ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un groupe d’enfants, de ces petits sauvages va-nu-pieds qui ont de tout temps battu le pavé de Paris sous le nom éternel de gamins, et qui, lorsque nous étions enfants aussi, nous ont jeté des pierres à tous le soir au sortir de classe, parce que nos pantalons n’étaient pas déchirés, un essaim de ces jeunes drôles accourait vers le carrefour où gisait Gringoire, avec des rires et des cris qui paraissaient se soucier fort peu du sommeil des voisins.
nld: Een troepje kinderen, van die kleine wilden op blote voeten die te allen tijde de straten van Parijs onder de eeuwige naam gamins onveilig hebben gemaakt en die ons allen, toen wij nog kinderen waren, 's avonds bij het uitgaan van de school met stenen hebben gegooid omdat onze broeken niet kapot waren, een zwerm van zulke deugnieten kwam op de kruising waar Gringoire lag af, met een gejoel en geschreeuw dat bitter weinig bekommerd leek om de slaap van de bewoners.
fra: Nous n'achetons pas de pain.
ber: Ur d-nessaɣ aɣrum.
fra: La femme sourde portait un gilet de sécurité orange d'ouvrier du bâtiment.
nnb: Omukali oyutyowa alwambithe akajile kabakholi.
fra: La dernière blessure s'est révélée fatale.
epo: La lasta vundo montriĝis mortiga.
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
kab: Tiṭ s tiṭ, tuɣmest s tuɣmest.
fra: Dois-je acheter ce dictionnaire juste parce qu'il est bon marché ?
rus: Мне купить этот словарь только потому, что он дешёвый?
fra: Le plus lourd bagage pour un voyageur, c'est une bourse vide.
epo: La plej peza pako por vojaĝanto estas malplena monujo.
fra: Les images sont les livres des illettrés.
epo: La bildoj estas la libroj de la analfabetoj.
fra: Elles ont arrêté les criminelles.
rus: Они задержали преступниц.
fra: La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
cmn: 月球不是一颗行星，而是地球的一颗卫星。
fra: Comment va votre travail ?
epo: Kiel statas via laboro?
fra: Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.
epo: Nenio povus malhelpi ŝin edziniĝi al li.
fra: Tom est plus grand que moi.
gcf: Tòm gwan pasé mwen.
fra: Vous cassiez les verres.
deu: Sie zerbrachen die Gläser.
fra: L'éclair est normalement suivi par le tonnerre.
rus: За молнией обычно следует гром.
fra: D'où sors-tu tout ce bazar ?
epo: De kie vi prenis tiun tutan aĵaron?
fra: Après avoir mis l'alarme à 7 h, elle s'est endormie.
rus: Поставив будильник на семь, она заснула.
fra: Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
ita: E il nome del suo destinatario, per favore?
fra: L'orateur s'est éloigné du sujet principal.
rus: Выступающий отклонился от основной темы.
fra: Nous sommes des marionnettes entre les mains des dieux.
epo: Ni estas marionetoj en la manoj de la dioj.
fra: Combien payez-vous de loyer ?
kab: Acḥal tettxelliṣeḍ lekra?
fra: Nous l'aimons beaucoup.
nld: Wij houden heel veel van hem.
fra: J'essaye de l'éviter.
rus: Я стараюсь этого избегать.
fra: Qu'est-ce qui pèse le plus lourd : un kilo de paille ou un kilo de fer ?
eng: Which weighs more: a kilo of straw or a kilo of iron?
fra: Tom n'est pas listé dans l'annuaire téléphonique.
epo: Tomo ne havas sian nomon en la telefona jarlibro.
fra: Je suis fatigué du train-train quotidien.
epo: Mi estas tedita de la ĉiutaga rutino.
fra: Elle m'a demandé ce qu'il était devenu.
epo: Ŝi demandis al mi, kio li fariĝis.
fra: Veuillez avoir la gentillesse de vous abstenir de fumer ici.
epo: Bonvolu afable deteni vin de fumado ĉi tie.
fra: Peut-être changera-t-il d'opinion.
ina: Forsan ille cambiara de opinion.
fra: Pour un lundi, je me sens plutôt bien.
deu: Dafür, dass heute Montag ist, geht es mir ganz gut.
