ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Avez-vous besoin d'une attestation ?
deu: Brauchen Sie eine Bescheinigung?
fra: Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.
epo: La sciencistoj faris mirigan malkovron.
fra: Je range mes papiers dans une chemise.
epo: Mi ordigas miajn paperojn en dosierujon.
fra: Le nombre de personnes infectées par le coronavirus continue d'augmenter en Europe.
deu: In Europa nimmt die Zahl der mit dem Coronavirus infizierten Menschen weiter zu.
fra: Je vous attends depuis si longtemps.
eng: I've been waiting for you for a long time.
fra: La question est : qui ira à sa place ?
epo: La demando estas: Kiu iros anstataŭ li?
fra: Le cours était bruyant, aujourd'hui.
epo: La kurso estis brua hodiaŭ.
fra: Elle est devenue riche grâce à un travail acharné et à un bon sens des affaires.
epo: Ŝi riĉiĝis dank' al persistema laboro kaj saĝa sento pri komercaj aferoj.
fra: Faire cela ne fera qu'empirer les choses.
rus: Если я это сделаю, это только усугубит ситуацию.
fra: Depuis quand n'avez-vous pas vu votre petit ami ?
epo: De kiam vi ne vidis vian koramikon?
fra: Elle n'a rien su faire.
rus: Она ничего не сумела сделать.
fra: Quelles boissons fraîches as-tu ?
epo: Kiajn malvarmajn trinkaĵojn vi havas?
fra: Cette histoire a fait beaucoup de bruit.
epo: Tiu afero faris grandan bruon.
fra: Elle cogne à la porte.
kab: A d-kkat di tewwurt.
fra: Qui a découvert le Brésil ?
deu: Wer hat Brasilien entdeckt?
fra: Il n'osa pas l'ouvrir.
rus: Он не решился её открыть.
fra: Je suis honoré de faire votre rencontre.
epo: Min honoras ekkoni vin.
fra: Tom pose son jouet sur la table.
deu: Tom legt sein Spielzeug auf den Tisch.
fra: La pomme est mangée par l'enfant.
ara: التفاحة أكلها الولد.
fra: Y a-t-il assez de nourriture pour tous ?
rus: Еды на всех хватит?
fra: Mon professeur m'a dit que je devais remettre mon devoir pour vendredi.
epo: Mia instruisto diris, ke mi transdonu mian taskon ĝis vendredo.
fra: Les connais-tu ?
rus: Ты с ними знаком?
fra: L'usine n'était pas en conformité avec les règles de sécurité.
kab: Luzin-nni ur yelli ara d win yeddan d yilugan n tɣellist.
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
kab: Werǧin ad yexdem Ujapuni taluft am tin.
fra: Demain est votre jour de congé.
ber: Azekka d ass-nwent n wesgunfu.
fra: Je ne suis pas intéressé, merci.
lfn: Ме но ес интересада, грасиас.
fra: Je savais que vous seriez furieuse.
epo: Mi sciis, ke vi estos kolerega.
fra: Je ne filerai pas de rencard à qui que ce soit qui n'est pas mignon.
nnb: Sinendiho mundu ye ndaghane angabya oyuthuwene.
fra: As-tu déjà visité un zoo dans ton pays ?
epo: Ĉu vi jam vizitis bestoparkon en via lando?
fra: Je pense que sa vie est en danger.
deu: Ich glaube, dass sein Leben in Gefahr ist.
fra: Elle s'envolera pour Tamanrasset.
rus: Она улетит в Таманрассет.
fra: Veuillez trouver où il est.
epo: Bonvolu trovi, kie li estas.
fra: Qu'est-ce qu'un porc-épic ?
ido: Quo esas porkepino?
fra: À peine aperçut-il la silhouette du poulet, que ni une ni deux il dégaina son flingue avant de balancer la purée.
lin: Kaka na tango amonaki soso, ete moko to mosusu te abongisaki mopanga naye.
fra: J'ajouterai une autre phrase.
rus: Я добавлю другое предложение.
fra: J'ai raison, non ?
ber: Liɣ lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Elle ne se déplace jamais en voiture.
eng: She never goes by car.
fra: La situation empirait de minute en minute.
rus: Положение ухудшалось с каждой минутой.
fra: Rappelle-toi de lui écrire, s'il te plaît.
deu: Denk bitte daran, ihm zu schreiben.
