ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik vind dat een heel irritant geluid.
epo: Mi trovas tiun bruon tre nervoziga.
nld: Tom heeft in de gevangenis gezeten.
epo: Tomo estis malliberigita.
nld: Ik wil weer gaan slapen.
epo: Mi volas reenlitiĝi.
nld: De leraar is aan het telefoneren.
hun: A tanár épp telefonál.
nld: Wil je met haar trouwen?
epo: Ĉu vi volas edzinigi ŝin?
nld: Bestaan er pitloze watermeloenen?
epo: Ĉu ekzistas senkernaj akvomelonoj?
nld: Ik heb nooit gelogen en daar ben ik trots op.
gos: Ik heb noeit logen en doar bin ik tröts op.
nld: Hoeveel geld denk je dat Tom verdient?
epo: Kiom da mono enspezas Tomo viaopinie?
nld: Hij en alleen hij weet de hele waarheid.
heb: הוא ורק הוא יודע את האמת.
nld: Riyad is de hoofdstad van Saoedi-Arabië.
heb: ריאד בירת ערב הסעודית.
nld: Dankzij dit boek ben ik veel interessante dingen te weten gekomen over dat insect.
eng: Thanks to this book, I've come to know a lot of interesting things about that insect.
nld: Zij is beter dan wij.
gos: Zai is beter as wie.
nld: Mijn bagage ontbreekt.
deu: Mein Gepäck ist weg.
nld: In de onderzeeboten zaten spinnen die het brood opaten.
epo: En la submarŝipoj estis araneoj, kiuj formanĝis la panon.
nld: Het maakt niet uit wat er buiten gebeurt.
epo: Ne gravas, kio okazas ekstere.
nld: Bewonder vrouwen voor hun intelligentie en persoonlijkheid... schoonheid is niet genoeg!
eng: Admire women for their intelligence and personality... beauty is not enough!
nld: Hij liet zijn aktetas achter.
epo: Li postlasis sian biletujon.
nld: Fruit is gezond.
fra: Les fruits sont bons pour la santé.
nld: Tom heeft een vriendin.
epo: Tomo havas koramikinon.
nld: Het huis van mijn buurvrouw stond in de Architectural Digest van vorige maand.
epo: La domo de mia najbarino aperis en "Architectural Digest" de la antaŭa monato.
nld: Laat maar hangen.
epo: Lasu ĝin.
nld: Dit hotel is vorig jaar gebouwd.
pes: این هتل پارسال ساخته شد.
nld: Tom werd herkozen.
epo: Tomo estis reelektita.
nld: Een wiskundige is een man die niet alleen een gedachte begrijpt die aan hem voorgelegd wordt, maar die ook ziet op welke redeneringsfout ze gebaseerd is.
epo: Matematikisto estas iu, kiu ne nur komprenas la antaŭmetitan ideon, sed ankaŭ vidas sur kiu erara rezonado ĝi baziĝas.
nld: Kijken jullie televisie?
cmn: 你們看電視嗎？
nld: Op de heenweg?
epo: Ĉu sur la irvojo?
nld: Hij hoefde niet zelf te komen.
heb: הוא לא היה צריך לבוא.
nld: Om tien uur 's avonds slaap ik al.
heb: בעשר כבר ישנתי.
nld: Ze lieten de scène vertraagd zien.
epo: Ili montris la scenon malplirapidigita.
nld: Kermis is een geseling waard.
epo: Kiu amas ĝuon, amu ankaŭ enuon.
nld: Terwijl ik nu toch hier ben, denk je dat je de batterijen kunt vervangen?
epo: Dum mi estas tie ĉi, ĉu vi kredas, ke vi povas anstataŭigi la bateriojn?
nld: Bij deze droogte giet ik mijn bloemenperk iedere dag.
epo: Dum tiu ĉi sekeco mi akvumas mian florbedon ĉiutage.
nld: Zaragoza in Aragon, Spanje, is een zusterstad van Zamboanga City.
epo: Zaragozo en Aragono, Hispanujo, estas ĝemelurbo de la urbo Zamboango.
