ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне всё про тебя интересно.
lit: Apie tave man viskas įdomu.
rus: Их обоих не было на собрании.
lit: Jų abiejų nebuvo susirinkime.
rus: У этих таблеток есть побочные эффекты.
fra: Ces comprimés ont des effets secondaires.
rus: Я старше его на год.
lit: Aš už jį esu metais vyresnis.
rus: При современном уровне космической техники полёт от Земли до Луны займёт примерно пять дней, до Юпитера — около двух лет, до Нептуна — двенадцать лет и до границы Солнечной системы — тридцать.
ita: Con l'attuale livello di tecnologia spaziale ci vorranno circa cinque giorni di viaggio dalla Terra alla Luna, quasi due anni per Giove, dodici anni per Nettuno, e per i confini del sistema Solare - trenta.
rus: Вы же знали, что я планирую поехать?
lit: Jūs gi žinojote, kad aš ketinu išvažiuoti?
rus: Так чаще всего бывает.
fra: Ça arrive la plupart du temps.
rus: Багажник открыт.
epo: La pakaĵujo estas malfermita.
rus: Не говори мне, что не боишься.
ita: Non dirmi che non hai paura.
rus: У нас никогда не было автомобиля.
lit: Mes niekada neturėjome automobilio.
rus: Я забыл, зачем я пошёл туда.
eng: I forgot why I went there.
rus: Четверг - маленькая пятница.
kaz: Бейсенбі - кішкене жұма.
rus: Не понимаю я современной моды.
ita: Non capisco la moda moderna.
rus: Ты можешь собрать достаточно денег для платежа?
ita: Riesci a mettere insieme abbastanza soldi per il pagamento?
rus: Ребёнок хранил все свои деньги в копилке.
ita: Il bambino conservava tutti i suoi soldi nel salvadanaio.
rus: Самое сложное - решиться.
lit: Sunkiausia ryžtis.
rus: Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве.
nld: Ik zou liever niet alleen gaan winkelen.
rus: Что Вы ели на ужин?
deu: Was haben Sie zu Abend gegessen?
rus: Его часто принимают за брата.
fra: On le prend souvent pour son frère.
rus: «Какое у неё состояние?» — «Ей предписан строгий постельный режим».
ita: "Quali sono le sue condizioni?" - "Le hanno ordinato un regime di assoluto riposo".
rus: Я восхищался его щедростью.
eng: I admired his generosity.
rus: Они хорошо всё объяснили.
lit: Jie gerai viską išaiškino.
rus: Пошли ко мне!
ita: Vieni da me!
rus: Том проверил свой бумажник, чтобы узнать, сколько у него денег.
lit: Tomas patikrino savo piniginę, kad žinotų, kiek turi pinigų.
rus: В межличностных отношениях нет ничего более важного, чем способность вызвать симпатию.
ita: Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della capacità di evocare simpatia.
rus: Ты очень скромный.
deu: Du bist sehr bescheiden.
rus: Мы с Томом земляки. Мы родились в одном городе.
tur: Biz Tom ile hemşehriyiz. Aynı şehirde doğduk.
rus: Вам придётся поехать одним.
epo: Vi devos iri solaj.
rus: Я могу бегать быстрее, чем Кен.
deu: Ich kann schneller laufen als Ken.
rus: Ступай, поцелуй орка!
lit: Eik pabučiuoti orką!
rus: «Я баллотируюсь в президенты, потому что ждать больше нельзя, иначе страна развалится по частям». — «Ты же понимаешь, что чтобы что-то изменить, нужен не только хороший президент?» — «В смысле?»
epo: "Mi proponas min kiel kandidaton por prezidenteco, ĉar jam tempas agi, por ke la lando ne disfalu." — "Tamen ĉu vi ne konscias, ke, por ion ŝanĝi, nura bona prezidento ne sufiĉas?" — "Kion vi aludas?"
