ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Ŝi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: Il est inutile de se plaindre.
epo: Estas senutile plendi.
fra: Sors de l'eau !
epo: Eliru el la akvo!
fra: À chacun le sien.
ina: A cata uno le sue.
fra: Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.
epo: Printempo alportas mildan veteron post la malvarma vintro.
fra: Êtes-vous décidé à partir dès maintenant ?
kab: Tefram-tt ad tejbum si tura?
fra: Je pense qu'il n'aurait pas dû faire ça.
rus: Думаю, ему не стоило этого делать.
fra: Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.
kab: Smenyifeɣ ad teqqim ɣer yidis-iw.
fra: Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
epo: Ĉesu legi bildrakontojn, dum vi laboras.
fra: Elle est plus petite que toi.
deu: Sie ist kleiner als du.
fra: Le garçon a gravé son nom sur l'arbre.
kab: Aqcic-nni yeḍbeε isem-is deg taddagt.
fra: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignant.
ber: Ad kent-inin acuɣer tebɣamt ad tilimt d tiselmadin.
fra: Excellent! Allez-y!
epo: Bonege! Ekiru tien!
fra: Il ne sera pas prêt.
ber: Ur yettili yewjed.
fra: Son calme est plus apparent que réel.
epo: Lia sereneco estas pli supraĵa ol reala.
fra: Pourquoi êtes-vous seule ?
rus: Почему Вы одна?
fra: S'il vous plaît, soyez prudents !
epo: Bonvolu esti singardaj!
fra: J'ai demandé au garçon où se trouve la poste.
epo: Mi demandis la kelneron, kie situas la poŝtoficejo.
fra: Que mangeons nous à midi aujourd'hui ?
deu: Was essen wir heute Mittag?
fra: Est-ce que vous pouvez facilement vous souvenir des visages ?
swc: Je! Unaweza kukumbuka masura kwa urahisi?
fra: Tu utilises quelle langue quand tu parles à tes parents ?
eng: Which language do you use when you speak to your parents?
fra: L'argent vint à nous manquer.
cmn: 我们缺钱了。
fra: Il dépensa une grosse somme pour l'aide aux pauvres.
cmn: 他花了一大笔钱来帮助穷人。
fra: Elle est toujours dans le coma mais son état est stable.
rus: Она по-прежнему в коме, но её состояние стабильно.
fra: Mardi, je prends l'avion pour Paris.
rus: Во вторник я лечу в Париж.
fra: Elle a cessé de m'aimer.
rus: Она меня разлюбила.
fra: Merci d'emporter ta propre nourriture.
eng: Thank you for bringing your own food.
fra: Ai-je besoin de faire des radios ?
epo: Ĉu mi bezonas radiografaĵojn?
fra: Que cela nous serve de leçon !
deu: Das soll uns eine Lehre sein!
fra: Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.
vie: Tôi không thích đèn to để bàn giấy.
fra: Ne passez jamais devant aucune église sans saluer révéremment et adorer Jésus-Christ qui y repose, et honorer le Saint auquel elle est dédiée : tenez le même respect aux croix que vous rencontrerez.
epo: Neniam preterpasu preĝejon sen respekteme saluti kaj adori Jesuon Kriston, kiu tie ripozas, kaj sen honori la sanktulon, al kiu ĝi estas dediĉita: Same montru respekton al la krucoj, kiujn vi renkontos.
fra: La secrétaire prit note de ce que son chef avait dit.
kab: Tura tmarayt deg lkaɣeḍ ayen i d-yenna ccaf-is.
fra: Comment progresse votre travail ?
rus: Как продвигается ваша работа?
fra: Je mets trop de sucre dans mon thé.
ber: Ttarraɣ aṭas n sskeṛ i watay-inu.
fra: Nos parents nous adoraient.
rus: Наши родители нас обожали.
fra: Viens ! Mange les fruits dans la cuisine.
ron: Vino! Mănâncă fructele în bucătărie.
fra: La mort n'éteint pas, ne transforme pas ; elle n'annihile pas, ne renouvelle pas ; elle ne divorce pas, ne s'approche pas.
kab: Tamettant ur txetti ara, ur tettbeddil ara; tkennu ara, ur tleqqem ara ; ur tberru ara, ur d-ttaẓ ara.
fra: Il dort avec son doudou.
rus: Он спит со своей любимой игрушкой.
