ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi scias, kial mi devas fari tion?
deu: Wißt ihr, warum ich das tun muß?
epo: Mi volas nur iom pli da tio.
deu: Ich will nur ein wenig mehr davon.
epo: Ĉirkaŭ nia urbo estas bela naturo kaj bona aero.
avk: Aname minafa widava, tuwava tir listafa isen gaelany.
epo: Lia domo estas vendebla.
lit: Jo namas yra parduodamas.
epo: Li pasigis la vesperon legante.
lit: Vakarą jis praleido skaitydamas.
epo: Ĝuste ĉi tie ni bezonas serĉi.
deu: Genau hier müssen wir suchen.
epo: Molekulo konsistas el atomoj.
dan: Et molekyle består af atomer.
epo: Ĉu mi rajtas peti glason da vino?
eng: Could I have a glass of wine?
epo: Vian rifuzon ne vualos vortabundo. Ne diru "eble", ĉar mi klare aŭdas "ne".
deu: Deine Ablehnung wird ein Wortschwall nicht verhüllen. Sag' nicht vielleicht, denn ich höre deutlich "nein".
epo: Tomo diris, ke estas tro malvarme.
nld: Tom zei dat het te koud was.
epo: Ni ne daŭrigu kreskon, kiu favoras malplimulton, kaj ne la plimulton.
deu: Setzen wir nicht ein Wachstum fort, das nicht die Mehrheit, sondern eine Minderheit begünstigt!
epo: Tute ne urĝas.
dan: Det haster slet ikke.
epo: Ne ĉiu povas legi cirkvitaran skemon.
por: Nem todos podem ler um esquema de circuitos elétricos.
epo: Estu pacienca kaj atendu la ĝustan tempon!
deu: Sei geduldig und warte auf den richtigen Zeitpunkt!
epo: Ĉu Tomaso jam foriris en Bostonon?
fra: Thomas est-il déjà parti pour Boston ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la bestĝardeno?
ces: Můžeš mi říci, kde je zoo?
epo: Ĉu Tomo diris, ke mi ne venos?
eng: Did Tom say I wasn't coming?
epo: Unu de la ĝemeloj vivas, la alia estas mortinta.
lit: Vienas iš dvynių yra gyvas, o kitas mirė.
epo: Mi lernas la japanan.
jbo: mi tadni lo ponbau
epo: La virino naskis knabinon.
deu: Die Frau gebar ein Mädchen.
epo: Frago estas frukto.
fra: Une fraise est un fruit.
epo: Ne rigardu!
lit: Nežiūrėkime!
epo: Li laboris dum monatoj super ĝi.
fra: Il travailla dessus pendant des mois.
epo: Li rapidigos la veturilon ĝis 200 kilometrojn hore.
deu: Er wird das Fahrzeug bis 200 km/h beschleunigen.
epo: Ŝi malatentis, ke ni invitis ankaŭ la fratinon de ŝia bopatrino, kaj ke tial estas bezonataj dek tri seĝoj.
dan: Hun har været uopmærksom på, at vi også har inviteret hendes svigermors søster, og at der derfor er brug for tretten stole.
epo: Ili amoris la pasintan nokton.
deu: Sie schliefen in der Nacht zuvor zusammen.
epo: Ĉu la telefono sonas?
eng: Is the phone ringing?
epo: Legu vian deklaracion antaŭ ol subskribi ĝin.
fra: Lisez votre déclaration avant de la signer.
epo: Mi morgaŭ ne povos helpi vin.
rus: Я не смогу тебе завтра помочь.
epo: Mi ne sukcesis veki Tomon.
heb: לא יכולתי להעיר את תום.
epo: Nia instruisto pri vivoscienco diris, ke ĉiuj birdoj havas varman sangon, plumojn, du gambojn kaj du flugilojn.
eng: My biology teacher said that all birds have warm blood, lungs, two feet and two wings.
epo: Ĉiu havas sian ŝarĝon.
deu: Jeder hat seine eigenen Bürde.
epo: Li senĉese kuris ĝis li tute laciĝis.
