ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle m'a accusé de commettre une faute.
rus: Она обвинила меня в том, что я совершил ошибку.
fra: L'administrateur réseau gère les réseaux informatiques.
kab: Anedbal n uẓeṭṭa yessefrak iẓeḍwa n uselkim.
fra: Tant qu'à faire, j'aimerais prendre tous mes congés pour avoir le temps de visiter toutes les capitales d'Europe.
epo: Se tio eblus, mi ŝatus preni ĉiujn miajn feriojn por havi la tempon viziti ĉiujn ĉefurbojn de Eŭropo.
fra: Veulent-elles une voiture ?
ita: Vogliono una macchina?
fra: J'ai acheté des produits surgelés au supermarché.
nld: Diepvriesproducten kocht ik in de supermarkt.
fra: Quel est votre site Web préféré ?
oci: Qual es vòstre site Web preferit ?
fra: Rien ne pourra m'obliger à abandonner.
kab: Kra ur yi-yettḥettim ad sellmeɣ.
fra: Tom peut jouer au foot.
rus: Том может играть в футбол.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi plenumis tion antaŭ la vido de la personaro.
fra: Il n'a pas l'air de respirer...
rus: Он, похоже, не дышит.
fra: Arrête de loucher : s'il y a un coup de vent, tu vas rester bloqué comme ça !
deu: Hör auf zu schielen! Wenn ein Windstoß kommt, bleiben dir die Augen stecken.
fra: Elle a trouvé ce qu'elle cherchait.
ber: Tufa-d ayen ay tella tettnadi.
fra: Une rencontre avec un maître n'est que le début d'une séparation.
epo: Renkontiĝo kun instruisto estas simple komenco de disiĝo.
fra: Envoyez les photos par la poste !
eng: Send the photos by post!
fra: Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.
epo: Ne mirinde, ke li malsukcesis en la ekzameno, post kiam li malŝparis tiom da tempo.
fra: Tom ne le vit pas.
epo: Tomo ne vidis lin.
fra: Elle est là, devant moi.
eng: She's here in front of me.
fra: En ce temps-là, nous étions jeunes et forts.
epo: Tiutempe ni estis junaj kaj fortaj.
fra: Ça, nous devrions le faire ensemble.
kab: Aya, yessefk ad t-nexdem jmiɛ.
fra: As-tu déjà une quelconque idée ?
epo: Ĉu vi jam havas ielan ideon?
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
epo: Li tenere kisis min surlipe.
fra: Il peut lui faire confiance.
ber: Yezmer ad yeg deg-s laman.
fra: Ça irait très bien.
epo: Tio irus tre glate.
fra: Il se comporta comme s'il possédait l'endroit.
epo: Li kondutis, kvazaŭ li posedus la lokon.
fra: Comme cette tasse est belle !
rus: Какая красивая чашка!
fra: Les Belges francophones associent systématiquement l'accent de la région parisienne avec l'arrogance, si bien qu'ils tiennent pour arrogants dix millions de personnes, soit plus de deux fois leur propre nombre.
epo: La francparolantaj belgoj sisteme asocias la akĉenton de la pariza regiono kun aroganteco, tiamaniere, ke ili konsideras arogantaj dek milionojn da personoj, nome pli ol la duoblon de sia propra nombro.
fra: Ça s'est soudain réchauffé.
epo: Subite varmiĝis denove.
fra: J'ai déménagé en Allemagne.
ber: Guǧǧeɣ ɣer Lalman.
fra: Il est pâtissier.
nld: Hij is banketbakker.
fra: Vous ne m'aviez pas dit que Tom était occupé.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo estas okupita.
fra: Je sais que Tom n'aime pas Mary.
rus: Я знаю, что Том не любит Мэри.
fra: L'esprit est toujours la dupe du cœur.
avk: Swava va takra sokortar.
fra: Le téléphone portable de Tom sonna et il répondit.
epo: La poŝtelefono de Tomo sonoris kaj li respondis.
fra: Le travail fondamental d'une agence de publicité est d'imaginer comment transformer un désir en besoin.
kab: Amahil agejdan n tengit udellel, d asugen n wamek ara terr kra n lebɣi d asɣawsa.
fra: Je ne l'ai dit à personne d'autre.
