ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Furcsa mód nincs egy migránsnak se igazolványa azok közül, melyek Afrikából és a Közel-Keletről Európába áramlanak. Azt hihetnénk, hogy az embereknek ott nincsen személyazonosságuk. Ők maguk sem tudják, hány évesek és hogy hívják őket.
deu: Merkwürdigerweise haben Migranten, die aus Afrika und Nahost nach Europa strömen, keine Ausweise. Man könnte glauben, dass die Menschen dort keine Identität haben. Sie selbst wissen nicht, wie alt sie sind und wie sie heißen.
hun: Te mikor mostad ki utoljára ezt a farmert?
deu: Wann hast du das letzte Mal diese Jeans gewaschen?
hun: Hülyébb vagy, mint voltál.
eng: You're more stupid than you used to be.
hun: Úgy mozgok, mint egy hatvanéves.
deu: Ich bewege mich wie ein Sechzigjähriger.
hun: Asszertívan viselkedik.
jav: Dhèwèké tatag.
hun: A várost 573-ban alapították.
kab: Tettwabna temdint deg 573.
hun: A nevem a felhasználónevem.
deu: Mein Name ist mein Benutzername.
hun: - Hallod, legyél már egy kicsit pozitívabb! - Aztán meg minek?
deu: „Komm, sei doch mal ein bisschen positiver!“ – „Warum das denn?“
hun: A város belsejében, a Zwinger bokrai közt láttam egy nyulat.
deu: In der Innenstadt, zwischen den Büschen des Zwingers, sah ich einen Hasen.
hun: Nekem volt igazam.
deu: Ich habe Recht gehabt.
hun: Keserű volt ez a katica.
deu: Dieser Marienkäfer war bitter.
hun: Tom zöldre festtette az autóját, hogy az környezetbarát legyen.
deu: Tom ließ sein Auto grün lackieren, damit es umweltfreundlich ist.
hun: Belefáradtam az életbe.
eng: I got tired of life.
hun: Az, ami van, kevés.
deu: Was wir haben, ist wenig.
hun: Mondani akartam.
tur: Söylemek istedim.
hun: Úgy látom, minket itt nem látnak szívesen.
deu: Es sieht so aus, dass wir hier nicht willkommen sind.
hun: Nem találtam rá példamondatot.
deu: Ich habe dafür keinen Beispielsatz gefunden.
hun: A nő, akivel beszéltél, valójában férfi.
deu: Die Frau, mit der du geredet hast, ist eigentlich ein Mann.
hun: Egyáltalán nem tudok semmit.
deu: Ich weiß überhaupt nichts.
hun: Tomnak a fényképen nincsen árnyéka.
deu: Auf dem Foto hat Tom keinen Schatten.
hun: A harmonika hangját meghallva vegyes emlékek törtek elő és könnybe lábadt a szeme.
deu: Als sie die Akkordeonmusik hörte, kamen alte Gefühle in ihr hoch und ihre Augen füllten sich mit Tränen.
hun: Nem tudhatjuk, mi az igazság.
deu: Man kann nicht wissen, was die Wahrheit ist.
hun: Ez kecske. Ez ló. Ez boci. Ez malac. Ez kutya — mondta a három és fél éves kisfiam a könyv képeit nézve.
eng: "This is a goat. This is a horse. This is a cow. This is a pig. This is a dog", said my three and a half year old son watching the pictures of a book.
hun: A teljes igazat meg kell tudnod.
deu: Du musst die ganze Wahrheit erfahren.
hun: - Azt mondta Tomi, hogy látta a jetit, de az megijedt tőle és elszaladt. - A jeti? Tomitól? Nem csodálom! Tomi ijesztően hülye.
srp: - Tom kaže da je video jetija, ali se uplašio od njega i pobegao. - A jeti? Od Toma? Ne čudim se! Tom je strašno glup.
hun: Butának lenni nem túl okos.
