ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tout le monde connaît la nouvelle.
epo: Ĉiu konas la novaĵon.
fra: Tom sait qu'il n'a aucune chance de gagner.
rus: Том знает, что у него нет шансов на победу.
fra: Tom est allé à l'étranger pour étudier le français.
rus: Том отправился за границу изучать французский язык.
fra: Tom parle couramment le français.
deu: Tom spricht fließend Französisch.
fra: Elle a épousé un avocat new-yorkais de haut vol.
epo: Ŝi edziniĝis kun eminenta advokato novjorka.
fra: Thomas a attrapé un brochet de soixante centimètres.
deu: Tom hat einen Hecht von sechzig Zentimetern gefangen.
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
rus: Можешь открыть мне дверь?
fra: Qui a un professeur venant du Royaume-Uni ?
epo: Kiu havas instruiston, devena de Unuiĝinta Reĝlando?
fra: Je ne suis pas beaucoup sorti manger dehors, ces derniers temps.
epo: Mi ne multe eliris por manĝi ekstere lastatempe.
fra: Il n’a pas admis la défaite.
epo: Li ne akceptis sian malvenkon.
fra: Apporte-moi de l'eau !
epo: Alportu al mi akvon!
fra: Cesse de t'autoflageller.
deu: Hör mit der Selbstgeißelung auf.
fra: Vous mentez mal.
deu: Sie sind eine schlechte Lügnerin.
fra: Tu ressembles à ton père.
nld: Je lijkt op je vader.
fra: Le chauffeur a eu envie de prendre du repos.
epo: La ŝoforo bezonis ekripozi.
fra: Veuillez me dire comment il faut prononcer ce mot.
epo: Bonvolu diri al mi, kiamaniere oni prononcu tiun vorton.
fra: Nous nous devons d'obéir à la loi.
epo: Ni devige obeu la leĝon.
fra: Peux-tu me laisser seule ?
rus: Ты можешь оставить меня одну?
fra: Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.
deu: Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.
fra: Elles se sont battues jusqu'au bout.
kab: Nnuɣent armi d taggara.
fra: Non, elle va prendre le bus.
ber: Uhu, nettat ad teḍḍef asakal.
fra: L'un d'entre nous pourrait l'aider.
deu: Einer von uns könnte ihr helfen.
fra: Tu as l'avantage d'une bonne éducation.
epo: Vi havas la avantaĝon de bona edukiĝo.
fra: Tom me pose souvent des questions.
tok: jan Ton li toki e wile sona tawa mi lon tenpo mute.
fra: Il a eu des expériences variées.
epo: Li travivis diversajn spertojn.
fra: Bien qu'elle vive à proximité, je la vois rarement.
kab: Ulamma yeqreb wanda tezdeɣ, d tixeṭṭay i tt-ẓerreɣ.
fra: Il se réveillait.
ber: Yella yettaki-d.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessé.
epo: Mi simple ne volas, ke vi estu ofendita.
fra: Je suis surprise de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
epo: Mirigas min la fakto, ke vi fumas; tion vi ne faris antaŭe.
fra: À ce moment j'étais au Canada.
deu: Damals war ich in Kanada.
fra: Pourquoi vous les avez oubliés ?
rus: Почему вы о них забыли?
fra: Il est le seul à les aimer.
rus: Он один их любит.
fra: La police a poursuivi son enquête.
epo: La polico daŭrigis sian enketon.
fra: J'ai trois cousins.
deu: Ich habe drei Cousins.
fra: Ceci est Brian Rock.
nnb: Kino ni Brian Rock.
fra: Je suis content de mon salaire.
eng: I'm happy with my salary.
fra: Votre père est-il au jardin ?
oci: Vòstre paire es al jardin ?
fra: Tom pourrait aller en prison.
epo: Tomo povus iri prizonen.
fra: Je ne trouve pas ma veste.
deu: Ich kann meine Jacke nicht finden.
fra: C'était un mythomane.
epo: Li estas mitomaniulo.
fra: Approchez-vous, jeunes héros !
eng: Come close, young heroes!
fra: Il est mort dans sa cellule.
rus: Он умер в камере.
fra: Ils ont été adoptés.
ber: Nitni ttwaṛebban-d.
fra: De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
lin: Kaka ntango azongi na bilo, azwi telefone na ye mpe abeti nimero ya Charlie.
fra: Je pensais que vous étiez endormie.
epo: Mi kredis vin endormiĝinta.
