ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Мені не потрібен приятель, який змінюється коли я змінююсь та схиляється коли я схиляюсь; моя тінь робить це набагато краще.
rus: Мне не нужен приятель, который изменяется, когда я изменяюсь, и наклоняется, когда я наклоняюсь; моя тень делает это гораздо лучше.
ukr: Він був хворий, але пішов до школи.
por: Ele está doente, mas foi para a escola.
ukr: Здається, нам краще піти.
nld: Volgens mij kunnen we beter gaan.
ukr: Її мати зробила її такою, якою вона є зараз.
fra: Sa mère l'a faite telle qu'elle est maintenant.
ukr: Я назвала своїх котів Томом та Джері.
por: Eu chamo meus gatos de Tom e Jerry.
ukr: Молодь покликали до мечеті.
eng: The youth were called to the mosque.
ukr: Алкоголізм зруйнував моє життя.
eng: Alcoholism ruined my life.
ukr: Я забула твій номер телефону.
bel: Я забыла твой нумар тэлефону.
ukr: Сьогодні Том дуже нервовий.
rus: Сегодня Том очень нервный.
ukr: Дякую вам за вашу гостинність сьогодні.
bel: Дзякуй за вашу гасціннасць сёння.
ukr: Дуже дякую за чудову листівку.
eng: Thank you very much for the beautiful card.
ukr: Ця ручка погано пише.
deu: Dieser Kugelschreiber schreibt schlecht.
ukr: Я легковірний.
bel: Я легкаверны.
ukr: Заходь іноді до мене.
rus: Заходи иногда ко мне.
ukr: Що поганого в тому, щоб бігати навколо будинку голим?
por: O que há de errado em correr pelado em volta de sua casa?
ukr: Я намагався її відволікти.
rus: Я пытался её отвлечь.
ukr: Твори Шевченка залишаються актуальними й дотепер.
deu: Die Werke Schewtschenkos bleiben bis heute aktuell.
ukr: На чужій ниві все ліпшая пшениця.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
ukr: Ось чому у мене немає жодних друзів.
bel: Вось чаму ў мяне няма аніякіх сяброў.
ukr: Я бачила, як він поцілував вам руку.
rus: Я видела, как он поцеловал вам руку.
ukr: Вони наполягали на тому, щоб я був присутній на зборах.
ita: Hanno insistito perché prendessi parte alla riunione.
ukr: Коли ти підеш, ми всі будемо сумувати за тобою.
deu: Wir werden dich alle vermissen, wenn du gehst.
ukr: Він вертається додому о шостій?
nld: Komt hij om zes uur thuis?
ukr: В нього десятки книг.
eng: He has dozens of books.
ukr: Після школи я завжди граю у футбол.
eng: I always play soccer after school.
ukr: Ти вумна.
cmn: 你很聪明。
ukr: Том відвіз дітей на футбольне заняття.
eng: Tom drove his children to football practice.
ukr: Він спеціально зробив цю помилку.
rus: Он специально сделал эту ошибку.
ukr: Все розпродано!
nld: Alles is uitverkocht!
ukr: Ця ріка в чотири рази довша за ту.
eng: This river is four times longer than that one.
ukr: Вона залишила його заради іншого чоловіка.
por: Ela deixou-o por causa de outro homem.
ukr: Ми проти війни.
por: Nós somos contra a guerra.
ukr: Я люблю кабачки.
eng: I like courgettes.
ukr: Злодій вломився в будинок, щоб украсти гроші.
orv: Тать сѧ мъкнѫ въ домъ а оуволочи коуны.
ukr: Розплющте очі.
rus: Откройте глаза.
ukr: Він вимагав, щоб я заплатив гроші відразу.
eng: He demanded that I pay right away.
ukr: Молочні зуби гострі.
eng: Milk teeth are sharp.
ukr: Сумую без тебе.
rus: Грущу без тебя.
ukr: Краще покваптеся.
deu: Beeilen Sie sich lieber!
ukr: Скоро настане весна.
hrv: Uskoro stiže proljeće.
