ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Met passen en meten wordt de tijd versleten.
heb: הזמן מתבזבז במדידה.
nld: Ik had Tom moeten adviseren het geheim te houden.
epo: Mi devintus konsili al Tomo teni ĝin sekreta.
nld: Dat zal haar niet gelukkig maken.
gos: Dat zel heur nait gelukkeg moaken.
nld: Sommige kinderen hadden ballonnen.
fra: Il y avait des enfants qui avaient des ballons.
nld: Deze ketting is gemaakt van jade.
epo: Tiu kolĉeno estas farita el jado.
nld: Zeg het hardop.
epo: Diru ĝin laŭte.
nld: Welk boek is van u?
gos: Welk bouk is joenent?
nld: Hij gaat terug naar Amerika.
epo: Li reiras al Ameriko.
nld: Jullie zijn grappig.
epo: Vi estas amuzaj.
nld: De maatschappij is oneerlijk, vind je niet?
epo: La socio maljustas, ĉu ne?
nld: Vergeet alsjeblieft geen hoofdletters en lettergrepen!
eng: Please don't forget any capital letters and syllables!
nld: Europeanen houden van wijn.
ukr: Європейці люблять вино.
nld: Ik haat muizen.
fra: Je déteste les souris.
nld: Ik kom uit Zuid-Holland.
fry: Ik kom út Súd-Hollân.
nld: Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.
epo: Vi provu, ĝis vi sukcesos.
nld: Sami bezocht een moskee.
kmr: Samî serî da mizgeftê.
nld: We moeten vaker met elkaar praten.
epo: Ni pli ofte parolu unu kun la alia.
nld: De witspeler moet de eerste zet doen.
eng: White has to make the first move.
nld: Blijkbaar is er iets gebeurd.
epo: Ŝajnas, ke io okazis.
nld: Mijn wekker ging vanmorgen niet af.
epo: Mia vekhorloĝo ĉi-matene ne sonoris.
nld: Hij is absoluut niet gelukkig.
epo: Li tute ne feliĉas.
nld: Ik heb geen wasmachine.
epo: Mi ne havas lavmaŝinon.
nld: Ik heet Tamako, en jij?
gos: Ik hait Tamako, en doe?
nld: Hij maakte gebruik van het mooie weer om de muur te schilderen.
epo: Li profitis la belan veteron por farbi la muron.
nld: Hij houdt van aardappelsalade.
epo: Li ŝatas terpomsalaton.
nld: Ze vertelden me dat ze niets zagen.
epo: Ili diris al mi, ke ili vidis nenion.
nld: Ik zit ermee in mijn maag, dat je dat beweert, Tom.
epo: Min ĝenas, ke vi diras tion, Tomo.
nld: Dit zijn de kinderen uit haar eerste huwelijk.
eng: These are the children from her first marriage.
nld: Wat heb je onder de bloes?
eng: What do you have under your blouse?
nld: Ik zou graag werken in een kleiner bedrijf.
epo: Mi ŝatus labori en pli malgranda entrepreno.
nld: Dat is precies wat we nodig hebben.
heb: זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.
nld: Je bent hier om te werken, niet voor plezier.
epo: Vi estas ĉi tie por labori, ne por amuziĝi.
nld: Ik ben vegetarisch, dus ik zou liever geen vlees hebben, als dat OK is.
epo: Mi estas vegetarano, mi do prefere ne havus viandon, se tio eblus.
nld: Weet je of Tom een vriendin heeft?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo havas koramikinon?
nld: Sami zei dat het tijd was om te gaan.
cmn: 萨米说是时候走了。
nld: Hij schrijft mij eenmaal per week.
cmn: 他每週寫一封信給我。
nld: Waar woont je zoon?
epo: Kie loĝas via filo?
nld: Geef me mijn boek terug.
deu: Gib mir mein Buch zurück.
nld: Mijn ouders zijn niet gecharmeerd van mijn vriendin.
epo: Mia koramikino ne plaĉas al miaj gepatroj.
nld: Ik kan mijn tenen niet voelen.
gos: k Kin mien tonen nait vuilen.
