ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La prochaine fois où je trouve ton chat ici, je le tuerai.
ber: Tikkelt ay d-itteddun aydeg ara d-afeɣ amcic-nnek da, ad t-nɣeɣ.
fra: Asseyez-vous ensemble.
rus: Садитесь вместе.
fra: J'espère que ce que tu manges est sain.
swc: Natumaini hile chakula yenye unakula ni ya afya.
fra: Tom a retiré sa plainte.
rus: Том отозвал свою жалобу.
fra: Elle se fit prendre la main dans le sac.
epo: Ŝi kaptiĝis ĉe la freŝa faro.
fra: Écrivez sur ce qui vous chagrine.
rus: Напишите о том, что вас расстраивает.
fra: Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
epo: Misparoloj ofte estigas neatenditajn rezultatojn.
fra: Ce mot ne signifie rien en finnois.
epo: Tiu ĉi vorto signifas nenion en la finna.
fra: Une lune de miel au Canada coûte beaucoup d'argent.
swc: Likizo ya ndowa Canada inaomba makuta mingi.
fra: Tom a postulé pour un poste dans une entreprise d'informatique.
deu: Tom hat sich bei einem IT-Unternehmen beworben.
fra: Ça a une belle gueule.
epo: Tio belaspektas.
fra: Asseyons-nous là pour manger !
kab: Yyaw ad neqqim da ad nečč!
fra: Il devint célèbre dans le monde entier, pour sa découverte.
swc: Amekuwa mashuhuri duniani sababu ya uvumbuzi wake.
fra: Ce n'est pas logique.
epo: Tio ne estas logika.
fra: Arrête de faire peur aux enfants.
rus: Перестань пугать детей.
fra: Le jeune homme tendit la main et je la lui serrai.
rus: Молодой человек протянул мне руку, и я пожал её.
fra: Je me plaindrais.
rus: Я бы стал жаловаться.
fra: Je me sens beaucoup mieux à présent, mais je sais que papa va être encore inquiet.
rus: Сейчас мне гораздо лучше, но я знаю, что папа всё равно будет беспокоиться.
fra: Nous avons fait la même erreur.
deu: Wir haben den gleichen Fehler gemacht.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le breton.
eng: I've always wanted to learn Breton.
fra: Le cliché est l'ennemi de l'observation précise.
pes: کلیشه دشمن مشاهدهٔ دقیق است.
fra: Nous sommes ici seulement depuis une demi-heure et tu veux déjà partir ?
epo: Ni estas ĉi tie ekde nur horduono kaj vi jam volas foriri, ĉu?
fra: Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
swc: Alinichukua chini ya bawa yake na kunifundisha kila kitu yenye alikuwa najua.
fra: Je me suis assise à côté de lui.
jpn: 僕は彼の隣に腰を下ろした。
fra: Ils se relaient au chevet du patient.
rus: Они сменяют друг друга у постели больного.
fra: Il l’a mordu à la main.
rus: Он укусил его за руку.
fra: Est-ce que tu étudies tous les jours ?
deu: Lernst du jeden Tag?
fra: Cela ne devrait pas être difficile.
rus: Это не должно быть сложно.
fra: As-tu écouté de la musique la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi aŭskultis muzikon en la pasinta nokto?
fra: Il a nié connaître quoi que ce soit à propos de leurs plans.
epo: Li neis scii ion ajn pri iliaj planoj.
fra: As-tu des patins à glace ?
rus: У тебя есть коньки?
fra: Il ne pleut pas beaucoup ici.
rus: Здесь бывает не так много дождей.
fra: Je lis le journal.
deu: Ich lese die Zeitung.
fra: Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
swc: Unapashwa kuwa unapitisha muda ya mingi zaidi inje na muda kidogo zaidi mu nyumba.
fra: Je ne vois pas ce que tu veux dire, comment voir ce que l'on entend?
