ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私たちが孤独なのか私は知りたいのです。
fin: Haluan tietää, olemmeko me yksin.
jpn: 我が軍はその王国を襲った。
pol: Nasza armia zaatakowała to królestwo.
jpn: 彼女は日の出を見るために早起きした。
spa: Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.
jpn: 彼は私が思ったのとは違っていた。
hun: Ő más, mint gondoltam.
jpn: 父は新聞にざっと目をとおした。
fin: Isä selasi sanomalehteä.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
deu: Als Schüler waren sie nicht zu kontrollieren.
jpn: 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
yue: 你講得太快喇，我聽唔明。你可唔可以講慢少少呀？
jpn: ひっきりなしに電話をかけることはよしてもらいたい。
deu: Ich möchte, dass du aufhörst, mich ständig anzurufen.
jpn: トムの新しい帽子、好みじゃないな。
fin: En tykkää Tomin uudesta hatusta.
jpn: しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
fin: Kuitenkin, sillä hetkellä kun näin rautatieaseman tilan, aloin katua tätä päätöstä.
jpn: 彼は、医者になることを目指しているのですか。
ita: Ha intenzione di diventare un dottore?
jpn: 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。
fin: He täyttivät vesikannun reunojaan myöten täyteen.
jpn: 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？
deu: Denkst du, sie werden uns zur Filmvorführung einladen?
jpn: 学生の中には車で通学する者もいる。
eng: Some students commute to school by car.
jpn: 私はテレビを見たい。
fin: Haluan katsoa televisiota.
jpn: 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
fin: Kumpikaan heistä ei osallistunut kokoukseen.
jpn: 気になる人と初めてデートする時、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire lors de son premier rendez-vous avec une personne qui nous intéresse ?
jpn: 昨日はよく眠れましたか？
nld: Kon je gister goed slapen?
jpn: それをしたのは私たちではない。
hun: Azt nem mi csináltuk.
jpn: それはどの辞書にもでています。
spa: Eso viene en cualquier diccionario.
jpn: ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きです。
nld: Ik hou van sporten zoals boksen en hockey.
jpn: トムは男前だ。
cmn: 汤姆是大丈夫。
jpn: 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。
eng: For all his efforts, he failed the exam.
jpn: 犬も歩けば棒に当たる。
spa: El que no se embarca, no se marea.
jpn: 明日来れない人いる？
spa: ¿Hay gente que no viene mañana?
jpn: 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
ind: di rumah kami memiliki 2 ekor anjing. satu ekor berwarna hitam, satu ekornya lagi berwarna putih
jpn: 私は５０万円の貯金が銀行にある。
spa: Tengo ahorrados 500 000 yenes en el banco.
jpn: トムみたいなやつは好きじゃない。
vie: Tôi không thích những thằng như Tom.
jpn: 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
pol: Wczoraj wieczorem przyszedł mi do głowy znakomity pomysł.
jpn: これって食べれる？
spa: ¿Esto se come?
jpn: 「ねえメアリー、トムのこと好きでしょ？」「えっ！何で知ってるの？」「だって、『私はトムが好き』って顔に書いてあるもの」
yue: 「喂，瑪麗，你鍾意湯姆，係咪？」「你點知呀？」「因為喺你塊面上面寫住「我愛湯姆」。
jpn: これ誰のコップ？
rus: Это чей стакан?
jpn: 説明もできないよ。
fin: En osaa selittää.
jpn: 彼女は疲れているみたいだ。
spa: Ella parece cansada.
jpn: 大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
fin: Kuinka pitkä matka Osakasta on Kiotoon?
jpn: 今回テスト範囲広くない？
eng: Isn't the scope of the test pretty broad this time?
jpn: 時は飛ぶように過ぎる。
pol: Czas ucieka.
jpn: 彼は直に腹を立てる。
rus: Его легко разозлить.
jpn: 職場環境は良かったです。
tok: tomo pali mi li pona.
jpn: 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
pol: On uwielbia chodzić do teatru.
jpn: 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
eng: I had Mr. Jones correct my composition.
jpn: 何よりもまず、食事に気をつけなさい。
deu: Achte vor allem auf deine Ernährung.
jpn: 彼らはいつも学校をサボっています。
eng: They always skip school.
jpn: 天ぷらの作りかたを本で読みました。
por: Eu li num livro como se faz tempura.
