ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она совершенно сводит меня с ума.
eng: She drives me totally insane.
rus: Трудно жить с окровавленными руками.
epo: Vivi kun sangokovritaj manoj estas malfacile.
rus: Я ищу своих сестёр.
nds: Ik seuk mien Süstern.
rus: Я никогда не бывал в Австралии и теперь уже, наверное, не побываю.
ita: Non sono mai stato in Australia, e ora, probabilmente, mai ci andrò.
rus: Она хочет выпить немного горячего молока.
lit: Ji nori truputį karšto pieno išgerti.
rus: Глиобластома очень коварна.
deu: Ein Glioblastom ist sehr heimtückisch.
rus: Колумб утверждал, что Земля круглая.
lit: Kolumbas teigė, kad žemė apvali.
rus: Мне надо задать тебе один вопрос.
kat: მე უნდა დაგისვა შენ ერთი კითხვა.
rus: До конца этого десятилетия должен быть построен газопровод, который будет доставлять голубое топливо с месторождений Азербайджана.
deu: Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Erdgasleitung gebaut werden, die den blauen Brennstoff aus den Lagerstätten Aserbaidschans liefern wird.
rus: Ему нравятся девушки.
deu: Er mag Mädchen.
rus: Я из принципа не буду этого делать.
ita: Non lo farò per principio.
rus: Каждый раз, как я ходил встретиться с ним, он оказывался на работе.
oss: Алы хатт, мæн куы фæндыди емæ фембæлын, уи уыди куыстæ.
rus: Любовь — это зубная боль в сердце.
lit: Meilė — tai danties skausmas širdyje.
rus: Когда доктор принимает?
ita: Quando riceve il dottore?
rus: Он провалил экзамен, потому что лентяй.
eng: He failed the exam because he's lazy.
rus: Почему всегда я?
lit: Kodėl visuomet aš?
rus: Она о вас спрашивала.
lit: Ji apie jus klausė.
rus: Физкультура полезна для здоровья.
eng: Physical education is good for your health.
rus: Я думала, ты собираешься надеть свой новый костюм.
epo: Mi pensis, ke vi volas surmeti vian novan kostumon.
rus: Я второй день не могу до него дозвониться.
ita: Per il secondo giorno non riesco a contattarlo telefonicamente.
rus: Это дешёвый монитор.
eng: It's a cheap monitor.
rus: Как мне дойти отсюда до пляжа?
lit: Kaip man iš čia nueiti į paplūdimį?
rus: Том аккуратно сложил футболку.
ita: Tom piegò accuratamente la maglietta.
rus: Мне надо переписать отчёт.
bel: Мне трэба перапісаць справаздачу.
rus: Они не сказали мне, кто помог им.
lit: Jie man nesakė, kas jiems padėjo.
rus: Где мои часы?
bel: Дзе маі гадзіннікі?
rus: Она порезала свой палец о битое стекло.
ita: Lei si è tagliata il dito con un vetro rotto.
rus: Я просто друг.
ita: Sono soltanto un amico.
rus: Что ещё эта старая крыса задумала?
epo: Kion ankoraŭ tiu maljuna rato planis pli?
rus: Он понимает его мысли и чувства без слов.
deu: Er versteht seine Gedanken und Gefühle ohne Worte.
rus: Так я объясняю это необъяснимое явление.
lit: Taip aš paaiškinu šį nepaaiškinamą reiškinį.
rus: У Тома есть дочь по имени Мэри.
ita: Tom ha una figlia di nome Mary.
rus: Сверху была видна река.
eng: From above, the river was visible.
rus: Где мои чипсы?
nld: Waar zijn mijn chips?
rus: Том - наш единственный ребёнок.
epo: Tomo estas nia sola infano.
rus: Я приведу помощь.
ita: Porterò aiuto.
rus: Не преувеличивайте мои заслуги.
eng: Don't exaggerate my achievements.
rus: На пляже полно людей.
ita: In spiaggia c'è pieno di gente.
rus: Том купил это Мэри.
udm: Том сое Мэрилы басьтӥз.
