ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi povas imagi? Fakte, la radiko de minus unu estas 'i'.
eng: Can you imagine? Indeed, the square root of minus one is 'i'.
epo: Ni estu tre mallaŭtaj. Miaj gastoj nun dormetas.
fra: Ne faisons pas le moindre bruit. Mes hôtes somnolent en ce moment.
epo: Ŝiaj libroj ne estas malmultaj.
deu: Sie hat nicht wenige Bücher.
epo: Mi forgesis streĉi la horloĝon.
deu: Ich habe vergessen, die Uhr aufzuziehen.
epo: Lasu nin paroli kune mallaŭte kaj malkaŝe. Ju pli malfermite, des pli mallaŭte.
hun: Beszéljünk egymással halkan és nyiltan. Minél nyiltabban, annál halkabban.
epo: La revoj helpas vivi pli bone.
ces: Sny pomáhají žít lépe.
epo: Rio-de-Ĵanejro estas tre bela urbo.
eng: Rio de Janeiro is a very beautiful city.
epo: Li ne meritas, eĉ ke la suno lin allumu.
deu: Er ist es nicht einmal wert, dass die Sonne ihn bescheint.
epo: Tago sen vi estas kiel somero sen suno.
deu: Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.
epo: Ni atendas vian ĉeeston.
fra: Je compte sur votre présence.
epo: Kvankam tio lin multe ĉagrenis, li decidis, ke li silentos.
por: Embora muito irritado, ele decidiu ficar calado.
epo: Mi scias, ke vi serĉis min ĉi-matene.
fra: Je sais que tu me cherchais ce matin.
epo: Hodiaŭ estas mardo.
lit: Šiandien yra antradienis.
epo: Jozefo estas netolerema al laktozo.
deu: Josef ist laktoseintolerant.
epo: Ni aĉetis naskiĝtagan donacon al Tomo.
deu: Ich habe ein Geburtstagsgeschenk für Tom gekauft.
epo: Estus pli bone, se vi rakontus al mi ĉion ĉi.
fra: Ce serait mieux si tu me racontais tout ça.
epo: Mi aŭdis jam multajn herofabelojn, sed tiu ĉi lasta superas ĉiuj aliajn.
deu: Ich habe schon viele Heldenmärchen gehört, aber dieses letzte übertrifft alle anderen.
epo: Kristo resurektis!
est: Kristus on üles tõusnud!
epo: Mi pardonos, sed mi ne forgesos.
lit: Aš dovanosiu, bet neužmiršiu.
epo: La ĉielo estas blua, la maro ankaŭ estas blua. La ĉielo kaj la maro estas bluaj.
deu: Der Himmel ist blau, das Meer ist auch blau. Der Himmel und das Meer sind blau.
epo: Viaj konsiloj estis al mi tre utilaj.
vol: Konsäls olsik äbinoms vemo pöfüdiks obe.
epo: Li parolis la veron.
tgl: Nagsabi siya ng katotohanan.
epo: Mi volas fidi al vi.
lit: Aš noriu tavimi pasikliauti.
epo: Li studas la anglan, sed li studas ankaŭ la germanan.
deu: Er studiert Englisch, aber er studiert auch Deutsch.
epo: Mia kato forkuris tra truo en la barilo.
dan: Min kat er løbet væk gennem et hul i hegnet.
epo: Ni pensis, ke vi tute ne revenos.
por: Achamos que você não voltaria.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
dan: Der er allerede gået to uger og jeg har ikke set dig.
epo: Ili ne aĉetis la romanon.
lit: Jie nepirko romano.
epo: Paroli kun vi estas pura tempoperdo.
dan: At tale med dig er rent tidsspilde.
epo: La eniro estas senpaga — vi pagas elirante.
lit: Įėjimas nemokamas - mokėti išeinant.
epo: Ŝi scivolis, kiel gustos liaj lipoj.
lit: Jai buvo įdomu, koks jo lūpų skonis.
epo: Tomo aspektas kiel honesta persono.
lit: Tomas atrodo doras žmogus.