ukr: Я не пам'ятаю твій пароль.
pol: Nie pamiętam twojego hasła.
ukr: Як ти можеш не знати?
bel: Як ты можаш не ведаць?
ukr: Том живе у тому жовтому будинку через дорогу.
rus: Том живёт в том жёлтом доме через дорогу.
ukr: Мені варто було це зробити.
deu: Ich hätte das tun sollen.
ukr: Коли твій тато прийде додому?
eng: When will your father come home?
ukr: В мене найкраща ненька в світі!
cmn: 我有天底下最好的妈妈！
ukr: Привіт, світе!
nld: Hallo wereld!
ukr: Том пішов до лабораторії.
rus: Том пошёл в лабораторию.
ukr: "Скільки тобі років?" "Мені 16 років".
nld: "Hoe oud ben je?" "Ik ben 16 jaar."
ukr: Том знає, як готувати спагетті.
spa: Tom sabe cocinar spaghetti.
ukr: Усі його зусилля нічого не дали.
tur: Onun bütün çabaları boşa gider.
ukr: Я знайшов пусту коробку.
pol: Znalazłem puste pudełko.
ukr: Оселедець добре смакує з картоплею.
nld: Haring smaakt lekker met aardappel.
ukr: Цього разу ти не уникнеш покарання.
rus: На этот раз ты не избежишь наказания.
ukr: А де моя камера?
spa: Y ¿dónde está mi cámara?
ukr: Приїжджайте в Закарпаття, будемо Вам раді, почастуєм самогоном, салом в шоколаді!
nld: Kom naar Transkarpatië, we zullen blij zijn u te ontvangen, we zullen u onthalen met zelfgestookte wodka en varkensvet in chocolade!
ukr: Ціни на овочі знижуються.
por: Os preços dos vegetais estão baixando.
ukr: Одна ластівка не робить весни.
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
ukr: Ти повинен отримати роботу, для якої ти найбільше придатний.
por: Você deveria conseguir um emprego para o qual você seja apto.
ukr: Нагадай мені, щоб я завтра написав листа.
pol: Proszę, przypomnij mi żebym napisał jutro list.
ukr: Який же цей фрукт смачний!
ita: Che buono che è questo frutto!
ukr: Я голубий! Вже пора звикнути до цього!
eng: I'm gay! Get over it!
ukr: На жаль, відповідь не проста.
nld: Het antwoord is helaas niet eenvoudig.
ukr: Чудово. Мені ніхто нічого не дає.
nld: Geweldig. Niemand geeft me iets.
ukr: Мені дуже подобається сайт Татоеба.
eng: I really like the Tatoeba website.
ukr: Вони порушили правила.
ces: Porušili pravidla.
ukr: Він заспівав стару пісню.
por: Ele começou a tocar uma velha canção.
ukr: Обидві сестри білявки.
fra: Les deux sœurs sont blondes.
ukr: Він сказав, що збирається ризикнути.
deu: Er sagte, er würde ein Risiko eingehen.
ukr: Я заміжня.
orv: Мѫжата єсмь.
ukr: Вони знають англійську.
bel: Яны ведаюць англійскую.
ukr: Я знаю, що тебе це не турбує.
orv: Вѣмь ожє сѧ нє пєчєши.
ukr: Том на мене зачекав.
deu: Tom wartete auf mich.
ukr: У кого ключі до цього замку?
eng: Who has keys to this castle?
ukr: Чи туди, чи сюди.
fra: Ici ou là.
ukr: У Тома великий сад.
deu: Tom hat einen großen Garten.
ukr: О, ти вдома!
rus: О, ты дома!
ukr: Прошу, дайте мені ще один шанс.
fra: Je vous en prie, donnez-moi encore une chance.
ukr: Я чув, як вона співала у свой кімнаті.
slk: Počul som ju spievať v jej izbe.
ukr: У нашому домі дві вільні кімнати.
tat: Өебездә ике буш бүлмә бар.
ukr: В озері повно риби.
orv: Озєро пълно ръıбъ.
ukr: Я вчитимуся.
tur: Öğreneceğim.
