ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
tgl: Hindi ko puwedeng sabihin sa inyo ngayon. Hindi na ganoon kasimple.
spa: Este escritorio me costó no menos de 30,000 yenes.
ber: Tanarit-a tesqam-iyi-d kraḍ n tmerwin n yigiman n yiyenen.
spa: Cuando ella se desmayó, la llevamos directo a la clínica.
eng: We took her straight to the clinic as soon as she fainted.
spa: Estamos haciendo el inventario anual.
rus: Мы проводим годовую инвентаризацию.
spa: Te echaré mucho de menos cuando te vayas en junio.
rus: Я буду очень по тебе скучать, когда ты уедешь в июне.
spa: Hoy me toca el turno de mañana.
deu: Heute habe ich Frühschicht.
spa: En casa solo hablamos español.
nld: Thuis spreken we alleen Spaans.
spa: El profesor le echó la bronca al alumno sin motivo alguno.
glg: O mestre rifoulle ao alumno sen motivo algún.
spa: El juego comienza mañana por la tarde a las dos.
rus: Игра начнётся завтра днём в два часа.
spa: ¿Cómo comen sardinas los delfines si ni siquiera pueden abrir la lata?
tgl: Paano po kumakain ng sardinas ang mga delpin kung hindi man lang nila mabuksan ang lata?
spa: Ella lo asesinó con un cuchillo.
nld: Ze vermoordde hem met een mes.
spa: No sabés y decís que sabés.
kab: Ur teεlimeḍ yerna teqqareḍ-d εelmeɣ.
spa: Me he enterado de tu casamiento.
fra: J'ai entendu parler de ton mariage.
spa: España es separada de África por el estrecho de Gibraltar.
rus: Испанию от Африки отделяет Гибралтарский пролив.
spa: Los voy a detener.
rus: Я собираюсь их остановить.
spa: Comprendo que lo arruiné.
cmn: 我意識到我搞砸了。
spa: Él sabe hablar ruso también.
fra: Il sait aussi parler le russe.
spa: Esta es una mandarina, no una naranja.
epo: Jen mandarino, ne oranĝo.
spa: No pienso salir.
deu: Ich werde nicht ausgehen.
spa: No me comí el pan porque la corteza tenía moho.
eng: I didn't eat the bread because the crust was moldy.
spa: Perdí la llave.
nld: Ik ben de sleutel verloren.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces, sino mamíferos marinos.
eng: Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.
spa: La tátara-tátara-tátara-abuela de Tom vivía en Escocia.
epo: La pra-pra-pra-avino de Tom vivis en Skotlando.
spa: Noemí respondió: "Volveos, hijas mías, ¿por qué vais a venir conmigo? ¿Acaso tengo yo aún hijos en mi seno que puedan llegar a ser vuestros maridos? Volveos, hijas mías, andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme otra vez. Y aún cuando dijera que no he perdido toda esperanza, que esta misma noche voy a tener un marido y que tendré hijos, ¿habríais de esperar hasta que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso de casaros? No, hijas mías. Siento gran pena por vosotras, porque la mano de Yahvé ha caído sobre mí."
yue: 娜奧米答：「返去啦，我啲囡囡，點解你哋要同我一齊嚟？我胎入面仲有冇仔可以成為你哋嘅丈夫？返去啦，我啲囡囡，去啦，因為我太老喇，唔可以再去結婚。 「而就算我話我冇失去所有希望，今晚我會有個老公，我會生仔，你會唔會等到佢哋大個啲先結婚？你會唔會因為噉而停止結婚？唔係，我啲女，我為你哋感到非常悲傷，因為耶和華嘅手落咗喺我身上。」
spa: El Eyjafjallajökull es un volcán islandés.
rus: Эйяфьядлайёкюдль — это исландский вулкан.
spa: ¿Cómo puedo olvidarlo?
eus: Nola ahaztu ahal dut?
spa: Almorzaremos en el autobús.
rus: Мы пообедаем в автобусе.
spa: Ellos no saben nada.
cmn: 他們什麼都不知道。
spa: Yo soy capaz de nadar hasta el otro lado del río.
ber: Zemreɣ ad ɛumeɣ arma d agemmaḍ-inna i wasif.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
por: Todo o mundo sabe o nome da senhora.
spa: El nivel de paro está subiendo.
