ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Avant de parler faites neuf tours de votre langue dans votre bouche.
kab: Qbel ad d-temmeslayemt bernemt ilsawen-nwent deg yimawen-nwent tesɛa n tikkal.
fra: Il n'aura pas de vertiges.
epo: Li ne sentos vertiĝon.
fra: Si tu avais pris conseil auprès de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.
epo: Se vi konsultintus min, vi nun ne estus en tia malplezuro.
fra: Comme beaucoup de maladies, elle présentait ses symptômes caractéristiques.
epo: Kiel multaj malsanuloj ŝi vidigis la karakterizajn simptomojn.
fra: Marie devrait parler à Tom.
ber: A win yufan, Marie ad yessiwel ed Tom.
fra: Cette arme a une portée de 300 mètres.
cmn: 这个武器有300米的射程。
fra: Je veux lui faire l'amour.
epo: Mi deziras amori kun ŝi.
fra: Le produit de deux nombres rationnels est un rationnel.
fin: Kahden rationaaliluvun tulo on rationaalinen.
fra: Je ne pense pas que vous puissiez faire ceci.
kab: Ur walaɣ ara belli tzemreḍ ad tgeḍ ayagi.
fra: Je ne veux ni le rouge ni le noir: je veux le jaune.
ber: Ur bɣiɣ azewwaɣ-nni wala aberkan-nni. D awraɣ-nni ay bɣiɣ.
fra: Peux-tu me présenter ton ami ?
deu: Kannst du mir deinen Freund vorstellen?
fra: L'Amérique est en avance sur la technologie spatiale.
epo: Usono estas antaŭtempa surkampe de spacoteknologio.
fra: Dites à Tom que je reviendrai.
kab: Inimt-as i Tom belli ad d-uɣaleɣ.
fra: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
ell: Οι επιστήμονες δε γνωρίζουν ακόμα να θεραπεύσουν τον καρκίνο.
fra: En quoi puis-je vous servir ?
ber: D acu ay zemreɣ ad awen-t-geɣ?
fra: Qu'est-ce c'est "de temps en temps" ?
deu: Was bedeutet „von Zeit zu Zeit“?
fra: Cette année les vendanges ont été plutôt bonnes, les vignerons ne pouvaient espérer mieux.
nnb: Omwakono rero emiatsimwikalungukala, esyonzighu musha thalengekania kangi.
fra: « Que fait ton frère ? » « Il dort. »
rus: "Что делает твой брат?" - "Спит".
fra: Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.
lin: Koya na te epesaki bongo nzela na ba nungungu ya lolenge nyonso.
fra: Je lui promis de ne le dire à personne.
kab: Weεεdeɣ-as ur heddreɣ ula yiwen.
fra: Elles construisaient des maisons en bois.
epo: Ili konstruis domojn el ligno.
fra: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage !
rus: Счастлив тот, кто, подобно Улиссу, совершил прекрасное путешествие!
fra: Tu comprenais cette langue.
epo: Vi komprenis tiun lingvon.
fra: Son téléphone sonna.
rus: У неё зазвонил телефон.
fra: Cette voiture n'est pas aussi belle que celle-là.
epo: Ĉi aŭtomobilo ne estas tiel bela kiel tiu.
fra: Il s’en allait tous les soirs et ne rentrait qu’à l’aube.
rus: Каждый вечер он уходил и возвращался только на рассвете.
fra: Tu n'as rien à prouver.
rus: Ты не должен ничего доказывать.
fra: Je réussis bien dans mes cours à l'école.
epo: Mi havas bonajn rezultojn en mia lernejaj kursoj.
fra: As-tu des journaux japonais ?
rus: У тебя есть японские газеты?
fra: Aujourd'hui, maman a préparé une tarte aux abricots.
swc: Leo mama alitengeneza pai ya parachichi.
fra: Je n’essaie rien.
ber: Ur ɛerrḍeɣ acemma.
fra: Un de mes enfants est malade.
kab: Yehlek yiwen seg warraw-iw.
fra: Pourquoi s'embêterait-elle à aider un bon à rien comme toi ?
kab: Iwacu ara εettben iman-insen ad εiwnen ametluf am kečč?
fra: Je discute avec mon ami.
rus: Я разговариваю с другом.
fra: L'ingénieur génie des procédés optimise les processus industriels.
kab: Ajenyuṛ n yisufar n usfillet n yikalan imguranen.
fra: Il ne l'a même pas aidé.
deu: Er hat ihm nicht einmal geholfen.
fra: J'irai vous prendre.
epo: Mi iros preni vin.
fra: Cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !
epo: Ĉesu fumadi, se vi volas longe vivi!
