ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le sentiment de faire l'objet de pitié est horrible.
lin: Mposa ya kosala ete bayokela yo mawa ezalio mposa moko mabe.
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, ar c'hafe 'zo tomm!
fra: Les gens se garent n'importe où.
rus: Народ паркуется бог знает где.
fra: Comment la dématérialisation transforme-t-elle les processus administratifs ?
kab: Amek ara rren yikalan ideblanen ɣer deffir ?
fra: Nous l'avons fait.
epo: Tion ni faris.
fra: D'un coup, elle a éclaté en sanglots.
cmn: 她突然泣不成声了。
fra: Je n'ai aucune photo de Tom.
rus: У меня нет ни одной фотографии Тома.
fra: Partout règne la saleté.
rus: Повсюду царит грязь.
fra: C'est un petit morveux égoïste.
por: Ele é um pirralho egoísta.
fra: Tom est venu à Boston dans l'espoir d'y trouver un travail.
epo: Tomo venis en Bostonon, esperante trovi tie laboron.
fra: J'avais beau faire de mon mieux, je n'arrivais pas à résoudre le problème.
kab: Kkes-d ayen ur xdimeɣ, ur sewwḍeɣ ara ad d-afeɣ tifrat i wugur.
fra: Il m'a remercié chaleureusement.
rus: Он горячо меня поблагодарил.
fra: Pourquoi les chiens n'aiment pas les chats ?
ita: Perché ai cani non piacciono i gatti?
fra: Je me vois dans le miroir chaque jour.
rus: Я каждый день вижу себя в зеркале.
fra: Tu ne peux pas me laisser là toute seule.
kab: Ulamek ara yi-teǧǧeḍ da weḥd-i.
fra: J’espère que l’un de vous a une voiture.
rus: Надеюсь, у кого-нибудь из вас есть машина.
fra: Nous avons élu M. Jordan président.
nnb: Muthukasombola M. Jordan mumuhanganiri owechihugho.
fra: Le bâtiment que je vis était très grand.
kab: Azudaɣ-nni i walaɣ d tameqqran mliḥ.
fra: Les autres gamins réussirent à se sauver, mais Michel se fit prendre.
epo: La aliaj knaboj sukcesis forfuĝi, sed Mikaelo estis kaptita.
fra: Peux-tu comprendre la signification de cette phrase ?
kab: Tzemreḍ ad tfehmeḍ anamek n tefyirt-a?
fra: N'oubliez pas de nous écrire !
kab: Ur ttettut ara ɣ-d-tarum.
fra: Mon estomac criait famine.
kab: Taɛebbuḍt-iw tettijjiq seg laẓ.
fra: Nous avons quitté nos époux.
ara: تركنا أزواجنا.
fra: Je n'ai pas reçu le colis.
kab: Ur d-ṭṭifeɣ ara akaraf-nni.
fra: Pourquoi n'es-tu pas chrétien ?
rus: Почему ты не христианин?
fra: Garde ces règles en tête.
epo: Enkapigu tiujn regulojn.
fra: Nous devons empêcher qu'un tel incident arrive à nouveau.
epo: Ni malhelpu, ke tia incidento okazu denove.
fra: Il n'a aucun droit de faire ça.
epo: Li neniel rajtas fari tion.
fra: Soudain la vérité apparut.
rus: Внезапно открылась правда.
fra: Je n'ai pas encore grossi.
epo: Mi ankoraŭ ne dikiĝis.
fra: Cette orange est délicieuse.
cmn: 这个橙子味道鲜美。
fra: Je suis sure que notre équipé gagnera.
swc: Nina hakika timu yetu itashinda.
fra: Je suis farouchement opposé à un compromis.
kab: Ur qebbleɣ ara maḍi kra n lewfeq.
fra: Je ne pense pas pouvoir m'entendre avec lui.
kab: Ur cukkeɣ ara ma zemreɣ ad msefhameɣ yid-s.
fra: Sais-tu faire des nœuds ?
rus: Ты умеешь вязать узлы?
fra: Le chanteur a une très belle voix.
rus: У певца очень красивый голос.
fra: Une telle méthode est surannée.
epo: Tia metodo estas malnoviĝinta.
fra: J'ai dû poireauter une heure à la porte avant que monsieur ne daigne sortir de la salle de bain.