tgl: Tumataas ang antas ng kawalan ng trabaho.
spa: Siempre eres demasiado seria.
rus: Ты всегда чересчур серьёзная.
spa: Esta canción es para vos.
heb: השיר הזה הוא עבורך.
spa: Cúbrete del sol.
rus: Укройся от солнца.
spa: ¿Venden cuadernos en esa tienda?
heb: האם הם מוכרים מחברות בחנות הזאת?
spa: ¿Cuándo paró la lluvia?
ber: Melmi ay yeḥbes unẓar-nni?
spa: Creo que estás equivocado.
rus: Я думаю, ты ошибаешься.
spa: Ella negó ser mi madre.
ces: Popřela, že je má matka.
spa: Las llaves están encima de la mesa.
por: As chaves estão em cima da mesa.
spa: Necesito ponerme a dieta.
rus: Мне надо сесть на диету.
spa: Tom estaba apoyado sobre la valla.
tgl: Nakasandal po si Tom sa bakod.
spa: Es un buen actor, ¡y además es un encanto!
por: Ele é um bom ator e, além disso, um encanto!
spa: No sé cuando volveré.
eng: I don't know when I will be back.
spa: Sospecho que Tom hizo eso solo para llamar la atención.
por: Eu suspeito que Tom fiz isso só para chamar a atenção.
spa: Comprendo algo de inglés.
rus: Я немного понимаю по-английски.
spa: Se ha reunido mucha gente.
tgl: Marami pong tao ang nagtipon.
spa: Tom cree que Mary es inocente.
ber: Tom yettwali Mary d tilemrit.
spa: Coge cualquier cosa que desees.
cmn: 你喜歡什麼就拿吧。
spa: Cállate. Si no, te echarán.
glg: Cala. Se non, hante botar.
spa: Tom rompió el récord mundial.
fin: Tom rikkoi maailmanennätyksen.
spa: Pero no lo puede hacer.
tgl: Pero hindi niya ito kayang gawin.
spa: Tú tienes carne.
rus: В тебе есть плоть.
spa: ¿Qué lagartija es esa?
eng: What's that lizard?
spa: Si la Tierra parase de girar, ¿qué crees que pasaría?
por: Se a Terra parasse de girar, o que você acha que aconteceria?
spa: Si la comida está fresca, estará sabrosa.
rus: Если еда свежая, то она будет вкусной.
spa: Voy a la discoteca para conocer gente nueva. Pero no sé si es le mejor sitio...
por: Eu vou ao clube para conhecer gente nova, mas não sei se é o melhor lugar.
spa: Él volvió a casa.
fra: Il est revenu à la maison.
spa: Puede que Mary no sea así.
tgl: Baka naman hindi ganyan si Mary.
spa: Él despierta temprano.
ber: Netta yettaki-d zik.
spa: Estoy en un aprieto.
kab: Aql-iyi deg tḥeṣṣilt.
spa: Me siento mucho mejor.
fra: Je me sens beaucoup mieux.
spa: ¿Es venenoso?
rus: Он ядовитый?
spa: ¿Ha habido algún progreso?
rus: Был ли хоть какой-то прогресс?
spa: ¿Podrías envolverlos por separado?
epo: Ĉu vi povas enpaki ilin aparte?
spa: Los asiáticos comen mucho arroz.
rus: Жители азиатских стран едят много риса.
spa: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
fra: Le conseil municipal a demandé le paiement de l'amende.
spa: Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
epo: Tom ankoraŭ lamentas pri la morto de lia hundo.
spa: ¿Viste televisión anoche?
ber: Twalad tiliẓri iḍ yezrin?
spa: Mi celular funciona en cualquier punto de la ciudad.
rus: Мой мобильный телефон работает в любой точке города.
spa: No hay más remedio que esperarlo.
ber: Yeqqim-d kan ad t-neṛju.
spa: Mi país se llama "Rusia".
ido: Mea lando nomesas Rusia.
spa: Quiero aprender matemáticas.
rus: Я хочу изучить математику.
spa: No me importa si está caliente.
por: Não me importo se está quente.
spa: No sabía que él hablaba inglés.
epo: Mi ne sciis, ke li parolas la anglan.
spa: Pronto aprendió a hablar inglés.
rus: Вскоре она научилась говорить по-английски.
spa: La cordillera de Karakórum separa a China de Pakistán.
rus: Горная система Каракорум отделяет Китай от Пакистана.
spa: El examen tenía una parte escrita.
eng: The exam had a written portion.
spa: Perdí la vista hace veinte años.
ber: Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay dreɣleɣ.
spa: Me miró de arriba abajo.
rus: Он посмотрел на меня сверху вниз.
spa: Sólo quería poner mi granito de arena...
por: Eu só queria colocar meu grãozinho de areia...
spa: La BBC es mi canal favorito.
epo: BBC estas mia preferata kanalo.
spa: "¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."
heb: "אני יכול לחנות כאן?" "לא, אינך יכול".
