ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él murió de esa enfermedad.
rus: Он умер от этой болезни.
spa: Ten cuidado de no derramar tu cerveza.
rus: Осторожно, не пролей своё пиво.
spa: ¿A quién le vendió Tom su coche?
rus: Кому Том продал машину?
spa: A Tom se le olvidó llevarse su paraguas.
kab: Yettu Tom ur yewwi ssiwan-is.
spa: Mi padre se jubiló a los 65 años.
rus: Мой отец вышел на пенсию в 65 лет.
spa: Lo estamos investigando.
tgl: Iniimbestigahan po namin ito.
spa: No sé, no sé.
rus: Не знаю, не знаю.
spa: No se lo digas a nadie, por favor.
heb: אל תספר לאף אחד, בבקשה.
spa: No le preguntes a Tom. Él no sabe nada.
rus: Не спрашивай Тома. Он ничего не знает.
spa: ¿Quieres hacer esto ahora?
fra: Tu veux le faire maintenant ?
spa: Debes tomar la manzana.
oci: Te cal prendre la poma.
spa: No hagas un alboroto por cosas insignificantes.
deu: Mach nicht wegen Nichtigkeiten so ein Theater.
spa: Las fotos en blanco y negro tienen un encanto especial.
eng: Black and white photos have a special charm.
spa: Ese asunto es el mismo que discutimos el otro día.
eng: That matter is the same one that we discussed the other day.
spa: Cuéntame lo que él dijo.
por: Me conte o que ele disse.
spa: Prefiero el azúcar sin refinar antes que consumir edulcorantes.
rus: Я предпочитаю нерафинированный сахар вместо того, чтобы потреблять сахарозаменители.
spa: Fue tan amable de llevarme al hospital.
epo: Ŝi komplezis konduki min al malsanulejo.
spa: David Beckham es un buen jugador de fútbol.
rus: Дэвид Бекхэм - хороший футболист.
spa: Los amantes iban del brazo.
tgl: Naglalakad nang magkaakbay ang magkasintahan.
spa: A veces falta a la escuela.
nld: Soms mist hij school.
spa: ¿Le pago a la dependienta?
heb: אני משלם למוכרנית?
spa: ¿Cómo termina la película?
ber: Amek ay yettfaka usaru-nni?
spa: A mí me gustan los gatos más que los perros.
por: Gosto mais de gatos do que de cachorros.
spa: ¿Entiendes ahora?
ber: Tegzid imir-a?
spa: ¿Los marcianos hablan inglés?
lat: Loquunturne Martiani Anglice?
spa: Tengo que desmontar la rueda para arreglarla.
tgl: Kailangan kong kalasin ang gulong para ayusin.
spa: ¿Qué nos estás contando? ¿Nos estás tomando el pelo?
ell: Τι μας λες τώρα;..Μας δουλεύεις;
spa: El edificio está siendo demolido.
kab: Aten-a tthuddun lbaṭima-nni.
spa: Ella los invitó a cenar.
fra: Elle les a invités à dîner.
spa: Tom está en la cama leyendo.
rus: Том читает в постели.
spa: Ellas abrazaron a Mary.
ber: Ḥemcent Mary.
spa: Le invité a mi casa.
fra: Je l'ai invité chez moi.
spa: La noticia nos tomó por sorpresa.
por: A notícia nos pegou de surpresa.
spa: La vida lo quiso así.
rus: Так распорядилась жизнь.
spa: Ella ayudó a sus amigos.
kab: Tεawen imdukal-is.
spa: Tengo menos de cinco amigos que saben hablar francés.
eng: I have less than five friends who know how to speak French.
spa: No tengo Internet en casa.
ber: Ur sɛiɣ ara Internet deg uxxam.
spa: El Glaciar Perito Moreno es una de las maravillas de Argentina.
por: A Geleira Perito Moreno é uma das maravilhas da Argentina.
spa: Ha llovido continuamente durante tres días.
rus: Три дня непрерывно шёл дождь.
spa: Los ordenadores son máquinas complejas.
swe: Datorer är komplexa maskiner.
spa: El conejo se ocultó detrás del árbol.
por: O coelho escondeu-se atrás da árvore.
spa: La resta 5 - 4 se lee «cinco menos cuatro».
por: A subtração 5 - 4 é lida "cinco menos quatro".
spa: Algo muy raro sucedió en la ciudad de Salvador.
