ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils suivent 3 leçons d'anglais par semaine.
epo: Ili havas tri lecionojn da angla en semajno.
fra: Parle-moi des pays que tu as visités.
kab: Hder-iyi-d ɣef tmura wuɣur terziḍ.
fra: Tous les élèves ont réussi l'examen.
epo: Ĉiuj lernantoj sukcesis en la ekzameno.
fra: Les baleines sont classifiées comme mammifères.
epo: Balenoj klasifikiĝas kiel mamuloj.
fra: Nous devons y disposer de toutes les données.
swc: Tuna staili kuweka maelezo yote.
fra: Il a été le dernier à partir.
epo: Li estis la lasta, kiu foriris.
fra: Nous avons tous besoin d'aide de temps à autre.
epo: Ni ĉiuj bezonas helpon de tempo al tempo.
fra: Nous nous parlons tous les jours.
swc: Tunaongeaka kila siku.
fra: Tom n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.
eng: Tom doesn't like to be made to wait.
fra: Laisse-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
ber: Anef-iyi ad t-id-ssegziɣ s talelt n umudlif.
fra: Nous écrivons deux pages en espagnol.
kab: Nettaru sin n yisebtar s tespenyult.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de pêcher sur leurs propres eaux territoriales ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas fiŝkapti sur siaj propraj teritoriaj akvoj?
fra: Tes propos sont déplacés.
rus: Твои слова неуместны.
fra: Toi aussi tu m'as manqué.
epo: Ankaŭ vi mankis al mi.
fra: Le riz pousse dans des pays chauds.
kab: Imeqqi-d ṛṛuẓ di tmura yeḥman.
fra: J'ai de la nourriture.
epo: Mi havas nutraĵon.
fra: Je suis allé à la pêche.
kab: Ruḥeɣ ar tsegmirt.
fra: C'est un comtemporain.
rus: Он наш современник.
fra: Si le chien a peur, il aboie.
rus: Собака лает, когда боится.
fra: Le bâtiment que tu vois là est une usine de voiture.
epo: La konstruaĵo, kiun vi vidas tie, estas uzino de aŭtomobiloj.
fra: Quelqu'un peut-il lui répondre ?
rus: Кто-нибудь может ей ответить?
fra: " Là, satisfait, époux de la fille des rois, / un empire puissant fleurira sous tes lois. / Cesse de t'alarmer pour celle que tu pleures. "
swc: «Pale, una tosheka, bwana ya binti ya wafalme, / ufalme moya yenye ngufu ita meremeta juu ya sheria zako. / acha kuleta makelele kwa ule ambaye uko na lilia.»
fra: Sa chatte a eu quatre autres chatons.
rus: Его кошка принесла ещё четверых котят.
fra: Devons-nous fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad nemdel tazewwut?
fra: J'ai un œuf.
cmn: 我有一只蛋。
fra: Je regarde la téloche.
epo: Mi spektas la televidaĉon.
fra: Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
deu: Gestern habe ich einen Spaziergang im Park gemacht.
fra: Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer.
epo: Ili tiom similas, ke mi ne povas distingi ilin.
fra: Elle n'a pas voulu me suivre.
rus: Она не захотела последовать за мной.
fra: Qui a survécu ?
kab: Anwa ur nemmut?
fra: J'achète des timbres.
rus: Я покупаю почтовые марки.
fra: En hiver dans l'est de la France : Le ciel est bleu, le soleil brille mais quand la bise souffle, il fait très froid.
epo: En la vintro en la oriento de Francio: La ĉielo estas blua, la suno brilas, sed kiam la bizo blovas, estas tre malvarmege.
fra: Je veux manger mon avocat.
epo: Mi volas manĝi mian advokaton.
fra: Ils vous ont prévenu.
rus: Они Вас предупреждали.
fra: Les critiques nous ont descendus en flammes.
eng: The critics shot us down.
fra: Notre ville n'a pas de corps de pompiers.
epo: Nia urbo ne havas fajrobrigadon.
fra: Il portait une veste à double boutonnage.
nnb: Abiambit'erikorhi ryesyo bouton.
fra: Le condamné sera écartelé.
rus: Осуждённый будет четвертован.
fra: La chèvre a mangé des feuilles de chêne.
rus: Коза поела дубовых листьев.
fra: Où se trouve le rayon des produits laitiers ?
