ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Ależ ty masz dryg do tłumaczenia.
epo: Vi vere havas talenton por tradukado.
pol: Nie mam odwagi prosić szefa o pożyczenie samochodu.
hun: Nincs merszem megkérni a főnökömet, hogy adja kölcsön az autóját.
pol: Cześć, dziadku!
heb: שלום, סבא!
pol: Musiałeś wiedzieć, co ona ma na myśli.
lit: Turėjai žinoti ką ji turi omeny.
pol: Twoja propozycja nie ma praktycznej wartości.
fra: Ta suggestion n'a pas d'application pratique.
pol: Zastanówmy się nad tym, co najgorszego może się przydarzyć.
heb: עלינו לתת דעתנו לגרוע ביותר שעלול להתרחש.
pol: Odsunąłem stół, by nie przeszkadzał.
heb: הזזתי את השולחן כדי שלא יפריע.
pol: Rozumiem co mówisz.
nld: Ik begrijp wat je zegt.
pol: Rozmawiasz ze swoimi roślinami?
heb: את משוחחת עם הצמחים שלך?
pol: Tom zna Mary od maleńkości.
heb: טום מכיר את מרי מימֵי הילדוּת.
pol: Tom wyglądał jakby był na nogach całą noc.
rus: Том выглядел так, будто всю ночь провёл на ногах.
pol: Wprowadzili się tu ostatnio.
heb: הם עברו לגור כאן לאחרונה.
pol: Przyszli wszyscy z wyjątkiem Jima.
heb: כולם באו, למעט ג'ים.
pol: Te pieniądze nie zostały zdobyte uczciwie.
heb: הכספים האלה לא הושגו בדרכי יושר.
pol: Tylko dwie osoby przetrwały trzęsienie ziemi.
heb: רק שני אנשים שרדו את רעידת האדמה.
pol: W którym okienku mogę zrobić rezerwację?
cmn: 我可以在哪個櫃台預約?
pol: Trzęsienie ziemi to rzecz najstraszniejsza.
heb: רעידת אדמה זה הדבר הגרוע ביותר.
pol: Studenci wybrali ją na przewodniczącą.
heb: הסטודנטים בחרו בה כיו"ר.
pol: Na dachu siedzi gołąb.
eng: There's a pigeon on the roof.
pol: Natrafił w szafie na kilka starych dokumentów.
heb: הוא נתקל בארון בכמה מסמכים ישנים.
pol: Potrzebuję mapy Teksasu w skali 1:250000.
cmn: 我需要比例尺1:250000的德州地圖。
pol: Czy masz więcej niż osiemnaście lat?
fra: Est-ce que tu as plus de dix-huit ans ?
pol: Nie mogła przyjść z powodu choroby.
nld: Ze kon niet komen vanwege ziekte.
pol: Jak długo będę musiał czekać?
heb: כמה זמן אצטרך לחכות?
pol: Rząd zapewni firmom uczestniczącym w programie, kredyty wolne od odsetek.
heb: הממשלה תעמיד לרשות החברות המשתתפות בתכנית, הלוואות ללא ריבית.
pol: Przepraszam, kocham cię.
heb: סליחה, אני אוהבת אותך.
pol: Proszę pana, uwaga, ślisko!
heb: אדוני, זהירות מהחלקה!
pol: Czy uważa pan, że telewizja jest szkodliwa dla dzieci?
ces: Myslíte, že televize je pro děti škodlivá?
pol: Uwielbiamy krzyż Twój, Panie.
eng: We adore thy cross, O Lord.
pol: Bierz szybko kąpiel.
deu: Nimm schnell ein Bad.
pol: Twierdzenie, że karaluch to jedyna istota, która przeżyłaby wojnę nuklearną, to mit, obalony już w latach pięćdziesiątych.
eng: The claim that a cockroach is the only creature that would survive a nuclear war is a myth, debunked as early as the fifties.
pol: Ta potrawa ładnie pachnie.
fra: Ce plat sent bon.
pol: Chciałem ją zaskoczyć.
heb: רציתי להדהים אותה.
pol: Każdy ma swoje własne zdanie.
epo: Ĉiu havas sian opinion.
pol: Wszystkie te jabłka są bardzo słodkie.
fra: Toutes ces pommes sont très douces.
pol: Zadbaj o zepsute zęby!
heb: תדאג לשיניים הפגומות.
pol: Książę ma dużo ziemi.
