ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis désolée, Tom, je ne peux pas faire ça.
ber: Ssuref-iyi a Tom, ur zmireɣ ara ad geɣ aya.
fra: Il a engagé un détective privé.
swc: Aliajiri mpelelezi wa kibinafsi.
fra: Une grande responsabilité repose sur ses épaules.
kab: D tamasit meqqren i εebbant tuyat-is.
fra: Il est entré dans la pièce le chapeau enlevé.
kab: War acapun i d-yekcem ɣer texxamt.
fra: Mais que traduire encore ?
epo: Sed kion ni ankoraŭ traduku?
fra: « Où vous a-t-il embrassée ? » « Sur la bouche. »
rus: "Куда он Вас поцеловал?" - "В губы".
fra: Ses conseils ne sont d'aucune utilité.
kab: Ur yelli deg wacu nefɛen iwellihen-agi.
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas paroli la francan, sed ne la japanan.
fra: J’ai attrapé ledit suspect.
eng: I caught the aforesaid suspect.
fra: Ce que Tom a dit n'était que mensonges.
epo: La diroj de Tomo estis nur mensogoj.
fra: Elle, à la figure tellement douce et pure, s'est sabordée en écorchant nos deux noms.
nnb: Awithe obusu ovukangavasenie kandi ovutsemeshirye, mwakayitheka erihamba amena wethu.
fra: Je trouvais qu'il était un génie en chimie.
swc: Niliona kama ana ujunzi sana katika chimie.
fra: J'ai lubrifié mon vélo.
epo: Mi oleis mian biciklon.
fra: L'ennemi a attaqué notre flanc gauche.
rus: Враг атаковал наш левый фланг.
fra: Tom n'a pas aidé les pauvres.
por: Tom não ajudou os pobres.
fra: Les Gaulois portaient des braies.
epo: La gaŭloj surhavis larĝajn pantalonojn.
fra: Vous pensez que nous n'avons rien compris ? Vous vous trompez, nous vous avons très bien compris.
nnb: Mukalhengekanya ngasithuthowa ? Mukayitheba, mothukabowa ndeke.
fra: J'ai pensé à toi toute la matinée.
rus: Я думал о тебе всё утро.
fra: Possédez-vous un ordinateur ?
deu: Besitzen Sie einen Computer?
fra: Il n'était pas d'une époque mais intemporel.
epo: Li estis de neniu epoko, sed sentempa.
fra: Il m'a fallu sortir quelque chose de la voiture.
rus: Мне надо было кое-что достать из машины.
fra: Un examen plus poussé est requis.
lin: Momekani ya motuya esengami.
fra: Je préfère être dévoré par un serpent plutôt que par un monstre.
por: Acho que é melhor ser devorado por uma cobra do que por um monstro.
fra: Quelqu'un m'a dit que ce garçon ne peut pas entendre.
eng: Someone told me that this boy cannot hear.
fra: Ouvre ces portes !
kab: Ldi tiwwura-ya!
fra: Es-tu responsable de ceci ?
rus: Ты несёшь за это ответственность?
fra: L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.
lin: Lisanga ya mituya ya solo ezali ndakisa ya nzoto.
fra: Tu as les plus beaux cheveux du monde.
epo: Vi havas la plej belajn harojn en la mondo.
fra: « J'ai rêvé de toi, hier. » « Sérieux ? Et je faisais quoi ? »
swc: «Nilikulota jana.» «Kweli? Na nilikuwa nafanya nini?»
fra: Les nuages ont voilé la lune.
rus: Облака закрыли луну.
fra: Personne ne s'est fait blesser ou tuer.
rus: Никто не пострадал и не погиб.
fra: Il va le conserver pour l'instant.
epo: Li konservos ĝin dumtempe.
fra: Sa santé s'est dégradée ces derniers mois.
rus: За последние месяцы его здоровье ухудшилось.
fra: À quoi pensez-vous quand vous voyez cette image ?
deu: An was denken Sie, wenn Sie dieses Bild sehen?
fra: Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir.
cmn: 有1000部电影是一个人死前应该看的。
fra: Leurs parents vous adorent.
ber: Imawlan-nsent ḥemmlen-kent.
fra: Elle a besoin de combien ?
epo: Kiun sumon ŝi bezonas?
fra: Vous avez dit un autre mensonge.
deu: Sie haben schon wieder gelogen.
fra: De ce point de vue, on devrait dire qu'il avait raison.
epo: El tiu vidpunkto oni devus diri, ke li pravis.
fra: Il a acheté un costard en liquide.
epo: Li aĉetis kostumon per mono.
fra: Son nom devenait largement connu.
epo: Lia nomo fariĝis tre fama.
