ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ali ata bakarken İpek ip atlıyordu.
spa: Mientras Alí miraba al caballo Ipek saltaba a la cuerda.
tur: Mary gelmek istemedi mi?
spa: ¿Mary no ha querido venir?
tur: Her insan kendi evinin efendisidir.
lit: Kiekvienas žmogus yra savo namų šeimininkas.
tur: Amerika'nın başkanı kimdir?
eng: Who's the president of America?
tur: Onlara kızma sebebini biliyorum.
eng: I know the reason why he is angry with them.
tur: Tom'un birayı sevdiğini biliyorsun.
epo: Vi scias ke Tomo ŝatas bieron.
tur: Bu olasılığı da düşündüm.
spa: He pensado en esta posibilidad también.
tur: Onlar onun kafasına bir fiyat koydu.
deu: Sie haben einen Preis auf seinen Kopf ausgesetzt.
tur: O çok çalışıyordu.
spa: Trabajó mucho.
tur: Kelime haznemi artırmak istiyorum.
uig: سۆز غەزىنەمنى ئارتتۇرۇشنى ئىستەيمەن.
tur: İş ben gelmeden önce bitmişti.
epo: La laboro finiĝis antaŭ ol mi alvenis.
tur: Bu kek Tom için.
heb: העוגה הזו היא בשביל טום.
tur: Ona onu yalnız bırakmamasını rica etti.
rus: Она попросила его не оставлять её одну.
tur: seni çok seviyorum
kat: ძალიან მიყვარხარ.
tur: Onun sanat için iyi bir gözü var.
fin: Hänellä on silmää taiteelle.
tur: Tom onu anlamadan önce kapıdaki levhayı üç kez okumak zorunda kaldı.
deu: Tom musste das Schild an der Tür dreimal lesen, bevor er es verstand.
tur: Ne kadar büyük bir köpek!
uig: نەقەدەر چوڭ بىر ئىت!
tur: Bahse girerim, Tom'a bile söylemedin.
rus: Готов поспорить, что ты даже не сказал Фоме.
tur: Yarın hava iyi olursa pikniğe gideriz.
spa: Si mañana hace buen tiempo, iremos de picnic.
tur: Enoş'un doğumundan sonra Şit sekiz yüz yedi yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
rus: По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
tur: Televizyon insanları aptallaştırır.
ron: Televiziunea îi tâmpește pe oameni.
tur: Ben hiç sana dünyadaki en tatlı şey olduğunu söyledim mi?
bul: Казвал ли съм ти някога, че ти си най-сладкото нещо на света?
tur: Çok paran yok.
lit: Jūs neturite daug pinigų.
tur: Çağımız insanlarının düşünceleri daha farklı.
ota: زمانه انسانلرنك فکریاتی دها فرقلی .
tur: Ne için paraya ihtiyacınız var?
spa: ¿Para qué necesitáis dinero?
tur: Şiiri ezbere biliyorum.
spa: Me sé el poema de memoria.
tur: Tom bildiğim en kibar insanlardan biri.
deu: Tom ist einer der höflichsten Menschen, die ich kenne.
tur: Tom bacağını incitti ve neredeyse yürüyemiyor.
fin: Tom loukkasi säärensä ja pystyy tuskin kävelemään.
tur: Sen gerçekten iyi bir şarkıcısın.
rus: Ты действительно хорошая певица.
tur: Tom'u kimin öldürmüş olabileceğine dair bir fikrin var mı?
por: Vós tendes alguma ideia sobre quem matou Tom?
tur: Sizinle kavga etmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения вступать с вами в перебранку.
tur: Ben senin başarısız olduğunun farkındayım.
ara: أنا أعلم أنك فاشل(ة).
tur: Ben okuldan sonra ders çalışmam.
kab: Ur qqaṛeɣ ara mbaɛd aɣerbaz.
tur: Onu kendiniz mi yaptınız?
spa: ¿Lo hicisteis por vosotros mismos?
tur: Kaç kediniz var?
kaz: Қанша мысығыңыз бар?
tur: Onun hasta olduğu bellidir.
spa: Es obvio que está enfermo.
tur: 911'i arama! 112'yi aramak zorundasın.
rus: Не звони в 911! Ты должен позвонить по номеру 112.