rus: Советский Союз указывает народам новый путь - путь равноправия и дружбы народов, давший столь плодотворные результаты в нашей стране.
eng: The Soviet Union proposes to peoples a new way – a way of equality and friendship of peoples, a way that has already proved to be so fruitful in our country.
rus: Том подошёл к Мэри и страстно поцеловал её в губы.
hun: Tomi elment Marihoz és szenvedélyes csókot adott a szájára.
rus: Почему она мне не верит?
hun: Miért nem hisz nekem ő?
rus: Я очень робкий.
lit: Aš labai baikštus.
rus: Пойдём в театр пораньше, чтобы занять хорошие места.
fra: Allons au théâtre de bonne heure pour avoir de bonnes places.
rus: Какого цвета у вас машина?
lit: Kokios spalvos jūsų automobilis?
rus: У меня пакет для господина Шмидта.
ita: Ho un pacco per il Signor Smith.
rus: Где вы двое были?
lit: Kur jūs abu buvote?
rus: Том почувствовал тошноту.
lit: Tomas pajuto pykinimą.
rus: Мы живём рядом с парком.
lit: Mes gyvename greta parko.
rus: Чем ты кормишь свою кошку?
ita: Cosa dai da mangiare al tuo gatto?
rus: Почему в русском языке так много запятых?
oss: Уырыссаг æвзджы автæ бирæ къæдзыгтæ цæмæн и?
rus: Сейчас я не голоден.
lit: Aš dabar ne alkanas.
rus: Вы умеете играть на органе?
fra: Vous savez jouer de l'orgue ?
rus: Ты не хочешь этого делать.
lit: Tu nenori tai daryti.
rus: Том посадил грядку моркови.
ita: Tom ha piantato una fila di carote.
rus: Я больше всего люблю математику.
fra: J'aime les mathématiques plus que tout.
rus: Ты же меня не бросишь?
oss: Ды мæ хо нæ ныууадзынæ?
rus: Вы меня не знаете.
ces: Neznáte mě.
rus: Том всё ещё хочет, чтобы вы помогли ему.
oss: Томы нæма фæнды , цæмæй йын баххуыс кæнат.
rus: Работа кипит.
ces: Práce je v plném proudu.
rus: Том сказал оставаться здесь.
ita: Tom ha detto di restare qui.
rus: Только рядом с тобой я чувствую себя дома.
epo: Nur apud vi mi sentas, ke mi estas hejme.
rus: Я так и знал!
lit: Aš taip ir žinojau!
rus: Можешь угадать, что в этой сумке?
lit: Gali atspėti, kas šitame krepšelyje?
rus: Я говорю тихо-тихо: "Я боюсь".
epo: Mi diras softe softe: "Timas mi."
rus: В коробке есть яйца.
ces: V krabici jsou vejce.
rus: Почему Том не может к нам прийти?
kbd: Сыт Том ди деж къыщIэмыкIуэфынур?
rus: Том обязан вам жизнью.
ita: Tom vi deve la vita.
rus: Я вернусь в шесть часов.
lit: Aš grįšiu šeštą valandą.
rus: Я бы тоже хотел пойти.
lit: Aš irgi norėčiau eiti.
rus: Покупаешь ли ты журналы и газеты?
ita: Compri riviste e giornali?
rus: Я хочу ещё раз услышать мнение Тома.
ita: Voglio sentire l'opinione di Tom un'altra volta.
rus: Студенты ушли.
ita: Gli studenti se ne sono andati.
rus: Эти слова употребляются так редко, что вы никогда их не услышите в повседневной жизни.
epo: Tiuj vortoj estas uzataj tiom malofte, ke vi neniam aŭdos ilin en ĉiutaga vivo.
rus: Пора мне сказать тебе правду.
por: Está na hora de te dizer a verdade.
rus: Он не страхует своё здоровье.
eng: He doesn't have a health insurance policy.
rus: Одни говорят одно, другие – другое.
por: Uns dizem uma coisa, outros outra.
