ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Plusieurs animaux se sont échappés du zoo.
epo: Pluraj bestoj eskapis el la zoo.
fra: J'ai eu les poires gratis.
kab: Wwiɣ-d tifirest-nni baṭṭel.
fra: Tu as vendu un réfrigérateur.
ber: Tessenzed yiwen n yemsismeḍ.
fra: Comment cela a-t-il pu arriver ?
kab: Amek armi i d-yeḍra waya?
fra: Ce n'est pas sans danger, ici.
epo: Ne estas sendanĝere ĉi tie.
fra: Bien préparé veut dire pas de soucis.
swc: Kuji tayarisha nikusema akuna shida.
fra: Elle vient d'accoucher.
rus: Она только что родила.
fra: Pourquoi caches-tu tes seins ?
epo: Kial vi kaŝas viajn mamojn?
fra: C'est la maison de mon père.
epo: Ĝi estas la domo de mia patro.
fra: Ils ont chacun un vélo.
epo: Ĉiu el ili havas biciklon.
fra: Il faut que tu coupes l'électricité.
epo: Vi devas malŝalti la elektron.
fra: La coalition essaie de masquer ses divergences.
eng: The coalition is trying to paper over the cracks.
fra: Je me sens tellement perdue.
epo: Mi sentas min tiom perdita.
fra: Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.
epo: Mia patrino ĉiutage tiel multe moviĝas, kiel abelo.
fra: Tous les motels sur cette route sont complets.
gle: Tá na hóstáin ar fad lán ar an tsráid seo.
fra: Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.
eng: One can have an instant access to the desired information on the Internet.
fra: J’ai averti mes élèves.
rus: Я предупредил своих учеников.
fra: Je ne leur dégage pas le chemin.
nnb: Sinyir baha nzira.
fra: Marie a lu trois livres depuis ce matin.
epo: Ekde ĉi-matene Maria legis tri librojn.
fra: Dis-moi simplement ce qui ne va pas !
deu: Sag mir einfach, was mit dir los ist!
fra: Je ne nettoie pas leur chambre.
epo: Mi ne purigas ilian ĉambron.
fra: Tom a couru environ vingt kilomètres.
eng: Tom ran about 20 kilometers.
fra: Ils ont trop bu.
rus: Они слишком много выпили.
fra: Mme Crouch, avez-vous un emploi ?
deu: Frau Crouch, haben Sie Arbeit?
fra: Vous rêvez de devenir millionnaires.
epo: Vi revas iĝi milionuloj.
fra: Peut-on acheter des inhalateurs sans prescription médicale ?
jpn: 吸入器は処方箋無しで買えますか？
fra: Il y a beaucoup d'autres méthodes.
rus: Есть много других способов.
fra: À quoi servent celles-ci ?
kab: D acu iwumi laqent ti?
fra: Confierez-vous votre enfant à cette personne ?
epo: Ĉu vi konfidus vian infanon al tiu persono?
fra: Le sénateur a un emploi du temps très chargé cette semaine.
swc: Seneta ana mupango ya shughuli mingi wiki hii.
fra: J'ai refusé pour des raisons personnelles.
ara: رفضت عن أسباب شخصية.
fra: Le programme d'aujourd'hui est une rediffusion.
epo: La hodiaŭa programo estas re-elsendo.
fra: Sors le vélo du chemin !
rus: Убери велосипед с дороги.
fra: C'est un fieffé menteur !
rus: Он отъявленный обманщик!
fra: Travaillent-elles, aujourd'hui ?
epo: Ĉu ili laboras hodiaŭ?
fra: La police fit une descente dans le tripot.
epo: La polico invadis la ludodomaĉon.
fra: Avez-vous parlé italien ?
kab: Temmeslayeḍ taṭelyanit?
fra: Ce n'est pas encore arrivé.
epo: Tio ankoraŭ ne okazis.
fra: Cette place n'est pas libre.
deu: Dieser Platz ist nicht frei.
fra: Personne ne connaît vos secrets.
epo: Neniu konas viajn sekretojn.
fra: Elle moulait le blé.
nld: Ze maalde het graan.
fra: J'aimerais un peu plus de pain, s'il vous plaît.
bre: Muioc'h a vara em befe c'hoant, mar plij ganeoc'h.
fra: Le soldat a été tué au combat.
nnb: Omulasi mwithibwe omo malwa.