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
ber: Asensu-nni yeccuṛ d ibeṛṛaniyen.
spa: Tom parece estar siempre de mal humor.
fin: Tomi näyttää olevan aina huonolla tuulella.
spa: Cuando uno viaja al exterior, necesita cambio en la moneda del país que visita para pagar un taxi, una taza de café o una propina.
eng: When you travel abroad, you need change in the currency of the country you are visiting to pay for a taxi, a cup of coffee or a tip.
spa: Necesitamos otro miembro.
fra: Nous avons besoin d'un autre membre.
spa: Necesitas tener buena puntería para dar en el centro de la diana.
eng: You need to have good aim to hit the bullseye.
spa: Es muy difícil coger un taxi en esta ciudad.
fra: C'est vraiment dur d'avoir un taxi dans cette ville.
spa: El está un poco pálido.
cat: Ell està un pèl pàlid.
spa: Un bote zozobró.
nld: Een boot kapseisde.
spa: Él nada mejor que Mary.
rus: Он плавает лучше Мэри.
spa: Él es sospechoso de robo.
tgl: Suspek siya sa pagnanakaw.
spa: Su belleza era indescriptible.
tgl: Hindi mailarawan ang kagandahan niya.
spa: Los resultados del análisis de sangre son normales.
por: Os resultados da análise de sangue são normais.
spa: El responsable de eso eres tú.
epo: La respondeculo pri tio estas vi.
spa: Uagadugú es la capital de Burkina Faso.
eus: Uagadugu Burkina Fasoren hiriburua da.
spa: ¡Ah, genial!
nld: Ah, fantastisch!
spa: Ikeda es mi apellido, y Kazuko es mi nombre de pila.
por: Ikeda é meu sobrenome, e Kazuko meu primeiro nome.
spa: ¡Cómete el pan!
shs: Íllente re lekelét!
spa: No creo en Dios ni en los unicornios.
deu: Ich glaube weder an Gott noch an Einhörner.
spa: Yo sabía que podía contar con Mary.
rus: Я знал, что могу рассчитывать на Мэри.
spa: Había que circular muy despacio.
deu: Man musste sehr langsam fahren.
spa: Esa casa ya cambió de mano el año pasado.
eng: This house already changed hands last year.
spa: ¿Tienes algo con lo que escribir?
por: Você tem alguma coisa com que escrever?
spa: ¿Queréis matar a Tom?
eng: Do you guys want to kill Tom?
spa: La pelea comienza en este momento.
epo: La batalo ekas nun.
spa: ¿Cuánto tiempo tardaste en traducir este libro?
ber: Acḥal ay teqqimeḍ akken ad d-tessuqqleḍ adlis-a?
spa: Linda no baila mucho ahora, pero sé que antes sí lo hacía a menudo.
fra: Linda ne danse plus beaucoup, mais je sais qu'avant ça lui arrivait souvent.
spa: Tienes sed, ¿quieres agua?
ber: Teffuded. Teɣsed ad teswed aman?
spa: Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
por: Ela me disse que sua mãe o tinha comprado para ela.
spa: Andy colgó su camisa en el armario.
por: Andy pendurou sua camisa no armário.
spa: Que todos tengáis una buena semana.
cmn: 祝你們有快樂的一週。
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tumanggi siya sa imbitasyon mo.
spa: No quiere quedarse en casa.
rus: Он не хочет оставаться дома.
spa: E-Ink es la tinta electrónica.
rus: «E-Ink» — это электронные чернила.
spa: Tom no se da cuenta de lo afortunado que es.
por: Tom não se dá conta de como ele é sortudo.
spa: ¡Qué lejos está!
eng: It's so far away.
spa: El autobús paró cerca del puente.
rus: Автобус остановился возле моста.