lit: Jis bėgo be pertrūkio, kol visai pavargo.
epo: Lerteco sorĉon ne bezonas.
deu: Geschicklichkeit braucht keine Zauberei.
epo: Mi vidis tri ĝirafojn.
dan: Jeg så tre giraffer.
epo: Supozeble vi estas freneza.
lit: Atrodo tu esi pakvaišęs.
epo: Kie ŝi aĉetis ĉi tiun libron?
nld: Waar heeft ze dit boek gekocht?
epo: Ĉu ekzistas ia absoluta nenio?
por: Será que existe algum absoluto nada?
epo: Mi estis pli ol desapontita.
por: Eu estava mais que desapontado.
epo: Mi volas paroli kun vi serioze.
rus: Я хочу поговорить с тобой серьёзно.
epo: Ili nun sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
dan: De sidder og drikker te i køkkenet.
epo: Li faris ĉion por ŝi.
cmn: 他为她做了一切。
epo: Li estas la persono, kiu estis tie la lastan semajnon.
por: Ele é a pessoa que esteve lá na semana passada.
epo: Saluton, studentoj!
lit: Sveiki, studentai!
epo: Mi dormis ĉe malfermitaj fenestroj.
tok: mi lape lon lupa suno open.
epo: Kiel vi fartas, Sofia?
lit: Kaip tu gyvuoji, Sofija?
epo: Dum la cetero de la tago mi sentis min konsumita kaj malplena.
deu: Während der übrigen Zeit des Tages fühlte ich mich leer und verbraucht.
epo: Ni rikoltis maturajn figojn hodiaŭ matene.
por: Nós colhemos figos maduros hoje pela manhã.
epo: Ŝi ĵetis sin vizaĝaltere, kaj diris al li: Kial do mi trovis favoron en viaj okuloj, ke vi atentas min, kvankam mi estas fremdulino?
lat: Quæ cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem?
epo: Tuj fermu la buŝaĉon!
eng: Shut up right now!
epo: En la lernejo ni lernas fremdan lingvon.
dan: I skolen lærer vi et fremmedsprog.
epo: Hinduoj kaj muslimoj ĉiuj estas gefratoj.
dan: Hinduer og muslimer er alle søskende.
epo: Tio okazis antaŭ tro longa tempo.
por: Isso aconteceu há muito tempo.
epo: Ni helpos al ni.
deu: Wir werden uns helfen.
epo: Al kiu doloras la dento, tiu iras al la dentisto.
por: Quem lhe dói o dente vai ao dentista.
epo: Plaĉus al mi taso da kafo.
deu: Eine Tasse Kaffee wäre mir recht.
epo: Mi estis enamiĝinta de la piedoj ĝis la kapo.
deu: Ich bin von Kopf bis Fuß verliebt.
epo: Mi ne povas venki Tomon.
heb: אינני יכול להכות את תום.
epo: Ŝi konas nek min, nek vin.
lit: Ji nežino nei manęs, nei tavęs.
epo: Homoj komprenu, ke la mondo ŝanĝiĝas.
por: Homens compreendam que o mundo se transforma.
epo: Mia koramikino bone dancas.
deu: Meine Freundin tanzt gut.
epo: Por garantii sin kontraŭ la persekuto, ili renversis la ŝipeton de la templo de Astarte.
por: Para se livrarem da perseguição, eles emborcaram o barco do templo de Astarte.
epo: Mi ne sciis, ke ankaŭ ŝi iras.
rus: Я не знал, что она тоже идёт.
epo: Se al hundo mankas nenio, ĝin atakas rabio.
tok: soweli tomo li pilin pona, la ona li utala e ijo.
epo: Miloj da junaj soldatoj preparas sin por la milito.
fra: Des milliers de jeunes soldats se préparent pour la guerre.
epo: La domo de Jankev estas flavgriza.
eng: Yankev's house is yellowish gray.
epo: Zirio enkadrigis la foton.
dan: Ziri indrammede fotografiet.
epo: Li dormas, kvazaŭ li estus mortinta.
