ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Y si fuéramos a jugar al golf esta tarde?
cat: Què tal si anem a jugar a golf aquesta tarda?
spa: Si llueve mañana nos quedaremos en casa.
rus: Если завтра будет дождь, мы останемся дома.
spa: El agua de la laguna es fría.
deu: Das Wasser der Lagune ist kalt.
spa: Sigo pensándolo.
rus: Я не перестаю об этом думать.
spa: ¿Ha perdido Europa su alma?
por: A Europa perdeu sua alma?
spa: Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
rus: Я считаю просмотр телевизора пустой тратой времени.
spa: No tiene argumentos válidos contra Mary.
deu: Er hat Maria keine stichhaltigen Argumente entgegenzuhalten.
spa: Vivo al lado de la juguetería.
rus: Я живу рядом с магазином игрушек.
spa: Me voy a Nueva York la semana que viene.
por: Vou a Nova York semana que vem.
spa: No sabés y decís que sabés.
rus: Ты не знаешь, а говоришь, что знаешь.
spa: Hola, me llamo Ken Saitou.
cat: Hola, el meu nom és Ken Saitou.
spa: Yumi fue allí sola.
eng: Yumi went there alone.
spa: ¿Sabías que esto es una oración?
rus: Ты знал, что это предложение?
spa: Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
cat: Posa el bolquer al menut, que fa fred.
spa: Tom apuntó su pistola al blanco.
rus: Том навёл пистолет на цель.
spa: Tony tiene una voz agradable.
fra: Tony a une voix agréable.
spa: Esta traducción suscita algunas preguntas.
ber: Tasuqilt-a llant fell-as kra n tuttriwin.
spa: ¿Están cansadas de vivir?
rus: Они устали от жизни?
spa: En su camiseta llevaba impresa una dedicatoria a su padre recién fallecido.
tgl: Sa damit niya, may nakasulat na dedikasyon para sa ama niyang kamamatay lang.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber: Yemmut uydi-inu ass n laṛebɛa yezrin yernu yella yesɛa mraw sḍis n yiseggasen.
spa: ¿Los gatos sueñan?
por: Os gatos sonham?
spa: No tengo mano para la cocina.
kab: Ur ṣuben ara yifassen-iw ɣer usewwi.
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
cat: Vaig a l'escola perquè vull aprendre.
spa: ¿Debo pagar por adelantado?
rus: Я должен заплатить вперёд?
spa: Es realmente una persona extraordinaria.
por: É realmente uma pessoa extraordinária.
spa: ¿Qué crees que estará haciendo ahora?
deu: Was glaubst du, das sie gerade macht?
spa: ¿A qué hora se acaba tu clase?
eng: When does your class end?
spa: Me salvaste la vida.
deu: Du hast mir das Leben gerettet.
spa: He visto a Shin'ichi en Kakogawa ayer.
ido: Me vidis Shin'ichi en Kakogawa hiere.
spa: Quería ir a nadar con un amigo.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ad ɛumeɣ akked yiwen n umeddakel.
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber: Tebɣid ad as-beddeɣ i weydi-nnem?
spa: Quiero ser el paciente de ese médico.
deu: Ich will der Patient jenes Arztes sein.
spa: A nadie le gustan los vendedores groseros.
tgl: Walang may gusto sa tinderong bastos.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
cat: M'agraden les dones, m'agrada el vi. I si he d'oblidar-les bec i oblide.
spa: La longitud de A es cinco veces la de B.
rus: Длина A в 5 раз больше длины B.
spa: Nadie tocó el tema del robo.
rus: Никто не коснулся темы кражи.
spa: Es la bodega del tesoro.
fra: C'est la cave au trésor.
spa: Estás actuando raro esta noche.
oci: Se compòrtan estranhament aqueste ser.
spa: Terminaré el trabajo en una semana, es decir, el cinco de mayo.
kab: Ssmana ad fakkeɣ axeddim-nni, meḥsub ass n xemsa deg mayu.
spa: El marco tiene que ser lijado y barnizado.
eng: The frame has to be sanded and varnished.
spa: Ella aceptó su regalo.
ber: Nettat teqbel asefk-nnes.
spa: Ella le invitó a su fiesta.
rus: Она пригласила его на свою вечеринку.
spa: Es evidente que eso es una mentira.
eng: It is obvious that that is a lie.
