ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Du aldri ser noe fra hennes synspunkt.
srp: Ti nikad ništa ne gledaš sa njenog stanovišta.
nob: Jeg antar du er sulten.
srp: Pretpostavljam da si gladan.
nob: Språk og ord går i arv.
deu: Sprachen und Wörter werden vererbt.
nob: Jeg vil ikke ha slike bukser.
srp: Neću da imam takve pantalone.
nob: Vi har viktigere ting som må gjøres.
deu: Wir haben Wichtigeres zu erledigen.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
nob: Tror du på spøkelser?
srp: Veruješ li u duhove?
nob: Hvis du har mange arbeidskamerater når du jobber, er det overraskende vanskelig å danne konsensus.
srp: Kada imaš mnogo kolega na poslu, začuđujuće je teško da se postigne konsenzus.
nob: Den amerikanske borgerkrigen var hovedtemaet i boken.
fin: Yhdysvaltojen sisällissota oli kirjan pääaihe.
nob: Jeg er sannsynligvis ikke like sulten som Tom.
deu: Ich bin wohl nicht so hungrig wie Tom.
nob: Forestill deg at vi kan fly som fugler.
dan: Forestil dig at vi kan flyve som fugle.
nob: Strømmen gikk under stormen.
srp: Struja je bila nestala tokom oluje.
nob: Jeg liker ikke å være alene hjemme.
deu: Ich bin nicht gern allein zu Hause.
nob: Bussjåføren så ikke fotgjengeren.
srp: Vozač autobusa nije video pešaka.
nob: Kirurgen overtalte meg til å undergå en organtransplantasjon.
deu: Der Chirurg überredete mich zu einer Organtransplantation.
nob: Skipet gikk på grunn.
dan: Skibet gik på grund.
nob: Jeg aner ikke hva som skjer.
hun: Fogalmam sincs, hogy mi történik.
nob: Tom var hundre prosent enig med meg.
rus: Том был согласен со мной на все сто.
nob: Hun er veldig glad i kake.
hun: Megőrül a tortáért.
nob: Tom innså at han hadde begått en feil.
deu: Tom sah ein, dass er einen Fehler begangen hatte.
nob: Skal du fjerne nerven?
dan: Fjerner du nerven?
nob: Vi bodde der i seks uker.
srp: Tamo smo živeli šest nedelja.
nob: Vi trenger en god skole for alle.
ita: Abbiamo bisogno di una buona scuola per tutti.
nob: Tusen takk.
hun: Ezer hála és köszönet.
nob: Mange tenker på meg som merkelig.
epo: Multaj opinias min stranga.
nob: Det er menneskelig å feile.
srp: Ljudski je da se greši.
nob: De er begge kollegaer av meg.
hun: Mind a ketten a kollégáim.
nob: Jeg har mange venner.
srp: Imam mnogo prijatelja.
nob: Hva minner denne hatten deg om?
dan: Hvad minder denne hat dig om?
nob: Jeg bader en gang i uken.
srp: Kupam se jednom nedeljnom.
nob: Jeg vil bli bedre i svømming.
hun: Fejleszteni akarom az úszási képességeimet.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä on hiukan epäreilua.
nob: Hva er det første du legger merke til?
srp: Šta je prvo na šta obraćaš pažnju?
nob: Det er tvilsomt om han har gjort hjemmeleksene alene.
srp: Nije sigurno da je sam uradio domaći zadatak.
nob: Når drar Tom til Boston?
deu: Wann fährt Tom nach Boston?
nob: Vi frykter at noe galt har skjedd med været.
deu: Wir befürchten, dass dem Wetter etwas Schlimmes zugestoßen ist.
nob: Hvite er tennene dine. Jeg ser dem når du snakker til meg.
deu: Weiß sind deine Zähne. Ich sehe sie, wenn du mit mir sprichst.
nob: Situasjonen er verre enn vi trodde.
srp: Situacija je gora nego što smo mislili.
nob: Lillebroren hans er en kjent fotballspiller.
hun: Öccse ismert focista.
nob: Tom, din forræder!
srp: Tome, izdajice!
nob: Hva faen tror du at du driver med?
srp: Šta to, do đavola, misliš da radiš?
nob: Vi kom for sent på grunn av trafikkorken.
srp: Kasnili smo zbog zakrčenja saobraćaja.
