ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Le dio un cachete.
kab: Iṣemmek-it.
spa: El párpado izquierdo me tiembla.
rus: У меня дёргается левое веко.
spa: Yo solo como verduras frescas.
rus: Я ем только свежие овощи.
spa: No tenéis por qué luchar.
eng: You have no reason to fight.
spa: ¿Sabe usted mucho acerca de Tom?
rus: Вы многое знаете о Томе?
spa: Tus padres te quieren de verdad.
ara: أبواك يحبونك حقا.
spa: ¿Tienes la intención de matar a Tom?
ita: Ha l'intenzione di uccidere Tom?
spa: Los primeros serán los últimos.
nld: De eersten zullen de laatsten zijn.
spa: Me confirmaron que había suspendido.
tgl: Kinumpirma po nila sa aking bumagsak ako.
spa: No tengo ni idea de lo que quieres decir.
por: Não tenho nem ideia do que você quer dizer.
spa: El hombre más pobre en su cabaña puede desafiar a todas las fuerzas de la Corona. Puede ser frágil - su techo puede temblar - el viento puede soplar a través del techo - la tormenta puede entrar - la lluvia puede entrar - pero el rey de Inglaterra no puede entrar - toda su fuerza no se atreve a cruzar el umbral del edificio en ruinas!
yue: 佢間細屋入面最窮嘅人可以挑戰皇冠嘅所有勢力。 佢可能好脆弱 - 佢嘅屋頂可能會震動 - 風可能會吹穿屋頂 - 風暴可能會入嚟 - 雨可能會入嚟 - 但係英國國王唔可以入嚟 - 佢所有嘅力量都唔敢越過建築物嘅門檻喺廢墟入面！
spa: Dejó el motor andando.
fra: Il a laissé le moteur tourner.
spa: Solo quiero oírte hablar de ello.
kab: Bɣiɣ kan ad k-d-sleɣ theddreḍ fell-as.
spa: Mary los invitó a cenar.
fra: Marie les a invités à dîner.
spa: ¿Has visto un león alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь видел льва?
spa: Tom parece borracho.
guc: Müshi niperakai Tom.
spa: Aquella escuela la cerraron.
tgl: Ipinasara ang paaralang iyon.
spa: Alguien se lo aclaró.
tgl: May nagpaliwanag nito sa kanila.
spa: Japón es un país insular.
por: O japão é um arquipélago.
spa: Cuando era niño solía jugar con juguetes.
kab: Mi yi-tuɣ d taqcict tabestuḥt lliɣ, tteffɣeɣ ad urareɣ s yililucen.
spa: El profesor dijo que teníamos que aprender todas estas expresiones de memoria.
por: O professor disse que tínhamos que aprender todas essas expressões de cor.
spa: Ellos escribieron juntos esa canción.
kab: Lwaḥi i uran tizlit-nni.
spa: Mary y Tom se conocieron hace un año.
fin: Mari ja Tomi tutustuivat vuosi sitten.
spa: Atiéndeme, por favor.
ber: Sel-iyi-d, ttxil-m.
spa: Ella es mecanógrafa.
tur: O bir daktilo.
spa: Jane experimentó muchas cosas en un año. Yo también.
tgl: Maraming naranasan si Jane sa loob ng isang taon. Ako rin.
spa: Un niño estadounidense promedio es esclavo de la televisión por donde lo mires.
eng: The average American child is a slave to TV, no matter how you look at it.
spa: El hombre era joven.
lat: Vir iuvenis erat.
spa: Esta es la casa donde yo nací.
por: Esta é a casa em que eu nasci.
spa: Ellos trabajan en una empresa multinacional.
kab: Xeddmen deg yiwet n tkebbanit tagraɣlant.
spa: ¿Dónde se pueden comprar libros?
tgl: Saan puwedeng bumili ng aklat?
spa: Tiene la capacidad de moldear las situaciones para su propio beneficio.
epo: Li kapablas modli la situaciojn je sia avantaĝo.
spa: El autobús estaba casi vacío.
kab: Qrib d ilem i yella lkaṛ-nni.
spa: «¿Has visto mi cámara de fotos?» «Seguramente la habrás dejado en el coche.»
eng: "Have you seen my camera?" "You probably left it in your car."
spa: No deberías tomar tanto café.
rus: Не надо бы тебе пить столько кофе.
