ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Kendi tokken komşusu aç yatan bizden değildir.
aze: Özü tox ikən qonşusu ac yatan bizdən deyildir.
tur: Param yok. Bunu anlıyorsun, değil mi?
ita: Non ho soldi. Lo capisci, vero?
tur: Ben köpekleri sevmem.
hun: Nem szeretem a kutyákat.
tur: Kapıyı kilitlemeyi unutma!
hrv: Ne zaboravi zaključati vrata!
tur: Yirmiden fazla erkek çocuğu oraya gitti.
aze: Iyirmidən çox oğlan uşağı ora getdi.
tur: Tom örnek oluşturdu.
ota: توم مثال تشکيل ایتدی .
tur: Ne ağır bir çanta!
uig: نېمە دېگەن ئېغىر سومكا بۇ!
tur: Tom sana bana vermen için bir şey verdi mi?
spa: ¿Tom te ha dado algo para mí?
tur: Adresinizi bilmiyorum.
hun: Nem tudom a címeteket.
tur: Bu kış çok soğuktu.
kmr: Vê zivistanê pir sar bû.
tur: Bir kez daha lütfen.
dan: En gang til venligst.
tur: Bileklik yaptım.
rus: Я сделал браслет.
tur: Gel de çık işin içinden.
rus: Попробуй тут разберись!
tur: Hepimiz eve döndük.
spa: Todos volvimos a casa.
tur: Üst atmosfer bile kirli.
ron: Până și atmosfera superioară este poluată.
tur: Tom çok küfreder.
rus: Том много богохульствует.
tur: Tom'un bitimesine izin ver.
spa: Deja terminar a Tom.
tur: Yapmayı planladığım bu değildi.
kab: Aya ur yelli d ayen nwiɣ ad t-xedmeɣ.
tur: O, tuzu ona uzatmamı rica etti.
kmr: Rica kir ku ez xweyê dirêjî wî bikim.
tur: Yeni bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo nuevo?
tur: Burada olmanı beklemiyordum.
kmr: Min hêvî nedikir ku tu li vir bî.
tur: Şeftaliler tatlıdır.
spa: Los melocotones están dulces.
tur: O size yardım edebilir.
ita: Lui può aiutarvi.
tur: Söylediklerin Tom'u çok kızdırdı.
spa: Lo que dijiste enfadó mucho a Tom.
tur: Bu derste alfabeyi öğreneceğiz.
lit: Šioje pamokoje išmoksime abėcėlę.
tur: Eğer anlamıyorsan bir soru sor.
pol: Zapytaj jeśli nie rozumiesz.
tur: Sami kiliseye gitmiyor çünkü Müslüman.
rus: Сами не ходит в церковь, потому что он мусульманин.
tur: Biz olmadan iyi olacaksın, değil mi?
epo: Vi fartos bone sen ni, ĉu ne?
tur: O haftada bir kez pazara gitti.
spa: Ella iba al mercado una vez por semana.
tur: Titanik battığında kaç insan öldü, biliyor musun?
eng: Do you know how many people died when the Titanic sank?
tur: Bu küçük sırrımızı saklayalım.
ron: Hai să păstrăm acest mic secret al nostru.
tur: Piksellerle aran iyi mi?
rus: Ты хорошо разбираешься в пикселях?
tur: O benim sahip olduğum kadar çok sayıda pula sahiptir.
uig: ئۇنىڭ مەندىكىدەك كۆپ ماركىسى بار.
tur: Annemi özledim.
deu: Meine Mutter fehlte mir.
tur: Burada biri var mı?
hrv: Ima li koga?
tur: Ben muhtemelen bu gece orada olacağım.
rus: Я, наверное, буду там сегодня вечером.
tur: Dan, Linda'yı davet etmedi bile.
spa: Dan ni siquiera invitó a Linda.
tur: Ne zaman arayacaksın?
kmr: Tu yê kengî bigerî?
tur: Her şeyi sırayla anlatacağız.
eng: We'll explain it one by one.
tur: O eskisi kadar kolay kilo vermiyor.
fra: Elle ne perd pas de poids aussi facilement qu'avant.
tur: Belgesel Morgan Freeman tarafından anlatıldı.
ron: Documentarul a fost relatat de către Morgan Freeman.
tur: Bunu tek başıma yapmam imkansız.
