ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi forgesis konservi la ŝanĝojn.
rus: Ты забыл сохранить изменения.
epo: Vi baras al mi la vojon.
lit: Tu man kelią užtveri.
epo: Ni ambaŭ estas ŝiaj koramikoj.
eng: We are both her boyfriends.
epo: Mi ne konas tiun virinon.
lit: Aš nepažįstu šitos moters.
epo: Ŝi loĝis sola en kabano.
ces: Bydlela sama v chatě.
epo: Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
deu: Ich habe über das, was ihr gestern gesagt habt, nachgedacht.
epo: Tiu robo aspektas multekostega.
dan: Den kjole ser ud til at have kostet en halv bondegård.
epo: Oni faris lin ia simpla marioneto.
por: Fizeram-no uma mera marionete.
epo: Mi tagmanĝis kun Tom hodiaŭ.
lit: Aš šiandien papietavau su Tomu.
epo: Kial vi kaŝis vin?
fra: Pourquoi vous êtes-vous caché ?
epo: Ŝi ne estas perfekta, tamen ankaŭ mi ne.
eng: She isn't perfect, but neither am I.
epo: Mi ne devas preterlasi tiun okazon.
por: Eu não devo deixar passar essa oportunidade.
epo: Ŝi tagmanĝis.
lit: Ji papietavo.
epo: Tom estas senantaŭjuĝa.
deu: Tom ist vorurteilsfrei.
epo: En nia banejo estas nur unu bantuko.
hun: A fürdőszobánkban csak egy törülköző van.
epo: Ŝi portas sunokulvitrojn.
por: Ela está usando óculos de sol.
epo: Tomo ŝajnis ege ekscitita.
lit: Tomas atrodė labai susierzinęs.
epo: La gastiganto dividu kun la gasto pecon da pano.
deu: Der Gastgeber soll mit dem Gast ein Stück Brot teilen.
epo: La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.
por: O preço de entrada inclui bebidas.
epo: Mi montris mian ĉambron al li.
por: Mostrei-lhe o meu quarto.
epo: Neniu solvis la problemon.
dan: Ingen har løst problemet.
epo: Oni min atakis.
deu: Man hat mich angegriffen.
epo: Kion vi aĉetos?
lit: Ką tu pirksi?
epo: "Dankon." "Tre volonte."
heb: ".תודה" "על לא דבר."
epo: Malgraŭ ĉiaj klopodoj mi ne povis trovi la ŝlosilon de la loĝejo.
deu: Wie ich mich auch bemühte; den Wohnungsschlüssel konnte ich nicht finden.
epo: “Ricevinte antaŭ ses jaroj esperantan gramatikon, vortaron kaj artikolojn skribitajn en ĉi tiu lingvo”, respondis Tolstoj, “mi post ne pli ol du horoj da okupado povis jam, se ne skribi, almenaŭ libere legadi en la lingvo..."
por: "Há seis anos, tendo recebido uma gramática de esperanto, um vocabulário e artigos escritos nessa língua", disse Tolstoi, "eu, após não mais de duas horas de estudo, já podia, senão escrever, pelo menos ler facilmente na língua..."
epo: Ili presis cent kopiojn de la libro.
deu: Sie druckten hundert Kopien des Buches.
epo: Inter amuza vespero kaj amora nokto ofte estas vojo nelonga.
deu: Von einem amüsanten Abend ist der Weg zu einer amourösen Nacht oft nicht lang.
epo: Neniu homo sur la tero havas la rajton lasi siajn potencojn neuzataj kaj vivi per la fortoj de aliaj.
fra: Aucun homme sur terre n’a le droit de laisser ses pouvoirs inutilisés et de vivre grâce à la force des autres.
epo: Li diras, ke li volas paroli kun vi.
por: Ele disse que quer falar contigo.
epo: Dum ŝi estis en eksterlando, ŝi ofte uzis Skype.
por: Enquanto esteve no exterior, ela sempre usava o Skype.
epo: Vi povas profiti pri via libera tempo.
eng: You can profit from your free time.
epo: Normale mi matenmanĝas ĉi tie.
