ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
yue: 你同唔同我一齊去聽音樂會呀？
kzj: Mitanud ko naku dogo id konsert diho'?
yue: 佢而家開緊會。
bel: Яна зараз на пасяджэнні.
yue: 有啲凍，咪啩？
kzj: Osogit tokuudi, okon?
yue: 佢哋跑得好快。
rus: Они быстро бегают.
yue: 佢同我一樣咁高。
rus: Он со мной одного роста.
yue: 個老師喺黑板度寫咗啲法文字。
rus: Учитель написал на доске французские слова.
yue: 我唔鐘意食沙律。
bel: Я не люблю салат.
yue: 呢支玫瑰好靚呀。
ukr: Ця троянда дуже красива.
yue: 我絕對唔會將呢件事講俾人聽㗎。
cmn: 我绝对不会将这件事告诉别人的。
yue: 你好靚呀。
ukr: Ти красива.
yue: 老師叫我企起身。
rus: Учитель сказал мне встать.
yue: 我為咗搭頭班火車，晨咁早就起咗身。
epo: Mi frue foriras por atingi la unuan trajnon.
yue: 我知渠係西班牙人。
cmn: 我知道他是西班牙人。
yue: 可唔可以唱首英文歌俾我哋聽呀？
zsm: Sudikah anda menyanyikan beberapa lagu Inggeris untuk kami?
yue: 點解你唔順應周圍嘅情況改變生活方式呢？
wuu: 为啥道理侬勿改变生活方式来适应周围环境？
yue: 我喺邊度可以買到？
wuu: 我阿里搭好买着？
yue: 佢應承咗六點鐘嚟。
rus: Он пообещал прийти в шесть.
yue: 阿Jim引爆咗佢條炸彈皮帶。
kzj: Popoobus i Jim do tiinggot/tagkos kopoobus dau.
yue: 我要去睇吓牙醫喇。
hin: मुझे दंत चिकित्सक से मिलना है।
yue: 喺爐上㷫好過喺微波爐叮。
eng: It's better to warm it up on the stove than to microwave it.
yue: 老師叫我企起身。
kab: Yenna-id uselmad bedd.
yue: 我叫阿媽四點嗌我起身。
epo: Mi petis de mia patrino veki min je la kvara.
yue: 中央長老團指示全球所有分部，要向會眾嘅長老同分區監督提供指引，幫助佢哋明白喺發生災難之前點樣做好準備，同埋點樣應對災難。
spa: El Presbiterio Central ha ordenado a todas las ramas en todo el mundo que brinden orientación a los ancianos y supervisores de zonificación de la congregación para ayudarlos a comprender cómo prepararse antes y cómo responder a los desastres.
yue: 我啱啱賣咗架車。
bel: Я толькі што прадала машыну.
yue: 我同你㷫熱緊啲汤啊。
zsm: Saya panaskan sup di atas dapur untuk awak.
yue: 佢哋係我朋友。
kzj: Tangambahutku izioho.
yue: 我今朝咳到無停。
eng: This morning, I coughed a lot.
yue: 飲杯咖啡好無？
ukr: Вип’єш філіжанку кави?
yue: 食煙對健康唔好。
bel: Паліць дрэнна для здароўя.
yue: 你識拉丁語？
rus: Ты знаешь латинский?
yue: 你返屋企嗰陣順便嚟探吓我吖。
kor: 집에가는 길 집에 들러주세요.
yue: 柒少陣當幫忙啦。
eng: Do me a favour; just stop being so fucking dumb for a minute.
yue: 我哋要買啲紅蘿蔔同蕃茄嚟煲湯。
zsm: Kita perlu lobak merah dan tomato untuk sup.
yue: 你知唔知點解我成日都咁嬲呀？
rus: Знаешь, почему я всё время такой сердитый?
yue: 我唔鐘意食沙律。
eng: I don't like salad.
yue: 我下個禮拜返馬来西亞。
eng: I'm going back to Malaysia next week.
yue: 阿媽整咗啲芝士三文治俾我哋做午餐。
rus: Мама сделала нам на обед сэндвичи с сыром.
yue: 我唔見咗把遮。
por: Eu perdi meu guarda-chuva.
yue: 我好擔心做唔做得好呢份新工呀。
deu: Ich habe Angst, weil ich nicht weiß, ob ich diese neue Arbeit gut machen kann.
yue: 唓，有得你揀咩？
kzj: Na, kivaa no pomihian nu, konio.
yue: 我哋食咗飯。
zsm: Kami sudah makan.
yue: 就嚟到朝頭早嘅繁忙時段喇，我哋仲唔行就塞車㗎喇。
hin: सुबह की भागाभागी का समय बस शुरू होने ही वाला है, हमको जल्द ही चल पड़ेंना चाहिए, नहीं तो हम ट्रैफ़िक जाम में फँस जाएँगे।
yue: 硬紙板好適合用嚟做模型屋。
eng: Cardboard is well suited for making model houses.
yue: 例如話，佢幫我哋更清楚噉睇到，基督會喺幾時將上帝王國嘅子民同嗰啲唔肯聽從真理嘅人分開，就好似牧人將綿羊山羊分開一樣。
por: Por exemplo, ajuda-nos a ver mais claramente quando Cristo separará o povo do Reino de Deus daqueles que se recusam a obedecer à verdade, tal como um pastor separa uma ovelha e uma cabra.
yue: 佢好想成功。
kzj: Mimang isido daa kahantoi.
yue: 唔好意思呀，你可唔可以講多一次呀？
bel: Даруйце, ці не маглі б Вы сказаць яшчэ раз?
