ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĝi okazis antaŭ unu semajno, do je la 2a aprilo.
eng: Since it happened a week ago, it was the second of April.
epo: Ĉiuj katoj belas.
ara: كل القطط جميلون.
epo: Ŝia angla redaktaĵo havas malmultajn erarojn.
deu: Ihre englische Bearbeitung hat nur wenige Fehler.
epo: De tempo al tempo mi kaptis ion el ilia interflustrado kaj al mi iĝis klara pri kio ili parolis.
deu: Von Zeit zu Zeit schnappte ich etwas von ihrem Geflüster auf und mir wurde klar, worüber sie sprachen.
epo: Mi legis la romanon voĉe, por bone ĝui la muzikecon de la lingvo.
deu: Ich las den Roman laut, um die Musikalität der Sprache richtig zu genießen.
epo: Blato estas sur la tablo.
nld: Er zit een kakkerlak op de tafel.
epo: Ni bezonas tempon.
lit: Mums reikia laiko.
epo: Li serĉis ŝin dum kvin horoj.
eng: He was looking for her for five hours.
epo: Mi dormis en mia veturilo.
avk: Koe jinaf direm kenibeyé.
epo: Kiu prefikso montras la kunecon de la du seksoj?
por: Que prefixo mostra a reunião dos dois sexos?
epo: Mi volas scii, kial vi mensogis.
nld: Ik wil weten waarom je loog.
epo: Kies ujo estas tio?
deu: Wessen Behälter ist das?
epo: Ĉinaj esploristoj postulas reformojn.
dan: Kinesiske forskere kræver reformer.
epo: Li diras, ke li morgaŭ telefonos.
rus: Он говорит, что завтра позвонит.
epo: Ju pli granda bezono, des pli granda la prezo.
srp: Што је већа потреба, то је скупље.
epo: Ho ve, sinjoro, mia patrino forpelis min el la domo.
deu: Oh weh, mein Herr, meine Mutter hat mich aus dem Haus gejagt.
epo: Ni decidis ĵeti ilin en la maron.
ita: Decidemmo di gettarli in mare.
epo: Mi devas tion kompreni.
fra: Il me faut comprendre cela.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin nigre.
ber: Tels herkuk aẓeṭṭaf.
epo: Kio valoras la penon, valoras fuŝon.
eng: Anything worth doing is worth doing badly.
epo: La somero finiĝas.
rus: Лето заканчивается.
epo: Ĉar ĉe la tablo ne plu estis libera loko, mi devis starante manĝi.
rus: Так как за столом больше не было свободного места, нам пришлось есть стоя.
epo: Malpli da posedo, malpli da tedo.
por: Menos posse, menos enfado.
epo: Kial vi defendas tiujn anarkiistojn, kiuj rifuzas labori, sed postulas, ke la laborantoj subvenciu ilian nenifaradon?
deu: Warum verteidigst du diese Anarchisten, die es ablehnen zu arbeiten, aber verlangen, dass die Arbeitenden ihr Nichtstun subventionieren?
epo: Tiom frosta kiom glacio.
spa: Gélido.
epo: Nia instruisto kelkfoje parolas tro rapide.
lit: Mūsų mokytojas kartais labai greitai kalba.
epo: Ĉu vi scias tiun ludon?
ido: Ka tu savas ica ludo?
epo: Proksimume tridek homoj vundiĝis.
fra: Une trentaine de personnes ont été blessées.
epo: Oni diras, ke la bruton grasigas la okulo de la mastro.
deu: Man sagt, das Auge seines Herrn mache das Vieh fett.
epo: Ŝia haŭto pli blankas ol neĝo.
eng: Her skin is more white than snow.
epo: Jam antaŭ ses mil jaroj ili rimarkis, ke Nilo leviĝas, kiam la suno aperas sub la stelo Sirius, kaj komencas malleviĝi, kiam la suno proksimiĝas al la stelaro de Pesilo. Ĉi tiuj konoj igis ilin observi la astrojn kaj mezuri la tempon.
