ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle ne peut ni se laver ni se baigner.
rus: Она не может ни помыться, ни искупаться.
fra: La conscience de sa supériorité donnait à ses rapports avec les femmes une certaine nuance de dédain, qui avait le don d’éveiller en elles la curiosité, la crainte, l’amour même.
lin: Boyebi ya bozali likolo ya bato nyonso ezalaki kokomisa bomoto na ye liboso ya basi lokola mwa lolendo, moto oyo azalaki kolamusa boluki boyebi, bobangi, mpe bolingo.
fra: « Comment est-ce que je me rends d'ici à la gare ? » « Toujours tout droit. »
swc: « Minaweza jielekeza aye ku kitu kwa kutokea apa? » « Siku zote mu njia ya sawa. »
fra: J’ai lu un article sur les techniques de persuasion, c’était très intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tetiknikin n usseqneɛ, d ayen igerrzen aṭas.
fra: Il ne faut pas faire attention, expliquait Catherine à Étienne. Ils gueulent toujours.
nnb: Sighulheke eriyitheghererya, Helena kwavwirawathya na Catherina oko Tieni. vakathonda thonda vuno.
fra: Je ne dépose pas plainte contre vous.
eng: I am not going to sue you.
fra: Donc, pour aujourd'hui on arrête ici.
epo: Ni do haltu ĉi tie por hodiaŭ.
fra: Tu es gentille.
kor: 너는 성격이 좋다.
fra: J'ai trouvé un truc bizarre.
epo: Mi trovis strangan umon.
fra: Elle faisait le moins de bruit possible, marchait, ainsi que dans une chambre de mort, sur la pointe des pieds, et elle souffla les bougies, ne voulant plus sans doute être éclairée que par les braises roses de l’âtre.
kab: Tella tleḥḥu amek ara tessenqes seg lḥess akken tezmer, amzun deg uxxam n lmut, ɣef tfednin kan, tsuḍ dɣa tessexsi ticemmaεin, imi ulac ccekk belli ur tuɣal tebɣa ad s-d-truḥ tafat ala seg yirrij-nni axuxi yellan deg lkanun.
fra: Tous les samedis, Tom lave sa limousine jusqu'à ce qu'elle brille comme un miroir.
deu: Jeden Samstag wäscht Tom seine Limousine, bis sie spiegelblank ist.
fra: Calmez-vous pendant un moment.
kor: 잠시 진정해보세요.
fra: L'espéranto est une langue facile.
deu: Esperanto ist eine leichte Sprache.
fra: Deux corneilles volent en l'air.
epo: Du kornikoj flugas en la ĉielo.
fra: J'ai dû nager.
rus: Мне пришлось плыть.
fra: Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
rus: Вы можете помочь мне помыть посуду?
fra: Son comportement est exemplaire, je dois dire.
epo: Lia konduto estas ekzemplodona, mi diru.
fra: C'est un groupe de deux musiciens : un accordéoniste et un violoniste.
kab: D agraw bu sin imẓawanen : yiwen yekkat akuṛdyu, wayeḍ d avyulu.
fra: Surveille l'appareil photo, d'accord ?
swc: Chunga kamera ya ku kamata picha, sawa?
fra: Comment le droit de l'espace encadre-t-il l'exploitation des ressources extraterrestres ?
kab: Amek ara d-yili uzref n tallunt deg wammud n teɣbula tifɣafukin ?
fra: Vous êtes loin ?
epo: Ĉu vi estas for?
fra: De quoi te souviens-tu ?
kab: Ɣef wacu tecfiḍ?
fra: Après jeudi, c’est vendredi.
por: Depois de quinta-feira, é sexta-feira.
fra: Savez-vous ce qui s'est passé ensuite ?
rus: Знаете, что было дальше?
fra: Si seulement je pouvais voler !
rus: Если бы только я умел летать!
fra: Arrête de faire peur aux enfants.
rus: Хватит пугать детей.
fra: Si vous touchez ce câble, vous recevrez une décharge.
swc: Ukigusa iyi singa, utapata mshituko.
fra: Est-ce que Tom t'a parlé de ses projets pour le week-end de la semaine prochaine ?
epo: Ĉu Tomo parolis al vi pri siaj projektoj de la venonta semajno?
