ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。
tlh: nenchoHlu'pa' wa' Hol Suqlu'be'chugh, ghaytanHa' Sung jatlhwI' patlh SIchlaH.
jpn: 彼女の歓迎会を行った。
pol: Zrobiliśmy jej powitalne przyjęcie.
jpn: 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。
yue: 係嘅，人類嘅行為係唔可以受到法律嘅規範。 冇法律可以令你愛我。 但係我可以阻止你私刑我。 我覺得呢個喺某種意義上係重要嘅。
jpn: 眠すぎて倒れそう。
eng: I'm so tired I'm about to collapse.
jpn: トムに何聞かれても答えちゃだめだよ。
eng: No matter what Tom asks, don't reply to him.
jpn: 彼が３０才より若いはずがない。
rus: Он не может быть моложе 30 лет.
jpn: 彼は家の中で一人っきりだった。
spa: Estaba solito en casa.
jpn: 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
deu: Ich habe mich vergewissert, dass er noch am Leben war.
jpn: 彼女らはその知らせに驚かざるを得なかった。
rus: Девушки не могли не поразиться этому известию.
jpn: バッグを開けて下さい。
nld: Open uw tas alstublieft.
jpn: 人前で話すことに慣れていないの。
ind: Saya belum terbiasa berbicara di depan umum.
jpn: ちょっと手伝ってくれない？
rus: Ты не поможешь мне немного?
jpn: 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
pol: Jest kilka poważnych powodów, bym miał lodówkę.
jpn: 文句を言うな。
pol: Nie narzekaj.
jpn: あなたの車を借りてもいいですか。
rus: Не одолжишь мне свою машину?
jpn: 2時間が過ぎました。
cmn: 2个小时过去了。
jpn: あなたの本はいつ出るのですか？
fin: Milloin sinun kirjasi ilmestyy?
jpn: 彼は先程家に帰ってきた。
kat: ახლახანს დაბრუნდა სახლში.
jpn: 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
spa: Comprendí que es imposible superarlo en inglés.
jpn: 野球人でこれほど神格化された男もいない。
pol: Żaden baseballista nie był aż tak ubóstwiany.
jpn: 雨やんだ？
vie: Trời tạnh chưa?
jpn: 牧師の主な仕事は教会で説教することです。
hun: A lelkész fő feladata a templomban való prédikálás.
jpn: １つ質問してもいいですか。
pes: می‌توانم یک سؤال از شما بپرسم؟
jpn: トムはパーティーに誰が来るかメアリーに話しましたか。
rus: Том сказал Мэри, кто придёт на вечеринку?
jpn: 本当に逢いたいの。
spa: De verdad te quiero conocer.
jpn: ジョンが中古車を買ったのは先週であった。
ita: Era la settimana scorsa quando John ha comprato una macchina.
jpn: 仕方なかったんだ。
swe: Jag hade inget val.
jpn: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
eng: I'm allergic to Japanese spiny lobster.
jpn: 乗り換え切符をもらえますか。
fin: Saisinko vaihtolipun?
jpn: 彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
eng: He did exactly what I told him to do.
jpn: 目は心の鏡。
pol: Oczy są zwierciadłem duszy.
jpn: 道路に霜が降りています。
eng: There is frost on the road.
jpn: 歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。
eng: I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.
jpn: ありがとうございます。申し訳ないのですが、別件が入っておりまして、また次回誘っていただけるとうれしいです。
npi: धन्यवाद। मलाई माफ गर्नुहोस्, तर मसँग अर्कै कुरा छ, त्यसैले तपाईंले मलाई अर्को पटक आमन्त्रित गर्न सक्नुहुन्छ भने म खुसी हुनेछु।
jpn: 冬休み明けないでほしいな。
deu: Gingen die Winterferien doch nur noch nicht zu Ende!
jpn: 4月2日は世界自閉症啓発デーです。
spa: El dos de abril es el día mundial de concienciación sobre el autismo.
jpn: このドライバーは小さすぎて役に立たない。
eng: This driver is too small and isn't very useful.
jpn: 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
eng: He'll be in London about this time tomorrow.
jpn: 患者は起き上がることを許された。
pol: Pacjentowi pozwolono wstać.
jpn: 何が心配なの？
fin: Mikä sinua huolestuttaa?
jpn: すぐに彼女を好きになるだろう。
fra: Tu vas bientôt l'apprécier.
jpn: バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
vie: Barcelona là thủ phủ của bang Catalunya và là thành phố lớn thứ hai Tây Ban Nha.
