ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'aura pas froid.
epo: Li ne sentos malvarmon.
fra: Des infirmiers s'occupent des malades.
rus: Медсёстры ухаживают за больными.
fra: Selon l’enquête de police, Tom se trouvait sur les lieux du crime au moment des faits.
epo: Laŭ la polica enketo Tomo estis sur la loko de la krimo dum la okazintaĵo.
fra: Tom a attendu pendant plus d'une heure.
epo: Tomo atendis pli ol unu horon.
fra: Tu sais que je les retrouverai.
kab: Teẓriḍ dakken ad ten-id-afeɣ.
fra: Vous appeliez.
ber: Tellamt teɣɣaremt-d.
fra: Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
epo: Estas strange, ke ŝi ankoraŭ ne alvenis.
fra: Il était entouré de lignes blanches et une notice précisait "Réservé au directeur".
epo: Ĝin ĉirkaŭis blankaj linioj, kaj karto montris "Rezervata al la estro".
fra: Il est Suisse.
cmn: 他是瑞士人。
fra: C'est moins bien, je trouve.
eng: It's not as good, if you ask me.
fra: Pourrais-tu m'amener une autre bière ?
swc: Unaweza ni leteya ingine pombe?
fra: Mon grand frère a une moustache.
ber: Gma ameqran ɣer-s cclaɣem.
fra: Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.
nus: Nanci ci kam diɛn gɔa kɛnɛ nyimar kɛ run dhiec awä nhiam.
fra: Il se prend pour un artiste.
kab: Yeḥseb iman-is d anaẓur.
fra: Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
epo: Se vi ne povas venki ilin, aliancu vin kun ili.
fra: C'est moi qui ai rappelé Tom.
epo: Mi estas tiu, kiu realvokis Tomon.
fra: À quand la noce ?
kab: Melmi d tameɣra?
fra: C'est la plus belle vue que j'aie jamais contemplée.
rus: Это самый прекрасный вид из тех, что я когда-либо созерцал.
fra: Imaginons que quelqu'un ait trouvé la solution, que ferait-il ensuite ?
eng: Let's imagine that someone would find the solution; what would he do next?
fra: J'avais l'habitude de jouer avec un couple de garçons.
nnb: Navyangwithemivere eyeritsanga navalunga valwana.
fra: Je n'aimerais pas vivre dans un appartement au dernier étage.
epo: Mi ne ŝatus loĝi en loĝejo situanta je la lasta etaĝo.
fra: Il change souvent ses mots de passe.
ber: Yezga yettbeddil awalen-nnes uffiren.
fra: Allons voir un film.
kab: Yyaw ad d-neẓret lfilm.
fra: J'ai travaillé à Rio de Janeiro pendant deux ans.
kab: Xedmeɣ di Rio de Janeiro azal n sin n yiseggasen.
fra: La femme est nue.
ind: Perempuan itu telanjang.
fra: Je souffre d'asthme.
kab: Nnegrurfeɣ seg uneggaf.
fra: Ils prient quotidiennement.
rus: Они молятся каждый день.
fra: Je veux être certain que tu es celle que tu déclares être.
epo: Mi volas esti certa, ke vi ja estas tiu, kiun vi pretendas esti.
fra: Je suis désolé de devoir te laisser seul.
nnb: Nganyira, namabi kushiha akatambi kanene iwuwene.
fra: Il a eu cette maison pour cinq millions.
deu: Er hat das Haus für fünf Millionen gekriegt.
fra: Avez-vous laissé un pourboire ?
oci: Avètz donat l'estrena ?
fra: Je t'attendais chez moi il y a une heure.
epo: Mi atendis vin hejme antaŭ unu horo.
fra: Tom voulait que Marie garde ses enfants.
epo: Tom volis, ke Marie vartu liajn infanojn.
fra: Ils se bougent enfin.
rus: Они наконец зашевелились.
fra: Si tu regardes les paroles de la chanson, tu te rends compte que c'est à peine sensé, non ?
lin: Soki otali maloba ya nzembo, okomona ete ezali penza na tina te, boye te?
fra: Quel cinglé !
rus: Вот ненормальный!
fra: Sais-tu si Grace est chez elle ?
deu: Weißt du, ob Grace zu Hause ist?
fra: Que pourrais-je lui conseiller ?
rus: Что я могу ей посоветовать?
fra: Complétez les énoncés suivants en choisissant la bonne réponse.
