ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mhr: Южо еҥ предметшымат вич парня гай шинча, туныктен ок керт.
tat: Кайберәүләр, үз эшен биш бармагы кебек белсә дә, башкаларны өйрәтә алмый.
mhr: Южгунам мый тудым омат умыло.
deu: Manchmal verstehe ich ihn einfach nicht.
mhr: Теҥыз вач мардеж коштеш да корабльым покталеш, иеш тудо толкын ден кужу парусым шарен.
tat: Диңгез буйлап җил уйный, һәм корабны ул әйди: өрелеп тулган җилкәнле, дулкын ерып илтмәле.
mhr: Шоҥго ойлымыж годым вишкыде чал пондашыжым ниялтен-ниялтен колта.
tat: Сөйләшкәндә карт сыек кына чал сакалын сыйпап-сыйпап куя.
mhr: Поян купечын окса мешакше йомын.
tat: Бай сәүдәгәрнең акча тулы янчыгы югалган.
mhr: Уналчын ӱппунемже кыдалышкыже шумеш лӱҥген кеча.
tat: Уналченың толымы билгә кадәр асылынып тора һәм чайкала.
mhr: Тудын сӧснаже руашым пеш льопка.
tat: Аның дуңгызы чапылдатып болгама чөмерә.
mhr: Маска виян, да тудымат кучат.
deu: Der Bär ist stark, doch auch ihn fängt man.
mhr: Америкыште илаш шонеда?
deu: Wollt ihr in Amerika leben?
mhr: Вуеш ида нал, ончыч возыдымылан.
tat: Сезгә элегрәк язмавым өчен гафу итегез.
mhr: Том Мэри ден ойласен.
deu: Tom hat sich mit Mary unterhalten.
mhr: Йочам тендан лӱмдылмыда ок сырате, шонеда?
tat: Мәсхәрәләвегез баланың ачуын чыгармый дисезме?
mhr: Пашам ыштыме деч, модаш куштылгырак.
tat: Эшләүгә караганда, уйнавы җиңелрәк.
mhr: "Еҥ ончылно койын моштыман, – туныкта Тоня. – Рыҥ шогалын, вачедым мучыштарен, ойло!"
rus: "Перед людьми нужно уметь показать себя, - наставляет Тоня. - Говори выпрямившись и расправив плечи!"
mhr: Музыкым колышташлан, ме ойласымынам чарнышна.
deu: Um die Musik zu hören, hörten wir auf, uns zu unterhalten.
mhr: Лӱдыкшыжӧ нимат уке.
tat: Куркыныч түгел бу.
mhr: Улазе, пӱйым пурын, туле гай алашажым покта.
tat: Ямчы, тешләрен шыгырдата-шыгырдата, арык алашасын куалый.
mhr: Мый ом пале, молан тудо таче уке улеш.
deu: Ich weiß nicht, warum er heute nicht hier ist.
mhr: Пырыс уло, да тудо колям огеш кучо.
tat: Мәче бар, ләкин ул тычкан тотмый.
mhr: Кушто мый билетым налын кертам?
deu: Wo kann ich eine Eintrittskarte kaufen?
mhr: Айкай гына ты тӱнян ракатше ава чызе шӧр кочмаш веле улмаш.
tat: Ана сөте имүең генә бу тормышта ләззәт булган икән ләбаса.
mhr: Кушто тендан оксада?
tat: Акчагыз кая?
mhr: Тудо шкенжын шонымашыжым сӱрет-влак дене рашемдыш.
tat: Ул үз фикерен рәсемнәр ясап аңлатты.
mhr: Тиде паша чаплын ышталтеш.
tat: Эш менә дигән итеп башкарылачак.
mhr: Погынымашна сайын эртен.
tat: Очрашуыбыз уңышлы үтте.
mhr: Тыште шошым кече ояр да леве лиеш.
tat: Язын монда көннәр аяз, җылы була.
mhr: Шыдыж дене, ала-мо, Вӧдыр шоям курыктылеш.
tat: Ачуы чыгып, Вөдыр ялган капчыгын чиште, ахры.
mhr: Мыйын пашамжак тугае – ик кагазыште возымым весышке шукемден кусаркалылаш.
tat: Эшем шундый минем - бер кәгазьгә язылганны күбәйтеп, икенчесенә күчереп утырам.
mhr: Тыланда, рвезе пагытыштыда, шукырак кнагам лудман ыле.
tat: Яшь чакта күбрәк китап укысагыз иде.
mhr: Салатыш майонезым пышташ кӱлеш.
tat: Салатны майонез белән тәмләндерергә кирәк.
mhr: Кол келге вӱдым кычалеш.
deu: Der Fisch sucht das tiefe Wasser.
mhr: Тиде сай шонымаш.
tat: Яхшы фикер бу.
