ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il fallut que nous arrêtions.
kab: Nufa ilaq-aɣ ad neḥbes.
fra: L'« ibérisme » est le nouveau costume du nationalisme espagnol le plus expansionniste. De nouveaux Guernicas en perspective...
eng: "Iberism" is the new costume of the most expansionist Spanish nationalism. New Guernicas are to be expected...
fra: Je ne compte pas sur eux.
ber: Ur ttkaleɣ fell-asen.
fra: Dans le jargon de l'immobilier, un « rêve pour bricoleur » signifie généralement que l'endroit est une vraie décharge.
swc: Mu jargon ya biashara ya ma nyumba, « ndoto kwa mtu wakuungaunga » kwa kawaida inamaanisha iyo mahali ni yalala.
fra: Qu'en penses-tu, mon ami ?
ber: D acu ay tennid a ameddakel?
fra: Laves-tu les mains à tes enfants avant de manger ou peuvent-ils se les laver tout seuls ?
eng: Do you wash your children's hands before eating or can they wash them themselves?
fra: Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
epo: Cirkulis onidiroj pri iu fiasko.
fra: On peut obtenir un permis de conduire après avoir eu dix-huit ans.
epo: Oni rajtas obteni stirpermeson post sia dekok-jariĝon.
fra: Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.
kab: Ɣas ru : imeṭṭawen d tibtal n wul.
fra: Juste quand elle était prête à quitter le magasin, elle vit une jolie robe dans la vitrine.
epo: En la preciza momento, kiam ŝi pretis forlasi la magazenon, ŝi vidis belan robon en la montrofenestro.
fra: Je travaille sur Grenoble.
epo: Mi laboras en Grenoblo.
fra: Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
nnb: Omughulu wanzire omundu, ukakola ebiosi okwi mutsemesia.
fra: Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
ber: Ttif akken ssneɣ ad ssewweɣ wala ad urareɣ atinis.
fra: Les Palestiniens ont le droit d'exister et de vivre sur leur terre ancestrale et le monde n'est pas gouverné par l'Ancien Testament.
nnb: Abanya Palestine baghuthe mbangwa yeribiaho oko kihuho kiabakoko babo nekighuho eki ka tabalibawa ne agano lakale.
fra: Aimez-vous le tennis ?
deu: Mögt ihr Tennis?
fra: Quel est le motif de son voyage ?
deu: Was ist der Grund für seine Reise?
fra: Le 8 mai est le jour de commémoration de la fin de la deuxième guerre mondiale. En conséquence, c'est un férié en France.
epo: La oka de Majo estas memortago pri la fino de la dua mondmilito. Sekve de tio ĝi estas feria tago en Francio.
fra: Versez-moi un verre !
epo: Verŝu al mi glason!
fra: Je me suis permis de l'appeler.
epo: Mi permesis al mi voki lin.
fra: Il a été le premier homme avec qui j'ai eu un entretien d'embauche.
epo: Li estis la unua viro, kun kiu mi interparolis pri la posteno.
fra: Je suis content que tu n'aies pas appelé Tom.
epo: Mi estas kontenta, ke vi ne vokis Tomon.
fra: Tom mourrait de soif.
kab: Tom yella yettmettat seg fad.
fra: Veuillez m'excuser. Puis-je passer par ici ?
kab: Suref-iyi. Zemreɣ ad εeddiɣ ssya?
fra: Il n'a rien à lui donner.
rus: Ему нечего ему дать.
fra: Il ne s'est pas raté.
ber: Wer das-yenjim ca
fra: Cette pièce est la plus froide de la maison.
epo: Tiu ĉambro estas la plej malvarma en la domo.
fra: M'as-tu vraiment aimé ?
epo: Ĉu vi vere amis min?
fra: Je te remercie, adieu !
kab: Tanemmirt, qqim di talwit!
fra: La nature est au-delà du contrôle des mortels.
deu: Die Natur lässt sich vom Menschen nicht kontrollieren.
fra: Je vais être très franc avec toi.
rus: Я буду с тобой откровенен.
fra: Ils se sont tous noyés.
epo: Ĉiuj dronis.
fra: Je n'ai besoin de personne.
kab: Ula d yiwen ur t-ḥwaǧeɣ.
fra: Mais nous savons que ses intentions sont bonnes.
nnb: Nagho thunaasi ngoko amalhengekania wiwe anuwene.
fra: Elle me rend fou.
