ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Испанскому её научил один мексиканец.
hun: Egy mexikói fiú tanította őt spanyolul.
rus: Мои родители были правы.
fra: Mes parents avaient raison.
rus: Тысячи семей остались без крова.
ita: Migliaia di famiglie sono rimaste senza tetto.
rus: Приготовьтесь.
lit: Susiruoškite.
rus: Они помогут.
bel: Яны дапамогуць.
rus: "Благослови вас господь". — "Я атеист".
bel: «Блаславі вас божа»! — «Я атэіст».
rus: Думаешь, я его защищаю?
ita: Pensi che lo stia proteggendo?
rus: Я приеду в мае, двадцать пятого или двадцать шестого.
ita: Verrò in maggio, il venticinque o il ventotto.
rus: Она благоразумна.
lit: Ji yra išmintinga.
rus: Он всегда отправляется на работу в восемь утра.
mhr: Тудо эртакат пашаш эрдене кандаш шагатеш кая.
rus: Мы виним Тома.
lit: Mes kaltiname Tomą.
rus: Мы играем в игру.
lit: Mes žaidžiame žaidimą.
rus: Они не рубили деревья.
lit: Jie nekirto medžių.
rus: Я не хочу опять это делать.
hun: Nem akarom újra ezt csinálni.
rus: Что в этих ящиках?
lit: Kas yra tose dėžėse?
rus: Я работаю ночью.
kat: მე ვმუშაობ ღამით.
rus: Я хочу, чтобы Том остался дома с детьми.
ces: Chci, aby Tom zůstal doma s dětmi.
rus: Вы напрасно считаете меня дураком.
epo: Vi eraras, opiniante min stultulo.
rus: Я склоняюсь к тому, чтобы принять ваше предложение.
por: Estou inclinado a aceitar sua proposta.
rus: Мне не хочется ехать туда одному.
isl: Ég vil ekki fara þangað einn.
rus: Я бумажник забыл.
ita: Ho dimenticato il portafoglio.
rus: Перезвоните мне, когда найдёте её.
ita: Richiamatemi quando la trovate.
rus: Тебе нужна моя помощь или нет?
ell: Σου χρειάζεται η βοήθειά μου ή όχι;
rus: Мероприятие состоится в воскресенье.
ita: La manifestazione è prevista per domenica.
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
lit: Greičiau, o tai pavėluosi.
rus: Отец взял свою газету.
ita: Mio padre ha preso il suo giornale.
rus: Я рассказал Тому о Мэри.
epo: Mi al Tomo rakontis pri Maria.
rus: Прямо, куда.
epo: Rekte, jen kien.
rus: Я ни разу не смотрел этот фильм до конца.
deu: Ich habe mir diesen Film nicht ein einziges Mal bis zu Ende angesehen.
rus: Это моё лекарство.
kat: ეს ჩემი წამალია.
rus: Вам много раз это говорили.
lit: Jums daug kartų tai sakė.
rus: Где вы были в августе прошлого года?
ita: Dove eravate nell'agosto dell'anno scorso?
rus: Она постоянно ссорилась с родителями.
fra: Elle se disputait continuellement avec ses parents.
rus: Дай мне стакан воды, пожалуйста.
lit: Prašau, duok man stiklinę vandens.
rus: Им снятся кошмары.
ita: Fanno degli incubi.
rus: Я студент второго курса.
lit: Aš esu antro kurso studentas.
rus: Там все говорят по-испански.
ces: Tam všichni mluví španělsky.
rus: Ты позволяешь детям есть мороженое?
lit: Ar tu leidi vaikams valgyti ledus?
rus: Он был так пьян, что его объяснения не имели смысла.
deu: Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.
rus: Вы здесь были один?
ces: Byli jste tu sami?
rus: Её почти не бывает дома.
fra: Elle n'est pratiquement jamais chez elle.
rus: Ты любишь пиво?
vol: Li-löfol bili?
rus: Я одолжил две книги.
lit: Aš paskolinau dvi knygas.
rus: Нет, нельзя.
