ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Por krei bonan tradukon de arta teksto vi devas klopodi trapensi kaj trasenti tion, kio puŝis la aŭtoron de la originalo.
eng: To make a good translation of an artistic text, you have to try to think about and feel what motivated the author of the original text.
epo: Pardonu, mi petas, la krimon de via sklavino.
tok: o weka e ike pi jan pali sina.
epo: Mia frato kaj mi venis el malproksima lando.
tok: mije sama mi en mi li kama tan ma pi poka ala.
epo: Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn.
lit: Aš laikraštį suplėšiau į skutus.
epo: Ne ĉiu aspiranto devas esti prenanto.
deu: Wer Interesse bekundet, verpflichtet sich zu nichts.
epo: Filistro estas homo sen idealo, kiu zorgas nur pri ĉiutagaj, trivialaj aferoj, kaj kiun ne interesas noblaj ideoj.
deu: Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.
epo: Ĉu vi rifuzas ĉi tiun realon?
por: Você se recusa a aceitar esta realidade?
epo: Tomo drinkas tro multe kaj ne plu konscias, kion li faras.
por: Tom bebe demais e já não tem consciência do que faz.
epo: Per kiu trajno vi veturas?
eng: What train are you taking?
epo: Post la krizo mi restis senmona.
srp: После кризе, остао сам без новца.
epo: „Ne diru stultaĵojn!” diris la kamparano.
deu: „Erzähl keinen Unsinn!“ sagte der Bauer.
epo: Ĉu vi melkis la bovinon?
dan: Har I malket koen?
epo: Al kio utilas filozofio?
nld: Waar is filosofie goed voor?
epo: Ĉu vi volas fariĝi riĉaj?
dan: Ønsker I at blive rige?
epo: La glatigilo estas ilo por stukistoj, kahelistoj kaj masonistoj.
deu: Die Glättkelle ist ein Werkzeug für Stuckateure, Fliesenleger und Maurer.
epo: Tomo estis insidema.
eng: Tom was insidious.
epo: Ne kompliku la aferon pli ol necese!
deu: Komplizieren Sie die Angelegenheit nicht mehr als nötig!
epo: Kien vi jam vojaĝis?
deu: Wohin seid ihr schon gereist?
epo: Tiu ĉi frazo estas dusenca.
lit: Šitas posakis yra dviprasmis.
epo: Mi ne povas plu elteni tion.
dan: Jeg kan ikke længere holde det ud.
epo: Mi scias, ke Tomaso scias, kial li devas fari tion.
fra: Je sais que Thomas sait pourquoi il doit faire ça.
epo: Vian tutan atenton vi centru en tio, kion vi faras nun.
deu: Konzentrieren Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf das, was Sie jetzt tun!
epo: Ni ricevis tujan respondon al nia letero.
deu: Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.
epo: Liaj vortoj ne kongruas kun liaj agoj.
lit: Jo žodžiai nesiderina su jo darbais.
epo: Tom devas pasigi ankoraŭ nokton en Bostono.
fra: Tom doit encore passer une nuit à Boston.
epo: Ni veturu per buso.
dan: Lad os rejse med bussen.
epo: Kion miaj okuloj vidas?
deu: Was sehen meine Augen?
epo: Via kompatemo neniam ĉesos impresi min.
fra: Votre compassion ne cessera jamais de m'impressionner.
epo: Bela kristala lustro pendas en la ĉambro.
lit: Kambaryje kabo gražus krištolinis šviestuvas.
epo: Ŝamano estas rigardata kiel peranto inter dioj kaj homoj.
por: O xamã é visto como intermediário entre os deuses e os homens.
epo: Ni timas la veron.
fra: Nous redoutons la vérité.
epo: Kiel mi povas diri „Mi amas vin” en via lingvo?
lat: Quomodo "te amo" lingua tua dicere possum?
epo: En la koktelejo Tom sin plenigis per drinkaĵoj.
deu: In der Bar ließ Tom sich volllaufen.
epo: Mi banas min unufoje tage.
tok: tenpo suno ale la mi telo e mi lon poki telo.
