ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom rata probablement son train.
epo: Tomo probable maltrafis sian trajnon.
fra: Il a autre chose en tête.
rus: Он думает о чём-то другом.
fra: Elles ont perdu leurs parapluies.
deu: Sie haben ihre Regenschirme verloren.
fra: Les chutes de jambon de Carrefour ne sont pas chères du tout, mais sont néanmoins délicieuses.
eng: Carrefour's Ham offcuts are not expensive at all, but are nonetheless delicious.
fra: Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
rus: Ты самая красивая девушка из всех, что я когда-либо видел.
fra: Veux-tu que je t'aide ?
rus: Хочешь, чтобы я тебе помогла?
fra: Écrivez la date.
deu: Schreibt das Datum.
fra: Pourrais-tu un peu te pencher en avant ?
rus: Ты не мог бы немного наклониться вперёд?
fra: J'ai vu les images.
kab: Walaɣ tugniwin-nni.
fra: Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
epo: Guto da mustardo falis kaj makulis mian kravaton dum la tagmanĝo.
fra: Beaucoup de personnes pensent que je suis fou.
swc: Watu mingi wali fikiria mimi ni mwenda wazimu.
fra: Il emmène sa peluche partout avec lui.
eng: He takes his plushie with him everywhere.
fra: Mes enfants m'ont vraiment fait plaisir.
rus: Дети меня действительно порадовали.
fra: Je vais te filer l'adresse d'un ami.
nnb: Ngandikuha eyomundu alhi.
fra: Ils ne voulaient pas perdre.
kab: Llan ur bɣin ara ad xeṣren.
fra: Restez juste là où vous êtes.
kab: Qqimet kan anda i ken-tuɣ.
fra: Avons-nous déjà eu ce texte ?
kab: Iṣaḥ-aɣ-id yakan uḍris-a?
fra: Par où y accède-t-on ?
kab: Ansi keččmen?
fra: Quelque chose est en train de me regarder.
epo: Io estas rigardanta min.
fra: Le seau était plein d'eau.
epo: La sitelo estis plena de akvo.
fra: Ce poulpe s'est caché dans une noix de coco.
epo: Tiu polpo kaŝis sin en kokosnukson.
fra: Cela m'a pris cinq heures pour finir le travail.
epo: Tio postulis de mi kvin horojn, por finfari la laboron.
fra: Quand aura-t-il lieu ?
rus: Когда он будет проходить?
fra: Cet arbre est trop jeune pour donner des fruits.
epo: Ĉi tiu arbo estas tro juna por doni fruktojn.
fra: Ils avaient un bateau.
epo: Ili havis ŝipon.
fra: N'avez-vous pas soif ?
ita: Lei non ha sete?
fra: La zoologie et la botanique traitent de l'étude de la vie.
deu: Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
fra: Je n'y ai jeté qu'un coup d'œil rapide.
kab: Ḍeggreɣ kan tiṭ ɣur-s s tɣawla.
fra: Avec ce froid, il faut se couvrir chaudement.
rus: В такой холод надо тепло одеваться.
fra: Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.
kab: Atiligram-nni-inek yewweḍ-d akken kan mi lliɣ tedduɣ ad k-d-ssawleɣ.
fra: Puis-je m'entretenir avec mon avocat ?
rus: Могу я переговорить со своим адвокатом?
fra: Tom et Mary organisent une fête vendredi soir.
kab: Tom d Mary ad ssuddsen tameɣra ass n lǧemεa deg yiḍ.
fra: Ne laisse personne quitter cette pièce.
rus: Не позволяй никому выйти из этой комнаты.
fra: Elle ne lit pas de livres en anglais.
epo: Ŝi ne legas librojn en la angla.
fra: Combien de livres crois-tu que tu as lus jusqu'à présent ?
kab: Acḥal n yedlisen i tettwaliḍ teɣriḍ ar tura?
fra: Merci. Ce n'était pas la peine.
epo: Dankon. Tio ne necesis.
fra: Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, mêmes religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.
kab: Yiwen ur ilaq ad t-yettwaweḍ ɣef lǧal n leṛyuy-is ɣas ma ɣef ddin, ala ma yella usbeyyen-nsen d win ara icewwlen tanbaṭ tazayezt.
fra: Je ne vous habille pas.
ber: Ur awen-slusuyeɣ iceḍḍiḍen.
fra: Accordez-nous une pause !
