ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это открывалка.
ita: Questo è un apriscatole.
rus: Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем.
ita: Tom vuole raggiungere un equilibrio migliore tra lavoro e tempo libero.
rus: Она настояла на том, чтобы мы пошли.
eng: She insisted that we go.
rus: Я люблю всех своих тёть.
deu: Ich liebe alle meine Tanten.
rus: Интересно, как себя чувствует человек, женившийся на такой прекрасной женщине?
deu: Ich frage mich, wie sich jemand fühlt, der mit solch einer wunderschönen Frau verheiratet ist.
rus: Я играю в футбол лучше, чем в теннис, но теннис мне нравится больше.
deu: Ich spiele besser Fußball als Tennis, aber Tennis macht mir mehr Spaß.
rus: Сами любит людей.
ita: Sami ama la gente.
rus: Пешехода сбила машина.
lit: Pėsčiąjį partrenkė automobilis.
rus: Какова ваша часовая ставка оплаты?
mhr: Те ик шагатлан мыняре пашадарым налыда?
rus: Не принимайте всё настолько всерьёз.
ita: Non prendete tutto così seriamente.
rus: В этой реке водятся крокодилы?
epo: Ĉu en ĉi tiu rivero loĝas krokodiloj?
rus: Кто пойдёт со мной?
lit: Kas eis su manimi?
rus: Человек с сильной волей никогда не станет наркоманом или алкоголиком.
epo: Homo kun forta volo neniam ekhavas drogan aŭ alkoholan manion.
rus: Она распустила слух по всему городу.
lit: Ji paskleidė gandus po visą miestą.
rus: В посудомоечной машине засорился фильтр.
ces: V myčce se ucpal filtr.
rus: Она жила там одна.
lit: Ji gyveno ten viena.
rus: Я приду домой, и мы спокойно обо всём поговорим.
lfn: Ме ва ваде а каса е нос ва парла куиета сур када коса.
rus: Добро пожаловать в Берлин.
por: Bem-vindos a Berlim.
rus: Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
ita: Ecco il mio segreto, è molto semplice: vediamo bene solo con il cuore. L'essenziale è invisibile agli occhi.
rus: Они не должны ему доверять.
epo: Ili ne devas fidi lin.
rus: У неё много свободного времени.
vep: Hänel om äi joudajad aigad.
rus: Я иду гулять, так как погода сегодня замечательная.
heb: אני הולך לטייל, כי מזג האוויר היום מעולה.
rus: Он оставил двигатель включённым.
ita: Lui ha lasciato il motore acceso.
rus: Пойдём с Томом.
spa: Iremos con Tom.
rus: В каком городе она живёт?
eng: What city does she live in?
rus: Жаль только - жить в эту пору прекрасную уж не придётся - ни мне, ни тебе.
hun: Csak az a kár, hogy nem kell már élni ebben a szép időszakban – sem nekem, sem neked.
rus: Толпа быстро рассеялась.
lit: Minia greitai išsisklaidė.
rus: Том это имел в виду?
ita: È questo che intendeva Tom?
rus: Том не знает, как правильно обращаться со своими работниками.
fra: Tom ne sait pas comment traiter ses employés correctement.
rus: Кстати, я вчера вечером видел Тома.
lit: Beje, aš vakar vakare mačiau Tomą.
rus: Том обещал больше так не делать.
eng: Tom promised not to do it anymore.
rus: Она не может находиться в этой гостинице, так как она вернулась в Канаду.
nld: Ze kan niet in dit hotel zijn, aangezien ze is teruggekeerd naar Canada.
rus: Том очень ленивый.
lit: Tomas labai tingus.
rus: Ты только и делаешь, что лжёшь.
eng: You do nothing but lie.
rus: Вы не можете мне помочь.
oss: Уæ бон мын баххуыс кæнын нæу.
rus: Я на память не жалуюсь.
ita: Non mi lamento della mia memoria.
rus: Скажите мне правду, я умираю?
