ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: הכלב שלו הולך אחריו לכל מקום.
eng: His dog follows him everywhere.
heb: האם אתה נוסע לארה"ב בחודש הבא?
yid: דו פֿאָרסט קײן די פֿאַראײניקטע שטאַטן דעם קומענדיקע מאָנאַט?
heb: עכשיו בוא אחרי.
fra: Maintenant, suis-moi.
heb: בלוויה לא מספרים בדיחות ולא צוחקים!
eng: At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh!
heb: אני מת מצחוק!
eng: I'm dying of laughter.
heb: אתה לומד או עובד?
pes: آیا شما تحصیل یا کار؟
heb: תן לי לצלם אותך.
rus: Дай мне тебя снять.
heb: הוא הקיא הרבה כפי ששתה.
eng: He threw up as much as he had drunk.
heb: זאת עיירה קטנה.
yid: דאָס איז אַ קליין שטעטל.
heb: הוא יודע יפנית.
fra: Il connait l'anglais.
heb: השחקנית הייתה לבושה יפה מאוד.
eng: The actor was beautifully dressed.
heb: מאז שהוא הגיע הכל השתנה.
eng: From the moment he arrived, everything changed.
heb: חברי הסנאט החליטו.
eng: Senators made a decision.
heb: כשראיתי אותו לראשונה, הוא נראה מת.
epo: Kiam mi unue lin vidis, li aspektis morta.
heb: לפעמים אני משתמש במספריים בתור פותחן קופסאות.
eng: Sometimes I use the scissors as a can opener.
heb: מהו גזע הכלבים האהוב ביותר עליך?
eng: What is your favorite breed of dogs?
heb: המטוס נחת בים.
eng: The plane landed in the ocean.
heb: זו פשרה טובה. לגבי זה איש לא יכול להיות לא מרוצה.
eng: It's a good compromise. It won't leave anyone dissatisfied.
heb: ניסיתי להסביר לו את שיעורי הבית באלגברה, אבל זה רק נכנס באוזן אחת ויצא באוזן השנייה.
epo: Mi provis klarigi al li la hejmtaskon en algebro, sed tio nur eniris en unu orelon kaj eliris el la alia.
heb: כל ספר הוא טוב אם הוא מעניין.
eng: Any interesting book is a good book.
heb: את חושבת שאני שמנה, נכון?
epo: Vi pensas, ke mi estas dika, ĉu ne?
heb: מתברר שפתיחות חדשה באה לאזור.
epo: Ŝajne, nova malfermeco alvenas al la regiono.
heb: לך לבית החולים.
fra: Va à l'hôpital.
heb: תדליקי את המזגן.
rus: Включи мазган.
heb: בערב יהיו לנו כמה אורחים.
eng: We will be having some guests tonight.
heb: אנו שמים אותך במעצר.
spa: Estás arrestado.
heb: אם יש משהו שאינך מבין, שאל.
eng: If there's something that you don't understand, just ask.
heb: אשלח לך בפרטי.
rus: Я отправлю тебе лично.
heb: צריך לעשות ספירת מלאי נראה לי חסרים לנו הרבה דברים
eng: We need to check the inventory, I think we are missing a lot of things.
heb: מזעזע מה שכתבו עליך בעיתונים.
eng: It's shocking what they wrote about you in the papers.
heb: אני לא אוהב את השיר הזה.
eng: I do not like this song.
heb: הוא דרך עליי בכוונה.
eng: He stepped on me on purpose.
heb: הציפורים מצייצות בעליצות.
eng: The birds twitter cheerfully.
heb: היא לא עשתה דבר זולת קריאה כל היום.
eng: She did nothing all day but read.
heb: איפה שכחתי את המשקפיים שלי?
eng: Where did I leave my glasses?
heb: ראית את זה?
jpn: 気づいてた？
heb: אני לא יכולה לחכות לפגוש אתכם בבוסטון.
kab: Ḥareɣ melmi ad ken-waliɣ akk deg Boston.
heb: לא אמרתם להם מה היא כתבה במכתב ההוא.
eng: You didn't tell them what she wrote in that letter.
heb: תום עוד לא התרגל למציאות.
eng: Tom hasn't got used to the reality yet.
