ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No quiere que le echen.
rus: Он не хочет, чтобы его выгнали.
spa: Ahora tengo superpoderes.
deu: Jetzt habe ich Superkräfte.
spa: Ella no tiene ninguna razón para enojarse.
rus: У неё нет никаких причин, чтобы сердиться.
spa: Odio las sorpresas.
por: Eu odeio surpresas.
spa: El sol siempre se pone en el oeste.
fra: Le soleil se couche toujours à l'ouest.
spa: No sé si va a venir o no.
rus: Я не знаю, придёт она или нет.
spa: Este cuchillo me lo dio mi abuelo.
fin: Minun isoisäni antoi minulle tämän veitsen.
spa: Dice que los vegetales crudos son más saludables.
heb: הוא אומר שירקות לא מבושלים בריאים יותר.
spa: Está enfermo. Por eso no ha venido.
eng: He's sick. That's why he hasn't come.
spa: No vuelvas sin información.
rus: Не возвращайся без информации.
spa: Nadábamos en el mar.
fra: Nous nagions dans la mer.
spa: Mejor habla con él personalmente.
rus: Лучше поговори с ним лично.
spa: Es difícil visualizar cuatro dimensiones.
epo: Malfacilas bildigi kvar dimensiojn.
spa: Me siento solo sin mi celular.
rus: Без моего телефона мне одиноко.
spa: Me sentía enfermo cuando desperté esta mañana.
por: Eu estava me sentindo doente quando acordei de manhã.
spa: Kuniko ya había comido cuando entré.
por: Kuniko já tinha comido quando eu entrei.
spa: La lupa más pequeña del mundo es sólo visible al microscopio.
nld: De kleinste loep ter wereld is alleen onder de microscoop zichtbaar.
spa: Sus ojos mostraban una gran tristeza.
eng: Her eyes showed a profound sadness.
spa: ¿Esos dos están saliendo?
rus: Эти двое встречаются?
spa: Linda es la mujer más bella de todo el mundo.
nld: Linda is de mooiste vrouw van de hele wereld.
spa: No deberías dejar que los niños jueguen aquí.
fra: Tu ne devrais pas laisser les enfants jouer ici.
spa: ¿Tenés parientes en Alemania?
rus: У тебя есть родственники в Германии?
spa: Fuimos a ver una carrera de caballos.
kab: Nruḥ ad d-nẓer timezizzelt iεudiwen.
spa: El inglés es una lengua universal.
ber: Tanglizit d iles ameɣradan.
spa: Te enfrentarás a muchas dificultades.
nld: Je zult op veel problemen stuiten.
spa: Perdiste el último tren.
ber: Tzegled tamacint taneggarut.
spa: Me gusta recordar mi infancia.
rus: Я люблю вспоминать детство.
spa: Este boleto admite dos personas.
ita: Questo biglietto è valido per due persone.
spa: En China el 11 de noviembre es la fiesta de los solteros.
tgl: Sa Tsina, ang ika-11 ng Nobyembre ay ang araw ng mga binata at dalaga.
spa: El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
por: O pecuário elabora manteiga com o leite das suas vacas.
spa: A Tom le pegaron y le robaron.
por: Bateram em Tom e o roubaram.
spa: María dejó de comer atún desde que vio como lo pescaban.
rus: Мария перестала есть тунца, после того как увидела, как его ловят.
spa: Yo estoy aprendiendo euskera.
rus: Я учу баскский.
spa: Mientras no dejemos de definir el concepto de nuestras relaciones comunes mediante las diferencias entre nosotros contribuiremos en capacitar aquellos que siembran el odio y prefieren éste a la paz y siembran conflictos y prefieren éstos a la cooperación que de su parte puede ayudar nuestros pueblos a lograr la prosperidad.
yue: 只要我哋唔停止透過我哋之間嘅分歧去定義我哋共同關係嘅概念，我哋就會有助於訓練嗰啲播種仇恨，而唔係和平同衝突，而係偏好呢啲而唔係佢哋可以做到嘅合作嘅人幫助我哋嘅人民實現和平。
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Hindi po mapapantayan ang kanyang kagandahan.
spa: «¿Y qué es eso?» «Son tus fotos.»