epo: Diru al mi la veron! Ĉu mi mortos?
rus: Я доехал на автобусе до центра.
deu: Ich fuhr mit dem Bus bis zum Zentrum.
rus: Я обещаю, что вернусь рано.
heb: אני מבטיחה שאחזור מוקדם.
rus: Мы с ним беседовали тет-а-тет.
ita: Ho conversato con lui tête-à-tête.
rus: Витя изучает карту мира.
epo: Vitja studas mondomapon.
rus: Итальянский — язык любви.
lit: Italų kalba yra meilės kalba.
rus: Они знают моих родителей.
lit: Jie pažįsta mano tėvus.
rus: В Пекине жарко?
lit: Ar Pekine karšta?
rus: Я вам свою одолжу.
eng: I'll lend you mine.
rus: Я мучаюсь.
lit: Aš kamuojuosi.
rus: Для совершенства, как известно, нет предела.
deu: Für die Vollkommenheit gibt es bekanntlich keine Grenze.
rus: Его не видели и не слышали.
vol: Omi ni älogon, ni älilon.
rus: Мэри сказала Тому, что у него классные носки, на что он ответил ей, что купил их в прошлом году на центральном рынке Новосибирска за 20 рублей.
ita: Mary disse a Tom che aveva dei calzini fantastici, per cui lui le rispose che li aveva comprati l'anno prima al mercato centrale di Novosibirsk per 20 rubli.
rus: Она сказала, что чистит зубы каждое утро.
lit: Ji sakė, kad dantis valo kas rytą.
rus: Я знал, что Том не силён во французском.
ita: Sapevo che Tom non era bravo col francese.
rus: Всё, что существует, для чего-нибудь нужно.
slk: Všetko, čo jestvuje, je na niečo potrebné.
rus: Этого никто не знает.
ces: Neví to nikdo.
rus: Я не могу остаться на ужин.
pol: Nie mogę zostać na kolację.
rus: Он дал ему книгу.
lit: Jis jam davė knygą.
rus: Скажите, пожалуйста, кто звонит.
lit: Prašau pasakykite, kas skambina?
rus: Он очень смущается в её присутствии.
mhr: Тудым ужешат, тидыже пеш вожылаш тӱҥалеш.
rus: У этого ученика красивый почерк.
eng: This student has beautiful handwriting.
rus: Она очень боится пауков.
ita: Lei ha molta paura dei ragni.
rus: Причины уточнять она не стала.
ita: Lei non specificò le ragioni.
rus: Ты здесь бывал с тех пор?
ita: Sei stato qui da allora?
rus: Приняли нас очень хорошо.
lit: Mus priėmė labai gerai.
rus: Я вижу господина и госпожу.
ita: Vedo un signore ed una signora.
rus: Ну и кто, по-твоему, разбил окно?
oss: Дæумæ гæсгæ чи ацъæл кодта рудзынг?
rus: Если одежду не сложить, а повесить, она будет меньше мяться.
eng: If you hang clothes up instead of folding them, they won't get as wrinkled.
rus: Том думает, что вы делаете это нарочно.
lit: Tomas galvoja. kad tu tyčiomis tai darai.
rus: Я видел, как вы уезжали.
hun: Láttam, hogy elmentetek.
rus: Вчера не успел ответить. Рано лёг спать.
deu: Ich war gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich habe mich früh schlafen gelegt.
rus: Вы пытаетесь выиграть время.
lit: Jūs mėginate išlošti laiko.
rus: Том гуляет с собакой каждое утро.
nld: Tom laat elke ochtend de hond uit.
rus: Есть морковь побольше?
udm: Бадӟымгес кешыр вань-а?
rus: Джон хорошо проводит время.
ita: John si sta divertendo.
rus: Том был не первым, кто мне это сказал.
epo: Tomo ne estis la unua, kiu tion diris al mi.
rus: Он был заменён?
lit: Ar jis buvo pakeistas?
