ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: En tout cas, ça ne te concerne pas.
cmn: 任何情况下， 都与你无关。
fra: Elles se sont chargées de l'affaire.
ber: Lhant-d s temsalt-nni.
fra: Qui lui a dit ça, alors ?
rus: Кто же ему это сказал?
fra: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
pol: Nietoperze to zwierzęta, które latają w nocy i czasami śpią w jaskiniach.
fra: Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
epo: Endas, ke la registaro urĝe helpu la senhejmulojn.
fra: Est-ce que votre chien est blanc ?
kab: Aqjun-im d acebḥan?
fra: Le parc du château est très grand.
deu: Der Schlosspark ist sehr groß.
fra: J'ai une épine dans le doigt.
ber: Yenta- iyi usennan deg uḍaḍ.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?
ita: Perché non provi a recuperare i tuoi soldi?
fra: Sa curiosité la poussa à poser des questions.
kab: D tewnef-is i t-yeǧǧan yefka-d isteqsiyen.
fra: La guerre du Vietnam, est très justement connue au Vietnam sous le nom de "Guerre Américaine".
swc: Vita vya Vietnam vinajulikana sana nchini Vietnam kama "Vita vya Amerika".
fra: Par prudence, il a renoncé depuis des années à conduire entre chien et loup.
epo: Pro singardemo jam de jaroj li rezignis pri stirado en krepusko.
fra: Je n'aurais jamais cru que ça m'arriverait.
rus: Никогда бы не подумал, что со мной такое произойдёт.
fra: Jamais je n'accepterai cela !
eng: I will never accept this!
fra: Il se peut qu'elle ait eu raison.
epo: Povas esti, ke ŝi pravis.
fra: Je viens de faire une sieste.
rus: Я только что вздемнул.
fra: Il me pria de lui pardonner.
epo: Li petis min pardoni lin.
fra: Ne mets pas ces documents à la poubelle !
por: Não jogue esses documentos no lixo!
fra: Qui l'a autorisée à entrer ?
epo: Kiu permesis vin eniri?
fra: Vous avez pleuré et avez cru.
epo: Vi ploris kaj kredis.
fra: Tout va s'arranger.
kab: Kullec ad iwenneɛ.
fra: Tom et Marie s'adonnent à la boisson.
epo: Tomo kaj Manjo fordonas sin al drinkado.
fra: Vous étiez à l'aise.
epo: Vi estis komforta.
fra: La capitale de la France, c'est Paris.
kab: Tamanaɣt n Fransa, d Paris.
fra: Il est rare que je sois invitée à des fêtes.
nnb: Kwakuke navirikirawa omovusendebelhe.
fra: Tom prend souvent son petit-déjeuner ici.
nld: Tom ontbijt hier vaak.
fra: Comment va votre fils ?
kab: Amek yella mmi-m?
fra: Il s'ennuie profondément.
rus: Ему безмерно скучно.
fra: L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.
eng: Human intervention in nature has no limits.
fra: Je sais ce qui se passe.
kab: Ẓriɣ acu i la iḍerrun.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
fra: Il ne faut pas se faire de souci.
epo: Oni ne zorgu.
fra: Abstiens-toi de fumer ici, je te prie.
epo: Bonvolu deteni vin de fumado ĉi tie.
fra: Vous ne vous attendez pas à ce que je vous aide, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ ur tɣilleḍ ara ad k-alleɣ, neɣ ala?
fra: Il ne dort pas.
kab: Ur yeṭṭis ara.
fra: Je parle par expérience.
avk: Yoke bagala pulví.
fra: J'habite à cinq kilomètres d'une centrale nucléaire.
rus: Я живу в пяти километрах от атомной станции.
fra: Les garçons ! Écoutez maintenant.
epo: Nu, buboj! Aŭskultu nun.
fra: J'ignore comment ils l'ont fait.
epo: Mi ne scias, kiel ili faris tion.
fra: Pouvez-vous vous en sortir saine et sauve ?
nnb: Mwanganathoka erihuluka emunalughurirene neriyisavula ?
fra: C'est son droit de ne pas aimer.
rus: Не любить - его право.
fra: Rien ne peut nous surprendre.
rus: Нас ничем не удивишь.
fra: Pourquoi Marie n'est-elle pas venue hier ?
rus: Почему Мэри вчера не пришла?
