ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il ne faut pas juger une personne à son apparence.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.
fra: Elle a voyagé au Japon.
ber: Tḥewwes-d tamurt n Japun.
fra: Demain nous aurons la pleine lune.
eng: Tomorrow will be a full moon.
fra: Tom ne peut pas réfléchir avec le ventre vide.
deu: Mit leerem Magen kann Tom nicht nachdenken.
fra: Tu es celle que j'attendais.
cmn: 你就是我在等的人。
fra: J'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.
cmn: 我希望我们不用等太久。
fra: La culpabilité qu'il ressentait au sujet de cette aventure l'a poussé à tout déballer à sa femme.
nnb: Ekyavya akalengekania ali mbino avandu vawiriminya, mokya leke enya yitulukalirya kumukaliwe.
fra: Vous savez comment c'est.
epo: Vi ja scias, kia tio estas.
fra: On ne peut pas se permettre ça maintenant.
rus: Мы не можем себе сейчас этого позволить.
fra: Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
rus: У нас в школе девочек больше, чем мальчиков.
fra: Rien de plus rare que de ne donner aucune importance aux choses qui n'ont aucune importance.
deu: Es ist kaum zu schaffen, unnützen Kram links liegen zu lassen.
fra: Il a eu pitié de nous.
rus: Ему стало нас жаль.
fra: Quelles couleurs aimez-vous le plus ?
rus: Какие цвета вам больше всего нравятся?
fra: Dans la mer, il y a autant de poisson que vous voulez.
rus: В море рыбы сколько хотите.
fra: La Corse est une île française.
kab: Kurṣika d tigzirt n Fransa.
fra: Marie aime la nourriture chinoise.
epo: Manjo ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: À qui pensiez-vous ?
rus: О ком вы думали?
fra: Laisse-moi prendre celui-ci.
kab: Anef-iyi ad ddmeɣ wagi.
fra: Tom avait un rendez-vous avec Marie.
eng: Tom had an appointment with Mary.
fra: On dirait que tu as envie de dire quelque chose.
rus: Похоже, ты хочешь что-то сказать.
fra: Les femmes me font peur.
epo: La virinoj timigas min.
fra: C'est vrai ce que tu dis ?
rus: Ты правду говоришь?
fra: Je ne les donne pas.
ber: Ur tent-ttakfeɣ.
fra: Ils vont étudier ton rapport.
epo: Ili ekzamenos vian raporton.
fra: Ils disent qu'elle est née en Allemagne.
epo: Ili diras, ke ŝi naskiĝis en Germanujo.
fra: Allons à New York !
epo: Iru Nov-Jorken!
fra: Ce n'était pas de la chance.
kab: Mačči d ẓẓher.
fra: Le cycliste n'est pas prudent.
eng: The rider is not careful.
fra: J'ai la maison pour moi tout seul.
epo: Mi havas la domon nur por mi.
fra: Je pense que Tom peut faire cela.
kab: Cukkeɣ Tom yezmer ad yexdem annect-a.
fra: En général, nous roulons trop vite.
epo: Ĝenerale ni veturas tro rapide.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas parler.
rus: Извините, не могу говорить.
fra: J'ignorais à quel autre endroit me rendre.
epo: Mi ne sciis, en kiun lokon iri.
fra: Je n'ai pas le temps de m'y rendre aujourd'hui.
rus: Мне сегодня некогда туда идти.
fra: Il est presque aussi grand que son père.
jbo: ko'a barda du'inai ru'e lo ko'a patfu
fra: On m'a élevé à la nourriture Mexicaine.
epo: Oni nutris min per meksika manĝaĵo.
fra: Vous ne pouvez pas cueillir les fleurs.
epo: Vi ne rajtas pluki la florojn.
fra: Je ne vous coupe pas les ongles.
ber: Ur awen-gezzmeɣ accaren-nwen.
fra: Toute la classe était tranquille.
epo: La tuta klaso estis trankvila.
fra: Elles n'acceptent pas les cadeaux.
ber: Ur qebblent isefka.
fra: Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.
epo: Profesoroj devus klarigi ĉion detale, ne malabundi kaj ĉiam ordoni al la studentoj legi siajn librojn kiam ili hejmeniras.
