ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: In Tokio wonen allerlei soorten mensen.
cmn: 各种人住在东京。
nld: Laten we de fraaie natuur om ons heen beschermen.
gos: Loaten wie de schiere noatuur om ons tou beschaarmen.
nld: Hoe zou je je non-binaire ouder noemen?
epo: Kiel vi nomus ne-duuman el viaj gepatroj?
nld: Hij vroeg mij of ik van wiskunde hou.
heb: תהיתי אם אני אוהב מתמטיקה.
nld: Ik had hem nog nooit tevoren gezien.
cmn: 我以前從來沒有見過他。
nld: Wanneer gaat de winkel open?
epo: Kiam malfermiĝas la vendejo?
nld: Ik heb weinig geld op het moment.
deu: Ich habe zurzeit wenig Geld.
nld: Ik heb geen rijst gegeten.
fra: Je n'ai pas mangé de riz.
nld: Deze fabriek produceert speelgoed.
eng: This factory manufactures toys.
nld: Aan wie zullen we die opdracht geven?
eng: Who shall we give that assignment to?
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros az ő kerékpárja.
nld: Men kan niet ontkennen dat het Chinees de meest gesproken taal is op aarde.
eng: It can't be denied that the most spoken language in the world is Chinese.
nld: Alles wat we ons kunnen voorstellen is echt, maar wat echt echt is, is de echte vraag.
fra: Tout ce que nous pouvons imaginer est réel, mais la véritable question est de savoir ce qui est bien réel.
nld: Die vrouw daar is mijn grootmoeder.
epo: Jena virino estas mia avino.
nld: John zou op elk moment moeten aankomen.
epo: Johano verŝajne tuj alvenos.
nld: Wat is er toen gebeurd?
epo: Kio okazis tiam?
nld: Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem.
epo: Se ne estas solvo, do ne estas problemo.
nld: Fietsers zijn erg kwetsbaar op de weg.
epo: Biciklistoj tre vundeblas sur la vojo.
nld: Zijn baas was behoorlijk onder de indruk.
epo: Lia estro estis relative impresita.
nld: Dan werd ook gearresteerd.
epo: Ankaŭ Dan estis arestita.
nld: We hebben de datum van de vergadering uitgesteld.
epo: Ni prokrastis la kunsidan daton.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
nld: Uw jurk is heel mooi.
fra: Votre robe est très jolie.
nld: Wil je noten of kaas?
gos: Wilst neuten of keeze?
nld: Tom is intelligenter dan Mary.
epo: Tomo pli inteligentas ol Manjo.
nld: Help me dit bureau te verplaatsen.
epo: Helpu min movi tiun skribotablon.
nld: Als je niet kunt slapen, moet je schaapjes tellen.
fra: Si tu n'arrives pas à dormir, tu dois compter les moutons.
nld: Tom is een werper.
epo: Tomo estas ĵetisto.
nld: Fotograferen is hier verboden.
cmn: 這裡禁止拍照。
nld: Hij twijfelde nooit aan de geldigheid van deze theorie.
epo: Li neniam dubis pri la valideco de tiu ĉi teorio.
nld: Haar ouders wonen op een camping.
epo: Ŝiaj gepatroj loĝas sur kampadejo.
nld: Ik heb geen badpak.
cmn: 我沒有泳衣。
nld: Ik ga niet met je naar de bioscoop.
epo: Mi ne iros al la kinejo kun vi.
nld: Wat werd bereikt?
fra: Qu'est-ce qui a été réalisé ?
nld: Ik ga dat misschien straks doen.
epo: Mi eble faros tion baldaŭ.
nld: Ik hoef niets te doen.
epo: Mi ne bezonas fari ion.
nld: Rome heeft de oorlog verklaard aan Venetië.
epo: Romo deklaris la militon al Venecio.
nld: Wie heeft je die onzin wijsgemaakt?
eng: Who convinced you of that nonsense?
nld: Tom heeft een hekel aan afwassen.
heb: תום שונא לשטוף כלים.