ina: Jam ante sex milles annos illes remarcava que le Nilo se altia quando le sol appare sub le stella Sirius, e comencia a diminuer quando le sol es proxime al constellation del Libra. Iste cognoscentia les portava a observar le astros e mesurar le tempore.
epo: Ni vidu la filmon!
rus: Давай посмотрим фильм!
epo: La raketo vojaĝas rapidege.
deu: Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell.
epo: Tomo estas homkato.
deu: Tom ist eine Werkatze.
epo: Tomo havas tri nevinojn.
nld: Tom heeft drie nichtjes.
epo: Li manĝis fromaĝon kaj panon.
deu: Er aß Brot und Käse.
epo: Nin ne ĉagrenu la homaj maljustaĵoj, ĉar granda estas nur la justeco de Dio.
dan: Lad os ikke nages af de menneskelige uretfærdigheder, for stor er kun Guds retfærdighed.
epo: „Mi estas tute sola.“ – „Sed tio ja ne estas vera. Vi ja havas amikojn.“
dan: "Jeg er helt alene." "Men det er jo ikke sandt. Du har da venner!"
epo: Mi legas libron.
por: Estou lendo um livro.
epo: Vi iras tien sola.
deu: Du gehst dorthin allein.
epo: Ĉu vi bonvolas sendi al ili broŝuron?
eng: Can you please send them a brochure?
epo: Mia fratino estas bona.
dan: Min søster er god.
epo: Ŝi ŝategas kuiri.
dan: Hun elsker at lave mad.
epo: Mi manĝis nenion dum la lastaj tri tagoj.
lit: Pastarąsias tris dienas aš nieko nevalgiau.
epo: Vi devas helpi min fari tion ĉi.
dan: Du skal hjælpe mig med at gøre det her.
epo: Ŝia robo ne akordas kun miaj gustoj.
cmn: 她的衣着不合我的口味。
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
epo: Vi devas iri al la lernejo.
lit: Tu turi eiti į mokyklą.
epo: En mia vagado mi trafis la monaĥinejon pli-malpli ĉe la vesperiĝo.
deu: Bei meiner Wanderung traf ich auf das Nonnenkloster mehr oder weniger in der Dämmerung.
epo: Mi ŝatas la kabilan kuirarton.
dan: Jeg holder af kabylsk kogekunst.
epo: Li devis dividi ĉambron kun sia frato.
nld: Hij moest een kamer delen met zijn broer.
epo: Ŝi rigardis la defalantajn mortajn foliojn.
lit: Ji stebėjo krintančius mirusius lapus.
epo: Marie prenis la malĝustan trajnon.
deu: Marie nahm den falschen Zug.
epo: La monto Everesto estas la plej alta monto de la mondo.
ido: La monto Everest esas la maxim alta monto dil mondo.
epo: Vi kantas multe pli bone ol mi.
lit: Tu daug geriau už mane dainuoji.
epo: Ĝi estas malnova leĝo.
jpn: それは古い法律です。
epo: Tomo endormiĝis kaj maltrafis la finon de la filmo.
fin: Tom nukahti eikä nähnyt elokuvan loppua.
epo: Kial vi ne diris "Bonan tagon" al mi?
eng: Why didn't you say "Good day" to me?
epo: Muŝoj ne estas danĝeraj.
fra: Les mouches ne sont pas dangereuses.
epo: La knabino ridete salutis min.
cmn: 那女孩跟我微笑打招呼。
epo: Lignan albordiĝan ponton oni anstataŭigis per betona konstruaĵo.
deu: Eine hölzerne Anlegebrücke wurde durch eine Betonkonstruktion ersetzt.
epo: Tiu galopanta inflacio daŭras jam dum tri jaroj. La homoj estas frustritaj kaj koleraj.
dan: Den galoperende inflation har nu varet i tre år. Menneskene er frustrerede og vrede.
epo: Tenu la vazon per ambaŭ manoj.
por: Segure o vaso com ambas as mãos.
epo: Lingvo kreas konsciencon, do estu atenta pri tio, kion vi ĉi tie skribas aŭ tradukas!
deu: Sprache schafft Gewissen, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt.
epo: Kiel oni nomas tiun beston en la japana?
por: Como se chama este animal no Japão?
epo: Kiu donis tion al Tomo?
deu: Wer hat das Tom gegeben?
