ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La ribelo faris dek viktimojn, temas precipe pri indiĝenoj.
por: A revolta fez dez vítimas, principalmente entre os nativos.
epo: Neniam antaŭe tiom neĝis.
deu: Noch nie hat es früher so viel geschneit.
epo: Ĉu vi bonvolas rigardi alidirekten?
deu: Bist du so gut und schaust in eine andere Richtung?
epo: Li parolis kun sia kuracisto.
nld: Hij sprak met zijn huisarts.
epo: Mi sciis, ke vi serĉas min.
fra: Je savais que vous me cherchiez.
epo: Se mi havus la tempon kaj la monon, mi volus vojaĝi en Eŭropon.
deu: Wenn ich die Zeit und das Geld hätte, würde ich nach Europa reisen.
epo: Kion mi profitas el tio?
lit: Ką iš to aš laimėsiu?
epo: Mi amas mian lingvon!
deu: Ich liebe meine Sprache.
epo: La vivo strangas.
ell: Η ζωή είναι περίεργη.
epo: Ni ne plendis.
ido: Ni ne plendis.
epo: Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
lit: Linksmiau, Jonai. Dar daug žuvų yra upėje.
epo: Ŝi parolas al li.
rus: Она с ним говорит.
epo: Transnaĝu la riveron.
lit: Perplaukite upę.
epo: Mi forgesis la PIN-kodon.
bel: Я забыў PIN-код.
epo: Vi devus provi denove.
fin: Teidän pitäisi yrittää uudestaan.
epo: Mia mono estas en mia monujo.
deu: Mein Geld ist in meiner Brieftasche.
epo: Maria demandis, kiel ili volas dividi inter si la litojn.
lfn: Maria ia demanda como los vole divide la leto entre lunlotra.
epo: Ne subtaksu la malamikon.
nld: Onderschat de vijand niet.
epo: Mi ne scipovas ludi orgenon.
nld: Ik weet niet hoe ik een orgel moet bespelen.
epo: Vi estas kompata.
fin: Sinua käy sääliksi.
epo: Ĉu vi havas grandan domon?
deu: Hast du ein großes Haus?
epo: Ĉu ĉiuj pordoj estas ŝlositaj?
dan: Er alle døre låst?
epo: Se vi ne manĝis la kukon kiun mi preparis, do via fratino manĝis ĝin.
deu: Wenn du den Kuchen, den ich gemacht habe, nicht gegessen hast, dann wird deine Schwester ihn wohl gegessen haben.
epo: Li senĉese kuris ĝis li tute laciĝis.
lit: Jis bėgo nesustodamas, kol visai pavargo.
epo: Li ĵus sendis al mi SMS-on.
dan: Han har lige sendt mig en sms.
epo: La libro apartenas al Paŭlo.
lit: Knyga priklausė Tomui.
epo: La perforto kreskis post nelonge.
fra: La violence a augmenté peu après.
epo: Mi admiras noktan najtingalan kantadon.
tok: tenpo pimeja la waso li kalama musi. ni li pona tawa mi.
epo: Kien vi iris skii?
lit: Kur jūs vykote slidinėti?
epo: Mi ŝatus vivi ĉi tie.
lit: Man patiktų čia gyventi.
epo: La diferenco inter seksumi kaj morti estas ke morti estas afero, kiun oni povas fari sola, kaj pri kiu neniu ridas.
tok: unpa en moli li ante tan ni: jan li ken moli wan taso li musi e jan ala.
epo: Ĉar pluvis, mi ne foriris.
lit: Aš neišėjau, kadangi lijo.
epo: Ĉu mi ne pravas?
deu: Hab ich nicht recht?
epo: Ili tro maltrankviliĝas.
eng: They're too restless.
epo: Ĉie estis rubo.
dan: Der var byggeaffald overalt.
epo: La ebleco ke pluvos morgaŭ estas granda.
ina: Il es grande le possibilitate que il pluvera deman.
epo: Proksimume cent homoj mortis en tiu akcidento.
fin: Noin sata ihmistä kuoli tuossa onnettomuudessa.
epo: Tomo desegnis tion.
fra: C'est Tom qui dessinait ça.
epo: Mi legas ĉiam sen okulvitroj.
por: Leio sempre sem óculos.
epo: Mi ŝatas malmolige boligitajn ovojn.
lit: Aš mėgstu kietai virtus kiaušinius.
epo: Mi desegnas cirklon.
fra: Je dessine un cercle.
epo: Samio faras nenion.
fin: Sami ei tee mitään.
epo: Duono de dek estas kvin.
deu: Die Hälfte von zehn ist fünf.
epo: Ŝajnigante agi por karitato, ili kolektis monon por si mem.
fra: Faisant semblant d'agir par charité, elles collectaient de l'argent pour elles-mêmes.
epo: Necesis agi en la reale regantaj cirkonstancoj, kaj tio ne estis facila.
deu: Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
epo: La ludo estos post la laboro.
lit: Žaidimas bus po darbo.