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
por: O que sua mãe estava fazendo quando você voltou para casa?
spa: La carrera ha terminado.
tgl: Tapos na ang karera.
spa: Pensé que Tom era de Boston.
por: Pensei que Tom fosse de Boston.
spa: El abogado defensor se equivocó.
deu: Der Strafverteidiger hat sich geirrt.
spa: El tren llega a las 12 del mediodía.
por: O trem chega ao meio dia.
spa: Ella va a tener un bebé este mes.
por: Ela vai ter um bebê esse mês.
spa: Yo no conocía el plan de él.
pol: Nie znałem jego planu.
spa: Creo que él no esta buscando una relación a largo plazo.
ron: Cred că el nu caută o relație de lungă durată.
spa: Él no quería estar en casa.
rus: Он не хотел сидеть дома.
spa: No nos podemos mover tan rápido como lo hace Mary.
tgl: Hindi namin kayang kumilos nang kasimbilis ni Mary.
spa: Es un asunto muy delicado.
pol: To bardzo delikatna kwestia.
spa: Puedes quedarte aquí tanto tiempo como quieras.
rus: Ты можешь оставаться здесь, сколько хочешь.
spa: ¿Todavía estás por aquí?
deu: Hängst du hier immer noch rum?
spa: Hay un niño perdido.
nld: Er wordt een kind vermist.
spa: Tom empezó a bailar.
por: O Tom começou a dançar.
spa: ¡No hay quien te aguante!
tok: sina ike tawa jan ali!
spa: Hace mucho tiempo que no te veo sonreír.
tgl: Matagal na kitang hindi nakikitang ngumingiti.
spa: Para ponerle el punto final a la discusión, la madre decidió ignorar las quejas de sus hijos y castigarlos a los dos sin postre.
fra: Pour mettre un point final à la dispute, la mère décida d'ignorer les plaintes de ses enfants et de les priver tous les deux de dessert.
spa: ¡Sal inmediatamente!
rus: Выходи немедленно!
spa: ¿Puedo estudiar con vos?
rus: Я могу с тобой позаниматься?
spa: Voy a hacer la colada con detergente en polvo.
eng: I'm going to do the laundry with powder detergent.
spa: A él le gusta estar rodeado de jóvenes.
tgl: Gusto niyang napapalibutan siya ng mga bata.
spa: Su habitación siempre está ordenada.
deu: Sein Zimmer ist immer aufgeräumt.
spa: Considérenme su amigo.
eng: You guys consider me your friend.
spa: ¡No le digas eso a tu madre!
eng: Don't say that to your mother!
spa: Comamos fuera.
nld: Laten we uit gaan eten.
spa: Ahí hay un hombre que dice "ay".
fra: Il y a un homme là-bas qui dit « oui ».
spa: Jamás podré vencerle.
eng: I can never beat him.
spa: Él me preguntó si podría hacerle un favor.
rus: Он спросил меня, могу ли я оказать ему услугу.
spa: Por favor, contéstame.
pol: Proszę, odpowiedz mi.
spa: Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.
ina: Vider nubes rubie al poner del sol me da un profunde tristessa.
spa: No entiendo por qué la quieres.
tgl: Hindi ko naiintindihan kung bakit gusto mo siya.
spa: No sabía por qué opción decantarse, así que decidió que el destino eligiera por él.
eng: He wasn't sure which option to choose, so he decided to let destiny choose for him.
spa: Está durmiendo en el coche.
tgl: Natutulog siya sa sasakyan.
spa: Los largos del día y la noche son lo mismo hoy.
tur: Bugün, gündüz ve gece uzunluğu aynı.
spa: ¿Qué sombrero es el tuyo?
fra: Quel est votre chapeau ?
spa: El Sr. Smith está contento con el éxito de su hijo.
grn: Karai Smith ipy'andýi ra'y ipu'akágui.
spa: Este problema es muy común pero no tiene una respuesta sencilla.
grn: Ko apañuãi ojehechaukameme hákatu ndaiñembohovai hasy'ỹíva.
spa: ¿Cuándo y dónde puedes encontrar a un tejón?
rus: Когда и где ты можешь найти барсука?
