ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ウォーキングよりサイクリングの方が好き。
deu: Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen.
jpn: もう一度会いに来て。
por: Vem ver-me mais uma vez.
jpn: 彼が健康を回復したのは奇跡だ。
hun: Kész csoda, hogy visszanyerte az egészségét.
jpn: Windows XPがリリースされた時、私は三歳でした。
kor: 윈도우즈 엑스피가 출시되었을 때 저는 세 살이었어요.
jpn: 社長は現実的なタイプの人だ。
fin: Toimitusjohtaja on realistista ihmistyyppiä.
jpn: 日本は海に囲まれている。
tha: ประเทศญี่ปุ่นถูกล้อมรอบด้วยทะเล
jpn: 私の家の前に高い木があります。
ind: Di depan rumahku ada pohon besar.
jpn: こういうの初めてだろ。
pol: To chyba pierwszy raz, prawda?
jpn: 模型の宇宙船を作るのは面白い。
pol: Robienie modeli statków kosmicznych jest interesujące.
jpn: 二人ともミュージシャンですね。
deu: Ihr beiden seid Musiker, nicht wahr?
jpn: 氏名はあいうえお順です。
eng: The names are in Japanese syllabary order.
jpn: 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。
eng: This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought.
jpn: サミはモルモットを飼ってるんだよ。
deu: Sami hat ein Meerschweinchen.
jpn: 弟のです。
por: É do meu irmãozinho.
jpn: 新聞は生き残れるだろうか。
por: Será que os jornais vão sobreviver?
jpn: 私も一緒に映画観に行っていい？
deu: Darf ich auch mit ins Kino?
jpn: 好きです。
npi: म मन पराउँछु।
jpn: 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
pol: Gdy byłem dzieckiem, nie mogłem jeść ryb.
jpn: 夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。
spa: Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.
jpn: 両親からすぐに帰れと電報が来た。
nld: Mijn ouders telegrafeerden me, dat ik onmiddellijk terug moest keren.
jpn: あまり早く結婚したくないんです。
pol: Nie chcę się żenić zbyt szybko.
jpn: 彼女がいつロンドンへ出発するのか私は知りません。
spa: No sé cuándo sale ella hacia Londres.
jpn: 私には父親が手品師をしている友人がいます。
vie: Tôi có một người bạn có bố là ảo thuật gia.
jpn: 人間がこの世に存在するのは、金持ちになるためでなく、幸福になるためである。
eng: Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
jpn: 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。
fin: Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.
jpn: メイドはテーブルにナイフとフォークを並べた。
deu: Das Hausmädchen arrangierte Messer und Gabeln auf dem Tisch.
jpn: 私は汽車で旅行することが好きだ。
eng: I like traveling by train.
jpn: 私がそれをしたくなかったって知らなかったの？
spa: ¿No sabías que yo no quería eso?
jpn: 外国語の習得には根気が必要だ。
eng: Learning a foreign language requires perseverance.
jpn: イチジクには食物繊維が含まれています。
fin: Viikunat sisältävät ravintokuituja.
jpn: 私の知っている限りでは彼のいったことは本当である。
eng: As far as I know, what he has said is true.
jpn: テニスをするのはとても面白い。
fin: Tenniksen pelaaminen on tosi mielenkiintoista.
jpn: いくらだった？
nld: Hoeveel heeft het gekost?
jpn: 一日休みとれるの？
ind: Bisakah aku mengambil hari libur?
jpn: 今日のバイト、早めに終わるといいな。
rus: Было бы здорово закончить сегодняшнюю работу быстрей.
jpn: 英語を勉強しましょう。
fin: Opiskellaan englantia.
jpn: 本が一冊棚から落ちた。
spa: Un libro cayó desde la estantería.
jpn: その二人の子供は同じ年齢だった。
npi: ती दुई बच्चा एउटै उमेरका थिए।
jpn: このお菓子を食べてもいいですか。
eng: May I eat this cake?
jpn: 私は重大使命をおびている。
vie: Tôi đang gánh vác một sứ mệnh trọng đại.
jpn: 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。
por: Ela não apareceu até que a reunião tivesse terminado.
jpn: その双子の兄弟はそっくりだ。
pol: Ci bliźniacy są jak dwie krople wody.
jpn: ご馳走様でした。
eng: That was a delicious meal.
