ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sami a épousé un jeune mec gay.
lin: Sami abali elenge mobali moko pede.
fra: Tom habite en Caroline du Nord.
epo: Tomo loĝas en Norda Karolino.
fra: J'adore cette écharpe.
kor: 나는 이 스카프가 좋다.
fra: Les chats de la ferme et le chien dorment tous ensemble les froides nuits d'hiver.
deu: Die Katzen vom Bauernhof und der Hund schlafen in den kalten Winternächten alle zusammen.
fra: Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
deu: Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.
fra: Comment êtes-vous venue en possession de tout cet argent ?
por: Como você amealhou tanto dinheiro?
fra: Peux-tu faire la différence entre de la margarine et du beurre ?
spa: ¿Puedes notar la diferencia entre la margarina y la mantequilla?
fra: Ils ne me suivent pas.
rus: Они за мной не идут.
fra: On dit que cette petite statue est en or pur.
epo: Oni asertas, ke tiu statueto estas el pura oro.
fra: Il n'abattait pas d'arbres.
deu: Er hat keine Bäume gefällt.
fra: Je ne travaille pas demain, samedi.
rus: Завтра, в субботу, я не работаю.
fra: J'ai dit depuis le début qu'il n'était pas une personne digne de confiance, mais tu ne voulais rien entendre.
kab: Si tazwara nekk qqareɣ-d mačči d win ideg ara yefk yiwen laman, maca tugiḍ ad tḥesseḍ.
fra: J'étais gâté.
ber: Lliɣ ttwafecceceɣ.
fra: Jeanne mange du pain.
bre: Debriñ a ra Chan bara.
fra: Pendant les premiers jours d'août, il fait chaud.
kab: Iḥemmu lḥal deg ussan imezwura n ɣuct.
fra: Il neige depuis ce matin.
kab: Seg tsebḥit i la yekkat udfel.
fra: Il a une langue de vipère.
rus: У него злой язык.
fra: Il y a quelques bons films cette semaine?
epo: Ĉu oni projekcias ĉi-semajne kelkajn bonajn filmojn?
fra: La mythologie est un dictionnaire d'hiéroglyphes vivants.
eng: Mythology is a dictionary of living hieroglyphics.
fra: Premièrement, je n'en ai pas envie et deuxièmement, je n'ai pas le temps.
deu: Erstens habe ich keine Lust und zweitens habe ich keine Zeit.
fra: Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.
epo: Kompania ciklo estas sekvo de prosperaj kaj malprosperaj periodoj.
fra: Vous n'achetez pas de pain.
bre: Ne brenit ket bara.
fra: De quoi devrions-nous avoir peur ?
rus: Чего нам бояться?
fra: Tom avait la nausée.
epo: Tomo sentis naŭzon.
fra: Le véhicule qu'il conduit n'est pas le sien.
epo: La veturilo, kiun li stiras, ne apartenas al li.
fra: Alain n’est pas heureux ni satisfait de son mariage.
epo: Alain nek feliĉas, nek kontentigitas per sia edziĝo.
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son égard ?
epo: Ĉu vi plu havas sentojn kontraŭ ŝi?
fra: Il n'aime pas le fromage.
epo: Li ne ŝatas fromaĝon.
fra: Non merci, je suis fatigué.
epo: Ne dankon, mi estas laca.
fra: Dès que j'aurai fini mon travail, je reviendrai.
rus: Я вернусь, как только доделаю работу.
fra: N'oublie juste pas cela.
ber: Ur ttettu kan aya.
fra: "Ça vous dérange si je m'assois ici ?" - "Bien sûr ! Je ne vous trouve pas sympathique du tout et, à cause de vous, je ne pourrais pas voir cette jolie dame là-bas.
eng: "Do you mind if I sit here?" "Of course I mind! I don't find you nice at all, and because of you, I couldn't see that pretty lady over there."
fra: Elle n'a pas tenu sa promesse.
epo: Ŝi ne plenumis sian promeson.
fra: Elle n'aime personne.
epo: Ŝi amas neniun.
fra: Prend mon cheval.
epo: Prenu mian ĉevalon.
fra: Puis-je y aller en premier ?
dtp: Milo oku po kosoliwan?
fra: Tom refusa de se calmer.
nnb: Tom mwagha eri ghuna.
fra: Il se vante toujours.
epo: Li ĉiam fanfaronas.
