ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я соседка Тома.
pes: من همسايه ي توم هستم
rus: Я спала на голой земле.
udm: Мон гольык музъем вылын изи.
rus: Он сказал, что ему надо идти.
ita: Lui disse di dover andare.
rus: Она отправила ему письмо.
oss: Арвыста йæм фыстæг .
rus: Корабль взял курс на восток.
deu: Das Schiff nahm Kurs nach Osten.
rus: Я родился в Шанхае.
deu: Ich bin in Shanghai geboren.
rus: Вишни красные.
lit: Vyšnios raudonos.
rus: Том превзошёл мои ожидания.
bul: Том надмина очакванията ми.
rus: Я не в состоянии это остановить.
eng: I'm not in a position to stop it.
rus: Это кто тебе такую глупость сказал?
deu: Wer hat dir denn so einen Blödsinn gesagt?
rus: Я не знаю, что Том хочет, чтобы я купил.
ita: Non so cosa Tom vuole che io compri.
rus: При въезде в тоннель ты должен включить фары.
lit: Įvažiuodamas į tunelį tu privalai įjungti žibintus.
rus: Не забудь, что Том не очень хорошо видит.
lit: Neužmiršk. kad Tomas nelabai gerai mato.
rus: Том - злой человек.
ita: Tom è una persona cattiva.
rus: Том приехал десять минут назад, но я его ещё не видел.
deu: Tom ist vor zehn Minuten angekommen, aber ich habe ihn noch nicht gesehen.
rus: Розовый не мой цвет.
ita: Il rosa non è il mio colore.
rus: Сколько десятков лет вы живёте в этом доме?
eng: How many decades have you lived in this house?
rus: Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
eng: A wise son listens to his father's instruction, but an unruly one does not listen to reproof.
rus: Том и Мэри танцевали вместе.
oss: Том æмæ Мэри иумæ кафыдысты.
rus: У Тома была работа, которую он очень любил.
ita: Tom aveva un lavoro che amava molto.
rus: Может, тебе не надо ему рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che gli parli.
rus: Вы уверены, что Кен сейчас занят?
ita: Siete sicuri che adesso Ken sia occupato?
rus: Почему люди так часто злятся?
eng: Why do people get angry so often?
rus: Он делает ошибки всякий раз, когда говорит по-английски.
ita: Lui commette errori ogni volta che parla in inglese.
rus: Улыбнитесь, вас снимают на камеру.
ita: Sorridete, vi stanno fotografando.
rus: У меня, если честно, не так много времени.
lit: Tiesą sakant, aš ne taip daug laiko turiu.
rus: Я не уверен, что могу доверять Тому.
ita: Non credo di potermi fidare di Tom.
rus: Давайте я пожертвую ту небольшую сумму, которая у меня с собой.
ita: Lasciate che doni questa piccola somma che ho qui con me.
rus: Я не делал того, в чём ты меня обвиняешь.
ita: Non ho fatto quello di cui mi stai incolpando.
rus: Он мне как-то сразу понравился.
ita: Lui in qualche modo mi è piaciuto da subito.
rus: Я уже несколько дней не сплю.
eng: I haven't slept for several days.
rus: Ты помогал Тому мыть окна?
ita: Hai aiutato Tom a lavare le finestre?
rus: Том видел странный сон прошлой ночью.
kat: ტომმა ნახა უცნაური სიზმარი გასულ ღამეს.
rus: Это не меня надо спрашивать.
ita: Non è a me che si deve chiedere.
rus: Я не сую нос в чужие дела.
deu: Ich stecke meine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
rus: Ничего страшного, если пойдёт дождь.
ita: Niente di grave se verrà a piovere.
rus: Откуда музыканты?
lit: Iš kur muzikantai?
rus: У меня не паранойя.
ita: Non sono paranoico.
rus: Сначала умножь, потом раздели, затем вычти и наконец сложи.