rus: Вы знаете, где она сейчас?
udm: Тӥ тодӥськоды-а, кытын со али?
rus: А теперь откройте учебник на странице 10.
pol: A teraz otwórzcie podręcznik na stronie 10.
rus: Я бы хотел увидеть их сегодня днём.
ita: Mi piacerebbe vederli oggi nel pomeriggio.
rus: Не всегда легко отличить добро от зла.
deu: Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.
rus: Я рад, что ты понимаешь.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu supranti.
rus: Они не знали, что это невозможно, и поэтому сделали это.
epo: Ili ne sciis, ke tio ne eblas, tial ili faris tion.
rus: Мечтать не вредно.
lit: Svajoti nekenksminga.
rus: Зачем ты звонишь?
lit: Kodėl tu skambini?
rus: У него грязные ноги.
ita: Lui ha i piedi sporchi.
rus: У нас в холодильнике ещё много молока.
eng: We have plenty more milk in the fridge.
rus: Я тебя отпущу.
udm: Мон тонэ лэзё.
rus: Зря стараешься.
ces: Snažíš se marně.
rus: Том не говорил, что ждёт кого-то.
epo: Tomo ne diris, ke li atendas iun.
rus: Я работаю на компьютере.
deu: Ich arbeite am Computer.
rus: На этой фотографии пять человек.
hun: Ezen a fotón öt ember van.
rus: Я сказал ему, чтобы он успокоился.
epo: Mi diris al li, ke li kvietiĝu.
rus: "Сколько сейчас времени в Омске?" - "Час".
lit: "Kiek dabar Omske valandų?" - "Pirma".
rus: Я не знаю, куда я положил свой мобильный.
ber: Ur walaɣ ara anda ara rreɣ aglaway-inu.
rus: Дядю я помню с самого раннего детства.
epo: La onklon mi memoras ekde frua infanaĝo.
rus: Том хотел защитить Мэри.
lit: Tomas norėjo apginti Mariją.
rus: Я пришла, чтобы спасти мир.
deu: Ich bin gekommen, um die Welt zu retten.
rus: Он отказывается от моей помощи.
epo: Li rifuzas ricevi mian helpon.
rus: Они пришли одновременно.
ita: Loro sono arrivati contemporaneamente.
rus: Я у них главный подозреваемый.
ces: Jsem jejich hlavní podezřelý.
rus: Корея разрешила инспекцию специалистами МАГАТЭ.
epo: Koreio permesis la inspekton fare de specialistoj de Internacia Agentejo pri Energio de Atomo (IAEA).
rus: Ты хочешь есть.
mhr: Тыйын кочмет шуэш.
rus: Мой дом в деревне.
fra: Ma maison est dans un village.
rus: Мы с тобой вместе на всю жизнь.
deu: Wir sind zusammen fürs ganze Leben.
rus: Прибыли новобранцы.
spa: Los reclutas han llegado.
rus: "Что ты сказал?" - "Что слышал".
lit: "Ką tu pasakei?" - "Ką girdėjai".
rus: Никогда не доверяйте СМИ.
lit: Niekada nepasitikėkite žiniasklaida.
rus: Я не хочу идти к вам на свадьбу.
eng: I don't want to go to your wedding.
rus: Им было нечего есть.
lit: Jie neturėjo ko valgyti.
rus: Что ты напишешь в этом письме?
por: Que é que você vai escrever nessa carta?
rus: Дайте мне бутылку вина.
lit: Duokite man butelį vyno.
rus: Выше нос, Жан. Одну потеряешь - десять найдёшь.
deu: Eine verloren, zehn gewonnen.
rus: Как работают компьютеры?
oss: Компьютертæ куыд кусынч?
rus: "Если выполнишь три моих желания, отдам тебе принцессу в жёны", — сказал король Тому.
ita: "Se esaudirai tre miei desideri, ti darò in moglie la principessa", - disse il re Tom.