eng: To be unwise isn't a smart thing.
hun: A politikusok veszélyes játékot játszanak.
deu: Politiker spielen ein gefährliches Spiel.
hun: Ő a nagy szerelmem.
ita: Lei è il mio grande amore.
hun: Miért akarnak beszélni velem?
deu: Warum wollen sie mit mir reden?
hun: A pokolban legalább meleg van.
deu: In der Hölle ist es wenigstens warm.
hun: Engem meg miért nem kérdeztél meg?
deu: Warum hast du denn mich nicht gefragt?
hun: Nem segítesz nekem?
deu: Hilfst du mir nicht?
hun: Jöjj mellettem.
epo: Venu apud mi.
hun: Vettem Tomnak lópatkókat.
deu: Ich kaufte Tom Hufeisen.
hun: Ukrajna adja a Föld gabonatermésének a 2%-át. És ebből kifolyólag valahogyan világméretű élelmiszerválság lesz.
deu: Die Ukraine produziert 2 % der weltweiten Getreideernte. Und aus diesem Grund wird es irgendwie eine globale Nahrungsmittelkrise geben.
hun: Nem ő az, akit mi keresünk.
eng: She's not the one we're looking for.
hun: Az út a tó mellett megy.
deu: Der Weg führt am See entlang.
hun: Repülővel olcsóbb az út.
deu: Mit dem Flugzeug ist die Fahrt billiger.
hun: Nos, nem tudhattam, hogy az autóban ülve kell két órát egy helyben állnunk baleset miatt.
deu: Nun, ich konnte nicht wissen, dass wir wegen eines Unfalls an ein und derselben Stelle im Auto sitzend zwei Stunden würden warten müssen.
hun: A mi falunk katolikus, a szomszédos falu viszont protestáns.
deu: Unser Dorf ist katholisch, aber das Nachbardorf ist evangelisch.
hun: Ezek a hülye kutyák a szomszédban mindig ugatnak!
deu: Diese verdammten Hunde bei dem Nachbar bellen stets!
hun: Itt aztán nem kell öntözni a kerteket.
deu: Da braucht man doch nicht die Gärten zu bewässern.
hun: Amit ön most itt látott és hallott, azt valójában nem is hallotta és látta.
deu: Was Sie jetzt hier gesehen und gehört haben, haben Sie in Wirklichkeit weder gehört noch gesehen.
hun: Jelenleg Németországban lakik.
eng: He is currently living in Germany.
hun: Két hónap múltán elvette őt.
deu: Nach zwei Monaten hat er sie geheiratet.
hun: A mondatot el kellene látni címkével - szerintem.
eng: The sentence should be tagged, I think.
hun: A mi műszakunk a legjobb.
eng: Our shift is the best.
hun: A zoknidat nem akarod levenni, Tomi?
deu: Willst du deine Socken nicht ausziehen, Tom?
hun: Itt nem tud fizetni kártyával.
eng: You can't use your card here.
hun: Tegye a kezét a motorháztetőre!
deu: Legen Sie Ihre Hände auf die Motorhaube!
hun: Kitől kaptad ezt a csokrot?
eng: Who did you get this bouquet from?
hun: Tomi egy gyufásdobozzal, három gyufaszállal és két ruhacsipesszel próbálta szemléltetni a történteket.
eng: Tom tried to illustrate what had happened with the help of a matchbox, three matchsticks and two clothespins.
hun: Apám iszik, anyám cigarettázik.
deu: Mein Vater trinkt, meine Mutter raucht.
hun: A farkas, azaz a politikus, vezeti a nyájat.
deu: Wölfe, nämlich die Politiker, führen die Herde.
hun: Ez egy egyszerű mondat lett volna, ha nem döntök úgy, hogy kicsit kibővítem, hogy azért mégse legyen olyan egyszerű.
eng: This would have been a simple sentence if I hadn't decided to expand it a bit, so as to make it not quite so simple after all.