fra: C'est votre arrière-grand-père qui a planté cet arbre.
rus: Это дерево посадил ваш прадед.
fra: Nous avons tous davantage besoin de sommeil !
rus: Нам всем нужно больше сна.
fra: On peut se demander si l'humanité a avantage à connaître les secrets de la nature, si elle est mûre pour en profiter ou si cette connaissance ne sera pas nuisible.
swc: Tunaweza kujiuliza kama ulimwengu iko na faida ya kujua siri za mazingira, kama iko tayari kufaidika kuptia hizo ao kama uyu ujuzi hauwezi kuleta shida.
fra: Thomas s'opposa au projet.
epo: Tomo kontraŭstaris la projekton.
fra: Elle est sortie prendre un peu l'air.
rus: Она вышла подышать свежим воздухом.
fra: Être ponctuel est un symptôme de vie ennuyeuse.
epo: El akurateco iel riveliĝas monotona vivo.
fra: Tom a essayé de ressusciter Mary.
epo: Tomo provis revivigi Manjon.
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
tok: jan li pana e kasi kule ni tawa jan lon tomo ike.
fra: Ce mec est nul.
epo: Tiu ulo estas nekapabla.
fra: C'était pathétique.
swc: Ilikuwa ya kusikitisha.
fra: Les États-Unis d'Amérique ont officiellement mis un terme aux sanctions économiques à l'encontre de la Birmanie.
swc: Amerika imemaliza rasmi vikwazo ya kiuchumi dhidi ya Burma.
fra: Où sont les satellites ?
epo: Kie estas la satelitoj?
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
deu: Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.
fra: Personne ici ne sait quoi que ce soit.
epo: Neniu ĉi tie scias kion ajn.
fra: Le concert fut un succès.
rus: Концерт имел успех.
fra: Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
epo: La restoraciestro permesis, ke ŝi kunportu la restaĵojn de la manĝo siahejmen por nutri siajn hundojn.
fra: J'ai poussé la porte, mais elle est restée fermée.
swc: Nilisukuma mlango wazi, lakini ulibaki umefungwa.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
cmn: 我看见他穿过了马路。
fra: Attends une minute.
kab: Rǧu dqiqa.
fra: Vos amis regretteront votre absence.
por: Os seus amigos vão sentir a sua falta.
fra: Je me baignais pendant l'après-midi durant les vacances d'été.
epo: Mi baniĝis posttagmeze dum la someraj ferioj.
fra: Soyons les meilleurs amis pour toujours.
rus: Давай всегда будем лучшими друзьями.
fra: Je ne suis pas le seul à l'avoir fait, je te signale !
eng: I'm not the only one who did it, I'll have you know!
fra: Restez à un mètre des gens.
rus: Не подходите к людям ближе, чем на метр.
fra: Il ne fait pas les lits.
ber: Ur d-ittessu usuten.
fra: Elle regarda autour d'elle.
rus: Она оглянулась вокруг.
fra: Il y a eu un bruit.
rus: Был какой-то шум.
fra: Dans l'ensemble, je suis satisfait de l'expérience.
rus: В целом, я удовлетворён экспериментом.
fra: Il joue au golf deux ou trois fois par mois.
epo: Li golfludas du aŭ tri fojojn monate.
fra: Êtes-vous tous prêts ?
tgl: Redi na kayo?
fra: La plus grande folie de l'homme, c'est de croire que les choses arriveront parce qu'il le désire.
kab: Acu d tisselbi tameqqrant n wemdan, d aɣilli i yettɣilli ad d-yeḍru kra imi kan i t-id-imenna.
fra: Merci de m'avoir invité.
rus: Спасибо, что пригласили.
fra: À qui parles-tu, farceur ?
epo: Al kiu vi parolas, ŝerculo?
fra: Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !
epo: Se almenaŭ ŝi ĉesus ludi tiun stultan muzikon!
fra: Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.
epo: Tiu instruisto zorgas pri la klaso de la tria jaro.
fra: Qui est ton compositeur russe préféré ?
epo: Kiu estas via preferata rusa komponisto?
fra: Je m'intéresse beaucoup aux langues mais peu aux pays où on les parle.