rus: Я больше никому не сказал.
fra: Lorsque la vie te procure des citrons, fais de la limonade.
epo: Se la vivo liveras al vi citronojn, faru limonadon.
fra: Fais-le moi savoir dès que tu le sais.
bre: Ro da c'houzout din kerkent ha ma ouzout.
fra: Vous venez juste d'arriver.
rus: Вы только приехали.
fra: Chaque jour pourrait être un bon jour.
deu: Jeder Tag könnte ein guter Tag sein.
fra: Ne vous inquiétez pas, il est fiable, il vient toujours à l'heure.
nnb: sighuhangahangayekyanganasondivwa,akasa kanjikanji okondambi.
fra: Il s'est cogné contre la poutre.
rus: Он ударился о балку.
fra: Les enfants doivent venir manger !
deu: Die Kinder sollen zum Essen kommen!
fra: Le cuivre conduit bien l'électricité.
kab: Aɣir yesεedday trisiti akken ilaq.
fra: Je l'ai vu en traversant la route.
rus: Я видел его, когда переходил дорогу.
fra: Je ne raccompagne pas leurs enfants à la maison.
ber: Ur asen-ssawaḍeɣ arraw-nsen s axxam.
fra: Elle a tout découvert ! Pauvre de moi !
epo: Ŝi ĉion malkovris! Kompatindas mi!
fra: Il travaille dans un grand hôpital urbain.
epo: Li laboras en granda enurba hospitalo.
fra: Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.
epo: Tiu knabo deziras ion por ludi per ĝi.
fra: Les rats ont mangé la moitié du pain.
bre: Ar razhed o deus krignet hanter ar bara.
fra: Quoi ?! Tu n'as pas fait tes devoirs à cause d'un match de football ? Ce n'est pas une excuse.
kab: Amek?! Ur teɣriḍ deg uxxam ɣef lǧal n temlilit n ddabex uḍar? Fiḥel ad d-tafeḍ ssebba.
fra: Elle baissait le son de la radio.
ber: Tella tessenqas-as i ṛṛadyu.
fra: J'ai pris un congé et je suis allé chez le médecin.
rus: Я взял отгул и пошёл к врачу.
fra: Je ne vous accroche pas de médailles.
ber: Ur awen-ttɛelliqeɣ tizalɣiwin.
fra: Es-tu encore en colère après moi ?
ber: Mazal-ik terfid fell-i?
fra: Nous l'avons accusé d'avoir volé le vélo.
eng: We accused him of having stolen the bike.
fra: Le train était-il bondé ?
rus: Поезд был битком?
fra: J’aime ma langue et je la parle.
ber: Ḥemmleɣ tutlayt-inu, yernu ttmeslayeɣ-tt.
fra: Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.
epo: Li rakontas novan mensogon por maski la antaŭajn.
fra: Cela va requérir un énorme investissement en temps et en argent.
swc: Iyi itahitaji uwekezaji mkubwa wa wakati na pesa.
fra: Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
epo: Riĉuloj tendencas malbone konsideri malriĉulojn.
fra: Tom a encore beaucoup à faire.
rus: У Тома ещё много дел.
fra: Nous savons quoi faire ensuite.
kab: Neẓra d acu ara nexdem ardeqqal.
fra: L'orateur s'éloigna du sujet principal.
kab: S waṭas i yeffeɣ umennay ɣef usentel agejdan.
fra: J'ai déverrouillé la porte.
epo: Mi malŝlosis la pordon.
fra: Hey ! Scott ! Paie ma facture !
epo: He! Scott! Pagu mian fakturon!
fra: Tu n'aurais pas dû y aller.
epo: Vi ne devintus iri tien.
fra: J'aime la bière.
kab: Ḥemmleɣ lbirra.
fra: La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
epo: La festo okazos en la ĝardeno, krom se pluvos.
fra: Combien ont coûté les billets ?
epo: Kiom kostis la biletoj?
fra: J'ai besoin de plus d'or.
kab: Ilaq-iyi ugar n ddheb.
fra: Ce livre est divisé en quatre parties.
kab: Adlis-a yebḍa ɣef rebεa n yeḥricen.
fra: S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte.
epo: Bonvolu montri al mi tion sur la mapo.
