ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La vista de los vestidos hizo perder la cabeza a la doncella, las galas la aturdieron.
epo: La vido de la riĉaj vestoj turnis al la knabino la kapon, la luksaĵoj ŝin ege mirigis.
spa: No soy sino un mentiroso.
rus: Я не кто иной, как лжец.
spa: Manos frías, corazón caliente.
cmn: 冰的雙手，炙熱的心臟。
spa: Nuestro encuentro fue totalmente casual.
rus: Мы встретились чисто случайно.
spa: Este amarillo feo me recuerda el color de tu sábana.
ber: Ini-a awraɣ ucmit yesmektay-iyi-d s tlemleft-nnem.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
epo: La franca prezidento vizitos Japanion venontmonate.
spa: La seguridad es una ilusión.
tgl: Ang kaligtasan ay isa pong ilusyon.
spa: Deja que te coja por el pie.
eng: Give me the bottom of your feet.
spa: A mí no me sobra el tiempo.
deu: Ich habe nicht zu viel Zeit.
spa: ¿Por qué no le informaste a Tom que había que hacerlo?
tgl: Bakit hindi mo ipinaalam kay Tom na kailangang gawin ito?
spa: Tom le advirtió a Mary que no llegara tarde.
por: Tom advertiu Mary que não chegasse tarde.
spa: Hice exactamente lo que dije que haría.
por: Eu fiz exatamente o que disse que faria.
spa: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Islandia?
por: Qual é o salário mínimo na Islândia?
spa: Tengo que irme a dormir.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
spa: Conviene regar las plantas dos veces al día.
tgl: Dapat pong diligan ang mga halaman dalawang beses sa isang araw.
spa: Chicos, no hagáis ruido.
por: Crianças, não façam barulho.
spa: Este diccionario, del cual falta el tercer tomo, me costó cien dólares.
pes: این لغت‌نامه، که جلد سومش را ندارم، برایم صد دلار تمام شد.
spa: Ya se me quitó el dolor de cabeza.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
spa: Él no va a sobrevivir más de un día.
ber: Ur irennu ugar n yiwen wass.
spa: ¿Acabas de cenar?
rus: Ты только что поужинал?
spa: Muéstreme dónde le duele.
pol: Pokaż mi, gdzie cię boli.
spa: Todos nosotros podemos hacer esto.
fra: Nous pouvons tous le faire.
spa: Deberías volver antes de que oscurezca.
glg: Deberías volver antes de que escureza.
spa: Hace años que no sigo la fórmula 1.
eng: It's been years since I've followed Formula 1.
spa: Mi opinión es diferente a la suya.
tgl: Iba ang opinyon ko sa kanya.
spa: Inesperadamente, el pronóstico del tiempo se cumplió ayer.
epo: Neatendite, la veterprognozo hieraŭ realiĝis.
spa: Recuerdo haberle visto antes en alguna parte.
rus: Я помню, что раньше уже где-то видел его.
spa: El rumor de que iban a casarse se extendió rápidamente.
por: O rumor de que iam se casar espalhou-se rapidamente.
spa: La ciudad amaneció envuelta en una densa neblina.
ita: La città si è svegliata sotto una fitta nebbia.
spa: Ella es mi primer amor.
ber: D nettat ay d tayri-inu tamezwarut.
spa: Lo hizo por sí misma.
rus: Она сделала это самостоятельно.
spa: ¿Tom se comunicó con ustedes?
tgl: Kinontak ba kayo ni Tom?
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
cmn: 今天很热，不是吗？
spa: ¿Tenés un minuto?
rus: У тебя есть минута?
spa: No hables con las manos en los bolsillos.
por: Não fale com as mãos no bolso.
spa: Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.
glg: Cando era cativo, dábanme unhas azoutas cando facía algo malo.
spa: Tom rara vez usa herramientas eléctricas.
kab: D timexḍa i yesseqdac Tom ifecka iliktrikanen.
spa: El nuevo edificio de nuestra escuela está en construcción.
ber: La bennun azadaɣ amaynu n uɣerbaz-nneɣ.
spa: Esto es un azucarero.
rus: Это сахарница.
spa: En póker, ¿qué es un Full House?
eng: In poker, what's a full house?
spa: Espero que ocurra.
por: Espero que aconteça.
