ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Te ciemne chmury prawdopodobnie przyniosą deszcz.
ces: Ty tmavé mraky pravděpodobně přinesou déšť.
pol: Ktoś cię woła.
heb: קוראים לך.
pol: Idź i się przebierz.
lit: Eik ir persirenk.
pol: Te czarne chmury zwiastują deszcz.
hrv: Kiša prijeti iz tamnog neba.
pol: „Francuszczyzna płynie jak rzeka.” „Albo jak sraczka.”
rus: "Французский льётся как поток". "Ага, или как понос".
pol: Nikomu nie otwieraj drzwi.
ukr: Нікому не відчиняй дверей.
pol: W parku spotkałem Kena.
heb: בפארק פגשתי את קן.
pol: Wiesz dobrze, jaka jest sytuacja.
deu: Du weißt genau, wie die Lage aussieht.
pol: Pod drzewem jest ławka.
eng: Under the tree is a bench.
pol: W tej chwili nie bardzo mam czas.
por: Não tenho muito tempo neste momento.
pol: Powinieneś prosić o przebaczenie.
heb: היית צריך לבקש סליחה.
pol: Moja siostra pokazała mi nowy zegarek.
heb: אחותי הראתה לי את השעון החדש שלה.
pol: Głusi używają języka migowego.
heb: כבדי שמיעה מדברים בשפת הסימנים.
pol: Tom nie podziela twojego entuzjazmu.
fra: Tom ne partage pas ton enthousiasme.
pol: Epilepsja to straszna choroba.
deu: Epilepsie ist eine furchtbare Krankheit.
pol: Mam już dość swojej pracy.
heb: נמאס לי מהעבודה שלי.
pol: Wyszeptał jej na ucho parę miłych słówek.
eng: He whispered a few sweet words into her ear.
pol: Nagle zobaczyłem w oddali postać ludzką. Ku memu zdziwieniu, wkrótce okazało się, że była to kobieta.
epo: Subite mi ekvidis en la malproksimo homan figuron. Je mia surprizo baldaŭ evidentiĝis, ke ĝi estis virino.
pol: Och, pękła mi żyłka w rakiecie.
heb: אח, נקרע לי מיתר במחבט.
pol: Najgłośniej jak umie.
eng: The loudest he can.
pol: Chyba lepiej poczekajmy.
heb: כנראה עדיף שנחכה.
pol: Tak, spieszę się.
heb: כן, אני ממהר.
pol: Czy wciąż pamiętasz, kiedy się spotkaliśmy?
heb: את עדיין זוכרת איך נפגשנו?
pol: Od rana przeczytałem trzy książki.
epo: Ekde mateno mi tralegis tri librojn.
pol: Ciekaw jestem, kto z was wygra.
eng: I'm curious as to who will win out of you all.
pol: Co pan myśli o wojnie?
oci: De qué pensatz de la guèrra ?
pol: Uległ przewadze liczebnej.
heb: הוא הוכרע על ידי רוב מספרי.
pol: On zupełnie nie boi się węży.
epo: Li tute ne timas serpentojn.
pol: Nie wiem, czy mam czas.
heb: אני לא יודע אם יש לי זמן.
pol: Tu nie chodzi tylko o pieniądze.
heb: כאן לא מדובר רק על כסף.
pol: Jak długo musimy tu czekać?
ukr: Скільки ми тут мусимо чекати?
pol: Nigdy mnie nie pokonasz! Słyszysz? Nigdy!
heb: אף פעם לא תנצח אותי, אתה שומע? אף פעם!
pol: Zamykają sklep na zimę.
hun: Télire bezárják az üzletet.
pol: Od razu zrozumiał, że dziecko jest głodne.
heb: הוא מייד הבין שהילד רעב.
pol: Tom jest nieśmiałym chłopcem.
heb: טום הוא ילד ביישן.
pol: Mój ojciec pracuje w fabryce.
hun: Apám egy üzemben dolgozik.
pol: Znasz numer telefonu do swoich krewnych?
eng: Do you know the phone number of your relatives?
pol: Załóż czapkę.
heb: תלבש כובע.
pol: Tom nie okłamałby Mary.
hrv: Tom ne bi slagao Mary.
pol: Mamy z żoną ten sam zawód - jesteśmy nauczycielami. Ona uczy angielskiego, a ja portugalskiego.
