ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Anyu egyik barátnőmet sem kedvelte.
ind: Ibu tidak menyukai satu pun pacarku.
hun: Apu külföldön dolgozik.
deu: Papa arbeitet im Ausland.
hun: Bort, búzát, békességet!
epo: Panon, pacon, plenan pokalon!
hun: Hamisnak hallotta a hangot.
epo: Li aŭdis la tonon falsa.
hun: Soha nem mondtam, hogy egyszerű lesz.
deu: Ich habe niemals gesagt, dass es einfach wird.
hun: A zene az életem.
slv: Glasba je moje življenje.
hun: Megmozdította az egyik ujját.
deu: Er bewegte einen seiner Finger.
hun: Tudom, mit fogok tenni.
epo: Mi scios, kion fari.
hun: Itt sok vadvirág van.
deu: Hier gibt es viele Wildblumen.
hun: A nép egyre elégedetlenebb a kormánnyal.
deu: Die Menschen sind immer unzufriedener mit der Regierung.
hun: A garázs mellé építek még egy műhelyt.
deu: Ich baue neben die Garage ein Werkstatt.
hun: A fák nem bűnözők. Legyél te is fa!
eng: Trees aren't criminals. Be a tree.
hun: El akartam mondani neked.
deu: Ich wollte dir es sagen.
hun: Az éjszakát a rendőrségen töltöttük.
deu: Wir haben die Nacht auf der Polizeiwache verbracht.
hun: Senki sem tudja a nevét.
epo: Neniu scias ŝian nomon.
hun: Ő a harmadik fiunk.
deu: Er ist unser dritter Sohn.
hun: Az ajtót nyitva hagyták.
eng: The door had been left open.
hun: Egy macska meg még egy macska az két macska.
deu: Eine Katze und noch eine Katze sind zwei Katzen.
hun: Átment a rozzant hídon anélkül, hogy az letört volna.
epo: Li trairis la kadukan ponton, ne kaŭzinte ĝian rompiĝon.
hun: Megérintett a halál.
eng: I've been touched by death.
hun: Nyitva hagytad a hűtőt!
deu: Du hast den Kühlschrank offen gelassen!
hun: Bár nem szívelem őt, megszívlelem a tanácsát.
deu: Obschon ich ihn nicht gernhabe, überlege ich seine Ratschläge.
hun: Nem lehet rá számítani.
deu: Man kann auf ihn nicht zählen.
hun: Hazugsággal etetnek bennünket.
eng: They feed us lies.
hun: Nem ezt a választ vártam volna.
deu: Ich habe nicht diese Antwort erwartet.
hun: Számolja meg a pénzt.
deu: Zählen Sie das Geld.
hun: Állandó munkaviszonyban áll.
epo: Li havas daŭran dungitecon.
hun: Egy aranyos cseh nő a felesége.
deu: Seine Frau ist eine süße Tschechin.
hun: Miért nem érted?
heb: למה אתה לא מבין?
hun: Ha együtt vagyunk, nem félek a jövőtől.
deu: Wenn wir zusammen sind, fürchte ich mich nicht vor der Zukunft.
hun: Lesegített minkett a kocsiról.
deu: Er hat uns aus der Kutsche geholfen.
hun: Te meg mit csinálsz?
deu: Was machst du denn?
hun: Nem ég a lámpa.
deu: Die Lampe leuchtet nicht.
hun: Mi az a kezedben, hallod?
deu: He, was ist das in deiner Hand?
hun: Nem volt messzebb tőlem, mint te most.
deu: Er war nicht weiter von mir entfernt als du jetzt.
hun: A nagyapám a nőknél csak a bort szerette jobban.
deu: Mein Großvater mochte nur Weine lieber als Frauen.
hun: Teljesen biztos azért nem vagyok.
deu: Ich bin mir doch nicht ganz sicher.
hun: A kenyér barna.
ces: Chléb je hnědý.
hun: Azért neked mondtam, mert te vagy itt a legmagasabb.
eng: I said it to you, because you are the tallest here.
