ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мать несколько раз перечитала письмо сына.
oss: Мад йæ фырты фыстæг цалдæр хатты фæкасти.
rus: Я могу тебе что-нибудь приготовить, если ты голодный.
ces: Můžu ti něco uvařit, jestli máš hlad.
rus: Уговори её остаться.
lit: Prikalbink ją pasilikti.
rus: Ты на лекции?
lit: Ar tu paskaitoje?
rus: Я был последним, кто видел Тома.
ita: Sono stato l'ultimo a vedere Tom.
rus: Кто твой лучший друг?
lit: Kas tavo geriausias draugas?
rus: Овчинка выделки не стоит.
deu: Das Schaffell lohnt das Gerben nicht.
rus: Как зовут твоего начальника?
ita: Come si chiama il tuo capo?
rus: Я хочу попрактиковаться в русском.
deu: Ich will mich im Russischen üben.
rus: Я выхожу на следующей остановке.
lit: Aš išlipu kitoje stotelėje.
rus: Её собака бегала по двору.
lit: Jos šuo lakstė po kiemą.
rus: Начинай ты первый.
oss: Ды фыццаг райдау.
rus: Я вас насилу догнал.
ita: Vi ho raggiunto a stento.
rus: Этому есть только одно объяснение.
epo: Pri tio estas nur unu klarigo.
rus: Думаю, ты говоришь правду.
eng: I think you're telling the truth.
rus: Наш дом находится в конце следующей улицы.
oss: Махæн нæ хæдзар иннæ уынджы кæрон ис.
rus: Сегодня я иду стричься.
oss: Æз абон цауын алвынынмæ.
rus: Да, технически это возможно.
ita: Si, tecnicamente questo è possibile.
rus: Мне интересно, что произойдёт.
ita: Sono curioso di cosa accadrà.
rus: Я не готов драться.
lit: Aš nepasiruošęs grumtis.
rus: Потом мы поужинаем.
ces: Pak se navečeříme.
rus: Том не мог дождаться встречи с Мэри.
lit: Tomas negalėjo sulaukti susitikimo su Marija.
rus: Мне это надоело!
ita: Sono stufo di tutto questo!
rus: Я скучаю по тем временам.
lfn: Ме анела акел моментос пасада.
rus: Том сказал мне, что идёт домой.
ces: Tom mi řekl, že jde domů.
rus: Когда у подруги Тома случилась двухнедельная задержка, он чуть не поседел.
ita: Quando la ragazza di Tom ha avuto un ritardo di due settimane, per poco lui non è diventato grigio.
rus: Зачем они это делают?
kat: რითვის აკეთებენ ისინი ამას?
rus: Зачем ты здесь?
epo: Kiacele vi estas ĉi tie?
rus: Декорации готовы.
ita: Le scenografie sono pronte.
rus: Здравствуйте.
isl: Komið þið sælir og blessaðir.
rus: Что вам опять не нравится?
eng: What don't you like again?
rus: Он пытался скрыть свой стыд.
fra: Il essayait de cacher sa honte.
rus: Ты когда-нибудь чистил лук?
ita: Hai mai pelato le cipolle?
rus: Этот мальчик — его брат.
deu: Dieser Junge ist sein Bruder.
rus: Язык - средство коммуникации между людьми.
glg: A lingua é un medio de comunicación entre as persoas.
rus: Всё та же старая песня!
ita: Ancora la stessa minestra!
rus: Какой высоты та гора?
oss: Цæй даргъ у уыцы хох?
rus: Этого я вовсе не имел в виду.
deu: Das habe ich überhaupt nicht gemeint.
rus: Первый тираж романа составил 150 тысяч экземпляров.
deu: Die erste Auflage des Romans umfasste 150 000 Exemplare.
rus: Мне нравится гулять.
lit: Man patinka vaikštinėti.
rus: Я не буду пытаться тебя убедить.
ita: Non cercherò di convincerti.
rus: Стекло разбилось на осколки.