ber: "I wa, d acu-t?" "Ti d tugniwin-nnem."
spa: Él devolvió al banco su deuda.
rus: Он выплатил банку свой долг.
spa: Ella no es capaz de hacer esa tarea.
ber: Nettat ur tezmir ara ad teg ccɣel-a.
spa: Deja la puerta cerrada.
fra: Laisse la porte fermée.
spa: El hombre tiene más pan que su esposa.
rus: У мужчины больше хлеба, чем у его жены.
spa: La cicatriz de su mejilla ya apenas se ve.
tgl: Halos hindi na makita ang peklat sa pisngi mo.
spa: Colonia del Sacramento, hoy considerada Patrimonio de la Humanidad, fue fundada en 1680 por las tropas portuguesas que se asentaron sobre las costas rioplatenses.
eng: Colonia del Sacramento, today considered a World Heritage Site, was founded in 1680 by Portuguese troops that settled on the banks of the La Plata river.
spa: ¿Hablaste ayer con tus compañeros de clase?
kab: Tmeslayeḍ iḍelli d yimidawen-ik deg tneɣrit?
spa: Ayer leí un libro interesante.
rus: Вчера я читал интересную книгу.
spa: Las negociaciones entraron en una etapa crucial.
por: As negociações entraram numa etapa crucial.
spa: No podría vivir sin televisión.
rus: Я бы не смог жить без телевизора.
spa: La hemos visto.
epo: Ni vidis ŝin.
spa: Estaría bien si tuviera un coche.
nld: Het zou fijn zijn als ik een auto had.
spa: Tengo dudas sobre si incineración o entierro.
deu: Ich schwanke noch zwischen Einäscherung und Erdbestattung.
spa: Tom le añade azúcar a su café, pero el mío lo prefiero sin ello.
epo: Tomo aldonas sukeron al sia kafo, sed mi preferas ĝin sen.
spa: ¿Cómo se traducen estas frases del inglés al español?
rus: Как перевести эти предложения с английского на испанский?
spa: La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.
rus: Война — это не катастрофа, как землетрясение или цунами. Она не приходит без предупреждения.
spa: Mis comidas son preparadas por mi madre.
ber: Tiram-inu d yemma ay tent-id-yessewjaden.
spa: La silla de madera es cara.
epo: La ligna seĝo estas multekosta.
spa: Ustedes debían haber esperado a Mary.
ber: Yella yessefk fell-awen ad teṛjum Mary.
spa: Ella perdió a su único hijo en la guerra.
rus: Она потеряла на войне единственного сына.
spa: ¡Eso debe de haber costado una fortuna!
rus: Должно быть, это стоило целое состояние!
spa: La latitud de Madrid es de 40 grados.
por: A latitude de Madri é de 40 graus.
spa: Hablamos de todo.
rus: Мы говорили обо всём.
spa: Cayeron en malas manos.
kab: Ɣlin-d gar yir ifassen.
spa: Los médicos también están en huelga.
eng: The doctors are on strike, too.
spa: No quiero escribir más.
rus: Я не хочу больше писать.
spa: Su novia tiene largas curvas.
por: Sua namorada tem grandes curvas.
spa: Me preocupa mucho no tener tiempo suficiente.
deu: Dass ich nicht genügend Zeit habe, macht mir große Sorgen.
spa: Dice que no ha hecho nada malo.
kab: Yeqqar-d kra ur t-xdimeɣ diri-t.
spa: ¿Podrías esperar hasta que termine?
ber: Tzemred ad teṛjud arma fukeɣ?
spa: ¡Ponete las pilas y vamos!
eng: Get ready and let’s go!
spa: Tom, ¿todos estos libros son tuyos?
rus: Том, все эти книги твои?