hun: Várj egy cseppet!
deu: Warte ein bisschen!
hun: A fenntartható világ nem az egoista, profitorientált fogyasztói társadalom.
eng: Sustainable world isn't an egoistic, profit-orientated consumer society.
hun: Barátokat szerzett magának, udvarlók egész körét.
epo: Ŝi akiris por si amikojn, tutan rondon de amindumantoj.
hun: — Ez tele van tartósítószerrel és egyéb adalékanyaggal. — A rákoknak is kell enni valamit.
deu: „Das ist voller Konservierungs- und anderer Zusatzstoffe.“ – „Krebse müssen auch was essen.“
hun: Egyáltalán nem csodagyerek.
eng: She's not a prodigy whatsoever.
hun: Reggelre mindent betakart a hó.
deu: Der Schnee hat auf Morgen alles zugedeckt.
hun: Válaszoltam a kérdésedre?
eng: Did I answer your question?
hun: Nem akarom, hogy itt maradj, és a szenvedésemet nézd.
eng: I don't want you to stay here and watch me suffer.
hun: Mindenem megvolt.
deu: Ich habe alles gehabt.
hun: Nem féltem egyáltalán a vérvételtől.
eng: I wasn't afraid of the blood sampling at all.
hun: Senki sem lehet sikeres, ha nem dolgozik keményen.
deu: Niemand kann erfolgreich sein, ohne hart zu arbeiten.
hun: Hogyhogy nincs akcentusod?
deu: Wieso hast du keinen Akzent?
hun: Nem gondoltad, hogy ez fog történni!? Pedig én megmondtam!
deu: Du hättest nicht gedacht, dass das passieren würde? Ich hab’s doch gesagt!
hun: A hölgy minden reggel szépítkezik.
epo: La damo ĉiumatene ŝminkas sin.
hun: A domboldalon gyümölcsfák és szőlőtőkék sorakoznak.
ron: Pe coasta dealului se aliniază pomi fructiferi și viță de vie.
hun: Bocsesz, bejöhetek?
deu: 'tschuldigung, darf ich rein?
hun: Gyakran kért alamizsnát.
epo: Li ofte petis almozon.
hun: Tele van az agyam.
deu: Mein Gehirn ist voll.
hun: Hans egy német üzletember.
ron: Hans este un om de afaceri german.
hun: Adj egy akármilyen ceruzát!
epo: Donu al mi ajnan krajonon!
hun: Ravasz, de nem annyira, mint én.
deu: Er ist zwar schlau, aber nicht so sehr wie ich.
hun: Tomi jobban főz, mint a felesége, Mari.
deu: Tom kocht besser als seine Frau Maria.
hun: Nagyon hideg van az Északi sarkon.
deu: Am Nordpol ist es sehr kalt.
hun: Nem fognak megtalálni minket.
eng: They won't find us.
hun: Az európaiak valamikor csatokat használtak gomb helyett.
epo: La eŭropanoj iam uzis bukojn anstataŭ butonojn.
hun: Tom közelebb áll a majmokhoz, mint az emberekhez.
deu: Tom steht näher den Affen als den Menschen.
hun: Az alkotmány egy nép önrendelkezési joga.
eng: The constitution is a people's right to self-determination.
hun: Nekem most ehhez nincs türelmem.
deu: Dafür habe ich jetzt keine Geduld.
hun: Ahogy bemászott a kőkerítésen az udvarra, olyan gyorsan ugrott is ki Tom, mint egy magasugró világbajnok.
deu: Nachdem Tom über den Steinzaun in den Hof geklettert war, sprang er wie ein Hochsprungweltmeister sofort wieder heraus.
hun: Más jött mint akit vártunk.
epo: Venis alia homo, ol tiu kiun ni atendis.
hun: Tomi felismerte az egyik bankrablót a hangja és az akcentusa alapján.
deu: Tom hat einen der Bankräuber an seiner Stimme und seinem Akzent erkannt.
hun: Mit tehetnénk mi kisemberek?
deu: Was könnten wir alltägliche Menschen tun?
