ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Когда саженцу дуба всего один год, даже ребёнок может вырвать его с корнем. Но проходит время, дерево растёт и развивается, — и теперь даже ураган не сможет свалить его.
deu: Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.
rus: Большая часть квартир пустует.
por: A maioria dos apartamentos estão vazios.
rus: Я скучаю по тебе.
nob: Jeg savner deg.
rus: Я хочу, чтобы Том познакомил меня со всеми своими друзьями.
kat: მე მინდა, რომ ტომმა გამაცნოს მე ყველა თავის მეგობარს.
rus: Я одолжил Тому свой учебник французского.
epo: Mi pruntedonis al Tomo mian lernolibron pri la franca.
rus: Я написал всем своим друзьям.
ita: Ho scritto a tutti i miei amici.
rus: Я съел абсолютно всё, что ты приготовила.
lit: Ką tu pagaminai, aš absoliučiai viską suvalgiau.
rus: Не верьте ему на слово.
epo: Ne kredu lin laŭparole.
rus: Кто в этой комнате?
pol: Kto jest w tym pokoju?
rus: Принеси мне из соседней аудитории синий мел.
eng: Bring me some blue chalk from the next classroom.
rus: Они только что прибыли.
jbo: lo za'u ra puzi tsuku
rus: Нет надобности делать это.
lit: Nėra reikalo tai daryti.
rus: Вы слушаете английский?
epo: Ĉu vi aŭskultas en la angla?
rus: Теперь ты доволен?
lit: Ar tu dabar esi patenkintas?
rus: У меня в горле слегка пересохло.
lit: Mano gerklė šiek tiek išdžiūvo.
rus: Плач не вернёт твоих родителей.
eng: Crying won't bring your parents back.
rus: Россия огромна.
por: A Rússia é enorme.
rus: Светская жизнь быстро надоела Тому.
ita: La vita sociale ha velocemente annoiato Tom.
rus: Ты не мог бы проверить мой отчёт?
ita: Non potresti controllare la mia relazione?
rus: Мне пришлось встать на цыпочки, чтобы его достать.
epo: Mi estis devigita stariĝi piedpinte por atingi ĝin.
rus: Я думала, что твой дом в центре города.
ita: Pensavo che la tua casa fosse in centro.
rus: Твои красивые тёмные глаза мне очень нравятся.
epo: Viaj belaj malhelaj okuloj tre plaĉas al mi.
rus: Я их не трогаю.
ell: Εγώ δεν τους ενοχλώ.
rus: Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора.
deu: Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.
rus: Какой остров самый маленький в мире?
lit: Kokia sala yra pati mažiausia pasaulyje?
rus: Подержи бутылку.
lit: Palaikyk butelį.
rus: Его аргументы меня не убеждают.
epo: Liaj argumentoj ne konvinkas min.
rus: Я сегодня утром не читал газету.
ita: Questa mattina non ho letto il giornale.
rus: Много людей покупают лотерейные билеты, мечтая в одночасье разбогатеть.
lit: Daug žmonių perka loterijos bilietus vildamiesi akimirksniu praturtėti.
rus: Экстремисты отказались вести переговоры.
bel: Экстрэмісты адмовіліся весці перамовы.
rus: Я лучше повешусь, чем стану палачом.
eng: I'd rather be hanged than be a hangman.
rus: Том знал, что Мэри будет изучать французский.
deu: Tom wusste, dass Mary Französisch studieren würde.
rus: Наша соседка излишне любопытна, тебе не кажется?
eng: Our neighbour is unduly curious, isn't she?
rus: Будь с ним терпелив.
fra: Sois patient avec lui.
rus: Тебе надо показаться врачу.
fra: Tu devrais te faire examiner par un médecin.
rus: Не забывай, что я приличная женщина!
ita: Non dimenticare che sono una donna decente!
rus: У Тома слабое алиби.
deu: Tom hat ein schwaches Alibi.