fra: Les canots de sauvetage étaient situés à l'arrière du navire, près de la poupe.
ber: Tiraf n usellek, zgant-d ɣer tagara n uɣerrabu
fra: C'est le plus gros dictionnaire qu'il y a dans cette bibliothèque.
epo: Ĝi estas la plej dika vortaro, kiu estas en tiu biblioteko.
fra: Nous aimerions que tu chantes quelques chansons.
epo: Plaĉus al ni, se vi kantus kelkajn kanzonojn.
fra: N'achète pas de choses à crédit.
deu: Kauf keine Sachen auf Kredit.
fra: Un feu est apparu près de chez moi.
epo: Fajro ekestis proksime de mi.
fra: Vous êtes tombées en arrière.
ber: Teɣlimt d timendeffirt.
fra: Dans quelle université ai-je étudié ?
rus: В каком университете я учился?
fra: Je retourne avec mon ex petite copine.
swc: Narudi na rafiki yangu wa zamani.
fra: Tu es libre de le croire ou de ne pas le croire !
epo: Vi rajtas kredi aŭ ne kredi al tio!
fra: C'était la goutte d'eau qui avait fait déborder le vase.
deu: Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen gebracht hatte.
fra: Je ne veux rien vous imposer.
rus: Я не хочу ничего вам навязывать.
fra: Il a apporté son déjeuner, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ li kunportis sian tagmanĝaĵon.
fra: Tu devrais garder en mémoire ce que je t'ai dit.
epo: Vi enkapigu, kion mi diris al vi.
fra: As-tu besoin de notre aide ?
heb: את צריכה את עזרתנו?
fra: Je sentais mon cœur battre rapidement.
epo: Mi sentis mian koron rapide bati.
fra: Je crains que nous perdions la partie.
epo: Mi timas, ke ni perdos la partion.
fra: Écris-tu des nouvelles ?
epo: Ĉu vi verkas novelojn?
fra: Papa a donné à maman tout son salaire.
epo: Paĉjo donis al panjo sian tutan salajron.
fra: Il va laisser Tom le faire ?
rus: Он позволит Тому это сделать?
fra: As-tu arrêté Tom ?
rus: Ты остановил Тома?
fra: Qui penses-tu qu'est cet homme ?
swc: Unafikiri huyu mutu ni nani?
fra: Elles aiment voyager par train. Les raisons sont toujours les mêmes : le fait qu'on peut lire, manger.
epo: Ili ŝatas trajne vojaĝi. La kialoj daŭre samas: la fakto ke tie eblas legi, manĝi.
fra: Ils vont attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad ṛjun arma tfukem amahil-nwen.
fra: Ce projet est fabuleux.
rus: Это фантастический проект.
fra: Ne vous inquiétez pas trop.
nnb: Simughubahe kutsibu.
fra: Je prends des cours de français avec mes amis.
ber: Qqareɣ timsirin n tefṛansist akked yemdukal-iw.
fra: C'est une mauvaise nouvelle pour tous ceux qui aiment boire, juste un peu, et qui pensent être «raisonnables». Les études les plus récentes montrent en effet qu'il n'y a pas de consommation d'alcool sans risque de cancer.
epo: Jen estas malbona novaĵo por tiuj, kiuj ŝatas trinki nur iomete, kredante sin "moderaj trinkantoj". La plej freŝaj studoj montras fakte, ke ne estas konsumado de alkoholaĵo sen risko de kancero.
fra: Appelez-moi si vous rencontrez des difficultés.
rus: Зовите меня, если будут какие-то трудности.
fra: Tom travaille et vit à Paris.
deu: Tom arbeitet und lebt in Paris.
fra: L'introduction doit être courte.
epo: La enkonduko estu mallonga.
fra: Ziri est devenu vendeur.
oci: Ziri venguèt vendeire.
fra: Je les ai tués.
kab: Nɣiɣ-tent.
fra: Elle le regarde haineseument.
rus: Она смотрит на него с ненавистью.
fra: L’éventail de la grande dame est brisé. La femme n’a plus à rougir, à médire, à chuchoter, à se cacher, à se montrer. L’éventail ne sert plus qu’à s’éventer.
swc: Chombo ya kujipepea ya bi mukubwa anavunjika. Mwanamke haifai tena kusikiya haya, kusingizia, kujificha, kujionyesha. Eventail inatumika kwa kujipepea tu.
