ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
ell: Μια καλοκαιρινή μέρα, η θέα στο φιόρδ με τον μεγάλο αριθμό σπιτιών με τις πορτοκαλί στέγες στο βάθος είναι υπέροχη.
por: Deixa os garotos brincar.
eng: Let the boys play.
por: É verdade que ela ensina francês na escola.
hun: Igaz az, hogy franciát tanít az iskolában.
por: O que você prefere? O mar ou a montanha?
tok: seme li pona tawa sina? telo anu nena?
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
nld: Het vliegtuig was slechts een klein stipje in de lucht.
por: Tom gostou da festa.
epo: Tomo ŝatis la feston.
por: Use suco de limão em vez de vinagre.
eng: Use lemon juice instead of vinegar.
por: Vamos beber?
hun: Elmegyünk inni egyet?
por: Não te posso dizer o que ele disse.
lfn: Me no pote dise a tu cual el ia dise.
por: Fiz uma cirurgia de substituição do joelho há três meses.
fra: J'ai subi une chirurgie de remplacement du genou il y a trois mois.
por: Naquela noite ele teve um sonho terrível.
eng: He had a terrible dream that night.
por: Duvido que ela te ama.
heb: אני מטיל ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
por: Se não a tivéssemos trazido do Brasil, ela teria ficado muito deprimida.
eng: If we hadn't brought her back from Brazil, she would've got very depressed.
por: Isso não vai ser difícil.
nld: Dat zal niet moeilijk zijn.
por: Não pude várias frases traduzir da minha língua para Toki Pona. Nem espero algum dia conseguir fazê-lo... Alguém domina aquele idioma?
ell: Δεν μπόρεσα να μεταφράσω πολλές προτάσεις από τη γλώσσα μου στο Toki Pona. Ούτε ελπίζω να μπορέσω να το κάνω μια μέρα... Γνωρίζει κανείς αυτή τη γλώσσα;
por: Não sei nada sobre este projeto.
heb: אני לא יודע שום דבר על הפרויקט הזה.
por: Eu estou a estudar.
glg: Estou a estudar.
por: Eu cuidarei de você para sempre!
spa: ¡Siempre voy a cuidar de ti!
por: Essa é minha canção favorita.
hye: Դա իմ սիրած երգն է։
por: Me chamo Dušana.
slv: Ime mi je Dušana.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
tok: mi kama anpa tan ni: mi tawa wawa kin.
por: Gatos são animais muito limpos.
grn: Mbarakaja ha'e mymba potĩ eteva.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
fra: La danse est le mariage du corps et de l'esprit.
por: Ele tem que comprar uma nova bicicleta ao filho.
epo: Li devas aĉeti novan biciklon por sia filo.
por: O túnel do metrô subterrâneo foi despedaçado pela explosão.
hun: A robbanás lerombolta a metró alagútját.
por: Ele mata aula e se envolve em brigas.
hun: Lóg az iskolából és bunyókba keveredik.
por: O céu escureceu.
epo: La ĉielo malheliĝis.
por: Nunca o ouvi falar mal dos outros.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli malbone pri aliuloj.
por: Moral da história: Para alguém decidido a fazer o mal, qualquer razão serve, ainda que seja uma mentira.
epo: Moralaĵo de la rakonto: Por iu preta fari malbonon, ajna kialo utilas, eĉ se ĝi estas mensogo.
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
ell: Το σούρουπο μου φέρνει πάντα μελαγχολία.
por: Ele aprende português no Brasil.
fin: Hän oppii portugalia Brasiliassa.
por: Tenho um amigo que mora em Nara.
lat: Amicum habeo, qui Narae habitat.
por: Em teu lugar, eu aceitaria o conselho dele.
nld: Als ik jou was, zou ik zijn raad volgen.
por: Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.
hun: A magányos ember azért magányos, mert fél másoktól.
por: Ontem fiquei trabalhando o dia inteiro.
tgl: Buong araw akong nagtrabaho kahapon.