heb: לאציל יש קרקעות רבות.
pol: Cześć, to jest Mike.
epo: Saluton, parolas Mike.
pol: Miała błyszczące, czarne oczy.
pes: او چشم‌های سیاه براقی داشت.
pol: Spojrzałam na dwóch mężczyzn idących przede mną.
eng: I glanced at the two men walking in front of me.
pol: Zgubiłem się w rozmowie.
heb: איבדתי את רצף השיחה.
pol: Myślisz, że powinnam zacząć nosić kolorowe soczewki?
eng: Do you think that I should start to wear coloured contact lenses?
pol: Ależ ja mam pecha!
heb: איזה מזל רע יש לי!
pol: Dla niego głód był pojęciem abstrakcyjnym. Zawsze miał wystarczająco jedzenia.
hun: Számára az éhezés egy elvont fogalom volt. Mindig volt mit ennie.
pol: Zdarzyło się coś ważnego.
epo: Okazis io grava.
pol: Dziewczyny sprzeciwiły się naszemu planowi.
heb: הבנות התנגדו לתכנית שלנו.
pol: Zobacz, pada śnieg!
prg: Dirēis, snēigt!
pol: Jesteś pewna, że znajdę go w sklepie?
lit: Ar esi tikra kad rasiu jį pardoyuvėje?
pol: Koty śpią gdziekolwiek.
epo: La katoj dormas ie ajn.
pol: Moja ciotka wcale nie jest szczęśliwsza przez to, że ma dużo pieniędzy.
prg: Majā mūsa gāncai ni ast deiwūtaisi tūlin penningan paggan.
pol: W pobliżu nie ma sklepu spożywczego.
heb: אין בסביבה חנות מכולת.
pol: Otwórz drzwi.
prg: Etwirīs wārtan.
pol: Będzie gotowe na szóstą wieczór.
fra: Ça sera prêt à dix-huit heures.
pol: Chłopiec opowiedział mi, czemu płacze.
deu: Der Junge erzählte mir, warum er weint.
pol: Zapisz na tej kartce leki, których potrzebujesz.
ukr: Запиши на цій картці ліки, які тобі потрібні.
pol: Na śmierć nie ma lekarstwa.
heb: אין תרופה נגד מוות.
pol: Ona nie chce o tym rozmawiać.
heb: היא לא רוצה לשוחח על כך.
pol: Czego symbolem jest ważka?
spa: ¿Qué simboliza la libélula?
pol: Podróżował po Europie.
rus: Он путешествовал по Европе.
pol: On siedzi między dwoma krzesłami.
heb: הוא נופל בין הכיסאות.
pol: Jesteś pewien, że to jest to czego chcesz?
spa: ¿Estás seguro de que es lo que quieres?
pol: Chcę zrobić zakupy
heb: אני רוצה לעשות קניות.
pol: Jest rodzinną czarną owcą.
hrv: On je crna ovca u obitelji.
pol: Skuteczność tej metody została potwierdzona doświadczeniem wielu ludzi.
lit: Šio metodo veiksmingumas buvo patvirtintas daugelio žmonių patirtimi.
pol: Dłuższe czekanie to już strata czasu.
heb: המתנה ממושכת זה בזבוז זמן.
pol: Czy jest w pobliżu telefon?
epo: Ĉu proksime troviĝas telefono?
pol: Mam czterech braci.
epo: Mi havas kvar fratojn.
pol: Przyjdź, Emilio! Twoja matka cię oczekuje.
epo: Venu Emilia! Via patrino vin atendas.
pol: Tom pomógł mi w przeprowadzce.
ces: Tom mi pomohl při stěhování.
pol: Mój najlepszy przyjaciel poszedł złą drogą.
lit: Mano geriausias bičiulis nuėjo blogu keliu.
pol: Będzie padać śnieg.
rus: Будет идти снег.
pol: Telefon teraz jest nieczynny.
heb: הטלפון לא תקין כעת.
pol: Jesteś studentem?
epo: Ĉu vi estas studento?
pol: Ile dni to będzie szło jako polecony?
heb: תוך כמה ימים זה יגיע בדואר רשום?
pol: Tomasz tego chciał.
spa: Tomás quería eso.
pol: Spotkałem go wczoraj na lotnisku przez przypadek.
deu: Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.
pol: Ktoś coś mówił?
deu: Hat jemand etwas gesagt?