fra: Nous sommes Européennes.
kab: Nekkenti seg Turuft.
fra: Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.
rus: Он приехал на пять минут позже условленного времени.
fra: Un des avantages de vivre dans une démocratie est que l'on peut dire ce que l'on pense.
por: Uma das vantagens de viver em uma democracia é que você pode dizer o que pensa.
fra: Je sais seulement qu'il a abandonné ce projet.
kab: Ԑelmeɣ kan belli isellem asenfar-a.
fra: Ça devient de plus en plus difficile.
epo: Tio iĝas pli kaj pli malfacila.
fra: Marie a entendu un bruit derrière elle.
ber: Marie tesla i yiwen n lḥess deffir-s.
fra: Si tu ne l'as pas appris lorsque tu étais petit, tu ne l'apprendras jamais.
epo: Se vi ne lernis ĝin kiel etulo, vi neniam lernos ĝin.
fra: Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
epo: Mi bedaŭras erare esti malferminta vian korespondaĵon.
fra: La prochaine fois que je vois cette phrase, je la traduirai.
jbo: mi lo vi jufra ganai za'u re'u viska gi fanva
fra: Tu dois être audacieux !
epo: Vi estu aŭdaca!
fra: Tom n'ira pas seul.
epo: Tomo ne iros sola.
fra: Êtes-vous sûrs que vous ne vouliez pas que je vienne avec vous ?
swc: Uko na uhakika kama haukutaka niende nawe?
fra: Qui a découvert le Brésil ?
por: Quem descobriu o Brasil?
fra: Un professeur est assis parmi les élèves.
epo: Instruisto sidas inter la lernantoj.
fra: Les choux de Bruxelles sont amers.
rus: Брюссельская капуста горькая.
fra: D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
kab: Yerna n wansi-ken kunwi?
fra: Je ne les équipe pas.
epo: Mi ne ekipas ilin.
fra: Elles méritent une promotion.
deu: Sie verdienen eine Beförderung.
fra: Le dîner est servi à neuf heures et demie.
epo: La vespermanĝo surtabliĝas je la naŭa horo kaj duona.
fra: Ils arriveront à cinq heures précises.
epo: Ili alvenos precize je la kvina.
fra: Les piles rechargeables sont économiques et écologiques.
epo: La reŝargeblaj piloj estas ŝparigaj kaj mediprotektaj.
fra: Je voudrais une tasse de chocolat, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte eine Tasse Schokolade.
fra: Ça va, mon amour ?
ber: Ur kem-yuɣ wara a tayri?
fra: Aimeriez-vous un peu plus de vin ?
rus: Не хотите ли ещё немного вина?
fra: Vous ne vous souvenez pas de lui.
rus: Вы его не помните.
fra: Aujourd'hui, je suis allée acheter des vêtements.
rus: Я сегодня ходила покупать одежду.
fra: Je vais réessayer.
ber: Ad armeɣ tikkelt niḍen.
fra: Je m'abstiens de commenter cette situation délicate.
kab: Ur wennteɣ ara tagnit-a iweɛṛen.
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas écoutée ?
kab: Iwacu ur yi-d-tḥesseḍ ara?
fra: Je ne pense pas que Tom écoute.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo aŭdas.
fra: Tu as été très gentil avec nous.
epo: Vi tre afablis kun ni.
fra: Ça a une odeur d'acétone.
rus: Пахнет ацетоном.
fra: On s'en tirera.
rus: Мы выпутаемся.
fra: Je me demande si c'est réellement vrai.
epo: Mi demandas min, ĉu tio estas vere reala.
fra: Nous irons à bicyclette.
epo: Ni bicikle iros.
fra: Il lui a offert une boîte.
rus: Он преподнёс ей коробку.
fra: Vous avez construit une maison pour ses parents.
rus: Вы построили его родителям дом.
fra: Je lui ai donné la lettre en cachette.
rus: Я тайком передал ей письмо.
fra: Tom a eu le souffle coupé.
kab: Iruḥ-as nnefs i Tom.
fra: Parfois il me manque de l'argent.
rus: Иногда мне не хватает денег.
fra: Ça a dû être dur pour toi.
rus: Это, должно быть, было для тебя тяжело.
fra: Je m'intéresse aux villes anciennes du monde entier.
epo: Mi interesiĝas pri la antikvaj urboj de la tuta mondo.
