ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő.
eng: It's hard to believe that it has been clear and sunny until now.
hun: Tomot sokáig legyőzhetetlen harcosnak tartották.
deu: Tom wurde lange für einen unbesiegbaren Kämpfer gehalten.
hun: Ha neked is lesz majd családod, feleséged meg gyerekek, meg fogod érteni.
eng: If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.
hun: Úgy tűnik, a demokraták képtelenek méltóságteljesen veszíteni.
eng: The Democrats seem not to be able to lose with dignity.
hun: Elkezdődött valami.
deu: Etwas hat angefangen.
hun: Ha megismered alaposan, más lesz a véleményed róla.
deu: Wenn du ihn richtig kennenlernst, ändert sich deine Meinung über ihn.
hun: Voltál már nyaralni ebben az évben?
eng: Have you been on holiday this year?
hun: Ha kész van, zárja be kérem az irodát.
deu: Wenn Sie fertig sind, schließen Sie bitte das Büro zu.
hun: Vízköves a mosdó.
deu: Das Waschbecken ist verkalkt.
hun: Japánban a kevert írásmód jellemző: a Kínából átvett kandzsiknak az egyszerűsített változata a hiragana. Ezek mellett használják még a katakanákat; ezekkel a külföldről átvett szavakat és neveket jelölik. A modern időkben meg már a latin betűket is belevegyítik a többi közé.
yue: 混合寫作係日本嘅典型：平假名係嚟自中國嘅漢字嘅簡化版本。除咗呢啲之外，片假名亦都係用嘅；佢哋表示喺外國攞嚟嘅字同名。喺現代，拉丁字母亦都會同其他字母混合埋一齊。
hun: Már elmondtam egyszer.
deu: Ich habe es schon einmal gesagt.
hun: 73 éves vagyok.
epo: Mi estas en mia 73-a jaro.
hun: Nem volt olyan borzasztó, amilyennek előre lerajzolták.
epo: Li ne estis tiel terura, kiel oni lin desegnis.
hun: A kapu kinyílt.
deu: Das Tor hat sich geöffnet.
hun: Szépen és érthetően beszél.
deu: Sie spricht schön und verständlich.
hun: A bohócok már nem a gyerekeket ijesztgetik, hanem államfők.
deu: Clowns erschrecken keine Kinder mehr, sondern sind jetzt Staatsoberhäupter.
hun: Ő nagyon tapintatos és jóságos volt.
jpn: 彼は優しくて愛想がよかった。
hun: Szia, ébren vagy már?
deu: Hallo, bist du schon wach?
hun: Más van nekem betervezve holnapra.
fra: Il y a autre chose que j'ai prévu pour demain.
hun: Meghalt az énekesnő rákban, akibe gyerekkorodban szerelmes voltál.
deu: Die Sängerin, in die du als Kind verliebt warst, ist an Krebs gestorben.
hun: Ezek inkább pszichopaták, mint filantrópok.
deu: Die sind eher Psychopathen als Philantropen.
hun: Írtam néhány egyszerű mondatot kezdőknek.
eng: I've written some easy sentences for beginners.
hun: Ami engem illet, nem whiskyzem.
deu: Was mich betrifft, trinke ich keinen Whisky.
hun: Mikor hunyt el Tamás?
deu: Wann ist Tom gestorben?
hun: Brutális volt a holland rendőrség a hollandokkal szemben.
eng: The Dutch police were brutal against the Dutch.
hun: — Hol van a csap? — A forrástól kell hoznod vizet.
deu: „Wo ist der Wasserhahn?“ – „Du musst das Wasser von der Quelle holen.“
hun: Nem emlékszem, mit akartam.
deu: Ich erinnere mich nicht, was ich wollte.
hun: Tizenhét lesz februárban.
pol: Skończy 17 lat w lutym.
hun: A hatóság engedélyére várunk.
deu: Wir warten auf die Erlaubnis der Behörde.
hun: Már késő hozzá.
slk: Je príliš neskoro.
hun: Tom csinált egy rántottát az utolsó dodótojásokból.