nld: Ik hou van prei.
gos: k Hol van praai.
nld: Zij kleedt zich altijd in het zwart.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin per nigraĵoj.
nld: Wij blijven nog even zitten, omdat het hier zo gezellig is.
epo: Ni iom restas sidantaj, ĉar estas tiel agrable ĉi tie.
nld: Uw halsketting is prachtig.
epo: Via kolĉeno estas belega.
nld: Niemand kan denken, maar iedereen heeft zijn mening klaar.
heb: איש לא חושב, אבל לכולם יש דיעה מגובשת.
nld: Aan het einde van haar loopbaan begon ze aan een vierde studie.
gos: Aan t ìnde van heur loopboan begon ze aan n vaaierde studie.
nld: Wat wil je nog meer doen?
epo: Kion plian vi volas fari?
nld: Wij heten u welkom in onze club.
cmn: 我們歡迎您到我們的俱樂部。
nld: De afloop van de match hangt van zijn prestatie af.
epo: La luda rezulto dependas de lia agado.
nld: Wanneer was de laatste keer dat je een rivier overstak?
epo: Kiam vi laste transiris riveron?
nld: De gezellige huiskamer van Tom staat vol met boekenkasten.
epo: La agrabla vivĉambro de Tom estas plena de libroŝrankoj.
nld: Tom is onder het bed.
epo: Tomo estas sub la lito.
nld: U verbergt iets.
deu: Sie verbergen etwas.
nld: Waarom ging ze naar Algiers?
ukr: Навіщо вона поїхала до Алжиру?
nld: Heeft ze het pakje gehaald?
epo: Ĉu ŝi prenis la pakaĵon?
nld: Ik zie geen enkel verband tussen jouw probleem en het mijne.
cmn: 我看不出來你的問題和我的有什麼關係。
nld: Hij ziet er niet uit als een intelligente jongen.
deu: Er sieht nicht wie ein intelligenter Junge aus.
nld: Je had dat niet moeten doen.
deu: Du hättest das nicht tun sollen.
nld: Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
deu: Jetzt seh ich mir die Nachrichten im Fernsehen an.
nld: Laten we doen alsof we buitenlanders zijn.
eng: Let's act like we're foreigners.
nld: In de omgeving van mijn huis zijn er geen winkels.
cmn: 我家附近沒有商店。
nld: Anderen maken de fouten en Tom staat daarvoor garant. Hoe vind je dat?
epo: Aliuloj eraras, kaj Tomo devas garantii por ili. Kion vi opinias pri tio?
nld: Hoe denkt u nu over hen?
epo: Kiel vi nun opinias pri ili?
nld: Heeft u de verduistering van gisteren gezien?
epo: Ĉu vi vidis la hieraŭan eklipson?
nld: Ik heb iets dat van jou is. Waarom kom je niet hierheen om het terug te krijgen?
eng: I've got something of yours. Why don't you come here to get it back?
nld: Het vuilnis raakt niet vanzelf buiten hoor.
epo: Sciu, ke la malpuraĵo ne malaperas per si mem.
nld: De dreunende synthesizers en gedempte percussie kunnen een soezerig en knus gevoel voeden of gewoon genotzuchtig en saai overkomen, afhankelijk van het humeur en de smaak van de luisteraar.
epo: La laŭtaj sinteziloj kaj mallaŭtigitaj frapinstrumentoj povas nutri senvigligan, dormetigan senton, aŭ ili povas simple ŝajni ĝuemaj kaj tedaj, depende de la humoro kaj gusto de la aŭskultanto.
nld: Waarom belde ze?
ukr: Чому вона телефонувала?
nld: Ooit waren lampreien wijdverspreid door Europa, maar nu komen ze daar in rivieren vrijwel niet meer voor.
epo: Iam petromizoj estis tre disvastiĝintaj en Eŭropo, sed nun ili tie preskaŭ ne plu aperas en la riveroj.
nld: Ik zal het eens bekijken.
epo: Mi ekrigardos ĝin.
