ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том, наверное, не знает телефон Мэри.
oss: Том, æвæццæгæн, Мэрийы телефон нæ зоны.
rus: Был рад встретиться с вами, господин Тамори.
hun: Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
rus: Возможно, это Том украл у вас велосипед.
ita: Probabilmente è stato Tom a rubarvi la bicicletta.
rus: Вы, вероятно, устали.
lit: Jūs turbūt pavargote.
rus: Мою машину увезли на штрафстоянку.
epo: Mia aŭto estis forprenita en punoparkumejon.
rus: Том надеется, что Мэри поможет Джону.
deu: Tom hofft, dass Mary John hilft.
rus: Это бессмыслица какая-то.
epo: Tio estas ia sensencaĵo.
rus: Ну как ты не понимаешь?
por: Como você não entende?
rus: Это мнение дилетанта.
eng: That's the opinion of a dilettante.
rus: Скажи ей, чтобы приготовилась.
por: Diga a ela que se apronte.
rus: Том не из тех, кто учится на своих ошибках.
ita: Tom non è tra quelli che imparano dai propri errori.
rus: Хочешь на него посмотреть?
kaz: Сіз оны көргіңіз келе ме?
rus: Под столом сидит коричневая собачка.
hye: Սեղանի տակ նստած է շագանակագույն շունիկը։
rus: Я посмотрел на них.
lit: Aš į juos pažiūrėjau.
rus: Настал судный день.
lit: Atėjo paskutinio teismo valanda.
rus: Этот сад лучше всего выглядит весной.
pol: Ten ogród najładniej wygląda wiosną.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
eng: The book I bought is on the table.
rus: Почему вы нервничаете?
epo: Kial vi nervoziĝas?
rus: Он плачет?
epo: Ĉu li ploras?
rus: Том плавал.
oss: Том ленк кодта .
rus: Мне тоже английский нравится.
mhr: Мыланемат англичан йылме келша.
rus: Могу я примерить этот свитер?
ita: Posso provare questo maglione?
rus: Подвиньтесь.
kat: გადაიწიეთ.
rus: Кто не выключил свет на кухне?
deu: Wer hat das Licht in der Küche nicht ausgeschaltet?
rus: Теперь я знаю правду.
ita: Ora conosco la verità.
rus: В ответ я задаю встречный вопрос.
epo: Mi respondas per demando.
rus: Переминаясь с лапы на лапу, медведь тревожно всматривался в кедровый бор у подножия сопки.
por: Indeciso, o urso escrutava inquieto com o olhar a floresta de cedros no sopé da montanha.
rus: Мне приятно, что я могу тебе помочь.
deu: Es freut mich, dir helfen zu können.
rus: Мужчины сильнее женщин.
lit: Vyrai yra stipresni už moteris.
rus: Я три месяца учился в Китае.
ita: Ho studiato tre mesi in Cina.
rus: Надеюсь.
kat: ვიმედოვნებ !
rus: Том пришел домой весь в грязи.
fra: Tom est rentré couvert de boue.
rus: Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
heb: התעייפתי, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
rus: «Ты не мог бы...» — «Нет, не мог бы».
deu: «Könntest du...» — « Nein, kann ich nicht».
rus: Кто знает, как правильно пишется это слово?
deu: Wer weiß, wie sich dieses Wort richtig schreibt?
rus: У Марии были красные глаза.
lit: Marijos akys buvo raudonos.
rus: Его отличает скромность.
lit: Jis išsiskiria savo kuklumu.
rus: Мы с вами — лишь мимолётные тени в этой огромной Вселенной.
ita: Siamo con voi, soltanto ombre effimere in questo vasto universo.
rus: Муж и жена - супруги.
eng: A husband and a wife are spouses.
rus: Я не вижу без очков.
lit: Aš nematau be akinių.
rus: Я спросил у неё, как её зовут.
lit: Aš jos paklausiau, koks jos vardas.
rus: Скажи Тому подождать.