fra: Mec, à la piscine tout à l'heure, la honte de ma vie, cette nana passe devant moi, et là, je chope la trique, et la nana le voit.
epo: Ulo, en la naĝejo iom antaŭe, la honto de mia vivo, tiu belulino paŝas antaŭ mi, kaj tiam, jen mi ekprancas, kaj tion vidas la belulin'.
fra: Elle n'avait pas soif.
ber: Ur telli teffud.
fra: Il boit du jus de pomme.
kab: La itess iẓmi n teffaḥ.
fra: Elle parle toujours de vous.
eng: She always talks about you guys.
fra: J'ignore son adresse.
rus: Я его адреса не знаю.
fra: Il y va trois fois par semaine.
kab: Yettruḥu ɣer din tlata n tikkal deg ddurt.
fra: Pourquoi suis-je seul ?
eng: Why am I alone?
fra: C'est nous qui conduirons la Volkswagen.
ber: D nekkni ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: Il vous faut la monnaie exacte pour payer le péage de l'autoroute.
epo: Vi bezonas la ekzaktan monsumon por pagi la aŭtoŝoseon.
fra: Nous n'avons rien à perdre.
kab: Acemma ur t-nesruḥ.
fra: Ce fut un vrai plaisir.
rus: Это было настоящее удовольствие.
fra: Apprendre le français est utile.
kab: Almad n tefransist yenfeɛ.
fra: Marie est seule dans la forêt.
epo: Maria estas sola en la arbaro.
fra: Il n'a personne à consulter.
epo: Estas neniu konsultenda.
fra: Tout ce que je veux, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay ɣseɣ.
fra: Le fusible a pété.
epo: La fandaĵo kolapsis.
fra: L'intelligence émotionnelle optimise les interactions sociales.
kab: Tigzi n yiḥulfan tesseftay timyigawin tinmettiyin.
fra: Je les aime tous les deux.
ber: Ḥemmleɣ-ten deg sin.
fra: Ils abrogent cette loi.
nld: Ze trekken die wet in.
fra: Énée est lui-même trompé. Didon l’embrasse, le caresse comme le fils du prince Troyen; et peu à peu la passion de l’amour se glisse dans son âme.
lin: Enée ye moko akosamaki. Didon apwepwe ye, asimbi ye lokola mwana ya mwana ya mokonzi ya ba Troyen; mpe moke moke moto ya bolingo ebandaki ko kotela ye na molimo.
fra: Je voulais faire ça pour vous.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ ayagi i kunwi.
fra: Je veux finir ce travail pour 5 heures.
rus: Я хочу закончить эту работу к пяти часам.
fra: Qui ici comprend le français ?
kab: Anwa ittegzayen tafṛansist dagi-nni?
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontrés.
kab: Lliɣ meẓẓiyeɣ s tidet mi ken-mlaleɣ.
fra: Elle est fâchée contre lui.
rus: Она на него рассержена.
fra: Elle s'est précipitée chez elle du travail.
epo: Ŝi urĝis sin hejmen de sia laborejo.
fra: Je pense qu'il va y avoir des problèmes.
epo: Mi kredas, ke okazos problemoj.
fra: Qu'a fait Marie cette semaine ?
ber: D acu ay tga Marie imalas-a?
fra: « Est-ce une question ? » « Oui. »
rus: "Это вопрос?" - "Да".
fra: Ne mangez pas sans moi !
kab: Ur tettet ara alamma usiɣ-d.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
ber: Nlemmed-d aṭas seg termit.
fra: Je t’adore, Tom !
kab: Jjmeɣ-k, a Tom!
fra: À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
swc: Ya pili ya posta hupita, yeye hukimbilia nje kuchukua barua yake.
fra: Je sais ce qui est écrit puisque c'est moi qui l'ai écrit.
eng: I know what's written on it because I'm the one that wrote it.
fra: La gare est à l'ouest de l'hôtel.
epo: La stacio situas okcidente de la hotelo.
fra: C'est un tombeur.
epo: Li praktikas sekslogon.
fra: Je me sens bien lorsque je suis avec lui.
yid: איך פֿיל זיך גוט װען איך בין מיט אים.
fra: Où est ton école ?
vie: Trường của bạn ở đâu?
