ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Pero a papá no le gustará.
fra: Mais papa ne va pas aimer ça.
spa: Busco un sitio para dormir.
epo: Mi serĉas lokon por dormi.
spa: ¡No vamos a llegar tarde!
fra: Nous n'arriverons pas en retard !
spa: María no soporta que la contradigan.
deu: Maria verträgt keinen Widerspruch.
spa: En aquella época todavía no había computadoras.
nld: In die tijd waren er nog geen computers.
spa: ¿Puedo usar su máquina de escribir?
fra: Puis-je utiliser votre machine à écrire ?
spa: Keiko me informó la llegada de su vuelo.
ind: Keiko memberitahu aku tentang kedatangan pesawatnya.
spa: Le dejé dormir en mi casa esa noche.
epo: Mi lasis ĝin dormi hejme en tiu nokto.
spa: Desde hoy las cosas van a cambiar.
rus: С сегодняшнего дня вещи изменятся.
spa: ¿Cuál es tu video favorito en YouTube?
grn: Mba'e techarã iporãvéva ndéve YouTube-pe?
spa: No sé mucho sobre el éxito, ¡Pero la clave para el fracaso es intentar complacer a todo el mundo!
deu: Ich weiß nicht viel über den Erfolg, aber der Schlüssel zum Misserfolg ist, es allen recht machen zu wollen!
spa: El secreto quedó sepultado en la tumba del famoso filósofo.
nld: Het geheim lag begraven in het graf van de beroemde filosoof.
spa: Ella me desnudó con sus ojos.
eng: She undressed me with her eyes.
spa: Yara me está evitando.
kab: Yara tettanef-iyi deg ubrid.
spa: Vinieron a decirte algo.
rus: Они пришли тебе кое-что сказать.
spa: Voy a llamarle ahora mismo.
eng: I'm going to call him right now.
spa: Vives con tus padres.
por: Você mora com seus pais.
spa: Los griegos asediaron a Troya durante diez años.
rus: Греки осаждали Трою десять лет.
spa: Me dijiste que hiciera esto.
eng: You told me to do this.
spa: ¿Comés huevos fritos?
rus: Ты ешь жареные яйца?
spa: La Luna es el satélite de la Tierra.
fra: La Lune est le satellite de la Terre.
spa: Está en Babia.
deu: Er ist geistesabwesend.
spa: Ella se indignó cuando le dije que estaba mintiendo.
hun: Fel volt háborodva, amikor azt mondták neki, hogy hazudott.
spa: La oruga se convierte en mariposa.
deu: Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
spa: Él pasó la noche en casa de su tía.
deu: Er hat bei seiner Tante übernachtet.
spa: Tengo miedo de qué vaya a decir el profesor.
nld: Ik ben bang voor wat de leraar gaat zeggen.
spa: La justicia en este país tiene un poco de doble rasero: la justicia del pobre y la justicia del rico.
kab: Taɣdemt deg tmurt-a tebna ɣef snat : taɣdemt n yigellil, taɣdemt umerkanti.
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de América del Norte?
glg: Cal é a montaña máis alta de América do Norte?
spa: Intentaba ocultar su vergüenza.
eng: She tried to hide her shame.
spa: La distancia desde mi casa a la tuya es de dos kilómetros.
deu: Die Entfernung von meinem zu deinem Haus beträgt zwei Kilometer.
spa: Espero que Mary me ayude.
rus: Я надеюсь, что Мэри мне поможет.
spa: Tom le dijo a Mary que hacía demasiado calor para jugar afuera.
nld: Tom zei tegen Mary dat het te heet was om buiten te gaan spelen.
spa: Voy a acelerar el vídeo.
por: Vou acelerar o vídeo.
spa: "Sí, zumo de naranja por favor," dice Mike.
ber: "Ih, iẓem n ččina, ma ulac aɣilif," ay d-yenna Mike.
spa: Habría querido verla.
kab: Bɣiɣ tili ẓriɣ-tt.
spa: Nuestro bebé no habla todavía.
tgl: Hindi pa nagsasalita ang sanggol natin.
spa: ¿Puede existir una ciudad sin su propia cultura?
tgl: Posible bang magkaroon ng isang lungsod na walang sariling kultura?
spa: ¡No evites la pregunta!
