ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'y vais toujours une fois par semaine.
rus: Я по-прежнему езжу туда раз в неделю.
fra: Aimer, c'est se donner corps et âme.
kab: Win iḥemmlen, yettak-d ayen akk yellan deg-s.
fra: Elles vont suivre votre conseil.
ber: Ad ḍefrent assemter-nwen.
fra: Évidemment, il m'importe de voir protéger la santé humaine et l'environnement naturel.
swc: Kwa wazi, ni muhimu kwangu kuona kwamba afya ya binadamu na mazingira ya asili yanalindwa.
fra: Ils sont arrivés à temps.
deu: Sie sind rechtzeitig angekommen.
fra: L'extérieur de la maison est neuf, mais l'intérieur est vieux.
deu: Außen ist das Haus neu, aber innen ist es alt.
fra: De tels amis, je n'en ai pas du tout besoin !
rus: Такие друзья мне совсем не нужны!
fra: J'ai demandé où elle habitait.
deu: Ich fragte, wo sie wohne.
fra: Je voulais venir.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-aseɣ.
fra: Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
swc: Katika siku za mwanzo, watu waliwasiliana na ishara za moshi.
fra: Ce n'est pas quelque chose de facile pour nous.
rus: Для нас это непросто.
fra: C'est un grand sportif.
epo: Li estas lerta sportisto.
fra: C'est un homme célèbre, c'est sûr, mais je ne l'aime pas.
epo: Li estas fama homo, certe, sed mi ne ŝatas lin.
fra: Demain je ne serai pas ici.
jpn: 明日わたしはここにいない。
fra: Faisons-le.
epo: Ni faru ĝin!
fra: Si tu te trouves piégé par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire le mort.
nnb: Wama rangik’ihutheghire nenyama yomoli, kumbe uwayithek’okokithaka ngoyuholire.
fra: Noël approche !
deu: Es weihnachtet schon!
fra: Le levier de vitesse est cassé.
rus: Рычаг коробки передач сломан.
fra: Elles parlent de lui.
kab: Heddṛent fell-as.
fra: L'eau est une ressource naturelle de la plus haute importance.
deu: Wasser ist eine natürliche Ressource von größter Wichtigkeit.
fra: La Chine est le plus gros exportateur mondial de produits textiles.
deu: China ist der weltgrößte Exporteur von Textilien.
fra: Tu dois faire tes devoirs.
rus: Ты должен делать уроки.
fra: Amène-moi dîner au restaurant s'il te plaît !
rus: Пожалуйста, своди меня на ужин в ресторан!
fra: N'as-tu jamais mangé de kiwi ?
bre: Biskoazh n'ez peus debret ur c'hiwi ?
fra: Elle vend des médicaments à la pharmacie.
kab: Teznuzu ddwawi di tnesfart.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps.
eng: We haven't wasted any time.
fra: Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.
nnb: E USA, eribya muthahwa rjkabugha hakuhi myaka munani omokiyiro.
fra: Je veux acheter une paire de chaussures de ski.
deu: Ich möchte mir ein Paar Skischuhe kaufen.
fra: Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.
kab: Iswiren uluɣu yettalin, d wid yettekkan deg usemdu anazɣal izemren ad d-yeglu s ufessuy n tcucay tugrisin.
fra: Le dimanche, on ne travaille pas.
hun: Vasárnap nincs munka.
fra: Vous vous faites pousser la barbe?
kab: Tettṛebbiḍ tamart?
fra: Tu t’es trompé de porte.
kab: Teɛreq-ak tebburt.
fra: Elle cria « À l'aide ! À l'aide ! »
epo: Ŝi kriis "helpu!" "helpu!"
fra: J'ai dîné dans un restaurant avec mon frère hier soir.
deu: Ich habe gestern mit meinem Bruder in einem Restaurant zu Abend gegessen.
fra: J'ai eu quelques difficultés à trouver sa maison.
epo: Mi havis kelkajn malfacilaĵojn por trovi lian domon.
fra: Elle a abruti les étudiants.
ber: Tesseɣyel inelmaden.
fra: Il prit une profonde inspiration.
epo: Li profunde enspiris.
fra: Je veux les défendre.
epo: Mi volas defendi ilin.
fra: Cela fait vraiment sens.
epo: Tio vere donas sencon.
