ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él tiene mucha experiencia en ese campo.
rus: У него большой опыт в этой сфере.
spa: Parece que el perro tiene hambre.
deu: Der Hund hat anscheinend Hunger.
spa: No tiene caso esperar.
deu: Warten bringt nichts.
spa: ¿Necesitas mucho dinero?
eus: Diru asko behar duzu?
spa: ¿Tiene un hijo o una hija?
rus: У него сын или дочь?
spa: Sé que Tom está dolido.
tgl: Alam kong nasasaktan si Tom.
spa: Soy el vecino de Tom.
kab: Nekk d anarag n Tom.
spa: ¿Dónde has pasado las vacaciones?
rus: Где ты провёл отпуск?
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
tgl: Matutuwa rito ang iyong mga mambabasa.
spa: Quiere besarle.
nld: Zij wil hem kussen.
spa: Ya no eres mi amigo.
kab: Mazal mačči d amdakel-iw i telliḍ.
spa: No vi sus caras.
rus: Я не видел их лиц.
spa: Tom se hizo amigo de Mary.
grn: Tom ha Mary oñomoirũkuri.
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
tgl: Madali para sa ating sumang-ayon sa opinyon nila.
spa: Me gusta viajar por tren.
ber: Ḥemmleɣ ad ssikleɣ s tmacint.
spa: Él vino a pedirnos ayuda.
por: Ele veio nos pedir ajuda.
spa: Tom es muy ruidoso.
guc: Kepijanashi ma'ain Tom.
spa: Ayer te echamos mucho de menos.
rus: Вчера мы очень по тебе скучали.
spa: Quiero aprender indonesio.
por: Quero aprender indonésio.
spa: ¿Cómo estás? ¡No te veía desde hace siglos!
eng: How are you? I haven't seen you in centuries!
spa: Quiero hablar con tu tío.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ɛemmi-k.
spa: Mis zapatos son demasiado pequeños.
ber: Meẓẓiyit aṭas yerkasen-inu.
spa: No debes, bajo ningún pretexto, copiar en el examen.
fra: Vous ne devez, sous aucun prétexte, copier à l'examen.
spa: No los necesitamos.
grn: Ñande nañaikotevẽi chupekuéra.
spa: Es importante recordar quiénes son tus amigos.
rus: Важно помнить, кто твои друзья.
spa: Espera en la entrada de ese edificio.
epo: Atendu ĉe la enirejo de tiu konstruaĵo.
spa: ¡No te atreverás a hacerlo!
tgl: Subukan mo lang na gawin iyon!
spa: Quisiera cigarros.
rus: Я бы хотел сигары.
spa: ¡Cuidado! Tienes la manga en la sopa.
eng: Careful! Your sleeve is in the soup.
spa: Se organizó una fiesta de despedida para el señor Jones.
ber: Gan-as tameɣra n ussifeḍ i Mass Jones.
spa: No se preocupe. Voy a encontrar la forma de sacarlo de aquí.
rus: Не волнуйтесь. Я найду способ вытащить его отсюда.
spa: Es tarde, ¡apaga la tele!
eng: It's late. Turn off the TV.
spa: ¡No tengan miedo de coger este cachorro!
rus: Не бойтесь брать этого щенка!
spa: Tras solo beberse una cerveza comenzó a desproticar sobre su jefe.
kab: Yeswa kan tabyirt, yebda ifesser-d kullec ɣef umεellem-is.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
ita: Farei tutto per te.
spa: Él salió hace unos 10 minutos.
epo: Li foriris antaŭ proksimume 10 minutoj.
spa: Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.
fra: J'ai peu de temps libre, car en ce moment je suis très occupé professionnellement.
spa: Te diré todo lo que quieras saber.
tgl: Sasabihin ko sa iyo ang lahat ng gusto mong malaman.
spa: Tom me hace reír.
epo: Tomo igas min ridi.
spa: Argentina romperá el récord del confinamiento más extenso, y también del más restrictivo.
por: A Argentina quebrará o recorde de confinamento mais longo e também mais restritivo.
spa: Ustedes debieron haber bailado con Mary.
ber: Yella yessefk ad tceḍḥemt ed Mary.
spa: Aquella escuela la cerraron.
tgl: Ipinasara ang eskuwelahang iyon.
spa: Yo fui a Nagano a tomar fotografías de las montañas cubiertas por la nieve.
epo: Mi iris al Nagano por fari fotojn de la montoj konvritaj de neĝo.
