ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Size zarar vermeyeceğim.
spa: No les haré daño.
tur: Bu şarkıyı her duyduğumda, çocukluğumu düşünürüm.
ara: كلما سمعت هذه الاغنية أتذكر طفولتي
tur: Şu ağacın altında duran bir kız görüyorum.
spa: Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.
tur: Motosikletiyle ülkenin bir ucundan diğer ucuna gitti.
eng: She rode her motorcycle across the country.
tur: Yeterli zamanım yok.
heb: אין לי די זמן.
tur: Bunu herkesin içinde konuşmayalım.
rus: Не будем говорить об этом публично.
tur: Bir şiir yazmaya çalıştım.
spa: Intenté escribir un poema.
tur: Bunun olduğuna üzgünüm.
ron: Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.
tur: Motoru durdurdum.
kmr: Min mitor sekinand.
tur: Ben beni sevmeyen insanlara oldukça alışkınım.
pol: Jestem w miarę przyzwyczajony do osób, które nie darzą mnie sympatią.
tur: Bu iş beni iyice baydı.
kmr: Ev îş ez bêzar kirime
tur: En sevdiğiniz hızlı yiyecek nedir?
spa: ¿Cuál es vuestra comida rápida preferida?
tur: Henüz mektubu yazmadım.
spa: Todavía no he escrito la carta.
tur: Radyo dinliyorlardı.
tuk: Olar radio diňleýärdiler.
tur: Sevgili Noel Baba: Noel için bir kız arkadaş istiyorum.
epo: Kara Patro Kristnasko, okaze de Kristnasko mi deziras koramikinon.
tur: Bana hiçbir sözlükte bulamayacağım laflar öğretiyorsun.
spa: No me estás enseñando ninguna palabra que no pueda encontrar en un diccionario.
tur: Tom bugün ofise gitmenin gerekli olmadığına karar verdi.
uig: توم بۈگۈن ئىشخانىغا بېرىشنىڭ زۆرۈرىيتى يوقلۇقىنى قارار قىلدى.
tur: Evdeydi.
kir: Үйдө эле.
tur: Seninle gelmem gerekiyor mu?
ell: Πρέπει να έρθω μαζί σου;
tur: Tom'un şüpheleri onaylandı.
rus: Подозрения Тома подтверждаются.
tur: Beni aldattın ve şimdi de benden sana güvenmemi bekliyorsun.
spa: Me pusiste los cuernos y ahora esperas que confíe en ti.
tur: Gerçekten can sıkıcısın.
rus: Ты реально раздражаешь.
tur: Tom'a bildirmeye gideceğim.
ron: Mă voi duce să îi spun lui Tom.
tur: Tom daha kötüsünü gördü.
epo: Tomo vidis aĵojn pli malbonajn.
tur: Hemen harekete geçebilirsiniz.
pes: همین الآن می‌توانید شروع کنید.
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
kir: Тирүү балык суу астында сүзөт.
tur: Tom seks yapmak istiyordu, ancak Mary adet dönemindeydi.
ota: توم جماع ایتمك ایستییوردی ، لكن ماری حیضلی ایدی .
tur: Sizi anlamıyorum.
uzb: Sizni tushunmayapman.
tur: Zeytinsiz kahvaltı düşünülemez.
spa: Un desayuno sin aceitunas es impensable.
tur: Bir iş gezisi için 5 gün Boston'a gittim.
tat: Бер эш сәфәре өчен 5 көнгә Бостонга киттем.
tur: Doğru muydu peki?
spa: ¿Entonces era cierto?
tur: İsviçre, çok güzel bir ülkedir ve ziyaret edilmeye değerdir.
epo: Svislando estas tre bela lando kaj vizitinda.
tur: Ona hâlâ güvenmiyorum.
ita: Non mi fido ancora di lei.
tur: Onun önemli olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que es importante?
tur: Hava bu gece soğuyacak.
pol: Dzisiaj w nocy się ochłodzi.
tur: Biz ufkun üstünde güneşin doğuşunu gördük.
ita: Abbiamo visto il sole sorgere all'orizzonte.
tur: Tom pizzasına çok fazla acı sos koydu.
deu: Tom gab zu viel von der scharfen Sauce auf seine Pizza.
tur: Pencerelerden biri kırıldı.