jpn: バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
eng: Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
jpn: あなたが彼の申し出を受け入れたのは賢明だった。
pol: Mądrze z twojej strony, że przyjąłeś jego propozycję.
jpn: こんな朝早くから何してるの？
rus: Ты что делаешь в такую рань?
jpn: 彼はまったく正直ではない。
hun: Ő egyáltalán nem őszinte.
jpn: 海で泳ぐのは面白い。
pol: Miło jest pływać w morzu.
jpn: トムは、哲学を専攻している。
fin: Tomi opiskelee filofiaa pääaineenaan.
jpn: おやつが食べたいの？
deu: Hättest du Lust, einen Happen zu essen?
jpn: この朝の散歩でとても素晴らしい写真を撮ることができた。
spa: En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.
jpn: 考えていることを聞くな。やることを聞け。
tlh: Qub 'e' yIyu'Qo'. vang 'e' yIyu'.
jpn: 先生は学生に新聞のコピーを渡しました。
deu: Der Dozent gab den Studenten eine Kopie der Zeitung.
jpn: 私は戸に新しい取っ手を付けた。
fra: J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
jpn: トムは青い帽子をかぶっている。
rus: На Томе синяя шапка.
jpn: 腸の具合が悪い。
pol: Mam problemy gastryczne.
jpn: 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
deu: Kinder bauen am Strand Sandburgen.
jpn: お昼何食べたい？
eng: What do you want to have for lunch?
jpn: 彼の失敗は考えられない。
spa: Su fallo es increíble.
jpn: 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
cmn: 我在欧洲偶遇了姑母。
jpn: 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
pol: Trzy dalsze osoby wybrano do specjalnego wyróżnienia.
jpn: よく聞いてください。
tha: ตั้งใจฟังให้ดี
jpn: 嘘に決まってるじゃん！
eng: It's so obvious that it's a lie!
jpn: 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
hun: A sikere irigység célpontjává tette őt.
jpn: 今日授業あるの完全に忘れてた。
fra: J'ai complètement oublié qu'il y avait cours aujourd'hui !
jpn: 突然雨が激しく降り始めた。
pol: Nagle zaczęła się gwałtowna ulewa.
jpn: 僕は田舎で育った。
nob: Jeg er oppvokst på landsbygda.
jpn: 消費税は含まれていません。
fin: Ei sisällä arvonlisäveroa.
jpn: もし病気でないならご一緒するのですが。
eng: If I weren't sick, I'd join you.
jpn: 有用な鉄則―始める前によく考えろ。
rus: Полезное правило: прежде чем что-то начать, подумай.
jpn: 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
rus: Несомненно, вселенная бесконечна.
jpn: すみません、何とおっしゃいましたか？
fra: Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?
jpn: 行かなければなりませんか。
deu: Muss ich gehen?
jpn: この文は書き直さないといけませんね。
fin: Tämä lause täytyy kirjoittaa uusiksi.
jpn: １０ドル札でお願いします。
rus: Десятидолларовыми банкнотами, пожалуйста.
jpn: あなたは考えてることがすぐ顔に出るから、隠し事なんて無理なのよ。
pol: Ty nie jesteś w stanie utrzymać tajemnicy, bo wszystko, o czym myślisz, od razu pokazujesz na twarzy.
jpn: 人生に無駄なことなんて一つもないと思う。
eng: I think everything happens for a reason.
jpn: もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
deu: Wenn die Zerstörung der Gebäude nicht eingedämmt wird, läuft diese schöne Stadt Gefahr, zu einem Betondschungel zu werden.
jpn: ごめん、でも仕方なかったんだ。
tok: mi pakala. taso, nasin ante li lon ala.
jpn: その列車はすでに出発してしまった。
tur: Tren çoktan hareket etti.
jpn: 彼は自分の落ち度を認めた。
epo: Li konfesis sian kulpon.
jpn: まさか彼女がそんな事をやるとはおもえない。
pol: Nie wierzę, że mogła to zrobić.
jpn: 「お前のこの不自然な英文どうしよう？」「変えるなり消すなり、好きにしていいから、どうにかして」
eng: "What should we do with this unnatural English sentence of yours?" "Change it or delete it. Just make it work somehow."
jpn: 駅前にはたいていタクシーがいる。
ron: De obicei sunt taxiuri în fața gării.
jpn: 彼女はとても痩せたがっている。
eng: She really wants to lose weight.