spa: Mis padres no tenían mucho dinero.
rus: У моих родителей не было много денег.
spa: No compares el nazismo con el socialismo.
tgl: Huwag mong ikumpara ang Nazismo sa sosyalismo.
spa: Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.
ces: Kéž bych se byl zamlada učil anglicky pilněji.
spa: ¿Cómo podía saberlo?
fra: Comment le saurais-je ?
spa: "¿Tu amigo es un idiota o qué?" Preguntó el padre.
rus: "Твой друг идиот, или как?" - спросил отец.
spa: Nuestros vasos fueron cambiados.
kab: Mbeddalen lkisan-nneɣ.
spa: Hay cerveza libre.
rus: Есть халявное пиво.
spa: Lleva toda la tarde nevando.
eng: It's been snowing all afternoon.
spa: Pon la escalera apoyada a la muralla.
hun: Támaszd a létrát a falnak.
spa: ¿Has visto a Tom hoy?
fra: As-tu vu Tom aujourd'hui ?
spa: Traje muchos libros para no aburrirme durante el vuelo de 24 horas.
fra: J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant les vingt-quatre heures de vol.
spa: Él no es más que un poeta.
epo: Li nur estas poeto.
spa: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés?
pol: Ile liter ma alfabet angielski?
spa: La comisión aceptó la propuesta.
pol: Komisja zaakceptowała propozycję.
spa: Ahora soy una persona totalmente distinta.
rus: Сейчас я совершенно другой человек.
spa: Pasado mañana es domingo.
nld: Overmorgen is het zondag.
spa: Siempre fracaso.
rus: У меня постоянно ничего не получается.
spa: Estaría mintiendo si dijera que no he pensado en hacerlo.
rus: Я бы соврал, если бы сказал, что не думал это сделать.
spa: Creo que estamos de acuerdo.
por: Acho que estamos de acordo.
spa: Celebraron la boda con una fiesta rimbombante.
rus: Свадьбу отпраздновали очень пышно.
spa: ¿Tienes aceite de oliva?
kab: Tesɛiḍ zzit n tmurt?
spa: Necesitamos tu apoyo.
tgl: Kailangan namin ang pagsuporta mo.
spa: Es un español castizo.
ell: Είναι ένας αυθεντικός Ισπανός.
spa: Los sombreros de mujer son costosos.
lat: Petasi feminarum cari sunt.
spa: Ellos gritaron juntos.
kab: Suɣen akken.
spa: No te hagas el gracioso conmigo.
kab: Ur tt-leεεeb ara akken yid-i.
spa: Alguien le robó su dinero.
rus: У неё украли деньги.
spa: Tu vestido ya está fuera de moda.
rus: Твоё платье уже вышло из моды.
spa: Viví en Boston.
fin: Mä asuin Bostonis.
spa: Tom es un lambiscón de su jefe, no tiene dignidad.
eng: Tom is a bootlicker when it comes to his boss; he doesn't have any dignity.
spa: Necesito tu consejo.
ces: Potřebuji tvoji radu.
spa: Dolores tiene cuatro hermanas.
por: Dolores tem quatro irmãs.
spa: Tu camisa está chorreando.
deu: Dein Hemd ist klatschnass.
spa: Tu mejor maestro es tu último error.
ber: Aselmad-nnek amaway d tuccḍa-nnek tameggarut.
spa: Los barcos eran hechos de madera.
rus: Корабли были из дерева.
spa: Me gusta esta manzana, la verde.
eng: I like this apple, the green one.
spa: Lo encontré desgastado, envejecido y cansado.
eng: I found him worn out, old, and tired.
spa: El bote estaba a la merced de las olas.
fra: Le bateau était à la merci des vagues.
spa: Él sobrevivió a un accidente en avión.
cmn: 他在一個飛機事故中倖存了下來。
spa: Tom perdió las esperanzas.
rus: Том лишился всех надежд.
spa: No vale mucho.
heb: זה לא שווה הרבה.
spa: Elimina esa foto.
cmn: 把那張照片刪掉。
spa: Yo jamás le traicionaría.
rus: Я бы никогда Вас не предал.
spa: El navío había sido incendiado, no quedaban de él sino tizones y cenizas.
por: O navio tinha sido queimado, dele não restando senão tições e cinzas.