heb: תגידי לטום לחכות.
rus: Схватки начались.
lit: Prasidėjo gimdymo sąrėmiai.
rus: Он всего лишь поэт.
lit: Jis viso labo tik poetas.
rus: Я не разделяю ваших восторгов на этот счёт.
epo: Malsame de vi, mi ne entuziasmas pri tio.
rus: Завтра вторник.
ita: Domani è martedì.
rus: Приди, если можешь!
epo: Venu, se vi povas!
rus: Комментариев до сих пор нет.
lit: Komentarų vis dar nėra.
rus: Там тропический климат.
hun: Ott trópusi a klíma.
rus: Я много молилась, но боги меня не услышали.
epo: Mi preĝis multe, sed la dioj ne aŭdis min.
rus: Если ты не поедешь, то и я не поеду.
ita: Se tu non ci vai, non ci vado nemmeno io.
rus: Я была сердита.
lit: Aš buvau supykusi.
rus: У вас какие-то проблемы?
kat: თქვენ რამე პრობლემა გაქვთ?
rus: Моя мать в доме престарелых.
eng: My mother is in a retirement home.
rus: Слышал хорошую новость?
oss: Ног хабар фехъуыстай?
rus: Ночью темно, и поэтому опасно.
deu: Nachts ist es dunkel und deswegen gefährlich.
rus: Детям всем полезен джем.
ita: La marmellata fa bene a tutti i bambini.
rus: Я была слегка удивлена.
ita: Sono rimasta un po' sorpresa.
rus: Это было не столь важно.
deu: Das war nicht so wichtig.
rus: Как вы хотите умереть?
bel: Як вы хочаце памерці?
rus: Я столкнулся в автобусе с другом.
lit: Aš autobuse netikėtai sutikau draugą.
rus: Том много сделал для Мэри.
deu: Tom hat viel für Maria getan.
rus: Главное, чтобы все были живы и здоровы.
isl: Aðalmálið er að allir séu á lífi og hraustir.
rus: Том никогда не был беден.
ita: Tom non è mai stato povero.
rus: Но где спрятаны наркотики?
eng: But where are the drugs hidden?
rus: Она молодо выглядит, но ей на самом деле уже больше сорока.
ita: Lei ha un aspetto giovanile, ma in realtà è già sopra i quaranta.
rus: Только для наружного применения. Не принимать внутрь.
ita: Solo per uso esterno. Non ingerire.
rus: Я не понимаю, в чём проблема.
lit: Aš nesuprantu, kame problema.
rus: Подождите, Мария!
ita: Aspettate, Maria!
rus: Том тоже был пьян.
lit: Tomas irgi buvo girtas.
rus: Он сказал, что хочет уйти, но не сказал внятно почему.
tur: Ayrılmak istediğini söyledi ama niye olduğu konusunda net bir şey demedi.
rus: Это надо вернуть Тому.
ita: Questo deve essere restituito a Tom.
rus: Чем меньше я смотрю новости, тем лучше себя чувствую.
epo: Ju malpli mi spektas novaĵojn, des pli bone mi fartas.
rus: Дождь хлещет в окно.
ita: Sulla finestra piove a dirotto.
rus: Почему вы читаете этот роман?
lit: Kodėl tu šitą romaną skaitai?
rus: У меня по-прежнему много работы.
hun: Még mindig rengeteg a munkám.
rus: Том раньше часто выигрывал.
udm: Азьло Том ӵем вормылэ вал.
rus: Я наслаждался плаванием в реке.
epo: Mi ĝuis la naĝadon en la rivero.
rus: Он медленно поднялся со стула.
por: Ele se levantou lentamente da cadeira.
rus: Том боялся, что умрёт.
oss: Том тæрсти амæлын.
rus: От вас этого никто не ждёт.
ita: Nessuno aspetta questo da voi.
rus: Он сдал экзамен кое-как.
ita: Lui ha superato in qualche modo l'esame.