jpn: 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
epo: Vi devas venki vian timon al la mallumo.
jpn: 良薬口に苦し
rus: Хорошее лекарство горько на вкус.
jpn: トムは何年もフランス語を勉強した。
kor: 톰은 몇 년간 프랑스어를 공부했다.
jpn: 大きすぎると思います。
fra: Je crois que c'est trop gros.
jpn: 「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」
fin: ”Miksi et tullut?” ”Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.”
jpn: 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
pes: مقاله‌ی او از من بالاتر است.
jpn: 彼は先生に本を贈るつもりだ。
deu: Er möchte dem Lehrer ein Buch schenken.
jpn: 何時にどこに行けばいいですか？
deu: Sag' mir, wann ich wo sein soll.
jpn: 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。
deu: Sie hielt mich für eine Ärztin.
jpn: 切符はすべて売り切れです。
deu: Alle Tickets sind ausverkauft.
jpn: この店は日曜日に営業していますか。
fin: Onko tämä kauppa auki sunnuntaina?
jpn: 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
eng: My sister showed a new watch to me.
jpn: 嘘をつくのは悪いことだ。
spa: Decir mentiras está mal.
jpn: 自分の時間は上手に使わなければならない。
fin: Sinun täytyy käyttää aikaasi fiksusti.
jpn: 母さんは傷口に絆創膏を貼ってくれた。
deu: Mama hat mir ein Pflaster auf die Wunde geklebt.
jpn: 添削していただいてありがとうございました。
eng: Thank you for the corrections.
jpn: 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
eng: My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewellery store he left her going.
jpn: 彼女は服にアイロンをかけた。
epo: Ŝi estis gladanta sian robon.
jpn: 「何作ってるの？」「カボチャのスープ」
spa: "¿Qué estás preparando?" "Una sopa de calabaza."
jpn: 今日何しようかな。
nld: Wat zal ik eens gaan doen vandaag?
jpn: 彼は私の娘と結婚したがっている。
vie: Cậu ta muốn cưới con gái tôi.
jpn: 俺にとって、それは問題じゃない。
tur: Benim için bu bir sorun değil.
jpn: これを試着してごらん。
fin: Sovita tätä.
jpn: わたしは６階に住んでいる。
kzj: Mizon zou id louting kohimo.
jpn: 彼女はその話に感動して涙した。
pol: Była wzruszona tą opowieścią do łez.
jpn: 香水、めっちゃきついね。
deu: Du hast aber einen starken Parfumgeruch an dir!
jpn: トムは反対なのだろうか。
fin: Vastuustaakohan Tom?
jpn: 掃除機を貸してもらえますか。
fin: Voisinko lainata pölynimuria?
jpn: 私たちは物価を注目しなかった。
pol: Ceny nie braliśmy pod uwagę.
jpn: 何よりもまず健康でなければならない。
rus: Прежде всего, ты должен быть здоров.
jpn: パーティーには誰が招かれますか。
uig: زىياپەتكە كىم تەكلىپ قىلىندى؟
jpn: 残念だけど、そうは思えない。
fra: Malheureusement, je ne le pense pas.
jpn: 彼はここに着いたばかりだ。
eng: He just got here.
jpn: 彼女は大声で悪態をついた。
fin: Hän kiroisi suureen ääneen.
jpn: 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
eng: Lately I've been sleeping at night, from like 1 or 2 to 9 or so.
jpn: 私は息を殺して待った。
ita: Trattenni il fiato ed aspettai.
jpn: あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
hun: Úgy tűnik, azok ketten egyáltalán nem szándékoznak visszajönni, ezért...
jpn: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
nob: Jeg vurderer å studere i USA til neste år.
jpn: だから言ったでしょ。
deu: Ich habe es dir ja gleich gesagt!
jpn: 明日天気はどうなるだろうか。
fin: Millainenkohan huomisen sää mahtaa olla?
jpn: 話をやめてくれませんか。
eng: Would you please stop talking?
jpn: 二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
ita: I due ragazzi si assomigliano più di quel che pensavo.
jpn: トルコに住んでいますか？
fin: Asutko sinä Turkissa?
jpn: ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！
eng: Pfft! That's your punishment for laughing at a girl!
jpn: 彼女にはよくあることだが今も不在だ。
spa: Ella, como suele suceder siempre, ahora se encuentra ausente.
