ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Zapomniałem, że mam słabą pamięć krótkoterminową.
heb: שכחתי שיש לי זכרון גרוע לטווח קצר.
pol: To największy idiotyzm, jaki w życiu widziałem.
cmn: 這是我人生中見過最白癡的事。
pol: Nie wiem dokładnie.
tat: Мин моны төгәл белмим.
pol: Nie wiem jak wymówić to słowo.
rus: Я не знаю, как произнести это слово.
pol: Moje dziecko potrzebuje lekarza.
epo: Mia infano bezonas kuraciston.
pol: Wynocha z mojego domu!
heb: תעוף מהבית שלי!
pol: Mówi, jakby wiedziała wszystko.
ita: Parla come se sapesse tutto.
pol: Poproszę do hotelu Hilton.
heb: למלון הילטון, בבקשה.
pol: Jaszczurka uciekła spod kamienia.
eng: The lizard escaped from under the rock.
pol: Tony mieszka w Kobe.
heb: טוני מתגורר בקובֶה.
pol: Czy ktoś mógłby usunąć te zdanie?
epo: Ĉu iu povus forviŝi tiun ĉi frazon?
pol: Prawdopodobnie będzie padać.
deu: Es wird wahrscheinlich regnen.
pol: Czym się zajmujesz?
heb: במה אתה עוסק?
pol: Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.
hun: A "Tatoeba" azt jelenti japánul, hogy "például".
pol: Dziś rano wstałem później niż zwykle.
epo: Ĉi-matene mi vekiĝis pli frue ol kutime.
pol: Rozbiłem sobie okulary.
heb: ניפצתי את המשקפיים שלי.
pol: Z sufitu zwisał duży, sztuczny włochaty pająk z czerwonymi oczami.
eng: A large, fake, furry spider with red eyes was hanging from the ceiling.
pol: Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?
epo: Ĉu vi memoras pri nia unua renkontiĝo?
pol: To jest moje, a to jest twoje.
nld: Dit is van mij, en dit is van jou.
pol: Utworzyli niezależne ogólnokrajowe stowarzyszenie pod nazwą Amerykańskie Towarzystwo Emerytów.
heb: הם הקימו אגודה עצמאית, כלל-ארצית, תחת השם: האגודה האמריקאית לגמלאים.
pol: Obraz jest czarno-biały.
heb: זו תמונה בשחור לבן.
pol: Zrobił mnie swoim asystentem.
heb: הוא מינה אותי לעוזרו.
pol: W pokoju nie było nikogo.
heb: בחדר לא היה אף אחד.
pol: Niemożliwe, by to zrobiła.
fra: Elle ne peut pas l'avoir fait.
pol: Czy to są ci ludzie, których widział pan wczoraj?
heb: האם אלה האנשים שראית אתמול?
pol: Kiedy czytałem, zadzwonił telefon.
heb: כשקראתי, הטלפון צלצל.
pol: Koła zaczęły się powoli obracać.
heb: הגלגלים החלו להסתובב לאט.
pol: Poszedłem na piwo z przyjaciółmi.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj geamikoj.
pol: Tom dał mi kilka rad.
hrv: Tom mi je dao pokoji savjet.
pol: Chcesz zagrać w filmie?
heb: אתה רוצה לשחק בסרט?
pol: Ostatnio straciłem na wadze.
heb: לאחרונב ירדתי במשקל.
pol: Jest bardzo miły, to dlatego lubię z nim pracować.
heb: הוא נחמד מאוד, ולכן אני אוהב לעבוד אתו.
pol: Mam nadzieję, że odwiedzę Australię, zanim umrę.
por: Espero visitar a Austrália antes de morrer.
pol: Ta stara książka to prawdziwe znalezisko.
heb: הספר הישן הזה זו ממש מציאה.
pol: Co teraz zrobiłeś? Właśnie wstałem.
eng: What have you done right now? I've just woken up.
pol: Staruszek lubi przesadzać.
heb: הזקנצ'יק אוהב להגזים.
pol: Dlaczego uderzyłeś go krzesłem?
spa: ¿Por qué le golpeaste con una silla?
pol: Nie krzycz tak, dobrze słyszę.
heb: אל תצעקי כל כך, אני שומעת היטב.
pol: Usterka została naprawiona.
ukr: Несравність було усунено.
pol: Możemy się spotkać dziś wieczorem?
heb: נוכל להיפגש הערב?
