ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je me suis arrêté à l'épicerie et j'ai acheté du lait sur le chemin du retour.
epo: Mi haltis en la nutraĵbutiko kaj mi aĉetis lakton revenvoje al mia hejmo.
fra: Je ne vous suis pas.
ber: Ur ken-ttḍafareɣ.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre des autres cultures.
epo: Ni havas multon lernendan el la aliaj kulturoj.
fra: « Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
cmn: “以前我们没在哪儿见过吗？”学生问道。
fra: Me permets-tu de m'y rendre ?
rus: Ты разрешишь мне туда поехать?
fra: Les autorités ont signifié une fin de non recevoir au requérant dans des termes secs.
swc: Mamlaka yamempa mwombaji mwisho wa kutokubali katika suala kavu.
fra: Elles avaient des nausées.
ber: Llant ttemɛujjutent.
fra: J'ai déjà caché les diamants.
nnb: Navieivisa ediama.
fra: Je suis dépourvu de pouvoir.
ber: Ur sɛiɣ ara tazmert.
fra: La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
epo: La ĉi-jara modo estas tute malsimila al tiu pasintjara.
fra: J'étais allongé dans l'herbe.
rus: Я лежал на траве.
fra: L'heure d'été commence le trois avril.
swc: Wakati wa joto una anzaka tarehe 3 ya mwizi wa ine.
fra: Marie aime la pluie et la neige.
epo: Manjo ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: Nous venons de la trouver.
epo: Ni ĵus trovis ŝin.
fra: Viens nous aider.
bre: Deus da reiñ an dorn deomp.
fra: J'attrape facilement un gros poisson.
swc: Ninapata samaki mkubwa kwa urahisi.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir en partie responsable.
epo: Mi ne povas malhelpi al mi senti min parte respondeca.
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
swc: Iyi makubaliano itaanza tumika kuanzia saa sita za usiku.
fra: Il disait que, lorsqu'il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
swc: Alisema kama, wakati alikuwa kinaja, ulikuwaka naona banamuke ba kuvala kofia kandokando ya bahari.
fra: Les vaches nous fournissent du bon lait.
epo: Bovinoj provizas nin per bona lakto.
fra: Je doute qu'il dise la vérité.
epo: Mi dubas, ĉu li diras la veron.
fra: As-tu fini de t'habiller ?
epo: Ĉu vi finis vestiĝi?
fra: Je ne me sentais jamais bien en présence de mon père.
rus: Мне всегда было не по себе в присутствии отца.
fra: Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
swc: Ndugu na dada, karibuni.
fra: La proie la plus dangereuse est celle qui est coincée.
epo: Minacata predo estas la plej danĝera.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois.
epo: Tion mi diros nur unu fojon.
fra: Elles ont été prises au dépourvu.
ber: Tusa-tent-id tiyita war ma bnant fell-as.
fra: Comment atteindre Boston le plus rapidement possible?
rus: Как быстрее всего добраться до Бостона?
fra: Disposez-vous de quelque temps libre après demain ?
epo: Ĉu vi havos kelkan liberan tempon postmorgaŭ?
fra: L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
vie: Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.
fra: Elle a choisi un chapeau, qui est en harmonie avec sa nouvelle robe.
kab: Texteṛ ačapun i yeddan akked tqendurt-is tajdidt.
fra: Il a déclaré forfait.
rus: Он отказался от участия в соревнованиях.
fra: Quelqu'un me surveille.
kab: Yella wi yi-yettεassan.
fra: Le plancher était reluisant.
rus: Пол сверкал.
fra: Tu abats des arbres.
ber: Tgezzmed isekla.
fra: Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
deu: Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
fra: Il y a un super parc dans le centre-ville.
epo: Estas tre agrabla parko en la urbocentro.
fra: J'ai été envoûté par la musique.
rus: Музыка меня околдовала.
fra: J'ignore comment c'est à nouveau arrivé.
epo: Mi ne scias, kiel tio okazis denove.
fra: Poursuis tes rêves, ils connaissent le chemin.
pes: رؤیاهایت را دنبال کن، آنها راه را می‌شناسند.
fra: Donne un masque à un homme et il dira la vérité.
swc: Upatie mtu mask na atasema ukweli.
fra: Vous ne saignez pas du nez.
ber: Ur tettfunzuremt.
