ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Vimos cómo los niños se subían al autobús.
hrv: VIdjeli smo da djeca ulaze u autobus.
spa: ¿Dudás de mí?
rus: Ты сомневаешься во мне?
spa: ¿Cuántos idiomas existen en el mundo?
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
spa: Tom resultó herido en un accidente de coche.
por: Tom ficou ferido em um acidente de carro.
spa: La señorita Sato está a cargo de mi clase.
cat: La senyoreta Sato és en càrrec de la meva classe.
spa: Ninguna nación puede existir completamente aislada de otras.
ita: Nessuna nazione può esistere restando completamente isolata dalle altre.
spa: No digas esa palabra.
rus: Не говори этого слова.
spa: La niña pequeña no sabe montar en bicicleta.
por: A menininha não sabe andar de bicicleta.
spa: Se quedó en casa para descansar y prepararse para sus exámenes.
eng: He stayed home to rest and get ready for his exams.
spa: Hueles increíble.
cat: Fas una olor increïble.
spa: Fue al mercado.
rus: Он пошёл на рынок.
spa: Ella se gana la vida escribiendo música.
rus: Она зарабатывает на жизнь написанием музыки.
spa: ¡Liberad a Cataluña!
oci: Liberatz Catalonha !
spa: Quizás sea el momento de admitirlo.
tgl: Siguro panahon na para aminin ito.
spa: El hombre no está en la tierra para ser feliz, sino para cumplir con su deber.
kab: Amdan mačči iwakken ad yili deg lehna i d-yusa ɣer ddunit, maca iwakken ad yeg lwaǧeb-is.
spa: Sería mejor que te quedaras hoy en la cama.
ber: Yif-it lemmer ad teqqimed deg wusu ass-a.
spa: El forjado es de hormigón armado.
deu: Die Decke ist aus Stahlbeton.
spa: Pronto te acostumbrarás a vivir aquí.
kor: 곧 여기에서 사는 것에 적응될 거예요.
spa: Todos tenemos pesadillas.
fra: Nous faisons tous des cauchemars.
spa: Fue una intervención divina.
por: Foi uma intervenção divina.
spa: Este avión es suyo.
fra: Cet avion est le sien.
spa: Eso no lo recuerdo.
por: Não me lembro disso.
spa: Todavía la quiero.
rus: Я всё ещё её люблю.
spa: Me puse furioso cuando vi un titular de periodico hoy.
ita: Oggi mi sono arrabbiato quando ho visto un titolo di un giornale.
spa: No llamará esta tarde.
fra: Il n'appellera pas cet après-midi.
spa: Su coche está en el taller.
rus: Его машина в мастерской.
spa: Mi compañero de habitación está aprendiendo chino.
ber: Ameddakel-inu n texxamt la ilemmed tacinwat.
spa: Me gusta aquel perro.
nld: Ik hou van die hond.
spa: A menudo escribe cartas a sus padres.
fin: Hän kirjoittaa usein kirjeitä vanhemmilleen.
spa: Estamos preparados para defender la patria.
rus: Мы готовы защитить Родину.
spa: Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.
hun: Van egy kis remény arra, hogy sikerülni fog neki.
spa: Acampamos cerca del río.
eus: Ibaiaren ondoan kanpatu genuen.
spa: Triste cosa es no tener amigos, pero más triste debe ser no tener enemigos, porque quien enemigos no tenga, señal de que no tiene: Ni talento que haga sombra, ni valor que le teman, ni honra que le murmuren, ni bienes que le codicien, ni cosa buena que le envidien.
yue: 冇朋友係一件可悲嘅事，但係冇敵人就一定更加可悲，因為無論邊個冇敵人，都係佢冇嘅跡象：既唔係遮掩佢嘅才華，亦唔係佢哋恐懼嘅勇氣，亦唔係尊重呢個佢哋八卦，亦都唔會貪心嘅貨品，亦都唔會羨慕任何好嘢。
spa: ¿Quién quiere lavar mi coche sucio?
fra: Qui veut laver ma voiture sale ?
spa: Creo que la elección está clara.
fra: Je pense que le choix est clair.
spa: Tom está mezclando harina con azúcar.
rus: Том смешивает муку с сахаром.
spa: A la guerra la acompañará la miseria y la pena.