rus: Собака ест яблоко.
mhr: Пий олмам кочкеш.
rus: Я тебя не слушаю.
epo: Mi malobeas vin.
rus: Когда ты в последний раз покупал обувь?
eng: When's the last time you bought shoes?
rus: Люблю музыку великого Чайковского!
fra: J'adore la musique du grand Tchaïkovski.
rus: Он не обедал и не ужинал.
lit: Jis nepietavo ir nevakarieniavo.
rus: Нам за эту работу заплатили вперёд.
ina: On nos ha pagate in avantia pro iste travalio.
rus: Некоторые оспаривают решение судьи.
lit: Kai kurie prieštarauja teisėjo sprendimui.
rus: Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
deu: Ich habe ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft, um das Haus zu bauen, in dem ich leben werde, wenn ich in Rente gehe.
rus: Его научили принимать вещи такими, какие они есть.
pol: Nauczyli go przyjmować rzeczy takimi, jakie są.
rus: Ему нужно быть вовремя.
eng: He needs to be on time.
rus: Когда будем ужинать?
lit: Kada vakarieniausime?
rus: Я родился и вырос в деревне.
lit: Aš gimiau ir užaugau kaime.
rus: Я расскажу тебе историю.
oss: Æз дын радзурдзынæн истори .
rus: Как лучше всего учить французский?
epo: Kiu estas la plej bona maniero por lerni la francan?
rus: Он купил лошадь.
epo: Li aĉetis ĉevalon.
rus: Вы его где-нибудь видели?
lit: Ar jūs jį kur nors matėte?
rus: Ты мне помогаешь?
eng: Are you helping me?
rus: Я не думаю, что нарушил какие-то правила.
isl: Ég held ekki að ég hafi brotið neinar reglur.
rus: Любила ли Марика говорить на шведском больше, чем на финском?
ita: A Marika piacerebbe parlare più lo Svedese che il Finlandese?
rus: Он смотрит на нее свысока.
epo: Li rigardas ŝin malrespekte.
rus: Я должен ей сказать.
lit: Turiu jai pasakyti.
rus: Когда я был ребёнком, мне нравилось ловить светлячков и помещать их в банку.
ita: Quando ero piccolo mi piaceva catturare le lucciole e metterle in un barattolo.
rus: Если что-то пойдёт не так - звони мне.
bel: Калі нешта пойдзе не так — тэлефануй мне.
rus: Без проблем. Пусть только выскажет свою просьбу.
lit: Be problemų. Tegul tik savo prašymą išsako.
rus: По слухам, президент пытался покинуть страну.
ita: Si sente dire che il presidente sta cercando di lasciare il paese.
rus: Не позволяйте себе толстеть.
eng: Don't let yourself get fat.
rus: Это роскошь, которую мы не можем себе позволить.
ita: È un lusso che non possiamo permetterci.
rus: Люся, мы верим в тебя!
epo: Lusia, ni kredas je vi!
rus: Расположите слова в алфавитном порядке.
epo: Dismetu la vortojn laŭaboce.
rus: Эти факты подтверждают мою гипотезу.
kaz: Бұл факттар менің гипотезамды растайды.
rus: У кого какие планы на выходные?
bua: Хэн юү хэхэб амаралтын үдэрнүүд соо?
rus: Они летели.
oss: Тæхгæ кодтой.
rus: Цветы в этом саду великолепны.
ita: In questo giardino i fiori sono magnifici.
rus: Юлия зовёт Эмилию.
ita: Julia chiama Emilia.
rus: Вы всё ещё в баре?
lit: Jūs vis dar bare?
rus: Простите, пожалуйста, что долго не писал.
ita: Scusatemi per non aver scritto per così a lungo, per favore.
rus: Она так и не проснулась.
ita: Lei non si è mai svegliata.
rus: Его необычное поведение вызвало наши подозрения.
eng: His unusual behavior caused our suspicions.
rus: Где ваша форма?
