ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Большинство людей ожидали победы Джона Адамса.
ita: La maggior parte delle persone aspettavano la vittoria di John Adams.
rus: Том никогда не помогал Марии.
lit: Tomas niekada nepadėjo Marijai.
rus: Давай уедем этой ночью.
lit: Išvykime šiąnakt.
rus: Не отвечай на этот вопрос.
ita: Non rispondere a questa domanda.
rus: Я просто сделал то, что они мне сказали.
ita: Ho solamente fatto quello che mi hanno detto di fare.
rus: Мальчик хочет в туалет.
eng: The boy wants to go to the bathroom.
rus: Он принёс ей цветы.
ita: Lui le portò dei fiori.
rus: Почему компьютер так медленно работает?
kat: რატომ მუშაობს კომპიუტერი ასე ნელა?
rus: Сегодня мне не нужно никуда идти.
epo: Hodiaŭ mi bezonas iri nenien.
rus: Мы могли поговорить и всё уладить, но он не захотел.
ita: Potevamo parlare e chiarire tutto, ma lui non ha voluto.
rus: Том не знает, почему Мэри не победила.
lit: Tomas nežino, kodėl Marija nelaimėjo.
rus: Я решил простить Тома.
lit: Aš nutariau Tomui atleisti.
rus: Все любят тебя.
lit: Visi tave myli.
rus: Рядом с прудом находится человек.
ita: C'è un uomo accanto allo stagno.
rus: Вы должны ответить честно.
lit: Jūs turite garbingai atsakyti.
rus: Она носит туфли на высоких каблуках.
lit: Ji avi batelius su aukštais kulniukais.
rus: А ведь Том прав.
lit: O juk Tomas teisus.
rus: Внезапно началась оттепель, и все дороги покрылись грязью.
lit: Staiga prasidėjo atlydys, ir visi keliai tapo purvini.
rus: Он обязательно посетит нас.
ita: Lui verrà sicuramente a trovarci.
rus: Празднование состоялось, несмотря на плохую погоду.
ita: La celebrazione ebbe luogo, nonostante le cattive condizioni atmosferiche.
rus: О чём здесь идёт речь?
oss: Ам цы хабары тыххæй дзурд цæууы?
rus: Не грусти, милый друг!
epo: Ne estu trista, kara amiko!
rus: Его уже третьи сутки нет дома.
ita: Sono tre giorni che lui non è in casa.
rus: Мы болеем за "Спартак"!
eng: We're cheering for "Spartacus"!
rus: Том немного знает французский.
ces: Tom trochu umí francouzsky.
rus: Мы ненавидим насилие.
lit: Mes neapkenčiame prievartos.
rus: Когда-нибудь у вас получится.
ces: Jednou se vám to podaří.
rus: По-моему, всё так же, как и было.
lit: Mano nuomone, viskas taip pat, kaip ir buvo.
rus: Тому досталось от матери.
ita: Tom le ha prese da sua madre.
rus: Ты знал, что Том и Мэри когда-то были женаты?
por: Você sabia que o Tom e a Mary já foram casados?
rus: Отец каждый день ведёт дневник.
epo: La patro ĉiutage skribas en la taglibro.
rus: Мои родители — бразильцы.
eus: Nire gurasoak brasildarrak dira.
rus: Тому нужно было время.
kat: ტომს სჭირდებოდა დრო.
rus: Мать Тома зовут Мэри.
deu: Toms Mutter heißt Maria.
rus: Я не нахожу формулу.
epo: Mi ne trovas la formulon.
rus: Моя камера гораздо лучше твоей.
lit: Mano fotoaparatas žymiai geresnis už tavo.
rus: Она прищурилась.
epo: Ŝi duonfermis la okulojn.
rus: Я купил подержанный грузовик.
ita: Ho comprato un camion usato.
rus: Где у Вас болит?
ita: Dove vi fa male?
rus: Том сказал, что ехать туда одному слишком рискованно.
