ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Прошлым летом было много дождей.
ita: La scorsa estate è piovuto molto.
rus: Наслаждайся жизнью!
fra: Profite de la vie !
rus: Заклей ранку пластырем.
eng: Cover the cut with a bandaid.
rus: Что ты из этого сделал?
eng: What did you make out of it?
rus: Мы знаем вас.
fra: Nous vous connaissons.
rus: Джейн не смогла найти дом Мэри.
oss: Джейн не’ ссардта Мэрийы хæдзар.
rus: Толпа быстро рассеялась.
epo: La homamaso rapide disiris.
rus: Посмотри на ту гору, покрытую снегом.
jbo: ko catlu lo vi snime cmana
rus: У нас было тайное собрание.
lit: Mes turėjome slaptą susirinkimą.
rus: Я обещаю, что вернусь рано.
epo: Mi promesas, ke mi revenos frue.
rus: Понятие "обратная связь" пришло из кибернетики.
epo: La nocio "retrokuplo" devenas el la kibernetiko.
rus: Я думаю, он ещё слишком молод.
ces: Myslím si, že je ještě příliš mladý.
rus: Покажи, что ты рисуешь.
lit: Parodyk, ką tu pieši.
rus: Он отравился парами ртути.
epo: Li veneniĝis pro hidrarga vaporo.
rus: Отец Тома очень богат.
oss: Томы фыд тынг хъæздыг уы ,
rus: Том отлично стреляет из лука.
lit: Tomas labai gerai šaudo iš lanko.
rus: Ты ещё не умерла.
fin: Et kuollut vielä.
rus: Меня никто не поздравил.
ita: Nessuno si è congratulato con me.
rus: Гарвард - хороший университет.
ita: Harvard è una buona università.
rus: В каком возрасте писатель сочинил роман?
deu: In welchem ​​Alter verfasste der Schriftsteller den Roman?
rus: Том и Мэри посмотрели фильм.
epo: Tomo kaj Manjo spektis filmon.
rus: Почему недавно было так жарко?
lit: Kodėl neseniai buvo taip karšta?
rus: Я хотел бы уехать из этого города и никогда больше сюда не возвращаться.
eng: I want to leave this city and never come back.
rus: Мэри тем временем уже раздевалась.
ita: Mary nel frattempo si stava già spogliando.
rus: Они вечно на мели.
deu: Sie sind immer pleite.
rus: Ваша сестра как всегда прекрасна.
hun: A húgod szép, mint mindig.
rus: Это город Идлиб.
lit: Tai Idlibo miestas.
rus: Я провела весь вчерашний день с Томом.
ita: Ho passato con Tom tutta la giornata di ieri.
rus: Все люди братья.
lit: Visi žmonės broliai.
rus: Ладно, я пошёл.
ita: Bene, vado.
rus: Том рвёт цветы.
oss: Том дидинджыта тоны.
rus: Ветер студёный, озябнуть можно.
lit: Vėjas ledinis, galima sužvarbti.
rus: Она козырнула двумя пальцами, по-польски.
epo: Ŝi militsalutis per du fingroj, en pola maniero.
rus: Сейчас в Черногории нет эсперанто-организации.
eng: There aren't any Esperanto organizations in Montenegro now.
rus: Я прошел всю войну.
ita: Ho trascorso tutta la guerra.
rus: Война - абсолютное зло.
eng: War is an absolute evil.
rus: В последние годы многое изменилось.
epo: En la lastaj jaroj multo ŝanĝiĝis.
rus: Он купит новый велосипед на следующей неделе.
oss: Уи балхæнджен велосипед иннæ къуыри
rus: Я с ней одного мнения.
lit: Esu vienos nuomonės su ja.
rus: Шины изнашиваются из-за трения резины с дорожным покрытием.
ita: Gli pneumatici si sono deteriorati a causa dell'attrito tra la gomma e la superficie della strada.
rus: Позвони мне, как приедешь.
srp: Телефонирај ми када дођеш.
