ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik heb een allergische reactie en mijn telefoon herkent me niet.
epo: Mi havas alergian reagon, kaj mia telefono ne rekonas min.
nld: Onze zoon woont in München.
hun: A fiunk Münchenben él.
nld: Heb je schnapps in huis?
epo: Ĉu vi havas ŝnapson?
nld: Het is uw boek.
gos: t Is joen bouk.
nld: Ik wil geen paniek veroorzaken.
deu: Ich will keine Panik auslösen.
nld: Ik kreeg hem te pakken toen hij probeerde weg te sluipen.
fra: Je l'ai eu quand il a essayé de s'enfuir.
nld: Nu is de tijd om samen te werken.
epo: Jen la tempo por kunlabori.
nld: Veel tabak wordt geteeld in North Carolina.
epo: Multe da tabako estas kultivata en Norda Karolino.
nld: Breng een hoed.
ukr: Принеси шапку.
nld: Het is moeilijk toe te geven dat je fout zit.
epo: Malfacilas konfesi, ke vi malpravas.
nld: Ik drink vooral koffie.
tur: Ben genellikle kahve içiyorum.
nld: Bij mijn volgende bezoek aan San Francisco wil ik in dit hotel logeren.
heb: בביקורי הבא בסאן פרנציסקו אני מתעתד ללון במלון הזה.
nld: Ik heb met mijn professor gesproken.
epo: Mi parolis kun mia profesoro.
nld: Haar moeder roept je.
deu: Ihre Mutter ruft dich.
nld: Sami reist nooit zonder een exemplaar van de Koran.
epo: Samio neniam vojaĝas sen ekzemplero de la Korano.
nld: We moeten deze fouten rechtzetten.
deu: Wir müssen diese Fehler korrigieren.
nld: Hebt u een brandverzekering?
fra: Détenez-vous une assurance incendie ?
nld: Ik wil jou hier niet.
epo: Mi ne volas vin ĉi tie.
nld: Als je al de taal van deze zin geleerd hebt, vertaal hem dan naar een andere taal.
epo: Se vi jam lernis la lingvon de ĉi tiu frazo, traduku ĝin en alian lingvon.
nld: Koop Wit-Russisch!
epo: Aĉetu beloruse!
nld: Tom is allergisch voor alcohol.
heb: תום אלרגי לאלכוהול.
nld: Door niet naar je werk te gaan zonder reden, verzaak je je plicht.
fra: Lorsque tu t'absentes du travail sans raison, tu manques à ton devoir.
nld: Hij is nogal levendig.
heb: הוא משתולל למדי.
nld: Ik ben een beetje verlegen.
epo: Mi iom timemas.
nld: Weet u waarom?
cmn: 您知道为什么吗？
nld: Men heeft mijn fotoapparaat gestolen.
deu: Man hat meinen Fotoapparat gestohlen.
nld: In mijn vrije tijd schrijf ik gedichten.
eng: In my free time, I write poems.
nld: Het was een hele beproeving.
epo: Ĝi estis vere suferiga.
nld: Hij komt toch op visite?
gos: Hai komt toch op veziede?
nld: Daarom ben ik naar Australië gegaan.
epo: Jen kial mi iris Italujen.
nld: De herder zoekt naar het verloren schaap.
epo: La paŝtisto serĉas la perditan ŝafon.
nld: Druk op de groene knop. Als je dat doet, gaat het lampje branden.
epo: Premu la verdan butonon. Se vi faras tion, la lampo eklumas.
nld: Deze pil bevat onder andere vitamine C.
epo: Tiu pilolo enhavas interalie vitaminon C.
nld: Onze imam heeft een goede reputatie.
epo: Nia imamo havas bonan reputacion.
nld: Ik vond het in de kelder.
epo: Mi trovis ĝin en la kelo.
nld: Mary ziet eruit alsof ze gaat flauwvallen.
epo: Manjo aspektas svenonta.
nld: Wist je dat Tom de zoon van Mary was?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estas la filo de Manjo?
nld: Hij bracht mij een koffie, hoewel ik thee besteld had.
