ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я очень стеснительный.
lit: Aš labai drovus.
rus: Я хочу, чтобы ты передо мной извинился.
epo: Mi volas, ke vi petu pardonon de mi.
rus: Жизнь — это небольшая прогулка перед вечным сном.
eng: Life is a short walk before eternal sleep.
rus: Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
rus: Как ответить на любой вопрос, не зная ответа?
ita: Come si può rispondere a qualsiasi domanda non sapendo la risposta?
rus: Никогда не ложитесь спать, не узнав чего-нибудь нового!
ita: Non andate mai a dormire senza aver scoperto qualcosa di nuovo!
rus: Вот тебя-то мне и надо.
slk: Ty si tá, ktorú chcem.
rus: Лучшее - враг хорошего.
deu: Wer bessern will, macht oft das Gute schlimmer.
rus: Не вешайте трубку.
ita: Non riattaccate.
rus: Том умер прошлой ночью.
lit: Tomas mirė praėjusią naktį.
rus: Коллеги преподнесли ему подарок, когда он уходил на пенсию.
deu: Die Kollegen überreichten ihm ein Geschenk, als er in den Ruhestand ging.
rus: Сегодня я очень занят, но завтра буду свободен.
deu: Heute habe ich viel zu tun, aber morgen bin ich frei.
rus: Вы это в переносном смысле?
tur: Bunu mecazî anlamda mı söylediniz?
rus: Небо начало темнеть.
ita: Il cielo cominciò ad oscurarsi.
rus: Какие все нервные стали!
epo: Kiom nervozaj ĉiuj fariĝis!
rus: "Я читала их книги". — "Чьи?" — "Братьев Стругацких".
eng: "I've read their books." "Whose books?" "The Strugatsky brothers'."
rus: Можно мне ложку?
hun: Kaphatnék egy kanalat?
rus: Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма.
eng: Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
rus: Мы благодарим тебя.
ita: Ti ringraziamo.
rus: Ежели кого приказано будет взять, а он так будет противиться, что его взять будет не возможно, тогда хотя оной и убит будет, то за оное наказать не надлежит; однакож сие разумеется о партикулярных ворах, а не чрезвычайных, яко бунтовщиках и изменниках, которых убивством могут многие их товарищи покрыты быть, и такой убийца сам яко изменник казнен будет, ежели сыщется, что он его нарочно убил, или мог бы и живаго взять.
yue: 如果有人被命令要攞走，而佢抗拒到冇可能攞到佢，噉就算佢會被殺，噉佢都唔應該因為咁而受到懲罰； 不過，呢個當然係關於特定嘅賊，而唔係非凡嘅賊，例如叛徒同奸臣，對於佢哋嚟講，佢哋好多戰友都可以被謀殺所覆蓋，而呢類殺人犯如果被發現係奸臣，本身就會處決咗佢，或者可能佢會被生擒。
rus: Том знал, что такое бедность.
hun: Tudta Tom, mi az a szegénység.
rus: Не забудь им сказать.
lit: Nepamiršk jiems pasakyti.
rus: Это исторический факт.
deu: Das ist eine geschichtliche Tatsache.
rus: Ты сделал много ошибок.
epo: Vi faris multe da eraroj.
rus: Сколько перед тобой человек?
lit: Kiek žmonių prieš tave?
rus: Немногие студенты умеют читать на латыни.
epo: Nemultaj studentoj scipovas legi latine.
rus: Сегодня одиннадцатое октября.
lit: Šiandien yra spalio vienuolikta.
rus: Я как раз иду гулять.
ita: Stavo giusto andando a fare una passeggiata.
rus: Я съездил в Бостон с Томом.
ita: Ho fatto un viaggio a Boston con Tom.
rus: Он сам приготовил ужин.
epo: Li mem kuiris la verpermanĝon.
rus: Как говорят врачи, полностью здоровых людей не бывает. Есть только недообследованные.
epo: Kuracistoj ja emas diri, ke ne ekzistas tute sanaj homoj. Ekzistas nur nesufiĉe esploritaj.