fra: Il a été distrait par la belle fille.
epo: Lin distris la bela knabino.
fra: Nous n'avons pas cru Mary.
epo: Ni ne kredis al Maria.
fra: Je ne leur fais pas de place.
ber: Ur asen-d-ttajjaɣ amkan.
fra: Il faut souffrir ce qu'on ne peut empêcher.
por: É preciso sofrer por aquilo que podemos evitar.
fra: Si cela ne te dérange pas, j'aimerais que tu n'abordes pas le sujet. Nous ne voulons pas en entendre parler.
epo: Se tio ne ĝenos vin, mi ŝatus, ke vi ne tuŝu la temon. Ni ne volas aŭdi pri tio.
fra: Ce sont les traductions qui semblent les plus simples qui sont souvent les plus subtiles.
deu: Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.
fra: Tom y est-il allé seul ?
epo: Ĉu Tomo iris tien sola?
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
lat: Hic liber quattuor dollariis constat.
fra: Connais-tu quelqu'un sur lequel je pourrais compter au Canada ?
kab: Tessneḍ ḥedd iɣef ara ttekleɣ di Kanada ?
fra: Nous cautérisions les plaies.
epo: Ni kaŭteris la vundojn.
fra: Mon demi-frère est malade.
kab: Gma seg yemma yuḍen.
fra: Sa lettre est bouleversante.
deu: Ihr Brief haut einen um.
fra: J'ai déjà utilisé toutes mes vacances.
rus: Я уже использовал весь отпуск.
fra: Je veux te faire plaisir.
kab: Bɣiɣ ad m-dduɣ deg lebɣi.
fra: Je l'étudierai minutieusement.
rus: Я это тщательно изучу.
fra: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
swc: Ma dasa za kawaida nazo ni za muzuri saa zenyi haziko za kawaida?
fra: Est-ce entièrement mal ?
epo: Ĉu estas tute malbone?
fra: L'Allemagne a remporté le Mondial 2014.
rus: Германия выиграла чемпионат мира 2014 года.
fra: As-tu un animal de compagnie ?
oci: As ua bèstia de casa ?
fra: La mucoviscidose est une maladie génétique qui tue très jeune.
epo: Mukogluozo estas genetika malsano tre junaĝe mortiga.
fra: Il a acheté du pain.
bre: Bara 'zo bet prenet gantañ.
fra: Mon jeune frère regarde la télévision.
epo: Mia frateto televidas.
fra: Le chat se prélasse au soleil.
avk: Karvol leve awalt karmer.
fra: Nous n'avons pas tout l'après-midi.
kab: Ur nesεi ara lweqt i tmeddit akk.
fra: Elle ouvrit vite la lettre.
rus: Она быстро распечатала письмо.
fra: Son pain est beurré des deux côtés.
bre: Lardet eo e vara war an daou du.
fra: Il est tout trempé de sueur.
rus: Он весь мокрый от пота.
fra: Vous feriez mieux de partir immédiatement.
epo: Estus pli bone, se vi tuj forirus.
fra: Elle paraît triste.
epo: Ŝi ŝajnas malgaja.
fra: Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.
epo: Hideo rapide turnis la stirilon por eviti la biciklanton.
fra: Ne te moque pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
cmn: 不要因为他犯了一个错误就嘲笑他。
fra: Ce chapitre sera consacré aux concepts de la géométrie.
kab: Ixef-ayi ad yettunefk i wugzuyen n tenzeggit.
fra: « Ma femme n'aime ni les gros cafards, ni les araignées. » « Tu devrais l'emmener chez un psychanalyste. »
rus: "Моя жена не любит ни больших тараканов, ни пауков". - "Тебе надо её к психоаналитику отвести".
fra: J'essaie de chanter.
rus: Я пытаюсь петь.
fra: Il évita son regard.
epo: Li evitis ŝian rigardon.
fra: Me montrerez-vous le tableau ?
rus: Покажете мне картину?
fra: Cette voiture est utilisée par mon père.
epo: Tiu aŭto uzatas de mia patro.
fra: J'étais plus que mal à l'aise.
epo: Mi estis pli ol embarasita.
fra: Ne lis pas mon journal !
epo: Ne legu mian taglibron!
fra: Tu peux attendre dehors.
