ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ze hebben de groep verlaten.
epo: Ili forlasis la grupon.
nld: Er schuilt veel gevaar in 's avonds hier rond te lopen.
deu: Es verbirgt sich viel Gefahr darin, des Abends hier herumzulaufen.
nld: Vraag haar, mij op te bellen.
deu: Bitte sie, mich anzurufen!
nld: Hoe moet ik de LZH-file uitpakken?
epo: Kiel mi malkunpremu la LHZ-dosieron?
nld: Laten we naar de fabriek gaan.
epo: Ni iru al la fabriko.
nld: Hij gaf maar zoveel over, als hij gedronken had.
heb: הוא הקיא בדיוק כפי ששתה.
nld: Het was behoorlijk druk in het museum.
gos: t Was adìnlek drok ien t museum.
nld: Mag ik het eens passen?
epo: Ĉu mi rajtas foje surprovi ĝin?
nld: Tom doet altijd zijn best.
heb: תום עושה תמיד כמיטב יכולתו.
nld: Ik heb geen babysitter nodig.
ukr: Мені не потрібна няня.
nld: Ik heb een liniaal nodig.
epo: Mi bezonas rektilon.
nld: Denk je dat het veilig is om hier te blijven?
epo: Ĉu vi kredas, ke estas sekure resti ĉi tie?
nld: Ik at rijst.
fra: Je mangeais du riz.
nld: Moge het lot dat je overkomt je vertrouwen niet vernietigen.
epo: Por ke la sorto kiu trafis vin ne neniigu vian fidon.
nld: Neem uw tijd. Wij wachten.
epo: Uzu la necesan tempon. Ni atendos.
nld: Het heeft afgelopen maand veel geregend.
epo: Multe pluvis en la pasinta monato.
nld: Ik heb een koude douche nodig.
ukr: Мені потрібний холодний душ.
nld: Hoe vind je zijn nieuwe roman?
deu: Wie findest du seinen neuen Roman?
nld: Waarom besloot ze te blijven?
heb: למה היא החליטה להישאר?
nld: Tilelli en Tiziri wonen in Bouira, Algerije.
heb: טלילי וטיזירי גרים בבואירה, אלג'יריה.
nld: Tom kan niet geloven dat Maria niets gaat doen.
epo: Tomo ne povas kredi, ke Manjo faros nenion.
nld: De baby bewoog altijd als ik afdrukte.
fra: Le bébé n'arrêtait pas de bouger quand je prenais un cliché.
nld: Het geeft niet; we kunnen u helpen.
eng: It does not matter; we can help you.
nld: De man heeft veel schoten gelost.
epo: La viro ofte pafis.
nld: Zijn muzikale bekwaamheid werd bevorderd in Wenen.
heb: יכולתו המוזיקלית קידמה אותו בוינה.
nld: Zijn moeder stierf vier jaar later.
heb: אמו נפטרה ארבע שנים מאוחר יותר.
nld: Goedendag, mijn naam is Omid.
heb: יום טוב, שמי אומיד.
nld: Twee mannen zijn aangehouden in verband met de moord op Tom.
epo: Du viroj estis arestitaj koncerne la murdon de Tomo.
nld: Waarom heeft Tom dit gedaan?
epo: Kial Tom faris tion?
nld: Omdat ik moe was, ben ik gaan slapen.
fra: Parce que j'étais fatigué, je suis allé dormir.
nld: Wat je ook beslist, ik vind het prima.
epo: Kion ajn vi decidos, mi konsentos.
nld: Heb je vanmorgen geoefend op de piano?
epo: Ĉu vi ĉi-matene ekzercis vin al pianado?
nld: Ze is niet eens een wiskundelerares.
epo: Ŝi estas eĉ ne instruistino pri matematiko.
nld: Ik kan geen goede baan vinden.
epo: Mi ne sukcesas trovi bonan postenon.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
dan: Ikke enhver der bor her, er rig.
nld: Hij ademde de ijskoude lucht in.
epo: Li enspiris la malvarmegan aeron.
nld: Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.
heb: לדעת זה דבר אחד, לעשות זה דבר שונה לחלוטין.
