ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "Ankoraŭ eblas eviti novan disdividon de Eŭropo", diris la germana ministro pri eksterlandaj aferoj.
rus: "Всё ещё можно избежать нового разделения Европы", – сказал министр иностранных дел Германии.
epo: Mi senmezure amas vin.
srp: Ја вас безмерно волим.
epo: Mi konscias, ke mi ofendis vin.
lit: Aš suvokiu, kad tave įžeidžiau.
epo: Ni estis surprizitaj pri la novaĵo.
deu: Wir wurden von der Neuigkeit überrascht.
epo: Dufoje mezuru, unufoje segu!
lit: Du kartus pamatuok, vieną kartą pjauk!
epo: Li diris, ke li vidas.
por: Ele disse que via.
epo: Ŝi invitis lin eniri, por trinki tason da kafo.
nld: Ze nodigde hem uit om binnen te komen voor een kop koffie.
epo: Por iri lernejen la infanoj devis piediri ĉirkaŭ sep kilometrojn.
por: Para ir à escola, as crianças devem caminhar cerca de sete quilômetros.
epo: Li turnadis sian rigardon malespere de vizaĝo al vizaĝo.
deu: Seine Augen wanderten verzweifelt von Gesicht zu Gesicht.
epo: En la dua duono de la sepa ĉapitro mi faris sufiĉe drastajn tranĉojn.
por: Na segunda metade do sétimo capítulo, efetuei cortes radicais.
epo: Tio igas vin tre speciala.
ukr: Це робить тебе дуже особливим.
epo: Ĉada lago daŭre malplivastiĝas.
fra: Le lac Tchad continue de rétrécir.
epo: Maria kutime portas siajn longajn harojn plektitaj.
lit: Marija paprastai nešioja plaukus, supintus į kasas.
epo: Mi faras tion por helpi lin.
deu: Ich mache das, um ihm zu helfen.
epo: Ĝi estas malnova versio.
fra: C'est une ancienne version.
epo: Mi renkontis Tomon antaŭ nelonge.
lit: Aš neseniai sutikau Tomą.
epo: Li bonege fartas hodiaŭ.
nld: Hij voelt zich een stuk beter vandaag.
epo: Li provis sin esprimi al li per gestoj kaj vortoj.
deu: Er versuchte, sich mit Gesten und Worten auszudrücken.
epo: Ĝi ĉiam restas mia revo.
fra: Ça reste toujours mon rêve.
epo: Kampokorvoj estas birdoj.
rus: Грачи - это птицы.
epo: Mi estas tagmanĝanta.
por: Estou a almoçar.
epo: Mi vin atendos ĝis la oka.
eng: I'll wait for you until eight.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
deu: Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich sehr gut für internationale Verständigung eignet.
epo: Venu kaj manĝu ĉokoladan kukon!
deu: Kommt und esst Schokoladenkuchen!
epo: Mi volas viziti Sudkoreujon.
srp: Хтео бих да посетим Јужну Кореју.
epo: Donkiĥoto donkiĥote baraktas.
fra: Don Quichotte se bat contre des moulins à vent.
epo: Li estas kaj beleta kaj inteligenta.
fra: Il est à la fois mignon et intelligent.
epo: Mi vojaĝis per aŭto.
lit: Aš keliavau automobiliu.
epo: Mi deziras danki al ĉiuj, kiuj fidas kaj fidis al mi.
deu: Ich möchte allen danken, die mir vertrauen und vertraut haben.
epo: Mi ankoraŭ ne povas diri al vi la kialon.
deu: Ich kann dir noch nicht den Grund sagen.
epo: Kiu planedo estas la plej proksima al la Suno?
lit: Kuri planeta yra arčiausiai Saulės?
epo: Ŝi vizitis lernejon malgraŭ la doloro en sia dekstra kruro.
ces: Šla do školy navzdory bolesti v její pravé noze.
epo: Estas miraklo ke li ne mortis en la akcidento.
dan: Det er et mirakel at han ikke døde ved ulykken.
