ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Dice que hablo muy rápido, pero es así que hablamos en portugués.
por: Ele diz que eu falo muito rápido, mas é assim que falamos em português.
spa: ¿Lo invitaste a Tom a cenar?
hun: Meghívtad Tomit vacsorára?
spa: La paciencia es la resignación disfrazada de virtud.
por: A paciência é a resignação disfarçada de virtude.
spa: Esto no es un error.
epo: Ĉi tio ne estas eraro.
spa: Hoy me siento mejor.
ber: Aql-iyi ccwi, ass-a.
spa: ¿Puedo pedirle algo?
pol: Czy mógłbym o coś prosić?
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
por: Escreva a sua data de nascimento aqui.
spa: No lo sé y no quiero saberlo.
kab: Ur εlimeɣ, ur bɣiɣ ad εelmeɣ.
spa: No es extraño que galaxias enteras desaparezcan de pronto.
eng: It's not unusual that entire galaxies disappear all of a sudden.
spa: Voy a ponerte una inyección.
por: Eu vou lhe aplicar uma injeção.
spa: Él no es mi hermano. Es mi primo.
jbo: ko'a na bruna mi .i ko'a tamne mi
spa: Sí, es muy bueno.
hun: Igen, nagyon jó.
spa: "En la casa no había nadie." "¡Qué raro!"
por: "Não havia ninguém na casa." "Que estranho!"
spa: Sólo lo he hojeado.
deu: Ich habe es nur durchgeblättert.
spa: El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.
ber: Mi ara yessikel yiwen s usafag, dindin ad yaweḍ, maca mi ara yessikel s uɣerrabu, ad iḥulfu i ṛṛaḥa.
spa: Devolvió el diccionario.
rus: Он вернул словарь.
spa: El primer paso es muy difícil.
fra: Ce n'est que le premier pas qui coûte.
spa: Tenías miedo de morir, ¿verdad?
kab: Telliḍ tugadeḍ ad temmteḍ, yak?
spa: Ayer simplemente no pude ir al trabajo.
rus: Вчера я просто не смог пойти на работу.
spa: Tom sabe unos cuantos trucos de magia.
rus: Том знает несколько фокусов.
spa: ¿Ya has llamado al jefe?
por: Já ligou para o chefe?
spa: Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas.
deu: Ich frage mich, warum Frauen keine Glatze bekommen.
spa: ¡No entres aquí, por favor!
rus: Не входи сюда, пожалуйста!
spa: Ella no quiere salir de la cama.
ber: Ur tri ara ad d-teffeɣ seg wusu.
spa: Podéis creerme.
rus: Можете мне верить.
spa: Pues yo quiero otro café.
nld: Nou, ik wil nog een koffie.
spa: Me quedaría a charlar, pero tengo que irme.
eng: I'd stay and chat, but I have to go.
spa: El pequeño gato se esconde detrás de la cama.
kab: Amcic-nni abestuḥ yeffer deffir umeṭreḥ.
spa: ¿No sería mejor que se lo dijeras tú mismo?
kab: Mačči axir ma tenniḍ-as kečč s yiman-ik?
spa: El aire húmedo me da tos.
eng: The humid air makes me cough.
spa: ¡A tomar una coca pa' la calor!
eng: Let's have a Coke to beat the heat!
spa: Eso no es en lo que estaba pensando.
kab: Mačči ɣef aya i lliɣ ttxemmimeɣ.
spa: ¿Tenéis las fotos de Boston?
eng: Do you guys have the photos from Boston?
spa: Quien no aprende nada de la derrota jamás será vencedor.
rus: Тот, кто не извлечёт уроков из поражения, никогда не станет победителем.
spa: Me pregunto quién será esa chica.
ukr: Цікаво, що це за дівчина.
spa: La chica le prestó a su amiga su nueva máquina de escribir.
epo: La knabino prunte donis sian novan tajpilon al sia amikino.
spa: Mis padres también tienen una granja.
ber: Ula d imawlan-inu lan tinigert.
spa: El inventor fue un verdadero genio.
rus: Изобретатель был настоящим гением.
spa: Ella rompió la carta en mil pedazos.
tgl: Pinagpira-piraso po niya ang sulat.
spa: Vamos a la escuela porque queremos aprender.
ita: Andiamo a scuola perché vogliamo imparare.
spa: De hecho, tengo que contarte algo.
por: De fato, tenho de contar-lhe algo.