fra: Le verre s'est brisé en petits morceaux.
rus: Бери, что тебе нужно, и уходи!
ita: Prendi ciò che ti serve ed esci!
rus: Эта древесина гнилая.
lit: Šita mediena yra supuvusi.
rus: К тому времени, как ты вернулся, я уже ушел.
pol: Do czasu, kiedy wróciłeś, ja już wyszedłem.
rus: Мэри и Элис - сёстры Тома.
cmn: 玛丽和艾利斯都是汤姆的姐妹。
rus: Том не хотел возвращаться в Австралию.
deu: Tom wollte nicht nach Australien zurückkehren.
rus: Коты это обожают.
lit: Katinai tai labai mėgsta.
rus: Это в план не входило.
ita: Questo non rientrava nel piano.
rus: Не верится, что это сработало.
ita: Non posso credere che abbia funzionato.
rus: Артиста встретили овациями.
ita: L'artista è stato accolto da una standing ovation.
rus: Она очень на него сердита.
epo: Ŝi estas tre kolera kontraŭ li.
rus: Мой друг любит шоколадное мороженое.
epo: Mia amiko amas ĉokoladan glaciaĵon.
rus: Снимай штаны.
ita: Togliti i pantaloni.
rus: Бамбук согнулся, но не сломался.
jbo: lo bambu pu co'a korcu gi'enaiku'i pu co'a porpi
rus: То, что ты сказал, - ерунда.
isl: Það sem þú segir er bull.
rus: Хочешь пойти с нами в зоопарк?
lit: Ar nori su mumis eiti į zoologijos sodą?
rus: Я должен победить.
lit: Aš turiu nugalėti.
rus: Том пришёл навестить меня в больнице.
ita: Tom è venuto a trovarmi in ospedale.
rus: Я хотел бы вас увидеть.
lit: Aš norėčiau jus pamatyti.
rus: А я хочу остаться с тобой.
aze: Mən səninlə qalmaq istəyirəm.
rus: Это Ваше мнение?
lit: Tai Jūsų nuomonė?
rus: Хоть горшком назови, суть от этого не меняется.
eng: Whatever you call it, the point stands.
rus: Я к такому не привык.
ita: Non sono abituato a questo tipo di cose.
rus: Каждый день как новое начало – глубоко вдохни и начни заново.
lit: Kiekviena diena yra kaip nauja pradžia - giliai įkvėpk ir iš naujo pradėk.
rus: Как долго вы там были?
ces: Jak dlouho jste tam byli?
rus: Том купил лошадь.
lat: Thōmās equum ēmit.
rus: Питер - правдолюб.
lit: Petras yra tiesos mylėtojas.
rus: Ты не догадался закрыть окна?
bel: Ты не здагадаўся закрыць вокны?
rus: Я не знаю, когда вернусь.
lit: Aš nežinau kada grįšiu.
rus: В отношении сотрудника полиции было возбуждено дело.
lit: Dėl policijos darbuotojo elgesio buvo iškelta byla.
rus: Приведу вам один любопытный пример.
lit: Aš jums duosiu vieną įdomų pavyzdį.
rus: Мудрый человек свободен от предрассудков.
lit: Išmintingas žmogus yra laisvas nuo prietarų.
rus: Я позвоню вам завтра с работы.
ces: Zavolám vám zítra z práce.
rus: На одной из стен комнаты висят полки с книгами в кожаных переплетах.
deu: An einer Wand des Raumes steht ein Regal mit in Leder gebundenen Büchern.
rus: Какие глупости я слышал!
lit: Kokias kvailystes aš girdėjau!
rus: Она была восьмиметровой длины.
kor: 길이가 8미터였다.
rus: Шучу.
alt: Ӧчӧп турум.
rus: Жизнь - самое несовершенное из несовершенств, которые могут существовать на этой планете.
deu: Das Leben ist die unvollkommenste aller Unvollkommenheiten, die es auf diesem Planeten geben kann.
