ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Никто не будет оспаривать ваше право честно и энергично бороться за доброе и справедливое дело.
deu: Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.
rus: Новорождённый получил красивое имя.
cmn: 这新生儿有了个好听名字。
rus: Как здорово! Перед глазами плывёт от радости!
eng: That's so great! My vision is blurry from joy!
rus: Линяем отсюда.
udm: Кошким татысь.
rus: Он отрицал факты.
hun: Tagadta a tényeket.
rus: Ты знаешь этих двоих?
lit: Ar tu šituos du pažįsti?
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
cmn: 尊重你的父母，網錢是他們付的。
rus: Том всегда убивает исподтишка.
eng: Tom always murders surreptitiously.
rus: Осталось застеклить окно.
ita: È rimasto da invetriare le finestre.
rus: В ужасе я отскочил от двери.
tur: Dehşete düşmüş bir şekilde kapıdan geriye doğru sıçradım.
rus: Моя девушка не матерится. Вместо этого она цитирует Маяковского.
por: Minha namorada não diz palavrão. Em vez disso, cita Mayakovsky.
rus: Она вернулась с тремя книгами.
lit: Ji sugrįžo su trimis knygomis.
rus: Эти новости для меня новы.
arz: الخبر ده جديد عليَّ.
rus: Позвони мне из аэропорта.
udm: Жингырты мыным аэропортысен.
rus: Я так и не женился.
hun: Meg sem nősültem.
rus: Когда она приедет в аэропорт?
lit: Kada ji atvyks į aerouostą?
rus: Большинство людей не знает, что существует язык ложбан.
bel: Большасьць людзей ня ведае, што існуе мова ложбан.
rus: Истина всегда одна: любые её версии - это ложь.
fra: La vérité est toujours la même : toutes ses versions sont un mensonge.
rus: Тебе нужно поспать.
tok: sina wile lape.
rus: Большинство её друзей - девочки.
deu: Die meisten ihrer Freunde sind Mädchen.
rus: У меня аллергия на меловую пыль.
eng: I'm allergic to chalk dust.
rus: Иди поговори с ними.
hun: Gyere, beszélj velük!
rus: Жителей Буркина-Фасо называют буркинабцами.
ita: Gli abitanti del Burkina Faso si chiamano burkinabé.
rus: У меня есть некоторые сомнения.
ita: Ho alcuni dubbi.
rus: И вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол.
por: Certa vez, ao cair da noite, ele jantava no jardim, quando a senhora de boina se aproximou lentamente para vir ocupar a mesa ao lado.
rus: Я не хочу быть таким.
lit: Aš nenoriu būti toks.
rus: Я точно не помню, что случилось.
oss: Цы рцыдис , уый нæ хъуыды кæнын.
rus: Я сказал Тому, что ты придёшь.
lit: Aš pasakiau Tomui, kad tu ateisi.
rus: Без рук кому ты нужен, друг.
lit: Drauguži, kam tu reikalingas be rankų.
rus: Вы немец?
lit: Ar jūs vokietis?
rus: Шутишь, что ли?
lit: Juokauji, ar ką?
rus: Он сделал так, как я сказал.
deu: Er tat, wie ich ihm geheißen.
rus: Он положил руку ему на лоб.
kaz: Ол қолын маңдайына қойды.
rus: Когда ты последний раз курил?
ell: Πότε κάπνισες για τελευταία φορά;
rus: Вот твоя зарплата за прошлый месяц.
lit: Štai tavo darbo užmokestis už praėjusį mėnesį.
rus: Говорите прямо, в чём дело.
por: Diga francamente qual é o problema.
rus: Неплохо было бы поспать, хотя бы немножко.
alt: Кемјок болор эди уйуктап ийерге, бир эмеш те болзо.
rus: "Христос воскресе!" - "Воистину воскресе!"
udm: "Христос улӟыса султӥз!" - "Зэм ик улӟыса султӥз!"
rus: Я вернусь завтра.
deu: Ich werde morgen wiederkommen.
rus: Я забыл, как это пишется.
udm: Мон вунэтӥ, кызьы со гожтӥське.
rus: Она сидела на диване, поджав ноги, и что-то штопала.
epo: Ŝi sidis sur sofo, subtirinte la krurojn sub sin, kaj ion flikis.
rus: Примеров может быть много.
eng: Numerous examples can be given.
rus: Ты всему веришь.
udm: Тон ваньмызлы оскиськод.