nld: Je moet de shift-toets ingedrukt houden.
epo: Tenadu la majuskligan klavon.
nld: Ik denk dat het straks gaat regenen.
epo: Mi opinias, ke baldaŭ pluvos.
nld: Tom is verslaafd aan chocoladekoekjes.
epo: Tomo estas dependa de ĉokoladaj biskvitoj.
nld: Vorige week heb ik u een brief gestuurd en vandaag stuur ik u er nog één.
epo: Pasintsemajne mi sendis leteron al vi kaj hodiaŭ mi sendas plian al vi.
nld: Doet u moeite om te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?
epo: Ĉu vi malfacile komprenas, kion virinoj aŭ infanetoj diras al vi?
nld: Ik stel voor dat je haar een bedankbrief schrijft.
deu: Ich schlage vor, dass du ihr einen Dankesbrief schreibst.
nld: Ik hou van vissen.
gos: k Hol van vizzen.
nld: Ik verheug me erop.
gos: k Spins mie derop.
nld: Dat duurt al een hele poos.
gos: Dat duurt al n haile zet.
nld: Gister kocht ik pompoenzaden voordat de giraf me beet.
epo: Hieraŭ mi aĉetis kukurbosemojn, antaŭ ol la ĝirafo mordis min.
nld: Vertel me wat hij zei.
nds: Vertell mi wat he seed.
nld: Jij hebt kaarsen gekocht.
heb: קנית נירות.
nld: Werkt u daar ook?
epo: Ĉu ankaŭ vi laboras tie?
nld: Mijn computer hangt vast.
epo: Mia komputilo blokiĝas.
nld: Alle musea in mijn stad bevinden zich in het centrum.
epo: Ĉiuj muzeoj en mia urbo troviĝas en la centro.
nld: Hij wijdt zich altijd met al zijn krachten aan zijn werk.
heb: הוא מקדיש את כל כולו לעבודה.
nld: Het is tegen de regels op kantoor te roken.
epo: Estas kontraŭ la reguloj fumi en la oficejo.
nld: Ga niet naar buiten, het regent.
nds: Gah nich na buten, dat regent.
nld: Rood past bij jou.
epo: Ruĝo harmonias kun vi.
nld: Als ik jullie was zou ik een plek zoeken om me te verstoppen.
epo: Se mi estus en via situacio, mi serĉus lokon por kaŝiĝi.
nld: Het wordt koud vanavond.
fra: Il fera froid ce soir.
nld: Onverwachte resultaten werden aangekondigd.
deu: Unerwartete Ergebnisse wurden bekanntgegeben.
nld: Heeft een hond een Boeddha-natuur of niet?
epo: Ĉu hundo havas budhaan naturon aŭ ne?
nld: Zij voorspellen regen.
fra: Ils prévoient de la pluie.
nld: Verveelt u zich niet als u alleen bent?
epo: Ĉu vi ne enuas, estante sola?
nld: Er zijn tweeduizend studenten in de school.
epo: Estas du mil studentoj en la lernejo.
nld: Laten we onszelf dit jaar een glimlach cadeau doen!
epo: Ni ĉi-jare donacu rideton al ni mem!
nld: Zin om een film te pakken?
epo: Ĉu vi ŝatus spekti filmon?
nld: Voor wie steek jij een kaarsje op?
gos: Veur wèl steekstoe n keerske op?
nld: Tom werd geïntrigeerd.
epo: Tomo interesegiĝis.
nld: Ik weet vrijwel zeker dat Tom dat gedaan heeft.
hun: Tudom jól, hogy Tom tette.
nld: Kikkers zijn zulke wonderbaarlijke schepsels.
epo: Ranoj estas tiel mirindaj kreaĵoj.
nld: Sami datete die teef.
epo: Samio rendevuis kun tiu fivirino.
nld: Op onze website, http://www.example.com, staat alle informatie die je nodig hebt.
epo: Nia retejo http://www.example.com klarigas ĉion, kion oni sciu.
nld: Wat heeft u ermee te maken?
