ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les passagers chargent leurs valises et bagages dans le coffre.
nnb: Avaghondi vakaya hinganisaya amathuvavo haghuma ne syonjimba syavo omokiheka.
fra: Où sont les livres ?
epo: Kie estas la libroj?
fra: Je ne peux pas te garder ici plus longtemps.
kab: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad kem-ǧǧeɣ da.
fra: Elle est passée devant moi en faisant mine de ne pas me connaitre.
nnb: Mwakayilavira ya embere syaghe nerivya ngosyanyasi.
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
rus: Вы умеете играть на гитаре?
fra: Gardez cette fenêtre fermée !
swc: Weka dirisha hilo limefungwa!
fra: Il est follement amoureux de cette fille.
kab: Yehbel ɣef teqcict-nni.
fra: La seconde étape, la plus importante, comportera l'apprentissage de nouvelles structures morphosyntaxiques.
swc: Hatua ya pili, ya muhimu zaidi, itakuwa kujifunza mupangilio ya mupya ya morphosyntactic.
fra: Un proverbe slovaque dit : celui qui se tait le premier lors d'une dispute, provient d'une bonne famille.
rus: Словацкая пословица гласит: тот, кто во время спора замолкает первым, происходит из хорошей семьи.
fra: Seulement 13 personnes ? C'est tout ?
deu: Nur 13 Personen? Ist das alles?
fra: Marie ne saignait pas du nez.
ber: Marie ur telli teffunzer.
fra: Vous habitez en centre-ville ?
deu: Wohnen Sie im Stadtzentrum?
fra: J'ai fait une tache d'encre sur la copie.
epo: Mi havas inkomakulon sur la kopio.
fra: Akira joue bien au tennis.
rus: Акира очень хорошо играет в теннис.
fra: À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
kab: Lemmer d nekk ur ceεεleɣ ara times deg teẓgi lawan unebdu.
fra: Pourquoi es-tu si timide ?
rus: Почему ты такой застенчивый?
fra: Nous buvons au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Мы выпиваем не меньше трёх литров воды в день.
fra: Notre professeur de mathématiques traça un cercle au tableau.
rus: Наш учитель математики начертил на доске окружность.
fra: Je me rappelle de ton père.
epo: Mi memoras vian patron.
fra: Elle doit beaucoup d'argent.
epo: Ŝi ŝuldas multe da mono.
fra: Mais c'est incroyable !
epo: Sed tio estas nekredebla!
fra: Trois ans sont passés depuis que ma sœur s'est mariée.
jpn: 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
fra: Tout le monde l'appelle Jeff.
deu: Alle nennen ihn Jeff.
fra: Je lui achèterai une trousse.
zsm: Saya akan membelikan dia kotak pensel.
fra: J'étais avec mes parents.
rus: Я был с родителями.
fra: Le garçon se cacha derrière la porte.
epo: La knabo kaŝis sin malantaŭ la pordo.
fra: Il a remercié Tom pour le cadeau.
epo: Li dankis al Tom pro la donaco.
fra: Tom sentit quelqu'un toucher son bras.
epo: Tomo sentis, ke iu tuŝas lian brakon.
fra: Ce manteau ne me va plus.
kab: Tura ur y-iqadd ara ukenbbuḍ-a.
fra: Elles ont salué Sophie.
kab: Nnant-as azul i Sophie.
fra: J'ai trouvé cela facile de trouver le bâtiment.
deu: Ich fand es einfach, das Gebäude zu finden.
fra: Plus gros n'est pas toujours un avantage.
epo: Plidikeco ne ĉiam avantaĝas.
fra: Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?
rus: В отеле есть сувенирная лавка?
fra: Vous le lui avez rendu?
rus: Вы его ей вернули?
fra: Prends ce parapluie pliable avec toi. Cela pourrait être utile.
epo: Kunprenu tiun faldeblan pluvombrelon. Ĝi povus utili al vi.
fra: Ce fut l'une des pires expériences de ma vie.
epo: Ĝi estis unu el la plej malagrablaj spertoj en mia vivo.
fra: Je regrette de l'embrasser.
por: Tenho saudades de beijá-la.
fra: Ils ne veulent pas que Tom revienne.
kab: Ur bɣan ara ad d-yuɣal Tom.
fra: Mes cheveux sont accrochés à quelque chose.
rus: У меня волосы за что-то зацепились.