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere farus tion.
fra: Je ne peux pas croire que vous feriez vraiment ça.
epo: Mi estas tro malgranda.
jpn: 私は背が低すぎる。
epo: Li rekomencis drinki.
rus: Он снова начал пить.
epo: “Mia opinio estas: prenu mem akvon, se vi volas trinki.”
por: “A minha opinião é: tire você mesma água se quiser beber”.
epo: Tomo konatigis min kun sia fratino.
fra: Tom m'a fait faire la connaissance de sa sœur.
epo: Io malgranda moviĝis en la mallumo.
srp: Нешто мало кретало се у мраку.
epo: Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
deu: Überlassen Sie die unangenehmen Aufgaben mir.
epo: Ĉu ŝi iĝis malsana? Ĉu ŝi koleras pri mi? Ĉu ŝi jam forgesis min?
tgl: Nagkasakit ba siya? Galit ba siya sa akin? Nakalimutan na ba niya ako?
epo: Oni diras, ke en tiu domo loĝas demono.
eng: It is rumored that this house is inhabited by a demon.
epo: Bonvolu ne kompari min kun Tomo.
rus: Пожалуйста, не сравнивайте меня с Томом.
epo: La studentoj estas eksponataj al la influo de siaj instruistoj.
deu: Die Studenten sind dem Einfluss ihrer Dozenten ausgesetzt.
epo: Oni ne troigu en la esprimado de sentoj.
deu: Beim Ausdrücken seiner Gefühle soll man nicht übertreiben.
epo: Kial Alĝerio?
lfn: Perce Jazair?
epo: Ne estas kialo, pro kiu li devus eksiĝi.
lit: Nėra priežasties, dėl kurios jis turėtų išeiti iš tarnybos.
epo: Kial porkoj estas tiel malpuraj?
lat: Cur sues tam sordidi sunt?
epo: Samio proponis helpi.
deu: Sami bot ihre Hilfe an.
epo: Ŝi estis la plej bela el tiuj knabinoj.
cat: Ella és la més bella de totes les noies.
epo: Mi kaŝis la libron de mia fratino.
fra: J'ai caché le livre de ma sœur.
epo: Tomo devas studi la francan.
lit: Tomui reikia mokytis prancūzų kalbos.
epo: Ĉu vi volas partopreni en tiu riska eksperimento?
dan: Har du lyst til at deltage i dette risikable eksperiment?
epo: Mia patrino ĉiam tre aktivas.
lit: Mano motina visada labai aktyvi.
epo: Nun vi iometete troigas.
deu: Jetzt übertreibst du ein kleines bisschen.
epo: Ĝi estas sablo.
por: Isso é areia.
epo: Granda ŝtono blokis unu el la kvar ĉaroradoj.
deu: Ein großer Stein blockierte eines der vier Wagenräder.
epo: Mi alpruntos iom da mono al vi.
pol: Pożyczę ci trochę pieniędzy.
epo: Faru, kion vi devas fari, kio ajn okazas.
eng: Do what you have to do, whatever happens.
epo: Mi povas plenumi tion.
tok: mi ken pali e ni.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin.
dan: Jeg stjal det ikke. Jeg lånte det kun.
epo: Kion timas Tomo?
lit: Ko bijo Tomas?
epo: Mi promenis sola en arbaro.
dan: Jeg spadserede alene i skoven.
epo: Ni havas anksion.
lfn: Nos ave ansia.
epo: Multe li parolis, sed ĉio estis vana, li ne povis lin konvinki.
por: Ele falou bastante, mas foi tudo em vão, pois não conseguiu convencê-lo.