jpn: ロジバンが話せる人に気をつけて！
fra: Prends garde à ceux qui parle le lojban !
jpn: 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。
eng: I'll give these puppies to anyone who likes dogs.
jpn: なんでトムは学校に行くの？
eng: Why does Tom go to school?
jpn: 部屋には鍵がかかっていた。
deu: Das Zimmer war abgeschlossen.
jpn: ええ、オレンジジュースをお願いします。
pol: Tak, poproszę sok pomarańczowy.
jpn: この道は見とおしがいいから。
eng: Don't worry, this street is not obstructed.
jpn: その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。
yue: 一直以嚟，爺爺講嘅嘢喺我個頭度嗡嗡聲，好似一隻飛蚊喺瓜周圍嗡嗡聲噉。
jpn: 私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。
rus: Мы тут же выехали, иначе мы бы его упустили.
jpn: 外出しないほうがいいよ。
eng: It'd be better not to go out.
jpn: タクシーで行こうよ。
rus: Давай поедем на такси.
jpn: 今、手が離せないの。後でいい？
fin: Nyt on kädet täynnä. Sopiiko myöhemmin?
jpn: 既に奈良にいたことがありますか？
eng: Have you already been to Nara?
jpn: すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
deu: Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.
jpn: 誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
eng: In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
jpn: 彼は多額のお金を研究所に寄付した。
spa: Él donó una gran suma de dinero para el instituto.
jpn: トムをからかうのはやめなさい。
fin: Lopeta pilailu Tomin kustannuksella.
jpn: その爆発の原因は何ですか。
heb: מה סיבת הפיצוץ?
jpn: 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
deu: Ich war erst drei Tage in Tokio, als ich vom Tod meines Vaters erfuhr.
jpn: 彼女は高貴な生まれだ。
spa: Ella nació en una familia de clase alta.
jpn: 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
yue: 我姐夫 Y 少校最近喺巴黎駐守咗三年返嚟。 我哋四圍望咗好多紀念品，聽咗各種紀念品故事。
jpn: このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
deu: Die Zimmer dieser Wohnung sind größer als die irgendeiner anderen Wohnung in diesem Gebäude.
jpn: すべての文明国は戦争に反対している。
deu: Alle zivilisierten Länder sind gegen Krieg.
jpn: 最近はバウムクーヘンにハマってる。
rus: Я в последнее время подсела на баумкухены.
jpn: 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
hun: Felkészültem bizonyos mértékű áldozatra, erőfeszítésre és szenvedésre, hogy álmom megvalósítsam.
jpn: 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
deu: Ich finde, es ist mal wieder typisch für ihn, zu spät zu kommen.
jpn: その食べ物は暑いので腐ってしまった。
pol: Jedzenie zepsuło się w cieple.
jpn: 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
rus: Какие исторические личности Японии вам больше всего нравится?
jpn: 私はその老人を、週に２、３回見かけた。
pol: Widywałem tego staruszka 2-3 razy w tygodniu.
jpn: 彼は７時ぴったりに家に着いた。
hun: Pontban hétkor ért haza.
jpn: あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
fin: Olen todella kiitollinen ystävällisyydestäsi.
jpn: ご本は明日にお返しします。
fra: Je vous rendrai votre livre demain.
jpn: このサービスどこで利益だしてんだろ。
eng: I wonder how this service will make a profit.
jpn: 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
hun: Megbetegedett, azért tett le külföldi útjáról.
jpn: 「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
rus: "Вы играете не гитаре?" - "Да, играю".
jpn: あいつを撃つ。
vie: Tôi sẽ bắn nó.
jpn: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
eng: A one million yen fine? That's nothing to me.
jpn: それはぴったりの番号だ。
eng: That number is just perfect.
jpn: いきなりクエストが始まった。
eng: And just like that, the quest began.
jpn: メアリーは服を脱ぎ始めた。
hun: Mária elkezdett vetkőzni.
jpn: 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。
pol: Jeśli pojutrze będzie padać, zostanę w domu.
jpn: 寒すぎて耳が痛かったです。
ita: Per il troppo freddo mi facevano male le orecchie.
jpn: 歩ける？
cmn: 能走起来吗？
jpn: 手を洗いなさい。
hun: Moss kezet!
jpn: 私は危ないところを助かりました。
spa: Me libré del peligro.
jpn: 今日は風が強い。
epo: Forte ventas hodiaŭ.