rus: Вы можете мне сказать, что мы ищем?
deu: Können Sie mir sagen, was wir suchen?
rus: Мне повезло, что меня лечил хороший врач.
ita: Sono stato fortunato ad essere stato preso in cura da un bravo medico.
rus: Долгой и счастливой тебе жизни!
hun: Hosszú és boldog életet neked!
rus: Ты выглядишь в точности как она.
ita: Sembri esattamente lei.
rus: Мой знак зодиака - Весы.
fra: Mon signe astrologique est la Balance.
rus: Том читает книгу, которую ему подарила Мэри.
deu: Tom liest das Buch, das Maria ihm schenkte.
rus: Она часто сидит там и читает книгу.
hun: Ő gyakran ül ott és egy könyvet olvas.
rus: Мне абсолютно всё равно.
epo: Al mi ĉiuokaze ĉio estas egala.
rus: Что там написано? Мне отсюда не видно.
lit: Kas ten parašyta? Man nuo šios vietos nesimato.
rus: Если ты мудр — то благодаря тебе самому, если велик — то благодаря счастью.
por: Se você é sábio, deve isso a si mesmo; se é uma pessoa importante, deve isso à sorte.
rus: Я не просил тебя помогать мне.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen.
rus: Осторожно, окрашено.
bua: Наанагты, һаяхан шэрдээтэй.
rus: В этом лесу растут клёны.
lit: Šitame miške auga klevai.
rus: Она хорошо говорит по-немецки, но проблема в том, что она плохо понимает по-русски.
epo: Ŝi bone parolas la germanan, sed probleme estas, ke ŝi malbone komprenas la rusan.
rus: Она услышала его крик и побежала в спальню.
ita: Lei sentì il suo grido e corse in camera da letto.
rus: Еще одну банку пива, пожалуйста.
fra: Une autre bière, s'il vous plait.
rus: Ты несешь хуйню.
eng: You're talking rot.
rus: Самолёты тогда ещё не летали.
lit: Lėktuvai tuomet dar neskraidė.
rus: Вы очень интересный собеседник.
eng: It's very interesting to talk with you.
rus: Я получил четвёрку на контрольной по французскому.
tur: Fransızca sınavımdan dört aldım.
rus: У меня трое котят, все шустрые и смышлёные.
por: Eu tenho três gatinhos, todos espertos e inteligentes.
rus: Обычно я езжу на работу на автобусе.
fra: Je prends généralement le bus pour aller au travail.
rus: Бокс — это скучно.
ita: Il pugilato è noioso.
rus: Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
lit: Jis įėjo kaip tik tuo momentu, kai jau buvau susiruošęs išeiti.
rus: Том одобрил?
lit: Ar Tomas pritarė?
rus: Еды всем хватает?
deu: Reicht das Essen für alle?
rus: Мы купались при луне.
ita: Abbiamo nuotato sotto la luna.
rus: Том моет голову без шампуня.
ita: Tom si lava la testa senza shampoo.
rus: Надеюсь, ты сможешь помочь.
ita: Spero che sarai in grado di aiutare.
rus: Мальчик мой, ты принимаешь старого Гёте слишком всерьёз.
epo: Mia knabo, la maljunan Goethe vi prenas multe tro serioze.
rus: Будешь выходить — мусор захвати.
epo: Kiam vi foriros, kunprenu la rubon.
rus: Они знают, как сделать атомную бомбу.
lit: Jie žino, kaip pagaminti atominę bombą.
rus: Я написал заметку.
lit: Aš parašiau pastabą.
rus: Он мне час назад звонил.
lit: Jis man prieš valandą skambino.
rus: Мы читаем книгу.
ita: Stiamo leggendo un libro.
rus: Мы друг друга недолюбливаем.
eng: We don't like each other very much.
rus: Люси обязательно придёт.
epo: Lucia certe venos.
rus: Вы меня нашли!
