ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Faites moins de bruit ! Le bébé est en train de dormir.
epo: Malpli bruu! La bebo dormas.
fra: J'avais l'habitude de me promener tôt le matin.
rus: Я имел обыкновение прогуливаться рано утром.
fra: Il faut flatter la vache avant de la traire.
ara: أثنِ على الشَّاةِ قبلَ أن تحلبَها.
fra: Les Palestiniens ont le droit de retourner dans leur pays et aucun argument historique, politique, légal, sécuritaire, religieux, moral, philosophique ou mythologique n'est valable pour les priver de ce droit.
swc: Wapalestina biko na haki ya kurudia mu inchi yabo na hakuna mutazomo ya kihistoria, kisiasa, kisheria, kiusalama, kidini, kitabia, kifikra ao hadisi za bongo zenye zinaweza waima hii haki.
fra: Vous exagériez.
ber: Tellamt trennumt-d seg ddemma-nwent.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses.
kab: Aṭas i d-yeḍran.
fra: Je pensais qu'elle était là.
rus: Я думал, она здесь.
fra: Deux incendiaires présumés à Berlin ont été placés en détention provisoire samedi soir.
epo: En la sabata vespero oni en Berlino provizore arestis du laŭsupozajn incendiantojn.
fra: Avec toutes mes classes et mes recherches, je n'ai pas de temps pour moi-même.
swc: Na madarasa yangu yote na utafiti, sina wakati wangu mwenyewe.
fra: Il faut parfois avoir du temps pour soi.
kab: Tikwal yessefk ad nesɛu akud i yiman-nneɣ.
fra: Tout est fini entre nous.
kab: Tekfa gar-aneɣ.
fra: Ils te suivront.
kab: Ad ak-ḍefren.
fra: C'est mon club de foot favori.
por: Este é o meu clube de futebol favorito.
fra: Laissez-moi vérifier le manuel.
lin: Tika ngai natala mokanda.
fra: Ne fais pas balancer le bateau !
kab: Ur ttmeyyil ara taflukt.
fra: Nous avons affolé les gens.
ber: Nessuffeɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Je pensais qu'il était pour nous inutile de faire quoi que ce fut à ce sujet, aujourd'hui.
kab: Nwiɣ ur ɣ-ineffeε ara ma nga kra assa ɣef lǧal n wakken.
fra: Je te sers un peu de champagne ?
swc: Na weza kupa champagne kidogo?
fra: Tom a fait un assez bon boulot.
epo: Tomo realigis relative bonan laboron.
fra: Tu as mauvaise mine !
deu: Du siehst schlecht aus!
fra: Veuillez vérifier votre monnaie.
swc: Tafadhali angalia pesa yako.
fra: Il a décidé de louer sa propriété à cette compagnie.
cmn: 他决定把他的土地租给那家公司。
fra: Il me faut un autre verre.
epo: Mi bezonas plian glason.
fra: Aussi fort que tu cries "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras cependant pas en loup.
kab: Ɣas εeyyeḍ "Ԑaw! Ԑaw!" akken tzemreḍ, ur tettuɣaleḍ ara d uccen.
fra: Nous avons allumé des bougies dans notre chambre.
epo: Ni ekflamigis kandelojn en nia ĉambro.
fra: Avez-vous du linge à laver ?
deu: Haben Sie Wäsche zu waschen?
fra: C'est leur chien ?
ber: Win d aydi-nsen?
fra: Le travail est fini.
kab: Isellek uxeddim.
fra: L'entreprise a subi de grosses pertes.
epo: La firmao suferis gravajn perdojn.
fra: Ça semble être une bonne maison.
epo: Ĝi ŝajnas esti bona domo.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces jours-ci.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel Zeit zum Lesen.
fra: Il était jeune, mais malheureusement il est mort du cancer.
deu: Er war jung, aber er ist leider an Krebs gestorben.
fra: Sa nouvelle épouse est à peu près de mon âge.
rus: Его новая жена примерно моя ровесница.
fra: Ai-je cuisiné pour rien ?
ber: Deg lbaṭel ay d-ssewweɣ?
fra: Quand tu le vois, que fait-il ?
epo: Kiam vi vidas lin, kion li faras?
fra: Mon cousin habite au cœur de Paris.