fra: Tu me plais.
ber: Tɛejbed-iyi.
fra: Je ne suis pas actuellement armé.
rus: Я сейчас не вооружён.
fra: Quelle est la mauvaise nouvelle ?
rus: А плохая новость какая?
fra: Quand j'étais enfant, j'allais à la messe de huit heures tous les dimanches avec ma mère.
deu: Als Kind ging ich jeden Sonntag um acht Uhr mit meiner Mutter in die Messe.
fra: Tom parle-t-il le tagalog ?
epo: Ĉu Tomo parolas la tagalogan lingvon?
fra: Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'avais pensé que tu sortirais avec moi.
deu: Ich hätte in meinen kühnsten Träumen nicht gedacht, dass du mal mit mir ausgehst.
fra: Tout le monde nous fixait du regard.
rus: Все нас разглядывали.
fra: Tom n'a pas d'argent sur lui.
eng: Tom doesn't have any money on him.
fra: Développer une filière régionale d'excellence des énergies renouvelables, secteur à forts débouchés pour l'emploi en agissant sur l'investissement pour les projets des entreprises et des particuliers, le soutien au montage de projets locaux et l'organisation de pôles d'innovation.
epo: Disvolvi regionan branĉon de elstareco koncerne renoviĝantajn energiojn, sektoron kun fortaj dungaj eblecoj agante per investado en entreprenajn kaj privatulajn projektojn, subtenante muntadon de lokaj projektoj kaj organizadon de novigaj centroj.
fra: « Où est le tire-bouchon ? » « Il est quelque part dans un tiroir. »
deu: „Wo ist der Korkenzieher?“ – „Der liegt irgendwo in einer Schublade.“
fra: Où l'as-tu trouvée ? À l'école ou à la maison ?
swc: Ulimpata wapi? Shuleni au nyumbani?
fra: Qu'il fait bon chez vous !
epo: Kiel bonas ĉe vi!
fra: La femme se réveille.
deu: Die Frau wacht auf.
fra: C'était un ami à moi qui téléphonait.
kab: D amdakkel-iw i yellan issawal.
fra: On dansa toute la nuit.
ber: Necḍeḥ kra yekka yiḍ.
fra: Nous nous sommes attardées.
ita: Ci siamo attardate.
fra: L'ordre optimal n'est pas 1-2-3 mais 3-1-2.
eng: The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2.
fra: Si cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
epo: Se tio devus okazi, kion vi farus?
fra: La vie est l'ensemble des fonctions qui résistent à la mort.
epo: La vivo estas la funkciaro, kiu rezistas al la morto.
fra: Je n'ai pas pu dire un seul mot.
rus: Я не смог сказать ни слова.
fra: Je ne suis pas totalement sûr.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara mliḥ.
fra: Nous la taquinions souvent.
epo: Ni ofte taŭzetis ŝin.
fra: Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.
deu: Er hat die ganze Nacht vor der Prüfung durchgelernt.
fra: Ce ne fut pas un problème.
epo: Ĝi ne estis problemo.
fra: Je suis en train de lire un roman.
dan: Jeg er i gang med at læse en roman.
fra: Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite copine.
swc: Samahani, lakini niko na copine tayari.
fra: Ils lui pardonnèrent ses crimes.
epo: Ili pardonis al li liajn krimojn.
fra: Il a continué à marcher.
rus: Он пошёл дальше.
fra: Nous avons besoin d'une barre de fer.
jbo: mi nitcu lo tirse grana
fra: Pour le dîner, elle a préparé une raclette et de la salade verte.
eng: For dinner, she prepared raclette and green salad.
fra: Le papillon vole de fleur en fleur.
ber: Aferṭeṭṭu yettafeg seg tjeǧǧigt ɣer tayeḍ.
fra: Une telle voiture coûterait beaucoup plus cher au Japon.
epo: Tiuspeca aŭto kostus multe pli en Japanio.
fra: La maison paraissait en bon état, son prix était en outre également raisonnable.
ara: كان المنزل يبدو في حالة جيدة ، وزيدة على ذلك السعر أيضًا كان معقولًا.
fra: Il la prend au passage.
rus: Он заедет за ней по дороге.
fra: Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
deu: Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.
fra: Où t'assieds-tu ?
rus: Куда ты сядешь?