spa: ¿De dónde es tu amigo?
eng: Where is your friend from?
spa: Las mujeres fieles son las que más lloran.
eus: Emakume fidelak dira gehien negar egiten dutenak.
spa: El obrero está cargando arena con una pala.
ber: Amahal-nni la yettɛemmiṛ ijdi s useɣz.
spa: Nancy está descendiendo del tren.
rus: Нэнси выходит из поезда.
spa: Me puse furioso cuando ella insultó a mi hermano.
rus: Я пришёл в ярость, когда она оскорбила моего брата.
spa: No tienes que venir aquí.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad d-tased ɣer da.
spa: No estoy feliz.
fin: Mä en oo onnellinen.
spa: ¿Por qué querés saber cómo me llamo?
deu: Warum willst du wissen, wie ich heiße?
spa: Tom confesó que él había matado a Mary.
ber: Tom iqarr-d d netta ay yenɣan Mary.
spa: El profesor acusó a Tom de haber copiado.
rus: Преподаватель обвинил Тома в списывании.
spa: Ya he visto esta imagen antes.
por: Já vi esta imagem antes.
spa: Lo haré inmediatamente.
por: Fá-lo-ei imediatamente.
spa: No se puede negar que Jessie es una persona honesta.
por: Não se pode negar que Jessie é uma pessoa honesta.
spa: ¿Pues hay, madre, en el cielo, algún dios más desdichado que yo?
grc: Ἔστι γάρ τις͵ ὦ μῆτερ͵ ἐν οὐρανῷ θεὸς ἀθλιώτερος ἐμοῦ;
spa: ¿Crees en el amor a primera vista?
ber: Tettamned s tayri deg tmuɣli tamezwarut?
spa: Las manzanas crecen en los árboles.
por: As maçãs crescem em árvores.
spa: Nosotras vendemos flores y plantas.
kab: Neznuzu tijeǧǧigin d yimɣan.
spa: La estupidez humana no tiene límites.
swe: Mänsklig dumhet har inga gränser.
spa: La riada se llevó los vehículos.
por: A enxurrada levou os veículos.
spa: Me gustaría decir unas cuantas palabras en modo de disculpa.
epo: Mi emas diri kelkajn vortojn por peti pardonon.
spa: ¿Alguien sabe dónde fue a parar mi riñonera?
eng: Does anyone know where my bumbag ended up?
spa: ¿A qué hora debería llegar al aeropuerto?
eng: At what time should I arrive at the airport?
spa: Vi a un amigo.
ber: Ẓriɣ yiwen n umeddakel.
spa: Por esa razón he venido aquí.
epo: Pro tiu kaŭzo mi venis ĉi tien.
spa: "¿Cómo te sientes?" "¡Nada bien!"
epo: "Kiel vi sentas vin?" "Tute ne bone!"
spa: ¿Podrías decirme cómo ajustar el volumen?
por: Podias dizer-me como ajustar o volume?
spa: Creo que le gustas a Tom.
rus: Я думаю, ты нравишься Тому.
spa: Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
kab: Akken yebɣu iḍul lmeqsud neɣ yekres, deg tilawt-is d taswiεt-nni kan ideg ara yeεlem umdan menhu-t i lebda.
spa: Harías mejor no pidiéndole consejo.
tgl: Mas makakabuti sa iyo kung hindi ka hihingi sa kanya ng payo.
spa: A la niña le gustan las bananas verdes.
rus: Девочка любит зелёные бананы.
spa: "Nunca voy a entender a las mujeres", dijo Tom.
rus: "Я никогда не пойму женщин", - сказал Том.
spa: Les gustan las manzanas.
por: Elas gostam de maçãs.
spa: Esta es una propiedad privada.
tgl: Isa itong pribadong lupain.
spa: La mayoría de los suizos habla tres o incluso cuatro lenguas.
rus: Большинство швейцарцев говорит на трёх или даже на четырёх языках.
spa: ¿Dejasteis propina?
nld: Heb je een fooi gegeven?
spa: ¿Cuál es tu cita favorita de Mark Twain?
rus: Какая твоя любимая цитата из Марка Твена?
spa: Los sueños ayudan a vivir mejor.
eng: Dreams help us to live better.
spa: El calendario islámico se inicia con la fuga de Mahoma de la Meca en el 622 d.C.
rus: Исламский календарь начинается с бегства Мухаммеда из Мекки в 622 году нашей эры.