fra: Tout le monde commet des fautes.
deu: Jeder begeht Fehler.
fra: Quel que soit le problème, il existe toujours une solution.
rus: Какой бы ни была проблема, всегда есть решение.
fra: L'astronomie est un passe-temps coûteux.
rus: Астрономия - дорогое хобби.
fra: Il ne m'en reste plus.
rus: У меня их не осталось.
fra: Montre-nous la solution.
epo: Indiku al ni la solvon.
fra: Elles lui ont échappé.
rus: Они от неё сбежали.
fra: On dit qu'il ne faut pas prendre les rumeurs au sérieux, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
epo: Laŭdire oni ne konsideru onidirojn seriozaj, sed tio estas pli facile direbla ol farebla.
fra: Ce qui compte, c'est l'expérience.
epo: Gravas la sperto.
fra: Elle apporte beaucoup de soin à sa toilette.
epo: Ŝi faras tre zorgeme sian tualeton.
fra: En matière de style, cette voiture est la meilleure.
epo: Se paroli pri stilo, tiu aŭto estas la plej bona.
fra: Le parking est gratuit la première heure.
por: O estacionamento é gratuito na primeira hora.
fra: Nous revenons dans 10 minutes.
ber: Ad d-nuɣal di 10 tusdidin.
fra: Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?
heb: מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלד'ס?
fra: Elle sait couramment parler le français.
deu: Sie spricht fließend Französisch.
fra: Trouves-tu que cette cravate va avec ce caleçon ?
nld: Denk je dat deze stropdas bij die onderbroek past?
fra: Il a un visage très fin.
rus: У него очень тонкие черты лица.
fra: J'exterminais les souris.
rus: Я уничтожал мышей.
fra: Je me suis amélioré.
deu: Ich habe mich verbessert.
fra: Il a été d'accord.
arg: Lui è stato d'accordo.
fra: Je te veux.
epo: Mi volas sekskuniĝi kun vi.
fra: Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
fin: Ukrainalaiset tytöt ovat maailman kauneimpia.
fra: Les expositions au musée sont interactives.
oci: Las mòstras al musèus son interactivas.
fra: Mary s'est tirée une balle dans la tête.
kab: Mary tewt iman-is s terṣaṣt ɣer uqerru.
fra: Ouais, tu as raison.
nnb: Inga, wamabugh'ekwenene.
fra: Je suis restée sur mon opinion.
kab: Ṭṭfeɣ deg ṛṛay-iw.
fra: La vie lui devint pesante, le plus beau soleil fut grisâtre à ses yeux.
epo: La vivo fariĝis al li peza, la plej bela suno ŝajnis al li grizaĉa.
fra: Comme c'était merveilleux d'avoir dans Tatoeba la beauté poétique de ses phrases !
eng: How wonderful it was to have the poetic beauty of her sentences in Tatoeba!
fra: Ils ronchonnèrent à l'indication de leur salaire misérable.
epo: Ili grumblaĉis, kiam oni sciigis ilian mizeran salajron.
fra: La langue peut sembler telle une mer sans fond, sans autres limites que l'horizon.
kab: Tutlayt tezmer ad d-tbin am lebḥer ur nesεi lqaε, war kra n tilas ala igli.
fra: Il eut du mal à finir son travail.
rus: Он с трудом закончил работу.
fra: Ce sera moins cher d'y aller en train.
rus: Дешевле будет поехать на поезде.
fra: La chanteuse nous a fait faux bond le jour du spectacle.
swc: Muimbaji akufanyaka gisi tulikuwa natarajia siku ya tamasha.
fra: Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.
deu: Er war weder sicher, was er sein würde, noch, ob er etwas sein würde.
fra: Les spectateurs ont applaudi durant cinq minutes entières.
rus: Зрители аплодировали целых пять минут.
fra: Le garçon a commencé sa nouvelle vie à Barcelone d'une manière excellente.
epo: La knabo bonege komencis sian novan vivon en Barcelono.
fra: N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.
kab: Ɣur-k ad tettuḍ ddexxan-ik d ubriki-inek.
fra: J'aimerais que ce combat se termine.
swc: Ningependa iyi vita iishe.
fra: J'ai repassé mes pantalons.
ber: Ḥeddedeɣ iserwalen-inu.
fra: N'hésitez pas à appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit.
