ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты не хочешь помочь маме?
deu: Willst du Mama nicht helfen?
rus: Весной здесь благодать!
epo: Ĉi tie estas paradizo en printempo.
rus: Я знаю, что был скучным.
lit: Žinau, kad aš buvau nuobodus.
rus: Снег был почти по колено.
epo: La neĝo estis preskaŭ ĝisgenue.
rus: Почему ты такой загадочный?
fra: Pourquoi es-tu si énigmatique ?
rus: Он лежит на спине.
fin: Hän makaa selällään.
rus: Аэропорт Хитроу находится не в Берлине, а в Лондоне.
deu: Der Flughafen Heathrow befindet sich nicht in Berlin, sondern in London.
rus: Я думал, что ты уже ушла.
fin: Luulin, että olit jo lähtenyt.
rus: Говорят же, что горный воздух лечит. Могу подтвердить — это правда.
deu: Bergluft soll heilsam sein. Ich kann bestätigen, dass dies stimmt.
rus: Он убежал, как только увидел полицейского.
ita: Corse via non appena vide il poliziotto.
rus: Мы всегда должны быть готовы к стихийным бедствиям.
ita: Dobbiamo essere sempre preparati ai disastri.
rus: Вы, должно быть, устали после такой долгой поездки.
lit: Jūs turbūt pavargote po tokios ilgos kelionės.
rus: Сомневаюсь.
kat: ვვეჭვობ.
rus: Сколько вы добыли моржей?
eng: How many walruses did you catch?
rus: Больше всего на свете я люблю рисовать.
deu: Mehr als alles in der Welt liebe ich das Malen.
rus: Необходимо продолжать настаивать.
ita: È necessario continuare a insistere.
rus: Торт никто не ел.
udm: Нокин но торт ӧз сиы.
rus: Если не будет дождя.
epo: Se ne pluvos.
rus: Вместе мы сильнее.
nld: Samen zijn we sterker.
rus: Мы с Томом учимся в одной школе.
deu: Tom und ich gehen auf dieselbe Schule.
rus: Ты делаешь уроки?
ces: Děláš úkoly?
rus: Я случайно удалил ваши сообщения.
epo: Mi senintence forigis viajn mesaĝojn.
rus: Мы ничего не смогли найти.
ita: Non siamo riusciti a trovare niente.
rus: Это было опасное путешествие.
epo: Tiu turneo estis danĝera.
rus: Он опубликовал свою автобиографию.
ita: Lui ha pubblicato la sua autobiografia.
rus: Я не такой богатый, как ты.
lit: Aš ne toks turtingas, kaip tu.
rus: Как прошёл ваш первый полёт?
tur: İlk uçuşunuz nasıl geçti?
rus: У Тома слишком высокая квалификация.
lit: Tomo per daug aukšta kvalifikacija.
rus: Какое значение для вас имеет классическая литература?
ita: Quale significato riveste per voi la letteratura classica?
rus: Кому ты их продал?
lit: Kam tu juos pardavei?
rus: Что непонятно, нельзя перевести.
ita: Ciò che non è chiaro non può essere tradotto.
rus: Президент был свергнут военными.
eng: The president was overthrown by the military.
rus: Мы хотели жить.
ita: Noi volevamo vivere.
rus: На каком языке они разговаривали?
lit: Kokia kalba jie kalbėjosi?
rus: Я кое-что знаю о каллиграфии.
lit: Aš šį tą žinau apie dailyraštį.
rus: Я отказываюсь идти.
ita: Mi rifiuto di andare.
rus: Товарооборот между двумя странами достиг рекордного уровня.
epo: La varinterŝanĝo inter la du landoj atingis rekordan nivelon.
rus: Это не твой дом.
epo: Tio ne estas via domo.
rus: Том непредсказуем.
deu: Tom ist unberechenbar.
rus: Когда вы в последний раз ели паэлью?
fin: Milloin viimeksi söitte paellaa?