rus: Я обнаружил, что моей машины нет.
ita: Ho scoperto che la mia macchina non c'era.
rus: Несколько студентов сегодня отсутствуют.
ell: Μερικοί φοιτητές απουσιάζουν σήμερα.
rus: Надеюсь, вам у нас понравится.
deu: Ich hoffe, es wird euch bei uns gefallen.
rus: Кажется, Том беспокоится.
ita: Tom sembra preoccuparsi.
rus: Может, мне поехать в деревню?
lit: Gal man į kaimą važiuoti?
rus: Том не готов никуда ехать.
ita: Tom non è pronto ad andare da nessuna parte.
rus: У нас в семье все высокие.
eng: Everyone in our family is tall.
rus: Том поднялся с дивана.
lit: Tomas atsikėlė nuo sofos.
rus: Нам пришлось вызывать слесаря.
eng: We had to call a locksmith.
rus: В стоимость включено выполнение ремонтных работ в квартире с учётом строительных материалов.
tur: Ücrete apartman dairesinde yapılacak olan tadilat işleri ve bu işlerde kullanılacak malzemeler dahildir.
rus: Выпьешь со мной стаканчик?
epo: Ĉu vi trinkos kun mi la pokaleton?
rus: Мне это начинает нравиться.
deu: Es beginnt mir zu gefallen.
rus: Грустно, что ты не пришёл.
isl: Leiðinlegt að þú komst ekki.
rus: У него что-то другое в голове.
lit: Jo galvoje kas nors kitas.
rus: Нос у Юлии красивый.
pol: Nos Julii jest piękny.
rus: Чего смеёшься?
ukr: Чого смієшся?
rus: Он всегда приходит один.
ita: Lui oggi viene da solo.
rus: Какие вы знаете части речи?
eng: What parts of speech do you know?
rus: Мы говорим дома только по-испански.
heb: אנחנו מדברים ספרדית רק בבית.
rus: У нас закончилась картошка.
ces: Došly nám brambory.
rus: Водители должны соблюдать правила дорожного движения.
ces: Řidiči musí dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Мария варит по утрам не кофе, а какао.
deu: Maria kocht morgens nicht Kaffee, sondern Kakao.
rus: Я сделал вид, что мне всё равно.
ita: Feci finta che per me fosse lo stesso.
rus: Мы не видели повара.
vol: No älogobs kukeli.
rus: Ты действительно хочешь знать?
hun: Valóban szeretnéd azt tudni?
rus: Не говори такого в её отсутствие.
ita: Non parlare così in sua assenza.
rus: Они останутся или уедут?
lit: Ar jie pasiliks, ar išvažiuos?
rus: На следующий заказ вы получите скидку.
lit: Kitam užsakymui jūs gausite nuolaidą.
rus: Он повёл себя как джентльмен.
ita: Lui si è comportato come un gentiluomo.
rus: Почему женщины любят подарки?
eng: Why do women love presents?
rus: Разве Том не на твоей стороне?
ita: Tom è dalla tua parte?
rus: Пожалуйста, встань в 7.
epo: Bonvolu ellitiĝi je la 7a horo.
rus: Обвести вокруг пальца дилетантов ему было довольно просто.
ita: Per lui abbindolare i dilettanti era abbastanza semplice.
rus: Я любим тобой.
epo: Mi estas amata de vi.
rus: Ты слишком сильно рискуешь, одумайся!
eng: You're taking too much of a risk. Think it over.
rus: Будь, пожалуйста, повнимательней.
ita: Fai più attenzione, per favore.
rus: Том не помнит, с кем он был вчера.
ita: Tom non si ricorda con chi è stato ieri.
rus: Невероятным было то, что яйцо упало с двухметровой высоты и не разбилось.
ita: La cosa incredibile fu che l'uovo cadde da un'altezza di due metri e non si ruppe.
rus: Почему все на нас смотрят?
yid: פארוואס אלע מאנטשן קוקן אויף אונז?