eng: Something very strange happened in Salvador city.
spa: Ningún libro vale la pena leer.
ber: Ula d yiwen n wedlis ur yuklal taɣuri.
spa: Mi cuñado es un madero.
ita: Mio cognato è poliziotto.
spa: ¿Hoy parece estar nublado?
por: Hoje parece estar nublado?
spa: Él es el embajador en Haití.
jpn: 彼はハイチで大使です。
spa: ¡Trae algo para leer!
rus: Принеси чего-нибудь почитать!
spa: Tengo que hacer unas cuantas cosas.
fin: Minun pitää tehdä pari asiaa.
spa: Tengo que ir a recoger el coche al taller.
por: Tenho de pegar o carro na oficina.
spa: Ella nació en 1960.
tgl: Isinilang siya noong 1960.
spa: Tom creyó que yo conocía a Mary.
por: Tom pensou que eu conhecia Mary.
spa: Los cálculos no son correctos.
deu: Die Berechnungen stimmen nicht.
spa: Estamos en medio de una crisis.
kab: Aql-aɣ deg tlemmast n tezɣent.
spa: El accidente se dio debido a un sencillo error.
por: O acidente se deu devido a um simples erro.
spa: Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
eng: You're the only man who doesn't remember anything of what he's dreamed after he wakes up.
spa: A Manuel no le gustan las verduras.
epo: Al Manuel ne plaĉas la legomoj.
spa: Ella es más inteligente que Mary, pero no es tan bella como Mary.
por: Ela é mais inteligente do que a Mary, mas não tão bela quanto ela.
spa: A menudo pienso en ti.
swe: Jag tänker ofta på dig.
spa: Salgo en diez minutos.
por: Saio em dez minutos.
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
nld: Hoeveel zussen heb jij?
spa: Debería comprarme una mochila nueva.
rus: Мне бы надо купить новый рюкзак.
spa: Él no puede venir con nosotros.
ber: Ur yezmir ara ad d-yas yid-neɣ.
spa: ¿Puedes bajar el volumen de la música, por favor?
heb: תוכל להנמיך את עוצמת המוזיקה בבקשה?
spa: María le puso azúcar a su café.
por: Maria colocou açúcar no seu café.
spa: Estoy sintiéndome bien.
ukr: Я добре почуваюсь.
spa: El incendio empezó en la recámara de Tom.
deu: Das Feuer brach in Toms Schlafzimmer aus.
spa: La reunión está a punto de comenzar.
ron: Întâlnirea e pe punctul de a începe.
spa: ¡Algún día sabrás la verdad!
eng: Someday you'll know the truth!
spa: Debiste haber seguido el consejo de Mary.
ber: Yella yessefk ad tḍefred tanṣiḥt n Mary.
spa: Él dobló en esa esquina.
por: Ele virou a esquina.
spa: Nos perdimos en el desierto sin agua y sin comida.
eng: We got lost in the desert with no water or food.
spa: Este libro tiene varios errores, pero es interesante.
por: Este livro tem vários erros, mas é interessante.
spa: ¡Nada quiero yo con locos mozalbetes, con turbulentos libertinos!
ina: Io vole nihil de folle juvenes, de turbulente libertinos!
spa: Yo solo sé que no sé nada.
rus: Я знаю только, что ничего не знаю.
spa: Estará ocupado.
rus: Он, вероятно, занят.
spa: El micrófono está apagado.
ita: Il microfono è spento.
spa: Me lo han sugerido.
tgl: Ito ang ipinayo sa akin.
spa: ¿Cuánta propina se le da a un taxista en Nueva York?
rus: Сколько чаевых оставляют таксистам в Нью-Йорке?
spa: No puedo decir si va a llover mañana.
tgl: Hindi ko masasabi kung uulan ba bukas.
spa: ¿Qué ocurrió entre tú y Tom?
cmn: 你和汤姆之间发生了什么？
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
ber: Ur d-yusi ɣer lbal-nnek ad tɣelqeḍ tizewwa?
spa: Tengo la boca seca.
ell: Το στόμα μου ξηράθηκε.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que regaste los árboles?
epo: Kiam vi lastfoje akvumis la arbojn?
spa: Jeff piensa que nunca se va a enamorar.
cat: Jeff pensa que ell mai s'enamorarà.
spa: Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.
eng: Son, marry whenever you want - daughter, marry when you can.
spa: Quédate con nosotros.
por: Fica com a gente.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
rus: Нет ничего прекраснее любви.
spa: Tiene su propio concepto de moralidad.
por: Ele tem seu próprio conceito de moralidade.
spa: Eso es confuso.
tgl: Nakakalito iyan.
spa: ¿Vas conmigo al río?
fra: Est-ce que tu vas avec moi à la rivière ?
spa: Te tienes que descalzar cuando entres.
eng: You need to take your shoes off when you go in.
