ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: mi sona e tomo ona. taso mi ken ala toki.
deu: Ich kenne ihr Domizil, aber ich darf nichts verraten.
tok: mi wile awen lon ni, la mi ken awen lon ni.
eng: I have the right to stay here.
tok: mije pona o, pona.
deu: Guter Mann, ich danke!
tok: ilo open mi li lon seme?
avk: Toklize jinaf tselkak tigir ?
tok: tenpo pi mute seme la ona li sike e suno?
lfn: Cuanto anios el ave?
tok: tenpo ni la mi lon tomo.
epo: Nun mi estas hejme.
tok: lipu li toki e ni: "akesi linja li moku li tawa ala e nena uta. ona li moku la ona li lape".
lfn: Он иа дисе ен ла либро: "Серпентес енголи суа преда син мастика ло. А пос, лос дорми."
tok: jan li lon insa e tomo tawa li ken ala tawa weka e ona.
deu: Da ist jemand im Auto gefangen.
tok: jan pi pona sijelo li wile toki e wile sona ni tawa jan ona: tenpo pini la nasin pi pona sijelo ona li seme?
eng: The doctor asked them how they had treated their body in the past.
tok: jan Ton li tawa wawa mute lon telo. jan Mewi li tawa wawa lili.
deu: Tom ist ein extrem dynamischer Schwimmer, Maria weniger.
tok: tenpo pimeja pini la mi sitelen lape e ni: sina uta e mi. mi uta e sina.
por: Ontem a noite, sonhei com o nosso beijo.
tok: mi lukin pi lili taso e ijo.
eng: I've barely seen it.
tok: jan li ken kepeken ilo toki lon seme?
deu: Wo kann man ein Telefongespräch führen?
tok: jan Ton li alasa e seme?
epo: Kion Tomo serĉas?
tok: ni li suli nanpa wan lon ni.
deu: Das ist das Wesentliche dieser Angelegenheit.
tok: sona sin ni li kepeken ala kepeken tawa sina?
deu: Ist dir diese Information eine Hilfe?
tok: jan Ma li kama sin lon tomo pi jan Sen, la ona li lape.
deu: Als Mike zurückkam in Janes Heim, da schlief sie.
tok: jan Ton li sona toki lon toki Kanse taso.
deu: Tom kann nur Französisch sprechen.
tok: jan li wile jan pi ona sama, la ona li ken ala lukin pona.
rus: Кто хочет быть собой не может выглядеть хорошо.
tok: ni li tomo pi jan tawa.
deu: Hier ist das Schlafzimmer.
tok: nimi "tomo" li nimi pi pona pali.
deu: Das Wort Haus ist ein einfaches Wort.
tok: tenpo suno kama li suli tawa sina.
eng: Tomorrow is a big day for you!
tok: musi seme li pona tawa ona?
por: De quais jogos é que ele gosta?
tok: tenpo ilo li nanpa tu tu la mi tawa.
eng: When the clock strikes four, I leave.
tok: meli li lon seme?
deu: Wo sind die Mädels?
tok: soweli pi poki sinpin li jo e luka tu e noka tu. luka ona li suli ala. taso noka ona li suli li wawa.
por: O canguru tem duas patas dianteiras pequenas e duas patas traseiras grandes e fortes.
tok: o pana e nimi Isamaja tawa mi.
deu: Gib mir den Namen Ismael!
tok: tenpo pini la mi lukin ala e lipu toki ni.
deu: Ich hatte dieses Buch nicht gelesen.
tok: sina wile ante e ale, la o ante e sina.
epo: Estu la ŝanĝo, kiun vi volas vidi en la mondo.
tok: jan Ton li kama jo e kule pi wile ona.
deu: Tom erhält die ausgesuchte Farbe.
tok: musi o pini ala.
deu: Der Spaßfaktor sei grenzenlos!
tok: mi jo e pona nasa la ken la mi jan sewi.
eng: If I have miracles, then maybe I am a holy person.
tok: tenpo pimeja ale la mi lon ni.
epo: Tutnokte ni restis tie.