rus: У него болел живот.
ita: Gli faceva male la pancia.
rus: Моего самого младшего брата воспитала наша бабушка.
epo: Mian plej junan fraton edukis nia avino.
rus: Витя разглядывает карту России.
bel: Віця разглядае карту Расіі.
rus: Как дела?
epo: Kiel statas la aferoj?
rus: Ты её разбил.
lit: Tu ją suskaldei.
rus: Ты не видел мой жакет?
lit: Tu nematei mano švarko?
rus: Я не делаю вид, будто понимаю женщин.
lit: Aš neapsimetu, tarsi suprantu moteris.
rus: Почему вы хотите выучить французский?
lit: Kodėl tu nori išmokti prancūzų kalbą?
rus: Это была хорошая новость?
fra: Était-ce une bonne nouvelle ?
rus: Я попрощался со своими братьями.
epo: Mi adiaŭis miajn fratojn.
rus: Всем моим пациентам больше семидесяти пяти лет.
eng: All of my patients are over seventy-five years of age.
rus: Я открыл дверь и вошёл внутрь.
epo: Malferminte la pordon, mi eniris.
rus: Я слышал звонок телефона.
fra: J'ai entendu la sonnerie du téléphone.
rus: Он пригласил её на свидание.
ces: Pozval ji na rande.
rus: Девочка выросла и стала директором Детского музыкального театра.
por: A garota cresceu e agora é diretora do Teatro Musical Infantil.
rus: Назревает международный конфликт.
eng: An international conflict is brewing.
rus: Надо надеяться на лучшее.
epo: Endas esperi la plej bonan eblon.
rus: Музыка доставляет нам большое удовольствие.
lit: Muzika mums suteikia didelį malonumą.
rus: Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
eng: Those who associate with the wise will be wise, but those who are friends with the foolish will be corrupted.
rus: Том знал, что я здесь.
ces: Tom věděl, že jsem tady.
rus: Позвольте мне Вас обнять.
ita: Lasciate che Vi abbracci.
rus: Я вчера получил зарплату.
eng: I got my paycheck yesterday.
rus: Брысь отсюда!
heb: עוף מפה!
rus: Я веду Тома в парк.
ita: Sto accompagnando Tom al parco.
rus: Дед Али был садовником.
eng: Ali's grandfather was a gardener.
rus: Я сказал вам, что не голоден.
slk: Povedal som vám, že nie som hladný.
rus: Они продолжили идти.
lit: Jie ėjo toliau.
rus: Мария не знала, должна ли она остаться сидеть или ей надо встать, следует ли что-то ответить или требуется промолчать.
epo: Maria ne sciis, ĉu ŝi restu sidanta aŭ ekstaru, ĉu endas respondi ion, aŭ necesas silentadi.
rus: Том не знает, какая разница между рекой и каналом.
ita: Tom non conosce la differenza tra un fiume e un canale.
rus: Он не знал никого из присутствовавших.
epo: Li konis neniun el la ĉeestantoj.
rus: Не судите слишком категорично!
deu: Urteilen Sie nicht zu kategorisch!
rus: Мне это не мешало.
fin: Se ei häirinnyt minua.
rus: Когда ты молилась в последний раз?
heb: מתי הייתה הפעם האחרונה שהתפללת?
rus: Я мою машину своего брата.
lit: Aš plaunu savo brolio mašiną.
rus: Том был первым парнем Мэри.
ita: Tom è stato il primo ragazzo di Mary.
rus: Мои родители всегда очень заняты.
epo: Miajn gepatrojn ĉiam io tre okupigas.
rus: Вам бы следовало поспешить, поезд отходит в три.
epo: Vi devas hasti, ĉar la trajno startas je la tria.
rus: Я не люблю Тома.
epo: Mi ne amas Tomon.
rus: Положение в Афганистане показывает цели Америки и необходимость для нас работать вместе.
ces: Situace v Afghánistánu odhaluje cíle Ameriky a pro nás - nutnost spolupracovat.