rus: Я галстук не люблю: давит шею, неудобно.
ita: Non mi piace la cravatta: mi stringe il collo, non è confortevole.
rus: Музей работает с девяти часов утра.
fra: Le musée ouvre à neuf heures.
rus: Где летовали в прошлом году?
ckt: Миӈкы кытур гэлеӈиттури?
rus: Водитель не получил ни царапины.
zsm: Pemandu tidak mendapat calar.
rus: Не знаю, как я это сделал, главное, что вообще сделал.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe.
rus: Эта тонкая книга моя.
epo: Ĉi tiu maldika libro estas mia.
rus: «Ты куришь травку?» – «Ты что, мент?» – «Нет». – «Тогда какое тебе дело?»
hun: — Fűvezel? — Mi vagy te, zsaru? — Nem. — Akkor meg mi dolgod vele?
rus: Я не знал, что он ваш брат.
eng: I didn't know he was your brother.
rus: Я проснулся в четыре часа.
ita: Mi sono svegliato alle quattro.
rus: Ювелир поместил в брошь большую жемчужину.
epo: Juvelisto instalis grandan perlon en la broĉon.
rus: Мы вас потом догоним.
oss: Мах уæ стæй аййафдзыстæм.
rus: Длина моста — 100 метров.
udm: Выжлэн кузьдалаез — 100 метр.
rus: Я обычно сажусь у окна.
ces: Většinou sedávám u okna.
rus: Поправляйтесь.
kat: მოწესრიგდით.
rus: Это я плохой.
epo: Estas mi, kiu malbonas.
rus: Я даже не знал их имён.
ita: Io non sapevo nemmeno come si chiamano.
rus: Вы только всё усложняете.
ita: State solo complicando tutto.
rus: Вы настоящий расист, раз заводите такие разговоры.
ita: Siete un vero razzista per avviare una conversazione così.
rus: Я просто хочу помочь.
lit: Aš noriu tiktai padėti.
rus: Мне это нужно?
lit: Ar man to reikia?
rus: Опять она скандалит.
ita: Ancora una volta lei fa una scenata.
rus: Том — старший сын Мэри.
lit: Tomas yra vyriausias Marijos sūnus.
rus: Мы были среди выбранных команд.
deu: Wir waren eines der auserwählten Teams.
rus: Её мнение абсурдно.
epo: Ŝia opinio estas absurda.
rus: Тому, кто делает только добро, бояться нечего.
lit: Tam, kas daro tik gerus darbus, nėra ko bijoti.
rus: Ты купаешь ребёнка?
ita: Stai facendo il bagno al bambino?
rus: Столицей Сербии является Белград.
ell: Πρωτεύουσα της Σερβίας είναι το Βελιγράδι.
rus: Дом, в котором я живу, уже старый.
heb: הבית שאני גרה בו כבר ישן.
rus: Я закончил университет в прошлом году.
lit: Aš universitetą baigiau praėjusiais metais.
rus: Я чувствую, что я свободен.
lit: Jaučiu, kad aš esu laisvas.
rus: Скажи Тому, что ты не готов.
lit: Pasakyk Tomui, kad nesi pasiruošęs.
rus: Умеет ли он плавать? Спрашиваешь! Том был лучшим пловцом среди нашего класса и, зная его, не думаю, чтобы он сколько-нибудь утратил свои навыки.
eng: Can he swim? Sure! Tom was the best swimmer of our class, and knowing him I don't think he lost a bit of his skill.
rus: Мы не знаем, где он.
lit: Mes nežinome, kur jis.
rus: Этот текст стоит того, чтобы его перевели.
eng: This text is worth translating.
rus: Как ты себя чувствовала во время полёта?
ukr: Як ти почувалася під час польоту?
rus: Суета сует, и всё — суета.
ell: Ματαιότης ματαιοτήτων, όλα ματαιότης.
rus: Где храм?
deu: Wo befindet sich der Tempel?
rus: Том даже не знает, что мы здесь.
kat: ტომმა არც კი იცის , რომ ჩვენ აქ ვართ.