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Libo-libong botelya ang ginagawa ng pagawaan sa isang buwan.
spa: Ese escritor está escribiendo un nuevo libro.
epo: Tiu verkisto estas skribanta novan libron.
spa: No te sientas ofendido.
rus: Не обижайся.
spa: ¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
ber: D acu umi tebɣiḍ takeṛṛust ma yella ur tnehhṛeḍ?
spa: El año pasado acabé el instituto.
por: O ano passado terminei o curso secundário.
spa: Aunque todavía no ha entrado en vigor, los empresarios ya se están preparando para la nueva reforma laboral.
eng: The entrepreneurs are preparing for the new labor reforms, even though they're not in effect yet.
spa: Tienes que esperar a que se ponga verde.
kab: Ilaq ad terjuḍ alamma tuɣal d tadalt.
spa: A nadie le gustan los vendedores groseros.
tgl: Wala pong may gusto sa tinderong bastos.
spa: De hecho usted es muy lerdo.
deu: In der Tat sind Sie ziemlich begriffsstutzig.
spa: Tom se levantó de la mesa.
rus: Том встал из-за стола.
spa: ¿Hay algo que puedas hacer?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
spa: Él no puede mantener una conversación.
eng: He can't maintain a conversation.
spa: No tengo una cuenta en ese sucursal del Banco de Tokai.
epo: Mi ne havas konton en tiu filio de la Banko de Tokai.
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
tgl: Akin po ang bahay sa tabi ng lawa.
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de piña?
por: Quanto custa o quilo do abacaxi?
spa: Dime qué te pasa.
rus: Скажи, что с тобой?
spa: No quiero que nadie hable de mí.
por: Não quero que ninguém fale de mim.
spa: Las ballenas mueven la cola de arriba a abajo, los tiburones de lado a lado.
eng: Whales flap their tails up and down and sharks from side to side.
spa: Alquilamos la casa, no porque nos gustara, sino porque estaba cerca de la estación.
deu: Wir mieteten das Haus – nicht weil es uns gefallen hätte, sondern weil es nahe am Bahnhof war.
spa: Las principales calles son anchas y hermosas.
deu: Die Hauptstraßen sind breit und wunderschön.
spa: Él nació el 14 de febrero de 1960.
tgl: Ipinanganak siya noong ika-14 ng Pebrero, taong 1960.
spa: A él le gusta mucho viajar.
por: Ele gosta muito de viajar.
spa: Desde la cama podíamos ver claramente la luna en cuarto menguante a través del ventanal.
eng: From the bed, I can clearly see the waning gibbous moon through the window.
spa: He tenido suerte hasta ahora.
fra: J'ai eu de la chance jusqu'ici.
spa: Da la impresión de que ha vuelto el invierno.
kab: Yettkid-d tuɣal-d ccetwa.
spa: Realmente quiero aprender japonés también.
jpn: 実は私も日本語を学びたい。
spa: Tom no se rio de mi broma.
deu: Tom hat nicht über meinen Witz gelacht.
spa: Está perdidamente enamorado.
deu: Er ist hoffnungslos verliebt.
spa: Decidió buscar información en otra parte.
eus: Informazioa beste toki batean bilatzeko erabakia hartu zuen
spa: Solo quiero ser una persona normal.
tgl: Gusto ko lamang na maging normal na tao.
spa: No creo que sea una buena idea.
por: Não acho que seja uma boa ideia.
spa: A pesar de ser rico, él no es feliz.
eng: Despite being rich, he is not happy.
spa: Tom no tiene el valor para pedirle a Mary que le preste su cámara de vídeo.
cat: En Tom no té valor per demanar-li a la Mary que li deixi la seva càmera de vídeo.
spa: Todos lo saben excepto yo.
rus: Все это знают, кроме меня.
spa: He estado aquí dos veces.
rus: Я был здесь дважды.
spa: Esta tarde iré al bosque a juntar hongos.
rus: Сегодня вечером я пойду в лес по грибы.
spa: ¡Qué cosa más mala!
deu: Was für eine schlimme Sache!
spa: Hoy el día fue largo.
rus: Сегодняшний день был долгим.
spa: Mis abuelos paternos nacieron en el siglo antepasado.
rus: Мои дедушка с бабушкой родились в позапрошлом веке.
spa: Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.
por: Obviamente, não posso obrigá-la a fazer algo que não quer fazer.
spa: ¿Les importa que les haga una pregunta?
nld: Zou ik u een vraag mogen stellen?
spa: El tratado prohíbe las bombas atómicas y de hidrógeno.
fra: Le traité interdit les bombes atomiques et à hydrogène.
spa: ¡Todo lo que haces es quejarte!
eng: All you do is complain!
spa: Tom me ha dicho que disminuya la velocidad.