epo: Estis strange vidi lin krii!
deu: Es war befremdlich, dich weinen zu sehen.
epo: Vi nenie trovos ilin.
rus: Ты их нигде не найдёшь.
epo: Mi pensas, ke mi ĉiam amis Manjon.
fra: Je pense que j'ai toujours aimé Marie.
epo: Tomo miene ŝajnigis kuraĝon.
fra: Tom feignit le courage.
epo: La kerno de la mesaĝo estas, ke necesas prokrasti la vojaĝon je unu semajno.
deu: Unterm Strich besagt die Nachricht, dass es erforderlich ist, die Reise um eine Woche zu verschieben.
epo: Mi ĝojas, ke ne nur mi estas tia.
fra: Je suis content de ne pas être le seul à être comme ça.
epo: Kun surprizo kaj nekaŝebla maltrankvilo li rigardis tien, kie antaŭ sekundo iu kriis lian nomon.
deu: Überrascht und mit nicht zu verhehlender Besorgnis blickte er dorthin, wo vor einer Sekunde jemand seinen Namen gerufen hatte.
epo: Ni estis tie antaŭ kelkaj tagoj.
deu: Wir waren vor einigen Tagen dort.
epo: Bonvolu diri al mi kion vi pensas.
tok: o toki e pilin sina.
epo: Ken estas la pli alta de la du.
spa: Ken es el más alto de los dos.
epo: Li fuĝis al Francio.
dan: Han flygtede til Frankrig.
epo: Tomo ekploros.
lit: Tomas ims verkti.
epo: Homo proponas, Dio disponas.
deu: Der Mensch denkt, und Gott lenkt.
epo: Li ne forgesas skribi al ŝi ĉiusemajne.
deu: Er vergisst nicht, ihr jede Woche zu schreiben.
epo: Belaj birdoj flugas super arboj.
deu: Schöne Vögel fliegen über Bäumen.
epo: Ŝi estis sidanta apud mi.
por: Ela estava sentada ao meu lado.
epo: Vane kelkaj amikoj atendas, ke la riĉuloj al ni helpu.
por: Em vão alguns amigos estão à espera de que os ricos nos ajudem.
epo: Estas facile videbla, kio estas la kialo de ŝia silentado.
deu: Es ist leicht ersichtlich, was der Grund für ihr Schweigen ist.
epo: Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estas la ĉinaj pladoj.
deu: Was mich in China am meisten beeindruckt hat, das sind die chinesischen Gerichte.
epo: Mi nomiĝas Sascha.
srp: Зовем се Саша.
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: Vão os senhores à loja comigo?
epo: Li havas mallarĝan talion kaj larĝajn ŝultrojn.
deu: Er hat eine schmale Taille und breite Schultern.
epo: Per kio vi vidas, se ne per viaj propraj okuloj?
fra: Avec quoi voyez-vous, sinon avec vos propres yeux ?
epo: Mi preferas iri metroe ol trajne.
eng: I'd rather go by subway than by train.
epo: Ĉu la nomo Maria estas kutima en via lando?
lit: Ar Marijos vardas yra įprastas tavo šalyje?
epo: Ankaŭ tio estas absolute neebla.
deu: Auch das ist absolut nicht möglich.
epo: En ŝi ekflamis la ardo de la kolero.
deu: In ihr entbrannte des Zornes Glut.
epo: Rigardate demalproksime, ŝi aspektas belega.
fra: Vue de loin, elle semble superbe.
epo: Ĉu ankaŭ li venos?
nds: Kümmt he ok?
epo: Tiu klavaro estas tre bela.
eng: That keyboard is very pretty.
epo: Laŭprognoze la kanadaj tritikoprezoj malkreskos.
ces: Podle předpovědí cena kanadské pšenice klesne.
epo: Li estas geniulo en sia propra opinio.
deu: Seiner eigenen Meinung nach ist er ein Genie.
epo: Skribu per la liva mano.
lit: Rašykite kaire ranka.
epo: Kie estas la gazeto de hodiaŭ?