pol: Traktat to jakby kontrakt między państwami.
heb: ברית זה מעין חוזה בין מדינות.
pol: Ludzie, którzy cię kochają, zaakceptują cię taką, jaka jesteś.
spa: La gente que te quiere te acepta como eres.
pol: Popatrzyła na niego z ukosa.
heb: היא פזלה לכיוון שלו.
pol: W kongresie mogą uczestniczyć nie tylko esperantyści, ale również sympatycy esperanta.
cmn: 不只有世界語者，世界語的支持者也可以參加大會。
pol: Drzwi były otwarte.
ces: Dveře byly otevřené.
pol: Kiedy wreszcie naoliwisz drzwi?
cmn: 你什麼時候才要給門上油?
pol: Chcesz wiedzieć czy nie?
spa: ¿Quieres saberlo o no?
pol: Dlaczego twój brat mnie nienawidzi?
deu: Warum hasst mich dein Bruder?
pol: Ależ byłem głupi!
deu: Wie dumm ich war!
pol: Nie pokazała nic po sobie.
heb: פניה לא הסגירו דבר.
pol: Amerykanie są bardzo przyjaźni.
nld: Amerikanen zijn erg vriendelijk.
pol: Dodaj nowe zdania.
rus: Добавь новые предложения.
pol: Zawsze jest ciekawa tego, co robię.
lit: Ji visada domisi tuo ką aš darau.
pol: Do ilu szkół w sumie chodziłeś?
heb: בסך הכל, בכמה בתי ספר למדת?
pol: Kreacjonizm to pseudo-nauka.
hun: A kreacionizmus áltudomány.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
heb: מה שבא בקלות, הולך בקלות.
pol: Złoto jest cenniejsze niż żelazo.
eng: Gold is more valuable than iron.
pol: Przynajmniej powiedz komu możemy podziękować za naszą wolność!
heb: תגיד לפחות למי אפשר להודות על חירותנו!
pol: Myślę, że uda nam się jeśli się pospieszymy.
lit: Manau, kad mum pavyks jei mes paskubėsime.
pol: Zgadzam się ze wszystkim co powiedziałeś.
hun: Mindennel egyetértek, amit mondtál.
pol: Muszę go znaleźć.
heb: אני חייב לאתר אותו.
pol: Ta kobieta mówi po hiszpańsku.
spa: Esta mujer habla español.
pol: Jest idealnie białe.
heb: זה לבן לגמרי.
pol: Wskutek burzy samolot nie mógł wystartować.
epo: Pro ŝtormo la aviadilo ne povis ekflugi.
pol: Zrobiła magisterium trzy lata temu.
heb: היא עשתה תואר שני לפני שלוש שנים.
pol: Mój wujek żył szczęśliwie.
fra: Mon oncle a vécu heureux.
pol: Wygląda zabawnie.
deu: Es sieht lustig aus.
pol: Wyłącz gaz.
hun: Zárd el a gázt.
pol: Nasz kraj ma duże zamiłowanie do baseballu.
fra: Notre nation aime beaucoup le baseball.
pol: Obecnie w większości krajów europejskich władzę sprawują socjaldemokraci, ale zauważalny jest wzrost prawicowego ekstremizmu.
eng: Nowadays, the majority of European countries is ruled by social democrats, but there is a noticeable increase of right-wing extremism.
pol: Serce ci bije, znaczy, że żyjesz.
heb: אם הלב פועם, סימן שאתה חי.
pol: "Dzień dobry. Dzisiaj przyszedłeś później, prawda?" "A tak, miałem coś do zrobienia."
heb: "בוקר טוב. היום הגעת באיחור, נכון?" "אה, כן, היה לי משהו לסדר."
pol: Widzę żyrafę.
spa: Veo una jirafa.
pol: To wydarzyło się przed otrzymanie twego listu.
fra: Cela s'est produit avant la réception de votre lettre.
pol: Nie spodziewałem się ciebie tak wcześnie.
rus: Я не ожидал тебя так рано.
pol: Tomasz i Maria nie chcą rozmawiać z Janem.
bel: Тамаш і Марыя не хочуць размаўляць з Янам.
pol: Czy masz problem z wężami?
heb: יש לך בעיה עם נחשים?
pol: Czy jedzenie mięsa jest niemoralne?
heb: האם אכילת בשר זה לא מוסרי?
pol: Byłem tam osobiście.
spa: Yo mismo estuve allí.