epo: Kiel tio koncernas vin?
nld: Tom heeft nog weinig ervaring als leraar.
epo: Tomo ankoraŭ ne tre spertas kiel instruisto.
nld: Geef me water!
fra: Donnez-moi de l'eau !
nld: Hoe vaak controleer je je e-mail?
epo: Kiom ofte vi kontrolas vian mesaĝujon?
nld: Maar dat stoort hem helemaal niet.
epo: Sed tio tute ne ĝenas lin.
nld: Daarom hou ik van je.
epo: Tial mi ŝatas vin.
nld: Martijn loopt aan de overkant. Hij is aan de andere kant van de weg.
eng: Martijn is walking on the other side. He is on the other side of the road.
nld: Maria is schoonheidsspecialiste.
epo: Manjo estas estetikisto.
nld: Ik ben gewend aan lage temperaturen.
epo: Mi kutimas al malaltaj temperaturoj.
nld: De stad slaapt.
fry: De stêd sliept.
nld: De leiders van een religieuze sekte werden berecht.
epo: La estroj de religia sekto estis juĝataj.
nld: Hij is een door iedereen gerespecteerd geleerde.
epo: Li estas sciencisto respektata de ĉiuj.
nld: De man die ik als mijn vriend beschouwde, bedroog me.
epo: La ulo, kiun mi konsideris mia amiko, trompis min.
nld: De straten zijn glad, dus wees alstublieft voorzichtig.
epo: La stratoj estas glitigaj, bonvolu do esti sigarda.
nld: Dankzij de grootschalige vaccinatiecampagne, werden de mensen in de stad gered.
epo: Danke al la grandskala kampanjo pri vakcinado, la homoj en la urbo estis savitaj.
nld: Hij ontweek de vraag.
heb: הוא התחמק מתשובה.
nld: Nee, de huizen in mijn dorp zijn niet hoog, maar de tuinen zijn groot.
eng: No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are big.
nld: Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.
heb: מאוחר יותר, אחרי שהסתלקו להם, לא נותרה נפש חיה על רציף הנמל. העיר על כל ברושיה נראתה נטושה, אבל הים עדיין הקציף והיכה בגליו על החוף.
nld: De zoon staat naast de vader.
eng: The son is alongside the father.
nld: Kun je deze tas dragen? Nee, dat lukt niet. Hij is te zwaar.
eng: Can you carry this bag? No, you can't. It's too heavy.
nld: Ik heb het helemaal verprutst.
epo: Mi tute fuŝis ĝin.
nld: Spreekt ge Arabisch?
ell: Μιλάς αραβικά;
nld: Het begon allemaal op deze plaats.
epo: Ĉio komenciĝis ĉi tie.
nld: Ik was nerveus voor het examen.
epo: Mi nervozis antaŭ la ekzameno.
nld: Ik ben met hem verloofd.
deu: Ich bin mit ihm verlobt.
nld: Hoe goed ken je Tom?
epo: Kiel bone vi konas Tomon?
nld: Vanmiddag gaat het misschien sneeuwen.
epo: Ĉi-posttagmeze eble neĝos.
nld: Tom stierf in 2009.
fra: Tom est mort en 2009.
nld: Tom sliep op een luchtbed.
gos: Tom slaip op n lochtbèr.
nld: We zijn van plan om morgen bij meneer Smith op bezoek te gaan.
epo: Ni intencas morgaŭ viziti sinjoron Smith.
nld: Ik hoefde niets te zeggen.
epo: Mi ne devis diri ion.
nld: De ziekenhuispatiënt viel in slaap kort nadat de dokter hem het verdovingsmiddel had ingespoten.
epo: La malsanuleja paciento ekdormis mallonge post kiam la kuracisto injektis al li la anastezilon.
nld: Heeft FC Groningen gewonnen of verloren?
cmn: 格罗宁根队赢了还是输了？
nld: Als je niet opschiet kom je nog te laat op school.
epo: Se vi ne rapidos, vi malfruos en la lernejo.
nld: Ze was razend op hem.