nld: De kinderen keerden onwillig terug naar de bus.
epo: La infanoj kontraŭvole reiris al la buso.
nld: Nou, de spelregels zijn veranderd.
epo: Nu, la ludreguloj ŝanĝiĝis.
nld: Hij bracht zijn kinder- en tienerjaren hier in de buurt door.
epo: Li pasigis siajn infanajn kaj plenkreskajn jarojn en la ĉi tiea ĉirkaŭaĵo.
nld: Wat is de algemene taal in Peru?
epo: Kio estas la ĝenerala lingvo en Peruo?
nld: Wat leest Tom?
cmn: 湯姆在讀啥呀？
nld: Vriendschap zonder vertrouwen is als een bloem zonder geur.
epo: Amikeco sen fido estas kvazaŭ floro sen odoro.
nld: Waarom zo cynisch?
heb: למה כל כך ציני?
nld: Alsjeblieft kijk opnieuw.
epo: Bonvolu rerigardi.
nld: Dat zal waarschijnlijk niet het juiste zijn om te doen.
epo: Tio verŝajne ne estos la ĝusta farendaĵo.
nld: Laten we in bad gaan!
epo: Ni iru bani nin.
nld: Ik wilde je alleen maar een lesje leren.
epo: Mi volis nur saĝigi vin.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang niet geschreven heb.
hun: Sajnálom, hogy olyan hosszú idő óta nem írtam neked.
nld: Ik ben het levende bewijs dat de dood overwonnen worden kan.
epo: Mi estas la vivanta pruvo, ke oni povas venki la morton.
nld: Het een verklaart het ander.
heb: האחד מסביר את השני.
nld: Dat is een hoop onzin.
eng: That's a lot of nonsense.
nld: Ik word een romanschrijver.
epo: Mi iĝos romanverkisto.
nld: Tom doet niet veel, of wel?
heb: תום לא עושה הרבה, או שכן?
nld: Het verhaal was erg interessant.
hun: A történet szörnyen érdekes volt.
nld: Tom en Mary zijn vorige week uit elkaar gegaan.
epo: Tomo kaj Manjo disiĝis pasintsemajne.
nld: Hij toonde me zijn foto.
deu: Er zeigte mir sein Foto.
nld: Het vergt moed om je hart te volgen.
epo: Necesas kuraĝo por sekvi sian koron.
nld: Mijn voeten zijn rimpelig.
epo: Miaj piedoj sulkiĝis.
nld: Sommige broden zijn zoet.
gos: Summege broden binnen zuit.
nld: Vader is gestopt met drinken.
ukr: Батько кинув пити.
nld: Gaat hij ook mee?
epo: Ĉu ankaŭ li kuniros?
nld: Ga naar de dokter om je recept te halen!
ind: Pergilah ke dokter dan dapatkan resep obat!
nld: Ik zeg het niet voor mijzelf.
epo: Mi ne diras tion por mi mem.
nld: Kook jij ook?
epo: Ĉu ankaŭ vi kuiras?
nld: Breng alstublieft uw eigen eten mee.
epo: Bonvolu kunporti vian propran manĝaĵon.
nld: Kan ik eten?
epo: Ĉu mi povas manĝi?
nld: Het is maar een roman.
epo: Ĝi estas nur romano.
nld: Hoe gaat het met Maria's klasgenoot?
epo: Kiel fartas la samklasano de Manjo?
nld: Sami verrichtte het middaggebed met Fadil.
epo: Samio plenumis la tagmezan preĝon kun Fadilo.
nld: Ik wil graag een foto van je hebben.
epo: Mi ŝatus havi foton de vi.
nld: We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.
epo: Ni devus scii la rezulton ĝis ĵaŭdo.
nld: Nederlands leren is niet moeilijk.
deu: Niederländisch zu lernen ist nicht schwer.
nld: Tom doet Maria pijn.
epo: Tomo suferigas Manjon.
nld: Ik spreek Gronings.
fra: Je parle groningois.
nld: De plotselinge stijging van de voedselprijzen veroorzaakte rellen.
epo: La subita altiĝo de la nutraĵoprezoj kaŭzis ribeletojn.