rus: Том сказал мне сбавить скорость.
spa: Acabo de ser multado por manejar sin casco.
eng: I just got fined for riding without a helmet.
spa: Nunca olvidaremos el día en que el huracán arruinó las cosechas.
fra: Nous n'oublierons jamais le jour lors duquel l'ouragan a ruiné les récoltes.
spa: Yo te deseo toda la suerte del mundo.
eng: I wish you all the luck in the world.
spa: ¿Quién es ella? ¿Su novia?
rus: Кто она? Его девушка?
spa: El árbitro va a marcar el comienzo del partido.
epo: La ludjuĝisto indikos la komenciĝon de la maĉo.
spa: No comprendo el significado exacto de esa frase.
por: Não entendo o significado exato dessa frase.
spa: Habla increíblemente rápido.
rus: Он говорит невероятно быстро.
spa: Lo invitamos a nuestra casa.
glg: Invitámolo á nosa casa.
spa: Yo soy maestro de inglés.
nld: Ik ben leerkracht Engels.
spa: Recógeme a las dos y media.
rus: Подбери меня в половине третьего.
spa: Es de mala educación comer con la boca abierta.
eng: It's impolite to eat with your mouth open.
spa: Se rompió la computadora.
deu: Der Computer ging kaputt.
spa: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
eng: I thought the bus was free, but I had to pay.
spa: Pedíle disculpas a tu hermana.
rus: Попроси прощения у своей сестры.
spa: No se lo contarás a ellos, ¿verdad?
ber: ⵓⵔⴰⵙⵙⵉⵏⴻⵖ ⴰⵀⴻⵏⵜⴰⴼⴻⴸ ⵏⵉⵖ ⴰⵀⴰ
spa: Me voy a la cama. Aquí ya es mañana.
epo: Mi iras liten. Ĉi tie jam estas mateno.
spa: Tenemos que empezar antes de las cinco.
deu: Wir müssen vor fünf beginnen.
spa: ¿Has intentado hablar con ellos?
rus: Ты пытался с ними говорить?
spa: Vamos a comer ya.
rus: Давайте уже есть.
spa: Una vez más, las ideologías fundamentalistas se oponen a los grandes avances históricos.
eng: Once more, fundamentalist ideologies are opposed to great historical advances.
spa: Ella tiene el pelo muy corto.
kab: Wezzil mliḥ ucekkuḥ-is.
spa: Por favor, baja el volumen.
hun: Kérlek, vedd lejjebb a hangot.
spa: Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha.
heb: טום ניסה לכוון את הטמפרטורה של המקלחת.
spa: Venus es un planeta rocoso.
nld: Venus is een rotsachtige planeet.
spa: Ojalá yo fuera joven de nuevo.
eng: I wish I were young again.
spa: Es más difícil cerrar una empresa que abrirla.
fra: Il est plus difficile de fermer une entreprise que de l'ouvrir.
spa: Nos encontramos dos veces, y en el segundo encuentro nos enamoramos.
rus: Мы встретились дважды и на второй раз влюбились.
spa: Ese niño se parece mucho a su padre.
por: Esse menino é muito parecido com o pai.
spa: ¿Hay un lechero?
epo: Ĉu estas laktisto?
spa: ¡No trates de detenerme! Voy a ir a la fiesta de cualquier modo.
eng: Don't try to stop me! I'm going to the party no matter what.
spa: Ese método tiene ventajas y desventajas.
fra: Cette méthode présente des avantages et des inconvénients.
spa: Detente, dije.
grn: Epyta, ha'ékuri.
spa: Hice muchos amigos americanos en esa fiesta.
eng: I made a lot of American friends at that party.
spa: Está muy enfadado contigo.
ita: È molto arrabbiato con te.
spa: Tienes demasiados libros en esa estantería.
por: Você tem livros demais nessa estante.
spa: Le pregunté si había estado alguna vez en México.
rus: Я спросил его, был ли он когда-нибудь в Мексике.
spa: El profesor nos dijo que dejásemos de charlar.
ile: Li docente dit nos cessar li babillada.
spa: En verano suelo tomar café con hielo.
rus: Летом я обычно пью кофе со льдом.
spa: No puedo mostrarte.
