ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: To pański samochód?
heb: זה הרכב שלך?
pol: Gdzie mogę umyć ręce?
ukr: Де мені можна помити руки?
pol: Ojciec zaczął siwieć.
heb: אבא התחלי להאפיר.
pol: Większosć ludzi uważa, że matematyka nie przydaje się w życiu.
lit: Dauguma žmonių mano, kad matematika yra nenaudinga gyvenime.
pol: Chciałabym pojechać do Polski na wakacje.
lit: Norėčiau paatostogauti Lenkijoje.
pol: Zwykle chodzę w czarnych butach.
zgh: ⵍⴱⴷⴰ ⵍⵙⵙⴰⵖ ⵉⵀⴰⴽⵓⵙⵏ ⵉⴱⵔⴽⴰⵏⵏ.
pol: Jestem twoją matką. Masz mnie słuchać, a nie ze mną dyskutować.
deu: Ich bin deine Mutter. Du sollst auf mich hören und nicht mit mir diskutieren.
pol: Myślę, że nie będzie padał deszcz, ale wezmę parasolkę na wszelki wypadek.
eng: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case.
pol: Nie chcę oblać egzaminów.
heb: אני לא רוצה לפשל בבחינות.
pol: Polacy pracują w Afryce.
lit: Lenkai dirba Afrikoje.
pol: Mary wyjęła swój telefon z torebki.
eng: Mary got her phone out of her handbag.
pol: Zadzwonił do mnie twój student.
heb: טילפן אליי הסטודנט שלך.
pol: Numer serii: znajduje się na opakowaniu.
deu: Die Seriennummer befindet sich auf der Verpackung.
pol: To zdanie nie jest po polsku.
prg: Šin gārban ni ast pōliskai.
pol: Wiosna daje nam nadzieje na przyszłość.
spa: La primavera nos da esperanza en el futuro.
pol: Jutro muszę wcześniej wyjść.
lit: Rytoj aš turiu išeiti anksčiau.
pol: Powinniśmy pracować na rzecz pokoju.
heb: עלינו לעבוד למען השלום.
pol: Ta dziewczynka wcale nie jest wstydliwa.
ces: Ta dívka nezná studu.
pol: Ktoś zapomniał czapki.
ces: Někdo zapomněl čepici.
pol: Mieszkam u wuja.
heb: אני גר אצל הדוד.
pol: Był szczęśliwy, otoczony miłością rodziny.
lit: Jis buvo laimingas, apsuptas šeimos meile.
pol: Hej, wy! Uspokójcie się!
spa: ¡Ey, ustedes! ¡Cálmense!
pol: Chłopcy wyśmiewali dziewczyny.
lvs: Puiši izsmēja meitenes.
pol: Plotka jest nieprawdziwa.
heb: השמועה לא נכונה.
pol: Starsza pani wysiadła z autobusu.
epo: La maljunulino eliris la buson.
pol: Cieszę się, że się cieszysz.
heb: אני שמחה שאתה שמח.
pol: To brzmi doprawdy interesująco.
epo: Tio sonas vere interese.
pol: Zaczyna mi się wydawać, że nie powinienem był tu przychodzić.
spa: Me empieza a parecer que no he debido venir aquí.
pol: Myślę, że pociąg zaraz przyjedzie.
eng: I think the train will soon be here.
pol: To nawet fajnie, że mój siotrzeniec i siostrzenica przyjechali mnie odwiedzić, ale hałasy w domu od rana do wieczora są nie do wytrzymania.
eng: It's actually great that my cousins came to visit me, but the noise from dawn until dusk is unbearable.
pol: Ten mężczyzna jest stary czy młody?
ces: Je tento muž starý nebo mladý?
pol: Kobieta czyta.
lvs: Sieviete lasa.
pol: Niech cię Bóg błogosławi!
heb: יברך אותך השם!
pol: Obawiam się, że wsiedliśmy do złego pociągu.
heb: אני חושש שעלינו לרכבת הלא נכונה.
pol: Nie mam zielonego pojęcia, jak dodawać tagi na Tatoebie.
prg: As gāncei ni waīda, kāigi preidātun tagans en Tatoebai.
pol: Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła .
heb: חיות לא מבחינות בין טוב לבין רע.
pol: On umie przebiec sto metrów w dwanaście sekund.
