ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je passe peu de temps à la maison.
rus: Я мало времени провожу дома.
fra: On devrait montrer du respect envers autrui.
epo: Oni devus respekti aliulon.
fra: N'avez-vous pas entendu de nouvelle ?
kab: Ur tesliḍ ara i yisalli?
fra: C'est un mystère pour moi.
rus: Для меня это загадка.
fra: Je me demande si ça va se dégager demain.
rus: Интересно, прояснится ли завтра.
fra: Les gens ne comprennent pas de quoi il s'agit.
eng: People don't understand what it's about.
fra: La moitié de ceux-ci sont à moi.
deu: Die Hälfte von diesen gehört mir.
fra: À force de vouloir bouffer autant de viande, on n'a plus assez de terres à cultiver pour les faire bouffer.
swc: Ku fwatana na kutaka kula nyama mingi, hatuna budongo ya kutosha kulima ili kuwafanya kula.
fra: Je ne les déshabille pas.
epo: Mi ne malvestas ilin.
fra: Il nourrit ses lapins trois fois par jour : matin, midi et soir.
eng: He feeds his rabbits three times a day: morning, noon and evening.
fra: L'entreprise ne sut pas immédiatement comment faire face à ces attaques.
epo: La entrepreno ne sciis tuj, kiel fronti al tiuj atakoj.
fra: Je ne les trouve pas.
ber: Ur tent-id-ttafeɣ.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
bre: Debret em eus bara amanennet ar beure-mañ.
fra: Il n'y a aucun moyen de le convaincre. Il insiste absolument que le seul moyen de résoudre le problème est le sien.
nnb: Sihalhi nzira syerilhighisiamo. Amaghomereria ngoko enzira nguma eyeri londa oko musango oyo nyiye.
fra: Oui, je le pense.
rus: Да, я так думаю.
fra: Ils se sont promenés.
ber: Merrḥen.
fra: Ça ne me semble pas si terrible.
rus: Мне это не кажется таким уж ужасным.
fra: Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?
deu: Wie ist der heutige Wechselkurs?
fra: Ta montre est sur le bureau.
kab: Ssaɛa-inek ɣef lbiru.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenus amateurs de Noires.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatantoj de nigrulinoj.
fra: Tu devrais absolument lire ce livre.
epo: Vi nepre devus legi tiun libron.
fra: Notre idée n'a pas fonctionné en pratique.
rus: На практике наша идея не сработала.
fra: As-tu peur de l'obscurité ?
por: Tens medo do escuro?
fra: Il ne partira pas avant que vous lui ayez fait une proposition raisonnable !
epo: Li ne foriros ĝis vi estos farinta al li moderan proponon.
fra: Je prononce des mots en chinois.
epo: Mi prononcas vortojn en la ĉina.
fra: Tom a examiné Marie de la tête aux pieds.
rus: Том оглядел Мэри с головы до ног.
fra: Comment avez-vous fait ?
cmn: 你们怎么做的？
fra: Quel est le chemin pour se rendre à l'hôpital ?
rus: Как пройти к больнице?
fra: Vous êtes exactement comme votre mère.
kab: Am yemma-k swaswa i tgiḍ.
fra: Je ne vous déforme pas le visage.
ber: Ur awent-d-ssezlageɣ udmawen-nwent.
fra: Sa mémoire ne cesse jamais de m'étonner.
epo: Lia memoro neniam ĉesos mirigi min.
fra: Je suis navré, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
lin: Nayoki motema pasi, nakokaki te kokomela yo noki.
fra: J'ai fait à Tom un gros câlin.
nld: Ik gaf Tom een ​​dikke knuffel.
fra: Je suis d'accord avec ce que vous avez dit.
epo: Mi konsentas kun tio, kion vi diris.
fra: Ils étaient en train de se faire bronzer sur la plage.
epo: Ili sunumis sur la strando.
fra: Ce restaurant sert une nourriture excellente.
epo: Tiu ĉi restoracio servas bonegan nutraĵon.
fra: Il ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Li ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
fra: Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
swc: Mabadiliko ya hali ya hewa ulimwenguni njo inaweza kuwa ilisababishaka minyama dinosaures kupotea.
fra: Nous alignions les chaises.
epo: Ni vicigis la seĝojn.
fra: Jouons aux échecs encore une fois.
epo: Li plian fojon ŝakludu.
