ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Cazaron el mismo número de presas.
fra: Ils ont attrapé le même nombre de proies.
spa: Debes estar agotado.
por: Você deve estar esgotado.
spa: ¿Cuántos días tiene previsto quedarse?
epo: Kiom da tagoj vi restos?
spa: Preguntaste por tu padre.
ber: Tesseqsaḍ ɣef baba-k.
spa: "¿Qué sucede?" murmuró una voz desde el otro lado de la sala.
eng: "What's happening?" murmured a voice from the other side of the living room.
spa: Tienes que aprender a respetar a las personas tal y como son.
eng: You have to learn to respect people as they are.
spa: ¿Te gustaría viajar a Estados Unidos?
rus: Ты хотел бы совершить путешествие в США?
spa: Son de Pekín.
lat: E Pekino oriundae sunt.
spa: Este es un libro tremendamente viejo.
ber: Wa d adlis aqbur aṭas.
spa: ¿Quién tiene el arma?
ell: Ποιος έχει το όπλο;
spa: La casa vacía estaba llena de polvo.
heb: הבית הריק היה מלא באבק.
spa: Recibieron muchos pedidos para el libro.
deu: Nach dem Buch bestand eine große Nachfrage.
spa: El examen era muy fácil.
deu: Die Prüfung war ganz leicht.
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
eng: It's difficult to live in this city.
spa: Mary está ayudando a su madre.
ara: ماري تساعد أُمّها.
spa: Ambos son muy brillantes.
pol: Obaj są bardzo inteligentni.
spa: En este arroyo los osos lavan bayas antes de comérselas.
rus: В этом ручье медведи моют ягоды, перед тем как их съесть.
spa: ¿Cuándo va a estar lista la comida?
eng: When will the food be ready?
spa: Ella juega al voley playa.
rus: Она играет в пляжный волейбол.
spa: En el sur nieva durante el invierno.
eng: It snows in the south during the winter.
spa: No tienen una casa en la que vivir.
por: Elas não têm uma casa onde morar.
spa: ¿Lo conseguiré?
nld: Zal ik het halen?
spa: Él utiliza a menudo el metro.
fra: Il utilise souvent le métro.
spa: Te lo había advertido.
deu: Ich habe dich gewarnt.
spa: Soy doctora.
ber: Nekk d timsujjit.
spa: No me ha ofrecido nada de beber.
tgl: Hindi niya ako inalukan ng maiinom.
spa: Algunas veces voy a la biblioteca.
ber: Tikkal, ttedduɣ ɣer temkarḍit.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala niya po ang nakapatay.
spa: ¿Los okapis saben leer?
rus: Окапи умеют читать?
spa: ¿Dónde podemos conseguir lo que queremos?
rus: Где мы можем получить желаемое?
spa: Tienes toda la razón.
ber: Tesɛid lḥeqq akken iwata.
spa: No quiero tener que escuchar a Tom cantando esa canción otra vez.
por: Eu não quero ter de escutar o Tom cantando essa música outra vez.
spa: Éstos son geniales.
guc: Anasha'anasü ma'ain türairua.
spa: Hola, me llamo Ken Saitou.
eus: Kaixo, Ken Saitou deitzen naiz.
spa: Los rayos infrarrojos son radiaciones electromagnéticas.
eng: An infrared ray is electromagnetic radiation.
spa: ¿Por qué estás tan interesada en lo que Tom estaba haciendo?
rus: Почему ты так интересуешься тем, что делал Том?
spa: Si viviésemos ahora como vivíamos en aquella época, sin duda nos considerarían pobres.
deu: Wenn wir heute so lebten, wie wir damals gelebt haben, würde man uns zweifellos für arm halten.
spa: No me importa si está caliente.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma d aẓɣal.
spa: Nunca me ha gustado Tom.
nld: Ik heb Tom nooit leuk gevonden.
spa: Tengo una bicicleta.
arn: Kiñe sikületa nien iñche.
spa: Se preparó la cena él solo.
kab: Weḥd-s i yesseww imensi.
spa: El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.