ces: Kde jsou dnešní noviny?
epo: Mi trinkis vinon.
aze: Mən çaxır içdim.
epo: Mi vizitis la friziston.
eng: I went to the hairdresser.
epo: Estas facile komenci militon, sed malfacile fini.
rus: Войну легко начать, но трудно закончить.
epo: La nokto estis treege varmega.
lit: Buvo nepaprastai karšta naktis.
epo: Malsaĝajn ideojn havas ĉiu, sed la saĝa homo silentas pri ili.
deu: Dumme Ideen hat jeder, aber der Kluge verschweigt sie.
epo: Dankon pro la tempo, kiun vi pasigis kun mi dum mia restado en Atlanta.
ces: Děkuji za čas, který jste se mnou strávil během mého pobytu v Atlantě.
epo: Ŝi diras, ke ŝi volas paroli kun vi.
lit: Ji sako, kad nori su tavimi pasikalbėti.
epo: Post pluvo kreskas multe da fungoj en la arbaro.
cmn: 雨停後林子裡長出了許多蕈類。
epo: Ne lasu lin fermi ĝin.
por: Não o deixe fechá-lo.
epo: Ne, mi estas anglo.
cmn: 不，我是英国人。
epo: Li estis ebriega.
dan: Han var stærkt beruset.
epo: Tio neniom koncernas min.
lit: Tai manęs visai neliečia.
epo: Lia ĉemizo estas el blua ŝtofo.
fra: Sa chemise est en tissu bleu.
epo: Kiam venis Marko, mi dormis.
deu: Als Marko kam, schlief ich.
epo: Mary nun studas en sia ĉambro.
eng: Mary is now studying in her room.
epo: Hieraŭ Tomo ne laboris.
fra: Tom ne travaillait pas hier.
epo: De kie foriras la busoj al la flughaveno?
lit: Iš kur išvyksta autobusai į aerouostą?
epo: Kion tia rato povas fari kontraŭ leono?
por: Que pode fazer tal rato contra um leão?
epo: Mia patro iris aĉeti lakton.
nld: Mijn papa is melk gaan kopen.
epo: Mi ne ĉesas paroli.
por: Não me canso de falar.
epo: Mi ne plu skribas leterojn.
lit: Aš jau neberašau laiškų.
epo: Tial mi ne ŝatas katojn.
por: Por isso não gosto de gatos.
epo: Mi ne povus tion ĉi diri, se oni eĉ metus por tio ĉi rekompencon de cent funtoj.
por: Eu não poderia dizer isso, nem se oferecessem por isso uma recompensa de cem libras.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon sola.
lit: Kalėdas Tomas praleido vienas.
epo: Li ne povas aŭdi ion.
fra: Il ne peut rien entendre.
epo: Tomo faris bankan rabon.
eng: Tom committed a bank robbery.
epo: Kiel finiĝos ĉi tiu interkonsento?
fra: Comment se terminera cet accord ?
epo: Ĉu vi vidis jam la piedsignon de la profeto?
deu: Haben Sie schon die Fußspur des Propheten gesehen?
epo: Ŝi aĝis kvardek jarojn.
eng: She was forty.
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon?
dan: Må jeg spise det her brød?
epo: Vi ne devintus iri al fiŝkaptado hodiaŭ.
lit: Tu šiandien neturėtum eiti meškerioti.
epo: La manĝo estas viando kun tomatoj.
fra: Le repas est de la viande avec des tomates.
epo: Je kiu rapideco vi povas fari ĝin?
por: Com que rapidez você pode fazer isto?
epo: Li eraremas, tamen li facile konfesas pri siaj eraroj.
eng: He's error-prone, but he easily admits his mistakes.
epo: Rekomendante la germanan modelon por elkriziĝi, multaj forgesas memori, ke la germanoj sukcesas vendi siajn produktojn, ĉar iliaj partneroj aĉetas ilin.
deu: Während viele das deutsche Modell empfehlen, um aus der Krise herauszukommen, vergessen sie, sich daran zu erinnern, dass die Deutschen ihre Waren erfolgreich verkaufen, weil ihre Partner sie kaufen.