eng: My wife and I have the same profession: we are teachers. She teaches English and I teach Portuguese.
pol: Mój najlepszy przyjaciel zawsze daje mi dobre rady.
prg: Majs ukawalns ginni dāst mi wisaddan labbans rādans.
pol: Widziałeś moją siostrę?
eng: Have you seen my sister?
pol: Kiedy on gra w tenisa?
spa: ¿Cuándo juega al tenis?
pol: Podeszła do mnie i zapytała: "Jak się masz?"
heb: היא ניגשה אלי ושאלה: "מה שלומך?".
pol: Ta grupa ludzi przyszła razem z nami.
epo: Tiu ĉi grupo da homoj venis kun ni.
pol: Jak mógłby ktokolwiek nie kochać Toma?
hun: Hogy tudná bárki nem szeretni Tomot?
pol: Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
epo: Mi simple ne scias, kion diri...
pol: Ona ma czyste, niewinne serce.
heb: יש לה לב טהור, לב תם.
pol: Wracając do domu, natrafiłem na martwą kunę, leżącą na środku chodnika.
eng: Going home, I came across a dead marten lying in the middle of the sidewalk.
pol: Skorpion jest bardzo niebezpieczny.
eng: The scorpion is very dangerous.
pol: Ann jest małą dziewczynką.
heb: אן היא ילדה קטנה.
pol: Chociaż lasy deszczowe stanowią jedynie 2 proc. powierzchni Ziemi, to zamieszkuje je ponad połowa gatunków dzikich roślin, zwierząt i owadów.
heb: אמנם יערות הגשם מהווים רק שני אחוז מפני כדור הארץ, אך הם מאוכלסים במעל מחצית המינים של צמחי הבר, בעלי החיים והחרקים.
pol: Ten mikrobus zabiera 25 pasażerów.
ces: Tento minibus pojme dvacet pět cestujících.
pol: Goście są w dużym pokoju.
epo: La gastoj estas en la granda ĉambro.
pol: Wiara czyni cuda!
heb: אמונה מחוללת ניסים.
pol: Mój dziadek ma 80 lat i jest wciąż aktywny.
heb: הסבא שלי בן שמונים, והוא עדיין פעיל.
pol: Poznałem go trzy lata temu.
heb: הכרתי אותו לפני שלוש שנים.
pol: Może mi pan wybrać numer? Telefon jest za wysoko.
heb: תוכל לחייג בשבילי? הטלפון נמצא גבוה מדי.
pol: Dziś są wybory w Polsce.
heb: היום זה יום הבחירות בפולין.
pol: Ciężarówka potrąciła chłopaka.
heb: המשאית פגעה בילד.
pol: Musiałem polecieć do Ameryki.
lit: Aš turėjau nuskristi į Ameriką.
pol: Sprzedałem to za dziesięć dolarów.
heb: מכרתי את זה תמורת עשרה דולר.
pol: On ma donośny głos.
heb: יש לו קול חזק שנישא למרחקים.
pol: Psiakrew! Zgubiłem portfel!
ces: Doprdele! Ztratil jsem peněženku!
pol: Prof. West ma prawie tyle lat, co mój ojciec.
heb: פרופסור ווסט הוא כמעט בגיל של אבי.
pol: Uwielbiam twoje włosy.
eng: I adore your hair.
pol: Lud powstał przeciwko tyranii.
spa: El pueblo se levantó contra la tiranía.
pol: Nie wierzysz w prognozę pogody?
heb: אתה לא מאמין לתחזית מזג האוויר?
pol: To ładnie pachnie.
heb: יש לזה ניחוח נעים.
pol: Chcemy tylko zostać sami.
spa: Solo queremos estar solos.
pol: Brazylia dostarcza nam większości dostaw kawy.
heb: ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה.
pol: Obiad czeka.
heb: ארוחת הצהריים מחכה כבר.
pol: Co jadłeś wczoraj wieczorem?
nld: Wat heb je gisteravond gegeten?
pol: Która czapka jest twoja?
hun: Melyik fejfedő a tied?
pol: Czemu ktoś miałby tego chcieć?
ces: Proč by to někdo chtěl?
pol: Nasz kot jest w kuchni.
heb: החתול שלנו נמצא במטבח.
pol: Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary.
hun: Az iskolánk igazgatója nagyon öreg.
pol: Słucham radia.