epo: Mi multe interesiĝas pri lingvoj, sed malmulte pri la landoj, en kiuj oni parolas ilin.
fra: Nous aimons bien les filles.
epo: Ni ŝatas knabinojn.
fra: Je ne l'ai plus revu depuis.
ber: Seg wass-nni ur ɛawdeɣ ẓriɣ-t.
fra: Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.
swc: Hauna ruhusa yoyote ya kuhukumu aba batu.
fra: Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.
nnb: Mulevaye, omomivere eyi, situwite ekyotwangakola kite erisunga owundi.
fra: Je ne vous veux pas de mal.
rus: Я не желаю вам зла.
fra: Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
epo: Mi estas certa, ke post longa tempo vi ne estos kapabla pardoni vin.
fra: J'ai ouvert les fenêtres à l'étage.
rus: Я открыл наверху окна.
fra: J'ai entendu dire que vous étiez malade ces derniers temps.
rus: Я слышал, вы в последнее время болеете.
fra: Je ne dispose de mon permis de conduire que depuis trois mois.
epo: Mi disponas mian stirpermeson nur de tri monatoj.
fra: Il mit la main sur son cœur.
epo: Li metis sian manon sur sian koron.
fra: Allongez-vous sur le dos, les jambes fléchies et les pieds posés sur le sol.
deu: Strecken Sie sich auf dem Rücken liegend aus, die Beine angewinkelt und die Füsse auf den Boden aufgestellt.
fra: Combien de temps cette pluie va-t-elle durer ?
ber: Acḥal ara ikemmel unẓar-a?
fra: À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.
eng: Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.
fra: Je voudrais que tu viennes.
eng: I'd like you to come.
fra: Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
nnb: Omukengereghethanya angahikire oko medi, alhiwe mwakabya nebikakiryo omondambi nyiri.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas.
fra: Je ne démolis pas leur maison.
ber: Ur asen-tthudduɣ axxam-nsen.
fra: Combien de temps restes-tu à Athènes ?
rus: Сколько ты пробудешь в Афинах?
fra: Ta voix me manque.
rus: Я скучаю по твоему голосу.
fra: Le chat se porte-t-il bien ?
epo: Ĉu la kato fartas bone?
fra: Tom est réellement préoccupé.
epo: Tom estas vere maltrankviligita.
fra: Je n'étais pas terrible.
ber: Ur zadeɣ ara.
fra: Le jardinier aère la terre avant de planter les graines.
kab: Tibḥirt-nni tesɛa akal uqbel ma teẓẓa zzerriɛa.
fra: Nous n'allons plus manger au restaurant indien.
rus: Мы уже не ходим в индийский ресторан.
fra: La gym lui a fait du bien.
epo: Gimnastiko faris al li bonon.
fra: Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
kab: Nebda azmumeg i sin yid-nneɣ qrib ɣef tikkelt.
fra: Je suis Japonais.
ell: Είμαι Γιαπωνέζος.
fra: Je pense que c'est mieux de rester ici.
eng: I think it's better to stay here.
fra: Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
swc: Mwezi wa Oktoba uliopita ulikuwa na joto kuliko kawaida.
fra: Voudrais-tu m'excuser ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tessurfeḍ?
fra: Les experts disent que les prix du café augmentent principalement parce que les gens sont disposés à payer davantage.
epo: La spertuloj diras, ke la prezoj de la kafo kreskas ĉefe pro tio, ke la homoj estas pretaj pagi pli multekoste.
fra: La police a contenu les manifestants.
epo: La polico bridis la manifestaciantojn.
fra: Il s'est couché sans dîner.
rus: Он лёг спать без ужина.
fra: J'ai couru trois miles.
rus: Я пробежал пять километров.
fra: Le vent balayait le sable.
rus: Ветер носил песок.
fra: Il les a invités à dîner.
deu: Er hat sie zum Essen eingeladen.
fra: On se revoit en enfer !
deu: Wir sehen uns in der Hölle!
fra: Combien de verres avez-vous bu ce soir ?
kab: Acḥal n lkisan i teswamt tameddit-a ?
fra: Je ne les informe pas.
rus: Я им не сообщаю.
fra: Plus que 20 personnes.
epo: Restas nur 20 personoj.
fra: Les singes pullulent dans cette forêt.
