ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Romulus et Remus fratres erant.
lvs: Romulus un Remus bija brāļi.
lat: "Ecqua tamen puero est amissæ cura parentis?"
epo: "Kiel li, tiel junaĝa, eltenas la neripareblan perdon de sia patrino?"
lat: Radix mire unguentis expetitur.
ell: Αυτή η ρίζα είναι ιδιαίτερα περιζήτητη για τα αρώματα.
lat: Qui facere quæ non possunt, verbis elevant, adscribere hoc debunt exemplum sibi.
por: Devem aprender com esse exemplo aqueles que, não conseguindo adquirir alguma coisa, a depreciam com palavras.
lat: Vocavit autem Iacob filios suos et ait eis: Congregamini, ut annuntiem, quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
eng: And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together, that I may tell you the things that shall befall you in the last days.
lat: Thomas tempestatem metuit.
por: Tom está com medo da tempestade.
lat: Dura lex sed lex.
eng: The Law is harsh, but it is the Law.
lat: Ad quam locuta filia pharaonis: “Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi; ego dabo tibi mercedem tuam”. Suscepit mulier et nutrivit puerum.
por: A filha do faraó disse à mulher: "Leva este menino e amamenta-o para mim, que eu te pagarei". A mulher levou o menino e o criou.
lat: Vis dicam patri meo, ut arcessat te?
por: Queres que eu peça a meu pai para ele mandar buscar-te?
lat: "Prima hominis facies et pulchro pectore virgo / pube tenus; postrema immani corpore pistris, / delphinum caudas utero commissa luporum."
fra: " Ce monstre d'une vierge a le sein ravissant ; / son visage est d'un homme ; à sa figure humaine / se joint le vaste corps d'une lourde baleine ; / ses flancs sont ceux d'un loup ; et de ce monstre, enfin, / la queue en s'allongeant se termine en dauphin. "
lat: miris modis di ludos faciunt hominibus mirisque exemplis somnia in somnis danunt.
por: De maneiras maravilhosas os deuses brincam com os homens e em sonhos lhes dão exemplos admiráveis.
lat: Pugna nostra expectat nos.
eng: Our battle is waiting for us.
lat: Agri non omnes frugiferi sunt.
ita: Non tutti i campi sono fertili.
lat: Et non timebitis eos, qui corpus quidem possunt interficere, animam vero perdere non valent.
por: Não deveis temer aqueles que podem matar o corpo, mas são incapazes de destruir a alma.
lat: Epistulam scribere volo. Involucrum habeo, sed pittacia non habeo.
cat: Vull escriure una carta. Tinc un sobre, però no tinc segells.
lat: Nonne istud animadvertisti?
por: Você não percebeu isso?
lat: Canes valde timet.
pol: Bardzo boi się psów.
lat: Hae arbores fructiferae sunt.
epo: Tiuj arboj produktas fruktojn.
lat: Feles canem verberavit.
por: O gato bateu no cachorro.
lat: Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni.
eng: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.
lat: Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephra, altera Phua, præcipiens eis: Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite eum; si femina, reservate.
epo: Kaj la reĝo de Egiptujo parolis al la Hebreaj akuŝistinoj, el kiuj unu estis nomata Ŝifra kaj la dua estis nomata Pua. Li diris: Kiam vi akuŝigos la Hebreinoj, rigardu la kuŝejon; se estas filo, mortigu lin, kaj se estas filino, lasu ŝin vivi.
lat: Formosa virgo est dotis dimidium.
spa: Una virgen hermosa es media dote.
lat: Estne filia tua caeca?
nob: Er datteren din blind?
lat: Spero fore ut bonus pater fias.
por: Espero que você se torne um bom pai.
lat: Credebam eum aegrotare.
pol: Myślałe/am,że choruje.
lat: Auctor, actor illarum rerum fuit.
por: Foi ele o autor e executor daquela ideia.
lat: Cum duodeviginti annos natus essem, octo linguis loqui poteram.
por: Quando eu tinha dezoito anos de idade, sabia falar oito idiomas.
lat: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
por: Aquele que não nascer de novo não poderá ver o reino de Deus.
lat: "Mones frustra." "Quid ita?" "Quia animus non est in literis."