cat: Estic escoltant la ràdio.
pol: Powiedział, że jedyną odpowiedzią mogło być powstanie niewolników.
spa: Dijo que la única respuesta sería el levantamiento de los esclavos.
pol: Mieszkam w małym mieście.
heb: אני גר בעיר קטנה.
pol: Kołysanka to piosenka śpiewana dzieciom przed snem.
eng: A lullaby is a song sung to children before sleep.
pol: Kto napisał tę książkę?
hun: Ki írta ezt a könyvet?
pol: Kto wstąpi na tron?
deu: Wer wird die Thronfolge antreten?
pol: Pojedź z nimi.
kab: Ddumt yid-sen.
pol: Czy obaj jesteście gotowi do drogi?
fra: Êtes-vous prêts à prendre la route, tous les deux ?
pol: Moja komórka jest zupełnie wyładowana.
deu: Mein Handy ist voll aufgeladen.
pol: Prawo jest po mojej stronie.
heb: החוק לימיני.
pol: Spotkajmy się o pierwszej po południu.
fra: Retrouvons-nous à une heure.
pol: W pożarze zginęło dwadzieścia osób.
epo: En incendio mortis dudek personoj.
pol: Żelazo jest twardsze niż złoto.
ukr: Залізо твердіше за золото.
pol: Kto cię uczył tańczyć?
heb: מי לימד אותך לרקוד?
pol: Nie musiała przychodzić na to spotkanie.
heb: היא לא היתה חייבת להגיע לפגישה הזאת.
pol: W którym domu mieszkasz?
heb: באיזה בית אתה גר?
pol: Byłem w bibliotece.
ukr: Я був в бібліотеці.
pol: To dla mnie życiowa okazja.
heb: זו עבורי ההזדמנות של חיי.
pol: Nauczyciel nie zgodził się, by leniwy chłopak chodził na jego zajęcia.
nld: De leraar weigerde de luie jongen zijn lessen te laten bijwonen.
pol: Bóg kocha nas wszystkich.
spa: Dios nos ama a todos.
pol: Nauczyciel da nam pewnie trudne zadania.
tur: Öğretmenimiz bize zor sorular verdi.
pol: Nie wiedziałam, że nie powinniśmy tego robić.
hun: Nem tudtam, hogy ezt nem kéne megtennünk.
pol: Nie mów z rękami w kieszeniach.
deu: Sprich nicht, wenn du deine Hände in den Taschen hast.
pol: Na bezsensownej wojnie trudno odróżnić odwagę od zwykłej głupoty.
prg: En kērdan stesses bepresliskan kareūsnan brendu etšlaitīntun nāran ezze jāukei glūpiskwan.
pol: Świat został przezeń stworzony.
heb: העולם נברא על ידיו.
pol: Te rzeczy nie są dobre na chłodny zimowy dzień.
epo: Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma tago dum vintro.
pol: Ani jeden, ani drugi.
heb: לא האחד ולא האחר.
pol: Jesteś w lepszym położeniu niż ja.
heb: מצבך טוב ממצבי.
pol: Nie jest łatwo nauczyć się angielskiego.
heb: זה לא פשוט ללמוד אנגלית.
pol: Nie przywykłem do publicznych wystąpień.
heb: אני לא רגיל להופיע בציבור.
pol: Moja praca jest prawie skończona.
heb: העבודה שלי כמעט גמורה.
pol: P. Hirose uczy tych studentów gramatyki angielskiej.
epo: S-ro Hirose instruas al tiuj ĉi studentoj la anglan gramatikon.
pol: Ona przyjaźni się ze wszystkimi kolegami z klasy.
heb: היא תתידד עם כל עמיתיה בכיתה.
pol: On może być geniuszem.
heb: הוא עשוי להיות גאון.
pol: Tak, to jest ładne, ale ja nie lubię czerwonego.
heb: כן, זה יפה, אבל אני לא אוהב אדום.
pol: Nauczycielowi nigdy nie wolno wyśmiewać ucznia, który zrobił błąd.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
pol: Nie mogę znaleźć moich okularów.
lit: Aš negaliu rasti savo akinių.
pol: Potem rozejrzał się szybko dookoła, żeby upewnić się, że nikt tego nie widział.
eng: And then he quickly looked around to make sure that nobody saw it.
pol: Ona nie słuchała ani słowa.