eng: First multiply, then divide, then subtract and finally add.
rus: Это будет для Тома нелегко.
udm: Томлы со капчи уз сётӥськы.
rus: Почему вы назвали свою собаку Куки?
ita: Perché avete chiamato il vostro cane Cookie?
rus: Более чем понимаю.
eng: I understand more than you realize.
rus: Тело человека состоит из головы, шеи, туловища, верхних и нижних конечностей.
eng: The human body consists of a head, neck, and torso, and upper and lower extremities.
rus: Давай приступим к еде.
cmn: 咱们去吃饭吧。
rus: Как вы ответили на этот вопрос?
ukr: Як ви відповіли на це питання?
rus: С самого раннего утра начался танковый бой.
ita: Dalle prime ore del mattino è cominciato il combattimento tra carri armati.
rus: Она была бледная от страха.
epo: Ŝi estis pala pro timo.
rus: Понедельник годится?
epo: Ĉu la lundo konvenas?
rus: Я не буду записывать твой адрес, я и так его запомню.
ita: Non prenderò nota del tuo indirizzo, me lo ricordo ancora.
rus: Боюсь, я должен попросить вас уйти.
ita: Temo di dovervi chiedere di andarvene.
rus: Солнце начинает садиться.
lit: Saulė pradeda leistis.
rus: В узких дымоходах тяга лучше, чем в широких.
lit: Siauruose dūmtraukiuose trauka yra geresnė, negu plačiuose.
rus: Осторожно, у этого мужчины пистолет.
ita: Attenzione, quest'uomo ha una pistola.
rus: Не забывайте, что Том Вас всё ещё любит.
ita: Non dimenticate che Tom Vi ama ancora.
rus: По расчетам специалистов, расходы Германии на мигрантов в 2016 году по сравнению с 2015 годом вырастут с 10 млрд. евро до 15 млрд. евро.
por: De acordo com os especialistas, o custo de imigrantes alemães de 2016 em comparação a 2015 subirá para 10 bilhões, 15 bilhões de euros.
rus: Том не хотел приглашать Марию.
deu: Tom wollte Maria nicht einladen.
rus: Мы перехитрили Тома.
lit: Mes pergudravome Tomą.
rus: Он не смог доесть бутерброд.
isl: Hann gat ekki klárað samlokuna.
rus: Она никогда об этом не говорит.
ita: Lei non ne parla mai.
rus: Где ты учишься?
kat: სად სწავლობ შენ?
rus: Ребёнок, кажется, спит.
ita: Il bambino sembra dormire.
rus: Чей ты сын?
chv: Эсӗ кам ачи?
rus: Разувайся.
tok: o weka e len pi noka sina.
rus: Том говорил, когда приедет?
ita: Tom ha detto quando sarebbe venuto?
rus: Том не хочет с тобой идти.
lit: Tomas nenori su tavimi eiti.
rus: Мы слышим!
epo: Ni aŭdas!
rus: Том меня постриг.
lit: Tomas mane apkirpo.
rus: Хочешь снять квартиру в Париже?
lit: Ar nori Paryžiuje butą išsinuomoti?
rus: Зачем нам нужны совки?
lit: Kam mums reikalingi semtuvėliai?
rus: Ты можешь открыть дверь со своей стороны?
ita: Puoi aprire la finestra dalla tua parte?
rus: Расскажите мне о своём отце.
eng: Tell me about your father.
rus: Он помогал моей маме и сёстрам.
lit: Jis padėjo mano mamai ir seserims.
rus: Тебе больше подходят гуманитарные науки. Мне кажется, точные науки - это не твоё.
eng: You're better suited to the humanities. It seems to me that the sciences are not for you.
rus: Она такая худая, что рёбра можно пересчитать.
tur: O kadar zayıf ki, kaburgaları seçiliyor.
rus: Том был далеко.
epo: Tomo estis malproksime.
rus: Кто что хочет?