rus: Том живёт в одиночестве.
oss: Том иунæгæй цæры.
rus: "Почему никто раньше не говорил мне об этом?" — "Почему ты никогда не спрашивал?"
epo: "Kial neniu diris tion al mi pli frue?" — "Kial vi neniam demandis?"
rus: Арабский язык сложен только первые 20 лет.
fin: Arabian kieli on vaikeaa vain ensimmäiset kaksikymmentä vuotta.
rus: Мария Алёхина сравнила современную Россию с тюрьмой, живущей по правилу «Форма, норма и режим».
bel: Марыя Алёхіна параўнала сучасную Расію з турмой, што жыве па правілу «Форма, норма ды рэжым».
rus: Том сказал, что он тебя не знает.
ita: Tom ha detto che non ti conosceva.
rus: Ты не понимаешь.
isl: Þú skilur ekki.
rus: Сильный ветер порвал палатку.
lit: Stiprus vėjas sudraskė palapinę.
rus: Страшна не сама болезнь, а её последствия.
lit: Baisi ne pati liga, o jos pasekmės.
rus: Я искал Тома.
lit: Aš ieškojau Tomo.
rus: Она атаковала противника.
kaz: Ол жауға шабуылдады.
rus: Я сейчас в аэропорту.
ell: Τώρα είμαι στο αεροδρόμιο.
rus: Насколько мне известно, врагов у неё не было.
epo: Laŭ mia scio, ŝi ne havis malamikojn.
rus: Свадьба была отменена.
lit: Vestuvės buvo atšauktos.
rus: Она была недалека от истины.
fra: Elle n'était pas loin de la vérité.
rus: Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als die anderen.
rus: Я вспомнила, что оставила свои ключи внутри, после того как закрыла дверь.
eng: I remembered that I left my keys inside after I closed the door.
rus: Как долго ты был в тюрьме?
ces: Jak dlouho jsi byl ve vězení?
rus: Вам кто-то помогал это делать?
ita: Vi ha aiutato qualcuno a farlo?
rus: Ты где был? Я чуть с ума не сошла!
ita: Dove sei stato? Stavo quasi impazzendo!
rus: Я не знаю, кто мои предки. Наши документы потерялись во время Всемирного потопа.
lit: Aš nežinau kas mano protėviai. Mūsų dokumentai dingo per tvaną.
rus: Я хочу, чтобы Том сказал мне, почему он этого не сделал.
kat: მე მინდა, რომ ტომმა მითხრას მე , რატომ არ გააკეთა მან ეს.
rus: Как вы можете ему верить после этого?
ces: Jak mu po tomhle můžete věřit?
rus: Я могу объяснить, зачем она мне нужна.
epo: Mi povas klarigi, kial mi bezonas ŝin.
rus: Китай — крупнейший производитель и потребитель угля в мире.
deu: China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.
rus: Я её уже сто лет как не видел.
hun: Már száz éve nem láttam a hölgyet.
rus: Найти дом Тома было просто.
ita: Trovare la casa di Tom è stato facile.
rus: Я цеплялся за свои принципы.
eng: I clung to my principles.
rus: Ты можешь поверить, что это действительно происходит?
ita: Riesci credere che questo stia veramente accadendo?
rus: Супруг Марии - немногословный человек.
mhr: Мариян кугызаже пеш ойласышан айдеме огыл.
rus: Из 90 вопросов, которые были на экзамене, Жуан правильно ответил на 62 и неправильно на 28.
ita: Delle 90 domande che c'erano all'esame, Juan ne ha risposto correttamente a 62 e non correttamente a 28.
rus: Вы знакомы с его братом?
vol: Li-sevol blodi omik?
rus: Голодный человек не ворует закуски.
epo: Malsata homo ne ŝtelas frandaĵetojn.
rus: Они ведь вам действительно нравятся?
ita: Loro davvero non vi piacciono?
rus: Мне больше нечего делать.
