ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сколько лет вашему ребёнку?
ina: Quante annos ha vostre infante?
rus: Говорят, он никогда не уезжал из своей деревни.
lvs: Viņi saka, ka viņš nekad nav atstājis savu ciematu.
rus: Я уже как-то пытался это сделать, но ничего не вышло.
lit: Aš jau kartą bandžiau tai padaryti, bet nieko neišėjo.
rus: Чтобы привыкнуть к этому, потребуется некоторое время.
deu: Es wird einige Zeit dauern, sich daran zu gewöhnen.
rus: Кто сказал вам, что я собирался на пляж сегодня?
lit: Kas jums sakė, kad aš šiandien ruošiausi į pliažą?
rus: Том купил его Мэри.
lit: Tomas jį nupirko Marijai.
rus: Том работает уборщиком.
eng: Tom works as a janitor.
rus: Кроме тебя, у Тома есть родственники?
eng: Besides you, does Tom have any relatives?
rus: У меня сын студент.
udm: Мынам пие студент.
rus: "Потом сделаю". - "Когда потом?"
epo: "Mi faros tion poste." - "Kiam poste?"
rus: Если этот пост наберёт сто лайков, я побреюсь налысо.
eng: If this post gets a hundred likes, then I'll shave my head.
rus: Не трать зря свои деньги.
epo: Ne konsumu senbezone vian monon.
rus: Ты пожалеешь о сделанном.
lit: Tu dėl padaryto pasigailėsi.
rus: Я помог Тони.
epo: Mi helpis al Toĉjo.
rus: У меня есть время.
kat: მე მაქვს დრო.
rus: Он не знал, что тофу такой вкусный.
ita: Lui non sapeva che il tofu fosse così buono.
rus: Убери свои книги.
deu: Räum deine Bücher weg!
rus: Я ремонтирую сломанные радиоприемники.
bel: Я рамантую зламаныя радыёпрыёмнікі.
rus: Он посадил у себя в саду несколько гиацинтов.
deu: Er hat bei sich im Garten einige Hyazinthen gepflanzt.
rus: Я пришёл к выводу, что воляпюк - очень сложный язык, в отличие от очень простого эсперанто.
epo: Mi konkludis, ke, kontraste al la tre simpla Esperanto, Volapuko estas tre komplikita lingvo.
rus: Сразу после возвращения домой я заснул.
isl: Jafnóðum og ég kom heim sofnaði ég.
rus: Я видел, что ты делаешь.
lit: Mačiau, ką tu darei.
rus: Кто первый засмеётся, тот проиграл.
eng: Whoever laughs first loses.
rus: Вся книга была написана от руки.
epo: La tuta libro estis skribita permane.
rus: Вы не имеете права ей говорить.
deu: Sie haben nicht das Recht, ihr das zu sagen.
rus: Том сел на подоконник.
epo: Tomo sidiĝis sur la fenestrobreto.
rus: Я никогда не любил биологию.
kaz: Ешқашан биологияны жақсы көрген емеспін.
rus: Я вижу его время от времени.
ita: Di quando in quando lo vedo.
rus: Том передал Мэри фотографию.
ita: Tom allungò la fotografia a Mary.
rus: Я каждый день просыпаюсь в четыре утра и не могу больше заснуть.
eng: I wake up at four in the morning every day and can’t go back to sleep.
rus: Я нашёл ключ!
epo: Mi trovis ŝlosilon!
rus: Твои приготовления к путешествию завершены?
epo: Ĉu kompletiĝis viaj preparoj por la vojaĝo?
rus: Он призёр Олимпийских игр.
lit: Jis yra olimpinių žaidynių prizininkas.
rus: Я читаю по-немецки.
ita: Leggo in tedesco.
rus: Я утомил своих рабочих.
tur: Ben kendi elemanlarımı yordum.
rus: Я ни о чём не спрашивал.
kat: მე არაფერზე არ მიკითხავს.
