udenfor vinduet.
epo: En la suda hemisfero, kie Brazilo situas, hodiaŭ komenciĝas printempo.
eng: In the southern hemisphere, where Brazil is located, spring begins today.
epo: Pekul', al vi ne povas mi konfesi / certajn kulpojn – rezultojn de l' pasi'. / Kaj vi volas invadi kiom ajn / ĝi povos kosti la animon mian...
por: Eu, pecador, não posso confessar / certos delitos, frutos da paixão. / E tu queres minha alma devassar / a qualquer preço...
epo: Mi konfesas, ke mi tute ne havas spertojn en tiu profesio.
deu: Ich gestehe, dass ich in diesem Beruf keinerlei Erfahrungen habe.
epo: Tie la mizero senorname rigardis el siaj ĉifonoj.
por: Ali, a indigência desataviada dirigia o olhar para fora de seus trapos.
epo: Mi sekvis lin.
lit: Aš ėjau jam iš paskos.
epo: Se nur mi povas aĉeti motorciklon!
eng: If only I could buy a motorcycle!
epo: Li erare prenis la malĝustan aŭtobuson.
deu: Er nahm irrtümlich den falschen Bus.
epo: Tomo kaptis la ŝteliston.
hun: Tomi elcsípte a tolvajt.
epo: Katalin dediĉis sian vivon al Esperanto.
nld: Katalin wijdde haar leven aan het Esperanto.
epo: Atentu, mordema hundo!
dan: Pas på! Bidsk hund!
epo: Janio batis Skuran.
fra: Yanni battit Skura.
epo: Ilia lingvo estas kiel aidoso sur Tero!
fra: Leur langage est comme le sida sur Terre !
epo: Mi konvinkis min, kvazaŭ tio estas bona ideo.
fra: Je me suis convaincu que c'était une bonne idée.
epo: Kien malaperis ĉiuj vilaĝoj de tiu regiono?
lit: Kur visi kaimai dingo iš to regiono?
epo: Mi ion elpensos.
deu: Ich werde mir etwas ausdenken.
epo: La skatolo estas malplena.
lit: Dėžutė yra tuščia.
epo: Tomo havas la alchejmeran malsanon.
dan: Tom har Alzheimer.
epo: Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
por: O cérebro é apenas uma máquina complicada.
epo: Honeste mi ne tre klare pensas lastatempe.
eng: Honestly, I haven't been thinking very clearly lately.
epo: Ĉu Tomo iam ajn ridetas?
ces: Usmívá se Tom vůbec někdy?
epo: Ŝi bakas bongustajn kiŝojn por ni.
dan: Hun er i gang med at bage nogle velsmagende quicher til os.
epo: Zamenhof, la kreinto de la planlingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
bel: Заменгоф, стваральнік планавай мовы эсперанта, быў акулістам.
epo: Mia patro pli kaj pli malsaniĝis kaj fine mortis.
deu: Mein Vater wurde kränker und kränker bis er schließlich starb.
epo: Tomo volas vendi sian malnovan aŭton.
lit: Tomas nori savo seną automobilį parduoti.
epo: Nia bebo jam vekiĝis!
fra: Notre bébé est déjà réveillé!
epo: Li loĝas for de ĉi tie.
eng: He lives far away.
epo: La problemo kun li estas, ke li malofte estas ĝustatempe.
fra: Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement à l'heure.
epo: Vi estas roboto, ĉu ne?
deu: Du bist ein Roboter, nicht wahr?
epo: La malamikoj kreskas kiel fungoj post pluvo.
deu: Die Feinde wachsen wie Pilze nach dem Regen.
epo: "Mi atendos vin apud la monumento." - "Ĉu apud la sidanta, aŭ apud la staranta?"
rus: "Жду вас у памятника". - "У сидячего или у стоячего?"
epo: Tio estas tre multekosta!
lit: Tai ypač brangu!
epo: Mi faligis mian telefonon sur mia vizaĝo.
fra: J'ai laissé tomber mon téléphone sur mon visage.
epo: Hundoj havas mastrojn, sed katoj havas dungitaron.
dan: Hunde har herrer, men katte har personale.
epo: Kie en Eŭropo loĝas via amikino?
fra: Où habite ton amie en Europe ?
epo: Ĝi estas neniigita.
fra: Il a été anéanti.
epo: Antaŭ la lango laboru la cerbo.
por: Antes da língua trabalhe o cérebro.
epo: Ne pardonpetu.
