ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「なんで傘持ってこなかったの？」「だって朝あんなに晴れてたじゃん」
rus: «Ты чего зонтик не взял?» — «Так ведь утром же так ясно было».
jpn: ドスンと音がした気がした。
spa: Me pareció escuchar el sonido de un golpe.
jpn: やっぱりトムは何か隠してると思う。
uzb: Baribir Tom nimanidir bekityapti deb o'ylayman.
jpn: きっと私はこの宿題をします。
fra: Je finirai mes devoirs !
jpn: 彼等は細かい差異に気がつかなかった。
hun: Nem vették észre az apró különbségeket.
jpn: サッカーチームは１１人の選手で構成される。
ita: Una squadra di calcio è composta da 11 giocatori.
jpn: 彼は見かけよりずっと年をとっている。
spa: Él es mucho mayor de lo que aparenta.
jpn: 心配いりません。
deu: Es besteht kein Grund zur Sorge!
jpn: それは見るに耐えない。
deu: Ich ertrage es nicht, das anzusehen.
jpn: １時３５分くらいに駅に着きます。
deu: Ich werde etwa um ein Uhr fünfunddreißig den Bahnhof erreichen.
jpn: カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。
epo: Kaloririĉaj nutraĵoj estas malfavoraj al mia sano.
jpn: オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
vie: Địa hình nhiều núi của nước Áo làm ông Bogard liên tưởng đến bộ phim "The Sound of Music".
jpn: お茶の質は下がりつつある。
pol: Jakość herbaty spada.
jpn: こちらのビルは３階建てです。
deu: Dieses Gebäude ist dreistöckig.
jpn: 何が起こったか知る唯一の方法は、トムに訊くことです。
fin: Ainoa keino saada tietää mitä tapahtui on kysyä Tomilta.
jpn: ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。
rus: Билл отложил сто долларов на путешествие.
jpn: ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
cmn: 信他的人幾乎一個也沒有。
jpn: あなたの時計は私のより質の点で優れている。
cmn: 你的手表的质地要比我的更好些。
jpn: 食事がまずいと気がめいるよね。
pol: Niedobre jedzenie psuje wszystko.
jpn: 時間ほど大切なものはないといわれる。
eng: It's said that nothing is more precious than time.
jpn: 彼女は美しいだけでなく頭もよい。
spa: Ella no sólo es hermosa sino también inteligente.
jpn: 飛行機が次々に到着した。
fra: Les avions arrivent l'un après l'autre.
jpn: 今度ラーメン行こう。
npi: अर्को पटक रामेन खान जाऔं।
jpn: 彼はいつも本当のことをいいます。
ara: يقول الصدق دائما.
jpn: トムは幾つかのフランス語の歌を歌える。
fin: Tom osaa laulaa muutamia ranskankielisiä lauluja.
jpn: 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
pol: Kiedy ona jedzie za granicę, wydaje dużo pieniędzy.
jpn: あと3年でアラサーかと思うととても辛いな。
eng: It hurts to realise I'll be 30 in just 3 years.
jpn: 鼻がムズムズして、くしゃみが止まらないの。
fin: Mun nenää kutittaa ja en saa lopetettua aivastelua.
jpn: 今日はクラス全員が出席です。
eng: The whole class is present today.
jpn: きょう何を昼食に食べましたか。
nob: Hva spiste du til lunsj i dag?
jpn: 来週英語の追試験を受けなければならない。
eng: I have to resit an English exam next week.
jpn: 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
eng: Even though her salary is low, she works hard for that company.
jpn: 私はもうあの医者を信用しない。
spa: Ya no confío en ese doctor.
jpn: その木は風でなぎ倒されたんだよ。
fin: Tuuli kaatoi puun.
jpn: 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
deu: Ein großes und ein kleines Flugzeug standen im Hangar.
jpn: 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。
hun: A Kabinet ma a krízis megvitatása érdekében ült össze.
jpn: トムはフランス語の先生が嫌いだった。
deu: Tom hatte seinen Französischlehrer nicht gemocht.
jpn: 彼は左腕を骨折した。
nld: Hij heeft zijn linkerarm gebroken.
jpn: もちろんだよ！
fin: Kaikin mokomin!
jpn: 最近気分が萎え気味だ。
eng: Recently I've been feeling a bit down.