rus: Спорим, Том опоздает.
ita: Scommetto che Tom ritarderà.
rus: Повесьте пальто на вешалку.
ita: Appendete il cappotto sulla stampella.
rus: Он человек железной воли.
eng: He is a man of iron will.
rus: Он равнодушен к мороженому.
lit: Ledai jo netraukia.
rus: Я никогда не носил очки.
deu: Ich habe noch nie eine Brille getragen.
rus: Это магия.
kat: ეს მაგიაა.
rus: Вот почему я хотел поговорить с вами.
hun: Íme amiért beszélni akartam veletek.
rus: Воздух - это смесь невидимых газов.
lit: Oras yra nematomų dujų mišinys.
rus: Я не готовился к тесту.
lit: Aš nesiruošiau testui.
rus: Мне прописали полоскания.
ita: Mi hanno prescritto del colluttorio.
rus: Мне очень жаль, но я понятия не имею.
bul: Много съжалявам, но нямам представа.
rus: Боль была невыносима.
eng: The pain was unbearable.
rus: Он часто врёт, и в результате никто не верит ему.
ita: Spesso mente e il risultato è che nessuno gli crede.
rus: Всё с самого начала пошло не так.
ita: È andato tutto storto sin dall'inizio.
rus: Кричать бесполезно.
lit: Šaukti nėra prasmės.
rus: Мне нужно выучить эти сто английских словарных слов к завтра, но я сомневаюсь, что это вообще возможно.
deu: Ich muss bis morgen diese hundert englischen Vokabeln auswendig lernen, aber ich bezweifle, dass das überhaupt möglich ist.
rus: Нищета, голод и другие бедствия, которые испытывают трудящиеся при капитализме, проистекают не от того, что земля не может прокормить населяющее ее человечество, они являются результатом капиталистического способа производства.
epo: Mizero, malsato kaj ceteraj plagoj, kiujn laborantoj suferas ĉe kapitalismo, okazas ne pro nekapableco de la Tero nutri la homaron, sed estas rezulto de la kapitalisma maniero de produktado.
rus: Я могу и не помогать.
ces: Nemusím pomáhat.
rus: Он начал рано ложиться спать.
ita: Lui ha cominciato ad andare a letto presto.
rus: Жизнь - это зеркало!
lit: Gyvenimas - tai veidrodis!
rus: Настя и подумать никогда не могла, что что-то такое случится именно с ней.
eng: Nastya never thought that something like this would happen to her.
rus: Я слышал, как вы с ними разговаривали.
ita: Vi ho sentito parlare con loro.
rus: Наша деревня была сожжена дотла.
epo: Nia vilaĝo estis ĝiscindre forbruligita.
rus: Позвольте мне, пожалуйста, вас сфотографировать.
deu: Erlauben Sie mir bitte, Sie zu fotografieren!
rus: Я у него спросил, что им двигало.
deu: Ich fragte ihn, was ihn angetrieben hat.
rus: Я куплю ей стул.
lit: Aš jai nupirksiu kėdę.
rus: Вы действительно так сказали?
deu: Habt ihr das wirklich gesagt?
rus: Ты уехал в Италию.
lit: Tu išvažiavai į Italiją.
rus: Как я рада снова тебя видеть!
fra: Comme je suis heureuse de te revoir !
rus: У неё огромное количество книг.
ber: Ɣur-s amḍan ameqqran n yidlisen.
rus: Я улетаю в Париж.
ita: Sto prendendo un aereo per Parigi.
rus: Нам нужен ответ.
hun: Szükségünk van a válaszra.
rus: Зачем люди делают татуировки по всему телу? Поди пойми!
lit: Kam žmonės ant viso kūno daro tatuiruotes? Pamėgink suprasti!
rus: Все этот фильм хвалят, а мне он вообще не понравился.
deu: Alle loben diesen Film, aber mir hat er überhaupt nicht gefallen.
rus: Дети часто бывают своевольными.
deu: Kinder haben oft ihren Kopf für sich.
rus: Мои родители не были хорошими людьми.
por: Meus pais não eram boas pessoas.
rus: Он знал его?
epo: Ĉu li lin konis?
rus: Что хуже: любовь без денег или деньги без любви?
eng: What is worse: Love without money or money without love?
rus: О чём поют солдаты?
por: O que os soldados estão cantando?
rus: По вероисповеданию я католик.
tur: Mezhep olarak, Katolik'im.