rus: Он любит носить носки с сандалиями.
lit: Jis mėgsta nešioti kojines su sandalais.
rus: Он сказал да, а она сказала нет. Кому из них верить?
por: Ele afirmou uma coisa, ela afirmou outra. Em qual deles acreditar?
rus: У меня нет слов.
kaz: Менде айтатын сөзім жоқ.
rus: Он сорок лет проработал врачом.
lit: Jis keturiasdešimt metų dirbo gydytoju.
rus: У меня осталось всего пять долларов.
deu: Mir blieben nur noch fünf Dollar.
rus: Он тебя больше не побеспокоит.
lit: Jis tavęs daugiau nesutrukdys.
rus: Интересно, как он на этот раз будет выходить из положения.
ita: Mi chiedo come questa volta lei si tirerà fuori da questa situazione.
rus: На вершине горы стоит башня.
lit: Kalno viršūnėje stovi bokštas.
rus: Никто не знает начала, никто не знает конца.
ita: Nessuno sa il principio, nessuno sa la fine.
rus: Я встал в очередь за Томом.
eng: I got in line behind Tom.
rus: Если бы мы полетели на том самолёте, нас бы уже не было в живых.
lit: Jeigu mes būtume skridę šituo lėktuvu, mūsų jau nebūtų gyvų.
rus: Мы добрые друзья.
ron: Suntem prieteni buni.
rus: Я видел, что Том ухмыляется.
ita: Potevo vedere Tom sogghignare.
rus: Я на всех парах помчался к дому.
por: Corri a toda a velocidade para casa.
rus: Ты должен остаться дома.
ita: Devi restare a casa.
rus: Не забудь сделать себе прививки.
ita: Non dimenticare di farti vaccinare.
rus: Даю тебе двадцать минут на сборы.
ita: Ti dò venti minuti per radunarti.
rus: Ты знаешь, о ком я говорю?
epo: Ĉu vi scias pri kiu mi parolas?
rus: Я хочу отомстить!
lit: Aš noriu atkeršyti!
rus: Что ты обычно пьёшь? Вино или пиво?
lit: Ką tu paprastai geri? Vyną ar alų?
rus: Ладно, я сваливаю.
ita: Va bene, me ne vado.
rus: Поезд отправляется в половине третьего.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
rus: Кошка лизала свои лапы.
deu: Die Katze leckte sich ihre Pfoten ab.
rus: Нам предложили переселиться в номер этажом выше.
alt: Биске бир номер этажка кӧчӱп алар арга бар деп айдат.
rus: Посмотри на девушку с длинными волосами.
epo: Rigardu al la junulino kun longaj haroj.
rus: Как твоя поездка в Австралию?
lit: Kaip sekėsi tavo kelionė į Australiją?
rus: Я стала забывать Тома.
deu: Ich hatte angefangen, Tom zu vergessen.
rus: Мы учим английский, ныне это важный предмет.
eng: We're studying English, which is an important subject nowadays.
rus: Она была для меня всем.
ita: Lei era tutto per me.
rus: Почему тебе так трудно сказать ему, что ты его любишь?
lit: Kodėl tau taip sunku jam pasakyti, kad tu jį myli?
rus: Надеюсь, вы остаётесь.
fra: Vous resterez, j'espère.
rus: Его лицо исказила гримаса.
eng: His face was twisted into a grimace.
rus: Он ждал его у двери.
lit: Jis jo laukė prie durų.
rus: Вас взяли в заложники.
epo: Oni vin prenis kiel garantiulon.
rus: Я не хочу проигрывать.
fra: Je ne veux pas perdre.
rus: Я говорил о львах.
ita: Ho parlato sui leoni.
rus: Ему нравится учиться?
epo: Ĉu al li plaĉas lerni?
rus: Не оскорбляйте Тома.
epo: Vi ne ofendadu Tomon.
rus: Она села в машину и уехала.
ces: Nastoupila do auta a odjela.
rus: У тебя красивые ноги.