jpn: トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。
npi: टमले मेरीको लागि केही खानेकुरा छोडे।
jpn: さっさと出ていけばいいと思う。
cmn: 我觉得你应该赶紧走。
jpn: 新店オープンのレセプションに沢山のお客さんを招待した。
rus: На приём по случаю открытия нового магазина пригласили много гостей.
jpn: ジムはまだ帰っていないんですか？
deu: Ist Jim noch nicht wieder da?
jpn: 素敵なプレゼントをありがとう！
deu: Danke für das schöne Geschenk!
jpn: 神の恵みのあらんことを！
ind: Tom tidak tahu berapa biayanya.
jpn: 彼の話は作りごとだったとわかった。
eng: We found out that what he said wasn't true.
jpn: ペドロはお兄さんがいますか？
deu: Hat Pedro einen älteren Bruder?
jpn: ご一緒にお茶を飲みませんか。
spa: ¿Gustaría usted servirse una taza de té conmigo?
jpn: 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
deu: Ich verstand nicht ein Wort, weil sie sich auf Chinesisch unterhielten.
jpn: 笑わないって約束するよ。
deu: Ich verspreche, nicht zu lachen.
jpn: 何が起きたの？
fin: Mitä tapahtui?
jpn: 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。
pol: Jest szalenie wybredna w wyborze hoteli.
jpn: 彼は後にテロ関連の殺人未遂とテログループへの参加で起訴されました。
eng: He was later charged with attempted terrorism-related murder and for his participation in a terrorist group.
jpn: 雨が降っていたが私たちはフットボールをした。
rus: Шёл дождь, но мы играли в футбол.
jpn: 私だったらやらないけどなあ。
fra: Si j’étais toi, je le ferais pas.
jpn: 学校は８時３０分に始まる。
deu: Die Schule beginnt um 8.30 Uhr.
jpn: トムは階段から落ちた。
deu: Tom ist von der Treppe gefallen.
jpn: 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
ita: Sarebbe meglio dimenticare un passato infelice.
jpn: 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。
rus: От её рассказа защемило в груди.
jpn: 日本の人口はアメリカよりも少ない。
pol: Populacja Japonii jest mniejsza niż Ameryki.
jpn: 泥が私の靴にくっつく。
spa: Tengo barro pegado a los zapatos.
jpn: 私は質問に答えたでしょうか。
deu: Habe ich Ihre Frage beantwortet?
jpn: なぜそんなに怒ったのですか。
fin: Miksi sinä suutuit niin kovasti?
jpn: ミラーさんとかいう人がご面会です。
eng: A Mr. Miller wants to see you.
jpn: 彼はカナダから帰ってきた。
pol: Wrócił z Kanady.
jpn: トムに聞いたの？
nld: Heb je het aan Tom gevraagd?
jpn: 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
eng: We had a wonderful holiday in Sweden.
jpn: 彼は病気にかかった。
kzj: Nakasakit isido no.
jpn: 電話帳はどこ？
fra: Où est l'annuaire ?
jpn: 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
eng: I think we should adopt his plan.
jpn: 北海道にスキーに行くつもりです。
spa: Tengo pensado ir a esquiar a Hokkaido.
jpn: 私は彼の言ったことが気にくわない。
fin: En pidä siitä mitä hän sanoi.
jpn: 会議は午後４時に終わりました。
rus: Совещание закончилось в 16:00.
jpn: 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。
rus: Он добился успеха лишь благодаря удаче.
jpn: トムはこの近くに部屋を借りてるんだ。
vie: Tom thuê phòng ở quanh đây.
jpn: 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
fin: Hänellä ei näytä olevan lainkaan kiinnostusta jalkapalloon.
jpn: あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
pol: Spójrzcie tylko na piękny dom Mary.
jpn: 解っていないふりをするのは止めなさい。
pol: Przestań udawać, że nie rozumiesz.
jpn: 彼はトムですか？
spa: ¿Él es Tom?
jpn: 好みに合わせてカスタマイズできます。
eng: It is customizable to your likings.
jpn: 私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
deu: Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen.
jpn: 私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。
fin: Vastapalveluksena hänen ystävällisyydestään annoin hänelle lahjan.
jpn: トムは3時に駅に着いた。
por: Tom chegou à estação às 3 horas.
jpn: トムは明日働きたくないって。
spa: Tom no quiere ir a trabajar mañana.
jpn: 今コンサートが始まろうとしている。
spa: El concierto va a comenzar ahora.
