ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私たちはステーキを食べてワインを飲んだ。
tur: Biftek yedik ve şarap içtik.
jpn: 散歩しながら、トムは鮮やかなもみじを楽しみました。
spa: Tom disfrutó de los arces mientras iba de paseo.
jpn: 私は６時に起床することにしている。
eng: I make a practice of getting up at six.
jpn: ここ、テントを張るのに良さそう。
eng: This looks like a good place to pitch the tent.
jpn: オレンジ・ジュースをください。
eng: Orange juice, please.
jpn: ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
rus: Ребёнок в колыбели очень милый.
jpn: 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
fin: "Sä oot todella kömpelö." – "Pää kii. Tiedän sen sanomattakin."
jpn: 彼は、音楽に聞き入っていました。
eng: He was absorbed in listening to the music.
jpn: うちなーぐちの勉強はまだやってるの？
eng: Are you still studying the Okinawa dialect?
jpn: トムは私の弟です。
eng: Tom is my younger brother.
jpn: 最終スコアは２対０であった。
spa: El marcador final fue de dos a cero.
jpn: スミス氏は約束したのにまだ現れない。
eng: Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
jpn: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
eng: You told us she was kind and she really is.
jpn: 泳ぎに行きたい？
fin: Haluutko lähtee uimaa?
jpn: 試合は終了です。
fin: Matsi on loppu.
jpn: グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
rus: Зелёный горошек богат железом и содержит элементы, улучшающие цвет ногтей.
jpn: 日本政府は、2020年の東京オリンピックまでに世界の日本語学習者人口を1億人に引き上げるとの目標を発表した。
eng: The Japanese government has announced its goal of increasing the global population of Japanese language learners to 100 million by the 2020 Tokyo Olympics.
jpn: あの娘はなにを着てもかわいい。
spa: Esa chica es linda sin importar lo que lleve puesto.
jpn: なんて愉快な話でしょう！
deu: Was für eine fröhliche Geschichte!
jpn: 私は泳ぐことに興味があります。
pol: Interesuję się pływaniem.
jpn: そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
eng: Hey, you! No running by the pool!
jpn: 日本の建前と本音という概念は、僕にとって、互いに嘘をついてるだけだと思う。表面的なものだけじゃない？本当は？気持ちを傷つけないためと分かってても、やっぱりあまり好きじゃない。
yue: 對我嚟講，日本人對 tatemae 同 honne 嘅概念只係互相呃人。唔通只係膚淺？真係？就算我知道係為咗避免傷害我嘅感受，我仍然唔係好鍾意。
jpn: あの家には彼女が住んでいます。
eng: She lives in that house.
jpn: 日本は景色の美しさで有名だ。
eng: Japan is famous for its scenic beauty.
jpn: 窓を開けても宜しいですか。
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
jpn: あなたの見解は私とは正反対です。
deu: Deine Ansichten sind das genaue Gegenteil von meinen.
jpn: ペルシャ語を勉強したいと思っています。
tur: Farsça çalışmayı düşünüyorum
jpn: 彼らは境界を越えてスペインに入った。
spa: Cruzaron la frontera y entraron en España.
jpn: 彼の死は崇高な自己犠牲だった。
rus: Его смерть была великим самопожертвованием.
jpn: 「お願いがあるんです」「いいよ。言ってごらん」
eng: "I need to ask you a favor." "Sure. What is it?"
jpn: ランプが木の枝から吊り下げられた。
pol: Lampion zwisał z gałęzi drzewa.
jpn: これは私には分からない。
deu: Das weiß ich nicht.
jpn: ホテルに滞在する予定だよ。
ita: Penso di soggiornare in hotel.
jpn: あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。
nob: Siden du sier det, må jeg tro deg.
jpn: ただでこの本をもっていっていいよ。
rus: Ты можешь взять эту книгу бесплатно.
jpn: 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
pol: Dziś rano widziałem Yamadę na stacji Shinjuku.
jpn: 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
vie: Cô ấy được bà của cô ấy nuôi lớn.
jpn: 彼女の服装は正式なパーティーでは場違いだった。
spa: El atuendo de ella estaba fuera de lugar en una fiesta formal.
jpn: 例は次の通りです。
pol: Przykłady są następujące.
jpn: 最後の部分を詳しく説明してくれない？
deu: Kannst du den letzten Teil detailliert erklären?
jpn: 好きな歌手は誰ですか？
eng: Who's your favorite singer?
jpn: やっべ単語テストあんの忘れてた。
fin: Voi helvetti, unohin sanakokeen.
jpn: 子猫が生まれた。
eng: A kitten was born.
jpn: トムが引っ越しを手伝ってくれたのよ。
fin: Tomi auttoi minua muutossa.