ces: Spí, jako by byl zemřel.
epo: Mary interesiĝas pri politiko.
lit: Marija domisi politika.
epo: „Kial vi ne baniĝas? Ĉu vi alergias pri akvo?”
dan: Hvorfor tager du ikke et bad? Har du allergi overfor vand?
epo: Tio ne estos tre baldaŭ!
deu: Das wird nicht sehr bald sein!
epo: Oni kondamnis ŝin al morto en ŝia foresto.
dan: Man dømte hende til døden in absentia.
epo: Morgaŭ ĉi-hore mi laborantos en la biblioteko.
deu: Morgen um diese Zeit werde ich gerade in der Bibliothek arbeiten.
epo: Ekzistas tri ebloj.
lit: Yra trys galimybės.
epo: Bedaŭrinde la senlaboreco kreskas nun.
deu: Bedauerlicherweise steigt nun die Arbeitslosigkeit.
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
fra: La semaine dernière, vous avez été vus ici.
epo: Ili venis brako sub brako.
fra: Ils se promenaient bras dessus, bras dessous.
epo: Mi restos ĉi tie dum semajno.
deu: Ich werde hier eine Woche lang bleiben.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso timas fari tion.
fra: Il semblerait que Thomas craigne de le faire.
epo: Kritikisto estas kokino, kiu klukas kiam alia demetas ovon.
eng: A critic is a hen who cackles when another lays an egg.
epo: Mi subite havis strangan senton.
deu: Ich hatte plötzlich ein seltsames Gefühl.
epo: Se ni iam post prepozicio uzas la akuzativon, la akuzativo tie dependas ne de la prepozicio, sed de aliaj kaŭzoj.
por: Se nós, em algum momento, depois de uma preposição usamos o acusativo, o acusativo aí não depende da preposição, mas de outras causas.
epo: Pasis dudek jaroj de post kiam mi laste vidis vin.
deu: Es ist zwanzig Jahre her, dass ich dich zuletzt gesehen habe.
epo: Tomo manĝigis la hundon.
fra: Tom nourrit le chien.
epo: Mi amas hundojn kaj katojn.
ina: Io ama canes e cattos.
epo: Tomo estas ĉi tie.
tok: jan Ton li lon ni.
epo: Ne provu kompatigi min.
fra: N'essayez pas de m'apitoyer.
epo: Amiko de mi iam duonŝerce rimarkis, ke Tokipono estis kvazaŭ minoritata lingvo de Esperantujo.
eng: A friend of mine once half-joked that Toki Pona is like a minority language of Esperantoland.
epo: Li ne prenas min serioze.
eng: He doesn't take me seriously.
epo: Rakontu al mi viajn plej sekretajn dezirojn!
por: Conte-me seus mais secretos desejos.
epo: La detektivo konkludis laŭ la spuroj pri la okazintaĵoj.
deu: Ausgehend von den Spuren schlussfolgerte der Detektiv, was vorgefallen war.
epo: Eĉ Tomo rikanis.
lit: Netgi Tomas dantis rodė.
epo: Ŝi estos amata.
vol: Polöfof.
epo: Pardonu, mi ne ĉeestis.
por: Perdão, não estive presente.
epo: Oni ne povas fidi politikistojn.
lit: Politikais negalima pasitikėti.
epo: Vi ne devas diri tion.
por: Você não deve dizer isso.
epo: Mia edzo havas kvar genevojn.
fra: Mon mari a quatre nièces et neveux.
epo: Ŝi fieris pri li.
rus: Она гордилась им.
epo: La maljunulino pruntedonas monon kun interezo de tri procentoj.
lit: Senutė skolina pinigus už tris procentus palūkanų.
epo: Mi akiris ion por ŝi.
fra: J'ai acquis quelque chose pour elle.
epo: Atendu, ke homoj faru al vi tion, kion vi faras al aliaj.
fra: Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu’ils te fassent.
epo: La profesio estas kompleksa.
lit: Profesija yra komplikuota.
epo: Ĵaŭdon ni iros al naĝejo.