tur: Ona bilgisayarı tamir ettirdim.
epo: Mi igis lin ripari la komputilon.
tur: Bu yaz ne yapacaksın?
spa: ¿Qué vas a hacer este verano?
tur: Tanrı Nuh'a, "Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık" dedi, "Kendinle birlikte bütün canlıları, kuşları, hayvanları, sürüngenleri de çıkar. Türesinler, verimli olsunlar ve yeryüzünde çoğalsınlar."
rus: И сказал Бог Ною: выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою; выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.
tur: Konuşmasının muhtevası, mevzu ile alakalı değildir.
rus: Содержание его выступления не имеет отношения к теме.
tur: Tom bir üye değil.
lit: Tomas nėra narys.
tur: Tuvalet temiz.
kat: ტუალეტი სუფთა არის.
tur: Yerde iki çift ayakkabı vardı.
ara: كان هناك زوجان من الأحذية فوق الأرض.
tur: Kendinizi genç hissediyor musunuz?
spa: ¿Se siente joven?
tur: Sen bana bilmediğim hiçbir şey söylemiyorsun.
ita: Non mi stai dicendo niente che non so.
tur: Ben kendi bilgisayarımı kullanıyorum.
uzb: Men o‘z kompyuterimdan foydalanyapman.
tur: Onların evini seviyorum.
spa: Me encanta su casa.
tur: Tom bana kurabiyeler yaptı.
bul: Том ми приготви курабии.
tur: Nerede olduğunuzu bilmiyordum.
spa: No sabía dónde estabais.
tur: Bu, Almanca yazdığım ilk mektup.
fra: C'est la première lettre que j'écris en allemand.
tur: O çok hızlı.
heb: היא מהירה מאוד.
tur: Bir aile istiyorum.
lfn: Me vole un familia.
tur: Taksiden inince ölü bir kedi gördüm.
spa: Vi un gato muerto al bajar del taxi.
tur: Tom problemleri hakkında açıktı.
kor: 톰은 문제에 대해 솔직했다.
tur: Sözlüğü geri verdi.
spa: Devolvió el diccionario.
tur: Onun kim olduğunu biliyor musunuz?
spa: ¿Sabe usted quién es?
tur: Onun doğru olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que sea verdad.
tur: On dakika içinde orada olabilirim.
spa: Puedo estar ahí en diez minutos.
tur: Hasta olduğu için okula gitmedi.
deu: Sie ist nicht in die Schule gegangen, weil sie krank war.
tur: Avukattan vasiyetimi yazmasını rica ettim.
uig: ئادۇۋكاتتىن ۋەسىيىتىمنى يېزىشنى سورىدىم.
tur: Işığı kapatmayı unutma.
oci: Desbromba d'atupar la lutz.
tur: Bu metin yeni başlayanlar için amaçlanmıştır.
deu: Dieser Text ist für Anfänger gedacht.
tur: Bu bilgi hayatta ne işimize yarayacak?
spa: ¿Qué efecto tendrá esta información en nuestra vida?
tur: İdare edebilirdik.
rus: Мы могли бы руководить.
tur: Balık denizdedir.
ell: Το ψάρι είναι στη θάλασσα.
tur: Bu park ondan daha güzel.
ron: Acest parc este mai frumos decât celălalt.
tur: Tom yerde oturuyordu.
zza: Tom a'rd ronışté.
tur: Akşam yemeğinden sonra yapacağım şey internette sohbet etmektir.
heb: מה שאעשה לאחר ארוחת הערב הוא צ'יטוט באינטרנט.
tur: Taşınıyor musun?
deu: Ziehst du um?
tur: Para size mutluluk getirmeyecek.
rus: Деньги не принесут вам счастья.
tur: Geçen hafta Boston'da Tom'a rastladım.
ota: Evvelki hefte Boston'da Tom'a tesâdüf ettim.
tur: Benim Türkçe klavyem yok.
heb: אין לי מקלדת טורקית.
tur: Bu benim son defa televizyon izleyişim oldu.
fra: C'était la dernière fois que je regardais la télévision.
tur: Mutlu olmanı istiyoruz.
spa: Queremos que seas feliz.
tur: Başka bir ülkeye gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir a otro país.