jpn: われわれはその川の深さを測った。
cmn: 我们测量了这条河的深度。
jpn: 高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？
deu: Jemand mit hoher Bildung und hohem Einkommen, der auch noch gut aussieht und einen guten Charakter hat: sind das nicht etwas zu hoch gesteckte Erwartungen an einen Partner?
jpn: メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
ita: Quando è che Mary ha comprato questa gonna?
jpn: あなたと一緒に行きたいけど、行けない。
spa: Quiero ir contigo, pero no puedo.
jpn: 目から鱗が落ちた。
pol: Przejrzałem na oczy.
jpn: 電車に乗り遅れますよ。
pol: Spóźnisz się na pociąg.
jpn: 彼女は日本の各地を旅してまわった。
rus: Она побывала в каждом уголке Японии.
jpn: お買い上げありがとうございます。
npi: तपाईंको खरिदको लागि धन्यवाद।
jpn: 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。
eng: We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam.
jpn: トムはほとんど何も言わなかった。
uig: توم ئاساسەن بىر نەرسە دېمىدى.
jpn: 私は風邪をひかないように外出しなかった。
deu: Ich bin nicht rausgegangen, um keine Erkältung zu bekommen.
jpn: 先生によれば、私はよい生徒だそうです。
deu: Dem Lehrer zufolge bin ich ein guter Schüler.
jpn: 駅まで走らなければならなかった。
deu: Ich musste zum Bahnhof rennen.
jpn: 美穂さんはピアノを弾きます。
ara: السيدة ميهو تعزف البيانو
jpn: 私はページを百枚印刷する。
rus: Я печатаю сто страниц.
jpn: 言い訳をしても無駄だ。
fin: Turhaa selitellä.
jpn: もうそれは終わらせてると思ってたんだけど。
spa: Pensé que ya lo habías terminado.
jpn: 本状の持参人は友人の鈴木君です。
rus: Предъявителем этот документа является мой друг Сузуки.
jpn: トーストを焦がしてしまった。
deu: Ich habe den Toast anbrennen lassen.
jpn: 彼がどのようにしてそれを手に入れたかを教えてくれ。
pol: Powiedz mi, jak on to zdobył.
jpn: トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
deu: Tom muss sich neue Schuhe kaufen. Die er jetzt hat, sind alt und fallen auseinander.
jpn: トムとメアリーを比べるのは止めろよ。
fin: Lopeta Tomi ja Marin vertailu!
jpn: ケーキが食べたいような気もするけど、昨日も食べたし、太るのやだし、今日は気のせいってことにしとこっと。
yue: 我覺得好想食蛋糕，但我尋日都食咗，又唔想肥，所以我今日都係當係我嘅想像。
jpn: 彼女は涙を流しながら答えました。
vie: Cô ấy vừa khóc vừa trả lời.
jpn: 彼は刑法の権威だ。
vie: Anh ấy là một nhà chức trách thực thi pháp luật về hình sự.
jpn: 彼らは激しい議論を始めた。
ita: Hanno cominciato un'accesa discussione.
jpn: 私の目的はなんですか。
vie: Mục đích của tôi là gì?
jpn: すべてきちんと整っている。
spa: Todo está ordenado correctamente.
jpn: 状況は改善の余地がある。
pol: W tej sytuacji widzę możliwości poprawy.
jpn: 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
rus: Мы не обязаны отчитываться перед другими.
jpn: 彼はその婦人に挨拶した。
eng: He greeted the lady.
jpn: 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
cmn: 飛機準時抵達伊丹機場。
jpn: 私は店が開くのを待っている。
jbo: mi ca'o denpa lo nu zarci kalri
jpn: 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
pol: Jeśli nie będziesz się lepiej uczyć, będziesz dostawać marne oceny.
jpn: トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
eng: Tom and Mary have a long distance relationship.
jpn: 我ながら、完璧だね。
fin: Se on täydellinen, vaikka itse sanonkin.
jpn: 旅行どうでした？
fin: Miten matka meni?
jpn: ブラジルでは何語が使われていますか？
por: Que língua se fala no Brasil?
jpn: 君はウオーミングアップを始めたな。
eng: You've started warming up.
jpn: 彼は旅行の間日記をつけた。
pol: W czasie podróży prowadził dziennik.
jpn: ついに彼はその問題を解いた。
eng: At last, he solved the problem.
jpn: 入場券はどこで買えるんですか？
deu: Wo kann man eine Eintrittskarte erstehen?
jpn: 彼は私に計画の変更を知らせてきた。
eng: He told me about the change in the plan.
jpn: 帽子を脱ぎなさい。
vie: Hãy cởi mũ ra.