jpn: 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
rus: Начало его речи я еще смог немного понять, остальное же было для меня китайской грамотой.
jpn: 稲の取り入れはもう済んだ。
nob: Risen er allerede innhøstet.
jpn: 彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。
fra: Son histoire ne peut pas être vraie. Elle ment souvent.
jpn: 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
deu: Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?
jpn: 彼は大学への入学が許可された。
por: Ele teve seu ingresso à faculdade aprovado.
jpn: 彼は他の誰より優れています。
ita: Lui è migliore di chiunque altro.
jpn: おめでとうございます。
ina: Felicitationes!
jpn: 悲しいの？
fin: Ootsä surullinen?
jpn: 太陽と月は東から昇り、西に沈む。
pol: Słońce i Księżyc wstają na wschodzie, a zachodzą na zachodzie.
jpn: それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
eng: I am very pleased to receive this from you.
jpn: なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？
eng: Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter?
jpn: この靴どっかで見たことある気がする。
fin: Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
jpn: 歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
deu: Da er das Zähneputzen vernachlässigte, bekam der Junge Karies.
jpn: 風は次第におさまった。
fin: Tuuli laantui vähitellen.
jpn: すぐに出なければいけませんか。
pol: Czy musimy wychodzić zaraz?
jpn: トムなんか信用しなければよかった。
fra: J’aurais pas dû lui faire confiance, à Tom.
jpn: 私のせいにするのは止めてください。
eng: Please stop pinning the blame on me.
jpn: 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
pol: Nie mylmy samotności z izolacją. To dwie różne rzeczy.
jpn: その計画は近い将来実行されるでしょう。
pol: Ten plan zostanie zrealizowany w najbliższej przyszłości.
jpn: 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
nob: Under krigen prøvde USA å stoppe handelen med England.
jpn: あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
rus: Ты должен заботиться о своей собаке.
jpn: あいつ、頑張ったんだけど、またダメだったよ。
deu: Er hat es wirklich versucht, aber wieder für die Katz’.
jpn: 最近ダイエットを始めた。
spa: He empezado una dieta últimamente.
jpn: 湖の水は鏡のように平らかだ。
fin: Järven pinta oli sileä kuin peili.
jpn: もはやローンは必要ではない。
eng: I don't need a loan anymore.
jpn: もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。
eng: Many old people choke to death while eating mochi.
jpn: こんな高いもの誰が買うんだろう。
eng: I wonder who would buy an expensive thing like this.
jpn: 彼はフランス語がすらすら読める。
deu: Er kann fließend Französisch lesen.
jpn: ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
eng: Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
jpn: 布団から出たくない。
deu: Ich will nicht aus dem Bett.
jpn: １と３は、奇数です。
fin: Yksi ja kolme ovat parittomia lukuja.
jpn: 温かい風呂ほどよいものはありません。
por: Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.
jpn: 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。
vie: Tôi có thể cưỡi con ngựa này một lát có được không?
jpn: 彼女いない歴何年？
rus: Сколько лет у тебя уже нет девушки?
jpn: その事故について彼に質問した。
fra: Je l'ai questionné au sujet de l'accident.
jpn: 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
spa: Según el periódico de hoy, parece ser que el presidente ha cancelado su viaje a EEUU.
jpn: 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
pol: Trzymała się blisko męża.
jpn: この記事を転載することは可能でしょうか。
eng: Is reprinting this article a possibility?
jpn: 時計を盗まれた。
pol: Ukradli mi zegarek.
jpn: ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
spa: Lo siento, no quería asustarte.
jpn: 教会に行く人は、神の存在を信じているということだ。
deu: Kirchengänger glauben daran, dass Gott existiert.
jpn: 簡単に迷子になる。
deu: Man verirrt sich leicht.
jpn: 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
hun: Tegnap tíz órakor, többszáz ember volt odakint.
jpn: 風邪引くから早く服着なさい。
nld: Doe wat kleren aan, anders wordt je nog verkouden.
jpn: それにしてもお母様はこんな大人数をよんでくれちゃって。
eng: At any rate, I never expected mother to invite so many people for me.
jpn: トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
eng: Tom sat on a bench smoking a cigarette.
jpn: 話の一番大事な所で電話が鳴った。
eng: The telephone rang at the most crucial point in the conversation.
jpn: そのゲームの仕方知ってるの？
fin: Tiedätkö miten sitä peliä pelataan?