ron: Una dintre ferestre a fost spartă.
tur: Ne içki içerim ne de sigara içerim.
lit: Aš nei geriu, nei rūkau.
tur: Peki ya sen? Bu adama güveniyor musun?
nld: En jij? Vertrouw je deze man?
tur: Ali'nin dedesi bozacıydı.
rus: Дед Али торговал бузой.
tur: Ben Mary'nin erkek arkadaşı değilim.
spa: No soy el novio de Mary.
tur: İstemiyorsan gitmek zorunda değilsin.
spa: Si no quieres, no tienes que ir.
tur: Benimle gelecek misiniz?
spa: ¿Vais a venir conmigo?
tur: Keşke bunu sana söylemek zorunda olmasam, fakat...
bul: Искаше ми се да не бях принуден да ти кажа това, но...
tur: Tom'u buraya getirmek isterim.
spa: Quiero traer aquí a Tom.
tur: Şaşırma, neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
eng: Don't be surprised. You know very well what I'm talking about.
tur: Neden üzgün değilsin?
ron: De ce nu ești supărată?
tur: Ben İspanyolca öğretirim.
lit: Dėstau ispanų kalbą.
tur: O gelinceye kadar burada bekleyeceğim.
hun: Itt várok, amíg nem jön.
tur: Kitapları burada bırakıyorum.
fin: Jätän kirjat tänne.
tur: Evlerine dönmek için özgürdüler.
deu: Sie waren frei, nach Hause zurückzukehren.
tur: Ben sürpriz partileri seviyorum.
glg: Encántanme as festas sorpresa.
tur: Mac kullanıyorum, Windows 95 dosyalarını açamıyorum.
rus: Я использую Mac, и не могу открывать файлы Windows 95.
tur: Gerçekten Tom'un bana inanacağını mı düşünüyorsun?
rus: Ты действительно думаешь, что Том мне поверит?
tur: Tom benden nefret eder, bilirsin.
spa: Tom me odia, ya lo sabes.
tur: O Esperanto öğrenmeli.
epo: Li devus lerni Esperanton.
tur: Genellikle, Japonlar utangaçtır.
fin: Tavallisesti japanilaiset ovat ujoja.
tur: Tom bu tür bir sorunun tekrar olmayacağına bana güvence verdi.
ita: Tom mi ha assicurato che questo tipo di problema non si ripeterà.
tur: Biz iyi öğrencileriz.
spa: Somos buenos estudiantes.
tur: Tom ölmek istedi.
fra: Tom a voulu mourir.
tur: O, hastalıktan dolayı yoktur.
ron: El este absent din motive de boală.
tur: Tom okul yerine evde eğitim gördü.
kmr: Tom ji dêvla dibistanê li malê perwerde dît.
tur: Bu öğleden sonra ikide görüşürüz.
spa: Nos vemos esta tarde a las dos.
tur: Yüksek lisans eğitimini bitirdim.
deu: Ich habe mein Masterstudium abgeschlossen.
tur: Yemin ederim, John.
rus: Я клянусь, Джон.
tur: Mary her zaman çok parfüm kullanır.
glg: Mary sempre usa demasiado perfume.
tur: Arkadaşlarımın şehirlerine gitmek istiyorum.
ell: Θέλω να πάω στις πόλεις των φίλων μου.
tur: Hayvanat bahçesine nasıl gidebilirim?
spa: ¿Cómo puedo llegar al zoo?
tur: Bugün çok fazla Türkçe alıştırma yaptın.
rus: Ты сегодня много упражнялся в турецком.
tur: Ben bunu sana anlatmaya çalıştım.
spa: Intenté decírtelo.
tur: Arabayı yeni aldık.
deu: Wir haben das Auto neu gekauft.
tur: Bir elçilikte çalışıyorum.
tgk: Ман дар сафоратхона кор мекунам.
tur: Evine bir hırsız girdi.
spa: Un ladrón entró en su casa.
tur: Neyi değiştirmek istiyorsun?
ita: Cosa vorresti cambiare?
tur: Günlerden bir gün sebebini anlayacaksın.
ron: Într-o zi vei înțelege de ce.
tur: O banyo yapıyorken o onu gözetledi.
ara: كان يراقبه وهو يستحم.
