ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai oublié de vous donner mon numéro de téléphone.
epo: Mi forgesis doni al vi mian telefononumeron.
fra: Tom a fichu ma vie en l'air.
kab: Yerwi-yi akk ddunit-iw Tom.
fra: Tout le monde dans la classe a grimpé la colline.
epo: Ĉiu de la klaso surgrimpis la monteton.
fra: Elles peuvent supporter cela.
epo: Ili povas toleri tion.
fra: Je n'aime pas son genre.
kab: Ur ḥemmleɣ ara amek i iga.
fra: Je cherche ma femme.
ber: La ttnadiɣ ɣef tmeṭṭut-iw.
fra: Il est exorciste.
bre: Eñ 'zo stolier.
fra: Je voulais vous le montrer.
rus: Я хотел вам его показать.
fra: Pierre et Marie ont eu cinq enfants.
rus: У Пьера и Марии было пять детей.
fra: Je me suis foulée la main.
rus: Я вывихнула руку.
fra: Je me sens très fatigué.
epo: Mi sentas min ege laca.
fra: Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.
kab: Asumer-ayi ahat d win iss ara ifareṣ yiwen sin n lumuṛ ɣef tikelt, maca ilaq-aɣ daɣen ad nḥader amer ad nessimɣur iεebbaḍ-nneɣ u ad nesruḥ kullec.
fra: Vu de loin, ça ressemble à une balle.
cmn: 远看像一个球。
fra: Tes mots équivalent à une humiliation.
epo: Viaj vortoj egalvaloras humiligon.
fra: Tom était agile comme un singe.
rus: Том был ловок как обезьяна.
fra: Ce pauvre garçon est amoureux de vous.
kab: Yeεceq deg-m uqcic-a meskin.
fra: Nous sommes très sérieux.
rus: Мы очень серьёзны.
fra: J'ignore ce que nous pouvons faire d'autre.
epo: Mi ne scias, kion plian ni povas fari.
fra: « Il tient son intelligence de son père. » « Oui, c'est exact, sa mère l'a en effet encore. »
nnb: « alusire ehakili yiwe oko thatha wiwe. » «Inga, ni kwenene, koyo wiwe akina kiwitheko. »
fra: Je pense que vous êtes jalouse.
ara: أظنّ أنّكِ تشعرين بالغيرة.
fra: Nous accomplissions nos objectifs.
ber: Nella nessawaḍ ɣer yeswan-nneɣ.
fra: Cependant Lucy est sur le point de quitter sa maison.
epo: Ĉiamaniere Lucia estas forlasonta la domon.
fra: Je n'arrive pas à croire que je m'en entretienne avec toi.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi interparolas kun vi.
fra: Ils s'arrêtaient.
rus: Они останавливались.
fra: J'ai été défié en duel.
rus: Я был вызван на дуэль.
fra: Ce portail a besoin d'un coup de peinture.
epo: Tiu portalo bezonas farbadon.
fra: Pourquoi vivez-vous seuls ?
rus: Почему вы живёте одни?
fra: Veuillez apporter de l'eau plus chaude.
epo: Bonvolu alporti pli varman akvon.
fra: Qui mange des abeilles ?
cmn: 谁吃蜜蜂?
fra: J'ai beaucoup de problèmes.
kab: Sεiɣ aṭas n wuguren.
fra: Le vol a duré deux heures.
deu: Der Flug dauerte zwei Stunden.
fra: Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.
kab: Aseggas-a aṭas maḍi ara d-iger ublul.
fra: On m'a dit que vous étiez un bon professeur.
kab: Nnan-iyi-d dakken kečč telliḍ d aselmad yelhan.
fra: Calmez-vous, ou je fais un malheur !
rus: Успокойтесь или я за себя не отвечаю!
fra: Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.
epo: Ni konsideris, ke estas saĝe ne daŭrigi nian vojaĝon.
fra: Il va chercher un autre avocat.
ber: Ad am-d-yaf abugaṭu niḍen.
fra: Il a l'air coupable.
oci: Sembla colpable.
fra: La fourmi était rouge.
pes: مورچه قرمز بود.
fra: Me feras-tu savoir quand il viendra ?
deu: Wirst du mich wissen lassen, wenn er kommt?
fra: Je pense que Tom a dit que son nom est Jackson.
kab: Cukkeɣ yenna-d Tom dakken isem-is Jackson.
