ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я говорю на японском, английском и французском языках.
ell: Μιλάω γιαπωνέζικα, αγγλικά και γαλλικά.
rus: «Тебе уже двадцать один, а ты всё реверсами наслаждаешься!» — «Я просто...» — «Стёпа, я не тебе!»
eng: "You are twenty-one already, and still you are enjoying reversed clips!" "I just..." "Styopa, I didn't mean you!"
rus: Том встал, чтобы меня поприветствовать.
ita: Tom si alzò per darmi il benvenuto.
rus: Иногда я бываю неосторожен.
ita: Capita che sia imprudente.
rus: Пока ложь приносит выгоду, люди не перестанут лгать.
epo: Dum mensogo donas profiton, homoj ne ĉesos mensogadi.
rus: Мне казалось, что перед её глазами открывался мало-помалу иной мир.
por: Eu tinha a impressão de que diante de seus olhos pouco a pouco se abria um mundo diferente.
rus: Я спокойно к этому отношусь.
lit: Aš į tai ramiai žiūriu.
rus: Она хорошо говорит по-немецки, но проблема в том, что она плохо понимает по-русски.
epo: Ŝi bone parolas la germanan lingvon, sed la problemo konsistas en tio, ke ŝi malbone komprenas la rusan.
rus: Пойду скажу Тому.
oss: Ацæуон зæгъон Томæн .
rus: Своими действиями он сам роет себе могилу.
fra: Il creuse sa propre tombe avec ses actes.
rus: Я уже никуда не хочу.
ita: Non voglio più andare da nessuna parte.
rus: У него есть какие-нибудь достоинства?
ita: Lui ha qualche merito?
rus: Тому ещё нужна работа.
ita: Tom ha ancora bisogno di un lavoro.
rus: Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.
bul: Отказвам да отговоря на въпроса.
rus: Не думаю, что Том знает, зачем ты здесь.
ita: Non penso che Tom sappia perché sei qui.
rus: Я больше не верю в дружбу.
epo: Mi jam ne kredas je amikeco.
rus: У курильщиков намного более вероятен риск развития рака лёгких, чем у некурящих.
ita: Il rischio di sviluppare il cancro ai polmoni per i fumatori è più elevato rispetto ai non fumatori.
rus: Я их вечно путаю.
lit: Aš juos amžinai painioju.
rus: Есть исключения из каждого правила.
eng: Every rule has exceptions.
rus: Вы, случайно, не говорите по-вьетнамски?
lit: Ar jūs kartais nekalbate vietnamiečių kalba?
rus: Через несколько минут Том вернулся с бутылкой вина.
eng: A few minutes later, Tom returned with a bottle of wine.
rus: Вы ему нужны.
lit: Jam jūsų reikia.
rus: Родители Тома хотят, чтобы он стал врачом.
deu: Toms Eltern wollen, dass er Arzt wird.
rus: У него же всё в порядке?
lit: Ar jam viskas gerai?
rus: Они оба сели.
lit: Jie abudu atsisėdo.
rus: Сейчас около девяти.
ita: Ora sono le nove circa.
rus: Я не ботаник!
bel: Я не завучка!
rus: Большая часть европейцев довольно неплохо говорит по-английски.
fin: Suurin osa eurooppalaisista puhuu melko hyvin englantia.
rus: Поспал бы заяц, если бы охотника не боялся.
lit: Zuikis pamiegotų, jeigu nebijotų medžiotojo.
rus: Мы за твой план.
fra: Nous sommes en faveur de ton plan.
rus: Она сегодня вечером ко мне придёт.
udm: Туннэ ӝыт со мон доры лыктоз.
rus: Она весь день каталась на лыжах.
ita: Lei ha sciato per tutto il giorno.
rus: В ту ночь ему приснился ужасный сон.
epo: En tiu nokto li sonĝis koŝmaron.
rus: Обещания надо выполнять.
ita: Le promesse vanno mantenute.
rus: Прыгай!