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
eng: I haven't heard from her in a year.
spa: Tom les dijo a los chicos que se pusieran en fila.
fra: Tom a dit aux garçons de faire la queue.
spa: Mi ordenador ya no funciona.
ber: Yeqqel ur yetteddu ara uselkim-inu.
spa: Ellos habían empezado antes que nosotros.
grn: Oñepyrũma kuri hikuái orehegui mboyve.
spa: Sólo escuché el final del discurso de Tom.
fra: Je n'ai écouté que la fin du discours de Tom.
spa: No sé mucho de computadoras.
rus: Я плохо разбираюсь в компьютерах.
spa: ¿Desde cuándo Jorge está en Río?
deu: Seit wann ist Jorge in Rio?
spa: Si tú no me lo recuerdas, me olvidaré.
kab: Ma ur yi-d-tesmektaḍ ara, ad ttuɣ.
spa: Él le dio un regalo a su novia.
ber: Yefka-as asefk i tmeddakelt-nnes.
spa: ¡Nadie lo sospechaba!
tgl: Wala pong naghinala!
spa: Date prisa, o si no, perdemos el tren.
tgl: Bilisan mo, o kung hindi, maiiwanan tayo ng tren.
spa: No fumé marihuana cuando estuve en España.
fra: Je ne fumais pas de marijuana quand j'étais en Espagne.
spa: Vayamos a hacer las compras para el cumpleaños de ella.
rus: Пойдём за покупками к её дню рождения.
spa: Quien te dijo eso es un mentiroso.
eng: Whoever told you that is a liar.
spa: Puso el lápiz sobre el escritorio.
ita: Ha posato la matita sulla scrivania.
spa: Todavía era solo una niña cuando quedó huérfana.
eng: She was still a child when she became an orphan.
spa: No hice ninguna foto.
epo: Mi faris nul foton.
spa: Háblame, Tom.
nld: Praat met me, Tom.
spa: Hoy estoy un poco resfriado.
ber: Yenɣa-iyi cwiṭ usemmiḍ ass-a.
spa: Mi madre me dio todo el amor que necesitaba.
epo: Mia patrino donis al mi tiom da amo, kiom mi bezonis.
spa: Puedo apañármelas.
nld: Ik kan het wel aan.
spa: Los helicópteros hacían mucho ruido.
rus: Вертолёты сильно шумели.
spa: Las estrellas son gigantescas bolas de plasma.
ita: Le stelle sono gigantesche palle di plasma.
spa: Sabe que te llamaré.
eng: He knows I'll call you.
spa: Yo siempre trabajo con la radio puesta.
fra: Je travaille toujours en écoutant la radio.
spa: Ellos vinieron a casa.
deu: Sie kamen nach Hause.
spa: No estoy autorizado para negociar eso.
rus: Я не уполномочен это обсуждать.
spa: Ya le he dicho a Tom todo lo que sabía.
nld: Ik heb Tom alles wat ik wist al verteld.
spa: Tiene un año y cinco meses, pero todavía no puede andar.
ces: Je mu rok a pět měsíců, ale chodit stále neumí.
spa: Es importante que le cuentes la verdad.
rus: Важно, чтобы ты сказал ему правду.
spa: Vivo en el norte.
eus: Iparraldean bizi naiz.
spa: Hoy olvidé llamarle.
deu: Ich habe heute vergessen, ihn anzurufen.
spa: Tom no ha ido nunca a Boston.
lat: Didymus Bostoniam nunquam ivit.
spa: ¡No me digas!
nld: Vertel het me niet!
spa: ¿Cuál es tu verdadera intención?
fin: Mikä on oikea aikomuksesi?
spa: Ella busca un hotel.
khm: នាងរកមើលសណ្ឋាគារ ។
spa: Ella dijo que tenía un leve resfriado.
rus: Она сказала, что у неё была лёгкая простуда.
spa: Todos los niños fueron a acostarse.