udm: Тӥ монэ шедьтӥды!
rus: Мальчик, читающий книгу, - Том.
ita: Il ragazzo che sta leggendo il libro, è Tom.
rus: Ты не устаёшь?
lit: Tu nenusivarai?
rus: Семья для неё всегда была на первом месте.
hun: Neki mindig a család volt az első helyen.
rus: Я не знал, что это возможно.
fin: En tiennyt, että se on mahdollista.
rus: Я знаю, что он у меня где-то здесь.
ita: So di averlo da qualche parte qui.
rus: Я бы хотел, чтобы вы мне сказали, есть ли ошибки в этом предложении.
eng: I'd like you to tell me if there are any mistakes in this sentence.
rus: Я беспокоюсь.
deu: Ich mache mir Sorgen.
rus: Дзиро не нужно сегодня идти в школу.
srp: Зиро, није неопходно да сутра идеш у школу.
rus: Он согласился нам помочь.
lit: Jis sutiko mums padėti.
rus: Мне нужно немного поспать.
lit: Man reikia šiek tiek numigti.
rus: Он просил генерала отменить свой приказ.
eng: He asked the general to recall his order.
rus: Знаю, ты знаешь.
fra: Je sais que tu le sais.
rus: Я думал, ты знал.
epo: Mi opiniis, ke vi sciis.
rus: Бог могущественен.
lit: Dievas yra galingas.
rus: Смотри не простудись.
bul: Гледай да не настинеш.
rus: Ты единственный человек из тех, кого я знаю, кто не любит бананы.
lit: Tu esi vienintelis iš man žinomų žmonių, kuris nemėgsta bananų.
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
slk: Proletári všetkých krajín, spojte sa!
rus: Зачем мне учить французский?
lit: Kam man mokytis prancūzų kalbos?
rus: Вы были готовы?
ita: Eravate pronti?
rus: Я ищу тебя.
mhr: Мый тыйым кычалам.
rus: Читай эту книгу.
ell: Διάβασε αυτό το βιβλίο.
rus: Мы его беспокоим.
lit: Mes jam trukdome.
rus: Факты очевидны. Никто не может их отрицать.
kat: ფაქტები თვალნათელია. ვერავინ ვერ შეძლებს უარჰყოს.
rus: Ей не хотелось обедать.
heb: לא בא לה לאכול ארוחת צהריים.
rus: Я люблю свет свечей.
nld: Ik hou van kaarslicht.
rus: Я купил свитер.
udm: Мон свитер басьтӥ.
rus: Я хочу самой простой жизни и самый смелых мечтаний, даже если грядущий день будет леденяще-холодным, и дорога дальней, и лошади падут.
bel: Я хачу найпрасцейшага жыцця і найсмялейшых летуцення, нават калі наступны дзень будзе крыжана-халодным, і дарога дальняй, і коні падуць.
rus: Никто, кроме тебя и меня, не знает об этом месте.
epo: Krom vi kaj mi neniu scias pri tiu loko.
rus: Я покупаю книгу.
lit: Aš perku knygą.
rus: Тому не нужно было возвращаться домой.
lit: Tomui nereikėjo grįžti namo.
rus: Я обещаю, Хуан.
ita: Lo prometto, Juan.
rus: Погляди на женщину вон там!
isl: líttu á konuna þarna!
rus: Я крашу яйца на Пасху.
epo: Mi kolorigas paskovojn.
rus: Почему у Вас голос дрожит?
ita: Perché Vi trema la voce?
rus: Том потерял сына во время войны.
ita: Tom ha perso un figlio durante la guerra.
rus: После работы я иду прямо домой.
eng: I go straight home after work.
rus: Питер любит Джейн.
ell: Ο Πήτερ αγαπά την Τζέιν.
rus: В деревне есть корова.
udm: Гуртын скал вань.
rus: Прошлым летом я вместе с тремя друзьями взбирался на гору Фудзи.
deu: Letzten Sommer bin ich zusammen mit drei Freunden auf den Fuji gestiegen.