fra: Je parie que tu n'as jamais escaladé un arbre.
epo: Mi vetas, ke vi neniam suprengrimpis arbon.
fra: Arrête de frapper ton frère !
kab: Berka ur kkat ara gma-m!
fra: Il n'aime que vous.
rus: Он любит только вас.
fra: Il retira son manteau.
kab: Yekkes akebbuḍ-is.
fra: Tu dois faire attention à toi lorsque tu nages dans la mer.
eng: You must pay attention when swimming in the sea.
fra: Peut-on faire sans ?
rus: Без этого можно обойтись?
fra: " Peuple heureux ! vous voyez s'élever votre ville ; / et nous, dit le héros, nous cherchons un asile ! " / Il marche cependant, de son voile entouré ; / et, mêlé dans la foule, il en est ignoré.
swc: «Taifa yenye furaha! unaona muji wako inashimama; / na siye, alisema shujaa, tunatafuta mahali pa kuishi!» / Anatembea lakini, na voile yake inazungukwa; / na, akiwa katikati ya batu, wanamusahabu.
fra: J'ai versé l'eau dans le seau.
epo: Mi verŝis la akvon en la sitelon.
fra: Le chauffage est éteint.
rus: Отопление выключено.
fra: Dan ne se rend pas compte à quel point Linda a le cœur brisé.
epo: Dan ne konscias, kiagrade la koro de Linda estas rompita.
fra: Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.
deu: Ein Feuer ist gestern Abend im Supermarkt ausgebrochen.
fra: Ne sont-ils pas mignons, tous les deux ?
epo: Ĉu ili ambaŭ ne ĉarmas?
fra: Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.
eng: He commanded me to leave the bedroom immediately.
fra: Si seulement j'avais pris le temps de lire le manuel d'instructions !
epo: Se almenaŭ mi uzis mian tempon por legi la manlibron pri uzinstrukcioj!
fra: Veux-tu louer un appartement à Paris?
eng: Do you want to rent a flat in Paris?
fra: Ajoute un peu de lait.
deu: Gib ein bisschen Milch dazu.
fra: Quelle mouche l'a piqué ?
rus: Какая муха его укусила?
fra: Tom a dû rentrer chez lui.
rus: Том, должно быть, пошёл домой.
fra: Des trois millions d'habitants juifs de la Pologne d'avant-guerre, ont seulement survécu de deux-cents à deux-cent-cinquante mille. Après le pogrome de Kielce et les vagues d'antisémitisme en mille-neuf-cent-cinquante-six et mille-neuf-cent-soixante-huit/soixante-neuf, il ne resta en Pologne que quelques milliers de juifs.
nnb: Okomamilioni asathu awavahimbani avasungu ave pologne embere ashamalwa, muvasavuka oko maghana viri noko maghana viri makumia thano nevighogne evineko. Enyuma sye Pogrome eye Kielce nesyo zoruba esya antisémitisme omo1956 ne 1968/69, moha sighala om kiharo ekie Polognr nge syo millioni siaba yahudi.
fra: Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
ber: D tamuɣli kan ara iwali aydi, ad yaggad.
fra: Tu chantais.
ber: Telliḍ tcennuḍ.
fra: J'avais oublié à quel point tu étais beau.
rus: Я и забыл, какой ты красивый.
fra: Tu ressembles parfaitement à ton père.
ber: Tcubaḍ swaswa baba-m.
fra: Où est la bouteille de vin ?
eng: Where is the bottle of wine?
fra: « À quoi penses-tu ? » « À rien... »
kab: « Ɣef acu tettxemmimeḍ? » « Ula ɣef kra... »
fra: Excusez-moi, mademoiselle.
fin: Anteeksi häiriö, neiti.
fra: Personne n'a encore trouvé la fontaine de jouvence.
epo: Neniu ĝis nun malkovris la rejunigan fonton.
fra: Je suis fier de vous, les gars.
kab: Ferḥeɣ yes-swen ay urbaε.
fra: J'aime que vous fassiez ça.
epo: Mi ŝatas, ke vi faru tion.
fra: Je suis sûr qu'il réussira cet examen.
rus: Я уверен, что он сдаст этот экзамен.
fra: Pourquoi me le demander ?
rus: Зачем меня об этом спрашивать?
fra: La connaissance de langues étrangères est utile à tous.