epo: Havigu al ni paŭzon!
fra: La boisson que je prends d'habitude a changé de formule.
eng: The drink I usually have has changed its formula.
fra: Nous n'accepterions pas l'argent.
ber: Ur nettaḍḍaf ara idrimen-nni.
fra: En français, on omet rarement le sujet.
eng: In French, the subject is rarely omitted.
fra: Tom a de graves ennuis.
epo: Tomo spertas gravajn malfacilaĵojn.
fra: Les villes côtières encaisseront le plus gros de la tempête.
kab: Timdinin n rrif n lebḥer ara tt-yeččen ugar seg tzawwa-nni.
fra: Donne-lui un pourboire.
oci: Dòna-li la pèça.
fra: Il y a du nouveau ?
epo: Ĉu io novas?
fra: J'ai bu un verre de lait ce matin.
kab: Swiɣ lkas n uyefki ṣṣbeḥ-a.
fra: Ils n'ont pas à suivre Tom.
epo: Ili ne sekvu Tomon.
fra: Les prix ont augmenté au Japon et vivre à Tokyo coûte cher.
epo: La prezoj kreskis en Japanio kaj la vivo en Tokio multe kostas.
fra: Tom a un rendez-vous chez le dentiste.
eng: Tom has a dentist appointment.
fra: Jusqu'où ira-t-elle ?
eng: How far will she go?
fra: Viendra-t-il à la réunion la semaine prochaine ?
lat: Venietne ad convivium proxima hebdomade?
fra: Elle lui rendit visite le 20 octobre.
epo: Ŝi vizitis lin je la dudeka de Oktobro.
fra: Je n’abats pas vos moutons.
ber: Ur awen-ɣerrseɣ akraren-nwen.
fra: Cet accident a été dû à sa négligence.
deu: Seine Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.
fra: Je ne voulais pas que Tom ait des ennuis.
kab: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad yesɛu Tom uguren.
fra: Les cinq articles de la vie : §1 Ne pense pas ! §2 Lorsque tu penses, ne parle pas ! §3 Lorsque tu parles, n'écris pas ! §4 Lorsque tu écris, ne signe pas ! §5 Lorsque tu signes, alors ne t'étonne pas !
nnb: Ebighendererwako bithanu ebyeribyaho : §1 Siwalhengekanya ! §2 Omughul'ukalhengekanaya, isiwabugha ! §3 Omughul'ukabugha, isiwasaka ! §4 Omughul'ukahandika, isiwatheka eyisembo ! §5 Omughul'ukatekeyisembo, nikwa isiwasweka !
fra: La station de pompage n'est pas loin de chez moi.
epo: La pumpostacio ne situas malproksime de mia hejmo.
fra: Vous avez été chargée de continuer ce travail.
kab: Yettwaḍleb-am ad tkemmleḍ leqdic-a.
fra: Vous êtes marrons.
epo: Vi estas malhonestaj.
fra: Qu'est-ce qu'il t'a demandé ?
kab: D acu i k-d-yessuter?
fra: Vous ne semblez pas trop soucieux.
epo: Vi ne aspektas tro zorgemaj.
fra: Je suis ici depuis suffisamment longtemps.
ber: Aṭas aya segmi ay lliɣ da.
fra: Il vit dans un autre état.
epo: Li vivas en alia ŝtato.
fra: C'est notre destin !
rus: Такова наша судьба!
fra: Ma cousine n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
kab: Yelli-s n εemmi ur telli d tin ara xalfen lweεd-is.
fra: Je voulais faire ça pour vous.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ ayagi i kemm.
fra: Je fais toujours de mon mieux.
rus: Я всегда очень стараюсь.
fra: Comment trouvez-vous mon nouveau chapeau ?
oci: Qué pensatz de mon novèl capèl ?
fra: Ils l'ont calmé.
rus: Они его успокоили.
fra: Le professeur est un ami de Marie.
deu: Der Professor ist ein Freund von Maria.
fra: Vous êtes bizarres.
swe: Ni är besynnerliga.
fra: On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
epo: Oni devus ne turni sin al armiloj por solvi internaciajn konfliktojn.
fra: Souvent, on apprend des choses fondamentales de gens qu'on n'aime pas et on ne le leur sait jamais gré.
epo: Ofte gravajn aferojn oni ekcias de homoj, kiujn oni ne ŝatas, kaj oni neniam montriĝas dankema al ili.
fra: Il se suicidera s'il ne peut pas voir son fils.
kab: Ad ineɣ iman-is ma ur yezmir ara ad iwali mmi-s.
fra: Ta conduite arrogante nous a empoisonné la vie.
epo: Via aroganta konduto venenis al ni la vivon.
fra: Il n'y a absolument aucune possibilité de quitter l'île.
nnb: Sihali enzira nenguma eyeri lwiroko ngetse eyi.
fra: À quelle heure êtes-vous joignable ?
kab: Ɣef acḥal i yezmer yiwen ad akent-d-yessiwel?
