ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Post su maritage mi filia affin veni habitar con nos.
por: Depois de se casar, minha nora vem morar conosco.
ina: Illa parla sin arresto.
por: Ela pala sem parar.
ina: In le joco de cartas le rege e le regina vale vinti punctos.
lfn: Ен ла жуа де картас ла ре е ла дама ес валуада дудес пунтос.
ina: Del alto del collina on discoperi le mar.
eng: From the top of the hill you can see the sea.
ina: Passante le annos, Tom comenciava comprender melio celle mundo mysteriose.
epo: Post kelke da jaroj, Tomo komencis pli bone kompreni tiun misteran mondon.
ina: Charles improvisava un breve discurso.
por: Charles improvisou um breve discurso.
ina: Nos ha besonio de un bon trainator.
deu: Wir wollen einen guten Trainer.
ina: Il non ha un entrata al casa ab le jardin.
por: No jardim não há uma entrada para a casa.
ina: Io vole nettar le casa ante que mi parentes veni.
pol: Chciałbym posprzątać w domu, zanim przyjdą moi rodzice.
ina: Holmes ha indubitabilemente sequite su vocation.
por: Holmes, sem a menor dúvida, seguiu sua vocação.
ina: Io ora mangia multo pauco.
por: Agora estou comendo muito pouco.
ina: Le suavitate de interlingua esseva plus apte pro mi vision poetic.
por: A suavidade de interlíngua adequava-se mais à minha visão poética.
ina: Tote le mundo es ancora illac.
lat: Omnes adhuc ibi sunt.
ina: Esque illa ha traite tu confidentia?
por: Ela traiu-lhe a confiança?
ina: Iste es un quartiero con multe spatios verde.
por: Este é um bairro que tem muitos espaços verdes.
ina: Isto es solmente un joco.
eng: This is just a game.
ina: Ille se ha facite accompaniar per su amico.
swe: Han hade sällskap av sin vän.
ina: Le tempore de coction de patatas es vinti minutas.
por: O tempo de cozedura das batatas são vinte minutos.
ina: Io ama feminas.
heb: אני אוהבת נשים.
ina: Alique pote esser e le comenciamento e le fin.
eng: Something can be both the beginning and the end.
ina: Le vapor actiona le turbina.
por: O vapor aciona a turbina.
ina: Io vole incular te.
lfn: Ме воле содомиа ту.
ina: E le scriptor vinceva le somno.
por: E o escritor venceu o sono.
ina: Prende le secunde strata a dextere, transversa le prime ponte a sinistre e continua directe.
por: Tome a segunda rua à direita, atravesse a primeira ponte à esquerda e continue direto.
ina: Illo es un poema pessime.
eng: It's a really bad poem.
ina: Un multo bon idea. Io ha jam grande sete a causa del calor.
por: Muito boa ideia. Já estou com uma sede enorme por causa do calor.
ina: Comprende tu le mission?
por: Está compreendendo o que estou mandando fazer?
ina: Non tote le mal es genocidio.
swe: Allt dåligt är inte folkmord.
ina: On appella Germania "Deutschland" in germano.
ile: Germania nómina se "Deutschland" in german.
ina: Ille ha facite multo pro le imagine de su pais.
por: Ele tem feito muito pela imagem de seu país.
ina: Toto ha su avantages e su inconvenientes.
por: Tudo tem suas vantagens e seus inconvenientes.
ina: Le Dictionario contine un copiose vocabulario commun de circa 27.000 parolas international e include un Introduction con un analyse detaliate del methodos usate a colliger e standardisar un corpore si comprehensive de vocabulos que debe lor representation in un varietate de linguas national al facto que, con reguardo de portiones considerabile de lor vocabularios, le linguas del civilisation occidental pote esser reguardate como variantes o dialectos de un standard commun.