ber: ad ur tggwedt ad-i tgheRd mk trid ka.
fra: La plupart des étudiants sont d'accord avec la proposition et ont dressé une liste des arguments en sa faveur.
kab: Tuget n yinelmaden wufqen asumer-nni, dɣa gan-d yiwen n wumuɣ n yifukal ilmend-is.
fra: Nous espérons baisser le tarif.
epo: Ni esperas malaltigi la tarifon.
fra: Aujourd'hui je suis allé voir le dentiste.
rus: Я сегодня ходил к зубному.
fra: Il riait à gorge déployée.
eng: He laughed heartily.
fra: Je monte les valises dans le train.
rus: Я заношу чемоданы в поезд.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais compter sur vous.
epo: Mi imagis, ke mi povos kalkuli je vi.
fra: Elles s'adossaient au mur.
epo: Ili dorsapogiĝis al la muro.
fra: J'ai encore des choses à régler.
rus: Мне надо ещё кое-что уладить.
fra: Tom s'inclinait.
ber: Tom yella yettanez.
fra: Présente-toi comme président !
kab: Bedd-d d aselway!
fra: Je me suis figuré qu'ils s'apprécieraient.
rus: Я решил, что они понравятся друг другу.
fra: Elle s'est trompée, non?
kab: Teɛreq, neɣ ala?
fra: Nous habitons au-dessous de notre voisin.
epo: Ni loĝas malsupre de nia najbaro.
fra: Je n'étais pas en train d'écouter.
epo: Mi ne estis aŭskultanta.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis des années.
deu: Ich habe sie jahrelang nicht gesehen.
fra: Est-ce un mauvais moment pour discuter ?
rus: Сейчас неподходящий момент для разговора?
fra: En fait, il n'a pas mangé de caviar.
epo: Fakte li ne manĝis kaviaron.
fra: Est-ce que je peux laisser mon vélo à l'intérieur ?
cat: Que puc deixar la bici a dins?
fra: Je me passerais bien de votre pardon.
rus: Я прекрасно обошёлся бы без вашего прощения.
fra: J'ai accepté un cadeau de la part de sa sœur.
rus: Я принял подарок от её сестры.
fra: Cela ne peut être vrai.
ber: Wel d‑yettis n tidet cṛa‑yu.
fra: Vois par les oreilles.
ber: Mmuqel s yimeẓẓuɣen-inek.
fra: Je veux que tu sois à mon côté.
ara: أريد أن تقف بجانبي.
fra: De mieux en mieux !
rus: Всё лучше и лучше!
fra: Je suis très pessimiste.
rus: Я большой пессимист.
fra: Je n'appartiens pas à ce club.
rus: Я в этом клубе не состою.
fra: Il faut être bête pour le croire.
eng: You have to be stupid to believe that.
fra: Ça m'est égal de me lever à 6 heures.
cmn: 我不在意在六点钟起床。
fra: Elles sont montées dans l'avion.
ber: Ullint ɣer tmesrafegt.
fra: Je veux que vous le fassiez immédiatement.
epo: Mi volas, ke vi tuj faru tion.
fra: Peu de gens tapent au clavier en utilisant tous les doigts.
rus: Мало кто печатает всеми пальцами.
fra: J'en préférerais un marron.
swc: Ningependelea ya rangi ya marron.
fra: C'était assez évident, pourtant.
rus: Однако это было довольно очевидно.
fra: L'amitié enrichit notre existence.
kab: Tadukli tesnernay tilin-nneɣ.
fra: Quand Mike s'est rendu à la maison de Jane, elle dormait.
eng: When Mike returned to Jane's house, she was sleeping.
fra: Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
eng: Do you know your child's father's blood type?
fra: Je ne les piétine pas.
ber: Ur ten-ttakleɣ.
fra: Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
epo: Mi estas Alekso. Ni renkontiĝis en la hotelo pasintan semajnon.
fra: Les enfants adorent creuser dans le sable.
kzj: Oimazaan i dazanak do mogukad doid togis.
fra: On ne sort pas ensemble officiellement.
epo: Ni ne amindumas unu la alian oficiale.
fra: Il décida d'arrêter de fumer.
epo: Li decidis ĉesigi fumadon.
fra: « Tu es réveillé ? » « Oui, puisque je te réponds. »
deu: „Bist du wach?“ – „Ja, da ich dir antworte.“
fra: Allons, dors. Ne t’inquiète pas !