rus: У меня есть дочь.
udm: Мынам нылы вань.
rus: Все были озадачены.
ita: Tutti erano perplessi.
rus: Мой язык будет жить!
epo: Mia lingvo vivos!
rus: Я стал стройнее.
epo: Mi graciiĝis.
rus: Том засмеялся, и Мэри улыбнулась.
ukr: Том засміявся, і Мері посміхнулась.
rus: Прости, что расстроил тебя.
fra: Je suis navré de t'avoir contrarié.
rus: Выходить мне замуж или нет?
lit: Ar man eiti už vyro ar ne?
rus: У меня нет адреса.
epo: Mi ne havas adreson.
rus: Том весит примерно столько же, сколько и Вы.
ita: Tom pesa più o meno come Voi.
rus: Вы пили много воды.
lit: Jūs daug vandens gėrėte.
rus: Ответа он не получил.
deu: Eine Antwort hat er nicht bekommen.
rus: Вор схватил сумку Мэри и убежал.
epo: La ŝtelisto kaptis la mansaketon de Maria kaj forkuris.
rus: Ваша комната больше, чем моя.
ita: La vostra camera è più grande della mia.
rus: Я забыл ключ в комнате.
lit: Aš užmiršau raktą kambaryje.
rus: Люси обязательно придёт.
fra: Lucie va sûrement venir.
rus: Я не смог разбудить Тома.
oss: Мæ бон не’ си Томы райхъал кæнын.
rus: Мне было девять лет, когда я спросил маму, существует ли Санта на самом деле.
ukr: Мені було дев'ять років, коли я запитав маму, чи існує Санта насправді.
rus: А что, ужина нет?
lit: Ką, nėra vakarienės?
rus: "История — это всего лишь всеми согласованная басня", — так сказал Наполеон Бонапарт. "История пишется победителями", — сказал Черчилль. И, наконец, "сами чернила, которыми пишется история, это всего лишь жидкие предрассудки", — так сказал Марк Твен.
epo: "La historio estas nur fabelo konsentita de ĉiuj." Tion diris Napoleon Bonaparte. "La historion skribas la venkintoj", diris Churchill. Fine: "eĉ la inko per kiu la historio estas skribita, estas nur fluaj antaŭjuĝoj." Tion diris Mark Twain.
rus: Есть у вас какие-нибудь консервированные овощи?
ita: Avete degli ortaggi in conserva?
rus: Это стоило уйму денег.
eng: It cost a pretty penny.
rus: Она ест помидоры.
ita: Lei mangia i pomodori.
rus: В магазине меня никто не ждал.
eng: There was no one waiting for me in the shop.
rus: Мы договорились встретиться у метро.
epo: Ni interkonsentis renkontiĝi apud la metrostacio.
rus: У меня не такие часы, как у тебя.
lit: Mano laikrodis ne toks, kaip tavo.
rus: Я всегда всё делаю сама.
lit: Aš visada viską darau pati.
rus: Хотелось бы знать, где ты.
epo: Mi ŝatus scii, kie vi estas.
rus: Всё ясно. Удачи, мальчик! Пока!
ita: È tutto chiaro. Buona fortuna, ragazzo! Ciao!
rus: Какое место в Европе вы хотели бы посетить?
lit: Kokią Europos vietą jūs norėtumėte aplankyti?
rus: Том прибыл на вокзал как раз вовремя, чтобы успеть на поезд.
ita: Tom è arrivato in stazione giusto in tempo per prendere il treno.
rus: Я без него не уйду.
lit: Aš be jo nrišeisiu.
rus: Этот банан испортился.
ita: Questa banana è marcia.
rus: Он страшно волнуется и торопится.
lit: Jis siaubingai jaudinasi ir skuba.
rus: Её книга очень интересна.
ina: Le libro de illa es multo interessante.
rus: Как организована работа в каждой бригаде?
ckt: Миӈкри гантэнмавлен мигчир гамгабригадак?