hye: Չէ, չի կարելի:
rus: Он человек удивительной судьбы.
lit: Jis nepaprasto likimo žmogus.
rus: Вы знали, что у мужчин может быть рак груди?
lit: Ar jūs žinojote, kad vyrai gali sirgti krūties vėžiu?
rus: Как работает эта стиральная машина?
ces: Jak funguje ta pračka?
rus: Приятно познакомиться.
ell: Χάρηκα για τη γνωριμία.
rus: Я направляюсь обратно в Бостон.
ita: Sto andando di ritorno per Boston.
rus: Рассерженная госпожа выходит с рабынями из перистиля.
lit: Užpykdyta ponia su savo vergėmis išeina iš perestilio.
rus: Я знаю, что он тебе не нравится.
lit: Aš žinau, kad tau jis nepatinka.
rus: У них разные фамилии?
ell: Έχουν διαφορετικά επώνυμα;
rus: Не думаю, что это случится.
epo: Mi ne opinias, ke tio okazos.
rus: Небо ясное почти каждый день.
lit: Dangus giedras beveik kiekvieną dieną.
rus: "Том женат или разведён?" – "Женат".
epo: "Ĉu Tomo estas edziĝinta aŭ eksedzo?" "Li estas edziĝinta".
rus: Они ужинали в тишине.
ces: Večeřeli v tichosti.
rus: Учителю жизненно необходимо терпение.
lit: Mokytojui gyvybiškai būtina kantrybė.
rus: Каждый раз, смотря на себя в зеркало, мысленно говорю вам спасибо!
epo: Rigardante min en spegulo, mi ĉiun fojon mense diras dankon al vi.
rus: Я в отчаянии.
lit: Aš įskaudintas.
rus: Подробностей я не знаю.
hun: A részleteket nem ismerem.
rus: Том и Мэри - хорошие водители.
lit: Tomas ir Marija yra geri vairuotojai.
rus: Смотрите, что я нашёл.
lit: Žiūrėkite, ką aš radau.
rus: Я знаю, что это важно.
hun: Tudom, hogy ez fontos.
rus: Вы ведь тут недалеко живёте?
ita: Abitate non lontano da qui, non è vero?
rus: Ещё не было темно.
udm: Пеймыт ӧй вал на.
rus: Его статья лучше моей.
fra: Son article est meilleur que le mien.
rus: Дети обрадовались продлению летних каникул.
lit: Vaikai apsidžiaugė vasaros atostogų prailginimu.
rus: Он помог мне преодолеть трудности.
aze: O, mənə çətinlikləri aşmağa kömək etdi.
rus: Мудрость не всегда приходит с возрастом, иногда возраст приходит один.
epo: Saĝeco ne nepre venas kune kun plia aĝo. Iam plia aĝo venas sola.
rus: Я не подозревал о твоём существовании.
eng: I didn't realize you existed.
rus: Я несколько раз пересматривал этот фильм.
eng: I have watched this film several times.
rus: Мне, пожалуйста, стакан вина.
ell: Θα ήθελα παρακαλώ ένα ποτήρι κρασί.
rus: Всё можно использовать.
ita: Si può usare tutto.
rus: Пусть он немного отдохнёт.
lit: Tegul jis šiek tiek atsikvepia.
rus: Я могу сказать вам, где найти Тома.
deu: Ich kann euch sagen, wo Tom zu finden ist.
rus: Нам всем нужно успокоиться.
lit: Mums visiems reikia nurimti.
rus: Том, наверное, очень сильно хочет пить.
tur: Tom acayip susamıştır.
rus: Кстати, я вчера вечером видел Тома.
lit: Tarp kitko, aš vakar vakare mačiau Tomą.
rus: Мы обе знаем, что нужно сделать.
pol: Obie wiemy, co trzeba zrobić.
rus: Вы знали Тома?
deu: Habt ihr Tom gekannt?
rus: Вызовите лифт.
ita: Chiamate l'ascensore.
rus: Может быть, я просто сумасшедший.
oss: Æвæццæн , æз æдылы дæн .