rus: Мой двоюродный брат живёт в самом сердце Парижа.
fra: Une solution a-t-elle été trouvée ?
kab: Tufam-as kra n tifrat ?
fra: Je n'arrive pas à faire cesser mon saignement de nez.
deu: Ich bekomme mein Nasenbluten nicht zum Stillstand gebracht.
fra: Quand avez-vous vu le film ?
tur: Ne zaman film izlediniz?
fra: Es-tu médecin ?
spa: ¿Eres médico?
fra: Est-ce que la grippe aviaire est éradiquée ?
por: A gripe aviária está erradicada?
fra: J'étais consternée.
oci: Èri consternada.
fra: Prépare-toi pour le voyage une fois pour toutes.
epo: Preparu vin serioze por la vojaĝo.
fra: Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.
deu: Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
fra: Hier, nous avons mangé des crêpes dans un bistro.
deu: Gestern haben wir Pfannkuchen in einem Bistro gegessen.
fra: Il porte une veste en cuir.
rus: Он ходит в кожаной куртке.
fra: Prends mes lunettes.
ber: Ax tismaqalin-inu.
fra: Je vais vous donner un exemple.
eng: I will give you an example.
fra: Ses éruptions cutanées sont dues à la dengue.
epo: Liajn surhaŭtajn erupciojn kaŭzis dengo.
fra: Nous sommes étudiants.
cmn: 我们是学生。
fra: Vous devez être amoureux.
epo: Vi probable estas enamiĝinta.
fra: Nous nous sommes rencontrés par hasard au supermarché.
eng: We met by chance at the supermarket.
fra: Tom a continué de chanter.
epo: Tomo kantadis plu.
fra: Le vent continue de souffler fort.
epo: La vento plu blovas forte.
fra: Je garde les livres anciens avec soin.
swc: Minawekaka bitabu ya zamani kwa uangalifu.
fra: Suis-le !
bre: Heul anezhañ!
fra: C'est du chantage.
epo: Tio estas ĉantaĝo.
fra: Il proposa spontanément son aide.
cmn: 他自发地提出了他的帮助。
fra: Pendant que nous étions en vacances, un voisin s'est occupé de notre chat.
kab: Mi nella deg imuras, d lǧar-nneɣ i ibedden i umcic-nneɣ.
fra: Je ne les aime pas non plus.
rus: Я их тоже не люблю.
fra: Est-ce que c'est pour moi ?
kab: I nekk?
fra: Une expression idiomatique est une combinaison de mots dont le sens ne peut être déduit en combinant le sens des mots qui la composent.
spa: Una expresión idiomática es una combinación de palabras cuyo significado no se puede deducir juntando el significado de las palabras que la componen.
fra: Tom attrapa presque Mary.
epo: Tomo preskaŭ kaptis Manjon.
fra: Marie est alpiniste.
rus: Мэри - альпинистка.
fra: Où débouche ce tunnel ?
rus: Куда ведёт этот туннель?
fra: Tu peux toujours envoyer un message à Tom.
epo: Vi ĉiam havas la eblon sendi mesaĝon al Tomo.
fra: Je n'ai nulle part où aller alors je vais rester ici.
epo: Mi havas neniun lokon, kien iri, tial mi restos ĉi tie.
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs.
ber: Tgiḍ aṭas n tuccḍiwin.
fra: On lui a donné un bureau avec une vue magnifique.
epo: Oni disponigis al li oficejon kun mirinda vidaĵo.
fra: Entrera-t-il ?
rus: Он зайдёт?
fra: Je n'avais pas soif.
rus: Мне не хотелось пить.
fra: Le français n'est pas difficile.
kab: Tafṛansist ur tewɛiṛ ara.
fra: Comment s'appelle cette araignée ?
epo: Kiu estas la nomo de tiu ĉi araneo?
fra: Il n'y avait pas beaucoup de nouvelles dans le journal de la nuit dernière.
kab: Ulac aṭas isallen deg uɣmis n yiḍelli deg iḍ.
fra: « Quelle est votre ambition dans la vie ? » « Devenir immortel et mourir. »
spa: «¿Cuál es su ambición en la vida?» «Hacerme inmortal y morir.»
fra: Il y a des jours où je me douche le matin, mais je préfère généralement me doucher l'après-midi ou le soir.