eng: The Dictionary contains a copious all-purpose vocabulary of about 27.000 international words and includes an Introduction with a detailed analysis of the methods employed in gathering and standardizing so comprehensive a body of terms which owe their representation in a variety of national languages to the fact that, with regard to considerable portions of their vocabularies, the languages of Western civilisation may be viewed as so many variants or dialects of a common standard.
ina: Non fortia tu infante a mangiar.
por: Não obrigues teu filho a comer.
ina: Io sape que illo es mal.
ile: Yo save que it es mal.
ina: Tu me ha reinfortiate in mi opinion.
por: Tu reforçaste minha convicção.
ina: Ante de facer on debe pensar.
lfn: Анте куандо он фа он дебе пенса.
ina: Primo reduce le fraction a su expression le plus simple.
por: Em primeiro lugar, reduza a fração à sua expressão mais simples.
ina: Isto costa approximativemente mille florinos.
por: Isto custa aproximadamente mil florins.
ina: Mille obstaculos me ha transversate.
por: Mil obstáculos se me antepuseram.
ina: Uno qui time nihil es tanto potente como uno que tote le mundo time.
por: Aquele que nada teme é tão poderoso quanto o que é temido por todo o mundo.
ina: Nos gaude hic de iste belle vista.
eng: We enjoy this beautiful view here.
ina: Patrick no sape scriber correctemente.
epo: Patrick ne povas skribi ĝuste.
ina: Cerca un synonymo a iste termino pro evitar le repetitiones.
por: Procure um sinônimo deste termo para evitar repetições.
ina: Tu ha excedite tu limite de tempore.
por: Excedeste teu limite de tempo.
ina: Io te amara un eternitate, usque al fin de iste estate.
por: Eu te amarei uma eternidade, até o fim deste verão.
ina: Tu ha salvate mi vita.
ile: Tu ha salvat mi vive.
ina: Alcun kilometros al nord de Taastrup al west de Copenhagen es situate "Pometet", un grande area de aere libere del Universitate de Copenhagen.
por: Alguns quilômetros ao norte de Taastrup, a oeste de Copenhague, fica situada "Pometet", grande área a céu aberto da Universidade de Copenhague.
ina: Esque pisce te place?
kat: შენ მოგწონს თევზი?
ina: Hokkaido es situate in le nord de Japon.
eng: Hokkaido is located in northern Japan.
ina: On dice que le ferros de cavallo apporta le fortuna.
por: Dizem que ferradura traz sorte.
ina: Va a casa, Tom. Tu es ebrie.
lat: I domum, Thoma. Ebrius es.
ina: Ille habeva major interesse pro altere generes como le aventuras, le realismo magic e le roman historic.
por: Ele tinha maior interesse por outros gêneros como aventuras, o realismo mágico e o romance histórico.
ina: Qui mangia apes?
por: Quem é que come abelhas?
ina: Le spongia absorbe le aqua.
por: A esponja absorve a água.
ina: Le machina a vapor ha revolutionate le industria.
por: A máquina a vapor revolucionou a indústria.
ina: In le joco de cartas le rege e le regina vale vinti punctos.
lfn: En la jua de cartas la re e la dama es valuada dudes puntos.
ina: Le Ambassada de Turchia in Buenos Aires es simile a un prision.
eng: The Turkish embassy in Buenos Aires is similar to a prison.
ina: Non sia un pecia de merda.
epo: Ne estu fekero.
ina: Io manda un message a Tom.
ile: Yo misse un missage a Tom.
ina: Miraculos pote esser causate solmente per fortias supernatural.
epo: Nur fortoj supernaturaj povas kaŭzi miraklojn.
ina: Urso: "Es un incontro felice, car Leo, nam tote sex menses io te non ha vidite."
eng: Bear: "It is a happy meeting, dear Leo, for I have not seen you in six whole months."
ina: Plus tosto manco de sal que excesso de sal.
ile: Plutost manca de sale quam excesse de sale.
