ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Si los estudiantes no vienen, la lección no comienza.
tgl: Kung hindi pupunta ang mga mag-aaral, hindi magsisimula ang aralin.
spa: Tengo pesadillas.
epo: Mi havas koŝmarojn.
spa: Pero a la medida en que las civilizaciones se volvían más complejas, se requerían mejores métodos de comunicación.
deu: Aber je komplexer die Gesellschaften wurden, desto bessere Kommunikationsmittel benötigten sie.
spa: El fallecido tenía dieciocho años.
tgl: Labing-walong taong gulang ang namatay.
spa: Pero en casa le llamamos Tony.
por: Mas em casa o chamamos de Tony.
spa: Mi pollo está aquí.
por: Meu frango está aqui.
spa: ¿Ustedes creen que el acusado es realmente culpable del crimen?
rus: Вы думаете, что обвиняемый действительно виновен в преступлении?
spa: Su trabajo es enseñar inglés.
tgl: Trabaho po ninyo ang pagtuturo ng Ingles.
spa: ¿Querés que te lleve al doctor?
epo: Ĉu vi volas ke mi prenu vin al la kuracisto?
spa: Ella puede nadar tan rápido como su hermano.
cmn: 她能和她哥哥游得一樣快。
spa: Ya te digo yo que te equivocas.
eng: I'm telling you, you're wrong.
spa: ¿Quién nos iba a decir que el niño rollizo del otro lado de la calle se convertiría en un culturista de fama mundial?
eng: Who would've thought that the chubby kid across the street would become a world-famous bodybuilder?
spa: El cielo está cubierto hoy.
epo: La ĉielo estas nubkovrita hodiaŭ.
spa: Leyó el artículo una y otra vez.
rus: Он читал статью снова и снова.
spa: La dependienta le miraba por el rabillo del ojo.
fra: La vendeuse le regardait du coin de l'œil.
spa: Tom entrenó a su perro a ladrar a los desconocidos.
cmn: Tom訓練他的狗對陌生人吠。
spa: Hablad claramente.
ber: Ssefrumt-d awal.
spa: Una vez viví solo en las montañas.
por: Uma vez morei sozinho nas montanhas.
spa: Ella asustó al gato.
ara: هي أفزعت القط.
spa: No importa quién lo diga, no puedo creer eso.
deu: Wer auch immer das sagt, ich kann es nicht glauben.
spa: Un chico como Tom no se merece a una chica como María.
kab: Aqcic am Tom, ur yuklal ara taqcict am Mary.
spa: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
ber: Sɛiɣ yiwen n gma ameqran ed snat n teysetmatin timeẓyanin.
spa: Ese es nuestro sueño.
tgl: Iyan ang pangarap namin.
spa: ¿Cómo se llega al banco?
eng: How do I get to the bank?
spa: ¿Por qué estás celoso de mí?
fra: Pourquoi es-tu jaloux de moi ?
spa: Por lo que veo, tenemos un alumno nuevo.
tgl: Sa nakikita ko, may bago tayong estudyante.
spa: Anoche me peleé con Tom.
rus: Я вчера вечером поссорился с Томом.
spa: La probabilidad de precipitación es baja.
eng: The chance of rain is low.
spa: ¿Cuál es tu videojuego favorito?
grn: Mba'épa pe ta'angamýi ñembosarái iporãvéva ndéve?
spa: Pon los huevos en el frigorífico.
ber: Err timellalin-nni ɣer yemsismeḍ.
spa: En esperanto el acento siempre recae sobre la penúltima vocal.
rus: В эсперанто ударение всегда падает на предпоследнюю гласную.
spa: Yo estaba equivocado; olvidate de lo que te dije.
eng: I was wrong; forget what I told you.
spa: Creo que se ha equivocado.
nld: Ik geloof dat u zich heeft vergist.
spa: ¿Cómo es el agua aquí?
rus: Как здесь вода?
spa: Esta frase no está en inglés.
ron: Această frază nu este în engleză.
spa: Este museo lleva cerrado cinco años.
fra: Cela fait cinq ans que ce musée est fermé.
spa: Casi nunca voy a los museos.
rus: Я почти не хожу в музеи.
spa: Tom no se equivocaba.
tgl: Hindi nagkakamali si Tom.