tok: linja monsi pi soweli ni li suli li wawa.
epo: La vosto de tiuj bestoj estas granda kaj forta.
tok: mi pilin e ni: mi wile kama mije ona.
deu: Ich überlege, dass ich ihr Mann werden will.
tok: lukin la jan Tan li pali ike.
eng: Tom seems to have committed a crime.
tok: musi pi ilo luka linja li pona sona tawa jan Ton.
eng: Tom likes tennis.
tok: mi kama sina la mi toki ala.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich schweigen.
tok: seli li lon ma.
deu: Es ist heiß draußen.
tok: mi pilin e ni: toki pona li pona.
epo: Mi opinias, ke Tokipono bonas.
tok: ona li meli sama mi.
deu: Es ist meine Schwester.
tok: sina pali lon tomo seme?
deu: Warum bist du Hausfrau?
tok: monsuta li lawa e ali.
ina: Demones rege le mundo.
tok: mi wile musi lon telo suli.
deu: Ich will im Meer spielen.
tok: o toki ala. o pali.
por: Não fique aí falando. Aja.
tok: ona meli en soweli jan li sama tawa lukin.
deu: Frauen und Affen sehen vergleichbar aus.
tok: jan pali pi pona sijelo li toki suli ni: jan Mali li kama sin lon pona sijelo.
deu: Als Arzt sollte man sich an den Eid des Hippokrates halten.
tok: mi kute e ni: jan Ton li kama moli.
eng: I heard that Tom died.
tok: jan li wile e seme tan sina?
deu: Was verlangt man von dir?
tok: mi wile e sina taso.
deu: Ich begehre nur dich.
tok: mi lukin e mije.
deu: Ich halte Ausschau nach dem Mann.
tok: mi sona ala e ona.
deu: Ich hatte es nicht verstanden.
tok: nasin ni la kama unpa li pona tawa mi.
epo: Orgasmi tielvoje ŝatas mi.
tok: o lukin e ni: soweli suli li mu.
deu: Sei wachsam, wenn die großen Tiere brüllen!
tok: jan li alasa e kili pi telo nasa kepeken luka.
deu: Viele Erntehelfer lesen die Weintrauben mit der Hand.
tok: tawa kasi la kiwen en lete li pona ala.
eng: Rocks and ice are not good for plants.
tok: tenpo ala la jan Ton li pilin pona.
deu: Tom ist nie gut drauf.
tok: sina jo e lawa wawa.
deu: Du besitzt Scharfsinn.
tok: toki Epelanto li pona tawa mi.
deu: Die Sprache Esperanto macht mich an.
tok: tenpo ni la mi ken ala pana e ona tawa sina.
eng: I can't give it to you now.
tok: sina awen ala sona e jan Ton.
ces: Zapomínáš na Toma.
tok: mi lon tomo pimeja.
eng: We're in an unlit room.
tok: sina toki e ni: mi o pali e ni.
deu: Du machtest kund, ich solle an diesem Prozess herumfuhrwerken.
tok: jan li lon insa tomo.
epo: Estas iu en la domo.
tok: sina lukin e sitelen lipu pi toki Kanse lon tenpo mute anu seme?
deu: Lesen Sie oft Bücher in französischer Sprache?
tok: jan Ton li toki e ni: sina pana e pona tawa mi.
deu: Tom sagte, du hättest uns geholfen.
tok: sina ken sitelen kepeken toki pi wile sina. lipu Tatowepa la toki ali li sama.
deu: Du darfst auf der Internetseite Tatoeba in deiner Wahlsprache schreiben, da alle Sprachen gleichgestellt sind.
tok: jan lili li pakala.
deu: Das Kind nahm Schaden.
tok: pipi ni li lon ma telo.
deu: Dieses Insekt lebt im Sumpf.
tok: ken la sina pona tawa jan Ton.
rus: Возможно, ты нравишься Тому.
tok: tenpo ali la jan Ton li kute ala e jan ante.
deu: Tom hört nie auf einen anderen.
tok: monsuta li lawa e ali.