hun: Megigényelted már az árut a következő hónapra?
nld: Heb je je goederen voor volgende maand geclaimd?
hun: Nem hiszem el, hogy soha nincs szerencsém!
deu: Ich kann es nicht fassen, dass ich niemals Glück habe!
hun: Úgy éreztem, be kell avatkoznom.
eng: I felt I had to intervene.
hun: Látom rajtad, hogy valami nincsen rendben.
deu: Ich sehe, dass bei dir etwas nicht stimmt.
hun: Szerintem ne menj be.
eng: I think you shouldn't go in.
hun: Hízelgéssel megvette, elnyerte a szívünket.
epo: Per flatoj ŝi akiris nian koron.
hun: Holnap már késő.
deu: Morgen ist es schon zu spät.
hun: Az ellenzék kemény kritikát fogalmazott meg a kormánnyal szemben.
eng: The leading party faced harsh criticism from the opposition.
hun: A lövészárok-hadviselésben a rohamisták megjelenése fordulatot hozott.
eng: The advent of stormtroopers brought about a turn in trench warfare.
hun: Fordítva írtad a hármast.
deu: Du hast die Drei umgekehrt geschrieben.
hun: A lányból nő lett, a nőből meg férfi.
eng: The girl became a woman and the woman became a man.
hun: Szerintem blöfföl.
eng: I think he bluffs.
hun: Én sem beszélek jobban lengyelül, mint ahogy Mariusz németül.
deu: Ich spreche nicht besser Polnisch als Mariusz Deutsch.
hun: Ma otthon kellene maradnia.
epo: Hodiaŭ li devus resti hejme.
hun: Ne ébressz fel, ha alszom!
eng: Don't wake me up when I sleep.
hun: Már mindent elmondtam neked, amit csak tudok.
pol: Już ci powiedziałem wszystko, co wiem.
hun: A hegyről jön egy hatalmas szörny.
epo: El la monto venas grandega monstro.
hun: Meglátjuk, mi fog történni Ausztriában.
deu: Wir werden sehen, was in Österreich passieren wird.
hun: György az egyetlen külföldi barátom.
eng: George is my only foreign friend.
hun: Éretlen almát evett, egészen elvásította a fogát.
epo: Li manĝis nematuran pomon, kaj la dentoj agacis.
hun: Sajnos nem az történt.
deu: Das ist leider nicht das, was passiert ist.
hun: Először nem tudtam, miért.
eng: At first, I didn't know why.
hun: Ez az én magánügyem.
deu: Das ist meine Privatsache.
hun: A mainstream mediában a tények el vannak hallgatva.
deu: Fakten werden in den Mainstream-Medien verschwiegen.
hun: A kutyám eszik szőlőt.
deu: Mein Hund frisst Weintrauben.
hun: Fél-fél liter bort ittak.
epo: Ili trinkis vinon po duono de litro.
hun: Ha továbbra is Mária locsogását kell hallgatnom, megőrülök.
deu: Wenn ich weiterhin Marias Geblödel anhören muss, werde ich verrückt.
hun: Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
eng: I didn't mean what I said.
hun: Hol tanult lengyelül?
fra: Où a-t-il appris le polonais ?
hun: A feleségem nő.
deu: Meine Ehefrau ist eine Frau.
hun: Gyakorlat teszi a mestert.
spa: El ejercicio hace maestro.
hun: Tavasszal a kertben új növények nőnek.
eng: New plants grow in the garden in spring.
hun: Miért ilyen kedves hozzám?
ces: Proč je na mě tak hodný?
hun: Tomi elbeszélése egy kicsit sántít: nem repülhetett a múlt héten a Pan Am-mel Helsinkibe.
deu: Toms Erzählung ist etwas schräg: er kann nicht letzte Woche mit Pan Am nach Helsinki geflogen sein.
hun: Nézd csak! Ez sokkal olcsóbb, mint a másik.