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
heb: כל העולם רוצה לפגוש אותך, את מפורסמת!
fra: Ce livre contient beaucoup de belles images.
eng: This book has lots of pretty pictures.
fra: Tu vas devoir annuler ton rendez-vous.
ber: Yessefk ad tbeṭled asihaṛ-nnek.
fra: Je ne peux pas venir demain. J'ai beaucoup de travail à faire.
rus: Я не смогу завтра прийти. У меня много работы.
fra: C'est une femme hystérique.
epo: Ŝi estas histeria virino.
fra: Le produit de deux nombres négatifs est positif.
deu: Das Produkt zweier negativer Zahlen ist positiv.
fra: Elle voulait qu'il vive avec elle à Arkhangelsk.
epo: Ŝi volis, ke li vivu kun ŝi en Arĥangelsko.
fra: Le collier de diamants était faux.
nnb: Ekighuliro kye diamant kilwe kyamabehi.
fra: Vous savez à quoi l'enfer ressemble.
rus: Вы знаете, как выглядит ад.
fra: Combien y en a-t-il dans ta classe ?
epo: Kiomopaj vi estas en via klaso?
fra: Vous voudrez peut-être vérifier que ces prises électriques sont sécurisées pour les enfants.
nnb: Musondire alinga erilevya evwuna evingasivyangalethera avana vavuhanya okwitheya amasenyerezi.
fra: Ils ne faisaient pas de cauchemars.
ber: Ur llin ttargun yir tirga.
fra: Le professeur a fouillé mon sac.
rus: Учитель обыскал мою сумку.
fra: Vivaldi a écrit beaucoup de musique pour basson.
kab: Aṭas uẓawan i yura Vivaldi i ubaṣun.
fra: Puisque tu écris volontiers des lettres, pourquoi ne lui écrirais-tu pas quelques lignes ?
epo: Ĉar vi volonte skribas leterojn, kial vi ne skribus al li kelkajn liniojn?
fra: Je ne m'y soumettrai pas.
rus: Я не подчинюсь.
fra: Je t'ai vu pleurer.
kab: Walaɣ-k tettruḍ.
fra: Je n’espace pas leurs rendez-vous.
ber: Ur asen-ssembaɛadeɣ isihaṛen-nsen.
fra: Quels sont vos liens familiaux ?
kab: Amek i d-temmeṣbaḥem?
fra: Il a commandé un plat de tripes.
epo: Li mendis pladon da tripaĵo.
fra: Il se souvient de la voiture de M.Black.
epo: Li memoras la aŭtomobilon de S-ro Black.
fra: Il se croit toujours plus malin que les autres.
jpn: 彼はいつでも他人より利口だと思っている。
fra: Il y avait autrefois un grand étang à proximité.
rus: Раньше поблизости был большой пруд.
fra: Entrée interdite sauf pour les personnels.
kab: Yegdel ukeččum ala i wid ixeddmen din.
fra: Votre mari a été pris en otage.
rus: Вашего мужа взяли в заложники.
fra: Il a décrit le vol en détail.
epo: Li detale priskribis la flugadon.
fra: Je souhaite pouvoir vivre dans une maison comme celle-là.
deu: Ich wollte, ich könnte in so einem Haus leben!
fra: C'est notre école.
ara: هذه مدرستنا.
fra: Vous devez enseigner.
rus: Вы должны преподавать.
fra: L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.
deu: Das japanische Fiskaljahr geht vom ersten April bis zum 31. März des folgenden Jahres.
fra: J'ai trois manuels de français.
ber: Liɣ krad yiwfusen n tefransist.
fra: Il a couru afin d'y parvenir à temps.
kab: Uzzleɣ akken ad awḍeɣ deg lweqt.
fra: J'aimerais que tu rendes visite à tes grands-parents.
rus: Я хотел бы, чтобы ты навестил бабушку с дедушкой.
fra: «Est-il possible de contracter le SIDA par les lunettes des toilettes ?« «Non, ce n'est pas possible.»
swc: «Inawezekana kupata UKIMWI kupitia lunette za choo? ««Hapana, hiyo haiwezekani.»
fra: Nous devons aller à l'école.
kab: Ilaq ad nruḥ s aɣerbaz.
fra: Nul ne peut échapper à son destin.
swc: Hakuna mutu mwenye anayeweza hepa hatima yake.