jpn: 干し草は馬用です。
deu: Das Heu ist für die Pferde.
jpn: 彼女は思ったことを上司に伝えた。
fin: Hän kertoi pomolleen, mitä hän ajatteli.
jpn: 彼の意見はある程度正しい。
pol: Jego pogląd jest do pewnego stopnia słuszny.
jpn: 気が向いたら管理人に連絡してみよう。
eng: If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
jpn: エリオットさんの助手として働いている。
eng: I work as Mr. Eliot's assistant.
jpn: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
eng: She has great respect for her homeroom teacher.
jpn: この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。
fin: Kulje pitkin tätä katua ja käänny oikealle pankin kohdalla.
jpn: 健康だったら、幸せなのになあ。
eng: I'd be happy if I was healthy.
jpn: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味ですか？
deu: Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?
jpn: 傘を閉じました。
fra: Je fermai mon parapluie.
jpn: 今はこれといってすることがないです。
eng: I don't really have anything to do right now.
jpn: 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
pol: Wiem na pewno, że Mary jest ciężko chora.
jpn: 彼女はガラスの破片で指を切った。
deu: Sie hat sich an einer Glasscherbe den Finger geschnitten.
jpn: 彼らは無駄に死んだのではない。
rus: Они умерли не напрасно.
jpn: もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。
pol: Gdyby nie było wody, żadne stworzenie nie mogłoby żyć.
jpn: 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。
ind: Dia akan kembali tidak lama lagi.
jpn: 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
pol: Miała swoje wady, ale i tak ją kochali.
jpn: 彼は旅行が大好きだった。
eng: He loves taking trips.
jpn: ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
eng: One morning, she unexpectedly met him on the street.
jpn: 彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
pol: Powinieneś był poprosić o pomoc.
jpn: 喧嘩のそば杖を食った。
spa: Me comí un tortazo de los que peleaban.
jpn: 馬鹿な子ほど可愛い。
eng: The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
jpn: ５４歳で死んだ。
eng: He died when he was 54 years old.
jpn: トムは古くからの友人です。
pol: Tom to stary przyjaciel.
jpn: 帽子をとってください。
fin: Ota hattu pois päästäsi.
jpn: 若い娘がため息をつきました。
fin: Nuori nainen huokaisi.
jpn: その本は図書館にあるでしょう。
fin: Se kirja on varmaankin kirjastossa.
jpn: 交通規則を守ることはとても大切なことだ。
deu: Es ist sehr wichtig, die Verkehrsregeln zu beachten.
jpn: 背中が少し痛むんだ。
deu: Mein Rücken schmerzt etwas.
jpn: これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
spa: Déjenos saber si no le convienen a usted estos días.
jpn: 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
por: Mesmo ela sendo rica, ela diz que é pobre.
jpn: 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
hun: Csak a mindennapi élethez szükséges dolgokat vásároljál.
jpn: 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
epo: Li plibonigis sian lertecon en la angla, dum li estis en Usono.
jpn: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
epo: Ĉu vi scias, kion viaj infanoj nun faras?
jpn: トムはストイックだ。
deu: Tom ist stoisch.
jpn: 大学を卒業した後、オーストラリアで暮らすことにしました。
vie: Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đã quyết định sống ở Úc.
jpn: この国では出生率が急速に低下している。
spa: En este país, la tasa de natalidad está descendiendo rápidamente.
jpn: 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。
ita: Detesto il suo modo innaturale di parlare.
jpn: その靴は時代遅れだ。
eng: Those shoes are old fashioned.
jpn: 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
hun: A haragom csak egy szívből jövő bocsánatkérés csillapítja le.
jpn: 両者は解決に向かって一歩踏み出した。
pol: Obie strony zrobiły duży krok w kierunku rozwiązania problemu.
jpn: 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。
fin: Hänen käytöksensä ja puheensa on suoraan maaseudulta.
jpn: 細々とだが開発は続いている。
eng: Development is slow, but ongoing.
jpn: 正気づいた。
pol: Przyszedł do siebie.
jpn: トイレ行ってくる。
por: Vou no banheiro.
jpn: そこに着くとすぐに雨が降り出した。
pol: Jak tylko dotarliśmy, lunął deszcz.
jpn: トムは「そうしなければいけないとは思わなかった」と言った。
vie: Tom nói: "Tôi chưa từng nghĩ là phải làm điều này".