yue: 呢份報告仲未寫完。
kzj: Au' poinggonop itia luputan.
yue: Tom買咗部相機好似你嗰部。
spa: Tom compró una cámara muy parecida a la tuya.
yue: 佢請咗個私家偵探嚟監視住佢老公。
zsm: Dia bekerja sebagai detektif swasta untuk memerhatikan suaminya.
yue: 唔該俾張紙我吖。
bel: Калі ласка, дай мне аркуш паперы.
yue: 你最好寫過篇文。
eng: You'd better rewrite the article.
yue: 佢提出咗個問題。
bel: Ён падняў гэта пытанне.
yue: 呢啲黏液可以當膠水用。
rus: Эту липкую жидкость можно использовать в качестве клея.
yue: 你好快就會習慣咗啲噪音㗎喇。
zsm: Awak tidak lama lagi akan terbiasa dengan bunyi bising.
yue: 不如去公園散步囉？
kzj: Kuo kanu do mansau-ansau id taman?
yue: 點解我越來越肥嘅？
cmn: 為什麼我越來越胖的？
yue: 啲風聲有啲恐怖，聽落好似鬼叫噉。
hin: हवा की आवाज़ बहुत डरावनी है, ऐसा लगता है कि भूतों की आवाज़ें है।
yue: 行路只喺十分鐘。
rus: Пешком будет всего десять минут.
yue: 如果你識得講卡達山話，我阿公就會好開心。
zsm: Jika awak boleh bertutur bahasa Kadazan, atuk saya akan sangat gembira.
yue: 我今晚七點打電話俾你吖。
zsm: Saya akan menelefon awak pada pukul tujuh malam ini.
yue: 我買咗兩枝牛奶。
hin: मैंने दूध की दो बोतलें ख़रीदीं।
yue: 我尋晚眼光光到天光呀。
eng: Yesterday I couldn't sleep and stayed up all night.
yue: 落水冇鐳買麵包，借鐳又畀車叔鬧
eng: When it rained, I didn't have money to buy bread. When I borrowed money, I was cheated.
yue: 佢越講越興奮。
kzj: Di nokopiboos isido om hoohobi no isido munsikou.
yue: 佢由朝做到晚。
hin: वह सुबह से रात तक काम करता रहा।
yue: 佢有五個哥哥。
bel: Яна мае пяць братоў.
yue: 阿Tom係我第一個男朋友。
zsm: Tom adalah kekasih saya pertama.
yue: 你冇得揀自己會鍾意邊個。
kzj: Au ko kavasa momihi diisai di koginavaan nu.
yue: 我哋兩個都咁高咁大喇。
cmn: 我們兩個都差不多啦。
yue: 心血少唔好睇！
eng: Not for the faint-hearted!
yue: 你應該學吓控制自己嘅情緒。
zsm: Awak harus belajar untuk menahan diri.
yue: 你做咩咁夜先嚟探我哋呀？
hin: इतनी रात को हमारे यहाँ क्यों आए हो?
yue: 同法國嘅戰爭已經結束。
ita: La guerra con la Francia era finita.
yue: 我鍾意游水多過滑雪。
rus: Я больше люблю плавать, чем кататься на лыжах.
yue: 呢句點解?
rus: Что означает это предложение?
yue: 佢唔單止靚女，仲好有才華添。
zsm: Dia bukan hanya cantik, tetapi juga berbakat.
yue: 唔知講乜好...
bel: Я не ведаю, што сказаць...
yue: 你咬我，我就咬返你。
kzj: Kokoton nu nopo dogo, kokoton ku mai mahik.
yue: 如果我有你咁醒目就好
zsm: Saya harap saya pintar seperti awak.
yue: 車站就喺呢度附近。
bel: Аўтавакзал недалёка адсюль.
yue: 我哋睇唔到個電影明星。
rus: Мы не смогли увидеть кинозвезду.
yue: 你可以同我一齊去。
bel: Ты можаш пайсці са мной разам.
yue: 佢哋好快就拉埋天窗喇。
hin: वे जल्द ही शादी करने वाले हैं।
yue: 你唔使去。
kzj: Au ko tagal mugad do doino.
yue: 你識講上海話喎可？
bel: Няўжо вы размаўляеце па-шанхайску?
yue: 買咗飛未啊？
cmn: 買了票嗎？
yue: 我唔鍾意食沙甸魚，因為我覺得佢太鹹。
zsm: Saya tidak suka makan ikan sardin, kerana saya rasa rasanya terlalu masin.
yue: 如果你係我，你會揀乜嘢顏色呀？
eng: If you were me, what color would I choose?
yue: 我下個禮拜返馬来西亞。
cmn: 我下週要回馬來西亞。
yue: 好心你FF少陣啦。
eng: Stop fantasizing.
yue: 嗰到曾經有一條橋。
eng: There used to be a bridge there.
yue: 佢識彈琴。
bel: Яна ўмее іграць на ціне.
yue: 你老豆唔係沒收咗你張信用卡咩？
rus: Разве твой отец не отобрал у тебя кредитную карточку?
yue: 媽咪呀，你做咩唔叫爹哋自己執返自己間書房嘅？
zsm: Mak, kenapa ayah tak bersihkan bilik kerja sendiri?
yue: 你有冇漏嘢呀？
fin: Onko sinulla kaikki mukana?
yue: 有錢人未必比窮人幸福。
cmn: 有钱人未必比穷人幸福。
yue: 我唔記得咗我想講咩添。
kzj: Nohiivan zou di binooson ku ziau.