cmn: 她把我变疯了。
fra: La vie serait plus simple, si les gens ne créaient pas tant de problèmes.
rus: Жизнь была бы проще, если бы люди не создавали столько проблем.
fra: J'ai été accusé de vol à tort.
rus: Меня ошибочно обвинили в краже.
fra: Je n'aime pas beaucoup la télévision.
ber: Ur ḥemmleɣ ara aṭas tiliẓri.
fra: Nous avons dormi dans le train.
ber: Neḍḍes deg tmacint.
fra: Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
eng: What are we, indeed, what is our character, if not the concentration of the things which we have lived since our birth.
fra: Tu n'as pas besoin d'emmener de l'argent à la fête, juste toi.
epo: Ne necesas, ke vi alportu monon al la festo, alportu nur vin mem.
fra: Cet arbre ne jette pas d'ombre.
rus: Это дерево не даёт тени.
fra: Lave bien tes mains.
kab: Ssired ifassen-ik akken i ilaq.
fra: Quelles sont les causes de l'effet de serre ?
pes: علل اثر گلخانه‌ای چه هستند؟
fra: Je ne vous limite pas le temps.
rus: Я вас не ограничиваю по времени.
fra: Quel bel arc-en-ciel !
gcf: Mi bèl lakansyèl !
fra: Combien me coûtera la location de cette voiture ?
kab: Acḥal ara yi-d-yekker lekra n tkeṛṛust-a?
fra: Ils achetaient du pain.
ber: Llan ssaɣen-d aɣrum.
fra: Quelle est l'épaisseur du tableau ?
epo: Kiom dika estas la pentraĵo?
fra: L'accroissement de la population a donné lieu à de graves problèmes sociaux.
nnb: Ovungi vwa vandu vwa letire esyombanza nene.
fra: Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
epo: Ŝi preparis legomsupon hieraŭ vespere.
fra: On a un besoin urgent de volontaires.
rus: Нам срочно нужны добровольцы.
fra: Son génie compensa son manque d'expérience.
bul: Гениалността му компенсира липсата на опит.
fra: Nous avions une bonne mémoire.
ber: Nella nceffu mliḥ.
fra: Il y a plus de 4000 langues dans le monde.
epo: Estas pli ol 4000 lingvoj tra la mondo.
fra: Elle m'a donné un bonbon.
rus: Она дала мне конфету.
fra: C'est du porc ou rien !
kab: D aḥelluf neɣ ulac !
fra: Il lui est impossible d'arrêter de fumer.
deu: Er kann einfach nicht mit dem Rauchen aufhören.
fra: Quand a-t-elle pris leur voiture ?
rus: Когда она взяла их машину?
fra: Je le connais seulement de nom.
deu: Ich kenne ihn nur vom Namen her.
fra: J'adore les phrases dont le sujet sont les écureuils !
kab: Ḥemmleɣ tifyar i d-yettawin ɣef yinzaḍ.
fra: Linda va arroser le jardin.
epo: Linda akvumos la ĝardenon.
fra: Nous souffrons d'un mal de dos depuis des jours.
rus: Мы несколько дней страдаем от болей в спине.
fra: J'ai un peu soif.
kab: Ffudeɣ cwiṭ.
fra: Il était habitué à parler avec des étrangers.
epo: Li kutimis paroli al eksterlandanoj.
fra: Tom ne savait pas s'il devrait le faire ou pas.
rus: Том не знал, стоит ему это делать или нет.
fra: Cette phrase semble être grammaticalement correcte.
ber: Awal‑u yettbanay d almendad s tma n tjeṛṛumt.
fra: Les résultats étaient très bons.
rus: Результаты были очень хорошими.
fra: Nous sommes inutiles.
rus: Мы бесполезные.
fra: C'est toi l'enseignant.
deu: Du bist der Lehrer.
fra: La marine américaine s'est excusée après que des pilotes aient dessiné un pénis géant dans le ciel.
swc: Jeshi la maji la Marekani ililomba musamaha baada ya wa pilotes kuchora mbolo ya kabambi angani.
fra: Quand est-ce que tu es arrivé ici ?
deu: Wann bist du hier angekommen?
fra: Nous avons ouvert la porte et sommes entrées.
deu: Wir haben die Tür geöffnet und sind eingetreten.
fra: Que faites-vous pour l'arrêter ?
nld: Wat doet u om hem te stoppen?
fra: Un vieil homme vivait autrefois sur cette île.