jpn: これは一読に値する本だ。
pol: Warto przeczytać tę książkę.
jpn: 一日中働いていたのでとても疲れていた。
deu: Ich bin total kaputt. Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
jpn: 俺がトムを殺したって言うのか？
cmn: 你是说是我杀了汤姆吗？
jpn: 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
pol: Dopisał swoje komentarze na marginesach wypracowania.
jpn: その鍵は机の上にある。
pol: Klucz leży na stole.
jpn: 私は英語にうんざりだ。
fin: Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.
jpn: 先生はすぐ近くに住んでいます。
hun: A tanár itt lakik a közvetlen közelemben.
jpn: トムは怪訝そうな顔をしている。
rus: У Тома озадаченный вид.
jpn: 彼は歌い手になりたい。
rus: Он хочет стать певцом.
jpn: 疲れてる時は頭の回転が鈍いんだよ。
fin: Väsyneenä päässä ei oikein raksuta.
jpn: あそこの病院は予約してても2時間は待たされるから覚悟して行ってね。
eng: At that hospital, even if you've got an appointment you have to wait at least two hours, so be ready for that.
jpn: 我々は絶対にテロを許さない。
rus: Мы никогда не будем мириться с терроризмом.
jpn: あなたは真剣に自分の仕事にとりかからねばならない。
spa: Debes ponerte en serio con tu propio trabajo.
jpn: メアリーは私の娘じゃないですよ。姪っ子なんですよ。
fin: Mari ei ole minun tytär. Hän on siskontytär.
jpn: その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
pol: Ten chłopak nie był w stanie dostosować się do przepisów szkolnych.
jpn: 来週の月曜と火曜は連休だ。
deu: Nächste Woche Montag und Dienstag sind zusammenhängende Feiertage.
jpn: リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
rus: Лили очень хорошенькая, поэтому другие школьницы ей завидуют.
jpn: 食べ物が体に合わなかったのだ。
spa: La comida no me sentó bien.
jpn: 友達の一人が彼女のめんどうをみた。
deu: Einer der Freunde hat sich um sie gekümmert.
jpn: 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。
fin: Hän käy hölkkälenkillä joka aamu ennen aamiaista.
jpn: 君に欠けてるのは根気だよ。
fin: Se, mitä sinulta puuttuu, on sinnikkyys!
jpn: 橋本龍太郎氏は、初代・伊藤博文から数えて５３人目の首相である。
deu: Wenn man bei Itō Hirobumi als erstem zu zählen beginnt, dann ist Herr Hashimoto Ryūtarō der 53. Premierminister.
jpn: このお肉美味しい。
tha: เนื้อนี้ดี
jpn: それは当然の報いだ。
cat: T'ho mereixes.
jpn: それは友達に上げるものです。
pol: To jest dla przyjaciela.
jpn: 君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
fin: Sinun huolimattomuutesi ei jätä selityksen sijaa.
jpn: 僕はこの仕事を続けることにした。
spa: He decidido continuar con este trabajo.
jpn: トムはメアリーの言うことなら何でも信じちゃうのよ。
fin: Tomi uskoo kaiken mitä Mari sanoo.
jpn: ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
pol: Grecy stworzyli teoretyczne modele w geometrii.
jpn: 私は個人的な理由でそれを断った。
epo: Mi rifuzis ĝin pro privataj kialoj.
jpn: 給料が大幅に上がったんだ。
fin: Palkka nousi huomattavasti.
jpn: ちょっと酔っ払ってきちゃった。
fin: Alan tulla hieman humalaan.
jpn: 唐揚げもう1個食べてもいい？
fra: Je peux manger un autre morceau de karaage ?
jpn: 彼の野心にはきりがない。
pol: Jego ambicja nie zna granic.
jpn: 心配しないで。
isl: Hafðu ekki áhyggjur.
jpn: 男の子がドラムをたたいていた。
fin: Poika oli rummuttamassa rumpua.
jpn: 彼らは鎮火するために互いに協力した。
epo: Ili kunlaboris por estingi la incendion.
jpn: アラビアは石油が豊富だ。
pol: Arabia obfituje w ropę.
jpn: 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
deu: Es geht um meinen kleinen Bruder, der sich in letzter Zeit mit ein paar unguten Freunden herumzutreiben scheint. Du weißt da nicht zufällig etwas?
jpn: 幽霊って信じる？
fin: Uskotko aaveisiin?