epo: Kie troviĝas la sekcio de la laktaj produktoj?
fra: Quelque chose pue.
kab: Yella kra i yettfuḥen.
fra: Elle s'est marié avec un médecin.
rus: Она вышла замуж за врача.
fra: Cette route est entièrement en côte.
epo: Tiu vojo ĉie alsupras.
fra: Emmenez-moi chez vous !
kab: Awit-iyi ɣur-wen!
fra: Il est probable que la police ait confondu les deux individus comme ils avaient tous les deux des traits du visage similaires.
epo: Estas probable, ke la polico konfuzis la du individuojn, pro tio ke ili ambaŭ havis similajn trajtojn.
fra: Pourquoi ne réfléchissons-nous pas à ceci pendant plus ou moins une semaine supplémentaire ?
swc: Kwanini tusi fikirie kwa hili wakati au juma moja ya kuongezea?
fra: Marie est une brave fille.
epo: Marie estas brava knabino.
fra: Es-tu fatigué de vivre ?
epo: Ĉu vi estas laca de la vivo?
fra: Veux-tu entrer un moment ?
epo: Ĉu vi bonvolas enveni momenteton?
fra: Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
epo: Sciigu min, se vi povas fari tion morgaŭ.
fra: Quelles sont vos fleurs préférées ?
heb: מהם הפרחים המועדפים עליך?
fra: Même s'il y avait 30 millions de Palestiniens, il devraient tous avoir un droit de retour en Palestine.
eng: Even if there were 30 million Palestinians, they should all have the right to return to Palestine.
fra: Il ne se rappelait toujours pas de mon nom.
rus: Он так и не мог вспомнить, как меня зовут.
fra: Tu veux vraiment savoir ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi vere volas scii, kio okazis?
fra: Un bateau se retourna.
cmn: 一艘船掉了头。
fra: Le train démarre, prenant rapidement de la vitesse.
kab: Tamacint teqleɛ, imiren kan terna tazzla.
fra: Il comprenait tout.
ber: Yella ifehhem krayellan.
fra: Chacun doit porter une cravate à la fête.
rus: На празднике все должны быть в галстуках.
fra: J'ai vu un chat courir après un chien.
epo: Mi vidis katon postkuri hundon.
fra: Ils peuvent faire confiance à Tom.
ber: Zemren ad gen laman deg Tom.
fra: Elle le lui a dit il y a peu de temps.
rus: Она ей не так давно об этом сказала.
fra: Combien d'heures avez-vous dormi la nuit dernière ?
hun: Hány órát aludtatok múlt éjjel?
fra: Il te faut réparer ça.
epo: Vi riparu tion.
fra: Petit à petit les gens perdront de vue l'objectif premier.
epo: Iom post iom la homoj perdos la celon el la vido.
fra: Ils furent grondés par l'instituteur.
ber: Yezzem-iten umesɣar.
fra: Tari se concentrait sur la mémorisation des mots anglais.
epo: Tari koncentriĝis en la memorigado de la anglaj vortoj.
fra: Elle s'est gratté la tête.
epo: Ŝi gratis sian kapon.
fra: Il y a du sucre dans le sac.
deu: Es gibt Zucker im Beutel.
fra: Celui qui ne sait pas se taire sait rarement bien parler.
epo: Kiu ne kapablas silenti, malofte kapablas bone paroli.
fra: Malheureusement avoir un animal est considéré comme un luxe.
epo: Bedaŭrinde la posedo de besto estas konsiderata kiel luksaĵo.
fra: L'amour ne se trompe jamais.
rus: Любовь никогда не ошибается.
fra: Sa proposition était inacceptable.
rus: Его предложение было неприемлемо.
fra: Cuisiner, c'est amusant.
rus: Готовить еду весело.
fra: Je ne me rappelle aucun de leurs noms.
rus: Я не помню, как их всех зовут.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
ara: طقس اليوم جميل.
fra: Elle a très peur.
epo: Ŝi ege timas.
fra: Il m'a demandé : « Est-ce que tu comprends une langue étrangère ? »
ita: Lui mi ha chiesto: 《Tu sei in grado di comprendere una lingua straniera?》
fra: Il ne vivait pas en France.
rus: Он не жил во Франции.
fra: J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
cmn: 我叫汤姆弹吉他。
fra: Qu'est-ce que cela signifie ?
por: O que é que isso significa?
fra: Il reste un fond de lait.