rus: Не хочу быть похожим на осла.
lit: Nenoriu atrodyti kaip asilas.
rus: Она боится собак.
hun: Fél a kutyáktól.
rus: Мне было легко читать эту книгу.
jpn: この本は僕には読みやすかった。
rus: Это греческое слово.
ita: È una parola greca.
rus: У нас и денег-то таких нет.
lit: Mes net tokių pinigų neturime.
rus: Неумолимо приближалась осень, отпуск заканчивался, и Том должен был покинуть Марию и вернуться домой к жене.
ita: L'autunno avanzava inesorabilmente, la vacanza stava finendo, e Tom dovette abbandonare Maria e tornare a casa dalla moglie.
rus: Это довольно распространённое имя.
eng: It's a fairly common name.
rus: Исидор родился в Лионе в 1902 году.
deu: Isidore ist im Jahre 1902 in Lyon geboren.
rus: Здесь есть дефект.
heb: יש כאן דפקט.
rus: Я могу прийти завтра.
oss: Мæ бон у сом æрбацæуын.
rus: Политическая напряжённость дестабилизирует страну.
lit: Politinė įtampa destabilizuoja šalį.
rus: Мне нужно поговорить с тобой.
eng: I need to talk with you.
rus: Я весь день был в саду.
epo: Mi estis en la ĝardeno la tutan tagon.
rus: Мы не можем проиграть.
lit: Mes negalime pralaimėti.
rus: Думаю, он хороший водитель.
ita: Penso che lui sia un buon autista.
rus: Я поддерживаю твоё предложение.
deu: Ich unterstütze deinen Vorschlag.
rus: Вы нас встретите?
lit: Jūs mus pasitiksite?
rus: Я ищу одну из своих сестёр.
ita: Sto cercando una delle mie sorelle.
rus: Мы на четвёртом этаже.
hun: A negyediken vagyunk.
rus: Том! Машина горит!
por: Tom! O carro está pegando fogo!
rus: Книга для меня; цветы для нас.
pol: Książka dla mnie, kwiaty dla nas.
rus: Шарик внезапно лопнул.
ita: Il palloncino scoppiò improvvisamente.
rus: И что он извлёк из этого?
deu: Und was hat er daraus gelernt?
rus: Какой-то мужчина ходит по двору и фотографирует номера машин.
eng: Some guy's walking around outside taking pictures of license plates.
rus: Я решил его простить.
lit: Aš nusprendžiau jam atleisti.
rus: Вы слишком много на себя берёте.
ita: Vi state assumendo troppe responsabilità.
rus: Мне не нравятся эти книги.
epo: Al mi ne plaĉas ĉi tiuj lbroj.
rus: Уже пора обедать.
ces: Už je čas obědvat.
rus: Ты идиот.
uig: سەن ئەخمەق بولىسەن.
rus: Том её не узнал.
lit: Tomas jos neatpažino.
rus: Я знаю, что Том что-то знает.
lit: Aš žinau, kad Tomas kažką žino.
rus: Почему ты никогда не поговоришь с Томом?
lit: Kodėl tu niekada nepasikalbi su Tomu?
rus: Зачем ты сверлишь меня таким хищным взглядом?
tur: Ne diye öyle yırtıcı yırtıcı bakıyorsun sen bana?
rus: Я больше не могу терпеть.
por: Já não posso aturar isso.
rus: Кто взял мою сумочку?
ita: Chi ha preso la mia borsetta?
rus: У вас когда-нибудь была астма?
lit: Ar jus kada nors kankino dusulys?
rus: "Я нервничаю, потому что лечу в первый раз", - говорит Хироси.
epo: "Mi estas nervoza, ĉar mi flugas je la unua fojo", diras Hiroshi.
rus: В комнате у Тома было довольно чисто.
ita: Nella camera di Tom c'era piuttosto pulito.
rus: Пора идти спать.
vep: Se aig om mända magadamha.
rus: С горы спускается огромное чудовище.