fra: Vous cherchez un costume ? Pour quelle occasion ?
deu: Sie suchen einen Anzug? Für welche Gelegenheit?
fra: La vérité, c'est que je ne vous aime pas.
kab: Tidet kan, ur kem-ḥemmleɣ ara.
fra: Je connais cet Allemand avec une longue barbe.
epo: Mi konas tiun longbarban germanon.
fra: Lave le bureau !
epo: Purigu la oficejon!
fra: Tenez ça !
ber: Ṭṭfet wa!
fra: Je n'y suis pas allé finalement.
rus: Я в итоге не поехал.
fra: Sais-tu pourquoi est-elle si en colère ?
rus: Ты знаешь, почему она так злится?
fra: Vos parents vivent-ils encore ?
deu: Leben Ihre Eltern noch?
fra: Mon pied est enflé après la marche.
ber: Aḍar-iw yebzeg deffir tikli-nni.
fra: Elles ont été choisies au hasard.
ber: Ttwafernent-d d zzheṛ kan.
fra: Il faut bloquer l'accès à cette rue.
eng: The access to this road has to be blocked.
fra: Nous nous dépêcherons.
kab: Ad nezreb iman-nneɣ.
fra: Descendez de cheval !
rus: Слезайте с лошади.
fra: Le fer est trop chaud, tu vas brûler le linge.
swc: Pasi iko moto sana, utalunguza nguo.
fra: Ne sois pas aussi surpris !
epo: Ne estu tiom surprizita!
fra: Vous êtes très chouettes.
epo: Vi estas tre simpatiaj.
fra: C'est ce que j'aime voir.
kab: D ay-nni i ḥemmleɣ ad t-ẓreɣ.
fra: Ils ont tenté d'affronter notre position avec leurs lourds robots J-23, mais nous avons contré la poussée en déployant des milliers de mines intelligentes et en concentrant nos tirs de mitrailleuses.
lin: Bamekaki kobunda etemeli na biso na barobo ya kilo ya J-23, kasi tokangaki bopusani na bango na botieyi koto ya bagelenadi pe kokangama na bobeti ya bamitayezi.
fra: Aujourd'hui, Pierrot a perdu sa première dent de lait.
rus: Сегодня Пьеро потерял свой первый молочный зуб.
fra: Faites attention à ne pas conduire en contre sens dans une rue à sens unique.
cmn: 小心不要在单行道逆向行驶。
fra: La déclaration signifiait que des changements étaient nécessaires.
epo: La deklaro indikis, ke ŝanĝiĝoj estas necesaj.
fra: Tom n'a pas accepté les cadeaux.
epo: Tom ne akceptis la donacojn.
fra: L'agriculture a une grande valeur dans la vie de l'homme.
rus: Сельское хозяйство имеет большое значение в жизни человека.
fra: Pourquoi es-tu tellement triste ?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
fra: Je ne badigeonne pas vos murs.
ber: Ur awen-ttjeyyireɣ iɣerban-nwen.
fra: Es-tu sûre que tu veux vivre avec moi ?
eng: Are you sure you want to live together with me?
fra: Notre projet n'a pas décollé jusqu'à ce qu'il rejoigne l'entreprise.
epo: Nia projekto ne komenciĝis, ĝis li aliĝis al la entrepreno.
fra: Je savais que vous l'aimeriez.
kab: Lliɣ ẓriɣ dakken ad t-tḥemmleḍ.
fra: Tom habite à Kampala, la capitale de l'Ouganda.
kab: Tom yezdeɣ deg Kampala, tamanaɣt n Ouganda.
fra: Tu apparais au Népal.
rus: Ты появляешься в Непале.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que tu as dit.
epo: Mi konsentas pri ĉio, kion vi diris.
fra: Cela rend la profession enseignante variée et amusante.
epo: Tio igas la instruan profesion varia kaj amuza.
fra: On doit l'arrêter.
epo: Ni devas aresti lin.
fra: Comment oses-tu te moquer de moi ?
kab: Amek tqedfeḍ ad testehziḍ yess-i?
fra: Vous ne voulez pas savoir ce qui leur est arrivé.
epo: Vi ne volas scii, kio okazis al ili.
fra: Ils vont s'en charger eux-mêmes.
epo: Ili zorgos tion mem.
fra: C'est possible qu'enfant, il soit venu ici.
epo: Eblas, ke duminfane, li venis ĉi tien.
fra: Tu parles très vite.