tur: Biz Londra'ya gittik.
fra: On est allé à Londres.
tur: İnanılır gibi değil ama doğru.
deu: Kaum zu glauben, aber wahr.
tur: Milliyetçilik kaç çeşittir?
spa: ¿Cuántos tipos de nacionalismo son?
tur: Hangi CD'yi dinlemek istersin?
chv: Санӑн хӑш CDне итлесшӗн.
tur: Bay Nakamura evde mi?
uig: ناكامۇرا ئەپەندى ئۆيدىمۇ؟
tur: Algı gerçeklerden daha önemli.
ron: Percepția este mai importantă decât realitatea.
tur: Sana yardım edeceğim.
spa: Te ayudaré.
tur: Sen de buna hiçbir zaman onay vermedin.
deu: Und du hast nie dein Einverständnis dafür gegeben.
tur: Tom son derece hasmane.
ron: Tom este extrem de ostil.
tur: Babası geçen sene ölmüş.
cmn: 去年他的爸爸死。
tur: Aç kapıyı yoksa kıracağım.
spa: Abre la puerta o la echaré abajo.
tur: Her gün yeni sözcükler doğar.
tuk: Täze sözler her gün ýüze çykýar.
tur: Yerinde olsam, ölmek için bu kadar acele etmezdim.
deu: Ich an seiner Stelle hätte es mit dem Sterben nicht so eilig.
tur: Seni de beni de yakarlar!
eng: We're both toast!
tur: Bilgisayarının parolası nedir?
por: Qual é a senha do seu computador?
tur: Sami masum.
ota: سامی معصوم.
tur: Tom'un dokuzdan önce yatmaya gittiğinden emin ol.
bul: Бъди сигурен, че Том ще си е легнал преди 9.
tur: Bu çiçek güzel.
epo: Ĉi tiu floro estas bela.
tur: Cümleyi tamamen değiştirdim.
eng: I changed the sentence completely.
tur: Biraz çorba ister misin?
spa: ¿Quieres un poco de sopa?
tur: Özellikle Tom'dan hoşlanmıyorum.
ota: تومدن خاصةً حظ ایتمیورم .
tur: Ali bir Osmanlı tokadıyla adamı yere yıktı.
deu: Ali brachte den Mann mit einer osmanischen Backpfeife zu Boden.
tur: Hepinizi seviyorum dediğimde bu yalan değildi.
epo: Kiam mi diris, ke mi ŝatas vin ĉiujn, tio ne estis mensogo.
tur: Laurie evde mi?
spa: ¿Laurie está en casa?
tur: Bir mektup okuyorum.
heb: קראתי מכתב.
tur: Bana bir bıçak lazım.
ron: Am nevoie de un cuțit.
tur: O, okula çok yakın yaşıyor.
spa: Vive muy cerca de la escuela.
tur: Sürpriz oldu, Tom partimize Mary ile birlikte geldi.
uig: تومنىڭ مارىي بىلەن ئولتۇرۇشىمىزغا كېلىشى بىزنى ھەيران قالدۇردى.
tur: Önce buradaydım.
epo: Unue mi estis ĉi tie.
tur: Bence sempatiksin.
rus: На мой взгляд, ты симпатичная.
tur: Silahını bana doğrulttu.
spa: Me apuntó con su arma.
tur: Salak mısın?
ell: Είσαι ηλίθιος;
tur: Fikirlerine saygım var.
spa: Respeto tus ideas.
tur: Bu uygulama yardımcı olabilir.
ron: Această aplicație poate ajuta.
tur: Gerçekten sana üç yüz dolara mı mal oldu?
ron: Chiar te-a costat trei sute de dolari?
tur: Tom Mary'ye zorla kabul ettirmek istemiyordu.
ron: Tom nu a vrut să o forțeze pe Mary să accepte.
tur: Onlar yanlış yöne gidiyorlar.
ita: Stanno andando dalla parte sbagliata.
tur: Tom çok zor şartlar altında iyi bir iş yapıyor.
ron: Tom face o treabă bună în condiții foarte dificile.
tur: Buralarda yabancılara güvenmiyoruz.
ell: Εδώ γύρω δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους.
tur: Telefonumun camı kırıldı.