heb: הוא יכול לרוץ מאה מטר בשתים עשרה שניות.
pol: Czas, kiedy to zrobił, nie jest znany.
deu: Es ist nicht bekannt, wann er das gemacht hat.
pol: Piekarnia jest na ulicy Pino.
prg: Umnudi ast prei Pino gatwin.
pol: Czuję się zdradzony przez przyjaciela.
heb: אני חש נבגד על ידי ידיד.
pol: Temat okazał się pasjonujący.
heb: הנושא התברר כמרתק.
pol: Kiedy ostatni raz zgubiłeś klucze?
heb: מתי בפעם האחרונה איבדת את המפתחות?
pol: Związała włosy gumką.
uig: ئۇ چېچىنى رېزىنكىدە چېگدى.
pol: Chciałem mieć czerwone buty.
heb: רציתי שיהיו לי נעליים אדומות.
pol: Musisz przezwyciężyć swój strach przed ciemnością.
hrv: Moraš prevladati svoj strah od tame.
pol: Moje biuro jest w centrum miasta.
spa: Mi oficina está en el centro de la ciudad.
pol: Proszę pana, zostawił pan zapalniczkę na stole!
nld: Meneer, u heeft uw aansteker op tafel laten liggen!
pol: Byłem 36 sekund przed wami.
deu: Ich war 36 Sekunden vor euch.
pol: Alex jest osobą niebinarną.
eng: Alex is a non-binary person.
pol: Następnym razem ty za to zapłacisz!
heb: בפעם הבאה אתה תשלם על זה!
pol: Kiedy wychodzimy?
spa: ¿A qué hora salimos?
pol: Bill ma przynajmniej 6 dolarów.
heb: לביל יש לפחות שישה דולר.
pol: Pytanie było za trudne, więc nie odpowiedziałem.
csb: Pitanjé bëło zacãżcjé, tak jô jem nje wodpòvjedzôł.
pol: Mam ten sam problem co ty.
heb: יש לי אותן בעיות כמוך.
pol: Złoto nie kupi wszystkiego.
lit: Auksas visko nenupirks.
pol: Ładna pogoda dziś wieczór.
lit: Gražus oras šįvakar.
pol: To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
heb: העיר הזאת נמצאת בארה"ב.
pol: Kiedy wrócisz, mnie już nie będzie.
epo: Kiam vi revenos, mi ne plu estos.
pol: Czy może pan to otworzyć?
spa: ¿Puede abrir esto?
pol: Kiedy nie było mnie w mieście, zrobiłem mojego brata moim przedstawicielem.
heb: כשהייתי מחוץ לעיר, מיניתי את אחי לייצג אותי.
pol: Ona oślepła.
heb: היא התעוורה.
pol: Znam pańskiego ojca.
heb: אני מכיר את אביך.
pol: Komputer to skomplikowana maszyna.
heb: מחשב זו מכונה מסובכת.
pol: To nie potrwa długo.
heb: זה לא יארך הרבה זמן.
pol: Rozgrywka była bardzo ciekawa.
heb: המשחק היה מאד מעניין.
pol: Spotkaliśmy się na przyjęciu.
fra: Nous nous sommes rencontrés à la fête.
pol: Zgadzam się na twoją propozycję.
heb: אני מקבל את הצעתך.
pol: Pracuję nawet w niedziele.
lit: Aš dirbu net ir sekmadieniais.
pol: W odróżnieniu do większości oper ta nie ma stałej orkiestry.
heb: להבדיל מרוב בתי האופרה, אין שם תזמורת קבועה.
pol: Z początku nie miał pojęcia, o co chodzi w nowej pracy.
ido: Unesmavide, il ne savis quale agar sua nova laboro.
pol: Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
heb: כשהתעוררתי, ירד שלג.
pol: Oba państwa wynegocjują rozwiązanie konfliktu.
por: Ambos os países vão negociar a resolução do conflito.
pol: On zadziera nosa.
heb: הוא מרים את האף.
pol: Ale ja się nie bałem.
isl: En hún var ekki hrædd.
pol: W szkole Magdaleny jest Turczynka. Ma na imię Reşit.
heb: בבית ספר ע"ש מגדלנה יש תלמידה תורכית. שמה רשית.
pol: Poczuła w piersi ostry ból.
heb: היא חשה כאב חד בחזה.