deu: Guck mal! Das hier ist viel billiger als das andere.
hun: A bankot profi mókusok rabolták ki.
eng: The bank was robbed by professional squirrels.
hun: Ezt nem kívánhatod tőlem.
deu: Du kannst das von mir nicht verlangen.
hun: A piros a szerelem színe.
fra: Le rouge est la couleur de l'amour.
hun: A hölgy fényes sikert aratott.
epo: La virino rikoltis brilan sukceson.
hun: Ebben a házban egyáltalán nem kényelmes élni.
epo: Vivi en tiu domo tute ne estas komforte.
hun: Nem kellene odamennünk.
deu: Wir sollten nicht dort hingehen.
hun: Itt aludhatsz ma éjszaka - és pedig az ágyamban. Én elmegyek dolgozni.
deu: Du kannst heute Nacht hier schlafen, und zwar in meinem Bett. Ich fahre zur Arbeit.
hun: Mária arcán csodálkozás, elkeseredettség és zavar jelent meg.
epo: Sur la vizaĝo de Maria aperis miro, aflikto kaj konfuzo.
hun: Én voltam a hülye, hogy szóba álltam vele.
deu: Es war blöd von mir, dass ich mich mit ihm abgegeben habe.
hun: Melyik kórházba vitték?
deu: In welches Krankenhaus wurde er gebracht?
hun: Régi Porschéval jár Tom.
deu: Tom fährt einen alten Porsche.
hun: Ma még nem láttam.
deu: Heute habe ich ihn noch nicht gesehen.
hun: Ahol fény van, árnyék is van.
eng: Where there is light, there must be shadow.
hun: Lenne kedve egy fiatalos csapatban dolgozni?
eng: Would you like to work in a young team?
hun: Tomnak csak virtuális barátai vannak.
deu: Tom hat nur virtuelle Freunde.
hun: Tom istállóban született és jászolba tették.
deu: Tom wurde in einem Stall geboren und in eine Krippe gelegt.
hun: Először tetszett, de már nem.
eng: First, I liked it but no longer.
hun: Ez a fogás kettőnknek is elég.
deu: Dieses Gericht reicht für uns beide.
hun: Hogy ennek a hülye kutyának mindig ugatnia kell!
deu: Dass dieser verdammte Hund immer bellt!
hun: Az új lovagod csupa-csupa meglepi.
deu: Dein neuer Freund ist voller Überraschungen.
hun: Az apu fivére az én bácsikám.
epo: La frato de mia paĉjo estas mia oĉjo.
hun: A nők általában 10 évvel tovább élnek mint a férfiak.
epo: La virinoj ĝenerale vivas dek jarojn pli longe, ol la viroj.
hun: Az az Opel Corsa az apósomé, az Insignia - az ott -, az meg az enyém.
deu: Der Opel Corsa dort gehört meinem Schwiegervater, und der Insignia dort drüben ist meiner.
hun: Nincs magyarázat a tettére.
deu: Es gibt keine Erklärung für seine Tat.
hun: A Parlamenttel szemben állt valamikor a Nemzeti Galéria.
epo: Kontraŭ la Parlamento staris iam la Nacia Galerio.
hun: Vett nekem egy karórát.
eng: She bought me a wristwatch.
hun: Kiment a konyhába enni.
ces: Šel se najíst do kuchyně.
hun: A kislány gazdag fantáziával bírt.
epo: La knabineto havis riĉan fantazion.
hun: A latin nyelv a középkorban átmenetileg biztosított bizonyos nyelvi egyenjogúságot a vallási, kulturális és tudományos életben.
eng: In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.
hun: Bekente a kezét kézkrémmel.
deu: Sie hat ihre Hände mit einem Handpflegemittel eingecremt.
hun: A bűnöző ismert volt a rendőrség előtt, mégis továbbra is belügyminiszter maradt.
eng: The criminal was known to the police, even though he kept remaining the Minister of Interior.
