ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: As-tu trouvé tout ce que tu voulais ?
rus: Ты нашёл всё, что хотел?
fra: Je voulais simplement vous le faire savoir.
kab: Bɣiɣ kan ad kent-id-iniɣ akken ad t-teẓremt.
fra: Je lui ai fait réparer ma montre.
deu: Ich habe ihn meine Uhr reparieren lassen.
fra: Tout le monde était sain et sauf.
oci: Tot lo monde es salve e segur.
fra: Il préfère voyager en train plutôt qu'en avion.
rus: Он предпочитает путешествовать поездом, а не самолётом.
fra: La qualité de ton anglais est incroyable.
epo: Via angla estas nekredeble altnivela.
fra: Vous adorez les voitures, n'est-ce pas ?
ber: Tḥemmlemt aṭas tikeṛṛusin, naɣ?
fra: Pourquoi lui as-tu menti ?
rus: Почему ты ему соврал?
fra: Il y a encore tellement à faire.
rus: Ещё столько дел!
fra: Il écrit un livre à propos de son père.
rus: Он пишет книгу об отце.
fra: Insulter, c'est offenser quelqu'un par les mots.
eng: To insult is to offend someone with words.
fra: Un homme demanda un jour à Bouddha : Je veux du bonheur ! Bouddha lui répondit : D’abord, enlève « Je », c’est de l’ego. Puis enlève « veux », c’est du désir. Et maintenant, tout ce qu’il te reste : « du bonheur ».
nnb: Omulume mughuma mwabulhya kiro kighuma ye Boudha : nyanzire obutseme ! Boudha mwamusubirya : Kwanza, lusayaho "inje", niyithagha. Nakandi, lusaya "nianzire" niyikandayíra. Nalino, ekitakusighalire : « obútsemê ».
fra: Que tu es mesquin !
epo: Kiom etanima vi estas!
fra: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
swc: Hio musemo ikiwa inje ya hali haionyeshi faida mingi.
fra: Vous direz aux hussards de passer les derniers et de brûler le pont, comme je l’ai ordonné.
lin: Yebisa basoda baleka bato ya nsuka mpe batumba gbagba, lokola napesi motindo.
fra: Je les ai achetées au rabais.
rus: Я купил их со скидкой.
fra: Marie a fermé les yeux.
ber: Marie teqqen tiṭṭawin-nnes.
fra: D'ici, on peut voir le toit de ma maison.
kab: Sya, nettewɛu ad nwali ssqef n uxxam-iw.
fra: Pourrais-tu vérifier la pression des pneumatiques ?
swc: Unaweza angaliya pepo za pneus?
fra: J'étais là aussi hier.
rus: Я и вчера тут был.
fra: Vous auriez dû tourner à gauche.
deu: Sie hätten links abbiegen müssen.
fra: Ce n'est pas moi qui ai chanté.
kab: Mačči d nekk i yecnan.
fra: Cela est censé équilibrer tous les mois la balance de ta carte de crédit.
epo: Estas sencoplene ĉiumonate ekvilibrigi la bilancon de via pagokarto.
fra: Je pense qu'on va passer une bonne journée.
epo: Laŭ mi ni pasigos agrablan tagon.
fra: Je vous ai dit de ne pas faire ça.
kab: Nniɣ-ak-d ur xeddem ara akken.
fra: Je ne te vends pas ma voiture.
epo: Mi ne vendas al vi mian veturilon.
fra: Il ne met pas de sucre dans son café.
epo: Li ne metas sukeron en sian kafon.
fra: Tom a intérêt à décamper rapidos.
epo: Nepras, ke Tomo forpafiĝu tuj.
fra: Ils vont arroser le jardin.
ber: Ad sswen tibḥirt.