rus: Почему ты ничего скажешь?
ita: Perché non dici niente?
rus: Я эту жизнь не выбирал.
lit: Aš nepasirinkau šito gyvenimo.
rus: Вы ушли от жены, да?
oss: Дæ усæй цæугæ акодтай, нæ?
rus: Осенью перелётные птицы улетают на зимовку в тёплые страны. Этот путь в тысячи километров очень труден и требует от них огромных затрат энергии.
epo: Aŭtune la migraj birdoj forflugas por travintri en varmaj landoj. Tiu vojo trans milojn da kilometroj estas tre peniga kaj postulas de ili grandegan kvanton da energio.
rus: Я наконец сдал этот экзамен.
ita: Ho finalmente superato questo esame.
rus: Где он сейчас, нам неизвестно.
epo: Kie li estas nun, ni ne scias.
rus: Она ознакомила его с расписанием встреч на сегодня, но не думаю, что он хоть что-то запомнил.
eng: She acquainted him with the meetings schedule for today, but I don't think he remembered anything at all.
rus: Я ходил на почту.
eng: I went to the post office.
rus: Оказывается, у меня есть ещё один брат.
deu: Es stellt sich heraus, dass ich einen anderen Bruder habe.
rus: Нам нужна музыка.
epo: Ni bezonas muzikon.
rus: Том и его друзья из "Татоэбы" не смотрят матчи чемпионата мира по футболу, потому что спортивные комментаторы часто употребляют ненормативную или нестандартизированную лексику.
ita: Tom ei suoi amici di "Tatoeba" non guardano le partite del campionato del mondo di calcio, perché i commentatori sportivi spesso utilizzano un lessico irregolare o non standard.
rus: Том обычно ходит в белых кроссовках.
ita: Tom di solito porta delle scarpe da tennis bianche.
rus: Разговор обещает быть интересным.
eng: The conversation promises to be interesting.
rus: Её друг любит свою собаку.
epo: Ŝia amiko amas sian hundon.
rus: Том сказал, что Мэри совсем одна.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas tute sola.
rus: Больше всего мне нравится осень.
ell: Το περισσότερο μου αρέσει η άνοιξη.
rus: Ваше желание легко исполнить.
eng: Your wish is easy to fulfill.
rus: Я доверяла Вам.
oss: Æз уыл æууæндыдтæн .
rus: Солнце ослепительно сверкало.
lit: Saulė akinančiai spindėjo.
rus: Пожалуйста, разговаривайте громче.
pes: لطفا آرام تر صحبت کنید.
rus: Когда дети обедают?
por: Quando as crianças almoçam?
rus: Завтра утром всё будет готово.
por: Amanhã de manhã tudo estará pronto.
rus: Если бы не ты, меня бы сейчас здесь не было.
por: Se não fosse por você, eu não estaria aqui agora.
rus: Я не ошибся: старик не отказался от предлагаемого стакана.
ina: Io non esseva in error: le vetulo non refusava le vitro offerite.
rus: Ведь в Украине много современных памятников, изображения которых мы хотели бы видеть в путеводителях или фотоальбомах — и нам следует дать составителям возможность таких материалов свободно фотографировать их, не волнуясь, что они нарушат этим закон.
crh: Чюнки Украинада къылавуз я да фотоальбомларда корьмеге истенильген пек чокъ земаневий абиделер мевджут. Ве биз къанун бозмайып, тертипчилерге бу малюматларны сербест шекильде фоторесим чекмеге ве бойле къылавузларда ерлештирмеге имкянны бермеге керекмиз.
rus: Он молодой, ему простительно.
eng: He's young, so he can be forgiven.
rus: Как я могу его узнать, если я его никогда не видел?
ita: Come potrei riconoscerlo, se non l'ho mai visto?
rus: Если обман раскроется, нам хана.
lit: Jeigu apgavystė išaiškės, mums galas.
rus: Надо верить в себя.
deu: Man muss an sich glauben.
rus: Фрукты снабжают организм витаминами.
