ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Alors qu'une poignée de milliers d'hommes détenaient des milliards et se fichaient de la légalité, les milliards d'autres hommes ne savaient pas comment dire ensemble que ces billions de millions appartenaient à leurs esprits créateurs ou rigoureux, à leurs mains travailleuses. Georges disait que l'état des choses n'avait rien de stupéfiant mais que toujours les choses pouvaient changer.
yue: 當少數幾千個男人拎住幾十億，唔關心合法性嘅時候，其他幾十億個男人就唔識點樣一齊講，呢幾萬億係屬於佢哋嘅創意或者嚴謹嘅頭腦，屬於佢哋勤力嘅手。 Georges 話，事情嘅狀況唔係令人驚訝，但係事情永遠都可以改變得。
fra: Il neige sur la montagne.
rus: На горе идёт снег.
fra: Elle ne serait pas heureuse avec lui.
kab: Ahat ur tettaf ara lehna yid-s.
fra: Tu as dit que j'étais beau.
kab: Tenniḍ-iyi-d cebḥeɣ.
fra: Ne sois pas fainéant, utilise les kanji que tu as appris.
epo: Ne estu mallaborema, uzu la ĉinajn litertipojn, kiujn vi lernis.
fra: C'est un homme de parole.
epo: Li plenumas siajn promesojn.
fra: Il a failli à sa mission.
rus: Он не выполнил своё задание.
fra: Je n'y crois pas encore.
ber: Werɛad ur umineɣ ara s waya.
fra: Tu descends chez eux.
kab: Ad tṣubbeḍ ɣer-sen.
fra: J'ai accès à sa bibliothèque.
rus: У меня есть доступ к её библиотеке.
fra: Moi je les apprécierai toujours, pour leur histoire et pour ce qu'ils m'ont donné.
epo: Mi ĉiam ŝatos ilin pro ilia historio kaj pro tio, kion ili donis al mi.
fra: Je peux affirmer qu'elle l'aimait.
rus: Я могу утверждать, что она его любила.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la mosquée ?
rus: Ты знаешь, как пройти к мечети?
fra: Le vase se brisa en mille morceaux.
epo: La vazo disrompiĝis.
fra: Êtes-vous au travail ?
kab: Deg uxeddim i tellamt?
fra: Qui vous a appris à danser ?
kab: Anwa i k-yeslemden ad tceḍḥeḍ?
fra: Je suis nouveau dans le voisinage.
kab: Nekk d ajdid ɣer da.
fra: Une femme est en train de lire un livre à la bibliothèque.
rus: В библиотеке женщина читает книгу.
fra: Les agents de police portent des uniformes bleus.
lin: Bapolicers balataka bilamba ya bule.
fra: Je peux dormir n'importe où.
cat: Puc dormir allà on sigui.
fra: Cette peluche est verte.
nld: Deze knuffel is groen.
fra: Tom s'est assis à côté de Marie dans la classe.
epo: Tom sidis apud Manjo en la klasĉambro.
fra: Désolé, je ne faisais pas attention.
epo: Mi bedaŭras, mi ne estis atenta.
fra: Ils sont malades et alités.
epo: Ili estas malsanaj kaj en lito.
fra: Est-ce que vous pouvez me donner l'heure exacte ?
eng: Can you give me the exact time?
fra: Suis-je malade, docteur ?
tok: jan sona sijelo o, sijelo mi li ike ala ike?
fra: Je suis désolé mais j'ai déjà un mec.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas kunulon.
fra: L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.
epo: La alfluo de eksterlandaj laboristoj kaŭzis gravan loĝejan problemon en tiu regiono.
fra: Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
epo: La roboto efektivigas ĉion, kion ĝia mastro ordonas.
fra: Il a tendance à être arrogant.
epo: Li tendencas montriĝi aroganta.
fra: Tom n'avait pas assez d'argent.
deu: Tom hatte nicht genügend Geld.
fra: Il restait à la maison.
epo: Li restis hejme.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant toi.
deu: Sie sind dort vor dir angekommen.
fra: Où veulent-ils aller ?
rus: Куда они хотят поехать?
fra: Ce n'est pas mon problème.
epo: Ĝi ne estas mia problemo.
fra: Je pense que j'ai une tendinite.
epo: Mi pensas, ke mi havas tendeniton.
