ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom was een heel goede persoonlijke vriend van me.
epo: Tomo estis tre bona persona amiko mia.
nld: Kop dicht, domkop!
cmn: 傻瓜，閉嘴！
nld: Er staat iemand buiten.
epo: Iu staras ekstere.
nld: Tom vroeg me om op Maria te passen.
epo: Tomo petis min varti Manjon.
nld: Ik denk dat Tom graag tennist.
epo: Mi kredas, ke Tomo ŝatas tenisi.
nld: Willen jullie wijn?
gos: Willen joe wien?
nld: Hij woont in een klein alpendorp in Oostenrijk.
epo: Li loĝas en eta vilaĝo en la aŭstrujaj alpoj.
nld: Je moet de meloen in augustus eten.
epo: Vi manĝu la melonon en aŭgusto.
nld: Bekijk me niet zo, of ik ga nog meer verliefd op je worden.
epo: Ne rigardu min tiel, aŭ mi ankoraŭ pli profunde enamiĝos en vi.
nld: Waarom zijn jullie zo teleurgesteld?
epo: Kial vi tiel elreviĝis?
nld: Heb je een zakdoek?
epo: Ĉu vi havas poŝtukon?
nld: Zijn zelfverloochening is bewonderenswaardig.
eng: His self-denial is admirable.
nld: Is er iets dat je graag wil eten?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas manĝi?
nld: Mario heeft een sterk Italiaans accent.
gos: Mario het n staark Italjoans aksìnt.
nld: Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
deu: Im vierten Stock gibt es kein warmes Wasser, aber im Erdgeschoss schon.
nld: Hij is zo oud dat hij zich een verenigd België herinnert.
cat: És tan vell que s'en recorda d'una Bèlgica unida.
nld: Tom ziet er dik uit.
epo: Tomo aspektas dika.
nld: Hebben jullie ooit dit parfum geroken?
heb: הרחתם אי פעם את הבושם הזה?
nld: Ik wil er niet meer over praten.
epo: Mi ne plu volas paroli pri tio.
nld: De weg is door een gekantelde vrachtwagen versperd.
eng: The road is blocked by an overturned lorry.
nld: Waarom heeft ze het verkocht?
epo: Kial ŝi vendis ĝin?
nld: Wilt u een plastieken of papieren zak?
eng: Would you like a plastic or paper bag?
nld: We zijn in Brazilië.
epo: Ni estas en Brazilo.
nld: Jim heeft brede schouders.
gos: Jim het braide scholders.
nld: Dat is volkomen logisch.
epo: Tio estas plene logika.
nld: Tom ging terug naar zijn auto.
epo: Tomo reiris al sia aŭto.
nld: Ze zijn ongerust.
epo: Ili maltrankvilas.
nld: Tom zei dat hij naar bed moest.
fra: Tom a dit qu'il devait aller se coucher.
nld: Yanni werd teruggestuurd naar Algerije.
epo: Tomo estis resendita al Alĝerio.
nld: Hoelang heeft Tom Frans geleerd?
epo: Kiom longe Tomo lernis la francan?
nld: Er is een wasmachine in de kelder.
epo: Estas lesivmaŝino en la kelo.
nld: Hou het geld maar.
epo: Tenu la monon.
nld: Zij kan springen.
epo: Ŝi kapablas salti.
nld: Het bestandssysteem op de harde schijf van mijn laptop bevat al mijn foto's.
epo: La dosierujo sur la fiksita disko de mia portebla komputilo enhavas ĉiujn miajn fotojn.
nld: Sami's parfum was gestolen.
epo: Oni ŝtelis la parfumon de Samio.
nld: Dat is niets voor mij.
heb: זה לא בשבילי.
nld: Spreken jullie ouders Frans?
gos: Spreken joen ollu Fraans.
nld: De twee mannen hebben een persoonlijk gesprek gehouden.
epo: La du viroj persone interparolis.
nld: Mijn taal is Berber.
heb: שפתי היא ברבר.
nld: Ze gingen Tom doodschieten.
epo: Ili estis pafmortigontaj Tomon.