pol: Ostatecznie to my wyjaśniłyśmy zagadkę.
eng: In the end, we were the ones who solved the puzzle.
pol: Wiem, że Tom nie jest sam.
spa: Sé que Tom no está solo.
pol: Tom jest wyższy od swojej żony o 7,5 cm.
fra: Tom est plus grand que sa femme de 7,5 centimètres.
pol: Lato jest porą, kiedy kobiety wyglądają najpiękniej.
ina: Le estate es le tempore quando le feminas sembla le plus belle.
pol: Nie patrz na innych z góry.
lit: Nežiūrėk į kitus iš viršaus.
pol: Nie wchodź na tę drabinę, jest niebezpieczna.
heb: אל תטפס על הסולם הזה, זה מסוכן.
pol: Uwielbiam sztuki walki!
epo: Mi amegas batalartojn!
pol: Już cię nie kocham.
heb: אני כבר לא אוהב אותך.
pol: Tutaj nikogo nie znam.
eus: Hemen ez dut inor ezagutzen.
pol: Uwielbiam język polski!
hun: Imádom a lengyel nyelvet!
pol: Kiedy on zaczyna?
ukr: Коли він починає?
pol: W dobie Internetu ludzie piszący listy uważani są za dziwnych.
eng: In the age of the Internet, people who write letters are considered odd.
pol: Tom często ogląda telewizję.
nld: Tom kijkt vaak televisie.
pol: Rozumiem jego złość.
lit: Suprantu jo pyktį.
pol: Nie miałem pojęcia, że Tom umie mówić po francusku.
spa: No tenía ni idea de que Tom sabía hablar francés.
pol: Wiem tylko tyle, że on pochodzi z Chin.
ces: Vím jen, že pochází z Číny.
pol: Nie ma potrzeby się spieszyć. Mamy dużo czasu.
hun: Nincs szükség arra, hogy siessünk. Van egy csomó időnk.
pol: Strzeż się id marcowych!
eng: Beware the Ides of March!
pol: Jutro spotkamy się z nieprzyjacielem.
heb: מחר נתיצב מול אויב.
pol: Matematyka to dziedzina wiedzy, którą można by się zajmować nawet wtedy, gdybyś się obudził i stwierdził, że świat zniknął.
heb: מתמטיקה זה תחום של ידע שאפשר היה לעסוק בו גם אילו התעוררת ומצאת שהיקום נעלם.
pol: Beton stwardnieje za kilka godzin.
heb: הבטון יתקשה בעוד כמה שעות.
pol: Mam urodziny dwudziestego lipca.
heb: יש לי יום הולדת בעשרים ביולי.
pol: Nadal mieszkam w Bostonie.
hun: Még mindig Bostonban lakom.
pol: Sklep zoologiczny jest czynny tylko w czwartki.
rus: Зоомагазин работает только по четвергам.
pol: Idziesz do szpitala.
eng: You're going to hospital.
pol: Tak, to Anthony.
heb: כן, זה אנתוני.
pol: Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć.
heb: הוא הלך לאט כדי שהילד יוכל להשיג אותו.
pol: Dała mleko swojemu dziecku.
fra: Elle a donné du lait à son bébé.
pol: Bądź tak miły i przestań.
heb: תעשה טובה ותפסיק.
pol: Możecie oglądać telewizję.
spa: Podéis ver la televisión.
pol: Co ją tak rozgniewało?
heb: מה הרגיז אותו כל כך?
pol: Jesteś jedynym znanym mi posiadaczem sportowego samochodu.
ita: Sei la sola persona che conosco che possiede un'auto sportiva.
pol: Wyszedł nie żegnając się ze mną.
heb: הוא יצא בלי להיפרד ממני.
pol: Zaproponowaliśmy mu dobrą posadę.
heb: הצענו לו מישרה טובה.
pol: On nie ma ani Boga, ani ojczyzny.
heb: אין לו אלוהים ואין לו מולדת.
pol: Bolą mnie ramiona.
tat: Иңбашым авыртып тора.
pol: Wyglądają na szczęśliwych.
heb: הם נראים מאושרים.
pol: Irlandczyk zamrugał oczami.
eng: The Irishman blinked.
pol: Pogoda jest zachwycająca.
nld: Het weer is heerlijk.
pol: Jaki film widziałeś?
