ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Его жизнь была длинной чередой поражений.
eng: His life was a long series of defeats.
rus: Однополые браки должны быть легализованы.
ita: I matrimoni gay dovrebbero essere legalizzati.
rus: Покажи мне, что у тебя в левой руке.
bel: Пакажы мне, што ў цябе ў левай руцэ.
rus: Спасибо, что помог мне.
ita: Grazie per avermi aiutato.
rus: Давайте передохнём.
lit: Pailsėkime.
rus: Том разобрал свой телефон, но не смог собрать его назад.
eng: Tom took his phone apart, but couldn't put it back together.
rus: Он меня даже не помнит.
oss: Мæн хъуыды дæр нал кæны.
rus: Солнце уже давно зашло.
ita: Il sole è tramontato da un pezzo.
rus: Она приедет на автобусе?
ita: Lei viene in autobus?
rus: Это круглосуточный магазин?
deu: Ist das ein Laden, der rund um die Uhr geöffnet hat?
rus: Я очень рад Вашему успеху.
deu: Ich freue mich sehr über Ihren Erfolg.
rus: Это решение было и остаётся спорным.
lit: Šitas sprendimas buvo ir lieka ginčijamas.
rus: Я не знаю, что делать в таких случаях.
ita: Non so cosa fare in questi casi.
rus: Почему ты так любишь спорт?
lit: Kodėl tau taip patinka sportas?
rus: Выборы пройдут в январе.
deu: Die Wahlen werden im Januar stattfinden.
rus: Я работаю на швейной фабрике.
por: Eu trabalho numa fábrica de confecções.
rus: Том, ты не мог бы одолжить мне свой угольник?
eng: Tom, could you lend me your square, please?
rus: Кто-нибудь кого-нибудь видел?
bul: Някой някого да е виждал?
rus: Ты можешь купить эту книгу.
ces: Můžeš si koupit tuto knihu.
rus: Том приблизительно ваш ровесник.
ita: Tom ha approssimativamente la vostra età.
rus: Не следуйте его советам.
eng: Don't follow his advice.
rus: Как я могу облегчить твоё состояние?
fra: Comment puis-je te réconforter ?
rus: Ты не любишь китайскую кухню?
deu: Sagt dir die chinesische Küche nicht zu?
rus: Это где-то в центре города, а точного адреса я не помню.
epo: Tio estas ie en la urbocentro, sed la precizan adreson mi ne memoras.
rus: Моя школа рядом со станцией.
ell: Το σχολείο μου είναι κοντά στη στάση.
rus: Том показал нам несколько карточных фокусов.
por: Tom fez para nós algumas prestidigitações com cartas.
rus: Я решил уехать и начать жизнь заново.
lit: Aš nusprendžiau išvažiuoti ir pradėti gyvenimą iš naujo.
rus: Вы, похоже, очень одинокий человек.
epo: Vi verŝajne estas tre sola homo.
rus: Соли не осталось.
isl: Það er ekkert salt eftir.
rus: Мы их уважаем.
por: Nós as respeitamos.
rus: Я не могу понять, что он пытается сказать.
lit: Aš negaliu suprasti, ką jis stengiasi pasakyti.
rus: Том и Мэри всё ещё на работе?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ estas en la laborejo?
rus: Он работает как сумасшедший.
lit: Jis dirba kaip pamišęs.
rus: Ты действительно в это поверил?
lit: Tu iš tiesų tuo patikėjai?
rus: За окном шумит дождь.
ita: Fuori dalla finestra scroscia la pioggia.
rus: Я считал его своим лучшим другом.
eng: I thought he was my best friend.
rus: Том часто ездит в школу на велосипеде.
deu: Tom fährt oft mit dem Rad zur Schule.
rus: Люся плевала в потолок.
bel: Люся плявала ў столь.
rus: Я знаю, мы не должны шуметь!
lit: Aš žinau, kad mes negalime triukšmauti!
rus: Ей удалось преодолеть свои страхи.
deu: Es gelang ihr, ihre Ängste zu überwinden.
rus: Добавим немного магии монтажа.
eng: Let's add some editing magic.
rus: Ты просто не понял меня!
epo: Vi simple min ne komprenis.
rus: «Яблоко от яблони...» — с раздражением произнесла мать.
ita: "La mela non cade lontano dall'albero..." - pronunciò con esasperazione la madre.