ita: Tom ha detto che andar lì da solo era troppo pericoloso.
rus: Это японский флаг.
alt: Бу јопон маҥы.
rus: Том, ты потеешь, как свинья.
oss: Том, хуыйы хуызæн, хид кæныс.
rus: Я ему звоню.
lit: Aš jam skambinu.
rus: Мэри сказала, что сделает это завтра.
vol: Maria äsagof, das odunof etosi odelo.
rus: Это не кошка, а кот.
epo: Tio estas ne katino sed virkato.
rus: Это психическое расстройство.
epo: Tio estas mensa misfunkcio.
rus: Дом старый и требует ремонта.
deu: Das Haus ist alt und bedarf einer Renovierung.
rus: Если я увижу Мэри, я ей это скажу.
epo: Se mi vidos Manjon, mi diros tion al ŝi.
rus: Он сказал, что его там не будет.
tgl: Sabi niya, di siya makakapunta dyan.
rus: Самое необходимое для нашего народа - единство, межнациональное согласие и политическая стабильность.
eng: The most essential for our people are unity, interethnic consent, and political stability.
rus: Было ранено три человека.
lit: Buvo sužeisti trys žmonės.
rus: Вы хотели бы больше зарабатывать?
lit: Ar jūs norėtumėte daugiau uždirbti?
rus: Мэри любит прогулки.
lit: Marija mėgsta pasivaikščiojimus.
rus: После ужина Мэри выгуливала свою собаку.
ita: Dopo cena Maria ha portato a spasso il suo cane.
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Diga a elas, senhor, que me deixem sossegada.
rus: Я живу с отцом и бабушкой.
epo: Mi loĝas kun la patro kaj avino.
rus: Дима считает, что есть нужно не по расписанию, а когда проголодался.
ita: Dima ritiene che non si debba mangiare da programma, ma quando si è affamati.
rus: Он всего лишь поэт.
lit: Jis tiktai poetas.
rus: Ты просто расстроен.
lit: Tu tiesiog blogai nusiteikęs.
rus: Тот парень - его брат.
lit: Tas vaikinas - jo brolis.
rus: Том и Мэри - оптимисты.
ita: Tom e Mary sono ottimisti.
rus: Вторая мировая война ещё не закончилась.
por: A Segunda Guerra Mundial ainda não terminou.
rus: Я купил книгу о животных.
por: Eu comprei um livro sobre animais.
rus: Я подожду до вечера.
deu: Ich werde bis heute Abend warten.
rus: Когда он пришёл, я писал письмо.
oss: Уый куы рбацыд, уæд æз фыстæг фыстон.
rus: Есть проблема с двигателем.
ita: C'è un problema con il motore.
rus: Они вчера смотрели телевизор.
eng: They watched TV yesterday.
rus: Том никогда не упоминал, что у него есть сестра.
mhr: Том иканат ойлен огыл акаже улмыж нерген.
rus: Завтра генеральная репетиция.
ita: Domani c'è la prova generale.
rus: Ты можешь фантазировать сколько угодно.
hye: Դուք կարող եք երևակայել այնքան, որքան ցանկանում եք:
rus: Её кто-нибудь ещё кроме Джереми видел?
epo: Ĉu iu krom Jeremio vidis ŝin?
rus: Что это за камень?
epo: Kia ŝtono estas tio?
rus: Моя дочь помогает мне убираться на кухне, она очень хорошая помощница.
eng: My daughter helps me clean up the kitchen, she's very helpful.
rus: Он может преодолеть любое препятствие.
lit: Jis gali įveikti bet kokią kliūtį.
rus: Я прождал Тома весь день.
ita: Ho aspettato Tom per tutto il giorno.
rus: В этом году православная Пасха совпадает с католической.
pol: W tym roku prawosławna Pascha zbiega się z katolicką.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
glg: Foi aliviado cando a súa nai morreu.
rus: За что ты сидишь?
ita: Per cosa sei in carcere?
rus: Я очень хочу её видеть.
