ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio validas kaj por la skriba kaj por la parola sfero de la lingvo.
deu: Das gilt sowohl für den schriftlichen als auch für den mündlichen Bereich der Sprache.
epo: La infano subite komencis plori.
ces: Dítě náhle začalo brečet.
epo: Teren ĵetu la pistolon.
por: Jogue a pistola ao chão.
epo: Mi ne deziras viajn vestojn, perlojn aŭ valorajn ŝtonojn, nek vian oran kronon; sed se vi ekamos min kaj mi iĝos via amiko kaj ludokunulo, se vi permesos al mi sidi apud vi ĉe la tablo, manĝi el via ora telereto, trinki el via pokaleto kaj dormi en via lito - se vi tion promesos al mi, mi penetros en la profundon de la puto kaj alportos la globon.
deu: Deine Kleider, deine Perlen und Edelsteine noch deine goldene Krone, die mag ich nicht; aber wenn du mich lieb haben willst, und ich soll dein Freund und Spielkamerad sein, an deinem Tisch neben dir sitzen, von deinem goldenen Tellerlein essen, aus deinem Becherlein trinken, in deinem Bettlein schlafen - wenn du mir das versprichst, so will ich an den Brunnengrund hinunterspringen und dir die goldene Kugel wieder heraufholen.
epo: Tio estas nur rutina afero.
deu: Das ist nur eine Routineangelegenheit.
epo: Ŝi konsultas sian konsciencon.
deu: Sie befragt ihr Gewissen.
epo: La pluvmezurilo estas disrompita.
lit: Lietmatis sulaužytas.
epo: Tion mi faras nur, ĉar mi estas devigita.
deu: Ich mach' das nur gezwungenermaßen.
epo: Bill povas bicikli.
srp: Бил може да вози бицикл.
epo: Jen delikata afero.
lit: Tai painus reikalas.
epo: Donu al mi minuton kun ŝi.
fra: Donnez-moi une minute avec elle.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rompis la rilaton kun ŝi.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies rompu avec elle.
epo: Kia plezuro renkonti personon, kiel vi!
pes: چقد لذت بخشه دیدن کسی مثل تو!
epo: La belaj ruĝaj folioj de la acero disiĝas de la branĉoj kaj dancas en la vento.
fra: Les belles feuilles rouges de l’érable se détachent des branches et dansent au gré du vent.
epo: Atentu, kion li diras.
deu: Pass auf, was er sagt.
epo: Mi faras ĝin laŭ via peto.
fra: Je le fais selon ta demande.
epo: Vi ne diris al li, kion lia patro skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihm nicht, was sein Vater in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Tio estas rekta kaj intenca mensogo.
deu: Das ist eine direkte und absichtliche Lüge.
epo: Supozeble la flugpilkisto estos punata pro malfruiĝo je la matĉo.
nld: Het lijkt erop dat de volleybalspeler gestraft zal worden wegens te laat komen voor de wedstrijd.
epo: Mi parolas la hispanan.
lit: Aš kalbu ispaniškai.
epo: Ĉu Tomo provis tion?
lit: Ar Tomas tą mėgino?
epo: La suno kaŝiĝis malantaŭ monto.
eng: The sun had hidden itself behind a mountain.
epo: Tomo ne surhavis bluan palton.
lit: Tomas nedėvėjo mėlyno palto.
epo: Ĉi tiu libro temas pri reĝo, kiu perdas la kronon.
por: Este livro fala sobre um rei que perdeu a coroa.
epo: Kiam mi estis leganta, la telefono sonoris.
tgl: Nang nagbabasa ako, kumililing ang telepono.
epo: Rigardu, ili venas.
rus: Смотрите, они идут.
epo: Mi sendos al vi kopion de tiu bildo laŭeble plej baldaŭ.
eng: I'll send you a copy of that picture as soon as possible.
epo: Mi estas la nova instruistino.