kab: Llan wussan anida i ccucufeɣ tanezzayt, acu sumata smenyifeɣ ad ccucfeɣ tameddit neɣ deg yiḍ.
fra: Ce n'est pas le cas.
hun: Nem ez a helyzet.
fra: Douces ou amères, les larmes soulagent toujours.
epo: Dolĉaj aŭ amaraj, la larmoj estas mildigaj.
fra: La grand-mère de Tom semble être en bonne santé.
por: A avó parece estar saudável.
fra: J'ai réclamé une augmentation à ma patronne.
epo: Mi petis salajran plialtigon al mia estrino.
fra: Je pensais avoir vu un fantôme.
kab: Nwiɣ d anesnas i ẓriɣ.
fra: Ça devrait suffire.
epo: Tio devus sufiĉi.
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
ber: Yeɛjeb-awent ussikel-nwent?
fra: Nous parlons couramment allemand.
epo: Ni flue parolas la germanan.
fra: Il lui a mis une claque.
rus: Он её шлёпнул.
fra: Le savais-tu déjà ?
oci: O sabiás ja ?
fra: Elle a une fleure rouge.
epo: Ŝi havas ruĝan floron.
fra: Elle baissait les prix.
epo: Ŝi malaltigis la prezojn.
fra: Certains de mes amis parlent bien anglais.
cmn: 我的一些朋友英语说得很好。
fra: Il me pria d'ouvrir la porte.
kab: Yettḥellil-iyi ad lliɣ tawwurt.
fra: Un paysan tel que moi se perdrait sûrement dans une si grande ville.
epo: Tia kamparano, kia mi, certe perdiĝus en tiel granda urbo.
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
kab: Acuɣer i d-tusiḍ ɣer da?
fra: Pratiques-tu quelque sport ?
swc: Unafanya michezo fulani?
fra: Son école se situe sur une grande colline.
rus: Его школа стоит на большом холме.
fra: Est-ce que tu peux me traduire ces documents ?
rus: Ты можешь перевести для меня эти документы?
fra: Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
epo: Ĉu vi daŭrigos vian laboron ĝis la deka?
fra: La traduction d’œuvres classiques demande une sensibilité particulière pour le style original.
kab: Tasuqilt n tṣekkiwin tikelsakin tessutur aḥulfu amaẓlay i uɣanib aneẓli.
fra: Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
deu: Hätte ich damals dieses Bild gekauft, wäre ich jetzt reich.
fra: Il a pris Connie pour ma sœur.
ber: Iɣil Connie d weltma.
fra: J'ai envie d'un bon bain chaud.
epo: Mi sopiras al agrabla varma bano.
fra: Vous êtes, pour ainsi dire, un poisson hors de l'eau.
epo: Vi estas, kiel oni diras, fiŝo ekster akvo.
fra: Elle va repasser un coup de serpillère.
ber: Ad tɛawed ad d-tesɛeddi aneccaf.
fra: Les amis se sont embrassés les uns, les autres sur la joue.
epo: La amikoj kisis unu la alian survange.
fra: J'habite avec mes parents.
rom: Bešav muře phurensa.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre assistance.
epo: Mi estas al vi dankema pro via helpo.
fra: Sa chambre est toujours rangée.
rus: У неё в комнате всегда убрано.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton affection.
kab: D lḥenna-s kan i bɣiɣ.
fra: Tom n'a pas pleuré à l'enterrement de Mary.
deu: Tom hat bei der Beerdigung von Mary nicht geweint.
fra: Je n’écosse rien.
epo: Mi elguŝigas nenion.
fra: C'est super de te revoir, Tom !
ber: D ayen yessefṛaḥen imi ay nemmẓer a Tom!
fra: Elle aime vagabonder.
rus: Ей нравится бродяжничать.
fra: Donne-moi un sujet et je t'écris quatre pages.
deu: Gib mir ein Thema, und ich schreibe dir vier Seiten.
fra: Souviens-toi d'une chose quand tu discuteras avec ta femme : ou bien c'est elle qui est sûre et certaine, ou bien c'est toi qui te trompes.
deu: Denk daran, wenn du dich mit deiner Frau auseinandersetzt: entweder ist sie diejenige, die sich sicher ist, oder du bist derjenige, der sich irrt.
fra: Je n'ai pas envie de fumer, aujourd'hui.
