ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le paysan, dans son labour, arrache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu'il dégage est universelle.
nnb: Omunya mulhongo, omwirima riwe, akakula hake hak'esyokumbo esyekithaka, nekwenen'eyoyithatheka syasibwe ahosi.
fra: D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.
swc: Kwa ginsi minajua, habana batoto.
fra: Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?
rus: Ты меня боишься, да?
fra: Je me demande si Tom nous a menti à propos de ça.
deu: Ich frage mich, ob Tom uns diesbezüglich belogen hat.
fra: Tu étais blessé.
epo: Vi vundiĝis.
fra: Lors de la discussion au congrès du rapport de synthèse du comité central du PCUS, il a été noté que, sous la direction du Parti Communiste et en étroite coopération avec tous les pays socialistes, le peuple soviétique a fait des progrès remarquables dans la lutte pour l'établissement d'une société communiste en URSS et dans celle pour la paix mondiale.
yue: 喺蘇共中央總結報告大會討論入面，有人指出，喺共產黨嘅領導下，同所有社會主義國家嘅密切合作，蘇聯人民喺爭取中取得咗顯著進步喺蘇聯同埋為世界和平而建立共產主義社會。
fra: Je suis un Dieu jaloux, qui punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
deu: Ich bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen.
fra: Tout le monde sait que Tom parle bien le français.
kab: Zṛan akk medden Tom yettmeslay mliḥ tafransist.
fra: Marie a parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Marie tqemmer 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Bonjour, l'Amérique !
ber: Azul a Marikan!
fra: Les jours de la semaine sont le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi, le samedi et le dimanche.
swc: siku ya juma siku ya kwanza ya pili ya tatu ya ine ya tano ya sita na ya Mungu.
fra: Vous ne vous levez pas aussi tôt que votre sœur.
deu: Sie stehen nicht so früh auf wie Ihre Schwester.
fra: Tom a aimé Marie.
epo: Tomo amis Manjon.
fra: Leurs parents nous adorent.
ber: Imawlan-nsent ḥemmlen-aɣ.
fra: Je ne vous ménage pas.
ber: Ur kent-ttsaɛafeɣ.
fra: Mon frère est en train de jouer au football.
epo: Mia frato estas ludanta piedpilkadon.
fra: Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
epo: Li diris eĉ ne unu vorton dum la tuta vojaĝo.
fra: Pourquoi est-elle si maigre?
epo: Kial ŝi estas tiel maldika?
fra: Je vais lui rafraichir la mémoire.
rus: Я ему память-то освежу.
fra: Tom lança une autre bûche dans le feu.
epo: Tomo ĵetis alian ŝtipon en la fajron.
fra: Je suis arrivé à la maison vendredi dernier.
epo: Mi alvenis hejme la lastan vendredon.
fra: Nous ne sommes pas toutes enseignantes.
epo: Ni ne estas ĉiuj instruistinoj.
fra: Essayez de le regarder de l'autre côté.
rus: Попробуйте посмотреть на это с другой стороны.
fra: Les criminels devraient être punis.
epo: Krimuloj devus esti punataj.
fra: J'ai proposé qu'elle y aille seule.
deu: Ich habe ihr nahegelegt, alleine zu gehen.
fra: Je ne crois pas que mon frère sera présent demain.
epo: Mi ne kredas, ke mia frato ĉeestos morgaŭ.
fra: Les Palestiniens sont les habitants autochtones de cette terre.
epo: La palestinanoj estas la aŭtoktonoj de tiu lando.
fra: Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?
por: Este novo modelo está disponível no mercado?
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Verhüterli.
fra: Je l'ai remarqué, assis dos au mur.
epo: Mi rimarkis lin sidantan kun la dorso kontraŭ la muro.
fra: Je me sens particulièrement bien.
rus: Я на редкость хорошо себя чувствую.
fra: Le problème est que cela coûte trop cher.
nnb: Ekyo kikaghula omokathali akalhi endatha.
fra: Les femmes se forgent à elles-mêmes les chaînes dont l'homme ne souhaite pas les charger.
epo: Virinoj forĝas mem la katenojn, kiujn viroj ne volas trudi al ili.
fra: On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
cmn: 求人不如求己。
fra: Il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.