tok: noka sina li pona lukin.
rus: Мы вместе ходили на рыбалку.
lit: Mes kartu eidavome meškerioti.
rus: Мне нужен синий карандаш, красный и чёрный.
ita: Mi serve una matita blu, una rossa e una nera.
rus: Я часто вспоминаю его.
deu: Ich erinnere mich oft an ihn.
rus: Она её одурачила.
lit: Ji apkvailino ją.
rus: Том - музыкант-самоучка.
tur: Tom kendi kendini eğitmiş bir müzisyen.
rus: СМИ манипулируют общественным мнением.
fra: Les médias manipulent l'opinion publique.
rus: Она иногда засиживается допоздна.
deu: Sie bleibt manchmal bis spät in die Nacht auf.
rus: Сколько раз ты подтягиваешься?
eng: How many pull-ups do you do?
rus: Она замужем, и у неё есть дети.
deu: Sie ist verheiratet und hat Kinder.
rus: Уже темно.
udm: Пеймыт ни.
rus: Том водит чёрную машину.
ces: Tom řídí černé auto.
rus: Хирургическое вмешательство поможет?
ita: Un intervento chirurgico aiuterà?
rus: А ты не так глупа, какой кажешься.
hun: Nem is vagy olyan hülye, mint amilyennek tűnsz.
rus: Это утолит твою жажду.
lit: Tai numalšins tavo troškulį.
rus: Все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона. Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от какого бы то ни было подстрекательства к такой дискриминации.
yue: 所有人喺法律面前都係平等嘅，並且有權，無任何分別，受到法律嘅平等保護。 所有人都有權利受到平等保護，防止任何違反本宣言嘅歧視，同埋防止任何煽動等嘅歧視。
rus: Эти часы гораздо дороже тех.
ita: Quest'orologio è molto più caro di quello.
rus: Когда-то считалось, что Земля — центр Вселенной.
deu: Einst nahm man an, die Erde sei der Mittelpunkt des Universums.
rus: Если много знаешь, можешь стать кем угодно.
pol: Jeśli dużo wiesz, możesz zostać kim zechcesz.
rus: Я думал, вы с Томом дружите.
ita: Pensavo che tu e Tom foste amici.
rus: Ты подруга Тома?
ces: Jsi kamarádka Toma?
rus: Какая гадость эта ваша заливная рыба.
epo: Kia abomenaĵo estas ĉi tiu via aspiko kun fiŝo.
rus: Ты, говорят, женился?
lit: Sako, kad tu vedei?
rus: Это мой самый младший брат.
dsb: To jo mój nejmłodšy bratš.
rus: Уйди отсюда, пожалуйста.
ita: Vai via di qui, per favore.
rus: Они всю жизнь переписывались.
epo: Ili interkorespondadis dum la tuta vivo.
rus: Всем известно, что она гадюка.
epo: Ĉiuj scias ke ŝi estas vipuro.
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
pol: Nie wiem czemu, ale wieczorami czuję się najżywszy.
rus: Как часто вы это делаете?
hun: Ezt milyen gyakran teszitek?
rus: Я никогда не хожу в белых носках.
ita: Non metto mai i calzini bianchi.
rus: Том умеет доводить дела до конца.
ita: Tom è capace di portare a termine le cose.
rus: Героиня этого рассказа — маленькая девочка.
lit: Šito apsakymo herojė yra maža mergaitė.
rus: Она приезжает в школу на своей машине.
ell: Αυτή έρχεται στο σχολείο με το δικό της αυτοκίνητο.
rus: Ко мне на день рожденья никто не приходил.
eng: Nobody would visit me on my birthday.
rus: Я произвёл на вас такое впечатление?
tat: Мин сезгә шундый булып күрендемме?
rus: Ты меня правда пугаешь.
lit: Tu mane tikrai gąsdini.
rus: Мария застала Тома со своей лучшей подругой.
lit: Marija užtiko Tomą su savo geriausia drauge.