epo: De la monto malsupreniĝas giganta monstro.
rus: Эта штука - теплица.
ita: Questa cosa è una serra.
rus: Ты часто туда ездил?
ita: Ci sei andato spesso?
rus: Может быть более одного правильного ответа.
eng: There can be more than one correct answer.
rus: Я не каждый день ношу галстук.
lit: Aš ne kiekvieną dieną nešioju kaklaraištį.
rus: Том шофёр?
epo: Ĉu Tomo estas stiristo?
rus: Гафний — химический элемент, который обозначается символом Hf.
ita: L'afnio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Hf.
rus: Мой ребёнок будет знать два языка. Я буду учить его русскому, а школа — украинскому.
deu: Mein Kind wird zwei Sprachen können. Ich werde ihm Russisch beibringen und die Schule Ukrainisch.
rus: Кроме шуток?!
tur: Şaka bir yana!?
rus: Её учитель посоветовал ей читать ещё больше новелл.
heb: המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד הרבה רומנים.
rus: Он моет машину раз в неделю.
deu: Er wäscht jede Woche sein Auto.
rus: Птица была покрыта белыми перьями.
pol: Ptak mial białe upierzenie.
rus: Том говорит, что скучает по жене и детям.
ita: Tom dice che sente la mancanza della moglie e dei figli.
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
por: A sereia não tem pernas. Não consegue se sentar, só podendo estar deitada.
rus: Успокойся.
oss: Дæхимæ рцу.
rus: Его рот наполняется слюной.
eng: His mouth is filling with saliva.
rus: У меня всегда с собой бутылка минеральной воды.
fra: J’ai toujours avec moi une bouteille d’eau minérale.
rus: Это ошибка природы.
ita: Questo è un errore della natura.
rus: Могу я одолжить ваш компьютер?
ita: Posso prendere in prestito il vostro compurter?
rus: Он спросил: "Что ты делаешь?"
epo: Li demandis: „Kion vi faras?“
rus: Я не знаю, что ты делаешь.
hun: Én nem tudom, mit csinálsz.
rus: Том был с нами невежлив.
ita: Tom è stato scortese con noi.
rus: Вот ключ от номера.
ces: Tady je klíč od pokoje.
rus: Растение увядает от недостатка воды.
tur: Bitki susuz kaldığı için solmaya başlamış.
rus: Парниковый эффект сыграл решающую роль в судьбе Марса.
lit: Šiltnamio efektas suvaidino lemiamą vaidmenį Marso likime.
rus: Ученица прочла текст.
deu: Die Schülerin las einen Text durch.
rus: Лётчику пришлось сажать самолёт на вражеской территории.
fin: Lentäjän oli pakko laskea koneensa vihollisalueelle.
rus: Ты потерял слишком много крови.
deu: Du hast zu viel Blut verloren.
rus: Автор этих строк никогда не был в стране, о которой написал в своём стихотворении.
epo: La aŭtoro de tiuj linioj neniam estis en la lando, pri kiu li skribis en sia poemo.
rus: Я чуть не сгорел от стыда.
por: Eu quase morri de vergonha.
rus: Давай выпьем саке.
ita: Beviamo il sake.
rus: Я часто бесцельно брожу.
lit: Aš dažnai be tikslo slankioju.
rus: Дружбу мою с тобою одна только смерть возьмёт.
eng: Only death can end our friendship.
rus: Держите хлеб в хлебнице.
lit: Laikykite duoną duoninėje.
rus: Плохие новости приходят раньше, чем хорошие.
eng: Bad news arrives earlier than good news.
rus: Я буду курить и мне похуй что ты говоришь.
eng: I will smoke and I don't give a fuck about what you say.
rus: Почему его сегодня не было в школе?
eng: Why wasn't he at school today?
rus: Идёт дождь?
mhr: Йӱр йӱреш мо?
rus: У меня самоучитель русского языка.
pol: Mam samouczek języka rosyjskiego.
