ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce poisson n'est pas cher, mais nourrissant.
deu: Dieser Fisch ist nicht teuer, aber nahrhaft.
fra: Le roi ne quitte jamais son château.
rus: Король никогда не покидает своего замка.
fra: Peux-tu discerner le chat parmi les pigeons ?
epo: Ĉu vi povas distingi la katon inter la kolomboj?
fra: « Je sens toi. » « Et moi toi. »
epo: "Mi odoras kiel vi." "Kaj vi kiel mi."
fra: Vous gaspillez du temps.
kab: Tettḍeggiɛeḍ akud.
fra: Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.
lin: Nalingaki na kangela ye na pembeni, kasi aninganaki na mbalakata mpe abalusaki likambu na lolenge na ngai te.
fra: Qui a eu cette idée ?
epo: Kiu havis tiun ideon?
fra: Il boit de la bière.
kab: Itess lbira.
fra: Cette machine à écrire a été assez souvent utilisée.
epo: Ĉi tajpilo estis uzata tre ofte.
fra: Ce bonnet te va comme un gant.
epo: Tiu ĉapo sidas al vi kiel ganto.
fra: Je n'aime pas tes amies.
epo: Mi ne amas viajn amikinojn.
fra: Il écoute les informations.
nld: Hij luistert naar het nieuws.
fra: Il ne te reste que cinq minutes.
kab: Xemsa n ddqayeq kan i ak-mazal.
fra: Tom ne peut pas toujours obtenir ce qu'il veut.
ber: Tom ur yezmir ad t-id-iṣaḥ dima wayen yebɣa.
fra: Je ne quitterai jamais la Palestine.
rus: Я никогда не уеду из Палестины.
fra: Nous le leur dirons.
rus: Мы им это скажем.
fra: Elle n’appellera pas ce soir.
epo: Ŝi ne telefonos ĉi-vespere.
fra: Le grand public est contre la guerre.
epo: La ĝenerala publiko kontraŭas militon.
fra: Comme c'est chic de ta part !
epo: Kiel afable estas de vi!
fra: Ils se réveillèrent tard le lendemain matin.
ber: Azekka-nni tanezzayt, ur d-ukin ara zik.
fra: « Comment allez-vous ? » « Assez bien, merci. »
rus: "Как поживаете?" - "Неплохо, спасибо".
fra: Juste comme une épine plantée dans la gorge.
epo: Kvazaŭ dorno fiksiĝinta en mia gorĝo.
fra: J'adore le gargantuesque vocabulaire fleuri du capitaine Haddock. Ses insultes colériques sont autant d'éloquentes éloges à la langue française qu'un portrait du français moyen râleur et emporté.
swc: Minapenda msamiati wa maua wa Kapteni Haddock. Matusi yake ya hasira ni sifa fasaha sana kwa lugha ya Kifaransa kama picha ya wastani ya Kifaransa iliyokasirika na iliyochukuliwa.
fra: Celui qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît rien de sa propre langue.
rus: Кто не знает иностранных языков, тот ничего не знает и о своём собственном.
fra: Elles ont été renvoyées.
ber: Ttwaẓẓɛent.
fra: Cunégonde essaya en vain de résoudre le problème.
epo: Cunégonde vane provis solvi la problemon.
fra: Il s'est mis à tomber des cordes.
kab: Yebda yekkat ugeffur d icercuren.
fra: Pour qui tu te prends ?
rus: За кого ты себя принимаешь?
fra: Cette voiture est la meilleure affaire pour votre budget.
epo: Tiu aŭto estas la plej profita afero por via buĝeto.
fra: Tu dois te lever un peu plus tôt.
kab: Ilaq ad tekred cwiya zik
fra: Pourquoi semblez-vous toujours vouloir vous disputer ?
epo: Kial vi ĉiam ŝajnas esti disputemaj inter vi?
fra: Choisissez judicieusement, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu sagace elekti.
fra: Remplissez ce formulaire.
epo: Plenigu tiun formularon.
fra: Il m'emprunte toujours de l'argent.
epo: Li ĉiam pruntas de mi monon.
fra: Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
ita: Scusatemi. Potreste indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
fra: Les gens riront de nous si nous faisons une chose aussi stupide que ça.
ber: Ad ḍsen fell-aɣ medden lemmer ad neg taɣawsa tazulalt am ta.