rus: Весы неисправны.
ita: La bilancia è difettosa.
rus: Том отрицал, что разбил окно.
eng: Tom denied that he broke the window.
rus: Ладно, что сделано, то сделано.
lit: Gerai, kas padaryta, tai padaryta.
rus: Том пожертвовал мне ферзя.
ita: Tom mi ha sacrificato la donna.
rus: Я за тобой присмотрю.
oss: Фæкæсцынæн дæм.
rus: Что вы делаете завтра вечером?
hun: Mit csinál ön holnap este?
rus: Я думаю, мне пора купить дом.
epo: Mi pensas, ke por mi tempas aĉeti domon.
rus: Ты когда-нибудь ловил бабочек?
lit: Ar tu kada nors gaudei drugius?
rus: Почему вы решили пойти в медицину?
epo: Kial vi decidis labori en la kampo de la medicino?
rus: Где вы ловите этих лягушек?
eng: Where do you catch these frogs?
rus: Запятой не хватает, а так всё в порядке.
eng: There's a comma missing, otherwise it's fine.
rus: Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
deu: Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.
rus: Он выбросил много старых писем.
deu: Er hat viele alte Briefe weggeworfen.
rus: Какая это улица?
ell: Ποιός δρόμος είναι αυτός;
rus: Ходят слухи, что он как-то причастен к этому делу.
ita: Girano voci che lui sia in qualche modo coinvolto in questi affari.
rus: Я читаю газету.
udm: Мон газет лыдӟисько.
rus: У вас нет спичек?
epo: Ĉu vi ne havas alumetojn?
rus: Это не невозможно.
deu: Das ist nicht unmöglich.
rus: Она умна и очаровательна.
nld: Ze is slim en charmant.
rus: Действительность наказывает слабоумных.
epo: Realo kretenojn punas.
rus: Взгляни на них.
lit: Užmesk akį į juos.
rus: Рейсы отменяются один за другим.
lit: Reisus atšaukia vieną po kito.
rus: Это не несчастный случай, а убийство.
ukr: Це не нещасний випадок, а вбивство.
rus: Не открывайте глаза.
bua: Нюдөө бү тайлагты.
rus: Том почесал нос.
lit: Tomas pasikasė nosį.
rus: Мы все надеемся, что ничего плохого не случится.
ita: Tutto noi speriamo che non succeda niente di grave.
rus: Под столом кошка.
epo: Sub la tablo estas katino.
rus: Я сегодня выпил литр воды.
lit: Aš šiandien išgėriau litrą vandens.
rus: Больше они мне ничего не сказали.
deu: Weiter hat man mir nichts gesagt.
rus: Постарайся не открывать зонт в прихожей.
ita: Cerca di non aprire l'ombrello nell'ingresso.
rus: Том винит Мэри.
epo: Tomo akuzas Manjon.
rus: Ты хочешь открыть свой ресторан?
eng: Do you want to open up your own restaurant?
rus: Почему все думают, что это Том отец ребенка Мэри?
ita: Perché tutti pensano che è Tom il padre del bambino di Mary?
rus: Нужно сократить текст так, чтобы он поместился на одну страницу.
deu: Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.
rus: Иногда в деревню приходят медведи.
lit: Kai kada į kaimą ateina meškos.
rus: Запоминать даты непросто.
ita: Non è facile ricordare le date.
rus: Вам надо только принять решение.
kat: თქვენ მხოლოდ უნდა მიიღოთ გადაწყვეტილება.
rus: Том всё ещё мочится в постель.
epo: Tomo ĝis nun urinas en la lito.
rus: Вы этот ключ ищете?
lit: Jūs šito rakto ieškote?
rus: Я с ней с тех пор не разговаривал.
ita: Da allora non ho più parlato con lei.
rus: Она чуть не потеряла глаз.
epo: Ŝi preskaŭ perdis okulon.
rus: Город хочет продлить дорогу.