spa: ¡Presta atención a tu trabajo!
por: Preste atenção ao seu trabalho!
spa: Tom no quiere renunciar a su sueño de convertirse en un astronauta.
rus: Том не желает отказываться от своей мечты стать космонавтом.
spa: Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
por: Você está errado, isso não é o que eu disse.
spa: ¿Es cómodo viajar en barco?
rus: Путешествовать на корабле удобно?
spa: El amor es como la sopa, hay que evitar que se enfríe.
eng: Love is like soup, you have to avoid letting it cool down.
spa: Las noticias dicen que ha habido un gran terremoto en Grecia.
kab: La d-qqaren deg isallen tezlez mliḥ deg Legrig.
spa: ¿Por qué aúllan los lobos?
deu: Warum heulen Wölfe?
spa: Lo he intentado en diversas ocasiones.
eng: I've tried it on several occasions.
spa: Ellas se vistieron.
tgl: Nagbihis sila.
spa: Déjame ir solo.
ber: Ejj-iyi ad dduɣ i yiman-inu.
spa: Es la primera vez que ve una película erótica.
cmn: 這是他第一次看色情電影。
spa: Hablo tres idiomas.
deu: Ich spreche drei Sprachen.
spa: Sólo quería hablar con ella.
rus: Я только хотел поговорить с ней.
spa: Ella no me visitó el domingo sino el lunes.
kab: Mačči d lḥedd i d-terza ɣer ɣur-i, d letnayen.
spa: Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
por: Com amigos assim, quem precisa de inimigos?
spa: Tú me enseñaste eso.
ber: D kecc ay iyi-yeslemden aya.
spa: ¿Tienen ordenador?
ber: Lant aselkim?
spa: ¿Tienes parientes en Boston?
fra: Tu as de la famille à Boston ?
spa: ¡No fuméis aquí, esto es un hospital!
por: Não fumem aqui, isto é um hospital!
spa: Porque está sucio y mojado.
por: Porque está sujo e molhado.
spa: Ellos comen en el hotel.
ber: Nitni ttetten deg usensu.
spa: Sois alemanas, ¿verdad?
ber: Kennemti d Talmaniyin, naɣ?
spa: Tom le enseñó a Mary la foto de John.
hun: Tom megmutatta Marinak Jani fényképét.
spa: Nunca antes había comido mango.
deu: Nie zuvor habe ich eine Mango gegessen.
spa: No existen hijos feos para una madre.
por: Não existem filhos feios para uma mãe.
spa: Fui a pescar al río.
deu: Ich war am Fluss angeln.
spa: Danos dos cuchillos y cuatro tenedores, por favor.
tgl: Pahingi nga ng dalawang kutsilyo at apat na tinidor.
spa: Mary tiene muchas páginas que traducir.
nld: Maria moet veel pagina's vertalen.
spa: Te veo todos los días pasar frente a mi casa.
eng: I see you going by my house every day.
spa: Los niños ríen al día hasta veinte veces más que los adultos.
rus: В день дети смеются до двадцати раз больше, чем взрослые.
spa: ¡Qué julepe!
rus: Вот жуть!
spa: Se ha enamorado del nuevo profesor.
kab: Teεceq deg uselmad-nni ajdid.
spa: Yanni ahora es millonario.
tgl: Milyonaryo na si Yanni ngayon.
spa: Lucy estaba un poco cansada.
rus: Люси была немного уставшей.
spa: Si él se entera, definitivamente estará furioso.
rus: Если он об этом узнает, он, несомненно, разозлится.
spa: Los precios se quedan como están.
por: Os preços permanecem como estão.
spa: Todo el mundo puede ayudar asegurándose de que las oraciones suenan bien y están bien escritas.
eus: Mundu osoak lagundu dezke esaldiak soinu ona dutela eta ondo idatzita daudela egiaztatzen.
spa: Tengo una reunión muy importante.
fra: J'ai une réunion très importante.
spa: Mary no se lo inyectará.
tgl: Hindi magtuturok si Mary niyan.
spa: Cumple lo que prometes.
por: Cumpra o que promete.
spa: Usa el tren con preferencia al avión.
epo: Ŝi uzas trajnon prefere al aviadilo.
spa: He leído esta historia en un libro.
grn: Amoñe'ẽ akue ko mombe'u peteĩ arandukáre.
spa: No siempre hago lo correcto.