fra: Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
nnb: Abandu balwe baka kola omulondo omwilinda ebitsange bitsuke.
fra: Ce ne sont pas mes idées.
rus: Это не мои идеи.
fra: Je ne me souviens pas de ton nom.
cmn: 我不记得你的名字了。
fra: Voulez-vous que j'espionne Tom pour vous ?
kab: Tebɣiḍ ad k-uɣaleɣ d aɣalli ɣef Tom?
fra: Quelqu'un a chargé son verre.
kab: Yella win i s-ibedlen lkas-is.
fra: J'ai déménagé depuis peu dans un autre logement.
avk: Ko ara vreda sure al divsoké.
fra: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposée à écouter.
epo: Mi volis diskutu pri tio kun vi hieraŭ, sed ŝajne vi ne estis aŭskultema.
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
epo: Ŝi diris al mi ne sola iri tien.
fra: Tu aimes Marie tout simplement comme elle est.
ber: Tḥemmleḍ Marie akken kan tella.
fra: Je ne suis pas obligé d'être là.
epo: Mi ne estas devigata ĉeesti.
fra: Ça ne dérangeait pas Tom que Marie ait de petits nichons.
epo: Tio ne ĝenus Tomon, se Manjo havus etajn mamojn.
fra: Ne tournez pas autour du pot, dites simplement ce que vous pensez.
rus: Не ходите вокруг да около - просто скажите, что думаете.
fra: Je ne peux supporter son oisiveté plus longtemps.
epo: Mi ne plu povas toleri lian nenifaradon.
fra: Je vivais dans une ville proche d'ici.
epo: Mi loĝis en ĉi-apuda urbo.
fra: Cela fait plus d'un mois qu'ils effectuent des travaux routiers.
epo: Jam plurajn semajnojn ili faras surŝoseajn laborojn.
fra: Mets ton portefeuille dans la poche intérieure de ta veste.
epo: Metu vian biletujon en la internan poŝon de via jako.
fra: Es-tu allergique à des médicaments ?
kab: Tseεεuḍ urnan ɣer ddwawi?
fra: Je me suis débarrassé de mon vieux frigo.
eng: I got rid of my old fridge.
fra: Je te donnerai un coup de fil demain soir.
eng: I will give you a call tomorrow night.
fra: Uri Avnery a rendu visite à Yasser Arafat pour la première fois en 1982.
eng: Uri Avnery visited Yassir Arafat for the first time in 1982.
fra: Les enfants sont sortis pour jouer.
deu: Die Kinder sind zum Spielen rausgegangen.
fra: Tom a porté nos valises dans notre chambre.
rus: Том отнёс наши чемоданы к нам в комнату.
fra: La maison a brûlé avant l'arrivée du camion de pompiers.
ber: Yerɣa wexxam qbel tuwwḍin n yiseɣsayen.
fra: Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
cmn: 想要跟你分享他们宗教信仰的人几乎从不愿你跟他们分享你的。
fra: Ils ont planté des oliviers.
rus: Они посадили оливы.
fra: Parfois il faut penser à dormir.
oci: De còps cal pensar de dormir.
fra: Les conditions de vie des gens s'améliorent de plus en plus.
rus: Условия жизни людей становятся всё лучше.
fra: Noël n'est pas une fête laïque.
rus: Рождество не светский праздник.
fra: Il n'en reste qu'un.
epo: Restas nur unu.
fra: Je ne partirai qu'avec toi.
rus: Я уйду только с тобой.
fra: Pensez-vous que le livre numérique va remplacer la version papier ?
rus: Вы думаете, что электронная книга заменит бумажную?
fra: Notre professeur nous a dit quand démarrer.
bre: Lavaret en deus deomp hor c'helenner peur kregiñ ganti.
fra: Restons à l'intérieur, dehors il fait terriblement froid.
deu: Lass uns drinnen bleiben, draußen ist es saukalt.
fra: Je ne suis pas vacciné contre le tétanos.
epo: Mi ne estas vakcinita kontraŭ tetanuso.
fra: J'aime tout ce qui à voir avec la science.
rus: Мне нравится всё, что имеет отношение к науке.
fra: Je lui achèterai un stylo.
rus: Я куплю ей ручку.
fra: Vous avez admis votre défaite.
deu: Ihr habt eure Niederlage eingeräumt.