epo: Tiu materialo estas ege trivorezista.
deu: Dieses Material ist äußerst verschleißfest.
epo: Li vendis malkare tiun libron.
por: Ele vendeu barato aquele livro.
epo: Via filino malsanas.
kab: Yelli-m tuḍen.
epo: Eble mi lasos min infekti.
deu: Vielleicht werde ich mich anstecken lassen.
epo: Ni havas du ŝipojn.
dan: Vi har to skibe.
epo: La infanoj kuris al la domo.
por: As crianças correram para a casa.
epo: Ili estas bonaj amikoj de li.
deu: Sie sind gute Freunde von ihm.
epo: Mi malkonsentis.
fra: Je n'étais pas d'accord.
epo: Li loĝas en du domoj.
kat: ორ სახლში ცხოვრობს.
epo: Vi agis saĝe.
fra: Tu as agi avec sagesse.
epo: Mi petis Tomon reagi modere.
heb: ביקשתי מתום שיגיב באופן מתון.
epo: Li estas la plej konata poeto de Esperanto.
deu: Er ist der bekannteste Esperantodichter.
epo: Li provis delogi min.
lit: Jis mėgino mane suvilioti.
epo: Mia familio estas miaj fratino, patro kaj patrino.
lit: Mano šeima, tai mano sesuo, tėvas ir mama.
epo: Dankon pro tio ke vi refreŝigis al ni la memoron.
eng: Thank you for refreshing our memories.
epo: Niaj prezoj estas kalkulitaj kun du procentoj da diskonto.
deu: Unsere Preise sind mit zwei Prozent Skonto berechnet.
epo: Ni vivas en epoko de impeta progreso.
deu: Wir leben in einer Epoche ungestümen Fortschritts.
epo: "Ĉiuj havas difektojn." – "Mi ne."
lfn: "Tota de mundo ave defetos." - "Me no."
epo: Ĉu la diablo de Tasmanio estas supernatura estaĵo?
por: O diabo-da-tasmânia é um ser sobrenatural?
epo: Mi ne havas iun tian.
fra: Je n'en ai pas un semblable.
epo: Ŝiaj gamboj estas longaj.
deu: Sie hat lange Beine.
epo: Mi estos libera de la sepa horo vespere.
eng: I'll be free from seven in the evening.
epo: Mi timas blatojn.
dan: Jeg er bange for kakerlakker.
epo: Por ĉi tiu verko mi uzis du jarojn.
por: Para esta obra gastei dois anos.
epo: Mia amikino malbone fartas.
deu: Es geht meiner Freundin schlecht.
epo: Kompare al nia domo ŝia estas palaco.
vie: Nhà của chúng ta sánh ngang lâu đài của mình.
epo: Mi naskiĝis en Finnlando.
ita: Sono nata in Finlandia.
epo: Ĉu Tomaso havas tenisan rakedon?
fra: Est-ce que Thomas a une raquette de tennis ?
epo: Mi ofte iras supren al benko sur la flanko de monto.
deu: Ich gehe oft hinauf zu einer Sitzbank am Berghang.
epo: Vi ne komprenas tion.
deu: Ihr versteht das nicht.
epo: Ĉiumonate ŝia malalta enspezo elspeziĝis monatomeze.
bel: Кожны месяц яе невысокі даход цалкам расходваўся да сярэдзіны месяца.
epo: La letero revenis.
lit: Laiškas grįžo.
epo: Mi relative certe scias, ke estas tio, kion Tomo volas fari.
nld: Ik ben er redelijk zeker van, dat het dat is wat Tom wou doen.
epo: Ĉu vi povus dividi vian honestan opinion pri tiu temo?
deu: Könntest du deine ehrliche Meinung zu diesem Thema mit uns teilen?
epo: Mi taksas, ke tio estas danĝera.
fra: J’estime que c’est dangereux.
epo: Mi ŝatas vian ideon.
ber: Teɛjeb-iyi tekti-nnek.