spa: La gente miente todos los días.
kab: Medden skiddiben yal ass.
spa: Mi color preferido es el verte.
fra: Ma couleur préférée est le "te voir".
spa: Abre la puerta para que entre mi gatito.
por: Abre a porta para que entre meu gatinho.
spa: Me tuvo una hora esperando.
por: Ele me deixou uma hora esperando.
spa: No ha cambiado nada.
ber: Acemma ur ibeddel.
spa: Nunca tuve amistades sinceras.
eng: I have never had sincere friendships.
spa: Tom se está dejando la barba de nuevo.
rus: Том снова отращивает бороду.
spa: Te preocupas demasiado de lo que la otra gente piensa sobre ti.
deu: Du kümmerst dich zu viel darum, was die anderen über dich denken.
spa: ¿Todos fueron ahí, o no?
kab: Ruḥen akk ɣer din neɣ xaṭi?
spa: El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
ber: Asawal-nni ur yetteddu ara a Mass Tamori.
spa: Me gustan la geografía y la historia.
eng: I love geography and history.
spa: Ella suspiró de alivio cuando acabó el trabajo.
rus: Закончив работу, она вздохнула с облегчением.
spa: No noté nada fuera de lo común.
por: Não notei nada fora do comum.
spa: Es domingo. No puede haber ido a la escuela.
ber: D ass n lḥedd. Ur yettili ara yedda ɣer uɣerbaz.
spa: Ella no hace cosas así.
ber: Nettat ur akka ay tetteg.
spa: Sería mejor no hacerlo ahora.
rus: Лучше этого сейчас не делать.
spa: No se me dan bien las matemáticas.
tgl: Hindi ako magaling sa matematika.
spa: No hacía falta que trajeras ningún regalo.
rus: Тебе не нужно было приносить никаких подарков.
spa: Ya hace dos años que él se divorció.
rus: Он развёлся два года назад.
spa: No recuerdo los nombres de las playas.
deu: Ich erinnere mich nicht an die Namen der Strände.
spa: Estoy yendo a mi trabajo.
por: Estou indo para o meu trabalho.
spa: Quiero que vuelvas a intentarlo.
por: Eu quero que você volte a interná-lo.
spa: Tom intentó abrazar a María.
tgl: Sinubukan ni Tom yakapin si Maria.
spa: Hoy en día, el pescado está barato.
fra: De nos jours, le poisson est bon marché.
spa: El dolor de dientes no me dejó dormir.
por: A dor de dente não me deixou dormir.
spa: Mary cena a las siete.
ber: Mary tettett imensi ɣef tis sat.
spa: Tom dijo que podía esperar aquí.
por: Tom disse que podia esperar aqui.
spa: No es bueno regar las plantas a pleno sol.
eng: It's not good to water plants in direct sunlight.
spa: No te bañes que el mar hoy trae una resaca muy fuerte.
eng: Don't go swimming because the undertow is strong today.
spa: ¿Cuándo desayunáis?
ber: Ɣef wacḥal ay tettettemt imekli n tṣebḥit?
spa: El avión llegó al aeropuerto.
ber: Yuweḍ usafag-nni ɣer unafag.
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
ces: Pokud vím, dosud není vdaná.
spa: Solamente vendemos productos de la mejor calidad.
tgl: Mga dekalidad na produkto lang po ang binebenta namin.
spa: La pluma es la lengua del alma.
por: A pena é a língua da alma.
spa: Los zapatos de cuero son mucho más caros.
rus: Обувь из кожи стоит гораздо дороже.
spa: ¿Alguna vez hablaste con Tom al respecto?
eus: Edonoiz hitz egin zenuen horri buruz Tomekin?
spa: ¿Me has oído bien esta vez?
ber: Tesliḍ-iyi-d mliḥ tikkelt-a?
spa: Limpiamos la nieve de la calle ayer.
deu: Wir haben gestern die Straße von Schnee geräumt.
spa: Sí, ocurre de vez en cuando.
heb: כן, זה קורה מפעם לפעם.
spa: Si da la casualidad de que le ves, por favor transmítele mis mejores deseos.
rus: Если ты случайно увидишь его, передай ему, пожалуйста, мои наилучшие пожелания.
spa: Una mirada contenta apareció en su rostro.
kab: Tban-d ɣef udem-is tmuɣli n win iqenεen.
spa: Mi tía crió a cinco niños.
tgl: Nagpalaki ng limang anak ang tita ko.
spa: Nos bajamos del tren.
ber: Nuder-d seg tmacint.
spa: Ahí está la campana.
tgl: Ayan po ang kampana.
spa: Tom dice que él quiere hablar con usted.
rus: Том говорит, что он хочет с Вами поговорить.