rus: Мы иногда видимся в супермаркете.
lit: Mes kai kada susitinkame prekybos centre.
rus: Мы должны что-то оставить нашим потомкам.
eng: We should leave something for our children.
rus: Я приму ваше решение, каким бы оно ни было.
fra: J'accepterai votre décision, quelle qu'elle soit.
rus: Тому нравится это занятие.
lit: Tomui patinka ta veikla.
rus: Мы просто должны быть креативными.
ita: Dobbiamo semplicemente essere creativi.
rus: Чья бригада больше добывает морского зверя?
ckt: Микын бригада мыкаӈӄагыннэкочьо итыркын?
rus: Том шофёр?
lit: Ar Tomas šoferis?
rus: Встретимся там около половины третьего.
zsm: Saya akan jumpa awak di sana kira-kira pukul 2:30.
rus: Сегодня тебе следует постараться лечь спать чуть пораньше.
ita: Oggi dovresti cercare di andare a letto un po' prima.
rus: Свадьба - это сплошная головная боль.
eng: A wedding is an endless headache.
rus: Этот ребёнок ещё не умеет ходить.
bel: Гэтае дзіця яшчэ не ўмее хадзіць.
rus: Мне дети не по карману.
lit: Ne mano kišenei vaikai.
rus: Какое великое открытие!
isl: Þvílík uppgötvun!
rus: Троллейбусы в Москве теперь не ходят.
ukr: Тролейбуси у Москві теперь не їздять.
rus: Какое мне дело до этого!
ita: Ma che me ne importa!
rus: Не делайте этого.
heb: אל תעשו את זה.
rus: Хотя, к сожалению, это правда.
nld: Alhoewel, dat is helaas de waarheid.
rus: Интересно, плакал ли Том.
epo: Al mi estas interese, ĉu Tomo ploris.
rus: Полночь.
oss: Æмбисæхсæв.
rus: Спасибо. А ваши часы не спешат?
por: Obrigado. Seu relógio não está adiantado?
rus: Том скоро будет здесь.
lit: Tomas greitai bus čia.
rus: Правительство должно осознать, что мы в кризисной ситуации.
bel: Урад мусіць усвядоміць, што мы ў крызіснай сітуацыі.
rus: Качественные переводы — вот то, что мы хотим видеть на Татоэбе.
ita: Traduzioni di qualità - ecco quello che vogliamo vedere su Tatoeba.
rus: Сестра звонила мне, а брат не звонил.
por: Minha irmã me telefonou, mas meu irmão não o fez.
rus: По утрам Том встаёт гораздо раньше меня.
deu: Tom steht morgens viel früher auf als ich.
rus: Поль уважает своих родителей.
lit: Paulius gerbia savo tėvus.
rus: Добавь ярлык на рабочий стол.
eng: Add a shortcut to the desktop.
rus: Ночью мы с тобой вдвоём останемся.
kat: ღამით ჩვენ შენთან ერთად ორნი დავრჩებით.
rus: Мэри поцеловала свою кошку.
lit: Marija pabučiavo savo katę.
rus: Посмотри на Тома.
ces: Podívej se na Toma.
rus: Ты тоже был прав.
lit: Tu taip pat buvai teisus.
rus: Раньше мы использовали опилки в качестве наполнителя для лотка.
fra: Nous avions l'habitude d'utiliser de la sciure de bois pour remplir les bacs à litière des chats.
rus: Он положил шапку на прилавок.
eng: He laid his hat on the counter.
rus: Доверяйте своей интуиции!
epo: Fidu al via intuo!
rus: Зря я на неё понадеялся.
eng: I pinned my hopes on her in vain.
rus: Я бежала изо всех сил.
fin: Minä juoksin niin kovaa kuin pystyin.
rus: Замолчи и ничего не говори.
epo: Silentu kaj diru nenion.
rus: Положение очень серьёзное.
hun: A helyzet nagy komolyságot igényel.
rus: Она мне не очень нравится.
lit: Ji man nelabai patinka.
rus: Это было моей давней мечтой.