spa: Ella sufre una enfermedad crónica.
eng: She suffers from a chronic illness.
spa: ¿Qué has dicho otra vez?
eus: Zer esan duzu berriz?
spa: ¿Qué estoy haciendo? No lo sé.
kab: D acu xeddmeɣ akka? Ur ẓriɣ ara.
spa: Ella va a la escuela de noche.
por: Ela vai à escola de noite.
spa: Las habitaciones individuales se agotaron.
deu: Die Einzelzimmer waren ausgebucht.
spa: ¿Cómo se llama tu papá?
fra: Comment s'appelle ton papa ?
spa: No hace falta que trabajes hoy.
cmn: 你今天不用工作。
spa: Con todo el dinero que tiene, él no es feliz.
ber: S kra ay yesɛa d idrimen, ur yefṛiḥ.
spa: ¿Lo puedes traducir del árabe al español?
por: Pode traduzi-lo do árabe para o espanhol?
spa: El que con fuego juega, se quema.
ber: Win yetturaren s tmes, ad yesserɣ iman-nnes.
spa: Nunca he oído ese chiste antes.
tgl: Hindi ko pa naririnig dati ang birong iyan.
spa: Tom le guiñó un ojo a Mary.
cmn: 湯姆給瑪麗使了個眼色。
spa: ¡Qué idiota soy!
hun: Igazi barom vagyok én!
spa: No me daba ni frío ni calor.
por: Não sinto frio nem calor.
spa: El secretario general de la Asociación Española de Banca aseguró que la falta de transparencia perjudica a los bancos españoles.
deu: Der Generalsekretär des Spanischen Bankenverbandes sagte, dass mangelnde Offenheit den spanischen Banken schade.
spa: Cuando te vayas a correr dímelo.
cmn: 你去跑步的時候叫我一聲。
spa: Debido a que los genes blancos son mutaciones de los genes de los hombres de color originales — y los machos son mutaciones de las hembras originales — por fin podemos responder a la pregunta ¿Dios es negro? La respuesta es Sí, Ella lo es.
yue: 因為白人基因係原始黑人男性嘅基因突變 — 而男性係原始女性嘅突變 — 我哋終於可以答得到呢個問題，上帝係咪黑人？ 答案係，佢話係。
spa: ¿Quieren desayuno?
fra: Veulent-elles un petit déjeuner ?
spa: Tomás encendió la vela.
epo: Tomo ekbruligis la kandelon.
spa: Vimos un platillo volador.
rus: Мы видели летающую тарелку.
spa: No menciones eso frente a mi mamá.
por: Não mencione isso na frente da minha mãezinha.
spa: Tom estaba hundido en pensamientos.
por: O Tom está compenetrado.
spa: Él sabe cómo maldecir en chino.
por: Ele sabe xingar em chinês.
spa: ¿Sabes lo que quieres?
eng: Do you know what you want?
spa: Ella ha estado viendo televisión por tres horas.
rus: Она три часа смотрела телевизор.
spa: Ellos conocen al padre de Mary.
ber: Nitni ssnen baba-s n Mary.
spa: ¿Cómo Tom puede ser tan insensible?
hun: Hogy lehet Tomi annyira érzéketlen?
spa: ¿Cómo conociste a María?
epo: Kiel vi renkontis Maria?
spa: Aún no hay casas del otro lado de la calle.
por: Ainda não há casas do outro lado da rua.
spa: Nuestro departamento es pequeño, pero acogedor.
rus: Наша квартира маленькая, но уютная.
spa: Ahora ella está escribiendo un libro.
ces: Ona zrovna teď píše knihu.
spa: Él llama a las cosas por su nombre.
eng: He calls things by their name.
spa: Nosotros vemos televisión todos los días.
ber: Nettwali tiliẓri yal ass.
spa: Estamos respirando aire puro.
tgl: Lumalanghap kami ng malinis na hangin.
spa: Tom terminó pidiendo perdón.
rus: Том в конце концов извинился.
spa: Si no te pones ropa, pillarás un resfriado.
tgl: Kung hindi ka magdadamit, sisipunin ka.
spa: No hay una tercera oportunidad.
rus: Третьего варианта не существует.
spa: Todos estábamos ocupados limpiando la habitación.
por: Todos estávamos ocupados limpando o quarto.
spa: Tu camisa está chorreando.
deu: Dein Hemd ist triefnass.