cmn: 这个森林里猴子成群。
fra: Sa maison se situe sur la rive sud de la rivière.
deu: Sein Haus befindet sich am südlichen Flussufer.
fra: Le ciel de l'ouest rougeoie.
kab: Yettizwiɣ yigenni ɣer umalu.
fra: Elle m'a accusé de dire un mensonge.
kab: Tger-d fell-i skerkseɣ.
fra: Tom ne peut pas revenir sur le passé.
ber: Ţum ur yezmir ara-ad yuɣal ɣer yizri.
fra: Nous allons marcher tous les matins.
ber: Ad netteddu yal taṣebḥit.
fra: Ils ne peuvent me voir.
nnb: Sibanga nyilangira.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
swc: Kiwango ya kifukutu ilikuwa chini ya sufuri kwa muda wa siku nyingi.
fra: Tu as commencé à pleurer.
rus: Ты расплакалась.
fra: Il fait vraiment une journée magnifique.
epo: Tio estas vere mirinda tago.
fra: On voit bien que c'est la première fois.
epo: Oni ja vidas, ke temas pri la unua fojo.
fra: Quand dîne-t-on ?
rus: Когда будем ужинать?
fra: J'habite Maastricht.
kab: Zedɣeɣ di Maastricht.
fra: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
epo: Mi bezonas francparolanton.
fra: Je ne pense pas que Tom sache comment faire ça.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo scias, kiel fari tion.
fra: Il vous faut me le dire.
deu: Sie müssen es mir sagen.
fra: Il s’empresse d’aller ouvrir la porte.
kab: Iɣawel ad d-yeldi tawwurt.
fra: Il n'acceptera pas les cadeaux.
deu: Er wird die Geschenke nicht annehmen.
fra: Il ne lui disait rien.
rus: Он ничего ей не говорил.
fra: Il faut d'abord apprendre à vivre soi-même avant de faire la leçon aux autres !
epo: Oni unu mem lernu vivi antaŭ ol instrui aliulojn pri tio!
fra: Ma voiture est plus vieille que moi.
epo: Mia aŭtomobilo estas pli aĝa ol mi.
fra: Vous devez mettre en œuvre votre plan de départ.
epo: Vi devas ekplani vian emeritiĝon.
fra: Où puis-je m'abriter ?
rus: Где можно укрыться?
fra: Si on mange trop on grossit.
ber: Ma teccid aṭas, ad tuzured.
fra: Ici, la cravate est obligatoire.
epo: Ĉi tie kravato estas devigata.
fra: Je n'avais plus porté de cravate depuis longtemps.
epo: Dum longa tempo mi ne surhavis kravaton.
fra: Il ne s'agit pas juste d'argent.
epo: Ne temas nur pri mono.
fra: En parlant avec lui je me suis soudain mise à tousser.
nnb: Erivugha naye mungashishira eriyowa muhanda.
fra: Elles mangeront ton pain.
bre: Int-hi a zebro da vara.
fra: De gros nuages gris annonçaient la pluie.
rus: Большие серые тучи предвещали дождь.
fra: Ils n'en ont livré que cinq au lieu de dix.
swc: Walileta tu tano kuliko kumi.
fra: Ce n'est pas votre père.
rus: Это не ваш отец.
fra: Je pense que nous pouvons maintenant nous détendre.
epo: Mi kredas, ke nun ni povas malstreĉiĝi.
fra: J'ai un petit peu de fièvre.
epo: Mi febretas.
fra: Je dois l'arrêter.
nld: Ik moet hem stoppen.
fra: Pour un peuple affolé, la défaite est victoire.
kab: I uɣref yeffeɣ leɛqel, d lexṣaṛa i d rrbeḥ.
fra: Ils attendent les résultats avec impatience.
rus: Они с нетерпением ждут результатов.
fra: Je vais chez le dentiste demain.
deu: Ich gehe morgen zum Zahnarzt.
fra: Il a une grande gueule.
kab: Iqbeḥ yiles-is.
fra: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
epo: Ŝi ne respondis mian leteron.
fra: Où peut-on acheter à manger à cette heure-ci ?
deu: Wo kann man um diese Zeit etwas zu essen kaufen?