fra: Mettez cette liste dans l'ordre alphabétique.
nnb: Muhire omuhandikono oko busawa.
fra: Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
deu: Um wach zu bleiben, müsste ich vielleicht etwas mehr Kaffee trinken.
fra: Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
nnb: Harry mwahika okokika isyathasyakwama olulhengo olwekiyiro.
fra: Pour autant que je puisse me rappeler, il n'a pas du tout dit ça.
rus: Насколько я помню, он такого вообще не говорил.
fra: Il a passé le flambeau à son successeur.
rus: Он передал эстафету своему преемнику.
fra: Tu lui as donné de l'argent ?
deu: Du hast ihm Geld gegeben, nicht wahr?
fra: Vous avez commencé à pleurer.
ber: Tebdamt tettrumt.
fra: Il est déprimé aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ li estas deprimita.
fra: Tu dis une chose et fais autre chose après.
rus: Ты говоришь одно, а потом делаешь другое.
fra: Nous pensons différemment.
rus: Мы думаем иначе.
fra: J'ai trouvé le tableau que tu cherchais.
epo: Mi trovis la tabelon, kiun vi serĉis.
fra: Il a essayé d'obtenir une réponse de sa part.
rus: Он пытался добиться от неё ответа.
fra: Prenez le bus numéro 5.
ber: Ṭṭef asakal uṭṭun semmus.
fra: Je ne vis plus avec elle.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihr zusammen.
fra: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir avec nous ?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns kommen wollen?
fra: Je ne peux pas vous autoriser à entrer là.
epo: Mi ne rajtas enlasi vin tien.
fra: Je ne veux aucun d'eux.
jpn: この中に欲しいものはない。
fra: Il n'a pas pu trouver d'emploi.
ell: Δεν βρήκε δουλειά.
fra: Je peux t'apprendre à chanter.
bre: Deskiñ kanañ dit a c'hellan.
fra: Les bébés canards sont mignons.
epo: La anasidoj estas ravetaj.
fra: Ils ont engagé quelqu'un d'autre pour cette tâche.
swc: Balikamata mwengi ku ile kazi.
fra: Pourquoi est-ce que je ne peux pas chanter comme eux?
rus: Почему я не могу петь, как они?
fra: Veux-tu un changement ?
deu: Willst du eine Veränderung?
fra: Nous gravissions la montagne abrupte.
eng: We were climbing up the steep mountain.
fra: Lui avez-vous téléphoné hier ?
kab: Tessawel-as iḍelli?
fra: Faxez ceci à ce numéro à Tokyo, s'il vous plait.
epo: Faksu tion al tiu numero en Tokio, bonvolu.
fra: Cela n'a pas l'air intéressant.
epo: Tio ne ŝajnas interesa.
fra: Ne me connaît-il pas ?
epo: Ĉu li ne konas min?
fra: Elles ne regardent la télé que le vendredi.
epo: Ili televidas nur vendrede.
fra: Vous devriez partir, Tom.
epo: Vi devus foriri, Tom.
fra: Vous savez tous ce que je ressens pour Marika.
lin: Boyebi bino nyonso oyo nazali koyoka na motema mpo na Marika.
fra: Il y a une grosse pile de courrier sur la table.
rus: На столе лежит большая кипа писем.
fra: Ils se sont acheté un camion d'occasion.
deu: Sie kauften sich einen gebrauchten LKW.
fra: Si nous allions dans un restaurant grec pour changer ?
pol: A może dla odmiany pójdziemy do restauracji greckiej?
fra: Tom va s'en sortir.
epo: Tomo resaniĝos.
fra: Mon chat a tué ce rat.
epo: Mia kato mortigis tiun raton.
fra: Nous ignorons quand ce monde commença à exister.
ber: Ur neẓri ara melmi d-yennulfa umaḍal-agi.
fra: Tom arrive à se rappeler des accords de la chanson, mais n'arrive pas à se souvenir de toutes les paroles.
swc: Tom anaweza kukumbuka nyimbo katika wimbo, lakini hawezi kukumbuka maneno yote.
fra: Elle accompagnera les enfants à l'école.
epo: Ŝi akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Il nous faut tous apprendre à faire face à cette situation.