ber: Tettḥaṛafeḍ aṭas awal.
fra: Est-ce qu'ils savent quelque chose à ce sujet ?
rus: Они что-нибудь об этом знают?
fra: Le cinéma était plein de monde.
nld: De bioscoop zat vol mensen.
fra: Tom semblait fâché.
epo: Tomo aspektis kolera.
fra: J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.
eng: I have spent the whole week studying for that exam.
fra: On a retrouvé le squelette d'un animal préhistorique.
ber: Nuffa taɣessa n uɣersiw azarmezruyan.
fra: J’apprends le français et le portugais à l’école.
rus: В школе я учу французский и португальский.
fra: Il n'y a pas d'eau.
cmn: 沒有水。
fra: Lorsque je parle à un occidental, je dois changer de vitesse mentale, pour ainsi dire.
epo: Kiam mi alparolas okcidentulon, mi devas adapti mian mensan rapidon, se tiel diri.
fra: Tu as une règle ?
rus: У тебя есть линейка?
fra: Peut-on lui faire confiance ?
deu: Kann man ihm vertrauen?
fra: Êtes-vous sûr que Tom est ici ?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo estas ĉi tie?
fra: Nous savons quoi faire.
kab: Neẓra amek ara nexdem.
fra: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
epo: Nin surprizis la facileco, kun kiu li solvis la problemon.
fra: Nous resterons ici comme notre patron nous l'a ordonné.
ber: Ad neqqim da, akken ay aɣ-yumeṛ ukerwa-nteɣ.
fra: Il paraissait déçu des résultats.
kab: Iban-d ur t-εǧiben ara yigmaḍ-nni.
fra: Tom a l'air consterné.
oci: Tom sembla consternat.
fra: Mets-toi à ma place pour voir.
deu: Versuch die Sache mal von meinem Standpunkt zu betrachten!
fra: L'échelle était couverte de poussière et de rouille.
epo: La ŝtupetaro estis polva kaj rustiĝinta.
fra: Il a demandé la clémence du juge.
epo: Li petis indulgon de la juĝisto.
fra: Vous évitiez Tom.
ber: Tellam trewwlem ɣef Tom.
fra: Elle danse pour qu’il soit heureux.
ces: Ona tančí, aby byl šťastný.
fra: Faisons un duel !
nld: Laten we duelleren!
fra: Je ne le laisserai pas te faire du mal.
kab: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad kem-iḍurr.
fra: Je viens de rentrer du travail.
rus: Я только пришёл домой с работы.
fra: Contrairement à la plupart des sports reconnus par le Comité International Olympique, où la compétition peut être « mixte » (pour tous, quel que soit le sexe) ou accessible uniquement aux hommes ou uniquement aux femmes, aux échecs, les femmes peuvent concourir dans une division « ouverte » (y compris le Championnat du monde d'échecs) mais ils ont aussi un championnat exclusivement féminin.
yue: 同國際奧委會認可嘅大部分運動唔同，喺國際奧委會嘅比賽中，比賽可以係「混合」（適合晒所有人，無論性別），或者只有男性或者只有女性可以參加得，而喺國際象棋方面，女性可以喺「開放」組別比賽（包括埋世界象棋錦標賽），但係佢哋仲有一個專屬女子嘅錦標賽。
fra: Je n’ai rien laissé.
rus: Я ничего не оставил.
fra: Qu’est-ce que tu veux pour ton anniversaire ?
epo: Kion vi deziras okaze de via datreveno?
fra: Un paysage jaune, une multitude luxuriante de tournesols en fleur.
kab: Yiwen imeẓri d awraɣ, d wissen acḥal ijeǧǧigen ucaruq n yiṭij inewwṛen.
fra: Je suis grand ! Ce sont les photos qui sont devenues petites.
eng: I am big! It's the pictures that got small.
fra: Marie le veut-elle vraiment ?
epo: Ĉu vere Manjo volas tion?
fra: J'aurais peut-être laissé plus d'espace sur la gauche, dans la direction du regard du modèle.
swc: Nikipashwa labda acha fasi ya mingi ngambo ya kushoto, ku ngambo ya kuonyesha mfano.
fra: Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
swc: Nakumbuka michezo ya majira ya joto iliyopita.
fra: Dois-je le couper en deux ?
epo: Ĉu mi devas ĝin duonigi?
fra: Elle a eu le billet pour rien.
rus: Ей дали билет бесплатно.