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
deu: Was haben Sie heute gemacht?
spa: A las mujeres les encanta comprar ropa nueva.
rus: Женщинам нравится покупать новую одежду.
spa: Al día siguiente no me levanté hasta el mediodía.
eng: The next day, I didn't get up until noon.
spa: ¿Qué relación tienes con él?
ber: D acu n wassaɣ ay tesɛid yid-s?
spa: Cuando hayas acabado, vete de aquí.
eng: When you're done, get out of here.
spa: El árbol está verde.
ber: Aseklu-nni d azegzaw.
spa: Es inútil esperar que él venga.
ber: Ulayɣer ma neṛja-t ad d-yas.
spa: Ayer me llevó al parque.
hun: Elvitt engem tegnap egy parkba.
spa: Hay cinco dedos en cada pie.
eng: There are five toes on each foot.
spa: Me operarán otro día, porque no es urgente.
eus: Urgentea ez denez, beste egun batean operatuko naute
spa: Aquellos que eligen no leer no tienen ninguna ventaja sobre aquellos que no saben leer.
deu: Diejenigen, die sich bewusst des Lesens enthalten, haben keinerlei Vorteil gegenüber denen, die nicht lesen können.
spa: ¿No puedes al menos contener la risa?
rus: Ты не можешь хотя бы не смеяться?
spa: No se puede dar gusto a todo el mundo.
nld: Je kunt niet iedereen een plezier doen.
spa: El pozo está seco.
guc: Jososü poosokalü.
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: הוא עשה את זה בשביל אחותו.
spa: El pueblo tenía cada vez menos habitantes.
kab: Taddart-nni tella simmal la neqqsen yimezdaɣ-is.
spa: Come menos pan.
rus: Ешь меньше хлеба.
spa: Tengo cosas que decir.
rus: Мне есть что сказать.
spa: No se puede estar con manga corta.
tgl: Bawal po magsuot ng maikling manggas.
spa: Éstos son mis pantalones.
nld: Dit is mijn broek.
spa: Me preguntó si ella vendría.
por: Perguntou-me se ela viria.
spa: ¿Cuántas lenguas hablas bien?
por: Quantas línguas você fala bem?
spa: No nos puedes parar.
ber: Ur tezmired ara ad aɣ-tḥebsed.
spa: ¿Os lo pasasteis bien ayer?
nld: Hebben jullie je gisteren vermaakt?
spa: Se dice que Mario tuvo una vida de ensueño, pero algunas de las aventuras que vivió no son nada envidiables.
eng: They say Mario had a dream life, but some of the adventures he had weren't really enviable.
spa: Tom es el que me enseñó como hacerlo.
por: Foi o Tom que me ensinou como fazer.
spa: Me gusta la comida picante mejicana.
tgl: Mahilig po ako sa maanghang na pagkaing Mehikano.
spa: Él rechazó el plan.
por: Ele recusou o plano.
spa: No le oí venir.
ber: Ur as-sliɣ ara tusa-d.
spa: No me río de ti, sino contigo.
kab: Mačči fell-ak i ttaḍsaɣ, ttaḍsaɣ yid-k.
spa: Se supone que iba a estar aquí antes de las diez.
fra: Je devais être là avant 22 h.
spa: Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
por: Toda pessoa tem direito a uma nacionalidade.
spa: Yo lo considero mi enemigo.
tgl: Itinuturing ko siyang kaaway.
spa: El bebe parecía estar profundamente dormido.
eng: The baby seemed to be in a deep sleep.
spa: La rama del peral era larga y cimbreante.
rus: Ветвь грушевого дерева была длинной и гибкой.
spa: No sé qué decir.
fin: Tämä vetää ihan sanattomaksi.
spa: No olvides cerrar la puerta.
por: Não se esqueça de fechar a porta.
spa: El profesor ordenó que el salón sea limpiado.
ber: Yumeṛ uselmad ad tettwassizdeg tmesrit.
spa: Él viene de Hángzhōu.
tgl: Galing siya ng Hangzhou.
spa: Tom explicó la situación a Mary.
ber: Tom yessefhem-as tamsalt i Mary.