nld: Onze samenlevingen zijn geamerikaniseerd.
epo: Niaj socioj estas usonigitaj.
nld: Sami is erg vriendelijk tegen lgbt'ers.
epo: Samio tre afablas al GLAT-uloj.
nld: Ze gaf hem een harde trap.
epo: Ŝi forte piedfrapis lin.
nld: Tom is gekalmeerd.
epo: Tomo trankviliĝis.
nld: De situatie zal zeker verbeteren.
epo: La situacio certe pliboniĝos.
nld: Tom weet het verschil niet tussen een Rom en een Hongaar.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter romao kaj hungaro.
nld: Ik was arm zoals jij.
epo: Mi malriĉis, kiel vi.
nld: Tom zegt dat hij gevraagd werd om een toespraak te geven.
epo: Tomo diras, ke oni petis lin fari alparoladon.
nld: Tom en Mary aten een ijsje.
epo: Tomo kaj Manjo manĝis glaciaĵon.
nld: Kaartjes voor de wedstrijd van vandaag gingen als warme broodjes over de toonbank.
epo: Kuponoj por la hodiaŭa konkurso vendiĝis kiel kuketoj.
nld: Treinreizigers die niet zijn ingecheckt, riskeren een boete.
epo: Trajnvojaĝantoj, kiuj ne estas ensalutintaj, riskas monpunon.
nld: De prijs van dit boek is met de helft verlaagd.
heb: מחיר הספר ירד במחצית.
nld: Alles ziet er goed uit.
hun: Minden jónak tűnik.
nld: Wat doe jij graag in je vrije tijd?
epo: Kion vi ŝatas fari dum via libertempo?
nld: Hij houdt zijn woord.
gos: Hai holdt zien woord.
nld: Ik zou graag contant willen betalen.
epo: Mi volus pagi kontante.
nld: Tom heeft nooit uitgelegd waarom hij dat deed.
epo: Tomo neniam klarigis, kial li faris tion.
nld: Waar je ook heengaat in Holland, je komt overal windmolens tegen.
epo: Kien ajn oni iras en Holando, oni vidas ventmuelilojn.
nld: Deze bloem is geel, maar de rest is blauw.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, la ceteraj estas bluaj.
nld: Je weet waar ik werk.
hun: Tudod, hol dolgozom.
nld: De grootvader vroeg de jongen zijn stok te brengen.
epo: La avo petis la knabon alporti lian bastonon.
nld: Ik zelf kan dat voorstel niet goedkeuren.
heb: לבדי לא אוכל לאשר את ההצעה.
nld: Ik begrijp het doel van uw vraag niet.
epo: Mi ne komprenas la celon de via demando.
nld: Ze heeft een paraplu nodig.
ukr: Їй потрібна парасолька.
nld: Dit is een portret van mijn overleden vader.
epo: Jen portreto pri mia mortinta patro.
nld: Je kunt in de bossen heel goed zien dat het veel te droog is.
epo: En la arbaroj vi povas rimarki, ke multe tro sekas.
nld: Zijn boodschap beviel hen.
gos: Zien bosschop bevil heur.
nld: Ziedend was hij, zo had zij hem beledigd.
epo: Kolerega li estis; tiom ŝi ofendis lin.
nld: We hebben volop genoten van de vakantie.
heb: נהנינו מאוד מהחופשה.
nld: Ik ben zeer dankbaar voor jouw hulp.
deu: Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar.
nld: De paardenbreedten zijn subtropische gebieden die bekend staan om kalme winden en weinig neerslag.
deu: Die Rossbreiten sind subtropische Gebiete, die für Windstille und wenig Niederschlag bekannt sind.
nld: Iedereen gaat dood.
epo: Ĉiu mortos.
nld: De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de bespoten appels uit de supermarkt.
eng: The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
nld: Dat moet een optische illusie zijn.
fra: Ça doit être une illusion d'optique.
nld: Bomen creëren zuurstof.
epo: Arboj estigas oksigenon.
