ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Il y a une erreur de répétition dans le texte. » « Effectivement, je devais être mal réveillé. »
eng: "There is a repetition mistake in the text." "Indeed, I can't have properly been awake."
fra: Ce n'était pas mon intention d'offenser Tom.
swc: Si tamaa yangu ku kasirisha Tom.
fra: As-tu lu tous ses poèmes ?
kab: Teɣriḍ akk isefra-s?
fra: Que n'avez-vous ?
por: O que vocês não têm?
fra: Nous a-t-on tiré dessus ?
deu: Hat man auf uns geschossen?
fra: Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
epo: Ĉu vi povas diri, kio ne taŭgas?
fra: Dans les grandes villes de notre pays il y a de sérieux problèmes de pollution.
cmn: 我国大城市存在很严重的污染问题。
fra: Ils l'ont envoyé en Amérique du Nord.
deu: Sie haben ihn nach Nordamerika geschickt.
fra: Il y a de nombreuses déficiences.
por: Existem muitas deficiências.
fra: Ces images font peur.
rus: Эти картинки пугают.
fra: En été, je ne me vets que de blanc.
epo: Somere mi surmetas nur blankajn vestojn.
fra: C'est le bordel dans ma chambre.
epo: Estas malordaĉo en mia ĉambro.
fra: Regardez ! Un avion !
kab: Wali! Tasafagt!
fra: « Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.
epo: "Sed ĉu vi ne opinias tion iomete granda?" demandis la butikistino.
fra: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
swc: Mnara ya uhuru ni alama ya Marekani.
fra: Avant de pouvoir aimer les autres, il faut être en mesure de s'aimer soi-même.
epo: Antaŭ ol povi ami la aliajn necesas kapabli ami sin mem.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
deu: So hatte ich im Laufe meines Lebens mit vielen ernsthaften Leuten zu tun.
fra: Tu ferais mieux de vérifier ça.
epo: Estus pli bone, se vi kontrolus tion.
fra: Je viens de regarder le film que tu m'as recommandé.
rus: Я только что посмотрел фильм, который ты мне посоветовал.
fra: Il croupit en prison.
nld: Hij rot weg in de gevangenis.
fra: La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.
swc: Aina ya zamani zaidi ya mali ni wanaume wenye kuwa na uwezo mu jamii kuwa na banamuke.
fra: La maison a été complètement démolie.
rus: Дом был полностью разрушен.
fra: Ne ris pas trop vite.
epo: Ne ridu tro haste.
fra: Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.
swc: Hakuna yeyote kati yetu alikuwa na kidokezo kile kitakachotokea.
fra: J'encourage également les Français à apprendre l'allemand.
deu: Ich ermutige die Franzosen, Deutsch zu lernen.
fra: Je comprends les mots mais pas le sens.
eng: I understand the words but not the meaning.
fra: Les pommes sont délicieuses.
epo: La pomoj estas bongustegaj.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'apportera le futur.
epo: Ekzistas neniu rimedo scii, kion alportos estonteco.
fra: C'est une surprise.
cmn: 这是一个惊喜。
fra: « Aujourd'hui la pluie ne s'arrête pas, quelle journée sinistre ! » « Ne te plains pas, la vérité c'est que l'on a eu de la chance, ça faisait des mois qu'il n'avait pas plu. »
rus: «Дождь сегодня льёт и льёт без остановки, какой угрюмый денёк!» — «Не жалуйся, вообще-то нам повезло: дождя не было уже несколько месяцев».
fra: Des milliers de gens se rendirent à la plage pour voir le dauphin.
epo: Miloj da homoj iris al la strando por vidi la delfenon.
fra: Il a obéi sans mot dire à la décision de son père.
epo: Li senproteste obeis la decidon de sia patro.
fra: Je ne peux plus garder le silence.
kab: Ur zmireɣ ad qqimeɣ ssusmeɣ.
fra: Nous avions peur de rater notre train.
epo: Ni timis maltrafi nian trajnon.
fra: Penses-tu pouvoir le faire ?
rus: Думаешь, ты сможешь это сделать?
fra: La petite amie de Tom s'appelle Marie.
rus: Девушку Тома зовут Марией.
fra: Ils ne gagneront pas.
rus: Они не выиграют.
fra: C'est mon boulot de te convaincre.