lit: Vaisiai aprūpina organizmą vitaminais.
rus: Жан смотрел на твою розу.
kaz: Жан сенің раушан гүліңе қарады.
rus: Том попросил их, чтобы они этого не делали.
eng: Tom asked them not to do that.
rus: Продолжительность жизни бабочки короткая.
hye: Թիթեռի կյանքի տեւողությունը կարճ է։
rus: Сперва я хочу съесть немного пирога.
epo: Komence mi volas manĝi iom da kuko.
rus: Оптимизм — это недостаток информации.
eng: Optimism is lack of information.
rus: Уничтожь это всё.
bel: Знішчы ўсё гэта.
rus: О чём ты говорила?
slk: O čom si hovorila?
rus: На том острове невозможно жить.
lit: Šitoje saloje neįmanoma gyventi.
rus: Мне не везёт с женщинами.
ell: Δεν έχω καμία τύχη με τις γυναίκες.
rus: У Тома три сотрудника.
deu: Tom hat drei Mitarbeiter.
rus: В холодильнике есть йогурт.
hun: A hűtőszekrényben van joghurt.
rus: Всё равно спасибо.
ces: Stejně děkuji.
rus: Том хочет сына, а Мэри — дочку.
ita: Tom vuole un figlio, ma Mary una figlia.
rus: Ей очень нравится твой грузовик.
lit: Jai labai patinka tavo sunkvežimis.
rus: Всё это делается вручную.
ita: Tutto questo è fatto a mano.
rus: Сами немного говорит по-арабски, но не умеет читать.
ita: Sami parla un po' di arabo, ma non sa leggerlo.
rus: Я не успеваю подумать.
ita: Non ho tempo per pensare.
rus: Пожалуйста, расскажите мне.
kat: გეთაყვა, მომიყევით.
rus: С чем это можно сравнить?
deu: Womit lässt sich das vergleichen?
rus: Неизвестность меня пугала.
tok: mi sona ala li pilin monsuta tan ni.
rus: Куда мне повесить календарь?
oss: Кæм æрцауындзон къæлиндар?
rus: Я тебя об этом больше не спрошу.
kat: მე შენ ამის შესახებ მეტად აღარ გკითხავ.
rus: Я всё время о тебе думаю.
lit: Aš visą laiką apie tave galvoju.
rus: Дом надо перекрасить.
tok: mi wile kule e tomo.
rus: Том не хочет, чтобы его оставляли одного.
ita: Tom non vuole essere lasciato solo.
rus: Почему ты так плакал?
lit: Kodėl tu taip verkei?
rus: Я думал, ты у себя в комнате.
deu: Ich dachte, du wärest in deinem Zimmer.
rus: Лжецы должны иметь хорошую память.
lit: Melagiai privalo turėti gerą atmintį.
rus: Где мне поворачивать?
tur: Nereye döneyim?
rus: Стоит мне отвернуться, и Том воткнёт мне нож в спину.
eng: As soon as I look away, Tom will stick a knife in my back.
rus: Пойдём с нами, пожалуйста.
ces: Pojď s námi, prosím.
rus: Ты ещё можешь идти?
ita: Puoi ancora andare?
rus: Без десяти час — это 00:50 или 12:50.
deu: „Zehn vor eins“ bedeutet 0.50 Uhr oder 12.50 Uhr.
rus: Говорят, что собаки слышат лучше, чем мы. Правда ли это?
eng: They say dogs hear better than we do. Is that true?
rus: Мне не нравится жить одной.
fra: Je n'aime pas vivre seule.
rus: Если вы это сделаете, на вас будут всех собак вешать.
epo: Se vi faros tion, vin oni kulpigos pri ĉio.
rus: Его смерть была мгновенной.
ita: La sua morte è stata istantanea.
rus: Зима пройдёт.
deu: Winter wird vorübergehen.
rus: Это неправда, что Том видел монстра.
lit: Tai netiesa, kad Tomas matė pabaisą.
rus: Я никому из вас не доверяю.
deu: Ich vertraue keinem von euch.