rus: Когда мама вернётся домой?
epo: Kiam patrino revenos al domo?
rus: Тогда-то и начались проблемы.
epo: Ĝuste tiam la problemoj komenciĝis.
rus: Наконец мы решили выдать его полиции.
lit: Galų gale mes nusprendėme jį perduoti policijai.
rus: Я хожу в автошколу.
eng: I go to driving school.
rus: Преступника всегда тянет обратно на место преступления.
tur: Suçlunun olay mahaline illa ki geri geleceği bilinen bir gerçektir.
rus: Пока это всё, что мы можем сообщить.
ita: Al momento questo è tutto ciò che possiamo riferire.
rus: Мы рады любой помощи.
epo: Ni ĝojas pri iu ajn helpo.
rus: Дэн перезвонит в четыре часа.
lit: Danas vėl paskambins ketvirtą valandą.
rus: Я нашёл его в саду.
hun: A kertben találtam meg őt.
rus: Я хочу быть здесь, когда Том проснётся.
ita: Voglio essere qui quando Tom si sveglierà.
rus: Они собрали камни, чтобы построить стену.
deu: Sie sammelten Steine, um eine Mauer zu bauen.
rus: Он видел в лесу кабана.
lit: Miške jis matė šerną.
rus: Подвиг — это поступок насмерть перепуганного человека.
epo: Heroaĵo estas ago de la ĝismorte timigita homo.
rus: Этот день вошёл в историю.
lit: Šita diena įėjo į istoriją.
rus: Я считаю, что это нужно сделать.
epo: Mi pensas ke necesas fari tion.
rus: Том попросил Мэри завязать ему шнурки.
deu: Tom bat Maria, ihm die Schuhe zu schnüren.
rus: Продолжать сил бы не было.
epo: Daŭrigi estus neeble pro manko de forto.
rus: Проект находится в стадии реализации.
fra: Le projet est en cours d'application.
rus: С этого надо было начинать.
tok: ken ni li pona mute: jan li kama sona e ijo tan ni.
rus: Терпеть не могу варёный лук!
epo: Mi malŝategas kuiritajn cepojn!
rus: У меня дюжина кошек.
eng: I have a dozen cats.
rus: Я пробуду здесь три недели.
lit: Aš čia išbūsiu tris savaites.
rus: У меня проблема.
chv: Манӑн проблем пур.
rus: Откуда ты узнал о проекте Татоэба?
ita: Dove sei venuto a conoscenza del progetto Tatoeba?
rus: Его имущество было оценено в сто миллионов долларов.
deu: Seine Besitztümer wurden auf 100 Mio. US-Dollar geschätzt.
rus: Я у них спрашиваю.
kat: მე ვეკითხები მათ.
rus: Вы регулярно принимаете какие-либо лекарства?
tur: Herhangi bir ilacı düzenli olarak içiyor musunuz?
rus: Обязательно позвони мне завтра утром.
epo: Ĉiuokaze telefonu al mi morgaŭ matene.
rus: В следующий понедельник у нас тест по французскому.
deu: Nächsten Montag haben wir einen Französischtest.
rus: Я родилась в Корее.
eng: I was born in Korea.
rus: Он очень симпатичный, поэтому мне нравится работать с ним.
eng: He's really cute, and so I like working with him.
rus: Ты меня не понял.
epo: Vi ne komprenis min.
rus: Пойдёмте чай пить.
ita: Andiamo a bere il tè.
rus: Если он придёт, я спрошу его.
ita: Se verrà glielo chiederò.
rus: К кому ещё ты хочешь пойти в гости?
ita: Di chi altro vuoi essere ospite?
rus: Отправь ей сообщение.
eng: Send her a message.
rus: Думаю, Тому это чувство незнакомо.
ita: Penso che Tom non conosca questa sensazione.
rus: Не так легко избавиться от прошлого.
ita: Non è così facile sbarazzarsi del passato.
rus: Давайте закончим на оптимистической ноте.
