ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。
deu: Der Mann fragte mich, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für notwendig zu antworten.
jpn: 彼女のアクセントから京都出身だとわかった。
por: Pelo sotaque dela, dá para saber que ela é de Kyoto.
jpn: 何を見てるのかな。
rus: Интересно, на что ты смотришь.
jpn: 彼は仰向けになった。
eng: He lay down on his back.
jpn: あなたは本当にいい人だと思うよ。
eng: I think you are a really nice person.
jpn: 少女はあたりを見回した。
pol: Dziewczyna rozejrzała się dookoła.
jpn: どの学生も自動車運転試験に合格した。
deu: Alle Schüler haben die Fahrprüfung bestanden.
jpn: この歌は１９７０年代に流行した。
spa: Esta canción se hizo popular en los años setenta.
jpn: 犬を飼っているんだね？
ita: Hai un cane, vero?
jpn: 褒められても謙虚さが大事。
spa: Incluso al ser elogiado, la modestia es importante.
jpn: フランス語は全くできません。
fin: En osaa ranskaa lainkaan.
jpn: ちょっと落ち着け。
deu: Komm mal runter.
jpn: まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。
spa: Si no te has montado en motocicleta, sin duda deberías intentarlo.
jpn: 一人でするつもりだった。
fin: Aioin tehdä sen itse.
jpn: 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
fin: Hiljaa! Pysykää kaikki paikallanne. Aloitamme nyt mukananne olevian tavaroiden tarkastuksen.
jpn: 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
pol: Nie tylko pojechaliśmy do Paryża, ale i odwiedziliśmy Rzym.
jpn: パパ、お酒くさいよ！
eng: Daddy, you smell like you've been drinking.
jpn: 名声を保つことは難しい。
fin: Maineen ylläpitäminen on vaikeaa.
jpn: あっ！教えてくれ。
ita: Ah! dimmi!
jpn: トムと私の間には取り決めがある。
fin: Tomilla ja minulla on sopimus.
jpn: あ、お豆腐買うの忘れてた。
deu: Ach, ich habe vergessen, Tōfu zu kaufen.
jpn: 釣りに行った。
hun: Elmentem horgászni.
jpn: 「それはいくらかかりましたか」「千円かかりました」
eng: "How much did it cost?" "It cost 1,000 yen."
jpn: 休みらしい休みは久しく取っていない。
cmn: 好久没有休一个真正的假期了。
jpn: いったいどういう意味ですか。
rus: Что же вы имеете в виду?
jpn: 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
spa: Los secuestradores no mostraban señales de ceder.
jpn: 体温を計ってみましたが、平熱でした。
rus: Я измерил температуру, но она оказалась нормальной.
jpn: 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。
spa: No va a robarme el dinero. Confío en él.
jpn: ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
pol: Czy nie mógłbyś przedstawić mnie p. Harrisonowi z PC Interactive?
jpn: 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
npi: सरल अंग्रेजीमा लेखिएकोले, यो पुस्तक पढ्न सजिलो छ।
jpn: ついに私はそのテストに合格した。
rus: В конце концов я сдал экзамен.
jpn: 私のはどれ？
swe: Vilken är min?
jpn: 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
por: Eu reuni exemplos com o objetivo de compor um dicionário.
jpn: いつ来るか決まったら教えて。
rus: Скажи мне, когда определишься, во сколько придешь.
jpn: ５分待つか待たないうちにバスがきた。
pol: Nawet pięciu minut nie czekaliśmy, aż nadjechał autobus.
jpn: トムは今実際に何が起きているのか知らないでいる。
fin: Tom ei tiedä, mitä nyt on oikeasti meneillään.
jpn: また後で、連絡します。
eng: I will contact you later.
jpn: 店は開いている。
tha: ร้านกำลังเปิดอยู่
jpn: 彼は「必要は発明の母」と言った。
deu: Er sprach: "Die Not ist die Mutter des Erfindens!"
jpn: info@example.com に空メールを送ってください。
rus: Отправьте, пожалуйста, пустое письмо на адрес info@example.com.
jpn: 何か飲む？
ind: Mau minum sesuatu?
jpn: 通りには人っ子一人いなかった。
deu: Auf der Straße war keine einzige Person.
jpn: その山は一年中雪をいただいている。
fin: Se vuori on kruunattu lumihuipulla ympäri vuoden.
jpn: リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
pol: Drużynowy musi wiedzieć, gdzie rozbić namiot.