tur: O, ziyaretçinin oturma odasına girmesine izin verdi.
ara: سمحت للزائر بالدخول إلى غرفة الجلوس.
tur: Tom bunun hakkında hiçbir şey söylemedi.
nld: Tom heeft daar niets over gezegd.
tur: Sevgini nasıl göstereceğini sana öğretebilirim.
ita: Posso insegnarti a dimostrare il tuo amore.
tur: Türkiye'deki ilk koronavirüs vakası tespit edildi.
eng: Turkey's first coronavirus case has been confirmed.
tur: İkimiz de iyiyiz.
ita: Stiamo entrambi bene.
tur: Yüzü kızarmış.
eng: His face is red.
tur: Tom dikkatli bir şofördür.
rus: Том внимательный водитель.
tur: Elinden geldiğince sıkı çabala.
uig: قولۇڭدىن كېلىشىچە سىناپ باق.
tur: Bu kahveyi çok ince öğüt.
ron: Macină foarte fin cafeaua asta!
tur: Hatalıydım.
kmr: Bela min bû.
tur: Ne gibi önlemler alıyorsunuz?
eng: What kind of measures do you take?
tur: Hesaplamam doğruydu.
gag: Esaplamam dooruydu.
tur: Tom seninle televizyon seyretmez, değil mi?
fra: Tom ne regarde pas la télé avec toi, n'est-ce pas ?
tur: Hatalı olabilirsin.
spa: Puede que te equivoques.
tur: En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.
ita: Fate quel che credete meglio.
tur: Ev ödevinden bıktım.
lit: Aš pavargau nuo namų darbų.
tur: Öğrenci bir soru sormak için elini kaldırdı.
ita: L'alunno alzò la mano per fare una domanda.
tur: Hayallerimizi bile çaldılar.
spa: Me robaron incluso mis sueños.
tur: Yalan söylüyordu.
nld: Hij heeft gelogen.
tur: Bana iki buçuğa kadar zamanımız olduğu söylendi.
ron: Mi s-a spus că avem timp până la 02:30.
tur: Zalimler için yaşasın cehennem!
rus: Пусть все угнетатели вечно горят в аду!
tur: Otobüs tıklım tıklımdı.
swe: Bussen var fullproppad.
tur: Kızıl Haç'a katkıda bulundu.
ron: A contribuit la Crucea Roșie.
tur: Ali gözünü dikmiş bize bakıyordu.
rus: Али уставился на нас.
tur: Çocuğumu aldım.
epo: Mi prenis mian infanon.
tur: Sizi çok uzun beklettiğim için üzgünüm.
ita: Mi spiace avervi fatto attendere così a lungo.
tur: Tom Jackson Avustralya'daki en tehlikeli adamlardan biri olarak düşünülmektedir.
zsm: Tom Jackson dianggap sebagai salah seorang lelaki paling berbahaya di Australia.
tur: Bu çok çocukça.
arz: دي معيله اوي.
tur: Bu şarkının adı ne?
kir: Бул ырдын аты кандай?
tur: O, anne babasının sözünü dinler.
deu: Sie hört auf Vater und Mutter.
tur: Dört dil bilmesine rağmen hiçbirinde kibar konuşmayı bilmiyor.
eng: He speaks four languages, but doesn't know how to be polite in any of them.
tur: Hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret edebilirdim.
spa: Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría podido visitar en el hospital.
tur: Onu kovalım.
kmr: Em wî biqewirînin.
tur: Onlar nasıl dediler mi?
spa: ¿Dijeron cómo?
tur: Tom çok iyi bir antrenör, değil mi?
epo: Tomo estas tre bona trejnisto, ĉu ne?
tur: Umarım yarın geleceksin.
spa: Espero que vengas mañana.
tur: Piknik bir hayal kırıklığıydı.
ron: Picnicul a fost o dezamăgire.
tur: Bayan Glück ve Yuki alışveriş turu yapmak istiyorlar.
fin: Rouva Glück ja Yuki haluavat lähteä ostoksille.
tur: Size nasıl güvenebilirim?
spa: ¿Cómo puedo confiar en usted?
tur: Yabancıların arabalarına binmeyin.
deu: Steigt nicht zu Fremden ins Auto.
tur: O bir elma çizdi.