epo: Ŝi koleregis kontraŭ li.
nld: De kamer stond helemaal vol meubels.
deu: Das Zimmer stand ganz voll von Möbeln.
nld: Ze deed of ze hem niet hoorde.
fra: Elle faisait semblant de ne pas l'entendre.
nld: Tom woont al lange tijd in Boston.
epo: Tomo jam longe loĝas en Bostono.
nld: Gisteravond zijn ze vertrokken.
heb: אמש הם עזבו.
nld: Naar alle waarschijnlijkheid ga ik in de herfst naar Boston.
epo: Mi tre verŝajne iros al Bostono en la aŭtuno.
nld: Deze gordijnen zijn lelijk.
epo: Tiuj kurtenoj malbelas.
nld: Toen je belde, sliep mijn tweelingbroer al enkele minuten.
gos: Doust beldest, slaip mien twailenbruier al enkele menuten.
nld: Hashimoto zal mij alle nieuws vertellen.
heb: השימוטו יספר לי את כל החדשות.
nld: Het regende gisteren de hele dag.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan tagon.
nld: Hij blijft dit jaar dicht bij huis.
eng: He stays close to home this year.
nld: Zelfs al is het niet makkelijk, zal ik mijn best blijven doen.
epo: Eĉ se tio ne facilas, mi farados laŭeble plej bone.
nld: Een spons neemt water op.
ina: Un spongia absorbe aqua.
nld: Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
epo: Mi demandis al ŝi, ĉu mi povos legi ŝian libron.
nld: Van de roman "Anna Karenina", van Leo Tolstoj, werden drieëndertig verfilmingen gemaakt.
epo: El la romano Anna Karenina de Leo Tolstoj oni faris tridek tri ekranadaptojn.
nld: Ik heb een houten tafel.
nds: Ik heff en hölten Disch.
nld: Ik krijg best wel dorst.
epo: Mi ja ekhavas soifon.
nld: Ik maak koekjes.
epo: Mi faras kuketojn.
nld: We willen echt winnen.
deu: Wir wollen wirklich gewinnen.
nld: Mijn vader had een veel grotere ambitie dan ik.
heb: אבי היה יותר שאפתן ממני.
nld: Niks zo lekker!
epo: Nenio tiel bongustas!
nld: De helft hiervan is van mij.
deu: Die Hälfte hiervon gehört mir.
nld: Zeg Tom dat hij niet moet wachten.
epo: Diru al Tomo, ke li ne atendu.
nld: Dit zijn mooie boekenkasten.
epo: Jen belaj libroŝrankoj.
nld: Er zijn altijd mensen die sterven.
epo: Daŭre estas mortantoj.
nld: De dief gebruikte een schroevendraaier om in de auto in te breken.
nds: De Deev hett en Schruventrecker bruukt, üm in dat Auto intobreken.
nld: Ik denk dat hij haar leuk vindt.
epo: Mi kredas, ke li ŝatas ŝin.
nld: Waar ben je gisteren geweest?
gos: Woar hestoe guster wèst?
nld: Paramedici zijn aangekomen.
epo: Tujhelpistoj alvenis.
nld: De trein is er nog niet.
heb: הרכבת עוד לא הגיעה.
nld: Ik heb het verstaan.
epo: Mi komprenis ĝin.
nld: Toen ik klein was speelde ik viool.
epo: Kiel etulo mi ludis violonon.
nld: Tom weet niet hoe hij een snorkel moet gebruiken.
epo: Tomo ne scias, kiel uzi spirtubon.
nld: Ik heb het een beetje druk hier.
epo: Mi estas iom okupata ĉi tie.
nld: Tom stuurde iedereen op het kantoor een kerstkaart.
epo: Tomo sendis kristnaskan karton al ĉiu en la oficejo.
nld: Ze houden van me.
epo: Ili ŝatas min.
nld: Ik houd van Natasha.
epo: Mi amas Natasha-n.
nld: De renaissance is de basis voor de moderne Europese cultuur.
epo: Renesanco estas la bazo de la moderna eŭropa kulturo.