nld: Ik ben al met mijn vakantie begonnen.
hun: Már elmentem nyaralni.
nld: De muur gaat ze niet tegenhouden.
epo: La muro ne haltigos ilin.
nld: Ik denk dat dat een competent persoon is.
eng: I think they are a competent person.
nld: Ze vertrok uit de keuken.
heb: הם יצאו מהמטבח.
nld: Toms pedaal ging kapot.
epo: La pedalo de Tomo difektiĝis.
nld: De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.
fra: La science médicale a fait des progrès spectaculaires.
nld: Wat een onbekwame!
epo: Kia nekapablulo!
nld: We hebben hem gezien.
gos: Wie hebben hom zain.
nld: Heb je Toms muziek gehoord?
epo: Ĉu vi aŭdis la muzikon de Tomo?
nld: Elke regel heeft uitzonderingen.
epo: Ĉiu regulo havas esceptojn.
nld: Oh! Een vallende ster!
fra: Tiens ! Une étoile filante !
nld: Hij overwoog om te gaan verhuizen.
epo: Li pripensis translokiĝi.
nld: Ik wist dat Tom vandaag vroeg naar huis zou gaan.
epo: Mi sciis, ke Tomo hodiaŭ frue iros hejmen.
nld: Tom en Mary hadden genoeg geld om te kopen wat ze wilden.
epo: Tomo kaj Manjo havis sufiĉan monon por aĉeti, kion ili volas.
nld: Ik voelde me afgewezen.
epo: Mi sentis min malakceptita.
nld: Tom gaat naar de gevangenis.
epo: Tomo iras al la malliberejo.
nld: Tom verkrampte lichtjes.
epo: Tom iomete streĉiĝis.
nld: Vader spoot zetmeel om zijn overhemden stijf te maken.
epo: Paĉjo ŝprucigis amelon por rigidigi siajn ĉemizojn.
nld: Vandaag is er geen les.
epo: Hodiaŭ ne estas leciono.
nld: Hoe oud bent u?
cmn: 你幾歲?
nld: Beter lachen dan huilen.
eng: It's better to laugh than to cry.
nld: Ik ben begonnen Esperanto te leren.
cmn: 我開始學習世界語了。
nld: Ik denk dat je haar kent.
epo: Mi pensas, ke vi konas ŝin.
nld: Er moet een fout zijn gemaakt.
epo: Supozeble okazis eraro.
nld: Denk er nog eens over na, alstublieft.
cmn: 請再考慮考慮。
nld: Ik hou van zijn blauwe ogen.
gos: k Hol van zien blaauwe ogen.
nld: Hij leek stevig genoeg.
epo: Li ŝajnis sufiĉe forta.
nld: Je bent veel te oud om dit te doen.
epo: Vi multe tro maljunas por fari tion.
nld: Twee indianen werden gedood.
epo: Du indiĝenaj nordamerikanoj estis mortigitaj.
nld: Hoelang duurt dat?
oci: Quant de temsp aquò dura ?
nld: Doei, opa!
epo: Ĝis revido, avo!
nld: De hebzuchtige verkoper laat niemand producten retourneren.
epo: La avida vendisto lasas neniun resendi produktojn.
nld: De jongen heeft de vogels verjaagd.
heb: הילד הבריח את הצפורים.
nld: Zuiver water heeft geen smaak.
deu: Sauberes Wasser schmeckt nach nichts.
nld: Ishida schuift door een gestolen honk op naar het derde honk.
gos: Ishida schóft deur n stolen hónk op noar t daarde hónk.
nld: We gingen naar een vuurwerkfestival.
epo: Ni iris al artfajraĵa festivalo.
nld: Dit is het laatste wat ik voor je ga doen.
epo: Jen la lasta faro, kiun mi faros por vi.
nld: Ik ben afgelopen Kerstmis niet naar Australië geweest.
epo: Mi ne iris al Aŭstralio je la pasinta kristnasko.
nld: Ja, waarom?
cmn: 沒錯，怎麼了？
nld: Open nooit de deur van een voertuig in beweging.