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
heb: אל תנתק ותמתין רק רגע, בבקשה.
spa: Ponga el libro donde lo encontró.
ber: Ssers adlis-nni anda akken ay t-id-tufiḍ.
spa: Eres un tocapelotas, Arturo.
por: Você é um pé-no-saco, Artur.
spa: Él preguntó a su esposa si iría con él.
por: Ele perguntou a sua esposa se iria com ele.
spa: Eso es difícil de creer.
fra: Ceci est difficile à croire.
spa: Sí, estoy seguro de eso.
eng: Yes, I'm sure of that.
spa: Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.
eng: There is a big difference between a clear sky and a rainy sky.
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
heb: הוא עובד בכל הימים למעט יום ראשון.
spa: No depende de sus padres.
deu: Er ist nicht auf seine Eltern angewiesen.
spa: ¿Qué hiciste con ese libro?
por: O que fez com esse livro?
spa: La enfermera me pondrá una inyección.
rus: Медсестра сделает мне укол.
spa: Es un piropo muy guarango.
rus: Это очень грубый комплимент.
spa: Está en la oficina.
ara: هو موجودٌ في المكتَب.
spa: Tengo un pequeño blog sobre el holandés.
por: Eu tenho um pequeno blogue sobre o holandês.
spa: Deme fuego.
fra: Donnez-moi du feu.
spa: Esa película es la típica americanada.
rus: Это типичное американское кино.
spa: Eres el mejor padre del mundo.
rus: Ты лучший в мире отец.
spa: No es verdad que sea japonesa.
eng: It's not true that she's Japanese.
spa: ¡No puedes dormir en mi cama!
por: Você não pode dormir na minha cama!
spa: Figuras geométricas importantes son el triángulo, el cuadrado, el rectángulo, el círculo, el paralelogramo y el trapecio.
por: Algumas figuras geométricas importantes são o triângulo, o quadrado, o retângulo, o círculo, o paralelogramo e o trapézio.
spa: Lo he perdido todo.
swe: Jag har förlorat allt.
spa: Por favor, compra algunas manzanas.
ber: Ttxil-k, seɣ-d cwiṭ n tḍeffa.
spa: Ya ha entrado el invierno.
rus: Уже наступила зима.
spa: Hablé con el embajador polaco.
eng: I spoke with the Polish ambassador.
spa: Tom aceptó reacio el obsequio.
rus: Том неохотно принял подарок.
spa: Lo quiero explicar.
ber: Riɣ ad t-id-ssegzuɣ.
spa: El habitante de la isla hallábase ocupado en labrar su campo.
por: O habitante da ilha achava-se ocupado em lavrar seu campo.
spa: Él está teniendo una aventura con su secretaria.
rus: У него интрижка с секретаршей.
spa: El jefe me va a matar.
eng: The boss is going to kill me.
spa: Brasil limita con diez países y el océano Atlántico.
rus: Бразилия граничит с десятью странами и Атлантическим океаном.
spa: Bill fue tarde a la escuela como de costumbre.
ber: Bill, am leɛwayed, ur yuwiḍ ara deg wakud ɣer uɣerbaz.
spa: Atribuyó su fracaso a la mala suerte.
cat: Va atribuir el seu fracàs a la mala sort.
spa: Él conoce muchos métodos para dejar de fumar.
por: Ele conhece muitos métodos para parar de fumar.
spa: Enseñe usted el camino al señor.
kab: Ssken-as abrid i urgaz-a.
spa: Nací en Tokio en 1968.
pol: Urodziłem się w Tokio w 1968.
spa: El arcoíris es uno de los fenómenos naturales más hermosos.
cat: L'Arc de Sant Martí és un dels fenòmens naturals més bells.
spa: El avión se encontraba en el ojo de la tormenta.
eng: The airplane found itself in the eye of the storm.
spa: Le gusta vestir a la antigua.
kab: Iεǧeb-as ad tels am zik.
spa: No vas a ir a ningún sitio.
oci: Aniràs enlòc.
spa: Sujétalo mientras tu mujer llama a la policía.
eng: Keep hold of him while your wife calls the police.
spa: ¿Queréis ir al teatro esta tarde?
por: Querem ir ao teatro esta tarde?
spa: Busco un regalo para mi amigo.
