ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No tengo futuro.
fra: Je n'ai pas d'avenir.
spa: Ellos también hablan esperanto.
rus: Они тоже говорят на эсперанто.
spa: No sé qué hay de diferente entre esas dos imágenes. Yo las veo idénticas.
epo: Mi ne vidas diferencon inter ĉi tiuj du bildoj. Ili aspektas identaj al mi.
spa: Nadie de su clase puede correr más rápido que él.
ber: Ula d yiwen, deg tneɣrit-nnes, ur yezmir ad yazzel s tɣawla am netta.
spa: ¿Por qué aprendían alemán?
rus: Почему вы учили немецкий?
spa: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
ces: Kdybych byl letěl tím letadlem, byl bych teď mrtvý.
spa: ¡Estoy hasta aquí de él!
por: Estou por aqui dele!
spa: Él paseó en el parque ayer.
nld: Hij heeft gisteren in het park gewandeld.
spa: Conoces tus derechos.
kab: Tessneḍ izerfan-im.
spa: No quiero escuchar tus excusas.
por: Não quero ouvir suas desculpas.
spa: Si come eso, morirá.
rus: Если она это съест, она умрёт.
spa: Tom y Mary intercambiaron sus números en la fiesta.
epo: Tom kaj Mary interŝanĝis siajn numerojn en la festo.
spa: No puedo contarte nada más. Ya he dicho demasiado.
epo: Mi ne povas rakonti pli. Mi jam diris tro.
spa: Necesito sólo la mitad.
tgl: Kalahati lang ang kailangan ko.
spa: Hemos comido pizza y pollo al mediodía.
tgl: Kumain kami ng pizza at manok sa tanghali.
spa: Tom no podía decidir hacia donde ir.
por: Tom não conseguia decidir para onde ir.
spa: Él podría por lo menos disculparse.
eng: He could at least apologize.
spa: Tom debería haber bailado con Mary.
epo: Tom devintus danci kun Mary.
spa: En el tercer piso hay otra cafetería.
rus: На третьем этаже есть ещё одно кафе.
spa: ¿Queréis dinero?
nld: Willen jullie geld?
spa: ¿Le gusta vivir así?
epo: Ĉu vi ĝuas vivi tiel?
spa: Me estás mintiendo.
fin: Sinä valehtelet minulle.
spa: No sé cuándo puede venir.
rus: Я не знаю, когда она может прийти.
spa: El teléfono estaba sonando, pero no había nadie que contestara.
eng: The phone was ringing, but nobody answered it.
spa: No eres precisamente la modestia en persona.
oci: Siás pas precisament la modestia en persona.
spa: ¿Qué es esto? Esto es un carro.
moh: Nahó:ten' kí:ken? Kà:sere kí:ken.
spa: Mi abuela ahora vive en una residencia. Cuesta un montón de dinero pero es tranquilizador saber que allí se ocupan bien de ella.
eng: My grandmother lives in a nursing home. It costs a lot of money, but it's a relief knowing that they're taking good care of her there.
spa: El sótano está atestado de ratones.
kab: Aderbuz-nni yeččur d iɣerdayen.
spa: Ya no se usan mucho las botellas de vidrio.
por: Já não se usam muito as garrafas de vidro.
spa: Él es arrogante y egoísta.
kab: D aqenzaz, d anekki.
spa: Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.
por: Certamente esta noite ele me telefonará.
spa: No siento mis dedos del pie.
rus: Я не чувствую пальцев ног.
spa: Prefiero jugar al fútbol que al béisbol.
ber: Smenyafeɣ ad urareɣ takurt n uḍar wala abaseball.
spa: ¿Dónde habré puesto las llaves del coche?
por: Onde terei posto as chaves do carro?
spa: Él siempre se ríe.
kab: Dima yettaḍsa.
spa: ONU quiere decir Organización de las Naciones Unidas.
rus: ООН означает Организация Объединённых Наций.
spa: Ella arregló sus ropas viejas para que se vean más a la moda.
fra: Elle a raccommodé ses vieilles fringues pour qu'elles aient l'air plus à la mode.
spa: Él está caminando hacia la estación.
deu: Er geht auf den Bahnhof zu.
spa: Este libro es bastante fácil para mí leer.
eng: This book is pretty easy for me to read.
spa: ¿Me puedes decir por qué rechazaste su oferta?
por: Você pode me dizer por que recusou a sua oferta?