lfn: До ес туa униформа?
rus: Хочу увидеть, как Оля смеётся.
lit: Noriu pamatyti, kaip Olia juokiasi.
rus: Почему вы не остались с нами?
ita: Perché non siete rimasti con noi?
rus: Я мучаюсь.
lit: Aš kankinuosi.
rus: Он всё время его обманывает.
deu: Er betrügt ihn ständig.
rus: Он покажет тебе, как поймать рыбу.
lit: Jis tau parodys, kaip sugauti žuvį.
rus: Расстояние для любви не помеха.
ita: La distanza in amore non è un ostacolo.
rus: Ты его не обманываешь.
por: Tu não o estás enganando.
rus: Мы собираемся по пятницам.
eng: We get together on Fridays.
rus: Вы боитесь насекомых?
lit: Ar jūs bijote vabzdžių?
rus: Она едва не утонула.
ita: Lei era quasi annegata.
rus: О, не волнуйся.
lit: O, nesijaudink.
rus: Твой ключ не подходит к этому замку́. У тебя есть другие ключи?
ita: La tua chiave non è adatta a questa serratura. Hai delle altre chiavi?
rus: Ты сейчас уходишь?
ita: Te ne stai andando adesso?
rus: Я помогу вам, когда закончу свою работу.
ita: Vi aiuterò quando avrò finito il mio lavoro.
rus: Город с тех пор сильно изменился.
ell: Η πόλη άλλαξε αρκετά από τότε.
rus: Я говорю по-непальски.
deu: Ich spreche Nepali.
rus: Я не смогла уснуть до утра.
ita: Non sono riuscita a dormire fino al mattino.
rus: Я познакомился с Томом в январе этого года.
mhr: Мый Том дене ты ийын рошто тылзыште палыме лийым.
rus: Я думаю, вам необходимо с ним встретиться.
ell: Νομίζω ότι είναι αναγκαίο να συναντηθείτε μαζί του.
rus: Я думаю, нам всем известно, что происходит.
isl: Ég held að það sé okkur öllum skýrt hvað er í gangi.
rus: Которая машина их?
udm: Кудӥз машина соослэн?
rus: Кто твой любимый кинорежиссёр?
ell: Ποιός είναι ο αγαπημένος σου σκηνοθέτης;
rus: Том не смог бы этого сделать без посторонней помощи.
eng: Tom wouldn't be able to do that without someone's help.
rus: Эта гипотеза не подтвердилась.
ita: Questa ipotesi non si è avverata.
rus: Откуда они у тебя?
ita: Come li hai avuti?
rus: Почему я ничего не вижу?
epo: Kial mi vidas nenion?
rus: Каждый день я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
ita: Ogni giorno vado al lavoro in bicicletta o in autobus.
rus: Чего она от вас хочет?
eng: What does she want from you?
rus: Кому ты собиралась его продать?
ita: A chi avevi intenzione di venderlo?
rus: Слушайте своё сердце.
ita: Ascoltate il vostro cuore.
rus: Ты мерзавец.
ita: Sei un bastardo.
rus: Не трогайте, пожалуйста, мои волосы.
lit: Prašau mano plaukų neliesti.
rus: Мы решили остаться с вами.
ita: Abbiamo deciso di restare con voi.
rus: По воскресеньям банк закрыт.
deu: Sonntags ist die Bank geschlossen.
rus: Ты шутишь?
hun: Ezt most viccnek szántad?
rus: Если ты меня любишь, значит, ты со мной, за меня, всегда, везде и при всяких обстоятельствах.
epo: Se vi amas min, tio signifas, ke vi estas kun mi, por mi, ĉiam, ĉie kaj sub ajnaj cirkonstancoj.
rus: Учебник состоит из трёх разделов.
epo: La lernolibro konsistas el tri sekcioj.
rus: Не давай обещаний в минуты счастья.
ita: Non fare promesse quando sei felice.
rus: Центр — идеал.