ukr: Саме це мені було потрібно.
eng: That's just what I needed.
ukr: Часто кажуть, що нема нічого дорожчого за час.
rus: Часто говорят, что нет ничего дороже времени.
ukr: Волосся жінки довге; її язик ще довший.
orv: Жєнино волосьє дълго нъ єѣ ѧзъıкъ дължии.
ukr: Мені може бути потрібна твоя допомога.
ces: Můžu potřebovat tvojí pomoc.
ukr: Дітей приносить лелека.
eng: Babies are delivered by storks.
ukr: Він представив мене своїм батькам.
eng: He introduced me to his fathers.
ukr: Як знайти площу трикутника?
deu: Wie berechnet man die Fläche eines Dreiecks?
ukr: Вони їдять яблука.
bel: Яны ядуць яблыкі.
ukr: Нехай машину веде Том.
rus: Пусть машину ведёт Том.
ukr: Вона ходить до школи пішки.
eng: She walks to school.
ukr: Припини на мене кричати.
rus: Прекрати на меня кричать.
ukr: Думаєш, гроші принесуть тобі щастя?
bel: Думаеш, грошы прынясуць табе шчасце?
ukr: Тьху! Мій комп'ютер знов завис!
fra: Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
ukr: Я хотів би щось випити.
deu: Ich würde gerne etwas trinken.
ukr: Ви ніколи не дізнаєтеся, якщо не спробуєте.
deu: Ihr werdet es nie herausfinden, wenn ihr es nicht ausprobiert.
ukr: Мені чекати на тебе тут?
spa: ¿Debo esperarle aquí?
ukr: В нього нема хати, щоб там жити.
por: Ele não possui uma casa aonde viver.
ukr: Де мої м'ячі?
eng: Where are my balls?
ukr: Який твій улюблений тип суші?
por: Qual seu tipo favorito de sushi?
ukr: Мері думала, що Том її поцілує.
rus: Мэри думала, что Том её поцелует.
ukr: Я прокинулася о третій годині.
rus: Я проснулась в три часа.
ukr: Поїзди запізнюються.
rus: Поезда опаздывают.
ukr: Том застудився на протязі.
rus: Том простудился на сквозняке.
ukr: Ось це — я розумію — життя!
rus: Вот это я понимаю — жизнь!
ukr: Вона сплутала мене з моїм братом.
rus: Она спутала меня с моим братом.
ukr: Ми працювали до світанку.
deu: Wir arbeiteten bis zur Morgendämmerung.
ukr: Я не думав, що Том зможе це зробити.
rus: Я не думал, что Том сможет это сделать.
ukr: Я у тебе.
pol: Jestem u ciebie.
ukr: Прошу, ось моя візитна картка.
bel: Калі ласка, вось мая візітная картка.
ukr: Цей застосунок просто жере батарею.
pol: Ta aplikacja zżera twoją baterię.
ukr: Я знаю Тома змалку.
orv: Знаѭ Тома ѿ мала.
ukr: Я хотів подихати свіжим повітрям.
rus: Я хотел подышать свежим воздухом.
ukr: Дівчина випустила пташку.
bel: Дзяўчына выпусціла птушку.
ukr: Чия це ідея?
por: Quem teve esta ideia?
ukr: Повітря було забруднене вихлопними газами.
rus: Воздух был загрязнен выхлопными газами.
ukr: Я намагалася знайти слушну відповідь.
epo: Mi cerbumis por trovi konvenan respondon.
ukr: Я амбідекстр.
nld: Ik ben tweehandig.
ukr: Вона дуже пишається своєю колекцією марок.
nld: Ze is erg trots op haar postzegelverzameling.
ukr: Моєї мови немає в списку!