fra: Il fait semblant d'avoir mal.
kab: Yerra iman-is ihlek.
fra: Ils refusent de l'acheter.
rus: Они отказываются его покупать.
fra: Thomas est un homme séduisant.
epo: Tomo estas alloga viro.
fra: Quelqu'un me surveille.
epo: Iu prigardas min.
fra: Je n'aime pas mon frère mais je n'aime pas celui qui le frappe.
epo: Mi ne amas mian fraton, sed mi ne amas tiun, kiu batas lin.
fra: Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?
epo: Kial vi ne povis dormi dum la pasinta nokto?
fra: Tu l'as acheté à Tom, n'est-ce pas ?
rus: Ты же у Тома это купил?
fra: Il y a des paroles qui tuent mieux qu'une balle.
epo: Estas vortoj, kiuj pli trafe mortigas ol kugloj.
fra: Un camion bloquait le pont.
eng: A truck was blocking the bridge.
fra: En réalité, il se prénomme Eric. Tom, c'est un surnom.
deu: In Wirklichkeit heißt er Erich. Tom, das ist ein Spitzname.
fra: Vous ne courez pas aussi vite que Tom.
ber: Kennemti ur tettɣawalemt deg tazzla anect n Tom.
fra: Tous les garçons criaient.
rus: Все мальчики кричали.
fra: Luc, je suis ton père.
slk: Luke, ja som tvoj otec.
fra: Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
epo: Mi sentas la fluon de larmoj, kiujn mi volas reteni; la pasinteco turmentas min, kaj mi timas la estontecon.
fra: Je pense que je devrais probablement rentrer chez moi et dormir un peu.
rus: Мне, пожалуй, стоит пойти домой и немного поспать.
fra: Ce stylo facilite beaucoup l'écriture.
kab: Astilu-ya yessishil mliḥ tira.
fra: Aimez-vous les chats ?
kab: Tḥemmlemt imcac?
fra: Médicalement parlant, je vous recommande de perdre du poids.
epo: Medicine parolante mi konsilas al vi perdi pezon.
fra: Mon couteau ne tranche plus.
cmn: 我的刀已不再锋利。
fra: Il est dit du bien de notre professeur.
epo: Oni favore parolas pri nia instruisto.
fra: Les insectes sont partout.
kab: Ibεac llan anda teqqleḍ.
fra: Depuis quand n'as-tu pas joué au yoyo ?
ber: Seg melmi ur turared s uyuyu?
fra: Tu sais que Tom ment, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь знаешь, что Том лжёт?
fra: Je ne savais pas dans quoi je mettais les pieds.
rus: Я не знал, во что ввязываюсь.
fra: Qui est-ce qui est le plus grand?
eng: Who is the tallest?
fra: L'irresponsabilité de Clara me rend dingue.
epo: La senrespondeco de Klara igas min furioza.
fra: Elle a dit à tout le monde qu'elle avait sommeil.
rus: Она сказала всем, что хочет спать.
fra: Je te suivrai n'importe où.
cmn: 到哪里我都会跟着你。
fra: On agit pour le bien de tous.
rus: Мы действуем ради всеобщего блага.
fra: Je lui ai conseillé de se reposer.
epo: Mi konsilis al li ripozi.
fra: M'apprends-tu à faire du fromage ?
epo: Ĉu vi instruos al mi fari fromaĝon?
fra: Il faut que tu ailles encourager la fille.
epo: Vi iru kuraĝigi la knabinon.
fra: En quittant la gare, j'ai vu un homme.
cmn: 离开火车站的时候，我看见一个男人。
fra: Reste chez toi jusqu'à six heures.
eng: Stay at your place until six o'clock.
fra: Je ne parle que le français.
swc: Naongea tu Kifaransa.
fra: As-tu une idée de qui c'est ?
rus: Ты хоть представляешь, кто это?
fra: Ils m'ont acheté le sac pour 5 dollars.
deu: Sie kauften mir die Tasche für 5 Dollar.
fra: Pourriez-vous brièvement vous présenter ?
epo: Ĉu vi bonvolas mallonge prezenti vin?
fra: Ce chien aboie énormément.
ber: Aydi-a yesseḥraq seg usseglef.
fra: Je me suis imaginé que j'avais suffisamment d'argent.
epo: Mi imagis al mi, ke mi havas sufiĉan monon.
fra: Je ne fouille personne.
ber: Ur ttfetticeɣ ula d yiwen.
fra: Ces clés ne m'appartiennent pas.
epo: Tiuj ŝlosiloj ne apartenas al mi.
fra: Il ne fait pas de cauchemars.
epo: Li ne sonĝaĉas.
fra: C'est une occasion trop belle pour la manquer.
rus: Это слишком прекрасная возможность, чтобы её упускать.