nob: Hun var kledd i hvit bluse og rødt skjørt.
srp: Bila je odevena u belu košulju i crvenu suknju.
nob: Hvem lærte deg å danse?
hun: Ki tanította neked a táncot?
nob: Den er beste av alle jeg har hørt hitill.
srp: To je najbolje od svega što sam do sada čuo.
nob: Alt strevet deres var til gjeves.
fin: Kaikki heidän ponnistelunsa oli turhaa.
nob: Jeg liker engelsk bedre enn matematikk.
srp: Više volim Engleski od Matematike.
nob: Du må finne ut hva som passer best for deg selv og partneren din.
deu: Du musst herausfinden, was am besten zu dir und zu deinem Partner passt.
nob: Jeg bor ikke langt fra skolen.
srp: Ne živim daleko od škole.
nob: Seksualitet er så mye mer enn samleie.
epo: Sekso estas ege multe pli ol koito.
nob: Jeg er plaget av nakkesmerter.
srp: Muči me bol u vratu.
nob: Ta veien til høyre.
hun: Válaszd a jobb oldali utat.
nob: Ingenting kan overraske meg.
srp: Ništa me ne može iznenaditi.
nob: Jeg er overhodet ikke interessert i fysikk.
deu: Für Physik interessiere ich mich überhaupt nicht.
nob: Tom leter fremdeles etter arbeid.
srp: Tom još uvek traži posao.
nob: Teen er for sterk. Tilsett litt vann.
srp: Čaj je prejak. Dospi malo vode.
nob: Barna var jo hos meg.
fin: Lapsethan olivat minun luonani.
nob: Pengene mine ble stjålet.
swe: Mina pengar blev stulna.
nob: Frankrike er i Vest-Europa.
jbo: lo fasygu'e cu pagbu lo stici rontu'a
nob: Sett en sengetid og gå til sengs innen tretti minutter før eller etter dette tidspunktet.
srp: Odredi vreme za spavanje i idi u krevet u roku od trideset minuta pre ili posle ovog vremena.
nob: Jeg kommer aldri til å gjøre dette igjen.
srp: Nikada neću da to ponovo uradim.
nob: Jeg fikk ikke beskjed.
hun: Nem kaptam róla üzenetet.
nob: Hvilken er den lengste elven i verden?
dan: Hvilken flod er den længste i verden?
nob: Gutten ble solgt som slave.
srp: Dečak je bio prodan kao rob.
nob: Du er for gammel til å skjønner slikt.
deu: Du bist zu alt, um so etwas zu verstehen.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Tuo on todella suuri ikäero.
nob: Det var litt vanskelig å forklare sammenhengen.
epo: Klarigi la interrilaton estis iomete malfacile.
nob: Skulderen danner leddforbindelsen mellom armen og kroppen.
rus: Плечо соединяет руку и туловище.
nob: Jeg trenger en overnattingsplass.
fin: Tarvitsen yöpaikan.
nob: Hun har ingenting mot det.
hun: Egyáltalán nincs ellene.
nob: Maria og Tom ler, men jek ler ikke.
epo: Maria kaj Tom ridas, sed mi ne ridas.
nob: Det er det vi bekymrer oss mest over.
fin: Se meitä huolestuttaa eniten.
nob: Jeg var veldig trøtt.
fin: Olin todella väsynyt.
nob: Vi lever i et veldig trygt land.
eng: We live in a very safe country.
nob: De er alle kanadiske.
srp: Svi oni su Kanađani.
nob: Han døde etter tre dager.
epo: Li mortis post tri tagoj.
nob: Han så på skipet gjennom teleskopet sitt.
srp: On je posmatrao brod kroz svoj teleskop.
nob: Den fantastiske norske høsten nærmer seg.
srp: Bliži se fantastična norveška jesen.
nob: Hun ble tatt opp ved Universitetet i Waseda.
dan: Hun blev optaget ved universitetet i Waseda.
nob: Kjæresten min har mange venninner.
srp: Moj dečko ima mnogo prijateljica.
nob: Jeg trenger brillene mine for å se. Det er ikke for å se chic ut.
srp: Trebaju mi naočare da vidim. To nije da bih izgledao šik.
nob: Han kjenner borgermesteren.
srp: On poznaje gradonačelnika.
nob: En ekspert ble intervjuet.
srp: Intervijuisan je jedan ekspert.
nob: I snitt sover vi sju timer hver natt.
epo: Mezume ni dormas sep horojn en ĉiu nokto.
nob: Er Tom fortsatt på skolen?
hun: Tom még iskolában van?