spa: Tom se sentó junto a su hija.
rus: Том сел рядом со своей дочерью.
spa: La linda chica en bikini es la hermana de Tom.
cmn: 那個穿著比基尼的漂亮女孩是湯姆的姐姐。
spa: ¿Cómo encontró la escuela?
deu: Wie hat sie die Schule gefunden?
spa: También soy el más guapo.
eng: I'm also the most handsome.
spa: Los niños jugaban bajo la atenta mirada del ama.
eng: The children played under the wet nurse's watchful eye.
spa: Tus manos están manchadas de sangre.
rus: Твои руки запятнаны кровью.
spa: Creo que estamos fuera de peligro.
rus: Думаю, мы в безопасности.
spa: Quiero saber la verdad, nada más.
rus: Я хочу знать правду, только и всего.
spa: ¿Cuál es su meta en Tatoeba?
grn: Mba'épa rehupytyse Tatoeba-pe?
spa: Enséñamelo, te lo ruego.
eng: Show it to me, I beg you.
spa: Estaba cansado.
ell: Ήμουνα κουρασμένος.
spa: Llevas puestas mis gafas de sol.
eus: Nire eguzkitako betaurrekoak daramatzazu.
spa: Escuchadme. Tengo un plan.
hun: Hallgassatok meg! Van egy tervem.
spa: ¡Eh, vosotros, sacaos vuestras gafas y dejadnos vitorear!
fra: Hé, toi, enlève tes lunettes et laisse-nous applaudir !
spa: No dudéis en preguntar si no entendéis.
por: Não hesitem em perguntar se não entenderem.
spa: Miramos una película llena de reflexiones.
rus: Мы смотрим фильм, который заставляет задуматься.
spa: Todos nosotros lo conocemos bien.
por: Todos nós a conhecemos bem.
spa: Todos cometemos errores.
por: Todos cometemos erros.
spa: Realmente necesito golpear a alguien.
ces: Fakt potřebuju někoho praštit.
spa: Déjame explicártelo paso por paso.
heb: תן לי להסביר לך את זה לאט לאט.
spa: Con su muerte culmina una etapa de nuestra historia.
epo: Lia morto finigas etapon de nia historio.
spa: Mañana me pasaré todo el día en casa.
por: Amanhã ficarei o dia todo em casa.
spa: Él es un amigo y lo trato como tal.
ita: È un amico e lo tratto come tale.
spa: He trabajado aquí durante diez años.
fra: J'ai travaillé ici pendant dix ans.
spa: Él discutió el problema con el hijo.
rus: Он обсудил проблему с сыном.
spa: Vi una luz al final del túnel.
rus: Я видел свет в конце туннеля.
spa: Seguro que la vamos a necesitar.
tgl: Siguradong kakailanganin namin siya.
spa: Es una cita de un libro.
por: É uma citação de um livro.
spa: No le menciones nuestros planes a nadie.
por: Não mencione nossos planos a ninguém.
spa: Lo que tienes que hacer es sentarte aquí y responder a las preguntas del médico.
por: O que você tem que fazer é sentar aqui e responder às perguntas do médico.
spa: He arreglado la reserva del hotel con un mes de antemano.
ber: Ḥeṛṛeɣ taxxamt deg usensu ayyur uqbel.
spa: Tom habló con Mary por casi una hora.
ita: Tom parlò con Mary per quasi un'ora.
spa: Tom, ten cuidado de no caerte al agujero.
ber: Ɣur-k ad teɣliḍ s amruj-nni a Tom.
spa: Ahora trabajo en Tokio.
ber: Imir-a, ttmahaleɣ deg Tokyo.
spa: ¡Me encantan los lunes!
ukr: Я люблю понеділок!
spa: Un gramo de bondad vale más que una tonelada de intelecto.
rus: Один грамм доброты дороже тонны интеллекта.
spa: Ella debe pagar el libro.
ber: Yessefk ad txelleṣ adlis-nni.
spa: ¿Cuánto tiempo llevará?
hun: Milyen sokáig tart ez?
spa: No me olvidé de usted.
tgl: Hindi ko po kayo nakalimutan.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
eus: Nire izekok hiru seme ditu.
spa: Hay gente que cree en todo lo que escucha.
eng: There are people that believe everything they hear.
spa: Parece que vuestro equipaje viene en el siguiente vuelo.