kab: Ur yi-d-tenfiḥ ara ad keyyfeɣ assa.
fra: Je ne suis pas d'accord, ce n'est pas raciste d'utiliser le mot « race ».
rus: Я не согласен: употреблять слово "раса" - это не расизм.
fra: Il te faut une manette de jeu.
epo: Vi bezonas ludoleviereton.
fra: Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.
kab: Amdan ur yezmir ad yexdem aṭas n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
fra: Marie n'est pas douée pour les mathématiques.
deu: Maria hat keine Begabung für Mathematik.
fra: Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.
epo: Mia dentokarno sangas ĉiufoje, kiam mi trairigas dentofadenon inter miajn dentojn.
fra: Ils finirent leur repas.
nnb: Neryo mobabugha akalhyo kabo.
fra: Elle fait ça depuis plus de vingt ans.
swc: Ana fanya hilo kwa zaidi ya miaka ishirini.
fra: Comment pouvons-nous arrêter la guerre ?
rus: Как мы можем остановить войну?
fra: Il est digne d'être le capitaine de notre équipe.
epo: Li indas estri nian teamon.
fra: Je fus la première à faire ça.
rus: Я была первой, кто это сделал.
fra: Près de chez moi, il y a une grande rue.
epo: Apud mia hejmo estas ĉefa strato.
fra: J'avais les cheveux gris.
epo: Mi estis grizhara.
fra: Pourrais-je avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?
epo: Ĉu mi povas havi monon por mia leciono pri pianado?
fra: Les garçons sont la source de tous les problèmes au monde.
epo: La knaboj estas la kaŭzo de ĉiuj problemoj en la mondo.
fra: J'aime ces croissants.
tok: pan mun ni li pona kin tawa mi.
fra: Avec l'âge, on prend des habitudes.
rus: С возрастом мы обрастаем привычками.
fra: Les résultats ne furent jamais publiés.
deu: Die Ergebnisse wurden nie veröffentlicht.
fra: Je crois les avoir vus quelque part.
epo: Mi kredas ie esti vidinta ilin.
fra: Il lui a conseillé d'écouter son médecin.
epo: Li konsilis al li aŭskulti sian kuraciston.
fra: Je préfère ne pas le dire.
deu: Das möchte ich lieber nicht sagen.
fra: Les balles volaient partout dans l'air.
kab: Ala rrṣas i yettafgen deg lehwa.
fra: Il y a toujours une prochaine fois.
kab: Tettili dima tikelt-iḍen.
fra: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
epo: Leŭtenanto, mia pacienco malpli longas ol mia spado.
fra: Moi et lui sommes amis.
epo: Mi kaj li estas amikoj.
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
epo: La prezo de la pano plialtiĝis je dek enoj.
fra: Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
ido: Quo esas komputero?
fra: L'histoire me glaça le sang.
epo: La historio frostigis mian sangon.
fra: On pourrait se retrouver pour parler des derniers développements dans la diplomatie publique.
kab: Nezmer ad nemlil ɣef yineflayen ineggura deg tdiblumasit tazayezt.
fra: À moins que tu étudies plus intensivement, tu te destines à l'échec.
epo: Krom se vi pli diligente studos, vi trafos malsukceson.
fra: C'est le chef de classe.
epo: Li estas la klasestro.
fra: Dans cette université, on propose depuis tout récemment la matière: « techniques de l'environnement »
epo: En tiu universitato oni ekde nelonge proponas la fakon "mediaj teĥnikoj".
fra: Voudriez-vous une simple ou une double ?
epo: Ĉu vi volas simplan aŭ duoblan?
fra: Ils vont y réfléchir.
ber: Ad xemmemen ɣef waya.
fra: Tenez-vous à distance de la mare.
epo: Restu for de la lageto.
fra: Son visage est devenu rouge de colère.
rus: Его лицо покраснело от гнева.
fra: Il est descendu du septième étage.
epo: Li masupreniris de la sepa etaĝo.
fra: Tu saignais du nez.
ber: Telliḍ teffunzreḍ.
fra: Vous m’avez l’air perdus.
epo: Vi ŝajnas al mi perditaj.
fra: Tous les jours, Tom doit parler français au travail.
epo: Ĉiutage Tomo devas paroli la francan ĉe sia laborejo.