spa: Duerme con los ojos abiertos.
eng: He sleeps with his eyes open.
spa: Yo escribí un libro sobre China.
ces: Napsal jsem knihu o Číně.
spa: Cuando lo oyó, le entraron ganas de llorar.
por: Quando ouviu aquilo, deu vontade de chorar.
spa: Mañana no me acostaré.
tgl: Hindi ako matutulog bukas.
spa: "¿Por qué hay tantos argentinos en México?" — "Seguro que les encanta el país."
deu: „Warum gibt es so viele Argentinier in Mexiko“ – „Denen wird das Land gefallen.“
spa: Su vestido es muy hermoso.
nld: Uw jurk is heel mooi.
spa: Uso externo solamente.
deu: Nur äußerlich anwenden.
spa: La esperanza en su regreso me dio valor.
kab: D asirem deg tuɣalin-is i yi-d-yefkan tabɣest.
spa: No recuerdo la última vez que trepé a un árbol.
cat: No recordo la darrera vegada que vaig pujar un arbre.
spa: Debes tener cuidado nadando en el mar.
epo: Vi devas gardi vin naĝante en la maro.
spa: Estamos de luna de miel.
ber: Aql-aɣ la nesɛedday ayyur-nneɣ n tamemt.
spa: Ella le pegó con un martillo.
epo: Ŝi batis lin martele.
spa: Jamás nos olvidaremos de vos.
eng: We will never forget about you.
spa: ¿Sabes cómo se llega allí?
ber: Tessned amek ara tawḍed ɣer din?
spa: No creo que funcione.
tgl: Sa tingin ko hindi gumagana.
spa: Me faltan el pasaporte y la cartera.
nld: Ik mis mijn paspoort en mijn portemonnee.
spa: Parte de la isla quedó devastada por los tsunamis.
rus: Часть острова была разрушена цунами.
spa: Hablo Google Translate fluidamente.
eng: I speak Google Translate fluently.
spa: Voy a comprarme un nuevo saxofón.
por: Vou comprar um saxofone novo.
spa: Es muy fácil de usar.
rus: Он очень простой в использовании.
spa: Dices "pobre", pero hay muchos grados de pobreza.
por: Você diz "pobre", mas há muitos graus de pobreza.
spa: En realidad no tengo ninguna oportunidad.
eng: I don't really have a chance.
spa: Dime a qué hora vendrás.
ces: Řekni mi, v kolik přijdeš.
spa: Escribe tu dirección en mi agenda.
cat: Escriu la teva adreça a la meva agenda.
spa: Encontramos una hermosa laguna azul en la zona más alejada de la isla.
rus: Мы обнаружили красивую голубую лагуну в самой отдалённой части острова.
spa: ¿Cómo puedes acusarme de algo así? Yo nunca le levantaría la mano a mi hijo.
cmn: 你怎么敢指责我做这种事？我决不会动手打我的儿子。
spa: El año pasado, Tom leyó treinta libros.
ita: L'anno scorso Tom ha letto 30 libri.
spa: Tom, ten cuidado de no caerte al agujero.
ber: Ɣur-k ad teɣlid s amruj-nni a Tom.
spa: ¿Alguien vio mi vaso de cerveza?
ber: Yella win yeẓran lkas-inu n tebyirt?
spa: Viven en el piso de abajo.
por: Elas moram no andar de baixo.
spa: No seas cotilla.
guc: Nnojolü Perulaayulüin pia.
spa: ¿Cuánto cuesta un billete a Segovia?
rus: Сколько стоит билет в Сеговию?
spa: Es solo que no me gusta Tom.
kab: Ur ḥemmleɣ ara kan Tom.
spa: Se desconoce la causa del incendio.
nld: De oorzaak van de brand is onbekend.
spa: Vayamos a hacer senderismo el fin de semana.
por: Vamos fazer caminhada no fim de semana.
spa: Ella cree que lo puede demostrar.
tgl: Naniniwala siyang kaya niyang ipakita.
spa: Alemania es uno de los productores de queso más grandes del mundo.
por: A Alemanha é um dos maiores produtores de queijo do mundo.
spa: La India es uno de los países más populosos del mundo.
eng: India is one of the world's most populated countries.
spa: ¿Dónde vas a vivir?
fra: Où vas-tu habiter ?
spa: Los animales viven en el bosque.
por: Os animais vivem no bosque.
spa: Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.