epo: Nia lernejo situas dekminutan piediron de ĉi tie.
deu: Unsere Schule befindet sich zehn Minuten zu Fuß von hier aus.
epo: Ŝi ne telefonis.
por: Ela não telefonou.
epo: Lia revo estas iri en Svislandon.
lat: Eius somnium est ire ad Confederationem Helveticam.
epo: La greno estis flava, la aveno estis verda.
dan: Kornet var gult, havren var grøn.
epo: Ekzistas frazoj, kies traduko al certaj lingvoj estas sensenca – kaj do evitenda.
heb: יש משפטים שתרגומם לשפות מסויימות חסר משמעות - כך שראוי להמנע מהם.
epo: Ĉu vi ne ĝojas vidi min?
lit: Ar tu nesidžiaugi mane matydamas?
epo: Vi prefere ne manĝu tiun ĉi kukon.
fra: Tu ferais mieux de ne pas manger de ce gâteau !
epo: Ĉia perdo povas esti ia gajno.
eng: Any kind of loss can be some kind of gain.
epo: Mi ne havas iun tian.
fra: Je n'en ai pas un comme ça.
epo: Ĉu vi jam vidis la novan domon en kiu Marilyn vivas?
fra: Avez-vous déjà vu la nouvelle maison où vit Marilyn ?
epo: Mi rompis mian gambon.
dan: Jeg brækkede benet.
epo: La legoma bedo en mia ĝardeno longas sep metrojn.
deu: Das Gemüsebeet in meinem Garten ist sieben Meter lang.
epo: Ili ne timigas nin.
eng: They don't scare us.
epo: Ĉu ankoraŭ estas enirbiletoj por hodiaŭ?
rus: На сегодня ещё есть билеты?
epo: En la centro estas multe da grandaj konstruaĵoj.
cat: Al centre hi ha moltes grans construccions.
epo: La sentima birdo manĝas abelon.
dan: Den frygtløse fugl spiser en bi.
epo: La maljunulino eliris la buson.
lit: Senutė išlipo iš autobuso.
epo: Kiu kreis tiun olepentraĵon?
deu: Wer hat dieses Ölgemälde geschaffen?
epo: Mi supozas, ke vi ŝatas lin.
por: Estou supondo que você gosta dele.
epo: Se vi ne kontraŭas.
deu: Wenn du nichts dagegen hast.
epo: Mi transprenos viajn respondecojn, dum vi estos for de Japanujo.
deu: Ich werde deine Verantwortung übernehmen, solange du von Japan weg bist.
epo: Tion ili diris senenvie kaj bondezire. Neniam mi havis inter miaj lernejaj kolegoj malamikon.
deu: Dies sagten sie neidlos und wohlwollend. Niemals hatte ich einen Feind unter meinen Mitschülern.
epo: Via sango ruĝas.
dan: Dit blod er rødt.
epo: Mi ne povos fini la legadon de tiu dika libro en semajno.
ces: Tuhle tlustou knihu během týdne nepřečtu.
epo: Ŝi lasis min atendi longan tempon.
por: Ela me deixou esperando um longo tempo.
epo: Mi devis rampi trans grandajn ŝtonojn kun akraj eĝoj.
deu: Ich musste über große scharfkantige Steine kriechen.
epo: Tion plej bone scias vi mem.
deu: Das wisst ihr selbst am besten.
epo: Tia maniero de agado estas la sola, kiu plej certe alkondukos nin al nia celo.
por: Tal modo de agir é o único que com toda a certeza nos fará alcançar nosso objetivo.
epo: Kion faras via filo?
dan: Hvad laver din søn?
epo: Kial vi ne volas porti kravaton?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas porter de cravate ?
epo: "Honeste dirite," diris Dima, "mi vere ne povas memori kiuj ili estis..."
nob: "For å være ærlig," sa Dima. "Jeg kan virkelig ikke huske hvem de var..."
epo: Ŝi foriris kun siaj amikoj.
ces: Odešla se svými přáteli.