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
ita: Potreste abbassare la radio?
fra: Tu t’endettais.
ber: Tellid tettawyed-d ḍḍlaba.
fra: Ne te promène donc pas toute nue !
epo: Ne promenu do tute nuda!
fra: Ne parlez pas de Tom de cette manière.
kab: Ur ttmeslayet ara ɣef Tom akken.
fra: Qui a donné le coup final ?
ita: Chi ha dato il colpo finale?
fra: Le bois qui brûlait dans l'âtre éclata subitement en projetant des étincelles.
epo: La ligno brulanta en la kameno subite ekkrakis, disĵetante fajrerojn.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Ar c'hafe a vez kavet gwelloc'h ganin evit an te-du.
fra: Vous devriez essayer de faire cela.
kab: Issefk fell-ak ad tɛerḍeḍ ad t-tgeḍ.
fra: Marie habite au Caire.
ber: Marie tezdeɣ deg Lqahira.
fra: C'est comme si je parlais à un mur.
kab: Am win iheddren d lḥiḍ.
fra: Êtes-vous déjà allée au Japon ?
rus: Вы бывали в Японии?
fra: C'est au pied du mur que l'on connait le maçon.
lin: Na fondation nde bayebaka maçon.
fra: Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.
epo: Li kaŝis siajn emociojn ŝajnigante sin entuziasma.
fra: Quel minable !
epo: Kia sentaŭgulo!
fra: Je vous le ferai savoir d'ici un jour ou deux.
epo: Mi sciigos vin pri tio post unu aŭ du tagoj.
fra: S’il était à ta place, il quitterait le bureau à 15h.
eng: If he were in your shoes, he would leave the office at 3pm.
fra: Qu'est-ce qui t'a décidé à arrêter de fumer ?
epo: Kio decidigis vin ĉesi fumi?
fra: Tout ne peut être expliqué.
nnb: Ebyosi sibyanga bughwa.
fra: Elle ne peut que supposer.
rus: Она может только предполагать.
fra: Quelle grincheuse !
rus: Вот брюзга!
fra: C'est la femme de mes rêves.
epo: Ŝi estas la edzino el miaj revoj.
fra: Où se trouvent les historiques de nos conversations MSN ?
epo: Kie troviĝas la eventaj donitaĵoj de niaj konversacioj MSN-aj?
fra: J'aimerais avoir plus confiance en moi.
epo: Mi ŝatus esti pli memfida.
fra: Fasse que le ciel nous vienne en aide !
epo: La ĉielo helpu nin!
fra: N'écoute pas ses mensonges !
rus: Не слушай его враньё!
fra: Il est puissant.
uig: ئۇ كۈچلۈك.
fra: Ils ont envoyé le paquet par avion.
epo: Ili sendis la pakaĵon aviadile.
fra: Pour se faire des ennemis, pas la peine de déclarer la guerre, il suffit juste de dire ce que l'on pense.
kab: Akken ad tesεuḍ aεdawen, fiḥel ad tesskreḍ lgirra, ini-d kan ayen tettxemmimeḍ.
fra: Je m’éloignais.
ber: Lliɣ beɛɛdeɣ.
fra: À quelle heure dois-je aller à l'aéroport ?
rus: Во сколько мне ехать в аэропорт?
fra: Ne fais pas durer le suspense.
spa: No hagas durar el suspense.
fra: Où se trouve le centre commercial le plus proche ?
por: Onde fica o shopping mais próximo?
fra: Attelez le tombereau à mon rossinante !
eng: Hitch the dumpcart to my nag!
fra: Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
swc: Ameshushwa kwa kiwango ya grade ya lieutenant.
fra: Combien de temps pourrez-vous rester ici ?
rus: Сколько времени вы сможете здесь пробыть?
fra: Comment vas-tu dernièrement ?