rus: Передайте ему это сообщение, пожалуйста.
lit: Prašau, perduokite jam šitą pranešimą.
rus: Том — бывший муж моей сестры.
ita: Tom è l'ex marito di mia sorella.
rus: Я знаю, что ты здесь больше не живёшь.
lit: Aš žinau, kad tu čia nebegyveni.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
rus: Я не читаю никаких книг, мне это скучно.
epo: Mi neniujn librojn legas, al mi tio estas enuiga.
rus: Я играю белыми.
ita: Gioco con il bianco.
rus: Чеши отсюда, лось.
jbo: ko cliva doi mirli .ionai
rus: Том хотел пойти по стопам отца и стать плотником.
fra: Tom voulait marcher sur les traces de son père et devenir charpentier.
rus: У нас тоже очень жарко.
lit: Pas mus irgi labai karšta.
rus: Вы выглядите усталыми.
ara: تبدو متعبا.
rus: Я не вижу в этом смысла.
eng: I don't get the point of it.
rus: Комната долгое время была пустой.
epo: La ĉambro estis malplena dum multe da tempo.
rus: Каких результатов ты ждёшь?
lit: Kokių rezultatų tu lauki?
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
ita: Si è sentito sollevato quando sua madre è morta.
rus: Учительницу музыки звали Клара.
eng: The music teacher's name was Clara.
rus: Вас друзья ждут.
ita: Gli amici vi stanno aspettando.
rus: Она хранит свои секреты.
fra: Elle garde ses secrets.
rus: Том заставил меня туда пойти.
ita: Tom mi ha costretto ad andare lì.
rus: Они никогда не учились в школе.
ita: Loro non hanno mai studiato a scuola.
rus: Иди поиграй в мячик.
lit: Eik pažaisti su sviedinuku.
rus: Ты посмотри на её прикид!
deu: Sieh dir ihr Outfit an!
rus: Капитан корабля приказал радисту послать сигнал о помощи.
epo: La ŝipestro ordonis al la radiisto sendi signalon de senhelpeco.
rus: Он ещё никогда не опаздывал в школу.
lit: Jis dar niekada nevėlavo į mokyklą.
rus: Когда ты там был?
est: Kuna sa olid seal?
rus: Тебе не должно быть стыдно в этом признаться.
ara: لا يجب أن تكون محرج بلفظها.
rus: Мы засмеялись.
epo: Ni ekridis.
rus: Ваш брат нуждается в помощи.
hun: A testvéretek segítségre szorul.
rus: У него очень своеобразное поведение.
fra: Il a un comportement très bizarre.
rus: Сказать по правде, мне было одиноко.
ita: A dire il vero, mi sono sentito solo.
rus: Я не знаю, сколько мой отец зарабатывает в год.
por: Eu não sei quanto o meu pai ganha por ano.
rus: Хорошо. Сколько?
eng: Okay. How much?
rus: Дети спрашивают, когда приедет бабушка.
ita: I bambini chiedono quando arriverà la nonna.
rus: Собака бегала вокруг дерева.
deu: Der Hund lief um den Baum herum.
rus: Я привык работать за кульманом.
ita: Sono abituato al lavorare al tavolo da disegno.
rus: "Нет", - решительно сказал он.
lit: "Ne", — griežtai pasakė jis.
rus: Ты приехал поездом?
epo: Ĉu vi venis per la trajno?
rus: Мы обсудили свои планы на летние отпуска.
eng: We discussed our plans for the summer holidays.
rus: Мария, наверное, переехала.
deu: Sicherlich ist Maria umgezogen.
rus: Ты подписалась на какие-нибудь газеты и журналы?
eng: Have you subscribed to any newspapers or journals?
rus: Нам очень повезло, что мы живы.
ita: Siamo molto fortunati ad essere vivi.
rus: Они добавили меня в Фейсбуке.
eng: They added me on Facebook.
rus: Я никого не видел, кроме вас.
hun: Senkit nem látok magán kívül.
rus: Успех сам не приходит к вам. Вы идете к нему.
epo: Sukceso ne mem venas al vi. Vi iras al ĝi.
rus: Макс ест за двоих.
lit: Maksas valgo už du.
rus: В холодильнике есть масло?
epo: Ĉu estas butero en la fridujo?
rus: Том знает, что Мэри хочет купить.