yue: 已經過咗廿年喇。
hin: बीस साल बीत गए हैं।
yue: 我要去銀行嚹。
bel: Мне ўжо пара ісці ў банк.
yue: 佢唔係美國人。
kzj: Okon gia ko tuhun Amerika zisido.
yue: 喂，唔好咁孤寒啦。
eng: C'mon man, don't be stingy.
yue: 佢個名我記得好清楚。
fin: Muistan tuon miehen nimen erittäin hyvin.
yue: 我可以去日本就好啦。
bel: Будзе добра, калі я змагу паехаць у Японію.
yue: 點解佢哋淨係話我？佢哋搵我嚟祭旗咋嘛。
zsm: Kenapa hanya saya yang mereka adukan? Mereka hanya membuat contoh daripada saya dan menggunakan saya sebagai kambing hitam.
yue: 如果之前定義咗變數大細，而之前嘅定義係正確大細，就冇需要；如果可以根據暫存器名判斷正確長度，亦冇需要。
por: Se o tamanho da variável foi definido anteriormente e a definição anterior era o tamanho correto, não há necessidade, nem se o comprimento correto pode ser julgado pelo nome do registro.
yue: 佢驚蛇。
tgl: Takot siya sa ahas.
yue: 最近嘅地鐵站喺邊?
zsm: Di manakah stesen metro terdekat?
yue: 你可以等啲雪停咗先走。
cmn: 你可以等到雪停了再走。
yue: 我而家好唔得閒。
bel: Зараз у мяне няма часу.
yue: 我保證你一年之後就會加人工。
eng: I promise you that you'll get a raise after a year.
yue: 佢係個醫生，又係個作家。
bel: Ён лекар і пісьменнік.
yue: 邊度有得買郵票呀？
kzj: Id nomboo zou kobohi' do sitim?
yue: 啲座建築物喺威尼斯嘅眾多名勝之一。
kzj: Kotundaan nopo diti nga do iso' mantad ogumu kabantugan do Venice.
yue: 如果佢諗住公司會畀佢五日嘅有薪假期，咁佢就要失望喇。
cmn: 如果他以为公司会给他五天带薪假期，那他就要失望了。
yue: “我唔詐諦知咩係愛為大家，但係我可以講畀你知，我啱嚟講係乜野，愛係了解有人，重係期望同佢哋比其他任何人嘅，愛係佢哋夠嘅信任啱自己嘅冚唪唥，包括你可能會感到羞愧嘅事話畀知佢哋，愛係感覺同人嘅舒適埋安全，但係定係越來越弱嘅膝頭哥，佢哋行進一個房間，你嘅微笑行。“
cmn: “我不假裝知道什麼是愛每個人，但我可以告訴你，對我來說是什麼，是了解別人的愛，仍然希望與他們比其他任何人，愛他們足夠的信任對自己的一切，包括你可能會感到羞愧的事情告訴他們，愛的感覺與人的舒適和安全，但還是越來越弱的膝蓋，當他們走進一個房間，你的微笑走。“
yue: 我仲需要一啲時間準備。
eng: I still need some time to prepare.
yue: 佢喺個演講比賽度攞咗冠軍。
fra: Il a gagné le concours d'art oratoire.
yue: 我仲未學識揸車。
hin: मैंने अभी भी गाड़ी चलाना नहीं सीखा है।
yue: 請你篇文用英式英文。
cmn: 请你这篇文章用英式英语。
yue: 我每個月俾好多錢你。
zsm: Saya memberi anda banyak wang setiap bulan.
yue: 你唔攰呀？
ukr: Ти не втомлена?
yue: 呢種物料唔夠彈力。
rus: Этому материалу недостаёт эластичности.
yue: 佢病咗。
ukr: Вона захворіла.
yue: 我淨係同咗你講咋。
eng: I haven't told anybody else.
yue: 間房入面啲人我一個都唔認得。
cmn: 房子里面的人我一个也不认得。
yue: 佢係一種好靚嘅黃昏顏色。 個學生好似偶然噉記得咗 Crépuscule 呢個字。 大聲咕嚕咗一兩次之後，我發現天空嘅顏色冇呢啲字咁靚。
tgl: Ito ay isang magandang kulay ng takip-silim. Naalala ng estudyante ang salitang Crépuscule na parang nagkataon. Pagkatapos ng ilang malalakas na ungol, napagtanto ko na ang kulay ng langit ay hindi kasing ganda ng mga salitang ito.
yue: 我啱啱賣咗架車。
eng: I just sold the car.
yue: 呢道門點鎖都鎖唔到。
kzj: Au nakansingan iti taatangob.
yue: 響就熄火喇。
fra: Quand le minuteur sonne, éteignez la cuisinière.
yue: 入實驗室㩒緊急掣。
eng: Enter the laboratory and press the emergency button.
yue: 我同自己講嘢。
rus: Я сама с собой разговариваю.
yue: 我唔記得咗Cristina讀過英文。
bel: Я забылася, што Крысціна вывучала англійскую.
yue: 冇足夠證據證明自己喺啱，咪老吹啲嘢出嚟囉。
zsm: Sekiranya kamu tidak ada sebarang bukti yang mencukupi untuk meyakinkan orang lain yang betul, buatlah kebaikan.
yue: 我已經喺呢度做咗十年喇。
heb: עבדתי כאן עשר שנים.
yue: 你上次捐錢係幾時？
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una donación?
yue: 晚飯喺唔喺屋企食呀？
zsm: Awak nak pergi makan malam kat rumah ke?
yue: 大眾出租汽車公司個電話號碼幾多號呀？
zsm: Berapakah bilangan syarikat teksi "Dazhong"?