fra: Le syndrome de Paris est une sorte de choc culturel. C'est un terme psychiatrique employé pour décrire les étrangers qui commencent à vivre à Paris, séduits par l'image de la ville comme étant le centre de la mode, et qui ne s'adaptent pas bien aux coutumes locales et culturelles, ils perdent leur équilibre mental et montrent des symptômes identiques à ceux de la dépression.
spa: Él no cree en Dios.
tgl: Hindi siya naniniwala sa Diyos.
spa: Le envió a paseo.
rus: Он отправил его на прогулку.
spa: ¿Sabe lo que significan sus sueños?
eng: Do you know what his dreams mean?
spa: Sus senos son muy grandes.
tgl: Ang laki po ng dede niya.
spa: Ella ya conocía esa historia.
nld: Ze kende dat verhaal al.
spa: Todo lo que quería era hacerte feliz.
hrv: Sve što sam htio(htjela) je učiniti te sretnom(sretnim).
spa: La información era bien inútil.
por: A informação era bem inútil.
spa: Steve, tú eres el benjamín de la familia, ¿no?
fra: Steve, tu es le benjamin de la famille, n'est-ce pas ?
spa: Portugal fue el primer país del mundo en abolir la pena de muerte.
fra: Le Portugal fut le premier pays au monde à abolir la peine de mort.
spa: El hombre es el cazador, y la mujer su presa.
rus: Мужчина – охотник, а женщина – его добыча.
spa: Hoy Tom ha recibido una carta de Mary.
fra: Tom a reçu une lettre de Mary aujourd'hui.
spa: La guerra se desató en mil novecientos treinta y nueve.
rus: В 1939 началась война.
spa: El equipo contrario marcó un punto en el último minuto.
eng: The opposing team scored a point at the last minute.
spa: ¿Te gustaría bailar conmigo?
epo: Ĉu vi ŝatus danci kun mi?
spa: ¿Conocéis a su padre?
rus: Вы знакомы с их отцом?
spa: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
por: Poucos estudantes compareceram ao encontro.
spa: No quiero escuchar eso.
pol: Nie chcę tego słuchać.
spa: Estoy viendo la tele.
por: Estou vendo televisão.
spa: ¿Tienes alguna caja de zapatos donde pueda poner estas cosas?
ber: Tesɛid kra n tenkult n yerkasen wuɣur zemreɣ ad rreɣ tiɣawsiwin-a?
spa: Tienes que hacerlo.
nld: Jij moet dat doen.
spa: Deberías comer menos carne roja.
rus: Тебе надо есть меньше красного мяса.
spa: Soy muy alérgico a los cacahuates.
kab: Seεεuɣ mliḥ urnan ɣer lkawkaw.
spa: Las clases comenzaron el mes pasado.
rus: Занятия начались в прошлом месяце.
spa: Ellos no se llevan con Mary.
ber: Nitni ur ttemsefhamen ed Mary.
spa: El cuarto tiene dos ventanas.
khm: បន្ទប់​នេះ​មាន​បង្អួច​ពីរ ។
spa: Ayer todos se rieron de mí.
por: Ontem todos riram de mim.
spa: Tom solía pensar que Mary era la mujer más bella del mundo.
por: Tom pensava que Mary era a mulher mais linda do mundo.
spa: Tom y Mary votaron por John.
fin: Tomi ja Mari äänestivät Jonia.
spa: No eres lo suficientemente mayor para beber.
rus: Ты не достаточно взрослый, чтобы пить.
spa: Y un poco de pan.
mhr: Эше киндым изишак.
spa: Siempre tiene miedo.
rus: Он всегда боится.
spa: ¿Hará hoy buen tiempo?
hun: Jó idő lesz ma?
spa: Esta sopa está demasiado picante.
hun: Ez a leves túl van fűszerezve.
spa: ¿Es suyo?
tgl: Kanya po ba ito?
spa: Los leones, los lobos, los elefantes y los caballos, son todos animales.
rus: Львы, волки, слоны и лошади - это всё животные.
spa: Tenemos nieve en enero.
rus: В январе у нас есть снег.
spa: Estoy comiendo y leyendo un libro.
rus: Я ем и читаю книгу.
spa: La serpiente fue la que tentó a Eva.
epo: La serpento estis tiu, kiu tentis Evan.
spa: ¿Funciona ahora?