epo: Tio estis mia antikva revo.
rus: Я правильно понял, что на эту тему ты говорить не хочешь?
eng: Did I understand correctly that you don't want to talk about that subject?
rus: Старик умер от голода.
lvs: Vecs cilvēks nomira no bada.
rus: Пока мы шли, окончательно стемнело.
lit: Kol mes ėjome, visiškai sutemo.
rus: Я хочу сменить имидж.
deu: Ich möchte einen Imagewechsel vornehmen.
rus: Он бросил камень в озеро.
lit: Jis metė akmenį į ežerą.
rus: Мы ещё не освободились.
ita: Non ci siamo ancora liberati.
rus: Том легко выходит из себя.
lit: Tomas lengvai netenka kantrybės.
rus: Она ничего не забыла.
lit: Ji nieko neužmiršo.
rus: Вы нужны Тому здесь.
ces: Tom vás potřebuje tady.
rus: Это место занято?
lit: Ar šita vieta užimta?
rus: Русский алфавит является в настоящее время не только идеологически чуждой социалистическому строительству формой графики, но также служит главным препятствием делу латинизации, как других национальных по форме алфавитов (еврейский, армянский, грузинский и пр.), так и график, построенных на основе кирилицы (белорусская, украинская, восточно-финские и др.).
epo: La rusa alfabeto nun estas ne nur ideologie fremda al la konstruado de socialismo, sed ĝi ankaŭ estas la plej grava obstaklo kontraŭ latinigo de ceteraj skribsistemoj, ĉu nacie specialaj (ekzemple la juda, la armena, la kartvela), ĉu bazitaj sur la alfabeto cirila (la belorusa, la ukraina, la orient-finnaj kaj iuj aliaj).
rus: Мне надо было отнестись к нему серьёзнее.
ita: Avrei dovuto prenderlo sul serio.
rus: Вы актрисы.
ukr: Ви актриси.
rus: Эти трусы сделаны из прочной ткани.
ita: Queste mutande sono fatte di tessuto robusto.
rus: Надеюсь, что у вас всё хорошо.
ita: Spero che vi vada tutto bene.
rus: Я не хочу отрываться от коллектива.
eng: I don't want to separate myself from the team.
rus: Хотя слово "война" само по себе не запрещено в России, однако его применение в некоторых контекстах уже наказуемо.
epo: Kvankam vorto "milito" mem ne estas malpermesita en Rusio, tamen uzado de tiu vorto en iuj kuntekstoj jam estas punata.
rus: Он не только умный, но и красивый.
ell: Αυτός δεν είναι μόνο έξυπνος, αλλά και ωραίος.
rus: Ежели кто с умыслу лживое имя, или прозвище себе примет и некоторый учинит вред, оный за безчестнаго объявлен и по обстоятельству преступления наказан быть имеет.
epo: Se iu intence nomos sin false, tiel kaŭzinte ian damaĝon, do tiu ulo estu deklarita kanajlo, kaj punita depende de stato de la afero.
rus: Вы очень интересный человек.
lit: Esate labai įdomus žmogus.
rus: Ты совсем оглох, что ли?
epo: Ĉu vi tute surdiĝis?
rus: Ты что, один всю бутылку выпил?
udm: Тон огнад быдэс бутылкаез юид-а мар-а?
rus: Ваши вчерашние старания дали результат.
epo: Viaj hieraŭaj klopodoj donis rezulton.
rus: Ты забыла свой пароль?
eng: Did you forget your password?
rus: Я хотел закончить это вчера.
deu: Das wollte ich gestern fertig machen.
rus: У тебя скучная и неинтересная жизнь.
ita: Hai una vita noiosa e non interessante.
rus: Ваша собака не кусается?
bel: Ваш сабака не кусаецца?
rus: Мне это в ней очень импонирует.
por: Isto nela me agrada muito.
rus: Это было похоже на сказку.
deu: Es war wie ein Märchen.
rus: Том говорит, что ему здесь очень нравится.
ita: Tom dice che qui gli piace molto.