jpn: きのう私は学校を休んだ。
eng: I was absent from school yesterday.
jpn: 今度カラオケに行きましょう。
fin: Mennään tällä kertaa karaokeen.
jpn: 目をつむって、片足で１分間立っていられる？
fin: Pystytkö seisomaan yhdellä jalalla minuutin silmät suljettuina?
jpn: そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
fin: Olisi pitänyt kieltäytyä sellaisesta epäoikeudenmukaisesta ehdotuksesta.
jpn: 母は私が小さかった頃に亡くなりました。
vie: Mẹ tôi mất từ khi tôi còn nhỏ.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
hun: A bálna egy tengerben élő hatalmas emlős.
jpn: クレジットでそれを買った。
spa: Yo compré eso a crédito.
jpn: 彼は十中八九来るだろう。
eng: He's very likely to come.
jpn: 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
vie: Tôi thà chết còn hơn ăn cắp.
jpn: 昔ここには桟橋があったんだ。
deu: Früher war hier eine Seebrücke.
jpn: イタリア人はよくコーヒーを飲む。
deu: Italiener trinken oft Kaffee.
jpn: 彼が建物にはいるのが見られた。
hun: Látták, hogy bemegy az épületbe.
jpn: ここよく来るの？
swe: Kommer du ofta hit?
jpn: 夜半、月の光が一川の蘆と柳とに溢れた時、川の水と微風とは静に囁き交しながら、橋の下の尾生の死骸を、やさしく海の方へ運んで行った。が、尾生の魂は、寂しい天心の月の光に、思い憧れたせいかも知れない。ひそかに死骸を抜け出すと、ほのかに明るんだ空の向うへ、まるで水の匂や藻の匂が音もなく川から立ち昇るように、うらうらと高く昇ってしまった。
rus: В полночь, когда лунный свет залил тростник да ивы на равнине, речная вода и лёгкий ветерок, перешептываясь, бережно понесли бездыханное тело Бисэя из-под моста к морю. Но дух Бисэя, быть может, от тоски по свету одинокой луны в зените, потихоньку выскользнул из тела и, совсем как запах воды и водорослей беззвучно поднимается от реки, тихо и мирно вознесся высоко в озаренное тусклым светом небо.
jpn: くだらないことで喧嘩すんなよ。
fin: Älkää riidelkö joutavista.
jpn: 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
deu: Über die Japanischfehler von Ausländern darf man sich nicht lustig machen.
jpn: それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。
eng: For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
jpn: 明白すぎて証明を要しない。
pol: To zbyt oczywiste, nie potrzeba dowodu.
jpn: 彼女は昨日野菜を買いました。
deu: Sie hat gestern Gemüse gekauft.
jpn: フランス語を学ぶのは難しい。
deu: Französisch ist schwer zu lernen.
jpn: オムライスを食べた。
eng: I ate an Omurice.
jpn: これは本当の愛ではない。
vie: Đây không phải là tình yêu thật sự.
jpn: トムは仕事に戻ってるよ。
deu: Tom geht wieder arbeiten.
jpn: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
fin: Kerro minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
jpn: 私に黙ってどこ行ってたの？
por: Onde você foi silenciosamente?
jpn: 食事制限は必要ですか。
fin: Pitäisikö minun rajoittaa syömisiäni?
jpn: このスープは玉ねぎの味がする。
pol: Ta zupa ma smak cebuli.
jpn: 警察官は彼を殺人罪で告訴した。
deu: Der Polizist klagte ihn des Mordes an.
jpn: 僕は１０時まで熟睡した。
eng: I had a good sleep till ten.
jpn: ぼくはこれだけしか知らない。
eng: This is all I know.
jpn: 傘を持って行くのを忘れないで。
rus: Не забудь взять с собой зонтик.
jpn: 料理するのは好き？
rus: Ты любишь готовить?
jpn: 彼女は以前のような快活な女性ではない。
fra: Elle n'est plus la femme gaie qu'elle était.
jpn: 彼は手先が不器用だ。
fin: Hän on huono käsistään.
jpn: １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
rus: Я не знаю, какая была обстановка сто или пятьдесят лет тому назад.
jpn: トムはズボンにアイロンをかけた。
tlh: yopwaHDajvaD Sut HabmoHwI' lo'ta' tom.
jpn: これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。
yue: 噉樣令我哋輸咗好多時間，如果唔係呢次意外發生，比賽嘅最後階段會好好多。
jpn: その装置は天井にしっかりと固定されている。
pol: To urządzenie jest przymocowane mocno do sufitu.