spa: Cuando creció aprendió a ver las cosas desde una perspectiva más amplia.
por: Quando cresceu, aprendeu a ver as coisas de uma perspectiva mais ampla.
spa: Antes de comer deberías lavarte las manos.
tgl: Bago kumain dapat maghugas ka muna ng kamay.
spa: Ella cuidaba de su hijo.
epo: Ŝi priatentis sian filon.
spa: No hace falta que hagas eso.
deu: Du musst das nicht machen.
spa: ¿Tenéis un dicho similar en japonés?
tgl: May kaparehas ba kayong kasabihan sa Hapones?
spa: He tenido una pesadilla.
tgl: Binangungot ako.
spa: ¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?
epo: Kiel li povis vivi en tiu malriĉeco?
spa: Cenamos con nuevos amigos.
kab: Nečča imensi d yemdukal ijdiden.
spa: Cada uno de nosotros tiene que ser cuidadoso cuando conduce un coche.
eng: Each of us must be careful when driving a car.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
tgl: Sabay-sabay po nating malalagpasan ang krisis na ito.
spa: ¿Cuándo dije una mentira?
por: Quando contei uma mentira?
spa: Cuéntame todo lo que sepas relacionado con esto.
deu: Erzähl mir alles, was du weißt, was damit zu tun hat.
spa: ¿Qué acabo de escribir?
ber: D acu ay d-uriɣ imir-a kan?
spa: Ha llegado el momento de trabajar juntos.
por: Chegou o momento de trabalharmos juntos.
spa: Si tuviera que pensar en las probabilidades de coger una gripe cada vez que beso a una chica que no conozco, no me comería un rosco.
rus: Если бы я думал о риске подхватить грипп всякий раз, когда целую незнакомую девушку, то на личном фронте я бы стал дезертиром.
spa: Nada nuevo.
nld: Daar weet ik alles van.
spa: Generalmente Tom coge el bus para ir al trabajo.
rus: Обычно Том добирается до работы на автобусе.
spa: Hay un banco en frente del hotel.
ber: Tella tbanka tqubel asensu-nni.
spa: De acuerdo con el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia.
glg: De acordo co prognóstico do tempo, haberá máis chuvia.
spa: Mi gato se ve triste.
pol: Mój kot wydaje się być smutny.
spa: Acaba de dejar de llover, así que vámonos.
nld: Het stopte net met regenen, dus laten we gaan.
spa: ¿Dónde están las chicas?
tlh: nuqDaq chaH be'Hompu''e'?
spa: La fisonomía del paisaje en la costa tropical es maravillosa.
epo: La fizionomio de la pejzaĝo ĉe la tropika marobordo estas mirinda.
spa: ¡Usted no conoce los conceptos básicos!
rus: Вы не знакомы с основными понятиями!
spa: Nosotros nos levantamos muy tarde.
rus: Мы встаём очень поздно.
spa: ¡Hacen bien!
fra: Ils se débrouillent bien !
spa: Él me pidió consejo.
deu: Er bat mich um Rat.
spa: No, no hablaba yo contigo.
eng: No, I wasn't talking to you.
spa: Estamos disponibles.
guc: Eeshii waya wapushua'a süpüla.
spa: Fue ella la que le hizo hacerlo.
por: Foi ela quem o fez fazê-lo.
spa: Te echaré de menos estos meses.
rus: Я буду скучать по тебе все эти месяцы.
spa: Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.
deu: Er hat keine Zeit, Sport zu treiben.
spa: Susana pasó las vacaciones de verano en casa de su abuela.
por: Susana passou as férias de verão na casa de sua avó.
spa: La cara de Tom estaba pálida.
tgl: Namumutla ang mukha ni Tom.
spa: Tengo que saber lo que está en riesgo.
tgl: Kailangan ko pong malaman kung ano ang nakataya.
spa: En alemán, todos los substantivos se escriben en mayúscula.
rus: В немецком языке все существительные пишутся с большой буквы.
spa: Me persiguió por la casa con un hacha.
rus: Он гонялся за мной по дому с топором.
spa: Debería estar preparando el almuerzo.
dan: Jeg burde være i gang med at lave frokost.
spa: Esa película fue muy aburrida.
rus: Этот фильм был очень скучным.
spa: La besé en la frente.