rus: Не могу поверить, что ты сказал ей это.
ces: Nemohu uvěřit, že jsi jí to řekl.
rus: Я думал, он вам понравится.
ita: Pensavo che lui vi sarebbe piaciuto.
rus: Да, я знаю Марию.
eng: Yes, I know Mary.
rus: Раздача бюллетеней заняла десять минут.
bel: Раздача бюлетэняў заняла дзесяць хвілін.
rus: Должен всегда, когда время и место допустит, чинить экзерциции кораблями всем флотом: а ежели когда кораблями не возможно, то ботами или шлюпками.
epo: Li aranĝadu, laŭeble ofte, ekzercojn per ĉiuj ŝipoj de la floto, aŭ per boatoj, se ne eblas ekzerci per la ŝipoj.
rus: Почему ты не рассказал мне о Мэри?
eng: Why didn't you tell me about Mary?
rus: Его лоб был влажным.
spa: Su frente estaba húmeda.
rus: Это было целое событие.
ita: Questa era un'occasione speciale.
rus: Ты ещё очень молод.
hye: Դու դեռ շատ երիտասարդ ես։
rus: Я сел в тени.
epo: Mi eksidis en ombro.
rus: Пришли фотку.
deu: Schick ein Foto!
rus: Тому нравилось принимать решения.
lit: Tomui patiko priimti sprendimus.
rus: Том низковат для своего возраста.
ita: Tom è un pochino basso per la sua età.
rus: Слезай оттуда.
ces: Slez odtud.
rus: Я понятия не имел, где я.
ita: Non avevo idea di dove fossi.
rus: Ответа он не получил.
deu: Eine Antwort bekam er nicht.
rus: Том каждое утро делает сто приседаний.
eng: Tom does 100 squats every morning.
rus: Я вижу, ты не торопишься.
epo: Mi vidas, ke vi ne hastas.
rus: Ближе к февралю пришла наконец настоящая зима — с крепкими морозами, снегопадами и метелями.
oss: Æртхъирæны мæй мæ хæстæгдæр æруыдис цæг зымæг-хъæддых уазæлттимæ, мит уарынтæ æмæ тымыгъ.
rus: Том знал, что ему надо спешить.
ita: Tom sapeva che doveva affrettarsi.
rus: Я много раз её спрашивал.
eng: I asked her many times.
rus: Презренный космополитизм неотделим от возвеличения англо-саксонской расы, проповеди мнимой "провиденциальной роли" Англии и Америки, от рекламы "американского образа жизни", т. е. безработицы, суда Линча, Ку-клукс-клана, преследования коммунистов, комиссии по расследованию так называемой антиамериканской деятельности и т. д.
yue: 令人鄙視嘅世界主義同對英格蘭撒克遜種族嘅榮耀、對英美嘅幻想入面嘅「天意角色」噉傳揚、同對「美國生活方式」嘅宣傳，即係失業、私刑、三K黨、迫害共產黨、一個叫做反美活動嘅調查委員會等等。
rus: Я не доверяю этому парню.
mhr: Мый тиде рвезылан ом ӱшане.
rus: Я богаче Тома.
deu: Ich bin reicher als Tom.
rus: Почему Том спит?
lit: Kodėl Tomas miega?
rus: Он постоянно что-то жуёт.
lit: Jis nuolatos kažką kramto.
rus: Я часто хожу плавать в реке.
fra: Je vais souvent nager dans la rivière.
rus: Перестаньте меня смешить.
eng: Stop making me laugh.
rus: Я хочу переставить мебель в комнате.
fra: Je veux déplacer les meubles dans la pièce.
rus: Я останусь там ещё на пару дней.
eng: I'm going to stay there for a couple more days.
rus: Муж у Вас тоже из Бостона?
ita: Anche Vostro marito è di Boston?
rus: В читальном зале Британского музея бывал революционер Ленин.
epo: La legosalonon de la Brita Muzeo vizitis la revoluciulo Lenino.