epo: Kompletigu la sekvajn formulojn, elektante la ĝustan respondon.
fra: On ne peut exiger de quiconque ce qu'il lui est impossible de faire.
epo: Oni ne povas postuli de kiu ajn, kion li ne kapablas fari.
fra: Ils sont dans le même camp.
deu: Sie sind im gleichen Lager.
fra: Tu es sûr que tu ne veux que de l'eau ?
rus: Ты уверен, что хочешь только воды?
fra: Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.
lin: Esengeli boya na liboso ya ntangu po ete atanga makomi na bino liboso ba ntanga yango na misu ya bato.
fra: Tu es responsable de la mort de l'enfant.
kab: D keč id ssebba n tmettant n wegrud.
fra: Tom est ton frère aîné, n'est-ce pas?
kab: Tom i d gma-k ameqqran, yak?
fra: Hier, j'étais malade.
cmn: 我昨天有病了。
fra: Il a une chance de cocu.
epo: Li estas bonŝanca kiel kokrito.
fra: Je suis développeur en informatique.
nld: Ik ben een computerontwikkelaar.
fra: Appelle-moi quand tu seras là-bas.
deu: Ruf mich an, wenn du dort bist.
fra: Êtes-vous pour ou contre le projet ?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la projekto?
fra: Essayez plutôt ceci.
epo: Prefere provu tion ĉi.
fra: Je veux quelque chose de meilleur.
epo: Mi volas ion pli bonan.
fra: Vous fûtes gardiennes de prison pendant dix ans.
ber: Txedmemt mraw n yiseggasen d tiɛessasin n lḥebs.
fra: Nous devons parler en privé.
kab: Issulef-aɣ akken ad nemmeslay weḥd-nneɣ.
fra: J'ai des vertiges.
ber: Ttemlelluyeɣ.
fra: La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.
kab: Tura ma yella ilaq ad tt-mlileɣ neɣ xaṭi, d ccɣel-iw nekk.
fra: Tom a mal aux dents.
kab: Tom tteqṛaḥent- tuɣmas-is.
fra: Mon père déteste la chaleur de l'été.
eng: My father hates the summer heat.
fra: Je ne peux pas venir à ta fête le week-end prochain.
epo: Mi ne povos veni al via festo venontan semajnfinon.
fra: Pourquoi ne la lis-tu pas toi-même ?
est: Miks sa seda ise ei loe?
fra: Je veux lui laisser ce travail difficile.
kab: Bɣiɣ ad s-ǧǧeɣ axeddim-a yuεren.
fra: Tom a crié à l'aide.
kab: Yessawel Tom i tallalt.
fra: Alors que l'avion approchait de la turbulence, le pilote a demandé aux passagers à bord de l'avion de boucler leur ceinture de sécurité.
nnb: Nero zrisu ryomevera hakuhi nechivughachario, omufui wario mwakasava avavalami awaliomwisu athi vasumbandeke emikaba yikuwavo.
fra: La théorie du soft balancing explique les stratégies d'équilibrage indirectes.
kab: Tiẓri n soft balkang tessefham-d tisnuddsin n umnekni arusrid.
fra: Notre famille se compose de cinq personnes.
epo: Nia familio konsistas el kvin anoj.
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
ber: Hdarɣa-s azal n ssa (n tsaɛett).
fra: J'ai une horloge.
oci: Ai un relòtge.
fra: Les sages parlent parce qu’ils ont quelque chose à dire, les imbéciles parce qu’ils ont à dire quelque chose.
pes: دانایان صحبت می‌کنند زیرا چیزی برای گفتن دارند، نادانان صحبت می‌کنند زیرا برای گفتن چیزی دارند.
fra: C'est le mouton noir de la famille.
rus: Он в семье белая ворона.
fra: Demain, il va alunir.
tlh: wa'leS maSDaq Saq.
fra: J'adore tes miroirs.
ara: أحب مِرآتك
fra: Je me suis endormi pendant le cours.
epo: Mi ekdormis dum la leciono.
fra: Vous peindrez la clôture demain.
ber: Azekka ad tsebɣem asefreg.
fra: C'est moi qui ai pris ce chemin.
epo: Estas mi, kiu sekvis tiun vojon.
fra: Je vais laisser un message.
por: Eu vou deixar uma mensagem.
fra: J'ai effectué quelques modifications.
epo: Mi faris kelkajn modifojn.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas le faire avec vous.
rus: Том сказал, что не хочет делать это вместе с вами.
fra: On se les gèle !
epo: Estas al ni malvarme!
fra: Je ne brûle rien.
rus: Я ничего не жгу.
fra: Je suis en colère après elle.
rus: Я на неё зла.
fra: Fais ce qui est juste.
deu: Mach das Richtige!
fra: La raison et l'amour sont ennemis jurés.
eng: Reason and love are sworn enemies.
fra: Je voudrais être aussi jeune que toi.
rus: Хотелось бы мне быть таким же молодым, как ты.