rus: Я люблю смотреть футбольные матчи.
lit: Aš mėgstu žiūrėti futbolo rungtynes.
rus: Она сказала, что любит дождь.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ŝatas pluvon.
rus: Я дважды был в Киото.
eng: I've been to Kyoto twice.
rus: Мы не забываем.
lit: Mes neužmirštame.
rus: Я знаю: я могу тебе доверять.
epo: Mi scias: mi povas fidi al vi.
rus: Вы здесь с женой?
ckt: Гыт ӈутку гэӈэвъэнэ?
rus: Это случилось до того, как я получил Ваше письмо.
ita: Questo è successo prima che io ricevessi la Vostra lettera.
rus: Запаска в багажнике.
nld: Het reservewiel is in de koffer.
rus: У автора красивый стиль.
ita: L'autore ha un bello stile.
rus: Над девочкой смеялись все её одноклассники.
bel: З дзяўчынкі смяяліся ўсе яе аднакласнікі.
rus: Кто лучший охотник?
lit: Kas yra geriausias medžiotojas?
rus: Я могу подписаться под этим.
epo: Mi povas subskribi tion.
rus: Том хочет стать клоуном в цирке.
deu: Tom will Zirkusclown werden.
rus: С тех пор многое изменилось.
ita: Da allora sono cambiate molte cose.
rus: Сколько ты заплатил за туфли?
deu: Was hast du für die Schuhe bezahlt?
rus: Доведите до кипения большую кастрюлю с водой.
cmn: 將大鍋的水給煮開。
rus: Он счастлив как король.
lit: Jis laimingas kaip karalius.
rus: Мне всё равно, с кем Том разговаривает.
ita: Non mi importa con chi sta parlando Tom.
rus: Чашка разбилась вдребезги.
eng: The cup broke into smithereens.
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
glg: Cada paso que das deixa unha marca.
rus: А вы? Что вы скажете?
lit: O jūs? Ką jūs pasakysite?
rus: Мэри спала достаточно.
ita: Mary ha dormito a sufficienza.
rus: Но о чём ты, чёрт возьми, думал?
ita: Ma a che diavolo stavi pensando?
rus: Том никогда не останется со мной.
ita: Tom non starà mai con me.
rus: И темна ночь не навек.
eng: Even a dark night doesn't last forever.
rus: Ты же меня знаешь.
heb: את הרי מכירה אותי.
rus: Возможно, сегодня днём я не буду занят.
por: Talvez esta tarde eu não esteja ocupado.
rus: Нет, Вы не сумасшедшая.
fra: Non, vous n'êtes pas folle.
rus: Том сказал мне, что он тебе перезвонит.
ita: Tom mi ha detto che ti ritelefonerà più tardi.
rus: Джордж проводил меня домой.
epo: Ĝorĝ akompanis min hejmen.
rus: У того, кто кидает грязь, руки остаются в грязи.
epo: Tiu, kiu ĵetas koton, restas kun la malpuraj manoj.
rus: Что вы делаете на чердаке?
lit: Ką jūs darote palėpėje?
rus: В городе есть чудесное место для отдыха.
epo: En la urbo ekzistas mirinda loko por ripozi.
rus: Подожди минутку, пожалуйста!
lit: Prašau, palauk minutėlę!
rus: Том умеет убедить кого угодно в чём угодно.
ita: Tom è capace di convincere chi vuole di ciò che vuole.
rus: Я искренне считаю, что лучше потерпеть неудачу в чем-то, что любишь, чем преуспеть в том, что ненавидишь.
epo: Mi sincere opinias, ke preferindas fiaski en io, kion oni amas, ol sukcesi en io, kion oni malamas.
rus: Том сделал вид, что занят.
ita: Tom ha finto di essere occupato.
rus: Осторожнее с молотком, не попади мне по пальцу.
eng: Be more careful with the hammer - don't hit my finger!
rus: Её чуть-чуть не переехал грузовик.