epo: Vi povas atendi ekstere.
fra: Le couple a eu un fils.
epo: La paro havis filon.
fra: Elle choisit une robe pour la soirée.
deu: Sie wählt ein Kleid für den Abend.
fra: Elle s'inquiète beaucoup de son état.
epo: Ŝi tre maltrankvilas pri lia sanstato.
fra: Elles n'ont pas besoin d'argent maintenant.
epo: Ili ne bezonas monon nun.
fra: Je ne sais pas comment utiliser le magnétoscope.
epo: Mi ne scias, kiel uzi la magnetoskopon.
fra: Le vent poussait le sable.
ber: Aḍu yella yettdemmir-d ijdi-nni.
fra: Je n'aime pas qu'on m'adresse la parole.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni alparolas min.
fra: Je pars pour Paris à dix heures.
epo: Mi foriros al Parizo je la deka.
fra: Nous pouvons tout aussi bien commencer sans lui.
rus: Мы вполне можем начать без него.
fra: Je peux affirmer qu'il l'aimait.
rus: Я могу утверждать, что он её любил.
fra: Quand t'es-tu donc payé une moto ?
epo: Kiam do vi aĉetis por vi motorciklon?
fra: Tu mentais à ta femme.
ber: Telliḍ teskerkiseḍ ɣef tmeṭṭut-nnek.
fra: Tu prenais tes désirs pour des réalités.
epo: Vi konsideris viajn dezirojn akiritaĵoj.
fra: J'eus beau essayer, je ne pus me rappeler du titre de cette chanson.
epo: Malgraŭ miaj provoj mi ne povis rememori la titolon de tiu kanzono.
fra: J'aime randonner.
deu: Ich wandere gern.
fra: Tout le monde a souri sauf Tom.
epo: Krom Tomo, ĉiuj ridetis.
fra: Elle sentit son cœur battre la chamade.
epo: Ŝi sentis sian koron bategi.
fra: Qu'est-ce qui l'a effrayé ?
ber: D acu ay t-yesxelɛen?
fra: Bill était très aimé des autres enfants de son école.
epo: Bill estis vere amata de siaj samlernejanoj.
fra: C'est moi qui ai dit à Tom de ne plus faire ça.
rus: Это я сказал Тому, чтобы он больше этого не делал.
fra: De nombreux éditeurs de logiciels proposent des versions gratuites de leurs produits, mais avec des fonctionnalités limitées.
epo: Multaj eldonistoj pri programaroj proponas senpagajn versiojn de siaj produktoj, sed kun restriktaj funkcioj.
fra: Tu vois des complots partout.
epo: Vi vidas komplotojn ĉie.
fra: L’homme propose et Dieu ordonne.
epo: Homo proponas, Dio ordonas.
fra: C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !
swc: Ni mubaya, njano kali, na haiendene nakitu. Lakini pale hauta gongewa mu giza!
fra: Elle arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber: Nettat tettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
fin: Espanja oli yksi maailman mahtavimmista kansakunnista.
fra: Vous ne faites pas la sieste.
ber: Ur tettqeyyilem.
fra: Le navire va franchir l'équateur aujourd'hui.
eng: The ship will cross the equator today.
fra: Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.
epo: Eble ni povas obteni korpuson tute seneraran, se konsideri la naturon de tia entrepreno kunlabora. Tamen, se ni kuraĝigos la membrojn redakti frazojn en siaj propraj lingvoj prefere ol sin ekzerci per la lernataj lingvoj, ni kapablus malkreskigi la erarojn.
fra: Même si les deux garçons n'avaient pas aimé le partenaire de chacun au début, ils sont vite devenus amis.
swc: Hata kama wa garçons wawili hawakupenda rafiki wa mwengine hapo mwanzo, waligeuka kuwa marafiki.
fra: Je t’attends devant ta maison.
rus: Я жду тебя перед твоим домом.
fra: Elle attire le regard des passagers.
rus: Она привлекает взгляды прохожих.
fra: Quelle taille a ta femme ?
kab: Acḥal lqedd n tmeṭṭut-ik?
fra: Avons-nous des serviettes chaudes ?
ita: Abbiamo degli asciugamani caldi?