epo: Mi tre volas ŝin vidi.
rus: Законом не запрещено.
nld: Het is niet bij wet verboden.
rus: Я завтра уволю Тома.
ita: Domani licenzierò Tom.
rus: От наших пользователей приходило множество предложений о том, что добавить в грядущем обновлении. К сожалению, наши ресурсы ограничены, а потому мы составили список из ста самых лучших по нашему мнению идей, из которых будут реализованы только десять. А вот какие именно из них получат реализацию, будете решать именно вы, дорогие пользователи. Завтра в десять часов начнётся голосование, которое продлится ровно три дня, по итогам которого и будут выбраны те самые десять лучших идей.
yue: 我哋收到好多用戶嘅建議，關於喺嚟緊嘅更新入面要加入啲咩。可惜我哋嘅資源有限，所以我哋整咗一份我哋認為嘅一百個最佳想法清單，當中只有十個會實行。但係邊個會實行係由你哋決定，親愛嘅用戶。聽日十點鐘就會開始投票，投票會持續三日，根據結果會揀出十個最佳想法。
rus: То, что ты планируешь делать, опасно.
por: O que estás pretendendo fazer é perigoso.
rus: А мне сказать нечего.
por: Quanto a mim, nada tenho que dizer.
rus: Я знаю, что права.
jbo: mi djuno lodu'u mi drani
rus: Перестань уклоняться от вопроса.
lit: Liaukis išsisukinėt nuo klausimo.
rus: Врачей позвали в операционную.
ita: Hanno richiesto i dottori in sala operatoria.
rus: Мы не разговариваем.
ces: My nemluvíme.
rus: Мне скоро уезжать.
oss: Мах тагъд цæугæ кæнæм .
rus: На этом заводе производятся электропечи.
ita: In questa fabbrica si producono forni elettrici.
rus: Не могли бы вы мне сказать, есть ли ошибки в этом предложении?
eng: Could you tell me if there are any mistakes in this sentence?
rus: Мне пришлось мчаться изо всех сил, чтобы успеть на поезд.
lit: Man teko skuosti iš visų jėgų, kad spėčiau į traukinį.
rus: Куда он это поставит?
eng: Where is he going to put it?
rus: Он позвонит мачехе.
ita: Lui telefonerà alla matrigna.
rus: Молодые люди любят его книги.
ita: Ai giovani piacciono i suoi libri.
rus: Ты больше не часть моей жизни.
ita: Non fai più parte della mia vita.
rus: Почему до сих пор ничего не сделано?
epo: Kial ankoraŭ nenio estas farita?
rus: Иногда важно принять решение быстро.
epo: Iam gravas, ke la decido estu farita rapide.
rus: Мой отец думает, что он всегда прав.
ell: Ο πατέρας μου θεωρεί ότι έχει πάντα δίκαιο.
rus: Она боится своей тени.
ita: Lei ha paura della sua ombra.
rus: Они спустились с восьмого этажа.
ita: Sono scesi dal settimo piano.
rus: Её организм требует отдыха.
deu: Ihr Organismus verlangt nach Erholung.
rus: Очень душно. Можно открыть окно?
deu: Es ist sehr stickig. Darf man das Fenster öffnen?
rus: Тебе надо сесть на двенадцатый автобус.
lit: Tau reikia į dvyliktą autobusą sėsti.
rus: Том положил Мэри на лоб полотенце.
ita: Tom mise un asciugamano sulla fronte di Mary.
rus: Я обещал себе это.
epo: Mi promesis al mi tion.
rus: Поезд дальше не идёт. Просьба выйти из вагона.
spa: El tren no sale de aquí. Por favor, deja el vagón.
rus: Мне восемьдесят семь.
udm: Мыным тямыстон сизьым арес.
rus: По крайней мере, я ещё жива.
deu: Wenigstens lebe ich noch.
rus: Я очень общительный человек, я не люблю быть один.
epo: Mi estas tre societema homo, mi ne ŝatas esti sola.