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i tebɣiḍ ad t-inniḍ, amek ad ẓreɣ ayen i nsel?
fra: Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.
kab: Mi ifat newwi-d awal acḥal, nefra-tt ad nesεeddi imuras deg Spenyul.
fra: Il se tenait derrière sa mère.
epo: Li staris malantaŭ sia patrino.
fra: Combien de temps êtes-vous resté au Japon ?
deu: Wie lange seid ihr in Japan geblieben?
fra: Marie s'est acharnée sur ses étudiants.
ber: Marie tḥelles-d ɣer yinelmaden-nnes.
fra: Vous n'êtes pas membre du club.
rus: Вы не состоите в клубе.
fra: Ça m'a en effet glissé des doigts.
ber: Yecceḍ- iyi seg iḍuḍan-inu.
fra: Il est généreux envers ses amis.
deu: Er ist großzügig gegenüber seinen Freunden.
fra: Que se passe-t-il à l'heure actuelle en Pologne ?
eng: What's happening now in Poland?
fra: La fille était visiblement en état de choc après l'accident.
epo: La knabino videble estis ŝokita post la akcidento.
fra: Tom a un chien.
ber: Tom yesɛa aydi.
fra: Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
lin: Azalaki kolata mokaba ya rose ya talo kasi mabe.
fra: Un biscuit se trouve sous la table.
epo: Biskvito estas sub la tablo.
fra: Elle lisait et relisait sans cesse la lettre.
epo: La leteron ŝi konstante legadis kaj relegadis.
fra: Fais tout ce qu'il te dit.
cmn: 他跟你说什么，你就做什么。
fra: Tu parles turc ?
ber: Tettutlayed taṭerkit?
fra: J'ai été profondément touché par son discours.
rus: Я был глубоко тронут его речью.
fra: Pouvez-vous me dire ce que vous voulez faire ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion vi volas fari?
fra: Il n'a pas plu depuis longtemps.
rus: Давно не было дождя.
fra: Les paroles les plus tendres ont moins de prise sur les femmes que les bijoux silencieux.
lin: Maloba ya sukali koleka nyoso eza na makasi moke likolo ya basi liboso ya ba biju ya talo oyo kutu efandake kimya.
fra: J'en ai marre de cette société.
deu: Ich habe von dieser Gesellschaft die Nase voll.
fra: Puis-je utiliser ta gomme ? Il semble que j'ai égaré la mienne.
deu: Kann ich mal eben deinen Radiergummi benutzen? Ich glaube, ich habe meinen verschlampt.
fra: Le garçon a appris à lire.
epo: La knabo lernis legi.
fra: S'ils ne sont pas contents, ils n'ont qu'à me renvoyer.
epo: Se ili ne estas kontentaj, ili simple forpelu min.
fra: Elle s'est trouvé un copain.
epo: Ŝi trovis amikon por si.
fra: Voulez-vous vraiment manger cela ?
kab: S tidet tebɣiḍ ad teččeḍ aya?
fra: Si tu ne viens pas au rendez-vous, adieu !
rus: Если ты не придёшь на свидание, прощай!
fra: Il s'est au moins excusé.
deu: Er hat sich wenigstens enschuldigt.
fra: Sa mémoire me surprend.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
fra: Vous devriez faire ça plus souvent.
rus: Вам следовало бы делать это чаще.
fra: Elle est arrivée là-bas avant elles.
ber: Tuweḍ ɣer din uqbel-nsent.
fra: Tom ne va pas écouter.
epo: Tomo ne aŭskultos.
fra: « C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.
swc: « Ni vita », alisema Grande Faucheuse akitia uongo yake kwenye kona juu apande ku mashine ya kuvuna mimea.
fra: Que voulez-vous boire ?
tgl: Anong gusto ninyong inumin?
fra: Je n’ai aucune confiance en lui.
rus: Я ему совершенно не доверяю.
fra: Sois gentil avec elles.
rus: Будь с ними поласковее.
fra: Une centaine d'années est appelée un siècle.
deu: Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
fra: Une grève a perturbé le service postal.
epo: Striko perturbis la poŝtan servon.
fra: J'ai continué à parler.
kab: Kemmleɣ ttmeslayeɣ.
fra: Vous voulez dire nous ?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt "nekkenti"?
fra: Écris-moi s'il te plait.
epo: Bonvolu skribi al mi.
fra: Introduire des taxes, auxquelles on sait pertinemment que les entreprises et les individus vont échapper en allant s'établir dans le premier pays voisin, est non seulement une hypocrisie démagogique et une injustice pour ceux qui ne déménageront pas, mais c'est aussi prendre le citoyen pour un imbécile, en lui faisant croire qu'on va augmenter les recettes, alors qu'elles vont en fait diminuer du fait de ces déménagements.