eng: I had to cool my heels for an hour in front of the door, waiting for his highness to leave the bathroom.
fra: Bonjour, Mike.
gcf: Bonjou Mayk.
fra: Elle a encouragé ses enfants à apprendre le finnois.
eng: She encouraged her children to learn Finnish.
fra: Qui est venu chez nous ce soir ?
rus: Кто к нам сегодня вечером пришёл?
fra: Un dollar vaut 110 yen.
eus: Dolar batek 110 yen balio ditu.
fra: Tu avais l'air triste.
ber: Telliḍ tettbaneḍ-d tḥezneḍ.
fra: Il va aller à l'hôpital.
kab: Tura ad iruḥ ɣer sbiṭar.
fra: Tu sais que Tom aime la bière.
lin: Oyebi ete Tom alingi masanga.
fra: Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.
deu: Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen, da er weder gerecht noch vernünftig ist.
fra: Nous partons pour un voyage dans le midi de la France.
eng: We're going on a trip to the South of France.
fra: Le brouillard est très dense.
epo: La nebulo estas tre densa.
fra: « Qu'est-ce que tu veux ? » « Je veux un chien. »
deu: "Was willst du?" "Ich will einen Hund."
fra: Je ne suis pas sûr. Ça dépend.
epo: Mi ne certas. Tio dependas.
fra: Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.
swc: Hakuna mda mwingi kufanya ile una taka.
fra: « J'ai douze ans le 4 août. » « Tu sais quoi, nous donnerons une soirée d'anniversaire pour toi ! »
deu: „Am 4. August werde ich zwölf.“ – „Weißt du was, wir geben eine Geburtstagsparty für dich!“
fra: Je ne m'y suis pas abonné.
rus: Я на него не подписался.
fra: Je sais ce que tu faisais la nuit dernière.
epo: Mi scias, kion vi faris la pasintan nokton.
fra: Ce document, relevant du secret militaire, fut détruit peu après sa réception.
swc: Iyi document ni yakujeshi, ili lunguzwa kisha ku pokeleya.
fra: C'est la raison de ma présence.
kab: Ɣef wannect-a i d-usiɣ.
fra: Je n'aime pas me sentir si impuissant.
epo: Mi ne ŝatas senti min tiel nekapabla.
fra: Elle a perdu son fils unique dans l'accident de la route.
epo: Ŝi perdis sian solinfanon en la trafikakcidento.
fra: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne.
swc: Mchunge hapa mpaka saa minarudia.
fra: Vous trouverez la lettre sous ces papiers.
rus: Вы найдёте письмо под этими бумагами.
fra: Alors qu'il était sur le point de tomber dans la rivière, il s'agrippa à l'arbre.
epo: Falonta en la riveron li alkroĉis sin al la arbo.
fra: Je l'appréciais particulièrement car il savait faire preuve d'une grande alacrité.
swc: Nilimpenda haswa kwa sababu alijua jinsi ya kuonyesha bidii.
fra: Il n'arrête pas de cauchemarder.
epo: Li senĉese faras inkubsonĝojn.
fra: La flatterie n'est pas mon métier.
epo: Mi ne spertas pri flatado.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'elle était là.
rus: Я бы никогда не поверил, что она там была.
fra: Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?
epo: Kiom da servistinoj la sinjorino volas varbi?
fra: J'ai laissé ma carte dans la chambre.
epo: Mi lasis mian karton en mia dormoĉambro.
fra: Je crois que je ferais mieux de l'aider.
epo: Mi kredas, ke estus pli bone, se mi helpus lin.
fra: Fais attention au coin de la table !
ara: انتبه لركن الطاولة!
fra: L'entretien s'est bien passé.
kab: Tadiwennit tɛedda akken iwata.
fra: Lis ces livres.
rus: Прочти эти книги.
fra: Je suis trop fatigué pour m'occuper de ce problème maintenant.
rus: Я слишком устал, чтобы заниматься сейчас этой проблемой.
fra: Je veux que vous le démasquiez.
kab: Bɣiɣ ad t-id-tessḍehremt.
fra: Vous ne pouvez pas m'aider ?
kab: Ur tezmirem ara ad iyi-tallem?
fra: C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
cmn: 要我解释给你听是不可能的。
fra: Vous l'avez entendu descendre les escaliers.
ber: Teslamt-as la d-yettader isunan.