spa: Es imposible que haga esto solo.
tur: "Tamam, pekala", Willie nihayet kabul etti.
fin: "No hyvä on sitten", Willie myöntyi lopulta.
tur: Kızımı evlendirdim.
aze: Qızımı ərə vermişəm.
tur: Onun teoriyi anlamasını sağlamak imkansızdır.
ron: Este imposibil să îl fac să înțeleagă teoria.
tur: Onu doğru anladım mı?
heb: הבנתי את זה נכון?
tur: Hizmetçilerine karanlıkta yemek yedirdi.
eng: He made his servants eat in the dark.
tur: Üzgünüm talebini karşılayamam.
ron: Îmi pare rău că nu pot satisface cererea ta.
tur: Mevcut ihale planlanan üç santralin biri için.
spa: La licitación actual es para una de las tres centrales eléctricas previstas.
tur: Ben kim olduklarını merak ediyorum.
uig: ئۇلارنىڭ كىم ئىكەنلىكلىرىنى بىلگۈم بار.
tur: O, iki oğlunu savaşta kaybetti.
spa: Perdió a dos hijos en la guerra.
tur: Burada yememelisin.
deu: Du solltest nicht hier essen.
tur: En yakın hastane nerede?
aze: En yaxin xəstəxana haradadır?
tur: Her gün sebze yememiz faydalıdır.
ron: Este bine să mâncăm legume în fiecare zi.
tur: Çocuklara zarar veren insanlar merhameti hak etmiyor.
ber: Imdanen ay yettgen cceṛ i yigerdan ur uklalen ara ṛṛeḥma.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
aze: Ərdoğan Türkiyənin prezidentidir.
tur: Çay kahve bir şey içer misiniz?
eng: Do you want coffee or tea or something?
tur: Partiye geri dön.
lit: Sugrįžk į vakarėlį.
tur: Sizden önce gelen orospu çocukları da aynı şeyi söylemişti.
eng: The sons of bitches that came before you said the same thing.
tur: Yaşamayı sürdürüyoruz.
aze: Sağ qalırıq.
tur: Birçok kitap aldım.
eng: I bought lots of books.
tur: Kitabı Fransızcadan İngilizceye çevirdi.
uig: ئۇ كىتابنى فرانسۇزچىدىن ئىنگلىزچىگە ئۆرىدى.
tur: O adamın ismini çok iyi hatırlıyorum.
uig: ئۇ ئادەمنىڭ ئىسمى ئېنىق ئېسىمدە.
tur: Biz başımızın çaresine bakarız.
eng: We'll fend for ourselves.
tur: Başarabileceğini biliyorum.
pes: می‌دونم که می‌تونم انجامش بدم.
tur: Banka soyguncuları maske takıyorlardı.
aze: Bank quldurları maska geyinirdilər.
tur: Biz sadece konuşuyoruz.
hun: Csak beszélgetünk.
tur: Bebek hala yatıyor.
ell: Το μωρό κοιμάται ακόμα.
tur: Eşsizliğini kimsenin elinden almasına izin verme, çünkü dünyada yeterince kukla var.
deu: Lass dir von niemandem deine Einzigartigkeit nehmen, denn es gibt schon genügend Marionetten auf der Welt.
tur: Eteğini yıkıyor.
fin: Hän pesee hamettaan.
tur: O hala bana bir cevap borçlu.
uig: ھالا ئۇنىڭ ماڭا بىر جاۋاب قەرزى بار.
tur: Kimsenin tarafını tutmuyorum.
ron: Nu iau partea nimănui.
tur: Mektubu sana okutturacağım.
eng: I'm going to have you read the letter to me.
tur: Mary bir prenses gibi davranılmasını istiyor.
por: Maria quer ser tratada como uma princesa.
tur: Beyzbolu fazla umursamaz.
fin: Hän ei juurikaan piittaa baseballista.
tur: Yağmurun durmasını bekleyelim.
rus: Давай дождёмся окончания дождя.
tur: Bu yaptığın yakışıyor mu sana?
bul: Това, което направи, подхожда ли ти?
tur: Dün gece komşular bize sessiz olmamızı yoksa polisleri arayacaklarını söylediler.
rus: Вчера ночью соседи сказали, что если мы не будем вести себя тихо, они вызовут полицию.