epo: Plasto ŝajnas fascini katojn.
fra: Le plastique semble fasciner les chats.
epo: Mi volas, ke vi venu sola.
fra: Je veux que tu viennes seule.
epo: Tomo ne elvenis el la domo de la tago, kiam mortis la edzino.
fra: Tom ne sortit de la maison depuis le jour où mourut son épouse.
epo: Tineoj vizitas la plej belan robon.
fra: Les mites rendent visite à la plus belle robe.
epo: Ekde la momento, kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
deu: Von dem Augenblick an, als er ankam, änderte sich alles.
epo: Mi aĉetos skribilujon por ŝi.
nld: Ik koop haar een pennenzak.
epo: Mi abomenas araneojn.
dan: Jeg afskyr edderkopper.
epo: Saĝulo ne donas la ĝustajn respondojn, sed faras la ĝustajn demandojn.
fra: L'homme sage ne donne pas les bonnes réponses, mais il pose les bonnes questions.
epo: Kiam la hundo sentis la odoron, ĝi tuj haltis kaj eksidis.
deu: Als der Hund den Geruch wahrnahm, hielt er sofort an und setzte sich.
epo: Li alvokis min de Tokio.
srp: Он ме је зваоп из Токија.
epo: Faldu vian litaĵon.
lit: Sulankstyk savo patalynę.
epo: Ĉu vi bonvolus atendi ekstere?
lit: Ar jūs negalėtumėte palaukti lauke?
epo: Mi havas lokon en mia hepato nur por vi, alkoholo.
deu: Es gibt einen Platz in meiner Leber nur für dich, Alkohol.
epo: Ho, Maria! Se mi scius tion antaŭe, mi ne enamiĝus al vi.
deu: Oh, Maria! Wenn ich das vorher gewusst hätte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.
epo: Li ne plu spiris.
lit: Jis nebekvėpavo.
epo: Tomo desegnas pli bone ol mi.
eng: Tom draws better than me.
epo: Miaj ideoj ĉiam estas elstaraj.
deu: Meine Ideen sind immer spektakulär.
epo: Ne ĉiu ŝerco amuzas.
deu: Nicht jeder Scherz ist lustig.
epo: Oni ne mordas la manon, kiu nutras onin.
dan: Man bider ikke hånden som fodrer en.
epo: Mi faros al vi injekton.
deu: Ich werde Sie spritzen.
epo: Mia amiko diris, ke li aĉetis novan horloĝon.
dan: Min ven sagde at han havde købt et nyt ur.
epo: Mi vidas fiŝkaptistajn boatojn je la horizonto.
lit: Horizonte aš matau žvejų valtis.
epo: Kiel oni plej bone esprimas tion en Esperanto?
deu: Wie drückt man das auf Esperanto am besten aus?
epo: Mi ŝatas panon pli ol rizon.
lit: Aš labiau mėgstu duoną o ne ryžius.
epo: Tiuj du homoj ekkverelas, kiam ajn ili renkontas unu la alian.
lit: Kada tik jie vienas su kitu susitinka, tie du žmonės visada susikivirčija.
epo: Ne estas iu, kiu ne deziras pacon.
spa: No hay nadie que desee la paz.
epo: Mi kompatas ŝin.
por: Tenho pena dela.
epo: La polico ne konstatis ion suspektindan.
deu: Die Polizei hat nichts Verdächtiges festgestellt.
epo: Ne timu, ĉar estas nenio timiga.
lit: Nebijok, nes niekas nebaugina.
epo: Ĉu vi scias, kial kaktoj havas dornojn?
deu: Weißt du, warum Kakteen Dornen haben?
epo: Preĝu por mi.
deu: Bete für mich!
epo: Ne provu konvinki min ŝanĝi mian decidon.
deu: Versuchen Sie nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
epo: Kion vi arogas al vi?
srp: Шта ви присвајате себи?
epo: La bebo marŝas kvarpiede.
lit: Kūdikis eina keturpėsčias.
epo: Ĉu la suno lumas dum la nokto? - Ne, ĝi ne lumas dum la nokto.
ces: Svítí slunce v noci? - Ne, v noci nesvítí.