fra: Personne ne vient jamais me voir à l'hôpital.
epo: Neniu venas vidi min iam ajn en la hospitalo.
fra: Écoute et entends !
ita: Ascolta e capisci!
fra: Je ne leur conseille pas d'acheter cette voiture.
arq: ما ننصحهومش يشريو هاد اطونوبيل.
fra: Tom savait qu'on le surveillait.
epo: Tomo sciis, ke oni prigardas lin.
fra: Tom n'a probablement pas oublié comment faire ça.
ron: Tom, probabil, n-a uitat cum să facă asta.
fra: Elle est morte il y a huit ans.
rus: Она умерла восемь лет назад.
fra: Thomas, gêné, rougit.
nld: Thomas, in verlegenheid gebracht, bloost.
fra: Marie s'est précipitée au bas des escaliers.
ber: Marie tuder isunan-nni s tazzla.
fra: La truite est un poisson de rivière.
epo: Truto estas rivera fiŝo.
fra: Vous n'êtes pas obligées de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad t-txedmeḍ ma ur tebɣiḍ ara.
fra: Soudain, ma mère se mit à chanter.
epo: Subite ekkantis mia patrino.
fra: L'homme a mangé du pain.
bre: An den en deus debret bara.
fra: Nous avons repeint la maison.
ber: Nules-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Vous avez mangé du chocolat.
rus: Вы поели шоколада.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
deu: Ihr habt dieses Spiel gemocht.
fra: Nous avons attendu dix minutes.
epo: Ni atendis dek minutojn.
fra: Pensez-vous que le livre numérique va remplacer la version papier ?
ita: Pensate che il libro digitale rimpiazzerà la versione cartacea?
fra: Le comité se compose de cinq membres.
kab: Llan semmus n yiɛeggalen deg usqamu-nni.
fra: J'ai emmené un sandwich pour le déjeuner.
rus: Я принёс на обед бутерброд.
fra: Passe-moi la télécommande.
epo: Donu al mi la teleregilon.
fra: Une banane est jaune.
spa: Los plátanos son amarillos.
fra: Quelle image vous avez de l’Australie ?
ces: Jaký obrázek Austrálie máte?
fra: Tu penses que cela ne va plus ?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio ne plu iras glate?
fra: Être « très occupé » ne veut ni dire que l'on court partout ni que l'on agit comme si l'on avait le temps pour personne ou quoi que ce soit.
epo: Esti "tre okupita" ne signifas, ke oni kuras ĉien, nek, ke oni agas, kvazaŭ oni havus tempon por neniu aŭ nenio ajn.
fra: Je serais déprimée s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
epo: Mi estus deprimita, se ili petus al mi forlasi la teamon.
fra: J'apprends une langue étrangère.
deu: Ich lerne eine Fremdsprache.
fra: Vous étiez adorées comme des déesses.
ber: Tellamt tettwaɛebdemt am tyucin.
fra: Ils vendent des voitures.
epo: Ili vendas aŭtomobilojn.
fra: Je ne veux pas oublier ce moment.
rus: Я не хочу забыть этот момент.
fra: Si un travailleur qui avait entamé un ouvrage honnêtement conçu venait à mourir, il faut que n'importe quel autre maître expert en la matière puisse continuer l'œuvre pour la mener à bonne fin.
epo: Se laboristo, kiu komencis laboron honeste konceptitan, iam mortas, iu ajn alia metiisto sperta pri la fako devas esti kapabla daŭrigi la laboron por finfari ĝin.
fra: Toute personne, sans aucune forme discriminatoire, a le droit de toucher un salaire égal pour un travail égal.
swc: Kila mtu, bila aina yoyote ya ubaguzi, iko na haki ya kupokea malipo kulingana na kazi sawa.
fra: Restez en dehors de ça !
epo: Restu ekster tiu afero!
fra: Je ne voulais pas que tu me quittes.
epo: Mi ne volis, ke vi forlasu min.
fra: Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.
epo: Ili naskiĝis en unumonata intertempo en 1970.