fra: Envoie vite de tes nouvelles !
deu: Lass schnell von dir hören!
fra: Pour s'inscrire, il suffit de remplir la fiche.
deu: Um sich anzumelden genügt es, das Formular auszufüllen.
fra: C'est notre grand-mère.
rus: Это наша бабушка.
fra: Autrefois, nous jouions dans le parc.
epo: Antaŭe ni ludis en la parko.
fra: Elle refusa mon offre.
epo: Ŝi rifuzis mian proponon.
fra: Il était un homme tranquille.
epo: Li estis trankvilulo.
fra: Avez-vous laissé un pourboire ?
oci: Avètz donat la pèça ?
fra: Quelle résolution vas-tu prendre ?
epo: Kiun decidon vi faros?
fra: Je ne les contourne pas.
ber: Ur asen-d-ttennḍeɣ.
fra: Tout va bien ! Aucune raison de se sentir mal à l'aise.
epo: Ĉio iras glate! Estas neniu kialo por senti sin embarasita.
fra: Il y a quelque chose que je ne t'ai pas encore dit.
kab: Yella wayen i mazal ur am-t-nniɣ ara.
fra: Il a pris son ours en peluche dans ses bras.
nld: Hij knuffelde zijn knuffel.
fra: Tom ne m'a pas dit pourquoi.
epo: Tomo ne diris al mi, kial.
fra: Crois-tu que ce soit possible ?
deu: Glaubst du, dass das möglich ist?
fra: Comment sommes-nous arrivés ici hier soir ?
deu: Wie sind wir gestern Abend hergekommen?
fra: Avez-vous les gencives qui saignent ?
ita: Lei ha le gengive che sanguinano?
fra: Dix millions d'euros ont été volés.
deu: Zehn Millionen Euro wurden gestohlen.
fra: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
swc: Ni muzuri sana kwako kunitumia zawadi hii nzuri.
fra: À partir de demain commencera une nouvelle vie.
eng: From tomorrow on, a new life will begin.
fra: Il n'est pas doué pour les mathématiques.
deu: Er ist mathematisch nicht begabt.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ça a eu lieu.
epo: Mi ne komprenas, kial tio okazis.
fra: Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
nnb: Ngahambirira omulhiki ngasyathogha.
fra: Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.
epo: Mi respektas tiujn kiuj ĉiam faras sian plej bonan.
fra: La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.
epo: La alzana karakolanta ĉevalino henis, provante sin liberigi el sia rajdanto.
fra: As-tu une aiguille à coudre ?
epo: Ĉu vi havas kudrilon?
fra: Vous avez déménagé en Allemagne, n'est-ce pas ?
ber: Tguǧǧemt ɣer Lalman, naɣ?
fra: Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
eng: Mirabelles are also delicious when pureed.
fra: Est-ce que vous êtes l'auteur de ce livre?
fin: Oletko sinä kirjoittanut tämän kirjan?
fra: L’effet de serre est un phénomène physique crucial pour comprendre le climat terrestre.
kab: Asemdu n uzmaḍ d tumant tafekkant i ugzay n unezwu n wakal.
fra: Pêcher une baleine avec une crevette.
epo: Kapti balenon pere de salikoko.
fra: Malheureusement, je ne sais pas non plus ce que cela signifie.
deu: Leider weiß ich auch nicht, was das bedeutet.
fra: Il s’est passé quelque chose, entre Tom et toi ?
kab: Yella kra i yeḍran gar-ak d Tom?
fra: As-tu oublié ce que nous avons vécu ensemble ?
rus: Ты забыл, что мы пережили вместе?
fra: Ils commencèrent à grimper sur la colline.
epo: Ili komencis suprengrimpi la monteton.
fra: Je me suis heurté à quelques ennuis.
rus: Я столкнулся с кое-какими неприятностями.
fra: Je pense que cette traduction est incorrecte.
oci: Pensi qu'aquesta traduccion es incorrècta.
fra: Neuf euros, c'est le prix du sac ou des chaussures ?
ita: Nove euro è il prezzo della borsa o delle scarpe?
fra: Je déteste les gens ingrats comme vous.
lfn: Me odia la persones tan nongrasiante como tu.
fra: Il demeure encore introuvable aujourd'hui.
rus: Он до сих пор остаётся не найден.