hye: Բջջայինիս ապակին կոտրվել է։
tur: Bu kamerayı tamir edemeyeceğimizden emin misin?
ron: Ești sigur că nu putem repara acest aparat foto?
tur: Rüyalar bazen gerçek olur.
fin: Joskus unelmat toteutuvat.
tur: Yenilenebilir enerji kaynaklarımızı geliştirmeliyiz.
uig: يېڭىلىنىدىغان ئېنىرگىيە مەنبەلىرىنى تەرەققىي قىلدۇرىشىمىز كېرەك.
tur: Müşteriler birbiri ardına geldi.
ron: Clienții au venit unul după altul.
tur: Onu açıklayamam.
spa: No puedo explicar eso.
tur: Hazır değilsiniz.
nld: Jullie zijn niet klaar.
tur: Bize bunu nasıl yapar?
spa: ¿Cómo nos ha podido hacer esto?
tur: Kalbim yerinden çıkacak gibiydi ve ne diyeceğimi bilemiyordum.
spa: Era como si mi corazón se me fuera a salir del pecho y no sabía qué decir.
tur: Bu talihsiz bir olaydı.
ron: Acesta a fost un incident nefericit.
tur: Ortadaki benim.
ron: Cea din mijloc este a mea.
tur: Senin hiç kendine saygın yok mu?
ota: سنده هیچ عزت نفس یوقمی ؟
tur: Sana bir hikaye anlatacağım.
epo: Mi rakontos al vi rakonton.
tur: Bana yardım edemezsin.
ita: Non puoi aiutarmi.
tur: Geçen yıl bu zamanda daha oradaydı.
eng: He was still there this time last year.
tur: Bu nadir bir yöntem.
rus: Это редкий способ.
tur: Yükselen sular dağları on beş arşın aştı.
rus: На пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.
tur: Kıroyum ama para bende.
rus: Хоть я и колхозник, но при деньгах.
tur: Nagoya kalesi ile ünlü bir şehirdir.
ita: Nagoya è una città famosa per il suo castello.
tur: Bu böyle bilinmeli.
spa: Esto debería ser tan conocido.
tur: Tom bazı güllerin bir resmini yaptı.
rus: Том нарисовал несколько роз.
tur: Mary koyu kahverengi elbise giyiyordu.
ita: Mary indossava un vestito marrone scuro.
tur: O, bas gitarı seviyor.
lit: Jai patinka bosinė gitara.
tur: Özür dilemeyecek misin?
spa: ¿No te vas a disculpar?
tur: Onu anlayamıyorum.
spa: No puedo entenderlo.
tur: O, onunla ne yapıyor?
eng: What's he doing with it?
tur: Yarına kadar ev ödevini bitirmiş olacak.
fra: Il aura fait son devoir demain.
tur: Ruslar kimler? Rus dili nereden geldi?
rus: Кто такие русские? Откуда пришёл русский язык?
tur: Saat 10:00'a kadar çalışmaya devam etmeyi planlıyor musun?
spa: ¿Planeáis seguir trabajando hasta las diez?
tur: Tartışılan konu ne olursa olsun, Tom ve karısı hiçbir zaman aynı düşüncede değildirler.
spa: Da igual el tema sobre el que estén discutiendo, Tom y su mujer nunca opinan lo mismo.
tur: Bu çok tuhaf bir mektup.
fin: Tämä on todella kummallinen kirje.
tur: Tom Mary ile kalmaya karar verdi.
slk: Tom sa rozhodol ostať s Mary.
tur: Tom hiç gelmek zorunda değildi.
por: Tom não precisava vir.
tur: Yaz gelince tatil yapacağız.
deu: Wenn der Sommer kommt, werden wir Urlaub machen.
tur: Bu gece senin gecen.
spa: Esta noche es tuya.
tur: Keşke ona doğum gününde ne vereceğimi kararlaştırabilseydim.
eng: I just wish I could figure out what to give her for her birthday.
tur: Bana özür dilemek zorunda değilsin.
ita: Non devi scusarti con me.
tur: Ne biçim bir bok sizin bu balık jölesi.
spa: ¡Qué mierda esta gelatina de pescado vuestra!
tur: Bu restoranda asla tekrar yemek yemeyeceğim.
spa: No volveré a comer en este restaurante.