por: "Teus conselhos não vão surtir nenhum efeito." "Por quê?" "Porque não tenho a mínima intenção de estudar."
lat: Volo quod optimum ei est.
deu: Ich will nur das Beste für ihn.
lat: Veni, vidi, vici.
grc: ἦλθον, εἶδον, ἐνῑ́κησα.
lat: Scio Thoman a Maria semper amatum fuisse.
por: Eu sei que Tom sempre foi amado por Maria.
lat: Scio me mox morituram esse.
eng: I know that I will die soon.
lat: Dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro; omnes gemellis foetibus, et sterilis non est inter eas.
deu: Deine Zähne sind wie eine Herde geschorener Schafe, frisch aus der Wäsche: jedes mit seinem eigenen Paar, ohne Verlust.
lat: Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Aegyptii omnisque domus pharaonis.
epo: Kaj li laŭte ekploris, kaj aŭdis la Egiptoj, kaj aŭdis la domo de Faraono.
lat: Urbs tota ab aquis vastata est.
eng: The whole city was deprived of water.
lat: Et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios eius in secundo loco, Rachel autem et Ioseph novissimos.
eng: And he put both the handmaids and their children foremost: and Lia and her children in the second place: and Rachel and Joseph last.
lat: Pater et filius eius valde similes sunt.
epo: La patro kaj lia filo estas similaj.
lat: Plus vident oculi quam oculus.
por: Quatro olhos veem mais que dois.
lat: Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: “Vis ire cum homine isto?” Quæ ait: "Vadam".
por: Chamaram Rebeca e lhe perguntaram: "Queres ir com este homem?" E ela respondeu: "Sim, quero".
lat: Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara dicens: "Num vere paritura sum anus?"
eng: And the Lord said to Abraham: Why did Sara laugh, saying: Shall I, who am an old woman, bear a child indeed?
lat: Fortiter in re, suaviter in modo.
ita: Energicamente nella sostanza, dolcemente nei modi.
lat: Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius.
eng: And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.
lat: Qui egressus in occursum soceri sui adoravit et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis.
eng: And he went out to meet his kinsman, and worshipped and kissed him: and they saluted one another with words of peace.
lat: Pulchrior es quam memini.
epo: Vi estas pli bela, ol mi memoras.
lat: "Tempore jam ex illo casus mihi cognitus urbis / Trojanae nomenque tuum regesque Pelasgi".
epo: "Jam ekde tiam mi scias pri l' falo de l' urbo Trojo kaj via famo kaj la nomoj de l' grekaj reĝoj".
lat: In nobis magna inest spes.
ita: C’è in noi una grande speranza.
lat: Maria ad Thoman gratulatum venit.
por: Maria veio parabenizar Tom.
lat: Quid mihi faciendum est?
por: O que eu devo fazer?
lat: Si vis pacem, para bellum.
srp: Ako želiš mir, pripremi se za rat.
lat: Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet.
spa: Palomas son tus ojos a través de tu velo.
lat: Sapientia est potentia.
fra: La sagesse, c’est le pouvoir.
lat: Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis nomen eius Sarai, sed Sara erit nomen eius.
epo: Kaj Dio diris al Abraham: Vian edzinon Saraj ne nomu Saraj, sed ŝia nomo estu Sara.
lat: Erexitque Iacob titulum super sepulcrum eius; hic est titulus monumenti Rachel usque in præsentem diem.
epo: Kaj Jakob starigis monumenton super ŝia tombo. Tio estas la tomba monumento de Raĥel ĝis la nuna tago.
lat: Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam, ut suggeras pharaoni, ut educat me de isto carcere; quia furto sublatus sum de terra Hebræorum et hic innocens in lacum missus sum.
eng: Only remember me when it shall be well with thee, and do me this kindness: to put Pharaoh in mind to take me out of this prison: For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.
lat: Et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus.
eng: And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him.
lat: Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
tet: Gloria ba Padre, ba Fillu no ba Espiritu Santu. Nu'udar hori uluk oras ne'e tinan ba tinan nafatin. Amen.
lat: Interrogavique eam et dixi: Cuius es filia? Quæ respondit: "Filia Bathuelis sum filii Nachor, quem peperit illi Melcha". Suspendi itaque anulum in naribus eius et armillas posui in manibus eius.