rus: Мне нравится, когда вы для меня готовите.
ita: Mi piace quando cucinate per me.
rus: Наши власти выдают на-гора всё более и более оригинальные законы: от введения крепостного права для работников деревообрабатывающих предприятий до налога на тунеядство.
bel: Нашы ўлады робляць усё арыгінальнейшыя і арыгінальнейшыя законы: ад увядзення прыгону для працаўнікоў дрэваапрацоўчых прадпрыемств да падатку на дармаедства.
rus: Ты не должен рассчитывать на чужую помощь.
ita: Non devi contare su un aiuto esterno.
rus: Он работает с 9 до 17:30.
eng: He works from 9 to 5:30.
rus: Вина больше не осталось.
isl: Það er ekkert meira vín eftir.
rus: Обнаружить кратчайший морской путь в Индию означало найти путь к богатству и могуществу.
bel: Знайсці найкарацейшы марскі шлях да Індыі значыла знайсці шлях да багацтва і магутнасці.
rus: Я почувствовал её замешательство.
kaz: Мен оның абыржуын сезіндім.
rus: Я тогда не был с ним знаком.
deu: Ich war damals nicht mit ihm bekannt.
rus: Сегодня и здесь творится история.
lit: Šiandien ir čia yra kuriama istorija.
rus: Вы можете сообщить Тому о том, что произошло?
ita: Volete informare Tom su quello che è successo?
rus: Его объяснение так туманно, что я его не понимаю.
lit: Jo aiškinimas toks miglotas, kad aš nieko nesuprantu.
rus: Вы можете поделиться своим опытом с нами.
ces: Můžete se s námi podělit o své zkušenosti.
rus: Я купил такой же фотоаппарат, как у тебя.
ita: Ho comprato una macchina fotografica come quella che hai tu.
rus: Тони говорит по-английски лучше, чем я.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
rus: Мне очень нравится русский.
oss: Æз тынг уарзын уырыссаг.
rus: Он вполне довольствовался тем, что имел.
eng: He was quite content with what he had.
rus: Пришла наша очередь.
lit: Atėjo mūsų eilė.
rus: Финская историография едина во мнении о том, что период автономии был в целом благоприятным временем для развития финского общества.
fin: Suomalaiset historioitsijat ovat yksimielisiä siitä, että autonomian vuodet olivat yleisesti ottaen myönteistä aikaa Suomen yhteiskunnan kehitykselle.
rus: Её сегодня не было в школе.
eng: She wasn't at school today.
rus: Я уверен, что Том будет пьян.
oss: Æз зонын, Том уыдзæн расыг.
rus: Я положил это в сумку.
epo: Mi metis tion en la sakon.
rus: Мы забыли купить хлеба.
lit: Mes pamiršome nusipirkti duonos.
rus: Я доставил ему много хлопот.
lit: Aš jam daug rūpesčių sukėliau.
rus: Все лопаты в сарае.
lit: Visi kastuvai pašiūrėje.
rus: Вы на нас сердитесь?
lit: Ar jūs ant mūsų pykstate?
rus: Я там кое-что нашёл.
lit: Aš ten kai ką radau.
rus: Она всегда спит с открытым окном.
eng: She always sleeps with the window open.
rus: Я встретил самого президента.
epo: Mi renkontis la prezidenton mem.
rus: Кто мою фразу украл?
fra: Qui a volé ma phrase ?
rus: Том уехал недавно.
lit: Tomas neseniai išvažiavo.
rus: Том не знал, что Мэри собирается купить.
deu: Tom wusste nicht, was Maria zu kaufen gedachte.
rus: От всей души поздравляю тебя с днём рождения.
por: Eu a cumprimento de todo o coração por seu aniversário.
rus: Это заманчивая идея.
epo: Tiu ideo estas alloga.
rus: Том подмигнул.
lit: Tomas mirktelėjo.
rus: Я очень рад, что у этого предложения есть уже так много переводов.