epo: Kial vi ignoras min?
deu: Warum ignorieren Sie mich?
epo: Lernado serĉas ripetadon.
srp: Учење тражи понављање.
epo: Tomo forpasis la pasintan vintron post longa batalo kun la alchejmera morbo.
fra: Tom est décédé l'hiver dernier après une longue bataille contre la maladie d'Alzheimer.
epo: Mi kolektas sciencfikcian literaturon en Esperanto.
fra: Je fais collection de littérature de science-fiction en espéranto.
epo: Kia interesa libro!
jbo: ba'e cinri cukta
epo: Tiam mia domo estis jam konstruita.
por: Nesse tempo a minha casa já estava construída.
epo: Mi bedaŭras, sed la respondo estas "Ne".
dan: Jeg beklager meget, men svaret er »nej«.
epo: Ŝi iris al la preĝejo.
eng: She went to the church.
epo: Mi duŝiĝis antaŭ la matenmanĝo.
tgl: Nagdutsa ako bago nag-almusal.
epo: Li inklinas al pigreco.
deu: Er neigt zur Faulheit.
epo: Por aĉeti drinkaĵojn ili ĉiam trovas monon!
por: Para comprar bebidas, eles sempre têm dinheiro!
epo: Vieno estas bela urbo.
aze: Vyana gözəl bir şəhərdir.
epo: Tom estis ebria kaj diris kelkajn aferojn, kiujn li ne devintus diri.
lit: Tomas buvo girtas ir kai ką pasakė, ko neturėjo sakyti.
epo: Ni devas doni al Tomaso ankoraŭ unu ŝancon.
lit: Mes turime Tomui dar vieną šansą duoti.
epo: Kiel ofte vi manĝas kaviaron?
deu: Wie oft essen Sie Kaviar?
epo: Ĉu vi skribis leteron al Tom?
dan: Skrev du et brev til Tom?
epo: Ni estis surprizitaj pri lia konduto.
lit: Mes buvome apstulbinti dėl jo elgesio.
epo: Li kuris, falis kaj ploris.
deu: Er kam, fiel und weinte.
epo: Usonaj studantoj postrestas pri matematiko.
nld: Amerikaanse leerlingen staan achter in wiskunde.
epo: Ni havis damaĝon de pli ol 10 000 dolaroj.
deu: Wir hatten einen Schaden von über 10 000 Dollar.
epo: Imago estas pli grava ol scio.
por: A criatividade é mais importante do que o conhecimento.
epo: Ŝi preferas skribi sur papero ol per komputilo.
fra: Elle préfère écrire sur du papier que par ordinateur.
epo: Kato aperis el malantaŭ la kurteno.
deu: Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
epo: Li transpaŝas la straton.
ina: Ille crucia le strata.
epo: La arbaro estas hejmo por multaj bestoj.
ita: La foresta ospita molti animali.
epo: Tom aŭdis, ke iu vokas lin.
lit: Tomas girdėjo, kad jį kažkas šaukia.
epo: Petro volis preni nenion, kaj ju pli ili insistis, des pli kategorie li rifuzis.
ina: Petro non voleva acceptar ulle cosa, e quanto plus illes insisteva, tanto plus energicamente ille refusava.
epo: Mi preferas sisteman metodon.
deu: Ich bevorzuge eine systematische Methode.
epo: Mi amas mian edzinon.
lit: Aš myliu savo žmoną.
epo: De kiam vi lernas Esperanton?
fra: Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
epo: Mi skribas per plumo.
deu: Ich schreibe mit einer Feder.
epo: "Kuŝu iome pli malproksime, lasu ankaŭ al mi iom da spaco sur la lito!", diris la hipopotamo al la rano, kiu kuŝis jam sur la rando de la lito.
fra: « Allonge-toi un peu plus loin, laisse-moi aussi de la place sur le lit ! » dit l'hippopotame à la grenouille, déjà allongée sur le bord du lit.
epo: Tom trinkas nur kafon.
ind: Tom hanya minum kopi.