fra: L'odeur est pestilentielle.
nld: De geur is afstotelijk.
fra: C'est sacrément difficile pour moi de m'avouer à moi-même que je ne peux pas me passer de toi.
deu: Es fällt mir verdammt schwer, mir selbst einzugestehen, dass ich nicht ohne dich auskomme.
fra: Je ne comprends pas du tout l'anglais.
ber: Ur fehhmeɣ akk tanglizit.
fra: Demain, c'est samedi, alors ne me réveille pas tôt !
rus: Завтра суббота, так что рано меня не буди!
fra: Sa structure n'annonce-t-elle pas un auteur ?
epo: Ĉu ĝia strukturo ne aŭguras verkiston?
fra: Allez fermer le coffre.
rus: Идите закройте багажник.
fra: Tu travailles ici depuis longtemps ?
eng: Have you worked here for a long time?
fra: Êtes-vous heureuses en ce moment ?
epo: Ĉu vi estas feliĉaj nuntempe?
fra: Je pars en France pour étudier la peinture.
nnb: Ngay'ebu franza eriyigha ebyesyoranzi.
fra: Ma grand-mère a payé mon trajet pour Boston.
kab: D yemma ɛezzu i d iyi-ixellṣen rrekba ɣer Boston.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que nous nous joignions à toi ?
kab: Ulac aɣilif ma nerna-d ɣur-k?
fra: Ils coupaient du pain.
bre: Bara a droc'hent.
fra: Ne t'inquiète pas des résultats de l'examen.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la rezultoj de la ekzameno.
fra: Donne-moi du lait aussi.
ber: Awi‑d bessi n uɣi dex nec.
fra: L'attribution des places se fera sur réservation.
epo: La sidlokoj estos disdonitaj post rezervado.
fra: Je déteste les carottes.
kab: Kerheɣ ẓẓrudiya.
fra: Je ne suis pas un bon pêcheur.
epo: Mi ne estas lerta fiŝkaptisto.
fra: Elle a fait un voyage en Amérique, en s'arrêtant dans six grandes villes.
swc: Yeye ame safiri Amerika, na kusimama ku miji sita kubwa.
fra: Vous autres hommes, vous êtes tous des égoïstes et des sans cœurs, et nous femmes, toujours affectueuses et compatissantes, nous sommes forcées de vous obéir !
eng: You men, you're all selfish and heartless, and us women, who are always loving and compassionate, we're forced to obey you!
fra: À qui parles-tu ?
rus: С кем ты разговариваешь?
fra: As-tu besoin de beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu vi bezonas multan monon?
fra: Je croyais que tu mentais.
rus: Я думал, что ты врёшь.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec toi.
kab: Ur ttεawadeɣ ad εerḍeɣ ad iliɣ d lεali-yi ɣer ɣur-m
fra: Ils ont transformé une des mosquées en une prison.
eng: They have turned one of the mosques into a prison.
fra: Je vous ai donné une chance mais vous ne l'avez pas saisie.
kab: Fkiɣ-ak tagnit maca ur tt-tfurṣeḍ ara.
fra: Les kabyles pratiquent une forme de démocratie directe dans la gestion des affaires locales.
kab: Iqbayliyen xeddmen yiwet n talɣa n tugdut srid deg useddu n temsal tidiganin.
fra: Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.
epo: Ŝajnintus multe pli amuze, se tio ne okazintus al ŝi.
fra: Partons-nous ou restons-nous ?
rus: Мы уходим или остаёмся?
fra: Vous devez sourire plus.
rus: Вам надо чаще улыбаться.
fra: J'avais besoin d'une pause.
rus: Мне нужен был перерыв.
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
lfn: No fas es perfeta simetre.
fra: Si les internautes sont des abeilles, à qui appartiennent les ruches ?
kor: 만약 네티즌들이 벌이라면 벌통은 누구의 것인가?
fra: Tout le monde s'était moqué de moi.
cmn: 大家都嘲笑了我。
fra: Le processus social ne va pas disparaître parce que disparaît un dirigeant. Il pourra demeurer, il pourra se prolonger, mais en fin de compte il ne pourra être arrêté.
swc: Mbinu za jamii hazita poteya kwa sababu kiongozi mu moya ali poteya. Ata ishi, ata weza ku dumu, lakini kwa mwisho hata achaliwa.