eng: Don't avoid the question!
spa: Debemos preservar estas obras antiguas.
rus: Мы должны сохранить эти древние произведения.
spa: Suena como si goteara el grifo de la cocina.
tgl: Parang tumutulo po ang gripo sa kusina.
spa: El otro día mi hermana se encontró con una amiga suya en la calle y se tiraron media hora charlando.
rus: На днях моя сестра встретила на улице свою подругу и полчаса с ней проболтала.
spa: Tengo que fregar los suelos.
tgl: Kailangan kong maglampaso ng sahig.
spa: Llamé de antemano.
rus: Я позвонил заранее.
spa: Es hora de que te vayas al colegio.
por: É hora de você ir ao colégio.
spa: ¿Estás ocupado?
ber: Ɣer-k ccɣel?
spa: Tom perdió más de cien libras.
ron: Tom a pierdut mai mult de o sută de livre.
spa: ¿No has visto que estaba en rojo el semáforo?
eng: Didn't you see the stoplight was red?
spa: Me torcí el cuello mientras dormía.
por: Torci o pescoço enquanto dormia.
spa: ¿Algún día me vas a decir la edad que tienes?
por: Você vai me dizer algum dia a idade que tem?
spa: ¡Ya no puedo más! ¡Hace tres días que no duermo!
por: Não aguento mais! Há três dias que não durmo!
spa: Me fracturé mi brazo.
heb: שברתי את הזרוע שלי.
spa: Debemos invocar a un espíritu.
rus: Мы должны вызвать дух.
spa: ¿Quieres hacerlo?
hun: Meg akarod csinálni ezt?
spa: Esos libros pertenecen a mi hermana.
rus: Эти книги принадлежат моей сестре.
spa: María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.
rus: Мария очень подробно изучала смех шимпанзе.
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
heb: מה מחיר המכנסיים האלה?
spa: No saben qué hacer con el dinero.
pol: Nie wiedzą, co robić z pieniędzmi.
spa: Estaba lloviznando ayer.
deu: Gestern fiel ein Nieselregen.
spa: Estamos de luna de miel.
oci: Sèm en luna de mèl.
spa: Un alumno pregunta y el otro responde.
rus: Один ученик спрашивает, а другой отвечает.
spa: Yo estoy aquí porque soy igual de terco que usted.
eng: I'm here because I'm just as stubborn as you are.
spa: Ella tiene muchos novios.
rus: У неё много женихов.
spa: Ella confiesa haber robado las joyas.
por: Ela confessa ter roubado as joias.
spa: Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.
fra: Quand j'ai quitté la gare, j'ai vu un homme.
spa: Mi pasatiempo es la filatelia.
rus: Моё хобби - коллекционирование марок.
spa: Vamos a ver televisión aquí.
grn: Jahecháta ta'angambyry ko'ápe.
spa: Todos estaban a punto de llorar.
por: Todos estavam a ponto de chorar.
spa: Me duele la columna vertebral.
tgl: Sumasakit ang gulugod ko.
spa: Mi hermano de 21 años es casado.
rus: Моему брату двадцать один год, и он женат.
spa: ¿Por qué no llamas a las cosas por su nombre?
fra: Pourquoi tu n'appelles pas les choses par leur nom ?
spa: Este vino sabe estupendo.
nld: Deze wijn smaakt fantastisch.
spa: Layla tenía miedo y yo tenía miedo también.
epo: Layla timis kaj ankaŭ mi timis.
spa: Detesto la sensación de toser.
eng: I hate the feeling of coughing.
spa: Necesito decirle algo.
tgl: May kailangan akong sabihin sa iyo.
spa: Dile que no soy italiana, que soy francesa.
rus: Скажи ему, что я не итальянка, а француженка.
spa: Mi madre nació en la fecha menos habitual: un 29 de febrero.
tgl: Isinilang ang nanay ko sa pinaka di-karaniwang petsa: sa ikadalawampu't-siyam ng Pebrero.
spa: Ella me trenzó el pelo.
cbk: Ya hace le trensas de miyo pelo.
spa: Saca el mejor provecho posible de tu tiempo.
ber: Faṛes anect umi tzemred akud-nnem.
spa: Errando se aprende.
por: É cometendo erros que se aprende.
