ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼はいつも朗らかだ。
deu: Er ist stets munter und fidel.
jpn: 先週末、魚釣りに行ったの？
spa: ¿Te fuiste de pesca el fin de semana pasado?
jpn: 最近あまり体調が良くないの。
pol: Ostatnio marnie się czuję.
jpn: 私は仕事でいつも忙しい。
eng: I'm always busy with work.
jpn: このボタン何なの？押しても何も起こらないんだけど。
eng: What is this button? If you press it nothing happens.
jpn: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
fra: Je me demande en faveur de qui une loi aussi absurde est en place.
jpn: 我々は車なしでやれる。
epo: Ni ne bezonas l’ aŭton.
jpn: トムはすぐ風邪を引く。
rus: Том моментально подхватывает простуду.
jpn: 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
pol: Nie mogę uwierzyć, że jesz coś, czego jedzenia lekarz ci zakazał.
jpn: その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
hun: A hídnak köszönhetően rengeteg időt takaríthattunk meg.
jpn: 葉の色が変わり始めた。
deu: Die Blätter haben begonnen, sich zu verfärben.
jpn: 卵１０個、買ってきたよ。
deu: Ich habe zehn Eier gekauft.
jpn: 知らんぷりするな。
fra: Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
jpn: この付近一帯は、喫煙制限区域です。
eng: The whole area is smoking restricted.
jpn: 正確には何時ですか。
eng: What's the exact time?
jpn: 私はその学生たち全員を知っているわけではない。
ita: Non è che conosca proprio tutti quegli studenti.
jpn: タバコを取り出し、火をつける。
deu: Er holt eine Zigarette raus und zündet sie an.
jpn: 試験に備えて歴史を復習しなさい。
rus: Было бы лучше, если бы вы повторили историю перед экзаменом.
jpn: すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。
vie: Xin lỗi, tôi thực sự chỉ nhớ có thế này thôi.
jpn: 母はいつも忙しく動きまわっている。
rus: У моей мамы полно дел, так что она всегда в движении.
jpn: すぐに行きなさい。
spa: Ve enseguida.
jpn: 階段が破壊して彼が転んだ。
fin: Portaat romahtivat ja hän kaatui.
jpn: 百聞は一見に如かず。
fin: Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
jpn: ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
pol: Helen i Kathy wynajęły mieszkanie na przedmieściach Tokio.
jpn: トムはもうすぐ大停電が起こると信じている。
deu: Tom glaubt, es gibt bald einen großen Stromausfall.
jpn: トムはとても保守的だ。
rus: Том очень консервативный.
jpn: 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。
pol: Ważne jest, czy wygramy, czy nie.
jpn: 金を出せ！
spa: ¡Dame el dinero!
jpn: 私はその問題の重要さがわかっていなかった。
pol: Nie zdawałem sobie sprawy z rozmiarów problemu.
jpn: 一晩泊めてあげよう。
spa: Te dejaré quedarte una noche.
jpn: お席のご用意ができましたらお呼びいたします。
tur: Tablonuz hazır olduğunda biz sizi ararız.
jpn: １ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。
spa: Hágame tres copias de cada página, por favor.
jpn: やばい、パスポートなくしたかも。
deu: Mist! Ich habe anscheinend meinen Pass verloren.
jpn: 車の鍵を置き忘れてきた。
deu: Ich habe die Autoschlüssel liegenlassen.
jpn: 服を着替えに行ってくる。
rus: Схожу переоденусь.
jpn: 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。
deu: Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.
jpn: ドイツ語は全くわかりません。
fin: En ymmärrä saksaa yhtään.
jpn: 注意深く聞いてください。
hun: Kérem hallgasson figyelmesen!
jpn: 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
deu: Wale sind genauso Säugetiere wie Pferde.
jpn: 彼は私の手にかかって殺された。
cmn: 他为我亲手所杀。
jpn: 言っただろ！
swe: Det var ju det jag sa!
jpn: 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
pol: Trzeba wyszczotkować buty, są całe ubłocone.
jpn: 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
cmn: 我的父亲总是干涉我的私生活。
jpn: もっと驚くことがあるよ。
deu: Der Überraschungen sind noch mehr!
jpn: 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
hun: Az egészség értékére akkor döbbenünk rá, ha elveszítjük. Ugyanez a helyzet a szülőkkel és a vízzel/levegővel is.