fra: Je ne peux pas travailler avec Tom.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akked Tom.
fra: On loue des appartements dans cet immeuble.
epo: Apartamentoj estas luataj en tiu konstruaĵo.
fra: Voyons voir ce que tu as là.
epo: Ni vidu do, kion vi ja havas.
fra: Que puis-je aller vous chercher ?
epo: Kion mi povas kunpreni por vi?
fra: Il a peur de nager dans les grosses vagues.
rus: Он боится плавать в больших волнах.
fra: L'hôtel est-il loin d'ici ?
epo: Ĉu la hotelo estas for de ĉi tie?
fra: Qu'apprécies-tu ?
kab: D acu tḥemmleḍ?
fra: Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
epo: Ni ĉiuj konsideras, ke via ideo neefektivigeblas.
fra: L'homme s'en alla enfin.
epo: La viro finfine foriris.
fra: Maintenant, mange ton souper.
epo: Tagmanĝu nun.
fra: N'abandonne jamais !
pcd: N'abindonne janmoais !
fra: Je pense que nous nous en sommes bien sortis.
epo: Mi konsideras, ke ni bone elturniĝis.
fra: Nous ne devons pas leur en vouloir.
kab: Ur ilaq ara ad tent-nlum.
fra: L'esprit patriotique est un esprit exclusif, qui nous fait reconnaître comme ennemi tout autre que nos concitoyens. Tel était l'esprit de Sparte et de Rome.
swc: Roho ya kupenda inchi ni roho ya kipekee, ambayo inatufanya kutambua kama adui ni mtu mwengine yoyote isipokuwa wenzetu wa raia. Iyo njo ilikuwa roho ya Sparte na ya Roma.
fra: Il contient de l'eau.
rus: Он содержит воду.
fra: Attrapons-les !
nld: Laten we hen grijpen!
fra: Non merci, nous ne prenons pas de dessert.
deu: Nein danke, wir nehmen keinen Nachtisch.
fra: Tu coinçais tes clés.
ber: Tellid tessewḥaled tisura-nnem.
fra: Quel est ton poisson préféré ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata fiŝaĵo?
fra: Étiez-vous au cinéma, hier soir ?
rus: Вы вчера вечером были в кино?
fra: Tom doit apprendre à faire du vélo.
rus: Тому надо научиться кататься на велосипеде.
fra: Les gardiens de nuit boivent beaucoup de café.
epo: Noktogardistoj trinkas multe da kafo.
fra: Cette fois, je pense que tu as raison.
epo: Ĉi-foje mi kredas vin prava.
fra: L'abeille est sortie par la fenêtre.
arq: هاديك النّحلة خرجت من التّاقة.
fra: As-tu passé de belles vacances ?
kab: Tesɛeddaḍ imuras lhan?
fra: Grâce à ses efforts, il a atteint son objectif.
epo: Dank'al siaj klopodoj, li atingis sian celon.
fra: Je me demande s'il viendra ce soir.
epo: Mi scivolas, ĉu li venos ĉi-vespere.
fra: Ils se démènent.
ber: Ttakfen leɛtab i yiman-nsen.
fra: Le choix dépend entièrement de toi.
kab: D kečč i d-iṣaḥ akk ufran.
fra: Pourquoi as-tu acheté une fleur ?
kab: Acimi i d-tuɣeɣ tajeǧǧigt?
fra: Peux-tu le prendre ?
rus: Ты можешь его забрать?
fra: Je ne les fréquente pas.
ber: Ur tent-ttxalaḍeɣ.
fra: Les mots sont polysémiques.
rus: Слова многозначны.
fra: La jeune fille entra dans la pièce.
ber: Tekcem tεezrit γer texxamt.
fra: Je n'ai jamais vraiment voulu étudier le français.
kab: Werǧin bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist.
fra: Son résultat ne correspond pas au standard.
epo: Lia rezulto ne respondas al la normo.
fra: Il me racontait des histoires concernant l'Inde.
swc: Aliniambia mambo kuhusu India.
fra: Ma vie est formidable !
epo: Mia vivo mirindas!
fra: J'ai été arnaqué.
epo: Mi estis trompaĉita.
fra: Vient-elle aussi ?
kab: Ad d-tas ula d nettat ?
fra: Qui voudrait me tuer ?