nld: Normaal eet ik 's middags hier.
epo: Ĉi tiu arbo estas tro juna por doni fruktojn.
srp: Да ли је то стабло превише младо да даје плодове.
epo: Vi surhavu kaskon kiam vi rajdas motorciklon.
deu: Trage einen Schutzhelm, wenn du Motorrad fährst.
epo: Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas simplan demandon?
deu: Hast du die Sprache verloren? Warum antwortest du nicht auf eine einfache Frage?
epo: Li eliris, malgraŭ ke pluvis.
lit: Nors ir lijo, bet jis išėjo.
epo: Li provis deadmoni ŝin.
fra: Il essayait de la dissuader.
epo: Sami skribis la mesaĝon.
ido: Sami skribis la mesajo.
epo: Hieraŭ okazis somera festivalo ĉe la tibeta budhisma templo.
por: Ontem aconteceu o festival de verão no templo budista.
epo: Ĉu vi lastatempe sentas vin en ordo?
fra: Te sens-tu bien ces derniers temps ?
epo: Mi ne deziras, ke ĉiuj homoj agu kiel mi.
deu: Ich möchte nicht, das alle Menschen so handeln wie ich.
epo: Kia malkuraĝulino vi estas!
rus: Какая же ты трусиха!
epo: Ĉu mensogi ĉiam estas malbone?
fra: Est-ce que mentir est toujours mauvais ?
epo: La instruisto staris en la mezo de la grupo.
deu: Der Lehrer stand in der Mitte der Gruppe.
epo: Mi pendigas foton de mia avino.
lit: Aš savo močiutės nuotrauką kabinu.
epo: Mi konscias, ke mi ofendis vin.
lit: Aš suprantu, kad tave įžeidžiau.
epo: Antaŭ duona jaro mia filo aliĝis al la sekvantaro de la ribelestro.
deu: Vor einem halben Jahr schloss sich mein Sohn der Gefolgschaft des Rebellenführers an.
epo: Tio, kio okazis, konfuzis Tomon.
fra: Ce qui s'est passé a déconcerté Tom.
epo: Laŭ la teorio de la Dia Rajto de Reĝoj, absolutismo praviĝas per la volo de Dio.
deu: Nach der Theorie des göttlichen Rechts der Könige ist der Absolutismus auf den Willen Gottes begründet.
epo: Tio iĝas danĝera.
fra: Cela devient dangereux.
epo: Orkoj estas belaj sed danĝeraj.
rus: Касатки красивы, но опасны.
epo: Mi havas bonan novaĵon kaj malbonan novaĵon por vi. Kiun el ili vi ŝatus koni unue?
deu: Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht für Sie. Welche möchten Sie zuerst wissen?
epo: Mia frato trinkis sukon.
ces: Můj bratr pil džus.
epo: Ĉiam estas morgaŭ.
tok: tenpo ale la tenpo suno kama li lon.
epo: Ni devis kunlabori unu kun la alia.
dan: Vi skulle samarbejde med hverandre.
epo: En la lasta somero mi faris vojaĝon al Italujo.
tgl: Itong huling tag-init pumunta ako sa Italya.
epo: Li lasis fali sian suĉilon.
fra: Il a laissé sa tétine tomber.
epo: En la salono troviĝas ŝtuparo, kiu kondukas al la supra etaĝo.
por: Na sala de estar há uma escada que leva ao andar superior.
epo: Ĉu Tomo rajtas resti por manĝi?
eng: Can Tom stay and eat?
epo: Mia bopatro estas advokato.
deu: Mein Schwiegervater ist Rechtsanwalt.
epo: La bildo montras idilian pejzaĝon kun ŝafoj sure.
lit: Paveiksle matome idilišką gamtovaizdį su avimis.
epo: Mi estas tiu, kiu revis pri Tomo.
eng: I'm the one who dreamed about Tom.
epo: Ŝi naĝas.
lit: Ji plaukia.
epo: Vi estos kiel cervo, persekutata de hundoj.
por: Você ficará como um cervo, perseguido pelos cães.