nld: Het is Tom die opgeeft.
eng: It is Tom who is giving up.
nld: De planten zijn gestorven bij gebrek aan water.
deu: Die Pflanzen sind an Wassermangel eingegangen.
nld: Nou eigenlijk, Tom, ben ik een beetje druk.
epo: Fakte, Tomo, mi iom okupiĝas.
nld: Ik heb een belangrijke aankondiging.
heb: יש בפי הכרזה חשובה.
nld: Mensen houden niet van zondag, maar ik hou ervan.
epo: Homoj ne ŝatas dimanĉon, sed mi ŝatas ĝin.
nld: Hij kan niet erg snel rennen.
epo: Li ne kapablas kuri tre rapide.
nld: Tom heeft een jas in de verkeerde maat gekocht.
gos: Tom het n jaas in verkeerde moat kocht.
nld: Ze was aan het leren.
epo: Ŝi estis lernanta.
nld: Ik kan dat voor elkaar krijgen.
epo: Mi povas fari tion.
nld: Waarom zou je een goede baan en een mooi huis achterlaten om in Frankrijk te gaan wonen?
epo: Kial postlasi bonan postenon kaj belan domon por ekloĝi en Francujo?
nld: Ik wil een betere chauffeur worden.
epo: Mi volas iĝi pli bona stiristo.
nld: Ik loop niet naar school.
epo: Mi ne piediras lernejen.
nld: Zelfs vandaag houd ik nog zo veel van je.
epo: Eĉ hodiaŭ mi tiel amas vin.
nld: Maria is zeer onder de indruk.
epo: Manjo estas tre impresita.
nld: Er is geen drinkbaar water.
epo: Ne estas trinkebla akvo.
nld: Het probleem zit in de motor.
hun: A probléma a motorral van.
nld: Het was een koude zomer dit jaar.
nds: Dat weer en kolen Sommer dit Johr.
nld: Het is vrijwel onmogelijk om het verslag morgen af te hebben.
heb: זה כמעט לא בר ביצוע לסיים את הדוח מחר.
nld: Tom weet exact waar hij het over heeft.
epo: Tomo precize scias, pri kio li parolas.
nld: Zijn gezicht was rood.
epo: Lia vizaĝo ruĝis.
nld: Frans wordt in Quebec door meer dan zeven miljoen mensen gesproken.
heb: צרפתית מדוברת בקבק על ידי יותר ממיליון איש.
nld: Dit is ananassap.
fra: C'est du jus d'ananas.
nld: Liefde is van nature blind.
deu: Liebe ist von Natur aus blind.
nld: Ik heb een portemonnee op de grond gevonden en aan de bewaker gegeven.
epo: Mi trovis monujon sur la grundo kaj donis ĝin al la gardisto.
nld: In de afgelopen vijf maanden, daalde de werkloosheid met bijna 60.000 personen.
epo: En la pasintaj kvin monatoj la senlaboreco malpliiĝis per preskaŭ sesdek mil personoj.
nld: Dat is de man over wie ik onlangs sprak.
epo: Jen tiu, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
nld: Wie is uw lievelingsschilder?
fra: Qui est votre peintre préféré ?
nld: We kunnen denk ik maar beter beginnen.
epo: Laŭ mi ni pli bone komencu.
nld: Zijn zus woont in Schotland.
nds: Sien Süster wahnt in Schottland.
nld: Ik wist niet dat Maria zwanger was.
epo: Mi ne sciis, ke Manjo gravedas.
nld: Ik ben nu erg moe.
nds: Ik bün nu temlich mööd.
nld: Hij moest op Mary letten.
epo: Li devis atenti Manjon.
nld: Hij zei dat hij een jacht wil kopen.
epo: Li diris, ke li volas aĉeti plezurŝipon.
nld: De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomernamiddagen.
heb: ריח הדשא המכוסח מזכיר לי ערבי קיץ חמים.
nld: Kunnen we nog veel hoger?
afr: Kan ons nog baie hoër gaan?