yue: 我同埋你一齊去。
kzj: Mogiamung om mongoi izito kio.
yue: 我同唔到佢講嘢。
kzj: Au zou koboos kumaa dau.
yue: 我見到兩堂車泊喺度。
zsm: Saya ternampak dua buah kereta diletakkan di sini.
yue: 我唔鍾意綠茶。
tat: Мин күк чәй яратмыйм.
yue: 我見到個廣告。
rus: Я видел объявление.
yue: 你知唔知而家幾多點呀？
zsm: Tahukah anda pukul berapa sekarang?
yue: 我哋食完晚飯，不如去海灘散步吖。
fin: Kävellään rannalla päivällisen jälkeen.
yue: 佢好想成功。
zsm: Dia mahu berjaya.
yue: 程先生而家係法蘭西學術院嘅院士，但係佢初初嚟到法國嘅時候一句法文都唔識講。
zsm: Encik Cheng, yang kini menjadi ahli Académie, tidak bercakap sepatah pun dalam bahasa Perancis apabila dia mula-mula tiba di Perancis.
yue: 你可唔可以取消？
kzj: Miho ko puhasa?
yue: 佢講葡文。
lat: Lūsitānicē loquitur.
yue: 京都冇大阪咁大。
heb: קיוטו לא כזו גדולה כמו אוסקה.
yue: 阿姐！嚟多籠燒賣吖唔該。
eng: Waitress! Another basket of pork dumplings, please.
yue: 進階嘅應用仲可以會諗到「一對節點之間可以有多過一條邊」嘅情況。
spa: Las aplicaciones avanzadas todavía pueden pensar en el caso en el que "puede haber más de un borde entre un par de nodos".
yue: 我地懷疑佢喺度講緊大話。
rus: Мы подозреваем, что он лжёт.
yue: 我想學標準英文。
bel: Я хачу вывучаць літаратурную англійскую.
yue: 你講得太快喇，我聽唔明。你可唔可以講慢少少呀？
rus: Вы слишком быстро говорите, я не могу разобрать. Вы не могли бы говорить помедленнее?
yue: 佢扮聽唔到老細同佢講嘢。
zsm: Dia berpura-pura tidak mendengar bosnya.
yue: 唔好意思，我都知我解釋得好差，但係你明就得啦。
eng: Sorry, that was a terrible explanation, but you get the idea.
yue: 我傷咗佢嘅心，但係我愛佢。
rus: Я разбил ему сердце, но я люблю его.
yue: 你冇人幫手搞唔掂㗎喇。
zsm: Saya tahu bahawa anda tidak akan dapat melakukannya tanpa bantuan.
yue: 如果再係咁就打俾我啦。
zsm: Jika itu berlaku lagi, hubungi saya.
yue: 斬個頭畀你當凳坐
spa: Tienes mi palabra
yue: 我唔知點解湯姆唔想見瑪莉。
ukr: Я не знаю, чому Том не хоче побачити Марі.
yue: 如果你呼氣嗰陣見到有啲氣噴出嚟，就啫係天氣好凍喇。
zsm: Kalau kau dapat lihat nafasmu bila kau menghembus nafas, kau tahu ia sejuk.
yue: 你個名點讀㗎？
eng: How do you say your name?
yue: 請問你貴姓啊?
hin: आपका नाम क्या है?
yue: 媽咪呀，你做咩唔叫爹哋自己執返自己間書房嘅？
cmn: 媽媽呀，你怎麼不叫爸爸自己撿回自己間書房的？
yue: 佢唔會爆出去嘅。
eng: He won't spill it.
yue: 我唔捨得食佢整俾我嗰件蛋糕。
heb: לא היה לי את הלב לאכול את העוגה שהיא הכינה בשבילי.
yue: 企喺窗口嗰個係咪你哋經理嚟㗎？
hin: खिड़की के पास खड़ा वह तुम्हारा प्रबंधक है क्या?
yue: 我叫佢五點打電話俾我。
bel: Я папрасіла яе патэлефанаваць мне а пятай.
yue: 點先可以令牛油果快啲熟？
eng: How do you make avocados ripen faster?
yue: 你應該學吓控制自己嘅情緒。
kzj: Minsingiho zou daa do pomusus sondii.
yue: 老地方見。
zsm: Saya akan jumpa awak di tempat biasa.
yue: 佢有好多新計仔。
bel: Яна мае шмат новых планаў.
yue: 手指夠靈活先彈到琴。
dtp: Mamain do piano momoguno kinilos do manual.
yue: 你點解喺度唱歌呀？
bel: Чаму ты спяваеш?
yue: 你寄咗幾多張聖誕卡俾人呀？
zsm: Berapa kad Krismas yang anda hantarkan?
yue: 我已經決定咗喇。
hin: मैं फ़ैसला कर चुका हूँ।
yue: 你會唔會喺屋企搞聖誕party呀？
zsm: Sudikah anda mengadakan pesta Krismas di rumah anda?
yue: 我想寫字寫靚啲。
lat: litterās melius facere volō.
yue: 我冇車。
jpn: 俺、車持ってないんだ。
yue: 佢冇闡明佢嘅立場。
kzj: Aiso no atahang o ningkokoton dau.
yue: 呢部收音機幾多錢呀？
hin: यह रेडियो कितने का है?
yue: 你啱。
kzj: Otopot ko iziau.
yue: 佢哋用番梘洗手。
kzj: Momohiung zioho' do hongon miampai do sabun.
yue: 你尋日有無打電話俾佢？
hin: तुमने कल रात उसको फ़ोन किया था क्या?