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ne necesas, ke ili efektivigu, kion Tomo diris.
fra: Leurs maisons se situent près de la mer.
kab: Ixxamen-nsen zgan-d ɣef yiri n lebḥer.
fra: Avez-vous quelque chose à dire ?
oss: Исты зæгъинаг дæм ис?
fra: Sais-tu quel sentier nous devons suivre ?
rus: Ты знаешь, по какой тропинке нам идти?
fra: Elle lui écrit chaque semaine.
ber: Tettaru-as, yal imalas.
fra: J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.
deu: Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
fra: Je ne moissonne pas leur blé.
epo: Mi ne rikoltas ilian tritikon.
fra: Il a agrémenté la ganache au chocolat d'un sorbet à la menthe.
deu: Er hat die Ganache mit einem Pfefferminzsorbet verfeinert.
fra: Les humains ne peuvent pas vivre sans oxygène.
kab: Imdanen ur zmiren ad idiren ma ulac uksijin.
fra: Mon épouse a donné naissance à un enfant lorsque nous étions très pauvres. Pendant qu'elle dormait, je cuisinai du riz et des légumes pendant plusieurs jours et je la surpris par la variété et le goût de ma cuisine.
yue: 我老婆喺我哋好窮嘅時候生咗個仔。 當佢瞓緊覺嘅時候，我煮咗幾日飯同蔬菜，仲用我煮嘅嘢嘅多樣性同味道令佢驚訝。
fra: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
epo: Ŝi preparantas la matenmanĝon.
fra: Le mur est épais de deux mètres.
swc: Kibambazi iko na mettre mbili kwa bunene.
fra: Vous vous êtes dressés et vous êtes avancés vers la fenêtre.
epo: Vi ekstaris kaj vi iris al la fenestro.
fra: Pour confectionner ce gâteau, on a besoin de poudre à lever et de beurre non salé.
swc: Kwa kutengeneza hii keki, tuko na lazima ya bunga ya kuoka na siagi yenyi haina cunvi.
fra: Maman, j'ai mal au ventre !
rus: Мам, у меня живот болит!
fra: Tu es très expérimenté.
rus: Ты очень опытный.
fra: Quelle heure est-il à votre montre ?
epo: La kioma horo estas laŭ via horloĝo?
fra: Ne claque pas la porte.
ben: দুম করে দরজাটা বন্ধ কোরো না।
fra: Mon père me battait chaque fois qu'il était soûl.
epo: Mia patro min batis en ĉiu fojo, en kiu li estis ebria.
fra: Qu'y a-t-il à côté du bureau ?
epo: Kio estas apud la skribotablo?
fra: Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
kab: Tadukli, taɣdemt, d tlelli i tferfant talmanit!
fra: Je veux savoir d'où c'est venu.
deu: Ich möchte wissen, woher es kam.
fra: Je n'aurais pas pu faire ça tout seul.
rus: Я бы один не справился.
fra: J’en avais marre.
ber: Lliɣ malleɣ.
fra: Quels médicaments prenez-vous ?
rus: Какие лекарства Вы принимаете?
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
swc: Fungula dirisha tafazali.
fra: La démocratie est née dans la Grèce antique.
rus: Демократия родилась в Древней Греции.
fra: Est-ce que je me suis endormie ?
rus: Я заснула?
fra: Tu me plais.
ber: Tɛejbeḍ-iyi.
fra: Il s'est décommandé à la dernière minute.
oci: Anullèt son rendètz-vos al darrièr moment.
fra: Notez que la naissance d’un mot est pour l’ordinaire la mort d’un autre ; c’est comme à l’égard des productions de la nature.
epo: Notu, ke la estigo de vorto estas kutime la morto de alia; estas kiel ĉe la produktaĵoj de la naturo.
fra: Il a rejoint l'association l'année dernière.
swc: Ali jiunga na shirika mwaka yenye ili pita.
fra: Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
rus: Многие птицы умирают из-за сильной жары.