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
deu: Warum hast du das nicht gleich gesagt?
fra: « Il t'intéresse ? » « Non, il ne m'intéresse pas. »
epo: "Ĉu ĝi interesas vin?" "Ne, ĝi ne interesas min".
fra: Je pensais avoir reconnu Tom.
epo: Mi kredis esti rekoninta Tomon.
fra: Il allait souvent pêcher dans la rivière.
epo: Li ofte iris fiŝkapti en la rivero.
fra: Ferme-la, ou je t'assomme.
epo: Silentu, aliokaze mi klabos vin.
fra: Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
swc: Ali ni uliza maswali kama hayo kama watu wengine.
fra: Tue ce chien.
kab: Neɣ aqjun-a.
fra: Ne déformez pas ses propos.
rus: Не искажайте её слова.
fra: Ils jetaient les vieux journaux.
epo: Ili forĵetis la malnovajn gazetojn.
fra: J'étudie l'anglais car j'ai l'intention d'aller en Amérique.
cat: Estudio l'anglès perquè tinc la intenció d'anar a Amèrica.
fra: Ce hamburger était vraiment délicieux.
deu: Der Hamburger war wirklich köstlich.
fra: Bob est revenu à la maison tard.
nnb: Bob mwasubir'eka yo ndangaliri.
fra: Je loge tout là-bas !
kab: Zedɣeɣ uksar ihin!
fra: Marie gaspille son argent.
rus: Мэри транжирит свои деньги.
fra: Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
swc: Niahidi tu kama hautafanya mambo yenye haina maana.
fra: Je me suis fait voler mes papiers.
kab: Ttwakren-iyi lekwaɣeḍ.
fra: La plupart du temps, on résout ce problème de manière récursive, mais la solution proposée ici est un algorithme itératif.
por: Na maior parte do tempo, este problema é resolvido de maneira recursiva, mas a solução proposta aqui é um algoritmo iterativo.
fra: J'ai trop sommeil pour conduire.
epo: Mi estas tiom dormema, ke mi ne povas stiri.
fra: Lève-toi !
jbo: .i ko sa'irbi'o
fra: Je ne perdrai pas de temps.
epo: Mi ne perdos tempon.
fra: Il fait de très bons sketchs.
nld: Hij doet erg goede sketches.
fra: Faites-le, tout simplement !
rus: Просто сделайте это!
fra: C'est une putain de belle gonzesse !
epo: Ŝi estas aĉe bela junulino!
fra: Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
epo: Kostis al mi du mil enojn la riparado de mia televidilo.
fra: Je ne les tords pas.
ber: Ur tent-berrneɣ.
fra: Je ne mange, d'habitude, pas aussi tard.
epo: Kutime mi ne manĝas tiel malfrue.
fra: Elle n'a jamais eu de chance.
rus: Ей никогда не везло.
fra: Viens en vitesse ; c'est urgent.
swc: Kuja haraka, ni muimu.
fra: Les femmes mènent bien loin parfois un homme généreux avec leur douce voix.
swc: Piko wakati wanawake wanafikishaka mbali mwanaume mkarimu na sauti yao tamu.
fra: Je ne comprends pas du tout cette phrase.
deu: Den gesamten Satz verstehe ich überhaupt nicht.
fra: On fait, comme si de rien n'était.
rus: Давай сделаем вид, что ничего не случилось.
fra: Pouvez-vous voir Tom ?
epo: Ĉu vi povas vidi Tomon?
fra: J'ai passé quarante ans.
kab: Sɛeddaɣ rebɛin iseggasen.
fra: Nous n’y sommes pas préparés.
kab: Ur nhegga ara dinna iman-nneɣ.
fra: Il avait tendance à être indulgent avec les enfants.
kab: Yella ɣas ini d amsahel dima ɣer yigerdan.
fra: Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.
epo: Vi scias, ke mi farus ion ajn por viaj belaj okuloj.
fra: Faites bouillir l'eau.
ara: اغلي الماء
fra: On peut faire pousser soi-même un avocat à partir d'un noyau.
deu: Man kann sich eine Avocado aus einem Kern selbst ziehen.
fra: C'est bien sûr dans un restaurant napolitain que j'ai consommé la meilleure mozzarella de ma vie.
epo: Memevidente en napola restoracio mi manĝis la plej bonan mocarelon en mia tuta vivo.
fra: Allez aider à laver les plats.
rus: Идите помогите мыть посуду.
fra: Vous avez écouté votre maman.
eng: You listened to your mother.
fra: Pourquoi es-tu encore ici ?
kab: Acimi i k-mazal dagi?