spa: Sé que crees que has entendido lo que pensabas que dije, pero no estoy seguro de si eres consciente de que lo que has oído no es lo que quería decir.
rus: Знаю, ты думаешь, что понял то, что я, по-твоему мнению, говорил, но я не уверен, понимаешь ли ты, что услышанное тобой не то, что я хотел сказать.
spa: Compraría el coche, pero cuesta muy caro.
ber: Yezmer lḥal ad d-sɣeɣ takeṛṛust-nni, maca ɣlayet aṭas.
spa: —Vamos —me dijo él.
sux: 𒂷 𒉆 𒈠 𒂊 𒉈 𒂷 𒀀 𒊏 𒈠 𒀭 𒅗
spa: ¿Estás enamorado de Tom?
rus: Ты влюблён в Тома?
spa: Me gusta la pizza.
rus: Мне нравится пицца.
spa: Mary es fácilmente influenciada.
kab: Mary yeshel ad yesεu ḥedd fell-as tazrirt.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una obra de teatro y una ópera.
por: Tom não sabe diferenciar uma peça de teatro de uma ópera.
spa: No tenemos tiempo para dormir.
rus: Нам некогда спать.
spa: No sé quién va a ser el campeón.
rus: Я не знаю, кто будет чемпионом.
spa: Nos iremos apenas escampe.
rus: Мы уйдём, как только дождь прекратится.
spa: Has hecho un trabajo perfecto.
por: Você fez um trabalho perfeito.
spa: La tormenta causó numerosos daños.
por: A tempestade causou inúmeros danos.
spa: Siempre repite el mismo error.
deu: Immer macht er denselben Fehler.
spa: Buscó en el cuarto por la llave perdida.
deu: Er suchte in dem Zimmer nach dem verlorenen Schlüssel.
spa: Estuviste perfecta.
ell: Ήσουν τέλεια.
spa: Mi tía murió de cáncer de pulmón.
deu: Meine Tante starb an Lungenkrebs.
spa: El precio de este artículo no cubre el costo de su manufactura.
glg: O prezo deste artigo non cobre o custo da súa manufactura.
spa: El delfín es un animal muy inteligente.
ber: Azyam d aɣersiw amegzu.
spa: Limpié la casa.
rus: Я убралась в доме.
spa: Quiero que seas mi amiga de nuevo.
rus: Я хочу, чтобы ты опять была моей подругой.
spa: Todos buscan un medio eficaz de ganar dinero.
por: Todos buscam um meio eficaz de ganhar dinheiro.
spa: ¿La gente realmente tiene que odiarse?
fra: Faut-il vraiment que les gens se détestent ?
spa: Se fue sin haber comido.
rus: Он ушел, не поев.
spa: No hay ninguna razón para perder la calma.
nld: Er is geen enkele reden om zenuwachtig te worden.
spa: Mi padre salía a correr después de la cena.
eng: My dad went out for a run after dinner.
spa: Tengo que reservar una habitación de hotel.
rus: Мне надо забронировать номер в отеле.
spa: No puedo entender ni una palabra.
por: Não consigo entender nem uma palavra.
spa: Si quieres te llevo.
rus: Если хочешь, я тебя отвезу.
spa: ¿Has decidido lo que quieres pedir?
por: Você decidiu o que quer pedir?
spa: ¿Cuál fue su explicación?
kab: Amek i tt-id-sfehmen?
spa: Las Tortugas Ninjas es su juego preferido.
deu: Ninja Turtles ist sein Lieblingsspiel.
spa: No puedo encontrar mis zapatos.
rus: Я не могу найти мои ботинки.
spa: No sé cómo se llama ese animal.
fra: Je ne sais pas comment on appelle cet animal.
spa: ¿Qué quieres para tu cumpleaños?
rus: Что ты хочешь на день рождения?
spa: Os presento a Miguel, mi brazo derecho.
por: Eu os apresento Miguel, o meu braço direito.
spa: Fue un partido emocionante de béisbol.
rus: Это была очень захватывающая игра в бейсбол.
spa: Mi mamá y yo somos completamente diferentes.
eng: My mom and I are completely different.
spa: Dame tres trozos de tiza.
por: Dá-me três pedaços de giz.
spa: A todos nos gusta mirar pájaros.
tgl: Mahilig kaming lahat manood ng mga ibon.
spa: Él empezó a desayunar.