epo: Enkonduki impostojn, je kiuj, tion ni ja scias, la entreprenoj kaj individuoj eskapos per instaliĝo en la unua najbara lando, estas ne nur konduti kun demagoga hipokriteco kaj maljustaĵo kontraŭ tiuj, kiuj ne translokiĝos, sed ankaŭ konsideri la civitanon imbecilo, kredigante lin, ke la enspezoj kreskos, dum ili fakte malkreskos pro la translokigoj.
fra: Le facteur vient de passer.
rus: Почтальон только что был.
fra: Cela te dérangerait-il que je t'accompagne ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi kunirus kun vi?
fra: Cet après-midi, je me reposerai.
epo: Ĉi-posttagmeze mi ripozos.
fra: Elle loua une chambre.
rus: Она сняла комнату.
fra: Sais-tu quand le musicien viendra ici ?
epo: Ĉu vi scias, kiam la muzikisto venos ĉi tien?
fra: Il a un corps parfait.
epo: Li havas perfektan korpon.
fra: Arrête de me frapper !
rus: Прекрати меня бить!
fra: Voilà l'homme qui m’a donné un livre.
rus: Вот тот человек, который дал мне книгу.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’histoire des effets spéciaux, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw ɣef ayen yerzan isemda-nni uzzigen, yessehbalen.
fra: Ça ne te regarde pas !
rus: Тебя это не касается!
fra: Elle boit de la grenadine.
epo: Ŝi trinkas granatan siropon.
fra: Il est propre comme un bijou neuf.
ber: Zeddig am usɣun amaynut.
fra: Aimez-vous regarder le sport à la télé ?
rus: Вы любите смотреть спорт по телевизору?
fra: Est-ce que tu as un grand frère ?
rus: У тебя есть старший брат?
fra: Pense aux enfants qui meurent de faim !
rus: Подумай о детях, которые умирают от голода!
fra: Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante au monde.
epo: Mi scias, ke mi ne estas la plej lerta knabino en la mondo.
fra: Vous déjeunez ?
nld: Bent u aan het lunchen?
fra: Pourquoi êtes-vous avec un cochon ?
ber: Ayɣer akka, aql-ak akked uḥelluf?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
epo: Ĉu vi volas manĝi panon tagmeze?
fra: C'est un problème de maths difficile.
epo: Ĝi estas malfacila matematika problemo.
fra: Jeune homme, je travaillais dans les communautés de Chicago où beaucoup trouvaient la dignité et la paix dans leur foi musulmane.
swc: Kijana, nilikuwa na tumika mu jamii ya Chicagi fasi kulikuwa utu na amani katika imani yao ya Kiislamu.
fra: Il ne sait pas quoi choisir.
ber: Ur yeẓri ara acu ara yefren.
fra: Comment savoir qui vous a appelé ?
kab: Amek ara neḥṣu anwa i wen-id-isawlen?
fra: Avez-vous de la monnaie pour un dollar ?
rus: У вас есть сдача с доллара?
fra: Discutons-en ! D'accord ?
bre: Daoust petra eo an teilad-se?
fra: Je ne reconnais personne ici.
kab: Ur ɛqileɣ ula d yiwen da.
fra: Il faut trouver une méthode plus efficace.
kab: Ilaq ad d-yaf yiwen tarrayt yellan tamellilt ugar.
fra: Tom et Marie ne font que ce qu'ils veulent.
eng: Tom and Mary just do what they want.
fra: J'ai hâte que tu viennes.
rus: Скорее бы ты пришла.
fra: J'écris tous les jours dans mon journal.
epo: Mi skribas ĉiutage en mia taglibro.
fra: Je pense que vous savez exactement de quoi je parle.
epo: Mi kredas, ke vi scias ekzakte, pri kio mi parolas.
fra: Elle trouvera son mari.
rus: Она найдёт своего мужа.
fra: Regardez cette collection, on voit bien qu’il ne s’agit pas de livres ordinaires.
epo: Rigardu tiun kolekton, videblas, ke ne temas pri ordinaraj libroj.
fra: Cela fait-il longtemps que vous travaillez là-bas ?
kab: Aṭas aya tura mi tellimt txeddmemt dinna?
fra: Le joueur de foot lace ses chaussures.
epo: La piedpilkisto laĉas siajn ŝuojn.
fra: Suis-je invitée ?
kab: Ttunecdeɣ?
fra: Éloigne-toi de moi, nom de Dieu !
epo: Foriru, diable!
fra: Allez le chercher !
epo: Iru preni ĝin!