pol: Zima bez śniegu to jednak nie zima.
hun: Nem tél a tél hó nélkül.
pol: To jest ładne miasto.
lit: Tai yra gražus miestas.
pol: Tu jest twój pies.
heb: כאן נמצא הכלב שלך.
pol: Nie możesz wejść, jesteś niepełnoletni.
heb: אתה לא יכול להיכנס, אתה קטין.
pol: A więc nie ma żadnego problemu?
nld: Dus er is geen enkel probleem?
pol: Został zdrajcą.
lit: Jis tapo išdaviku.
pol: Każdy ma swój punkt widzenia; nie oczekuj, że mój punkt widzenia będzie identyczny jak twój.
heb: כל אחד והשקפת העולם שלו; אל תצפה שהשקפת העולם שלי תהיה זהה להשקפתך.
pol: Ten żółty dom jest piękny.
spa: Esta casa amarilla es bonita.
pol: Wzięliśmy taksówkę, żeby być tam na czas.
fra: Nous avons pris un taxi pour être là à l'heure.
pol: Pieniądze się ich nie trzymają.
heb: כסף לא מחזיק אצלם מעמד.
pol: Po co mi te świece?
rus: На что мне эти свечи?
pol: Może pan wypełnić ten formularz?
heb: אתה יכול למלא את הטופס?
pol: Nie wsypuj cukru do mojej kawy.
eng: Please don't pour sugar into my coffee.
pol: Gdzie jest kobieta?
lvs: Kur ir sieviete?
pol: Nie noszę już okularów.
heb: אני כבר לא מרכיב משקפיים.
pol: W zeszłym miesiącu pojechała do Europy.
lit: Praeitą mėnėsį ji nuvažiavo į Europą.
pol: Nigdzie mi nie spieszno.
lit: Aš niekur neskubu.
pol: Jest to indywidualna decyzja każdego człowieka.
deu: Das ist die individuelle Entscheidung eines jeden Menschen.
pol: Widziałeś gdzieś tu brązowy portfel?
eng: Have you seen a brown wallet round here?
pol: Mów, co czułeś.
heb: תגיד מה שהרגשת.
pol: Czy ty naprawdę nie rozumiesz?
spa: ¿Tú de verdad no entiendes?
pol: On zna francuski.
heb: הוא יודע צרפתית.
pol: Tom zaspał i przegapił ważne spotkanie z klientem.
rus: Том проспал и пропустил важную встречу с клиентом.
pol: Została zmuszona do przyznania się.
heb: היא אולצה להודות באשמה.
pol: Chyba będzie dobrze.
heb: כנראה יהיה טוב.
pol: Nie wiem nic o Japonii.
heb: אני לא יודע כלום על יפן.
pol: Ona zawsze stara się wziąć prysznic przed śniadaniem.
heb: היא תמיד משתדלת להתקלח לפני ארוחת הבוקר.
pol: Kenji jest tenisistą.
epo: Kenji estas tenisludanto.
pol: Z jakiegoś powodu potrząsnęła głową.
heb: מאיזושהי סיבה היא הנידה בראשה.
pol: Robi się późno, a ja nie lubię iść sama do domu. Jeśli nie masz nic przeciwko, muszę już iść.
fra: Il se fait tard et moi je n'aime pas rentrer seule à la maison. Si cela ne te gêne pas, je dois y aller.
pol: Tutaj jest wystarczająco miejsca dla każdego.
rus: Здесь для каждого достаточно места.
pol: Londyn jest stolicą Anglii.
heb: לונדון היא בירת אנגליה.
pol: Czy mógłbyś nie palić w tym pokoju?
spa: ¿Podrías no fumar en esta habitación?
pol: Jej marzeniem jest życie pełne zmian.
epo: Je ŝia miro la vivo estas plena de ŝanĝoj.
pol: Jaka jest twoja ulubiona modlitwa?
heb: איזו היא התפילה האהובה עליך?
pol: Oni nie tylko zignorowali protesty, ale i okłamali dziennikarzy.
heb: הם לא רק התעלמו מהמחאה, אלא גם שיקרו לעיתונאים.
pol: To jest najtańsza ze wszystkich metod.
lit: Tai yra pigiausias iš visų metodų.
pol: On zadziera nosa.
heb: הוא הולך עם האף למעלה.
pol: Pogoda była straszna.
heb: מזג האוויר היה נורא.
pol: Najcieplej jest w lecie.