dan: På torsdag tager vi i svømmehallen.
epo: La konkurso finiĝis nedecidite.
srp: Конкурс је завршен без длуке.
epo: Ĉi tiu salato gustas citrone.
ces: Tento salát chutná po citrónu.
epo: Kion ni faros?
lit: Ką mes veiksime?
epo: Li ne reciprokis miajn sentojn.
eng: He didn't reciprocate my feelings.
epo: Ĉu li sentas dum seksumo kun mi la samon, kion li sentis kun ili?
deu: Fühlt er beim Sex mit mir das Gleiche, was er mit ihnen gefühlt hat?
epo: Nomu tiujn, kiuj dubas pri tio, kion mi diris.
deu: Nenne diejenigen, die an meinen Worten zweifeln.
epo: Iru trovi Tomon.
por: Vá encontrar Tom.
epo: Ni ne skribis al ili.
por: Nós não escrevemos para eles.
epo: Ni atendas, ke vi plenumos tion, kion vi iam promesis.
lit: Mes laukiame, kad tu išpildysi, ką esi kartą prižadėjęs.
epo: Tomo estas kiel viruso.
fra: Tom est tel un virus.
epo: Via voĉo trankviligas min.
por: Sua voz me acalma.
epo: Hodiaŭ mi iras viziti la tombon de mia avo.
eng: Today I'm going to visit my grandfather's grave.
epo: Pri tio oni tute ne ridu, sed ili tamen ridis.
deu: Darüber sollte man überhaupt nicht lachen, sie aber lachten dennoch.
epo: Mi estis sola hejme.
dan: Jeg var alene hjemme.
epo: Mi kisis ŝin sur la frunto.
eng: I kissed her on the forehead.
epo: Kiel vi eniris? Ĉu vi havas ŝlosilon?
fra: Comment es-tu entré ? As-tu une clé ?
epo: Mi ne estas lernanto ĉi tie. Mi estas instruisto.
fra: Je ne suis pas étudiant, ici : je suis enseignant.
epo: Tomo ĉiam troigas.
dan: Tom overdriver altid.
epo: Pacienco estas la arto "povi esperi".
deu: Geduld ist die Kunst, hoffen zu können.
epo: Kiu estas via preferata verkisto?
por: Qual o seu escritor favorito?
epo: Pro malbona vetero la aviadilo alvenis malfrue.
deu: Wegen schlechten Wetters kam das Flugzeug zu spät an.
epo: Mi helpis lin hieraŭ.
por: Eu o ajudei ontem.
epo: Mi ne iris al lernejo hodiaŭ ĉar mi malvarmumis.
fra: Je ne suis pas allé à l'école aujourd'hui parce que j'avais pris froid.
epo: Pli ol tricent personoj estas membroj de la klubo.
deu: Mehr als dreihundert Personen sind Klubmitglieder.
epo: Ni almenaŭ povus pardonpeti.
eng: We could at least apologize.
epo: Tom kritikis ĉion, kion Mary faris.
nld: Tom bekritiseerde alles wat Maria had gedaan.
epo: Ruĝkufulineto dancis kun la lupo.
nld: Roodkapje danste met de wolf.
epo: Ne eblas ignori tiujn faktojn.
deu: Diese Tatsachen lassen sich nicht ignorieren.
epo: Finfine mi foriris el Bostono.
deu: Schließlich habe ich Boston verlassen.
epo: Papero blankas, karbono nigras.
fra: Le papier est blanc, le charbon est noir.
epo: Li iris, kvazaŭ li estus ebria.
por: Ele ia qual um bêbado.
epo: La infano, premata de malsato kaj soifo, balbutas pri pano kaj akvo.
por: Premida pela fome e pela sede, a criança balbucia pedindo pão e água.
epo: Ili havas tre bonan instruprogramon en la universitato.
srp: Имају веома добар план и програм на универзитету.
epo: Ĉia laboro min baldaŭ lacigas.
por: Qualquer tipo de trabalho em breve me cansa.
epo: Mi aĉetis ĝin pasintsemajne.