rus: Я прочитал все эти книги.
lit: Aš perskaičiau visas šias knygas.
rus: Мне понравился этот комментарий.
ita: Questo commento mi è piaciuto.
rus: Для наглядности приведём пример.
isl: Til skýrleika skulum við gefa dæmi.
rus: Я порезал палец ножом.
lit: Aš peiliu įsipjoviau pirštą.
rus: Не волнуйтесь, у меня есть запасной план.
isl: Ekki hafa áhyggjur. Ég er með varaáætlun.
rus: Вокзал здесь рядом.
ces: Nádraží je tu nedaleko.
rus: Это "мыльный пузырь".
oss: Ай «сапоны таппуз».
rus: Сколько денег вы хотите заработать?
ces: Kolik peněz chcete vydělat?
rus: Зачем ты с ней об этом говорил?
lit: Kodėl tu su ja apie tai kalbėjai?
rus: Я никого не призываю становиться вегетарианцем.
lit: Aš nieko neraginu tapti vegetaru.
rus: Ребенок уснул в колыбели.
epo: La bebo ekdormis en la lulkorbo.
rus: Смотрите, дети, кто к нам пришёл!
glg: Mirade quen está aquí, nenos!
rus: Моего отца сейчас нет дома.
ron: Tatăl meu nu este acasă acum.
rus: Ты разве не знал, что Мэри курит?
deu: Wusstest du etwa nicht, dass Maria raucht?
rus: Удержать одну слезу труднее, чем пролить тысячу.
tur: Bir damla gözyaşını tutmak, bin gözyaşı dökmekten daha zor.
rus: Он колебался, перед тем как ответить.
ita: Lui ha esitato prima di rispondere.
rus: Как мы делаем это?
fin: Miten me teemme sen?
rus: Мне очень нужно с вами увидеться.
deu: Ich muss sie unbedingt treffen.
rus: Я вас не слышал.
cmn: 我没听到你们的声音。
rus: Знаете меня?
oss: Зонгæмæ кæнут?
rus: Поэтому я вам и пишу.
deu: Ebendeshalb schreibe ich Ihnen.
rus: Том вернулся сегодня утром.
ces: Tom se vrátil dnes ráno.
rus: Не упрекай себя.
lit: Nekaltink savęs.
rus: Том заснул и проснулся только через восемь часов.
epo: Tomaso ekdormis kaj vekiĝis nur post ok horoj.
rus: Ты нашла свою сестру?
eng: Did you find your sister?
rus: Она живёт за рекой.
udm: Со шур сьӧрын улэ.
rus: Том любит науку.
udm: Том тодосэз яратэ.
rus: На прошлой неделе мы день и ночь работали.
slk: Minulý týždeň sme pracovali dňom i nocou.
rus: Том и Мария сняли роскошную виллу в Тоскане.
lit: Tomas ir Marija Toskanoje išsinuomojo ištaigingą vilą.
rus: Я даже думать об этом не хочу.
hun: Még gondolni sem akarok rá.
rus: В субботу мы будем завтракать вместе.
epo: En la sabato ni matenmanĝos kune.
rus: Разговоры с ней у меня уже в горле сидят.
fra: J'en ai assez de lui parler.
rus: Мечта должна оставаться мечтой.
pol: Marzenie powinno pozostać marzeniem.
rus: Лекарство горькое.
lit: Vaistai kartūs.
rus: Я тайком вернул ей деньги.
lit: Aš jai slapta gražinau pinigus.
rus: Я хочу увидеть своих детей.
epo: Mi volas ekvidi miajn infanojn.
rus: «Ой, ну камон! Хватит мяться, го с нами. Там точно весело будет, да и думаю, объект твоих мечтаний тоже там будет», — вторую часть Том произнёс своему другу на ухо. — «Да не влюблён я в неё!» — «Да-да, конечно, я всё понимаю. Мой рот на замке. Ну так что, не надумал идти?»