hun: Bárcsak jó hírt hozna!
epo: Se nur li portus bonan sciigon!
hun: Mindaddig, amíg a helyzet követeli, fizessünk kétszeres tagdíjat.
epo: Tiel longe dum la situacio tion postulas, ni pagu duoblan kotizon.
hun: A vendégek bort ittak két-két pohárral.
epo: La gastoj trinkis vinon po du glasoj.
hun: Képzeld, elkezdtem tanulni az ASL-t.
eng: Imagine I started learning ASL.
hun: Maradjon még, kérem, kicsit fekve!
deu: Bleiben Sie noch bitte kurz liegen!
hun: Ott volt előttem életnagyságban.
deu: Sie stand leibhaftig vor mir.
hun: Nem hagylak el benneteket soha.
slk: Nikdy vás neopustím.
hun: Itt megláthat minket valaki.
eng: Someone can see us here.
hun: Amikor utoljára találkoztunk, még csak őrmester voltál.
deu: Als wir uns das letzte Mal getroffen haben, warst du nur Unteroffizier.
hun: Nem kimondottan egy szép ember, de még csak nem is kedves.
deu: Er ist nicht wirklich ein schöner Mann und nicht einmal nett.
hun: — Ez a NASA elbeszélése? — Nem; ezt Exupéry írta.
eng: "Is this a narrative of NASA?" "No, that's written by Exupéry."
hun: Még megváltoztathatod a jövőt.
eng: You can change the future yet.
hun: Üsd be a címet.
deu: Tipp die Adresse ein.
hun: Nekem azok a vígjátékok tetszenek a legjobban, melyek a valós életről, a hétköznapokról szólnak; mert az élet irónikus, az élet szarkasztikus, az élet tragikomikus. Ha látjuk, hogy más ugyanolyan lehetetlen, nyomorúságos helyzeteken megy keresztül, mint mi, az már mosolyra fakaszt.
yue: 我最鍾意喜劇，係講現實生活同日常生活；因為生活係諷刺嘅，生活係諷刺嘅，生活係悲劇喜劇。見到其他人經歷同我哋一樣嘅無可能同悲慘嘅情況，令我微笑。
hun: Bocs, de sietek, mint az állat.
eng: Sorry. I'm in a terrible hurry.
hun: A vicces az az, hogy Putyint pont a gonosz démonizálja.
deu: Lustig ist, dass Putin gerade vom Bösen dämonisiert wird.
hun: Megveszem a részedet.
deu: Ich kaufe deinen Anteil.
hun: Mit csináljak, ha a férjem már nem szeret?
deu: Was soll ich tun, wenn mein Mann mich nicht mehr liebt?
hun: Milyen színű a hó?
nld: Welke kleur heeft sneeuw?
hun: A Föld és a Mars testvérek.
deu: Die Erde und der Mars sind Geschwister.
hun: Ő a legjobb bérgyilkos.
deu: Er ist der beste Auftragsmörder.
hun: Nem tudok róla sokat, de az elég.
deu: Ich weiß von ihm nicht viel, aber das reicht.
hun: Olvastam erről valami cikket.
epo: Mi legis ian artikolon pri ĉi tio.
hun: Megígérted, hogy elveszel.
deu: Du hast doch versprochen, mich zu heiraten.
hun: Ha nem tettem volna meg, akkor megteszi más.
eng: If I hadn't had done it, someone else would've done that.
hun: A hölgy csak a látszat kedvéért tiltakozott.
epo: La sinjorino protestis por nura ŝajno.
hun: Találtál valamit?
fra: Tu as trouvé quelque chose ?
hun: Külföldön él a családjával.
eng: He lives abroad with his family.
hun: Miért nem hordott Jézus cipőt?
deu: Warum trug Jesus keine Schuhe?
hun: Kérjük, menet közben ne hajoljon ki az ablakon!
srp: Молимо вас, током вожње не нагињите се кроз прозор.
hun: Ma van az elefántok világnapja.
eng: Today is World Elephant Day.
hun: Olyan vagyok én is, mint ők.