fra: Où as-tu grandi en Australie ?
epo: En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
fra: Ne gaspille pas un seul grain de riz !
nnb: Isiwatsatsanga engumanguma eyo mutsere !
fra: Tom est-il allergique aux cacahuètes ?
epo: Ĉu Tom estas alergia al ternuksoj?
fra: Je le préfère de cette manière.
epo: Tion mi preferas tiamaniere.
fra: Mary n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
eng: Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
fra: Je devrais y participer.
nld: Ik zou eraan moeten meedoen.
fra: Cire tes chaussures avant de sortir.
rus: Почисти ботинки перед выходом.
fra: Quelqu'un veut-il davantage de soupe ?
rus: Кто-нибудь хочет ещё супа?
fra: Je n'aime pas boire du café.
jpn: コーヒーは好んで飲まない。
fra: Selon des sources bien informées, ____ Ltd. se prépare à rejoindre la première section de la bourse de Tokyo.
swc: Kutokana na vyanzo vya habari vinavyo kamilika, ____ Ltd. inajiandaa kujiunga na sehemu ya kwanza ya Soko ya kiuchumi ya Tokyo.
fra: Le célèbre mécène français, éméché, reprit une énième coupe de curaçao.
epo: La fama franca mecenato ebria drinkis plian pokalon da kuracao.
fra: Il marcha encore et encore.
rus: Он шёл и шёл.
fra: Nous enquêtons sur les causes de l'accident.
epo: Ni enketas pri la kaŭzoj de la akcidento.
fra: Un mauvais ouvrier se plaint de ses outils.
epo: Malbona laboristo plendas pro siaj laboriloj.
fra: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
swc: Walipitisha wakati wakicheza karata.
fra: Ramasse-le.
epo: Levprenu ĝin.
fra: Mieux vaut un vieux diamant d'occasion que pas de diamant du tout.
epo: Preferinde havi malnovan eluzitan diamanton, ol absolute neniun diamanton.
fra: J'ai estimé nécessaire de solliciter de l'aide.
ber: Nniɣ-as terra-iyi tmara ad ssutreɣ tallalt.
fra: Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
epo: Mi tute ne komprenas lian pensmanieron.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.
rus: Платье в витрине привлекло внимание Мэри.
fra: Il y a eu un énorme carambolage sur l'autoroute.
rus: На трассе произошло огромное столкновение.
fra: Je ne veux plus mentir.
kab: Dayen ur bɣiɣ ara ad skiddbeɣ.
fra: Ils exigèrent que le maire démissionnât.
epo: Ili postulis, ke la urbestro demisiu.
fra: Je mangeai des fraises.
deu: Ich aß Erdbeeren.
fra: Elles sont allées à l'école en voiture.
ber: Ddant ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Certes, il y avait un crâne et deux tibias dessinés sur la bouteille, mais ce n'était peut-être qu'un revigorant.
nld: Er waren weliswaar een schedel en twee schenen op de fles getekend, maar misschien was het gewoon een pepmiddel.
fra: Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.
epo: Mia skribotablo malnovas, sed lia novas.
fra: Tom a appris à Marie à jouer au billard.
rus: Том научил Мэри играть в бильярд.
fra: Tom Jackson a été réélu.
rus: Том Джексон был переизбран.
fra: Maman ne veut pas que j'aille jouer avec mes copains.
epo: Panjo ne volas, ke mi iru ludi kun miaj kamaradoj.
fra: Sans toi, je serais mort.
epo: Sen vi mi estus mortinta.
fra: Cette pomme est abimée.
epo: Tiu ĉi pomo estas putra.
fra: Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres.
nnb: Mulumuna white mwakabughali kusangwa nerilhighirana, sihabya ebisenge ebio twanga kolesya.
fra: Peux-tu vraiment prédire l'avenir?
epo: Ĉu vi vere kapablas aŭguri?
fra: Merci de me donner une indication.
deu: Bitte geben Sie mir einen Hinweis.
fra: Je ne me sens pas très bien ces derniers jours.
epo: Mi ne vere sentas min bonfarta lastatempe.
fra: Conduis-nous là-bas, Tom.
epo: Konduku nin tien, Tom.
fra: Le lama est-il un chameau ?
epo: Ĉu lamo estas kamelo?
fra: Sa beauté se démarquait au sein de la classe.