oss: Рагæпп кæн!
rus: Я работаю весь день.
ita: Lavoro tutto il giorno.
rus: Мне надоела чёлка.
ita: La frangetta mi ha stufato.
rus: Полиция заинтересовалась делом.
ita: La polizia si interessò al caso.
rus: Где я найду эти камни?
oss: Кæм ссардзынæн ацы дуртæ?
rus: Это мой паспорт?
fin: Onko se minun passini?
rus: Он уже три месяца прикован к постели.
lit: Jis jau tris mėnesius prirakintas prie lovos.
rus: А ну слезь! Слезай, говорю тебе!
ita: Avanti, scendi! Ti sto dicendo di scendere!
rus: Мэри - агент по недвижимости.
ita: Mary è un agente immobiliare.
rus: Сколько раз в день нужно принимать лекарство?
epo: Kiomfoje dum tago endas preni medikamenton?
rus: Мой сын не сноб.
ita: Mio figlio non è uno snob.
rus: Это не единственная трудность.
eng: That's not the only difficulty.
rus: Наука начинается, когда ты спрашиваешь почему и как.
epo: La scienco komenciĝas, kiam vi demandas kial kaj kiel.
rus: Поначалу будет тяжело, потом привыкнешь.
lit: Pradžioje bus sunku, vėliau priprasi.
rus: Я слышал, Нэнси очень красива.
heb: שמעתי שננסי מאוד יפה.
rus: С женщиной, без которой жить невозможно, жить невозможно.
ukr: З жінкою, без якої жити неможливо, жити неможливо.
rus: Думаю, я куплю красную машину.
ita: Penso che mi comprerò una macchina rossa.
rus: Лейла была занятой матерью.
ita: Layla era una mamma impegnata.
rus: Прости, я неудачно выразился.
eng: Sorry, that came out wrong.
rus: Это стакан воды.
lit: Tai yra stiklinė vandens.
rus: Его вины в этой ситуации нет.
lit: Šitoje situacijoje jo kaltės nėra.
rus: Она вся ржавая.
udm: Со копак сыномемын.
rus: Кто твой любимый режиссёр?
deu: Wer ist dein Lieblingsfilmregisseur?
rus: Кристина - палеоклиматолог.
deu: Kristina ist Paläoklimatologin.
rus: Он сказал мне, что его отца нет дома.
ita: Lui mi ha detto che suo padre non era a casa.
rus: Не пытайтесь мне приписать то, чего я не говорил.
ita: Non cercate di attribuire a me quello che non ho detto.
rus: Звони мне, если что-нибудь случится.
lit: Jeigu kas atsitiktų, tai skambink man.
rus: Вы завтра после обеда свободны?
slk: Máte zajtra poobede voľno?
rus: Это серьёзная заявка на победу.
ita: Questa è una seria candidatura per la vittoria.
rus: Почему ты не хочешь смотреть мне в глаза?
deu: Warum willst du mir nicht in die Augen sehen?
rus: Он уже пришёл?
epo: Ĉu li jam venis?
rus: Я ошпарился кипятком.
lit: Aš nusišutinau verdančiu vandeniu.
rus: В чем разница между звездой и планетой?
bel: У чым розніца паміж зоркай і планетай?
rus: Надеюсь, вы не простудитесь.
ita: Spero che non vi becchiate un raffreddore.
rus: Самая трудная работа - это имитация работы.
epo: La plej malfacila laboro estas simulado de laboro.
rus: Он не доволен своей текущей зарплатой.
lit: Jis nepatenkintas savo dabartiniu darbo užmokesčiu.
rus: Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
heb: היא הקשיבה לי קשב רב, ובסבלנות.
rus: Я здесь уже давно.
ita: Sono qui da un pezzo.
rus: Не улыбайтесь постоянно! Это вызывает морщины. В вашем возрасте вы должны быть осторожны. Уже сейчас вы выглядите старше своего реального возраста.