fra: J'ai essayé de le coller.
rus: Я пытался его приклеить.
fra: J'ai participé à la discussion.
eng: I took part in the discussion.
fra: C'était une merveilleuse surprise.
epo: Tio estis mirinda surprizo.
fra: Je sue tous les jours.
epo: Mi ŝvitas ĉiutage.
fra: Il ne le prend pas au sérieux.
rus: Он не принимает его всерьёз.
fra: Elle n'ose pas demander.
rus: Она не решается спросить.
fra: Tom a passé deux ans en prison.
rus: Том провёл два года в тюрьме.
fra: Quelles belles maisons !
nld: Wat zijn dat prachtige huizen!
fra: Que ne ferais-je pour elle ?
rus: Чего бы я для неё не сделал?
fra: Ils disent que si une amitié dépasse huit ans, elle dure pour toujours.
eng: They say that if a friendship exceeds eight years, it lasts forever.
fra: Ton écriture est illisible.
kab: Ur tettwaɣray ara tira-k.
fra: Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.
cat: Tant si se'n va ara com si no, tant me fa.
fra: Un bracelet est un bon cadeau pour ma sœur.
ber: Azebg ad yili d asefk yelhan i weltma.
fra: Vos ennemis, c'est nous.
kab: D nekkni i d icenga-nwen.
fra: Tu dois aider ta grand-mère.
kab: Ilaq ad tεawneḍ jidda-m.
fra: C'est moi qui ai amené ce livre.
epo: Estas mi, kiu alportis tiun libron.
fra: Je vais garder le prisonnier.
por: Eu vou vigiar o prisioneiro.
fra: Marie posa sa main sur l'avant-bras musclé de Thomas.
epo: Manjo metis sian manon sur la muskolan antaŭbrakon de Tomo.
fra: Tom a admis qu'il l'avait fait.
rus: Том признал, что он это сделал.
fra: Mener une vie dans le luxe n'est pas toujours agréable.
epo: Lukse vivi ne ĉiam agrablas.
fra: Daniel remercia le policier.
nnb: Daniel mwashima omupolishi.
fra: Tom est précis en calcul.
epo: Tom estas preciza sur matematika kampo.
fra: N'évoquez pas ma famille !
rus: Не упоминайте мою семью.
fra: On aboutit à un résultat inattendu.
epo: Oni atingis neatenditan rezulton.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
epo: Li bezonas multe da akvo.
fra: Nous avons l'embarras du choix.
epo: Ni havas vastajn elekteblojn.
fra: C'est pas génial ça ?
swc: Haiko muzuri hiyo?
fra: Cherche où est Tom.
ber: Nadi-d Tom anda yella.
fra: Nous avons amassé une fortune.
deu: Wir haben ein Vermögen angehäuft.
fra: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
jpn: もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。
fra: Il s'agit d'une ridicule et superfétatoire suite de Fibonacci de syllabes.
epo: Temas pri ridiga kaj superflua fama Fibonacci-vico de silaboj.
fra: La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
epo: Turkio blokis la alireblon al Tvitero.
fra: Parles-tu à tes chats ?
epo: Ĉu vi parolas kun viaj katoj?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'allume la télé ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi ŝaltas la televidon?
fra: Ces livres sont merveilleux.
eng: These books are marvelous.
fra: Un mensonge, dit par un homme sensé, reste toujours un mensonge.
epo: Mensogo dirita de saĝulo plu estas mensogo.
fra: Ses propositions furent adoptées à la réunion.
kab: Ttwaqeblen yisumuren-is deg temlilit.
fra: Nous devons nettoyer le camping avant de partir.
epo: Ni devas purigi la kampadejon antaŭ ol foriri.
fra: Ça arrive tous les jours, non ?
kab: D ayen i d-iḍerrun yal ass, neɣ ala?
fra: Je conseillais à Marie d'aller voir un autre médecin.
epo: Mi konsilis al Manjo, ke ŝi konsultu alian kuraciston.
fra: Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.
deu: Viele Kinder bleiben nach der Schule für kulturelle und sportliche Betätigungen.
fra: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
ber: Seg tazwara ay lliɣ ẓriɣ yeskerkis.
fra: M. Wang nous enseigne le chinois.
lat: Dominus Wan linguam Sinensem nos docet.
fra: Le sac à dos de Dan était à quelques mètres de la route.
epo: La dorsosako de Dan estis kelkajn metrojn for de la vojo.
fra: Enfin, à la maison.
rus: Ну наконец-то дома.