rus: Я хотел поехать в Китай.
por: Eu queria ir para a China.
rus: Вы учитесь не для родителей, а для себя.
epo: Vi lernadas ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
rus: Том ищет торговый автомат.
lit: Tomas ieško pardavimo automato.
rus: Трудно подобрать подходящий перевод.
lit: Sunku parinkti reikiamą vertimą.
rus: У меня нога в гипсе.
ita: Ho una gamba ingessata.
rus: Он взял такси, чтобы успеть.
epo: Li prenis taksion por veni ĝustatempe.
rus: Том: “Я сам не знаю почему, Мария мне очень нравится”.
mhr: Том: “Ала-молан, шкат ом пале, Мария мылам чот келша”.
rus: Ты в этой кофте похожа на тётку.
ita: Con questo maglione sembri mia zia.
rus: Я тоже врач.
epo: Ankaŭ mi estas kuracisto.
rus: Продолжайте идти вперёд.
epo: Daŭrigu iri antaŭen.
rus: Ты сможешь его поймать?
lit: Ar tu gali jį sugauti?
rus: Идите скорей сюда.
oss: Ардæм тагъддæр рацæут.
rus: Ты должен научиться соблюдать инструкции.
lit: Tu turi išmokti laikytis instrukcijų.
rus: Я думал, что ты живёшь с Томом.
eng: I thought you lived with Tom.
rus: Том сказал, что он в меня не влюблён.
ita: Tom ha detto che non era innamorato di me.
rus: Если б мы не жили в Испании, мы бы не использовали форму "vosotros".
epo: Se ni ne vivus en Hispanio, ni ne uzus la formon „vosotros”.
rus: Это было очень близко.
lit: Tai buvo labai arti.
rus: Я посылаю цветы.
ita: Spedisco dei fiori.
rus: Я хотел остаться в Бостоне со своей семьей.
lit: Aš norėjau Bostone pasilikti su savo šeima.
rus: А ведь я считал тебя другом.
ita: Eppure ti consideravo un amico.
rus: У меня нет надежды.
epo: Mi ne havas esperon.
rus: К сожалению, этого не было сделано.
epo: Bedaŭrinde oni tion ne faris.
rus: Ты вообще собираешься нам помогать или мы одни должны тут корячиться?
ita: Ma hai intenzione di aiutarci o qui dobbiamo sgobbare da soli?
rus: Хорошо, что мать этого не видит.
ita: È un bene che mamma non lo veda.
rus: Следи за руками.
oss: Дæ къухтæм кæс .
rus: Оставь его на завтра.
ita: Lascialo per domani.
rus: Почему тебе нравятся Гавайи?
ell: Γιατί σου αρέσει η Χαβάη;
rus: Я не помню, как Вас зовут.
lit: Aš neprisimenu, koks Jūsų vardas.
rus: Это, конечно, удивительно.
hun: Természetesen csodálatos ez.
rus: Если не разомнешься, можешь получить травму.
lit: Jeigu nepasimankštinsi, gali gauti traumą.
rus: Прямо здесь раньше был магазин.
ita: Proprio qui una volta c'era un negozio.
rus: Давайте сразу перейдём к делу.
cmn: 让我们开门见山。
rus: Я полная противоположность брату.
lit: Aš tikra priešingybė broliui.
rus: Эта шляпа тебе велика.
lit: Tau šita skrybėlė didelė.
rus: «Бонжур, месье, бонжур!» — «Что он сказал?» — «Что-то про абажур».
eng: "Bonjour, monsieur, bonjour!" "What did he say?" “Something about a lampshade.”
rus: Вы обещали не рассказывать.
epo: Vi promesis ne rakonti.
rus: Смотрите на меня и делайте то же.
epo: Rigardu al mi kaj agu same.
rus: Газеты продаются в киоске.
pol: Gazety sprzedawane są w kiosku.
rus: Машина моего отца сделана в Италии.
ces: Auto mého otce je vyrobeno v Itálii.
rus: Том — охотник и рыбак.
vep: Tom om mecnik da kalanik.