spa: Él dibujó una manzana.
tur: Onu kızdıran hiçbir şey söylemedim.
eng: I said nothing that made her angry.
tur: Örümceklerin kulakları yoktur.
ces: Pavouci nemají uši.
tur: Birinin geldiğini gördüm.
spa: Vi venir a uno.
tur: Anahtarlarım yanımda yoktu.
lit: Neturėjau savo raktų kartu su savimi.
tur: Gözlükçüyüm.
deu: Ich bin Optiker.
tur: 23 Mayıs'ta varacağım.
eng: I'll arrive on 23 May.
tur: İnternetten maçın özetine baktım.
eng: I watched the game highlights on the Internet.
tur: Yarım yamalak bir şey yapmanı istemezdi.
eng: He wouldn't want you to do anything half-assed.
tur: İsterseniz size söylerim.
fra: Je te le dirai si tu veux.
tur: Tuvalet nerede acaba?
kat: ნეტავ ტუალეტი სად არის?
tur: Ne sorduğunu biliyor musun?
ber: Is tessend ma ɣef tseqsad dɣi?
tur: Suşi yedin mi?
chv: Эсӗ суши ҫирӗн-и?
tur: Herkesin bir ilgi alanı vardır.
eng: Everyone has an area of interest.
tur: Bu akşam bizi görmek için gelmek ister misin?
spa: ¿Quieres venir a vernos esta tarde?
tur: O bizimle yemek yiyecekti.
spa: Iba a comer con nosotros.
tur: Annesi çok iyi bir aşçı.
eng: His mother is a very good cook.
tur: Ben sinirlendim.
kmr: Ez qeherîm.
tur: Dürüst olalım.
ara: فلنكن صرحاء.
tur: Omuzum ağrıyor.
dan: Jeg har ondt i skulderen.
tur: Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.
deu: Auf dem Computer meiner Tante habe ich jede Menge Viren gefunden.
tur: Neden istifa etmeliyim?
fra: Pourquoi devrais-je démissionner ?
tur: Bir devir kapandı.
jpn: 一つの時代が終わった。
tur: O zamandan beri biliyorum.
rus: С тех пор я знаю.
tur: Lütfen bana tuzu uzatır mısın?
rus: Не мог бы ты передать мне соль, пожалуйста?
tur: Onlarla poker oynuyor.
spa: Juega al póquer con ellos.
tur: Tom'un onu yapmasını isteyen kişi sen misin?
ron: Ești ăla care l-ai făcut pe tom sa facă aia?
tur: Lütfen bizim zekamıza hakaret etme.
spa: Por favor, no insultes nuestra inteligencia.
tur: Dünyada hiç kimse savaş istemez.
uig: دۇنيادا ھېچكىم ئۇرۇش قىلىشنى خالىمايدۇ.
tur: Tom çok hızlı sürdü.
spa: Tom condujo muy rápido.
tur: Bunu da yapamadı.
spa: Tampoco fue capaz de hacer esto.
tur: O resmi atmalıydın.
spa: Debiste haber tirado aquella foto.
tur: Yarın buraya mı geliyorlar?
epo: Ĉu ili alvenos ĉi tien morgaŭ?
tur: Dışarıdaki otobüs sana mı ait?
spa: ¿Es tuyo el autobús de ahí fuera?
tur: Çabuk gelin.
uig: تېز كېلىڭ.
tur: İçmek için sıcak bir şey istiyorum.
lit: Noriu atsigerti kažko šilto.
tur: Otuz dakikadır buradayım.
ara: أنا هنا منذ ثلاثين دقيقة.
tur: Tom, sırası geldiğinde bunu yapacaktır
rus: Том сделает это, когда придет его черед.
tur: Tom'un onu yapabileceğine inanmıyorum.
ell: Δεν πιστεύω ότι ο Θωμάς μπορεί να το κάνει.
tur: Tom törene katılmadı.
por: Tom não assistiu à cerimônia.
tur: Senin en sevdiğin araba nedir?
spa: ¿Cuál es tu coche preferido?
tur: Jane'in yıkanacak çok giysisi var.
ita: Jane ha un sacco di vestiti da lavare.
tur: Tom seni gördüğüne sevinecek.
rus: Том будет рад тебя увидеть.