jpn: 英国では労働祭は五月にある。
ita: In Inghilterra, la Festa del lavoro è a maggio.
jpn: さあ、急いで。
fin: No niin, nopeasti nyt.
jpn: 今度来る時は妹を連れてきます。
fin: Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.
jpn: ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
pol: Pański adres e-mail otrzymałem od p. Wildera.
jpn: トムは、何を頼んでもそつなくこなすことができます。
rus: Что Тому ни поручишь, он сможет справиться с этим безупречно.
jpn: 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
hun: Puszta kézzel vasrudat hajlít.
jpn: そのゲームのやり方わかるの？
rus: Ты знаешь как играть в эту игру?
jpn: 私は無礼だった。
fin: Olin epäkohtalias.
jpn: なんてきれいな絵でしょう。
deu: Was für ein schönes Bild!
jpn: 僕は罰を受けるだろう。
deu: Ich werde wohl bestraft werden.
jpn: 彼は世界一周旅行をした。
epo: Li faris vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
jpn: トムの表情に私は困惑した。
fin: Hämmästyin Tomin ilmettä.
jpn: 座るとこ探そうよ。
fin: Etsitään istumapaikat.
jpn: 諺に、覆水盆に返らずと言う。
pol: Co się stało, to się nie odstanie, jak mówi przysłowie.
jpn: 携帯変えた。
fin: Vaihdoin puhelinta.
jpn: 彼は失敗を恥じている。
rus: Он стыдится своей неудачи.
jpn: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
fin: Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.
jpn: トムってさ、毎日メアリーと一緒に昼ご飯食べてるんだよ。
fin: Tomi syö joka päivä lounaan yhdessä Marin kanssa.
jpn: 彼の部屋に誰も入れてはなりません。
rus: Не пускайте никого в его комнату.
jpn: 我々は絹織物を商っている。
deu: Wir verkaufen Seidenstoffe.
jpn: これ手伝ってもらえませんか？
fin: Voisitko auttaa minua tässä?
jpn: ケーキのお代わりはいかが？
deu: Möchtest du noch etwas Kuchen?
jpn: 様々なチャンスを逃しているかもしれない。
eng: You may be missing out on many good opportunities.
jpn: 仏教は５３８年に日本に渡来した。
pol: Buddyzm został wprowadzony do Japonii w roku 538.
jpn: 実は彼はうまく泳げません。
pol: Właściwie to on nie pływa zbyt dobrze.
jpn: 自分の言ったことを後悔している。
rus: Я сожалею о том, что сказал.
jpn: とにかく義務だけ果たした。
pol: Ja wypełniłem tylko mój obowiązek.
jpn: ガリレオ・ガリレイって本名？
fra: Galilée, c’est votre vrai nom ?
jpn: 殺害の動機は明らかではない。
vie: Động cơ của vụ án mạng chưa được làm rõ.
jpn: 人の陰口を言ってはいけない。
deu: Man soll nicht hinter jemandes Rücken schlecht sprechen.
jpn: 彼女は自分の限界を知っている。
hun: A lány ismeri a korlátait.
jpn: 人は足るを知らねばならぬ。
vie: Con người cần biết thỏa mãn.
jpn: 他に質問はありますか？
fin: Onko sinulla vielä jotain kysyttävää?
jpn: もう１杯紅茶をいかがですか。
fin: Haluaisitko vielä kupillisen teetä?
jpn: たまには新書でも一冊読みきるか。
eng: I should read a new book every now and then.
jpn: 彼は外国から来たんだ。
eng: He's from a foreign country.
jpn: 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
eng: It's no use for him to try to find out the real reason.
jpn: あなたのおじさんは何歳ですか。
deu: Wie alt ist dein Onkel?
jpn: 彼らが家に入って来た。
epo: Ili venis en la domon.
jpn: トムは泳ぐのが好きです。
fin: Tom tykkää uimisesta.
jpn: トムが寿司を食べたことがないって言ってた。
deu: Tom hat gesagt, er habe noch nie Sushi gegessen.
jpn: 晴れだと思うよ。
tha: ฉันคิดว่าอากาศจะแจ่มใส
jpn: 本当だと思う？
spa: ¿Crees que es cierto?
jpn: 記憶にまだ新しい。
pol: Mam to świeżo w pamięci.
jpn: 何でフランス語を学ぶっていう目的を諦めちゃったの？
fra: Pourquoi as-tu abandonné ton objectif d'étudier le français ?