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
lfn: Me vade pasea. Esce tu veni con me?
fra: Nous allons perdre le contrôle de la situation.
rus: Ситуация выйдет из-под нашего контроля.
fra: Elle n’osait pas se confier entièrement à lui.
rus: Она не решалась полностью ему довериться.
fra: Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
kab: Yella wumur n tidett deg ayen i d-yeqqaṛ.
fra: Il y a eu une sale affaire hier.
epo: Okazis aĉa afero hieraŭ.
fra: Il a travaillé très dur.
deu: Er hat sehr hart gearbeitet.
fra: « Peux-tu me donner une cigarette, s'il te plaît ? » « Désolé ! Je ne fume pas. »
deu: „Kannst du mir bitte eine Zigarette geben?“ – „Tut mir leid! Ich rauche nicht.“
fra: Je ne les décris pas.
ber: Ur tent-id-gellmeɣ.
fra: Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.
deu: Es ist unmöglich, kurzfristig noch ein Visum zu bekommen.
fra: Marie n'était pas malade.
epo: Manjo ne malsanis.
fra: Ces colons croient en un dieu tribal qui leur a attribué cette terre rien qu'à eux.
epo: Tiuj kolonianoj kredas al iu triba dio, kiu atribuis al ili tiun landon nur por ili.
fra: On pourrait organiser une soirée pour comparer différentes traductions d’un même texte.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nesserwes tisuqilin yemgaraden n yiwen n uḍris.
fra: Le pauvre oiseau a été happé par le train.
rus: Бедную птицу сбил поезд.
fra: On a loué une cabane près d'un lac.
rus: Мы сняли домик у озера.
fra: Ne te promène donc pas toute nue !
cmn: 那就不要光着身子散步!
fra: Puisque vous le souhaitez, je le ferai.
rus: Раз уж вы так хотите, сделаю.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
eng: They asked her to open the window.
fra: Tous les passagers de la voiture dirent qu'ils voulaient sortir se dégourdir les jambes.
swc: Abiria wote walio ndani ya gari walisema wanataka kutoka inje na kunyorosha migulu yabo.
fra: Elle accueille les invités.
epo: Ŝi akceptas la gastojn.
fra: J'en ai vraiment besoin.
rus: Мне она действительно нужна.
fra: Merci pour le bon travail!
hrx: Danke scheen fer die gud Aarvet.
fra: J'oublie de bosser !
swc: Nilisahau kufanya kazi!
fra: J'ai une grenade.
jpn: 僕は石榴を持っています。
fra: Vous avez décidé sans me consulter, donc ne venez pas me demander de l'aide.
rus: Вы всё решили, не посоветовавшись со мной, так что за помощью не обращайтесь.
fra: Vous devez partir en vitesse.
rus: Вам надо быстро уходить.
fra: J'aime danser.
gcf: Mwen enmé dansé.
fra: De quelconques questions ?
epo: Ĉu estas iuj demandoj?
fra: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
asm: ৰেডিঅ'মতে, কাইলৈ বৰষুণ দিব।
fra: Je veux que tu m'attendes.
ber: Bɣiɣ ad iyi-terǧuḍ.
fra: J'ai entendu crier.
epo: Mi aŭdis krion.
fra: Je ne trahirais jamais mon partenaire.
swc: Sitawahi kumsaliti mwenzangu.
fra: Il courut cinq miles.
epo: Li kuris kvin mejlojn.
fra: A-t-il une échelle ?
deu: Hat er eine Leiter?
fra: Tu ne devrais pas rouler en vélo sur le trottoir.
epo: Vi ne devus bicikli sur la trotuaro.
fra: Je ne voulais pas le faire.
lat: Id facere non volebam.
fra: Je souhaite remercier ceux qui m'ont aidé.
rus: Я хочу поблагодарить тех, кто мне помог.