nld: Alle kinderen gingen naar bed.
spa: Lávate las manos con jabón.
por: Lave as mãos com sabão.
spa: Solo un monstruo comería carne de perro.
rus: Только монстр будет есть мясо собаки.
spa: La percha está mal colgada.
cmn: 衣架沒掛好。
spa: Bajé un programa que promete ampliar una imagen sin que haya pérdida de calidad.
rus: Я скачал программу, которая обещает увеличить размер изображения без потери качества.
spa: ¿Qué tipo de libro comprasteis?
tgl: Anong klase ng libro ang binili ninyo?
spa: Él ha pillado el truco para hacer amigos.
ita: Sa come farsi degli amici.
spa: Tom se está poniendo pálido.
rus: Том бледнеет.
spa: El deporte no conoce fronteras.
kab: Addal ur yesεi ara tilas.
spa: Tom es más alto que todos los niños en su clase.
rus: Том выше всех детей в классе.
spa: Mis padres no saben dónde estoy.
fra: Mes parents ne savent pas où je suis.
spa: Haré cualquier cosa por ustedes.
por: Farei qualquer coisa por vocês.
spa: Ellos hablaban durante la película.
ber: Mi yella yettɛeddi-d usaru-nni, nitni llan ssawalen.
spa: Mi padre me permitió ir al concierto.
por: Meu pai me permitiu ir ao concerto.
spa: Mi nombre es Jisung.
slv: Ime mi je Jisung.
spa: Tan solo es a veces, pero siento un dolor cerca del corazón como si me presionaran fuertemente.
eng: It's only every now and then, but I feel pain near my heart as if someone were pressing on it strongly.
spa: ¿Dónde compró esos zapatos?
fra: Où a-t-elle acheté ces chaussures ?
spa: Conozco muy bien al presidente del club.
por: Conheço muito bem o presidente do clube.
spa: He quedado con ella a la salida del cine.
swe: Jag har stämt träff med henne vid utgången till bion.
spa: Hace mucho que no viene por aquí.
deu: Sie kommt schon seit langem nicht mehr hierher.
spa: Tengo un amigo con el que intercambio cartas.
kab: Sεiɣ amdakel iwumi ttaruɣ yettaru-yi-d.
spa: Por favor, no me mire así.
rus: Пожалуйста, не смотрите на меня так.
spa: ¿Quién te ha enseñado eso?
nld: Wie heeft je dat geleerd?
spa: Toca una melodía para nosotros.
heb: נגן לנו מנגינה.
spa: Él pidió una taza de té.
tgl: Umorder siya ng isang tasang tsaa.
spa: Quiero una chaqueta como la que llevas.
por: Quero uma jaqueta como a que usas.
spa: ¡Usted tiene una gran memoria!
pol: Ma pani doskonałą pamięć!
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
por: Aqui não há ninguém que possa ajudá-lo com o trabalho.
spa: En Wales hay un dicho.
fra: Il y a un dicton au Pays de Galles.
spa: Tom se montó en su bicicleta.
fin: Tomi nousi pyöränsä selkään.
spa: En esta sociedad prima la individualidad.
deu: In dieser Gesellschaft ist Individualität das Wichtigste.
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
epo: Kiu volas varman ĉokoladon?
spa: He oído que ha muerto.
rus: Я слышал, он умер.
spa: Vamos a cortar las ramas delgadas con una tijera.
eng: We're going to cut the skinny branches with some scissors.
spa: La poetisa dejó el papel de lado para observar con satisfacción la emoción en los ojos de su auditorio.
epo: La poetino metis la paperon flanken por observi kontente la emocion en la okuloj de sia publiko.
spa: ¿Por qué fuisteis a pie tan tarde?
rus: Почему вы пошли пешком так поздно?
spa: En invierno tomo a menudo infusión de hinojo con miel.
ber: Deg tegrest, ttesseɣ aṭas ttizana n ubesbas s tamemt.
spa: Ojalá no estuvieras tan ocupado.
eng: I wish you weren't so busy.
spa: Hoy me siento mejor que ayer.
deu: Heute geht es mir besser als gestern.
spa: Todavía no he terminado los deberes.
por: Ainda não terminei os deveres.
spa: ¡Ven al pantano!
eng: Come to the swamp!
spa: Gracias a Dios, él se fue.
tgl: Salamat sa Diyos at nakaalis na siya.