epo: Estas pli bone morti surpiede ol vivi surgenue.
fra: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird.
fra: Tu n'es pas une fille.
kab: Mačči d taqcict kemmini.
fra: Je ne te quitte pas, Tom.
deu: Ich verlasse dich nicht, Tom.
fra: Notre professeur a exigé de nous taire.
epo: Nia instruisto petis nin silenti.
fra: Nous avons passé un coup de fil à Tom.
ber: Neɣra-as i Tom s usawal.
fra: Ils racontent que le président américain est fou.
rus: Они рассказывают, что американский президент - сумасшедший.
fra: Il n'avait pas assez d'argent.
deu: Er hatte nicht genug Geld.
fra: Quel âge as-tu ?
pcd: T'os quel âche ?
fra: Les prix sont moindres à Kobe.
epo: La prezoj estas malpli altaj en Kobeo.
fra: C'est sûr, il est pauvre, mais il est heureux.
cmn: 他确实很穷，但是他很幸福。
fra: La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
epo: La publikigo de la teksto estas programita por koincidi kun la naskiĝdato de la profesoro.
fra: Cette guerre rendra l'humanité arriérée.
rus: Эта война отбросит человечество назад.
fra: Tom est le fils de deux peintres connus.
rus: Том - сын двух известных художников.
fra: Il adorait ça.
epo: Li ŝategis tion.
fra: Ma maison comporte deux escaliers.
epo: Mia domo havas du ŝtuparojn.
fra: Encore du café s'il vous plait.
tgl: Kape pa nga.
fra: Tom et François se ressemblent à se confondre.
deu: Tom und Franz sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
fra: Elle ne peut rien faire.
kab: Ur tezmir ad teg acemma.
fra: Je n'ai jamais jeûné de ma vie.
eng: I've never fasted in my life.
fra: Je suppose que tu vas étudier toute la journée de demain.
kab: Waqil azekka ad teɣreḍ ass kamel.
fra: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
fra: J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.
epo: Mi evitas ĉi tie transiri la straton, se mi urĝiĝas.
fra: Je tiens à mon imperfection comme à ma raison d'être.
eng: I embrace my imperfections as if they are my reason to exist.
fra: Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
nnb: Sinyilhiyire evyo mukavugha, alhiwe ngandi lolhya emuliro erihika omughulu mukandivya nakavanga akerevugha.
fra: Mon pantalon est tout rapiécé.
rus: У меня штаны все заштопанные.
fra: Je vais boire un café pour me réveiller.
rus: Я выпью кофе, чтобы проснуться.
fra: Combien en as-tu mangé ?
rus: Сколько ты его съел?
fra: Dan a indiqué qu'il était flic.
epo: Dan indikis, ke li estas policisto.
fra: Elles vont avoir des problèmes.
epo: Ili havos problemojn.
fra: Les étudiants français ne dissèquent pas les grenouilles. Ils les mangent !
eng: French students do not dissect frogs. They eat them!
fra: Je prenais mes médicaments.
rus: Я принимал свои лекарства.
fra: Il faut leur donner une chance.
rus: Надо дать им шанс.
fra: « C'est très gentil de ta part », répondit Willie.
rus: "Это очень мило с твоей стороны", - ответил Вилли.
fra: Vous grossissiez.
ber: Tellam tettuzurem.
fra: Une fois les vacances terminées, il faut penser au travail.
epo: Post kiam la ferioj finiĝis, oni pensu pri la laboro.
fra: Il n'a pas fait la vaisselle.
epo: Li ne purigis la vazaron.
fra: Jamais je n'ai été à ce point humiliée.
rus: Никогда ещё я не была настолько унижена.
fra: Ce sera bientôt l'heure de dîner.
rus: Скоро будет пора ужинать.
fra: Quelle que soit la langue étudiée, vous ne pouvez pas faire sans dictionnaire.
cha: Ni håfa na lengguåhě un estudia ti siña hao sin diksionårio.
fra: Il y a quelque chose qui cloche avec cette télévision.
rus: С этим телевизором что-то не так.
fra: Me permets-tu de m'y rendre ?
rus: Ты позволишь мне пойти?