tur: Gerçeği bilmeyi gerçekten istiyor musun?
spa: ¿Seguro que quieres saber la verdad?
tur: Seçenekleri göz önünde bulundurun.
rus: Рассмотрите варианты.
tur: O ne zaman başlayacak?
spa: ¿Cuándo empezará?
tur: Onlar kapıya vurdu.
fin: He hakkasivat oveen.
tur: 30 dakikada vardım.
spa: Llegué en 30 minutos.
tur: Polise arabamın çalındığını bildirdim.
ita: Ho denunciato il furto della mia auto alla polizia.
tur: Bu sokakta adam başına bir kedi düşüyor.
eng: On this street there is a cat for every person.
tur: Ben sadece Tom'u sevmiyorum.
spa: Es solo que no me gusta Tom.
tur: Boston'da ne kadar kalacağımı bilmiyorum.
ita: Non so quanto resterò a Boston.
tur: Diğerleri dışarıda oyun oynuyorlar.
aze: Başqaları bayırda oyun oynayır.
tur: Seni çok, ama çok seviyorum.
heb: אני אוהב אותך, אבל מאוד.
tur: Niçin o kadar öfkeli bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas pourquoi il est si en colère.
tur: Bir şey saklamana gerek yok.
pol: Nie musisz nic ukrywać.
tur: Robin Hood hayatta mı?
oci: Es Robin dels bòsques viu ?
tur: Bir sonraki oyun kalmaya değer.
deu: Der nächste Auftritt ist es wert, da zu bleiben.
tur: Ben önerilere açığım.
tat: Мин тәкъдимнәргә ачыкмын.
tur: Allah bu günlerimizi aratmasın.
rus: Не дай Бог ещё худшего.
tur: Genelde çağdaş yazarları okur.
ita: Di solito legge autori contemporanei.
tur: Tom'a katılıyorum.
kmr: Tevlî Tom dibim.
tur: Mustafa beni çağırdı.
rus: Мустафа позвал меня.
tur: Nerelerde olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé dónde ocurrió.
tur: Tom odaya koştu.
spa: Tom corrió hacia la habitación.
tur: Atlarımdan biri dün öldü.
spa: Ayer se murió uno de mis caballos.
tur: Tom o odaya girdi.
ell: Ο Θωμάς μπήκε στο δωμάτιο αυτό.
tur: Claudio alt kattaki televizyonun açıldığını duydu.
tuk: Klawdiý aşaky gatdaky telewizoryň açylýandygyny eşitdi.
tur: Biz birbirimizle mektuplaştık.
ron: Noi am corespondat unul cu altul.
tur: Tom uyanınca burada olmak istemiyorum.
nld: Ik wil er niet zijn als Tom wakker wordt.
tur: Sanırım bu toplantıyı bitirmenin zamanıdır.
ita: Credo sia il momento di concludere questa riunione.
tur: Trafik burada özellikle sabahları ağırdır,
eng: Traffic is slow here especially in the morning.
tur: Mağazada kaç kişi öldürüldü?
heb: כמה אנשים נהרגו בחנות?
tur: Ve şimdi sponsorumuzdan bir söz.
por: E agora uma palavra de nosso patrocinador.
tur: Tom masum bir görgü tanığı.
ron: Tom a fost un martor nevinovat.
tur: Arabamdayım.
spa: Estoy en mi coche.
tur: Çok ileriye gitme.
rus: Не заходи слишком далеко.
tur: Kızımı emziriyorum.
aze: Qızımı əmizdirirəm.
tur: Yunanistan konsolosluğu nerede?
eng: Where is the Greek consulate?
tur: Jane bize bir bakış attı.
spa: Juana nos lanzó una mirada.
tur: Artık yalnız değil.
dan: Nu er hun ikke længere ensom.
tur: Televizyonunu beğendim.
eng: I like your telly.
tur: Onun adını biliyorum.
epo: Mi scias lian nomon.
tur: Gitmeliydin!
deu: Du hättest gehen sollen!
tur: İsmi neydi?
spa: ¿Cómo se llamaba?
tur: Bunu asla yapamayacağım.
bul: Няма да мога да направя това.
tur: Gelecek hafta sonu partine gelemiyorum.
spa: No puedo ir a tu fiesta el fin de semana que viene.