epo: Estas mia tasko konvinki vin.
fra: Quel bus va à la gare ?
deu: Welcher Bus geht zum Bahnhof?
fra: Tom plongea sous la glace.
kab: Yeɣḍes Tom ɣer ddaw ugris.
fra: Il va dormir.
ber: Ad yeddu ad yeḍḍes.
fra: Comment vont-ils se débrouiller ?
epo: Kiel ili elturniĝos?
fra: Laisse-moi réfléchir un peu.
deu: Lass mich ein bisschen nachdenken.
fra: Les yeux de Tom sont bleus.
epo: La okuloj de Tom estas bluaj.
fra: En ce moment, je lis un roman d'aventure.
kab: Tura akka aql-i qqareɣ yiwen n wungal ucali.
fra: Elle doit finir son travail avant midi.
rus: Ей надо закончить работу до полудня.
fra: Nous pouvons supporter cela.
epo: Ni povas elteni tion.
fra: À quel étage habite Tom ?
ara: في أي طابق يسكن طوم?
fra: Elles étaient sur le point de s'évanouir.
epo: Ili estis baldaŭ svenontaj.
fra: Quand t'es-tu mise à écrire des chansons ?
swc: Ulianzaka tunga nyimbo tangu wakati gani?
fra: Le journal raconte qu'un lion s'est échappé du zoo et qu'il pourrait, à présent, être dans n'importe quelle partie de la ville.
kab: La d-yeqqar uɣmis yella yiwen n yizem i d-irewlen seg urti n waxuten, dɣa wissen anwa amḍiq anda yella tura akka deg temdint.
fra: Quel est ton âge ?
pcd: Quel est t'n' âche ?
fra: Bornéo est la troisième plus grande île au monde.
deu: Borneo ist die drittgrößte Insel der Welt.
fra: Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.
lin: Motuka oyo ezalaki kokumbama na mbangu makasi esietaki mpe ekotisaki liboso nango na sima ya motuka ya monene yambo mokumbi nango akoka koloba Jack Robinson.
fra: Angela va au charbon.
swc: Angela anatumika sana kuliko wengine.
fra: Oh, non ! Ma maison est en feu !
tur: Ah, hayır! Evim yanıyor!
fra: Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui.
rus: Не беспокойтесь, на него можно положиться.
fra: Les renards sont dans leur repaire.
eng: The foxes are in their den.
fra: Il y a de quoi s'amuser : luge, skis, raquettes, c'est comme vous voulez.
swc: kuko bitu mingi ya kujifurahisha amo: mchezo ya luge, ya ski, yaraquette, ni gisi unapenda.
fra: Si vous traversez à un feu rouge, c'est une infraction à la loi.
rus: Переходя дорогу на красный свет, вы нарушаете закон.
fra: C'est la dernière fois que tu me vois ici.
kab: D tikkelt taneggarut ara yi-twaliḍ da.
fra: Il y a du sable au fond de l'océan.
swc: Piko muchanga chini ya bahari.
fra: Lou est une fille à laquelle je pense souvent.
rus: Лу - девушка, о которой я часто думаю.
fra: À bonne faim, il n'y a pas de mauvais pain.
deu: Für einen guten Hunger gibt es kein hartes Brot.
fra: Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
swc: Nafurahi kuona mvua imeacha kunyesha.
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
rus: Любовь лишила его рассудка.
fra: Par le petit bout de la lorgnette, on y voit bien mieux que par le gros bout.
epo: Tra la malgranda ekstremo de la lorneto, oni vidas multe pli bone ol tra la dika ekstremo.
fra: Vous avez ouvert un compte au nom de votre fille.
ber: Tledyem amiḍan s yisem n yelli-twen.
fra: Je ne laisserai personne me maltraiter.
epo: Mi lasos neniun mistrakti min.
fra: Belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi n'allons-nous pas nous promener ?
rus: Хороший день, правда? Почему бы нам не пойти погулять?
fra: N'en parle pas à papa.
rus: Не говори об этом отцу.
fra: À mon humble avis, ce scénario est lénifiant.
oci: Segon mon pauc de coneissença, aqueste scenario es lenificant.
fra: Il a merdé.
nnb: Mwakathavuka.
fra: Il regarda en bas vers l'embarcadère.
epo: Li rigardis malsupren al la enŝipiĝejo.
fra: Elle a la peau blanche comme neige.
epo: Ŝi havas haŭton blankan kiel neĝo.