cmn: 我親了她的額頭。
spa: ¿Quién te ha enseñado esta canción?
ita: Chi ti ha insegnato questa canzone?
spa: ¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!
pol: Ależ gorąco w Hawanie!
spa: La vida te abrió un abanico de oportunidades.
eng: Life spread a range of opportunities to you.
spa: Tom recordó la última vez que había abrazado a Mary.
tgl: Naalala ni Tom ang huling beses na niyakap niya si Mary.
spa: Él tuvo que vender la granja por deudas.
eng: He had to sell the farm for debts.
spa: Nos enfadamos mucho con Mary.
ber: Nerfa aṭas ɣef Mary.
spa: Últimamente llueve todo el tiempo.
epo: Lastatempe pluvas ĉiam.
spa: Levántate, Sancho, dijo a este punto Don Quijote, que ya veo que la fortuna, de mi mal no harta, tiene tomados los caminos todos por donde pueda venir algún contento a esta ánima mezquina que tengo en las carnes.
fra: Lève-toi, Sancho, dit aussitôt Don Quichotte, car je vois que la fortune, qui ne se rassasie pas de mon malheur, a fermé tous les chemins par où pouvait venir quelque joie à cette âme chétive que je porte en ma chair.
spa: Gracias por tu paciencia.
rus: Спасибо за твоё терпение.
spa: No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.
rus: Ты не можешь пить морскую воду, потому что она слишком солёная.
spa: Duermo mucho durante el día, así que se siente como si diera saltos por el tiempo.
eng: I sleep a lot during the day, so it feels like I'm warping through time.
spa: Gracias, pero estoy bien con ella.
por: Obrigado, mas estou bem com ela.
spa: ¿Duermes en la habitación de invitados?
rus: Ты спишь в гостевой комнате?
spa: ¿Quién sabe hablar francés mejor: Tom o Mary?
por: Quem sabe falar francês melhor: Tom ou Mary?
spa: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
por: A prefeitura solicitou o pagamento da multa.
spa: Layla tenía un marcado acento.
oci: Layla aviá un accent marcat.
spa: Estás ganando.
rus: Ты побеждаешь.
spa: Perdóname Padre porque he pecado.
fra: Pardonnez-moi mon Père parce que j'ai péché.
spa: Los niños quieren zumo de frutas.
ber: Igerdan ɣsen iẓem n yigumma.
spa: Ella salió del cuarto sin despedirse.
cat: Ella va sortir de l'habitació sense acomiadar-se.
spa: Tom no sabe por qué pasó eso.
deu: Tom weiß nicht, warum das geschehen ist.
spa: Estoy demasiado ocupado para ir.
fin: Olen liian kiireinen menemään sinne.
spa: Dale una mano y él se toma el pie.
ita: Se gli dai un dito, si prende tutto il braccio.
spa: Si no encuentro empleo rápido, me voy a morir de hambre. Estoy a pocos pasos de la indigencia.
hun: Ha nem találok gyorsan munkát, éhen fogok halni. A nélkülözés szélén állok.
spa: Este té está muy caliente.
fin: Tää tee on tosi kuumaa.
spa: Hablan de un posible segundo confinamiento.
eng: They're talking about a possible second quarantine.
spa: ¿Dónde podemos comprar las cosas que necesitamos?
eng: Where can we buy the things we need?
spa: No quieren ir a Alemania.
eng: They don't want to go to Germany.
spa: ¿Es usted el profeta?
kab: D kečč i d nnbi-nni?
spa: Los franceses abandonaron el proyecto de la construcción del canal de Panamá en el año 1889.
eng: The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.
spa: Preferimos té o café.
rus: Мы предпочитаем чай или кофе.
spa: Esa inefable dignación de un Dios hecho hombre, vertiendo la sangre por la redención de todos los hombres, era el más poderoso motivo que inducía á la Iglesia á interesarse con tanto celo en la manumisión de los esclavos.
eng: That ineffable condescension of a God made man, shedding his blood for the redemption of all men, was the most powerful motive that induced the Church to take such a zealous interest in the manumission of slaves.
spa: Este escritorio que compré ayer es muy grande.
kab: Tanarit-nni i d-uɣeɣ iḍelli meqqret mliḥ.
spa: Pise con cuidado y lleve consigo un palo largo.