nld: Zou je nog steeds van me houden als ik geen weerwolf was?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amus min, se mi estus luphomo?
nld: Ik ben op dit moment op de campus.
deu: Ich bin im Moment auf dem Campus.
nld: We leren Arabisch.
gos: Wie leren Arabisch.
nld: Tom heeft het altijd over jou.
epo: Tomo ĉiam parolas pri vi.
nld: Ik vind het lekker om een kopje koffie te drinken na het eten.
epo: Mi ŝatas trinki tason da kafo post la manĝo.
nld: Tom dronk chocolademelk met een rietje.
epo: Tomo trinkis ĉokoladlakton per pajlero.
nld: Tom dompelde het hete metaal onder in koud water.
epo: Tomo plonĝigis la varmegan metalon en malvarman akvon.
nld: Ze probeerde niet excuses aan te bieden voor wat ze had gedaan.
epo: Ŝi ne provis pardonpeti pri tio, kion ŝi faris.
nld: Ben je een tovenaar?
gos: Bist n tjoender?
nld: Tom wilt samen met Mary tennis spelen.
epo: Tomo volas tenisi kun Manjo.
nld: Ze moeten zich in de samenleving integreren.
epo: Ili integriĝu en la socion.
nld: Wat doet Tom in de keuken?
deu: Was macht Tom in der Küche?
nld: Heb je Tom in Australië gezien?
epo: Ĉu vi vidis Tomon en Aŭstralio?
nld: Zou je een goed restaurant kunnen aanbevelen?
epo: Ĉu vi povus rekomendi bonan restoracion?
nld: Wanneer komt Maria op de luchthaven aan?
heb: מתי מגיעה מריה לשדה התעופה?
nld: Tom is net afgestudeerd aan Harvard.
epo: Tomo ĵus diplomitiĝis en Harvard.
nld: Deze uien komen uit mijn moestuin.
epo: Tiuj cepoj estas el mia legomĝardeno.
nld: Wanneer is Tom geboren?
epo: Kiam naskiĝis Tomo?
nld: Ze zeggen dat ze niets te doen hebben.
fra: Ils disent qu'ils n'ont rien à faire.
nld: Vertrouw niet op automatische vertalers.
eng: Don't trust automatic translators.
nld: Zij kan niet tegen het zien van bloed.
deu: Er kann kein Blut sehen.
nld: We zijn met de bus van Aken naar Luik gegaan.
epo: Ni buse iris de Akeno al Lieĝo.
nld: Ik vraag me af wie deze brief heeft geschreven.
epo: Mi scivolas, kiu skribis tiun leteron.
nld: Hoe weten jullie wat al deze knoppen en wijzerplaten doen?
epo: Kiel vi scias, kion faras ĉiuj tiuj butonoj kaj ciferplatoj?
nld: We noemen elkaar bij de voornaam.
epo: Ni unu la alian nomas per la antaŭnomo.
nld: Tom is met zijn kinderen in het zwembad aan het zwemmen.
epo: Tomo naĝas kun siaj infanoj en la naĝejo.
nld: Ik ben blij om je weer te zien.
heb: אני שמח לראותך שנית.
nld: Een hongerige maag denkt alleen nog aan brood.
ina: Un stomacho affamate pensa solmente a pan.
nld: Zou je mijn vrouw willen zijn?
ron: Ai vrea să fii soția mea?
nld: Dat is waar het probleem ligt.
cmn: 那就是問題所在。
nld: Het onderwerp interesseert niemand.
deu: Das Thema interessiert keinen.
nld: Weet je waarom het zo vreemd is?
eng: Do you know why it is so strange?
nld: Eén plus twee is drie.
slk: Jeden plus dva je tri.
nld: Ik ga naar buiten.
deu: Ich gehe nach draußen.
nld: Doe een sjaal om!
epo: Surmetu ŝalon!
nld: Mijn moeder is oud.
hun: Anyám idős.
nld: Ik kan geen orgel spelen.
epo: Mi ne scipovas orgeni.