rus: Кажется, ваш багаж прибудет следующим рейсом.
spa: Tom debe haber visto adonde fue Mary.
kab: Tom ad yili yeεlem anda truḥ Mary.
spa: Ahora depende de ti.
ber: Imir-a, ɣer-m ay tugel temsalt.
spa: Me pongo el delantal y empiezo a cocinar.
rus: Я надеваю фартук и начинаю готовить.
spa: La mayoría de las personas sólo quieren oír su propia verdad.
rus: Большинство людей хотят слышать только свою правду.
spa: El cirujano operó al paciente.
por: O cirurgião operou o paciente.
spa: No podíamos contrarrestar la fuerza de su lógica.
nld: We konden niets inbrengen tegen de kracht van zijn logica.
spa: Si tuviéramos más tiempo, leeríamos más.
eng: If we had more time, we would read more.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
tgl: Tinanong niya po ako kung alam ko ba ang tirahan ninyo.
spa: ¿Puede un hombre vivir sin tener una vida social?
kab: Yezmer ad yidir umdan ma yesεi tudert tanmettit?
spa: Esto no tiene nada que ver conmigo.
kab: Kra ur iyi-yecrik d waya.
spa: Necesito loción para las quemaduras del sol.
rus: Мне нужен лосьон от солнечных ожогов.
spa: Se cortó con un cuchillo.
rus: Он порезался ножом.
spa: Dicen que los cacahuetes son afrodisíacos.
por: Dizem que amendoim é afrodisíaco.
spa: ¿Oyó usted eso?
ber: Kemm tesliḍ i waya?
spa: Suertudo con las cartas, sin suerte en el amor.
hun: Aki szerencsés a kártyában, szerencsétlen a szerelemben.
spa: El zumo no me gusta con pulpa ni pepitas.
eng: I don't like juice with pulp or seeds.
spa: El muro cortina está hecho de metal y vidrio.
fra: Le mur-rideau est fait de métal et de verre.
spa: ¿Por qué no puedes pescar aquí?
fra: Pourquoi ne pourrais-tu pas pêcher ici ?
spa: Tú la compondrás, ¿no?
ber: Ad tt-tṣeggmeɣ, naɣ?
spa: El caballo brincó la valla.
fra: Le cheval a sauté par-dessus la barrière.
spa: ¿Va a nevar hoy por la noche?
fra: Est-ce qu'il va neiger ce soir ?
spa: Su mujer es francesa.
apc: Marto faransawiyye.
spa: No sé cuándo, pero algún día pasará.
rus: Не знаю когда, но однажды это произойдёт.
spa: El porcentaje de proteínas en la célula vegetal es de aproximadamente el cuatro por ciento.
deu: Der Anteil von Proteinen in der Pflanzenzelle beträgt ungefähr vier Prozent.
spa: Al señor Grey no le gustaba su trabajo.
por: O senhor Grey não gostava de seu trabalho.
spa: Haceme el favor de no llamarme más.
cmn: 請你別再打我電話了。
spa: Los huéspedes deben de estar por llegar pronto.
epo: La gastoj devas esti baldaŭ alvenontaj.
spa: ¿Participaste ayer de las discusiones?
cat: Vas participar ahir a les discussions?
spa: Ella le compra un regalo a su hijo.
rus: Она покупает сыну подарок.
spa: Esta película es maravillosa.
rus: Это замечательный фильм.
spa: La gente a menudo miente acerca de lo que hicieron el fin de semana para que sus amigos no se den cuenta de lo aburridos que en realidad son.
nld: Mensen liegen regelmatig over wat ze in het weekend gedaan hebben zodat hun vrienden niet te weten komen hoe saai ze in werkelijkheid zijn.
spa: El águila es blanca.
ber: Igider-nni d amellal.
spa: Necesito reemplazar mi piano por uno nuevo.
deu: Ich muss mein Klavier durch ein neues ersetzen.
spa: Tan pronto entré en la habitación, ellos dejaron de hablar.
epo: Tuj kiam mi eniris la ĉambron, ili ĉesis paroli.
spa: ¿Qué pasará el jueves?
cat: Què passarà el dijous?
spa: Ellos fingieron entender el poema de Mary.
ber: Smeɛrqen fehmen asefru-nni n Mary.
spa: ¡Armad jaleo!
nld: Maak wat lawaai!
spa: Haz lo que quieres, a mí me importa un bledo.
