ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ah, isso, de um ano atrás, já não funciona mais!
tok: a! ni li tan sike suno pini. ona li pini pali.
por: Arvoramos uma bandeira no cume da montanha.
tok: mi sewi e len ma lon sewi nena.
por: Emanuel Lasker (1868-1941), matemático e enxadrista alemão, segundo campeão mundial de xadrez, foi quem manteve esse título por mais tempo: 27 anos (1894-1921).
eng: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
por: Não me leve a mal.
kor: 오해하지 마세요.
por: Preparamos uma armadilha para pegar uma raposa.
ita: Abbiamo preparato una trappola per catturare una volpe.
por: Lá se foi a minha oportunidade.
epo: Jen foriris mia oportuno.
por: Não falo inglês.
lat: Anglicē nōn loquor.
por: Eu achava que era seu namorado.
hun: Azt gondoltam, hogy én vagyok a barátod.
por: Lamento o que aconteceu entre ti e a minha irmã. Ela não tem sido ela mesma desde que teve aquele acidente.
nld: Ik betreur wat tussen jou en mijn zus is gebeurd. Zij is niet meer zichzelf sinds ze dat ongeluk heeft gehad.
por: Era uma guerra que, na verdade, nenhuma nação queria.
nld: Het was een oorlog die eigenlijk geen enkel land wilde.
por: Se o exército de uniforme branco aprisiona o rei de uniforme preto, aquele exército é vencedor da partida.
tok: kulupu utala pi len walo li poki e jan lawa ma pi len pimeja, la kulupu walo li kama wan lon musi ni.
por: Muitos trabalhos são realizados com computadores.
eng: Much work can be done with computers.
por: Gostaria de ir para os Estados Unidos.
tgl: Gusto ko sanang pumunta sa Estados Unidos.
por: Não estou chegando a lugar nenhum.
spa: No estoy llegando a ninguna parte.
por: Pessoas de mais de 14 países assistiram ao seminário.
epo: Homoj el pli ol 14 landoj spektis la prelegojn.
por: Ele faz bolachas.
lat: Buccellata parat.
por: Ninguém é capaz de correr tão rápido quanto Tom.
eng: No one is able to run as fast as Tom.
por: Vou à casa do Tom.
lfn: Ме ваде а ла каса де Том.
por: Muito vidro foi usado na construção do prédio.
lat: Multum vitrum adhibebatur in constructione aedium.
por: Que você seja feliz, Ricardo.
eng: May you be happy, Ricardo.
por: O doce aroma dos seus lábios me inebriava.
nld: De zoete geur van haar lippen bedwelmde me.
por: Eu trabalho e estudo.
epo: Mi laboras kaj studas.
por: Na praça uma multidão cercava e escutava os cantores de rua.
eng: At the square, a crowd surrounded and listened to the street singers.
por: Você quer dar uma olhada?
nld: Wil je een kijkje nemen?
por: Gosto dos seus vídeos, e ouço algumas vezes.
eng: I like your videos, and listen a few times.
por: Que vou fazer?
ell: Τι θα κάνω;
por: Esta é a minha vida.
hye: Սա իմ կյանքն է։
por: Então ainda posso dormir mais cinco minutos.
hye: Ուրեմն դեռ հինգ րոպե էլ կարող եմ քնել։
por: O Tom provavelmente fez isso no dia 20 de outubro.
epo: Tomo verŝajne faris tion la 20an de oktobro.
por: "Você tem um cigarro?" "Tenho, mas não estou com o isqueiro."
spa: "¿Tenés un cigarrillo?" "Sí, pero no tengo encendedor."
por: A cabeça é onde tudo começa.
nld: Het hoofd is waar alles begint.
por: Eu gosto de ler as notícias.
lat: Nuntios legere mihi placet.
por: Nunca vi um caracol correndo de um lado para outro feito louco.
eng: I've never seen a snail running from one side to the other like crazy.