hun: Ha hozzám ér, sikítok.
deu: Wenn Sie mich anrühren, schreie ich.
hun: Ha ideges vagyok, dadogok néha.
eng: When I am nervous, I sometimes stutter.
hun: A lányuk az apára hasonlít jobban, a fiúk meg az anyára.
deu: Ihre Tochter ähnelt mehr dem Vater und ihr Sohn der Mutter.
hun: Két hónap, három hét és négy napig tartott.
deu: Es dauerte zwei Monate, drei Wochen und vier Tage.
hun: Sokat eszik, ergo kövér.
deu: Er isst viel, ergo ist er dick.
hun: Hol tanultál meg vezetni?
fra: Où as-tu appris à conduire ?
hun: Akárhova megyek, ott vagyok.
ces: Kamkoliv jdu, jsem tam.
hun: Ez időtájt még az irodájában kell lennie.
deu: Derzeit ist er wahrscheinlich noch in seinem Büro.
hun: Hány cukorral is iszod a kávét?
eng: I don't remember how much sugar you want in your coffee.
hun: Tom kijárta a rabszolgaképzőt, nemsokára humán erőforrás lesz.
eng: Tom finished the slave school; he'll be a human resource soon.
hun: Nagyobb városi terpjárót vett a szomszéd, mint amekkorát én.
eng: My neighbour bought a bigger SUV than I did.
hun: Szeretem, bár semmirekellő.
epo: Mi amas lin, kvankam li estas sentaŭgulo.
hun: Szólok, ha döntöttem.
deu: Ich werde Bescheid geben, wenn ich eine Entscheidung getroffen habe.
hun: Megvalósítottam apám álmát.
deu: Ich habe den Traum meines Vaters verwirklicht.
hun: A grippe vagy influenza járványos, fertőző és ragályos betegség.
epo: La gripo aŭ influenco estas epidemia, infekta kaj kontaĝa malsano.
hun: Eladta a disznóit.
eng: He sold his pigs.
hun: Tudja, hogyan kell a tevét megülni.
epo: Li scias, kiel rajdi kamelon.
hun: Tom semmit nem tud az akkumulátorgyártásról és vagy ezért még mindig azt gondolja, hogy az elektromos autók környezetbarátak.
eng: Tom knows nothing about battery manufacturing and or therefore he still thinks electric cars are environmentally friendly.
hun: Nincs kedvem vodkát inni.
deu: Ich habe keine Lust, Wodka zu trinken.
hun: Ezek a valóságban nem egymás mellett vannak; van köztük kábé két kilométer.
deu: Das sind in der Wirklichkeit nicht nebeneinander; da gibt es zwischen ihnen einen Abstand von ungefähr zwei Kilometern.
hun: A politikusok semmirevaló emberek.
eng: Politicians are good for nothing.
hun: Mit dolgoztatok tegnap?
hrv: Što ste radili jučer?
hun: Mari elbújt a ruhásszekrénybe.
deu: Maria versteckte sich im Kleiderschrank.
hun: Ennek a szónak a használata nem teljesen vilagos számomra.
deu: Mir ist nicht ganz klar, wie man dieses Wort benutzt.
hun: Mindent elfelejt, tehát semmit sem lehet rábízni.
epo: Li forgesas ĉion, do nenion oni povas al li konfidi.
hun: A hölgy a pokolba kívánt engem.
epo: La virino fordeziris min en la inferon.
hun: Nemsokára kiderül, hogy van-e élet a halál után.
deu: Es stellt sich gleich heraus, ob es ein Leben nach dem Tod gibt.
hun: Írok egy mondatot.
por: Escrevo uma frase.
hun: Elcseréltem a motort egy lóra.
deu: Ich tauschte mein Motorrad gegen ein Pferd.
hun: Az ország adottságai jók, a politikai vezetés hitvány.