epo: La militon akompanos mizero kaj malĝojo.
spa: Él reparó la mesa rota.
kab: Iqeεεed ṭṭabla-nni yerrẓen.
spa: Tú la puedes poner ahí.
tgl: Maaari mong ilagay iyan roon.
spa: Es la primera vez que doy un discurso.
rus: Впервые я выступаю с речью.
spa: Después se sentó al timón y se hizo a la mar.
por: Depois, sentou-se ao leme e fez-se ao mar.
spa: Los meses más lluviosos son mayo, junio, julio y agosto.
jpn: 雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。
spa: Vosotros no les tenéis miedo a los fantasmas, ¿verdad?
ces: Vy nemáte strach z duchů, že?
spa: Hay que leer muchos libros cuando se es joven.
hun: Sok könyvet kellene olvasni, amikor az ember fiatal.
spa: Te arrepentirás si metes tus narices ahí .
eng: You'll regret it if you stick your nose there.
spa: ¿Estás diciendo que esto es mi culpa?
kab: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ d nekk i iḍelmen?
spa: Lo que importa no son los medios sino el fin.
epo: Gravas ne la rimedoj, sed la celo.
spa: Espero que no te esté aburriendo.
fin: Toivottavasti en tylsistytä sinua.
spa: Estaban satisfechos con el resultado.
epo: Ili estis kontentaj kun la rezulto.
spa: Aquí no pasa nada.
kab: Kra ur iḍerru da.
spa: Ellos no hablan español.
rus: Они не говорят по-испански.
spa: "¿Es usted chino?" "No, soy japonés."
rus: "Вы китаец?" - "Нет, я японец".
spa: Están justo detrás de vosotros.
deu: Sie sind gleich hinter euch.
spa: No fue culpa nuestra... todos tuvimos que hacerlo.
eng: It wasn't our fault... We all had to do it.
spa: La cruz fue trasladada a la iglesia.
cmn: 十字架被搬到了教堂。
spa: No comprendo lo que él intenta decir.
epo: Mi ne komprenas, kion li intencas diri.
spa: Compre dos botellas de aceite cuando vaya al supermercado.
por: Compre duas garrafas de azeite quando for ao supermercado.
spa: Jamás hubiera esperado que él reaccionara tan violentamente.
nld: Ik had nooit verwacht dat hij zo heftig zou reageren.
spa: No encontré nada sospechoso en eso.
eng: I didn't find anything suspicious in that.
spa: Anoche comimos demasiado.
rus: Вчера ночью я переел.
spa: Tengo que llamar a emergencias.
ces: Musím zavolat záchranku.
spa: Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero.
pol: Nauka w tej szkole kosztuje dużo pieniędzy.
spa: Pero yo entiendo lo que él dice.
ber: Maca fehmeɣ d acu ay d-yenna.
spa: Soy un ser sin importancia.
eng: I am an unimportant being.
spa: No sé si es amor.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella aya d tayri.
spa: La temperatura exige ponerse una chaquetica.
ber: Deg teẓɣelt am ta, terra tmara ad yels yiwen takebbuḍt.
spa: Los verdaderos amigos nunca son olvidados.
rus: Настоящих друзей никогда не забывают.
spa: ¿Qué os apetece hacer esta noche?
fra: Qu'est-ce que vous avez envie de faire, ce soir ?
spa: Si pudiera comprar esa guitarra...
deu: Wenn ich diese Gitarre kaufen könnte...
spa: ¿Pueden perdonarme?
ber: Tzemrem ad iyi-tessurfem?
spa: Mi padre murió hace tres años, es decir, en 1977.
pol: Mój ojciec umarł trzy lata temu, to jest w 1977.
spa: Quiero bajar en la próxima parada.
rus: Я хочу выйти на следующей остановке.
spa: El doctor le aconsejó hacer más ejercicio.
rus: Доктор посоветовал ему делать больше упражнений.
spa: ¿Qué es más peligroso, un cuchillo afilado o una lengua afilada?
eng: What's more dangerous, a sharp knife or a sharp tongue?
spa: Ella sabe tocar el piano.
por: Ela sabe tocar piano.
spa: Estoy estudiando la gramática francesa.
por: Estou estudando a gramática do francês.
spa: Tom puede hacerlo sin la ayuda de Mary.
rus: Том может сделать это без помощи Мэри.