yue: 「哦，好啦，卡蒙！ 唔好再猶豫，同我哋一齊嚟。 嗰度絕對會好玩，我諗你夢想中嘅對象都會喺嗰度，」 湯姆喺佢朋友耳邊講第二部分。 - 「我唔鍾意佢！」 - 「係呀係呀，當然，我明白所有嘢。 我個口閂咗。係咁，你有冇諗過去？
rus: Он не умеет писать по-английски без ошибок.
epo: Li ne scipovas skribi angle senerare.
rus: Ты помнишь наши встречи?
deu: Erinnerst du dich an unsere Treffen?
rus: Мы этого ждём.
ita: Stiamo aspettando questo.
rus: Я представлю тебя Тому.
lit: Aš tave pristatysiu Tomui.
rus: Это детская песенка.
lit: Tai vaikiška dainelė.
rus: Я тебя съем!
lit: Aš suvalgysiu tave.
rus: Почему бы вам не присоединиться к нашей партии?
epo: Kial vi ne festas kun ni?
rus: В квантовой механике частицы не имеют определенного состояния, если они не наблюдаются в данный момент.
epo: En la kvantuma mekaniko la partikloj ne havas difinitan staton, se en tiu momento ili ne estas observataj.
rus: Вы хотите купить дом в Германии?
ita: Volete comprare casa in Germania.
rus: Можно мне ещё раз попробовать?
eng: Can I try again?
rus: Всем плевать.
ces: Všichni na to kašlou.
rus: Она ей всё простила.
deu: Sie hat ihr alles vergeben.
rus: "Айастан" - название Армении на армянском языке.
heb: "האיאסטן" הוא שמה של ארמניה בארמנית.
rus: Ответьте мне на один вопрос, пожалуйста.
oss: Дзуапп ма радт иу фарстайæн , дæхорзæхæй .
rus: Каждый человек уникален и ценен.
deu: Jeder Mensch ist einzigartig und wertvoll.
rus: За свою историю Йемен пережил 11 гражданских войн.
eng: Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.
rus: Я не знаю, где я.
hrv: Ne znam gdje sam.
rus: Огонь был на первом этаже.
oss: Арт фыццаг уæладзыгыл уыди.
rus: Её статья лучше моей.
hun: Jobb áruja van, mint nekem.
rus: Они ещё очень многое не знают.
slk: Ešte toho veľmi veľa nevedia.
rus: На улице скользко, как на катке. Осторожно!
lit: Lauke slidu kaip čiuožykloje. Būk atsargus!
rus: В случае пожара нажмите на кнопку.
pms: An cas ëd feu, sgnaché 'l boton.
rus: На арабском как на родном языке говорят более 230 миллионов человек.
deu: Mehr als zweihundertdreißig Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache.
rus: Большое спасибо! На столь быстрый ответ я не рассчитывал.
epo: Multan dankon! Tiom rapidan respondon mi ne atendis.
rus: Порой и чёрт боится мыслей, что зреют в женской голове.
epo: Iufoje eĉ diablo timas penaĵojn, kiuj maturiĝas en virina kapo.
rus: Я сейчас провожу его домой.
ita: Adesso lo porto a casa.
rus: Какой в этом году проходной балл для этой специальности?
por: Qual é a nota de aprovação para esta especialidade este ano?
rus: Думаю, мне нужно отдохнуть.
ita: Penso di aver bisogno di riposare.
rus: Где мне смогут помочь?
eng: Where could I find someone to help me?
rus: Касса только на первом этаже?
kat: სალარო მხოლოდ პირველ სართულზეა?
rus: Мне надо дописать книгу, над которой я сейчас работаю.
ita: Devo completare il libro sul quale adesso sto lavorando.
rus: Девятью девять - восемьдесят один.
lfn: Нове а нове весес фа отодес-уну.
rus: На площади пусто.
ces: Na náměstí je prázdno.
rus: Дайте ребенку хотя бы печенья, а то он плачет без перерыва.