fra: Je n'étais pas pressé.
epo: Ne urĝis al mi.
fra: Grâce à ses notes élevées, il sera immanquablement accepté à l'université.
epo: Danke siajn bonegajn notojn li neeviteble estos akceptita en la universitato.
fra: Elles se sont maquillées.
ita: Si sono truccate.
fra: Mon grand-père fabriquait ses propres meubles.
epo: Mia avo konstruis siajn proprajn meblojn.
fra: L'Élysée est au courant.
oci: L'Ilisi es al fial.
fra: Cet arbre doit être abattu en priorité.
rus: Это дерево надо срубить в первую очередь.
fra: Je n’enterre personne.
epo: Mi enterigas neniun.
fra: Elles ne prennent pas soin de ce chien.
epo: Ili ne okupiĝis pri tiu hundo.
fra: Elle souriait, bien qu'elle souffrît.
ber: Yella tettecmumuḥ, xas akken tennemrat.
fra: Nous avons apprécié la nourriture, surtout le poisson.
epo: Ni ege ŝatis la manĝaĵon, precipe la fiŝaĵon.
fra: Je vous aiderai à chercher Tom.
epo: Mi helpos vin serĉi Tomon.
fra: Il lui vint à l'esprit une bonne solution.
rus: Ей пришло в голову хорошее решение.
fra: Je l'ai découragé d'aller nager car on aurait dit qu'il allait pleuvoir.
epo: Mi malinstigis lin iri naĝi, ĉar eventuala pluvo minacis.
fra: J'ai vu un dauphin là-bas.
rus: Я видел там дельфина.
fra: Nous sommes obéissantes.
kab: Nettaɣ-awal.
fra: Les yeux de Tom sont bleus.
swc: Macho ya Tom ni ya samawati.
fra: Le vendeur se mit soudain en colère.
rus: Продавец вдруг разозлился.
fra: Quand puis-je te rendre visite ?
rus: Когда я могу навестить тебя?
fra: Les murs soutenaient intégralement le poids du toit.
epo: La muroj portis la entutan pezon de la tegmento.
fra: Il conduit de plus en plus vite !
deu: Er fährt immer schneller!
fra: Je n'ai pas envie de sortir maintenant.
cmn: 我现在不想出去。
fra: Ne laisse pas passer une bonne occasion !
rus: Не упусти прекрасную возможность!
fra: Mon vélo s'est volatilisé dans la nature.
rus: Мой велосипед куда-то испарился.
fra: Tom n'a aucune empathie.
epo: Tomo sentas neniun empation.
fra: Thomas a trois ans de plus que moi.
ber: Thomas yugar-iyi s kraḍ n yiseggasen.
fra: Je suis en train de développer une application Android.
jpn: 今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。
fra: Nous n'en sommes pas si sûrs.
epo: Ni ne tiom certas pri tio.
fra: Elle a perdu tous les siens.
rus: Она потеряла всех своих.
fra: Maman, dis-lui que c'est ma poupée !
rus: Мам, скажи ему, что это моя кукла!
fra: Je ne peux pas garder mon manteau par cette chaleur.
epo: Mi ne povas plu surhavi mian mantelon pro tia varmo.
fra: J'étais assis là, à la regarder.
rus: Я сидел там и смотрел на неё.
fra: Quelle est la limite de vitesse, ici ?
eng: What is the speed limit here?
fra: Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été.
kab: Aṭas n yilmeẓyen i irezzun ar tmura tibeṛṛaniyin deg yimras n unebdu.
fra: Deux mois après, j’étais assis auprès de la femme éthérée, dans son boudoir, sur son divan. Je tenais l’une de ses mains, elle les avait fort belles, et nous gravissions les Alpes du sentiment, cueillant les plus jolies fleurs, effeuillant des marguerites (il y a toujours un moment où l’on effeuille des marguerites, même quand on est dans un salon et qu’on n’a pas de marguerites)…
yue: 兩個月後，我坐喺個零氣女人旁邊，喺佢嘅闺房，喺佢張梳化上面。 我抱住佢一隻手，佢有佢哋好靚，我哋爬上情感嘅阿爾卑斯山，摘最靚嘅花，摘雏菊（總有一刻我哋摘雛菊，就算我哋喺客廳，我哋都唔摘冇任何雏菊） ...
fra: J'espère qu'elle ne te licenciera pas.