eng: Do what you want. It doesn't matter to me.
spa: Él lo podrá hacer en tres horas.
nld: Hij kan het in drie uur doen.
spa: Usted puede comer lo que le gusta.
ber: Tzemred ad tecced ayen ay ak-yehwan.
spa: Él no tiene por qué saber la verdad.
rus: Ему не обязательно нужно знать правду.
spa: Por favor, escriba mi dirección.
por: Por favor, escreva meu endereço.
spa: ¿Estás satisfecho con tu salario actual?
tgl: Kontento ka na ba sa kasalukuyan mong sahod?
spa: El juego es lo único que los hombres se toman en serio, por eso las reglas de los juegos son más antiguas que todas las leyes del mundo.
eng: Play is the only thing men take seriously, which is why the rules for games are older than all laws in the world.
spa: Este insecticida es demasiado eficaz contra todo bicho viviente.
eng: This insecticide is too effective against all living creatures.
spa: Nosotras te visitaremos mañana.
ber: Nekkenti ad nerzu fell-ak azekka.
spa: Yo no escribí esta frase.
fra: Je n'ai pas écrit cette phrase.
spa: Aparte de sus padres, nadie lo conoce bien.
fra: À part ses parents, personne ne le connaît bien.
spa: Los problemas surgieron pronto.
rus: Проблемы вскоре возникли.
spa: Tom se asustó tan pronto vio el cuchillo del ladrón.
ber: Akken kan ay yeẓra Tom tafurt n umakar-nni, yugad.
spa: Yo solía ser adinerado.
epo: Mi iam estis riĉa.
spa: ¿Qué lenguas hablas fluidamente?
kab: Anti tutlayin ideg tserrḥeḍ?
spa: Se fue a Austria a estudiar música.
eng: She went to Austria to study music.
spa: Le llamo cuando llegue.
epo: Mi vokos vin kiam mi estos alveninta.
spa: Sus esfuerzos fueron recompensados.
rus: Её усилия были вознаграждены.
spa: Él me oculta algo.
eng: He's concealing something from me.
spa: ¿Habéis pasado un buen fin de semana?
swe: Hade ni en trevlig helg?
spa: Mi abuela fue enviada a un hospital en Alemania.
jpn: 私の祖母はドイツの病院に送られた。
spa: El país está en quiebra debido al endeudamiento.
rus: Из-за задолженности страна находится в состоянии банкротства.
spa: Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.
kab: Tella tufa iman-is uqbel imekli, maca syin ɣer tḥulfa tuḍen.
spa: ¿Qué te parece si vamos al cine?
por: O que você acha de irmos ao cinema?
spa: No voy a hacer todo por ti.
kab: Ur k-d-xeddmeɣ ara kullec.
spa: Sinceramente creí que íbamos a ganar.
tgl: Akala ko po talaga kami ang mananalo.
spa: Yo no esquío pero me gusta mucho patinar.
ita: Io non scio, però mi piace molto pattinare.
spa: Voy con retraso sobre lo previsto.
ell: Πάει πίσω από αρχικό πλάνο.
spa: ¿Cuándo dije una mentira?
kab: Melmi d-skaddbeɣ?
spa: Tengo que plantar unos árboles en el jardín.
cmn: 我要在花園裏種些樹。
spa: Visitamos Tokio varias veces.
swe: Vi besökte Tokyo flera gånger.
spa: Ella tenía miedo de viajar sola.
kab: Tella tettagad ad tessikel i iman-is.
spa: Decile a papá que venga.
fra: Dis à Papa de venir.
spa: No me hagan decirlo otra vez.
deu: Zwingt mich nicht, es noch einmal zu sagen.
spa: María le pidió al hada que Tom se convirtiera en una ardilla.
eng: Mary asked the fairy to turn Tom into a squirrel.
spa: Mi madre gasta mucho en ropa.
por: Meu pai gasta muito em roupa.
spa: Perdone que le moleste, ¿le importaría indicarme el camino hasta la estación?
por: Desculpe incomodá-lo, mas o senhor poderia me indicar o caminho à estação?
spa: ¿No va al Perú mañana?
deu: Fahren Sie nicht morgen nach Peru?
spa: Lanza primero tu corazón y tu caballo saltará el obstáculo. Muchos desfallecen ante el obstáculo. Son los que no han lanzado primero el corazón.