deu: Tom bereitete aus den letzten Dodoeiern Rührei zu.
hun: A magyar nyelv nem egyszerű, de nagyszerű.
fra: La langue hongroise n'est pas simple, mais elle est merveilleuse.
hun: Hétfőn jönnek a locsolók!
deu: Am Montag kommen die Begießer!
hun: - Ön mindig ilyen jókedvű? - Maga mellett mindig.
deu: „Sind Sie immer so gut gelaunt?“ – „Bei Ihnen immer.“
hun: Magam sem tudom, mi lenne a legjobb.
deu: Ich weiß selber nicht, was das Beste wäre.
hun: Mindkét kutya alszik.
ron: Ambii câini dorm.
hun: Hegyezd ki a ceruzát, mert nem lehet vele írni.
epo: Akrigu la krajonon, ĉar ne eblas skribi per ĝi!
hun: Azután soha többé nem láttuk.
deu: Wir sahen sie danach nie wieder.
hun: Ha nincs a kígyó, nincs az emberiség.
deu: Ohne die Schlange gäbe es die Menschheit nicht.
hun: Igyál, na! Nem akarok egyedül inni.
deu: Trink doch! Ich will nicht alleine trinken.
hun: Elnyertem a bizalmukat.
eng: I gained their trust.
hun: Az egész élete a telójában van.
deu: Sein ganzes Leben ist in seinem Handy.
hun: - Tomi! Te maradsz itt vagy jössz velünk? - Igen. - Mi igen?
deu: „Tom! Bleibst du hier oder kommst du mit uns mit?“ – „Ja.“ – „Was ja?“
hun: Csak kíváncsíságból tettem.
deu: Ich tat es nur aus Neugier.
hun: Tomi szereti a macskákat.
fra: Tom aime les chats.
hun: Eddig minden jól ment.
slk: Zatiaľ všetko prebieha dobre.
hun: Nem tudom, hogy vélekedjek erről.
eng: I don't know what to think about it.
hun: Nem akarom, hogy idejöjjenek.
eng: I don't want them to come here.
hun: Vakító fény vágott a szemébe.
epo: Akra brilo frapis al li en la okulojn.
hun: Holnap visszajövök.
epo: Mi revenos morgaŭ.
hun: Koromfekete haja volt.
eng: She had jet black hair.
hun: Nem beszélek franciául.
deu: Ich spreche nicht Französisch.
hun: Mik azok a papírok?
epo: Kio estas tiuj paperoj?
hun: Azt hiszem, innen gyalog kell mennünk tovább.
deu: Ich denke, von hier müssen wir zu Fuß weitergehen.
hun: Másik szakmát kell kitanulnom.
deu: Ich muss einen anderen Beruf lernen.
hun: Ma még nem láttam őt.
deu: Heute habe ich sie noch nicht gesehen.
hun: Olyan lapos Mary, mint egy deszka.
deu: Maria ist flach wie ein Brett.
hun: Legyél erkölcstelen, csalj és lopjál – az olyanok jól élnek.
eng: Be immoral, cheat and steal. Such people live well.
hun: Ez lesz az otthonunk.
deu: Das wird unser Zuhause sein.
hun: Felejtsd el! Csak egy ötlet volt.
deu: Vergiss es! Es war nur eine Idee.
hun: Tudja, mi történik.
tur: Ne olduğunu biliyor.
hun: Nem láttad még ezt a reklámot?
deu: Hast du noch nie diese Werbung gesehen?
hun: Akarsz ebből a kajából hazavinni?
eng: Do you want to take this food home?
hun: A lovak körbe-körbe futottak, struccok keringőztek.
deu: Die Pferde liefen im Kreis, die Strauße tanzten Walzer.
hun: Biztos vagy benne?
epo: Ĉu vi estas certa pri tio?
hun: Mire jutottatok?
slk: K čomu ste dospeli?
hun: - Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.
eng: "Have we met somewhere before?" asked the student.
hun: Mit látsz a képen?
fra: Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?