kab: Tamusni n tutlayin tiberraniyin tenfeɛ akk medden.
fra: Alors, cette enfant de quatorze ans apprit, comme dans un devoir, ce que l'on cache aux vierges jusqu'à la nuit des noces. Elle feuilletait les planches de l'Anatomie, ces planches superbes d'une réalité saignante; elle s'arrêtait à chacun des organes, pénétrait les plus secrets, ceux dont on a fait la honte de l'homme et de la femme.
eng: Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women.
fra: Elle s'est laissée tenter.
rus: Она поддалась соблазну.
fra: Est-ce qu'elle aime mon chapeau?
eng: Does she like my hat?
fra: Tom s'est endormi dans le cinéma.
eng: Tom nodded off in the cinema.
fra: Qu'est-ce qu'un adulte ? Un enfant gonflé d'âge.
epo: Kio estas plenkreskulo? Infano jarplena.
fra: Ursule essaya en vain de résoudre le problème.
epo: Ursulo vane provis solvi la problemon.
fra: Ne touche surtout pas la porte.
rus: Главное, не трогай дверь.
fra: Sais-tu d'où ils viennent ?
epo: Ĉu vi scias, de kie ili venas?
fra: Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.
epo: Vi fakte scias multajn aferojn, sed vi ne kapablas ilin instrui.
fra: Tu ne veux pas t'embarquer là-dedans.
epo: Vi ne volas riski vin en tion.
fra: Est-ce que tu parles kodava ?
epo: Ĉu vi parolas la kodavan?
fra: Quelqu'un a volé son argent.
kab: Yella win i s-yukren idrimen-is.
fra: Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
nnb: Mwa hekya omuheki ye falisi yiwe eyi litohire.
fra: Elle n'achète pas de pain.
rus: Она не покупает хлеб.
fra: L'invention du transistor ouvrit une nouvelle ère.
epo: La inventado de transistoro malfermis novan eraon.
fra: Ces photos sont excellentes !
epo: Tiuj fotoj estas belegaj!
fra: Bon, écoutez attentivement !
epo: Bone, aŭskultu atente!
fra: Il a juste de la chance.
kab: Yesɛa kan ẓẓher.
fra: Tout est petit dans sa chambre.
epo: Ĉio etas en lia ĉambro.
fra: As-tu encore des couvertures ?
epo: Ĉu vi havas pliajn litkovrilojn?
fra: Veuillez venir récupérer vos colis à la réception.
epo: Bonvolu veni preni viajn pakaĵojn en la akceptejo.
fra: Il est inspecteur.
nnb: Nimukulu we kiyiro.
fra: Marie était mariée.
epo: Maria estis edziniĝinta.
fra: Naviguer à la voile autour du monde constituerait l'expérience d'une vie.
epo: Veladi ĉirkaŭ la mondo konsistigus vivosperton.
fra: Je ne peux plus supporter ce froid.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun malvarmon.
fra: Le dîner sera prêt vers dix-huit heures trente.
kab: Imensi ad d-yewjed ɣef tizi n setta d wezgen.
fra: Et vous, vous avez peur ?
kab: I kečč, tugadeḍ?
fra: On ne réalise pas ce qu'on rate tant qu'on ne l'a pas perdu.
swc: Hauwezi tambua kyenye uko nakyo kabla hauya kipoteza.
fra: Ma femme a eu un bébé la semaine dernière.
kab: Tameṭṭut-iw tesεa-d aṭufan ssman-nni iεeddan.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
deu: Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
fra: Il veut un avocat.
ber: Yebɣa abugaṭu.
fra: Elle lui donna de la nourriture.
rus: Она его покормила.
fra: Le perroquet de Tom jure en français.
rus: Попугай Тома ругается по-французски.
fra: Que crois-tu que je sois en train de penser à l'instant ?
rus: Как ты думаешь, о чём я сейчас думаю?
fra: Son fils est certain de réussir.
epo: Ŝia filo certas sukcesi.
fra: Je joue dans le parc.
ara: أنا ألعب في المتنزه.
fra: Les entrées du dictionnaire sont classées par ordre alphabétique.
rus: Словарные статьи в словаре расположены в алфавитном порядке.
fra: Je sais lire l'anglais.
epo: Mi scipovas legi la anglan.
fra: Il est interdit de fumer dans notre hôtel.