rus: Я знаю, что это не полезно для здоровья.
kaz: Мен осы сіздің денсаулығы үшін жақсы емес екенін білемін.
rus: Он побежал так быстро, как только мог.
ces: Běžel, jak nejrychleji mohl.
rus: Том очень доволен своей новой работой.
ita: Tom è molto soddisfatto del suo nuovo lavoro.
rus: Родители этого не переживут.
hun: A szülők ezt nem élik túl.
rus: Сколько вы уже замужем?
lit: Kiek laiko jūs jau ištekėjusi?
rus: "Ты ничего не заметил?" - "Нет. А что?"
ita: "Non hai notato niente?" - "No. E allora?".
rus: Я оглянулся.
ita: Mi sono guardato indietro.
rus: Я встал слишком поздно и опоздал в школу.
fra: Je me suis réveillé trop tard et j'étais en retard à l'école.
rus: Я в прошлом году купил фен.
deu: Ich habe mir letztes Jahr einen Fön gekauft.
rus: Я туда не пошёл, потому что был болен.
epo: Mi ne iris tien, ĉar mi estis malsana.
rus: Меня зовут Георгий.
lit: Mano vardas Jurgis.
rus: Мой брат старше меня на восемь лет.
deu: Mein Bruder ist acht Jahre älter als ich.
rus: Смешай красную и синюю краски.
lit: Sumaišyk raudonus ir mėlynus dažus.
rus: Этот учебник давно устарел.
tur: Bu kaynak geçerliliğini yitireli epey bir zaman oluyor.
rus: Тома будет ругать отец.
eng: Tom will get chewed out by his father.
rus: Поскольку я занят, я не могу пойти.
lit: Kadangi aš užsiėmęs, tai negaliu eiti.
rus: Что касается меня, то мне пока сказать нечего.
ita: Per quanto mi riguarda, al momento non ho niente da dire.
rus: Неубедительно.
kat: არადამაჯერებელია.
rus: Письменный стол мой!
epo: La skribotablon lavu!
rus: Дети чистят зубы.
eng: The children are brushing their teeth.
rus: Никогда не проверяй глубину воды двумя ногами.
ind: Jangan pernah menguji kedalaman air dengan kedua kaki.
rus: "Ты под кроватью смотрел?" - "Смотрел. Нет его там".
epo: "Ĉu vi rigardis sub la liton?" – "Jes, li ne estas tie."
rus: Как тебе нравится?
deu: Wie magst du es?
rus: Куда Джон пошёл?
ell: Πού πήγε ο Τζον;
rus: Смотрите не сделайте какую-нибудь глупость.
ita: Vedete di non combinare qualche sciocchezza.
rus: Я умею быстро считать.
lit: Aš moku greitai skaičiuoti.
rus: У него мало денег.
srp: Он има мало новца.
rus: Эта книга самая маленькая из всех.
eng: This book is the smallest of all.
rus: Что одному лекарство, то другому — яд.
lit: Kas vienam yra vaistai, tai kitam nuodai.
rus: Закон не позволит притеснять людей.
eng: The law won't let anyone oppress people.
rus: Что бы ты сделал, если бы у тебя был миллион долларов?
oss: Цы скодтаис милуан долларов дæм куы уыдаид уæд?
rus: У вас квартира или дом?
deu: Habt ihr eine Wohnung oder ein Haus?
rus: Ты любишь мороженное? Хочешь мороженого?
oss: Сæлдæг уарзыс? Хъæуыдæ?
rus: Одно время Том был увлечён ею, но она не замечала его.
lit: Vienu metu Tomas ja žavėjosi, bet ji jo nepastebėjo.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
eng: In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
rus: Том в рот не берёт спиртного.
eng: Tom won't touch a drop of alcohol.
rus: Я жду его уже который год.
eng: I have already been waiting for him for several years.
rus: Молитесь за него.
slk: Modlite sa zaňho.
rus: Я не мог удержаться от смеха.
deu: Ich musste lachen.