rus: Я новая учительница.
epo: Mi estas delikata.
yid: איך בין סענסיטיוו.
epo: Mi sciis, ke vi ne kapablas fari tion.
rus: Я знал, что ты неспособен сделать это.
epo: Ĉu li havas hundon?
dan: Har han en hund?
epo: Mi ne sciis, ke li estas tie.
dan: Jeg vidste ikke, at han var der.
epo: Pro malbona vetero la helikoptero ne povis surteriĝi.
por: Devido ao mau tempo, o helicóptero não pôde pousar.
epo: Mi ricevis inviton.
dan: Jeg har modtaget en indbydelse.
epo: Post la alveno al Parizo mi iris rekte al mia hotelo.
deu: Nach der Ankunft in Paris ging ich geradewegs zu meinem Hotel.
epo: Vi havas tri aŭtojn.
lit: Tu turi tris automobilius.
epo: Mi bezonas tondilon por tondi tiun ĉi paperon.
por: Preciso de uma tesoura para cortar este papel.
epo: Mi neniam povis imagi atingi tiun ĉi postenon.
deu: Ich konnte mir nie vorstellen, einen solchen Posten zu erreichen.
epo: Tion ni jam elprovis.
lit: Mes tą jau išmėginome.
epo: Je la kioma horo fermiĝos tiu ĉi muzeo?
dan: Hvad tid lukker dette museum?
epo: Vi estas neforgesebla.
deu: Ihr seid unvergesslich.
epo: Ĉu iu ajn scias, ke vi estas ĉi tie?
deu: Weiß irgend jemand, dass du hier bist?
epo: Vi rajtas renkonti lin.
fin: Saatte tavata hänet.
epo: Mi scias, ke vi antaŭ nelonge emeritiĝis.
heb: אני יודעת שיצאת לגימלאות לפני זמן לא רב.
epo: Mi estas en la bankuvo.
deu: Ich bin in der Badewanne.
epo: Ken estos invitita de ŝi al la festo.
ces: Ken bude jí pozván na oslavu.
epo: Vekiĝu!
fra: Réveillez-vous !
epo: La malliberulinoj liberiĝis.
spa: Las prisioneras fueron liberadas.
epo: Ĉu vi vidis la sunleviĝon?
fra: Avez-vous vu le lever du soleil ?
epo: La vetero estis bona ĝis hodiaŭ.
dan: Vejret har været godt indtil i dag.
epo: Nia instruisto estas vere obstina, ĉu ne?
eng: Our teacher is really stubborn, right?
epo: Mi estas lernanta por la venonta ekzameno.
deu: Ich bin dabei, für die nächste Prüfung zu lernen.
epo: Ne estis mi, kiu manĝis la lastan pecon el la kuko.
nld: Ik was het niet die het laatste stuk taart heeft opgegeten.
epo: Mi volas sendi tiun ĉi leteron al Japanio.
lit: Aš noriu šitą laišką išsiųsti į Japoniją.
epo: Kion vi faras tie ĉi?
ido: Quon tu facas hike?
epo: Ĉiuj scias pri tio.
eng: Everyone knows about that.
epo: Tomo, metu la bovlon en la mikroondilon.
deu: Tom stelle die Schüssel in den Mikrowellenherd.
epo: Mi ne povas diri, ke mi konsentas kun ĉio, sed mi opinias vin ĝenerale prava.
fra: Je ne peux pas dire que je suis d'accord avec tout, mais je pense qu'en général, vous avez raison.
epo: Morgaŭ estos merkredo.
por: Amanhã é quarta-feira.
epo: La laboristoj koleras.
deu: Die Arbeiter sind wütend.
epo: Kiun la sorto karesas, al tiu ĉio sukcesas.
deu: Wem das Glück hold ist, dem gelingt alles.
epo: Ĉu vi memoras?
tgl: Alaala mo ba?