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
eng: Why didn't you say it earlier?
fra: Elle fait son pot de départ à dix heures.
rus: Она устраивает в десять прощальную вечеринку.
fra: "Je ne suis pas un monstre !", dit Tom.
spa: —¡No soy un monstruo! —dijo Tom.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’utilisation des données dans la vente.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef useqdec n yisefka deg uzenzi.
fra: Tom et Mary se sont mariés il y a trois ans.
kab: Kṛad n yiseggasen aya seg wassmi reclen Tom d Mary.
fra: Hier, elle a dormi plus de 10 heures.
epo: Hieraŭ ŝi dormadis pli ol dek horojn.
fra: Elle a gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber: Terbeḥ-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: La pièce se déployant, les motifs réels du protagoniste deviennent clairs.
deu: Mit dem Fortschreiten des Stücks kommen die wahren Motive des Protagonisten ans Licht.
fra: Ils se tiennent en embuscade.
eng: They're lying in wait.
fra: Je ne peux pas vous dire combien ça signifie pour moi.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom tio signifas por mi.
fra: Son travail est complet maintenant.
cmn: 他的工作现在完成了。
fra: Tu as encore fait des tiennes !
epo: Vi denove friponis!
fra: Il n'y a guère qu'eux.
kab: Siwa nutni i yellan.
fra: Avez-vous visité la tour de Londres ?
ita: Avete visitato la Torre di Londra?
fra: Les choses changent tellement vite que ça me fait peur.
spa: Las cosas cambian tan rápido que me da miedo.
fra: Il voulait me l'acheter.
rus: Он хотел мне его купить.
fra: Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
epo: Tia juĝisto devus forlasi sian laboron antaŭ la pensia aĝo.
fra: Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
rus: Покажи мне, что ты спрятал за спиной.
fra: D'un petit gland sourd naît un grand chêne.
eng: From a small acorn grows a tall oak tree.
fra: J'ai toujours été très passionné de littérature.
epo: Mi ĉiam estis pasiigita de literaturo.
fra: Il est devenu célèbre comme médecin.
rus: Он стал известным врачом.
fra: Tom déteste les chats.
ber: Tom, yekreh imcac.
fra: Malgré tous ses efforts, il a échoué au test.
epo: Malgraŭ ĉiuj penoj li malsukcesis la teston.
fra: Son père l'a frappé.
rus: Отец его побил.
fra: Ils évitent les embouteillages en prenant un autre chemin.
kab: D ttarewla i Rewwlen ɣef yiberdan iɣelqen imi ṭṭafren iberdan-nniḍen.
fra: Je n'irais pas jusque là.
epo: Mi ne insistus ĝis tia grado.
fra: On dirait que vous avez envie dire quelque chose.
rus: Кажется, вы хотите что-то сказать.
fra: Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
deu: Sie ist nicht gekommen, weil sie Angst hatte, ihrem Exmann zu begegnen.
fra: Comme il est doux de se tenir devant le Crucifix, et rester simplement sous le regard plein d’amour du Seigneur.
swc: Ni vizuri sana kushimama mbele ya Msalaba, na kubakia mbele ya macho ya Bwana.
fra: L'horloge avance d'une minute.
rus: Часы спешат на одну минуту.
fra: Je veux t'avertir.
epo: Mi volas averti vin.
fra: Marie allume des bougies dans sa chambre.
ber: Marie tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Il n'est pas aussi élégant que son frère ainé.
epo: Li ne estas tiel eleganta, kiel lia pli aĝa frato.
fra: Il embaucha de nouveaux ouvriers.
jpn: 彼は新しい工員を採用した。
fra: Je ne regarde pas autant la télé qu'avant.
epo: Mi ne televidas tiom ofte, kiom antaŭe.
fra: Ils ne portent pas de chaussures.
ber: Ur ttlusun irkasen.
fra: Vous essayez seulement de nous effrayer.
rus: Вы просто пытаетесь нас запугать.
fra: C'est un véritable hiver.
kab: D tagrest n ṣṣeḥ.
fra: Les enfants s'habituent vite à un nouvel environnement.
kab: Igerdan ur ttεeṭṭilen ara ttnamen d wayen i sen-d-yezzin d ajdid.
fra: Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
epo: La matematika hejmtasko montriĝis pli facila ol mi atendis.
fra: Tom se tient sur le quai de la station de métro de Westminster.
epo: Tom staris sur la kajo de la subtera stacidomo de Westminster.
fra: Tu n'aurais pas trop parlé ?
epo: Ĉu vi ne parolis tro multe?