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
eng: Is Mrs. Smith an English teacher?
fra: Le monde doit se préparer à une éventuelle pandémie.
rus: Мир должен готовиться к возможной пандемии.
fra: « Oui, d'accord, » dit Mme Lee.
epo: Jes, bone, diras s-ino Lee.
fra: Mon nom est Tamako, et vous ?
ukr: Мене звати Тамако, а вас?
fra: Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?
kab: Ayen tayaziḍt tcaṛeε-d abrid.
fra: Sa voiture mesurait trois mètres de long.
epo: Ŝia aŭto estis tri metrojn longa.
fra: J'adorerais aller au bal avec toi.
nnb: Ngandiligheriya eyiri omupira naghu.
fra: Leur voisin est riche.
ber: Lǧaṛ-nsen d ameṛkanti.
fra: Je ne lui fais aucune confiance.
eng: I don't trust him at all.
fra: Vous ne savez pas ? Appelez et demandez.
rus: Не знаете? Позвоните и спросите.
fra: Je vois votre miroir.
ara: إِنِّي أَرَى المِرْآة الخاصة بك
fra: J'ai eu un mauvais rhume et ai été alité durant une semaine.
epo: Min trafis malvarmumo, kaj mi restis unu semajnon en la lito.
fra: Pourquoi les chiens n'aiment pas les chats ?
deu: Warum mögen Hunde Katzen nicht?
fra: Tom donna à manger au cheval.
epo: Tomo donis nutraĵon al la ĉevalo.
fra: Combien es-tu payée pour faire ça ?
epo: Kiom vi estas pagata por fari tion?
fra: Le commerce aide notre économie.
oci: Lo comèrci ajuda nòstra economia.
fra: Cette bonne nouvelle l'a jeté dans le ravissement.
epo: Tiu bona novaĵo ravis lin.
fra: Il a fait ce qu'il avait à faire.
epo: Li faris, kion li devis fari.
fra: J'ai oublié le changement d'heure.
kab: Ttuɣ abeddel n tsaɛet.
fra: Tu me parais un peu rouillée.
eng: You seem to me a little rusty.
fra: Nous n'accompagnions pas les enfants à l'école.
ber: Ur nelli ntteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Aucune clé n'est nécessaire, on tape un code.
nnb: Sihalhi olukingulhi olwangabia nendundi, niband'okokumbo.
fra: Je suis nul en géographie.
rus: Я полный ноль в географии.
fra: La vache noire donne aussi du lait blanc.
rus: Чёрная корова тоже даёт белое молоко.
fra: Vous n'êtes plus les bienvenus ici.
kab: Dayen, ur ken-neḥwaǧ ara dayi.
fra: Le ciel nous est tombé sur la tête.
epo: La ĉielo falis sur nian kapon.
fra: J'espérais me marier tandis que ma mère était encore en vie.
rus: Я надеялась выйти замуж, пока мать ещё была жива.
fra: Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
epo: Jessie malbone parolis la francan kaj eĉ pli malbone la germanan.
fra: Nous serons à la maison toute la journée de demain.
rus: Мы весь завтрашний день будем дома.
fra: Une femme, c'est la misère d'un homme.
kab: Tameṭṭut d lmeḥna n wergaz.
fra: Tom travaille pour une entreprise de commerce.
ber: Tom ixeddem ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Elle a une machine à laver automatique.
lin: Azali na mashini ya kosukola ya automatique.
fra: J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
epo: Mi laboris en poŝtofico dum la somerferioj.
fra: Linda va acheter celui-ci.
epo: Linda aĉetos tiun ĉi.
fra: Un chien courait après un chat.
kab: Yella yettazzal yiwen n weqjun deffir umcic.
fra: J'ai de la famille à Munich.
rus: У меня семья в Мюнхене.
fra: Elle est malveillante envers notre groupe.
epo: Ŝi estas malbonintenca kontraŭ nia grupo.
fra: Vous avez eu des nausées.
epo: Vi sentis naŭzon.
fra: Ils portent très peu de vêtements.
kab: Drus maḍi i ttlusen.
fra: Je ne garde pas vos enfants.
ber: Ur awent-ttɛassaɣ arraw-nwent.
fra: C'est le genre de tragédie grecque où l'arrogance engendre sa revanche.
kab: D ṣsenf-nni n tetrajidit tagrigit anda akken tettawi tqenzezt ɣer ttaṛ-is.
fra: Je veux être choyé.
epo: Mi volas esti dorlotata.
fra: Une vague de froid venue de Sibérie s'est abattue sur une grande partie de la France.
nnb: echihunga chikasira esiberce muchikalava omuviaswa vinji evye vufaranza.
fra: Tom vous a-t-il annoncé la bonne nouvelle ?
rus: Том сообщил вам хорошую новость?