rus: Хотя Том болеет, он плавает.
nld: Hoewel Tom ziek is, is hij aan het zwemmen.
rus: Я предпочитаю не знать правду.
epo: Mi preferas ne scii la veron.
rus: Наше спасение было не чем иным, как чудом.
ita: La nostra fuga non è stata niente di meno che miracolosa.
rus: Это меня не волнует.
tur: Benlik bir sorun yok.
rus: Он не предусмотрителен.
epo: Li ne estas antaŭvidema.
rus: Моего соседа арестовали прошлой ночью.
ell: Συνέλαβαν το γείτονά μου το περασμένο βράδυ.
rus: Вирусы могут вызывать серьёзные болезни.
deu: Viren können schwere Krankheiten verursachen.
rus: Докажите, что вы не робот.
eng: Prove that you're not a robot.
rus: Мама готовит еду на кухне.
kaz: Анам ас үйде тамақ әзірлейді.
rus: Перезвони мне, когда найдёшь её.
ita: Richiamami quando la trovi.
rus: Тебя устраивает такое объяснение?
lit: Ar sutinki su tokiu paaiškinimu?
rus: Я мою руки, потому что они грязные.
chv: Алӑма таса мар пулнипе ҫӑватӑп.
rus: Вы забыли представиться.
lit: Jūs užmiršote prisistatyti.
rus: Я ни перед кем не отчитываюсь.
deu: Ich muss niemandem Rechenschaft ablegen.
rus: Никогда не видел такого смышлёного ребёнка.
tok: jan lili ni li sona mute.
rus: Том сказал, что вы захотите поехать с нами.
ita: Tom ha detto che desiderate venire con noi.
rus: На дворе трава, на траве дрова.
fra: Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches ?
rus: Ничего, я завтра сам схожу.
lit: Neturi reikšmės, rytoj aš pats nueisiu.
rus: Джейн не играла в теннис, не так ли?
nld: Jane speelde geen tennis, nietwaar?
rus: Я уже закончил свою работу.
nld: Ik heb mijn werk al af.
rus: Теперь говорю я.
lit: Dabar aš kalbu.
rus: Мне срочно нужна помощь!
ita: Ho urgente bisogno di aiuto!
rus: Но я тогда же на пикнике сразу угадал вас.
ina: Ma io vos ha comprendite immediatemente, le die quando nos habeva le picnic.
rus: У нас лучшая еда в городе.
lit: Pas mus geriausias maistas mieste.
rus: Для чего покупать что-то, что ты никогда не будешь использовать?
eng: Why buy something you'll never use?
rus: Его можно есть и в сыром виде.
eng: You can also eat it raw.
rus: Не входи сюда.
lit: Čia neįeik.
rus: Ты не знаешь, кто это?
hun: Te nem tudod, ki ez?
rus: Валка леса — опасное занятие.
epo: Arbohakado estas danĝera laboro.
rus: Пошли кофе попьём.
fra: Allons boire un café.
rus: Вы дали её мне.
ita: Me l'avete data.
rus: Простите, что не оправдал ваших надежд.
ita: Scusate se non sono stato all'altezza delle vostre aspettative.
rus: Что было, то прошло.
heb: מה שהיה, היה.
rus: Это Том и хочет знать.
ita: Questo è quello che Tom vuole sapere.
rus: Я не пригласил её на вечеринку.
lit: Aš jos nepakviečiau į pobūvį.
rus: Сахар сладкий.
ara: السكر حلو.
rus: Я знаю, что Том это сделал.
ces: Vím, že to udělal Tom.
rus: Это, наверное, моя вина.
deu: Es ist wohl meine Schuld.
rus: Большего я и желать не мог.
ces: Víc jsem si nemohl přát.
rus: Том сказал, что Мэри нужны деньги.
lit: Tomas pasakė, kad Marijai reikia pinigų.
rus: Она мне так и сказала, дословно.
tur: O bana harfi harfine böyle söyledi.
rus: Сколько ещё денег тебе нужно?
ita: Di quanti altri soldi hai bisogno?
rus: Чепуха.
alt: Керектӱ эмес.
rus: У Тома есть велосипед, а у меня нет.
deu: Tom hat ein Fahrrad, ich aber habe keins.
rus: Это новые книги.
ron: Aceste cărți sunt noi.
rus: Я коллекционирую статуэтки.
eng: I collect figurines.
rus: В каком-то смысле он прав.