fra: Quelle sorte de logique est-ce donc : on a toujours tort jusqu'à ce que la justesse soit établie ?
epo: Nu, pri kia logiko temas: Oni ĉiam malpravas, ĝis justeco estos pravigita?
fra: Marie l'a vu briser la fenêtre.
epo: Manjo vidis lin rompi la fenestron.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
epo: Iu nomita Henriko deziras renkonti vin.
fra: Que voulez-vous que je dise d'autre ?
kab: D acu tebɣiḍ ad d-iniɣ nniḍen ?
fra: Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
swc: Kansas iko katikati ya USA.
fra: Réveillez-moi à 7h demain matin.
eng: Wake me up at 7:00 tomorrow morning.
fra: Je vais accepter votre offre.
ber: Ad qebleɣ assumer-nwent.
fra: Pourvu qu'elle vienne !
kab: Awi-d kan ad d-tas!
fra: Nous allons mieux.
epo: Ni pli bone fartas.
fra: Mon père raconte une histoire ancienne.
epo: Mia patro rakontas malnovan historion.
fra: Quelle fonction occupes-tu au sein de cette entreprise ?
ita: Quale posizione ricopri in quella azienda?
fra: Une part de l'art abstrait est difficile à comprendre.
epo: Parto de la abstrakta arto malfacile kompreneblas.
fra: Ce stylo ne marche pas.
ind: Pulpen ini tidak bekerja.
fra: Vous avez raison à cent pour cent.
rus: Вы правы на сто процентов.
fra: Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
deu: Du schläfst nachts nur etwa fünf Stunden.
fra: Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.
epo: Tomo ne povas ĉesi kontempli Manjon.
fra: Tu devrais refaire capitonner ce canapé.
swc: Inaomba ubadirishe mousse ya iyi kiti.
fra: Êtes-vous sûres que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
ber: Tetḥeqqemt werjin nemlal uqbel?
fra: Je suis Finlandais, mais je parle aussi le suédois.
rus: Я финн, но говорю и по-шведски.
fra: Je suis désolé de vous avoir dérangées !
rus: Простите, что побеспокоил вас.
fra: Pourquoi questionnez-vous ?
kab: Ayɣer tseqsayem?
fra: Vous pensez que je suis effrayée, n'est-ce pas ?
epo: Vi pensas, ke mi estas terurita, ĉu ne?
fra: Les nombres premiers sont les nombres indivisibles qu'il est impossible de décomposer sous la forme d'une multiplication de deux nombres plus petits.
deu: Primzahlen sind unteilbare Zahlen, die nicht in Form einer Multiplikation zweier kleinerer Zahlen dargestellt werden können.
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
deu: Heute gehen wir tanzen.
fra: Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
lfn: El telefoni a nos sola cuando el nesesa mone.
fra: Peux-tu m'apprendre ?
deu: Kannst du's mir beibringen?
fra: Nous étions aimés.
epo: Ni estis amataj.
fra: Je ne suis en aucun cas en colère contre vous.
ber: Ur rfiɣ akk fell-awent.
fra: Où conduit cette rue ?
epo: Kien kondukas tiu strato?
fra: Je n'étais pas n'importe quel berger.
deu: Ich war nicht nur irgendein Hirte.
fra: J'ai lavé les légumes.
rus: Я помыл овощи.
fra: C'est un bon mathématicien.
rus: Он хороший математик.
fra: Tom ne s'est jamais excusé.
epo: Tomo neniam petis pardonon.
fra: Essaie de m'arrêter !
kab: Ɛreḍ ad iyi-d-tḥebsed!
fra: Je ferai n'importe quoi.
kab: Ad geɣ ayen yellan.
fra: Qu'avons-nous dit ?
epo: Kion ni diris?
fra: Je ne dirai rien à ce sujet.
nld: Ik zal er niets over zeggen.
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
heb: הביטי! הרכבת הגיעה!
fra: Elle va marcher tous les matins.
epo: Ŝi iras paŝadi ĉiumatene.
fra: Sami était riche en terres et pauvre en argent.
nnb: Samwelhi avya mutheke okovithaka na avyamwera okolusende.
fra: Ce magasin est un magasin de location de vidéo.
epo: Tiu magazeno estas butiko, kie oni luas vidbendojn.
fra: Il semblait savoir ce qu'il faisait.
rus: Он, похоже, знал, что делает.
fra: Elle est en train de regarder de l'autre côté.
epo: Ŝi nun rigardas aliflanken.
fra: Nous sommes tous des apprenants éternels.
kab: Ulac melmi ur d-nlemmed kra.
fra: Il a persisté dans son opinion.
epo: Li persistis en sia opinio.