lit: Aš neturiu daugiau ką veikti.
rus: Лучше действовать, чем ждать.
por: É melhor agir que esperar.
rus: Поражение всегда дает возможность для роста.
fra: Une défaite offre toujours l'occasion de grandir.
rus: Их обслужат?
epo: Ĉu oni ilin priservos?
rus: Больше я их никогда не видел.
fra: Je ne les ai plus jamais revus.
rus: Это было невероятно.
isl: Þetta var ótrúlegt.
rus: Цена оказалась ниже, чем я думал.
mhr: Акше шонымем деч шулдырак лийын.
rus: Это сейчас не самое главное.
deu: Das ist jetzt nicht das Allerwichtigste.
rus: Почему ты не помог сегодня Тому?
bel: Чаму ты не дапамог сёння Тому?
rus: Мы ждали до половины третьего.
ita: Abbiamo aspettato fino alle due e mezza.
rus: За какую команду вы болеете?
ina: De qual equipa tu es fanatico?
rus: Ты забыл разделить здесь на X.
oss: Ферох дæ ис ам Х адих кæнын .
rus: Я беспокоюсь о её здоровье.
eng: I'm worried about her health.
rus: Я не знаю, есть ли ответ на этот вопрос.
epo: Mi ne scias, ĉu ekzistas respondo al tiu ĉi demando.
rus: Меня другое удивляет.
udm: Монэ мукетыз паймытэ.
rus: Я считаю, что на самом деле нам не нужно это делать.
fin: Luulen, ettei meidän oikeastaan tarvitse tehdä tätä.
rus: Россия — самая большая страна в мире.
ukr: Росія — найбільша країна в світі.
rus: Том хотел с тобой познакомиться.
lit: Tomas norėjo su tavimi susipažinti.
rus: Боль почти прошла.
bel: Боль амаль прайшоў.
rus: Да пощадит Господь его душу.
eng: May God have mercy upon his soul.
rus: Оставь его в покое.
ita: Lascialo solo.
rus: На меня нельзя полагаться в этом вопросе.
mhr: Мыланем тиде йодышышто эҥерташ ок лий.
rus: Она обо всём думает с точки зрения денег.
cmn: 她對任何事都用錢的角度來看。
rus: Вы праздновали масленицу?
bel: Вы святкавалі Масленіцу?
rus: Я согласилась сделать то, о чём они меня попросили.
ita: Ho accettato di fare ciò che mi hanno chiesto.
rus: Некоторые лекарства в аптеке можно купить только по рецепту.
epo: Iuj medikamentoj en la apoteko vendeblas nur se preskribitaj.
rus: Я не пишу стихи.
por: Eu não escrevo poesia.
rus: Сравни свои ответы с моими.
lit: Palygink savo atsakymus su mano.
rus: Верни это, когда закончишь.
lit: Kai baigsi, grąžink.
rus: Том прогуливался в парке.
por: O Tom esteve passeando no parque.
rus: Яни - холостой мужчина.
lit: Janis yra nevedęs vyras.
rus: Он сошёл с поезда.
bul: Той слезе от влака.
rus: Мне тоже хочется сыграть.
kaz: Менің де ойнағым кеп тұр.
rus: Джон умер несчастным.
ell: Ο Τζον πέθανε δυστυχισμένος.
rus: Она не осознаёт, что происходит вокруг.
hun: Nincs tudatában, mi folyik körülötte.
rus: Я не говорил, что ты можешь поехать.
ita: Non stavo dicendo che puoi andare.
rus: Ей очень нужны были деньги.
epo: Ŝi ege bezonis la monon.
rus: Том был отруган матерью.
ita: Tom è stato rimproverato da sua madre.
rus: Можете кота впустить?
lit: Ar galite katiną įleisti?
rus: Ты хочешь фломастерами раскрашивать или цветными карандашами?
eng: Do you want to color with markers or colored pencils?