jpn: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
eng: "Don't go out now." "Why not?"
jpn: そのシーンならもちろん覚えているよ。
ind: Tentu saja aku mengingat adegan itu.
jpn: 壊れたラジオを修理してもらえますか。
pol: Umiesz naprawić zepsute radio?
jpn: 彼の息子は恐怖で震えた。
spa: Su hijo temblaba de terror.
jpn: 一円玉を作るのに３円かかります。
fin: Yhden jenin kolikon valmistus maksaa kolme jeniä.
jpn: 僕たち、３キロぐらい歩いたよ。
deu: Wir sind ca. 3 km gegangen.
jpn: 食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。
rus: Еда была не очень вкусной, но в остальном вечеринка удалась.
jpn: 冬の日は速く暮れる。
spa: En los días de invierno se oscurece más rápido.
jpn: 彼がそんなことを言うなんて！
ita: Che lui arrivi a dire tanto!...
jpn: 何か飲むもの持ってくるね。
deu: Ich hole etwas zu trinken.
jpn: 彼は親切な人のようです。
pol: Wydaje się miłym człowiekiem.
jpn: 彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
fin: Hän piti erinomaisen puheen ympäristönsuojelusta.
jpn: 彼は息をしていますか。
pol: Czy on oddycha?
jpn: 本当にありがとう！
ind: Aku sangat berterima kasih!
jpn: 君の兄さんはとても怒っている。
fin: Sinun isoveljesi on todella vihainen.
jpn: トムは声の限りに叫んだ。
fin: Tom huusi niin lujaa kuin keuhkoista lähti.
jpn: この語はもう死語です。
rus: Это слово уже вышло из употребления.
jpn: 私は、かなづちです。
eng: I'm not a good swimmer.
jpn: この好機をうまく利用しなさい。
spa: Aprovecha esta oportunidad.
jpn: 時間をかけるだけの価値はあった。
eng: It was well worth the time.
jpn: トムが叫び始めたのよ。
fin: Tomi alkoi kirkua.
jpn: その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。
yue: 喺張床旁邊，一個由合成鋁製成嘅機械人赤裸裸噉企喺度，佢嘅皮膚黐住埋同一種熟練畫過嘅橡膠。
jpn: 彼女は好機を利用しなかった。
pol: Nie wykorzystała okazji.
jpn: 行かないって決めたんじゃなかったの？
deu: Hattest du nicht beschlossen, nicht zu gehen?
jpn: やっとほしい本を手に入れた。
pol: W końcu zdobyłem tę książkę.
jpn: ソシャゲのイベントで休日をつぶした。
eng: I wasted my day off on a social gaming event.
jpn: 彼女は涙が出るほど笑った。
eng: She laughed so hard she cried.
jpn: トムって誰？
khm: ថមនឹងអ្នកណាគេ?
jpn: ラジオをつけなさい。
spa: Enciende la radio.
jpn: この時間帯は交通量が非常に多い。
rus: В этот период времени интенсивность уличного движения чрезвычайно велика.
jpn: トムの指摘は的を射ていた。
rus: Указание Тома было уместным.
jpn: 顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
cmn: 只凭长相的话很难区分英国人和美国人。
jpn: マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
cmn: 麻理子的父母强烈反对她和美国人结婚。
jpn: 卵を焼いてくれ。
spa: Hazme un huevo frito.
jpn: すぐ明るくなるだろう。
rus: Скоро станет светло.
jpn: 包みを開けて下さい。
ind: Tolong buka paketnya.
jpn: トムさんはバイトがほしいんです。
rus: Том хочет получить работу на полставки.
jpn: 授業をさぼろう。
tha: โดดเรียนกันเถอะ
jpn: 子供が泣いてるのを見ると、いつも感傷的になってしまうんだ。
por: Sempre quando vejo uma criança chorando fico meio sentido.
jpn: 気分転換に外食しましょう。
deu: Lasst uns zur Abwechslung auswärts essen gehen.
jpn: どれから食べる？
eng: Which one do you want to start eating?
jpn: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
spa: Pero, ¿a quién beneficia esta normativa tan extraña?
jpn: ロンドンは彼らの第二の故郷です。
vie: London là quê hương thứ hai của họ.
jpn: 二度と幸せになんかなれないと思ってた。
spa: Pensaba que no volvería a ser feliz.