rus: Том очень хорошо танцует.
ita: Tom balla molto bene.
rus: Том не даст тебе умереть.
ita: Tom non lascerà che tu muoia.
rus: Я говорю на эсперанто очень плохо.
ita: Parlo molto male l'esperanto.
rus: Она любовалась на себя в зеркало.
ita: Lei si ammirò allo specchio.
rus: Подозрение для дружбы яд.
deu: Verdacht ist der Freundschaft Gift.
rus: От этого решения зависела вся моя жизнь.
ita: Tutta la mia vita dipendeva da questa decisione.
rus: Я знаком со вдовой Тома.
lit: Aš esu pažįstamas su Tomo našle.
rus: Он любит кофе.
bul: Той обича кафе.
rus: Я сказал Тому, что он мне не нравится.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne ŝatas lin.
rus: Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
oss: Демæ тох куы кодта, уæд йæ зæрдæ тъæппытæ хаудта.
rus: Это из-за тебя я здесь так надолго остался.
ita: È a causa tua se sono rimasto qui così a lungo.
rus: Некоторые считают, что сейчас очень удобный момент для присоединения Крыма и других регионов Украины к России.
eng: Some think that now is a very convenient moment for the annexation of the Crimea and other regions of Ukraine to Russia.
rus: Мэри ничему не научилась в школе.
eng: Mary didn't learn anything in school.
rus: Разве вы этого не знали?
ita: Davvero non lo sapevate?
rus: Она боится возвращаться домой.
ita: Lei ha paura di tornare a casa.
rus: Она хочет поехать в Украину.
epo: Ŝi volas iri al Ukrainio.
rus: Я люблю этот фильм.
ita: Amo questo film.
rus: Том глядит на меня в упор и не моргает.
ita: Tom mi guarda di punto in bianco e non batte ciglio.
rus: Вы должны помочь мне научиться водить машину.
ita: Dovete aiutarmi ad imparare a guidare la macchina.
rus: Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль.
lit: Investicijos į žinias visada duoda didžiausią naudą.
rus: Передайте ей от меня привет.
isl: Ég bið að heilsa henni.
rus: Вы свет мира.
lit: Jūs - pasaulio šviesa.
rus: Они поколебались, прежде чем произнести ответ.
lit: Jie suabejojo prieš skelbdami atsakymą.
rus: Её статья лучше моей.
hun: Jobb az áruja az enyémnél.
rus: Мне удалось заснуть только под утро.
epo: Al mi nur antaŭmatene sukcesis endormiĝi.
rus: У тебя же прекрасное зрение. Зачем ты носишь очки?
eng: You have excellent vision. Why do you wear glasses?
rus: Была одна загвоздка.
lit: Buvo viena kliūtis.
rus: А можете мне дать бумажный пакет?
eng: Do you think you could give me a paper bag?
rus: Учись мыслить позитивно!
deu: Lerne positiv zu denken!
rus: Том - наш новый коллега.
lit: Tomas yra naujas mūsų kolega.
rus: Она любит не меня, а Тома.
ita: Lei non ama me, ma Tom.
rus: Даже она меня не понимает.
ita: Perfino lei non mi capisce.
rus: Передай Тому, что я в его помощи не нуждаюсь!
eng: Tell Tom that I don't need his help!
rus: Не трогай мои книги грязными руками.
lit: Neliesk mano knygų nešvariomis rankomis.
rus: Сегодня погода получше.
ita: Oggi il tempo è migliore.
rus: Как мы должны поступить в этом случае?
lit: Kaip šiuo atveju mes turėtume pasielgti?
rus: Я не могу удержаться.
ita: Non posso farne a meno.
rus: Он не сдержался.
lit: Jis nesusivaldė.
rus: Давай сами сыграем.
lit: Patys sužaiskime.
rus: Он перестал надеяться.
epo: Li ĉesis esperi.
rus: Он никогда не говорит о работе.
oss: Уый никуы дзуры куыстыл.