fra: Tom est de retour en ville.
epo: Tomo revenis urben.
fra: Les États-Unis d'Amérique du Nord exportent du blé dans le monde entier.
eng: The United States of America export wheat throughout the world.
fra: Nous leur avons dit de ne pas faire ça.
ber: Nenna-asent ur ttgent aya.
fra: Je veux continuer cette discussion demain.
deu: Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.
fra: Je suis droitier.
jpn: 僕は右利きです。
fra: Comment l'as-tu perdu ?
epo: Kiel vi perdis ĝin?
fra: Le verre est tombé par terre.
rus: Стакан упал на пол.
fra: Je fus très impressionné par son discours.
deu: Ich war sehr beeindruckt von seiner Rede.
fra: Il a beaucoup changé depuis sa visite à Nice.
kab: Aṭas i ibeddel segmi d-yerza ɣer Nice.
fra: Mon cher Watson, vous me rendriez un grand service en venant.
rus: Мой дорогой Ватсон, Вы оказали бы мне большую услугу, если бы пришли.
fra: J'ai compris ce qu'elle disait.
rus: Я понял, что она говорит.
fra: Elle ne connaît même pas son nom.
rus: Она даже имени его не знает.
fra: Nous vivons en paix depuis plus de quarante ans.
ber: Ugar ṛebɛin n yiseggasen aya seg wasmi ay nedder deg talwit.
fra: Ta situation est analogue à la mienne.
deu: Deine Situation ist analog zu meiner.
fra: Ça m'a coûté bonbon, ton truc.
deu: Dein Kram hat mich eine Stange Geld gekostet.
fra: « Tu n'es pas pressé ? » « Non, pourquoi ? »
rus: "Ты не торопишься?" - "Нет, а что?"
fra: On a tout ce qu'il nous faut pour réussir.
rus: У нас есть всё, что нужно, чтобы достигнуть успеха.
fra: Voilà pourquoi nous sommes assis ici.
deu: Deshalb sitzen wir hier.
fra: Tom dit qu'il est partant pour le faire gratuitement.
rus: Том говорит, что готов сделать это бесплатно.
fra: J'apprends le suédois et l'allemand.
epo: Mi lernas la svedan kaj la germanan.
fra: Tu ferais mieux de consulter un dictionnaire quand tu ne connais pas le sens d'un mot.
cmn: 当你不知道一个词的意思的时候，你应该查一下字典。
fra: Elles ont rénové une maison.
ber: Ulsent-as i yiwen n wexxam.
fra: Ce qui effrayait le plus Tom était l'idée qu'il ne pourrait peut-être plus re-marcher.
epo: La penso, ke eble li ne plu povos denove marŝi, teruris Tomon.
fra: Mais j'en ai vraiment besoin.
rus: Но мне она действительно нужна.
fra: Quand pensais-tu revenir aux USA ?
swc: Una weza rudiya wakati gani kule USA
fra: Comment avez-vous fini par faire ce genre de travail ?
epo: Kiel vi fine decidis fari tian laboron?
fra: Il faut d'urgence comprendre comment les changements climatiques affecteront nos vies.
epo: Necesas urĝe kompreni, kiel la klimataj ŝanĝiĝoj damaĝos niajn vivojn.
fra: Elle a dû subir une opération difficile.
epo: Ŝi devis submetiĝi al malfacila operacio.
fra: Dieu existe-t-il sous une forme ou sous une autre ? Je me pose encore la question.
epo: Ĉu Dio ekzistas sub iu formo aŭ sub iu alia? Mi ankoraŭ starigas al mi la demandon.
fra: Est-ce que vous m'aimez, moi aussi ?
rus: Меня вы тоже любите?
fra: Je n'ai rien à dire à ce sujet.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara d-iniɣ ɣef usentel-a.
fra: Il est très fort en maths.
epo: Li estas tre forta pri matematiko.
fra: Et les gens, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
rus: А что люди скажут?
fra: Si vous ne voulez pas louper le train, vous feriez mieux de vous grouiller !
swc: Kama hautaki kukosa gari la moshi itaomba uharikishe.
fra: Demain, il va alunir.
epo: Morgaŭ li alluniĝos.