spa: En Japón hay cuatro estaciones.
por: No Japão há quatro estações.
spa: La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.
tgl: Gaganapin po ang talakayan sa makalawa sa Tokyo.
spa: Quiero que despidan a Tom.
rus: Я хочу, чтобы Тома уволили.
spa: Me apuré para alcanzar el primer tren.
por: Me apressei para pegar o primeiro trem.
spa: Ella está en buenas condiciones físicas.
epo: Ŝi estas en bona fizika formo.
spa: Mike y Tom están en la misma clase.
deu: Mike und Tom sind in derselben Klasse.
spa: No seas demasiado dependiente de los demás.
tgl: Huwag kang dumepende masyado sa iba.
spa: Ella dejó la escuela por motivos de salud.
ber: Tettaxer-d seg uɣerbaz ɣef ljal n wuguren n tezmert.
spa: La situación es la misma de siempre.
fra: La situation est toujours la même.
spa: Me gusta tu historia.
rus: Мне нравится твоя история.
spa: Usted no habla español.
por: Você não fala espanhol.
spa: Tom es más talentoso que yo.
cmn: 湯姆比我更有才幹。
spa: Me encantaría conocer a Tom.
ber: Riɣ ad ssneɣ Tom s tumert d tameqrant.
spa: ¿En dónde compraste utensilios de cocina tan bonitos?
rus: Где ты купил такую красивую кухонную утварь?
spa: No hay señales de vida en Marte.
kab: Ulac ula d lateṛ n tudert deg Meɣres.
spa: La piña ha sido cultivada por los indígenas.
hun: Az ananászt az őslakosok ültették.
spa: Me temo que no tengo talento musical.
rus: Боюсь, у меня нет музыкального таланта.
spa: Creía que él ya había terminado el trabajo.
kab: Lliɣ nwiɣ yekfa tuɣ yakan axeddim-nni.
spa: Espero que podamos encontrar a Tom.
deu: Ich hoffe, wir können Tom finden.
spa: Estoy viendo un vídeo ahora.
tur: Şu anda bir video izliyorum.
spa: Tom hirió los sentimientos de Mary.
rus: Том задел чувства Мэри.
spa: Como se esperaba, Mariana no hizo la tarea.
por: Como se esperava, Mariana não fez a tarefa.
spa: Estamos esperando al técnico.
por: Estamos esperando o técnico.
spa: El clima de Japón es más cálido que el de Inglaterra.
rus: Климат Японии умереннее, чем английский.
spa: Es una persona agradable.
nld: Het is een aardig mens.
spa: Voy a ir, independientemente del tiempo.
rus: Я пойду, несмотря на погоду.
spa: Vámonos a bailar.
kab: Yyaw ad nceḍḥet.
spa: Correr hace bien para la salud.
glg: Correr é bo para a saúde.
spa: ¿Aceptan VISA?
cat: Accepteu VISA?
spa: La banda terrorista fue desarticulada.
por: O grupo terrorista foi desarticulado.
spa: No sé por qué estoy malhumorado esta mañana.
grn: Ndaikuaái mba'érepa chepirevai ko pyhareve.
spa: Una de las luces en la escalera no prende.
grn: Peteĩ umi tesape jupihápe noñemyendýi.
spa: Pues claro que iré a la fiesta.
tgl: Siyempre pupunta ako sa handaan.
spa: Estoy deseando volver a trabajar contigo.
eng: I'm looking forward to working with you again.
spa: Me llamo Ismael.
epo: Mia nomo estas Ismael.
spa: Sal del baño, lo necesito.
eng: Get out of the bathroom, I need to go.
spa: ¿Quieres que nos encontremos mañana?
rus: Хочешь, завтра встретимся?
spa: Llevamos una hora de retraso.
rus: Мы опаздываем на час.
spa: Es muy arriesgado.
guc: Pasiruawaapalajatü ma'ain.
spa: No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.
ita: No. Mi dispiace, ma devo tornare presto.
spa: Es rico y poderoso.
kab: D amerkanti yerna d bab udabu.
spa: No veo nada, dame la mano y guíame, que tú conoces este lugar.
fra: Je ne vois rien ; donne-moi la main et guide-moi, car tu connais cet endroit.
spa: Odia las fiestas.
kab: Yekreh timeɣriwin.
spa: Se rumorea que la empresa quebrará en breve.
tgl: Usap-usapang malapit na raw mabangkarote ang kumpanya.