nld: Servië grenst aan Hongarije, Roemenië, Bulgarije, Kroatië, Macedonië, Bosnië en Montenegro.
epo: Serbujon limas Hungarujo, Rumanujo, Bulgarujo, Kroatujo, Makedonujo, Bosnio kaj Montenegro.
nld: Ik zal morgen naar de bibliotheek gaan.
epo: Mi morgaŭ iros al la biblioteko.
nld: "Daar zijn oma's voor." "Nee, oma's zijn er om noobs te pwnen."
epo: "Por tio ekzistas avinoj." — "Ne, avinoj ekzistas por posedi novulojn."
nld: Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.
deu: Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
nld: Misschien kunnen we dat doen.
epo: Ni eble povos fari tion.
nld: Zou je die pan schoon kunnen schrobben?
cmn: 你可以把這個鍋子擦洗乾淨嗎?
nld: Zijn auto rijdt heel goed, alhoewel het al een oude auto is.
epo: Lia aŭto tre bone ruliĝas, kvankam ĝi jam tre malnovas.
nld: Laten we het daarbij houden!
epo: Ni lasu ĝin tia!
nld: Tom is hier voor het weekend.
epo: Tomo estas ĉi tie por la semajnfino.
nld: Dat ik zo goed van start kon gaan, is te danken aan mijn teamgenoten
eng: To get off to the start I did, credit to my teammates.
nld: Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte.
epo: Mia filo suferas pro hereda malsano.
nld: De hitte is overweldigend.
epo: La varmo estas superforta.
nld: Iedereen was in het zwart gekleed.
epo: Ĉiu estis nigre vestita.
nld: Mijn broer gaat naar dezelfde school als ik.
epo: Mia frato vizitadas la saman lernejon, kiun vizitadas mi.
nld: Smijt je me eruit?
epo: Ĉu vi elĵetas min?
nld: Gelukkig zijn er een paar nieuwe series op Netflix.
eng: Fortunately, there are a few new series on Netflix.
nld: Er is geen haast bij!
epo: Tio ne urĝas!
nld: Die zijn van mij, geloof ik.
epo: Miaopinie tiuj estas miaj.
nld: Tom werkt meestal van negen tot vijf.
epo: Tomo plej ofte laboras de la naŭa ĝis la kvina.
nld: Kabylië is door Algerije sinds 1962 gekoloniseerd.
epo: Kabilujo de mil naŭcent sesdek du estas koloniita de Alĝerio.
nld: Vandaag is het een zeer aangename dag.
eng: Today is a very pleasant day.
nld: We worden beïnvloed door onze omgeving.
epo: Ni estas influataj de nia ĉirkaŭaĵo.
nld: Neem me ergens mee naartoe.
epo: Konduku min ien.
nld: Hij is een jongen, zij is een meisje.
eng: He is a boy, she is a girl.
nld: Hij heeft artritis.
fra: Il est atteint d'arthrite.
nld: Ik zoek mijn vrienden.
heb: אני מחפש את חבריי.
nld: Blijf mij op de hoogte houden.
cmn: 請通知我。
nld: Ben je ooit in Rio geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Rio?
nld: Mijn vader is een man van weinig woorden.
epo: Mia patro malmulte parolas.
nld: Er loopt een beetje snot uit je neus.
epo: Iom da muko fluas el via nazo.
nld: Als die gitaar niet zo duur zou zijn, kon ik haar kopen.
epo: Se tiu gitaro ne tiom kostus, mi aĉetus ĝin.
nld: Tom en Mary staren naar John.
epo: Tomo kaj Manjo fiksrigardas Joĉjon.
nld: Ze probeerde 's nachts de Poolster te vinden.
gos: Zie perbaaierde snaachts Poolsteern te vienen.
nld: Zullen mensen de ruimte coloniseren?
epo: Ĉu homoj kolonios la kosmon?
nld: Voordat het leven mij verlaat, zal ik uitvoerig van zijn geneugten genieten.
deu: Ehe ich aus dem Leben scheide, werde ich seine Freuden bis zur Neige auskosten.
nld: Tom lachte Maria uit.
epo: Tomo mokis Manjon.
nld: Tom zegt zelden nee.
epo: Tomo malofte neas.