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas mortes.
swc: Ingekuwa walisikiya mashauri ya waganga wao,wenda hawangeli kufa.
fra: Il ne sait pas jouer au golf.
epo: Li ne scipovas golfludi.
fra: Chaque partie du livre commence avec une citation prise de la vie de l’auteur : une phrase d’un livre, une question posée dans la rue à un inconnu, l'exclamation d’une amie.
kab: Yal aḥric seg udlis-nni ibeddu s tebdert i d-yettwakksen seg tudert umyaru : tafyirt si kra n wedlis, asteqsi yettunefken deg ubrid i kra n ubnabak, tiwhemt n kra n temdakelt.
fra: L'orthographe est très importante.
epo: Ortografio tre gravas.
fra: Ce drapeau est très joli.
rus: Этот флаг очень симпатичный.
fra: Je suis en colère après toi.
ber: Rfiɣ fell-ak.
fra: Il est d'un caractère impétueux et irascible.
eng: He has an impetuous and irascible character.
fra: Je crois que c'est un homme digne de foi.
swc: Ninaamini ni mtu anayestahili kuaminiwa.
fra: Lequel est ancien ?
oci: Quin es vièlh ?
fra: Ce problème est un véritable casse-tête.
rus: Эта задача — настоящая головоломка.
fra: Il n'y avait pas d'autres survivants.
nld: Er waren geen andere overlevenden.
fra: Est-ce compliqué d'apprendre le grec ?
rus: Трудно выучить греческий?
fra: Il y a beaucoup d'édifices du style de l'Art Nouveau ici, n'est-ce pas ?
epo: Estas multaj konstruaĵoj en la novarta stilo ĉi tie, ĉu ne?
fra: Te rappelles-tu comment nous nous sommes rencontrées ?
epo: Ĉu vi memoras, kiamaniere ni renkontiĝis?
fra: Veux-tu une autre pomme ?
deu: Möchtest du noch einen Apfel?
fra: Avant d'aller à Cannes, nous avons acheté des maillots de bain.
eng: Before going to Cannes, we bought bathing suits.
fra: Vis dans le présent, et ne réveille pas sans cesse un passé auquel tu ne peux rien changer.
swc: Ishi kwa sasa, na sio kila wakati kukumbuka byenyi bilishaka pita byenyi hauwezi badilisha kitu.
fra: Je n'aime pas nager dans l'eau de mer.
rus: Я не люблю плавать в морской воде.
fra: Mettez-le sur mon compte !
epo: Metu tion sur mian fakturon.
fra: Peuvent-ils leur envoyer une brochure ?
deu: Können sie ihnen eine Broschüre senden?
fra: Je l'ai trouvé là.
epo: Mi trovis ĝin tie.
fra: Il se défit de sa veste.
deu: Er entledigte sich seines Mantels.
fra: Il a offert une robe à sa fille.
eng: He offered a dress to his wife.
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
kab: Assa ad nruḥ ad necḍeḥ.
fra: Cette fois, il est bien malade.
rus: На этот раз он действительно болен.
fra: Il nous faut faire cela de la manière correcte.
epo: Ni faru tion je taŭga maniero.
fra: Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
kab: Ilemẓi-nni aẓawali ɣer tagara yuɣal d anaẓur ameqqran.
fra: Je suis arrivé à la gare ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen.
fra: Les gens achetaient leurs pipes chez un buraliste. Désormais, ils les achètent à un commerce de proximité.
epo: Homoj aĉetis sian pipon ĉe tabakisto. Nuntempe ili aĉetas ĝin ĉe prokisma komercisto.
fra: L'idée me traversait l'esprit depuis longtemps.
rus: Эта идея давно бродила у меня в голове.
fra: Pouvez-vous changer ce billet s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi tiun bileton bonvole?
fra: L’anglais est une langue difficile.
epo: La angla estas malfacila lingvo.
fra: Combien d'heures travaillez-vous par semaine ?
tgl: Ilang oras ka nagtatrabaho bawat linggo?
fra: Elle a décoré la salle.
ber: Tedleg tazeɣɣa-nni.
fra: Le monde a beaucoup changé, ces trente dernières années.
kab: Amaḍal d win ibeddlen mliḥ deg tlatin iseggasen-a ineggura.
fra: Mon bonheur, c'est à toi que je le dois.
epo: Mi ŝuldas al vi mian feliĉon.