fra: Êtes-vous la fille de Tom ?
epo: Ĉu vi estas la filino de Tom?
fra: Il est souvent difficile de s'adapter face à un impondérable.
eng: It is often hard to adapt when confronted with an imponderable event.
fra: C'est la première fois que j'entends parler de cela.
kab: D tikkelt tamezwarut i sliɣ ɣef wayagi.
fra: Elle n'a pas fait la vaisselle.
epo: Ŝi ne purigis la vazaron.
fra: Personne n'était présent lors de la vente.
swc: Hakuna mutu mwenye alikua wakati wa kuuzisha.
fra: Beaucoup d'élèves sont mauvais en algèbre.
ron: Mulți elevi sunt slabi la algebră.
fra: « Êtes-vous fatiguée ? » « Pas vraiment ! »
rus: "Вы устали?" - "Не очень".
fra: Ce livre est agréable à lire.
kab: Izad udlis-a i tɣuṛi.
fra: Ce musée expose des objets anciens à côté de créations modernes pour attirer l'attention sur l'évolution des arts.
ber: Asalay-a, yesskan-d ifecka iqburen ɣer yidis n yisnulfuyen imaynuten akken ad sfiqen ɣef umhaz n tẓuriwin.
fra: Énée sort du nuage et paraît tout à coup ; il adresse son compliment à la reine, qui lui fait une réception très favorable, et se hâte d’envoyer des provisions de toute espèce à ses compagnons restés sur le rivage.
epo: Eneo eliras el la nubo kaj subite aperas; li salutas la reĝinon, kiu favorege lin akceptas, kaj krome rapidas sendi ĉiuspecan provianton al liaj kunuloj, kiuj restis surmarborde.
fra: Elle va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-tales imir-a.
fra: Les bénévoles reçoivent un T-shirt.
rus: Добровольцы получают футболки.
fra: Je suis lessivé et fatigué.
epo: Mi estas elĉerpita kaj lacega.
fra: Nous devons apprendre toutes les chansons avant la fin de la semaine.
kab: Ilaq ad nelmed tizlatin-nni merra qbel ad tfakk ssmana.
fra: J'aurais dû voir ça venir.
swc: Nilipashwa kuiona inakuya.
fra: L'internet est à la Chine, ce que la soupape est à la cocotte-minute, ça permet de garder la pression tout en évitant que ça explose.
nnb: E internet niye Chine, nge kiuma kikahulawamo soupape kiri oko ekindi kikahulawamo cocotte-minute, bikawathikay'eribik'akaghala omwikakirya ekyuma sikihuthe.
fra: Je n'avais pas de lampe de poche, alors j'ai utilisé un briquet.
rus: Фонарика у меня не было, так что я воспользовался зажигалкой.
fra: Le vieil homme chargea son mulet avec des sacs de sables.
kab: Amɣar-nni iεebba ticekkaṛin n rrmel i userdun-is.
fra: Ne laissez pas vos effets personnels sans surveillance.
nnb: Simuleke evindu vyenyu vitsira elilevya.
fra: Partout où il va, il raconte un mensonge.
kab: Anda yekka, ad yeskiddeb.
fra: Depuis qu'on a emménagé dans nos nouveaux bureaux, il faut que je change trois fois de train pour venir travailler le matin.
nnb: Erilwa twahumir'omo syoburo sihiaka sikuwethu, ngimaya esyo ngurbani kasatu imo nahika omo kashi.
fra: Quiconque est-il absent, aujourd'hui ?
rus: Сегодня кого-нибудь нет?
fra: Vous finirez par comprendre tout ceci.
nld: U zult dit uiteindelijk helemaal begrijpen.
fra: Lincoln fut élu président en 1860.
kab: Ittufren Lincoln d aselway deg useggas n 1860.
fra: C'est pourquoi c'est vous que nous voulons.
kab: Ɣef waya i k-nebɣa kečč.
fra: Les usagers des transports en commun sont régulièrement pris en otage par une minorité de grévistes.
epo: La uzantoj de publika transporto estas regule ostaĝataj de malplimulto da strikantoj.
fra: Il a lavé ses mains avec de l’eau.
rus: Он вымыл руки водой.
fra: Il épousa ma cousine.
epo: Li edziĝis kun mia kuzino.
fra: Thomas parle très mal français.
epo: Tomo parolas tre bone la francan.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de jaloux d'habitude.
rus: Я, вообще, не ревнивый человек.