epo: "Prezi" estas mirinda kaj senpaga reta programo por krei prezentaĵojn.
deu: „Prezi“ ist ein wunderbares und kostenloses Internetprogramm zum Gestalten von Präsentationen.
epo: Ĉu tio estas amo?
tok: ni li olin ala olin?
epo: Ŝi certigis al si, ke neniu povas vidi ŝin.
dan: Hun sørgede for at ingen kunne se hende.
epo: Lia senzorga kondukado kaŭzis la akcidenton.
deu: Seine sorglose Fahrweise verursachte den Unfall.
epo: Por vi jam estas tempo por enlitiĝo.
deu: Für dich ist es schon Zeit, ins Bett zu gehen.
epo: Ĉu vi eble ie vidis mian pipopurigilon?
deu: Haben Sie vielleicht irgendwo meinen Pfeifenreiniger gesehen?
epo: Tie estis tiel mallume, kiel en plej densa arbaro.
por: Ali estava tão escuro como num bosque, o mais espesso que possa haver.
epo: “Tio ja estas abomena vidaĵo,” li diris konsternite.
lit: ''Juk tai šlykštus vaizdas''- apstulbintas tarė jis.
epo: Li vendis ĉiujn siajn posedaĵojn.
nld: Hij verkocht al zijn bezittingen.
epo: Kie loĝas viaj gefiloj?
fra: Où habitent vos fils et filles ?
epo: Dornoplenaj arbustoj ŝirmas la idilian ĝardenon kontraŭ la ekstera mondo.
deu: Sträucher voller Dornen schirmen den idyllischen Garten gegen die Außenwelt ab.
epo: Tomo notis ion sur paperpeceton.
fra: Tom nota quelque chose sur un petit morceau de papier.
epo: Eble Tomo ne bezonos la helpon de Manjo.
por: Possivelmente Tom não vai necessitar da ajuda de Maria.
epo: Li ne estas tiel inteligenta kiel sia frato.
eng: He is not as intelligent as his brother.
epo: Ni devas fari gravan decidon.
eng: We have to make an important decision.
epo: “Tre volonte, mia bona,” diris la bela knabino.
por: “Com muito prazer, minha boa amiga”, disse a bela menina.
epo: Ni uzos la okahoran trajnon.
ber: Nettaḍḍaf tamacint n tis tamet.
epo: Mi ne iris al la lernejo tial, ĉar mi estis malsana.
por: Não fui à escola porque estava doente.
epo: Ŝi pensis ke tiu rakonto estas ŝerco.
eng: She thought that that story was a joke.
epo: Ĉu vi manĝos? - Verŝajne ne.
lit: ''Ar tu valgysi?'' - ''Turbūt ne.''
epo: Almiksu sukeron!
srp: Измешајте шећер.
epo: Spegulo ne trompas.
fra: Un miroir ne trompe pas.
epo: Ankaŭ vortaroj eraras.
deu: Auch Wörterbücher machen Fehler.
epo: Mi havas problemojn.
deu: Ich habe Probleme.
epo: Mi imagas vin nuda sur la strando.
fra: Je vous imagine nue sur la plage.
epo: La kuracisto ordonis min resti en la lito.
fin: Lääkäri käski minun levätä sängyssä.
epo: Mi havas etan problemon.
lit: Aš turiu menką problemą.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu nenifaras.
cmn: 只有甚麼都不做才不會犯錯。
epo: Mi ĝojas, ke mi vin vidas en bona sano.
eng: I rejoice to see you in good health.
epo: Dum mi manĝas, mi aŭskultas radion.
dan: Mens jeg spiser, hører jeg radio.
epo: Ĉiuj ni celas sukceson.
ces: My všichni usilujeme o úspěch.
epo: Ni festos Novjaron en Pollando.
deu: Wir werden Silvester in Polen feiern.
epo: Lavmaŝino estas aĉetenda por domo.
fin: Pyykkikone on kodin välttämättömyys.
epo: Li surhokigis la palton.
por: Ele pendurou o paletó.
epo: Rigardu ĉi tiun!
lit: Pažvelk į šitą!