fra: « Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. »
deu: „Wo bist du hingegangen?“ – „Ich bin zum Bahnhof gegangen, einen Freund zu verabschieden.“
fra: Je n'étais pas très efficace.
rus: Я не добился особых результатов.
fra: Marika s'est-elle habillée comme une Japonaise ?
epo: Ĉu Marika estas vestita kiel japanino?
fra: Les chats ont la faculté de voir dans le noir.
deu: Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.
fra: Je vous prie de m'excuser.
deu: Ich bitte Sie, mich zu entschuldigen.
fra: Elle acceptait les cadeaux.
ber: Tella tqebbel isefka.
fra: Vous ne voyez pas que je ne suis pas intéressé ?
rus: Вы не видите, что меня это не интересует?
fra: Il faut qu'elle y aille elle-même.
deu: Sie muss dort selbst hingehen.
fra: J'arrive là-bas avant toi.
deu: Ich komme vor dir dort an.
fra: Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
avk: Al Capone va Thompson westa faveyer.
fra: Ne te donne pas la peine d'y aller.
kab: Fiḥel ad tεettbeḍ iman-ik ad truḥeḍ ɣer din.
fra: A-t-elle ri de vous ?
kab: Teḍsa fell-ak?
fra: Je n'arrive à faire confiance à personne.
kab: Ggummaɣ ad fkeɣ laman i yiwen.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous ont entendus.
epo: Mi ne opinias, ke ili aŭdis nin.
fra: Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi konsentas pri tio.
fra: Elles ont les pieds sales.
epo: Ili havas malpurajn piedojn.
fra: Karine est australienne.
rus: Карина - австралийка.
fra: J'ai un avis très différent du tien.
kab: Ɣur-i tikti temgirred mliḥ ɣef tinna-inek.
fra: J'ai vu des singes grimper à l'arbre.
kab: Walaɣ ibkan ttalin aseklu.
fra: Ne changez pas quoi que ce soit !
ber: Ur ttbeddilemt acemma!
fra: Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
ber: Ila tamrint ɣlayen aṭas.
fra: Je pense que cette actrice est une des plus belles femmes au monde.
epo: Mi pensas ke tiu aktorino estas unu el la plej belaj virinoj tutmonde.
fra: Je lui achèterai une tortue.
rus: Я куплю ей черепаху.
fra: Tu racontes encore des mensonges.
lin: Ozali koloba lisusu makambo ya lokuta.
fra: Le chien se blottit contre mes jambes.
epo: La hundo buligis sin ĉe miaj kruroj.
fra: Je parle ta langue.
rus: Я говорю по-вашему.
fra: Il y a eu un accident sur l'autoroute.
rus: На шоссе была авария.
fra: Ses vêtements sont troués.
kab: Yeqqers akk lqecc-is.
fra: Changez de verbe pour chaque phrase.
epo: Ŝanĝu la verbon en ĉiu frazo.
fra: J'espère qu'il vivra longtemps.
deu: Ich hoffe, er wird lange leben.
fra: Je suis allée au zoo hier.
cmn: 我昨天去了动物园。
fra: Je pensais que vous vous seriez perdus.
epo: Mi pensis, ke vi estos perdiĝintaj.
fra: Je me le demande continuellement.
epo: Mi senĉese demandas min pri tio.
fra: Vous êtes très avisées.
epo: Vi estas tre prudentaj.
fra: Ça ne pouvait pas marcher.
eng: That couldn't work.
fra: Ils ne veulent pas me suivre.
rus: Они не хотят идти за мной.
fra: Mon fils a seulement quinze ans.
rus: Моему сыну всего пятнадцать лет.
fra: Je ne bois que de l'eau.
nno: Eg drikk berre vatn.
fra: Tom est chez lui.
kor: 톰은 자기 집에 있어.
fra: Espèce d'ignoble porc !
epo: Vi fia porkaĉo!
fra: Je suis arrivé là-bas avant Tom.
epo: Mi alvenis tie antaŭ Tomo.
fra: Ma copine est partie au Canada.
epo: Mia koramikino foriris al Kanado.
fra: Dois-je vous appeler plus tard ?
rus: Мне Вам перезвонить?
fra: Elle aime les histoires.
epo: Ŝi ŝatas rakontojn.
fra: Quand puis-je te revoir ?
rus: Когда я могу тебя снова увидеть?
fra: Signez le registre des invités !
epo: Subskribu en la gastolibro!