jpn: 彼はそれができないと思う。
eng: I think he can't do that.
jpn: 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
cmn: 他的所有朋友都认为他很幸福。
jpn: 幽霊って本当にいるの？
rus: Приведения правда существуют?
jpn: 「お好み焼きなら毎日でも食べれるよ」っていう人がいるけど、私には無理。
deu: Es gibt zwar Leute, die sagen, sie könnten jeden Tag Okonomiyaki essen, aber für mich wäre das nichts.
jpn: 仕事中は喫煙してはいけない。
fin: Työskennellessä ei saa tupakoida.
jpn: 猫に小判。
rus: Давать кошке червонцы.
jpn: 子供には愛情が必要です。
hin: बालकों को स्नेह की आवश्यकता है।
jpn: 彼女は道に迷ったかもしれない。
pol: Mogła się zgubić.
jpn: 今すぐ出ないと電車に遅れるぞ。
eng: If you don't leave now, you'll miss the train.
jpn: 外国に入国するにはパスポートが必要だよ。
spa: Para entrar en otro país es necesario el pasaporte.
jpn: とても疲れていたので、私は早く寝た。
pol: Byłem bardzo zmęczony, więc wcześnie poszedłem spać.
jpn: 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
ita: Da stamattina piove a dirotto, non ho voglia di uscire.
jpn: これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
pol: To dobre ćwiczenie dla ciebie, jeśli chcesz zgubić wagę.
jpn: 彼は研究に没頭している。
ita: Si è buttato a capofitto nei suoi studi.
jpn: ホームレスにお金を恵んであげました。
vie: Tôi đã cho những người vô gia cư tiền.
jpn: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
nob: Mor, tilgi meg for at jeg alltid er til bry.
jpn: 人を外見で判断すべきではない。
swe: Man bör inte döma folk efter utseendet.
jpn: 借りたものは返してください。
rus: Возвращайте одолженные вещи.
jpn: 日本語を流暢に話しますか？
deu: Sprichst du fließend Japanisch?
jpn: これがいわゆる「天ぷら」というものです。
pol: To właśnie jest tzw. tempura.
jpn: 大木の陰に避難した。
eus: Zuhaitz handi baten azpian babestu ginen.
jpn: 自分のことは自分でしなさい。
spa: Haz tú solo tus cosas.
jpn: 森でウサギを見かけた。
kzj: Nokito zou do tikus balanda id tahun.
jpn: 一人を除いて全員出席した。
pol: Byli wszyscy z wyjątkiem jednej osoby.
jpn: それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
hun: Nagyon lassú vonat volt. Minden kis állomásnál megállt.
jpn: その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
spa: Esa piedra era tan pesada que nadie podía levantarla.
jpn: 僕は会議に出席します。
spa: Yo asistiré a la conferencia.
jpn: もう一度やってみる。
fra: Je réessaie.
jpn: 頭が重いのです。
ita: Ho la testa pesante.
jpn: 敵に降伏する。
epo: Kapitulacu al malamiko.
jpn: 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
spa: Es mejor tirar tu dinero al mar antes que dárselo a ella.
jpn: 本題に入ろう。
vie: Hãy bước vào vấn đề chính.
jpn: 間に合わないようだったら、教えてね。
eng: If you can't make it in time, let me know.
jpn: 労働者の多くは飢えで死んだ。
hun: Sok munkás halt éhen.
jpn: ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
fin: Kenia oli aikoinaan Britannian siirtokunta.
jpn: コメントはまだありません。
eng: There are no comments yet.
jpn: 「トムのためなら何でもするよ」「ほんとに？ じゃあ二度と僕の前に現れないでって言ったら？」
rus: «Я для тебя что угодно сделаю, Том!» – «Правда, что ль? А если я скажу тебе никогда больше передо мной не появляться?»
jpn: それはごく平凡な物語だ。
fra: C’est une histoire on ne peut plus ordinaire.
jpn: フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
yue: 弗朗茨 · 李斯特最出名嘅作品係《19首匈牙利狂想曲》，但佢亦都創作咗其他令人印象深刻嘅作品，包括埋佢啲奏鳴曲、交響曲、協奏曲、歌曲同神聖音樂。
jpn: 翌日、またバッテリーが上がってる。
deu: Am nächten Tag war die Batterie wieder leer.
jpn: 私の姉は毎日ジョギングをします。
deu: Meine Schwester geht jeden Tag joggen.
jpn: 私は彼の話を信じる気にはなれない。
eng: I don't feel that I can trust what he says.
jpn: 人垣をかきわけて目的の場所へと進む。
eng: Push through the crowds and proceed to the target area.
jpn: 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。
rus: Сестра подарила мне iPhone, но я не знаю, как им пользоваться.