epo: Ĵetu unue vian koron, kaj via ĉevalo saltos la obstaklon. Multaj senfortiĝas antaŭ la obstaklo. Ili estas tiuj, kiuj ne unue lanĉis sian koron.
spa: Nunca le creas, es un mentiroso.
por: Nunca acredite nele; é um mentiroso.
spa: Tiene el pelo corto.
rus: У неё короткая стрижка.
spa: ¡Salid todos de aquí!
por: Saiam todos daqui!
spa: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
por: Esta casa queimou por completo em um incêndio.
spa: Allí había una escalera que llevaba a los pisos superiores.
rus: Там была лестница, ведущая на верхние этажи.
spa: Voy a escribir muchas frases en bereber.
grn: Ahaíta heta ñe'ẽjoapy vereve ñe'ẽme.
spa: Ella lo vio sonreír.
tgl: Nakita niya siyang nakangiti.
spa: Prefiere el pescado a la carne.
eng: He prefers fish to meat.
spa: ¿Por qué necesitáis una escalera nueva?
epo: Kial vi bezonas novan eskalon?
spa: Gracias por la corrección.
glg: Grazas pola corrección.
spa: ¡Divertite mucho en estas vacaciones!
epo: Multe amuziĝu en ĉi tiuj ferioj!
spa: No puedo dormir con este alboroto.
glg: Non podo durmir con este barullo.
spa: Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.
deu: Nun wird mir klar, warum sie auf mich wütend gewesen ist.
spa: No es así. Conviértete en un seguidor de Barack Obama.
eng: It is not like that. Become a supporter of Barack Obama.
spa: Sus condiciones no son aceptables para nosotros.
fra: Leurs conditions ne sont pas acceptables pour nous.
spa: La ley nace de la desesperación de la naturaleza humana.
zsm: Undang-undang dilahirkan dari keputusasaan manusia.
spa: No escuches al hombre.
por: Não dê ouvidos ao homem.
spa: ¡Sacá las manos de mi trabajo!
eng: Hands off my work!
spa: Su hija es capaz de recitar un montón de poemas.
ber: Yelli-s tezmer ad d-tecnu aṭas n yisefra.
spa: Dan quería descubrir dónde Linda había estado la noche anterior.
tgl: Gustong malaman ni Dan kung nasaan si Linda nang nagdaang gabi.
spa: Le gusta mucho el fútbol.
rus: Ему очень нравится футбол.
spa: No bebo zumo de frutas a menudo.
rus: Я нечасто пью фруктовый сок.
spa: El coche está casi sin combustible.
tgl: Paubos na ang gasolina ng sasakyan.
spa: Debes aprender a dominar tu carácter.
glg: Debes aprender a dominar o teu carácter.
spa: ¿Le gusta a usted la nieve?
glg: Gústalle a vostede a neve?
spa: Yo ya me sé las tablas de multiplicar.
epo: Jam mi konas la multiplik-tabelon.
spa: No hablen de mí como si no estuviera aquí.
kab: Ur heddret ara fell-i am akken ulac-iyi da.
spa: Me gusta mucho.
ces: To se mi opravdu líbí.
spa: La cima de la colina es llana.
tgl: Patag po ang tuktok ng burol.
spa: Taiwán se está preparando para una invasión de China.
ces: Tchaj-wan se připravuje na čínskou invazi.
spa: Traté de fingir que me la traía al fresco.
kab: Ԑerḍeɣ ad rreɣ iman-iw ur d-cliεeɣ ara.
spa: Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.
deu: Der Anblick von roten Wolken in der Abenddämmerung löst in mir eine tiefe Traurigkeit aus.
spa: ¿Todos vosotros habláis francés?
ces: Mluvíte všichni francouzsky?
spa: Ah, ¿sí? ¡No me digas!
rus: Да? Да ладно!
spa: Sé hablar un poquito de jemer.
rus: Я немного говорю на кхмерском.
spa: Fue una noche muy difícil para Tom.
rus: Это была очень трудная для Тома ночь.
spa: Estos libros son míos y esos son de él.
cmn: 這些書是我的，而那些是他的。
spa: ¿Todas las puertas están cerradas con llave?
ber: Akk tiwwura sekṛent s tsarut?
spa: Tomás es increíblemente ingenuo.
nld: Tomás is ongelofelijk naïef.
spa: ¿Cómo pudo él ver algo en tanta oscuridad?
ber: Amek ay yessaweḍ ad iẓer kra deg tillas am ti?