deu: Ich mache nicht immer das Richtige.
spa: Nunca encontraré a alguien como él.
eng: I'll never find someone like him.
spa: Al oír semejante respuesta, Herminia le dio un bofetón a su hijo de dieciséis años.
por: Ao ouvir semelhante resposta, Herminia deu uma bofetada no seu filho de dezesseis anos.
spa: La hora local son las 10.
rus: Местное время - десять часов.
spa: Ver películas es muy interesante.
por: Ver filmes é muito interessante.
spa: Eres capaz de mucho más.
tgl: Higit pa roon ang kaya mo.
spa: Lo cierto es que me surgió alguna duda.
deu: Klarerweise beschlichen mich einige Zweifel.
spa: Ella está siempre presumiendo de su historial académico.
epo: Ŝi ĉiam fanfaronas pri sia studokariero.
spa: Como pipas todo el día.
hun: Makukát eszem egész nap.
spa: Si yo fuera tú, preferiría ser yo.
eng: If I were you, I'd rather be me.
spa: Si no te importa que haya un fantasma en la casa, todo está bien. Sólo recuerda que te lo advertí.
rus: Если тебя не волнует, что в доме призрак, то всё отлично. Просто помни, что я тебя предупредил.
spa: Intentando buscar la felicidad sólo consigues ser infeliz.
epo: Klopodante trovi la feliĉon, oni nur atingas malfeliĉon.
spa: Tom se acarició su barba.
tgl: Hinimas po ni Tom ang balbas niya.
spa: Así que Tom y tú sois amigos muy próximos, ¿eh?
tur: Demek sen ve Tom çok yakın arkadaşsınız, ha?
spa: No te culpo por hacer eso.
ber: Ur k-sḍelmeɣ ara imi ay tgid aya.
spa: Si ustedes tienen problemas, les voy a ayudar.
rus: Если у вас есть проблемы, я вам помогу.
spa: Ahora no estamos en situación de peligro.
deu: Wir sind jetzt außer Gefahr.
spa: Cuando estés triste, ponte a cantar. Te darás cuenta de que tu voz es peor que tus problemas.
eng: Whenever you are sad, start to sing. You will realize that your voice is worse than your problems.
spa: Me gustan los idiomas.
ber: Ḥemmleɣ tutlayin.
spa: Él prometió llamar de inmediato después de su llegada.
rus: Он обещал позвонить сразу после приезда.
spa: Arreglaremos las cosas por las buenas.
eng: We'll work this out amicably.
spa: Puedo enseñarte a cazar.
rus: Я могу научить тебя охотиться.
spa: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
fra: Si je suis riche de quelque chose, c'est de perplexités et non de certitudes.
spa: Suéltame el brazo, por favor. Me lastimas.
kab: Serreḥ i iɣil-iw ttxil. Tqerrḥeḍ-iyi.
spa: El fontanero usó muchas herramientas diferentes para arreglar nuestro fregadero.
tgl: Gumamit po ang tubero ng iba't-ibang mga kagamitan para ayusin ang lababo namin.
spa: Deme también un poco de leche.
kab: Efk-iyi-d daɣen cwiṭ uyefki.
spa: Mi hijo es periodista.
grn: Che ra'y ha'e marandu'asãihára.
spa: Bien ¿ya te decidiste?
nld: Goed, heb je al besloten?
spa: Tiene unos bonitos ojos rasgados.
deu: Sie hat hübsche Mandelaugen.
spa: Un árbol derribado bloqueó el camino.
tgl: Nakaharang po sa daan ang isang bumagsak na puno.
spa: Esta espera es una eternidad.
epo: Ĉi tiu atendo estas eterneco.
spa: Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
rus: Мы слушали внимательно, чтобы не упустить ни единого слова.
spa: A continuación voy a pedir un fortísimo aplauso para nuestra siguiente invitada al programa.
nld: Nu vraag ik om een daverend applaus voor onze volgende gast in de show.
spa: ¡Ella es adorable!
pol: Ona jest urocza!
spa: Los antiguos astrónomos encontraron constelaciones y les dieron nombres.
kab: Imesnallunen n zik rran tamawt ɣer tyemmunin dɣa fkan-asent ismawen.
spa: Nuestro éxito fue gracias a los esfuerzos de él.
kab: Rrbeḥ-a i nerbeḥ, d leεtab-is d netta i t-id-yewwin.
spa: El jardín estaba lleno de hermosas flores amarillas.
swe: Trädgården var full av vackra gula blommor.
spa: ¡No me deja vivir!
rus: Он мне жить не даёт!
spa: Vinieron a hacer las paces.
ber: Usan-d akken ad gen talwit.
spa: Él está leyendo versos del Corán.
kab: Atan yeqqar kra n layat deg Leqran.
spa: Vamos a hablar un poco de asuntos profesionales.
nld: Laten we een beetje over ons vak praten.