heb: לעולם אל תפתח את דלת המכונית בתנועה.
nld: Kun je het lied zingen?
gos: Kinst t laid zingen?
nld: Lavalampen zijn geweldig.
epo: Lafolampoj estas mirigaj.
nld: Vergeet niet dat Tom blind is.
gos: Vergeet nait dat Tom blin is.
nld: Zij zijn mijn leiders.
epo: Ili estas miaj gvidantoj.
nld: Hij versliep zich.
epo: Li preterdormis la horon.
nld: Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.
heb: במקרה פגשתי חבר וותיק בטוקיו.
nld: Gezinnen eisen een verstrenging van de wet.
epo: La familioj postulas pliseveriĝon de la leĝo.
nld: Wat heeft de cardioloog gezegd?
epo: Kion diris la korfakulo?
nld: Tom is nog steeds van plan om overmorgen een feestje te geven.
epo: Tomo plu planas aranĝi festeton postmorgaŭ.
nld: Doe geen stoute dingen wanneer ik niet hier ben.
epo: Ne faru ion malbonan, kiam mi forestas.
nld: Tom gaf al het geld uit dat hij had om Maria een kerstcadeau te kopen.
epo: Tomo elspezis la tutan monon, kiun li havis, por aĉeti Kristnaskan donacon por Manjo.
nld: Is dit allemaal per ongeluk gebeurd?
epo: Ĉu ĉi ĉio okazis senintence?
nld: Het kostte minder dan vijftig dollar.
epo: Ĝi kostis malpli ol kvindek dolarojn.
nld: Hij ging vroeg naar bed.
hun: Korán lefeküdt.
nld: Wat ik doe in mijn leven gaat niemand iets aan.
epo: Tio, kion mi faras en mia vivo, interesas neniun.
nld: De priester klopt op de preekstoel om aandacht.
epo: La pastro frapas sur la katedron por peti atenton.
nld: Bob kwam zeer laat thuis.
nds: Bob keem temlich laat na Huus.
nld: Tom gaf Maria al zijn geld.
epo: Tomo donis al Manjo sian tutan monon.
nld: De weg loopt van Tokio tot Osaka.
epo: La vojo iras de Tokio ĝis Osako.
nld: Zet ze op de bakplaat en smeer ze in met eiwit.
cmn: 將它們放在烤盤上並且塗抹蛋白。
nld: Ik geloof dat Tom onschuldig is.
heb: אני מאמין שתום זכאי.
nld: Voor dit werk raad ik u aan een hoekslijpmachine te gebruiken.
tur: Bu iş için size, köşeli bir bileyi makinesi kullanmanızı tavsiye ederim.
nld: Tom is streng.
cmn: 湯姆很嚴格。
nld: Er ligt een pen op het bureau.
epo: Estas plumo sur la skribotablo.
nld: ''Hoe laat is het?'' ''Kwart voor één.'' ''Ik trakteer je op een lunch. Je hebt vast honger.'' ''Ik heb een paar boterhammen die mijn vrouw voor me heeft gemaakt.''
epo: "La kioma horo estas?" - "Kvarono antaŭ la unua." - "Mi regalos vin per tagmanĝo. Vi sendube malsatas." - "Mi havas kelkajn buterpanojn, kiujn mia edzino preparis por mi."
nld: Ik pakte Tom bij de elleboog.
ukr: Я схопила Тома за лікоть.
nld: Is Grieks moeilijk om te leren?
epo: Ĉu la lernado de la greka malfacilas?
nld: Iedereen is thuis opgesloten in zelfisolatie.
epo: Ĉiu estas hejme enŝlosata en memizoleco.
nld: Heb je Tom gegoogeld?
epo: Ĉu vi gugle serĉis Tomon?
nld: Antwoord hem op een vriendelijke manier!
eng: Answer him in a friendly manner!
nld: Muizen zijn bang voor dassen.
epo: Musoj timas melojn.
nld: In Amerika zijn we van mening dat een leven lang hard werken en verantwoordelijkheid moet worden beloond met een kans op een veilig, waardig pensioen.