jpn: 君ならで誰にか見せむ梅の花　色をも香をも知る人ぞ知る。
deu: Wenn du es nicht bist, wem soll ich sie dann zeigen, die Pflaumenblüten? Die Farbe sowie den Duft, wie wenige kennen sie!
jpn: そこへかえさないでください。
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня возвращаться туда.
jpn: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
spa: Ella sacó un libro de la repisa.
jpn: 君は冗談なのか本気なのか。
eng: Are you joking, or are you serious?
jpn: 彼女が約束を破ったはずがない。
pol: Niemożliwe, by złamała dane słowo.
jpn: トムは怒って、メアリーを罵倒した。
fin: Tom suuttui ja alkoi haukkua Maria.
jpn: 彼の負った傷はすべて外傷だ。
eng: His injuries are all external.
jpn: 彼女は彼の申し出をよく考えた。
spa: Ella evaluó bien su propuesta.
jpn: あなたは奇跡を信じますか？
fra: Croyez-vous aux miracles ?
jpn: あの映画館は新しくて、きれいです。
por: Aquele cinema é novo e limpo.
jpn: 一人の男が足音を忍ばせ、陽子に近付いてきた。
deu: Ein Mann näherte sich Yōko, indem er das Geräusch seiner Schritte verbarg.
jpn: 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
pol: Łatwiej współodczuwać smutek aniżeli radość.
jpn: 俺、昨日の夜に寄ったけど、ここにいなかったじゃん。
eng: I stopped by last night, but you weren't here.
jpn: そんなひどい事故を見たことがない。
fin: En ole koskaan nähnyt niin hirveää onnettomuutta.
jpn: 上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
deu: Die obige Ankündigung steht in einem Blog, der seit über einem Monat nicht mehr aktualisiert wurde.
jpn: 一番好きなアニメキャラクターは何ですか？
zsm: سياڤاكه واتق انيمي يڠ ڤاليڠ كامو سوک؟
jpn: トムは昔から、いい友達だったよ。
tha: ทอมเป็นเพื่อนที่ดีเสมอมา
jpn: 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
rus: 23-е ноября - День благодарности труду, праздник, что был утвержден, чтобы подчеркнуть важность труда для людей.
jpn: あのちっちゃくてかわいい女の子を見てよ。
rus: Посмотрите на эту миленькую девчоночку!
jpn: 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
deu: Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen?
jpn: 人生わずか７０年である。
rus: Человеку жить всего семьдесят лет.
jpn: 彼女は１８歳の時に東京に来ました。
pol: Przyjechała do Tokio, kiedy miała osiemnaście lat.
jpn: それを建てるのに何年もかかった。
fra: Cela prit plusieurs années pour le construire.
jpn: トムはやってみたことあるの？
eng: Has Tom ever tried doing that?
jpn: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
epo: Malkaŝiĝis, ke li estas ŝia patro.
jpn: お休み、いい夢たくさん見てね。
hun: Jó éjszakát, és álmodj szépeket.
jpn: 飢えた人々に食料を与える。
eng: To provide food for the hungry.
jpn: ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
pol: Pan White ukarał studenta za ściąganie na egzaminie.
jpn: 彼はその謎を解く鍵を捜し出した。
rus: Он отыскал ключ к решению этой загадки.
jpn: きれいな花ですね！
pol: Jakie piękne kwiaty!
jpn: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
isl: Ég hitti fyrir tilviljun kennarann minn á veitingastað í gærkveldi.
jpn: 彼女は彼の頬にキスをした。
vie: Lúc đó cô ấy hôn lên má anh ấy.
jpn: アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
pol: W Ameryce często daje się pannie młodej prezenty ślubne, takie jak zastawę czy ekspres do kawy.
jpn: すぐにしゃべるのをやめなさい。
fin: Lakkaa heti puhumasta.
jpn: 彼女と一緒だと気が楽なの。
spa: Me siento cómoda cuando estoy con ella.
jpn: 駅まで乗せてくれない？
tha: พาฉันไปส่งที่สถานีรถไฟได้ไหม
jpn: 彼は大食らいです。
vie: Ông ta là một người tham ăn.
jpn: それ一口ちょうだい。
pol: Daj mi gryza.
jpn: 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。
pol: W jakim wieku Japończycy biorą ślub?
jpn: トムは見るからにお金もちだったわよ。
eng: From a glance Tom was a rich person.
jpn: メアリーに独りで行かせるのは心もとないから、トム、あの子についてってあげて。
eng: Tom, I don't feel comfortable letting Mary go by herself, so please go with her.