rus: Ступайте осторожно и несите с собой длинную палку.
spa: El arma no está cargada.
ber: Ur yeččuṛ ara umrig-nni.
spa: Harías mejor no pidiéndole consejo.
tgl: Mas makakabuti sa iyo kung hindi ka sa kanya hihingi ng payo.
spa: Sé que llegué adelantado.
tgl: Alam ko pong maaga ako.
spa: ¡No me digas cómo debo gastar mi dinero!
por: Não me diga como devo gastar o meu dinheiro!
spa: Creo que estoy en lo firme.
deu: Ich bin mir meiner Sache sicher.
spa: Anoté el número de teléfono.
glg: Anotei o número de teléfono.
spa: ¿Hay algún plan secreto?
rus: Есть какой-то секретный план?
spa: Las diferencias eran menores, así que las ignoré.
heb: ההבדלים היו מינורים, אז דחיתי אותם.
spa: Hay un bar bien acogedor en la esquina.
rus: На углу есть очень уютный бар.
spa: Mary llegó al hospital.
rus: Мэри приехала в больницу.
spa: Resultó ser un esposo ideal.
pol: Okazał się być idealnym mężem.
spa: Mentí sin querer.
ber: Skaddbeɣ war lebɣi-inu.
spa: La piel de los delfines es fina y resbaladiza.
rus: Кожа у дельфинов тонкая и скользкая.
spa: Espero que disfrute del vuelo.
rus: Надеюсь, Вам понравится полёт.
spa: ¿Qué problema tenemos?
rus: Какая у нас проблема?
spa: Me gusta el color blanco.
glg: Gústame a cor branca.
spa: Pareces japonés.
nld: Je ziet er Japans uit.
spa: Me desconcierta tanto pensar que Dios existe como que no existe.
deu: Der Gedanke, dass Gott existiert, berunruhigt mich genauso wie der, dass er nicht existiert.
spa: La operación conocida como la “Noche de los lápices”, que tuvo lugar entre agosto y octubre de 1976, consistió en el secuestro y desaparición de estudiantes secundarios de la ciudad de La Plata, que habían luchado en defensa de un boleto estudiantil.
por: A operação conhecida como a "Noite dos lápis", que teve lugar entre agosto e outubro de 1976, consistiu no sequestro e desaparecimento de estudantes secundários da cidade de La Plata, que tinham lutado em defesa de uma passagem estudantil.
spa: Podrás cantar mejor la próxima vez.
eus: Hurrengoan hobeto abestuko duzu.
spa: Tom no era consciente del peligro.
rus: Том не осознавал опасность.
spa: Así que sos un tipo raro.
eng: You are, then, a strange person.
spa: Nací en Argentina, pero fui educado en Brasil.
epo: Mi naskiĝis en Argentino, sed mi edukitiĝis en Brazilo.
spa: Los dos idiomas más usados en Tatoeba son el inglés y el esperanto.
rus: Два наиболее используемых на Татоэбе языка — английский и эсперанто.
spa: No entiendo por qué no le gusto a Tom.
por: Eu não entendo por que o Tom não gosta de mim.
spa: Mi nombre no aparece en la lista.
por: Meu nome não aparece na lista.
spa: Quiero ganar mucho más.
cmn: 我還要贏得更多。
spa: No me lo merezco.
rus: Я не заслуживаю этого.
spa: Tom ha estado visitando a un terapeuta.
por: Tom foi visitar um terapeuta.
spa: Mi padre va a trabajar todos los días a las ocho.
glg: O meu pai vai traballar tódolos días ás oito.
spa: El sabor del primer beso sigue presente en mi memoria.
rus: Вкус первого поцелуя до сих пор жив в моей памяти.
spa: Esta oración no está en inglés.
rus: Это предложение не на английском.
spa: Me llamo Shuu.
epo: Mi nomiĝas Shuu.
spa: Nadie fue torturado.
fin: Ketään ei kidutettu.
spa: ¿Has estado en El Cairo?
rus: Ты был в Каире?
spa: Recuerda que Samanta es impredecible.
eng: Remember that Samanta is unpredictable.
spa: No le gustaba ser pobre.
heb: לא מצא חן בעיניו להיות עני.
spa: El niño compra un perro.
por: O menino compra um cachorro.