por: Quem quer o quê?
rus: Это всё, что мы видели.
fra: C'est tout ce que nous avons vu.
rus: Я считаю, что Том добрый.
lit: Aš galvoju kad Tomas yra geras.
rus: С тобой как на пороховой бочке.
ita: Con te è come camminare su un campo minato.
rus: Необходимого большинства нет ни у одной из прошедших в парламент партий.
epo: Neniu el la partioj, kiuj eniris en la parlamenton, havas la necesan plimulton.
rus: Он вам писал?
oss: Исты уын фыскæ кодта?
rus: Мы с ним через час встречаемся.
ukr: Ми з ним зустрічаємось за годину.
rus: Зачем тебе нужен Том?
lit: Dėl ko tau Tomas reikalingas?
rus: Подвези меня на своей машине.
hun: Vegyél fel az autódba.
rus: Для меня это будет нелегко.
ita: Per me questo sarà facile.
rus: Не верь всему, что слышишь! Не люби всё, что видишь! Не говори всё, что знаешь! Не делай всё, что хочешь!
ell: Μη πιστεύεις όλα όσα ακούς! Μην αγαπάς όλα όσα βλέπεις! Μη λες όλα όσα ξέρεις! Μην κάνεις όλα αυτά που θέλεις!
rus: В его словах что-то было не так.
epo: En lia parolo estis io suspektinda.
rus: Я не думаю, что я им нужен.
ces: Myslím, že mě nepotřebují.
rus: На Татоэбе мы не перестаём учиться.
epo: En Tatoeba ni ne ĉesas lerni.
rus: Кто-нибудь слышит меня?
lit: Kas nors mane girdi?
rus: Я на самом деле никогда не обращал на это внимания.
deu: Ich habe eigentlich nie darauf geachtet.
rus: Это Вы переводили?
ita: Siete stati Voi a tradurlo?
rus: У тебя уйма времени.
oss: Бирæ рæстæг дæм и.
rus: Том и Мэри официально не встречаются.
ita: Tom e Mary ufficialmente non si frequentano.
rus: Её отец недавно стал безработным.
ita: Suo padre ha perso il lavoro di recente.
rus: Не могу решить, которую из машин покупать.
jpn: 私はどの車を買うか決めあぐねています。
rus: Мы нуждаемся в вашей помощи.
lit: Mums reikia jūsų pagalbos.
rus: Я решил, что лучше промолчать.
lit: Aš nusprendžiau, kad geriau patylėti.
rus: Какой ваш родной язык? Марийский?! Я недавно узнал об этом языке, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской группе языков. Эти языки имеют очень интересную историю.
eng: What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.
rus: Он проводит день за просмотром видео с котятами в Интернете.
epo: Li pasigas la tagon rigardante katidajn videojn en Interreto.
rus: Что прошло, того больше нет.
deu: Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.
rus: Всем известна её ахиллесова пята.
eng: Everyone knows her Achilles' heel.
rus: Большая часть квартир пустует.
eng: Most of the apartments are empty.
rus: Почему нас обыскали?
lit: Kodėl mus apieškojo?
rus: У неё очень испортился характер.
ita: Lei si irrita molto facilmente.
rus: Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий знаки ударения в предложениях на русском языке?
epo: Ĉu ekzistas ia retejo aŭ programo kiu aŭtomate metas akcentosignojn en rusajn frazojn?
rus: Я купил эту машину три года назад.
pol: Kupiłem ten samochód trzy lata temu.
rus: Через минуту поезд наберёт скорость.
epo: Post minuto la trajno akiros rapidon.
rus: Том говорит, что оставил записку.
ita: Tom dice di aver lasciato un appunto.
rus: Мэри боится мышей.
lat: Marīa murēs timet.
rus: Я ненавижу песок.
lfn: Me odi arena.
rus: Все менялось с калейдоскопической быстротой.