jpn: 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
rus: То, чем я пользовался до этого, я разбил, когда играл с мячом в комнате.
jpn: このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
spa: Por favor, llame a un taxi para esta dama.
jpn: 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
deu: Frauen verlieren auf natürliche Weise das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm wechseln.
jpn: 「この問題集、買おっかな」「やらないくせに」「なんか言った？」
eng: "I wonder if I should buy this workbook." "Even though you won't do the exercises?" "Did you say something?"
jpn: 彼女を一人にした方がいい。
vie: Cô ấy nên ở một mình.
jpn: 猫は通例犬が大嫌いだ。
swe: Katter hatar vanligtvis hundar.
jpn: 料理では私は彼女にかなわない。
rus: Мне не сравниться с ней в приготовлении пищи.
jpn: 今日は軽いものが食べたいな。
vie: Hôm nay tôi muốn ăn gì đó nhẹ nhẹ quá.
jpn: 明日は誰がやるのかな。
hun: Kíváncsi vagyok, ki fogja megtenni majd holnap.
jpn: 彼女は不満な様子だ。
fin: Hän ei vaikuta tyytyväiseltä.
jpn: この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。
cmn: 實驗證實了他的理論。
jpn: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
eng: You shouldn't associate with men like that.
jpn: うまく行くと思うよ。
eng: I think things will work out.
jpn: 喫煙は健康に有害だ。
ita: Il fumo nuoce alla salute.
jpn: ちょっと言い過ぎました。
pol: Powiedziałem o jedno słowo za dużo.
jpn: いーち、にーい、さーん、しーい、ごーお、ろーく、なーな、はーち、きゅーう、じゅーう、じゅーいち、じゅーに、じゅーさん
eng: Ooone, twooo, threee, foour, fiiive, siiix, seeven, eeeight, niiine, teeen, eleeeeven, tweeelve, thirteeen.
jpn: 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
pol: Niektóre zwierzęta, jak tygrysy, jedzą mięso.
jpn: 十中八九ジェーンは来るだろう。
eng: There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come.
jpn: そのホテルは見晴らしがよい。
eng: The view from that hotel is spectacular.
jpn: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
fra: La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.
jpn: 皆さんじっとしていてください。
tha: ทุกคนกรุณาอยู่นิ่ง
jpn: ３個ずつください。
eng: Please give me three of each kind.
jpn: ドアは押されて開いた。
rus: Дверь открылась под нажимом.
jpn: 返事が遅くなってごめんね。
npi: जवाफ दिन अबेर भएकोमा माफि चाहन्छु।
jpn: トムはメアリーの手から手紙をひったくった。
eng: Tom grabbed the letter from Mary's hand.
jpn: 私は注射器を見るまでは平気だった。
deu: Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.
jpn: 私は連続で引き金を引いた。
eng: I pulled the trigger again and again.
jpn: お願いだからそんなこと言わないで。
vie: Tôi xin bạn đừng nói vậy.
jpn: その本を持ってたんだけど、何年か前に間違えて人に貸したら戻ってこなかった。
npi: म सँग त्यो किताब थियो, तर केही वर्षअघि मैले गल्तीले कसैलाई सापटी दिएँ र कहिल्यै फिर्ता पाईन।
jpn: 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
rus: Моя мать только и делает, что постоянно вмешивается в мою личную жизнь.
jpn: 兵士達は戦う勇気をなくした。
spa: Los soldados perdieron el valor para combatir.
jpn: メアリーがどうなろうと俺の知ったことじゃない。
eng: I don't care what happens to Mary.
jpn: プロのバイオリニストになりたいんです。
eng: I want to become a professional violinist.
jpn: トムは年齢を偽っているんですか？
fin: Valehteleeko Tom ikänsä?
jpn: 時計をなくしました。
fin: Hävitin kelloni.
jpn: 目を開けなさい。
hun: Nyisd ki a szemed!
jpn: 本気だった？
deu: Meintest du das ernst?
jpn: クモは昆虫なの？
rus: Паук — это насекомое?
jpn: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
rus: Когда обязательно нужно что-то сделать, вместо этого хочется сделать что-то другое, необязательное.
jpn: 母は夕食を作っています。
vie: Mẹ tôi đang nấu bữa tối.
jpn: あなたが思ってるほど、貧しいわけじゃないのよ。
eng: We're not as poor as you think we are.