epo: Mi esperas, ke ŝi ne eksigos vin.
fra: L'examen universitaire le plus difficile de ma vie approche : mécanique des fluides.
epo: La plej malfacila universitata ekzameno en mia vivo proksimiĝas: temas pri mekaniko de la fluidoj.
fra: Ce n'est rien de mourir ; c'est affreux de ne pas vivre.
epo: Morti ne gravas, ne vivi abomenas.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible aux yeux.
ang: Sēo heorte ǣnlīċe can wel sēon. Þæt weorþlīċe is ēaġum unġesewen.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
lfn: Ме аве разонас сериа пер креде ке ла планета де до ла принсе пети иа вени ес Астероиде Б 612.
fra: L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
eng: The egg is a universal symbol of life and rebirth.
fra: J'allais demander à Tom de faire cela.
epo: Mi estis petonta Tomon fari tion.
fra: J'ai la conviction que quelques semaines passées dans une colonie de vacances bien organisée peuvent être d'une plus grande valeur éducative qu'une année entière consacrée au travail scolaire traditionnel.
epo: Mi estas konvinkita, ke kelkaj semajnoj pasigitaj kadre de somera tendaro bone organizita estas eduke pli valora ol tuta jaro dediĉita al tradicia lernolaboro.
fra: Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.
cmn: 不管问了什么，她都能回答。
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas.
epo: Io tie ne ĝustas.
fra: Quel personnage détestable !
rus: Какой отвратительный персонаж!
fra: L'avez-vous observé ?
kab: Tmuqlemt-t?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
cmn: 我们为什么不能挠自己的痒痒？
fra: Que préfères-tu cuisiner ?
epo: Kion vi preferas kuiri?
fra: Avez-vous un journal japonais ?
por: Você tem um jornal japonês?
fra: Vous devez avoir froid.
rus: Вам, должно быть, холодно.
fra: La première édition fut publiée il y a dix ans.
kab: Taẓrigt tamezwarut εecra iseggasen-aya mi d-teffeɣ.
fra: Elle m'a dit qu'elle était prête à partir.
deu: Sie sagte mir, sie sei bereit zu gehen.
fra: Tom est un garçon de treize ans.
deu: Tom ist ein Junge von 13 Jahren.
fra: Sois de nouveau le bienvenu !
epo: Estu denove bonvena!
fra: Elle apprend l'anglais depuis l'âge de dix ans.
epo: Ŝi lernas la anglan ekde la dekjara aĝo.
fra: Laissez-moi prendre votre manteau.
rus: Позвольте мне взять у Вас пальто.
fra: Puis-je y jeter un œil ?
rus: Можно на них взглянуть?
fra: Il a pour ambition d'aller sur la Lune.
ber: Yessaram ad yeddu s Ayyur.
fra: Tu ferais mieux de faire appeler un médecin.
rus: Тебе лучше вызвать врача.
fra: Je n’ai pas eu une année facile.
epo: Mi ne travivis facilan jaron.
fra: J'ai pensé que tu essayais d'être drôle.
swc: Nilizani kama ulikuwa najaribu kuchekesha.
fra: Avez-vous lu quelque chose d'intéressant dernièrement ?
epo: Ĉu vi legis ion interesan lastatempe?
fra: Elle a un joli cul.
cmn: 她的屁股很漂亮。
fra: Elle est venue vivre avec sa tante.
kab: Tusa-d ad tezdeɣ d xalti-s.
fra: Ils ne veulent pas m'accepter comme je suis.
eng: They don't want to accept me as I am.
fra: Ils viennent de chez eux ?
epo: Ĉu ili venas de ilia hejmo?
fra: J'aimerais que tu me postes cette lettre.
epo: Mi ŝatus, ke vi por mi poŝtu tiun leteron.
fra: Je n'ai pas toute la journée, tu sais.
epo: Mi ne disponas la tutan tagon, sciu.
fra: Il se fâche facilement.
kab: Acemma kan ad rfun.
fra: Je sais que je ne trouverai personne pour me défendre.
nnb: Niashi kosinendishasungomundu oyuwanganisavula.
fra: Il est fier que son père soit riche.
kab: Yettzuxxu s baba-s d ameṛkanti.
fra: On m'a volé mon sac.
cmn: 我的包被偷了。
fra: Marie est en train de vérifier ses messages sur son téléphone.