jpn: 忍耐は最も美しい美徳だ。
cmn: 忍耐是最美的美德。
jpn: 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
fra: Je t'avais pourtant dit de ranger ta chambre.
jpn: 彼は屋根の雪を取り除いた。
nob: Han måket snøen av taket.
jpn: カフェテリアはもう開いてますか？
spa: ¿Ya se abrió la cafetería?
jpn: トムはカメラを向けるといつも変顔をする。
fin: Tom aina irvistelee kameralle.
jpn: 昨日夜更かししなきゃよかった。
rus: Не надо было мне вчера сидеть до поздней ночи.
jpn: どっちの方に行くとよいかな。
pol: I dokąd teraz?
jpn: トムはメアリーのことを本気にしてない。
rus: Том не воспринимает Мэри всерьёз.
jpn: 彼女は成功した。
fin: Hän onnistui.
jpn: トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
eng: Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.
jpn: 今日は断食しています。
rus: Сегодня я пощусь.
jpn: 明日会社でね。
fin: Nähdään huomenna toimistolla.
jpn: フライトは濃霧のため、キャンセルになった。
rus: Рейс был отменен из-за плотного тумана.
jpn: 彼は子供に残酷だ。
spa: Él es bruto con los niños.
jpn: 満面朱をそそいで怒った。
spa: Se puso rojo de la rabia.
jpn: 今にも雨が降り出しそうだ。
deu: Es fängt jeden Moment an zu regnen.
jpn: そんな悲しい目で見ないで。
spa: No me mires con esos ojos tan tristes.
jpn: 彼は釣りを愛好する。
deu: Er liebt das Fischen.
jpn: いつからラテン語を勉強してるの？
eng: Since when do you learn Latin?
jpn: 風がおだやかになった。
fin: Tuuli vaikeni.
jpn: 今夜お宅に泊めてもらえませんか。
cmn: 今晚可以住你家嗎？
jpn: 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
pol: Myślę, że niedługo nadejdzie dzień, w którym człowiek poleci na Marsa.
jpn: 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
eng: He left without even telling me.
jpn: その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
rus: К нам, иностранцам, это правило тоже применимо?
jpn: 夕食を食べながらこのことについて話しませんか。
fra: Ne parlerions-nous pas de cela en dînant ?
jpn: 後で私に説明して下さい。
ita: Spiegamelo dopo, per favore.
jpn: そこは新しい家が密集する地域だ。
vie: Khu vực đó đầy rẫy nhà mới.
jpn: 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
por: Eu quero crescer e ser um grande cientista.
jpn: もう冷え込むこともなくなったし、そろそろスタッドレスからノーマルタイヤに戻した方がいいぞ。
eng: It has stopped getting colder already, so it is best to swap studded tyres to normal tyres.
jpn: 飢饉が人々にひどい窮乏をもたらした。
deu: Die Hungersnot brachte die Menschen in schwere Bedrängnis.
jpn: 誰もが出来レースだと思った。
eng: Everyone thought that it was a fixed race.
jpn: フォード氏に電話するのを忘れてた。
pol: Zapomniałem zadzwonić do pana Forda.
jpn: やってみたら成功するよ。
eng: If you try, you'll succeed.
jpn: 主婦は家庭の仕事がたくさんある。
fin: Kotiäidillä on paljon kotiaskareita.
jpn: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
deu: Sie hörte bereitwillig meinen Wünschen zu.
jpn: 彼は彼女には優しくない。
spa: Él no es amable con ella.
jpn: どこでそんな大金稼いだんだ？
deu: Wo hast du so viel Geld verdient?
jpn: 今年は冷夏だった。
fin: Tänä vuonna oli kylmä kesä.
jpn: どれぐらい待つようですか？
npi: कति समय पर्खनु पर्छ जस्तो लाग्छ?
jpn: 秘書は上役の言ったことを書き留めた。
deu: Die Sekretärin schrieb auf, was ihr Vorgesetzter gesagt hatte.
jpn: 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
tlh: jIlay' 'e' vIlIjDI' QeHqu' ghaH.
jpn: 彼女は傘を持っていた。
hun: Egy ernyőt tartott a kezében.
jpn: 高校のとき太ってた？
rus: Ты в старшей школе толстой была?
jpn: 忘れ物ない？
rus: Ты ничего не забыл?
jpn: 彼を知っているものは皆彼を称賛した。
pol: Wszyscy, którzy go znają, chwalą go.
jpn: 私は結構お酒に強いんです。
deu: Ich kann einiges an Alkohol vertragen.
jpn: 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
deu: Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
jpn: 彼は会社にとって重要な人材だ。
rus: Он очень ценный сотрудник для нашей компании.