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
dan: Kan du vise mig vejen til havnen?
epo: Baldaŭ aŭ pli poste li diros ĉion al mi.
ara: عاجلا أو آجلا سوف يقول لي كل شيء.
epo: Dum somero la cikadoj senkompate kantas.
por: No verão as cigarras cantam sem compaixão.
epo: Ĉiuj aŭskultu.
lit: Visi klausykite.
epo: Tio ne estas dramo.
deu: Das ist kein Drama.
epo: Ŝi ne kredas vin.
rus: Она тебе не верит.
epo: Gesinjoroj N. hodiaŭ vespere venos al ni.
deu: Herr und Frau N. kommen heute Abend zu uns.
epo: Kuracistoj batalas kontraŭ malsanoj.
deu: Ärzte kämpfen gegen Krankheiten an.
epo: Ĉu vi legis ĉi tiun artikolon?
jpn: あなたはこの記事を読みましたか。
epo: La herbo estas ĉiam pli verda en la ĝardeno de la najbaro.
lit: Kaimyno sode žolė visada žalesnė.
epo: Li estas teamestro.
lit: Jis yra komandos kapitonas.
epo: Rakontu al mi pri tio, kion vi faris lastan someron.
nld: Vertel me wat je afgelopen zomer hebt gedaan.
epo: Ŝi plantis palmon.
dan: Hun har plantet et palmetræ.
epo: Ŝiaj plandoj jukas, ĉar ŝi ŝatus danci.
eng: She's itching to dance.
epo: La lerneja jaro komenciĝas la 10-an de Aprilo.
ina: Le anno scholar comencia le 10 de april.
epo: Morgaŭ estos forveturtago.
dan: I morgen er det afrejsedag.
epo: Platenblondulino estas virino, kies haroj estas tiel helaj, ke ili similas al la griza koloro de plateno.
por: Loura platinada é a mulher cujos cabelos são tão louros, que parecem ter a cor cinza, como a da platina.
epo: Mi estas kortuŝita!
por: Eu estou comovido.
epo: Mi kuras malsupren laŭ la deklivo.
eng: I'm running down the hill.
epo: Li mem prizorgis la aferojn pli delikatajn, postulantajn pli grandan sperton.
por: Ele mesmo cuidava das coisas mais delicadas, que exigissem maior experiência.
epo: Vekiĝu, ĉiuj.
fra: Réveillez-vous, toutes.
epo: Iu puŝis min enen.
jbo: da pu catke mi mo'ine'i
epo: Danke al dio vi fartas bone.
deu: Gott sei Dank, dass es dir gut geht.
epo: Tiuj eraroj estas oftaj.
deu: Jene Fehler kommen häufig vor.
epo: Ĉu vi estas la filino de sinjoro Langusto?
deu: Bist du die Tochter von Herrn Languste?
epo: Tomo sekvas sian intuicion.
dan: Tom følger sin intuition.
epo: Kanado estas dukultura lando.
heb: קנדה ארץ דו תרבותית.
epo: Li neniel sukcesis malfermi la skatolon.
deu: Auf keine Art und Weise konnte er die Schachtel öffnen.
epo: La korto estas tre malgranda.
eng: The patio is very small.
epo: Tomo diris, ke li havas multon da farendaĵoj.
por: Tom disse que tinha muitas coisas para fazer.
epo: Kial ŝi faris tion?
lit: Kodėl ji tai padarė?
epo: Kiuj fenestroj estas rompitaj?
eng: Which windows are broken?
epo: Mi rajdis sur ĉevalo hieraŭ je la unua fojo.
srp: Juče sam jahala konja u jedan sat.
epo: La nova konstruaĵo estas grandega.
lit: Naujas pastatas yra milžiniškas.
epo: Vi devas decidi, kiun vi elektas por la laboro.