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
ukr: Японія - багата країна.
rus: Япония - богатая страна.
ukr: Я не такий дурень, щоб у це повірити.
rus: Я не такой дурак, чтобы в это поверить.
ukr: Я не пішов, бо був втомлений.
fra: Je n'y suis pas allé car j'étais fatigué.
ukr: Вона завжди бліда.
rus: Она всегда бледна.
ukr: Цей телефон не працює.
nld: Deze telefoon doet het niet.
ukr: Він поїде до Монголії чотирнадцятого липня.
eng: He'll go to Mongolia on the 14th of June.
ukr: Вибачте, якщо мої слова завдали вам болю.
eng: I'm sorry if my words caused you pain.
ukr: Вам потрібні гроші?
spa: ¿Necesitáis dinero?
ukr: Яка тепла вода в морі!
nld: Wat een lekker warm water in zee!
ukr: Будь-ласка почекайте до сьомої години, коли вона повернеться.
rus: Пожалуйста, подождите до семи часов, когда она вернётся.
ukr: Ми ходили до театру.
slv: Hodili smo v gledališče.
ukr: Множина дійсних чисел є незліченною.
kzj: Au' ountob dino tinimungan numbul di pointopot.
ukr: Зустріч було призначено на вівторок.
por: A reunião foi marcada para terça-feira.
ukr: Ви винні у вбивстві.
por: Vocês são culpados por homicídio.
ukr: Наша кінцева мета - мир в усьому світі.
rus: Наша конечная цель - мир во всём мире.
ukr: Ми думали, що його погроза - то лише жарт.
rus: Мы думали, что его угроза - только шутка.
ukr: Як забажаєте.
rus: Как пожелаете.
ukr: Я думаю, що вона з Німеччини.
rus: Я думаю, что она из Германии.
ukr: Хіба вони не американці?
kab: Wi mačči d imarikaniyen?
ukr: Том знав, що Мері запізниться.
por: Tom sabia que Mary chegaria tarde.
ukr: Менi подобаються американськi фiльми.
eng: I like American films.
ukr: Том вас не забуде.
deu: Tom wird euch nicht vergessen.
ukr: Можна я це зроблю потім?
bel: Можна я гэта зраблю потым?
ukr: У Сімферополі відкриється музична школа.
bel: У Сімферопалі адкрыецца музычная школа.
ukr: Моя мама грає у гольф дуже вправно.
epo: Mia patrino bonege ludas golfon.
ukr: Я бачу дно моря.
pol: Widzę dno morza.
ukr: До вокзалу не більше милі.
rus: До вокзала не больше мили.
ukr: Я вже знаю всю таблицю множення.
eng: I already know the whole multiplication table.
ukr: Я не звернув на нього уваги.
eng: I didn't notice him.
ukr: Ти пообіцяв.
mon: Чи амласан.
ukr: Гратимешся зі мною?
eng: Will you play with me?
ukr: Том не був дуже хворий.
deu: Tom war nicht sehr krank.
ukr: Вітер віє.
bel: Вецер вее.
ukr: Він — така важка дитина.
orv: Ѥсть лихоѥ дѣтѧ.
ukr: Я упустив склянку.
lit: Aš neišlaikiau stiklinės.
ukr: Її родина емігрувала до Сполучених Штатів.
eng: Her family emigrated to the United States.
ukr: Від кого цей лист?
orv: Ѡтъ кого грамотъка си?
ukr: Пожди хвилинку.
orv: Пожьди мало.
ukr: Від цього закону у виграші опиниться широке коло українців — від пересічних фотоаматорів (адже навіть просте фото з пам'ятником може вважатися порушенням закону!) до художніх фотографів та кінематографістів, які отримають змогу без перешкод знімати фільми про сучасні архітектуру та мистецтво.
yue: 呢個法律會令到好多烏克蘭人受益 - 由普通嘅攝影愛好者（就算係一張簡單嘅紀念碑相都可以被視為違反法律！）到藝術攝影師同攝影師，佢哋將會能夠拍攝有關現代建築同嘅電影冇阻礙嘅藝術。
ukr: Мадонна - це співачка.
epo: Madonna estas kantistino.
ukr: Я знаю, що тебе це не турбує.
rus: Я знаю, что тебя это не волнует.
ukr: Тато придбав мені книги.
rus: Папа приобрёл мне книги.
ukr: Я весь день викопував пивницю біля дому.