fra: M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
deu: Da ich spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
fra: Je n'ai pas de cheveux.
deu: Ich habe keine Haare.
fra: C'est ma carte d'identité.
cmn: 这是我的身份证。
fra: Il a eu le courage de refuser l'offre.
kab: Yesεa tabɣest yugi tikci-nni.
fra: L'esprit souffle où il veut.
epo: Animo blovas, kie ĝi volas.
fra: Que dis-tu d'aller voir un film ?
ber: D acu ara tinid lemmer ad neddu ad nẓer asaru?
fra: Je le ferai, mais à une condition.
eng: I will, but on one condition.
fra: Mon frère n'est pas aussi grand que je l'étais il y a deux ans.
rus: Мой брат не такой высокий, каким был я два года назад.
fra: Les nuages arrivent du sud.
epo: La nuboj venas el sudo.
fra: Ce n'est absolument pas inhabituel.
kab: Mačči d ayen akk yellan deg tannumi.
fra: On ne peut désirer ce qu'on ne connait pas.
deu: Man kann nicht begehren, was man nicht kennt.
fra: Il attribue son échec à la mauvaise chance.
rus: Свою неудачу он списывает на невезение.
fra: Je veux que vous fassiez ça maintenant.
kab: Bɣiɣ ad txedmemt ay-agi tura.
fra: En 1992, Marion Tinsley (1927-1995), champion du monde de dames apparemment imbattable, a défendu son titre contre le programme informatique CHINOOK dans une série de jeux, dont il a gagné 4, perdu 2 et fait 33 nuls. Ce match a marqué la première fois en histoire qu'un champion du monde humain a défendu son titre contre un ordinateur.
yue: 1992年，睇落去好似無敵嘅世界跳棋冠軍馬里昂 · 汀斯利（1927-1995），喺一連串嘅比賽中對抗電腦程式 CHINOOK ，以 4 勝 2 負 33 平嘅成績衛冕。 呢場比賽係歷史上第一次有人類世界冠軍對住電腦捍衛佢哋嘅冠軍。
fra: Il m'a pris pour un Anglais.
kab: Iɣil-iyi d aglizi.
fra: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis !
deu: Das, meine Liebe, ist ehrlich gesagt, meine geringste Sorge.
fra: Tu cherches un appartement.
fin: Sinä etsit asuntoa.
fra: Qui rencontreras-tu ce soir ?
rus: Кого ты сегодня вечером встретишь?
fra: Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
eng: In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
fra: Prévenez-la.
oci: Avertissètz-la.
fra: Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
epo: Elirblokado estas ordonita en la urbo.
fra: Prends cette chaise.
kab: Ddem tasɣimt-a.
fra: Nous sommes toutes les mêmes.
epo: Ni ĉiuj estas la samaj.
fra: Ne prends même pas la peine de venir.
epo: Domaĝu al vi la penon veni.
fra: Il ne sait pas par quoi commencer.
kab: Ur iẓri ara seg wacu ara yebdu.
fra: Ça me remonte un peu le moral de savoir que je suis pas le seul à me faire du souci.
epo: Min iom kuraĝigas la fakto, ke ne nur mi maltrankviliĝas.
fra: Voulez-vous que je vous serve un verre ?
rus: Угостить вас стаканчиком?
fra: Harry était en retard en cours hier à cause de son accident.
epo: Harry malfruis en la kurso hieraŭ pro sia akcidento.
fra: Simone, va mettre la table, s'il te plaît.
epo: Simone, bonvolu iri kovri la tablon.
fra: On ne trouvait la bague nulle part.
rus: Кольца нигде не было видно.
fra: Mes parents vivent à Paris. Nous leur rendons visite le week-end.
rus: Мои родители живут в Париже. По выходным мы их навещаем.
fra: Ce sont des fleurs de mars.
rus: Это мартовские цветы.
fra: Naître avec le printemps, mourir avec les roses, sur l'aile du zéphyr nager dans un ciel pur, balancé sur le sein des fleurs à peine écloses, s'enivrer de parfums, de lumière et d'azur, secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes, s'envoler comme un souffle aux voûtes éternelles, voilà du papillon le destin enchanté ! Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose, et sans se satisfaire, effleurant toute chose, retourne enfin au ciel chercher la volupté.