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam volis damaĝi ŝin.
fra: Je ne vais pas sortir d'ici.
rus: Я отсюда не выйду.
fra: Ma voiture est juste à l'atelier.
epo: Mia aŭto nun staras en garaĝo.
fra: La provocation ne sert qu’à aggraver et surtout pas à progresser.
deu: Provokation dient nur der Verschlimmerung und vor allem nicht dem Fortschritt.
fra: Je ne sais pas pour le moment où je l'ai laissée, mais je suis certain de l'avoir eue en mains aujourd'hui encore.
nnb: Sinyasi ikondombye ngamungasighasyohayi. Alhiwe nyivosi kongandi Sinyakyamavyala munavwire kandi.
fra: L'évier de la cuisine était rempli de vaisselle sale.
rus: Раковина на кухне была полна грязной посуды.
fra: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
rus: Я считаю, что человек вполне может жить на Луне.
fra: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
deu: Ich wurde ausgewählt, an diesem Programm teilzunehmen.
fra: J'étais trempé de la tête aux pieds.
rus: Я был мокрый с головы до ног.
fra: J'ai un pli à lui remettre en mains propres.
ber: Sɛiɣ tabrat ara as-fkeɣ s afus-is.
fra: Je roule sur l'or.
rus: У меня денег куры не клюют.
fra: Ça ne peut pas être ce que tu veux.
epo: Tio ne povas esti, kion vi volas.
fra: Tom a l'air étonné.
oci: Tom sembla espantat.
fra: Je ne veux même pas que tu sois là.
swc: Sitaki ata ukuwe pale.
fra: Les enfants de Max sont adorables. Les enfants d'Alain sont bien plus pénibles.
nnb: Abana ba Max baka tsemesia. Abana ba Alain bakalire.
fra: Je suis tellement débordé.
rus: Я так загружен.
fra: J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
epo: Mi havas nur malprecizan ideon kie tio troviĝas.
fra: Il a le même âge que moi.
swc: Ako na umri kaka wangu.
fra: Ils se précipitèrent vers le lieu de l'accident.
kab: Myuzzalen ɣer wanda i d-yeḍra usehwu.
fra: Je ne vous dirai pas ce que c'est.
rus: Я не скажу вам, что это.
fra: Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.
swc: Gari ilikuwa natembea mbio sana ikatereza na kujigonga nyuma ya camion kabla dereva aliye kuwa naitembeza aseme Jack Robinson.
fra: Si ma maison était un grand appartement, j'inviterais tous ceux que je connais à mon anniversaire.
epo: Se mia domo estus granda loĝejo, mi invitus ĉiujn, kiujn mi konas, okaze de mia naskiĝtago.
fra: Nous parlons de vous.
kab: Nheddeṛ fell-awen.
fra: Tom est plus vieux que sa sœur.
epo: Tomo estas pli aĝa ol lia fratino.
fra: Viens-tu ici tous les jours ?
rus: Ты сюда каждый день приходишь?
fra: Devinez qui vient déjeuner !
swc: Ni nani anakuja kula?
fra: Quoi que vous désiriez dans la vie, les objectifs, l'ambition et les activités des autres constituent des obstacles essentiels le long de votre chemin.
epo: Kion ajn vi deziras en la vivo, la celoj, la ambicio kaj la aktivaĵoj de la aliaj konsistigas la esencajn obstaklojn sur via vojo.
fra: Le phoque est un mammifère marin.
epo: Foko estas mara mamulo.
fra: Elle essayait d'impressionner le professeur.
rus: Она пыталась произвести впечатление на учителя.
fra: Elle va sortir cet après-midi.
epo: Ŝi eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Ken est grand, moi pas.
epo: Ken estas granda, mi ne.
fra: Ce qui est important c'est le résultat.
kab: D agmuḍ i d ṣṣeḥ.
fra: Je ne les fréquente pas.
oci: Me fau pas d'elas.
fra: Comment s'appelle votre médecin ?
ind: Siapa nama dokter Anda?
fra: La construction de la piste d'atterrissage est achevée, mais cette dernière n'a pas encore été équipée.
swc: Ujenzi wa uwanja wa ndege umekamilika, lakini bado haujapewa vifaa.
fra: Je n'ai jamais assisté de toute ma vie à pareille débauche.
kab: Werǧin ḥeḍreɣ i jjiḥ am wa deg tudert-iw.
fra: Le film sera terminé dans trois jours.