kor: 아이가 계속 우니까 과자라도 주세요.
rus: Ты ведь им не веришь?
ita: Tu non credi loro, non è vero?
rus: Она купила ему щенка.
lit: Ji jam nupirko šuniuką.
rus: Я не могу идти без своей собаки.
isl: Ég get ekki farið án hundsins míns.
rus: Мне вчера заплатили.
hun: Tegnap kifizettek.
rus: Гром будит их посреди ночи.
lit: Dundulis juos pažadina vidury nakties.
rus: Ты говоришь так, словно ты не хочешь быть археологом.
ita: Parli come se non tu volessi fare l'archeologo.
rus: Я стараюсь не делать резких движений.
eng: I strive not to make sudden movements.
rus: Завтра я напишу больше.
deu: Morgen schreibe ich mehr.
rus: Потребовались годы, чтобы ответить на этот вопрос.
lit: Prireikė metų, kad į tą klausimą atsakyti.
rus: Раньше я работала переводчицей.
lit: Anksčiau aš dirbau vertėja.
rus: Скажи мне, почему ты так думаешь.
lit: Pasakyk man, kodėl tu taip galvoji.
rus: Нет ничего ценнее времени.
lit: Nėra nieko brangesnio už laiką.
rus: Мы съели немного яблок.
epo: Ni manĝis kelkajn pomojn.
rus: Дайте ей стул.
lit: Duokite jai kėdę.
rus: Груши, которые мы едим в Японии, по форме почти одинаковы с яблоками.
ita: Le pere che mangiamo in Giappone hanno quasi la stessa forma delle mele.
rus: К сожалению, мой день рождения только раз в году.
mhr: Чаманаш кодеш, мыйын шочмо кечем ийыште ик гана веле лиеш.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
jpn: 今同じ事を感じる。
rus: Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше.
eng: Not seeing anything in the dark, we couldn't move farther.
rus: Я не хочу умирать одна.
ara: لا أريد أن أموت وحيدة.
rus: Оса летала по комнате.
slk: Po izbe lietala osa.
rus: У христианства много последователей.
deu: Das Christentum hat viele Anhänger.
rus: Вы на три года старше Тома.
udm: Тӥ Томлэсь куинь ареслы мӧйыгес.
rus: Мне часто приходится брать такси.
por: Frequentemente tenho necessidade de pegar um táxi.
rus: Столица Шри-Ланки - Шри-Джаяварденепура-Котте.
deu: Die Hauptstadt Sri Lankas ist Sri Jayawardenepura Kotte.
rus: Вы запишете адрес.
ita: Vi prenderete nota dell'indirizzo.
rus: Это очень известное полотно.
fra: C'est une toile très célèbre.
rus: Нам нужно проводить её домой.
ita: Dobbiamo accompagnarla a casa.
rus: Закрой окно перед уходом.
lit: Uždaryk langą prieš išeidamas.
rus: Его собака бегала по двору.
lit: Jo šuo bėgiojo po sodą.
rus: Сколько у тебя яблок?
ell: Πόσα μήλα έχεις;
rus: В следующий раз будете думать.
ita: La prossima volta penserete.
rus: Он должен скоро вернуться.
lit: Jis turi netrukus grįžti.
rus: Мы дали беженцам одеяла.
fra: Nous avons donné des couvertures aux réfugiés.
rus: Я одолжил у Тома линейку.
ita: Ho preso in prestito il righello di Tom.
rus: Клянусь, у меня этого и в мыслях не было.
ita: Giuro che non ce l'avevo in mente.
rus: Вскоре после происшествия приехала полиция.
srp: Убрзо после инцидента стигла је полиција.
rus: Мэри пыталась убедить Тома вернуться, но тот был непреклонен.
eng: Mary tried to convince Tom to come back, but he was intransigent.
rus: Она пришла встретиться со мной несмотря на то, что была занята.