hun: Tom mondatgyárában mókusok írják a mondatokat.
eng: Squirrels write sentences in Tom's sentence factory.
hun: A divattervező New York-i otthonában lett öngyilkos.
epo: La moda desegnisto mortigis sin en sia novjorka hejmo.
hun: Nincs mit mondanom.
eng: I don't have anything to say.
hun: Tom látta a Jetit.
deu: Tom hat den Yeti gesehen.
hun: A szekér meg van rakva.
epo: La veturilo estas ŝarĝita.
hun: Állatot nem tudnék megölni.
eng: I couldn't kill an animal.
hun: A közösség támogatása buzdítja a fesztivál szervezőit, akik most még több rendezvényt terveznek.
epo: La subteno de la komunumo instigas la festivalajn organizantojn, kiuj nun planas eĉ pli da eventoj.
hun: Jött felém.
epo: Li venis kontraŭ mi.
hun: Választhattad volna a könnyebb utat is.
eng: You could've chosen the easier way, too.
hun: Sziklaszilárd alibije van.
eng: She's got a rock-solid alibi.
hun: Szívem a tiéd.
deu: Mein Herz gehört dir.
hun: Sajnálom, de az én időm drága; nem várok tovább.
deu: Es tut mir leid, aber Zeit ist mir wertvoll. Ich warte nicht länger.
hun: Ebben a sötét öltönyben, napszemüveggel úgy nézel ki, mint egy maffiózó.
deu: In diesem dunklen Anzug und mit Sonnenbrille siehst du wie ein Gangster aus.
hun: Szeretnék megtanulni traktort vezetni.
ind: Aku ingin belajar mengemudikan traktor.
hun: Én is szeretem, csak az van, hogy drága.
deu: Ich mag es doch auch; es ist nur teuer.
hun: Mária ki nem állhatja Tom Juncker cinikus humorát.
deu: Maria kann Tom Junckers zynische Art von Humor nicht ausstehen.
hun: Magamnak is hazudtam.
deu: Ich habe mich selbst auch angelogen.
hun: Az első fejezet bemutatja a szereplőket és a helyszínt.
deu: Das erste Kapitel stellt die Charaktere und den Schauplatz vor.
hun: Sokkal több időt töltesz a barátaiddal, mint velünk.
deu: Du verbringst viel mehr Zeit mit deinen Freunden als mit uns.
hun: Budapesten nagyon népszerűek a romkocsmák.
rus: Руинные бары очень популярны в Будапеште.
hun: Az asztalra a furcsa csomagot dobtam.
epo: Mi ĵetis la strangan pakaĵon sur la tablon.
hun: Holnaptól egyedül leszek ebben a marha nagy házban.
deu: Ab morgen werde ich alleine in diesem riesengroßen Haus sein.
hun: Leszedtük az almát és levittük a péncébe.
deu: Wir haben die Äpfel gepflückt und sie in den Keller gebracht.
hun: Utálom a kormánypártot, de az ellenzék még rosszabb.
deu: Ich hasse die Regierungspartei, aber die Oppostion ist noch schlimmer.
hun: Megszomjaztam.
deu: Ich habe Durst bekommen.
hun: A macskám fekete.
tur: Benim kedim siyah.
hun: — Ez aztán meglepő, hogy ez történik. — Pedig én megmondtam.
deu: „Es ist doch überraschend, dass das passiert.” – „Ich habe es dir doch gesagt.”
hun: A tízóraiját az aktatáskájában hozta.
epo: La antaŭtagmezan manĝeton li portis en la aktujo.
hun: Megetette a lovat.
epo: Li igis la ĉevalon manĝi.
hun: Az van odaírva, húzni, nem az, hogy tolni!
deu: Da steht „Ziehen“ und nicht „Drücken“!
hun: Van nálad pénz taxira?
eng: Do you have money for a taxi?
hun: Legrosszabb esetben kirúgnak.
deu: Im schlimmsten Fall werde ich gefeuert.
hun: Lovagolni tanulok.
deu: Ich lerne reiten.