swc: Sisi wote tunapashwa jifunza namna gani tutapiganisha hii hali.
fra: Le camion s'enlisa dans le sable.
kab: Yeḥṣel ukamyun-nni deg rrmel.
fra: « Regardez mais ne touchez pas », dit le marchand de fruits.
kab: "Walit maca ur ttnalet ara", i yenna umsenzi-nni n yigumma.
fra: Thomas a doublé son chiffre d'affaires en trois ans.
epo: Tomon duobligis sian vendosumon ene de tri jaroj.
fra: Ce qui s’est passé, ce que j’ai vu la nuit dernière est tellement étrange, que ma tête s’égare quand j’y songe !
kab: Ayen yeḍṛan, ayen iwalaɣ iḍ yezrin d ayen yessewhamen, mara d mektiɣ ɛerqent-iyi!
fra: Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
epo: La junulo arestiĝis pro sia rolo en ribelo.
fra: Vous êtes impressionnés, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas impresitaj, ĉu ne?
fra: Rendons-nous-y en bus.
epo: Ni veturu tien per buso.
fra: Sais-tu lire l’alphabet cyrillique ?
rus: Ты умеешь читать кириллицу?
fra: Tu es responsable de ce résultat.
epo: Vi responsas pri tiu rezulto.
fra: Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.
epo: Manĝu pli, alikaze vin ne fortiĝos.
fra: L’État français autorise l’utilisation du cannabis à des fins médicales.
heb: ‎ממשלת צרפת אישרה שימוש בקנאביס למטרות רפואיות.
fra: Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
jpn: 僕は君が送ってくれた手紙を読み返していた。
fra: Quoique vous fassiez, ne lâchez pas la corde.
swc: Hata ufanye aye, usiachilie kamba.
fra: Je ne veux pas commettre la même erreur une deuxième fois.
rus: Я не хочу второй раз совершать ту же ошибку.
fra: Il est convaincu qu'il s'agit de curry.
epo: Li certas, ke temas pri kareo.
fra: De nombreuses associations féministes ont critiqués les propos jugés sexistes du premier ministre hier soir.
epo: Multaj feminismaj asocioj kritikis la proponojn faritajn hieraŭ vespere de la ĉefministro, kiujn ili taksis seksismaj.
fra: Laisse-le à demain.
kab: Anef-as ar azekka.
fra: Les gens qui le connaissent l'estiment beaucoup.
rus: Знающие его люди очень его уважают.
fra: Il est toujours assis à côté d'elle.
rus: Он всегда сидит рядом с ней.
fra: Ils n'étaient pas nombreux.
rus: Их было немного.
fra: Il n'est rien d'autre qu'un vulgaire voyou.
epo: Li estas nenio alia ol stratbubaĉo.
fra: Je pourrais facilement m'y habituer.
rus: Я бы мог легко к этому привыкнуть.
fra: Mon grand-père a vécu jusqu'à 89 ans.
kab: Jedi yedder armi 89 iseggasen.
fra: Je sais ce que vous espériez.
epo: Mi scias kion vi estis esperanta.
fra: Il se lève tôt.
kab: Ittenkar zik.
fra: Il le fît au détriment de sa santé.
cmn: 他以牺牲自己的健康为代价完成了这项工作。
fra: Les spectateurs s'impatientent.
eng: The spectators are getting restless.
fra: C'est une qualification très recherchée.
epo: Ĝi estas tre sopirata kvalifiko.
fra: Tu peux le joindre en appelant à ce numéro.
epo: Vi povos kontakti lin, vokante per tiu numero.
fra: Je vous appellerai plus tard dans la journée.
deu: Ich rufe euch im Laufe des Tages an.
fra: Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
rus: Что я теперь буду делать?
fra: Est-ce qu'il ferra beau demain ?
deu: Gibt es morgen schönes Wetter?
fra: Tom t'aime.
gcf: Tòm enmé'w.
fra: Son histoire a été confortée par un journaliste, qui découvrit que le policier avait menti.
epo: Lia rakonto estis pravigita de ĵurnalisto, kiu malkovris, ke la policisto mensogis.
fra: Ils l'ont partagée.
rus: Они её разделили.
fra: Je veux passer ma vie avec toi.
epo: Mi volas pasigi mian vivon kun vi.
fra: Tom est aimé de ses amis.
ber: Tom ḥemmlen-t yimeddukal-nnes.