jpn: わざとやってるよね？
spa: Lo estás haciendo a propósito, ¿no?
jpn: トムはフランス語が堪能だ。
rus: Том прекрасно владеет французским.
jpn: 車はいつ返したらいいでしょうか。
spa: ¿Cuándo debo devolver el coche?
jpn: 幽霊って見たことある？
vie: Bạn đã từng nhìn thấy ma bao giờ chưa?
jpn: 彼と私は同じ部屋です。
spa: Él y yo compartimos pieza.
jpn: なんで髪型変えちゃったの？ 前の方が良かったのに。
fin: Miksi menit muuttamaan hiustyyliäsi? Vanha tyyli oli niin hyvä.
jpn: この蛇口は使えません。故障しています。
deu: Diesen Wasserhahn kann man nicht benutzen. Er ist kaputt.
jpn: その本を買える持ち合わせがないんだよ。
eng: I don't have the money on me now to buy that book.
jpn: このビール最高だね。
fin: Tämä olut on paras.
jpn: この新聞は購読者が多い。
fin: Tällä sanomalehdellä on paljon tilaajia.
jpn: 鬼ごっこみたいな遊び、よくやってたな。
fin: Me leikittiin usein hipan kaltaisia leikkejä.
jpn: こんな寒いとこで何してんの？
por: O que você está fazendo num frio desses?
jpn: トムはベンチに座って足を組んだ。
deu: Tom setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander.
jpn: 私のパーティーに来ませんか。
fin: Tulisitko mun bileisiin?
jpn: いくら払えばいいのですか。
pol: Ile mam zapłacić?
jpn: 何故箱を開けたの？
rus: Зачем ты открыл коробку?
jpn: 私の計画は失敗した。
fin: Suunnitelmani meni pieleen.
jpn: 最近誰とも話してない。
eng: I haven't talked to anyone lately.
jpn: こういう次第だ。
hun: Hát így állunk.
jpn: 仕事はどうですか？
srp: Kako ide posao?
jpn: 雨が降りそうね。
hun: Úgy tűnik, eső lesz.
jpn: 酔い止め飲んどきゃよかった。
fra: J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal des transports.
jpn: アラビア語は右から左へ書きます。
hun: Az arab nyelv jobbról balra ír.
jpn: 海は酸性になっていっている。
fin: Meret happamoituvat.
jpn: 私には時間もお金もない。
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
jpn: もう痛みはないですか？
pol: Już nie boli?
jpn: 彼は今夜姿を見せないでしょう。
fin: Hän ei varmaankaan näyttäydy tänä iltana.
jpn: 彼は負けても潔い。
rus: Он умеет проигрывать.
jpn: トムは今フランス語の勉強をしていない。
ita: Tom non sta studiando francese adesso.
jpn: トムって、今日機嫌が悪かったね。
fin: Olipa Tomi tänään pahalla tuulella.
jpn: 飴は糖分の塊だ。
deu: Ein Bonbon ist ein reiner Zuckerklumpen.
jpn: それは子どもでも分かる。
rus: Это знает и ребёнок.
jpn: 最終電車はいつ出ますか。
eng: When does the last train leave?
jpn: その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。
pol: Ten człowiek nawet mnie nie przeprosił za nadepnięcie.
jpn: ここで君に会えてよかった。
rus: Хорошо, что я встретил тебя здесь.
jpn: その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。
ces: To letadlo vzlétlo za pomoci pomocných raketových motorů.
jpn: 彼女たちは、９月に結婚したんだよ。
deu: Die haben im September geheiratet.
jpn: 周りの人々に親切にしなさい。
deu: Sei freundlich zu den Leuten um dich herum!
jpn: 彼は物音を聞いた。
pol: Usłyszał dźwięk.
jpn: 「『菜種油』って『アブラナ』から採れるんだよね？」「たぶん」「じゃぁ、『アブラナ』と『菜の花』って、一緒なんだっけ？」「一緒なんじゃない？」
yue: 「油菜油可以從油菜中得到，對嗎？」「可能。」「咁，「油菜」同「油菜花」係一樣嘅咩？一樣嚟嘅？」
jpn: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
eng: Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
jpn: トムは足が遅い。
por: O Tom anda devagar.
jpn: トムは化学で満点を取った。
eng: Tom got a perfect grade in chemistry.
jpn: 実はな、俺はお前の父親じゃないんだ。
spa: La verdad es que yo no soy tu padre.