rus: Ладно, спи. Не переживай!
fra: Tom attirait les clients.
ber: Tom yella ijebbed-d imsaɣen.
fra: Il avait très envie d'un vélo.
epo: Li deziregas biciklon.
fra: La saleté cause des maladies.
rus: Грязь вызывает болезни.
fra: Qui sait où elle était?
epo: Kiu scias, kie ŝi estis?
fra: Si jeune qu'il soit, il n'en est pas moins un bon avocat.
epo: Kvankam juna, li tamen estas lertega advokato.
fra: Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.
cmn: 她太矮了，看不到围墙外面。
fra: Tu n'étais pas comme ça !
spa: ¡Tú no eras así!
fra: Ils ne vont pas revenir.
pcd: I' n'vont pon arvenir.
fra: Votre nom figure en première place sur ma liste.
swc: Jina yako ni ya kwanza ku liste.
fra: J'espère te voir à nouveau demain.
rus: Надеюсь, мы завтра снова увидимся.
fra: Si tu te souciais vraiment de ta copine, tu respecterais ses sentiments.
kab: Lemmer s tidet terriḍ tamdakelt-iw deg unezgum, tili tqudreḍ iḥulfan-is.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieilles bouteilles.
epo: Mia ŝatokupo estas la kolektado de malnovaj boteloj.
fra: Est-ce que l'éphémère est un insecte ?
rus: Подёнка - это насекомое?
fra: Je t'aime tant.
rus: Я тебя так люблю.
fra: Je connais quatre langues.
epo: Mi scipovas kvar lingvojn.
fra: Qui sont ses complices ?
rus: Где его сообщницы?
fra: Tonnerre de Brest !
epo: Fulmotondre!
fra: Je suis très paresseux.
kab: Nekk d ameεdaz mliḥ.
fra: Tu ne sais pas y faire.
epo: Mi ne scias kiel procedi.
fra: Il aime beaucoup la Tunisie.
rus: Он очень любит Тунис.
fra: Et toi, tu m'aimes ?
rus: А ты меня любишь?
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?
ita: Che distanza c'è da qui al mare?
fra: Il est mal élevé.
ber: Ixuṣṣ tteṛbeyya.
fra: Oui, c'était moi.
rus: Да, это была я.
fra: Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
epo: Mia ne estas tiel bona kiel via.
fra: Il y a eu une coupure d'électricité, mais maintenant c'est revenu.
deu: Es gab einen Stromausfall, aber jetzt ist der Strom wieder da.
fra: Ils ont nié l'avoir fait.
rus: Они отрицали, что сделали это.
fra: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
swc: Burafiki yenye inategemea uaminifu kabisa habuwezi kufanikiwa.
fra: Je sais que je suis assez bon.
kab: Ẓriɣ lhiɣ ddeqs-iw.
fra: Le ventilateur de mon ordinateur fait beaucoup de bruit.
pes: فن کامپیوترم خیلی صدا می‌کند.
fra: Chacun d'eux a bien réussi dans la vie.
epo: Ĉiu el ili bone sukcesis en la vivo.
fra: Pourquoi ne resterai-je pas avec elle ?
kab: Iwacu ur ttɣimiɣ ara yid-s?
fra: Si vous aviez suivi les conseils de vos médecins, vous ne seriez peut-être pas dans cet état.
lin: Soki olandaki ba conseils ya ba medecins nayo, okokaki kozala na eta wana.
fra: Je me suis présenté comme mayeur.
epo: Mi prezentis min por iĝi urbestro.
fra: Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.
epo: Neniam estas dua ŝanco por la unua impreso.
fra: Elle nous apprend le français.
kab: Tesselmad-aɣ taṛumit.
fra: L'éditeur est un idiot, je n'enverrai plus jamais un de mes articles à ce journal.
epo: La eldonisto estas stultulo, mi neniam plu sendos unu el miaj artikoloj al tiu ĵurnalo.
fra: Tu dois faire montre de respect à tes invités.
nnb: Wangakanzi'ababirikirwa bethu berisikya.
fra: Je pensais que c'était mon ami, mais il m'a trahi.
rus: Я думал, он мне друг, а он меня предал.
fra: Ne prêtez rien à Tom.
rus: Ничего Тому не одалживайте.
fra: Tom ne semble pas être attentif.