spa: Hoy tuve un día bastante ocupado.
epo: Hodiaŭ mi havis sufiĉe taskoplenan tagon.
spa: Sami solo tenía dieciséis años.
hun: Sanyi csak tizenhat éves volt.
spa: Comparado con los perros, me gustan más los gatos.
rus: Если сравнивать с собаками, кошки мне нравятся больше.
spa: Nevó mucho.
nld: Het heeft flink gesneeuwd.
spa: Tom quiere hacer algo.
rus: Том хочет что-то сделать.
spa: Él trabaja toda la noche y duerme todo el día.
epo: Li laboras la tutan nokton kaj dormas la tutan tagon.
spa: Ella tiene una semejanza con su tía.
tgl: May pagkakahawig siya sa kanyang tita.
spa: No tengo ningún amigo.
lat: Nullus est mihi amicus.
spa: La calvicie no tiene cura.
eng: There's no cure for baldness.
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya ay pinagsosospetsahan naming lahat.
spa: Usted tiene sed.
grn: Nde ndey'uhéi.
spa: Algunos dicen que la abstención es la única opción para mejorar la política actual, pero eso es una utopía: los políticos no van a hacer autocrítica por ello y los que voten serán los que decidan el futuro.
eng: Some say that abstention from voting is the only way to improve politics, but that's just a fantasy. Politicians aren't going to care much, and the people that vote decide the future.
spa: ¿Has estado alguna vez en el extranjero?
kab: Truḥeḍ yakkan ar tmurt tabeṛṛanit?
spa: Él vive en Tokio.
ber: Netta yezdeɣ deg Tokyo.
spa: Ella siguió trabajando.
ber: Tkemmel axeddim.
spa: Tal vez las voces en mi cabeza no tienen razón después de todo.
fin: Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.
spa: El cuchillo es bastante afilado.
ber: Tafrut-nni temsed aṭas.
spa: Sinceramente espero que me haya equivocado.
tgl: Sana talaga nagkakamali po ako.
spa: Tenía la cara pálida.
cat: Tenia la cara pàlida.
spa: El niño se quitó la ropa.
eng: The boy took off his clothes.
spa: La ciencia es duradera pero la vida es breve.
por: A ciência é duradoura, mas a vida é breve.
spa: Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.
por: Os jogadores estavam de bom ânimo depois da partida.
spa: ¿Os gustó la película?
eus: Filma gustatu zitzaizuen?
spa: Mi esposa ama el pastel de manzana.
rus: Моя жена любит яблочный пирог.
spa: Te daré un buen consejo.
fra: Je vais te donner un bon conseil.
spa: El francés no nos resulta fácil.
rus: Для нас французский сложен.
spa: Él no puede hacer nada más que quedarse en silencio.
eus: Hark ezin du isilpean egotea baino besterik egin.
spa: Ahora está a salvo.
ber: Imir-a, aql-ikem deg tɣellist.
spa: Tienes dos hermanos mayores.
ber: Tesɛid sin n waytmaten imeqranen.
spa: Él se sentó y escuchó la radio.
tgl: Umupo siya at nakinig ng radyo.
spa: ¿Puedes leer este kanji?
nld: Kun je deze kanji lezen?
spa: Su largo discurso hastió a todo el mundo.
por: Seu longo discurso aborreceu a todos.
spa: ¿Sabes cuántas personas están aquí?
eus: Badakizu zenbat pertson dauden hemen?
spa: No estábamos preparados para ello.
eng: We weren't ready for it.
spa: —¿Quién quiere zumo? —preguntó Ana mientras sacaba el exprimidor del armario.
eng: "Who wants juice?" asked Anna as she took the juicer out of the cupboard.
spa: Mira, está lloviendo.
epo: Vidu, pluvas.
spa: No tenía nada que hacer ayer.
rus: Ему вчера было нечего делать.
spa: Por favor, siéntate aquí.
guc: Süka anakaralu'u, püikalaa ye'eyaa.
spa: Desconoce el significado de ética.
tgl: Hindi niya alam ang kahulugan ng etika.
spa: Puede que él nunca se vuelva famoso.
por: Pode ser que ele nunca fique famoso.
spa: Él estaba celoso de su felicidad.
deu: Er neidete ihm sein Glück.
spa: No os disculpéis.