fra: Voulez-vous vraiment acheter une voiture maintenant ?
epo: Ĉu vi vere volas aĉeti aŭton nun?
fra: J’ai pris mes cliques et mes claques, et je suis retourné vivre chez ma sœur.
eng: I took my stuff and went to live with my sister again.
fra: Que celles qui ont commencé le travail le finissent.
kab: Tid igezmen taseṭṭa, zzuɣrent-tt.
fra: « Est-ce qu'il jouit ? » « Non, je ne pense pas. »
epo: "Ĉu li orgasmas?" "Ne, mi kredas, ke ne."
fra: Je ne peux supporter sa violence plus longtemps.
epo: Mi ne povas toleri lian perfortemon pli longe.
fra: Le magasin était situé dans le quartier commercial de la ville.
epo: La magazeno situis en la komerca kvartalo de la urbo.
fra: Vous ne craignez pas les fantômes, n'est-ce pas ?
spa: Vosotros no les tenéis miedo a los fantasmas, ¿verdad?
fra: Nous attristions les spectateurs.
epo: Ni malgajigis la spektantojn.
fra: Certains parmi eux se sont suicidés.
kab: Kra deg-sent nɣant iman-nsent.
fra: Il a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
ber: Yezdeɣ deg Osaka armi d asmi ay yesɛa sḍis n yiseggasen.
fra: Je suis demi-juive.
deu: Ich bin Halbjüdin.
fra: Utilisez le métro, vous atteindrez plus rapidement l'hôpital.
deu: Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.
fra: Le médecin a dit à Tom de boire plus l'eau.
rus: Врач сказал Тому пить больше воды.
fra: Est-ce que tu sais où se trouve la tour de Tokyo ?
rus: Ты знаешь, где находится Токийская башня?
fra: Dan va conduire jusqu'à Londres.
epo: Dan stiros ĝis Londono.
fra: Son visage était tout gonflé.
kab: Yella icuff akk wudem-is.
fra: Arrivez-vous à nous entendre ?
epo: Ĉu vi sukcesas aŭdi nin?
fra: On ne devrait jamais transiger avec la sécurité.
kab: Ur ɣ-ilaq ara yakk ad ncuḥḥ deg tɣellist.
fra: Dans deux semaines, il y a quatorze jours.
rus: В двух неделях четырнадцать дней.
fra: Aimes-tu ses chansons ?
epo: Ĉu plaĉas al vi ŝiaj kanzonoj?
fra: Vous aiguisez les couteaux.
eng: You sharpen the knives.
fra: Mon chien s'appelle Belysh. Cet été, je lui ai appris à tendre la patte. Tous les matins, je me lève tôt et je le nourris. Puis nous faisons une promenade. Il me protège des autres chiens. Quand je fais du vélo, il court à mes côtés. Il a une copine, elle s'appelle Chernyshka. Il aime jouer avec elle. Belysh est un chien très affectueux et intelligent.
yue: 我隻狗叫貝利什。今個夏天，我教佢伸爪。 每朝我都一早起身餵佢食嘢。 然後我哋行吓。 佢保護我免受其他狗嘅傷害。 當我踩單車嗰陣，佢會喺我旁邊跑。 佢有個女朋友，佢叫切爾尼什卡。 佢鍾意同佢玩。 Belysh 係一隻好有愛心同聰明嘅狗。
fra: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
swc: Alichelewa kulamuka, kwa hivyo alikosa bisi.
fra: Quand t'es-tu fait faire ton premier tatouage ?
rus: Когда ты сделал себе первую татуировку?
fra: N'appelle pas les flics, mec !
epo: Ne alvoku la policistojn, ulo!
fra: Il se révéla être son père.
epo: Li montris sin kiel ŝia patro.
fra: Quand je suis triste, mes amis m'encouragent.
rus: Когда мне грустно, друзья меня подбадривают.
fra: Ce mec est complètement à la masse, quel dingue !
swc: Huyu jamaa amewekwa msingi kabisa, ni wazimu gani!
fra: Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.
kab: Nemlal ussan-a.
fra: Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.
epo: Knabo kaj knabino sidas sur la ĉirkaŭbarilo.
fra: Il nous connaît très bien.
kab: Issen-aɣ mliḥ.
fra: Je pense qu’elle a eu quelques injections de Botox.
epo: Mi kredas, ke oni faris al ŝi iujn injektojn de botokso.