fra: Approche-toi un peu plus !
kab: Rnu tɣarreb-d azuḥ!
fra: Je ne me moquais pas de vous.
kab: Ur lliɣ ttlqabeɣ-ken.
fra: Il est strictement interdit de fumer.
epo: Fumi estas severe malpermesite.
fra: Parfois, on est complètement à l'ouest.
rus: Иногда бываешь совершенно не в себе.
fra: Les deux sœurs sont blondes.
epo: La du fratinoj estas blondaj.
fra: Obtiens-moi les détails.
epo: Ekhavigu al mi la detalojn.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
rus: Мы слышали, как она пела в душе.
fra: Que fais-tu l'après-midi ?
ita: Cosa fai nel pomeriggio?
fra: On ne peut pas savoir quand elle nous trahira.
rus: Неизвестно, когда она нас предаст.
fra: Ces figues sont pour ton grand-père.
epo: Tiuj figoj estas por via avo.
fra: N'aie pas peur de poser des questions.
lin: Kobanga kotuna mituna te.
fra: La nuit dernière, on a arrosé l'anniversaire d'un ami à coup de caisses de Champagne, on a fini complétement noirs.
deu: Letzte Nacht haben wir den Geburtstag eines Freundes mit kistenweise Champagner begossen, am Ende waren wir alle total blau.
fra: Toutes les fenêtres étaient ouvertes.
kab: Ṭṭiqan irkelli llan ldin.
fra: Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.
cmn: 这问题不像看上去那么难。
fra: Elle s'affairait à préparer le dîner.
epo: Ŝi okupiĝis pri la preparado de la vespermanĝo.
fra: Je ne vais pas en acheter un, du moins pour l'instant.
deu: Ich werde so einen nicht kaufen, zumindest jetzt nicht.
fra: J'y suis arrivé sans encombres.
rus: Я доехал без приключений.
fra: J'aimerai une couverture en plus.
swc: Ninataka ingine blangeti moya ya zaidi.
fra: Vous avez couvert notre famille de honte.
kab: Tewwiḍ-d lεaṛ i twacult-nneɣ.
fra: Il a terminé son travail.
swc: Ali maliza kazi yake.
fra: J'ai trois cousins du côté de ma mère.
epo: Mi havas tri kuzojn patrinflankajn.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
ber: Ur dari yella wakud ad ɣreɣ adlis-ad.
fra: Son téléphone portable est coupé.
epo: Lia poŝtelefono estas malkonektita.
fra: C'est celui-ci le livre que je cherchais.
ara: هذا هو الكتاب الذي كنت أبحث عنه
fra: Combien j’ai attendu ce moment!
eng: How I waited for this moment!
fra: Il m'en a fait voir des vertes et des pas mûres.
eng: He made me go through hell and high water.
fra: Tom vient habituellement à l'heure.
epo: Tomo kutime venas akurate.
fra: Le bureau ne va pas dans cette pièce.
rus: Письменный стол в эту комнату не влезет.
fra: Je désire vivre dans une métropole.
epo: Mi deziras loĝi en metropolo.
fra: Seule l'inconnu épouvante les hommes. Mais, pour quiconque l'affronte, il n'est déjà plus l'inconnu.
epo: Nur nekonataĵo timigas homojn. Sed por tiu, kiu alfrontas ĝin, ĝi jam ne plu estas nekonata.
fra: Une partie non négligeable de la population pense que les objets produits à l'étranger sont meilleurs que ceux produits dans ce pays.
epo: Konsiderinda nombro el la loĝantaro opinias, ke la objektoj produktitaj eksterlande estas pli bonaj ol tiuj produktitaj en tiu lando.
fra: Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes, de femmes, et qu'elle fréquentait les maisons de passe.
kab: Yiwwas tewweḍ-as-d tabrat d tudrigt i s-d-yeqqaren belli Odette tella teffeɣ d kra mačči kra n yergazen d tlawin, yerna tettruḥ ɣer yexxamen uεeddi.
fra: Le pluriel du mot « couille », c'est les « couilles ».
eng: The plural of the word "ball", is "balls".
fra: On ne peut l'acheter qu'ici.
epo: Oni povas aĉeti ĝin nur ĉi tie.
fra: Je n’écris pas vos essais.
ron: Nu vă scriu eu eseurile.
fra: Il s'est frayé un chemin hors de la foule.