nld: Ik zal meteen een arts roepen.
epo: Mi tuj alvokos kuraciston.
nld: Ik heb veel kinderen gefotografeerd.
epo: Mi fotis multajn infanojn.
nld: Dat heb ik nog niet gedaan.
epo: Tion mi ankoraŭ ne faris.
nld: Morgen ga je voetballen.
gos: Mörgen goast voetbalen.
nld: Betalen ze je goed?
epo: Ĉu ili bone pagas vin?
nld: Je nieuwe haarstijl doet je er ouder uitzien.
epo: Via nova hararo ŝajnigas vin pli maljuna.
nld: Probeer overdrijving te vermijden.
cmn: 避免太夸张。
nld: Het nieuwe telefoonboek is er!
epo: La nova telefonlibro alvenis!
nld: Is Tom echt Canadees?
epo: Ĉu Tomo vere estas kanadano?
nld: Tom trok zijn schoenen uit.
deu: Tom zog sich die Schuhe aus.
nld: Tom is erg jong, misschien wel te jong.
epo: Tomo tre, eble tro junas.
nld: Wij zijn Nederlands.
fra: Nous sommes Néerlandais.
nld: Werk je bij een supermarkt?
eng: Do you work at a supermarket?
nld: Puristen moeten sterven. Een taal kun je niet in een kooitje van tradities stoppen.
epo: Puristoj mortu. Lingvon oni ne povas malliberigi en kaĝon de tradicioj.
nld: Ziri en Rima hebben alles uitgelegd.
epo: Tomo kaj Manjo klarigis ĉion.
nld: Geloof jij in liefde op het eerste gezicht?
epo: Ĉu vi kredas je amo ĉe la unua vido?
nld: Het is een Romeinse naam.
epo: Ĝi estas romia nomo.
nld: Dat was wat Tom wilde.
epo: Tio estas, kion Tomo volis.
nld: Muammar Kaddifi kon ongedeerd ontkomen.
heb: מועמר קדאפי הצליח להמלט ללא פגע.
nld: Spreek je Litouws?
fra: Parles-tu lituanien ?
nld: Ik ben het ermee eens dat we hier een risico nemen.
epo: Mi konsentas, ke ni prenas riskon.
nld: De hoofdstad van Frankrijk is Parijs.
ukr: Столиця Франції — Париж.
nld: Wat heeft de cardioloog gezegd?
epo: Kion diris la koristo?
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
epo: Mi feliĉas, ĉar mi lernetas la nederlandan.
nld: We hebben turnles.
epo: Ni havas gimnastikan lecionon.
nld: Wij verkopen sinaasappelsap.
epo: Ni vendas oranĝosukon.
nld: Doe geen moeite, hij wint toch.
heb: אל תתאמץ, בין כה וכה הוא ינצח.
nld: Niet slecht, hè?
epo: Ne malbone, ĉu?
nld: Het kan wel even duren.
epo: Tio povas iom daŭri.
nld: Tom heeft Mary's ketting gestolen.
epo: Tomo ŝtelis la kolĉenon de Manjo.
nld: Tom eet bijna altijd eieren als ontbijt.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam manĝas ovojn kiel matenmanĝon.
nld: Ondanks alle tegenslagen blijft hij een optimist.
epo: Malgraŭ ĉiuj malbonŝancoj li restas optimisma.
nld: Ik kwam met lege handen thuis.
eng: I came home with empty hands.
nld: Misschien wil Tom dat ook doen.
epo: Eble ankaŭ Tomo volas fari tion.
nld: Wat zijn voor jullie de mooiste zinnen in het leven?
epo: Kiuj estas por vi la plej belaj frazoj en la vivo?
nld: We hebben geen tijdlijn.
epo: Ni ne havas tempolinion.
nld: Het is lekker.
epo: Ĝi bone gustas.
nld: Ik ben niet lelijk maar ik ben ook niet knap.
ina: Io non es fede ma io etiam non es belle.
nld: Ik kwam thuis en het eerste wat ik deed was mijn schoenen uit doen.
epo: Alveninte hejme, mia unua ago estis demeti miajn ŝuojn.