cmn: 雖然我已經點了茶, 他還是給了我一杯咖啡。
nld: Woon je in Duitsland, Tiziri?
hun: Németországban laksz, Tiziri?
nld: Elke dag is een feest voor Fadil.
epo: Ĉiu tago estas festo por Fadil.
nld: De schuld lag bij mij.
epo: La kulpo estis mia.
nld: Er moet een manier zijn.
gos: Der mot n menaaier wezen.
nld: Ik heb niemand die met mij zou reizen.
epo: Estas neniu, kiu vojaĝus kun mi.
nld: Waarom gil je?!
gos: Woarom gilpst?!
nld: Ik hou van deze zanger.
epo: Mi ŝatas tiun kantiston.
nld: Hij speelt niet graag tennis.
epo: Li ne ŝatas tenisi.
nld: Zwarte Piet is racisme.
eng: Zwarte Piet is racism.
nld: Waarom sta je op voordat je wakker wordt?
ita: Perché ti alzi prima che ti svegli?
nld: Spelen is gezond.
fra: Jouer, c'est sain.
nld: Tom is de enige die niet danst.
epo: Tomo estas la sola, kiu ne dancas.
nld: Het is zes uur.
epo: Estas la sesa horo.
nld: Terwijl ze het pak voor Dima haalde, merkte de verkoopster op dat hij bloedvlekken op zijn overhemd had, en kon er alleen maar geschokt naar staren.
epo: Dum ŝi alportis la kompleton por Dima, la vendistino rimarkis, ke li havas sangomakulojn sur sia ĉemizo, kaj povis nur ŝokite fiksrigardi ilin.
nld: Mary was koppig.
epo: Manjo estis obstina.
nld: Tom droeg een wit overhemd.
epo: Tomo surhavis blankan ĉemizon.
nld: Tom heeft zin om op ons feestje te komen.
epo: Tomo volas veni al nia festeto.
nld: Zou u me die brief per e-mail kunnen toesturen?
epo: Bonvolu sendi tiun leteron retpoŝte.
nld: Ik wil alleen maar gewoon en gelukkig leven, zonder problemen.
epo: Mi nur volas vivi simple kaj feliĉe, sen problemoj.
nld: De navelstreng bevat de gelei van Wharton, een geleiachtige substantie die de bloedvaten binnenin beschermt en fungeert als een mucoïd bindweefsel.
epo: La umbilika ŝnuro enhavas la ĵeleon de Wharton, gelatenecan substancon, kiu interne protektas la sangovaskulojn kaj funkcias kiel mukeca kuniga histo.
nld: Wees gewoon gelukkig.
epo: Simple feliĉu.
nld: Ik ga vanmiddag naar de dokter.
epo: Posttagmeze mi iros al la kuracisto.
nld: We hebben genoeg gezien.
epo: Ni sufiĉe vidis.
nld: Een kinase is een enzym dat andere eiwitten fosforyleert.
epo: Kinazo estas enzimo, kiu fosforilas aliajn proteinojn.
nld: Waar gaan we naartoe na onze dood?
eng: Where do we go after our death?
nld: Veel mensen in Afrika spreken Frans.
gos: Veul lu ien Afrikoa spreken Fraans.
nld: Toen hij de bus verliet, nam hij hardop van mij afscheid.
eng: When he got off the bus, he said goodbye to me.
nld: Vuur! Vlucht!
fra: Au feu ! Cours !
nld: Bereid er een paar voor.
epo: Preparu kelkaj el ili.
nld: Voor kinderen t/m 4 jaar is de toegang gratis.
epo: Por infanoj ĝis 4-jaraĝaj la eniro estas senpaga.
nld: Tom is nog steeds in de bibliotheek.
epo: Tomo ankoraŭ estas en la librarejo.
nld: Je kan veel sterren aan de hemel zien.
epo: Vi povas vidi multajn stelojn en la ĉielo.
nld: Tom wierp de klokhuizen van de appels in de gft-bak.
epo: Tomo ĵetis la kernujojn de la pomoj en la ujon por legomaj, fruktaj kaj ĝardenaj defalaĵoj.