rus: Вы бы видели его лицо!
eng: You should have seen his face!
rus: Её белокурая кудрявая шевелюра красиво блестела на солнце.
eng: Her blond curly hair shone beautifully in the sun.
rus: Запрещается всем табак курить по захождении и до восхождения солнца, ниже во время, когда молитва отправляется, а которые хотят курить в часы позволенные, тем курить около фок машты, или где командир корабля определит, и должны иметь под собою ведро с водою для утушения незапного возгорания, под штрафом, по разсуждению командира.
epo: Oni ne fumu tabakon ekde sunsubiro ĝis sunleviĝo, nek dum diservo, sed se iu volos fumi dum tempo permesita, do li fumu apud frontmasto aŭ en alia loko difinita de la ŝipestro, kaj sitelo plena je akvo estu apude, por ke oni povu estingi ekbrulon, je puno laŭ decido de la ŝipestro.
rus: Они перехватили радиосвязь противников.
lit: Jie perėmė priešų radijo ryšį.
rus: Ты должен читать по-английски вслух.
ell: Πρέπει να διαβάζεις Αγγλικά φωναχτά.
rus: Тому надо перед вами извиниться.
jpn: トムはあなたに謝らなければならない。
rus: Не все книги стоит читать.
hun: Minden könyvet nem érdemes elolvasni.
rus: Как бы вы на месте другого человека восприняли такую информацию и восприняли бы вообще?
epo: Kiel vi anstataŭ la aliulo perceptus tian informon, kaj ĉu vi entute perceptus ĝin?
rus: Это росток пшеницы.
tur: Bu buğday tohumu.
rus: Я посмотрел на свою собаку.
deu: Ich sah meinen Hund an.
rus: Это тебя научит не приставать к людям.
epo: Tio al vi instruos, ne tedi aliulojn.
rus: Том подслушал их разговор.
deu: Tom hörte ihr Gespräch mit.
rus: Я его здесь никогда не видела.
eng: I've never seen him here.
rus: Мы с Томом стали близкими друзьями.
oss: Мах Томимæ æввахс мбæлдтæ систæм .
rus: Говорят, ты классно рисуешь. Покажешь?
deu: Du sollst ja toll zeichnen können. Zeigst du’s mal?
rus: Их смерть - моя жизнь.
lit: Jų mirtis yra mano gyvenimas.
rus: Я ещё не приняла душ.
eng: I haven't taken a shower yet.
rus: Вам дали скидку?
oss: Скидкæ уын радтой?
rus: Не забывайте, что кроме прав у вас есть и обязанности.
deu: Vergessen Sie nicht, dass Sie außer Rechten auch Pflichten haben.
rus: Не обращай внимания.
eng: Don't pay it any heed.
rus: Мне приснилось, что мы на пляже.
epo: Mi sonĝis, ke ni estas sur la plaĝo.
rus: Ты права, дорогая.
eng: You're right, dear.
rus: Где Вы так хорошо выучили чешский?
oss: Кæм сахуыр кодтат афта дзæбæх чешский æвзаг ?
rus: Разница между язычниками и евреями стёрлась через Исуса Христа.
eng: The difference between Gentiles and Jews was erased through Jesus Christ.
rus: Поздновато пить кофе.
lit: Vėloka gerti kavą.
rus: Ты когда возвращаешься?
ita: Quando ritorni?
rus: Вот на что я надеюсь.
ita: Ecco che cosa spero.
rus: Твой поезд ушёл.
lit: Tavo traukinys išvyko.
rus: Что там написано? Я отсюда не вижу.
lit: Kas ten parašyta? Nuo šios vietos aš nematau.
rus: Советую тебе сделать так, как она говорит.
ita: Ti consiglio di fare come dice lei.
rus: Том купил для всех выпивку.
ita: Tom ha preso da bere per tutti.
rus: Со мной лучше дружить.
lit: Su manimi geriau draugauti.
rus: Всё излечимо, кроме смерти.