eng: Let's finish on a hopeful note.
rus: Скажи Тому, что с ним будет, если он этого не сделает.
fra: Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il ne fait pas ça.
rus: Всех ждала одна судьба — смерть.
eng: Everybody was waiting the same fate - death.
rus: Он не может двигаться.
hun: Nem tud mozogni.
rus: И Том, и Мэри уже поели.
ita: Sia Tom che Mary hanno mangiato.
rus: Я хочу спросить вас о деньгах, которые вы нашли.
oss: Мæн уæ фæнды бафæрсын `хцайы тыххæй кæцы ссардтат.
rus: Отнеси это маме.
mhr: Тидым авайлан намиен кодо.
rus: Внешность обманчива.
lit: Išvaizda apgaulinga.
rus: Ты знаешь, что я имею в виду, Том.
epo: Vi scias, kion mi volas diri, Tomo.
rus: Я дам вам свою машину.
ita: Vi darò la mia macchina.
rus: Не всё измеряется деньгами.
eng: Not everything is measured in money.
rus: Я не поеду завтра на пикник, если будет дождь.
deu: Ich werde morgen nicht zum Picknick gehen, wenn es regnet.
rus: Она посвятила свою жизнь музыке.
cmn: 她將自己的生命奉獻給了音樂。
rus: Собака это есть не будет, отдай лучше свиньям.
ita: Il cane non mangerà questo, meglio che lo dai ai maiali.
rus: Его тут нет, не так ли?
lit: Juk jo čia nėra, ar ne?
rus: Мы хотим подвигов и приключений.
ita: Vogliamo imprese ed avventure.
rus: Мы будем говорить только правду.
vol: Opükobs te velati.
rus: Мы смотрим новый фильм.
deu: Wir sehen uns einen neuen Film an.
rus: Мне знакомо это имя.
ita: Conosco quel nome.
rus: Пиши, что говорю!
ita: Scrivi quello che dico!
rus: На каком факультете вы учитесь?
ita: In quale facoltà state studiando?
rus: Всем нужно какое-нибудь хобби.
lit: Visiems reikia kokio nors laisvalaikio pomėgio.
rus: Почему ты мне не ответил?
eng: Why didn't you reply to me?
rus: Я на работе не пью.
kat: სამსახურში არ ვსვამ.
rus: Это так неинтеллигентно!
por: Isso é tão primário!
rus: Он ушёл за покупками.
ita: Lui se n'è andato a fare shopping.
rus: Ты заслуживаешь только лучшего.
ukr: Ти заслуговуєш тільки найліпшого.
rus: Ужасная смерть.
epo: Jen horora morto.
rus: Вообще-то, это совсем не то, что я имел в виду.
lit: Apskritai, tai visai ne tas, ką aš turėjau omenyje.
rus: Каждая работа отличается.
ita: Ogni lavoro è differente.
rus: Катись отсюда.
heb: תתחפפי מכאן!
rus: Доверие открывает дорогу к тесным взаимоотношениям.
nob: Tillit åpner veien til vennskap og nærhet.
rus: Вы помните, как меня зовут?
deu: Wisst ihr noch, wie ich heiße?
rus: Я чищу зубы три раза в день.
hun: Háromszor mosok fogat naponta.
rus: Когда выборы?
slk: Kedy sú voľby?
rus: Что изменится, если мы сделаем это завтра?
eng: What will change if we do it tomorrow?
rus: Это история, полная тайн.
fra: C'est une histoire pleine de mystères.
rus: Я потёр сонные глаза.
eng: I rubbed my sleepy eyes.
rus: Раньше людей приносили в жертву богам. Сейчас этого уже не делают.
lit: Anksčiau žmones aukojo dievams. Dabar šito jau nedaro.
rus: Том был моим самым близким другом.
epo: Tom estis mia plej proksima amiko.
rus: Можешь объяснить получше?
ita: Puoi spiegare meglio?
rus: Том знает человека, у которого дочь живёт в Бостоне.