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
hun: Büszke vagyok a fivéremre.
spa: ¡Qué buena onda! Jajaja.
fra: C'est carrément de la balle !
spa: Si mañana llueve, iremos allí en coche.
rus: Если завтра будет дождь, поедем туда на машине.
spa: ¿Cuánto tiempo necesitaste para traducir este libro?
nld: Hoeveel tijd had je nodig om dit boek te vertalen?
spa: No puedo soportar esto por más tiempo.
tgl: Hindi ko na kaya ito.
spa: Puedes añadir frases que no sabes traducir. ¡Quizá alguien sepa hacerlo!
por: Você pode adicionar frases que não saiba traduzir. Talvez alguém o saiba!
spa: ¿No podrías esperar a que los demás estén preparados?
eng: Couldn't you wait for the others to be prepared?
spa: ¿Para quién es este mensaje?
rus: Кому адресовано это сообщение?
spa: Ella se llama Lucifera.
ber: Isem-nnes Lucifera.
spa: Tom le quitó la pistola a Mary antes de que ella pudiera suicidarse.
rus: Том вырвал пистолет из рук Мэри до того, как она успела совершить самоубийство.
spa: No puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda.
deu: Ich kann dir nicht genug für deine Hilfe danken.
spa: Me quedé sin dinero.
fra: Je n'avais plus d'argent.
spa: Tengo la intención de permanecer aquí tan sólo unos pocos minutos.
rus: Я намерен пробыть здесь всего несколько минут.
spa: La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
ita: La Santa Inquisizione cominciò con il Papa Lucio III.
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
glg: Boa tarde, como están?
spa: Paul habla mucho.
jbo: la .pol. cu dukse tavla
spa: Espero que se resuelva este problema.
tgl: Inaasahan kong mareresolba ang problemang ito.
spa: La cota de la acera está más alta que la de la calle.
por: A altura da calçada é maior que a da rua.
spa: El avión llegaba a las ocho y media. Salí de allá un poco antes, a las ocho y veinte.
ber: Asafag-nni yella yetteddu ad d-yaweḍ ɣef tis tamet ed wezgen. Nekk bdiɣ abrid ɣer din cwiṭ uqbel, ɣef tis tamet ed snat n tmerwin n tesdidin.
spa: Ojalá él estuviera aquí.
ces: Kéž by tu byl.
spa: ¿Cuánto me pagarías para que lo haga?
eng: How much would you pay me to do it?
spa: Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
fra: Il est normal que vous vous sentiez triste à cause des nouvelles.
spa: Hoy tengo una cita con el destino.
rus: Сегодня у меня свидание с судьбой.
spa: ¿Es ésta tu familia?
lat: Estne familia tua?
spa: En la actualidad, están pasando muchos desastres ecológicos.
rus: В наше время происходит множество экологических катастроф.
spa: Necesito decir algo.
nld: Ik moet iets zeggen.
spa: Mi habitación está en el piso de arriba.
kab: Taxxamt-iw attan deg annag anǧi.
spa: Él decidió no ir.
tgl: Nakapagdesisyon siyang huwag pumunta.
spa: La guerra concluyó en 2 meses, con la rendición argentina. La derrota marcó el derrumbe político del régimen.
por: A guerra foi concluída em 2 meses, com a rendição argentina. A derrota marcou a derrubada política do regime.
spa: No estoy en una posición para discutir eso.
fra: Je ne suis pas en mesure d'en discuter.
spa: Los niños corrieron a la sala.
lat: Pueri in exedram cucurrerunt.
spa: La policía quiere interrogarme.
ber: Tebɣa ad iyi-tebḥet temsulta.
spa: Miré fijamente al hombre.
grn: Amañákuri ñemovã'ỹme kuimba'e rehe.
spa: No me gusta este chiste.
tgl: Hindi ko po gusto ang birong ito.
spa: Ella me desprecia.