epo: Ŝi venis por renkontiĝi kun mi, malgraŭ sia okupiteco.
rus: Мы будем продавать свой дом.
eng: We're going to sell our house.
rus: Они всё скупили.
ces: Všechno skoupili.
rus: Белки едят лесные орехи.
eng: Squirrels eat hazelnuts.
rus: Мы не дождались конца игры.
deu: Wir haben das Ende des Spiels nicht mehr abgewartet.
rus: Вот мой электронный адрес.
epo: Jen mia retpoŝta adreso.
rus: Я богаче Тома.
lit: Aš esu turtingesnis už Tomą.
rus: У того репортёра нюх на новости.
epo: Tiu raportisto havas nazon, kiu flaras novaĵojn.
rus: Не могу перестать плакать.
deu: Ich kann nicht aufhören zu weinen.
rus: Кассир сделает Вам скидку.
lit: Kasininkas suteiks jums nuolaidą.
rus: Он кажется дружелюбным.
pol: Wygląda na sympatycznego.
rus: Мой учитель отвёз меня домой.
lit: Mano mokytojas parvežė mane namo.
rus: Мне только одно нужно.
ita: Me ne serve soltanto uno.
rus: Мэри очень спешит.
ita: Mary ha molta fretta.
rus: Что ты напишешь?
lit: Ką tu parašysi?
rus: Том заказал кофе.
ita: Tom ordinò il caffè.
rus: Человек не столько жертва обстоятельств, сколько их творец.
ita: L’uomo non è tanto vittima delle circostanze, quanto il loro creatore.
rus: Она очаровала меня с первого взгляда.
ita: Lei mi ha incantato al primo sguardo.
rus: Она редко завтракает.
epo: Ŝi matenmanĝas malofte.
rus: Я думал, вы поможете.
kzj: Iziau minonuhung, kaanto.
rus: Тебе нечем заняться?
hun: Nincs dolgod?
rus: Я попросил у него много денег.
lit: Aš jo paprašiau daug pinigų.
rus: Раздался шквал аплодисментов.
ita: Si alzò uno scroscio di applausi.
rus: Тома не было в школе двадцатого октября.
deu: Tom war am 20. Oktober nicht in der Schule.
rus: Я хочу пожелать вам крепкого здоровья, удачи во всех начинаниях, душевного спокойствия.
tur: Sizlere sağlık, tüm işlerinizde bol şans ve huzur diliyorum.
rus: В большинстве случаев он отвечает правильно.
lit: Daugumoje atvejų jis teisingai atsako.
rus: Поспешите, иначе вы опоздаете.
ita: Sbrigatevi, altrimenti farete tardi.
rus: Без музыки жизнь была бы ошибкой.
cmn: 没有音乐的话，生命是错误的。
rus: Он написал ему письмо.
epo: Li skribis leteron al li.
rus: Я себя реально плохо чувствую сегодня.
pol: Naprawdę źle się dzisiaj czuję.
rus: Мы любим нашу страну.
isl: Við elskum land okkar.
rus: Я утешаю Мэри.
lit: Aš guodžiu Mariją.
rus: Ты знаешь, какая группа крови у отца твоего ребёнка?
por: Você sabe qual é o tipo sanguíneo do pai do seu filho?
rus: Тому нравится в детском саду.
deu: Es gefällt Tom im Kindergarten.
rus: Вы слышали грозу сегодня ночью?
eng: Have you heard the thunder tonight?
rus: Как готовят эту рыбу во Франции?
eng: How do they prepare this fish in France?
rus: Жизнь прекрасна.
oss: Цард цы хорз у.
rus: У Тома кольцо в носу.
deu: Tom hat einen Ring in der Nase.
rus: Том часто ходит рыбачить на реку.
epo: Tom ofte iras al la rivero por fiŝkapti.
rus: Нам нужно вернуться.
ita: Dobbiamo ritornare.
rus: У тебя есть дети?
hun: Neked vannak gyerekeid?