rus: Я вообще не хожу в кино.
lit: Aš išvis į kiną neinu.
rus: Меня зовут Мария.
eus: Miren dut izena.
rus: Спешите делать добро.
fra: Hâtez-vous de faire le bien.
rus: Возможно, я гений.
lit: Galbūt aš genijus.
rus: Ты работаешь в больнице?
slk: Robíš v nemocnici?
rus: Я пришёл сюда, чтобы найти ответы.
ces: Přišel jsem sem, abych našel odpovědi.
rus: Вам надо к врачу.
ita: Dovete farvi vedere da un dottore.
rus: Я думаю, Том всё ещё пьян.
ces: Myslím si, že Tom je stále opilý.
rus: Это будет десять долларов.
ita: Questi saranno dieci dollari.
rus: Интересно, что случилось с Полом.
bel: Цікава, што здарылася з Полам.
rus: Ты умеешь ей пользоваться?
ita: Sai usarla?
rus: Он моложе меня лет на пятнадцать.
deu: Er ist etwa fünfzehn Jahre jünger als ich.
rus: Мужчина ведёт машину.
pol: Mężczyzna prowadzi samochód.
rus: Никогда не сдавайся!
nld: Geef nooit op!
rus: Через порог не здороваются.
fin: Kynnyksen yli ei tervehditä.
rus: Я не могу принять твой подарок.
heb: אני לא יכולה לקבל את המתנה שלך.
rus: Приди, если можешь!
ces: Přijď, jestli budeš moct!
rus: Попей воды из ручья.
lit: Atsigerk vandens iš upelio.
rus: Ваша не лучше.
oss: Смах хуыздæр нæу.
rus: Я привёл его обратно.
lit: Aš jį atvedžiau atgal.
rus: Тебе не стоило его приглашать.
ita: Non avresti dovuto invitarlo.
rus: Почему Том так нервничал?
lit: Kodėl Tomas buvo toks nervingas?
rus: У меня к вам просьба.
udm: Мынам тӥледлы куронэ вань.
rus: "Со мной, наверное, что-то не так". - "Почему ты так говоришь?"
ita: "Devo avere qualcosa di sbagliato". - "Perché parli così?"
rus: Вы видели повара?
epo: Ĉu vi vidis kuiriston?
rus: Они забыли свои зонты.
ita: Loro hanno dimenticato i loro ombrelli.
rus: Я хочу увидеть номер.
nld: Ik wil het nummer zien.
rus: Как насчёт завтра?
ell: Τι λες για αύριο
rus: Этот класс очень большой.
hun: Jó nagy ez az osztályterem.
rus: Я люблю рассматривать старые фотографии.
ita: Mi piace esaminare le vecchie fotografie.
rus: Татоэбу многие используют для самовыражения.
lit: Daugelis Tatoebą panaudoja saviraiškai.
rus: Ну, раз мне здесь не рады, я пойду.
ita: Allora, dato che qui non sono il benvenuto, me ne andrò.
rus: Каждый из нас обладает талантами и способностями.
lit: Kiekvienas mūsų turi talentų ir sugebėjimų.
rus: Ты сошёл с ума?
bel: Ці ты звар'яцеў?
rus: У Тома дрожал голос.
ita: La voce di Tom tremava.
rus: Он нашёл ей хорошую работу.
deu: Er hat eine gute Arbeit für sie gefunden.
rus: У нас они не так называются.
fra: Ce n'est pas ainsi qu'on les appelle ici.
rus: Сейчас мы пишем.
ita: Adesso stiamo scrivendo.
rus: Иначе обстоит дело, если между событиями имеется причинная связь.
deu: Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.
rus: Я не могу это произнести.
kat: მე არ შემიძლია ეს წარმოვთქვა.
rus: Хорошо, что я был дома.
epo: Bonŝance, mi estis hejme.
rus: Он друг одной моей подруги.
deu: Er ist ein Freund einer meiner Freundinnen.
rus: Это не твои кресла.
lit: Tai ne tavo krėslai.