rus: Вы бывали здесь раньше?
deu: Waren Sie früher schon einmal hier?
rus: Сначала пойду я.
avk: Taneon lanití.
rus: Он потерял управление транспортным средством.
eng: He lost control of the vehicle.
rus: Мы все знаем, почему ты это сделал.
deu: Wir alle wissen, warum du das getan hast.
rus: Я знаю, где его квартира.
ita: So dov'è il suo appartamento.
rus: Я бы и сама сейчас с удовольствием куда-нибудь уехала.
lit: Aš ir pati dabar su malonumu kur nors išvažiuočiau.
rus: Том предупредил Мэри насчёт Джона.
lit: Tomas perspėjo Mariją dėl Džono.
rus: Я завтра всё ещё раз проверю.
lvs: Rīt es vēlreiz visu pārbaudīšu.
rus: Как с ним можно связаться?
eng: How can I contact him?
rus: Он не имел ничего против.
epo: Li havis nenion kontraŭ.
rus: Дорога хорошая?
udm: Сюрес умой-а?
rus: Ты знаешь, что я ошибаюсь.
lit: Tu žinai, kad aš klystu.
rus: Все ундер офицеры и рядовые, которые посланы будут на берег, или на какое нибудь судно, для корабельных нужд, или иной какой работы, и покинув свою работу куды отойдут, за то купаны будут с райны; а ежели кто от своих товарищев отстанет и не вместе придет к боту или шлюпке, также кто на берегу заночует, те будут биты у машты по разсмотрению командирскому.
yue: 所有官員同私人嘅，佢哋會因為船舶需要，或者其他工作而被派上岸，或者喺某艘船上，而佢哋喺去嘅地方留低咗佢哋嘅工作，佢哋會喺呢個地區沖涼； 而如果有人落後於戰友，唔一齊上晒上隻船度，或者有人喺岸邊過夜，就會根據指揮官嘅酌情決定，喺桅杆上面打佢哋。
rus: Ах, Мария! Том только что тебя искал!
epo: Ah, Maria! Tomo ĵus vin serĉis!
rus: Это одна из версий.
lit: Tai viena iš versijų.
rus: Хорошо выглядите.
ita: Sembrate in forma.
rus: Мы учились вместе.
epo: Ni studis kune.
rus: Мы пришли с ним.
lit: Mes atėjome su juo.
rus: Том не любит смотреть бейсбол.
ita: A Tom non piace guardare il baseball.
rus: У Тома куча денег.
lit: Tomas turi krūvą pinigų.
rus: В итоге она выбрала другого котёнка.
lit: Galiausiai ji išsirinko kitą kačiuką.
rus: Они хорошо объяснили.
lit: Jie gerai išaiškino.
rus: Том ушёл с работы рано, жалуясь на головную боль.
pol: Tomek wyszedł z pracy wcześnie, uskarżając się na ból głowy.
rus: Тебя никто ни в чём не подозревает.
eng: Nobody suspects you of anything.
rus: Жестоко ошибаетесь!
epo: Vi tre eraras!
rus: Месяц подходит к концу.
ell: Ο μήνας πλησιάζει προς το τέλος.
rus: Мне надо оплатить несколько счетов.
ita: Devo pagare un po' di conti.
rus: Осенью я лечу в командировку во Францию.
epo: Aŭtune mi flugos oficvojaĝe al Francio.
rus: Я делаю это сейчас.
eng: I am doing it right now.
rus: Том не хотел говорить о случившемся.
heb: טום לא רצה לדבר על מה שקרה.
rus: Я с трудом нашёл дом Тома.
por: Encontrei com dificuldade a casa de Tom.
rus: Есть непереводимые на другие языки предложения.
ita: Ci sono frasi intraducibili in altre lingue.
rus: Почему ты хочешь продать эту мебель?
lit: Kodėl tu nori tuos baldus parduoti?
rus: Ты надел мои ботинки?
epo: Ĉu vi surmetis miajn ŝuojn?
rus: Вообще-то, мне не нравится кофе.