por: Ela está praticando no piano desde de manhã.
epo: Ŝi praktikas la pianon ekde la mateno.
por: É o meu telefone que está tocando?
eng: Is it my phone that is ringing?
por: O que eu quero é um processador de texto.
epo: Kion mi deziras, tio estas tekstoprilaborilo.
por: Ao longe, avista-se o mar.
rus: Вдалеке видно море.
por: Maria adormeceu em cima do livro.
epo: Manjo ekdormis sur la libron.
por: É uma mulher digna de admiração.
eng: She is a woman worthy of admiration.
por: Os computadores são máquinas complexas.
epo: La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
por: Meu nome é Carlos, sou brasileiro.
ell: Το όνομά μου είναι Κάρλος, είμαι Βραζιλιάνος.
por: Esta tradução está cheia de anacronismos.
lat: Plena est haec translatio anachronismis.
por: Ele teve sorte de ganhar a competição.
deu: Er hatte Glück und gewann den Wettkampf.
por: Hoje eu li mais do que ontem.
nld: Vandaag heb ik meer gelezen dan gisteren.
por: Esconda o dinheiro!
lat: Cēlā pecūniam!
por: Não se pode arrancar do coração o amor tão facilmente como se extrairia um dente.
epo: Oni ne povas depreni de la koro la amon tiel facile, kiel ekstrakti denton.
por: Quando tu podes vir à minha casa?
nld: Wanneer kun je naar mijn huis komen?
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
deu: Das Bewusstsein ist kein Epiphänomen der Materie. Materie ist vielmehr ein Epiphänomen des Bewusstseins.
por: Tom tem muita coragem.
epo: Tomo havas multan kuraĝon.
por: Será que as pessoas realmente têm de odiar umas às outras?
hun: Tényleg muszáj, hogy az emberek utálják egymást?
por: Tom cantou três músicas.
epo: Tomo kantis tri muzikaĵojn.
por: Tom é estudante de Engenharia.
epo: Tomo estas studento pri inĝenierio.
por: Boa sorte, da próxima vez.
hun: Sok szerencsét a következő alkalommal!
por: Por que você está chorando? É só um filme!
fra: Pourquoi tu pleures ? Ce n'est qu'un film !
por: Este sistema de equações lineares tem exatamente uma solução.
eng: This system of linear equations has exactly one solution.
por: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.
cmn: 出什么事了？公寓里全是水。
por: Fala-se russo.
nld: Er wordt Russisch gesproken.
por: Não é da Alemanha, mas da Itália que estamos vindo.
epo: Ni venas ne de Germanio, sed de Italio.
por: O chefe de nossa província é severo, mas justo.
lat: Praeses provinciae nostrae severus, sed iustus est.
por: Vocês conseguiram o número de telefone?
eng: Did you get the telephone number?
por: Meu tio estuda inglês na universidade.
lat: Patruus meus linguam Anglicam in universitate discit.
por: Que vai ela fazer?
ell: Τι θα κάνει αυτή;
por: As células sanguíneas são produzidas na medula óssea.
glg: As células sanguíneas son producidas na medula ósea.
por: Eu não sei se o Tom está na escola ou não.
eng: I don't know whether Tom is at school or not.
por: Como está o vinho e como está a cerveja?
fra: Comment est le vin et comment est la bière ?
por: Tom não estava em casa.
hye: Թոմը տանը չէր։
por: Deixa meu carro em paz.
tgl: Iwan mo ang aking kotse.
por: Eles não merecem morrer.
hun: Nem azt érdemlik, hogy meghaljanak.
por: Eu roubei uma coisa do Tom.
nld: Ik heb iets van Tom gestolen.
por: Para de me julgar!
nld: Hou op met over mij te oordelen!
por: Este pão não é fresco.
fra: Ce pain n'est pas frais.
por: Tom chamou Maria de idiota.
hye: Թոմը Մարիային հիմար անվանեց։
por: Não sei como é a casa dela.
eng: I don't know how her house is.