nld: Tom is bang voor de pandemie.
fra: Tom a peur de la pandémie.
nld: Waarom gillen jullie?
epo: Kial vi kriegas?
nld: Hij had me nodig.
heb: הוא נזקק לי.
nld: In de pauze werk ik door.
eng: I continue working during the break.
nld: Ik lach me dood om dit!
deu: Da lache ich mich tot!
nld: Waarom draag je dit shirt?
epo: Kial vi surhavas tiun ĉemizon?
nld: Mars is een veelbelovende plaats waar we misschien kunnen wonen.
heb: מאדים הוא מקום מבטיח שאולי נוכל לגור בו בעתיד.
nld: Zou u het prijskaartje er voor me af kunnen halen?
epo: Ĉu vi volus forigi de ĝi la prezetikedon por mi?
nld: Straal vreugde uit.
epo: Disradiu ĝojon.
nld: Goede tradities moeten behouden worden.
epo: Bonaj tradicioj estu konservataj.
nld: Ik zoek een warme, wollen rok.
epo: Mi serĉas varman lanan jupon.
nld: Dit is een pruimenboom.
epo: Jen prunujo.
nld: De boerderij was wel mooi maar had veel te veel muggen.
fra: La ferme était bien belle mais il y avait beaucoup trop de moustiques.
nld: Ik heb koffie nodig.
gos: k Heb verlet van kovvie.
nld: Jullie weten waarom.
epo: Vi scias kial.
nld: Hij heeft een prettige persoonlijkheid.
epo: Li havas agrablan karakteron.
nld: Het zal je niet lukken de piano te tillen.
deu: Du wirst es nicht schaffen, das Piano zu heben.
nld: Tom kwam nadat iedereen was vertrokken.
fra: Tom est venu après que tout le monde soit parti.
nld: Hij stond achter de stoel.
epo: Li staris malantaŭ la seĝo.
nld: Zij gaf haar bloed om haar zuster te redden.
epo: Ŝi donis sian sangon por savi sian fratinon.
nld: Mijn handen beefden.
epo: Miaj manoj tremis.
nld: Dit nummer leek toepasselijk.
epo: Tiu kanzono ŝajnis taŭga.
nld: Goed werk doen, is altijd moeilijk.
epo: Plenumi bonan laboron ĉiam malfacilas.
nld: Sami had lang haar en blauwe ogen.
epo: Samio havis longajn harojn kaj bluajn okulojn.
nld: Ik wil meer over hen weten.
deu: Ich möchte mehr über sie wissen.
nld: Ik lunch alleen.
epo: Mi tagmanĝas sola.
nld: Ik heb geen boek.
spa: No tengo un libro.
nld: Het interesseert me niet wat je morgen gaat doen.
epo: Tio, kion vi morgaŭ faros, ne interesas min.
nld: Als ik de kans krijg om dat te doen, dan doe ik dat.
epo: Se mi ricevos ŝancon fari tion, mi faros ĝin.
nld: Er is een opkomende middenklasse in Algerije.
epo: Estas kreskanta meza klaso en Alĝerio.
nld: Ik heb deze week veel schrijfwerk gedaan.
nds: Ik heff disse Week veel Schrievwark daan.
nld: Je mag dit van mij lenen.
epo: Mi permesas vin prunte preni tion de mi.
nld: De ene is nieuw. De andere is oud.
epo: Unu novas. La alia malnovas.
nld: Tom kan moeilijk slikken.
epo: Tomo malfacile glutas.
nld: Deze crème voorkomt zichtbare tekenen van ouderdom en versterkt je nagels.
epo: Tiu ŝmiraĵo antaŭmalhelpas videblajn signojn de maljuniĝo kaj plifortigas viajn ungojn.
nld: Het betreft uw kat.
epo: Temas pri via kato.
nld: Hoeveel instrumenten kun jij bespelen?
epo: Kiom da instrumentoj vi scipovas ludi?
nld: Toen Tom Mary zag glimlachen, glimlachte hij ook.
epo: Vidante Manjon rideti, ankaŭ Tomo ridetis.
nld: Wil je niet op mijn knie zitten?