heb: אני כל כך שמנה.
lvs: Es esmu tik resns.
heb: מים ושמן לא מתערבבים.
eng: Water and oil don't mix.
heb: לא יכולתי לקחת את הסיכון.
fra: Je n'ai pas pu prendre le risque.
heb: הייתי צריכה להישאר במיטה.
epo: Mi devus esti restanta en la lito.
heb: היא אוהבת את הבחור כאילו היה הבן שלה.
eng: She loves the boy like he's her own son.
heb: הוא מכור קצת לאלכוהול.
eng: He is slightly addicted to alcohol.
heb: חשבתי הרבה.
rus: Я много думала.
heb: תום אמר שרצית מים.
rus: Том сказал, ты хотела воды.
heb: הוא קרדיולוג.
kab: Netta d imsuji n wul.
heb: אין לי התנגדות, אבל אני גם לא בעד.
eng: I have no objection, but I'm not in favor of it, either.
heb: היא ביקשה עזרה, אבל אף אחד לא בא.
eng: She asked for help, but no one came.
heb: זה אות משמַים.
epo: Tio estas signo.
heb: היא חסכה קצת כסף.
eng: She saved a bit of money.
heb: הוא הוציא מטבע מהכיס.
eng: He pulled a coin out of his pocket.
heb: לאחר שחשבתי על שאלה יסודית זו ביסודיות, הגעתי למסקנה, שההבדל בין המילים הנחוצות "חשוב" ו"חיוני", שלעתים נכתבים בידי אנשי מופת כ-"סביר" או "מוצק", אינו חשוב אלא להפך, לא רלוונטי.
yue: 經過徹底思考呢個根本問題，我得出結論，必要嘅詞語「重要」同「必要」之間嘅分別，有時學者會寫成「合理」或者「堅實」唔重要，而係相反同埋無關嘅。
heb: אני הרפתקנית.
fin: Minä olen seikkailunhaluinen.
heb: אינני דופקת על דלתם.
eng: I don't knock on their door.
heb: הראש שלי מוצף במחשבות.
eng: My head is flooded with thoughts.
heb: לבניין נכנס אדם זר.
eng: Into the building came a stranger.
heb: הוא מכר את נשמתו?
eng: Did he sell his soul?
heb: יש בעולם יותר משבעת אלפים שפות.
epo: En la mondo estas pli ol sep mil lingvoj.
heb: המטוס עומד להמריא לפריז.
eng: The plane is about to fly to Paris.
heb: יש לנו היום מזג אוויר יפה.
yid: מיר האָבן הײַנט אַ שיינעם וועטער.
heb: אתמול היה ירח מלא.
eng: The moon was full yesterday.
heb: בוא ננסה שוב.
rus: Давай попробуем снова.
heb: אחיו תמיד צופה בטלוויזיה.
eng: His brother is always watching television.
heb: אישתי עוזבת את העיר לכמה ימים.
eng: My wife is leaving town for a few days.
heb: אל תנסו להצדיק את עצמכם לפניהם.
eng: Don't try to justify yourselves to them.
heb: אני משננת לך את זה, כדי שתזכור.
eng: I'm repeating it to you so that you remember.
heb: תום נפגש עם מרי לשוחח על המשבר הכספי של החברה.
epo: Tomo rendevuis kun Mario, por diskuti la financan krizon de la firmao.
heb: לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
eng: There can be only one explanation.
heb: פשוט לא אכפת לי עכשיו.
rus: Просто сейчас меня это не волнует.
heb: תום אדם זהיר.
fra: Tom est un homme prudent.
heb: "הא, איזו מנה טעימה! ממה היא מורכבת?" - "עדיף שלא נדע."
eng: "Oh, what a tasty meal!" What is it made of?" - "We probably don't want to know."
heb: שב בבקשה על הכיסא הזה.
eng: Sit in that chair, please.
heb: אני רואה זיקוקין דינור!
deu: Ich sehe ein Feuerwerk!
heb: אם תפנו ימינה, לפניכם יעמוד בית העיריה.
eng: If you turn right, City Hall will be right in front of you.
heb: אתה מדבר עברית?
fra: Est-ce que tu parles l'hébreu ?