nnb: Ashiya endulhya eya mathe.
fra: Je ne te crois pas.
kab: Ur k-ttamneɣ ara.
fra: Dix plus dix font vingt.
lat: Decem et decem sunt viginti.
fra: Faites attention aux clients bourrés et turbulents.
epo: Atentu la klientojn ebriegajn kaj turbulemajn.
fra: Mon père y est allé une fois.
rus: Мой отец ходил туда один раз.
fra: Est-ce que vous avez vu l'accident de vos propres yeux ?
eng: Did you see the accident yourself?
fra: Je faisais les courses.
oci: Fasiái las comissions.
fra: Parle-moi de cette fille.
epo: Parolu al mi pri tiu knabino.
fra: Je n'arrive pas à voir.
kab: Ur ttwaliɣ ara.
fra: Elle me regarda avec des larmes coulant de ses joues.
epo: Ŝi rigardis min, dum larmoj defluis de ŝiaj vangoj.
fra: Il nous aidera à changer la roue.
epo: Li helpos nin ŝanĝi la radon.
fra: Il cassait les verres.
epo: Li rompis la glasojn.
fra: Monsieur, vous avez fumé dans votre chambre et nous avons ajouté 200 dollars de frais à votre facture.
nnb: Mulumuna, moghuka futira omo kisenge kyaghu neryomo thungongerayako dolare maghana abiri oko kithuko kyaghu.
fra: J'ai mangé du pain hier matin.
ita: Ho mangiato del pane ieri mattina.
fra: Mars est une planète.
pes: مریخ یک سیاره است.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très optimiste.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre optimisma.
fra: Je n'attaque pas leurs enfants en justice.
epo: Mi ne atakas iliajn infanojn per justica proceso.
fra: Tu ne peux pas t'amuser sans cesse.
rus: Нельзя всё время веселиться.
fra: Mon dictionnaire est très utile.
epo: Mia vortaro utilegas.
fra: Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
eng: May God help you, as you have put yourself beyond the mercy of men.
fra: Êtes-vous chrétien ?
kab: D amasiḥi kečč?
fra: Bienvenue en enfer !
por: Bem-vinda ao inferno!
fra: Beaucoup de gens qui ont besoin de ces médicaments ne peuvent pas se les payer.
kab: Aṭas n wid yeḥwaǧen ddwawi-ya, ur ufin swayes ara tent-id-aɣen.
fra: S'il vous plaît envoyez la lettre en exprès.
jbo: .e'o do le xatra cu sutmri
fra: Elle sollicita une augmentation.
ber: Tessuter timerniwt deg lexlaṣ.
fra: Si je suis libre, je l'aiderai.
ber: Ma stufaɣ, ad tt-alleɣ.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Kanañ dereadik a c'hellan da va soñj.
fra: Cette semaine on est charrette.
rus: Мы на этой неделе зашиваемся.
fra: Pensez-vous que Tom me déteste ?
epo: Ĉu, laŭ vi, Tomo malamas min?
fra: Tom n'est pas dans l'hôpital.
est: Tom ei ole haiglas.
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La ĉarniro vere grincas. Ĉu vi povas ĝin olei?
fra: Ne touchez pas à ce bouton !
kab: Ur ttelles ara taqeffalt-a!
fra: Elle parle très vite.
ber: Tettḥaṛaf aṭas awal.
fra: Elle l'a dit à Tony.
epo: Ŝi diris ĝin al Tony.
fra: Ta naissance était un accident.
oci: Ta naissença èra un accident.
fra: La monnaie française était le franc, et son symbole "F". Bien qu'il ne soit plus en usage en France, le franc est encore utilisé dans les anciennes colonies françaises, comme la Guinée.
epo: La franca monunuo estis la franko, kaj ties simbolo estis "F". Kvankam ĝi ne plu uziĝas en Francio, la franko estas daŭre uzata en la eksaj francaj kolonioj, kiel Gvineo.
fra: J'ai acheté du pain et du lait.
kab: Uɣeɣ-d aɣrum d uyefki.
fra: Ça me saoule.
epo: Tio tedaĉas min
fra: Je dois faire de mon mieux.
kab: Ilaq ad xedmeɣ akk ayen yellan fell-i.
fra: La paix intérieure est une force tranquille.
kab: Talwit tagensit d tadusi tarusant.
fra: J'aime parler du bon vieux temps.