jpn: この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
spa: Solamente hay un niño lindo en este mundo, y cada madre tiene uno.
jpn: 何かが焦げてる匂いがする。
pol: Czuję, jak coś się przypala.
jpn: テニスで亨は優太に一度も負けたことがなかたのに、あの試合だけは優太の圧勝だった。あの時、二人には一体何があったのだろうか。
yue: 東喺網球上從來都冇輸過畀宇太，但係喺嗰場比賽入面，宇太以滑坡贏咗。 當時佢哋兩個究竟發生咗咩事？
jpn: 来月友達と北海道へ行くつもりです。
fra: J'ai l'intention d'aller à Hokkaido le mois prochain avec un ami.
jpn: その少年は注目されたくて髪を染めた。
pol: Chłopak pofarbował włosy, chcąc, by go zauważono.
jpn: 彼は１時間以内に到着するでしょう。
epo: Li alvenos en unu horo.
jpn: 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
deu: Ein Buch, das es nicht wert ist, gelesen zu werden, ist es von Anfang an nicht wert, gekauft zu werden.
jpn: 公園にたくさんの人がいた。
ara: كان هناك الكثير من الناس في الحديقة.
jpn: 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
deu: „Nanu, waren wir nicht eben schon mal hier?“ – „Stimmt. Wir sind schon wieder hier. Seltsam!“
jpn: 列車はその駅では止まりません。
hun: A vonat nem áll meg annál az állomásnál.
jpn: 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。
hun: Az új diák, hogy behízelegje magát, kihegyezte a tanár ceruzáit.
jpn: 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
deu: Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.
jpn: 油と水を混ぜる事は出来ない。
deu: Man kann Öl und Wasser nicht vermischen.
jpn: このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
yue: 呢本電郵雜誌係為咗嗰啲唔想被現時語言行業嘅甜言蜜語所影響，同埋相信文法解釋嘅經典學習方法係最好嘅方法嘅人而設。
jpn: これとあれはどういう関係があるの。
pol: Jaki to ma związek z tamtym?
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
fin: Menenpä hetkeksi käymään vessassa.
jpn: トムが何歳なのかさえ知らない。
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wie alt Tom ist.
jpn: 騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
pol: Mój głos nie dochodził do słuchaczy, zagłuszony hałasem.
jpn: トムの本名知ってる？
fra: Tu connais le vrai nom de Tom ?
jpn: 長い糸はからまりやすい。
eng: A long piece of thread easily becomes tangled up.
jpn: 思ったより安かった。
eng: It was cheaper than I had thought it would be.
jpn: 氷はとても厚く、その上を歩けた。
eng: The ice was thick enough to walk on.
jpn: 堅苦しいことはぬきにしましょう。
cmn: 我們不必拘禮了。
jpn: ここに一冊の本があります。
eng: There is one book here.
jpn: ３３ゲートへは、どうやって行けばいいですか。
rus: Как пройти к выходу № 33?
jpn: 氷の上で滑らないように注意しなさいね。
fin: Ole varoivainen jäällä, ettet liukastu.
jpn: 予定を確認しておきます。
por: Irei verificar minha agenda.
jpn: その問題は新しい性格を帯び始めた。
pol: Kwestia zaczęła nabierać nowego charakteru.
jpn: トムは機嫌が悪い。
vie: Tom đang không được vui.
jpn: サプライズパーティーという言葉自体にまだ馴染みがないのは、私だけかしら？
eng: Am I the only one who still feels a sense of unfamiliarity with the word "Surprise party"?
jpn: トムは自分の部屋にはいなかった。
rus: Тома не было в его комнате.
jpn: あなたの援助に感謝します。
pol: Dziękuję za twoje wsparcie.
jpn: 超腹減った。
deu: Ich habe einen Riesenhunger!
jpn: どうしたら信じてくれる？
spa: ¿Qué debo hacer para que me creáis?
jpn: 乾いた砂は水を吸い込む。
ita: La sabbia asciutta assorbe l'acqua.
jpn: ひき肉はどれぐらい買ったの？
eng: How much ground meat did you buy?
jpn: トムが歌ってるの聞いた？
fin: Kuulitko Tomin laulavan?
jpn: 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
pol: Jak to często bywa u młodych ludzi, nie myślał o pieniądzach.
jpn: 私は毎日日記をつけている。
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
jpn: その地震のあと火事となった。
pol: Po trzęsieniu ziemi rozszalał się pożar.