fra: La main faute, le dos paie.
ber: Afus yettawi-tt-id, aεrur yettxeliṣ.
fra: Les lapins se reproduisent comme des lapins.
eng: Rabbits breed like rabbits.
fra: Elle a traversé la rue.
epo: Ŝi iris trans la strato.
fra: Cette taille est trop petite pour vous.
rus: Этот размер Вам мал.
fra: L'avion fut avalé par les gros nuages.
epo: La aviadilon ensorbis dikaj nuboj.
fra: Comment reformuleriez-vous cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
epo: Kiamaniere vi reskribus tiun frazon, por ke ĝi sonu pli nature?
fra: Je n'aime ni prêter, ni emprunter quelque chose.
rus: Я не люблю ни занимать, ни давать что-либо взаймы.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere vi faros raporton.
fra: Il a pris une chambre au Yaesu Hotel.
epo: Li prenis ĉambron en hotelo Yaesu.
fra: Toutes les possibilités ont été prévues.
rus: Были предусмотрены все возможности.
fra: Il ne m'est pas assez sympathique.
avk: In tir luntansaf gu jin.
fra: Je veux tout entendre.
rus: Я хочу всё слышать.
fra: Ils sont au champ à ramasser le foin.
epo: Ili kolektantas la fojnon sur la kampo.
fra: Ne revenez jamais !
nnb: Esiwashashasa ne kiro !
fra: Je veux faire ça correctement.
epo: Mi volas fari tion taŭge.
fra: Je me sens comme en train de rêver.
epo: Mi sentas min kvazaŭ revanta.
fra: Ceux-ci sont tous à moi.
epo: Tiuj ĉi estas ĉiuj miaj.
fra: Il fait très chaud ici en été.
kab: Iḥemmu lḥal aṭas dagi deg unebdu.
fra: Il se sent tout petit.
rus: Он чувствует себя совсем маленьким.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
rus: Я не могу объяснить разницу между той и другой.
fra: Mon ordinateur s'éteint parfois soudainement.
kab: Aselkim-iw tikwal yettnus akka kan weḥd-s.
fra: Ils ont besoin d'un hôtel.
eng: They need a hotel.
fra: Puis-je t'appeler Bob ?
spa: ¿Puedo llamarte Bob?
fra: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
kab: Mačči d azɣal ass-agi am yiḍelli.
fra: J'ai un peu grossi l'année passée.
por: No ano passado eu engordei um pouco.
fra: Ces pays appartenaient à la France.
deu: Diese Länder gehörten zu Frankreich.
fra: « Tu te souviens du film dans lequel un gars a dit que ces extraterrestres n'avaient pas traversé 90 milliards d'années-lumières pour venir faire la paix avec nous ? » « Oui. » « Alors, aujourd'hui, on devrait également dire que ces gars n'ont pas traversé 9000 kilomètres avec leurs porte-avions et leurs chars pour venir faire la paix avec nous. »
ber: "Tecfiḍ ɣef usaru-nni aydeg yiwen yenna-d ifɣagniyen-a ur d-zgiren 90 n yimelyaṛen n yiseggasen n tafat akken ad d-asen ad gen talwit yid-neɣ?" "Ih." "Ihi ass-a yessefk daɣen ad d-nini imdanen-a ur d-zgiren 9000 n yikilumitren s yimawayen-nsen n yisafagen akked yigulla-nsen akken kan ad gen talwit yid-neɣ."
fra: Je me suis attardé.
epo: Mi malfruiĝis.
fra: C'est un homme de haut rang.
deu: Er ist ein Mann von hohem Rang.
fra: Assois-toi et tais-toi !
epo: Sidiĝu kaj silentu!
fra: Elle admire votre courage.
epo: Ŝi admiras vian kuraĝon.
fra: Elle pratique le piano depuis ce matin.
ber: Seg tṣebḥit ay la tesleɣmuy deg wepyanu.
fra: À qui est ce petit garçon ?
epo: Kies knabeto estas ĉi tiu?
fra: Un de mes amis parle de ses aventures avec les filles.
deu: Einer meiner Freunde redet von seinen Abenteuern mit Mädels.
fra: Nous devons partir d'ici tout de suite.
rus: Мы должны немедленно уехать отсюда.
fra: Ceux qui se pensent sages sont heureux.