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
cmn: Ann愛吃巧克力。
nld: De vissers zijn garnalen aan het vangen.
epo: La fiŝistoj kaptas salikokojn.
nld: Dit is geen hond, het is een vos.
epo: Tio ne estas hundo, ĝi estas vulpo.
nld: Spreekt hij Engels?
ina: Parla ille anglese?
nld: Wacht alsjeblieft tot hij terugkomt.
fra: Attends qu'il revienne.
nld: Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
epo: Mi ne certe scias, ĉu mi komprenas tion.
nld: Ik hou niet van vergaderingen vroeg in de morgen.
cmn: 我不喜歡在清晨開的會議。
nld: Het spijt me van gisteravond.
eng: I am sorry about last night.
nld: Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
ina: Illa es ni in le cocina, ni in le salon.
nld: Hoelang zal die regen nog duren?
tur: Bu yağmur daha ne kadar devam edecek?
nld: Het lijkt onmogelijk, maar het is waar.
fra: Cela paraît impossible, mais c'est vrai.
nld: De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
nds: De Stroom, de dör Paris flütt, is de Seine.
nld: Alles was goed.
epo: Ĉio estis bona.
nld: Met behulp van dit boek zul je zelf goede vorderingen kunnen maken.
heb: בעזרת הספר הזה תתקדם היטב.
nld: Assertief was hij van nature.
epo: Li estis laŭnature memfida.
nld: Ze hebben zich aangekleed.
ina: Illes se ha vestite.
nld: Tom was heel aardig.
epo: Tomo estis tre afabla.
nld: Ik zou me vereerd voelen om je naar huis te brengen.
epo: Aldomigi vin honorigus min.
nld: Ik ben dakloos.
epo: Mi estas senhejma.
nld: Ik heb tot de laatste minuut gewacht.
epo: Mi atendis ĝis la lasta minuto.
nld: Ik wil op alles voorbereid zijn.
epo: Mi volas esti preparita al ĉio.
nld: Je kletst te veel.
epo: Vi tro klaĉas.
nld: Kunnen we ze niet ontslaan?
epo: Ĉu ni ne rajtas maldungi ilin?
nld: Ze zijn al tien jaar beste vriendinnen.
epo: Jam dek jarojn ili estas koramikinoj.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spinnen.
gos: Paardij lu binnen baange veur spinnen.
nld: Mijn professor is heel streng.
eng: My professor is very strict.
nld: Ik kan ook komen.
epo: Ankaŭ mi povas veni.
nld: Vijf tot zeven procent van de bevolking van Paraguay is van Duitse afkomst.
epo: Kvin ĝis sep procentoj el la loĝantaro estas germandevena.
nld: Ik heb Stefan niet gezien.
cmn: 我沒看見Stefan。
nld: Ik vrees dat je plan niet zal uitpakken.
epo: Mi timas, ke via plano ne sukcesos.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
tok: toki li pona. toki ala li pona mute.
nld: Er was geen kostenraming beschikbaar.
epo: Kostotakso ne disponeblis.
nld: Tom leek niet onder de indruk van Maria's vaardigheid.
epo: Tomo ŝajnis ne impresita de la lerto de Manjo.
nld: Zie je een paard of een wolf?
epo: Ĉu vi vidas ĉevalon aŭ lupon?
nld: Ik heb hooikoorts.
epo: Mi havas fojnofebron.
nld: Ik heb een dringende mededeling voor u.
epo: Mi havas urĝan mesaĝon por vi.
nld: Ik kan niet spreken.
hun: Nem tudok beszélni.
nld: Spreek je Deens?
fra: Parles-tu danois ?
nld: Hij bleek geheel gedesillusioneerd te zijn en verviel tot apathie.
fra: Il semblait avoir perdu toute illusion et sombra dans l'apathie.
nld: Hij kocht een dozijn eieren.
gos: Hai kòcht n dezain aaier.
nld: Jij zingt altijd.
heb: אתה שר תמיד.
nld: Zonder water overleef je nog geen drie dagen.