por: Ela está acostumada a viver sozinha.
hye: Նա սովոր է մենակ ապրել։
por: Ela foi chantageada por ele.
epo: Ŝi estis ĉantaĝita de li.
por: Sempre será proveitoso o tempo que se dedicar ao estudo do Latim.
eng: The time you dedicate to the study of Latin will always be fruitful.
por: Se tivesse escovado os dentes com mais frequência quando criança, eu os teria agora em melhor estado.
epo: Se mi estus puriginta pli ofte miajn dentojn, kiam mi estis infano, ilia stato estus pli bona nun.
por: Meu neto tem uma gatinha branca.
lfn: Mea neto ave un gateta blanca.
por: Ela não sabe o que dizer.
heb: היא לא יודעת מה להגיד.
por: Eu não tenho nada que escrever: já respondi a todas as suas cartas.
epo: Mi havas nenion por skribi: mi jam respondis ĉiujn viajn leterojn.
por: O que está acontecendo comigo, doutor?
spa: Doctor, ¿qué me está pasando?
por: Tem lugar para quatro?
hye: Չորս հոգու համար տեղ ունե՞ք։
por: Bela Marina, não precisas te pintar. Teu rosto é lindo – a Natureza assim o fez. Nem a mais fina das pinturas pode dar mais cor, mais brilho, mais encanto à tua tez.
fra: Belle Marina, tu n'as pas besoin de te colorer. Ton visage est beau - la nature l'a fait ainsi. Même les peintures les plus fines ne peuvent pas ajouter de la couleur, de l'éclat ou du charme à ton teint.
por: Durante todo o clipe, aquele cara estava te olhando muito estranho.
eng: All through the clip, that guy was staring at you very strangely.
por: Não sei por que vocês querem que eu faça isso.
deu: Ich weiß nicht, warum ihr wollt, dass ich das tue.
por: Chegou uma mensagem no seu celular.
eng: He got a message on his phone.
por: Este é mel puro.
epo: Ĉi tiu estas pura mielo.
por: Ninguém sabia dos talentos literários dela.
nld: Niemand wist van haar literaire talenten.
por: Gostaria de aprender Inglês por vários motivos.
fra: J'aimerais apprendre l'anglais pour plusieurs raisons.
por: Acho que eles não são daqui.
eng: I think they're not from here.
por: Eu terminei de ler a primeira página.
eng: I read the first page.
por: Você ainda está comendo.
tpw: Erejé mbae g-ua-bo.
por: A bougainvíllea que eu plantei vai receber a cinza do meu corpo e transformá-la em flor.
ita: La bouganville che ho piantato riceverà la cenere del mio corpo e la trasformerà in fiore.
por: A Mary me disse que não posso nadar.
eng: Mary told me I can't swim.
por: Os fantasmas têm sombras?
hun: A szellemeknek van árnyéka?
por: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
nld: Ik kan je stem horen terwijl de mist de stad omhult op deze zondagochtend.
por: Por que alguns meses do ano têm 30 dias, outros 31 e fevereiro, 28 ou 29?
eng: Why do some months of the year have 30 days, others 31, and February 28 or 29?
por: Estou a ficar surdo.
spa: Me estoy quedando sordo.
por: Dê-me um pedaço de papel e uma caneta.
epo: Donu al mi pecon da papero kaj plumon.
por: Boa noite pra você e pro seu marido.
eng: Good night to you and your husband.
por: Ninguém falou comigo.
glg: Ninguén falou comigo.
por: Você desligou a televisão?