rus: Том не хотел ни с кем разговаривать.
heb: טום לא רצה לדבר עם אף אחד.
rus: Мой отец - молчаливый человек.
lit: Mano tėvas yra nešnekus žmogus.
rus: Вы обращаете внимание?
deu: Passen Sie auch auf?
rus: Ты разве не должен быть в школе?
zsm: Tidakkah awak sepatutnya berada di sekolah?
rus: Том медленно отошёл.
lit: Tomas lėtai atsitraukė.
rus: Та кошка агрессивнее нашей.
epo: Tiu katino estas pli agresema ol nia.
rus: Родители проводили меня до аэропорта.
eng: My parents accompanied me to the airport.
rus: Когда я проснулся, день был в разгаре.
ita: Quando mi sono svegliato era pieno giorno.
rus: Ты должен быть настороже.
eng: You must be alert.
rus: У меня был длинный разговор с ней.
lit: Aš su ja turėjau ilgą pokalbį.
rus: Хотите фруктового сока?
cmn: 您想要果汁嗎？
rus: Кто унёс мою сумку?
eng: Who took my bag?
rus: Я могу справиться сам.
cmn: 我能独当一面。
rus: Какой автобус? В такое время уже ничего не ходит.
deu: Welcher Bus? Um diese Zeit fährt keiner mehr.
rus: Я не любитель фильмов ужаса.
eng: I'm not a fan of horror movies.
rus: Я открыл крышку.
cmn: 我掀開了蓋子。
rus: Он от природы добрый.
nld: Hij is van nature goed.
rus: Сингапур - столица Сингапура.
vep: Singapur om Singapuran pälidn.
rus: Лори хорошо плавает.
eng: Lorry swims well.
rus: Они приступили к строительству дома.
ita: Loro hanno avviato la costruzione della casa.
rus: Она из Франции.
lit: Ji iš Prancūzijos.
rus: Не шуми и хорошо себя веди!
epo: Ne bruu kaj kondutu vin bone.
rus: Катя читает экономический журнал.
bel: Каця чытае эканамічны часопіс.
rus: Том сказал мне, что больше не хочет есть.
ita: Tom mi ha detto che non voleva più mangiare.
rus: Вы изучаете английский.
srp: Ви учите енглески.
rus: Я всегда встаю в шесть.
ell: Σηκώνομαι πάντοτε στις έξι.
rus: Тебе не хватает воображения.
lit: Tau trūksta vaizduotės.
rus: Все поздравили Тома и Мэри.
eng: Everyone congratulated Tom and Mary.
rus: Куда вы меня тянете?
lit: Kur jūs mane traukiate?
rus: Он спит в машине.
udm: Со машинаын изе.
rus: Я сейчас на работе, так что могу задерживаться с ответом.
epo: Nun mi estas ĉe laboro, do mi eble prokrastos la respondon.
rus: Надеюсь, это получится.
lit: Tikiuosi, kad tai pasiseks.
rus: Когда, вы думаете, он вернётся?
heb: מתי אתה חושב שהוא יחזור?
rus: Не будем рисковать.
lit: Nerizikuosime.
rus: Вы учитель моего ребёнка.
lit: Jūs esate mano vaiko mokytojas.
rus: Эта юбка стоит двести долларов.
eng: This skirt costs two hundred dollars.
rus: Где мы должны ждать Тома?
ita: Dove dobbiamo aspettare Tom?
rus: Твой сын действительно герой.
ita: Tuo figlio è veramente un eroe.
rus: Том и Мэри разговаривали тихо.
oss: Том æмæ Мэри сабырæй дзургæ кодтой.
rus: Я терпеть не могу ходить по магазинам.
ita: Non sopporto fare shopping.
rus: Её имя было вычеркнуто из списка.
eng: Her name was struck from the list.
rus: Этим вечером я буду занята.
lit: Šį vakarą aš būsiu užsiėmusi.
rus: Зубы почисти.
deu: Putze deine Zähne.
rus: Что можно делать этим инструментом?
epo: Kion eblas fari per tiu ilo?