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
eng: The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
fra: Elle lit dans sa chambre.
rus: Она читает у себя в комнате.
fra: Ne fais pas une tête d'enterrement, rien n'est fini !
rus: Не делай такое похоронное лицо, ничего не пропало!
fra: Une chute de neige nocturne fit resplendir les montagnes, tôt le matin, d'un éclat blanc.
epo: Nokta neĝofalo splendigis frumatene la montojn per blanka brilo.
fra: Après des heures d’une marche pénible, nous nous sommes assis.
epo: Post plurhora marŝado peniga ni eksidis.
fra: Cet homme portait un masque de tigre.
rus: Этот человек был в маске тигра.
fra: Les travaux devraient durer quatre jours.
nnb: Emibiri yangimirie ebiro bini.
fra: C'est tout ce que j'emporte avec moi.
rus: Это всё, что я беру с собой.
fra: Puis-je vous accompagner ?
spa: ¿Puedo acompañarle?
fra: Ça leur reviendra.
ber: Ad d-fekkṛen.
fra: D'après eux, ce garçon chante très bien.
rus: Они говорят, что этот мальчик очень хорошо поёт.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
eng: She'll never forget that day.
fra: J'évite en général ce sujet.
epo: Kutime mi evitas tiun temon.
fra: Je ne vais pas chasser autant qu'avant.
rus: Я не так часто хожу на охоту, как раньше.
fra: Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
nnb: Mobatsongera omukulu we kihugho erithendi tsomana omulhume oghomongenda.
fra: Le boulanger est âgé.
epo: La panisto estas maljuna.
fra: Tu dois l'essayer.
rus: Ты должен её померить.
fra: Je croque dans ma pomme.
epo: Mi mordas en mian pomon.
fra: Comment progresse ton travail ?
deu: Wie geht deine Arbeit voran?
fra: Anne a un faible pour le chocolat.
nnb: Anna awithe obolo oko tsokolha.
fra: Ils ont tous besoin d'attention.
epo: Ili ĉiuj bezonas atenton.
fra: Je suis un peu pressé par le temps, j'ai juste le temps de sortir aller acheter des dapings et des youtiaos.
lin: Naza na kati ya mwa mbangu, naza kaka na tango ya ko bima ko somba ba daping na ba yutiao.
fra: Je ne vous fouille pas.
rus: Я вас не обыскиваю.
fra: Où veux-tu aller demain ?
epo: Kien vi volas iri morgaŭ?
fra: Elle est partie hier pour Kyoto.
rus: Она вчера уехала в Киото.
fra: Il ronfle comme une scie.
ber: Ijexxer am umencar.
fra: Elle chercha le numéro de téléphone dans un petit carnet rose.
epo: Ŝi serĉis la telefonnumeron en rozkolora kajereto.
fra: Je te prie de m'aider.
oci: Te prègui de m'ajudar.
fra: Viens par ici. C'est plus court.
eng: Come this way. It's shorter.
fra: Le paradis terrestre est où je suis.
eng: Paradise on earth is where I am.
fra: C'est le matin. Les enfants prennent leur petit-déjeuner.
rus: Утро. Дети завтракают.
fra: Ce n'était pas assez.
epo: Tio ne estis sufiĉa.
fra: Pourquoi as-tu annulé ton voyage ?
epo: Kial vi nuligis vian vojaĝon?
fra: Trois semaines environ.
kab: Kraḍ imalas ahat.
fra: Ils arrivent par le train de 11h.
deu: Sie kommen mit dem Zug um 11 Uhr an.
fra: Ne regardez pas trop la télé !
epo: Ne spektu tro la televidon!
fra: Où est ta maison ?
ber: anida i d-yezga wexxam-ik ?
fra: Il m'a dévoré des yeux.
kab: Yečča-yid s wallen.
fra: Est-ce que vous avez des chambres de libre ?