epo: Ne ĉiam ridetu! Tio aperigas sulkojn. En via aĝo oni devas esti singarda. Vi jam aspektas pli aĝa, ol vi efektive estas.
rus: Они оставили своих жен.
ita: Hanno abbandonato le loro mogli.
rus: Авось обойдётся!
jbo: .a'o .a'ucu'i ro da ba xamgu
rus: Мэри знает, как сильно я её люблю.
ita: Mary sa quanto io la ami.
rus: Миллионы людей умирают от голода.
tur: Milyonlarca insan açlıktan ölüyor.
rus: Мария поехала в Бостон одна, без мужа и детей.
lit: Marija išvažiavo į Bostoną viena, be vyro ir vaikų.
rus: Мы должны были поехать вместе.
fin: Meidän piti mennä yhdessä.
rus: Встряхнуть бутылку перед использованием.
lit: Prieš naudojant, butelį krėstelėti.
rus: Небо ясное.
heb: השמיים בהירים.
rus: Вы не знали, что у Тома спорткар?
ita: Non sapevate che Tom avesse una macchina sportiva?
rus: Мама встаёт по утрам первой.
epo: Panjo matene ellitiĝadas unua.
rus: Ты должен сказать ей сам.
lit: Tu jai turi pats pasakyti.
rus: Их имена были удалены из списка.
epo: Iliaj nomoj estis ellistigitaj.
rus: Я не глухая.
udm: Мон пельтэм ӧвӧл.
rus: Я сел и открыл ноутбук.
mhr: Мый шинчым да ноутбукым почым.
rus: От твоих ног идет неприятный запах.
oss: Дæ къæхтæй æвзæр тæф цæуы.
rus: Пойдёмте завтракать.
ckt: Мынэнъыӄамэтвасӄэвмык.
rus: Том и Мэри начали говорить.
lit: Tomas ir Marija pradėjo kalbėtis.
rus: Зря ты выкинул инструкцию.
fra: Tu n'aurais pas dû jeter les instructions.
rus: Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
por: Eu também cordialmente vos dou as boas-vindas a Tatoeba.
rus: Вы чего-то боитесь?
lit: Jūs kažko bijote?
rus: Осенью листья опадают с ветвей.
por: No outono as folhas caem dos ramos.
rus: Я работаю с удовольствием.
lit: Aš su malonumu dirbu.
rus: Я буду настаивать, пока она не поймёт.
epo: Mi estos insistanta, ĝis ŝi komprenos.
rus: Мы привели в порядок наш сад.
lit: Mes sutvarkėme savo sodą.
rus: Я не сводил с мужчины глаз.
lit: Aš įsistebeilijusi žiūrėjau į vyrą.
rus: Закройте дверь и сядьте.
kab: Sekker tawwurt teqimeḍ.
rus: Нам надо им кое-что сказать.
slk: Musíme im niečo povedať.
rus: Ошибка дорого ему стоила.
fra: Son erreur lui a coûté cher.
rus: Ты позвонишь тёще.
ita: Telefonerai alla suocera.
rus: Она не может обойтись без своих украшений.
lit: Ji negali be savo papuošalų apsieiti.
rus: Она иногда странно себя ведёт.
fra: Elle a parfois un comportement étrange.
rus: Армия продолжает свою антитеррористическую операцию.
epo: La armeo daŭrigas sian kontraŭterorisman operacion.
rus: Мне нужно знать твои намерения.
epo: Mi bezonas scii viajn intencojn.
rus: Я помогла ему вчера.
udm: Мон солы толон юрттӥ.
rus: Если хочешь, я могу помочь тебе в изучении русского языка.
heb: אני יכולה לעזור לך בלימוד רוסית, אם תרצי.
rus: Том - жулик.
epo: Tomo estas trompisto.
rus: Он моет мою собаку.
deu: Er wäscht meinen Hund.
rus: Вы говорили, что поможете.
ita: Avete detto che avreste aiutato.
rus: В клубе пять членов.