epo: Ŝia beleco elstaris en la klaso.
fra: Vous en avez peur ?
rus: Вы этого боитесь?
fra: Je me souviens de ta voix aussi clairement que si tu étais encore ici.
epo: Mi tiom klare memoras vian voĉon, kvazaŭ vi estus ankoraŭ ĉi tie.
fra: Il écrit chaque jour dans son journal.
eng: He writes in his diary every day.
fra: Tom ajoutait du sucre à son café.
ber: Tom yella irennu-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Ils alourdissaient les sacs de sable.
epo: Ili plipezigis la sablosakojn.
fra: Ne pouvez-vous pas me dire comment faire ceci ?
epo: Ĉu vi ne povas diri al mi, kiel fari tion?
fra: Tom ne sait pas comment marche un ordinateur.
eng: Tom doesn't know how computers work.
fra: Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
ber: Sit ɣef tugna akken ad tedduḍ ɣer usebter ay d-itteddun!
fra: Je m’enfermais.
ber: Lliɣ ɣellqeɣ ɣef yiman-inu.
fra: J'ai aidé mon père à laver la voiture.
oci: Ai ajudat mon paire a lavar ma veitura.
fra: Je pense que tu seras impressionné par les réponses.
epo: Mi opinias, ke vi estos impresita de la respondoj.
fra: Il fut un guerrier courageux, qui avait passé la plus grande partie de sa vie à combattre ses ennemis.
epo: Li estis kuraĝa militisto, kiu pasigis la plej grandan parton de sia vivo, luktante kontraŭ siaj malamikoj.
fra: Je ne les efface pas.
epo: Mi ne forviŝas ilin.
fra: Tu as hâte de retrouver tes parents ?
kab: Tuhaḍ ad teqqleḍ s imawlan-im.
fra: Je veux savoir qui vous a envoyée.
epo: Mi volas scii, kiu sendis vin.
fra: C'était une demande légitime.
rus: Это было законное требование.
fra: Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
deu: Ich hätte mein Handy nicht so nah an den Tischrand legen dürfen.
fra: Nous avons donné raison à Tom.
ber: Nefka-as lḥeqq i Tom.
fra: La voiture l'a percutée, et elle s'est enflammée.
epo: La aŭto frapiĝis kontraŭ vi, kaj ĝi ekflamiĝis.
fra: Qui ne connaît pas l'espéranto ?
epo: Kiu ne konas Esperanton?
fra: Les énigmes de Dieu sont plus plaisantes que les solutions des hommes.
swc: Vitendawili vya Mungu ni vinachekesha kuliko suluhisho za wanadamu.
fra: Tom était en désaccord.
epo: Tomo malkonsentis.
fra: Sa musique connaît une grande popularité à l'étranger.
epo: Lia muziko estas tre populara eksterlande.
fra: Tu me rappelles quelqu'un.
epo: Vi memorigas iun al mi.
fra: Je ne grille pas leurs brochettes.
deu: Ich grille ihre Spieße nicht.
fra: Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver là-bas ?
epo: Kiom longe daŭros por alveni tie?
fra: Les aliments sont bons.
kat: საჭმლები კარგი არიან.
fra: Je n'ai pas l'intention de l'épouser.
rus: Я не собираюсь за него замуж.
fra: Quel est ton entérotype ? Je ne sais pas, je n'ai pas encore fait analyser mon microbiote.
deu: Welcher Darmtyp bist du? Ich weiß es nicht, ich habe meine Mikroflora noch nicht bestimmen lassen.
fra: Nous nous sommes accrochés à nos principes.
eng: We hold fast to what we believe in.
fra: Vous voulez probablement juste être seul.
epo: Vi probable volas nur esti sola.
fra: Elles t'ont attendu.
ber: Rjant-k.
fra: Ils ont fait une balade sur la plage.
deu: Sie haben einen Strandspaziergang gemacht.
fra: Vas-tu baliser tes chemins ?
deu: Wirst du deine Wege markieren?
fra: Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuies ?
kab: Acimi ur terwileḍ ara ?
fra: Tom a une photo d'un aéroport.
ber: Tom yesɛa tugna n yiwen n unafag.
fra: J'ai approfondi les trous.
ber: Ssalqyeɣ imerjan-nni.
fra: Que vous faut-il faire ?