por: Use as mesmas quantidades de manteiga e óleo.
hun: Azonos mennyiségű vajat és olajat használj.
por: Eles pedirão uma mesa nova.
ell: Θα ζήτησουν ένα νέο τραπέζι
por: Adicionei 3.333 frases em Russo ao corpus de Tatoeba.
ita: Ho aggiunto 3.333 frasi russe al corpus di Tatoeba.
por: Diz-se com frequência que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é ir ao país onde ela é falada.
nld: Men zegt vaak dat de beste manier om een taal te leren is te gaan naar het land waar deze wordt gesproken.
por: Eu nunca vi um filme em Esperanto.
epo: Mi neniam vidis filmon en Esperanto.
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
eng: I lived in Rio when there were still trams. What a beautiful city! I still miss it...
por: "Por que não vens conosco?" "Porque tenho de trabalhar."
lat: "Cur non venis nobiscum?" "Quia mihi opus est laborare."
por: Eu não creio que caia água amanhã.
tgl: Hindi ako naniniwalang uulan bukas.
por: Esta sala está escura demais.
tgl: Napakadilim ng salang ito.
por: Eu falo bem Alemão.
hun: Jól beszélek németül.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
lfn: Me ia ariva a asi ante multe tempo.
por: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
lfn: El no pote abri la boca sen dise un blasfema.
por: Vocês não tinham um carro?
lat: Nōnne raedam habēbātis?
por: O circo nos divertiu muito.
epo: La cirko tre amuzis nin.
por: Quem é você e o que está fazendo aqui?
lat: Quis es tu, et quid hic agis?
por: É perigoso brincar aqui.
lat: Perīculōsum est hīc lūdere.
por: Eu venho comendo pizza todos os dias.‎
eng: I have been eating pizza every day.
por: Será que, em algum dia, nevará no Rio de Janeiro?
eng: Will it ever snow in Rio de Janeiro?
por: No que ela estava pensando quando veio me dizer isso?
eng: What was she thinking when she came to tell me that?
por: Com que frequência você abastece seu carro?
eng: How often do you fill up your car?
por: Onde fica Uagadugu?
fra: Où se trouve Ouagadougou ?
por: Ele mirou, mas errou o alvo.
hun: Célzott, de elvétette a célt.
por: Vou te visitar amanhã.
hye: Ես կայցելեմ քեզ վաղը։
por: O vento não encontra nenhum obstáculo natural no planalto.
eng: The wind encounters no natural obstacles on the plateau.
por: "Você tem certeza disso?" "Absoluta!"
rus: «Ты в этом уверен?» — «Абсолютно!»
por: Desde que utilizado criteriosamente, o tradutor Google é um instrumento valioso para os trabalhos de tradução de qualquer pessoa que tenha razoável conhecimento das línguas de partida e de destino com que esteja lidando.
eng: As long as it is used judiciously, the Google translator is a valuable tool for the translation work of anyone who has reasonable knowledge of the source and target languages they are dealing with.
por: Há um pouco de água no balde.
ina: Il ha un pauco de aqua in le situla.
por: Ele quebrou a janela.
ita: Ha rotto la finestra.
por: Nós conhecemos bem a cidade.
cbk: Bien conoce kame conel ciudad.
por: Está claro que ela não faz o meu tipo.
eng: It's obvious she's not my type.
por: No Brasil só se vendem antibióticos com prescrição médica.
eng: In Brazil, antibiotics are only sold with a prescription.
por: O Banco do Brasil foi para mim uma boa escola.
epo: La banko de Brazilo estis por mi bona lernejo.
por: Eu gosto de escutar o canto dos pássaros.
fra: J'aime écouter le chant des oiseaux.
por: Você não foi a Ipanema ainda?
ina: Esque tu non ha ancora vadite a Ipanema?
por: Ela está com as costas viradas para mim.
nld: Zij staat met haar rug naar mij toe gekeerd.
por: Já começou a nevar?