epo: La filmo estos finita post tri tagoj.
fra: Ils se sont dispersés.
kab: Mzerbaɛen.
fra: Puis-je leur en prendre une ?
rus: Можно я возьму им одну?
fra: Tu dois tenir tes promesses.
kab: Yessefk ad teṭṭfeḍ deg wawal-ik.
fra: Je ne pourrai jamais le faire moi-même.
rus: Я никогда не смогу сделать это сам.
fra: « CH » est l'acronyme de la Confédération Helvétique.
deu: CH ist die Abkürzung von Confoederatio Helvetica.
fra: Après avoir cru que je ne savais pas grand-chose, j'ai à présent la déprimante conviction que je ne comprends rien.
swc: Baada ya kuamini kama sijuwe mengi, sasa niko na sikitiko ya kuamini kwamba sielewi chochote.
fra: L'avez-vous achetée aujourd'hui ou hier ?
rus: Вы её сегодня купили или вчера?
fra: Nous avons grimpé plus haut pour avoir une meilleure vue.
epo: Ni grimpis pli alten por havi pli bonan elvidon.
fra: Nous l'avons poussé par la fenêtre.
kab: Ndegger-it seg tzewwut.
fra: Elles coupaient du pain.
bre: Int-hi a droc'he bara.
fra: C'est pourquoi c'est vous que nous voulons.
epo: Jen kial vin ni volas.
fra: Sérieusement ? Je n'ai rien remarqué.
swc: Ni kweli? Sikuona chochote.
fra: Le pain a durci.
ber: Yeqqur uɣrum-nni
fra: Les jours anciens ne reviendront jamais.
spa: Los viejos tiempos no volverán jamás.
fra: Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
nnb: Lhekerisathira omwiseso, namaviluha erivyangerya enyumasyaghu.
fra: La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.
swc: Nyumba ilikuwa nayala kwa gisi sikukua naweza pumua muzuri.
fra: C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.
epo: Estis tiom kviete, ke oni povintus aŭdi pinglon fali.
fra: Dans un premier temps personne ne me crut.
uig: باشتا ماڭا ھېچكىم ئىشەنمىگەن.
fra: Ça a été fait à la main.
kab: Yemmug s ufus.
fra: Quand on veut, on trouve toujours une solution.
rus: Когда хочешь, всегда найдёшь решение.
fra: J'ai mal aux yeux !
jpn: 目が痛い！
fra: C'était dur comme du roc.
kab: Yella yeqqur am uẓru.
fra: Tout leur a été enlevé.
rus: Их всего лишили.
fra: Elle a peur des chiens enragés.
ber: Tettaggad iḍan ussiḍen.
fra: Allons les emmerder un peu.
ara: لنذهب لمضايقتهم قليلا.
fra: Les gens ne sont pas des marchandises.
epo: Homoj ne estas varo.
fra: Vous ne pouvez pas vous promener en ville dans le Sud de la France sans tomber sur une partie de pétanque.
eng: You can't go for a wander around town in the South of France without coming across a game of Pétanque.
fra: Tu as une fâcheuse tendance à me couper la parole.
deu: Du hast eine nervige Art, mir das Wort abzuschneiden.
fra: Demain, j'irai à la bibliothèque avec vous.
rus: Завтра я пойду с вами в библиотеку.
fra: J’ai brûlé les vieux livres.
eng: I burned the old books.
fra: Il est parvenu à le déverrouiller.
rus: Ему удалось его отпереть.
fra: Tom sait qui nous sommes.
bul: Том знае кои сме ние.
fra: Il a arrêté la course à pied pour se concentrer sur le saut en longueur.
swc: Aliacha mchezo ya kukimbia juu azingatie kufanya mchezo ya kuruka mu burefu.
fra: Les accidents peuvent arriver.
epo: Akcidentoj povas okazi.
fra: Sais-tu si elle va bien ?
rus: Ты не знаешь, у неё всё в порядке?
fra: Sa passion pour moi ne refroidit pas.
rus: Её страсть ко мне не остывает.
fra: Mes garçons sont tous adultes.
nnb: Avalumuna vaghe vosi vanakulhire.
fra: Quant à moi, tu devrais y penser.
epo: Koncerne mian kazon vi devus ĝin pripensi.
fra: Je veux que tu restes ici plus longtemps.