epo: Ĉio aliiĝis kalejdoskope rapide.
rus: Дети плачут, потому что хотят есть.
ell: Τα παιδιά κλαίνε, γιατί θέλουν να φάνε.
rus: Я бы сказала, что Том завидует.
hun: Azt mondanám, hogy Tomi féltékeny.
rus: Победа - это не всё, а поражение - не конец всему.
ces: Vítězství neznamená všechno, a porážka není konec všemu.
rus: Вы пьёте кофе со сливками?
hun: Tejszínnel issza a kávét?
rus: Из-за тебя всё насмарку.
epo: Pro vi, ĉio rezultis en nenio.
rus: Такое переживаешь раз в жизни.
lit: Tą patiri kartą gyvenime.
rus: Пара потратила много денег на обстановку своего дома.
hun: A pár sok pénzt költött otthonuk bebútorozására.
rus: Интернет сделал меня монстром.
epo: Interreto faris min monstro.
rus: Как вы избавляетесь от стресса?
lvs: Kā jūs atbrīvojaties no stresa?
rus: Я нашёл тебе квартиру.
fra: Je t'ai trouvé un appartement.
rus: Ты, как хилер, не должен лезть вперёд паровоза. Твоей центральной задачей будет хил нашего танка.
tur: Bir şifacı olarak lokomotifin önüne geçmemelisiniz. Ana göreviniz tankımızı iyileştirmek olacak.
rus: Вы себя совсем не бережёте.
ita: Non vi prendete proprio cura di voi stessi.
rus: Он не получил ответа.
deu: Er bekam keine Antwort.
rus: Я сыт по горло работой здесь.
ita: Ne ho abbastanza di lavorare qui.
rus: Она очень красиво смеётся.
eng: She has a very beautiful laugh.
rus: У меня мороз пробежал по спине.
epo: Frostotremo kuris trans mian dorson.
rus: Это был отличный комментарий.
ita: Questo era un ottimo commento.
rus: Когда я слышу эту песню, я думаю о тебе и скучаю по тебе.
lit: Kai aš girdžiu šitą dainą, aš galvoju apie tave ir ilgiuosi tavęs.
rus: Он смотрел, как мальчики плавают.
epo: Li rigardis kiel la knaboj naĝis.
rus: Мы с женой были поражены размерами и красотой Москвы.
epo: Mian edzinon kaj min mirigis la amplekso kaj la beleco de Moskvo.
rus: Сколько лет вам обоим?
lit: Kiek jums abiems metų?
rus: Мы не говорили о Томе.
ita: Non abbiamo parlato a proposito di Tom.
rus: Пациентка казалась здоровой.
ita: La paziente sembrava sana.
rus: К счастью, дверь была открыта.
ita: Fortunatamente la porta era aperta.
rus: Несмотря на наличие опровержения, Ёшио продолжал в это верить.
eng: Yoshio continued to believe it despite the rebuttal.
rus: Эта информация засекречена.
ita: Questa informazione è classificata.
rus: Мотор исправный, не подведёт в пути?
ckt: Тылечьын нымэлӄин, ӄырым нычимэтын тыляма?
rus: Кто-то забыл свою шляпу.
lit: Kažkas savo skrybėlę pamiršo.
rus: Читайте что хотите.
lit: Skaitykite, ką norite.
rus: Я должен был сказать это.
jpn: 私は言うべきだった。
rus: Я опоздала к ужину.
fin: Myöhästyin päivälliseltä.
rus: Послезавтра нас здесь уже не будет.
deu: Übermorgen sind wir nicht mehr hier.
rus: Прошу вас, пожалуйста, дайте мне визу.
nld: Ik smeek u, geef me alstublieft een visum.
rus: Пишите разборчиво.
lit: Aiškiai rašykite.
rus: Том присвистнул про себя.
lit: Tomas švilptelėjo sau.