hun: Zavaros vízben könnyebb halászni.
deu: Es ist leichter, in trübem Wasser zu fischen.
hun: A halhatatlanságnak ára van.
eng: Immortality has its price.
hun: Nincs elég idő.
deu: Es gibt nicht genug Zeit.
hun: A Riemann-sejtést eddig még a számítógek sem tudták megcáfolni.
deu: Die Riemannsche Vermutung konnten auch Computer bisher nicht widerlegen.
hun: Törölték a hozzászólásomat.
deu: Mein Kommentar wurde gelöscht.
hun: Becsomagoltam a szendvicseket alufóliába.
deu: Ich habe die Sandwiche in Alufolie eingepackt.
hun: Elment betegen dolgozni.
deu: Er ist krank zur Arbeit gegangen.
hun: Voltál már New Yorkban?
deu: Warst du schon jemals in New York?
hun: Odaadtad neki?
deu: Hast du sie ihr übergeben?
hun: Mikor láthatom újra az unokámat?
eng: When can I see my grandchild again?
hun: Minden kultúráltabb embernek tudnia kell számolni.
epo: Ĉiu meze kulturita homo devas scii kalkuli.
hun: Első látásra úgy tűnik, hogy rendben van.
deu: Auf den ersten Blick scheint es in Ordnung zu sein.
hun: Orcái élénkpirosak voltak.
epo: Ŝiaj vangoj estis akraruĝaj.
hun: A kérdés egyszerű, de a válasz bonyolult.
eng: The question is simple, but the answer is complicated.
hun: Tíz évig hajléktalan voltam.
deu: Zehn Jahre war ich ein Obdachloser.
hun: Ez az öreg mekkora alkesz!
epo: Kia granda alkoholulo estas la maljunulo!
hun: Tamás bácsi lenézi a fiatalokat.
eng: Uncle Tom looks down on young people.
hun: Ma is tanultam valami újat.
deu: Auch heute habe ich etwas Neues gelernt.
hun: Tom valószínűleg el fogja ezt felejteni.
kab: Tom yezmer ad yettu ur t-ixeddem-ara.
hun: Minden nap mosok rátok, főzök rátok, takarítok rátok!
deu: Ich koche, putze und wasche die Wäsche jeden Tag für euch!
hun: Azt remélték, hogy nálam támogatást kap az ügyük.
epo: Ili esperis sub mia adreso subtenon al la afero.
hun: Tom olyan szőrös, mint egy orángután.
deu: Tom ist so behaart wie ein Orang-Utan.
hun: Fiatal korában a hölgy nagyon szép volt.
epo: La sinjorino en sia juna aĝo estis tre bela.
hun: Valószínűleg kiment a biztosíték.
deu: Die Sicherung ist wahrscheinlich geflogen.
hun: Köszönöm mindkettőtöknek!
eng: Thank you both!
hun: Micimackó elhatározta, hogy megszabadul néhány fölösleges kilótól, hogy jobban tetsszen Kangának.
deu: Pu der Bär beschloss, ein paar überflüssige Pfunde loszuwerden, um Kanga besser zu gefallen.
hun: A pók beleszeretett a jegesmedvébe.
deu: Die Spinne verliebte sich in den Eisbären.
hun: Ahol segítségre van szükség, ott ott van Tom és segít.
deu: Wo Hilfe gebraucht wird, ist Tom da und hilft.
hun: Fúj a szél.
epo: Blovas la vento.
hun: Merj gondolkodni!
deu: Trau dich zu denken!
hun: A legjobb barátom tulajdonképpen a bátyám.
eng: In fact, my best friend is my brother.
hun: Itt vagyok, barátaim.
fra: Je suis ici, mes amis.
hun: Találkozunk még?
deu: Treffen wir noch uns?
hun: Te voltál Béla cinkostársa?
epo: Ĉu la komplico de Béla estis vi?
hun: Ittunk egy keveset.
deu: Wir haben ein wenig getrunken.
hun: A parton sétáltunk az este.
eng: We were walking on the shore in the evening.