fra: Elle ne doit pas habiter loin d'ici.
rus: Она, должно быть, тут недалеко живёт.
fra: Vous nous le direz !
kab: Ad aɣ-t-id-tinim!
fra: Pourquoi ne mettons-nous pas un terme à la soirée ?
swc: Juu ya nini atumalizi iyi sherehe ya jioni?
fra: Reste calme et tiens-toi !
epo: Restu kvieta kaj kondutu bone!
fra: Il s'y connaît.
rus: Он в этом разбирается.
fra: La gloire n’est qu’une fausse monnaie contre laquelle nous sacrifions aux autres notre propre bonheur.
avk: Aliuca anton tir erbaja droe va intafa kaluca pu yon artan wetat.
fra: Je refroidissais.
ber: Lliɣ ttismiḍeɣ.
fra: Une limousine noire a viré à l'angle dans un crissement de pneus.
swc: Gari ya limousine ya mweusi ilitereza ikaenda ngambo ingine pembeni ya barabara.
fra: Il lui a donné une bague de fiançailles, hier soir.
kab: Yefka-yas taxatemt n wexḍab iḍelli deg iḍ.
fra: Il aurait dû venir.
cat: Hauria d'haver vingut.
fra: Le vélo posé de ce côté est celui de mon frère.
epo: La biciklo metita ĉi-flanken estas tiu de mia frato.
fra: Marie parle-t-elle le tagalog ?
ber: Marie tessawal tatagalogt?
fra: Il se dit qu'il a réussi l'examen.
epo: Li diras al si, ke li sukcesis en la ekzameno.
fra: Tu as alourdi tes valises.
ber: Tessaẓyed tibalizin-nnek.
fra: Regardez le ciel clair.
rus: Посмотрите на ясное небо.
fra: Je souhaiterais seulement pouvoir te rendre la faveur.
epo: Mi ŝatus nur repagi al vi la komplezon.
fra: Je veux du lait et des biscuits !
ber: Bɣiɣ ayefki akked d igargucen.
fra: Mon père m'a acheté ce livre.
rus: Отец купил мне эту книгу.
fra: Je ne suis pas déçu.
ber: Ur ttwaxeyybeɣ.
fra: En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.
nnb: Erithalhevia erighavaghavana omomisango eyi, eyethu sikindu.
fra: Pour moi, elles se ressemblent toutes.
kab: Nekk ɣur-i ttemcabint merra.
fra: Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
cmn: 我走路10分钟能到学校 。
fra: Je te souhaite bonnes vacances.
rus: Хороших тебе каникул!
fra: Le prix peut varier du simple au double selon la qualité que vous voulez.
epo: La prezo povas varii de unuobla ĝis duobla laŭ la kvalito, kiun vi volas.
fra: Où se trouve le téléphone le plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima telefonaparato?
fra: Je ne sais même pas où regarder.
epo: Mi eĉ ne scias, kie rigardi.
fra: As-tu préparé le repas ?
kab: Theggaḍ-d imexli?
fra: J'aimerais voir ce film.
deu: Ich würde diesen Film gern sehen.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Vous vous réveilliez.
ber: Tellamt tettakimt-d.
fra: Elle devra l'attendre.
rus: Ей придётся его подождать.
fra: Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
swc: Watu wa iyi kabila walikaa kando kando ya ziwa kubwa.
fra: Voilà notre professeur.
nld: Daar is onze docent.
fra: J'ai donné le lait au chat.
rus: Я дал молоко кошке.
fra: On jouera aux cartes, ce soir.
deu: Heute Abend spielen wir Karten.
fra: Les gens l'apprécient pour son amabilité.
deu: Die Menschen schätzen seine Liebenswürdigkeit.
fra: La malédiction a été brisée.
epo: La malbeno estis rompita.
fra: Je souffre de vertige.
kab: Seεεuɣ timlellay.
fra: Vous avez besoin d'un avocat.
ber: Teḥwajem abugaṭu.
fra: Viens dehors. Nous allons regarder les étoiles.
epo: Venu eksteren. Ni spektos la stelojn.
fra: Une nation n'a pas à être cruelle pour être forte.
swc: Inchi haipashwi kuwa na tabaia ya kuuaua juu ionekane kuwa nguvu.
fra: Thomas pivota sur son tabouret.
deu: Tom drehte sich auf dem Schemel hin und her.