fra: J'ai bu de l'eau du ruisseau.
oci: Ai begut l'aiga del riu.
fra: Vous ne devriez pas avoir confiance en Tom.
eng: You must not have confidence in Tom.
fra: Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
kab: D Coliseum i yellan d tazeqqa tameqqrant n lferjat deg Ṛuma taglest.
fra: Tom se lave le visage.
deu: Tom wäscht sich das Gesicht.
fra: Un outil ne sert pas juste à ce pour quoi il a été conçu.
epo: Laborilo ne utilas nur al tio, por kio ĝi estis elpensita.
fra: En espéranto, tous les noms finissent par o.
epo: En esperanto la finaĵo de ĉiuj substantivoj estas o.
fra: Il comble le vide.
rus: Он заполняет пустоту.
fra: Elle a adhéré au parti.
ber: Tudef ɣer ukabar-nni.
fra: J'aime me baigner dans la mer.
epo: Plaĉas al mi bani min enmare.
fra: C'est une seule et même chose.
deu: Das ist ein und dasselbe.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
swc: Niko na lazima ya mutu mwenyi ndaongea naye.
fra: Où avez-vous entendu cette histoire ?
rus: Где вы слышали эту историю?
fra: Aujourd'hui c'est son jour.
ita: Oggi è il suo giorno.
fra: Je ne saisis pas l'argument.
epo: Mi ne komprenas la argumenton.
fra: Il est fatigué après ses cours d'allemand.
epo: Li laciĝis post siaj kursoj de germana.
fra: Il aime nager durant l'été.
oci: Li agrada de nadar pendent l'estiu.
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui puisse aider ?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто мог бы помочь?
fra: Allez, calme-toi, Tom !
kab: Aha thedden a Tom!
fra: J'ai tué un dieu.
rus: Я убил Бога.
fra: Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai pour que vous ayez le droit de le dire.
deu: Ich stimme nicht mit dem überein, was Sie sagen, aber ich werde Ihr Recht verteidigen, es zu sagen.
fra: Vous amerrissiez.
ber: Tellamt tettrusumt ɣef yilel.
fra: C'est techniquement illégal.
swc: Ni kinyume cha sheria.
fra: Je l'aime bien.
fin: Minusta hän on mukava.
fra: Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.
lin: Batongi réseau moko etandami na ndako mobimba.
fra: L'eau se déversait du robinet cassé.
rus: Из сломанного крана текла вода.
fra: Fermez la trappe.
nnb: Mukinge olukyo.
fra: C'est contraire à ses principes.
eng: It goes against his principles.
fra: Ça ne date pas d'aujourd'hui.
rus: Это не сегодня случилось.
fra: Tu ne connais que moi.
rus: Ты никого, кроме меня, не знаешь.
fra: Je pense que je suis amoureuse.
epo: Mi kredas, ke mi enamiĝis.
fra: Je ne crois pas qu'on doive avoir honte d'être pauvre.
deu: Ich denke nicht, dass man sich schämen muss, arm zu sein.
fra: Nous obéirons.
nld: We zullen gehoorzamen.
fra: J'étudie les mathématiques plus durement que vous.
swc: Minasoma hesabu ngumu zaidi yako.
fra: C'est un tout nouveau problème.
epo: Ĝi estas tute nova problemo.
fra: Cet homme cruel fouetta son chien.
epo: Tiu kruelulo vipis sian hundon.
fra: La chimie a fait des progrès considérables ces dernières années.
epo: Ĥemio plibonegiĝas dum la lastaj jaroj.
fra: Je suis revenu à pied.
rus: Я вернулся пешком.
fra: Vous étiez prêtes.
ber: Tellamt twejdemt.
fra: Je me lève à 7 heures.
deu: Ich stehe um 7 Uhr auf.
fra: J'ignore simplement comment le faire.
kab: Ur εlimeɣ kan amek ara t-geɣ.
fra: Il faut respecter les règles.
fin: Pitää noudattaa sääntöjä.
fra: Pourquoi m'aidez-vous ?
epo: Kiucele vi helpas min?
fra: Je pense qu'il y a quelque chose que Tom veut.
rus: Думаю, Том чего-то хочет.
fra: Le discours artificieux d’un Grec resté dans le camp séduit le peuple.
epo: La ruza parolado de greko, kiu restis ĉe la tendaro, allogis la homojn.