ukr: Центр — ідеал.
rus: Женщины сегодня пьют наравне с мужчинами.
hye: Այսօր կանայք խմում են նույնքան, որքան տղամարդիկ։
rus: Мне нужно, чтобы Том подписал это.
ita: Ho bisogno che Tom lo firmi.
rus: Эту книгу я купил для себя, а не для жены.
epo: Mi aĉetis tiun libron por mi, ne por mia edzino.
rus: Надеюсь, завтра Вы будете чувствовать себя лучше.
ita: Spero che si senta meglio domani.
rus: Я всегда прав, даже когда ничего не говорю.
lit: Aš visada esu teisus, net kai nieko nesakau.
rus: В каком городе вы находитесь?
lit: Kokiame mieste jūs esate?
rus: У меня уже есть очень красивые цветы на одной стороне балкона, но я хочу ещё украсить две другие стороны.
deu: Ich habe schon sehr schöne Blumen auf einer Seite des Balkons, aber ich möchte noch zwei weitere Seiten verschönern.
rus: Том в ужасе вскрикнул.
ita: Tom ha urlato dal terrore.
rus: Эти наручные часы стоят максимум десять долларов.
ita: Questi orologi da polso costeranno al massimo dieci dollari.
rus: Трудно писать о важных вещах, не скатываясь до набора банальностей.
bel: Цяжка пісаць пра важныя рэчы, не скочваючыся да набора банальнасцяў.
rus: Мне не на чем писать.
lit: Aš neturiu ant ko rašyti.
rus: Я не знаю, что сказать Тому.
ces: Nevím, co říct Tomovi.
rus: Я люблю любые орехи: грецкие, кедровые, миндаль, фисташки, фундук, кешью.
ita: Mi piacciono diversi frutti in guscio: noci, pini, mandorle, pistacchi, nocciole, anacardi.
rus: Почему он не хочет этого делать?
tok: ona li wile ala pali e ni tan seme?
rus: С меня довольно!
ita: Ne ho avuto abbastanza!
rus: Молодое поколение смотрит на жизнь иначе.
ita: Le nuove generazioni guardano alla vita in maniera differente.
rus: Это довольно смешно.
deu: Das ist ziemlich lustig.
rus: Я смотрю какой-нибудь кинофильм почти каждую неделю.
ita: Quasi ogni settimana vedo un film.
rus: У неё большая грудь.
lit: Jos didelė krūtinė.
rus: Это просто такая шутка.
ita: È solo uno scherzo.
rus: Неожиданно у меня из-под ног выскочил заяц.
lit: Staiga man iš po kojų stryktelėjo kiškis.
rus: Том точно знает, что Мэри за человек.
deu: Tom weiß genau, was Maria für ein Mensch ist.
rus: Откуда дует ветер?
eng: Where does the wind blow from?
rus: Я знаю, что Том пишет книгу.
kat: მე ვიცი , რომ ტომი წიგნს წერს.
rus: Многие виды животных находятся на грани вымирания.
epo: Multaj bestospecioj estas proksimaj al formorto.
rus: Не проси меня о помощи.
ces: Nepros mě o pomoc.
rus: Ты видишь корабль на горизонте?
lit: Tu matai laivą horizonte?
rus: Том знает, что Мэри хочет купить.
ita: Tom sa cosa vuole comprare Mary.
rus: Весь сахар рассыпался по полу.
eng: All the sugar spilled on the floor.
rus: Я не знал, что именно делать.
ita: Non sapevo cosa fare esattamente.
rus: Записывай свои мысли каждый день и однажды ты сможешь понять что-нибудь про самого себя.
epo: Skribu viajn pensojn ĉiutage, kaj unu tagon vi povos kompreni ion pri vi mem.
rus: Простите, это я не Вам.
zgh: ⵙ ⵜⵎⴳⵕⵥⵉ, ⵓⵔ ⴰⴽ ⵍⵍⵉⵖ.