tur: Kulüpte beş üye var.
rus: Эфиопия - бедная страна.
deu: Äthiopien ist ein armes Land.
rus: Хорошее начало!
ces: Dobrý začátek!
rus: Почему на флаге Словении шестиконечные звёзды?
eng: Why are there six-pointed stars on the flag of Slovenia?
rus: Он всегда держит своё слово.
ces: Vždy drží slovo.
rus: Он лукаво посмотрел на меня.
lit: Jis vylingai pažiūrėjo į mane.
rus: Как я докатился до такой жизни?
ces: Jak jsem mohl skončit takhle?
rus: Прости меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо.
ita: Perdonami per aver accidentalmente aperto la tua lettera.
rus: Том не ожидал, что Мэри будет так занята.
ita: Tom non si aspettava che Mary fosse così occupata.
rus: Цена не изменилась.
ces: Cena se nezměnila.
rus: Он злоупотреблял моей доверчивостью.
epo: Li misuzis mian fidemon.
rus: Мы приглашаем вас.
eng: We're inviting you.
rus: Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна, Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!
fra: La Russie – notre état saint. La Russie – notre pays bien-aimé. Une volonté constante, une gloire exaltée – votre patrimoine éternel !
rus: Счастью не было предела.
deu: Das war ein unermessliches Glück.
rus: Небо было светлым и чистым.
epo: La ĉielo estis hela kaj klara.
rus: Вам надо подождать в очереди.
isl: Þú verður að bíða í röð.
rus: Как ты убила Тома?
est: Kuidas sa Tomi tapsid?
rus: Если тебе с неба падают лимоны, научись делать лимонад.
ita: Se dal cielo ti cadono dei limoni, impara a fare una limonata.
rus: Я должен идти домой.
lit: Man reikia namo eiti.
rus: Том свободно говорит на русском.
deu: Tom spricht fließend Russisch.
rus: Я не знаю тех женщин.
lit: Aš tų moterų nežinau.
rus: Твоё тело станет дряхлым, и мозг откажется управлять им.
ita: Il tuo corpo diventerà decrepito e il cervello si rifiuterà di gestirlo.
rus: Я в эти тонкости не вникал.
eng: I didn't get into those subtleties.
rus: Сварите яйцо.
udm: Кукей пӧзьтэ.
rus: Меня ждёт друг в вестибюле.
ita: Un mio amico mi sta aspettando nella hall.
rus: Счастливый кот мурлыкает.
ell: Ο ευχαριστημένος γάτος γουργουρίζει.
rus: Ты знаешь, что я неправ.
lit: Tu žinai, kad aš neteisus.
rus: Ежевика встречается в больших количествах на севере Германии.
ita: Si incontrano more in gran numero nel nord della Germania.
rus: Я доел этот пирог.
lit: Aš šitą pyragą baigiau valgyti.
rus: Я уже проснулась.
lit: Aš jau prabudau.
rus: Это вертикальная коробка?
lit: Ar tai vertikali dėžutė?
rus: Я не знаю, кто победит.
kaz: Мен кім жеңетінін білмеймін.
rus: Мне всё равно, что они обо мне думают.
eng: I don't care what they think about me.
rus: Был прекрасный летний день.
eng: It was a beautiful summer day.
rus: Я много о вас слышал.
deu: Ich habe viel von Ihnen gehört.
rus: Начинается прямая трансляция.
eng: A live broadcast is starting.
rus: Мы всегда с ними говорим.
eng: We always talk with them.
rus: Этот расчёт ошибочен.
eng: This calculation is incorrect.
rus: Я не удалял их файлы.
hun: Nem töröltem a fájljaikat.
rus: Моя мама умерла в прошлом году.
eng: My mom died last year.
rus: Кино — это моё хобби.
deu: Kino ist mein Hobby.
rus: У меня нет дома, и мне негде жить.
ita: Non ho una casa e un posto in cui vivere.
rus: Ты ничего не умеешь.
