ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」
eng: "My name's Tom. I'm from France." "Tom! You've gotta teach me English one of these days!"
jpn: 私はその知らせに当惑した。
pol: Byłem zdumiony tą wiadomością.
jpn: 彼の髪の毛、濡れてるわ。
fin: Hänen hiuksensa ovat märät.
jpn: 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。
yue: 我阿媽話日本小朋友係好小朋友，但佢哋住得咁遠，聖誕老人都唔帶禮物畀佢哋。我好開心我喺西班牙出世。
jpn: ここで待ってるね。
vie: Tôi sẽ đợi ở đây nhé.
jpn: 歌もたくさん知っていました。
mar: गाणीही भरपूर माहीत होती.
jpn: 連中はいつからテニスをしているんですか。
por: Faz quanto tempo que eles estão treinando tênis ?
jpn: 彼はいつもお金が乏しい。
fin: Hänellä on aina rahat vähissä.
jpn: だめだ、2時間しか寝てないから全然頭働かない。
deu: Es hat keinen Sinn. Da ich nur zwei Stunden geschlafen habe, kann ich keinen klaren Gedanken fassen.
jpn: どこにあるか教えるよ。
vie: Tôi sẽ nói cho bạn biết nó ở đâu.
jpn: だが、トム、エスペラントはコンピュータと同等に人工的だというわけではないんじゃないか？
eng: But, Tom, Esperanto isn't necessarily as artificial as computers are, right?
jpn: つぼみがほころび始めた。
eng: The buds began to burst.
jpn: 終戦は世界全体を変える。
spa: Todo cambia después de una guerra.
jpn: 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
pol: Ten inteligentny chłopak pojął zasady geometrii.
jpn: 彼は音楽に興味があります。
epo: Li interesiĝas pri muziko.
jpn: 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
deu: Wir glaubten, die Erde drehe sich um die Sonne.
jpn: 花の香を風の便りにたぐへてぞ鶯さそふしるべにはやる。
deu: Den Duft der Blüten leg’ der Botschaft des Windes, wahrlich, ich anbei: auf dass den Weg er zeige, einladend, der Nachtigall.
jpn: それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
spa: Esos animales estaban en peligro de extinción.
jpn: このイチゴジュースって、果肉も入ってるんだよ。
ind: Jus stroberi ini ada daging buahnya juga, loh.
jpn: 馬から降りなさい。
spa: Baja del caballo.
jpn: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
eng: I think Tom expects too much from us.
jpn: 私は電話でピザを注文した。
fin: Tilasin pizzaa puhelimella.
jpn: 私は結果を案じている。
rus: Я волнуюсь по поводу результата.
jpn: 父は母に給料全額を渡している。
deu: Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.
jpn: 飛行機が次々に到着した。
rus: Самолеты прибыли один за другим.
jpn: 私を甘く見るな。
rus: Не надо меня недооценивать.
jpn: 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
eng: It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
jpn: 患者さんは峠を越しました。
eng: The patient got over the critical stage.
jpn: 彼は息子に失望しているようだ。
spa: Él parece estar desilusionado de su hijo.
jpn: 彼を知る人は彼の事が好きです。
hun: Akik ismerik őt, szeretik.
jpn: 彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。
spa: Él pudo nadar lo suficientemente rápido para pasar la prueba.
jpn: そう考えざるを得ない。
fin: En voi olla ajattelematta niin.
jpn: これって、誰のネクタイか分かる？
fra: Savez-vous à qui est cette cravate ?
jpn: あの人は物理学の大家です。
pol: On jest autorytetem w dziedzinie fizyki.
jpn: うわさ通りの新機種が発表された。
eng: The new model was announced as rumored.
jpn: 彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。
ita: Con l'età la sua memoria peggiora.
jpn: 離れて見ると景色に魅力がつく。
pol: Patrząc z daleka, ten widok ma coś w sobie.
jpn: 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。
deu: Meine Mutter backt mir sicherlich einen Geburtstagskuchen.
jpn: この手の魚は見たことないよ。
eng: I've never seen this kind of fish before.
jpn: まだトムと一緒に働いているの？
rus: Вы всё ещё работаете вместе с Томом?
jpn: グリーンさんをご存じですか？
fin: Tunnetko Herra Greenin?
jpn: この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
eng: Could you put this bag somewhere else?
jpn: ジョンはニューヨークに住んでいる。
tur: John, New York'ta yaşıyor.