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses enfants.
deu: Es gibt keine Mutter, die ihre Kinder nicht liebt.
fra: Je voudrais acheter cette voiture, mais je n'ai pas d'argent.
deu: Ich würde gerne dieses Auto kaufen, aber ich habe kein Geld.
fra: Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez eux.
epo: Ŝi ekkisis lin, tuj kiam li alvenis en ilia hejmo.
fra: J'achète un violon.
rus: Я покупаю скрипку.
fra: Labourage et pâturage sont les deux mamelles de la France.
epo: Plugejo kaj paŝtejo estas ambaŭ cicoj de Francio.
fra: Le pays doit faire preuve aussi du même courage que l'Ukraine s'il veut compter sur l'appui de ses alliés pour le défendre. C'est une des leçons que le Japon doit tirer de la guerre en Ukraine.
kab: Ilaq-as i tmurt ad d-tbeyyen tabɣest am tin n Wekṛanya ma tebɣa ad tettkel ɣef temεiwna n yimsisan-is akken ad ḥadden fell-as. Ta d yiwet seg temsirin i ilaq ad d-tawi Japun seg ṭṭraḍ n Wekṛanya.
fra: Il n'a pas travaillé dimanche soir.
epo: Li ne laboris je dimanĉo vespere.
fra: Vous sentez-vous malade ?
rus: Вы чувствуете себя больным?
fra: Vous devez faire ce travail, même si ça ne vous plaît pas.
epo: Vi faru tiun laboron, eĉ se ĝi ne plaĉas al vi.
fra: Je ne peux venir à ta fête le week-end prochain.
epo: Mi ne povos veni al via festo la venontan semajnfinon.
fra: Tom est en aucun cas bête. Il est seulement paresseux.
kab: Mačči d ungif akk i yella Tom. D afinyan kan.
fra: La secrétaire avait de gros seins.
epo: La sekretariino havis dikajn mamojn.
fra: Elles feront des cauchemars.
ber: Ad argunt yir tirga.
fra: Je ne suis pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
kab: Ur d-luleɣ ara dagi maca da i sɛeddaɣ temẓi-w.
fra: Corrige-moi si je fais des fautes !
rus: Поправь меня, если я буду делать ошибки.
fra: Je ne vais pas l'attendre.
rus: Я не буду его ждать.
fra: J'ai allumé la télé.
oci: Ai dobèrt la tele.
fra: Ce policier est très courageux.
rus: Этот полицейский очень смелый.
fra: Ils lui tenaient compagnie chaque jour.
rus: Они каждый день составляли ей компанию.
fra: La jeune fille fut fort prévenante, tout autant que ses parents.
epo: La junulino montriĝis tre komplezema, same kiel ŝiaj gepatroj.
fra: En prendras-tu un peu avec toi ?
rus: Возьмёшь немного с собой?
fra: J'ai écouté son histoire.
epo: Mi aŭskultis ŝian historion.
fra: Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.
epo: Unublove estingu ĉiujn kandelojn de la naskiĝotaga kuko.
fra: Sait-elle compter ?
rus: Она умеет считать?
fra: Après avoir longtemps tergiversé, je n'ai rien trouvé de plus.
epo: Post kiam mi longe hezitis, mi trovis nenion plian.
fra: Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.
epo: Li kompatis kun mi kaj helpis min elturniĝi.
fra: Tom a un salaire décent.
ber: Tom yesɛa tacehṛit yelhan.
fra: Je vous accompagnerais à l'aéroport.
ber: Ad dduɣ yid-m ɣer unafag.
fra: Ce n'est pas dangereux en soi.
swc: Haiko hatari yenyewe.
fra: Il parcourut un magazine.
epo: Li tralegis magazinon.
fra: Et si le Père Noël existait vraiment ?