epo: Se mi tiam scius ŝian adreson, mi povus viziti ŝin.
heb: לו ידעתי אז את כתובתה, הייתי מבקר אותה.
epo: La diferenco inter homo kaj besto nuntempe estas plimalpli la vesto.
deu: Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.
epo: Bonas esti grava, sed pli gravas esti bona.
deu: Es ist gut, wichtig zu sein; wichtiger jedoch ist es, gut zu sein.
epo: Ĉu vi ĉiam kredas ĉion, kion ĉiuj diras al vi?
deu: Glaubst du immer alles, was alle dir sagen?
epo: Ni manĝis kivifrukton.
deu: Wir aßen eine Kiwi.
epo: Vi perdis viajn okulvitrojn.
por: Você perdeu os óculos.
epo: Ĉu vi sciis, kio okazos?
fra: Savais-tu ce qui allait se passer ?
epo: Esperanto estas paca lingvo.
vol: Sperantapük binon pük püdik.
epo: Li deziras geedziĝi kun reĝidino.
deu: Er möchte eine Königstochter heiraten.
epo: Restis nenio en la fridujo.
deu: Im Kühlschrank blieb nichts über.
epo: Li eksurmetis turbanon.
fra: Il a commencé à porter un turban.
epo: Mi ankaŭ volas scii.
lfn: Me vole ance sabe.
epo: Mi eklaboris por tiu ĉi firmao en la pasinta jaro.
ber: Aseggas yezrin ay bdiɣ xeddmeɣ deg teṛmist-a.
epo: Malsato estas la plej bona kuiristo.
dan: Sult er den bedste kok.
epo: Kiam malfermiĝas la restoracio?
lit: Kada atsidaro restoranas?
epo: Mi volas veni al la kunvenoj de la klubo.
deu: Ich möchte zu den Clubtreffen kommen.
epo: Ĝi estas iom ekstrema.
lit: Tai šiek tiek ekstremalu.
epo: Ĉu Tom estas dika?
fra: Est-ce que Tom est gros ?
epo: Ne kuiru por mi, ĉar mi jam tagmanĝis.
fra: Ne cuisine pas pour moi parce que j'ai déjà déjeuné.
epo: Diru al mi, kion vi aĉetis.
rus: Скажите мне, что вы купили.
epo: Imagu, ke tio okazus al alia homo, kiu kredus esti kulpa. Kion vi dirus al tiu?
fra: Imagine que cela arrive à une autre personne qui croirait être coupable. Que lui dirais-tu, à cette personne-là ?
epo: Li estas pli malpli ebria.
jbo: ra milxe xalbebna
epo: Mi vidis la vizaĝon de Tomo.
hun: Láttam Tomi arcát.
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
ber: Teɛjeb-iyi tkeṛṛust-nnek.
epo: Gravas, ke Belorusio restas en la fokuso de la publiko.
deu: Es ist wichtig, dass Weißrussland im Fokus der Öffentlichkeit bleibt.
epo: Provu kompreni!
lit: Bandyk suvokti!
epo: Li estis nesuspektinda.
eng: He wasn't worthy of suspicion.
epo: Tomo ankoraŭ ne kuraĝis paroli pri sekseco kun la infanoj.
por: Tom ainda não teve coragem de falar sobre sexualidade com seus filhos.
epo: La sablo konsistas el grajnetoj.
deu: Der Sand besteht aus Körnchen.
epo: Kial Tomo rigardas min?
deu: Warum schaut Tom mich an?
epo: Ĉu vi venis ĉi tien sola?
por: Você veio aqui sozinha?
epo: Mi estas certa, ke ĉio ŝanĝiĝos.
tok: mi sona wawa e ni: ale li kama ante.
epo: Antaŭ ol la ludo komenciĝis, fariĝis silento de minuto.
por: Antes que começasse o jogo, fez-se silêncio de um minuto.
epo: Forgesu lian konsilon!
fra: Oubliez son conseil !
epo: Montriĝis, ke ni estas kolegoj.
fra: Il s'est avéré que nous sommes collègues.