jpn: 翻訳する者もいれば中傷する者もいる。
eng: There are people who translate and there are people who call each other names.
jpn: 真っ暗闇だ。
pol: Jest zupełnie ciemno.
jpn: 彼は馬場馬術競技に出場した。
spa: Participó en una competición de doma de caballos.
jpn: 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。
vie: Tôi thích ngắm máy bay cất cánh.
jpn: 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
ind: Saya akan memberi hadiah sepeda di hari ulang tahunmu.
jpn: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
eng: Do you plan to continue working until 10:00?
jpn: やせなくてはならないのでダイエットをするつもりです。
vie: Vì phải giảm cân nên tôi định ăn kiêng.
jpn: トムが殺人犯だとは思いませんでした。
deu: Ich hätte Tom nicht für einen Mörder gehalten.
jpn: シャベル持ってきて。
vie: Hãy mang theo xẻng.
jpn: 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。
deu: Das Japanische Meer trennt Japan vom asiatischen Kontinent.
jpn: もっとゆっくり食べなさい。
fin: Älä hotki.
jpn: 少しは働け。ダイエットになるぞ。
swe: Sätt fart och jobba då! Det blir du smal av.
jpn: がんにも治療可能なものがある。
deu: Manche Krebsformen kann man heilen.
jpn: あの二人はどうもできているらしい。
vie: Hai người họ có vẻ như đang yêu nhau.
jpn: 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
eng: The situation got complicated because you refused your support.
jpn: 踊りに行きませんか。
eng: Let's go dancing.
jpn: たまには外出て運動しなよ。
por: De vez em quando, vá lá fora praticar algum exercício.
jpn: それはいつ始まりますか。
gle: Caithin a thosnóidh sé seo?
jpn: 遅れるのが嫌なんだ。
deu: Ich verspäte mich nicht gern.
jpn: 彼は映画の切符をなくしてしまった。
eng: He lost his movie ticket.
jpn: 試験に合格するため勉強しなさい。
spa: Estudia para aprobar el examen.
jpn: 私の馬だ。
mar: माझा घोडा आहे.
jpn: クラスを休まないでください。
spa: ¡Por favor! No faltes a clases.
jpn: もう一枚着てくればよかった。
deu: Ich hätte mir noch etwas drunterziehen sollen.
jpn: その事故の映像は思わず目をそむけたくなるほど凄惨なものだった。
eng: The footage from that accident was so horrifying that it made me want to look away.
jpn: 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
deu: Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an.
jpn: 首相は行政改革を提案した。
hun: A miniszterelnök államigazgatási reformot javasolt.
jpn: 冷たいのをください。
cmn: 请给我冷的那个。
jpn: 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
spa: Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
jpn: 英語を話すことは私にはとても難しいです。
pol: Mówienie po angielsku przychodzi mi z trudem.
jpn: このワイン、べらぼうに高いんだよ。
eng: This wine is ridiculously expensive.
jpn: ここが思案のしどころだ。
eng: This is the point we need to think about.
jpn: メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。
fin: Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.
jpn: 誰もが、心に故郷を抱いています。
vie: Trái tim của bất cứ ai cũng hướng về quê hương.
jpn: 徒競走って、大っ嫌い。
eng: I intensely dislike foot races.
jpn: 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
pol: Inspektor natychmiast skrupulatnie spisał jego zeznania.
jpn: 私の兄はギターを弾くのがとても上手です。
deu: Mein Bruder kann ausgezeichnet Gitarre spielen.
jpn: 去年前の仕事を失ってから、トムはずっと仕事を探している。
eng: Tom has been hunting for a job ever since he lost his job last year.
jpn: 一人でこの犬小屋を作ったんだ。
pol: Sam zrobiłem tę psią budę.
jpn: おい、おまえらピザ頼みたい？
deu: Hey, wollt ihr Pizza bestellen?
jpn: 彼女は今が若い盛りだ。
pol: Ona jest właśnie w kwiecie wieku.
jpn: ベーコンの匂いがしたと思いました。
deu: Ich glaubte, Speck zu riechen.
jpn: 彼の目は怒りに燃えていた。
rus: Его глаза пылали гневом.
jpn: 彼女が帰ってくるのを待つべきですか。
pol: Mam czekać, aż ona wróci?
jpn: 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
deu: Die Wahlergebnisse werden in der Abendausgabe stehen.