epo: Ĉu vi ne volas sidi sur mia genuo?
nld: De spatiebalk is de grootste toets op je toetsenbord.
epo: La spacettrabo estas la plej granda klavo de via klavaro.
nld: Mary heeft al haar boeken verloren.
fra: Marie a perdu tous ses livres.
nld: Ik zou je wel geld willen lenen.
eng: I would be willing to lend you money.
nld: Wat verbergen ze?
epo: Kion ili kaŝas?
nld: Ze heeft prachtige blauwe ogen.
epo: Ŝi havas belegajn bluajn okulojn.
nld: Hij zei me naar huis te gaan en dat deed ik.
epo: Li diris al mi, ke mi iru hejmen, kaj tion mi faris.
nld: Het is Tatoeba.
epo: Ĝi estas Tatoeba.
nld: Ik zou willen dat hij eerlijker was en niet zo achterbaks deed.
fra: J'aimerais qu'il soit plus honnête et pas si sournois.
nld: Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten dacht ik al, wat heeft hij toch een heerlijke stem.
epo: Jam ekde nia unua renkontiĝo mi trovis, ke li havas tiel agrabalan voĉon.
nld: Zij voelden in hun jaszakken.
epo: Ili traserĉis la poŝojn de ilia mantelo.
nld: Je lijkt wel een idioot.
epo: Vi aspektas idiote.
nld: Wie noem jij een ezel?
deu: Wen nennst du einen Esel?
nld: Zij die er het langst over doen om te beloven zijn degenen die zich het meest aan de belofte houden.
epo: Kiuj bezonas plej multe da tempo por fari promeson, plej longe observas ĝin.
nld: Studeren jullie elke dag?
epo: Ĉu vi ĉiutage studas?
nld: Spreken jullie Kasjoebisch?
fra: Parlez-vous le kachoube ?
nld: Yanni kan niet eten.
epo: Janĉjo ne povas manĝi.
nld: Kinderen hebben behoefte aan liefde.
gos: Kiender hebben behuifte aan laifde.
nld: Spreekt u Sardijns?
epo: Ĉu vi parolas la sardan?
nld: Is het warm genoeg om te gaan zwemmen?
epo: Ĉu sufiĉe varmas por iri naĝi?
nld: Mijn man zit in de gevangenis.
ron: Soțul meu este în închisoare.
nld: Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn?
epo: Kiu diris, ke tio facilos?
nld: Laat mijn hand niet los.
heb: אל תעזוב לי את היד.
nld: Ze is onhandelbaar.
epo: Ŝi estas tre kontraŭstarema.
nld: Dit is een postkantoor, en dat een bank.
hrv: Ovo je pošta, a ovo banka.
nld: Mijn vriend Marcelo vertaalde mijn zin.
gos: Mien vrund Marcelo vertoalde mien zin.
nld: Dat is een onbekende taal voor mij.
eng: That is an unfamiliar language to me.
nld: Jullie zijn goud waard.
heb: אתם לא תסולאו בפז.
nld: Het Erechtheion is een tempel op de Akropolis van Athene.
epo: Ereĥtejono estas templo sur la akropolo de Ateno.
nld: We hebben werk te doen.
epo: Ni havas plenumendan taskon.
nld: We moeten elke dag ten minste acht uur slapen.
eng: We need at least eight hours of sleep each day.
nld: Regenwormen zijn bijzonder nuttige dieren.
eng: Earthworms are especially useful animals.
nld: Verzadigde vetten veroorzaken ontstekingen.
epo: Saturitaj grasoj kaŭzas inflamojn.
nld: Tom heeft een tatoeage op zijn borst.
epo: Tomo havas tatuaĵon sur sia brusto.
nld: Ik zou graag meer tijd hebben om dit te onderzoeken.
epo: Mi volus havi pli da tempo por esplori tion.
nld: Je moet geen stilstaand water drinken.
epo: Ne trinku stagnantan akvon.
nld: Mary had Tom om hulp kunnen vragen maar ze deed het niet.
epo: Manjo povintus peti helpon de Tomo, sed ne faris tion.
nld: Kan ik je ophalen?
epo: Ĉu mi povas veni serĉi vin?