deu: In unserem Hotel ist das Rauchen verboten.
fra: Ayez pitié. Voyez des âmes dans les choses.
kab: Sεut tamella. Walit lerwaḥ deg tɣawsiwin.
fra: Tu ressembles tellement à maman.
epo: Vi tiom similas al panjo.
fra: Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.
epo: La sekvan tagon oni malkovris la rompitan ŝipon sur la strando.
fra: Les cours débutent le matin à huit heures trente.
epo: La lecionoj ekas matene je la oka horo kaj tridek.
fra: Ma montre est en panne.
epo: Mia brakhorloĝo paneis.
fra: Vous ne semblez pas certain.
kab: Ur d-tettbaneḍ ara tetḥeqqeḍ.
fra: Je ne suis pas du tout content maintenant.
deu: Ich bin im Moment überhaupt nicht zufrieden.
fra: Je ne crois pas que Tom et Marie aient un four micro-ondes.
rus: Не думаю, что у Тома с Мэри есть микроволновка.
fra: Tom me traite comme une enfant.
epo: Tomo traktas min kiel infanon.
fra: J'ai vu un garçon traverser la rue.
rus: Я видел, как улицу переходил мальчик.
fra: Il se suicida en prenant du poison.
epo: Li mortigis sin prenante venenon.
fra: Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
swc: Ikiwa mpandaji amebeba muzigo wako, usisahau kuhifunga.
fra: Tom nous donne ce dont nous avons besoin.
rus: Том даёт нам то, в чём мы нуждаемся.
fra: Il s'exprimait très bien en anglais.
epo: Li tre bone parolis la anglan.
fra: Complétez ces affirmations en cochant les bonnes réponses.
epo: Kompletigu tiujn asertojn, strekindikante la ĝustajn respondojn.
fra: La reine visita le musée.
kab: Terza tgellidt ɣer usalay.
fra: Veux-tu manger un bout ?
kab: Tebɣiḍ ad teččeḍ cwiṭ?
fra: Ça te met mal à l'aise quand je fais ça ?
rus: Тебе неудобно, когда я так делаю?
fra: Je veux que vous soyez préparées.
deu: Ich will, dass ihr vorbereitet seid.
fra: Je me suis toujours méfié de toi.
kab: Lliɣ dima ur ttgeɣ ara laman deg-k.
fra: Ce manteau est imperméable.
rus: Это пальто непромокаемое.
fra: Le programme d'aujourd'hui est une rediffusion.
eng: Today's programme is a repeat.
fra: Il est rentré à la maison très tard.
swc: Alirudia nyumbani nyuma sana.
fra: Elle a hurlé de peur en voyant l'araignée.
rus: Она завопила от страха, увидев паука.
fra: Elle a peu d'amis.
kab: Drus n yimdukkal i tesɛa.
fra: Des poules et des lapins se trouvent dans la cour, au total nous pouvons compter quarante têtes et cent pattes. Combien de poules et de lapins se trouvent dans la cour ?
nnb: Esyongoko nesyo rape sine omobuthala, thawangaghanza okwithotoleshee eni mithwe makumiani ne mirenge ighana. Omobuthala buno muli esyongoko singahi haghuma nesyo rapi singahi?
fra: Pour deux semaines, à partir de demain, s'il vous plait.
epo: Por du semajnoj, ekde morgaŭ, mi petas.
fra: Nous sommes tombés d'accord.
epo: Ni ekinterkonsentis.
fra: Bavarde moins, écoute plus !
eng: Less chat, more listening.
fra: J'appréciai de m'entretenir avec lui.
epo: Mi ŝatis la interparolon kun li.
fra: Il ne peut nous ralentir.
kab: Ur yezmir ad ɣ-iεeṭṭel.
fra: Ne touche pas au bouton.
kab: Ur ttnal ara taqeffalt-nni.
fra: La dernière fois que je suis allé au concert de Lady Gaga, bien qu'elle eût fini toutes ses chansons, beaucoup de personnes dans le public n'étaient pas satisfaites.
swc: Mara ya mwisho nilikwenda kwenye tamasha la Lady Gaga, ingawa alikuwa amemaliza nyimbo zake zote, watu wengi katika watazamaji hawakuridhika.
fra: Si seulement j'avais eu la réponse hier !
epo: Se almenaŭ mi disponintus la respondon hieraŭ!