rus: Нам было скучно.
oss: Махæн æнкъард уыдис .
rus: Нет, на него не рассчитывай.
deu: Nein, auf den zähl nicht!
rus: Он никогда более не видел Мэри.
ces: Už nikdy víc Mary neviděl.
rus: Дай мне свой нож.
kaz: Маған пышағыңызды беріңіз.
rus: Я вчера был в гостях.
epo: Hieraŭ mi gastis.
rus: Полиция выяснила, где живёт преступник.
ita: La polizia ha accertato dove vive il criminale.
rus: Ваша жена работает?
fin: Onko vaimonne töissä?
rus: Я спрошу Тома, почему он это сделал.
hun: Megkérdezem Tomit, miért tette.
rus: Этой зимой снега было больше, чем обычно.
epo: En tiu ĉi vintro estis multe pli da neĝo ol kutime.
rus: Мне нравится смешивать кофе и какао.
eng: I like mixing coffee and cocoa.
rus: У него была привычка вставать рано.
tok: nasin ona la ona li tan supa lape lon tenpo lili.
rus: Мы над тобой не смеялись.
ita: Non ti stavamo prendendo in giro.
rus: Том не любит белок.
epo: Tomo ne ŝatas sciurojn.
rus: Откройте капот.
heb: פתח את מכסה המנוע.
rus: По утрам густой туман покрывал поля.
epo: Matene densa nebulo vualis la kampojn.
rus: Я тоже тогда обратил на это внимание.
lit: Aš tuomet į tai irgi atkreipiau dėmesį.
rus: Вы можете рассказать Тому.
lit: Jūs galite Tomui papasakoti.
rus: Красивые слова. Сам придумал?
deu: Schöne Worte. Hast du die selbst ersonnen?
rus: Я забыл сохранить игру.
tur: Oyunu kaydetmeyi unuttum.
rus: Ты не знал, что в этом здании есть подвал?
ita: Non sapevi che questo edificio aveva una cantina?
rus: Я собирался вам позвонить.
ita: Avevo intenzione di telefonarvi.
rus: Он его приёмный отец.
oss: Уый йæ æнæныййыргæ фыд у .
rus: Я думал, что ты учёный.
lit: Aš galvojau, kad tu mokslininkas.
rus: «Может, уже познакомишь отца со своей тян?» — «Па, да познакомлю я вас! Хватит уже мне мозги клевать. И не используй молодёжный сленг, когда я её приведу, пж. Я, конечно, понимаю, что ты у меня прогрессивный и даже умеешь использовать его к месту, а не невпопад, но всё равно для других это выглядит несколько странновато».
yue: 「你想唔想介紹你爸爸畀你個陳？」 - 「爸爸，等我介紹下你啦！」 停止挑我個腦啦。 同埋我帶佢嚟嘅時候唔好用埋晒青年俚語，唔該。 我當然明白你係進步主義者，甚至識得用得啱而唔係唔恰當，但係對其他人嚟講，呢個仍然有啲奇怪。」
rus: Почему хромает олень?
ckt: Иа'м атӄатыркын ӄораӈы?
rus: Том предупреждал меня насчет тебя.
ita: Tom mi ha messo in guardia su di te.
rus: Её деяния преступны.
lit: Jos veikla yra nusikalstama.
rus: Тем временем мне стало ясно, что я тебя неправильно понял.
ita: Nel frattempo ho chiaramente compreso di averti frainteso.
rus: Мальчик положил руки в карманы.
ell: Το αγόρι έβαλε τα χέρια του στις τσέπες του.
rus: Ты можешь помочь мне подвинуть диван?
ita: Puoi aiutarmi a spostare il divano?
rus: Но вот и долгожданное шоссе.
deu: Da ist ja die langerwartete Chaussee.
rus: Герой в конце концов победил злого учёного.
lit: Herojus pagaliau įveikė piktąjį mokslininką.
rus: Вот здесь я её видел.
kab: Da i tt-walaɣ.
rus: На востоке стали собираться тучи.
slk: Na východe sa začali sťahovať mračná.