rus: Как твои дела в последнее время?
fra: J'écris au nom de mon époux qui est à l'hôpital.
epo: Mi skribas nome de mia edzo, kiu estas en malsanulejo.
fra: Le squelette humain compte deux cent six os.
rus: Человеческий скелет состоит из двухсот шести костей.
fra: Allez-vous m'arrêter ?
rus: Вы собираетесь меня остановить?
fra: Ma collègue et son mari, ils sont Américains tous les deux.
epo: Mia kolegino kaj ŝia edzo estas ambaŭ usonanoj.
fra: Elle ne peut pas l'utiliser à l'école.
rus: Она не может им пользоваться в школе.
fra: Je me sentis trahie.
deu: Ich fühlte mich verraten.
fra: J'ai toujours dit non.
kab: Si zik mi d-nniɣ ala.
fra: Je veux faire partie de la solution, pas du problème.
nld: Ik wil deel uitmaken van de oplossing, niet van het probleem.
fra: Ils honoreront les morts pour la patrie.
rus: Они будут чтить погибших за Родину.
fra: Je n’étrangle personne.
ber: Yiwen ur t-xennqeɣ.
fra: Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
lin: Mpo ozala moto ya motuya, esengeli oleisa mpe kobenda molimo nayo.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la domon.
fra: Vous devez respecter les anciens.
epo: Vi respektu la pliaĝulojn.
fra: Vous êtes la première personne à laquelle j'ai dit ça.
epo: Vi estas la unua persono, al kiu mi diris tion.
fra: Tu démarrais la voiture.
ber: Tellid tessenkared takeṛṛust.
fra: Tom badigeonnait les murs.
epo: Tomo kalkis la murojn.
fra: Ce fleuve se jette dans la mer vers le sud.
epo: Tiu riverego fluas en la maron direkte al la sudo.
fra: Tu aurais pu me parler.
kab: Tzemreḍ tili tluεaḍ-iyi-d.
fra: Rien n'est plus important !
deu: Nichts ist wichtiger!
fra: Tu as enfreint la loi.
epo: Vi malobeis la leĝon.
fra: Tu ne me plais plus.
epo: Vi ne plu plaĉas al mi.
fra: C'est peut-être vrai ou pas.
epo: Tio povas esti vera aŭ ne.
fra: Nous avons tout de suite sympathisé.
deu: Wir waren uns sofort sympathisch.
fra: Je me demande qui est ce garçon.
rus: Интересно, кто этот мальчик.
fra: Un bon professeur donne beaucoup de libertés à ses élèves.
deu: Ein guter Lehrer gewährt seinen Schülern viele Freiheiten.
fra: Je ne forme pas vos ingénieurs.
ber: Ur awent-d-ssiliɣeɣ ijenyuṛen-nwent.
fra: La roue arrière est un peu voilée.
epo: La malantaŭa rado estas iomete ebentordita.
fra: À quoi bon cette horrible guerre?
rus: Зачем эта ужасная война?
fra: Je pense qu'il n'y a probablement pas une personne dans ce pays qui n'ait pas vissé de vis.
epo: Mi pensas, ke estas probable neniu en tiu ĉi lando, kiu ne ŝraŭbis ŝraŭbon.
fra: Elle leur sourit.
ber: Tettecmumuḥ yid-sen.
fra: Ils n'ont pas perdu de temps.
ber: Ur ḍeyyɛen akud.
fra: Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
epo: Sep viroj kaj kvar virinoj estas en mia sekcio.
fra: Tu as adoré ce film, n'est-ce pas ?
ber: Yeɛjeb-am aṭas usaru-nni, naɣ?
fra: Les oranges sont plus douces que les citrons.
deu: Orangen sind süßer als Zitronen.
fra: Es-tu en train de dîner ?
kab: Ɛni tfeṭṭreḍ tura ?
fra: Le jour s'allonge de plus en plus.
epo: La tago iĝas pli kaj pli longa.
fra: Je suis arrivé bon dernier.
cmn: 我最晚到。
fra: Malheureusement, une telle amitié se fait rare de nos jours.
rus: К сожалению, в наши дни такая дружба - редкость.
fra: Vous êtes astucieuses.
epo: Vi estas elpensemaj.
fra: Je ne l'ai pas menacée.
rus: Я ей не угрожал.
fra: C'était votre erreur.
oci: Èra vòstra fauta.