fra: « Pourquoi es-tu devenue traductrice ? » « Comme ça. »
eng: "Why did you become a translator?" "It just sort of happened."
fra: «Et pour Monsieur ?» «Une blanquette de veau !»
epo: "Kaj por la sinjoro?" "Blanketon bovidan!"
fra: Personne n'en réchappa.
epo: Neniu saviĝis el tio.
fra: La bonne garde le lit.
deu: Das Dienstmädchen hütet das Bett.
fra: Les échanges commerciaux entre ces deux pays se sont bien amplifiés.
rus: Товарооборот между этими странами существенно вырос.
fra: Tu accordais ta guitare.
ber: Tellid teswatayed tagiṭart-nnem.
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle français ?
kab: Yella win yettmeslayen tafṛansist dagi?
fra: Il ne faisait pas encore nuit.
rus: Ещё не было темно.
fra: Ne vous tracassez pas de ce qu'il a dit.
epo: Ne maltrankviliĝu pri tio, kion li diris.
fra: Ils ont d'abord torturé le prisonnier puis l'ont tué.
kab: Ameḥbus-nni jerrmen qbel deg-s, syin nɣan-t.
fra: L'avez-vous déjà appelée ?
epo: Ĉu vi jam vokis ŝin?
fra: Tu apparais au Chili.
kab: Tbanneḍ-d di Ccili.
fra: Le livre est en vente chez tous les bons libraires.
epo: La libro estas vendota en ĉiuj bonaj librejoj.
fra: La maison de mon voisin a fait l'objet d'une revue dans le numéro du Florilège de l'Architecture du mois dernier.
nnb: Embimbano eyo muhimbani waghe moyabere oko nzuko eyekirango okwighanza rya Florilège eyo bukengereghesania oko mukera owalaba.
fra: Marie a amassé une fortune.
epo: Manjo amasigis riĉaĵon.
fra: «Ta langue me manquait !» «J'imagine que ça dépend de l'endroit...»
epo: "Via lango mankis al mi!" "Mi supozas, ke tio dependas de la loko..."
fra: « Qui t'a aidée ? » « Tom. »
ber: "Anwa ay kem-iɛawnen?" "D Tom."
fra: Vous allez faire une conférence cet après-midi.
rus: Сегодня после обеда Вы будете читать лекцию.
fra: Vous ne devez surtout pas parler de ça à ma petite copine.
nnb: Siwangathasya bugha okwebyo nomunywani waghe.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kapablas fari tion.
fra: Quand aura lieu la fête ?
por: Quando será a festa?
fra: Il vous maudira.
rus: Он вас проклянёт.
fra: La thèse antérieure peut être sous-entendue.
epo: La antaŭan tezon oni povas subkompreni.
fra: Mets cette affaire entre les mains de la police.
epo: Metu tiun aferon en policajn manojn.
fra: Comment ? Non, bien sûr que non.
kab: Amek? Xaṭi, iban xaṭi.
fra: Je sais que c'était une erreur.
tlh: Qagh 'oHpu' 'e' vISov.
fra: J'ai compris à sa lettre, qu'il était en colère.
epo: Mi komprenis per ŝia letero, ke ŝi koleris.
fra: Je sais qu'ils ne m'aiment pas.
ber: Ẓriɣ ur iyi-ḥemmlen.
fra: Pour accomplir un voyage en avion, il convient tout d'abord de s'enregistrer à l'aéroport. On y reçoit une carte d'embarquement qui stipule qu'on est admis sur un vol donné et indique le numéro de siège.
swc: Kwa kukamilisha safari ya ndege, ni muhimu kwanza kukjiandikisha kwenye uwanja ya ndege. Unapokeaka cheti ya kukuruhusu uafiri na ambayo inasema kuwa unakubaliwa kuingia mu ndege uliyopewa na inaonesha namba ya kiti.
fra: Il n'y a rien que Dieu ne puisse.
epo: Estas nenio, kion Dio ne povas.
fra: J'ai un grammophone.
rus: У меня есть граммофон.
fra: Il chante en français.
rus: Он поёт по-французски.
fra: Une femme est comme votre ombre, courez après, elle vous fuit ; fuyez-la, elle vous court après !