epo: Mi tute ne scias, kiu li estas.
dan: Jeg har ingen anelse om hvem han er.
epo: Ĉesu pensi nur pri la propraj celoj kaj deziroj.
deu: Hören Sie auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!
epo: Ŝi iom post iom resaniĝas.
deu: Nach und nach erholte sie sich.
epo: Ĉio ĉi venas al ni el Azio kaj estas aĉetata de ni.
por: Tudo isso nos vem da Ásia e é comprado por nós.
epo: Ĉu eblas, ke Tomo ne sciis tion?
fra: Est-il possible que Tom ne l'ait pas su ?
epo: Ĝi utiligas sunenergion.
lit: Jis naudoja saulės energiją.
epo: Ĉu la mondo freneziĝis?
por: O mundo enlouqueceu?
epo: Mi ŝatus manĝi ion, sed ne tie ĉi.
eng: I would like to eat something, but not here.
epo: Ŝi parolas angle pli bone ol ĉiuj samklasanoj.
fra: Elle parle mieux l'anglais que tous les camarades de sa classe.
epo: Bonvolu malfermi la dokumenton, kiun mi sendas, ĝi troviĝas je la fino de ĉi tiu mesaĝo.
eng: Please open the document I sent; it is at the end of this message.
epo: La homa somato estas libro, en kiu oni notis ĉiujn datojn de la vivo.
jbo: lo remna xadni cu xe cukta ro detri be lonu vo'a lifri
epo: "Tatoeba" japane signifas "ekzemple".
pes: تاتوئبا به ژاپنی یعنی "برای مثال".
epo: Mi ne skribis al li.
por: Eu não escrevi para ele.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi kun mi?
avk: Kas do jin djuvefal ?
epo: Ĉu vi vidis tion?
lit: Ar jūs tą matėte?
epo: Ili adoptis la orfon.
lit: Jie įsūnijo našlaitį.
epo: Unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi; due mi dankas vin por la prunto; trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon.
por: Primeiramente, eu devolvo a você o dinheiro que você emprestou para mim; em segundo lugar, eu agradeço a você pelo empréstimo; em terceiro lugar, peço também que você me empreste, quando eu precisar de dinheiro.
epo: Kiam vi sentas vin laca, nenio pli valoras ol baniĝo.
por: Quando se está cansado, nada melhor do que um banho.
epo: La praktika apliko de tiuj principoj dependos ĉiam kaj ĉie de la specifaj historiaj kondiĉoj.
deu: Die praktische Anwendung dieser Grundsätze wird immer und überall von den spezifischen historischen Bedingungen abhängen.
epo: Vi ne povos kaŝi ilin.
eng: You will not be able to hide them.
epo: "Ridetu." - "Ne, dankon. Mi provas ĉesi."
fra: « Souris. » « Non, merci. J'essaie d'arrêter. »
epo: Ŝi estis la lasta kliento.
por: Ela foi a última cliente.
epo: Kie vi estas certa, metu demandosignojn.
eng: Put question marks where you're sure.
epo: Cetere: Ĉu vi flue parolas la ukrainan?
eng: By the way, do you speak Ukrainian fluently?
epo: Kio estas ĉi tiu rubo?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce débris ?
epo: Neniu vidis ŝin dum jaroj.
dan: Ingen havde set hende i årevis.
epo: En via situacio, mi parolus kun Tom morgaŭ.
nld: Als ik jou was, zou ik morgen met Tom praten.
epo: Li ne dancis kun ŝi.
lit: Jis su ja nešoko.
epo: Kia stranga mesaĝo; mankas kaj adresanto kaj adresatoj.
deu: Was für eine seltsame Nachricht; es fehlen sowohl der Absender als auch die Empfänger.
epo: Estis dube, kiam li venos.
por: Era duvidoso quando ele viria.