nld: Ik ben daar ooit gestart als dj.
epo: Iam mi eklaboris tie kiel disk-ĵokeo.
nld: Mary zal waarschijnlijk gewond raken als ze dat doet.
epo: Manjo verŝajne vundiĝos, farante tion.
nld: Ik ging naar het station van Osaka.
epo: Mi iris al la stacidomo de Osako.
nld: Ik heb een paar antwoorden nodig.
epo: Mi bezonas kelkajn respondojn.
nld: Ik dacht dat jullie vrienden waren.
epo: Mi opiniis, ke vi estas amikoj.
nld: Deze winkel is elke dag op van tien uur 's ochtends tot zes uur 's avonds.
epo: Tiu butiko estas malfermita ĉiutage de la deka horo matene ĝis la sesa vespere.
nld: Sami is mijn gymleraar.
epo: Samio estas mia gimnastikinstruisto.
nld: Ik heb een telefoon op mijn kamer.
nds: Ik heff en Telefoon op mien Kamer.
nld: Tom, ben jij dat echt?
epo: Tomo, ĉu tiu vere estas vi?
nld: Het gaat over kosten.
nds: Dat geiht üm Kösten.
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
hun: Hétfőtől péntekig szakadt a hó.
nld: De Wolga is met 3530 kilometer de langste rivier van Europa.
epo: Volgo kun 3530 kilometroj estas la plej longa eŭropa rivero.
nld: Tom zette de ketel op.
epo: Tomo surfajrigis la boligilon.
nld: Ik luister veel naar elektronische muziek.
epo: Mi ofte aŭskultas elektronikan muzikon.
nld: De verf droogt veel te snel in de zon.
epo: La farbo multe tro rapide sekiĝas en la suno.
nld: Zij woont in een enorm huis.
tok: ona li jo e tomo pi suli mute.
nld: Er konden geen fouten worden gemaakt.
epo: Ne eblis fari erarojn.
nld: Er staan niet veel meubels in mijn kamer.
epo: Ne estas multe da mebloj en mia ĉambro.
nld: Ik schrijf de laatste tijd veel over mezelf.
epo: Mi lastatempe multe verkas pri mi mem.
nld: Saturnus heeft prachtige ringen.
yid: סאַטורן האָט פּראַכטיקע רינגען.
nld: Ik weet niet of ze met haar zoon zal komen.
heb: אני לא יודע אם היא תבוא עם הבן שלה.
nld: Hoe werden de piramides gebouwd?
epo: Kiel oni konstruis la piramidojn?
nld: Tom is kleurenblind, dus hij kon niet vertellen of Maria een groene jurk of een rode jurk droeg.
epo: Tomo kolorblindas, li do ne kapablis diri, ĉu Manjo surhavis verdan aŭ ruĝan robon.
nld: Tom is veel jonger dan jij.
heb: תום צעיר ממך בהרבה.
nld: Taal en cultuur kan men niet scheiden.
epo: Lingvo kaj kulturo ne apartigeblas.
nld: Haar huid is ruw.
epo: Ŝia haŭto malglatas.
nld: Zonder haar hulp kon ik mijn opdracht niet volbrengen.
deu: Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden.
nld: Het is je verdiende loon.
epo: Jen via meritaĵo.
nld: Ga terug naar je kamer.
epo: Reiru al via ĉambro.
nld: Gelukkig ging het maar om een misverstand.
eng: Fortunately, it was just a misunderstanding.
nld: Het was dom van je om zijn aanbod aan te nemen.
epo: Akcepti lian proponon estis stultaĵo de vi.
nld: Dat klinkt vreselijk.
fra: Cela semble terrible.
nld: Kon ik maar zo skiën.
epo: Se mi nur povus tiel skii.
nld: Geen van beide is mooi.
epo: Neniu el ambaŭ belas.
nld: Iedereen is ontsnapt.
fra: Tout le monde s'est échappé.
nld: Vertaal dit alsjeblieft.
epo: Bonvolu traduki tion.
nld: Ik wil boter bij de vis.
gos: k Wil botter bie visk.
nld: Dit was de perfecte kans.