rus: Говорят, что в старом доме живут привидения.
epo: Oni diras, ke en la malnova domo vivas fantomo.
rus: Пожалуйста, принесите мне универсальный ключ.
hun: Kérlek, add ide a kulcs eredetijét.
rus: Приезжай как можно скорее.
tur: Gelebileceğin en kısa sürede gel.
rus: Почему мы не возвращаемся домой?
fra: Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?
rus: Поздоровайтесь.
oss: Салам зæгъут .
rus: Ты с ней вообще разговариваешь?
lit: Bendrai, tu su ja kalbiesi?
rus: Он с первого взгляда понял, что его дочь плакала.
ita: Lui al primo sguardo capì che sua figlia aveva pianto.
rus: Дом с детьми — базар, дом без детей — могила.
tat: .بالالی اوی — بازار، بالاسز اوی — مزار
rus: Том нас подождал.
lit: Tomas palaukė mūsų.
rus: Сколько новых слов ты выучила?
eng: How many new words did you learn?
rus: Я потеряла серьгу.
bua: Би hиихэеэ гээгээб.
rus: Том ничего мне не дал.
udm: Том мыным номыр но ӧз сёты.
rus: Они его обожают.
lit: Jie jį labai myli.
rus: Поставь зонтик в подставку для зонтов.
eng: Put the umbrella in the umbrella stand.
rus: Так или иначе, Том наконец добрался до Бостона.
ita: In un modo o nell'altro, Tom finalmente ha raggiunto Boston.
rus: Что вы о нас думаете?
por: O você pensa sobre nós?
rus: У меня часто бывают проблемы.
deu: Ich habe oft Probleme.
rus: Поезд сейчас тронется.
por: O trem já vai partir.
rus: Я не в состоянии платить мою арендную плату.
pol: Nie jestem w stanie zapłacić za czynsz.
rus: Вы не заплатили.
ces: Nezaplatila jste.
rus: Тому не нужно было возвращаться домой.
lit: Tomui nereikėjo sugrįžti namo.
rus: К сожалению, это заблуждение весьма устойчиво.
eng: Unfortunately, this misconception is very persistent.
rus: Кто еще придёт на вечеринку?
lit: Kas dar ateis į vakarėlį?
rus: Ты не знаешь, кто Том?
ita: Non sai chi è Tom.
rus: Надо преподавать историю в школе так, чтобы дети гордились своим прошлым.
pol: Trzeba przedstawiać historię w szkolę tak, aby dzieci były dumne ze swojej przeszłości.
rus: Так жить нельзя.
lit: Taip gyventi negalima.
rus: Мы знаем, что нам делать потом.
ita: Sappiamo cosa fare dopo.
rus: Он не придал значения её болезни.
ita: Lui non attribuì importanza alla sua malattia.
rus: Мэри попросила Тома помочь ей.
deu: Maria bat Tom, ihr zu helfen.
rus: Том мог не победить.
lit: Tomas galėjo nelaimėti.
rus: У неё тепловой удар.
epo: Ŝi malsanas je varmofrapo.
rus: Я занимаюсь спортом для здоровья.
epo: Mi praktikas sporton por la sano.
rus: Смерть – лишь начало.
ita: La morte è solo l'inizio.
rus: Я люблю его, несмотря на все его недостатки.
deu: Ich liebe ihn, ungeachtet aller seiner Schwächen.
rus: Завтра пойдёшь к врачу.
epo: Morgaŭ vi iros al la kuracisto.
rus: Похоже, у меня намечается трудный день.
eng: Looks like I’ll have a rough day.
rus: Я не могу изменить свой рост.
epo: Mi ne povas ŝanĝi mian staturon.
rus: У Тома уже есть работа?
ita: Tom ha già un lavoro?
rus: Самое главное — не бояться.
lit: Svarbiausia yra nebijoti.
rus: Я кое-что выяснил.
lit: Aš kai ką išsiaiškinau.
rus: Я ищу своего младшего брата.