heb: היא לא שמעה אף מילה.
pol: Czy macie takie również w czarnym kolorze?
epo: Ĉu tiajn vi havas ankaŭ kun nigra koloro?
pol: Specjalnie mnie nadepnął.
heb: הוא דרך עליי בכוונה.
pol: Co miał na myśli mówiąc to?
heb: על מה הוא חשב באומרו את זה?
pol: Straciliśmy go z oczu.
vie: Chúng ta không nhìn thấy nó nữa.
pol: Zastanawiamy się, dlaczego.
heb: אנחנו תוהים מדוע זה.
pol: Zamówiłem ten kostium kąpielowy we Francji.
epo: Mi mendis ĉi tiun bankostumon en Francujo.
pol: Prognoza na jutro nie jest dobra.
ukr: Прогноз на завтра не є добрим.
pol: Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.
heb: ספרי לי את גרסתך שלך לאירועים.
pol: Zaciągnął w banku pożyczkę na zakup domu.
heb: הוא לקח בבנק הלוואה לרכישת בית.
pol: Mogłem pojechać po ciebie na lotnisko.
heb: יכולתי לבוא לקראתך לשדה התעופה.
pol: Nauczyciel powiedział im, żeby nie pływali w rzece.
cmn: 老師跟他們說，叫他們別在河裡游泳。
pol: Nikt nie może wejśc czy nawet zbliżać się do tego pokoju.
heb: אף אחד לא יכול להיכנס, או אפילו להתקרב לחדר הזה.
pol: Już nie jest tak energiczna jak kiedyś.
heb: היא כבר לא כל כך נמרצת כמו בעבר.
pol: Mogliśmy to zrobić.
war: Puydi ta unta iton hinimo.
pol: Setki cywili były ranne.
lit: Šimtai civilių buvo sužeisti.
pol: Podziwiam jego odwagę.
epo: Mi admiras lian kuraĝon.
pol: Sofa była obita aksamitem.
rus: Софа была обита бархатом.
pol: Kiedyś będę musiał to zrobić.
rus: Когда-нибудь мне придётся это сделать.
pol: Kiedy ostatni raz zgubiłeś klucze?
lit: Kada paskutinį kartą pametei raktus?
pol: Poproszę piwo.
fra: Une bière, s'il vous plaît.
pol: Nie myślałem, że jest taki nieśmiały.
lit: Nemaniau kad jis toks nedrąsus.
pol: Tokio jest większe niż jakiekolwiek inne miasto w Japonii.
ukr: Токіо є більшим, ніж будь-яке інше місто у Японії.
pol: Co sprawiło, że zmienił zdanie?
zgh: ⵎⵉⵏ ⴰⵙ ⵉⵙⴰⵔⴳⵏ ⵓⵔ ⵓⵎⵉ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⵙ.
pol: Wybacz mi, proszę.
eng: Forgive me, please.
pol: Wkrótce wiosna.
epo: Baldaŭ estos printempo.
pol: Nie mam ochoty się tego uczyć.
eng: I don't feel like learning this.
pol: Mogłem stracić pracę.
fra: J'aurais pu perdre mon travail.
pol: Skąd to masz?
heb: מאין זה הגיע אליך?
pol: Nie nudzicie się, kiedy jesteście sami?
lit: Ar jums nenuobodu kai esate patys?
pol: Jestem lekarzem.
heb: אני רופאה.
pol: Nie oczekuj, że inni będą myśleć za ciebie!
lit: Nesitikėk, kad kiti galvos už tave!
pol: Zapuścił brodę, aby wyglądać doroślej.
heb: הוא גידל זקך כדי להיראות מבוגר יותר.
pol: Proszę poczekać do piątej, wtedy powinien wrócić.
heb: נא להמתין עד חמש, אז הוא אמור לחזור.
pol: Co robisz wieczorem?
heb: מה אתה עושה הערב?
pol: Stary mężczyzna umarł na raka.
hun: Az idős férfi rákban halt meg.
pol: Na całej wyspie pobudowano kościoły.
heb: בנו כנסיות על האי כולו.
pol: Masz takie piękne imię.
spa: Tienes un nombre tan bonito.
pol: Możesz zaśpiewać piosenkę dla wszystkich?
heb: תוכל לשיר שיר לכולם?
pol: Jest po prostu zwykłym studentem.
heb: הוא פשוט סטודנט מהשורה.