epo: Virino estas kiel ombro, postkuru ŝin, ŝi fuĝas; fugu ŝin, ŝi postkuras vin!
fra: Une économie d'échelle est la baisse des coûts de production unitaires induite par l'augmentation des quantités produites.
nnb: Obuhinganya nibunene bie bindu ebika hinduliya ehitali.
fra: Elle était impatiente de jouer au ping-pong avec lui.
epo: Ŝi malpaciencis por tablotenisi kun li.
fra: Elle a ajouté du sucre à son café.
ber: Terna-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Il lui a fait un massage des pieds.
ber: Yeltef-as iḍarren-nnes.
fra: C'est un membre du club de tennis de l'école.
swc: Ni mwanachama wa timu ya tenisi ya masomo.
fra: Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.
deu: Heute Morgen bin ich um 4 Uhr aufgestanden um rechtzeitig zum ersten Zug dazusein.
fra: Il vient de surgir de nulle part.
rus: Он только что возник из ниоткуда.
fra: C'est parce qu'il m'aime.
swc: NI sababu ana ni penda.
fra: S'ils t'entendent parler dans ta langue, ils te diront « Parle dans notre langue ! »
epo: Se ili aŭdos vin paroli vialingve, ili diros al vi "parolu nialingve!"
fra: Je l'entends crier.
epo: Mi aŭdas ŝin krii.
fra: Je préfère lire les romans que de les écrire.
epo: Mi preferas legi romanojn ol skribi ilin.
fra: Lorsqu'une voiture l'a percuté, elle lui a coupé les mains, il est devenu manchot.
ber: Mi t-tewwet tkerrust, tegzem-as ifassen, yuɣal d awarɣil.
fra: Combien de jours compte une année bissextile ?
oci: Quant de jorns a un an bissèxt ?
fra: C'est toi que, de toutes, j'aime le plus.
rus: Больше всех я люблю тебя.
fra: Lui et moi sommes professeurs.
kab: Nekk yid-s d iselmaden.
fra: Il apporta de la nourriture à son invité et lui procura un abri.
swc: alipeleka chakula kwa mwaliko kununu liwa makao.
fra: Je veux que vous le fassiez pour moi.
rus: Я хочу, чтобы вы это для меня сделали.
fra: Laissez-moi vérifier le manuel.
swc: Acha nichunguze kitabu.
fra: Je ne les aiguise pas.
ber: Ur tent-ssemsadeɣ.
fra: Nous serons à la gare de Tokyo à midi.
swc: Tutakuwa fasi ya kungojea train Tokyo na saa 12.
fra: Elle viendra si vous le lui demandez.
deu: Sie kommt, wenn Sie sie darum bitten.
fra: Le lait a un goût légèrement aigre.
rus: Молоко немного горчит.
fra: Laisse Tom vivre.
kab: Eǧǧ Tom ad yidir.
fra: Il regardait les deux examinateurs, et il se sentait comme entre Charybde et Scylla.
epo: Li observis la ekzamenantojn, kaj li sentis sin kvazaŭ inter Ĥaribdo kaj Scilo.
fra: Faute de coussin, elle l'asphyxia avec un mouchoir.
deu: In Ermangelung eines Kissens erstickte sie ihn mit einem Taschentuch.
fra: Ken ne devrait pas avoir confiance en Tom.
epo: Ken ne devus havi konfidon al Tom.
fra: Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissante pour toute votre assistance.
epo: Mi simple volas esprimi, kiel danka mi estas pro via tuta helpo.
fra: L’arc-en-ciel embellit le ciel.
epo: La ĉielarko plibeligas la ĉielon.
fra: Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.
epo: Ŝi finfine decidis foriri eksterlanden.
fra: Hier j'ai joué au tennis pour la première fois.
epo: Hieraŭ mi ludis tenison je la unua fojo.
fra: Il s'est sacrifié pour la patrie.
rus: Он пожертвовал собой ради родины.
fra: Elles ont la frousse.
epo: Ili sentas timegon.
fra: Tom ne se lève pas aussi tôt que Marie.
por: O Tom não se levanta ao mesmo tempo que a Maria.
fra: Peu survivent à cette maladie.
epo: Malmultaj homoj transvivas tiun ĉi malsanon.