jpn: 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
pol: Pogardza ludźmi z niższych klas społecznych.
jpn: 彼らは賄賂をもらうのを恥と思っていない。
pol: Nie wstydzą się brać łapówek.
jpn: 何食べたい？
spa: ¿Qué desea comer?
jpn: 事前の申し込みは必要ありません。
deu: Eine Anmeldung im Vorhinein ist nicht notwendig.
jpn: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
eng: "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
jpn: 電車は混んでた？
deu: War es voll im Zug?
jpn: 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
deu: Ich mag eher Rindfleisch.
jpn: 酒癖の悪い人とだけは絶対結婚したくないな。
fin: Minä en ainakaan halua mennä missään nimessä naimisiin minkään juopon kanssa.
jpn: 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。
vie: Hãy làm sáng tỏ bí ẩn ẩn giấu sau vụ án mạng!
jpn: 私は、アルジェリアのカビリーにある小さな町からやって来ました。
npi: म अल्जेरियाको काबिलीको एउटा सानो सहरबाट आएको हुँ।
jpn: 彼女はバスに遅れた。
deu: Sie hat den Bus nicht mehr erwischt.
jpn: すごく暑いのは好きじゃない。
eng: I don't like it when it's very hot.
jpn: 明日は曇りになるでしょう。
jbo: za'a dilnu cu tcima ca lo bavlamdei
jpn: 最近は海外へ行く学生が増えている。
kor: 요즘 해외여행 가는 학생들이 늘고 있다.
jpn: 彼女は国外を旅行してきた。
pol: Podróżowała za granicę.
jpn: あなたのおかげです。
ita: Tutto merito tuo.
jpn: 誤解を招くような言い方するなよ。
deu: Rede nicht so, dass man dich missverstehen könnte.
jpn: トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。
fin: Siitä huolimatta että Tom on kipeänä, hän aikoo saada läksynsä valmiiksi ajallaan.
jpn: 彼は我慢の限界に来ている。
fra: Il a atteint les limites de sa patience.
jpn: 母親は赤ちゃんにキスした。
por: A mãe beijou o bebê.
jpn: このペンお借りしていいですか？
rus: Могу я позаимствовать эту ручку?
jpn: 彼は滅多に本を開かない。
rus: Он редко открывает книгу.
jpn: 私の堪忍袋の緒が切れた。
pol: Przebrała się miarka.
jpn: 開店当初プリンが一番売れていた。
tha: ตอนเปิดร้านสิ่งที่ขายดีที่สุดคือพุ๊ดดิ้ง
jpn: もっとゆっくり食べなさい。
eng: Eat more slowly.
jpn: 文句を言っても始まらないだろ。
fin: Vaikka valitat, siitä ei ole mitään hyötyä.
jpn: 郵便局は町の中心部にある。
tgk: Бинои почта дар маркази шаҳр ҷойгир аст.
jpn: ちょっと待ってて。
cmn: 请稍等。
jpn: フランス語は全然喋れません。
fin: En osaa puhua yhtään ranskaa.
jpn: 「具合が悪いの？」「頭ががんがんするの」
deu: „Geht es dir nicht gut?“ – „Ich habe rasende Kopfschmerzen.“
jpn: 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
fin: Ihmisen arvo on ennemminkin hänen luonteessaan kuin omaisuudessaan.
jpn: 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
pol: W razie pożaru proszę użyć tej klatki schodowej.
jpn: このようにして問題を解いた。
rus: Я решил задачу так.
jpn: ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
deu: Da Ken nicht mit genügend Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen.
jpn: それを見てもいいですか？
spa: ¿Te importa que le eche un vistazo?
jpn: 君の考えが気に入って、採用した。
por: Adorei sua idéia e a adotei.
jpn: 目が赤いよ。どうしたの？
vie: Sao mắt bạn đỏ thế? Có chuyện gì vậy?
jpn: 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、かまいません」
ita: «Le spiace se fumo?» «No, affatto.»
jpn: ケンは服を着た。
deu: Ken zog sich an.
jpn: 海までドライブしましょう。
deu: Lass uns bis zum Meer fahren.
jpn: 次のガソリンスタンドに寄ろう。
tur: Bir sonraki benzinciye uğrayalım.
jpn: ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
pol: Wyrzucono go tylko dlatego, że odmówił kłamania.