epo: Plej varme estas somere.
pol: Nie jestem niekompetentny.
spa: No soy incompetente.
pol: Rozmawialiśmy cicho, by nie obudzić dziecka.
heb: דיברנו בשקט כדי לא להעיר את הילד.
pol: Potrzebuję trochę cukru.
epo: Mi bezonas iom da sukero.
pol: Nasza lodówka jest zepsuta.
lit: Mūsų šaldytuvas yra sugedęs.
pol: Telefon teraz jest nieczynny.
heb: הטלפון לא פועל כרגע.
pol: Udało im się umieścić satelitę na orbicie.
cmn: 他們成功地在軌道上架設了人工衛星。
pol: Nie będzie przesadą, jeśli powiem, że jest geniuszem.
heb: לא אגזים אם אומר שהוא עילוי.
pol: Czy to pana prawdziwe nazwisko?
rus: Это ваша настоящая фамилия?
pol: Komputer jest wyłączony.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
pol: Mów wyraźnie, aby każdy cię słyszał.
deu: Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht.
pol: Spociłem się pod pachami.
fra: J'ai transpiré des aisselles.
pol: Nie możesz się pomylić.
heb: אתה לא יכול לטעות.
pol: Prawie kończę już pracę.
epo: La laboro estas preskaŭ finita.
pol: Nie wykorzystała okazji.
epo: Ŝi ne kaptis la okazon.
pol: Tom przedawkował leki i teraz ma straszną gorączkę.
eng: Tom overdosed his medication and now he has a severe fever.
pol: Nie jesteś naszym przyjacielem.
spa: No eres nuestro amigo.
pol: Teraz możemy być razem.
spa: Ahora podemos estar juntos.
pol: Zatrzymaj tą ciężarówkę.
fra: Arrête ce camion.
pol: To pistolet Jenny.
heb: זה האקדח של ג'ני.
pol: Niemiecki nie jest łatwym językiem.
heb: הגרמנית אינה שפה קלה.
pol: Pogoda jest zmienna.
epo: Vetero ofte ŝanĝiĝas.
pol: Możesz mi to skopiować?
epo: Ĉu vi povas kopii ĉi tion por mi?
pol: Mógłbym wiele na ten temat opowiadać.
eng: I could say a lot about this topic.
pol: Nie mam czasu.
heb: אין לי זמן.
pol: Zostaw miejsce pomiędzy liniami.
heb: תשאיר מקום בין השורות.
pol: Ona oślepła.
heb: היא איבדה את הראייה.
pol: Problemem są nie tylko koszty, co czas.
heb: הבעיה היא לא רק העלות, אלא גם הזמן.
pol: Przepraszam za tak późną odpowiedź.
hun: Bocsáss meg, hogy ilyen későn válaszolok.
pol: Byłem 36 sekund przed wami.
eng: I was thirty-six seconds ahead of you.
pol: Mogę dostać łyżkę?
fra: Puis-je avoir une cuillère ?
pol: Chcesz białego czy czerwonego wina?
hun: Fehér- vagy vörösbort kérsz?
pol: Wszyscy chcemy trwałego pokoju na świecie.
heb: כולנו רוצים שלום עולמי בר קיימא.
pol: Tom je jabłko.
lvs: Toms ēd ābolu.
pol: On poprosił mężczyznę o pomoc.
eng: He asked the man for help.
pol: Nigdy nie była tak przerażona.
epo: Ŝi neniam estis tiel terurigita.
pol: Nie możesz go tak taktować.
heb: אתה לא יכול לנהוג בו כך.
pol: Może świadek opisać, co się wydarzyło?
hun: El tudná mondani a tanú, hogy mi történt?
pol: Przykro mi, ale to jest niemożliwe.
heb: צר לי, אבל זה בלתי אפשרי.
pol: Ten dom został niestety sprzedany.
heb: הבית הזה, למרבה הצער, נמכר כבר.
pol: Co jest większe, Japonia czy Anglia?
nld: Wat is groter, Japan of Engeland?
pol: Myśleli, że zwycięstwo jest ich.
heb: הם חשבו שהניצחון שייך להם.
pol: Jedni lubią czerwone wino, inni białe.
lit: Vieni mėgsta raudoną vyną, kiti baltą.
pol: Jakość tłumaczenia poprawiła się.
hun: Javult a fordítás minősége.