tur: Biri intihar etti.
uzb: Kimdir o‘zini o‘ldirdi.
tur: Onlardan hayır bekleme.
eng: Don't expect any good from them.
tur: Tom tam köşedeki pahalı bir restoranda suşi yedi.
pol: Tom jadł sushi w drogiej restauracji za rogiem.
tur: Bugün onunla telefonda konuştum. Sana da selamı var.
spa: Hoy he hablado con él por teléfono, te manda recuerdos.
tur: Sessiz kalmaya karar verdik.
ita: Decidemmo di restare in silenzio.
tur: Kader, gel bir yanıma otur da hayatımla ilgili biraz sohbet edelim seninle, benim çünkü birkaç fikrim var daha!
deu: Komm Schicksal, setz dich zu mir und lass uns über mein Leben plaudern, denn ich hätte da noch einige Ideen!
tur: Fransızca konuşmayı tercih ederim.
spa: Prefiero hablar francés.
tur: Kitapları bulunuz.
ell: Βρείτε τα βιβλία.
tur: Tek başıma gece geç saatlerde eve yürümemeliydim.
ita: Non avrei dovuto andare a casa a piedi da sola a tarda notte.
tur: Bunu yalnızca Tom bilir.
spa: Sólo Tom sabe eso.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmeye çalıştı.
ita: Tom cercò di aiutare Mary.
tur: Tom gerçekten işinden hoşlanır.
ron: Lui Tom îi place foarte mult slujba lui.
tur: Bunu atlatacağım.
rus: Я пересилю это.
tur: Onların ikisini de görmek isterim.
ron: Aș vrea să îi văd pe amândoi.
tur: Bu tarakla saçlarımı fırçalamayı severim.
uig: بۇ تارغاقتا چاچلىرىمنى تاراشنى ياقتۇرىمەن.
tur: Tom benim kollarımda öldü.
spa: Tom murió en mis brazos.
tur: Bazı istisnalar var.
ron: Există câteva excepții.
tur: Tom iyi geçinmek için en zor adamlardan biridir.
ita: Tom è uno degli uomini più difficili con cui andare d'accordo.
tur: Okulu erken terk ettim.
bul: Тръгнах си от училище рано.
tur: Tom şimdi neredeyse otuz yaşında.
rus: Тому сейчас почти тридцать.
tur: Mary hakkında bilmediğin bir şey var.
eng: There's something you do not know about Mary.
tur: O, yarın öğleden sonra tenis oynuyor olacak.
spa: Mañana por la tarde estará jugando al tenis.
tur: Keşke senin kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
bul: Иска ми се да мога да говоря френски добре като теб.
tur: Gösteri heyecan vericiydi.
ron: Spectacolul a fost interesant.
tur: Bu işe bir çekidüzen vermek lazım.
ron: Treaba asta trebuie pusă în ordine.
tur: Tom'u anlayan tek kişi benim.
fra: Je suis le seul à comprendre Tom.
tur: Beyzbol maçları genelde 2,5-3 saat sürüyor.
eng: A game of baseball takes, in general, 2.5 to 3 hours.
tur: Doğru yolda mıyız?
deu: Sind wir auf dem richtigen Weg?
tur: Ağzından çıkanlara dikkat et.
cmn: 文明用语。
tur: O, oğluna James adını verdi.
fra: Il appela son enfant James.
tur: Düştüğüm zaman yanımdaydı.
deu: Er war an meiner Seite, als ich stürzte.
tur: Onların söylediği gibi yapmalıyız.
rus: Мы должны делать, как они говорят.
tur: Bu kahve çok hafif.
spa: Este café es muy suave.
tur: O, topun arkasından koşuyor.
ita: Sta correndo dietro alla palla.
tur: Bence ağzınızı açmamalısınız.
epo: Miaopinie vi silentu.
tur: Bunu yaparsam Ali bir daha benim yüzüme bakmaz.
epo: Se mi farus tion, Ali ne plu rigardus mian vizaĝon.
tur: Benimle sinemaya gelmeni istiyorum.
epo: Mi volas, ke vi venu kun mi al la kinejo.
tur: Kralı öldürdüm.
kmr: Min şah kuşt.
tur: Herkes senin zengin olduğunu biliyor.
lit: Visi žino, kad tu turtinga.