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
por: Sou advogado da mãe dele.
eng: I am his mother's lawyer.
por: Não confies no que ele diz.
hye: Մի հավատա նրա ասածին։
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
ell: Έχω ήδη αρχίσει να διαβάζω το βιβλίο που μου χάρισε η εγγονή μου.
por: Um homem foi atropelado bem em frente à minha casa. Eu estou sozinho e não sei o que fazer.
eng: A man was run over right in front of my house. I'm all alone and don't know what to do.
por: Papiamento é uma língua crioula.
lfn: Papiamentu es un lingua creol.
por: A sopa está muito quente.
hrx: Die Supp is aarich heis.
por: Ela me faz sentir ótimo.
eng: She makes me feel great.
por: Eu não queria interromper Tom enquanto ele estava falando.
lat: Thōman loquentem interpellāre nōlēbam.
por: Eles sabem onde ela está?
spa: ¿Saben dónde está?
por: Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
epo: Kiu malmulte verkas, tiu faras malmultajn erarojn.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
fra: Les cheveux et la barbe du père de ma mère sont blancs.
por: Nós ajudamos o Tom.
lat: Didymum adiuvamus.
por: Ela tocava uma valsa de ritmo muito lento.
eng: She played a very-slow-rhythmed waltz.
por: O vaso que acabei de comprar em leilão foi quebrado pelo meu gato.
eng: The vase I had just bought at an auction was broken by my cat.
por: A noiva que cobra por uma noite de intimidade não é uma noiva, mas uma prostituta.
eng: The bride who charges for a night of intimacy is not a bride, but a prostitute.
por: O apartamento de Tom era pequeno.
epo: La apartamento de Tomo estis malgranda.
por: Terça-feira passada eu visitei os Estados Unidos.
lat: Praeterito Martis die Americam Foederatam invisi.
por: Eu adoro girassóis.
nld: Ik ben gek op zonnebloemen.
por: Defina "justiça".
deu: Definiere "Gerechtigkeit".
por: Não enterrem a cabeça na areia.
rus: Не прячьте голову в песок.
por: Regalou-me um relógio de luxo dourado.
eng: She gave me a golden luxury watch.
por: Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.
deu: Er liebt seine Geliebte mehr als seine Frau.
por: Sempre mantenha a fé.
epo: Ĉiam konservu la fidon.
por: A razão distingue o homem dos animais.
eng: Reason differentiates man from animals.
por: Eu escrevi um livro sobre isso.
lfn: Me ia scrive un libro sur acel.
por: Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.
spa: Nunca llegamos a conocernos personalmente, pero éramos buenos amigos.
por: Qual é a sua idade?
swh: Umri wako ni upi?
por: Eu ouvi alguém chamar o meu nome no ônibus lotado.
nld: Ik hoorde iemand mijn naam roepen in de volle bus.
por: Nós nem sabemos onde cresceu Tom.
epo: Ni ne scias, kie kreskis Tom.
por: Tom colocou o mapa na mesa.
lat: Didymus tabulam geographicam super mensam collocavit.
por: Estou feliz por não termos ido lá, pois havia fortes chuvas.
eng: I'm glad we did not go there because there were heavy rains.
por: Cada século muda de danças como muda de ideias.
epo: Ĉiu jarcento ŝanĝas tiom siajn dancojn, kiom siajn ideojn.
por: Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
tok: kepeken toki pona la mi lukin toki e linja nimi pi pona lukin. mi sona e ni: jan sona mi li pona e pakala.
por: O equador divide a Terra em dois hemisférios: o do norte e o do sul.
eng: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
por: Eu sou médico. E você?
epo: Mi estas kuracisto. Kaj vi?
por: Para a grande maioria dos falantes nativos de uma língua, o que importa é ser comunicativamente competente em sua língua.
eng: For the vast majority of native speakers of a language, what matters is to be competent to communicate in their language.
por: Eu posso ser o que for, mas jamais seria capaz de machucar uma mosca.
epo: Mi povas esti kio ajn, sed mi neniam estus kapabla kontuzi muŝon.
por: Posso desligar a televisão?
epo: Ĉu mi povas malŝalti la televidilon?
por: Isso seria legal, não era?
nld: Dat zou leuk zijn, hè?