oss: Ды ницы нæ зоныс кæнын.
rus: Давайте отдохнём несколько минут.
lit: Mes keletą minučių atsikvėpkime.
rus: Том даже не плакал.
spa: Tom ni siquiera lloró.
rus: Хорошие оценки получил?
ita: Hai ricevuto dei buoni voti?
rus: Фраза «добавьте свой вариант» являет собой популярный способ мягко послать оппонента на Татоэбе.
eng: Saying "Add your own version" is a popular way of mildly telling your opponent off on Tatoeba.
rus: Гипотеза подтвердилась?
ita: L'ipotesi è stata confermata?
rus: Я думал, Том попросит об этом Мэри.
ita: Pensavo che Tom lo avesse chiesto a Mary.
rus: Том ушёл из-за вас.
lfn: Том иа парти пар кауса де ту.
rus: Меньше чем через месяц у дедушки с бабушкой золотая свадьба.
deu: In weniger als einem Monat haben Opa und Oma Goldene Hochzeit.
rus: Я ненавижу это время года.
lit: Aš nekenčiu šito metų laiko.
rus: Только тебе я могу доверять.
epo: Nur al vi mi povas fidi.
rus: Я вернусь через полчаса.
deu: Ich bin in einer halben Stunde wieder da.
rus: Если вы будете соблюдать эти простые правила, всё будет в порядке.
deu: Wenn ihr euch an diese einfachen Regeln haltet, wird alles in Ordnung sein.
rus: Птицам даже зимой нужна вода.
deu: Vögel brauchen selbst im Winter Wasser.
rus: Карлос вошёл в комнату.
lit: Karlas įėjo į kambarį.
rus: Врачи борются за жизнь певца.
lit: Gydytojai kovoja už dainininko gyvybę.
rus: Мне очень нравится этот дом.
hun: Nagyon tetszik nekem ez a ház.
rus: Иди скажи папе спокойной ночи!
deu: Geh Papa gute Nacht sagen!
rus: Здесь довольно глубоко.
lit: Čia gana gilu.
rus: Все отводят глаза.
eng: Everyone is averting their eyes.
rus: Человек, который родился во Франции, - француз.
deu: Eine Person, die in Frankreich geboren ist, ist Franzose.
rus: С какими странами граничит Греция?
eng: What countries does Greece border?
rus: Тебе тоже интересно?
lit: Tau irgi įdomu?
rus: Ты боишься правды.
ita: Tu hai paura della verità.
rus: Как ты смеешь надо мной смеяться?
mhr: Кузе тый мыйым воштылаш тоштат?
rus: Я собираюсь написать им записку.
kaz: Мен оларға жазба жазайын деп жатырмын.
rus: Жизнь — больше, чем то, что может понять разум.
fra: La vie est plus complexe que ce que l’esprit ne peut comprendre.
rus: Моя мама - сестра их матери.
deu: Meine Mama ist die Schwester von deren Mutter.
rus: В нашей семье ожидается пополнение.
eng: We're expecting an addition to the family.
rus: Лев силён.
alt: Арслан кӱчтӱ.
rus: У меня нет мяча.
epo: Mi ne havas pilkon.
rus: Она меня укусила.
deu: Sie hat mich gebissen.
rus: В Бостоне мне делать нечего.
deu: In Boston habe ich nichts zu schaffen.
rus: Греческий фраппэ готовится из растворимого кофе, воды и кубика льда.
eng: A Greek frappe is made from instant coffee, water, and ice cubes.
rus: В лесах пели птицы.
epo: En arbaroj kantis birdoj.
rus: Я заплачу тебе следующим летом.
epo: Mi pagos al vi en la venonta somero.
rus: Алкоголизм - страшная болезнь.
ita: L'alcolismo è una terribile malattia.
rus: Я не верю, что человек может внезапно измениться.
epo: Mi ne kredas, ke homo povas subite ŝanĝiĝi.
rus: Мы ещё в Бостоне.