yue: 你講緊邊個呀？
eng: To whom are you referring?
yue: 不如去雞記食早餐囉!
eng: Let's go to KFC to have breakfast.
yue: 冇人聽佢講嘢。
rus: Никто его не слушает.
yue: 估下今日我撞到邊個！
cmn: 猜猜看我今天遇見了誰。
yue: 如果呢啲官員已經熟悉晒我哋啲賑災工作，當發生災難嗰陣，我哋就比較容易噉得到佢哋嘅批准，進入災區。
eng: If these officials are already familiar with our disaster relief efforts, it will be easier for us to get their approval to enter the disaster area when a disaster occurs.
yue: 呢度好安全㗎！
cmn: 這裏很安全的！
yue: 已經太遲啦。
ukr: Вже достатньо пізно.
yue: 我可唔可以自由咁用呢間房㗎？
bel: Ці магу я вольна карыстацца гэтым пакоем?
yue: 好眼睏！
por: Estou muito cansado!
yue: 你屋企定我屋企？
cmn: 你家还是我家？
yue: 食咗飯未呀？
ita: Hai già mangiato?
yue: 你要努力啲。
kzj: Mositi no opoi ko ziau.
yue: 你鍾意邊個牌子多啲?
eng: Which brand do you like better?
yue: 你同我講緊嘢呀？
kzj: Monongkiboos ko naku dogo?
yue: 我會好掛住你嘅。
ukr: Я буду дуже скучати за тобою.
yue: 我哋用咗萬二蚊嚟買呢架車。
hin: हमने यह गाड़ी दस हज़ार दो सौ रुपए की ख़रीदी है।
yue: 唔該你將個故事由頭到尾講晒俾我地聽。
hin: हमको शुरू से अंत तक पूरी कहानी सुनाईये।
yue: 我唔知你唔識卡達山文。
eng: I didn't realize you couldn't understand Kadazan.
yue: 佢住喺隔籬村。
eng: He lives in the next village.
yue: 點解你唔返學？
dtp: Nokuro tu amu ko sumikul?
yue: 藍色嘅玫瑰真係好靚架。
rus: Синие розы очень красивы.
yue: 我唔可以入去。
rus: Я не могу войти.
yue: 我通常四點返屋企。
zsm: Saya selalunya pulang jam empat.
yue: 佢由朝做到晚。
hin: वह सुबह से रात तक काम करता है।
yue: 屋企有人暈低咗，麻煩派救護車過嚟。
por: Alguém na casa desmaiou. Por favor, envie uma ambulância.
yue: 我唔記得咗Cristina讀過英文。
bel: Я забылася, што Крысціна чытала па-англійску.
yue: 嘩屌，睇完真係晚晚發惡夢都似。
eng: Jesus Christ, that's some next-level nightmare fuel right there.
yue: 睇下呢部日本車。
ukr: Подивись-но на цю японську машину.
yue: 順帶一提，下圖嗰種伴奏就係所謂嘅 boom cha cha 伴奏。華爾茲樂曲好興用呢種伴奏。
eng: Incidentally, the kind of accompaniment pictured below is the so-called boom cha cha accompaniment. Waltz music is very popular with this kind of accompaniment.
yue: 阿Tom想嘅話可以嚟我屋企練琴。
kzj: Koikot zi Tom doiti id hamin ku om minghuda do piano ku nung mimang isido.
yue: 冇事，唔使驚!
cmn: 没事的，别害怕！
yue: 唔係佢個人樣衰，而係佢啲衫核突。
heb: זה לא בן האדם שמכוער הוא, זה הבגדים שלו.
yue: 洛杉磯係我想去嘅其中一個地方。
cmn: 洛杉矶是我想去的其中一个地方。
yue: 千祈唔好自殺。
heb: אל תנסה להתאבד לעולם.
yue: 我無醉，好眼睏啫。
cmn: 我不是醉了，只是睏了。
yue: 我好耐無見過佢喇。
epo: Delongtempe mi ne vidis lin.
yue: 將 p 設做一代後，基因 P 喺個族群當中嘅出現頻率。如果 p 上面乘嗰個數大過 1，噉 p 嘅數值傾向會升。
spa: Sea p la frecuencia de aparición del gen P en una población después de una generación, si el número multiplicado por p es mayor que 1, entonces el valor numérico de p tiende a aumentar.
yue: 呢條規則唔係幾時都啱用㗎。
zsm: Peraturan ini tidak digunakan untuk setiap kes.
yue: 呢首詩係邊個寫㗎？
zsm: Siapa yang ditulis puisi ini?
yue: 今天只有殘留得軀殻，迎接光輝歲月。
epo: Hodiaŭ restas nur ŝelaj korpoj atendontaj la gloran tempon.
yue: 佢係80基羅。
eng: She weighs more than 80 kg.
yue: 佢今日可能會嚟。
ukr: Вона може прийти сьогодні.
yue: 因為佢尋日著咗好少衫，所以佢今日唔舒服。
cmn: 因为他昨天穿了很少衣服，所以他今天不舒服。
yue: 我想幫吓你啲功課。
kzj: Manakadai zou daa diau do kuukuamaon do daamin nu.
yue: 我用硬紙板造呢個盒。
bel: Я зрабіла гэту каробку з кардону.
yue: 佢講啲嘢我一句都聽唔明。
bel: Я не зразумеў ні сказа з таго, што ён гаварыў.
yue: 佢架單車係藍色嘅。
bel: Яе веласіпед сіні.