lit: Miestas nori prailginti kelią.
rus: Давайте пойдём завтра в цирк.
ita: Dai, andiamo domani al circo!
rus: Я должен быть твоим алиби.
ita: Devo essere il tuo alibi.
rus: Впоследствии я узнал, что и в Евангелии имеется много несоответствий.
eng: Afterward, I found out that the Gospel contains too many inconsistencies.
rus: На экзамене можно было пользоваться словарём.
ita: Durante l'esame si poteva usare il vocabolario.
rus: Том рассердился на детей.
hun: Tom dühös a gyermekeire.
rus: Спасибо, что заметили.
ita: Grazie di esservene accorti.
rus: Слово "физика" происходит из греческого языка и означает "природа".
eng: The word "physics" comes from Greek and means "nature".
rus: Мы несколько часов дискутировали на эту тему.
lit: Mes kelias valandas diskutavome šia tema.
rus: Я думаю, что Том, возможно, что-то знает.
lit: Aš galvoju, kad Tomas, galimas daiktas, kažką žino.
rus: Ради таких моментов стоит жить.
lit: Dėl tokių momentų verta gyventi.
rus: Я хочу изучать арабский.
ita: Voglio apprendere l'arabo.
rus: Он преувеличивает свой опыт.
epo: Li troigas pri sia sperto.
rus: У тебя есть подтверждение брони?
tur: Sende rezervasyon onayı var mı?
rus: Том еще учится или уже работает?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ studas aŭ jam laboras?
rus: Кто хочет поехать?
oss: Кæй фæнды ацæуын?
rus: Том сказал, что всё готово.
ita: Tom ha detto che era tutto pronto.
rus: Том долго жал мне руку.
eng: Tom shook my hand for a long time.
rus: Я узнал, где можно дешево купить фрукты.
lit: Aš sužinojau, kur galima pigiai pirkti vaisių.
rus: Надеюсь, ты не простудился.
ita: Spero che non ti sia preso un raffreddore.
rus: Том не умеет получать удовольствие от жизни.
ita: Tom non sa ricevere soddifazioni dalla vita.
rus: Фома не платил за это.
ell: Ο Τομ δεν πλήρωσε γι΄αυτό.
rus: Я будто говорю со стеной. Ты не слушаешь ничего, что я говорю.
hun: Mintha a falhoz beszélnék: nem hallasz semmit, amit mondok én neked.
rus: Я точно не знаю, где она.
ita: Non so esattamente dove lei sia.
rus: Я люблю тебя, жизнь!
deu: Ich liebe dich, Leben!
rus: Том планирует съездить в Бостон.
ita: Tom ha in programma di visitare Boston.
rus: Пожалуйста, ничего здесь не трогайте.
eng: Please don't touch anything here.
rus: У меня много знакомых, которые не едят мяса.
deu: Ich habe viele Bekannte, die kein Fleisch essen.
rus: Традиция не прижилась.
eng: The tradition has not taken root.
rus: Вы точно это знали?
lit: Ar jūs iš tikrųjų tai žinojote?
rus: Обязательно отправь эту открытку.
ita: Spedisci questa cartolina senza indugio.
rus: Ты мне сказал никому об этом не говорить.
oss: Ды мын загътай цæмæй макæмæн дзурон уый тыххæй .
rus: На чём Том и Мэри зарабатывают?
ita: Come fanno a guadagnare Tom e Mary?
rus: У неё одни деньги на уме.
oss: Йæ сæры æрмæстæр æхца ис.
rus: Я сразу понял, что ты не просто так позвонил.
nld: Ik heb onmiddellijk begrepen dat je niet zomaar gebeld hebt.
rus: Я же вас давно знаю.
deu: Ich kenne euch ja schon lange.
rus: Одним словом, он - гений.
deu: Kurzum: Er ist ein Genie.
rus: Когда вы потеряли работу?
ita: Quando avete perso il lavoro?
rus: Не забудь перед уходом выключить газ.