spa: Esa chimenea es muy alta.
ita: Quella ciminiera è molto alta.
spa: No creo que eso sea sabio.
kab: Ur cukkeɣ ara d rray n lεali.
spa: Para secar la ropa, la tiendo.
rus: Чтобы высушить одежду, я её развешиваю.
spa: Quiero terminar cuanto antes.
eng: I need to finish as soon as possible.
spa: Probaré mi suerte.
rus: Испытаю удачу.
spa: Déjanos solos un momento.
rus: Оставь нас на минутку одних.
spa: En la mañana me cuesta levantarme
tgl: Hirap akong gumising sa umaga.
spa: Su calcetín tiene un hoyo.
ber: Yefla uqacir-nnes.
spa: Si necesitas un paraguas, te puedo prestar uno.
eus: Aterpeko bat behar ba duzu, bat eskaini ahal dizut.
spa: Mi objetivo es avanzar personal e intelectualmente todos los días.
eng: My goal is to advance personally and intellectually every day.
spa: Lo que has dicho no tiene ni pies ni cabeza.
fra: Ce que tu as dit n'a ni queue ni tête.
spa: Hola, ¿cómo te llamas?
por: Oi. Como você se chama?
spa: El gazpacho es una sopa fría con varios ingredientes.
rus: Гаспачо - холодный суп с различными ингредиентами.
spa: Perdió dinero.
fra: Il a perdu de l'argent.
spa: Quiero que me folles aunque me duela.
bul: Искам да ме ебеш дори и да ме боли.
spa: Voy a dar un paseo. ¿Puedo ir?
eng: I'm going to take a walk. May I go?
spa: Los bomberos apagaron el fuego en un abrir y cerrar de ojos.
tgl: Naapula ng mga bumbero ang sunog sa isang iglap.
spa: Quiero viajar en avión.
fra: Je veux voyager en avion.
spa: No voy a decir ni una palabra.
fra: Je ne dirai aucun mot.
spa: ¿Cuál es mi prescripción?
deu: Was ist meine Anweisung?
spa: Él me presentó a su hija.
fra: Il m'a présenté à sa fille.
spa: Aquí llueve con frecuencia.
eng: It rains here often.
spa: ¿Por qué no recordamos los primeros años de vida?
por: Por que não lembramos os nossos primeiros anos de vida?
spa: Como hacía calor, encendí el ventilador.
cmn: 天氣熱，我就把電風扇打開了。
spa: El sufrimiento que se comparte es solo la mitad de doloroso.
rus: Разделённое страдание болезненно лишь наполовину.
spa: Aclararé un poco los calzoncillos.
por: Vou enxaguar um pouco as cuecas.
spa: Eso es lo que Tom dijo.
por: Isso foi o que Tom disse.
spa: Soy más bello que tú.
cmn: 我比你更漂亮。
spa: ¿Puedo coger una manta?
cmn: 我能拿一條毯子嗎？
spa: Prometí mantenerlo en secreto.
rus: Я пообещал держать это в секрете.
spa: Mi reloj funciona mal.
rus: Мои часы плохо идут.
spa: Le dije a Tom lo que pasó.
rus: Я сказал Тому о том, что произошло.
spa: ¿Quieres un poco de jugo? Está en la heladera.
rus: Хочешь немного сока? Он в холодильнике.
spa: Tu reloj se parece al mío en la forma y el color.
ber: Tamrint-nnek tettemcabi ɣer tin-inu ama deg talɣa, ama deg yini.
spa: Anoche se heló el lago.
eng: The lake froze over last night.
spa: Ahora debemos irnos a dormir.
eng: We have to go to bed now.
spa: Tom definitivamente sabe que no debería estar haciendo eso.
deu: Tom weiß definitiv, dass er das nicht tun sollte.
spa: Vivimos en una casa.
fra: Nous vivons dans une maison.
spa: En caso de tener que salir, avisen antes.
eng: In case you need to leave, let us know beforehand.
spa: Su respuesta es correcta.
cmn: 您的答案是正確的。
spa: Ella no dejaba de hablar sobre sus problemas familiares.
kab: Tella ur tḥebbes ara seg umeslay ɣef yiɣeblan tesεa deg twacult-is.
spa: Su explicación no fue satisfactoria.
ber: Assefhem-nnes ur yelli ara d win yesseqnaɛen.
spa: A mi padre le gusta la pizza.