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas qu'elle vous pardonne ?
deu: Warum bitten Sie sie nicht, dass sie Ihnen vergibt?
fra: Certains d'entre eux ont été blessés.
epo: Iuj el ili estis ofenditaj.
fra: Je pars pour dix jours.
rus: Я уезжаю на десять дней.
fra: Reste où tu es.
kor: 지금 있는 자리에 그대로 있어.
fra: Les diamants sont éternels.
swc: Almasi ni za milele.
fra: Ma voiture est tombée en panne.
rus: У меня сломалась машина.
fra: Quel homme amusant !
epo: Kia amuza ulo!
fra: Votre déclaration d'amour me va droit au cœur.
swc: Tamko yako ya upendo inaniingia ku roho.
fra: Vous avez raison aussi.
kab: Ula d kečč tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Cette phrase ne vous concerne pas.
deu: Dieser Satz betrifft Sie nicht.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle montre.
rus: Я никогда не видел таких красивых часов.
fra: Je ferai de mon mieux pour l'aider.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы помочь ему.
fra: Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
cmn: 我邀请他去派对，他接受了。
fra: Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
epo: Mi bezonis longan tempon por alkutimiĝi al la bruo.
fra: J'ai besoin d'un avocat.
ber: Ḥwajeɣ abugaṭu.
fra: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
cmn: 給孩子的零用錢不應超過必要的數額。
fra: Gardez-moi de mes amis, mes ennemis je m'en charge.
rus: Избавьте меня от друзей, а с врагами я сам разберусь.
fra: Veuillez me notifier par courriel tout bogue détecté ou fonctions manquantes que vous voulez voir incluses dans les futures versions du calculateur d'indice de masse corporelle.
swc: Tafazali nijulishe kwa barua pepe ju ya virusi yoyote iliyogunduliwa ao huduma inayokosa ambayo unataka kuona katika toleo ya baadaye ya calculator ya index ya molekuli ya mwili.
fra: Avez-vous une voiture ?
deu: Haben Sie ein Auto?
fra: Je prendrais bien un verre d'eau.
epo: Mi ja ŝatus glason da akvo.
fra: Je vous aime tous les deux.
ber: Ḥemmleɣ-ken deg sin.
fra: C'est une réalité, ce n'est pas un rêve.
rus: Это реальность, а не сон.
fra: Cette chanson est si émouvante que je n'ai pas pu m'empêcher de verser des larmes.
epo: Tiu kanzono estas tiom kortuŝa, ke mi ne povis bridi mian ploremon.
fra: Je n'ai en fait pas encore été à Boston.
epo: Fakte mi ankoraŭ ne iris al Bostono.
fra: Il coupera ton pain.
bre: Da vara a vo troc'het gantañ.
fra: Je lui dois mon succès.
rus: Я обязан ей своим успехом.
fra: Crois-le ou non, cette femme a trois enfants.
rus: Хочешь верь, хочешь нет, а у этой женщины трое детей.
fra: Le samedi, nous n'allons pas à l'école.
ber: Ass n usiḍyas, ur netteddu ɣer uɣerbaz.
fra: Le gaspillage de temps et d'argent est absurde.
epo: Malŝparo de tempo kaj mono estas sensenca.
fra: N'oubliez pas le ticket de caisse.
epo: Ne forgesu la kasbileton.
fra: Qui a laissé sortir les chiens ?
ber: Anwa i yeǧǧan i yiḍan ad ffɣen ?
fra: C'est toi qui les as cassés.
rus: Это ты их сломал.
fra: De quoi se nourrissent les abeilles ?
eng: What do bees eat?
fra: La santé est un facteur important de bonheur.
nld: Gezondheid is een belangrijke factor van geluk.
fra: Tu construisais des maisons en bois.
arq: كنت تبني ديار تع حطب.
fra: Tu te souviens plus de ce que t’as dit ?
kab: Ur tecfiḍ ara ɣef wacu i d-tenniḍ?
fra: As-tu éteint ton portable ?
rus: Ты выключил мобильный?
fra: Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
jpn: 今になってなぜ彼が大学に行かなかったかがわかる。
fra: C'est une chanson d'espoir.
rus: Это песня надежды.