cmn: 從前有一位老者住在這個島嶼上。
fra: Voici mon secret. Il est tout à fait simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. Le plus important est invisible aux yeux.
nnb: Ekumbo yaghe yeno. kyolobire : bakalangira ndeke omo muthima. Kyamuhungo sikikalangiraw'omo meso.
fra: Vous fermiez le magasin.
ber: Tellam tɣellqem taḥanut.
fra: J’ai noyé mes chiens.
ber: Sɣerqeɣ iḍan-inu.
fra: Tu le connais ?
rus: Ты знаешь об этом?
fra: Qui a mangé mes cacahuètes ?
epo: Kiu manĝis miajn ternuksojn?
fra: Pourquoi Tom a-t-il été tué ?
kab: Acimi yettwanɣa Tom?
fra: Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
kab: Ma tgiḍ ayagi, medden akk ad k-ɣunzun.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: Ne lardan ket o bara gant amann.
fra: Tom élève des pigeons de course.
epo: Tomo bredas kurkolombojn.
fra: Le japonais est notre langue maternelle.
kab: Tajapunit i d tameslay-nneɣ tayemmat.
fra: Mon arrivée est prévue à 6 heures.
epo: Mia alveno estas antaŭvidita je la sesa horo.
fra: Pourquoi avons-nous annulé notre voyage ?
epo: Kial ni nuligis nian vojaĝon?
fra: « Où vas-tu ? » « Je vais au cinéma. »
epo: "Kien vi iras?" "Mi iras al la kinejo."
fra: Ma mère est dehors.
deu: Meine Mutter ist draußen.
fra: Vous avez une maladie du cœur.
ber: Tesɛam aṭṭan n wul.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis fari tion.
fra: Mieux vaut être envié que plaint.
rus: Пусть лучше завидуют, чем жалеют.
fra: Le droit de vote est-il un devoir ?
rus: Избирательное право - это долг?
fra: Si vous voulez que l'on garde votre secret, le plus sûr est de le garder vous-même.
epo: Se vi volas, ke oni konservu vian sekreton, plej sekure estas, ke vi konservu ĝin mem.
fra: Je lui ai dit que j'avais envie d'aller à Boston.
rus: Я сказал ей, что хочу в Бостон.
fra: Tom ne me laissera pas parler français.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara Tom ad mmeslayeɣ s tefṛansist.
fra: Promène-toi quotidiennement.
kab: Ttmerriḥ yal ass.
fra: Chaque fin de semaine mon grand frère va à la pêche.
rus: Каждые выходные мой старший брат ходит на рыбалку.
fra: Je ne les recalcule pas.
epo: Mi ne rekalkulas ilin.
fra: Le problème en Italie est-il les Italiens ?
epo: Ĉu la problemo en Italujo estas la italoj?
fra: J'amuserai les enfants.
epo: Mi amuzos la infanojn.
fra: Tom accomplissait ses objectifs.
ber: Tom yella yessawaḍ ɣer yeswan-nnes.
fra: Je sais que finalement vous trouverez le bonheur.
nld: Ik weet dat je uiteindelijk gelukkig zult worden.
fra: Il a été brave face au danger.
rus: Он был храбрым перед лицом опасности.
fra: N'y pense plus !
epo: Ne pensu plu pri tio!
fra: Les deux parties négocièrent durant des jours.
deu: Die beiden Seiten verhandelten tagelang.
fra: Vous applaudissiez les musiciens.
ber: Tellam tettseffiqem-asen i yemẓawanen.
fra: Les livres occupent la plus grande partie de sa chambre.
epo: La libroj okupas la plej grandan parton de sia ĉambro.
fra: J'ai eu la confirmation.
rus: Я получил подтверждение.
fra: Elle ne veut pas se marier avec lui.
spa: Ella no quiere casarse con él.
fra: Ce n'est pas facile à supporter.
epo: Tio ne estas facile eltenebla.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
ber: Tisednan-a d tixaltitin-inu.
fra: Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.
epo: Azeno starante sur du piedoj povas iĝi generalo kaj resti azeno.
fra: Elle a craché.
epo: Ŝi kraĉis.
fra: Tu n'as pas de vertiges.
ber: Ur la tettemlelluyed.
fra: Sa femme a eu des jumeaux.
kab: Tesɛa-d tmeṭṭut-is akniwen.
fra: L'un d'entre nous pourrait l'aider.