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.
epo: Estas tro malfrue por voĉdoni nun. La balotejoj estas fermitaj.
fra: Votre français s'améliore.
kor: 당신의 프랑스어 실력이 좋아지네요.
fra: Il a visité le Japon pendant qu'il était Président.
rus: Он посетил Японию, будучи президентом.
fra: Êtes-vous prêt ?
rus: Вы готовы?
fra: Qu'en dit-on, là-bas ?
epo: Kion oni opinias pri tio tie?
fra: Je n'ai pas l'intention de vous faire part du résultat.
epo: Mi ne intencas sciigi vin pri la rezulto.
fra: Quiconque t'a-t-il vu venir ici ?
kab: Yella wi i k-id-iwalan mi d-tusiḍ ar da?
fra: Que pensais-tu que j'allais faire ?
rus: Что, по-твоему, я собирался сделать?
fra: La vie est une question de temps.
epo: Vivo estas afero de tempo.
fra: Loin de moi cette idée !
epo: Tio tute ne estas mia ideo!
fra: Elle est sur le point de s'en aller.
epo: Ŝi estas baldaŭ forironta.
fra: Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.
kab: Ad ruḥeɣ ad siwleɣ seg tesqift-nni n tilifun deg dihin deg ubrid.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’histoire de la traduction, il était très bien réalisé.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw ɣef umezruy n tsuqilt, yemmug akken ilaq.
fra: Un carré est à la fois un rectangle et un losange.
eng: A square is both a rectangle and a rhombus.
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
nnb: Monasabire ebithabu binji ebungereza.
fra: Je loue une chambre au mois.
deu: Ich miete ein Zimmer für einen Monat.
fra: Avance et fais place aux autres gens !
eng: Move ahead and make room for the others.
fra: Honnêtement, mon cher, je m'en fous complètement !
kab: Ad k-d-iniɣ tidett kan ay aḥbib, ur d cligeɣ ara akk!
fra: L'aubergine est amère.
spa: La berenjena es amarga.
fra: Ha ha ha ! Tu veux tuer toutes les mouches ?
lin: Ha ha ha ! Olingi koboma nzinzi nyonso ?
fra: Comment dit-on « love » en français ?
swc: Aye njo wanasemaka « mapenzi » mu kifaransa ?
fra: En procédant lentement mais sûrement on est certain de gagner sur la durée.
swc: Kwa kuendesha pole pole lakini kwa hakika, tuna hakika kupata zaidi ya muda.
fra: Je l'ai apportée pour vous. J'espère qu'elle vous plaira !
rus: Я принёс её вам. Надеюсь, она вам понравится!
fra: Reste en arrière !
epo: Restu malantaŭ!
fra: Je ne leur donne pas à manger.
ber: Ur asent-ttakfeɣ ad ccent.
fra: Croyez en l'amour !
deu: Glauben Sie an die Liebe!
fra: Je vais à la messe.
oci: Vau a la messa.
fra: Nous devrions construire des ponts, pas des murs.
rus: Нам надо строить мосты, а не стены.
fra: Le sumo est le sport traditionnel du Japon.
epo: Sumoo estas la tradicia sporto en Japanio.
fra: Elle n'aime pas les crêpes.
oci: Li agradan pas los pescajons.
fra: Cette chanson me rappelle ma jeunesse.
cmn: 这首歌使我想起了我年轻的时候。
fra: Platon est mon ami, mais la vérité a pour moi davantage de valeur.
deu: Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit hat höheren Wert für mich.
fra: Sait-il danser ?
ber: Yessen ad yecḍeḥ?
fra: Étends tes bras.
swe: Sträck ut armarna.
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
cmn: 她的眼里充满了泪水。
fra: Je ne suis pas à vendre.
epo: Mi ne estas vendota.
fra: Faites dissoudre la poudre à lever dans une cuillerée à soupe d'eau.
epo: Solvu la giston en kulerpleno da akvo.
fra: Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.
eng: He wanted the cab driver to turn left.
fra: Je ne forme pas leurs travailleurs.
epo: Mi ne instruas al iliaj laboristoj.
fra: La Pologne est un grand pays.
ber: Pulunya d tamurt tameqrant.
fra: Les feuilles virent au rouge.
epo: La folioj ruĝiĝas.
fra: Je ne les reconnais pas.
ber: Ur ten-ɛeqqleɣ.
fra: Ta négligence ne me plaît pas.
kab: Astehzi-inem ur iyi-d-yeɛǧib ara.
fra: La neige a duré quatre jours.
epo: La neĝo persistis kvar tagojn.
fra: Il ne mange pas ça, si ?
deu: Das isst er nicht, oder?
fra: J'ai emmené le chiot chez ma grand-mère.
rus: Я отвёз щенка к бабушке.
fra: Bob tient de son frère de ne pas être bon en sport.
epo: Bob de alte rigardas sian fraton pro tio, ke tiu ne lertas pri sporto.
fra: La formation à la communication non violente est un outil précieux pour prévenir les conflits.