rus: Не надо просить прощенья.
spa: Pretendía haber sido médico.
rus: Я собирался стать врачом.
spa: Las victimas fueron hombres, mujeres y niños inocentes de Estados Unidos y muchas otras naciones que no habían hecho nada para dañar a nadie. A pesar de eso, Al Qaeda eligió asesinar despiadadamente a estas personas, se atribuyó el crédito por el ataque, y ahora incluso consigna su determinación de asesinar a gran escala.
por: As vítimas foram homens, mulheres e crianças inocentes dos Estados Unidos e muitas outras nações que não tinham feito nada para prejudicar ninguém. E mesmo assim, Al Qaeda escolheu assassinar impiedosamente essas pessoas, reclamou o crédito pelo ataque, inclusive agora consigna sua determinação de assassinar a escalas massivas.
spa: Se dice que en Estados Unidos hay al menos 216 millones de armas de fuego de posesión privada.
eng: It's said that in the United States there are at least 216 million privately owned firearms.
spa: Es necesario observar las reglas.
glg: Cómpre observar as regras.
spa: Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899.
rus: Хорхе Луис Борхес родился в Буэнос-Айресе в 1899 году.
spa: Es un enorme avance en comparación al año pasado.
fra: C'est un grand pas en avant par rapport à l'année dernière.
spa: No toleraré ningún error.
deu: Ich werde keinerlei Fehler tolerieren.
spa: Hubo silencio por un momento.
hun: Egy pillanatra csend támadt.
spa: Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
eng: Men become attractive starting in their thirties.
spa: Esa es una historia tan triste.
por: Essa é uma história tão triste.
spa: Vivo en esta calle hace dos años.
epo: Mi de du jaroj loĝas en tiu ĉi strato.
spa: Quisiera unos zapatos.
ces: Přál bych si nějaké boty.
spa: El clima afectó a su salud.
tgl: Nakaapekto ang klima sa kanilang kalusugan.
spa: Mi abuelo veía fantasmas.
kab: Yella yettenkar-as-d i jeddi.
spa: Miente hasta cuando está dormido.
deu: Die lügt sogar, wenn sie schläft.
spa: Cada solución a un problema es un nuevo problema.
rus: Всякое решение проблемы — новая проблема.
spa: Un retrato de mi abuelo está colgado en la pared.
eng: A portrait of my grandad is hanging on the wall.
spa: ¡No soy tu esclava!
sux: 𒄄 𒅔 𒍪 𒉡 𒈨 𒂗
spa: Ahora vivo en la ciudad, pero espero volver al campo.
rus: Сейчас я живу в городе, но надеюсь вернуться в деревню.
spa: No seas cochino y lávate las manos ahora mismo.
eng: Don't be a pig; wash your hands right now.
spa: En póker, ¿qué es un Full House?
por: No pôquer, que é um Full House?
spa: Yo sabía que estaba enfermo.
rus: Я знал, что он болен.
spa: ¿Entonces dónde estabas?
eng: So where did you live?
spa: Mis pantuflas favoritas tienen forma de extraterrestres con orejas con forma de trompeta.
eng: My favorite slippers are shaped like aliens with trumpet-looking ears.
spa: La fábrica cerró hace diez años.
tgl: Nagsara ang pabrika nang sampung taon na.
spa: Se asustó cuando el mono se le saltó encima.
deu: Er erschrak, als der Affe auf ihn sprang.
spa: En Argentina mueren 40 mil personas por año de cáncer de pulmón y tabaquismo.
deu: In Argentinien sterben im Jahr vierzigtausend Menschen an Lungenkrebs und Nikotinabhängigkeit.
spa: Nadie podía decir dónde estaba.
rus: Никто не мог сказать, где он.
spa: Él pensó que su piano haría de buen ataúd para él.
epo: Li pensis, ke lia piano fariĝus bona ĉerko por li.
spa: ¿Qué le has comprado?
por: Que lhe compraste?
spa: Los chinos cuentan del uno al diez con una mano.
eng: Chinese people count from one to ten with one hand.
spa: No es necesario salir inmediatamente.
kab: Ur k-terri ara tmara ad teffɣeḍ tura yakan.
spa: Papá no come postre.
ell: Ο πατέρας δεν τρώει γλυκό.
spa: No te deseo.