fra: Mon estomac a commencé à grogner pendant le rendez-vous. C'était embarrassant.
swc: Tumbo yangu ilianza nguruma wakati ya rendez-vous. Ilikuwa ya kufezeresha.
fra: Une morale nue apporte de l'ennui ; le conte fait passer le précepte avec lui.
eng: A naked lecture conveys boredom ; tales help precepts get through.
fra: Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
ber: Ass-a, tzemred ad d-tawyed sin s ssuma n yiwen.
fra: Que diable en savez-vous ?
deu: Was zum Teufel wisst ihr darüber?
fra: Cela fait dix ans que mon oncle est allé au Canada.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass mein Onkel nach Kanada gegangen ist.
fra: L'atmosphère constitue la majeure partie de l'environnement dont la vie dépend.
epo: La atmosfero konstituigas la plej grandan parton de la medio, de kiu dependas la vivo.
fra: En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !
kab: Deg tmurt n Rrus tasuvyitit, d rradyu i yesmeḥsisen i umseflid.
fra: Lorsque Tom regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.
swc: Wakati Tom alikuwa naona mu dirishani, nyota ya risasi ilivuka angani.
fra: Ce travail paie mal.
rus: Эта работа плохо оплачивается.
fra: Essaye toujours de voir le meilleur chez les gens.
kab: Kkat dima amek ara tẓerreḍ ayen yelhan akk deg imdanen.
fra: J'ai tout de suite pensé à lui.
deu: Ich habe sofort an ihn gedacht.
fra: Pouvez-vous expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial Tomo ne estas ĉi tie?
fra: Bien qu'il y ait peu de chance de réussir, essayons.
swc: Hata kama bahati ya kuweza, tupime.
fra: Les livres sont faits de papier.
rus: Книги сделаны из бумаги.
fra: Ne me donne pas ça !
epo: Ne donu tion al mi!
fra: C'est une jolie cravate. Dommage qu'elle soit trop chère.
swc: Ni cravate ya muzuri . Bahati mubaya iko beyi kali.
fra: Nous mourrons tous un jour ou l’autre.
epo: Ni ĉiuj mortos iam aŭ tiam.
fra: Sa colère était issue de sa frustration.
rus: Его гнев был вызван разочарованием.
fra: J'ai été profondément touché par son discours.
rus: Я был глубоко тронут её речью.
fra: C'est la seule chose à faire.
rus: Это единственное, что можно сделать.
fra: Je veux seulement dormir.
rus: Я хочу только спать.
fra: Le recouvrement de certaines taxes coûte plus cher que ce qu'elles rapportent.
epo: La kolektado de iuj impostoj estas pli elspeziga ol enspeziga.
fra: Vous devriez voir un docteur.
cmn: 您应该去看看医生。
fra: Aussitôt qu'il sortit dehors, il a commencé à pleuvoir.
epo: Tuj kiam li eliris, ekpluvis.
fra: A-t-il perdu connaissance ?
rus: Он потерял сознание?
fra: Il n'est jamais seul très longtemps.
epo: Li neniam restas sola tre longe.
fra: Je ne choisis pas vos vêtements.
ita: Non scelgo i vostri vestiti.
fra: Il était de nature passive.
kor: 얘는 원래 소극적이야.
fra: « Merci ! » « De rien, Madame ! »
fin: »Kiitos!» »Olkaa hyvä, rouva!»
fra: Nous ne savions pas où nous allions.
rus: Мы не знали, куда мы едем.
fra: Tu as apporté de l’eau.
ber: Tuwyeḍ-d aman.
fra: Tom a conduit.
epo: Tomo ŝoforis.
fra: L'eau à l'état solide se nomme glace.
jpn: 水の固まったものを氷と呼ぶ。
fra: Elle était déjà amoureuse de lui.
epo: Ŝi jam estis amsopira al li.
fra: Il vivait en Corée du Nord.
kab: Yella ittidir di tmurt n Kurya n ugafa.
fra: Je ne vous ouvre pas.
ber: Ur awen-d-leddyeɣ tawwurt.
fra: Quelle étrange réaction !
rus: Какая странная реакция!
fra: Ce n'est pas une opinion. C'est un fait.
epo: Ĝi ne estas opinio. Ĝi estas fakto.
fra: Je pars, mais attends-moi car je reviens bientôt.