por: O filho de Tom se chama John.
epo: La filo de Tomo nomiĝas John.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
lfn: Tatoeba es un util stonante per studia linguas.
por: Você sabe onde fica a farmácia mais próxima?
eng: Do you know where the nearest pharmacy is?
por: João diz que quer morrer no mesmo lugar em que nasceu.
eng: John says he wants to die in the same place he was born.
por: Toki Pona não é uma língua artificial auxiliar - é uma língua filosófica.
epo: Tokipono estas ne helpa artefarita lingvo - ĝi estas filozofia lingvo.
por: O senhor teria a bondade de fazer todas as modificações, se tais se fizessem necessárias.
deu: Bitte haben Sie die Güte, alle notwendigen Änderungen durchzuführen.
por: Três horas é muito tempo para esperar.
hun: Három órai várakozás elég hosszú idő.
por: Venha comigo. Vou me casar com você.
tur: Benimle gel. Seninle evleneceğim.
por: Você precisa me ensinar o que sabe.
tgl: Kailangan mo akong turuan ng anong alam mo.
por: Ele deveria ter sido um comediante.
fra: Il aurait dû être un comédien.
por: Meu pai não bebe licor.
eng: My father doesn't drink liquor.
por: Eu não entendo inglês, e alemão menos ainda.
deu: Ich verstehe kein Englisch und Deutsch noch weniger.
por: Normalmente, você se levanta a que horas?
deu: Wann steht du normalerweise auf?
por: Eu sei exatamente o que você quer dizer.
epo: Mi scias ekzakte kion vi volas diri.
por: Eu não posso te contar por que eu fiz isso.
hye: Ես չեմ կարող ասել քեզ, թե ինչու էմ դա արել։
por: Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
fra: Mieux vaut le passereau dans la main que la grue qui vole au loin.
por: Há alguém aqui em nosso meio que pode me explicar o que significa isso?
eng: Is there someone here among us who can explain to me what this means?
por: A história teve um final feliz.
epo: La historio havis feliĉan finon.
por: Ninguém entende como faz, mas faz.
epo: Neniu komprenas, kiel li faras, sed li faras.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
eng: I've been to Paris thirty-nine years ago.
por: Vivo sempre no presente. O futuro, não o conheço. O passado, já o não tenho. Pesa-me um como a possibilidade de tudo, o outro como a realidade de nada.
ina: Io vive sempre in le presente. Le futuro, io non lo cognosce. Le passato, io jam non lo ha. A me uno pesa como le possibilitate de toto, le altere como le realitate de nihil.
por: Você vai à reunião desta tarde?
eng: Are you going to the meeting this afternoon?
por: Nossos pais estão tão orgulhosos.
epo: Niaj gepatroj estas tiel fieraj.
por: Ele lê somente prosa.
heb: הוא קורא אך ורק פרוזה.
por: Você não parece feliz.
epo: Vi ne ŝajnas feliĉa.
por: Esse vaso velho é caro para mim.
lfn: Esta vaso vea es valuosa per me.
por: Ela mostrou-lhe vários livros que estavam na prateleira.
eng: She showed him various books that were on the shelf.
por: Tom tem que se mudar para a Austrália.
hye: Թոմը պիտի տեղափոխվի Ավստրալիա։
por: Um idioma nunca é suficiente.
tgl: Isang wika'y palaging hindi sapat.
por: Eu bebo três litros de água por dia.
tok: tenpo suno ale la mi moku e telo mute.
por: Os hotéis franceses servem croissants no café da manhã.
lfn: Ла отелес франсес серви кресентес ен ла коме де матина.
por: Adorei o trabalho delas.
epo: Mi amis ilian laboron.
por: O tupi compõe considerável parte do léxico do português falado no Brasil.
eng: Tupi makes up a considerable part of the vocabulary of Brazilian Portuguese.
por: Os anjos podem voar porque encaram a si mesmos com leveza.
fra: Les anges peuvent voler parce qu'ils se savent légers.
por: "Ele está perto do carro?" "Não, está dentro do carro."
lat: "Estne prope raedam?" "Non prope, sed in raeda est."
por: A flor murcha quando não é beijada pela luz do sol!
nld: De bloem verwelkt als hij niet gekust wordt door het zonlicht!
por: Defender a própria pátria é agora um pecado?
tgl: Ipagtanggol ang sariling bayan ay isa nang kasalanan ngayon?
por: Podemos falar contigo?
lat: Licetne nobis tecum loqui?