epo: Tio estas ĵeti perlojn antaŭ la porkojn.
dan: Det er at kaste perler for svin.
epo: Estas nia kutimo formeti niajn ŝuojn, kiam ni eniras en la domon.
lfn: Costumal nos desapone nosa sapatos cuando no entra la casa.
epo: Ĉu venos iu alia krom via amiko?
fra: Quelqu'un d'autre viendra-t-il en dehors de ton ami ?
epo: Estas facile perdiĝi.
lit: Lengva pasimesti.
epo: La Akademio de Esperanto konsistas en parolantoj de la internacia lingvo, kiuj certigas ke la lingvo, en sia daŭra evoluo, restu kongrua kun siaj fundamentaj principoj.
eng: The Academy of Esperanto comprises speakers of the international language who ensure that the language, in its ongoing evolution, remains consistent with its foundational principles.
epo: Ni ne povis sekvi lian logikon.
tok: mi ken ala awen tawa lon nasin sama toki insa ona.
epo: Kiom estas la prezo?
dan: Hvad er prisen?
epo: Vi estas la plej alta.
lit: Tu esi aukščiausias.
epo: Li tro drinkis kaj iĝis maldiskreta.
eng: He drank too much and became indiscreet.
epo: La vojoj kruciĝis kaj mi min demandis, ĉu iri dekstren aŭ maldekstren.
por: Os caminhos se cruzaram e eu fiquei sem saber se devia tomar o da direita ou o da esquerda.
epo: Mi rifuzas aŭskulti vin.
fin: Kieltäydyn kuuntelemasta sinua.
epo: Mi jam legis la libron, pri kiu vi parolis al mi.
rus: Я уже прочёл книгу, о которой вы мне рассказывали.
epo: Dano prenis kvar dormopilolojn.
dan: Dan tog fire sovepiller.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
por: A vida não corre lisamente, sempre bate e sacode.
epo: Tomo havas poŝtelefonon.
dan: Tom har en mobiltelefon.
epo: Estis neĝanta kun interrompoj.
eng: It was snowing intermittently.
epo: Kien precize vi iras?
fra: Où vas-tu exactement ?
epo: Ŝi estas malsana je hepato.
por: Ela está doente do fígado.
epo: Kristnaska kalendaro havas dudek kvar pordetojn.
dan: En julekalender har fireogtyve låger.
epo: Plaĉas al li konstrui kastelojn el ludkartoj.
por: Ele gosta de construir castelos de cartas.
epo: Li estis tute ebria.
deu: Er war voll besoffen.
epo: Ili demandas, kiel li venis.
fra: Ils demandent comment il est venu.
epo: Kisu min, mia kateto!
dan: Kys mig, min lille missekat!
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas graveda.
nld: Tom wist dat Maria zwanger was.
epo: Estas nia devo, ĉiam agi laŭ la leĝoj.
eng: It's our duty to always follow the law.
epo: Aŭdi tiujn novaĵojn ĝojigas min.
ina: Audir iste novas da me grande placer.
epo: Kiu ĝuas la ĝojojn de la homa vivo, devas ankaŭ porti ĝiajn ŝarĝojn.
deu: Wer des Menschenlebens Freuden genießt, muss auch dessen Bürden tragen.
epo: Usono estis konstruita surbaze de sklaveco kaj genocido.
fra: Les États-Unis furent construits sur fond d'esclavage et de génocide.
epo: Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
yue: 木星喺太陽系入面最大嘅行星。
epo: Sur Titano, malhela metana rivero fluas en metanan lagon ĉirkaŭatan de dezerto da dunoj.
spa: En Titán, un río de metano oscuro desemboca en un lago de metano rodeado por un desierto de dunas.
epo: Atentu la ondon!
fra: Fais attention à la vague !
epo: Mi nenion flaras.
lit: Aš nieko neužuodžiu.
epo: La muzikisto ludas muzikon.
fra: Le musicien joue de la musique.
epo: Ĉu vi abonis la gazeton?
heb: אתה מנוי על העיתון?