hun: Ne felejtsd el elzárni a gázt mielőtt elmész.
rus: И то и другое - неправда.
kmr: Ne rast e.
rus: Мой брат иногда помогает мне с домашней работой.
deu: Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben.
rus: Небеса не имеют границ, и именно поэтому они ассоциируются со свободой.
epo: Ĉielo ne havas limojn kaj ĝuste tial ĝi asociiĝas kun libero.
rus: Даже мертвая рыба может плыть по течению реки.
epo: Eĉ mortinta fiŝo povas naĝi kun la fluo de rivero.
rus: Она любит поэзию и музыку.
eng: She likes poetry and music.
rus: Песок забивается в рот, в нос и в уши.
lit: Smėlis skverbiasi į burną, nosį ir ausis.
rus: Это хороший университет.
epo: Ĉi tiu estas bona universitato.
rus: Они начинают верить в собственную ложь.
mhr: Нуно шкеныштын шояштлан ӱшанаш тӱҥалыт.
rus: Он поднялся на стремянку до середины.
hun: Felmászott a létra közepéig.
rus: У каждой есть своя точка зрения.
lit: Kiekviena turi savo požiūrį.
rus: Наконец-то растаял снег.
lit: Galų gale nutirpo sniegas.
rus: Я чувствую чьё-то присутствие.
eng: I can sense someone's presence.
rus: С ветру пришло — на ветер и уйдёт.
ina: Con le vento ille ha arrivate e con le vento ille vadera via.
rus: Я всегда с удовольствием слушаю классическую музыку в свободное время.
hun: Szívesen hallgatok mindig klasszikus zenét a szabadidőmben.
rus: Мне этот шрифт больше нравится.
lit: Man šitas šriftas labiau patinka.
rus: "Я дома", — сказал Том, войдя в квартиру. Навстречу ему из кухни вышел, потягиваясь, кот.
cmn: ”我回家啦“ 说了汤姆， 在进入公寓。一只猫从厨房出来跟他见面，伸了个懒腰。
rus: У меня сегодня болит голова.
epo: Hodiaŭ la kapo doloras min.
rus: Даже слепой два раза в одну и ту же яму не падает.
ita: Anche un cieco non cade due volte nella stessa fossa.
rus: Я забыл домашнее задание дома.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben zu Hause liegenlassen.
rus: Они одноразовые.
epo: Ili estas unufojaj.
rus: Употребление наркотиков хуже курения.
ita: L'uso di droghe è peggio del fumo.
rus: Том там совсем один.
fra: Tom est là-bas tout seul.
rus: Ты можешь им доверять.
ell: Μπορείς να τους εμπιστευτείς.
rus: Твой сарказм неуместен.
eng: Your sarcasm is inappropriate.
rus: Мы её починили.
lit: Mes ją sutaisėme.
rus: Том был глубоко впечатлён.
ita: Tom era profondamente impressionato.
rus: Это не простуда – это бронхит.
kat: ეს არა არის გაციება - ეს ბრონხიტია.
rus: Вы видели её лицо?
epo: Ĉu vi vidis ŝian vizaĝon?
rus: Том мог бы поговорить с Мэри.
ita: Tom dovrebbe parlare con Mary.
rus: Идиоты счастливы.
jpn: ばかは嬉しいです。
rus: Думаете, это хороший знак?
ita: Pensate che sia un buon segno?
rus: Он поцеловал ее в щёку.
ell: Την φίλησε στο μάγουλο.
rus: Выпишите незнакомые слова.
ita: Trascrivete le parole sconosciute.
rus: Умные нам не надобны. Надобны верные.
epo: Ni ne bezonas inteligentajn homojn. Ni bezonas la fidelulojn.
rus: Над столом висела люстра.
lit: Virš stalo kabėjo liustra.
rus: Я не могу каждый день навещать тебя.
deu: Ich kann dich nicht jeden Tag besuchen.
rus: Нас выставили на улицу.