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon por unu horo?
dan: Kan du låne mig din cykel en times tid?
epo: Estu ĉiuj trankvilaj, mi petas.
por: Fiquem todos calmos, por favor.
epo: Fari tion ne decus.
deu: Das zu tun schickt sich nicht.
epo: Tomo sarkis la ĝardenon.
fra: Tom a désherbé le jardin.
epo: "Ĉu vi estis hejme?" "Ne."
tur: “Evde miydin?” “Hayır.”
epo: De kie vi konas Tom?
tok: tan seme sina sona e jan Ton ?
epo: La farbo elĉerpiĝis.
fra: Il n'y a plus de peinture.
epo: Ni surteriĝos en Flughaveno Narita je 7:00 matene.
deu: Wir werden morgens um 7:00 Uhr auf dem Flughafen Narita landen.
epo: Kiel ĉi tiu rakonto finiĝas?
fra: Comment se termine cette histoire ?
epo: Tom estas bona kuiristo.
tgl: Magaling na tagaluto si Tomas.
epo: Kiel strange ili aspektas! Ili certe venas de maskobalo!
por: Como estão estranhos! Parecem estar vindo de um baile de máscaras!
epo: Onidire, se la dektria de la monato estas vendredo, ĝi estas tago de malbonŝanco.
por: Dizem que se o dia treze for sexta-feira, é dia de má sorte.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie povis trovi ilin.
tok: ona li lukin jo e jan lili ona, taso ijo ala la ona li ken kama jo e ona.
epo: Mi ne memoras ŝian adreson.
deu: Mir fällt ihre Adresse nicht mehr ein.
epo: Li maltrankviliĝas pro la sanstato de la sinjorino.
deu: Er beunruhigte sich wegen des Gesundheitszustands der Dame.
epo: Venu, ni ĝuu volupton ĝis la mateno! Ni plezuru en amo!
heb: לְכָה נִרְוֶה דֹדִים עַד-הַבֹּקֶר; נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים.
epo: Tie estis konstruita ŝtona muro.
deu: Dort wurde eine Steinmauer gebaut.
epo: Ŝi aspektis perpleksa pro la abrupta demando starigita de raportisto.
deu: Auf die vom Reporter unvermittelt gestellte Frage hin wirkte sie ratlos.
epo: La krimo estis preskaŭ perfekta: ni alvenis al la loko, malfermis la keston, mortigis la viron kaj forpurigis la spurojn, sed ni forgesis kaŝi la kadavron.
ita: Il crimine era pressoché perfetto: abbiamo raggiunto il posto, aperto la cassa, ammazzato l'uomo e ripulito le impronte, ma abbiamo dimenticato di nascondere il cadavere.
epo: Kiam Maria ferias en sia monta kabano, ŝi ofte observas la flugadon de agloj.
deu: Wenn Maria in ihrer Berghütte Urlaub macht, beobachtet sie oft den Adlerflug.
epo: Ĉu vi vivas en Tokio?
deu: Lebst du in Tokio?
epo: Mi kredas, ke vi ĉiuj konas nin.
lit: Aš manau, kad jūs visi mus žinote.
epo: Ĉu akuzativo taŭgas ĉe tiu verbo, aŭ ĉu oni devas esprimi la objekton alikaze?
eng: Does this verb take the accusative, or does the object need to be expressed in a different case?
epo: La reganta partio estas koruptita, sed la opozicia partio ne malpli.
deu: Die regierende Partei ist korrupt, aber die Oppositionspartei nicht weniger.
epo: Eksedziĝinte Tom vivas kiel trampo.
deu: Seit der Scheidung lebt Tom wie ein Landstreicher.
epo: Dudek ok aŭ dudek naŭ aŭ tridek aŭ tridek unu tagoj formas monaton.
eng: Twenty-eight, twenty-nine, thirty or thirty-one days make up a month.
epo: Ŝi iris al la kinejo antaŭ kelkaj tagoj.
tgl: Pumunta siya sa sinehan nang nakalipas na ilang araw.
epo: Mi ŝatas papiliojn.
por: Eu gosto de borboletas.
epo: Formikoj estas insektoj.
deu: Ameisen sind Insekten.