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.
epo: Mi tiel lacas, ke mi ne povas studi.
fra: Tom l'a fait pour son plaisir.
deu: Tom hat es getan, um sich eine Freude zu machen.
fra: Il est probable qu'il échouera.
epo: Probable li malsukcesos.
fra: La perdrix a été prise dans le filet.
rus: Куропатка попалась в сети.
fra: Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.
epo: Subite mi aŭdis laŭtan ektondron.
fra: Google régit ma vie.
epo: Guglo regas mian vivon.
fra: Les filles jouent à la poupée.
deu: Die Mädchen spielen mit der Puppe.
fra: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
eng: We don't inhabit a country but a language. A country is a language and nothing else.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
cmn: 我只见过他一次。
fra: Je me suis dit qu'une pause te ferait du bien.
swc: Nilizani mapumziko itakufanya ujisikiye vizuri.
fra: J'ai inventé ça.
kab: Ṣenεeɣ-t-id.
fra: Il parle très bien japonais.
epo: Li bonege parolas la japanan.
fra: Elle a fait beaucoup d'erreurs.
rus: Она наделала ошибок.
fra: Attention, ne te coupe pas.
epo: Atentu, ne tranĉu vin.
fra: Peux-tu l'écrire s'il te plait ?
pol: Może mi pan to napisać?
fra: Je ne pense pas qu'il viendra.
swc: Siamini kama ata kuja.
fra: Le temps est pluvieux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la vetero estas pluva.
fra: Tu t'es abaissé.
ber: Tesseɣlid s leqder-nnek.
fra: Si je dispose de temps, je le ferai.
epo: Se mi havos tempon, mi faros ĝin.
fra: D'un seul coup de bâton, il assomma compère lapin.
swc: Kwa fimbo moya tu, akauwa rafiki yake sungura.
fra: Étais-tu vraiment énervée ?
kab: S sseḥ-ik tfeqɛeḍ ?
fra: On ne se nourrit pas de belles paroles.
deu: Von schönen Worten wird man nicht satt.
fra: C'est un signe de très mauvais augure.
rus: Это очень зловещий знак.
fra: Le chauffeur du bus a été légèrement blessé.
kab: Anehhaṛ n lkaṛ yejreḥ cwiṭ.
fra: Je voudrais consulter un médecin.
epo: Mi volus konsulti kuraciston.
fra: Ne parlez pas au chauffeur.
kab: Ur hedder ara i ucifur.
fra: Tu manques de confiance en toi.
epo: Vi misfidas al vi.
fra: Elle a commencé à s'énerver.
epo: Ŝi komencis iĝi nervoza.
fra: As-tu nourri le chien ?
epo: Ĉu vi nutris la hundon?
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
rus: Ты знаешь, какое сегодня число?
fra: Vous ne la trouverez nulle part.
epo: Vi nenie trovos ŝin.
fra: La mer était aussi lisse que le verre.
kor: 바다는 유리처럼 매끈했다.
fra: À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
epo: Je kioma horo vi iris al la lito en la pasinta nokto?
fra: Ces données montrent clairement que le tabagisme chez les jeunes n'a pas diminué.
epo: Tiuj donitaĵoj klare montras, ke la tabakuzo de junuloj ne malpliiĝis.
fra: Tu avais raison à ce propos.
rus: Насчёт этого ты был прав.
fra: Combien y a-t-il de chambres à coucher dans votre maison ?
rus: Сколько у вас в доме спален?
fra: Tom a écrit beaucoup de lettres à Mary.
epo: Tomo skribis multajn leterojn al Manjo.
fra: Il fut blessé par une balle.
avk: In kan vilt zo bakayar.
fra: Le poulet provient-il du coin ?
kab: Ayaziḍ-a n dayi?
fra: « Où habitiez-vous ? » « J'habitais à Amsterdam. »
ber: "Anda ay telliḍ tzedɣeḍ?" "Lliɣ zedɣeɣ deg Amsterdam."
fra: Comme si j'allais abandonner !
deu: Als würde ich aufgeben!