spa: Hola, ¿cómo estás hoy?
eng: Hi, how are you doing today?
spa: El muchacho es muy honesto.
rus: Мальчик очень честный.
spa: Mi tío es un veterano de la Guerra de Vietnam.
rus: Мой дядя - ветеран войны во Вьетнаме.
spa: Tengo un hermano mayor que vive en Kioto.
cmn: 我有個住在京都的哥哥。
spa: ¿Conoces la diferencia entre un microscopio y un telescopio?
tgl: Alam mo ba ang pinagkaiba ng mikroskopyo sa teleskopyo?
spa: ¿Por qué no cenas conmigo esta noche?
hun: Miért nem vacsorázol velem ma este?
spa: Hablé con Tom, y decidimos ir también.
kab: Hedreɣ d Tom, dɣa nefra-tt ad nruḥ ula d nekni.
spa: Luis tiene muchos amigos mexicanos.
por: Luís tem muitos amigos mexicanos.
spa: ¡Huele rico!
rus: Пахнет вкусно!
spa: Este maldito ordenador no funciona.
pol: Ten przeklęty komputer nie działa.
spa: ¿Cuál es la causa del incendio?
rus: Какова причина возгорания?
spa: Un viajero me paró para preguntarme el camino.
kab: Iḥbes-iyi-d yiwen umssikel akken ad yesteqsi ɣef ubrid.
spa: Eras mi mejor amigo.
tgl: Ikaw ang pinakamatalik kong kaibigan.
spa: Fátima es neurodivergente y lo sabe absolutamente todo sobre los planetas extrasolares conocidos.
rus: Фатима нейроотличная и знает абсолютно всё об известных экзопланетах.
spa: Él tomó un libro de la estantería.
por: Ele pegou um livro da prateleira.
spa: Él teme equivocarse.
cmn: 他很怕出错。
spa: Siempre que trataba de hablar con ella me ponía tímido y empezaba a balbucear, y al final no conseguía decir nada aparte de alguna cosa estúpida.
epo: Ĉiun fojon kiam mi provis paroli kun ŝi, mi iĝis timema kaj komencis balbuti, kaj finfine mi ne sukcesis diri nenion krom ian stultaĵon.
spa: ¿Llevan aquéllas faldas blancas?
eng: Do those girls wear white skirts?
spa: Lo apaleó hasta la muerte con un palo de golf.
swe: Han bankade livet ur honom med en golfklubba.
spa: Hagamos una pausa, ¿de acuerdo?
rus: Сделаем паузу, хорошо?
spa: Esa casa estaba totalmente a oscuras.
fra: Cette maison était complètement sombre.
spa: Había llegado a Italia sin problemas.
rus: Он без проблем приехал в Италию.
spa: ¿Qué hace esa gente?
eng: What are those people doing?
spa: Entiendo a mis hijos.
epo: Mi komprenas miajn infanojn.
spa: Vivió aquí toda su vida.
tgl: Tumira siya rito buong buhay niya.
spa: Búscalo en tu diccionario.
por: Procure-o no seu dicionário.
spa: Este es un grupo de estudios bíblicos.
rus: Это группа изучающих Библию.
spa: Ya no estoy en la universidad.
rus: Я уже не учусь в университете.
spa: No te rías de mí.
por: Não rias de mim.
spa: No merece la pena.
deu: Es ist nicht die Mühe wert.
spa: ¿Qué crees que estará haciendo ahora?
deu: Was, glaubst du, macht er gerade?
spa: Estoy muy contento de verlos.
rus: Я очень рад Вас видеть!
spa: Estamos en el laboratorio.
rus: Мы находимся в лаборатории.
spa: ¿Estabas en el tren?
rus: Ты был в поезде?
spa: ¿Por qué las abejas hacen las celdillas de su panal en forma hexagonal?
epo: Kial la abeloj faras la ĉelojn de la mielĉelaro en heksagona formo?
spa: Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez.
kab: Acraḍ d win i d-yettεawanen deg uḥader ɣef waṭṭanen igerdan.
spa: Jack se levanta temprano.
ber: Jack yettenkar zik.
spa: Considérenme su amigo.
por: Me considerem seu amigo.
spa: Suelta la cuerda.
tgl: Bitawan mo ang kurdon.
spa: Yo voy a la ciudad todos los días.
ido: Me ne iros la urbo omnadie.
spa: Me olvidé de tomar la pastilla para la memoria.