eng: I am very glad that this sentence has so many translations already.
rus: Александр не моложе, чем Владимир.
epo: Aleksandro ne estas pli juna, ol Vladimiro.
rus: Их не интересуют наши с Томом проблемы.
deu: Die Probleme von Tom und mir interessieren die nicht.
rus: Чрезмерная свобода портит людей.
chv: Ҫынсене виҫесӗр ирӗклӗх пӑсать .
rus: Нужно больше денег.
ita: Servono altri soldi.
rus: Я обжёг язык, когда пил чай.
lit: Aš, gerdamas arbatą, nusiplikiau liežuvį.
rus: Том в синем пальто.
lit: Tomas vilki mėlyną paltą.
rus: Том рано лёг спать.
spa: Tom se acostó temprano.
rus: У вас есть какие-нибудь другие хобби?
hye: Դուք այլ հոբբի ունե՞ք:
rus: Он прошёл через очень сложные времена.
srp: Он је прошао кроз веома сложена времена.
rus: Может быть, я никогда не пойму, в чем разница. Для меня оба выражения имеют одинаковое значение.
srp: Можда ја никада нећу разумети која је разлика. За мене, оба израза имају исто значење.
rus: Я не должен употреблять в пищу продукты, которые содержат сахар.
ita: Non devo mangiare alimenti che contengano zucchero.
rus: Поторопись! До поезда всего полчаса осталось!
bul: Побързай! До влака остава само половин час!
rus: Я хочу, чтобы ты остался с ним.
ita: Voglio che tu rimanga con lui.
rus: Кого я хочу обмануть?
lit: Ką aš noriu apsukti?
rus: Говорят ли они правду?
kat: ამბობენ კი ისინი სიმართლეს?
rus: Она изучает французский уже несколько лет.
lit: Ji jau keletą metų mokosi prancūzų kalbos.
rus: Я лежу на кровати.
eng: I'm lying on my bed.
rus: Вот зачем я сюда пришёл.
bua: Би яаха иишэ ерээб.
rus: Мы поделились на группы по три человека и разошлись в разные стороны.
eng: We divided into groups of three and went off in different directions.
rus: Насколько мы глупы?
epo: Kiom stultaj ni estas?
rus: Том всё ещё в школе?
deu: Ist Tom noch in der Schule?
rus: Они хотят самый лучший.
lit: Jie nori pačio geriausio.
rus: Так говорили в шестидесятые.
por: Assim se falava na década de sessenta.
rus: Нам не удалось сделать всего, что планировали.
eng: We haven't been able to do all we planned.
rus: Вы можете завтра прийти?
lit: Jūs galite rytoj ateiti?
rus: Это должен был быть ты.
ita: Dovevi essere tu.
rus: Машина скорой помощи приехала сразу после того, как мы позвонили.
lit: Greitosios pagalbos mašina atvažiavo tuoj pat, kai mes paskambinome.
rus: Кто нанял Тома?
lit: Kas pasamdė Tomą?
rus: Пиши ручкой.
ita: Scrivi con la penna.
rus: Фамилия Тома Смит или Шмидт?
deu: Heißt Tom mit Nachnamen Smith oder Schmidt?
rus: Я мучаюсь.
epo: Mi turmentiĝas.
rus: Том - надёжный человек.
lit: Tomas yra patikimas žmogus.
rus: Утка исчезла.
udm: Ӵӧж ышиз-быриз.
rus: Холодно. Хочется в зимнюю спячку впасть.
lit: Šalta. Norisi į žiemos įmigį nugrimsti.
rus: Это не мы ограбили банк.
por: Não fomos nós quem roubamos o banco.
rus: Это не французский.
epo: Ĉi tio ne estas franca.
rus: Этот банан почти весь чёрный.
kat: ეს ბანანი თითქმის სულ შავია.
rus: Она ни о чём не жалеет.
ita: Lei non ha alcun rimpianto.