kab: Yufa amek ara d-yeffeɣ sɣur lɣaci-nni.
fra: Il marche d'un pas allègre.
rus: Он идёт быстрым шагом.
fra: Une image vaut mille mots.
oci: Un imatge val mila mots.
fra: J'ai fait un test du sida.
deu: Ich hab einen AIDS Test gemacht.
fra: Tant que je n'ai pas de travail, je ne peux pas mettre d'argent de côté.
epo: Dum mi ne havas laboron, mi ne povas ŝpari monon.
fra: Il agrandissait les photos.
ber: Yella yessemɣar tugniwin.
fra: Quelle langue vous plaît le plus ?
rus: Какой язык вам нравится больше всего?
fra: Pouvons-nous faire ça une autre fois ?
swc: Tuna weza ifanya mara ingine?
fra: Je vis un bateau en amont du pont.
kab: Walaɣ lbabuṛ ɣer dihin i tqenṭert.
fra: Qui d'autre sait ?
kab: Anwa nniḍen iεelmen?
fra: Il parle vulgairement.
nld: Hij spreekt platvloers.
fra: Je parviens à le voir dans vos yeux.
cmn: 我能从你的眼里看到。
fra: Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.
nnb: Che Guevara abirikola bingi okwi bindula ekihuho kanji kanji emipira, byeyo.
fra: La bataille se poursuit !
kab: Yettkemmil umennuɣ !
fra: J'ai perdu de vue mes amis.
epo: Mi perdis miajn amikojn el la okuloj.
fra: Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
lin: Bapesa ngai ba ndelo motoba ya makomi oyo okomami na maboko ya moto oyo aleki sembo, nakomi diembika.
fra: Le tueur l'attendait : il l'avait suivie, sachant qu'elle rentrait chez elle.
eng: The killer was waiting for her: he had followed her, knowing that she was going home.
fra: Vous pouvez verser le vin dans le verre.
kab: Tzemreḍ ad tesmireḍ ccrab ɣer lkas.
fra: Quand rentre-t-elle à la maison ?
rus: Когда она возвращается домой?
fra: Attends une minute. Je vais appeler Jimmy.
epo: Atendu minuton. Mi alvokos Jimmy-on.
fra: Venez chez moi entre vingt heures et vingt-et-une heures.
deu: Kommt zu mir zwischen zwanzig und einundzwanzig Uhr.
fra: Tu es encore à l'école.
ber: Mazal-ikem deg uɣerbaz.
fra: Le rossignol chante.
nno: Nattergalen syng.
fra: En France, les Français parlent français.
epo: En Francio francoj parolas la francan.
fra: Nous n'avons pas le temps pour parler.
rus: У нас нет времени поговорить.
fra: Notre pari a porté ses fruits.
ber: Tamesrust-nneɣ tewwi-d igumma-s.
fra: Il y a le caoutchouc naturel et le caoutchouc synthétique. Le caoutchouc naturel provient de l'hévéa, et le synthétique est fait à partir du pétrole.
epo: Estas natura kaŭĉuko kaj sinteza kaŭĉuko. La natura fontas el heveo, kaj la sinteza estas produktita el nafto.
fra: Oui, c’est possible.
epo: Jes, eblas.
fra: Ce qu'elle dit est incompréhensible.
rus: То, что она говорит, невозможно понять.
fra: Son pouls bat fort.
nnb: Omutima wiwe aka pikapika kutsivu.
fra: Vous devez tenir votre promesse.
deu: Sie müssen Ihr Versprechen halten.
fra: Tu as eu la chance de naître dans un des pays les plus riches du monde.
rus: Тебе повезло родиться в одной из богатейших стран мира.
fra: Vous défendiez les faibles.
ber: Tellamt tettḥuddumt uḍɛifen.
fra: Il me l'a rendu.
kab: Yerra-iyi-t-id.
fra: Tom parle un espagnol impeccable.
epo: Tomo perfekte parolas hispane.
fra: La guerre a duré quatre ans.
epo: La milito daŭris kvar jarojn.
fra: S'il pleut demain, je resterai à la maison.
cmn: 如果明天下雨，我就待在家。
fra: J'aime les vieux bâtiments.
eng: I like old buildings.
fra: Ils vont attendre leur sœur ici.
epo: Ili atendos sian fratinon ĉi tie.