ara: حاولت أن أقيم علاقة صداقة مع زملائي في القسم.
spa: Los errores contribuyen a mejorar la capacidad de leer y concentrarse.
por: Os erros contribuem para melhorar a capacidade de ler e concentrar-se.
spa: No sé a quién busca.
rus: Я не знаю, кого Вы ищете.
spa: Abróchense sus cinturones.
rus: Пристегните ваши ремни.
spa: Acá hay dos hombres. Uno es estúpido y el otro soy yo.
rus: Здесь двое мужчин. Один глупый, а другой — я.
spa: Estoy preocupado por Tom.
cmn: 我在為湯姆擔心。
spa: ¿Puedo irme pronto a casa?
kab: Zemreɣ ad uɣaleɣ zik s axxam?
spa: Tu coche es más caro que el mío.
tgl: Mas mamahalin ang sasakyan mo kaysa sa akin.
spa: Tom besó a Mary en la mejilla.
rus: Том поцеловал Мэри в щёчку.
spa: En Japón crearon el anime y el manga.
eng: Anime and manga were made in Japan.
spa: La herida dejó de dolerle cuando se puso una tirita.
tgl: Tumigil ang pananakit sa sugat niya nang lagyan ito ng band-aid.
spa: ¿Tendré que dar una charla?
fra: Devrai-je donner une conférence ?
spa: Esto es profundamente perturbador.
fra: C'est profondément troublant.
spa: No se trata de creer o no creer, es un hecho.
eng: It's not about believing or not, it's a fact.
spa: Estoy de acuerdo con su propuesta.
por: Estou de acordo com sua proposta.
spa: ¿Quién te invitó a la fiesta?
avk: Toktel va rin gu kapa al ganer ?
spa: Tienes la toalla manchada de pintura.
deu: Dein Handtuch ist voller Farbflecke.
spa: Se puso colorada cuando le pedí que sea mi novia.
rus: Она покраснела, когда я попросил её стать моей девушкой.
spa: Como no tenía nada que hacer, vi la televisión.
ber: Imi ur sɛiɣ kra n ccɣel, walaɣ tiliẓri.
spa: ¿Habéis decidido ir a Australia?
por: Vocês decidiram ir para Austrália?
spa: Fregué los platos después de cenar.
tgl: Naghugas ako ng mga plato pagkatapos maghapunan.
spa: Todos saben que en la guerra él perdió su pierna.
rus: Все знают о том, что на войне он потерял ногу.
spa: Cualquier día me va bien, excepto el lunes.
rus: Мне подходит любой день, кроме понедельника.
spa: Queremos recuperar nuestro dinero.
epo: Ni volas rekuperi nian monon.
spa: Mi motocicleta es nueva.
cmn: 我的摩托車是新的。
spa: Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
cat: Ella va anar a l'escola malgrat el dolor que sentia a la seva cama dreta.
spa: Todas sus oraciones son cortas.
tgl: Maiikli ang lahat ng mga pangungusap nila.
spa: La sangre fluía de la herida.
kab: Llan ttazzalen yidammen deg lǧerḥ-nni.
spa: Le he contado a Tom todo lo que te conté a ti.
por: Eu contei ao Tom tudo o que eu contei a você.
spa: De eso mejor no hablamos.
deu: Darüber reden wir besser nicht.
spa: Mónica sí estudia mucho.
por: A Mônica sim estuda muito.
spa: Esta noche quiero acostarme temprano.
ber: Iḍ-a, ɣseɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Los domingos me relajo.
eng: On Sundays I relax.
spa: Todo resultó bien.
ber: Kullec iɛedda akken yelha.
spa: ¿Herí tus sentimientos?
ber: Jerḥeɣ-am ifrayen-nnem?
spa: Se demostró que las pulgas que viven en los perros saltan más que las pulgas que viven en gatos.
por: Demonstrou-se que as pulgas que vivem nos cães saltam mais que as pulgas que vivem nos gatos.
spa: No debes denostar a Dios.
epo: Vi devas ne insulti Dion.
spa: A Helena le gusta jugar tenis.
eng: Helena likes to play tennis.
spa: Ella me sonrió ayer.
kab: Tecmumeḥ-d ɣur-i iḍelli.
spa: ¿Por qué no te tomas un día libre?
nld: Waarom neem je geen vrije dag?
spa: El libro no se trata de lingüística.
pol: Ta książka nie mówi o językoznawstwie.
spa: Pregúntame lo que quieras.