spa: Él no habla finés, pero su abuelo sí.
rus: Он не говорит на финском, в отличие от своего деда.
spa: Tom va a la escuela andando.
tgl: Naglalakad si Tom papunta sa eskuwelahan.
spa: Los caballos y burros son diferentes.
por: Cavalos e burros são diferentes.
spa: Tengo un peine de madera.
glg: Teño un peite de madeira.
spa: El partido de fútbol será transmitido en vivo a las cinco de la tarde.
eng: The soccer game will be broadcast live at five p.m.
spa: "¿Quieres otro trozo de pastel?" "Sí, gracias"
pol: "Chcesz jeszcze jeden kawałek ciasta?" "Tak, poproszę".
spa: Luces muy encantador hoy.
ber: Tettbaned-d ucbiḥ mliḥ ass-a.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: Mayroon tayong magaling na tagaluto.
spa: Fregué los platos después de cenar.
tgl: Hinugasan ko po ang mga pinggan pagkatapos maghapunan.
spa: En caso de lluvia no voy a ir.
kab: Ma tewt-d lehwa ur ttruḥeɣ ara.
spa: Tom también habla francés.
rus: Том тоже говорит на французском.
spa: Él sujetó el volante con una mano y me saludó con la otra.
tgl: Hinawakan niya ang manibela gamit ang isang kamay at kinawayan niya ako gamit ang kabila.
spa: Tom lleva con frecuencia un sombrero negro.
fin: Tomi käyttää usein mustaa hattua.
spa: Siempre me levanto pronto.
tgl: Palagi akong gumigising nang maaga.
spa: He visto a Tom en el trabajo.
rus: Я видел Тома на работе.
spa: Se esforzó por hacer feliz a su mujer, pero fue en vano.
rus: Он старался сделать счастливой свою жену, но тщетно.
spa: Mi tiempo es muy caro.
rus: Моё время стоит очень дорого.
spa: ¿Cuándo vas a venir a visitarme?
pol: Kiedy przyjedziesz mnie odwiedzić?
spa: Creo que le debes una explicación.
por: Acho que deve-lhe uma explicação.
spa: Está armado hasta los dientes.
rus: Он вооружён до зубов.
spa: El agua entraba por los sumideros de las casas.
epo: Akvo eniris tra la forfluiloj de la domoj.
spa: Haré cualquier cosa para hacerte feliz.
rus: Я сделаю всё, чтобы ты была счастливой.
spa: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de mear.
jpn: トイレに行ってもいい？おしっこしたい。
spa: ¿Qué has hecho esta semana?
fra: Qu'as-tu fait cette semaine ?
spa: Este año asisto solo a dos clases.
eng: This year I am only attending two classes.
spa: La serenidad es un gran tesoro.
por: A serenidade é um grande tesouro.
spa: Ahora no estoy estudiando.
pol: Teraz się nie uczę.
spa: ¿Qué significan las estrellas en la bandera de Brasil?
ind: Apa maksud dari bintang yang ada di bendera Brasil?
spa: Quiero hablar algo contigo.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef yiwet n tɣawsa.
spa: Te he acusado injustamente.
eng: I've accused you unfairly.
spa: Yo sé nadar.
ber: Nekk ssneɣ ad ɛumeɣ.
spa: Dicen que él era muy pobre en su juventud.
rus: Говорят, в молодости он был очень беден.
spa: Él y yo somos primos.
eus: Hura eta ni lehengusuak gara.
spa: He perdido mi móvil.
rus: Я потерял свой мобильный телефон.
spa: Para ayudarlo, hablá mucho con él.
eng: In order to help him, talk to him a lot.
spa: No se puede vivir del aire.
rus: Одним воздухом сыт не будешь.
spa: No te quejes. Tienes que ir.
por: Não reclama. Tens que ir.
spa: Evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
ber: Rwel-iyi, ad kem-ḍefreɣ; ḍfer-iyi, ad am-rewleɣ.
spa: El bote se soltó.
rus: Лодка отвязалась.
spa: No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.
eng: No, until now she has never fallen in love.
spa: Nunca estarás solo otra vez.
por: Você nunca ficará sozinho novamente.
spa: Mi casa está cerca del mar.
por: Minha casa fica perto do mar.
spa: Solía alimentar a mi perro dos veces al día.