nld: De donder raasde.
gos: De donder roasde.
nld: Het kan geen kwaad om het eens te proberen.
epo: Provi tion ne malutilos.
nld: Ik ben zeker dat hij zal winnen.
cmn: 我相信他會獲勝。
nld: De bomen laten nu al hun bladeren vallen, hoewel het nog lang geen herfst is.
fra: Les arbres perdent déjà leurs feuilles, bien que ce ne soit pas encore l'automne.
nld: Wij waren landbouwers.
deu: Wir waren Bauern.
nld: Wij beiden waren zeer slaperig.
epo: Ni ambaŭ tre dormemis.
nld: We zullen zien wat er gaat gebeuren.
fra: Nous verrons ce qui va arriver.
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
heb: נשים חיות בממוצע יותר מגברים.
nld: We moeten het touw tot zijn maximale lengte uitrekken.
epo: Ni streĉu la ŝnuron ĝis ĝia maksimuma longo.
nld: Tom spreekt nooit.
epo: Tomo neniam parolas.
nld: Mag ik u uitnodigen?
gos: Mag k joe nuigen?
nld: Zoals gewoonlijk was Mike op tijd. Hij is zeer stipt.
epo: Kiel kutime Mike venis ĝustatempe. Li estas precizema.
nld: Waar is de souvenirwinkel?
epo: Kie estas la donacobutiko?
nld: Ik heb zijn roman niet gelezen en mijn broer ook niet.
heb: לא קראתי את הרומן שלו וגם אחי לא.
nld: Toms verwachtingen waren te hoog.
epo: La atendoj de Tomo tro altis.
nld: Na de rust kwam Ajax gelijk.
epo: Post la paŭzo Ajax akiris egalan rezulton.
nld: Doe maar rustig aan, dan breekt het lijntje niet.
fra: Qui veut aller vite, prend son temps.
nld: Met je mond vol praten is een vies gezicht.
epo: Aĉas plenbuŝe paroli.
nld: Anne was de enige die een goed cijfer haalde op die toets.
epo: Anno estis la sola, kiu akiris bonan poentaron por tiu ekzameno.
nld: Zij was op haar mooist toen ze zich had opgemaakt voor het feest.
fra: Elle était au sommet de sa beauté lorsqu'elle s'était maquillée pour la fête.
nld: Op een dag is ze beroemd.
epo: Iam ŝi famiĝos.
nld: Hoe doe je dit normaliter?
por: Como costumas fazer isto?
nld: Volg je hart.
epo: Agu laŭ via koro.
nld: Ik dronk thee.
fra: Je buvais du thé.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedacht veranderen.
ina: Non importa lo que eveni, io non cambiara de idea.
nld: Ik denk dat Tom ontslagen gaat worden.
epo: Mi kredas, ke Tomo maldungotas.
nld: Is de wijn rood?
ukr: Вино червоне?
nld: Paco tekent stadsgezichten.
epo: Paco desegnas urbajn panoramojn.
nld: Ze droeg een wit kleed.
nds: Se dröög en witt Kleed.
nld: Destijds was er nog geen radio.
fra: A cette époque, il n'y avait pas encore de radio.
nld: Het is zo broeierig, ik denk dat het zo meteen gaat onweren.
heb: כל כך אביך, אני חושבת שמיד ירד גשם זלעפות.
nld: Het kan mij niet schelen hoe arm u bent.
epo: Ne gravas al mi kiom malriĉa vi estas.
nld: Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?
epo: Kiuj ĝenerale pli ofte vizitas siajn gepatrojn: ĉu filoj aŭ filinoj?
nld: Sami wist precies wat Layla bedoelde.
epo: Samio precize sciis, kion Lanjo celis.
nld: Er waren veel rotte appels in de mand.
epo: Estis multaj putrintaj pomoj en la korbo.
nld: Sami kan niet zwemmen.
epo: Samio ne scipovas naĝi.
nld: Je lijkt teleurgesteld.
por: Pareces desapontada.