rus: Сядь на тот стул и постарайся успокоиться.
ita: Siediti su quella sedia e cerca di calmarti.
rus: Какой мяч белый?
fra: Quelle balle est blanche ?
rus: Он сломал шею.
ita: Lui si è rotto il collo.
rus: Том самый высокий в классе.
ita: Tom è il più alto della classe.
rus: Я собираюсь жениться на своей девушке.
hun: Tervezem, hogy elveszem a barátnőmet.
rus: Он снял шубу внизу, поднялся наверх и тихо постучал в дверь.
fra: Il retira son manteau de fourrure, monta les escaliers et frappa doucement à la porte.
rus: Можно включить телевизор?
tgk: Телевизорро хомӯш кунам, чӣ?
rus: "Доброе утро", - вежливо сказал мужчина.
deu: „Guten Morgen!“ sagte der Mann höflich.
rus: Попробуйте объяснить это человеку, далёкому от науки.
epo: Provu klarigi tion al homo malproksima disde scienco.
rus: Я хотел задать вам несколько вопросов о Томе.
oss: Мæн фæндыди уын цалдæр бафарсты Томы тыххæй бафæрсын.
rus: Он упал и сам не смог подняться. Подбежали какие-то люди, помогли ему встать.
eng: He fell and couldn't get up by himself. Several people ran to help him up.
rus: Я перезвоню Тому.
bel: Я патэлефаную Тому.
rus: Вы должны немедленно вернуться.
ita: Dovete tornare immediatamente.
rus: Ночи становятся короче.
lit: Naktys trumpėja.
rus: Интересно, какая у этого слова этимология.
deu: Ich frage mich, welche Etymologie dieses Wort hat.
rus: Грузия - её родина.
por: A Geórgia é a pátria dela.
rus: Он очень сердит.
ell: Αυτός είναι πολύ θυμωμένος.
rus: Как с Вами можно связаться?
ita: Come ci si può mettere in contatto con Voi.
rus: Скажите это по-английски, пожалуйста.
deu: Sagt das bitte auf Englisch.
rus: Зачем вы её позвали?
lit: Dėl ko jūs ją pašaukėte?
rus: Они встали, чтобы с ней поздороваться.
ita: Loro si alzarono per salutarla.
rus: Я не разделяю вашей точки зрения.
eng: I don't share your point of view.
rus: Моя собака грызёт обувь.
epo: Mia hundo ronĝas la piedveston.
rus: Это огромный риск.
deu: Das ist ein enormes Risiko.
rus: Мёд сладкий.
nld: Honing is zoet.
rus: Ты действительно понял?
epo: Vi vere tion komprenis?
rus: Я бы так и сказал.
eng: I would have said it exactly like this.
rus: Мне нравится искусство.
lit: Man patinka menas.
rus: Двух хватит?
tok: ijo tu li nanpa pona ala pona?
rus: Этот человек слишком много знал.
deu: Dieser Mensch wusste zu viel.
rus: Это не что иное, как разжигание межнациональной розни.
eng: This is nothing other than stirring up ethnic strife.
rus: Это было задолго до моего переезда в Австралию.
eng: That was a long time before I moved to Australia.
rus: Мы пришли оплатить счета за электричество.
lit: Mes atėjome sąskaitos už elektrą apmokėti.
rus: У Тома нет ни брата, ни сестры.
tok: jan Ton li jo ala e mije sama e meli sama.
rus: Они сводили детей в зоопарк.
ita: Hanno portato i bambini al parco zoo.
rus: Сколько раз в год вы ходите к зубному?
deu: Wie oft geht ihr im Jahr zum Zahnarzt?
rus: Что ты ей купил?
deu: Was hast du ihr gekauft?
rus: Том приедет в воскресенье.
ita: Tom verrà domenica.
rus: Таким я его ещё никогда не видел.
epo: Mi neniam vidis lin en tia stato.
rus: Есть ещё кое-что, что тебе следует обо мне знать.