urd: ٹرک سے ٹکرانے سے وہ بال بال بچی۔
rus: Оно было очень маленьким.
ita: Era molto piccolo.
rus: Один дурак может запросто погубить тысячу мудрецов.
eng: One fool can easily ruin a thousand sages.
rus: Том когда-нибудь опаздывал?
ces: Míval Tom někdy zpoždění?
rus: Вы их боитесь.
epo: Vi timas ilin.
rus: Воды Антарктики богаты жизнью.
eng: The waters of Antarctica are rich in life.
rus: Каждый язык — это мир мыслей, имеющий уникальную структуру.
epo: Ĉiu lingvo estas mondo de pensoj, havanta unikan strukturon.
rus: Это не ваши деньги, это наши деньги.
ita: Questi non sono i vostri soldi, sono i nostri soldi.
rus: Ты зачем вернулся?
ita: Perché sei tornata?
rus: Я хотела бы, чтобы ты разузнала о Томе.
ita: Vorrei che tu riuscissi a sapere di Tom.
rus: Он включил свет.
oss: Рухс скъæп кодта.
rus: Его ждёт большое будущее.
hun: Szép jövő vár rá.
rus: Можете немного подождать?
ita: Potete aspettare un pochino?
rus: Я уже много десятков лет работаю здесь.
eng: I've been working here for many decades.
rus: Пять лет прошло с тех пор, как я приехал в Японию.
eng: Five years have passed since I came to Japan.
rus: Не забудь позвонить Тому.
lit: Nepamiršk Tomui paskambinti.
rus: Это не так уж и много.
ita: Non è poi così tanto.
rus: Мне нужно было несколько секунд побыть одному.
deu: Ich brauchte ein paar Sekunden des Alleinseins.
rus: Он отправился в аэропорт, чтобы проводить своего друга.
ita: Lui si recò in aeroporto per salutare il suo amico.
rus: Она провела дома весь день, вместо того, чтобы выйти.
ita: Anziché uscire, lei è ha passato tutta la giornata a casa.
rus: Невероятно, но это факт.
epo: Nekredeble, sed tio estas fakto.
rus: Том опасен.
alt: Том јеткерлӱ.
rus: Строительство было заморожено.
ita: La costruzione è stata bloccata.
rus: Эта собака весь день за нами ходит.
lit: Šitas šuo visą dieną paskui mus sekioja.
rus: Произошло много всего.
lit: Daug visko atsitiko.
rus: Он ушёл, не сказав ни слова.
lit: Jis nuėjo netaręs nė žodžio.
rus: Том когда-нибудь ездил на лошади?
lit: Ar Tomas kada nors jodinėjo arkliu?
rus: Том подошёл к Мэри и что-то шепнул ей на ухо.
hun: Tomi odament Marihoz és súgott valamit a fülébe.
rus: Что ты советуешь?
lit: Ką tu patari?
rus: Пронзительный взгляд её синих глаз смутил Тома.
ita: Lo sguardo penetrante dei suoi occhi azzurri confuse Tom.
rus: Хочешь научиться английскому?
mhr: Англичан йылмым палымет шуэш?
rus: Как здоровье?
ukr: Як здоров'я?
rus: Я не могу уехать, пока не узнаю, кто такой Том.
ita: Non posso andarmene finché non scopro chi è questo Tom.
rus: Как Вам удалось пройти незамеченной?
ita: Come avete fatto a passare inosservata?
rus: Я очень устал сегодня вечером.
lit: Aš šįvakar labai pavargau.
rus: Это совсем не удивительно, не так ли?
pol: To żadna niespodzianka, prawda?
rus: Может, вам не надо ему рассказывать.
ita: Forse non serve che parliate con lui.
rus: Он ни разу не оглянулся.
ita: Lui non ha mai gettato lo sguardo sul suo passato.
rus: Что хочешь на завтрак?
deu: Was willst du zum Frühstück?