epo: Kaj mi demandis ŝin, kaj mi diris: Kies filino vi estas? Kaj ŝi diris: Filino de Betuel, filo de Naĥor, kiun naskis al li Milka. Kaj mi metis la ringon sur ŝian nazon kaj la braceletojn sur ŝiajn manojn.
lat: Bona fortunaque in tributum egerunt.
epo: Ili elspezas siajn havaĵojn kaj rimedojn por pagi impostojn.
lat: Usu fortiter edisco tristia posse pati.
spa: Aprendo por experiencia a soportar los males con valentía.
lat: Hic vero victus genitor se tollit ad auras, / affaturque deos et sanctum sidus adorat.
eng: Up rose my sire, submissive to the sign, / and briefly to the Gods addressed his prayer, / and bowed adoring to the star divine.
lat: Benedixitque illis Deus et ait illis Deus: Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus cæli et universis animantibus, quæ moventur super terram.
por: E Deus os abençoou, dizendo-lhes: Sede fecundos e multiplicai-vos, enchei e subjugai a terra. Dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre tudo o que vive e se move sobre a terra.
lat: Domum, quam statuo, tua est.
por: A casa que eu estou levantando é sua.
lat: Hercules leonem cum Molorcho hospite suo interfecit.
por: Hércules matou o leão com o auxílio de seu anfitrião Molorco.
lat: Qui ait: Vacatis otio et idcirco dicitis: "Eamus et sacrificemus Domino".
epo: Sed li diris: Mallaboruloj vi estas, mallaboruloj, tial vi diras: Ni iru, ni alportu oferon al la Eternulo.
lat: "Quæcumque in foliis descripsit carmina virgo, / digerit in numerum, atque antro seclusa relinquit."
eng: "Whate'er the maiden on those leaves doth trace, / in rows she sorts, and in the cave doth store."
lat: Ibi constituit ei præcepta atque iudicia et ibi tentavit eum dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui et, quod rectum est coram eo, feceris et obœdieris mandatis eius custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: Ego enim Dominus sanator tuus.
spa: Allí le dio decretos y normas y lo puso a prueba. Y dijo: Si escuchas atentamente la voz de Yahvé, tu Dios, y haces lo recto a sus ojos, y obedeces sus mandatos y guardas todos sus preceptos, no te afligiré con ninguna de las plagas con que afligí a los egipcios; porque yo soy Yahvé, el que te sana.
lat: Malum bene condītum ne movēris.
eng: Don’t open old wounds.
lat: Intellegitisne linguam Gallicam?
por: Vocês entendem francês?
lat: Puto eum e Sinis oriundum esse.
eng: I think that he is from China.
lat: Dixit et avertens rosea cervice refulsit, / ambrosiæque comæ divinum vertice odorem / spiravere; pedes vestis defluxit ad imos, / et vera incessu patuit dea.
epo: Ŝi tion diras kaj sin turnas; ŝia rosa kolo lumas kaj la nemortemaj harfaskoj disvastigas la dian odoron de ambrosio; ŝi lasas fali ĝispieden la vestorandaĵon, kaj ekpaŝante malvualas tion: ŝi vere estas, sen ia dubo, diino.
lat: Maria dicit se Thoman amavisse.
eng: Mary says that she loved Tom.
lat: Vespae non tam industriosae sunt quam apes.
por: As vespas não são tão industriosas quanto as abelhas.
lat: Socrates venenum laetus hausit.
por: Sócrates tomou o veneno com alegria.
lat: Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ et abundantiam frumenti et vini.
eng: God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, abundance of corn and wine.
lat: Haec effigies Neptuni est.
eng: This is a statue of Neptune.
lat: Hercules Iunoni odio esse coepit.
por: Juno passou a odiar Hércules.
lat: Datae fidei reminiscor.
epo: Mi memoras mian promeson.
lat: Similis est fratris.
epo: Ŝi similas al sia frato.
lat: Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis.
por: Da mesma forma pedirei contas de vosso sangue, que é vossa vida, a qualquer animal. E ao homem pedirei contas da vida do homem, seu irmão.
lat: "Loquor" verbum est deponens.
por: "Loquor" é um verbo depoente.
lat: Aemilia est mater Marci et Quinti et Iuliae.