ina: Mi amico ha jam plus de octanta annos.
por: Meu amigo já tem mais de oitenta anos.
ina: Illa es si belle como su soror.
por: Ela é tão bela quanto a irmã.
ina: Celle sol resorto leva le tote peso del auto.
epo: Tiu ĉi ununura risorto portas la tutan pezon de la aŭto.
ina: Non alimenta iste catto.
rus: Не корми этого кота.
ina: Robert ha le intention de visitar Brasil.
por: Robert tem a intenção de visitar o Brasil.
ina: Le prophetas ha predicite le venita del Messia.
por: Os profetas predisseram a vinda do Messias.
ina: An Tom era un junkie?
epo: Ĉu Tomo estis drogulo?
ina: Io me accorda con tu opinion.
por: Eu concordo com tua opinião.
ina: Illa es amate de omnes.
jbo: ko'a se prami roda
ina: Le tempore se meliora.
por: O tempo está melhorando.
ina: Ille qui vole ingannar le proximo se inganna a se mesme.
por: Quem quer enganar o próximo engana-se a si mesmo.
ina: Stephen occupa mille obreros.
por: O Stephen dá ocupação a mil operários.
ina: Le habito non face le monacho.
eng: The habit does not make the monk.
ina: Le judice batteva su martello de ligno pro peter ordine.
por: O juiz batia com o martelo de madeira pedindo ordem.
ina: Tom sempre es hic.
yid: טאָם איז שטענדיק דאָ.
ina: Le alte velocitate faceva derapar le auto.
por: A alta velocidade fez o carro derrapar.
ina: Tom dice le cosas como illos son.
lfn: Tom dise la cosas como los es.
ina: Nos non pote retornar illac.
rus: Мы не можем туда вернуться.
ina: Narcisso voleva projectar de se mesme un imagine que non respondeva a illo que ille realmente esseva.
por: Narciso queria projetar de si mesmo uma imagem que não correspondia ao que ele realmente era.
ina: Ille ha cadite del scala con un strepito tremende.
nld: Met veel lawaai donderde hij van de trap af.
ina: Holmes sequeva su proprie instincto.
por: Holmes seguia seu próprio instinto.
ina: Io me ha sentite como un pisce in le aqua.
por: Eu me senti qual um peixe dentro de água.
ina: Nos prende le mesme autobus al labor.
por: Tomamos o mesmo ônibus para o trabalho.
ina: Le lexicographo nederlandese es un virtuoso del linguage.
por: O lexicógrafo holandês é um virtuoso da linguagem.
ina: Il ha quasi nihil melior.
epo: Ekzistas preskaŭ nenio pli bona.
ina: Illa debutava con un collection de versos.
por: Ela estreou com uma coleção de versos.
ina: Il es absurde pensar que isto cambiara.
por: É absurdo pensar que isto mudará.
ina: Va pro visitar le deman, ille sera in casa.
por: Vá visitá-lo amanhã, ele estará em casa.
ina: Ille ha reducite le fractiones al mesme denominator.
por: Ele reduziu as frações ao mesmo denominador.
ina: Esque il ha plantas con blau folios?
epo: Ĉu ekzistas plantoj kun bluaj folioj?
ina: Oscar se inebria pro oblidar su pena.
por: O Oscar se embriaga para esquecer sua dor.
ina: Que esque tu vole realmente?
epo: Kion vi volas vere?
ina: Sed alora alique occurreva.
epo: Sed tiam io okazis.
ina: Victor pote mangiar quantitates enorme.
por: O Victor é capaz de consumir uma quantidade enorme de comida.
ina: On estima que 60 elephantes per die es occidite in Africa.
por: Calcula-se que na África são mortos por dia 60 elefantes.
ina: Io non vole ir sol.
ile: Yo ne vole ear sol.
ina: Ille reguardava fixemente sin dicer un parola.
por: Ele olhava fixamente sem dizer uma palavra.