epo: Li estas juna, sed havas sperton.
dan: Han er ung, men har erfaring.
epo: Tomo tajpis sian romanon per malnova skribmaŝino.
dan: Tom har skrevet sin roman på en gammel skrivemaskine.
epo: La aero en la urbegoj estas poluciita.
lit: Didmiesčiuose oras yra užterštas.
epo: La franca lingvo estas parolata en certa parto de Kanado.
por: O francês é falado em uma parte do Canadá.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas terura trablovo.
fra: Dans cette chambre-ci, il y a un courant d’air terrible.
epo: Mi bedaŭras, ke tiel okazis.
lit: Aš apgailestauju, kad taip nutiko.
epo: Nuntempe, kiam la amaskomunikiloj jam forigis ĉiujn limojn, ŝajnas ke la kapo malpligrandiĝis ĝis la dimensioj de la iPhone.
eng: Nowadays, when mass media has already done away with any limits, it seems that one's head has shrunk to the size of an iPhone.
epo: La viando estas kruda.
deu: Das Fleisch ist roh.
epo: Tom estas mia amiko.
lit: Tomas yra mano draugas.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
eng: The people united will never be defeated.
epo: Mi apenaŭ povas dormi nokte.
dan: Jeg kan næsten ikke sove om natten.
epo: Ĉu plaĉas al vi la angla?
lit: Ar tau patinka anglų kalba?
epo: Tomo ofte spektas timigajn filmojn.
eng: Tom often watches scary films.
epo: Tio ankoraŭ eblas.
lit: Tai dar įmanoma.
epo: La pordo malfermiĝis, kaj viro eniris.
dan: Døren åbnedes, og en mand trådte ind.
epo: Plena kaoso regas tiuloke.
deu: An diesem Ort herrscht völliges Chaos.
epo: La parolanto estas mezaĝa.
deu: Der Redner ist im mittleren Alter.
epo: Neniu de tiuj ĉi busoj veturas al Ŝinjuku.
dan: Ingen af disse busser kører til Shinjuku.
epo: Ni vivas sur Tero.
aze: Biz dünyada yaşayırıq.
epo: Mi ne plu kisos Tomon.
fra: Je n'embrasserai plus Tom.
epo: La neĝo estas blanka.
lit: Sniegas yra baltas.
epo: Mi plezuregas konatiĝi kun vi.
por: Tenho muito prazer em conhecê-lo.
epo: La knabineto havis riĉan fantazion.
srp: Дечкић има богату машту.
epo: La bonaj amikoj lernis Esperanton kune.
lit: Geri draugai kartu mokėsi esperanto kalbos.
epo: Ja al vi mi donis la domon.
lit: Juk aš tau daviau namą.
epo: Kafka interalie estis granda ŝercemulo. Eĉ la plej sekaj lokoj en liaj romanoj pli bonas ol tuta paĝo da ŝercoj.
fin: Kafka oli muun muassa suuri humoristi. Jopa hänen romaaninsa ovat kuivimmillaankin parempia kuin koko sivullinen vitsejä.
epo: Tiu virino enmiksiĝis en lia edzeco.
srp: Та жена се умешала у његов брак.
epo: Registaro ne solvas problemojn, ĝi lasas ilin malfortiĝi.
por: O governo não resolve problemas, ele os deixa enfraquecer.
epo: Duŝu sub pluvo por ŝpari akvon.
eng: Shower in the rain to save water.
epo: Mi havas hundon kaj du katojn.
ces: Mám psa a dvě kočky.
epo: Li ne forestos pli ol unu tagon.
deu: Er wird nicht mehr als einen Tag weg sein.
epo: La kato dormis sur la tablo.
fra: Le chat dormit sur la table.
epo: Nia lernejo proponas amason da nedevaj posttagmezaj okupoj.
deu: Unsere Schule bietet eine Menge von fakultativen Nachmittagsbeschäftigungen an.
epo: Mi ne povas vidi rilaton al la aliaj frazoj.