jpn: 親思いの娘さんであることはわかります。
ita: Si vede proprio che sei la figlia che tutti i genitori vorrebbero avere.
jpn: 例を一つ示してください。
eng: Show me an example.
jpn: これたくさん持ってるよ。
deu: Davon habe ich viel.
jpn: あまり旅行しない。
por: Eu não viajo muito.
jpn: ウサギはどうして耳が長いんですか？
deu: Warum haben Kaninchen lange Löffel?
jpn: 「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」
epo: „Kial vi faris tian eraron?“ – „Mi mem ne scias tion.“
jpn: あなたの時計は私のより質の点で優れている。
pol: Twój zegarek jest lepszej jakości niż mój.
jpn: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
deu: Sollte ich zu spät sein, wartet nicht auf mich!
jpn: 私はいつもイタリアとアフリカを行き来している。
eng: I'm always travelling back and forth between Italy and Africa.
jpn: 叔父は病気から完全に回復した。
hun: A nagybátyám tökéletesen kigyógyult a betegségéből.
jpn: 彼らには共通点が何も無い。
pol: Oni nie mają ze sobą nic wspólnego.
jpn: テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
hun: A tévében valaki komoly arccal hazánk jövőbeli problémáiról beszél.
jpn: 長年愛用していた自転車を盗まれました。
eng: The bicycle I had used for many years was stolen.
jpn: 一番嫌いな食べ物は何ですか？
fra: Quel est l'aliment que vous aimez le moins ?
jpn: 娘は、水色の着物をきていました。
fin: Tyttärelläni oli päällään vaaleansininen kimono.
jpn: 風が吹き込んだ瞬間、ロウソクが消えた。
npi: हावा चल्ने बित्तिकै मैन बत्ति निभ्यो ।
jpn: 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
pol: Uważam, że istotą tej polityką są Serbowie, Chorwaci i muzułmanie.
jpn: 私は足を骨折した。
hun: Eltörtem a lábam.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
eng: I feel the happiest when I'm at school.
jpn: パソコンは使えますか？
fin: Osaatko käyttää tietsikkaa?
jpn: それは彼の理論的背景を示している。
pol: To pokazuje jego zaplecze teoretyczne.
jpn: そのTシャツ私も持ってます。かわいいですよね。
por: Eu também tenho essa blusa. Ela é fofa, né?
jpn: トムの目には力がある。
eng: Tom's eyes are powerful.
jpn: 彼はどうやら正しいようだ。
fin: Hän vaikuttaa olevan oikeassa.
jpn: 彼女はもっと注意すべきだった。
pol: Powinna była bardziej uważać.
jpn: メリーは犬が怖いのよ。
fin: Meri pelkää koiria.
jpn: 帰り道で道草するんじゃないのよ。
fra: Ne t'amuse pas en chemin au retour de l'école.
jpn: 更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら男女区別なく、混浴でした。
eng: Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated—it was a mixed bath.
jpn: 僕もケーキが好きだ。
ara: أنا أيضا أحب الكعك.
jpn: スーツケースには何を入れてるの？
rus: Что у тебя в чемодане?
jpn: ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。
zsm: Mak, tambah sedikit garam lagi ke dalam sup.
jpn: 私の娘は卵の黄身が好きです。
fra: Ma fille aime les jaunes d'œufs.
jpn: 明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。
eng: We'll meet at eight o'clock tomorrow morning. Don't be late.
jpn: 子供みたいな真似はやめなさい。
eng: Stop acting like a child.
jpn: 写真は捏造だったんだよ。
fin: Valokuva oli väärennös.
jpn: 犬は賢い。
fin: Koirat on fiksuja.
jpn: 生きててよかった！
pol: Dobrze jest żyć!
jpn: その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
rus: Эта девочка сказала, что пойдёт с мамой по магазинам, проигнорировав то, что сказали ей.
jpn: 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
eng: With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
jpn: 質問があったらいつでも聞いてください。
rus: Возникнут вопросы - спрашивайте в любое время, пожалуйста.
jpn: 学生の時は勉強することになれていた。
pol: Kiedy studiowałem, nawykłem do nauki.
jpn: 私は絵を描くのが好きです。
fra: J’aime faire des dessins.
jpn: 私たちは駅まで走った。
hun: Az állomásig futottunk.
jpn: 晴れるといいですね。
fin: Toivottavasti selkenee.
jpn: 彼女はテニスをするのが上手です。
fin: Hän pelaa tennistä hyvin.