ina: Io solo dice un cosa quando io ha certitude.
por: Eu só digo uma coisa quando tenho certeza.
ina: Le crepusculo deveniva plus profunde.
epo: La mallumo fariĝis pli profunda.
ina: Mi nepta conduce multo ben.
por: Minha neta dirige muito bem.
ina: Tote le mobiles era de vetule mahagoni.
por: A mobília era antiga, de mogno.
ina: Isto non compensa le costos.
por: Isso não cobre os custos.
ina: Il me place le rhythmo syncopate del jazz.
por: Eu gosto do ritmo sincopado do jazz.
ina: Aperiente su bucca, le can nos monstrava le dentes.
por: O cão nos arreganhava os dentes.
ina: Le vino allegra le convivas.
por: O vinho alegra os convivas.
ina: Le opinion public ha reagite con consternation.
por: A opinião pública reagiu consternada.
ina: Quanto plus longe tempore alicuno remane infante, tanto plus longe vita ille habera.
eng: The longer someone remains a child, the longer their life will be.
ina: In mi opinion, succo es melior que soda.
por: Em minha opinião, suco é melhor que refrigerante.
ina: Illes – non solmente ille ma anque illa – es illac.
por: Eles – não só ele mas também ela – estão ali.
ina: Que vostre sonios se realisa hodie!
deu: Mögen deine Träume heute wahr werden!
ina: Io ancora non ha le moneta necessari pro le viage.
por: Ainda não tenho o dinheiro necessário para a viagem.
ina: Illa esseva multo amabile a omnes.
por: Ela foi muito atenciosa com todos.
ina: Milton basiava su matre al fronte.
por: Milton beijou a mãe na testa.
ina: Ille qui non extingue su foco es un campator negligente.
por: Aquele que não apaga o seu fogo é um campista negligente.
ina: A cata uno de nos on ha date cento euros.
por: Deram cem euros a cada um de nós.
ina: Illes anque voleva le libertate de religion a causa del oppression del Ecclesia Catholic. Con le tempore iste pressiones social causava un revolution in Francia.
eng: They also wanted freedom of religion because of the heavy oppression of the Catholic Church. Over time these social pressures caused a revolution in France.
ina: Un trance es un stato in le qual il ha un perdita plus o minus complete del conscientia.
por: Transe é um estado em que se verifica a perda mais ou menos completa da consciência.
ina: Le television manipula le opinion public.
por: A televisão manipula a opinião pública.
ina: On non pote negar un certe gratia a iste poesia.
por: Não se pode negar que essa poesia tem uma certa graça.
ina: Pakistan es un pais islamic.
ell: Το Πακιστάν είναι μιά μουσουλμανική χώρα.
ina: Illo ha essite un discurso emotionalmente cargate.
por: Aquele foi um discurso marcado por forte carga emocional.
ina: Per favor non interrumpe me quando io parla.
glg: Por favor, non me interrompas cando falo.
ina: Il se tracta simplemente de un accidente con un tram.
spa: Se trata simplemente de un accidente de tranvía.
ina: Radio Interlingua — interviews, novas super le actualitates del movimento de interlingua, interessante novas del mundo, lectura de obras del litteratura interlinguaphone, etc. — pote esser ascoltate directemente de www.interlingua.com/radio.
por: Rádio Interlíngua — entrevistas, notícias sobre atualidades do movimento da interlíngua, interessantes notícias do mundo, leitura de obras da literatura em interlíngua, etc. — pode ser ouvida diretamente de www.interlingua.com/radio.
ina: Isto es un puncto de vista antiquate.
por: Esse é um ponto de vista antiquado.
ina: Isto non admitte comparation.
por: Isto não tem termos de comparação.
ina: Qual cosa diceva io justo nunc?
por: De que era mesmo que eu estava falando?
ina: Tom era un junkie.
lfn: Tom es un drogamanica.