rus: Пять лет прошло после нашей свадьбы.
ell: Πέντε χρόνια πέρασαν από το γάμο μας.
rus: Я покупаю хлеб у пекаря.
tur: Ekmeği fırıncıdan alıyorum.
rus: Мэри мне помогла.
ita: Mary mi ha aiutato.
rus: Это их единственный сын.
epo: Li estas ilia ununura filo.
rus: Том дал мне ручку.
epo: Tom donis al mi skribilon.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как он.
fra: Je parle aussi bien français que lui.
rus: Это ещё не преступление.
ita: Questo non è ancora un crimine.
rus: Ключ от моего номера, пожалуйста.
ita: La chiave della mia stanza, per favore.
rus: Как часто вы навещаете родителей?
eng: How often do you visit your parents?
rus: А вот я не стану тебя слушать!
srp: А ево ја нећу почети да те слушам.
rus: Эта часть моря опасна и глубока.
eng: This part of the sea is dangerous and deep.
rus: Кошка мурлычет.
epo: La katino ronronas.
rus: Я знаю, какой ты на самом деле.
epo: Mi scias, kia vi estas vere.
rus: Я предпочитаю об этом не знать.
ita: Preferisco non saperne.
rus: Она пыталась его отговорить.
lit: Ji bandė jį atšnekėti.
rus: Это растение росло понемногу.
mhr: Тиде кушкыл эркын гына кушкын.
rus: В этом году осень пришла поздно.
ita: Quest'anno l'autunno è arrivato tardi.
rus: Сегодня вы оба останетесь дома.
eng: You're both staying home today.
rus: И почему я тебя послушал?
ita: Perché mai ti sono stato a sentire?
rus: Все твои братья и сёстры старше тебя?
ita: Tutti i tuoi fratelli e le tue sorelle sono più vecchie di te?
rus: Я заложил свой дом.
epo: Mi hipotekis mian domon.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
srp: Према временској прогнози, сутра ће падати киша.
rus: Будь другом, слетай в магазин.
ita: Fammi un favore, fai un salto in negozio.
rus: Я не говорю по-японски.
kaz: Мен жапонша сөйлей алмаймын.
rus: Что может заставить вас передумать?
lit: Kas gali jus priversti pakeisti savo nuomonę?
rus: Почему мне нельзя тебя увидеть?
lit: Kodėl man negalima tavęs pamatyti?
rus: Добавь, пожалуйста, новое предложение.
lit: Prašau pridėti naują sakinį.
rus: Я её только что заметил.
ita: L'ho appena notata.
rus: Вы меня пугаете, Жан!
alt: Слер мени коркыдадар, Жан!
rus: Она чувствует себя хорошо в своём доме.
lit: Savo namuose ji gerai jaučiasi.
rus: Ночью ему страшно.
lit: Jam naktį baisu.
rus: Цена повысилась.
lit: Kaina padidėjo.
rus: Она тряслась от страха.
slk: Triasla sa od strachu.
rus: Сколько книг на столе?
mhr: Ӱстембалне мыняр кнага?
rus: Все согласились с моим решением.
ces: Všichni s mým řešením souhlasili.
rus: Я положил газеты возле кресла.
por: Coloquei os jornais perto da poltrona.
rus: Иди поболтай с ним.
epo: Iru babili kun li.
rus: Какой красивый цвет!
oss: Цы рæсугъд хуыз у!
rus: Она установила новый мировой рекорд.
slk: Urobila nový svetový rekord.
rus: В пруду полно головастиков.
eng: The pond is full of tadpoles.
rus: Бананы очень вкусные.
lit: Bananai labai skanūs.
rus: Она сразу его узнала.
lit: Ji iškart jį pažino.
rus: Ты понимаешь вопрос?
deu: Verstehst du die Frage?
rus: Мой отец очень устал.
oss: Мæ фыд тынг бафæллади.
rus: Это происходит сейчас.
ita: Questo succede adesso.