fra: Aimes-tu le raisin?
pes: انگور دوست داری؟
fra: Tom est mort il y a environ un an.
epo: Tomo mortis proksimume antaŭ unu jaro.
fra: Ses tableaux me semblent étranges.
epo: Liaj pentraĵoj ŝajnas al mi strangaj.
fra: Il a déchiré toutes ses lettres et ses photos.
swc: Alipasula barua na picha zake zote.
fra: Nous apprécions votre geste en notre faveur.
epo: Ni aprezas vian komplezan konduton favore al ni.
fra: Nous vérifions toujours s'il n'y a pas de débris ou de morceaux de caoutchouc sur la piste d'atterrissage.
epo: Ni ĉiam kontrolas, ĉu ne estas rompitaĵoj aŭ pecoj de kaŭĉuko sur la surteriĝejo.
fra: J'ai vécu dans la pauvreté.
eng: I lived in poverty.
fra: On pourrait organiser une journée dédiée à la désinfection des jouets et des objets du quotidien.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwen n wass i tukksa n yilellac d tɣawsiwin n yal ass.
fra: Tu as de la chance de la connaître.
rus: Тебе повезло, что ты её знаешь.
fra: Il saura garder son sang-froid.
rus: Он сумеет сохранить хладнокровие.
fra: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
epo: La Ruĝa Kruco alportas senprokraste helpon al la viktimoj de katastrofoj.
fra: Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
swc: Kuko mutu iko na silaha kumukono ana simama pale ku mulango.
fra: Les enseignants ont fait grève.
rus: Учителя устроили забастовку.
fra: L'amour fait parfois faire des bêtises.
nnb: Olwanzo lukalhek'omundu enyakol'ebyagha.
fra: Votre courtoisie est appréciée.
oci: Vòstra cortesiá es apreciada.
fra: Je veux ceux-là.
epo: Mi volas tiujn ĉi.
fra: La décision a été facile à prendre.
kab: Yusa-d yeshel ad yeṭṭef yiwen rray.
fra: À quel âge peut-on conduire une voiture en France ?
ita: A quale età si può guidare una macchina in Francia?
fra: Aujourd'hui nous avons dix ans.
epo: Hodiaŭ ni havas dek jarojn.
fra: Tu n'aimes pas le chien de Tom.
lin: Olingaka mbwa ya Tom te.
fra: Enlève ton manteau, veux-tu ?
swc: Tosha koti yako, unataka?
fra: Sors de ta chambre.
epo: Eliru el via ĉambro.
fra: As-tu suffisamment de couvertures ?
ber: Tesɛiḍ ayen ara aɣ-d-ikafin d taduli?
fra: Je me demande bien comment je vais traduire ça, maintenant !
epo: Mi min bone demandas, kiel mi tradukos tion, nun!
fra: Il est constamment à court d'argent.
epo: Li konstante malhavas monon.
fra: Je suis d'accord avec son plan.
epo: Mi konsentas kun lia projekto.
fra: Où se trouve leur journal ?
ber: Anda-t weɣmis-nsen?
fra: Marie l'a vue marcher le long du trottoir.
ber: Teẓra-tt Marie tetteddu deg tneddut.
fra: Je n'ai pas encore été payé.
rus: Мне ещё не заплатили.
fra: Tom sait que je lui ai menti.
kab: Tom yeẓra skaddbeɣ-as.
fra: J'ai apprécié le voyage en Pologne.
rus: Мне понравилась поездка в Польшу.
fra: Tom a eu une augmentation de salaire.
ber: Tom rnan-as deg lexlaṣ.
fra: Ils parlèrent doucement, pour ne pas réveiller le bébé.
lin: Bazalaki kosolola malembe, mpo balamusa mwana te.
fra: C’est passé à la télé l’autre jour.
rus: Это недавно по телику показывали.
fra: Je ne peux pas vous suivre quand vous marchez si vite.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-ḍefreɣ ma tleḥḥuḍ s tazzla.
fra: Pourrez-vous m'aider quand je déménagerai ?
cmn: 我搬家的时候你能帮我吗？
fra: À partir de maintenant, je n'utiliserai plus ce mot.
deu: Von jetzt an werde ich dieses Wort nicht mehr gebrauchen.
fra: Je peux le lire mais pas le dire.
epo: Mi povas legi ĝin, sed ne diri ĝin.
fra: Tom est trop jeune.