epo: Kion vi faru?
fra: Reviens à la maison.
ber: uɣal-d s axxam
fra: J'achèterais un nouveau canapé.
rus: Я купил бы новый диван.
fra: J'ai hâte qu'on se tire d'ici.
epo: Urĝas al mi, ke ni forpafiĝu.
fra: La langue allemande est bien plus logique que la langue française.
epo: La germana lingvo estas multe pli logika, ol la franca.
fra: Tom taille son crayon.
kab: Tom yettceḥḥid akeryun-is.
fra: Ils marchent dans le stade.
ber: Leḥḥun deg unnar n waddal.
fra: Il y a des dangers qui menacent aussi bien les hommes que les femmes.
epo: Ekzistas danĝeroj minacantaj kaj virojn kaj virinojn.
fra: Ils n'ont pu déterminer pourquoi ta voiture refuse de démarrer.
epo: Ili ne sukcesis trovi, kial via aŭto ne startas.
fra: On peut aller en prison pour cela.
rus: За это можно в тюрьму сесть.
fra: Pourquoi lui donnes-tu de l'argent ?
eng: Why do you give him money?
fra: Tout s'est déroulé sans accroc.
eng: Everything went without a hitch.
fra: Je suis arrivé là-bas avant elle.
deu: Ich bin dort vor ihr angekommen.
fra: Tom ne peut pas imaginer ça.
deu: Tom kann sich das nicht vorstellen.
fra: Les images des objets viennent, comme dans un appareil photographique, se former sur la rétine que le nerf optique relie au cerveau.
epo: La bildoj de la objektoj venas formiĝi sur la retino kiel en fotilo, kaj la opta nervo kunligas ilin al la cerbo.
fra: Je ne crois pas que les choses changent.
kab: Ur cukkeɣ ara ad beddlen lumuṛ.
fra: Tom, tu peux croire ce que tu veux.
rus: Том, ты можешь верить, во что хочешь.
fra: Il démissionnait.
ber: Yella yettettixir.
fra: Es-tu dure d'oreille ?
rus: У тебя со слухом плохо?
fra: Faites votre devoir, et laissez faire aux dieux.
nnb: Kola ebyo wangakola, nakandi ulhek'emirimu yikole.
fra: Thomas roulait à fond la caisse.
epo: Tomo veturis fulmrapide.
fra: Elle a protesté de son innocence avec dignité.
epo: Ŝi asertis sian senkulpecon kun digno.
fra: Le garçon porte des lunettes.
epo: La knabo surhavas okulvitrojn.
fra: Il est monté dans son tracteur.
rus: Он сел в свой трактор.
fra: Je crois que ceci est inexact.
epo: Mi kredas, ke ĉi tio estas malĝusta.
fra: J’ai hâte de le lire.
kab: Uhaɣ ad t-ɣreɣ.
fra: L'instituteur a été étonné par ma réponse.
epo: La instruiston mirigis mia respondo.
fra: Vous n'êtes pas un ange non plus.
kab: Ula d kečč mačči d lmelk.
fra: Elles veulent une voiture.
ber: Ɣsent takeṛṛust.
fra: Son pronostic vital se trouvait au plus bas : il s'était trop penché par la fenêtre.
epo: Lia vivoprognozo ege malkreskis: li tro kliniĝis tra la fenestro.
fra: Tu es supposée aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
epo: Vi estas supozata helpi viajn amikinojn, kiam ili trafas en embarason.
fra: Ce manuel est obsolète.
rus: Этот учебник устарел.
fra: Je vous dirais la même chose.
kab: Ad k-d-iniɣ kan kifkif.
fra: Toutes les pommes sont rouges.
lat: Omnia mala rubra sunt.
fra: Il faisait froid aujourd'hui.
rus: Сегодня было холодно.
fra: C'est un vieil avion.
rus: Это старый самолёт.
fra: Nous avons eu une mauvaise récolte l'an dernier.
rus: В прошлом году у нас был неурожай.
fra: Pour ce qui concerne votre note finale, cela dépend de votre examen de fin d'étude.
epo: Koncerne vian finan noton tio dependas de via ekzameno studofina.
fra: Il faut de manière urgente que davantage de gens donnent leur temps et leur argent.
epo: Urĝe necesas, ke pli da homoj donacas siajn tempon kaj monon.