pol: Wiedza bez zdrowego rozsądku zaprowadzi cię donikąd.
ukr: Знання без здорового глузду не приводить нікуди.
pol: Czy zespawaliście to?
hun: Meghegesztettétek?
pol: Nie mogę czekać aż do lata.
heb: אני לא יכול לחכות עד הקיץ.
pol: Mam pistolet.
heb: יש לי אקדח.
pol: Czy już czytałeś tą książkę?
nld: Heb je dat boek al gelezen?
pol: Zaczął się tłumaczyć.
heb: הוא התחיל להצטדק.
pol: Biegł tak szybko, że zabrakło mu tchu
heb: הוא רץ כל כך מהר עד שהיה חסר נשימה.
pol: Od jak dawna jest chora?
heb: כמה זמן היא חולה?
pol: Pamiętam pierwszy raz.
nld: Ik herinner me de eerste keer nog.
pol: Ludzie, którzy wiecznie mówią o sobie, nudzą mnie.
heb: אנשים שתמיד מדברים על עצמם, משעממים אותי.
pol: Mój brat często płacze.
ukr: Мій брат часто плаче.
pol: Ona ma trzech braci.
eus: Hiru anai ditu.
pol: Czy obiady są wliczone w cenę wycieczki?
epo: Ĉu tagmanĝoj estas enkalkulitaj en la prezo de la ekskurso?
pol: Jestem szczęśliwy.
slv: Jaz sem srečna.
pol: Potrzebuję teraz Toma.
spa: Ahora necesito a Tom.
pol: Został podkupiony przez konkurencję.
heb: הוא נרכש על ידי חברה מתחרה.
pol: Płakała cały wieczór.
lit: Ji verkė visą vakarą.
pol: Nazywał się Francisco Pizarro.
deu: Er hieß Francisco Pizarro.
pol: Niebieski kolor symbolizuje niebo.
prg: Dēnginiska bārwi simbōlizija dāngun.
pol: Myślę, że będzie potrzeba więcej pieniędzy.
lit: Aš manau kad mums reikės daugiau pinigų.
pol: Wojna to straszna rzecz.
hun: A háború szörnyű dolog.
pol: Nie jestem żadnym imbecylem.
spa: No soy ningún imbécil.
pol: Mężczyzna powiedział coś półgłosem do szofera.
heb: הגבר לחש משהו לנהג.
pol: Ci ludzie nie mają teraz pracy.
deu: Diese Leute haben derzeit keine Arbeit.
pol: Oddałem jej słownik.
heb: החזרתי לה את המילון.
pol: Widziałem kilka filmów Kurosawy.
epo: Mi vidis kelkajn filmojn de Kurosawa.
pol: Jakoś tam zrozumiałem.
epo: Iel mi komprenis.
pol: Ktoś zabrał mój kieliszek, kiedy nie patrzyłam.
eng: Someone took my glass when I wasn't looking.
pol: Czy to są pańskie obrazy?
spa: ¿Estas son sus pinturas?
pol: Miałem słownik.
deu: Ich hatte ein Wörterbuch.
pol: Ciekawe, czemu go nie było.
lit: Įdomu kodėl jo nebuvo.
pol: To nie wyglądało tak łatwo.
spa: No parecía tan fácil.
pol: Bardzo przepraszam za spóźnienie.
heb: אני מאוד מתנצלת על האיחור.
pol: Ten artykuł nie przytacza źródła.
heb: המאמר הזה לא מצטט את המקור.
pol: Gapił się na mnie.
heb: הוא בהה בי.
pol: Pisanie kartek noworocznych to japoński zwyczaj.
epo: Skribi bondezirkartojn je novjaro estas ĝenerala kutimo en Japanio.
pol: Nie czytałem tej książki.
lvs: Neesmu šo grāmatu lasījis.
pol: Co myślisz o języku japońskim?
deu: Was denkst du über die japanische Sprache?
pol: Pora powiedzieć jej prawdę.
heb: הגיע הזמן לספר לה את האמת.
pol: Jeśli ty nie powiesz o tym Tomowi, ja to zrobię.
deu: Wenn du es Tom nicht sagst, tue ich es.
pol: Ona przywykła do życia w samotności.
nld: Ze is gewend aan een leven in eenzaamheid.
pol: Obaj są bardzo inteligentni.
hun: Mindketten nagyon intelligensek.
pol: Zupełnie się nie zmieniłaś.
eng: You have not changed at all.