yue: 斯堪的納維亞而家已經唔興戴維京人嗰隻有角嘅頭盔㗎喇。
cmn: 斯堪的纳维亚现在已经不流行戴维京人那种有角的头盔了。
yue: 我想食啲清淡嘅嘢。
zsm: Saya ingin makan sesuatu yang ringan.
yue: 你扯啦，呢到唔歡迎你呀。
eng: Go away. You're not welcome here.
yue: 有圖有真相。
zsm: Gambar atau tidak berlaku.
yue: 我哋幾乎凍死。
zsm: Hampir kita mati kesejukan.
yue: 年月把擁有變做失去。
epo: Tempo transformas havon en malhavon.
yue: 財富令人自大。
zsm: Kekayaan melahirkan kesombongan.
yue: 今日都唔係好熱。
eng: Today's not even very hot.
yue: 我唔覺得佢自己一個人會做到。
cmn: 我不觉得他自己一个人会做到。
yue: 佢阿媽去咗買嘢。
por: Sua mãe foi fazer compras.
yue: 佢賺咗好多錢。
kzj: Minoningadan isido do usin togumu'.
yue: 月球表面冇空氣，所以冇風，亦都冇聲音。
rus: У Луны нет атмосферы, и поэтому там нет ветра и нет никаких звуков.
yue: 你今年諗住送聖誕禮物俾咩人呀？
rus: Кому ты в этом году сделаешь подарок на Рождество?
yue: 佢喊咗成晚。
rus: Он проплакал всю ночь.
yue: 蕾拉永遠都唔會傷害人。
fra: Leila ne fera jamais de mal à personne.
yue: 你證唔證明到我係錯㗎吖？
kzj: Kavasa ko naku popointahang, kahasa zou pama dii?
yue: 佢有潛質做世界冠軍。
eng: He has the potential to become world champion.
yue: 我每朝早都會剃鬚。
ukr: Я голюся щоранку.
yue: 十一點我OK。
bel: А адзінаццатай гадзіне мне зручна.
yue: 點解你學廣東話？
ind: Mengapa Anda belajar bahasa Kanton?
yue: 呢度有冇人識講中文㗎？
kzj: Kivaa naku ih moboos do Sina duutia?
yue: 我爭啲唔記得咗。
cmn: 我差点就忘记了。
yue: 我啱啱由嗰邊嚟。
bel: Я толькі што адтуль прыйшла.
yue: 邊度有得買啲迷迭香？
eng: Where can I buy some rosemary?
yue: 我想問吓火車站點行呀？
zsm: Bolehkah anda beritahu saya bagaimana untuk pergi ke stesen?
yue: 我未做好心理準備。
eng: I'm not mentally prepared for that.
yue: 賣晒喇！
hin: (सामान) सारा बिक चुका है!
yue: 我唔好鍾意食有太多骨嘅魚。
zsm: Saya tidak suka makan ikan dengan banyak tulang.
yue: 係呀，呢啲嘢耐唔耐會發生。
bel: Так, гэтыя рэчы час ад часу здараюцца.
yue: 條金魚喺魚缸裏面游嚟游去。
zsm: Ikan emas itu berenang di akuarium.
yue: 佢應該仲未放得低佢前度。
zsm: Saya fikir dia tidak melebihi bekas kekasihnya.
yue: 咁大隻狗嘅！
zsm: Anjing besar sungguh!
yue: 我唔care落唔落雪。
rus: Мне всё равно, пойдёт снег или нет.
yue: 佢鍾意淺色啲嘅綠色。
cmn: 他喜欢比较浅的绿色。
yue: 佢行路嗰陣成日插隻手落個褲袋度。
kzj: Sasau isido mamanau miampai do hongon dau idsuang tozibut.
yue: 佢想你留喺呢度。
rus: Она хочет, чтобы ты осталась здесь.
yue: 開 party 啲嘢就全部等你嚟搞喇。
spa: Te dejaré a ti todo lo de la fiesta.
yue: 本書係紅色嘅。
tat: Бу китап кызыл.
yue: 尋日我同男朋友傾咗三個鐘電話。話晒我哋都成個禮拜冇見啦嘛。
kzj: Di koniab, minonongkiboos om minonolipaun zou kumaa di pongku ku sohinaid tohu jaam. Di sominggu i, au' zito nokopisoomo'.
yue: 如果你喺到就好喇。
nld: Ik wou dat je hier was.
yue: 早餐準備好未呀？
kzj: Nokotounda no do monginduuk?
yue: 阿Tom想佢啲仔女接受優良嘅教育。
kzj: Mimang i Tom di tangaanak do maganu sinikulan di avasi'.
yue: 唔知一世人痾嘅尿裝唔裝得滿一個泳池呢？
eng: Can a lifetime of pee fill up a swimming pool?
yue: 嚴格嚟講，蕃茄唔係蔬菜，係生果。
hin: टमाटर वास्तव में सबज़ी नहीं है, फल है।
yue: 我哋嘅父在天： 願你嘅名係聖。 你嘅國降臨； 你嘅旨意得成就， 在地好似在天一樣。 我哋需用嘅糧， 今日賜我。 又免我哋嘅欠債， 好似我免曉人欠負我嘅。 咪引我哋入試惑； 拯救我哋出罪惡。 因為國呀、權呀、榮呀， 皆係你有，至到世世。 誠心所願！
eng: Our Father in Heaven: Thy name be holy. Your kingdom has come; Your will be done, on earth as it is in heaven. We need bread, give it to me today. and exempt us from debts, as I have spared them from debtors. And leads us into temptation; Save us from our sins. For the kingdom, the power, and the glory belong to you, until you come to this world. Sincerely!