deu: Du musst entscheiden, wen du für den Job wählst.
epo: Forironte, mi adiaŭis miajn amikojn.
por: Estando para partir, despedi-me dos meus amigos.
epo: Ĉu vi estas malfeliĉa?
fra: Est-ce que tu es malheureux ?
epo: Kial Tom vizitu Bostonon?
yid: פֿאַר וואָס זאָל טאָם באַזוכן באָסטאָן?
epo: En la regiono de la arto oni enmetas la plej grandan kapitalon da tempo, laboro, povosciado kaj ekzerciteco.
por: Nos domínios da arte é que se fazem os maiores investimentos de tempo, trabalho, conhecimento e habilidade adquirida por meio do exercício.
epo: Tomo parolas du fremdajn lingvojn.
nld: Tom kent twee vreemde talen.
epo: Mi alvenis ĝustatempe por la lasta buso.
fra: Je suis arrivé à temps pour le dernier bus.
epo: Du mil lernantoj frekventas la lernejon.
eng: Two thousand pupils attend school.
epo: Kaj Boaz diris al Rut: Ĉu vi aŭdas, mia filino? ne iru kolekti sur la kampo de iu fremdulo, kaj ankaŭ ne foriru de ĉi tie, sed restu ĉi tie kun miaj junulinoj; rimarku la kampon, kie ili rikoltas, kaj sekvu ilin; mi jam ordonis al la servistoj, ke ili ne malhelpu vin; kaj kiam vi soifos, iru al la vazaro, kaj trinku el tio, el kio la servistaro ĉerpas.
por: Então Boaz disse a Rute: Escuta, minha filha, não vás catar espigas em outro campo, não te afastes daqui, mas junta-te às minhas servas, observa em que campo se colhe, e segue atrás delas. Deixei dito aos criados que não te molestem. Quando tiveres sede, vai procurar os cântaros e bebe da água que os servos tiverem buscado.
epo: Faru publika ĉi tiun mian deziron.
por: Façam público este meu desejo.
epo: Esperanto estas la knabino de miaj revoj.
eng: Esperanto is the girl of my dreams.
epo: Kiam vi forestis, Peter alvenis.
por: Quando você esteve fora, Pedro chegou.
epo: Vi estis tre koleraj.
rus: Вы были очень злы.
epo: La akvonivelo de la Danubo atingis rekordan altecon.
dan: Donaus vandniveau har nået rekordhøjde.
epo: Ĉu ankaŭ vi ŝatas katojn?
fra: Toi aussi, tu aimes bien les chats ?
epo: Ni festos Novjaron en Pollando.
dan: Vi skal fejre nytår i Polen.
epo: Mi sidas sola hejme.
deu: Ich sitze allein zuhause.
epo: Mi estas nur unu, sed tamen mi estas almenaŭ unu. Mi ne povas fari ĉion, sed mi povas fari ion, kaj kvankam mi ne povas fari ĉion, tamen mi ne rifuzos fari la iometon, kiun mi povas fari.
deu: Ich bin nur einer, aber einer ist besser als keiner. Ich kann nicht alles tun, aber ich kann etwas tun, und obwohl ich nicht alles tun kann, werde ich mich nicht davor drücken, das Wenige zu tun, das ich tun kann.
epo: Viroj multe pli fortas ol virinoj.
rus: Мужчины намного сильнее женщин.
epo: Parolu pli klare.
fra: Parlez plus clairement.
epo: La prezoj denove plialtiĝis.
lit: Kainos vėl pakilo.
epo: La kato de Marko estas malgranda, nigra kaj tre amema.
eng: Mark's cat is small, black, and very loving.
epo: Ĉu ĝi estas neakceptebla?
lit: Ar tai nepriimtina?
epo: Tio estas afero pri vivo kaj morto.
por: Esta é uma questão de vida ou morte.
epo: Farbado estas alia afero, kiun mi relative bone povas fari.
eng: Painting is another thing that I can do relatively well.