jpn: コアラはユーカリの葉を食べるんだよ。
deu: Koalas fressen Eukalyptusblätter.
jpn: トムはおねしょの常習犯です。
eng: Tom is a bed-wetter.
jpn: ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
rus: Кейт хочет закончить домашнее задание до десяти.
jpn: 昨日は何時に起きた？
deu: Wann bist du gestern aufgestanden?
jpn: 「再現」を英語でなんて言うの？
eng: What is the English for "Saigen"?
jpn: このやり方を教えてくれたのはトムだった。
deu: Das hat mir Tom beigebracht.
jpn: そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。
deu: Diese Nachricht machte mich glücklich.
jpn: この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
pol: To zagadnienie jest podobne do tego, którym zajmowaliśmy się w roku ubiegłym.
jpn: 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。
rus: У меня всегда с собой бутылка минералки.
jpn: まだ頭がくらくらした。
eng: My head is still spinning.
jpn: 電話してくれてありがとう。
pol: Dziękuję za telefon.
jpn: 我々は制限速度を守らなくてはならない。
pol: Musimy przestrzegać ograniczeń prędkości.
jpn: レモン味です。
fra: Ça a un goût de citron.
jpn: あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？
fin: Millaisena sinä juot kahvisi, sokerilla vai ilman?
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: I'll go, come what may.
jpn: 私たちは駅でばったり会った。
rus: Мы случайно встретились на станции.
jpn: 顔にスパゲッティーのソースがついているよ。
deu: Du hast Spaghettisauce im Gesicht!
jpn: あなたはタバコをすいますか？
swe: Röker du?
jpn: ねぇ、あなた、踊りましょう。
pol: Kochanie, zatańczmy.
jpn: プールを縦に二回泳いだ。
pol: Przepłynąłem dwa baseny.
jpn: 二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。
deu: Könntet ihr beiden aufhören, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten?
jpn: あの女の子に興味があるの？
deu: Interessierst du dich für das Mädchen?
jpn: 休校は雪のためである。
tur: Okulun tatil olma sebebi kardır.
jpn: 犬は貴方のです。
eng: The dog is yours.
jpn: 彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。
pol: Ujawnił, dokąd pojechał prezes.
jpn: お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
fin: Naamani alkaa punoittaa aina kun juon.
jpn: 知的な会話が好きです。
deu: Ich mag intellektuelle Gespräche.
jpn: 彼はまだ怒っている。
spa: Él está enfadado todavía.
jpn: 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
pol: Zrezygnował z prób uporządkowania tych papierów.
jpn: たばこを吸いすぎるのは健康によくない。
spa: Fumar tabaco en exceso no es bueno para la salud.
jpn: 別なのを買いたい。
epo: Mi volas aĉeti alian.
jpn: 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
fin: Hän yrittää todistaa kummitusten olemassaolon.
jpn: 他におすすめのホテルはありますか？
deu: Gibt es sonst noch Hotels, die Sie empfehlen können?
jpn: 子供はあやうく溺れるところだった。
pol: Dziecko prawie utonęło.
jpn: 彼は職探しに忙しい。
heb: הוא עסוק בלמצוא עבודה.
jpn: その問題は解いてみると簡単でした。
spa: Encontré que la pregunta era fácil de responder.
jpn: 彼女は来ると思う。
spa: Creo que ella vendrá.
jpn: 写真を見せながら紹介します。
eng: I will introduce it whilst showing you photos.
jpn: 彼は狂人のように振る舞った。
eng: He behaved like a madman.
jpn: 体が熱っぽいんだ。
pol: Chyba mnie gorączka bierze.
jpn: 誰もこの部屋から出ないでください。
epo: Neniu iru el ĉi tiu ĉambro, mi petas!
jpn: トムの家の裏庭には木があります。
fra: Tom a un arbre dans le jardin derrière chez lui.
jpn: 京都は盆地なので、夏は暑く、冬は寒い。
eng: Kyoto is a basin, so it is hot in summer and cold in winter.
jpn: 彼を喜ばせるつもりだったが、彼はまるで当てにしていた宝くじが外れたみたいにうなだれた。
spa: Pensaba alegrarlo pero él agachó la cabeza como si no acertara un boleto de lotería al que le hubiera puesto fe.
jpn: 私達は川へ飛び込んだ。
deu: Wir sind in den Fluss gesprungen.