jpn: 少年がとぶのを見てごらん。
spa: Mira cómo salta el chico.
jpn: フランス語は全く話せません。
ind: Saya sama sekali tidak bisa berbahasa Prancis.
jpn: そのレポート、フランス語に訳すのに３時間以上かかったの。
spa: La traducción de ese informe al francés llevó más de tres horas.
jpn: 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。
ind: Ingatkan aku kalau rapatnya diadakan hari Senin.
jpn: トムは怒りを爆発させた。
fra: Tom a explosé de colère.
jpn: 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
spa: Él partió en la dirección incorrecta y se perdió en el bosque.
jpn: 放課後にはクラブ活動があります。
deu: Es gibt AGs nach dem Unterricht.
jpn: 飛行機が次々に到着した。
pol: Samoloty przyleciały jeden po drugim.
jpn: お互いに連絡を取り合いましょう。
deu: Bleiben wir miteinander in Verbindung!
jpn: 私達はパーティーで楽しくすごした。
rus: Мы хорошо провели время на вечеринке.
jpn: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
fra: Nan, c’est bon. J’ai plus faim.
jpn: 体中が痛い。
ita: Ho dolori dappertutto.
jpn: 明日って、仕事休める？
spa: ¿Mañana puedes descansar del trabajo?
jpn: トムは私に嘘をついた。
fin: Tom valehteli minulle.
jpn: お金が必要ですか？
tgl: Kailangan mo ba ng pera?
jpn: 彼らはそれぞれの道を行った。
spa: Ellos se fueron por caminos separados.
jpn: 私は彼の言う事が全然わからなかった。
khm: ខ្ញុំ​មិន​យល់​សោះ​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​និយាយ​។
jpn: その時以来私達は彼にあっていない。
eng: We haven't seen him since then.
jpn: 男性は女性よりも筋力がある。
eng: Men are stronger than women.
jpn: スーザンはこわがった。
fra: Susanne avait peur.
jpn: 我々が出会ったのは全く偶然だった。
hun: A találkozásunk teljesen véletlen volt.
jpn: 彼女は双子です。
kzj: Miapid zosido.
jpn: 私の友人は素晴らしい人だが、彼はとても内気だ。彼にとって、見知らぬ人と会話を始めるのがどれだけ難しいか想像もつかないだろう。
yue: 我朋友係個好正嘅人，但係佢好怕醜。 你想像唔到佢同個陌生人開始對話有幾難。
jpn: 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
rus: Я верю, что скоро придёт день, когда не станет войн.
jpn: 彼は議長に任命された。
cmn: 他被任命為議長。
jpn: 思ったほど高くなかったよ。
fin: Se ei ollut niin kallis kuin luulin.
jpn: これからは、思ったことを言うようにするよ。
eng: From now on, I'll say what I think.
jpn: 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
epo: Mi tute ne komprenis la sencon de tio, kion li diris.
jpn: 何の話をしてるの？
npi: के को बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
jpn: 連絡先をここに書いてください。
hun: Kérem írja ide az élérhetőségét.
jpn: 彼は大学で歴史を勉強しています。
eng: He's studying history at college.
jpn: この紙に書いていただけますか。
epo: Ĉu vi bonvolus skribi tion en ĉi tiu paperfolieto?
jpn: 豚肉は私には合わない。
fra: La viande de porc ne me correspond pas.
jpn: 「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」
tlh: "QoQ parHa'." "vIparHa' je."
jpn: 雨が降れば彼は来ないだろう。
deu: Wenn es regnet, wird er wahrscheinlich nicht kommen.
jpn: 天気予報によると明日は晴れです。
heb: לפי תחזית מזג האוויר, מחר יהיה שמשי.
jpn: 彼女は英語も話すがフランス語も話す。
deu: Sie spricht Englisch, aber auch Französisch.
jpn: トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
eng: Tom believes in traditional gender roles.
jpn: 問題がある場合はお知らせください。
deu: Falls es ein Problem gibt, lassen Sie es mich bitte wissen.
jpn: 忘れずに私の手紙を出してね。
pol: Nie zapomnij wysłać mojego listu.
jpn: 彼女の家は海の近くにあります。
eng: Her house is near the sea.
jpn: 本日の会議は中止になりました。
eng: Today's meeting has been cancelled.
jpn: すぐにあきらめるのはやめようよ。
spa: No te desanimes tan pronto.