deu: Ich habe vergessen, die Tabletten fürs Gedächtnis zu nehmen.
spa: Hablaban un idioma que no reconocí.
cat: Parlaven un idioma que no vaig reconèixer.
spa: Por aquí hay muchos animales salvajes.
tgl: Maraming mababangis na hayop banda rito.
spa: Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte.
epo: La hispanoj hodiaŭ ĵus elektis faŝisman partion kiel la trian plej fortan potencon.
spa: ¿Cuántos años tiene esa iglesia?
por: Quantos anos tem essa igreja?
spa: ¡No eres nada más que un parásito social!
cat: No ets més que un paràsit social!
spa: Él es famoso como pianista.
pol: Jest słynny jako pianista.
spa: ¿Quieres ponerle aguacate a la ensalada?
deu: Möchtest du gerne Avocado in den Salat tun?
spa: Nunca me he sentido tan animado.
deu: Noch nie habe ich mich so lebendig gefühlt.
spa: Tom no tenía nada que agregar.
por: Tom não tinha nada a acrescentar.
spa: Juan fue mordido por un cocodrilo y perdió el brazo.
rus: Хуана укусил крокодил, и он потерял руку.
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
epo: Mi volas paroli kun vi private. Voku min.
spa: No aguanto las inconveniencias de la vida campestre.
rus: Я не выношу неудобств деревенской жизни.
spa: Tom y Mary pasearon por la playa a la luz de la luna.
rus: Том и Мэри гуляли по пляжу при свете луны.
spa: ¿Quieren ustedes carne de vaca o de cerdo?
tgl: Gusto ba ninyo ng karne ng baka o ng baboy?
spa: Tom, ¿estás ahí?
por: Tom, você está aí?
spa: ¿Hay inundaciones en Alemania?
rus: В Германии случаются наводнения?
spa: No conozco a nadie en Boston.
fra: Je ne connais personne à Boston.
spa: En esta casa vivía cuando era pequeño.
rus: В этом доме я жил, когда был маленький.
spa: Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón.
fra: Tu te trompes : il joue de la contrebasse, pas du trombone.
spa: Hoy Tom parece feliz.
ber: Ass-a Tom la d-yettban yefṛeḥ.
spa: ¡Qué mal huele! ¿Te has tirado un pedo?
heb: איזה ריח מסריח! הייתה לך נפיחה?
spa: Ella es madre de dos niños.
rus: Она мать двоих детей.
spa: El albatros volaba a tal altura que era apenas visible por el ojo humano.
deu: Der Albatros flog so hoch, dass er für das menschliche Auge kaum sichtbar war.
spa: Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
deu: Es stimmt, dass ich verrückt vor Liebe zu ihr war.
spa: Es un punto de vista muy innovador.
oci: Es un vejaire plan innovador.
spa: Estaba realmente asustado.
grn: Okyhyjeite niko ha'e.
spa: Amigo mío, eres demasiado joven para morir.
nld: Je bent te jong om te sterven, mijn vriend.
spa: La canción original suena mucho mejor.
deu: Die Originalversion des Liedes klingt viel besser.
spa: Tom lloró durante una hora.
fra: Tom a pleuré pendant une heure.
spa: Ya he visto esta película.
ber: Walaɣ yagi asaru-a.
spa: De repente apareció un hombre en la puerta.
rus: В дверях вдруг появился человек.
spa: Mi idioma favorito no es solo un sueño.
ina: Mi lingua favorite non es solmente un reverie.
spa: No puedo hacerlo sin un martillo.
por: Não posso fazer isso sem um martelo.
spa: ¿A qué hora saldrá el próximo tren?
fra: À quelle heure part le prochain train ?
spa: No me pidas perdón.
rus: Не проси у меня прощения.
spa: Esta jarrita es histórica, tiene más de ochenta años.
deu: Dieses Kännchen ist historisch, es ist mehr als achtzig Jahre alt.
spa: Tom y Mary se necesitan el uno al otro.
rus: Том и Мэри нуждаются друг в друге.
spa: No necesito la ayuda de Tom.
nld: Ik heb Toms hulp niet nodig.
spa: ¿Me enseñas a nadar?
hun: Megtanítasz úszni?
spa: Sobre la mesa había mucho dinero.
ita: C'erano molti soldi sul tavolo.
spa: Tras la casa hay un jardín.
por: Atrás da casa tem um jardim.