epo: Medo iras piede, ĉar li, estante sklavo, ne havas ĉevalon.
deu: Medus geht zu Fuß, weil er, da er ein Sklave ist, kein Pferd hat.
epo: Iĝi instruisto estas mia celo kaj destino.
por: Tornar-se professor é meu objetivo e meu destino.
epo: Mayuko manĝas panon dum matenmanĝo.
por: Mayuko come pão no café da manhã.
epo: En mia laborejo mi estas la plej juna.
cmn: 在我的单位，我是最年轻的。
epo: Ne utilas provi konvinki lin pri tio.
deu: Es ist unnütz zu probieren, ihn davon zu überzeugen.
epo: Mi morgaŭ ekvojaĝos al Luno.
deu: Ich werde mich Morgen auf eine Reise zum Mond begeben.
epo: En kio vi estas bona?
fra: En quoi es-tu bon ?
epo: La vero estas, ke mi estas viro en vira korpo.
eng: The truth is I'm a man in a man's body.
epo: Kiel Tom reiros al Bostono?
yid: ווי וועט טאָם זיך אומקערן קיין באָסטאָן?
epo: Kiom ni ŝuldas al Tomo?
tok: mani mute seme mi wile pana tawa jan Ton?
epo: Mi laboras en Egiptio.
ido: Me laboras en Egiptia.
epo: Virina lango buĉas sen sango.
por: Língua feminina abate sem sangue.
epo: Konsilu, kiu povas!
fra: Conseille, qui peut !
epo: Memoru ĉi tion!
fra: Rappelle-toi ceci !
epo: Via revo realiĝis.
dan: Din drøm blev til virkelighed.
epo: Mi opinias, ke li estas el Italio.
eng: I think that he's from Italy.
epo: La brile puraj fenestrovitroj, protektis min kontraŭ la malluma novembra tago, sed ne apartigis min de ĝi.
deu: Die strahlend sauberen Fensterscheiben schützten mich vor dem düsteren Novembertag, trennten mich jedoch nicht von ihm.
epo: Kiuj estas viaj planoj por la plej proksima vespero?
por: Quais são os seus planos para esta noite?
epo: Obstine ŝi rifuzas tion kredi.
deu: Sie weigert sich hartnäckig dies zu glauben.
epo: Ĉi-momente ĝi estas nur teorio.
deu: Im Moment ist es nur eine Theorie.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
deu: Wenn ich genug Zeit hätte, so spräche ich mit dir.
epo: En tiu ĉi esplorprojekto partoprenis pli ol tricent studentoj.
deu: An diesem Forschungsvorhaben waren mehr als dreihundert Studenten beteiligt.
epo: La loka pastro petis de personoj ĉeestantaj savi la preĝejon. Kelkaj homoj kuris al proksima rivero por preni akvon, sed tio estis tro malfrua.
eng: The local priest pleaded with the people there to save the church. Several people ran to a nearby river to fetch water, but it was too late.
epo: Kial vi iris nenien?
rus: Почему вы никуда не пошли?
epo: Ĉi tiu retejo havas multajn retpaĝojn.
fra: Ce site internet a beaucoup de pages web.
epo: Mi vivas sur ĉi tiu tero kiel en infero.
srp: Ја живим у тој земљи као у паклу.
epo: Li ne havas kanceron.
lfn: El no ave canser.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago, kiam la lernantoj ne devas iri lernejen.
lit: Šiandien pirmoji diena, kada mokiniams nereikia į mokyklą eiti.
epo: Ne decas paroli tenante la manojn enpoŝe.
ces: Není slušné mluvit s rukama v kapsách.
epo: Ĝi evidente ja interesas min, sed kelkfoje mi simple lacas.
eng: It obviously does interest me, but sometimes I'm just tired.
epo: Bonan tagon, mia kara!
por: Bom dia, meu caro!
epo: Mia patro aĉetis al mi motorciklon.
dan: Min far købte en motorcykel til mig.