fra: C'est justement de ça que je doute.
rus: Именно в этом я и сомневаюсь.
fra: Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe.
ita: Ha detto che non era mai stato in Europa.
fra: Pourriez-vous me donner votre adresse actuelle ?
cmn: 你能给我你目前的住址吗？
fra: C'est quoi un porc-épic ?
epo: Kio estas histriko?
fra: Qu'espérez-vous trouver ici ?
kab: D acu tessaramemt ad d-tafemt dagi?
fra: Qui l'a cassé ?
cor: Piw a’n torras?
fra: Où se trouve l'ambassade d'Egypte ?
rus: Где находится посольство Египта?
fra: Où se trouve cette place?
oci: Ont se trapa aquesta plaça ?
fra: Mon frère est un employé d'une entreprise électrique.
eng: My brother is an employee of the electric company.
fra: Où as-tu appris le latin à fond ?
rus: Где ты выучил латынь?
fra: Il faut que je sorte de cette maison, ou je vais devenir folle !
rus: Мне надо выйти из этого дома, или я сойду с ума!
fra: Encore quinze jours, et vous pourrez sortir de l'hôpital.
rus: Ещё две недели, и Вы сможете выйти из больницы.
fra: Tu ne peux pas me voir, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne povas toleri min, ĉu?
fra: J’ai fait sa connaissance en France.
ber: Ssneɣ-t deg Fṛansa.
fra: As-tu vu mes bretelles ?
eng: Have you seen my suspenders?
fra: Je n'aime pas le lundi.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ass n arim.
fra: Le chapeau lui va parfaitement.
rus: Шляпа ей очень идёт.
fra: Il a été témoin de l'accident.
deu: Er war Zeuge des Unfalls.
fra: Elle est aimée de tous.
rus: Она всеми любима.
fra: J'ai beaucoup d'abonnés sur Facebook.
rus: У меня много подписчиков в Фейсбуке.
fra: Ils sont en salle des profs.
epo: Ili estas en la salono de la instruistoj.
fra: Je lui rendrai visite demain.
deu: Ich werde ihn morgen besuchen.
fra: Vous êtes aussi coupable que lui.
kab: Ula d kečč d amednub am netta.
fra: On peut dire que vous êtes chanceux.
eng: We can say you are lucky.
fra: Il a été piqué par des abeilles quand il s’est approché de leur ruche.
deu: Er wurde von den Bienen gestochen, als er sich ihrem Stock näherte.
fra: Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.
kab: Medden akk εelmen s ufaris-ayi akimyan diri-t i umdan.
fra: La pendule a dix minutes de retard.
epo: La murhorloĝo malfruas je dek minutoj.
fra: En 2006, la revue Business Week a déclaré le Bhoutan comme le pays le plus heureux d'Asie et le huitième plus heureux du monde, selon une enquête réalisée par l'université de Leicester en 2006 appelée « Carte du Bonheur ».
swc: Mu mwaka wa 2006, gazeti ya Business Week ilitangaza Bhutan kama inchi ambako watu wako na furaha katika bara ya Asia na ya munane yenye furaha zaidi duniani, kutokana na uchunguzi iliyo fanyika mwaka wa 2006 na Chuo Kikuu cha Leicester kinacho itwa «Kadi ya Furaha».
fra: Le repas est vraiment excellent.
deu: Die Mahlzeit ist wirklich ausgezeichnet.
fra: Quand cessera-t-il de chercher la petite bête ?
rus: Когда он перестанет придираться по мелочам?
fra: Vous devriez vous tenir au loin d'une mauvaise compagnie.
deu: Sie sollten sich von schlechter Gesellschaft fern halten.
fra: J'apprécie tout ce que tu peux faire.
epo: Mi estimas ĉion, kion vi povas fari.
fra: Avez-vous un dictionnaire de français ?
epo: Ĉu vi havas vortaron de la franca lingvo?
fra: Je ne peux pas m'impliquer.
kab: Ur zmireɣ ara ad greɣ iman-iw.
fra: Marie s'est acheté un camion d'occasion.
ber: Marie tesɣa-d akamyun aqbur.
fra: Je suis amoureuse.
oci: Soi amorosa.
fra: Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
epo: Okazis strangaj aferoj en tiu domo.
fra: Je me sens tellement impuissant.