yue: 我唔鍾意你啲朋友。
ukr: Мені не подобаються твої друзі.
yue: 佢提出咗個問題。
bel: Ён падняў адно пытанне.
yue: 你點解喺度唱歌呀？
kzj: Nookuo tu humozou ko?
yue: 我哋未食飯。
bel: Мы яшчэ не паелі.
yue: 下次星期一我可唔可以見吓你呀？
zsm: Akankah saya dapat berjumpa dengan awak Isnin depan?
yue: Shh！唔好出聲……我哋依家搞緊窉窉，要搞嘅話快啲搵個地方匿埋一邊喇。
cmn: Shh！不要出聲……我們現在捉迷藏，要搞的話快點找一個地方躲藏一邊了。
yue: 今日我朋友生日。
rus: Сегодня у моего друга день рождения.
yue: 做人如果冇夢想，同條鹹魚有咩分別呀？
cmn: 做人如果没有梦想，那和咸鱼有什么区别？
yue: 佢哋話佢哋完全係自學㗎喎。
zsm: Mereka berkata, mereka sepenuhnya belajar sendiri.
yue: 喺粵語入面一般唔會講「我愛妳」咁直接，而係會講「我鍾意妳」
por: Em cantonês, não dizemos “eu te amo” tão diretamente, mas “eu gosto de você”.
yue: 雖然係真空，但係唔係話乜嘢都冇。
eng: Although it's a vacuum, it's not like there's nothing there.
yue: 我好鐘意音樂。
ukr: Я дуже люблю слухати музику.
yue: 咩話？我聽唔到你講咩呀。
hin: क्या? मुझे सुनाई नहीं दे रहा तुम क्या कह रहे हो।
yue: 嗰本書你畀咗邊個呀？
rus: Кому ты отдал ту книгу?
yue: 縱使粵語使用者未必會有意噉諗呢啲法則。
por: Mesmo que os falantes de cantonês possam não pensar nessas leis intencionalmente.
yue: 佢話佢唔想我擔心。
kzj: Au' ziaho' mimang tumongob dogo', ka diaho'.
yue: 戇戇居居企埋一堆
spa: Estúpidos permanezcan juntos
yue: 我用英文同佢講嘢，但係佢聽唔明。
kzj: Minomonggilis zou disido', nga' au' ku zisido polotio'.
yue: 財富令人自大。
dtp: Kaharaan mongkosusu kotutubis.
yue: 如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
dtp: Nung isai nopo do rumikot mogihum doho, poboroso isio, suminoliwan oku no.
yue: 如果阿Tom嚟緊呢三日都唔覆我哋，我諗我哋應該寫多封信俾佢。
zsm: Jika kami tidak menerima balasan Tom dalam tempoh tiga hari akan datang, saya fikir kita harus menulisnya semula.
yue: 我用英文同佢講嘢，但係佢聽唔明。
zsm: Saya bercakap dengannya dalam bahasa Inggeris, tetapi saya tidak dapat memahami diri saya.
yue: 佢哋係我朋友。
dtp: Tangambalutku iyotilo.
yue: 坐喺角落頭嗰個男人係邊個嚟㗎？
kzj: Ziisai di kusai poindikau doid pisuk?
yue: 藍色嘅玫瑰真係好靚架。
bel: Сіняя ружа сапраўды прыгожая.
yue: 佢贏咗比賽。
eng: He won the competition.
yue: 我同佢借咗一百蚊。
eng: I borrowed one hundred dollars from him.
yue: 我通常四點返屋企。
kzj: Tomoimo zou nopo muhi doid jaam kaapat.
yue: 你信又好，唔信又好，對我嚟講無咩分別。
tok: sina pilin wawa e lon ona anu seme? ni li suli ala tawa mi.
yue: 大佬呀，而家又冇人揸住支槍逼你去，你唔想去咪唔好去囉。
eng: Look, no one's pointing a gun to your head. You don't have to go if you don't want to.
yue: 賣晒喇！
cmn: 售罄了！
yue: 佢唔識講英文定係法國文。
eng: He does not speak English or French.
yue: 打前嗰啲光槍射擊遊戲因為冇俾玩家控制自己點樣喺遊戲世界入面移動，所以唔俾人當係 FPS。
eng: Pre-fight light gun shooters are not considered FPS because they do not give players control over how they move through the game world.
yue: 如非必要我都唔會搭的士。
cmn: 如无必要我也不会打的。
yue: 唔知講乜好...
ukr: Я не знаю, що сказати...
yue: 我想學印尼話。
kzj: Minsingiho zou daa do boos Indonesia.
yue: 我聽得明你嘅廣東話。
bel: Я разумею тваю кантонскую на слух.
yue: 唔該話我知玩嗰個遊戲嘅方法。
mon: Энийг яаж тоглодогийг хэлээд өг.
yue: 佢有個習慣係嬲嗰陣企起身。
kzj: Kinoubasanan isido mingkakat do ohodong isido.
yue: 佢法文又識講又識寫。
bel: Яна ўмее і размаўляць, і пісаць па-французску.
yue: 唔該你讓一讓我，好唔好啊？
rus: Пожалуйста, не могли бы вы пропустить меня?
yue: 我唔鍾意食煙，因為食煙對身體唔好。
bel: Я не люблю курыць, бо гэта дрэнна для здароўя.
yue: 你信唔信佢呀？
ukr: Ти віриш їй?
yue: 呢啲山路係咁𪙛𠸉㗎喇，千祈要用低波行呀
dtp: Mositi ko gunoon gior tosiriba soira papapanau korita hilo'd wayaan id nuluhon do kisarayo.