rus: Мы поднялись и опустились на лифте.
ita: Noi salimmo e scendemmo con l'ascensore.
rus: Ожидается, что нынешняя зима будет холоднее предыдущей.
ita: Si prevede che questo inverno sia più rigido del precedente.
rus: Ты знаешь эту гостиницу?
lit: Ar tu žinai tą viešbutį?
rus: Что ты можешь приготовить из этих продуктов?
lit: Ką tu gali iš šitų produktų pagaminti?
rus: Мне просто повезло.
ita: Sono stato solo fortunato.
rus: Спросите его, когда следующий самолёт.
mhr: Йодса тудым, кунам вес самолёт лиеш.
rus: Студент оптимистичен, а его научный руководитель - пессимист.
tgk: Донишҷӯ хушбин аст, аммо роҳбари илмияш-бадбин.
rus: Само собой разумеется, что счастья за деньги не купишь.
hun: Magad is rájössz, hogy boldogságot nem lehet venni .
rus: Они проделали большую работу.
ita: Loro hanno fatto un grande lavoro.
rus: Я признаю, что была неправа.
ita: Ammetto di essermi sbagliata.
rus: Этот роман прочло много людей.
jpn: そのロマンスが非常に読まれました。
rus: Ответьте мне на один вопрос.
eng: Answer me one question.
rus: Иди попрощайся с Томом.
tur: Tom ile vedalaşmaya git.
rus: Смотрите не разбейте стаканы.
hun: Figyeljetek oda rá, hogy ne törjétek össze a poharakat!
rus: Лиля взяла в столовой овощной суп и картошку с тушёными баклажанами.
eng: In the dining room, Lilya had some vegetable soup and potatoes with stewed eggplants.
rus: Майк подвёл своего брата.
lit: Maikas nuvylė savo brolį.
rus: Не торопись, иначе можешь ошибок наделать.
ces: Nespěchej, jinak uděláš hodně chyb.
rus: Вчера я болел.
lit: Vakar aš sirgau.
rus: Том бы так грубо не ответил.
epo: Tomo ne respondus tiel malĝentile.
rus: Это мой ответ!
kaz: Бұл менің жауабым!
rus: На бутылке, которую держал Том, была фиолетовая этикетка.
lit: Ant butelio, kurį laikė Tomas, buvo violetinė etiketė.
rus: Малыш уже скоро появится, а мой муж всё ещё не собрал кроватку.
bel: Дзіцё неўзабаве ўжо будзе тут, а мой муж яшчэ не сабраў калыску.
rus: Том везде возил Мэри.
ita: Tom accompagnava Mary dappertutto.
rus: Почему Вы всегда такой серьёзный?
ita: Perché siete sempre così serio?
rus: Ты хорошо смотрел?
epo: Ĉu vi serĉis bone?
rus: Ответ не был правильным.
ell: Η απάντηση δεν ήταν σωστή.
rus: Это отцовский подарок.
fra: C'est un cadeau de mon père.
rus: Я привидение.
lit: Aš esu šmėkla.
rus: Я предлагаю вам спросить Тома.
lit: Siūlau jums paklausti Tomo.
rus: Ты чего такой злой?
lit: Kodėl tu toks įširdęs?
rus: У нас получилось.
ita: Ci siamo riusciti.
rus: У тебя что-нибудь болит?
lit: Ar tau ką nors skauda?
rus: Ты нужен команде.
lit: Tu komandai reikalingas.
rus: У моего сына болят зубы.
hun: A fiamnak fáj a foga.
rus: Том подхватил лёгкую простуду.
por: Tom ficou um pouco gripado.
rus: Я не учу английский.
ita: Non sto studiando inglese.
rus: Я был слишком пьян.
kat: მე ვიყავი ძალიან მთვრალი.
rus: Не рассказывайте, а то неинтересно будет смотреть.
lit: Nepasakokite, o tai bus neįdomu žiūrėti.
rus: Не нужен мне никто, кроме тебя.
epo: Mi bezonas neniun krom vi.