fra: J'avais l'habitude de donner à manger à mon chien deux fois par jour.
spa: Tom está casado y hasta tiene un hijo.
kab: Tom yezweǧ yerna yesεa mmi-s.
spa: ¡Baila con él!
epo: Dancu kun li!
spa: Basta de hacer el vago. Es hora de que nos pongamos a trabajar.
deu: Hör auf, herumzulungern. Es ist Zeit, an die Arbeit zu gehen.
spa: Tom tiene experiencia como veterinario.
eng: Tom has experience as a veterinarian.
spa: Traeré vino.
nld: Ik zal wijn brengen.
spa: ¿Ya ha llegado el correo?
hun: Megérkezett már a levél?
spa: Negro o blanco, un gato que atrape ratones es un gran gato.
kab: Berrik neɣ mellul, amcic i d-yettaṭṭafen iɣerdayen d amcic ameqqran.
spa: Tú siempre me criticas.
deu: Du kritisierst mich andauernd.
spa: Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
ber: Yella dima yettban-d yefṛeḥ, maca netta werjin yefṛiḥ deg tidet.
spa: Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
epo: Estas pli bone sperti veron suferante ol mensogon estante feliĉa.
spa: Vive aquí cerca.
ber: Tezdeɣ deg lqerban-a.
spa: Conduje toda la noche.
por: Eu dirigi a noite toda.
spa: Estaba comiendo cuando sonó el teléfono.
rus: Я ел, когда зазвонил телефон.
spa: No me gusta esa manera de pensar.
hun: Nem tetszik nekem ez a fajta gondolkodásmód.
spa: El primer paso de la ignorancia es presumir de saber.
ina: Le prime passo del ignorantia es presumer que on sape.
spa: Creo que se ha equivocado.
pol: Sądzę, że popełniłeś błąd.
spa: Hola, Susan, ¿qué tal?
kab: Azul a Susan, amek tettiliḍ?
spa: Hice lo que pude para ayudarte.
eng: I did what I could to help you.
spa: Lo olvidé en la cochera.
rus: Я забыл его в гараже.
spa: ¡Ojalá me entienda!
ces: Kéž by mi rozuměl!
spa: Por más que llamo, nadie lo coge.
eus: Nahiz eta deitu eta editu ari, inork ez du hartzen.
spa: Hace frío, ¿por qué no llevas cazadora?
rus: Холодно. Ты чего без куртки?
spa: Me gustaría ver alguna prueba.
tgl: Gusto kong makakita ng ebidensiya.
spa: Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa.
tgl: Binilhan niya siya ng kamerang masyadong malaki para magkasya sa bulsa ng kanyang pang-itaas.
spa: Quisiera saber dónde está Tom.
por: Eu queria saber onde o Tom está.
spa: ¿Quieres que deje la luz encendida?
fra: Tu veux que je laisse la lumière allumée ?
spa: Éstos no son tus tenedores.
por: Estes não são os teus garfos.
spa: Esta chica siempre fue buena y dedicada.
heb: הילדה הזו תמיד היתה טובה ומנומסת.
spa: Mi marido no vale nada.
epo: Mia edzo valoras nenion.
spa: ¿Aceptas esa explicación?
por: Você aceita esta explicação?
spa: Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
glg: Caíu e magoouse na perna.
spa: El sótano está atestado de ratones.
eng: The basement is overrun with rats.
spa: Todos somos mortales.
ces: Všichni jsme smrtelní.
spa: "¿Puedo usar tu diccionario?" "Sí, aquí lo tienes".
ber: "Zemreɣ ad sqedceɣ amawal-nnek?" "Ih, atan."
spa: Tenga cuidado de no mojar los cables.
deu: Passen Sie auf, dass die Kabel nicht nass werden.
spa: Los dos países no tienen relaciones diplomáticas.
fra: Les deux pays n'ont pas de relations diplomatiques.
spa: Ojalá pudiera pensar en algo que decir.
ces: Kéž by mě napadlo, co říct.
spa: No hay cura para las pesadillas.
eng: There is no cure for nightmares.
spa: A mi mujer le encanta su jardín.
eng: My wife loves her garden.