eng: I'm just like them.
hun: Ne felejtsd el átállítani az óráidat!
rus: Не забудьте перевести свои часы!
hun: Nem tudna gyorsabban menni?
eng: Couldn't you drive faster?
hun: A legjobb barátom tulajdonképpen a bátyám.
deu: Mein bester Freund ist eigentlich mein älterer Bruder.
hun: Úgy öt percet késem.
deu: Ich werde mich ungefähr fünf Minuten verspäten.
hun: A metszőfogai gyönyörűek voltak, de a rágófogai kilyukadtak.
epo: Liaj tranĉdentoj estis belegaj, sed la vangdentoj kariiĝis.
hun: Ha ő jön, én is megyek.
fra: Si elle vient, j'y vais aussi.
hun: Vannak krokodilok ebben a folyóban?
dan: Er der krokodiller i denne flod?
hun: Miközben mesélt, töltötte a pisztolyát.
deu: Während er erzählte, lud seine Pistole.
hun: Hogy ki vagyok én? Hát nem ismertek?
eng: Who I am? Hey, don't you know me?
hun: Szívesen megmutatom még egyszer.
deu: Ich zeige es gerne noch einmal.
hun: A nagykövetet fogadta a miniszterelnök.
epo: La ambasadoro estis akceptita de la ĉefministro.
hun: Tom csontozata és izomzata olyan, mint egy verébé.
deu: Toms Knochenbau und Muskulatur sind wie die eines Spatzes.
hun: Nem szeretnélek siettetni, de szálljunk fel a következő buszra.
jpn: 君が急ぎさせてないけど次のバスを乗ろうよ。
hun: Kijavítottam a dolgozatokat.
srp: Оценио сам радове.
hun: Tomi nem színvak.
fra: Tom n'est pas daltonien.
hun: Az infláció mesterségesen generált folyamat.
eng: Inflation is an artificially generated process.
hun: Mindene megvan, ami kell a boldogsághoz, és mégis mindig panaszkodik.
deu: Er hat alles, was man zum Glücklichsein braucht, und trotzdem beschwert er sich immer.
hun: Ó, Tomi, miért vagy te Tomi?
eng: O Tom, Tom, wherefore art thou Tom?
hun: Visszaköltöztek a városba.
deu: Sie sind in die Stadt zurückgezogen.
hun: Névtelen leveleket írogatott.
epo: Li skribadis anonimajn leterojn.
hun: A temetéseket orgiák követték.
eng: The funerals were followed by orgies.
hun: A hölgy bátran szemezett a fiatalemberrel.
epo: La virino kuraĝe faris al la junulo amajn okuletojn.
hun: — Peking kínai város — mondta Tomi, és Tomi aztán mindent tud.
deu: „Peking ist eine chinesische Stadt“, sagte Tom, und Tom weiß doch alles.
hun: Hangosan beszéltem.
srp: Причао сам гласно.
hun: Muszáj itt várnunk.
fra: Nous devons attendre ici.
hun: Jó ezt a vizet inni.
srp: Ovu vodu je dobro piti.
hun: Imádom a bodzalét.
deu: Ich liebe Holundersaft.
hun: Szóval, mi a helyzet?
deu: Also, was ist los?
hun: Ő, azt lehet mondani, egy tipikus háziasszony.
deu: Sie ist, kann man sagen, eine typische Hausfrau.
hun: Jó ember, de unalmas.
deu: Er ist ein guter Mensch, aber langweilig.
hun: Ha te volnál az egyetlen férfi a világban, akkor sem feküdnék le veled.
deu: Wärest du der einzige Mann auf der Welt, würde ich auch nicht mit dir schlafen.
hun: Az én bátyámmal kavar ő, én meg az ő húgával járok.
eng: She's dating my brother and I'm dating her sister.
hun: A gyilkos beismerte szörnyű tettét.
eng: The killer confessed his terrible act.
hun: Hogy is kezdjem a történetet?
deu: Wie soll ich denn die Geschichte anfangen?