nnb: Ngaghenda, alicho nyilinde kusangwa ngalwinasa.
fra: J'aimerais l'essayer.
rus: Я хотел бы его попробовать.
fra: Regarde ce grand marteau.
kab: Muqel tafḍist-a tameqqrant.
fra: Vous devez vérifier vos valises.
rus: Вам надо проверить свои чемоданы.
fra: Oui, je connais Marie.
rus: Да, я знаком с Марией.
fra: Tu connaissais l’alphabet.
epo: Vi konis la alfabeton.
fra: Je suis ici depuis deux ans déjà.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay aql-iyi da.
fra: Ces nouvelles sont-elles vraies ?
rus: Эти новости - правда?
fra: Souhaitez-vous confirmer ?
nld: Wenst u dit te bevestigen?
fra: Je ne pense pas parvenir à tenir cette promesse.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos plenumi tiun promeson.
fra: La loi naturelle est l'instinct qui nous fait sentir la justice.
epo: La natura leĝo estas la instinkto, kiu sensigas nin la justeco.
fra: L'anglais n'est pas ma première langue.
epo: La angla ne estas mia unua lingvo.
fra: Elle donne trop d'argent à son fils.
ber: Tettak deqqes n yidrimen i mmi-s.
fra: Ma clé USB contient un virus.
nnb: Olukingulhi lwaghe olwe USB lulhimo hindohondoho hiehihuka.
fra: Vous joignez-vous à nous ?
ber: Ad d-ternum ɣer-neɣ?
fra: Tom était à court d'idées.
ber: Tom fukent-as tekta.
fra: Elle le frappa au visage.
epo: Ŝi frapis lin je la vizaĝo.
fra: Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
deu: Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.
fra: Thomas mit sa main derrière sa nuque et se pencha vers elle pour l'embrasser.
epo: Tomo metis sian manon malantaŭ ŝian nukon, kaj kliniĝis al ŝi por kisi ŝin.
fra: Ceci t'amuse-t-il ?
rus: Тебя это веселит?
fra: C'est ma maison, pas la tienne.
kab: D axxam-iw, mačči inem.
fra: Nous errâmes sans but autour du quartier commerçant.
kab: Nemmenṭer war iswi deg lḥuma-nni n tḥuna.
fra: Examinons aujourd'hui une matinée type de lycéen.
epo: Ni ekzamenu hodiaŭ tipan matenon de liceano.
fra: Ce type me sort par les trous de nez.
deu: Der Typ geht mir so was auf den Keks.
fra: Il est parti pour l'Italie.
epo: Li foriris al Italujo.
fra: L'oiseau a faim, il frappe à la vitre.
ber: Agḍiḍ-nni yelluẓ, la d-ineqqeb ɣef zzjaj.
fra: Il n'avait pas de vertiges.
ber: Ur yelli yettemlelluy.
fra: Vous ne pouvez pas empêcher les voleurs de voler.
rus: Вы не можете помешать ворам воровать.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les traités de paix, il était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw ɣef lewfaq n talwit, d win yeɣran mliḥ.
fra: Quand pouvons-nous nous rencontrer ?
kab: Melmi i yezmer ad nemmẓer?
fra: La plus haute montagne du monde est l'Everest.
kab: Adrar ɣezzifen akk deg umaḍal d Everest.
fra: Il a une envie secrète de jouer.
epo: Li sekrete deziras ludi.
fra: Marie aime jouer au baseball.
ber: Marie tḥemmel ad turar abaseball.
fra: J'ai dû mal comprendre.
epo: Mi verŝajne miskomprenis.
fra: Autrefois, il votait communiste, mais depuis que le PCF prenait l'eau, les jours d'élection, il se saoulait chez lui.
epo: Siatempe li voĉdonis por la komunistoj, sed de kiam la FKP estis sinkanta, li ebriiĝis hejme dum la balotaj tagoj.
fra: Je ne veux plus rien manger.
kab: Ur bɣiɣ ara akk ad rnuɣ učči.
fra: J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
deu: Ich hatte den ganzen Tag hart gearbeitet, also war ich sehr müde.
fra: Peut-on pleurer sous l'eau ?
kab: Yezmer ad iru yiwen ddaw waman?
fra: Le nord est la direction opposée au sud.
rus: Север - противоположное югу направление.
fra: Le fleuve traversant Paris se nomme la Seine.