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ici  ?
cmn: 你介不介意我在这里吸烟？
fra: Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.
swc: Moteur ya mupia inapashwa kupimiwa kama ni lazima.
fra: J'apprécierais que vous m'accompagniez.
epo: Mi ŝatus, ke vi akompanu min.
fra: Je voulais la rendre heureuse.
epo: Mi volis feliĉigi ŝin.
fra: Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
kab: Tura ulac isdawen ijdiden.
fra: Je suis débordé par mon nouvel emploi.
deu: Ich bin mit meiner neuen Stelle völlig überlastet.
fra: À quoi sert, après tout, de laisser des traces ? Les dinosaures sont-ils plus heureux parce que nous retrouvons leurs fossiles ?
nnb: Erisigha eviminyikalo vyenyuma, kikawathikaya okoki? Esyodubu sitsemire vusana thukasunga amakuhashyo?
fra: Il a frappé la balle avec la batte.
nnb: Mwakaghunza akaghulu ghulu nekithole.
fra: J'ai amené quelques amis avec moi.
deu: Ich habe ein paar Freunde mitgebracht.
fra: Appuyez dessus.
kab: Ttekki fell-as.
fra: Il est l'heure de démarrer. Allez ! Lève-toi !
kab: D akud ad nebdu tikli. Ayya! Kker!
fra: J’ai mal à la bite.
kab: Yeqṛeḥ-iyi ubbuc-iw.
fra: L'infirmier du secteur psychiatrique travaille en psychiatrie.
kab: Afremli n ugzum-nni n tnefsit yettmahal d amsetris.
fra: C'est bon, je ne dirai rien à personne.
kab: Yerbeḥ, ur qqareɣ acemma ula i yiwen.
fra: Je ne fais jamais la grasse matinée.
epo: Mi neniam pigrumas enlite matene.
fra: Je veux juste être une bonne personne.
rus: Я просто хочу быть хорошим человеком.
fra: Ses parents sont ukrainiens.
rus: У него родители украинцы.
fra: J'ai la sensation que Tatoeba est devenu un endroit très agréable pour nous les amateurs de langues, et en particulier pour ceux d'entre nous qui sont capables d'apprendre des langues relativement facilement et rapidement.
nnb: Nyine mwowa nge Tatoeba yabiribia ahandu aho itwe twanzir'emibughe, kanji kanji abanji okwite abanzire eriha emibughe bangana kolabio bweghu bweghu.
fra: Comme j'ai tout fini de faire, je vais donc aller me reposer un peu.
epo: Ĉar mi jam ĉion finfaris, tial mi iros ripozi iomete.
fra: Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.
kab: Tarusit, tabulgarit, taṣirbit, takrwatit d tbusnit d tutlayin tislavin.
fra: Ce manteau coûte cher, mais il vaut son prix.
eng: This coat is expensive, but it is worth its price.
fra: Marie s'est lavé les cheveux.
kab: Mary tessared acebbub-is.
fra: Il a l'air d'être très concentré sur son travail.
eng: He seems very concentrated on his work.
fra: Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.
ber: Nekkni ur meẓẓiyit am Tom.
fra: Il y a beaucoup d'animaux dans le parc.
rus: В парке много животных.
fra: La nuit dernière, j'ai bien dormi.
rus: Прошлой ночью я выспался.
fra: Nous sommes très reconnaissants pour votre hospitalité.
epo: Ni estas tre dankemaj pro via gastigemo.
fra: Je ne peux pas y aller avec vous.
rus: Я не могу пойти туда с вами.
fra: Tom ne savait pas quoi faire des restes.
ber: Tom ur yelli yeẓra d acu ara yeg s tsigar-nni.