rus: Перед сном помещение необходимо проветривать.
nld: Voordat u gaat slapen, is het noodzakelijk om de kamer te ventileren.
rus: Вы обещаете?
lit: Jūs pažadate?
rus: Покой нам только снится.
eng: No rest for the wicked.
rus: И какой же русский не любит быстрой езды?
ita: E quale russo non ama guidare veloce?
rus: Какое на тебе будет платье?
ita: Quale sarà il tuo vestito?
rus: Это лучшее, что вы могли придумать?
eng: Is that the best you could come up with?
rus: Он в шоковом состоянии.
hun: Sokkos állapotban van.
rus: Оркестр играет туш.
eng: The orchestra is playing a flourish.
rus: Конечно, я помню её.
lit: Be abejo, aš ją prisimenu.
rus: Он хотел выиграть, но не смог.
ita: Lui voleva vincere, ma non ha potuto.
rus: Что я должен делать в таких ситуациях?
ita: Cosa devo fare in simili situazioni?
rus: Я забыл, как его зовут.
fin: Mä unohdin hänen nimensä.
rus: Война отобрала у них детство.
deu: Der Krieg nahm ihnen die Kindheit.
rus: Надолго они уехали?
por: Há quanto tempo partiram?
rus: Том изучал философию в колледже.
eng: Tom studied philosophy at college.
rus: Уволить они тебя не уволят, но крови попортят изрядно.
ita: Licenziare non ti licenzieranno, ma ti renderanno la vita molto difficile.
rus: Где Том и Мэри будут жить?
epo: Kie Tomo kaj Manjo loĝos?
rus: Этот дом ещё ваш прадед строил.
fra: C'est votre arrière-grand-père qui a construit cette maison.
rus: Он больше не может грести.
lit: Jis nebegali irkluoti.
rus: Я могу читать по-английски.
fin: Minä pystyn lukea englanninkielistä tekstiä.
rus: Я очень хорошо знал и Тома, и Мэри.
ita: Conosco molto bene sia Tom che Mary.
rus: Ты что, боишься девушек, Том?
ita: Hai paura delle donne, Tom?
rus: "Тогда я буду весь твой", - сказал маленький белый кролик.
lit: "Tada aš visas būsiu tavo", — pasakė mažas baltas triušis.
rus: Они законсервировали фрукты, чтобы сохранить их.
hun: Befőttet csinált a gyümölcsből, hogy elrakja őket.
rus: Мы должны реагировать быстрее.
lit: Mes turime greičiau reaguoti.
rus: Напитки за счёт заведения.
por: As bebidas são por conta da casa.
rus: Он уменьшается.
ita: Lui sta diminuendo.
rus: Том не такой старый, как ты.
udm: Том тон кадь пересь ӧвӧл.
rus: Он редко пишет отцу.
lit: Ji retai rašo tėvui.
rus: За три года работы в России Фабио Капелло не выучил русский язык, но хорошо понимает смысл нескольких специфических для российского футбола слов, как например: «откат» («добровольный» возврат работодателю части сознательно завышенной суммы контракта), «договорняк» (согласование результата матча), «слив» (умышленный проигрыш матча).
yue: 喺俄羅斯工作咗三年，法比奧 · 卡佩羅冇學過俄文，但係佢好明白幾個俄羅斯足球特有嘅字嘅意思，例如：「回扣」（「自願」將部分故意膨脹嘅人返畀僱主合約金額）、「談判」（對比賽結果嘅協議）、「流失」（特登失去比賽）。
rus: Я учусь в университете.
udm: Мон университетын дышетскисько.
rus: Финансы нации исчерпаны из-за войны.
eng: The nation's finances are exhausted due to the war.
rus: Ты кладёшь слишком много перца.
ita: Stai mettendo troppo pepe.
rus: Мы живём в пригороде.
epo: Ni vivas en antaŭurbo.
rus: Он встал и подошёл к окну.
eng: He stood up and walked to the window.
rus: Он слышит, как трава растёт.
ina: Ille pote audir le herba crescer.