lvs: Savā ziņā viņam ir taisnība.
rus: Вы рожали дома или в родильном доме?
eng: Did you give birth at home or at a maternity hospital?
rus: Спорт укрепляет сердце.
udm: Спорт сюлэмез юнматэ.
rus: Я на это не пойду.
ita: Non lo farò più.
rus: Они искали девушку.
ces: Hledali dívku.
rus: Суд определил место жительства детей с матерью и установил порядок общения отца с детьми.
epo: La juĝo deklaris, ke la infanoj loĝu kun la patrino kaj difinis la manieron de komunikado inter la patro kaj la infanoj.
rus: Я только что начал изучать испанский.
deu: Ich habe gerade angefangen, Spanisch zu lernen.
rus: Мы ходим прервать эти переговоры.
ita: Vogliamo cessare questi negoziati.
rus: "Кто вам помогал?" - "Том".
lit: "Kas jums padėjo?" - "Tomas".
rus: Приведу тебе один пример.
deu: Ich nenne dir ein Beispiel.
rus: Доброта бесценна.
ita: La gentilezza non ha prezzo.
rus: Она говорит, что сегодня чувствует себя немного лучше.
lit: Ji sako, kad šiandien ji jaučiasi truputį geriau.
rus: Заговорщики были помилованы.
lit: Sąmokslininkams buvo dovanota.
rus: Кошка сейчас ест.
epo: Nun katino nutras sin.
rus: Это быстро и весело.
jbo: se sutra je zdile
rus: Почему ты меня предала?
kat: რატომ მიღალატე შენ მე?
rus: Думаю, это правда.
hun: Szerintez ez az igazság.
rus: На самом деле он солгал.
ita: In effetti lui stava mentendo.
rus: В нашей команде нет девочек.
epo: Nia teamo ne havas knabinojn.
rus: Ни кто как из вышних, так из нижных офицеров да не дерзает противиться, чтоб на смотре во уреченное время от вышняго командира, или Генерала Кригс комисара самому не явиться и корабельных служителей своих к смотру не поставить; а кто сие преступит, тот яко бунтовщик наказан будет.
epo: Ĉiu oficiro, sendepende de sia rango, devas, laŭ ordono de sia komandanto, aŭ de la generalo krigskomisaro, ĝustatempe veni al revuo, kaj venigi siajn subalternajn ŝipanojn, sed se iu aŭdacos tion malobei, do tiu ulo estu punita, samkiel ribelulo.
rus: Я пока не определился.
swe: Jag har inte bestämt mig.
rus: Ты слишком щепетилен.
ita: Sei troppo scrupoloso.
rus: Я чему-нибудь мешаю?
lit: Ar aš kam nors kliudau?
rus: Когда было принято это решение?
ita: Quando è stata presa questa decisione?
rus: Я точно не знаю, во сколько она приезжает.
ita: No so esattamente a che ora lei arrivi.
rus: У меня был великолепный учитель.
deu: Ich hatte einen ausgezeichneten Lehrer.
rus: Ты не мог бы с ней поговорить?
ita: Non potresti parlare con lei?
rus: Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.
eng: Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle.
rus: Мы это знали с самого начала.
slk: Vedeli sme to od samého začiatku.
rus: Том и Мэри сделали это, а Джон нет.
ita: Tom e Mary l'hanno fatto, non John.
rus: Тому не нужно было передо мной извиняться.
ukr: Том не мав переді мною вибачатись.
rus: Почему Гоголь сжег второй том "Мертвых душ"?
por: Por que será que Gogol queimou o segundo volume de "Almas Mortas"?
rus: Она пыталась свести концы с концами.
lit: Ji bandė sudurti galą su galu.
rus: Хватит испытывать моё терпение!
ita: Basta mettere alla prova la mia pazienza!
rus: Я могу вас лично в этом заверить.
hun: Személyesen biztosíthatom önöket effelől.
rus: Он ушёл со своего поста в связи с болезнью.
ita: Lui ha lasciato il suo posto a causa della malattia.
rus: Похоронен, но не сломлен.
epo: Li estas sepultita, sed ne cedigita.
rus: Вы пытались разговаривать?
epo: Ĉu vi provis interparoli?
rus: Ситуация ничуть не изменилась.
deu: Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.
rus: Это слишком трудно.
lit: Tai per daug sunku.
rus: Я вошла в комнату Тома.
udm: Мон Томлэн висъетаз пыри.