epo: Mi provis ami vin, sed vi ne estas mia tipo.
fra: J'ai essayé de t'aimer, mais tu n'es pas mon genre.
epo: Ni vidas tion, kion ni volas vidi.
srp: Видимо смо оно што хоћемо да видимо.
epo: Parolu pli malrapide, ĉar mi ne komprenas.
por: Fale mais devagar, não estou entendendo.
epo: Mia koro ne estis en la laboro.
tgl: Ang puso ko'y hindi nasa trabaho.
epo: La plej utila kaj honorinda scienco kaj okupo por virino estas la dommastrumada scienco.
por: A ciência e ocupação mais útil e honrosa para uma mulher é a ciência do cuidar da casa.
epo: Homo kiu ridas estas feliĉa homo.
lit: Žmogus, kuris juokiasi, yra laimingas.
epo: Vi ankoraŭ ne respondis mian demandon.
por: Você ainda não respondeu minha pergunta.
epo: Mi serĉas ĉapelon kiu konvenus al bruna robo.
deu: Ich suche einen Hut, der zu einem braunen Kleid passen würde.
epo: Ĉu ĉi tie troviĝas lifto?
deu: Gibt es hier einen Aufzug?
epo: Perfidu la edzinon.
srp: Преваритe супругу.
epo: Estis granda aŭdantaro en la ĉambro.
srp: Било је много слушалаца у соби.
epo: La knabineto, alpremante sin al ŝiaj genuoj, plendis pri la malvarmo.
por: A garotinha, agarrando-se aos joelhos dela, queixou-se do frio.
epo: Mi serĉas Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
deu: Ich suche Andy. Wissen Sie, wo er ist?
epo: Li provis superi siajn skrupulojn.
deu: Er versuchte, seine Skrupel zu überwinden.
epo: Se je la flanko de Maria estas iu, kiu subtenas kaj kuraĝigas ŝin, ŝi povas realigi multon, sed se mankas tia homo, ŝi neniam atingas siajn celojn.
deu: Wenn Maria jemanden zur Seite hat, der sie unterstützt und ermutigt, kann sie vieles zuwege bringen, fehlt es jedoch an einem solchen Menschen, erreicht sie niemals ihre Ziele.
epo: Tomo purigis al si la orelojn.
lit: Tomas išsiplovė ausis.
epo: Ĉu vi povas senti tion ĉi?
jpn: あなたはこれを感じられますか？
epo: Kiel malagrabla ulo!
fra: Quel individu désagréable !
epo: Ĉio, kion vi faru, estas sekvi lian konsilon.
ces: Vše, co bys měl udělat, je řídit se jeho radou.
epo: Manjon surprizis tio, kion ŝi vidis.
dan: Mary blev overrasket over det hun så.
epo: Mi aŭdis bruon malantaŭ mi.
dan: Jeg hørte støj bag mig.
epo: Trompetis ankaŭ vi!
deu: Auch du hast gemogelt!
epo: Ĉu vi ne ploris?
dan: Har du ikke grædt?
epo: Estas tiom da farendaĵoj, kaj estas nur unu vivodaŭro por ilin plenumi.
por: Há tantas coisas que devem ser feitas e apenas uma vida para realizá-las.
epo: Ĝi ne estis kvadrilo, ne menueto kaj eĉ ne simpla anglezo.
eng: It was not quadrille dancing, nor minuet dancing, nor even country-dance dancing.
epo: Mi dankas al vi pro via fido.
nld: Ik dank je voor je vertrouwen.
epo: Ŝi freneziĝas.
fra: Elle perd la boule.
epo: Mi faris ĝin pro scivolemo.
lit: Aš tą dariau iš smalsumo.
epo: Li diris, ke li devas diri ion gravan al ŝi.
fra: Il dit qu'il devait lui dire quelque chose d'important.
epo: Pli bone esti malriĉa kaj sana ol riĉa kaj malsana.
tok: sina jo e mani lili e sijelo pona, la ni li pona mute. sina jo e mani mute e sijelo ike, la ni li pona lili.