fra: Le photocopillage tue le livre.
ell: Η φωτοτυπία σκοτώνει το βιβλίο.
fra: Elle veut vraiment y aller.
epo: Ŝi vere volas iri tien.
fra: Oublie ce que j'ai dit !
kab: Ttu ayen i d-nniɣ.
fra: Vous me donnez quarante ans ? Vous êtes loin du compte.
epo: Vi kredas, ke mi estas kvardek-jara, ĉu? Vi tute eraras.
fra: Une balle atteignit sa jambe droite.
epo: Kuglo trafis lian dekstran kruron.
fra: Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
deu: Er lässt den Feind nicht an sich heran.
fra: Abrège tes phrases ! Je n'ai pas compris.
epo: Parolu pli koncize! Mi ne komprenis.
fra: Il était parmi eux, oui.
rus: Он был среди них, да.
fra: N'as-tu jamais entendu ce mot ?
rus: Ты никогда не слышал этого слова?
fra: Je me suis senti trahi et humilié.
kab: Ḥulfaɣ ttwakellxeɣ yernu yettwakkes fell-i sser.
fra: Je me raclais la gorge.
epo: Mi skrappurigis mian gorĝon.
fra: Il faut dire les choses comme elles sont.
ita: Bisogna dire le cose come sono.
fra: Il a obtenu un diplôme en droit.
nnb: Avyavuvisunga eripolome ryomovusosi.
fra: Tu n'as que des filles ?
ber: D tiqcicin kan i tesɛiḍ?
fra: La chance ne sourit pas à tout le monde.
deu: Das Glück winkt nicht jedermann.
fra: Elle vit avec ses parents.
epo: Ŝi vivas ĉe siaj gepatroj.
fra: Nous avons appris le russe à nos enfants.
epo: Ni instruis la rusan al niaj infanoj.
fra: Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
rus: Это не потому что он не хочет ему отвечать.
fra: Regarde-moi et fais de même.
kab: Ssiked-iyi-d yerna ɛaned.
fra: « Tu as froid ? » « Un peu. »
eng: "Are you cold?" "A bit."
fra: Vous allez au concert.
oci: Anatz al concèrt.
fra: J'ai presque fini.
swc: Nili karibia kumaliza.
fra: Elle s'est soudain évanouie.
rus: Она вдруг потеряла сознание.
fra: J'aimerais boire une bière, et toi ?
deu: Ich möchte gern ein Bier trinken. Und du?
fra: Il m'a envoyé une courte lettre.
vol: Esedom obe penedi brefik.
fra: Existe-t-il une traduction aussi courte en français ?
deu: Gibt es im Französischen so eine knappe Übersetzung?
fra: Tom ! Comment as-tu pu ?
rus: Том! Как ты мог?
fra: Tom n'est pas très athlétique.
epo: Tomo ne estas tre atleta.
fra: Tu sais très bien que ce n'est pas vrai.
spa: Sabes muy bien que no es verdad.
fra: La pensée est gratuite.
epo: La pensado estas senkosta.
fra: Le temps est demeuré pluvieux.
epo: La vetero restis pluva.
fra: Tom s'est souvent imaginé avoir une petite maison avec un jardin.
deu: Tom hat sich oft vorgestellt, ein kleines Haus mit Garten zu haben.
fra: Tom ne voulait pas faire ça non plus.
rus: Том тоже не хотел этим заниматься.
fra: Pensiez-vous vraiment que j'allais aider ?
rus: Вы действительно думали, что я буду помогать?
fra: Chaque jour, j'aime la personne que je vois dans le miroir.
kab: Yal ass ttḥemmileɣ amdan-nni i ttwaliɣ deg lemri.
fra: Tom est-il en train de nettoyer sa chambre ?
epo: Ĉu Tomo estas puriganta sian ĉambron?
fra: C'est un film intéressant à regarder.
rus: Этот фильм интересно посмотреть.
fra: Je serai de retour dans environ une heure.
epo: Mi revenos post proksimume unu horo.
fra: Peux-tu me le prêter ?
rus: Ты можешь мне его одолжить?
fra: La nécessité est, d’ailleurs, de tous les maîtres, celui qu’on écoute le plus et qui enseigne le mieux.
swc: Ya lazima zaidi ya hayo, ni kwa walimu wote, ule uzaidi na anayefundiza sana na mwenye ana fundisha bora zaidi.