lit: Šiaip jau, aš kavos nemėgstu.
rus: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!
fra: Salut, ô patrie libre, union millénaire de peuples frères, sagesse populaire héritée de nos ancêtres ! Salut, notre patrie ! Nous sommes fiers de toi !
rus: Я люблю готовить.
udm: Мон пӧраськыны яратӥсько.
rus: Кожа у него белая как снег.
mhr: Коваштыже тудын лум гай ошо.
rus: У него слишком низкий голос.
lit: Jo per daug storas balsas.
rus: Я не хочу в больницу.
deu: Ich will nicht ins Krankenhaus.
rus: Ты бьёшь своих детей?
ita: Tu picchi i tuoi figli?
rus: Все знают, что такое гравитация?
por: Todo mundo sabe o que é a gravidade?
rus: Он был чертовски хорошим поваром.
lit: Jis buvo velnioniškai geras virėjas.
rus: Вызывайте скорую.
ita: Chiamate l'ambulanza.
rus: Что ты теперь будешь делать?
heb: מה תעשה כעת?
rus: В такую погоду я на улицу не выхожу.
ita: Con questo tempo non esco di casa.
rus: Из тебя уже песок сыплется!
epo: El vi jam sablo ŝutiĝas!
rus: Я не узнал голос Тома.
lit: Aš neatpažinau Tomo balso.
rus: Том нашёл на пляже перо чайки.
ita: Tom ha trovato una piuma di gabbiano sulla spiaggia.
rus: Она купила мне часы.
lit: Ji man nupirko laikrodį.
rus: Они никогда не останавливались.
oss: Удон никуы нæ лауыдысты.
rus: Я куплю ему стул.
lit: Aš jam nupirksiu kėdę.
rus: Том и Мэри шли по совершенно пустой улице.
mkd: Том и Мери одеа по сосем празна улица.
rus: Кто дал тебе такое имя?
deu: Wer hat dir solch einen Namen gegeben?
rus: Я переговорил с польским послом.
nob: Jeg har snakket med den polske ambassadøren.
rus: Том не хочет ехать в Австралию.
ita: Tom non vuole andare in Australia.
rus: Я возвращаюсь оттуда.
ita: Ritorno da lì.
rus: Она ей восхищается.
epo: Ŝi admiras ŝin.
rus: Белый тебе идёт.
kat: შენ თეთრი გიხდება.
rus: «Прошу тебя, заткнись. Я терпеть не могу современный сленг». — «Но почему?» — «Он звучит слишком неестественно для русского языка». — «Мне кажется, ты преувеличиваешь. Если бы это было так, то никто бы не использовал его, а раз это не так, значит большую часть людей всё устраивает, и они считают эти слова естественными. В конце концов когда-то некоторых людей смущали и такие слова, как телевизор, машина, компьютер и многие другие, но теперь они не вызывают у нас такого отторжения».
yue: 「唔該即刻收聲。我頂唔順現代俚語。」 - 「但係點解？」 - 「聽落對俄文嚟講太唔自然。」 - 「我覺得你誇張咗。如果係噉嘅話，就冇人會用佢，而如果唔係噉嘅話，噉大部分人都對所有嘢都滿意，而且佢哋覺得呢啲字係自然嘅。畢竟，有啲人曾經會因為電視、汽車、電腦同其他好多字眼而感到困惑，但係而家佢哋唔會令我哋噉拒絕。」
rus: Не будьте такой эгоисткой.
ita: Non siate così egoista.
rus: Ты такой чудак.
fra: Tu es tellement étrange.
rus: Я не люблю, когда еда остывает.
epo: Al mi ne plaĉas, kiam manĝaĵo malvarmiĝas.
rus: Я уже чувствую, как у меня пульс ускоряется.
ita: Già mi sento come se il mio polso stesse accelerando.
rus: Это же азы программирования.
ita: Sono le basi della programmazione.
rus: У тебя есть молодость и красота — это очень много.
deu: Du besitzt Jugend und Schönheit – das ist sehr viel.