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
ita: Siamo insegnanti di bambini, ma abbiamo molto da imparare da loro.
por: Se você estiver entediado, abra um livro!
fra: Si tu es ennuyé, ouvre un livre !
por: Não disponho de muito tempo para televisão.
ina: Io non ha multe tempore pro reguardar le television.
por: "É isso o que você queria me dizer?" "Sim, é justamente isso."
ron: "Asta ai vrut să-mi spui?" "Da, exact asta".
por: Há frases que admitem várias possibilidades de tradução.
deu: Manche Sätze lassen mehrere Übersetzungsmöglichkeiten zu.
por: Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?
ita: Ci sono state diverse anime successive in me o io sono solo un essere inconscio?
por: Você tem um mapa da cidade?
ita: Tu hai una mappa della città?
por: Nós podemos ajudar o Tom.
ces: Můžeme Tomovi pomoci.
por: Não, isso não é normal.
heb: לא, זה לא רגיל.
por: Aguarde a sua vez.
tok: o awen tawa tenpo sina.
por: Eu estive em Londres no mês passado.
lat: Praeterito mense Londinii fui.
por: Ontem briguei com o meu irmão.
hun: Tegnap veszekedtem a fivéremmel.
por: Eu vos dei a minha vida.
fra: Je vous ai donné ma vie.
por: Eu tenho um problema no coração.
eng: I have a heart problem.
por: Ele nunca perde a esperança.
lat: Spe nunquam depellitur.
por: A camareira estava limpando o quarto com o aspirador de pó.
eng: The maid was cleaning the room with the vacuum cleaner.
por: Eles adoram jogar fora.
eng: They love to play outside.
por: As mulheres sempre gostaram dele.
eng: Women have always liked him.
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
ita: Quanti desideri il genio ha promesso di esaudire?
por: Agora não sabemos o que fazer.
fra: Maintenant nous ne savons pas quoi faire.
por: Todos aqui topam fazer assim.
rus: Все здесь согласны сделать так.
por: Onde você estacionou o seu carro?
hun: Hol parkoltál le?
por: Já foste a Portugal?
kor: 포르투갈에 가 본 적이 있어요?
por: Após socarem-lhe o olho, o bandido recuou disparando.
epo: Post ricevi pugnobaton sur la okulon, la krimulo retropaŝis pafanta.
por: Minhas orelhas estão congelando.
fra: Mes oreilles sont gelées.
por: Tom não tem bicicleta, mas tenho uma.
eng: Tom does not have a bike, but I have one.
por: Tom observou o helicóptero decolar.
tok: jan Ton li lukin e ni: tomo tawa sewi li tawa sewi.
por: Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.
epo: En la komenca pozicio de la ludo, la nigraj havas la turojn sur a8 kaj h8, la ĉevalojn sur b8 kaj g8, la kurierojn sur c8 kaj f8, la damon sur d8 kaj la reĝon sur e8. Iliaj ok peonoj okupas la sepan vicon de la tabulo, de a7 ĝis h7.
por: Ela não é minha irmã, é minha esposa.
tok: ona li meli sama mi ala. ona li meli olin mi.
por: Hoje em dia, eu não mato sequer uma mosca. Matei muitas quando era criança.
ron: În zilele noastre nici măcar nu omor o muscă. Am ucis mulți când eram copil.