spa: El que duerme con perros se levanta con pulgas.
rus: Кто с собаками ложится, тот с блохами встаёт.
spa: Tiene una belleza inigualable.
rus: Она бесподобно красива.
spa: Es tan fácil odiar.
tgl: Napakadaling magalit sa isang tao.
spa: Él alcanzó la manzana.
por: Ele alcançou a maçã.
spa: Estas muchachas llevan ropas ajustadas.
kab: Tiqcicin-a lsant llebsa i iḥersen.
spa: Comúnmente me levanto a las seis.
fra: D'habitude, je me lève à six heures.
spa: Le enviaron a la cárcel por el robo.
ber: Gren-t ɣer tkurmut ɣef tukerḍa.
spa: El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.
deu: Das Paris-Syndrom ist eine Art von Kulturschock. Es ist ein psychiatrischer Begriff zur Beschreibung von Ausländern, die nach Paris kommen aufgrund seines Rufes als Hauptstadt der Mode, sich nicht an die lokalen kulturellen Bräuche gewöhnen, ihr seelisches Gleichgewicht verlieren und Symptome ähnlich einer Depression aufweisen.
spa: Eso es muy arriesgado.
rus: Это очень рискованно.
spa: No es que me molestes, no lo tomes mal.
eng: It's not that you're disturbing me, don't get it wrong.
spa: No juegues con sus sentimientos.
por: Não brinque com seus sentimentos.
spa: Ella siempre tarda horas en arreglarse.
ber: Tekkat dima acḥal n tsaɛtin akken ad d-tessewjed iman-nnes.
spa: Ella bailó de alegría.
kab: Tecḍeḥ s lferḥ.
spa: ¿Dejasteis propina?
deu: Habt ihr Trinkgeld gegeben?
spa: Tom se diplomó en 2013.
hun: Tamás 2013-ban diplomázott.
spa: Estamos de luna de miel.
ber: Aql-aɣ deg wayyur-nneɣ n tamemt.
spa: Quiero que me digas la verdad.
cat: Vull que en diguis la veritat.
spa: Me sentí fatal.
swe: Jag mådde jättedåligt.
spa: Tom sacó su teléfono móvil.
rus: Том вытащил свой мобильный телефон.
spa: Mi trabajo es estrangular ratas.
eng: My job is strangling rats.
spa: ¿Me puede decir su dirección?
ido: Ka vu povas dicar a me vua adreso?
spa: Queremos la libertad.
deu: Wir wollen die Freiheit.
spa: Llamaré de vuelta tan pronto como pueda.
hun: Visszahívom, amilyen hamar csak tudom.
spa: Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
heb: כשהטלפון צלצל, צפיתי בטלוויזיה.
spa: Lávate la cara y las manos.
epo: Lavu la vizaĝon kaj la manojn.
spa: Ella llegó tarde como de costumbre.
rus: Она, по обыкновению, опоздала.
spa: No tengo palabras.
arn: Nielan dungu ñi pial.
spa: Este dicho se volvió popular de la noche a la mañana.
nld: Van de ene dag op de andere werd die uitspraak populair.
spa: Tom enjuagó los platos y los puso dentro del lavavajillas.
epo: Tom fluigis akvon trans la telerojn kaj metis ilin en la vazolavan maŝinon.
spa: Tom perdió contacto con Mary.
fra: Tom a perdu le contact avec Mary.
spa: Los vegetales se inclinan lentamente en dirección a la luz.
eng: Vegetables slowly lean towards the light.
spa: Estaba nublado, con chaparrones.
por: Estava nublado, com chuvas intermitentes.
spa: La máquina quitanieves no da abasto.
deu: Für die Schneefräse gab es kein Durchkommen.
spa: Después te explico el asunto.
eng: I will explain it to you after.
spa: ¿Puedo hacer un par de sugerencias?
rus: Могу я внести пару предложений?
spa: ¿Te apetece un poco de café?
kor: 너 커피 좀 마실래?