epo: Ĉu tio ne estis bela?
deu: War das nicht schön?
epo: La utila volumeno de tiu mikstamburo estas kvindek litroj.
deu: Der Nutzinhalt dieser Mischtrommel beträgt fünfzig Liter.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi diras.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was du sagst.
epo: Tiuj libroj, kiuj estas en la skatolo, estas ĉiuj legitaj.
deu: Diese Bücher, die in der Schachtel sind, sind alle gelesen worden.
epo: Araneoj ne havas orelojn.
dan: Edderkopper har ikke ører.
epo: Mi loĝas en Etiopio.
ido: Me lojas en Etiopia.
epo: Mi elŝutis la dosieron, kiun Tomo alŝutis.
dan: Jeg downloadede den fil som Tom uploadede.
epo: Ili trioble supernombras nin.
fra: Elles sont trois fois plus nombreuses que nous.
epo: Li invitis iujn el siaj amikoj.
deu: Er hat irgendwelche von seinen Freunden eingeladen.
epo: Granda ŝipo bezonas profundan akvon.
por: Um navio grande precisa de águas profundas.
epo: Mi pensis, ke li sufokiĝos!
tok: mi pilin e ni: ona li kama moli tan weka kon!
epo: Ŝi kisis lin al la vango.
cmn: 她在他的脸上吻了一下。
epo: Policanoj armitaj per mitraletoj penetris la oficejon de partio, detruis pordojn kaj konfiskis komputilojn.
deu: Mit Maschinenpistolen bewaffnete Polizisten drangen in die Geschäftsstelle der Partei ein, zerstörten Türen und beschlagnahmten Computer.
epo: Ŝi loĝas en tiu vilaĝo.
tok: tomo ona li lon ma tomo lili ni.
epo: Li aĉetis dekduon da ovoj.
dan: Han købte et dusin æg.
epo: Tomo amikiĝis kun Manjo.
por: Tom se tornou amigo de Mariazinha.
epo: Oni diras, ke li havas multajn malnovajn monerojn.
deu: Man sagt, er habe viele alte Münzen.
epo: Se ekzistas rajto pri la vivo, ekzistas do ankaŭ rajto pri la morto, aliokaze la rajto pri la vivo estus ne rajto sed devo.
eng: If there is a right to life then there must be a right to death as well, otherwise the right to life wouldn't be a right but a duty.
epo: Mi havas malmulton, kaj vi?
lit: Aš turiu mažai, o tu?
epo: Ofte ni pensas, ke aliaj estas pli feliĉaj, ol kiel ili estas.
por: Muitas vezes cremos que os outros são mais felizes do que são.
epo: Ĉu vi sentas vin pli bone hodiaŭ?
srp: Да ли се данас боље осећате?
epo: Ni volas konsiderinde malpliigi la trafikan bruon en la urbocentro.
deu: Wir wollen den Verkehrslärm im Stadtzentrum erheblich reduzieren.
epo: Se adicii malluman pasintecon al hela estonteco, rezultos griza estanteco.
fra: Si vous ajoutez un passé sombre à un avenir brillant, vous obtiendrez un présent gris.
epo: Antaŭhieraŭ mi forlasis mian laboron.
deu: Vorgestern habe ich meine Arbeit an den Nagel gehängt.
epo: Vi devas lerni pli multe.
spa: Debes estudiar mucho más.
epo: Mi provos memori ĝin.
rus: Я попытаюсь запомнить это.
epo: Estas nekutime por li ellitiĝi frue.
dan: Det er usædvanlig for ham at stå tidlig op.
epo: Tom silente salutis kaj leviĝis.
deu: Tom grüßte wortlos und erhob sich.
epo: Mi estas tre malalta.
lit: Aš esu labai žemo ūgio.
epo: Mi scipovas naĝi same bone, kiel vi.
dan: Jeg kan svømme lige så godt som dig.