ara: أبحث عن هدية لصديقي.
spa: Volvió a casa cansado y bebido.
ara: عاد إلى بيته متعبا وسكرانا
spa: La justificación es peor que el acto.
rus: Оправдание хуже самого поступка.
spa: No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.
ber: Ur zmireɣ ad wafqeɣ assumer-nnes.
spa: Nunca volveré a Boston.
rus: Я никогда не вернусь в Бостон.
spa: ¡Están llegando, prepárate!
eng: They are coming, get ready!
spa: Lamentablemente no tengo una reserva. ¿Tiene alguna habitación doble disponible?
epo: Bedaŭrinde mi ne rezervis. Ĉu vi ankoraŭ havas liberan duoblan ĉambron?
spa: Pescar no es mi fuerte.
rus: В рыбалке я не спец.
spa: Sé que es difícil de creer.
rus: Я знаю, в это трудно поверить.
spa: No vengas hasta que yo te lo diga.
ell: Να μην έρθεις μέχρι να σου πω.
spa: Yo siempre bebo un vaso de vino en cada comida.
ido: Me sempre drinkas kupo di vino ye omna repasto.
spa: Me pidieron que enseñara mi pasaporte en la frontera.
cmn: 在邊境上，我被要求出示我的護照。
spa: Negó haberlo hecho.
por: Negou tê-lo feito.
spa: La situación económica del país empeoró.
tgl: Lumala po ang kalagayan ng ekonomiya ng bansa.
spa: Puede quedarse si lo desea.
ina: Tu pote remaner, si tu desira.
spa: Buenas noches. Llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y no nos la habéis traído todavía.
deu: Guten Abend. Wir rufen an, weil wir vor drei Stunden eine Pizza bestellt haben, sie uns aber immer noch nicht geliefert wurde.
spa: Así es la humanidad; así somos nosotros.
eng: That's how humanity is; and that's how we are.
spa: ¿Qué hay en la caja?
heb: מה בקופסה?
spa: Jim encontró trabajo de mesero.
eng: Jim found work as a waiter.
spa: El resto de la historia lo conocemos todos.
eng: We all know the rest of the story.
spa: Salió al balcón y, de repente, se lio a cantar.
eng: He went out to the balcony and suddenly started singing.
spa: Siento como que a veces me castigas por haberte decepcionado.
deu: Es kommt mir so vor, als würdest du mich manchmal dafür bestrafen, dass ich dich enttäuscht habe.
spa: El genio es un equilibrista que camina sobre el filo de la locura.
rus: Гений — это канатоходец, который ходит на острие безумия.
spa: Se encontró en un compromiso terrible.
tgl: Nalagay po siya sa isang mahirap na kalagayan.
spa: ¿Eres un fantasma?
rus: Ты призрак?
spa: Los políticos deberían cumplir sus promesas.
glg: Os políticos deberían cumprir as súas promesas.
spa: Tom tenía definitivamente problemas con su hijo mayor.
tgl: Siguradong may problema si Tom sa panganay niyang anak.
spa: Él dejó caer sus libros al suelo.
eng: He allowed his books to fall on the floor.
spa: Me gustan las patatas fritas con vinagre y cebolla.
por: Eu gosto de batatas fritas com vinagre e cebola.
spa: Espero que me entiendas.
rus: Надеюсь, что ты меня понимаешь.
spa: ¿Puedes demostrarlo?
ber: Tzemreḍ ad d-tefkeḍ ttbut?
spa: Él me atrae.
tgl: Nagaguwapuhan po ako sa kanya.
spa: Me casaré contigo si te tiñes el pelo.
eng: I'll marry you if you dye your hair.
spa: Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.
epo: Mia intenco estis iri hodiaŭ al la plaĝo, sed ekpluvis.
spa: El vidrio se hizo trizas.
por: O vidro despedaçou-se.
spa: No soy ninguna mala persona.
rus: Я вовсе не плохой человек.
spa: Paso las vacaciones en un pueblo cerca de la playa.
deu: Ich verbringe die Ferien in einem Dorf nahe am Strand.
spa: Realmente tengo que irme.
kab: S tidet ilaq-ayi ad ruḥeɣ.
spa: Mamá estaba atareada cosiendo.
tgl: Abala po si mama sa pagtatahi.
spa: A Mary no le atormenta nada de eso.