fra: La majorité des habitants de la planète sont bilingues.
epo: La plejparto el la loĝantaro de la Tero estas dulingva.
fra: Elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.
epo: Ŝi kutimis dimanĉe viziti la muzeon.
fra: Quand il est rentré à deux heures du matin, je lui ai passé un fameux savon.
epo: Kiam li rehejmiĝis je la dua horo matene, mi riproĉegis lin.
fra: Tu mangeras de bonnes cerises.
kab: Ad teččeḍ tareḍlimt ilhan.
fra: Marie est si fatiguée qu'elle ne peut pas étudier.
epo: Maria tiom lacas, ke ŝi ne kapablas studi.
fra: Je me suis séparée l’autre jour de mon copain avec qui je suis restée pendant trois ans.
epo: Antaŭ nelonge mi rompis kun mia koramiko, kun kiu mi vivis tri jarojn.
fra: Sami semblait se sentir piégé.
swc: Sami ali jisikiya sawa vile iko mu mutego.
fra: Si tu écoutes d'assez près, tu pourras l'entendre.
epo: Se vi aŭskultas sufiĉe proksime, vi povos aŭdi ĝin.
fra: Le café était tellement enfumé que les yeux commençaient à me brûler.
epo: La drinkejo estis tiel fumplena, ke miaj okuloj pikiĝis.
fra: Je ne vous apprends rien.
eng: I am not telling you anything new.
fra: L'affaire est entièrement réglée.
rus: Дело полностью улажено.
fra: Je ne les maudis pas.
epo: Mi ne malbenas ilin.
fra: Elle regorge d'aventures.
epo: Ŝi estas aventurplena.
fra: Elle n'est pas encore là.
cmn: 她还不在这儿。
fra: Je restituais les livres à la bibliothèque.
epo: Mi redonis la librojn al la biblioteko.
fra: La porte resta close.
kab: Tawwurt teqqim tsekkeṛ.
fra: Tu as arraché une dent.
epo: Vi eltiris denton.
fra: Je marche sur l’eau.
rus: Я хожу по воде.
fra: La religion est une menace.
oci: La religion es una menaça.
fra: Il s'est rétabli.
epo: Li resaniĝis.
fra: Faisons ceci en premier.
epo: Unue ni faru tion ĉi.
fra: Nous rendrez-vous visite demain ?
kab: Ad d-terzumt fell-aɣ azekka?
fra: Voulez-vous conduire ?
rus: Вы хотите вести машину?
fra: J'aime la manière avec laquelle vous pensez.
epo: Mi ŝatas vian pensmanieron.
fra: Le courage lui a manqué.
kab: Txuṣṣ-it tebɣest.
fra: Pourquoi m'a-t-on refusé pour le poste ?
epo: Kial oni malakceptis min por la posteno?
fra: Je n'ai aucunement l'intention de me retirer.
epo: Mi neniel intencas retiriĝi.
fra: Sa mère avait honte d'elle.
rus: Матери было за неё стыдно.
fra: Ce gamin est vraiment insolent, il m'a fait un pied de nez.
epo: Tiu knabo estas vere malĝentila, li faris al mi spitgeston.
fra: Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
epo: Ŝi helpis al sia patro, ke li faru la taskojn en la ĝardeno.
fra: Prenez un peu de sommeil.
deu: Schlafen Sie ein bisschen.
fra: Peux-tu réciter les noms des sept péchés capitaux selon la religion chrétienne ?
deu: Kannst du die Namen der sieben Todsünden in der christlichen Religion aufsagen?
fra: Tous pour un, un pour tous !
eng: All for one, one for all!
fra: Elles se sont éloignées du feu.
rus: Они отодвинулись от огня.
fra: Elle voulait qu'il dise qu'il l'aimait.
epo: Ŝi volis, ke li diru, ke li amas ŝin.
fra: Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
deu: Er ruft uns nur an, wenn er Geld braucht.
fra: Tom est mieux que moi.
epo: Tom estas pli bona ol mi.
fra: As-tu décidé quoi faire ?
rus: Ты решил, что делать?
fra: Le commandant de bord a annoncé aux passagers stupéfaits l'annulation du vol.
epo: La aviadila majoro anoncis al stuporitaj pasaĝeroj la flugan nuligadon.