epo: Manjo estas kontrolanta siajn mesaĝojn ĉe sia telefono.
fra: Tom se demandait combien de temps il faudrait pour terminer le travail.
kab: Tom yeseqsay iman-is acḥal n wakud i d-as-ilaqqen i wakken ad yekfu axeddim.
fra: Moi, je suis un enfant.
kab: Nekk, d agrud.
fra: Il suivit l'allée centrale jusqu'à la salle de réunion.
epo: Li laŭiris la centran aleon ĝis la kunvenejo.
fra: Celui qui pose une question risque cinq minutes d'avoir l'air bête. Celui qui ne pose pas de questions restera bête toute sa vie.
epo: Tiu, kui starigas demandon, riskas aspekti stulta momenteton. Tiu, kiu ne starigas demandojn, restos stulta sian tutan vivon.
fra: C'est l'Edison du Japon.
epo: Li estas la japana Edisono.
fra: Ça n'a pas enflé.
kab: Ur yewf ara.
fra: C'est ici qu'ils ont trouvé le corps de la jeune fille.
rus: Тело девушки они нашли здесь.
fra: Je veux juste hiberner.
rus: Я хочу просто впасть в спячку.
fra: Je t'envoie une photographie.
kab: Ad am-d-azneɣ tawlaft.
fra: Nous disposons d'argent.
ber: Nesɛa idrimen.
fra: Si tu veux devenir mon ami, alors deviens aussi l'ami de mon ami.
deu: Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.
fra: J'ai hâte d'arriver.
rus: Мне хочется поскорее доехать.
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
swc: washa mwangaza. Sioni chochote.
fra: Je pense que je vois quelque chose.
epo: Mi pensas, ke mi vidas ion.
fra: Quoi que vous disiez, c'est avec elle que je vais me marier.
epo: Kion ajn vi diros, kun ŝi mi edziĝos.
fra: Il a dit qu'il m'aiderait.
epo: Li diris al mi, ke li helpos min.
fra: Quelles chaussures aimez-vous ?
rus: Какие ботинки вам нравятся?
fra: Je vous ai toujours considéré comme un ami intime.
kab: Seg zik ḥesbeɣ-k d amdakel abaḍni.
fra: Les rochers sont glissants.
kab: Tteccgen yiẓra-nni.
fra: Quelle remise pouvez-vous m'accorder ?
epo: Kiun rabaton vi povas konsenti al mi?
fra: Marie est quelque peu arrogante.
epo: Manjo estas iomete aroganta.
fra: Là-bas nous trouverons sûrement quelque chose à manger.
rus: Там мы обязательно найдём что-нибудь поесть.
fra: J'aimerais vraiment y aller maintenant.
epo: Vere plaĉus al mi iri tien nun.
fra: Il a traversé la rue au feu rouge.
epo: Li transiris la straton, dum la trafiklumo ruĝis.
fra: Je me rappelle du jour où le petit frère est né.
epo: Mi memoras la tagon, kiam la frateto naskiĝis.
fra: Je ne demande pas d'argent.
epo: Mi ne petas monon.
fra: Je suis fière de mes chaussures.
ber: Ttzuxxuɣ s yerkasen-inu.
fra: Elle a accordé une grande importance à la propreté.
ber: Tefka-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Dans ce cas-là, une traduction est en effet impossible.
epo: En tiu okazo tradukado efektive ne eblas.
fra: Il a dilapidé son héritage en boisson et en femmes faciles.
kab: Yesruḥ akk lweṛt-is deg tissit d tlawin.
fra: Quand était la dernière fois que vous avez fait quelque chose pour la première fois ?
oci: Quora èra lo darrièr còp que faguèretz quicòm pel primièr còp ?
fra: Il n'y a pas d'autre choix.
swc: Hakuna chaguo ingine.
fra: Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.
epo: Danke liajn konsilojn, mi ŝparis multe da mono.
fra: Il y a un très vieux temple dans la ville.
epo: En la urbo staras tre malnova templo.
fra: Je ne suis pas une personne violente.
epo: Mi ne estas perforta persono.
fra: J'aimerais emprunter ceci.
epo: Mi ŝatus prunti tion.
fra: Elle était adossée au mur.
rus: Она стояла, прислонившись спиной к стене.
fra: S'il était ici, que dirait-il ?
kab: Limer i yelli da, d acu ara d-yini?