rus: У меня больше не болит голова.
epo: Mia kapo ne doloras plu.
rus: Мне нужно взять выходной в понедельник.
ces: Potřebuji si v pondělí vzít volno.
rus: Вот мой абонемент.
ita: Ecco il mio abbonamento.
rus: Папа купил этот дом.
lit: Tėtis šitą namą nusipirko.
rus: Это тебя беспокоит?
ita: Questo ti disturba?
rus: Я в жизни не видел столько крови.
heb: מעולם לא ראיתי בחיי כל כך הרבה דם.
rus: Я буду там в половине третьего.
fin: Olen siellä puoli kolmelta.
rus: Том не мог нас понять.
ita: Tom non ha potuto capirci.
rus: Осторожно, не порежьтесь.
eng: Careful, don't cut yourself.
rus: Конечно, я пригласил Марию, но не думаю, что она придёт.
lit: Žinoma, aš pakviečiau Mariją, bet nemanau, kad ji ateis.
rus: Он продолжил эксперимент.
bel: Ён працягнуў эксперымент.
rus: Человек должен нести ответственность за свою судьбу.
fra: L'homme doit être responsable de son destin.
rus: Я больше его не увижу.
ces: Víckrát už ho neuvidím.
rus: Что случилось ночью в казино?
kat: რა მოხდა ღამით კაზინოში?
rus: Я приехал на неделю, а остался навсегда.
lit: Aš atvykau savaitei, o pasilikau visam laikui.
rus: Её эгоизм меня раздражает.
lit: Jos savimeilė mane erzina.
rus: Вы у Тома?
lit: Ar jūs pas Tomą?
rus: Медведь ревёт.
lit: Lokys riaumoja.
rus: Я не люблю ни под кого подстраиваться.
eng: I don't like to conform to anyone.
rus: Девятое мая был, есть и будет нашим главным праздником.
deu: Der neunte Mai war, ist und bleibt unser wichtigster Feiertag.
rus: Здесь очень тихо.
epo: Estas tre silente ĉi tie.
rus: О ком рассказывает преподаватель?
ita: Di chi sta parlando l'insegnante?
rus: Я еду в Берлин в первый раз.
deu: Ich fahre zum ersten Mal nach Berlin.
rus: Тут всегда так темно?
lit: Čia vsada taip tamsu?
rus: Ночью ударили морозы, и утром все окна были расписаны замысловатыми ледяными узорами.
deu: In der Nacht hatte der Frost eingesetzt, und am Morgen waren alle Fenster mit verschlungenen Eismustern bemalt.
rus: Мы с Томом двоюродные брат и сестра.
fin: Tomi ja minä olemme serkuksia.
rus: Вы мне тоже помогаете.
deu: Sie helfen mir auch.
rus: Это из Библии.
ita: Questo è dalla Bibbia.
rus: Суп едят ложкой.
ita: La minestra si mangia con il cucchiaio.
rus: Ты уже послал свой роман в издательство?
eng: Have you sent your novel to a publisher?
rus: Испанию от Африки отделяет Гибралтарский пролив.
aze: İspaniyanı Afrikadan Cəbəllüttariq boğazı ayırır.
rus: Я рада за тебя.
deu: Ich freue mich für dich.
rus: Ведите себя прилично, как будто Вы - культурный человек.
epo: Kondutu dece, kvazaŭ vi estus kultura homo.
rus: Он - идеальный муж для меня.
eng: He is the ideal husband for me.
rus: Вы хотите пластиковый или бумажный пакет?
fra: Voulez-vous un sac en plastique ou en papier ?
rus: Этот фильм запрещён к просмотру лицам до 12 лет.
eng: This movie is inappropriate for children under the age of 12.
rus: Я работаю в скорой помощи.
por: Eu trabalho no pronto socorro.
rus: Промотай немного вперёд.
ita: Manda un po' avanti.
rus: Какой звук тебе труднее всего произносить?