fra: Les deux filles, tout à fait décontractées et insouciantes, dansèrent dans la liberté et la gaieté de leurs cœurs.
epo: Ambaŭ knabinoj, tute mastreĉitaj kaj senzorgaj, dancis en la libereco kaj gajeco de siaj koroj.
fra: Sors le vélo du chemin !
swc: Toa kinga mu njia!
fra: Je compte sur vous pour nous aider.
rus: Я рассчитываю, что вы нам поможете.
fra: Le film nous a tous plu.
kab: Yeɛǧeb-aɣ akk usaru-nni.
fra: J'ai été enchanté de vous rencontrer. J'attends de vos nouvelles avec impatience.
lin: Nazalaki na esengo ya kokutana na yo. Nazali kozela nsango na bino na lombango.
fra: Elle viendra sûrement demain.
rus: Она непременно завтра придёт.
fra: Joyeux baptême !
nld: Gelukkige doop!
fra: Nous ajoutions du sucre à notre café.
ber: Nella nrennu-as sskeṛ i teɣlust-nneɣ.
fra: Pouvez-vous lire ce qui est écrit au tableau ?
epo: Ĉu vi povas legi tion, kio estas skribita surtabule?
fra: Il est mort à l'âge de 54 ans.
epo: Li mortis aĝanta 54 jarojn.
fra: Quelque chose ici sent moisi.
epo: Io ĉi tie odoras ŝimon.
fra: Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
deu: Es gibt viele verschiedene Völker auf der Welt.
fra: Une promesse est une promesse.
deu: Ein Versprechen ist ein Versprechen.
fra: Il apprenait le Coran.
ber: Yella ilemmed Leqran.
fra: Il faut quelque fois séparer le bon grain de l'ivraie.
rus: Надо иногда отделять зёрна от плевел.
fra: C'est un Parisien.
eng: He's a Parisian.
fra: J'espère que quelqu'un verra cela.
swc: Natumaini kwamba mutu ataiona.
fra: Personne parmi les mortels n'est si grand qu'il ne puisse être associé à une prière.
nnb: Sihalhi nomundu omo baholhi omukulu oyowangayitheka okomisabe.
fra: L'objectif de ce rapport est d'examiner chaque avantage et désavantage de cette proposition.
epo: La celo de tiu raporto estas esplori ĉiujn avantaĝojn kaj malavantaĝojn de tiu propono.
fra: Serez-vous ici demain ?
kab: Ad tiliḍ da azekka?
fra: Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.
epo: Post pensado pri mia vivo ĝis nun, mi decidis ke mi bezonas ŝanĝi miajn celojn.
fra: Vous ne semblez pas trop soucieuse.
oci: Semblatz pas pro consirosa.
fra: Les goûts ça ne s'explique pas.
epo: Gustoj ne estas pravigeblaj.
fra: Laisse-moi te réchauffer quelques restes.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-d-sseḥmuɣ kra n tsigar.
fra: Il tombe de gros flocons de neige.
rus: Падают крупные хлопья снега.
fra: J'ignore ce que vous avez entendu à son propos.
epo: Mi ne scias, kion vi aŭdis pri li.
fra: Il te faudrait faire tes devoirs maintenant.
epo: Nun vi devus plenumi viajn hejmtaskojn.
fra: Ne faites pas de bruit en mangeant votre soupe.
cmn: 喝汤的时候不要发出声音。
fra: Présente-moi à ton ami qui est là-bas.
jpn: あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。
fra: Les espaces vectoriels sont des structures mathématiques fondamentales pour l’algèbre linéaire.
kab: Tallunin ticariḍin d timṣukiyin tigejdanin n waljibṛ.
fra: Je ne sais pas parler français.
epo: Mi ne scipovas paroli la francan.
fra: C'est facile, peut-être même faisable.
epo: Ĝi facilas, eĉ fareblas.
fra: Le sac n'était pas fermé.
rus: Сумка была не закрыта.
fra: La cérémonie d'enterrement se déroula dans une atmosphère triste.
nnb: Amaking'awerithabalhy'akandilabira omokabembere kabi.
fra: Les gens ne peuvent pas faire beaucoup de choses en même temps.
rus: Люди не могут делать много дел одновременно.
fra: Plus tôt nous arriverons, plus nous aurons de chances d'avoir des places assises.