jpn: その部屋は人々でいっぱいだ。
pol: Ten pokój jest pełen ludzi.
jpn: 私はアメリカに２度行ったことがある。
fra: Je suis allé deux fois aux États-Unis.
jpn: 彼女は不動産業者です。
deu: Sie ist Immobilienmaklerin.
jpn: みんな眠くないの？
spa: ¿No tenéis ninguno sueño?
jpn: これらの本に、君が知りたいことが書いてあるかもしれないよ。
deu: Vielleicht steht in diesen Büchern, was du wissen willst.
jpn: トムがあなたの友達なのは知っています。
pol: Wiem, że Tom jest twoim przyjacielem.
jpn: お前はもう死んでいる！
kzj: Nakapatai ko nodii!
jpn: お願いを聞き入れていただけますか。
spa: ¿Podría pedirle que me haga un favor?
jpn: そんなに着込んで暑くないの？
fin: Eikö sulla oo kuuma, kun sulla on noin paljon päällä?
jpn: 全く嘘と言う訳ではないんだ。
pol: To nie jest całkiem nieprawda.
jpn: みんなトムのことが怖いんだよ。
deu: Alle haben vor Tom Angst.
jpn: 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
fin: Autatko nyt minua vai mitä?
jpn: 祖父から相続されたお金で家を買いました。
deu: Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
jpn: 算数では正確さが重要だ。
rus: В арифметике важна точность.
jpn: 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
spa: "¿Tu reloj funciona bien?" "No, se adelanta 10 minutos cada día."
jpn: 父は最近日本に帰ってきた。
ind: Ayah baru saja kembali pulang ke Jepang.
jpn: 今日は出かけない方がいいよ。
eng: It would be better not to go out today.
jpn: 彼は小さな村で育った。
ind: Dia dibesarkan di sebuah desa kecil.
jpn: 初耳ですね。
pol: Pierwsze słyszę.
jpn: トムは私たちを手伝うことができますか。
deu: Kann Tom uns helfen?
jpn: 気をつけてください。
spa: Ten cuidado, por favor.
jpn: そう言ってくれて嬉しいよ。
tok: sina toki e ni la mi pilin pona.
jpn: 歯磨き粉はどこにありますか？
fin: Missä hammastahna on?
jpn: なんてごう慢なやつだ。
rus: Какой высокомерный парень!
jpn: 明日の夜が待ち遠しいです。
rus: С нетерпением жду завтрашней ночи.
jpn: 君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。
ind: Aku ingin memukulmu, karena kau sudah sangat kurang ajar.
jpn: 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。
pol: Czy mógłbyś mi powiedzieć, jak dostać się do stacji?
jpn: 彼のことについて聞いたことがない。
fin: En ole koskaan kuulut hänestä.
jpn: 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
pol: Zupa, którą jadłem, była tak gorąca, że nie mogłem jej wypić.
jpn: しまいに彼は泣き出した。
rus: В конце концов он расплакался.
jpn: 腕時計の収集が趣味だ。
rus: Коллекционирование наручных часов - моё хобби.
jpn: この学説は３部から成り立っている。
pol: Ta teoria składa się z trzech elementów.
jpn: できるだけ早くお越しください。
fin: Tule niin pian kuin voit.
jpn: 友達はあまりいないんだ。
spa: No tienen casi amigos.
jpn: トムは快くその依頼を引き受けました。
eng: Tom gladly undertook the request.
jpn: この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
fra: Ce problème semble facile à première vue, mais difficile en réalité.
jpn: 音は静まり次第に消えて行った。
deu: Das Geräusch wurde allmählich leiser und verstummte.
jpn: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
spa: Alguno de mis padres tiene que atender a la reunión.
jpn: このカメラは安いです。
isl: Þessi myndavél er ódýr.
jpn: 早く外に出て思いっきり遊びたい。
eng: I want to hurry and go out, so I can let loose and have fun.
jpn: 私の第一印象ってどうだった？
fra: Quelle a été ta première impression sur moi ?
jpn: 君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。
pol: Tak jak ty nie mówisz po angielsku, tak ty nie mówisz po francusku.
jpn: あのレストランに行ったことがありますか？
deu: Bist du schon einmal in jenem Restaurant gewesen?
jpn: やめろと言ったらやめろ！
deu: Wenn ich sage „Hör auf!“, hör auf!
jpn: ついに彼らは決定に達した。
pol: W końcu podjęli decyzję.
jpn: いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
vie: Bạn cần hỏi anh ta ngay xem nó sẽ tốn bao nhiêu tiền.