nld: Een deel van de voorstelling is uiteraard voorbereid.
epo: Kompreneble, parto de la spektaklo estas preparita.
nld: Hij werd beschuldigd van liegen over die zaak.
cmn: 他被指控說謊。
nld: Rechts in de deuropening stonden potjes jam voor de helft van de prijs.
epo: Dekstre en la pordotruo estis bokaloj da marmelado por duona prezo.
nld: Dit gaat me echt aan.
epo: Tio vere koncernas min.
nld: Zouden jullie durven?
epo: Ĉu ci aŭdacus?
nld: Ik wil haar voortdurende gezeik niet meer aanhoren.
epo: Mi ne plu volas aŭskulti ŝiajn daŭrajn ĝenaĵojn.
nld: Zij eten een boterham.
epo: Ili manĝas pantranĉon kun butero.
nld: Wij houden u op de hoogte, als we eraan beginnen.
epo: Ni tenos vin informita, kiam ni ekigos ĝin.
nld: Tom doet dat vrijwel niet meer.
epo: Tom preskaŭ ne plu faras tion.
nld: Kijk achter je!
nds: Kiek achter di!
nld: Ik vind wel dat Toms grootmoeder te oud is om een minirok te dragen.
fra: Je trouve que la grand-mère de Tom est trop vieille pour porter une minijupe.
nld: Sami was nieuw.
fra: Sami était un nouveau venu.
nld: Ik heb dat verhaal al tientallen keren gehoord.
pol: Słyszałem tę historię już dziesiątki razy.
nld: Ik ben te lui om mijn huiswerk te maken.
epo: Mi tro mallaboremas por plenumi mian taskon.
nld: John is mijn broertje.
fra: John est mon petit frère.
nld: Tom zei dat hij niet dacht dat Mary dat moest doen.
heb: תום אמר שהוא לא חשב שמרי הייתה צריכה לעשות זאת.
nld: Het is tegenwoordig vrij normaal om jongeren tegen te komen die de Bijbel niet kennen.
epo: Nuntempe estas relative normale renkonti junulojn, kiuj ne konas la Biblion.
nld: Ik kan mezelf horen.
epo: Mi povas aŭdi min mem.
nld: Dat moet je zelf weten.
epo: Tion decidu vi.
nld: Wij plantten een spar in het park.
eng: We planted a fir in the park.
nld: Welkom in de Verenigde Staten van Amerika.
hun: Üdvözlünk az Amerikai Egyesült Államokban!
nld: Layla houdt van schoonheidsproducten.
epo: Lanjo ŝatas kosmetikaĵojn.
nld: Wees de volgende keer iets voorzichtiger.
epo: Estu iom pli singarda venontfoje.
nld: Is er een leeftijd waarop je uiterlijk wilt trouwen?
epo: Ĉu ekzistas aĝo, en kiu vi plej laste volas geedziĝi?
nld: Ik moest van jou hier komen.
epo: Vi diris al mi, ke mi venu ĉi tien.
nld: 'Zit Tom in ons team?' 'Nee, hij zit in het andere team.'
epo: "Ĉu Tomo estas en nia teamo?" — "Ne, li estas en la alia teamo."
nld: Ik moet beter opletten.
heb: מוטב שאשים לב.
nld: In China leert men ook Engels.
epo: En Ĉinujo oni ankaŭ lernas la anglan.
nld: Iedereen heeft vertrouwen in haar.
epo: Ĉiu fidas ŝin.
nld: Het noorderlicht is een fenomeen dat kenmerkend is voor poolgebieden.
deu: Das Nordlicht ist ein Phänomen, das ein Merkmal der Polarregionen ist.
nld: Je brengt me in verleiding!
deu: Du führst mich in Versuchung.
nld: De bal zeilde naast het doel.
epo: La pilko flugis preter la celon.
nld: Tom miste de laatste trein en moest met de taxi terug naar huis.
epo: Tomo maltrafis la lastan trajnon, kaj devis taksii hejmen.
nld: Ben je hier iets verloren?
epo: Ĉu vi perdis ion tie ĉi?
nld: Ik wil iets warms drinken.
epo: Mi volas trinki ion varman.