swc: Mbiyo tunafika pale, njo tutaweza kupata viti.
fra: Nous continuerons après le film.
kmr: Em ê berdevam bikin pashê fîlm.
fra: Commençons par quelque chose de simple.
deu: Beginnen wir mit etwas Einfachem.
fra: Adieu et bonne chance.
epo: Adiaŭ kaj bonan ŝancon.
fra: Nous avons adoré les idoles.
epo: Ni adoris la idolojn.
fra: Les koalas sont mignons.
deu: Koalas sind niedlich.
fra: « Il est si facile qu'ayant reçu, il y a six ans, une grammaire, un dictionnaire et des articles de cet idiome, j'ai pu arriver, au bout de deux petites heures, sinon à l'écrire, du moins à lire couramment la langue. »
epo: "Ĝi estas tiom facila, ke, ricevinte antaŭ ses jaroj gramatikon, vortaron kaj artikolojn pri tiu lingvaĵo, mi jam kapablis, post du mallongaj horoj, eble ne skribi la lingvon, sed almenaŭ flue legi ĝin.
fra: Il est temps d'apprendre l'allemand.
lfn: Lo es ora de aprende deutx.
fra: Je n'ai jamais compris ça.
rus: Я этого так и не понял.
fra: Nous nous sommes levés à quatre heures du matin.
kab: Nekker-d ɣef rrebɛa n ssbeḥ.
fra: Nous parlerons de ça demain.
nld: Daar hebben we het morgen over.
fra: Ce monde n'est pas ma maison.
epo: Tiu mondo ne estas mia hejmo.
fra: Le système anglais de classes est connu pour son snobisme.
epo: La angla sistemo de klasoj estas fama pro sia snobeco.
fra: Les humains ont deux jambes.
kab: Imdanen sɛan sin n yiqejjiren.
fra: Quelque chose lui est arrivé.
epo: Io okazis al li.
fra: Vous exagériez.
ber: Tellam trennum-d seg ddemma-nwen.
fra: Tom et Mary ont récemment déménagé à Boston.
epo: Tomo kaj Manjo transloĝiĝis al Bostono antaŭ nelonge.
fra: Il a toujours mille et un projets, mais pas un seul n’aboutit.
epo: Li ĉiam havas mil kaj unu projektojn, sed neniu atingas rezulton.
fra: La manœuvre est risquée, mais le jeu en vaut la chandelle !
rus: Манёвр рискованный, но игра стоит свеч!
fra: Maintenant que mon frère est étudiant à l'université, il doit beaucoup lire.
epo: Nun kiam mia frato estas universitata studento, li devas multe legi.
fra: Je me demande pourquoi les Femens écrivent sur leurs seins et pas sur leurs culs. Il y aurait pourtant plus de place.
epo: Mi scivolas, kial la Femen-movadaninoj skribas sur siaj mamoj, kaj ne sur siaj pugoj. Estus tamen pli da loko.
fra: Nous te souhaitons la bienvenue à notre cercle.
ber: Ansuf issk(m) ɣurnɣ.
fra: Elles l'ont gardée pour eux.
rus: Они сохранили её для них.
fra: Il a consacré sa vie à la science.
rus: Он посвятил свою жизнь науке.
fra: Toutes les sciences sont les rameaux d'une même tige.
epo: Ĉiuj sciencoj estas la branĉoj de la sama tigo.
fra: Il faut dompter le temps, dans sa fuite en avant ; mais avec un peu d'ordre on en gagne souvent.
nnb: Emwalevia eshondambi, omwithivithariwe embere, alicho neriyithondeka rike wanamukolesha.
fra: Vous avez repeint la maison.
ber: Tɛawdem-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Tes plaintes me fatiguent.
kab: Ɛyiɣ deg yicetkiyen-im.
fra: Peu importe, il est peut-être à Paris en ce moment.
epo: Ne gravas, li eble estas en Parizo nun.
fra: As-tu obtenu de bons résultats ?
epo: Ĉu vi obtenis bonajn rezultojn?
fra: Je ne leur teins pas les cheveux.
deu: Ich färbe ihnen die Haare nicht.
fra: J'ignore de qui tu parles.
kab: Ur ẓriɣ ɣef menhu i d-theddreḍ.
fra: Vous vous abaissiez.