alt: Том билер, нени Мэри саадып алар кӱндӱ
rus: Делайте что хотите. Воля ваша.
isl: Gerðu það sem þú vilt. Valið er þitt.
rus: Наверное, Том думал, что я вегетарианец.
epo: Verŝajne, Tom opinias, ke mi estas vegetarano.
rus: Он отец двоих детей.
lit: Jis dviejų vaikų tėvas.
rus: У нас были такие же стулья.
lit: Mes turėjome tokias pačias kėdes.
rus: Куда Вы едете?
deu: Wohin fahren Sie?
rus: Том будет ждать в машине.
epo: Tomo atendos en la aŭto.
rus: Взгляни на эти статистические данные.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn statistikajn datumojn.
rus: Мне нравится твой мотоцикл.
epo: Al mi plaĉas via motorciklo.
rus: Лето - это время года, когда очень жарко, чтобы заниматься вещами, которыми заниматься зимой было очень холодно.
jbo: .i lo crisa cu citsi lo ka glare dukse fi lo ka lo dunra cu dukse lo ni lenku kei ce'u
rus: Я проводил Тома в аэропорт.
ita: Ho portato Tom in aeroporto.
rus: Как правило, за всё плачу́ я.
epo: Ordinare ĉion pripagas mi sola.
rus: Не усугубляй проблему.
lit: Negilink problemos.
rus: Он без спроса взял мой зонтик.
udm: Со юатэк басьтӥз мынэсьтым зорвозъетме.
rus: Ты понимаешь, что сам виноват?
ces: Uvědomuješ si, že je to tvá vina?
rus: Я проснулся утром с головной болью.
ell: Ξύπνησα πρωί με έναν πόνο στο κεφάλι.
rus: Я теряю рассудок.
ita: Sto perdendo la ragione.
rus: Можешь распечатать мне этот документ?
ita: Puoi stamparmi questo documento?
rus: Тебя этому родители не учили?
epo: Ĉu viaj gepatroj ne instruis al vi tion?
rus: Чего они от него ждут?
deu: Was erwarten die von ihm?
rus: Я люблю путешествовать.
deu: Ich liebe es zu reisen.
rus: Не стоит тратить деньги на новую машину. Лучше сделать дома ремонт.
ita: Non c'è bisogno di spendere soldi per una nuova macchina. Meglio fare riparazioni in casa.
rus: Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
nld: Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
cmn: 戰爭就是和平，自由—是奴役。無知，則是力量。
rus: Как только приду домой, сразу тебе позвоню.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich dich sofort anrufen.
rus: Нет, я никого не вижу.
hun: Nem, nem látok senkit.
rus: Мы здесь с две тысячи тринадцатого года.
ita: Siamo qui dal duemila tredici.
rus: Том, пожалуйста, не перебивай меня.
lit: Tomai, prašau manęs nepertraukti.
rus: Помнишь, как всё начиналось?
eng: Do you remember how it all began?
rus: Никто не хочет быть последним, но все хотят быть первыми.
lit: Niekas nenori būti paskutinis, bet visi nori būti pirmi.
rus: Они посмотрели на картину.
lit: Jie pažvelgė į paveikslą.
rus: Мы подождём здесь.
oss: Мах ам фæлæудзыстам.
rus: Вы можете говорить громче?
eng: Can you speak louder?
rus: Нельзя служить двум господам сразу.
lit: Negalima dviem ponam kartu tarnauti.
rus: Маша моет пол.
lit: Maša plauna grindis.
rus: Она промокла.
epo: Ŝi malsekiĝis.
rus: Молиться за Тома — это всё, что ты можешь сделать.
ita: Pregare per Tom è tutto ciò che puoi fare.
rus: Он пообещал никому не говорить.
ita: Lui ha promesso di non dirlo a nessuno.
rus: Я не знаю, сможем мы это сделать или нет.
ita: Non so se potremo farlo oppure no.
rus: Не жалей ни о чём.
epo: Bedaŭru nenion.
rus: Осторожнее, не обожгись.
lit: Atsargiau, nenusidegink.
rus: Это было намного проще, чем я думал.
lit: Tai buvo žymiai lengviau, nei aš maniau.
rus: Я хотела бы летать как птица.
hun: Szeretnék repülni, mint egy madár.
rus: Спорить с Томом было бесполезно.