rus: Бокал чистый.
lit: Bokalas yra švarus.
rus: Интуиция иногда подводит.
tat: Кайчак сиземләп тә ялгышасың.
rus: Интуиция иногда подводит.
tur: İçgüdüler bazen yanıltır.
rus: Её отец - пожарный.
lit: Jos tėvas gaisrininkas.
rus: Я вернусь примерно через неделю.
ita: Ritornerò tra una settimana circa.
rus: Вы не заметили?
ita: Non vi siete accorti?
rus: Чтение развивает ум.
pol: Czytanie rozwija umysł.
rus: Ты его не боишься?
ita: Non hai paura di lui?
rus: Отсутствовали по меньшей мере тридцать студентов.
ita: Erano assenti come minimo trenta studenti.
rus: Политика — это битва идей.
lit: Politika yra idėjų kova.
rus: Можно было сделать и лучше, но и так неплохо.
ces: Dalo se to udělat lépe, ale i tak to není špatné.
rus: Этот диктант сложный.
eng: This dictation is complicated.
rus: Это наш сын.
isl: Þetta er sonur okkar.
rus: Она не держит слова.
lit: Ji netesi žodžio.
rus: Если ты любишь истину, от тебя отвернутся те, кто любит ложь.
epo: Se vi amas veron, de vi forturniĝos tiuj, kiuj amas malveron.
rus: Сколько сейчас градусов?
ita: Quanti gradi ci sono adesso?
rus: Он сделал мне знак идти за ним.
lit: Jis man davė ženklą eiti paskui jį.
rus: Он его нам продал.
epo: Li vendis ĝin al ni.
rus: Я кузнец своей жизни.
epo: Mi estas forĝisto de mia vivo.
rus: Я вам про них рассказывала.
lit: Aš jums apie juos pasakojau.
rus: Том здесь остановился?
ita: Tom si è fermato qui?
rus: Вы верите тому, что сказал Том?
deu: Glauben Sie das, was Tom gesagt hat?
rus: Вокруг стоял густой туман.
deu: Ringsherum herrschte dichter Nebel.
rus: Я хочу, чтобы было больше таких дней, как этот.
deu: Ich wollte, es gäbe mehr Tage wie diesen!
rus: Мы его починили.
lit: Mes jį pataisėme.
rus: Иногда я пишу своей матери.
epo: Fojfoje mi sendas leterojn al mia patrino.
rus: Так будет лучше для всех, и в первую очередь для тебя.
kat: ასე იქნება უკეთესი ყველასთვის, და პირველ რიგში შენთვის.
rus: Такая музыка не в моём вкусе.
lit: Tokia muzika yra ne mano skonio.
rus: Я дал собакам воды.
ita: Ho dato dell'acqua ai cani.
rus: Посмотри назад.
oss: Фæстæмæ акæс.
rus: Он меня надул.
epo: Li min fraŭdis.
rus: Я продлил свой отпуск.
ita: Ho prolungato la mia vacanza.
rus: Иди поболтай с ней.
lit: Eik su ja paplepėti.
rus: Стоимость доллара начала падать.
ita: Il valore del dollaro è cominciato a scendere.
rus: «Что бывает на небе?» — «Солнце». — «А что ещё бывает на небе?» — «Облака». — «А что ещё бывает на небе?» — «Луна». — «А что ещё бывает на небе?» — «Птицы!»
ita: "Cosa c'è in cielo?" - "Il sole". - "E cos'altro c'è in cielo?" - "La nuvola". - "E cos'altro c'è in cielo?" - "La luna". - "E cos'altro c'è in cielo?" - "gli uccelli!"
rus: Я хотел всё объяснить Тому.
heb: רציתי להסביר הכל לטום.
rus: Ты должен написать письмо.
epo: Vi devas leteri.
rus: Если я выиграю в лотерею, я брошу работу.
lit: Jei aš išlošiu loterijoje, tai mesiu darbą.
rus: Ты любишь осень?
epo: Ĉu vi ŝatas aŭtunon?
rus: Вы о ней?