fra: Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
deu: Nächsten Monat wohne ich seit zehn Jahren hier.
fra: Il avait les larmes aux yeux.
rus: В его глазах стояли слёзы.
fra: Ça fonctionnera dorénavant.
rus: Теперь всё будет работать.
fra: J'adore te chercher des poux !
epo: Mi ŝategas kvereleti kun vi!
fra: Ces derniers temps, je ne l'ai pas souvent vu.
tok: tenpo pini poka la mi kama lon ona lon tenpo pi mute ala.
fra: La libellule est un insecte volant.
epo: Libelo estas fluganta insekto.
fra: Dois-je vous suivre ?
kab: Ilaq felli ad ken-ḍefreɣ ?
fra: C'est une Allemande. Donc elle ment !
epo: Ŝi estas germanino. Do ŝi mensogas!
fra: Tom ne doit pas être bien loin.
ces: Tom nemůže být daleko.
fra: Vous devriez parcourir le contrat avant de le signer.
deu: Sie sollten den Vertrag durchgehen, bevor Sie ihn unterschreiben.
fra: J'étudie l'allemand.
epo: Mi studas la germanan.
fra: Je ne peux rien avaler de plus.
kab: Kra ur zmireɣ ad t-rnuɣ d učči.
fra: Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
deu: Meine Tante pflanzt in ihrem Garten Tomaten an.
fra: Je veux vivre avec ma mère.
rus: Я хочу жить с мамой.
fra: Je prenais une douche, du coup je n'ai pas entendu le téléphone.
eng: I was having a shower, so I didn't hear the phone.
fra: Notre progrès a été mis en échec.
epo: Nia progreso bridiĝis.
fra: Je ne vais pas te dire comment le faire.
epo: Mi ne diros al vi, kiel vi faru ĝin.
fra: Il devient vraiment irritable quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
epo: Li iĝas vere malbonhumora, kiam li ne akiras, kion li volas.
fra: Dan va prendre sa voiture.
ber: Dan yewwi Takerrust-ik.
fra: Quelles sont, exactement, ses références ?
epo: Kiuj estas ekzakte liaj referencoj?
fra: Je ne peux pas supporter de t'entendre pleurer si amèrement.
epo: Mi ne povas elteni, aŭdante vin tiel amare plori.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio estas vere vi.
fra: Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
swc: Ni désordre gani iyi lakini?
fra: C'est bon marché, n'est-ce pas ?
heb: זו קנייה טובה, נכון?
fra: Il gagne le double de moi.
swc: Anapokeaka mara mbili kunizidi.
fra: Il y a de nombreux pigeons sur la place publique.
epo: Estas multaj kolomboj sur la publika placo.
fra: J'ai besoin de temps.
kab: Ilaq-iyi lweqt.
fra: Elle nettoie sa chambre avant l'arrivée de ses amis.
kab: Tessizdig taxxamt-is uqbel ad d-awḍen yemdukal-is.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
cmn: 我好像丢了我的钥匙。
fra: Je ne les décris pas.
ber: Ur tent-id-weṣṣfeɣ.
fra: Je crains de ne pouvoir être que d'une aide limitée.
epo: Mi timas, ke mi povos nur malmulte helpi.
fra: N'enlève pas tes chaussures !
swc: Usitoche viatu!
fra: Je suis allée voir un cardiologue.
rus: Я пошла к кардиологу.
fra: Il a caché son visage laid.
epo: Li kaŝis sian malbelan vizaĝon.
fra: Elle a de beaux cheveux longs.
epo: Ŝi havas belajn longajn harojn.
fra: Je reste aujourd'hui à la maison, parce que je suis très malade.
rus: Я сегодня останусь дома, потому что я очень болен.
fra: Elle s'est faite belle.
rus: Она привела себя в порядок.
fra: Économise tes paroles !
epo: Ŝparu viajn parolojn!
fra: Elle ne connait personne.
spa: Ella no conoce a nadie.
fra: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix d'exercice, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
swc: Kama kuna caguo nyingi za kuuza inapana haki ya kuuza kitu kwa pesa fulani, inayoitwa beyi ya utumizi, munamo tarehe fulani. Zile za kuuzisha, zinapana haki ya kuuzisha.
fra: Dan s'est présenté au poste de police pour interrogatoire.