fra: Autrefois je t'aimais.
gcf: Avan mwen té enmé'w.
fra: Tu m’as parlé de venir avec toi.
rus: Ты мне говорил, чтобы я пошла с тобой.
fra: En réalité, je voulais te demander quelque chose.
epo: Fakte mi volis demandi ion al vi.
fra: Ce sont ceux-là tes grandes maisons ?
rus: Это твои большие дома?
fra: J'espère chanter mieux la prochaine fois.
cmn: 我希望下次能唱得好一点。
fra: Je ne leur écris pas.
ber: Ur asent-ttaruɣ.
fra: C'est exactement ce que je ressens.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi sentas.
fra: Vous ne la trouverez nulle part.
rus: Вы её нигде не найдёте.
fra: Linda va suivre votre conseil.
ber: Linda ad teḍfer assemter-nwent.
fra: Il ne lit pas de livres en anglais.
ber: Ur yeqqar idlisen s tanglizit.
fra: Tout à coup il cacha son visage de ses deux mains, et s’enfuit hors de la grotte en répétant avec un accent terrible : « Pas devant moi ! »
kab: Taswiεt kan, yeffer udem-is s sin n yifassen-is, yerwel-d seg yifri-nni la yeqqar kan s yiwet n tnaɣa yesserhaben : "Ur ḥeddṛeɣ ara i waya!"
fra: Non, je n’y suis jamais allé.
rus: Нет, я там никогда не был.
fra: Tom regarda sa série préférée.
rus: Том посмотрел свой любимый сериал.
fra: Prenons un café !
rus: Давайте выпьем кофе!
fra: Ce livre me semble facile.
kab: Adlis-a yettbin-iyi-d yeshel.
fra: Vous ne dérangez personne.
rus: Вы никого не беспокоите.
fra: Arrête de planer !
epo: Ĉesu esti revemulo!
fra: Il a été tabassé et laissé pour mort.
epo: Li estis perforte frapita kaj lasita kvazaŭ mortinta.
fra: Ils ont abreuvé leurs chevaux.
rus: Они напоили лошадей.
fra: Tu portais ton fils sur le dos.
deu: Du trugst deinen Sohn auf dem Rücken.
fra: Je plantais un sapin.
kab: Ẓẓiɣ yiwet n tedyilt.
fra: Tu viens souvent ici ?
bre: Dont a rez alies amañ?
fra: Il a besoin de beaucoup d'argent pour réaliser ce projet.
rus: Для реализации этого проекта ему нужно много денег.
fra: Je voulais aider, mais il n'y avait rien que je pouvais faire.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-εawneɣ, maca ur ufiɣ ara yakk ayen zemreɣ ad t-geɣ.
fra: Je cours toutes les demi-heures aux toilettes.
rus: Я каждые полчаса бегаю в туалет.
fra: Mes enfants ont faim.
kab: Lluẓen warraw-iw.
fra: Tom ne boit pas de thé.
bre: Ne ev ket Tom te.
fra: Les scripts Python ont une syntaxe très simple.
epo: Python-skriptoj havas simplegan sintakson.
fra: J'espère que l'on pourra garder le contact.
lin: Nakai ete tokokoba kokutana.
fra: S'il te plaît, reprends du gâteau.
rus: Возьми ещё пирога, пожалуйста.
fra: Je ne supporte pas de rester enfermé.
swc: Siwezaki bakia na minafungiwa mu nyumba.
fra: As-tu mangé quelque chose ?
rus: Ты чего-нибудь ела?
fra: Tom a l'air déçu.
oci: Tom sembla decebut.
fra: La mère de Jésus y était.
epo: La patrino de Jesuo estis tie.
fra: Je ne peux pas encore vous le dire.
kab: Mazal ur zmireɣ ara ad awen-t-id-iniɣ.
fra: Ils ne peuvent pas nous protéger éternellement.
epo: Ili ne povas nin protekti eterne.
fra: Il n'hésita pas à prendre sa part de l'argent.
kab: Ur ikukri ara ad yawi amur-is n tedrimt.
fra: Sa maison a été détruite par un séisme de grande ampleur.
rus: Его дом был разрушен мощным землетрясением.
fra: Vous vouliez changer les choses.
ber: Tellam tebɣam ad tbeddlem tiɣawsiwin.
fra: Il la suit où qu'elle aille.
rus: Он следует за ней, куда бы она ни пошла.