epo: En Usono ni opinias, ke vivodaŭra pena laborado kaj respondecado estu rekompencata per ŝanco je sekura, digna pensio.
nld: Waarom haal je ze telkens door elkaar?
epo: Kial vi daŭre konfuzas ilin?
nld: Tom kijkt Sesamstraat.
fra: Tom regarde Bonjour Sésame.
nld: Ik dacht niet dat je het ging halen.
epo: Mi ne kredis, ke vi sukcesos.
nld: Mars is "de rode planeet".
epo: Marso estas "la ruĝa planedo".
nld: Ze was bezig met haar breiwerk.
epo: Ŝi estis trikanta.
nld: Niemand geeft er iets om.
gos: Gainain geeft ter wat om.
nld: Denk jij dat de Kerstman nog bestaat?
epo: Ĉu vi kredas, ke Sankta Nikolao ekzistas?
nld: Tom denkt dat Maria's werk makkelijk is.
epo: Tomo kredas, ke la laboro de Manjo estas facila.
nld: Zij verstaat de straattaal van jongeren niet.
heb: היא לא מבינה את שפת הרחוב של השבאב.
nld: Mary denkt dat ze weet wat er gaande is.
epo: Manjo kredas, ke ŝi scias, kio okazas.
nld: Over het algemeen zijn Japanners ijverig.
epo: Japanoj ĝenerale diligentas.
nld: Hij is ter plaatse gegaan.
epo: Li iris al la loko.
nld: Hij is niet langer dan ik.
eng: He is not taller than I.
nld: De jonge vrouwelijke primaat was toendertijd een goede klimster die in de bomen leefde.
gos: Jonke vraauwelke primoat was iendertied n goie klimster dij ien bomen leefde.
nld: Vergeeft elkander!
fra: Pardonnez-vous les uns les autres !
nld: Waar was je in het laatste weekeinde?
ita: Dove sei stato la settimana scorsa?
nld: Ik ben moe nu.
deu: Ich bin jetzt müde.
nld: Hij zette een hoed op.
epo: Li surmetis ĉapelon.
nld: Hij is een van de Amerikaanse presidentskandidaten.
heb: הוא אחד מהמועמדים לנשיאות בארה"ב.
nld: Hij ging naar Italië, om muziek te studeren.
deu: Er ging nach Italien, um Musik zu studieren.
nld: Wij willen u een baan aanbieden.
epo: Ni volas proponi postenon al vi.
nld: Tom is een ware artiest.
epo: Tomo estas vera artisto.
nld: Voor wie wil je dat we ons verbergen?
eng: For who do you want us to hide?
nld: Ik moet me klaarmaken voor school.
epo: Mi pretigu min por la lernejo.
nld: Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
nld: Ik heb iets te drinken nodig.
epo: Mi bezonas trinki ion.
nld: Ik kan hem niet van zijn broer onderscheiden.
epo: Mi ne kapablas distingi lin disde lia frato.
nld: Tom maakt de beste spaghetti ter wereld.
epo: Tomo faras la tutmonde plej bonajn spagetojn.
nld: Laat me alsjeblieft de tv-gids zien.
epo: Bonvolu montri al mi la televidan programaron.
nld: Verbeter fouten, als die er zijn.
epo: Korektu erarojn, se enestas.
nld: De dag is bijna voorbij.
epo: La tago preskaŭ pasis.
nld: Ik heb je alles verteld.
afr: Ek het jou alles vertel.
nld: De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw om een sneeuwman te maken.
epo: La infanoj aspire atendas la unuan neĝon por fari neĝopupon.
nld: Waar is het feest?
epo: Kie estas la festo?
nld: Dit boek heeft zestig bladzijden. Dus, als ik elke dag vijftien bladzijden lees, zal ik het hele boek in vier dagen uit hebben.
heb: לספר זה שישים עמודים. כלומר, אם אקרא מדי יום חמישה עשר עמודים אסיים את קריאת הספר תוך ארבעה ימים.
nld: Men leest niet tijdens het eten.