lfn: Demones dirije la mundo.
tok: esun pi ma Sonko li wile anpa e esun pi sike ma.
deu: Der chinesische Handel will den Weltmarkt unterwerfen.
tok: mi wile e mani.
oci: Èi besonh de dinèrs.
tok: sina jo e jan lili, la sina sona.
deu: Wenn du Kinder hast, weißt du Bescheid.
tok: tomo mi li lili.
deu: Mein Haus ist winzig.
tok: jan Ton li tawa weka tan tomo sona.
deu: Tom verließ die Institute.
tok: jan ala li ken sona e pilin ike mi.
por: Ninguém pode adivinhar o que eu sofro.
tok: mi ken tawa.
oci: Soi prèst a i anar.
tok: "sina wile e seme?" "mi wile e soweli."
rus: "Что ты хочешь?" "Хочу зверюшку."
tok: utala kulupu lawa pi ma Kanse li kama lon tenpo pi sike ale nanpa luka luka luka tu wan.
por: A Revolução Francesa aconteceu no século XVIII.
tok: tenpo suno ali la jan Ton li moku e telo nasa.
deu: Tom besäuft sich jeden Tag.
tok: sina open ala tawa mi.
deu: Du bist nicht offen für mich.
tok: mi moku e telo.
deu: Ich nehme Flüssiges zu mir.
tok: jan kepeken mute li sona ala e nasin kepeken pona pi ilo ni.
epo: Multaj uzantoj ne scipovas bone uzi tiun ilon.
tok: mi lukin e lipu sona tan ni: mi kepeken tenpo.
deu: Ich schmökere in einen Sachbuch über Zeitverwaltung.
tok: jan Ton li jo kin e lawa wawa.
deu: Tom besitzt sehr wohl ein Superhirn.
tok: pali ike li pali e ike.
eng: Bad work makes bad things.
tok: o pona tawa sina tan moku.
deu: Danke für die Verköstigung!
tok: mi kin li ken ala pali e ni.
deu: Ich würde das auch nicht zuwege bringen.
tok: jan li toki kepeken toki pona lon tomo toki.
deu: Man verständigt sich im Chatroom mittels Toki Pona.
tok: sina pilin ala.
rus: Ты не чувствуешь.
tok: meli lili en meli mama ona li sama lukin.
deu: Das Mädchen sieht aus wie seine Mutter.
tok: soweli pimeja suli li lon kasi suli li lape.
epo: Nigra urso sidas sur arbo kaj dormas.
tok: mi wile lukin e kasi kule.
deu: Ich will die Rosen betrachten.
tok: mi mute li wile pini e tawa pi jan Ton.
eng: We want to end the travels of Ton.
tok: jan mute li sona e meli sama mi.
deu: Den Leuten ist meine Schwester wohl bekannt.
tok: mi moku lili e kili lili.
deu: Ich nasche Beeren.
tok: mi pilin lete.
ell: Νιώθω να κρυώνω.
tok: sina toki e ni tawa mi: sina pali ala e ni.
eng: You told me you didn't make it.
tok: mi mute li mije sama li meli sama.
deu: Wir sind Brüder und Schwestern.
tok: akesi li wile lon nena.
eng: The lizard wants to be on the hill.
tok: kala ni li pona moku.
deu: Dieser Fisch schmeckt gut.
tok: sina ali li sama.
deu: Ihr seid dasselbe in Grün.
tok: mi jo e tomo tawa loje sin.
deu: Ein neues rotes Auto ist mein eigen.
tok: mi kama jo e ijo pi wile mi.
deu: Was ich will, werde ich auch kriegen.
tok: tan seme la lawa sina li kama sama jan lili?
spa: ¿Qué te pone en little space?
tok: nasin seme la sina pana e pona tawa ona?
rus: Как ты помогаешь ему?
tok: meli sama mi li pona lukin.
deu: Meine Schwester ist bildschön.
tok: o toki lon toki Epelanto!
avk: Esperantoavul !!
tok: ni li pona tawa mi: mi kepeken tomo tawa anpa.