rus: Какая она красивая!
tok: a! ona li pona lukin.
rus: Почему ребёнок плачет?
ara: لماذا يصرخ الصبي؟
rus: Секундочку. Позволь мне закончить.
lit: Minutėlę. Leisk man baigti.
rus: Я не верю в себя.
lit: Aš savimi netikiu.
rus: Всё выпили.
lit: Viską išgėrė.
rus: Как романтично!
kor: 그거 너무 낭만적이다!
rus: Неважно, согласен ты или нет, я всё равно сделаю это.
mhr: Садиктак, кӧнет тый але уке, мый тидым садак ыштем.
rus: Напомни мне, во сколько концерт начинается.
ita: Ricordami a che ora comincia il concerto.
rus: Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
jpn: 言語の習得をうまくやりたいのなら、自分自身で学ぶことだ。
rus: У вас в комнате убрано?
oss: Уæ агъуысты æвснайд у?
rus: Я никогда не забываю лица.
lit: Aš niekada nepamirštu veido.
rus: Она любит безответно.
lit: Ji myli be atsako.
rus: Кажется, что вам скучно.
lit: Panašu, kad jums nuobodu.
rus: У Тома и Мэри два мальчика и девочка.
ita: Tom e Mary hanno due bambini e una bambina.
rus: Он очень много читал.
ita: Lui leggeva moltissimo.
rus: Это один из моих лучших друзей.
lit: Tai vienas iš mano geriausių draugų.
rus: Никогда больше так со мной не говори!
lit: Niekada daugiau nekalbėk taip su manimi!
rus: Том всё больше времени проводит в Бостоне.
kat: ტომი მეტ დროს ატარებს ბოსტონში.
rus: Этим летом я еду за границу.
deu: In diesem Sommer fahre ich ins Ausland.
rus: Мы с Томом играем в карты.
lit: Mes su Tomu lošiame kortomis.
rus: Где именно ты живёшь?
ces: Kde přesně žiješ?
rus: Мой отец вышел на пенсию несколько лет назад.
deu: Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.
rus: Как я раньше жила без него?
ita: Come potevo vivere prima senza di lui?
rus: Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
heb: טום עבר לילה ללא שינה, במחשבות על מריה.
rus: Нам важно, чтобы предложения естественно звучали по-русски.
deu: Uns ist wichtig, dass die Sätze natürlich auf Russisch klingen.
rus: Я покажу тебе свою новую машину.
tyv: Мен сеңээ чаа машинамны көргүзер мен.
rus: У вас есть какие-нибудь хорошие идеи?
ita: Avete qualche buona idea?
rus: Это помогает от зубной боли.
hun: Ez segít a fogfájáson.
rus: Жизнь всё дорожает.
epo: La vivo kostas ĉiam pli multe.
rus: Я уже не знаю, что делать.
lzh: 若之何其，吾已不知。
rus: Я не преподаю французский.
lit: Aš nemokau prancūzų kalbos.
rus: Они всех обманули.
srp: Све су обманули.
rus: Мне нравится цвет твоих губ.
lit: Man patinka tavo lūpų spalva.
rus: Мы хотим им помочь.
kat: ჩვენ გვინდა დავეხმაროთ მათ.
rus: Вы приплыли на корабле?
ita: Siete arrivati per nave?
rus: Я увижусь с ним сегодня.
ell: Θα τον δω σήμερα.
rus: Я практически уверен, что Том носит парик.
ita: Sono praticamente certo che Tom indossi una parrucca.
rus: Чья это здесь книга на столе?
slk: Čia kniha je tu na stole?
rus: Вы можете сделать салат?
ita: Potete fare un'insalata?
rus: Том — акула.
epo: Tomo estas ŝarko.
rus: Это окончательно убедило меня в серьёзности ситуации.
ita: Questo mi ha competamente convinto riguardo alla gravità della situazione.
rus: Я хотел бы на десерт пирожное.
fra: Je voudrais un gâteau comme dessert.