hrv: Koji si gledao film?
pol: Proszę używać automatycznego rozpoznawania mowy!
eng: Please use automatic speech recognition!
pol: Zastanawiam się co Tom planuje.
deu: Ich frage mich, was Tom vorhat.
pol: Nigdy Cię nie zdradziłem.
fra: Je ne t'ai jamais trahi.
pol: To jest kawiarnia, w której po raz pierwszy spotkałem moją żonę.
slk: To je kaviareň, v ktorej som po prvýkrát stretol svoju ženu.
pol: Droga prowadzi do stacji.
hun: Az út az állomáshoz vezet.
pol: Siedzę na krześle.
fra: Je m'assois sur la chaise.
pol: Muszę z tobą porozmawiać.
hun: Muszáj beszélnem veled.
pol: Nie mam pojęcia, co znaczą jej gesty.
heb: אין לי מושג מה מביעות ההבעות שלה.
pol: Chciałbyś się czegoś napić?
epo: Ĉu vi volus ion trinki?
pol: Wyleciałem za burtę.
heb: נפלתי מהסיפון.
pol: Potrzebujesz jedzenia?
heb: אתה צריך מזון?
pol: Psy były szczęśliwe.
fra: Les chiens étaient heureux.
pol: Nie chciałem tego.
epo: Mi ne volis tion.
pol: Ala ma kota.
epo: Alnjo havas katon.
pol: Dlaczego uważasz, że jestem jedyną, która może to zrobić?
rus: Почему ты считаешь, что я единственная, кто может это сделать?
pol: Cały ranek pisałem listy.
lit: Visą rytą rašiau laiškus.
pol: Jest pan jeszcze głodny?
grn: Nde piko neñembyahýi gueteri?
pol: Czy stać nas na nowy samochód?
heb: האם אנו יכולים להרשות לעצמנו רכב חדש?
pol: Na pchli targ jedziesz wtedy, gdy chcesz coś kupić, sprzedać lub wymienić.
hun: Akkor mész bolhapiacra, ha valamit venni, eladni vagy elcserélni akarsz.
pol: Nie licz na jego pomoc.
heb: אל תסמוך על העזרה שלו.
pol: Zostawcie mi kawałek ciasta, bo muszę iść.
heb: תשאירו לי חתיכת עוגה, כי אני צריך ללכת.
pol: Nie mogę zawiązać butów.
epo: Mi ne povas laĉi ŝuojn.
pol: Mój ojciec łysieje.
ces: Můj táta plešatí.
pol: Tom chodzi tam codziennie.
spa: Tom va allí todos los días.
pol: Nie lubię takiej muzyki.
heb: אני לא אוהב מוזיקה כזאת.
pol: Zobaczyłem dziś gwiazdę.
epo: Mi vidis hodiaŭ stelon.
pol: Oba psy śpią.
eng: Both of the dogs are asleep.
pol: Języki obce uważam za nadzwyczaj interesujące.
heb: שפות זרות הן בעיניי מאד מעניינות.
pol: Z kijanek rozwijają się żaby.
epo: El ranidoj evoluas ranoj.
pol: Co rano czyta gazetę.
heb: הוא קורא עיתון מדי בוקר.
pol: Nie ma się co obawiać.
heb: אין מה לחשוש.
pol: Przyjęli tę propozycję.
heb: הם קיבלו את ההצעה.
pol: Chciałbym pojechać na Hawaje.
heb: הייתי רוצה לנסוע להוואי.
pol: Ten bilet jest ważny tylko przez dwa dni po zakupie.
heb: לכרטיס הזה יש תוקף רק יומיים ממועד הקנייה.
pol: Zimno dziś jak nigdy.
fra: Aujourd'hui, il fait froid comme jamais.
pol: Paul urodził się w Rzymie.
heb: פול נולד ברומא.
pol: Muszę kupić nowy płaszcz zimowy.
fra: Je dois m'acheter un nouveau manteau d'hiver.
pol: Jesteśmy z nią w jednej klasie.
fra: Nous sommes, elle et moi, dans la même classe.
pol: Bierzemy udział w pogrzebie.
deu: Wir nehmen an der Beerdigung teil.
pol: Rozbili namiot na szczycie góry.
rus: Они разбили палатку на вершине горы.
pol: Idę dzisiaj do kina.