epo: Tio estis la perfekta ŝanco.
nld: Deze fiets moet hersteld worden.
heb: האופניים האלו זקוקים לתיקון.
nld: Ik denk dat we nog ietsje langer moeten wachten.
epo: Mi opinias, ke ni atendu iom pli longe.
nld: Dat waren domme vragen.
epo: Tiuj demandoj estis stultaj.
nld: Wij zijn hierna aan de beurt.
epo: Poste estos nia vico.
nld: Zeewater kun je niet drinken omdat het te zout is.
heb: אינך יכול לשתות מי ים כי הם מלוחים.
nld: Ik verbied je om met Tom te praten.
deu: Ich verbiete dir, mit Tom zu sprechen.
nld: Ik zou liever een film op Netflix bekijken.
eng: I'd rather watch a movie on Netflix.
nld: De advocaat bood zijn diensten aan voor de publieke zaak.
epo: La advokato proponis siajn servojn por la publika bono.
nld: Je moet geen mensen discrimineren op basis van hun gender.
epo: Vi ne diskriminaciu homojn surbaze de ilia seksaneco.
nld: Zijn voorstel is niet erg belangrijk.
fra: Sa proposition n'est pas très importante.
nld: Ik heb hen gezegd dat ze niets hoefden te doen.
epo: Mi diris al ili, ke ili ne devas fari ion.
nld: Waarom is gras groen?
epo: Kial herbo verdas?
nld: Het is het enige dat ik heb.
epo: Ĝi estas la sola, kiun mi havas.
nld: Het is warm hier, gaan we iets drinken?
gos: t Is waarm hier, goan wie wat drinken?
nld: Rood is een kleur.
epo: Ruĝo estas koloro.
nld: Dit is bijna net zo leuk als vissen.
epo: Tio estas preskaŭ tiel amuza kiel fiŝado.
nld: Een vis kan zwemmen.
epo: Fiŝo povas naĝi.
nld: Ik was niet kwaad op Tom.
epo: Mi ne koleris kontraŭ Tomo.
nld: Hebt u onlangs nog iets nieuws gegeten?
epo: Ĉu vi freŝdate manĝis ion novan?
nld: Vergeet dat onmiddellijk!
epo: Tuj forgesu tion!
nld: Vergeet niet om mijn pen terug te geven.
epo: Ne forgesu redoni al mi mian plumon.
nld: Heb je een Duits-Russisch woordenboek?
epo: Ĉu vi havas germanan-rusan vortaron?
nld: Wat vind je van Tatoeba?
epo: Kion vi opinias pri Tatoeba?
nld: Het is onwaarschijnlijk dat Tom dat weer wil doen.
epo: Malverŝajnas, ke Tomo ree volos fari tion.
nld: Er is geen god buiten God, en Mohammed is zijn profeet.
heb: אין אלוהים בלעדי אללה ומוחמד נביאו.
nld: Tom is een automonteur.
epo: Tomo estas aŭtomekanikisto.
nld: Italiaans is een zeer romantische taal.
ukr: Італійська — дуже романтична мова.
nld: Hij is de beste vriend van m'n dochter.
heb: הוא החבר הטוב ביותר של בתי.
nld: Voed me alsjeblieft!
epo: Nutru min, mi petas!
nld: Voor een man is dit slechts een kleine stap, maar voor de mensheid een gigantische sprong.
epo: Por viro tio estas nur paŝeto, sed por la homaro saltego.
nld: Je moet je leven leven.
heb: אתם צריכים לחיות את חייכם.
nld: Om met de bus te gaan, heb je een kaartje nodig.
epo: Por vojaĝi aŭtobuse oni bezonas bileton.
nld: Hij weet niet wie deze huizen gebouwd heeft.
epo: Li ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
nld: Volgens mij is Tom oud genoeg om dat zelf te doen.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas sufiĉe aĝa por mem fari tion.
nld: Daarna had hij geen geld meer bij zich.
epo: Poste li ne plu havis monon kun si.
nld: Spreekt u Guarani?
epo: Ĉu vi parolas gvaranie?
nld: Weet je zeker dat je het wilt doen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi volas fari ĝin?