jpn: 彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。
spa: Ella atraía las miradas con su vestido de noche rosa.
jpn: この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
fra: Cette usine produit des lecteurs CD.
jpn: これってきれいかな？
deu: Ist das etwa schön?
jpn: 自分の時間をうまく使いなさい。
fra: Utilise bien ton temps.
jpn: 赤信号で止まりましたか。
pol: Zatrzymał się pan na czerwonych światłach?
jpn: あしたはよい天気だと思います。
eng: I think the weather will be nice tomorrow.
jpn: 喜んでいただけてよかったです。
pol: Cieszę się, że się podobało.
jpn: 待ち合わせの場所間違えたかしら？
deu: Bin ich am falschen Treffpunkt?
jpn: 彼はテレビで国民に演説した。
pol: Wystąpił z telewizyjnym orędziem.
jpn: トムは憎めないやつだ。
rus: Тома невозможно ненавидеть.
jpn: ２、３日寝ていなさい。
deu: Schlaf mal für ein paar Tage.
jpn: ごめんどうでしょうが窓を閉めていただけませんか。
pol: Przepraszam, ale czy mógłby pan zamknąć okno?
jpn: 明日の朝まで待っててもらってもいい？
rus: Ты можешь подождать до завтрашнего утра?
jpn: 本当に私に手伝ってほしくないの？
deu: Willst du dir wirklich nicht von mir helfen lassen?
jpn: その時あなたたちは何をしていたのですか。
eng: What were you guys doing then?
jpn: この訴えを退けたくはない。
pol: Nie zamierzam uchylać się przed tym pozwem.
jpn: 私たちは医者を呼んだ方がいい。
pol: Lepiej wezwijmy lekarza.
jpn: あんた達、おかしいよ。
rus: Странные вы.
jpn: 子供たちは裸で泳いでいた。
eng: The children were swimming in the nude.
jpn: 遅刻の理由を言ってください。
eng: Could you please tell me why you were late?
jpn: 贅沢への支出は税控除の対象とはならない。
eng: Luxury spending is ineligible for tax deductions.
jpn: これは星についての話です。
fra: C'est une histoire à propos des étoiles.
jpn: 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
fra: Le chien battait du flanc après cette longue course.
jpn: 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
hun: A továbbfejlesztett egészségügyi technológia egyike az űrprogram melléktermékeinek.
jpn: トムがいてくれてほんとよかったよ。ありがとうね。
fra: Je suis vraiment contente que tu sois là, Tom. Merci, hein.
jpn: 何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？
rus: Я ведь что-то сделать собирался, но вот что?
jpn: 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
deu: Der eingelieferte Patient erhielt vom Arzt eine Betäubungsspritze und schlief sofort ein.
jpn: 子供たちは怖がっている。
fin: Lapset ovat peloissaan.
jpn: 私は収容所から脱走した。
eng: I escaped from the detention center.
jpn: ３日ほどの旅行と見ておきましょう。
deu: Gehen wir erst einmal von einer dreitägigen Reise aus.
jpn: 渡る世間に鬼はない。
rus: Не все люди - злые черти.
jpn: 彼の事は名前しか知らない。
rus: О нём я не знаю ничего, кроме имени.
jpn: これ食べてもいい？
eng: Is it OK if I eat this?
jpn: ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。
fra: Désolé, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.
jpn: 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
pol: Strażacy przybyli na miejsce w ciągu pięciu minut od otrzymania zgłoszenia.
jpn: 富は幸福をもたらすとは限らない。
pol: Pieniądze szczęścia nie dają.
jpn: 慎也はかわいい女の子と結婚した。
rus: Синъя женился на прелестной девушке.
jpn: あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。
eng: I'll visit you at your office tomorrow.
jpn: 彼は秘密を知っているといわれている。
eng: They say that he knows the secret.
jpn: ジムの父は帰宅が遅い。
deu: Jims Vater kehrt spät heim.
jpn: あの古本はまったくの掘り出し物だ。
pol: Ta stara książka to prawdziwe znalezisko.
jpn: 食事付きの学生マンションってありますか？
eng: Are there student apartments with meals?
jpn: 彼は学生に人気が有る。
ind: Dia terkenal di kalangan para siswa.
jpn: 覚えていないんだ。
fin: No kun en muista sitä.
jpn: 今すぐバックアップを取った方がいいよ。
eng: We should make a backup ASAP.
jpn: 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
deu: "Sie können es bei der Stadtverwaltung bekommen.", fügte der Angestellte hinzu.