slk: Tí, ktorí sa považujú za múdrych, sú šťastní.
fra: Tom est un garçon très doux.
rus: Том очень милый мальчик.
fra: Elle a essayé de me poignarder dans le dos.
epo: Ŝi provis ponardi min dorsen.
fra: J'aime vraiment nager.
epo: Mi ŝategas naĝi.
fra: Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.
epo: Veras, ke Aristotelo distingas tiranon disde reĝo per tio, ke la unua regas por sia propra utilo kaj la dua nur por la avantaĝo de siaj subuloj, sed el tiu distingo de Aristotelo sekvus, ke ekde la komenco de la mondo ekzistintus eĉ ne unu reĝo.
fra: Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
nnb: Akandi sya bana akabanga kossi kosi keri thibitha.
fra: Faut pas rêver !
kab: Ɣas ur ttargu ara!
fra: Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.
epo: Mi kontrolos vian progreson per mia komputilo.
fra: Je me sens comme un poisson dans l’eau.
kab: Ḥulfaɣ i yiman-iw am uslam deg waman.
fra: Vous avez besoin de ça.
ber: Teḥwajemt aya.
fra: Il neige à nouveau.
kab: Atan yekkat daɣen udfel.
fra: Il boite parce qu'il s'est foulé la cheville.
rus: Он хромает, потому что вывихнул лодыжку.
fra: Tu dois être préparée.
rus: Ты должна быть готова.
fra: Son chien est agressif envers les inconnus.
deu: Sein Hund ist Unbekannten gegenüber aggressiv.
fra: Il n'y était pas la semaine dernière.
epo: Li ne ĉeestis la lastan semajnon.
fra: Ce n'était pas seulement un chirurgien, mais c'était également un écrivain célèbre.
epo: Krom la fakto, ke li estis kirurgo, li ankaŭ estis fama verkisto.
fra: C'est évident que tu as menti.
kab: Iban teskaddbeḍ.
fra: Ces derniers temps, je me sens très seul.
rus: В последнее время я чувствую себя очень одиноким.
fra: Nous avons besoin de vous.
kab: Neḥwaǧ-iken.
fra: Chaque règle a son exception.
epo: Ĉiu regulo havas sian escepton.
fra: Je suis le seul dans ma famille à ne pas savoir le français.
kab: Ḥala nekki deg twacult-iw ur yessin-ara tafṛansist.
fra: Il a peint ce mur en blanc.
rus: Он покрасил эту стену в белый.
fra: Il sait où est la fête.
kab: Yeẓra anda tella tmeɣra-nni.
fra: Voilà toute l'histoire.
epo: Jen la tuta historio.
fra: Ne le laisse pas aller au téléphone.
epo: Ne lasu lin iri telefoni.
fra: La grenouille que la princesse a embrassée est devenue prince.
kab: Amqerqur-nni n waman i tessuden tgeldunt yuɣal d ageldun.
fra: Je crois que j'ai ouvert la boîte de Pandore.
rus: Кажется, я открыл ящик Пандоры.
fra: Tu as mangé mon sandwich.
kab: Teččiḍ asandwič-iw.
fra: J'ai été impressionnée par sa musique.
deu: Ich war beeindruckt von ihrer Musik.
fra: Le Gange est considéré sacré par les Hindous.
epo: Gangon rigardas sakrala la hindoj.
fra: Les poules ont encore pondu ce matin.
epo: La kokinoj ankoraŭ ellasis ovojn ĉi-matene.
fra: Il a huit ans depuis hier.
ber: Iḍelli ay yeqfel tam n yiseggasen.
fra: De temps à autre, je pense à ma mère qui n'est plus en vie.
epo: Fojfoje mi pensas pri mia patrino, kiu ne plu vivas.
fra: Tu vas nager quotidiennement.
ber: Ad tettɛumud yal ass.
fra: Vous n'avez pas l'air dans votre assiette.
swc: Hamna hewa ndani ya saani yake.