mhr: Мый Бьоркын у мурыжым колыштам.
rus: Я слушаю новую песню Бьорк.
mhr: Илаш тунемаш кӱлеш.
deu: Leben muss man lernen.
mhr: Том пий гай ноен, ярнен, йолжо пулвуй даҥыт нӧрен, лавырген.
tat: Том эт кебек арыган, алҗыккан, аяклары пычрак һәм тезенә кадәр юеш.
mhr: Мый уым налам.
deu: Ich kaufe eine neue.
mhr: Изишак вучалтыза.
tat: Азрак көтеп тора алмассызмы.
mhr: Тудо толшо кокла гыч икымше ыле.
tat: Ул беренче булып килде.
mhr: Мария кусаркалышылан ышта.
tat: Мария тәрҗемәче булып эшли.
mhr: Кажне еҥ шочмо йылмыжым палышаш.
tat: Һәркем үз туган телен белергә тиеш.
mhr: Ме Мэрим йӧратенна.
deu: Wir liebten Mary.
mhr: Тиде Томын пашаже.
deu: Das ist Toms Arbeit.
mhr: Мый шыжым йӧратем.
tat: Мин көзне яратам.
mhr: Тышан каналтена.
deu: Hier machen wir eine Pause.
mhr: Молан тудо вес машинам налын?
deu: Warum hat sie sich ein anderes Auto gekauft?
mhr: Тудо шӱшкалтен-шӱшкалтен гуляен коштын.
tat: Ул урамда сызгыргалап йөрде.
mhr: Тудлан туныктышо келша.
deu: Ihr gefällt die Lehrerin.
mhr: Кава волгыдо да яндар ыле.
tat: Күк саф һәм болытсыз иде.
mhr: Тудо пала, тиде неле паша.
deu: Er weiß, das ist eine schwierige Arbeit.
mhr: Мый тыланда осалым ом шоно.
tat: Без сезгә начарлык теләмибез.
mhr: Мый лудым тиде книгам.
tat: Мин бу китапны укып чыктым.
mhr: Толынат гын, пашам ыште. Нечыве кавам амыртыл шогылташ.
tat: Килдеңме - эшлә. Һава бозып ятма монда.
mhr: Те тӱрыс ыштенда.
tat: Барысын да дөрес эшләгәнсез.
mhr: Мый тидым ыштем оксалан верч огыл.
tat: Мин моны акча өчен эшләмим.
mhr: Мый кажне кечын теҥызыште йӱштылам.
tat: Көн саен диңгездә коенам.
mhr: Койынак лывырген кайыш.
tat: Шактый җылытып җибәрде әле.
mhr: Айдемын пӱрымашыже кузе туран савырна!
deu: Das Schicksal des Menschen – wie jäh es sich wendet!
mhr: Том космонавт лийын. Арам огыл тудо кӱшкӧ кӱзедылаш йӧратен.
tat: Том космонавт булган. Юкка гына ул өскә менәргә яратмагандыр инде.
mhr: Айда, шич.
tat: Әйдә, утыр.
mhr: Тый тышеч лекнет, туге?
tat: Син моннан чыгарга телисеңме?
mhr: Мылам шыжы келша.
tat: Миңа көз ошый.
mhr: Теҥызыште тӱрлӧ кол шуко, южгунам ийын коштшо водоросль да сӧрал медуз-влак верештыт.
tat: Диңгездә төрле балык бар, кайвакыт йөзеп йөрүче суүсемнәр һәм матур-матур медузалар да очрый.
mhr: Кугыеҥ коклам висаш але самырык улат.
tat: Олы кешеләр ыгы-зыгысын аңлар өчен син бик яшь әле.
mhr: Кунам тый тудым пытартыш гана ужыч?
tat: Соңгы тапкыр кайчан күрдең аны?
mhr: Тидын нерген варарак мутланена.
deu: Darüber sprechen wir später.
mhr: Юмо пӱрӧ гын, мемнан куат ок шуалге нигунам.
tat: Тәңре боерса, көч-куәтебез беркайчан да бетмәс.
mhr: Трактор-влак такыртыме корно дене, мландым чытырыктен толыт.
tat: Такыр юлдан җир тетрәтеп тракторлар килә.
mhr: Курым мучкет мыйым поро шомак дене шарнен илаш тӱҥалат.
tat: Гомер буе мине гел мактап искә алырсың.
mhr: Таче сай игече.
tat: Бүген көн әйбәт.
mhr: Ну, шонем, керек-мо лийже, нальым винтовкым.
tat: Әй, ни булса булыр, дип, винтовка алдым.
mhr: Йӱр йӱреш.
est: Vihma sajab.
mhr: Каҥашетлан пеш чот тауштем.
tat: Киңәшең өчен мең рәхмәт.