fra: Tom aimerait bien aller au cinéma avec toi.
eng: Tom would like to go to the movies with you.
fra: J'ai perdu la clé.
cmn: 我把钥匙掉了。
fra: Il l'a fait exprès.
epo: Li faris tion intence.
fra: Un criminel est un criminel et doit absolument être dénoncé partout et à toute époque.
epo: Krimulo estas krimulo, kaj li nepre estu denuncita ĉie kaj ĉiam.
fra: Je peux l'avoir ?
kab: Zemreɣ ad t-awiɣ?
fra: Êtes-vous déjà allé au Mexique ?
por: O senhor já foi ao México?
fra: Il a l'air d'avoir très sommeil.
epo: Li ŝajnas vere dormema.
fra: Viens, assieds-toi près de moi.
pcd: Viens, assis-te prés d'mi.
fra: Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
epo: La ĉefministro organizis gazetaran konferencon por anonci la reformoplanon.
fra: Je bâtis des maisons en pierre.
kab: Bniɣ ixxamen n weblaḍ.
fra: Je suis sorti avec Mary pendant trois ans.
epo: Mi amindumis Manjon dum tri jaroj.
fra: Vous n’avez commis qu’une seule erreur.
rus: Вы совершили только одну ошибку.
fra: Tom a envie de partir au loin.
deu: Tom zieht es in die Ferne.
fra: Je ne vais nulle part sans toi.
deu: Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.
fra: Elle a réparé la table cassée.
epo: Ŝi riparis la rompitan tablon.
fra: Comment se fait-il que nous soyons différents ?
epo: Kiel povas esti, ke ni estas malsimilaj?
fra: Je n'ai retenu que deux adresses.
rus: Я запомнил только два адреса.
fra: Je n’ai jamais vraiment su ce qu’il s’était passé.
epo: Mi neniam vere sciis, kio okazis.
fra: Un mot de plus et je te casse la nuque!
kab: rnu-d awal ad k-rẓeɣ deg yiri.
fra: N'encouragez pas les gens à utiliser Facebook.
ber: Ur ssebɣasemt medden akken ad sseqdacen Facebook.
fra: La ville de Recife est connue comme "Venise Brésilienne".
epo: La urbo Recifo estas konata kiel "Brazila Venecio".
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
pol: Nie ma pani nic lepszego do roboty?
fra: As-tu autre chose en tête ?
deu: Hast du noch etwas anderes im Sinn?
fra: Je ne pouvais m'expliquer ce qu'il voulait dire par « megafeps ».
epo: Mi ne povis klarigi al mi tion, kion li celis, dirante "megafeps".
fra: Je ne peux pas rivaliser avec ceci.
epo: Mi ne povas rivali per tio ĉi.
fra: Le navire est en route pour la Finlande.
rus: Судно плывёт в Финляндию.
fra: Vous n'avez pas pris les clés.
rus: Вы не взяли ключи.
fra: Va te faire cuire un œuf !
rus: Иди ты в баню!
fra: Thomas tua le rat avec un bâton.
kab: Tom yenɣa ṭṭubba-nni s uεekkaz.
fra: Je suis ici pour te sauver.
rus: Я пришёл тебя спасти.
fra: Tu n'auras jamais idée de ce qu'elle a dû endurer pour élever ses enfants.
epo: Vi neniam imagos, kion ŝi travivis por eduki sian infanon.
fra: Je ne suis jamais libre le dimanche.
ina: Io non es jammais libere le dominica.
fra: Il est retourné en Afrique de l'Ouest.
rus: Он вернулся в Западную Африку.
fra: Elle était prise d'un fou rire.
eng: She had the giggles.
fra: Pliez la feuille par le milieu.
rus: Сложите листок посередине.
fra: La propriétaire a changé les serrures.
epo: La proprietulino ŝanĝis la serurojn.
fra: Le maire gère les affaires de la ville.
kab: Lmir yessefrak lumuṛ n tɣiwant.
fra: Quel est celui de tes amis le plus intéressant ?
kab: Anwa yelhan akk gar imdukal-ik?
fra: Tout intervalle contient un irrationnel.
fin: Jokaisella välillä on irrationaaliluku.
fra: Tu vas l'essayer.
epo: Vi surprovos ĝin.