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
fin: Montako kahvikupillista joit?
nob: Hun prøvde å ta selvmord.
hun: Próbált végezni magával.
nob: Dette er i og for seg ikke noe nytt for meg, men paret ville bo i et komfortabelt hjem, noe som fordret en omfattende renovering.
srp: Ovo samo po sebi nije nešto novo za mene, ali je taj par želeo da živi u udobnom domu, što je zahtevalo sveobuhvatno renoviranje.
nob: Maria føler seg ikke slank nok.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe svelta.
nob: Hvem skal trøste meg når jeg er trist?
srp: Ko će me tešiti, kada sam tužan?
nob: Jeg har fått nok av løgnene dine!
deu: Ich habe genug von deiner Lügerei!
nob: Hva er i veien med deg?
slk: Čo je to s tebou?
nob: Han er en tålmodig mann.
srp: On je strpljiv čovek.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
hun: Jól tudod, hogy nem mondhatom el neked.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: Minä en ole koskaan ollut Englannissa.
nob: Hvor er toalettet?
srp: Gde se nalazi toalet?
nob: Først av alt vil jeg lese denne.
heb: דבר ראשון אקרא את זה.
nob: Ikke gå så fort. Jeg greier ikke å holde følge med deg.
srp: Ne idi tako brzo. Ne mogu da te pratim.
nob: Hvem tror du drepte ham?
deu: Was glauben Sie, wer hat ihn getötet?
nob: Har du noen gang vurdert å bli lærer, eller kanskje vurderer du det akkurat nå?
deu: Hast du schon einmal daran, gedacht Lehrer zu werden, oder denkst du vielleicht jetzt gerade daran?
nob: Tom liker å spille biljard.
srp: Tom voli da igra bilijar.
nob: Hva er klokken i London nå?
fin: Mitä kello on Lontoossa tähän aikaan?
nob: Hun bor i en leilighet over oss.
hun: Fölöttünk lévő lakásban lakik.
nob: Det er så mange selvgode mennesker.
dan: Der er så mange selvgode mennesker.
nob: Han elsket å reise.
hun: Szeretett utazni.
nob: Ikke alle medlemmer var til stede på møtet i går.
srp: Juče na sastanku nisu svi članovi bili prisutni.
nob: Hvor er hanskene?
fin: Missä hansikkaat ovat?
nob: Hvor mye koster en inngangsbillett?
fin: Paljonko pääsylippu maksaa?
nob: Våren har kommet.
srp: Stiglo je proleće.
nob: Du bør følge legens råd.
fin: Sinun tulisi noudattaa lääkärin ohjetta.
nob: Jeg trenger et rom for to personer.
srp: Treba mi soba za dve osobe.
nob: Trenger du en skje?
fin: Tarvitsetko lusikkaa?
nob: Det sies at selv aper faller ned fra trær, men når kommer jeg til å gjøre det?
fin: Kuulemma jopa apinat putoavat puista, mutta milloin se tulee tapahtumaan minulle?
nob: Dan tok et bilde av registreringsnummeret.
swe: Dan tog en bild av registreringsnumret.
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
epo: Kiel mi povas forigi tion?
nob: Mitt største ønske er at vi skulle få barn.
deu: Mein größter Wunsch ist, dass wir Kinder haben werden.
nob: Jeg er bærekraftig.
epo: Mi estas urse forta.
nob: Hvorfor er det ingen som svarer?
deu: Warum ist keiner da, der antwortet?
nob: Skru ned musikken litt.
deu: Stelle die Musik etwas leiser!
nob: Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.
srp: Mnogo dece u toj zemlji žive od danas do sutra.
nob: Jeg liker å spille shogi.
hun: Szeretek sógizni.
nob: Jeg hadde på meg solbriller.
hun: Napszemüveg volt rajtam.
nob: Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
srp: Što se više penjemo, to postaje sve hladnije.
nob: Hun dro første juledag.
srp: Otišla je na dan Božića.
nob: Jeg snakker ikke norsk.
nno: Eg snakkar ikkje norsk.
nob: Du har vært til stor hjelp i denne vanskelige saken.