eng: Tom knows a guy whose daughter lives in Boston.
rus: Я собирался идти.
por: Eu estava para ir embora.
rus: Почему вы думаете, что это невозможно? Очень даже возможно.
deu: Warum haltet ihr das für unmöglich? Es ist sehr wohl möglich.
rus: Мои желания начали исполняться.
ita: I miei desideri hanno cominciato a realizzarsi.
rus: Это было году в две тысячи тринадцатом.
ita: Era nell'anno duemila e tredici.
rus: Ты серьёзно так думаешь?
lit: Ar tu išties taip galvoji?
rus: У меня нет сейчас на это времени.
ita: Non ho tempo per questo adesso.
rus: Я привыкла много работать.
deu: Ich bin es gewohnt, viel zu arbeiten.
rus: Её старший сын учится в университете.
epo: Ŝia pli maljuna filo studas en universitato.
rus: У него была болезнь Паркинсона?
srp: Боловао је од Паркинсонове болести.
rus: Возможно, Том сделает это завтра.
ita: Forse Tom lo farà domani.
rus: Эта книга была увлекательной.
lit: Šita knyga buvo patraukianti.
rus: Том попросил у меня совета.
lit: Tomas paprašė manęs patarimo.
rus: Как долго вы планируете здесь пробыть?
deu: Wie lange gedenkt ihr hierzubleiben?
rus: Беден как церковная мышь.
dsb: Chudy ako cerkwina myš.
rus: Не указывайте мне, что делать!
fin: Älä sinä määräile minua!
rus: Я провожу вас в больницу.
ita: Vi porto in ospedale.
rus: Он приехал из Ханчжоу.
oss: Ханчжоумæ æрбацыди.
rus: Чёрт бы тебя побрал.
lit: Kad tave kur velniai griebtų.
rus: Ты завтра свободен?
chv: Эсӗ ыран пушӑ-и?
rus: Том с нетерпением ждёт Рождества.
ita: Tom non vede l'ora di Natale.
rus: Без твоей помощи я бы не преодолел этот кризис.
ita: Senza il tuo aiuto non avrei superato questa crisi.
rus: Держитесь Тома. Он надёжный человек.
lit: Laikykitės Tomo. Jis patikimas žmogus.
rus: Я захочу есть.
udm: Мынам сиеме потоз.
rus: В последнее время часто идут дожди.
fin: Viime aikoina on satanut usein.
rus: Мэри не передумала.
epo: Maria ne ŝanĝis sian opinion.
rus: У меня проблемы со зрением.
hun: Látási problémáim vannak.
rus: Том погружён в свои мысли.
ita: Tom è perso nei suoi pensieri.
rus: На мою долю не вари, я уже обедал.
epo: Ne kuiru por mi, ĉar mi jam tagmanĝis.
rus: Под потолком сонно жужжали мухи.
lit: Palubėje mieguistai zirzė musės.
rus: Я уважаю ваше мнение.
ara: أحترم آراءكم.
rus: Наконец-то растаял снег.
lit: Pagaliau nutirpo sniegas.
rus: На её лице красовалась сладкая улыбка.
deu: Ihr Gesicht schmückte ein süßes Lächeln.
rus: Я их уже вижу.
por: Já os estou vendo.
rus: Позавтракали они на кухне.
eng: They had breakfast in the kitchen.
rus: Том говорит, что ему приходится говорить по-французски.
lit: Tomas sako, kad jam tenka prancūziškai kalbėti.
rus: Нет, неправильно!
lit: Ne, neteisingai!
rus: Я вообще не крашусь.
ita: Non mi trucco affatto.
rus: Он, по идее, непромокаемый.
lit: Pagal idėją, jis yra neperšlampamas.
rus: Мы с Петром часто ходим в кино.
bel: Мы з Пётрам часта ходзім у кіно.
rus: Вы не могли бы немного подождать?
hun: Tudna még egy kicsit várakozni?