tur: Badigarda ihtiyacın olacak.
ita: Avrai bisogno di una guardia del corpo.
tur: Mektup yazıyorum.
kat: მე წერილს ვწერ.
tur: Aptal aptal konuşma.
spa: No digas chorradas.
tur: Ekmek pişirdim.
srp: Ispekao sam hleb.
tur: Jack raftaki dergi için uzandı.
ron: Jack s-a întins după revista de pe raft.
tur: Buraya yağmur düşmedi.
rus: Здесь дождя не было.
tur: Barda içki içiyorlar.
epo: Ili estas drinkantaj ĉe la bufedo.
tur: Arka koltuğa binin.
ron: Urcați-vă pe locurile din spate.
tur: Hikaye doğru görünmüyordu.
spa: La historia no parecía real.
tur: Ayvaları iyice yıka.
rus: Хорошо помой айву.
tur: Kim aynı düşünüyor?
deu: Wer denkt genauso?
tur: Ona söylememi ister misiniz?
epo: Ĉu vi volas ke ni diru tion al li?
tur: Ali'nin dedesi Rus'muş.
rus: Дед Али был русским.
tur: Kalmalıydım.
fra: J'aurais dû rester.
tur: Düşmanlarımıza, canımızı alsalar da, özgürlüğümüzü asla alamayacaklarını söyle!
ita: Dite ai nostri nemici che potranno prendersi le nostre vite, ma non potranno mai toglierci la nostra libertà!
tur: Hız limitini aşma.
ita: Non superare i limiti di velocità.
tur: Bu kadar kızgın olmak sana yakışmıyor.
spa: No te sienta bien estar tan enfadado.
tur: Sol elim uyuşuk.
fin: Vasen käteni on turta.
tur: Onu kaybetmek istemiyorum.
deu: Ich will ihn nicht verlieren.
tur: Aptalca bir hata yapıyorsun.
ita: Stai facendo uno stupido errore.
tur: En yakın kütüphane nerede?
fra: Où se trouve la bibliothèque la plus proche ?
tur: Polise yalan söyledi.
spa: Mintió a la policía.
tur: Tom onu duydu.
kmr: Tom, ew bihîst.
tur: Arkadaşım için bir hediye seçmek istiyorum.
spa: Quiero elegir un regalo para mi amigo.
tur: Sanırım bunu beğeneceksin.
spa: Creo que te gustará esto.
tur: Planınıza itiraz etmiyorum.
heb: אני לא מתנגד לתוכנית שלך.
tur: Uyumak ister misin?
spa: ¿Quieres dormir?
tur: Unutmak kolay mı?
deu: Ist es leicht zu vergessen?
tur: Sen yokken arabanı kullanabilir miyim?
deu: Darf ich dein Auto benutzen, wenn du nicht da bist?
tur: Bir dahaki sefere daha iyi yapacaksın.
ita: Farai meglio la prossima volta.
tur: Ağlayabilirdim.
zza: Mı şayê bıberma.
tur: Geçen ay yeni süpermarket açıldı.
deu: Der neue Supermarkt wurde letzten Monat eröffnet.
tur: Oğlan belki ebeveynlerini mutlu etmek için yalan söyledi.
uig: ئوغۇل ئاتا-ئانىسىنى خۇش قىلىش ئۈچۈن يالغان سۆزلىگەن بولىشى مۇمكىن.
tur: Gelmek istiyorum.
dan: Jeg vil gerne komme.
tur: Sadece arkadaşlarımdan bazılarıyla takılıyordum.
ron: Doar stăteam cu unii dintre prietenii mei.
tur: Kimsenin bu binadan çıkmasına izin verilmiyor.
ron: Nimeni nu are voie să părăsească această clădire.
tur: Ana dilini konuşanlar bazen hatalar yaparlar fakat genellikle ana dilini konuşmayanların yaptıkları hatalarla aynı türden değildir.
uig: ئانا تىلدا سۆزلەيدىغانلار بەزەن خاتالىق سادىر قىلىدۇ،لىكىن ئانا تىلدا سۆزلەشمەيدىغانلار قىلغان خاتالىقتەك ئەمەس.
tur: Bugün Tom'un boş günü.
uzb: Bugun Tomning dam olish kuni.