fra: Les Chinois n'aiment pas se faire humilier par des puissances coloniales et impérialistes.
epo: La ĉinoj ne ŝatas humiliĝi antaŭ koloniismaj kaj imperiismaj potencoj.
fra: Quel âge ont tes enfants, maintenant?
epo: Kiomaĝaj estas viaj infanoj nuntempe?
fra: C'est un homme qui a beaucoup d'expérience.
rus: Это человек с большим опытом.
fra: Nous avons réussi à ménager la chèvre et le chou.
oci: Avèm capitat a téner compte dels dos partits.
fra: Tom va rendre visite à Mary demain.
epo: Tomo vizitos Manjon morgaŭ.
fra: Tom a peur de prendre l'avion.
epo: Tomo timas veturi aviadile.
fra: Je suis resté à la maison hier soir, et toi ?
epo: Mi restis hejme hieraŭ vespere, ĉu ankaŭ vi?
fra: Je me suis inquiété pour toi.
swc: Nili shangaa na wewe.
fra: Dis-lui ce que tu veux vendre.
rus: Скажи ей, что ты хочешь продать.
fra: Nous l'aimons tous.
epo: Ni ĉiuj ŝatas ŝin.
fra: L'homme quitta le restaurant sans payer.
rus: Мужчина ушёл из ресторана, не заплатив.
fra: Marika a une personnalité assez complexe et je ne crois pas qu'elle soit la fille idéale pour toi.
epo: Marika havas personecon relative kompleksan, kaj mi ne pensas, ke ŝi estas la ideala knabino por vi.
fra: Mets ton portefeuille dans la poche intérieure de ta veste.
deu: Steck deinen Geldbeutel in deine Jackeninnentasche.
fra: Tu n'achèteras pas de pain.
bre: Ne breni ket bara.
fra: Ta femme m'a vu et te l'a dit ?
epo: Ĉu via edzino vidis min kaj diris tion al vi?
fra: Lorsqu'on est jeune, on regarde la télévision et on pense qu'il y a une conspiration : Les réseaux ont conspiré pour nous abrutir. Mais lorsqu'on devient un petit peu plus vieux, on prend conscience que ce n'est pas vrai. Le métier des réseaux est de fournir aux gens exactement ce qu'ils veulent. C'est une réflexion bien plus déprimante.
yue: 當我哋細個嗰陣，我哋睇電視會覺得有個陰謀：網絡陰謀咗令我哋傻咗。 但係當你大個少少，你就會發現呢個唔係事實。 網絡嘅生意係為人哋提供正確佢哋想要嘅嘢。 呢個係一個更加令人沮喪嘅諗法。
fra: Ce n'est pas l'homme que vous recherchez !
ber: Mačči d argaz iɣef tettnadim.
fra: La situation avait fondamentalement changé, tous les préparatifs antérieurs se révélaient caduques.
epo: La situacio fundamente ŝanĝiĝis, ĉiuj antaŭaj preparoj montriĝis kadukaj.
fra: C'était une entreprise incroyable.
deu: Es war ein unglaubliches Unterfangen.
fra: Allons faire de la luge cet après-midi.
rus: Пошли после обеда кататься на санках!
fra: Je suis allergique au poisson.
cmn: 我对鱼肉过敏。
fra: C'est mon CD, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas mia KD, ĉu ne?
fra: Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-taznem taneḍfust?
fra: J'ai demandé un rendez-vous.
eng: I asked for a meeting.
fra: Son échec conduisit à sa démission.
epo: Lia malsukceso kaŭzis lian demision.
fra: Nous avons passé une nuit ensemble.
epo: Ni pasigis nokton kune.
fra: Que ferions-nous à la place ?
kab: D acu ara nexdem deg umkan-is?
fra: Vous trouverez le livre à la bibliothèque.
tlh: paqghomDaq paq Datu'.
fra: Béni veut entrer dans un cinéma porno.
epo: Beĉjo volas eniri pornografian kinejon.
fra: Salammbô, presque évanouie, fut rapportée sur son trône par les prêtres s’empressant autour d’elle.
epo: Salammbô duonsvena estis transportita de la pastroj, kiuj diligentis ĉirkaŭ ŝi.
fra: Quand c’est le matin en Europe, c’est la nuit aux États-Unis.
rus: Когда в Европе утро, в Америке ночь.