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
ber: Ur d-ttaẓ ara ɣer uqjun-a.
fra: L'impérialisme américain ne pourra pas s'imposer en Asie.
epo: La usona imperiismo ne povos entrudiĝi en Azion.
fra: J'aimerais que Tom soit encore en vie.
kab: Acḥal ibɣiɣ ad yidir Tom.
fra: Je crois qu'il est compétent.
epo: Mi kredas lin kompetenta.
fra: Il est nécessaire que vous nous accompagnez tous.
rus: Необходимо, чтобы вы всех нас сопровождали.
fra: Je ne savais pas que vous me cherchiez.
ell: Δεν ήξερα ότι με γυρεύατε.
fra: J'aimerais beaucoup m'y rendre.
cmn: 我非常想去。
fra: S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.
epo: Se ne ŝtormis, mi alvenis pli frue.
fra: Nos parents t'adorent.
rus: Наши родители тебя обожают.
fra: Tom s'appuya contre la porte avec tout son poids.
rus: Том всем своим весом налёг на дверь.
fra: Elle s'est cachée derrière l'arbre.
epo: Ŝi kaŝis sin malantaŭ arbo.
fra: Hier midi, il y avait du brouillard.
rus: Вчера в полдень был туман.
fra: C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
nnb: Momughulu omundu akathokerithenga mwakaminya endundi yeribyaho riwe.
fra: Je ne déprave personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttjeyyiḥeɣ.
fra: De toute manière, commençons !
epo: Ĉiel ajn, ni eku!
fra: C'est surréaliste.
nld: Het is surrealistisch.
fra: Tom a donné un pourboire au garçon.
oci: Tom a donat la pèça al serveire.
fra: Il n'y a pas de hasard.
eng: There is no such thing as coincidence.
fra: Comment puis-je changer la sonnerie de mon téléphone portable?
epo: Kiel mi povas modifi la sonoradon de mia poŝtelefono?
fra: J'ai risqué ma vie pour vous.
rus: Я ради вас жизнью рисковал.
fra: J'ai bu trop de vin et j'ai la tête qui tourne.
rus: Я выпил слишком много вина, и у меня кружится голова.
fra: J'en ai assez des insomnies.
eng: I'm fed up with insomnia.
fra: C'est vraiment de la merde.
epo: Tio estas vera aĉaĵo.
fra: Vous pouvez dire ce que vous voulez, je n'y comprends que dalle.
lin: Bokoki koloba nyoso oyo bolingi, nazoyoka te.
fra: Elle est en réunion en ce moment.
kab: Ha-tt-an di temlilit akka imir-a.
fra: Le peuple ne doit pas vous comprendre, il doit vous craindre.
eng: The people should not understand you, they should fear you.
fra: Qui est ce monsieur habillé tout en noir ?
kab: Aniwa-t wergaz-inna yelsan kullec d aberkan?
fra: Personne ne doit entrer ici sans mon autorisation.
epo: Neniu eniru ĉi tien sen mia permeso.
fra: Tu es tellement intelligent !
fin: Sinä olet todella älykäs!
fra: Je t'appellerai quand j'aurai le temps.
nld: Ik telefoneer je wanneer ik tijd heb.
fra: Est-ce que ça va durer encore longtemps ?
rus: Долго это ещё продлится?
fra: La production du riz a diminué.
rus: Производство риса упало.
fra: Ne te retourne surtout pas !
epo: Nepre ne returniĝu!
fra: Elles n'ont pas besoin d'argent.
deu: Sie brauchen kein Geld.
fra: Mon problème s'appelle "procrastination".
epo: Mian problemon oni nomas "prokrastinado".
fra: Mais qu'est-ce que c'est que ce zigue ?
epo: Nu, kio estas tiu ulaĉo!
fra: Comment peux-tu être sûre que c'est Tom qui a volé le vélo ?
epo: Kiel vi povas esti certa, ke Tomo estas tiu, kiu ŝtelis la biciklon?
fra: Je crains que nous n'arrivions trop tard.
swc: Niko naona sawa tulisha chelewa sana.
fra: À quel point tu as faim ?