epo: Sen akvo vi eĉ ne pretervivos tri tagojn.
nld: Dat vind ik nergens op slaan.
fra: Je trouve que cela n'a aucun sens.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
heb: אינני מסוגל יותר לעמוד בכאב.
nld: De dakrand hangt vol grote ijspegels, wat een schitterend gezicht is, maar wel gevaarlijk als het gaat dooien.
deu: Die Traufe hängt voller großer Eiszapfen, was ein wundervoller Anblick ist, aber ganz schön gefährlich, wenn es taut.
nld: Hoelang ben je al bezig?
eng: How long have you been going at it?
nld: Je opmerkingen zijn ongepast.
epo: Viaj rimarkoj malkonvenas.
nld: Zijn zelfverloochening is bewonderenswaardig.
epo: Lia memforgeso mirindas.
nld: Tom schreef een boek.
gos: Tom schreef n bouk.
nld: Ik zie je maandag op school.
epo: Mi vidos vin je lundo en la lernejo.
nld: Ruim drieduizend mensen hebben hun handtekening gezet om de sloop van dit historische pand tegen te houden.
epo: Pli ol tri mil homoj subskribis por haltigi la malkonstruon de tiu historia konstruaĵo.
nld: Ze ruimde haastig haar kamer op.
epo: Ŝi rapide enordigis sian ĉambron.
nld: Hij las verder in het boek.
gos: Hai las wieder ien t bouk.
nld: Die winkel heeft twintig bediendes in dienst.
epo: Tiu butiko laborigas dudek dungitojn.
nld: Ze spijbelt.
epo: Ŝi preterlasas la lecionojn.
nld: Dat dacht ik eerst.
epo: Tion mi unue kredis.
nld: Ik wil Frans leren.
ina: Io vole apprender francese.
nld: Als jullie meer tijd hebben, kom me dan eens opzoeken.
epo: Se vi havas pli da tempo, venu viziti min.
nld: Het is voor je eigen veiligheid.
gos: t Is veur dien aaigen vaaileghaid.
nld: Ik ben nog nooit in Engeland geweest.
epo: Mi neniam antaŭe estis en Anglujo.
nld: Zit je op de baseballclub?
epo: Ĉu vi membras en la bazpilkado-klubo?
nld: Ik denk dat dat de meest verrukkelijke roman is van deze jonge schrijfster uit Roemenië.
deu: Ich denke, dass das der köstlichste Roman von dieser jungen Schriftstellerin aus Rumänien ist.
nld: Ik moet wat melk halen.
epo: Mi irserĉu lakton.
nld: Toms sleutels zijn weg.
epo: La ŝlosiloj de Tomo malaperis.
nld: Tom liet me hem helpen.
epo: Tomo igis min helpi lin.
nld: Het begon al snel zeer hard te regenen.
epo: Baldaŭ ekpluvegis.
nld: Als het geregend heeft en de grond vochtig is, wordt het gemakkelijker om onkruid uit te trekken.
hun: Ha esett az eső, és nedves a talaj, könnyebb a gazt kigyomlálni.
nld: We hebben een duivenprobleem.
epo: Ni havas problemon pri kolomboj.
nld: Ben je ooit in Nederland geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Nederlando?
nld: Hij moet dood zijn.
epo: Li verŝajne estas mortinta.
nld: De kinderen solden met de hond.
epo: La infanoj kapricludis kun la hundo.
nld: Ik wou dat ik meekon.
nds: Ik wull, ik kunn mit.
nld: Maria is onze dochter.
epo: Manjo estas nia filino.
nld: Hij dronk een glas rode wijn.
epo: Li trinkis glason da ruĝa vino.
nld: Ik moet erop aandringen dat u weggaat.
fra: Je me dois d'insister pour que vous partiez.
nld: Ik ga een membraancarburator kopen om het vermogen van mijn motor te verbeteren.
epo: Mi aĉetos membrankarburilon por plibonigi la povon de mia motoro.
nld: Zij scheert het schaap.
epo: Ŝi razas la ŝafon.