epo: Kaj se Avo Frosto vere ekzistus?
fra: J'en ai assez de ce temps humide.
epo: Tedas min tiu malseka vetero.
fra: Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.
deu: Für die Fragen der Sicherheit ist Tom zuständig.
fra: Jean a l'esprit tordu.
rus: Жан со странностями.
fra: Il fait très froid aujourd'hui n'est-ce pas ?
deu: Es ist sehr kalt heute, oder?
fra: J'étais adoré par le peuple.
ita: Ero adorato dal popolo.
fra: À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
deu: Im wievielten Monat sind Sie schwanger?
fra: S'aider soi-même est la meilleure aide.
epo: Sin mem helpi estas la plej bona helpo.
fra: Nous n'avons aucun mouton.
epo: Ni havas eĉ ne unu ŝafon.
fra: Ne déforme pas ce que je viens de dire.
rus: Не перевирай мои слова.
fra: Je vous jure que je ne le ferai plus jamais !
rus: Клянусь вам, что больше никогда этого не сделаю!
fra: Les femmes me font peur.
swc: Minaogopaka banamuke.
fra: Elle a emmené les enfants à l'école.
rus: Она отвела детей в школу.
fra: Partez en paix !
kab: Ruḥ di talwit!
fra: Ce voyage ne présente aucun risque.
deu: Diese Reise ist gefahrlos.
fra: Crois-tu que je plaisante ?
spa: ¿Crees que bromeo?
fra: Elles ne sont pas le genre de personnes avec lesquelles vous voudriez être ami.
epo: Ili ne estas tiaj personoj, kun kiuj vi ŝatus amikiĝi.
fra: Puisque tu aimes Tom tant que ça, pourquoi tu romps pas avec moi et tu sors pas avec lui ?
epo: Ĉar vi tiom amas Tomon, kial vi ne rompas kun mi, kaj kial vi ne amindumas lin?
fra: Il a fermé ses yeux.
ber: Iqqn tiṭṭawin nns.
fra: Elle est affairée.
epo: Ŝi estas okupata.
fra: Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
deu: Wir haben keine Angst vor irgendwelchen Schwierigkeiten.
fra: Il a saboté le travail et a été viré.
epo: Li fuŝis la laboron, kaj li estis maldungita.
fra: Ils ont bâti une maison en bois dans la montagne.
rus: Они построили деревянный дом в горах.
fra: Je me sentais comme un animal.
epo: Mi sentis min kiel besto.
fra: Ce rapport a l'air d'être incomplet.
rus: Этот отчёт кажется незаконченным.
fra: Avec mon dictionnaire, je peux tout traduire !
kab: S usegzawal-iw, zemreɣ ad suqqleɣ akk ayen illan!
fra: J'espère que Tom fera ce qu'il a dit qu'il ferait.
epo: Mi esperas, ke Tomo efektivigos, kion li diris, ke li efektivigos.
fra: Il ne s'est pas fait prendre.
epo: Li ne kaptiĝis.
fra: Combien de temps as-tu été à la soirée ?
epo: Kiom da tempo vi pasigis en la vesperfesto?
fra: Tu as affamé les chiens.
oci: As aganit los gosses.
fra: Tu peux me prêter une bande dessinée ?
eng: Can you lend me a comic book?
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescent ?
epo: Ĉu vi kredas, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi dum via adoleskanteco?
fra: Sami a des chinchillas.
ita: Sami ha i cincillà.
fra: La vidéo est devenue virale.
oci: La vidèo venguèt virala.
fra: Es-tu déjà allée à Hokkaido ?
rus: Ты когда-нибудь бывала на Хоккайдо?
fra: J’interrogeais les suspects.
epo: Mi pridemandis la suspektatojn.
fra: C'est mon endroit favori.
epo: Ĝi estas mia preferata loko.
fra: Il fit d'une pierre deux coups.
eng: He hit two birds with one stone.
fra: Le témoignage n'était pas crédible.
deu: Die Zeugenaussage war nicht glaubhaft.
fra: Tom a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Tomo preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Nous devons aider les gens dans le besoin.
epo: Ni helpu necesbezonantojn.
fra: Le reste importe peu.
rus: Остальное не столь важно.
fra: Ce n'est pas meilleur, c'est différent.
deu: Es ist nicht besser, es ist anders.