pol: Ten pociąg był tak zatłoczony, że żadne z nas nie miało miejsca siedzącego.
nld: De trein zat zo vol, dat niemand van ons kon zitten.
pol: Czy kiedykolwiek słyszałes taką historię?
deu: Hast du diese Geschichte schon irgendwann einmal gehört?
pol: Mam trzech braci.
gle: Tá triúr deartháireacha agam.
pol: Autobus powinien zaraz nadjechać.
heb: האוטובוס אמור להגיע בעוד רגע.
pol: Mam nadzieję, że jakoś powiążę koniec z końcem.
eng: I hope I somehow make ends meet.
pol: Jeżdżę do szkoły autobusem.
heb: אני נוסע לבית הספר באוטובוס.
pol: Ja jestem prawem!
heb: אני הוא החוק!
pol: Prędzej czy później uda ci się.
lit: Anksčiau ar vėliau pavyks.
pol: W koszyku jest kilka jabłek.
heb: בסל יש כמה תפוחים.
pol: Oni nie mogą przegrać.
hun: Nem veszíthetnek.
pol: Gdzie spędziłeś swoje wakacje?
eng: Where did you spend your vacation?
pol: W moim poduszkowcu jest pełno węgorzy.
heb: הרחפת שלי מלאה צלופחים.
pol: Kąpiel gotowa.
deu: Die Wanne ist voll.
pol: Czas się rozstać.
heb: זה הזמן להיפרד.
pol: Bardzo się zmieniła, więc jej nie poznałem.
lit: Ji labai pasikeitė, taigi jos nepažinau.
pol: Kiedy wróciłem do domu, zauważyłem że zgubiłem portfel.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee kwijt was.
pol: To taka smutna historia.
hun: Ez olyan szomorú történet.
pol: Piwo jest warzone ze słodu.
heb: בירה מבשלים מלֶתֶת.
pol: Widzisz kolibra na tamtym krzaku?
rus: Видишь колибри на том кусту?
pol: Te dziewczyny są moimi uczennicami. Przyszły się ze mną spotkać.
heb: הבנות האלה הן התלמידות שלי. הן באו לפגוש אותי.
pol: Jestem w tym samym wieku co on.
heb: אני בגיל שלו.
pol: Zastanawiał się ile jeszcze razy wzejdzie słońce zanim dostanie podwyżkę.
nld: Hij vroeg zich af hoe vaak de zon nog op zou gaan, voordat hij een loonsverhoging zou krijgen.
pol: Tom będzie miał w przyszłym miesiącu bar micwę.
heb: בחודש הבא טום יחגוג בר מצווה.
pol: On mówi po francusku.
heb: הוא דובר צרפתית.
pol: Zgubiłem klucz od pokoju i nie mogę wejść.
heb: איבדתי את המפתח של החדר ואני לא יכול להיכנס.
pol: Jest niezależny od rodziców.
hrv: Neovisan je o svojim roditeljima.
pol: Ja interesuję się bardzo kulturą Chin.
deu: Ich interessiere mich sehr für die Kultur Chinas.
pol: Jutro jest święto.
heb: מחר יום חג.
pol: Jego duma nie była w stanie znieść tych zniewag.
heb: זו הגאווה שלו שלא יכלה לשאת את העלבונות.
pol: To ostatnia rzecz, którą chcę w tej chwili robić.
spa: Es última cosa de la que quiero saber en este momento.
pol: Kapie ci z nosa.
heb: נוטף לך מהאף.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You haven't got to ring me.
pol: Myślałem, że Tom ma dzień wolny.
spa: Pensaba que Tom tenía el día libre.
pol: Jest niezwykle przystojny.
nld: Hij is buitengewoon aantrekkelijk.
pol: Pszczółka Maja to nie jest polska bajka, wiesz to? Napisana została w Niemczech, animowana w Japonii, i przetłumaczona na język polski.
eng: Maya the Bee isn't a Polish cartoon, you know that? It was written in Germany, animated in Japan, and was translated into the Polish language.
pol: Myślałam, że to osa, a to była pszczoła.
eng: I thought this was a wasp and that was a bee.
pol: Urlop tego lata jest poza dyskusją.
cmn: 這個夏天是不會有假期的。
pol: Odparła, że nigdy nie wcześniej nie widziała człowieka.
epo: Ŝi replikis, ke ŝi neniam antaŭe vidis tiun sinjoron.
pol: Tom myślał, że to zabawa.