deu: Einer von uns könnte ihm helfen.
fra: Avez-vous trouvé le trésor ?
rus: Вы нашли клад?
fra: C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.
epo: Tio estas miraklo, ke mi povis postvivi la kanceron.
fra: Nous sommes des amis de ton père.
kab: Nekkni d imeddukal n baba-m.
fra: Le suspect calte avant l'arrivée de la police.
kab: Ameckuk-nni yerked qbel ad d-taweḍ temsulta.
fra: J'apprécie toute l'assistance que tu peux me proposer.
epo: Mi estimas ĉiun helpon, kiun vi povas proponi al mi.
fra: Elle a failli tomber.
rus: Она чуть не упала.
fra: C'est moi qui ai fait un rendez-vous avec Tom.
epo: Mi estas tiu, kiu rendevuis kun Tomo.
fra: Je sais qu'elles vont apprendre beaucoup.
ber: Ẓriɣ aṭas ara d-lemdent.
fra: Tu as accompli ton objectif.
ber: Tessawḍed ɣer yeswi-nnem.
fra: Tous les criminels ne devraient pas aller en prison.
epo: Ne ĉiuj krimuloj devus esti enkarcerigataj.
fra: Mon patron va me tuer.
rus: Начальник меня убьёт.
fra: On m'a volé mon portefeuille.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon.
fra: Cours, Tom, cours !
rus: Беги, Том, беги!
fra: Les hommes se battent pour l’or avec du fer.
swc: Watu wanapigania zahabu na chuma.
fra: J'aimais bien lui parler.
rus: Мне очень нравилось с ней разговаривать.
fra: Fumer affecte notre santé.
epo: Fumi difektas vian sanon.
fra: Il est incapable de chanter.
deu: Er ist unfähig zu singen.
fra: Je monterai un fichier pour vous.
ber: Ad awen-d-heyyiɣ akaram.
fra: Je sais que tu m’as attendu.
rus: Я знаю, что ты меня ждал.
fra: Je voulais l'épouser.
epo: Mi volis edziĝi kun ŝi.
fra: Il se fait vieux, mais il est dans une forme comme il ne l'a jamais été.
epo: Li maljuniĝas, sed li sanas kiel neniam antaŭe.
fra: Je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel senpacience mi atendis vian viziton.
fra: La chance sourit aux audacieux.
swc: Bahati inapendelea wenye kuwa na ujasiri.
fra: Tu devrais aller voir par toi-même.
epo: Vi devus iri mem rigardi.
fra: Tu manques de suite dans les idées.
nnb: Wamavula ahonah'omomalhengekanya.
fra: Je laisserai le livre pour vous chez mon voisin.
epo: Mi metos la libron por vi ĉe mia najbaro.
fra: S'agit-il seulement d'argent ?
kab: D taluft n yedrimen kan?
fra: De quoi est fait le beurre ?
kab: S wacu yemmug wudi?
fra: Je ne comprends pas le hongrois, mais je peux le lire à haute voix.
hun: Nem értem a magyart, de el tudom olvasni hangosan.
fra: Je fais ça pour l'avenir de nos enfants.
eng: I'm doing this for our kids' future.
fra: Je ne vous donne pas la parole.
ber: Ur awen-ttgeɣ nnuba ad tessiwlem.
fra: Les aboiements reprirent.
kab: Yuɣal-d useglef-nni.
fra: Qu'est-ce que vous avez encore fait ?
epo: Kion vi denove faris?
fra: Tu n'auras pas froid.
epo: Vi ne frostos.
fra: Il y a dans la physionomie de cet homme quelque chose de repoussant qui ne m'est point sympathique; je dirais même plus, je me sens porté à le haïr.
eng: There's something in the face of this man that's repugnant and that I do not like; moreover, I would say that I am inclined to hate him.
fra: C'est une œuvre d'art remarquable.
ell: Είναι αριστούργημα
fra: Il est là en extra.
epo: Li estas tie kiel ekstra kelnero.
fra: C'est toi qui as conduit hier.
ber: D kečč ay inehṛen iḍelli.
fra: Traduire est un dur labeur.
rus: Перевод - это трудная работа.
fra: Pourriez-vous rester tranquilles, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti trankvilaj?
fra: Je trouve les langues étrangères très intéressantes.
cmn: 我觉得外语非常有意思。
fra: Quel sac de nœuds !
epo: Kia konfuzo!