epo: Mi sentas min tiom senpotenca.
fra: Qui n'était pas ici ?
epo: Kiu ne estis ĉi tie?
fra: Ah, j'aimerais aller en France.
epo: Ho! Mi ŝatus iri al Francujo.
fra: Je te prêterai ce livre.
cmn: 我把这本书借给你。
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'avoir été grossier.
epo: Vi devus pardonpeti pri via malĝentilo al ŝi.
fra: Comment avez-vous pu ne pas m'en parler ?
deu: Wie konntet ihr mir davon nichts sagen?
fra: J'ai vu un chat courir après le chien.
kab: Ẓriɣ amcic yettazzal deffir uqjun.
fra: Il ne s'agit pas d'argent.
nnb: Simwatsi we sende.
fra: Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.
kab: Ur cfiɣ ara ma greɣ wwiɣ tabrat-nni ɣer lbusṭa.
fra: De quoi dois-je m’inquiéter ?
deu: Worüber sollte ich mir Sorgen machen?
fra: Ils ont cherché partout, mais en vain, le garçon disparu.
swc: Balitafuta fasi yote, bila kuona, kijana alipotea.
fra: J'y prêterai attention dès que je peux.
kab: Ad as-rreɣ lwelha akken kan ara zemreɣ.
fra: Le coup de feu a libéré la foule de son silence.
epo: La pafo liberigis la homamason el ĝia silento.
fra: C'est beau, dit-il.
rus: "Красиво", - сказал он.
fra: Quand il le regarda dormir, il eut l'impression de voir un enfant.
deu: Als er ihn schlafen sah, hatte er den Gefühl, ein Kind vor sich zu haben.
fra: Il coupe ses cheveux à ras.
rus: Он коротко стрижётся.
fra: Comme elle ne m'a pas écrit, je ne sais pas à quelle heure elle arrivera.
deu: Da sie mir nicht geschrieben hat, weiß ich nicht, um wie viel Uhr sie ankommt.
fra: Il est trop peureux pour le tenter.
deu: Er ist zu ängstlich, um es zu versuchen.
fra: Veuillez changer la ponctuation.
epo: Bonvolu ŝanĝi la interpunkcion.
fra: Il semble que j'aie attrapé un mauvais rhume.
epo: Ŝajnas, ke trafis min aĉa malvarmumo.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Vi estas tiu, kiu faris tion.
fra: Qui vous a recrutée ?
rus: Кто взял Вас на работу?
fra: Elle a écrit une lettre à son ami.
rus: Она написала своему другу письмо.
fra: On sait comment fonctionne le changement.
deu: Man weiß, wie Veränderung funktioniert.
fra: Personne ne saura où tu as acheté tes vêtements.
epo: Neniu scios, kie vi aĉetis viajn vestojn.
fra: Ne vous prenez pas tant au sérieux !
nnb: Simulwe mukayiheka !
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une nouvelle voiture.
epo: Laŭ mi tempas al mi aĉeti novan aŭton.
fra: Nous ne sommes pas en colère.
ber: Ur nerfi.
fra: Ce que tu ignores ne peut te faire de mal.
swc: Kyenye haujui hakiwezi kukusumbua.
fra: Vous pouvez demeurer ici aussi longtemps que vous le désirez.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ da acḥal i k-yehwa.
fra: Il allait se coucher à onze heures d'habitude.
epo: Li iris enlitiĝi kutime je la dek-unua horo.
fra: Contre quoi protestes-tu ?
rus: Против чего ты протестуешь?
fra: Sur quoi se fonde cet argument ?
epo: Sur kio baziĝas tiu argumento?
fra: Cette question est du plus grand intérêt pour le monde entier.
avk: Bat uum va varafa tamava dulapapar.
fra: L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.
kab: Ccɣel-nni iwumi qqaren rrebrab, win akken i ɣ-iḥerrmen deg teswiεt seg wussan ɣlayen i nseεεu d talwit d lehna, yuklal ad s-semmin acengu n talsa s lekmal-is.
fra: En découvrant que les autres avaient réussi, elle devint verte de jalousie.
nnb: Erisya birinya kwabandi mubakathoka, neryo busana nekigha, mwahinduka.
fra: Ses yeux sont clos.
rus: У него закрыты глаза.