epo: Tom pensis, ke tio estis amuzo.
pol: Nie wiedziałem, że masz brata.
deu: Ich wusste nicht, dass du einen Bruder hast.
pol: Daje psu mięso.
heb: הוא נותן בשר לכלב.
pol: On nic nie widzi bez okularów.
spa: Él no ve nada sin gafas.
pol: Mało kto wychodzi z tej choroby.
heb: מעטים מחלימים מהמחלה הזו.
pol: Jakim środkiem lokomocji pojedziemy?
heb: באיזה אמצעי תחבורה ניסע?
pol: Oni byli głodni.
tat: Алар ач карыннан иде.
pol: Nienawidzę pająków.
heb: אני לא סובל עכבישים.
pol: Dzieci uwielbiają śpiewać.
hun: A gyerekek szeretnek énekelni.
pol: Moje dziecko jest głodne.
spa: Mi hijo tiene hambre.
pol: Ten zwyczaj ma większość rodzin.
bul: Този обичай се спазва предимно в домовете.
pol: Jestem na to przygotowana.
fra: Je suis prête pour cela.
pol: To naprawdę wspaniałe!
ita: Questa è davvero grossa!
pol: To mama wybierała te zasłony.
heb: זו אמא שבחרה את הווילונות.
pol: Mam wiele planów na przyszłość.
hun: Sok tervem van a jövőre.
pol: Mieszkam tutaj od dzieciństwa.
fra: J'habite ici depuis mon enfance.
pol: Jeżdżę do szkoły autobusem.
spa: Voy a la escuela en bus.
pol: Jeśli chce, potrafi dotrzymać tajemnicy.
heb: אם הוא ירצה, הוא יצליח לשמור סוד.
pol: Zdenerwowałem go.
heb: הכעסתי אותו.
pol: Codziennie rano piję kawę.
spa: Bebo café todas las mañanas.
pol: Zasnęła na podłodze.
eng: She fell asleep on the floor.
pol: To szczenię bardzo głośno szczeka.
eng: This puppy barks very loudly.
pol: Eksperyment w końcu się udał.
heb: לבסוף הניסוי הצליח.
pol: "Martyna, zapomniałaś o peruce!" - krzyknął Wojtek.
eng: "Martyna, you forgot your wig!" Wojtek shouted.
pol: Magda wychodzi za Hiszpana.
epo: Magda edziniĝos al hispano.
pol: Szczerze mówiąc, nie lubię go.
heb: למען האמת, אני לא אוהב אותו.
pol: Dobrze. Wszyscy obecni.
heb: טוב. כולם נוכחים.
pol: Wciąż jestem w tobie zakochany.
heb: אני עדיין מאוהב בך.
pol: Polscy naukowcy prowadzą badania w Afryce.
tur: Polonyalı bilim insanları Afrika'da araştırmalar yürütüyor.
pol: Mama leży w łóżku z przeziębieniem.
epo: Panjo kuŝas en lito kaj havas malvarmumon.
pol: Mój samolot miał przylecieć o 14:30.
rus: Мой самолёт должен был прилететь в 14:30.
pol: Wystarczy, że przeprosisz za spóźnienie.
heb: די בכך שתתנצל על האיחור.
pol: Pokaż mi co masz w kieszeni.
eng: Show me what you've got in your pocket.
pol: Uważam go za głupiego, ponieważ potrzebuje wieczności, żeby coś zrozumieć.
prg: As laikāi tennan per glūpan, beggi tenesmu prawerru prabūtiskwan, kāi izpretlai ka nika.
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest zoo?
heb: תוכל לומר לי איפה גן החיות?
pol: Niedługo wyjeżdżam za granicę.
rus: Скоро я уезжаю за границу.
pol: Kocham koreańskie jedzenie.
heb: אני אוהב אוכל קוריאני.
pol: Mieliśmy umowę.
deu: Wir hatten eine Abmachung.
pol: Mają zamiar założyć nową firmę.
ces: Chtějí založit novou firmu.
pol: "Skończyłeś już? "Przeciwnie, dopiero zacząłem."
heb: "סיימת כבר?" "ההיפך, רק התחלתי."
pol: Żeby zrozumieć rekurencję musisz najpierw zrozumieć rekurencję.
eng: To understand recursion you first need to understand recursion.
pol: Jak poszła twoja rozmowa kwalifikacyjna?
eng: How did your job interview go?
pol: Proszę obudzić mnie jutro o ósmej.