deu: Ich kann keinen Zusammenhang mit den anderen Sätzen erkennen.
epo: Mi simple diras, ke vi malpravas.
rus: Я просто говорю, что вы не правы.
epo: Mi sukcesis altreni min ĝis la fenestro, sed plue miaj fortoj ne sufiĉis.
por: Consegui arrastar-me até a janela, mas ir além minhas forças não permitiram.
epo: Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis ĝusta.
deu: Ich sage nicht, dass das, was sie getan hat, richtig war.
epo: Vi povas uzi la naĝujon de la hotelo.
ell: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πισίνα του ξενοδοχείου.
epo: Mi iras al taverno kaj drinkas tekilon, aŭ ĝinon sen toniko.
por: Vou ao botequim beber tequila ou gim sem tônica.
epo: Ili loĝas proksime al la ĉefurbo.
fra: Ils habitent à proximité de la capitale.
epo: Ĉu mi rajtas veni en la kulisojn?
deu: Darf ich in die Kulissen kommen?
epo: Ĉu vi praktikas iun sporton?
eng: Do you practice any sport?
epo: Tio ne estis facila por ni.
deu: Das war nicht leicht für uns.
epo: Mi partoprenas kiel volontulo en asocio por la protektado de bestoj.
dan: Jeg deltager som frivillig i en dyrebeskyttelsesforening.
epo: Kafo kaj teo estas pretaj.
deu: Kaffee und Tee sind bereit.
epo: Multe pluvis ĉi-monate.
tlh: qaStaHvIS jarvam SISqu'.
epo: Ni pretas lerni.
deu: Wir sind bereit zu lernen.
epo: La kato ekvidis la birdon.
dan: Katten har fået øje på fuglen.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
lit: Ar dar nenusprendei?
epo: Ĝis nun via konduto ĉiam estis laŭdinda.
por: Até agora sua conduta foi elogiável.
epo: Tomo kontraŭatakus.
pol: Tom kontratakowałby.
epo: Ŝi ŝatas rusan popmuzikon.
dan: Hun holder af russisk popmusik.
epo: Mi ne plu estas virgulo.
eng: I'm not a virgin anymore.
epo: Li partoprenis la vetkuron.
deu: Er nahm am Rennen teil.
epo: Tomo ne interesiĝas pri mi. Li interesiĝas pri vi.
fra: Tom ne s'intéresse pas à moi. Il s'intéresse à toi.
epo: Ne pruntedonu pruntitan libron al alia.
dan: Lån ikke en lånt bog ud til en anden.
epo: Mia patrino aŭskultis min silente.
deu: Meine Mutter hörte mich schweigend an.
epo: Donu la monon al mia filo.
lit: Duok pinigų mano sūnui.
epo: Li scias, ke tio estis via devo.
deu: Er weiß, dass das Ihre Pflicht war.
epo: Ŝi loĝas en fantazia mondo.
spa: Vive en un mundo imaginario.
epo: Ĉu vi kontentas pri via laboro?
yid: דו ביסט צופֿרידן מיט דײַן אַרבעט?
epo: Mi skribos leteron al Judi.
dan: Jeg vil skrive et brev til Judy.
epo: Poŝtelefonoj estas nun ĉie.
fin: Kännykät ovat tunkeutuneet kaikkialle.
epo: Ĉu vi scias, kie la balailo estas?
fra: Sais-tu où est le balai ?
epo: Gesinjoroj Smith estas speco de paroj kiuj vespere ne ofte eliras.
por: O Sr. e a Sra. Smith são um casal do tipo que não sai à noite com frequência.
epo: Vi rajtas forgesi mian komenton.
fra: Libre à vous d'oublier mon commentaire.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj horoj.
deu: Ich arbeite hier bereits einige Stunden lang.
epo: La nombro de la Facebook-anoj superas tiun de la usona loĝantaro.
eng: The number of Facebook members is higher than the U.S. population.
epo: Ĉiuj ni ludas pianon.
lit: Mes visi skambiname pianinu.
epo: Ĉu ekzistas denaskaj esperantistoj?