heb: אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות הדצימליות הראשונות של π.
eng: Anna knows by heart the first thousand decimal places of π.
heb: אוי, יורד שלג!
eng: Ugh, it's snowing!
heb: תשובתכם לגמרי לא מספקת.
eng: Your response is wholly insufficient.
heb: הוא לימד היסטוריה בבית הספר.
eng: He taught history at the school.
heb: אתה לא שמח שאתה עשיר?
eng: Aren't you happy that you are rich?
heb: אינני מבינה, למה עלי ללכת לבית שלך בחצות.
eng: I don't understand why I need to go to your house at midnight.
heb: היא תתלה את מעילה מאחורי הדלת.
eng: She'll hang up her coat behind the door.
heb: תסביר לי את זה בצורה, שאפילו ילד בן 7 תוכל להבין.
rus: Объясни мне это в такой форме, чтобы даже семилетний ребёнок смог понять.
heb: כרגע אני מחפש עבודה.
eng: At the moment I'm looking for work.
heb: איך, לכל הרוחות, נכנסת לחדר שלנו?
epo: Kiel damne vi eniris en nian ĉambron?
heb: הוא לא יהיה זמין לפני ארבע.
eng: He won't be available until four.
heb: יש לו מטוס פרטי.
eng: He has a private airplane.
heb: ספר לנו עוד על מה שעשית כשהיית בבוסטון.
yid: דערצייל אונדז מער וועגן דעם, וואָס דו האָסט געטאָן ווען דו ביסט געווען אין באָסטאָן.
heb: החזרת הזו מתקבלת ורדרדה, אך טעמה חזק ועמוק.
epo: Tiu krensalato fariĝas rozkoloreta, sed ĝia gusto estas forta kaj profunda.
heb: תרים את השפופרת בבקשה.
eng: Please pick up the receiver.
heb: אטום את אפך כדי לא להריח את הצחנה.
eng: Hold your nose so you don't smell the stench.
heb: בילינו שלושה ימים בבגדד.
eng: We spent three days in Baghdad.
heb: אם תרצו - אין זו אגדה.
fra: Si vous le voulez, ce ne sera pas qu'une légende.
heb: זה מה שקורה כשמתחילים ישר לעבוד, בלי תכנון מקדים.
eng: That's what happens when you start working immediately without preparing beforehand.
heb: הוא דלה את המים - המצוינים - שלו מבור טבעי, עמוק מאוד, שמעליו הוא התקין גלגלת פשוטה מאוד.
eng: He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.
heb: בן כמה הבן שלך?
pes: پسر شما چند ساله است؟
heb: החזרת עשויה מתערובת של סלק, דבש, חומץ, מלח ומרור גרוס.
epo: La krensalato estas miksaĵo de betoj, mielo, vinagro, salo kaj raspita kreno.
heb: מה זה, מה שיש לך ביד?
eng: What is it you have in your hand?
heb: אולי אהיה רופא ואם כן אעזור לרפא אנשים חולים.
eng: Perhaps I will be a doctor and if yes I will help cure sick people.
heb: אני אנצח בהסתברות של תשעים אחוז.
eng: There's a ninety percent chance I'll win.
heb: שכרו של החטא הוא מוות.
eng: The wages of sin are death.
heb: איך קוראים לציפור הזאת?
fra: Quel est le nom de cet oiseau ?
heb: אני זקוקה לממחטת ניר.
eng: I need a tissue.
heb: הדשא של השכן ירוק יותר.
eng: The neighbor's lawn is greener.
heb: לינוקס הוא סוג מערכת הפעלה למחשבים.
eng: Linux is a type of computer operating system.
heb: מה שחשוב הוא לא איזה אוניברסיטה גמרת אלא מה שלמדת שם.
rus: Важно не то, какой университет ты закончила, а то, что ты там выучила.
heb: תכין לך כוס תה חם.
eng: Make yourself a cup of hot tea.
heb: "דינא דמלכותא דינא", כלומר, חוק המלך הוא החוק, וכי "דינא דאומתא לאו דינא הוא", קרי חוק העם אינו החוק.
rus: "Дина де-мальхута дина", то есть "царский закон - закон". Но поскольку "дина де-умата лав дина и", это значит, что закон народа не есть закон.