rus: Этот мальчик совсем отбился от рук.
epo: Tiu knabo absolute obeas neniun.
rus: Старинные обычаи постепенно уничтожаются.
ita: Le vecchie abitudini gradualmente scompaiono.
rus: У Тома всегда было много денег.
bua: Тома хододоо ехэ мүнгэтээ.
rus: Я сказал тебе держать рот на замке.
eng: I told you to keep silent.
rus: Суд признал его виновным.
cmn: 法院认为他有罪。
rus: Они обанкротились.
lit: Jie subankrutavo.
rus: У Тома и Мэри замечательная семья.
deu: Tom und Maria haben eine großartige Familie.
rus: Под холодильником ящерица.
oss: Холодильникы бын гæккуыри и.
rus: Оно мне уже не понадобится.
lit: Man jo jau nebeprireiks.
rus: Вы мне так и не заплатили.
ita: Non mi avete mai pagato.
rus: Можно записаться на приём к врачу?
ita: Posso fissare un appuntamento dal dottore?
rus: Я уже не голоден.
ces: Já už nemám hlad.
rus: На востоке города есть большой магазин.
tok: ma tomo la open pi nasin suno la esun suli li lon.
rus: Вы должны меня слушать.
ita: Dovete ascoltarmi.
rus: Я получил это известие из надёжного источника.
deu: Ich habe diese Nachricht aus zuverlässiger Quelle erfahren.
rus: Нужно было соорудить водопровод и канализацию.
ita: Era necessario costruire condutture dell'acqua e canali di scolo.
rus: Том, похоже, опять пьян.
oss: Том æвæцæгæн, ногæй, расыг у.
rus: Про нас с Томом все забыли.
ita: Tutti hanno si sono dimenticati di me e di Tom.
rus: Арбитр назначил пенальти.
ita: L'arbitro ha assegnato un calcio di rigore.
rus: Он звонит своему сыну.
lit: Jis skambina savo sūnui.
rus: Жена Тома не любит собак.
epo: La edzino de Tomo ne ŝatas hundojn.
rus: Первую жену Тома звали Мэри.
epo: La nomo de la unua edzino de Tomo estis Maria.
rus: Надеемся, вы здоровы.
fin: Toivottavasti olette terveitä.
rus: У меня закончились чернила.
eng: I ran out of ink.
rus: Том как-нибудь это сделает.
ita: Tom lo farà in qualche modo.
rus: Том любит играть в баскетбол.
kaz: Том баскетбол ойнағанды ​​ұнатады.
rus: Это не старая машина, а новая.
kir: Бул эски машина эмес, жаңы.
rus: Все собаки умеют плавать?
deu: Können alle Hunde schwimmen?
rus: Располагайтесь! Будьте как дома.
ina: Sia commode! Senti vos como in vostre casa.
rus: Мне нужно знать, кем он был.
epo: Mi bezonas scii, kio estis li.
rus: Мне нравится форма здания.
lit: Man patinka pastato forma.
rus: Вы в воскресенье работаете?
lit: Jūs sekmadienį dirbate?
rus: Он хотел пить.
fin: Hänellä oli jano.
rus: Стало ясно, что украденный велосипед принадлежал ему.
ita: Si è chiarito che la bicicletta rubata apparteneva a lui.
rus: В Израиле неделя начинается с йом ришона, а не с йом шени.
heb: בישראל שבוע מתחיל ביום ראשון ולא ביום שני.
rus: Том открыл счёт на имя своей дочери.
eng: Tom opened an account in his daughter's name.
rus: Суицид - это акт отчаяния.
ell: Η αυτοκτονία είναι πράξη απόγνωσης.
rus: Мэри мне всё рассказала.
lit: Marija man viską papasakojo.
rus: Я бездарен.
lit: Aš esu betalentis.
rus: Раскатайте тесто потоньше.
lit: Iškočiokite tešlą plonu sluoksniu.
rus: У нас здесь так не принято.