rus: Я расчесал её волосы.
lit: Aš jos plaukus iššukavau.
rus: Её сын - врач.
epo: Ŝia filo estas kuracisto.
rus: Его картины не имеют особой цены.
ita: I suoi dipinti non hanno prezzi particolari.
rus: Ему не нужно ничьей помощи.
deu: Er braucht niemandes Hilfe.
rus: Мы не знаем, когда появился этот мир.
lit: Mes nežinome, kada atsirado šis pasaulis.
rus: Ты когда-нибудь видел самовар?
bel: Ты калі-небудзь бачыў самавар?
rus: Требования были отклонены.
hun: Nem tettek eleget a követelésnek.
rus: Я отправил это письмо моему дяде.
ita: Ho spedito questa lettera a mio zio.
rus: Я немного поработал в саду.
eng: I did a little work in the garden.
rus: В нашей стране не приживаются две вещи: кофе и демократия.
eng: There are two things that don't take root in our country: coffee and democracy.
rus: У меня в комнате есть телефон.
lit: Mano kambaryje yra telefonas.
rus: Это было не первое предложение Тома и Мэри.
epo: Tiu frazo de Tomaso kaj Maria ne estis la unua.
rus: Господи, помилуй!
tat: Ya Rabb, märxämät qıl!
rus: Скажите им, чтобы не уходили.
ita: Dite loro di non andarsene.
rus: Это же совсем разные вещи.
oss: Адон бынтон дæр æндæр æмæ æндæр дзаума сты.
rus: Хочешь, оставайся у меня.
tur: İstersen bende kal.
rus: Том и Мэри неразлучны.
por: Tom e Maria são inseparáveis.
rus: На сцене есть какие-нибудь известные музыканты?
ita: C'è qualche musicista famoso sul palco?
rus: Смотри сколько хочешь.
ita: Guarda quanto vuoi.
rus: Мы об этом пока не думали.
eng: We haven't thought about it yet.
rus: Я рано не уйду.
udm: Мон вазь уг кошкы.
rus: Критиканы не решают проблем.
lit: Mėgėjai kritikuoti problemų nesprendžia.
rus: Погода резко изменилась.
ita: Il tempo è cambiato radicalmente.
rus: Не только мячи, вчера украли даже биту.
ita: Non solo le palle, ieri hanno rubato anche la mazza.
rus: Она не хочет есть.
ell: Αυτή δε θέλει να φάει.
rus: Его никогда не волнуют незначительные детали.
eng: He never worries about minor details.
rus: Я слышал, ты училась в Гарварде.
ces: Slyšel jsem, že jsi studovala v Harvardu.
rus: В 1957 году Советский Союз отправил в космос собаку Лайку.
deu: 1957 schickte die Sowjetunion die Hündin Laika ins Weltall.
rus: Он вспорол конверт.
ita: Lui strappò la busta.
rus: Мы готовы к отъезду.
ckt: Акватынгэты мыттэнмавыплыткомык.
rus: Ему будет вас не хватать.
epo: Vi mankos al li.
rus: Жан и Жанна посмотрели на мои розы.
por: Jean e Jeanne olharam para minhas rosas.
rus: Сколько вы здесь прожили?
ita: Per quanto tempo avete vissuto qui?
rus: У меня не получается делать два дела одновременно.
deu: Ich kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
rus: Будьте моим гостем!
lit: Būkite mano svečias!
rus: Она часами болтает с Мэри.
lit: Ji ištisas valandas plepa su Marija.
rus: Сарычи - хищные птицы.
epo: Buteoj estas rabobirdoj.
rus: Я хочу фильм посмотреть.
ita: Voglio vedere un film.
rus: Я всё записываю.
epo: Mi ĉion notas.
rus: На лицах людей были смятение и страх.
eng: People's faces were filled with confusion and fear.
rus: Меня интересуют компьютеры.
tlh: jIHvaD Daj De'wI'mey.
rus: Вы сегодня вообще обедали?
lit: Ar jūs šiandien iš viso pietavote?
rus: Куда же вы поедете так поздно?
ces: Kam chcete jet tak pozdě?
rus: Позвольте ему остаться здесь.
ita: Lasciate che lui rimanga qui.
rus: Что вы здесь делаете? Это моя комната.
lit: Ką jūs čia veikiate? Čia mano kambarys.
rus: Я надеюсь построить новый дом в следующем году.