fra: Il a commencé le petit-déjeuner.
spa: Se pasaba las noches en vela.
eng: She would lie awake at night.
spa: Hace tiempo que no te digo que te quiero.
eng: It's been a while since I've told you that I love you.
spa: ¿Cuál es tu condena favorita?
por: Qual é a sua condenação favorita?
spa: Pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.
ber: Deg yiwet kan n teswiɛt kkan mraw n yiseggasen.
spa: Tú quizás podrías tener suerte.
rus: Тебе, возможно, улыбнётся удача.
spa: Tengo dos hijos. Un niño y una niña.
por: Tenho dois filhos, um menino e uma menina.
spa: El IVA no está incluido.
rus: НДС не включён.
spa: Tom preguntó cuanto habíamos pagado.
por: Tom perguntou quanto nós havíamos pago.
spa: Tienes que dejar de portarte como un niño.
eng: You need to stop acting like a kid.
spa: A ella no le gusta mucho el béisbol.
eus: Berari ez zaio beisbola asko gustatzen.
spa: Aquí están las fotos de anoche.
fra: Voici les photos d'hier soir.
spa: ¡Ponte primero los calcetines!
tgl: Isuot mo muna ang mga medyas!
spa: La psicología es el único negocio donde el cliente nunca lleva la razón.
rus: Психология — единственный вид бизнеса, в котором клиент никогда не бывает прав.
spa: Tiene el doble de libros que yo.
ber: Yugar-iyi s snat n tikkal deg wanect ay yesɛa n yedlisen.
spa: Tú tienes carne.
ber: Kecc tlid aksum.
spa: Suiza es un país bello.
por: A Suíça é um país belo.
spa: ¿Dónde puedo hablar con usted?
kab: Anda zemreɣ ad meslayeɣ yid-k?
spa: ¿Qué está explicando la profesora?
eng: What's the teacher explaining?
spa: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
ita: Sembra non ci sia nessun bisogno di andare.
spa: Desde fuera no se ve el jardín.
kab: Ur d-tettbin ara tebḥirt-nni deg berra.
spa: ¿Dónde he dejado la llave?
rus: Где я положил ключ?
spa: Él llegará a Kioto pasado mañana.
tgl: Darating siya sa Kyoto sa makalawa.
spa: La ciudad portuaria de Hamburgo es el mayor proyecto urbanístico de Europa.
epo: La Havena Urbo de Hamburgo estas la plej granda urboevolua projekto de Eŭropo.
spa: Me alegro que me haga esa pregunta.
ber: Feṛḥeɣ imi ay d-tettred tuttra-a.
spa: Recurriré a la cirugía estética para rehacerme la nariz.
eng: I'll turn to cosmetic surgery to redo my nose.
spa: Esta primavera volví a mi pueblo.
kab: Uɣaleɣ ɣer taddart deg tesfsut-a.
spa: ¿Por cuánto se va a quedar aquí?
fra: Combien de temps va-t-elle rester ici ?
spa: Esta novia se está cubriendo la cara con un velo.
ber: Tislit-a tdel udem-nnes s umendil.
spa: Puedo leer en español sin problema.
ces: Umím číst španělsky bez potíží.
spa: Un terremoto de magnitud 5 sacudió Tokio.
ber: Twet-d yiwet n tzenzelt n semmuset n tfesniwin deg Tokyo.
spa: Yo vivo en Malasia.
por: Eu moro na Malásia.
spa: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
ber: I wakken ad tged aya, yessefk ad tqemmred fell-as.
spa: Él falleció repentinamente.
por: Ele faleceu de repente.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
ber: Ɣiwel ma ulac ad tzegled tamacint-nni.
spa: Vale la pena visitar Roma.
rus: Рим стоит посетить.
spa: Atraparon al ladrón esta mañana.
rus: Вора поймали сегодня утром.
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
tgl: Madali para sa aming sumang-ayon sa opinyon mo.
spa: Sería mejor si vinieras conmigo.
eng: It'd be better if you would come with me.
spa: Estaba leyendo un libro cuando él entró.
rus: Я читал книгу, когда он вошёл.
spa: Dame una taza de té, por favor.
ber: Ttxil-m, efk-iyi-d afenjal n watay.
spa: Como a nadie se le puede forzar para que crea, a nadie se le puede forzar para que no crea.
por: Não se pode forçar ninguém a crer, tal como não se pode forçar ninguém a não crer.