deu: Die Gegebenheiten des Landes sind gut, die politische Führung ist miserabel.
hun: Még nem tud felállni.
deu: Er kann noch nicht aufstehen.
hun: Mikor láthatlak megint?
deu: Wann kann ich dich wiedersehen?
hun: A tó vize olyan kristálytiszta volt, hogy Tom nem vette észre.
deu: Das Wasser des Sees war so kristallklar, dass Tom ihn nicht bemerkte.
hun: A régészek koponyát ástak ki a földből.
epo: La arĥeologoj elfosis kranion el la tero.
hun: Csak egy kérdésem van.
fra: J'ai juste une question.
hun: Kitartás nélkül nincs siker.
srp: Bez upornosti nema uspeha.
hun: Tominak hogy igen, hogy nem nem jutott eszébe semmilyen mondat, ezért csak idézeteket másolgatott ide.
srp: Tomiju iz nekog razloga, nije padala na pamet nikakva rečenica, iz tog razloga, ovde su samo kopirani citati.
hun: Hol tudok buszjegyet venni?
eng: Where can I buy a bus ticket?
hun: Igazán cukorfalat vagyok.
deu: Ich bin echt süß!
hun: A házasság előtt boldog voltam.
eng: I was happy before the marriage.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can she understand the language of the Magyar people?
hun: A halál kint vár.
deu: Der Tod wartet draußen.
hun: Milyen gyorsan megy az a vonat?
eng: How fast is that train going?
hun: Ezt fejezd be, de marha gyorsan!
deu: Hör damit auf, und zwar sofort!
hun: — Tudod jól, hogy nálunk sokan nincsenek beoltva. – Gibraltárban állítólag az emberek száz százalékban oltva vannak, ennek ellenére mégis. – És mi mégis?
deu: „Du weißt ja, dass viele bei uns nicht geimpft sind.“ – „In Gibraltar sind die Menschen angeblich zu hundert Prozent geimpft und trotzdem ...“ – „Und trotzdem was?“
hun: Ő olyan nő, aki megérdemli, hogy imádják.
epo: Ŝi estas virino, kiu meritas esti adorata.
hun: Elaludtam az órán.
eng: I fell asleep during the lesson.
hun: Lelkileg közelebb kerültünk egymáshoz.
deu: Seelisch sind wir einander näher gekommen.
hun: Én reggeltől estig itt vagyok.
ces: Jsem tady od rána do večera.
hun: Mikor indul a következő vonat Párizsba?
fra: Quand part le prochain train pour Paris ?
hun: Soha nem feledjük el az ön szívességét.
epo: Neniam ni forgesos vian komplezon.
hun: Csak estefelé zongorázott.
epo: Ŝi pianis nur ĉe la vespero.
hun: A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.
eng: Leather shoes are a lot more expensive.
hun: Egy üres tányér volt előtte.
deu: Ein leerer Teller war vor ihm.
hun: Tamás még mindig ugyanaz, mint húsz-harminc éve: kocka-Ladával jár, letekert ablak mellett hallgatja a Modern Talking-ot - csak hasat eresztett, szemüveget visel és kopaszodik.
srp: Томаш још увек исто, као пре двадесет или тридесет година, вози се Ладом, седи поред прозора и слуша Модерн Талкинг - само што је сада пустио стомак, носи наочаре и проћелав је.
hun: Sosem láttalak főzni. Tudsz egyáltalán?
deu: Ich habe dich noch nie kochen sehen. Kannst du es überhaupt?
hun: A virágoknak jó az illatuk.
slk: Kvety voňajú dobre.
hun: Nekem késznek tűnik.
deu: Es scheint mir fertig zu sein.
hun: Válaszok helyett csak kérdéseket kaptam.
deu: Ich habe statt Antworten nur Fragen bekommen.
hun: Ez szomorú, ám gyakori történet.
deu: Das ist eine traurige und dennoch eine häufige Geschichte.
hun: Várnunk kell sötétedésig.