fra: J'aimerais savoir pourquoi mon nom a été supprimé de la liste.
por: Eu gostaria de saber por que meu meu nome foi apagado da lista.
fra: Je vais préparer à déjeuner.
epo: Mi preparos la tagmanĝon.
fra: Le maître peut vous voir.
deu: Der Lehrer kann Sie sehen.
fra: Je dois encore plus apprendre.
deu: Ich muss noch mehr lernen.
fra: C'était il y a si longtemps que je ne me souviens presque plus de rien.
epo: Tio okazis antaŭ tiom da tempo, ke mi memoras preskaŭ nenion plu.
fra: Tu n'as pas de téléphone ?
epo: Ĉu vi ne havas telefonon?
fra: Nous sommes jumeaux.
kor: 우리는 쌍둥이다.
fra: À ton âge tu devrais être un peu plus raisonnable !
deu: In deinem Alter solltest du etwas vernünftiger sein!
fra: Une grive a été prise au piège que j’ai tendu.
deu: Eine Drossel hat sich in der Falle verfangen, die ich aufgestellt habe.
fra: Veuillez ajouter plus d'oignons, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu aldoni pli da cepoj.
fra: Il y a eu un avocat dans la famille depuis des générations.
epo: El la familianoj oni trovas advokaton ekde pluraj generacioj.
fra: Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.
epo: Mi interpaciĝis kun mia onklino antaŭ ŝi mortis.
fra: J'ai tellement ri que mon estomac me fait mal.
swc: Nilicheka sana mpaka tumbu inaanza niluma.
fra: Pour dire la vérité, il était assez timide.
epo: Se diri la veron, li estis relative timida.
fra: De combien de temps avons-nous besoin jusqu'à la gare ?
epo: Kiom da tempo necesas ĝis la stacidomo?
fra: Un expert est une personne qui évite les petites erreurs tout en dérapant dans les plus grandes illusions.
nnb: Oyowashi mwatsi mumbere wovuhi, ni mundu oyukatoka eriyikakirya okolukosa likelike aliwe inyane mutaruk’omomalengekania.
fra: Elle s'est allongée.
ber: Teẓẓel.
fra: Ce sac est trop lourd.
kab: Ẓẓay mliḥ uqṛab-a.
fra: Elle est en train d'écrire quelque chose dans son bureau.
kab: Yella wacu tettaru di tnarit-is.
fra: Plus loin dans cette rue se trouvent des maisons beaucoup plus grandes.
rus: Дальше по этой улице есть гораздо более высокие дома.
fra: C'est un honneur pour moi que d'attendre une jolie fille.
deu: Es ist eine Ehre für mich, auf ein hübsches Mädchen zu warten.
fra: Est-ce que l'on peut nager dans ce lac?
epo: Ĉu oni povas naĝi en ĉi tiu lago?
fra: Sais-tu qui ils sont ?
ber: Tessneḍ-ten ?
fra: Son raisonnement est boiteux.
rus: Её рассуждения хромают.
fra: Je crois que je vais éternuer... Passe-moi un mouchoir.
cmn: 我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。
fra: Je suis surprise de vous voir.
rus: Не ожидала вас увидеть.
fra: Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
nnb: Mwali ebiosi biuwene, sitwanga bugha emebere sye poso.
fra: Heureux ceux qui ont une mauvaise mémoire.
eng: Happy are those who have a poor memory.
fra: J’ai aimé le chocolat.
ber: Teɛjeb-iyi ccikula-nni.
fra: Quelqu'un est-il en train de frapper à la porte ?
kab: Yella wi d-yesqerbuben deg tewwurt?
fra: Elles nous félicitèrent pour notre victoire.
deu: Sie beglückwünschten uns zu unserem Sieg.
fra: Où aura lieu le mariage ?
kab: Anda ara tzewǧem?
fra: Tu devras travailler dessus.
rus: Тебе надо будет над этим поработать.
fra: On se voit toujours plus tard ?
swc: Tutaonanaka baadaye?
fra: Cela se voit que tu ne veux plus m'aider.
rus: Сразу видно, что ты не хочешь мне больше помогать.
fra: Elle peut nager plus loin que moi.
epo: Ŝi povas naĝi pli malproksimen ol mi.
fra: Nous ne ferions que la gêner.
deu: Wir würden sie nur stören.
fra: Le moteur fonctionne bien.