jpn: 痛くて我慢しきれなくなった。
pol: Ból stał się nie do wytrzymania.
jpn: このスープはいやなにおいがする。腐っているでしょう？
fra: Cette soupe sent vraiment mauvais. Elle n'aurait pas tourné?
jpn: 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
hun: A parti homokból különféle kagylókat felszedni igazán jó mulatság.
jpn: タバコの副流煙で喉が痛いです。
eng: My throat is sore from the secondhand smoke.
jpn: あの少年はトムですかベンですか。
deu: Ist dieser Junge Tom oder Ben?
jpn: 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
pol: Kiedy zapada noc, pustynny piasek błyskawicznie stygnie.
jpn: 女性は「忘れた」と答えた。
eng: "I forgot," she answered.
jpn: 酢豚の作り方が分からない。
deu: Ich weiß nicht, wie man Schwein süßsauer zubereitet.
jpn: 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」
yue: 「其實，我有啲嘢想同你討論，關於我嘅免費研究 … … 」「邊啲 … … ？嗯，我見你研究緊被子植物。」
jpn: お名前はよく存じあげています。
vie: Tôi biết rõ tên của bạn.
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
eng: I really do hate those.
jpn: 僕は間違っていますよね？
deu: Ich irre mich, oder?
jpn: 私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。
fra: Je suis Américain, mais je peux parler un peu le japonais.
jpn: 何組なの？
spa: ¿De qué curso es?
jpn: この漢字の送り仮名は間違えやすいので気をつけましょう。
eng: Be careful when writing this kanji's furigana. It's easy to get it wrong.
jpn: あいつ、いつも親にお金をねだってるんだ。
tha: หมอนั่นเอาแต่ขอเงินพ่อแม่
jpn: あ、納豆買うの忘れてた。
fin: Äh, unohdin ostaa nattoa.
jpn: お時間をいただきありがとうございます。
spa: Muchas gracias por su tiempo.
jpn: その試合、見ました？
hun: Ön látta a meccset?
jpn: 「そのまま動くな！」と彼は囁いた。
rus: "Замри!" - шепнул он.
jpn: 何チンタラやってんだよ。俺だったらそんなの10分でできるぞ。
eng: What are you piddle-farting around for? I could do that in 10 minutes.
jpn: トムがね、その文書フランス語から英語に翻訳したよ。
deu: Tom hat dieses Dokument aus dem Französischen ins Englische übersetzt.
jpn: 鶏肉のような味がする。
fin: Maistuu aivan kanalle.
jpn: メアリーは世界を巡る旅に出立した。
fin: Maria lähti maailmanympärimatkalle.
jpn: 何であいつはそう言ったんだと思う？
fin: Miksi sinä luulet että hän sanoi niin?
jpn: どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
spa: Se puede añadir frases que no sepa traducir.
jpn: 腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
eng: Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
jpn: ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
deu: Deutsche achten sehr auf die Umwelt.
jpn: 自分のことをするのに、君の許可は要らないでしょ。
spa: No necesito tu permiso para hacer lo que me de la gana.
jpn: ドイツでは、卵は普通６個または１０個ずつで販売されています。
eng: In Germany, eggs are normally sold either 6 or 10 at a time.
jpn: きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。
pol: Wiem, że zrobiłeś, co w twojej mocy.
jpn: その肉は腐ってひどい臭いがしていた。
deu: Das Fleisch roch schrecklich vergammelt.
jpn: 緑チームが負けました。
eng: The green team lost.
jpn: 何か冷たい飲みものでもどうですか。
rus: Как насчёт того, чтобы выпить чего-то холодненького?
jpn: トムは短命でした。
fin: Tom ei elänyt pitkään.
jpn: トムはもう昼食を食べた。
fin: Tom on jo syönyt lounasta.
jpn: 残念ですがそんなことをする暇がありません。
eng: Unfortunately, we don't have time to do that.
jpn: 今日は朝から出かけるのでPCはチェックできないから携帯の方にメール送って。
cmn: 因为今早要出门，不能用电脑，所以用手机发信息。
jpn: ここは、春になるとよく雨が降ります。
eng: It often rains here in the spring.
jpn: 白黒テレビは、時代遅れになった。
pol: Czarno-białe telewizory wyszły z mody.