por: É essencial saber falar outros idiomas.
eng: Being able to speak other languages is essential.
por: É só uma questão de adaptação.
hrv: To je samo pitanje prilagodbe.
por: Tire suas meias, por favor.
epo: Senŝtrumpetigu vin, mi petas.
por: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
fra: Ma vie, qui était belle, s'est transformée en quelque chose de triste. La lumière de l'étoile s'est éteinte au moment où vous êtes partie.
por: Ele escreve muitas frases em Toki Pona, mas não gosta de estudar essa língua.
deu: Er schreibt viele Sätze in Toki Pona, aber er lernt diese Sprache nicht gern.
por: Vai fazer frio à noite. Pelo menos use uma camisa de mangas compridas.
fra: Il fera froid la nuit. Au moins porter une chemise à manches longues.
por: Conheci ontem a sua irmã. É uma senhorita muito simpática.
ita: Ieri ho incontrato tua sorella. È una signora molto simpatica.
por: Eu comecei a estudar chinês faz um ano e meio, mas faz quatro meses que não toco nos livros de chinês.
nld: Ik ben anderhalf jaar geleden begonnen Chinees te studeren, maar de laatste vier maanden heb ik geen Chinees boek aangeraakt.
por: Eu sei que Tom não vai acreditar em mim.
fra: Je sais que Tom ne va pas me croire.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
lfn: Ме иа жубила а плу ка тредес аниос анте аора.
por: Ele falava uma língua estranha.
fra: Il parlait une langue bizarre.
por: Eu estou lavando as minhas mãos.
hye: Ես լվանում եմ ձեռքերս։
por: Fiquei sem internet por várias horas.
deu: Ich hatte für einige Stunden kein Internet.
por: Perdi a confiança naquele médico.
epo: Mi perdis la fidon je tiu kuracisto.
por: Os golfinhos são muito inteligentes.
deu: Delfine sind sehr intelligent.
por: Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.
epo: Miaopinie, fumi estas ridinda kaj abomeninda ago, krom esti tre malutila por la sano.
por: Eu aprendi a viver sem você.
deu: Ich habe gelernt, ohne dich zu leben.
por: Por que você acudiu aquele cão preto?
epo: Kial vi helpis tion nigran hundon?
por: Bom dia. O que a senhora quer?
epo: Bonan tagon. Kion vi volas, sinjorino?
por: Bob não toca apenas violão, mas também flauta.
eng: Not only does Bob play the guitar, but also the flute.
por: A história parece verdadeira.
fra: L'histoire semble vraie.
por: Comecei a estudar idiomas por acaso.
epo: Mi eklernis lingvojn hazarde.
por: Você quer fazer isso agora?
tgl: Gusto mong gawin iyan ngayon na?
por: Tom é mais baixo que eu.
fra: Tom est plus petit que moi.
por: Sem demora, outra porta se abrirá.
spa: Sin demora, otra puerta se abrirá.
por: Durante toda a noite foram ouvidos os trovões.
tgl: Maririnig ang kulog nang magdamag.
por: Se você fracassa, todos nós fracassamos.
epo: Se vi fiaskas, ĉiuj ni fiaskas.
por: Por que perdes teu tempo? Estás falando ao vento!
tok: tan seme la sina kepeken e tenpo sina? sina toki tawa kon a!
por: Não seja egoísta, garota!
nld: Wees niet egoïstisch, meisje!
por: O disco rígido foi totalmente destruído.
eng: The hard disk was completely destroyed.
por: Ela levantou a cabeça com impertinência.
ina: Illa levava le capite con impertinentia.
por: Por que você se levantou tão cedo?
tgl: Bakit ka gumising nang napakaaga?
por: Eu irei para Boston de ônibus.
tok: mi tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa kulupu.
por: Tatoeba merece o melhor de cada língua.
spa: Tatoeba se merece lo mejor de cada idioma.