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
bre: Botoù am eus kavet.
fra: Prends-en deux.
nnb: Imaya heyibiri.
fra: S'il ne veut vraiment pas s'en aller, il ne devrait pas y être obligé.
epo: Se li ne vere volas foriri, li ne devus esti devigata.
fra: Il est très dangereux de nager dans cette rivière.
kab: D amihi ameqqran uɛummu di tasift-a.
fra: Je sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
deu: Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn dir nicht sagen.
fra: Cette fois, t'es tombé sur qui parler.
epo: Ĉi-foje vi trafis iun, kun kiu paroli.
fra: Je suis toujours en retard pour aller à l'école.
epo: Mi ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
fra: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
nld: Ik heb slaap, en bovendien is het laat.
fra: Arrêtez d'éviter la question.
rus: Перестаньте уклоняться от вопроса.
fra: Ce qu'il fait est illégal.
epo: Tio, kion li faras, estas neleĝa.
fra: C'est quelque chose de comestible ça ?
epo: Ĉu tio manĝeblas?
fra: Pourrais-tu traduire cela pour moi ?
epo: Ĉu vi povas traduki tion por mi?
fra: Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.
epo: Nenio ŝajnas pli mirinda al tiuj, kiuj konsideras la homojn el filozofa vidpunkto, ol la facileco, per kiu la homamaso estas regata de minoritato; kaj ol la implica submetiĝo, per kiu la homoj rezignas pri siaj propraj sentoj kaj pasioj favore al tiuj de siaj regantoj.
fra: Il fait semblant de tout savoir.
rus: Он делает вид, что всё знает.
fra: Vous n'avez rien appris à l'école.
ber: Ur d-lmidemt acemma deg uɣerbaz.
fra: Il y a des maisons où les chansons aiment entrer.
kab: Llan yexxamen i deg tizlatin ḥemmlent ad kecment.
fra: Ils abrutissaient les étudiants.
epo: Ili trolacigis la studentojn.
fra: Nous voulons juste que tu y penses.
rus: Мы просто хотим, чтобы ты подумал об этом.
fra: Aimez-vous ses chansons ?
deu: Gefallen Ihnen ihre Lieder?
fra: Je n'ai pas de fièvre.
ber: Ur sɛiɣ ara tawla.
fra: Le chef de section a accepté la proposition.
swc: Mkuu wa sehemu alikubali pendekezo hilo.
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Mi konsideras nin ankoraŭ tro junaj.
fra: Nous appartenons toutes à la même équipe.
epo: Ni ĉiuj apartenas al la sama skipo.
fra: Les vieux dormirent sur le plancher de la cabane tandis que les autres bivouaquèrent dehors, en face.
epo: La maljunuloj dormis sur la planko de la kabano, dum la aliaj bivakis ekstere, fronte de ĝi.
fra: J'adore les barbecues.
epo: Mi ŝategas kradrostadojn.
fra: Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
epo: Kiel oni nomas tiun fiŝon anglalingve?
fra: Il était sur le point d'aller se coucher.
deu: Er wollte gerade schlafen gehen.
fra: C'est toujours le bon moment pour faire la bonne chose.
epo: Ĉiam estas la taŭga momento por fari ĝuindan aferon.
fra: Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
swc: Ndoto za siku moja kabla zinapoteaka alfajiri.
fra: Tous les petits enfants connaissent ce livre.
epo: Tiun libron konas ĉiuj infanetoj.
fra: Il devrait être possible de mesurer la superstition des populations, en analysant les ventes dans différents pays, de différents talismans et ingrédients supposés porter chance ou apporter différents pouvoirs improbables.
swc: Inapashwa kuwa inawezekana kupima ushirikina ya watu, kwa kuchambua mauzisho katika nchi tofauti, ya talismans tofauti na viungo vinavyoaminika kuleta bahati nzuri au kuleta nguvu tofauti zisizowezekana.
fra: Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
kab: Reglen iberdan seg akken yettwaɣ lḥal.
fra: Il a perdu une montre que je lui avais achetée la semaine d'avant.