kab: Bezzaf i meẓẓi Tom.
fra: Il est sûr de lui et talentueux.
rus: Он уверен в себе и талантлив.
fra: D'où nous connaissons-nous ?
epo: Kie ni ekkonis unu la alian?
fra: Tom sentit ses genoux trembler.
epo: Tom sentis siajn genuojn tremi.
fra: Il ne connaît ni moi, ni vous.
rus: Он не знает ни меня, ни вас.
fra: J'étais nouvelle à cette époque.
kab: Lliɣ d tajdidt lawan-nni.
fra: Je ne compte que sur elles.
rus: Я рассчитываю только на них.
fra: Il pleut depuis la nuit passée.
ber: Seg yiẓ yezrin ay la yekkat wenẓar.
fra: Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
deu: Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.
fra: Tom était désespéré.
epo: Tomo estis senespera.
fra: Tom fut attaqué par un requin.
epo: Tomo estis atakita de ŝarko.
fra: Il n’a pas arrêté de trembler.
rus: Он не переставал дрожать.
fra: Tom a laissé son parapluie dans le bus.
epo: Tomo forgesis sian pluvombrelon en la buso.
fra: Je veux t’épouser.
rus: Я хочу на тебе жениться.
fra: Elles veulent juste s'amuser.
epo: Ili simple volas distriĝi.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
epo: Mi revokos je la 4a horo.
fra: Ça lui a fait une peur bleue.
epo: Tio faris al li teruran timon.
fra: Nous devrions au moins, par prudence, ne jamais parler de nous-mêmes, parce que c'est un sujet sur lequel nous pouvons être sûrs que les points de vue des autres gens ne sont jamais en accord avec le nôtre.
swc: Tunge pashwa kufanya hange, kwa ku zungumzia kwa ajili yetu, kwa sababu ni mada ambayo tuna weza kuwa na uhakika yakwamba maoni ya wengine hai ambatane nayetu.
fra: Sont-elles réellement amies ?
kab: D timeddukal s tidet?
fra: Je n’affronte personne.
deu: Ich konfrontiere niemanden.
fra: Il me donna tous les détails.
epo: Li donis al mi ĉiujn detalojn.
fra: La vengeance est un plat qui se mange froid.
swc: Kisasi ni chakula yenye kukuliwa ingali baridi.
fra: Il faut concentrer son attention sur ce que l'on fait.
deu: Man muss sich auf das konzentrieren, was man tut.
fra: J'ai dit lâche ton arme!
swc: Mina sema acha silaha yako!
fra: Si vous êtes saoul ne prenez pas le volant.
rus: Если вы пьяны, не садитесь за руль.
fra: Ça arrive même aux meilleurs.
eng: It happens even to the best of us.
fra: Tom est membre d'un club de foot.
rus: Том - член футбольного клуба.
fra: Nous mourons d'impatience.
rus: Мы сгораем от нетерпения.
fra: Tu es supposée aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
epo: Vi estas supozata helpi viajn amikojn, kiam ili spertas malfacilaĵojn.
fra: Elle l'a tué.
kab: Tenɣa-t.
fra: Aimez-vous les robots ?
epo: Ĉu vi ŝatas robotojn?
fra: Elle a appelé depuis Tokyo.
rus: Она звонила из Токио.
fra: Je ne pense pas avoir été suivi.
swc: Sizani kama nilifuatwa.
fra: Bonne nuit ! J'espère que vous serez prête demain.
nnb: Ughotsere ndeke ! Ngalhengekanaya ukasyayithekanaya omonzyakya.
fra: Combien payez-vous ?
kab: Acḥal tettxelliṣem?
fra: Les Palestiniens ne renonceront jamais à leur droit de retour.
epo: La palestinanoj neniam rezignos sian rajton je reveno sialanden.
fra: Passe une bonne soirée avec tes amis parisiens !
epo: Pasigu agrablan vesperon kun viaj parizaj amikoj!
fra: Nous ne voulons plus de ça.
rus: Мы этого больше не хотим.
fra: Tôt ou tard, je finirai par le savoir.
rus: Рано или поздно я об этом узнаю.
fra: Calme-toi.
kab: Sserked iman-im.
fra: La moto est tombée en panne d'essence.
epo: La motorciklo paneis benzinmanke.