jpn: 彼は時間に正確なことが自慢だった。
lit: Jis didžiavosi savo punktualumu.
jpn: トムっていつも同じものばっかり食べてるのよ。
spa: Tom siempre come la misma cosa.
jpn: どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
pol: Po co nagadałaś takich głupstw?
jpn: 父は今までに病気にかかったことがない。
pol: Ojciec dotąd nigdy nie chorował.
jpn: 作り話やうわさなどでなく、本当にあった話です。
eng: It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
jpn: その男はおおきな財産を築き上げた。
pol: Ten człowiek zgromadził potężny majątek.
jpn: 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
spa: Invitamos a un novelista y un poeta a la fiesta.
jpn: 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
eng: She put on a pair of sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
jpn: 開拓民たちはキリスト教を信奉した。
ara: أعتنق المستوطنون الديانة المسيحيّىة.
jpn: あなたは18歳以上ですか？
nld: Ben jij ouder dan 18 jaar?
jpn: 私のこと嫌いなの？
spa: ¿Es que no quieres estar conmigo?
jpn: 先生は私のために推薦状を書いた。
fra: Mon professeur m'a écrit une recommandation.
jpn: 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
fra: J'ai mentionné que je n'avais pas souvenir d'avoir eu des jouets, et je n'ai pas non plus souvenir d'avoir eu des en-cas entre les repas.
jpn: 若いうちに楽しみなさい。
rus: Гуляй, пока молодой!
jpn: あなたに憧れてるの。
npi: म तिम्रो लागि आतुर छु।
jpn: 私は彼が去っていくのではないかと思った。
deu: Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde.
jpn: 彼は大きな花束を抱えてやって来た。
hun: Egy hatalmas virágcsokorral a karján érkezett.
jpn: あなたはいつも遅れる。
deu: Du bist immer zu spät.
jpn: キリルと申します、初めまして！
eng: My name's Cyril; pleased to meet you!
jpn: 私、このまま死ぬのかしら？
eng: Is this how I'm going to die?
jpn: その光景で気分が悪くなった。
fin: Se tapahtuma sai minut voimaan pahoin.
jpn: 誰も落第しなかった。
deu: Niemand ist durchgefallen.
jpn: 私はあなたの計画に異存はありません。
hun: Nincs kifogásom az Ön terve ellen.
jpn: 彼らはその悪習を打破した。
por: Eles eliminaram o mau hábito.
jpn: あいつら船酔いしそうだよな。
fra: J'ai l'impression qu'ils vont avoir le mal de mer.
jpn: 一つ一つの言葉が大切なのだ。
fin: Joka ikinen sana merkitsee.
jpn: 雨が降りはじめた。
deu: Es begann zu regnen.
jpn: 忙しいので、明日は来られないかも知れない。
ita: Poiché sono impegnato, forse domani non potrò venire.
jpn: この鳥を英語で何と言うんですか。
rus: Как эта птица называется по-английски?
jpn: 魚は水中でなければ生きられない。
deu: Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
jpn: 彼は大金持ちだそうだ。
spa: Dicen que él es millonario.
jpn: トムは手紙を出しに郵便局に行った。
eng: Tom went to the post office to mail a letter.
jpn: もっと勉強しなくちゃ駄目だよ。
fin: Sinun täytyy opiskella enemmän.
jpn: 急いで授業に行かなくては。
rus: Я должен спешить на занятия.
jpn: あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
pol: W twoim wypracowaniu prawie w ogóle nie ma błędów.
jpn: 私の妹は横浜の近くに住んでいる。
deu: Meine jüngere Schwester lebt in der Nähe von Yokohama.
jpn: 彼女に電話をかけたのですが、お話し中でした。
nld: Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek.
jpn: 手紙出すの忘れてたよ。
fin: Unohdin laittaa kirjeen postiin.
jpn: トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。
eng: Everybody knew Tom was good at French.
jpn: 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
pol: Nikt nie może odebrać obywatelowi jego praw.
jpn: なんで私だけこんな目に遭わないといけないの？
fin: Miksi vain minulle tapahtuu tällaisia asioita?
jpn: あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
eng: I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
jpn: 彼は銀行で働いています。
vie: Tôi đang làm việc ở ngân hàng.
jpn: お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
epo: Ĉar la viro estis malsata, li voris la manĝon.
jpn: 学校にいきたくない。
fra: Je n'ai pas envie d'aller à l'école.
jpn: 日曜日に会いました。
rus: Мы встретились в воскресенье.