spa: Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.
por: Brincadeiras à parte, você deveria ver um médico por essa sua dor de cabeça.
spa: Por favor, pásame la sal.
jbo: .e'o ko dunda lo silna mi
spa: Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él.
por: Ver a namorada dele com outro homem era uma tortura para ele.
spa: Ni piensen que pueden salir de aquí.
rus: И не думайте, что можете отсюда выбраться.
spa: Prefiero el reloj digital al reloj de agujas.
por: Prefiro o relógio digital ao analógico.
spa: Desperté pasada la medianoche.
rus: Я проснулся после полуночи.
spa: Comprarás el libro hoy.
cat: Compraràs el llibre avui.
spa: Esta noche voy a ir a tu fiesta.
kab: Iḍ-ayi ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-m.
spa: No hay prisión para aprisionar nuestros pensamientos.
kab: Ulac lḥebs ideg ara ttwaḥebbsen yiḥulfan-nneɣ.
spa: Si quieres dormir aquí, no hay problema.
deu: Wenn du hier schlafen möchtest, kein Problem!
spa: Está a unas cinco millas lejos de aquí.
eng: It's some five miles from here.
spa: El perro de mi vecino ladra.
por: O cão do meu vizinho ladra.
spa: ¿Cuánto cuesta un billete de ida y vuelta a Caracas?
ber: Anect ay teswa tenfult n twadda ed tuqqla ɣer Caracas?
spa: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
asm: -বেয়া নাপাবাঁ! -একো নাই। চিন্তা নকৰিবাঁ।
spa: Yo se lo regalé, pero a él no le gustó así que lo vendió.
eng: I gave it to him, but he didn't like it so he sold it.
spa: Dijo hola y se fue.
rus: Он поздоровался и ушёл.
spa: Ahora me siento mal.
rus: Сейчас мне плохо.
spa: Suponía que eras canadiense.
hun: Feltételeztem, hogy kanadai vagy.
spa: El año siguiente al de mi graduación de la universidad por fin conseguí encontrar un trabajo.
rus: Спустя год после окончания университета мне наконец удалось найти работу.
spa: ¿Tienes el maletero cerrado?
ber: Yeɣleq usenduq-nnek?
spa: ¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
pol: Co będziesz robił kiedy dorośniesz?
spa: ¿Querés probarlo?
ber: Tebɣid ad t-tɛerḍed?
spa: Gracias por compartir.
rus: Спасибо, что поделились.
spa: ¿Pueden entregármelo de vuelta ahora?
ber: Ulac aɣilif ma terram-iyi-t-id imir-a?
spa: Hay bastante A, pero B es insuficiente.
fra: Il y a assez de A, mais B est insuffisant.
spa: ¿Cómo has entrado?
ber: Amek ay d-tudfeḍ?
spa: ¿Te gusta leer libros en francés?
tgl: Mahilig ka bang magbasa ng mga libro sa Pranses?
spa: Lo hice a la ligera.
tgl: Minadali ko iyon.
spa: ¿Cuando vuelvas me traes un vaso de agua?
rus: Принесёшь мне стакан воды, когда вернёшься?
spa: José hizo un gol de cabeza.
rus: Хосе забил гол головой.
spa: Avísanos si no puedes venir a tiempo.
rus: Сообщи нам, если не сможешь прийти вовремя.
spa: Quien calla otorga.
pol: Kto milczy, zgadza się.
spa: ¿Dónde está Cornwall?
tgl: Nasaan ang Kornwales?
spa: Por favor, recuérdame que vaya al médico mañana.
fra: S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.
spa: Es la hermana menor de Tom.
fra: C'est la petite sœur de Tom.
spa: ¿Te has bebido todo esto?
rus: Ты всё это выпил?
spa: Ni uno ni lo otro.
fra: Ni l'un ni l'autre.
spa: Pasé algo por alto.
rus: Я что-то упустил.
spa: Ya basta de disputas.
guc: Kettaasü sünain sütkaalairua.
spa: Parece que la vida no nos enseñó nada.
deu: Es scheint, als habe uns das Leben nichts gelehrt.
spa: Vayamos en tren.
arn: Amuaiñ tren mew.
spa: No recuerdo haber enviado este mensaje de texto.
tgl: Hindi ko naaalalang ipinadala ko ang teks na ito.
spa: Quiero beber una taza de té.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ afenjal n watay.