por: Pergunte-me o que quiser.
spa: Vamos a pasarla muy bien.
rus: Мы отлично проведём время.
spa: Repasemos el plan una vez más.
rus: Давайте ещё раз проверим план.
spa: No, aún no lo he escrito.
por: Não, ainda não o escrevi.
spa: Para mí, todos los días son festivos.
rus: У меня все дни праздничные.
spa: ¿Puedo ir a dar una vuelta?
deu: Kann ich einen Spaziergang machen?
spa: Alguien se lo aclaró.
tgl: May nagpaliwanag niyon sa kanila.
spa: Tom discutió el problema con Mary.
deu: Tom diskutierte das Problem mit Mary.
spa: El presidente renunció.
rus: Президент ушёл в отставку.
spa: ¡Dios mío! ¿Está ella llorando de alegría?
kab: Annaɣ a Rebbi! Wissen ma d imeṭṭi n lferḥ i tettru?
spa: Como hacía mucho frío, se quedaron en casa.
rus: Так как было очень холодно, они остались дома.
spa: Lo siento, pero voy a llegar tarde, estoy en un atasco.
rus: Сожалею, но я опоздаю. Я стою в пробке.
spa: Pensaba que venías hoy.
tgl: Akala ko pupunta ka ngayong araw.
spa: Si prometes algo, mantén tu palabra.
ber: Ma tefkid awal ɣef kra, ḍḍef deg wawal-nnek.
spa: ¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?
kab: Lemmer d kemm, tili amek tenniḍ?
spa: No puedo leer tu mente.
por: Não consigo ler a sua mente.
spa: Pase lo que pase, él no cambiará su postura.
ita: Succeda quel che succeda, non cambierà idea.
spa: Me dijiste que era un mentiroso.
kab: Tenniḍ-iyi-d d akeddab.
spa: Tanto va el cántaro al agua, hasta que por fin se rompe.
rus: Повадился кувшин по воду ходить — там ему и голову сложить.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
deu: Wechsle den Kanal, weil diese Dokumentation sehr langweilig ist.
spa: Está demasiado oscuro para jugar fuera.
nld: Het is te donker om buiten te spelen.
spa: Me desperté al amanecer.
tgl: Gumising po ako pagsapit ng madaling-araw.
spa: Mi padre me compró una bicicleta nueva.
avk: Gadikye va warzaf tolkrafol mu jin lusteyé.
spa: ¿Tenemos leche todavía?
epo: Ĉu ni ankoraŭ havas lakton?
spa: Su madre es española y su padre es holandés.
deu: Seine Mutter ist Spanierin und sein Vater ist Niederländer.
spa: Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
deu: Unser Schicksal hängt von unseren Entscheidungen ab.
spa: Siento un dolor en la espalda.
epo: Mi sentas dorsdoloron.
spa: Yo no estudié nada.
ber: Ur zriweɣ acemma.
spa: Ella me dijo "abre la ventana".
rus: Она сказала мне: "Открой окно".
spa: Rechazó nuestra oferta.
tgl: Inayawan niya ang alok natin.
spa: Mi bicicleta tiene una rueda pinchada.
cat: La meva bicicleta té una roda pintxada.
spa: ¿Por qué no me quiere nadie?
kab: Iwacu ur y-iḥemmel ḥedd?
spa: Debiste haberle dicho a Tom.
cmn: 你應該和Tom說。
spa: ¿Cómo es vivir en tu país?
rus: Каково это - жить в твоей стране?
spa: Los caballos corren en el campo verde.
tok: soweli tawa li tawa wawa lon ma laso.
spa: La pequeña isla llegó a la vista.
hun: Feltűnt a kis sziget.
spa: Siempre quise aprender a tocar el oboe.
glg: Sempre quixen aprender a tocar o óboe.
spa: A Tom le gusta leer libros.
rus: Том любит читать книги.
spa: Ella no tiene con quién hablar.
por: Ela não tem com quem falar.
spa: Las puertas del ascensor suenan raro.
eng: The elevator doors sound weird.
spa: Cierra la ventana antes de que te vayas a la cama.
por: Fecha a janela antes de ir para a cama.
spa: Tom tiene miedo de los perros grandes.
fra: Tom a peur des gros chiens.
spa: Te deseo mucha suerte en el examen.
rus: Желаю тебе удачи на экзамене.
spa: No hay muchos estudiantes que puedan leer latín.