hun: Értelmetlenségeket zagyvált.
epo: Ŝi babilaĉis sensencaĵojn.
hun: Mária megcsókolta a tükörképét.
deu: Maria hat ihr Spiegelbild geküsst.
hun: Mindenki nyugodjon le a picsába!
eng: Everybody calm the fuck down!
hun: Olyan férfias a hangja.
deu: Seine Stimme ist sehr männlich.
hun: Mindig magáról beszél.
deu: Sie spricht immer über Sie.
hun: Tomi többet akar tudni Mari multjáról.
epo: Tomo volas scii pli pri la estinto de Maria.
hun: Mikor az apa megérkezett, hívta a gyermekeit.
epo: Kiam la patro alvenis, li alvokis la infanojn.
hun: A találkozó még nem vette kezdetét.
srp: Састанак још није почео.
hun: Láttam erről egy dokumentumfilmet.
deu: Ich habe darüber einen Dokumentarfilm gesehen.
hun: Átaludtam az éjszakát.
deu: Ich habe die Nacht durchgeschlafen.
hun: Ez homok. Ezek meg homokszemcsék, méghozzá milliomegy.
deu: Das ist Sand. Und das sind Sandkörner, und zwar eine Million mal eine Million.
hun: Azt hiszem, megérkeztünk.
deu: Ich glaube, wir sind angekommen.
hun: A 2023-as év a digitális pénz éve lesz.
deu: 2023 wird das Jahr des digitalen Geldes.
hun: Az öszvér és nem szamár.
deu: Das ist ein Maultier und kein Esel.
hun: Estig várunk.
deu: Wir warten bis zum Abend.
hun: Ugyanolyan hülye vagy, mint voltál.
eng: You are as stupid as you were.
hun: Kérésed számomra parancs.
fra: Ton désir est un ordre.
hun: Wood asszony nagyon jól főz.
deu: Frau Wood kocht sehr gut.
hun: Az Apollo 11 holdraszállásakor nem voltak csillagok, csak fekete háttér.
eng: At the time of Apollo 11 moon landing, there were no stars just a blank background.
hun: Miért vagytok ti itt?
deu: Warum seid ihr hier?
hun: Miért pont most mondta?
eng: Why did he say it right now?
hun: Júliusban már lehet édes dinnyét venni.
epo: En julio oni jam povas aĉeti dolĉan melonon.
hun: Egy sört, legyen szíves!
ron: O bere, vă rog!
hun: Szeretném azt mondani, amit hallani szeretnél, de sajnos nem tudom.
deu: Ich würde ja gerne sagen, was du hören möchtest, aber leider kann ich nicht.
hun: Persze hogy beszél franciául! Hiszen Burkina Faso-i.
eng: Of course he speaks French. He is from Burkina Faso.
hun: - Tom mindenét egy apácarendnek ajándékozta oda. - Mégis mit? A baseballkártya-gyűjteményét és a borosüvegeket?
deu: „Tom hat alles einem Frauenorden gespendet.“ – „Was denn? Seine Baseballkartensammlung und seine Weinflaschen?“
hun: Van egy cigid?
deu: Hast du eine Zigarette?
hun: - Hallod ezt a csendet? - Nem igazán. Nem hallok én semmit.
eng: "Can you hear the silence?" "Not really. I can't hear anything."
hun: A hölgy nem szegény.
epo: La sinjorino ne estas malriĉa.
hun: A hölgy csak árnyéka volt önmagának.
epo: La sinjorino estis nur ombro de si mem.
hun: Minden véget ér egyszer.
por: Tudo se acaba um dia.
hun: Az Egyesült Államokba akar menni.
yue: 佢想去美國。
hun: Ne akadályozd a közlekedést.
slk: Ne prekazí premávku.
hun: Annyit ivott már, hogy mindenki a barátja.
deu: Er hat jetzt so viel getrunken, dass alle seine Freunde sind.
hun: Én nem láttam őt nég, hogy józan lenne.
deu: Ich habe ihn noch nie gesehen, vernünftig zu sein.