epo: Vi devas lerni pli fervore.
deu: Du musst eifriger lernen.
epo: Ĉu vi kapablas kaŭri?
eng: Are you able to crouch?
epo: Ili ne kredis ilin.
rus: Они им не верили.
epo: Kiom da knaboj estas en tiu ĉi klaso?
bel: Колькі хлопчыкаў у гэтым класе?
epo: Mia edzo nomiĝas Tomo.
fra: Mon mari s'appelle Tom.
epo: Mi decidis ne plu helpi vin.
lit: Aš nusprendžiau jums daugiau nepadėti.
epo: Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
lit: Jūs nusipirkote daugiau pašto ženklų, negu reikia.
epo: Ne gravas al mi, kion vi opinias.
lit: Man visai nesvarbu, ką tu galvoji.
epo: Vi ne vidis tion, kion mi vidis.
dan: Du så ikke hvad jeg så.
epo: Li starante gapis al mi, atendante mian liberiĝon.
deu: Er stand da und starrte mich an, darauf wartend, dass ich frei kommen würde.
epo: Savu homon. Manĝu kanibalon.
dan: Red et menneske. Spis en kannibal.
epo: La kresko de la Malneta Nacia Produkto en la dua jarkvarono estis pli alta ol antaŭdirite.
deu: Im zweiten Quartal war der Anstieg des BSP höher als erwartet.
epo: Mi ne bezonas manĝadon en restoracio.
eng: I don't need to eat in a restaurant.
epo: Tomo revenis.
lit: Tomas sugrįžo.
epo: Tio legeblas en Interreto.
deu: Das ist im Internet zu lesen.
epo: La arbaro pli kaj pli malgrandiĝis, sed la arboj refoje kaj refoje elektis la hakilon, ĉar ĝi estis saĝa kaj povis konvinki la arbojn, ke ĝi apartenas al ili pro sia ligna tenilo.
eng: The forest grew smaller and smaller, but the trees chose the axe again and again, because it was wise and could persuade the trees that it was one of them due to its wooden handle.
epo: Mi ne deĵoris tiumomente.
srp: Ја нисам био на послу у том тренутку.
epo: Ŝi donis ĝin al li.
nld: Zij gaf het hem.
epo: Li estas tro obeza por kuri rapide.
lit: Jis yra per riebus, kad greitai bėgtų.
epo: Mi bezonas vian subskribon.
lit: Man reikia tavo parašo.
epo: Dickens estis la aŭtoro de "Oliver Twist".
srp: Дикенс је аутор "Оливера Твиста".
epo: Kion mi profitas el tio?
lit: Kokia man iš to nauda?
epo: Ŝajnis al li, ke iu delikata mano tuŝetis lian kapon.
por: Pareceu-lhe que alguma delicada mão lhe tocara a cabeça.
epo: Mi sopiras pri vi.
deu: Ich sehne mich nach dir.
epo: Subite ie en la arbara densejo eksonis krio.
deu: Plötzlich erklang irgendwo im Waldesdickicht ein Schrei.
epo: Ili ĉiuj mensogas.
deu: Sie alle lügen.
epo: Tiu ĉi parto estis facila.
fra: Cette partie-ci fut facile.
epo: Maria estis la unua edzino de Tom.
nld: Maria was de eerste vrouw van Tom.
epo: Kiu manĝis la tutajn keksojn?
tok: jan seme li moku e pan Keko ale?
epo: Ĝentilu al maljunuloj.
dan: Vær flink mod de ældre.
epo: Tiu knabo estas mia nepo.
fra: Ce garçon est mon petit-fils.
epo: Mi pensas ke mi iros dormi.
dan: Jeg tror at jeg vil gå hen at sove.
epo: Kion vi sonĝis kiam mi vekis vin?
dan: Hvad drømte du da jeg vækkede dig?
epo: Li bedaŭrinde ne volis aŭskulti niajn proponojn, kaj nun ni estas devigataj cedi al liaj propraj decidoj.
cat: Malauradament ell no va voler escoltar les nostres propostes i ara nosaltres devem cedir davant les seves pròpies decisions.