jpn: 許可なしに部屋に入るな。
deu: Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.
jpn: ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
pol: W pewien weekend wszystkie hotele w mieście były pełne.
jpn: トムはみんなから好かれている。
eng: Tom is liked by everybody.
jpn: 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
eng: Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
jpn: 来年で１７歳になるんだ。
hun: Tizenhét leszek jövőre.
jpn: 私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。
ita: Felicità più grande che conosca è fare una buona azione di nascosto, che venga a scoperta dalla gente per caso.
jpn: 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。
pol: Kot skoczył na ptaka.
jpn: 電話番号を教えてください。
jbo: .e'o ko cusku lo do fonjudri
jpn: もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
pol: Kiedyś czytałem powieści jak popadło.
jpn: 彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
deu: Als wir uns trennten, sagte er, wir würden uns am nächsten Tag wiedersehen, aber seither habe ich nichts von ihm gehört.
jpn: 人々が危機は去ったと言っています。
cmn: 人们说危机已经走了。
jpn: それをあまり文字どおりに受け取るな。
por: Não leve isso ao pé da letra.
jpn: 当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。
eng: The authorities met with unyielding opposition from the locals.
jpn: もっと大きくして。
fin: Vielä lujempaa.
jpn: 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
vie: Không ai ghen tị với ông lão đó, mặc dù ông ta đã từng là triệu phú.
jpn: 背の高い少年が門の所に立っている。
spa: Un chico alto está parado en la puerta.
jpn: あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。
ita: Non sei stato ad Okinawa neanche una volta, vero?
jpn: リセットボタンがないぞ。
fin: Tässä ei ole resettinappia.
jpn: もうちょっとで溺れるところだった。
mya: နောက်ထပ်နည်းနည်းလောက်သာဆိုရင် ရေနစ်ပြီ။
jpn: 私たち毎週月曜日にバレーしてるんだ。
spa: Jugamos al voleibol cada lunes.
jpn: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
spa: Él no tiene amigos con quienes jugar.
jpn: 彼はベンチに腰掛けタバコを吸った。
eng: He sat on the bench and had a smoke.
jpn: この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
spa: Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
jpn: 彼は魚が好きじゃない。
ind: Dia tidak suka ikan.
jpn: これにはうんざりしている。
deu: Ich habe die Nase voll davon.
jpn: 彼女はすぐぷんとなる。
fra: Elle se met rapidement en colère.
jpn: これを私に読んでいただけませんか。
vie: Bạn có thể đọc cái này cho tôi được không?
jpn: 彼女はまた近く本を書くでしょう。
pol: W najbliższym czasie ona pewnie znów napisze książkę.
jpn: 私はこの写真をとった写真家と知り合いですよ。
rus: Я знаком с фотографом, сделавшим эту фотографию.
jpn: 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
eng: She will not forget listening to the sad tune.
jpn: もし体の調子がよければうかがいます。
rus: Я приду, если буду хорошо себя чувствовать.
jpn: 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
por: Ironicamente, a guerra gerou inúmeras invenções úteis.
jpn: あれ、私何言おうとしたんだっけ？
deu: Huch, was wollte ich noch mal sagen?
jpn: バナナ蒸しパンを食べます。
spa: Como pan al vapor de plátano.
jpn: 今日なし得る事を明日まで延ばすな。
eng: Never put off to tomorrow what you can do today.
jpn: 我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。
pol: Przenocowaliśmy w przydrożnym parku.
jpn: 「分からないよ」とトニーは言った。
spa: "No lo sé", dijo Tony.
jpn: 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
deu: Der Preis ist bei der Entscheidung ein äußerst wichtiger Faktor.
jpn: トムの嘘つき！
spa: Es una mentirijilla de Tom.
jpn: トムの奥さんの名前はメアリーで、彼の息子の名前はホラスです。
spa: La mujer de Tom se llama Mary y su hijo, Horace.
jpn: ネズミは臆病な生き物だ。
cmn: 老鼠是胆小的生物。
jpn: トイレに入る時はノックしてね。
cmn: 进厕所前先敲门。
jpn: 通りにはたくさんの車がいました。
spa: Había muchos coches en la calle.
jpn: 彼らはピクニックの打ち合わせをした。
pol: Ustalali sprawy związane z piknikiem.
jpn: 会ったことがあるような気がします。
fra: J'ai l'impression qu'on s'est déjà vu.