heb: כנראה שהקרב בין מיקרוסופט לאפל לא ייגמר לעולם.
eng: It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end.
heb: אמרו לי שזו אשמתך.
eng: They told me it was my fault.
heb: ענה מהר ככל האפשר!
lij: Rispondi primma che ti peu!
heb: טום מבטא את שמי בצורה לא נכונה.
eng: Tom pronounces my name wrong.
heb: תודה עבור אתמול.
ces: Děkuji za včerejšek.
heb: הוא די חלש בטניס.
eng: He's pretty bad at tennis.
heb: כבר הגיע הזמן שנסתלק.
eng: It's already time for us to go.
heb: כאב הבטן חלף.
eng: The stomach pains went away.
heb: אני צריך לעשות פיפי.
yid: איך דאַרף מאַכן פּי־פּי.
heb: קראו לי למשרד ראשון.
epo: Oni vokis min unuan al la oficejo.
heb: היא עושה פרחים מנייר.
eng: She is making flowers out of paper.
heb: שאלתי את אגף הלוגיסטיקה אם הם יכולים לספק לנו עוד ציוד.
eng: I asked the logistics department if they could supply us with more equipment.
heb: רד מהעץ!
tok: o tawa anpa tan kasi!
heb: הייתי צריך לעשות יותר.
rus: Я должен был сделать больше.
heb: אני צריך לבחור תחפושת לחג פורים.
eng: I need to pick out a Purim costume.
heb: תפסיק לדאוג, טוב?
rus: Прекрати беспокоиться, ладно?
heb: אני אף פעם לא מוצא חנייה ליד הבית שלי.
eng: I can never find parking by my house.
heb: הטלוויזיה שלי כמעט בת 15, אך היא עדיין עובדת ללא רבב.
eng: My television set is 15 years old, but it still works perfectly.
heb: אינני אוהבת אנשים המדברים עלי מאחורי גבי.
cmn: 我不喜欢别人在背后议论我。
heb: עשיתי משהו לא נכון.
rus: Я сделал кое-что неправильно.
heb: מיליוני מוסלמים לא יכולים לבקר בעיר הקודש ירושלים.
lad: Milyones de musulmanos no pueden visitar la sivdad santa de Yerushalayim.
heb: אני כמה אליך חזק.
eng: I longed for you deeply.
heb: תני לי כוס חלב!
eng: Give me a glass of milk!
heb: תוסיף את זה לחשבון שלי.
eng: Add that to my bill.
heb: אינני יכול לעבור את הבחינה.
eng: I can't pass the test.
heb: בבת אחת, הפקיד איבד את שלוותו.
eng: Suddenly, the supervisor lost his composure.
heb: מצב הדיור לא ניבא תקווה לשיפור.
eng: The housing situation showed no signs that it would improve.
heb: הוא לא משתתף באף מפגש.
eng: He never participates in any get-togethers.
heb: זהו צילום של הציור שלי.
eng: This is a picture of my painting.
heb: ביקשתי מתום שיגיב באופן מתון.
eng: I asked Tom to react with moderation.
heb: קשה לרצות את מר הושינו.
eng: It's hard to please Mr. Hoshino.
heb: מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלד'ס?
eng: What would you say to breakfast at McDonald's?
heb: כמעט ושכחנו כבר מהעידן ההוא.
epo: Ni preskaŭ jam forgesis pri tiu epoko.
heb: תום רצה להיות אדיב.
spa: Tom quería ser amable.
heb: הבד הזה עשוי מכותנה.
eng: This fabric is made of cotton.
heb: הוא עני מאוד.
yid: ער איז זייער אָרעם.
heb: אתה לובש את הסוודר שלך הפוך.
rus: Ты свой свитер носишь наизнанку.
heb: איך אתם מעיזים לדבר אלי בטון כזה!
eng: How dare you speak to me in that tone of voice!
heb: מתרגמי הברית החדשה נחשבו לכופרים.
eng: The translators of the New Testament were considered heretics.
heb: לתום ידידים בכל פינה בעולם.
eng: Tom has friends in every corner of the world.
heb: טום הגיע לשם לפניי.
rus: Том пришёл туда до меня.