nld: Geboren in de lente, vergaan met rozen, zwevend in een ongerept luchtruim op de vleugel van de zefier, zwaaiend aan de borst van de nauwelijks bloeiende bloemen, beschonken met parfums, licht en azuurblauw; dit is het betoverende lot van de vlinder, die nog jong, het poeder van zijn vleugels afschudt en als een adem in de eeuwige hemelen wegvliegt! Hij lijkt op de begeerte die nooit landt, onbevredigd overal schampt en uiteindelijk terugkeert naar de hemel om wellust te beleven.
fra: Certaines personnes voient un complot derrière presque tout.
epo: Iuj vidas komploton malantaŭ preskaŭ ĉio.
fra: Tom dit que j'avais l'air triste.
rus: Том говорит, что я был какой-то грустный.
fra: Le policier releva le numéro de la plaque minéralogique.
nnb: Omupolishi mwimirie e nomero ye plaque.
fra: Nous sommes pas en train de regarder.
gcf: Nou pa ka gadé.
fra: Hâtez-vous de faire le bien.
kab: Ɣiwlewt ad tgem ayen yelhan.
fra: Tu me manques beaucoup.
swc: Minakukumbuka sana.
fra: Je me suis chargée de l'affaire.
rus: Я занялась этим делом.
fra: Les deux moyens sont dangereux.
deu: Beide Mittel sind gefährlich.
fra: Combien de mots comprend cette phrase ?
deu: Wie viele Wörter beinhaltet dieser Satz?
fra: Elle avait peur d'admettre qu'elle ne le savait pas.
epo: Ŝi timis konfesi, ke ŝi ne scias tion.
fra: Tom n'a pas de pays et pas de patrie.
deu: Tom hat kein Land und keine Heimat.
fra: « À qui sont ces chameaux ? » « Ils sont à Moussa. »
rus: "Чьи это верблюды?" - "Мусы".
fra: Thomas habite dans un trou à rats.
deu: Thomas wohnt in einem Rattenloch.
fra: Tom me dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
epo: Tomo diris al mi, ke mi estas tiu, kun kiu li volas paroli.
fra: J'aimerais visiter la Sibérie.
rus: Я хотел бы съездить в Сибирь.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’importance du service après-vente.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef txutert n umeẓlu seld-azekka.
fra: Les conférences publiques des scientifiques allemands sont souvent très sèches, à la différence de celles de leurs collègues anglo-saxons.
epo: La publikaj prelegoj de la germanaj sciencistoj estas ofte sekaj, kompare kun tiuj de iliaj anglosaksaj kolegoj.
fra: Nous attendons la sortie du premier numéro de notre revue avec crainte et impatience.
lin: Tozali kozela bobimi ya lokasa nayo ya yambo na bobangi mpe motema moto.
fra: Tu écoutais ta maman.
kab: Telliḍ tessemḥasseḍ i yemma-k.
fra: Il semble assez content.
cmn: 他好像十分高兴。
fra: Pourrais-tu m'accorder une seconde ?
rus: Ты не мог бы уделить мне секунду?
fra: Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
lin: Ekoki bongo poso uto nakomaki na New York.
fra: On a nagé dans le lac.
rus: Мы искупались в озере.
fra: Je commence à travailler à 8 heures.
epo: Mi komencas mian laboron je la oka.
fra: Pourquoi tu me détestes ?
kab: Ayen iyi-tkerheḍ ?
fra: Maintenant qu'Horus est de retour, on peut écrire des phrases sans vérifier qu'elles existent déjà.
swc: Sasa ngisi Horus ana rudiya, tunaweza andika ma phrases bila ku angaliya kama zina kuwaka.
fra: Si vous voulez vendre votre vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
rus: Если вы хотите продать свой старый диван, почему бы не дать объявление в местной газете?
fra: C'est un symbole kabyle.
eng: It's a Kabyle symbol.
fra: Le silence est d'or. Il n'est pas sacré.
epo: La silento estas el oro. Ĝi ne estas sakrala.
fra: Voilà, c'est là que je vis.
ber: A-t-aya, sa i ttidireɣ.
fra: C'est un poêle de faïence.
epo: Ĝi estas forno el fajenco.
fra: Tu vois tes frères.