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
ber: Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yesselmad.
fra: Je ne t’ai jamais vue rire.
epo: Mi neniam vidis vin ridi.
fra: Ils ont besoin d'une aide psychologique.
rus: Им нужна психологическая помощь.
fra: Il nous les a bus.
ber: Yeswa-aneɣ-ten.
fra: Vous avez fermé la salle.
ber: Tɣelqemt tazeɣɣa-nni.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que Tom m'a dit.
epo: Mi ne povas rakonti al vi, kion Tomo diris al mi.
fra: Il vit chez ses parents.
deu: Er lebt bei seinen Eltern.
fra: Vous êtes devenus muets.
epo: Vi iĝis silentaj.
fra: Elle parle vite.
ber: Nettat tettḥaṛaf awal.
fra: Tout est curable. Seulement la mort ne l'est pas.
epo: Ĉio estas kuracebla. Krom la morto.
fra: La France est un très beau pays.
epo: Francio estas tre bela lando.
fra: Est-ce que tu vois la fille aux longs cheveux noirs ? C’est ma sœur.
rus: Видишь девушку с длинными чёрными волосами? Это моя сестра.
fra: Le commentaire que vous avez fait à la fête sur le poids de Lisa était totalement inutile.
nnb: Emyatsi eyoghulhya kanaya omo kisiyisiyi okovilovya lisa sivilwe vya muhungo.
fra: Tom aime la viande et moi aussi.
rus: Том любит мясо, и я тоже.
fra: Je ne vous dois rien.
epo: Mi ŝuldas al vi nenion.
fra: Tu as vendu des pommes au marché.
kab: Tezzenzeḍ tteffaḥ deg ssuq.
fra: Cette image illustre bien le sens du texte.
rus: Это изображение прекрасно иллюстрирует смысл текста.
fra: Je n’enterre pas vos bêtes.
epo: Mi ne enterigas viajn bestojn.
fra: Merci d'avoir faire ça pour elles.
rus: Спасибо, что сделали это для них.
fra: J'espère que cela soit résolu rapidement.
kab: Sarameɣ ad tefru s tefru s tɣawla.
fra: Tu accueillais les invités.
ber: Tellid tettmagared inebgawen.
fra: J'étais dans les montagnes.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵉⴷⵔⴰⵔⵏ.
fra: Maxime suivait à bicyclette.
epo: Maksimo sekvis bicikle.
fra: Je me souviens de beaucoup de choses.
epo: Mi memoras multajn aferojn.
fra: Aux frontières maritimes du monde, vague après vague, les traces et les pensées de l'homme s'estompent.
swc: Ku mipaka ya hahari duniani, siku kwa siku, alama na mawazo ya mwanadamu inandelea kuzimika.
fra: Mary est une très belle jeune fille.
epo: Manjo estas belega junulino.
fra: Ce shtetl est maudit.
eng: This shtetl is cursed.
fra: Liras-tu ce livre de cuisine ?
epo: Ĉu vi legos tiun kuirlibron?
fra: Je ne ferais jamais une chose pareille.
fin: En koskaan tekisi sellaista.
fra: Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, interparolante kun li pri sia vojaĝo.
fra: Si tu crois que je vais encore te baiser à quatre-vingts ans, tu ferais mieux te mettre au point de croix !
por: Se pensas que ainda te vou foder quando tiveres oitenta anos, é melhor começares a costura cruzada!
fra: Neuf heures te conviendrait.
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-am.
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivés en retard.
nnb: Ngamb'imwamusab'obughanyiri kundi momuka tselewa.
fra: Nul n’est prophète chez ses amis.
eng: No man is a prophet among his friends.
fra: Ces couleurs jurent entre elles.
deu: Diese Farben passen nicht zueinander.
fra: Un sourire ne coûte rien.
kab: Acmumeḥ baṭṭel.
fra: Vingt dollars font cent-quarante yuan.
epo: Dudek dolaroj egalas cent kvardek juanojn.
fra: Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?
zsm: Untuk berapa lama akan keretapi itu berhenti di sini?
fra: Elle dut compter sur sa propre force.
epo: Ŝi devis kalkuli je sia propra forto.
fra: Le patron veut que tu le rappelles.
deu: Der Chef will, dass du ihn mal anrufst.
fra: Je lui ai dit de se calmer.
rus: Я сказал ей успокоиться.
fra: Il avait un cœur pur.
pes: او یک قلب پاک داشت.
fra: « Est-ce que tu viens ? » « Bien sûr. »
rus: "Ты идёшь?" - "Конечно".
fra: Ils n'ont pas bien compris ce que stipulait le contrat.
epo: Ili ne bone komprenis, kion kondiĉas la kontrakto.