fra: Vous êtes un enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; vous avez le droit de vous trouver ici.
nnb: Muli vana avechanya, kuthia ne mithi haghuma neshongununu ; muli nendundi eyerivanika hano.
fra: J'aime les contes où les renards parlent.
rus: Я люблю сказки, в которых лисы разговаривают.
fra: On a réservé ?
epo: Ĉu ni rezervis?
fra: Tom et moi avons passé l'après-midi à jouer aux échecs.
kab: Nekk d Tom deg urar n ṭṭrenǧ i d-newwi tameddit.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassées.
epo: Mi bedaŭras, se mi embatasis vin.
fra: Le café est dégueulasse.
swe: Kaffet är äckligt.
fra: Je me demande si on aura assez d'argent pour acheter à Tom le tableau qu'il voulait.
epo: Mi demandas min, ĉu ni havos sufiĉan monon, por aĉeti por Tom la pentraĵon, kiun li deziris.
fra: Ne les croyez pas sur parole.
kab: Ur ten-ttamnet ara mi ara ttmeslayen.
fra: Dis-lui que c'est un cadeau de ma part.
rus: Скажи ему, что это подарок от меня.
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici sur le canapé ?
epo: Kial vi ne eksidas ĉi tie sur la kanapo?
fra: Tom est toujours en retard pour aller à l'école.
ber: Tom dima yettɛeḍḍil akken ad yeddu ɣer uɣerbaz.
fra: Je porte souvent des lunettes de soleil.
ber: Tteqqneɣ aṭas tismaqqalin n tafukt.
fra: L'abbé est arrivé à l'heure.
nld: De abt is op tijd aangekomen.
fra: Il faut que vous fassiez la queue.
epo: Vi enviciĝu.
fra: Le pont nous a fait gagner beaucoup de temps.
rus: Мост сэкономил нам много времени.
fra: Mon vieux, t'as pas de couilles.
epo: Kompatindulo mia, vi estas molkojona.
fra: Tom s'est débrouillé.
epo: Tom elturniĝis.
fra: Les chiens courent plus vite que les gens.
rus: Собаки бегают быстрее людей.
fra: Combien de temps êtes-vous restées à Boston ?
rus: Сколько времени вы пробыли в Бостоне?
fra: Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
lin: Soki oloni mbuma ya pomme lobi ekoki kokoma nzete.
fra: C'est remarquant !
nld: Dat is opmerkelijk!
fra: Je me suis fiancé, une fois.
ber: Xeḍbeɣ-d, yiwet n tikkelt.
fra: Comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.
epo: Ĉar ne estis taksioj, mi devis marŝi.
fra: On doit s'occuper de nos parents.
deu: Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
fra: Elle passait son temps en faisant les magasins.
epo: Ŝi pasigis sian tempon butikumanta.
fra: Tom et Mary sont allés faire de la spéléologie.
epo: Tomo kaj Manjo iris praktiki speleologion.
fra: Crois-tu que je devrais écrire ?
spa: ¿Crees que debería escribir?
fra: Il a lancé un appel à l'aide.
kab: Yessawel i tallelt.
fra: Dois-je aller à l'hôpital ?
por: Devo ir ao hospital?
fra: Ça me surprend de te voir fumer. Tu n'en avais pas l'habitude.
jbo: spaji mi sega'a lo nu do sigypli i ke'a do pu na'e tcaci
fra: Je veux payer par chèque.
epo: Mi volas pagi per ĉeko.
fra: Ce n'est pas un bon choix.
rus: Это не очень хороший выбор.
fra: J'adore les oiseaux.
spa: Me encantan los pájaros.
fra: Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?
kab: Tettumt ur tsekkremt ara tawwurt iḍelli tameddit?
fra: Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
kab: Ma tmuqleḍ akken ilaq, ad tafeḍ tabewwaḍt-nni mmugen-as sin n lqiεan.
fra: J'aimerais acheter un nouvel appareil photo.
epo: Mi ŝatus akiri novan fotilon.
fra: Les gens se rendent au cimetière, aujourd'hui, afin de rendre hommage à leurs chers disparus.
swc: Watu banaendaka kumakaburi, leo kwaku onesha heshima kwa wapendwa wao.
fra: Personne ne te croit coupable.
rus: Никто не считает тебя виноватым.
fra: Un caleçon est un vêtement.
eng: Boxers are a type of clothes.