kaz: Томмен айтысудың пайдасы болмады.
rus: Действуем по ситуации.
epo: Ni agu laŭ la situacio.
rus: Они ждали больше часа.
oss: Сахатæй фылдæр æнхъæлмæ кæсынц.
rus: Я больше его не видел.
epo: Mi ne vidis lin plu.
rus: Том, видимо, занимался этим.
lit: Tomas, matyt, tuo užsiėmė.
rus: Просто следуй за Томом.
spa: Simplemente sigue a Tom.
rus: Ты не можешь смотреть правде в глаза.
ita: Tu non puoi guardare in faccia la realtà.
rus: Колдун вернулся.
deu: Der Zauberer ist wieder da.
rus: Возвращайся в течение месяца.
ita: Torna nel giro di un mese.
rus: Я скажу Тому.
bua: Би Томдо хэлэхэб.
rus: У неё было больное сердце.
epo: Ŝi havis malsanan koron.
rus: Пойдём в лес.
deu: Lasst uns in den Wald gehen!
rus: Взрослые слишком заняты, и подростки остаются один на один со своими проблемами.
lit: Suaugusieji yra per daug užsiėmę, ir paaugliai lieka vieni su savo problemomis.
rus: Мои часы точнее, чем ваши.
lit: Mano laikrodis tikslesnis negu jūsų.
rus: Оказывается, всё получается, если попробовать.
ita: Risulta che tutto si ottiene se si tenta.
rus: Дело очень важное.
ces: Ta věc je velmi důležitá.
rus: Я попытался его остановить.
lit: Aš pabandžiau jį sustabdyti.
rus: Тихий океан - самый большой в мире.
deu: Der Pazifik ist der größte Ozean der Welt.
rus: Цены неуклонно растут.
lit: Kainos nuolat kyla.
rus: Это вопрос цены.
ita: È una questione di prezzo.
rus: Что это за зверь?
ita: Che bestia è questa?
rus: Я учу немецкий язык по очень старому учебнику. Он выпущен в 1970 году.
epo: Mi lernas la germanan lingvon per libro tre malnova. Oni eldonis ĝin en la jaro 1970.
rus: Волк и всякий год линяет, а нрав не переменяет.
ina: Cata anno le lupo cambia de pilo, ma non de disposition de animo.
rus: У нас здесь есть несколько пакетов.
nld: We hebben hier een aantal tasjes.
rus: Ты мой герой.
epo: Vi estas mia heroo.
rus: По случайности, а не из-за вражды он толкнул меня.
epo: Per hazardo kaj ne pro malamikeco li puŝis min.
rus: Не думаю, что твой прогноз очень точен.
lit: Aš nemanau, kad tavo prognozė yra labai tiksli.
rus: Ты живёшь, чтобы есть, или ешь, чтобы жить?
vol: Li-lifol al fidön, u fidol al lifön?
rus: Зря я это сказал.
lit: Neapgalvotai aš tą pasakiau.
rus: Чем они вас били?
lit: Kuo jie jus kūlė?
rus: Возможностей бесконечно много.
isl: Möguleikarnir eru óendanlegir.
rus: Пообещал себе, что никогда не буду с ней разговаривать.
fra: Je m'étais promis de ne jamais lui reparler.
rus: У неё элегантные манеры.
heb: נימוסיה אלגנטיים.
rus: Мне нужно кое-что взять с собой.
lit: Man reikia kai ką pasiimti su savimi.
rus: Я не хочу идти в парк.
lit: Aš nenoriu eiti į parką.
rus: Нет смысла стоять, когда есть куда сесть.
ita: Non ha senso stare in piedi quando c'è da sedersi.
rus: Я приду в другой раз.
ces: Přijdu jindy.
rus: Я знаю, что могу победить.
ita: So di poter vincere.
rus: Я делаю это каждую неделю.
ita: Faccio questo ogni settimana.
rus: Она очень добрая девушка.
epo: Ŝi estas tre bonkora fraŭlino.
rus: Мы подруги?
epo: Ĉu ni estas amikinoj?
rus: Вы её нашли.
lit: Jūs ją radote.
rus: В руках у него была свеча.
oss: Йæ къухы уыдис цырагъ .
rus: «Я скучал по тебе». – «Я тоже скучала».