rus: На мне лежит самое ответственное задание в домe... Я слежу за тем, чтоб конфеты не испортились…
epo: Mi plenumas la plej gravan taskon en la hejmo ... Mi certigas, ke bombonoj ne malfreŝiĝu.
rus: Концерт проходит ежегодно в Лионе.
lit: Koncertas kiekvienais metais vyksta Lione.
rus: У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.
srp: Имао је главу жене, тело лава, крила птице и реп змије.
rus: Ты пробовал перезайти на сервер? Может, это поможет?
epo: Ĉu vi provis reensaluti la servilon? Ĉu tio ne helpos?
rus: Он плюнул на землю.
ces: Plivl na zem.
rus: Том отказался ехать.
ita: Tom ha rifiutato di andare.
rus: Хочу хороший словарь.
eng: I want a good dictionary.
rus: Я хотел бы новую машину.
lit: Aš norėčiau naujo automobilio.
rus: Ртуть действительно является металлом?
lit: Ar gyvsidabris tikrai yra metalas?
rus: Вы в эфире!
ukr: Ви в етері!
rus: Это труднее, чем ты думаешь.
hun: Ez nehezebb, mint gondolnád.
rus: Том был артиллеристом.
ita: Tom era artigliere.
rus: Не обращай на меня внимания.
lit: Nekreipk į mane dėmesio.
rus: Можете ли вы сказать мне что-нибудь ещё?
ces: Můžete mi říci ještě něco?
rus: Раньше он был больше.
lit: Anksčiau jis buvo didesnis.
rus: Если вы это сделаете, на вас будут всех собак вешать.
epo: Se vi faros tion, sur vi oni pendigos ĉiujn hundojn.
rus: Ты его помыл?
udm: Тон сое миськид-а?
rus: Я не могу сейчас это вспомнить.
epo: Mi nun ne povas memori tion.
rus: Позитивное мышление — это психологический настрой, который выражается в мыслях, словах и образах, способствующих росту, развитию и успеху.
nob: Positiv tenkning er en mental holdning som kommer til uttrykk i tanker, ord og bilder som fremmer vekst, utvikling og suksess.
rus: Том и Мэри говорят по-французски?
eng: Can Tom and Mary speak French?
rus: Красный лучше.
kat: წითელი უკეთესია?
rus: Зачем мы живём?
mhr: Молан ме илена?
rus: Он добился её любви.
ita: Lui ha ottenuto l'amore di lei.
rus: Статуя Свободы — символ Америки.
chv: Ирӗклӗх кӳлепи - Америка палли.
rus: Том всегда здесь.
ces: Tom je pořád tady.
rus: Вычисти зубы.
fra: Brossez-vous les dents.
rus: Тому они понадобятся.
ces: Tom je bude potřebovat.
rus: Я это делаю не ради денег.
mhr: Мый тидым ыштем оксалан верч огыл.
rus: Том тоже не готов.
udm: Том но дась ӧвӧл.
rus: Это требует времени.
ita: Questo richiede del tempo.
rus: Сидящие за столом недоумённо переглянулись.
epo: La uloj, sidantaj ĉe la tablo, perplekse interrigardis.
rus: Вы помните, кто Вы?
deu: Wissen Sie noch, wer Sie sind?
rus: Том стоял посреди дороги.
oss: Том лæууыд фæндагы астæуæй .
rus: Я знаю все привычки Тома.
ita: Conosco tutte le abitudini di Tom.
rus: Я никогда не играл в эту игру.
eng: I never played this game.
rus: Стены у неё в комнате завешаны постерами с её кумиром.
eng: The walls of her room are covered with posters of her idol.
rus: Люди должны понимать, что мир меняется.
kaz: Адамдар әлемнің өзгеріп жатқанын түсінуі керек.
rus: Я видел, что вы сделали.
lit: Aš mačiau, ką jūs padarėte.
rus: На каком языке говорит Том?