tur: Lütfen hayatınızın geriye kalanı için bu kelimeleri hatırlayın.
ita: Per favore ricordate queste parole per il resto della vostra vita.
tur: O kadar çok işimiz var ki alabileceğimiz her türlü yardımı kabul ederiz.
ron: Suntem atât de ocupați încât acceptăm orice fel de posibil ajutor.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin şapka.
rus: Это наихудшая шапка, которую я когда-либо видел.
tur: Kasaba kaplıcası ile ünlüdür.
nld: De stad is beroemd voor haar hete bronnen.
tur: Tom ve Mary ay ışığında kumsalda yürüdüler.
spa: Tom y Mary pasearon por la playa a la luz de la luna.
tur: Sana biraz kızgınım.
deu: Ich bin ein bisschen ärgerlich auf dich.
tur: Jüpiter, Güneş sistemindeki en büyük gezegendir.
ota: مشتری ، منظومه شمسيه‌دكی اڭ بیوك سياره‌در .
tur: Evlenmek mi istiyorsun?
fra: Veux-tu te marier ?
tur: Her gün Tatoeba'da 20 tane cümle yazmaya karar verdim.
bul: Реших да пиша по 20 изречения в Татоеба всеки ден.
tur: Evet, biliyorum.
chv: Ҫапла, пӗлетӗп.
tur: Siz beni hiç anlayamadınız.
spa: Nunca pudisteis entenderme.
tur: Sadece onu yap.
spa: ¡Tan solo hazlo!
tur: Ne iyi ettin de geldin.
ron: Cât de frumos din partea ta să vii.
tur: Bu geceye ne dersin?
uig: بۇ كېچە بولامدۇ؟
tur: Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır. İnsanoğlu meleklerini gönderecek, onlar da insanları günaha düşüren her şeyi, kötülük yapan herkesi O'nun egemenliğinden toplayıp kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır. Doğru kişiler o zaman Babaları'nın egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!
yue: 正如雜草被聚集同燒焦，世界嘅末日亦都係咁。人子會差遣佢嘅天使，佢哋會從佢嘅主權中收集一切令人犯罪同所有做惡嘅人，然後將佢哋放入晒火爐。會有喊同咬牙切齒。噉義士就會好似太陽噉喺佢哋父嘅國度發光發亮。有耳嘅人，就等佢聽啦！
tur: Allah hoşnut olsun.
rus: Да вознаградит тебя Бог.
tur: Torunum karımı dinliyor.
epo: Mia nepino aŭskultas mian edzinon.
tur: Gitmek isteyip istemediğine karar vermelisin.
spa: Deberías decidir si quieres ir o no.
tur: O, Tokyo'da yaşıyor.
spa: Ella vive en Tokio.
tur: Buna inanmıyorum!
spa: ¡No me lo creo!
tur: Bunun bir rüya olduğunu düşündüm.
ita: Credevo che questo fosse un sogno.
tur: Çok ümit verici değilsin.
fin: Et ole kovin rohkaiseva.
tur: Sanırım ondan hoşlanıyorsun.
spa: Yo creo que te gusta.
tur: Size yalan söylemedim.
rus: Я не лгал тебе.
tur: Her zamanki gibi fakir.
ron: Ca întotdeauna este sărac.
tur: Gözyaşı döken sadece Tom.
kmr: Yê ku hêsiran dirijîne tenê Tom e.
tur: Tom'un yiyecek bir şeyi yok.
spa: Tom no tiene nada de comida.
tur: Gözlüğünü çıkar.
hun: Vedd le a szemüveged!
tur: Kedimi okşuyorum.
ita: Sto accarezzando il mio gatto.
tur: Bana annem babam ayrılmadan önce ne kadardır evli olduklarını sordu.
eng: He asked me how long my parents had been married before they separated.
tur: Ne düşündüğün çok da umurumdaydı.
eng: I don't give a hoot what you think.
tur: Son kez balık tutmaya gittiğinde bir şey yakaladın mı?
dan: Fangede du noget sidst du tog ud for at fiske?
tur: Gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?
spa: ¿De verdad es eso lo que queréis decir?
tur: Esperanto konuşan birçok arkadaşım var.
spa: Tengo muchos amigos que hablan esperanto.
tur: Kaç tane istiyorsun?
hun: Hány darabot szeretnél?