ber: Ur zmireɣ ad am-t-id-mleɣ.
spa: Debes haber estado trabajando demasiado.
rus: Ты, должно быть, слишком много работал.
spa: Somos periodistas.
por: Nós somos jornalistas.
spa: ¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
deu: Was war dein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
spa: El expreso llega a las seis y media de la tarde.
ukr: Експрес прибуває о 18:30.
spa: Quiero saber los detalles.
por: Quero saber os detalhes.
spa: Solo puedo ver la televisión después de hacer mi tarea.
eng: I could only watch TV after I've done my homework.
spa: No apareció nadie más.
tgl: Wala nang ibang nagpakita.
spa: En cada minuto que pasas enojada, pierdes sesenta segundos felices de tu vida.
eng: With every minute you spend being angry, you waste sixty happy seconds of your life.
spa: La televisión es un medio audiovisual.
eng: Television is an audiovisual medium.
spa: Esto es un cuchillo de cocina.
por: Isto é uma faca de cozinha.
spa: Este método de aprendizaje es adecuado para personas que no disponen de mucho tiempo libre.
eng: This learning method is fit for people without a lot of free time.
spa: Lo que necesito es otra taza de café.
kab: Acu ḥwaǧeɣ, d afenǧal-iḍen n lqahwa.
spa: ¿Ocupado como siempre?
rus: Занят как обычно?
spa: En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
epo: En ĉi tiu momento ŝi estas okupata kaj ne povas paroli kun vi.
spa: ¿Queda sal?
ell: Έχει μείνει αλάτι;
spa: Él dice que está solo.
por: Ele disse que está sózinho.
spa: El tornado asoló todo el pueblo.
por: O tornado assolou todo o povoado.
spa: Algunos dicen que el francés es uno de los idiomas más lindos del mundo.
kab: Llan wid yeqqaren d tafransist i d tutlayt icebḥen akk deg umaḍal.
spa: Me arriesgué y acepté su desafío.
por: Eu me arrisquei e aceitei seu desafio.
spa: El tren viaja a una velocidad de 50 millas por hora.
glg: O tren viaxa a unha velocidade de 50 millas por hora.
spa: Él estaba dispuesto a trabajar para otros.
cat: Ell estava disposat a treballar per altres.
spa: Mi suegro es abogado.
ber: Aḍewwal-inu d abugaṭu.
spa: Este lago suministró nuestra ciudad con agua.
rus: Это озеро обеспечивает водой наш город.
spa: Añadí su nombre a la lista.
por: Eu adicionei seu nome à lista.
spa: El reloj que compró mi abuelo todavía está en buen estado.
por: O relógio que o meu avô comprou ainda está em bom estado.
spa: Todavía quedan otras opciones.
rus: Ещё остаются другие варианты.
spa: Se puso roja cuando la besé.
tgl: Namula siya nang humalik ako sa kanya.
spa: Ella es una persona muy tranquila.
rus: Она очень спокойный человек.
spa: Se deben lavar las frutas antes de comérselas.
por: As frutas devem ser lavadas antes de comidas.
spa: Esperemos hasta que la lluvia pare.
rus: Давай подождём, пока дождь кончится.
spa: Los tres vecinos se ayudan.
por: Os três vizinhos se ajudam.
spa: ¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
eng: Are you doing what I think you're doing?
spa: No creo que esto sea realmente necesario.
eng: I don't think that this is really necessary.
spa: ¿Le duele la cabeza y la garganta?
ber: Tlid aqraḥ deg yiɣef ed tgerjumt?
spa: Todos sabían que ella podía hablar bien inglés.
hun: Mindenki tudja, hogy jól tud angolul.
spa: Los precios van a subir aún más.
rus: Цены ещё больше вырастут.
spa: La vida está llena de misterios.
deu: Das Leben birgt lauter Geheimnisse.
spa: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
ber: Sseqsi-t ma yella mazal-iten zedɣen deg Tokyo.
spa: Él era el ídolo de los niños.
epo: Li estis la idolo de infanoj.
spa: Este bosque debe protegerse.
tgl: Dapat protektahan ang kagubatang ito.
spa: Mi padre me ha comprado una nueva bici.
rus: Мой отец купил мне новый велосипед.