epo: Mi povas kuri.
lit: Aš galiu bėgti.
epo: Bonvolu malfermi la gason.
lit: Prašau atsukti dujas.
epo: Mi ne povis elteni, ke mia domo estis detruata.
dan: Jeg kunne ikke holde ud at mit hus blev ødelagt.
epo: Li povas rigardi la homojn malsupre, por certiĝi ke ili obeas lin.
deu: Er kann die Leute unten anschauen, um sicher zu sein, dass sie ihm gehorchen.
epo: Mi povas klarigi, kial mi bezonis ilin.
rus: Я могу объяснить, зачем они мне понадобились.
epo: Nepre legu ŝian komenton!
deu: Lies unbedingt ihren Kommentar!
epo: Ni promenas en la parko.
lit: Mes vakštinėjame parke.
epo: Iam li amis ŝin.
ell: Κάποτε αυτός την αγαπούσε.
epo: La tempo pasas malrapide.
cmn: 时间缓缓流逝。
epo: Vi devus profiti tiun oportunon.
por: Você deveria aproveitar essa oportunidade.
epo: Se vi bezonos min, mi estas kontaktebla per mia poŝtelefono.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Taschentelefon erreichbar.
epo: Daŭrigu la fosadon.
dan: Fortsæt med at grave.
epo: Kio estas lia retpoŝtadreso?
eng: What is his email address?
epo: Li rigardas min per penetraj okuloj, kvazaŭ li scius, ke mi mensogas.
por: Ele me olha com olhos penetrantes, como se soubesse que eu estou mentindo.
epo: La kreditinterezo en tiu ĉi momento estas alta.
lit: Dabar kredito palūkanų norma yra aukšta.
epo: Mi estas ankoraŭ virgulo.
eng: I am still a virgin.
epo: Ĉu vi ne estas studento?
fra: Vous n'êtes pas étudiant ?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion por tagmanĝi?
tlh: megh wISopmeH Qe' QaQ DaSov'a'?
epo: Tokantinso estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
por: Tocantins é um estado brasileiro que se situa no Norte.
epo: Montru al mi kie en tiu ĉi vojo mi troviĝas.
deu: Zeige mir, wo ich mich auf diesem Weg befinde.
epo: La akvo estas tiel grandvalora kiel la aero.
por: A água é tão valorosa quanto o ar.
epo: Nia filino estas puruma.
dan: Vores datter er renlig.
epo: Ni devas atendi ĝis nia afero staros tute forte.
por: Temos de esperar até nos estabelecermos com toda a solidez.
epo: Kial vi ne konfesas vian eraron?
fra: Pourquoi ne reconnaissez-vous pas votre erreur ?
epo: Ne pasas tago, kiam mi ne pensas pri vi.
deu: Es vergeht kein Tag, wo ich nicht an euch denke.
epo: Ŝi volas, ke li estu nur amiko.
dan: Hun vil have ham bare som ven.
epo: Mi hieraŭ rakontis pri tio al ili.
eng: I told them about that yesterday.
epo: Tion mi spertis.
por: Conheci isso por experiência.
epo: La akcipitro kaptis la kolombinon en ĝia nesto.
dan: Høgen fangede hunduen i dens rede.
epo: Tom ŝajnigis ke li estas riĉa.
lit: Tomas dėjosi turtuoliu.
epo: La registaro konsentis pri tio.
deu: Die Regierung hat dem zugestimmt.
epo: Vi ne helpis la malriĉulojn.
dan: I hjalp ikke de fattige.
epo: Kiam vi komencis studi Esperanton?
fra: Quand avez-vous commencé à étudier l'espéranto ?
epo: La nova jaro donu feliĉon al vi.
dan: Lad det nye år bringe dig lykke.
epo: La alia jam ricevis bluan leteron.
eng: The other one has already received a blue letter.
epo: Kiel malavare, ke vi donis al mi tiom da mono.
fra: Comme c'est généreux de votre part de me donner autant d'argent.