jpn: 僕の家この近くなんだ。
por: Minha casa fica aqui perto.
jpn: 彼は今でも時々電話をくれる。
pol: Wciąż dzwoni do mnie od czasu do czasu.
jpn: そのバスは私の家の前に停まります。
eng: That bus stops in front of my house.
jpn: 私はうつぶせに寝た。
eng: I slept on my stomach.
jpn: 今日はやることがたくさんあるんだ。
fin: Minulla on tänään paljon tehtävää.
jpn: 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'êtres humains !
jpn: 彼に電話したんだ。
eng: I called him.
jpn: メアリーはトムの彼女だ。
rus: Мэри - девушка Тома.
jpn: コーヒーを飲むと眠くならない。
pol: Pijąc kawę, nie robimy się śpiący.
jpn: 私はあなたのことを心配している。
eng: I'm worried for you.
jpn: ミルクでウンチする。
fin: Kakkaan maitoosi.
jpn: 学校に遅刻するな。
ita: Non far tardi a scuola!
jpn: 彼はこの工場で11年間働いている。
fra: Il travaille dans cette usine depuis 11 ans.
jpn: 何が起ころうとも、私は決心を変えない。
pol: Co by się nie działo, nie zmienię zdania.
jpn: 私、日光アレルギーなの。
eng: I'm allergic to sunlight.
jpn: なんか楽しいことないかなあ。
deu: Gibt es denn nichts Spannendes anzufangen?
jpn: 何か隠してるでしょ。
eng: You're hiding something, aren't you?
jpn: 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
vie: Anh yêu em hơn em yêu anh.
jpn: トムは離婚したがっていた。
vie: Tom đã muốn li hôn.
jpn: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
deu: Ich weiß nicht, wohin ich das hier stellen soll.
jpn: トムのお母さんは、トムのお父さんが亡くなるとすぐに再婚した。
deu: Toms Mutter heiratete sofort neu, als Toms Vater starb.
jpn: 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
deu: In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.
jpn: もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。
eng: If he's late, it's OK to start the meeting without him.
jpn: 電車来たよ。
vie: Tàu điện tới rồi đấy.
jpn: 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
eng: He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
jpn: 今日は早めに閉めるよ。
fin: Suljemme tänään vähän etuajassa.
jpn: メアリーは男性恐怖症だ。
deu: Maria hat eine Männerphobie.
jpn: あなたの食事にはビタミンを補うほうがよい。
deu: Du solltest deine Ernährung um Vitamine ergänzen.
jpn: 彼はその町の発展に貢献した。
deu: Er hat zur Entwicklung der Stadt beigetragen.
jpn: 父は入院中のおじを見舞いにいった。
eng: My father visited my uncle in the hospital.
jpn: ロープにつかまりなさい。
eng: Grab a hold of the rope.
jpn: これぐらいでやられる俺じゃないぜ。
spa: No soy a quien puedas derrotar solo con eso.
jpn: 私はテレビを見てから勉強してます。
fra: J'étudie après avoir regardé la télé.
jpn: 私はあなたのファンです。
fin: Olen sun fani.
jpn: 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
fin: Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa.
jpn: ジョンとお話したいのですが。
spa: Quisiera hablar con John.
jpn: 部隊は全滅した。
rus: Отряд был полностью уничтожен.
jpn: この漢字は何と読みますか。
rus: Как читается этот иероглиф?
jpn: 今も、分からないんだよな。
fin: Vieläkään en ymmärrä.
jpn: 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
rus: По случаю воскресенья супермаркет был переполнен.
jpn: 彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。
ita: Farà del suo meglio per finire in tempo.
jpn: 連絡される際は、日本語でも大丈夫です。
eng: You can contact me in Japanese.
jpn: 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。
eng: Will you sing some English songs for us?
jpn: 君がここにいる限り、僕はのこる。
pol: Póki tu jesteś, ja zostanę.
jpn: 休暇はいかがでしたか。
mon: Амралтаа яаж өнгөрөөв?