spa: Los hombres creyeron que me seducirían con tres frases susurradas al oído.
grn: Kuimba'ekuéra oimo'ã kuri chepy'areraha hikuái mbohapy ñe'ẽngue oñe'ẽguýva che apysáre.
spa: Él hizo un disparo a voleo.
glg: El botou un disparo ao chou.
spa: Creo que leíste muchas novelas de romance.
rus: Я думаю, ты прочитала много любовных романов.
spa: Debes beber leche para crecer correctamente.
rus: Ты должен пить молоко, чтобы расти как следует.
spa: Salí temprano para no llegar tarde.
ber: Ddiɣ zik akken ad awḍeɣ deg wakud.
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
tgl: Matutuwa rito ang inyong mga mambabasa.
spa: Me he hecho un tatuaje.
deu: Ich habe mich tätowieren lassen.
spa: No tengo ganas de cenar esta noche.
tgl: Wala akong ganang maghapunan sa gabing ito.
spa: Quiero una tarta azul.
epo: Mi volas bluan torton.
spa: Siria pertenece a los sirios.
deu: Syrien gehört den Syrern.
spa: El avión está listo para despegar.
eng: The airplane is ready for takeoff.
spa: Sucedió hace un año.
rus: Это произошло год назад.
spa: Ahora Tom no necesita dinero.
fra: Tom n'a pas besoin d'argent maintenant.
spa: Discutir por Twitter no merece la pena.
eng: Arguing on Twitter isn't worth it.
spa: Bailábamos alrededor del fuego.
tgl: Nagsayawan kami sa paligid ng apoy.
spa: Tom recortó el artículo del periódico.
por: Tom recortou o artigo do jornal.
spa: En la práctica, nada cambió.
rus: На практике ничего не изменилось.
spa: Las aves suelen volar juntas.
lat: Aves saepe coniunctae volant.
spa: ¿Viste el cuarto de Tomás?
rus: Ты видел комнату Тома?
spa: Se odiaban a sí mismos.
kor: 그들은 자신을 싫어했다.
spa: No hables sobre el trabajo, estamos en vacaciones.
eng: Don't talk about work, we're on vacation.
spa: ¿Vamos al cine?
cmn: 我們去電影院嗎？
spa: No pidas dinero.
kab: Ur ssutur ara idrimen.
spa: La Policía dijo que se sabe que tenías un cómplice.
rus: Полиция сказала, что ей известно, что у тебя был сообщник.
spa: Tom creyó que tenía una oportunidad de sobrevivir.
kab: Tom yella yenwa yezmer ahat ur yettmettat ara.
spa: Si hoy fuera domingo, iría a pescar.
rus: Если бы сегодня было воскресенье, я бы поехал на рыбалку.
spa: Ya se subió a la moto para irse.
rus: Она уже села на мотоцикл, чтобы уехать.
spa: Por favor, pásame el periódico.
fra: Tu peux me passer le journal s'il te plaît ?
spa: Los vecinos, hartos de la delincuencia y del gobierno mafioso que tenían, agarraron al alcalde y lo arrojaron al pantano de los caimanes.
rus: Местные жители, сытые по горло преступностью и своим мафиозным правительством, схватили мэра и бросили его в болото с кайманами.
spa: Ella suele venir aquí los martes.
rus: Она, как правило, приходит сюда по вторникам.
spa: Tom no tiene amigos que estén dispuestos a ayudarlo.
por: Tom não tem amigos que estejam dispostos a ajudá-lo.
spa: No estoy hablando contigo, estoy hablando con el mono.
tgl: Hindi kita kinakausap. Ang kinakausap ko ay ang unggoy.
spa: Llámame en cualquier momento.
ber: Ɣer-iyi-d melmi ay tebɣid.
spa: ¿Estáis esperando a que Mary lo beba?
por: Vocês estão esperando que Mary beba isso?
spa: Él debió haber seguido el consejo de Mary.
rus: Ему надо было последовать совету Мэри.
spa: La interpretación de Copenhague es totalmente comprensible.
rus: Копенгагенская интерпретация совершенно понятна.
spa: ¿Te parece el croata una lengua interesante?
eng: Do you think Croatian is an interesting language?
spa: ¿Dónde vive?
deu: Wo lebt sie?