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
kab: Yeɣli ugrud-nni deg ufrag uɣerbaz.
spa: No estoy de humor para risas.
kab: Ur d-stufaɣ ara i taḍsa.
spa: Cometiste un delito federal.
rus: Ты совершил федеральное преступление.
spa: Pasamos el día entero en el parque Yoyogi.
tgl: Nagpalipas kami ng buong araw sa parke ng Yoyogi.
spa: Lo único que tienes que hacer es trabajar más duro.
nld: Het enige wat je moet doen is harder werken.
spa: Creo que todos los salmos se encuentran en el Antiguo Testamento.
eng: I think all psalms are found in the Old Testament.
spa: Yo también quiero lo mismo, por favor.
epo: Ankaŭ mi volas la samon, mi petas.
spa: El gato es marrón.
tgl: Kayumanggi ang pusa.
spa: La gente no lo sabe.
rus: Люди этого не знают.
spa: Actualmente Tom no obtiene tanto dinero como solía.
jpn: 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
spa: ¿Por qué debería preocuparme por Tom?
ber: Maɣef ara aḍneɣ aɣilif ɣef Tom?
spa: Encontré algo.
rus: Я кое-что нашёл.
spa: Creo que la música ya no va a estar en un disco rígido, sino en servidores virtuales.
eng: I imagine music will be on a server somewhere - but not on a hard disk.
spa: ¿Me ayudás a subir las escaleras?
rus: Ты поможешь мне подняться по лестнице?
spa: Esta mochila pesa mucho, creo que no voy a poder llevarla hasta la escuela.
rus: Этот рюкзак тяжёлый, думаю, я не дотащу его до школы.
spa: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
cat: L'estadi de beisbol estava ple d'espectadors entusiasmats.
spa: Tráeme el periódico.
fra: Apporte-moi le journal.
spa: Todos saben lo que pasó.
tgl: Alam ng lahat ang nangyari.
spa: He estudiado francés.
fin: Mä oon opiskellu ranskaa.
spa: Un caballero no haría algo así.
tgl: Hindi gagawa ng ganyan ang isang ginoo.
spa: Uno de ellos es un espía.
nld: Eén van hen is een spion.
spa: Goro tuvo la amabilidad de llevarme al hospital.
hun: Goro olyan kedves volt, hogy elvitt engem a kórházba.
spa: Este líquido transparente contiene ingredientes ponzoñosos.
tgl: Ang transparenteng likidong ito ay naglalaman po ng mga nakalalasong sangkap.
spa: Era difícil ver el camino por la densa niebla.
rus: Дорогу было трудно разглядеть из-за густого тумана.
spa: Es una completa locura: ¡Casi todas las frases japonesas están huérfanas!
epo: Jen kompleta frenezaĵo: Preskaŭ ĉiuj japanaj frazoj estas orfoj.
spa: Intenté encontrar a Tom.
rus: Я попытался найти Тома.
spa: El camión chocó con un auto.
rus: Грузовик столкнулся с автомобилем.
spa: Esta expresión será traducida.
tgl: Isasalin ang kasabihang ito.
spa: ¿Hoy es viernes?
heb: האם יום שישי היום?
spa: ¿Podrías hablar un poco más alto?
rus: Ты бы не мог говорить чуть громче?
spa: Quiero que lo pagues tú.
rus: Я хочу, чтобы ты заплатил.
spa: No me hagas decirlo otra vez.
deu: Zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen.
spa: Intenta olvidarlo por unos minutos.
fra: Essaie de l'oublier quelques minutes.
spa: El chico se sentó en una silla.
rus: Мальчик сел на стул.
spa: Necesitamos que alguien nos ayude.
ces: Potřebujeme, aby nám někdo pomohl.
spa: Él partirá en tres días.
pol: On wyjeżdża za trzy dni.
spa: Se requiere con urgencia un cambio social.
por: Há urgente necessidade de mudanças sociais.
spa: ¿Por qué tardáis tanto?
rus: Почему вы так долго?
spa: ¡No tengo ninguna intención de quedar en ridículo por ti!
kab: Ur bɣiɣ ara yakk ad bbhedleɣ iman-iw fell-ak!
spa: ¿Le tomaste la temperatura a Tom?
rus: Ты измерил у Тома температуру?
spa: Este libro es sobre mí.
ber: Adlis-a yessawal fell-i.