deu: Der Motor funktioniert gut.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant Marie.
epo: Ni alvenis tie antaŭ Manjo.
fra: Il y a en bas une dame qui veut s'entretenir avec vous.
deu: Unten ist eine Dame, die sich mit Ihnen unterhalten möchte.
fra: Je lisais les romans.
ber: Lliɣ qqareɣ ungalen.
fra: Il me supplia de l'accompagner.
epo: Li petegis min akompani lin.
fra: Tu dois manger pour aller mieux.
rus: Ты должен есть, чтобы поправиться.
fra: Sont-elles toutes dingues ?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas frenezaj?
fra: Démouler dès la sortie du four.
epo: Elmuldigu tuj post la elfornigo.
fra: Ce n'est pas du tout caractéristique.
epo: Tio tute ne estas karakteriza.
fra: Tu ne dois pas prendre de poids.
rus: Ты не должен толстеть.
fra: C'est un peu triste.
rus: Это немного грустно.
fra: Marie connaît bien l'histoire des États-Unis.
epo: Maria bone konas la historion de Usono.
fra: Il n'a toujours pas compris ce que j'attendais de lui.
rus: Он так до сих пор и не понял, чего я от него жду.
fra: On se passera de vos services.
epo: Oni ne ĝuos viajn servojn.
fra: Mary n'a porté aucun bijou.
epo: Manjo surhavis neniun juvelon.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
rus: В молодости я был таким, как ты.
fra: Les soldats furent équipés d'armes.
epo: La soldatoj estis ekipitaj per armiloj.
fra: Que veulent tes parents pour Noël ?
kab: D acu bɣan yimawlan-ik i lficṭa n Tlalit?
fra: Vous ressemblez déjà à un extra-terrestre.
rus: Вы уже на инопланетянина похожи.
fra: Je lui ai demandé ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
epo: Mi demandis al li, ĉe kio li ĉeestis, sed li ne estis tre komunikema.
fra: David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'œil, à l'oreille ou à l'esprit.
jbo: la david cu carmi selmle fi lo ka cintyxra ja maixra ja zgiselfi'i ja pemci be sepu'a lo kanla ja kerlo ja pruxi
fra: Je ne les publie pas.
ber: Ur tent-id-srusuyeɣ.
fra: Ça, tu ne peux pas le comprendre.
rus: Этого тебе не понять.
fra: Il a glissé sur la glace et est retombé lourdement.
rus: Он поскользнулся на льду и снова тяжело рухнул.
fra: Elle a puni ses enfants.
kab: Txelleṣ tarwa-s ɣef ayen xedmen.
fra: Vous allez lui faire porter votre valise à l'étage.
ber: Ad as-tinim ad awen-yessaley tabalizt-nwen d asawen.
fra: Marie peut-elle continuer ?
epo: Ĉu Manjo povas daŭrigi?
fra: Elle resta longtemps silencieuse.
epo: Ŝi restis longe silenta.
fra: Dieu ne soulage pas les charges mais renforce les épaules.
swc: Mungu hatulize mizigo lakini ana ongeza ngufu ku mabega.
fra: Elle n'a pas de compte Facebook.
asm: তাইৰ ফে'চবুক একাউণ্ট নাই।
fra: Les trois noceurs tanguaient sérieusement par la suite.
epo: Poste la tri diboĉuloj larĝe zigzagis.
fra: Soit ce projet sera un succès formidable, soit un coup d'épée dans l'eau, sûrement rien entre les deux.
epo: Tiu projekto estos jen mirindega sukceso, jen vana provo, kaj tutcerte nenio meza inter ili.
fra: J'aimerais qu'elle s'arrête de se plaindre.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu plendadi.
fra: Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
swc: Nilimkumbusha juu ya mazungu muzo yake na rais.
fra: Avec quoi mangez-vous ?
rus: Чем вы едите?
fra: Marie a sorti les poubelles.
epo: Maria eligis la rubujojn.
fra: Le garçon rampe sous la table.
rus: Мальчик ползает под столом.
fra: Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée.
nld: Een wiskundige is een man die niet alleen een gedachte begrijpt die aan hem voorgelegd wordt, maar die ook ziet op welke redeneringsfout ze gebaseerd is.
fra: Que veux-tu savoir sur la Turquie ?
ita: Cosa vuoi sapere sulla Turchia?