rus: Кому понадобилось бы меня убивать?
fra: Avez-vous remarqué les cheveux de Tom ?
rus: Вы заметили, какие у Тома волосы?
fra: Je ne vous rends pas la monnaie.
ber: Ur awen-d-ttarraɣ ṣṣerf.
fra: Il y a des preuves que l'eau fut abondante sur Mars il y a une éternité.
epo: Ekzistas pruvoj, ke akvo abundis sur Marso antaŭ multege da tempo.
fra: Elle est sortie manger.
epo: Ŝi eliris por manĝi.
fra: Tom a rencontré Marie sur Tatoeba l'année dernière et maintenant, ils habitent ensemble.
epo: Tomo renkontis Manjon ĉe Tatoeba la pasintan jaron, kaj nun ili loĝas kune.
fra: Savez-vous comment faire marcher cette machine ?
rus: Вы знаете, как завести эту машину?
fra: « Es-tu célibataire ? » « Oui, je suis père célibataire. »
deu: „Bist du ledig?“ – „Ja, ich bin alleinerziehender Vater.“
fra: Ce n'est pas une paix, c'est un armistice de vingt ans.
rus: Это не мир, а перемирие на двадцать лет.
fra: Tous les élèves dans la classe connaissent les faits.
epo: Ĉiuj samklasanoj konas la faktojn.
fra: Nous sommes allées faire du tir aux pigeons.
swc: Tulienda kuwinda njiwa.
fra: Êtes-vous nouveau ici ?
kab: D ajdid ɣer da kečči?
fra: Rien n'est étrange.
epo: Nenio estas stranga.
fra: Ils accepteront les cadeaux.
eng: They'll accept the gifts.
fra: Il vint à Tokyo à la recherche d'un emploi.
deu: Er kam auf der Suche nach Arbeit nach Tokyo.
fra: «Merci, Mike, mais je n'aime pas le poulet.».
epo: Dankon Mike, sed mi ne ŝatas kokaĵon.
fra: On dit qu'elle est riche.
epo: Oni diras ŝin riĉa.
fra: J'ai continué à travailler.
epo: Mi daŭrigis mian laboron.
fra: Je dois repasser le test.
kab: Ilaq-iyi ad εawdeɣ ad sεeddiɣ.
fra: Il est le meilleur de nous tous.
ido: Ilu esas la maxim bona ek ni omna.
fra: Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.
kab: Lehna ɣur wid izewǧen, akken ma tella d tamsalt n ẓẓher kan.
fra: J'aime cette réponse.
ber: Yebha-yi awen ustan.
fra: Peuvent-elles essayer ?
ber: Zemrent ad arment?
fra: Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûr que l'ADN correspond.
epo: La rezultoj ne estis definitivaj, sed mi estas certa, ke DNA koincidas.
fra: Je veux que chacun amène ses enfants.
swc: Nataka kila mtu alete watoto wake.
fra: Je voudrais renaître en tant que Canadienne.
eng: I want to be reborn as a Canadian woman.
fra: Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
nnb: Sihalhi nomwigha nomughuma oghobwenge ngaye.
fra: Ne craignez pas les chiens qui aboient.
rus: Не бойтесь лающих собак.
fra: Il est arrivé à Pékin.
rus: Он приехал в Пекин.
fra: Ohé, il y a quelqu'un ici ?
deu: Hallo, ist hier jemand?
fra: C'est ma sœur.
ita: Lei è mia sorella.
fra: Peux-tu venir avec nous ?
epo: Ĉu vi povas veni kun ni?
fra: On m'a refusé l'entrée.
ita: Mi è stato rifiutato l'ingresso.
fra: Ce problème ne se pose pas pour moi.
rus: Для меня такая проблема не стоит.
fra: J'ai essayé de nager dans la rivière.
deu: Ich habe versucht, im Fluss zu schwimmen.
fra: Bouclez vos ceintures !
kab: Bellεet tibaggusin-nwen !
fra: Elles n'ont pas mangé d'abricots.
rus: Они не поели абрикосов.
fra: La conférence s'est poursuivie comme prévu.
epo: La konferenco daŭris laŭplane.
fra: Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
rus: Родители отвечают за безопасность своих детей.
fra: Je suis une chose qui pense, c'est-à-dire qui doute, qui affirme, qui nie, qui connaît peu de choses, qui en ignore beaucoup, qui aime, qui hait, qui veut, qui ne veut pas, qui imagine aussi, et qui sent.