ces: Jakým jazykem mluví Tom?
rus: Я писал своему дяде.
lit: Aš rašiau savo dėdei.
rus: Он говорит на русском языке.
ina: Ille es parlante russo.
rus: Но у меня нет денег.
epo: Sed mi ne havas monon.
rus: Ты иди, я тебя потом позову.
epo: Iru, mi vokos vin poste.
rus: Всё, что тебе нужно, — присоединиться к нам.
por: Tudo que você precisa é juntar-se a nós.
rus: Нелегко будет тебя забыть.
ita: Non sarà facile dimenticarti.
rus: Накануне Том много выпил, но наутро был как огурчик.
deu: Tom hatte in der Nacht zuvor viel getrunken, aber am Morgen war er wieder stocknüchtern.
rus: В твоём городе есть метро?
epo: Ĉu estas metroo en via urbo?
rus: У нас с тобой одна группа крови.
eng: You and I have the same blood type.
rus: Они сажают персики.
epo: Ili plantas persikojn.
rus: Почему тебе так нравятся белки?
lit: Kodėl tau taip patinka voverės?
rus: Отчего убывает твоё богатство, природа?
eng: Why is your wealth diminishing, nature?
rus: Я часто жалуюсь.
ita: Mi lamento spesso.
rus: Она задала мне простой вопрос.
deu: Sie stellte mir eine einfache Frage.
rus: Кто-то из нас мог бы ему помочь.
ukr: Хтось із нас міг би йому допомогти.
rus: Никто в здравом уме не сделал бы этого.
lit: Niekas sveiku protu to nedarytų.
rus: Любезный сударь, давайте мы с вами расцелуемся на прощанье.
eng: Dear sir, let us kiss each other goodbye.
rus: Том сказал Мэри, что будет заниматься французским.
ita: Tom disse a Mary che avrebbe studiato francese.
rus: Вы не испанки.
deu: Ihr seid keine Spanierinnen.
rus: Ты не ценишь то, что имеешь.
lit: Tu nebrangini to, ką turi.
rus: У вас есть какие-нибудь книги на французском?
ita: Avete qualche libro in francese?
rus: Посмотри наверх!
por: Olhe para cima!
rus: Встретимся у библиотеки.
slk: Stretneme sa v knižnici.
rus: Никто не будет диктовать мне, как мне вести себя в жизни.
lit: Niekas man neįsakinės, kaip man gyvenime elgtis.
rus: Мы будем читать и переводить текст без словаря.
ita: Leggeremo e tradurremo il testo senza vocabolario.
rus: Он постоянно что-то жуёт.
epo: Li konstante ion maĉas.
rus: Кто сказал, что не всё покупается за деньги?
ces: Kdo řekl, že se všechno dá koupit za peníze?
rus: Откуда вы всё это взяли?
por: Quem lhe disse tudo isso?
rus: Главная угроза безопасности шпиона, сменившего свою "легенду", - это его жена. Она слишком много знает.
tat: "Легенда"сын алмаштырган шымчы хәвефсезлегенә иң зур куркыныч - аның хатыны. Ул артык күп белә.
rus: Эта игрушечная машина работает на батарейках.
ita: Questa macchinina giocattolo funziona a batterie.
rus: Вы болгарки?
deu: Seid ihr Bulgarinnen?
rus: Я хотела поговорить с Томом, но он меня не стал слушать.
lit: Aš norėjau su Tomu pasikalbėti, bet jis manęs neklausė.
rus: Ты немного некстати.
eng: You're a little out of place.
rus: Ты зря стараешься.
por: Você está se esforçando inutilmente.
rus: Молодец против овец, а против удальца сам овца.
epo: Estas bravulo kontraŭ malfortuloj, sed kontraŭ bravulo — malkuraĝulo.
rus: Здесь много туристов из Китая.
deu: Hier gibt es viele Touristen aus China.
rus: У Тома есть ответ на вопрос Марии.