nld: Ik heb geen seks met hem gehad.
epo: Mi ne seksumis kun li.
nld: Hij dronk zijn sinaasappelsap.
ukr: Він випив апельсиновий сік.
nld: Ik wilde niet dat mensen dachten dat ik hypocriet was.
epo: Mi ne volis, ke homoj kredas, ke mi hipokritas.
nld: Hoeveel zijn er gestorven?
nds: Woveel sünd doodbleven?
nld: Kijk! Ze verkopen suikerspinnen.
epo: Jen ili vendas sukerŝpinaĵon.
nld: Tom en Maria zijn allebei allergisch voor pinda's.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas alergiaj pri ternuksoj.
nld: De straatlampen geven niet genoeg licht.
epo: La stratlampoj ne sufiĉe lumas.
nld: Je hebt je portemonnee laten vallen.
gos: Doe hest dien knip valen loaten.
nld: Ik doe op zondag de was.
epo: Mi lesivas dimanĉe.
nld: Waarom zeg je dat?
cmn: 你為什麼那樣說?
nld: Op het eerste gezicht lijken de twee bussen op elkaar.
fra: Au premier abord, les deux bus se ressemblent.
nld: Tom gaf me geen keus.
heb: תום העמיד בפני ברירה.
nld: We dronken veel koffie.
epo: Ni trinkis multe da kafo.
nld: "Kan je me een plezier doen?" "Dat hangt ervan af."
epo: "Ĉu vi povas komplezi min?" — "Tio dependas."
nld: Waar heb ik het in godsnaam verstopt?
eng: Where in God's name did I put it?
nld: Het sneeuwde in Jeruzalem.
fra: Il neigeait à Jérusalem.
nld: Goed dat hij al weg is.
epo: Bonas, ke li jam foriris.
nld: Een huis zonder kinderen is als een tuin zonder bloemen.
heb: בית בלי ילדים משול לגינה בלי פרחים.
nld: Is er iets dat ik kan doen om te helpen?
heb: יש משהו שאני יכול לסייע?
nld: Zo zie ik je graag.
epo: Tia vi plaĉas al mi.
nld: Wat denk jij van deze trui?
hun: Te mit gondolsz erről a pulcsiról?
nld: Plaats het spel kaarten op de eiken tafel.
epo: Metu la kartaron sur la kverkolignan tablon.
nld: Een van de vleugels van de adelaar was gebroken.
fra: Une des ailes de l'aigle était cassée.
nld: Aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.
eng: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
nld: Ik ga terug.
gos: k Goa terog.
nld: Is zij vrij vanavond?
fra: Est-elle libre ce soir?
nld: Het waren die mannen die de oorlog veroorzaakten.
epo: Jen la viroj, kiuj kaŭzis la militon.
nld: Hij is een Parijzenaar geboren en getogen.
epo: Li naskiĝis kaj kreskis kiel parizano.
nld: Ik zal dat zo vlug mogelijk afmaken.
heb: אסיים את זה בהקדם האפשרי.
nld: Ik verdien veel geld, helaas krijg ik het niet.
epo: Mi meritas multan monon, bedaŭrinde mi ne ricevas ĝin.
nld: Ze kon haar ogen niet geloven.
epo: Ŝi ne povis kredis siajn okulojn.
nld: In de Verenigde Staten is de consumptie van fast-food verdriedubbeld tussen 1977 en 1995.
epo: En Usono la konsumado de rapidmanĝaĵo triobliĝis inter 1977 kaj 1995.
nld: Ha! Dank u, liefste.
heb: אח, תודה מתוקה.
nld: Ik hou niet van air conditioning.
epo: Mi ne ŝatas aeroreguligadon.
nld: Ik weet hoe hard jullie werken.
epo: Mi scias, kiel diligente vi laboras.
nld: De ballon daalde geleidelijk naarmate de lucht eruit kwam.
epo: La balono iom post iom malsupreniris, dum la gaso eliĝis.
nld: Uiteindelijk hebben we gezwijnd. Alles is op zijn pootjes terechtgekomen!
epo: Finfine ni bonŝancis. Ĉio enordiĝis!