epo: Oni ne legu manĝante.
nld: Tom heeft een harttransplantatie gehad.
epo: Tomo havis kortransplanton.
nld: Tom zei dat hij van pizza houdt.
epo: Tomo diris, ke li ŝatas picon.
nld: Ik moet je ook iets vertellen.
epo: Ankaŭ mi devas diri ion al vi.
nld: Ze zei dat ze niet weg wilde.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne volas foriri.
nld: Het was niet echt een plan.
epo: Tio ne vere estis plano.
nld: Ben je een ochtendmens?
gos: Bist n mörgenman?
nld: De meta-analyse heeft 831 studies buiten beschouwing gelaten.
epo: La transanalizo ekskluzivis 831 studojn.
nld: Ik wil deze film graag zien.
fra: J'aimerais bien voir ce film.
nld: Drie dagen geleden vond hier 's avonds laat een aanranding plaats.
epo: Antaŭ tri tagoj malfruvespere okazis atenco ĉi tie.
nld: Tom spreekt perfect Italiaans.
epo: Tomo perfekte parolas itale.
nld: De ontvoerders knevelden Tom en Maria en sloten hen op in de kast.
epo: La homrabistoj ligis Tomon kaj Manjon kaj enŝlosis ilin en la ŝrankon.
nld: Tom haalde zijn nieuwe smartphone tevoorschijn.
epo: Tomo aperigis sian inteligentan telefonon.
nld: Sami belde zijn baas.
epo: Sami telefonis al sia ĉefo.
nld: Hij riskeert alles op het succes van zijn zoon.
epo: Li riskas ĉion je la sukceso de sia filo.
nld: Klim langzaam omhoog, Tom!
eng: Climb up slowly, Tom!
nld: Mijn broer bracht twee dagen in Rome door.
epo: Mia frato pasigis du tagojn en Romo.
nld: Tom heeft nog steeds zijn kerstboom niet neergehaald.
epo: Tomo ankoraŭ ne faligis sian kristnaskan arbon.
nld: Tom zal voor een paar dagen bij een vriend logeren.
epo: Tomo loĝos kelkajn tagojn ĉe amiko.
nld: Duitsland is één van de mooiste landen van Europa.
epo: Germanujo estas unu el la plej belaj eŭropaj landoj.
nld: Mijn ouders zeiden dat ze de meeste van hun kerstcadeaus al online hebben gekocht.
epo: Miaj gepatroj diris, ke ili jam interrete aĉetis la plimulton el siaj kristnaskaj donacoj.
nld: In moeilijke tijden leer je je vrienden kennen.
deu: In schwierigen Zeiten lernt man seine Freunde kennen.
nld: Dat was niet mijn schuld.
gos: Dat was nait mien schuld.
nld: Ze worden per week betaald.
deu: Sie werden wöchentlich bezahlt.
nld: Tom huurde een limousine voor het eindexamenfeest.
epo: Tomo luis limuzinon por la lernojarfina balo.
nld: We zijn maar vrienden.
gos: Wie binnen bloots vrunden.
nld: Ik zal de wierookbrander aansteken.
epo: Mi ekbruligos la incensilon.
nld: Ik heb niet genoeg geld om voedsel voor mijn gezin te kopen.
epo: Mi ne havas sufiĉan monon por aĉeti nutraĵon por mia familio.
nld: Het gras van de buren is altijd groener.
cmn: 鄰居的草坪總是比較綠。
nld: Sami's gebed voor Layla was niet tevergeefs.
epo: La preĝo de Samio por Lanjo ne vanis.
nld: Onder het mom van liefdadigheid haalden ze geld voor zichzelf op.
fra: Elles collectaient de l'argent pour elles-mêmes sous le couvert de la charité.
nld: Je kunt water drinken, maar dat kun je ook laten.
epo: Vi povas trinki akvon, aŭ ne trinki ĝin.
nld: Ik ben over tien minuten vrij.
epo: Post dek minutoj mi liberos.
nld: Ik heb Sarah de appel niet gegeven.