prg: As šandēinan ēima en kintuppan.
pol: Jak piszesz to słowo?
spa: ¿Cómo escribes esta palabra?
pol: On jeszcze tego nie wie, ale już jest martwy.
heb: הוא עדיין לא יודע, אבל הוא כבר מת.
pol: Przybierzeli do Betlejem pasterze.
heb: וימהרו הרועים לבוא לבית לחם.
pol: Byłeś bardzo zajęty, prawda?
spa: Estabas muy ocupado, ¿verdad?
pol: Dobry lekarz zdołał wyleczyć córkę premiera.
heb: הרופא הטוב הצליח לרפא את בתו של ראש הממשלה.
pol: Żałuję, że to powiedziałem.
heb: אני מצטער שאמרתי זאת.
pol: Drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte.
heb: הדלת צרחכה להיות או פתוחה או סגורה.
pol: Trzymajcie się całą rodziną, ponieważ łatwo się zgubić.
ukr: Тримайтеся всією сім'єю, бо легко загубитися.
pol: Oni weszli na pokład statku.
eng: They went on deck.
pol: Jak spędziłeś lato?
lit: Kaip praleidai vasarą?
pol: Nie wiem jak to dokładnie wymówić.
eng: I don't know how to say it precisely.
pol: Lepiej nie zmieniajmy planów.
epo: Prefere ni ne ŝanĝu la planojn.
pol: Czy ona wróci do domu o piątej?
heb: האם היא תחזור הביתה בחמש?
pol: On je jabłko.
lvs: Viņš ēd ābolu.
pol: Musisz poprawić swoje zachowanie.
deu: Du musst dein Benehmen korrigieren.
pol: Czy możesz już naładować telefon, proszę? Chcę z kimś porozmawiać.
heb: אתה יכול כבר להטעין את הטלפון? אני רוצה לשוחח עם מישהו.
pol: Kto zbił szybę?
heb: מי שבר את השמשה?
pol: Jego odwaga graniczyła z szaleństwem.
rus: Его отвага граничила с безумием.
pol: Żartujesz, prawda?
fra: Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
pol: Znaleźli w śniegu ślady niedźwiedzia.
fra: Ils ont trouvé des traces d'ours dans la neige.
pol: Spróbuję złapać tego królika.
rus: Я попробую поймать этого кролика.
pol: Ile waży twoja walizka?
fra: Combien pèse ta valise ?
pol: Tom chętnie uczy się muzyki.
heb: טום לומד מוזיקה ברצון.
pol: Jak oni chcieliby otrzymywać swoje pieniądze?
heb: איך הם היו רוצים לקבל את כספם?
pol: Został złapany na kradzieży jabłek.
heb: הוא נתפס בגניבת תפוחים.
pol: Nikt nie zawiódł.
heb: איש לא הכזיב.
pol: On nie mógł zrobić czegoś takiego.
lit: Jis negalėjo kažką tokio padaryti.
pol: „Muszę się z nim zobaczyć” „Dlaczego?”
eng: "I have to see him." "Why?"
pol: Przyjęli mój punkt widzenia.
heb: הם אימצו את ההשקפה שלי.
pol: Nie zwrócono najmniejszej uwagi na jego ostrzeżenia.
heb: בכלל לא שמו לב לאזהרות שלו.
pol: Wyrzucasz te wszystkie ubrania?
eng: Are you throwing away all these clothes?
pol: Atomy są we wszystkim.
heb: אטומים נמצאים בכל דבר.
pol: Nie bądź głupi.
heb: אל תשטתה.
pol: Wrócił, ale nie z tęsknoty, a z braku pieniędzy.
heb: הוא חזר, אבל לא מגעגועים, אלא ממחסור בכסף.
pol: Byłem gotowy na śmierć.
prg: As bēi gattaws aulaūtwei.
pol: Zapraszam, ktokolwiek chce przyjść.
ces: Zvu každého, kdo chce přijít.
pol: Każdy w tym mieście wie o tym.
eng: The whole city knows about it.
pol: Wstąpił do klubu baseballowego.
heb: הוא הצטרף למועדון בייסבול.
pol: Mam dopiero trzynaście lat.
spa: Solo tengo trece años.
pol: Tamten film jest wart zobaczenia.
heb: הסרט ההוא שווה צפייה.