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado.
rus: Я не могу это доказать, но я уверен, что он был убит.
spa: Es uno de los mejores lugares para comer en la ciudad.
tgl: Isa ito sa mga pinakamasarap na kainan sa lungsod.
spa: Como estoy sin dinero, compraré el coche a plazos.
deu: Da ich gerade kein Geld habe, werde ich das Auto auf Raten bezahlen.
spa: Quiero jugar al tenis.
rus: Я хочу поиграть в теннис.
spa: Esa es mi escuela.
ber: Wa d aɣerbaz-inu.
spa: El relato de ella no puede ser verdad.
deu: Ihre Geschichte kann nicht stimmen.
spa: ¿Tú crees que yo estoy loco?
ber: Kemm tɣiled selbeɣ?
spa: Llevo mi cámara allá donde voy.
epo: Mi prenas mian fotilon tien kien mi iras.
spa: Alguien intentó envenenar a Tom.
rus: Кто-то пытался отравить Тома.
spa: No olvides que Tom es ciego.
nld: Vergeet niet dat Tom blind is.
spa: Decía que las mujeres eran la causa de su lascivia, como si él no fuera el culpable.
eng: He said that women were the cause of his lasciviousness, as though he weren't the one to blame.
spa: ¿Qué tipo de comida quieres que yo lleva?
tgl: Anong klase ng pagkain ang gusto mong dalhin ko?
spa: Me quiero ir a la cama.
fra: Je veux aller me coucher.
spa: No puedes decir "no".
nld: Je kunt geen “nee” zeggen.
spa: Por favor tómese algo.
rus: Выпей что-нибудь.
spa: Tom no podía correr muy rápido.
epo: Tom ne povis kuri tre rapide.
spa: ¿Puedes dar una solución?
hun: Tudsz mondani megoldást?
spa: Éste es mi código postal.
rus: Это мой почтовый индекс.
spa: En casa solo hablamos español.
ber: Ala s tespenyulit ay nessawal deg uxxam.
spa: Realmente valoro que digas eso.
rus: Мне важно, что ты мне это сказала.
spa: Firmaré ese acuerdo una vez haya sido revisado.
rus: Я подпишу этот договор, как только изучу его.
spa: No me gusta estar solo en casa.
hun: Nem szeretek egyedül lenni itthon.
spa: Apenas hemos comenzado.
tgl: Kakaumpisa pa lang namin.
spa: Siempre puedes pedirme ayuda.
por: Você sempre pode me pedir ajuda.
spa: Intenté disuadir a mi hijo de conducir con esa lluvia.
eng: I tried to dissuade my son from driving in that rain.
spa: ¿Dónde está la escuela?
por: Onde está a escola?
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
epo: Mi havas amikon kies patro estas bestkuracisto.
spa: Basta, no es gracioso.
tok: ni li musi ala a. tan ni la o pini.
spa: Pongo el despertador a las seis.
por: Ponho o despertador às seis.
spa: Tom dijo que tenía muchísima hambre.
epo: Tom diris, ke li tre malsatas.
spa: Prefiero no recibir ese tipo de consejos.
kab: Nnhawi am tiyi, ur asent-selleɣ ara axir-iw.
spa: De cierta manera, el rumor es cierto.
ber: Tzemred ad d-tinid dakken ddiɛaya-nni d tidet.
spa: Habrá una crisis económica a final de año.
hun: Az év vége felé gazdasági válság lesz.
spa: Es muy triste cuando las personas te excluye por causa del color de tu piel.
kab: D ayen yesseḥzanen mliḥ win sṭaxren medden ɣef lǧal n teɣmi n teglimt-is.
spa: Si la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana.
rus: Когда бедность заходит в дверь, любовь вылетает в окно.
spa: ¿Sugiere que soy un cobarde?
ita: Stai dicendo che sono un codardo?
spa: Mira lo que he encontrado en el bosque.
tgl: Tingnan mo kung ano ang nahanap ko sa gubat.
spa: Como no tengo trabajo, me pagan el desempleo.
eng: Since I don't have a job, I get unemployment benefits.
spa: Después de correr bajo la lluvia, no hay nada mejor que una ducha caliente y ponerse ropa seca.
rus: После пробежки под дождём нет ничего лучше, чем принять горячий душ и надеть сухую одежду.
spa: Encendí la radio para escuchar las noticias.
por: Eu liguei o rádio para escutar as notícias.
spa: Tom no es bueno para guardar secretos.
kab: Tom mačči d win ara yeṭṭfen kra n sser.