heb: אני מבקש השכמה בשמונה בבוקר.
pol: Mój starszy brat lubi muzykę.
heb: אחי הגדול אוהב מוזיקה.
pol: Co chcesz, żebym tam robił?
epo: Kion vi volas, ke mi faru tie?
pol: Mówi się: mowa jest srebrem, lecz złota jest cisza.
heb: יש אומרים כי דיבור שווה כסף, אך השתיקה שווה זהב.
pol: Niestety nie mam doświadczenia.
ukr: На жаль, у мене немає досвіду.
pol: Tom zmarł w grudniu.
rus: Том умер в декабре.
pol: Twój plan brzmi wspaniale.
heb: התכנית שלך נשמעת נהדר.
pol: Haiku jest typem wiersza.
cmn: 俳句是一種詩的類型。
pol: Rozumiem, dlaczego nie chcesz tam jeść.
heb: אני מבינה למה אתה לא רוצה לאכול שם.
pol: Państwowy skarbiec jest nader zasobny.
heb: אוצר המדינה הוא עשיר ביותר.
pol: Czy mam ci wyjaśnić jak to działa?
deu: Soll ich dir erklären, wie es funktioniert?
pol: Ten wypadek nie był twoją winą.
fra: Cet accident n'était pas de ta faute.
pol: To krzesło jest bardzo wygodne.
heb: זה כיסא נוח מאד.
pol: Pracowali jak niewolnicy.
heb: הם עבדו כמו עבדים.
pol: Jego książki są ciekawe.
lit: Jo knygos yra įdomios.
pol: Spać mi się chce, idę do domu.
spa: Tengo ganas de dormir, me voy a casa.
pol: Źółta pszczoła lata w jednym miejscu.
eng: A yellow bee hovers in a single spot.
pol: To będzie kosztować trzydzieści euro.
hrv: To će koštati 30 eura.
pol: Chcesz, żeby Tom został?
spa: ¿Quieres que se quede Tom?
pol: Od kilku dni Joanna jest zamknięta w sobie i w złym nastroju.
eng: Joanna has been in a bad mood and self-isolated for a few days now.
pol: Szukam bankomatu.
spa: Estoy buscando un cajero.
pol: Nieznajomy zaczepił mnie w autobusie.
heb: אדם זר נטפל אליי באוטבוס.
pol: Wyjmij pomarańcze z lodówki.
heb: תוציא את התפוזים מהמקרר.
pol: Kiedy skończysz tę książkę, chciałbym ją przeczytać.
heb: כשתסיימי את הספר הזה, הייתי רוצה לקרוא אותו.
pol: Dzień bez ciebie jest jak lato bez słońca.
lit: Diena be tavęs - kaip vasara be saulės.
pol: Nie mogła zrozumieć dlaczego walczyli.
epo: Ŝi ne povis kompreni kial ili batalis.
pol: „Francuszczyzna płynie jak rzeka.” „Albo jak sraczka.”
heb: "השפה הצרפתית זורמת כמו נהר." "או זורמת כמו שלשול."
pol: Nie wchodź do pokoju bez pozwolenia.
heb: אל תכנס לחדר ללא רשות.
pol: Jestem ksenofobem.
fra: Je suis xénophobe.
pol: Nie obwiniaj przewodnika.
deu: Gib nicht dem Führer die Schuld.
pol: Nikt nie ma prawa pozbawiać mnie wolności.
heb: לאיש אין זכות לשלול ממני את החירות.
pol: Mam nadzieję, że maszyny nigdy nie zastąpią ludzi w tłumaczeniu.
heb: אני מקווה שמכונות אף פעם לא יחליפו בני אדם בתרגום.
pol: Sukienka jest wykonana z cienkiego materiału.
heb: השמלה עשויה מבד דק.
pol: Jestem w dobrym nastroju.
ukr: Я перебуваю у гарному настрої.
pol: Bardzo proszę zamknąć drzwi.
heb: אני מאד מבקש לסגור את הדלת.
pol: Czemu uciekłeś?
heb: למה ברחת?
pol: Dzięki za ciepłe słowa.
epo: Dankon pro viaj varmaj vortoj.
pol: Mój brat jest inżynierem.
cmn: 我的哥哥是工程师。
pol: Pracował dla bogacza.
heb: הוא עבד אצל העשירים.
pol: Kiedy odda mi pan mój parasol?
cmn: 你什麼時候要把我的雨傘還我?