pol: Szybko przyzwyczaiła się do nowej szkoły.
epo: Ŝi baldaŭ alkutimiĝis al la nova lernejo.
pol: Skorzystałem z przecen i kupiłem trzy swetry.
heb: ניצלתי את ההנחות וקניתי שלושה סוודרים.
pol: Zjadłem za dużo.
heb: אכלתי יותר מדי.
pol: Trafność przewidywania pogody jest proporcjonalna do ilości zgromadzonych danych.
epo: La trafeco de veterprognozo kreskas proporcie kun la kvanto de la kolektitaj datenoj.
pol: Wbiła gwóźdź w ścianę i powiesiła obraz.
eng: She hammered a nail into the wall and hung the painting.
pol: To jest moja ciocia.
ukr: Це моя тітка.
pol: Dwie rodziny mieszkają w tamtym domu.
lit: Dvi šeimos gyvena tame name.
pol: To najgorszy hotel w mieście.
heb: זה המלון הגרוע ביותר בעיר.
pol: Proszę o wybaczenie.
heb: אני מבקש סליחה ומחילה.
pol: Nie poszła do szkoły, ponieważ była chora.
hun: Nem ment el iskolába, mert beteg volt.
pol: O której godzinie powinien przybyć samolot z Guadalajara?
heb: באיזו שעה צריך לנחות המטוס מגוודלחרה?
pol: Co kupiła w tym sklepie?
vie: Cô ấy đã mua gì ở cửa hàng?
pol: Nie mam książki.
heb: אין לי ספר.
pol: Myślę, że ona nie wygląda jak jej matka.
hun: Szerintem nem úgy néz ki, mint az anyja.
pol: Poczta przychodzi przed południem.
heb: הדואר מגיע לפני הצהריים.
pol: Zgromadzony na ulicach śnieg blokował ruch.
heb: השלג שהצטבר ברחובות חסם את התנועה.
pol: Niektórzy uważają, że nauka takich języków jak klingoński, interlingua czy esperanto to strata czasu.
rus: Некоторые считают, что изучение таких языков, как клингонский, интерлингва или эсперанто — это пустая трата времени.
pol: Województwo śląskie jest najgęściej zaludnionym regionem Polski.
rus: Силезское воеводство — самый густонаселённый регион Польши.
pol: Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża Twojemu życiu lub zdrowiu.
eng: Before use, read the contents of the leaflet included in the package or consult a doctor or pharmacist, as all incorrectly used medication threatens your life or health.
pol: Daj znać, kiedy przyjedzisz do Rzymu, wyjdę po ciebie.
heb: תן סימן כשתגיע לרומא, אצא לקראתך.
pol: Idą pod ramię.
fra: Ils vont, bras-dessus, bras-dessous.
pol: Starał się zdobyć poparcie narodu.
heb: הוא השתדל לזכות בתמיכת העם.
pol: Dlaczego organizujecie wasze spotkania za zamkniętymi drzwiami?
heb: למה אתם מארגנים את המפגשים שלכם בדלתיים סגורות?
pol: Nie ma go, jest na wakacjach.
heb: הוא איננו, הוא יצא לחופש.
pol: Każdy z nich dostał nagrodę.
heb: כל אחד מהם זכה בפרס.
pol: Kto to zrobił?
epo: Kiu tion faris?
pol: Promocja dnia. Nic dziś nie musisz kupować!
spa: Promoción del día: ¡hoy no tienes que comprar nada!
pol: Naprzeciwko parku jest piękna rzeka.
hun: A parkkal szemben van egy gyönyörű folyó.
pol: Mamy świetną bibliotekę szkolną.
nld: We hebben een geweldige schoolbibliotheek.
pol: Co chcesz na obiad?
heb: מה תרצה לארוחת הצהריים?
pol: Paczka dotarła wczoraj po południu
eng: The package arrived yesterday afternoon.
pol: Jestem młody, ale nie aż tak.
spa: Soy joven pero no tanto.
pol: On nie jest zbyt odważny.
epo: Li ne estas tro kuraĝa.
pol: Odpowiedź była pozytywna.
heb: התשובה היתה חיובית.
pol: Moje dziecko potrzebuje lekarza.
deu: Mein Kind braucht einen Arzt.
pol: Osłucham cię. Oddychaj proszę głęboko. Teraz wstrzymaj oddech.