tur: Ken hızlı koşmak zorundadır.
deu: Ken muss schnell rennen.
tur: Son zamanlarda ekiple iletişim kayboldu.
ron: În ultimul timp comunicarea cu echipa s-a pierdut.
tur: Kapıya dikkat edin.
jpn: ドアをよく見ていてください。
tur: Onu elma çalarken yakaladı.
eng: He caught him stealing apples.
tur: Maalesef hayat bu!
deu: Leider ist das Leben so!
tur: Siz sadece butona basmalısınız.
spa: No tiene más que pulsar el botón.
tur: Tom iyi dövüştü.
rus: Том хорошо дрался.
tur: Tom hâlâ binada olabilir.
ita: Tom potrebbe essere ancora nell'edificio.
tur: Böyle yatalım yan yana, ne olur bırakma beni annem.
epo: Tiel ni dormu flankon ĉe flanko, sed bonvolu ne forlasi min, panjo.
tur: Ne insanlar gördüm elbiseleri yoktu, ne elbiseler gördüm içinde insan yoktu.
eng: I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.
tur: Tom'un kolundan bandajı çıkaran kişi benim.
epo: Estas mi, kiu forigis la bandaĝon de la brako de Tomo.
tur: İyi bir şey yapacaksan ve yardımımı bekliyorsan sana yardım edebilirim.
spa: Si vas a hacer algo bueno y esperas mi ayuda, te ayudaré.
tur: Tom okulda Fransızca mı öğreniyor?
spa: ¿Tom estudia francés en la escuela?
tur: Onunla kim konuştu?
kmr: Kî pê re peyivî?
tur: O Allah'a inanmaz.
lit: Jis netiki Dievu.
tur: Onlar, benimle kalmak istiyor.
spa: Quieren quedarse conmigo.
tur: Çok değil ama hiç yoktan iyidir.
spa: No es mucho, pero es mejor que nada.
tur: Allah bu günleri aratmasın.
rus: Убереги, Господи, от ещё худшего.
tur: Artık İstanbul'da yaşamıyorum.
ckb: ئیتر لە ئەستەنبوڵ ناژیم.
tur: Parayla alakalı değilse neyle alakalı?
rus: Если дело не в деньгах, то в чём тогда?
tur: O giysilerini çıkarmadan suya atladı.
deu: Er sprang ins Wasser, ohne seine Kleidung auszuziehen.
tur: Tom, Mary ile konuşabilir.
por: Tomás pode falar com Maria.
tur: O, şiir yazmayı gerçekten sever.
ita: Gli piace davvero scrivere poesie.
tur: Çin'de değilsiniz.
spa: No estáis en China.
tur: Doktor çağırması gerekiyor.
eng: She needs to call a doctor.
tur: Türk Dil Bayramı'nın 743. yılı kutlu olsun.
eng: Happy 743rd Turkish Language Holiday.
tur: İtalya'ya gitmek istemiyorum.
eng: I don't want to go to Italy.
tur: Onlar nasıl yüzüleceğini biliyor.
heb: הם יודעים לשחות.
tur: Bu mağazada kadın elbisesi satılmıyor.
epo: En ĉi tiu butiko virinaj vestaĵoj ne vendiĝas.
tur: Hazineyi aramayı bırakıp eve döndü.
eng: He stopped looking for the treasure and went back home.
tur: Derdini insana değil, suya anlat.
spa: No le cuentes tu problema a una persona sino al agua.
tur: Belediyeye gitmenin en iyi yolu nedir?
tuk: Häkimlige gitmegiň iň gowy ýoly näme?
tur: Babamın arabası anneminkinden küçük.
nld: De auto van m'n vader is kleiner dan van m'n moeder.
tur: Komik olduğunu sanıyorsun, değil mi?
deu: Hältst du das wirklich für lustig?
tur: Gözlüklerinin numarası kaç?
deu: Wie viele Dioptrien hat deine Brille?
tur: Tom geç kalmaması için Mary'yi uyardı.
fin: Tom varoitti Maryä myöhästymästä.
tur: İkiz Jackson kardeşleri birbirinden ayırt etmek imkânsız.
rus: Близнецов семьи Джексон невозможно различить.
tur: O ne almadı?
spa: ¿Qué no ha comprado?