rus: Я люблю поговорить о старых добрых временах.
fra: Tom est clairement nerveux.
rus: Том явно нервничает.
fra: Je pensais les connaître.
rus: Я думал, что знаю их.
fra: Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.
deu: Nimm das nicht ernst. Das ist ein Scherz.
fra: Tom participa au marathon de Boston.
kab: Tom yettekka deg umaraṭun n Boston.
fra: Elle ne s'allonge jamais.
kab: Ur teẓẓil ara.
fra: Le soulèvement a été brutalement réprimé.
rus: Восстание было жестоко подавлено.
fra: Pourquoi n'as-tu pas appelé quelqu'un ?
epo: Kial vi ne vokis iun?
fra: J'aime cette photo de nous !
epo: Mi ŝatas tiun foton pri ni!
fra: Il attrapa la corde et fut sauvé.
eng: He grabbed the rope and was saved.
fra: Tu n'as rien à faire aujourd'hui.
rus: Тебе сегодня нечего делать.
fra: Tu ne m'as pas parlé d'elles.
kab: Ur iyi-d-tehdireḍ ara fell-asent.
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume.
swc: Radio ina nguvu sana. Punguza sauti.
fra: Tu dormais la fenêtre ouverte.
ber: Tellid tettaḍḍased, tazewwut terẓem.
fra: Je me rends à l'arrêt de bus.
deu: Ich gehe zur Bushaltestelle.
fra: Marie n'alourdissait pas ses valises.
ber: Marie ur telli tessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Ne perds pas l'occasion de faire ce voyage !
eng: Don't miss the opportunity of taking this trip!
fra: Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
deu: Kannst du den Mann mit Hilfe dieses Fotos identifizieren?
fra: La fenêtre cassée était couverte de planches clouées.
rus: Разбитое окно было заколочено досками.
fra: Il a continué à courir.
rus: Он продолжил бежать.
fra: Plus personne ne parle à Tom.
epo: Neniu parolas plu al Tomo.
fra: Il a terminé l'école en mars.
epo: Li finis la lernadon en Marto.
fra: Il est en train d’écrire une monographie de son village.
ber: La yettaru taynirawt ɣef taddart-is.
fra: Il s'est penché pour l'embrasser.
kab: Yeṭṭanez iwakken ad tt-yessuden.
fra: Je prépare un gâteau.
epo: Mi preparas kukon.
fra: Le ciel est gris.
deu: Der Himmel ist grau.
fra: Tout vient à point nommé pour qui sait attendre.
epo: Ĉio alvenas oportune al tiu, kiu scias atendi.
fra: Je veux qu'on se dise la vérité.
kab: Ilaq ad nemyini tidett.
fra: Je ne suis pas une enfant.
epo: Mi ne estas infanino.
fra: Je rajoute une phrase d'exemple.
ber: La rennuɣ tafyirt niḍen n umedya.
fra: Je ne me souviens de rien de plus maintenant.
deu: Ich kann mich jetzt an nichts mehr erinnern.
fra: Sa fille est malade.
rus: У него дочь болеет.
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
rus: Она, конечно, красивая, но эгоистка.
fra: Est-ce que c'est un ours ?
ber: Wa d ursu?
fra: Il ne pouvait pas la contredire.
rus: Он не мог ей слова поперёк сказать.
fra: On est potes hein ?
nnb: Indi tulibira, kobine ?
fra: La réponse à ta question est non.
kab: Tiririt i usteqsi-k : xaṭi.
fra: Il souhaite devenir chanteur.
epo: Li deziras iĝi kanzonisto.
fra: Cela fait longtemps que Marika ne m'aime plus.
rus: Марика давно меня разлюбила.
fra: Il est rentré tôt à la maison.
ber: yekcem-d zik s axxam
fra: Il y a une possibilité que nous n'ayons pas à fermer l'usine.
epo: Estas eblo, ke ni ne fermu la uzinon.
fra: Les gens commencent à parler.
rus: Люди начинают говорить.
fra: Vous ne devriez pas sortir seule la nuit.
kab: Ur yessefk ara ad tefɣeḍ deg yiḍ iman-ik.
fra: La femme de Tom s'est remariée après sa mort.
kab: Tameṭṭut n Tom tεawed zzwaǧ segmi yemmut.
fra: La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
deu: Die Jugend entfleucht, ohne je wiederzukehren.