rus: Эмилия - мать Марка, Квинта и Юлии.
lat: Odi et amo.
rus: Ненавижу и люблю.
lat: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi operam?
epo: Ankaŭ min atingos tia sama sorto, kiel la malsaĝulon; por kio do mi estis pli saĝa?
lat: "Ast ubi digressum Siculæ te admoverit oræ / ventus, et angusti rarescent claustra Pelori, / læva tibi tellus et longo læva petantur / æquora circuitu: dextrum fuge litus et undas."
eng: "When, wafted to Sicilia, dawns in sight / Pelorus' channel, keep the leftward shore, / though long the circuit, and avoid the right."
lat: Bonum est domī esse.
pol: Dobrze jest być w domu.
lat: Posuitque virgas, quas ex parte decorticaverat, in canalibus, ubi effundebatur aqua, ut, cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent.
eng: And he put them in the troughs, where the water was poured out; that when the flocks should come to drink, they might have the rods before their eyes, and in the sight of them might conceive.
lat: "Præstat Trinacrii metas lustrare Pachyni / cessantem, longos et circumflectere cursus, / quam semel informem vasto vidisse sub antro / Scyllam et cæruleis canibus resonantia saxa."
fra: " Il vaut mieux t'éloigner, et rasant la Sicile / prolonger tes détours et ta lenteur utile, / pour atteindre le but l'éviter avec art, / et près de Pachynum, par un prudent écart, / dans ton cours prolongé décrire un arc immense, / que d'aller, de Carybde affrontant l'inclémence, / braver ses tourbillons, ses gouffres écumants, / et de ses chiens hideux les rauques hurlements. "
lat: Cuius servus est Thomas?
rus: Чьим рабом является Том?
lat: Iulius et Aemilia in cubiculo magno dormiunt.
rus: Юлий и Эмилия спят в большой комнате.
lat: Mordere non possum. Dentes non habeo.
deu: Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.
lat: Forsitan et, Priami fuerint quæ fata, requiras.
por: Mas, Príamo, dirás, que sorte teve?
lat: Profecto laeta ero, si Mariam videbo.
por: Eu ficarei muito feliz se vir Maria.
lat: Mater mea est.
pms: A l'é mia mare.
lat: "Varias et pulchras arbores cum fructibus suis; item miram varietatem herbarum et florum." "Est nihil hoc tempore jucundius illis rebus."
epo: "Pluraj arboj belaj kun iliaj fruktoj, kaj ankaŭ mirinda diverseco de herboj kaj floroj." "Je ĉi tiu sezono, estas nenio pli interesa ol tiuj aĵoj."
lat: Formosa virgo est dotis dimidium.
nld: Een mooie maagd is een halve bruidsschat.
lat: Rex libertatem captivis concessit.
ita: Il re concesse la libertà ai prigionieri.
lat: Castris idoneum locum delegit.
epo: Li elektis taŭgan lokon por la kastrumo.
lat: Adultumque tradidit filiæ pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Moysen dicens: “Quia de aqua tuli eum”.
spa: Cuando creció el muchacho, se lo llevó a la hija del faraón, que lo adoptó y le llamó Moisés, diciendo: "Del agua lo he sacado".
lat: Homo qui ridet laetus est.
eng: A person who laughs is happy.
lat: Quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus et dixit: Quid sibi vult hoc somnium, quod vidisti? Num ego et mater tua et fratres tui adorabimus te proni in terram?
por: Quando o contou ao pai e aos irmãos, o pai o repreendeu, dizendo: Que sonho foi esse que tiveste? Será que vamos prostrar-nos por terra diante de ti, eu, tua mãe e teus irmãos?
lat: Cur ad me iam non scribit?
fra: Pourquoi il ne m'écrit plus ?
lat: Stegosaurum habemus.
ina: Nos ha un stegosauro.
lat: Agricola semina per agrum spargit.
por: O agricultor está espalhando as sementes pelo campo.
lat: Dixit multam pecuniam habere.
epo: Li diris, ke li havas multan monon.
lat: Harum arborum semina flava sunt.
por: As sementes destas árvores são amarelas.
lat: Beneficium accipere libertatem est vendere.
glg: Aceptar un favor é vender a túa liberdade.