jpn: さあ、いつまでもめそめそしていないで、気分転換にどこか行こうよ。
tur: Hadi ama, her zaman sızlanmayı bırak artık, bir yerlere gidelim de havan değişsin.
jpn: トムは馬から落ちた。
deu: Tom ist vom Pferd gestürzt.
jpn: してもいないことをどうして謝るの？
eng: Why say sorry for something you haven't even done?
jpn: トムが小説を書いてるって知ってた？
fin: Tiesitkö, että Tom kirjoittaa romaania?
jpn: 夕べ大雪が降った。
spa: Anoche cayó una gran nevada.
jpn: 箱を開けてもいいですか。
hun: Ugye nem baj, ha kinyitom a dobozt?
jpn: 今夜会える？
pol: Możemy się spotkać dziś w nocy?
jpn: 今どき、縄跳びなんて誰もしてないし。
eng: Nobody even plays jump-rope these days, anyway.
jpn: 彼の小説の両方とも読んだわけではない。
pol: Wcale nie czytałem obu jego powieści.
jpn: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
nld: Wat voor liedjes zingt Tom met karaoke?
jpn: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
spa: Palpa esto. Es muy blandito.
jpn: トムはほとんどテレビを見ない。
deu: Tom guckt selten Fernsehen.
jpn: 眠そうだね。
deu: Du siehst aber müde aus.
jpn: 家を購入したいのですが。
deu: Ich möchte ein Haus kaufen.
jpn: 我々は君の発明品を高く評価している。
heb: אנחנו מעריכים מאוד את המצאתך.
jpn: 君に郵便局へ行ってもらいたい。
deu: Ich will, dass du zur Post gehst.
jpn: 明日のデート、忘れないでよ。
rus: Не забудь про завтрашнее свидание.
jpn: 彼はとても速く走る。
pol: On biega bardzo szybko.
jpn: 笑わないって約束するよ。
epo: Mi promesas ne ridi.
jpn: これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
eng: Will you remind me to mail these letters?
jpn: これが私が読める限界です。
spa: Hasta aquí es lo que puedo leer.
jpn: いま何考えてたの？
eng: What are you thinking about now?
jpn: この品物は安い。
fra: Cet article n'est pas cher.
jpn: 森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
kor: 숲에 가면, 식인 요괴를 조심하세요!
jpn: 彼がジャズに詳しいのは当然だった。
eng: Of course he was familiar with jazz.
jpn: 眠いからもう寝るね。
ita: Vado già a letto perché sono stanco.
jpn: 一晩泊めてあげよう。
eng: I'll let you stay one night.
jpn: マスタードは少なめにお願いします。
tha: ใส่มัสตาร์ดน้อย ๆ หน่อย
jpn: 人生は短く、時がたつのは速い。
cmn: 人生苦短，岁月如梭。
jpn: トラウマは長期的な過覚醒を引き起こす。
deu: Ein Trauma zieht eine lange Überregtheit des vegetativen Nervensystems nach sich.
jpn: 気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。
ita: A causa delle preoccupazioni che ha, è invecchiata di oltre 10 anni.
jpn: 私の父は２ヶ月入院していた。
eng: My father has been in the hospital for two months.
jpn: トムが退院したんだって？じゃあ、職場復帰も近いね。
eng: Has Tom left the hospital yet? Yeah? Then he's close to returning to work, right?
jpn: カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。
pol: Potrzeba dużo pieniędzy na podróż poślubną do Kanady.
jpn: 彼は自分の時間は自由に使える。
pol: On jest panem swego czasu.
jpn: 早く帰宅すべきだ。
eng: You should go home early.
jpn: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
vie: Tom đã bắt Mary rửa xe của anh ấy.
jpn: 彼は小さな船を水に浮かべている。
tur: O küçük bir tekne ile suda ilerliyor.
jpn: 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。
tur: Birçok insanın zevk aldığı kış sporlarından bir tanesi kayaktır.
jpn: この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。
pol: Ten kwiat jest żółty, a wszystkie inne są niebieskie.
jpn: 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
pol: W nadchodzących wyborach wygra chyba partia rządząca.
jpn: 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
spa: Fuimos a un sitio más elevado para tener mejores vistas.
jpn: 海辺で休暇を過ごしている。
eng: I'm spending my holiday on the beach.
jpn: 髪に何かついてるよ。
cmn: 你头发上粘着什么东西。
jpn: 彼は寝返りをうった。
deu: Er wechselte im Schlaf die Seite.