fra: Je veux rencontrer votre mère.
rus: Я хочу познакомиться с вашей матерью.
fra: Mon estomac grogne.
deu: Mein Magen knurrt.
fra: Je me suis senti mal et me suis rendu à l'hôpital, mais en définitive ce n'était pas grave.
lin: Namiyokaki mabe mpe nakendaki na lopitalo, kasi na nsuka ezalaki likambo ya makasi te.
fra: Il façonna une branche tombée en un bâton de marche.
kab: Yegzem-d taεekkazt seg yiwen ufurk yeɣlin.
fra: Nous ne pouvons plus nous permettre cela.
rus: Мы не можем себе больше этого позволить.
fra: Je voulais changer les choses.
rus: Я хотел что-то изменить.
fra: Tom n'est pas aussi patient que Marie.
rus: Том не такой терпеливый, как Мэри.
fra: Je te remercie pour la confiance que tu m'as témoigné.
kab: Tanemmirt ɣef laman i tefkiḍ deg-i.
fra: Le soleil plongea sous les nuages.
rus: Солнце нырнуло в облака.
fra: Vous êtes un drôle de type.
swc: Weye ni mtu wakuchekesha.
fra: Il a marché dans une merde de chien.
epo: Li paŝis sur hundofekaĵon.
fra: Hitler souffrait de trouble de stress post-traumatique complexe.
eng: Hitler suffered from CPTSD.
fra: Le soldat a sauvé son ami au prix de sa vie.
swc: Askari ali okoa mwenzake kwa ku-jitolea maisha yake.
fra: Je dois en trouver un autre.
kab: Ilaq ad d-afeɣ wayeḍ.
fra: Je ne suis pas le seul à prévoir de le faire.
kab: Mačči ala nekk i d-imeyyzen ad geɣ akken.
fra: Avez-vous quelque chose d'autre à dire ?
rus: Вам ещё есть что сказать?
fra: Êtes-vous sa mère ?
rus: Вы её мама?
fra: Quand ses parents voulaient lui rendre visite, elle leur répondait toujours sèchement qu'elle était très occupée.
epo: Kiam ŝiaj gepatroj volis viziti ŝin, ŝi ĉiam krude respondis, ke ŝi estas tre okupata.
fra: Dans son pays natal, elle a obtenu son diplôme en économie.
kab: Deg tmurt-is, tewwi-d agerdas deg tdamsa.
fra: Très bien !
ber: Yekna aṭṭas!
fra: Je n'étais pas occupé hier.
rus: Я вчера не был занят.
fra: À mon grand plaisir, il remporta le premier prix.
kab: Yewwi arraz amezwaru, dɣa iεǧeb-iyi lḥal mliḥ.
fra: Où les as-tu cuits ?
deu: Wo hast du sie gekocht?
fra: Veux-tu y aller ?
kab: Tebɣiḍ ad truḥeḍ?
fra: Mary n'a pas du tout changé.
deu: Mary hat sich überhaupt nicht verändert.
fra: La salle est remplie.
oci: La sala es emplenada.
fra: Ce melon sonne creux. C'est peut-être pour ça qu'il était si bon marché.
kab: Abeṭṭix-a yettkid-d d ilem sdaxel-is. Daymi waqil i yerxes akken.
fra: Elle s'occupe d'eux.
rus: Она заботится о них.
fra: Vous l'avez compris, c'est du sérieux !
cmn: 你应该理解，这是严肃的。
fra: Je me suis échappé à grand-peine du bateau qui sombrait.
kab: S yiɣil i d-sellkeɣ iman-iw seg lbabuṛ-nni iɣerqen.
fra: T'as poussé le bouchon un peu trop loin.
rus: Ты далековато зашёл.
fra: Il a un frère et deux sœurs.
cmn: 他有一个兄弟和两个姐妹。
fra: Personne d'autre n'a ri.
kab: Ulac win nniḍen i yeḍṣan.
fra: Comme prix de consolation, j'ai reçu un gobelet plastique qui n'était toutefois pas du tout pratique : on ne pouvait le faire tenir droit et il fuyait.
epo: Kiel konsolan premion mi ricevis plastan glason, kiu tamen tute ne estis praktike uzebla: ne eblis tenigi ĝin stara, kaj ĝi likis.
fra: C'étaient là ses mots exacts.
epo: Tiaj estis ŝiaj ekzaktaj vortoj.