hun: Kérem, tegye a hőmérőt a nyelve alá!
eus: Jar ezazu termometro hau mingainapean, mesedez.
hun: Neki az alkarja nagyobb, mint az én felkarom.
deu: Seine Unterarme sind dicker als meine Oberarme.
hun: Innen gyalog kell tovább mennünk.
deu: Von hier müssen wir zu Fuß weitergehen.
hun: Apám iszik, anyám cigarettázik.
tur: Babam içki, annem sigara içer.
hun: Ezt meg kell csinálni ma.
deu: Das muss heute fertiggemacht werden.
hun: Az érettkorú ember növekedésének végére ért, ereje teljében van.
epo: Homo maturaĝa atingis la plejon de sia kresko kaj forto.
hun: Erzsi a napot, holdat és csillagokat kérte Tamástól; Mariának elég volt az ifjú szerelme.
deu: Lissi bat Tom um die Sonne, den Mond und die Sterne; für Maria reichte seine Liebe.
hun: Ki kell tudnod állni a saját igazadért!
eng: You must be able to stand up for your own truth.
hun: Túl gyorsan beszél ahhoz, hogy megértsem.
deu: Er spricht so schnell, dass ich ihn nicht verstehe.
hun: Mit csinálsz te itt egyedül?
deu: Was machst du hier alleine?
hun: Takarodj a házunkból!
eus: Gure etxetik joan zaitez
hun: Mindenki milliomos akar lenni.
eng: Everyone wants to be a millionaire.
hun: Nincs fontosabb, mint az egészség.
hrv: Ništa nije važnije od zdravlja.
hun: Sosem mondom el.
deu: Das werde ich nie sagen.
hun: Sajnálom, de én nem beszélek magyarul.
eng: I'm sorry, but I don't speak Hungarian.
hun: Mi van a gyerekkel?
deu: Was ist mit den Kindern los?
hun: Mozog a kisujja!
deu: Sein kleiner Finger bewegt sich!
hun: Sötét van még kint.
deu: Es ist noch dunkel draußen.
hun: Engedd meg, hogy veled menjek.
eng: Allow me to go with you.
hun: A sérültet gyors helikopter vitte a kórházba.
epo: La vunditon portis rapida helikoptero en la hospitalon.
hun: Csütörtök van ma.
heb: יום חמישי היום.
hun: Elaludtam a vonat zakatolására.
deu: Ich bin beim Rattern des Zuges eingeschlafen.
hun: A köveknek is van lelkük.
eng: Stones also have a soul.
hun: Dobáljatok mindent ebbe a kartondobozba.
deu: Schmeißt alles in diesen Pappkarton.
hun: Nagyon rosszat álmodott a lányom.
eng: My daughter had a really bad dream.
hun: Marynek három tojása van, Tomnak kettő.
deu: Maria hat drei Eier und Tom hat zwei.
hun: Kell ez nekünk?
pol: Czy potrzebujemy tego?
hun: Tom kezet csókolt a keresztapának.
eng: Tom kissed Godfather's hand.
hun: Miért mindig a jobb felső sarokba rajzolod a napocskát?
deu: Warum zeichnest du immer diese kleine Sonne in die rechte obere Ecke?
hun: Maradj itt, és nézd, mit csinálok!
eng: Stay here and watch what I am doing.
hun: Egy hétre kiírta az orvos Tomit.
deu: Der Arzt hat Tom für eine Woche krankgeschrieben.
hun: Nincs négy fivérem.
vie: Tôi không có 4 anh em trai.
hun: Allergiás vagyok a macskaszőrre.
ind: Aku alergi rambut kucing.
hun: Csak nekem fogad szót a kutya.
deu: Der Hund gehorcht nur mir.
hun: Ma este nincs kedvem sört inni.
slk: Dnes večer nemám chuť na pivo.
hun: Tamás bácsi és Mária néni már olyan régóta élnek együtt, hogy el sem tudják képzelni az életet máshogy.