srp: Bio si od velike pomoći u ovom teškom poslu.
nob: Tom fortalte oss hvorfor.
deu: Tom nannte uns den Grund.
nob: Jeg besøkte borgene.
fin: Kävin niissä linnoissa.
nob: Det er sterk vind i dag.
dan: Det er blæsende i dag.
nob: Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
srp: Proveli smo tri dana u Bagdadu.
nob: Du kom ikke på skolen i går.
fin: Et tullut eilen kouluun.
nob: Jeg prøver å være optimistisk.
rus: Я пытаюсь быть оптимистом.
nob: Verden er meg ubegripelig.
epo: La mondo ŝajnas al mi nekomprenebla.
nob: Når har du sist lånt bøker fra biblioteket?
srp: Kada si poslednji put uzeo knjigu iz biblioteke?
nob: Tom drog til Boston for tre år siden.
srp: Tom je otišao u Boston pre tri godine.
nob: Dette er en ny modell.
epo: Tio estas nova tipo.
nob: Jimmy prøvde å overtale foreldrene hans til å la ham kjøre på tvers av landet med vennene sine.
srp: Džimi je pokušavao da nagovori svoje roditelje da mu dozvole da se vozaju po državi sa svojim drugovima.
nob: Døra til klasserommet vårt er lukket.
srp: Vrata naše učionice su zatvorena.
nob: Jeg tenker han snart kommer tilbake.
deu: Ich denke, er kommt bald zurück.
nob: Menn i min stilling har ofte fiender.
deu: Männer in meiner Position haben oft Feinde.
nob: Jeg bor i Moldova.
srp: Živim u Moldovi.
nob: Hun så på ham med halvlukkede øyne.
eng: She looked at him with her eyes half closed.
nob: Arbeidsmarkedet er blitt internasjonalt.
eng: The labor market has become international.
nob: Dette er mitt favorittprosjekt.
dan: Dette er mit favoritprojekt.
nob: Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.
fin: En tiedä, mitä minä haluan tehdä.
nob: Flyet hans tar av mot Hong Kong kl. 14.00.
srp: Njegov avion polazi za Hong Kong u 14 časova.
nob: Jeg er forelsket og jeg er forvirret.
srp: Zaljubljen sam i zbunjen.
nob: Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen.
srp: Nadam se da neće ništa reći o ceni.
nob: Det var ganske morsomt.
fin: Se oli melkoisen hauskaa.
nob: En av Toms plikter er å rake løv.
epo: Unu el la taskoj de Tom estas forigi la foliaron.
nob: Hvorfor Frankrike nå intervenerer i konflikten?
ita: Perché la Francia è intervenuta nel conflitto adesso?
nob: Kan jeg få noen rene håndklær?
epo: Ĉu mi povas ricevi kelkajn purajn mantukojn?
nob: Finn deg en jobb!
srp: Nađi posao!
nob: Dere døde nesten.
hun: Majdnem meghaltatok.
nob: Sannsynligvis skal hver forsker utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
srp: Najverovatnije će svaki istraživač pripremiti svoju sopstvenu teoriju da objasni ovu pojavu.
nob: Penger bringer ikke alltid lykke.
dan: Penge bringer ikke altid lykke.
nob: I noen tilfeller kan smaragder være mer verdifulle enn diamanter.
epo: En kelkaj okazoj smeraldoj povas esti pli valoraj ol diamantoj.
nob: Så slem du er, Tom!
srp: Tome, tako si zločest!
nob: Jeg var sliten i dag.
srp: Bio sam se danas umorio.
nob: Ja, det har skjedd mye, hvorfor nå jeg sier jeg også: "Jeg kan ikke lenger holde tritt."
srp: Da, to se mnogo dešavalo, zato ja sada isto kažem: "Ja ne mogu više da pratim."
nob: Du trenger godt utstyr for å bestige det fjellet.
deu: Sie brauchen gute Ausrüstung, um den Berg zu besteigen.
nob: Han hadde ikke hatt på.
srp: On nije nosio šešir.
nob: Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
fin: Meidän on mahdotonta kertoa totuutta hänelle.
nob: Jeg beundrer motet ditt.
dan: Jeg beundrer dit mod.
nob: Maria så uforstående på ham.
epo: Maria rigardis lin senkomprene.