deu: Ich fahre gerne U-Bahn.
tok: pipi pi ma mama mi li lili.
rus: У меня на родине жуки маленькие.
tok: sina tu o, pona!
deu: Euch beiden Dank!
tok: pilin pi lon sewi li ken tawa e nena suli.
deu: Der Glaube an eine höhere Existenz kann Berge versetzen.
tok: mi mute li wile ala toki tawa ona.
deu: Wir brauchen uns nicht mit ihm zu unterhalten.
tok: jan ale li jo e sona len.
deu: Jeder hat ein Geheimnis.
tok: ona li jan epiku.
epo: Ŝi estas mojosulino.
tok: jan mute pi ma Apika li toki kepeken toki Kanse.
tgl: Maraming tao ang nagsasalita ng Pranses sa Aprika.
tok: tenpo suno pini la kon sewi li pona a!
deu: Gestern war strahlender Sonnenschein.
tok: o sina moku ala e luka sina!
deu: Lutsche nicht am Daumen!
tok: mi kalama uta wawa.
deu: Ich werde Radau machen.
tok: jan Tan li lon tomo pi mama ona lon ma tomo Pasen.
eng: Tom lives with his mom in Boston.
tok: jan Mewi li wile lape.
deu: Mary benötigt Schlaf.
tok: jan Ton li toki e ni tawa ona sama: meli mi li tawa weka tan seme?
deu: Tom führt den inneren Monolog: Warum hat mich meine Frau verlassen.
tok: "sina wile e moku waso anu moku kala?" "mi wile e ona tu."
epo: "Ĉu vi volas kokaĵon aŭ fiŝaĵon?" "Ambaŭ."
tok: pona pi lon ala li ike mute tawa mi.
eng: I hate false righteousness.
tok: jan seme li pakala e ni?
deu: Wer hat das zu Bruch gehen lassen?
tok: jan Ton li mije pi jan Mewi anu seme?
deu: Ist Tom der Mann von Maria?
tok: mi kama sona lawa e tomo tawa.
deu: Ich lernte ein Kraftfahrzeug steuern.
tok: nimi Pela li pona mute tawa mi. kon ona li "pona lukin" anu seme?
deu: Der Name Bela gefällt mir sehr, es ist das Wort für „schön“ in einer anderen Sprache.
tok: pilin sina la ma ale li sama ala sama?
eng: Do you think all nations are alike?
tok: tan seme la jan Tan li moli e ona sama?
deu: Warum hat Dan sich selbst getötet?
tok: mi mute la sona ni li suli mute.
deu: Diese Kenntnisse sind für uns von großer Bedeutung.
tok: jan Muli li toki jaki e mi. a!
deu: Ähh, Muiriel lästert über mich ab!
tok: kulupu lili li jo e toki pona.
por: A pequena comunidade tem uma língua simples.
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
eng: They said they were children of the gods.
tok: wile pi kama pona li pana ala e moku lon supa.
deu: Das Träumen bringt kein Essen auf den Tisch.
tok: kili li jelo anu laso?
eng: Is the fruit yellow or green?
tok: mi kepeken poki. mi kepeken ilo moku.
eng: I'm using a bowl and a spoon.
tok: kulupu la mi tawa tomo pi toki sewi.
deu: Gemeinsam schritten wir zum Kirchgang.
tok: ilo sona li lon supa.
eng: The computer's on the table.
tok: nasin pona li mute.
por: Há muitas maneiras corretas de fazer as coisas.
tok: ken la jan Ton li mije olin pi jan Mewi.
deu: Möglicherweise ist Tom Marias Geliebter.
tok: wawa li lon insa.
deu: Die Kraft liegt im Inneren.
tok: jan Ton li toki ike kepeken toki Kanse.
deu: Toms Französisch lässt zu wünschen übrig.
tok: mi mute o musi o kepeken pona e ale tan ni: ale li suli ala.
deu: Genießt das Leben und macht das Beste daraus, denn das Leben währt nicht lange.
tok: jan Ton li awen lon tomo Iton anu seme?