eng: Are there native Esperanto speakers?
epo: Je kioma horo ili alvenos?
eng: What time will they arrive?
epo: Bonvolu forviŝi mian konton.
deu: Löschen Sie bitte mein Konto.
epo: Mi parkumas mian aŭton tie.
lit: Aš savo automobilį statau ten.
epo: Kie estas la gepatroj de ĉi tiu knabo?
dan: Hvor er denne drengs forældre?
epo: Oni elhakis la arbojn apud la vojo.
eng: The trees by the road were chopped down.
epo: Ni havas birdodometon en nia ĝardeno.
fra: Nous avons un nichoir à oiseaux dans notre jardin.
epo: La brazilanoj estas nature optimistaj.
por: Os brasileiros são otimistas por natureza.
epo: Kial ni kredis vin?
rus: Зачем мы тебе поверили?
epo: Oni ekrenovigos la supervalan ponton ĉi-maje.
hun: Az idén májusban megkezdték a viadukt felújítását.
epo: Li venis malgraŭ la malbona vetero.
por: Ele veio, apesar do mau tempo.
epo: Ili vidis Parizon antaŭ tri jaroj.
deu: Sie sahen Paris vor drei Jahren.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la bushaltejo.
ita: Per favore, può indicarmi la strada per la fermata dell'autobus?
epo: La princo studis retorikon, aritmetikon, astronomion, muzikon.
ces: Princ studuje rétoriku, aritmetiku, astronomii a muziku.
epo: Estas pico sur la tablo.
fra: Il y a une pizza sur la table.
epo: Li havas belegan aŭton.
eng: He has a beautiful car.
epo: En mia urbo estas bona muzeo.
fin: Minun kaupungissani on hyvä museo.
epo: Drizlis, sed ne pluvis.
ita: Spiovvigina, però non piove.
epo: Oni opinias, ke tiu ĉi libro estas la plej bona el liaj verkoj.
lit: Manoma, kad šita knyga yra geriausia iš jo kūrinių.
epo: Muro ĉirkaŭis la malnovan urbon.
lit: Senamiestį supo siena.
epo: Mi vin atendos en la parko.
fra: Je t'attendrai dans le parc.
epo: Jam dum pluraj jaroj neniu vidis Tomon.
heb: כבר כמה שנים איש לא ראה את תום.
epo: En tiu fabriko oni laboras ankaŭ nokte.
vol: In fablüd et vobon i neito.
epo: Ĝojigis min vidi Tomon.
lit: Man buvo džiugu matyti Tomą.
epo: Tiu ĉi klavaro ĉesis funkcii.
lit: Ta klaviatūra nustojo veikti.
epo: Ĉar nun ni ĉiuj estas ĉi tie, ni povas komenci la adiaŭan feston.
deu: Weil wir nun alle hier sind, können wir mit dem Abschiedsfest beginnen.
epo: Sendepende de sia grando aŭ potenco, neniu nacio sola kapablas venki tiajn defiojn.
eng: No one nation, no matter how large or powerful, can defeat such challenges alone.
epo: Tom ne scias la diferencon inter mono kaj monero.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Geld und Geldstück.
epo: Preskaŭ la tutan tagon mi pasigis en la golfo.
deu: Fast den gesamten Tag verbrachte ich in der Bucht.
epo: Ĉion novan oni ŝatas, malnovan oni forbatas.
tok: sin ale li pona tawa jan. taso ona li sin ala la ona li ike tawa jan.
epo: Viroj ne forlasas siajn koramikinojn ĝis ili havas anstataŭanton.
deu: Männer verlassen ihre Freundinnen erst, wenn sie einen Ersatz haben.
epo: La policistoj de la urbo Nov-Jorko surhavas malhelbluan uniformon.
ita: I poliziotti della città di New York indossano una uniforme blu scuro.
epo: Hieraŭ vi estis hejme, ĉu ne?
pes: تو دیروز خونه بودی, مگه نه؟
epo: Tomo babilis kun Manjo la tutan tempon.