jpn: その部屋には４人の男の子がいて、トランプをしていた。
rus: В той комнате четыре мальчика играли в карты.
jpn: 風邪引かないようにね。
ceb: Ayaw og kasakit ha.
jpn: あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。
rus: Вы слышали эту новость по радио?
jpn: 彼をだましてはいけない。
eng: Don't deceive him.
jpn: 彼は正直者なので嘘はつけない。
eng: He's honest, so he doesn't tell lies.
jpn: この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
eng: I wonder if there's any way to speed up this process a bit.
jpn: 彼女は目を丸くして見つめた。
pol: Patrzyła ze zdumieniem.
jpn: もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
rus: Сделай я еще один шаг и свалился бы с обрыва.
jpn: 彼女はちょっと私にもたれた。
spa: Ella se apoyó levemente contra mí.
jpn: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
deu: Was singst du so beim Karaoke, Tom?
jpn: 妻にしょっちゅう小言を言われて、気が滅入りますよ。
tok: tenpo ale la meli mi li toki e pakala mi tawa mi. ni la mi kama pilin ike.
jpn: 音を立てないでください。
fra: Ne faites pas de bruit, s'il vous plait.
jpn: 船はパナマ運河を通り抜けた。
fin: Laiva kulki Panaman kanavan läpi.
jpn: 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
fin: Minulla on paljon asioita, jotka minun on tehtävä tänään iltapäivällä.
jpn: ぼくはこの点を特に強調したい。
vie: Tôi muốn nhấn mạnh vào điểm này.
jpn: 私にとってそれは重要なことです。
eng: That's important to me.
jpn: トムは病気で試験を受けられなかった。
deu: Tom konnte sich der Prüfung wegen Krankheit nicht unterziehen.
jpn: 時間の使い方上手くなりたいなあ。
eng: I want to become better at managing my time.
jpn: あの店では輸入品を売っている。
rus: В том магазине продают импортные товары.
jpn: 彼はまるで何も起こらなかったかのように話し続けた。
ita: Continuò a parlare come se non fosse successo nulla.
jpn: 黄色じゃなくて、緑。
fin: Se ei ole keltaista, vaan vihreää.
jpn: 私のせいにしないでよ。
nld: Geef mij niet de schuld.
jpn: 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
fra: Enlève d'abord la poutre que tu as dans l’œil avant de voir la paille dans celui du voisin.
jpn: 私は上の階にいます。
fra: Je suis à l'étage supérieur.
jpn: 本が彼の部屋の大部分を占めている。
deu: Bücher nehmen einen Großteil des Platzes in seinem Zimmer ein.
jpn: 何か飲むものをくれませんか。
eng: Could you give me something to drink?
jpn: 彼はその考えに賛成しなかった。
rus: Он не одобрил эту идею.
jpn: 嘘に決まってるじゃん！
eng: Of course I'm kidding!
jpn: 彼らは理解した。
ind: Mereka mengerti.
jpn: 昔はこの教会に通ってたよ。
rus: Раньше я ходил в эту церковь.
jpn: ドリアンの臭いが苦手です。
eng: I don't like the smell of durian.
jpn: 今朝は頭痛で目が覚めた。
vie: Sáng nay tôi tỉnh giấc vì cơn đau đầu.
jpn: トムが行くなら私も行く。
fin: Jos Tom menee, niin menen minäkin.
jpn: 彼女は家に帰った。
vie: Cô ấy đã trở về nhà.
jpn: 普段、トムは学食でランチを食べます。
eng: Ordinarily, Tom will eat lunch at the school cafeteria.
jpn: トムは私のことを好きではない。
fra: Tom ne m'aime pas.
jpn: 仕事に戻りなさい。
rus: Возвращайся к работе.
jpn: まるで酔っているようだ。
eng: He looks like he's drunk.
jpn: あの人たちは自分たちの犬をラッキーと名づけた。
rus: Они назвали свою собаку Счастливчиком.
jpn: 健二は医者になる望みを捨てた。
fin: Keiji hylkäsi toiveensa tulla lääkäriksi.
jpn: 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
pol: Postanowili, że najlepiej wyruszyć natychmiast.
jpn: どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
pol: Po co nagadałeś takich głupstw?
jpn: さっきの話はなかったことにしてくれ。
eng: Please forget what we talked about earlier.
jpn: 今日は長い一日になりそうだな。
pol: Zdaje się, że przed nami długi dzień.