pol: On nie miał prawie żadnego formalnego wykształcenia.
heb: אין לו כמעט שום השכלה פורמלית.
pol: Chcę, byś mnie miał.
eng: I want you to have me.
pol: Tom dobierał słowa ostrożnie.
lit: Tomas atsargiai rinkosi žodžius.
pol: Liście drzew poczęły żółknąć.
ces: Listí stromů začalo žloutnout.
pol: Mamy duże rozmiary, ale już niestety nie w tym kolorze.
heb: יש לנו מידות גדולות, אך לצערנו לא בצבע הזה.
pol: Nie mogę czytać bez okularów.
heb: אני לא יכול לקרוא בלי משקפיים.
pol: Okoliczności działały na jego korzyść.
eng: The circumstances were in his favour.
pol: To jest to co mi się w tobie podoba.
hun: Ez tetszik benned.
pol: Jutro mnie nie ma.
epo: Morgaŭ mi ne estos.
pol: Czy mieszkasz w Sasayama?
heb: האם אתה גר בססיאמה?
pol: W tym parku jest dużo wysokich drzew.
heb: בגן הזה יש הרבה עצים גבוהים.
pol: Nikt nie zna jego prawdziwego nazwiska.
lit: Niekas nežino jo tikros pavardės.
pol: W ciągu ostatnich stu lat nie było chyba narodu, który przeszedłby tyle, co Żydzi.
heb: במהלך מאה השנים האחרונות, לא היה כנראה אף עם שסבל כמו היהודים.
pol: Przeziębienie przytępiło mu zmysł smaku.
heb: ההצטננות הקהתה אצלו את חוש הטעם.
pol: To będzie dla mnie przyjemność pomóc mu.
heb: יהיה לי לעונג לעזור לו.
pol: Kochanie, zatańczmy.
heb: אהובתי, הבה נרקודה.
pol: Jaki jest najtrudniejszy język świata?
heb: איזו שפה היא הקשה ביותר בעולם?
pol: Mam rozwiązanie.
tat: Мин моны хәл итә алыр идем.
pol: Student wyszedł nie mówiąc nic.
ita: Lo studente se ne andò senza dire nulla.
pol: On nie wie nic o anatomii.
deu: Er weiß gar nichts über Anatomie.
pol: Przyniosę butelkę wina.
eng: I'll bring a bottle of wine.
pol: Czy masz napoje bez alkoholu?
lit: Ar turi gėrimus be alkoholio?
pol: Słowa hymnu Kanady zostały pierwotnie napisane po francusku.
heb: מילות ההמנון הקנדי נכתבו תחילה בצרפתית.
pol: On od miesiąca nie ma pracy.
heb: כבר חודש אין לו עבודה.
pol: Mam większe problemy.
ukr: У мене більше проблем.
pol: Nie uniosę tego kamienia.
heb: לא אוכל לשאת את האבן הזאת.
pol: „Muszę się z nim zobaczyć” „Dlaczego?”
mhr: "Мылам тудым ужаш кӱлеш". "Молан?"
pol: Bądź zdrowa!
tur: Sağlıklı ol!
pol: Duma idzie przed upadkiem.
heb: גאווה קודמת לנפילה.
pol: Pelikan rozłożył skrzydła.
rus: Пеликан расправил крылья.
pol: Czy są takie same, ale w innych kolorach?
heb: האם יש לך אותו הדבר אבל בצבעים אחרים?
pol: Powiedz, kiedy przestać.
hun: Szólj, amikor abba kell hagynom.
pol: Zdała egzamin z najlepszym wynikiem.
spa: Pasó el examen con la mejor nota.
pol: Plaża jest bardzo zatłoczona w słoneczne dni.
eng: The beach is packed on sunny days.
pol: Ten płaszcz jest fajny, ale zbyt drogi.
spa: Este abrigo está bien, pero es demasiado caro.
pol: Chciałem się upewnić, że tu jesteś.
heb: רציתי לוודא שאתה כאן.
pol: Bez trudu uzyskała to, co chciała.
heb: בלי מאמץ היא השיגה את מה שהיא רצתה.
pol: Może ma coś na sumieniu.
eng: Maybe he has a bad conscience.
pol: Nie ma Pan żadnej gorączki.
heb: אין לך בכלל חום.
pol: Chciałem złapać tego ptaka, ale okazało się to niemożliwe.