lit: Aš tą pirkau praėjusią savaitę.
epo: Vi parolas Esperanton, ĉu ne?
por: Você fala Esperanto, não é?
epo: Rhea Silvia estis vestalo.
nld: Rhea Silvia was een Vestaalse maagd.
epo: Ĉu vi aĉetos glaciaĵon por mi?
por: Você compra um sorvete para mim?
epo: Ni transiru la sekvan straton.
eng: Let's cross the next street.
epo: Multnombraj procedoj estis inventitaj dum la historio por fabriki sapon.
heb: תהליכים רבים הומצאו במשך ההיסטוריה של תעשיית הסבון.
epo: Laŭ la leĝo, konfeso sub torturo ne validas.
deu: Nach dem Gesetz ist ein Geständnis unter Folter ungültig.
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
por: Um mês é muito pouco tempo.
epo: Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.
srp: Птице свијају своја гнезда у дрвећу.
epo: Se mi havus tempon, mi volonte vizitus vin.
por: Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria.
epo: Hamlet estas teatraĵo de Shakespeare.
rus: "Гамлет" — пьеса Шекспира.
epo: Kiom da frazoj vi aldonis?
deu: Wie viele Sätze habt ihr hinzugefügt?
epo: Mi tagmanĝis antaŭ du horoj kaj duono.
cat: He dinat fa dues hores i mitja.
epo: Ŝi kriis por helpo, sed neniu aŭdis ŝin.
lit: Ji šaukėsi pagalbos, bet niekas jos negirdėjo.
epo: Mi volus memorigi vin, ke vi ĵuris.
eng: I would like to remind you that you're under oath.
epo: Vi ne parolas la hispanan, ĉu ne?
eng: You don't speak Spanish, right?
epo: Ne malŝparu vian monon.
lit: Nešvaistyk savo pinigų.
epo: Nenio plu surprizas min.
fra: Rien ne me surprend plus.
epo: Tom ne akceptis la inviton.
fra: Tom n'a pas accepté l'invitation.
epo: Mi freneziĝas pro tro da bruo.
cmn: 這麼多的噪音讓我抓狂。
epo: Li manĝas rapide, ĉu ne?
eng: He eats quickly, doesn't he?
epo: Tiu knabeto ploradis dum horoj.
lit: Tas vaikelis ištisas valandas verkė.
epo: Mi malofte uzas plastajn sakojn.
lfn: Me usa a poca veses sacos plastica.
epo: Damojn oni ludas nur sur la nigraj kvadratoj.
por: As damas são jogadas apenas nas casas pretas.
epo: Kiom kostas tiu kravato?
srp: Колико кошта та кравата?
epo: Kial ŝi ne kredis nin?
nld: Waarom geloofde ze ons niet?
epo: Tio estas bonega manĝaĵo.
deu: Das ist ein herrliches Essen.
epo: Mi estas sola en la urbo.
fra: Je suis seul dans la ville.
epo: Malŝaltu ĝin senprokraste!
fra: Éteignez-le sans délai !
epo: Vi estis tiom forta.
spa: Eras tan fuerte.
epo: Mia aliro estas alia.
fra: Mon approche est autre.
epo: Apud vi stari jam estas feliĉo; cetere, se vi tion ĉi nepre deziras, ni sidiĝos.
por: Estar de pé ao seu lado já é uma felicidade, mas, se você faz tanta questão, nós nos sentaremos.
epo: Laŭ nia scio ni homoj estas solaj en la universo.
por: Segundo nosso conhecimento nós, homens, estamos sozinhos no universo.
epo: Por kiu estas verkata tiu ĉi libro?
fra: Pour qui ce livre est-il écrit ?
epo: Legu kaj traduku ĉi tiun tekston!
deu: Lesen und übersetzen Sie diesen Text!
epo: Tomo levis sian glason da vino por rigardi la belan ruĝan koloron kontraŭ la lumo.
por: Tom ergueu sua taça de vinho para ver à contraluz a bela cor vermelha.