rus: Чего бы мне сейчас хотелось, так это чашки горячего кофе.
por: O que eu gostaria agora é de uma xícara de café quente.
rus: Счастье - хрупкий цветок.
alt: Ырыс - одылчаҥ чечек.
rus: Я должен поговорить с тобой о том, что надо сделать.
lit: Aš turiu su tavimi pasikalbėti apie tai, ką reikia padaryti.
rus: Это было окно, которое Джек разбил вчера.
fra: C'était la fenêtre que Jack avait cassée la veille.
rus: Я иду в бассейн с друзьями.
eng: I'm going to the pool with my friends.
rus: Здесь много правильных предложений, берите их за образец и сочиняйте свои.
deu: Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmt sie als Beispiel und bildet eure eigenen!
rus: Я их не догнал.
epo: Mi ilin ne kuratingis.
rus: Она не может тебя бросить.
lit: Ji negali tavęs pamesti.
rus: Я жду от него письмо.
eng: I'm expecting a letter from him.
rus: Том извинился за свои слова.
ita: Tom si scusò per le sue parole.
rus: Врачи сделали всё возможное, но спасти его не удалось.
eng: The doctors did all they could, but they weren't able to save him.
rus: Есть два возможных объяснения.
ita: Ci sono due possibili spiegazioni.
rus: Я не слышал твоего звонка, потому что пылесосил квартиру.
fin: Mä en kuullu sun soittoo, koska mä olin imuroimassa mun asuntoo.
rus: Постарайся исключить мучное и сладкое.
epo: Provu ekskluzivi la farunaĵon kaj dolĉaĵon.
rus: Я немного нервничал по этому поводу.
lit: Dėl šito aš šiek tiek nervinausi.
rus: Большая перемена - это сколько?
deu: Wie lang ist die große Pause?
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
por: Emília pergunta a Quinto.
rus: В Германии было много алжирцев?
xmf: Germanias breli alzhirel rduo?
rus: Том не умеет жарить рыбу.
eng: Tom doesn't know how to fry fish.
rus: Наташа - русское имя.
deu: Natascha ist ein russischer Name.
rus: Ты не должен говорить дурно о другом мальчике в его классе.
epo: Vi ne devas paroli malbone pri la alia knabo en lia klaso.
rus: Вот и ещё один день прошёл.
oss: Абоны бон дæр фаци.
rus: Она сказала мне, что здорова.
deu: Sie sagte mir, es gehe ihr gut.
rus: Я не слишком похожа на маму, больше на папу.
deu: Meiner Mama ähnele ich nicht allzusehr, eher meinem Papa.
rus: Том не пустит Вас за руль.
ces: Tom vás nepustí k volantu.
rus: Почему мне следует учить французский?
ces: Proč bych se měl učit francouzsky?
rus: Родители мне никогда ничего не разрешают.
ita: I miei genitori non mi lasciano mai fare niente.
rus: Я хорошо говорю на японском.
ces: Umím dobře japonsky.
rus: Он послал ей цветы.
lit: Jis jai nusiuntė gėlių.
rus: Я вчера никуда не ходил.
lit: Aš vakar niekur nėjau.
rus: Том не заметил, что едет с открытым багажником.
ita: Tom non si accorse che stava andando col portabagagli aperto.
rus: Ты не должен смеяться над его ошибкой.
ukr: Ти не повинен насміхатися з його помилок.
rus: Том не будет продавать свой дом.
ita: Tom non venderà la sua casa.
rus: Чтобы привыкнуть к этому, потребуется некоторое время.
fra: Il faudra un certain temps pour s'habituer à ça.
rus: В ванной горит свет.
oss: Ваннæйы рухс и.
rus: Успокойся, Том. Тебя никто не имел в виду.
ita: Calmati Tom. Nessuno alludeva a te.
rus: Шарлю пришлось принести стремянку.
epo: Karolo estis devigita alporti faldeblan ŝtupetaron.