jpn: 答えの分かった人は手を挙げなさい。
spa: El que sepa la respuesta, levante la mano.
jpn: パスタを食べますか。
cmn: 你吃意面吗？
jpn: メアリーは今にも笑いだしそうだった。
rus: Мэри вот-вот взорвётся смехом.
jpn: 私はトムのいとこです。
deu: Ich bin Toms Base.
jpn: 我々は価格について業者と相談がまとまった。
est: Meie hinnaläbirääkimised äripartneriga lõppesid tulemuslikult.
jpn: 私はその喧嘩に巻き込まれた。
spa: Me vi envuelto en la pelea.
jpn: ジョンは水泳部員です。
deu: John ist Mitglied in einem Schwimmverein.
jpn: トムは大きなあくびをした。
rus: Том широко зевнул.
jpn: 私は面目を失った。
rus: Я потерял лицо.
jpn: ロープが水中に投げ込まれた。
pol: Do wody rzucono linę.
jpn: 泳ぎは得意？
fin: Oletko hyvä uimaan?
jpn: これらの機械はいま動いてない。
spa: Estas máquinas no funcionan ahora.
jpn: 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
yue: 的確，同其他國家嘅女人唔同，當日本嘅女人生咗仔女嗰陣，佢哋傾向將佢哋嘅靈魂集中喺佢哋嘅仔女身上，而講到佢哋嘅丈夫，佢哋就覺得佢哋要做嘅就係服從佢哋嘅丈夫好多嘢。
jpn: 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。
ind: Mari makan malam sebelum ke pertandingan baseball.
jpn: そんな目で見るなよ。
eng: Don't look at me with those eyes.
jpn: 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。
fin: Hän meni yliopistoon opiskellakseen elektroniikkaa.
jpn: 私の責任？
pol: Ja jestem za to odpowiedzialny?
jpn: この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。
fin: Tällaiset vitsit saavat riittää, olen kurkkuani myöten täynnä niitä.
jpn: 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
pol: Na imprezę zaprosiliśmy powieściopisarza i poetę.
jpn: 午後しなきゃいけない事がたくさんある。
deu: Heute Nachmittag gibt es viele Dinge, die ich zu erledigen habe.
jpn: そうやって彼女は英語を学んでいる。
pol: W ten sposób ona uczy się angielskiego.
jpn: 家庭運営に関する男女の意識のずれ。
eng: There is a gap in perspective between man and woman on home management.
jpn: この島にはどれぐらい居る予定なの？
vie: Bạn định ở lại trên hòn đảo này bao lâu?
jpn: ユリの香りが部屋に満ちていた。
hun: Liliom illata lengte be a szobát.
jpn: トムには一緒に遊ぶ友達がいません。
deu: Tom hat keine Freunde, mit denen er zusammen spielen könnte.
jpn: 僕は水泳部に入っています。
pol: Należę do klubu pływackiego.
jpn: 一日中海岸で遊んだ。
pol: Spędziliśmy cały dzień na plaży.
jpn: 彼は彼女を待っているだろう。
nob: Han venter nok på henne.
jpn: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
rus: Он всегда поёт в душе.
jpn: 彼はライバル会社に引き抜かれました。
rus: Его переманила конкурирующая фирма.
jpn: アメリカ人は、本場の中華料理を扱うことができません。
eng: Americans can't handle actual Chinese food.
jpn: ソフトクリーム食べたい。
eng: I want to eat soft serve ice cream.
jpn: この靴はとてもきつくて履けない。
fin: Nämä kengät eivät mahdu jalkaan.
jpn: トムが落っこちた。
deu: Tom fiel hinunter.
jpn: 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」
ita: «Sta cercando qualcosa?» «No, so stolo guardando.»
jpn: 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
pol: Moje poglądy różnią się od poglądów większości uczniów w klasie.
jpn: 雨が降っていたが、彼は外出した。
pol: Wyszedł mimo padającego deszczu.
jpn: 彼と一緒にいるところを見られたくない。
eng: I don't want to be seen with him.
jpn: そのレストランの名前はなんですか？
spa: ¿Cómo se llama ese restaurante?
jpn: そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
vie: Và chúng tôi biết rằng chính phủ không thể giải quyết tất cả các vấn đề.
jpn: 君が作る料理ほどおいしいものはない。
eng: Nothing tastes as good as the food that you make.
jpn: 私の車に何してるの？
deu: Was machst du in meinem Auto?