lit: Mus išvijo į gatvę.
rus: Мэри разговаривает во сне.
kat: მერი ძილში ლაპარაკობს.
rus: Символ коммунизма — серп и молот.
hun: A kommunizmus szimbóluma a sarló-kalapács.
rus: Ты говоришь только о деньгах.
kat: შენ ლაპარაკობ მხოლოდ ფულზე.
rus: Мероприятие начинается в десять часов вечера.
ita: La manifestazione comincia alle dieci di sera.
rus: Приятно было поговорить с Томом.
ita: È stato piacevole parlare con Tom.
rus: Не ври ему.
isl: Ekki ljúga að honum.
rus: Я смотрел телевизор, не переключая каналы.
lit: Aš žiūrėjau televizorių, neperjunkdamas kanalų.
rus: Ты сегодня ела?
ita: Hai mangiato oggi?
rus: Тебе не нужно учиться дальше. Иди работать.
ita: Non hai bisogno di andare oltre a studiare. Vai a lavorare.
rus: Она боялась идти через лес.
bel: Яна баялася ісці праз лес.
rus: У одной вдовы было две дочери.
pol: Jedna wdowa miała dwie córki.
rus: Я останусь, только если вы тоже останетесь.
deu: Ich bleibe nur, wenn ihr auch bleibt.
rus: У неё был нож.
epo: Ŝi havis tranĉilon.
rus: Что имеем - не храним, потеряем - плачем.
epo: Tion kion ni havas, ni ne konservas; ni perdas, kaj ploras.
rus: Думаю, это как раз то, что сделал Том.
eng: I think that's just what Tom did.
rus: Молчание отвратительно, ибо уравнивает мудреца и тупицу.
epo: Silento estas abomena, ĉar ĝi egaligas saĝulon kaj stultulon.
rus: Сегодня шел снег.
cmn: 今天下雪了。
rus: Мне больше нравится покупать, чем просить.
ita: MI piace più comprare che chiedere.
rus: Том купил себе новые джинсы, рубашку в клеточку, замшевый жилет и ковбойскую шляпу.
eng: Tom bought himself new jeans, a checkered shirt, a suede vest, and a cowboy hat.
rus: Том после школы пойдёт с друзьями в кино.
epo: Post la lecionoj Tomo iros en la kinejon kun siaj amikoj.
rus: Не знаю, что бы я стал делать на её месте.
eng: I don't know what I would do in her place.
rus: Том - турист.
kat: ტომი - ტურისტია.
rus: Мы его встретили.
lit: Mes jį sutikome.
rus: Их невозможно узнать.
hun: Nem lehet őket felismerni.
rus: Будь счастлив!
ell: Έσω ευτυχής!
rus: Том уезжает на гастроли.
eng: Tom is going on tour.
rus: Вы чьи?
ita: Voi di chi siete?
rus: Она даст ему то, что ему нужно.
lit: Ji jam duos tai, ko jam reikia.
rus: Я завтра умру, поэтому послезавтра буду занят.
ita: Domani morirò, cosicché dopodomani sarò occupato.
rus: Это маленькая деталь.
ita: Questo è un piccolo dettaglio.
rus: Нет, я не это имел в виду.
eng: No, that's not what I meant.
rus: Я хочу сначала с ней поговорить.
lit: Pirmiau aš noriu su ja pasikalbėti.
rus: Он живёт в деревне.
fin: Hän asuu maaseudulla.
rus: Уругвай наглядно доказал всему миру, что устойчивую и эффективную экономику можно создать и на основе развития сельского хозяйства.
ukr: Уругвай наочно довів усьому світові, що стійку та ефективну економіку можливо створити й на підґрунті розвитку сільського господарства.
rus: Мне срочно нужно с ним увидеться.
ita: Ho un bisogno urgente di vederlo.
rus: Я не знаю куда.
hun: Nem tudom, hova tovább.
rus: Я не думал, что опоздаю.
ita: Non pensavo di far tardi.