rus: Молчать хорошо труднее, чем хорошо говорить.
eng: To keep good silent is more difficult than to speak well.
rus: Дети, похоже, уже спят.
lit: Vaikai tikriausiai jau miega.
rus: Экзамен сегодня?
ita: L'esame è oggi?
rus: Я скучаю по своему другу.
udm: Мон эшелэсь мӧзмисько.
rus: Том написал книгу о жизни с инвалидностью.
ces: Tom napsal knihu o životě s handicapem.
rus: Том уже сделал все, что мы просили его сделать.
ces: Tom už udělal vše, o čem jsme ho požádali, aby udělal.
rus: Ваши дети быстро растут.
fra: Vos enfants grandissent vite.
rus: Я думаю, что она придёт.
deu: Ich denke, sie wird kommen.
rus: Скажи мне, куда ты ходил.
ita: Dimmi dove stavi andando.
rus: План был поддержан практически всеми присутствующими.
epo: La plano estis subtenata de preskaŭ ĉiuj ĉeestantoj.
rus: Это явная ошибка.
ita: Ovviamente è un errore.
rus: После еды мой желудок начинает болеть.
ita: Dopo mangiato il mio stomaco ha cominciato a farmi male.
rus: Ты это нарочно сделал.
lit: Tu tai tyčia padarei.
rus: Гости пили только французское шампанское.
eng: The guests drank only French champagne.
rus: Эти часы кажутся сложными только на первый взгляд.
deu: Diese Uhren sehen nur auf den ersten Blick kompliziert aus.
rus: Давай скорей! Автобус идёт!
oss: Тагъддæр! Автобус æрбацæуы!
rus: Всё изменилось в одночасье.
spa: Todo cambió de la noche a la mañana.
rus: Кто хозяин в доме?
eng: Who's the boss in the house?
rus: Мэри сказала, что чуть не сдалась.
ita: Mary ha detto che per poco non si arrendeva.
rus: Он человек из плоти и крови.
por: Ele é um homem de carne e osso.
rus: Сегодня утром я получил письмо от Тома.
oss: Абон райсомæй æз райстон письмо Томæй.
rus: Самолёт только что совершил посадку.
lit: Lėktuvas ką tik nutūpė.
rus: У Лейлы действительно была дочь.
lit: Leila iš tikrųjų turėjo dukrą.
rus: Он бездельник.
ita: Lui è un fannullone.
rus: Том носит кожаную куртку.
lit: Tomas nešioja odinę striukę.
rus: Огонь всё уничтожил.
lit: Ugnis viską sunaikino.
rus: Реакция Тома была молниеносной.
eng: Tom's reaction was lightning fast.
rus: Лучше перевести как «‎Эта дверь закрывается автоматически».
deu: Es ist besser, das mit „Diese Tür schließt sich automatisch“ zu übersetzen.
rus: Я зажёг свечи.
lit: Aš uždegiau žvakes.
rus: Том чуть не опоздал на автобус.
deu: Tom hätte fast den Bus verpasst.
rus: Мне нравятся такие яблоки.
lit: Man patinka tokie obuoliai.
rus: Мне нравится твой сад и цветы в нём.
por: Gosto do teu jardim e das flores que há nele.
rus: Заметив молодого человека, девушка не смогла сдержать улыбки.
ita: Vedendo il giovanotto, la ragazza non riuscì a trattenere il sorriso.
rus: Она владеет французским языком.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
rus: Чашки нужно помыть.
epo: Endas lavi la tasojn.
rus: Он решил проблему с лёгкостью.
ita: Lui ha risolto facilmente il problema.
rus: У вас есть друг по имени Том?
deu: Habt ihr einen Freund namens Tom?
rus: Мы пытаемся произвести на Тома впечатление.
lit: Mes stengiamės padaryti jam įspūdį.
rus: Ты меня обвиняешь, а доказательства у тебя есть?