lat: Rumor est meum gnatum amare.
por: Há rumores de que meu filho está apaixonado.
lat: Citius venit malum quam revertitur.
fra: Le mal arrive plus vite qu’il ne recule.
lat: Divites non sumus.
fin: Me emme ole rikkaita.
lat: Lupus in agnum impetum fecit.
por: O lobo atacou o cordeiro.
lat: "Qui scis diem?" "Pater ipse scripsit ad me."
epo: "Kiel vi scias la tagon?" "Mia patro informis min per letero."
lat: Et, facto mane, pavore perterritus misit ad omnes coniectores Aegypti cunctosque sapientes suos; et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.
eng: And when morning was come, being struck with fear, he sent to all the interpreters of Egypt, and to all the wise men: and they being called for, he told them his dream, and there was not any one that could interpret it.
lat: Virtus sola nemini dono datur.
epo: La sola donaco, kiun oni ne povas doni al iu ajn, tio estas la virto.
lat: Illa domus nostra est.
nob: Det der er huset vårt.
lat: Qui furatus fuerit hominem sive vendiderit eum sive inventus fuerit in manu eius, morte moriatur.
por: Aquele que sequestrar uma pessoa e vendê-la, ou for apanhado com ela em seu poder, terá de ser executado.
lat: "Effigiem Xanthi Trojamque videtis, / quam vestræ fecere manus, melioribus, opto, / auspiciis, et quæ fuerit minus obvia Graiis."
eng: "Ye still can see a Xanthus and a Troy, / reared by your hands, old Ilion to restore, / and brighter auspices than ours enjoy, / nor tempt, like ours, the Greeks to ravage and destroy."
lat: Mare magnum et ignara lingua commercia prohibebant.
ina: Le vaste mar e le incognite lingua impediva le commercio.
lat: Vulpes non iterum capitur laqueo.
epo: La vulpo ne estas denove kaptita en la kaptilo.
lat: Mirum somniavi somnium.
por: Tive um sonho admirável.
lat: Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem; sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.
epo: Kaj Abimeleĥ diris: Mi ne scias, kiu faris tion, kaj ankaŭ vi ne diris al mi; mi eĉ ne aŭdis pri tio ĝis hodiaŭ.
lat: Num epistulae meae missae sunt?
eng: Were my letters sent?
lat: Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus meus obœdiet; uno tantum regni solio te præcedam.
por: Ficarás encarregado do meu palácio, e todo o meu povo obedecerá às tuas ordens. Só eu terei mais autoridade do que tu, pois sou o faraó.
lat: Ecce duo libri Latini: liber antiquus et liber novus.
eng: Look! Two Latin books: an old book and a new book.
lat: Habemus novum papam.
fra: Nous avons un nouveau pape.
lat: Maria pulchram stolam gerebat.
spa: María llevaba un bonito vestido.
lat: Aeneas constitit multa putans.
ita: Enea si fermò, pensando a tante cose.
lat: Sphaera planum in uno tantum puncto tangit.
por: Uma esfera toca um plano em um único ponto.
lat: Apis facit Mel, quod depascit Fucus. Vespa et Crabro, acueo infestant: et Pecus imprimis, Oestrum (Asilus) nos autem, Musca et Culex.
eng: The bee makes honey, which the drone devours. The wasp and the hornet molest with a sting: and especially cattle, so do the gadfly (breeze), the fly and the gnat.
lat: Iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum, cum Laban, consecutus eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.
por: Quando Labão alcançou Jacó, este havia fixado tendas na região montanhosa de Galaad. E Labão e os de sua gente acamparam ali também.
lat: Nihil tunc temporis amplius quam flere poteram.
por: Naquela ocasião, eu não podia fazer nada senão chorar.
lat: Patrem Mariae novit.
epo: Li konas la patron de Maria.
lat: Urbis uti captæ casum convulsaque vidit / limina tectorum et medium in penetralibus hostem, / arma diu senior desueta trementibus ævo / circumdat nequidquam humeris, et inutile ferrum / cingitur, ac densos fertur moriturus in hostes.