jpn: これは梅の木だよ。
fin: Tämä on japaninaprikoosipuu.
jpn: 私たちの教室は整頓されていた。
pol: Nasza klasa była utrzymywana w porządku.
jpn: いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。
cmn: 到了多少岁之后 ，我才能变得不会轻易地被某些东西伤害， 沮丧 ，旁徨失措呢。
jpn: 夕闇が砂漠をつつんだ。
pol: Zmrok ogarnął pustynię.
jpn: 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。
pol: Chłopak skłamał chyba po to, by rozweselić swych rodziców.
jpn: 彼女はきのう女の子を産んだ。
pol: Wczoraj urodziła córeczkę.
jpn: トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
deu: Tom sah sich nach Maria um, doch er konnte sie nirgends finden.
jpn: 彼の言に従って行動するのは利口ではない。
pol: Nie jest rozsądnie postępować za jego poradą.
jpn: 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
hun: Az erőszakmentesség hitvallásom első tétele.
jpn: 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
hun: A választási eredmény az esti újságokban fog megjelenni.
jpn: 外で運動しなさい。
fin: Harrasta liikuntaa ulkona.
jpn: 朝、ずっと家にいた？
deu: Warst du den ganzen Morgen zu Hause?
jpn: 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
dtp: Misolobidang kogigiwisan pomusarahan om pogiboroboroson papatalang dilo dot boros okon ii bakalang do popolombus kasagaan di pinatatap, nga bakalang do noimbulayan kasagaan di au po laid noilaan mogikaakawo om mogisuusuai diolo nopo okon tuni om tanda nga karaaralano kokito pomogunan.
jpn: 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
yue: 為咗使用長期照顧保險提供嘅護理服務，需要獲得需要護理嘅認證（長期照顧需要嘅證明）。
jpn: 「また来るね」「うん、楽しみにしてる」
eng: "I'll come again." "Yeah, I look forward to it."
jpn: お医者さんごっこだけしたの。
vie: Bọn cháu chỉ chơi trò bác sĩ thôi mà.
jpn: 父は泳げますが、母は泳げません。
vie: Bố tôi biết bơi, nhưng mẹ tôi thì không.
jpn: そこに突っ立ってないで、車に乗れよ。
fin: Älä vain seiso siinä, autoon siitä!
jpn: 子供だからと言って許すわけにはいかない。
eng: I cannot forgive him just because he is a child.
jpn: 勘定書の総額は１００ドルになった。
fin: Laskun loppusumma nousi sataan dollariin.
jpn: 温かいうちに食べるといい。
rus: Лучше есть еду, пока она тёплая.
jpn: トムをからかった。
deu: Ich habe Tom geneckt.
jpn: 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
deu: Wir hätten im Vorhinein einen sorgfältigen Plan aufstellen sollen.
jpn: 傷つくのが嫌だとか言ってたら恋愛なんてできないよ。
deu: Wenn du nicht verletzt werden willst, dann ist die Liebe nichts für dich.
jpn: 彼は魚を３匹釣った。
pol: Złowił trzy ryby.
jpn: 彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
pol: On zawsze narzeka, że ma za mały pokój.
jpn: 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
pol: Wskutek tajfunu rodzice wrócili dzień wcześniej z podróży.
jpn: スクリュードライバーをください。
deu: Den Schraubendreher, bitte.
jpn: 私は彼がロンドンに行ったことを知っている。
pol: Wiem, że pojechał do Londynu.
jpn: よく考えたらそこまで面白くなかった。
fra: À bien y réfléchir, ce n'était pas si intéressant.
jpn: お前の分、もう無いよ。
eng: There's none left for you anymore.
jpn: これを試着したいのですが。試着室はどこですか。
eng: I would like to try it. Where is the fitting room?
jpn: 彼らはちょうど今学校から帰ってきた。
pol: Właśnie wrócili ze szkoły.
jpn: 報告書は事実と完全に一致する。
pol: Raporty w zupełności zgadzają się z faktami.
jpn: ジャムの作り方知ってる？
fra: Est-ce que tu sais comment on fait de la confiture ?
jpn: 彼は漫画を見てくすくす笑った。
deu: Als er die Comics sah, kicherte er.
jpn: トムは今でも祖父のことを覚えている。
fin: Tomi muistaa yhä isoisänsä.
jpn: 彼は仰向けになった。
fra: Il s'est couché sur le dos.