jpn: もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。
eng: If she knew I were here, she would come running.
jpn: 入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。
eng: Nobody has come to see me in the hospital.
jpn: 頭痛いの治った？
ben: তোমার মাথা ব্যাথা চলে গেছে?
jpn: 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
pol: Ojciec zaproponował mi, bym się po południu wybrał do kina.
jpn: デーツは好きですか？
fra: Vous aimez les dates ?
jpn: 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
pol: Jego program kładzie nacisk na sprawy socjalne.
jpn: これらは私の本で、あれらは彼の本です。
spa: Esos son mis libros, aquellos los de él.
jpn: いい加減にしろよ。
fin: Anna jo olla!
jpn: 山から里の方へ遊びにいった猿が一本の赤い蝋燭を拾いました。赤い蝋燭は沢山あるものではありません。それで猿は赤い蝋燭を花火だと思い込んでしまいました。猿は拾った赤い蝋燭を大事に山へ持って帰りました。
fin: Vuorelta leikkimään kylän suuntaan mennyt apina löysi matkallaan punaisen kynttilän. Punaisia kynttilöitä oli silloin harvalla, minkä johdosta apina oli vakuuttunut siitä, että hän olikin löytänyt ilotulitteen. Apina kantoi punaisen kynttilän varoen takaisin vuorelleen.
jpn: 電車は１０分遅れで到着しました。
fin: Juna saapui 10 minuuttia myöhässä.
jpn: ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。
deu: Ich denke, es gibt in diesem Land wohl kaum jemanden, der noch nie eine Schraube eingedreht hat.
jpn: 全くおっしゃるとおりだと思います。
ita: Penso che tu abbia proprio ragione.
jpn: 毛先をそろえますか。
rus: Вам уложить волосы?
jpn: お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。
deu: Ich kann deine unsinnigen Argumente nicht mehr hören.
jpn: このベンチはしっかりしていますか。
fra: Est-ce que ce banc est ferme ?
jpn: フランス語のオーディオガイドはありますか？
rus: У вас есть аудио-гид на французском?
jpn: 入っておいでよ。
fin: Käykää peremmälle!
jpn: 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
hun: Nincs bosszantóbb dolog, mint a döntőben veszteni.
jpn: 失礼なコメントね！
fin: Miten töykeä kommentti!
jpn: 分からないよ。
pol: Nie mam pojęcia.
jpn: 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
fra: Elle semblait avoir un visage triste quand elle a lu cette lettre.
jpn: ここに住む人の30％が一度も海を見たことがないというのは、本当ですか？
fin: Onko totta, että 30% täällä asuvista ihmisistä ei ole koskaan nähnyt merta?
jpn: このビール冷えてるね。
deu: Dieses Bier ist schön kalt.
jpn: 二本の道はそこでクロスしている。
eng: The two roads intersect there.
jpn: 今年もよろしくお願いします。
rus: Надеюсь на вашу благосклонность ко мне и в этом году.
jpn: 海賊ごっこをしようよ。
spa: Juguemos a los piratas.
jpn: 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
eng: My mother put a large vase on the shelf.
jpn: 暖房が故障しています。
fin: Lämmitys on epäkunnossa.
jpn: ランチをご一緒にいかがですか？
fin: Syötäisiinkö lounasta yhdessä?
jpn: なんでパンツをはかなきゃいけないの？
spa: ¿Por qué se tienen que usar los calzones?
jpn: 僕はもっと気をつけるべきだ。
spa: Yo debería tener más cuidado.
jpn: その工場は古い機械類を廃棄することにした。
est: See tehas otsustas loobuda vanast masinapargist.
jpn: 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
spa: No te metas en mis asuntos personales.
jpn: 「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと勘が鈍るよ」
deu: „In letzter Zeit beschäftige ich mich nicht mit Kalligraphie.“ – „Sag bloß. Wenn du dich nicht ab und zu damit beschäftigst, lässt dein Fingerspitzengefühl dafür nach!“
jpn: 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
pol: Po wyrazie oczu poznałem, że kłamie.
jpn: いつ月へ行くのですか？我々にはあなたが必要です。
eng: When are you going to the moon? We need you.
jpn: トムは警察車両を盗んだ。
vie: Tom đã trộm một chiếc xe cảnh sát.
jpn: なんでそれ早く言ってくれなかったの？
fra: Pourquoi tu m’as pas dit ça plus tôt ?
jpn: もうじきクリスマスが来る。
pol: Wkrótce Boże Narodzenie.