nld: Heeft u nog kamers vrij?
fra: Il fit de la publicité pour sa maison en vente.
kab: Idellel i uxxam-nni-ines ara yezzenz.
fra: Tu ne dois pas faire de bruit en classe.
epo: Vi ne bruu en la klaso.
fra: Serais-tu malade ?
kab: Ɛni thelkeḍ ?
fra: Je n'en ai cure.
epo: Tio estas al mi tute egale.
fra: Tu dois en choisir un !
eng: You have to choose one of them!
fra: Où se situe la Tunisie?
hun: Hol fekszik Tunézia?
fra: J'ai pensé que je pourrais compter sur toi.
epo: Mi pensis, ke mi povos kalkuli pri vi.
fra: Tom veut appeler son oncle, mais il n'obtient pas la communication.
deu: Tom will seinen Onkel anrufen, aber er kriegt keine Verbindung.
fra: Pourquoi êtes-vous avec un cochon ?
epo: Kial vi estas kun porko?
fra: Moi non plus, je ne sais plus.
rus: Я и сам уже не знаю.
fra: Ce n'est pas le sujet du débat.
rus: Это не тема для спора.
fra: Il met un livre bleu sur l’étagère.
rus: Он ставит на полку синюю книгу.
fra: Mon thérapeute m'a dit de me rendre dans un bar et d'entamer une conversation avec quelqu'un qui me soit tout à fait étranger.
epo: Mia terapiisto diris al mi, ke mi iru en trinkejon por ekkonversacii kun persono, kiu estos al mi tute fremda.
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le cirage.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj vi ŝajnis vere perturbita.
fra: À quelle heure as-tu l'habitude de te lever ?
rus: Во сколько ты привык вставать?
fra: Ma cheville me démange.
ukr: У мене свербить кісточка.
fra: Laissez-le parler.
epo: Lasu lin paroli.
fra: Vous faites un excellent travail.
epo: Vi realigas bonegan laboron.
fra: J'apprends l'albanais.
ido: Me lernas la Albaniana.
fra: Avez-vous assez de temps pour faire cela ?
rus: У вас хватит на это времени?
fra: Mon chien veut jouer.
kab: Yebɣa ad yurar uqjun-iw.
fra: Il arrosait le jardin.
epo: Li akvumis sian ĝardenon.
fra: Je voudrais porter plainte.
deu: Ich möchte Anklage erheben.
fra: C'était toi qui avais tort.
kab: D kečč i yellan tɣelḍeḍ.
fra: Notre peuple meurt de faim.
rus: Наш народ умирает от голода.
fra: Ainsi soit-il !
kab: Tili dɣa akken!
fra: J'ai obtenu les nouvelles d'une source sûre.
epo: Mi havis la novaĵon el fidinda fonto.
fra: Aimerais-tu aller camper avec nous le week-end prochain ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri tendumi kun ni la venontan semajnfinon?
fra: L'anglais est une des 2700 langues du monde aujourd'hui.
epo: Nuntempe la angla estas unu el la 2700 lingvoj de la mondo.
fra: Bell a vécu à Londres, n'est-ce pas ?
ber: Bell iεac di london,neɣ ala?
fra: Tom écrivit quelque chose sur un morceau de papier.
kab: Yella wayen i yura Tom deg lkaɣeḍ.
fra: Tu as surpris tout le monde.
deu: Du hast alle überrascht.
fra: Je n'ai pas d’ennemis.
kab: Ur sɛiɣ ara icenga.
fra: Vous aimez ce jardin ?
ber: Tḥemlemt tibḥirt-ayi ?
fra: Comment a-t-il pu faire ça ?
rus: Как он смог это сделать?
fra: La coopération multilatérale est essentielle pour aborder les défis mondiaux.
kab: Anmireg agtutlay d axatar i useddu n yicqerriwen deg umaḍal.
fra: J'ai besoin du manuel d'utilisation.
rus: Мне нужно руководство по эксплуатации.
fra: Oui, il dort encore, en dépit de la lumière.
kab: Ih, mazal-t yeṭṭes, ɣas d tafat.
fra: Il ne capte simplement pas.
swc: Haelewi kitu kabisa.
fra: John a pris beaucoup de poids récemment.
deu: John hat stark zugenommen in letzter Zeit.