hun: Tomnak orosz barátnője van.
eng: Tom has a Russian girlfriend.
hun: Azt hiszem, én már elég öreg vagyok ahhoz, hogy mások bohóca legyek.
deu: Ich denke, ich bin schon zu alt, ein Kasper der anderen zu sein.
hun: Tomi általában nem mos kezet WC-használat után.
epo: Post la uzo de necesejo Tomo en normala okazo ne lavas la manojn.
hun: A hölgy bizonyára hazudott.
epo: La damo verŝajne mensogis.
hun: A gyerekek sokat kérdeznek.
ind: Anak-anak banyak bertanya.
hun: Beszélsz valamennyit japánul?
eng: Do you speak any Japanese?
hun: Emlékezz apánk utolsó szavaira!
eng: Remember the last words of our father.
hun: Az ünnepségre új kosztümöt készíttettem.
epo: Okaze de festo mi farigis novan kostumon.
hun: A gazdaság javuló tendenciát mutat.
epo: La ekonomio montras pliboniĝantan tendencon.
hun: Apám nincs itthon.
eng: My father isn't at home.
hun: A válás után is hordta még két-három évig a jegygyűrűt.
deu: Sie hat nach der Trennung noch zwei, drei Jahre den Ehering getragen.
hun: Baromság! Én ebben nem hiszek.
deu: Quatsch! Ich glaube daran nicht.
hun: Kivel beszélgettél most az előbb?
deu: Mit wem hast du gerade gesprochen?
hun: Nem minden olyan nyílvánvaló, mint hiszed.
deu: Nicht alles ist so offensichtlich, wie du glaubst.
hun: Meghívom önt, uram.
epo: Mi invitas vin, sinjoro.
hun: Megvalósíthatónak tűnik az ötlete.
deu: Ihre Idee scheint machbar zu sein.
hun: Csodálom, amit Tom tett.
ces: Obdivuju to, co Tom udělal.
hun: Nem akartam sokáig ott maradni.
eng: I didn't want to stay there for a long time.
hun: Nincs itt neked semmi dolgod!
deu: Du hast hier nichts zu suchen!
hun: Nem, köszönöm. Tele vagyok.
spa: No, gracias. Estoy llena.
hun: A két oldal közé nem tehetünk egyenlőségjelet.
deu: Man kann zwischen die zwei Seiten kein Gleichheitszeichen setzen.
hun: Amit én észrevettem, az az, hogy Sami mindig ugyanazokat a dolgokat csinálja, mint Tomi.
deu: Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.
hun: Használjuk ki jól ezt a kis időt!
deu: Nutzen wir diese wenige Zeit gut aus!
hun: Mindenki valami mást hisz, de csak egy igazság van.
eng: Everyone believes something different, but there is only one truth.
hun: Ketten szeretünk mi egyet.
eng: We two love the same one.
hun: Tomi megfogott egy virslit, és úgy tett, mintha az egy szivar lenne.
deu: Tom nahm sich ein Würstchen und tat so, als wäre es eine Zigarre.
hun: Ez nem az a gyűrű, amit én vettem neked tavaly.
eng: This is not the ring I bought you last year.
hun: Nem találok rá szavakat.
epo: Vortoj mankas al mi je tio.
hun: Miért is hiszek én neked még mindig?
deu: Warum glaube ich dir immer noch?
hun: Együtt vagyunk, ez a lényeg.
ind: Kita bersama, itu intinya.
hun: Soha sem fogott még Tomi a kezében ásót vagy kapát.
deu: Tom hat noch nie einen Spaten oder eine Hacke in die Hand genommen.
hun: Hazamentem az utolsó busszal.
ind: Aku pulang naik bus terakhir.
hun: A politikus ördögi fegyvere a gyűlöletkeltés.
deu: Die teuflische Waffe der Politiker ist die Aufstachelung zum Hass.
hun: Jó lenne, ha megvárnád, amíg megérkeznek a rendőrök.
eng: It would be great if you waited for the police to arrive.
hun: Korfun keresek apartmant ötvenezer euró környékén.