ben: আমি তোকে চাই না।
spa: No tengo autoridad para darte permiso.
tgl: Wala akong karapatang bigyan ka ng permiso.
spa: Mi hermana se parece a mi madre.
deu: Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.
spa: A veces dudo de tu inteligencia.
kab: Tikwal ikeččem-iyi-d ccekk deg tigzi-m.
spa: El tren es muy rápido.
tgl: Napakabilis ng tren.
spa: ¿Hablan árabe?
por: Elas falam árabe?
spa: Cenemos juntos esta noche.
por: Vamos jantar juntos esta noite.
spa: ¿Cómo pudo entender lo que dije?
ber: Amek ay tessaweḍ ad tefhem ayen ay d-nniɣ?
spa: Nuestra amistad va más allá de esos pequeños malentendidos.
por: Nossa amizade vai mais além desses pequenos mal-entendidos.
spa: No es fácil escribir con una tiza.
por: Não é fácil escrever com um giz.
spa: Ignoro dónde podré ir a refugiarme y ocultar mi crimen.
ina: Io non sape ubi io potera refugiar me pro occultar mi crimine.
spa: Lo sé, lo sé.
rus: Знаю, знаю.
spa: He pagado cinco dólares por este libro.
tgl: Nagbayad ako ng limang dolyar para sa librong ito.
spa: Eres propiamente un asesino.
rus: Ты, по сути, убийца.
spa: La industria del automóvil está altamente robotizada; sólo así consiguen mantener sus márgenes empresariales.
rus: Автомобильная промышленность сильно роботизирована — только так ей удаётся сохранять рентабельность.
spa: Me encantan las galletas.
rus: Обожаю печенье.
spa: La juventud se marcha para no volver.
rus: Молодость уходит, чтобы никогда не вернуться.
spa: Cuando recordamos que todos somos locos, los misterios desaparecen y la vida está explicada.
fra: Quand on se souvient qu'on est tous fous, les mystères disparaissent et la vie s'explique.
spa: Mi abuela fue operada en Alemania.
rus: Моя бабушка была прооперирована в Германии.
spa: Tenía calor, así que encendí el ventilador.
cmn: 我很熱，就把電風扇打開了。
spa: ¿Lo has intentado antes?
ber: Tɛerḍeḍ-t uqbel?
spa: Parece que odiás a las mujeres.
rus: Ты, похоже, ненавидишь женщин.
spa: Un caballo no come ensalada de pepinos.
cmn: 馬不吃黃瓜沙拉。
spa: Este medicamento tiene un sabor amargo.
tgl: May mapait na lasa ang gamot na ito.
spa: El deseo de Tom finalmente se concedió.
rus: Желание Тома в конце концов исполнилось.
spa: Esta es probablemente la llave que buscan Tom y Mary.
ron: Asta e probabil cheia pe care o caută Tom și Mary.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
por: O meu pai me incentivou a aprender piano.
spa: Me abstengo de beber.
tgl: Umiiwas ako sa pag-inom.
spa: La vista es maravillosa.
rus: Вид изумительный.
spa: ¿Cuánto más necesitamos?
ber: Acḥal ay mazal neḥwaj?
spa: Ya verás que estoy en lo cierto.
fra: Vous verrez que j'ai raison.
spa: Antes de confesarme, el cura me preguntó: «¿Cuáles son tus pescados?»
rus: Перед исповедью священник спросил меня: «Какие у тебя грехи?»
spa: Se lo llevaron en camilla.
deu: Er wurde mit der Trage weggebracht.
spa: ¿Qué estás tejiendo?
rus: Что вяжешь?
spa: El suelo estaba todo cubierto de sangre.
tur: Yer tamamen kanla kaplıydı.
spa: Si tuviera dinero, me compraría una casa nueva.
epo: Se mi havus la monon, mi aĉetus novan domon.
spa: Déjalo tranquilo, ¿no ves que no da para más?
por: Deixe pra lá, você não vê que não dá mais?
spa: La amistad entre dos mujeres no es más que una tregua.
rus: Дружба между двумя женщинами — не более чем перемирие.
spa: Tom es científico.
tgl: Si Tom ay isang siyentista.
spa: ¿Quién podría no amarte?
rus: Как это возможно, чтобы кто-то тебя не любил?