fra: Ma maison est de l'autre côté de ce pont.
ina: Mi domo es situate al altere latere de iste ponte.
fra: Ton parti politique est complètement corrompu.
nnb: Ekithunga kyaghu ekye kipolitika kyabiritsanda busana nekithuliro.
fra: Viens ici et aide-moi.
bre: Deus amañ ha ro an dorn din.
fra: Les élèves vont dans la cour à la récréation.
epo: La lernantoj iras en la paŭza korto.
fra: Elle avait des yeux noirs et brillants.
epo: Ŝi havis okulojn nigrajn kaj brilajn.
fra: Ouvrez le coffre, s'il vous plaît !
kab: Ldi asenduq-a, ttxil-m!
fra: Il neige depuis environ une semaine.
rus: Снег идёт уже около недели.
fra: Votre mère est-elle chez elle ?
deu: Ist eure Mutter zu Hause?
fra: Une veuve est celle qui a perdu son mari.
rus: Вдова - это та, кто потеряла мужа.
fra: Un pour tous, tous pour un.
deu: Einer für alle, alle für einen.
fra: Je n'apprends pas l'espéranto pour ne faire qu'en parler.
rus: Я учу эсперанто не для того, чтобы только о нём и говорить.
fra: Tom a bu beaucoup de vodka lors de son voyage en Russie.
fin: Tom joi paljon vodkaa Venäjän-matkallaan.
fra: Mon algorithme a un taux de réussite de 99%.
eng: My algorithm has a 99% success rate.
fra: Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
epo: Kiso estas la plej certa maniero silenti dirante ĉion.
fra: C'est à discuter.
rus: Это подлежит обсуждению.
fra: Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".
epo: La paŝtisto kalkulas la ŝafojn: "Unu, du, tri, kvar, kvin ... cent."
fra: Ces dalles sont en marbre.
rus: Это мраморная плитка.
fra: Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance.
swc: Tungependa tukukabizi iyi kama alama ya shukrani zetu.
fra: C'est mon grand-père qui m'a fait lire ce livre.
kab: Ssebba d jeddi mi ɣriɣ adlis-a.
fra: Pourquoi ne peux-tu pas accepter les choses juste comme elles sont ?
deu: Warum kannst du die Dinge nicht nehmen wie sie sind?
fra: Nous avons vraiment beaucoup à faire.
kab: Ddeqs i nesɛa ad t-nexdem.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il plaisante.
lin: Emonani na elongi na ye ete azo sala liseki.
fra: Elle s'est noyée dans le lac.
ber: Teɣreq deg ugelmim.
fra: Tous les vrais grands hommes aiment à se laisser tyranniser par un être faible, et Gaudissart avait dans Jenny son tyran.
epo: Ĉiuj grandaj viroj ŝatas esti tiranataj de malforta estaĵo, kaj Gaudissart havis en la persono de Jenny sian tiranon.
fra: Hier je n'ai simplement pas été au travail.
epo: Hieraŭ mi simple ne iris labori.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Je vous apprendrai tout ce que vous avez besoin de connaître.
epo: Mi instruos al vi ĉion, kion vi bezonas scii.
fra: Lorsqu'il s'est arrêté de courir, il était satisfait.
kab: Mi yeḥbes seg tazzla, yella d ayen yettuqenneε.
fra: Il passera dans la semaine.
rus: Он на неделе зайдёт.
fra: Comment votre matinée s'est-elle passée ?
epo: Kiel pasis via mateno?
fra: Peux-tu l'envoyer par mail ?
eng: Can you send it with a mallet?
fra: Je promis que je ne dirais rien.
kab: Fkiɣ awal-iw d akken ur d-qqareɣ acemma.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c'est impossible.
eng: You can forgive, but forgetting is impossible.
fra: Je l'ai aidé à porter le bureau.
epo: Mi helpis lin porti la skribotablon.
fra: Tu te faisais couper les cheveux.
ber: Tellid tettseḍḍiled.
fra: Nous habitons au-dessus de notre voisin.
deu: Wir wohnen über unserem Nachbarn.
fra: Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé.
epo: Ŝi metis pansaĵon sur mian vunditan fingron.
fra: Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.
eng: In the morning, the telephone does not stop ringing.