nld: De actrice vind het vervelend als onbekenden haar blijven aangapen.
eng: The actress finds it annoying when strangers keep staring at her.
nld: Wist je dat ik Canadees ben?
hun: Tudod, hogy kanadai vagyok?
nld: Ik ben verrast dat Tom me nog herkent.
epo: Surprizas min, ke Tomo ankoraŭ rekonas min.
nld: Geen zorgen, het valt wel mee.
gos: Gain zörgen, t vaalt wel mit.
nld: Ze deden hun kleren aan.
fra: Ils mirent leurs vêtements.
nld: Giet de melk geleidelijk aan.
epo: Verŝu la lakton iom post iom.
nld: Bel me als je er klaar voor bent!
epo: Telefonu al mi, kiam vi pretas!
nld: Ik vind talen leren leuk.
epo: Mi ŝatas lingvolernadon.
nld: De politieman greep de man bij de arm.
cat: El policia va agafar l'home pel braç.
nld: Ze is politieagente.
hun: Rendőrtiszt ő.
nld: Waarom heb je de vergadering van vanmorgen gemist?
epo: Kial vi maltrafis la ĉi-matenan kunvenon?
nld: Kunt ge hen zien?
heb: אתה יכול לראות אותן?
nld: Jij bent degene die ik zocht.
epo: Vi estas tiu, kiun mi serĉis.
nld: Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
epo: Ŝi estis en la misa loko je la misa momento.
nld: Deze hond is van u.
gos: Dizze hond is joenent.
nld: Breng het terug naar hem!
eng: Take it back to him!
nld: Wie is je favoriete non-fictie auteur?
epo: Kiu estas via plej ŝatata nefikcia aŭtoro?
nld: Het enige wat je nodig hebt is een goedkoop vliegticket.
epo: Vi nur bezonas malmultekostan flugbileton.
nld: De Nederlandse vlag is rood, wit en blauw.
fry: De Nederlânske flagge is read, wyt en blau.
nld: Ze arriveerden al gauw op het maanstation.
epo: Ili baldaŭ alvenis en la lunstacio.
nld: Het is niet zo simpel.
epo: Ĝi estas ne tiel simpla.
nld: Ik was dankbaar voor zijn vriendelijkheid.
epo: Mi dankis lin pro lia afableco.
nld: Welke bloem is blauw?
epo: Kiu floro bluas?
nld: Zij scheert het schaap.
heb: הוא גוזז את הכבש.
nld: Gezondheid is belangrijker dan goud.
epo: Sano pli gravas ol oro.
nld: Ik ben niet sterk.
heb: אני לא חזק.
nld: Ik wil dat u dat zelf doet.
epo: Mi volas, ke tion vi faru mem.
nld: Skiën is één van mijn hobby's.
epo: Skiado estas unu el miaj ŝatokupoj.
nld: We hebben gezegd dat we vijf jaar in Peru zijn geweest.
epo: Ni diris, ke ni estis kvin jarojn en Peruo.
nld: Tom vindt het leuk om sterke emoties bij mensen op te roepen.
gos: Tom vindt t mooi om staarke gevuilens mie lu op te roupen.
nld: Wees aardig!
gos: Wees oardeg!
nld: Ik ga met de bus naar school.
nds: Ik föhr mit ’n Bus na School.
nld: Zij sprak goed Japans.
ina: Illa parlava ben japonese.
nld: De vos kwam langs de weg.
nds: De Voss keem langs ’n Weg.
nld: Ik reis geregeld in het buitenland.
epo: Mi ofte vojaĝas eksterlanden.
nld: Zullen we erin slagen?
heb: נצליח בכך?
nld: Zelfs een kind is in staat om het verschil te erkennen.
eng: Even a child is able to recognize the difference.
nld: Ze maken een grapje.
epo: Ili ŝercas.
nld: Ik denk dat het probleem tussen hem en mijn schoonvader ligt.
epo: Mi opinias, ke la problemo estas inter li kaj mia bopatro.
nld: Van wie is deze camera?
epo: Kies filmilo estas ĉi tiu?