deu: Ich suche ein Apartment in Korfu für rund fünfzigtausend Euro.
hun: Nincs értelme hazudni.
deu: Es bringt nichts zu lügen.
hun: Beleesett a telóm a klotyóba.
deu: Mein Handy ist ins Klo gefallen.
hun: Mindig magáról beszél.
deu: Sie spricht immer über sich.
hun: Csörög a telefonod. Nem veszed fel?
eng: Your phone is ringing. Don't you want to answer it?
hun: Az iskolában esznek.
fra: Ils mangent à l'école.
hun: Nem iszok, mégis részeg vagyok miattad.
eng: I don't drink, but I'm drunk because of you.
hun: Csak hagyd figyelmen kívül, ami nem tetszik neked.
eng: Just ignore what you don't like.
hun: Tíz percen keresztül kopogtam, dörömböltem és csöngettem.
deu: Ich habe zehn Minuten geklopft, geklingelt und an die Tür geschlagen.
hun: Hogyhogy még mindig otthon vagytok?
deu: Wieso seid ihr noch zu Hause?
hun: A törpék a bányában dolgoznak.
deu: Die Zwerge arbeiten in der Mine.
hun: Nem bírom megállni, hogy ne gyújtsak rá.
eng: I can't stand smoking.
hun: Meddig dolgozol ma?
deu: Wie lange arbeitest du heute?
hun: Vettem a csavarboltban.
eng: I bought some in a bolt depot.
hun: Ez megengedhetetlen!
deu: Das darf man nicht zulassen!
hun: Úgy hallom, esik.
deu: Ich höre, es regnet.
hun: Egy gyereknek szüksége van anyára és apára is.
deu: Ein Kind braucht sowohl eine Mutter als auch einen Vater.
hun: Ez is egy módja, de én ezt nem ajánlanám.
srp: То је један од начина, али не бих то препоручила.
hun: Apám várt minket a buszmegállónál.
eng: My father waited for us at the bus stop.
hun: Mindig van nálam ilyen pótalkatrész.
deu: Ich habe davon immer einen Ersatzteil bei mir.
hun: A FedExnél dolgozik az exem.
eng: My ex works by FedEx.
hun: Ne etesd a galambokat!
swe: Mata inte duvorna.
hun: A rák átterjedt a gyomrára.
deu: Der Krebs ist in ihren Magen vorgedrungen.
hun: Forrónak találta a vizet.
eng: He found the water boiling.
hun: Nekem eddig mindenért meg kellett dolgoznom.
deu: Ich musste bisher für alles arbeiten.
hun: Ő a nagy szerelmem.
deu: Er ist meine große Liebe.
hun: Tom nem találta a fényt az alagút végén.
deu: Tom hat das Licht am Ende des Tunnels nicht gefunden.
hun: Ti nem érthetitek ezt a viccet.
deu: Ihr könnt diesen Witz nicht verstehen.
hun: Nincs semmi időm, de azért mondd gyorsan!
deu: Ich habe keine Zeit, aber sag’s trotzdem schnell!
hun: Csak egy kis türelmet kértem tőled.
eng: I just asked you for a little patience.
hun: A Biblia egyik része az Apostolok cselekedetei.
epo: La Agoj de Apostoloj estas parto de Biblio.
hun: A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
eng: The judge sentenced him to a year in prison.
hun: Baszd meg anyád, köcsög!
nld: Neuk je moeder, slet.
hun: A szobám tele van veszélyekkel.
epo: Mia ĉambro estas plena je danĝeroj.
hun: Itt a szigeten mindig erős szél fúj.
deu: Der Wind weht hier auf der Insel immer stark.
hun: A fiam tanár lesz.
ind: Anakku akan menjadi seorang guru.
hun: Meggyőztem őt, hogy téved.
deu: Ich habe sie überzeugt, dass sie sich irrt.
hun: Olyan rusnya, hogy bottal sem piszkálnám.
eng: He's so gross I wouldn't touch him with a barge pole.