jpn: 小さい頃から、アニメが大好きだよ。
deu: Schon seit meiner Kindheit liebe ich Zeichentrickfilme.
jpn: 外国人と友達になることは面白いです。
eng: Making friends with people from other countries is interesting.
jpn: へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
eng: Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
jpn: トム、今つまみ食いしたでしょ。
eng: Tom, you've only just had a snack.
jpn: 老年は死に取り巻かれている島である。
rus: Старость - это остров, окружённый смертью.
jpn: あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
fin: He näyttävät rakastavan toisiaan kovasti.
jpn: 誰にでもそれは出来る。
fin: Kuka tahansa osaa tehdä sen.
jpn: 今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
eng: Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
jpn: もっと英語を話せばよかった。
fra: J'aurais aimé parler plus en anglais.
jpn: トムはどれくらいボストンに住んでいますか？
deu: Wie lange lebt Tom etwa schon in Boston?
jpn: 左のタオルが、あなたのよ。
fin: Vasemmalla oleva pyyhe on sinun.
jpn: 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
ita: A causa della tempesta il nostro aereo non ha potuto decollare.
jpn: これからは安心して眠れます。
swe: Nu kan jag sova i lugn och ro.
jpn: 暴動は手が付けられない状態だった。
fin: Mellakka oli lähtenyt täysin lapasesta.
jpn: トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。
pol: Tom ma pełny portfel, bo odebrał dziś wypłatę.
jpn: 目からうろこの落ちる思いです。
rus: У меня как будто пелена спала с глаз.
jpn: ハリーはアメリカの俳優です。
eng: Harry is an American actor.
jpn: 辛くない韓国料理が食べたい。
eng: I want to eat some Korean food that isn't spicy.
jpn: この町は昔きれいでした。
fra: Autrefois, cette ville était belle.
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
spa: Tienes mala cara, ¿estás bien? ¿No deberías ir al hospital?
jpn: 私たちは目的地に着かなければならない。
pol: Musimy dostać się do celu.
jpn: 電卓は使ってもいいですか？
eng: Is it OK if we use calculators?
jpn: これはやらせじゃないよ。
eng: This is not fake.
jpn: 「良い船長というのは、常に真っ先に船をおりるものさ」と、トムは言う。「だって生きている船長だけが良い船長なのだから」
yue: 湯姆話：「一個好嘅船長永遠都係第一個離開船嘅人。」 「因為唯一在生嘅隊長係一個好嘅隊長。」
jpn: 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
deu: Jeder weiß doch, dass er sie mag und sie ihn.
jpn: お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
pol: Proszę podać nazwisko i numer ubezpieczenia społecznego.
jpn: 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。
deu: Ich rannte auf dem Laufband und schwitzte.
jpn: 彼女からよろしくとのことです。
pol: Ona przesłała Ci najlepsze życzenia.
jpn: 氏名は五十音順です。
eng: The names are in Japanese alphabetical order.
jpn: 彼はいつも一生懸命に勉強している。
pol: On zawsze uczy się pilnie.
jpn: お前のせいで食欲失せたわ。
rus: У меня из-за тебя аппетит пропал.
jpn: 北極圏とは北極周辺の地域の事である。
deu: Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol.
jpn: 海外の子会社は最高級品を生産しています。
hun: Külföldi leányvállalataink kiváló minőségű termékeket állítanak elő.
jpn: 彼はみんなに笑われた。
rus: Над ним все смеялись.
jpn: その通りだと思うよ。
fin: Niin taitaa olla.
jpn: 普段私はコーヒーを飲みません。
spa: Normalmente no tomo café.
jpn: 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
deu: Er schreibt seinen Eltern auf jeden Fall einmal pro Monat einen Brief.
jpn: 彼らのうちどちらがうまく歌えるでしょうか？
kmr: Kîjan ji wan dikare bistre bashtir?
jpn: 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。
rus: Я хочу гитару как у Джона.
jpn: 彼の約束はあてにならない。
deu: Auf seine Versprechungen ist nicht viel zu geben.
jpn: 今日は休めと言われたんだけど。
ita: Però mi è stato detto di prendermi un giorno di riposo oggi.
jpn: 私は今バレーボールをしています。
fra: Je suis en train de jouer au volley.
jpn: まだ英語でうまく話せません。
tha: ฉันยังพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง
jpn: トムはきちがいだ。
fin: Tom on päästänsä vialla.