eng: Everything is curable, except death.
rus: Дорогу осилит идущий.
lat: Viam supervadet vadens.
rus: Ешь этот хлеб!
eng: Eat this bread!
rus: Девочка казалась смущена его грубым вопросом.
epo: La knabino ŝajnis konfuzita pro lia kruda demando.
rus: Остров Пасхи, изолированно расположенный в юго-восточной части Тихого океана, принадлежит Чили политически, географически же является частью Полинезии.
eng: Easter Island, isolated in the southeast Pacific Ocean, belongs to Chile politically, but geographically it is part of Polynesia.
rus: Английскую книгу я могу читать со словарём.
ina: Un libro anglese io pote leger con le dictionario.
rus: Нам нужно развести костёр.
ita: Dobbiamo accendere un falò.
rus: Я ударил Тома защищаясь.
lit: Aš gindamasis Tomui trenkiau.
rus: Жуть, я чуть дух не испустил от страха.
por: Que coisa horrível! Quase morri de medo.
rus: Мы поедем вместе.
oss: Мах асаудзыстæм иумæ.
rus: Его поведение неприемлемо.
lit: Jo elgesys yra nepriimtinas.
rus: У меня их было много.
alt: Менде олор кӧп болгон.
rus: Пап, какая рука у меня левая?
eng: Dad, which is my left hand?
rus: Вершина горы всегда покрыта снегом.
kat: მთის წვერი ყოველთვის დაფარულია თოვლით.
rus: Бывших учителей не бывает.
deu: Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer.
rus: Я везде искал, но не нашёл её.
deu: Ich habe überall gesucht, aber ich habe sie nicht gefunden.
rus: Катя листает кулинарный журнал.
epo: Katja foliumas kuiran ĵurnalon.
rus: Что вы мне купили?
isl: Hvað keyptirðu mér?
rus: Не разбей ничего.
ita: Non rompere niente.
rus: Я скоро это изменю.
lit: Aš tą greit pakeisiu.
rus: Ты рано вернёшься, не так ли?
eng: You'll come back early, won't you?
rus: Скоро ты заговоришь на португальском.
por: Logo você começará a falar Português.
rus: Жаль, что вы мне раньше не сказали.
kab: Sḥissifeɣ imi ur iyi-d-tennim ara zik.
rus: Самолёт сбрасывал на город бомбы.
ita: L'aereo gettò bombe sulla città.
rus: Он снял плащ.
lit: Jis nusivilko apsiaustą.
rus: Я купил подержанный автомобиль.
por: Comprei um automóvel usado.
rus: Мэри растила троих детей одна.
ita: Mary ha cresciuto tre figli da sola.
rus: Яблоко падает с дерева.
ces: Jablko padá se stromu.
rus: Мы снова и снова перечитывали письмо.
ita: Abbiamo riletto la lettera ancora e ancora.
rus: Ответы на этот и другие вопросы вы можете найти на нашем сайте.
deu: Antworten auf diese und andere Fragen könnt ihr auf unserer Website finden.
rus: Надо прибраться.
lit: Reikia apsitvarkyti.
rus: У меня пропало желание.
por: Passou-me a vontade.
rus: Когда ставится точка с запятой?
pol: Kiedy używany jest średnik?
rus: Что я должен сказать, чтобы тебя убедить?
ita: Cosa devo dirti per convincerti?
rus: Денег у нас достаточно.
ces: Peněz máme dost.
rus: Он сам выключится.
oss: Уый йæхæдæг аххуысыди.
rus: Кто голосовал за?
ita: Chi ha votato a favore?
rus: Туман действительно очень густой.
epo: La nebulo fakte estas tre densa.
rus: Мне нужно многое тебе рассказать.
epo: Mi devas multe rakonti al vi.
rus: Коммунизм - это система, практиковавшаяся в Советском Союзе.
isl: Kommúnismi er kerfið sem var stundað í Sovétríkjunum.
rus: Публику заворожила его речь.