nld: Is het al begonnen met sneeuwen?
por: Não sei se ela gosta de mim.
eng: I don't know if she likes me.
por: A como é o quilo das bananas?
fra: À combien est le kilo de bananes ?
por: Eu não poderei te dar aula amanhã.
eng: I will not be able to teach you tomorrow.
por: As pás do ventilador são amarelas.
lfn: Ла ламас де ла вентадор ес жала.
por: Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.
eng: I'd rather pay more attention to those who really need it.
por: Eu nunca serei capaz de esquecer isso.
nld: Ik zal dat nooit kunnen vergeten.
por: Em 26 de dezembro de 1878, foi inaugurada na Filadélfia a primeira loja dos Estados Unidos com instalação de luz elétrica.
lfn: A 26 desembre 1878, on ia indui en Philadelphia la boteca prima en la USA cual ia instala luses electrical.
por: Ivo viu a uva.
eng: Ivo saw the grape.
por: Eu não sei como lhe dizer isso, mas é melhor você saber.
epo: Mi ne scias kiel diri tion al vi, tamen estos pli bone, se vi tuj ekscios pri tio.
por: Eu sei falar grego, um pouco.
tok: mi ken kepeken lili e toki Elena.
por: Não se podem misturar água e óleo.
tgl: Hindi pwedeng ihalo ang tubig at langis.
por: Bateu a cabeça na aba da mesa e levou vários pontos.
epo: Li batis la kapon kontraŭ la rando de la tablo kaj ricevis plurajn suturojn.
por: É a primeira vez que eu dou um exemplo.
nld: Het is de eerste keer dat ik een voorbeeld geef.
por: Nunca imaginei te encontrar aqui.
tur: Seninle burada karşılaşacağımı hiç beklemezdim.
por: Olinda é uma cidade do nordeste brasileiro.
epo: Olindo estas urbo en nordorienta Brazilo.
por: Praga é a capital da República Tcheca.
hun: Prága Csehország fővárosa.
por: Porque, quando eu era criança, costumava dizer isso também.
eng: Because when I was a kid, I used to say that too.
por: Se eu tivesse ganho na loteria, eu já teria deixado de trabalhar.
eng: If I'd won the lottery, I'd have stopped working already.
por: Tom está sempre me fazendo rir.
epo: Tom estas ĉiam instigante mian ridadon.
por: Que ser é esse que chamamos Deus?
rus: Что это за существо, которое мы называем Богом?
por: Carmen é um nome espanhol.
ell: Κάρμεν είναι ένα ισπανικό όνομα.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
tok: tenpo suli la mi kama sona e toki Losi. toki Losi li pona tawa lukin li pona tawa kute a! ike la mi jo ala e sona wawa pi toki ni.
por: Tom sabia o que Mary estava tentando fazer.
lat: Thōmās sciēbat quid Marīa facere conārētur.
por: Eu me pergunto o que aconteceu ao Paulo.
epo: Mi demandas al mi mem kio okazis al Paŭlo.
por: Comemora-se em 19 de novembro, todos os anos, o Dia Internacional do Enxadrismo, porque naquela data nasceu José Raúl Capablanca, um dos maiores enxadristas de todos os tempos.
eng: The International Chess Day is celebrated on November 19, every year, because on that date José Raúl Capablanca was born, one of the greatest chess players of all time.
por: As meninas conversaram sobre Astronomia.
nld: De meisjes praatten over astronomie.
por: Paris é a cidade mais bonita do mundo.
lat: Lutetia urbium orbis terrarum pulcherrima est.
por: Ela é uma amiga de uma amiga de um amigo.
hun: Ő egy barát barátjának barátja.
por: Eles confiam em você.
epo: Ili fidas vin.
por: Ele tem a mesma idade que eu.
eng: He's the same age as me.
por: Você vive ao meu lado e eu não tenho você.
deu: Du wohnst neben mir und ich habe dich nicht.
por: Estou falando com a Mary no WhatsApp.