jpn: なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
slk: Prečo si išiel do jeho domu?
jpn: 彼を手本にしなさい。
por: Siga o exemplo dele.
jpn: 私はこの１０年ここに住んでいます。
eng: I've been living here for the past ten years.
jpn: 僕は右利きです。
kor: 나는 오른손잡이다.
jpn: その湖は水質汚染で悪名高い。
deu: Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt.
jpn: 約束はよく考えてからしなさい。
spa: Las promesas es mejor pensarlas bien antes de hacerlas.
jpn: 毎日運動するようにする。
tur: Her gün antrenman yapınız.
jpn: 用心深さは勇気の大半である。
hun: Az óvatosság a bátorság jobbik része.
jpn: 卵を落とさないように気をつけなさい。
pol: Uważaj, żeby nie upuścić jajek.
jpn: 「明日テストをします」と先生は言った。
rus: «Завтра будет тест», — сказал учитель.
jpn: 彼女は見栄を張りたがる。
deu: Sie setzt sich gern in Szene.
jpn: 息を深く吸ってください。
deu: Atmen Sie bitte tief ein.
jpn: ご無沙汰をして、ごめんなさい。
eng: I am sorry that I have not written to you for such a long time.
jpn: その知らせにひどく悩んだ。
spa: Sufrí mucho por esa noticia.
jpn: 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
deu: Keiner hat zugehört, was ich sage.
jpn: 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
deu: Wer ist für das Büro verantwortlich, während die Direktorin weg ist?
jpn: あのランプ好きだな。
deu: Die Lampe da gefällt mir.
jpn: 本当に美味しい。
deu: Das schmeckt ganz fabelhaft.
jpn: 日本食を食べたのって初めてなの？
zsm: اداكه اين كالي ڤرتام كامو ماكن ماكنن جڤون؟
jpn: ラッシュアワーの交通渋滞にあった。
pol: Dostałem się w korek w godzinach szczytu.
jpn: トムは子ども相手に話すのに慣れている。
fin: Tom on tottunut puhumaan lasten kanssa.
jpn: トムはバカなことをした。
rus: Том сделал глупость.
jpn: 心臓がドキドキしてる！
deu: Mein Herz klopft stark.
jpn: 少し眠らないと。
deu: Ich brauche ein Nickerchen.
jpn: 彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
rus: Он пожаловался на то, что в комнате слишком душно.
jpn: 彼の財産は１億ドルと概算された。
hun: A vagyonát százmillió dollárra becsülték.
jpn: 意外と面白い組み合わせかもね。
eng: It may be an unexpectedly interesting combination.
jpn: 元の文は不自然でなおかつ英文ともあっていないと思ったので変更しました。元に戻した方がいいようであれば、お知らせください。
deu: Ich habe den ursprünglichen Satz geändert, weil er unnatürlich war und zudem, wie ich fand, nicht zu dem englischen Satz passte. Wenn es doch besser scheint, das Original wiederherzustellen, bitte Bescheid sagen!
jpn: おまわりさんが駅までの道を教えてくれました。
eng: The police officer gave me directions to the station.
jpn: 彼は医者を装っていた。
fin: Hän teeskenteli lääkäriä.
jpn: 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいるんです。
por: Eu tenho um amigo que trabalha para a NASA.
jpn: 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
fin: Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.
jpn: トムは電車で行きたがっている。
epo: Tom volas iri per trajno.
jpn: 春が早く来ました。
deu: Der Frühling ist früh gekommen.
jpn: わかったような。わからないような。
deu: Ich glaube, ich habe es verstanden, aber so ganz sicher bin ich mir nicht.
jpn: 少し安くしてくれませんか？
eng: Could you make it a little cheaper?
jpn: 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
hun: Az emberek praktikusabb árucsere-rendszert igényeltek, így különböző pénzrendszerek fejlődtek ki.
jpn: トムに電話してみよう。
eng: Let's try calling Tom.
jpn: その少年はなぜ泣いているか私に話した。
pol: Chłopiec opowiedział mi, czemu płacze.
jpn: そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。
pol: Dobra, pożyczę ci te pieniądze, ale pamiętaj, to ostatni raz.
jpn: もう行かなくちゃ。
fin: Minun täytyy mennä nyt.
jpn: 私は本の代金５ドルを払った。
pol: Zapłaciłem pięć dolarów za książkę.
jpn: 大学時代の専攻は何でしたか？
eng: What was your major in college?