fra: Combien y a-t-il de semaines dans une année ?
rus: Сколько недель в году?
fra: Les Japonais aiment voyager en groupe.
cmn: 日本人喜欢集体旅游。
fra: Est-ce que ça leur suffit ?
rus: Им этого достаточно?
fra: Te souviens-tu encore ?
rus: Ты ещё помнишь?
fra: Nous n'avons pas le choix d'obéir aux instructions.
epo: Ni ne havas la elekton obei la instrukciojn.
fra: Le docteur Zamenhof est né le quinze décembre mille-huit-cent-cinquante-neuf.
rus: Доктор Заменгоф родился пятнадцатого декабря тысяча восемьсот пятьдесят девятого года.
fra: Ma sœur a peur de tous les médecins.
jpn: 妹はどんな医者も怖がる。
fra: Tom attend beaucoup d'invités ce soir.
deu: Tom erwartet heute Abend viele Gäste.
fra: Un triangle a trois angles.
ber: Akerdis yesɛa kraḍet n tɣemmar.
fra: En quelle année êtes-vous nées ?
kab: Anwa aseggas ideg tlulemt?
fra: Cet animal a de nombreuses épines.
deu: Dieses Tier hat viele Stacheln.
fra: Fils, je m'appelle Jesus et je suis ton père.
epo: Filo mia, mi nomiĝas Jesuo, kaj mi estas via patro.
fra: Il y a un jardin derrière notre maison.
deu: Hinter unserem Haus ist ein Garten.
fra: Tom a eu des difficultés à apprendre le français.
epo: Tomo havis malfacilaĵojn lerni la francan.
fra: Vous vous grattiez.
ber: Tellamt tkemmzemt.
fra: Tom se cache, mais je le vois.
hun: Elbújt Béla, de én látom őt.
fra: Tom a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
swc: Tom alifanya makosa, lakini hajawahi ku ukumiwa.
fra: Je désespère de le rencontrer un jour.
epo: Mi malesperas, ke mi renkontos lin iam.
fra: Tom et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
ell: Ο Τομ και η Μαρία πήγαν στο εξωτερικό για μήνα του μέλιτος.
fra: Avec moi, il était notablement moins loquace.
oci: Amb ieu, èra remarcablament mens locaç.
fra: C'est un crime contre l'humanité.
rus: Это преступление против человечности.
fra: Tom rencontre son amie au café.
rus: Том встречается подругой в кафе.
fra: Il n'y a plus de place pour le doute.
eng: There is no longer room for doubt.
fra: Ça ne va pas aider.
swc: Haiwezi saidia.
fra: L'article souligne le caractère exceptionnel de l'événement.
epo: La artikolo emfazas la esceptan karakteron de la evento.
fra: Devrais-je attendre qu'elle revienne ?
kab: Yessefk ad gganiɣ tuɣalin-is?
fra: Et si quelqu'un tuait Tom ? Que ferais-tu ?
ber: I lemmer Tom ad t-ineɣ yiwen? D acu ara tgeḍ?
fra: Ils ne connaissent pas du tout l'anglais.
rus: Они вообще не знают английского.
fra: Le photographe prend des photographies.
epo: La fotografo fotas.
fra: Tom s'est pris une autre bière.
kab: Tom yeddem tabyirt-iḍen.
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu tettxemmimed deg tmuɣli-nnes?
fra: Merci beaucoup pour ton cadeau.
epo: Dankegon pro via donaco.
fra: La mouche est un insecte.
ido: La musho esas insekto.
fra: Marie est en train de perdre le jeu.
ber: Marie attan la txeṣṣer deg wurar.
fra: Je vais vous en raconter une bonne !
kab: Ad ak-d-alseɣ yiwet ay ack-itt!
fra: Certains Palestiniens qui vivent prisonniers près du mur de séparation raciste en Cisjordanie ne peuvent même pas voir le lever du soleil de leurs maisons.
lin: Bata bayike ya mokili ya palestini baye bakobika bo bakangemi penepene na efelo ya bokabwani ya botali loposo na Cisjordania bakoki ata te komono bolamuki ya moyi na bandako na bango.
fra: Marie a donné deux fils à son mari.
deu: Maria schenkte ihrem Mann zwei Söhne.
fra: Tout ce qui se trouvait sur la table commença à s'entrechoquer quand le tremblement de Terre arriva.