spa: Tom planea quedarse en Boston por tres días.
rus: Том планирует остаться в Бостоне на три дня.
spa: ¿Qué hay de malo con tener sueños?
jpn: 夢を持って何が悪い？
spa: ¡Liberen a Escocia!
lat: Liberate Scotiam!
spa: Así es cómo funciona.
epo: Tiel ĝi funkcias.
spa: Siempre uno los dos.
deu: Immer vereine ich die zwei.
spa: Vuelve a casa con tu tierna madre. Aprecia, al fin, dónde está la felicidad.
epo: Venu hejmen al via amanta patrino. Estimu, finfine, kie estas via feliĉo.
spa: Prefiero escribir en cursiva.
nld: Ik schrijf liever in cursief.
spa: Me acuerdo muy bien del día en que naciste.
swe: Jag kommer mycket väl ihåg dagen då du föddes.
spa: Dave nunca regresó a la escuela de nuevo.
ber: Dave werjin d-yeqqil ɣer uɣerbaz tikkelt niḍen.
spa: Fuimos a pasear a la plaza.
eng: We went for a walk in the square.
spa: Yo creo que si le quieres deberías ir a hablar con él.
eng: I think that if you like him, you should go talk with him.
spa: Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles.
rus: Я уверен, что твои намерения благородны.
spa: Ella compró ese libro por prácticamente nada.
ber: Tesɣa-d adlis-a deg lbaṭel.
spa: No hay suficientes fondos.
tgl: Walang sapat na pondo.
spa: Ella fue a Italia.
rus: Она поехала в Италию.
spa: Nosotros te visitaremos mañana.
deu: Wir werden dich morgen besuchen.
spa: No es bueno regar las plantas a pleno sol.
deu: Es ist nicht gut, Pflanzen in der prallen Sonne zu gießen.
spa: No la he visto desde el mes pasado.
swe: Jag har inte sett henne sedan förra månaden.
spa: Pongo mi mano en el fuego por él.
deu: Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
spa: No hay nada peor que despertar con resaca.
rus: Нет ничего хуже, чем просыпаться с похмельем.
spa: Los que quieran permanecer, pueden permanecer.
eng: Those who want to stay can stay.
spa: Normalmente, los lobos no atacan a la gente.
rus: Как правило, волки не нападают на людей.
spa: Cariño, ¿crees que he engordado?
eng: Honey, do you think I've gained weight?
spa: ¿Por qué has comprado ese sombrero?
tgl: Bakit mo binili ang sombrerong iyan?
spa: Soy de Chilangolandia.
rus: Я из Мехико.
spa: Los regalos les van a encantar a los niños.
ber: Ad feṛḥen yigerdan s yisefka-nni.
spa: ¿No creés que él tiene muchos defectos?
deu: Glaubst du nicht, dass er viele Fehler hat?
spa: Pensaba que Tom estaba enamorado de Mary.
por: Eu pensava que o Tom estava namorando a Mary.
spa: Mi madre me miró con lágrimas en los ojos.
dan: Min mor så på mig med tårer i øjnene.
spa: En cuanto llegamos a Puebla se veían los volcanes Popocatépetl e Iztaccíhuatl, las iglesias, los edificios coloniales y varios museos y nos dimos cuenta de cuán maravilloso era su paisaje.
fra: Dès notre arrivée à Puebla, nous avons vu les volcans Popocatepetl et Iztaccihuatl, les églises, les bâtiments coloniaux et plusieurs musées et cela nous a permis de réaliser à quel point le paysage était magnifique.
spa: ¿Puedo usar tu teléfono?
nld: Mag ik jouw telefoon gebruiken?
spa: Tengo un poco de frío.
por: Estou com um pouco de frio.
spa: Él no es culpable de asesinato.
hun: Gyilkosságban nem bűnös.
spa: Tom nunca usa un sombrero.
epo: Tom neniam portas ĉapelon.
spa: Yo tengo dos condiciones.
kab: Nekk sεiɣ snat n tewtilin.
spa: Se despidió de los amigos con un asado.
tgl: Nagpadespedida siya sa mga kaibigan niya ng ihaw-ihaw.
spa: ¿Puedes explicar tu respuesta?
rus: Ты можешь объяснить свой ответ?
spa: Me gustaría oír tu consejo.