fra: Donc, qui a gagné les élections italiennes ?
kab: Ihi, anwa irebḥen tifranin-nni n Ṭṭelyan?
fra: Il est venu à Tokyo en recherche d'un emploi.
cmn: 他来东京找工作了。
fra: Mon grand-père aime se coucher et se lever tôt.
kab: Jeddi iḥemmel ad igen zik ad d-yekker zik.
fra: Tout le monde commet des fautes. L'art consiste à les commettre quand personne ne regarde.
epo: Ĉiuj faras erarojn. La arto erari estas fari erarojn, kiam neniu rigardas.
fra: Tu ne peux pas te plaindre.
kab: Ur tezmireḍ ad d-teccetkiḍ.
fra: Je n'ai pas de raison de vivre.
epo: Mi ne havas kialon vivi.
fra: Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans.
deu: Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 17.
fra: Tom est en train de lire dans sa chambre.
kab: Tom atan yeqqar deg texxamt-is.
fra: Le bateau a coulé en un clin d'œil.
rus: Судно затонуло в мгновение ока.
fra: Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.
deu: Ich kann den Doktor im Moment nicht stören.
fra: Elles disposent de plein d'eau.
epo: Ili disponas multan akvon.
fra: Elles l'élurent pour présidente.
epo: Ili elektis ŝin kiel prezidantinon.
fra: Il vous faut faire le pli bien droit.
ber: Yessefk ad tgeḍ aḍefs aɣdan.
fra: Il ne comprend pas la vie.
rus: Он не понимает жизнь.
fra: Tom tentait sa chance au poker.
deu: Tom versuchte sein Glück im Pokerspiel.
fra: Vous avez mémorisé 2000 mots anglais.
ber: Tlemdem sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Écrivez, uniquement votre culture.
ber: arut slid idles-nwen
fra: En classe, il était toujours dans les nuages.
epo: Dum la kurso li ĉiam estis revema.
fra: Le mari de Marie a les cheveux roux.
ber: Argaz n Marie ɣur-s acebbub uzwiɣ.
fra: N'importe qui peut faire cela.
kab: Win tufiḍ izmer ad yeg aya.
fra: Beaucoup étaient blessées.
rus: Многие были оскорблены.
fra: C'est pour ça que je suis là.
kab: Ɣef wannect-a i lliɣ da.
fra: Sont-ils Russes ou Allemands ?
rus: Они русские или немцы?
fra: Pourquoi me posez-vous toutes ces questions ?
rus: Почему вы задаёте мне все эти вопросы?
fra: J'ai vu le film plus de dix fois.
rus: Я видел этот фильм больше десяти раз.
fra: Quelle est ta spécialité ?
ita: Qual è la tua specialità?
fra: Je doute qu'il soit assez qualifié pour gérer une telle équipe!
eng: I doubt he is qualified enough to manage such a team!
fra: Elle parle français, et couramment.
epo: Ŝi parolas france, kaj flue.
fra: Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
deu: Helen wurde gleich nach ihrer Ankunft zu Hause krank.
fra: Je vous déteste déjà.
rus: Я вас уже ненавижу.
fra: À quelle heure arrive votre train ?
eng: When does your train arrive?
fra: Je suis gâté.
cmn: 我被宠坏了。
fra: Tom ne croit pas un mot de ce que vient de dire Mary.
epo: Tom kredas ne unu vorton el tio, kion Mary ĵus diris.
fra: Quel est le plat du jour ?
rus: Что сегодня на обед?
fra: Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
nnb: Mukaha yo Mike yoki oko okomwevukyo wamabutwa wiwe?
fra: Il s'est enfui avec l'argent.
epo: Li daŭre legis la libron.
fra: Tu peux m'appeler quand tu veux.
cmn: 你想什么时候打给我就什么时候打。
fra: Je sais que vous m'aimez.
kab: Ẓriɣ tḥemmlem-iyi.
fra: Les gens veulent posséder de la terre.
epo: Homoj deziras posedi grundon.
fra: Ne me laissez pas à ma mort une inquiétude sur votre avenir ; promettez-moi d’accepter cet étranger pour époux.
swc: Usiruhusu niwe na wasiwasi juu ya siku yako ya baadaye nitakapokufa; niahidi kumkubali mgeni huyu kama mume.
fra: Vous nous invitez chaque année.
rus: Вы нас каждый год приглашаете.
fra: Où étiez-vous hier soir ?