jpn: 今日用事あるの？
eng: Is there anything you need to do today?
jpn: トムのお母さん見たことある？
spa: ¿Has visto alguna vez a la madre de Tom?
jpn: トムは服を着替えて靴を履いた。
rus: Посылка пришла неожиданно быстро.
jpn: ごちそうさま。
nld: Ik heb genoeg gehad.
jpn: 友人ほど貴重な宝はほとんどない。
hun: Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.
jpn: あけましておめでとうございます。
ita: Buon anno!
jpn: 太陽の表面温度は約6000℃とされている。
deu: Die Oberflächentemperatur der Sonne beträgt etwa 6000 °C.
jpn: すみません、お名前が聞き取れませんでした。
rus: Простите, я не расслышал вашего имени.
jpn: 彼は試しにその問題を解いてみた。
hun: Kísérletképp megpróbálta megoldani a feladványt.
jpn: 彼は娘に果物と野菜を送った。
spa: Ha enviado fruta y verdura a su hija.
jpn: 仕事は終わりましたか？
fin: Tulivatko työt valmiiksi?
jpn: 彼は深呼吸した。
rus: Он глубоко дышал.
jpn: 魚釣りは苦手だ。
spa: La pesca no es mi fuerte.
jpn: 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
rus: Я не понимаю, почему они в таких хороших отношениях. У них же почти нет ничего общего.
jpn: 彼は我々の信頼を裏切った。
rus: Он обманул наше доверие.
jpn: トムはね、外交官になりたいんだよ。
deu: Tom will Diplomat werden.
jpn: 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。
spa: Me pongo muy contento cada vez que lo veo.
jpn: 彼は一日中遊んでばかりいる。
deu: Er tut den ganzen Tag nichts als spielen.
jpn: その丘から海が見渡せた。
deu: Von dem Hügel aus konnte man das Meer überblicken.
jpn: フランス語を話したくないんだけど。
spa: Pero no quiero hablar francés.
jpn: 竹でテーブルを作りました。
eng: I made a table out of bamboo.
jpn: 彼はちょうど着いたところだった。
vie: Anh ta vừa mới đến.
jpn: 戸外で運動しなさい。
eng: Exercise outdoors.
jpn: サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
spa: El payaso del circo divirtió a los niños.
jpn: 電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
fin: Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
jpn: 彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。
nob: Vi er veldig glade for å ha henne her.
jpn: 彼はうそつきだ。
deu: Er ist ein Lügner!
jpn: 誰も新しいことをやるのが恐い。
rus: Все боятся делать что-то новое.
jpn: 香水つけてる？
fin: Onko sinulla hajuvettä?
jpn: 彼はどこから見ても紳士だ。
rus: Он джентльмен, как ни посмотри.
jpn: つまらないものに小遣いを使うな。
pol: Nie marnuj pieniędzy na bzdury.
jpn: どうして今日忙しいの？
fin: Miksi olet kiireinen tänään?
jpn: コロナワクチンは受けてないよ。
eng: I will not take the Corona vaccine.
jpn: 富士山は美しい。
fin: Fuji on kaunis.
jpn: エスペラントさんは元気だね。
deu: Herrn Esperanto geht es gut, nicht?
jpn: なんて素敵な家なんでしょう。
pol: Ależ wspaniały dom!
jpn: 一緒に遊ばない？
nld: Wil je samen spelen?
jpn: その坂道を下ろう。
pol: Zejdźmy tą ścieżką.
jpn: 来週、忘れずに父に会って下さい。
ita: Per favore, ricordati di incontrare mio padre la prossima settimana.
jpn: 毎日英作文の練習をする。
pol: Codziennie ćwiczę pisanie wypracowań po angielsku.
jpn: 三日続きの雨だった。
spa: Hubo lluvia tres días seguidos.
jpn: そこには住めないだろう。
pol: Tam się raczej nie da mieszkać.
jpn: その後彼は家に帰りました。
deu: Danach ging er nach Hause.
jpn: 何かいいことありませんか。
rus: Есть ли хорошие новости?
jpn: 今日は昨日より風がよく吹く。
cmn: 今天比昨天多風。
jpn: 今年の終わりに経済危機がくるだろう。
eng: An economic crisis will hit at the end of the year.
jpn: 私は蛇をとても怖がっていた。
por: Eu estava com muito medo de cobra.
jpn: 退屈になってきた。
deu: Ich fange an, mich zu langweilen.
jpn: その木の椅子はいくらですか。
rus: Сколько стоит этот деревянный стул?
jpn: 眠い。本読んで。
tok: mi pilin lape. o toki e lipu.
jpn: いつも忙しいの？
tur: O, her zaman meşgul mü?