lit: "Aš ilgėjausi tavęs". - "Aš irgi ilgėjausi".
rus: Сами был жив и здоров.
ita: Sami era vivo e vegeto.
rus: Давай съедим мороженое сейчас, поскольку оно быстро тает.
eng: Let's eat the ice cream now, since it melts quickly.
rus: Тому недолго осталось жить.
bul: На Том не му остава много да живее.
rus: Том читает газету.
ell: Ο Τομ διαβάζει εφημερίδα.
rus: Он нарисовал для мамы рисунок.
ita: Lui ha fatto un disegno per la mamma.
rus: Город Торонто расположен в Канаде.
por: A cidade de Toronto está situada no Canadá.
rus: Татоэбу можно использовать для самопроверки.
lit: Tatoebą galima naudoti savęs patikrinimui.
rus: Тебе нужно немедленно уезжать.
ces: Musíš ihned odjet.
rus: Я, скорее всего, выиграю.
nld: Ik zal hoogst waarschijnlijk winnen.
rus: Думаете, Том сказал правду?
lit: Manote, kad Tomas tiesą pasakė?
rus: Том хотел уйти пораньше, и я тоже.
lit: Tomas norėjo anksčiau išeiti, ir aš taip pat.
rus: Боюсь, я был прав.
ita: Temo che avevo ragione.
rus: Том стал хирургом.
fra: Tom est devenu chirurgien.
rus: Эти каникулы пошли на пользу ее здоровью.
epo: La ferioj estis utilaj por ŝia sano.
rus: Как ты добрался до стадиона?
epo: Kiel vi atingis la stadionon?
rus: Я всё скажу.
epo: Mi diros ĉion.
rus: Ему сейчас тридцать лет.
lit: Dabar jam trisdešimt metų.
rus: Они разделили первое место.
lit: Jie pasidalino pirmą vietą.
rus: Всегда храни веру.
isl: Alltaf haltu trúnni.
rus: Если вы путешествуете в одиночку, будете ли вы искать свободное купе в вагоне поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажир, чтобы скоротать время за разговором?
deu: Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
rus: Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой шерстяную кофту?
eng: Today will be hot, so why are you carrying around a wool sweater?
rus: Том попытался успокоиться.
ita: Tom cercò di calmarsi.
rus: Его бабушка по отцовской линии была британкой.
por: A avó paterna dele era britânica.
rus: Погода очень плохая.
oss: Боныгъæд тынг æвзæр у .
rus: Бог создал мир.
lit: Dievas sukūrė pasaulį.
rus: Нет худшего зла, чем плохая жена.
deu: Es gibt kein schlimmeres Übel als eine schlechte Ehefrau.
rus: Том плачет всю ночь.
udm: Том уйбыт бӧрдэ.
rus: Ты ещё слишком мал.
por: Você ainda é jovem demais.
rus: Вы нас завтра навестите?
fra: Nous rendrez-vous visite demain ?
rus: История похожа на правду.
epo: La rakonto sonas vera.
rus: Я испёк его вам.
ita: L'ho cotto per voi.
rus: Мэри была очень жизнерадостной и лёгкой в общении.
epo: Maria estis tre vivoĝoja kaj interparolema.
rus: Ты вообще отдыхаешь?
ita: Generalmente riposi?
rus: Вскоре Том ушёл.
ita: Subito dopo Tom se n'è andato.
rus: Том хочет знать, что будет.
ita: Tom vuole sapere cosa accadrà.
rus: «Ты так предсказуем, — с усмешкой на лице сказал Джон. — Я крайне удивлён, как тебе с такими-то навыками удавалось скрываться все эти годы».
eng: "You're so predictable," said John with a grin on his face. “I am extremely surprised that you managed to hide all these years with such habits.”
rus: Храните в прохладном и сухом месте.
epo: Konservu ĝin en loko friska kaj seka!
rus: Они знали, где они.
fra: Elles savaient où ils étaient.
rus: Они сёстры?
fra: Est-ce qu’elles sont sœurs ?
rus: Она интересуется политикой.
ces: Zajímá se o politiku.
rus: Я здесь уже два года.
deu: Ich bin schon seit zwei Jahren hier.
rus: Вы наша соседка.
oss: Ды дæ нæ сыхаг.
rus: Слава богу, всё закончилось.
lit: Ačiū dievui, viskas pasibaigė.