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
nld: Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
rus: Пациента выписали из больницы.
ita: Il paziente fu dimesso dall'ospedale.
rus: Праздник без еды не праздник.
deu: Ein Fest ohne Essen ist kein Fest.
rus: У нас очень хорошие новости.
lfn: Нос аве новас мулте бон.
rus: Мы не большинство.
ita: Non siamo la maggioranza.
rus: Я всегда начинаю день с зарядки.
ces: Vždycky začínám den rozcvičkou.
rus: Мэри попросила Тома вступить в литературный кружок.
eng: Mary asked Tom to join the literature club.
rus: Ты ведь её не знаешь?
oss: Нæ йæ зоныс, нæ?
rus: Том и Мэри решили поехать вместе.
kat: ტომმა და მერიმ გადაწყვიტეს წასულიყვნენ ერთად.
rus: Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
lit: Tatoeba: sakiniai, sakiniai ir dar kartą sakiniai.
rus: Она любит бобы.
lit: Ji mėgsta pupeles.
rus: Я не знаю, о чём речь.
deu: Ich weiß nicht, worum es geht.
rus: Том не смог спасти Мэри.
kab: Ur yezmir ara Tom ad yessemneɛ Mary.
rus: Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев.
hun: A neve puszta említésére harag tört fel belőle.
rus: Нам надо перебраться через реку.
lit: Mums reikia persikelti per upę.
rus: Для регистрации на YouTube требуются реальное имя и адрес.
ita: Per registrarsi su YouTube sono necessari nome vero e indirizzo.
rus: Да, я знаю.
ell: Ναι, ξέρω.
rus: Том не хотел говорить так громко.
fra: Tom ne voulait pas parler aussi fort.
rus: Я не такой быстрый, как Том.
ita: Non sono veloce com Tom.
rus: Ваша задача — выполнить эту работу за две недели.
epo: Via tasko estas plenumi tiun labortaskon ene de du semajnoj.
rus: Я не имею ни малейшего представления, о чем ты говоришь.
lit: Aš neturiu nė mažiausio supratimo, apie ką tu kalbi.
rus: Где есть свет, есть и тень.
mhr: Кушто тул, тушто ӱмылжат уло.
rus: Я каждый день встречаюсь с Томом.
eng: I'm dating Tom every day.
rus: Дайте мне закончить, пожалуйста.
ita: Fatemi finire, per favore.
rus: Мой отец очень разборчив в еде.
lit: Mano tėvas labai išrankus maistui.
rus: А теперь там что?
ita: E ora lì cosa c'è?
rus: Прости за всё, что я тебе сделал.
ces: Odpusť mi všechno, co jsem ti provedl.
rus: Вам лень или вы просто не разбираетесь?
bul: Мързи ли ви или просто сте некомпетентен?
rus: В реке кто-то плавает.
lit: Upėje kažkas plaukia.
rus: Не говорите так!
udm: Эн вералэ озьы!
rus: Дай ему поспать, он только лёг.
ita: Lascialo dormire, si è appena sdraiato.
rus: Отец всегда говорил: "Время - деньги!"
ces: Otec vždy říkal: "Čas jsou peníze!"
rus: Ну вот теперь все довольны.
lit: Na štai dabar visi patenkinti.
rus: Он сказал им, что я решил построить в нашей деревне церковь.
epo: Li diris al ili, ke mi intencas konstrui preĝejon en nia vilaĝo.
rus: Где твой шарф?
epo: Kie estas via koltuko?
rus: Том бизнесмен?
epo: Ĉu Tomo estas komercisto?
rus: Ничего мне не давай.
est: Ära anna mille midagi.
rus: Когда он пришёл домой, солнце уже село.
oss: Хур куы спадти уæд йæ хæдзармæ æрбацыди.
rus: Давайте шкаф переставим.
lit: Imkime ir perstatykime spintą.
rus: Ты спрашивал у них почему?
ita: Hai chiesto loro perché?