lit: Mes dar Bostone.
rus: Мария посолила мясо.
lit: Marija pasūdė mėsą.
rus: Когда построили этот храм?
hun: Mikor épült a templom?
rus: Я ещё не составил себе мнения по этому вопросу.
ita: Non mi sono ancora fatto un'opinione su questa questione.
rus: Помощи от него было немного.
eng: He wasn't much help.
rus: Ты продаёшь открытки.
ukr: Ти продаєш листівки.
rus: Хватит на меня давить.
lit: Užtenka mane spausti.
rus: Он брат Таро.
lit: Jis Taro brolis.
rus: Они похожи друг на друга как две капли воды.
eng: They are the spitting image of one another.
rus: Чем ты собираешься заниматься во время летнего отпуска?
fra: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
rus: Я никогда не говорю нет.
eng: I never say no.
rus: Во дворце живут король с королевой.
ell: Στο παλάτι μένουν ο βασιλιάς με τη βασίλισσα.
rus: Ну и грязная же ты!
por: Estás suja, caramba!
rus: У меня никогда не было привычки лгать.
ita: Non ho mai avuto l'abitudine a mentire.
rus: Он влюбился в другую.
eng: He fell in love with another woman.
rus: Над рекой стелился туман.
lit: Virš upės driekėsi rūkas.
rus: Это невозможно выразить словами.
lit: To neįmanoma žodžiais išreikšti.
rus: Она не знает, чего хочет.
slk: Ona nevie, čo chce.
rus: У них нет телевизора.
ita: Non hanno il televisore.
rus: Танабата празднуется в июле.
pol: Święto Tanabata odbywa się w lipcu.
rus: Вы видите мальчика?
udm: Тӥ пиез адӟиськоды-а?
rus: Нынешний кризис – не только экономический.
deu: Die gegenwärtige Krise ist mehr als lediglich eine Wirtschaftskrise.
rus: Я пою для тебя.
lit: Aš tau dainuoju.
rus: Вы получили от Тома ответ?
ita: Avete ricevuto risposta da Tom?
rus: У всех жителей Исландии есть доступ к Интернету.
isl: Allir íbúar Íslands hafa aðgang að netinu.
rus: Вы поёте.
lit: Jūs dainuojate.
rus: Мы здесь сидели.
bua: Бидэ эндэ һуугаабди.
rus: Я думал, ты врёшь.
lit: Aš galvojau, kad tu meluoji.
rus: Это лекарство вызывает сонливость.
eng: This medication causes sleepiness.
rus: Растения были повреждены морозом.
eng: The plants suffered damage from the frost.
rus: Я повредил ногу.
ara: لقد أذيت قدمي.
rus: А может быть, обстоятельства вынудили вас начать соперничество?
epo: La situacio devigis nin ekrivali inter ni.
rus: Отныне я не скажу ни слова.
lit: Nuo dabar aš nė žodžio nesakysiu.
rus: В Италии находятся многие древние города. Например, Рим и Венеция.
deu: In Italien gibt es viele alte Städte, z.B. Rom und Venedig.
rus: Сейчас он живёт в Токио.
udm: Али со Токиоын улэ.
rus: Я практически уверен, что именно это и произойдёт.
ita: Sono praticamente certo che è proprio questo che accadrà.
rus: Куда Вы делись?
ita: Dove siete finiti?
rus: Я не знаю.
udm: Мон уг тодӥськы.
rus: Как тебе мой новый настенный календарь?
epo: Ĉu plaĉas al vi mia nova surmura kalendaro?
rus: Мы в нём нуждаемся.
lit: Mums jo trūksta.
rus: Моя бабушка до девяноста лет водила машину.
lit: Mano senelė iki devyniasdešimt metų vairavo automobilį.
rus: Поверни дверную ручку против часовой стрелки.
ita: Gira la maniglia in senso antiorario.
rus: В магазине меня никто не ждал.
ces: V obchodě na mě nikdo nečekal.