mhr: Эше эр, изиш малалташ лиеш.
tat: Иртә әле, бераз йоклап алсаң да була.
mhr: Ӱдырым солалтынешт.
tat: Кызны урламакчылар.
mhr: Инструкцийжым тӱткын лудса.
deu: Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch.
mhr: Тый болгар йылмым ойлет?
tat: Болгарча сөйләшәсеңме?
mhr: Шочмо кечет дене!
deu: Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag!
mhr: Мый вес пашам кычалам.
tat: Башка эш эзлим.
mhr: Вӱд уке – мланде кошка, юж уке – лышташ саргая, келшымаш ок лий – илыш пыта.
tat: Су булмаса – туфрак кибә, һава булмаса – яфраклар саргая, дуслык булмаса – тормыш бетә.
mhr: Пеледыш пайремыш толыда?
deu: Kommen Sie zum Blumenfest?
mhr: Микале шыргыжале, ала-мом ойлынеже ыле, но ыш тошт.
deu: Mikale lächelte und wollte etwas sagen, wagte es aber nicht.
mhr: Тудлан ондакак чап удыртыш, кугешнылаш йӧратыме котыр, пижеш.
tat: Барыннан да бигрәк, аңа дан шаукымы, мактанчыклык чире йога.
mhr: Тудыжо туге, марий йылме дене изиш окшаклем.
tat: Шулай шул, мари телендә бераз аксаклыйм.
mhr: Аҥысыр юбкыжо ошкылаш мешая.
tat: Тар юбкасы йөргәндә комачаулый.
mhr: Тудо ӱдыр деч солыкым налын толын, ынде изин-изин сӱанлан ямдылкала.
deu: Er hat von seiner Braut ein Geschenkhandtuch bekommen, und jetzt trifft er gemächlich Vorbereitungen, Hochzeit zu halten.
mhr: Шуанвондо укш чурийым, кидым шуркала.
tat: Гөлҗимеш ботаклары битне, кулларны тырный.
mhr: Тыйын мутерет уло?
tat: Сүзлегең бармы?
mhr: Тоштырак еҥ-влак тыге ойлат ыле.
tat: Картлар шулай дия торган иде.
mhr: Шонем, те шаяреда.
tat: Шаяртасыз дип уйлыйм.
mhr: Ах! Поян лиям ыле гын, Испанийыште пöртым налын шындем ыле.
tat: Их! Бай булсам, Испаниядә бер йорт сатып алыр идем.
mhr: Тый теҥгече кече петырнымым ужыч?
tat: Кичә кояш тотылганны күрдеңме?
mhr: Юмо – тиде пӱртӱс лиеш. Пӱртӱс ваштареш ит кай!
tat: Тәңре - табигать ул. Табигатькә каршы булма!
mhr: Тиде пеш мотор почеламут.
deu: Das ist ein sehr schönes Gedicht.
mhr: Шкендын сурт кугу сийматлан тазалыкым пу, эсенлыкым пу.
tat: Мул сый-хөрмәт хуҗасына саулык-сәламәтлек бир.
mhr: Тудо руштын.
tat: Ул исерек.
mhr: Оклина мо, мландышке порволен кайыш мо?
tat: Нәрсә, Оклина җир тишегенә кереп киттеме әллә?
mhr: Мый оҥылашлушкыжо лупшальым.
tat: Берне танавына ордым.
mhr: Том пала вара?
tat: Ә Том беләме соң?
mhr: Ӱлнӧ, вакш дене, вӱд эплын шурга.
tat: Аста, тегермән янында, әкрен генә су чылтырап ага.
mhr: Тудо китай йылмым тунемеш.
deu: Sie lernt Chinesisch.
mhr: Южгунам игече прогноз шкенжым ок суло.
tat: Кайвакыт һава торышы прогнозлары рас килми.
mhr: Ит тарване, игем, мале.
tat: Борчылма, балам, йокла.
mhr: Те миеда вашлиймашыш?
gle: An dtéann tú chuig an gcruinniú?
mhr: Кузе тыге?
tat: Ничек инде алай?
mhr: Шошо ужарге.
deu: Das Frühjahr ist grün.
mhr: Айдемын пӱрымашыже кузе туран савырна!
rus: Как круто поворачивается судьба человека!
mhr: Тый колышт! Ит пашымле...
fin: Kuuntele! Älä keskeytä...
mhr: Пуэн вет тӱня айдемым! Шонет дыр, кушкешат, арслан лиеш, а тудо – купшӱльӧ.
tat: Яраткан бит дөнья кешене, ә! Үсеп җиткәч, бөркет булыр дисең, ә ул - бары тик күшкә генә.
mhr: Кызыт кандаш шагатат нылле минут.
deu: Es ist jetzt acht Uhr und vierzig Minuten.