jpn: 彼らは雨の中で口づけを交わした。
zsm: Mereka mencium hujan.
jpn: 心から同意します。
spa: Estoy completamente de acuerdo.
jpn: 英語でお話しくださいね。
hun: Angolul beszéljen, kérem!
jpn: 彼のいう事がほとんど聞こえない。
rus: Я почти не слышу, что он говорит.
jpn: 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。
hun: Este az apja betegségben meghalt.
jpn: ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。
nob: Ken blir nok invitert til festen av henne.
jpn: １月２１日は「りすの日」です。
fin: Tammikuun 21. on oravien päivä.
jpn: このドラマは面白くなくなった。
fin: Tästä sarjasta on tullut tylsä.
jpn: 心ならずも、それをするよう彼は説得された。
ind: Dia dibujuk untuk melakukan itu meskipun bertentangan dengan hatinya.
jpn: 女ながらも彼女は勇敢だった。
nld: Ook al was ze een vrouw, ze was dapper.
jpn: どれでも好きな本を１冊選びなさい。
spa: Escoge uno de los libros que te guste.
jpn: 彼は大金を手にした。
pol: Zdobył duże pieniądze.
jpn: ここは病院だ。
fin: Tää on sairaala.
jpn: 私の部屋は４階にあります。
eng: My flat is on the third floor.
jpn: 雨上がりは涼しい。
fra: Il fait frais après la pluie.
jpn: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
nld: Mam, schiet op! Iedereen wacht op je!
jpn: 包みを開けて下さい。
ita: Per piacere, apra il pacco.
jpn: あなたを守れない。
deu: Ich kann dich nicht beschützen.
jpn: 生きているクジラを見たことがある。
eng: I've seen a live whale.
jpn: ニワトリは暁に鳴く。
deu: Der Hahn kräht bei Tagesanbruch.
jpn: この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。
eng: This investment plan requires approval from the director of operations or someone of equally high status in order to execute.
jpn: 「ただいまー」「お帰りなさい」
zsm: "ساي ده باليق" "سلامت ڤولڠ"
jpn: あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
eng: Could you elaborate on your new theory?
jpn: このズボンは私にちょうどよい。
pol: Te spodnie pasują na mnie idealnie.
jpn: なぜ日本に来たのですか。
pol: Dlaczego przyjechał pan do Japonii?
jpn: 私に何か言いたかったことがあったの？
rus: Ты хотел что-то мне сказать?
jpn: 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。
deu: Die meisten Menschen ernähren sich unausgewogen.
jpn: 琴の魅力を知ってもらえて良かった。
deu: Ich freue mich, dass du das Koto zu schätzen weißt.
jpn: 厄災は起きない。
por: Não haverá o Apocalipse.
jpn: トムはほとんど遅刻しない。
deu: Tom kommt fast nie zu spät.
jpn: 彼は歯医者に行った。
pol: Poszedł do dentysty.
jpn: 君の本は机の上にある。
pol: Twoja książka jest na biurku.
jpn: トムはよく食事を抜く。
fin: Tom jättää usein aterioita väliin.
jpn: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
cmn: 啊！差点忘了。今天是扔垃圾的日子！
jpn: 朝は普段何時に起きますか。
fin: Monelta nouset tavallisesti ylös?
jpn: 大好き。
vie: Mình rất thích bạn.
jpn: 今、まずいことになっているのはわかっているよ。
pol: Wiem, że teraz wpadłam w kłopoty.
jpn: 犬がとても好きです。
pes: من سگ‌ها را خیلی دوست دارم.
jpn: 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
spa: Todo el mundo dice que es la viva imagen de su padre.
jpn: ここから駅までは２マイルです。
rus: Отсюда до станции - 2 мили.
jpn: 私の父は先週大阪から帰ってきた。
ces: Můj otec se vrátil z Osaky minulý týden.
jpn: ドアを開けようとしたけど、開かなかったよ。
eng: I tried to open the door, but it wouldn't open.
jpn: よかったら友達になりませんか？
deu: Wollen wir Freunde sein?
jpn: 一時間前に彼女に会ったよ。
deu: Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.
jpn: 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。
hun: Órákig vártunk, hogy végre megjöjj!
jpn: 聾唖者は手話で話す。
vie: Người câm điếc nói chuyện bằng ngôn ngữ ký hiệu.
jpn: お席のベルトをおしめ下さい。
pol: Proszę zapiąć pasy.
jpn: この本は易しい英語で書かれている。
ita: Questo libro è scritto in inglese facile.
jpn: もう誰を信じていいのか分かんないよ。
fra: Je ne sais plus qui croire.