rus: Я хотел бы услышать твой совет.
spa: No sé cuándo él vendrá de nuevo.
nld: Ik weet niet wanneer hij terugkomt.
spa: Ahora nadie quiere asumir la responsabilidad.
deu: Jetzt will niemand die Verantwortung übernehmen.
spa: La lluvia ya se detuvo.
tgl: Tumila na ang ulan.
spa: Es una persona erudita.
rus: Это эрудированный человек.
spa: ¿Cuál es tu fruta favorita?
epo: Kiun frukton vi ŝatas plej?
spa: Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.
ces: Na hraní karet potřebujeme ještě jednu osobu.
spa: La playa está llena de personas.
rus: На пляже полно людей.
spa: Como huevos todas las mañanas.
glg: Como ovos tódalas mañás.
spa: Quiero irme temprano a la cama.
ber: Ɣseɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Él accidentalmente se golpeó en el pulgar con el martillo.
ita: Accidentalmente si colpì il pollice col martello.
spa: Gracias por venir a nuestra casa.
kaz: Үйімізге келгеңізге рахмет.
spa: Usted tiene algunos libros.
ber: Tesɛid kra n yedlisen.
spa: Tom no es un niño perezoso.
por: Tom não é um menino preguiçoso.
spa: Quisiera información más detallada.
eng: I'd like more detailed information.
spa: Portugal no es un país islámico.
hun: Portugália nem egy iszlám állam.
spa: Esa camisa te queda bien.
por: Essa camisa orna com você.
spa: Todos estamos rezando por Japón.
tgl: Ipinagdadasal nating lahat ang Hapon.
spa: Entre los diversos alimentos el sabio elige los más sanos, y el glotón los más sabrosos.
rus: Из многообразия продуктов питания мудрый человек выбирает наиболее полезные для здоровья, а обжора — наиболее вкусные.
spa: A ella le dan miedo los truenos.
grn: Ha'e okyhyjéva arasunúre.
spa: Los conocíamos muy bien.
rus: Мы очень хорошо их знали.
spa: Estoy demasiado viejo para tales cosas.
ber: Nekk ur iyi-d-mazal ara deg tɣawsiwin-a.
spa: La alumna fue irrespetuosa con el maestro.
eng: The student disrespected the teacher.
spa: Si una persona está manejando un automóvil y la velocidad es de ochenta kilómetros por hora, entonces esa persona está en movimiento en relación a la Tierra y en reposo en relación al automóvil.
rus: Если человек ведёт автомобиль на скорости 80 километров в час, значит этот человек находится в движении относительно Земли, и в состоянии покоя относительно автомобиля.
spa: ¿Quién quiere que ganemos el partido?
por: Quem quer que ganhemos a partida?
spa: Para alguien que se supone que es un experto, usted no parece saber mucho.
rus: Для человека, который, как предполагается, является экспертом, Вы не кажетесь тем, кто знает много.
spa: Las personas pueden decir lo que se les antoje.
eng: People can say what they want.
spa: Falta información, crecen los rumores.
rus: Когда отсутствует информация, растут слухи.
spa: ¿Funciona ese reloj?
eus: Erloju horrek funtzionatzen du?
spa: Recuerdo haberle visto antes en alguna parte.
por: Lembro-me de tê-lo visto antes em algum lugar.
spa: El arreglo floral es parte de la cultura japonesa.
rus: Аранжировка цветов - часть японской культуры.
spa: Pensé que Tom estaba en peligro.
rus: Я думал, что Том в опасности.
spa: ¿Dónde está mi falda?
ind: Di mana rokku?
spa: ¿Creéis que os tengo miedo?
kab: Tenwam ugadeɣ-ken?
spa: Se levanta a las siete.
cmn: 他七点起床。
spa: Sus predicciones se han hecho realidad.
por: Suas predições tornaram-se realidade.
spa: El tifus es una enfermedad contagiosa.
rus: Тиф — заразное заболевание.
spa: ¡Lo has hecho a posta!
nld: Dat heb je opzettelijk gedaan!
spa: ¡Es tan obvio que es mentira!
cat: És tan obvi que és mentida!
spa: ¿Sabes dónde está la "Tokio-Tower"?
por: Você sabe onde fica a Torre de Tóquio?
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
tgl: Hinagisan ng bata ng bato ang aso.