mhr: Тый молан мыйым полыш нерген шыч йод?
tat: Нигә миннән ярдәм сорамадың?
mhr: Каштаным латвич минут деч шагал огыл шолтыман.
tat: Кәстәнәне ким дигәндә унбиш минут кайнатырга кирәк.
mhr: Тыланда мый чыла рат дене ойлен пуэм.
tat: Барысын да бәйнә-бәйнә сөйләп бирермен.
mhr: Пиалдыме еҥ утларак яндар чонан лиеш.
tat: Бәхетсез кешенең күңеле саф була.
mhr: Айста каналтена.
deu: Machen wir doch eine Pause!
mhr: А мый шымат лӱд.
tat: Ә мин курыкмадым.
mhr: Мемнан пырысна пеш ӧрчышан.
tat: Песиебез нык үрчемле булды.
mhr: А вет Томын аваже чыла чыным ойла.
tat: Томның әнисе гел дөресен сөйли бит.
mhr: Чыным каласе.
tat: Дөресен әйт.
mhr: Ик марий калыкын кок литератур нормыжо пеҥгыдемын.
tat: Бердәм мари халкында ике әдәби норма урнашты.
mhr: Мый йодышетым ом пале.
tat: Соравыңны аңламыйм.
mhr: Томын пӧртшӧ ужалалтеш.
tat: Томның өе сатуда.
mhr: Чу, тыге огыл.
tat: Чү, алай түгел.
mhr: Кушто тый Ненсим ужыч?
tat: Ненсины кайда күрдең?
mhr: Кӧн дене оксакалтам?
deu: Wer hat mein Portemonnaie?
mhr: Яра жапыштыда те мом ыштеда?
deu: Was macht ihr in eurer Freizeit?
mhr: Тиде тыйын верет.
tat: Менә синең урының.
mhr: Мый кумышто марте кодам.
tat: Берсекөнгә кадәр калам.
mhr: Каласе, кушко эргымым чыкенат?
tat: Әйт әле, кая куйдың улымны?
mhr: Мый Путин деч лӱдам.
tat: Мин Путиннан куркам.
mhr: Ит сулыкаҥде мыйым!
tat: Мине гөнаһка батырма!
mhr: Но тый колызо улат гын, шкежат колын мален ит шинче.
tat: Балыкчы булсаң, балыгыңны ычкындырма.
mhr: Мыйын оксагалтам кӱсеныштем.
tat: Минем янчыгым кесәдә.
mhr: Ындыже шергакан арака дене торгаен ончыза.
tat: Хәзер кыйммәтле шәраблар сатып карагыз.
mhr: Сулыкан еҥым кӱдырчӧ пера.
tat: Гөнаһлы кешене яшен суга.
mhr: Уло тугай айдеме, тудым ятырын палат.
tat: Бар андый кеше, аны күпләр белә.
mhr: Коштан йӱштӧ пудештылеш пӧрт воктен.
tat: Урамда зәмһәрир суык.
mhr: Иктаж-могай шабашник-влак дене ушнен, яллашке пӧрт ышташ каяш гын веле?
tat: Әллә, нинди дә булса шабашчыларга кушылып, авылларда өйләр салырга китимме икән?
mhr: Поран эркын тыпланыш.
deu: Der Schneesturm legte sich nach und nach.
mhr: Осал йылме пикш гае.
tat: Яман сүз - ук кебек.
mhr: "Чеверын, чеверын!" – ӱдыр кидшым каче кид гыч содор мучыштарыш.
tat: "Сау бул, сау бул!" - кыз кулларын егет кулларыннан тиз генә тартып алды.
mhr: Кол келге вӱдым кычалеш.
est: Kala otsib sügavat vett.
mhr: Мыйын жапем уке тыланет мӧҥгӧ пашат дене полшаш.
deu: Ich habe keine Zeit, dir in deinem Haushalt zu helfen.
mhr: Шинчалан вудакан койын колтыш.
tat: Күзләрем томаланды.
mhr: Тудо мый дечем лу гана шукырак англичан мут-влакым пала.
deu: Sie kennt zehnmal mehr englische Vokabeln als ich.
mhr: Ерлы укеланак вурсалтым.
tat: Бер дә юкка тиргәп ташладыгыз мине.
mhr: Мый тудын туныктымыж почеш сӱретлаш тунемым.
tat: Аның сабагын алып, мин рәсем ясарга өйрәндем.
mhr: Теҥгече часем шолыштыныт.
deu: Gestern wurde mir meine Uhr gestohlen.
mhr: Тылат иктаж-мо кӱлеш лиеш гын, тый палет, кушто мыйым муаш лиеш.
tat: Берәр нәрсә кирәк булса, минем кайда икәнемне беләсең.
mhr: Эмлыме пӧртыш мемнам намиен кодыза.