fra: Elles vont être enseignantes.
epo: Ili fariĝos instruistinoj.
fra: Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ?
cmn: 你敢问他有关事故的问题吗？
fra: Nous avons tous nos défauts.
rus: У нас у всех свои недостатки.
fra: Me lever à six heures du matin était difficile au début, mais j'y suis désormais accoutumé.
epo: Je la komenco, ellitiĝi je la sesa horo matene estis al mi malfacile, sed nun mi kutimas.
fra: J'ai vu le match à la télévision.
epo: Mi spektis la matĉon per televidilo.
fra: Je ne balaie pas votre cour.
ber: Ur awent-d-ferrḍeɣ lḥaṛa-nwent.
fra: Il commence à faire froid ici.
epo: Ekfrostas ĉi tie.
fra: Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.
nnb: Mughuma ngoko thwavya evuhindi, mwakathuma ekiranyo kye kanada.
fra: J’exportais des bananes.
ber: Lliɣ ssifiḍeɣ abanan.
fra: Regarde comme il court vite !
epo: Vidu, kiel li rapide kuras!
fra: Je n'ai pas honte de vous dire.
kab: Ur ssetḥaɣ ara ad k-d-iniɣ.
fra: Nous montions la garde.
ber: Nella nettɛassa.
fra: Je vous ai apporté quelque nourriture.
rus: Я вам кое-какой еды принёс.
fra: Je pensais que vous aviez vu ce film.
epo: Mi pensis, ke vi spektis tiun filmon.
fra: Comment épelez-vous votre nom ?
epo: Kiel vi literumas vian nomon?
fra: Avez-vous davantage de ceux-là ?
ber: Ɣerč ujar sysen?
fra: Je reviens à la maison à 14 h 30.
epo: Mi rehejmiĝos je la dua horo kaj duono.
fra: Je suis résolu à devenir un scientifique.
epo: Mi rezolute decidis fariĝi sciencisto.
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
epo: Tiu kunveno daŭris tre longe.
fra: Je dois dire quelque chose.
rus: Я должен что-то сказать.
fra: Tu ne me déranges pas.
slk: Ty mi neprekážaš.
fra: Sommes-nous accusées de quelque chose ?
epo: Ĉu ni estas akuzitaj pri io?
fra: Appelez-moi à neuf heures du matin, s'il vous plait.
rus: Позвоните мне, пожалуйста, в девять утра.
fra: J'avais vraiment très faim.
epo: Mi estis vere malsata.
fra: Tom ne peut pas comprendre pourquoi Mary s'est mise tant en colère.
epo: Tomo ne povas kompreni, kial Manjo tiom koleriĝis.
fra: Toute la classe est présente une fois par semaine.
ron: Toată clasa este prezentă o dată pe săptămână.
fra: Nous resterons cette nuit dans cet hôtel et nous continuerons demain matin.
deu: Wir bleiben heute Nacht in diesem Hotel und fahren morgen früh weiter.
fra: Laissez-nous votre numéro ; nous vous rappellerons.
spa: Déjenos su número; nosotros lo llamaremos.
fra: Soit nous allons tous, soit personne ne va.
rus: Либо мы все едем, либо никто.
fra: Conservez-le au frais.
ara: احتفظ به في مكان بارد.
fra: Vont-elles être servies ?
rus: Их подадут?
fra: M. White était le directeur d'un hôtel à Springfield.
epo: S-ro White estis la direktoro de hotelo en Springfield.
fra: Les limaces, comme les escargots, sont des mollusques hermaphrodites qui possèdent donc à la fois des ovaires et des testicules.
epo: Limakoj, kiel helikoj, estas hermafroditaj moluskoj kiuj do havas kaj ovariojn kaj testikojn.
fra: L'amibe est un organisme unicellulaire.
eng: The amoeba is a single-celled organism.
fra: Quel livre intéressant !
ita: Che libro interessante!
fra: La trace est bien visible.
deu: Die Spur ist gut sichtbar.
fra: La colombe est le symbole de la paix.
deu: Die Taube ist das Symbol des Friedens.
fra: Je trouve ça un peu étrange.
kab: Ttwaliɣ annect-a d aɣwali.