heb: אני מאזין לריאות שלך. תנשום בבקשה עמוק. עכשיו תעצור את הנשימה.
pol: Usiedliśmy z przodu.
rus: Мы сели спереди.
pol: Muszę jeszcze iść do banku.
deu: Ich muss noch zur Bank gehen.
pol: Spotkałe/am go w Tokio przypadkiem
heb: פגשתי אותו בטוקיו במקרה.
pol: Gdyby coś się działo, proszę natychmiast dzwonić.
heb: במקרה שקורה משהו, נא לטלפן מיד.
pol: Co chcecie robić?
spa: ¿Qué queréis hacer?
pol: Dlaczego płaczesz?
jpn: どうして泣いているの？
pol: Od tych akcji trzymałbym się na kilometr.
heb: מהמניות האלה הייתי נזהר כמו מאש.
pol: Masz rodzinę lub znajomych w Polsce?
ukr: Ти маєш родину або знайомих у Польщі?
pol: Ale nigdy mi tego nie mówiłeś.
lit: Bet tu man niekada to nesakei.
pol: Kto zna tego człowieka?
prg: Kas zinna šin zmūnin?
pol: Wcześnie wstajesz, prawda?
heb: אתה קם מוקדם, נכון?
pol: Opowiem ci coś ciekawego.
epo: Mi rakontu al vi ion interesan.
pol: Mogę przejrzeć pańską gazetę?
heb: אפשר להציץ בעיתון שלך?
pol: Dobrze jest być w domu.
hun: Jó otthon lenni.
pol: Ona przeczytała wszystkie książki o muminkach.
rus: Она прочла все книги о муми-троллях.
pol: Tom wącha kwiaty.
ces: Tom si čichá ke květinám.
pol: Irlandczyk zamrugał oczami.
heb: האירלנדי מיצמץ.
pol: Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
heb: האויב נכנס לארצו.
pol: To nasz bezpośredni sąsiad.
heb: זה השכן שסמוך אלינו.
pol: Bardzo tu gorąco.
nld: Het is hier erg heet.
pol: Na środku tego placu stoi studnia.
heb: במרכז הכיכר הזאת ניצבת באר.
pol: Ona umie obchodzić przepisy.
heb: היא יודעת לעקוף נהלים.
pol: Potrafię jeździć konno.
tat: Мин атта йөри беләм.
pol: Ojciec jeszcze nie wrócił.
heb: אבא עדיין לא חזר.
pol: Daj to komu chcesz.
eng: Give it to whoever you want.
pol: Dziewczynka ma śliczną lalkę.
heb: לילדה שי בובה יפיפיה.
pol: To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
heb: העיר הזאת נמצאת בארצות הברית.
pol: Jest szanowany przez wszystkich.
epo: Li estas respektata de ĉiuj.
pol: Zostanę bogiem nowego świata.
epo: Mi iĝos dio de nova mondo.
pol: To jest dom, gdzie się urodził i wychował mój ojciec.
heb: זה הבית שבו נולד וגדל אבי.
pol: Nie było łatwo rozwiązać to zadanie.
heb: זה לא היה קל לפתור את הבעיה הזאת.
pol: Mam trzech braci.
lit: Turiu tris brolius.
pol: Kim byłbym bez moich nauczycieli?
szl: Kim bōł bych bez mojich rechtorōw?
pol: Będę potrzebować pomocy.
slk: Budem potrebovať pomoc.
pol: Szukam moich przyjaciół.
lit: Ieškau mano draugų.
pol: Miejmy nadzieję, że jutro będzie ładna pogoda.
heb: הבה נקווה שמחר יהיה מזג אוויר נאה.
pol: Ona nie znosi zielonego pieprzu.
heb: היא לא סובלת פלפל ירוק.
pol: Mama zrobiła nam kanapki z serem na drugie śniadanie.
heb: אמא הכינה לנו כריכים עם גבינה לארוחת עשר.
pol: Można usłyszeć dźwięk oceanu.
spa: Puede oírse el sonido del océano.
pol: Niestety, to jest za drogie.
heb: לצערי, זה יקר מדי.
pol: Ściany mojego pokoju są zielone.
eng: The walls of my room are green.
pol: Pomożesz mi znaleźć moje dziecko?
ukr: Допоможеш мені знайти мою дитину?