tur: Dansta çok eğlendik.
spa: Nos divertimos mucho en el baile.
tur: O arabasında yaşar.
spa: Vive en su coche.
tur: Seni burada koruyamam.
spa: No puedo protegerte aquí.
tur: Alkol Almanya'da da ucuzdur.
ara: الكحول في ألمانيا رخيص
tur: Şarkı söyleyemem.
spa: No puedo cantar.
tur: Niçin çok yorgunum?
spa: ¿Por qué estoy tan cansado?
tur: Duygularını incittiysem, özür dilerim.
hun: Bocsáss meg, ha megsértettelek.
tur: Mary'nin dün satın aldığı neydi?
spa: ¿Qué es lo que compró ayer Mary?
tur: En uzun bekleyen kişi Tom'dur.
cmn: 汤姆是等了最长时间的人。
tur: Duvarda Bob'un bir portresi var.
ita: Sul muro c'è un ritratto di Bob.
tur: Aracını yüksek fiyattan satmayı başardı.
eng: He managed to sell his car for a lot of money.
tur: Tatoeba kültürdür.
ber: Tatoeba d idles.
tur: Jane, Avustralyalı.
hun: Jane Ausztráliából jött.
tur: Senin oğlun değilim.
spa: No soy tu hijo.
tur: O bana gülümsedi, sonra ben de ona gülümsedim.
ber: Cmumḥeɣ-as, yecmumeḥ-iyi-d.
tur: Tom benim öğrencilerimdendir.
spa: Tom es uno de mis alumnos.
tur: O zamandan beri birlikteyiz.
rus: С тех пор мы вместе.
tur: Ben bekletilmekten hoşlanmıyorum.
kab: Ur riɣ ara ad iliɣ trajuɣ.
tur: Ali'nin dedesi çelenkçiydi.
rus: Дед Али изготовлял венки.
tur: Konuşabilir miyiz?
rus: Можем ли мы говорить?
tur: "Sen hiç New York'a gittin mi?" "Evet birkaç kez orada bulundum."
bul: Ходил ли си някога в Ню Йорк? Да, няколко пъти съм бил там.
tur: Tom sabırsız görünüyor.
fra: Tom a l'air impatient.
tur: O Fransızca konuşabiliyor.
spa: Sabe hablar francés.
tur: Diyetin çok fazla yağlı mıdır?
spa: ¿Tiene su dieta mucha grasa?
tur: Çocuk çubuklarla yemeğe çalıştı.
spa: El niño intentó comer con palillos.
tur: Bunu yapan kişinin ben olmadığımı nereden biliyorsun?
ron: De unde știi că nu eu sunt cel care a făcut-o?
tur: Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak.
tat: Курыкма, сүнмәс бу шәфәкъ нурында йөзгән ал байрак.
tur: Bunu doğru yapıyorsun.
epo: Vi faras tion ĝuste.
tur: Birçok şeyden bahsettik.
dan: Vi talte om mange ting.
tur: Ali tek başına bir somun ekmek yedi.
rus: Али один съел буханку хлеба.
tur: Sana şimdi söyleyemem.
ita: Adesso non posso dirtelo.
tur: Emin değilim ama sanırım ne yapacağımı biliyorum.
spa: No estoy seguro, pero creo que sé qué hacer.
tur: Hiç kimse hayat kadar sert vuramaz.
spa: Nadie puede golpear tan duramente como la vida.
tur: Tom'u ağlattığına inanamıyorum.
lit: Aš negaliu patikėti, kad privertei Tomą verkti.
tur: Onun arabası benimkine benziyor.
ron: Mașina lui seamănă cu a mea.
tur: Bu kitapları tercüme ediniz.
ell: Μεταφράστε τα βιβλία αυτά.
tur: Onlarla konuşmak zorundayım.
spa: Tengo que hablar con ellos.
tur: Giysinizi düzeltin.
zsm: Lancarkan pakaian kamu.
tur: O, parti elbisesini denedi.
lit: Ji pasimatavo vakarėlio suknelę.
tur: Bu benim resmim mi?
ell: Είναι η εικόνα μου;
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Поздно, время упущено.
tur: Tom'a onu tekrar arayacağımı söyle.
ita: Di' a Tom che lo richiamerò.
tur: Bu sözlük senin mi?