fra: Aimez-vous les gaufres ?
oci: Vos agradan las nèulas ?
fra: L'alcool, voilà l'ennemi.
kab: Iɣisem, d win i d aεdaw.
fra: On n'a pas vu ce professeur.
rus: Мы не видели этого учителя.
fra: Silvio Berlusconi est le patron de son parti.
epo: Silvio Berlusconi estas la ĉefo de sia partio.
fra: Qui aurait pu imaginer que je te rencontrerais ici ?
epo: Kiu povintus imagi, ke mi renkontos vin ĉi tie?
fra: Tom sortit un crayon.
lin: Tom abimisaki ekomeli.
fra: Il y a des pommiers près des fenêtres du château.
rus: Рядом с окнами замка растут яблони.
fra: Enfant, il aimait beaucoup les pommes.
rus: В детстве он очень любил яблоки.
fra: Tu as l'air malade, tu devrais aller chez le médecin.
rus: Ты выглядишь больным, тебе надо бы сходить к врачу.
fra: Autant que je sache, c'est un criminel.
eng: For all I know, he's a criminal.
fra: Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
deu: Wenn ich ihn sehe, denke ich an meinen Großvater.
fra: Le savon se dissout bien dans l’eau chaude.
rus: Мыло хорошо растворяется в тёплой воде.
fra: Votre bateau a heurté un rocher.
rus: Ваш корабль наткнулся на скалу.
fra: Le temps a été mauvais pendant toute la semaine.
epo: La vetero estis malbela dum la tuta semajno.
fra: Linda va travailler seule.
ber: Linda ad texdem i yiman-nnes.
fra: Le Président s'est adressé à la nation à la télévision.
kab: Yemmeslay-d Uselway i uɣlan deg tiliẓri.
fra: Nous n'en avons aucune nouvelle.
rus: У нас нет о нём никаких известий.
fra: Tu comprends l’allemand, n’est-ce pas ?
spa: Entiendes alemán, ¿verdad?
fra: Je ne leur chasse pas les mouches.
epo: Mi ne forpelas de ili la muŝojn.
fra: Je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas malbona afero.
fra: Je veux escalader cette montagne.
oci: Vòli escaladar aquesta montanha.
fra: Il a entendu quelqu'un appeler à l'aide.
rus: Он слышал, как кто-то звал на помощь.
fra: De même que l'homme passait du stade du chasseur-cueilleur au stade de l'agriculteur, le Go, qui n'était au départ qu'un simple jeu de capture de pierres, est devenu un système complexe de conquête de territoire.
yue: 正如人類由獵人階段轉向農夫階段，由一個簡單嘅捉石頭遊戲開始嘅圍棋，變成一個複雜嘅征服領土系統。
fra: Vous êtes-vous déjà endormi au cours d'une réunion ?
deu: Sind Sie schon einmal bei einer Sitzung eingeschlafen?
fra: Pourrais-tu jeter un œil sur ma composition avant que je ne la remette ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĵeti rigardon al mia disertaĵo, antaŭ ol mi redonos ĝin?
fra: « Tu vas bien ? » « Oui, je vais bien. »
rus: "У тебя всё хорошо?" - "Да, всё хорошо".
fra: C'est une télé.
cmn: 这是一台电视机。
fra: Je n'ai rien appris à l'école.
epo: Mi lernis nenion en la lernejo.
fra: Tom ne va pas du tout y être mêlé.
ber: Tom ur tesɛid d acu ara t-yegren deg wanect-a.
fra: Le père de Tom est mon frère.
rus: Отец Тома - мой брат.
fra: Marie n'abattait pas d'arbres.
epo: Manjo ne faligis arbon.
fra: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
deu: Es ist besser, aufrecht zu sterben, als auf den Knien zu leben.
fra: Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.
epo: Mi neniam estis tiom embarasita dum mia tuta vivo.
fra: Sa vieille guimbarde est toute cabossée.
epo: Ŝia malnova aŭtaĉo estas tute kavetita.
fra: J'admire le travail de Tom.
rus: Я восхищаюсь работой Тома.
fra: Es-tu sûr que tu n'imagines pas des choses ?
kab: Tetḥeqqeḍ mačči d kra i d-tessuguneḍ?
fra: Quoi qu'il en soit, c'est ton père.
rus: Как бы там ни было, это твой отец.
fra: Vous ne redoutez rien.