spa: Ellos han desarrollado ordenadores sofisticados.
rus: Они разработали сложные компьютеры.
spa: Él no puede hacer eso solo.
hun: Azt nem tudja megcsinálni egyedül.
spa: Lo que hiciste es de mal gusto.
rus: То, что ты сделал, бестактно.
spa: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
fra: Après avoir copulé, la mante religieuse a l'habitude de dévorer le mâle.
spa: Me gusta traducir las citas.
rus: Мне нравится переводить цитаты.
spa: Escucha música en su habitación.
ber: La tsell i uẓawan deg texxamt-nnes.
spa: ¡No voy a casarme contigo!
rus: Я не выйду за тебя!
spa: «¡Tengo una idea que nos puede salvar de la quiebra!» «Ya sabes dónde puedes meterte tus ideas.»
rus: «У меня есть идея, как нам спастись от банкротства!» — «Ты знаешь, куда можешь засунуть свои идеи».
spa: Las mujeres somos mucho más prudentes que los hombres para manejar.
epo: Ni virinoj estas multe pli prudentaj ol viroj kiam temas pri veturigado.
spa: Él habla como si fuera rico.
glg: El fala coma se fose rico.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
epo: Estas nenio pli bela ol amo.
spa: No puedo soportar más su arrogancia.
deu: Ich kann ihre Arroganz nicht mehr ertragen.
spa: ¿Qué le regalaste a Tom en su cumpleaños?
rus: Что ты подарил Тому на его день рождения?
spa: ¿Estaréis todos aquí mañana?
ber: Ad tilim akk da azekka?
spa: El e-mail es un medio eficaz de divulgación.
por: O e-mail é um meio eficaz de divulgação.
spa: Saludos, extraño.
nld: Gegroet, vreemdeling.
spa: ¿Cómo pasaste las vacaciones?
kab: Amek tesεeddaḍ imuras-ik?
spa: Siempre que me ve, finge que no me conoce.
kab: Yal mi yi-d-yeẓra, yettarra iman-is ur yi-yessin.
spa: Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.
kab: Laqent-aɣ ma drus tmenya n tsaεtin n yiḍes i wass.
spa: La palabra "eucariota" deriva del griego, mientras que la palabra "procariota" deriva del latín.
rus: Слово "эукариот" происходит из греческого, в то время, как слово "прокариот" происходит из латыни.
spa: Finalmente, el juez dio por concluida la sesión con un golpe de su mazo.
eng: Finally, the judge closed the session with a strike from his gavel.
spa: ¿Le viste esa noche?
rus: Ты видел его в ту ночь?
spa: Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
eng: His brother has been missing for a while now.
spa: Dejadme ir con vosotros.
ber: Jjet-iyi ad dduɣ yid-wen.
spa: Solo pasa una vez cada 30 años.
rus: Это случается только один раз в тридцать лет.
spa: ¿No puedes dormir?
rus: Тебе не спится?
spa: Por favor, no te lo pienses más.
rus: Пожалуйста, не думай об этом больше.
spa: El niño se cayó de la bicicleta y se raspó la rodilla en el asfalto.
rus: Мальчик упал с велосипеда и рассёк себе колено об асфальт.
spa: Tom, amigo mío, sé que me amabas, pero no podía ser tuya.
epo: Tom, mia amiko, mi scias ke vi amis min, sed mi ne povis esti via.
spa: Este libro fue escrito en portugués arcaico.
kab: Adlis-a yura s tpurtugit taqburt.
spa: Tom adora pescar.
lvs: Tomam patīk makšķerēt.
spa: ¿Sabes tocar el piano?
heb: אתה יודע לנגן בפסנתר?
spa: Él se sintió un poco culpable.
kab: Yesseḍlem cwiṭ iman-is.
spa: Él resolvió el problema fácilmente.
por: Ele resolveu o problema facilmente.
spa: El pájaro se rompió las alas.
glg: O paxaro rompeu as ás.
spa: Ustedes abrazaron a Mary.
ber: Tḥemcem Mary.
spa: Él no renunció al proyecto.
ita: Non rinunciò al progetto.
spa: A algunos estudiantes les gustan las matemáticas, a otros no.
rus: Некоторым студентам нравится математика, другим нет.
spa: Es hora de que me digas toda la verdad.