fra: On ne peut pas être trop poli lorsqu'on rencontre le président.
epo: Ne eblas esti tro ĝentila, kiam oni renkontas la prezidanton.
fra: Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
deu: Wenn du sie zu direkt fragst, ob sie einen Freund hat, dann wird sie auf der Hut sein und antworten: "Wieso fragst du das?".
fra: Linda portait quelques bijoux sur elle.
epo: Linda surhavis kelkajn juvelojn.
fra: Dan va aller le chercher.
epo: Dan iros preni lin.
fra: Je veux être certaine que vous êtes ceux que vous déclarez être.
epo: Mi volas esti certa, ke vi ja estas tiuj, kiuj vi pretendas esti.
fra: Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.
epo: Daŭrigi tiun konflikton estas afero multekosta kaj politike neeltenebla.
fra: Reste là-bas, alors.
rus: Тогда сиди там.
fra: La mission était simple.
kab: D taḥerfit tuɣdaḍt-nni.
fra: Il ne parle plus à ses filles.
deu: Er spricht nicht mehr mit seinen Töchtern.
fra: J'étais inquiète.
epo: Mi estis malkvieta.
fra: N'avoir qu'un ami me convient.
epo: Havi nur unu amikon konvenas al mi.
fra: L'usine produit des milliers de voitures chaque année.
rus: Завод ежегодно производит тысячи автомобилей.
fra: Elle a eu beaucoup de chance.
rus: Ей очень повезло.
fra: Elle fit tout ce qu'elle put pour me nuire.
eng: She did everything she could to harm me.
fra: Ils mangeront son pain.
rus: Они съедят его хлеб.
fra: Nous vendrons la voiture.
ber: Ad nessenz takeṛṛust-nni.
fra: Tom abaissait le rideau.
ber: Tom yella yessidir-d asaber.
fra: Ce livre devrait beaucoup t'aider.
epo: Tiu libro devus multe helpi vin.
fra: Nous sommes allés ensemble en pique-nique.
kab: Nepikniki akken.
fra: Je vous en prie, buvez le thé.
epo: Bonvolu trinki la teon.
fra: Je trouve que son idée est la meilleure.
rus: Я считаю его идею самой лучшей.
fra: Je sais ce qu'elles sont en train de faire.
epo: Mi scias, kion ili estas farantaj.
fra: La buvette reste ouverte.
nld: De drankkraam blijft open.
fra: J'espère y assister.
epo: Mi esperas ĉeesti tie.
fra: Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
rus: Ты не мог бы закрыть дверь на ключ?
fra: Comment épelle-t-on « pretty » ?
kab: Amek ttheǧǧin "pretty"?
fra: Ça devrait être amplement suffisant.
epo: Tio sendube vere sufiĉus.
fra: Il fait de plus en plus chaud.
epo: Estas pli kaj pli varme.
fra: Ces boîtes sont en plastique.
epo: Tiuj ujoj estas el plasto.
fra: Je le sais, c'était moi.
rus: Я знаю, это был я.
fra: Tu me manqueras beaucoup.
kab: Ad xiqeɣ fell-am mliḥ.
fra: Il est déjà dix-huit heures !
eng: It is already six o'clock!
fra: Vous grandissiez.
ber: Tellam tettimɣurem.
fra: Je m'en fiche pas mal !
rus: Да плевал я на это!
fra: Avez-vous beaucoup de stylos ?
epo: Ĉu vi havas multajn skribilojn?
fra: Ils attendaient l'ouverture de la porte.
rus: Они ждали, когда откроется дверь.
fra: Il regardait fixement ce beau visage tranquille, cette bouche tant embrassée, ces yeux bleus et pitoyables.
deu: Er fixierte mit seinem Blick dieses schöne friedliche Gesicht, diesen so sehr geküssten Mund, diese blauen mitleiderregenden Augen.
fra: Il demanda à sa petite copine d'emprunter le parapluie de sa mère.
epo: Li petis al sia koramikino, ke ŝi depruntu la pluvombrelon de sia patrino.
fra: Pourquoi ne lui ont-ils pas ouvert la porte ?
rus: Почему они не открыли ей дверь?
fra: Tom l'a-t-il fait pour toi ?
epo: Ĉu Tomo faris tion por vi?
fra: L'économie est en chute libre.
rus: Экономика находится в свободном падении.
fra: Ma maman m'a tricoté un pull.