heb: מלצר, החשבון בבקשה!
rus: Официант, счёт, пожалуйста!
heb: סבתי בישלה לחמישה אנשים.
eng: My grandmother cooked for five.
heb: מעודו הוא לא היה מאושר.
eng: He was never happy.
heb: איך עובר עליך סוף השבוע עד כה?
eng: How has your weekend been going so far?
heb: טעית בחיוג.
eng: You called the wrong number.
heb: מבוגרים תמיד שואלים ילדים מה הם רוצים להיות כשייגדלו, כי הם עצמם מחפשים רעיונות.
eng: Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
heb: תוכל לרשום את זה, בבקשה?
eng: Could you write that down, please?
heb: היא נסעה לפריז.
eng: She traveled to Paris.
heb: לא אסגור את הדלת.
eng: I won't close the door.
heb: אנו מדברים במהירות.
eng: We speak quickly.
heb: נימה של יגון עמוק ניכרת גם במערכונים המצחיקים ביותר של תום.
eng: Even in Tom's funniest sketches, there is a somber note.
heb: אחד ממחקרי הסרטן המקיפים ביותר עד עתה הגיע למסקנה מפוכחת. כוסית אחת בלבד ליום עלולה להגביר את הסיכוי ללקות בסרטן השד אצל נשים. אבל חוקרים גם הסיקו שקיימים דברים שנשים יכולות לעשות כדי להפחית את הסיכון מסרטן שד.
yue: 其中一項迄今為止最全面嘅癌症研究已經得出咗一個令人清醒嘅結論。 每日只需一杯可能會增加女性患上乳癌嘅機會。 但研究人員亦得出結論，女性可以做啲嘢嚟減低佢哋患上乳癌嘅風險。
heb: פרצה תגרה בין הגנב למוכר.
eng: A fight broke out between the thief and the seller.
heb: החתול שלי הפך מטורף ברגע שהמכונית החלה לנסוע.
eng: My cat became frantic as soon as the car began to move.
heb: אני מתחיל לחשוב שאולי לא הייתי צריך לבוא לכאן.
rus: Я начинаю думать, что мне, возможно, не стоило сюда приходить.
heb: כדי לממן את המלחמה מנפיקים איגרות חוב.
eng: In order to finance the war, bonds are issued.
heb: בוודאי יועיל, אם תגידי לנו כל מה שאת יודעת.
eng: It would certainly help if you told us everything you knew.
heb: אל תדבר איתי יותר בחיים!
eng: Never speak to me again!
heb: משהו לא נכון.
rus: Что-то неверно.
heb: הוא חושב שזה נורמלי.
eng: He thinks that's normal.
heb: הוא חסכן מאוד, אבל לא קמצן.
eng: He is very frugal, but not stingy.
heb: הם יודיעו לה.
epo: Ili sciigos ŝin.
heb: עם כאלה חברים, מי צריך אויבים?!
eng: With such friends, who needs enemies?!
heb: החל ממחר כתובת המייל הזאת לא תהיה תקפה.
eng: Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.
heb: הלכתי לשם כדי לפגוש אותה.
cmn: 我去那里看望她。
heb: אני מאוד אוהבת את העבודה שלי.
eng: I love my work a lot.
heb: אני חושב שתום פחדן.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas timulo.
heb: טום ואני נפגשים שלוש פעמים בשבוע.
rus: Мы с Томом пересекаемся три раза в неделю.
heb: אתה מבין אותי, וזה הכי חשוב.
eng: You understand me, and that's the most important thing.
heb: הושטנו את זרועותינו.
eng: We stretched out our arms.
heb: אתה לומד ערבית.
eng: You are studying Arabic.
heb: כל מה שאני רוצה עכשיו זה לישון.
eng: All I want to do now is sleep.
heb: הודו היא מדינה מתפתחת.
eng: India is a developing country.
heb: ספרד היא מדינה מפותחת.
deu: Spanien ist ein Industriestaat.
heb: ירדתי במעלית.
rus: Я спустилась на лифте.
heb: קראתי כל מיני ספרים.
yid: איך האָב געלייענט כּל־המינים ביכער.
heb: המפגש הבא יתקיים ביום רביעי בעוד שבועיים.