epo: Lasu vin surpriziĝi!
rus: Дайте себя удивить!
epo: Vi leteros.
tok: tenpo kama la sina sitelen e lipu toki.
epo: Ni eklaboru!
deu: Packen wir's an!
epo: De sia patrino li heredis la senteman bonkorecon, kaj ŝin li adoris, kvazaŭ dian anĝelinon.
por: Da mãe herdou a bondade do coração sensível, e ele a adorava, qual a um anjo divino.
epo: Mi serĉas lian nomon en la listo.
deu: Ich suche seinen Namen auf der Liste.
epo: Mi ne povas atingi ĝin.
jbo: mi nomu'ei kuspe
epo: Kelkan fojon ni timas, kvankam nenio pravigas tion.
deu: Manchmal fürchten wir uns, obgleich es keine Veranlassung dazu gibt.
epo: Mi skribos al vi postmorgaŭ.
por: Escreverei a você depois de amanhã.
epo: Al mi plaĉas teo pli ol kafo.
lit: Man labiau patinka arbata negu kava.
epo: Ankaŭ al vi mi havigos la eblon tion fari.
por: Vou proporcionar também a você a oportunidade de fazer isso.
epo: Ŝi jam sufiĉe multon trinkis.
hun: A hölgy már eleget ivott.
epo: Mi lernis la francan en Parizo.
lit: Prancūzų kalbą aš išmokau Paryžiuje.
epo: Estas la tria de Oktobro.
dan: Det er den 3. oktober.
epo: Jen denove.
por: Isto ocorre novamente do mesmo modo.
epo: Mi ne trinkas bieron.
lit: Aš alaus negeriu.
epo: Mi pensis, ke ŝi havas ne pli ol 30 jarojn.
bel: Я думаў, што ёй ня больш за 30 год.
epo: Se longa sekeco aŭ ventoj subitaj velkantajn foliojn deŝiras, ni dankas la venton, kaj, repurigitaj, ni forton pli freŝan akiras.
por: Se uma longa seca ou ventos repentinos arrancam folhas emurchecentes, agradecemos ao vento e, purificados, adquirimos força mais fresca.
epo: Ne estas longa vojo al Parizo.
dan: Der er ikke langt til Paris.
epo: La tro abunda ĉeesto kaj la dominado de la angla lingvo en la eŭropa blogosfero efikas kontraŭ interagado kaj vastigo de debatoj.
por: A presença excessivamente dominante da língua inglesa na blogosfera europeia atua contra a interação e a divulgação dos debates.
epo: Aforismoj povas esti lumradioj, kuraĝigoj kaj instigoj.
deu: Aphorismen können Lichtstrahlen, Ermutigungen und Anregungen sein.
epo: Mi havas kelkajn amikojn en Kairo.
dan: Jeg har nogle venner i Kairo.
epo: Ĉi tiu horloĝo estas la sama kiel tiu, kiun mi perdis.
tok: ilo tenpo ni li sama ilo tenpo ni: mi awen ala jo e ona.
epo: Tiu knabo kaŭzas al ni amason da malagrablaĵoj.
lit: Tas berniukas mums kelia galybę nemalonumų.
epo: Ili ne komprenas ŝin.
fra: Ils ne la comprennent pas.
epo: Ĉi-okaze mi deziras al vi feliĉon.
deu: In diesem Falle wünsche ich euch Glück!
epo: La sinjorino ĵus ekzercis sin pri la violono.
dan: Fruen har netop øvet sig på violinen.
epo: Michael estos en televida programo ĉi-vespere.
nld: Michael komt vanavond op tv.
epo: Vi ne bezonas mian helpon.
deu: Du brauchst meine Hilfe nicht.
epo: Tiu, kiu faris tion, estis Éamonn.
hun: Éamonn volt az, aki ezt tette.
epo: Mi studas matematikon pli intense ol vi.
lit: Aš matematiką mokausi intensyviau už tave.
epo: Permesu al mi porti la sakon por vi.
deu: Erlaube mir, die Tasche für dich zu tragen.