hun: A globalisták 2030-ra meg akarják szüntetni a magántulajdont.
deu: Globalisten wollen das Eigentum bis 2030 löschen.
hun: Tomi elvette Mari radírgumiját, és fejbedobta vele Matyit.
deu: Tom hat Marias Radiergummi genommen und Matti gegen den Kopf geworfen.
hun: Milyen régen laksz már itt?
fra: Depuis quand habites-tu ici ?
hun: Kövesse az ujjamat!
deu: Folgen Sie meinem Finger!
hun: Németül kell tudnia beszélni, ha nálunk akar dolgozni.
deu: Sie müssen Deutsch sprechen können, wenn Sie bei uns arbeiten wollen.
hun: Nincs közöttünk semmi.
deu: Da ist nichts zwischen uns.
hun: Otthon maradtunk és főztünk magunknak.
deu: Wir sind zu Hause geblieben und haben uns was gekocht.
hun: Gyakorlat teszi a mestert.
deu: Praxis macht den Meister.
hun: Volt három nem fogadott hívásom.
deu: Ich habe drei verpasste Anrufe.
hun: A hölgy alig evett valamit.
epo: La virino apenaŭ manĝis ion.
hun: Nem bírta elviselni a fájdalmat.
eng: He couldn't bear the pain.
hun: A sárga főzni való krumpli.
deu: Die gelben sind festkochende Kartoffeln.
hun: Tamás a váróteremben ül.
fra: Tom est assis dans la salle d'attente.
hun: - Miért nem bíztok bennem? - Mert ismerünk.
deu: „Warum vertraut ihr mir nicht?“ – „Weil wir dich kennen.“
hun: Szeretik az angol nyelvet.
fra: Ils aiment l'anglais.
hun: Az eső elmosta a nyomokat.
deu: Der Regen hat die Spuren weggewaschen.
hun: Mindig a tévé előtt vacsorázunk.
deu: Wir essen immer vor dem Fernseher zu Abend.
hun: Úszni kívánok tanulni.
deu: Ich will schwimmen lernen.
hun: Tudod, mit nem értek?
deu: Weißt du, was ich nicht verstehe?
hun: Láttam őt a padlón feküdve, amikor kinyitottam az ajtót.
deu: Als ich die Tür aufmachte, sah ich ihn auf dem Boden liegen.
hun: A helyi maffia a belügyminiszter konkurenciája.
deu: Die lokale Mafia macht dem Innenminister Konkurrenz.
hun: A fogai közt mormogott valamit.
epo: Li murmuris ion tra la dentoj.
hun: Akarta is volna meg nem is.
deu: Sie hätte es gewollt und auch nicht.
hun: Két kapufát lőtt a meccs alatt.
deu: Er hat während des Spiels zweimal an den Pfosten geschossen.
hun: Vegyél zsemlét és kiflit is.
deu: Kaufe Semmerl und Kifferl auch!
hun: Csak nyolc órakor jövök vissza.
epo: Mi revenos nur je la oka.
hun: Nyomasztó volt a csönd.
deu: Das Schweigen war deprimierend.
hun: Nincs itt hűvös neked?
epo: Ĉu ne estas ĉi tie al vi malvarme?
hun: Gyalog két kilométer, busszal meg négy.
deu: Zu Fuß sind es zwei Kilometer und mit dem Bus vier.
hun: Ez nem kérés; ez parancs!
deu: Das ist keine Bitte; das ist ein Befehl!
hun: A háttérhatalom fővárosa a City of London a saját kormányával.
eng: The capital of the Deep State is the City of London with its own government.
hun: Miután a pártalapító elhagyta a pártot, széthullott a párt.
deu: Nachdem der Parteigründer die Partei verlassen hatte, zerfiel sie.
hun: A hölgy neve Lucifera.
epo: La nomo de la sinjorino estas Lucifera.
hun: Okosan tetted.
deu: Du hast es schlau gemacht.
hun: A vegyipar fantasztikus – csak hát mindenki rákos.
deu: Die chemische Industrie ist fantastisch – nur jeder hat Krebs.