tat: Безне хастаханәгә илтегез.
mhr: Тудын оксагалтажым шолыштыныт.
deu: Man hat ihm das Portemonnaie gestohlen.
mhr: Том: "Кеч-мом ойлыза, Мария мыйым йӧрата. Тудо мыйын, тудо мыйын ӧндалтыштем ласкалыкым шижеш!"
deu: Tom: "Schwatzt nicht dummes Zeug, Marie hat mich gerne, sie ist meine, und in meinen Armen schwelgt sie in Gefühlen!"
mhr: Йорло корак-влак кеч-кузе торешланышт, но мемнам сеҥаш але шолышт вичкыж.
tat: Ничек кенә каршы торырга тырышмасын сукбайлар, ләкин безне җиңәргә буыннары сыек.
mhr: Мӱндырнак огыл лӱйкалыме йӱк шокта.
tat: Якында гына атышкан тавыш ишетелә.
mhr: Тудын Пикассон сӱретше уло.
deu: Sie besitzt ein Gemälde von Picasso.
mhr: Тудын оксагалтажым шолыштыныт.
deu: Ihr ist das Portemonnaie gestohlen worden.
mhr: Мый шкежат комсомолец ыльым. Вӱр шолмашым палем.
tat: Мин үзем дә комсомолда булган кеше. Кан кайнавын беләм.
mhr: Шочмо — каныш кече огыл.
deu: Der Montag ist kein freier Tag.
mhr: Таче олаштем лум лумеш.
tat: Бүген шәһәребездә ябалак-ябалак кар ява.
mhr: Тудо ӱдыржыран у тувырым налын пуэн.
nld: Hij kocht voor zijn dochter een nieuwe jurk.
mhr: Коктын иктаж-семын келыштарена дыр.
tat: Икәү бергә ничек булса да башкарып чыгарбыз.
mhr: Чодыра покшелне кӱр леведышан омаш ончылно юалге, ӱшык.
tat: Урман уртасында, кайры түбәле чатыр каршында тыныч һәм салкынча.
mhr: Тудо лӱмжым монден.
deu: Sie hat ihren Namen vergessen.
mhr: Мый арбузым кочкаш йӧратем.
tat: Карбыз ашарга яратам.
mhr: Мый чий ӱдыр улам, а тый тыгай пашам тушкет!
tat: Мин гыйффәтле кыз, ә син мине шундый эшкә кыстыйсың!
mhr: Шинчымашет вишкыдырак гын, тудым келгемдашыже лиеш.
tat: Белемнәрең сайрак булса, аларны укый-укый арттырып була.
mhr: Йӧра эше пӱртӱс тудлан писе ушым пуэн.
tat: Ярый әле, табигать аңа зирәк акыл биргән.
mhr: Кайыкынат иланымаш шӧр кочшо вольыкын семынак кӧргеш лиеш.
tat: Кошларда, имезүче хайваннардагы кебек үк, яралу эчтә барлыкка килә.
mhr: Тиде мурызо сӧрал йӱкан.
tat: Бу җырчының тавышы ягымлы.
mhr: Тудо эртыкче.
deu: Sie ist Historikerin.
mhr: Выставке залыште кумдан палыме татар сӱретче-влакым: Харис Якуповым, Лотфулла Фаттаховын сӱретыштым вераҥдыме.
tat: Күргәзмә залында күренекле татар рәссамнары Харис Якупов, Лотфулла Фәттахов картиналары куелган.
mhr: Вочшо лум йолеш пижеш – шула.
tat: Яуган кар ябышкак булса - эреп бетәр.
mhr: Тый палет Люсин японла ойлымыжым?
tat: Люси японча сөйләшәме-юкмы?
mhr: Том мыланем ок ӱшане.
tat: Том миңа ышанмас.
mhr: Курчак театрын репертуарже поян да оҥай.
deu: Das Repertoire des Puppentheaters ist reich und interessant.
mhr: Том ик вер гыч вес верыш кусаралтын илыш.
tat: Том бер җирдән икенчесенә күчеп яшәде.
mhr: Шуко еҥ-влак ик йылмым гына палат.
deu: Viele Menschen können nur eine Sprache.
mhr: Библиотеке олан покшелныже верланен.
tat: Китапханә шәһәр үзәгендә урнашкан.
mhr: "Тый мо нерген шонет?" - "Мый тыйын нерген шонем".
deu: „Worüber denkst du nach?“ – „Ich denke über dich nach.“
mhr: Сӧрваленыт ӱскырт еҥым, садиктак чыла арам.
rus: Упрашивали упрямого человека, всё равно попусту.
mhr: Мом мый кондышаш улам?
tat: Нәрсә алып килим?
mhr: Айда, шич.
deu: Also, setz dich!