lit: Tomas turi atsakymą į Marijos klausimą.
rus: Надеюсь, мы делаем правильный выбор.
epo: Mi esperas, ke ni farantas la ĝustan elekton.
rus: Ты можешь за ним сегодня вечером присмотреть?
ita: Puoi tenerlo d'occhio questa sera?
rus: Вы можете выбрать то или это.
epo: Vi povas elekti aŭ tion, aŭ tion ĉi.
rus: Завтра вторник.
udm: Ӵуказе пуксён.
rus: Когда к больному позовут священника для причащения святых тайн, тогда должно единому из офицеров проводить его до больного, с подобающей честию; и чтоб в том и близ того места, где над больным сие отправлятися будет, никто не сидел, и покровенною главою не стоял; также игры какой, крика шуму не было, и табак не курили, но в тишине и благоговеинстве и должном почтении отправлено было.
epo: Kiam oni vokos pastron por ceremonio de komunio, tial unu el oficiroj lin respekte konduku al la malsanulo, kaj oni ne sidu, nek surhavu kapveston, nek fumu tabakon, tie kaj apude, ankaŭ ne estu ia ludo, krio aŭ bruo, por ke la rito estu farata kviete, solene kaj respektoplene.
rus: Вся его личность есть воплощенная кротость и смирение.
epo: Lia tuta personeco estas kvieteco kaj humileco.
rus: Что же натворил этот глупец Том?
mhr: Мом ыштен вара тиде исер Том?
rus: Дмитрий Менделеев умер в городе Санкт-Петербурге, Россия.
eng: Dimitri Mendeleev died in the city of Saint Petersburg, Russia.
rus: Ты знал, что Том и Мэри встречались?
lit: Ar tu žinojai, kad Tomas ir Marija susitikinėjo?
rus: Курица получилась сырой.
lit: Vištiena buvo žalia.
rus: Старожилы говорят, раньше горячую воду отключали на всё лето.
ell: Οι παλιοί ένοικοι λένε, ότι πριν αποσυνδέαν το ζεστό νερό για όλο το καλοκαίρι.
rus: Я прислонился к дереву.
lit: Aš atsirėmiau į medį.
rus: Мой чемодан сломался.
ell: Η βαλίτσα μου έσπασε.
rus: Тебе понадобится фонарь.
lit: Tau prireiks šviestuvo.
rus: Мы вместе много сделали, но предстоит сделать ещё больше.
oss: Иумæ бирæ скодтам, фæлæ бирæ фылдæр сканын хъæуы.
rus: Розы в саду сладко пахнут.
deu: Die Rosen im Garten riechen süß.
rus: Моя бабушка - славная женщина.
lit: Mano senelė yra šlovinga moteris.
rus: Мама, я иду в школу. Пока!
slk: Mami, idem do školy. Maj sa!
rus: Ты когда-нибудь говорил мне правду?
oss: Ды мын искуы раст дзырдтай ?
rus: На удивление всех жителей города, мэр был арестован.
hun: A város minden lakója meglepődött, hogy a polgármestert letartóztatták.
rus: Том поговорил со мной о своих планах.
deu: Tom sprach mit mir über seine Pläne.
rus: Жить без любви не имеет смысла.
deu: Ein Leben ohne Liebe ergibt keinen Sinn.
rus: Сядь в кресло.
hun: Ülj le a fotelba!
rus: Можно открывать?
fra: Je peux l'ouvrir ?
rus: Я не сошёл с ума, я в здравом уме.
ita: Non sono impazzito, sono sano di mente.
rus: Том тяжёлый.
epo: Tomo estas peza.
rus: Дочь иногда приходила навестить меня.
ita: Qualche volta mia figlia veniva a trovarmi.
rus: Мы переживаем один из самых сложных и трагических периодов в истории нашей Родины.
deu: Wir erleben eine der schwierigsten und tragischen Perioden in der Geschichte unseres Landes.