epo: Dan sin prezentis al la policejo por esti pridemandita.
fra: Ils ne sont pas prêts.
kab: Ur heggan ara iman-nsen.
fra: Il est précisément l'homme que nous cherchions.
jpn: 彼がまさに私たちの探していた人物だ。
fra: Elles ont dit que ça convenait.
ber: Nnant-d yeqwem waya.
fra: Je ne vais plus manger de cerises.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad ččeɣ tiṛeḍlimin.
fra: Il est venu vers moi avec un couteau en main.
kab: Yusa-d ɣur-i s lmus deg ufus-is.
fra: Demain je vais à Paris.
epo: Mi morgaŭ iros al Parizo.
fra: Je suis un tigre de papier.
eng: I am a paper tiger.
fra: L'étudiant abattit cinq de ses camarades de classe et puis retourna l'arme contre lui.
epo: La studento pafis kvin samklasanojn kaj sekve turnis la pafilon al si mem.
fra: J'ai terriblement mal à cet endroit-là.
epo: Estas al mi ege dolore je tiu ĉi korpoparto.
fra: Je lui ai dit de venir chez moi.
rus: Я сказал ему, чтобы он пришёл ко мне.
fra: Il a fini par faire de l'argent.
epo: Li finfine gajnis monon.
fra: Disposer d'un téléphone l'aida à trouver davantage de clients.
epo: Disponi telefonon helpis al li trovi pli da klientoj.
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
epo: La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.
fra: Je m’en sortais.
ber: Lliɣ ttsellikeɣ iman-inu.
fra: N'oublie pas de balayer la cuisine.
deu: Vergiss nicht, die Küche zu fegen.
fra: Est-ce qu'il est déjà parti ?
rus: Он уже уехал?
fra: Vue de loin, cette montagne ressemble au Mont Fuji.
rus: Издалека эта гора похожа на гору Фудзи.
fra: Les pompiers s'entraînent.
ita: I pompieri vivono.
fra: Il devrait essayer de l'aider.
eng: He should try to help him.
fra: Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.
eng: The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.
fra: Comment puis-je perdre du poids en toute sécurité ?
kab: Amek ara neqseɣ deg lmizan war ma ḍurreɣ iman-iw?
fra: Le chat était étendu, endormi, sur la table.
rus: Кот лежал на столе и спал.
fra: Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
deu: Ich habe das noch nie im Leben gemacht.
fra: Tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad mmteɣ s laẓ, yak?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelée la nuit dernière ?
epo: Kial vi ne alvokis min pasintanokte?
fra: C'est un Parisien.
deu: Er kommt aus Paris.
fra: Votre prononciation est plus ou moins correcte.
epo: Via prononco estas pli malpli ĝusta.
fra: Les glaces se vendent mieux l'été que l'hiver.
rus: Летом мороженое продаётся лучше, чем зимой.
fra: D'où es-tu, Karen ?
epo: De kie vi venas, Karen?
fra: Faites confiance à votre intuition, mais ne perdez pas le sens des réalités.
deu: Vertrauen Sie Ihrer Intuition, aber verlieren Sie nicht Ihren Sinn für die Realität.
fra: Je n'arrive pas à y pénétrer.
epo: Mi ne sukcesas penetri tien.
fra: Il ne croit pas en Dieu.
kab: Ur yettamen ara s Rebbi.
fra: Tu parles avec moi depuis si longtemps et tu ne sais pas comment je m'appelle ?!
deu: Du redest mit mir schon so lange und du weißt nicht, wie ich heiße?!
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
ber: Dima yettajja tazewwut teldey mi ara yeḍḍes.
fra: Il sera bientôt là.
rus: Он скоро будет.
fra: Elles te conduiront à l'aéroport.
ber: Ad k-ssiwḍent ɣer unafag.
fra: Quand j'avais six ans, j'ai été emmené au cirque pour la première fois.
rus: Когда мне было шесть лет, меня впервые повели в цирк.
fra: Je ne suis pas resté avec eux.
rus: Я не остался с ними.
fra: La plus grande douceur de la vie, c'est d'admirer ce qu'on aime.
epo: La plej granda dolĉaĵo en la vivo estas admiri tion, kion oni amas.
fra: Quel âge a votre grand-père ?
epo: Kiomaĝa estas via avo?