epo: Mi esperas konstrui novan domon sekvajare.
rus: Мой ответ — это вопрос.
oss: Мæ дзуапп - фарст у.
rus: Ты остался дома один?
deu: Bist du allein zu Hause geblieben?
rus: Кто съел мои чипсы?
ita: Chi ha mangiato le mie patatine?
rus: Можно мне записаться на стрижку на сегодня?
ita: Posso fissare un appuntamento per un taglio di capelli per oggi?
rus: Она прервала меня.
kor: 그녀는 나를 방해했다.
rus: Эта ручка не пишет нормально.
lit: Šitas rašiklis normaliai nerašo.
rus: Ой, а это заяц или кролик?
pol: Oj, a to jest zając czy królik?
rus: Собрание состоится в следующее воскресенье.
eng: The meeting is taking place next Sunday.
rus: Я никогда до этого не видел панду.
ita: Non ho mai visto un panda prima d'ora.
rus: С бездомными у нас больше общего, чем с миллиардерами.
deu: Mit Obdachlosen haben wir mehr gemeinsam als mit Multimillionären.
rus: Мы были так потрясены его внезапной смертью.
lit: Mes buvome taip sukrėsti dėl netikėtos jo mirties.
rus: Бывает и наоборот.
deu: Manchmal ist auch das Gegenteil der Fall.
rus: Нас разделяет океан. Том в Европе, а я в Америке.
epo: La oceano apartigas nin. Tomo estas en Eŭropo kaj mi en Ameriko.
rus: Вы нарушили табу.
epo: Vi rompis tabuon.
rus: Вы едете в Бразилию.
deu: Ihr fahrt nach Brasilien.
rus: Вы спрашивали у них почему?
ita: Avete chiesto loro perché?
rus: На улице была драка. Даже полицию пришлось вызывать.
lit: Gatvėje buvo muštynės. Netgi policiją teko kviesti.
rus: Я не хочу с тобой об этом говорить.
kat: შენთან ამაზე ლაპარაკი არ მინდა.
rus: Позвонил бы ты ей!
eng: You'd rather call her!
rus: Не ревнуй.
deu: Sei nicht eifersüchtig.
rus: Не беспокойтесь за меня.
bul: Не се беспокойте за мен.
rus: Что за книгу ты купил?
oss: Цавӕр чиныг балхӕдтай?
rus: Замужних женщин редко похищают, так как никто не уверен, что выкуп когда-либо будет выплачен.
eng: Married women are rarely kidnapped, because nobody's confident their ransom will ever be paid.
rus: Здесь все тебя боятся.
lit: Čia visi tavęs bijo.
rus: Ты никогда не был с женщиной?
ita: Non sei mai stato con una donna?
rus: В каждом произведении литературы заключён весь язык так же, как море – в капле воды.
epo: Ĉiu literatura verko enhavas la tutan lingvon, same kiel akvoguto enhavas la maron.
rus: Мы спасаем жизни.
ita: Noi salviamo vite.
rus: Этот фильм был хорош.
eng: This film was good.
rus: Он грубый, но я всё равно его люблю.
ita: Lui è un rude, ma lo amo lo stesso.
rus: Меня зовут Марина.
swe: Jag heter Marina.
rus: Ом - единица измерения электрического сопротивления.
eng: The ohm is the unit of measure for electrical resistance.
rus: Мы пойдём пешком.
lit: Mes eisime pėsčiomis.
rus: У меня слишком много дел.
ces: Mám spoustu věci na práci.
rus: Не стоит судить о человеке по тому, как он одет.
eng: Don't judge a man by the clothes he wears.
rus: Этой зимой очень холодно!
eng: It's very cold this winter!
rus: Мы говорили о часовых поясах.
lit: Mes kalbėjome apie lako juostas.
rus: Тому не понравилась Мэри.
lit: Tomui nepatiko Marija.
rus: Девушка! Будьте добры, помогите мне выбрать подарок.
por: Senhorita, por gentileza, quer me ajudar a escolher um presente?
rus: Сегодня у тебя день рождения, да?
ces: Dnes máš narozeniny, že?
rus: Тебе придётся отменить встречу.
ita: Dovrai annullare l'appuntamento.
rus: Оно спрятано где-то в лесу.
por: Está escondido em algum lugar na floresta.
rus: Не говорите своей маме.
lit: Nesakykite savo mamai.
rus: Том встаёт в восемь.