cmn: 我父親很喜歡吃披薩。
spa: Si vas a hacer eso, tan siquiera disimúlala.
eng: If you're going to do it, at least be discreet about it.
spa: Usted ha estado ocupado.
nld: U bent druk geweest.
spa: En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí.
ita: In spagnolo sei non ha accento, però sedici sì.
spa: ¿Cuánto dinero tienes?
fra: Combien as-tu d'argent ?
spa: ¿Ronco mucho al dormir?
eng: Do I snore a lot?
spa: Es una acusación absurda.
kab: Ta d tardayt tazulalt.
spa: El chico atrapó al pájaro con la red.
tgl: Pinanghuli po ng bata sa ibon ang lambat.
spa: Es totalmente como dices.
fra: C'est exactement comme tu le dis.
spa: El agua le llegó hasta su cintura.
ita: L'acqua gli arrivò fino alla vita.
spa: Dudo la sinceridad de tu amistad.
rus: Я сомневаюсь в искренности твоей дружбы.
spa: No nos importa tu edad.
ces: Na tvém věku nám nezáleží.
spa: ¿Puedes hablar más lento?
ast: ¿Podríes falar más lento, ne?
spa: Solo nos queda un día.
rus: У нас остаётся всего один день.
spa: Ése es mi perro Fido. Yo lo amo.
tgl: Iyan ang aso kong si Fido. Mahal ko siya.
spa: ¿Cuándo cierra el museo?
por: Quando o museu fecha?
spa: La escritura armenia a menudo me resulta difícil de leer porque sus letras contrastan poquísimo entre sí.
eng: Armenian writing is often hard for me to read because its letters contrast very little with each other.
spa: Ninguna de esas palabras está escrita correctamente.
rus: Ни одно из этих слов не написано правильно.
spa: ¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
deu: Wann ist er in die USA zurückgekehrt?
spa: Vamos a visitar a mi abuelo esta semana.
eng: We'll visit my grandfather this week.
spa: Canta una canción conmigo.
cmn: 和我唱首歌。
spa: Ella ya no lo ama.
rus: Она больше его не любит.
spa: Jugamos en la playa.
lat: In litore maritimo lusimus.
spa: Él es mi padrastro.
por: Ele é meu padrasto.
spa: En español, castellanos es un gentilicio que se usa para referirse a la gente que vive en algún lugar llamado Castilla.
deu: Im Spanischen ist „castellanos“ ein Demonym, welches man benutzt, um sich auf die Leute, die in Kastilien leben, zu beziehen.
spa: ¿Tiene un mapa?
rus: У неё есть карта?
spa: Cuando pequeño me poseyó un fantasma.
eng: As a kid I was possessed by a ghost.
spa: Deberías decir la verdad.
fin: Sinun pitäisi kertoa totuus.
spa: Ayer me dolía una muela.
por: Ontem me doía um molar.
spa: ¿Hablas bien chino?
ber: Tessawaled mliḥ tacinwat?
spa: La comida estaba deliciosa como siempre.
por: A comida estava deliciosa como sempre.
spa: El oro es el más valioso de todos los metales.
deu: Gold ist das wertvollste aller Metalle.
spa: La casa se abrasó completamente.
ber: Axxam-nni yerɣa armi d llsas.
spa: Le vi la semana pasada.
rus: Я видел его на той неделе.
spa: Oigo lo que dices.
nld: Ik hoor wat je zegt.
spa: ¿Dónde puedo encontrar un restaurante de comida casera?
deu: Wo kann ich ein Wirtshaus mit Hausmannskost finden?
spa: Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.
dan: En nær nabo er bedre end en fjern slægtning.
spa: Su madre falleció ayer.
rus: Его мать вчера умерла.
spa: La corteza es la parte exterior del pan.
rus: Корка — это наружная часть хлеба.
spa: Yo frecuentemente estudio mientras escucho música.
ces: Často studuji při poslechu hudby.
spa: Vamos a hablar en Skype.
pol: Porozmawiajmy na Skypie.
spa: ¿Habéis visitado la Torre de Tokio?
por: Vocês visitaram a Torre de Tóquio?
spa: Quiero alquilar un apartamento.
jpn: アパートを借りたいです。
spa: ¿Quieres un poco de vino?
rus: Хочешь немного вина?
spa: También está escribiendo un libro.
ber: La yettaru, daɣ, yiwen n wedlis.
spa: ¿Hablaste?