kab: Asileɣ n teywalt ur nelli d tukriḍt, d afecku s wazal-is i uɛeggen n ccwal.
fra: En va-t-il ainsi ?
epo: Ĉu tio okazas tiel?
fra: Je lui ai demandé s'il connaissait mon nom.
epo: Mi demandis lin, ĉu li scias mian nomon.
fra: Nous allons étudier ton rapport.
epo: Ni studos vian raporton.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenue.
swc: Hata ukienda wapi, utakaribishwa.
fra: Moi aussi, je la déteste.
kab: Ula d nekk, kerheɣ-tt.
fra: Tu devrais faire de l'exercice.
nnb: Wangakolhire amakangirirya.
fra: Vous avez quoi comme maladie ?
rus: Что у Вас за болезнь?
fra: Il s'est cogné contre la fenêtre.
ber: Iwet deg tzewwut.
fra: Hier, j'étais encore célibataire.
eng: Yesterday I was single.
fra: Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri.
epo: Li rakontis al ni historion tiel strangan, ke ni ĉiuj ridis.
fra: Peux-tu voir l’arc-en-ciel au-dessus des arbres ?
eng: Can you see the rainbow above the trees?
fra: J'ai peur qu'elle se soit perdue.
jpn: 彼女が道に迷ったんじゃないかと心配です。
fra: Dites-moi comment vous prévoyez de faire cela, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-wen, init-iyi-d amek tgemnem ad tgem ayagi.
fra: L'oreiller idéal peut s'acheter par correspondance.
epo: Ideala kapkuseno poŝtmende haveblas.
fra: Je m'accrochais à la barre de fer.
epo: Mi alkroĉiĝis al la fera stango.
fra: Il passa la nuit chez nous.
rus: Он у нас переночевал.
fra: Qui est la chanteuse principale du groupe, cette année ?
epo: Kiu estas la ĉefkantistino de la grupo ĉi-jare?
fra: Elles n'auront pas froid.
epo: Ili ne sentos malvarmon.
fra: Tu n'es pas pauvre.
epo: Vi ne estas malriĉa.
fra: Le personnage historique a réellement existé.
epo: Historia persono vere ekzistis.
fra: Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.
epo: Finfine la politika kampanjo ŝanĝiĝis en aĉan batalon.
fra: Vous nagez très rapidement.
epo: Vi naĝas tre rapide.
fra: Le problème est tenace et nous peinons à le résoudre.
epo: La problemo estas persista, kaj ni penas ĝin solvi.
fra: Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
nnb: Erisungolusendelunji nikia ndundi okwinje.
fra: Ils feraient mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Им лучше не говорить об этом с Томом.
fra: Je crois que nous serons tous les trois là demain.
rus: Думаю, мы все трое там завтра будем.
fra: Voici la maison où elle habitait autrefois.
rus: Вот дом, в котором она раньше жила.
fra: Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?
epo: Ĉu estas ĝuste, ke kuracisto decidas, kiam iu mortu?
fra: Il a hérité de son père une grande fortune.
rus: Он унаследовал от отца большое состояние.
fra: C'est qui ce gars-là ?
rus: Что это за тип?
fra: Il doit être fou pour parler ainsi.
deu: Er muss verrückt sein, so zu sprechen.
fra: Les parents de Tom étaient enseignants.
deu: Toms Eltern waren Lehrer.
fra: C'est tout simple et pourtant du plus bel effet.
nnb: Siki kalire nibia, nakandi kiri nebihuma bibuya.
fra: Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ?
eng: What kind of person is interested in Toki Pona, knowing that Esperanto is the universal language?
fra: Point d'argent, point de Suisse.
rus: Нет денег - нет швейцарца.
fra: Elle a attrapé le poulet.
epo: Ŝi kaptis la kokidaĵon.
fra: J'ai entendu du bruit dans la cuisine.
ber: Sliɣ i wahit deg tenwalt.
fra: On croit toujours aux doux mots d'amour quand ils sont dits avec les yeux.
eng: We always believe in sweet words of love when they're said with our eyes.
fra: Es-tu la copine de Tom ?
epo: Ĉu vi estas la koramikino de Tomo?
fra: J'ai réussi à convaincre Tom de venir.
epo: Mi sukcese konvinkis Tomon, ke li venu.
fra: La parole qui vous échappe ne peut être rattrapée.