fra: J'ai proposé qu'elle y aille seule.
epo: Mi proponis, ke ŝi iru tien sola.
fra: Tu ferais mieux de te cacher quelque part.
epo: Vi prefere ie kaŝu vin.
fra: Comment compléterais-tu cette phrase ?
rus: Как бы ты дополнил это предложение?
fra: Elles se sont cachées derrière l'arbre.
epo: Ili kaŝis sin malantaŭ la arbo.
fra: Pourquoi est-ce que je dois te donner ça ?
rus: Почему я должен тебе это давать?
fra: Il a bloqué le passage.
rus: Он перегородил дорогу.
fra: Les mouches vrombissent.
deu: Fliegen summen.
fra: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
nnb: Mwatsema ngavalyeluvula kwa tatavya ahakavutirwa.
fra: Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
nnb: Halhyenzighe nenzighe eyesyongununu okoluvula.
fra: Tout semblait OK.
swc: Yote iko sawa.
fra: Une bonne idée me vint à l'esprit.
epo: Bona ideo venis al mi.
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
ber: La yekkat wenẓar deg wass n ttlata.
fra: J'ai eu le sentiment d'être une telle idiote.
epo: Mi havis la senton esti tioma stultulino.
fra: Peux-tu me promettre que tu ne feras pas ça ?
rus: Ты можешь мне обещать, что не будешь этого делать?
fra: Ma femme est triste.
ber: Tameṭṭut-iw tennuɣni .
fra: Ils furent grondés par l'institutrice.
kab: Tennuɣ-iten tselmadt.
fra: Ça y est, tu piges ?
epo: Ĉu vi finfine komprenis?
fra: Le mystère demeure entier.
epo: La mistero restas kompleta.
fra: Je ne vous chasse pas d’ici.
epo: Mi ne forpuŝas vin de tie ĉi.
fra: Il prit son crayon et se mit à écrire.
epo: Li prenis sian krajonon kaj ekskribis.
fra: Ne me regarde pas si férocement.
kab: Ur yi-d-xeẓẓer ara akken s leqseḥ.
fra: Y a-t-il quelque lettre pour moi ?
epo: Ĉu estas iu letero por mi?
fra: Qu'est-ce que tu me veux ? Tu me cherches ou quoi ?
epo: Kion vi volas de mi? Ĉu vi do volas kvereli kun mi?
fra: Il est à l'hôpital.
epo: Li estas en hospitalo.
fra: Ils vont diviser le gâteau en huit parts.
rus: Они поделят пирог на восемь частей.
fra: Chaque soir, je prierai pour toi.
kab: Yal tameddit, ad xellṣeɣ fell-ak.
fra: Je t'ai eue !
kab: Kelxeɣ-ak!
fra: À quelle heure ça ferme ?
nld: Om welk uur sluit het?
fra: Je pensais que tu étais déjà mort.
swc: Nili fikiria ulisha fariki.
fra: On ne peut pas apprendre ça à l'école.
epo: Oni ne povas lerni tion en la lernejo.
fra: Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
cmn: 他在演奏会前练了很多次这首曲子。
fra: Tom n'aime pas les escargots.
deu: Tom mag keine Schnecken.
fra: Sa femme m'apprend l'italien.
kab: Tesselmad-iyi tmeṭṭut-is taṭelyant.
fra: Fais aussi aux autres ce que tu veux qu'ils te fassent !
epo: Faru al la aliaj, kion vi volas, ke ili faru al vi!
fra: C'est une fervente croyante.
epo: Ŝi estas fervora kredanto.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni pensis vin kapabla fari tion.
fra: Laissez-vous vos enfants boire du café ?
deu: Lassen Sie Ihre Kinder Kaffee trinken?
fra: Elle s'ennuie mortellement.
kab: Temmut si lxiq.
fra: Il traîne sans arrêt devant la télé pendant des heures.
kab: D tisaεtin i d-yettawi yettemdedduṛ zdat n tilivizyu.
fra: L'accu est à plat.
nld: De accu is leeg.
fra: Ce sac à main va parfaitement avec ma veste à carreaux.
eng: This handbag goes perfectly with my checkered jacket.
fra: Je suis sûr qu'elle va beaucoup me manquer.
epo: Mi certas, ke ŝi multe mankos al mi.