lit: Kokį garsą tau sunkiausia ištarti?
rus: Заходи ко мне завтра, хорошо?
hun: Keress fel holnap, rendben?
rus: Не вешайте трубку.
fra: Ne raccrochez pas.
rus: Том строит новый дом.
lit: Tomas stato naują namą.
rus: Мне нужно с вами увидеться.
fra: J'ai besoin de vous voir.
rus: В Африке жарко.
deu: In Afrika ist es heiß.
rus: Он молодой и талантливый.
udm: Со пинал но пӧрмосо.
rus: Я не могу даже точно показать Германию на карте! Мне стыдно!
epo: Mi eĉ ne kapablas ekzakte indiki Germanion sur la mapo! Mi hontas!
rus: В детстве я боялся Бармалея, а сейчас боюсь войны.
ita: Da piccolo avevo paura dell'uomo nero, e adesso ho paura delle guerre.
rus: По его щеке скатилась слеза.
lit: Jo skruostu nuriedėjo ašara.
rus: Тебе нравится эта машина?
lit: Tau tinka šita mašina?
rus: Шпион использовал конспиративный адрес.
ita: La spia usò un indirizzo segreto.
rus: Шутишь?
oss: Хъынджылæг кæныс?
rus: Вы не могли бы помыть мне машину?
deu: Könnten Sie mir das Auto waschen?
rus: Больше она мне ничего не сказала.
deu: Sie hat mir weiter nichts gesagt.
rus: Несколько дней назад гречка стоила 18 рублей, а сейчас уже 21.
eng: A few days ago, buckwheat cost 18 rubles, but now it costs 21.
rus: В те дни у меня была привычка гулять перед завтраком.
ita: In quei giorni avevo l'abitudine di passeggiare prima di colazione.
rus: Первый вариант был лучше.
eng: The first option was better.
rus: Теперь я не так счастлив.
ita: Adesso non sono così felice.
rus: Лет двенадцать — пятнадцать тому назад в городе, на самой главной улице, в собственном доме проживал чиновник Громов, человек солидный и зажиточный.
por: Uns doze a quinze anos atrás, morou na rua mais importante da cidade, em casa própria, o funcionário público Gromov, homem abastado e respeitável.
rus: Ты лжёшь?
ces: Ty lžeš?
rus: Надеюсь, они быстро найдут решение.
epo: Mi esperas, ke ili rapide trovos solvon.
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь, что произошло?
lit: Jūs norite pasakyti, kad nežinote, kas atsitiko?
rus: У Тома есть верёвка.
lit: Tomas turi virvę.
rus: Том протянул Мэри чашечку кофе.
kaz: Том Мэриге бір кесе кофе ұсынды.
rus: У вас есть билет на самолёт?
epo: Ĉu vi havas vian aviadilbileton?
rus: Том нуждается в нас.
ces: Tom nás potřebuje.
rus: Ты извращенец.
lit: Tu esi išsigimėlis.
rus: Интересно, что едят еноты.
ita: Mi chiedo cosa mangino i procioni.
rus: Мне надоело сидеть в четырёх стенах.
fin: Kyllästyin neljän seinän sisällä istumiseen.
rus: Что он делает в его комнате?
ces: Co dělá v jeho pokoji?
rus: Всё должно быть тщательно продумано.
eng: Everything has to be carefully thought out.
rus: Коробка была повреждена, но её содержимое осталось нетронутым.
eng: The box had been damaged, but its contents were untouched.
rus: Не зря я с самого начала был против.
epo: Ja ne senkiale mi jam ekde la komenco estis kontraŭ tio.
rus: Они предложили нам свою помощь.
por: Eles se oferereceram para nos ajudar.
rus: Том зажёг свечу на столе.
ita: Tom accese la candela sul tavolo.
rus: Он сказал мне, что преподаёт французский.
ita: Lui mi ha detto di insegnare il francese.
rus: Мэри сказала, что понимает по-французски.