dan: Tom sludrede med Mary hele tiden.
epo: Li mem ne povas ĉion fari.
lit: Jis negali pats visko daryti.
epo: Mi estas ĉi tie pro la aŭto.
eng: I'm here for the car.
epo: Eble, Tomaso neniam revenos.
fra: Peut-être que Thomas ne reviendra jamais.
epo: Ili vivis ankoraŭ en la printempo de sia juna amo.
deu: Sie lebten noch im Frühling ihrer jungen Liebe.
epo: Li faros ĝin morgaŭ.
tur: O, bunu yarın yapacak.
epo: Ameriko estas tre granda.
tok: ma Amelika li suli mute.
epo: Ĉu ni povas timi, ke iam nia tuta laborado montriĝos vana?
por: Será de temer que um dia todo o nosso trabalho venha a ser considerado inútil?
epo: Vi vidas viajn amikojn.
fra: Vous voyez vos amis.
epo: Iam mi iros returne al mia lando.
por: Um dia eu voltarei para o meu país.
epo: Lia historio estas ankaŭ mia historio.
deu: Seine Geschichte ist auch meine Geschichte.
epo: Mi volonte naĝas.
lit: Aš noriai plaukioju.
epo: Kiel Tom mastrumas por resti tiel maldika?
spa: ¿Cómo lo hace Tom para mantenerse así de delgado?
epo: Mi esperas, ke tio ne estas neebla.
deu: Ich hoffe, dass dies nicht unmöglich ist.
epo: Se vi nun sentas timon, vin trankviligu la scio, ke en tia situacio ankaŭ aliaj sentas same.
deu: Wenn du jetzt Angst empfindest, dann möge dich das Wissen beruhigen, dass in einer solchen Situation auch andere so fühlen.
epo: Atentu, por ke vi ne brulvundu vin.
lit: Atsargiai, nenudek.
epo: La vino estas produktata el fruktoj de planto nomata vinbera vito.
por: O vinho é produzido com o fruto da planta Vitis vinifera.
epo: Ŝi ne konas vin.
eng: She doesn't know you.
epo: Ne forgesu diri tion al li.
por: Não se esqueça de dizer isso a ele.
epo: Kaj nun kion vi faros?
eng: And now what will you do?
epo: Nia armeo dum la nokto atakis la malamikon.
nld: Ons leger viel de vijand 's nachts aan.
epo: Li ĉiam surhavas malhelajn okulvitrojn.
dan: Han bærer altid mørke briller.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
srp: Бог је створио човека према својој слици.
epo: Vi almenaŭ dormis.
deu: Ihr habt wenigstens geschlafen.
epo: Tomo estas inĝeniero pri elektroniko.
lit: Tomas yra elektronikos inžinierius.
epo: Parolu france.
lit: Kalbėk prancūziškai.
epo: Mi lernas la egiptan.
deu: Ich lerne Ägyptisch.
epo: La avida vendisto lasas neniun resendi produktojn.
fra: Le vendeur cupide ne laisse personne retourner des produits.
epo: Tomo estas duon-orko.
fra: Tom est à moitié orque.
epo: Kial oni elektis nin por fari tiun ĉi laboron?
deu: Warum hat man uns ausgesucht, um diese Arbeit zu machen?
epo: Li ne senutile vizitis la universitaton.
ell: Δεν πήγε στο πανεπιστήμιο για το τίποτα.
epo: Mi havas neniom da dubo.
lit: Neturiu nė menkiausios abejonės.
epo: Tomo desegnis neĝulon.
dan: Tom har tegnet en snemand.
epo: Mi ne estas tia virino, kian oni povas kisi jam en la unua vespero.
deu: Ich bin nicht so eine Frau, die man schon am ersten Abend küssen kann.
epo: Tio estas strata hundaĉo.
deu: Das ist ein Straßenköter.
epo: Kio okazas en tiu ĉi lando?
ido: Quo eventas en ca lando?
epo: Tio sonas amare, sed klare.
deu: Das klingt bitter, aber eindeutig.