spa: Por la noche no me gusta salir solo.
ile: Yo ne ama exear sol li nocte.
spa: "¿Qué día es hoy?" "Miércoles".
tgl: "Ano'ng araw ngayon?" "Miyerkules."
spa: Ella le dijo que lo seguiría sin importar a donde fuera.
deu: Sie sagte, dass sie ihm folgen würde, ganz gleich wohin.
spa: Ese es un colegio para niñitas.
grn: Upéva hína mitãkuña'i mbo'ehao.
spa: Necesitamos más empleados.
ces: Potřebujeme více zaměstnanců.
spa: No quiero comer ahora.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ččeɣ imir-a.
spa: Veo que ella escribió tres palabras.
rus: Вижу, она написала три слова.
spa: Lávate los dientes después de cada comida.
por: Escove os dentes depois de cada refeição.
spa: Ese hombre está muerto.
epo: Tiu viro estas mortinta.
spa: ¿Te gusta el baloncesto?
eng: Do you like basketball?
spa: Si te empieza a doler, toma un analgésico.
rus: Если начнёт болеть, прими болеутоляющее.
spa: Lo que él dice es verdad hasta cierto punto.
por: O que ele diz é verdade até certo ponto.
spa: Tal vez sea inútil.
tzl: Salacor c'e sürvacüs.
spa: Te he acusado injustamente. Lo siento.
rus: Я несправедливо обвинил тебя. Извини.
spa: ¿Por qué estabas hablando con ella?
ber: Maɣef ay tellid la tessawaled yid-s nettat?
spa: Soy un fotógrafo freelance.
cmn: 我是個自由攝影師。
spa: Cómprame medio kilo de carne de ternera.
rus: Купи мне полкило телятины.
spa: Diez años han pasado desde que ella murió.
grn: Pa ary ohasa akue ha'e omano guive.
spa: Tengo miedo de perderte.
por: Eu tenho medo de te perder.
spa: ¿Quiere usted medio pollo?
ber: Tebɣid azgen n tyaziḍt?
spa: A veces me pregunto quién soy.
fra: Parfois, je me demande, qui je suis.
spa: Mi padre va a la iglesia los domingos.
kab: Baba yettruḥ ɣer teglisya ass n lḥedd.
spa: No sé por qué me enamoré de ti.
rus: Я не знаю, почему я в тебя влюбился.
spa: Tengo xenofobia.
nld: Ik heb xenofobie.
spa: Mientras no hagas ruido, puedes estar aquí.
fra: Tant que tu ne fais pas de bruit, tu peux rester ici.
spa: ¿A qué hora cenan ustedes?
rus: Во сколько вы ужинаете?
spa: Él no tuvo más remedio que robar.
kab: Yella yegra-yas-d kan ad yaker.
spa: Ahora estoy confundido.
ber: Ɛerqent-iyi imir-a.
spa: Nadie lo quiere.
guc: Nnojüshi eeka acheküin.
spa: Tom quiere decirte algo.
tgl: May gusto sa iyong sabihin si Tom.
spa: ¡Qué rico!
ber: Ay ẓid!
spa: "¿Conocés San Telmo?" "Sí, me encanta."
por: "Você conhece San Telmo?" "Sim, adoro."
spa: Su verdadero nombre era Quijana.
fin: Hänen oikea nimensä oli Quijana.
spa: Ella tiene una agradable voz.
rus: У неё приятный голос.
spa: ¿Os contagiasteis de covid?
deu: Habt ihr euch mit Covid angesteckt?
spa: No tienes que escuchar lo que dice.
tgl: Hindi mo kailangang pakinggan ang sinasabi niya.
spa: Se esperan fuertes lluvias para este fin de semana.
kab: Iteddu-d ugeffur meqqren tagara n ssmana-a.
spa: ¡Qué mujer!
rus: Какая женщина!
spa: Fue siempre mi opinión que todas las mujeres se deberían casar, pero no los hombres.
eng: It was always my opinion that all women should marry, but not all men.
spa: Adivina de quién es esta carta.
eng: Guess who this letter's from.
spa: Ellas también lo vieron.
por: Elas também o viram.
spa: Voy a la biblioteca de vez en cuando.
rus: Я иногда хожу в библиотеку.
spa: Él está tan ocupado como Tom.
por: Ele está tão ocupado quanto o Tom.