rus: Вас ничто не страшит.
fra: Tom devrait prévenir la police.
rus: Тому следовало бы сообщить в полицию.
fra: Pouvez-vous songer à quelqu'un de plus convenable ?
kab: Tzemreḍ ad d-tmeyyzeḍ ḥedd ara iwalmen xir?
fra: Il s'est évanoui au milieu de la scène de spectacle.
rus: Он упал в обморок прямо во время представления.
fra: Je ne peux retourner avec eux.
epo: Mi ne povas reiri kun ili.
fra: C'est merdé.
bre: Kaoc'het eo.
fra: Je ne peux pas chanter aussi bien que Marie l'a fait.
kab: Ur zmireɣ ad seggmeɣ ccna akken i d-tecna Mary.
fra: Si nous commençons tôt, nous pouvons finir pour le déjeuner.
epo: Se ni frue komencos, ni povos fini ĉe la tagmanĝo.
fra: Il était pressé pour avoir encore son train.
rus: Он торопился успеть на поезд.
fra: Je ne leur change pas de nom.
epo: Mi ne ŝanĝas ilian nomon.
fra: Il y a un appel téléphonique pour toi de la part d'Akemi.
epo: Estas telefonalvoko de Akemi por vi.
fra: J'ai réécrit la lettre trois fois.
rus: Я переписывал письмо три раза.
fra: Je souffre d'amnésie.
epo: Mi suferas amnezion.
fra: C'est étrange que tu le saches.
swc: Ni ajabu kwamba unajua hilo.
fra: J'aime la Thaïlande.
rus: Я люблю Таиланд.
fra: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
nnb: Sihalhi mundu oyowangaminyabo, sihalhi nomuhiyi oyo wangaba ghusako omoyisiano- Amalhengekekani'alhibwiranda.
fra: Il y a une garde vingt-quatre heures sur vingt-quatre au palais impérial de Tokyo.
epo: Estas gardistaro tagnokte ĉe la imperia palaco en Tokio.
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vues ici auparavant ?
epo: Kiel povas esti, ke mi neniam vidis vin ĉi tie ĝis nun?
fra: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est produit.
nnb: Nyanzire obulimundu okwinye, inimia akaratasi, nerio inia saka ebiosi ebia laba.
fra: Il s'est trompé d'avion.
epo: Li trafis la malĝustan aviadilon.
fra: J'en ai la preuve.
epo: Mi havas la pruvon de tio.
fra: Je trouve ton argument vraiment tarabiscoté, tu ne peux pas essayer de faire plus simple, plus concis ?
epo: Mi trovas vian argumenton tro malsimpla; ĉu vi ne povas provi igi ĝin pli simpla kaj pli konciza?
fra: Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
cmn: 蔬果对平衡饮食必不可少。
fra: Cet itinéraire est trop long.
kab: Ɣezzif mliḥ ubrid-a.
fra: Elle n'écoute plus la radio.
rus: Она больше не слушает радио.
fra: Cela en vaut-il vraiment la peine ?
epo: Ĉu ĝi ja valoras la penon?
fra: « Je peux peut-être me joindre à vous ? » « Pourquoi pas ? »
epo: “Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?” “Kial ne?”
fra: Je l'ai entendu sonner.
rus: Я слышал, как он звонил.
fra: Vous n'avez pas vu le drapeau rouge ?
kab: Ur twalaḍ ara anay-nni azeggaɣ?
fra: Je suis resté debout sur le pas de la porte.
rus: Я остался стоять на пороге.
fra: Vous vous êtes agitées.
ber: Teḥdaqremt.
fra: Mon passe-temps est la visite de temples anciens.
epo: Mia ŝatokupo estas viziti antikvajn templojn.
fra: Bonjour, je voudrais un verre de coca s'il vous plaît.
eng: Hello, I'd like a glass of coke please.
fra: Qui a gagné le championnat ?
por: Quem ganhou o campeonato?
fra: J'aime ta ville.
ber: Riɣ aɣrem-nnem.
fra: T’en fais pas, ça arrive souvent ce genre de choses.
epo: Ne zorgu, ofte okazas tiaj aferoj.
fra: Ziri veut de l'amour.
oci: Ziri vòl d'amor.
fra: L'anglais est un moyen de communiquer.
rus: Английский язык - средство общения.
fra: Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.
swc: Moyo mkunjufu ni ule anaye jua mingi kuhusu mambo mingi.