deu: Wohnt Tom im Hilton?
tok: ona mute li ken ala pini e mije.
deu: Sie können dem Mann nicht den Wind aus den Segeln nehmen.
tok: jan poka li jo e soweli tomo pi linja selo suli pi pona lukin.
eng: The neighbor has a beautiful floof.
tok: tan ni la linja nimi li ike tawa mi.
deu: Aus diesem Grund halte ich den Satz für schlecht.
tok: tomo mi li lon poka pi ijo ni.
deu: Ich bin auf dieser Seite.
tok: jan Ana li wile jo taso e sona.
eng: Ana only wants knowledge.
tok: toki pona li pona tawa mi.
jbo: la .tokis. ponas. cu xamgu fi mi
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
eng: Tom lives in the same building as his parents.
tok: mi wile ala pali.
oci: Vòli pas trabalhar.
tok: mi jo e tomo pi sewi laso.
deu: Ich besitze einen Schuppen mit blauem Dach.
tok: mi pilin lon sina.
deu: Ich fühle deine Gegenwart.
tok: jan Ton li kalama uta pi kulupu ma ni.
deu: Tom ist die Stimme dieser Bevölkerungsgruppe.
tok: tenpo pini la, kon tawa li tawa e lipu kasi.
deu: Der Wind wirbelt die Blätter der Pflanzen auf.
tok: jan Ton li pona tawa mi.
deu: Tom gefällt mir.
tok: soweli tomo pi mi mute li tawa weka.
deu: Unser Haustier ist uns entlaufen.
tok: soweli lili li wile lape.
epo: Hundido volas dormi.
tok: mi ken lukin e mi lon sinpin lukin.
deu: Ich kann mich selbst im Spiegel betrachten.
tok: mi wile moku e suwi.
deu: Mich drängt es, von der Schokolade zu naschen.
tok: mi wile e ni: ale li pona lon tomo mi.
deu: Ich hoffe, bei mir zuhause ist alles in bester Ordnung.
tok: ken la sina pali ala. taso mi pali.
deu: Auch wenn du nicht arbeiten wirst, werde ich trotzdem arbeiten.
tok: ma li pona lukin.
oci: Lo paisatge es beròi.
tok: mi kute e ni: jan Ton li kama moli.
spa: Oí que Tom se murió.
tok: seme lon ma pi kasi kule?
deu: Was ist im Blumengarten?
tok: jan Sami li pilin monsuta tan mi.
deu: Sami fürchtet sich vor mir.
tok: jan mute li pilin e ni: jan li kama sona e toki Epelanto la ona li ken kama sona e toki ante kepeken wawa lili.
por: Muitos pensam que quando alguém aprende esperanto pode aprender outras línguas com pequeno esforço.
tok: soweli suwi li alasa e soweli lili.
eng: Cats hunt mice.
tok: sina wile la sina ken awen lon ni.
rus: Если хочешь, можешь остаться здесь.
tok: nasin nasa pi jan Sami li awen.
deu: Samis seltsames Verhalten dauerte an.
tok: ona li toki: "tan seme la mi o pilin ike tan len lawa?"
epo: Ili respondis: "Kial ni timus ĉapelon?"
tok: mi mute li anpa e ona.
deu: Wir sind ihnen unterlegen.
tok: tenpo pi lili mi la mi lukin e sitelen pona. akesi linja li moku e soweli suli.
deu: Als ich ein Junge war, sah ich einmal ein sehr schönes Bild einer Schlange, die einen Elefanten verschluckte.
tok: ona li weka e len ona.
deu: Sie kleidete sich aus.
tok: mi wile ala toki tawa sina.
epo: Mi ne volas paroli al vi.
tok: o pilin e lipu.
rus: Потрогайте документ.
tok: nanpa wan la mi mute li toki tan pakala.
deu: Als erstes berufen wir eine Krisensitzung ein.
tok: toki ni li jo ala jo e pini pona?
deu: Hat die Geschichte ein gutes Ende?
tok: mi pilin ike la mi mu.
epo: Kiam mi sentas malbone, mi blekas.