fra: On essaie de traiter tout le monde pareil.
rus: Мы стараемся ко всем относиться одинаково.
fra: C'est une opportunité inespérée que nous serions stupides de laisser passer, il faut frapper un grand coup.
swc: Ni occasion ya mzuri sana yenyi hatukukuwa tunawazia na tunaweza kuwa wajinga kukosa ku iprofiter, lazima tu profiter sana.
fra: L’homme descend de l’hélicoptère.
eng: Man is descended from the helicopter.
fra: J’étais tellement à la ramasse ce matin que j’ai oublié de remettre le capuchon de ma brosse à dent.
epo: Mi estis en tia konfuzo ĉi-matene, ke mi forgesis remeti la protektilon de mia dentobroso.
fra: La culture du quotidien n'est pas codifiée dans les livres.
epo: La kulturo de la ĉiutago ne estas kodigita en la libroj.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.
nnb: Ngaukavugha kikengereza chisa, ngambe uwene.
fra: Puis je te dirai.
epo: Poste mi diros al vi.
fra: Cette partie est compliquée.
rus: Эта партия сложная.
fra: Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
ber: Dadda yenna-d netta ur yettagad tillas.
fra: Il n'y a personne qui puisse le remplacer.
rus: Его некому заменить.
fra: Vous ne savez pas, jusqu'à ce que vous ayez un enfant, quelle douleur vous pouvez ressentir lorsque quelque chose leur arrive.
epo: Vi ne scias, ĝis vi havas infanon, kian doloron vi povas senti, kiam okazis io al ili.
fra: Les nuages cachèrent le soleil.
ara: أخفت الغيوم الشمس.
fra: Ce que tu es en train de faire me rend nerveux.
kab: Yesserfuy-iyi wayen akka la tettuqameḍ.
fra: Son corps est très musclé.
ber: Aṭas i ttwameẓwel tfekka-innes .
fra: Essaie juste de revenir à la maison en un seul morceau.
nnb: Lhengesrihikeka yokaghuma.
fra: Le ballon a frappé la barre transversale.
eng: The ball hit the crossbar.
fra: Ken peut faire confiance à Tom.
ber: Ken yezmer ad yeg laman deg Tom.
fra: Tu écoutais ta maman.
pcd: T'acoutoais t' man.
fra: Je m'endors en écoutant la radio.
epo: Mi ekdormas aŭskultante la radion.
fra: « Vous en pincez pour ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
kab: "Tettmettateḍ ɣef uqcic-ihin!" "Xaṭi, d lekdeb!"
fra: Je pense que je resterai à la maison.
epo: Mi opinias, ke mi restos hejme.
fra: Montre-le-moi.
slk: Ukáž mi to.
fra: Fais-moi connaître tes intentions.
kab: Mel-iyi-d d acu i d lmeqsud-ik.
fra: Ce steak est dur comme une semelle !
epo: Tiu bifsteko estas malmola kiel plandumo!
fra: La statue est taillée dans la pierre.
vie: Pho tượng được tạc từ đá.
fra: Dois-tu travailler, ce soir ?
epo: Ĉu vi devos labori ĉi-vespere?
fra: As-tu entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
kab: Tesliḍ mi d-qqaren dakken amaker yerẓa tawwurt n uxxam n unarag-iw?
fra: J'étais un peu en retard.
rus: Я немного опаздывал.
fra: Les épaules me font vraiment mal.
epo: Miaj ŝultroj vere doloras.
fra: La lumière terrestre est environ treize fois plus intense que la lumière lunaire, ce qui tient à la différence de volume des deux corps.
deu: Das Erdlicht ist etwa dreizehnmal intensiver als das Mondlicht, was auf den Volumenunterschied der beiden Körper zurückzuführen ist.
fra: Beaucoup de temps fut gâché.
epo: Multe da tempo estis malŝparita.
fra: On s'y faisait toujours des illusions.
epo: Tie oni ĉiam iluziiĝis.
fra: Je ne veux pas vous revoir ici.
epo: Mi ne volas revidi vin ĉi tie.
fra: Tom s'approcha de la voiture et parla avec le chauffeur.
deu: Tom trat näher an das Auto heran und sprach mit dem Fahrer.
fra: Je peux dire que tu es énervé.
deu: Ehrlich gesagt, du bist gereizt.