epo: Proksimume en ĉiu sesa horo estas basa tajdo.
deu: Etwa alle sechs Stunden ist Ebbe.
epo: Ankaŭ "cento" estas numero.
dan: »Hundrede« er også et nummer.
epo: Ĉu vi konis la virinon, kiu sin mortigis?
fra: Connaissez-vous la femme qui s'est suicidée ?
epo: Evidentiĝos, ĉu la amasa turismo estos beno aŭ plago por tiu regiono.
heb: הילד הזה נורא מציק.
epo: La mondo estas vilaĝeto.
dan: Verden er en lille landsby.
epo: Li havis la trafan ideon.
avk: In rieteckeyer.
epo: Ĉu via koramiko laboros morgaŭ?
lit: Ar jūsų draugas rytoj dirbs?
epo: Ili havas du loĝejojn.
fra: Ils ont deux logements.
epo: Al li eliĝas unu ovo tra la kalsono.
cat: L'ix un ou pels calçotets
epo: Ŝi diris al li, ke lia franca lingvo estas bona.
fra: À lui, elle a dit que son français était bon.
epo: La sago montras la vojon al Tokio.
dan: Pilen viser vejen til Tokyo.
epo: Per tio oni povis vidi, ke ŝi estas vera reĝidino, ĉar tra la dudek matracoj kaj la dudek lanugaĵoj ŝi sentis la pizon.
por: Com isso pôde ver-se ser ela uma princesa genuína, pois através dos vinte colchões e das vinte cobertas felpudas ela sentiu a ervilha.
epo: Mi ne rendevuas kun certaj knabinoj.
fra: Je ne sors pas avec certaines filles.
epo: Al ĝi nur restas sekundoj da vivo.
ces: Zbývají tomu sekundy života.
epo: Mi praktiku la turkan lingvon.
deu: Ich soll die türkische Sprache üben.
epo: Vi estas rava virino.
fra: Tu es une femme charmante.
epo: Ili lekis siajn fingrojn.
dan: De slikkede deres fingre.
epo: Kiu mem ne penas, nenio al li venas.
por: Quem por si mesmo não se esforça nada lhe vem.
epo: Al Tom ne plaĉas la ĉina manĝo.
deu: Tom mag chinesisches Essen nicht.
epo: S-ro Kamerono forgesis la filinon en la taverno.
lit: Ponas Kameronas smuklėje užmiršo dukterį.
epo: La hundo ne dormas.
tok: soweli tomo li lape ala.
epo: Mi volas, ke vi faru ĝin mem.
deu: Ich will, dass du es selbst tust.
epo: Ni havas sep laborgrupojn, kiuj kunvenas dufoje en unu jaro.
deu: Wir haben sieben Arbeitsgruppen, die zweimal pro Jahr zusammenkommen.
epo: Laŭ demokratia normo la ministraron nomas la parlamento, kaj la prezidento ne rajtas en ĝi komandi.
por: Segundo regra democrática, o ministério é nomeado pelo parlamento e sobre ele o presidente não tem nenhum poder de mando.
epo: Ŝi pendigis la donacon al la kristnaska abio.
deu: Sie hat das Geschenk an die Weihnachtstanne gehängt.
epo: Lia muziko sonas dolĉe kaj naive.
deu: Seine Musik klingt lieblich und naiv.
epo: Li estas du colojn pli alta ol mi.
dan: Han er to tommer højere end mig.
epo: Kie mi povus fari kelkajn aĉetojn?
deu: Wo könnte ich einige Einkäufe tätigen?