nld: Hoe vet zou het zijn als Obama een mooi, dik afrokapsel zou laten staan?
epo: Kiel sensacius, se Obama lasus kreski belan dikan afrikan hararon?
nld: Het is opeens koud geworden, hè?
epo: Subite malvarmiĝis, ĉu ne?
nld: Je lijkt een beetje moe.
epo: Vi aspektas laceta.
nld: Doe de deur eens dicht, het tocht hier.
deu: Mach mal die Tür zu, es zieht hier.
nld: "Kan ik u helpen?" "Nee, dank u wel. Ik kijk gewoon rond."
epo: "Ĉu mi povas helpi vin?" "Ne, dankon. Mi nur rigardas."
nld: Tom is feitelijk erg goed in Frans.
epo: Tomo fakte tre lertas pri la franca.
nld: Je lijkt je niet te realiseren hoezeer dit serieus is.
epo: Vi ŝajne ne komprenas, kiel serioza tio estas.
nld: Hij sproeit de tuin eenmaal per week.
heb: הוא משקה את הגינה פעם בשבוע.
nld: Ze kunnen u niet zien.
epo: Ili ne kapablas vidi vin.
nld: Hoeveel computers zei je dat je had?
epo: Kiom da komputiloj vi diris havi?
nld: Waar is de winkel?
epo: Kie estas la butiko?
nld: Ik zou voor kerst graag een jurk als cadeau willen.
epo: Mi ŝatus ricevi robon kiel kristnaskan donacon.
nld: Als je dat waterpistool wilt hebben, moet je er zelf maar voor sparen. Ik kan geen speelgoed voor je blijven kopen. Het geld groeit niet op m'n rug.
epo: Se vi volas havi tiun akvopistolon, vi mem ŝparu por ĝi. Mi ne povas daŭrigi la aĉetadon de ludiloj por vi. Mono ne kreskas sur mia dorso.
nld: Lezen maakt geleerd.
fra: La lecture engendre le savoir.
nld: De dokter wilde geen giften aannemen van de armen.
epo: La doktoro ne volis akcepti donacojn de la malriĉuloj.
nld: Tom kwam net nadat jij wegging.
epo: Tomo alvenis, kiam vi ĵus foriris.
nld: Een tijdschrift is een deel van een informatiesysteem, en een informatiesysteem is een deel van een algemene strategie.
heb: שבועון הוא חלק ממערכת מידע, ומערכת מידע היא חלק מאסטרטגיה כוללת.
nld: Het eindpunt van deze reis is in Oostenrijk.
epo: La fino de tiu vojaĝo estas en Aŭstrujo.
nld: Doe de groeten aan opa.
epo: Salutu nian avon.
nld: Ik weet dat je hier gelukkig zal zijn.
epo: Mi scias, ke vi ĉi tie feliĉos.
nld: Ze willen drinken.
epo: Ili volas trinki.
nld: Ik spreek zelden Frans.
epo: Mi malofte parolas france.
nld: Hij zegt dat hij in geesten gelooft.
epo: Li diras kredi je spiritoj.
nld: Het leven is een lange, lange weg.
epo: La vivo estas longega vojo.
nld: Nogmaals sorry!
epo: Mi ree pardonpetas!
nld: Ik ben me aan het uitkleden.
cmn: 我在脫衣服。
nld: Naoko is zwemster.
epo: Naoko estas naĝistino.
nld: Tom schijnt niet bereid te zijn tot een compromis.
spa: Tom no parece estar dispuesto a un compromiso.
nld: Heb elkaar lief zoals ik je heb liefgehad.
epo: Amu unu la alian, kiel mi amis vin.
nld: De regenboog is kleurrijk.
fra: L'arc-en-ciel est multicolore.
nld: Zo'n ding brengt alleen maar ellende.
epo: Io tia alportas nur mizeron.
nld: Onze vrienden zijn al binnen.
epo: Niaj amikoj jam eniris.
nld: Ik vind deze zanger leuk.
tok: jan ni pi kalama musi uta li pona tawa mi.
nld: Het heeft geen zin om dat te doen.
epo: Fari tion estas sensence.