epo: Ĉu ĝi funkcias nun?
spa: Cuando regreses, ya no estaré.
fra: Quand tu reviendras, je ne serai plus là.
spa: No abuses de mí por favor.
eng: Don't abuse me, please.
spa: No me cabe en la cabeza.
rus: У меня в голове не укладывается.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una donación?
rus: Когда ты в последний раз делал пожертвование?
spa: Verdaderamente necesitas a un psiquiatra.
rus: Тебе в самом деле нужно к психиатру.
spa: Deja de hablar y escucha.
ber: Ḥbes awal, tesled.
spa: La mitad de los estudiantes están ausentes.
tgl: Kalahati ng mga estudyante ang wala.
spa: La verdad y la justicia son soberanas, pues sólo ellas aseguran la grandeza de la nación.
rus: Правда и справедливость превыше всего, ибо только они сохраняют величие нации.
spa: El niño está aprendiendo rápidamente.
por: A criança está aprendendo rapidamente.
spa: Nunca deberías haber ido a Boston.
kab: Yessefk tili ur truḥeḍ ara akk ɣer Boston.
spa: Se puede admitir la fuerza bruta, pero la razón bruta es insoportable.
epo: Eblas toleri krudan forton, sed kruda racio estas neeltenebla.
spa: Al final, ella escogió otro gatito.
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
spa: Según ella, él es un cobarde.
rus: По её мнению, он трус.
spa: Dos pizzas sin huevo duro, por favor.
epo: Du picojn sen malmole kuirita ovo, mi petas.
spa: ¿De verdad vas a ir a estudiar a Londres?
deu: Gehst du wirklich zum Studium nach London?
spa: Usted sólo estaba haciendo su trabajo.
rus: Вы лишь выполняли свою работу.
spa: Estuve pensando en cambiar la pintura de mi coche. ¿Qué pensás del rojo?
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ ad beddleɣ ssbaɣ i tkeṛṛust-iw. D acu tenniḍ deg uzeggaɣ?
spa: Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.
tgl: Gusto niyang manood ng pagtotoro, pero hindi siya pinayagan ng kanyang ama.
spa: No importa cuánto dinero cueste.
por: Não importa quanto dinheiro custe.
spa: Ella puede tocar el violín, y ni mencionar el piano.
hun: Tud hegedűn játszani, nem említve a zongorát.
spa: Cuando acabes, paga la cuenta.
ber: Mi ara tfaked, xelleṣ tafatuṛt.
spa: Queda sólo una.
deu: Es ist nur noch eine übrig.
spa: Se avecinan chubascos.
fra: Des orages se dessinent.
spa: Mi frase es original.
lfn: Меа фрасе ес орижинал.
spa: Ella es una hermosa chica rubia de ojos azules.
rus: Она красивая блондинка с голубыми глазами.
spa: Ella decidió estudiar en América.
por: Ela decidiu estudar na América.
spa: La aproximación de Corea del Sur a la crisis financiera asiática de mil novecientos noventa y siete trasformó de una manera efectiva una crisis seria en una grandiosa oportunidad.
deu: Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneunzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.
spa: ¡Nada que agregar!
rus: Добавить нечего!
spa: Este es un árbol muy alto.
ber: Wa d aseklu ɛlayen aṭas.
spa: Ustedes son tres años menores que Mary.
rus: Вы на три года младше Мэри.
spa: Ella parece una profesora.
heb: היא נראית כמורה.
spa: Hoy hace mucho viento, ¿no?
ber: Ass-a, yella aṭas n waḍu, naɣ?
spa: ¿Hay algún restaurante bueno por acá?
fra: Y a-t-il un bon restaurant par ici?
spa: ¿Entonces vienes de otro planeta?
eng: So you come from another planet?
spa: Yo no muerdo.
rus: Я не кусаюсь.
spa: Átalo a un árbol.
kab: Arez-it ɣer ttejra.
spa: Se me puso la barba gris antes que el cabello.
tgl: Naunang pumuti ang balbas ko bago ang buhok.
spa: Sostén al bebé con delicadeza.
tgl: Ingatan mo ang paghawak sa sanggol.
spa: Todos creen en la victoria, aunque sea improbable.