rus: Тебе пора сказать мне всю правду.
spa: La bicicleta se paró con un chirrido.
rus: Велосипед с шипением затормозил.
spa: Él es fuerte como un toro.
ber: Netta yejhed am wezger.
spa: ¿Qué necesitas hacer hoy?
rus: Что тебе сегодня нужно сделать?
spa: Llévate mi coche.
nld: Neem mijn auto.
spa: Salí con mi perro a caminar.
rus: Я вышел погулять с собакой.
spa: El porqué de mi retorno es qué la gente en Chile es extremadamente amable.
fra: Le motif de mon retour est que les gens au Chili sont extrêmement aimables.
spa: ¿Qué tipo de inhalador usas?
cmn: 你用哪一種吸入器？
spa: Es la torre más alta de Japón.
tok: ona li tomo palisa pi suli nanpa wan lon ma Nijon.
spa: Pienso que usted sabe por qué le he hecho venir.
hun: Gondolom, tudja, miért akartam, hogy eljöjjön.
spa: Hágalo ahora mismo.
ber: Eg-it imir-a ya kan.
spa: ¿Durante cuánto tiempo estudian ustedes diariamente inglés?
glg: Durante canto tempo estudan vostedes inglés cada día?
spa: "¡Es peligroso!", me dice.
cmn: 他對我說：“危險！”
spa: Es un hombre que hará lo que quiera.
hun: Ő egy olyan ember, aki azt teszi, amit akar.
spa: "¿Es usted chino?" "No, soy japonés."
tgl: "Intsik ka ba?" "Hindi, Hapon ako."
spa: Hace muchísimo tiempo, el hombre aprendió el uso de las herramientas.
kab: Aṭas aya maḍi mi yelmed umdan ad yesseqdec dduzan.
spa: No he estado durmiendo demasiado bien.
fra: Je n'ai pas très bien dormi.
spa: No importa, lo puedo hacer yo solo.
kab: Ulac aɣilif, zemreɣ ad t-xedmeɣ nekk weḥd-i.
spa: No llueve porque es verano.
eng: The reason it's not raining is because it's summer.
spa: Las lágrimas son las armas de un niño.
por: As lágrimas são as armas de uma criança.
spa: No estoy solo.
ber: Maci i yiman-inu ay lliɣ.
spa: Tiene una letra terrible.
tgl: Ang pangit ng sulat-kamay niya.
spa: Eres un hombre afortunado.
rus: Ты счастливчик.
spa: Regresen con él.
zsm: Kembalilah kepadanya.
spa: ¿Qué harás luego de graduarte de la universidad?
ber: D acu ara tged mi ara tfaked tizrawin-nnek tisdawanin?
spa: Yo reconozco cuando alguien miente.
fra: Je peux deviner quand quelqu'un ment.
spa: En la calle se escuchan tracas de petardos.
rus: На улице слышны взрывы петард.
spa: El viento sopla con fuerza.
kab: Aḍu la d-yettzuffu s lǧehd.
spa: ¡No se puede generalizar!
rus: Нельзя обобщать!
spa: Gracias por haberme escuchado.
rus: Спасибо, что выслушали меня.
spa: Tom tiende a exagerar las cosas.
deu: Tom neigt dazu, die Dinge zu übertreiben.
spa: Cuanto más comas, más gordo te pondrás.
glg: Canto máis comas, máis gordo te has pór.
spa: Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?
ber: Taselmadt-nneɣ yeqqur yiɣef-nnes, neɣ uhu?
spa: Tengo la capacidad de pensar por mí misma.
eng: I have the capacity to think for myself.
spa: Él no tiene un hogar donde vivir.
ber: Ur yesɛi axxam aydeg ara yezdeɣ.
spa: El amor te vuelve ciego, el matrimonio te devuelve la visión.
pol: Miłość oślepia, na szczęście małżeństwo przywraca wzrok.
spa: Me forzaron a mentir.
rus: Меня заставили лгать.
spa: Hay cuatro estaciones al año.
por: Há quatro estações no ano.
spa: No me gusta quedar con Jose porque siempre llega tarde.
epo: Mi ne ŝatas resti kun Jose, ĉar li ĉiam alvenas malfrue.
spa: Hoy es un bonito día.
por: Hoje é um belo dia.