fra: Tout le monde parle de lui en bien.
epo: Ĉiu bonfamigas lin.
fra: Je l’attendrai.
deu: Ich werde auf ihn warten.
fra: Il m'a donné son adresse.
rus: Он дал мне её адрес.
fra: Vous êtes de retour.
kab: Aql-aken teqqlem-d.
fra: Ces noms, quelle que soit leur place dans une phrase, commencent avec une lettre majuscule.
rus: Эти существительные независимо от их места в предложении начинаются с большой буквы.
fra: Crois-tu que les poissons peuvent entendre ?
ina: Esque tu crede que le pisces pote audir?
fra: Ces patriotes sont-ils tombés dans l'oubli ?
rus: Эти патриоты забыты?
fra: Il y a une multitude de graffitis sur les murs.
kab: D ahdum n yigrafitiyen i yellan deg lḥiḍ.
fra: Sa grande curiosité a contribué à élargir son point de vue sur tout.
epo: Lia granda scivolemo helpis lin havi pli vastan vidpunkton pri ĉio.
fra: Je sais que je suis seul là-dedans.
epo: Mi scias, ke mi estas sola en tio.
fra: Elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais.
epo: Ŝi estis pli lerta ol mi imagis.
fra: La boulangerie est fermée.
deu: Die Bäckerei ist geschlossen.
fra: Marie m'a envoyé une lettre d'Allemagne.
epo: Maria sendis al mi leteron el Germanio.
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que ferais-tu ?
epo: Se pro iu ajn kaŭzo tio devus okazi, kion vi farus?
fra: J'en ai rien à foutre.
kab: Ur yi-d-tewqiε ara akk.
fra: Videz-la.
kab: Ssneɣlemt-tt.
fra: Je n'ai pas de nausées.
ber: Ur ttemɛujjuteɣ.
fra: J’ai balayé la cour.
ber: Ferḍeɣ-d lḥaṛa.
fra: Néanmoins, j'essaye de penser positivement.
tur: Yine de olumlu düşünmeye çalışıyorum.
fra: Elle a baissé le son de la radio.
kab: Tessenqes ṣṣut n ṛṛadyu.
fra: Si vous avez deux religions chez vous, elles se couperont la gorge ; si vous en avez trente, elles vivront en paix.
deu: Gibt es in einem Land nur zwei Religionen, dann schneiden sie sich gegenseitig die Kehlen durch; gibt es aber deren dreißig im Land, dann leben sie in Frieden nebeneinander.
fra: Un squelette vous suit partout où vous allez.
kab: Iḍeffer-ik ulaxert ɣer kra n wanda ara terreḍ.
fra: Lagardère la contemplait, comme si tout son amour, toute cette immense affection qui avait fait sa vie pendant des années, eût voulu se concentrer dans ces derniers regards.
kab: Yella yettḥekkiṛ deg-s Lagardère amzun d tayri-nni-ines akk, d lḥenna-nni meqqren nezzeh akk swayes tebna tudert-is ɣef teɣzi n yiseggasen, i yebɣan ad d-tennejmaε deg tmuɣli-nni taneggarut.
fra: À quelle fréquence devrais-je nourrir mon chien ?
swc: Ni mara ngapi napaswa kulisha mbwa wangu?
fra: Il n'y a rien qui vous échappe.
rus: От вас ничего не ускользает.
fra: Ce n'était pas votre intention, si ?
rus: Вы же этого не хотели, правда?
fra: Qu'est-ce que tu as fait hier ?
deu: Was hast du gestern gemacht?
fra: Une bonne préparation signifie que l'on n'aura pas à s'inquiéter.
epo: Bona preparo sekvigas, ke oni ne devos malkvietiĝi.
fra: Les vagues déferlent sur la plage.
cmn: 波浪拍打着海岸。
fra: Rien ne sert à rien.
deu: Nichts ist zu nichts zu gebrauchen.
fra: De quoi se nourrissent les abeilles ?
tur: Arılar neyle beslenir?
fra: Je n'arrivais pas à comprendre !
deu: Ich konnte das nicht verstehen.
fra: « Est-ce que je peux prendre ce parapluie ? » « Non, vous ne pouvez pas.»
por: "Posso pegar esse guarda chuva?" "Não, não pode."
fra: Le mur doit disparaître.