eng: I'm talking to Mary on WhatsApp.
por: "Você vai morrer." "Todos vamos."
spa: "Vas a morir." "Todos vamos a morir."
por: Um grito rompeu o silêncio.
nld: Een kreet verbrak de stilte.
por: Tom está mexendo seu café.
epo: Tom kirlas sian kafon.
por: Vamos comemorar o seu aniversário em Paris.
epo: Ni festos vian naskiĝtagon en Parizo.
por: Ele não encontrou o que eu escondi.
nld: Hij heeft wat ik verstopt heb niet gevonden.
por: Este acidente ocorreu mesmo ano passado?
deu: Ist dieser Unfall tatsächlich letztes Jahr passiert?
por: É um evento religioso.
hrx: Das is en rëlighieeses Ëvent.
por: O senhor sempre bebe sozinho.
lat: Semper sōlus bibis.
por: Lobos não comem salada.
hun: A farkasok nem esznek salátát.
por: Ele nunca me faltou com respeito.
epo: Li neniam malrespektis min.
por: Me diga: Está tudo bem com você?
epo: Diru al mi: ĉu ĉio glatas kun vi?
por: Se a tradução de uma frase não apresenta suficiente clareza, nem flui naturalmente, conclui-se que o tradutor não captou corretamente o sentido do original, ou não domina perfeitamente seu próprio idioma — ou mesmo, o que é realmente trágico, que ambas as hipóteses se verificam.
epo: Se traduko de frazo ne havas sufiĉe da klareco, nek fluas nature, do la tradukisto ne ĝuste kaptis la senton de la originalo, aŭ ne tute regas sian propran lingvon — aŭ (tio estus vere tragika) okazas ambaŭ situacioj.
por: Acaso há aqui alguém que fale Esperanto?
eng: Does anyone here speak Esperanto?
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
lfn: Ла виве ес ун кантада. Канта ес плу ка виве.
por: Nós estamos achando difícil decidir qual comprar.
fra: Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
por: Tom está traficando drogas.
oci: Tom vend drògas.
por: Deve-se no presente preparar o futuro, para que este não surpreenda dolorosamente os vindouros e talvez a própria geração atual.
epo: Necesas en la nuna tempo prepari la estontan, por ke tiu ne dolore surprizu la generacion venontan kaj eble ankaŭ la nunan.
por: Um dia, com certeza, teus sonhos vão se tornar realidade.
hun: Egészen biztos, hogy egy nap valóra válnak az álmaid.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
fra: Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.
por: João já domina bem a gramática portuguesa, por isso está interessado em aprender vocabulário.
epo: Johano jam bone regas la portugalan gramatikon, tial lin interesas lerni la vortprovizon.
por: Eu nasci exatamente 13 meses depois do falecimento de minha avó.
eng: I was born exactly 13 months after my grandmother passed away.
por: Tom estava ciente de que Mary estava mentindo.
nld: Tom was zich ervan bewust dat Maria loog.
por: Não é o que os senhores estão pensando!
tgl: Hindi iyan ang iniisip ng mga ginoo!
por: Nossa casa fica defronte da estação ferroviária.
eng: Our house is in front of the train station.
por: Hoje há perto de 1 bilhão de falantes nativos de línguas românicas no planeta.
fra: Aujourd'hui, la planète compte près d'un milliard de locuteurs natifs de langues romanes.
por: Sami apunhalou uma pessoa completamente inocente.
fra: Sami a poignardé une personne complètement innocente.
por: Quando alguém sai fora de si, e volta ao normal, não conseguem lembrar de nada.
fra: Quand quelqu'un sort de son esprit et revient à la normale, il ne se souvient de rien.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
deu: Ich möchte sie tausend Mal küssen.
por: Tom está morando em Boston?
hun: Tom most Bostonban lakik?
por: Nunca mais zombe de mim.
epo: Neniam plu moku min.
por: Prefiro comer batata frita, e você?
spa: Prefiero comer patatas fritas, ¿y tú?