fra: Je veux simplement que vous écoutiez.
epo: Mi simple volas, ke vi aŭskultu.
fra: Elle déteste les règles.
ber: Tekṛeh ilugan.
fra: Ils sont parmi nous !
kab: Atena gar-aneɣ.
fra: Je n'en ai pas vu d'autres.
rus: Я других не видел.
fra: Tom vous a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
nld: Heeft Tom u al verteld hoe hij zijn been had verloren?
fra: Mes chaussures sont trop serrées.
epo: Miaj ŝuoj estas tro striktaj.
fra: As-tu trop mangé ?
rus: Ты слишком много съел?
fra: Tu n'es pas obligée de le lire si tu n'es pas intéressée.
kab: Ur ak-terra ara tmara ad t-teɣreḍ mayella ur d-tecliɛeḍ ara.
fra: Elles sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
epo: Ili estas intertraktantaj, por obteni kontentigan kompromison.
fra: Ils n'avaient pas de nausées.
ber: Ur llin ttemɛujjuten.
fra: Un chien court dans la prairie.
ber: La yettazzal yiwen n uydi deg ulma.
fra: Ça semble pas ; c'est.
epo: Ĝi ne ŝajnas; ĝi veras.
fra: Quel âge a mon fils, maintenant ?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes memmi imir-a?
fra: Combien allons-nous êtres payés ?
kab: Acḥal ara nettwaxleṣ?
fra: À combien est le kilo de fraises ?
rus: Почём килограмм клубники?
fra: Je suis d'accord avec toi là-dessus.
rus: В этом я с тобой согласна.
fra: C'est bon d'être chez soi.
deu: Es ist schön, zu Hause zu sein.
fra: Je peux arriver à la station avant toi.
kab: Zemreɣ ad awḍeɣ uqbel-ik ɣer teɣsert.
fra: Paulina a un chapeau rose.
epo: Paŭlina havas rozkoloran ĉapelon.
fra: Perdre une bataille ne signifie pas perdre la guerre !
pes: باختن نبرد به معنای باختن جنگ نیست.
fra: Par souci de sécurité, nous allons accrocher un communiqué devant la machine.
epo: Pro sekurzorgo ni starigos avizon fronte de la maŝino.
fra: Je ne les accélère pas.
ber: Ur ten-ssazzaleɣ.
fra: J'espère qu'ils viendront me rendre visite.
rus: Надеюсь, они придут ко мне в гости.
fra: Il faut qu'elles se battent.
epo: Necesas, ke ili luktu.
fra: J'écoute toujours de la musique en travaillant.
rus: Я всегда слушаю музыку, когда работаю.
fra: On m'a autorisé à inspecter cet équipement.
epo: Oni rajtigis min inspekti tiun ekipaĵon.
fra: Peux-tu me dire, quels sont tes loisirs ?
rus: Можешь мне сказать, чем ты занимаешься в свободное время?
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir accepter ton invitation.
epo: Mi timas ne povi akcepti vian inviton.
fra: Je n'ai pas travaillé depuis de nombreuses années.
kab: Aṭas n yiseggasen aya ur xdimeɣ.
fra: Je ne l'aime pas, et même si je l'aimais, je ne l'inviterais quand même pas à venir chez moi.
epo: Mi ne amas lin, kaj eĉ se mi amus lin, min ne invitus lin veni hejmen.
fra: Il lui rendait visite une fois par an.
rus: Он навещал его раз в год.
fra: Je les ai taquinées.
rus: Я над ними подтрунивал.
fra: Il n'a jamais abaissé le rideau.
epo: Li neniam mallevis la kurtenon.
fra: T’es toujours fâché ?
kab: Mazal tfeqεeḍ?
fra: La fourmi volante cherche de la nourriture.
ber: Aberriq yettnadi tagella.
fra: Je serai dans ma chambre.
por: Eu estarei no meu quarto.
fra: Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
epo: Kioto ĉiujare estas vizitata de multaj homoj.
fra: Mes parents l'aiment bien.
rus: Мои родители хорошо к ней относятся.
fra: J’ai lu un article sur les nouvelles réglementations bancaires, c’était très pertinent.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tefranin n lbanka timaynutin, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
pes: فراموش نکن که یک تمبر روی نامه‌ات بچسبانی.