nld: Tom kan dat nog eens doen als hij wil.
epo: Tomo povas refari tion, se li volas.
nld: Tom kent Maria beter dan wie dan ook.
gos: Tom kent Maria beter as wèl din ook.
nld: Tom zingt vaak in de auto.
cmn: 湯姆常在車裡唱歌。
nld: Hij is golf aan het spelen.
hun: Golfozik éppen.
nld: Wat hoor je het liefst, rockmuziek of klassieke muziek?
epo: Kion vi plej ŝatas aŭskulti? Ĉu rokmuzikon aŭ klasikan muzikon?
nld: Zelfs al is ze rijk, ze is niet gelukkig.
heb: למרות שהיא עשירה, היא לא מאושרת.
nld: Het pistool is ontladen.
epo: La pistolo estas malŝargita.
nld: Hij zal vannacht in een hotel in Pakse slapen, maar morgenavond in een pension in Luang Prabang.
epo: Ĉi-nokte li dormos en hotelo en Pakse, sed morgaŭ vespere en pensiono en Luang Prabang.
nld: Gooi ze weg.
epo: Forĵetu ilin.
nld: Tom kan morgen met ons meegaan.
epo: Tomo povos morgaŭ kuniri kun ni.
nld: Deze bloem is bruin.
heb: הפרח הזה חום.
nld: Hoe lang ben je al in Engeland?
deu: Wie lange bist du schon in England?
nld: Gisteren was er een brand in de buurt.
heb: אתמול פרצה דליקה בשכונה.
nld: Alle patiënten zijn uiteindelijk overleden.
heb: כל החולים נפטרו בסופו של דבר.
nld: Hij denkt alleen maar aan geld maken.
epo: Li pensas nur pri enspezi monon.
nld: Ik denk dat Tom allergisch is voor katten.
heb: אני חושב שתום אלרגי לחתולים.
nld: Haar ouders wonen op een camping.
deu: Ihre Eltern wohnen auf einem Campingplatz.
nld: Immorele mensen zijn in wezen ongelukkig.
epo: Malmoraluloj esence malfeliĉas.
nld: Bloemen maken haar blij.
epo: Floroj ĝojigas ŝin.
nld: Doorrijden, meneer!
epo: Pluveturu, sinjoro!
nld: Ze hebben uw bestelling bevestigd.
epo: Ili konfirmis vian mendon.
nld: De zon heeft negen planeten.
epo: Suno havas naŭ planedojn.
nld: Ik zet elke maand tienduizend yen op de bank.
epo: Ĉiumonate mi metas dek mil enojn en la bankon.
nld: In mijn tuin groeien er bramen.
heb: בגינה שלי צומח פטל שחור.
nld: Onze enige souvenirs uit het gevecht zijn onze wonden.
epo: Niaj solaj memoraĵoj el la batalo estas niaj vundoj.
nld: Ik denk niet dat iemand dit boek een tweede keer zou willen lezen.
epo: Mi ne kredas, ke iu volus dufoje legi tiun libron.
nld: Nog één uur en de kalkoen is klaar.
epo: Post unu horo la meleagro pretos.
nld: Hou je van wijn?
ukr: Ти любиш вино?
nld: Wie is thuis?
hun: Kik vannak otthon?
nld: Ken ik jou?
epo: Ĉu mi konas vin?
nld: Wat is het nut van rijk te zijn als je niet kunt genieten van wat je koopt?
epo: Kiom utilas esti riĉa, se oni ne povas ĝui, kion oni aĉetas?
nld: Het is maar tien graden, en hij loopt in een T-shirt buiten. Ik krijg het al koud als ik naar hem kijk.
epo: Estas nur dek gradoj, kaj li iras ekstere en T-ĉemizo. Mi jam malvarmiĝas se mi nur rigardas al li.
nld: Het spijt me van gisteravond.
epo: Mi bedaŭras pri hieraŭ vespere.
nld: Ik heb artritis.
fra: Je suis atteint d'arthrite.
nld: Gelukkig heeft hij werk gevonden.
gos: Gelukkeg het e waark vonden.
nld: Toms laatste hebbedingetje is leuk, maar nutteloos.