eng: Everyone believes in victory, even when this is unlikely.
spa: Ninguno de nosotros pilló el chiste.
tgl: Wala sa amin ang nakaintindi ng biro.
spa: Estas ideas comienzan a adquirir un lugar constante en el espacio público.
fra: Ces idées commencent à prendre une place constante dans l'espace public.
spa: Tenemos que hacer este informe otra vez.
ber: Yessefk ad as-nales i uṛabul-nni.
spa: No parábamos de pelearnos.
deu: Wir hörten nicht auf, uns zu streiten.
spa: Se les debe castigar.
tgl: Dapat po silang kastiguhin.
spa: Tu plan requiere una gran suma de dinero.
ber: Aɣawas-nnem yeḥwaj aṭas n yedrimen.
spa: Está prohibido pescar aquí.
rus: Здесь запрещено рыбачить.
spa: No puedo toser. La bebé está durmiendo.
grn: Ndaikatúi chehu'u. Mitãkuña'i oke hína.
spa: No tomé ningunas medidas de precaución.
por: Não tomei nenhuma medida de precaução.
spa: Seremos asesinados.
guc: Outuneena aa'in waya.
spa: Ella te va a prestar un libro.
por: Ela vai te emprestar um livro.
spa: Te desafío a resolver el problema.
nld: Ik daag je uit om het probleem op te lossen.
spa: A veces tengo ganas de dejar mi trabajo.
rus: Иногда мне хочется бросить свою работу.
spa: Estudiaría húngaro, pero no tengo tiempo.
rus: Я бы учил венгерский, но у меня нет времени.
spa: Deberías intentar no rascarte las picaduras de mosquito.
heb: כדאי שתנסה לא לגרד את עקיצות היתושים שלך.
spa: Este me gusta aún más.
rus: Этот мне нравится даже больше.
spa: Tom encontró la llave que había estado buscando.
kab: Yufa Tom tasarut-nni i yella yettqellib.
spa: Tengo dieciséis años.
epo: Mi havas dek ses jarojn.
spa: Si te ahogas, te mato.
bar: Waunst' dasaufst, bring i di um!
spa: Cualquiera lo puede hacer fácilmente.
epo: Iu ajn povas facile fari tion.
spa: Este papel no absorbe la tinta.
rus: Эта бумага не впитывает чернила.
spa: Te amo más de lo que pueda decirte.
eng: I love you more than I can say.
spa: No tengo intención de desvelar ninguno de los secretos.
tgl: Wala akong balak na isiwalat ang kahit na alin sa mga lihim na ito.
spa: Una imagen vale más que mil palabras.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
spa: Espero que el nuevo plan funcione satisfactoriamente.
fra: J'espère que le nouveau plan fonctionne de manière satisfaisante.
spa: La tormenta derribó muchos árboles.
fra: La tempête a abattu beaucoup d'arbres.
spa: Necesitamos su firma.
deu: Wir benötigen Ihre Unterschrift.
spa: No nos queda té.
ara: لم يبقى لدينا شاي.
spa: Posee una habilidad matemática sin parangón.
tgl: May kakayahan po siya sa matematikang walang kapantay.
spa: ¿Sabes resolver este enigma?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi enigmon?
spa: Ella no es la misma que hace diez años.
rus: Она уже не та, что десять лет назад.
spa: Yo tengo los pies grandes.
kab: D imeqqranen yiḍarren-iw.
spa: Te voy a llamar mañana temprano.
ber: Ad am-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
spa: Tengo un perro negro y otro blanco.
fra: J'ai un chien noir, et un autre blanc.
spa: Hace mucho calor, ¡esta ropa te va a matar!
eng: It's very hot. These clothes are going to kill you!
spa: Acabo de perder mi trabajo por tu culpa.
por: Acabo de perder o trabalho por sua culpa.
spa: Tom llenó su bolso de nueces.
glg: Tom encheu o seu bolso de noces.
spa: "¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."
shs: "K̓winc ke 7swucwt?" - "Úpekst ell teq̓mékst re nswucwt."
spa: Los zorros no caen dos veces en la misma trampa.
eng: Foxes don't fall into the same trap twice.
spa: Creo que necesitamos más agua.