yue: 你蕩失咗路呀？
rus: Ты заблудилась?
yue: 佢飲咖啡唔鍾意落糖。
kor: 그는 설탕없이 커피를 좋아한다.
yue: 佢仲記得你。
rus: Она всё ещё помнит тебя.
yue: 你個仔係唔係喺大學讀緊書？
jpn: あなたの息子は大学で勉強していますか？
yue: 阿Tom想佢啲仔女接受優良嘅教育。
zsm: Tom mahu anak-anaknya mendapat pendidikan yang baik.
yue: 我下個禮拜返馬来西亞。
zsm: Saya akan pulang ke Malaysia minggu hadapan.
yue: 佢喊咗成晚。
bel: Ён праплакаў ўсю ноч.
yue: 資訊理論講嘅資訊熵同物理學講嘅熵係兩個唔同嘅概念，只係同名噉解。
spa: La teoría de la información sobre la entropía de la información y la física sobre la entropía son dos conceptos diferentes que tienen el mismo nombre.
yue: 你點知㗎？
bel: Адкуль ты ведаеш?
yue: 嗰個靚女係邊個嚟㗎？
zsm: Siapa gadis jelita itu?
yue: 最後sum嘅數值會等如array入面嘅數加埋晒嘅總和。
por: O valor da soma final será igual à soma de todos os números da matriz.
yue: 呢本書唔係用英文寫嘅。
rus: Эта книга написана не на английском.
yue: 佢應該買樓。
eng: He should buy a house.
yue: 世界上有超過八十萬人講巴斯克文。
wuu: 世界哴向有超過八十萬個人講巴斯克言話。
yue: 我架車係紅色嘅。
lit: Mano mašina raudona.
yue: 你唔使日日嚟呢度㗎。
zsm: Awak tidak perlu datang ke sini setiap hari.
yue: 你點解學卡達山文㗎？
kzj: Nokuo tu minsingiho ko do boos do Kadazan?
yue: 成晚又落吓雨，又停吓雨。
rus: Дождь всю ночь то переставал, то снова начинал лить.
yue: 我仲未食早餐。
rus: Я ещё не позавтракала.
yue: 呢把刀好利。
cmn: 这把刀好锋利。
yue: 蘇嗎人要晒！
zsm: Semua orang mahukan segalanya!
yue: 我想搬去鄉下住。
zsm: Saya terpaksa berpindah ke negara ini.
yue: 你今朝幾點起身呀？
hin: तुम आज सुबह कितने बजे उठे थे?
yue: 我有字典。
ukr: Я маю словник ієрогліфів.
yue: 我哋仲有大把時間剩。
zsm: Kita masih mempunyai banyak masa lagi.
yue: 貪得意整模組嘅人都可能會用到關卡編輯器。
por: O editor de níveis pode ser usado por pessoas ávidas por construir módulos.
yue: 佢食緊飯。
kzj: Mangakan zisido.
yue: 今日我行咗十公里。
bel: Сёння я прайшоў дзесяць кіламетраў.
yue: 佢哋用番梘洗手。
zsm: Mereka membasuh tangan dengan sabun.
yue: 我哋食咗飯。
deu: Wir haben gegessen.
yue: 佢平時八點返工。
bel: Ён звычайна прыходзіць на работу ў восем гадзін.
yue: 小心嗰啲錫紙遮住咗碟底，唔好辣親啊！
fra: Fais attention au papier aluminium qui couvre le dessous de l'assiette, ne te brûle pas!
yue: 你鍾意幾時嚟就幾時嚟啦。
tur: Ne zaman istersen gelebilirsin.
yue: 我唔知要點做。
ukr: Я не знаю, що треба зробити.
yue: 佢搶走晒我阿妹啲玩具。
kzj: Minagaau isido' ngaavi o mainan di tadi tondu ku.
yue: 聖誕節就快到，生意都好咗啲。
zsm: Dengan pendekatan Krismas, perniagaan yang bertambah baik agaknya.
yue: 而家嘅貸款利率好高。
zsm: Faedah atas pinjaman yang tinggi pada masa ini.
yue: 不如坐低吖。
kzj: Au' ko toi miikau?
yue: 使唔使加一㗎？
eng: Is there a 10% service charge?
yue: 女人通常長命過男人。
bel: Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын.
yue: 阿Tom話部電視機有啲問題。
kzj: Kikobohingkaangan no do TV, ka di Tom.
yue: 你想威俾邊個睇唧？
zsm: Siapa yang anda cuba menarik perhatian?
yue: 呢到望落好啱野餐。
zsm: Ini kelihatan seperti tempat yang bagus untuk berkelah.
yue: 呢個鐘壞咗呀。
rus: Эти часы сломанные.
yue: 你今朝有冇練琴呀？
eng: Did you practise the guqin this morning?
yue: 你做乜喵喵叫?
cmn: 你為甚麼喵喵叫?
yue: 你架車係點樣㗎？
ukr: Як виглядає твоя машина?
yue: 波拉特係個哈薩克斯坦人；佢唔係美國人呀。
kzj: Mantad i Borat id pogun do Kazakhstan, okonko tuhun do Amerika.
yue: 我可以十一點嚟。
rus: Я могу прийти в одиннадцать.
yue: 我哋要學習泰然面對逆境。
zsm: Kita mesti belajar menghadapi kesukaran dengan rahmat.
yue: 我哋食咗飯。
rus: Мы поели.
yue: 阿Tom仲未決定讀唔讀大學好。
kzj: Ka om, mugad toi au po mugad i Tom doid kolej.