tok: tenpo kama lili la o kama sin!
deu: Komme gleich wieder!
tok: mi pali la jan mute li ike tawa mi.
deu: Wenn ich arbeite, stören mich die Leute.
tok: mi kama pini.
oci: Soi lo darrèr.
tok: ona li pali mute tawa toki Epelanto.
deu: Er arbeitete viel für Esperanto.
tok: ona li pana e pona tawa kulupu mama ona.
deu: Sie unterstützt ihre Familie.
tok: ona li jan pi mute seme?
deu: Zu wievielt sind sie?
tok: sina ali li ken ala ken sona e toki pi jan Ton?
deu: Könnt ihr alle mitbekommen, was Tom sagt?
tok: kili li pona tawa mi kin.
deu: Auch ich mag Früchte.
tok: jan Ton li kama pilin jaki tan tawa pi telo suli.
eng: Tom was embarrassed by the river.
tok: mama pi meli ona li ike tawa jan Ton.
deu: Toms Schwiegereltern sind ihm ein Gräuel.
tok: jan Mewi li jo e jan pona. taso ona li jo ala e mani.
eng: Mary has friends, but not money.
tok: ona mute li tawa poka sama anu seme?
deu: Gehen sie gemeinsam?
tok: ona li ken ala kama tan ni: ona li pilin ike.
deu: Er kann nicht kommen, weil ihm schlecht ist.
tok: ijo li kama.
deu: Irgendwas war vorgefallen.
tok: mun sike li pona ala tawa lape.
deu: Bei Vollmond schläft es sich nicht angenehm.
tok: ala li lon poki la poki li ken kalama wawa.
deu: Wenn nichts im Behälter ist, dann kann er laut klingen.
tok: ni li mute anu seme?
deu: Ist das genug?
tok: mi kepeken ilo toki.
nld: Ik gebruik een telefoon.
tok: mi lape lon tomo tawa mi.
nld: Ik slaap in mijn auto.
tok: jan Tan li jan lili lukin.
eng: Tom is an observant kid.
tok: mi en meli olin mi li wan.
por: Eu e minha namorada nos casamos.
tok: mi pana e selo tawa sina.
deu: Ich biete dir Schutz.
tok: sina awen ala lon ma tomo anu seme?
deu: Du bist nicht in der Stadt geblieben?
tok: o awen ala e ni lon lawa sina.
deu: Das kannst du getrost vergessen!
tok: jan San li wawa kepeken sona nanpa.
deu: Johns Stärke liegt im Rechnen.
tok: mi mute li awen lon ni: tenpo kama la mije ni li kama sin.
deu: Wir werden hier auf seine Rückkehr warten.
tok: mama mi li meli nasa.
fra: Ma mère est une femme folle.
tok: jan Tan li jan lawa pi jan nasa.
deu: Tom ist der König der Narren.
tok: nimi li pona tawa mi.
deu: Ich liebe Namen und Wörter.
tok: meli li sona la jan ale li sona.
deu: Wenn die Frau Bescheid weiß, pfeifen es die Spatzen von den Dächern.
tok: jan mute kin lon tomo pi telo nasa.
deu: So viele Leute sind in der Kneipe.
tok: ona li meli sama pi jan Ton.
deu: Es ist die Schwester von Tom.
tok: jan Ton li lape lon suno.
deu: Tom schläft bei Licht.
tok: tenpo pi lete lili la kule li suno e nena.
deu: Der Hügel ist in leuchtend herbstlichen Farben getüncht.
tok: ken la sina pona tawa jan Ton.
deu: Tom mag dich wahrscheinlich.
tok: utala li pini.
oci: La guèrra es acabada.
tok: mi ken pali e wile mi.
deu: Ich kann es nach meinem Willen tun.
tok: jan Ton li moku e kili suwi taso.
deu: Tom isst nur süßes Obst.
tok: toki mi la sina pona tawa ona.
deu: Sagte ich doch, du tust ihnen gut.
tok: mama pi mama mi li mama mama mi.