fra: Je ne me rappelle pas du tout de vous.
ron: Nu-mi aduc aminte deloc de dumneavoastră.
fra: Regarde l'image en haut de la page.
epo: Rigardu la bildon supre de la paĝo.
fra: Viens aussi vite que tu le peux.
kab: Rwaḥ tɣiwleḍ-d akken tzemreḍ.
fra: Tom abattait les arbres morts.
rus: Том пилил сухие деревья.
fra: Viens et regarde cette fille dehors.
epo: Venu, kaj rigardu tiun knabinon ekstere.
fra: J'essaie de toujours boire du lait au petit déjeuner.
rus: На завтрак я всегда стараюсь пить молоко.
fra: Le gouvernement a explicitement annoncé son intention de baisser les impôts.
epo: La registaro klare anoncis sian intencon malaltigi la impostojn.
fra: Le temps est un grand maître ; le problème, c'est qu'il tue ses élèves.
epo: Tempo estas granda instruisto; la problemo estas ke ĝi mortigas siajn lernantojn.
fra: Tom est l'homme qu'il faut pour ce travail.
epo: Tomo estas la taŭga viro por tiu laboro.
fra: Vous adorez cette voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tram aṭas takeṛṛust-a, naɣ?
fra: Il y a une église près de ma maison.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
fra: Jean regarde votre vache.
ber: Jean la yettmuqqul tafunast-nwent.
fra: Elle est ma seule véritable amie.
ber: Ḥaca nettat i ttamedakelt n tidett.
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
cmn: 我需要你帮我。
fra: Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
epo: Mary, tiu maliceta, gluis sian nomon al la komenco de tiu frazo, por ne lasi la monopolon de ĝi al Tom, dum tio ne estis entute necesa.
fra: Je veux apprendre à chanter comme vous.
bre: C'hoant em eus da zeskiñ kanañ eveldeoc'h.
fra: J'aime pas les flics.
swc: Sipendi polisi.
fra: Personne ne crut ce que je dis.
deu: Niemand glaubte, was ich sagte.
fra: Ce fut le cousin de Tom.
kab: Winna d mmi-s n xali-s n Tom.
fra: Lorsqu'il se mit dans les ennuis, il se tourna vers ses parents pour qu'ils l'aident.
epo: Kiam li trafis en embarasojn, li turnis sin al siaj gepatroj, por ke ili helpu lin.
fra: Il a réussi à s'échapper par je ne sais quel sortilège.
eng: He managed to escape by using some sort of spell.
fra: J'aime ces croissants.
deu: Ich mag diese Croissants.
fra: Je peux caresser ton chat ?
kab: Zemreɣ ad sselfeɣ i wumcic-im?
fra: Je ne t'aime plus.
epo: Mi ne plu amas vin.
fra: Je veux seulement que tu dises à Tom ce que tu m'as dit.
epo: Mi simple volas, ke vi diru al Tomo, kion vi diris al mi.
fra: Rien n’est aussi précieux que la bonté.
epo: Nenio pli valoras ol boneco.
fra: Sais-tu pourquoi les cactus ont des épines ?
deu: Weißt du, warum Kakteen Stacheln haben?
fra: Mourir est obligatoire, se marier ne l'est pas.
epo: Morti estas devige, edziĝi ne.
fra: À quelle heure avez-vous commencé à travailler ?
deu: Um wie viel Uhr haben Sie angefangen zu arbeiten?
fra: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
cmn: 对不起，我不能待很久。
fra: Je n'étais pas en situation, pour la majeure partie, de comprendre ce qu'elle disait.
epo: Precipe mi ne estis en kondiĉoj, por kompreni, kion ŝi diras.
fra: Merci de m'avoir invité.
gcf: Mèsi pou envitasyon a'w.
fra: Il est déjà 22 h.
rus: Уже десять вечера.
fra: Je pensais que nous allions chez toi.
epo: Mi pensis, ke ni iras en vian hejmon.
fra: Je n'étais pas là.
kab: Ur lliɣ ara da.
fra: Elle rencontra l'homme de ses rêves.
rus: Она встретила мужчину своей мечты.
fra: C'est qu'il serait capable de le faire, en plus !
epo: Kaj tion li eĉ kapablus fari, cetere!
fra: Mon portable est rechargé.
rus: У меня мобильный разрядился.
fra: Tu désobéis aux ordres.