jpn: どれくらいお腹すいてる？
fra: La vérité éclatera un jour.
rus: Когда-нибудь правда выйдет наружу.
fra: Je ne sais pas où je suis ; pouvez-vous m'aider ?
kab: Ur ẓriɣ anda akka lliɣ; mlli-iyi ttxillek!
fra: Il a regardé la télévision hier.
ber: Iwala tiliẓri iḍelli.
fra: Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer.
pes: از ترس مجبور شدن به گریه افتادن، من خود را وادار می‌کنم که به هر چیزی بخندم.
fra: Elle m'a demandé si j'allais bien.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi bone fartas.
fra: Qui d'autre est ici ?
kab: D anwa-nniḍen i yellan da?
fra: Tom veut celui-ci.
kab: Tom yebɣa wa.
fra: Marie pâlissait.
ber: Marie tella tetteqqal d tawraɣt.
fra: Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.
jbo: lo mi pendo cu cusku lo sedu'u mi fintce ci'apre .i ku'i mi na'e ciska ze'u so'o selma'i
fra: Il ne peut pas venir, parce qu'il est malade.
deu: Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
fra: Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrée.
kab: Ar taggar ferḥeɣ mi kem-id-mlaleɣ.
fra: Tom m'a demandé de lui couper les cheveux.
epo: Tomo petis min tondi liajn harojn.
fra: « Avez-vous jamais mangé d'huîtres ? » « Jamais. »
epo: "Ĉu vi iam manĝis ostrojn?" - "Neniam."
fra: Fais-tu payer la livraison ?
epo: Ĉu vi pagigas la liveraĵon?
fra: Quel est son objectif quotidien ?
ita: Qual è il suo obiettivo quotidiano?
fra: J'ai du pain sur la planche.
rus: У меня работы хватает.
fra: Je sens du café.
ber: La sraḥayeɣ taɣlust.
fra: Tom, sors de ce corps !
epo: Tomo, eliru el tiu ĉi korpo!
fra: Je n'ai pas pensé que quiconque était chez lui.
kab: Ur d-meyyzeɣ ara ma yella ḥedd deg uxxam-is.
fra: Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
epo: Estas iom da vero en liaj vortoj.
fra: C'est un ami à moi.
epo: Li estas amiko mia.
fra: Je voulais fermer la porte mais j'ai perdu la clé.
eng: I wanted to close the door, but I've lost the key.
fra: Sans le soleil, nous ne pourrions pas vivre sur la Terre.
rus: Без Солнца мы бы не смогли жить на Земле.
fra: Les champs ont besoin de pluie.
rus: Полям нужен дождь.
fra: J'ai mal aux yeux.
ber: Nγant-iyi wallen-iw.
fra: Elle est une féministe.
epo: Ŝi estas virinistino.
fra: Il insistait particulièrement sur l'anglais parlé.
epo: Li aparte insistis koncerne la parolatan anglan lingvon.
fra: Le chien dort aux pieds de Tom.
deu: Der Hund schläft zu Toms Füßen.
fra: Aujourd'hui est la Saint-Valentin.
kab: Ass-a, d ass n ugerram Valentin.
fra: Je n'arrive pas à bien vous entendre.
kab: Ggummaɣ ad k-in-sleɣ mliḥ.
fra: On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
epo: Oni aŭdis strangan bruon de malantaŭ la pordo.
fra: Nous devons nous concentrer là-dessus.
epo: Ni devas koncentriĝi sur tio.
fra: Muiriel est une Indienne.
tur: Muiriel bir Hindudur.
fra: Où reste-t-il donc ?
epo: Kie do li loĝas?
fra: Ils ne vont pas te le répéter.
ber: Ur ak-t-id-ttalsen ara.
fra: Ils travaillent trop.
epo: Ili tro multe laboras.
fra: Ils sont plus affectueux que nous.
ber: Ḥninit ugar-nneɣ.
fra: Êtes-vous bon en cuisine ?
ber: Tessnem ad tessewwem?
fra: Elle n'est pas en colère.
epo: Ŝi ne koleras.
fra: Vous n'avez rien à dire.
rus: Вам нечего сказать.
fra: J'ai osé protester contre cette interdiction.
epo: Mi aŭdacis protesti kontraŭ tiu malpermeso.
fra: Personne ne sait tout.