jpn: 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
rus: Моя школа большая, поэтому во время пятиминутной перемены мне приходится добираться от одного класса до другого бегом.
jpn: 娘は暫らく黙っていたが、やがてちょっとかすれた上ずった声で、 「小沢さんはあたしが嫌いなんでしょう？」 　と、言った。
yue: 個女仔沉默咗一陣，但係之後用略帶沙啞嘅高聲講：「大澤先生，你唔鍾意我，係咪？」
jpn: 警察が医療事故の立件に消極的だ。
pol: Policja niechętnie stawia zarzuty w sprawach medycznych.
jpn: これは、全ての中で、断然いちばん良い。
eng: This is by far the best of all of these.
jpn: ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
eng: Could you please tell me how to get to Park Street from here?
jpn: ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
rus: Вам здесь или на вынос?
jpn: 電話が切れた。
nld: Het telefoongesprek is afgelopen.
jpn: この機械は小さな電気モーターで作動する。
spa: Esta máquina funciona con un pequeño motor eléctrico.
jpn: 彼はその仕事にかけては老練な人だ。
fra: Il est expérimenté dans ce travail.
jpn: 彼の言ったことが本当だと認めたのですか。
jbo: xu do zanru lo du'u lo selsku be ra cu jetnu
jpn: 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
fin: Onko Haruki Murakami suosittu myös Vietnamissa?
jpn: 彼女は黒い服を着ていた。
pol: Była ubrana na czarno.
jpn: トムさんは寝言を言いました。
fra: Tom parla dans son sommeil.
jpn: ショパンはピアノに向かってすわり、ひき始める。
pol: Chopin siada przy fortepianie i zaczyna grać.
jpn: ロシアって、ヨーロッパの一部なの？それともアジア？
rus: Россия расположена в Европе или в Азии?
jpn: 彼女は２０分で化粧を済ませた。
vie: Cô ấy đã trang điểm xong trong 20 phút.
jpn: アイザック・ニュートンは1642年12月25日に生まれた。
rus: Исаак Ньютон родился 25 декабря 1642 года.
jpn: 今でも私はときどき彼女のことを思う。
deu: Von Zeit zu Zeit denke ich noch an sie.
jpn: レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
pol: Przed oddaniem pracy koniecznie przejrzyj ją jeszcze raz.
jpn: それ買う気があるの？ないの？
fin: Aiotko ostaa sen vai et?
jpn: その村は海から何キロも隔たっている。
deu: Das Dorf liegt mehrere Kilometer vom Meer entfernt.
jpn: そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。
pol: Przewodniczka mówi przez mikrofon, byśmy ją lepiej słyszeli.
jpn: ノートパソコンは、ベッドの上よ。
eng: My laptop is on the bed.
jpn: トムはオーストラリア出身でメアリーはニュージーランド出身です。
deu: Tom kommt aus Australien, Maria aus Neuseeland.
jpn: 青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。
deu: Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung.
jpn: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
deu: Ich glaube nicht, dass es jemanden gibt, der Tom nicht mag.
jpn: 彼は昨夜テレビに出た。
fin: Hän oli eilen illalla televisiossa.
jpn: トムとメアリーには可愛い娘がいる。
spa: Tom y Mary tienen una linda hija juntos.
jpn: 体重が５キロ増えた。
eng: I gained five kilos.
jpn: この本は君には易しく読めます。
pol: Tę książkę łatwo się czyta.
jpn: トムは年齢の割に小柄でした。
fin: Tomi oli pienikokoinen ikäisekseen.
jpn: お前は空気が読めないのか？
eng: Can you not sense the mood?
jpn: 輸出業界は非常に不振だ。
deu: Das Exportgeschäft stagniert enorm.
jpn: ここで一枚撮ろうか。
srp: Da li da se slikamo ovde?
jpn: 部屋の掃除はしなくていいんだ。
tha: ฉันไม่จำเป็นต้องทำความสะอาดห้อง
jpn: 僕ら、外国人じゃないよ。
vie: Chúng tôi không phải là người nước ngoài đâu nhé.
jpn: 彼はちょっと変わってるけど、教育熱心でいい人だと思う。
deu: Er ist etwas sonderbar, aber ich halte ihn für einen guten Menschen mit einer Leidenschaft für Bildung.
jpn: 海は酸性になっていっている。
deu: Das Meer wird immer saurer.
jpn: 全部が美味しかったな～！
eng: All of it was delicious!
jpn: 彼はその結果に大いに喜んだ。
eng: He was delighted at the result.