epo: Multaj usonanoj loĝas en Germanio.
fra: De nombreux États-Uniens habitent en Allemagne.
epo: La manĝilaro estas malbela.
fra: Le couvert est laid.
epo: Mi ne fieras pri tio.
fra: Je n’en suis pas fier.
epo: Mi ne povas elteni esti ĉirkaŭ la amikoj de Tomo, ĉar ili estas nekredeble malĝentilaj.
fra: Je ne supporte pas d'être avec les amis de Tom parce qu'ils sont incroyablement impolis.
epo: Tio donas al mi fortojn por daŭrigi.
lit: Tas man duoda jėgų toliau tęsti.
epo: Mi loĝas en Japanio jam dum tri jaroj.
dan: Jeg har indtil videre boet tre år i Japan.
epo: La urbestro igis disvastigi ofican anoncon.
deu: Der Bürgermeister ließ eine amtliche Bekanntmachung verbreiten.
epo: Rigardu, kiel la floroj ekfloras!
por: Olhe como as flores estão desabrochando.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi jam vidis tiun okulvitrulon ie.
rus: Видится мне, что я уже где-то видел этого очкарика.
epo: Pli bone esti feliĉa stultulo ol malfeliĉa saĝulo.
deu: Lieber ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser!
epo: Tiu knabino estas aroganta pro sia beleco.
lit: Šita mergina dėl savo grožio yra išdidi.
epo: Mi kredas, ke eksterteranoj ekzistas.
yid: איך גלייב, אַז קסענאָמאָרפֿן עקסיסטירן.
epo: En la sekva jaro ni devos purigi la tutan plaĝon.
lfn: En la anio seguente nos va debe limpi la plaia intera.
epo: Ekde venonta semajno Jane transprenos la lekciojn por niaj lernantoj.
eng: From next week onwards Jane will take responsibility for our students.
epo: Ĉu vi veturigis ŝin hejmen hieraŭ vespere?
lit: Tu ją vakar vakare parvežei namo?
epo: Ne manko de mono, sed manko de kompreno flanke de la respondecaj politikistoj estas nia problemo.
deu: Nicht Mangel an Geld, sondern ein Mangel an Verständnis seitens der verantwortlichen Politiker ist unser Problem.
epo: La gorilo estas la plej granda senvosta simio.
deu: Der Gorilla ist der größte schwanzlose Affe.
epo: Vi certe fieras pri viaj infanoj.
eng: You must be proud of your children.
epo: Se mi havus tempon, mi babilus kun vi per tujmesaĝilo.
fra: Si j’avais du temps, je bavarderais avec vous par messagerie instantanée.
epo: Tom estas unu el la plej riĉaj homoj en la mondo.
deu: Tom ist einer der reichsten Menschen auf der Welt.
epo: Lia vivcelo estis la “interna ideo”. Ĉar la Bulonja deklaro nur aludis la lingvon, li sentis la neceson difini ankaŭ klare la devizon de la ideaj Esperantistoj.
por: Seu objetivo na vida era a "ideia interna". Visto que a declaração de Bolonha fazia apenas alusão à língua, ele sentiu a necessidade de definir claramente também a divisa dos esperantistas idealistas.
epo: La viro, kiun vi vundis...
por: O homem que você feriu...
epo: Ho! Via filino Haru ĝojegas.
spa: ¡Oh! Su hija Haru es muy alegre.
epo: Ho, je Dio, kia fatraso!
eng: Oh, God, what garbage!
epo: Portu al mi ion por manĝi.
ces: Přines mi něco k jídlu.
epo: Manjo surhavis bikinon sub siaj mallonga pantalono kaj to-ĉemizo.
dan: Mary har bikini på under sine korte bukser og sin T-shirt.
epo: Tomo konvertiĝis al mormonismo.
fra: Tom se convertissait au mormonisme.
epo: Kiun aŭton vi volas aĉeti?
fra: Quelle voiture voulez-vous acheter ?
epo: La penso, ke mi ne riskas ion, timigas min al morto.
por: A ideia de não correr nenhum risco me assusta mortalmente.