fra: Elle ne lit pas ses romans.
rus: Она не читает его романов.
fra: Nous avons mangé au restaurant pour dix euros par personne.
yue: 我哋每人喺餐廳食咗十歐羅。
fra: Vous ne nous avez pas encore raconté ce qui vous est arrivé hier.
kab: Mazal ur aɣ-d-teḥkiḍ ara acu i ak-d-yeḍṛan iḍelli.
fra: Ne me laisse pas mourir ici.
epo: Ne lasu min morti ĉi tie.
fra: Ma montre s'est cassée.
kab: Terreẓ termilt-iw.
fra: Le plus grand mensonge est l'ego.
eng: The biggest lie is the ego.
fra: Nettoyons ce bazar.
epo: Ni purigu tiun fuŝaĵon.
fra: Tu t'es senti mis à l'écart.
epo: Vi sentis vin apartigita.
fra: Je ne vous supporte pas.
deu: Ich stütze Sie nicht.
fra: Vous ne pouvez pas partir.
kab: Ur tezmirem ara ad truḥem.
fra: Ils ont loué la maison à côté de la nôtre.
epo: Ili luprenis la domon apud la nia.
fra: Je dois aller dormir.
orv: Ити ми съпатъ.
fra: Il a mangé du savon.
rus: Он наелся мыла.
fra: Sur un oranger pousse une orange.
rus: На апельсиновом дереве растёт апельсин.
fra: Je ne leur répète pas l’explication.
nnb: Sinendimusuvira muvyo.
fra: Je vous déteste tous !
rus: Я вас всех ненавижу!
fra: Je ne pense pas pouvoir venir.
kab: Ur walaɣ ara zemreɣ ad d-aseɣ.
fra: La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.
kab: Isruḥ-iyi uẓɣal iḍes kra yekka yiḍ.
fra: Ils ont peur de ce qui pourrait arriver.
rus: Они боятся того, что может произойти.
fra: Où vit Marika maintenant ?
epo: Kie loĝas Marika nun?
fra: Il n'y a pas de remède à la mort.
kab: Ulac ddwa i lmut.
fra: Thomas était nu jusqu'à la ceinture.
deu: Tom war komplett oben ohne.
fra: Cette boîte servira de table.
epo: Tiu skatolo uziĝos kiel tablo.
fra: Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.
eng: The traveler saw a light from afar and rejoiced.
fra: Tom croyait dur comme fer à l’histoire que lui avait racontée Ken.
epo: Tomo firme kredis je la historio, kiun Ken rakontis al li.
fra: Pour se retrouver nu, asphyxié dans un sac de sport cadenassé, avec la clé du cadenas sous les fesses, à l'intérieur du sac, il faut être un espion anglais, non ?
lin: Po ete omonisma motakala, yako kangelama mpe kozanga lolenge ya koppema okati ya sacoche na cadena, fungola ya cadena na nse ya masoko, okati ya sacoche, sengeli ozala espion ya ba anglais, bongo te?
fra: Quand Tom a eu dix ans, son grand-père lui a offert sa première montre.
deu: Als Tom zehn Jahre alt war, hat ihm sein Großvater seine erste Uhr geschenkt.
fra: Le lavabo est en granit.
rus: Раковина гранитная.
fra: Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
deu: Du solltest so bald wie möglich anfangen.
fra: Les voitures arrivèrent l'une après l'autre.
cmn: 车子一辆接着一辆到了。
fra: J'ignore encore ce que je vais faire.
jbo: mi za'o tolsanji da poi mi ba zukte
fra: Je savais que je devais lui dire la vérité, mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.
kab: Lliɣ ẓriɣ ilaq ad s-iniɣ tidet, maca ur ssawḍeɣ ara ad qedfeɣ.
fra: Elle voulait s'entretenir de quelque chose avec lui.
epo: Ŝi volis diskuti kun li pri io.
fra: J'ai parcouru la ville en tout sens.
rus: Я обошёл весь город вдоль и поперёк.
fra: Je veux voir ceci.
epo: Mi volas vidi ĉi tion.
fra: Attention de ne pas tomber.
oci: Agacha de tombar.
fra: J'ai tout ce que vous voulez.
kab: Γur-i ayen akk i tebɣiḍ.
fra: Peuvent-ils m'envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili bonvolas sendi al mi broŝuron?