deu: Wir müssen bis zur Dämmerung warten.
hun: A második, aki megérkezett, a felesége volt.
deu: Die zweite, die angekommen ist, war seine Frau.
hun: Hát a többiek hol vannak?
deu: Wo sind denn die anderen?
hun: Ilyen képességek birtokában nyilván sokra viszi.
eng: The possession of such skills can clearly take you very far.
hun: Pozitív személyisége erőt adott nekem.
deu: Seine positive Art hat mir Kraft gegeben.
hun: Meg vagyok öregedve.
deu: Ich bin alt geworden.
hun: Ha nem pusztítod el a gonoszt idejében, megerősödik.
eng: If you don't destroy the devil in time, it will be strong.
hun: Ismerem ezt a hangot.
zsm: Saya tahu bunyi itu.
hun: Hol tartasz a könyvben?
deu: Wie weit bist du mit dem Buch?
hun: Nem szeretem a telet.
deu: Ich mag den Winter nicht.
hun: Egy kólában fogadtunk.
eng: I betted him a Coke.
hun: Pincér, szabad megtudnom, mennyit kell még várnunk a rendelésünkre?
deu: Herr Ober, darf ich fragen, wie lange wir noch auf unsere Bestellung warten müssen?
hun: Azt mondja, hogy az ön bátyja.
deu: Er sagte, er sei Ihr Bruder.
hun: Ja, és azt mondja, nem akar téged többé látni.
deu: Und noch was: sie hat gesagt, sie wolle dich nie mehr sehen.
hun: Egyszerűen tökéletes!
deu: Das ist einfach perfekt!
hun: Széles fasor vezet a kastélyhoz.
epo: Larĝa aleo kondukas al la kastelo.
hun: Az előadás alatt nem kérdezhettem semmit.
epo: Dum la prelego mi ne povis demandi ion.
hun: Énekeltek a madarak.
epo: Kantis la birdoj.
hun: Jelenleg Moszkvában lakom.
deu: Zurzeit wohne ich in Moskau.
hun: Mindenkinek felelni kell a tetteiért, a politikusoknak nem.
eng: Everyone is responsible for his own actions; politicians aren't.
hun: Tom ráült az okosvécére.
deu: Tom setzte sich auf die Smarttoilette.
hun: Megtanultam, hogy az okosabb enged.
srp: Naučio sam, da pametniji popušta.
hun: Mi a célotok ezekkel a plakátokkal?
deu: Was wollt ihr mit diesen Plakaten erreichen?
hun: A hölgy türelmetlenül járkál.
epo: La sinjorino senpacience iradas tien-reen.
hun: A kérdés egyszerű, a válasz nem.
deu: Die Frage ist einfach, die Antwort ist es nicht.
hun: Eső után tiszta a levegő.
fra: Après la pluie, l'air est frais.
hun: A hideggel esőzések érkeztek.
deu: Mit der Kälte sind Regenfälle gekommen.
hun: Miért én vagyok az utolsó, aki ezt megtudja!?
deu: Warum bin ich der Letzte, der das erfährt?
hun: A juhászkutya visszahajtja a nyájat a farmra.
deu: Der Schäferhund treibt die Herde zurück zur Farm.
hun: Sokan már bizonytalanok, hogy Európa igazi ellensége Putyin vagy von der Leyen.
deu: Viele sind schon unsicher, ob der wahre Feind Europas Putin oder von der Leyen ist.
hun: Nézem a madarakat.
fra: Je regarde les oiseaux.
hun: Ötszázan vagyunk legalább.
deu: Wir sind mindestens fünfhundert.
hun: Veszélyes a tűz körül játszani.
afr: Dis gevaarlik om rondom die vuur te speel.
hun: Leoltani minden lámpát!
epo: Elŝaltu ĉiujn lampojn!
hun: Valóra vált az álmom.
deu: Mein Traum ist Wirklichkeit geworden.