spa: Tom le ayudó a Mary a quitarse la chaqueta.
ber: Tom yull Mary akken ad tekkes takebbuḍt-nnes.
spa: ¿Cuál es su lengua materna?
eng: What is your native language?
spa: ¿Será un examen difícil?
por: Será um exame difícil?
spa: ¿Cuándo estuvisteis en Londres?
rus: Когда вы были в Лондоне?
spa: ¿Está leyendo un libro?
fra: Êtes-vous en train de lire un livre ?
spa: Dáselo a alguien que lo necesite.
ces: Dej to komukoliv, kdo to bude potřebovat.
spa: Los alemanes están a favor de la austeridad.
rus: Немцы склонны к строгой экономии.
spa: Eso suena hermoso.
rus: Это звучит красиво.
spa: Rezó por el regreso de su hijo.
tgl: Ipinagdasal niya ang pagbabalik ng kanyang anak.
spa: Usualmente las gaviotas forman parejas duraderas.
por: Usualmente as gaivotas formam casais duradouros.
spa: Tienes un bonito caballo.
epo: Vi havas belan ĉevalon.
spa: Madre eligió esta cortina.
por: A mãe escolheu esta cortina.
spa: Lo que necesitas son unas buenas vacaciones.
ber: Ayen teḥwajed netta d imuras yelhan.
spa: ¿Quieres un té?
hun: Kérsz teát?
spa: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
por: Meu pai foi aos Estados Unidos.
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
heb: אבא נסע בעבר בחיפושית.
spa: Hay algo de azúcar en la bolsa.
rus: В сумке есть немного сахара.
spa: Decidieron la fecha para el viaje.
rus: Они определились с датой путешествия.
spa: Hoy bailaremos.
nld: Vandaag dansen we.
spa: Hoy en día los productos hechos a mano son muy caros.
eng: These days, handmade products are very expensive.
spa: ¡Las personas que abandonan a sus animales de compañía no tienen corazón!
nld: Mensen die hun huisdieren achterlaten hebben geen hart!
spa: Subrayó que esto significa más de 10 mil nuevos puestos de trabajo.
deu: Er betonte, dass dies mehr als zehntausend neue Arbeitsplätze bedeutet.
spa: Este trabajo está a medio hacer.
epo: Tiu laboro estas farita duone.
spa: Le pedí que no condujera muy rápido.
rus: Я попросил его ехать не так быстро.
spa: Me gusta mojar las galletas en la leche.
rus: Мне нравится обмакивать печенье в молоке.
spa: Algún día, lo sabrás todo.
rus: Однажды ты всё узнаешь.
spa: ¿Quién pintó estos cuadros?
tgl: Sino ang nagpinta ng mga larawang ito?
spa: Ella planeó suicidarse.
pol: Próbowała popełnić samobójstwo.
spa: El resto lo pagamos nosotros.
tgl: Babayaran namin ang natitira.
spa: Me gusta cómo suena el cascabel de mi gata.
epo: Plaĉas al mi kiel sonoras la sonorilo de mia katino.
spa: Tom tiene confianza en su propia capacidad.
deu: Tom hat Vertrauen in seine eigenen Fähigkeiten.
spa: Adivina qué estoy haciendo.
rus: Угадай, что я делаю.
spa: Disculpe, ¿hay alguien en casa?
ina: Pardona; esque il ha alicuno in casa?
spa: Te haré volver a tu país donde el pájaro canta, donde el cuco deja oír su voz.
por: Eu te farei voltar ao teu país, onde os pássaros cantam, onde o cuco alteia a sua voz.
spa: Trae dos banquetas de la cocina.
rus: Принеси из кухни две табуретки.
spa: Todos entraron corriendo en tropel.
nld: Ze kwamen allemaal binnenlopen.
spa: ¡Estoy muy enamorada de él!
rus: Я сильно в него влюблена!
spa: Obvio que tu esposo puede venir a la fiesta.
rus: Разумеется, что твой муж может прийти на вечеринку.
spa: ¿Y nuestra generación? Algunos se han hecho padres, otros se han deshecho y otros no han hecho nada.
eng: And our generation? Some have come to be parents, others have come undone, and still others have come to nothing.
spa: El mando no tiene pilas.
rus: В пульте нет батареек.