fra: J'ai failli rater le bus.
kab: Qrib yeǧǧa-yi lkaṛ.
fra: Mardi est un bon jour pour moi.
rus: Вторник для меня хороший день.
fra: Le typhon n'a causé aucun dommage.
epo: La tajfuno kaŭzis neniun damaĝon.
fra: Tu faisais tes devoirs.
ber: Tellid tettged aɣanen-nnek.
fra: Tom n'aimera pas ce jeu.
ber: Tom ur yettḥemmil urar-a.
fra: Les reptiles pondent des œufs.
kab: Timraradin ssrusayent timellalin.
fra: Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
kab: Ttxil-wen, rnut yiwet n tikkelt cnut-d tizlit-a.
fra: Pourquoi est-ce que je ne comprends pas l'anglais ?
avk: Tokdume va Englava me gildá ?
fra: Vous allez souvent au restaurant ?
ita: Lei va spesso al ristorante?
fra: Aimez-vous étudier ?
spa: ¿Les gusta estudiar?
fra: Tom m'a tout laissé.
epo: Tomo postlasis al mi ĉion.
fra: On est savant quand on boit bien; Qui ne sait boire ne sait rien.
epo: Oni estas klera, kiam oni bone trinkas; kiu ne scipovas trinki, tiu nenion scias.
fra: Il sera déçu.
ber: Ad yettwaxeyyeb.
fra: Il n'y a pas de toilettes.
deu: Es gibt keine Toiletten.
fra: Il achète seulement ce qui lui sera utile.
rus: Он покупает только нужное.
fra: Je pense qu'il nous reste des choses à régler.
rus: Я думаю, у нас остались неулаженные дела.
fra: Pourquoi ne me parles-tu pas ?
kab: Acuɣer ur iyi-tettlaɛiḍ ara?
fra: Il commença à pleuvoir avant que je n'arrive chez moi.
epo: Ekpluvis antaŭ ol mi alvenis hejme.
fra: Il souhaite y aller seul.
deu: Er will allein dort hingehen.
fra: Il aime les animaux davantage que les hommes.
epo: Li pli amas bestojn ol homojn.
fra: Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
deu: Ein Betrunkener schlief auf der Bank ausgestreckt.
fra: Pas mal, celle-là, non ?
eng: Not bad, that one, is she?
fra: Où sont vos photos ?
rus: Где ваши фотографии?
fra: Les soldats sautent du bateau.
kab: Iserdasen a d-ttneggizen seg teflukt.
fra: Elle l'invita à entrer.
epo: Ŝi invitis ŝin eniri.
fra: Je me suis cogné contre le mur.
kab: Yewwet-iyi-d lḥiḍ.
fra: C'est un irresponsable !
rus: Это безответственность!
fra: Si on ne part pas bientôt, on sera en retard.
rus: Если мы в ближайшее время не выйдем, то опоздаем.
fra: Comment se présente la situation sur le marché aux poissons ?
deu: Wie ist die Lage auf dem Fischmarkt?
fra: Les touristes allaient visiter la Tour Eiffel.
kab: Imerrayen-nni llan tteddun ad d-ẓren lberǧ n eiffel.
fra: Sa conduite est digne d'éloges.
epo: Ŝia konduto estas laŭdinda.
fra: Tu ne peux pas simplement t'en aller comme ça.
epo: Vi ne simple povas foriri tiel.
fra: Je suis gourmand.
kab: Nekk d bu useqḍiḍ.
fra: J'eus d'affreux maux d'estomac.
epo: Mi suferis aĉajn stomakdolorojn.
fra: Cela fait longtemps que tu as disparu.
rus: Ты давно пропал.
fra: De nos jours, on peut résoudre tous ces problèmes.
kab: Ass-a, nezmer ad naf tifrat akk i wuguren.
fra: Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.
deu: Ich sehe sonst keine Möglichkeit, ihn zur Annahme unseres Vorschlags zu bewegen.
fra: Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
eng: From six until eight in the evening is happy hour.
fra: Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.
swc: Mujomba yangu aliishi Washington miaka mbili.
fra: Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.
epo: Mi jam diris al vi, ke mi ne scias, ĉu Tomo diros al vi la veron.
fra: Vous savez que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber: Teẓramt ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Je fus ravi, ne serait-ce que de vous avoir rencontré.