epo: Li malamis nin ĉiujn.
lit: Jis mūsų visų nekentė.
epo: Se ni ne trovos solvon, ni havos problemon.
deu: Wenn wir keine Lösung finden, dann haben wir ein Problem.
epo: Mi intencis viziti Romon en la lasta jaro.
deu: Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen.
epo: Lia voĉo estis bone aŭdebla.
tok: mi mute li kute pona e kalama ona.
epo: La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
jbo: lo karce pe lo famti be mi cu sutra zmadu lo mi co'e
epo: Nia domo estis konstruita ĝuste sur la kaverna supraĵo.
por: Nossa casa foi construída bem no alto da caverna.
epo: Mi ne aprobas vian projekton, des malpli mi vin helpos pri ĝi.
por: Eu não aprovo teu projeto, nem muito menos vou te ajudar com isso.
epo: Mi estas malriĉa, dum miaj fratoj estas riĉaj.
deu: Ich bin arm, während meine Brüder reich sind.
epo: Kia bela paro!
fra: Quel beau couple !
epo: Tom jam legas tekstojn en la korea lingvo, kvankam li ĝin ankoraŭ ne kapablas paroli.
deu: Tom liest bereits Texte in koreanischer Sprache, obwohl er sie noch nicht sprechen kann.
epo: Ekster la fenestro estas arbusto.
eng: Behind the window is a bush.
epo: Ne zorgu! Mi diros nenion al Manjo.
hun: Ne aggódj! Semmit sem mondtam Mancinak.
epo: Iam vi dankos min.
dan: Du kommer til at takke mig på et eller andet tidspunkt.
epo: Sed kiam la faraono anoncis sian intencon eliri en la ĝardenon, ili ne protestis.
eng: But when the pharaoh announced his intention to go out into the garden, they did not object.
epo: Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
hsb: Bohužel słony njemóžu derje spěwać.
epo: Mi loĝas sur la kvina etaĝo.
deu: Ich wohne im fünften Stock.
epo: Oni ne povas ekkoni la realon en si.
ina: On non pote cognoscer le realitate tal qual illo es.
epo: Kial ni devas kredi ilin?
rus: Почему мы должны им верить?
epo: Mi iris al la festo kun la intenco fotadi.
lit: Aš ėjau į šventę, ketindamas fotografuoti.
epo: Ĉu vi estis iam kuracita pro sifiliso?
fra: As-tu déjà été traité pour la syphilis ?
epo: Multaj aferoj ŝanĝiĝis, vi scias.
fra: Bien des choses ont changé, tu sais.
epo: Bonvolu doni al mi la panon, mi petas.
lat: Da mihi panem, quaeso.
epo: Kaj ili diris al ŝi: Ni volas iri kun vi al via popolo.
por: E disseram: Não! Nós vamos contigo para junto de teu povo!
epo: La krizo, tio estas kiam maljunulo estas mortanta kaj kiam junulo hezitas naskiĝi.
deu: Die Krise, das ist, wenn ein Greis im Sterben liegt und die Geburt eines Jungen auf sich warten lässt.
epo: Kuru kiel eble plej rapide, kaj ne maltenu mian manon!
fin: Juokse niin nopeasti kuin pystyt, äläkä päästä kädestäni irti.
epo: Nenia miraklo ĉi tio estis, kaj ne min oni danku por tio.
por: Nenhum milagre foi isso, nem a mim se agradeça alguma coisa.
epo: Kiam mi ne kunhavas mian poŝtelefonon, mi pli komfortas!
por: Quando não estou com meu celular, fico mais à vontade!
epo: Ŝi ankoraŭ ne alvenis ĉi tie.
por: Ela ainda não chegou aqui.
epo: Espero similas al herbo, kiu eĉ kreskas sur tombo.
eng: Hope is like grass, which grows even on a tomb.
epo: Ni gratulas al vi je la tago de via geedziĝo kaj deziras al vi la plej bonan.
deu: Wir gratulieren dir zum Hochzeitstag und wünschen dir alles Gute.