hun: Nemsokára klubokat alapítanak, ki-ki a saját városában.
epo: Ili baldaŭ fondos klubojn, ĉiu en sia urbo.
hun: Meddig élnek a gyíkemberek?
eng: How long do reptilians live?
hun: Te is velünk vagy?
deu: Bist du auch auf unserer Seite?
hun: Minden nap egy ajándék.
fra: Chaque jour est un cadeau.
hun: Az alkohol fontosabb volt Tomnak, mint a családja.
deu: Der Alkohol war Tom wichtiger als seine Familie.
hun: Te semmit sem változtál az évek alatt.
eng: You haven't changed over the years.
hun: Azon vagyok, hogy a házat minél jobban passzívvá tegyem.
eng: I'm about to make the house more and more passive.
hun: Te vettél új biciklit?
eng: Is it you who bought a new bicycle?
hun: Azt csinálom, amit akarok.
ces: Dělám to, co chci.
hun: Próbáld kalapáccsal.
deu: Versuch es mit einem Hammer.
hun: A legfontosabb, hogy együtt vagyunk.
eng: The most important thing is that we're together.
hun: Almát eszünk.
kaz: Біз алмалар жеміз.
hun: Ki kell használnunk az alkalmat.
eng: We have to make the most of the opportunity.
hun: Szerintem az emberek dolgozzanak keményen.
fra: Je pense que les gens devraient travailler dur.
hun: — Anyu megint valami dél-amerikai sorozatot néz, úgyhogy nem jön szerintem. — A Szulejmán mióta brazil név?
deu: „Mama schaut sich schon wieder eine südamerikanische Seifenoper an. Ich denke also, sie kommt nicht mit.“ – „Und seit wann ist ‚Süleyman‘ ein brasilianischer Name?“
hun: Én írtam a levelet.
eng: It was me who wrote the letter.
hun: Mary azt mondta Johnnak, hogy Tom meleg.
eng: Mary told John Tom was gay.
hun: Már elmúlt negyven, és még nem talált magának férjet.
deu: Sie ist schon über vierzig und hat immer noch keinen Ehemann gefunden.
hun: Ez a lány nem az a lány.
eng: This girl is not that girl.
hun: Kitanultam mellette a mesterséget.
eng: I've learned the trade under his tutelage.
hun: Kettő kilogramm kokain volt a csomagtartóban.
deu: Es gab zwei Kilogramm Kokain im Gepäckraum.
hun: Kinevezték tanítónak.
epo: Oni nomumis lin kiel instruiston.
hun: Szeretem a régimódi dolgokat.
eng: I like old fashioned things.
hun: Kiürítette a hamutartót.
eng: He emptied the ashtray.
hun: Rosszalkodik a lányom az iskolában.
srp: Ћерка ми је несташна у школи.
hun: Az élet csupa talány.
fra: La vie est pleine d'énigmes.
hun: Béla Vásárosnaményban született.
deu: Béla ist in Vásárosnamény geboren.
hun: Beterveztem a hétvégét.
eng: I've scheduled for the week-end.
hun: Gondoltam, hogy te nem akarsz eljönni.
deu: Ich dachte, dass du nicht kommen willst.
hun: Fingál, az óriás, a Staffa-szigeten lakott egy barlangban.
deu: Der Riese Fingal wohnte in einer Höhle auf der Insel Staffa.
hun: Nyugi van! Mindjárt megérkeztünk! Legyetek türelemmel, srácok!
deu: Ruhe! Wir sind gleich angekommen. Seid geduldig, Jungs!
hun: Én nem félek elmondani az igazságot.
eng: I am not afraid of telling the truth.
hun: A gyerekeim felnőttek.
deu: Meine Kinder sind Erwachsene.
hun: Csak a szép nőt látják bennem, aki pénzért kapható.
epo: Ili vidas en mi nur la belan virinon, kiun oni povas aĉeti.
hun: Harminc év óta ez volt a legszárazabb június.
epo: Ekde tridek jaroj tiu ĉi estis la plej seka junio.