por: Se eu fosse rico, ajudaria muitas pessoas.
eng: If I were rich, I'd help many people.
por: Você bem sabe que o mundo não gira em torno de você.
eng: You know very well the world doesn't revolve around you.
por: É por isso que eu estou atrasado.
hun: Ezért késtem.
por: Ele vai ligar para o médico.
eng: He will call the doctor.
por: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
eng: In my opinion, Bobby Fischer was the Pelé of chess.
por: Claro que são meus.
fra: Bien sûr, ils sont à moi.
por: Dizem que este livro é impróprio para menores.
epo: Oni diras, ke tiu ĉi libro estas netaŭga por neplenaĝuloj.
por: Tom comprou este livro para mim.
nld: Tom kocht dit boek voor me.
por: As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens.
epo: La virinoj devus esti gajaj pro esti virinoj, same kiel la viroj pro esti viroj.
por: Mamãe se levanta cedo.
nld: Mama staat vroeg op.
por: Esquece as tuas tristezas.
hye: Մորացիր դարդերդ։
por: Vamos apresentar na escola uma versão abreviada do "Auto da Compadecida".
epo: Ni prezentos en la lernejo mallongigitan version de "La juĝagado de kompatema Sanktulino Maria".
por: Quando foi a última vez que você saiu?
swe: När gick du ut senast?
por: Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
tok: tenpo ni la mi telo e mi tan ni: mi jaki.
por: Geralmente vamos à praia.
lat: Saepe ad litus maritimum imus.
por: Você ainda precisa de ajuda?
nld: Heb je nog hulp nodig?
por: Adicionei ao corpus de Tatoeba 51515 frases em Português.
lfn: Me ia ajunta 51515 frases portuges a la corpo de Tatoeba.
por: Temos dois cachorros, três gatos e seis galinhas.
hun: Két kutyánk, három macskánk és hat tyúkunk van.
por: Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.
ell: Μου αρέσει πολύ αυτό το κίτρινο στη στολή του τερματοφύλακα της ομάδας μου.
por: Eu quero ter uma namorada um dia.
eng: I want to have a girlfriend someday.
por: Seu marido era mesmo um santo homem, incansável e prestimoso.
ina: Su marito era mesmo un sancte homine, infatigabile e servicial.
por: Já tenho a story line.
spa: Ya tengo el esquema de la historia.
por: Não sou nada convencional.
eng: I'm not at all conventional.
por: Eu preciso dançar com vocês.
lfn: Me nesesa dansa con vos.
por: Dedico este livro à minha filha.
deu: Ich widme dieses Buch meiner Tochter.
por: O Brasil foi colônia de Portugal.
eng: Brazil was a colony of Portugal.
por: Você está piorando.
epo: Vi plimalboniĝas.
por: Ela pode vir a qualquer momento.
eng: She can come any moment.
por: É longe daqui pra Tóquio.
nld: Het is ver van hier naar Tokio.
por: Acontecerá ali.
epo: Ĝi okazos tie.
por: Estou gritando com os meus filhos.
epo: Mi kriegas al miaj infanoj.
por: Tom tirou uma nota de vinte dólares do bolso.
nld: Tom haalde een biljet van twintig dollar uit zijn zak.
por: Vários navios estão encalhados no gelo do mar na Antártica.
ina: Plure naves es immobilisate in le glacie de mar in Antarctica.
por: Ele frequentemente não vem para a escola.
cmn: 他不经常来学校。
por: O computador é uma máquina complicada.
epo: La komputilo estas malsimpla maŝino.
por: Onde está o seu outro irmão?
nld: Waar is je andere broer?
por: A saúde é a coisa mais preciosa.
epo: Sano estas la plej grandvalora afero.
por: "Como você está?" "Super bem, e você?" "Muito bem, obrigado."
swh: "Habari yako?" "Njema sana, nawe je?" "Mzuri sana, asante."
por: Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
fra: Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.