hun: — Egy krokodil megette Tomot. — Egy emberevő krokodil!? — Nem hinném, hogy vegán lett volna.
deu: „Ein Krokodil hat Tom gefressen.“ – „Ein menschenfressendes Krokodil?“ – „Ich glaube nicht, dass es Veganer war.“
hun: Csak időt akar nyerni.
eng: He just wants to gain time.
hun: Megtudtam, amit akartam.
deu: Ich habe erfahren, was ich wollte.
hun: Te pénzt adtál ki ezért a szakadt farmerért!? És mennyit?
deu: Du hast für diese zerrissenen Jeans Geld ausgegeben? Und wie viel?
hun: Mit ír a történelemkönyv és mi az igazság?
deu: Was schreiben die Geschichtsbücher und was ist die Wahrheit?
hun: Ezek az én könyveim, azok ott az övéi.
eng: These are my books, those are his.
hun: Hol vannak a cuccaid?
shi: Manza tiɣawsiwin-nnm?
hun: Ez varangy és nem béka.
deu: Das ist eine Kröte und kein Frosch.
hun: Egyáltalán nem örülök, ha látom az autószerelőmet.
deu: Es freut mich gar nicht sehr, wenn ich meinen Automechaniker sehe.
hun: Anya és csavar összetartoznak.
deu: Mutter und Schraube gehören zusammen.
hun: Hosszú éjszakára számíthatunk.
eng: We can count on a long night.
hun: — Akit keresnek, az nincs itt. — Mit jelentsen az, hogy nincs itt? — Azt, hogy nem tartózkodik itt.
deu: „Wen Sie suchen, ist nicht hier.“ – „Was soll das heißen, dass er nicht hier ist?“ – „Dass er sich nicht hier aufhält.“
hun: Az embereknek szükségük van hazugságokra.
deu: Die Menschen brauchen die Lüge.
hun: A nyugati gondolkodású ember azt hiszi, hogy pénzzel mindent elintézhet; és sajnos igaza is van.
eng: The man with a Western way of thinking believes that you can sort out everything with money - and unfortunately, he's right.
hun: Elöl van még hely. Oda leülhetsz.
deu: Vorne ist noch ein Platz. Du kannst dich dort hinsetzen.
hun: Bármilyen meglepő, ezeket én csináltam.
deu: Das habe ich gemacht, auch wenn es euch überrascht.
hun: Európa hanyatlásáért az európai politikusokat kell felelősségre vonni.
deu: Die Verantwortung für den Niedergang Europas ist bei europäischen Politikern zu suchen.
hun: A lassú munkám miatt állandóan szidnak.
eng: I'm constantly getting scolded for my slow work.
hun: Nálam volt a kulcs.
deu: Ich hatte den Schlüssel mit.
hun: Miből áll a vér?
fra: De quoi le sang est-il composé ?
hun: Ültek a padon a kertkapunál és ment a locsi-fecsi.
epo: Ĉe la ĝardena pordo sur la benko ili sidis kaj klaĉadis.
hun: Ez nem olyan dolog, amit bárki meg tud tenni.
eng: This is not something that anyone can do.
hun: A szimbólumok elevenek és a látható képek előtt léteznek.
zsm: Simbolnya masih hidup dan wujud di hadapan gambar yang kelihatan.
hun: Nem fogunk itt maradni ebben a szállodában.
tgl: Hindi na muli kami manunuluyan sa hotel na yan.
hun: A hölgy pökhendi felszólalása megütközést keltett.
epo: La aroganta alparolo de la sinjorino vekis konsternon.
hun: Szerelmesek lesznek egymásba.
por: Eles vão se apaixonar um pelo outro.
hun: Azt hittem, a nagybátyád Nyíregyházán lakik.
eng: I thought your uncle lived in Nyíregyháza.
hun: Ausztrália veszélyes hely.
eng: Australia is a dangerous place.