spa: Soy una cosa que piensa, es decir, que duda, afirma, niega, conoce pocas cosas, ignora otras muchas, ama, odia, quiere, no quiere, y también imagina y siente.
fra: Tom abhorrait le football.
ber: Tom yella yekṛeh takurt n uḍar.
fra: Marika ne répond plus à mes messages.
epo: Marika ne plu respondas al miaj mesaĝoj.
fra: Elles se fichent de ce qu'elles mangent.
epo: Tute ne gravas al ili, kion ili manĝas.
fra: Tom mangea le reste de la pizza.
kab: Yečča Tom ayen i d-yegran seg lpizza-nni.
fra: On tolérait alors l'esclavage.
rus: Рабство тогда позволялось.
fra: Il veut une voiture.
ber: Yeɣs takeṛṛust.
fra: Elle n'y pensait plus.
rus: Она об этом больше не думала.
fra: J'ai entendu tout ce qu'il a dit.
eng: I heard everything he said.
fra: Longez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.
epo: Iru tra tiu strato kaj vi trovos la poŝtejon maldekstre.
fra: Qui vous a donné la permission de faire cela ?
deu: Wer hat Ihnen dazu die Erlaubnis gegeben?
fra: Là, tu frappes à la fausse adresse.
rus: Тут ты не по адресу.
fra: J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
swc: Ningeenda kutoa mwezi kama unge niuliza.
fra: Cette souris a été tuée par mon chat.
swc: Iyi panya iliuawa na pusi yangu.
fra: Tu es attendu à cinq heures.
epo: Vi estas atendita je la kvina horo.
fra: Elle doit les acheter à l'étranger.
eng: She has to buy them abroad.
fra: Mon chien a mangé ma gaufre.
oci: Mon can a manjat ma nèula.
fra: Le feu s'éteignit.
kab: Tensa tmes.
fra: Il aime son café noir.
rus: Он любит чёрный кофе.
fra: Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.
rus: Функция тормозов заключается в том, чтобы останавливать автомобиль.
fra: Désolée, j’étais ailleurs.
rus: Прости, задумалась.
fra: Ça a été une expérience qui m'a ouvert les yeux.
epo: Tio estis sperto, kiu malfermis al mi la okulojn.
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
ber: Ur bedduɣ ara seld tmanya d uzggen.
fra: Que pourrez-vous faire grâce à lui ?
epo: Kion vi povos fari pere de li?
fra: Le prix indiqué n'inclut pas la main d'œuvre.
por: O preço indicado não inclui a mão de obra.
fra: Vous ajourniez les réunions.
ber: Tellam tettseggirem timliliyin.
fra: Je t'ai vu avec lui.
rus: Я тебя с ним видел.
fra: La maison est construite en briques.
kab: Axxam yettwabna s tebrikin.
fra: Voulez-vous partir avec Tom ?
kab: Tettirim ad teddum d Tom?
fra: Quel gaspillage d'eau !
deu: Was für eine Wasserverschwendung!
fra: Thomas était fier comme un coq.
eng: Tom was proud as a rooster.
fra: Tu es un garçon tellement mignon !
epo: Vi estas tiel ĉarma knabo!
fra: Je ferais bien d'y aller maintenant.
epo: Prefere mi ekiru nun.
fra: Vous vouliez vous y rendre, n'est-ce pas ?
rus: Вы же хотели туда поехать?
fra: La porte s'est ouverte toute seule.
epo: La pordo malfermiĝis per si mem.
fra: Avez-vous été piquée par une abeille ?
rus: Вас ужалила пчела?
fra: Je ne peux venir au travail aujourd'hui.
rus: Я не могу сегодня прийти на работу.
fra: Pendant que vous jouez, je lis.
kab: Deg ayen ara turareḍ, nekk ad ɣreɣ.
fra: « Est-ce que je peux utiliser ce téléphone ? » « Allez-y. »
deu: „Kann ich dieses Telefon benutzen?“ - „Nur zu.“
fra: Nous entendîmes la bombe exploser.
ber: Nesla-as i tleffuɣt-nni teṭṭerḍeq.
fra: Mon oncle d'Amérique passe toujours ses congés en Europe.