heb: רציתי לתפוס את הציפור הזאת, אך התברר שזה בלתי אפשרי.
pol: Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.
heb: כל הסוסים הם בעלי חיים, אבל לא כל בעל חיים זה סוס.
pol: Piłka odbiła się wysoko.
heb: הכדור ניתר לגובה.
pol: To była jedyna kategoria, która pasowała.
eng: It was the only category that fitted it.
pol: Na świecie jest wiele zła.
heb: בעולם יש הרבה רוע.
pol: Pan wie, kim oni są?
heb: האם אתה יודע מי הם?
pol: Zdecydował sie pisać codziennie w swoim pamiętniku.
nld: Hij besloot om elke dag in zijn dagboek te schrijven.
pol: Super! Ależ zabawne!
heb: נהדר! ממש משעשע.
pol: Wszystkie wasze koty są szare.
eng: All of your cats are grey.
pol: Nie wiem, czy mam płakać, czy śmiać się.
epo: Mi ne scias, ĉu mi devas plori, ĉu ridi.
pol: Uszczęśliwił rodziców.
eng: He made his parents happy.
pol: Byłem pewien, że ona przyjdzie na nasz ślub.
hun: Biztos voltam benne, hogy eljön az esküvőnkre.
pol: Tutaj będziesz dzisiaj spać.
eng: You will sleep here tonight.
pol: Mam ochotę na świeżego owoca.
epo: Mi havas emon pri freŝa frukto.
pol: Nie poradzę sobie z tym bez słownika.
heb: אני לא אסתדר עם זה בלי המילון.
pol: Ta melodia bardzo mi się podoba. Kontynuuj, proszę!
heb: הלחן הזה מאד מוצא חן בעיניי. אנא תמשיך.
pol: Poczułem ulgę kiedy mój samolot bezpiecznie wylądował.
heb: חשתי הקלה כשהמטוס שלי נחת בבטחה.
pol: Czy macie takie również w czarnym kolorze?
eng: Do you have this in black, too?
pol: Osoby trzecie nie będą w stanie złamać tego kodu.
spa: Terceros no estarán en capacidad de romper este código.
pol: Żałuję, że nie wiedziałem, jak to zrobić.
heb: חבל שלא ידעתי איך לעשות את זה.
pol: Ona nie lubiła swojego męża.
heb: היא לא אוהבת את בעלה.
pol: Czy tu jest bezpiecznie?
deu: Ist es hier sicher?
pol: Chyba zapomniałem hasła do tej strony.
spa: Al parecer olvidé la contraseña para este sitio.
pol: Często ćwiczyła na dachu grę na skrzypcach.
ces: Často cvičila pod střechou na housle.
pol: Masz ochotę na filiżankę kawy?
deu: Hast du Lust auf eine Tasse Kaffee?
pol: Ta szkoła została założona w roku 1650.
heb: בית הספר הזה נוסד בשנת 1650.
pol: Zabiją cię!
heb: יהרגו אותך!
pol: Postanowił ożenić się z nią.
epo: Li decidis edziĝi al ŝi.
pol: Rączka od dzbanka się urwała.
heb: ידית הקנקן נתלשה.
pol: Trzeba wprowadzić pewne rozróżnienie.
deu: Man muss eine gewisse Unterscheidung einführen.
pol: Bierzesz jakieś leki?
deu: Nimmst du irgendwelche Medikamente?
pol: Japonia zależy od krajów arabskich w dostawach ropy naftowej.
spa: Japón depende de los países árabes para su suministro de petróleo.
pol: Będziecie potrzebować pomocy.
spa: Vais a necesitar ayuda.
pol: Są dumni ze swego mostu.
eng: They are proud of their bridge.
pol: Chciałbym prowadzić samochód.
heb: הייתי רוצה לנהוג ברכב.
pol: Taniec to jest moje hobby.
hun: A tánc a hobbim.
pol: Tam dostaniesz ciepły posiłek.
ukr: Там три отримаєш гарячу їжу.
pol: Wydawało się, że oni znają fakty.
heb: נדמה היה שהם הכירו את העובדות.
pol: Nie pozwolę Tomowi odejść.
spa: No voy a permitir que Tom se marche.
pol: Tomasz nie ma roweru.
bel: У Томаша няма ровара.
pol: Mówię trochę po japońsku.