jpn: 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
yue: 因為閃電已經被科學解釋，所以人哋唔再相信閃電係上帝對人類嘅憤怒。 所以，閃電已經唔再好似以前咁恐怖。
jpn: 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
eng: She stayed in that area for a short while.
jpn: あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
epo: La teo, kiun vi donis al mi, estas tre bongusta.
jpn: 今度はいつ会えるの？
deu: Wann können wir uns das nächste Mal treffen?
jpn: このジャケットは気に入らない。
vie: Tôi không hài lòng với bộ áo khoác này.
jpn: パスポートを無くしてしまいました！
pol: Zgubiłem paszport!
jpn: 野菜の値段は日々変わる。
spa: El precio de las verduras cambia de un día a otro.
jpn: 僕はこういう音楽が好きではない。
pol: Nie lubię takiej muzyki.
jpn: 使いたければ私の車を使ってくれていい。
pol: Jeśli chcesz, weź mój samochód.
jpn: 車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。
pol: Nie mogliśmy pojechać, bo nie mieliśmy samochodu.
jpn: 階段から落ちちゃった。
deu: Ich bin die Treppe hinuntergefallen.
jpn: 警察が調べているところです。
fin: Poliisi on tutkimassa sitä.
jpn: 何回かやってみたんだけどね。
eng: I've tried doing it a number of times.
jpn: 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
eng: She used to keep a diary, but doesn't anymore.
jpn: 今日は早く寝たいな。
deu: Heute möchte ich mal früher ins Bett.
jpn: 友達がアメリカ文化の好きなところを教えてくれた。
rus: Мой друг рассказал мне, что ему нравится в американской культуре.
jpn: カナダは木材に富む。
deu: Kanada ist reich an Holz.
jpn: 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
eng: I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang.
jpn: 彼は市民権を奪われた。
deu: Ihm wurden die Bürgerrechte aberkannt.
jpn: トムは最愛の息子を亡くした。
deu: Tom hat seinen geliebten Sohn verloren.
jpn: その車は制限速度を越している。
cmn: 这辆车超速了。
jpn: その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
pol: To miejsce nie jest już tak piękne jak kiedyś.
jpn: 私は肉より魚の方が好きです。
eng: I like fish better than meat.
jpn: 人は他人を完全に理解することは出来ない。
eng: A person cannot understand another person completely.
jpn: 小麦粉は小麦から作られる。
pol: Mąkę robi się z pszenicy.
jpn: トニーは何をしていますか。
pol: Co robi Tony?
jpn: 彼は彼女から電話がかかってくるのを何時間も待っていることがあった。
fra: Il aurait attendu son appel pendant des heures.
jpn: はい、ボブが手伝ってくれたんです。
pol: Tak, Bob mi pomógł.
jpn: 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
rus: Вы какое будете вино: белое или красное?
jpn: クレジットカードは使えますか。
deu: Kann ich mit meiner Kreditkarte bezahlen?
jpn: 私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。
zsm: Dengar sini baik-baik, nanti kau akan faham apa maksud saya.
jpn: 永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
eng: Eternity exists. It exists here...
jpn: でも、誰が子供の面倒をみるの？
fra: Mais alors, qui s'occupera des enfants ?
jpn: 父は強いお酒を飲みません。
cmn: 父亲不能够喝烈酒。
jpn: 彼女はトラの姿を見て気絶した。
rus: Увидев тигра, она упала в обморок.
jpn: あなたの未来に乾杯！
pol: Za twoją przyszłość!
jpn: いろいろな理由がある。
eng: There are various reasons.
jpn: 次の日曜はピクニックに行くんですよ。
fin: Me menemme piknikille ensi sunnuntaina.
jpn: 歌い始めなさい。
vie: Bắt đầu hát đi.
jpn: 私は鉛筆を２ダース買った。
pol: Kupiłem 24 ołówki.
jpn: 私はアラビア語が大好きです。
pol: Uwielbiam arabski.
jpn: 今日はもう誰も来ないと思う。
fra: Je pense que plus personne ne viendra, aujourd’hui.
jpn: これ以上この暑さには我慢できない。
rus: Не могу больше выносить эту жару.
jpn: トムは全く頼りにならない。
fin: Tom on täysin epäluotettava.
jpn: これらは長袖です。
hun: Ezek hosszúujjúak.
jpn: 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。
vie: Kể cả trẻ con cũng biết cái cảm giác thế nào khi không có bạn.