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
cmn: 他说英语，法语还是德语？
fra: Elles arrangeaient les disputes.
ber: Llant ferrunt imennuɣen.
fra: Les ordres viennent directement de l'état-major.
ber: Tisunḍiwin ttekkent-d srid seg umaddad.
fra: Elle ajoutait des phrases.
epo: Ŝi aldonis frazojn.
fra: Il faut se laver les mains !
eng: You must wash your hands!
fra: Tom et Mary se rendirent compte qu'ils en avaient dit beaucoup trop.
swc: Tom na Mary wali kumbuka kuwa alisema mengi sana.
fra: Le boulot est presque fait.
kab: Qrib ad isellek uxeddim.
fra: Je dupais mes clients.
epo: Mi trompis miajn klientojn.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
deu: Mein Freund hat nie eine Erklärung gegeben.
fra: Mon nouveau chapeau te plait-il ?
rus: Тебе нравится моя новая шапка?
fra: Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.
ber: Mraw n tedqiqin aya seg mi ay la yettsuɣu ulufan-nni.
fra: C'est pour ton bien, Tom.
rus: Это для твоего же блага, Том.
fra: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
vie: Bạn làm ơn nói chậm hơn.
fra: Elle a perdu du temps.
epo: Ŝi malŝparis tempon.
fra: Je sais que Youba pense que je suis stupide.
eng: I know Yuba thinks I'm stupid.
fra: Le robinet principal est fermé.
epo: La ĉefa krano estas fermita.
fra: S'il vous plaît, quelqu'un peut-il m'aider en me donnant la traduction ou au moins une explication ?
deu: Kann mir bitte jemand mit einer Übersetzung oder zumindest einer Erklärung aushelfen?
fra: Il cria « Dehors ! »
epo: Li ekkriis "Eksteren!"
fra: Tu devrais penser à ta retraite.
eng: You should think about your retirement.
fra: Un éléphant n'est pas aussi grand qu'une baleine.
kab: Ilu ur meqqer ara annect n tɣara.
fra: C’est notre dîner préféré.
ber: D wa ay d imensi ay nḥemmel aṭas akk.
fra: Les oiseaux chantent tôt le matin.
kab: Ifrax, cennun tanezzayt.
fra: N'avez-vous pas froid ?
ita: Lei non ha freddo?
fra: Cette musique est entraînante.
nld: Deze muziek is meeslepend.
fra: Maja Keuc est une chanteuse slovène.
nld: Maja Keuc is een Sloveense zangeres.
fra: Laura dansa avec grâce.
swc: Laura akacheza pamoja na Grace.
fra: Avez-vous le sentiment que les anniversaires sont importants ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la naskiĝotagoj estas gravaj?
fra: Je ne les ouvre pas grand.
ber: Ur ten-ttcerriqeɣ.
fra: Tom a une collection de poupées russes.
epo: Tomo havas kolekton de matrjoŝkaj pupoj.
fra: James est londonien.
rus: Джеймс - лондонец.
fra: Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.
nnb: Omukurungu oyulhya kumakuma obutheke omo bitswatswa bwiwe awithe emiyisa kulaba omuhunguri muk'eribala oko misuyiro eyo mughambo.
fra: Ils ont piqué ma bouteille de vin !
swe: De snodde min vinflaska!
fra: Quand as-tu arrosé le jardin pour la dernière fois ?
kab: Melmi i tessweḍ tibḥirt-nni i tikkelt taneggarut?
fra: Tout le monde le pense mais personne ne le dit.
epo: Ĉiuj pensas tion, kaj neniu diras ĝin.
fra: Dans cette classe, il n'y a que trois filles.
epo: En tiu klaso estas nur tri knabinoj.
fra: Vous devez venir avec moi.
epo: Vi devas veni kun mi.
fra: Mon anniversaire était la semaine dernière.
epo: Mia naskiĝtago estis lastasemajne.
fra: Ce temps-là est révolu.
ber: Tfuk tallit-nni.
fra: Où en sommes-nous maintenant ?
deu: Wo sind wir jetzt?
fra: Tu dois étudier le français.
kab: Ilaq-ak ad teɣreḍ tafransist.
fra: Je suis sûr que Tom était impliqué.
rus: Я уверен, что Том был в этом замешан.
fra: Nous nous balancions.
epo: Ni balanciĝis.
fra: Mes amis m'ont invité à dîner.
swc: Warafiki wangu walinialika kwenda kula chakula ya mangaribi.
fra: Pour faire court, il a épousé son premier amour.