epo: Li perdis brakhorloĝon, kiun mi aĉetis por li la antaŭan semajnon.
fra: Les êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
lin: Baye bazalaka na mayoki mingi, na bokonzi Galactique mobimba, bakokaki kotinda basango na bongo naba ntaka milayi.
fra: Tom a volé ta bicyclette.
ber: Tom yuker-ak tasnasɣalt-nnek.
fra: Tu battais le tambour.
ber: Tellid tekkated ḍḍbel.
fra: Ça me saoule, je vais être obligé de changer de coloc et de refaire mon coming out à des gens qui risquent de pas m'accepter... ça serait plus simple si j'étais pas la seule personne LGBT du groupe.
yue: 令我好嬲，我要換室友，同埋再出嚟同可能唔接受我嘅人講嘢⋯如果我唔係嗰班人入面唯一一個 LGBT人士，噉會容易啲。
fra: Tout le monde le connaît là-bas.
epo: Ĉiu ajn konas lin tie.
fra: Je chante bien !
kab: Igerrez akken cennuɣ !
fra: J'ai pleuré comme un bébé.
kab: Ruɣ am uṭufan
fra: Oui, je le crois.
epo: Jes, mi kredas tion.
fra: Il acceptera les cadeaux.
epo: Li akceptos la donacojn.
fra: Il y a quelqu’un là-dedans ?
rus: Внутри кто-то есть?
fra: Je t'inviterais bien boire un verre à la maison, mais j'habite dans un quartier assez craignos.
epo: Mi volonte invitus vin kuntrinki glason hejme, sed mi loĝas en kvartalo relative misfama.
fra: Il faut toujours viser la lune, car même en cas d'échec on atterrit dans les étoiles.
epo: Oni ĉiam celu la lunon, ĉar, eĉ se oni maltrafas, oni trafas en la stelojn.
fra: Ils l'ont accusé de les avoir trahis.
rus: Они обвинили его в том, что он их предал.
fra: Vous avez le choix entre du thé noir, du café ou du lait.
deu: Sie haben die Wahl zwischen schwarzem Tee, Kaffee und Milch.
fra: Apporte-moi ma canne.
epo: Alportu al mi mian marŝbastonon.
fra: Il a suggéré l'idée à Marie.
ber: Yessumer-as-d takti-nni i Marie.
fra: Nous vivons à proximité de la grande bibliothèque.
lin: Tovandaka zongazonga na ebombelo monene ya ba buku.
fra: N’oubliez pas votre parapluie.
rus: Зонтик не забудьте.
fra: Tom n'est pas citoyen japonais.
ber: Tom ur yelli d aɣerman ajapuni.
fra: Merci de m'appeler la prochaine fois que vous venez.
epo: Bonvolu telefoni min, kiam vi venos venontfoje.
fra: C'est un bon chanteur.
kab: D acennay igerrzen.
fra: La liberté de circulation est l'un des droits fondamentaux ancrés dans la constitution allemande.
kab: Tilelli n tuzzya d yiwen seg izerfan igejdanen ireṣṣan deg tmendawt n Lalman.
fra: Je ne suis pas sûr qu'il en ait conscience.
rus: Не уверен, что он это осознаёт.
fra: J'ai emménagé ici il y a trois ans.
epo: Mi enloĝiĝis ĉi tien antaŭ tri jaroj.
fra: La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
swc: mwasiriwa wa kwanza ali kuwa mmoja wa marafiki zangu na kupotea kwake kuli ni sababishia uchungu sana; wapili alikuwa Mjeremani.
fra: Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.
pes: او بعنوان آخرین چاره به دارو متکی است.
fra: Énée, après avoir équipé une flotte de vingt vaisseaux construits du bois du mont Ida, près de la ville d'Antandre, s'embarque avec les compagnons de sa fuite, et va chercher quelque pays où il puisse établir une colonie.
lin: Enée, nsima ya kotia biloko ntuku mibale ya masuwa etongami na mabaya na ngomba ya Ida, mpene ya engumba ya Antandre, ekeyi na baninga oyo bakimaki, mpe akei koluka mboka mosusu esika akoki kotia lisanga ya bato.
fra: Je n'ai pas dit que j'étais d'accord.
rus: Я не говорил, что согласен.