heb: אני מדבר קצת יפנית.
pol: Wszystko zależy kiedy.
deu: Alles hängt davon ab, wann es geschieht.
pol: Witaj w domu!
spa: ¡Bienvenido a casa!
pol: Z balkonu jest piękny widok.
deu: Vom Balkon hat man einen schönen Ausblick.
pol: Jego powieści świetnie się sprzedawały.
epo: Liaj romanoj bone vendiĝis.
pol: Za trzy minuty pociąg odjeżdża.
heb: בעוד שלוש דקות הרכבת יוצאת לדרך.
pol: Kiedy rozmawiałem z nim przez telefon wyglądał na zmęczonego.
eng: He sounded tired when I spoke to him on the phone.
pol: Nie dekoncentrujmy się.
spa: No nos desconcentremos.
pol: Nie chcę być inny.
hun: Nem akarok másmilyen lenni.
pol: Słyszałem, że zdałeś egzaminy wstępne. Gratulacje!
heb: שמעתי שהצלחת בבחינות הקבלה. ברכותיי!
pol: Moja matka nakryła do stołu.
eng: My mother laid the table.
pol: Włóż buty. Idziemy na obiad.
deu: Zieh deine Schuhe an. Wir gehen zu Mittag essen.
pol: Koniecznie musisz tam iść.
lit: Tu būtinai turi ten eiti.
pol: Brakuje dwóch stron w tej książce.
fra: Il manque deux pages dans ce livre.
pol: Całe śródmieście jest zakorkowane.
heb: כל מרכז העיר פקוק.
pol: On widzi wszystko w kategoriach materialnych.
heb: הוא רואה כל דבר במונחים חומריים.
pol: Pies był nieżywy.
lit: Šuo buvo negyvas.
pol: Proszę, nie zapomnij, by się z nim jutro spotkać.
heb: אל תשכח בבקשה לפגוש אותו מחר.
pol: Mam niebieski samochód.
spa: Tengo un coche azul.
pol: Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.
hun: Nem beszélek angolul, németül még úgyse.
pol: Dla większości ludzi sens życia zawiera się w skrócie ŻSS - żreć, srać, spać.
ita: Il significato della vita per la maggior parte della gente si riassume nelle tre lettere MCD: mangiare, cagare, dormire.
pol: Mam nadzieję, że spotkam ją dziś wieczorem.
jpn: 私は今晩彼女に会いたいと思っています。
pol: Jim wrócił do Londynu, by zobaczyć się z nią.
fra: Jim est revenu à Londres pour la voir.
pol: W pudełku jest dużo jabłek. Są czerwone, są i żółte.
heb: בקופסה יש הרבה תפוחי עץ. יש אדומים ויש צהובים.
pol: Wypala dwadzieścia papierosów dziennie.
heb: הטא שורף 20 סיגריות ביום.
pol: Kwiaty uradowały ją.
heb: הפרחים שימחו אותה.
pol: Gdzie jesteś?
prg: Kwēi tū assei?
pol: To dziecko nie umie jeszcze używać łyżki.
heb: הילד הזה עדיין לא יודע להשתמש בכפית.
pol: Ta kawa ładnie pachnie.
epo: La kafo bone odoras.
pol: Nie potrzebuję rozmawiać z Tom'em.
spa: No necesito hablar con Tom.
pol: To jest Matsuko i ja w Japonii.
epo: Jen mi kaj Macuko en Japanio.
pol: Wiem, że wciąż za mną tęsknisz.
cmn: 我知道你還是想我的。
pol: Wolisz iść do kina czy do teatru?
heb: אתה מעדיף ללכת לסרט או להצגה?
pol: Nie było go w szkole, bo był chory.
heb: הוא לא היה בבית הספר כי הוא היה חולה.
pol: W sadzawce pływały malutkie połyskliwe rybki.
deu: Im Teich schwammen winzige glitzernde Fischlein.
pol: Poszedłem z nim do kościoła.
hun: Elmentem vele a templomba.
pol: Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt, sześćdziesiąt, siedemdziesiąt, osiemdziesiąt, dziewięćdziesiąt, sto.
hun: Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven. hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
pol: Ona chodzi do supermarketu co trzy dni.
heb: היא הולכת לסופרמרקט כל שלושה ימים.
pol: One mówią po francusku.
spa: Ellas hablan francés.