epo: Mi la tutajn tagojn elfosis kelon apud la domo.
ukr: Цей молодий чоловік - доктор медицини.
cmn: 这个年轻人是医生。
ukr: Відрізнити японську від китайської не завжди легко.
nld: Het is niet altijd makkelijk om Japans en Chinees uit elkaar te houden.
ukr: Мало хто зі студентів може читати латиною.
rus: Мало кто из студентов может читать на латыни.
ukr: Тобі телефонувала якась жінка.
eng: Some woman called you.
ukr: Вони думають про інше.
eng: They're thinking about something else.
ukr: Він знав французьку.
por: Ele sabe francês.
ukr: Я на восьмому поверсі.
nld: Ik ben op de zevende verdieping.
ukr: Деякі коментатори зауважили, що ми живемо у віці пост-правди.
rus: Некоторые комментаторы заметили, что мы живём в веке пост-правды.
ukr: Цього ти хотів?
fra: C’est ce que tu voulais ?
ukr: Перепрошую, але це просто неможливо.
nld: Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
ukr: На щастя, ніхто не загинув.
eng: Fortunately, no one perished.
ukr: Том такий скиглик.
eng: Tom is such a moaner.
ukr: Він хотів бути багатим.
orv: Хотѣ бъıти богатъ.
ukr: Оцей майонез - це сама хімія!
eng: That mayo is nothing but chemicals!
ukr: В тебе дзвенить у вухах?
rus: У тебя звенит в ушах?
ukr: В лиху годину узнаєш вірну людину.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
ukr: Можливо, ви з ним зустрінетесь.
rus: Возможно, вы с ним встретитесь.
ukr: Я вже бувала раніше в Бостоні.
deu: Ich bin früher schon einmal in Boston gewesen.
ukr: Дисципліна — це свобода.
eng: Discipline is freedom.
ukr: Як пощастило, що погода така гарна.
rus: Как повезло, что погода такая хорошая.
ukr: Все моє життя обертається навколо кохання.
rus: Вся моя жизнь вращается вокруг любви.
ukr: Я запитав у Тома, коли він почав вивчати французьку.
deu: Ich fragte Tom, wann er angefangen habe, Französisch zu lernen.
ukr: Якщо б ти виграв мільйон йен, що б ти зробив?
por: Se você ganhasse um milhão de ienes, o que você faria?
ukr: Нам потрібні нові ідеї.
deu: Wir brauchen neue Ideen.
ukr: Про що він вас спитав?
rus: О чём он вас спросил?
ukr: Іспанська - їхня рідна мова.
eng: Spanish is their native language.
ukr: Найдовший тролейбусний маршрут на планеті проходить в Криму. Тролейбус ходить поміж Ялтою та Сімферополем. Довжина його маршруту складає 86 км.
pol: Najdłuższa linia trolejbusowa na planecie przebiega na Krymie. Trolejbusy krusują pomiędzy Jałtą a Symferopolem. Długość tej linin to 86 km.
ukr: Не клади цього мокрого рушника до сумки.
rus: Не кладите это мокрое полотенце в сумку.
ukr: Він має два автомобілі.
rus: У него два автомобиля.
ukr: У Тома багато подруг.
rus: У Тома много подруг.
ukr: Хто працює у недiлю ввечорi?
rus: Кто работает в воскресенье вечером?
ukr: Вона дала батькові краватку.
cmn: 她给了她父亲一条领带。
ukr: Знайомтесь
eng: Let me introduce you to each other.
ukr: Вона мене обдурила.
por: Ela me enganou.
ukr: Ти про себе зависокої думки.
eng: You're too big for your britches.
ukr: Ми хотіли б купити диван.
cmn: 我们想买张沙发。
ukr: Він вирішив не брати участі в президентських виборах.
rus: Он решил не принимать участия в президентских выборах.
ukr: У кімнаті було тихо.
orv: Въ свѣтьлици бъıло тихо.
ukr: Ти не знаєш, що то є - загубити усю власну сім'ю на війні.
bel: Ты не ведаеш, што гэта — загубіць усю сваю сям’ю на вайне.