epo: Mi devas kapti ezokon kovritan per skvamoj, sen uzi nason aŭ reton, aŭ iun alian ilon.
deu: Ich muss einen schuppenbedeckten Hecht fangen, ohne eine Reuse oder einem Netz oder sonst einem Hilfsmittel.
epo: Li estas preta por la frenezulejo.
dan: Han er klar til galeanstalten.
epo: Neniu kunprenis manĝilaron al la festo.
deu: Niemand hat Besteck zu dem Fest mitgenommen.
epo: Mi volas vidi spektaklon.
por: Quero ver um espetáculo.
epo: Se miaj argumentoj ne konvinkas vin, kion pli mi povas fari?
por: O que mais eu posso fazer se meus argumentos não convencem você?
epo: Senkonscie vi agis, konscie vi pagos.
por: Inconscientemente você agiu, conscientemente você pagará.
epo: Ĉu Manjo kaj Alica vere estas fratinoj?
lit: Ar iš tiesų Marija ir Alicija yra seserys?
epo: Bruligita ne estas brezita.
lit: Sudeginta, tai nėra troškinta.
epo: Mi provis solvi tiun problemon, sed mi ne sukcesis.
ces: Zkusil jsem vyřešit tento problém, ale nepovedlo se mi to.
epo: Samio spektis la filmon.
pes: .سامی فیلم دادید
epo: Kion vi intencis diri al Tomo?
por: O que você pretendia dizer ao Tom?
epo: La knabo skribas.
lit: Berniukas rašo.
epo: "Mi estas idioto." - "Ne, vi ne estas."
fra: « Je suis un idiot. » « Non, tu n’en es pas un. »
epo: Ni sidas kaj atendas.
lit: Mes sėdime ir laukiame.
epo: La amuzo estas tiel necesa kiel la laboro.
por: A diversão é tão necessária quanto o trabalho.
epo: La antaŭ-elekto-numero por Italio estas +39.
lat: Numerus praeselectorius Italiae +39 est.
epo: Kiel vi venis? - Piede.
lit: Kaip tu atvykai? - Pėsčiomis.
epo: Ĉu vi razas vin ĉiun duonan horon?
pes: آیا هر نیم ساعت موهایت را می‌تراشی؟
epo: Laŭ mia scio tiu vorto ne ekzistas.
deu: So weit ich weiß, gibt es dieses Wort nicht.
epo: Kiu bovino estas ilia?
fra: Quelle vache est à eux ?
epo: Mi kredas, ke tio ne estas bona ideo.
heb: אני חושב שזה לא רעיון טוב.
epo: Ŝi estas same inteligenta kiel li.
lit: Ji taip pat yra protinga, kaip ir jis.
epo: Ŝia tuta animo vagis en tiuj lazuroj, en kiuj kvazaŭ dronis ŝiaj okuloj.
por: Sua alma vagava por todos aqueles azuis, em que mergulhavam seus olhos.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Gib nicht mir die Schuld!
epo: Unu leĝo kaj unu rajto estu por vi, kaj por la fremdulo, kiu loĝas kun vi.
por: Um única lei e um só direito haja para vós e para o estrangeiro que habite convosco.
epo: Mi ne povas ne ridi, kiam mi pensas pri tio.
eng: I can't help but laugh when I think about that.
epo: Kiam mi ĵus foriris, mi memoris, ke mi ne havas monon.
por: Quando ia saindo, lembrei-me de que...
epo: Ĉu vi aŭdis, ke Tomaso estas en la malsanulejo?
tok: sina kute ala kute e ni: jan Ton li lon tomo pi pona sijelo?
epo: Tio estas tre simpla tasko.
cat: Això és un tasca molt senzilla.
epo: Ni kunvenu ĉi-vespere.
srp: Оставите нас да се састанемо вечерас.
epo: Vi eraris, sed tio ne estas grava.
fra: Vous vous êtes trompés, mais ce n'est pas grave.
epo: Ne piku per la ombrelo la umbilikon de via fratineto!
tgl: Huwag mong dutdutin ng payong ang pusod ng iyong maliit na kapatid.