epo: La lasta ludilo de Tomo estas amuza, sed senutila.
nld: Ik denk dat er iets verscrhikkelijks staat te gebeuren.
epo: Mi kredas, ke io terura okazos.
nld: Ik denk dat Tom dat wel leuk gevonden zou hebben.
epo: Mi kredas, ke Tomo ja ŝatintus tion.
nld: Er zijn veel grijstinten.
epo: Ekzistas multaj nuancoj de grizo.
nld: Blijf niet in de weg, je staat me in de weg!
epo: Ne restu en la pasejo, vi ĝenas min!
nld: Tom zal dat nooit geloven.
epo: Tomo neniam kredos tion.
nld: Laat het me één keer zeggen.
hun: Hadd mondjam csak egyszer is!
nld: Als je deze draagt, ben je modieus.
epo: Se vi surhavas ĉi tiun, vi estas laŭmoda.
nld: Hij heeft een goede oplossing bedacht.
heb: הוא חשב על פתרון טוב.
nld: Ik wil een kopje thee.
gos: k Wil n taske thee.
nld: Wie zit daar?
gos: Wèl zit doar?
nld: Ik heb de foto waar Tom naar zocht gevonden.
epo: Mi trovis la foton, kiun Tomo serĉis.
nld: Is dat wat je in gedachten hebt?
heb: זה מה שחשבת?
nld: Die auto kwam erg hard tegen mij aan.
epo: Tiu aŭto forte koliziis kun mi.
nld: Zeg hem dat je hem niet nodig hebt.
epo: Diru al li, ke vi ne bezonas lin.
nld: Het meer zit vol vissen.
oci: Lo lac es pleat de peish.
nld: Ik zou graag Esperanto willen leren.
epo: Mi ŝatus lerni Esperanton.
nld: Het voelde bevredigend.
epo: Ĝi ŝajnis kontentiga.
nld: Toms hemd is gekreukeld.
epo: La ĉemizo de Tomo ĉifiĝis.
nld: Waarom slaapt Tom nog niet?
heb: למה תום עוד לא ישן?
nld: Het vlees is zeer mals en vetarm.
epo: La viando estas tre mola kaj malmultgrasa.
nld: Alle inspanningen waren tevergeefs.
epo: Ĉiuj penoj estis vanaj.
nld: Ik wil boter bij de vis.
eng: "Can I pay with a credit card over the phone, or do you only accept payment on delivery?" "Payment on delivery."
nld: Mijn ouders zijn echt gek op hem.
fra: Mes parents sont vraiment fous de lui.
nld: Goedemorgen, slaapkop!
epo: Bonan matenon, dormemulo!
nld: We gaan vanavond naar de film.
heb: אנו הולכים הערב לסרט.
nld: Ik kan niet wennen aan Tom.
epo: Mi ne sukcesas alkutimiĝi al Tomo.
nld: Sami gelooft in de islam.
epo: Samio kredas je Islamo.
nld: Ze heeft kip gekocht.
cmn: 她買了雞肉。
nld: Ik word dertig in oktober.
epo: Mi tridekjariĝos en oktobro.
nld: IJzer is nuttiger dan goud.
heb: ברזל שימושי יותר מזהב.
nld: Tom hoefde niet gestraft te worden.
epo: Tomo ne devis esti punita.
nld: Water en olie zijn allebei vloeistoffen.
heb: מים ושמן שניהם נוזלים.
nld: Sami werd door een kameel gebeten.
epo: Kamelo mordis Samion.
nld: Tom wachtte tot half drie.
epo: Tomo atendis ĝis la dua kaj duono.
nld: Ik leerde vroeger Duits op school.
epo: Antaŭe mi lernis la germanan lerneje.
nld: Sami vastte de maand ramadan.
epo: Samio fastis dum la monato Ramadano.
nld: Ze verkopen appels, sinaasappels, eieren, enzovoort.
epo: Ili vendas pomojn, oranĝojn, ovojn, kaj tiel plu.
nld: Mijn moedertaal is Japans.
cmn: 我的母語是日本語。
nld: Halloween wordt in oktober gevierd.
epo: Fantomtago festatas en oktobro.