nld: Ik heb je huis met moeite gevonden.
cmn: 我費了好大的勁兒才找到你家的。
nld: Ik lig op het gras.
epo: Mi kuŝas sur la herbejo.
nld: Weten jullie waar deze doos van gemaakt is?
epo: Ĉu vi scias, el kio tiu skatolo estas farita?
nld: Tom klinkt als zijn vader.
epo: Tomo sonas kiel lia patro.
nld: Ik hoop dat je met een beter plan voor de dag komt.
epo: Mi esperas, ke vi aperigos pli taŭgan planon.
nld: Was Layla jouw vriendin?
epo: Ĉu Lanjo estis via koramikino?
nld: Tom liet niemand in zijn kamer.
epo: Tomo lasis neniun eniri lian ĉambron.
nld: Ik weet niet echt wat ik moet doen.
hun: Nem igazán tudom, hogy mit tegyek.
nld: Mary zei dat niemand anders haar kon helpen.
epo: Manjo diris, ke neniu alia povas helpi ŝin.
nld: Tom heeft al wat watertjes doorzwommen.
epo: Tomo jam multon travivis.
nld: Ik heb tandpasta nodig.
fra: J'ai besoin de dentifrice.
nld: Ik kijk naar de televisie.
cmn: 我在看电视。
nld: Ik heb nu geen geld.
epo: Mi nun ne havas monon.
nld: Rusland is het grootste land ter wereld.
epo: Rusujo estas la plej granda lando el la tuta mondo.
nld: Lees dit boek.
ber: Ɣer adlis-a.
nld: Ik ben tot zijn niveau gezakt.
heb: נכשלתי ברמה שלי.
nld: Moroni is de hoofdstad van de Comoren.
epo: Moronio estas la ĉefurbo de Komoroj.
nld: We gingen naar Barcelona.
epo: Ni iris al Barcelono.
nld: Wat ons niet doodt, versterkt het hart.
epo: Kio nin ne mortigas, fortigas la koron.
nld: Ik dacht dat je een Canadees was.
gos: k Docht da's n Kanadees was.
nld: U had een bloedneus.
cmn: 您流鼻血了。
nld: Ik ben vrij zeker dat Tom geen broers en zussen heeft.
fra: Je suis à peu près sûr que Tom n'a pas de frères et sœurs.
nld: De scheidsrechter blaast voor het einde van de eerste helft.
epo: La arbitracianto fajfas por la fino de la unua duono.
nld: Laat Tom dat voor je doen.
epo: Igu Tomon fari tion por vi.
nld: Dat klinkt als muziek in mijn oren.
epo: Tio al mi sonas, kiel muziko.
nld: Ik zag daar een prachtige waterval.
epo: Mi tie vidis belegan akvofalon.
nld: Er is een goede kans op succes.
epo: Ekzistas granda ŝanco pri sukceso.
nld: We liepen langs de rivier.
epo: Ni marŝis laŭlonge de la rivero.
nld: Ik heb niets.
epo: Mi havas nenion.
nld: Ik vertelde je dat het tijd was om ermee te stoppen.
epo: Mi diris al vi, ke estas tempo ĉesi.
nld: In de zomervakantie ging ik naar Bali.
epo: Dum la somerferioj mi iris al Balio.
nld: De wond geneest.
epo: La vundo saniĝas.
nld: Tom, het is niet wat je denkt.
epo: Tomo, ĝi ne estas tio, kion vi opinias.
nld: Ze eet graag fruit, vooral abrikozen.
deu: Sie isst gern Obst, vor allem Marillen.
nld: Dat is niets voor mij.
nds: Dat is nix för mi.
nld: Jerevan is de hoofdstad van Armenië.
ukr: Єреван — це столиця Вірменії.
nld: Gedurende de week lees ik het nieuws in het Frans.
epo: Dum la semajno mi legas la novaĵojn en la franca.
nld: Die nacht droomde hij een afschuwelijke droom.
epo: En tiu nokto li havis teruran sonĝon.
nld: Tom hoorde iemand in de gang.
epo: Tomo aŭdis iun en la koridoro.
nld: Ik haat wortels.