fra: Elle m'a pincé le coude.
kab: Tebbi-yi-d seg teɣmert.
fra: Savez-vous d'où vient cet argent ?
rus: Вы знаете, откуда эти деньги?
fra: La fête aura lieu mi-juin.
rus: Праздник состоится в середине июня.
fra: Tu t'es cassée le bras.
epo: Via brako rompiĝis.
fra: Tom n'est pas qualifié pour ce travail.
eng: Tom isn't qualified for this work.
fra: J'ai soupçonné Tom dès le début.
rus: Я с самого начала подозревал Тома.
fra: Les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'étaient auparavant.
epo: Konstruaĵoj estas multe pli fortikaj nuntempe ol ili kutime estis antaŭe.
fra: Il n'a pas besoin d'aller en cours.
epo: Li ne bezonas viziti la kurson.
fra: Accordez-vous une pause.
rus: Дайте себе передышку.
fra: La carte graphique de mon ordinateur est morte.
deu: Die Graphikkarte meines Rechners hat den Geist aufgegeben.
fra: Tom m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien.
epo: Tomo diris al mi, ke li fartas ne tre bone.
fra: Il pense que son emploi est dénué de sens.
epo: Li opinias, ke lia laboro estas sensenca.
fra: Avec qui y es-tu allé ?
epo: Kun kiu vi iris tien?
fra: Dois-je annuler l'appel ?
ukr: Мені скасувати дзвінок?
fra: Il avait servi comme député et sénateur.
nnb: Mwakola emiviri ye mbuyi kandi yo vu senateur.
fra: Maintenant, sors d'ici.
rus: А теперь уходи отсюда.
fra: Nous ne faisons aucune promesse.
rus: Мы не даём никаких обещаний.
fra: Je vis seul ici.
kab: Ttidireɣ weḥd-i dagi.
fra: Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
swc: Baada ya ujenzi wa kiwanda moja ao viwanda mbili vikubwa pembeni ao ndani ya muji, watu wanakuja kutafuta kazi na ivi karibuni, sehemu ya viwanda inaanza kuendelea mbele.
fra: Dans un triangle rectangle, chacun des deux côtés adjacents de l'angle droit s'appelle une cathète.
nnb: Vulichiro okomuvala wiwe, enyamami yamavula mulimu.
fra: Je l'adjure de m'écouter.
rus: Я умоляю его выслушать меня.
fra: J'attends un enfant.
epo: Mi ekspektas bebon.
fra: Écris-le en kabyle !
eng: Write it in Kabyle!
fra: Le nom de cette chanson est « Only You ».
deu: Der Name dieses Liedes ist „Only You“.
fra: Il y a deux manières de combattre, l’une avec les lois, l’autre avec la force. La première est propre aux hommes, l’autre nous est commune avec les bêtes.
mkd: Постојат два начина на борба - со закон и со сила. Првиот ни е својствен само нам луѓето, а вториот го делиме со животните.
fra: J'ai pris par une allée cavalière.
epo: Mi iris tra ĉevala aleo.
fra: Je ne recevrai de courriel de personne aujourd'hui.
kab: Ur d-ttaṭṭafeɣ imayl n yiwen ass-a.
fra: J'irai à la fête à condition que tu viennes.
nnb: Ngandi okokisiyisiyi angulhe wamasa.
fra: Il a posé la clef sur la table, comme à son habitude.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la tablon, laŭ sia kutimo.
fra: Tenez-vous prête.
rus: Будьте наготове.
fra: Parles-tu le finnois couramment ?
epo: Ĉu vi flue parolas la finnan?
fra: Comme on le voit par cette lettre, ces deux femmes savaient se plier aux façons d’être de l’évêque avec ce génie particulier de la femme qui comprend l’homme mieux que l’homme ne se comprend.
kab: Akken nettwali deg tebrat-a, snat-nni n tlawin llant ssnent ad knunt i wamek yettidir yifisek, s tesmedna-nni tamaẓlayt i tseεεu tmeṭṭut ifehhmen argaz xir ma yefhem iman-is netta.
fra: Il a le sommeil lourd.
rus: У него тяжёлый сон.
fra: Tom plaisante tout le temps.
epo: Tomo ĉiam ŝercas.
fra: Il a un grand restaurant près du lac.
epo: Li havas grandan restoracion apud la lago.