rus: Посмотри в каком-нибудь другом месте.
ita: Guarda da qualche altra parte.
rus: Это коренной вопрос.
epo: Tio estas ĉefa demando.
rus: Ты дашь мне денег?
lit: Ar tu man duosi pinigų?
rus: Он был виновен в убийстве.
lit: Jis buvo kaltas dėl žmogžudystės.
rus: Опять осень.
oss: Фæззæг та ногæй.
rus: Дверь находится в конце коридора.
ita: La porta si trova in fondo al corridoio.
rus: Тому нравится это занятие?
lit: Ar Tomui patinka šita veikla?
rus: Мы говорим на одном языке.
deu: Wir sprechen die gleiche Sprache.
rus: Война не неизбежна.
lit: Karas nėra neišvengiamas.
rus: Я мечтала научиться играть на арфе, но денег хватило только на губную гармошку.
nld: Ik droomde ervan harp te leren spelen, maar had slechts genoeg geld voor een mondharmonica.
rus: Его глаза черные как смоль.
eng: His eyes are pitch-black.
rus: Я хочу, чтобы все мне завидовали.
eng: I want everyone to envy me.
rus: Попробуй икры.
ita: Assaggia del caviale.
rus: Он не такой высокий.
lit: Jis ne toks aukštas.
rus: Нет никакой надежды.
lit: Nėra jokios vilties.
rus: Река Миссисипи глубокая и широкая.
lit: Misisipės upė yra gili ir plati.
rus: Он убежал, увидев полицейского.
ita: Dopo aver visto il poliziotto, lui scappò via.
rus: Тому и Мэри было весело.
lit: Tomui ir Marijai buvo linksma.
rus: Вы видели, как Том на Вас смотрит?
lit: Jūs matėte, kaip Tomas į Jus žiūri?
rus: Он проводил детей в школу.
lit: Jis vedė vaikus į mokyklą.
rus: Кто-то кричал.
lit: Kažkas šaukė.
rus: Я, может быть, сегодня ещё вернусь.
hye: Միգուցե այսօր վերադառնամ:
rus: У Тома есть дочь, которую зовут Мэри.
udm: Томлэн Мэри нимо нылыз вань.
rus: Где ты был? Я тебя уже больше часа жду.
lit: Kur tu buvai? Aš tavęs jau daugiau kaip valandą laukiu.
rus: Вы хорошая жена.
ita: Siete una brava moglie.
rus: Какие у вас планы на выходные?
oss: Цы пълæндтæ уæм ис улæфгæ боны ?
rus: Она моя одноклассница.
epo: Ŝi estas mia samklasanino.
rus: Странно, что ваших друзей нет.
ita: È strano che i tuoi amici non ci siano.
rus: Люся возомнила, что она невидима.
bel: Люся ўявіла, што яна небачная.
rus: Мой отец - кузнец.
epo: Mia patro estas forĝisto.
rus: Для установки этой программы не хватает памяти.
spa: No hay suficiente memoria para la instalación de este programa.
rus: Я не люблю есть слишком сладкое.
bua: Би тиимэ ехэ амтатай юумэ эдихэ дурагүйб.
rus: Кто неприятелю пароль, или лозунг объявит, хотя офицер или рядовой, или даст оному иные какие изменнические сигналы, стрельбою, пением, криком, огнем и сему подобное, оный яко изменник казнен будет.
eng: Whoever, whether it be an officer or a private, announces a password or slogan to the enemy, or gives it some other treacherous signals, by shooting, singing, shouting, fire, or the like, will be executed as a traitor.
rus: Они требуют, чтобы я больше работал.
epo: Ili postulas, ke mi pli multe laboru.
rus: Твоя корова ест наши цветы.
eng: Your cow is eating our flowers.
rus: От этого волосы встают дыбом.
por: Isso faz arrepiar os cabelos.
rus: В декабре на Бали крайне жарко и влажно.
ita: In dicembre a Bali c'è estremamente caldo e umido.
rus: Он вечно занят.
lit: Jis amžinai užsiėmęs.