pol: Wygląda na to, że moje metody są bardziej aktualne.
heb: נראה שהשיטות שלי יותר עדכניות.
pol: Nie, nie mam w tej chwili.
spa: No, no estoy en este momento.
pol: On ma mało pieniędzy.
hun: Kevés a pénze.
pol: Nie miałbym teraz nic przeciwko napiciu się piwa.
eng: I wouldn't mind a pint now.
pol: Trudno uniknąć takiego wniosku.
hun: Nehéz nem erre a következtetésre jutni.
pol: Nie palisz, prawda?
heb: אתה לא מעשן, נכון?
pol: W pobliżu nie było nikogo.
orv: Близъ не бъıло никого же.
pol: Jak było na twoich urodzinach?
heb: איך היה ביום ההולדת שלך?
pol: Minionej nocy Sami popełnił samobójstwo.
rus: Прошлой ночью Сами совершил самоубийство.
pol: Nijak nie da się powiedzieć, że przydzielony mi pokój był wygodny.
heb: בשום פנים לא ניתן לומר שהחדר שהקצו לי היה נוח.
pol: Od tego zależy twoje bezpieczeństwo.
deu: Davon hängt deine Sicherheit ab.
pol: Oba kraje żyją teraz w pokoju.
epo: La du ŝtatoj vivas nun en paco.
pol: Wydaje mi się, że masz zapalenie wyrostka robaczkowego.
heb: נדמה לי שי לך דלקת של התוספתן.
pol: Pozmywałeś naczynia.
eng: You did the washing-up.
pol: On co rano pije szklankę wody.
heb: הוא כל בוקר שותה כוס מים.
pol: Przyjechałem tutaj około godziny piątej.
deu: Ich bin hier gegen fünf Uhr angekommen.
pol: Nawet nie myśl o obmacywaniu mnie!
hun: Rá se gondolj, hogy engem tapogass!
pol: Dlaczego myjesz swoje ręce?
heb: למה אתה רוחץ את ידיך?
pol: Byliśmy wtedy młodsi.
lit: Buvome tada jaunesni.
pol: Wyszedł na spacer z nią dziś rano.
epo: Li foriris por promeni kun ŝi hodiaŭ matene.
pol: Nad pustynią krąży sęp.
eng: A vulture is circling above the desert.
pol: Jest zajęty aż do czwartej.
epo: Mi estas okupita ĝis kvara.
pol: Wszyscy dobrali się pary i zaczęli tańczyć.
heb: כולם הסתדרו בזוגות והתחילו לרקוד.
pol: To wbrew prawu.
heb: זה בניגוד לחוק.
pol: Uprawiam yogę.
rus: Я занимаюсь йогой.
pol: Zatańczysz ze mną?
heb: תרקדי איתי?
pol: Ujawnił moją tajemnicę.
eng: He's revealed my secret.
pol: Nie wierzę w to.
epo: Mi ne kredas al tio.
pol: Jakie zdanie możnaby jeszcze dodać?
spa: ¿Qué otra frase se podría añadir?
pol: Na suficie siedzi ważka.
spa: Hay una libélula posada en el techo.
pol: Wczoraj wieczorem rozmawiałem z nim przez telefon.
fra: Je lui ai parlé au téléphone hier soir.
pol: Mój ojciec ma pięćdziesiąt lat.
ces: Mému otci je padesát let.
pol: Żartujesz, czy mówisz na serio?
heb: אתה מתלוצץ או שאתה רציני?
pol: Mój brat jest nauczycielem.
hun: A fivérem tanító.
pol: Strasznie boję się węży.
epo: Mi terure timas serpentojn.
pol: Wiem że mam teraz problem.
spa: Sé que ahora tengo un problema.
pol: Nie podoba mi się nowa czcionka.
rus: Мне не нравится новый шрифт.
pol: Nie jest mniej inteligentny od swego ojca.
hun: Nem kevésbé intelligens, mint az apja.
pol: Nigdy nie sądziłem, że jest zdolny do czegoś tak okrutnego.
heb: אף פעם לא חשבתי שהוא מסוגל למשהו כל כך אכזרי.
pol: Jestem biedny.
orv: Єсмь бѣдьнъ.
pol: Ona zawsze się do mnie uśmiecha.
heb: היא תמיד מחייכת אלי.
pol: W butelce jest jeszcze trochę mleka.
epo: En la botelo restis iomete da lakto.