rus: Я не хочу, чтобы Том сердился.
ces: Nechci, aby Tom byl naštvaný.
rus: Они решили прекратить дискуссию.
bul: Те решиха да прекратят дискусията.
rus: Том суёт свой нос туда, куда его не просили.
ita: Tom sta ficcando il naso dove non è stato richiesto.
rus: Интересно, кто там будет.
kat: საინნტერესოა , ვინ იქნება იქ.
rus: Она посмотрела на меня.
lit: Ji pažiūrėjo į mane.
rus: «Тебе двадцать три, а ты до сих пор не выучил разницу между "одеть" и "надеть"? Вот дурак!» — «Выучил пару правил и считаешь, что можешь всех подряд называть дураками? Ну так у меня для тебя новость: дурак здесь — это ты!»
yue: 「你廿三歲，仲未學識「著衫」同「着上」嘅分別？ 咩傻仔呀！ — 「你學咗幾個規則，你覺得你可以叫所有人做傻仔？ 好啦，我有個消息話畀你知：呢度嘅傻仔就係你！」
rus: Кто довёл тебя до слёз?
ita: Chi ti ha fatto piangere?
rus: Я попробую его описать.
epo: Mi provos priskribi lin.
rus: Том присвистнул про себя.
deu: Tom pfiff vor sich hin.
rus: Вы можете дать мне какой-нибудь совет?
ita: Potete darmi qualche consiglio?
rus: Её голос действует мне на нервы.
lit: Jos balsas mane nervina.
rus: У меня бедро болит.
lit: Man šlaunį skauda.
rus: Если бы вы слушали, вы бы поняли.
deu: Wenn ihr zuhören würdet, würdet ihr es verstehen.
rus: Сколько времени он там находится?
ita: Da quanto tempo lui si trova lì?
rus: Не будь такой бестактной!
deu: Sei nicht so taktlos!
rus: Рекс - немецкая овчарка.
deu: Rex ist ein Deutscher Schäferhund.
rus: Это продлилось чуть больше часа.
ces: Trvalo to něco přes hodinu.
rus: Белка взбирается на дерево.
epo: La sciuro grimpas sur la arbon.
rus: Я не хотел, чтобы со мной произошло то же самое.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ yiwet n tyita.
rus: За кого ты отдашь свой голос?
udm: Кин понна тон куарадэ сётод?
rus: Вчера был день рождения моей бабушки.
deu: Meine Großmutter hatte gestern Geburtstag.
rus: У него длинные волосы?
lit: Ar jo ilgi plaukai?
rus: Эйзенхауэр выполнил своё обещание.
ita: Eisenhower mantenne la sua promessa.
rus: Мне такие и даром не нужны.
ita: Non li voglio nemmeno gratis.
rus: Пусть они попробуют.
ita: Lascia che provino loro.
rus: У нас есть лодка.
epo: Ni havas boaton.
rus: Как Вы думаете, доктор?
lit: Kaip manote, daktore?
rus: Наконец я принял решение.
ita: Finalmente ho preso una decisione.
rus: Где я могу купить этот журнал?
epo: Kie mi povas aĉeti ĉi tiun magazinon?
rus: Я в этом ничего не смыслю.
fra: Je n'y comprends rien.
rus: Я не был пьяный.
lfn: Me no ia es enebriada.
rus: Мне не очень хочется об этом думать.
lfn: Me no vole pensa multe sur esta.
rus: Вы умеете делать стойку на руках?
ita: Sapete fare la verticale?
rus: Жизнь полна разочарований.
lit: Gyvenimas pilnas nusivylimų.
rus: Ты сам себя выдал.
lit: Tu pats save išdavei.
rus: На кухне Тома не было.
nds: In de Kœk wœr Tom nich.
rus: Прошу прощения! Вы кто?
lit: Atsiprašau! Kas Jūs?
rus: Мы взяли машину напрокат и заплатили 70 или 80 евро, точно не помню.
ita: Abbiamo preso una macchina a noleggio e abbiamo pagato 70 o 80 euro, esattamente non ricordo.