mhr: Ӧлканча мутетым каласе.
tat: Ягымлы сүзеңне дә әйт.
mhr: Шӱмем, ит котьлане – тиде сайрак!
tat: Булма, бәгырем, каты, бу – хәерлерәк!
mhr: Корно шыҥшале поч гай кадыргылеш.
deu: Der Weg windet sich wie ein Eidechsenschwanz.
mhr: Те эсперанто дене ойласеда?
tat: Син эсперанточа сөйләшәсеңме?
mhr: Ачай пеш ноен.
tat: Әти нык арыган.
mhr: Мый тендан ой дене келшем.
tat: Тәкъдимегез белән килешәм.
mhr: Пашаштына пиал лийже!
tat: Эшебез уңышлы булсын!
mhr: Уремлаште лум левен пытен.
tat: Урамнарда кар эреп бетте.
mhr: Эше изишак вучалтен кертат?
tat: Бераз көтеп тора аласыңмы?
mhr: Мый ом пале, кушко тудо кайыш.
tat: Мин аның кая киткәнен белмим.
mhr: Ӱпшыч коштшо пийлан ӱлакса ок пыте.
tat: Иснәнеп йөргән эткә үләксә бетмәс.
mhr: Мый тиде шӱкшакым йӱын ом керт.
tat: Бу шакшыны беркайчан да эчмим.
mhr: Актер-влак мыняр тӱрлӧ рольышто лектыт, нуным ончаш тунар оҥайрак.
tat: Рольләре төрледән-төрле булган саен, сәнгатькярләрнең уенын карау күңеллерәк.
mhr: Том французла мый дечем сайракын ойла.
tat: Том французча миннән яхшырак сөйләшә.
mhr: Эҥер воктенысе лопка олык ӱмбалне лыяка ош тӱтыра лӱҥгалтен кечалта.
deu: Über den weiten Wiesen am Fluss hängt ein feiner weißer Dunst.
mhr: Шонем, те шаяреда.
tat: Бәлки, шаяртасыздыр әле.
mhr: Том: "Тыгай кас, тыгай шыман ӧндалмаш уло!"
tat: Том: "Нинди кич, нинди назлы кочаклашулар!"
mhr: Те кум шагатлан вараш кодында.
tat: Өч сәгатькә соңга калдыгыз.
mhr: Озаҥ - Суас Элын рӱдолаже.
deu: Kasan ist die Hauptstadt Tatarstans.
mhr: Мемнан пашана эрла каслан пыта.
tat: Иртәгә кичкырын эшне бетерербез.
mhr: Ньорийлан тышеч шикшалтман веле.
tat: Көчсезләрнең моннан качуы хәерлерәк.
mhr: Марий школлаште литератур деч моло предметшым рушла туныктат.
deu: An den Schulen der Republik Mari El werden Literatur und andere Fächer auf Russisch unterrichtet.
mhr: Чодыра лӱшкен шога.
deu: Der Wald rauscht.
mhr: Вӧдырын нимогай койышыжо уке, тудо малыше мераҥ!
tat: Фёдор бөтенләй характерсыз кеше, нәкъ йокымсыраган куян кебек!
mhr: Ӱстембалне апельсин кия.
tat: Өстәлдә әфлисун бар.
mhr: Мый тудым ала-кушто ужмемла чучеш.
deu: Ich glaube, ihn schon einmal gesehen zu haben.
mhr: Илыш ратланаш тӱҥале.
tat: Тормыш рәтләнә башлады.
mhr: Тудын тазалышкше начарешташ тӱҥалын.
deu: Ihr Gesundheitszustand begann sich zu verschlechtern.
mhr: Мый тудын телефон номержым возен кодышым.
tat: Мин аның телефон номерын язып алдым.
mhr: Чап тылат, шоҥшо, чара шочын возын, шуат пел шагат гыч шуаҥын!
tat: Дан сиңа, керпе, шәрә килеш тусаң да, ярты сәгатьтә чәнечкеләрең үсеп чыга!
mhr: Тыйын корно икте гына: але эрелан пеленем кодаш, але лавыраш тошкалтын намыслалтше лияш.
tat: Синең алда бер генә юл: йә гомерлеккә минем белән каласың, йә пычратылып намуссыз буласың.
mhr: Том французла тый гаетак сайын ойла.
tat: Том французча синең кебек үк яхшы сөйләшә.
mhr: Тиде тувыр дене тый пеш моторын коят.
tat: Бу күлмәктә син бигрәк тә матур күренәсең.
mhr: Том мазутым шӱркален коштмыж дене шкежат мазут вузык лийын пытен.
tat: Том мазут сөртеп йөри-йөри үзе дә мазутка буялып беткән.
mhr: Мераҥ чумкам авызлаш, Том мыйым нигунамат ӱжын огыл.