tur: O konuda ne yapacaksın?
ita: Cosa farai in proposito?
tur: Tamam, tekrar dene.
ell: Εντάξει, προσπαθήστε ξανά.
tur: Sizi ziyaret etmek istiyorum.
spa: Quiero visitaros.
tur: Ben hiç aç değilim.
ara: أنا لست جائعا على الإطلاق.
tur: Tom, Mary'ye çok para borcu olduğunu söylüyor.
epo: Tomo diras ke li ŝuldas multan monon al Manjo.
tur: Tele boncuk dizdim.
rus: Я нанизала бусины на проволоку.
tur: Bu kelimeyi çevirmek kolay değil.
eng: It isn't easy to translate this word.
tur: Beklemek ateşten beterdir.
ota: انتظار آتشدن شدیددر .
tur: Bu sabah ona ne oldu?
spa: ¿Qué le ha pasado esta mañana?
tur: Ebeveynlerine çok fazla bel bağlama.
ron: Nu te baza foarte mult pe părinții tăi.
tur: Bunu ona açıklamak zorundayım.
epo: Mi devas ekspliki tion al li.
tur: İsviçre’ye mi göçmek istiyorsun?
deu: Möchtest du in die Schweiz migrieren?
tur: Bir bebek gibi uyuyor.
fin: Hän nukkuu kuin pikkuvauva.
tur: Tatoeba'da tuhaf cümleler var.
rus: На Татоэбе имеются чудные предложения.
tur: Tekrar hoş geldiniz. Sizi çok özledik.
spa: ¡Bienvenidos otra vez, os hemos echado de menos!
tur: Ne yapıyorsun, Tom?
epo: Kion vi faras, Tomo?
tur: Tom veli toplantısına gitti.
ron: Tom s-a dus la o ședință cu părinții.
tur: Oralarda bir yerde bir zımba göremiyor musun?
uig: ئۇ يەردە بىر مىخلىغۇچ كۆردۈڭمۇ؟
tur: Bu tırtıl harika bir kelebek olacak.
hun: Ebből a hernyóból szép pillangó lehet.
tur: Kağıda düz bir çizgi çekti.
eng: She drew a straight line on the paper.
tur: Bu lezzetli kokuyor
uig: بۇ مەززىلىك پۇراۋاتىدۇ.
tur: Bu kahvenin tadı acı.
uig: بۇ قەھۋەنىڭ تەمى ئاچچىق.
tur: Devlet hızlı karar almaz, devlet doğru karar alır.
eng: The government don't make fast decisions, they make the right decisions.
tur: Bu şirketten ayrılmak istiyorum.
epo: Mi volas forlasi ĉi tiun firmaon.
tur: Motivasyon anahtar unsurdur.
rus: Мотивация является ключевым элементом.
tur: O, petrolde bir servet yaptı.
uig: ئۇ نېفت بىلەن باي بولدى.
tur: Tom artık benimle hiçbir şey konuşmuyor.
spa: Tom ya no habla de nada conmigo.
tur: Bu sadece hikayenin yarısı.
pol: To tylko połowa historii.
tur: Birbirimize destek olmalıyız.
epo: Ni devas subteni unu la alian.
tur: Toplantı bir gece sonraya ertelendi.
nld: De vergadering is uitgesteld tot de avond erna.
tur: Kitap çok renklidir.
spa: El libro es muy colorido.
tur: Bilmediğin tek şey beş vakit namaz.
kmr: Tenê tiştekî ku tu nizanî pênc wextên nimêjê ye.
tur: Tom'un karar vermesine izin ver.
spa: Deja que decida Tom.
tur: Onun hakkında bir şey yapacak pozisyonda değilim.
uig: ئۇنىڭ توغرىسىدا بىر ئىش قىلىش پوزىتسىيەسىدە ئەمەسمەن.
tur: Dün tenis oynadınız mı?
spa: ¿Ayer jugasteis al tenis?
tur: Tatlım, sen koltuğa otur ve ben sana leziz bir akşam yemeği hazırlayayım.
deu: Meine Süße, setz du dich in den Sessel und ich bereite dir ein köstliches Abendessen zu.
tur: Tom'un çok akıllı olduğunu düşünüyorum.
grn: Aimo'ã Tom iñaranduite.