rus: Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
fra: C'est précisément l'ouvrage que je souhaiterais lire.
epo: Temas precize pri la verko, kiun mi ŝatus legi.
fra: Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
rus: Следующий фрагмент - отрывок из очень известной басни.
fra: Retourne là où tu as commencé.
epo: Reiru tien, kie vi komencis.
fra: Nous avons une meilleure chance de survie si nous restons calmes.
deu: Unsere Überlebenschancen sind größer, wenn wir ruhig bleiben.
fra: C'est un type gentil et sympa.
swc: Ni mtu muzuri na mwenyi huruma.
fra: La tour va s'effondrer.
kab: Iteddu ad yeɣli lberj-nni.
fra: L'assistante de direction, c'est elle.
swc: Musaidizi wa uongozi, ni yeye.
fra: J'ai acheté un beau sac.
rus: Я купил красивую сумку.
fra: Vous devez arrêter de dire constamment "non" à Tom.
epo: Ĉesu ĉiam nei al Tom.
fra: Tom parlait plus fort que d'habitude.
nnb: Toma abyakabugha kutsibu kulenga ngoko akabugha.
fra: Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.
lin: Makomi oyo ezali solo na makambo ya sika.
fra: Nous n'avions nulle part où vivre.
epo: Ni havis neniun lokon, kie loĝi.
fra: Tu ne me laisseras pas partir.
ber: Ur iyi-tettajjaḍ ad dduɣ.
fra: A-t-il la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Yeẓra anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: Nous avons vu monsieur Sato qui venait de sortir de la chambre.
kab: Neẓra Mass Sato akken kan i d-yeffeɣ seg texxamt.
fra: Dis-leur de te les donner.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi donu ilin al vi.
fra: Trouve les erreurs et corrige-les !
rus: Найди ошибки и исправь их.
fra: Advienne que pourra.
kab: Ɣli-d ay adrar fell-i.
fra: Épouse de préférence celui qui t'aime que celui que tu aimes.
epo: Edziĝu prefere kun tiu, kiu amas vin, anstataŭ tiu, kiun vi amas.
fra: Passe-le-moi.
kab: Sεeddi-yi-t-id.
fra: Nous avons été surpris par son comportement.
rus: Мы были удивлены её поведением.
fra: Qui ici comprend le français ?
rus: Кто здесь понимает по-французски?
fra: Ils fumaient des cigares.
epo: Ili fumis cigarojn.
fra: J'ai oublié de fermer le gaz !
kab: Ttuɣ ur bellεeɣ i lgaz!
fra: Mon ordinateur fonctionne au poil, maintenant.
deu: Mein Rechner läuft jetzt einwandfrei.
fra: Un petit feu de forêt s'est rapidement étendu pour se transformer en un gros incendie.
epo: Arbara fajreto rapide disvolviĝis, fariĝante incendiego.
fra: Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.
nnb: Erilusiako, obulhimundu ahamulhimwe eringira ono mbino.
fra: L'ai-je brisé ?
swc: Nilivunja?
fra: Ferme ton bec !
rus: Захлопни пасть!
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
ber: Seg tewwurt-a ara tekked ɣer tenwalt.
fra: Lorsque le timide jeune homme se hasardait de temps en temps à lever les yeux sur le ravissant visage d'Adèle, il les baissait bien vite, en voyant l'air moqueur de la jeune fille.
epo: Kiam la timida junulo aŭdacis fojfoje levi la okulojn al la rava vizaĝo de Adela, li tuj mallevis ilin, vidante la mokan mienon de la junulino.
fra: Que penses-tu de ma tourte ?
epo: Kion vi opinias pri mia torto?
fra: Elle l'a contraint à s'asseoir.
epo: Ŝi devigis lin eksidi.
fra: J'aimerais que vous portiez ceci.
epo: Mi ŝatus, ke vi surmetu tion.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi firme kredas, ke nova komenco eblas.
fra: C'est ce que je voulais.
deu: Das ist das, was ich wollte.
fra: Elle est obstinée.
kab: Yeqqur uqerru-s.
fra: T'étais vite content.
epo: Vi rapide kontentis.
fra: C'est une sale menteuse !
epo: Ŝi estas fia mensogulino!
fra: Merci, Monsieur.
pcd: Merchi, Monsieur.
fra: Les poèmes d'Homère sont écrits en grec.
swc: Mashairi ya Homère yameandikwa kwa luga ya ki giriki.