nob: Er det noen medisiner du tar fast?
srp: Da li konstantno uzimaš neke lekove?
nob: Politiet arresterte noen demonstranter.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
nob: Da brevet ble åpnet viste det seg å inneholde et hvitt pulver.
srp: Kada je pismo otvoreno videlo se da sadrži beli prah.
nob: Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
eng: He screamed like a woman when he removed the pot's lid and saw my head.
nob: Maria sto på den store takterrassen.
epo: Maria staris sur la granda tegmenta teraso.
nob: Herrefred, folk finner virkelig det vanskelig når de må påpeke ditt og datt om deg, dine holdninger eller utseende ditt, for eksempel.
eng: Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance.
nob: Hun sier at hun liker blomster.
srp: Ona kaže da voli cveće.
nob: Jeg har sett ham før.
hun: Láttam már őt.
nob: Hva kom først, kyllingen eller egget?
srp: Šta je bilo prvo, kokoš ili jaje?
nob: Fuglebretta invaderes og rognebærklasene snauspises av sidensvans i store flokker.
epo: Grandaj svarmoj da bombiciloj invadas birdomanĝejojn kaj formanĝe kalvigas sorpograpolojn.
nob: La meg se deg spise det.
deu: Lass mich dir dabei zusehen, wie du’s isst!
nob: Jeg har antenner for andre mennesker og fornemmer hvordan de har det.
deu: Ich habe Antennen für andere Menschen und nehme wahr, wie es ihnen geht.
nob: Tom hadde ingen anelse om at jeg kom til å være der.
deu: Tom hatte keine Ahnung, dass ich käme.
nob: Prøv igjen.
fin: Koettakaa taas.
nob: Jeg ønsker ikke å drikke brennevin.
deu: Ich möchte keinen Schnaps trinken.
nob: Skal vi stikke å kjøpe den?
lat: Ibimusne ad emendum?
nob: La meg spise noe i dag.
fin: Sallikaa minun syödä jotain tänään.
nob: Det er ingenting som iskrem om sommeren.
srp: Ništa se ne može meriti sa sladoledom leti.
nob: Hvorfor stoler du ikke på oss?
rus: Почему ты нам не доверяешь?
nob: Men hvor lang tid vil det ta?
deu: Aber wie lange wird das dauern?
nob: Vi må kompensere for tapt tid.
srp: Moramo da nadoknadimo izgubljeno vreme.
nob: Min lege har frarådet det.
fin: Minun lääkärini on suositellut välttämään sitä.
nob: Han er like sta som et esel.
srp: On je baš tvrdoglav kao magarac.
nob: Det kan være smertefulle, men det er også en mulighet til å forstå oss selv og vår plass i livet på en bedre eller mer nyansert måte.
srp: To može da bude bolno, ali je to takođe šansa da sami sebe shvatimo, kao i naše mesto u životu, i to na jedan bolji ili raznovrsniji način.
nob: Mannen dro fra restauranten uten å betale regningen.
srp: Muškarac je izašao iz restorana bez da je platio račun.
nob: Jeg ville bare si hallo.
hun: Csak be akartam köszönni.
nob: Jeg er bærekraftig.
deu: Ich bin bärenstark.
nob: Ikke legg til setninger tatt fra opphavsbeskyttede kilder.
srp: Nemoj da dodaješ rečenice uzete iz autorski zaštićenih izvora.
nob: Jeg vil ikke spise mer.
srp: Neću da više jedem.
nob: Jeg besøkte borgene.
fin: Kävin linnoissa.
nob: Tom er her for å møte Mary.
eng: Tom's here to meet Mary.
nob: Tom har ingen interesse for vitenskap.
srp: Tom nije zainteresovan za nauku.
nob: De tok passene våre.
fin: Ne ottivat passimme.
nob: Tom har aldri vært punktlig.
srp: Tom nikada nije bio tačan.
nob: Jeg bestemte meg for å bli en dag til.
srp: Odlučio sam da ostanem još jedan dan.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: En ole milloinkaan sanonut tuota sinulle.
nob: De gikk rundt.
srp: Oni šetaju unaokolo.
nob: Hun er helt enig med oss.
srp: Ona se potpuno slaže sa nama.
nob: Vi pratet til langt på natt.
deu: Wir redeten bis spät in die Nacht.
nob: Jeg tok med meg kameraet mitt.