epo: La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.
fra: Ils habitent dans un logement social.
swc: Wanaishi muma nyumba za kijamii.
fra: Celui qui se comporte comme un ver ne peut pas ensuite se plaindre de se faire marcher dessus.
eng: He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.
fra: Le médicament m'a donné sommeil.
kab: Yesnudem-iyi ddwa-nni.
fra: Tom est devenu anorexique lorsqu'il était étudiant au lycée.
epo: Tomon trafis anoreksio, kiam li estis liceano.
fra: C'est la seule chose que je ne tolérerai pas.
rus: Это единственное, чего я не потерплю.
fra: C'est exactement là que tu fais erreur.
epo: Precize tiurilate vi eraras.
fra: Je dois tout faire moi-même.
rus: Я должна всё делать сама.
fra: Veux-tu encore un café ?
bre: Be 'po kafe c'hoazh?
fra: Notre équipe a perdu tous les matchs.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
fra: Où tout cela s'est-il déroulé ?
rus: Где всё это произошло?
fra: Nous aimons contenter nos maris.
ber: Nḥemmel ad nessumar irgazen-nteɣ.
fra: Le Japon manque de matières premières.
epo: En Japanio mankas krudmaterialo.
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
lfn: Лиа ел? Ун идеа тан страна!
fra: Vingt éperviers fuient devant un hibou.
kab: Ԑecrin ibuεemmaren ad rewlen zdat bururu.
fra: Quel dictionnaire utilisez-vous souvent ?
rus: Каким словарём вы часто пользуетесь?
fra: Tu as un grand sens de l'humour.
epo: Vi tre ŝercemas.
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
fra: Tom était tout sourire.
kab: Tom yella yettaḍsa.
fra: Est-elle votre sœur ?
deu: Ist sie Ihre Schwester?
fra: Il m'a montré beaucoup de belles photos.
jbo: ko'a fi mi jarco so'i melbi pixra
fra: Faites-le pour moi.
epo: Faru ĝin por mi.
fra: Vous n'avez pas encore trouvé ce qui vous convient.
rus: Вы пока не нашли того, что вам подходит.
fra: Elles aiment le jazz.
ber: Ḥemmlent jazz.
fra: Combien coûtent ces chaussures ?
kab: Acḥal swan isebbaḍen-agi?
fra: J'ai dit ce que j'avais sur le cœur.
epo: Mi diris tion, kio kortuŝis min.
fra: Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.
epo: Vi refaradas ĉiam denove la samajn erarojn.
fra: Par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
kab: S lxuf neɣ s nnif, ur d-yerri ara s lewjab.
fra: Il est en train de faire des cookies.
deu: Er macht gerade Cookies.
fra: Je lui achèterai un ocarina.
deu: Ich kaufe ihr eine Okarina.
fra: Ses parents sont ukrainiens.
deu: Seine Eltern sind Ukrainer.
fra: Il se fiche de lui.
rus: Он его ни во что не ставит.
fra: Ce produit est cher à fabriquer.
epo: La fabrikado de tiu produkto multe kostas.
fra: Voulez-vous que je réchauffe cela ?
rus: Хотите, подогрею?
fra: « Tu bois du vin ? » « Oui. »
kab: "Ttesseḍ ccrab?" "Ih."
fra: N’apprenez-vous pas ?
kab: Ur tettalmadeḍ ara?
fra: Le contrat d'assurance n'est pas tout à fait clair sur ce point.
epo: La asekurkontrakto ne tute klaras pri tiu ĉi punkto.
fra: Elles ont appelé à mettre fin au combat.
epo: Ili vokis ĉesigi la batalon.
fra: Tom connaît bien l'histoire des États-Unis.
epo: Tom bone konas la historion pri Usono.
fra: Apprenez-moi à faire une salade.
deu: Bringt mir bei, wie man einen Salat macht.
fra: Pourquoi abandonner une carrière d'enseignant pour devenir plongeur ou balayeur en France ?
epo: Kial rezigni instruistan karieron por fariĝi vazarpurigisto aŭ balaisto en Francio?
fra: Il lui a soutiré une promesse de force.
swc: Ali mupa ahadi kidogo kwa kingufu.
fra: Le zoo se trouve sur une petite montagne.
deu: Der Tierpark befindet sich auf einem kleinen Berg.