lit: Aš ieškau savo jaunesnio brolio.
rus: Почему вы его не послушали?
lit: Kodėl jūs jo nepaklausėte?
rus: По какой причине Вас уволили?
ita: Per quale motivo Vi hanno licenziato?
rus: Забудьте об этом и живите дальше.
tur: Bunu unutun ve hayatınıza devam edin.
rus: Такоже когда кто умыслит к неприятелю перебежать, а действительно того не учинит, оный такоже живота лишен будет.
epo: Ankaŭ tiu estu senigita je vivo, kiu intencis transfuĝi al malamikoj, tamen ne efektivigis tion.
rus: Дмитрий Менделеев родился 8 февраля 1834 года.
eng: Dmitri Mendeleev was born on February 8th, 1834.
rus: Каждый знает, что он хочет, но не каждый знает, что он может.
fra: Chacun sait ce qu'il veut, mais pas tous savent ce qu'ils peuvent.
rus: Вы любите дарить подарки?
eng: Do you like to give gifts?
rus: Они не знают своих соседей.
lit: Jie savo kaimynų nepažįsta.
rus: Музыка - это думающий шум.
lat: Musica strepitus cogitans est.
rus: Том хотел назвать сына Джоном.
deu: Tom wollte seinen Sohn Johannes nennen.
rus: Поставьте сумку на пол.
ita: Mettete giù la borsa.
rus: Мадридцы сумасшедшие.
ron: Oamenii de la Madrid sunt nebuni.
rus: Я верю, что искреннее намерение в конечном итоге победит.
hun: Hiszem, hogy az őszinte szándék végül győzedelmeskedik.
rus: Мой совет – ничего Тому не дари.
deu: Mein Rat: Tom nichts schenken!
rus: Моя тётя молодо выглядит.
ita: Mia zia ha un aspetto giovanile.
rus: "Результаты хорошие?" — "Да, отличные".
deu: „Sind die Ergebnisse gut?“ – „Ja, hervorragend.“
rus: Том стоял перед зеркалом.
ita: Tom era in piedi davanti allo specchio.
rus: Мы въезжаем в город.
ita: Noi entriamo in città.
rus: Меня не устраивает моя работа.
lit: Aš savo darbu nesu patenkintas.
rus: Теперь мне надо отдохнуть.
epo: Nun necesas, ke mi ripozu.
rus: Его девушка его бросила.
kat: მისმა გოგომ ის მიატოვა.
rus: Штаб-квартира МККК находится в Женеве.
fra: Le siège du CICR est à Genève.
rus: Я изучаю шведский язык.
ita: Sto studiando la lingua svedese.
rus: Том не говорит, как её зовут.
epo: Tomo ne diras, kiel ŝi nomiĝas.
rus: Я знал, что тебе понравится этот ресторан.
ita: Sapevo che questo ristorante ti sarebbe piaciuto.
rus: Что ты купил ему на Рождество?
eng: What have you bought him for Christmas?
rus: Моя жизнь много раз висела на волоске.
epo: Mia vivo multfoje pendis nur sur fadeneto.
rus: Я ездил в город вчера, а сегодня я не еду и завтра не поеду.
por: Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.
rus: Мы измеряем глубину реки.
eng: We are measuring the depth of the river.
rus: С точки зрения физики это невозможно.
fra: Du point de vue de la Physique, c'est impossible.
rus: Том не знает, насколько бассейн глубок.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει πόσο βαθιά είναι η πισίνα.
rus: Я знаю, что Том любит поесть.
ita: So che a Tom piace mangiare.
rus: Когда я должен быть там?
lit: Kada aš ten turiu būti?
rus: У неё такой потенциал.
ita: Lei ha un tale potenziale.
rus: Он отвёл детей в школу.
oss: Сывæллæтты скъоламæ акодта.
rus: Успокойтесь, пожалуйста!
epo: Bonvolu trankviliĝi!
rus: Сытые акулы не опасны.