ita: C'è un'altra cosa che dovresti sapere riguardo a me.
rus: Я сейчас смотрю видео.
lit: Aš dabar žiūriu vaido įrašą.
rus: Новый парк — гордость нашего города.
lit: Naujas parkas - mūsų miesto pasididžiavimas.
rus: Должна быть какая-то веская причина.
eng: There must be a valid reason.
rus: Мать Тома живёт в Бостоне, а отец — в Чикаго.
eng: Tom's mother lives in Boston and his father lives in Chicago.
rus: Нельзя говорить так.
ita: Non si può parlare così.
rus: Немедленно скажи мне правду.
lit: Tuojau man pasakyk tiesą.
rus: Как читается последнее слово в третьей строке?
ita: Come si legge l'ultima parola nella terza riga?
rus: Зимой идёт снег.
pol: Zimą pada śnieg.
rus: "Это как раз то, что я искал!" - воскликнул он.
fra: « C’est justement ce que je cherchais », s’exclama-t-il.
rus: Что в этом флаконе?
ita: Cosa c'è in questa boccetta?
rus: Тому наложили тринадцать швов.
ita: Hanno applicato tredici punti di sutura a Tom.
rus: У меня ещё так много вопросов к тебе.
cmn: 我還有好多問題要問你呢。
rus: Мы встречаемся.
heb: אנחנו יוצאים.
rus: Какая у тебя девичья фамилия?
nus: Cɔali di me käni ni kuɛn?
rus: Они бросили свою собаку.
ces: Opustili svého psa.
rus: Оскар напился, чтобы забыть прошлое.
oss: Оскар ныррасг и суинаг ферох канынынæн.
rus: К счастью, я был в дороге.
lit: Laimei, aš buvau kelionėje.
rus: Я её не нарушил.
ita: Non la stavo rompendo.
rus: Я не знал её имени.
lit: Aš jos vardo nežinojau.
rus: Честно говоря, всю книгу я не осилил.
eng: To be honest, I couldn't make it through the entire book.
rus: Мы хотим, чтобы ты спел эту песню.
ita: Vogliamo che canti questa canzone.
rus: Это почти анекдот.
deu: Das ist fast ein Witz.
rus: Я возвращаюсь к маме!
ces: Vracím se k mámě!
rus: Она меня не целовала.
fin: Hän ei suudellut minua.
rus: Том оглядел комнату, проверяя, всё ли в порядке.
eng: Tom looked around the room, making sure that everything was alright.
rus: Мама сейчас готовит ужин.
epo: Panjo nun preparas la vespermanĝon.
rus: Пора заняться собственной жизнью.
ita: È tempo di farsi la prorpia vita.
rus: Я должен это осмыслить.
epo: Mi devas tion kompreni.
rus: Эта груша зелёная.
bel: Гэта груша зялёная.
rus: Дорога проходит как раз около моего дома.
aze: Yol elə mənim evimin yanından keçir.
rus: Я уже стрелял из лука.
slk: Už som strieľal z luku.
rus: Мы с ним свяжемся, как только найдём что-нибудь.
ita: Lo contatteremo appena troveremo qualcosa.
rus: С сегодняшнего дня начинаю заниматься.
eng: From today on I'm going to start studying.
rus: Они ценят мои усилия.
lit: Jie mano pastangas vertina.
rus: Вы хотите купить квартиру?
ita: Volete comprare un appartamento?
rus: Вы плохой человек.
bul: Вие сте лош човек.
rus: Том и Мэри верили Джону.
ita: Tom e mary si fidavano di John.
rus: Том рад, что у него есть работа.
ita: Tom è contento di avere un lavoro.
rus: Может, вам не надо мне рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che mi parliate.
rus: Я не больная.
hye: Ես հիվանդը չեմ:
rus: У нас во дворе красят бордюры.
lit: Pas mus kieme dažo bordiūrus.