spa: ¿De quién estamos huyendo?
eng: Who are we running away from?
spa: No tengo donde dormir hoy.
ber: Ur sɛiɣ ara anda ara ḍḍseɣ ass-a.
spa: Unieron sus fuerzas y lucharon contra el enemigo.
tgl: Nagsanib puwersa sila at nakipaglaban sa kaaway.
spa: Algunos animales le tienen miedo al fuego.
por: Alguns animais têm medo do fogo.
spa: No tengo más queso.
tgl: Wala na po akong keso.
spa: Conozco a una niña que habla bien inglés.
fra: Je connais une fille qui parle bien anglais.
spa: Dicen que lleva muerto dos años.
eng: They say he's been dead for two years.
spa: Gracias a las lentes de plástico, las gafas modernas son mucho más ligeras que las antiguas.
eng: Thanks to plastic lenses, modern glasses are much lighter than older ones.
spa: Me podría meter en problemas si hiciera aquello.
ber: Zemreɣ ad d-weḥleɣ deg wuguren lemmer ad geɣ aya.
spa: Papá regó las flores.
fin: Isä kasteli kukat.
spa: Mi hermano no está en casa.
fra: Mon frère n'est pas à la maison.
spa: Déjame contarte un secreto que nadie más sabe.
eng: Let me tell you a secret no one else knows.
spa: Nunca pensé eso de ti.
por: Nunca pensei isso de ti.
spa: Con tu ayuda atraparemos a Tom.
rus: С твоей помощью мы Тома поймаем.
spa: Por tu culpa se me ha ido el apetito.
tgl: Dahil sa iyo, nawalan ako ng ganang kumain.
spa: Dicen que necesitan dormir más.
eng: They say they need to get more sleep.
spa: Llámame esta noche.
nld: Bel me vanavond.
spa: ¡Ya eres mi esposa!
nld: Je bent al mijn vrouw!
spa: Vosotros habéis destruido a vuestros enemigos.
rus: Вы сокрушили своих врагов.
spa: Odio esa maldita canción.
eng: I hate that damn song.
spa: Pienso que Tom es frívolo.
epo: Mi pensas, ke Tom estas frivola.
spa: ¿Por qué soñamos?
tgl: Bakit ba tayo nangangarap?
spa: A veces sueño con mi casa.
glg: Ás veces soño coa miña casa.
spa: Cometió un crimen abominable.
rus: Он совершил гнусное преступление.
spa: Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.
ber: Ula d yiwen seg yisakalen-a ur yetteddu ɣer Shinjuku.
spa: No puedo más.
kab: Dayen, εyiɣ.
spa: Me gustaría vivir cerca de la playa.
tgl: Gusto kong tumira malapit sa dalampasigan.
spa: ¿Quiere engrasar el coche?
ber: Teɣsed ad tdehned takeṛṛust-nnem?
spa: Tengo muchos libros en francés.
ukr: У мене багато книжок французькою.
spa: ¿Cobran comisión?
nld: Rekenen jullie een commissie aan?
spa: Tiene la capacidad de moldear las situaciones para su propio beneficio.
rus: У него талант обращать ситуацию в свою пользу.
spa: ¡Traemos estupendas noticias!
tgl: May magandang balita kami!
spa: Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
rus: Включи первую передачу и медленно приотпусти сцепление, чуть добавляя при этом газу.
spa: ¡Estoy bien lleno!
kab: Ṛwiɣ akken ilaq!
spa: Tom y Mary se conocen.
rus: Том и Мэри знакомы.
spa: Estoy acostumbrada.
por: Eu estou acostumada.
spa: ¿De qué material es el marco de tus gafas?
eng: From what material is the frame of your glasses?
spa: Espero poder ir en junio.
ber: Ssarameɣ ad dduɣ deg Yunyu.
spa: ¿Ya lo has probado?
rus: Ты уже его пробовал?
spa: No hay nada como los viejos tiempos, cuando tú y yo éramos jóvenes.
ber: Ulac tallit yifen tin n wasmi ay nella nekk yid-k meẓẓiyit.
spa: El dinero no puede comprarlo todo.
por: O dinheiro não pode comprar tudo.
spa: Vio una película con su amigo en una habitación.
fra: Il a vu un film avec son ami dans une pièce.