por: Acho que precisamos de mais água.
spa: ¿Te gustaría mostrar tus orejas?
eng: Would you like to show your ears?
spa: Tom quiere aprender francés.
ber: Tom yebɣa ad yelmed tafṛensist.
spa: Escribo porque me gusta.
rus: Я пишу, потому что мне нравится.
spa: Va a morir pronto.
kab: Ad temet di kra n wakud.
spa: Ella hacía mucho ruido con el piano.
por: Ela fazia muito barulho com o piano.
spa: ¿Cuál es la moneda de Taiwán?
tgl: Ano ang pera ng Taiwan?
spa: Esa pintura está colgada boca abajo.
por: Essa pintura está pendurada de ponta-cabeça.
spa: Esos zapatos que llevas puestos, ¿no son míos?
swe: Dom där skorna som du har på dig, är inte dom mina?
spa: Esta palabra también es de origen francés.
rus: Это слово тоже французского происхождения.
spa: ¡Arriba! ¡Hoy es el gran día!
por: Se levanta! Hoje é um grande dia!
spa: María tiene la regla.
rus: У Мэри "эти" дни.
spa: He soñado con esto.
tgl: Napanaginipan ko ito.
spa: No dejes pasar esta oportunidad.
por: Não deixe passar esta oportunidade.
spa: Al regresar a casa, encontró una carta en su buzón.
rus: Вернувшись домой, он обнаружил в почтовом ящике письмо.
spa: Él aún no ha terminado de leer ese libro.
epo: Ankoraŭ li ne finlegis tiun libron.
spa: No le volveré a ver.
heb: אני לא אראה אותו שוב.
spa: Parece que la puerta fue derribada.
eng: It seems that the door was knocked down.
spa: Tengo dos gatos.
deu: Ich habe zwei Kater.
spa: No hablo mucho inglés.
rus: Я не очень говорю по-английски.
spa: ¿Cómo sabes que te has enamorado de alguien?
eng: How do you know when you're in love with someone?
spa: ¿Puedo irme a casa?
eus: Etxera joan naiteke?
spa: Dijo que Bill Clinton subiría los impuestos.
rus: Он сказал, что Билл Клинтон повысит налоги.
spa: El párroco me dio su bendición.
fra: Le curé m'a donné sa bénédiction.
spa: Tengo toda la espalda transpirada.
rus: У меня вся спина потная.
spa: Me gustaría comprar un helado.
rus: Я бы хотел купить мороженое.
spa: ¿Cómo murió su hijo?
deu: Wie ist Ihr Sohn gestorben?
spa: La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.
eng: The girl shed some tears when her father died.
spa: Querría alquilarle esta habitación a un estudiante.
avk: Va bata mawa pu vayasik djulizukedá.
spa: Ojalá hubiera más gente como tú.
kab: Awufan llan wugar n medden am kečč.
spa: Las comillas y signos de puntuación no son superfluos, sino necesarios.
por: As aspas e os sinais de pontuação não são supérfluos, mas necessários.
spa: Me siento mucho mejor.
deu: Ich fühle mich viel besser.
spa: ¿Podrías hacerme un favor?
pol: Czy mogę cię prosić o przysługę?
spa: De repente pensé en mi madre difunta.
glg: De súpeto pensei na miña finada nai.
spa: Yo no aguanto más este dolor.
rus: Я больше не могу выносить эту боль.
spa: ¿Cuándo la encontraste por primera vez?
ber: Melmi ay tt-teẓrid tikkelt tamezwarut?
spa: Tiene una autoestima muy alta.
ina: Ille ha un autoestima multo alte.
spa: Hola mi querido amigo, ¿como te va?
fra: Bonjour cher ami, comment vas-tu ?
spa: Él es una mala influencia.
deu: Er übt einen schlechten Einfluss aus.
spa: Este ataúd está demasiado pesado.
ber: Ẓẓay aṭas usenduq-a.
spa: La policía llegó cuando estaba todo solucionado.
eng: The police arrived when everything was solved.
spa: Dimos una vuelta por todo el lago.
ber: Nezzi-d ɣef ugelmim-nni akk.
spa: El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
rus: Фестиваль завершился великолепным фейерверком.