fra: Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
epo: Mi supozeble laciĝas. Mi dormemas, tuj kiam mi finmanĝis.
fra: Prends les vêtements et va les laver !
epo: Prenu la vestaĵojn kaj iru lavi ilin!
fra: Tom est dans la cour, en train de jouer avec notre chien.
kab: Tom atan deg ufrag i yetturar d uqjun-nneɣ.
fra: La pauvreté vous apprend à manger votre pain sans beurre.
bre: Deskiñ a ra deoc'h ar baourentez da zebriñ ho para hep amann.
fra: C'est une question qui me tient très à cœur.
epo: Ĝi estas afero, kiu tre gravas al mi.
fra: Son record ne sera jamais battu.
jbo: lo sadvei po ko'a ba no roi se zmadu
fra: J'ai été licenciée en 2013.
kab: Deg 2013 i yi-sṭaxren.
fra: Il aime jouer au football avec ses amis.
por: Ele gosta de jogar futebol com os amigos dele.
fra: Thomas glissa ses mains dans son dos pour dégrafer son soutien-gorge.
deu: Tom ließ seine Hände zum Öffnen ihres BHs auf ihren Rücken gleiten.
fra: Avez-vous besoin d'être véhiculé ?
epo: Ĉu al vi necesas esti veturigata?
fra: J’ai lu un livre sur l’évolution des techniques journalistiques, c’était fascinant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef unerni n tetiknikin n tɣamsa, yessehbal.
fra: Marie a échangé des timbres avec elle.
epo: Manjo interŝanĝis poŝtmarkojn kun ŝi.
fra: J'ai peur également, donc je ne vais pas m'y rendre.
epo: Ankaŭ mi timas, do mi ne iros tien.
fra: Il est très inquiet.
rus: Он очень беспокоится.
fra: Je vais toujours à pied.
kab: Zgiɣ leḥḥuɣ ɣef uḍar.
fra: Un accident a perturbé la circulation ce matin.
kab: Icewwel-itt yiwen n usehwu taṣebḥit-a.
fra: Je ne vous gifle pas.
epo: Mi ne batas vian vangon.
fra: Elle a de gros nichons.
deu: Sie hat dicke Titten.
fra: Ils t'ont tous vu sortir avec le carton.
epo: Ili ĉiuj vidis vin eliri kun la kartono.
fra: Si tu es encore plus amoureux du risque, tu peux acheter ce qu'on appelle des options plutôt que les actions habituelles.
deu: Wenn du noch risikofreudiger bist, kannst du sogenannte Optionen statt gewöhnlicher Aktien kaufen.
fra: On disait que c'était une occasion unique.
epo: Oni diris, ke ĝi estas unika oportunaĵo.
fra: Nous voulons une voiture.
deu: Wir wollen ein Auto.
fra: Ils ont soutenu son droit à parler librement.
epo: Ili apogis lian rajton libere paroli.
fra: Je voulais te le montrer.
deu: Ich wollte ihn dir zeigen.
fra: Je suis confronté à ce problème.
epo: Mi frontas tiun problemon.
fra: Ne nage pas dans la rivière.
epo: Ne naĝu en la rivero.
fra: Je restai seul.
nld: Ik zal alleen blijven.
fra: Marie ne pense qu'à son apparence.
kab: Mary tettwali kan amek i d-tettban.
fra: Préviens-moi quand tu seras prêt.
eng: Let me know when you'll be ready.
fra: Vous êtes locataire ou propriétaire ?
epo: Ĉu vi estas luanto aŭ proprietulo?
fra: Jeff Daniels est mon acteur préféré.
rus: Джефф Дэниелс - мой любимый актёр.
fra: Il m'a acheté une montre.
epo: Li aĉetis por mi brakhorloĝon.
fra: Il y a un étranger à la porte.
rus: У двери стоит незнакомец.
fra: Pouvons-nous essayer ?
ber: Nezmer ad narem?
fra: « Vous êtes le frère de Marie ? » « Non, je suis son collègue. »
eng: "Are you Mary's brother?" "No, I'm her colleague."
fra: Viens me voir si tu es libre ce soir.
rus: Приходи в гости, если ты вечером свободна.
fra: La vertu est légère comme un poil mais rares sont ceux qui peuvent la soulever.