ota: بو قاموس سنكمی ؟
tur: Kendini sana ilham veren insanlara yoğunlaştır, seni kızdıranlara değil.
deu: Konzentriere dich auf die Menschen, die dich inspirieren und nicht auf die, die dich ärgern.
tur: Sintçe, Sint halkı tarafından konuşulan bir Pakistan dilidir.
rus: Синдхи - это язык Пакистана, на котором разговаривает народ синдхи.
tur: Sizin hakkınızda konuşuyorum.
hun: Rólatok beszélek.
tur: Etkinlikte dokuz ülkeden otuz ekip biraraya geldi.
kmr: Di çalakiyê de ji neh welatan sî tîm hatin cem hev.
tur: Milli takım aday kadrosuna Anadoluspor'dan beş oyuncu çağrıldı.
eng: Five players were invited by Anadoluspor to apply for the national team squad.
tur: Karl, Dünya'yı nükleer bir savaştan kurtardı.
spa: Karl salvó el mundo de una guerra nuclear.
tur: Seninle olmak istedim.
nld: Ik wilde met je samen zijn.
tur: İstememe rağmen yapamam.
ron: Chiar dacă vreau, nu pot.
tur: Şüpheleniyorum.
kat: ეჭვი მეპარება.
tur: Polisi aramamız gerekmiyor mu?
xmf: P̌olitsiasha varduo oreǩali?
tur: Bu hatırlamaya değer.
ell: Αυτό αξίζει να θυμόμαστε.
tur: Evlilikleri geçen yıl bitti.
kmr: Zewaca wan sala borî bi dawî bû.
tur: Tom bize ne olduğunu söylemedi.
spa: Tom no nos dijo qué estaba pasando.
tur: Yarın beni bekleyebilirsiniz.
spa: Podéis esperarme mañana.
tur: Evime giderken onunla karşılaştım.
fin: Kotimatkalla tapasin hänet.
tur: Ali'nin dedesi Sefarad Yahudisi'ymiş.
eng: The grandparent of Ali is from sephardic
tur: Köpekleri kedilerden daha çok sever.
eng: He likes dogs better than cats.
tur: Matematik çalışmayı sever.
eng: He loves studying math.
tur: Dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. Dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.
ita: A causa della forte nevicata di ieri, il terreno era molto scivoloso. Non appena ho messo piede fuori, sono scivolato e sono caduto sul mio didietro.
tur: Dünyadaki en mutlu insan benim.
spa: Soy la persona más feliz del mundo.
tur: Tom kendini tutamadı.
kor: 톰은 자신을 통제하지 못 했다.
tur: Herkesi öpmem!
deu: Ich küsse nicht jeden!
tur: Raporu hazırlamaktan o sorumlu.
eng: She's responsible for preparing the report.
tur: Yerde duran bazı boş şişeler gördüm.
ron: Am văzut niște sticle goale întinse pe jos.
tur: İnsanlar sokaktaki karları temizliyorlar.
ita: La gente stava spalando la neve in strada.
tur: Hala seni özlüyorum.
kab: Mazal xaqeɣ fell-ak.
tur: Tom beni korumak istiyor.
spa: Tom quiere protegerme.
tur: O hatayı tekrar yapmıyorum.
ita: Non ripeterò quell'errore.
tur: Şanslı bir ruh seni terk ettiği zaman, bir başkası seni alır.Ben az önce bir iş sınavını geçtim.
ron: Atunci când norocul te părăsește, altul îl înlocuiește. Eu, puțin mai devreme, am trecut un examen pentru un loc de muncă.
tur: Tom vedalaşmadan gittiğinde şaşırdım.
rus: Я был удивлен, когда Том ушёл не попрощавшись.
tur: Gel seninle bir kez daha ağlayalım. Yaşanmışlara, yaşanmamışlara, bir de hiç yaşanmayacaklara.
spa: Ven, lloremos juntos una vez más. Por lo que vivimos, por lo que no vivimos, por lo que jamás viviremos.
tur: Tom Yay burcu.
rus: По знаку зодиака Том - Стрелец.
tur: Yarına kadar beklememize gerek yok.
deu: Es ist nicht notwendig, dass wir bis morgen warten.
tur: Süpermarkete gittim.
rus: Я поехал в супермаркет.
tur: Akordiyonu çok iyi çalamıyorum.