pol: On się relaksuje w domu.
heb: הוא מתרגע בביתו.
pol: Cześć przystojniaku!
deu: Hallo, schöner Mann!
pol: Mimo że siedzę tu w słońcu, wciąż mi zimno.
heb: אף שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.
pol: Zostali dobrymi przyjaciółmi.
spa: Se hicieron buenos amigos.
pol: Ona tylko narzeka.
heb: היא רק מקַטרת.
pol: Wychodzę do szkoły codziennie o ósmej.
heb: אני יוצא לבית הספר כל יום בשמנונה
pol: Jesteś idiotką!
ukr: Ти ідіотка!
pol: Posłuchaj, na dworze żaby już zaczęły swój koncert. Kiedyś mi to przeszkadzało, ale już przywykłam.
heb: תקשיב, בחצר הצפרדעים כבר התחילו בקונצרט. פעם זה היה מפריע לי, אבל כבר התרגלתי.
pol: Niełatwe jest życie bankiera.
eng: A banker's life is difficult.
pol: Samolot powinien był już przylecieć na lotnisko Kansai.
spa: El avión ya debería haber arribado al aeropuerto de Kansai.
pol: Tom był przerażony.
heb: טום היה מבוהל.
pol: Naprawdę nie chcesz iść?
heb: באמת אינך רוצה ללכת?
pol: Nie potrafię korzystać z nowych gadżetów.
rus: Я не умею пользоваться новыми гаджетами.
pol: Wiem, że jest ładna.
heb: אני יודע שהיא יפה.
pol: Też jesteś głodny?
spa: ¿Tú también tienes hambre?
pol: Podszedł do mnie.
fra: Il est venu me voir.
pol: Ostatecznie doszliśmy do kompromisu.
heb: בסוף מצאנו פשרה.
pol: Czy można skorzystać z toalety?
ces: Můžu si zajít na záchod?
pol: Siedziała pod drzewem.
heb: היא ישבה תחת העץ.
pol: Ta kategoria pracowników jest szczególnie narażona na wypadki na stanowisku pracy.
eng: This category of workers is especially vulnerable to accidents at the workplace.
pol: Kiedy czytam jego komiksy, zawsze się śmieję.
nld: Als ik zijn stripverhalen lees, moet ik altijd lachen.
pol: Wiem, kto mieszka w tym domu.
heb: אני יודע מי גר בבית הזה.
pol: Gdy wyszedłem z domu, zaczęło padać.
hun: Amint kijöttem a házból, elkezdett esni az eső.
pol: Kto stukł kieliszek?
heb: מי שבר את הכוסית?
pol: Pies biegał po ogrodzie.
hun: Kutya szaladgált a kertben.
pol: To jest przedział dla niepalących.
heb: זו מחלקה ללא מעשנים.
pol: Jej szef jest trudny do wytrzymania.
heb: את הבוס שלה קשה לסבול.
pol: Te nylonowe skarpetki dobrze się pierze.
heb: גרבי הניילון האלה מתכבסים היטב.
pol: Przerzuciła czasopismo.
heb: היא עלעלה בכתב העת.
pol: Obecność wszystkich członków obowiązkowa.
heb: נוכחות כל החברים - חובה.
pol: Jak się nazywa ta ulica?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?
pol: Kot gonił mysz.
epo: La kato postkuris la muson.
pol: Kamień filozoficzny miałby zmienić dowolny metal w złoto.
deu: Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
pol: Mam w ręku słownik.
deu: Ich habe ein Wörterbuch in der Hand.
pol: W szufladzie znalazłam tylko parę świec.
rus: В выдвижном ящике я нашла только пару свечей.
pol: Gdzie to się zdarzyło?
heb: איפה זה קרה?
pol: Dotarł na dworzec o siódmej.
heb: הוא הגיע לתחנת הרכבת בשעה שבע.
pol: Fajny tyłek!
prg: Faīns dups!
pol: Chciałbym, by zbadał mnie mężczyzna.
rus: Я бы хотел, чтобы меня осмотрел мужчина.
pol: Wszyscy ubrani byli w mundury.
epo: Ĉiuj portis uniformon.
pol: Wszyscy ludzie są z natury dobrzy.
eng: All people are good by nature.
pol: Jest to indywidualna decyzja każdego człowieka.
heb: זוהי החלטה אינדיבידואלית של כל אדם.