ber: Tellamt tesseɣlayemt s leqder-nwent.
fra: Elle s'est réveillée en sueur.
epo: Ŝi vekiĝis ŝvitante.
fra: Nous avons visité le plus grand musée de Sao Paulo.
epo: Ni vizitis la plej grandan muzeon de Sanpaŭlo.
fra: Je mangerai une pomme.
gcf: Mwen ké manjé on ponm.
fra: Sa mère arrivera par le train de 9 h 10.
epo: Ŝia patrino alvenos per la trajno de 9:10.
fra: Vous n'achetez pas de pain.
rus: Вы не покупаете хлеб.
fra: Voulez-vous devenir père ?
kab: Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d ababat?
fra: Dites-moi ce que vous en savez.
ber: Inimt-iyi-d acu teẓramt.
fra: Je veux que vous veniez seuls.
deu: Ich will, dass ihr allein kommt.
fra: Mon neveu est le fils de ma sœur et de son mari.
dan: Min nevø er min søsters og hendes mands søn.
fra: Je voudrais être aussi jeune que toi.
oci: Volriái èsser tan jove coma tu.
fra: Les gens comme Tom mentent tout le temps.
epo: La homoj tiaj, kiaj Tomo, senĉese mensogas.
fra: Je te le ferai savoir par avance.
kab: Uqbel ara k-id-sεelmeɣ.
fra: Je dois porter des lunettes.
rus: Я должен носить очки.
fra: Son vœu a finalement été réalisé.
cmn: 他的愿望最终实现了。
fra: Je voulus attraper l'oiseau mais ce me fut trop difficile.
epo: Mi volis kapti la birdon sed estis por mi tro malfacile.
fra: Elle est tellement jeune.
epo: Ŝi estas tiom juna.
fra: Pourquoi ne vous êtes-vous pas rasé ?
deu: Warum haben Sie sich nicht rasiert?
fra: As-tu fait toute la vaisselle ?
rus: Ты всю посуду помыл?
fra: Peux-tu m'aider à faire ma valise ?
eng: Can you help me pack my suitcase?
fra: Mon pénis est en érection.
ber: Yekker-iyi-d ubbuc-iw.
fra: Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.
epo: Tempo estas la sistemo, kiu malhelpas, ke ĉio okazu samtempe.
fra: Dan va bientôt être parti.
ber: Dan ur yettɛeḍḍil ara ad yeddu.
fra: Un salaire assuré est pour moi une chose très importante.
rus: Стабильная зарплата - очень важная для меня вещь.
fra: C'est à cause de toi que je suis invalide !
epo: Estas pro vi, ke mi estas kripla!
fra: Nous devrions êtres fières de nous-mêmes.
epo: Ni estu fieraj pri ni mem.
fra: On pourra commencer bientôt.
rus: Скоро можем начинать.
fra: Je ne vous adresse pas la parole.
ber: Ur neṭṭqeɣ ɣer-went.
fra: Il est devenu un traître.
swc: Alishageuka msaliti.
fra: Ça ne dérange personne.
epo: Tio ĝenas neniun.
fra: Je t'aiderai quand j'aurai fini mon travail.
epo: Mi helpos vin, kiam mi estos fininta mian laboron.
fra: Il pose souvent des questions stupides.
swc: Anazowea kuuliza maswali yenye haina maana.
fra: Je ne suis pas d'ici.
epo: Mi ne loĝas tie ĉi.
fra: Ce château a été construit en 1610.
eng: This castle was built in 1610.
fra: Si tu ne petit-déjeunes pas, tu auras probablement faim au cours de la matinée et tu ne seras pas aussi efficace au travail que tu pourrais l'être.
kab: Ma ur teččiḍ ara ɣer tnukri, ad tellazeḍ ṣṣbeḥ dɣa ur tettiliḍ ara d amellil deg uxeddim-ik akken tzemreḍ ad tiliḍ.
fra: La circulation automobile est interdite dans cette rue.
rus: Автомобильное движение по этой улице запрещено.
fra: Cessez de vous conduire comme un enfant !
tok: o awen ala pali sama jan lili!
fra: Il faut détruire Rome.
rus: Надо разрушить Рим.
fra: Tout est en parfait état de fonctionnement.
kab: Kullec ileḥḥu akken ilaq.