lit: Jūs apie ją?
rus: Секрет успеха состоит в том, чтобы не думать о неудаче.
ita: Il segreto del successo consiste nel non pensare al fallimento.
rus: Дети любят пить фруктовый сок.
cmn: 孩子們喜歡喝果汁。
rus: Мне тоже не нравится Том.
deu: Ich mag Tom auch nicht.
rus: Никогда не делай поспешных выводов.
deu: Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.
rus: Вы хотите сказать, это я виноват?
ces: Chcete říct, že to je moje chyba?
rus: Боб пишет мне раз в месяц.
lit: Bobas rašo man kartą į mėnesį.
rus: Никто не заметил вашего отсутствия.
lit: Niekas nepastebėjo, kad jūsų nėra.
rus: Он сказал, что придёт.
lvs: Viņš teica, ka atnāks.
rus: Срочно вызывай врача.
ita: Chiama d'urgenza il dottore.
rus: У меня сделана только половина.
epo: Mi faris nur duonon.
rus: Никогда об этом не забывайте!
oss: Уый таххæй маку рох кæнут!
rus: Освальд Эвери был американским врачом-бактериологом.
epo: Oswald Avery estis usona kuracisto bakteriologo.
rus: Неестественное увеличение количества всегда влечёт за собой естественную потерю качества.
deu: Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.
rus: Она порезала палец об осколок стекла.
eng: She cut her finger on a shard of glass.
rus: Сегодня утром прохладно, не так ли?
lit: Šįryt šaltoka, ar ne?
rus: Замечательный вопрос!
slk: Skvelá otázka!
rus: Верь в удачу!
deu: Vertrau auf dein Glück.
rus: Душа бессмертна.
ita: L'anima è immortale.
rus: Перестаньте из-за всего переживать.
lit: Nustokite dėl visko jaudintis.
rus: Хочешь побывать в Черногории?
ita: Vuoi visitare il Montenegro?
rus: Я хочу, чтобы вы ждали меня здесь.
ces: Chci, abyste na mě tady čekali.
rus: Передай Тому, что я буду там, как только смогу.
ita: Di' a Tom che sarò lì appena posso.
rus: Кто последний видел его живым?
eng: Who was the last person to see him alive?
rus: Я не хотел доводить её до слёз.
ita: Non volevo farla piangere.
rus: Я сейчас не могу пойти к вам; мне некогда.
por: Não posso ir à sua casa agora; estou sem tempo.
rus: У Тома нет на это денег.
hun: Nincs erre péze Tomnak.
rus: Том собирается поговорить с Мэри.
por: Tom vai falar com Maria.
rus: Тот магазин продаёт газеты и журналы.
ara: الحانوت يبيع الجرائد و المجلات.
rus: Эти цветы растут в тёплых странах.
lit: Šios gėlės auga šiltose šalyse.
rus: Больше всего на свете я бы хотел быть рядом с тобой в этот день.
lit: Labiau už viską pasaulyje aš norėčiau šią dieną būti šalia tavęs.
rus: Я хочу зелёную.
ita: La voglio verde.
rus: Он заставил меня ждать целый час.
mhr: Тудо мыйым ик шагат вучыктен.
rus: Вижу, аппетит к тебе вернулся.
epo: Mi vidas, ke la apetito revenis al vi.
rus: В восемьдесят лет он всё ещё пьёт пиво.
deu: Mit 80 Jahren trinkt er immer noch Bier.
rus: Где вы учились танцевать?
lit: Kur jūs mokėtės šokti?
rus: Я не тебя имел в виду.
eng: I didn't mean you.
rus: Вы не хотите туда возвращаться.
epo: Vi ne volas reveni tien.
rus: Я боюсь забыть.
vol: Dledob fögetön.
rus: Нет пути более тяжёлого, чем путь возвращения назад к здравому смыслу.
epo: Forestas la vojo pli malfacila, ol la vojo de returno malantaŭen al komuna saĝo.
rus: Пожалуйста, говорите медленнее.
lit: Prašau, kalbėkite lėčiau.