epo: Mi estis ravita, eĉ pro la simpla fakto, ke mi renkontis vin.
fra: Marie s'active comme une abeille.
deu: Maria ist fleißig wie eine Biene.
fra: Quelle est la langue parlée au Mexique ?
ita: Qual'è la lingua parlata in Messico?
fra: Les corbeaux font leur nid.
epo: La korvoj konstruas sian neston.
fra: Vous vendez des journaux dans le magasin.
kab: Teznuzuyem iɣmisen di tḥanut
fra: Vous avez un programme complet aujourd'hui.
ber: Ass-a, yeccuṛ wahil-nwen.
fra: Débranchez le frigo.
rus: Выключите холодильник.
fra: Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
swc: Ikiwa haufurahi maisha yako binafsi, nakushauri ujiandikishe kwenye Facebook. Ni njia ya muzuri yaku achana nayo.
fra: J'ai un soupçon au sujet de sa mort.
rus: У меня есть одно подозрение относительно её смерти.
fra: Tu es régulièrement en retard au travail.
rus: Ты регулярно опаздываешь на работу.
fra: Tom a peur des escaliers mécaniques.
eng: Tom is afraid of escalators.
fra: Nous avons un hiver doux cette année.
deu: Wir haben dieses Jahr einen milden Winter.
fra: J'étais un peu malchanceux.
rus: Мне немного не везло.
fra: Je ne mange pas beaucoup.
kab: Ur tetteɣ ara aṭas.
fra: Il approfondissait les trous.
ber: Yella yessalqay imerjan-nni.
fra: Quelle formidable machine !
swc: Mashine ya muzuri sana!
fra: C'est survenu à Rome.
kab: Deg Ruma i d-teḍra.
fra: Quel est le nom du pays dans lequel se trouve la Tour Eiffel ?
rus: Как называется страна, в которой находится Эйфелева башня?
fra: Nos aïeux jouaient de la loure.
rus: Наши предки играли на волынке.
fra: Le repas était terminé. Chacun se levait.
kab: Llan dayen ččan. Yal wa iεedda ad yekker.
fra: Ce que Marie a dit n'était que mensonges.
slk: Marie nepovedala nič iné ako klamstvá.
fra: Sa cuisine est équipée de nombreux appareils qui facilitent le travail.
cmn: 她的厨房备有许多方便工作的器具。
fra: On ne peut pas porter de jeans étroits lorsqu'on n'est pas mince.
epo: Ne eblas surhavi mallarĝajn ĝinzojn, se oni ne estas maldika.
fra: Quand est l'Apocalypse ?
kab: Melmi ara tenger?
fra: Anne vit en France.
slk: Anna žije vo Francúzsku.
fra: On espère te revoir.
rus: Надеемся снова тебя увидеть.
fra: Je vais chaque année en Italie.
deu: Ich fahre jedes Jahr nach Italien.
fra: Rappelez-vous de votre promesse, Tom.
kab: Mmekti-d awal-ik, i tefkiḍ i Tom.
fra: Ne pensez-vous pas que ceci est ridicule ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio estas ridinda?
fra: Qui l'a accompagné ?
rus: Кто его сопровождал?
fra: Il a jeté une pierre dans l'étang.
deu: Er schmiss einen Stein in den Teich.
fra: Je ne supporte plus la douleur.
epo: Mi ne plu eltenas la doloron.
fra: Tom a nié toute culpabilité.
epo: Tomo tute neis sian kulpecon.
fra: Son fils est mort dans l'accident.
deu: Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
fra: Aïe ! Aïe ! Aïe ! L'eau du bain est trop chaude.
swc: Ayi! Ayi! Ayi! Mayi yamu bain iko moto.
fra: C'est moi qui ai faux.
epo: Mi estas tiu, kiu eraras.
fra: Vous n'en êtes pas le seul responsable, je le suis aussi.
epo: Ne nur vi respondecas pri tio, ankaŭ mi.
fra: Je ne peux pas répondre à votre question.
cmn: 我無法回答你的問題。
fra: Il a été pris au dépourvu.
rus: Он был застигнут врасплох.
fra: Elle s'est rapprochée de moi.
rus: Она придвинулась ко мне.
fra: Tom n'a pas parlé de toi.