lit: Publiką užbūrė jo kalba.
rus: Она говорит, что хорошо плавает.
ces: Říká, že dobře plave.
rus: Ты знаешь так много слов!
ita: Conosci così tante parole!
rus: Мы приглашаем вас и ваших детей.
kat: ჩვენ გპატიჟებთ თქვენ და თქვენს ბავშვებს.
rus: Она приехала туда раньше нас.
eng: She got there before us.
rus: Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
ita: Per gli introversi a volte è difficile fare nuove amicizie.
rus: Я бросил курить год назад.
fin: Lopetin tupakoinnin vuosi sitten.
rus: Ты не мог бы его попроще объяснить?
ita: Non potresti spiegarlo più semplicemente?
rus: Лук готовится быстрее, чем картофель.
bel: Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
rus: Я была приглашена к ним на свадьбу.
por: Ele me convidou para seu casamento.
rus: Мэри спит на спине.
lit: Marija miega aukštielninka.
rus: Зачем тебе это нужно?
lit: Dėl ko tau to reikia?
rus: Не думаю, что этот ребёнок приехал в Токио один.
lit: Aš nemanau, kad šitas vaikas į Tokiją atvyko vienas.
rus: Подарки нужно покупать заранее.
ita: I regali devono essere acquistati in anticipo.
rus: Это твоя семья?
mhr: Тиде тыйын ешет?
rus: Где вы работали в прошлом году?
ita: Dove lavoravate l'anno scorso?
rus: Том говорит, что ему пришлось изучать французский.
ita: Tom dice che doveva studiare francese.
rus: Я знаю, почему Том согласился это сделать.
ita: So perché Tom era d'accordo di farlo.
rus: Это женщина с большими запросами.
ita: È una donna molto esigente.
rus: Он должен его поблагодарить.
lit: Jis turi jam padėkoti.
rus: 1 октября отмечается Международный день музыки.
ita: Il 1 ottobre di festeggia la giornata internazionale della musica.
rus: Вы сбились с пути.
lit: Jūs pametėte kelią.
rus: Ежели флот приидет на якорь, на которой рейд; тогда всем мелким воинским и ластовым и маркитантским судам следующим за флотом становиться с безопасной стороны от флота, дабы тем не отнять стрельбы у воинских кораблей в приближении неприятеля; а когда ветр переменится, тогда и им свои места переменять, ежели того случай требовать будет.
yue: 如果艦隊停泊，突襲會喺邊度； 咁所有跟隨艦隊嘅小型軍艦同最後同帆船都應該將自己定位留返喺艦隊嘅安全邊緣，以免喺敵人逼近嗰陣剝奪軍艦嘅火力； 而當風變嘅時候，如果場合需要，佢哋都會換定位先。
rus: Как это по-русски-то?
ces: Jak se to řekne rusky?
rus: У меня на родине жуки маленькие.
epo: En mia patrujo la skaraboj estas etaj.
rus: Ты хочешь открыть свой ресторан?
por: Tu queres abrir um restaurante?
rus: В этой деревне прошло моё детство.
lit: Šitame kaime praėjo mano vaikystė.
rus: Том вернулся из Австралии на Рождество.
deu: Tom ist zu Weihnachten aus Australien zurückgekommen.
rus: Скоро буду у тебя.
lit: Greitai būsiu pas tave.
rus: Если есть пистолет, пули и цель, почему бы не пострелять?
epo: Se oni havas pistolon, kuglojn kaj celon, kial ne pafi?
rus: С чего всё это началось?
lit: Nuo ko visa tai prasidėjo?
rus: Мы достигли своей цели.
fin: Saavutimme tavoitteemme.
rus: Что вам нравится в этой работе?
est: Mis teile selle töö juures meeldib?
rus: В Вашем городе есть метро?
deu: Gibt es in Ihrer Stadt eine U-Bahn?
rus: Можно мне забрать свой телефон?
oss: Мæ бон у рахæссын телефон?
rus: Он нравится всем, кто его знает.