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ?
heb: תוכל לקנות לי קצת לחם, בבקשה?
fra: Nous partons d'ici.
rus: Мы уходим отсюда.
fra: Comment s'appellent les deux poètes allemands, qui se sont écrit des centaines de lettres ?
eng: What were the names of those two German poets who wrote each other hundreds of letters?
fra: Je ne vous ai pas entendue.
kab: Ur m-sliɣ ara.
fra: Attention, Monsieur, ça glisse !
epo: Atentu sinjoro, la planko estas glita!
fra: Ils ne voudront pas que je les aide.
rus: Они не захотят, чтобы я им помогал.
fra: Elle ne voulait pas perdre.
rus: Она не хотела проигрывать.
fra: « Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
epo: "Miaopinie tio fareblas. Ĉu ni provu nian bonŝancon?" "Ĉiam eblas revi..."
fra: T'obligent-ils à l'acheter ?
epo: Ĉu ili devigas vin aĉeti ĝin?
fra: Je m'y rendrai à pied.
epo: Mi iros tien piede.
fra: Quelle sorte de vin avez-vous ?
epo: Kian vinon vi havas?
fra: Tu n'es pas censée être là-dedans.
epo: Vi ne estas supozata esti ene de tio.
fra: Ce poste attire les convoitises.
epo: Tiu posteno logas havemulojn.
fra: C'est ce que Tom ferait.
epo: Tio estas, kion Tomo farus.
fra: Il a enfoncé le clou avec un marteau.
rus: Он забил гвоздь молотком.
fra: Il met du cœur à l'ouvrage et ça fait plaisir à voir.
epo: Li laboras kuraĝe, kaj tio estas plezure vidinda.
fra: Tout dépend du contexte de la conversation.
eng: Everything depends on the context of the conversation.
fra: L'antenne de la voiture est intégrée au pare-brise.
deu: Die Antenne des Wagens ist in die Windschutzscheibe integriert.
fra: Je raffole de la peinture contemporaine.
epo: Mi ŝategas la nuntempan artpentradon.
fra: Tu pourrais plier le linge ?
ber: Tzemreḍ ad tḍefseḍ iselsa ?
fra: Il veut l'embrasser.
deu: Er will sie küssen.
fra: Tu es libre demain.
tlh: wa'leS bItlhab.
fra: L’un de nous deux seulement repassera par ce chemin.
epo: Nur unu el ni du reiros tiun vojon.
fra: Si tu pousses le bouton, le moteur s'arrêtera.
kab: Ma tquǧǧeḍ taqeffalt-nni ad yeḥbes umutur.
fra: « Hâte-toi avec lenteur ! » est un paradoxe.
rus: "Поспешай медленно!" - это парадокс.
fra: Où êtes-vous allés, les mecs ?
epo: Kien vi iris, uloj?
fra: Il ne prend pas cela au sérieux.
rus: Он не принимает это всерьёз.
fra: Elle voulait devenir membre du Ku Klux Klan.
epo: Ŝi volis fariĝi membro de Ku-Kluks-Klano.
fra: Thomas refusa catégoriquement.
deu: Tom hat das kategorisch abgelehnt.
fra: Pourrais-tu attendre une minute ?
rus: Ты не мог бы подождать минуту?
fra: Essayez de ne pas vomir.
swc: Jaribu kutupwa.
fra: Tu es une égoïste.
kab: Kečči ala i uεebbuḍ-ik.
fra: Est-ce possible de reporter la conférence ?
rus: Можно ли перенести конференцию?
fra: C'est juste devant tes yeux.
epo: Tio estas rekte antaŭ viaj okuloj.
fra: Laisse-moi y réfléchir.
epo: Lasu min pripensi ĝin.
fra: Puis-je écouter ?
rus: Можно я послушаю?
fra: Ils ont tous le même but.
kab: D yiwen n yiswi akk i sɛan.
fra: Je parviens à le voir dans vos yeux.
epo: Mi povas ĝin vidi en viaj okuloj.
fra: En Islande, l’Aigle est un phénomène très courant et magnifique à observer.
deu: In Island gibt es relativ viele Adler, und es ist großartig, sie zu beobachten.
fra: Dans les grandes choses, avant l'effort qui réussit, il y a presque toujours des efforts qui passent inaperçus.
epo: Koncerne grandajn aferojn, antaŭ la klopodo sukcesa, estas preskaŭ ĉiam klopodoj nevideblaj.
fra: La robe est faite de soie.
bos: Haljina je izrađena od svile.