deu: Niemand weiß alles.
fra: J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
swc: Kwa mwisho nilijifunza ginsi ya kutamka «R» yangu!
fra: J'ai raté la compétition.
swc: Nilishindwa mashindano.
fra: J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.
swc: Nikio na lazima ya kifyagio ya mupya, iyi ilishaaribika.
fra: J'ai du mal à me concentrer.
epo: Malfacilas por mi koncentriĝi.
fra: Qui a des questions ?
spa: ¿Quién tiene dudas?
fra: J'ai été là tout l'après-midi.
epo: Mi estis tie la tutan posttagmezon.
fra: Ma force s'en est allée.
epo: Mia forto forlasis min.
fra: La mère nattait les cheveux d'une fille.
kab: Tayemmat-nni tella tessekraf acebbub n teqcict.
fra: Avez-vous vu tous ces films ?
kab: Teẓriḍ akk isura-ya?
fra: Ce n'est pas la peine de me dire quoi que ce soit.
rus: Не стоит мне ничего говорить.
fra: Il fixait son décolleté.
epo: Li fikse rigardis ŝian dekoltaĵon.
fra: Elle veut travailler dans un hôpital.
epo: Ŝi volas labori en malsanulejo.
fra: Tom n'a jamais vraiment voulu gagner.
rus: Том никогда особенно не хотел выиграть.
fra: Sa femme est originaire de Californie.
cmn: 他太太来自于加利福尼亚州。
fra: Veille à ne pas réveiller Thomas.
oci: Agacha de despertar pas Tomàs.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner cette idée.
kab: Cukkeɣ d lawan ad s-anfeɣ tura i tikti-nni.
fra: Qui est votre amie ?
kab: Anta i d amdekkelt-im?
fra: Tom a dit qu'il voulait se teindre les cheveux en noir.
epo: Tomo diris, ke li intencas tinkturi al si la harojn nigraj.
fra: Je suis prêt à me présenter devant mon créateur. Si mon créateur est tout aussi prêt à supporter cette rencontre, est une autre chose.
epo: Mi estas preta prezenti min antaŭ mia kreinto. Ĉu mia kreinto estas same preta elteni tiun renkonton estas alia afero.
fra: J'ai écouté mon cœur.
rus: Я слушал своё сердце.
fra: Le chien est à vous.
epo: Tiu estas via hundo.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
deu: Tom und Marie sprechen normalerweise Französisch miteinander.
fra: Je ne vous commande pas.
ber: Ur ḥkimeɣ deg-wen.
fra: Tu accompagnes les enfants à l'école.
ber: Tetteddud ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: L'amour est une dragée composée des souffrances de nombreux hommes.
epo: Amo estas draĝeo, konsistigita de la suferoj de multaj homoj.
fra: J'aurai besoin de son aide.
deu: Ich werde seine Hilfe benötigen.
fra: Il a été malade pendant une semaine.
cmn: 他病了一星期。
fra: Elle n'aurait pas pu sortir.
kab: Tili ur tessaweḍ ara ad d-teffeɣ.
fra: Il a été jaloux.
deu: Er war eifersüchtig.
fra: Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présentera un grand défi.
swc: Minajua kama kutia biashara mupya mu soko itakuwa changamoto kubwa.
fra: Sois là cette nuit.
kab: Ili-k din iḍ-a.
fra: C'est une vieille voiture.
kab: D ṭunubil taqdimt.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
ber: Imir-a ur lluẓeɣ ara.
fra: J'étais seul sans elle.
cmn: 她不在，我很孤独。
fra: Pourquoi m'avez-vous invité ?
kab: Ayɣer i yi-tɛerḍemt?
fra: Je suis à Lyon, mais j'irai peut-être à Paris chercher du travail.
kab: Aql-i di Lyon, maca ad ruḥeɣ ahat ɣer Paris ad d-nadiɣ axeddim.
fra: À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
eng: How many months along are you in your pregnancy?
fra: Devine qui vient déjeuner !
eng: Guess who's coming to lunch.
fra: Laisse-moi le compte-rendu, je le lirai demain à tête reposée.
rus: Оставь мне отчёт, я прочту его завтра на свежую голову.
fra: Il reste moins d'une heure.
epo: Restas malpli ol unu horo.