srp: Poneo sam moju kameru sa sobom.
nob: Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
ita: Voglio che tu mi dica tutto.
nob: Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
isl: Margir misstu húsin sín í jarðskjálftanum.
nob: Slottet står ved en vakker innsjø.
epo: La kastelo situas apud bela lago.
nob: Doping er ikke forenlig med mitt ideologiske syn på idrett.
srp: Doping nije kompatibilan sa mojim ideološkim pogledima na sport.
nob: Rubinen har alt en edelsten trenger — praktfulle farger, høy hardhet og fremragende glans.
epo: La rubeno havas ĉion, kion juvelo bezonas — pompajn kolorojn, egan malmolecon kaj eminentan brilon.
nob: Haruki har ikke mye penger med seg.
dan: Haruki har ikke mange penge med sig.
nob: Jeg har tatt på.
srp: Nabacio sam koju kilu.
nob: Jeg støtte på en gammel venn.
dan: Jeg stødte på en gammel ven.
nob: Når åpnet du kofferten sist?
srp: Kada si poslednji put otvorio kofer?
nob: Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
eng: I am perhaps a bit of a lone wolf.
nob: Jeg tror at i dag, er det like viktig hvordan du gjør ting, som resultatet av det du gjør.
srp: Mislim da je danas jednako važno kako radiš nešto, što zavisi od toga da ti to radiš.
nob: Du kan svømme mye bedre enn han.
deu: Sie können viel besser schwimmen als er.
nob: I opphavslandet Frankrike har Tatoeba blitt et kulturelt og sosialt fenomen.
srp: U zemlji porekla, Francuskoj, Tatoeba je postala kulturni i društveni fenomen.
nob: Du skal være den beste.
srp: Za tebe govore da si najbolji.
nob: Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.
srp: Ne volim da kuvam kada je napolju vruće.
nob: Jeg er sikker på at Tom kan hjelpe oss.
deu: Ich bin sicher, dass Tom uns helfen kann.
nob: Tom var ikke invitert til festen til Mary.
deu: Tom war nicht zu Marias Feier eingeladen.
nob: Uansett hvilket musikkinstrument du ønsker å lære å spille, er det viktigste å unngå å gjøre feil fra begynnelsen av, fordi feilene du gjør lettere fester seg i hodet ditt enn alt det du gjør rett.
srp: Bez obzira koji instrument želiš da naučiš da sviraš, najvažnije je da se izbegne pravljenje grešaka od samog početka, zato što se greške koje napraviš lakše urežu u tvoju memoriju, od bilo čega drugog što uradiš tačno.
nob: Jeg vil ikke høre mer på klagingen din.
srp: Neću više da te slušam kako se žališ.
nob: Moren min snakker ikke så veldig bra engelsk.
srp: Moja majka ne govori baš dobro engleski.
nob: La oss gi henne ansvaret for det.
srp: Hajde nek ona buda odgovorna za to.
nob: Jeg holder på å dø av kjedsomhet!
eng: I'm about to die of boredom!
nob: Hvem vil trøste ham?
srp: Ko će ga tešiti?
nob: Ikke gå ut etter det har blitt mørkt.
srp: Ne izlazi napolje posle zalaska sunca.
nob: Verden er meg ubegripelig.
srp: Svet mi je nerazumljiv.
nob: Hvor vil du sitte?
hun: Hova szeretnél leülni?
nob: Hvis det er en rett å få leve, blir det også til at man får en rett til å dø. Hvis det ikke er sånn, er det ikke en rett å få leve, det blir til en forpliktelse.
fin: Jos on oikeus elää, seuraa siitä myös oikeus kuolla. Koska jos niin ei olisi, muuttuisi oikeus elää velvollisuudeksi.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä on hieman epäoikeudenmukaista.
nob: Jeg besøkte borgen.
fin: Minä kävin linnoituksessa.
nob: Du har mitt ord på det.
fin: Minä annan sinulle sanani.
nob: En god kommunikasjon med elevene er en viktig faktor for en effektiv undervisning.
srp: Dobra komunikacija sa učenicima je važan faktor za efektivno obrazovanje.
nob: Jeg tenkte du ikke ville komme.
hun: Gondoltam, nem akarsz jönni.
nob: Har vi gjort noe galt?
deu: Haben wir etwas falsch gemacht?