spa: Yo no puedo decir si tú eres serio.
fra: Je ne peux pas dire si tu es sérieux.
spa: Yo soy mejor y más diligente que tú.
tur: Ben senden daha iyi ve daha çalışkanım.
spa: Jorge Luis Borges a muy temprana edad tuvo graves problemas en la vista.
eng: From a very young age, Jorge Luis Borges had serious problems with his vision.
spa: Preferiría caminar a coger el autobús.
ces: Raději bych šel pěšky, než jet autobusem.
spa: Puedo decirle todo.
fra: Je peux tout lui raconter.
spa: Yo te ayudaré, amiguito.
por: Eu te ajudarei, amiguinho.
spa: Esta palabra ya pasó de moda.
deu: Dieses Wort ist schon aus der Mode gekommen.
spa: La cabaña fue incendiada.
kab: Sserɣen tabaṛṛakt-nni.
spa: He necesitado tres años para escribir este libro.
rus: Мне понадобилось три года, чтобы написать эту книгу.
spa: Tiene una pata rota.
deu: Er hat eine gebrochene Pfote.
spa: Nos quitamos las camisetas.
tgl: Hinubad natin ang mga damit namin.
spa: No tengo ni para comer.
rus: У меня ни гроша за душой.
spa: Lo dijo con dignidad.
rus: Он сказал это с достоинством.
spa: ¿Te apetece otra cerveza?
kor: 맥주 하나 더 할래?
spa: Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió.
por: Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.
spa: No he tenido la suerte de probar las tapas, pero me consta que deben estar buenas tal y como estaba ayer la barra de gente.
eng: I haven't had a chance to try their tapas, but seeing how crowded the bar was, they must be good.
spa: Soy de Egipto.
por: Sou do Egito.
spa: Tom y yo éramos socios de negocios.
fra: Tom et moi étions associés.
spa: Todos ellos cantaron en coro.
rus: Все они пели в хоре.
spa: ¿Me abrís la puerta?
rus: Откроешь мне дверь?
spa: Ese apellido no es muy común en esta región.
oci: Aqueste nom es pas plan comun en aquesta region.
spa: El amor verdadero es raro, pero es el único que le da a la vida un verdadero sentido.
nld: Echte liefde is zeldzaam, maar het is het enige dat het leven echt betekenis geeft.
spa: ¿Dónde está la embajada australiana?
rus: Где австралийское посольство?
spa: Todos los hechos y personajes del siguiente programa son ficticios. Cualquier similitud con la realidad es pura coincidencia.
rus: Все события и персонажи, которые встречаются в данной программе, являются вымышленными. Любые совпадения с реальностью абсолютно случайны.
spa: A nadie le gusta rodearse de gente que emita una atmósfera depresiva.
tur: Hiç kimse depresif hava yayan insanlarla olmayı sevmez.
spa: El dinero fue manchado después de que el cajero automático fue forzado.
epo: La mono estis makulita post kiam la bankmaŝino estis perfortita.
spa: Vinimos aquí para divertirnos.
ber: Nusa-d ɣer da akken ad nezhu.
spa: Tom lo esconderá.
tgl: Itatago iyon ni Tom.
spa: Las mujeres lo lavaron, intentaron vestirlo y le dieron también un nuevo nombre.
eng: The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name.
spa: Telefonearé luego.
nld: Ik zal later bellen.
spa: La niebla se disipó, y solo entonces nos dimos cuenta que dormimos al borde de un precipicio.
rus: Только после того как туман рассеялся, мы поняли, что спали на краю пропасти.
spa: Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.
epo: Ŝi faris sian taskon en palpebruma daŭro.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang, ayaw ko.
spa: Tengo un gran jardín.
epo: Mi havas grandan ĝardenon.
spa: No sé leer la mente. Tienes que decirme qué quieres.
ber: Ur zmireɣ ara ad ɣreɣ deg leɛqel-nnem. Yessefk ad iyi-d-tinid d acu ay trid.
spa: Tan solo ten cuidado con las escaleras.
tgl: Mag-ingat ka lang sa mga hagdanan.
spa: Confías en mí, ¿no?
rus: Ты доверяешь мне, не так ли?
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano po sa tingin ninyo ang gagastusin ko sa pagpapagawa ng sasakyan ko?