ell: Ο θείος μου από τις ΗΠΑ περνάει πάντα τις διακοπές του στην Ευρώπη.
fra: Tom m'a dit que tu avais besoin d'argent.
epo: Tomo diris al mi, ke vi bezonas monon.
fra: J'aimerais tellement te voir.
deu: Ich würde dich so gerne sehen.
fra: Il vous les a offerts.
rus: Он вам их подарил.
fra: Je ne réveille pas leurs enfants.
rus: Я не бужу их детей.
fra: Le sel, s'il vous plait.
deu: Das Salz, bitte.
fra: C'est simple : est-ce que vous le voulez complet, ou est-ce que vous le voulez maintenant ?
nnb: kyamuhungo kyolovire: unanzire evyosivyokovulhi, kutse wanzire halhya?
fra: L'incendie a tout ravagé.
rus: Всё было уничтожено пожаром.
fra: Montrez-moi votre permis de conduire !
rus: Покажите мне Ваше водительское удостоверение.
fra: Son nom n’est pas mentionné.
rus: Её имя не упоминается.
fra: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vue à la galerie commerciale ?
kab: Menhu n teqcict-nni tamelḥant ukud i k-d-ẓriɣ deg tgalrit n tnezzit?
fra: J'ai besoin d'une lotion pour le corps.
deu: Ich brauche eine Körperlotion.
fra: N'est-ce pas le nom d'un garçon ?
kab: Yak d isem n uqcic ?
fra: S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
kab: Ttxil-k, awi-yi yid-k.
fra: Je ne capte toujours pas.
ber: Zeddiɣ ul ukizeɣ.
fra: Ces termes techniques proviennent du grec.
epo: Tiuj teknikaj terminoj fontas el la helena.
fra: Elle n'aime pas porter des chaussures à talons.
rus: Она не любит туфли на каблуке.
fra: Tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
epo: Vi parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas eĉ unu vorton.
fra: Dites quelque chose en français.
rus: Скажите что-нибудь по-французски.
fra: C'est une explication possible.
kab: Yezmer yiwen ad tt-id-yessegzi akka.
fra: J'ai lu l'article.
rus: Я прочёл статью.
fra: Vous êtes à la maison.
ber: Aql-ikent deg wexxam.
fra: Pourriez-vous le laisser sortir ?
epo: Ĉu vi povus elirigi lin?
fra: Un musée est un endroit formidable pour se donner rendez-vous.
deu: Ein Museum ist der ideale Ort, um sich zu treffen.
fra: Il faut qu'ils les réveillent à huit heures.
rus: Надо, чтобы они разбудили их в восемь.
fra: J'étais un honnête homme jusqu'en 1985.
eng: I was an honest man until 1985.
fra: Je suis né dans la ville d’Aubagne, sous le Garlaban couronné de chèvres, au temps des derniers chevriers.
epo: Mi naskiĝis en la urbo Aubagne, piede de la monto Garlaban, kronita de kaprinoj, en la epoko de la lastaj kapristoj.
fra: Ils l'ont laissé seul là-bas.
rus: Они оставили его там одного.
fra: Il achète ce livre.
pcd: I'acate euch' life.
fra: Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
deu: Der Arzt hat meinem Vater geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Je suis déçu que mes amis ne soient pas là.
epo: Mi estas desapontita, ke miaj amikoj ne estas tie.
fra: Je n’enterre rien.
epo: Mi enterigas nenion.
fra: Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.
avk: Karvol kev jinafa epita va taka pragayar.
fra: C'est drôle de sortir avec lui.
nnb: Niluttseghetseghe erihuluka naye.
fra: Nous cessons d'agir.
epo: Ni ĉesas agi.
fra: Quelle blague !
nld: Wat een flauwekul!
fra: Je leur ai tout expliqué parce que je les connais bien.
rus: Я им всё объяснил, потому что я хорошо их знаю.
fra: Quel est ton métier ?
ita: Che lavoro fai?
fra: Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
eng: He does not know the difference between right and left.
fra: Elle habite près de chez toi.
rus: Она живёт рядом с тобой.
fra: J'aimerais que Tom reste en Australie jusqu'à Noël.
rus: Я хотел бы, чтобы Том остался в Австралии до Рождества.
fra: Tom était assis à côté de la jeune femme.
rus: Том сидел рядом с молодой женщиной.