rus: Все на нашей улице знают Тома.
pol: Wszyscy na naszej ulicy znają Toma.
rus: Ты знаешь, что сделал Том?
hun: Tudod, mit csinált Tom?
rus: Я купил журнал в магазине.
epo: Mi aĉetis revuon en vendejo.
rus: Каждый из нас обладает собственным вкусом.
deu: Jeder von uns besitzt einen eigenen Geschmack.
rus: Мы позвонили моему брату.
hun: Felhívtuk az öcsémet.
rus: Он упрекнул их за опоздание.
avk: In va gavera gu sin culimeyer.
rus: Том бродит один по городу и ни с кем не общается.
ita: Tom vaga da solo per la città e non parla con nessuno.
rus: Я покидаю Японию завтра утром.
ita: Me ne vado dal Giappone domani mattina.
rus: Неопределённость пугает.
lit: Neaiškumas baugina.
rus: Я знаю, что я им сказал.
ita: So quello che ho detto loro.
rus: На нем не было ремня.
eng: He wasn't wearing a belt.
rus: Я учусь на синхрониста или обычного переводчика.
pol: Studiuję, by zostać tłumaczem, ustnym lub pisemnym.
rus: Это всё, чего Том хочет.
epo: Tio estas ĉio, kion Tomo volas.
rus: Я не видел её лица.
epo: Mi ne vidis ŝian vizaĝon.
rus: Принимайся за работу.
ita: Mettiti al lavoro.
rus: Смотреть и видеть - разные вещи.
fra: Regarder et voir sont deux choses différentes.
rus: Рыбы не любят солнечный свет.
oss: Кæсæгтæ нæ уарзынц хуры рухс.
rus: У вас может больше не быть такого шанса.
lit: Jūs gal nebeturėsite tokio šanso.
rus: Чаша золотая.
lit: Taurė yra auksinė.
rus: Мы никогда не должны сдаваться.
xmf: chqi dghas oko vaduanebat dudi.
rus: Я перевёл на японский, что он сказал по-французски.
hun: Franciáról japánra tolmácsoltam, amit mondott.
rus: Не делай вид, что не знаешь.
epo: Ne afektu, ke vi ne scias.
rus: Мы остались в Бостоне лишь на три дня.
ita: Ci siamo fermati a Boston solo per tre giorni.
rus: Я регулярно бегаю в парке.
lit: Aš reguliariai bėgioju parke.
rus: Наше предложение было с негодованием отвергнуто.
eng: Our proposal was rejected indignantly.
rus: Леон покинул группу.
lit: Leonas paliko grupę.
rus: Откуда у тебя столько свободного времени?
eng: How do you have so much free time?
rus: У неё есть красота и то, что может сойти за ум.
epo: Ŝi havas belecon kaj ankoraŭ tion, kio iam similas al saĝo.
rus: Ты хочешь хорошо жить, не прилагая к этому усилий.
srp: Ti hoćeš dobar život, a ne ulažeš napore ka tome.
rus: Собралось много людей.
ita: Si riunirono molte persone.
rus: "Кто был третьим из них?" – "Это был я." – "А кто был четвёртым?"
deu: „Wer war der dritte von ihnen?“ – „Das war ich.“ – „Und wer war der vierte?“
rus: Он гораздо умнее меня.
ita: Lui è molto più intelligente di me.
rus: Комната была мрачная и холодная.
eng: The room was gloomy and cold.
rus: Давай взглянем сами.
lit: Pažiūrėkime patys.
rus: Конечно, так и должно быть.
ita: Sicuro, così deve essere.
rus: Ты что-нибудь о нас знаешь?
lit: Ar tu ką nors apie mus žinai?
rus: Нельзя терять мужества.
fra: Il ne faut pas perdre courage
rus: Никто не мог работать.
lit: Niekas negalėjo dirbti.
rus: Она говорила быстро.
deu: Sie sprach schnell.
rus: Тому это уже не понадобится.