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
ber: Tessned ad tesqedced aselkim?
spa: Tu inglés está mejorando.
ber: La tettgerriz tanglizit-nnek.
spa: El mercado para este producto es amplio.
eng: There is an ample market for this product.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
fra: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
spa: El año que viene es el año del conejo.
kab: Aseggas i d-iteddun d aseggas n wewtul.
spa: No encuentro mi cortaúñas.
deu: Ich kann meinen Nagelknipser nicht finden.
spa: Odias a los turistas, ¿verdad?
rus: Ты ненавидишь туристов, верно?
spa: Este es mi traje favorito.
eus: Hau nire jantzi gustukoena da.
spa: ¡Creo que me enamoré!
rus: Думаю, я влюбилась!
spa: Él empezó a comer.
ber: Yebda ucci.
spa: Veo una mesa de madera.
deu: Ich sehe einen Holztisch.
spa: ¿A quiénes has invitado a la fiesta de cumpleaños?
ber: Anwi ay d-tɛerḍed ɣer tmeɣra n umulli?
spa: El precio de la carne caerá pronto.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yenqes uksum.
spa: Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.
kab: Nettat tseεεu lweqt dima tameddit.
spa: "Castillo", "volante" y "tren" son polisémicos.
eng: "Castillo", "volante" and "tren" are polysemics.
spa: ¿Tenéis la revista Time?
tgl: Mayroon ba kayo ng magasin ng Time?
spa: Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.
nld: Ik ben bereid je offerte te aanvaarden.
spa: No podía soportar el amargor del café.
fra: Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.
spa: Dios puede vencerte, Chuck.
ber: Yuc tezmer ad k-yernu, a Chuck.
spa: La familia Smith vive en mi barrio.
cat: La familia Smith viu al meu barri.
spa: Mi hermano vive en Tokio.
por: Meu irmão vive em Tóquio.
spa: Viendo que Pablo se había ido, Ricardo entró a la habitación.
deu: Als er sah, dass Paul gegangen war, trat Richard ins Zimmer.
spa: Ahora tengo que volver al trabajo.
epo: Nun mi devas reveni al la laboro.
spa: Ella era tan inteligente como guapa.
fra: Elle était aussi intelligente que belle.
spa: No entiendes por qué Mary se enfadó contigo.
ber: Ur tefhimeḍ ayɣer ay terfa fell-am Mary.
spa: Nací el 22 de noviembre de 1948.
tgl: Isinilang po ako noong ika-22 ng Nobyembre taong 1948.
spa: Ustedes han estado ocupados.
ber: Tellam tceɣlem.
spa: Es un hombre alto y corpulento.
rus: Он высокий и полный мужчина.
spa: El uso de antibióticos no es eficaz en tratamientos virósicos.
por: O uso de antibióticos não é eficaz em tratamentos contra viroses.
spa: ¿Cómo te atreves a insultar a la profeta María?
por: Como você se atreve a insultar a profeta Maria?
spa: Se fue a París a fines de mayo.
tgl: Pumunta siya sa Paris sa katapusan ng Mayo.
spa: ¿Dónde queda Uagadugú?
por: Onde fica Uagadugu?
spa: Empecemos con la buena noticia.
nld: Laten we beginnen met het goede nieuws.
spa: Murieron siete policías.
ber: Mmuten sa n yimsulta.
spa: El amor vence al odio.
dan: Kærligheden overvinder hadet.
spa: El fuego se inició en el baño.
epo: La fajro komenciĝis en la banĉambro.
spa: Si no te gusta algo, cámbialo. Si no lo puedes cambiar, cambia tu actitud.
por: Se você não gosta de algo, mude-o. Se não puder mudá-lo, mude sua atitude.
spa: ¿Ese no es el puente Golden Gate?
fra: Ce n'est pas le pont du Golden Gate ?
spa: Calentó las manos.
rus: Он согрел руки.
spa: Voy con frecuencia a las islas de Menorca e Ibiza.
por: Vou com frequência às ilhas de Minorca e Ibiza.
spa: Conozco a todos aquí.
rus: Я тут всех знаю.
spa: Cuando estaba en el instituto me sabía un montón de chistes.
nld: Toen ik op de middelbare school zat, kende ik een hele hoop moppen.