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
kab: Tzemrem ad terrem ɣef wannect-a?
fra: Keiko étudie furieusement.
kab: Keiko s yisiḍ i teqqar.
fra: La théologie joue avec la vérité comme un chat avec une souris.
oci: La teologia jòga amb la vertat coma un gat amb una mirga.
fra: Ils veulent un nouveau téléphone.
kab: Bɣan tiliɣri amaynut.
fra: Sur tatoeba.org la collaboration de spécialistes, c'est-à-dire de ceux qui parlent couramment et correctement une ou plusieurs langues, sera toujours indispensable.
kab: Deg tatoeba.org, afus i d-ttaken yimazzagen, meḥsub wid iserrḥen rennun ttmeslayen akken iwata ama yiwet neɣ aṭas n tutlayin, d ayen ara yilin dima yelzem.
fra: Il s'est fait piquer par un moustique cette nuit.
kab: Teqqes-it tizit iḍ-a.
fra: Je suis sûr qu'il y a un autre chemin de sortie.
epo: Mi certas, ke estas alia elirvojo.
fra: Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
cmn: 六个人投了这份工作，但他们中没有一个被录用。
fra: Il n'y avait aucune indication que quoi que ce soit clochait.
epo: Estis neniu indiko, laŭ kiu io ajn ne iras glate.
fra: J'aimerais un verre d'eau.
eng: I would like a glass of water.
fra: Je ne les fais pas pleurer.
epo: Mi ne plorigas ilin.
fra: C’est une loi universelle.
rus: Это универсальный закон.
fra: Va-t-il neiger cette année ?
kab: Ad iwet udfel aseggas-a?
fra: Vous pouvez faire ce qui vous chante.
swc: Unaweza kufanya ngisi unajisikia.
fra: Je ne fais pas rire leurs enfants.
ber: Ur asen-d-sseḍsayeɣ arraw-nsen.
fra: Tu as commencé à pleurer.
rus: Ты начала плакать.
fra: Nous étions à Boston.
epo: Ni estis en Bostono.
fra: Est-ce que vous voulez aller quelque part ?
rus: Хотите куда-нибудь съездить?
fra: Veux-tu dire au revoir ?
epo: Ĉu vi volas adiaŭi?
fra: Monte le son de la musique !
nnb: Sumba akalhikilhiki !
fra: La mère essaye de raisonner son fils.
eng: The mother is trying to reason with her son.
fra: Elles avalaient des pilules.
epo: Ili glutis pilolojn.
fra: Je commence à comprendre pourquoi vous n'aimez pas Tom.
rus: Я начинаю понимать, почему вы не любите Тома.
fra: Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.
epo: Vi ne devintus urĝi vin; vi alvenis tro frue.
fra: La porte du réfrigérateur est ouverte.
rus: Дверь холодильника открыта.
fra: Tu les as mangées.
ber: Teččiḍ-tent.
fra: Ils l'ont emmené au poste de police.
rus: Они отвели его в полицейский участок.
fra: Les adolescents sont souvent embarrassés d'être vus en public avec leurs parents.
swc: Vijana mara mingi wana kuwaka nahaya kuonwa na wazazi wao mbele zawatu.
fra: Un groupe de jolies filles, toutes encapuchonnées et aux bottes fourrées, et papotant toutes en même temps, marchèrent d'un pas léger vers la maison de quelque voisin proche.
epo: Grupo da belaj knabinoj, surhavantaj ĉiuj kapuĉojn kaj peltajn botojn, kaj babilantaj ĉiuj samtempe, paŝadis lerte al la domo de iu proksima najbaro.
fra: Ces articles doivent être réservés à un client spécifique.
deu: Diese Artikel sollen für einen bestimmten Kunden reserviert werden.
fra: Combien de sacs avez-vous ?
deu: Wie viele Taschen habt ihr?
fra: Je t'ai dit d'ouvrir le capot, pas le coffre.
pes: من به تو گفتم کاپوت را باز کن، نه صندوق را.
fra: Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
deu: Wie kann er es wagen, meine Briefe zu öffnen!
fra: À propos de cette chose… Je ne sais vraiment pas.
epo: Pri tiu afero... mi vere ne scias.
fra: Si rien ne l'empêche !
kab: Ma ulac d-acu t-yeṭṭfen!
fra: Est-il déjà de retour ?
kab: Yuɣal-d yakan?