epo: La ĉefurbo de Cearao estas Fortalezo.
por: A capital do Ceará é Fortaleza.
epo: Revo de la homaro realiĝas.
deu: Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.
epo: Ĉu Tomo jam havas laborpostenon?
fra: Tom a-t-il déjà un emploi ?
epo: Ni komencos la feston kiam li alvenos.
deu: Wir werden das Fest beginnen, wenn er ankommen wird.
epo: Ne ĉiun penson surlangigu!
deu: Bring nicht jeden Gedanken zur Sprache!
epo: Ŝi volis diri ion pli, sed ne povis, ĉar en tiu momento en la ĉambron eniris unu el la policistoj.
deu: Sie wollte noch etwas sagen, konnte es jedoch nicht, weil in diesem Moment einer der Polizisten den Raum betrat.
epo: Tre bone, sinjoro, mi dankas vin.
eng: Very well, sir, thank you.
epo: Li loĝas en du domoj.
nld: Hij woont in twee huizen.
epo: Ĉi tiu teksto celas komencantojn.
deu: Dieser Text hier richtet sich an Anfänger.
epo: Kion vi el tio konkludas?
por: Que concluem vocês disso?
epo: Ĉu ŝi ŝatas studi?
deu: Ob sie gerne studieren mag?
epo: Mi rekomendas ke vi legu tiun romanon.
deu: Ich empfehle, dass du diesen Roman liest.
epo: Tomo parolas tre favore pri vi.
tok: jan Ton li toki tan sina la sina suli.
epo: Ili havas akvon.
deu: Sie haben Wasser.
epo: Mi atendis vin dum pli ol semajno.
fin: Odotin sinua yli viikon.
epo: Oni bezonas manĝaĵon, vestaĵon kaj hejmon por vivi.
lit: Kad galėtume gyventi, mums reikia maisto drabužių ir namų.
epo: Ĉu aliuloj kapablas kompreni tion?
eng: Can other people understand it?
epo: Mi malŝatas iri per la subtera fervojo.
dan: Jeg bryder mig ikke om at tage metroen.
epo: Via manĝoĉambro estas tre luksa.
lit: Tavo valgomasis yra labai prabangus.
epo: En nia lando mankas okdek mil instruistoj.
deu: In unserem Land fehlen achtzigtausend Lehrer.
epo: Ofte homo suferas, opiniante ion realaĵo neŝanĝebla.
deu: Oft leidet ein Mensch, weil er etwas für eine unabänderliche Tatsache hält.
epo: Ĉi tiu estas tro longa.
deu: Das ist zu lang.
epo: Kiam vi havos krokodilon?
lit: Kada tu turėsi krokodilą?
epo: Mi ne scias, kiu konstruis tiun ĉi domon.
fra: Je ne sais pas qui a construit cette maison-ci.
epo: Matenmanĝu.
lit: Pusryčiauk.
epo: La buso pasas en dekminuta takto.
eng: The buses run at ten-minute intervals.
epo: Je kioma horo li foriris?
eng: At what time did he leave?
epo: Tiu varmego malvigligas nin.
lit: Per tą karštį mes tampame suglebusiais.
epo: Certe, kiel unuoble unu estas unu.
por: Certo como um vezes um é um.
epo: Knabino, kiel belegan hararon vi havas.
deu: Mädchen, welch schöne Haare hast du.
epo: Ĉi-rilate mi nenion diros.
deu: Diesbezüglich sage ich nichts.
epo: Tomo havas neniun ideon, kie Manjo kaŝis liajn ŝlosilojn.
deu: Tom hat keine Ahnung, wo Maria seine Schlüssel versteckt hat.
epo: Telefonistino, kial vi ĉesigas la komunikon ĉiumomente?
por: Telefonista, por que você interrompe a todo instante a comunicação?
epo: Tio ne signifas ke la danĝero pasis.
eng: That doesn't mean that the danger has passed.
epo: Li ŝtelas ĉion ajn.
deu: Er klaut alles Mögliche.