spa: Até un palo a la planta para enderezarla.
eng: I tied a stick to the plant to straighten it.
spa: Perseo mató a Medusa y rescató a Andrómeda.
eng: Perseus killed Medusa and rescued Andromeda.
spa: Tom quería que Mary volviera temprano a casa.
rus: Том хотел, чтобы Мэри рано вернулась домой.
spa: ¿Qué quieres ahora?
ber: D acu ay teɣsed imir-a?
spa: Ten cuidado. Puede ser la última vez que cometas un error en tu vida.
eng: Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.
spa: Queríamos hablar con Tom.
rus: Мы хотели поговорить с Томом.
spa: Quizá llegue esta noche.
deu: Vielleicht kommt er heute Abend an.
spa: No soy el novio de Mary.
rus: Я не парень Мэри.
spa: Le miré a los ojos para ver si decía la verdad.
kab: Muqleɣ-t ɣer wallen akken ad ẓreɣ ma d tidet i d-yeqqar.
spa: Pienso en ella a menudo.
por: Eu penso nela de vez em quando.
spa: Mi hermano va a la universidad de Kobe.
rus: Мой брат идет в университет в Кобе.
spa: Tienes 50 años.
rus: Тебе пятьдесят лет.
spa: Parece estar enamorada de mi hermano.
por: Ela parece estar apaixonada pelo meu irmão.
spa: ¿Has reservado una habitación en el hotel?
ber: Tḥeṛṛed taxxamt deg usensu?
spa: Es mejor un hombre sin dinero que el dinero sin hombre.
lit: Geriau žmogus be pinigų, nei pinigai be žmogaus.
spa: ¿Es que ya no te gusto?
rus: Разве я тебе больше не нравлюсь?
spa: Él mezcló leche con azúcar.
rus: Он спутал сахар с молоком.
spa: Las lágrimas jamás pueden apagar los incendios.
eng: Tears could never put out fires.
spa: El gramo y el kilo son unidades de peso.
kab: Agṛam lkilu, d tiyinin n lmizan.
spa: Yo no moví.
kab: Ur ḥerrkeɣ ara.
spa: ¿Qué hay trás esa puerta?
eng: What is behind that door?
spa: Andrew, este año has cumplido 28, ¿verdad?
rus: Андрей, в этом году тебе исполнилось 28, не так ли?
spa: Mi hermano mayor sabe conducir.
ber: Gma ameqran yessen ad yenheṛ.
spa: Mira cómo se pone el Sol.
epo: Rigardu la sunsubiron.
spa: Necesito concluir esta tarea antes de que se haga de noche.
rus: Надо закончить это задание, до того как наступит ночь.
spa: Lo ha hecho a la antigua usanza.
por: Ele fez à moda antiga.
spa: Nadie puede hacer dos cosas a la vez.
glg: Ninguén pode facer dúas cousas á vez.
spa: Un mes más tarde ella descubrió que estaba embarazada.
kab: Mi iεedda wayyur, tufa-d iman-is s tadist.
spa: Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.
eng: I felt so exposed, so I put something back on.
spa: La "Mona Lisa" tiene una hermana.
eng: The "Mona Lisa" has a sister.
spa: ¡Hablas tantos idiomas!
cmn: 你會說這麼多語言！
spa: ¿Ha venido él?
ber: I netta, yusa-d?
spa: Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.
fin: Luokkahuoneessa on tänään paljon enemmän opiskelijoita kuin eilen.
spa: Tom no era muy bueno para leer entre líneas.
deu: Tom war nicht besonders gut darin, zwischen den Zeilen zu lesen.
spa: Ella me lleva a la llave.
eng: She leads me to the key.
spa: Ellos lo eligieron como su representante.
rus: Они выбрали его в качестве своего представителя.
spa: Queremos ayudarte con eso.
eng: We want to help you with that.
spa: Quiero apearme en la parada siguiente.
ber: Bɣiɣ ad rseɣ deg trusi ay d-yetteddun.
spa: Se trata de un proceso doloroso y delicado.
rus: Речь идёт о болезненном и деликатном процессе.
spa: El desagüe está tapado.
rus: Водосток забился.
spa: No quiere casarse conmigo.
rus: Она не хочет выходить за меня замуж.