epo: Vi malobeis al la ordonoj.
fra: Je suis entrepreneur.
uig: مەن كارخانىچى.
fra: Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.
epo: Mi estas al vi danka pro tio, kion vi faris antaŭe.
fra: Il lui fallait accepter son destin.
lin: Esengelaki andima etinda na ye.
fra: Tom est suspecté d'être un espion russe.
epo: Tomon oni suspektas pri por-rusa spionado.
fra: Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
lin: Kapiteni apesi mobeko ya kosundola masuwa.
fra: Ton sens de l'humour commence à se manifester.
epo: Via humursento komencas esprimiĝi.
fra: Je ne le comprends malheureusement pas. C'est trop compliqué pour moi.
swc: Kwa bahati mbaya sielewi. Ni nguvu sana kwangu.
fra: Il n'y a aucune obligation à travailler le dimanche.
epo: Neniel estas deviga la dimanĉa laboro.
fra: Mon père travaille dur, parce qu'il veut nous donner tout ce dont nous avons besoin.
epo: Mia patro strebe laboras, ĉar li volas doni al ni ĉion bezonatan.
fra: Tu abattais un arbre.
ber: Telliḍ la tgezzmeḍ yiwen n useklu.
fra: Je ne sais pas par quoi commencer.
kab: Ur ẓriɣ ara seg wacu ara bduɣ.
fra: Je n'arrive pas à comprendre !
rus: Я просто не понимаю!
fra: Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
epo: Certe tago okazos, kiam viaj revoj plenumiĝos.
fra: L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.
epo: La universo estas nek malamika, nek amika. Ĝi simple estas indiferenta.
fra: J'ai presque oublié de dire que Marie est à l'hôpital.
kab: Qrib ttuɣ ur d-nniɣ deg sbiṭar i tella Mary.
fra: Dis-leur de me les donner.
ber: Ini-asent ad iyi-ten-id-fkent.
fra: Nous avons étudié le problème sous tous les angles.
epo: Ni studis la problemon sub ĉiuj facetoj.
fra: Ce verre est pour la maison.
kab: Lkas-a i uxxam.
fra: Mon père ma filé une de ces danses !
epo: Mia patro ege draŝis min!
fra: Combien de temps va durer la tempête ?
epo: Kiom daŭros la ŝtormo?
fra: Tu t'essoufflais.
ber: Telliḍ tesṛuḥuyeḍ nnefs.
fra: Il part toutes les trente minutes.
deu: Er fährt alle dreißig Minuten.
fra: L'autre équipe nous prit à la légère.
epo: La alia teamo subtaksis nin.
fra: Ils ne nageront pas ce soir.
ber: Ur ttɛumun ara tameddit-a.
fra: J'ai croisé Michael et Caroline en ville cet après-midi.
swc: Nilikutana Michael na Carolinemjini apa après-midi.
fra: Ils n'ont pas répondu.
ber: Ur d-rrin ara.
fra: Nous sommes en train d'apprendre.
lat: Discimus.
fra: L'as-tu déjà appelée ?
rus: Ты ей уже позвонил?
fra: C'est notre chambre ?
kab: D taxxamt-nneɣ?
fra: Es-tu fier de ton travail ?
cmn: 你为你的工作感到自豪吗？
fra: Je te souhaite bon courage !
kab: Mennaɣ-ak tabɣest igerrzen.
fra: Dans son bureau, il est libre de faire ce qui bon lui semble.
deu: In seinem Büro kann er tun und lassen, was er will.
fra: Comment arrêter d'en vouloir à son ex ?
epo: Kiel ĉesi rankori kontraŭ sia ekspartnero?
fra: Je ne sais même pas quoi dire, là.
eng: I do not even know what to say to that.
fra: Je grossis parce que je mange beaucoup de sucreries.
deu: Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse.
fra: Le ciel était gris.
kab: Yebrik-d yigenni.
fra: Aimez-vous l'anglais ?
oss: Англисаг æвзаг уæ зæрдæмæ цæуы?
fra: J'ignorais tant de choses.
rus: Я столького не знал.
fra: Je connais un professeur d'anglais qui vient du Canada.
deu: Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt.
fra: Il n'y a, au fond, de réel que l'humanité.
nnb: Sihali ekamilimili, evyekwenene kulava komundu.
fra: La nature a fait sans penser une machine qui pense.
epo: La naturo senpripense kreis pensantan maŝinon.