spa: La pregunta de si es posible sostener helado de caramelo fue contestada afirmativamente en 2019 por un equipo internacional de científicos que crearon un guante de una aleación ultra-fuerte de tungsteno molibdeno y lograron sostenerlo por un instante, antes que ellos también cayeran en la tentación y lo devoraran.
yue: 有冇可能拎住焦糖雪糕呢個問題喺2019年由一班國際科學家得到肯定嘅答案，佢哋用超強嘅钨鎂合金創造咗一隻手套，並且成功拎住佢一瞬間，之後佢哋亦都陷入咗誘惑佢哋會吞噬佢。
spa: Hoy hemos progresado mucho.
ber: Nedda aṭas ɣer sdat ass-a.
spa: Me levanté temprano esta mañana.
rus: Сегодня утром я встал рано.
spa: Eso muestra lo poco que sabemos sobre nosotros mismos.
cmn: 這表明我們對自身的認知很少。
spa: No me gustan las aventuras.
fra: Je n'aime pas les aventures.
spa: Vamos a escuchar esta cinta.
nld: Laten we naar deze band luisteren.
spa: Parece que el perro muerde.
ber: Yettban-d dakken aydi-nni yettkerric.
spa: Lo echas de menos, ¿verdad?
hun: Hiányzik, igaz?
spa: La autofecundación es muy frecuente entre los vegetales, pero no es muy común entre los animales.
rus: Самооплодотворение очень часто встречается у растений, но у животных оно не очень распространено.
spa: Esperemos que Tom no entre.
kab: Nessaram ur d-ikeččem ara Tom.
spa: La falda roja es nueva.
grn: Sái pytã ipyahu.
spa: Todos los miércoles, todos nosotros vamos a la biblioteca a leer.
rus: Каждую среду мы все ходим в библиотеку читать.
spa: Tom hizo lo que pudo para ayudar a Mary a aprender francés.
kab: Tom yexdem ayen akk iwumi yezmer akken ad iεawen Mary ad telmed tafransist.
spa: Jane espera que Mary le ayude.
eng: Jane expects Mary will help her.
spa: Después de una larga espera pudimos entrar.
ber: Sdeffir ma neṛja acḥal, nudef.
spa: Finalmente, Tom contó la verdad.
tgl: Sa wakas sinabi din ni Tom ang katotohanan.
spa: Doy por descontado que aprobará el examen.
eng: I take it for granted that she'll pass the exam.
spa: Michael Jackson era el cantante más famoso de Estados Unidos.
ber: Michael Jackson yella d netta ay d acennay mechuṛen akk deg Yiwunak Yeddukklen.
spa: Tom volvió temprano.
fra: Tom est rentré plus tôt.
spa: Vuestros zapatos están desatados.
ber: Fsin yerkasen-nwen.
spa: Ya no tengo más ideas.
epo: Mi ne plu havas ideojn.
spa: Al ver al hombre armado, a Soraya casi le dio un patatús.
kab: Mi teẓra argaz-nni s sslaḥ, Soraya qrib yeḥbes wul-is
spa: Yo no puedo negar eso.
ber: Ur zmireɣ ad nekṛeɣ aya.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich keinen Erfolg gehabt.
spa: Hoy estoy cansada.
por: Hoje estou cansada.
spa: Me senté en la última mesa a hacer el examen.
kab: Qqimeɣ deg ṭṭabla taneggarut akken ad sεeddiɣ akayad.
spa: No tengo autoridad para darte permiso.
tgl: Wala akong karapatang magbigay sa iyo ng pahintulot.
spa: ¿Por qué intentaste escapar?
por: Por que você tentou escapar?
spa: Llueve desde el jueves pasado.
por: Está chovendo deste quinta-feira passada.
spa: Ella dio un grito de terror.
epo: Ŝi terurkriis.
spa: Todo es posible aquí.
kab: Kullec yezmer ad yili da.
spa: Solo tengo una pregunta para ti.
rus: У меня к тебе только один вопрос.
spa: Me gustaría salir contigo.
ber: Bɣiɣ ad ffɣeɣ yid-m.
spa: ¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros?
por: Quem é o menino que está correndo em nossa direção?
spa: La estación de tren está siendo reformada.
rus: Железнодорожная станция ремонтируется.
spa: Nadie quiso reconocer el error.