por: Um plethron equivale hoje a 30,8 metros.
ell: Σήμερα ένα πλέθρο είναι ίσο 30,8 μέτρα.
por: Tom não fala francês.
lat: Didymus Gallice non loquitur.
por: Estes pássaros são de cores diferentes.
eng: These birds are different colors.
por: Qual foi a sua decisão?
epo: Kiu estas via decido?
por: Eu tenho de vendê-lo hoje.
lat: Hodie mihi vendendus est.
por: Ele veio até aqui andando.
tok: ona li kama li kepeken e noka.
por: A universidade apresenta a exposição fotográfica com uma centena de imagens.
eng: The university presents a photography exhibition with one hundred images.
por: Estou muito bem, obrigado!
epo: Mi fartas tre bone! Dankon!
por: Eu me encontrava ébrio de paixão.
eng: I found myself intoxicated with love.
por: A mocidade é forte e resiste à pancada. A velhice, porém, requer ser bem tratada.
ell: Η νεολαία είναι δυνατή και αντιστέκεται στο χτύπημα. Τα γηρατειά, ωστόσο, απαιτούν καλή φροντίδα.
por: Eu faço, se você me disser como.
epo: Mi faros, se vi diros al mi, kiel.
por: Você não merece nada do que eu lhe faço.
eng: You don't deserve any of what I do to you.
por: Ao partires deixaste só saudade em meu coração. Nele nada mais existe.
nld: Toen je wegging, liet je alleen maar verlangen in mijn hart. Er bestaat niets anders in.
por: Está escuro lá fora.
glg: Está escuro alá fóra.
por: Nós não faremos aquilo.
nld: We zullen dat niet doen.
por: Não estou perdido. Só não tenho certeza de onde estou.
ina: Io non me ha perdite. Io solmente non es secur de ubi io es.
por: Eu gostaria de recuperar meus bens.
nld: Ik zou graag mijn goederen terughebben.
por: A águia mergulhou sobre sua presa.
lfn: La agila ia tufa a sua preda.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
deu: Toki Pona ist eine sehr einfache Jungfrau, die sich jedoch nicht leicht ergibt.
por: Estou ocupado agora.
tgl: May ginagawa ako ngayon.
por: O espelho reflete sem falar.
ina: Le speculo reflecte sin parlar.
por: Estou assando o grande peixe azul.
spa: Estoy asando el gran pez azul.
por: Você é professor de Esperanto?
deu: Sind Sie ein Esperantolehrer?
por: A polícia não encontrou nenhuma pista.
epo: La polico ne trovis iun ajn indikon.
por: Preciso de algum tempo para pensar.
tgl: Kailangan ko ng konting panahon para umisip.
por: «Mas uma forma que as pessoas têm de ajudar, à medida que nos aproximamos das eleições de 2006, é recordando o efeito que a retórica pode ter nas nossas tropas em regiões hostis e o efeito que a retórica pode ter no encorajamento ou enfraquecimento de um inimigo», disse ele.
yue: 「但係當我哋喺2006年選舉中落馬嘅時候，人哋可以幫手嘅一個方法，就係記住言論可以對我哋嘅軍隊喺危險嘅情況下產生嘅影響，同埋言論可以對敵人嘅勇氣或者削弱所產生嘅影響。」 。
por: Sou engenheiro mecânico.
eng: I am a mechanical engineer.
por: Não escrevo nenhuma carta.
hun: Nem írok semmiféle levelet.
por: Minhas pernas estão doendo.
lat: Crūra mihi dolent.
por: Essa é uma família tradicional.
swe: Det där är en traditionell familj.
por: Você mostra o caminho.
ina: Tu monstra le cammino.
por: Preciso de ir visitar os meus primos.
epo: Mi bezonas viziti miajn kuzojn.
por: Apenas presumi que o Tom era o seu namorado.
epo: Mi nur supozis, ke Tomo estis via koramiko.
por: O Google Tradutor ainda tem muito que aprender, mas está ficando cada dia melhor.