jpn: 家の周りには石垣がありました。
fin: Talon ympärillä oli kivimuuri.
jpn: 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。
spa: No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.
jpn: 私はペンを拾おうと身をかがめた。
deu: Ich bückte mich, um einen Füller aufzuheben.
jpn: トムは毎朝公園でジョギングをしている。
deu: Tom geht jeden Morgen im Park laufen.
jpn: 彼は金の山を約束した。
eng: He promised a mountain of gold.
jpn: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
fin: Anteeksi, mutta sopiiko, että lainaan puhelintanne?
jpn: ボディペインティングをしたことがありますか？
ita: Hai mai provato il body painting?
jpn: 雨が３日間降り続いた。
pol: Deszcz padał przez trzy dni.
jpn: トムが買い物に行きたいって言ってたよ。
rus: Том сказал, что хочет пойти за покупками.
jpn: 私たちは、さまざまなテーマについて話し合った。
fin: Keskustelimme useista eri aiheista.
jpn: 食事が済んだら行きます。
deu: Ich gehe, nachdem ich gegessen habe.
jpn: 泥棒を見て縄をなう。
epo: Trovinte ŝteliston oni plektas ŝnuron.
jpn: 本を片づけなさい。
hun: Pakold el a könyveket!
jpn: この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
pol: Nie warto remontować tego starego budynku. Lepiej go zburzyć.
jpn: 財布探すの手伝ってくれない？
deu: Kannst du mir nicht helfen, mein Portemonnaie zu suchen?
jpn: 言葉を愛することを知らない者に好い文章の書ける筈がない。
deu: Wer es nicht kennt, die Sprache zu lieben, der kann nicht in der Lage sein, einen guten Text zu schreiben.
jpn: 彼の人生には二人の女性が居る。
eng: He has two women in his life.
jpn: 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
epo: Mi pensis, ke kompreni min estas tre malfacile.
jpn: 君が運転する番だ。
fin: On sinun vuorosi ajaa.
jpn: 顔はこっちに向けて。
fin: Käännä kasvosi tänne päin.
jpn: 今日は泣かないつもりだったのに。
fra: Moi qui voulais pas pleurer aujourd’hui…
jpn: 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
por: Quem irá tomar conta do cachorro quando estiver fora?
jpn: フランス語の教授は、同い年なんです。
tha: อาจารย์ภาษาฝรั่งเศสอายุเท่ากันกับฉัน
jpn: ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。
fra: Ayant, comme tu le sais, des problèmes de sommeil, je me suis réveillé 3 fois la nuit dernière. Ainsi, ce matin j'étais quelque peu dans les vapes.
jpn: トム、電話だよ。
fin: Tom, sinulle on puhelu.
jpn: 家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。
pol: Deszcz zaczął padać, kiedy tylko wyszedłem z domu.
jpn: 僕は高い所が苦手だ。
fin: En pidä korkeista paikoista.
jpn: テイクアウトしよう。
fin: Käydään hakemassa noutoruokaa.
jpn: お前の話には驚いたよ。
tha: สิ่งที่นายพูดทำให้ฉันตกใจ
jpn: 缶は空っぽだ。
pol: Puszka jest pusta.
jpn: 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
pol: W USA w prywatnych rękach jest podobno aż 216 mln sztuk broni palnej.
jpn: 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
eng: When he broke his leg he was screaming out in pain.
jpn: 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。
fra: Quelle femme intelligente!
jpn: 僕と踊ってくれませんか。
por: Você não quer dançar comigo?
jpn: 彼女は一人で来た。
tha: หล่อนมาคนเดียว
jpn: 本気だったのはわかってるよ。
rus: Я знаю, что это было серьёзно.
jpn: ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
cmn: 有时他会去图书馆了解书本的最新消息.
jpn: もう着替えたよ。
deu: Ich bin mit dem Umziehen fertig.
jpn: 彼女は内気な性格の持ち主です。
hun: Ő félénk személyiségű.
jpn: 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
pol: On jest nie tylko biznesmenem, ale i muzykiem.
jpn: 船は強風を受けて疾走した。
deu: Das Schiff schnellte vor einer starken Böe.
jpn: 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
deu: Sie war so freundlich, mein Gepäck zu tragen.
jpn: 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
fin: Olen lopen kyllästynyt tähän kuumuuteen.
jpn: 私は教師になるつもりだった。
vie: Tôi có ý định trở thành giáo viên.