rus: Ты видишь своих братьев.
fra: D'ici, je ne vois rien.
epo: De ĉi tie mi vidas nenion.
fra: Elle n'a pas dit comment elle allait s'y rendre.
ber: Ur d-tenni amek ara teddu ɣer din.
fra: Il a bâti l'Histoire sur des pierres...nouées autour des cous.
epo: Li konstruis la Historion surbaze de ŝtonoj... ĉirkaŭkole alnoditaj.
fra: Ils ne semblent pas occupés.
kab: La d-ttbanen stufan.
fra: Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! Il faut que nous partions dans cinq minutes.
deu: Beeilen Sie sich bitte! Wir müssen in fünf Minuten los.
fra: Arrêtez de hurler.
kab: Berka isuɣan.
fra: Tu as déjà détruit ma carrière et ma réputation. Que veux-tu de plus?
swc: Ulisha ni haribishiya kazi yangu na sifa yangu. Unataka nini tena zaidi?
fra: Ce plat est indigeste.
nld: Dit gerecht is onverteerbaar.
fra: On aurait dit de la pluie.
rus: Такое ощущение, что был дождь.
fra: Est-ce que je ronfle très fort ?
kab: Sxerxureɣ mliḥ?
fra: Tom n'était pas assez fort.
epo: Tomo ne estis sufiĉe forta.
fra: Quiconque m'a-t-il appelé ?
epo: Ĉu iu vokis min?
fra: Il n'avait aucun moyen de savoir quand il la reverrait.
kab: Yella ur isɛi ara amek ara iẓer melmi ara t-iwali.
fra: Si loin que je remonte dans mes souvenirs, je me trouve écrivant des vers, soit au collège, soit, plus tard, entre deux cours de droit, sur un banc du jardin du Luxembourg.
epo: En miaj plej foraj memoraĵoj, mi troviĝas verkanta versojn, ĉu en mezlernejo, ĉu pli poste inter du kursoj pri juro, sur benko en la ĝardeno Luksemburga.
fra: Tom est agile comme un singe.
epo: Tomo estas lertmova kiel simio.
fra: Ils ont arrêté les passants.
deu: Sie haben die Passanten angehalten.
fra: Pourquoi me hais-tu ?
kab: Ayɣer i d iyi-tkeṛheḍ?
fra: Ce sac à main coûte cher.
deu: Diese Handtasche ist teuer.
fra: Il a l'habitude de hocher la tête en écoutant une conversation.
epo: Li kutime kapjesas, dum li aŭskultas konversacion.
fra: Je me suis levé seulement à dix heures aujourd'hui.
eng: I got up just at 10 today.
fra: Elles ouvrent la fenêtre.
ber: Reẓẓment tazewwut.
fra: Si vous ne voulez pas que je reste ici, je partirai.
epo: Se vi ne volas, ke mi restu ĉi tie, mi foriros.
fra: Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
lin: Moko te okati ya biso akomaki na gbagba na ngonga.
fra: Je pense que beaucoup de personnes font ça.
kab: Cukkeɣ aṭas n medden i ixeddmen akken.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.
nnb: Ngandiya ghula etiket, nerio wasingya eritheya esyonguza syaghe omokithondi kighuma.
fra: Est-ce que vous avez une bonne mémoire ?
deu: Habt ihr ein gutes Gedächtnis?
fra: Les Français croient que rien n'est impossible.
epo: Francoj kredas, ke nenio nefareblas.
fra: Vous êtes de la police ?
deu: Sind Sie von der Polizei?
fra: La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.
kab: Agdud yessutur-d ad d-rnun imukan uxeddim u ad neqsent tewsiyin.
fra: Chaque fois que j'ai un rhume, mon nez coule.
rus: Каждый раз, когда я простужаюсь, у меня льёт из носа.
fra: La maison doit être rénovée.
epo: La domo estu renovigita.
fra: Je suis trop fatigué pour marcher plus longtemps.
epo: Mi estas tro laca por pli longe iri.
fra: Prouvez que la droite AB est perpendiculaire à la droite DC.
epo: Pruvu ke la rekta linio AB estas orta al la rekta linio DC.
fra: Quelqu'un rôde autour de la maison.
eng: Someone is roaming around the house.