epo: Necesas, ke la muro malaperu.
fra: Quelle est la franchise de votre assurance ?
deu: Wie viel Selbstbeteiligung gibt es bei Ihrer Versicherung?
fra: Je t'adore, Dan !
fin: Minä rakastan sinua, Taneli!
fra: Je ne sais comment le dire autrement.
epo: Mi ne scias, kiel diri tion alimaniere.
fra: Ma grand-mère est respectueuse, elle s'entend avec tout le monde.
epo: Mia avino estas respektema, ŝi konsentemas kun ĉiuj.
fra: Il est arrivé à minuit.
kab: Yewweḍ-d ɣef ttnac n yiḍ.
fra: Sami a payé son dîner.
deu: Sami hat sein Abendessen bezahlt.
fra: Elles vont rentrer avec lui.
rus: Они придут домой с ним.
fra: Le livre pèse un kilo.
rus: Книга весит килограмм.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
kab: Lliɣ am kečč mi lliɣ d meẓẓi.
fra: Marie voudrait voir M. Kosugi.
ber: Marie tebɣa ad tẓer Mass Kosugi.
fra: La télé ne marche pas.
deu: Der Fernsehapparat geht nicht.
fra: C'est un peu injuste.
swc: Iyo sio haki.
fra: J'aime le riz au curry.
deu: Ich mag Curry mit Reis.
fra: Quand l'avez-vous terminé ?
srp: Коли ви це завершили?
fra: Mon nom est Yamada.
ber: Ssawalen- iyi Yamada.
fra: J'ai des problèmes de concentration.
eng: I have problems concentrating.
fra: Il est faible en anglais.
kab: Ixuṣṣ deg teglizit.
fra: Vous étiez blessée, n'est-ce pas ?
swc: Ulivunjika, sivyo?
fra: Va-t-il au travail en bus ?
deu: Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?
fra: Il l'a pris dans la tronche.
epo: Li estis trafita per ĝi plenmeze de la vizaĝo.
fra: Bien qu'il fût très tard, il continua à travailler.
deu: Obwohl es sehr spät war, arbeitete er weiter.
fra: Il nous les rapportera demain.
rus: Он нам их завтра обратно принесёт.
fra: Veux-tu louer un vélo à Paris ?
deu: Willst du in Paris ein Fahrrad leihen?
fra: L'alcool a pris le contrôle de sa vie.
kab: Tissit teḥkem fell-as.
fra: Je vais essayer de le faire plus tard.
rus: Я попробую это сделать позже.
fra: Vous boudiez vos amis.
epo: Vi pripaŭtis viajn amikojn.
fra: Dans sa conférence, il n'a rien dit de ce que les journaux ont écrit.
eng: At his conference, he didn't say a thing of what was written in the papers.
fra: Je te souhaite ce dont tu as envie.
kab: Sarameɣ-am ad tawḍeḍ lebɣi-inem.
fra: La mer est polluée par de minuscules particules de plastique qui affectent les animaux marins.
epo: La maro estas poluita de malgrandetaj plastaj partikloj, kiuj afekcias la marajn bestojn.
fra: Elles lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nnant-as ad terẓem tazewwut.
fra: Il me semble que quelqu'un t'appelle.
epo: Ŝajnas al mi, ke iu vokas vin.
fra: C'est ce qui se fait de mieux.
eng: It's the best there is.
fra: C'est une espèce en voie de disparition.
lin: Ezali lolenge eye elingi kolimwa.
fra: Salut tout le monde !
epo: Saluton al la tuta mondo!
fra: Elles ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
ber: Semmant i yemcac-nsent Tom ed Jerry.
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
deu: Es betrübt mich, von diesen Erinnerungen zu erzählen.
fra: Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?
swc: Samahani, Papa, unaweza kuwa na chumba kidogo?
fra: Le paparazzi régla le zoom de son appareil photo au maximum.
epo: La gazetisto regulis la fokusan distancon de sia fotilo je la maksimumo.
fra: Mes pieds sont devenus des bâtons.
epo: Miaj kruroj iĝis bastonoj.
fra: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
ita: Hanno lasciato i loro ombrelli sull'autobus.
fra: Je connais l'homme avec lequel tu es venu.
deu: Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.
fra: J'envoie des fleurs.
kab: Ad d-ceyyεeɣ tijeǧǧigin.