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
ina: Mi can pote comprender le esperanto ma non pote parlar lo.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de amo.
dan: Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.
epo: Kiom da arĥitektoj laboras en tiu oficejo?
fra: Combien d’architectes travaillent dans ce bureau ?
epo: Ŝi vidas vin.
fra: Elle te voit.
epo: Indiĝenoj iris al sia estro kaj demandas lin.
por: Indígenas foram ao seu chefe e perguntaram.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonomie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
spa: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
epo: La plej juna kaprido rakontis, ke la lupo venis kaj manĝis ĉiujn aliajn.
ces: Nejmladší dítě vyprávělo, že přišel vlk a snědl všechny ostatní.
epo: Mi frapis lin sur la mentonon.
tok: mi pakala e anpa pi sinpin lawa ona.
epo: Sola mi ne povas pruvi tion.
tlh: nIteb Dochvam vItoblaHbe'.
epo: Vidu tiujn fotojn.
deu: Schau diese Fotos an.
epo: Adiaŭ, amiko!
fra: Adieu, l'ami !
epo: Li ne povis bridi sian koleron.
dan: Han kunne ikke styre sin vrede.
epo: Ili trovis por li solvon.
fra: Ils lui trouvèrent une solution.
epo: Metu la glavon en ĝian ingon.
por: Ponha a espada em sua bainha.
epo: Ĉu via laboro kontentigas vin?
yid: דײַן אַרבעט שטעלט דיך צופֿרידן?
epo: Ĉiu venis al mi.
fra: Chacun vint vers moi.
epo: En 1822 la poeto, pentristo, muzikisto kaj juristo E. T. A. Hoffmann mortis en Berlino.
fra: En 1822, le poète, peintre, musicien et juriste E. T. A. Hoffmann est mort à Berlin.
epo: Mario vidas purpurajn florojn.
por: Maria vê flores roxas.
epo: Ĉiam konservu la fidon.
deu: Bewahre immer das Vertrauen.
epo: Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
nld: U moet een officiële brief schrijven aan de directeur.
epo: Vi ŝajnis malfeliĉa.
fra: Tu semblais malheureux.
epo: Ĉu vi subite malsaniĝis?
dan: Er du pludselig blevet syg?
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Dich hätte ich hier als letzten erwartet.
epo: Ŝi elĉerpiĝis.
kab: Teɛya.
epo: Mi vere amas ŝian pli aĝan fratinon.
dan: Jeg elsker virkelig hendes storesøster.
epo: Ŝi fianĉiniĝis al riĉulo.
eng: She became engaged to the rich man.
epo: Ĝi baldaŭ pretos.
por: Em breve estará pronto.
epo: Kiu manĝis mian manĝaĵon?
fra: Qui a mangé ma nourriture ?
epo: Ekstere estas sufoka varmego.
por: Lá fora o calor é sufocante.
epo: Ĉu ni iam finos tion?
deu: Werden wir das jemals beenden?
epo: Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze batalis inter si.
ces: Japonské a americké jednotky dosud proti sobě zuřivě bojovaly.
epo: Iuj sinjoroj deziras paroli al vi.
dan: Nogle herrer vil tale med dig.
epo: Vi trinkas lakton, ĉu ne?
por: Você bebe leite, não é?
epo: Kiu estas la loka horo en Nov-Jorko?
nld: Wat is de plaatselijke tijd in New York?
epo: Plenumi sian devon.
dan: At gøre sin pligt.
epo: Gravas, ke la lernantoj scias, kio estas atendebla en la ekzameno.
eng: It's important for the students to know what to expect on the test.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne farus tion.
fra: Je ne savais pas que tu ne ferais pas ça.
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
deu: Wenn ihr nicht darüber reden wollt, ist es kein Problem.
epo: Mi amas esti sola. Neniam renkontis mi homon, kies kunestadon mi ŝatas pli ol solecon.
por: Gosto de estar sozinho. Nunca encontrei ninguém, cuja companhia eu apreciasse mais do que a solidão.
epo: Mi povas alfiksi ĝin.
lit: Aš jį galiu prijungti.
epo: Hodiaŭ ni vidis multajn flavajn papiliojn.
dan: I dag så vi mange gule sommerfugle.
epo: Li estis la plej malforta idarano.