pol: Był zbyt słaby, by pracować.
heb: הוא היה חלש מדי כדי לעבוד.
pol: Tom jest zajęty robieniem kanapek w kuchni.
fra: Tom est occupé à préparer des sandwichs dans la cuisine.
pol: Siedział i słuchał radia.
heb: ישב והאזין לרדיו.
pol: Osadnicy przekonali się, że ziemia w dolinie jest żyzna.
heb: המתיישבים השתכנעו שהאדמה בעמק היא פוריה.
pol: Ogień strawił miasto.
heb: השריפה הרסה את העיר.
pol: Skończyłem czytać tamtą książkę.
heb: סיימתי לקרוא את הספר הזה.
pol: Miło Cię widzieć!
eng: Nice to see you!
pol: W XIX wieku wielu Afrykanów zostało sprzedanych w USA jako niewolnicy.
heb: במאה התשע עשרה, אפריקאים רבים נמכרו בארה"ב כעבדים.
pol: Nie powinieneś wychodzić od razu.
heb: את לא צריכה לצאת מיד.
pol: Ona je jabłko.
lvs: Viņa ēd ābolu.
pol: Ten materiał jest mocny.
heb: זה חומר חזק.
pol: Nie chodzić po trawniku.
deu: Nicht den Rasen betreten.
pol: Moje dochody są dwukrotnie wyższe od twoich.
heb: ההכנסה שלי כפולה משלך.
pol: Na ścianie jest mapa.
eus: Mapa bat dago horman.
pol: Od pięciu dni nie ma jej w szkole.
nld: Ze is al vijf dagen niet op school.
pol: Coraz więcej par małżeńskich jedzie za granicę na swój miodowy miesiąc.
heb: יותר ויותר זוגות נשואים נוסעים לחו"ל לירח הדבש.
pol: To tylko twoja wyobraźnia.
heb: זה רק הדמיון שלך.
pol: Chciałbym, abyś przeczytał tę książkę.
cmn: 我希望你讀讀這本書。
pol: Dlaczego ta rzecz jest droga?
eng: Why is this thing expensive?
pol: Jesteś bardzo bogata, prawda?
eng: You're very wealthy, aren't you?
pol: W końcu osiągnął swój cel.
heb: בסופו של דבר הוא השיג את המטרה.
pol: Wszystko, co ona mówi, jest prawdą.
heb: כל מה שהיא אומרת, זאת אמת.
pol: „Czy te samochody należą do pana?” „Tak, są moje.”
heb: "האם המכוניות האלה שייכות לך?" "כן, הן שלי."
pol: Jedna trzecia mieszkańców tego kraju to analfabeci.
fra: Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
pol: Ona wynajmuje pokój studentowi.
heb: היא משכירה חדר לסטודנט.
pol: On lepiej uczy niż ja.
heb: הוא מלמד יותר טוב ממני.
pol: Ma więcej szczęścia niż rozumu.
lit: Jis turi daugiau sekmės nei proto.
pol: Jest zbyt wrażliwy.
heb: הוא נעלב בקלות.
pol: Za trzy minuty pociąg odjeżdża.
heb: הרכבת נוסעת בעוד שלוש דקות.
pol: Znalazł mój rower.
epo: Li trovis mian biciklon.
pol: Przyzwyczailiśmy się do pracy późnymi wieczorami.
deu: Wir gewöhnten uns an die Arbeit in den späten Abendstunden.
pol: George ożenił się z moją siostrą.
epo: Georgo edziĝis al mia fratino.
pol: Teraz zajmuję się pisaniem książki.
fra: Je suis maintenant occupé à écrire un livre.
pol: Urodził się w Atenach w roku 1956.
deu: Er wurde in Athen im Jahr 1956 geboren.
pol: Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.
heb: אילו ידעתי, הייתי מספר לך.
pol: Proszę napisać pytania.
deu: Bitte schreiben Sie die Fragen auf.
pol: Czy mogę skorzystać z toalety?
nld: Mag ik van uw wc gebruikmaken?
pol: Chory leży w łóżku.
heb: החולה שוכב במיטה.
pol: Wypala dwadzieścia papierosów dziennie.
eng: He smokes twenty cigarettes per day.
pol: Dzielę mieszkanie z moim bratem.
ita: Condivido il mio appartamento con mio fratello.
pol: Ach tak, nie ma nic lepszego niż wstawanie o piątej rano.