ukr: Наступного року я полечу до Австралії.
deu: Nächstes Jahr fliege ich nach Australien.
ukr: Зараз чверть на восьму.
cmn: 现在是7点45分。
ukr: Я покажу вам мою кімнату.
sme: Mun čájehan mu lanja dutnje.
ukr: Я працюю по парних числах.
eng: I only work on days with even-numbered dates.
ukr: Я відчував їхній біль і страждав разом із ними.
bel: Я адчуваў іхні боль і пакутаваў разам з імі.
ukr: Дякую тобі за те, що ти є.
fra: Je te remercie de ton existence.
ukr: Обіцяю не співати.
bel: Абяцаю не спяваць.
ukr: Він високий, але його брат набагато вищий.
por: Ele é alto, mas seu irmão é ainda mais alto.
ukr: Пробачте, але я вважаю, що ви помиляєтеся.
rus: Простите, но я считаю, что вы ошибаетесь.
ukr: Ще трохи терпіння.
orv: Ощє мало тьрпѣниıа.
ukr: Він пообіцяв не говорити.
eus: Ez esatea hitz eman zenuen.
ukr: Коли ви збираєтесь одружитися?
por: Quando vocês irão se casar?
ukr: Чесно кажучи, я не кохаю її.
rus: Честно говоря, я не люблю её.
ukr: Сьогодні я забагато випив.
eng: I drank too much today.
ukr: Коли твій тато прийде додому?
epo: Kiam via patro hejmen venos?
ukr: Буду працювати далі.
bel: Буду працаваць далей.
ukr: Майк - капітан нашої команди.
por: Mike - capitão da nossa brigada.
ukr: Сьогодні падає сніг.
por: Hoje caiu neve.
ukr: Кава та сигарети.
cmn: 咖啡和香烟。
ukr: Ніхто не винен в тому, що він народився рабом; але раб, що не тільки цурається прагнень до своєї свободи, але й виправдовує і прикрашує своє рабство (наприклад, називає задушення Польщі, України і т. д. «захистом бітьківщини» великоросів), такий раб є холуєм і хамом, що викликає законне відчуття обурення, зневаги і огиди.
yue: 佢出世係奴隸，係冇人嘅錯； 但係一個奴隸，佢唔單止避開佢對自由嘅渴望，仲會認為同美化佢嘅奴隸制（例如，將波蘭、烏克蘭等嘅扼殺稱為大俄羅斯人嘅「比特基夫希納嘅防禦」），噉樣嘅奴隸就係一個流氓同一個粗魯嘅人，呢個會引起一種合法嘅憤怒、蔑視同反感。
ukr: Жовтий та синій — добра комбінація.
deu: Gelb und Blau – das ist eine gute Kombination.
ukr: Мені треба піти до туалету.
rus: Мне нужно сходить в туалет.
ukr: Це провідний фахівець із зовнішньоекономічних питань.
rus: Это ведущий специалист по внешнеэкономическим вопросам.
ukr: В нього тільки одна мета в житті — заробляти гроші.
nld: Hij heeft maar een doel in het leven: geld verdienen.
ukr: Можливо, я помилялася.
tok: ken la mi pakala.
ukr: За вами спостерігають.
bel: За вамі назіраюць.
ukr: Вона купила для нього светр.
tur: Ona bir kazak satın aldı.
ukr: Це чудова країна!
hun: Ez egy csodaszép ország.
ukr: Добре, візьми це.
tok: pona. o kama jo e ona.
ukr: Він росіянин за національністю.
por: Ele é russo pela nacionalidade.
ukr: Вони не розуміють, що їм робити.
eng: They don't understand what they have to do.
ukr: Не робімо цю роботу.
epo: Ni ne faru la laboron.
ukr: Наш собака закопує кістки в саду.
orv: Нашь пьсъ загрєбєть кости въ садѣ.
ukr: Я певен, що ваш батько пишається вами.
rus: Я уверен, что твой отец гордится тобой.
ukr: І ніхто тобі не допомагав?
orv: И никъто жє ти нє помагалъ?