eng: The next convention will take place on Wednesday two weeks from now.
heb: צבע ברירת המחדל של רקע שולחן העבודה הוא כחול.
eng: The default color of the desktop's background is blue.
heb: מה קורה אחי?
eng: What's up, bro?
heb: הוא בטח ישאיל לך ספר.
eng: I'm sure he will lend you a book.
heb: המלך הטיל מיסים כבדים על נתיניו.
eng: The king imposed heavy taxes on his subjects.
heb: במושב תום היה ידוע כתחמן מקצועי.
eng: Within the settlement, Tom was known as a professional schemer.
heb: הם תמיד היו חברים טובים.
eng: They were always good friends.
heb: שום דבר טוב לא יצא מזה.
eng: Nothing good came out of it.
heb: האמת היא שהצרפתית שלי לא טובה כל כך.
eng: The truth is that my French is not so good.
heb: אף אחד לא אמר לי כלום.
eng: No one's told me anything.
heb: בעל החיים היחידי, המסוגל לצחוק, אינו אלא האדם.
eng: The only animal that can laugh is none other than the man.
heb: זאת החלטה חשובה.
fra: C'est une décision importante.
heb: בבקשה להתפשט עד המותניים.
eng: Please undress to the waist.
heb: מובן מאליו שאתה מעוניין לקנות את השמלה הזאת.
eng: It's obvious that you're interested in buying this dress.
heb: עשיתי עבודה טובה.
eng: I have done a good job.
heb: ספר לי מהו הרושם שלך לגבי הספר הזה.
eng: Tell me your impression of this book.
heb: אני הולך הרבה ברגל, כי זה בריא.
eng: I walk a lot, because it's healthy.
heb: היא עושה את זה רק בשביל לעשות לו דווקא.
eng: She's doing it just to spite him.
heb: מצד אחד, אני מאוד רוצה לעזור לך, אבל מצד שני, יש לי כבר התחייבויות קודמות.
eng: On the one hand, I very much want to help you, but on the other, I already have previous commitments.
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשמה!
eng: That was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
heb: החדר הזה לאח"מים.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas por eminentuloj.
heb: באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?
eng: At what time do you start work?
heb: הילדים אינם מסוגלים לשקול דברים מורכבים.
eng: The children aren't capable of weighing complicated things.
heb: רידדתי את הבצק.
eng: I rolled out the dough.
heb: לא סיפרת לי את זה בעבר.
rus: Ты мне раньше этого не рассказывал.
heb: תוסיפי הרבה קרח.
eng: Add lots of ice.
heb: נציג את הרעיון שלנו לועדה.
jpn: 我々の考えを委員会に提案してみよう。
heb: היית רוצה גלידה?
rus: Ты бы хотел мороженое?
heb: היה לו מזל שתפס את הרכבת.
eng: He was lucky enough to catch the train.
heb: אוהב אותך תמיד, עד סוף הקיץ.
eng: I will love you always, till the end of this summer.
heb: את מכירה איזו מסעדה טובה כאן בסביבה?
rus: Ты знаешь здесь какой-нибудь хороший ресторан в округе?
heb: טום לא יודע למי להאמין: לג'ון או למרי.
eng: Tom doesn't know who to believe: John or Mary.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל ממרי.
eng: I didn't receive any e-mail from Mary today.
heb: טום גיבור אמיתי.
eng: Tom is a true hero.
heb: הכובע הזה עלה חמישים דולר.
eng: That hat cost fifty dollars.
heb: היא נשארה רווקה כל חייה.
bel: Яна заставалася самотнай усё жыццё.
heb: איזה אפשרויות אחרות יש לי?
eng: What other option do I have?
heb: קשה לי לדמיין את עצמי מגיע יום אחד למצב סיעודי.
eng: It's hard to imagine myself being disabled one day.
heb: הגם שהוא היה חלש כשהיה תינוק, עכשיו הוא חזק מאוד.
eng: Although he was weak when he was a baby, now he is very strong.
heb: לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.
eng: I will never tell anybody.
heb: יש דבר אחד שאינני מבין.
eng: There is one thing that I don't understand.
heb: יש להם עכשיו שלושה ילדים.
eng: They now have three kids.