gos: k Hoat worrels.
nld: Blondines zijn niet dom.
heb: בלונדיניות אינן מטומטמות.
nld: Kom me gezelschap houden.
fra: Venez et tenez-moi un peu compagnie.
nld: Ik spreek zachtjes.
epo: Mi parolas mallaŭte.
nld: Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
epo: Ĉesu rigardi min kiel "normalan" ulon!
nld: Griekenland is een Europees land.
ukr: Греція — європейська країна.
nld: Hij eet de klok rond.
epo: Li manĝadas tage kaj nokte.
nld: Je moet je schulden aflossen.
heb: אתה חייב לפרוע את חובותיך.
nld: Ik haat die kleur.
epo: Mi malŝatas tiun koloron.
nld: Schijnbaar heeft Tom ooit in Boston gewerkt.
epo: Tomo ŝajne neniam laboris en Bostono.
nld: Tiziri woont in het Verenigd Koninkrijk.
gos: Tiziri woont ien t Veraind Keunenkriek.
nld: Ik moest op het verschuldigde geld wachten dat Tom aan mij ging betalen, voordat ik jou kon terugbetalen.
epo: Mi devis atendi la ŝulditan monon, kiun Tomo pagos al mi, antaŭ ol mi povis repagi vin.
nld: Het is de derde vandaag.
epo: Hodiaŭ estas la tria.
nld: Het lijkt erop dat deze auto van hem is.
epo: Tiu aŭto ŝajne estas de li.
nld: Tom blikte tevreden uit het raam.
epo: Tomo kontente rigardis el la fenestro.
nld: De draak moet dood.
ukr: Дракон мусить померти.
nld: Verdwijn uit mijn zicht!
deu: Verschwinde aus meinen Augen!
nld: Ik denk dat Tom bang is voor spinnen.
epo: Mi opinias, ke Tomo timas araneojn.
nld: Ik wil een schaakspel.
epo: Mi volas ŝakludon.
nld: Ik vraag me af wie Tom zal helpen de kerstboom te versieren.
epo: Mi scivolas, kiu helpos Tomon dekoracii la kristnaskan arbon.
nld: Ik wil mijn spullen.
epo: Mi volas havi miajn aĵojn.
nld: Dat zal zeker mislukken.
gos: Dat zel wizze mishottjen.
nld: Ik erken dat wat hij zegt de waarheid is.
epo: Mi agnoskas, ke li diras la veron.
nld: Mijn verstandskies doet pijn.
epo: Mia saĝodento doloras min.
nld: Ik heb besloten vandaag gelukkig te zijn.
eng: I have decided to be happy today.
nld: Tom stierf in de gevangenis.
epo: Tomo mortis en la malliberejo.
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
nld: Ze zorgt voor haar broers en zussen.
heb: היא דואגת לאחיה ואחיותיה.
nld: Aarzel niet om het te vragen als je hulp nodig hebt.
epo: Ne hezitu demandi, se vi bezonas helpon.
nld: Het kind weent, want het wil eten.
eng: The child is crying, because it wants to eat.
nld: Hoeveel kost een meter van deze rode zijde?
epo: Kiom kostas metro de tiu ruĝa silko?
nld: Ik dacht hetzelfde.
deu: Ich dachte dasselbe.
nld: Leerlingen werken aan hun huiswerk.
epo: Lernantoj laboras super sia hejmtasko.
nld: Het huis is omringd door een hek.
epo: Krado ĉirkaŭas la domon.
nld: Laten we er het beste van maken.
gos: Loaten wie der t beste van moaken.
nld: Hij is met alles tevreden.
epo: Li kontentas pri ĉio.
nld: Hij raadde de film aan, dus ik ging hem zien
epo: Li rekomendis la filmon, mi do iris spekti ĝin.
nld: Je moet je aan de omstandigheden aanpassen.
epo: Oni adaptu sin al la cirkonstancoj.
nld: Heb je de kat gevoed?
epo: Ĉu vi nutris la katon?
nld: Men zegt dat zijn nieuwe roman gebaseerd is op zijn persoonlijke ervaringen.