epo: Mi legas libron pri bestoj.
lit: Aš skaitau knygą apie gyvulius.
epo: Ŝi pentris muron.
dan: Hun malede en mur.
epo: Atentu langon: revenus bumerango!
deu: Hüte die Zunge: es könnte ein Bumerang zurückkommen!
epo: Ĉu vi redonis la librojn?
lit: Ar jūs grąžinote knygas?
epo: Li tiel semis tiujn cent glanojn kun grandega zorgemo.
deu: So säte er hundert Eichen mit ungeheurer Sorgfalt.
epo: Lerni fremdajn lingvojn plaĉas al ni.
deu: Wir lernen gerne Fremdsprachen.
epo: Mia patrino estis tiel laca ke ŝi frue enlitiĝis.
eng: My mum was so tired that she went to bed early.
epo: Kiom vi pezas?
fra: Combien pesez-vous ?
epo: Ŝi perlaboras multe.
fra: Elle gagne beaucoup par son travail.
epo: Sed en la komenco oni vidadis en la semitaĵo pli mallumajn lokojn, kiujn la homoj rigardadis kun sento de teruro.
eng: But, there were deep green patches in the growing corn at first, that people looked at awfully.
epo: Mi supozas, ke vi estas prava.
lit: Aš manau, kad tu teisus.
epo: Ŝi estas policisto.
fin: Hän on poliisi.
epo: Ili timigis vin.
fra: Elles t’ont fait peur.
epo: Li ne prenas ĝin serioze.
eng: He does not take this seriously.
epo: Ili ne ĉesas plendi.
eng: They complain, complain, complain.
epo: Mi telefonu al Portugalujo.
lit: Aš turiu paskambinti į Portugaliją.
epo: Ilia juna filino lastatempe lernis kiel laĉi siajn ŝuojn.
deu: Ihre junge Tochter lernte neulich, wie man seine Schuhe bindet.
epo: Mi ne kredas, ke ni mem povos solvi tiun problemon.
deu: Ich glaube nicht, dass wir dieses Problem selbst lösen werden.
epo: La eklipso daŭris sep minutojn.
por: O eclipse durou sete minutos.
epo: Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi lin.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich ihm nicht helfen kann.
epo: Ĉu vi venas aŭ ne?
fra: Viens-tu ou non ?
epo: Mi bedaŭras, ke vi pensas tiel.
por: Lastimo pensares assim.
epo: Se nur ĝi estus la vero!
deu: Wenn es nur die Wahrheit wäre!
epo: Kiun salajron vi proponas?
lit: Kokią algą jūs siūlote?
epo: Liberpensuloj povas dormi dimanĉe ĝis malfrue.
dan: Fritænkere kan sove længe om søndagen.
epo: Neniu programo ŝajnas al mi interesa.
deu: Kein Programm interessiert mich.
epo: Aŭskultu vian patron.
fra: Écoutez votre père.
epo: Ni ne skribis al ili.
por: Não lhes escrevemos.
epo: Kiu ŝi estas, mi havas neniun ideon.
deu: Ich habe keine Idee, wer sie ist.
epo: La vilaĝo, en kiu dum jarcentoj vivis nur terkulturistoj, fiŝkaptistoj kaj kelkaj metiistoj, post la fondo de ŝipfarejo ene de malmultaj jaroj kvarobligis sian loĝantaron kaj transformiĝis en malgrandan industrian urbon.
deu: Das Dorf, in dem jahrhundertelang nur Bauern, Fischer und einige Handwerker gelebt hatten, vervierfachte nach der Gründung einer Werft seine Bevölkerung binnen weniger Jahre und verwandelte sich in eine kleine Industriestadt.
epo: Tio estis improvizaĵo.
ita: Era un'improvvisazione.