rus: Я ваша сестра.
lit: Aš esu jūsų sesuo.
rus: Ты долго ждала?
udm: Тон кема возьмад-а?
rus: Тому не нужно спешить.
lit: Tomui nereikia skubėti.
rus: Йогурт вкусный.
lit: Jogurtas yra skanus.
rus: Не делайте такой ошибки.
lit: Nedarykite tokios klaidos.
rus: Я был молод, и мне нужны были деньги.
lit: Aš buvau jaunas, ir man reikėjo pinigų.
rus: Это действительный факт.
ita: Questo è un fatto realmente accaduto.
rus: Я хожу к врачу раз в неделю.
epo: Mi iras al la kuracisto unu fojon semajne.
rus: Том понял, что умирает.
pol: Tom zrozumiał, że umiera.
rus: Подождите, не вешайте трубку, пожалуйста.
fra: Attendez, ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
rus: Когда я вошёл в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору.
por: Quando eu entrei no café, eu vi ali dois jovens, que assistiam a um campeonato de luta pela televisão.
rus: Это моя вина.
epo: Tiu estas mia kulpo.
rus: Тебя ищет полиция.
oss: Пъæлицæ дæ агургæ кæны.
rus: Это действительно сложная ситуация.
fin: Se on todellakin vaikea tilanne.
rus: Я надеюсь, что этот сон не кошмар.
eng: I hope this dream is not a nightmare.
rus: Она мой друг. Ты её знаешь?
por: Ela é minha amiga. Conhece-la?
rus: Есть место, куда бы ты хотел пойти?
deu: Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?
rus: Почему она допустила такую ошибку?
lit: Kodėl ji padarė tokią klaidą?
rus: Это твоё фирменное блюдо?
ita: Questa è la tua specialità della casa?
rus: Я не собираюсь говорить тебе, как меня зовут.
ita: Non ho intenzione di dirti come mi chiamo.
rus: Том поехал к родителям.
fin: Tomi lähti vanhempiensa luokse.
rus: Ты умеешь плавать, а я нет.
srp: Ти знаш да пливаш, а ја не.
rus: Продолжай в том же духе, и у тебя всё получится.
epo: Daŭrigu sammaniere, kaj vi tute sukcesos.
rus: Вы сегодня какая-то нервная.
oss: Цыдæр нервны дæ абон.
rus: Что случается с нами после смерти?
heb: מה קורה לנו לאחר המוות?
rus: Том сказал, что планирует весь день быть дома.
lit: Tomas sakė, kad ketina visą dieną būti namuose.
rus: Тебе даже беспокоиться об этом не стоит.
epo: Vi eĉ ne maltrankviliĝu pro tio.
rus: Пара назвала своего первого ребёнка Марком.
epo: La duopo nomis la unuan filon Marko.
rus: Почему эсперанто является идеальным языком для переписки?
eng: Why is Esperanto the ideal language for communication?
rus: Я тебя просил вмешиваться?
deu: Habe ich dich aufgefordert, dich einzumischen?
rus: Ты ещё не помыл руки, да?
ita: Non hai ancora lavato le mani, vero?
rus: Она пришла поздно, как обычно.
ces: Přišla pozdě, jako obvykle.
rus: Вы начали изучать эсперанто.
ita: Avete cominciato a studiare l'esperanto.
rus: Я скучаю по своему другу.
lit: Aš ilgiuosi savo draugo.
rus: Вы его не поймаете.
epo: Vi ne kaptos lin.
rus: Мне повезло найти хорошую работу.
epo: Mi sukcesis trovi bonan laboron.
rus: Думаю, нам будет что обсудить.
lit: Galvoju, kad mums bus ką aptarti.
rus: Она имела в виду это.
por: Ela queria dizer isso.
rus: Вы едите сладости.
ces: Jíte sladkosti.
rus: Многим из нас будет её не хватать.
lit: Daugeliui iš mūsų jos trūks.
rus: Я очень голодный!
lit: Aš labai alkanas.