epo: Google Translate ankoraŭ havas multon por lerni, sed ĝi pliboniĝas ĉiutage.
por: O casal se deitou sobre a grama e ambos passaram a noite a contemplar as estrelas.
epo: La paro kuŝis sur la herbo kaj kune pasigis la nokton kontemplante la stelojn.
por: O português e o galego são a mesma língua?
fra: Le portugais et le galicien sont-ils la même langue ?
por: Os direitos das mulheres são direitos humanos.
epo: La rajtoj de virinoj estas homaj rajtoj.
por: Tudo o que quero fazer agora é dormir.
hun: Most csak aludni akarok.
por: Geralmente, essa pessoa é correta e dá conta de suas tarefas.
hun: Általánosságban korrekt és elvégzi a rá bízott feladatokat.
por: Tom disse que não sabia o que havia na caixa.
ita: Tom ha detto che non sapeva cosa c'era nella scatola.
por: Arthur Rubinstein tocando Chopin e Glenn Gould tocando Bach – para mim, o máximo em música para piano.
eng: Arthur Rubinstein playing Chopin and Glenn Gould playing Bach – for me, the ultimate in piano music.
por: Deve-se o maior respeito à criança.
ron: Cel mai mare respect se datorează copilului.
por: Eu estava falando com papai.
epo: Mi parolis kun paĉjo.
por: O site está crescendo mais no Brasil do que no resto do mundo.
eng: The site is growing more in Brazil than in the rest of the world.
por: Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.
glg: Non sei se seguen vivos o padriño e a madriña do meu fillo.
por: O menino está na idade em que mais cresce.
eng: The boy is at the age when he grows the most.
por: Ele foi eleito o melhor jogador do campeonato.
eng: He was elected the best player in the championship.
por: A minha função é divulgar as decisões tomadas na reunião.
eng: My job is to publicize the decisions made during the meeting.
por: De quem é este dinheiro?
tgl: Kaninong pera ito?
por: Há um mosquito no teu antebraço direito.
hun: Van egy moszkitó a jobb alkarodon.
por: Há 124 anos, no dia 15 de novembro de 1889, o Brasil, que era uma monarquia, um império, tornava-se uma república federativa.
ina: Ante 124 annos, le 15 de novembre 1889, Brasil, que esseva un monarchia, un imperio, deveniva un republica federative.
por: Eu não consigo digitar rápido.
ell: Δεν μπορώ να πληκτρολογήσω γρήγορα.
por: Em um dia claro, é possível ver o monte Fuji a distância.
hun: Tiszta időben látszik a távolban a Fudzsi hegy.
por: Tom nunca soube disso.
epo: Tomo neniam sciis pri tio.
por: Isto é uma cópia, não o original.
jpn: これは、原本ではなくコピーです。
por: Estou procurando o meu cachorro.
epo: Mi serĉas mian hundon.
por: Que é que o grupo de trabalho está usando?
epo: Kion uzas la laborgrupo?
por: O primeiro-ministro turco não se pronunciou.
deu: Der türkische Premierminister äußerte sich nicht.
por: Vou com o irmão dele.
nld: Ik ga samen met zijn broer.
por: Quem dinheiro tiver, fará o que quiser.
nld: Wie geld heeft, doet wat hij wil.
por: Ela é uma excelente escritora.
eng: She is an excellent writer.
por: Tom não queria ganhar peso.
spa: Tom no quería subir de peso.
por: O tempo hoje está bom. Pode ser que amanhã esteja assim.
epo: La vetero estas bela hodiaŭ. Povas esti, ke morgaŭ ĝi estos sama.
por: Tenho de voltar ao escritório.
tur: Ben ofise geri dönmek zorundayım.
por: Afora nós dois todos morreram.
eng: Everybody died except for us two.
por: Entrevistei Tom.
tur: Tom'la röportaj yaptım.
por: Tom é casado com um dentista.
hun: Tom egy fogorvosnővel él házasságban.