pol: Nie wie co powiedzieć.
heb: היא אינה יודעת מה לומר.
pol: Cała ty!
spa: ¡Tenías que ser tú!
pol: Jestem zmęczony oglądaniem telewizji.
heb: התעייפתי מלהביט בטלוויזיה.
pol: Przyjmij moje serdeczne gratulacje z okazji twojego dzisiejszego sukcesu.
rus: Прими мои сердечные поздравления по случаю твоего сегодняшнего успеха.
pol: Tom nie był zainteresowany bejzbolem.
spa: A Tom no le interesaba el béisbol.
pol: Kolacja była pyszna.
tat: Кичке аш бик тәмле булды.
pol: Będę gotowy za moment.
heb: אהיה מוכן בעוד רגע.
pol: Czy moglibyśmy się spotkać jutro?
heb: נוכל להיפגש מחר?
pol: Moja siostra przyniosła mi kwiatki.
eng: My sister brought me flowers.
pol: Nie trzeba ich odprowadzać.
heb: לא צריך ללוות אותם החוצה.
pol: Według mnie, jesteś w błędzie.
heb: לדעתי אתה טועה.
pol: To wy powinniście wyjść z inicjatywą.
deu: Von euch müsste die Initiative ausgehen.
pol: Pokazałem bilet przed wejściem.
heb: הצגתי את הכרטיס לפני הכניסה.
pol: Kuba leży w Ameryce Środkowej.
heb: קובה נמצאת באמריקה הלטינית.
pol: Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.
ita: Vorrei prenotare un tavolo per due.
pol: Teraz jest sezon na pieczarki, dlatego są tak tanie.
heb: עכשיו עונת השמפיניון, לכן הן כל כך זולות.
pol: Nie chce mi się nic.
eng: I've got no zeal to do anything.
pol: Brak jej zdrowego rozsądku.
heb: חסר לה היגיון בריא.
pol: Spędził tam noc.
deu: Er hat dort die Nacht verbracht.
pol: Aby być dobrym kierowcą musisz znać kodeks drogowy.
rus: Чтобы быть хорошим водителем, ты должен знать правила дорожного движения.
pol: Wyzdrowiał już zupełnie, więc może pracować.
heb: הוא כבר הבריא לגמרי, אז הוא יכול לעבוד.
pol: Dobry płot – dobry sąsiad.
heb: גדר טובה - שכן טוב.
pol: To był zły królik.
heb: זה היה ארנב רע.
pol: Postępuj zgodnie ze swym sumieniem.
heb: פְּעל על פי מצפונך.
pol: Rzadko widzimy taki widok!
lit: Retai matome tokį vaizdą!
pol: Mam czarno-białego psa.
heb: יש לי כלב בצבעים שחור ולבן.
pol: Nie lubię papierosów, są szkodliwe dla zdrowia.
fra: Je n'aime pas les cigarettes, elles sont mauvaises pour la santé.
pol: Jak ja nie nawidzę kisielu!
epo: Kiel mi malŝategas kiselon!
pol: Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.
epo: Iuj homoj volas amendi la konstitucion.
pol: Śmierć często porównuje się do snu.
lit: Mirtis yra dažnai lyginama su miegu.
pol: Umiesz dobrze traktować mężczyzn?
spa: ¿Sabes cómo tratar bien a los hombres?
pol: Wojna była, jest i będzie zawsze.
heb: מלחמה היתה, הווה ותמיד תהיה.
pol: Proponuję, byś pojechał pociągiem.
heb: אני מציע שתסע ברכבת.
pol: Następnym razem obiecujemy lepszą obsługę.
heb: להבא אנו מבטיחים שירות יותר טוב.
pol: Jesteś aniołem!
epo: Vi estas anĝelo!
pol: Lubią wspominać dawne czasy.
deu: Sie denken gerne an vergangene Zeiten zurück.
pol: Prezydent zapowiedział, że nie będzie się ubiegał o reelekcję.
eng: The president said he would not run for the second term.
pol: Zdecydował się studiować medycynę na uniwersytecie.
fra: Il a décidé d'étudier la médecine à l'université.
pol: Ta zasada dotyczy również ciebie.
rus: Это правило и тебя касается.
pol: Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
pol: Tak właśnie się poznaliśmy.
heb: ממש כך אנחנו היכרנו.