fra: Elle pleurait toute seule.
epo: Ŝi ploris tute sola.
fra: Avez-vous fait cela vous-même ?
deu: Haben Sie das selbst gemacht?
fra: Gagner sa vie devient de plus en plus difficile.
epo: Perlabori sian vivon pli kaj pli malfacilas.
fra: Elles se sont chargées de l'affaire.
rus: Они взялись за это дело.
fra: Elle a suggéré que je l'emmène au zoo.
rus: Она предложила мне сводить её в зоопарк.
fra: T'as tout fait foirer.
epo: Vi ĉion fuŝis.
fra: À bientôt, Ian.
rus: Пока, Ян.
fra: Elle est rusée comme un renard.
eng: She is as sly as a fox.
fra: Je ne sais pas si vous êtes au courant.
eng: I don't know if you know.
fra: Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
epo: Tiu kokino ne ellasis ovojn lastatempe.
fra: Il a inventé une histoire au sujet du chien.
epo: Li elpensis rakonton koncerne la hundon.
fra: Cela reste correct, à mon humble avis.
deu: Meiner bescheidenen Ansicht nach ist das nach wie vor korrekt.
fra: Je pense que c'est parfait.
epo: Mi opinias tion perfekta.
fra: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Ich habe Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Je suis heureux pour eux.
epo: Mi ĝojas pro ili.
fra: Le suspect doit poser tous ses objets sur une table.
epo: La suspektito demetu ĉiujn siajn aĵojn surtablen.
fra: Je voudrais savoir exactement combien d'argent se trouve sur mon compte.
epo: Mi volus precize scii, kiom da mono estas sur mia konto.
fra: Des menaces ont été proférées à mon encontre.
epo: Minacoj estis elkraĉitaj kontraŭ mi.
fra: De toute évidence, Tom ne le savait pas.
deu: Allem Anschein nach wusste es Tom nicht.
fra: « Pourquoi posez-vous la question ? » - « Parce que je veux savoir. »
rus: "Почему вы задаёте этот вопрос?" - "Потому что хочу знать".
fra: Il n'y a aucun doute quant à savoir qui sera élu.
eng: There's no doubt who'll be elected.
fra: Le jardin est grand.
epo: La ĝardeno estas granda.
fra: La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
nnb: Erisubiryo rinuwene na ni riolo kulhenga eri sunga ebiminyikalo.
fra: Nous nous asseyions.
ber: Nella nettɣimi.
fra: Combien d'hommes avez-vous tués ?
kab: Acḥal n yirgazen i tenɣamt?
fra: Il n'avait pas de problèmes avec elle.
hun: Neki nem volt problémája vele.
fra: Veux-tu que je t'y accompagne ?
eng: Did you want me to accompany you?
fra: Ce type de livre devrait être à sa portée.
swc: Angepashwa kuwa na iyi aina ya kitabu.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
nnb: Engabo eyuwene, niyitheghekanya.
fra: Il ne parle pas réellement français.
cmn: 他不怎么会法语。
fra: L'as-tu emporté ?
kab: Tewwiḍ-t?
fra: Les audits de sécurité doivent être réalisés par des experts indépendants pour garantir leur objectivité.
kab: Imsefliden n tɣellist yessefk ad ten-id-gen yimazzayen imunanen akken ad ḍemnen iswi-nsen.
fra: Je suis en train d'ajouter la dernière touche.
epo: Mi estas aldonanta la lastan tuŝon.
fra: Qu'est-ce que tu m'as demandé hier ?
epo: Kion vi petis de mi hieraŭ?
fra: On dirait que tu es fâchée.
rus: Ты, кажется, рассержена.
fra: J’étais couvert.
ber: Lliɣ dleɣ.
fra: J'ai manqué le film. L'as-tu vu ?
epo: Mi maltrafis la filmon. Ĉu vi spektis ĝin?