epo: Mia panjo trikis por mi puloveron.
fra: Je pense que tu peux le gérer.
epo: Mi opinias, ke vi povas zorgi ĝin.
fra: Les nuages sombres ont soif de soleil.
ber: Asigna aberkan yeffud tafukt.
fra: Laissez-le entrer.
kab: Anef-as ad ikcem.
fra: Pourrais-tu me rappeler un peu plus tard ?
spa: ¿Podrías volverme a llamar un poco más tarde?
fra: Elle se dévêtit.
kab: Tekkes iceṭṭiḍen-is.
fra: Comment survis-tu avec cette chaleur ?
kab: Amek teddreḍ s lḥuman am wa?
fra: Il y est allé par lui-même.
epo: Li iris mem tien.
fra: Il n'y a pas de visions réelles.
cmn: 没有真实的幻觉。
fra: Mon frère travaille avec ses nouveaux collègues.
deu: Mein Bruder arbeitet mit seinen neuen Kollegen.
fra: Sa réponse fut grossière.
rus: Её ответ был грубым.
fra: Elle n'y était même pas.
epo: Ŝi eĉ ne ĉeestis.
fra: Celui qui ne veut pas se soumettre aux lois doit quitter le pays où elles règnent.
kab: Win ur nebɣi ad yeddu d yisuḍaf, ilaq-as ad yeǧǧ tamurt anda ḥekmen.
fra: Il n'y a qu'un seul ordinateur à la maison.
rus: В доме только один компьютер.
fra: Nous sommes célèbres.
deu: Wir sind berühmt.
fra: Amenez votre amie.
kab: Awi tamdakkelt-im.
fra: Vous ne saviez que l'allemand.
epo: Vi scipovis nur la germanan.
fra: La justice doit être restaurée.
oci: La justícia deu èsser restaurada.
fra: Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
epo: Bona instruisto estu pacienca kun siaj lernantoj.
fra: J'ai réservé deux billets.
rus: Я забронировал два билета.
fra: Je lui ai dit d'ouvrir la fenêtre.
rus: Я сказал ему открыть окно.
fra: À huit heures et demie du matin, la petite troupe suivait la lisière du canal.
avk: Ba gazdon anyuste is acku, milkam va nariltdom kenolaniyir.
fra: Mon oncle tient un hôtel.
cmn: 我叔叔開旅館。
fra: Ils ont chanté juste.
epo: Ili ĝustatone kantis.
fra: Le droit des données personnelles protège la vie privée des citoyens.
kab: Azref n yisefka udmawanen ad yeḥrez tabaḍnit n yiɣermanen.
fra: Marie n'aura pas raison.
ber: Marie ur tseɛɛu lḥeqq.
fra: L'école dispose d'un règlement vestimentaire.
epo: La lernejo disponas vestan regularon.
fra: Peut-être qu'il s'est engueulé avec sa femme, mais c'est impossible qu'il l'ait frappée.
deu: Er hat sich vielleicht mit seiner Frau gestritten, aber es ist ausgeschlossen, dass er sie geschlagen hat.
fra: Je ne t'en tiendrai pas rigueur.
epo: Mi ne kulpigis vin.
fra: Il est avare à tondre un œuf.
kab: D akeccar ɣas ewt-it ɣer uɣemmur.
fra: Au fond, tu as absolument raison.
epo: Verdire vi absolute pravas.
fra: Ce style est chouette, mais l'avez-vous dans une couleur différente ?
epo: Tiu stilo estas tre plaĉa, sed ĉu vi havas ĝin kun malsama koloro?
fra: N'est-ce pas un simple feu de paille ?
epo: Ĉu tio ne estas simpla pajla fajro?
fra: Tom berçait le bébé.
epo: Tomo lulis la bebon.
fra: Maintenant que mon frère est étudiant à l'université, il doit beaucoup lire.
kab: Tura mi yuɣal gma d anelmad deg tesdawit, ilaq-as ad iɣer s waṭas.
fra: La fille a des cheveux noirs et des yeux bleus.
kab: Taqcict-nni, d aberkan ucekkuḥ-is, d tizerqaqin wallen-is.
fra: Tes joues rouges respirent l'innocence.
lfn: En tua jenas rosin la nonculpablia reposa.