hun: Nem adtam oda Sárának az almát.
nld: Het is glanzend.
epo: Ĝi brilas.
nld: Kan je het licht uitdoen?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la lumon?
nld: Is hier een winkel waar ik zuivel kan kopen?
fra: Y a-t-il un magasin ici où je peux acheter des produits laitiers ?
nld: Je bent getalenteerd, origineel en je laboratorium is adembenemend.
epo: Vi estas talenta, originala, kaj via laborejo estas senspiriga.
nld: Hij ontkoppelt de aanhanger.
epo: Li malligas la postveturilon.
nld: Het was heel grof van jou om zoiets te zeggen.
epo: Dirante ion tian, vi tre malĝentilis.
nld: Ze sneed een tomaat in plakjes.
heb: היא פרסה עגבניה לפרוסות.
nld: Tom is erg trots op wat hij heeft bereikt.
epo: Tomo tre fieras pri sia atingo.
nld: Het virus begint te muteren.
cmn: 病毒開始變異了。
nld: Hij liet de sleutels op tafel liggen, zoals gewoonlijk.
deu: Er ließ die Schlüssel auf dem Tisch liegen, so wie immer.
nld: Achteruit, Satan!
epo: Retropaŝu, Satano!
nld: Polen is sinds 1 mei 2004 lid van de Europese Unie.
epo: Polujo estas membro de la Eŭropa Unuo de la unua de majo du mil kvar.
nld: Hoe minder je aan mensen vraagt hoe meer ze je vertellen.
deu: Je weniger du Menschen fragst, desto mehr erzählen sie dir.
nld: Die schoenen passen niet met het pak.
fra: Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.
nld: Teken mijn hondje!
fra: Dessine mon petit chien !
nld: Wie zijn deze vrouwen?
gos: Wèl binnen dizze vraauwen?
nld: Blijf daar vandaan.
epo: Restu for de tie.
nld: Ik ben in geen geval tevreden.
epo: Mi tute ne kontentas.
nld: Spreek je Amhaars?
epo: Ĉu vi parolas la amharan?
nld: Gaat u graag liggen?
eng: Would you like to lie down?
nld: Dus, wat gaat het worden?
epo: Kio ĝi do estu?
nld: Het had deze zomer niet zo heet moeten zijn.
epo: Devintus esti ne tiel varme ĉi-somere.
nld: Tom stak geen poot uit om Mary te helpen.
heb: תום לא הזיז אצבע כדי לסייע למרי.
nld: Hoe bevalt deze stad u?
fra: Que pensez-vous de cette ville ?
nld: Goede bazen zijn zeldzaam.
gos: Goie boazen binnen zeldzoam.
nld: Ik haat haar hoed.
fra: Je déteste son chapeau.
nld: Layla voelde zich nog steeds het zwarte schaap van de familie.
epo: Lanjo daŭre sentis sin la nigra ŝafo de la familio.
nld: Wat maakt dat nou uit?
epo: Kial tio iel gravus?
nld: Ik wil graag leren dansen.
epo: Mi ŝatus lerni danci.
nld: Dat probeerde ik haar te vertellen.
epo: Jen kion mi provis diri al ŝi.
nld: Jouw dood is mijn leven.
heb: מותך הוא חיי.
nld: Ze antwoordde niet op mijn vraag.
deu: Sie antwortete auf meine Frage nicht.
nld: Mijn huis is oud en lelijk.
gos: Mien hoes is old en lellek.
nld: Je hebt het weer gedaan.
epo: Vi refaris tion.
nld: De tanden van de vork zijn gebogen.
deu: Die Gabelspitzen sind verbogen.
nld: Maria heeft meer dan honderd paar schoenen.
epo: Manjo havas pli ol cent ŝuparojn.
nld: In tegenstelling tot wat men hoorde, kunnen we goed met elkaar overweg.
epo: Male al tio, kion oni aŭdis, ni bone interrilatas.
nld: We hebben veel bomen moeten kappen.
eng: We had to cut down a lot of trees.
nld: Dat is niet iets waar ik nu aan wil denken.