jpn: そんな言い訳が通用すると思ってんの？
eng: Do you really think you'll get away with an excuse like that?
jpn: 毎日日記をつけるのは難しいことだと分かった。
rus: Я обнаружил, что ежедневно вести дневник — сложное дело.
jpn: 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
hun: Ez az iskolai csengő hangja. A kapu közelében lévő diákok egy emberként szaporítják meg lépteiket.
jpn: まばたきのように素早い。
deu: So schnell wie ein Blinzeln.
jpn: きれいな詩に、きれいなメロディー。すぐ、お気に入りの曲になりました。
rus: Красивые слова, красивая мелодия. Песня сразу стала моей любимой.
jpn: 君は相撲に詳しいね。
eng: You know a lot about sumo, don't you?
jpn: 大阪版ができるのは知らなかった。
eng: I didn't know that it was going to be made into an Osakan version.
jpn: 彼は船で旅行した。
deu: Er ist mit einem Schiff gereist.
jpn: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
eng: Today's match was a total victory.
jpn: トムは新しい車を気に入っている。
fra: Tom est content de sa nouvelle voiture.
jpn: トムは声が低い。
nld: Tom heeft een lage stem.
jpn: 一ヶ月前までは、髪に結構ツヤがあったのですが、髪を切って沢山すいて貰ったところ、急に髪の毛がパサパサになってしまいました。
deu: Bis vor einem Monat hatte ich noch wunderbar glänzende Haare, aber als ich mir die Haare schneiden und ausdünnen ließ, wurden sie plötzlich spröde.
jpn: 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。
fra: J'ai deux billets gratuits pour l'Impérial.
jpn: 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。
fra: J'ai cru chaque mot qu'il a dit.
jpn: そんなことして誰のためになるの？
eng: Who are you doing that for?
jpn: ジョージは私たちのチームのキャプテンです。
pol: George jest kapitanem naszej drużyny.
jpn: 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
fin: Kun kesäloma loppuu, minulla on heti koe.
jpn: トムは来世を信じている。
deu: Tom glaubt an ein Leben nach dem Tod.
jpn: 昨日の夕食は魚だった。
rus: Вчера на ужин была рыба.
jpn: 彼の言っていることが嘘だとわかった。
spa: Comprendí que lo que él dice es mentira.
jpn: 彼はすぐに帰ってくると言った。
ita: Ha detto che sarebbe tornato subito.
jpn: 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
hun: Az úton felhalmozódott hó akadályozta a forgalmat.
jpn: 君はトムの友人だね。
deu: Du bist ein Freund von Tom, nicht?
jpn: それで、これからどうするつもりなの？あてはあるの？
deu: Was hast du jetzt vor? Hast du ein Ziel?
jpn: トムが帽子をかぶっているのを見たことがありません。
epo: Mi neniam vidis Tomon surhavantan ĉapelon.
jpn: 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
eng: We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
jpn: 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。
pol: Nikt nie może wejśc czy nawet zbliżać się do tego pokoju.
jpn: そんな夜更かしするべきではない。
eng: You shouldn't stay up so late at night.
jpn: 彼が言わんとすることは僕には理解できない。
bul: Не мога да разбера какво се опитва да каже.
jpn: まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
pol: Kelner zaraz wrócił, żeby posprzątać ze stołu.
jpn: これは、私があなたに話した本です。
fra: C'est le livre dont je t'ai parlé.
jpn: 何のためにそれを買ったのか。
pol: Po co to kupiłeś?
jpn: 瓶は空っぽだよ。
tha: ขวดโหลไม่มีอะไรข้างใน
jpn: 赤ちゃんは寝ています。
cmn: 婴儿在睡觉。
jpn: 私はうつぶせに寝た。
deu: Ich lag auf dem Bauch.
jpn: どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
tha: ให้เรียกคุณว่าอะไรดี
jpn: 私はもう彼の短気には我慢できない。
tur: Onun öfkesine artık tahammül edemiyorum.
jpn: そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。
deu: Dass sie solch eine schwierige Aufgabe lösen konnte – sie ist wirklich klug!
jpn: 彼は普通の学生じゃない。
fin: Hän ei ole tavanomainen oppilas.
jpn: 夕食は彼女のお手製だった。
rus: Ужин приготовлен ей собственноручно.