fra: Cette injection aidera à atténuer la douleur.
epo: Tiu injekto helpos malpliigi la doloron.
fra: Ils pourraient être toujours ici.
swc: Alikuwa hapa kila wakati.
fra: Vous allez le comprendre tout de suite.
deu: Sie werden es sofort verstehen.
fra: On a vraiment besoin d'eau.
epo: Ni vere bezonas akvon.
fra: Croire qu'un programme informatique puisse correctement traduire une lettre d'une langue naturelle vers une autre relève de la pensée magique.
lin: Kokanisa ete masini ekoki kolimbola monkanda oyo ekomama na nkota songolo na nkota mosusu ezali ndoto.
fra: Je préfère le vin rouge.
ber: Smenyifeɣ ccṛab azegwaɣ.
fra: La vérité fait mal.
lat: Vēritās laedit.
fra: Tu vas tellement me manquer.
epo: Vi tiom mankos al mi.
fra: Je n'étais pas d'humeur à faire la fête.
epo: Mi ne sentis emon al festado.
fra: Les sciences de la nature ne m'intéressent pas.
ber: Tussniwin n ugama, ur asent-ttgeɣ ara azal.
fra: C'est ce petit détail qui m'a mis la puce à l'oreille, sinon je ne l'aurais jamais su.
nnb: Hyehinduhik'ehyo hyohirya hira ekilhoko kyomokuthu kwaghe, bithebithya sinabya endiminyakyo.
fra: Il est temps pour moi de dormir.
kab: D lawan-iw ad ṭṭseɣ.
fra: Comment crois-tu que ça me fasse me sentir ?
rus: Что, по-твоему, я должен чувствовать после этого?
fra: J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.
kab: Aṭas n yegḍaḍ i ẓriɣ iḍelli ṣṣbeḥ.
fra: N'avez-vous pas entendu de nouvelle ?
kab: Ur teslim ara i yisalli?
fra: Vous êtes le plus grand porc que je connaisse.
deu: Sie sind das größte Schwein, das ich kenne.
fra: Avez-vous déjà visité l'Italie ?
por: Você já visitou a Itália?
fra: Vous devrez attendre au moins une heure pour obtenir un billet.
epo: Vi devos atendi almenaŭ horon por akiri bileton.
fra: Si les symptômes empirent, il vaut mieux consulter un médecin.
epo: Se la simptomoj iĝos pli gravaj, preferinde estos konsulti kuraciston.
fra: Il serait malséant de tenir trop ardente rancune au bon Dieu. Songez, Messieurs, qu'il n'a mis que six jours pour créer l'Univers. Et, six jours pour venir à bout d'une tâche de cette importance, c'est un tantinet court !
epo: Estus nekonvene teni tro fortan rankoron kontraŭ la bona Dio. Pensu, sinjoroj, ke li bezonis nur ses tagojn por krei la universon. Kaj plenumi tian gravan taskon en la daŭro de ses tagoj estas iomete mallongtempe!
fra: Celui qui ne se souvient plus distinctement de son enfance est un piètre éducateur.
jbo: da poi na'e klina morji fi lo da nunve'a cu cauxla ctuca
fra: Est-ce que tu sais comment aller au salon de coiffure ?
rus: Ты знаешь, как пройти к парикмахерской?
fra: Marie a besoin de se faire couper les cheveux.
deu: Maria muss sich die Haare schneiden lassen.
fra: Je parle mieux français qu'elle.
rus: Я лучше говорю по-французски, чем она.
fra: Ils viennent de le livrer.
rus: Они только что его доставили.
fra: Mon amour pour vous me garde de tout vous dire. Il est préférable que certaines choses restent non dites.
swc: Mapenzi ninayo kwako inanikataza nisikwambie kila kitu. Ni muzuri kutosema mambo fulani fulani.
fra: J'aime Marie tout simplement comme elle est.
deu: Ich liebe Mary, so wie sie ist.
fra: Il est tard, je dois partir. Ma femme m'attend.
pol: Jest późno, muszę iść. Moja żona czeka na mnie.
fra: Avez-vous fini vos devoirs d'anglais?
epo: Ĉu vi finis viajn taskojn pri la angla?