jpn: 今日何しようかな。
vie: Hôm nay mình nên làm gì đây ta?
jpn: 彼女は学生だ。
ind: Dia adalah seorang murid sekolah.
jpn: 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。
hun: Gyalog haladtak át a hatalmas kontinensen.
jpn: 何かあったらそのつど知らせてください。
fin: Jos jotakin tapahtuu, niin kerrothan siitä minulle.
jpn: 私にチェスを教えてくれない？
rus: Ты не научишь меня играть в шахматы?
jpn: マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！
cmn: 马可，好久不见！你已经成为了一个优秀的人呢！
jpn: 名前が呼ばれたら返事をしろ。
fra: Répondez à l'appel de votre nom.
jpn: 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
eng: I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
jpn: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
eng: Today I watched a play of a script written by a friend.
jpn: そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。
nob: Din kake ser god ut også. Kan du ikke gi meg en liten bit?
jpn: トムを見つけることはできないよ。
kor: 톰을 찾을 수 없어.
jpn: 彼女は背が高い。
cmn: 她个子很高。
jpn: 手伝ってあげるつもり？
eng: Are you planning on helping them?
jpn: 今日、私は家にいます。
npi: म आज घरमै छु।
jpn: その湖は日本で一番深い湖である。
rus: Это озеро - самое глубокое в Японии.
jpn: 彼女は金に困っている。
spa: Ella tiene problemas de dinero.
jpn: 彼女は二度とあの場所には住みたくない。
eng: She doesn't want to live there ever again.
jpn: 法は脱法されるために作られる。
rus: Законы созданы, чтобы их нарушать.
jpn: 自己紹介をします。
khm: ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យស្គាល់ខ្ញុំ ។
jpn: 偽造パスポートを手に入れるのって、どれくらい難しいのかな？
eng: How difficult is it to get a fake passport?
jpn: 男の子と男の人は水を飲んでいます。
fra: Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
jpn: 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。
spa: Él ciertamente se mostró como un amigo íntimo mío.
jpn: 私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。
rus: Я бы предпочёл ехать на велосипеде, чем идти пешком.
jpn: 切符売場はどこでしょうか。
ita: Dove si trova la biglietteria?
jpn: あなたはどこでその少年に会いましたか。
pol: Gdzie widziałeś tego chłopaka?
jpn: 私はめったにラジオを聴きません。
eng: I almost never listen to the radio.
jpn: 「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」
fin: ”Näin sinun hymyilevän pitkästä aikaa, Tom. Sinä olet ollut viime aikoina koko ajan surkeana, joten aloin huolestua.” ”Niinkö? Anteeksi, että aiheutin sinulle huolta.”
jpn: トムは私より身長が高いです。
rus: Том выше меня.
jpn: 私ガンガン男狙ってまっせ〜
eng: I am really aggressively looking for a boyfriend.
jpn: 私は生きている鯨を見たことがない。
uig: مەن تىرىك كىتنى كۆرۈپ باقمىغان.
jpn: すでに直したつもりになっていました。
eng: I thought that I'd already fixed it.
jpn: どこに行くかまだ決めてないんだ。
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden, wohin ich will.
jpn: 写真もっと撮ればよかったな。
kor: 사진을 더 찍었으면 좋았을 텐데.
jpn: この飛行機はフランスで製造されたものです。
deu: Dieses Flugzeug wurde in Frankreich gebaut.
jpn: 父は毎朝ジョギングしに行く。
fin: Isä käy joka aamu lenkillä.
jpn: もっと分かりやすく説明してよ。
eng: Please explain it more simply.
jpn: 彼は兄の代理として集会に参加した。
pol: Wziął udział w zebraniu zamiast swego brata.
jpn: 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
hun: A terve nehéz is meg költséges is, szó sem lehet róla!
jpn: またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
vie: Ngoài ra thì trong dự án Gutenberg, bạn có thể tìm được nhiều cuốn sách với rất nhiều định dạng khác nhau.
jpn: あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
rus: Все ждут с нетерпением встречи с твоей семьей.
jpn: これ誰の車ですか？
srp: Čija su ovo kola?
jpn: 苺が食べたい。
eng: I want a strawberry.
jpn: 家の前に知らない人が二人います。
eng: There are two strangers in front of my house.
jpn: 私の彼氏、私より随分年下なの。
fin: Minun poikaystäväni on minua huomattavasti nuorempi.
jpn: その村は１０年前とはとても変わってしまった。
spa: Ese pueblo estaba muy cambiado hace diez años.