ita: Tom non sembra essere attento.
fra: C'est une bande de zinzins.
deu: Das ist eine Ansammlung von Vollidioten.
fra: Nous devons l'attendre.
kab: Ilaq ad t-nerju.
fra: Tu plonges en Suisse.
nld: Je duikt in Zwitserland.
fra: Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.
ber: Ur nfehhem akk tanglizit.
fra: Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
kab: Assa yuɣal mačči d win.
fra: Nous importons de la farine des États-Unis.
spa: Importamos harina de EE. UU.
fra: Vous convient-il ?
rus: Он вас устраивает?
fra: Bois pas trop, ok ?
nld: Niet te veel hout, oké?
fra: Les nuages cachèrent le soleil.
deu: Die Wolken verdeckten die Sonne.
fra: On fait tous des erreurs, n'est-ce pas ?
rus: Мы же все делаем ошибки, правда?
fra: Tom a rendu visite à sa grand-mère.
ber: Tom yerza ɣef jida-s.
fra: Je ne sortais pas avec elle.
rus: Я с ней не встречался.
fra: Cette aventure allait changer leur vie.
epo: Tiu aventuro estis aliigonta ilian vivon.
fra: J'étais triste quand elle pleurait.
ber: Zeεfeɣ aynna da talla.
fra: Merci pour tout votre travail.
rus: Спасибо вам за всю вашу работу.
fra: Il m’a rencontré en route, il m’a accompagné.
eng: He met me along the way; he accompanied me.
fra: Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
deu: In diesem Fluss gibt es viele Fische.
fra: Cette décision politique risque de plomber notre économie.
epo: Tiu politika decido riskas damaĝi nian ekonomion.
fra: Tom a un accent américain.
epo: Tomo havas usonan akĉenton.
fra: Elle était pauvre, mais elle était honnête.
swc: Alikuwa maskini lakini alikuwa mkweli.
fra: Le communisme s'étant effondré, le capitalisme est maintenant accusé de vouloir "dominer le monde".
deu: Da der Kommunismus zusammengebrochen ist, wird der Kapitalismus nun angeklagt, „die Welt beherrschen“ zu wollen.
fra: Se taire en cours, c'est respecter le sommeil des autres.
epo: Silenti en kurso signifas respekti la dormon de la aliaj.
fra: Le fusil est rechargée.
epo: La fusilo estas reŝargita.
fra: Il fait frais aujourd'hui.
cmn: 今天很凉快。
fra: C'est Tom que Ken veut voir.
epo: Tom estas tiu, kiun Ken volas vidi.
fra: Veuillez me laisser seule.
rus: Оставьте меня, пожалуйста, одну.
fra: Il y avait des impacts de balles sur le pare-brise.
epo: Estis kuglospuroj sur la glaco.
fra: Pourquoi l'avait-elle insulté en public ?
rus: Почему она публично оскорбила его?
fra: Donnez-lui tout ce que nous avons.
por: Dê para ele tudo que nós temos.
fra: Pourquoi m'ont-elles demandé cela ?
rus: Почему они меня об этом спросили?
fra: Elle est douée pour jouer de la guitare.
ber: Tettunefk-as deg tgiṭart.
fra: Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
swc: Rangi ya iyi sanduku iko tafauti na ya ile ingine.
fra: C'est leur pays et vous devez respecter les gens dans leur propre pays.
epo: Ĝi estas ilia lando, kaj vi devas respekti la homojn en ilia propra lando.
fra: Les enfants traînent dans la cour avant d’aller en classe.
kab: Ttruḥun ttuɣalen warrac deg ubraḥ n llakul uqbel ad kecmen ar tneɣrit.
fra: Quels sont les aliments qu'on ne consomme que le soir ?
epo: Kiujn nutraĵojn oni manĝas nur vespere?
fra: Quel type d'appareil photo Tom possède ?
rus: Что у Тома за фотоаппарат?
fra: Il a commencé à s'énerver.
ber: Yebda ireffu.
fra: Ken a appelé ses chats Tom et Jerry.
epo: Ken nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: Mais uniquement dans le champs quand personne ne me voit, sinon ce sera une catastrophe.
lin: Kasi ezali bobele na bilanga tango moto te akomona ngai, soki te ekozala mabe penza.
fra: N'est-ce pas agaçant ?
epo: Ĉu tio ne estas nervoziga?