epo: Mi volas, ke vi restu tie ĉi pli longe.
fra: Thomas habite en France, mais travaille en Belgique.
epo: Tom loĝas en Francio, sed laboras en Belgio.
fra: Une nouvelle décennie débute aujourd'hui.
rus: Сегодня начинается новое десятилетие.
fra: Mourir n'est pas mourir ; mes amis ! C'est changer !
eng: Death isn't death, my friends! It's change!
fra: Je suis heureux qu'il ait réussi à l'examen.
rus: Я очень рад, что он успешно сдал экзамен.
fra: Le cours commença à l'heure.
epo: La kurso ekis ĝustatempe.
fra: L'anglais est la langue du monde.
oci: L'anglés es la lenga del monde.
fra: Je couperai du pain.
deu: Ich werde mal Brot schneiden.
fra: Tu nous aimais.
kab: Telliḍ tḥemmleḍ-anteɣ.
fra: Combien l'avez-vous achetée ?
eng: How much did you buy it for?
fra: C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.
kab: D ungal aɣezfan i werǧin ɣriɣ
fra: Je n’abats pas vos pins.
epo: Mi ne dehakas viajn pinojn.
fra: Ce n'est pourtant pas le dernier train, si ?
cmn: 可是这不是最后一班火车，对吧？
fra: Vous avez peur d'aller seul.
kab: Tugadeḍ ad truḥeḍ weḥd-k.
fra: Te rappelles-tu où se trouve le plus haut clocher du monde ?
deu: Weißt du noch, wo der höchste Kirchturm der Welt steht?
fra: Ils l'ont impliqué dans un complot.
epo: Ili implikis lin en komploton.
fra: Les petites montagnes émergent à la lumière du soleil.
pes: تپه‌های کوچک در نور خورشید پدیدار می‌شوند.
fra: Avoir des poches sous les yeux est un signe de fatigue.
rus: Мешки под глазами - признак усталости.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
epo: Moderna arto ne interesas min.
fra: Ils ne t'embêteront plus.
rus: Они тебя больше не побеспокоят.
fra: Il n'y a pas de vent trop froid pour les amoureux.
kab: Ulac aḍu semmḍen ɣef yimarayen.
fra: Elle est la seule à avoir essayé.
rus: Она единственная попыталась.
fra: Arrivez-vous à le croire ?
epo: Ĉu vi povas kredi tion?
fra: En espéranto, le verbe finit toujours par i.
swc: Muki esperanto, neno ina ishaka tu na i.
fra: Il est impossible de camper là où il n'y a pas d'eau.
kab: D awezɣi ad yeg yiwen aqiḍun anda ulac aman.
fra: Vous m'avez bien compris ?
deu: Haben Sie mich richtig verstanden?
fra: Je n'extermine pas leurs rats.
epo: Mi ne ekstermas iliajn ratojn.
fra: Je pense que je vais prendre un bain ce soir.
epo: Mi intencas bani min ĉi-vespere.
fra: On n'est pas bien traité dans de nombreux hôpitaux.
eng: We are not treated well in many hospitals.
fra: Encore une marche, et il serait tombé des escaliers.
ber: Lemmer d ay yerni yiwet kan n trekkabt, ad yegrireb deg yisunan.
fra: Lire des livres est une de mes habitudes.
swc: Kusoma vitabu ni moja ya tabia zangu.
fra: Il se sent mal, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ li sentas sin malbone.
fra: Voici où elle habite.
kab: Hatan anda tezdeɣ.
fra: Merci de consacrer quelques minutes à y réfléchir.
epo: Bonvolu dediĉi kelkajn minutojn por pripensi tion.
fra: Je travaille autant que vous.
deu: Ich arbeite genauso viel wie ihr.
fra: Elle se rendit à l'hôpital en taxi.
kab: S uṭaksi i truḥ ɣer sbiṭar.
fra: Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
rus: Эта книга намного интереснее, чем та.
fra: J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
epo: Mi ŝatus diri kelkajn vortojn por pardonpeti.
fra: J'ai acheté une chocolatine.
oci: Ai crompat una chocolatina.
fra: Ils s'affairaient à préparer le dîner.
ber: Llan lhan-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Apprenez-vous l'anglais ?
rus: Вы изучаете английский?
fra: Sami a ressenti quelque chose d'épouvantable.
kab: Iḥulfa Sami s kra yessaggaden.