nld: Vertel eens waar je aan denkt.
heb: ספרי על מה את חושבת.
nld: Neem wat aspirine.
cat: Pren una mica d'aspirina.
nld: Ik zie het licht.
epo: Mi vidas la lumon.
nld: Vikingen droegen niet echt helmen met hoorns.
epo: Vikingoj ne vere surhavis kaskojn kun kornoj.
nld: Klaar voor de start? Af!
epo: Ĉu vi pretas? Ek!
nld: Je zult wel denken dat ik gek ben, maar dat klopt niet.
fra: Tu vas sans doute penser que je suis folle, mais il n'en est rien.
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
hun: Hétfőtől péntekig havazott.
nld: De maan is zo helder.
epo: La luno tiel helas.
nld: Hij reed te paard naar de zee.
epo: Li ĉevale rajdis al la maro.
nld: De zoete droom moet voor de bittere realiteit plaatsmaken.
heb: החלום הוורוד נאלץ לפנות את מקומו למציאות הקודרת.
nld: De aarde is een prachtige planeet.
heb: כדור הארץ הוא כוכב לכת מרהיב.
nld: Welke richting is hij uitgegaan?
heb: לאיזה כיוון הוא יצא?
nld: Het huis stonk.
epo: La domo odoraĉis.
nld: Het kwam op het nieuws.
epo: Oni montris tion en la novaĵoj.
nld: Hij rent naar de bal toe.
ron: El aleargă spre minge.
nld: Ze voldeed aan onze verwachtingen.
epo: Ŝi plenumis niajn esperojn.
nld: Wanneer kwam u erachter dat Tom dat niet moest doen?
epo: Kiam vi eksciis, ke Tomo ne devas fari tion?
nld: Toen waren er nog geen radio's.
epo: Tiam ankoraŭ ne estis radioj.
nld: Sporten is goed voor je lichamelijke conditie.
gos: Sporten is goud veur dien liggoamelke kondietsie.
nld: Hij versterkt zijn quadriceps.
epo: Li plifortigas siajn kvadricepsojn.
nld: Ze zullen ons niet toestaan om in de tuin te gaan.
epo: Ili ne permesos al ni iri en la ĝardenon.
nld: Dit overhemd moet gestreken worden.
heb: צריך לגהץ את החולצה הזאת.
nld: Ik werd vergeten.
epo: Mi estis forgesata.
nld: Speel Chopin voor me.
epo: Ludu Ŝopenon por mi.
nld: Ik heb een erg druk schema.
heb: יש לי לוח זמנים צפוף ביותר.
nld: Naast een woonkamer in het huis, waren er ook twee slaapkamers en, natuurlijk, een keuken en een badkamer.
epo: Krom vivoĉambro en la domo ankaŭ estis du dormoĉambroj kaj kompreneble kuirejo kaj banĉambro.
nld: We gaan met de trein naar school.
eng: We go to school by train.
nld: Laten we het gebied grondig schoonmaken!
epo: Ni ĝisfunde purigu la lokon!
nld: Ik zie dat ik fout zat.
epo: Mi vidas, ke mi malpravis.
nld: Ik was de hele dag daar.
gos: k Was haile doag doar.
nld: Het begon te regenen om 4 uur 's morgens.
epo: Ekpluvis je la kvara matene.
nld: Ik ga vaak om met mensen op mijn werk, waardoor ik veel sociale vaardigheden ontwikkel.
eng: I often interact with people at work, which helps me develop a lot of social skills.
nld: Waarom wilt ge weten waaraan ik denk?
cmn: 為什麼你想知道我在想什麼?
nld: Toms lichaam werd gevonden in een moeras.
epo: La korpo de Tomo estis trovita en marĉejo.
nld: Kan hij pianospelen?
fra: Sait-il jouer du piano ?
nld: Hij zei dat hij je had verteld langzamer te spreken.
epo: Li diris, ke li diris al vi paroli pli malrapide.
nld: Maria's nieuwe kapsel staat haar geweldig.