lit: Neatsiprašinėkite.
epo: Fadil aŭdis ankoraŭ unu pafon.
dan: Fadil hørte endnu et skud.
epo: En Germanio oni nuligis la nobelecon en 1919.
eng: In Germany, the nobility was abolished in 1919.
epo: Li iras sur la tegmenton.
tok: ona li tawa sewi tomo.
epo: Mi jam unufoje vidis pandon.
deu: Ich habe schon einmal einen Pandabären gesehen.
epo: Urtikon frosto ne difektas.
por: A geada não estraga a urtiga.
epo: Oni avertis vin.
deu: Ihr wurdet gewarnt.
epo: Ni vere ne havas tempon.
lit: Mes iš tikrųjų neturime laiko.
epo: Vi lavos la terpomojn.
cat: Rentaràs les creïlles.
epo: Ili skulptas statuon el marmoro.
lit: Jie skulptūrą kala iš marmuro.
epo: Surmetu la ĉapelon.
deu: Ziehe eine Mütze an.
epo: Ne estas via mono, kion mi volas.
nld: Het is niet jouw geld dat ik wil.
epo: Ĉu vi havas dormoĉambron kiu estas iom malpli kosta?
ces: Máte pokoj, který je o něco levnější?
epo: Tomo malĝuste faldis la balotilon.
dan: Tom har foldet stemmesedlen forkert.
epo: Ke li gajnis la ludon estis pura koincido.
eng: It was pure coincidence that he won the game.
epo: Tomaso aĉetis ĉion, kion li volis.
fra: Thomas a acheté tout ce qu'il voulait.
epo: Liaj kreaĵoj daŭrados dum jarcentoj.
fin: Hänen luomuksensa kestävät vuosisatoja.
epo: Tion vi povas facile diri.
deu: Du hast gut reden!
epo: Terkulturo komencis evolui antaŭ pli ol 10 000 jaroj.
lit: Žemdirbystė pradėjo vystytis daugiau kaip prieš dešimt tūkstančių metų.
epo: Agu, ne parolu.
deu: Handle, rede nicht.
epo: Rigardinte min atente dum kelkaj momentoj, li komencis paroli.
deu: Nachdem er mich einige Augenblicke lang aufmerksam angesehen hatte, begann er zu sprechen.
epo: Tomo jese respondis al mia demando.
eng: Tom answered my question with a yes.
epo: Mi ne estas rompita!
yid: איך בין נישט קיין צעבראָכענע!
epo: Tio estis ekstrema situacio.
lit: Tai buvo ekstremali situacija.
epo: Kvankam en Esperanto tiuj verboj estas transitivaj, en Latino oni esprimas ilian objekton alikaze ol akuzative.
fra: Bien qu'en espéranto, ces verbes soient transitifs, en latin leur objet est exprimé à un autre cas qu'à l'accusatif.
epo: Li scias, ke tio estas mia devo.
deu: Er weiß, dass das meine Pflicht ist.
epo: Tom pensis, ke Mary estis surprizata.
fra: Tom pensa que Marie était surprise.
epo: Kiu petis vin veni?
dan: Hvem har bedt jer komme?
epo: Preferindas esti orfo, ol havi tiajn parencojn.
eng: Better to be an orphan than to have such relatives.
epo: Ne hezitu peti konsilojn al mi.
por: Não hesite em pedir-me conselhos.
epo: Ĉu vi scias ion pri li?
fra: Sais-tu quelque chose sur lui ?
epo: Mi volas kafon.
deu: Ich möchte einen Kaffee.
epo: Mi kubute apogiĝis.
por: Eu me apoiei nos cotovelos.
epo: Pri tiuj demandoj mi jam sufiĉe longe diskutis kun ŝi.
deu: Über diese Fragen habe ich mit ihr schon ziemlich lange diskutiert.
epo: Jam baldaŭ aŭ pli poste fortuno lin forlasos.
eng: Sooner or later his luck will end.
epo: Beboj ofte renversiĝas.
lit: Kūdikiai dažnai pargriūna.
epo: Ĉu vi scias, kie estas la bus-haltejo?
deu: Weißt du, wo die Bus-Haltestelle ist?
epo: Li estas parenco per Adamo.
eng: He is a relative of Adam.
epo: Mi estos la plej bona.
lit: Aš būsiu geriausias.
epo: Kie ajn vi estos, mia penso estos ĉe vi.