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment rejoindre la plage, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad yi-d-temleḍ amek ara rzuɣ ar teftist?
fra: A-t-il des problèmes ?
epo: Ĉu li havas problemojn?
fra: Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
epo: Ĉiu simileco kun personoj vivantaj aŭ vivintaj estus nur pura koincido.
fra: Tu n'as pas d'autorité.
epo: Vi ne havas aŭtoritaton.
fra: Je leur ai expliqué la règle du jeu.
eng: I explained the rules of the game to him.
fra: Il va visiter l'Inde.
rus: Он собирается посетить Индию.
fra: Allons l'aider !
nld: Laten we haar gaan helpen!
fra: Il lui tendit un bouquet de fleurs.
kab: Imudd-as tameqqunt n yijeǧǧigen.
fra: Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.
epo: La talento devenas el la originaleco, kio estas speciala maniero pensi, vidi, kompreni kaj juĝi.
fra: Elles ont ajourné la réunion.
ber: Seggrent timlilit-nni.
fra: Je n'osai pas suivre le chevalier.
rus: Я не осмелился последовать за рыцарем.
fra: Tom a un très bon sens de l'orientation.
rus: У Тома очень хорошее чувство ориентации.
fra: À toi de dire !
kab: D keč ara d-yinin !
fra: Il défie le gouvernement actuel qui n'est pas moins oppressif que le précédent.
kab: Yecqirriw anabaḍ-a n tura ur neǧǧi deg lḥerṣ ɣef win i t-yezwaren.
fra: On apprend quelque chose de nouveau tous les jours.
epo: Ĉiutage oni lernas ion novan.
fra: Vous savez que vous pouvez vous fier à moi.
kab: Teḥṣamt dakken tezmremt ad tetteklemt fell-i.
fra: Ma voiture est dans le garage.
deu: Mein Auto steht in der Garage.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard à un arrêt de bus.
cmn: 我碰巧在公交车站遇到了她。
fra: Tatoeba a presque 3 millions de phrases !
epo: Tatoeba havas preskaŭ tri milionojn da frazoj!
fra: Marie avait des bouffées de chaleur.
ber: Marie yella yettaley-itt-id lɣeṭṭ.
fra: Je veux que vous descendiez de mon dos.
epo: Mi volas, ke vi malsupreniru de mia dorso.
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
epo: Bona civitano obeas la leĝojn.
fra: Comment s’appelle cet oiseau ?
kab: Isem-is ufṛux-agi?
fra: J'ai emmené Tom à l'hôpital.
kab: Wwiɣ Tom ar sbiṭar.
fra: Il a encore perdu les clés de sa voiture.
epo: Li denove perdis la ŝlosilojn de sia aŭto.
fra: Je n'aime pas sa façon maligne de parler.
epo: Mi ne ŝatas lian ruzan parolmanieron.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
hun: Totál zizi az ürge!
fra: Ces femmes sont mes tantes.
kab: Tilawin-a d tixaltitin-iw.
fra: Restez à l'écart de mon chemin.
oci: Demoratz luènh de mon camin.
fra: J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
kab: Zḍiɣ tibeṣlin-nni, greɣ-tent deg ṭṭawa, rriɣ-asent udi d zzit.
fra: Assure-toi d'éteindre la lumière avant de partir, je te prie.
deu: Ich bitte dich, sieh zu, dass du vor dem Gehen das Licht ausmachst.
fra: Elles sont heureuses que Tom fut à leurs côtés.
epo: Ili ĝojas, ke Tom estis apud ili.
fra: J'ai été sauvé de la mort.
epo: Mi estis savita el la morto.
fra: Son souvenir vivra éternellement dans nos cœurs et dans nos esprits.
epo: Memoraĵo pri li eterne vivos en niaj koroj kaj animoj.
fra: Tu ne peux pas garer ta voiture ici.
rus: Тебе нельзя здесь парковаться.
fra: Le frère de Maria est fort.
kab: Yeǧhed gma-s n Mary.
fra: Mets-le dans la machine à laver.
epo: Metu ĝin en la lavmaŝinon.
fra: Encore endormi, n'est-ce pas ?
epo: Vi plu dormas, ĉu ne?
fra: Chaque baiser appelle un autre baiser.
lat: Omne basium basium aliud vocat.
fra: Je ferme la porte ?
ukr: Мені закрити двері?