ber: Ur d-yemmeslay ara Tom fell-ak.
fra: Il a prouvé sa valeur.
rus: Он доказал свою ценность.
fra: Je n'aime pas qu'on me prenne pour un idiot.
rus: Мне не нравится, когда меня держат за идиота.
fra: Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !
epo: Mi dankas vin, ke vi suprengrimpis la arbon por helpi min.
fra: Il coupait du pain.
bre: Bara a droc'he.
fra: Elle a été choisie au hasard.
ber: Tettwafren-d d zzheṛ kan.
fra: Je n'adorerai pas les idoles.
epo: Mi ne adoros la idolojn.
fra: Ne devrais-tu pas être en train d'étudier ?
rus: Тебе заниматься не надо?
fra: J'ai vu John dans la bibliothèque.
kab: Walaɣ John deg temkarḍit.
fra: Tom ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ?
deu: Tom. Natürlich! Warum habe ich dich nicht gleich wiedererkannt?
fra: Elles alourdiront leurs valises.
ber: Ad ssaẓyent tibalizin-nsent.
fra: Regarde le petit chemin, il y a une voiture qui vient vers le portail !
epo: Vidu la vojeton, jen aŭto, kiu veturas al la pordego!
fra: Ils seront heureux de vous accueillir dimanche.
rus: Они будут рады принять вас в воскресенье.
fra: Nous oublions toujours notre argent.
ber: Dima nttettu idrimen-nneɣ.
fra: Je suis de nature plutôt pessimiste.
rus: По натуре я скорее пессимист.
fra: Même les cœurs de pierre peuvent être émus à en pleurer.
kab: Ula d ulawen yeqquren zemren ad ttwaḥazen alamma run-ten-id.
fra: La poule couve ses œufs.
rus: Курица высиживает яйца.
fra: Nous avions faim.
fin: Meillä on nälkä.
fra: Que dites-vous de reprendre depuis le tout début ?
swc: Unasema nini juu ya kurudilia ku mwanzo?
fra: Si tu veux mon aide, tu vas devoir la demander.
epo: Se vi volas de mi helpon, vi devos ĝin peti.
fra: Descends immédiatement. Je suis à la réception.
nnb: Kima luba. Nyandi ekabuno.
fra: C'est parce que vous ne le faites pas, pas parce que vous n'êtes pas capable de le faire.
kab: Ma yella ur t-txeddmemt ara, mačči imi ur tezmiremt ara ad t-xedmemt.
fra: Nous n'étions pas si occupées.
epo: Ni ne estis tiom okupitaj.
fra: Le roi était convaincu que tout le monde complotait contre lui.
rus: Король был убеждён, что все замышляют против него заговор.
fra: Ça, je vais vous l'expliquer.
rus: Это я вам сейчас объясню.
fra: J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
cmn: 这几天我脑袋里的事情太多了。
fra: Il serait bon de vérifier ce mot.
epo: Preferindas kontroli tiun vorton.
fra: Quand elle s'est finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des sifflets.
epo: Kiam ŝi finfine decidis aperi sursceneje, la publiko salutis ŝin fajfante.
fra: Rire est bon pour la santé !
ita: Ridere fa bene alla salute!
fra: Voici le dictionnaire dont je vous ai parlé hier.
epo: Jen la vortaro, pri kiu mi parolis al vi hieraŭ.
fra: Ne le fais pas à contrecœur.
epo: Ne faru tion pretervole.
fra: Les participants à la séance tentent d'entrer en contact avec les morts.
kab: Wid yettekkin deg tiɣimit-nni ttεaraḍen ad remsen d wid yemmuten.
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre une langue étrangère ?
ita: Perché vuole imparare una lingua straniera?
fra: Par qui a été inventée cette machine ?
deu: Wer hat diese Maschine erfunden?
fra: Vous êtes jeunes, vous allez guérir vite.
rus: Вы молодые, быстро выздоровеете.
fra: Peut-être sont-elles en retard.
rus: Может, они опаздывают.
fra: Juan ne sait toujours pas pour qui voter.
kab: Juan mazal ur yeεlim ɣef wanwa ara ivuṭi.
fra: Il mange toujours ses œufs sans sel ni poivre.
kab: Dima akken war lemleḥ neɣ ifelfel i itett timellalin.