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin avec le journal.
deu: Onkel Tom sitzt mit der Zeitung im Garten.
fra: Tu laveras les pommes de terre.
eng: You will wash the potatoes.
fra: Elles sortirent du bus.
ber: Rsent-d seg usakal.
fra: J'adore votre jardin.
rus: Я обожаю ваш сад.
fra: Continue ! Il n'y a rien à voir ici.
hun: Haladjon! Nincs itt semmi látnivaló.
fra: Je n'ai pas votre courage.
ber: Ur liɣ ara tabɣest-nwent.
fra: N'a-t-il rien donné à l'enfant ?
rus: Он ничего не дал ребёнку?
fra: Je ne pourrai pas la pousser seul.
rus: Я не смогу сдвинуть её один.
fra: « Allo oui, la maison Dupuignant, pour vous servir, bonjour ! »
nnb: « Allo inga, embimbano ya Dupuignant, erivawathikya, kuti ! »
fra: Certaines personnes ne peuvent jamais être contentées.
epo: Iuj personoj neniam povas esti kontentigitaj.
fra: La sage-femme s'occupe des grossesses et accouchements.
kab: Lqibla tetella deg uzur d werfad.
fra: Il a vraiment été gentil de m'inviter à la fête de son anniversaire.
epo: Li estis vere afabla inviti min al sia naskiĝtaga festo.
fra: Pouvez-vous faire la différence ?
kab: Tzemreḍ ad tessemgarradeḍ?
fra: Nous avons mangé du tilapia et du riz.
rus: Мы поели тилапии с рисом.
fra: Que dites-vous de nous arrêter ?
epo: Ĉu ni ĉesos labori?
fra: Il oublia de lui acheter un cadeau.
epo: Li forgesis aĉeti donacon por ŝi.
fra: Les demi-frères et sœurs ne sont biologiquement pas toujours apparentés.
deu: Halbgeschwister sind biologisch verwandt.
fra: Elles vendent des chaussures.
kab: Znuzunt isebbaḍen.
fra: Il est dans un état déplorable.
deu: Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
fra: Beaucoup de Chinois résident en Afrique.
ber: Aṭas yicinwaten, zedɣen di Tefriqt.
fra: Fabriqué en Russie.
nld: Vervaardigd in Rusland.
fra: Elle cherche toujours la petite bête.
rus: Она вечно придирается.
fra: Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt ?
rus: Почему ты проявляешь к нему такой интерес?
fra: Y a-t-il encore un long chemin à parcourir ?
epo: Ĉu la trairenda vojo estas ankoraŭ longa?
fra: Je ne vous fournis pas l'occasion.
epo: Mi ne havigas al vi la okazon.
fra: Je ne doutais pas que mon père viendrait.
rus: Я не сомневался, что отец придёт.
fra: Je ne réalise pas leurs rêves.
ber: Ur asen-ssuffuɣeɣ tirga-nsen ɣer tidet.
fra: L'Homme qui est le prédateur à la fois des animaux et des plantes, n'est lui-même la proie d'aucun d'eux.
kab: Amdan yettilin d amayas ɣer waxuten d yimɣan ɣef tikelt, ur yettili netta s yiman-is d tawaqqast ula i yiwen seg-sen.
fra: Je veux une piscine.
epo: Mi volas naĝejon.
fra: Excusez-moi, mais vous êtes difficilement audible.
eng: Excuse me, but I can barely hear you.
fra: Elle joue encore à la poupée.
kab: Mazal-tt tetturar s tpupiyin.
fra: Un nuage noir couvre la montagne.
rus: Гору накрывает чёрная туча.
fra: J'ai skié pour la première fois.
epo: Mi unuafoje skiis.
fra: La tension était palpable.
swc: Mvutano ulikuwa dhahiri.
fra: Elle ne comprend pas ça.
epo: Ŝi ne komprenas tion.
fra: J'ai juste une objection à propos de ce projet.
rus: У меня есть только одно замечание по этому проекту.
fra: Son copain ne la soutenait pas.
por: O namorado dela nunca a apoia.
fra: Ne l'insultez pas.
deu: Beschimpfen Sie ihn nicht.
fra: Nous n'aimons pas le fromage.
deu: Wir mögen keinen Käse.
fra: La gestion des connaissances optimise-t-elle le capital intellectuel public ?