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich habe diesen Tisch benützt.
fra: Il ne reste plus aucun espoir.
rus: Надежды почти не осталось.
fra: Sa visite inopinée l'a tout excité.
swc: Ziara yake isiyotarajiwa ilimfurahisha sana.
fra: Alors j'ai arrêté de lire.
kab: Dɣa ḥebseɣ taɣuri.
fra: Nous n'abattions pas d'arbres.
ber: Ur nelli nttebbi isekla.
fra: Il a accepté sa défaite.
cmn: 他接受了他的失败。
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
hun: Kérnek egy csésze kávét?
fra: Nous n'allons pas émigrer au Canada.
ber: Ur nettinig ara ɣer Kanada.
fra: Que vous faut-il d'autre ?
kab: D acu i wen-ilaqen nniḍen?
fra: Ça dure à peu près deux semaines.
epo: Tio daŭras proksimume du semajnojn.
fra: Elle l'a tabassé.
epo: Ŝi draŝis lin.
fra: Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
deu: Schau den Ausdruck in deinem Wörterbuch nach.
fra: Je n'entends que toi.
kab: Siwa i kemm umi selleɣ.
fra: Avez-vous fermé les portes à clé ?
epo: Ĉu vi ŝlosis la pordojn?
fra: Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
pol: Czy ona wróci do domu o piątej?
fra: Laisse-moi t'initier à une nouvelle façon de le faire.
epo: Lasu min instrui al vi novan manieron fari tion.
fra: Allons à La Gargote de Paul.
eng: Let's go to Paul's Diner.
fra: Je mangeais un kiwi.
epo: Mi manĝis kivifrukton.
fra: À compter de demain, cette adresse électronique ne sera plus valable.
epo: Ekde morgaŭ ĉi tiu retpoŝtadreso ne plu validos.
fra: La gym lui a fait du bien.
rus: Гимнастика пошла ей на пользу.
fra: Montez à bord s'il vous plait.
tok: o tawa insa tomo lon tenpo ni.
fra: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
deu: Sie waren am Flughafen, um ihn zu verabschieden.
fra: Une opération sur sa gorge lui a permis de guérir de la pneumonie, mais elle l'a laissé sans voix.
epo: Operacio je lia gorĝo ebligis lin resaniĝi el pneŭmonio, sed tio lasis lin senvoĉa.
fra: Tu vas vendre ta maison à Tom ?
rus: Ты продашь свой дом Тому?
fra: Je peux t'aider avec tes devoirs.
deu: Ich kann dir bei deinen Hausaufgaben helfen.
fra: C'est un excellent site, qui ne met en ligne que des informations soigneusement vérifiées.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Website, die nur sorgfältig überprüfte Informationen ins Internet stellt.
fra: Elle passa son temps libre à fabriquer des poupées.
epo: Ŝi dediĉis sian liberan tempon al pupfarado.
fra: La pertinence n'est pas toujours évidente.
epo: Kongrueco ne ĉiam evidentas.
fra: Nous avons pensé que ça ne vous a pas plu.
rus: Мы подумали, что вам не понравилось.
fra: Je suis en train d'attraper froid.
rus: Я простужаюсь.
fra: Je ne comprends pas sa réticence à y aller.
epo: Mi ne komprenas, kial li rezistas iri tien.
fra: Gin n'est pas mon ami.
swc: Gin haiko rafiki yangu.
fra: Je ne les enterre pas.
epo: Mi ne enterigas ilin.
fra: Où peut-on signer ?
rus: Где можно поставить подпись?
fra: Je me sens déjà beaucoup mieux.
deu: Ich fühle mich schon viel besser.
fra: Elle lui a fait manger ses légumes.
epo: Ŝi manĝigis al li siajn legomojn.
fra: Malheureusement, les meilleurs produits sont également les plus chers.
eng: Sadly, the best products are also the most expensive.
fra: Marie trouve son copain adorable.
lin: Marie azali komona moninga na ye mobali lisimi.
fra: Une enquête plus approfondie est nécessaire.
nnb: Omurorotsio munji nichandundi.
fra: Elle appartient à la nouvelle génération du rock.
eng: She belongs to the new generation of rock.
fra: Le Basque est une langue isolée.
bre: Ur yezh digenvez eo an euskareg.
fra: Tu es vraiment un roublard !
epo: Vi ja estas ruzaĉulo!
fra: Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiant ?
swc: Ni jambo gani njo uliwekeza zaidi wakati ulikuwa mwanafunzi?
fra: N'utilisez pas cette table à coté de la fenêtre.
deu: Benutzen Sie nicht diesen Tisch neben dem Fenster.
fra: Elle occupe seule toutes mes pensées.
lfn: El sola ocupa tota mea pensas.