heb: "תודה." "בשמחה."
rus: "Спасибо". - "Рад помочь".
heb: הכובע שלך הפוך.
yid: דײַן היטל איז פֿאַרקערט.
heb: אני אוהב את מי שאוהב אותי ושונא את מי ששונא אותי.
eng: I love him who loves me, and hate him who hates me.
heb: איך מתקדם המיזם שלך?
eng: How is your project coming along?
heb: טטואבה היא כלי יעיל מאוד לשיפור האספרנטו שלנו.
eng: Tatoeba is a very good tool for improving our Esperanto.
heb: פתח קצת את הדלת!
eng: Open the door a little!
heb: אינני אוהבת אותך כשאתה רוגז.
cmn: 我不喜欢你生气时的样子。
heb: האם תעודת הזהות שלך איתך?
deu: Ist dein Ausweis dabei?
heb: שיט, עוד פעם פספסתי את הרכבת!
eng: Damn, I missed the train again!
heb: אנחנו כמו אחיות.
yid: מיר זענען ווי שוועסטער.
heb: שיניתי הרבה דברים.
eng: I've changed a lot of things.
heb: בחלק הצפוני המצב שונה מעט.
epo: En la norda parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: מרי לא הייתה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
eng: This did not satisfy Mary, and the relationship between them became more distant.
heb: זהו כבוד גדול להכיר אותה.
eng: It's a great honor to know her.
heb: יש לי דעה שונה.
eng: I have a different opinion.
heb: החזקים ישרדו, החלשים יאבדו.
eng: The strong will survive; the weak will perish.
heb: דבורים מיצרות דבש.
yid: בינען מאַכן האָניק.
heb: אני רוצה את הבלון האדום.
eng: I want the red balloon.
heb: לא ידוע מה אכלו אבותינו במקום מרור, בגלל שפירוש המילה הוא רב משמעי.
epo: Ne estas konata, kiun amaran herbon manĝis niaj praavoj kiel maroro, ĉar la vorto estas multesignifa.
heb: אל תצרח כשאני עומד לידך.
eng: Don't scream when I stand next to you.
heb: קשה לי ללעוס.
eng: It is hard for me to chew.
heb: כלומר אתה יודע את התשובה?
eng: You mean to say that you know the answer?
heb: הם לא ימצאו את זה.
eng: They won't find it.
heb: הוא גר שם לבד.
eng: He lives there alone.
heb: אשמח לספר לו.
rus: Буду рад рассказать ему.
heb: רק בשביל זה כדאי לחיות.
eng: That's the only thing it's worth living for.
heb: אבא נתן לי שעון אבל איבדתי אותו.
eng: Dad gave me a watch, but I lost it.
heb: "סיימת?" "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין."
eng: "Have you finished?" "No, I haven't even started."
heb: אינני אוהבת את המקום הזה.
ara: لا أحبّ هذا المكان.
heb: למה קנית את המילון היקר הזה?
eng: Why did you buy that expensive dictionary?
heb: האם לא ידעת שטום רעב?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas malsata?
heb: התקררתי.
epo: Min kaptis malvarmumo.
heb: הסכנה היא שבשוק ידברו עברית, אבל באוניברסיטאות אנגלית.
eng: The danger is that Hebrew will be spoken in the bazaar, but English in the universities.
heb: אני רגיל לזה.
ell: Είμαι συνηθισμένος σ'αυτό.
heb: התחלתי לכבד את טום.
epo: Mi komencis estimi Tomon.
heb: הוא עבר על החוק.
uig: ئۇ قانۇنغا خىلاپلىق قىلدى.
heb: הכנתי לכן הפתעה.
rus: Я приготовил вам сюрприз.
heb: אין איתנו אף אחד.
rus: С нами никого нет.
heb: זה לא שוק פה, שתתחיל להתמקח על מחירים.
eng: This isn't a bazaar, where you can start bargaining on prices.
heb: איך אתה יכול לסבול השפלה כזאת?
eng: How do you put up with that kind of humiliation?