kab: Anda i telliḍ iḍ yezrin?
fra: Prends ton manteau, il fait froid dehors.
rus: Возьми пальто, на улице холодно.
fra: Je n'arrive jamais à me rappeler son adresse.
rus: Я никогда не могу вспомнить её адрес.
fra: Vous aurez besoin d'un stylo ou d'un crayon.
rus: Вам понадобится ручка или карандаш.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
nnb: Sinyithathoka eryasa busana nembula nene.
fra: Ils ont dit qu’ils avaient besoin d’un chapeau.
eng: They said they needed a hat.
fra: C'est vraiment bon !
oci: Es vertadièrament bon !
fra: Il l'a expliqué en détail.
deu: Er hat es im Detail erklärt.
fra: Comment parviens-tu à l'ignorer ?
epo: Kiel vi kapablas ignori tion?
fra: Chaque année, des millions de gens meurent de faim.
swc: kila mwaka milioni ya watu wana fariki na njaa.
fra: Apprends de tes erreurs, et tu iras loin.
eng: Learn from your mistakes and you will go far.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vus.
swc: Juma mbili zimepita na sikukuona.
fra: Le jeu a été reporté à la semaine prochaine.
rus: Игра была перенесена на следующую неделю.
fra: La police n'arrive qu'après un crime.
rus: Полиция приезжает только после совершения преступления.
fra: Vous êtes tellement paranoïaque !
epo: Vi estas tiom paranoja!
fra: Eh ! N'oublie pas ça !
rus: Эй! Вот это не забудь!
fra: Sais-tu où est caché Tom ?
kab: Teḥṣiḍ anda yeffer Tom?
fra: Je ne sais pas ce que je peux dire d'autre.
epo: Mi ne scias, kion plian mi povas diri.
fra: Nous perdrons tout.
ber: Ad nesṛuḥ kullec.
fra: Je ne parfume pas leurs mouchoirs.
epo: Mi ne parfumas iliajn nazotukojn.
fra: La basse-cour se trouvait située derrière le cimetière ; souvent même, Désirée devait rattraper, au milieu des tombes, quelque poule curieuse, sautée par-dessus le mur.
kab: Iyuzaḍ tuɣ deffir tmeqbert i ttilin ; yerna acḥal d tikelt i yettawi lḥal Désirée alamma d gar iẓekwan akken ad d-teṭṭef kra n tyaziḍt tawnaft ineggzen nnig ssuṛ.
fra: Tom a habité là plusieurs années.
kab: Tom yezdeɣ dagi aṭas iseggasen.
fra: Qu'adviendra-t-il de lui ?
deu: Was wird wohl aus ihm?
fra: Labeur sans soin, labeur de rien.
epo: Senzorga laboro neniel valoras.
fra: Ton ordinateur ne fonctionne pas.
rus: Твой компьютер не работает.
fra: Marie a elle-même construit cette niche.
ber: D Marie s timmad-nnes ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Si tu ne te conduis pas comme il faut, le Père Noël ne viendra pas.
epo: Se vi ne kondutos taŭge, Avo Frosto ne venos.
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
fra: Vos parents les adorent.
epo: Viaj gepatroj ŝategas ilin.
fra: Fort de ses succès, mais aussi de ses échecs, il a décidé de fonder sa société.
epo: Pro siaj sukcesoj, sed ankaŭ siaj fiaskoj, li decidis fondi kompanion.
fra: L'extension des bâtiments ouest est à l'étude.
kab: Asewseε n yizadaɣen ɣer tama umalu atan deg tezrawt.
fra: Tu ne peux pas m'accuser.
epo: Vi ne povas akuzi min.
fra: Peux-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
rus: Ты можешь объяснить мне смысл этого предложения?
fra: Quelle déception !
epo: Kia elreviĝo!
fra: Continuez d'avancer.
nnb: Mulolaye muliro kalenjo.
fra: La mer apparaissait au loin.
rus: Вдалеке виднелось море.
fra: Il s'est présenté à mon bureau hier.
kab: Yusa-d iḍelli ɣer lbiru-inu.
fra: Je sais qu'il va se passer quelque chose d'horrible.
rus: Я знаю, что произойдёт что-то ужасное.
fra: J'ai grandi pas très loin d'ici.
rus: Я вырос неподалёку отсюда.
fra: Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.
epo: Kelkaj bravaj pasaĝeroj kaptis la poŝoŝteliston kaj transdonis lin al la polico.