kab: Asefrek n tmussniwin yesfillit i yihri n waggag azayez ?
fra: Sami ne m'écoutait pas.
ber: Ur iyi-yesmuzgut ara Sami.
fra: Il a été renvoyé.
epo: Li estis maldungita.
fra: Je me souviens encore de la première fois.
eng: I still remember the first time.
fra: Dites-lui de ne pas chanter.
rus: Скажите ей, чтобы не пела.
fra: L'avion s'est écrasé.
gcf: Avyon-la tonbé.
fra: Nous avons dû le menacer pour qu'il se taise.
kab: Armi t-neggez akken ad yessusem.
fra: Avez-vous réussi vos examens ?
kab: Trebḥeḍ-d ikayaden-im?
fra: Il a les yeux bridés.
epo: Li estas migdalokula.
fra: Thomas est devenu fou furieux et il s'est jeté sur Pierre.
nnb: Thomas abiri hitana, mwaka yi ghusa oko Pierre.
fra: Cet hôtel est très proche du lac.
eng: This hotel is very near the lake.
fra: Cette femme n'est pas moins forte qu'un homme.
rus: Эта женщина не слабее мужчины.
fra: J'apprécie tout ce que vous avez fait.
epo: Mi admiras ĉion, kion vi faris.
fra: Leur manière d'éduquer leurs enfants est extrêmement inhabituelle.
swc: Tabia yabo yakufundisha watoto wabo ni tafauti kuliko kawaida.
fra: Où est le sac ?
epo: Kie estas la sako?
fra: N'oubliez pas de vous brosser les dents.
kab: Ur tettu ara ceyyet uglan-im.
fra: Dans un vaste espace laissé libre entre la foule et le feu, une jeune fille dansait.
nnb: Omokyanya kinene ekiri bwiranda omokathi kathi kerinyumba nomulhiro, omumbesa mulhere abya inyanemusatha.
fra: Ce n'est pas du tout si mauvais !
eng: That's not bad at all!
fra: Cette maison t'appartient-elle ?
rus: Этот дом принадлежит тебе?
fra: Tout ce que je veux, c'est votre amour.
epo: Nur al via amo mi sopiras.
fra: Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
ber: Seg tṣebḥit ay tegzem trisiti.
fra: Comment devenir riche ? Tom nous livre le secret.
deu: Wie wird man reich? Tom verrät uns das Geheimnis.
fra: Vos parents l'adorent.
ber: Imawlan-nwen ḥemmlen-t.
fra: Ils ont été bien accueillis.
ita: Sono stati ben accolti.
fra: Les goûts musicaux varient selon l'individu.
epo: Muzikaj gustoj individue varias.
fra: Les fleurs sont jaunes.
kab: Tijeǧǧigin d tiwraɣin.
fra: Avez-vous accepté son invitation ?
epo: Ĉu vi akceptis ŝian inviton?
fra: Je devrais annuler ma mission à Los Angeles.
kab: Ilaq ad sfesxeɣ tuɣdaṭ-nni sεiɣ deg Los Angeles.
fra: Tu ferais mieux de ne pas accepter de biscuits de la part d'un étranger.
epo: Estus pli bone, se vi ne akceptus biskvitojn de fremdulo.
fra: Cet enfant est mince.
swc: Uyu mutoto ni mwembamba.
fra: J’ai adapté ma traduction.
rus: Я адаптировал свой перевод.
fra: Marie est aussi grande que son père.
epo: Maria estas tiel granda, kiel sia patro.
fra: Il a une bite gigantesque.
deu: Er hat einen Riesenschwanz.
fra: Je vais tuer toute ta famille.
rus: Я убью всю твою семью.
fra: Est-ce que je peux prendre ce siège ?
ita: Posso prendere quella sedia?
fra: Thomas habite un quartier huppé.
kab: Thomas yezdeɣ azniq anesbaɣuṛ.
fra: Vous achèterez du pain.
ber: Ad d-tesɣem aɣrum.
fra: Il n'a pas fait les lits.
ber: Ur d-yessi usuten.
fra: C'est un célèbre acrobate.
rus: Он знаменитый акробат.
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
tur: İyi günler! Siz yeni komşumuzsunuz, eğer yanılmıyorsam?
fra: Je suis capable de traiter de tels problèmes par moi-même.
epo: Mi kapablas mem trakti tiajn problemojn.