rus: Ты отвезешь меня к этой реке?
pol: Odwieziesz mnie do tej rzeki?
rus: Я прекрасно осознаю всю серьёзность ситуации.
lit: Aš puikiai suvokiu visą situacijos rimtumą.
rus: Ты знал, что произойдёт?
hye: Գիտեի՞ք, թե ինչ է լինելու։
rus: Когда мы показали японцам крапиву, они не понимали, о чем мы говорим.
tur: Japonlar'a ısırgan otunu gösterdiğimizde onlar neyden bahsettiğimizi pek anlamadılar.
rus: А ведь ему не было и сорока.
ces: Nebylo mu přeci ani čtyřicet.
rus: Это очень известное полотно.
por: Esta é uma tela muito famosa.
rus: Почему Том скрывается от них?
lit: Kodėl Tomas nuo jų slepiasi?
rus: Напомнить тебе, что ты обещал вчера?
epo: Ĉu mi devas rememorigi al vi tion, kion vi hieraŭ promesis?
rus: В жизни бывают разные ситуации.
ell: Στη ζωή συναντώνται διάφορες καταστάσεις.
rus: Он старался не задеть ничьих чувств.
eng: He tried not to hurt anyone's feelings.
rus: Каждый язык одинаково ценен и дорог своему народу.
eng: Every language is equally precious and dear to its speakers.
rus: Твой английский улучшается.
ell: Τα αγγλικά σου βελτιώνονται.
rus: Певец из Македонии победил на «Славянском базаре».
bel: Спявак з Македоніі перамог на «Славянскім базары».
rus: Я не говорю по-английски, как и он.
eng: I can't speak English, and neither can he.
rus: Мне просто надо что-то сделать.
ita: Devo soltanto fare qualcosa.
rus: Она подождёт, пока ты слезешь с дерева.
kaz: Ол сен ағаштан түскенше күтеді.
rus: Том знает, что он мне не нравится.
oss: Том зоны цæмæй мæ зæрдæмæ цæуы.
rus: Какой самый сложный язык в мире?
isl: Hvað er erfiðasta tungumál í heimi?
rus: Почему меня должны волновать твои проблемы?
lit: Kodėl mane turi jaudinti tavo problemos?
rus: Зря стараешься.
ces: Marně se snažíš.
rus: Том никогда не пишет.
udm: Том ноку но уг гожъя.
rus: Я встретил её в кафе около станции.
fin: Tapasin hänet kahvilassa aseman lähellä.
rus: Ну а остальное уже история.
lit: O visa kita jau istorija.
rus: Он сделал скульптуру из песка.
hun: Homokszobrot készített.
rus: Джордж весит не менее семидесяти килограммов.
ita: Giorgio pesa non meno di settanta chilogrammi.
rus: Чёрт бы их всех побрал!
ita: Che vadano tutti al diavolo!
rus: В США говорят на английском языке.
lit: JAV kalba angliškai.
rus: Почему им пришлось уйти?
epo: Kio igis ilin foriri?
rus: Это была глупая шутка.
kat: ეს იყო სულელური ხუმრობა.
rus: Мэри презрительно фыркнула.
eng: Mary sniffed scornfully.
rus: Ты не мог бы подать мне газету, которая лежит на столе?
lit: Ar tu negalėtum man paduoti laikraščio, kuris yra ant stalo?
rus: Я попрошу его тебе помочь.
deu: Ich werde ihn bitten, dir zu helfen.
rus: Анна Ахматова, Максим Горький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоящие фамилии, а псевдонимы.
eng: Anna Akhmatova, Maxim Gorky, Arkady Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – all used pseudonyms, not their actual surnames.
rus: Многие думают, что демократия - это власть народа. На самом же деле демократия - это власть демократов.
deu: Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
rus: Я с большим удовольствием посмотрел спектакль, о котором прочитал в журнале “Театр“.