por: Onde quer que você esteja, meu pensamento estará em você.
epo: Ŝi petis de li monon.
deu: Sie bat ihn um Geld.
epo: Kapro, kiu fekas surstrate, ankaŭ sian pugon elmontras.
deu: Eine Ziege, die auf die Straße kotet, zeigt auch ihre Pobacken.
epo: Kvarcent milionoj da homoj parolas la anglan kiel sian unuan lingvon.
lit: Keturiems šimtams milijonų žmonių, anglų kalba yra gimtoji kalba.
epo: Ĉu mi bezonas ŝanĝiĝi?
ces: Musím se změnit?
epo: Mi ne komprenas, kio okazas.
deu: Ich verstehe nicht, was passiert.
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
fra: Avez-vous déjà dîné ?
epo: Ĉu vi havas monon?
dan: Har I penge?
epo: Tomo estis mortigita en malluma strateto.
dan: Tom blev dræbt i en mørk gyde.
epo: Ĉu vi scias parkere la nomojn de la ĉefaj planedoj?
por: Você sabe de cor os nomes dos principais planetas?
epo: Mia patro estas pli alta kaj forta ol via.
dan: Min far er højere og stærkere end din far.
epo: Faru tion, kion vi volas, tion, kion vi decidis fari.
deu: Tut das, was ihr wollt, das, was ihr zu tun beschlossen habt.
epo: Post la katastrofo en Fukushima Germanio decidis ĝisfunde reformi sian energian sistemon. Tiu reformo nun okazas. La germanoj nomas ĝin "Energiewende".
deu: Nach der Katastrophe in Fukushima hat Deutschland beschlossen, sein Energiesystem von Grund auf zu reformieren. Diese Reform ist jetzt im Gange. Die Deutschen nennen sie „Energiewende“.
epo: Kia estas via domo?
lit: Koks jūsų namas?
epo: Ŝi faris la saman eraron kiel antaŭe.
deu: Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor.
epo: Mi kelkfoje vidas lin.
jpn: 私は何回か彼を見ている。
epo: "Patro, kiel oni nomas viron, kiu ĉiam havas feliĉon en la amo?" — „Fraŭlo.“
deu: „Vater, wie nennt man einen Mann, der immer Glück in der Liebe hat?“ — „Junggeselle.“
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi simple rezignas?
heb: אתה רוצה לומר שאתה פשוט מרים ידים?
epo: Ne estas sufiĉe da memoro por instali ĉi tiun programon.
rus: Для установки этой программы не хватает памяти.
epo: Samio kaj Lanjo romantike manĝis.
fra: Sami et Leïla ont fait un repas romantique.
epo: Mi perdis dek kilogramojn.
dan: Jeg har tabt mig ti kilo.
epo: Tomo neniam rimarkas ion.
fra: Tom ne remarque jamais rien.
epo: Tom estis la tria en la vico.
lit: Tomas buvo trečias eilėje.
epo: Sami parolas pri la islamo.
lit: Sami kalba apie islamą.
epo: Kial Tom ne vizitis Bostonon?
ina: Proque Tom non visitava Boston?
epo: Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
lit: Neklysta tas, kuris nieko nedirba.
epo: Ĉu vi lasas kreski vian barbon dum kvar aŭ sep jaroj, ĝi dum samlonga tempo malaperos sub la razilo de la barbisto.
nld: Of ge uw baard vier of zeven jaar laat groeien, onder het mes van de barbier valt hij in evenveel tijd.
epo: La malliberulo eskapis el la malliberejo.
lit: Kalinys pabėgo iš kalėjimo.
epo: Mi ne plu havas la forton por diskuti.
deu: Ich habe nicht mehr die Kraft zu diskutieren.
epo: Vi povas uzi la naĝujon de la hotelo.
cmn: 你可以使用旅馆的游泳池。
epo: Tom diris per klaraj vortoj, ke li ne revenos al mi.
deu: Tom sagte klar und deutlich, dass er nicht zu mir zurückkommen werde.
epo: Ŝia opinio iom gravas.
deu: Ihre Meinung hat ein gewisses Gewicht.
epo: Morgaŭ estos alia tago.
lfn: Доман ва ес ун нова диа.
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandajn.
eng: The big fish eats the small ones.
epo: Vi povas elekti iun el ili.
dan: Du kan vælge en hvilken som helst af dem.
epo: Ili estas kiel akvo kaj fajro.
deu: Sie sind wie Wasser und Feuer.