nnb: Eribiyira mobikuhi, mwaka thahay'omwanzi wiwe owerimbere.
fra: On ne peut rien brûler sans oxygène.
swc: Hauwezi kulunguza kitu bila pumuzi.
fra: Je partirai quand elle sera revenue.
kab: Ad ṛuḥeɣ asmi ara d-tuɣal.
fra: Penses-tu que Tom le fera de nouveau ?
rus: Думаешь, Том снова это сделает?
fra: La piste de danse était pleine à craquer, difficile de se frayer un chemin pour aller de l'autre côté.
epo: La dancoloko estis homplenega, malfacilis bori al si vojon por iri al la transa flanko.
fra: De nombreuses études tendent à confirmer les qualités propédeutiques de l'espéranto pour l'apprentissage d'autres langues.
epo: Multaj studoj tendencas konfirmi la propedeŭtikajn kvalitojn de Esperanto por lerni pliajn lingvojn.
fra: Peux-tu le dire plus simplement ?
deu: Kannst du es einfacher sagen?
fra: Est-ce qu'il y a un problème avec le moteur ?
rus: Какая-то проблема с мотором?
fra: Nous devons répondre à sa lettre.
epo: Ni devas respondi al ŝia letero.
fra: La colombe symbolise la paix.
deu: Die Taube steht für den Frieden.
fra: Vous me semblez familiers. Est-ce que je vous connais ?
epo: Vi aspektas al mi familiaraj. Ĉu mi konas vin?
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
lat: Iam satis te scio.
fra: Ce voyage lui a été promis il y a deux ans.
deu: Diese Reise wurde ihr vor zwei Jahren versprochen.
fra: Alors, c'est dit ?
epo: Nu, ĉu decidite?
fra: Dan est arrivé à la deuxième place à la course.
oci: Dan es arribat a la segonda plaça de la corsa.
fra: Il n'y a pas grand-chose pour vous accueillir.
epo: Ne estas multaj aferoj por akcepti vin.
fra: Stop ! N'entrez pas !
nnb: Stop ! Siwigire !
fra: Les sushis sont souvent servis avec du gingembre mariné.
rus: Суши часто подаются с маринованным имбирем.
fra: Il y a trop de lumière pour dormir.
eng: There's too much light to sleep.
fra: Donne le bon exemple : tu donneras beaucoup.
ber: Mi ara d-tefkeḍ amedya yelhan, aṭas ara d-tefkeḍ.
fra: Je l'ai envoyé par la poste.
rus: Я отправил его почтой.
fra: Puisque plus de monnaie-papier est entrée en usage, la valeur a chuté.
cmn: 当更多的纸币投入使用，价格就下跌了。
fra: Il a écrit un long message.
rus: Он написал длинное сообщение.
fra: Ses enfants la suivent, partout où elle va.
deu: Ihre Kinder folgen ihr, wohin sie auch geht.
fra: Ce soir, j'ai un tas de choses à faire.
ber: Ticki, sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara xedmeɣ.
fra: Et comment résister à les compléter ?
spa: ¿Y cómo resistirse a completarlas?
fra: Que voulez-vous que je fasse ?
epo: Kion vi volas farigi min?
fra: Elles accompagnent les enfants à l'école.
eng: They accompany the children to school.
fra: Au début, j'ai détesté la gymnastique à la radio, mais maintenant je ne la déteste pas autant.
eng: In the beginning, I hated gymnastics with radio, but now I don't hate it so much.
fra: Ils les accueillent comme des princesses.
rus: Они принимают их как принцесс.
fra: Accordez-nous s'il vous plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
deu: Räumen Sie uns bitte ein Zeitfenster von 20 bis 30 Minuten für unsere Präsentation ein.
fra: Choisis un livre avec soin.
kab: Xtir-d adlis s leḥder.
fra: Je vais attendre là-bas.
deu: Ich werde dort warten.
fra: Un chien est sensible à l'odeur.
deu: Ein Hund ist geruchsempfindlich.
fra: Il limita le nombre d'adhésions à vingt.
epo: Li limigis la nombron de aliĝintoj ĝis dudek.
fra: Quel bouillonnement de questions diverses dans l'univers à l'heure actuelle !
epo: Kia ŝaŭmado de diversaj temoj en la nuna mondo!
fra: Je suis désolée, je ne parle pas le français.
epo: Mi pardonpetas, mi ne scipovas la francan.