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר.
rus: И сказал Бог: "Да будет свет!" И стал свет.
heb: עלה לאוטובוס.
yid: זעצט זיך אַרײַן אין אויטאָבוס.
heb: היא הצליחה להימלט בחסות החשיכה.
eng: She managed to escape under cover of darkness.
heb: כן, נשלח.
eng: Yes, it's been sent.
heb: שני הונגרים יצאו לפיקניק. אני אביא אוכל, אתה תדאג לאוהל, אמר לאצי לתמאש. טוב, אמר תמאש. בפיקניק היו להם שני אוהלים אבל הם נשארו רעבים.
epo: Du hungaroj eliris por pikniki. "Mi kunportos manĝon, vi prizorgu tendon", diris Laci al Tamás. "Bone", diris Tamás. En la pikniko ili havis du tendojn, sed ambaŭ ili restis malsataj.
heb: בגילכם חשבתי כמוכם בסוגיה זו.
eng: When I was your age, I thought the same way as you about this issue.
heb: עלייך להיות כאן בשתיים וחצי לכל המאוחר.
eng: You need to be here by 2:30 at the latest.
heb: אבוקדו עשיר בוויטמין E.
eng: Avocados are rich in vitamin E.
heb: מרי לא מסוגלת לשחות.
eng: Mary cannot swim.
heb: כשהגעתי, כולם כבר עזבו.
epo: Kiam mi alvenis, ĉiuj jam foriris.
heb: מאכל זה מסוכן לבריאות.
eng: That dish is dangerous to your health.
heb: אני מבקש בבונג.
eng: I'd like a chamomile.
heb: תפשתי אותו מרמה בבחינה.
eng: I caught him cheating on the test.
heb: סבא שלי אהב לקרוא.
eng: My grandfather used to love reading.
heb: עליך להריח את הוורדים.
eng: You need to smell the roses.
heb: פעם אחת פגשתי ילד.
eng: I met a child once.
heb: מפאת מחלה היא לא יכלה לבוא.
eng: Due to illness, she cannot come.
heb: האם טום באמת היה צריך ללכת לאוסטרליה?
epo: Ĉu Tomo vere bezonas iri al Aŭstralio?
heb: אין לי מה להוסיף לשיחה.
eng: I have nothing to contribute to the conversation.
heb: אני צריך עט כדורי.
eng: I need a ball point pen.
heb: אחותי לא גרה קרוב אלי.
eng: My sister does not live near me.
heb: אין לך בכלל חום.
eng: You have no fever whatsoever.
heb: אני אגיד לטום להתקשר אליך איך שהוא יגיע חזרה.
eng: I'll tell Tom to call you as soon as he gets back.
heb: מרי בגדה בטום.
eng: Mary cheated on Tom.
heb: תום כל כך זקן שאפילו הזקנים ביותר בכפר הכירו אותו כאדם זקן.
eng: Tom is so old that even the oldest in the village first knew him as an old man.
heb: תום היה נאיבי.
fra: Tom était naïf.
heb: הוא רוצה לעבוד בבית החולים.
eng: He wants to work at the hospital.
heb: אני לא מתנגדת לתוכנית שלך.
eng: I'm not against your plan.
heb: אנו לא מתכוננים.
eng: We are not preparing.
heb: הוא מהסוג הזה של גברים שלא לוקחים נשים ברצינות.
eng: He's the kind of man who doesn't take women seriously.
heb: הוא מצא את האופניים שלי שהלכו לאיבוד.
eng: He found my lost bike.
heb: אין לי מספיק כסף עכשיו לקנות את זה.
rus: У меня сейчас недостаточно денег для того, чтобы купить это.
heb: נשים מייצגות כמחצית מתושבי תבל אבל מהווות שישים אחוז מהרעבים.
epo: Virinoj reprezentas proksimume duonon de la monda loĝantaro, sed konsistigas sesdek procentojn de la malsatoj.
heb: בצד זה של ההר לא יורד גשם רב.
eng: On this side of the mountain, it doesn't rain much.
heb: החיוך של הדודה שלי מתוק יותר מריבת השסק שלה.
eng: My aunt's smile is sweeter than her loquat jam.
heb: ריצה היא ספורט טוב.
eng: Running is a good sport.
heb: אני מקווה שאני לא מפריעה.
eng: I hope I'm not bothering you.
heb: אפשר להניח את זה כאן?
eng: Could I leave this here?