rus: Немногие студенты умеют читать на латыни.
spa: Australia es más pequeña que Sudamérica.
ita: L'Australia è più piccola del Sudamerica.
spa: Necesitamos más empleados.
tgl: Kailangan pa natin ng empleyado.
spa: Los trenes serbios son terriblemente lentos.
por: Os trens sérvios são terrivelmente lentos.
spa: Toda acción tiene sus consecuencias.
rus: У всякого действия есть свои последствия.
spa: La compañía pertenece a un grupo de empresarios que la pusieron en marcha justo después de la guerra.
tgl: Ang kompanya ay pag-aari ng isang grupo ng mga negosyanteng nagtatag nito pagkatapos na pagkatapos ng gera.
spa: El servicio era muy malo.
hun: A kiszolgálás nagyon rossz volt.
spa: Cuéntame algo de Tom.
fin: Kerro minulle jotakin Tomista.
spa: Hay algo que quiero darte.
nld: Ik heb iets wat ik je wil geven.
spa: Necesito decirte algo.
deu: Ich muss dir etwas sagen.
spa: ¿Por qué no te cortas el pelo?
rus: Почему ты не подстригаешь волосы?
spa: María tiene celulitis.
rus: У Мэри целлюлит.
spa: ¿Puede verme?
nld: Kan hij me zien?
spa: ¡Qué metida que sos!
por: Como você é intrometida!
spa: La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.
epo: Modesteco estas la arto lasi aliajn malkovri kiom grava vi estas.
spa: ¿A dónde fueron aquel día?
eng: Where did they go that day?
spa: Dios creó el mundo.
ber: Yuc yesseɣnew-d amaḍal.
spa: Pensá en todo lo que tenés, y no en lo único que te falta.
eng: Think of everything that you have, and not on the only thing that you are missing.
spa: El angiograma demostró que sus vasos sanguíneos estaban sanos.
eng: The angiogram showed that his blood vessels were healthy.
spa: Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable.
deu: Bis heute hat sich seine Theorie praktisch als unwiderlegbar erwiesen.
spa: El libro que compré está en el escritorio.
rus: Книга, которую я купил, на письменном столе.
spa: Él no trajo sus lentes.
por: Ele não trouxe os óculos.
spa: Grita y nadie le escucha.
fra: Elle crie et personne ne l'écoute.
spa: El número de automóviles circulando en la ciudad se ha incrementado.
wuu: 城裏向個機動車數量增加了。
spa: Todo el prado está cubierto de manzanas caídas.
ina: Tote le prato es coperte de pomos cadite.
spa: Mi trabajo es apasionante.
por: O meu trabalho é apaixonante.
spa: ¿Por qué llevas puesta la chaqueta de Tom?
por: Por que você está vestindo a jaqueta do Tom?
spa: No me voy a ir para Los Ángeles.
eng: I won't go to Los Angeles.
spa: Creo que ya estuve aquí.
rus: Думаю, я был здесь.
spa: Él se perdió cuando venía para acá.
rus: Он заблудился, когда шёл сюда.
spa: Mark trajo el libro.
rus: Марк принёс книгу.
spa: Yo soy demasiado gordo.
kab: Bezzaf uzureɣ.
spa: Un té verde, por favor.
rus: Зелёный чай, пожалуйста.
spa: Ella se me quedó mirando por un largo rato.
tgl: Tinitigan niya ako nang matagal.
spa: Él cruzó el Atlántico en un pequeño yate.
deu: Er überquerte den Atlantik auf einem kleinen Segelboot.
spa: Ella está aburrida de esta novela.
rus: Ей наскучил этот роман.
spa: Hola, ¿cómo estás hoy?
deu: Hallo, wie geht es dir heute?
spa: Quería sorprenderte.
fra: Je voulais te surprendre.
spa: Nos vemos en media hora.
hun: Fél órán belül megyünk.
spa: Al final las dos se quedaron dormidas.
rus: В итоге они обе заснули.
spa: Cuando era chico, me gustaba cazar luciérnagas y guardarlas en un frasco.
fra: Quand j'étais enfant, j'aimais chasser les lucioles et les garder dans un bocal.
spa: Tom está convencido de que Mary lo traiciona. Él dice que tiene absoluta seguridad de eso.
rus: Том убеждён, что Мэри ему изменяет. Он говорит, что абсолютно уверен в этом.
spa: Si lo conociera mejor, le diría la verdad.