pol: Nasz zespół piłkarski miał niezłą obronę.
eng: Our football team defended well.
pol: Właśnie miała brać kąpiel, kiedy zadzwonił dzwonek.
deu: Sie wollte gerade ein Bad nehmen, als es an der Tür läutete.
pol: Moi rodzice siedzieli pod drzewem.
heb: הוריי ישבו תחת העץ.
pol: Oto miasto, w którym się urodził.
heb: זו העיר שבה הוא נולד.
pol: Ta piękna dziewczyna to moja siostra.
heb: הבחורה היפה הזאת זו אחותי.
pol: Co dzisiaj robisz?
heb: מה מעשייך כיום?
pol: On zawsze robi notatki.
hrv: On uvijek piše bilješke.
pol: On zarabia trzy razy więcej ode mnie.
heb: הוא משתכר פי שלושה יותר ממני.
pol: Czy mogłabyś nauczyć mnie angielskiego.
eng: Could you teach me English?
pol: Cały świat może być zniszczony w wojnie atomowej.
fra: Le monde entier peut être détruit par une guerre nucléaire.
pol: Zgadzam się z tobą, że powinniśmy to zrobić ponownie.
spa: Estoy de acuerdo contigo en que deberíamos hacerlo de nuevo.
pol: Osoby trzecie nie będą w stanie złamać tego kodu.
spa: Terceras personas no estarán en capacidad de romper este código.
pol: Moja mama mówi dość słabo po angielsku.
heb: אמי דוברת אנגלית חלשה למדי.
pol: Kąpię się codziennie.
heb: אני מתקלח כל יום.
pol: Wydałem dużo pieniędzy na dom.
heb: הוצאתי הרבה כסף על הבית.
pol: Ona jest teraz starsza i mądrzejsza.
epo: Nun ŝi estas pli maljuna kaj pli saĝa.
pol: Popatrz na gwiazdy.
heb: תסתכל על הכוכבים.
pol: Uczciwość nie jest jeszcze gwarancją sukcesu.
deu: Ehrlichkeit ist noch keine Erfolgsgarantie.
pol: Wujek opowiedział mi tę historię jako żart.
heb: הדוד סיפר לי את הסיפור כבדיחה.
pol: Kocham ją, ale to nieodwzajemnione uczucie.
eng: I love her, but it's one-sided.
pol: Nasz pociąg zatrzymał się nagle.
heb: הרכבת שלנו נעצרה לפתע.
pol: Chcesz trochę ciasta?
heb: רוצה חתיכת עוגה?
pol: Jeśli potrzebujesz mojej pomocy, wystarczy poprosić.
deu: Wenn du meine Hilfe brauchst, sag Bescheid.
pol: Jest ich sześć osób.
heb: הם שישה אנשים.
pol: Jest bardzo ładna, prawda?
spa: ¿A que es muy guapa?
pol: On ma mało pieniędzy.
heb: יש לו מעט כסף.
pol: Uwielbiam uczyć się nowych rzeczy.
slk: Milujem učiť sa nových vecí.
pol: Szykowała się do wyjścia z domu.
cmn: 她在準備出門。
pol: Życzę Ci zdrowia.
heb: אי מאחל לך בריאות.
pol: Ona jest słabej natury.
heb: יש לה אופי חלש.
pol: Poszliśmy wczoraj do kina.
heb: אתמול הלכנו לקולנוע.
pol: Co wolisz - jabłka czy banany?
heb: מה תעדיף - תפוחי עץ או בננות?
pol: Powodem spóźnienia była zła pogoda.
ces: Důvodem zpoždění bylo špatné počasí.
pol: Zgadzam się z twoją opinią.
epo: Mi konsentas kun via opinio.
pol: Nikogo tam nie ma.
ita: Non c'è nessuno.
pol: Powiedzieli, ile to będzie kosztować?
hun: Megmondták, mennyibe fog ez kerülni?
pol: Możesz mi to zapisać?
rus: Можешь это мне записать?
pol: Wczoraj była niedziela, więc spałem cały dzień.
heb: אתמול היה יום ראשון, אז ישנתי כל היום.
pol: Wziąłem kąpiel i wypiłem kufel piwa.
deu: Ich nahm ein Bad und trank einen ganzen Krug Bier.
pol: Może pan tu podpisać?
heb: אתה יכול לחתום כאן?
pol: Absolutnie nie chciałbym ci przeszkadzać.