ukr: Вона вчора купила овочі.
eng: She bought vegetables yesterday.
ukr: Хто ти є?
rus: Кто ты такой?
ukr: На дверях була велика золота зірка.
rus: На двери была большая золотая звезда.
ukr: Чайник на столі.
bel: Чайнік на стале.
ukr: Я знайшов квартиру.
eng: I found a flat.
ukr: Де розташований Ліван?
ces: Kde je Libanon?
ukr: Пиріг має солодкий смак.
eng: The pie tastes sweet.
ukr: Моя сестра не має вищої освіти.
bel: Мая сястра не мае вышэйшае асветы.
ukr: Ні. Він уже пішов на обід.
rus: Нет. Он уже ушел на обед.
ukr: Чи ви вірете його свідченню, що він не винен?
tur: Onun masum olduğu beyanına inanıyor musun?
ukr: Я думаю він щось приховує від нас.
hun: Azt hiszem, valamit eltitkol előlünk.
ukr: Пізніше до нас приєднається ще одна людина.
rus: Позже к нам присоединится еще один человек.
ukr: Я закохався в тебе по вуха!
nld: Ik ben tot over mijn oren op je verliefd!
ukr: Том з'їв стільки ж, скільки і я.
rus: Том съел столько же, сколько и я.
ukr: Я зараз живу в Кіото.
orv: Живѫ то пьрво Кїѡтѣ.
ukr: Ви дуже добре говорите цією мовою.
rus: Вы очень хорошо говорите на этом языке.
ukr: У нашому домі дві вільні кімнати.
tat: Өебездә ике файдаланылмаган бүлмә бар.
ukr: Король правив країною багато років.
orv: Мъногъıи годъ рѧди кънѧзь въ зємли своѥи.
ukr: Чому ви не купили кави?
rus: Почему вы не купили кофе?
ukr: Музика не знає кордонів.
eng: Music doesn't know borders.
ukr: Його подарунок - це пляшка вина.
orv: Єго даръ сє гълькъ вина.
ukr: Не твоя справа!
bel: Не твая справа!
ukr: Я думаю, це Том поцупив мій гаманець.
rus: Я думаю, это Том украл мой кошелёк.
ukr: Агент з нерухомості говорив парі неправду.
rus: Агент по недвижимости говорил паре неправду.
ukr: Я візьму участь.
cmn: 我要参与。
ukr: Не забувай про нас.
rus: Не забывай про нас.
ukr: Ангела Меркель не впевнена, що Путін «зберіг контакт з реальністю».
bel: Ангела Меркель не ўпэўненая, што Пуцін «збярог кантакт з рэальнасцю».
ukr: А ходімо навідаємо її у лікарні?
rus: А давай навестим её в больнице?
ukr: Це ж не птах?
deu: Das ist doch kein Vogel, oder?
ukr: Вони зі Швеції.
bel: Яны з Швецыі.
ukr: Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло?
nld: Zou u alstublieft het licht willen aandoen?
ukr: Що цей комп'ютер тут робить?
pol: Co tu robi ten komputer?
ukr: Вона слідує за своїм братом, куди б він не пішов.
rus: Она следует за своим братом, куда бы он ни пошёл.
ukr: Ніякого дощу протягом останніх трьох місяців не було.
hrv: Nikakve kiše tijekom protekla tri mjeseca nije bilo.
ukr: Він повернувся з Китаю.
nld: Hij is teruggekomen uit China.
ukr: Озеро далеко звідси.
rus: Озеро далеко отсюда.
ukr: Я майже закінчив зі звітом.
bel: Я амаль скончыў са справаздачай.
ukr: Він так гарно співає, що неможливо стримати сльози.
eng: He sings so well that it's impossible to hold back tears.
ukr: Його рідна країна — Грузія.
fra: Il est originaire de Géorgie.
ukr: Вона навчилася плавати.
eng: She learned to swim.
ukr: Він помер сумною смертю.
orv: Ѹмьрлъ пєчальноѭ съмьртьѭ.
ukr: Мій кіт голодний.