spa: Ya no nos queda arroz.
hun: Már nem maradt rizsünk.
spa: Hoy tenemos mucha comida.
ber: Ass-a, nla aṭas n wučči.
spa: Los accidentes de tráfico ocurren todos los días.
rus: Дорожные аварии происходят каждый день.
spa: La evaluación no es siempre objetiva.
eng: Valuation is not always objective.
spa: El Papa Francisco elimina la pereza de la lista de pecados capitales.
eng: Pope Francis removes laziness from the list of cardinal sins.
spa: Sentí vergüenza.
tgl: Nakaramdam ako ng hiya.
spa: Hice todo lo correcto, pero mis compañeros son una bola de ineptos.
eng: I did everything right, but my partners are a bunch of idiots.
spa: ¡Debes estar bromeando!
heb: אתה צוחק!
spa: Él es diez años mayor que tú.
heb: הוא עשר שנים יותר מבוגר ממך.
spa: Pase lo que pase no juegues al póquer con Tom.
rus: Что бы ни случилось, не играй с Томом в покер.
spa: Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.
rus: Он не мог сдержать обещание, которое дал своему отцу.
spa: Estamos a menos de un año del Mundial.
kab: Ur yewwiḍ ara useggas i d-mazal i Teqbuct Umaḍal.
spa: Esto es tan incómodo.
hun: Ez annyira kényelmetlen.
spa: Tom sabía que Mary era profesora.
nld: Tom wist dat Mary lerares was.
spa: Invité a mi vecino a desayunar.
fra: J'ai invité mon voisin pour le petit-déjeuner.
spa: ¿Tiene ella un ordenador nuevo?
ber: Tesɛa aselkim amaynu?
spa: Tom no entiende lo que queréis.
deu: Tom versteht nicht, was ihr wollt.
spa: ¡Eso es puro racismo!
rus: Это чистый расизм!
spa: ¿Eres el autor de este libro?
por: Você é o autor deste livro?
spa: Tom dijo que necesitaba algo más de tiempo.
rus: Том сказал, что ему нужно немного больше времени.
spa: ¡Gracias, Tom! Me encantan las flores.
oci: Mercés Tom ! M'agradan las flors.
spa: Cuéntame, ¿qué ha pasado?
nld: Vertel me, wat is er gebeurd?
spa: Esta luz no me gusta.
ces: Tohle světlo se mi nelíbí.
spa: Le es difícil vivir con una pensión tan pobre.
rus: Ему трудно жить на такую нищенскую пенсию.
spa: ¿Por qué crees que me fui?
eng: Why do you believe that I went?
spa: Ustedes le dieron el dinero a Mary.
ber: Tefkam-as idrimen-nni i Mary.
spa: Las afiladas montañas fueron coronadas de nieve.
tgl: May koronang niyebe ang matilos na mga bundok-bundok.
spa: Lo bueno es que mañana es viernes.
rus: Хорошо, что завтра пятница.
spa: Al entrar a la casa, dos cosas le llamaron la atención.
por: Ao entrar na casa, duas coisas lhe chamaram a atenção.
spa: ¿Qué necesitas?
epo: Kion vi bezonas?
spa: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
epo: Mi ne memoras, kiam li translokiĝis al Bostono.
spa: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
epo: Se mi estas riĉa je io, tio estas perpleksecoj, ne certecoj.
spa: Tom me dijo que comprara pan.
rus: Том сказал мне купить хлеба.
spa: Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.
rus: Жаловаться на что-либо - способ приспособиться к новому окружению.
spa: No puedo quedarme mucho más tiempo.
por: Não posso ficar por muito mais tempo.
spa: Dios no castiga ni con rejo ni con palo.
fra: Dieu ne punit ni avec un fouet ni avec un bâton.
spa: Ella ha despertado mi curiosidad.
kab: Tessuki-d deg-i tewnef.
spa: Me temo que en mi traducción se perdió parte del significado original.
rus: Я боюсь, что в моём переводе первоначальный смысл частично утратился.
spa: Casi no tengo hambre.
hun: Alig vagyok éhes.
spa: Ayer no jugaron al tenis porque estaba lloviendo.
rus: Вчера они не играли в теннис из-за дождя.
spa: Me gustan todos los animales excepto los gatos.