jpn: あいつにできるんなら、僕にもできるよ。
deu: Wenn der das kann, dann kann ich das auch.
jpn: これを試着したいのですが。試着室はどこですか。
vie: Tôi muốn thử cái này. Phòng thử đồ ở đâu thế?
jpn: ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
pol: To bardzo uprzejme z twojej strony, że schłodziłeś mi wino.
jpn: 彼は私に手で合図した。
rus: Он подал мне знак рукой.
jpn: どうしてそれが要るの？
vie: Sao bạn cần cái đó thế?
jpn: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
eng: She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
jpn: 君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。
vie: Tôi không nghĩ là bạn sẽ đến sớm như thế này đâu.
jpn: トムの過去については何も知りません。
fin: En tiedä mitään Tomin menneisyydestä.
jpn: 風の怖い音がする。まるで幽霊みたいだ。
rus: Ветер издаёт страшные звуки, словно привидение.
jpn: ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！
rus: Познакомимся со всеми песнями из десятки лучших!
jpn: 台風のため沖縄へ旅行できなかった。
rus: Из-за тайфуна мы не смогли поехать на Окинаву.
jpn: 彼は酔って少しご機嫌だ。
deu: Er ist betrunken und etwas angeheitert.
jpn: それは私の金だ。
spa: Ése es mi dinero.
jpn: 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
rus: Попрощавшись с ним, она вышла из дома.
jpn: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
eng: He'll almost certainly telephone tonight.
jpn: 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。
epo: La aviadilo ekflugis al Londono hieraŭ nokte.
jpn: 彼とは相思相愛です。
tha: เขากับฉันเราต่างก็รักกัน
jpn: この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
fra: Que signifie le mot « get » dans cette phrase ?
jpn: 紫式部は、子供の時から非常に利口でした。兄が史記を読んでいるのを、そばでじっと聞いていて、兄より先に覚えてしまう程でした。
ita: Quando era piccola, Murasaki Shikibu era una bambina estremamente brillante. Tanto che ascoltando attentamente il fratello maggiore che leggeva gli annali storici, al suo fianco, finiva per imparare a memoria prima di lui.
jpn: 私は難なくその問題が解けた。
eng: I solved the problem without difficulty.
jpn: 私は自動車の会社に勤めています。
tha: ฉันทำงานในบริษัทรถยนต์
jpn: あと300円で送料無料になるんだけど何か買いたいものある？
eng: If I get 300 more yen's worth, I get free shipping. Is there anything you want me to buy?
jpn: この砂利道は来年舗装されるだろう。
rus: В следующем году эту гравийную дорогу заасфальтируют.
jpn: あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
hun: Mások normáinak elfogadása a hatalmuknak való alávetettséggel jár.
jpn: 姉は秘書として銀行に勤めています。
rus: Старшая сестра работает секретаршей в банке.
jpn: 定義するのが難しい語もある。
hun: Egyes szavak nehezen meghatározhatóak.
jpn: もう行かなくちゃ。じゃ、またね。
fin: Mun täytyy nyt lähteä. Nähdään!
jpn: あなたはこれを選びましたか？
vie: Bạn chọn cái này à?
jpn: 日本語の勉強、頑張ってください。私も英語、頑張ります。
deu: Lerne fleißig Japanisch! Ich werde auch fleißig Englisch lernen.
jpn: 若いころは今よりずっと速く走ることができた。
tha: ตอนยังหนุ่มฉันวิ่งเร็วกว่าตอนนี้
jpn: そのやり方を教えて。
deu: Zeig mir, wie das geht!
jpn: トムは何もしていない。
deu: Tom macht gerade nichts.
jpn: 彼はその夜、旅人を泊めた。
eng: He put the traveler up for the night.
jpn: トムには投票権がある。
rus: У Тома есть право голоса.
jpn: 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。
pol: Wyniki eksperymentu powinny być mierzalne, a sam proces musi być możliwy do powtórzenia.
jpn: ドライバーでねじを回したが、なかなかうまく回ってくれない。
deu: Ich drehte die Schraube mit dem Schraubendreher, aber sie ließ sich nicht gut drehen.
jpn: 私は彼の浮気を責めた。
hun: Megcsalással vádoltam meg őt.
jpn: お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。
deu: Mama, gib in die Suppe bitte noch etwas Salz.
jpn: 猫はにゃーにゃーいいつづけた。
fra: Le chat continua de miauler.