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui n'aime pas le chocolat ?
epo: Iu malkonektis la lavmaŝinon.
dan: Nogen har frakoblet vaskemaskinen.
epo: Kiu okazon forŝovas, ĝin jam ne retrovas.
por: Quem afasta uma ocasião, não mais a reencontra.
epo: Ne diru tion al Tomo.
lit: To nesakyk Tomui.
epo: Mi tre bone konas tiun senton.
lit: Aš tą jausmą ypač gerai žinau.
epo: Ĉu tiu estas la via aŭ la mia?
fra: C’est le tien ou le mien ?
epo: Mi transdonis la mesaĝon al Tom.
eng: I transmitted the message to Tom.
epo: Mia lingvo estas la kabila.
yid: מײַן שפּראַך איז קאַבײַליש.
epo: Kial virinoj malamas vin?
lit: Kodėl tavęs nekenčia moterys?
epo: Ĉu vi devenas de Anglujo?
lit: Ar jūs iš Anglijos?
epo: Mi deziras, ke vin kaj min ne trafu aĉaj surprizoj.
deu: Ich wünsche, dass dich und mich keine schlimmen Überraschungen ereilen.
epo: Uzu ĝin singarde.
fin: Käyttäkää sitä varoivaisesti.
epo: Mankas la tempo por prokrasto; tro spronas nin la vipo de hasto.
deu: Es fehlt die Zeit für Aufschub oder Rast; zu sehr treibt sie uns an, die Peitsche der Hast.
epo: Maria ne ŝanĝis sian intencon.
deu: Maria hat ihre Absicht nicht geändert.
epo: Mi prenos sur min la respondecon.
deu: Ich werde die Verantwortung auf mich nehmen.
epo: Kvankam Tomo estas lingvisto, li parolas neniun fremdan lingvon.
dan: Selvom Tom er lingvist, taler han ingen fremmedsprog.
epo: Ĉar estis jam malfrue, tial mi iris dormi.
por: Como já era tarde, fui dormir.
epo: Por tiu celo li dividis la armeon en tri korpusojn.
deu: Zu diesem Zweck unterteilte er die Armee in drei Korps.
epo: Zirio estas soldato.
fra: Ziri est un soldat.
epo: Ĉu vi volas veni kun mi tagmanĝi?
srp: Da li želite da dođete da ručate sa mnom?
epo: Nun ni estas ĉi tie.
por: Agora estamos aqui.
epo: Ĉu vi fumas?
fra: Fumes-tu ?
epo: Tomo gladis siajn pantalonojn.
dan: Tom har strøget sine bukser.
epo: Ĉu vi frakasis la fenestron vole aŭ nevole?
srp: Да ли сте сломили прозор вољом или не?
epo: La kato forlikas la kirlitan kremon de liaj fingroj.
dan: Katten slikker hans fingre rene for flødeskum.
epo: Ne malobservu la regulojn.
deu: Missachte die Regeln nicht.
epo: Ekonomiistoj prognozas, ke la tiel nomata "okcidenta mondo", kiu ampleksas Eŭropon kaj Nordan Amerikon, perdos ĉirkaŭ la jaro du mil sesdek sian dominan pozicion en la monda ekonomio.
deu: Wirtschaftswissenschaftler sagen voraus, dass die sogenannte „westliche Welt“, die Europa und Nordamerika umfasst, ihre dominierende Stellung in der Weltwirtschaft um das Jahr zweitausendsechzig verlieren wird.
epo: Estimata kliento, fidu al ni! Ni por ĉiam solvos ĉiujn viajn problemojn.
deu: Verehrter Kunde, vertrauen Sie uns! Wir werden alle ihre Probleme ein für allemal lösen.
epo: Mi vidis Tomon pasintan semajnfinon en Boston.
deu: Ich sah Tom letztes Wochenende in Boston.
epo: Fokoj dormas subakve.
dan: Sæler sover under vandet.
epo: Tomo kaj Manjo ame edukas siajn tri infanojn.
eng: Tom and Mary raise their three children with love.
epo: Hodiaŭ ni iros promeni kun gesinjoroj Silva.
por: Hoje iremos passear com os senhores Silva.
epo: Mi demandis lin pri tio, sed li ne respondis.