epo: La nova hararo de Manjo bonege harmonias kun ŝi.
nld: Niemand weet waartoe hij in staat is totdat hij het probeert.
epo: Neniu scias, kion li kapablas fari, ĝis li provas.
nld: Hou op met rond de pot te draaien.
heb: תפסיקי להחליף נושא.
nld: We moeten onze tanden poetsen.
epo: Ni purigu niajn dentojn.
nld: Deze stoelen staan in de weg.
gos: Dizze stoulen stoan in de weg.
nld: Italiaans is niet moeilijk.
gos: Italjoans is nait stoer.
nld: Ze was depressief.
epo: Ŝi estis senenergigita.
nld: Olifanten leven in Azië en Afrika.
heb: פילים חיים באסיה ובאפריקה.
nld: Ik ben een epilepticus.
epo: Mi estas epilepsiulo.
nld: Tom is slim genoeg om uit de problemen te blijven.
deu: Tom ist schlau genug, sich aus den Problemen herauszuhalten.
nld: Tom bleef oefenen.
fra: Tom a continué à s'entraîner.
nld: Oscar was mijn moeders hond.
epo: Oscar estis la hundo de mia patrino.
nld: Maria heeft haar beslissing genomen.
epo: Manjo decidis.
nld: In een vastebrandstofmotor worden de aandrijfstoffen gemengd en samengeperst in een vaste cilinder. Onder normale temperatuuromstandigheden verbranden de stoffen niet; maar ze zullen verbranden wanneer ze worden blootgesteld aan een warmtebron die door een ontsteker wordt geleverd. Zodra de verbranding begint, gaat deze door totdat al het aandrijfstof is opgebruikt.
epo: En solidbrulaĵa raketmotoro la pelaj substancoj estas intermiksitaj kaj kunpremitaj en solida cilindro. Ĉe normala temperaturo la substancoj ne ekbrulas, sed ili brulos kiam ili estas eksponitaj al varmofonto disponigita per ekbruligilo. De kiam la brulado komenciĝas, ĝi daŭras, ĝis la tuta substanco estas elĉerpita.
nld: Tom kan het niet veroorloven om zelfs een tweedehands auto te kopen.
epo: Tomo eĉ ne povas permesi al si aĉeti brokantan aŭton.
nld: Meneer Machin heeft me opgebeld.
eng: Mr. What's-his-name called me.
nld: Laten we morgen weer hier afspreken.
epo: Ni ree rendevuu morgaŭ ĉi tie.
nld: De één zijn dood is de ander zijn brood.
gos: Ain zien dood is aander zien brood.
nld: Alle kinderen zaten in een kring op de vloer.
epo: Ĉiu infanoj sidis en rondo sur la planko.
nld: Hij moedigt me aan Interlingua te leren.
eng: He encourages me to learn Interlingua.
nld: Wie ik vandaag ben heb ik aan u te danken.
epo: Tion, kio mi hodiaŭ estas, mi danku al vi.
nld: Ze sprak Frans.
epo: Ŝi parolis france.
nld: Ik zal mijn frambozen opeten.
eng: I'll eat my raspberries.
nld: Houden zij van wijn?
ukr: Вони люблять вино?
nld: Kan ik deze cd lenen?
heb: אני יכול לקבל בהשאלה את הדיסק הזה?
nld: We hebben de aap gezien in de dierentuin.
deu: Wir haben den Affen im Tierpark gesehen.
nld: Ik wil geen problemen met jou.
epo: Mi ne volas problemojn kun vi.
nld: We staan nu voor het museum.
epo: Ni staras nun antaŭ la muzeo.