jpn: 夕食は何時ですか。
eng: What time is supper?
jpn: トムは三十代後半に見えた。
eng: Tom looked like he was in his late thirties.
jpn: 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
fra: Elle en vint à ne plus penser vouloir jamais habiter ce quartier.
jpn: その仕事は1日ではできない。
fra: Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.
jpn: トムは本当に一人で住んでるの？
deu: Lebt Tom wirklich allein?
jpn: 彼女はその金を受け取ることを拒否した。
spa: Ella se negó a aceptar ese dinero.
jpn: 彼の回りのすべての物が灰色でした。
pol: Wszystko wokół niego było szare.
jpn: トムは、冷えたルートビアの缶を開けて、アイスの上に注いだ。
fin: Tomi aukaisi kylmän inkiväärioluttölkin, ja kaatoi sen jäätelön päälle.
jpn: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
spa: El bebe dormía profundamente en los brazos de su madre.
jpn: この機械は旧式になってしまった。
pol: To urządzenie jest już przestarzałe.
jpn: 和菓子が食べたい。
eng: I want to eat Japanese sweets.
jpn: 彼は足が速い。
spa: Él es rápido andando.
jpn: 今晩トムに電話します。
fra: Je donnerai un coup de téléphone à Tom ce soir.
jpn: その本はいちばん上の棚に置いてください。
tha: กรุณาวางหนังสือเล่มนั้นไว้บนสุดของชั้นวาง
jpn: やっと雨がやんでくれた。
rus: Дождь наконец-то прекратился.
jpn: フランス生まれの人は、フランス人です。
fra: Quelqu'un qui est né en France est Français.
jpn: その噂はみんなに知れ渡った。
pol: Plotka szybko się rozeszła.
jpn: 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
por: Com licença, o senhor não é o Dr. White?
jpn: 彼はこの通りに住んでいる。
deu: Er wohnt in dieser Straße.
jpn: それを実行するのはほとんど不可能だ。
pol: Wprowadzenie tego jest praktycznie niemożliwe.
jpn: 時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。
ita: Se hai il tempo, vorrei parlarti un po' di un problema che ho.
jpn: 彼が会議に出ていたらなぁ。
fra: J'aurais aimé qu'il ait assisté à la réunion.
jpn: あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。
eng: Those were without a doubt memories from my past life.
jpn: アジャイは貧乏だ。
fra: Ajay est pauvre.
jpn: 秘密というのは、時間がたつほど打ち明けづらくなる。
cmn: 所谓的秘密就是，时间过得越久，就越难开口。
jpn: マスクをつけていますか？
vie: Bạn có đang đeo khẩu trang không?
jpn: 私のラテン語の本は、テーブルの上にあるよ。
fin: Mun latinan kielen kirja on pöydällä.
jpn: そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that I would meet her there.
jpn: その作家の名前は我々によく知られている。
fin: Sen kirjailijan nimi on meille hyvin tuttu.
jpn: この天気に外出するなど想像できない。
fin: En voi kuvitella meneväni ulos tässä säässä.
jpn: 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。
deu: Sie war bereits eine Woche lang krank, als man den Arzt rief.
jpn: ええ。今日は金曜日です。
ita: Sì, oggi è venerdì.
jpn: 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
eng: The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
jpn: もう一回だけチャンスをあげよう。
eng: I'm going to give you just one more chance.
jpn: もう昼ごはんを食べきったよ。
vie: Tôi đã ăn xong bữa trưa rồi đấy.
jpn: 両親は私に年寄りを敬うように言った。
eng: My parents told me we should respect the elderly.
jpn: 1メートル、25ユーロです。
fin: Metri maksaa 25 euroa.
jpn: 君の笑い方好きだな。
pol: Lubię twój śmiech.
jpn: 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
deu: Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
jpn: 彼はイギリス人です。
eng: He is English.
jpn: もう長いこと彼女をみかけない。
por: Faz um tempão que não a vejo.
jpn: 実は、スープは塩辛すぎた。
rus: В действительности суп был пересолен.
jpn: そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
eng: You'll have stomach cramps if you keep on eating nothing but ice cream like that.
jpn: 制服は学校によって違う。
spa: Los uniformes cambian de escuela a escuela.
jpn: 自動車は町に着く前に燃料切れになった。
tlh: veng SIchpa' puH Duj nIn HutlhchoH.
jpn: 私は眠気と戦った。
epo: Mi batalis kontraŭ dormemo.