eng: I asked him about that, but he didn't respond.
epo: Li donis lecionon de sporta spirito.
dan: Han gav en lektion i sportsånd.
epo: Viaj ideoj estas sensignifaj.
lit: Jūsų idėjos yra bereikšmės.
epo: Ĉu Irano atakos Israelon?
hun: Megtámadja Irán Izraelt?
epo: Apud la sola fenestro staris granda lito el malhela ligno.
deu: Neben dem einzigen Fenster stand ein großes Bett aus dunklem Holz.
epo: Feliĉe en la mondo ankoraŭ estas homoj kapablaj aprezi la belecon de la Naturo.
deu: Zum Glück gibt es in der Welt immer noch Menschen, welche die Schönheiten der Natur zu schätzen wissen.
epo: Ni rikoltis maturajn figojn hodiaŭ matene.
deu: Heute früh haben wir reife Feigen geerntet.
epo: Eblas bari la vidon al la mondo per ĵurnalo.
eng: You can block people's view of the world using a newspaper.
epo: Via ventro pli kaj pli dikiĝas.
por: Sua barriga fica cada vez mais gorda.
epo: Via aŭto estas tie.
por: Teu carro está ali.
epo: Estas kunikloj en la ĝardeno de mia kastelo.
deu: Es gibt Kaninchen im Garten meines Schlosses.
epo: Kiom ofte Tomo parolas la francan?
fra: À quelle fréquence Tom parle-t-il le français ?
epo: La suno lumas hele.
deu: Hell leuchtet die Sonne.
epo: Mi tre fidas la kuraciston.
fra: J'accorde une grande confiance au médecin.
epo: Ekpluvegis.
srp: Почело је да пљушти.
epo: Mi intertempe komprenis, ke tio ĉi ne estas tute facila demando.
deu: Ich habe inzwischen verstanden, dass dies keine ganz einfache Frage ist.
epo: Kiomfoje vi iras al dentisto en unu jaro?
eng: How many times do you go to the dentist in a year?
epo: Saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonoj.
por: Sabedoria é melhor que pedras preciosas.
epo: Mi skribos multajn frazojn en la berbera.
ber: Ad aruɣ aṭas n tefyar s tmaziɣt.
epo: Nur donante, oni ricevas.
por: É dando que se recebe.
epo: Nagojo situas inter Tokio kaj Osako.
jbo: la nago,ias. cu jbini la tokios. .e la .osakas.
epo: Li promesis al mi, ke li helpos.
fra: Il m'a promis qu'il aiderait.
epo: Tomo sidis en la biblioteko, legante libron.
fra: Tom était assis dans la bibliothèque, en train de lire un livre.
epo: Ŝia ofico estas pli bona ol la mia.
por: O trabalho dela é melhor que o meu.
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
por: Em que dia você nasceu?
epo: Tomo diris, ke li ne atendas, ke tio okazos.
nld: Tom zei dat hij niet verwachtte dat dit zou gebeuren.
epo: Mi ne povas entrepreni pli da laboro.
hun: Nem tudok több munkát elvállalni.
epo: Ĉi tiu filmo estas vidinda.
deu: Ist dieser Film sehenswert?
epo: Hodiaŭ estas bela tago por pikniki ĉe la rivero.
por: Hoje é um belo dia para fazer um piquenique na beira do rio.
epo: Mi tre ŝatas tiun frazon de Machado de Assis: "Dio kreis fidon kaj amon por la feliĉo de la homoj. La enviema diablo faris ilin konfuzi fidon kun religio, kaj amon kun geedziĝo."
deu: Ich mag diesen Satz von Machado de Assis sehr: „Für das Glück der Menschen erfand Gott Glauben und Liebe. Der neidische Teufel ließ sie Glauben mit Religion und Liebe mit Heirat verwechseln.“
epo: Mi agis laŭ instinkto.
deu: Ich agierte gemäß dem Instinkt.
epo: Nebulo nun sin ŝovas en la valon.
deu: Es schiebt sich Nebel nun ins Tal.