por: Eu gosto de todos os animais exceto dos gatos.
spa: Es un trabajo de monos.
epo: Ĝi estas laboro por infano.
spa: A pesar de ser un día soleado, hace frío.
eng: Despite being a sunny day, it is cold.
spa: La voz del destino habla a través de las inclinaciones del corazón.
eng: The voice of destiny speaks through the inclinations of one's heart.
spa: Tenemos un montón de comida.
swe: Vi har en massa mat.
spa: Eres un niño raro.
tgl: Kakaiba kang bata ka.
spa: Los pensamientos se expresan con palabras.
tgl: Ipinapahayag po ang mga nasa isip sa pamamagitan ng mga salita.
spa: Danos hoy nuestro pan cotidiano.
ber: Efk-aɣ-d ass-a aɣrum ay aɣ-d-tettakfed yal ass.
spa: Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared.
por: Tom não notou os furos de bala na parede.
spa: Nunca me arrepentí de nada de lo que hice.
eng: I never regretted anything I did.
spa: Disculpe por haber demorado en contestar.
ita: Chiedo scusa per aver risposto in ritardo.
spa: Quisiera pediros un favor.
ber: Bɣiɣ ad awent-ssutreɣ lemzeyya.
spa: ¿Sois de Urumqi?
por: És de Urumqi?
spa: Todavía soy tu amigo.
por: Eu ainda sou seu amigo.
spa: Es realmente magnífico.
rus: Это действительно великолепно.
spa: Tom se subió al avión.
ber: Tom yuley ɣer usafag.
spa: ¡Mi alegría no tiene límites!
rus: Моя радость не знает границ!
spa: Allí no se habla español.
rus: Там не говорят по-испански.
spa: Mi mandíbula me duele.
tgl: Masakit ang panga ko.
spa: Deberías hacer ejercicio.
ber: A win yufan ad tged addal.
spa: Suena como si goteara el grifo.
tgl: Parang tumutulo po ang gripo.
spa: No tuvimos muchas visitas este verano.
tgl: Wala kaming gaanong bisita ngayong tag-araw.
spa: ¿Cuántas propuestas recibiste?
rus: Сколько предложений ты получил?
spa: ¿Por qué eso es bueno?
hun: Miért jó az?
spa: Ella me acusó de ser un mentiroso.
por: Ela me acusou de ser um mentiroso.
spa: Siempre está conmigo.
por: Ela está sempre comigo.
spa: Admiro la cultura y la educación de los alemanes.
por: Eu admiro a cultura e a educação dos alemães.
spa: Perdón, pero no me acuerdo de usted.
rus: Извините, но я Вас не помню.
spa: Hoy está lloviendo.
rus: Сегодня дождливо.
spa: Él escupió en el piso.
tgl: Dumura po siya sa sahig.
spa: Pensaba que ustedes sabían de eso.
rus: Я думал, вы об этом знаете.
spa: Hace más de un siglo que no llovía tanto.
por: Não chove tanto há um século.
spa: El hombre que escribió este libro es un doctor.
ces: Muž, který napsal tuto knihu, je lékař.
spa: Tengo tres veces más libros que él.
por: Tenho três vezes mais livros que ele.
spa: Isao, me alegra mucho que hayas venido.
deu: Es freut mich sehr, dass du gekommen bist, Isao.
spa: El diccionario tiene dos tomos.
rus: Словарь состоит из двух томов.
spa: ¿De dónde eres?
wol: Fan nga joge?
spa: A él le gusta cantar y bailar.
por: Ele gosta de cantar e dançar.
spa: Me gustaría comprar un perro.
epo: Mi ŝatus aĉeti hundon.
spa: Ella parece una profesora.
por: Ela parece uma professora.
spa: "Tú no puedes ir." "Tú tampoco."
ber: "Kecc ur yezmireḍ ad tedduḍ ɣer din." "Ula d kecc ur tezmireḍ."
spa: Tom apostó $300 dólares en el juego.
tgl: Nagtaya si Tom ng tatlong daang dolyar sa laro.
spa: Tus hermanos son los mejores de la escuela.
eng: Your brothers are the best in the school.
spa: Cuando ella le encontró, el amor le sonrió.
eng: When she found him, love smiled on her.