fra: « Quand êtes-vous né ? » « Le 1 avril. »
deu: „Wann sind Sie geboren?“ – „Am 1. April.“
fra: Réfléchissez un peu !
rus: Подумайте немного!
fra: Bob était sur le point de partir quand je l'ai appelé.
rus: Боб собирался уходить, когда я ему позвонил.
fra: C'est le bœuf qui est tombé malade, mais ils ont soigné l'âne.
rus: Заболел бык, а они лечили осла.
fra: Nous commençâmes sans Thomas, car il n'était pas prêt.
rus: Мы начали без Тома, потому что он не был готов.
fra: Elle n'avait rien contre l'alcool.
kab: Ur s-d-tessukkes kra i yiɣisem.
fra: Il n'est plus un enfant.
kab: Meqqer tura.
fra: Avez-vous tout lu ?
rus: Вы всё прочли?
fra: Ça va comme ça ?
ber: Yelha, akka?
fra: Il bredouilla quelques mots.
rus: Он пробормотал какие-то слова.
fra: Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ?
deu: Was kann das heißen?
fra: Pouvez-vous jouer de l'orgue ?
cmn: 你会弹管风琴吗?
fra: Je cirais mes chaussures.
bre: Bez e oan o koarañ ma botoù.
fra: Tu ne dois pas interrompre quelqu'un qui est en train de parler.
epo: Oni ne interrompu iun, kiu parolantas.
fra: Je prends ces pastilles quand j'ai la gorge sèche.
lin: Na melaka ba mbuma oyo tangu mongongo ekawukaka.
fra: Je peux vous acheter le tout pour soixante-dix euros.
kab: Zemreɣ ad aɣeɣ fell-ak ayen akka yellan akk s sebɛin n uṛuten.
fra: Tom buvait du whisky, comme si c'était de l'eau.
kab: Tom yella itess lwiski am aman.
fra: Tout sauf ça !
rus: Всё что угодно, только не это!
fra: Il ne me faut plus aller chez le médecin. Je me sens beaucoup mieux.
kab: Dayen tura, fiḥel ad ruḥeɣ ɣer ṭṭbib. Ḥusseɣ iman-iw xir s waṭas.
fra: Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.
epo: Sincerdirite, mi ne ŝatas la ideon.
fra: Tu dis ça sérieusement ou pour plaisanter ?
rus: Ты это серьёзно говоришь или в шутку?
fra: Il est allé à Boston en voiture.
epo: Li aŭtomobilis al Bostono.
fra: Ils moulaient le blé.
epo: Ili muelis tritikon.
fra: C'était l'idée de base.
epo: Ĝi estas la baza ideo.
fra: Tu as perdu ta langue ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum antwortest du nicht?
fra: Fermez la porte, je vous prie !
rus: Будьте добры, закройте дверь.
fra: Je te trouve irrésistible.
epo: Mi trovas vin nerezistebla.
fra: L'avocat revêtit sa toge avant d'aller défendre son client au procès.
nnb: Omusosi inyambithe eropo yiwe embere ayavughire omundu wiwe.
fra: Alf refuse de nager.
nld: Alf weigert te zwemmen.
fra: Suivez mon conseil !
kab: Aɣemt awal-iw!
fra: Maman ! Arrêtez ! Vous me mettez mal à l'aise !
lin: Mama! Tika! Nasepeli na makambo ozosala te!
fra: Elle ne fera pas la sourde oreille.
epo: Ŝi ne simulos surdecon.
fra: Je dois faire quelque chose d'autre.
fin: Minun pitää tehdä jotain muuta.
fra: Tout le monde a dit non.
kab: Nnan-d akk ala.
fra: Il ne regarde jamais la télévision.
epo: Li neniam spektas televidon.
fra: Cinq plus deux égalent sept.
cmn: 五加二等于七。
fra: Nous dormons chez mon oncle.
kab: Neggan ɣur εemmi.
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: Ah, ar c'hafe 'zo tomm-tomm!
fra: C'est prévu pour bientôt ?
rus: Скоро это планируется?
fra: Tu es en retard. Qu'as-tu fait ?
por: Você está atrasada. O que fez?
fra: Il a une grande soif de connaissances.
kab: Iffud mliḥ tamussni.
fra: La poubelle est vide.
rus: В мусорке ничего нет.
fra: Quelle note avez-vous obtenue à l'examen ?
rus: Какую оценку вы получили на экзамене?