lit: Tomui to jau nereikės.
rus: Вся эта чушь просто не укладывается у меня в голове.
eng: I just can't make sense of all this nonsense.
rus: Том открыл дверь и выпустил собаку.
ukr: Том відчинив двері і випустив собаку.
rus: Никто из нас не хочет ехать в Бостон.
kat: არცერთ ჩვენგანს არ უნდა წასვლა ბოსტონში.
rus: У меня зонтик сломался.
ita: Mi si è rotto l'ombrello.
rus: Это рагу вкусно пахнет.
lit: Šitas troškinys skaniai kvepia.
rus: Я её задушу.
epo: Mi ŝin sufokos.
rus: Именно это я хотела спросить.
lit: Būtent to aš norėjau paklausti.
rus: Ты учительница моего ребёнка.
lit: Tu esi mano vaiko mokytoja.
rus: Мы видели, как господин Сато вышел из комнаты.
epo: Ni vidis sinjoron Sato elirinta el la ĉambro.
rus: Я бы на все три вопроса ответил "нет".
deu: Ich würde alle drei Fragen verneinen.
rus: Тебе надо слушаться родителей.
kaz: Сіз ата-анаңызға бағынуыңыз керек.
rus: Я ставлю перед собой реальные цели.
lit: Keliu sau realistiškus tikslus.
rus: Хочешь похудеть?
lit: Nori sublogti?
rus: У меня в Бостоне много друзей.
ita: A Boston ho molti amici.
rus: Том много знал об убийстве.
eng: Tom knew a lot about the murder.
rus: Мэри скорее всего сделала это, будучи пьяной.
lit: Marija, greičiausiai būdama girta, tai padarė.
rus: У меня так много ненужных вещей.
ita: Ho così tante cose inutili.
rus: Под столом было пусто.
ces: Pod stolem bylo prázdno.
rus: Он пошёл туда вместо меня.
ces: Šel tam místo mě.
rus: Сколько раз мне нужно вам повторять?
chv: Миҫе хут каламалла сире?
rus: Мне только одна нужна.
ita: Me ne serve soltanto una.
rus: Им нас слышно?
ita: Riescono a sentirci?
rus: Том может тебе его купить.
lit: Tomas gali tau jį nupirkti.
rus: Мы решили перейти на домашнее обучение.
deu: Wir beschlossen, zum Homeschooling überzugehen.
rus: Что ты копаешь?
lit: Ką tu kasinėji?
rus: Ты живёшь в Риме? Я тоже!
lit: Tu Romoje gyveni? Aš irgi!
rus: Я хочу видеть моих детей.
lit: Aš noriu savo vaikus matyti.
rus: Мне не нужно ваше мнение.
deu: Ich brauche Ihre Meinung nicht.
rus: Все в её классе её любят.
mhr: Классыштыже чылан тудым йӧратат.
rus: Хватит глупые вопросы задавать!
bel: Хопіць задаваць глупыя пытанні!
rus: Мой лучший друг — гетеросексуал, а я — гомосексуал.
ita: Il mio migliore amico è eterosessuale, invece io sono omosessuale.
rus: Я не знаю, какая у тебя ситуация.
lit: Aš nežinau tavo situacijos.
rus: Свернув здесь, сядьте на метро.
fra: Tourner ici pour prendre le métro.
rus: Он копия отца.
fra: Il est le portrait craché de son père.
rus: Ты сегодня какая-то не такая.
ita: In qualche modo oggi non sei la solita.
rus: Жду не дождусь своего дня рождения.
ita: Non veo l'ora del mio compleanno.
rus: Мои слова исказили.
ita: Hanno travisato le mie parole.
rus: Мы должны бороться с Томом.
ita: Dobbiamo combattere con Tom.
rus: В глубокой реке опасно купаться.
fin: Syvässä joessa on vaarallista uida.
rus: Мы умеем делать обувь.
ces: My umíme dělat boty.