epo: Bonvenon al vi ĉe Tatoeba!
eng: Welcome to Tatoeba!
epo: La verbo "manĝi" estas mia plej ŝatata verbo en ĉiuj lingvoj.
eng: The verb "to eat" is my favorite verb in all the languages.
epo: De niaj metilernantoj ni ne postulu tro multe.
deu: Von unseren Auszubildenden sollten wir nicht zu viel verlangen.
epo: Ili ne estas tre grandaj.
rus: Они не очень большие.
epo: La busoŝoforo estis negrave vundita.
nld: De buschauffeur was lichtgewond.
epo: „Ĉu iu estis kun vi?“ – „Ne, mi estis sola.“
heb: "האם מישהו היה איתך?" - "לא, הייתי לבדי".
epo: Kial ĉiuj iliaj ekzemploj estas tradukitaj en dekojn da lingvoj, dum niaj ekzemploj estas tradukitaj en nur kelkajn lingvojn?
eng: Why is it that all their examples have been translated in dozens of languages, while ours have been translated in only a few?
epo: Kie ni povos trovi vin?
deu: Wo werden wir euch finden?
epo: Li havas tiom da rubloj, kiom da enoj.
fra: Il a autant de roubles que de yens.
epo: Estas strange vidi lin.
fra: C'est étrange de le voir.
epo: Maria estis devigita improvizi.
fra: Marie a été obligée d'improviser.
epo: Eĉ pafote silentadus li.
deu: Und drohte ihm auch die Erschießung, er würde unentwegt schweigen.
epo: La lernado estas senfina vojo.
eng: Learning is an endless path.
epo: Kie vi kaŝis la manĝaĵon?
fra: Où as-tu caché la nourriture ?
epo: Kiel mortis Tom?
lit: Kaip mirė Tomas?
epo: Mi scias, kio agrafilo estas.
nld: Ik weet wat een nietmachine is.
epo: Ni planis vespermanĝi en Copacabana, sed ni vespermanĝis en la urbocentro.
deu: Wir planten in Copacabana ein Abendessen, aber wir aßen abends im Stadtzentrum.
epo: Li daŭre surhavis pantoflojn.
eng: He constantly wore slippers.
epo: Hejme li ĉiam legis kuŝe.
por: Em casa, ele sempre lia deitado.
epo: Dividu ĝian longon kaj larĝon per dek.
dan: Del dens længde og bredde med ti.
epo: Ni ne forgesu, ke la plej multaj homoj regas eĉ ne unu fremdan lingvon.
eng: Let's not forget that most people haven't even mastered one foreign language.
epo: Li estas la plej riĉa homo en la urbo.
lit: Jis yra mieste turtingiausias žmogus.
epo: Mi renkontis Manjon kaj Johanon en Londono.
dan: Jeg mødte Mary og Johannes i London.
epo: Mia kuzo perdis sian vivon en grava aŭtomobila akcidento.
eng: My cousin lost his life in a serious car accident.
epo: Metu titolon sur tiu foto.
fra: Mettez une légende sur cette photo.
epo: Tio estas terura por mi.
eng: It's terrible for me.
epo: Ni ne naskiĝis nur por ni.
deu: Wir sind nicht nur um unseretwillen geboren.
epo: Koran bondeziron!
dan: Hjerteligt tillykke!
epo: Tion oni povas flari, sed nek vidi, nek aŭdi.
deu: Das kann man riechen, aber weder sehen, noch hören.
epo: Je la kioma horo ŝi alvenos en la flughaveno de Narita?
lit: Kurią valandą ji atvyks į Naritos aerouostą?
epo: Lia domo staras proksime al la subtera fervojo.
dan: Hans hus ligger tæt ved undergrundsbanen.
epo: Tiuj ĉapeloj plaĉas al mi.
deu: Diese Hüte gefallen mir.
epo: Ĝi estis korvarmiga.
fra: Cela faisait chaud au cœur.
epo: Ne ekzistas alternativo.
ita: Non c'è alternativa.
epo: Ni laboras de sunleviĝo ĝis sunsubiro.