epo: Onidire lia nova romano estas bazita sur liaj propraj spertoj.
nld: Bismut is een scheikundig element met symbool Bi.
gos: Bismut is n schaaikundeg element mit symbool Bi.
nld: Wat een fiets.
hun: Micsoda egy bicikli!
nld: Tom zei dat hij te laat ging komen.
epo: Tomo diris, ke li malfruos.
nld: Waar werkt Tom aan?
epo: Super kio laboras Tomo?
nld: Hoe laat gaat de bloemist open?
epo: Kiam la florbutiko malfermiĝas?
nld: Tom wachtte nerveus.
gos: Tom wachtte hister.
nld: Gebruik je Skype?
fra: Utilises-tu Skype ?
nld: Dat is een prachtig ensemble.
epo: Tio estas belega kostumo.
nld: Het station bevindt zich ten westen van het hotel.
cmn: 車站在旅館的西邊。
nld: Deze groene bladeren worden rood of geel in de herfst.
epo: Tiuj ĉi verdaj folioj ruĝiĝas aŭ flaviĝas en aŭtuno.
nld: Tom vergeet constant dingen.
epo: Tomo daŭre forgesas aĵojn.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
nld: Is dit de eerste keer dat u dit symptoom hebt?
epo: Ĉu tio estas la unua fojo, ke vi havas tiun simptomon?
nld: Er wordt gezegd dat er geesten zijn in de ruïnes van de kathedraal.
epo: Onidire estas fantomoj en la ruinoj de la katedralo.
nld: Het zijn niet de ooievaars die de kindjes brengen.
deu: Es sind nicht die Störche, die die Kinder bringen.
nld: De militaire macht van dat land is zeer vergevorderd.
epo: La militista potenco de tiu lando estas tre progresinta.
nld: Tom zei dat hij niet dacht dat Mary een rijbewijs had.
epo: Tomo diris ne kredi, ke Manjo havas stirpermesilon.
nld: Ik ben niet aan het eten.
epo: Mi ne manĝantas.
nld: Hoe wordt je voornaam uitgesproken?
epo: Kiel via antaŭnomo prononciĝas?
nld: Ik voegde water toe.
fra: J'ajoutai de l'eau.
nld: Hij zei tegen me dat hij zijn sleutels gevonden had.
epo: Li diris al mi, ke li trovis siajn ŝlosilojn.
nld: Ik dacht dat het enige waar je echt van zou genieten golfen was.
epo: Mi kredis, ke golfludado estas la sola afero, kiun vi vere ĝuos.
nld: Waarom zijn er geen vorken op de tafel?
heb: למה אין על השולחן מזלגות?
nld: Hoe voelt het om alles te verliezen?
epo: Kiel sentiĝas perdi ĉion?
nld: Verlies je handtas niet.
nds: Verleer dien Handtasch nich.
nld: Sami kocht een watermeloen.
epo: Samio aĉetis akvomelonon.
nld: We ontbijten om half zeven.
eng: We have breakfast at half past six.
nld: De beste manier om de kloof tussen de interne en de externe prijs te dichten en de economische groei veilig te stellen, is door de productiviteit van de niet-be- en verwerkende industrie te bevorderen aan de hand van forse investeringen in voorzieningen.
epo: La plej bona maniero por malaperigi la interspacon inter la interna kaj la ekstera prezoj kaj sekurigi ekonomian kreskon estas antaŭenigi la produktopovon de la ne-fabrika industrio per forta investado en instalaĵojn.
nld: Hij maakte van de krant een hoed.
epo: El la gazeto li faris ĉapelon.
nld: Sami leende zijn voetbal uit aan Layla.
epo: Samio prunte donis sian piedpilkon al Lanjo.
nld: Tien jaar zijn verstreken sinds zijn dood.
nds: Teihn Johr sünd rümgahn na sien Dood.
nld: Luxemburg is een van de rijkste landen ter wereld.
ltz: Lëtzebuerg ass ee vun de räichste Länner vun der Welt.
nld: Je hoeft me niet te bedanken, want je verdient het beste.
epo: Vi ne devas danki min, ĉar vi meritas la plej bonan.
nld: Ik heb een vis gevangen!