jpn: 寒かったら暖房つけていいよ。
fin: Voit kytkeä lämmityksen päälle, jos sinulla on kylmä.
jpn: 誰も新しいことをやるのが恐い。
pol: Każdy boi się robić coś nowego.
jpn: 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
jpn: 君は僕と一緒に来るのだ。
pol: Ty idziesz ze mną.
jpn: 彼は雨になるだろうと予測した。
rus: Он предположил, что будет дождь.
jpn: 僕はいつも写真写りがわるい。
deu: Ich bin nicht sehr fotogen.
jpn: 彼はなんとスケートが、うまいのだろう。
spa: Qué bien patina él.
jpn: 他にご要望はありませんか？
deu: Haben Sie noch andere Wünsche?
jpn: 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
pol: Myśleli, że zwycięstwo jest ich.
jpn: お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
spa: ¡No me hagas reír, por favor! ¡Ayer me pasé haciendo abdominales y ahora tengo agujetas en la barriga!
jpn: 日本には活火山がたくさんある。
ita: Ci sono molti vulcani attivi in Giappone.
jpn: 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
vie: Họ đã hỗ trợ cho ông cả vật chất lẫn tinh thần.
jpn: 私は英語を毎日１時間勉強します。
spa: Estudio inglés una hora al día.
jpn: 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
cmn: 他自认为他自己是个伟大的诗人。
jpn: 明日の朝6時に起こしてください。
nob: Vekk meg i morgen tidlig klokken seks.
jpn: イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。
hun: Angliában az év ezen szakában sokat esik.
jpn: トムは口ひげを生やした。
fin: Tom kasvatti viikset.
jpn: 私はキリンを見たことがありません。
fra: Je n'ai jamais vu de girafe.
jpn: ベルベル語の勉強をしたいんだ。
rus: Я хочу изучать берберский.
jpn: その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
spa: La anciana se volvió una presa fácil para el impostor.
jpn: 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
deu: Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.
jpn: ホールは満員だった。
fin: Hallissa oli tupa täynnä.
jpn: だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
pol: Jesteśmy przecież sąsiadami. Będę często wpadał.
jpn: 私はすりにやられた。
ita: Sono stato borseggiato.
jpn: トムが時間通りにここに来るとは思えない。
pol: Nie sądzę, by Tom dotarł tu na czas.
jpn: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
pol: Tom, mógłbyś być cicho chociaż przez dziesięć sekund?
jpn: ごめん、めっちゃ笑った。
por: Desculpe, eu ri demais.
jpn: ライオンは１日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。
pol: Lew przez cały dzień chodził tam i z powrotem po klatce.
jpn: 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。
pol: Dałem synowi 5 dolarów za umycie samochodu.
jpn: 私は招待状を受け取った。
ita: Ho ricevuto un inviro scritto.
jpn: 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
cmn: 我每見到 Mary，總會從她處學會一些重要的新知識。
jpn: 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。
vie: Do uống quá nhiều rượu nên tôi bước đi không vững.
jpn: 両国はお互いに密接な関係がある。
rus: Обе страны тесно связаны друг с другом.
jpn: あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
eng: No matter what you may say, I won't change my mind.
jpn: スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。
deu: Das größte Problem, das die schwedische Animationsindustrie hat, ist, dass die schwedische Animationsindustrie im Grunde nicht existent ist.
jpn: その国はフランスの貴族によって統治されていた。
pol: Tym krajem rządziła francuska arystokracja.
jpn: 彼女はよく学校に遅刻した。
eng: She was often late for school.
jpn: 私のものに触れないで。
deu: Finger weg von meinen Sachen.
jpn: 本当に残念だと思う。
pol: Myślę, że to wielka szkoda.
jpn: 彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
deu: Obwohl er krank war, ist er zur Arbeit gekommen.
jpn: 昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
vie: Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một cụ già đang sinh sống.
jpn: 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。
bul: Вчера, докато си пиехме чая, си поприказвахме.
jpn: 店員さんは感じのいい方ばかりでした。
fin: Kaikki kaupan työntekijät olivat mukavia.
jpn: 面接はうまくいきました！
deu: Das Vorstellungsgespräch ist gut verlaufen.
jpn: 私がどう思っているか、本当に気になる？
spa: ¿De verdad te preocupa lo que pienso?
jpn: トムは多趣味だ。
eng: Tom has a wide range of interests.
jpn: 事故ですべての交通は止まった。
fra: À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.