epo: Ŝajnis al mi, kvazaŭ ĉirkaŭe sonas la melodioj de malnovaj kantoj.
deu: Mir war, als ob ringsum die Melodien alter Lieder erklingen würden.
epo: Mi volas seksumi kun vi.
ina: Io vole facer le sexo con te.
epo: Mi donis al li du pundojn.
dan: Jeg gav ham to pund.
epo: Tio ne konvenas al mi.
deu: Das ist nichts für mich.
epo: Ne juĝu pri la afero laŭ ĝia ekstero.
por: Não julgue a coisa por sua aparência.
epo: Mi havis telefonan konversacion en Esperanto.
deu: Ich habe ein Telefongespräch auf Esperanto geführt.
epo: Mi trovas bedaŭrinde, ke vi perdas tian ŝancon.
ber: Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥeḍ talemmiẓt am ta.
epo: Komprenu ĝin, kaco!
ita: Capitelo, cazzo!
epo: Se vi bezonos min, mi estas kontaktebla per mia poŝtelefono.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Mobiltelefon erreichbar.
epo: Birdo flugas kaj knabo kuras.
eng: A bird is flying and a boy is running.
epo: Ĉu vi mendis sidlokon ĉe la fenestro?
deu: Hast du einen Sitzplatz am Fenster bestellt?
epo: Tom revas pri virino kun belegaj okuloj kaj altira rideto.
por: Tom aspira por uma mulher com belíssimos olhos e um sorriso atraente.
epo: La fuĝo estas parto de la lukto.
eng: Fleeing is part of fighting.
epo: Ĝi paŝas dekstren - kaj ekkantas, Maldekstren - diras pri fabel'.
por: Ele anda para direita - e canta, Para esquerda - diz sobre fábula.
epo: Tom ne bezonis iri al Bostono.
lfn: Tom no ia nesese vade a Boston.
epo: Ĉiuj ŝiaj amikoj vivas en Anglujo.
ber: Akk imeddukal-nnes zedɣen deg Langliz.
epo: Belorusujo iam estis parto de Litvo.
fra: La Biélorussie fit jadis partie de la Lituanie.
epo: Mi aĉetas belan domon.
deu: Ich kaufe ein schönes Haus.
epo: Kiun retkrozilon vi uzas?
cmn: 你用什么浏览器？
epo: Tiu vorto devenas el la franca lingvo.
dan: Det ord kommer fra det franske sprog.
epo: Mi pensas, ke nun la plejmulto de legantoj preferas mallongajn historiojn.
deu: Ich denke, dass die Mehrzahl der Leser jetzt kurze Geschichten bevorzugt.
epo: Manko de kolbasaj reklamoj ankaŭ ne igas viandmanĝanton vegetarano.
ita: Anche la mancanza di pubblicità di salsicce non rende vegetariano un mangiatore di carne.
epo: Bonvolu informi, ĉu la venonta vintro estos tre malvarma…
por: Por favor diga, o próximo verão será muito frio...
epo: Li manĝas karotojn kiel matenmanĝon, tagmanĝon, kaj vespermanĝon.
fra: Il mange des carottes comme petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
epo: Mi nur ne volas ofendi iun.
ces: Prostě bych nerad někoho urazit.
epo: Ŝi sidis sola ĉe tablo antaŭ taso da kafo.
tlh: raS retlhDaq ba' ghaH. mob. ghaH tlhopDaq qa'vIn HIvje' tu'lu'.
epo: Ĉu vi ankaŭ havas vakciniojn enprovize?
deu: Haben Sie auch Preiselbeeren vorrätig?
epo: Ni komencos la 20an de aŭgusto je la 6a matene.
cat: Començarem el dia 20 d'agost a les 5 del matí.
epo: Mi havas katon kaj hundon.
dan: Jeg har en kat og en hund.
epo: Ŝia sorĉa rideto penetris ĝis mia koro.
eng: Her enchanting smile penetrated to my heart.
epo: Ĉu vi volas respondi aŭ ne?
fra: Voulez-vous répondre ou pas ?