deu: Onkel Tom und Tante Maria leben schon so lange zusammen, dass sie sich kein anderes Leben mehr vorstellen können.
hun: Ez ugyan nem bátorság, hanem ostobaság.
deu: Das ist doch keine Tapferkeit, sondern Dummheit.
hun: Ha nem segítesz, együtt megyünk börtönbe!
deu: Wenn du mir nicht hilfst, gehen wir zusammen ins Gefängnis!
hun: Eladtam Johannesburgban a lakásomat, és elköltöztem Thaiföldre.
deu: Ich habe meine Wohnung in Johannesburg verkauft und bin nach Thailand gezogen.
hun: Ki vásárolja az Iszlám Állam által kitermelt kőolajat?
eng: Who buys the petroleum extracted by the Islamic State?
hun: Szépek, de mihasznák.
deu: Die sind schön, aber nutzlos.
hun: A hölgy egyetlen pillantással felmérte a helyzetet.
epo: La sinjorino mezuris la situacion per unusola rigardo.
hun: A politikusok az ország kártékony ingyenélői.
deu: Die Politiker sind die schädlichen Schmarotzer des Landes.
hun: Milyen lesz az időjárás holnap?
deu: Wie ist das Wetter morgen?
hun: Ez, a jelenlegi világ, nem létezne a média nélkül.
deu: Diese Welt würde es nicht ohne Medien geben.
hun: Szégyen a futás, de haszos.
epo: Forkuri estas honto, sed utile.
hun: Dolgozom, mint az állat, mégsem vagyok gazdag.
deu: Ich schufte zwar wie ein Tier, bin aber dennoch nicht reich.
hun: Ó, hogyan eszik a hölgy!
epo: Dio mia, kiel manĝas la sinjorino!
hun: Ezek használhatatlanok.
deu: Die sind unbenutzbar.
hun: A teherautó az oldalára borult.
deu: Der LKW kippte seitlich um.
hun: Ami most fog történni, közöttünk kell, hogy maradjon.
deu: Was jetzt geschehen wird, soll unter uns bleiben.
hun: Apu, nekem a szobafogság nem büntetés.
deu: Papa, Stubenarrest ist für mich keine Strafe.
hun: Megismertem őt – ezzel kezdődtek a bajok.
deu: Ich habe sie kennengelernt – damit haben die Probleme angefangen.
hun: Nem hiszem el, hogy az exem mekkora szakadt nőt talált magának!
deu: Ich kann nicht glauben, was für eine schlampige Frau sich mein Ex-Mann gefunden hat!
hun: Apa kirabolt egy benzinkutat.
eng: Dad robbed a petrol station.
hun: Ha két nadrág van rajtam, na, akkor hideg van.
deu: Wenn ich zwei Hosen anhabe, dann ist es wirklich kalt.
hun: A folyó túloldalán lakom.
deu: Ich wohne auf der anderen Seite des Flusses.
hun: Úgy látom, nem bízik bennem.
deu: Es scheint, Sie vertrauen mir nicht.
hun: Hogy őszinte legyek, ez nem az én problémám.
deu: Um ehrlich zu sein, ist das nicht mein Problem.
hun: Idővel megtudod.
deu: Du erfährst es mit der Zeit.
hun: Miért nem nézted meg ezt a képet?
epo: Kial vi ne rigardis ĉi tiun bildon?
hun: A cég már nem tart igényt önre, Kovács úr.
eng: Mr Smith, the company doesn't need you any longer.
hun: Én ezt már nem tudom követni.
deu: Ich kann dem nicht mehr folgen.
hun: Rendbe raktam a biciklimet, és most azzal járok munkába.
deu: Ich habe mein Fahrrad in Ordnung gebracht, und damit fahre ich jetzt zur Arbeit.
hun: A bundáskenyér a spenóttal a legjobb.
eng: French toast is best with spinach pottage.
hun: Neked kell vigyáznod a testvéreidre.
eng: You must take care of your brothers and sisters.
hun: Tetszik az edzőm.
eng: I love my coach that way.
hun: Nem lakom Helsinkiben.