epo: Sataj ŝarkoj ne estas danĝeraj.
rus: Я куплю этот компакт-диск.
ita: Comprerò questo CD.
rus: Я читал эту книгу несколько лет назад.
heb: קראתי את הספר הזה לפני מספר שנים.
rus: Я заставлю его пойти.
epo: Mi foririgos lin.
rus: Поэтому я и говорю тебе не ходить туда одной.
ita: Ecco perché ti dico di non andare lì da sola.
rus: Давайте как-нибудь пообедаем вместе.
epo: Ni iam tagmanĝu kune.
rus: Я никуда не хожу без собаки.
ita: Non vado da nessuna parte senza il cane.
rus: Я работал в банке.
srp: Ја сам радио у банци.
rus: Ты дурак и трус.
eng: You are a fool and a coward.
rus: Брось это дело.
lit: Mesk šitą reikalą.
rus: Меня выписали из больницы.
ita: Mi hanno dimesso dall'ospedale.
rus: Ты единственный, кто может нам помочь.
ces: Jsi jediný, kdo nám může pomoct.
rus: Русский корпус быстро увеличивается.
deu: Der russische Korpus vergrößert sich rasch.
rus: У нас есть ответ.
sqi: Kemi një përgjigje.
rus: Не существует ничего, что нельзя перевести.
tok: jan li pilin e ijo la ona li ken toki e ni ali kepeken toki pi ma ante.
rus: Она не любит своего парня.
lit: Ji myli savo vaikiną.
rus: Ты действительно их любишь?
lit: Tu iš tikrųjų juos myli?
rus: Вы мне не звонили.
fin: Ette soittaneet minulle.
rus: Ну и язык этот венгерский! Ни одного корня знакомого.
epo: Jen kia estas la hungara lingvo! Ne troveblas eĉ unu radiko jam konata.
rus: Тебе нужны новые туфли.
ita: Hai bisogno di nuove scarpe.
rus: Ты очень спешишь?
epo: Ĉu vi tre rapidas?
rus: Спасибо, однако.
tur: Yine de sağol.
rus: Я хотел с тобой поговорить о чём-то важном.
ita: Volevo parlarti di qualcosa di importante.
rus: Сейчас я пишу субтитры к видео.
ita: Adesso sto scrivendo i sottotitoli al video.
rus: Я бы не зашёл так далеко, чтобы утверждать, что твоя теория неверна.
eng: I wouldn't go so far as to say your theory is wrong.
rus: Сегодня хорошая погода.
eng: The weather is good today.
rus: В стране объявлен трёхдневный траур.
tur: Ülke genelinde üç günlük yas ilan edildi.
rus: Вы будете говорить на эсперанто со мной.
hun: Eszperantóul fogtok velem beszélni.
rus: Я старше тебя.
bua: Би шамһаа ахаб.
rus: Что подумает твой муж?
nds: Wat warrt dien Mann denken?
rus: Этим летом я открыл для себя новую игру.
ita: Quest'estate ho scoperto un nuovo gioco.
rus: Ты с ним уже познакомился?
deu: Hast du schon seine Bekanntschaft gemacht?
rus: Пробел перед восклицательным знаком не нужен.
eng: The space before an exclamation mark is not needed.
rus: Исидор родился в Лионе в 1902 году.
deu: Isidore ist im Jahr 1902 in Lyon geboren.
rus: В детстве Том хотел стать космонавтом.
udm: Томлэн пичи дыръяз инсьӧрчи луэмез потэ вал.
rus: Том хотел поговорить с его детьми.
ita: Tom voleva parlare con i suoi figli.
rus: Думаю, Том боится.
lit: Galvoju, kad Tomas bijo.
rus: Ты очень консервативен.
lit: Tu esi labai konservatyvus.
rus: Я хочу, чтобы Тома арестовали.
lit: Aš noriu, kad Tomą suimtų.
rus: Прошу прощения, я знаю, что перешёл границы.
lit: Prašau atleisti, aš žinau, kad peržengiau ribas.