tur: Lütfen zahmet etmeyin.
fin: Älkää turhaan vaivautuko.
tur: Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять компьютерному переводу.
tur: Onu şimdi yapacağım.
spa: Ahora lo hago.
tur: Halı mavi mi, yeșil mi?
lfn: Еске ла тапето ес блу о верде?
tur: Beşikte uyuyan sevimli bebeğe bak.
spa: Mira qué niño tan rico está durmiendo en la cuna.
tur: Hayalim, Paris'te Fransızca öğrenim görmektir.
fra: Étudier le français à Paris est mon rêve.
tur: Birkaç kez Hawaii'de bulundu.
eng: He has been to Hawaii several times.
tur: Onun onu öpmek istediği belliydi.
ron: Era evident că el a vrut să o sărute.
tur: Laurie bir kızdır.
spa: Laurie es una niña.
tur: Buna bakmanı istiyorum.
spa: Quiero que veas esto.
tur: Tom arabayı yıkadı.
bul: Том изми колата.
tur: Sana sarılabilir miyim?
kaz: Сені құшақтасам бола ма?
tur: Niye kendine güvenin bu kadar az?
ota: نه دن سن چوق كوونسزسڭ؟
tur: Mary bugün beyaz giyinmiş.
deu: Maria ist heute weiß gekleidet.
tur: Bütün gece annesine nezaret etti.
rus: Всю ночь она присматривала за матерью.
tur: Sınıfta sakız çiğnemek yasaktır.
ron: Mestecatul de gumă în sala de clasă este interzis.
tur: İki odalı bir evi var.
eng: He has a house which has two rooms.
tur: Onun kibrinin sınırı yok.
bul: Неговата арогантност няма граници.
tur: Sami 911'i aradı ve hattı açık bıraktı.
kmr: Samî li 911ê geriya û xet vekirî hişt.
tur: Bu istediğim değil.
epo: Tio ne estas kion mi volas.
tur: Ben bugün berbat hissediyorum.
fin: Minulla on tänään kauhea olo.
tur: Doktor ne yapıyor?
aze: Həkim nə edir?
tur: Tam olarak burada ne oldu?
ita: Cos'è successo qui esattamente?
tur: Bazıları yalnızca zaman geçsin diye kitap okurlar.
ron: Unii oameni citesc cărți doar ca să treacă timpul.
tur: Bunlar benim kitaplarım.
bul: Това са моите книги.
tur: Hangi dili öğrenmek istiyorsunuz?
deu: Welche Sprache möchten Sie lernen?
tur: Kenan'ın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı.
rus: И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
tur: O kitapları okumaktan hoşlanır.
fin: Hän lukee mielellään kirjoja.
tur: Kızgın olmamalısın.
spa: No deberías estar enfadado.
tur: Hiç kimse benimle gitmedi.
hun: Senki nem ment velem.
tur: Eve gitmek istediğini biliyorum.
hun: Tudom, hogy haza akarsz menni.
tur: Resim duvarda asılı.
fra: Le tableau est accroché au mur.
tur: Favori fıkran hangisidir?
fin: Mikä on suosikkikaskusi?
tur: O neden sana çok kızgın?
spa: ¿Por qué está tan enfadado contigo?
tur: Ali'nin bayramını kutladım.
ota: علینك بایرامینی تبریک ایتدم .
tur: Acele et, geç oldu.
spa: Date prisa, que se ha hecho tarde.
tur: Ağzından çıkanlara dikkat et.
wuu: 讲闲话文明点。
tur: Sizleri sevmekten vazgeçebilirim.
deu: Ich kann darauf verzichten, euch zu lieben.
tur: O elma büyük.
spa: Esa manzana es grande.
tur: Suç işledim.
rus: Я совершила преступление.
tur: Ne zaman başlayacaksın?
spa: ¿Cuándo vas a empezar?
tur: Tom'un beklemesini mi istiyorsun?
spa: ¿Quieres que Tom espere?
tur: Başkan savaş olacağından emindi.
fin: Presidentti oli varma siitä, että syttyisi sota.
tur: Herkes sözünü tutsaydı bu durumda olmazdık, değil mi?
spa: Si todos cumplieran con su palabra no estaríamos en esta situación, ¿verdad?
tur: Biz bunu bitirmek zorundayız.
kmr: Divê em vê biqedînin.