spa: Este colegio fue fundado en 1650.
tgl: Itinatag po ang paaralang ito noong 1650.
spa: Estamos en pie.
grn: Ñañembo'y.
spa: Siempre me ha dado miedo la vacía mirada de los ojos de las muñecas.
rus: Меня всегда пугал пустой взгляд кукол.
spa: La enfermera tiene manos muy cuidadosas.
rus: У медсестры очень заботливые руки.
spa: Solía caminar a lo largo de ese río.
kab: Nnumeɣ ttmerriḥeɣ ɣer rrif n wasif-nni.
spa: Compré un gato en esa tienda.
hun: Vettem egy macskát ebben a boltban.
spa: Tom dice que necesita hablar algo con Mary.
por: Tom diz que precisa falar algo com Mary.
spa: Yo no aceptaría dinero.
rus: Я бы не взял деньги.
spa: Nosotros cantamos para ella.
guc: E'irajüshii waya sümüin.
spa: María estalló en lágrimas al oír sobre la muerte del hermano.
eng: María burst into tears upon hearing about the death of her brother.
spa: No hagas tanto ruido.
por: Não faça tanto barulho.
spa: La colina resplandece con los colores otoñales.
kab: La tettirriq tewrirt s teɣmiwin n lexrif.
spa: Una espina afilada hizo un hoyo en su vestido de seda.
eng: A sharp thorn made a hole in her silk dress.
spa: Estará dos meses de baja.
deu: Er wird für zwei Monate ausfallen.
spa: Él intentó unificar los distintos grupos.
ber: Yeɛreḍ ad yesdukkel tigrawin-nni yemgerraden.
spa: Solo quiero decir que lo lamento.
rus: Я только хочу сказать, что мне жаль.
spa: A Tom no le gusta nadar en este río, él dice que está muy contaminado.
rus: Тому не нравится плавать в этой реке: он говорит, что она очень загрязнена.
spa: Mi pelo está cada vez más largo.
por: O meu cabelo está cada vez mais comprido.
spa: Jamás había visto tal fuerza.
eng: Never before have I seen such strength.
spa: Quiero que toques la guitarra para mí.
por: Eu quero que você toque violão para mim.
spa: Tomás ayudó mucho.
fra: Tom a beaucoup aidé.
spa: ¿Cuál es su significado?
tgl: Ano ang kahulugan nito?
spa: Vino con la esperanza de verte.
glg: Veu coa esperanza de te ver.
spa: Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.
cmn: 很久以前，人們住在泥土和稻草蓋的房子裡。
spa: La llave está en la mesa.
fin: Avain on pöydällä.
spa: Conozco un bar donde sirven un café con leche buenísimo.
eng: I know a bar where they serve great coffee with milk.
spa: El programa de radio es transmitido en vivo.
rus: Радиопрограмма транслируется в прямом эфире.
spa: Berlín está situado a orillas del río Spree.
epo: Berlino situas ĉe la bordoj de la rivero Spree.
spa: Él se partió el brazo jugando al fútbol.
por: Ele quebrou o braço jogando futebol.
spa: Ya nadie va allá.
ile: Ja nequi vade ta.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
por: Nenhum de nós está contra a ideia dela.
spa: Tom murió en un accidente de tren.
tgl: Namatay si Tom sa isang aksidente ng tren.
spa: ¿Podrías lavar esta manzana por mí?
rus: Ты не мог бы помыть мне это яблоко?
spa: ¡Lo mejor del hombre es su perro!
hun: Az embernek a legjobb barátja a kutyája.
spa: El terremoto sacudió la ciudad.
tgl: Niyanig po ng lindol ang lungsod.
spa: ¿Ya buscaste abajo de la cama?
jbo: xu do xa'o sisku fi lo cnita be lo ckana
spa: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
ber: Cfu mliḥ ɣef wayen ay tlemmded deg uɣerbaz.
spa: Tienes la libertad de viajar a donde tú quieras.
kab: D ilelli i telliḍ ma tebɣiḍ ad tessikleḍ anda tebɣiḍ.
spa: La suma de dos más tres más cuatro es nueve.
ber: Sin rnu-as kraḍ rnu-as kuẓ ad d-fken tẓa.