jpn: 彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。
rus: Она вышла из кухни с кипящим чайником.
jpn: このゲームはトムには少し難しすぎると思いませんか。
fin: Mitä luulet, onkohan tämä peli vähän liian vaikea Tomille?
jpn: 人々はよく天気について不満を言う。
pol: Ludzie często narzekają na pogodę.
jpn: 早く週末にならないかなあ。
deu: Kann nicht schneller Wochenende sein?
jpn: 自分の名字、好きよ。
deu: Ich mag meinen Familiennamen.
jpn: トムはすごく強いんだ。
npi: टम एकदमै बलियो छ।
jpn: 車を運転する為には免許証が必要である。
eng: You need a license to drive a car.
jpn: 先週からずっと忙しいとお父さんは文句を言っている。
rus: Будучи ужасно занятым с прошлой недели, отец жаловался.
jpn: いくら縁起がいいからって、蛇の抜け殻を机の引き出しに入れておかないでよ。
deu: Die abgeworfene Schlangenhaut hat in der Schreibtischschublade nichts zu suchen, ganz egal, wie viel Glück sie auch bringen mag!
jpn: トムはいつも他人に対して優しい。
spa: Tomás es siempre amable con otras personas.
jpn: この地域では医者の地位がかなり高い。
deu: Die Stellung der Ärzte in diesem Bezirk ist recht hoch.
jpn: 声変だよ。どうしたの？
spa: ¿Por qué tenéis la voz tan rara?
jpn: メアリーは友達の娘のためにプレゼントを買った。
npi: मेरीले आफ्नो साथीकी छोरीका लागि उपहार किनिन्।
jpn: 買い物に行くと、つい余分なものまで買ってきてしまう。
deu: Wenn ich einkaufen gehe, kaufe ich immer überflüssige Sachen.
jpn: もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。
zlm: کاو صبر⹁ کاو برجاي.
jpn: トムは5分間息を止められます。
fin: Tom pystyy pidättelemään hengitystä viisi minuuttia.
jpn: トムが階段から落ちた。
nld: Tom viel van de trap.
jpn: 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
fin: Älä ole sisällä sen takia, että ulkona on kylmä.
jpn: いつも迷惑かけてごめんなさい。
eng: I'm sorry to always be bothering you.
jpn: 病気で動かれなくなったのではないかな。
deu: Kann es sein, dass sie sich auf Grund der Krankheit nicht mehr bewegen kann?
jpn: 乗客は皆乗りましたか。
eng: Are the passengers all aboard?
jpn: 彼はすべての棚を測った。
rus: Он измерил все полки.
jpn: この国ではフランス語とアラビア語が話されている。
mfa: di negeri nih orghae kacae pasa farangset pah pasa ara
jpn: この話は果てしない宇宙の中の旅です。
fin: Tämä tarina on matka loppumattomassa avaruudessa.
jpn: 目隠しをされてたの？
rus: Тебе завязали глаза?
jpn: １２人の音楽家たちが協会を構成しています。
spa: 12 músicos integran una asociación.
jpn: ５分お待ちください。
cmn: 請稍等五分鐘。
jpn: ぬるいコーヒーは、好きじゃないんだ。
deu: Ich mag keinen lauwarmen Kaffee.
jpn: すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
deu: Verzeihung, könnten Sie noch einmal wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
jpn: まだパリに行ったことがないんだ。
fin: En ole vielä käynyt kertaakaan Pariisissa.
jpn: 万事上手くいってます。
eng: Everything's going great.
jpn: 私たちは全く共通のところがない。
nld: Wij hebben helemaal niets met elkaar gemeen.
jpn: あなたはこの記事を読みましたか。
fin: Luitko tämän lehtikirjoituksen?
jpn: 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
rus: Я гражданин Франции, но родился я во Вьетнаме.
jpn: そこで何が起こったか詳しく述べてください。
hun: Kérem részletesen magyarázza el, ami ott történt.
jpn: その店は一年中ずっと開いている。
pol: Ten sklep jest otwarty przez cały rok.
jpn: こんな高い本は買えません。
fin: En voi ostaa näin kallista kirjaa.
jpn: トムはバターを冷蔵庫に戻した。
deu: Tom hat die Butter zurück in den Kühlschrank gestellt.
jpn: どちらでも好きな方を食べなさい。
ita: Mangia quel che più ti piace.