spa: Pintó la puerta de azul.
fra: Il a peint la porte en bleue.
spa: ¿Te apetece un poco de café?
por: O senhor quer um pouco de café?
spa: Llevo tres años trabajando con Tom.
rus: Я работаю с Томом уже три года.
spa: Mi meta es volverme políglota.
eng: My goal is to become a polyglot.
spa: El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.
rus: Рак является большим врагом для человечества.
spa: Estuvo muy bien.
ber: Tɛedda akken igerrez.
spa: El carbón y el gas natural son combustibles naturales.
rus: Уголь и природный газ — природное топливо.
spa: No me gustan las reuniones a primera hora de la mañana.
kab: Ur yi-εǧibent ara temliliyin ṣṣbeḥ zik.
spa: Mi cumpleaños cae en viernes este año.
ber: Amulli-inu ad d-yeɣli deg wass n Ljemɛa aseggas-a.
spa: ¿Te gustaría verlo ahora?
ber: Teɣsed ad t-teẓred imir-a?
spa: La oí cantando en su cuarto.
por: Ouvi-a cantando em seu quarto.
spa: Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
eng: He was living in London when the war began.
spa: Ellos siempre se quejan.
cmn: 他們總是抱怨。
spa: Has de obedecer a tus padres.
por: Você tem que obedecer aos seus pais.
spa: A las jirafas les cuesta mucho atarse los lazos de los zapatos.
ber: Yewɛeṛ aṭas ɣef yimedɣen ad qqnen irkasen-nsen.
spa: Los soldados estaban disconformes con el gobierno.
eng: The soldiers were dissatisfied with the government.
spa: Me gusta tu barco.
rus: Мне нравится твой корабль.
spa: No los quiero ver.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ten-ẓreɣ.
spa: Prestá atención al fino aroma de este perfume.
rus: Обрати внимание на тонкий аромат этих духов.
spa: Yo leo solo historias policíacas.
kab: D tiqsiḍin d timsultanin kan i qqareɣ.
spa: ¿Quién es tu profesor de inglés?
rus: Кто твой учитель английского?
spa: La lingüística computacional es una disciplina entre la lingüística y la informática que estudia cómo tratar el lenguaje humano utilizando la inteligencia artificial de los ordenadores.
por: A linguística computacional é uma disciplina mediana entre a linguística e a informática, que estuda como tratar a linguagem humana utilizando a inteligência artificial dos computadores.
spa: Tom recibió un choque eléctrico letal.
rus: Том получил смертельный удар электрическим током.
spa: El gobierno llevó a cabo un referéndum para consultar al pueblo.
deu: Die Regierung führte ein Referendum durch, um das Volk zu befragen.
spa: Añade algunos nombres más a la lista.
rus: Добавь ещё несколько имён в список.
spa: ¿Querés comprarlo?
nld: Wil je het kopen?
spa: Preparó una tarta para su amigo.
rus: Она испекла для своего друга торт.
spa: Ayer estuvimos aquí.
epo: Hieraŭ ni estis ĉi tie.
spa: ¿Dónde lo compró Tom?
cmn: 湯姆是在哪裡買的？
spa: Tarde o temprano se sabrá.
wuu: 總歸會得曉得個。
spa: Espero que yo te guste.
tgl: Sana gusto mo ako.
spa: Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
heb: הוא כבר נמצא זמן רב בשירותים.
spa: ¿Cuántas manzanas, entonces?
rus: Так сколько яблок?
spa: El departamento de contabilidad presentó una cotización de piezas de respuesto al presidente de la compañía.
eng: The accounting department presented an estimate for replacement parts to the president of the company.
spa: Somos amigos del alma.
rus: Мы душевные друзья.
spa: Sé todos los cuentos.
rus: Я знаю все сказки.
spa: Su belleza es única.
tgl: Pambihira po ang kagandahan ninyo.
spa: Nunca he tenido coche.
fra: Je n'ai jamais eu de voiture.
spa: No quiero que nadie sepa que estoy aquí.
deu: Ich möchte nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
spa: ¿Tenés amigos?
fra: Est-ce que tu as des amis ?
spa: Vivimos en un mundo muy complejo.
nld: We leven in een zeer complexe wereld.
spa: Admito que eso es verdad.
rus: Я признаю, что это правда.
spa: ¿Puedes prestarme un dólar?
tgl: Mapapahiram mo ba ako ng isang dolyar?