jpn: ２つの道のどちらを通ってるんだい？
fin: Kumpaa tietä pitkin sinä kulkisit?
jpn: どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
jpn: 飛行機は十時きっかりに離陸した。
epo: La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.
jpn: 説明してくれてありがとう。
eus: Azaltzeagatik eskerrik asko.
jpn: 排尿の時に痛みがあります。
pol: Odczuwam ból podczas oddawania moczu.
jpn: 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
eng: Being overly generous is his greatest fault.
jpn: 水を節約して下さい。
eng: Please don't waste water.
jpn: 服を手作りすれば、お金の節約になります。
rus: Вы сэкономите деньги, если будете шить себе одежду сами.
jpn: 眠すぎて倒れそう。
eng: I'm so sleepy I'm about to fall over.
jpn: 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。
ita: Domenica scorsa, mia madre mi ha comprato un vestito grazioso.
jpn: 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
eng: The plane arrived at Itami Airport on time.
jpn: この靴は１サイズ大きい。
fra: Ces chaussures sont plus grandes d'une taille.
jpn: 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。
eng: Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.
jpn: 彼は私の三倍も稼いでいる。
spa: Él gana tres veces más que yo.
jpn: 何かあったらいつでも相談に乗るからね。
eng: I'm always available to give advice if anything happens.
jpn: トムは僕より3才年上だが、僕よりも背が低い。
deu: Tom ist drei Jahre älter als ich, doch kleiner.
jpn: チョコポップコーンって食べたことある？
rus: Ты когда-нибудь ел шоколадный попкорн?
jpn: 警察は強盗を逮捕した。
pol: Policjanci aresztowali włamywacza.
jpn: 彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。
deu: Was schließt du aus ihrem unnormalen Betragen?
jpn: 私は詩人、たとえば啄木が好きである。
ita: Mi piacciono i poeti, come Takuboku.
jpn: トムは雨男だ。
spa: Tom atrae la lluvia.
jpn: 当たり前のこと言うなよ。
rus: Банальности не говори!
jpn: 親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。
rus: Если поведение родителей изменится, реакция детей также, безусловно, изменится.
jpn: 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
pol: Wypaliła papierosem dziurę w sukience.
jpn: トムんち行こうぜ、今から。
por: Vamos para a casa do Tom agora mesmo.
jpn: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
eng: Don't stare at others.
jpn: また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
spa: Además, a la gente le encantó "La historia de Genji," entre otras.
jpn: いちごあるけど食べる？
deu: Es gibt Erdbeeren. Möchtest du welche?
jpn: 忘れずに手紙を投函して下さい。
eng: Please don't forget to mail the letters.
jpn: 彼はこの近所に住んでいる。
ita: Vive nei dintorni.
jpn: 彼はあらゆる点で政治家だ。
cmn: 我不飞
jpn: これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。
pol: Dzięki temu pozbędziesz się nieprzyjemnych zapachów ze śniadania i oczyścisz powietrze.
jpn: 部屋は散らかし放題だった。
fra: La pièce était sens dessus dessous.
jpn: トムは多分大丈夫。
fin: Tom on varmaankin kaikki ihan hyvin.
jpn: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
vie: "Bạn có đi dự tiệc của Tom không?" "Tôi chưa biết."
jpn: アルファベット圏の顔文字はどうして横に倒れているのですか？
ind: Kenapa emosikon yang dibentuk dari golongan huruf alfabet selalu miring?
jpn: 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
eng: It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
jpn: 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
pol: On jeździ do domu w prawie każdy weekend.
jpn: 結婚式はどこであるのですか。
fin: Missä häät ovat?
jpn: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
fin: Miksi sinä käyttäydyt niin kuin et tuntisi minua?
jpn: それは初耳ですね。
fra: C'est la première fois que j'en entends parler.
jpn: 私の父は銀行員です。
vie: Bố tôi là một nhân viên ngân hàng.
jpn: 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
eng: I discovered a really great place today.
jpn: みんな君に賛成だ。
eng: All agree with you.
jpn: トムは喧嘩した。
cmn: 汤姆打架了。
jpn: 外を見ると雨が降り始めている。
rus: Посмотрел на улицу, там начался дождь.
jpn: 私はビジネスメールに絵文字は使いません。
spa: No uso emojis cuando escribo emails de negocios.
jpn: 私たちは計画を変更しなければならない。
fin: Meidän täytyy muuttaa suunnitelmaa.