jpn: 変なこと言うなよ。
spa: No digas cosas raras.
jpn: 私はワインが好きでない。
rus: Я не люблю вино.
jpn: 教育システムにおいて、本当の学びよりも受験での点数の方がより重要視されるのがわけわからない。こんなの、システムを実行しやすいだけで、ベストな選択じゃないと思うな。
yue: 我唔明點解教育制度重視考試分數多過實際學習。我唔覺得呢個係最好嘅選擇，只係因為佢令到個系統更容易運行。
jpn: どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
pol: Dom to zawsze dom, nawet najskromniejszy.
jpn: どうしたの？ 何が悲しいの？
rus: Что случилось? Чего грустный такой?
jpn: 彼女なら面識があります。
ind: Aku mengenal dia.
jpn: 誰かしら。
pol: Ciekawe kto.
jpn: 何か心配事があるの？
fin: Oletko jostakin huolissasi?
jpn: 今夜映画を見に行かないか。
eng: How about going to a movie tonight?
jpn: その水族館では、小さな魚たちが泳いでいる。
rus: В океанариуме плавают маленькие рыбки.
jpn: ホテルのメイドとしてパートで仕事していましたが、その仕事はあまり好きではありませんでした。
rus: Я подрабатывала горничной в отеле, но мне не очень нравилась эта работа.
jpn: 木は燃えやすい。
nob: Trær brenner lett.
jpn: 彼はコンサルティングファームに勤める。
rus: Он работает в консалтинговой фирме.
jpn: 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
deu: Sein Wochenendhaus ist hübsch und komfortabel. Außerdem können sogar 10 Leute darin übernachten.
jpn: 私の住む街には、「チンチン電車」の愛称で親しまれている「路面電車」が走っています。私たちはそれを「市電」または「電車」と呼びます。
eng: There are trams, popularly known as "ding ding trains", that run in the town where I live. We refer to them as "city trams" or "trains".
jpn: 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
eng: It started raining, so I got under my friend's umbrella.
jpn: 動物に餌をやらないでください。
spa: Por favor, no alimente a los animales.
jpn: 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。
cmn: 只有少數的人能夠理解他的說話。
jpn: 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
pol: Wprawdzie jest dobrze ubrany, ale to nie czyni z niego dżentelmena.
jpn: 薬が効いた。
ita: La medicina ha fatto effetto.
jpn: １０年前に、そこに深い池があった。
rus: Десять лет назад здесь был глубокий пруд.
jpn: 彼は多額の借金をためてしまった。
por: Ele acumulou enormes dívidas.
jpn: この映画はとても面白かった。
epo: Ĉi tiu filmo estis tre interesa.
jpn: 値札が見えないな。
npi: म मूल्य ट्याग देख्न सक्दिन।
jpn: くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
vie: Vì mệt đứt hơi nên cô ấy đã ngủ thiếp đi ngay lập tức.
jpn: 「トム、どこいるの？」「ここだよ！」「ここってどこ？」
deu: „Tom, wo bist du?“ – „Na, hier!“ – „Wo ist denn ‚hier‘?“
jpn: 労働者たちは賃上げを求めていた。
vie: Những người lao động yêu cầu được tăng lương.
jpn: 率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
vie: Nói thật là tôi không thích kiểu tóc của bạn.
jpn: 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
rus: Благодаря самолётам мы за несколько дней можем совершить кругосветное путешествие.
jpn: 30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
deu: Sie heiratete mit 30 und begann zeitgleich ihre Unfruchtbarkeitsbehandlung.
jpn: 母は私を誇りに思うとよく言った。
deu: Meine Mutter sagt oft, dass sie stolz auf mich sei.
jpn: 手伝おうか？
spa: ¿Le echo una mano?
jpn: 痛いの痛いの飛んで行け！
eng: Pain, pain, go away.