nld: Wie staat er voor de deur?
eng: Who is at the door?
nld: Je hebt je best gedaan.
deu: Du hast dein Bestes gegeben.
nld: De leerling heeft een tekst gelezen.
epo: La lernanto legis tekston.
nld: Ik heb geen idee waar mijn ouders zijn.
epo: Mi neniom scias, kie estas miaj gepatroj.
nld: We hebben te veel lessen.
fra: Nous avons trop de cours.
nld: Het lijkt erop dat Tom geïnteresseerd is.
epo: Tomo ŝajnas interesata.
nld: Waarom hebben mensen kinderen?
gos: Woarom hebben mìnsen kiender?
nld: Ik besloot niet zoiets doms te doen.
epo: Mi decidis ne fari tian stultaĵon.
nld: Met zulk weer gaat niemand naar buiten.
deu: Bei so einem Wetter geht niemand nach draußen.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
heb: בחדר עמד פסנתר אך איש לא ניגן עליו.
nld: Bedankt voor het wonderbaarlijke eten.
heb: תודה על האוכל הנהדר.
nld: We proberen Tom te pakken te krijgen.
epo: Ni provas kapti Tomon.
nld: Een 25-jarige millennial met een middelbare schooldiploma of minder verdient gemiddeld 29.000 dollar per jaar. Dat is ongeveer 2.600 dollar minder dan de vorige generatie, de Gen X'ers, die 38 tot 53 jaar oud zijn, en bijna 10.000 dollar minder dan wat de babyboomers, die 54 tot 72 jaar oud zijn, op dezelfde leeftijd verdienden.
epo: 25-jarulo kun mezlerneja aŭ malplia diplomo gajnas mezume 29 000 dolarojn jare. Tio estas proksimume 2 600 dolaroj malpli ol kiom la generacio antaŭ li, nunaj 38- ĝis 53-jaruloj, kaj preskaŭ 10 000 dolaroj malpli, ol kiom nunaj 54- ĝis 72-jaruloj, gajnis samaĝe.
nld: Ik kan je amper verstaan.
epo: Mi povas apenaŭ aŭdi vin.
nld: Wat ze ook eet, ze wordt niet dik.
epo: Kion ajn ŝi manĝas, ŝi ne dikiĝas.
nld: Wat bedoelde zij daarmee?
gos: Wat bedoulde zai doarmit?
nld: Hij deed ons lachen met zijn mopjes.
fra: Il nous faisait rire avec ses blagues.
nld: Toen zaten we in dezelfde klas.
epo: Tiam ni estis en la sama klaso.
nld: De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.
epo: La sola maniero surtere multobligi la feliĉon estas dividi ĝin.
nld: Ik zal het doen.
epo: Mi faros ĝin.
nld: Hij is met je aan het rotzooien.
epo: Li trompas vin.
nld: Zijn verlangen om dokter te worden, moedigde hem aan.
epo: Lia deziro iĝi kuracisto spronis lin.
nld: Zij kan niet tegen haar verlies.
epo: Ŝi ne toleras sian malvenkon.
nld: "Wie de goden liefhebben, die sterft jong," werd in vroeger dagen gezegd.
spa: "Quien ama a los dioses muere joven," se decía antaño.
nld: Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet of moet ik dat doen?
epo: Ĉu vi diros al Tomo, ke li foriru, aŭ ĉu tion diru mi?
nld: Tom is geen slechte muzikant.
hrv: Tom nije loš glazbenik.
nld: Ze kamde zorgvuldig de luizen uit het haar van het meisje.
gos: Ze kemde zörgvuldeg de loezen uut t hoar van t wichtje.
nld: Tom wou Maria niet verlaten.
epo: Tomo ne volis forlasi Manjon.
nld: Ik spijbel liever om een videogame te spelen.
epo: Mi preferas foresti la lecionojn por komputludi.
nld: Vanavond gaan we bij Mary eten.
epo: Ĉi-vespere ni iros manĝi ĉe Mary.
nld: Wat verbergt Tom voor me?
epo: Kion Tomo kaŝas al mi?