deu: Die Eltern meiner Eltern sind meine Großeltern.
tok: telo nasa li pakala e insa jan.
fra: L'alcool endommage le foie.
tok: jan Ton li pali pona mute e ni.
deu: Tom hat hier mustergültige Arbeit geleistet.
tok: mama sama meli mi o, ni li jan Ton.
deu: Meine liebe Tante, das ist Tom!
tok: mi olin waso sona pimja. ona li sona mute. ona li epiku.
eng: I love corvids. They are very smart. They are awesome.
tok: tenpo pini la sina mute li toki kepeken toki Tosi taso.
eng: You only spoke in German before.
tok: nanpa luka tu li pona.
deu: Die Sieben ist eine gute Zahl.
tok: sina wile seme e ona?
eng: What do you want to do to her?
tok: nasin ante li pona tawa jan ante.
epo: Malsamaj manieroj taŭgas por malsamaj homoj.
tok: jan Ton li mije pi len meli.
eng: Tom is a crossdresser.
tok: sina wile tawa telo suli.
oci: Vòus anar tà la mar grana.
tok: mi ale li sama tawa nasin lawa.
deu: Wir alle sind gleich vor dem Gesetz.
tok: mije lili li weka e len pi ona sama.
deu: Der Junge zog sich aus.
tok: jan Tan li toki wawa e ni.
eng: Tom said this forcefully.
tok: mi kama sona tan lipu sona.
por: Eu aprendo dos livros.
tok: o pilin ala e ni: mi jan ike.
deu: Sei mir nicht bös!
tok: mi mute li pali e seme?
deu: Was unternehmen wir?
tok: sina toki e ni: kon tawa li lon.
ces: Říkáš, že je vítr.
tok: pali ona li kama pi mute ike tawa ona.
deu: Seine Arbeit wird ihm zu viel.
tok: jan Ton li suli. sina lili.
eng: Tom is tall. You are short.
tok: jan lawa li lon seme?
avk: Toklize taneagadesik tigir ?
tok: ma tomo ni li lon ma Mewika.
deu: Diese Stadt liegt in der USA.
tok: ona li lawa e ona sama.
deu: Sie sind selbstbestimmt.
tok: mi wile e ni: sina sona e ni: mi olin e sina.
deu: Ich will, dass du weißt, dass ich dich liebe.
tok: sina o! mi ken pona e sina.
deu: Du, ich kann dir behilflich sein!
tok: mi ken ala lukin e ijo. o open e suno.
eng: I can't see, turn on the light.
tok: o pilin lon selo poki.
deu: Überwinde dich!
tok: tenpo suno ni la jan Ton en jan Mewi li weka.
deu: Heute sind Tom und Maria abwesend.
tok: tenpo pini la mi jan pi pona sijelo.
deu: Ich war ein Heilpraktiker.
tok: jan Mali li sona ala e ni: nasin seme la ona li wile kama sin.
deu: Maria ist mit ihrem Latein am Ende.
tok: tenpo ni la mi wile ala toki.
deu: Ich bin jetzt nicht geneigt zu diskutieren.
tok: tan seme la sina lukin ala e ona meli?
rus: Почему ты не смотришь на неё?
tok: sina wile kama jo e ni tawa jan Ton lon esun tan seme?
deu: Warum willst du das für Tom kaufen?
tok: tan ni la o wawa e sina.
deu: Das gibt dir Kraft!
tok: jan ale li ken sona pona kepeken toki pona.
fra: Tout le monde peut bien comprendre en utilisant le toki pona.
tok: mi ken ala ken moku e kasi ni?
nld: Kan ik deze plant eten?
tok: mije sama mi li olin ala e mi.
deu: Mein Bruder verachtet mich.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: That's not a bad joke.
tok: kalama jan li kama tan anpa lawa.
deu: Ein Stöhnen drang aus der Kehle.
tok: nasin sina li nasa tawa mi.
deu: Deine Handlungsweise wirkt verstörend auf mich.
tok: o pini e utala pi sina mute.
eng: Stop fighting, you guys!
tok: mi weka e jaki pi noka mi.