nld: Ik wilde je absoluut niet storen.
pol: Oni wiecznie narzekają.
prg: Tenēi wisaddan graudinna si.
pol: Chciałbym usiąść naprzeciwko.
fra: Je voudrais m'asseoir en face.
pol: Ktoś ukradł mój plecak.
hun: Valaki ellopta a hátizsákomat.
pol: Widzimy rzeczy nie takimi, jakimi są, ale takimi, jakimi sami jesteśmy.
cmn: 我們看到的東西不是它們本來的樣貌，而是我們自身的樣子。
pol: Dobrze. Żadnych nieobecnych.
heb: טוב. אין חיסורים.
pol: Koty potrafią widzieć w ciemnościach.
heb: חתולים יכולים לראות בחושך.
pol: Szybko przyzwyczaisz się do japońskiej kuchni.
hrv: Brzo ćeš se naviknuti na japansku kuhinju.
pol: Gdzie jest Laurie?
kat: სად არის ლაური?
pol: Miałeś mnóstwo czasu.
fra: Tu as eu beaucoup de temps.
pol: Tom nie widzi, co jest napisane na tablicy.
heb: טום לא רואה מה כתוב על הלוח.
pol: Kogo szukasz?
heb: את מי את מחפשת?
pol: Uważa się, ze to ważna sprawa.
heb: סבורים שזה עניין חשוב.
pol: Ona świetnie jeździ na nartach!
deu: Sie kann hervorragend Ski fahren!
pol: Wreszcie dotarli do małej wsi.
eng: They finally reached a small village.
pol: Lubisz jeździć konno.
heb: אתה אוהב לרכוב על סוס.
pol: Wczoraj był niedziela, a nie sobota.
heb: אתמול היה יום ראשון, לא יום שבת.
pol: Każdy człowiek ma prawo swobodnie uczestniczyć w życiu kulturalnym społeczeństwa, korzystać ze sztuki, uczestniczyć w postępie nauki i korzystać z jego owoców.
heb: לכל בן אדם הזכות להשתתף באופן חופשי בחיי התרבות של החברה, ליהנות מהאמנות, להשתתף בהתקדמות המדע וליהנות מפירותיו.
pol: Myślę, że maczał palce w tej aferze.
heb: אני חושב שבפרשה הזו הוא לא טמן ידו בצלחת.
pol: Muszą słuchać poleceń.
heb: הם חייבים לציית לפקודות.
pol: Zalega pan miesiąc z czynszem.
heb: אתה בפיגור של חודש עם שכר הדירה.
pol: Studenci są na wakacjach.
heb: הסטודנטים בחופשה.
pol: Wyglądasz tak samo jak twój starszy brat.
spa: Eres clavadito a tu hermano mayor.
pol: Znowu jest zajęte.
heb: שוב תפוס.
pol: Nie martwcie się, jesteście bezpieczni.
eng: Don't worry, you are safe.
pol: Ależ urocza laleczka!
heb: איזו בובה מקסימה!
pol: Na zwiedzenie Kioto rok nie wystarczy.
jpn: 京都を見物するには、一年間では不十分だ。
pol: Powiedzmy jej lepiej prawdę.
eng: Better tell her the truth.
pol: Przyjdź do mnie kiedy chcesz.
epo: Venu al mi kiam vi volos.
pol: Nie potrzebuję tego.
heb: אין לי בזה צורך.
pol: Dam ci pięć minut na rozwiązanie tego zadania.
deu: Ich gebe dir fünf Minuten, diese Aufgabe zu lösen.
pol: Ona miała napad kaszlu.
heb: היא סבלה מהתקף שיעול.
pol: A może zostaniesz na noc?
deu: Du könntest ja über Nacht bleiben.
pol: Wierzę, że ona nie ma zwyczaju kłamać.
deu: Ich glaube, dass sie gewöhnlich nicht lügt.
pol: Wyobraziła sobie życie w mieście.
heb: היא תיארה לעצמה את החיים בעיר.
pol: Nie w tym problem.
heb: הבעיה לא בזה.
pol: Którym pociągiem zamierzasz jechać?
lit: Kuriuo traukiniu ketini važiuoti?
pol: Wierzę, że jesteście gotowi.
spa: Creo que estáis listos.
pol: Teraz trzyma się to kupy.
heb: כעת זה מחזיק מים.
pol: Teraz mi nie przeszkadzaj.
lit: Netrūkdyk man dabar.