epo: Tio ne estas io, kion mi nun volas pripensi.
nld: Dit is het geval.
epo: Tio estas la okazo.
nld: Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
epo: Se islanda frazo havas tradukon en la angla, kaj se tiu angla frazo estas tradukita en la svahila, ni havas malrektan tradukon en la svahila por la islanda frazo.
nld: Sami was parfum aan het spuiten.
epo: Samio ŝprucigis parfumon.
nld: Ik voelde me zelfzeker.
epo: Mi sentis min memfida.
nld: Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!
epo: Se vi volas esti amata, amu!
nld: Wie niets doet, niets misdoet.
hun: Aki nem dolgozik, nem is hibázik.
nld: Wil je dat echt weten?
cmn: 你真的想知道嗎？
nld: Ik ben niet van plan wolkenkrabbers te bouwen in Zweden.
pol: Nie planuję budować drapaczy chmur w Szwecji.
nld: Ik werk in een school in Wales.
epo: Mi laboras en kimruja lernejo.
nld: Is Laurie dik?
epo: Ĉu Laŭnjo dikas?
nld: Tom draagt een trui onder zijn jas.
epo: Tomo surhavas pulovron sub sia jako.
nld: We erven onze genen van onze ouders.
epo: Ni heredas niajn genojn de niaj gepatroj.
nld: Ik haat vrouwen met een onafhankelijke wil.
epo: Mi malŝatas aplombajn virinojn.
nld: Tom zal er altijd voor je zijn.
epo: Tomo ĉiam estos je via dispono.
nld: Er is iemand op Tom aan het wachten.
epo: Iu atendas Tomon.
nld: Dan ben je aan het verkeerde adres.
epo: Tiam vi turnas vin al misa persono.
nld: Jullie kunnen hier studeren.
cmn: 你們可以在這兒學習。
nld: Zondag moet er gestemd worden.
eng: There will be a vote on Sunday.
nld: Bill heeft me een mooie jurk gemaakt.
hun: Bill varr nekem egy szép ruhát.
nld: Ik word de god van de nieuwe wereld.
gos: k Wor god van de nije wereld.
nld: "Ben je klaar?" "Integendeel ik ben net begonnen"
epo: "Ĉu vi finis?" - "Male, mi ĵus komencis."
nld: Ik heb mijn lessen af en ik wil slapen, maar het is alweer tijd om naar school te gaan...
epo: Mi finis miajn hejmtaskojn kaj volas dormi, sed jam tempas por reiri lernejen.
nld: Deze stad is niet levendig.
epo: Tiu urbo estas ne vigla.
nld: Dit bureau wordt door hem gebruikt.
epo: Tiu skribotablo estas uzata de li.
nld: De verpleegkundige haalde een ondersteek voor de patiënt die niet uit bed kon komen om naar het toilet te gaan.
epo: La flegisto irserĉis submeteblan urinujon por la paciento, kiu ne kapablis ellitiĝi por iri necesejen.
nld: Je hoeft alleen maar je best doen.
gos: Hufst allinneg mor dien best te doun.
nld: Een hinde is een vrouwelijk hert.
epo: Cervino estas ina cervo.
nld: Tom wordt drie dagen voor Kerstmis 30.
epo: Tri tagojn antaŭ Kristnasko Tomo tridekjariĝos.
nld: Een roos met enige andere naam ruikt net zo lekker.
epo: Ajna alinoma rozo sambonodoras.
nld: Meneer Sato heeft me veel vragen over de verkiezingen gesteld.
cmn: 佐藤先生問了我很多有關競選的問題。
nld: Plots was hij dood.
fra: Soudain, il était mort.
nld: Ik doe het licht aan.
epo: Mi ŝaltas la lumon.
nld: Ik ben op doorreis.
epo: Mi travojaĝas.
nld: Ik kan je leren hoe men een pizza bakt.
epo: Mi povas instrui vin kiel baki picon.
nld: Hij snapt geen woord van het Berbers.
epo: Li neniom komprenas la tamaziĥtan.
nld: Ik wil wat gewicht verliezen dit jaar.
deu: Ich will dieses Jahr etwas abnehmen.
nld: De schuur was leeg.
gos: De schuur was leeg.
nld: Wanneer geeft u uw toespraak?
epo: Kiam vi faros vian alparoladon?
nld: De dokter gaf mij een klysma mee.
epo: La kuracisto donis al mi klisteron.
nld: Hij deed alsof hij het antwoord niet wist.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne scias la respondon.
nld: Ik hou meer van rijst dan van brood.
heb: אני אוהב אורז יותר מלחם.
nld: Misschien is er iets met haar gebeurd.