fra: Les vaches broutent l'herbe du pré.
epo: La bovinoj paŝtiĝas en la herbejo.
fra: Peux-tu donner quelques exemples ?
por: Você pode dar alguns exemplos?
fra: Oublie tes ennuis.
kab: Ttu lehmum-inek.
fra: Une éclipse solaire est quand la Lune bloque la lumière du soleil.
kab: Aksaf afukan yettili-d akken ara d-yeḥǧeb wayyur tafat n yiṭij.
fra: Voulez-vous que je rentre chez moi ?
rus: Хотите, чтобы я пошёл домой?
fra: Tom appelle Mary chaque soir.
kab: Yessawal-as Tom i Mary yal tameddit.
fra: C'était idiot de ta part d'accepter son offre.
epo: Estas stultaĵo de vi akcepti lian proponon.
fra: Tom baisait Mary tout en traduisant cette phrase sur son terminal Android.
deu: Noch während Tom Mary knallte, übersetzte er diesen Satz auf seinem Android-Gerät.
fra: Qui est votre amie ?
kab: Anta i d amdekkelt-nkent?
fra: Il y a un livre sur la danse sur le bureau.
epo: Sur la skribotablo kuŝas libro pri danco.
fra: Nous avons déjà visité les États-Unis.
rus: Мы уже были в Америке.
fra: Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
deu: Der Bürgermeister bestritt, Bestechungsgeld genommen zu haben.
fra: Le pauvre homme, désespéré par sa situation peu enviable, attendait un secours bien problématique.
swc: Ule mwanaume, katika kukata tamaa juu ya hali yake isiyo vutia, alichunga msaada ya shida sana.
fra: Vous vous attardiez.
ber: Tellam tettɛeḍḍilem.
fra: Je pense que tout va bien se passer.
rus: Думаю, всё пройдёт хорошо.
fra: Il lui révèle un secret.
rus: Он открывает ей тайну.
fra: Je reste chez ma copine ce soir.
rus: Я сегодня вечером останусь у подруги.
fra: Lui ferai-je voir que je sais qu'il m'aime ?
epo: Ĉu mi sciigos al li, ke mi scias, ke li amas min.
fra: Aiment-elles cuisiner ?
epo: Ĉu ili ŝatas kuiri?
fra: Serez-vous tous là demain ?
kab: Ad tilim da merra azekka?
fra: Elles ne seront pas en mesure de le dire.
deu: Sie sind nicht imstande, das zu sagen.
fra: Quand comptes-tu partir ?
rus: Когда ты планируешь уехать?
fra: C'était l'augmentation de la population qui causait la pauvreté.
kab: D agdud yetternin i d ssebba n tgellelt-nni.
fra: Je déteste que l'on me prenne pour ce que je ne suis pas.
rus: Ненавижу, когда меня принимают не за того, кто я есть.
fra: J'aimerais devenir avocat.
rus: Я хотел бы стать адвокатом.
fra: Pourquoi n’en ont-ils parlé à personne ?
rus: Почему они ни с кем об этом не говорили?
fra: L'espion passa la frontière en se cachant sur un train.
kab: Aɣalla-nni yezger yeffer ɣef yiwet n tmacint, yezger i tlisa n tmurt.
fra: Cette sorte d'arbre est très répandue dans notre pays.
epo: Tiu speco de arbo estas tre kutima en nia lando.
fra: La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.
epo: Tero estas nenio alia ol sfero pendanta en la kosmo.
fra: Il y avait ici un vieux temple.
epo: Ĉi tie iam staris malnova templo.
fra: J'aimerais y aller avec vous mais je ne peux pas.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen maca ur zmireɣ ara.
fra: Il posa une question embarrassante.
epo: Li starigis embarasan demandon.
fra: Tu es incapable de te retenir.
rus: Ты не в состоянии сдержаться.
fra: On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
nnb: Sitwanga bugha tuti ebihuho sibiri loley'emuliro, obuli mulele, baka banaesindi nzira syerikerabandu.
fra: Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'ai des troubles du sommeil.
epo: Mi neniam diris al kiu ajn, kial mi sentas perturbon dumdorme.
fra: À quoi suis-je confrontée ?
kab: D acu i y-ilaq ad qableɣ?