deu: Mary schreckt das alles nicht.
spa: Tráeme el periódico de hoy, por favor.
epo: Alportu al mi la hodiaŭan ĵurnalon, bonvolu.
spa: Sus hijos van a ser bautizados mañana.
fra: Vos enfants seront baptisés demain.
spa: El vulgo juzga las amistades por su utilidad.
lat: Vulgus amicitias utilitate probat.
spa: ¿Hay alguien en este lugar?
eng: Is there anybody here?
spa: A ella también le gustan los libros.
rus: Ей тоже нравятся книги.
spa: ¡No me gustan las periodistas!
ell: Δεν μου αρέσουν οι δημοσιογραφίνες!
spa: Ella rara vez desayuna.
epo: Ŝi malofte matenmanĝas.
spa: Creo que hay un problema.
tgl: Sa tingin ko may problema.
spa: Papá es un hombre que trabaja duro.
epo: Paĉjo estas homo kiu obstine laboras.
spa: Consejo solo se da a los que piden.
rus: Совет даётся только тем, кто его просит.
spa: Siempre es bueno tener amigos rusos.
rus: Всегда хорошо иметь русских друзей.
spa: Le di el libro a Pedro.
rus: Я дал книгу Педро.
spa: Su dinero está en el banco.
rus: Его деньги в банке.
spa: Ella no es tan inteligente como tú.
kab: Ur d timegzit ara m kečč.
spa: Yo soy de Iași.
ron: Eu sunt din Iași.
spa: ¿Cuántos hoteles hay en París?
kab: Acḥal n yisensa i yellan deg Paris?
spa: Pasé la noche tumbado sobre la hierba mirando las estrellas.
rus: Я провёл ночь, лёжа на траве и смотря на звёзды.
spa: Me escapé del campamento.
deu: Ich bin aus dem Lager abgehauen.
spa: Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
fra: Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
spa: Ella vino el día en que mi hermana estaba en casa.
kab: Tusa-d ass-nni mi tella uletma deg uxxam.
spa: ¡Eso habría sido peor!
rus: Это было бы ещё хуже!
spa: En mi habitación no tengo radio.
kab: Ur sεiɣ ara rradyu deg texxamt-iw.
spa: Necesito un bolso en que llevarlo.
por: Preciso de uma bolsa para levá-lo.
spa: En algún sentido la vida es solo un sueño.
fra: Dans un certain sens, la vie n'est qu'un rêve.
spa: Sí, tengo sed.
grn: Upéicha, chey'uhéi.
spa: Espero que cambies de opinión.
deu: Ich hoffe, du änderst deine Meinung.
spa: Tienen que aprobar mi factura.
deu: Du musst meine Rechnung genehmigen.
spa: Quiero vivir en el mismo barrio que vive Tom.
rus: Я хочу жить в том же районе, что и Том.
spa: ¿Ya empezó Mary?
epo: Ĉu Mary jam komencis?
spa: Él sabe dónde aprieta el zapato.
ber: Anwa ay yeqreḥ usennan? D aḍar aydeg yella.
spa: ¿Cuándo puedo nadar aquí?
deu: Wann darf ich hier schwimmen?
spa: La frase es correcta.
deu: Der Satz ist korrekt.
spa: Le gustan las películas.
rus: Ему нравятся фильмы.
spa: Él sabe muchas cosas sobre animales.
deu: Er weiß viel über Tiere.
spa: Privar a alguien de libertad.
pol: Pozbawić kogoś wolności.
spa: Tom se puso el termómetro en la boca.
ber: Tom yerra aktaẓɣal ɣer yimi-nnes.
spa: Quita aquellas personas de aquí.
heb: תוציא את האנשים האלה מכאן.
spa: Por suerte, no tuve que tomar esa decisión.
epo: Bonŝance ne estis mi, kiu devis fari la decidon.
spa: Quedaron atrapadas familias con niños.
eng: Families with kids were trapped.
spa: En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
epo: Ekzistas tri aferoj en la vivo, kiuj neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
spa: Se repartieron palos al por mayor.
rus: Батогов всыпали направо и налево.
spa: Él ya lo sabía desde hace tiempo.
rus: Он уже давно это знал.
spa: No puedo decirlo con exactitud.
eng: I can't say exactly.
spa: ¿Has encontrado a tus padres?
por: Você encontrou os seus pais?