eng: Ah yes, there is nothing better than waking up at 5:00 AM.
pol: Jak się miewasz ostatnio?
heb: מה שלומך בימים אלה?
pol: Powoli adaptuję się do nowych warunków.
heb: אני מסתגל לאט לתנאים החדשים.
pol: Chcę dobrego słownika.
cmn: 我想要一个好的字典。
pol: Ta firma nie poradziła sobie z gwałtownymi zmianami.
heb: החברה הזאת לא התמודדה עם שינויים חדים.
pol: Chciałbym filiżankę kawy.
heb: אני רוצה ספל קפה.
pol: Chłopak wrócił do domu i od razu poinformował o tym swoją matkę.
heb: הילד חזר הביתה ומיד עידכן על כך את אימו.
pol: To łóżko jest ciężkie.
prg: Šin laztan ast brendu.
pol: W 776 roku przed Chrystusem pierwsze Igrzyska Olimpijskie odbyły się u stóp Olimpu, by uczcić najwyższego z greckich bogów, Dzeusa.
heb: בשנת 776 לפני הספירה, התקיימו המשחקים האולימפיים הראשונים לרגלי האולימפוס, לכבוד זאוס, ראש האלים היווניים.
pol: Podam przykład, to powinno wyjaśnić sprawę.
eng: An example should make this clear.
pol: Ostatecznie doszliśmy do kompromisu.
heb: בסופו של דבר הגענו לפשרה.
pol: Tom ożenił się ze starszą kobietą.
lit: Tomas vedė vyresnią moterį.
pol: Supermarket jest otwarty od poniedziałku do soboty
srp: Supermarket je otvoren od ponedeljka do subote.
pol: Nie powinieneś tutaj czekać.
heb: לא היית צריך לחכות כאן.
pol: Powszechnie uważano, że jest niewinny.
heb: בדרך כלל מאמינים שהוא לא אשם.
pol: Jak się mają wasze dzieci?
spa: ¿Cómo están vuestros hijos?
pol: Naprawdę chcesz pomóc?
spa: ¿De verdad quieres ayudar?
pol: Kupuję łóżko.
hun: Veszek egy ágyat.
pol: Ten strój mi odpowiada.
heb: התלבושת הזו מתאימה לי.
pol: To jest to co próbowałem powiedzieć wcześniej.
eng: That's what I was trying to say earlier.
pol: On czyta gazetę każdego rana.
heb: הוא קורא עיתון כל בוקר.
pol: Tymi dziećmi rodzice się nie zajmują.
nld: Hun ouders bemoeien zich niet met die kinderen.
pol: Jakie zdanie możnaby jeszcze dodać?
deu: Was für einen Satz könnte man noch hinzufügen?
pol: Tom wstaje co rano o szóstej.
epo: Tom ellitiĝas ĉiumatene je la sesa.
pol: Co mówiłam?
spa: ¿Qué estaba diciendo?
pol: Dała synowi trochę pieniędzy.
lit: Ji davė sūnui truputį pinigų.
pol: A więc, o czym chciałeś pogadać?
deu: Also worüber wolltest du reden?
pol: Tom nie pamiętał, co chciał powiedzieć.
kab: Tom ur yecfi ara d acu yellan di lbbal-is yebɣa ad-t-id yinni.
pol: Kocham cię od pierwszego wejrzenia.
heb: אני אוהב אותך ממבט ראשון.
pol: Próbowałem wszystkiego, ale znów się nie udało.
heb: ניסיתי הכל, אבל שוב זה לא הצליח.
pol: W terrarium mieszkał krocionóg o połyskliwym pancerzyku.
eng: In the terrarium lived a millipede with a shiny carapace.
pol: Helios jest greckim bogiem słońca.
spa: Helios es el dios griego del sol.
pol: Gdzie ta mewa leciała?
spa: ¿A dónde voló la gaviota?
pol: Na spotkaniu było tylko sześć osób.
hun: A találkozón csak hat ember volt.
pol: To jest niebieski koń.
spa: Esto es un caballo azul.
pol: Nie pomyl cukru z solą.
heb: אל תבלבל בין סוכר למלח.
pol: Mamy mnóstwo czasu.
heb: יש לנו המון זמן.
pol: Pomożesz mi z tłumaczeniem?
heb: תעזור לי עם התרגום?
pol: Tom nie jest autystą, tylko idiotą.
ukr: Том не аутист, а ідіот.