fra: Une bonne dose de scepticisme est vitale lorsque l'on écoute parler un politicien.
epo: Granda dozo da skeptikeco estas nepre necesa, kiam on aŭskultas politikiston paroli.
fra: Votre comportement fautif est un déshonneur pour notre école.
kab: Tikli-nni-inek d tin icemmten aɣerbaz-nneɣ.
fra: J'ai faim car je n'ai pas mangé.
ber: Lluẓeɣ acku ur cciɣ.
fra: C'est écrit sur son visage.
epo: Tio estas skribita sur lia vizaĝo.
fra: À peine arrivés, Tom et Marie sont repartis à la maison.
deu: Kaum angekommen, sind Tom und Maria wieder nach Hause gefahren.
fra: Tu m'accuses injustement.
epo: Vi maljuste akuzas min.
fra: J'ai abattu un arbre.
epo: Mi faligis arbon.
fra: Je prends ce traitement depuis de nombreuses années.
kab: D iseggasen aya segmi tesseɣ ddwa-agi.
fra: Ils veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Ɣsen ad d-afen anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Comment vont-elles se débrouiller ?
epo: Kiamaniere ili elturniĝos?
fra: Papa l'encourage toujours.
rus: Папа всегда её подбадривает.
fra: Il a dû y aller.
rus: Ему пришлось поехать.
fra: Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.
epo: Neniam mensogu, nek por la plezuro, nek pro timo.
fra: Il a assez de temps.
epo: Li havas sufiĉe da tempo.
fra: Je lave la voiture.
ber: La ssirideɣ takeṛṛust.
fra: Vous avez aligné les chaises.
ber: Tderrerem ikersiyen-nni.
fra: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
rus: У большинства молодых людей есть мобильные телефоны.
fra: Ça doit s'être passé ainsi.
epo: Verŝajne tiel okazis tio.
fra: Elle a acheté une voiture.
epo: Ŝi aĉetis aŭton.
fra: On vend de la viande dans ce magasin-là.
rus: В том магазине продаётся мясо.
fra: Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
rus: Проснувшись, я обнаружил у себя в комнате грабителя.
fra: Lui as-tu vraiment conseillé de déménager ?
deu: Hast du ihm wirklich geraten umzuziehen?
fra: Elle le traduisit mot à mot.
rus: Она перевела его дословно.
fra: Il a l'habitude de parler à des étrangers.
epo: Li kutimas paroli kun fremduloj.
fra: Tu aurais mieux fait de réfléchir.
kab: Limmer i as-txemmeḍ axir.
fra: Antoine a beaucoup d'amies.
epo: Antonio havas multe da amikinoj.
fra: Êtes-vous pour ou contre le texte de loi ?
kab: Twufqeḍ aḍris usaḍuf-nni neɣ mgal-is i telliḍ?
fra: À quelle heure et où on se voit ?
rus: Во сколько и где встречаемся?
fra: Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
swc: Anasema atakuita kisha.
fra: Il est dangereux de boire trop d'alcool.
epo: Estas danĝere trinki alkoholaĵon.
fra: Un homme averti est à moitié sauvé.
epo: Avertita homo estas duone savita.
fra: Nous avons gagné beaucoup d'argent.
epo: Ni kundividis multe da mono.
fra: Je ne peux pas faire ça.
bre: Ne c’hallan ket ober se.
fra: Tom m'a demandé si j'avais sommeil.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi sentas dormemon.
fra: Ils ont arrangé les fleurs.
epo: Ili aranĝis la florojn.
fra: Nous finissons par oublier que l'on est ce que l'on fait et non pas ce que l'on dit que l'on fera.
epo: Ni finfine forgesas, ke ni estas tio, kion ni faras, kaj ke ni ne estas tio, kion ni faros.
fra: Elle pourrait être française.
epo: Ŝi povus esti francino.
fra: Le document ne mentionne pas le nom de l'acquéreur.
epo: La dokumento ne mencias la nomon de la akironto.
fra: J'ai décidé de me reposer un peu avant de reprendre le travail.
epo: Mi decidis ripozi, antaŭ ol denove labori.
fra: Sois calme. Si tu n'es pas calme, on te jettera dehors.
kab: Hedden iman-im. Ma ur tetheddneḍ ara, ad kem-nḍeqqer berra.
fra: Tom a perdu un bras à la guerre.
kab: Tom yegzem ufus-is deg ṭṭraḍ.
fra: Je l'aime, mais elle dit que c'est juste de l'amitié.
rus: Я её люблю, а она говорит, что это всего лишь дружба.
fra: C'est ma guitare.
kab: D agiṭar-iw.
fra: C’est très facile à employer.
rus: Этим очень просто пользоваться.