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
nld: Wat is jouw moedertaal? Mari? Ik heb deze taal onlangs ontdekt na het lezen van het artikel over Fins-Oegrische talen op Wikipedia. Deze talen hebben een heel interessante geschiedenis.
epo: Kiu lingvo estas via gepatra? Ĉu la maria? Mi antaŭ nelonge malkovris tiun lingvon, leginte la artikolon pri finn-ugraj lingvoj en Vikipedio. Tiuj lingvoj havas tre interesan historion.
nld: Wie is de manager van dat honkbalteam?
deu: Wer ist der Manager von diesem Baseballteam?
nld: Het hart klopt haar in de keel.
epo: Ŝia koro batas al ŝi en la gorĝo.
nld: Hij spreekt met twee tongen.
epo: Li parolas per du langoj.
nld: Vandaag is het weer nogal somber.
epo: Hodiaŭ la vetero estas iom malhela.
nld: Hij heeft zo zijn grillen.
nds: He hett so sien Grillen.
nld: Tom heeft dat eigenlijk niet alleen gedaan.
epo: Tomo fakte ne faris tion sola.
nld: Knoflook is goed voor de gezondheid.
deu: Knoblauch ist gut für die Gesundheit.
nld: Ik haat koffie.
gos: k Hoat kovvie.
nld: Ik woon nu in Helsinki, maar ik kom oorspronkelijk uit Kuopio.
epo: Mi nun loĝas en Helsinko, sed originas el Kuopio.
nld: Zij blikken vis in.
cmn: 他們把魚裝入罐子裡。
nld: Tom krijgt zonder hulp van Maria niets voor elkaar.
epo: Sen helpo de Manjo Tomo ne kapablas plenumi ion.
nld: Tom rekende op Mary's hulp.
epo: Tomo kalkulis pri la helpo de Manjo.
nld: Tom sliep tot zonsopgang.
hun: Tomi hajnalhasadtáig aludt.
nld: Ik kom met plezier.
epo: Mi ŝate venos.
nld: Tom probeerde dat op veel verschillende manieren te doen
epo: Tomo provis multmaniere fari tion.
nld: Goed dat je het me vertelde, anders had ik het me nooit herinnerd.
gos: Goud datst t mie verteldest, aans haar k t mie noeit herinnerd.
nld: Is Tom boos?
epo: Ĉu Tomo koleras?
nld: Oh, je bent Fransman!
epo: Ho, vi estas franco!
nld: Ze zeiden dat ze verdrietig waren.
gos: Ze zeden dat ze verdraiteg wazzen.
nld: Ik probeer deze deur te openen.
hun: Próbálom kinyitni ezt az ajtót.
nld: Noch hij noch zijn vrouw waren er.
epo: Nek li, nek lia edzino estis tie.
nld: Parasieten zijn gevaarlijk.
fra: Les parasites sont dangereux.
nld: Dit klinkt goed hoor.
epo: Tio ja sonas bone.
nld: Het woord lag op het puntje van mijn tong.
epo: La vorto estis sur mia langopinto.
nld: Tom houdt van pepermuntchocolade.
heb: תום אוהב שוקולד בטעם מנטה.
nld: Ik weet dat Tom dat niet gaat doen morgen.
epo: Mi scias, ke Tomo ne faros tion morgaŭ.
nld: Hij staat te overwegen of hij het boek wel of niet zal kopen.
epo: Li konsideras, ĉu jes aŭ ne aĉeti la libron.