ber: Nettat teḥqer-iyi.
spa: Me comí media manzana antes de darme cuenta de que había un gusano dentro.
rus: Я съел половину яблока, когда сообразил, что внутри был червяк.
spa: ¡Me encantan los gatitos!
oci: M'agradan los catons !
spa: Le dije a Jane cómo llegar a nuestra escuela.
kab: Mliɣ-as i Jane ansi d abrid ɣer uɣerbaz-nneɣ.
spa: El bus llegó diez minutos tarde.
cat: El bus va arribar deu minuts tard.
spa: Té con limón sin azúcar, por favor.
por: Chá com limão sem açúcar, por favor.
spa: Ellos no fueron capaces de transmitir esa tradición a la siguiente generación.
fra: Ils ne pouvaient pas transmettre cette tradition à la génération suivante.
spa: ¡Hola! ¿Trabajáis aquí?
hun: Helló! Itt dolgozol?
spa: No sabía cómo decirlo, así que me quedé callado.
tgl: Hindi ko alam kung paano ko ito sasabihin, kaya nanahimik na lang ako.
spa: Este es el puente más largo del mundo.
por: Esta é a ponte mais comprida do mundo.
spa: Lo siento, mi padre no está en casa.
por: Sinto muito, meu pai não está em casa.
spa: Los frenos ABS son más seguros que los frenos convencionales.
rus: Тормоза с антиблокировочной системой безопаснее обычных.
spa: No me atrevo.
rus: Я не осмеливаюсь.
spa: Necesitamos más comida.
rus: Нам нужно больше еды.
spa: El devenir del caos es inevitable.
eng: The coming of chaos is inevitable.
spa: Tom se sacó los zapatos.
tgl: Nagtanggal ng sapatos si Tom.
spa: ¡Buenas noches! Espero que mañana estés lista.
eng: Good night! I hope you'll be ready tomorrow.
spa: Algunos creen en Dios, pero otros no.
por: Alguns creem em Deus, mas outros não.
spa: La cuestión es dónde comprar ese libro.
epo: La afero estas kie aĉeti tiun libron.
spa: Ella rechazó nuestra propuesta.
por: Ela recusou nossa proposta.
spa: No puedo soportar a los sabelotodo como Tom.
rus: Не выношу всезнаек вроде Тома.
spa: No puedo construir una casa. No tengo dinero.
rus: Я не могу построить дом. У меня нет денег.
spa: Ella siempre se levanta temprano.
ber: Nettat dima tettenkar zik.
spa: No te voy a dejar aquí.
rus: Я тебя здесь не оставлю.
spa: Me mudé aquí ayer.
fin: Mä muutin tänne eilen.
spa: Esta es mi bicicleta vieja.
pol: To jest mój stary rower.
spa: Le preguntaremos a Alí a ver qué opina.
oci: Demandarem a Alí per saber que'n pensa.
spa: No te comportes como un imbécil.
kab: Ur ttarra ara iman-ik d ahuẓẓi.
spa: Muchos países tienen leyes que prohíben fumar.
nld: Heel wat landen hebben wetten die het roken verbieden.
spa: Insistió tanto que la madre cedió.
eng: He insisted that the mother gave up.
spa: Lo amo, pero él ama a otra.
rus: Я люблю его, но он любит другую.
spa: No puedo decirte la verdad.
por: Não posso dizer a verdade a você.
spa: Él era, desde mi punto de vista, un genio de la química.
kab: Ɣer ɣur-i nekk yella d ajenniw deg tkimit.
spa: Usted habla bien el inglés, ¿no?
deu: Sie sprechen gut Englisch, oder?
spa: Parecía estar contenta con su nuevo trabajo.
deu: Sie schien mit ihrer neuen Arbeit zufrieden zu sein.
spa: Me comunico con mis amigos por Internet.
epo: Mi komunikiĝas kun miaj amikoj per Interreto.
spa: No hay libertad para los enemigos de la libertad.
por: Não há liberdade para os inimigos da liberdade.
spa: ¿También se vende vino importado?
eng: Is imported wine also sold?
spa: Cinco o diez minutos no habrían hecho ninguna diferencia.
deu: Fünf oder zehn Minuten hätten keinen Unterschied gemacht.
spa: Todos los niños conocen aquel libro.
tgl: Kilala ng lahat ng mga bata ang librong iyon.