nob: Byens lange strand består av sand og småstein.
srp: Gradska dugačka plaža se sastoji od peska i kamenčića.
nob: Bare følg ditt hjerte.
srp: Prosto sledi svoje srce.
nob: Det var veldig billig.
fin: Tuo oli sikahalpa.
nob: Han har ikke råd til en ny bil.
isl: Hann hefur ekki efni á nýjum bíl.
nob: Når han ikke fisket, plukket han bær.
epo: Kiam li ne kaptis fiŝojn, li plukis berojn.
nob: Katedralen dominerer bybildet.
srp: Katedrala dominira gradskim pejzažom.
nob: Det absurde er ikke rasjonelt forståelig.
epo: La absurdaĵo ne estas racie komprenebla.
nob: Vi har en travel dag foran oss.
srp: Čeka nas naporan dan.
nob: Jeg hoppet inn i dusjen og begynte å dusje.
srp: Uskočio sam pod tuš, i počeo sam da se tuširam.
nob: Gjør det nå!
srp: Uradi to sada!
nob: Da var knapt noen som trodde at vi kunne vinne valget.
deu: Damals gab es kaum jemanden, der glaubte, dass wir die Wahl gewinnen könnten.
nob: Når kommer Mary hjem igjen?
deu: Wann kommt Maria wieder nach Hause?
nob: Men dette er også et spørsmål om tid.
srp: Ali ovo je isto tako pitanje vremena.
nob: Du er en morder.
tlh: chotwI' SoH.
nob: Han bor i en landsby.
dan: Han bor i en landsby.
nob: Det håp kan de skyte en hvit pinne etter så lenge de ikke klarer å presse bedriften til de nødvendige erkjennelse.
eng: Unless they manage to force the company to make the necessary concessions, they should give up hope.
nob: Vil du prøve?
deu: Wollen Sie’s mal versuchen?
nob: Kunne du skrudd ned TV-en litt?
srp: Da li bi mogao da malo utišaš TV?
nob: Sammenlign dette med det som skjer i Egypt.
srp: Uporedi ovo sa onim što se dešava u Egiptu.
nob: Hvem tror du drepte ham?
srp: Šta misliš, ko ga je ubio?
nob: Tom ble banket opp forrige uke.
deu: Tom wurde letzte Woche verprügelt.
nob: Jeg liker ikke filmer.
fin: Minä en pidä filmeistä.
nob: Først etter å ha fullført utdannelsen min innså jeg hvor viktig det er å studere.
deu: Erst nachdem ich meine Ausbildung vollendet hatte, sah ich ein, wie wichtig das Lernen ist.
nob: Jeg tror at jeg simpelthen ikke er suksessrik nok.
deu: Ich glaube, ich bin einfach nicht erfolgreich genug.
nob: Du må gjøre dette.
deu: Sie müssen das tun.
nob: Fyren orket ikke å gå hele veien, så han tok bussen.
srp: Mladić nije mogao da prepešači ceo put, pa je išao autobusom.
nob: Din styrke er også din svakhet.
srp: Tvoja je snaga isto tako i tvoja slabost.
nob: Etter å ha hørt fra utlendinger hvor grusomt lutefisk smaker, har jeg bestemt meg for aldri å smake det, selv om jeg er norsk.
srp: Pošto sam od stranca čuo kako je lutefisk odvratnog ukusa, odlučio sam da to nikada ne probam, iako sam norvežanin.
nob: Du må passe på så du ikke ender opp i en økonomisk knipe som kan være svært plagsom.
epo: Vi devas atenti, ke vi ne trafu en financan embarason, kiu povas esti tre turmenta.
nob: Vi snakker fortsatt.
deu: Wir reden noch.
nob: Tom var sjuk og ble hjemme fra skolen.
fin: Tommi oli sairas ja jäi kotiin kouluun menemisen sijaan.
nob: Denne regelen gjelder deg også.
srp: Ovo pravilo važi i za tebe.
nob: Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
deu: Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.
nob: Den som sover synder ikke.
srp: Ko radi taj i greši.
nob: Jeg var ikke uærlig.
fin: Minä en ollut epärehellinen.
nob: Det vet dere jo.
srp: Pa to i vi znate.
nob: Er denne stigen solid nok til å bære meg?
srp: Da li su ove merdevine dovoljno čvrste da me izdrže?