jpn: トムとキスしたとか、信じれない。
eng: I can't believe that you and Tom kissed.
jpn: 最近こういう映画多くない？
eng: Hasn't there been a lot of films like this recently?
jpn: 遠距離恋愛ってしたことある？
eng: Have you ever had a long distance relationship?
jpn: これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。
deu: Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public order issue.
jpn: 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
hun: Amikor beleszeretek valakibe, apám állandóan azt mondja, hogy a lány az én féltestvérem.
jpn: 二つの通りがここで交わる。
hun: A két út itt egyesül.
jpn: お手洗いはこちらです。
por: O banheiro é por aqui.
jpn: 随分と大きいな。
deu: Das ist ganz schön groß!
jpn: 吐き気がします。
pol: Rzygać mi się chce.
jpn: もう少し時間を下さい。
deu: Geben Sie mir bitte noch etwas Zeit!
jpn: 彼女は私を無責任だと非難した。
pol: Oskarżyła mnie, że jestem nieodpowiedzialny.
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: In spring, I look forward to rendezvous with many people!
jpn: 昨日のパーティーなんで来なかったの？
fin: Miksi et tullut juhliin eilen?
jpn: 私は一文無しになった。
fin: Minulla ei ole pennin hyrrääkään.
jpn: 聴衆のほとんどは実業家だった。
rus: Почти все слушатели были бизнесменами.
jpn: トムはすぐに来ます。
fin: Tom tulee pian.
jpn: 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
eng: Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
jpn: これほんとにスパゲッティ？
por: Isto é realmente espaguete?
jpn: 私は公平だ。
fin: Olen oikeudenmukainen.
jpn: 彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
rus: Он едва не помешался от горя.
jpn: バッグを盗まれました。
kor: 가방을 도난당했어요.
jpn: 僕たちバス通学なんだ。
fin: Kuljemme koulussa bussilla.
jpn: 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
nld: Ik kon je niet bellen. De telefoon was kapot.
jpn: トムはとてもピアノが上手い。
deu: Tom kann sehr gut Klavier spielen.
jpn: 次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。
hun: A következő repülőtéri vonat a második vágányról indul.
jpn: トムはいい目撃者ではなかった。
fra: Tom n'était pas un bon témoin.
jpn: 彼の部屋は汚い。
fin: Hänen huoneensa on sotkuinen.
jpn: すべて突然起こった。
spa: Todo sucedió de repente.
jpn: 彼は声が大きい。
fin: Hänellä on kova ääni.
jpn: 妹が産まれた日のことはよく憶えています。
por: Eu me lembro muito bem do dia que minha irmã nasceu.
jpn: 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
spa: Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido.
jpn: 空から見ると、その島はとても美しかった。
spa: Vista desde el cielo, la isla era preciosa.
jpn: 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
pol: Kiedy byłem dzieckiem, godzinami siedziałem w swoim pokoju i czytałem.
jpn: 今日は給料日である。
fra: Aujourd'hui c'est le jour de la paye.
jpn: 彼女は善意に満ちている。
eng: She is full of good intentions.
jpn: お帰りなさい。どこに行ってたの？
deu: Willkommen daheim! Wo bist du denn gewesen?
jpn: 牛乳を一杯ください。
fin: Saisinko lasin maitoa, kiitos.
jpn: あの人はトムじゃないです。
ita: Lui non è Tom.
jpn: 大きくなったら、偉い人になりたい。
rus: Я хочу стать великим человеком, когда вырасту.
jpn: 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
deu: Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
jpn: その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。
cat: Aquella narració ens informa d'un fet interessant.
jpn: 私の前に黄色い車がある。
ind: Di depan saya terdapat sebuah mobil berwarna kuning.
jpn: 彼は岩の上に家を建てた。
deu: Er erbaute sein Haus auf Stein.
jpn: その国の財産は石油から生み出されている。
ind: Kekayaan negara itu didapat dari produksi minyak buminya.
jpn: Safariブラウザに対応した翻訳ウィジェットが必要です。
eng: A translation widget compatible with the Safari browser is required.
jpn: 彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。
pol: On nie czyta po francusku, nie mówić już o pisaniu.
jpn: その考え方好きじゃないな。
spa: No me gusta esa manera de pensar.
jpn: また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
eng: Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.
jpn: 彼らはホテルで食事をする。
spa: Ellos comen en el hotel.