epo: Jen svaga memoro elvokis en mi teruran ideon, kiu trafis mian cerbon kiel fulmo.
deu: Da brachte mich eine vage Erinnerung auf eine furchtbare Idee, die mein Hirn wie ein Blitz traf.
epo: Mi vidis blankan nubon ŝvebi tra la ĉielo.
tgl: Nakita kong may isang puting ulap na naglayag sa langit.
epo: Ĉi tiu lernolibro ne meritas favorajn juĝojn.
hun: Ez a nyelvkönyv nem érdemel pozitív elbírálást.
epo: Ĉu tiuj ĉi insektoj pikas?
dan: Stikker disse insekter?
epo: Neniu rimarkos la anstataŭigon.
fra: Personne ne remarquera le remplacement.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
dan: Du har sendt gaver fra dit land.
epo: Eble ja ekzistas diferenco, sed mi ne vidas ĝin.
fra: Peut-être y a-t-il une différence, mais je ne la vois pas.
epo: Ni kunestis proksimume tri jarojn.
deu: Wir waren circa drei Jahre zusammen.
epo: Kie ĝi estis, ke vi petis mian manon?
por: Onde foi que você pediu a minha mão?
epo: Ne helpas plendo nek ploro kontraŭ kreditoro.
deu: Du kannst deine Schulden nicht mit Tränen begleichen.
epo: Ekzistas la intenco malfermi ĉi-jare naŭ pliajn metrostaciojn kaj komenci la konstruadon de la dua ringolinio, kio al la pasaĝeroj de la metroo ebligos ŝpari valoran tempon.
deu: Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.
epo: Risku via kapo pensi penson, kiun ĝis nun neniu pensis, risku via paŝo iri vojon, kiun ĝis nun neniu iris, por ke la homo mem sin kreu kaj ne estu farata de iu aŭ de io.
eng: Go risk your head and think a thought which until now no one has had; go risk your step and walk a path which until now no one has trod; so that Man may build himself, and not be made by anyone or anything else.
epo: Multaj aŭtoroj ignoras la ekziston de tiu historie grava persono.
deu: Viele Autoren ignorieren die Existenz dieser historisch bedeutenden Person.
epo: Mi neniam vidis tiun ĉi foton en Interreto.
deu: Ich habe dieses Foto noch nie im Internet gesehen.
epo: Kion ajn li diras, mi ne plu fidos lin.
dan: Hvad end han siger så vil jeg ikke længere stole på ham.
epo: Tiu entrepreno estas estrata de mia pli aĝa frato.
deu: Dieses Unternehmen wird von meinem älteren Bruder geleitet.
epo: Ĉia peko kaj ĉia blasfemo estos pardonita al homoj; sed la blasfemo kontraŭ la Spirito ne estos pardonita.
por: Todo o pecado e toda a blasfêmia serão perdoados aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada.
epo: Li havas bonan kialon por esti vere kolera.
lit: Jis turi rimtą priežastį tikrai supykti.
epo: Ĉu vi memoras tiun misteran murdon?
ces: Pamatuješ si tu tajemnou vraždu?
epo: Ŝi fieras pri si.
fra: Elle est fière d’elle.
epo: Ne staru je la flanko de la murdistoj!
por: Não fique do lado dos assassinos.
epo: Infanoj ne restas trankvilaj.
lit: Vaikai nabūna ramūs.
epo: La esploristo klasis ĉiujn plantojn de la insulo.
deu: Der Forscher klassifizierte alle Pflanzen der Insel.
epo: Ŝi aĉetis dek du ovojn.
dan: Hun købte et dusin æg.
epo: La longa laborado lacigis lin.
deu: Das lange Arbeiten ermüdete ihn.
epo: Li facile malvarmumiĝas.
deu: Er erkältet sich leicht.
epo: Mi konis vian paĉjon.
eng: I knew your dad.
epo: Longan tagon ni havas antaŭ ni hodiaŭ.
deu: Wir haben heute einen langen Tag vor uns.