ina: Si ego le cognosceva melio, ego le dicerea le veritate.
spa: ¡Date prisa!
khm: លឿនអា៎ណា៎ !
spa: Si un cerebro puede hacerlo, también un computador.
rus: Если мозг на это способен, то способен и компьютер.
spa: Habla cuanto quieras.
rus: Говори сколько хочешь.
spa: Lo haré a la primera oportunidad.
eng: I'll do it first chance I get.
spa: ¿Hay habitaciones con váter y ducha?
rus: Есть комнаты с туалетом и душем?
spa: Es del tamaño correcto.
tgl: Ito ang tamang laki.
spa: Yo devoro una novela policíaca tras la otra.
nld: Ik verslind de ene detectiveroman na de andere.
spa: El lápiz se cayó de mi mano.
tgl: Nalaglag ang lapis mula sa kamay ko.
spa: Está bien, te dejaré sola.
eng: OK, I'll leave you alone.
spa: Hazme sitio, que yo también me quiero sentar.
pol: Posuń się, bo ja też chcę usiąść.
spa: La mudanza a la nueva casa nos llevó cinco días porque no contratamos un camión.
eng: Moving to the new house took us five days because we did not rent a truck.
spa: ¿Adónde quieres enviarlo?
rus: Куда ты хочешь это отправить?
spa: En caso de emergencia un cinturón puede ser utilizado como correa del motor.
deu: Im Notfall kann ein Gürtel als Keilriemen verwendet werden.
spa: Las lágrimas ruedan de sus claros ojos sobre sus tristes mejillas.
epo: Larmoj ruliĝas de ŝiaj klaraj okuloj sur ŝia malgaja vizaĝo.
spa: Te ruego que no me interrumpas.
por: Eu te imploro que não me interrompas.
spa: La libertad económica mejora la calidad de vida.
por: A liberdade econômica melhora a qualidade de vida.
spa: No me lo digas.
ukr: Не кажи цього мені.
spa: Siempre quise vivir en un lugar así.
rus: Я всегда хотел жить в таком месте.
spa: La riada arrastró los coches.
tgl: Inanod po ng baha ang mga sasakyan.
spa: Hay un camión en medio de la carretera.
epo: Kamiono estis en la mezo de la ŝoseo.
spa: ¡Acuérdate de acariciar al gato y regar el árbol!
rus: Не забывай гладить кошку и поливать дерево!
spa: Estoy completamente confundido.
fra: Je suis complètement perdue.
spa: Sólo piensas en el dinero.
kab: Ɣef yedrimen kan i tettxemmimeḍ.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio estas ne pli ol hazardo.
spa: Oculté el libro debajo de la alfombra.
tgl: Itinago ko ang libro sa ilalim ng karpet.
spa: Quiero que estés en la cama en cinco minutos.
fra: Je te veux au lit dans cinq minutes.
spa: Nadie se cree lo que dije.
kab: Yiwen ur yumin ayen i d-nniɣ.
spa: La moza era atractiva.
fra: La jeune fille était séduisante.
spa: ¿Qué hace a un buen líder?
deu: Was macht eine gute Führungskraft aus?
spa: Llena la caja hasta la mitad.
rus: Заполни коробку наполовину.
spa: Cuando se despidieron, la niña le dijo en voz baja "te echaré de menos".
por: Quando se despediram, a menina lhe disse em voz baixa: "Sentirei saudade."
spa: Tenía que ver a un proveedor.
rus: Мне нужно было увидеться с поставщиком.
spa: Consumo, eso quiere decir que existo.
epo: Mi konsumas, tio signifas ke mi ekzistas.
spa: Este medicamento es inodoro e insípido.
rus: У этого препарата нет запаха и вкуса.
spa: Es tu exmujer.
deu: Es ist deine Exfrau.
spa: Estaré feliz cuando llegue al hotel, porque solo dormí dos horas la noche anterior.
rus: Я буду счастлив, когда доберусь до отеля, потому что прошлой ночью я спал всего два часа.
spa: ¿Cuál es la capital de Madagascar?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Madagaskaro?
spa: El perro estuvo ladrando toda la noche.
epo: La hundo bojadis la tutan nokton.
spa: ¿Habéis perdido el juicio?
tgl: Nasiraan na ba kayo ng bait?
spa: Tom le pone mucho azúcar y crema a su café.
tgl: Nilalagyan ni Tom ng maraming asukal at krema ang kanyang kape.