jpn: トイレ行ってくる。
por: Já volto, irei ao banheiro.
jpn: 彼は経験不足だ。
deu: Es mangelt ihm an Erfahrung.
jpn: 彼女の行為は尊敬に値する。
spa: El comportamiento de ella es digno de admiración.
jpn: トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
fin: Tom päätti luopua kaupunkielämästä ja muuttaa maalle.
jpn: 彼は左足に手術を受けた。
rus: Ему прооперировали левую ногу.
jpn: 僕には彼女の言うことが分かった。
eng: I understood what she said.
jpn: 私があやまる理由はない。
pol: Nie mam powodu przepraszać.
jpn: 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
vie: Chúng tôi tận dụng thời tiết đẹp để chơi te-nít.
jpn: 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。
fin: Pidä huoneesi niin siistinä kuin pystyt.
jpn: 当時トムはあまり幸せではなかった。
rus: В тот момент Том был не особо счастлив.
jpn: 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。
hun: A japán gyerekek többet néznek tv-t, mint az angol gyerekek.
jpn: どうしてそんな馬鹿なことを言ったの？
spa: ¿Por qué dijiste algo tan estúpido?
jpn: これは理論の根幹となる数式である。
eng: This formula is the basis of the theory.
jpn: 今週末までにはやりなさいよ。
eng: Do it by the end of this week.
jpn: 音を大きくして。
pol: Zrób głośniej.
jpn: 私には相談する友達がたくさんいる。
eng: I have a lot of friends I can discuss things with.
jpn: 墓地を抜けよう。その方が近いよ。
eng: Let's go through the cemetery. It's shorter that way.
jpn: 「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
fin: ”Apua, apua!” hän huusi.
jpn: この建物は調和を欠いている。
spa: La estructura es deficiente en armonía.
jpn: 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。
vie: Không khí đối với con người, cũng giống như nước đối với cá.
jpn: 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
fin: Kirjoitin viime viikolla herra Woodille ja pyysin häntä antamaan sinulle töitä maatilalla.
jpn: 慌てていて階段から落ちてしまいました。
fin: Kiirehdin alas portaita ja kaaduin.
jpn: 健は背が高いが、私は高くない。
epo: Ken estas alta, sed mi ne estas.
jpn: 学校はどうですか？
cat: Com va l'escola?
jpn: 彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
eng: I've never seen him wearing jeans.
jpn: この品物は安い。
ita: Questo articolo è economico.
jpn: この本は易しい英語で書かれている。
pol: Ta książka napisana jest łatwą angielszczyzną.
jpn: あの人と一夜を共にしたの？
eng: Did you spend a night with that man?
jpn: 私の経験によると、フランス語の文法を身に付けるのには1年かかります。
eng: In my experience, it takes one year to learn French grammar.
jpn: 子供の頃は楽しかったなあ。
cmn: 我的童年很快乐。
jpn: しっかりしろ。
por: Segura firme porr@!
jpn: 彼女は俯いてズレかけた眼鏡をかけ直した。
spa: Ella agachó la cabeza y se arregló los lentes corridos.
jpn: あとで電話します。
vie: Tôi sẽ gọi sau.
jpn: あなたのおばあちゃんはどこ？
spa: ¿Dónde está tu abuela?
jpn: 彼がきた時、私は手紙を書いていた。
eng: When he came, I was writing a letter.
jpn: 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
spa: No te acerques al bulldog; no querrás que te muerda.
jpn: この電話が欲しいです。
eng: I really want this telephone.
jpn: 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
ita: Il problema è che realizzare il tuo piano costerebbe troppo.
jpn: 彼女はベンチに座っている。
eng: She is sitting on the bench.
jpn: 今夜は金星を見ることが可能ですか。
ita: È possibile vedere Venere stasera?
jpn: この事ではあなたに同意できません。
ukr: Я не можу з тобою погодитися у цьому питанні.
jpn: 近日中に台所が出来上がる。
fin: Keittiö valmistuu näinä päivinä.
jpn: トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
fin: Tom ei halua iPadia. Hän haluaa flashia tukevan mobiililaitteen.
jpn: 試合の規則は守らねばならない。
deu: Wir müssen uns an die Wettbewerbsregeln halten.
jpn: 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
deu: Die Expedition durchquerte den großen Dschungel.
jpn: 私の人生、後悔だらけ。
eng: My life is full of regret.