epo: Ĉu vi volas sukeron aŭ lakton?
dan: Vil du have sukker eller mælk?
epo: Ĉu vi havas necesaĵon por malmunti la radon?
eng: Do you have the thing you need to take the wheel off?
epo: Tiuj projektoj prezentas grandan kvanton da novaĵinstigaj enhavoj kaj ideoj.
deu: Diese Projekte bieten eine Fülle von innovativen Inhalten und Ideen.
epo: Mi signis, ke ŝi eksidu.
srp: Ја сам означио да она седне.
epo: Estas noktomezo.
lit: Yra vidurnaktis.
epo: Tomo estis aĉa.
lit: Tomas buvo netikęs.
epo: Ni elŝaltis niajn komputilojn.
fra: Nous avons éteint nos ordinateurs.
epo: Mi malŝatas tiujn damnindajn cikadojn.
por: Eu detesto essas malditas cigarras.
epo: Li aĉetis panon, unu pecon da butero kaj du ladskatolojn da sardinoj en oleo.
por: Ele comprou pão, um pedaço de manteiga e duas latas de sardinha em azeite.
epo: Ŝi estas la plej ŝatata knabino de la klaso.
deu: Sie ist das beliebteste Mädchen der Klasse.
epo: Scivolo mortigis la katon.
lit: Smalsumas pražudė katę.
epo: Por diri la tutan veron, mi estis nur farbisto.
por: Para ser absolutamente sincero, eu era um simples pintor de paredes.
epo: Mi havas esperantistajn geamikojn en pli ol kvardek landoj.
deu: Ich habe Esperanto-Freunde in mehr als vierzig Ländern.
epo: Ŝia vortofluo karesis miajn orelojn kvazaŭ aminda muziko.
deu: Einer lieblichen Musik gleich, streichelte ihr Redefluss meine Ohren.
epo: Ni povus legi.
lit: Mes galėtume paskaityti.
epo: Mi ne povas trovi la paĝon, kiun mi serĉis.
eng: I can't find the page I was looking for.
epo: Li egalpaŝis kun ŝi.
deu: Er ging mit ihr im Gleichschritt.
epo: Sed bedaŭrinde tio ne tre baldaŭ okazos.
eng: But unfortunately, this will not occur very soon.
epo: Tiu dokumenta filmo estas emociplena.
eng: That documentary is emotional.
epo: La televokilo de Tomo eksplodis.
dan: Toms bipper er eksploderet.
epo: Ŝiaj bluaj ŝuoj harmonias kun tiu blua robo.
rus: Её синие туфли хорошо подходят к этому синему платью.
epo: Ĉu vi volas lerni la anglan?
deu: Wollen Sie Englisch lernen?
epo: "Neniu estas surstrate." "Tio estas ege stranga."
rus: "На улице никого нет". - "Это очень странно".
epo: Ĉu vi kredas je ŝia sincereco?
fra: Est-ce que tu la crois sincère ?
epo: Mi scias, kiel Tomo riĉiĝis.
deu: Ich weiß, wie Tom reich wurde.
epo: La boato estis ekipita per radaro.
dan: Båden var udstyret med en radar.
epo: La maljunulo estis tiel kortuŝita, ke li ekploris.
por: O ancião ficou tão comovido, que começou a chorar.
epo: Naĝado malpermesitas.
dan: Svømning forbudt.
epo: Kamiono haltis kvere en la mezo de la strato.
deu: Der Lastwagen hielt quer in der Mitte der Straße.
epo: Tomo ne ŝajnas aparte maltrankvila.
fra: Tom n'a pas l'air particulièrement inquiet.
epo: Tiu parto estis facila.
fra: Cette partie-là fut facile.
epo: Ne eblas ĵuri kaj reĵuri.
srp: Не можете се заклети, па повући заклетву.
epo: La afero ne estas tia, kiel oni pensas.
por: A coisa não é assim como se pensa.
epo: Tomo konatiĝis kun Maria antaŭ tri jaroj.
deu: Tom wurde vor drei Jahren mit Maria bekannt.