ina: Un estate, quando le cereal stava alte in agro, le molbos habeva le visita de un ciconia.
por: Certo verão, quando o trigo já se erguia alto no campo, os molbos receberam a visita de uma cegonha.
ina: Ille se ha conducite multo incorrectemente con me.
por: Ele se portou de maneira muito incorreta comigo.
ina: Esque le amor del juventute es superior al amor del etate avantiate?
por: Será que amor de juventude é superior a amor de velhice?
ina: On dice que ille es active.
por: Dizem que ele se encontra em atividade.
ina: Io dubita multo de su sinceritate.
por: Duvido muito da sinceridade dele.
ina: Le romanos crucifigeva Christo.
por: Os romanos crucificaram Cristo.
ina: Il ha magazines specialisate in radio e television.
por: Há revistas especializadas em rádio e televisão.
ina: Bancos de glacie esseva al deriva.
por: Bancos de gelo estavam à deriva.
ina: Sparta aspirava al hegemonia super tote le Grecia.
eng: Sparta aspired to hegemony over all of Greece.
ina: Ille sembla creder lo que ille dice.
por: Parece que ele acredita no que está dizendo.
ina: Il es vergonia que vos procede assi.
nld: Het is godgeklaagd dat u zo handelt.
ina: Io ascolta tu respiration, que deveni sempre plus celere.
por: Escuto o teu respirar, que se vai acelerando.
ina: Finalmente il esseva possibile trovar un solution vermente satisfactori.
por: Afinal foi possível encontrar uma solução realmente satisfatória.
ina: Vole ben entrar e sentir vos como in vostre casa.
swe: Kom in och känn dig som hemma.
ina: Iste producto es multo superior a tote le alteres.
por: Este produto é muito superior a todos os outros.
ina: Interlingua non es un idioma artificial, ma un registration del latino que supervive in le linguas moderne.
por: A interlíngua não é um idioma artificial, mas um registro do latim que sobrevive nas línguas modernas.
ina: Ha vos vidite isto antea?
por: O senhor já tinha visto isso?
ina: Post le medie tempore le equipa local ha relentate le joco.
eng: After half-time the home team slowed the pace of the game.
ina: Le gusto del allio es troppo dominante.
por: O gosto de alho está muito forte.
ina: Florence esseva pro me un boia de salvation super le mar del vita.
spa: Florencia fue para mí un salvavidas en el mar de la vida.
ina: Io sape que illa es charmante.
ces: Vím, že je hezká.
ina: On poteva poner questiones al fin del reunion.
por: Foi permitido fazer perguntas ao final da reunião.
ina: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
spa: Todos los que empuñen espada, a espada perecerán.
ina: Ille face toto con le mesme negligentia.
por: Ele faz tudo com a mesma negligência.
ina: Priscilla me ha reguardate con oculos scintillante.
por: A Priscilla dirigiu-me um olhar que simplesmente cintilava.
ina: Sin aqua le soldatos poterea haber morite.
ido: Sen aquo la soldati povus mortir.
ina: Le portas esseva serrate e nos non poteva entrar de alcun maniera.
ile: Li portas esset serrat e noi ne posset intrar de qualcunc maniere.
ina: Le lore es un ancian familia.
tur: Onlarınki eski bir aile.
ina: Le folios morte se distacha del brancas.
por: As folhas mortas se desprendem dos galhos.
ina: Illa cercava le poema e lo trovava in un tiratorio.
epo: Ŝi serĉis la poemon, kaj trovis ĝin en tirkesto.
ina: Le ultime sperantia dispareva de su mente.
eng: The last hope fled from his mind.
ina: Steve es un bon collaborator del direction del projecto.
por: O Steve é um bom colaborador da administração do projeto.
ina: Oscar non ha oblidate le existentia de su ex-marita.
por: O Oscar não esqueceu a existência de sua ex-mulher.