por: Vendo a cidade capturada, as portas / do palácio arrombadas e seu lar / pelo inimigo profanado, o pobre ancião / põe sobre os ombros trêmulos o fardo / inútil da armadura aposentada / havia tanto tempo e, em vão cingindo a espada, / caminha para o meio da caterva / celerada, caminha para a morte.
lat: Id ut comesse extractum possent facilius, aquam cœpere ebibere; sed rupti prius periere quam quod petierant contingerent.
epo: Celante povi ĝin eltiri pli facile, por manĝi ĝin, ili komencis trinki la akvon; sed antaŭ ol atingi tion, kion ili deziris, ili pereis kun krevitaj korpoj.
lat: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
por: Venha, meu amado, vamos fugir para o campo, passemos a noite nos povoados.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
ron: Ceea ce-i este permis lui Jupiter nu-i este permis și unui bou.
lat: Hic iam non plura dicam.
por: Agora não direi mais nada.
lat: Extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quæ facturus sum in medio eius; post hæc dimittet vos.
epo: Kaj Mi etendos Mian manon, kaj Mi batos Egiptujon per ĉiuj Miaj mirakloj, kiujn Mi faros meze de ĝi; kaj poste li lasos vin iri.
lat: Thomas, audiens patris interfectorem in Italia esse, timuit illo ire.
eng: Hearing that his father's killer was in Italy, Tom was afraid to go there.
lat: Minime, non ivi.
tlh: ghobe', jIjaHbe'.
lat: "Mene efferre pedem, genitor, te posse relicto / sperasti, tantumque nefas patrio excidit ore?"
por: “Acreditaste mesmo, ó pai, que eu poderia / arredar pé daqui – disse eu – te abandonando? / Como foram capazes os teus lábios / paternos de ordenar impiedade tamanha?"
lat: Amicos meos tuebor.
por: Protegerei os meus amigos.
lat: Puto Thoman felem esse.
hun: Úgy gondolom, Tamás egy macska.
lat: Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem / inferretque deos Latio, genus unde Latinum / Albanique patres atque altæ moenia Romæ.
epo: Li tre suferis ankaŭ en la milito, kiun en Latio li luktis por fondi urbon, kie la Trojajn Penatojn li povis gardi, kaj de kie venas la latianoj, la albanaj reĝoj kaj la fiera Romo.
lat: Mea opinione fretus erravi.
por: Eu errei confiando em meu próprio julgamento.
lat: Quis male agit, odit lucem.
epo: Kiu agas malbone, malamas la lumon.
lat: Beniamin lupus rapax; mane comedet prædam et vespere dividet spolia.
epo: Benjamen estas lupo karnoŝira; matene li manĝos ĉasakiron, kaj vespere li dividos rabaĵon.
lat: Quam pulchra es, amica mea! quam pulchra es!
glg: Que fermosa estás, miña amada! Que bonita estás!
lat: Bonam fōrmam habet.
por: Ela tem boa forma.
lat: Jura magistratusque legunt sanctumque senatum. / Hic portus alii effodiunt; hic alta theatris / fundamenta locant alii, immanesque columnas / rupibus excidunt, scænis decora alta futuris.
fra: Là, pour les dieux s'élève un auguste édifice; / là, viendra l'innocence invoquer la justice ; / contre les flots grondants et les vents orageux / le commerce a ses ports ; le théâtre a ses jeux, / et déjà, de la scène ornements magnifiques, / les marbres africains sont taillés en portiques.
lat: Puto me viri vocem audivisse.
fra: Je pense avoir entendu une voix d'homme.
lat: Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco super faciem universæ terræ, et cessaverunt ædificare civitatem.
spa: Y desde aquel punto los desperdigó Yahvé por toda la faz de la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
lat: Et clausi sunt fontes abyssi et cataractæ cæli, et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.
eng: The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained.
lat: Proximi sunt Germanis.
por: Eles são vizinhos aos alemães.
lat: Tibi dormiendum est.
pol: Czas, żebyś poszedł spać.
lat: Nemini dubium erat.
cym: Ofynnodd neb
lat: Parce sepulto.
por: Poupem quem está sepultado.
lat: Arbor tam procera erat, ut murum horti superaret.
ita: L’albero era così alto, che sorpassava il muro del giardino.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
por: Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.
lat: Nec semper lilia florent.
ita: I gigli non fioriscono sempre.