spa: Mi padre era funcionario, y mi madre tampoco hacía nada.
nld: Mijn vader was ambtenaar, en mijn moeder deed ook niets.
spa: Tom me ha dicho que disminuya la velocidad.
tgl: Sinabihan po ako ni Tom na bagalan ko.
spa: Quiero teñirme el pelo de rojo.
asm: মই মোৰ চুলি ৰঙা ৰং কৰিব বিচাৰোঁ।
spa: Hay un rasgo de la naturaleza humana que no se puede adquirir, pues debe ser innato; ese es la estupidez.
rus: У человеческой природы есть одна черта, которую нельзя приобрести, нужно с ней родиться. Эта черта - глупость.
spa: Tom no sabe cuándo volverá Mary.
fra: Tom ne sait pas quand Mary reviendra.
spa: Ella toca piano por las tardes o las noches.
hun: Délután vagy este szokott zongorázni.
spa: Ya es noviembre, pero todavía no nieva.
tgl: Nobyembre na, pero hindi pa rin nagneniyebe.
spa: El cristiano devoto es obstinado en su credo.
deu: Der fromme Christ bleibt seinem Glauben treu.
spa: Todos los juguetes son de madera.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
spa: Por favor, envíe esto por Federal Express.
tgl: Ipakidala mo ito nang Federal Express.
spa: Ninguno asume sus errores.
tgl: Wala pong umaako ng kanyang pagkakamali.
spa: Los beduinos eran nómadas.
rus: Бедуины были кочевниками.
spa: Porque están cenando.
epo: Ĉar ili vespermanĝas.
spa: Anda alerta con él.
rus: Будь с ним начеку.
spa: Le ofrecí mi ayuda.
rus: Я предложил ему свою помощь.
spa: Te voy a cagar a trompadas.
eng: I'm gonna beat the shit out of you.
spa: El sistema dice que no tengo los permisos necesarios para borrar la carpeta.
eng: The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.
spa: No tengo un chavo.
ber: Ur liɣ ula d yiwen n uṣurdi.
spa: Empecemos con el primer capítulo.
rus: Начнём с первой главы.
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa po ang puwedeng kahulugan niyan?
spa: La próxima vez vendré más temprano.
por: Na próxima vez, virei mais cedo.
spa: ¿Qué hacen allí?
kab: D acu xeddmen din?
spa: Cuando estoy callado hay una tempestad dentro.
eng: When I'm quiet there's a storm inside.
spa: Tom es un chico muy vago.
por: Tom é um garoto muito preguiçoso.
spa: Este agente químico se usa para blanquear papel.
rus: Это химическое вещество используется для отбеливания бумаги.
spa: No voy a clase mañana.
tgl: Hindi ako pupunta sa klase bukas.
spa: Él tiene una larga experiencia enseñando.
kzj: Kivaa do navavazaan dau di tanaau doid mongia'.
spa: Llegó demasiado tarde.
nld: Hij was te laat.
spa: Ojalá que Tom tenga razón.
ber: Ssarameɣ ad yili Tom yesɛa lḥeqq.
spa: Tom solo piensa en comida.
rus: Том думает только о еде.
spa: Eso te hace aún más atractiva.
ces: To tě činí ještě přitažlivější.
spa: Ellos durmieron un poco en el cuarto.
rus: Они немного поспали в комнате.
spa: Él me saca una cabeza.
nld: Hij is een kop groter dan ik.
spa: Voy a París en automóvil mañana.
rus: Завтра я собираюсь в Париж на автомобиле.
spa: Él dio un grito ensordecedor.
epo: Li surdige kriis.
spa: ¿Cómo es el clima de Boston?
rus: Какой в Бостоне климат?
spa: Por favor, escribe con un bolígrafo.
ber: Ttxil-k, aru s yemru.
spa: ¿Nosotras estamos listas?
ber: Nekkenti aql-aɣ newjed?
spa: Sois alemanes, ¿verdad?
hun: Ti németek vagytok, ugye?
spa: Me gustaba charlar con él, aunque fuera de tonterías.
rus: Мне нравилось с ним болтать, пусть даже о всяких глупостях.
spa: Ninguna persona es infalible, ni siquiera los que creen serlo lo son.
eng: No one is infallible. Not even those who think they are, are.
spa: Ellos atacaron al maestro nuevo con preguntas.