spa: Esto es para Tom.
afh: Ki yɛ tɛ Tom.
spa: Solo falta un modelo en mi colección.
eng: There's only one model missing in my collection.
spa: Tamori nació en 1945, es decir, cuando terminó la Segunda Guerra Mundial.
por: Tamori nasceu em 1945, ou seja, quando terminou a Segunda Guerra Mundial.
spa: Muéstrame tu verdadero rostro.
rus: Покажи мне своё истинное лицо.
spa: No olvides que tenemos deberes.
ber: Ur ttettu ara dakken nla aɣanen.
spa: El final es el principio de lo imposible.
cat: El final és el començament de l'impossible.
spa: Ellas contrataron a un maestro.
rus: Они наняли учителя.
spa: No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.
por: Não quer ir ao médico apesar de suas dores.
spa: ¿Es ésta una pieza original?
fra: C'est une pièce originale ?
spa: Los huevos son baratos en esta temporada.
kab: Rexsent tmellalin deg tsemhuyt-a.
spa: Él es idéntico a su hermano mayor.
fra: Il est identique à son grand frère.
spa: Ella tendrá diecisiete años en febrero.
glg: Ela terá dezasete anos en febreiro.
spa: La ciudad en la que nací es famosa por sus antiguos castillos.
por: A cidade a qual nasci é famosa por seus antigos castelos.
spa: Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad.
yue: 你係個墮落嘅天使。死亡上嘅永恆墮落。由死到無窮嘅跌落。用你把聲迷住宇宙。攬實住你把聲，世界嘅魔法師。唱歌好似一個迷失喺永恆嘅盲人噉。
spa: ¿No deberías estar ahora en la escuela?
epo: Ĉu vi ne devus esti en la lernejo nun?
spa: «¡Deja que Tom también conduzca!» «¿En mi coche? ¡De ninguna manera!»
eng: "Let Tom drive too." "In my car? No way!"
spa: Esto no puede ser bueno.
tlh: QaQbe'ba' 'oH.
spa: ¿Puedo pedirte ayuda con una cosa?
por: Posso lhe pedir ajuda com uma coisa?
spa: Estamos un poco ocupados acá.
rus: Мы тут немного заняты.
spa: Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.
epo: Li eksplikis sian planon al mia filo kaj al mi.
spa: No te lo pediría si no fuera importante.
tgl: Hindi ko sa iyo hihilingin kung hindi mahalaga.
spa: No te estoy preguntando eso.
por: Não te estou a perguntar isso.
spa: Ella se ducha cada mañana.
deu: Sie duscht jeden Morgen.
spa: Aunque ella sea pobre, está satisfecha.
epo: Kvankam ŝi estas malriĉa, ŝi kontentiĝas.
spa: Volé por arriba de las nubes.
kab: Ufgeɣ nnig usigna.
spa: Quiero comprar un televisor de 32 pulgadas.
rus: Я хочу купить тридцатидвухдюймовый телевизор.
spa: Esa información, desafortunadamente, es correcta.
fra: Malheureusement, cette information est exacte.
spa: Tom ni siquiera sabía quién era María.
deu: Tom wusste nicht einmal, wer Maria war.
spa: Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.
fra: Nous devons céder dans une certaine mesure si nous voulons arriver à un accord.
spa: Estoy contento de poder ayudarte.
fra: Je suis ravi de pouvoir t'aider.
spa: Ella está a cargo de una hija de 6 años.
por: Ela é responsável por uma filha de 6 anos.
spa: La diferencia entre tú y yo es que yo tengo clase.
eng: The difference between you and me is that I have class.
spa: Al fin apareció la nueva novela.
jpn: ついに新しい小説が刊行された。
spa: Detesto a los mentirosos y tramposos.
ita: Detesto i bugiardi ed i truffatori.
spa: Me preguntó dónde estaba su libro.
por: Perguntou-me onde estava seu livro.
spa: Por estar cansado, se acostó temprano.
kab: Zik i iεedda ad igen seg akken yella yeεya.
spa: Hoy casi me chocó un camión.
ber: Ass-a, qrib ay iyi-iwit ukamyun.
spa: No hará ninguna diferencia.
ita: Non farà nessuna differenza.