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
rus: Сколько на это уйдёт времени?
fra: Ils mangeront votre pain.
kab: Ad ččen aɣṛum-ik.
fra: J'ai fait le plein d'essence pour la route.
epo: Mi plenigis mian benzinujon por veturi.
fra: Avant d'entrer, frappe à la porte.
epo: Antaŭ ol eniri, frapu je la pordo.
fra: Quelle emmerdeuse, celle-là !
epo: Kia tedulinaĉo ŝi estas!
fra: Cette bière est amère.
kab: Tabyirt-a d tarẓagant.
fra: Je n'ai pas manqué à Marie.
ber: Ur iyi-tejjim Marie.
fra: C'est une salle de chat privée.
deu: Das ist ein privater Chatraum.
fra: Nous devrions faire mieux.
epo: Ni devus agi pli bone.
fra: Cette pomme est sure.
epo: Tiu pomo estas acida.
fra: Je ne peux pas croire que tu sois toujours célibataire.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estas ankoraŭ senedzina.
fra: Quand voulez-vous manger ?
epo: Kiam vi volos manĝi?
fra: Je peux voir que vous avez peur.
epo: Mi povas konstati, ke vi timas.
fra: Nager, c'est bon pour la santé.
deu: Schwimmen ist gut für die Gesundheit.
fra: Ils étaient sur le point de s'évanouir.
epo: Ili estis svenontaj.
fra: Que dirais-tu à ma place ?
tur: Benim yerimde olsan ne söylerdin?
fra: Son visage était gercé à cause du froid.
rus: Её лицо потрескалось от холода.
fra: Attends, je veux tester un truc.
eng: Wait, I want to try something.
fra: La vie est une question de tact.
epo: La vivo estas afero de takto.
fra: Je suis trop fatigué pour courir.
epo: Mi tro lacas por kuri.
fra: C'était toi qui conduisais.
rus: За рулём была ты.
fra: En réalité, de nombreuses personnes collectionnent des pierres.
swc: Kwa kweli, watu mingi banakusanya mawe.
fra: Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.
zgh: ⵖ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⵓⴷⵔⵜ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵉⴹⵕ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
fra: La rencontre de la star avec ses fans a créé un mouvement de foule.
swc: Mukutano wa star na mashabiki wake ilituma batu mingi sana banakusanyika.
fra: Je ne sais pas ce qu'est devenu ce garçon.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu yeqqel uqcic-a.
fra: Ah ! vous êtes beaucoup trop encline à aimer tout le monde en général.
epo: Ha! Vi tro emas ĝenerale ŝati ĉiujn.
fra: J'ai retiré de l’argent de la banque pour mon voyage.
eng: I withdrew some money from the bank for my trip.
fra: J'ai rempli la carafe d'eau.
kab: Ččuṛeɣ tacmuxt-nni s waman.
fra: Je tenais compagnie à ma grand-mère.
ber: Lliɣ ttwenniseɣ jida.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant Marie.
epo: Ili alvenis tie antaŭ Manjo.
fra: Je suis fier de te compter dans notre équipe.
kab: Aql-i ferḥeɣ imi tettekkiḍ di terbaεt-nneɣ.
fra: Ce truc se produit tout le temps.
epo: Tiu afero ĉiam okazas.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
deu: Sie mochten dieses Spiel nicht.
fra: Cette chambre est calme.
rus: В этой комнате тихо.
fra: Vous devez réaliser vos plans.
nnb: Wangaberererya ebyoghuthe ghekerenie.
fra: Pourquoi tu me mens ?
rus: Зачем ты мне врёшь?
fra: Il faisait froid, et en plus il y avait du vent.
kab: Yella semmeḍ lḥal yerna d aḍu.
fra: Elle répondait à la description de la femme disparue.
kab: Tella temwata d wamek i d-tettwaglem tmeṭṭut-nni yettexfan.
fra: Est-ce qu'il y a des frites ici ?
eng: Are there any fries here?
fra: Tom est mon futur gendre.
rus: Том - мой будущий зять.