epo: Li estas tro grasa por kuri rapide.
srp: Он је превише дебео да трчи брзо.
epo: Ĝi ĉiam restas mia revo.
fra: C'est toujours mon rêve.
epo: Se vi petos lin, li helpos al vi.
lit: Jeigu tu jo paprašysi, jis tau pagelbės.
epo: Li pagis kreditkarte.
lit: Jis sumokėjo kredito kortele.
epo: Varmo vastiĝis sub la lamparo. Ekscita tremo ruliĝis tra la amaso dum atendo... Subite eksonis la muziko de la himno La Espero: En la mondon venis nova sento, Tra la mondo iras forta voko...
por: O calor se propagava sob o grande número de lâmpadas. Trêmula de emoção, a multidão esperava... De repente soaram os acordes do hino A Esperança: Surgiu no mundo um novo sentimento, Por toda a parte passa um forte apelo...
epo: Mi ne fieras pri tio.
fra: Je n’en suis pas fière.
epo: Mi faros, kion mi kapablas.
ber: Ad xedmeɣ ayen iwimi zemreɣ.
epo: Se vi komentas germanajn frazojn, vi verŝajne uzas la germanan por paroli kun germanlingvanoj pri la germana.
fra: Si tu commentes des phrases en allemand, tu utilises vraisemblablement l’allemand pour parler de l’allemand à des germanophones.
epo: Tomo multe pli bone scipovas naĝi ol Manjo.
rus: Том умеет плавать намного лучше, чем Мария.
epo: Nur Tom kaj Mary estis hejme.
nld: Alleen Tom en Maria waren thuis.
epo: Ĉu vi estas preta por la plej malbona?
dan: Er du forberedt på det værste?
epo: Ĉu vi neniam suspektis, ke li estas trompisto?
por: Você nunca desconfiou que ele é um farsante?
epo: Mi ne intencas bapti miajn infanojn.
fra: Je n'ai pas l'intention de baptiser mes enfants.
epo: Li estis infano de l' malriĉuloj.
tok: ona li jan lili pi jan ni: ona li jo e mani lili.
epo: Fumi estas malpermesate en ĉiuj partoj de la restoracio.
deu: Das Rauchen ist überall im Restaurant verboten.
epo: Mi suferas pro vi.
fra: Je souffre à cause de toi.
epo: Kion jaroj ne donis, ofte minuto alportas.
por: O que não foi possível obter em um ano, não raro se consegue num minuto.
epo: Tie vi povas trovi brulolignon.
deu: Dort könnt ihr Brennholz finden.
epo: Koncerne al la demando de la energio mi estas relative pesimisma.
deu: Im Hinblick auf die Energiefrage bin ich relativ pessimistisch.
epo: Ĉu tiu ĉi komputilo estas stulta?
deu: Ist dieser Computer dumm?
epo: Manjo estas ne nur mia fratino, sed ankaŭ mia plej bona amikino.
lit: Marija yra ne tik mano sesuo, bet ir mano geriausia draugė.
epo: Tomo estas kristana naciisto.
fra: Tom est un nationaliste chrétien.
epo: Mi ne sukcesis fari tion pli bone, ol mi faris.
por: Eu não consegui fazer melhor que isso.
epo: Naomi diris al siaj du bofilinoj: Iru, kaj revenu ĉiu el vi al la domo de sia patrino; la Eternulo favoru vin tiel same, kiel vi estis favorkoraj al la mortintoj kaj al mi; la Eternulo favoru vin, ke vi trovu ripozon, ĉiu el vi en domo de sia edzo.
lat: Dixit ad eas: Ite in domum matris vestræ; faciat Dominus vobiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum: det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortituræ estis.
epo: Bonaj tradicioj estu konservataj.
por: Boas tradições têm que ser conservadas.
epo: Mi konservos la menuon kiel memoraĵon.
dan: Jeg vil beholde menuen som en souvenir.
epo: Vi ne faris eĉ la plej malgrandan klopodon.
fra: Tu n'as pas fait le moindre effort.