rus: Никто не захотел признать ошибку.
spa: ¿Por qué llegas tan temprano?
rus: Почему ты так рано?
spa: ¿Ida y vuelta, o sólo ida?
cat: Anada i tornada? o només anada?
spa: Aunque hoy he dormido muy bien, no dejo de bostezar.
nld: Hoewel ik vandaag erg goed heb geslapen, blijf ik gapen.
spa: El tiempo pasa muy rápido.
por: O tempo passa bem rápido.
spa: Quiero matar a alguien.
por: Quero matar alguém.
spa: ¿Qué es el amor?
ita: Cos'è l'amore?
spa: Puedes dormir aquí esta noche, si quieres.
epo: Vi rajtas dormi ĉi tie ĉi-nokte, se vi volus.
spa: Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
eng: Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
ara: ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.
spa: No me des la espalda; no ahora.
ber: Ur iyi-d-ttakf ara s weɛrur; maci tura.
spa: La policía encontró el cuerpo de Tom en una tumba poco profunda detrás del granero.
kab: Deg yiwen uẓekka ur newxij deffir teḥḍirt i tufa temsulta lǧetta n Tom.
spa: ¡Elige un libro para ti!
eng: Pick a book for yourself!
spa: Fue considerado coautor del crimen.
rus: Он считался соучастником преступления.
spa: Esto provocó el enfado de mucha gente.
tgl: Ikinagalit ito ng maraming tao.
spa: Tom abrió la puerta y entró.
cmn: 湯姆打開了門並走了進去。
spa: Siempre comemos juntas.
hun: Mindig együtt eszünk.
spa: El tren todavía no llegó.
ber: Werɛad ur d-tuwiḍ tmacint.
spa: La mejor época para las uvas es septiembre.
eng: The best time for grapes is September.
spa: ¿Conoces este hotel?
rus: Ты знаешь этот отель?
spa: Dondequiera que vaya, usted encontrará la misma clase de personas.
epo: Kien ajn vi iros, vi trovos la saman klason de personoj.
spa: Recuerdo haber visto estos cuadros.
epo: Mi memoras vidi tiujn ĉi kadrojn.
spa: ¿Está Tom?
kek: ¿Ma wan laj Tom?
spa: No me compares con mi padre.
eng: Don't compare me to my father.
spa: Es la única explicación.
rus: Это единственное объяснение.
spa: No te preocupes, que yo te las cuido.
eng: Don't worry. I'll take care of them for you.
spa: Espero ser periodista.
grn: Aha'arõ che ha'énga'u marandu'asãihára.
spa: Escúchame y punto.
kab: Ḥess-iyi-d kan, d aya.
spa: No importa si me mojo.
rus: Если я намокну, ничего страшного.
spa: Dudo que Tom me permitiera hacerlo.
por: Duvido que o Tomás me permitisse fazer isso.
spa: Ojalá tuviera una casa propia.
ber: Mennaɣ lemmer liɣ axxam-inu.
spa: Es nuestra obligación ayudarles.
epo: Estas nia devo helpi ilin.
spa: París es una de las ciudades que visité el año pasado.
eng: Paris is one of the cities I visited last year.
spa: No dejes que se beba este zumo.
rus: Не давай ей пить этот сок.
spa: ¿Quién crees que está equivocado?
cmn: 你認為誰是錯誤的？
spa: Sucedieron cosas extrañas en esa casa.
rus: Странные вещи произошли в этом доме.
spa: Tengo miedo a los lugares cerrados.
rus: У меня боязнь замкнутых пространств.
spa: John se sacó una llave del bolsillo.
por: John tirou uma chave do bolso.
spa: ¡El espectáculo debe continuar!
pol: Przedstawienie musi trwać.
spa: Esta mañana he vuelto a pensar en el sentido de la vida, ... una vez más sin resultado.
eng: This morning I thought about the meaning of life again...and came up with nothing.
spa: Le atraen los hombres asiáticos.
tgl: Nagaguwapuhan siya sa mga lalaking taga-Asya.
spa: Su curso nos ha desilusionado.
rus: Её курс нас разочаровал.
spa: Tom no tendrá éxito.
rus: У Тома не будет успеха.
spa: No soy la esposa de Mary.
tok: ni li lon ala: mi meli olin pi jan Mewi.
spa: Me puede indicar cuáles son los medicamentos que toma diariamente.