nld: Heb je gesproken?
spa: Siempre hacían lo que Hamilton les decía.
tgl: Palagi ninyong ginagawa ang ipinapagawa sa inyo ni Hamilton.
spa: ¿Recuerdas esa tienda?
cmn: 妳記得這家店嗎？
spa: Pasaron diez años desde mi llegada a Tokio.
por: Passaram-se dez anos desde a minha chegada a Tóquio.
spa: Hace muchos años aquí había un castillo.
ber: Zik tella da yiwet n teɣremt.
spa: No te preocupes, estaré de vuelta antes de las doce.
por: Não se preocupe, eu vou voltar antes do meio-dia.
spa: Ahora mismo estoy en Hong Kong.
cmn: 我現在在香港。
spa: Esta mañana estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
glg: Esta mañá estaba a chover cando collín o autobús.
spa: Interrumpió nuestra conversación al estornudar.
heb: השיחה בינינו הופרעה על ידי העיטושים שלו.
spa: ¿Dónde está la lapicera?
nld: Waar is de pen?
spa: Ahora el melón sabe a pepino.
deu: Um diese Jahreszeit schmecken die Melonen wie Gurken.
spa: Apagá el velador cuando termines de leer el libro.
glg: Apague a lámpada da mesiña de noite cando remate de ler o libro.
spa: Estoy indignado contigo.
ber: Aql-iyi kuffteɣ seg-kem.
spa: ¿Qué piensan realmente?
heb: מה אתה באמת חושב?
spa: ¿Cuántos pepinos le echo?
cmn: 我放幾根黃瓜？
spa: Su billete, por favor.
deu: Ihren Fahrschein, bitte.
spa: Ese joven con el pelo largo es un grosero.
tgl: Bastos po iyang binatang may mahabang buhok.
spa: Las columnas confieren una base sólida.
tgl: Nagbibigay po ang mga haligi ng matibay na pundasyon.
spa: La vida no vale la pena cuando el sufrimiento supera la alegría.
por: A vida não vale a pena quando o sofrimento supera a alegria.
spa: Podía contestar a todas las preguntas.
tgl: Kaya niyang sagutin ang lahat ng mga katanungan.
spa: Estoy disponible esta noche.
tgl: Libre ako ngayong gabi.
spa: El amor está por encima del dinero. El segundo no puede darnos tanta felicidad como el primero.
rus: Любовь превыше денег. Деньги не могут дать нам столько счастья, сколько любовь.
spa: Conoce la zona como la palma de su mano.
hun: Ismeri a környéket, mint a tenyerét.
spa: ¿Sabría decirme en qué idioma está esto escrito?
eng: Could you tell me what language this is written in?
spa: Eso es mi asunto.
kab: Win d ccɣel-iw.
spa: Los tomé prestado de la biblioteca municipal.
por: Eu os peguei emprestados da biblioteca municipal.
spa: Pienso que deberías llamarla.
rus: Я думаю, тебе надо ей позвонить.
spa: Mis padres fueron a la iglesia, pero yo no fui.
kab: Baba d yemma ruḥen ɣer teglisya ma d nekk xaṭi.
spa: Haz ejercicio.
tgl: Mag-ehersisyo ka.
spa: Esta es una reunión muy importante. Usted no debería perdérsela.
por: Esta é uma reunião muito importante. Você não deveria perdê-la.
spa: Cuéntame algo sobre la muerte.
tgl: Magkuwento ka sa akin tungkol sa kamatayan.
spa: ¿Qué haces despierto tan temprano?
ber: D acu ay d-tukid ad t-tged imir-a? Mazal lḥal.
spa: Abrió el grifo y salió un chorro de agua.
rus: Он открыл смеситель, и из него вышла струя воды.
spa: Necesitamos asegurarnos de que eres humano. ¿Cuáles son las primeras cinco letras de tu correo electrónico?
deu: Wir müssen uns vergewissern, dass du ein Mensch bist. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben deiner E-Mail-Adresse?
spa: Le ayudé ayer.
ber: Ɛawneɣ-t iḍelli.
spa: Después de acabar los deberes, leí un libro.
por: Depois de acabar a lição de casa, eu li um livro.
spa: No se puede estacionar en un túnel.
deu: In einem Tunell darf man nicht parken.
spa: ¿Completaste el tratamiento prescrito?
grn: Nde piko rejapopáma ne ñemonguerarã oñeme'ẽva ndéve?