fra: Elle faillit être renversée par une voiture.
swc: Ili hitajika ku wekwa na gari.
fra: Il n'est pas bête au point de croire à une chose pareille.
rus: Он не настолько глуп, чтобы поверить в подобное.
fra: Tu n'es pas obligé de venir, si tu n'en as pas envie.
eng: You aren't obligated to come if you don't want to.
fra: Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.
rus: Кто-то должен сообщить печальные новости его матери.
fra: Vous venez tôt.
ber: Tettbekkiṛemt-d.
fra: Es-tu impliqué dans la politique ?
spa: ¿Estás implicado en la política?
fra: Les lémuriens sont originaires de Madagascar.
rus: Лемуры родом с Мадагаскара.
fra: Je n'ai jamais pris conscience de combien vous me manqueriez.
epo: Mi neniam konsciis, kiom vi mankas al mi.
fra: Excusez-moi, mais vous faites erreur.
kab: Suref-iyi, maca teccḍeḍ.
fra: Nous nous accrochions à la branche.
ber: Nella netteckellaɛ deg ufurk-nni.
fra: Ce sont de bonnes paroles.
rus: Это хорошие слова.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans votre aide.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad t-xedmeɣ wer tallalt-nkent.
fra: Vous trouverez le restaurant à droite.
jpn: そのレストランは右側に見つかりますよ。
fra: Une corde a été jetée à l'eau.
epo: Ŝnuregon oni ĵetis en akvon.
fra: Elle s'est déconnectée.
nld: Ze heeft de verbinding verbroken.
fra: Tom a ajouté une pièce à sa maison.
epo: Tomo aldonis ĉambron al sia domo.
fra: Voilà la mariée !
ita: Ecco la sposa!
fra: Le capitaine a secoué la tête.
kab: Ihuzz lqebṭan aqerru-s.
fra: Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
epo: Mi ne povas diri, ke sinjoro Kelly travivis sanktulan vivon.
fra: Au fond, il y a cette pluie battante que la musique peine à cacher, et qui resurgit lorsque le calme se fait.
swc: Kwa ndani, kuna ile nvula kali yenye kupiga sana kuliko muziki inashindwa kuficha, na yenye iko inasikilika wakati kimya inarudia.
fra: Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.
oci: Las bicicletas son una aisina per preservar l'environament urban.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois tombée dans le panneau.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi falis en la kaptilon.
fra: Bien que l'échec des négociations soit évident, certains gardent un peu d'espoir.
swc: Hata kama kushindwa mazungumzo ime onekana, wengine wana matumaini tuu.
fra: Le sex-appeal est la clef de voûte de notre civilisation.
eng: Sex appeal is the keystone of our civilization.
fra: Nous ne nous sommes jamais séparés.
eng: We're never separated.
fra: Mes parents ne se sont doutés de rien.
kab: Imawlan-iw ur ccukten ula deg kra.
fra: C'est facile de parler.
epo: Estas facile paroli.
fra: Quels genres de plats y a-t-il ici ?
deu: Was für Speisen gibt es hier?
fra: Ne me forcez pas à aller vous chercher !
deu: Zwingen Sie mich nicht, Sie holen zu kommen!
fra: Elle réveillait Tom.
epo: Ŝi vekis Tomon.
fra: N'oublie pas qu'elle ne te doit rien du tout !
rus: Не забывай, что она тебе вообще ничего не должна!
fra: J'ai envie de découper sa chair en morceaux, la griller et la manger.
epo: Mi deziras dispecigi lian karnon, ĝin rosti kaj ĝin vori.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire maintenant.
rus: Я не знаю, что я теперь буду делать.
fra: Ai-je dit quelque chose ?
kab: Yella kra i d-nniɣ?
fra: La chose la plus essentielle au monde, pour tout individu, est de se comprendre lui-même.
deu: Das Allerwichtigste ist für jeden Einzelnen, sich über sich selbst im Klaren zu sein.
fra: Ils ont livré la marchandise directement à mon domicile.
rus: Они доставили товар прямо ко мне домой.
fra: J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.
lin: Nazwi malamo na momekana ya kelasi, yango ezali kopesa ngayi nsai.