fra: Il a plié les serviettes.
epo: Li faldis la buŝtukojn.
fra: Les femmes aiment les hommes romantiques.
ber: Tisednan ḥemmlent irgazen iṛumantiyen.
fra: Il est souvent facile de voir quelque chose qu'on ne peut expliquer et d'en rendre responsable quelque chose qu'on ne peut voir.
swc: Mara mingi ni rahisi kuona kitu ambacho hakiwezi kuelezewa na kulaumu kitu ambacho hakiwezi kuonekana.
fra: Il a amusé les enfants.
deu: Er hat die Kinder unterhalten.
fra: Je suis grosse. Je ne suis pas anorexique.
eng: I am fat. I'm not anorexic.
fra: Inutile de se quereller avec le destin.
epo: Ne utilas kvereli kun la sorto.
fra: Il est parti pour New York il y a une semaine.
epo: Antaŭ semajno li foriris al Nov-Jorko.
fra: Nous annulions nos rendez-vous.
ber: Nella nettsemmit isihaṛen-nneɣ.
fra: Je vais faire un truc avec seulement quatre cartes.
kab: Ad d-geɣ yiwet n lεefsa s rebεa tewriqin kan n lkarṭa.
fra: Elle n'a pas de frères.
ber: Ur tesɛi aytmaten.
fra: Que proposes-tu exactement ?
deu: Was genau schlägst du vor?
fra: Il doit être un honnête homme.
epo: Li devas esti honestulo.
fra: Je n’arrache pas vos carottes.
ber: Ur awen-d-qellɛeɣ tifesnax-nwen.
fra: Puis-je vous parler en privé une seconde ?
rus: Можно Вас на секундочку?
fra: C'était à l'évidence une blague.
deu: Das war offensichtlich ein Witz.
fra: À quelle vitesse écris-tu ?
epo: Kiom rapide vi skribas?
fra: Où est-ce que tu passeras tes prochaines vacances ?
kab: Anda ara tesɛeddiḍ imuras-inek i d-iteddun?
fra: Le port du masque doit être obligatoire dans tous les lieux publics.
rus: Ношение масок в общественных местах должно быть обязательным.
fra: Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.
swc: Itakuwa bora zaidi kutuma kwenda kutafuta musaada.
fra: Ils nettoient la plage.
epo: Ili purigas la plaĝon.
fra: Tu vois la route sur la carte ?
rus: Ты видишь дорогу на карте?
fra: Tu amochais tes adversaires.
ber: Tellid tesfunnuced ixṣimen-nnek.
fra: Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
epo: Mi dezirus rendevui kun doktoro King.
fra: On m'a demandé d'arbitrer la partie.
epo: Oni petis min arbitracii la ludon.
fra: Ne t'énerve pas, oncle. Viens dîner avec nous demain.
deu: Reg dich nicht auf, Onkel! Komm morgen zu uns zum Abendessen!
fra: Il ne comprend rien.
kab: Ur yegzi kra.
fra: As-tu un portable ?
spa: ¿Tienes un móvil?
fra: Il l'a revendu à perte.
rus: Он перепродал его с убытком.
fra: Dimanche nous allons faire un barbecue.
epo: Dimanĉon ni ĝuos ĝardenan kradrostadon.
fra: Ah ben t'as pas de bol !
eng: Ah well, you're out of luck!
fra: Mon idée est différente de la vôtre.
nld: Mijn idee is anders dan het uwe.
fra: Mon père est allé aux États-Unis trois fois.
epo: Mia patro iris al Usono tri fojojn.
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
cmn: 你昨天看到的那个男人是我姨夫。
fra: On a gagné le match.
epo: Ni gajnis la vetludon.
fra: Finis tes devoirs avant d'aller au lit.
deu: Mach deine Hausaufgaben fertig, bevor du ins Bett gehst.
fra: Je n'arrive pas à trouver de couteau.
deu: Ich kann das Messer nicht finden.
fra: J'ai cru entendre parler.
nld: Ik dacht dat ik iemand hoorde praten.
fra: Marie est trop ivre.
epo: Manjo estas tro ebria.
fra: On s'en est payé une bonne tranche !
epo: Ni vere bone amuziĝis!
fra: Celles qui m'intéressent le plus sont les araignées les plus grosses et les plus moches.
epo: Tiuj, kiuj plej interesas min, estas la plej malbelaj araneegoj.