lit: Mes dirbame nuo aušros iki sutemos.
epo: Nia laboro estas senfina.
lit: Mūsų darbas be galo.
epo: Ĉu vi loĝas ie?
fra: Est-ce que vous habitez quelque part ?
epo: Krom Esperanto mi scias la germanan lingvon.
por: Além do Esperanto, sei o alemão.
epo: Mi ofte forgesas tion.
vol: Ofen fögetob etosi.
epo: Mi kontraŭ vi kiel bofilo, kiam la tempo venos, nenion kontraŭparolos.
por: Quando chegar o momento, eu, na condição de seu genro, não lhe farei nenhuma objeção.
epo: Rakonto sur Alia Planedo: Sur forega planedo, ekzistas du lunoj ĉe la nokta ĉielo, Leĝerulo kaj Pezulo. Ido demandas al sia patro, "Kara Paĉjo, kial ekzistas du lunoj ĉe la ĉielo?" La patro diras, "Ho, kia demando estas tio? Kiom da okuloj ci havas? Estas du. Kiom da manoj ci havas? Estas du." La ido respondas, "Sed, Paĉjo, mi havas nur unu nazon... "
ina: Un conto sur un altere planeta: Sur un multo distante planeta, il ha duo lunas in le nocturne celo, Legier e Pesante. Un infante demanda a su patre, "Car Papa, proque il ha duo lunas in le celo?" Le patre dice, "Oh, que typo de question es illo? Quante oculas ha tu? Il ha duo. Quante manos ha tu? Il ha duo.” Le infante responde, "Ma, Papa, ego ha solmente un naso..."
epo: Li ne scias, kion diri al ili.
eng: He doesn't know what to tell them.
epo: Mi komprenis nur iomete.
lit: Aš tik šiek tiek supratau.
epo: Mi sciis, ke li ne faros, kion li promesis.
por: Eu sabia que ele não faria o que prometeu.
epo: Kiom da jaroj oni devas havi por stiri aŭtomobilon?
fin: Kuinka vanha täytyy olla ajaakseen autoa?
epo: Tigroj ne estas dombestoj.
dan: Tigre er ikke husdyr.
epo: Mi enlitiĝas je la dudek-tria.
ces: Chodím do postele ve dvacet tři hodin.
epo: Estis tre malfacile.
lit: Buvo tikrai sunku.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
dan: Næsten alle ankom i rette tid.
epo: Por tio sola ni ne bezonas veturi al kongreso.
por: Se é só para isso, não há necessidade de viajarmos para participar de um congresso.
epo: Zirio kuiras.
nld: Ziri is aan het koken.
epo: La kreditinterezo en tiu ĉi momento estas alta.
lit: Šiuo metu kredito palūkanų norma yra aukšta.
epo: Ĉu vi estas kuracisto, sinjoro?
dan: Er du læge, hr.?
epo: Tom kaŝis sian koleron al Manjo.
deu: Tom verbarg seinen Ärger vor Maria.
epo: La bonŝanco forlasis Tomon.
eng: Luck abandoned Tom.
epo: La suno subiris ĉe la horizonto.
fra: Le soleil se coucha à l’horizon.
epo: Tom tre ŝatus revidi vin.
rus: Тому очень хотелось бы снова с вами увидеться.
epo: Ŝi estas tute sola.
fra: Elle est entièrement seule.
epo: Ni ŝatas paroli.
srp: Ми волимо да причамо.
epo: Ĝis nun neniu sukcesis alveni sur la pinto de tiu monto.
ind: Hingga saat ini tak seorangpun berhasil sampai dipuncak gunung itu.
epo: Kiam Tomo naskiĝis?
dan: Hvornår blev Tom født?
epo: Li laboras kiel profesoro, sed estas efektive spiono.
deu: Er arbeitet als Professor, ist aber eigentlich Spion.
epo: Mi restadas ĉe mia onklo en Tokio.
cmn: 我待在東京的伯伯家。
epo: Ĉesu legi pri malsanoj, Tomo.
fra: Arrête de lire à propos de maladies, Tom.