fra: Est-ce difficile de parler français ?
rus: Трудно говорить по-французски?
fra: Vous ne mangez rien.
jpn: 何でも食べるよ。
fra: Le pharmacien m'a donné une poudre blanche.
swc: Mfamasia alinipa unga mweupe.
fra: D'après le journal, il a participé au complot.
epo: Laŭ la gazeto li implikiĝis en la komploto.
fra: Le FBI a secrètement truffé de micros le repaire du bandit.
swc: FBI iliweka kwa siri micro mahali jambazi alikuwa najificha.
fra: Ça vous apprendra à vivre.
epo: Tio donos al vi lecionon de moroj.
fra: L'herbe pousse bien, mais un cheval est déjà mort.
eng: The grass grows well, but a horse is already dead.
fra: Elle préfère le revendre.
kab: Ismenyif ad t-izzenz.
fra: Donne un masque à un homme et il dira la vérité.
nnb: Hereraya echikeke chomulume nakandi mwavughekwenene.
fra: Je trouve que le japonais est une langue difficile.
epo: Mi trovas la japanan lingvon malfacila.
fra: Mon père lit le journal tous les matins.
tlh: Hoch po QonoS laD vavwI'.
fra: Je n'ai pas mes règles.
epo: Mi ne havas menstruon.
fra: Il veut manger du poisson.
rus: Он хочет поесть рыбы.
fra: Il préfère ne rien savoir.
rus: Он предпочитает ничего не знать.
fra: Tu sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber: Teẓriḍ ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui souhaiterait manger ?
epo: Ĉu alia persono deziras manĝi?
fra: Vos peintures me semblent curieuses.
epo: Viaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj.
fra: Je n'aime pas les devoirs.
epo: Mi ne ŝatas la hejmtaskojn.
fra: Je pensais être à l'heure.
epo: Mi kredis esti ĝustatempe.
fra: Choisissez-en un parmi ceux-ci.
kab: Xtir yiwen seg wiyi.
fra: Vous avez déjà lu le journal d'aujourd'hui.
epo: Vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
fra: Pourquoi es-tu si triste aujourd'hui ?
rus: Ты чего сегодня такая грустная?
fra: J'étais bien pendant l'entretien.
epo: Mi sentis min bone dum la interparolado.
fra: Je n'étais pas en service à ce moment.
epo: Mi ne deĵoris tiumomente.
fra: Elles se faisaient des illusions.
ber: Llant ttargunt tafsut.
fra: Nous avons fait allusion au divorce.
ber: Nessemɛen-d ɣef berru.
fra: Je n'ai pas eu l'intention de te surprendre.
epo: Mi ne intencis vin surprizi.
fra: Je vois que tu as un nouveau chapeau.
ara: أرى أن لديك قبعة جديدة.
fra: Est-ce que je peux te parler ?
rus: Можно с тобой поговорить?
fra: Il s'occupe de ses petites affaires dans son coin.
epo: Li zorgas pri siaj aferetoj en sia apartejo.
fra: Vous devez recueillir des informations complémentaires.
cmn: 你们应该收集进一步的信息。
fra: Après ma mort, j'espère que les gens diront de moi : « Ce type me devait certainement un bon paquet d'argent. »
swc: Kisha kifo changu, minazani watu wataniongelea wakisema: «Uyu mtu alikuwa mu deni yangu ya franga ya kutosha.»
fra: Ce n'est pas la peine de l'attendre.
rus: Её можно не ждать.
fra: À quoi ressembles-tu ?
kab: Amek temmugeḍ?
fra: Elle n'avait pas exagéré : le repas était effectivement excellent.
eng: She had not exaggerated: the meal was indeed excellent.
fra: Tu n'aurais pas dû lui donner d'argent.
deu: Du hättest ihm kein Geld geben dürfen.
fra: Tu dessinais des tableaux.
deu: Du hast die Bilder entworfen.
fra: Un enfant qui grandit exige davantage de nourriture.
epo: Kreskanta infano postulas pli da nutraĵo.
fra: Je peux à peine l'entendre.
rus: Мне его едва слышно.
fra: Pourquoi portez-vous ceux-là ?
epo: Kial vi surhavas tiujn?
fra: Je ne suis certainement pas la seule.
por: Não serei a única, com certeza.