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
nog: Булар сенинъ карандашларынъма?
tur: Tom patronu için Fransızca mektubu İngilizceye çevirdi.
spa: Tom tradujo una carta del francés al inglés para su jefe.
tur: Fransızca hangi kitapları okudun?
spa: ¿Qué libros has leído en francés?
tur: Ali ayakta uyuyor.
spa: Alí está durmiendo en la cama.
tur: Buraya gelmeyi severdin.
hin: आप यहाँ आना पसंद करते थे।
tur: O, New York'a giden dokuz otobüsüne bindi.
uig: ئۇ نىيۇ يوركقا بارىدىغان توققۇزنىڭ ئاپتوبۇسىغا ئولتۇردى.
tur: Bunu almayacağım.
uig: مەن بۇنى سېتىۋالمايمەن.
tur: Şimdi sorumluluğu üstüme alacağım.
pol: Teraz ja przejmę odpowiedzialność na siebie.
tur: Biriyle birlikte ağla. Yalnız ağlamaktan daha şifalıdır.
bul: Плачи заедно с някого. По лечебно е отколкото да плачеш сам.
tur: Takım yarı finali kazandı ve finale yükseldi.
rus: Команда победила в полуфинале и вышла в финал.
tur: Tom kesinlikle bunu yapmayı planlıyor.
ell: Ο Θωμάς σχεδιάζει σίγουρα να το κάνει.
tur: Niye fısıldıyorsun?
spa: ¿Por qué estás susurrando?
tur: O, şimdi çalışmak için yeterince iyidir.
spa: Ahora está lo suficientemente bien para trabajar.
tur: Onu öpmek bir şey, ve sevmek başka bir şeydir.
ita: Baciarla è una cosa e amarla è un'altra.
tur: Bu beni şaşırttı.
uig: بۇ مېنى ھەيران قىلدى.
tur: Yöntemi bilmiyorum.
hun: Nem tudom a módját.
tur: O, öğrenciler arasında çok popülerdir.
spa: Es muy popular entre los estudiantes.
tur: Banyoya spot aydınlatma yaptırdık.
eng: We had spotlights installed in the bathroom.
tur: Bazı insanlar çok kötüdür.
avk: Konaktan tid rotaf.
tur: Ödül ona gitti.
heb: הוא קיבל את הפרס.
tur: Sen ona ne aldın?
spa: ¿Qué le has comprado?
tur: Sizce bu iş için nitelikli miyim?
nld: Ben ik geschikt voor dat werk volgens u?
tur: Tom sana el sürdü mü?
kmr: Tom dest avêt te?
tur: Yıldızlar sessiz arazilerin üstünde parlıyordu.
kmr: Stêrk li ser erdên bêdeng dibiriqîn.
tur: Bereket, şans yanımdaydı.
deu: Ein Segen, dass das Glück auf meiner Seite war!
tur: O bir mektup yazmaktadır.
gle: Bhí sé ag scríobh litreach.
tur: Tuz yiyorum.
ldn: Bíi ril yod le máaneth wa.
tur: Kız odaya girdi.
spa: La chica entró en la habitación.
tur: Tom hıyarın teki.
rus: Том такой олух.
tur: Deneyeceğimize dair anlaştık.
spa: Acordamos que lo probaríamos.
tur: Ben daha ileriye gidemem.
fin: En pysty menemään eteenpäin.
tur: Ali gelen ortayı uçan kafa ile gole çevirdi.
rus: Али забил гол "ударом рыбкой" после навеса с фланга.
tur: Bunu nasıl kapatabilirim?
ita: Come si spegne?
tur: Yapraklar toprağa düştü.
bul: Листата паднаха на земята.
tur: Yukarıdaki şema, işleri gerçekte olduğundan biraz daha basit hale getiriyor.
eng: The above diagram makes things a little more simple than they actually are.
tur: Ukrayna dili çok melodiktir.
ara: اللغة الاوكرانية ذات نغمة موسيقية
tur: O kazandığını biriktirir.
chv: Вӑл ӗҫ укҫине уйӑрса хурать
tur: Tom Boston'da geçimini sağlamakta zorluk çekti.