fra: Il fut le membre le plus faible de la progéniture.
epo: Kiom da libroj vi legis?
lit: Kiek jūs perskaitėte knygų?
epo: En Parizo, lia riĉa gastiganto Javal, okulisto fama, proponis al li katedron kaj salajron por direkti la movadon. Li rifuzis. Modesta kaj libera: tia estis lia gusto.
eng: In Paris his rich host Javal, a famous oculist, offered him a professorship and a salary to direct the movement, He declined. Modest and free: such were his tastes.
epo: En nia zoo la paro de blankaj leonoj ricevis idaron.
eng: At our zoo, the pair of white lions had a litter.
epo: Multaj konsentas kun vi kaj mi.
dan: Der er mange der er enige med dig og mig.
epo: Larmoj fontas el ŝiaj okuloj.
hun: Könny fakad a hölgy szeméből.
epo: Ne, vi faris grandan progreson.
por: Não, você progrediu muito.
epo: Ĉu ili iam pardonos min?
eng: Will they ever forgive me?
epo: Kie ajn li estas, ni trovos lin.
dan: Hvor han end er, så finder vi ham.
epo: "Ĉu vi lernas la lingvon de tiu lando, ĉar via lando estas subulo de ĝi?" "Mi neniam pensis tiel."
spa: "¿Estás aprendiendo el idioma de ese país porque tu país está subordinado a él?" "Nunca lo pensé."
epo: Ŝi vidas vin.
rus: Она вас видит.
epo: Homoj ofte ne rimarkas, ke kiam ili traktas iun malestime kaj malrespekte, ili ne nur vundas tiun personon, sed ankaŭ metas sin mem en malbonan lumon.
eng: People often don't notice that when they treat someone contemptuously and disrespectfully, they don't just hurt that person, but also cast themselves in a bad light.
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian malnovan amikon?
ita: La posso presentare al mio vecchio amico?
epo: Ne pensu plu pri tio!
por: Não penses mais sobre isso!
epo: Riproĉu ŝin, se tio necesas.
deu: Rüge sie, wenn dies erforderlich ist!
epo: La retejo lernu.net ofertas multajn lernilojn kaj servojn senpage, kio tamen ne signifas, ke tio estas realigebla sen kostoj.
deu: Die Website lernu.net bietet viele kostenlose Lernmittel und Dienste, was dennoch nicht bedeutet, dass dies ohne Kosten realisierbar ist.
epo: Bonvolu demandi, ĉu ili havas tiun libron en la biblioteko.
jpn: 図書館にその本があるかどうか、あの人たちに尋ねてみてください。
epo: Mi iras en la butikumcentro.
dan: Jeg går inde i butikscenteret.
epo: Tomo estis ebriega.
dan: Tom var skidefuld.
epo: Vi ne bezonas pafilon.
deu: Du brauchst keine Knarre.
epo: Ni ĉiuj ŝategas Bostonon.
fra: Nous adorons tous Boston.
epo: Ĉu ŝi pardonis min?
dan: Tilgav hun mig?
epo: Li havas domon en Kabilio, Alĝerio.
dan: Han har et hus i Kabylien i Algeriet.
epo: Du negacioj detruas unu la alian.
srp: Две негације поништавају једна другу.
epo: Estis multe da koketemo videbla en ŝia rigardo kaj voĉo.
deu: Ihr Blick und ihre Stimme verrieten viel Koketterie.
epo: Kiom da lateroj havas flava triangulo?
deu: Wie viele Seiten hat ein gelbes Dreieck?
epo: Mi jam koncertis centojn da fojoj preskaŭ ĉie en Ĉinio.
deu: Ich habe bereits Hunderte von Konzerten fast überall in China bestritten.
epo: Ni certe povus vivi ne manĝante viandon.
tok: mi mute li ken kin lon li moku ala e soweli.
epo: Ŝi estas fama kantistino.
por: Ela é uma famosa cantora.
epo: Ankaŭ tion oni povas manĝi.
fra: Ça aussi, on peut le manger.