jpn: 私は彼の無礼さに驚いた。
eng: I was surprised by his rudeness.
jpn: このバイクがいくらするのかわからない。
fin: En osaa sanoa kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
jpn: 私たちはコーヒーをのみながら話した。
ita: Abbiamo parlato bevendo caffè.
jpn: フランス語お上手ですね。
deu: Sie sprechen aber gut Französisch!
jpn: 帰るのが遅かったね、何をしていたんだい？
kzj: Naambanan ko no do muhi. Nunu i nimaan nu dii?
jpn: 私は日本の政治を恥ずかしく思います。
pol: Wstyd mi za politykę japońską.
jpn: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
fin: Oletko syönyt japanilaista ruokaa?
jpn: 救急車呼びましょうか？
cmn: 需要叫救护车吗？
jpn: コップにはほとんど水がありません。
deu: Es ist kaum Wasser im Glas.
jpn: 彼は悪事を重ねた。
deu: Er beging eine Übeltat nach der anderen.
jpn: 私、これと色違いの鞄持ってる。
deu: Ich habe die gleiche Tasche in einer anderen Farbe.
jpn: トムって変な笑い方するよね。
fin: Onpa Tomilla outo tapa nauraa!
jpn: 私は幸運のことに信じていない。
cmn: 我不相信幸运。
jpn: 彼は自動車を買うことができない。
eng: He isn't able to buy a car.
jpn: 向こうを歩いている男の人は私達の先生です。
fra: L'homme qui marche là-bas est notre professeur.
jpn: ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
eng: Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
jpn: 私に何か食べる物を下さい。
pol: Możesz mi dać coś do jedzenia?
jpn: 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。
pol: Rząd starych domów jest wyburzany, by zrobić miejsce dla nowych.
jpn: 誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。
fin: Hän tuskin antaa periksi tuumaakaan, vaikka kuka mitä sanoisi.
jpn: このステーキなんか生っぽい。よく焼けてるのかな？
eng: This steak seems rare. I wonder if it was cooked long enough.
jpn: 彼らはもうその仕事を終えていた。
eng: They have already finished that job.
jpn: ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。
rus: ДНК получают из образца крови.
jpn: 彼は気が変わった。
rus: Он передумал.
jpn: お兄ちゃんの誕生日って、いつだっけ？
fin: Milloin se isoveljen syntymäpäivä olikaan?
jpn: 彼女はただものごとのうわべだけしか見ない傾向がある。
spa: Ella tiende a ver sólo la apariencia externa de las cosas.
jpn: また来てもいい？
rus: Можно я снова приду?
jpn: 立っているのがやっとだった。
tur: Ayaklarımın üzerinde güçlükle durabiliyordum.
jpn: 今頃彼は万事休すだ。
pol: Na tę chwilę to wszystko, co mógł zrobić.
jpn: 虫でさえも医学研究のために購入される。
pol: Nawet robaki kupuje się dla badań medycznych.
jpn: どうしてトムは笑わなかったんだ？
epo: Kial Tomo ne ridis?
jpn: 彼は止まれと合図した。
pol: Pokazał, że mają się zatrzymać.
jpn: その件は成り行きに任せるしかないな。
pol: W tym wypadku można tylko czekać na rozwój wydarzeń.
jpn: この仕事は明日までに終えなければならない。
epo: Tiu laboro devas esti finita ĝis morgaŭ.
jpn: 彼にはもう我慢ならない。
deu: Ich kann ihn nicht mehr ertragen.
jpn: 留守の間私の代理をしていただけますか。
spa: ¿Me representarías mientras yo esté ausente?
jpn: トムの家族は、トムのことが大好きなんだ。
fin: Tomin perhe rakastaa häntä.
jpn: もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
rus: А если бы Том тогда не обратил на мой голос внимания, что было бы вообще? Даже подумать страшно.
jpn: そう考えざるを得ない。
pol: Trudno uniknąć takiego wniosku.
jpn: 彼女はバスに間に合った。
pol: Zdążyła na autobus.
jpn: お酒飲んだことある？
rus: Ты когда-нибудь пил спиртное?
jpn: トムは黒板に正方形を2つ描いた。
eng: Tom drew two squares on the blackboard.
jpn: 彼女と同じ意見です。
deu: Ich war einer Meinung mit ihr.
jpn: 将来が心配だわ。
fin: Olen huolissani huomisesta.