kab: Tuẓult fessuset am unzaḍ, maca qlilit wid izemren ad tt-refden.
fra: Il barrait le chemin.
ber: Yella yergel abrid.
fra: Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
epo: Kelkaj glasoj da vin' pli paroligos vin.
fra: Vous êtes la nouvelle assistante ?
epo: Ĉu vi estas la nova asistantino?
fra: C'est le pantalon que je veux avoir.
deu: Das ist die Hose, die ich haben will.
fra: Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.
rus: Он и читать-то по-французски не умеет, не то что писать.
fra: Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
cmn: 有时候口误对政治家来说是致命的。
fra: Le prix des légumes a augmenté.
rus: Цена на овощи выросла.
fra: Mon fils fait toutes sortes de bêtises.
ita: Mio figlio ne combina ne combina di tutti i colori.
fra: Désolée, mais je dois me rendre d'urgence aux toilettes.
epo: Mi petas pardonon, sed mi urĝe iru necesejen.
fra: Je passe toute la soirée devant Netflix.
ber: Sɛeddayeɣ akk tameddit deg Netflix.
fra: Les chiots se blottissaient contre leur mère.
rus: Щенки жались к матери.
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
spa: ¿Me podría hacer un favor? ¿Podría prestarme dinero?
fra: Combien est-ce que ça lui coûte ?
rus: Во сколько ей это обходится?
fra: Il dit à sa femme de ne pas acheter par impulsion.
epo: Li diris al sia edzino, ke ŝi ne aĉetu sub impulsa incito.
fra: Elle doit accoucher en juillet.
swc: Anapashwa zala mwezi wa saba.
fra: Arrête de me tourmenter.
oci: Quita de me calcinar.
fra: Je m'entends bien avec tous mes collègues.
rus: У меня не со всеми коллегами хорошие отношения.
fra: Où étais-tu passé ces trois derniers mois ?
kab: Anda telliḍ deg tlata n wayyuren-a iεeddan?
fra: Quelqu'un a dit : « les écrivains morts sont éloignés de nous parce que nous en savons tellement davantage qu'eux ne savaient. » Précisément, et ils sont ce que nous savons.
epo: Iu diris: "La mortintaj verkistoj estas malproksimaj de ni, ĉar ni scias vere multe pli ol ili sciis." Estas precize tiel, kaj ili estas tio, kion ni scias.
fra: Va vite chercher la police !
rus: Быстро иди за полицией!
fra: Elles étaient à court d'idées.
eng: They were out of ideas.
fra: Sont-ce de bonnes nouvelles ?
epo: Ĉu ĝi estas bona novaĵo?
fra: Ne touchez plus à mes affaires !
kab: Ur ttuɣal ara ad tennaleḍ tiɣawsiwin-iw!
fra: La boucherie est fermée.
deu: Die Fleischerei ist geschlossen.
fra: Trouvez les autres significations.
epo: Trovu la aliajn signifojn.
fra: Tom m'a parlé de toi.
eng: Tom spoke to me about you.
fra: C'est pourquoi nous vous voulons.
kab: Ɣef waya i kent-nebɣa.
fra: Chantons et dansons !
ita: Cantiamo e balliamo!
fra: Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.
nld: Ik vind het niet leuk wanneer hij zo vaak naar mijn huis komt.
fra: Pourquoi l'ont-ils écartelé ?
rus: За что они его четвертовали?
fra: Fais une copie de ce rapport.
kab: Eg-iyi-d tanɣelt n uneqqis-a.
fra: Elle y était déjà venue.
kab: Tella tusa-d yakan.
fra: Tom la regarde sans rien dire.
eng: Tom looks at her without saying anything.
fra: Je veux que tu prennes du repos.
epo: Mi volas, ke vi ripozu.
fra: On a élu Jim capitaine de notre équipe de baseball.
rus: Мы выбрали Джима капитаном нашей бейсбольной команды.