fra: Je n'habite pas à Helsinki.
hun: Pofa be!
epo: Haltigu la vangaĉon!
hun: Mérd le a szoba méreteit.
epo: Mezuru la dimensiojn de la ĉambro.
hun: Tamás többet keres egy óra alatt, mint én egy héten.
deu: Tom verdient in einer Stunde mehr als ich in einer ganzen Woche.
hun: Egy erdőben ugyanúgy megtalálod Istent, mint egy templomban.
deu: Du findest Gott genauso in einem Wald wie in einer Kirche.
hun: Úgy gondoltam, muszáj megtennem.
epo: Mi pensis, ke mi devas fari ĝin.
hun: Ha megmozdulsz, meghalunk mind a ketten.
deu: Wenn du dich bewegst, sterben wir alle beide.
hun: A hegymászó olyan éhes volt, mint a farkas.
eng: The mountaineer was as hungry as a wolf.
hun: Marinak nem volt már szüksége Tomira, hát szakított vele.
deu: Maria brauchte Tom nicht mehr, deshalb hat sie mit ihm Schluß gemacht.
hun: Mi teszi hitelessé a Bibliát?
eng: What makes the Bible authentic?
hun: Nem menekülhetünk mindig előlük.
eng: We can't always flee from them.
hun: Leestem a mérleghintáról.
deu: Ich bin von der Wippschaukel gefallen.
hun: Ez tulajdonképpen nem baj.
deu: Das ist eigentlich kein Problem.
hun: Így is gyorsabban megyek a megengedett sebességnél.
deu: Ich fahre sowieso schon über der zulässigen Höchstgeschwindigkeit.
hun: Péter jött először, Pál jött másodiknak, János jött utoljára.
epo: Petro venis la unua, Paŭlo venis la dua, Johano venis la lasta.
hun: Úgy bánt vele, mint egy kutyával.
por: Ela o tratou como um cachorro.
hun: Gondold át alaposan, mielőtt megveszed azt az új kocsit! Hét évig a bank rabszolgája leszel.
eng: Think twice before buying that new car. You'll be a slave to the bank for seven years.
hun: Adj neki egy második esélyt!
slk: Daj mu druhú šancu!
hun: - Georges Seurat? Hm! Nem ismerek ilyen nevű embert. Biztos, hogy ezt a nevet mondta? - Igen, uram, és azt is mondta, ön egész biztosan emlékezni fog rá.
deu: „Georges Seurat? Hm! Ich kenne keinen Menschen dieses Namens. Sind Sie sicher, dass er diesen Namen genannt hat?“ – „Ja, mein Herr. Und er hat noch gesagt, dass Sie sich ganz bestimmt an ihn erinnern werden.“
hun: A hölgy válasza érthetetlen volt.
epo: La respondo de la sinjorino estis nekomprenebla.
hun: Csak egy percet várj!
fra: Attends juste une minute !
hun: Miért csinálsz mindig mindent olyan bonyolultan?
deu: Warum machst du immer alles so kompliziert?
hun: Senkit se engedjenek be!
deu: Lassen Sie niemanden herein!
hun: A kukorica közt a tök is megterem.
epo: Inter maizoj kreskas ankaŭ kukurbo.
hun: Milyen magas létra kell?
deu: Wie hoch muss die Leiter sein?
hun: Nagyon forró volt a víz.
ber: Aman-nni ḥman mliḥ.
hun: Hiszen még el sem kezdtük!
deu: Wir haben doch noch nicht einmal angefangen!
hun: Amikor idejött dolgozni, még csak hetven kiló volt.
deu: Als er hierherkam, um zu arbeiten, war er nur siebzig Kilogramm schwer.
hun: A hölgy erényeinek magasztalásával tölti egész idejét.
epo: Li pasigas sian tutan tempon laŭdante la virtojn de la damo.
hun: Tudom, ez nem mentség.
deu: Ich weiß, das ist keine Entschuldigung.
hun: Van egy másik telefonszáma is.
eng: She also has another phone number.