rus: Тому было сложно заработать на жизнь в Бостоне.
tur: Uyumalıyım! Yarın derslerim var.
spa: Debería dormir, mañana tengo clase.
tur: Çok önemli bir şey unutuyorsun.
spa: Estás olvidando algo muy importante.
tur: Mahalalel altmış beş yaşındayken oğlu Yeret doğdu.
rus: Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
tur: Bunu sana veren Tom.
spa: El que te ha dado esto es Tom.
tur: Tom bıçakları nasıl keskinleştireceğini bilir.
spa: Tom sabe afilar cuchillos.
tur: Tom henüz Boston'da yaşamıyor.
epo: Tom ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
tur: Bu restorandaki yemekler lezzetsiz.
por: A comida deste restaurante é insípida.
tur: O beni neredeyse her gün ziyaret ediyor.
spa: Él me visita casi todos los días.
tur: Lütfen onu söyleme.
heb: אל תאמרי את זה, בבקשה.
tur: O bir kedi değil, köpek.
tat: Бу мәче түгел, бу эт.
tur: Dilini biliyorum.
uzb: Tilingni bilaman.
tur: Karnım ağrıyor.
lzz: ქორბა მწკუნს.
tur: Onun tadı berbat.
lit: Jo skonis siaubingas.
tur: İstasyon yakındır.
hun: A közelben van a megálló.
tur: Yaşamımın en güzel günü
eng: It is the best of my life.
tur: Ağır yükleri kaldırabiliyor.
eng: He can lift heavy weights.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
spa: Tom quería verla.
tur: Daha iyi hissediyorum.
spa: Me siento mejor.
tur: Bir banyodan sonra daha iyi hissedeceksin.
heb: תרגיש טוב יותר אחרי אמבטיה.
tur: Kanalı değiştirme, ben bakıyorum.
deu: Zapp nicht um, ich schaue mir das grad an.
tur: Ben sana yalan söylemedim ama sen benden kuşkulandın.
rus: Я не лгал тебе, но ты с подозрением относился ко мне.
tur: Öç alma hakkım vardı.
ron: Am avut dreptul să mă răzbun.
tur: Bu gece çok tuhaf rüyalar gördüm.
spa: Esta noche he tenido unos sueños muy raros.
tur: Babam, sarnıçta bizi bekliyor.
eng: My father is waiting for us at the cistern.
tur: Sizi istiyorlar.
spa: Ellos os desean.
tur: Yıllar sonra seni tekrar görmek çok güzel.
spa: Es bueno volver a verte después de tantos años.
tur: Ali şeftali suyu içti.
spa: Alí bebió zumo de melocotón.
tur: Jon kitab okuyan bir çocuk.
aze: Con kitab oxuyan bir uşaqdır.
tur: Çiti boyamama gerek yoktu.
ron: Nu era nevoie să vopsesc gardul.
tur: O kendi kendine mırıldanıyor.
ron: Ea mormăie pentru ea însăși.
tur: O kırmızı ipeklinin metresi ne kadar?
ron: Cât costă un metru din acea mătase roșie?
tur: Benim tek istediğim şey o günün gelmesi.
epo: La nuro, kion mi volas, estas ke tiu tago venu.
tur: Gelecek ay boyunca koltuk değnekleriyleyim.
spa: Estaré con muletas durante el próximo mes.
tur: Tom hangi CD'yi dinleyeceğine karar veremedi.
ita: Tom non riusciva a decidere quale CD ascoltare.
tur: Onu bulduk.
isl: Við höfum fundið það.
tur: Birinin kapı zilini çaldığını duydun mu?
fin: Kuulitko, että joku soitti ovikelloa?
tur: Yorgun olmasına rağmen, işi bitirmeye çalıştı.
ota: یورغون اولمەسنە رغماً، ایشی بیتیرمەیە چالیشدی.
tur: Bu akşam evden çıkmak istemiyorum.
ell: Απόψε δε θέλω να φύγω από το σπίτι.
tur: Haftada iki kez dedemlere giderim.
uig: ھەپتىدە ئىككى قېتىم چوڭ دادام ۋە چوڭ ئانامنى يوقلايمەن.
tur: Onların çoğu bize karşı naziktiler.
spa: Muchos de ellos fueron amables con nosotros.