ell: Η γάτα μου πεινάει.
ukr: У містера Брауна четверо дітей.
nld: Meneer Brown heeft vier kinderen.
ukr: Залиш собаку зовні.
cmn: 把狗留在外面吧。
ukr: Не думаю, що він погодиться на цю пропозицію.
epo: Mi opinias, ke li ne akceptos la proponon.
ukr: Мій ветеринар рекомендував усипити мого собаку.
rus: Мой ветеринар рекомендовал усыпить мою собаку.
ukr: Де ваше почуття гумору, Томе?
rus: Где ваше чувство юмора, Том?
ukr: Він не вищий за мене.
orv: Нѣсть въıшии мєнє.
ukr: Він помилково повернув ліворуч замість праворуч.
rus: Он ошибочно повернул налево, вместо того чтобы повернуть направо.
ukr: У Тома є все, що він бажає.
por: Tom tem tudo que ele quer.
ukr: Ти дуже вишукана.
rus: Ты очень изысканная.
ukr: Не залишайте ніяких цінностей у своєму готельному номері.
rus: Не оставляйте никаких ценностей в своем гостиничном номере.
ukr: Моя сестра не має вищої освіти.
rus: У моей сестры нет высшего образования.
ukr: Том бонвіван.
rus: Том — бонвиван.
ukr: Та пані, одягнена в біле, є відомою актрисою.
hrv: Ta gospođa, odjevena u bijelo, je poznata glumica.
ukr: Ви вже поїли пирога?
epo: Ĉu vi ekmanĝis la pirogon jam?
ukr: Клеопатра навчилася говорити єгипетською.
bel: Клеапатра навучылася гаварыць па-егіпецку.
ukr: Вона розділила долю свого чоловіка.
rus: Она разделила судьбу своего мужа.
ukr: Почекаєте трошки?
nld: Wacht u even?
ukr: Дайте мені знати, якщо у вас є якісь запитання.
tur: Herhangi bir sorunuz varsa lütfen bana bildirin.
ukr: Було так, як я й думав.
nld: Het was net zoals ik gedacht had.
ukr: Є виликий попит на бензин.
rus: Есть большой спрос на бензин.
ukr: Не було лікаря, який би міг вилікувати її хворобу.
rus: Не было такого врача, который мог бы вылечить её болезнь.
ukr: Учора Том розбив вікно.
orv: Вьчера Томъ розбилъ окъно.
ukr: Ви маєте ніж?
deu: Habt ihr ein Messer?
ukr: Не забудь погодувати собаку.
bel: Не забудзь пакарміць сабаку.
ukr: Не бачу логіки в його аргументах.
rus: Не вижу логики в его аргументах.
ukr: Нам довелося чекати на нього десять хвилин.
por: Tivemos de estar dez minutos à espera dele.
ukr: Будівля стара, але міцна.
lit: Pastatas senas, bet tvirtas.
ukr: Том добре знає місто.
eng: Tom knows the town well.
ukr: Він написав книжку про порцеляну.
fra: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
ukr: Скільки років його сину?
deu: Wie alt ist sein Sohn?
ukr: Вони здивувалися.
slk: Boli prekvapení.
ukr: У нас закінчилася нафта.
rus: У нас закончилась нефть.
ukr: Не такий страшний чорт, як його малюють.
rus: Не так страшен чёрт, как его малюют.
ukr: Почекаю надворі.
por: Esperarei lá fora.
ukr: Він звик до нового способу життя.
fra: Il s’est habitué à son nouveau mode de vie.
ukr: Українські олігархи вже повністью поглинули єдиний опозиційний канал TVi.
rus: Украинские олигархи уже полностью поглотили единственный оппозиционный канал TVi.
ukr: Він чекав на нього до десятої години.
pol: Czekałem na niego do dziesiątej.
ukr: Ті, хто все забувають, щасливі.
nld: Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.
ukr: Це найновіша книга пана Міллера, і ми сподіваємось, що вона не буде останньою.
pol: To najnowsza książka p. Millera i mamy nadzieję, że nie ostatnia.