tur: Bob, kaya gibi yüzüyor.
ita: Bob nuota come un sasso.
tur: Tom zayıf hissetti.
fin: Tom tunsi olonsa heikoksi.
tur: "Ali bir süredir kayıpmış. Kaçırıldı mı acaba?" "Sanmam. Kaçırılmaya değer biri mi ki?"
spa: «Alí lleva un tiempo desaparecido. ¿Le habrán secuestrado?» «No lo creo. ¿Acaso es alguien que valga la pena secuestrar?»
tur: " Almanca biliyor musunuz? " "Hayır, bilmiyorum"
spa: «¿Usted habla alemán?» «No.»
tur: Öldürüldüler.
spa: Fueron asesinados.
tur: Sanırım kendim bununla baş edebilirim.
hun: Úgy gondolom, hogy ezt magam is el tudom intézni.
tur: Evlerini bile kaybedebiliyorlar.
spa: Pueden incluso perder sus casas.
tur: Kardeşinin orada yaşadığını nasıl öğrendin?
ara: كيف علمت أن أخاك يعيش هناك
tur: Onu durdurdum.
tat: Аны туктаттым.
tur: O sana kalmış.
uig: ئۇ ساڭا مۇناسىۋەتلىك.
tur: Posta kutumu kontrol etmek zorundayım.
lit: Aš turiu patikrinti savo pašto dežutę.
tur: Çiçekler sarı.
chv: Чечексем сарӑ.
tur: Onlarla gitmek istiyor musun?
ita: Vuoi andare con loro?
tur: Tom'un nerede doğduğunu merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, wo Tom geboren wurde.
tur: Hiç kimse benimle konuşmuyor.
spa: Nadie está hablando conmigo.
tur: Neden onların ikisini de sevemem?
ron: De ce nu îi pot iubi pe ei amândoi?
tur: Duman ortaya çıktı.
ron: A apărut fum.
tur: O beni unuttu ama, değil mi?
cmn: 他把我忘了，难道不是吗？
tur: Tom gözlüklerini sildi.
deu: Tom hat seine Brille geputzt.
tur: O seni çok seviyor.
spa: Él te quiere mucho.
tur: Sen şimdi nerede oturuyorsun?
eng: Where are you sitting right now?
tur: Oynuyorum.
uig: ئويناۋاتىمەن.
tur: Onu durdurmak istemiyor musun?
epo: Ĉu vi ne volas haltigi ŝin?
tur: Bu anın tadını çıkarmalısın.
ita: Dovresti gustarti questo momento.
tur: Bütün aile için yeterince büyük bir arabaya ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos un coche lo suficientemente grande para toda la familia.
tur: Arabam yolda bozuldu.
uig: ماشىنام يولدا بۇزۇلدى.
tur: Bu gerçek olamaz.
uig: بۇ مۇمكىن بولمايدۇ.
tur: Mağara ateş böcekleriyle dolu.
bul: Пещерата е пълна със светулки.
tur: Ali'nin amacı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek.
rus: Цель Али - не есть виноград, а побить виноградаря.
tur: Marie'nin yaşadığı yeri bilmiyor.
jpn: マリーがどこに住んでいるのか、僕は知らない。
tur: Tom duvarda bir çatlak gördü.
ita: Tom vide una crepa nel muro.
tur: Neden bunların hepsini benim için yaptın?
deu: Warum hast du das alles für mich getan?
tur: Polisler hırsızı tutukladı.
ron: Polițiștii au arestat hoțul.
tur: Onun iki kedisi var biri beyaz biri siyah.
eng: She has two cats. One is white and one is black.
tur: Ben iyi bir iş bulmadan önce iki yıl geçti.
rus: Прошло два года, прежде чем мне удалось найти хорошую работу.
tur: Ben sana gösteririm.
deu: Dir zeige ich es aber!
tur: Bir şey beni rahatsız ediyor.
ota: بر شی بنی راحتسز ایدییور.
tur: O, hayvansever değil.
eng: She is not animal-loving.
tur: Kliması olan bir odayı tercih derim.
nld: Ik zou graag een kamer met airconditioning willen hebben.
tur: Aşağıya bakma.
ita: Non guardare giù.
tur: Herhangi bir şey yanlış mı?