nld: Iedereen die hem kent vindt hem leuk.
rus: У Мэри были очень строгие родители.
deu: Maria hatte sehr strenge Eltern.
rus: Вы хорошо платите Тому.
kat: თქვენ კარგად უხდით ტომს.
rus: В вашем подвале живут крысы.
epo: En via kelo loĝas ratoj.
rus: Есть ещё один.
ita: Ce n'è ancora uno.
rus: Не бросай эти документы в мусорное ведро!
eng: Don't throw these documents in the trash!
rus: Это пистолет моего мужа.
deu: Das ist die Pistole meines Mannes.
rus: Я встал очень поздно.
epo: Mi ellitiĝis tre malfrue.
rus: Вы умеете играть в шашки?
epo: Ĉu vi scipovas damludi?
rus: Если это твоё последнее слово, увидимся в суде!
lit: Jeigu tai yra tavo paskutinis žodis, tada pasimatysime teisme!
rus: Я отдам вам диск через неделю.
hun: Egy hét múlva adom vissza a lemezt.
rus: Ты уже ложишься спать?
ita: Stai già andando a dormire?
rus: Том мог бы сделать гораздо лучше.
ita: Tom avrebbe potuto fare molto meglio.
rus: Возникло затруднение.
lit: Atsirado kliūtis.
rus: Твои планы на завтра не изменились?
ita: I tuoi programmi per domani non sono cambiati?
rus: Привет, я Том Джексон. Я американец и живу в Бостоне на Парковой улице. У меня есть подруга, её зовут Мэри. Она канадка. Мы познакомились на вечеринке её друга Джона 20 октября 2013 года в 2:30. Моя мечта — выучить французский язык, но пока мне это не удаётся. Мэри мечтает побывать в Австралии.
yue: 你好，我係湯姆積遜。 我係美國人，住喺波士頓公園街。 我有個朋友，佢叫瑪麗。 佢係加拿大人。 我哋喺2013年10月20號2點半喺佢朋友約翰嘅派對度見面。 我嘅夢想係學法文，但係到目前為止我都冇成功。 瑪麗嘅夢想係去澳洲度旅遊。
rus: Его поведение для меня необъяснимо.
deu: Sein Verhalten ist mir unerklärlich.
rus: Его разбудил шум.
mhr: Тудым вужлымаш помыжалтарыш.
rus: Я встала в пять утра.
ita: Mi sono alzata alle 5 del mattino.
rus: Дорога домой была долгой.
deu: Der Heimweg war lang.
rus: Ты вернулся.
slk: Vrátil si sa.
rus: Это был голос моей сестры.
deu: Das war die Stimme meiner Schwester.
rus: Зря ты написал своё имя.
lit: Be reikalo tu savo vardą parašei.
rus: Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.
lit: Aš, turbūt, greit sustosiu ir be niekur nieko snustelėsiu.
rus: Не забывай, что ты беременна.
deu: Vergiss nicht, dass du schwanger bist.
rus: Ты в хороших руках.
eng: You are in good hands.
rus: Я не согласен.
bua: Би зүбшөөхэгүй байнаб.
rus: Мы сейчас немного заняты.
lit: Mes dabar esame truputį užsiėmę.
rus: Ей страшно, когда она одна.
fin: Häntä pelottaa olla yksin.
rus: Ты слишком много просишь за эту машину.
ces: Žádáš příliš hodně za to auto.
rus: В этой проблеме есть две главные составляющие.
epo: Ĉi tiu problemo havas du ĉefajn komponantojn.
rus: Ты любишь детей?
fra: Aimes-tu les enfants ?
rus: У нас есть общая подруга.
lit: Mes turime bendrą draugę.
rus: Спасибо тебе за помощь!
lit: Ačiū tau už pagalbą!
rus: Компьютер — это замечательная вещь.
kat: კომპიუტერი - ეს შესანიშნავი რამეა.
rus: Я хочу домой.
nds: Ik will na Huus.