tat: Том мине беркайчан да куян ите ашарга чакырмады.
mhr: Том поян кид йымалне шке тазалыкшым луштыртен.
tat: Бай кулы астында Том сәламәтлеген бетерде.
mhr: О, ӱдырамаш, эн юзо тый улат кугу тӱняште!
tat: Әй, хатын-кыз, син дөньяда иң яхшы тылсымчы!
mhr: Пирын кышаже пеш раш, сокыр гына ок уж.
deu: Die Fährte des Wolfs ist ganz deutlich zu erkennen, nur ein Blinder sieht sie nicht.
mhr: Пырыс шуко мала гын – йӱрлан.
tat: Мәченең озак йоклавы – яңгырга.
mhr: Пӱртӱс помыжалтеш.
tat: Табигать уяна.
mhr: Тудо каныш кечыжым пӱртӱс лонгаште эртара.
tat: Ял көннәрен ул табигать кочагында уздыра.
mhr: Сур ӱпшат йогаш тӱҥалын.
tat: Һәм чал чәчләр коела башлады.
mhr: Тиде шӧрлык гыч кнагам ида нал.
deu: Nehmt aus diesem Regal kein Buch heraus.
mhr: Изишак вучалтыза.
tat: Бераз сабыр итсәгез иде.
mhr: Мыйын чӱчӱмын Италийыште пӧртшӧ уло.
deu: Mein Onkel mütterlicherseits hat ein Haus in Italien.
mhr: Тӱнӧ мардеж лӱшка.
deu: Draußen tobt der Wind.
mhr: Каена ме ала уке, игече ончыкта.
tat: Барабызмы, юкмы - һава торышына бәйле.
mhr: Пӧрт леведыш вита улмаш, кажне гана вӱд комакам шуалтарен.
tat: Өй түбәсеннән су үтә икән, мич гел юешләнеп тора.
mhr: Том тыште ынде уке улеш.
tat: Том монда түгел инде.
mhr: Тиде ерым кузе келгытже?
tat: Бу күлнең тирәнлеге күпме?
mhr: Пӱртӱсым омо пуйто тамлын авалтен.
tat: Гүя табигать тәмле йокыга талган.
mhr: Марий ечызе Паралимпиадыште эн кӱкшӧ результатым ончыктен.
tat: Мари чаңгычысы Паралимпиадада иң яхшы күрсәткечкә иреште.
mhr: Тудо пала, тиде неле паша.
deu: Sie weiß, dass es eine schwierige Arbeit ist.
mhr: Тудо йӧршеш ӧрыктарен пытарыш да иктаж лу гана шортарыш.
tat: Ул мине акылдан яздыра башлады, ун мәртәбә елатты инде.
mhr: Икмарда шотлаш гын, омарта еда кок пуд мӱй лектын.
tat: Һәр умартадан якынча икешәр пот бал алынды.
mhr: Тый чынак мо мыйым йӧратен шынденат?
tat: Миңа гашыйк булуың дөресме?
mhr: Тыште кеҥеж шокшо лиеш.
tat: Җәй монда кызу була.
mhr: Мом тылат эмлызе каласыш?
tat: Табиб сиңа нәрсә әйтте?
mhr: Марийже дене Мария пел ийымат илен шуктен огыл, ойырлен.
tat: Мария ире белән ярты ел да яшәмәде, аерылышты.
mhr: Мемнан олаштына шьм театр уло.
tat: Шәһәребездә җиде театр бар.
mhr: Эҥыремыш шке вотшым пычкемыш пусакеш, айдеме кид логалдыме вереш шупшеш.
tat: Үрмәкүч пәрәвезен караңгы почмакта, кеше кулы җитми торган җирдә үрә.
mhr: Тудо гитар дене модын ок мошто.
deu: Sie kann nicht Gitarre spielen.
mhr: Ынде Мария лӱмдымӧ, оксадыме Том дене мом ышта?
tat: Акчасыз, абруйсыз Том белән Мария нишләр икән инде?
mhr: Кайынет тышеч?
deu: Willst du weg von hier?
mhr: Кунам тудо толын?
deu: Wann ist sie zurückgekommen?
mhr: Кунам тудо толын?
tat: Ул кайчан кайтты?
mhr: Тигр пырыс деч кугырак да виянрак.
deu: Ein Tiger ist größer und kräftiger als eine Katze.
mhr: Троллейбус пагытыштыже толын шуо.
deu: Der Trolleybus ist pünktlich gekommen.
mhr: Сокыр чывылан чыла шыдаҥ.
tat: Сукыр тавыкка бөтен җим - бодай.
mhr: Таче аман йӱштӧ.
deu: Heute ist es wohl kalt.
mhr: Мый орол-влакым кӱштем.
tat: Сакчыларны чакырам.