ita: Tu mi accusi, ma le prove le hai?
rus: Tы нa вepнoм пути, если yжe не хочешь oглядывaтьcя назад.
epo: Vi estas sur la ĝusta vojo, se jam ne volas retrorigardi malantaŭen.
rus: Они не должны доверять ей.
lit: Jie neturėtų ja pasitikėti.
rus: Давай встретимся в шесть тридцать.
epo: Ni kunvenu je la sesa kaj tridek.
rus: Директор фирмы утвердил рабочий план.
deu: Der Direktor der Firma bestätigte den Arbeitsplan.
rus: Я туда пойду, нравится тебе это или нет.
ces: Půjdu tam, ať se ti to líbí, nebo ne.
rus: Не плачьте, мама скоро вернётся.
eng: Don't cry, mama will be back soon.
rus: Мне трудно облечь свои мысли в слова.
hun: Nehéz a gondolataimat szavakba öntenem.
rus: Перед ним простиралось блестящее будущее.
eng: A brilliant future stretched out before him.
rus: Я готов надеть костюм и идти на работу.
ara: أنا جاهز لأرتدي زياً و أذهب للعمل.
rus: Немалая часть населения мира знает два языка или больше.
ita: La gran parte della popolazione mondiale conosce due lingue o più.
rus: Моя мама была против того, чтобы я ехал один.
oss: Мæ мады нæ фæндыди цæмæй æз иунæгæй цæуон.
rus: Кто может тебя винить?
ita: Chi può fartene una colpa?
rus: Без пищи мы можем прожить несколько недель, без воды несколько дней, а без кислорода несколько минут.
nob: Uten mat kan vi leve et par uker, uten vann noen dager og uten oksygen et par minutter.
rus: "Но ты ведь не зарабатываешь на этом денег, правда?" — "Да, это так, но я с удовольствием работаю в этом обществе. Там я могу помогать другим людям, и это делает меня счастливой".
epo: "Sed vi ja ne gajnas monon per tio, ĉu?" — "Jes, fakte. Sed mi laboras kun ĝojo en tiu asocio. Tie mi povas helpi al aliaj homoj, kaj tio feliĉigas min."
rus: Мэри гордится сыном.
alt: Мэри оморкойт уулыла.
rus: У меня не очень много друзей.
kaz: Менің достарым көп емес.
rus: Вы точно такой же, как Ваш отец.
ita: Siete esattamente come Vostro padre.
rus: Я бы хотел подняться.
ita: Vorrei alzarmi.
rus: Друзья каждый день её навещали.
epo: Ŝin ĉiutage vizitis la amikoj.
rus: Где моя любимая кружка?
lit: Kur mano mėgstamas puodukas?
rus: Сейчас около десяти.
ita: Ora sono le dieci circa.
rus: Какой у нас сегодня день недели?
ita: Che giorno della settimana è oggi?
rus: Эти буквы так похожи, что я их всё время путаю.
ita: Queste lettere sono così simili che continuo a confonderle.
rus: Одному -- пир, другому -- огорчение.
epo: Por unu estas festeno, sed por alia estas malĝojo.
rus: Меня зовут Марина.
ita: Mi chiamo Marina.
rus: Вам сейчас не об этом надо думать.
ita: Adesso non è a questo che dovete pensare.
rus: Это перевод перевода.
eng: It's a translation of a translation.
rus: Том резал морковь.
ces: Tom krájel mrkev.
rus: Перестань себя обманывать.
ita: Smettila di ingannare te stesso.
rus: Почему мне не стоит этого делать?
ita: Perché non dovrei fare questo?
rus: Не говорите людям правду.
deu: Sagen Sie den Menschen nicht die Wahrheit.
rus: Он американец до мозга костей.
lit: Jis amerikietis iki kaulų smegenų.
rus: Том спугнул птиц.
lit: Tomas pabaidė paukščius.
rus: Я не понимаю вас.
srp: Не разумем вас.