fra: Répondre à ta question est très dur.
epo: Respondi vian demandon estas ege malfacile.
fra: J'ai compris que la rumeur était fondée.
rus: Я понял, что слух не был беспочвенным.
fra: J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
kab: Urgaɣ targit tessexlaε iḍelli.
fra: Il roulait à fond de caisse.
epo: Li veturis fulmorapide.
fra: « Abracadabra ! » Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.
deu: "Abrakadabra!" Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.
fra: Je te connais à peine.
ber: Ssneɣ-k drus.
fra: Tom n'a jamais entendu Mary mentir.
swc: Tom hayawahi kusikia Maria anadanganya.
fra: J'achèterai un mètre.
rus: Я куплю сантиметр.
fra: Les premiers résultats positifs ne se sont pas fait attendre.
rus: Первые положительные результаты не заставили себя ждать.
fra: Tu abattras un arbre.
ber: Ad tebbid aseklu.
fra: J'ai une bonne vie maintenant.
kab: Telha tudert-iw tura.
fra: Je veux avoir une conversation avec lui.
hun: Beszélni akarok vele.
fra: Il se peut qu'il pleuve demain vers midi.
rus: Завтра к обеду может быть дождь.
fra: Qu'est ce que ça veut dire, le mot « suivant » ?
spa: ¿Qué quiere decir la palabra «siguiente»?
fra: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
lin: Soki tshaku oyo elakelami mabe etiki koganga sikawa te, nakobuka ye nkingo.
fra: À vélo, le voyage est meilleur marché.
rus: На велосипеде путешествовать дешевле.
fra: Il n'est pas toujours possible de bien manger lorsqu'on voyage dans cette partie du monde.
epo: Ne ĉiam eblas bone manĝi, kiam oni vojaĝas en tiu mondoparto.
fra: Comment s'appelle-t-il ?
cmn: 他叫什么名字？
fra: Elle l'abreuvait d'éloges.
eng: She heaped praise upon him.
fra: Ils remportèrent la victoire.
epo: Ili atingis la venkon.
fra: Tu as dit ça il y a une demi-heure.
kab: Ɣur-k azgen n ssaεa mi d-tenniḍ akka.
fra: C'est un plan vraiment merveilleux.
epo: Ĝi estas vere mirinda projekto.
fra: Il vient ici presque tous les jours.
deu: Er kommt fast jeden Tag hierher.
fra: Thomas m'a demandé que tu passes le voir tout de suite.
nnb: Thomas mwakambwir'athi uyamusunge hathia hathia.
fra: Je suis trop malade pour travailler.
deu: Ich bin zu krank, um zu arbeiten.
fra: Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.
kab: Yessefhem-iyi-d amek ara ssqedceɣ tanaεurt-a.
fra: Il collectionne les fèves.
deu: Er sammelt Bohnen.
fra: Je veux que vous restiez sages.
rus: Я хотел бы, чтобы вы оставались послушными.
fra: Tom a montré la photo de John à Mary.
epo: Tomo montris la foton de Johano al Manjo.
fra: Il était embarrassé.
jpn: 彼は戸惑っていた。
fra: Il faut se laver les mains quand on sort des toilettes.
epo: Purigu la manojn, kiam vi eliras el la necesejo.
fra: As-tu payé ces chaussures ?
deu: Hast du die Schuhe bezahlt?
fra: T'a-t-il demandé en mariage ?
swc: Alisema anataka ku kuoa?
fra: Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.
eng: The statistics show that our standard of living is high.
fra: Tom lui a promis monts et merveilles.
deu: Tom hat ihr goldene Berge versprochen.
fra: Regardez le ciel clair.
epo: Rigardu la helan ĉielon.
fra: J'ai longtemps réfléchi à si je devais appeler ou pas. Mais finalement, je savais que je devais le faire.
swc: Niliwaza kwa muda mrefu kama ningepashwa ita ao hapana. Lakini ku mwisho, nilijua kama ningepashwa ifanya.
fra: Jouer au Go est mon unique distraction.
swc: Kucheza Go ni namna yangu moja ya kupitisha muda.
fra: C'est une belle hypothèse ; ça explique beaucoup de choses.
eng: It is a fine hypothesis; it explains many things.
fra: Où puis-je acheter des pommes ?
gcf: O mwen pé achté ponm ?
fra: Êtes-vous sûr qu'il s'agisse d'un raccourci ?