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
eng: I fancied eating an authentic pretzel.
jpn: 海の中では様々な生き物が見られます。
eng: There's a great variety of creatures living in the sea.
jpn: 目の届く限り水ばかりだ。
spa: Hasta donde llegaba la vista solo había agua.
jpn: 彼女は神戸大学の出身です。
spa: Ella proviene de la Universidad de Kobe.
jpn: 行きたくなくても行かなくてはなりません。
ita: Devi andare anche se non vuoi.
jpn: 私は時間がない。
nld: Ik heb geen tijd.
jpn: そよ風で池の面にさざ波が立った。
hun: A lágy szellőtől a tavacska felszíne fodros lett.
jpn: 彼女は私を家に招待した。
deu: Sie hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
jpn: この国の人口は徐々に減少している。
eng: The population of this country is gradually diminishing.
jpn: 窓を開けてください。
ceb: Pakiabri sa bintana.
jpn: メアリーね、トムとコンチータが手をつないでるとこ見ちゃったの。
fin: Mari näki kun Tomi ja Conchita pitivät toisiaan kädestä.
jpn: 先生は出席を取った。
rus: Преподаватель проверил посещаемость.
jpn: 君の言うことに全面的に賛成だ。
rus: Я полностью согласен с тем, что ты говоришь.
jpn: ドアは自動で開きます。
fin: Ovi avautuu automaattisesti.
jpn: 車を売るのが私の仕事です。
eng: Selling cars is my job.
jpn: 自分でやります。
ces: Udělám to sám.
jpn: うちなーぐちの勉強はまだやってるの？
fra: Est-ce que vous étudiez encore le dialecte d'Okinawa?
jpn: 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
pol: Kurek był zepsuty, więc nie mogłem z niego skorzystać.
jpn: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
eng: If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
jpn: 仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。
rus: Существует множество способов жить, не работая.
jpn: トムは仏仏辞典を2冊持っている。
deu: Tom hat zwei französisch-französische Wörterbücher.
jpn: 今日は暖かいですね。
swe: Visst är det varmt idag?
jpn: 傘持ってくるの忘れちゃった。
rus: Забыл взять зонт.
jpn: 彼は久々に休暇がとれた。この時とばかりに、アメリカに行ってしまった。
tok: tenpo suli pini la ona li pini ala pali. taso tenpo ni la ona li pini. tenpo ni kin la mi tawa ma Mewika.
jpn: トムは歯が痛い。
pol: Toma boli ząb.
jpn: 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
ita: Da grande vuole diventare una tennista.
jpn: 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
pol: Z wielkim trudem znaleźli to miejsce.
jpn: アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
pol: Amazonka płynie zakosami przez północną Brazylię.
jpn: 暇ですよ。
hun: Én ráérek!
jpn: 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。
rus: Кому-то нравятся кошки, а кому-то нравятся собаки.
jpn: ただちに、その計画を実行すべし。
hun: Azonnal végre kell hajtanunk a tervet.
jpn: 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
pol: Nie mógł znieść myśli, że jego pies trafi w ręce tego okrutnego człowieka.
jpn: 彼は梯子を登ります。
xmf: Tinef eshmula kibesha.
jpn: 彼は先生ですか。
hrv: Je li on učitelj?
jpn: その犬を放してはいけない。
eng: Don't release that dog.
jpn: 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
deu: „Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“
jpn: 通りで少年とすれ違った。
rus: На улице я прошёл мимо мальчика.
jpn: フランス語は僕らには簡単じゃない。
ces: Francouzština pro nás není jednoduchá.
jpn: 私はとても寂しい。
pol: Jestem taki samotny.
jpn: この家は住み心地が全然よくない。
hun: Ebben a házban egyáltalán nem kényelmes élni.
jpn: 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
spa: No importa cuánto ella se esfuerce, no le puede ganar.
jpn: あなたがとても羨ましい。
deu: Ich beneide dich sehr.
jpn: 彼女の悲しみに気づかなかった。
pol: Nie zauważyliśmy jej smutku.
jpn: 私達はまだあまりお腹は空いていない。
vie: Chúng tôi vẫn chưa đói lắm.
jpn: 今は外出を控え、まん延防止に努めましょう。
fin: Pysytään nyt kotona ja yritetään estää taudin leviäminen.
jpn: トムは新しい車を気に入っている。
deu: Tom gefällt sein neuer Wagen.
jpn: オリンピックは4年に1度開催される。
rus: Олимпийские игры проводятся один раз в четыре года.
jpn: あなたって、ホント人気者よね？
eng: You're really popular, aren't you?
jpn: その車は動かなくなった。
pol: Samochód stanął unieruchomiony.
jpn: 京都は以前日本の首都でした。
eng: Kyoto used to be the capital of Japan.
jpn: 捜しに行ってくる。
eng: I'll go look for it.
jpn: トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
fra: Tom chuchota quelque chose à l’oreille de Marie.
jpn: あっ、やっぱり、自覚がないんだ。
eng: Huh. I guess they really don't have any self-awareness.
jpn: あ、お豆腐買うの忘れてた。
fra: Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.