rus: Ты трухлявая развалина.
eng: You are a moldering wreck.
rus: Я жду Годо.
ell: Περιμένω τον Γκοντό.
rus: Это тайна, я никому её не выдам.
deu: Das ist ein Geheimnis, ich werde es keinem verraten.
rus: Надеюсь, он сработает.
lit: Tikiuosi, kad jis suveiks.
rus: Ты знаешь капитана этой команды?
fin: Tunnetko joukkueen kapteenin?
rus: Он выразил сожаление по поводу этого дела.
cmn: 對於這件事，他表達了遺憾之情。
rus: Его объяснение меня не убедило.
nld: Ik vond zijn verklaring niet overtuigend.
rus: Вы должны заботиться о своей больной матери.
nld: Jullie moeten voor jullie zieke moeder zorgen.
rus: Теперь твоя очередь вести.
ita: Adesso è il tuo turno di guidare.
rus: Мы посадили на поле овощи.
epo: Ni plantis legomojn sur la kampo.
rus: Здесь нечем гордиться.
eng: There's nothing to be proud of.
rus: Может быть, Том что-то видел.
lit: Galbūt Tomas kažką matė.
rus: Вот где ты ошибаешься.
epo: Jen kie vi eraras.
rus: На стене висит карта.
ell: Ένας χάρτης υπάρχει στον τοίχο.
rus: Учитель физики, как обычно, опоздал на урок.
lit: Fizikos mokytojas, kaip paprastai, pavėlavo į pamoką.
rus: Дверь громко хлопнула от ветра.
deu: Die Tür schlug wegen des Windes laut zu.
rus: Я проверил записи.
epo: Mi kontrolis la notojn.
rus: Адвентисты седьмого дня, в отличии от большинства протестантов, не верят в бессмертие души и вечные адские муки.
eng: Unlike most Protestants, Seventh-day Adventists do not believe in the immortality of the soul and eternal hell fire.
rus: Почему вы не смеётесь?
mhr: Молан те огыда воштыл?
rus: Это ядовитая змея?
eng: Is that a venomous snake?
rus: Почему бы мне не остаться с ним?
ita: Perché non resto con lui?
rus: Я хочу знать, как Том делает это.
lit: Aš noriu žinoti, kaip Tomas tą daro.
rus: На входе в такие заведения всегда давка!
tok: lupa tawa pi tomo sama la jan li mute.
rus: Ты живёшь в городе?
hun: Városban laksz?
rus: Нас отравили.
ita: Ci hanno avvelenati.
rus: Я не стану ходить вокруг да около.
eng: I'm not going to beat around the bush.
rus: Кто у телефона?
ita: Chi c'è al telefono?
rus: Дети бесятся.
lit: Vaikai šėlioja.
rus: Мы готовились к конкурсу несколько недель.
epo: Ni prepariĝis al la konkurso dum pluraj semajnoj.
rus: Еврейская автономная область граничит с Китаем.
eng: The Jewish Autonomous Oblast borders China.
rus: Лучше бы я этого не делал.
por: Seria melhor eu não ter feito isso.
rus: Это становится серьёзным.
ita: Questo sta diventando serio.
rus: В городе его не любят.
lit: Mieste jo nemėgsta.
rus: Вы приедете одна?
ita: Verrete da sola?
rus: Я написал это для неё.
lit: Aš tai parašiau jai.
rus: Я не хочу восхищения, я хочу лишь признания.
lit: Aš nenoriu susižavėjimo, aš noriu tik pripažinimo.
rus: Не будем ничего исключать.
lit: Mes nieko nešalinsime.
rus: Мой отец - немец.
epo: Mia patro estas germano.
rus: Придётся тебе поверить мне на слово.
eng: You'll have to take my word for it.
rus: Никто не хочет работать.
mhr: Иктынат пашам ыштымыже ок шу.