ron: S-a întâmplat ceva?
tur: Durdurmalıyım.
spa: Tengo que parar.
tur: Yarın gelemeyeceğim.
ara: لن أستطيع القدوم غدا.
tur: Bu oyunu kazandık.
epo: Ni gajnis ĉi tiun matĉon.
tur: O bana yalan söyledi. Artık ona güvenemem.
ita: Mi ha mentito. Non riesco più a fidarmi di lui.
tur: Tom senin geçen yıl bir kalp krizi geçirdiğini söyledi.
ron: Tom a spus că ai avut un atac de cord anul trecut.
tur: Azınlık haklarını korumalıyız.
ota: اقليت حقوقینی مدافعه ایتملی‌یز .
tur: Tom'un farklı olacağını düşündüm.
ita: Pensavo che Tom fosse diverso.
tur: Tom okurken oturdu.
rus: Том сидел и читал.
tur: Kız kardeşim tenisi çok seviyor.
spa: A mi hermana le apasiona el tenis.
tur: Onun burada beklemesini rica ettim.
epo: Mi petis lin, ke li atendu ĉi tie.
tur: Siz nasıl okuyorsunuz ve yazıyorsunuz?
spa: ¿Cómo leéis y escribís?
tur: En büyük mutluluk, özgürlükte yatar.
slk: Najväčšie šťastie spočíva v slobode.
tur: Niçin o öyle sessiz?
zza: Çıri a bé venga?
tur: Güvenimi istismar etti.
ron: El a abuzat de încrederea mea.
tur: Tom gerçekten tedirgin olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris ke li vere maltrankviliĝas.
tur: Master yapmayı planlıyorum.
rus: Я планирую получить степень магистра.
tur: O gün gelecektir.
rus: Этот день наступит.
tur: O gerçekten son zamandan beri çok değişti.
dan: Han har virkelig ændret sig siden sidste gang.
tur: Doktorun elindeki akik taşlı yüzük çok yeni görünüyor.
rus: Кольцо на руке доктора с агатовым камнем выглядит совершенно новым.
tur: Tom şimdi orada.
spa: Tom está allí ahora mismo.
tur: Dün balığa gittiler.
ell: Χθες πήγαν για ψάρεμα.
tur: O, on dakika önce evden ayrıldı.
spa: Se fue de casa hace diez minutos.
tur: Kahve yerine çay içmek istiyorum.
deu: Ich hätte gerne Tee statt Kaffee.
tur: Beş yıldır bu şehirde yaşıyor.
spa: Lleva viviendo en esta ciudad cinco años.
tur: Neden ondan rica etmiyorsun?
kab: Ayɣer ur tt-testeqsayem ara?
tur: Özür dileyecek bir şey yok.
spa: No hay nada por lo que disculparse.
tur: Bu kedi ne renk?
spa: ¿De qué color es este gato?
tur: Öğrenmek istediğim bir şey var.
eng: There's something I'd like to learn.
tur: Hadi tartışalım.
bul: Хайде да обсъдим.
tur: Lütfen bana mektupla ulaşın.
heb: צור עמי קשר באמצעות מכתב.
tur: Gitmek üzereydim.
ara: كنت على وشك الرحيل
tur: Yorgunluktan öldük.
eng: We are dead tired.
tur: Neden önemsiyorsun ki?
cmn: 你爲什麼在乎這事？
tur: O, daha önce asla New York'u görmedi, bu yüzden ona etrafı gezdirmeyi önerdim.
eus: Berak ez zuen New York inoiz lehenago ikusi, beraz nik erakutsiko niola esan nion
tur: Bugün hava kötü.
deu: Heute ist das Wetter schlecht.
tur: Ben duygularımı anlamıyorum.
spa: No entiendo mis sentimientos.
tur: Birçoğu İngiliz fabrikalarında yıllar geçirmişti.
ron: Mulți au petrecut ani întregi în fabricile britanice.
tur: Tom Mary'den daha iyi Fransızca konuşurdu.
spa: Tom solía hablar francés mejor que Mary.
tur: Bulduğun kedi benim.
ron: Pisica pe care ai găsit-o e a mea.
tur: Karım Urumçi'nin yerlisidir.
rus: Моя жена родом из Урумчи.