ina: Quicunque veni, dice que io non es in casa.
por: Chegue quem chegar, digam que não estou em casa.
ina: Alora ille lassava le prisa con ambe manos pro sputar in illos, e omnes cadeva in le aqua.
por: Ele então soltou a árvore com ambas as mãos para cuspir nelas, e caíram todos na água.
ina: Duo aviones a jecto ascendeva al mesme momento.
por: Dois aviões a jato decolaram ao mesmo tempo.
ina: Como pote tu mangiar tal cosas sucrate, Paulo?
por: Como é que você pode comer essas coisas açucaradas, Paulo?
ina: In esperanto, le substantivo fini sempre per o.
por: Em esperanto, o substantivo termina sempre em o.
ina: Ubi es le martello?
tmr: היכא ארזפתא?
ina: Abjection es un grado extreme de vilitate o bassessa.
por: Abjeção é um grau extremo de aviltamento ou baixeza.
ina: Que merda es tu problema?
epo: Kio, diable, estas via problemo?
ina: Ille ha perdite tote le sperantia.
fra: Il a perdu toute espérance.
ina: Non tote le cosas belle es utile.
por: Nem tudo que é bonito é útil.
ina: Meravilia es tu capilos clar e luminose!
por: Que maravilha são esses teus cabelos claros e luminosos!
ina: Nasceva tunc le moderne problemas, que a vices pare impossibile de solutionar.
eng: It is then that the modern problems appeared, which at times appear impossible to solve.
ina: Su nave ha velas solar.
por: Sua nave tem velas solares.
ina: Tom non vole cessar.
lat: Didymus desinere nolit.
ina: Tu ha demonstrate multe fortia de voluntate.
por: Você demonstrou muita força de vontade.
ina: Vide ci, on pote comprar un sapon de Marseille. Illo odora deliciosemente.
por: Vejam aqui, a gente pode comprar sabonete de Marselha. Tem um perfume delicioso.
ina: Wolf 359 es circa 7,78 annos de lumine longe de nostre Sol.
deu: Wolf 359 ist ungefähr 7,78 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
ina: Isto non es un joculo!
tgl: Hindi ito laruan!
ina: Iste problema sembla facile a prime vista, ma es vermente difficile.
por: Este problema, à primeira vista, parece fácil, mas na realidade é difícil.
ina: Le vetulo faceva un passo false, cadeva e colpava su capite contra le strata.
por: O velho tropeçou, caiu e bateu com a cabeça no pavimento da rua.
ina: Tom finiva de leger iste libro in un nocte.
por: Tom leu esse livro todo em uma noite.
ina: Ha un bon dominica!
epo: Bonan dimanĉon!
ina: Illes ha limitate le durata del viage a cinque dies.
por: Limitaram em cinco dias a duração da viagem.
ina: Vos pote restar hic durante tante tempore como il vos placera.
por: Vocês podem ficar aqui quanto tempo quiserem.
ina: Le pilares supporta le volta.
por: Os pilares suportam a abóbada.
ina: No, le catto non es parve.
rus: Нет, кошка не маленькая.
ina: Esque on pote saper a partir de quando on comencia a sentir amor pro un persona?
por: Será que se pode saber a partir de quando se começa a sentir amor por uma pessoa?
ina: Le puera es belle, nonne?
por: A menina é linda, não acha?
ina: Quando ille esseva la, un altere debeva prender le gambas del prime molbo, un tertie prender le gambas del secunde etc.
por: Quando ele estivesse lá, o segundo deveria segurar as pernas do primeiro molbo, o terceiro segurar as pernas do segundo etc.
ina: Nos credeva que ille esseva morte.
por: Nós acreditávamos que ele estava morto.
ina: Le schola hollandese de pictura ha habite grande maestros.
por: A escola holandesa de pintura tem tido grandes mestres.
ina: Ille qui vole ingannar le proximo se inganna a se mesme.