nld: Ja, mijnheer!
fra: Oui, monsieur.
nld: Hij kan zwemmen als een vis.
tok: ona li tawa lon telo, sama kala.
nld: De keuken is spic en span.
eng: The kitchen is spic and span.
nld: Ieder zijn ding.
fra: À chacun le sien.
nld: Zou je boterhammen kunnen maken voor de lunch?
epo: Ĉu vi povus prepari sandviĉojn por la tagmanĝo?
nld: Ze wil weten wie de bloemen stuurde.
ina: Illa vole saper qui ha inviate le flores.
nld: Het pensioen is niet toereikend voor levensonderhoud.
epo: La pensio ne sufiĉas por la vivtenado.
nld: Dit deed hij op eigen houtje.
epo: Li faris tion sola.
nld: Telefoneer mij deze avond.
epo: Telefonu al mi ĉi-vespere.
nld: Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.
epo: Tiuj senfinaj afervojaĝoj multe klarigas pri lia edzeco.
nld: Dwazen zijn gelukkig.
epo: Malsaĝuloj estas feliĉaj.
nld: Deze boeken zijn mijn boeken.
heb: הספרים הללו שלי.
nld: Vertel het ze persoonlijk.
epo: Konfidence diru tion al ili.
nld: Thomas heeft zijn bijl in het ijs gestoken.
epo: Tomo hake batis sian hakilon en la glacion.
nld: Hoeveel jongens zijn er in de klas?
epo: Kiom da knaboj estas en la klaso?
nld: Zij eten banaan.
epo: Ili manĝas bananon.
nld: Ik kan mijn benen niet voelen.
fra: Je n'arrive pas à sentir mes jambes.
nld: Sami houdt van pindakaas.
epo: Samio ŝatas arakidbuteron.
nld: Deze groep is slim.
epo: Tiu grupo sagacas.
nld: Tom heeft te veel boeken.
epo: Tomo havas tro multajn librojn.
nld: Ik wist dat Tom allergisch was voor pinda's, dus heb ik geen pinda's in deze koekjes gedaan.
epo: Mi sciis, ke Tomo alergias al ternuksoj, tial mi ne enmetis ternuksojn en tiujn kuketojn.
nld: Ik heb tennisles.
epo: Mi havas tenislecionon.
nld: Iedereen is gaan vissen, behalve Tom.
epo: Ĉiu iris fiŝi krom Tomo.
nld: Ik zoek mijn vrienden.
gos: k Zuik mien kameroaden.
nld: Buiten is het mistig.
gos: Boeten is t dokerg.
nld: Deze vrouwen zijn mijn tantes.
gos: Dizze vraauwen binnen mien taandes.
nld: Wanneer bent u teruggekomen van uw reis?
ina: Quando retornava vos de vostre viage?
nld: Heb je ervan gehoord?
eng: Did you hear of it?
nld: Spreek jij Catalaans?
epo: Ĉu vi parolas katalune?
nld: Kunt u me zien?
gos: Kinnen joe mie zain?
nld: Hij greep me bij mijn kraag.
nds: He pack mi bi mien Kraag.
nld: Wij zijn boeren.
epo: Ni estas terkultivistoj.
nld: Ben je erachter gekomen waar Tom woont?
cmn: 你发现汤姆住在哪了吗？
nld: Ik wou jullie gewoon enkele vragen stellen.
heb: אני רוצה סתם לשאול אתכם כמה שאלות.
nld: De kat eet snel zijn brokjes op.
epo: La kato rapide formanĝas sian nutraĵon.
nld: Tom, kan jij de vaat doen terwijl ik met Maria in de tuin ga?
deu: Tom, kannst du den Abwasch erledigen, während ich mit Maria in den Garten gehe?
nld: Je zou hen moeten raadplegen.
epo: Vi devus konsulti ilin.
nld: Tom is toch geen koffie aan het zetten?
epo: Tomo ja ne preparas kafon, ĉu?
nld: Weten je ouders waar je bent?
cmn: 你爸媽知道你在哪兒嗎？
nld: Zijn ketting is ontspoord.