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
lin: Bisika binso okokende, okotombelama boyei malamu.
fra: Tom a une voix aiguë.
epo: Tomo havas akutan voĉon.
fra: Il tire les ficelles.
rus: Он дёргает за ниточки.
fra: À la place de la crème fraîche, n'hésitez pas à utiliser de la ricotta ou du mascarpone.
deu: Statt der Crème fraîche können Sie auch gut Ricotta oder Mascarpone nehmen.
fra: Si seulement elle avait été à la maison lorsque j'ai téléphoné hier !
epo: Se almenaŭ ŝi estintus hejme, kiam mi telefonis hieraŭ.
fra: Tom m'écrit encore quelquefois.
rus: Том мне ещё иногда пишет.
fra: J'ai acheté deux pains.
bre: Prenet em eus div varaenn.
fra: Mon action est mon seul bien.
eng: My actions are my only true belongings.
fra: De plus, le changement radical apporté par la modernité et la mondialisation, a conduit de nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'Islam.
epo: Krome radikala ŝanĝiĝo naskita de moderneco kaj tutmondiĝo igis multajn islamanojn konsideri Okcidenton malamiko de la islamaj tradicioj.
fra: Tu peux l'épeler ?
rus: Ты можешь сказать это по буквам?
fra: Bienvenue à notre premier cours en italien.
rus: Добро пожаловать на наш первый урок итальянского языка.
fra: Cela va-t-il arriver un jour ?
rus: Это когда-нибудь случится?
fra: Je dirai à Papa que vous l'avez dit.
epo: Mi diros al paĉjo, ke vi diris tion.
fra: Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demande à ton professeur.
epo: Se vi ne povas solvi ĉi tiun problemon, demandu vi al via profesoro.
fra: Vous avez admis votre défaite.
deu: Ihr habt eure Niederlage eingestanden.
fra: Cette voiture est très coûteuse.
epo: Tiu aŭto estas tre multekosta.
fra: Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier.
epo: Se amiko kritikas vin kun bonaj intencoj, tiam vi devas ne nur akcepti tion kun ĝojo, sed krome vi devas danki lin.
fra: Je vous écoute, monsieur le comte, murmura Salomée en rougissant.
epo: Mi aŭskultas vin, sinjoro grafo, murmuris Salomée ruĝiĝante.
fra: Je sais que María est plus belle que moi.
swc: Najua kama Maria ni mrembo kuliko miye.
fra: Elle était menacée.
epo: Ŝi estis minacata.
fra: J'endommageais les ordinateurs.
ber: Lliɣ ssexṣareɣ iselkimen.
fra: Il fait froid, mais pas aussi froid qu'annoncé.
rus: Холодно, но не так холодно, как обещали.
fra: La cuillère est tordue.
nld: De lepel is gebogen.
fra: Je ne sais pas danser un pas de salsa.
cmn: 我一步萨尔萨都不会跳。
fra: Cela fait des années que je n'ai pas parlé français.
epo: Jam de jaroj mi ne parolis la francan.
fra: Les papiers s'envolèrent.
ber: Ufgen yiferkiyen.
fra: Le questionnement peut rester implicite.
nld: De vraagstelling mag impliciet blijven.
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.
tok: tenpo kama la sina kama sona la mi wile ala sina pali e ijo ante.
fra: Tom a accueilli les invités.
ber: Tom yemmuger inebgawen.
fra: Tom s'arma d'un fusil et d'un couteau.
epo: Tomo armis sin per pafilo kaj tranĉilo.
fra: Je l'ai résolu tout seul.
rus: Я сам его решил.
fra: Le prix est trop élevé.
rus: Цена слишком высокая.
fra: Ouvrez la porte.
epo: Malfermu la pordon.
fra: Elle a besoin d'être tout le temps au centre de l'attention.
epo: Ŝi senĉese bezonas altiri ĉies atenton.
fra: Son exposition au musée municipal ne m'a pas intéressée du tout.
epo: Lia ekspozicio en la municipa muzeo tute ne interesis min.
fra: Tom perdit son seul fils dans un accident de voiture.
rus: Том потерял единственного сына в автомобильной аварии.
fra: Mayuko a une bonne vue.
epo: Mayuko havas bonan vidokapablon.
fra: J'essaie de ne pas trop manger pour préserver ma santé.
epo: Mi provas ne tro manĝi por prizorgi mian sanon.
fra: Les chiffres montrent toujours davantage que plus on criminalise la drogue, plus il y a de drogués.
epo: La statistikoj ĉiam pli montras, ke ju pli oni krimigas drogon, des pli multas la droguloj.
fra: Plus tu en as, plus tu en veux.
cat: Com més en tens, més en vols.
fra: Passe-le-moi.
ber: Zzri-iyi-t-id.