fra: Je les ai fait pleurer.
rus: Я довёл их до слёз.
fra: Les lampes éclairent la pièce d'une douce lumière.
rus: Лампы освещают комнату мягким светом.
fra: Tu ne devrais pas lui parler.
epo: Vi ne parolu kun li.
fra: Cela fait bien longtemps que je n'ai pas regardé la télé.
rus: Давненько я не смотрел телевизор.
fra: Tom a demandé si quelqu'un parmi nous était capable de parler le français.
jpn: トムは私達の中で誰かフランス語が話せる人はいないか尋ねた。
fra: Tom n'accepte pas les cadeaux.
deu: Tom nimmt keine Geschenke an.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce gorille-là ?
epo: Kio estas tiu ĉi gorilo?
fra: Quand j'étais à l'école primaire, tous les matins la maîtresse nous posait des questions de calcul mental auxquelles nous répondions sur une ardoise en plastique.
swc: Nilipokuwa katika shule ya msingi, kila asubuhi mwalimu alituuliza maswali ya hesabu ya akili ambayo tulijibu kwenye bamba la plastiki.
fra: Son salaire a été augmenté de 10%.
cmn: 他的工资涨了10％。
fra: As-tu encore mal aux dents ?
deu: Hast du noch Zahnschmerzen?
fra: Nous organisons pour Tom une fête d'anniversaire.
kab: D tameɣra i nxeddem i Tom ilmend umulli-s.
fra: Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.
kab: Ata yerna-d lekdeb-iḍen akken ad iɣumm yess imezwura-nni.
fra: Elle est de bonne famille et riche, c'est juste ce qu'il me faut.
kab: Nettat seg twacult yelhan u ttameṛkantit, dayen kan i d-iyi issefken.
fra: À qui sont ces lunettes ?
kab: Wilan nnwaḍer-ayi?
fra: Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
eng: There isn't one single cloud in the sky.
fra: Je sais où tu caches ton journal.
spa: Sé dónde escondes tu diario.
fra: Vous êtes-vous brossé les dents ?
deu: Haben Sie sich die Zähne geputzt?
fra: Ah oui, pardon, je pige ! J'avais vraiment de la merde dans les yeux !
deu: Ach so, Verzeihung, verstehe! Ich hatte echt Tomaten auf den Augen!
fra: Le roi Hussein a voyagé au Caire.
epo: Reĝo Husejn vojaĝis al Kairo.
fra: Je te le prête jusque dimanche.
rus: Даю тебе его до воскресенья.
fra: Elle traduisit sa phrase.
epo: Ŝi tradukis sian frazon.
fra: Tout est prêt pour le départ.
epo: Ĉio estas preta por la forveturado.
fra: En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
nnb: Okondambieno namayilangira momubuya.
fra: Trouve-toi un vrai boulot.
rus: Найди себе настоящую работу.
fra: Ils n'accrochent pas leurs manteaux derrière la porte.
ber: Ur ttɛelliqen ikebbuḍen-nsen deffir tewwurt.
fra: Nous étions accoudées.
ber: Nella nsenned ɣef tɣemmar-nteɣ.
fra: Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
epo: Greenwich Village est loko, kiu allogas ĉefe la gejunulojn.
fra: J'ai eu des ennuis avec la police parce que je conduisais trop vite.
deu: Ich hatte Ärger mit der Polizei, da ich zu schnell gefahren bin.
fra: Vous pensez que je suis effrayée, n'est-ce pas ?
epo: Vi imagas, ke mi estas terurita, ĉu ne?
fra: Tu n'es qu'une garce.
cmn: 你只是个婊子。
fra: Faire travailler ta mémoire est nécessaire pour progresser.
kzj: Do tumoguvang do kaandaman nu nopo nga apatut no do tabantahan.
fra: Prenez une part de tarte !
oci: Prenètz un tròç de tarta !
fra: Je vais arroser le jardin.
rus: Я буду поливать сад.
fra: Un nuage est une masse de vapeur.
epo: Nubo estas amaso de vaporo.
fra: Je ne vous ressemble pas.
rus: Я на вас похожа.
fra: Je renonce volontairement à mon salaire.
epo: Mi memvole rezignas mian salajron.
fra: C'était un travail fastidieux.
kab: Yusa-d d ccɣel yesmullun.
fra: Tu penses à quoi, quand tu vois cette image ?