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag!
glg: ¡Feliz aniversario!
nld: Volgens het krantenartikel heeft ze zelfmoord gepleegd.
epo: Laŭ la gazeta artikolo ŝi mortigis sin mem.
nld: Tom maakt aantekeningen.
epo: Tomo notas.
nld: Heb je jezelf gesneden?
epo: Ĉu vi tranĉvundis vin?
nld: Dit liedje heet "Only You".
heb: שם השיר הזה "רק את".
nld: Ik probeerde Tom te helpen om dat te doen.
epo: Mi provis helpi Tomon fari tion.
nld: Kom en help het bestek af te wassen.
eng: Come and help wash the cutlery.
nld: We weten wat er daarna gebeurde.
epo: Ni scias, kio okazis poste.
nld: Ben ik een leugenaar?
epo: Ĉu mi estas mensogulo?
nld: Er gebeurt nu niet veel.
epo: Nun okazas ne multo.
nld: Ik leende de auto aan hem.
eng: I borrowed the car to them.
nld: Ik woon in dat stenen huis op de berg.
gos: Ik woon in dat stainhoes op de baarg.
nld: Spinnen zijn geen insecten maar spinachtigen.
epo: Araneoj estas ne insektoj sed araneoidoj.
nld: De mode verandert snel.
deu: Die Mode ändert sich schnell.
nld: Ik kom van opa, en ga nu naar oom.
deu: Ich komme von Opa und gehe nun zum Onkel.
nld: Wanneer het regent, neemt ze de bus.
deu: Immer, wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
nld: Tom ving niets.
epo: Tomo kaptis nenion.
nld: De bananen kosten negenennegentig cent per kilo.
eng: The bananas cost ninety-nine cents a kilo.
nld: Ik zoek een bepaald product.
eng: I'm looking for a particular product.
nld: Jullie land is geweldig!
epo: Via lando estas mirinda!
nld: Laat je gevoelens los.
epo: Liberigu viajn sentojn.
nld: Is mijn Duits in orde?
epo: Ĉu mia germana ĝustas?
nld: Hij heeft me gezegd dat hij gelukkig was.
epo: Li diris al mi, ke li feliĉas.
nld: Vriendschap is magie.
fra: L'amitié est magique.
nld: Wat houdt jullie in 2024 bezig?
eng: What's keeping you guys busy in 2024?
nld: Als niemand de koekjes wil eten, zal ik ze nemen.
heb: אם איש לא מעוניין בעוגיות, אוכל אותן אני.
nld: De jongen die de auto aan het wassen is, is mijn broer.
fra: Le garçon qui est en train de laver la voiture est mon frère.
nld: Tom doet geen stroop op zijn pannenkoeken.
epo: Tomo ne metas siropon sur siajn patkukojn.
nld: Waarom wilt ge deze taal leren?
nds: Worüm wullt du disse Spraak lehren?
nld: Tomás weet dat het te laat is.
epo: Tomo scias, ke ĝi tro malfruas.
nld: Nadat ik mijn sleutel gevraagd had bij de receptie ging ik met de lift naar mijn verdieping.
heb: אחרי שביקשתי את מפתח החדר שלי בדלפק הקבלה, עליתי במעלית לקומה שלי.
nld: Daar ben je! Ik heb overal naar je gezocht.
deu: Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.
nld: Ze bedelt om geld.
fra: Elle mendie de l'argent.
nld: Kom hier. Ik zal je iets tonen.
deu: Komm her. Ich werde dir etwas zeigen.
nld: Hij kwam ronduit voor zijn mening uit.
epo: Li rekte diris sian opinion.
nld: Maria helpt haar moeder.
epo: Maria helpas sian patrinon.
nld: Gelukkig Moon Festival!
fra: Bonne fête de la lune !
nld: Dit is ontoelaatbaar.
heb: זה בלתי נסבל.
nld: Hij kan dat een stuk beter doen dan ik.
eng: He can do it a bit better than me.
nld: Ik heb zin om wijn te drinken.
epo: Mi deziras trinki vinon.
nld: Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.
deu: Entscheidend ist nicht, dass man gewinnt, sondern mitmacht.
nld: Ik wil dat echt niet doen.
hun: Tényleg nem akarom megtenni.
nld: Tom kan zijn eigen schoenveters niet strikken.
epo: Tomo ne kapablas mem laĉi siajn ŝuojn.