mhr: Тыйын велосипедет мыйын гаяк.
tat: Сәпитең минеке кебек үк.
mhr: Магнезийым медициныште кучылтыт.
deu: Magnesium wird in der Medizin angewandt.
mhr: Тиде ачамын часыже.
deu: Das ist die Uhr meines Vaters.
mhr: Тудо Йошкар-Олаште ила.
deu: Er wohnt in Joschkar-Ola.
mhr: Авам, йорло гынат, мыйым туныкташ шонен.
tat: Әнием, ярлы булса да, миңа белем бирергә теләде.
mhr: Тӱрвынчыш южгунам пеш тура толеш.
deu: Ein Niesen kommt manchmal genau zur rechten Zeit.
mhr: Тудо ик пагыт Францийыште илен, а варажым Италийыш каен.
deu: Er lebte eine Zeitlang in Frankreich und ging später nach Italien.
mhr: Мыйын сай мутерем уло.
tat: Яхшы сүзлегем бар.
mhr: Ме тӱрлӧ калык гыч шочмына.
tat: Без төрле халык балалары.
mhr: Йӱштӧ игече лышташ-влакым йошкартарыш.
tat: Салкынча һава яфракларны кызартты.
mhr: Тиде нунын.
tat: Бу аларныкы.
mhr: Кажне йылме шке калыкшылан икгай акан, ик семынак шерге.
tat: Һәр тел аңарда сөйләшкән халык өчен кыйммәтле һәм кадерле.
mhr: Тыге ойлаш сулык.
tat: Болай сөйләү - гөнаһ.
mhr: Саскавий вотлаштыкым ышташ тунемын.
deu: Saskawij hat gelernt, eine Webseite zu erstellen.
mhr: Мемнан кум шагат дечат шагал.
tat: Өч сәгатьтән кимрәк вакытыбыз бар.
mhr: Ойло, мом палет.
deu: Sag, was du weißt.
mhr: Коктынат йошкаргышт.
tat: Икесе дә кызарынды.
mhr: Ик оксам уке, ик йолташем уке.
tat: Ни акчам, ни дусларым юк.
mhr: Мылам садиктак, мом тый оксат дене ыштет.
tat: Акчаңны ничек кенә тотсаң да, миңа барыбер.
mhr: Нуно тыйым вучат.
tat: Алар сине көтә.
mhr: Молан йӱдым коштыда?
tat: Нәрсә дип төнлә йөрисез?
mhr: Мария ок керт лыпланен. Вараже йӧршым макырым лиймыж гаяк чучо, витне.
tat: Мария тынычлана алмый. Ул үзен ахырга таба бик рәнҗетелгән дип саный башлагандыр, ахры.
mhr: Тудын сомылжат икте веле – льыргымаш.
tat: Бар белгәне кеткелдәү инде аның.
mhr: Иктаж-кӧ, сото кечым ончен, тамгам лач кычалеш.
tat: Кайберәүләр, якты кояшка карап, аңарда таплар гына эзли.
mhr: Тудо колен, капшат тӱҥын.
tat: Ул үлгән инде, тәне суынган.
mhr: Мыйын ачам каяшак погынен ыле, как телефон йыҥгырташ тӱҥале.
tat: Телефон шалтыраганда әтием китәргә җыена иде инде.
mhr: Том мыланем ок ӱшане.
deu: Tom glaubt mir nicht.
mhr: Эҥырышке эре пийолаҥге-влак гына логаледышт.
tat: Кармакка шыртлакалар гына эләгә иде.
mhr: Матра ынде ава лийын кертшашым шижылалтыш.
tat: Матра үзенең йөкле икәнен сизә башлады.
mhr: Мый шошым ом йӧрате.
tat: Мин яз фасылын яратмыйм.
mhr: Тудо куржталаш йӧрата.
deu: Sie läuft gern.
mhr: Тиде келге ер.
deu: Dies ist ein tiefer See.
mhr: Мый — у туныктышо.
tat: Мин - яңа укытучы.
mhr: Те американ рвезе улыда?
tat: Сез америкалымы?
mhr: Каваште ик пылат уке ыле.
tat: Күктә бер генә болыт та юк иде.
mhr: Кинде – чылалан вуй.
tat: Икмәк барысыннан да өстенрәк.
mhr: Пион ик верыште кандаш-латкок ий кушкеш.
tat: Чалма чәчәк бер урында сигез-унике ел үсә.
mhr: Англичан йылмым палымет шуэш?
tat: Инглиз телен өйрәнәсең киләме?
mhr: Тудо мылам у машинажым ончыктыш.
tat: Ул миңа яңа машинасын күрсәтте.
mhr: Мария: "Эрге-влакым сыраташ йӧратем."
tat: Мария: "Егетләрне котыртырга яратам."