ita: Mary ha detto che capiva il francese.
rus: У Тома есть ещё вопросы.
ces: Tom má další otázky.
rus: Число звёзд на небе бесконечно.
fra: La quantité d'étoiles dans le ciel est infinie.
rus: Раньше в России устраивались дуэли.
eng: Duels used to be held in Russia.
rus: Том покрасил волосы в синий.
lit: Tomas plaukus nusidažė mėlynai.
rus: Конечно, я не могу сказать Тому.
lit: Žinoma, aš negaliu Tomui pasakyti.
rus: Вы что, не видите, что с ней творится?
eng: Do you not see what's happening to her?
rus: Я была осторожна.
lit: Aš buvau atsargi.
rus: Том спросил Марию, должна ли она это делать сегодня.
ita: Tom ha chiesto a Maria se doveva farlo oggi.
rus: Не разрешай ему смотреть телевизор.
bel: Не дазваляй яму глядзець тэлевізар.
rus: Стиральная машина - необходимая вещь в доме.
ces: Pračka je nezbytná věc v domácnosti.
rus: Вы понимаете латынь?
isl: Skilur þú latínu?
rus: Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину.
epo: Mi enbatis najlon en la muron, por pendigi bildon.
rus: Ей трудно плыть.
hun: Nem igazán megy neki az úszás.
rus: Том съел апельсин.
ita: Tom ha mangiato un'arancia.
rus: Это постепенно стало его привычкой.
kat: ეს თანდათან გახდა მისი ჩვევა.
rus: Том упитанный.
lit: Tomas yra įsipenėjęs.
rus: Я студент юридического факультета.
ita: Sono uno studente della facoltà di giurisprudenza.
rus: Как соберёшься в город, дай мне знать. Я для Тома корзину яблок передам.
ita: Quando ti accingi a partire per la città, avvertimi. Ti darò un cesto di mele per Tom.
rus: Эта книга во многих отношениях уникальна.
nob: Denne boken er unik på mange måter.
rus: Мы не можем выделить на это деньги.
eng: We cannot allocate money for it.
rus: Небо сегодня подёрнуто дымкой.
epo: Hodiaŭ la ĉielo kvazaŭ estas kovrita de nebulo.
rus: Я застрял в пробке и опоздал.
tur: Trafikte sıkıştım kaldım ve geciktim.
rus: Мэри отправилась в кругосветное путешествие.
deu: Maria begab sich auf eine Reise um die Welt.
rus: Депутаты петрозаводского городского совета отправили мэра Галину Ширшину в отставку.
ita: I deputati del consiglio comunale di Petrozavodsk hanno destituito il sindaco Galina Shirshina.
rus: Новое правительство было сформировано, чтобы сделать жизнь граждан адом.
epo: La nova registaro estis formita, por igi infero la vivon de civitanoj.
rus: Кто-нибудь ещё хочет высказаться?
lit: Ar dar kas nors nori pasisakyti?
rus: Нынешнее поколение молодых людей будет жить при коммунизме.
eng: The current generation of young people will live under communism.
rus: Я вам вчера не дозвонился.
tat: Мин сездән кичә шалтыратып җавап ала алмадым.
rus: Рёбра целы?
alt: Кабыргалар бӱдӱн бе?
rus: Игру перенесли из-за снега.
oss: Хъазт ахастой миты тыххæй.
rus: Краска закончилась.
udm: Буёл быриз.
rus: Роман заканчивается смертью героини.
epo: La romanon finas la morto de la heroo.
rus: Том не пьёт.
udm: Том уг юы.
rus: Не приближайся к нам!
oss: Æввахс мæм ма цу!
rus: Он слепоглухонемой.
udm: Со синтэм-кылтэм-пельтэм.
rus: Не обращай на это внимания и гни свою линию.
ita: Non prestarci attenzione, e tira dritto.
rus: Это был красивый вечер.
oss: Уый рæсугъд изæр уыдис .