pol: To ich książki.
heb: אלה הספרים שלהם.
pol: Strasznie bym chciał cię zobaczyć.
eng: I would really like to see you.
pol: Widziałem dom z czerwonym dachem.
deu: Ich sah ein Haus mit rotem Dach.
pol: Nie musisz mówić prawdy przez cały czas.
heb: אינך חיב לומר תמיד את האמת.
pol: Niewinność to piękna rzecz.
heb: התמימות יפה היא.
pol: Szliśmy wokół jeziora.
deu: Wir gingen um den See.
pol: Ta książka, napisana prostą angielszczyzną, jest w sam raz dla początkujących.
spa: Este libro, escrito en inglés sencillo, es adecuado para principiantes.
pol: Przygotowuję śniadanie.
eng: I'm preparing breakfast.
pol: Dziękuję za nic.
spa: Gracias por nada.
pol: Czy jesteś jutro wolny?
heb: אתה פנוי מחר?
pol: Chciałbym się z tego wyleczyć.
heb: הייתי רוצה להירפא מזה.
pol: Jest bardzo gorąco, czyż nie?
hun: Nagyon forró, mi?
pol: To jedna z moich codziennych prac.
ita: Questa è una delle mie occupazioni quotidiane.
pol: Policja szybko rozprawiła się z zamieszkami.
deu: Die Polizei fand schnell eine Antwort auf die Unruhen.
pol: Gazety sprzedawane są w kioskach.
heb: עיתונים נמכרים בקיוסקים.
pol: Mam już dosyć jej narzekań.
heb: די כבר עם התלונות שלה.
pol: Wróć do strony głównej.
heb: תחזור לעמוד הראשון.
pol: Moje dochody są dwukrotnie wyższe od twoich.
ukr: Мої доходи вдвічі більші, ніж твої.
pol: Niewiele osób tak myśli.
lit: Nedaug žmonių taip galvoja.
pol: On leci jutro do Paryża
heb: הוא טס מחר לפריז.
pol: Jak tylko woda zaczęła się gotować, dodała składniki.
epo: Kiam la akvo ekbolis, ŝi aldonis la ingrediencojn.
pol: Wzdłuż rzeki jest przyjemna ścieżka spacerowa.
heb: לאורך הנהר יש טיילת נעימה.
pol: Czy zostawiłeś napiwek?
hun: Adtál borravalót?
pol: Domyślasz się zapewne, co się stało.
heb: אתה מנחש, בוודאי, מה קרה.
pol: Nagle się zachmurzyło.
heb: לפתע נהיה מעונן.
pol: Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.
fra: Je ne comprends pas l'anglais, et l'allemand encore moins.
pol: Ken wczoraj poszedł do nauczyciela.
heb: קן ביקר אתמול את המורה.
pol: W ciągu ostatnich stu lat nie było chyba narodu, który przeszedłby tyle, co Żydzi.
deu: Es gibt wohl kein Volk, welches in den letzten hundert Jahren so viel durchgemacht hat wie das der Juden.
pol: Maria i Tom wzięli ślub w kościele niedaleko stąd.
rus: Мэри и Том поженились в церкви недалеко отсюда.
pol: Czy rzeczywiście można przewidzieć trzęsienie ziemi?
epo: Ĉu vere oni povas antaŭvidi tertremon?
pol: Pamiętaj, że musisz umrzeć.
heb: תזכור שאתה מוכרח למות.
pol: Zostawił otwarte okno.
heb: הוא השאיר חלון פתוח.
pol: Cześć wszystkim, jestem Tomi.
spa: Hola a todos, soy Tom.
pol: Nie ma sensu pyskować dorosłym.
heb: זה לא הגיוני להתחצף למבוגרים.
pol: Zapraszam panów.
epo: Mi invitas vin, sinjoroj.
pol: Nie mogłem znaleźć jego domu.
heb: לא הצלחתי למצוא את הבית שלו.
pol: Czy możesz pożyczyć mi swój rower?
heb: תוכל להשאיל לי את האופניים שלך?
pol: Byłem poruszony do łez.
heb: התרגשתי עד כדי דמעות.
pol: Po co tu przyszedłeś?
lit: Kam čia atėjai?
pol: Czy to są książki Kenji'ego?
oci: E son líbers de Kenji ?
pol: Jesteś dziś zajęty?
heb: אתה עסוק היום?