ukr: Я зловив рибу!
nld: Zou je mij misschien een beetje kunnen helpen?
epo: Ĉu vi eble povus helpeti min?
nld: Ik waak over je veiligheid.
gos: Ik woak over dien vaaileghaid.
nld: Ik kan voor mezelf opkomen.
epo: Mi kapablas defendi min mem.
nld: Nog nieuwe grappen?
epo: Ĉu pliaj novaj ŝercoj?
nld: Veel mensen in Afrika spreken Frans.
deu: Viele Menschen in Afrika sprechen Französisch.
nld: Waarom dromen we?
epo: Kial ni revas?
nld: Hoeveel uur duurt het ongeveer om van hier naar Australië te komen?
cmn: 從這兒到澳大利亞大既要幾小時呀？
nld: De hond viel in slaap op het deken.
cmn: 狗在毯子上睡著了。
nld: Bob heeft veel boeken in zijn kamer.
swe: Bob har flera böcker i sitt rum.
nld: Ik liet mijn zoon de deur repareren.
epo: Mi igis mian filon ripari la pordon.
nld: Geen van jullie komt hier levend uit.
epo: Neniu el vi postvivos tion.
nld: Ze vertelden ons dat ze zouden meewerken.
gos: Ze vertelden ons dat ze mitwaarken zolden.
nld: Tom dronk koffie terwijl Mary een sigaret rookte.
epo: Tom trinkis kafon, dum Mary fumis cigaredon.
nld: Eerst zien, dan geloven.
epo: Unue vidi, poste kredi.
nld: Ik heb een aambei die onder het graf ligt waar een cactus op staat.
epo: Mi havas hemoroidon, kiu troviĝas sub la tombo sur kiu staras kakto.
nld: De taxi stopte voor hem.
epo: La taksio haltis antaŭ li.
nld: Je bent een opgeblazen arrogante schoft.
epo: Vi estas fanfaronema aroganta fiulo.
nld: Kabyle mensen boycotten de Algerijnse verkiezingen elke keer.
epo: Kabiloj ĉiufoje bojkotas la voĉdonadon.
nld: Dat meisje is niet alleen ijdel maar ook dom.
eng: That girl is not only vain, but also dumb.
nld: Ik slaap al als jij terugkomt.
epo: Mi dormos, kiam vi revenos.
nld: Ik zal zo spoedig mogelijk mijn schulden betalen.
cmn: 我會儘快償還我的債務。
nld: Ik ben teruggekomen.
nds: Ik bün trüggkamen.
nld: Ik had hulp.
epo: Mi ricevis helpon.
nld: Zij zijn mijn leiders.
gos: Zai binnen mien laaiders.
nld: Ga je eroverheen of eronderdoor?
ina: Passa tu supra illo o sub illo?
nld: Ik ben niet Tsjechisch.
tok: mi jan ala pi ma Seki.
nld: Ik heb niks om mee te schrijven.
epo: Mi havas neniun skribilon.
nld: Kom vanmiddag naar mijn kantoor alstublieft.
epo: Bonvolu veni al mia oficejo ĉi-tagmeze.
nld: Zonder muziek is de wereld een tranendal.
epo: Sen muziko la mondo estas plorejo.
nld: Het maakt me niets uit wat je morgen gaat doen.
epo: Neniel interesas min, kion vi faros morgaŭ.
nld: Ik kan me haar naam op dit moment even niet herinneren.
epo: Mi ĉi-momente ne sukcesas memori ŝian nomon.
nld: Ik ga terug naar Amerika.
epo: Mi reiros al Ameriko.
nld: Er is geen bier op Hawaï.
heb: אין בירה בהאוואי.
nld: Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
epo: Mi konas tiun melodion, sed ne povas memori la tekston.
nld: Jullie hebben de laatste tijd niet veel voor elkaar gekregen.
fra: Vous n'avez pas fait grand-chose ces derniers temps.
nld: Ik denk dat ze over de zestig is.
kab: Akken ttwaliɣ tesεa ugar n 60 iseggasen.
nld: Waarom zou iemand me kussen?
epo: Kial iu kisus min?