eng: That isn't how things are done here.
rus: Сколько вам пришлось ждать?
oss: Цас уын бахъуыдис æнхъæлмæ кæсын?
rus: Я хочу немного поправиться.
fra: Je veux prendre quelques kilos.
rus: Я этого никогда не понимала.
deu: Ich habe das nie verstanden.
rus: Мне пришлось отсюда смыться.
fra: J’ai dû me tirer d’ici.
rus: Никто не узнает.
cmn: 没有人能知道。
rus: Тому нужно выиграть время.
ita: Tom ha bisogno di guadagnare tempo.
rus: Город был полностью разрушен.
eng: The city was totally destroyed.
rus: Он поехал за границу и так и не вернулся.
deu: Er ging ins Ausland und kehrte nie zurück.
rus: У меня к тебе есть один последний вопрос.
eng: I have one last question for you.
rus: Я думала, что ты канадец.
oss: Хъуыды кодтон цæмæй Канадец дæ.
rus: Тома рано оставлять одного.
ita: È presto per lasciare Tom da solo.
rus: Он выглядел спящим, но на самом деле он был мёртв.
avk: In nukenibeyer voxe en al awalkeyer.
rus: В наше время тяжело найти работу.
est: Tänapäeval on raske tööd leida.
rus: Поездка займёт около пяти часов.
hun: Az út körülbelül öt órán át tart.
rus: Сегодня очень жарко, и мне как-то не хочется заниматься.
nld: Het is ontzettend heet vandaag en ik heb niet echt zin om te leren.
rus: Отсюда я его не вижу.
deu: Von hier aus sehe ich ihn nicht.
rus: Толстая верёвка не порвётся.
tur: Kalın halat kopmaz.
rus: Отнеситесь к этому как к игре.
deu: Nehmen Sie es als ein Spiel.
rus: Пожалуйста, возьми его с собой.
fra: S'il te plaît, prends-le avec toi.
rus: У нас нет особой альтернативы.
eng: We don't have much of an alternative.
rus: Мы пересекли озеро в лодке.
mhr: Ерым ме пуш дене вончышна.
rus: Завтра последний экзамен.
epo: Morgaŭ estos la lasta ekzameno.
rus: Где самолёт?
epo: Kie estas la aviadilo?
rus: Что подумает твой муж?
epo: Kion pensos via edzo?
rus: Вы уснули.
lit: Jūs užsnūdote.
rus: Постарайся быть вежливой.
lit: Pasistenk būti mandagi.
rus: Вот что говорит закон.
deu: So will es das Gesetz.
rus: Хорошо поработал — хорошо отдохни.
tok: sina pali mute la sina o musi mute.
rus: Вся красота цветка заключается в его неповторимости.
deu: Jegliche Schönheit einer Blume erwächst aus ihrer Einzigartigkeit.
rus: Она ещё не знает, что он решил.
ces: Ještě neví, jak se rozhodl.
rus: От чего она умерла?
oss: Цæмæй амарди?
rus: Я обожаю малину!
lit: Aš labai mėgstu avietes!
rus: Это очень далеко отсюда. Вам лучше сесть на автобус.
deu: Das ist sehr weit weg von hier. Sie fahren besser mit dem Bus.
rus: У Тома нет ни работы, ни жилья, ни семьи.
epo: Tomo havas nek laboron, nek loĝejon, nek familion.
rus: Из-за своих безвольных поступков Том потерял уважение Марии.
lit: Dėl savo bevalių poelgių, Tomas neteko Marijos pagarbos.
rus: "Дайте мне чикен, пожалуйста!" — "Чего?!" — "Чикен. Я хочу чикен! Вот этот чикен там дайте". — "Нет, это курица". — "Я не хочу курицу. Я хочу чикен!"
eng: "Give me a kuritsa please!" "What?" "Kuritza! I want a kuritsa! Give me this kuritsa." "No, this is a chicken." "I don't want a chicken. I want a kuritsa!"