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
deu: Ich treffe mich jetzt jede Woche einmal mit meiner Professorin.
jpn: どうやってそんな大金稼いだんだ？
deu: Wie hast du so viel Geld verdient?
jpn: 彼の家は２軒先です。
pol: On mieszka dwa domy dalej.
jpn: 中国語を話しません。
ces: Nemluvím čínsky.
jpn: 私の持っている本はこの１冊だけです。
ind: Buku yang saya bawa hanya satu jilid ini.
jpn: この森には多くの野生動物がいます。
rus: В этом лесу водится много диких зверей.
jpn: 彼女はいつも自分が正しいと思っている。
fin: Hän luulee olevansa aina oikeassa.
jpn: 彼は100m競争で一等賞を取った。
spa: Él consiguió en primer premio en la carrera de 100 metros.
jpn: 君たちが作ったものは、玩具としては面白いが、我々はあれを車とは認めない。
rus: Как игрушка, сделанное вами интересно, но мы не видим в нём машину.
jpn: トムの部屋は汚い。
kor: 톰의 방은 더러워.
jpn: 私は野原中を走り回った。
eng: I ran around the field.
jpn: あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。
deu: Man darf seine Haut nicht zu lange der Sonne aussetzen.
jpn: 彼は職を探しにニューヨークに来た。
pol: Przyjechał do Nowego Jorku szukać pracy.
jpn: 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
pol: Archeologia to nauka badająca działalność człowieka i jej zmiany na podstawie śladów przez niego pozostawionych.
jpn: 提案してもよいでしょうか？
tlh: jIchuplaH'a'?
jpn: 彼は脇腹が痛いのです。
eng: He has a pain in his side.
jpn: 日本酒は飲めません。
deu: Ich vertrage keinen japanischen Reiswein.
jpn: 卵を盗む奴は牛も盗む。
rus: Кто украл яйцо, украдёт и корову.
jpn: トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
fin: Tom sanoi, ettei hän ole kiinnostunut Marista, mutta hän katsoi koko ajan vain ja ainoastaan Marin suuntaan.
jpn: 私思ってることがすぐ顔に出ちゃうタイプなんだよね。
eng: I'm a bit of an open book.
jpn: あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。
pol: To, co powiedziałeś, nie ma zastosowania w tym przypadku.
jpn: 酔い止め飲んどきゃよかった。
eng: I should have drunk something that stops hangovers.
jpn: だれが来てもドアを開けてはいけません。
eng: Don't open the door no matter who comes.
jpn: 店は夜もやっています。
vie: Buổi tối quán vẫn làm việc.
jpn: 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいいよ。
fin: Jos oireet tästä pahenevat, sinun olisi parasta mennä lääkäriin.
jpn: 銀行は月曜日に営業してますか？
deu: Hat die Bank montags geöffnet?
jpn: あ、もうこんな時間。行かなきゃ。
pol: O, już tak późno? Muszę lecieć.
jpn: ベトナム語が分かるんですね。いいですね。
deu: Du kannst Vietnamesisch. Toll!
jpn: この車は即金で買った。
rus: Я купил эту машину за наличные.
jpn: 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
pol: Dla człowieka groźniejszym wrogiem od dzikich zwierząt, należących do świata przyrody, jest drugi człowiek.
jpn: 不思議なことに、全く痛みを感じなかった。
eng: Strangely enough, I felt no pain at all.
jpn: 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
hun: Sok önkéntes munkát végzett a Vöröskeresztnek.
jpn: 期末試験が近づいているので忙しい。
deu: Ich bin beschäftigt, weil die Semesterabschlussprüfungen kurz bevorstehen.
jpn: 私はその事件と何の関係もなかった。
cmn: 我跟那个事件没有什么关系。
jpn: 彼はいつも夜更かしする。
deu: Er bleibt immer bis spätnachts wach.
jpn: １ドルをくずしてくれませんか。
rus: Вы не разменяете доллар?
jpn: 両親からすぐに帰れと電報が来た。
spa: Llegó un telegrama de mis padres avisando que me devolviese en seguida.
jpn: 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
rus: Поезд был ужасно переполнен, поэтому мне пришлось простоять всю дорогу до Уэно.
jpn: もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
hun: Nem szolgálna még egy kicsit részletesebb magyarázattal?
jpn: 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
deu: Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern.
jpn: これほんとにスパゲッティ？
nld: Is dit echt spaghetti?
jpn: しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
fra: Même de nos jours, les femmes luttent contre la discrimination.
jpn: 供給は需要に比例する。
spa: La oferta es proporcional a la demanda.
jpn: 早く。外を見て！
spa: ¡Rápido! ¡Mira afuera!
jpn: 幽霊は本当に居るのだろうか。
hun: Vajon tényleg léteznek szellemek?