fra: J’ai lu un livre sur l’histoire des usages et coutumes en société, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef umezruy n leɛwayed d leɛwayed n tmetti, d ayen i d-yeṭṭfen s tidet.
fra: Il veut vous parler.
epo: Li volas paroli al vi.
fra: Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
cmn: 我的电脑应该要对我有用处才好。
fra: Pourquoi vous a-t-il menti ?
rus: Почему он вас обманул?
fra: J'ai emprunté l'argent.
rus: Я занял деньги.
fra: Tom a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.
epo: Tomo aŭdis bruon kaj eliris por vidi, pri kio temas.
fra: Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
epo: Estontan monaton mi loĝos ĉi tie ekde dek jaroj.
fra: Ce film est beau.
ber: Asaru-a yecbeḥ.
fra: La patience a aussi ses limites.
kab: Ula d ṣṣber yesεa tilas.
fra: Je l'ai entendu crier de la cuisine.
ber: Sliɣ-as la d-yettsuɣu seg tenwalt.
fra: Avez-vous rencontré de nombreux espérantistes ici ?
deu: Haben Sie hier viele Esperantisten getroffen?
fra: Arrêtez de vous moquer de moi.
oci: Quitatz de vos rire de ieu.
fra: Marie adjoignait le nom de son mari au sien.
ber: Marie tella trennu isem n wergaz-nnes ɣer win-nnes.
fra: La pression en faveur d'une réforme fiscale s'intensifie.
epo: La premo favore al imposta reformo pliintensiĝas.
fra: Nous ne savons pas.
kab: Ur neẓri ara.
fra: J'aimerais que tu aies tort, mais je sais que tu as raison.
epo: Mi ŝatus, ke vi malpravas, sed mi scias, ke vi pravas.
fra: Elle regarda le ciel.
ara: Temmuqqel s igenni.
fra: Chacun d'eux a bien réussi dans la vie.
eng: Each of them were successful in life.
fra: Je vous laisse avec elle.
kab: A k-ǧǧeɣ yid-s.
fra: Venez nous rendre visite si vous passez dans le coin.
epo: Venu viziti nin se vi pasas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Plusieurs personnes se tenaient devant l'affiche.
epo: Pluraj homoj staris antaŭ la afiŝo.
fra: Elle nage très rapidement.
epo: Ŝi naĝas tre rapide.
fra: Nous résolvons les problèmes.
eng: We are resolving the problems.
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
epo: Mi aŭdis, ke vi geedziĝos.
fra: On pourrait organiser une soirée pour revoir des films culte et en discuter après.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nɛawed ad nwali isura n ddin u ad nemmeslay fell-as.
fra: La poste est au centre-ville.
eng: The post office is in the town centre.
fra: Vous allez avoir un enfant.
ber: Ad d-tlem agrud.
fra: On a raté notre bus.
kab: Nezgel lkaṛ-nneɣ.
fra: Le tableau de bord a l'air propre.
rus: Приборная доска выглядит чистой.
fra: Le règne de Philippe II dura quarante ans.
deu: Die Herrschaft von Philipp II. dauerte vierzig Jahre.
fra: Où pars-tu pour les vacances ?
epo: Kien vi forferias?
fra: J'espère la rencontrer ce soir.
cmn: 我希望今晚能见到她。
fra: Ils n'ont rien appris à l'école.
ber: Ur d-lmiden acemma deg uɣerbaz.
fra: J'aime courir.
pes: دویدن را دوست دارم.
fra: L’amour est l’histoire de la vie des femmes, c’est un épisode dans la vie des hommes.
swc: Mapenzi ni hadisi ya maisha ya wanawake, ni kipindi mu maisha ya wanaume.
fra: Nous sommes amoureux.
oci: Sèm amoroses.
fra: La bougie a été éteinte par le vent.
epo: La kandelo estis estingita de la vento.
fra: Le film dont je t'ai parlé est sorti.
rus: Вышел фильм, о котором я тебе рассказывал.
fra: La ville est encerclée par l'ennemi.
eng: The town is encircled by the enemy.
fra: Mon front brûlait de fièvre.
swc: Sura yangu inalungula na homa.
fra: Un lapin court dans le jardin.
kab: Yella uwtul yettazzalen deg tebḥirt.
fra: Elle portait un chemisier léger sans soutien-gorge.
epo: Ŝi surhavis surĉemizon sen mamzono.