ita: Con grande piacere ho guardato un spettacolo, di cui avevo letto sulla rivista "Teatro".
rus: Том даже не живёт в Бостоне.
ita: Tom non abita nemmeno a Boston.
rus: Принесите, пожалуйста, холодной воды.
vep: Togat vilud vet, olgat hüväd.
rus: Мои часы не такие дорогие, как твои.
lit: Mano laikrodis ne toks brangus, kaip tavo.
rus: Том всегда выигрывает?
ita: Tom vince sempre?
rus: Она приготовила нам лёгкую закуску.
lit: Ji mums paruošė lengvą užkandą.
rus: «Гэнон захватил Коридай». — «Отлично! Пойду соберу вещи!» — «Нет времени. Хватит и твоего меча». — «Уверен? У меня в рюкзаке барахла на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет времени. Иди возьми меч». — «Но у меня есть восемь сумок с бомбами...» — «Тебе нужен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одолеешь Гэнона, бросив в него книгу. Забирайся уже, блин, на ковёр!»
yue: 「加農已經攻佔咗科里代。」 - 「好正！ 我會去執拾我啲嘢！」 - 「冇時間。 攞你把劍夠喇。」 - "梗係？ 我背囊入面有足夠嘅垃圾去完成咗五、六個任務。 有可能 ... 」 - 「我哋冇時間。 去攞把劍。」 - 「但係我有八個有炸彈嘅袋 … … 」 - 「你只需要一把劍。」 - 「我可唔可以 ... 」 - 「你會透過向加農拋本書嚟打敗佢。 同我即刻上撚去地毯度啦！」
rus: Давай поторопимся.
bul: Дай да побързаме.
rus: Ты летишь самолётом или едешь на поезде?
lit: Tu skrendi lėktuvu ar važiuoji traukiniu?
rus: Это твоя остановка.
ita: Questa è la tua fermata.
rus: Я тоже не собираюсь идти.
epo: Ankaŭ mi ne intencas iri.
rus: Это хороший фотоаппарат.
eng: This is a good camera.
rus: То, что касается Курильских островов — это результат Второй мировой войны, и мы считаем, что это на сегодняшний день суверенная российская территория, закрепленная в международных документах. Но мы готовы вести диалог с нашими японскими партнерами, мы говорим о том, что различные варианты возможны.
yue: 至於千色群島，呢個係第二次世界大戰嘅結果，我哋相信今日佢係一個主權嘅俄羅斯領土，畀國際文件所註明。 但我哋準備好同我哋嘅日本夥伴進行對話，我哋話各種選擇都有可能。
rus: Я знала, что Том изучает французский.
ita: Sapevo che Tom stava studiando il francese.
rus: Увидимся завтра днём.
hun: Holnap délután találkozunk.
rus: Я правда тебя не понимаю.
ita: Veramente non ti capisco.
rus: Не спи с открытыми окнами.
mhr: Почылтмо тӧрза дене ит мале.
rus: Горим!
alt: Кӱйӱп јадыс!
rus: Что бы ни случилось, не паникуй.
ita: Qualsiasi cosa accada, non cadere nel panico.
rus: Том всегда меня ненавидел.
lit: Tomas manęs visada nekentė.
rus: Не бегите, у нас достаточно времени.
por: Não corra, temos bastante tempo.
rus: Я заказываю столик в ресторане.
tur: Restoranda bir masa ayırtıyorum.
rus: В наше время дети не играют на улице.
ell: Στην εποχή μας τα παιδιά δεν παίζουν στο δρόμο.
rus: Моя группа крови - А+.
avk: Jinafa forteyinda tir A+.
rus: Сегодня у нас в городе идёт густой снег.
epo: Hodiaŭ en mia urbo dense neĝas.
rus: Это очень красивая фотография.
ita: È una fotografia molto bella.
rus: Я вчера рано встал.
deu: Ich bin gestern früh aufgestanden.
rus: Дальнейшие комментарии избыточны.
eng: Any further commentary is redundant.