rus: Не показывайте свой страх.
deu: Zeigen Sie nicht Ihre Furcht!
rus: Он похлопал меня по плечу.
hun: Vállon veregetett.
rus: Я скучаю по своему отцу.
eng: I miss my father.
rus: Мы сушим паприку на чердаке.
lit: Papriką mes džioviname pastogėje.
rus: Законодательство не спасёт мир.
ces: Legislativa svět nezachrání.
rus: Сжалься надо мной!
lit: Pasigailėk manęs!
rus: Ты привлекательная.
lit: Tu esi patraukli.
rus: Я подтвердил это со спокойной совестью.
nob: Jeg bekreftet dette med god samvittighet.
rus: Ожидания не соотносятся с реальностью.
epo: La atendoj ne kongruas kun la realo.
rus: Есть только один талант: умение делать всякое дело с любовью к нему.
epo: Ekzistas nur unu talento: scipovo fari ĉian aferon kun amo al ĝi.
rus: Нас не забудут.
lit: Mūsų neužmirš.
rus: Её мать старше, чем её отец.
epo: Ŝia patrino estas pli aĝa ol ŝia patro.
rus: Тому хотелось кричать от досады.
eng: Tom wanted to cry out in frustration.
rus: У меня были кое-какие сбережения.
ita: Avevo un po' di risparmi.
rus: У тебя какой вес?
epo: Kiom vi pezas?
rus: Твоя мать дома?
ell: Η μητέρα σου είναι σπίτι;
rus: Она любила разговаривать о себе.
ina: A illa le placeva conversar super se mesme.
rus: В экстренном случае позвоните мне по этому номеру.
lit: Išskirtiniu atveju skambinkite man šiuo numeriu.
rus: Я не ответил на твоё письмо, потому что был занят.
epo: Mi ne respondis al via letero, ĉar mi estis okupita.
rus: За многие годы он написал три книги.
hun: Az évek során írt három könyvet.
rus: Звук ручья усыпил меня.
lit: Upelio garsas mane užliūliavo.
rus: В пути я сделал небольшую остановку.
lit: Kelionėje aš trumpai sustojau.
rus: Круглый стол накрыт клетчатой скатертью.
eng: The round table was covered by a checkered tablecloth.
rus: Китайский — твой родной язык?
eng: Is Chinese your native language?
rus: По-моему, она тебе маловата.
ita: Secondo me, ti sta troppo piccola.
rus: У меня очень плохо со здоровьем.
ita: La mia salute è molto precaria.
rus: Мне нужен маркер.
heb: אני צריך עט הדגשה.
rus: Её муж - француз.
epo: Ŝia edzo estas franco.
rus: Я не хочу её сегодня видеть.
lit: Aš nenoriu jos šiandien matyti.
rus: Дай огоньку.
ell: Δώσε μια φωτιά.
rus: Я ей сейчас пишу.
lit: Aš dabar jai rašau.
rus: Я куплю этот велосипед, чего бы это ни стоило. Цена меня не волнует.
deu: Ich werde dieses Rad kaufen, was es auch kosten möge. Der Preis juckt mich nicht.
rus: Я без тебя словно ангел без крыльев.
deu: Ohne dich bin ich wie ein Engel ohne Flügel.
rus: У них разные фамилии?
por: Eles têm sobrenomes diferentes?
rus: У нас недостаточно времени.
bel: Нам бракуе часу.
rus: Том понял, что спорить бесполезно.
fra: Tom a compris qu'il était inutile d'argumenter.
rus: Я его вижу.
udm: Мон сое адӟисько.
rus: Это навсегда останется загадкой.
lit: Tai amžinai liks mįslė.
rus: В парке есть статуи.
lit: Parke yra statulos.
rus: Мне нравится ваша рубашка.
ces: Líbí se mi vaše košile.
rus: Он на неё смотрел.
ces: Díval se na ni.
rus: В Париже идёт дождь.
eng: It's raining in Paris.