jpn: 連絡してくださいね。
ita: Mi contatti, per favore!
jpn: そう考える人もたしかにいる。
spa: Sin duda hay gente que piensa así.
jpn: 私たちの目の前に吊り橋がある。
fra: Il y a un pont suspendu devant nous.
jpn: 元日は何するの？
swe: Vad gör du vid nyår?
jpn: あ、狐の嫁入りだ。
eng: Oh, there is a sun shower.
jpn: 北海道は日本の北部にあります。
fin: Hokkaido on Japanin pohjoisosassa.
jpn: 君に会いたい。
tur: Seninle buluşmak istiyorum.
jpn: 彼はすでに承諾していた。
rus: Он уже согласился.
jpn: 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
eng: No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
jpn: ボランティア活動してるの？
eng: Do you volunteer?
jpn: また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
deu: Das war wieder ein imposanter Fall! …Hey, alles in Ordnung, Sophie? Kannst du aufstehen?
jpn: 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
spa: "¿Qué tan lejos está la escuela de aquí?" "A unos 10 minutos caminando".
jpn: いいって言うまで目つぶってて。
ind: Tutup matamu sampai aku bilang 'sudah'.
jpn: 私は彼女を家まで送った。
eng: I saw her home.
jpn: 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。
rus: Я стал старше, поэтому я стал смотреть на вещи по-другому.
jpn: 彼らはその古い家を取り壊した。
fra: Ils démolirent cette vieille maison.
jpn: では今晩またね、さようなら。
pol: To do zobaczenia wieczorem!
jpn: どっか行きたいとこある？
spa: ¿A qué lugar te apetecería ir?
jpn: 欲望を愛と混同するな。
tur: Sevgi ile arzuyu karıştırmayın.
jpn: 英語を話すのが上手ですね。
deu: Du kannst aber gut Englisch.
jpn: すみません、コインロッカーはどこですか？
fin: Anteeksi, mutta onko täällä säilytyslokeroita?
jpn: 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
deu: Als der kulturelle Austausch zwischen beiden Ländern voranschritt, vertiefte sich das Verständnis füreinander.
jpn: 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
deu: Sie übte oft Klavierspielen.
jpn: 「身長があと10cm高かったら、窓のガラス磨きが楽なんだけどな」「ないものねだりしても仕方ないよ。椅子持ってきてあげたよ」
yue: 「如果我高10厘米，拋光窗會容易啲。」「乞求你冇嘅嘢係冇意義嘅。我帶咗張凳畀你。」
jpn: どちらさまでしょうか？
eng: And who would you be?
jpn: メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
pol: Mary nie wspomniała o wypadku, którego była świadkiem.
jpn: ここの店、8時に開くの。
eng: This store opens at 8 o'clock.
jpn: これは私が昨日買った時計です。
eng: This is the watch that I bought yesterday.
jpn: 発音悪くてごめん。
rus: Извини за плохое произношение.
jpn: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
eng: The weather cleared up, so he went out for a walk.
jpn: あれは私の本です。
fin: Tuo on minun kirjani.
jpn: 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
eng: I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant.
jpn: 多くの入党者があった。
pol: Wiele osób zapisało się do partii.
jpn: 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
vie: Tôi không hiểu ý tác giả đang muốn nói là gì.
jpn: １台買わなければならない。
rus: Я должен купить одну.
jpn: 実は、私もそう思った。
eng: Actually, I thought the same thing.
jpn: 私たちは散開して森の中を捜索した。
hun: Szétváltunk, és átkutattuk az erdőt.
jpn: 彼は綱をつかんで助かった。
deu: Er ergriff das Seil und rettete sich.
jpn: 何度も私は彼を叱った。
ita: L'ho sgridato non so quante volte.
jpn: 携帯の充電したいんだけど、コンセントどこかな？
fin: Haluaisin ladata puhelimen akun, onko täällä pistorasiaa?
jpn: 平行四辺形の対辺は平行している。
rus: Противоположные стороны параллелограмма параллельны.
jpn: そのパッケージは全部でいくらですか。
deu: Was kostet das ganze Paket?
jpn: 我々の計画は失敗した。
eng: Our project failed.
jpn: あなたは北海道に行ったことがありますか。
oci: Atz estats a Hokkaido ?
jpn: 彼は笑われることを恐れた。
pol: Obawiał się wyśmiania.
jpn: 彼はやる気がない。
pol: Brak mu motywacji.
jpn: これが私たちの知りたい事です。
fin: Tämä on asia, jonka haluamme tietää.