fra: Es-tu en train de me dire que Luc crée encore des problèmes ? Bon sang.
epo: Ĉu vi estas diranta al mi, ke Luko kaŭzas ankoraŭ problemojn? Fulmotondro!
fra: Tu as coupé du pain.
rus: Ты режешь хлеб.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.
avk: Meviele guzekayá da mu rin kobatal.
fra: Que fais-tu sur la voiture ? Descends de là immédiatement !
nnb: Ukakola okonguruvani koki ? kima luva !
fra: Vous le voulez vraiment ?
kab: Tebɣiḍ-t s tidet?
fra: Les garçons sont enthousiastes.
oci: Los dròlles son entosiastas.
fra: La robe de Marie ne lui va pas très bien.
epo: La robo de Maria ne bone sidas al ŝi.
fra: Cet étang était rempli de petits poissons.
epo: Tiu lageto plenis de fiŝetoj.
fra: Ils peuvent marcher sur leurs mains.
ber: Zemren ad ddun ɣef yifassen-nsen.
fra: Nous sommes restés les derniers.
rus: Мы остались последними.
fra: Je me rends compte que je ne fais qu'enfoncer des portes ouvertes.
kab: Bbwiɣ-d s lexubaṛ akken d tiwwura yelddin i ttṛuẓuɣ..
fra: Elle m'a échappé.
rus: Она от меня ускользнула.
fra: C'est la lettre de ton père.
rus: Это письмо от твоего отца.
fra: Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.
kab: Urεad i tt-gzimeɣ di rray, maca ad ruḥeɣ deg usafag xir ma ruḥeɣ deg tmacint.
fra: Il y a un incendie dans l'immeuble. Nous devons évacuer immédiatement.
swc: Nyumba inakamatiwa na moto. Tunapashwa toka sasa ivi.
fra: Je repeignais la maison.
ber: Lliɣ ttalseɣ-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Voudrais-tu te rafraîchir ?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ fad?
fra: Leurs parents l'adoraient.
epo: Iliaj gepatroj amegis ŝin.
fra: Je suis de Taipei.
epo: Mi estas de Tajpeo.
fra: Elle doit avoir à peu près 40 ans.
epo: Ŝi estas proksimume kvardek-jaraĝa.
fra: Tom fait des cauchemars.
epo: Tomo sonĝaĉas.
fra: Court-elle quotidiennement ?
epo: Ĉu ŝi kuras ĉiutage?
fra: C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.
epo: En Tokio mi unuafoje renkontis ŝian patron.
fra: Tu sais que ce sont des balivernes.
rus: Ты знаешь, что это вздор.
fra: Sacré chenapan !
kab: A zerriɛa tamcumt!
fra: Je suppose que j'ai été meilleur.
kab: Meyyzeɣ belli d nekk i izaden.
fra: Elle est toujours à l'école.
deu: Sie ist noch in der Schule.
fra: Elle se parle à elle toute seule.
kab: Thedder d yiman-is.
fra: Le droit à l'effacement numérique est-il réellement applicable à l'ère du big data ?
kab: Azref n usfaḍ umḍin d win ilaqen s tidet i tallit n big data ?
fra: Je suis désolé de ne pas te soutenir davantage.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas subteni vin pli forte.
fra: Je veux voir ta patronne.
epo: Mi volas vidi vian ĉefinon.
fra: Je pense que tu devrais parler à quelqu'un.
epo: Laŭ mi vi devus paroli kun iu.
fra: Je déteste Instagram.
rus: Я ненавижу Инстаграм.
fra: Elle avait un peu d'argent, elle voulait te le donner.
rus: У неё было немного денег, и она хотела тебе их дать.
fra: Cette voiture d'occasion est comme neuve.
rus: Эта подержанная машина как новая.
fra: Je suis pas médecin moi.
rus: Я же не врач.