kab: Ayen akk yellan ɣef ṭṭabla yebda yettemqerbab mi tezlez.
fra: Si tu veux améliorer ton espagnol, tu devrais ne pas venir au Chili.
kab: Ma tebɣiḍ ad twennεeḍ deg tespenyult, ur ilaq ara ad d-taseḍ ɣer Ccili.
fra: Je suis incapable de m'orienter correctement.
deu: Ich habe keine Chance, mich hier zurechtzufinden.
fra: Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
epo: Ŝi neis, ke ŝi renkontis lin, kvankam ni vidis ilin interparoli.
fra: C'est encombrant.
epo: Tio estas spacoraba.
fra: Elle est une artiste-née.
epo: Ŝi estas denaska artisto.
fra: Cette phrase est un peu étrange.
rus: Это предложение немного странное.
fra: Il prétendait ne pas écouter.
epo: Li pretendis ne aŭskulti.
fra: Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
epo: Panjo, mi volas, ke vi aĉetu granaton por mi!
fra: Est-ce que vous jouez bien au tennis ?
epo: Ĉu vi bone ludas tenison?
fra: Des souris sont sorties.
rus: Вылезли мыши.
fra: Nous en avons parlé entre nous.
avk: Wal sint vaon al pulviv.
fra: Tu essorais tes vêtements.
ber: Telliḍ tetteẓẓmeḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Le coffre-fort est fermé.
rus: Сейф закрыт.
fra: Il s'est habillé comme une fille.
rus: Он оделся как девочка.
fra: Je crois que Tom va rester ici.
epo: Mi kredas, ke Tomo restos ĉi tie.
fra: Ils se rendirent tous deux au cinéma.
epo: Ili ambaŭ iris al kinejo.
fra: Ils n'ont rien.
hun: Nincs nekik semmijük.
fra: Son visage était caché par ses cheveux.
kab: Udem-is yella iɣumm-it ucebbub-is.
fra: Ce sac a été transporté en voiture.
epo: Tiu sako transportitis aŭtomobile.
fra: Il leur a envoyé une lettre.
rus: Он отправил им письмо.
fra: Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite copine.
nnb: Nganyire, alicho naviriyira omwira.
fra: Il est avec un étudiant étranger.
kab: Atan akked yiwen unelmad abeṛṛani.
fra: Sont-ce là ceux que tu voulais ?
epo: Ĉu ili estas tiuj, kiujn vi deziris?
fra: C'est la personne que je déteste le plus.
epo: Li estas la persono, kiun mi pleje malamas.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à manger ceux-là.
epo: Vi ne rajtas manĝi tiujn.
fra: Vous étiez fatigués.
epo: Vi estis lacaj.
fra: Tout le monde est égal devant la loi.
deu: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
fra: Elle lui doit beaucoup d'argent mais elle ne sera probablement pas en mesure de le rembourser.
kab: Aṭas i s-yettalas d idrimen, maca ulac ṭṭmeε ad tizmir ad s-ten-terr.
fra: Elle construisait des maisons en bois.
epo: Ŝi konstruis domojn el ligno.
fra: « Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
cmn: 为什么是句子呢？。。。你们可能要问。好吧，那是因为句子更有意思。
fra: Nous voulons voir où nous allons.
rus: Мы хотим видеть, куда мы идём.
fra: Les trains circulent à l'heure.
rus: Поезда ходят по расписанию.
fra: Tom ne quitterait jamais Mary.
epo: Tomo neniam forlasus Manjon.
fra: Il vient un jour sur deux.
kab: Yettas-d ass s wass.
fra: Pourquoi étudie-t-on le français ?
ita: Perché si studia il francese?
fra: Il ne parle pas espagnol.
epo: Li ne parolas la hispanan.
fra: Elle m'a déçu.
rus: Она меня разочаровала.
fra: Quelqu'un va s'en apercevoir.
rus: Кто-нибудь заметит.
fra: Il est plein d'éloquence.
rus: Он весьма красноречив.
fra: Êtes-vous enseignant ou bien étudiant ?
epo: Ĉu vi estas instruisto aŭ ĉu vi estas lernanto?
fra: Vous êtes une véritable emmerdeuse.
epo: Vi estas aŭtenta tedaĉulino.
fra: Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie mir bitte helfen?