rus: Вы уверены, что так быстрее?
fra: N'oublions pas que les petites émotions sont les grands capitaines de nos vies et qu'à celles-là nous y obéissons sans le savoir.
nnb: Sithuvirirawe ngoko amalhengekania nimasondolhya werivyaho ryethyu. Nokwekyo thwanga sikyagho.
fra: Le problème n'est pas réglé.
kab: Yekkes wugur.
fra: Tom a monté des escaliers.
ber: Tom yuley isunan.
fra: Combien de carrés peux-tu voir ?
kab: Acḥal n yimkuẓen i tzemreḍ ad twaliḍ?
fra: Le café me garde éveillé.
epo: La kafo tenas min maldorma.
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
kab: Ɣiwel! Ur nesɛi ara aṭas n wakud.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Laŭ ni, tio estas ebla.
fra: Vous avez fait exprès de casser la fenêtre.
ber: S tmeɛmada ay terẓam tazewwut.
fra: Cet enfant parle comme s'il était un homme.
cmn: 这孩子说话就好像他是个大人。
fra: L'infirmière m'a vacciné.
oci: L'infirmièra m'a vaccinat.
fra: Le zoo de notre ville est vaste et nouveau.
kab: Anarar-nni n temdint-nneɣ d ameqqran yerna d amaynut.
fra: J'ai peur de prendre l'avion.
epo: Mi timas veturi aviadile.
fra: Je ne vais nulle part sans toi.
rus: Я без тебя никуда не езжу.
fra: Pharamp est une fille possessive.
epo: Pharamp estas atentopeta knabino.
fra: Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue.
epo: Tiu hundo estas trejnita por flari la odoron de drogo.
fra: Que signifie cette expression ?
spa: ¿Qué significa esta expresión?
fra: Peux-tu réparer la radio cassée ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripari la kolapsintan radioaparaton?
fra: Sami veut partir, lui aussi.
epo: Ankaŭ Sami volas foriri.
fra: Je vais vivre en Argentine, puis j'y travaillerai.
epo: Mi iros vivi en Argentino, kaj tie mi laboros.
fra: Je suis toujours prudente.
ber: Zgiɣ ttḥadareɣ.
fra: Tu n'as pas à me faire des leçons de morale avec ce ton arrogant.
epo: Ne necesas, ke vi faru al mi moralinstruojn per tiu aroganta tono.
fra: Cette eau a bon goût.
swc: Maji haya yana onja vizuri.
fra: Tu as parlé avec un voisin.
por: Você falou com um vizinho.
fra: Le garçon est un loup déguisé en mouton.
cmn: 这男孩是一头披着羊皮的狼。
fra: Les Japonais mangent trois repas par jour.
glg: Os xaponeses comen tres veces ao día.
fra: Tu ferais mieux de simplement profiter de la vie.
epo: Estus preferinde, ke vi simple profitu de la vivo.
fra: C'est une des meilleures artistes actuelles.
kab: D yiwet seg tnaẓurin ifazen n tura.
fra: C'est pour un rendez-vous avec un spécialiste ?
deu: Geht es darum, einen Spezialisten zu Rate ziehen?
fra: On dirait qu'il est heureux.
rus: Похоже, он счастлив.
fra: Elle s'est rendue au travail à pied.
rus: Она пошла на работу пешком.
fra: As-tu une idée de ce que Tom faisait à Boston ?
epo: Ĉu vi havas ideon pri tio, kion Tomo faris en Bostono?
fra: Tu achètes du pain tous les jours ?
rus: Ты каждый день хлеб покупаешь?
fra: Où est le soleil ?
ber: Anda tella tafukt?
fra: Apporte ça au paysan.
nld: Breng dit naar de boer.
fra: Il nous tenait compagnie chaque jour.
rus: Он каждый день составлял нам компанию.
fra: La fascination de l'époque pour l'Orient explique l'architecture de la synagogue de Verdun, dite « hispano-mauresque ».
epo: La tiama fascino pri oriento pravigas la arkitekturon de la Verduna sinagogo, nomata "hispana-maŭra".
fra: Tâche d'être sage.
epo: Provu esti afabla.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol mi.
fra: Personne d'autre ne rit.
epo: Neniu alia ridas.
fra: Avec qui y es-tu allée ?
kab: Wukud i truḥeḍ?
fra: Elle réussit bien dans ses cours à l'école.
ber: Teẓwer deg uɣerbaz.