fra: Dans quelle sorte de situation emploieriez-vous cette phrase ?
epo: En kia situacio vi uzus tiun ĉi frazon?
fra: J'ai un plus grand nez que toi.
kab: Ɣur-i anzaren meqqrit ɣef wid-ik.
fra: Je chante souvent sous la douche.
bre: Dindan ar strinkadenn e kanan alies.
fra: Je veux boire du thé ou du café.
rus: Я хочу выпить чаю или кофе.
fra: N'attendez ni droit ni justice de l'empereur ! Aidez-vous vous-mêmes !
swc: Usitegemee sheria ao haki kutoka kwa mufalme mukubwa! Jisaidie wepeke!
fra: Jette un coup d’œil à ce journal.
kab: Ger tiṭ-ik s aɣmis-a.
fra: Les paysans cultivent la terre pour produire de la nourriture.
ber: Ifellaḥen, xedmen akal akken ad d-farsen tagella.
fra: Il dit qu'il encourrait un risque.
kab: Yenna-d dakken izmer ad immager amihi
fra: Elle a appelé les enfants : « Descendez ! »
rus: Она позвала детей: "Спускайтесь!"
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
swc: Atapata mutoto mwezi ujao.
fra: Le vol a duré dix heures.
epo: La flugo daŭris dek horojn.
fra: Nous avons trouvé les clés.
rus: Мы нашли ключи.
fra: Je bois volontiers du lait froid, en revanche, pas du lait chaud. Je n'aime ni cette peau blanche ni l'odeur.
epo: Mi volonte trinkas lakton malvarman, sed ne lakton varman. Mi ŝatas nek tiun blankan haŭton, nek la odoron.
fra: C'est là que je vis.
epo: Jen estas tie, kie mi vivas.
fra: Tu as deux amis étrangers.
epo: Vi havas du eksterlandajn amikojn.
fra: Y allez-vous en bus ou en voiture ?
epo: Ĉu vi iras buse aŭ aŭte?
fra: Nous voulions gagner à tout prix.
kab: Nella nebɣa ad nerbeḥ ayen yebɣun yili.
fra: Je n'ai pas fait ce pourquoi j'ai été punie.
rus: Я не делала того, за что была наказана.
fra: Ton nouveau copain est vraiment un super mec ! Où l'as-tu donc dégoté ?
swc: Mpenzi wako mupya ni kijana mzuri sana! Uliipata wapi?
fra: Olé ! Olé !
kab: Iḥu, iḥu!
fra: La poste est près de la librairie.
eng: The post office is near the bookstore.
fra: Où planquez-vous les spiritueux ?
epo: Kie vi kaŝas viajn likvorojn?
fra: Je ne vais pas regarder.
swc: Sitaki kuangalia.
fra: Veux-tu m'épouser ?
kab: Ad tqebleḍ ad iyi-taɣeḍ?
fra: Nous avons déshabillé Tom.
epo: Ni malvestis Tomon.
fra: Vous voulez que Tom le fasse ?
kab: Tebɣam dakken d Tom ara t-igen?
fra: Tom dort dix heures par nuit et au bureau, il continue à dormir.
deu: Tom schläft zehn Stunden pro Nacht und im Büro schläft er weiter.
fra: Je n'y connais pas grand-chose en chimie organique : tout ce que je sais, c'est qu'il ne faut jamais verser une base dans un acide. Ou le contraire.
rus: Я плохо разбираюсь в органической химии: всё, что я знаю, — никогда нельзя добавлять к кислоте основание, и наоборот.
fra: Je ne fais presque jamais cela.
nld: Ik doe dat bijna nooit.
fra: Le cargo de marchandises a quatre heures d'avance.
lin: Mpɛ́pɔ ya biloko ezali na ngonga minei ya avance.
fra: Je souhaitais seulement vous parler.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad kent-id-mmeslayeɣ.
fra: Je suis désolée, mon père est éliminé.
epo: Mi bedaŭras, mia patro estas eliminita.
fra: De nombreux problèmes se règlent d'eux-mêmes si on ne l'empêche pas.
epo: Multaj problemoj solviĝas mem, se oni ne malhelpas tion.
fra: Tom a perdu ses amis.
deu: Tom hat seine Freunde verloren.
fra: Nous fûmes battues.
kab: Nettuɣleb.
fra: Le médicament a soulagé ma douleur immédiatement.
kab: Ddwa-nni yekkes-iyi aqraḥ dindin.