epo: Lia bicikla ĉeno falis de la ĉenrado.
nld: Er stopte een auto voor mijn huis.
deu: Ein Auto hielt vor meinem Haus.
nld: Ze beschouwde hem als de beste dokter in de stad.
eng: She considered him as the best doctor in the city.
nld: Ik heb echt een knuffel nodig.
epo: Mi vere bezonas brakumon.
nld: IJzer roest niet in de ruimte.
spa: El hierro no se oxida en el espacio.
nld: De huur is morgen te betalen.
hun: A lakbért holnap kell kicsengetni.
nld: Ze hebben geluk.
epo: Ili havas bonŝancon.
nld: Ik kan mezelf niet zo goed in het Frans uitdrukken als ik zou willen.
heb: אינני יכול להתבטא כל כך טוב בצרפתית כפי שהייתי רוצה.
nld: De jongere generatie ziet de zaken anders.
spa: La generación de los más jóvenes ve las cosas de forma diferente.
nld: Hij is altijd aan het klagen, een echte zeurpiet.
fra: Il se plaint tout le temps, un vrai râleur.
nld: Je moet behoedzaam zijn.
epo: Vi gardu vin.
nld: Goed dat hij de hele waarheid sprak.
epo: Estas bone, ke li diris la tutan veron.
nld: We zijn dicht bij Boston.
epo: Ni estas proksime al Bostono.
nld: Laten we de show beginnen!
epo: Ni komencu la spektaklon!
nld: Tom reed tegen de auto van Mary.
epo: Tomo koliziis kun la aŭto de Manjo.
nld: Jane is een zeer charmant meisje.
epo: Jane estas ĉarmega knabino.
nld: Je klinkt heel opgewonden.
epo: Vi sonas tre ekscitata.
nld: Hoe lossen we dit probleem op?
hun: Hogyan oldjuk meg ezt a problémát?
nld: Al zijn pogingen mislukten.
deu: Alle seine Versuche missglückten.
nld: Tom zag er suf uit.
epo: Tomo aspektis dormema.
nld: Als je hier was, zouden we samen koekjes bakken.
fra: Si tu étais là, on préparerait des cookies ensemble.
nld: Gisteren ben ik naar het warenhuis geweest om inkopen te doen.
epo: Hieraŭ mi iris al la vendejo por butikumi.
nld: Ik lees alle soorten boeken.
gos: k Lees ale oarden bouken.
nld: De zon gaat onder over twee uur.
heb: השמש שוקעת עוד שעתיים.
nld: Ik eet bijna nooit meer eieren.
epo: Mi plu malofte manĝas ovojn.
nld: Hij die geen vreemde talen kent, kent zijn eigen niet.
epo: Kiu ne scipovas fremdajn lingvojn, ne konas sin mem.
nld: Het brood zit in de oven.
epo: La pano estas en la forno.
nld: In het begin ben ik verlegen, maar zodra ik jou vertrouw, word ik een gekke kerel.
epo: Komence mi estas timema, sed de kiam mi fidas vin, mi iĝas amuzulo.
nld: Hoe gaat u reageren?
epo: Kiel vi reagos?
nld: Wat er nu in Kobani gebeurt is massamoord.
epo: Kio nun okazas en Kobani estas amasmurdo.
nld: Ze lijken op elkaar.
gos: Ze lieken op nkander.
nld: Ik heb Tom verteld dat ik interesse had om een van zijn schilderijen te kopen.
epo: Mi diris al Tomo, ke interesas min aĉeti unu el liaj pentraĵoj.
nld: Zou u dit alstublieft kunnen ruilen?
epo: Ĉu vi bonvolus interŝanĝi ĉi tion?
nld: Ik kan je niet vertellen hoe het is gebeurd.
epo: Ne eblas al mi diri al vi, kiel ĝi okazis.
nld: Hebben jullie gehoorschade?
epo: Ĉu vi havas aŭdan problemon?
nld: Tom en Maria zijn gelukkig.
epo: Tomo kaj Manjo feliĉas.
nld: Kun je voortzetten?
epo: Ĉu vi povas plu labori?
nld: Heet uw broer Tom?