rus: У Тома есть белая кошка.
epo: Tomo havas blankan katinon.
rus: Мне нужна салфетка.
ita: Mi serve un tovagliolo.
rus: Я видел, как он поцеловал тебе руку.
ita: Ho visto come lui ti baciava la mano.
rus: Для приёма гостей нужен большой диван.
eng: To receive guests, you need a large sofa.
rus: Я всегда думал, что абсолютно все богачи - скряги, но в этом году всё изменилось.
eng: I've always thought that all rich people are misers, but this year, everything changed.
rus: Том как раз собирался уходить, когда я приехал.
ita: Quando sono arrivato Tom stava per uscire.
rus: Кто-нибудь что-нибудь сказал?
lit: Ar kas nors ką nors pasakė?
rus: Я очень рад Вас видеть!
hun: Nagyon örülök, hogy láthatom Önt.
rus: Его слова обидели меня.
aze: Onun sözləri xətrimə dəydi.
rus: Напиши, что там у вас происходит.
isl: Skrifaðu niður hvað er í gangi þarna.
rus: Том придерживается строгой веганской диеты.
ita: Tom segue una rigida dieta vegana.
rus: Я не хотел, чтобы Рахой стал президентом.
ita: Non volevo che Rajoy diventasse presidente.
rus: Ба! Какие люди! Что вы здесь делаете?
ita: Bah! Che razza di gente! Che ci fate qui?
rus: Том и Мэри поженились и переехали в Бостон.
deu: Tom und Maria heirateten und zogen nach Boston.
rus: Один из двоих должен уйти.
lit: Vienas iš dviejų turi išeiti.
rus: Я тебя спрашивал?
ces: Ptal jsem se tě?
rus: Теннис ему не нравится.
ces: Tenis se mu nelíbí.
rus: Тому не надо было так рано уезжать.
ita: Tom non avrebbe dovuto andarsene così presto.
rus: Чего ты на меня так уставился?
lit: Kodėl tu į mane taip įsispoksojai?
rus: А ведь вы нам обещали.
lit: O juk jūs mums žadėjote.
rus: Том наконец женится.
lit: Tomas pagaliau veda.
rus: Том не смог найти свои перчатки.
epo: Tomo ne povis siajn gantojn trovi.
rus: От радости я был готов плакать.
ces: Byl jsem připraven brečet radostí.
rus: Хуан и Мария играют в домино.
eng: Juan and Maria are playing dominoes.
rus: В холодильнике больше ничего нет.
eng: There is nothing left in the fridge.
rus: Я знаю, ты видел ужасные вещи.
pol: Wiem, widziałeś okropne (przerażające) rzeczy.
rus: Зачем вы так говорите? Вы же меня совсем не знаете.
deu: Warum redet ihr so? Ihr kennt mich doch überhaupt nicht.
rus: Я ужасно обиделась.
ita: Mi sono offesa tantissimo.
rus: Где воронка?
lit: Kur yra piltuvėlis?
rus: Она молодая студентка.
fra: Elle est une jeune étudiante.
rus: Я действительно хорошо провёл время на её вечеринке.
eng: I really had a good time at her party.
rus: У меня такое чувство, что за нами кто-то наблюдает.
ita: Ho la sensazione che qualcuno ci stia guardando.
rus: Справедливость будет восстановлена.
epo: La justeco estos restarigita.
rus: В моей семье три ребёнка.
ces: V mé rodině jsou tři děti.
rus: Лучше бы я не ходил на ту вечеринку.
ita: Sarebbe stato meglio non andare a quella festa.
rus: Мне стало плохо от устриц, которые я съел вчера вечером.
bel: Мне стала дрэнна ад вустрыц, якія я з'еў учора вечарам.
rus: Том еще учится или уже работает?
deu: Studiert Tom noch, oder arbeitet er schon?
rus: Они были арестованы в своих домах.
lit: Jie buvo areštuoti savo namuose.
rus: Она ищет своих родителей.