rus: В его словах нет абсолютно никакого смысла.
ita: Nelle sue parole non c'è assolutamente alcun senso.
rus: Наилучшее путешествие - то, которое не имеет завершения.
fra: Le meilleur voyage est celui qui est sans fin.
rus: Он вернулся домой очень поздно.
deu: Er ist sehr spät nach Hause gekommen.
rus: Когда я проснулся, мать уже хлопотала на кухне.
lit: Kai aš nubudau, motina jau triūsė virtuvėje.
rus: Время покажет.
kat: დრო გვიჩვენებს.
rus: Я с ним почти согласен.
lit: Aš su juo beveik sutinku.
rus: Том сделал это после школы.
lit: Tomas tai padarė po mokyklos.
rus: Я иду быстрее тебя.
eng: I'm walking faster than you.
rus: Есть два типа людей: те, которые знают, как пишется Ливия, и те, которые не знают.
deu: Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die wissen, wie man Libyen schreibt, und jene, die es nicht wissen.
rus: У неё маленький дом.
ara: ‫هي لديها بيت صغير.
rus: Ты не сможешь меня простить?
deu: Kannst du mir nicht verzeihen?
rus: Фотография немного нечёткая.
eng: The photograph is a little blurry.
rus: В 1951 году сестру Терезу направили в Калькутту, крупнейший город Индии в то время.
epo: En 1951 oni sendis fratinon Teresa en Kalkaton — tiutempe la plej granda urbo en Barato.
rus: Ты ведь немного выше меня?
lit: Juk tu šiek tiek aukštesnis už mane?
rus: Ты сказал мне импровизировать.
lvs: Tu man teici, lai improvizēju.
rus: Я не знаю, что приготовить на ужин.
hye: Ես չգիտեմ, թե ինչ պատրաստեմ ճաշի համար:
rus: Том не хотел говорить о своих чувствах.
lit: Tomas nenorėjo kalbėti apie savo jausmus.
rus: Тебе было легко это сделать?
lit: Ar tau buvo lengva tai padaryti?
rus: Не поддаваться панике!
lit: Nekristi į paniką!
rus: Он из меди?
udm: Со ыргонлэсь-а?
rus: У тебя есть машина.
bua: Ши машинатайш.
rus: Я преподавательница Тома по французскому.
epo: Mi estas instruistino de Tomo pri la franca lingvo.
rus: За что ты меня так любишь?
lit: Dėl ko tu mane taip myli?
rus: Будьте уверены в себе.
fra: Soyez sûrs de vous !
rus: Никто не должен этого знать.
hye: Սա ոչ ոք չպետք է իմանա:
rus: Это исключительно моя заслуга.
srp: То је искључиво моја заслуга.
rus: Биту украли вчера, как и мячи.
ita: Ieri hanno rubato la mazza, assieme alle palle.
rus: Она обещала, что позвонит ему.
lit: Ji žadėjo, kad jam paskambins.
rus: Полицейский, которого легко напугать, смешон; полицейский, равнодушный к чужому горю, страшен.
fra: Le policier, qui est peureux, est drôle; le policier indifférent aux malheurs des autres est terrible.
rus: Благодарю за признание.
ita: Grazie per il riconoscimento.
rus: После обеда мы дадим интервью.
ita: Dopo pranzo daremo un'intervista.
rus: Галстук слишком дорогой.
lit: Kaklaraištis pernelyg brangus.
rus: Рядом со мной никого не было.
ita: Accanto a me non c'era nessuno.
rus: От чего зависит его выбор?
epo: De kio dependas lia elekto?
rus: Мой отец часто засыпает перед телевизором.
eng: My father often falls asleep in front of the TV.
rus: Почему ты не сказала мне, что вы канадцы?
slk: Prečo si mi nepovedala, že ste Kanaďania?
rus: К сожалению, эти прелестные слова не мои.
oss: Хъыгагæн, ацы рæсугъд ныхæстæ мæн не сты.