eng: Is your brother named Tom?
nld: Kun je dat horen?
epo: Ĉu vi kapablas aŭdi tion?
nld: Ik kon altijd goed opschieten met Tom.
epo: Mi ĉiam bone interrilatis kun Tomo.
nld: Aardolieproduktie daalt in 33 uit 48 van de grootste aardolieproducenten.
epo: La naftoproduktado malpliiĝas ĉe tridek tri el kvardek ok de la plej gravaj naftoproduktantoj.
nld: We zijn hier snel aangekomen, niet?
epo: Ni rapide alvenis, ĉu ne?
nld: Het spijt me dat ik jou niet eerder gecontacteerd heb.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli frue kontaktis vin.
nld: Hij wou absolute geheimhouding, en ik ging akkoord.
deu: Er wollte absolute Geheimhaltung, und ich war einverstanden.
nld: Ik ga even naar de kledingwinkel.
fra: Je vais faire un tour au magasin de vêtements.
nld: Tom zat op de bank een sigaret te roken.
epo: Tomo sidis sur benko, fumante cigaredon.
nld: Ik verblijf op een rustige plek.
epo: Mi restadas en kvieta loko.
nld: Kan je Engels naar Japans vertalen?
heb: התוכל לתרגם מאנגלית ליפנית?
nld: De buschauffeur was dronken.
dan: Buschaufføren var fuld.
nld: Paarden houden niet van boterbloemen, die laten ze gewoon staan in de wei.
eng: Horses don't like buttercups; they just leave them in the meadow.
nld: Dit is een Turkse vlag.
epo: Jen turka flago.
nld: Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...
cmn: Tatoeba: 你收到一個PM? 你可能有麻煩了...
nld: Mijn bedrijf biedt geen opleidingsprogramma's aan.
epo: Mia entrepreno ne proponas trejnprogramojn.
nld: Bent u niet gelukkig?
deu: Sind Sie nicht glücklich?
nld: Stoof jij peren altijd in wijn?
gos: Steufstoe peren aaltied ien wien?
nld: In Engeland en Wales kun je prima wandelen.
fra: L'Angleterre et le Pays de Galles sont d'excellents endroits pour se promener.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
heb: אתמול נסעה אחותי לקוֹבֶּה.
nld: Tom droeg een duur pak.
epo: Tom portis multekostan kostumon.
nld: John heeft een natuurlijk talent voor tennis.
eng: John has a natural talent for tennis.
nld: Bezoek ons alstublieft in ons nieuwe huis.
fra: Viens, s'il te plait, nous rendre visite dans notre nouvelle maison.
nld: Mijn interesse in politiek is puur academisch.
epo: Mia interesiĝo pri politiko estas pure akademia.
nld: Tegenwoordig gebruiken niet veel studenten nog potloden.
cmn: 這年代已經沒幾個學生用鉛筆了。
nld: Houd de tassen in de gaten.
epo: Atentu la sakojn.
nld: De kat is nog erg jong.
epo: La kato ankoraŭ estas tre juna.
nld: Ik heb hier genoeg van.
epo: Mi havas de ĝi la faŭkon plena.
nld: Tom brengt veel tijd door met het spelen van voetbal.
fra: Tom passe beaucoup de temps à jouer au football.
nld: Dit was de moeilijkste beproeving die ik ooit heb ondergaan.
epo: Ĝi estis la plej malfacila elprovo, kiun mi iam trairis.
nld: Ze koopt een stuk speelgoed voor haar kind.
epo: Ŝi aĉetas ludilon por sia infano.
nld: Dat is Toms nederige woning.
epo: Jen la humila loĝejo de Tomo.
nld: Hoelang is het sinds je thuis was?
deu: Wie lange ist es her, seit du zu Hause warst?
nld: Saturnus verslond zijn kinderen.
ita: Saturno ha divorato i suoi figli.
nld: Waarom moeten we ons daarin betrekken?
epo: Kial ni enplektiĝu en tion?
nld: Hij blijft het doen.
epo: Plu faru ĝin.
nld: Ik las je boek.
gos: Ik las dien bouk.