rus: Мой брат болен со вчерашнего дня.
nld: Mijn broer is ziek sinds gisteren.
rus: Вы всё обещаете.
ita: Sapete soltanto promettere.
rus: Я родился не здесь, но здесь провёл всю свою молодость.
ita: Non sono nato qui, ma ho trascorso qui tutta la mia infanzia.
rus: Австралия — удивительная страна.
lit: Australija yra nepaprasta šalis.
rus: Я надеялся вас удивить.
ita: Speravo di farvi una sorpresa.
rus: Он хочет что-то сказать.
hun: Mondani akar ő valamit.
rus: Вы не принимаете гостей.
ces: Nepřijímáte hosty.
rus: Одиночество отталкивает. Оно овеяно грустью и не может вызывать в людях ни интереса, ни симпатии. Человек стыдится своего одиночества. Но в той или иной степени одиночество - удел каждого.
bel: Самота адштурхвае. Яна абвеяная сумам і не можа выклікаць у людзях ні інтарэса, ні сімпатыі. Чалавек саромеецца сваёй адзіноты. Але ў той ці іншай ступені адзінота — доля кожнага.
rus: Перед конференцией он совещался со своими коллегами.
eng: Before the conference, he conferred with his colleagues.
rus: «Я пи́сать хочу». — «Джонни, не так. Скажи: „Извините. Мне нужно в туалет“».
deu: „Ich muss pissen.“ – „Johnny, nicht so. Sag: ‚Entschuldigen Sie bitte, ich muss auf die Toilette gehen.‘“
rus: Ах, как страшно! Наверное, там опасно... Давайте туда пойдем!
lit: Ak, kaip baisu! Turbūt ten pavojinga... Eikime ten!
rus: А ты что делаешь?
udm: Нош тон мар кариськод?
rus: Том не планирует сдаваться.
ita: Tom non ha intenzione di rinunciare.
rus: Добро всегда торжествует.
lit: Gėris visuomet triumfuoja.
rus: Она готова на всё ради меня.
ell: Αυτή είναι έτοιμη για όλα χάρη σε μένα.
rus: До меня, хоть убей, не доходит, почему считается, что человек произошёл от обезьяны.
ita: Per quanto mi sforzi non capirò mai perché si ritiene che l'uomo discenda dalla scimmia.
rus: Карл Маркс утверждает, что "история общества - это история классовой борьбы".
bel: Карл Маркс сцвярджае, щто «гісторыя грамадства — гэта гісторыя класавай барацьбы».
rus: Я поблагодарил Тома за совет.
lit: Aš padėkojau Tomui už patarimą.
rus: Том наговорил глупостей.
ita: Tom si è reso ridicolo.
rus: Он - японского происхождения.
mhr: Тудо япон кокла гач лекше.
rus: Мои друзья зовут меня Томом.
lit: Mano draugai mane vadina Tomu.
rus: Гданьск - самый большой город на севере Польши.
ell: Το Γκντανσκ είναι η πιο μεγάλη πόλη στο βορρά της Πολωνίας.
rus: Я вернусь домой завтра.
slk: Zajtra sa vrátim domov.
rus: Кто ещё будет на вечеринке?
lit: Kas dar bus vakarėlyje?
rus: Налицо преступная халатность.
eng: Criminal negligence is evident.
rus: Всегда зависит от языка.
lit: Tai visada priklauso nuo kalbos.
rus: Женщинам, Ватсон, нельзя доверять. Даже самым лучшим из них.
deu: Frauen kann man nicht vertrauen, Watson. Nicht einmal den besten von ihnen.
rus: Кто научил тебя так вкусно готовить?
fin: Kuka on opettanut sinua laittamaan niin hyvää ruokaa?
rus: Я лежал на траве.
fra: J'étais allongé sur l'herbe.
rus: Том полностью выздоровел.
ita: Tom si è completamente ristabilito.
rus: Вы ведь нам поможете?
lit: Juk jūs mums padėsite?
rus: Сегодня ночью я буду спать с твоим письмом под подушкой.
lit: Šiąnakt aš miegosiu su tavo laišku po pagalve.
rus: Том сказал мне, что он рад помочь.
ita: Tom mi disse di essere contento di dare una mano.
rus: Легион имя мне, потому что нас много.
epo: Legio nomiĝas mi, ĉar estas multe de ni.