spa: El que quiere engañar al prójimo se engaña a sí mismo.
ina: Le insectos ha tres pares de patas.
epo: Insektoj havas tri parojn da piedoj.
ina: Les placeva lo que Jefferson diceva.
por: Gostaram do que Jefferson disse.
ina: Le campatores negligente habeva nihil a mangiar.
por: Os campistas negligentes não tinham nada que comer.
ina: — Ille scribe multo mal in interlingua, nonne? — Le problema es que ille scribe sempre mal, mesmo in su lingua materne.
por: — Ele escreve muito mal em interlíngua, não acha? — O problema é que ele escreve sempre mal, até em sua língua materna.
ina: Iste projecto non le enthusiasma multo.
por: Ela não se empolga muito com esse projeto.
ina: Lo que io apprende es un lingua.
por: O que estou aprendendo é uma língua.
ina: Le lore es un ancian familia.
epo: Ilia familio estas antikva.
ina: Cata uno esseva libere de ager a su guisa.
por: Cada um tinha a liberdade de agir a seu modo.
ina: Face attention a lo que on dice.
por: Prestai atenção no que estou dizendo.
ina: Le familia continua le negotios in le mesme forma.
por: A família continua os negócios da mesma forma.
ina: Quando le molbos se approximava plus, illes videva que illo esseva un nave, e alora le barchetta debeva esser su parvo.
por: Quando os molbos se aproximaram mais, viram que aquilo era um navio, e portanto o barquinho devia ser seu filhote.
ina: Illa gania multo ben.
por: Ela ganha muito bem.
ina: Tom ha acceptate su destino con resignation.
por: Tom aceitou seu destino com resignação.
ina: Io poteva esser inter un grege de artisanos, sin sentir que io embarassava alcuno.
por: Eu podia estar no meio de uma multidão de pessoas humildes sem constranger ninguém.
ina: Io es jornalista polonese.
tok: mi jan pi sona sin. mi tan ma Posuka.
ina: Proque Tom plica le oculos?
epo: Kial Tomo duonfermas la okulojn?
ina: Ille esseva felice de haber realisate su sonio.
por: Ele ficou feliz de haver realizado seu sonho.
ina: Iste tradition se transmitte de patres a filios.
por: Esta tradição passa de pais para filhos.
ina: Le instructor de Interlingua demanda: Como on dice "esser" in hungaro, Lenny?
por: Pergunta o professor de Interlingua: Como se diz "ser" em húngaro, Lenny?
ina: Sophia ha autoritate. Illa sape facer se obedir.
fra: Sophia a autorité. Elle sait se faire obéir.
ina: Pro facer se un idea exacte de iste homine exceptional, on debe memorar que ille laborava in solitude complete; tanto absolute, que circa le fin de su vita ille perdeva le habito de parlar.
ile: Por far se un exact idé de ti hom exceptional, on deve memorar que il laborat in complet solitá; tam absolut, que circa li fine de su vive il perdit li hábitu de parlar.
ina: Le Imperio se dismembrava.
por: O Império estava se desmembrando.
ina: Le casa esseva celate detra le arbores.
por: A casa estava escondida atrás das árvores.
ina: Le vulcano vomitava lava e flammas.
por: O vulcão vomitava lava e chamas.
ina: Le pupa de mi nepta ha ver capillos.
por: A boneca de minha neta tem cabelos de verdade.
ina: Milliones de homines, milles de edificios, io vade in le labyrintho, labyrintho de beton, beton e ferro, asphalto e vitro.
por: Milhões de pessoas, milhares de edifícios, vou por aquele labirinto, labirinto de concreto, concreto e ferro, asfalto e vidro.
ina: Tu mangia troppo de dulces.
por: Você come doces demais.
ina: Nulle jardines, nulle theatro, non un orchestra decente.
por: Não tinham jardim, nem teatro, nem uma orquestra decente.