deu: Sie sucht ihre Eltern.
rus: Вы многого просите.
lit: Jūs daug ko prašote.
rus: Почему Том переоделся?
fra: Pourquoi Tom s'est-il changé ?
rus: Вчера я пришёл.
epo: Hieraŭ mi venis.
rus: Они ей доверяли.
ces: Důvěřovali jí.
rus: Давайте не будем говорить о Бостоне.
oss: Мæ дзурам Бостоныл.
rus: Я поклялся.
lit: Aš daviau priesaiką.
rus: Ты знаешь обо мне больше, чем я сам.
ita: Tu sa di me più di quento ne sappia io stesso.
rus: Мне очень нравится кабильский флаг.
deu: Mir gefällt die kabylische Flagge sehr.
rus: Я звонил утром Тому, но он не брал трубку.
oss: Æз дзырдтон райсомæй Томмæ, фæлæ нæ иста трубка .
rus: Держу пари, Том не будет плакать.
ita: Scommetto che Tom non piangerà.
rus: Он терпеть не может ходить по магазинам.
ita: Lui non sopporta fare shopping.
rus: Я Антон.
kat: მე ანტონი ვარ.
rus: Мы с тобой приблизительно одного возраста.
ita: Ho circa la tua età.
rus: Не думаю, что тебе можно это есть.
ita: Non penso che tu possa mangiare questo.
rus: Абрикосы растут на абрикосовых деревьях.
ita: Le albicocche crescono sugli albicocchi.
rus: Обратно мы шли, взявшись за руки.
ita: Siamo andati indietro, tenendoci per mano.
rus: Некоторые птицы не умеют летать.
deu: Manche Vögel können nicht fliegen.
rus: Я о вас не думаю.
fin: En ajattele teitä.
rus: Я забыл приклеить марку на письмо перед тем, как отправить его.
fra: J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
rus: Как по-немецки сказать "до свидания"?
jbo: ma xe fanva zo co'o fi lo dotco
rus: Люди злые.
ita: La gente è arrabbiata.
rus: Как ты смеешь говорить со мной в таком тоне!
hun: Hogy merészelsz velem ebben a stílusban beszélni?
rus: Я хотел поблагодарить.
ell: Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
rus: Я до сих пор не понимаю, почему он так поступил.
ita: Non riesco ancora a capire perché lui abbia agito così.
rus: Во всех этих предложениях не хватает точки в конце.
ita: A tutte queste frasi mancano i punti finali.
rus: Меня, наверное, не простят.
kat: მე , ალაბათ, არ მაპატიებენ.
rus: Я включу это в список.
ces: Přidám to do seznamu.
rus: Я смог ответить на вопрос верно.
ita: Sono riuscito a rispondere esattamente alla domanda.
rus: Без него я ничего не могу делать.
lit: Be jo aš negaliu nieko daryti.
rus: Эти времена прошли.
hun: Elmúltak azok az idők.
rus: Не можешь их победить - присоединись к ним.
lit: Jei negali jų įveikti, tai prisijunk prie jų.
rus: Я никогда не ношу костюмы.
epo: Mi neniam surhavas kostumon.
rus: Он перепробовал всё, что только можно.
por: Ele tentou tudo o que era possível.
rus: Учительница русского языка до определенного момента своей жизни была уверена, что две полоски - это сказуемое.
por: A professora de idioma russo até algum momento em sua vida tinha certeza, que duas faixas significa predicado.
rus: Я не знаю, что он сделает.
udm: Мон уг тодӥськы, мар со кароз.
rus: В России в настоящее время почитают Ленина?
epo: Ĉu nuntempe oni honoras Leninon en Rusio?
rus: Поклянитесь, что никому не скажете.
eng: Swear you won't tell anyone.
rus: Я куплю ей стул.
isl: Ég skal kaupa handa henni stól.
rus: Он не знает, как играть на гитаре.
mhr: Тудо ок пале, кузе гитар дене модаш.