fra: Marie a un sourire très accueillant.
ber: Azmumeg n Marie yesteṛḥib s medden.
fra: Rien n'entame son enthousiasme : ce qu'elle aime par-dessus tout, c'est la cuisine.
epo: Nenio bridas ŝian fervoron: tio, kion ŝi pli ol ĉion ŝatas, estas kuirado.
fra: Tom achète des bananes.
epo: Tomo aĉetas bananojn.
fra: Ils avaient la tête sur le traversin et regardaient le plafond.
epo: Ili havis la kapon sur kuseno kaj rigardis plafonen.
fra: Cela a l'air fascinant.
epo: Tio ŝajnas fascina.
fra: Tes parents l'adoraient.
rus: Твои родители его обожали.
fra: Vous n'oubliez jamais votre argent.
epo: Vi neniam forgesas vian monon.
fra: Elles étaient assises.
ber: Llant qqiment.
fra: Noël n'est pas une fête laïque.
rus: Рождество не мирской праздник.
fra: Au sein du gouvernement français, Nicolas Sarkozy fut ministre de l'intérieur.
epo: Sine de la franca registaro Nicolas Sarkozy estis ministro pri internaj aferoj.
fra: Un grand merci pour vos indications !
epo: Dankegon pro viaj indikoj!
fra: Tom est enfin venu.
ber: Deg tgara, yusa-d Tom.
fra: Un mari et une femme sont époux.
oci: Un marit e una molhèr son esposes.
fra: Je vous suggère de ne rien dire concernant cela à Tom.
epo: Mi proponas, ke ni diru nenion al Tomo koncerne tion.
fra: Le triangle est une figure géométrique formée par trois lignes droites qui se coupent : il a trois angles et trois côtés.
epo: Triangulo estas geometria figuro formita de tri sin sekcantaj rektoj: ĝi havas tri angulojn kaj tri laterojn.
fra: Tu fais peur aux invités.
epo: Vi timigas la gastojn.
fra: Je veux bien faire mon devoir.
epo: Mi bonvolas plenumi mian taskon.
fra: Pourquoi tu souris ?
nnb: Busanaki ukaseka?
fra: Je me suis pris un coup de poing dans les côtes et ça a fait assez mal.
swc: Nilijipigwa ngumi yamu mbavu na iliniuma kidogo.
fra: Je sais exactement quoi faire.
deu: Ich weiß genau, was ich tun muss.
fra: Êtes-vous souvent ici ?
deu: Sind Sie oft hier?
fra: J'aimerais vraiment que tu le fasses.
epo: Mi vere ŝatus, se vi farus tion.
fra: Cet homme a raison.
rus: Этот человек прав.
fra: Le temps jouait en la défaveur de Dan.
epo: La tempo ludis kontraŭ Dano.
fra: Je ne suis pas encore habitué à mon nouveau smartphone.
ber: Werɛad ur nnummeɣ ara asawal-inu amegzu.
fra: Maman, Tom m’a mangé mon cookie !
epo: Panjo, Tomo manĝis mian kekson!
fra: Ma journée est très dure, aujourd'hui.
oci: Ma jornada es plan dura, uèi.
fra: Ne bougez pas, s'il vous plait.
swc: Usitingizike, tafazali.
fra: Me donnes-tu une autre chance ?
rus: Ты мне даёшь ещё один шанс?
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Prenet he deus bara Mari.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
rus: С ней никто не соглашался.
fra: Personne n'apprécie ton humour.
eng: No one appreciates your humor.
fra: J'ai un Moi 2 plus fort que mon Moi 1.
swc: Niko na mimi 2 kuliko mimi 1.
fra: Ne devriez-vous pas être en train d'étudier ?
deu: Müssten Sie nicht gerade studieren?
fra: Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?
rus: Как мне доехать до больницы на автобусе?
fra: Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.
nnb: Mwathekwa okobusondolhi byobutheghanyo, mwalhisabya nakaghala kerisondolhya.
fra: Je me sens tout le temps fatiguée.
epo: Mi kontinue sentas min laca.
fra: Elle lui offrit un chandail pour son anniversaire.
epo: Ŝi donacis al li puloveron okaze de lia naskiĝtago.