deu: Ich wische den Dreck von meinen Knien.
tok: meli sama sina li ken ala toki lon toki Inli.
deu: Deine Schwester kann nicht in Englisch sprechen.
tok: ona li lukin pali lon tenpo mute, taso ona li kama ala.
deu: Sie versuchte es mehrere Male, aber es gelang ihr nicht.
tok: jan pi ma ali li kepeken e toki Inli.
spa: Gente de todo el mundo habla inglés.
tok: jan Ton li awen lon tomo Pasen lon tenpo sike mute seme?
deu: Wie viele Jahre verweilte Tom in Boston?
tok: kule tu wan li kule lawa.
deu: Es gibt drei Grundfarben unter den Farben.
tok: tenpo ali la mije ni li pali sin e ike sama.
deu: Immer wieder macht er denselben Fehler.
tok: ma Lusepu li ma pi lili mute.
avk: Luxemburga tir patectama.
tok: ilo lukin mi li jaki.
deu: Das Fernglas ist verschmutzt.
tok: o weka e len noka sina lon lupa tomo.
deu: Ziehe deine Schuhe an der Haustüre aus!
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: o pini e lupa suli.
deu: Tom sagte mir, ich solle das Tor schließen.
tok: tenpo ni la jan Mewi li lon tomo li lon poka pi kulupu mama ona.
deu: Im Moment ist Maria daheim an der Seite ihrer Verwandten.
tok: jan Pilu li pini e moku pi kon nasa seli.
deu: Bill stellte den Rauchkonsum ein.
tok: jan Ton li pilin pona tan ni.
deu: Deshalb freute sich Tom.
tok: o tawa, o pana e pona tawa mije sama sina!
deu: Los, hilf deinem Bruder!
tok: jan li moku e ijo.
deu: Der Konsument hat etwas im Mund.
tok: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
epo: En Tokipono, malmulto pli bonas ol multo.
tok: jan ali li kama ante.
epo: Ĉiu ŝanĝiĝas.
tok: sina pali e ijo anu seme?
deu: Was tust du?
tok: nanpa li pona mute tawa jan suli.
ita: Gli adulti amano molto i numeri.
tok: suno li suli li pona.
epo: La suno estas granda kaj bona.
tok: sina mute li wile pali e seme?
deu: Was wollt ihr denn anstellen?
tok: telo suli li kama wawa. mi mute li wile pini e ni: mi mute li alasa e kala.
deu: Das Meer brauste auf, und wir mussten den Fischfang beenden.
tok: weka lili li pona tawa lawa.
por: A mente se beneficia dos breves períodos em que ficamos sem pensar em nada.
tok: tenpo kama la jan Tan li moli e mi ali.
eng: Tom will kill us all one day.
tok: kala wawa li moku e seme?
deu: Was fressen Haie?
tok: sitelen ni li pona tawa toki ante.
hun: Nagyon könnyű lesz lefordítani ezt a mondatot.
tok: jan Ton o sina kama tan supa lape anu seme?
eng: Hey, Tom, will you get out of bed, or what?
tok: ona mute li pana e poki moli lon nena. tenpo ale la jan wan pi ona mute li awen lukin e poki moli ni.
eng: They bury the coffins on the hill, and one of them always stays behind and keeps watch.
tok: tenpo ni pi kama sona li pini.
deu: Dieser Vortrag ist vorbei.
tok: o ken e ni: mi pini e musi ni.
deu: Lass mich dieses Spiel noch fertig machen!
tok: waso ale li kama tan insa pi sike mama.
eng: All birds come from inside an egg.
tok: lipu li toki e ni: "akesi linja li moku li tawa ala e nena uta. ona li moku la ona li lape".
rus: В книге сказано: «Змеи глотают свою добычу, не пережевывая, а затем засыпают».
tok: kala wawa li moku e seme?
por: Que é que comem os tubarões?
tok: o pana e telo lon insa.
deu: Gieß ein!
tok: tomo sona li pona tawa jan Ton.
deu: Die Schule lohnt sich für Tom.