jpn: いかなる問題もまずは冷静にその要点をとらえることからはじめるべきだ。
deu: Jede Aufgabe sollte dadurch angegangen werden, dass man zuerst besonnen das Wesentliche erfasst.
jpn: こいつ、ちょっと引っ込み思案なんだ。
fin: Hän on vähän ujo.
jpn: 彼は面白い話をした。
rus: Он рассказал занятную историю.
jpn: 生活を安定させたい。
eng: I want stability in my life.
jpn: 蒸気機関車は電車に取って代わられた。
deu: Dampflokomotiven wurden durch elektrische Züge ersetzt.
jpn: 彼女は何百冊という本を持っている。
pol: Ona ma setki książek.
jpn: 誰でもたまには間違いをする。
hun: Időnként mindenki hibázik.
jpn: 友達だと思ってたのに。
fin: Minä kun luulin, että olet ystäväni.
jpn: ネクタイを選んでくれませんか？
pol: Wybierzesz krawat dla mnie?
jpn: 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。
tlh: vIlobnISmeH meq tu'lu''a'?
jpn: サハラは広大な砂漠です。
pol: Sahara jest wielką pustynią.
jpn: 他に食べたいものある？
fin: Onko jotain muuta, mitä haluaisit syödä?
jpn: 彼はしばしば恋に落ちる。
pol: On często się zakochuje.
jpn: トムはマリーに賛同しない。
deu: Tom stimmt Marie nicht zu.
jpn: その電車は正確だ。
spa: Ese tren es puntual.
jpn: そのひったくりは、その体を押さえつけている私からなんとか逃れようと、じたばたともがいていた。
fin: Se käsilaukkuvaras yritti päästä irti otteestani kiemurrellen ja vääntelehtien.
jpn: トムはたぶん友達の家に行ったんだよ。
npi: टम सायद साथीको घरमा गएको छ।
jpn: 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
nob: På et tidspunkt var vi fiender, men vi sluttet fred, og har nå et godt forhold til hverandre.
jpn: 私はどうしてもバイクがほしい。
epo: Vere mi volas motorciklon.
jpn: カナダ人の友達はあまりいないんだよ。
eng: I don't have many Canadian friends.
jpn: 自分でいかなきゃいけませんよ。
rus: Вам следует явиться лично.
jpn: マークが着いたとき私は眠っていた。
spa: Cuando llegó Mark yo estaba durmiendo.
jpn: トムってメアリーと仲いいの？
rus: Том с Мэри в хороших отношениях?
jpn: テニスなら私に任せて！
eng: Leave the tennis to me!
jpn: 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
pol: Skończyła germanistykę na uniwersytecie Cambridge.
jpn: 彼女は手に花を持っている。
eng: She has a flower in her hand.
jpn: 私は彼のあごに１発食らわしてやった。
eng: I punched his jaw.
jpn: 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
eng: The man we saw this morning was Mr. Green.
jpn: 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
hun: Az újonnan nyílt ékszerészüzlet elvett a legjobb vevőim közül párat.
jpn: この宛先に送ってもらえますか？
pol: Można prosić o przesłanie na ten adres?
jpn: 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
eng: Each has his own duty to do.
jpn: 彼女の顔は喜びに輝いていた。
fin: Hänen kasvoiltaan loisti ilo.
jpn: 判決は彼に不利だった。
fin: Oikeuden päätös oli hänelle epäedullinen.
jpn: メアリーはすでに出発していた。
eng: Mary has already left on her trip.
jpn: このテキストを日本語からフランス語に翻訳してください。
por: Por favor, traduza este texto do japonês para o francês.
jpn: それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。
deu: Wenn Sie den Preis um fünf Prozent senken, werden wir Ihnen den Auftrag erteilen.
jpn: 友達が私の家に訪ねてきました。
eng: My friend paid me a visit.
jpn: はじめ彼が何を言っているのかわからなかった。
spa: Al principio no entendí lo que decía.
jpn: 朝食の準備はできていますか。
spa: ¿Está preparado el desayuno?
jpn: どの店がすきですか。
eng: Which is your favorite store?
jpn: 彼女は筆不精だ。
deu: Sie ist eine schlechte Korrespondentin.
jpn: 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。
deu: Du musst die Angst vor der Dunkelheit überwinden.
jpn: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
eng: Because my nephew was still young, he was forgiven.
jpn: マリーはいつもいい子でした。
rus: Мэри всегда была хорошим ребенком.
jpn: ケンがあなたを探していましたよ。
deu: Ken hat nach dir gesucht.
jpn: 母は英語があまりできません。
fin: Äitini osaa tuskin lainkaan englantia.
jpn: 辛くてもへっちゃらだよ。
ita: Non fa niente se é piccante.
jpn: タオルを取ってきて。
rus: Сходи, принеси полотенце.