fra: « Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
cmn: “你对市长选举怎么看？”“我不知道。”
fra: Je crains que tu ne te sois pas mal encroûté.
epo: Mi timas, ke vi vere trafis en rutinon.
fra: J'étais justement sur le point de partir quand il a commencé à pleuvoir.
rus: Я как раз собирался уходить, когда пошёл дождь.
fra: Elles ne travaillent plus autant qu'elles le faisaient.
ber: Qqlent ur xeddment anect ay llant xeddment zik.
fra: Vous n'êtes pas obligée d'être sarcastique.
epo: Vi ne estas devigata esti sarkasma.
fra: Il avait l'habitude de boire.
rus: Он имел привычку выпивать.
fra: C’est à mon père.
deu: Es gehört meinem Vater.
fra: Le café est dégueulasse.
bre: A c'hafe 'zo fall-tre.
fra: Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.
epo: Mi ĉiam demandis min, kio estas tiu bruo.
fra: Ses parents les adoraient.
epo: Ŝiaj gepatroj ŝategis ilin.
fra: As-tu entendu les nouvelles à la radio ?
deu: Hast du die Nachrichten im Radio gehört?
fra: Est-ce qu'il y a des enfants ?
kab: Llan yigerdan?
fra: Tu as vu des films intéressants, dernièrement ?
epo: Ĉu lastatempe vi spektis interesajn filmojn?
fra: Tom dit qu'il peut le faire.
epo: Tomo diras, ke li povas fari ĝin.
fra: Nous avons partagé des moments joyeux et importants.
epo: Ni kundividis ĝojajn kaj gravajn momentojn.
fra: Quelqu'un nous a empoisonnés.
epo: Iu venenis nin.
fra: Il y a des fleurs partout pour qui veut bien les voir.
epo: Estas ĉie floroj por kiu volas ilin vidi.
fra: Le soleil est au-dessus de moi.
epo: La suno situas super mi.
fra: Grimpe là-dedans.
epo: Suprengrimpu tie ene.
fra: Je n'en sais pas beaucoup plus.
epo: Mi ne scias multe pli pri tio.
fra: Comme la vie est étrange !
nld: Wat is het leven raar!
fra: Si possible, j'aimerais recevoir de nouvelles informations sur ce dossier.
lin: Soki ekoki kosalema, nakosepela koyamba ba nsango ya sika mya dossier oyo.
fra: Nous avons vécu à Osaka pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
rus: Прежде чем приехать в Токио, мы десять лет прожили в Осаке.
fra: Il a décidé d'aller à Paris dans le but d'étudier la peinture.
epo: Li decidis iri Parizon cele lerni la pentradon.
fra: Tom était marié à la sœur de Mary.
epo: Tomo estis edziĝinta al la fratino de Manjo.
fra: C'est un bon gars.
deu: Er ist ein guter Kerl.
fra: Elle l'a regardé tracer un dessin.
epo: Ŝi rigardis lin fari desegnon.
fra: Tom écrira une lettre.
ber: Tom ad yaru tabṛat.
fra: Il y a fort à faire.
kab: Aṭas i yellan d ccɣel.
fra: N'ai-je pas mon mot à y dire ?
epo: Ĉu mi ne rajtas diri mian opinion?
fra: Ils commencèrent à grimper sur la colline.
got: 𐌳𐌿𐍃𐍄𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌽.
fra: Je m'intéresse beaucoup à l'astrologie.
epo: Mi tre interesiĝas pri steldivenado.
fra: J'ai trop peur pour dire quoi que ce soit.
rus: Я слишком напуган, чтобы что-то говорить.
fra: Prenez les escaliers.
epo: Uzu la ŝtuparon.
fra: Vous n'aidez pas beaucoup.
rus: Вы не очень-то помогаете.
fra: J'aime me rendre au cinéma avec mes amis.
epo: Mi ŝatas iri kinejen kun amikoj.
fra: Je veux y arriver tôt afin que nous obtenions de bonnes places.
swc: Minapenda tufike ako mapema juu tupate fasi za muzuri.
fra: Il est complètement tordu !
kab: Yezleg yakk !
fra: Laissez-le tomber !
deu: Lasst es fallen!
fra: Je ne pense pas arriver à vous aider.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos helpi al vi.