epo: Tomaso ellitiĝas je la oka.
rus: Он всем об этом сказал.
deu: Er hat es allen erzählt.
rus: Что ты хотел спросить у него?
mhr: Мом тый туддеч йоднет ыле?
rus: «Штамповщик поставил мне печать в паспорте, даже в него не взглянув. Разве это нормально, а как же безопасность?» — «Вам показалось, он в него заглянул. Этот парень работает здесь уже десять лет. Ему, чтобы считать информацию из любого вашего документа, достаточно всего пары секунд».
yue: 「個印花印咗我個護照，連睇都冇睇過。 呢個係咪正常，但係安全呢？」「你以為佢睇過呢件事。 呢個人喺呢度做咗十年。 佢只需要幾秒鐘就睇得到你任何文件入面嘅資料。」
rus: "Да, с удовольствием", - ответил я.
heb: כן, בשמחה! - עניתי.
rus: Никаких "но"!
ces: Žádné "ale"!
rus: Я удалю это раньше, чем кто-нибудь переведёт это.
eng: I'll delete this before anyone translates it.
rus: Попробуйте описать боль.
ita: Provate a descrivere il dolore.
rus: Боюсь, у меня нет опыта.
deu: Ich fürchte, ich habe keine Erfahrung.
rus: Кто ответственный в офисе, когда босса нет?
heb: מי האחראי במשרד כשהבוס לא נמצא?
rus: Она была в растерянности.
lit: Ji buvo sutrikusi.
rus: Узнаешь завтра.
ara: ستعلم غداً.
rus: Том побаивается жены.
ita: Tom ha soggezione di sua moglie.
rus: Том сказал Мэри, что скоро вернётся.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad tuoj grįš.
rus: Он раздавил насекомое пяткой.
eng: He crushed the insect with his heel.
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
fin: Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.
rus: Её работа заслуживает похвалы.
lit: Jos darbas nusipelno pagyrimo.
rus: Ты оставил меня в незнакомом месте.
ukr: Ти залишив мене у незнайомому місці.
rus: Вода проводит электричество?
lit: Ar vanduo laidus elektrai?
rus: Все дети иногда плохо себя ведут.
lit: Visi vaikai kai kada blogai elgiasi.
rus: Мне не нравятся Ваши песни.
eng: I don't like your songs.
rus: Я тоже хочу наконец научиться водить машину.
eng: I also want to finally learn how to drive a car.
rus: Тогда мы можем записать результат нашего разговора.
epo: Do ni povas noti la rezulton de nia interparolo.
rus: Неужели это действительно просто совпадение?
ita: Davvero questa è soltanto una coincidenza?
rus: Телефон красный.
oss: Телефон сырх хуыз уы.
rus: Я хочу, чтобы их избили.
ita: Voglio che le prendano.
rus: Мы однофамильцы.
eng: We have the same last name.
rus: Я хочу двухъярусную кровать.
lit: Aš noriu dviaukštės lovos.
rus: Как называется этот фильм?
ita: Qual è il titolo di questo film?
rus: Она нашла Тома.
lit: Ji rado Tomą.
rus: Ему не нравится новый президент.
epo: Al li ne plaĉas la nova prezidanto.
rus: Марьянэ поймала кошку.
lit: Marjana pagavo katę.
rus: Я неумный человек.
tur: Ben akılsız bir insanım.
rus: Мы трудились зря.
por: Trabalhamos em vão.
rus: Дом - это самое тёплое место на свете.
eng: Home is the warmest place in the world.
rus: Ты не знаешь, у него есть невеста?
deu: Weißt du, ob er eine Verlobte hat?
rus: Зарянка — одна из самых известных певчих птиц, обитающих в Англии.
lit: Vienas iš labiausiai Anglijoje žinomų paukščių giesmininkų yra liepsnelė.
rus: Мне надоело каждый день заниматься одним и тем же.
lit: Man įgriso kiekvieną dieną užsiiminėti tuo pačiu.
rus: Том купил собаку.
udm: Том пуны басьтӥз.
rus: Она знакома с Томом.
deu: Sie kennt Tom.
rus: Услышав новости, она расплакалась.
epo: Aŭskultinte la novaĵojn, ŝi ekploris.
rus: Нам будет хорошо видно с десятого ряда или взять места поближе?
ita: Vedremo bene dalla decima fila o prenderemo un posto più vicino?
rus: Она подмела все комнаты.
eng: She swept all the rooms.