jpn: 今日、会えてよかった。
eng: It was nice to meet you today.
jpn: レギュラー満タンでお願いします。
pol: Normalna benzyna, do pełna poproszę.
jpn: 彼はそのクラスで一番背が高い。
eng: He's the tallest in the class.
jpn: パソコン使ってもいい？
eng: May I use the computer?
jpn: 彼女は音楽が大好きなように見えた。
pol: Wyglądało, że ona bardzo lubi muzykę.
jpn: 彼がどこへ行ったか知らない。
ind: Aku tidak tahu dia pergi kemana.
jpn: トムはメアリーの手足を粘着テープで縛った。
fra: Tom a ligoté les membres de Mary avec du ruban adhésif.
jpn: トムが月曜日に訪ねてきたんだ。
deu: Tom hat mich am Montag besucht.
jpn: 君はものを忘れがちだ。
deu: Du neigst dazu, Dinge liegenzulassen.
jpn: 「何を買ったか見せて！」「仕方ないな。見せてあげよう。じゃ〜ん！ハンモック！」「どこに置くの？」「ベランダ？」
yue: 「畀我睇吓你買咗啲咩！」「我冇辦法。等我畀你睇。嚟啦！吊床！」
jpn: 先生は椅子に座っている。
eng: The teacher is sitting on a chair.
jpn: 彼らは政治には無関心だ。
pol: Nie interesują się polityką.
jpn: 彼は入試に合格しそうだ。
vie: Chắc là anh ấy sẽ đỗ kỳ thi đầu vào.
jpn: サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
fra: Le restaurant ne peut pas être égalé pour le service.
jpn: 僕はトムに怒っている。
fin: Olen vihainen Tomille.
jpn: かしこまりました。サラダバーはあちらです。
fin: Tottahan toki, herra. Salaattibaari on tuolla suunnassa.
jpn: 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。
fin: Alkoi tulla pimeä. Ja mikä vielä pahempaa, olimme eksyneet.
jpn: 彼に電話してみたらどうですか。
eus: Zergatik ez diozu deitzen?
jpn: 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
fra: Je pense qu'il est cruel de piéger les animaux pour leur fourrure.
jpn: 彼は永久にアフリカを去った。
fra: Il a quitté l'Afrique pour toujours.
jpn: 用事以外は入場お断り。
pol: Wejście tylko dla personelu.
jpn: 昔からの習慣を守る。
ind: Aku sudah pensiun.
jpn: ファイルが破損しています。
ind: Berkasnya rusak.
jpn: 考えそれ自体は、悪くない。
pol: Sam pomysł nie jest zły.
jpn: 私たちは制服を支給された。
rus: Нам выдали униформу.
jpn: その老人は先週なくなりました。
vie: Ông lão đó đã qua đời tuần trước.
jpn: 私の祖父は、第二次世界大戦で亡くなりました。
deu: Mein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gestorben.
jpn: 良い結果が予想される。
eng: We expect good results.
jpn: 服が乾いてないぞ。
spa: No se está secando mi ropa.
jpn: 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
ukr: Ти маєш добрі стосунки з новими однокласниками?
jpn: トムはメアリーを見つけることができたの？
deu: Ist es Tom gelungen, Maria zu finden?
jpn: 「そろそろご飯にしない？」「えー、まだあんまりお腹すいてないんだけど」
rus: "Не пора ли нам подкрепиться?" - "Ну, я ещё не совсем голоден".
jpn: 前よりまた一段ときれいになったね。
fin: Olet entistäkin kauniimpi.
jpn: 新しいコンピューターを買う計画を立ててるの？
rus: Ты планируешь покупать новый компьютер?
jpn: 類人猿は知能が高い。
fin: Ihmisapinoilla on korkea älykkyys.
jpn: 英語を学び始めてから６年です。
deu: Ich lerne seit sechs Jahren Englisch.
jpn: 本当かい？君はとても若く見えるよ。
rus: Неужели? Ты очень молодо выглядишь!
jpn: 君のケーキ、ちょっと分けてもらっていい？味をみてみたいだけだって。
deu: Gibst du mir etwas von deinem Kuchen ab? Ich möchte nur mal probieren.
jpn: 東京タワーへ行きましたか？
rus: Вы ходили к токийской башне?
jpn: 私は茶色い髪をしています。
cmn: 我的头发是褐色的。
jpn: いえ、結構です。
pol: Nie, dziękuję.
jpn: 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。
spa: No puedo recordar cómo atar una corbata a pesar de que me lo has explicado varias veces.
jpn: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
eng: She has great respect for her form teacher.
jpn: この本は私が読めるほど易しい。
spa: Este libro es lo bastante fácil de leer para mí.