kab: Ɣlin s yisteqsiyen ɣef uselmad-nni ajdid.
spa: Quiero conocer el amor.
eus: Amodioa ezagutu nahi dut
spa: Mi perro es ciego, pero le encanta salir a pasear.
por: Meu cachorro é cego, mas ele adora sair para passear.
spa: No sabemos por qué ha venido tan pronto.
eng: We don't know why he's here so soon.
spa: He visto muchas veces a Tom en la televisión.
rus: Я много раз видел Тома по телевизору.
spa: El año que viene iré a América.
por: No ano que vem, irei à América.
spa: El gato está leyendo un libro.
tgl: Nagbabasa ng libro ang pusa.
spa: Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.
fra: Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.
spa: Ha perdido el poco dinero que tenía.
por: Ele perdeu o pouco dinheiro que tinha.
spa: Los límites son para los demás.
deu: Grenzen gelten für die anderen.
spa: Voy a la playa casi todos los días.
rus: Я хожу на пляж почти каждый день.
spa: Ella es una mujer rica.
por: Ela é uma mulher rica.
spa: Si no vas al concierto, yo tampoco.
ber: Lemmer ur tetteddud ɣer ubaraz-nni, ula d nekk ur ttedduɣ ɣer-s.
spa: ¡Déjalo!
epo: Lasu ĝin!
spa: No sabe nada de la vida.
rus: Он ничего не знает о жизни.
spa: Ella le regaló un suéter en su cumpleaños.
ber: Tefka-as atriku d asefk i lmend n umulli-nnes.
spa: Mi trabajo consiste en ocuparme de este bebé.
epo: Mia laboro konsistas el okupiĝi pri tiu bebo.
spa: No me olvidé de usted.
rus: Я про Вас не забыл.
spa: Hola, cariño.
nld: Hoi, lieverd.
spa: ¿En dónde estaba la policía?
rus: Где была полиция?
spa: Es mejor que hagas lo que dice ella.
deu: Es ist besser, wenn du tust, was sie sagt.
spa: ¿No quieres otro vaso de cerveza?
rus: Не хочешь ещё кружку пива?
spa: ¿Me puede dar un recibo?
rus: Можете дать мне квитанцию?
spa: Aquí ha estado lloviendo a cántaros durante estos últimos días.
rus: Последние дни тут лило как из ведра.
spa: ¿Se puede fumar aquí?
ita: Si può fumare qui?
spa: No entiendo cómo puedes comerte eso.
rus: Я не понимаю, как ты можешь это есть.
spa: Su avión despegará pronto.
ber: Qrib ad yeqleɛ usafag-nnes.
spa: La música y el sonido están muy relacionados.
eng: Music and sound are very closely related.
spa: Se preocupa por su salud.
rus: Он заботится о своём здоровье.
spa: Tom dijo que no se podía acordar de la última vez que vio una película.
kab: Tom yenna-d ur yecfi ara melmi i iferrej kra n usaru tikelt taneggarut.
spa: Cada vez que nos acordamos de sus chistes, no podemos parar de reírnos.
por: Sempre que nos lembramos de suas piadas, não conseguimos parar de rir.
spa: Comer insectos puede ser asqueroso, pero son una buenísima fuente de proteína.
rus: Употребление пищу насекомых может быть отвратительно, но они — прекрасный источник протеина.
spa: Un momento, esperad un minuto.
hun: Pillanat, várjatok egy percet.
spa: Di tres lápices a cada uno de ellos.
ber: Yal yiwen seg-sen fkiɣ-as kraḍ n yikeryunen.
spa: También está escribiendo un libro.
tgl: Nagsusulat din siya ng aklat.
spa: ¡Nadie lo sospechaba!
tgl: Walang naghinala!
spa: Tom piensa que entiende a las mujeres.
kab: Tom yenwa yefhem tilawin.
spa: Esta noche no tengo ganas de beber alcohol.
tgl: Wala akong ganang uminom ngayong gabi.
spa: Deberías leer libros escritos en inglés.
ber: A win yufan ad teɣred idlisen ay yuran s tanglizit.
spa: Queremos ver estas películas.
ber: Nebɣa ad nwali isura-a.
spa: Mis ojos están bañados en lágrimas.
hun: Könnybe lábadt a szemem.
spa: Esta región ha cambiado completamente.
tgl: Ang laki ng ipinagbago ng rehiyong ito.