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
kab: Ahat acḥal akka n wawalen i tessneḍ s teglizit?
fra: Est-il en cuivre ?
kab: S yiɣir i yemmug?
fra: J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.
kab: Lliɣ ččiɣ yakan qbel ad d-awḍeɣ ɣer tmeɣra.
fra: Tom a survécu.
ara: بقي توم على قيد الحياة.
fra: Tu es hollandaise, n'est-ce pas ?
spa: Tú eres holandesa, ¿verdad?
fra: Si nous sommes libres, nous l'aiderons.
ita: Se siamo libere, lo aiuteremo.
fra: Combien d'argent est-ce qu'on te doit ?
rus: Сколько мы тебе должны денег?
fra: Il est difficile de trouver un texte homogène.
epo: Estas malfacile trovi homogenan tekston.
fra: Est-ce que tu écris souvent à tes parents ?
epo: Ĉu vi ofte skribas al viaj gepatroj?
fra: Il va à une école pour les sourds.
deu: Er geht in eine Schule für Gehörlose.
fra: Tom est l'homme le plus grand que je connaisse.
rus: Том - самый высокий человек из всех, что я знаю.
fra: Marie n'a pas saigné du nez.
ber: Marie ur teffunzer.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
epo: Se mi sciintus, ke vi malsanas, mi vizitintus vin en la malsanulejo.
fra: Elle m'a donné son numéro de téléphone.
ces: Dala mi jeho telefonní číslo.
fra: Elle ne prend rien au sérieux.
rus: Она ничего не принимает всерьёз.
fra: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
lin: Ntangu akomaki Londres, atindelaki ngai nkoma.
fra: Nous mangeons pour vivre, nous ne vivons pas pour manger.
deu: Wir essen, um zu leben, wir leben nicht, um zu essen.
fra: Les feuilles du bouleau ont déjà jauni.
kab: Wriɣen yakan yifarrawen n tebtelt-nni.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
deu: Du bist nicht so jung wie Tom.
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
cmn: 我不得不一整天都呆在床上。
fra: Elles n'acceptaient pas les cadeaux.
ber: Ur llint qebblent isefka.
fra: Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes.
swc: Ku fuatana na Ehl Eltahik, ulimwengu ina tunga kitu moya, na kila wanayo ita vizazi na rushwa, kifo na maisha, ni mchanganyiko tu wala kondolewa ya njia.
fra: Pardon, que voulez-vous dire ?
deu: Verzeihung, was meinen Sie?
fra: Vous allez vraiment à Boston le week-end prochain ?
lin: Bokokende penza na Boston suka ya poso ezali koya?
fra: Hey, je viens d'avoir une bonne idée.
lin: Hee, nauti kozwa likanisi ya malamu.
fra: S'il vous plaît, donnez à manger au chien.
kab: Ttxil-k, efk i uqjun ad yečč.
fra: Tom doit-il encore écrire cette lettre aujourd'hui ?
epo: Ĉu Tomo skribu tiun ĉi leteron ankoraŭ hodiaŭ?
fra: Vous atterrissiez.
ber: Tellam tettrusum-d.
fra: Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.
kab: Aṭas n wuḍan i εawzeɣ ɣef temsalt-a.
fra: Avez-vous payé votre loyer ?
rus: Вы заплатили за квартиру?
fra: Qu'est-ce que la zone de confort ?
rus: Что такое зона комфорта?
fra: Ses parents ont décidé qu'elle ferait du violoncelle.
epo: Ŝiaj gepatroj decidis, ke ŝi violonĉelos.
fra: Je ne fais pas vos devoirs.
ber: Ur awent-ttgeɣ aɣanen-nwent.
fra: Tu as déjà séché l’école ?
epo: Ĉu vi jam preterlasis la lernejon?
fra: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de lumière du soleil.
rus: Эта комната не очень солнечная.
fra: Passez me prendre à l'hôtel à six heures, s'il vous plaît.
rus: Заезжайте за мной в гостиницу в шесть, пожалуйста.
fra: Où aura lieu la fête ?
rus: Где будет праздник?
fra: Tout est fait à ta place.
rus: Всё сделано за тебя.
fra: Je ne vous boycotte pas.
epo: Mi ne bojkotas vin.
fra: C'est un peu indiscret comme question.
epo: Tiu demando iom maldiskretas.
fra: Cela fait presque trois ans que nous sommes ensemble.
epo: Jam preskaŭ tri jarojn ni kune vivas.
fra: Jim court aussi vite que Ron.
swc: Jim anakimbia haraka pia kama Ron.
fra: J'ai oublié de le lui demander.
deu: Ich habe vergessen, sie danach zu fragen.
fra: Mes amis se disputent souvent avec leurs parents.
kab: Imeddukal-iw zgan ttnaɣen d yimawlan-nsen.