fra: Mon fils veut le même jouet.
rus: Мой сын хочет такую же игрушку.
fra: Elle n'aime vraiment pas les chiens.
kab: Ur tḥemmel ara akk iqjan.
fra: Vous n'avez pas la réponse à cette question.
eng: You don't have the answer to this question.
fra: Tom aurait dû le savoir ; c'est sa propre faute.
deu: Tom hätte es wissen müssen; es ist seine eigene Schuld.
fra: Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.
epo: Mi petas de vi, ke vi faru tion, ĉar mi fidas al vi.
fra: J'ai acheté un magazine dans un magasin.
jpn: お店で雑誌を１冊買った。
fra: Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.
epo: Ni havas hodiaŭ novan lernanton, kiu rekuniĝas kun nia klaso.
fra: Peuvent-ils t'envoyer une brochure ?
ber: Zemren ad ak-d-aznen taneḍfust?
fra: J'ai appris le problème de Keiko en écoutant les rumeurs.
epo: Mi eksciis pri la problemo de Keiko, aŭskultante la onidirojn.
fra: Est-ce que le soleil brille dans la ville ?
rus: В городе солнечно?
fra: Pouvez-vous m'en donner un autre ?
kab: Tzemremt ad yi-d-tefkemt wayeḍ?
fra: Voilà l'école de ma sœur.
rus: Это школа моей сестры.
fra: Trouvons les autres.
rus: Давайте найдём остальные.
fra: Il ne faut pas dire : « Fontaine, je ne boirai pas de ton eau. »
epo: Oni ne diru: Fontano, mi ne trinkos iom da via akvo.
fra: Je souhaite être riche.
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
fra: Tous les hommes sont frères.
ber: Akk imdanen d aytmaten.
fra: Tu me fais du café ?
epo: Ĉu vi faros kafon por mi?
fra: Apporte un tabouret de la cuisine.
ber: Awi-d aqajdam seg Tenwalt.
fra: Est-ce votre première enquête ?
epo: Ĉu tio estas via unua enketo?
fra: Transmets-lui mes félicitations.
eng: Tell her I said mazal tov.
fra: Pourquoi ne pourrais-je pas être celui qui vous aide ?
epo: Kial mi ne povus esti tiu, kiu helpas vin?
fra: Ce n’est pas une bonne idée.
kab: Mačči d takti yelhan.
fra: Étudiez-vous ?
bre: Ha studiañ a rit?
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
tok: mi wile pona e nasa mute.
fra: Marie s'est acheté ces chaussures dans le magasin dont le propriétaire est le père de son ami.
deu: Maria hat sich diese Schuhe in dem Geschäft gekauft, dessen Besitzer der Vater ihres Freundes ist.
fra: J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
eus: Egun, hondartzarat joateko asmoz ibili naiz bainan joatekotan euria hasi zuen.
fra: Nous faisons la vaisselle.
ber: La nessirid iqbac.
fra: C'est un bon appareil photo.
epo: Ĝi estas bona fotoaparato.
fra: J’aimerais savoir où il est allé.
eng: I would like to know where he went.
fra: Nous compatissons avec elles.
epo: Ni kompatas kun ili.
fra: Pourquoi ne courons-nous pas tous ?
rus: Почему бы нам всем не побежать?
fra: Dans quelle ville vit-il ?
rus: В каком городе он живёт?
fra: De toute façon on va tous mourir.
swc: Kwa njia yote ile tuta kufa wote.
fra: De quel aéroport est-ce que je pars ?
epo: De kiu flughaveno mi forflugu?
fra: Il a besoin de beaucoup d'argent pour réaliser ce projet.
rus: Чтобы реализовать этот проект, ему нужно много денег.
fra: Tu me manques tellement.
cmn: 我如此想念你。
fra: As-tu assez dormi ?
ukr: Ти виспався?
fra: Tu veux bien me passer le sel, s'il te plaît?
nnb: Ndabiray’omunyu, wamasonda?
fra: Je me suis endormi en lisant.
deu: Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
fra: C'est là que tout se joue.
epo: Estas nun la decida momento.
fra: Pourquoi êtes-vous venu ?
rus: Зачем Вы пришли?
fra: Ce livre m'appartient ; j'ai moi-même écrit mon nom à l'intérieur.
cmn: 这本书是我的；我自己在里面写了我的名字。
fra: Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par là.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu yebɣa ad d-yini umeskar dayi.