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Disko?
epo: Tomo perdis sian lernolibron de la franca.
dsb: Tom jo swóju wucbnicu francojšćiny zgubił.
epo: Ligno facile ekflamiĝas.
hun: A fa könnyen meggyullad.
epo: Sur la balkono, mi trinkas malvarman verdan teon.
fra: Sur le balcon, je bois du thé vert froid.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
lit: Ir niekas jums nepadėjo?
epo: Mia ŝatokupo estas lerni lingvojn.
por: Meu hobby é aprender línguas.
epo: La plej konataj movoj de nia planedo estas rotacio kaj translacio.
por: Os movimentos mais conhecidos do nosso planeta são Rotação e Translação.
epo: Ne "miakara"-umu min, mi petas.
por: Não me trate por "minha querida", por favor.
epo: Nia bieno, por paroli la veron, ne estis malgaja, sed ni decidis pasigi tri tagojn kun onklo Petro, en la urbo.
por: A nossa fazenda, para falar a verdade, não era triste, mas resolvemos passar três dias com o tio Pedro, na cidade.
epo: La parolisto povas paroli rapidege.
tok: jan toki li ken toki mute kepeken tenpo pi lili a.
epo: En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas.
por: No olho alheio vemos um argueiro, no nosso não vemos uma trave.
epo: Ŝi aĉetis hundon por ili.
eng: She bought them a dog.
epo: Mi pli ŝatas la ruĝan veston ol la bluan.
tok: len laso li pona lili tawa mi. len loje li pona mute tawa mi.
epo: Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
hbo: שמע ישראל אדוני אלקינו אדוני אחד.
epo: Mi ne povas devigi mian filon manĝi legomojn.
por: Não posso obrigar meu filho a comer legumes.
epo: Ĉu mi povas rajdi kun vi?
heb: אני יכול לרכב איתך?
epo: Mi kompatas Tomon.
dan: Jeg har ondt af Tom.
epo: Ŝi ĉarmas.
fra: Elle est charmante.
epo: Kie ni povas aĉeti ĝin?
lit: Kur mes galime tą nusipirkti?
epo: Kiu havas pli bonan ideon?
eng: Who has a better idea?
epo: Mi ne povas stariĝi.
ber: Ur zmireɣ ad beddeɣ.
epo: Mia haŭto sunbruniĝas tre rapide.
hun: Bőröm a napon nagyon gyorsan lebarnul.
epo: Katidoj igas la mondon tolerebla.
yid: קעצלעך מאַכן די וועלט פֿאַר אויסצוהאַלטן.
epo: Mi tuj revenos.
lit: Aš tuoj pat grįšiu.
epo: Ŝi estas tre bela.
ces: Je velmi hezká.
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin sur la nigra merkato?
ell: Το αγόρασες αυτό στη μαύρη αγορά;
epo: Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.
deu: Nach Brüssel werden sie vermutlich per Zug fahren.
epo: Ĉu vi atendas, ke mi diros ion?
rus: Вы ждёте, что я что-нибудь скажу?
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
nld: Ik spreek Engels elke dag.
epo: Mi legas la Biblion por lerni Esperanton.
lit: Aš skaitau Bibliją, kad išmokčiau esperanto kalbą.
epo: Li riparis sian gladilon.
por: Ele consertou seu ferro de engomar.
epo: Ni devos poste fari tion.
fra: Il nous faudra le faire plus tard.
epo: Estas varme kaj bele ekstere.
fra: Il fait chaud et beau dehors.
epo: La probableco de tia evoluo de eventoj ne estas tre granda.
fra: La probabilité d’une telle évolution des événements n’est pas très grande.
epo: La vento ŝiris la flagon en ĉifonojn.
deu: Der Wind riss die Fahne in Fetzen.