fra: J'essaie de changer.
kab: Taɛraḍeɣ ad beddleɣ.
fra: Je pense qu'il n'est pas coupable du crime.
epo: Mi kredas, ke li ne kulpas pri la krimo.
fra: As-tu des photos de tes enfants avec toi ?
rus: У тебя есть с собой фотографии твоих детей?
fra: Je ne comprends pas du tout l'anglais.
eng: I don't understand English at all.
fra: Nous devons arroser la fleur.
kab: Yessefk ad nessew tajeǧǧigt-nni.
fra: Je suis heureux que tu aies apprécié.
deu: Ich freue mich, dass es dir gefallen hat.
fra: Tu es sublime dans cette robe.
kab: Amzun-i kem di tqendurt-agi.
fra: N'abandonnez pas !
pcd: N'abindonnez pon !
fra: J'ai la faiblesse des devoirs.
epo: Mi malfortas koncerne miajn hejmtaskojn.
fra: J'ai pu entrevoir le côté négatif de son caractère.
epo: Mi povis videti la malbonan flankon de lia karaktero.
fra: Elles ne vous mentent pas.
rus: Они вас не обманывают.
fra: Ils se sont assis l'un en face de l'autre.
rus: Они сели друг напротив друга.
fra: Hey, que penses-tu être en train de faire ?
bre: Hey, petra emaout e soñj ober?
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
lfn: La enfantes debe es multe tolerante de persones grande.
fra: Mes parents furent invités à Naples.
kab: Ttuɛerḍen yimawlan-iw ɣer Naples.
fra: Tu dois apprendre ta leçon.
eng: You have to learn your lesson.
fra: Rentre tôt, Bill.
kab: Uɣal-d zik s axxam a Bill.
fra: Il n'y a pas d'eau.
ina: Il non ha aqua.
fra: Merci de demander à quelqu'un d'autre.
rus: Спросите, пожалуйста, у кого-нибудь ещё.
fra: Attends-moi ! Je ne peux pas courir aussi vite !
eng: Wait for me! I can't run that fast!
fra: Oublie ça. Le plus important c'est que si nous n'y allons pas rapidement la période des soldes sera terminée.
swc: Sahabu iyo. Jambo muhimu zaidi ni kwamba ikiwa hatuwezi kufika haraka kipindi ya mauzo itakuwa imeisha.
fra: Ils restent à la maison.
rus: Они остаются дома.
fra: Je suis devenu membre de ce club en 1980.
rus: Я вступил в этот клуб в тысяча девятьсот восьмидесятом году.
fra: Nous habitons dans le même appartement depuis dix ans.
deu: Wir wohnen seit zehn Jahren in derselben Wohnung.
fra: Est-ce que vous savez pourquoi ?
kab: Teẓramt acimi?
fra: Il a sacrifié sa propre vie pour sauver la jeune fille.
epo: Li oferis sian propran vivon por savi la junulinon.
fra: L'ambition est le dernier refuge des ratés.
epo: Ambicio estas la lasta rifuĝo de la netalentulo.
fra: Ma femme s'est bien occupée du chien.
epo: Mia edzino bone prizorgis la hundon.
fra: C'est une femme déterminée.
avk: Inya tir gotusik.
fra: Ils se sont chargés de l'affaire.
epo: Ili okupiĝis pri la afero.
fra: Je préfère que ça demeure ainsi.
kab: Smenyifeɣ ad teqqim akka.
fra: Celui qui a été déjà piqué par un serpent a peur d'une corde.
rus: Тот, кого ужалила змея, и верёвки боится.
fra: Je ne veux juste pas que quiconque soit en colère après moi.
epo: Mi nur ne volas, ke iu ajn koleru kontraŭ mi.
fra: Veux-tu aller pêcher, demain ?
kab: Ad truḥeḍ ad d-tgemreḍ azekka?
fra: Le chat est marron.
epo: La kato estas kaŝtankolora.
fra: Comment êtes-vous parvenu jusqu'ici ?
kab: Amek i d-tewwḍem almi d da?
fra: Sur le bureau il n'y a qu'un livre.
epo: Sur la skribotablo kuŝas nur unu libro.
fra: Utilisez ceci.
epo: Uzu tion ĉi.
fra: Ne mangez pas comme un cochon !
rus: Не ешьте как свинья.
fra: Elles aiment le jazz.
epo: Ili ŝatas ĵazon.