eng: Can you tell me which medication are you taking daily?
spa: ¿Por qué no avanza el tráfico?
eng: Why isn't traffic moving?
spa: Mi padre me compró una cámara por mi cumpleaños.
por: O meu pai me comprou uma câmera de aniversário.
spa: Lo vi serruchando un árbol.
ber: Ẓriɣ-t la inecceṛ yiwen n useklu.
spa: Benjamín está abriendo ese camión viejo.
ber: Benjamin atan ireẓẓem akamyun-nni aqbur.
spa: Ella no me creyó.
rus: Она мне не поверила.
spa: La madre de mi padre es mi abuela.
rus: Мать моего отца — моя бабушка.
spa: Porque estaba asustado.
rus: Потому что я был напуган.
spa: La familia fue informada de la muerte del niño.
eng: The family was informed of the child's death.
spa: Deja de sobarme.
rus: Перестань меня щупать.
spa: Tom dijo que estaba tan lleno que no le entraba el postre.
ber: Tom yenna-d seg wakken yeṛwa armi ur yezmir ara ad yernu tasegrit.
spa: Si no tuviera tu apoyo, habría abandonado ese plan.
fra: Sans ton appui, j'aurais laissé tomber ce plan.
spa: El fin del mundo no será en el 2012.
rus: Конца света в 2012 году не будет.
spa: ¿Cómo llegaste a conocer a ese caballero?
ita: Come conoscesti quel gentiluomo?
spa: ¿Sería usted lo suficientemente amable de decirme la verdad?
epo: Ĉu vi estus sufiĉe afabla por diri la veron al mi?
spa: Ojalá nadie tome mis herramientas.
eng: I hope no one takes my tools.
spa: En la Florida hay comida cubana por todos sitios.
eng: In Florida there's Cuban food everywhere.
spa: ¿Y bien? ¿Vas a venir?
ber: Ad d-tased, ihi?
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
pol: Jak skończę tę pracę, będę czytać książkę.
spa: Me gustaría agradecer el hecho de que haya venido hoy.
epo: Mi emas danki pro via hodiaŭa veno.
spa: La quiero en mi oficina.
ber: Bɣiɣ-tt ad d-tas ɣer tnarit-inu.
spa: ¿Necesitas trabajar el domingo?
epo: Ĉu vi bezonas labori dimanĉe?
spa: Clara hace un trabajo bastante bueno.
heb: קלרה עשתה עבודה די טובה.
spa: El autobús llegará a la estación en quince minutos.
por: O ônibus chegará à estação em quinze minutos.
spa: ¡Qué idiota fui al dejar la bolsa de mandados encima del carro!
eng: What an idiot I was, leaving the shopping bag on top of the car!
spa: Estoy tratando de descubrir quién fue responsable del accidente.
por: Eu estou tentando descobrir quem foi o responsável pelo acidente.
spa: ¿Dónde estacionas tu camión?
ber: Anda ay tḥebbsed akamyun-nnem?
spa: Aquí murieron muchos soldados.
tgl: Maraming namatay na sundalo rito.
spa: En la mitología griega, las Horae o Horas eran las diosas de las estaciones.
fra: Dans la mythologie grecque, les Horae ou Horas étaient les déesses des saisons.
spa: Ella no quería decepcionar a su padre.
tgl: Ayaw niyang biguin ang ama niya.
spa: Nos amamos el uno al otro.
kab: Ur nemyeḥmal ara.
spa: Él me miró fijamente.
epo: Li fikse rigardis min.
spa: ¿Siempre corres?
rus: Ты всегда бегаешь?
spa: Tom es como un hermano para mí.
kab: Tom ḥesbeɣ-t am gma.
spa: Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...
yue: 多謝你明白我國家嘅戲劇，正如巴勃羅 · 內魯達所講，一個無聲嘅越南； 冇佔領軍，亦冇強大嘅飛機遮住我土地嘅晴朗天空，但我哋經濟上受到阻礙，但我哋冇信用，但我哋買唔到零件，但我哋冇辦法買食物，我哋缺乏藥物 .. 。
spa: Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.
rus: Свободными нас делает не закон, а деньги.
spa: Soy un buen padre.
rus: Я хороший отец.
spa: Hoy no quiero hablar contigo.
eng: I don't want to talk to you today.