kab: Aniwer terra tmuɣli-k, ticki twalaḍ tugna-agi ?
fra: C'est moi qui abandonne.
ber: D nekk ay yekkaten nneḥ.
fra: Gare à tes fesses, gamin de merde !
nld: Pas maar goed op, rotjong!
fra: J'ai remarqué qu'il s'arrêtait.
kab: Twellheɣ dakken yella iḥebbes.
fra: Qu'as-tu comme outil ?
rus: Что у тебя за инструмент?
fra: Ça je l'ignore.
kab: Ayagi ur t-ẓriɣ ara.
fra: Tom n'a pas l'adresse de Mary à Boston mais a son numéro de téléphone.
epo: Tomo ne havas la adreson de Manjo en Bostono, sed li havas ŝian telefonnumeron.
fra: On ne peut pas jeter une habitude par la fenêtre. On doit lui faire descendre l'escalier à coups de poings, marche après marche.
lin: Tokoki te kobwaka ezaleli na lininisa. Tokokitisa ye na ebuteli na makofi, botamboli sima ya botamboli.
fra: Nous annulions nos rendez-vous.
ita: Annullavamo il nostro appuntamento.
fra: L’avare ne fait rien de bien que quand il meurt.
epo: Avarulo neniel estas bonfara, krom okaze de sia morto.
fra: La plupart des gens utilisent leur jeunesse à ruiner leur vieillesse.
swc: Watu wengi hutumia ujana wao kuharibu uzee wao.
fra: Tout ce qu'il a dit était juste.
epo: Ĉio, kion ŝi diris, estis ĝusta.
fra: Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.
nnb: Thwangusangwa ithwa ithwimia emirimuyethu mingi ngabasire- mbino erihika omughulu thukandisyabya batsweka ngabo.
fra: La mafia a enfoui des déchets toxiques dans la région.
por: A máfia enterrou resíduos tóxicos na região.
fra: Andi écrit une lettre à sa mère chaque semaine.
slk: Andi píše list svojej mame každý týždeň.
fra: Il aime se promener seul.
rus: Он любит гулять в одиночестве.
fra: J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
nnb: Mungahabawa omuhesano oyu owamasenyerezi mobihembo.
fra: La chance tourna en ma faveur.
epo: La bonŝanco ekfavoris min.
fra: J'ai travaillé dans deux hôtels.
rus: Я работал в двух гостиницах.
fra: J'ai acheté une maison.
kab: Uɣeɣ axxam.
fra: Je n'ai pas bien compris ce qu'il a dit.
deu: Ich habe nicht richtig verstanden, was er gesagt hat.
fra: Nous n'utilisons jamais de sucre.
epo: Ni neniam uzas sukeron.
fra: Je ne l'aperçois pas.
rus: Я этого не замечаю.
fra: Il m'en faut une autre.
kab: Ilaq-iyi wayeḍ.
fra: Ne m'en parlez pas !
rus: Не говорите мне об этом!
fra: Je vais lui poser la question.
bre: Goulenn a rin digantañ.
fra: C'est parfaitement compréhensible.
epo: Tio perfekte kompreneblas.
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La kardino multe grincas. Ĉu vi povas ĝin olei?
fra: Ce travail nécessite beaucoup d'huile de coude.
epo: Tiu laboro necesigas multan energion.
fra: L’amour est une passion essentiellement égoïste.
kab: Tayri d yiwen uramsu anekki deg tumast-is.
fra: Laissez-moi faire mon boulot !
epo: Lasu min fari mian laboron!
fra: Toutes les vérités seraient bonnes à dire si on les disait ensemble.
nnb: Ekwenene yosi yangavere iyowene erivugha yangavughirwe ahaghuma.
fra: De quoi est composée l'aspirine ?
tur: Asprin neyden oluşur?
fra: Oh ! D'où est-ce que ça vient ?
swc: Oh! Inatoka wapi?
fra: Remets une bibliographie de tes sources.
epo: Transdonu bibliografion de viaj fontoj.
fra: Elles ont encore besoin d'entrainement.
epo: Ili plu bezonas trejnadon.
fra: C'est seulement quand tu arriveras que nous mangerons.
rus: Мы будем есть, только когда ты придёшь.
fra: Exprimez-vous clairement !
hun: Érthetően fejezzétek ki magatokat!