fra: On n'a pas fait grand-chose hier.
rus: Мы вчера мало что сделали.
fra: Tom a dit du bien de son copain.
deu: Tom sagte Gutes über seinen Freund.
fra: Énée sort du nuage et paraît tout à coup ; il adresse son compliment à la reine, qui lui fait une réception très favorable, et se hâte d’envoyer des provisions de toute espèce à ses compagnons restés sur le rivage.
nnb: Enée amalwa omobithu okwipalya nokwilibula ; amabya amasima omugholhe, oyukamukokaya kundu, neryo amanguhira erithuma esyondandanda syo bulhi mughanda ghosi oko biro biwe abalhya sighala oko lusi.
fra: Elle annulait ses rendez-vous.
ber: Tella tbeṭṭel isihaṛen-nnes.
fra: Je ne les embrasse pas.
ber: Ur tent-ssuduneɣ.
fra: Tu veux manger avec nous ?
kab: Ad teččeḍ yid-nteɣ?
fra: Il ne veut pas écouter.
rus: Он не хочет слушать.
fra: Ce garçon pleurait dans la chambre.
epo: Tiu knabo ploris en la ĉambro.
fra: Pèle une orange pour moi.
rus: Почисть мне апельсин.
fra: Le fondement de tout ordre qui se respecte est une grande corbeille à papiers.
epo: La bazo por ĉiu respektinda ordo estas paperkorbego.
fra: Ne ronge pas tes ongles.
kab: Ur ttkerric ara accaren-im.
fra: « Va-t-il bientôt rentrer ? » « Je ne pense pas. ».
epo: "Ĉu li baldaŭ revenos?" "Laŭ mi, ne".
fra: Bob m'a aidé.
deu: Bob hat mir geholfen.
fra: Puis-je vous poser une question ?
spa: ¿Puedo haceros una pregunta?
fra: Tu avais de la chance.
ber: Tellid tesɛid zzheṛ.
fra: Ma chatte est en chaleur.
epo: Mia katino estas seksarda.
fra: Ils se sont débrouillés pour franchir le fleuve.
epo: Ili elturniĝis por transiri la riveregon.
fra: Nous, nous travaillons et lui regarde.
epo: Ni laboras, dum li rigardas.
fra: Il ne tient jamais ses promesses.
ber: Urǧin yeṭṭif deg wawal-is.
fra: Cette glace va bientôt rompre.
swc: Hii kiyo tapasuka sasa hivi.
fra: Soyez davantage flexible.
epo: Estu pli cedema.
fra: Tu parles le swahili ? Fichtre !
nld: Spreek je Swahili? Verdomme!
fra: Il y a partout des gens qui s'aiment.
epo: Ĉie estas homoj, kiuj amas unu la alian.
fra: Voulez-vous être heureux sur la terre, vivez chrétiennement.
epo: Se vi volas vivi feliĉa sur Tero, vivu kristane.
fra: Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
epo: Tiutempe ne estis fervojoj en Japanujo.
fra: Le contrôle, ça fait tout.
epo: Mastrado estas ĉio.
fra: La langue est un bon bâton.
epo: La lango estas bona bastono.
fra: Le résultat de l'examen était négatif.
swc: Matokeo ya uchunguzi huo yalikuwa hasi.
fra: Je n'élague pas leurs arbres.
ber: Ur asen-ferrseɣ isekla-nsen.
fra: Il se croit malade.
cmn: 他觉得自己病了。
fra: Je ne les réinstalle pas.
ber: Ur asen-ttɛawadeɣ assersi.
fra: Dan ne changera jamais.
kab: Werǧin ad ibeddel Dan.
fra: Je suis désolé. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
epo: Mi bedaŭras. Mi faros kion ajn por ripari tion.
fra: Faites comme il dit.
ber: Xedmemt akken i d-yeqqar.
fra: Vous venez de parler.
kab: Tura i d-temmeslayeḍ.
fra: La police mit les menottes au suspect.
swc: Polisi walimfunga pingu mtuhumiwa.
fra: Qui représente la France cette année ?
eng: Who's representing France this year?
fra: Aimes-tu tes enfants ?
epo: Ĉu vi amas viajn infanojn?
fra: Cessez de faire celui qui n'est pas intéressé !
epo: Ĉesu konduti kiel iu neinteresata.