epo: Teruro kaj konfuzo disvastiĝis.
deu: Schrecken und Verwirrung machten sich breit.
epo: Ili estas meze altaj.
bul: Те са средно високи.
epo: Mi estas laca kiel bebo.
slk: Som unavená ako bábätko.
epo: Vi estas bona studento.
jpn: あなたは良い生徒ですね。
epo: Al posedanto de metio mankas nenio.
por: Quem tem ofício, não morre de fome.
epo: Ion pri ŝi mi ne komprenas.
nld: Er is iets aan haar dat ik niet versta.
epo: Mia amikino forveturis kun sia edzo.
jpn: 僕の女の友達は、夫と共に乗り物で走り去った。
epo: Vi do ne volas diri al mi, kio estas tio?
deu: Du willst mir also nicht sagen, was das ist?
epo: Tomo kaj mi ambaŭ havas hundojn.
nld: Tom en ik hebben allebei honden.
epo: Ne fermu la pordon. Lasu ĝin malfermita, ĉar baldaŭ alvenos la infanoj.
fra: Ne fermez pas la porte. Laissez-la ouverte, car les enfants vont bientôt arriver.
epo: "Lucy!" li diris brakumante sian edzinon.
eng: "Lucy!" he said, embracing his wife.
epo: La medicinisto kuracis la malsanulon per nova medikamento.
deu: Der Mediziner heilte den Kranken mit einer neuen Arznei.
epo: La junaj homoj de ĉiuj landoj volas interparoli pri siaj esperoj kaj spertoj, tamen restas la lingva problemo; la interreto solvis nur la problemon de la distanco.
deu: Die Jugendlichen aller Länder wollen sich über ihre Hoffnungen und Erfahrungen austauschen, dennoch bleibt das Sprachproblem; das Internet hat nur das Entfernungsproblem gelöst.
epo: Feliĉuloj tempon ne kalkulas.
por: As pessoas felizes não contam o tempo.
epo: Kio fariĝis via edzino?
por: O que foi feito da sua esposa?
epo: Kiam alvenos via trajno?
srp: Када долази ваш воз?
epo: Mia vizo eksvalidiĝis antaŭ tri monatoj.
fra: Mon visa est arrivé à expiration il y a trois mois.
epo: Tiu biciklo estas mia.
eng: That bicycle is mine.
epo: Ali ne havas malbonajn kutimojn.
deu: Ali hat keine schlechten Angewohnheiten.
epo: En la piramidoj la ideo de la tombomonteto akceptis la formon de kolosa monumento.
deu: In Gestalt der Pyramiden nahm die Idee des Grabhügels die Form eines kolossalen Monumentes an.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la novaĵojn en la ĵurnalo. Tio ne urĝas, ĉar multaj novaĵoj estas malĝojigaj, kaj mi deziras pasigi agrablan tagon.
deu: Ich habe die Zeitungsnachrichten noch nicht gelesen. Das hat keine Eile, denn viele Nachrichten sind traurig, und ich möchte einen angenehmen Tag verbringen.
epo: Ankaŭ ni estas komencantoj.
fra: Nous aussi, nous sommes des débutants.
epo: Bonan matenon, sinjoro!
fra: Bonjour, Monsieur !
epo: Ili ne kuraĝos tuŝi vin.
deu: Sie werden nicht wagen, dich anzurühren.
epo: Li pasis preter mia domo.
tok: ona li tawa lon poka ale pi tomo mi.
epo: Ŝi vidas vin.
rus: Она тебя не видит.
epo: Mi estos reveninta en mia oficejo.
deu: Ich werde ins Büro zurückgekehrt sein.
epo: Mi ĝojas pri ŝia bonfarto.
srp: Ја се радујем због њеног доброг здравља.
epo: Ĉu mi donu al vi tion?
eng: Should I give you that?
epo: Ne gravas, mi mem povas fari ĝin.
lit: Nesvarbu, aš pats galiu tą padaryti.
epo: Ne estas nova suno.
deu: Es gibt keine neue Sonne.