deu: Ich spiele sehr gut auf dem Akkordeon.
tur: Jack'in hayatta hiçbir amacı yoktur.
oci: Jack a pas d’objectiu de vida.
tur: Ne aradığını söylersen belki yardımcı olabilirim.
eng: If you tell me what you're looking for, maybe I can help you.
tur: Ne olduğu hakkında Tom'la konuşmalıyım.
spa: Tengo que hablar con Tom acerca de lo que pasó.
tur: Nasılsın Chuck?
deu: Wie geht es dir, Chuck?
tur: Çalışmadan yaşayabilir misin?
rus: Можешь ли ты жить не работая?
tur: Onun hasta olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que estaba enferma.
tur: Televizyon ve bilgisayar gibi şeyler elli yıl önce hayal edilememişti.
nld: Vijftig jaar geleden waren televisie en computers onvoorstelbaar.
tur: Kız ağlamaktan başka bir şey yapmıyor.
eng: The girl doesn't do anything other than cry.
tur: Tom'un Mary'ye âşık olduğunu düşündüm.
spa: Pensaba que Tom estaba enamorado de Mary.
tur: O konuda söyleyecek herhangi bir şeyim yok.
spa: No tengo nada que decir sobre ese asunto.
tur: Dün kafa dağıttık.
rus: Вчера мы отвели душу.
tur: Ali ilkelerinden ödün vermez.
ota: علی دستورلرندن تعویض ويرمز .
tur: Mary kızgın görünüyor.
kab: Mary tettban teḥma.
tur: Neden gittiğini biliyorum.
bul: Знам защо си тръгна.
tur: Bahçede kedini görüyorum.
hun: Látom a kertben a macskádat.
tur: Ne kadar çok gezersen, o kadar çok öğrenirsin.
eng: The more you travel, the more you learn.
tur: İtalyanca konuşuyor musun?
tlh: 'Italya' Hol Dajatlh'a'?
tur: Ben sonucu beğenmedim.
kat: მე არ მომეწონა შედეგები.
tur: Tom ormanda bir şey bulduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que había encontrado algo en el bosque.
tur: İnsan bazen gözünün önündeki güzellikleri göremiyor.
eng: Sometimes you can't see the beauty which lies in front of you.
tur: Onun bildiği her şeyi ona ben öğrettim.
spa: Yo le he enseñado todo lo que sabe.
tur: Doğanın dengesi kırılgandır.
ron: Echilibrul naturii este fragil.
tur: Karıma bir kitap satın alacağım.
mri: Ka hoko ahau i te pukapuka mō tāku wahine.
tur: Fazla tatlıydı!
hun: Nagyon édes volt.
tur: O benim sorum değildi.
spa: Esa no era mi pregunta.
tur: Aşk-nefret ilişkileri için fazla yaşlıyım.
spa: Soy demasiado mayor para relaciones de amor y odio.
tur: Ben tam sana benziyorum.
spa: Yo soy justo como tú.
tur: Sen zamanını iyi kullanmalısın.
uig: ۋاقتىڭدىن ئوبدان پايدىلىنىشىڭ كېرەك.
tur: Tüm dünya benim evim.
eng: The whole world is my home.
tur: Bu diş macunuyla dişimi fırçalamayı severim.
uig: بۇ چىش پاستىسى بىلەن چىشىمنى چوتكىلاشنى ياقتۇرىمەن.
tur: Gerçekten buraya ait olmadığımı hissediyorum.
fin: Tunnen todellakin kuuluvani tänne.
tur: Bunu düzeltmem lazım.
rus: Мне надо это исправить.
tur: Ona acele etmesini söyle.
spa: Dile que se dé prisa.
tur: Ne yazık ki Tom bugün bize yardım etmek burada değildi.
uig: بۇنى بەك كۆپ قىلمايسەن، شۇنداقمۇ؟
tur: Ali'nin dedesi manavdı.
rus: Дед Али был продавцом фруктов и овощей.
tur: Tom ve Mary her ikisi de profesördür.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estas profesoroj.
tur: Biraz daha okula uygun giyinemez misin?
spa: ¿No puedes vestirte de un modo un poco más apropiado para ir a la escuela?
tur: Onlar fare gördüler.
kat: მათ თაგვი დაინახეს.