fra: Est-ce que tu as les clés de cette pièce ?
kab: Ɣur-m i llant tsura n texxamt-a?
fra: Les filles n'avaient pas peur, mais les hommes oui.
kab: Tiqcicin ur llint ara ugadent, ma d irgazen ugaden.
fra: Je la connais depuis qu'elle était enfant.
epo: Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis infano.
fra: Vous devez faire l'exercice en usant du style indirect.
ber: Ilaq ad txedmeḍ alaɣmu s usemres n uɣanib arusrid.
fra: Il ne parle pas non plus l'anglais.
rus: Он и по-английски не говорит.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
deu: Sie ist erst zwei, aber sie kann schon bis 100 zählen.
fra: Tom n'avait aucune raison d'être en colère.
ina: Tom non habeva alicun ration de esser in cholera.
fra: Que fais-tu l'après-midi ?
rus: Что ты делаешь во второй половине дня?
fra: Je pesais les fruits.
ber: Lliɣ wezzneɣ igumma.
fra: Il a oublié son parapluie dans un bus.
epo: Li forgesis sian pluvombrelon en buso.
fra: Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
epo: Gepatroj instruas al siaj infanoj, ke mensogi estas malbone.
fra: Ça ne fait rien, du moment qu'à partir de maintenant tu ne dises plus comme ça.
kab: Ulac fell-as, ur ttεawad ara kan ad tiniḍ akken.
fra: Aujourd'hui, le gouvernement a annoncé que les prix du pétrole augmenteraient le mois prochain.
deu: Heute wurde von der Regierung bekanntgegeben, dass die Ölpreise im nächsten Monat erhöht werden.
fra: Vous pouvez tout aussi bien le dire.
epo: Vi sambone povas diri ĝin.
fra: C'est vraiment pas de bol.
rus: Вот уж действительно не везёт.
fra: Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
deu: Als Jugendlicher hatte ich viele Haare auf dem Kopf und keins auf der Brust. Jetzt ist es genau umgekehrt.
fra: Vous avez conduit Tom à l'hôpital.
epo: Vi veturigis Tomon al la hospitalo.
fra: Je ne saurais être plus clair.
lin: Nakokaki te ko zala pwasa.
fra: Par Dieu, je ne mens jamais.
epo: Je Dio, mi neniam mensogas.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'exercer leurs religions en toute liberté ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas praktiki siajn religiojn tute libere?
fra: Ils préfèrent le thé au café.
ber: Ḥemmlen atay ugar n teɣlust.
fra: J'aimerais pouvoir être plus précis.
kab: Bɣiɣ lemmer i t-id-nniɣ s wugar n tseddi.
fra: Je ne comprends pas ça.
ber: Ur fhimeɣ aya.
fra: Elle s'est laissé aller.
deu: Sie ließ sich gehen.
fra: Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
rus: Этот ключ не вставляется в замочную скважину.
fra: Il croit qu'il devient sourd parce qu'il n'entend plus parler de lui.
epo: Li kredas, ke li fariĝas surda, ĉar li ne plu aŭdas paroli pri si.
fra: Vous n'êtes plus autorisés à parler.
kab: Dayen, ur tesεamt ara urag ad tmeslayemt.
fra: J'adore cette histoire.
epo: Mi ŝategas tiun rakonton.
fra: Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
nnb: Omusosi mwakamuh'emiaka erikumi neyithanu eyomulhiki.
fra: Le lendemain, il voyageait par train.
epo: La postan tagon li vojaĝis trajne.
fra: Personne ne connaît la réponse.
kab: Yiwen ur yessin tiririt.
fra: Ai-je l'air mort, selon vous ?
kab: Ttbineɣ-d mmuteɣ ɣer ɣur-k kečč?
fra: J'eus la pulsion d'hurler fort.
epo: Mi sentis la impulson hurli laŭte.
fra: J'ai bien réfléchi à mon avenir.
epo: Mi bone pripensis mian estontecon.
fra: Tu n'as pas besoin de mon approbation.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara ttesriḥ-iw.
fra: Depuis que je me suis fait hypnotiser, j'ai l'impression que le temps passe lentement.
cat: Des que m'ha hipnotisat, el temps em sembla passar lentament.
fra: Ce canoé n'est pas sûr.
epo: Tiu kanuo ne estas sekura.