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
dan: Undskyld mig, må jeg åbne vinduet?
epo: La prezo de la vojaĝo estos ĉirkaŭ mil dolaroj, sed por gajni ĝustan imagon pri tiu sumo, mi devas transkalkuli ĝin je eŭroj.
deu: Der Preis der Reise wird rund tausend Dollar betragen, doch um eine richtige Vorstellung von diesem Betrag zu bekommen, muss ich ihn in Euro umrechnen.
epo: Ne, mi ne havas tempon por babili.
lit: Ne, aš neturiu laiko kalbėtis.
epo: Mi ŝatas la odoron de freŝa kafo, la odoron de ĵus bakitaj biskvitoj, la karakterizan aromon de la fragoj.
deu: Ich mag den Duft frischen Kaffees und frischgebackener Kekse sowie das charakteristische Aroma von Erdbeeren.
epo: Ŝi scias, kie vi estas.
eng: She knows where you are.
epo: Ŝi ne estas via malamikino.
fra: Elle n'est pas votre ennemie.
epo: Kiun gimnazion vi vizitas?
eng: Which high school are you visiting?
epo: Ĉu vi vidas ion interesan?
lit: Ar tu ką nors įdomaus matai?
epo: Tro da libero kondukas al mizero.
por: Abuso de liberdade conduz à necessidade.
epo: Ŝia kapablo skribi kun la piedo estas mirinda.
fra: Sa capacité à écrire avec le pied est surprenante.
epo: Mi ŝatus havi ion por trinki.
fin: Haluaisin jotain juotavaksi.
epo: Mi nur unufoje kisis ŝin.
por: Eu a beijei apenas uma vez.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi per aŭto.
deu: Das Stadtzentrum könnt ihr nicht mit dem Auto erreichen.
epo: Tiu foto rekondukas min al mia infana tempo.
deu: Dieses Foto bringt mich in meine Kindheit zurück.
epo: Ĉu vi povas prunti al mi tridek dolarojn por taksio?
dan: Kan du låne mig tredive dollars til en taxa?
epo: Ankaŭ mi estas feliĉa renkonti vin.
nld: Het is ook mij een genoegen u te ontmoeten.
epo: Ĉiu deziras agrablan vivon.
deu: Jeder wünscht sich ein angenehmes Leben.
epo: Mi faris tion jene:
por: Fiz isso do seguinte modo:
epo: Kio estas la difino de ĵazo?
por: Qual a definição de jazz?
epo: Mi ne diras ĉion al vi.
fra: Je ne te dis pas tout.
epo: Lasu lin respondi.
fra: Laissez-le répondre.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne ŝatas katojn.
dan: Tom fortalte mig at han ikke brød sig om katte.
epo: Vi iras tien sen mi.
eng: You're going there without me.
epo: La elfoj vivas en la arbaro.
deu: Die Elfen leben im Wald.
epo: Ĉesu tuj!
fra: Arrêtez immédiatement !
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi feliĉas.
deu: Sie sagte ihm, dass sie glücklich war.
epo: Mi intencas aĉeti morgaŭ poŝtelefonon.
deu: Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen.
epo: Brua muziko nervozigas Fred.
deu: Lärmende Musik geht Fred auf die Nerven.
epo: Aŭskultu la silenton de la marĉo!
deu: Lauschen Sie der Stille des Moores!
epo: Ne estas patrino, kiu ne amas sian filon.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime pas son fils.
epo: Ŝtalo estas fleksebla, sed fero ne estas fleksebla.
por: O aço é flexível, mas o ferro não é flexível.
epo: Tiu objekto estas maŝino.
fra: Cet objet est une machine.
epo: Li estas je la proksima angulo.
deu: Er ist an der nächsten Ecke.
epo: Tomo diru al vi, kion fari.
fra: Que Tom vous dise quoi faire.
epo: Tomo estas sesnaskito.
dan: Tom er seksling.
epo: Vi estas vere tro stulta!
eng: You are really too stupid.
epo: Ne estas libera tablo.
nld: Er zijn geen vrije tafels.
epo: Mi alvenis laca.
lit: Aš atėjau nuilsęs.
epo: Malfermu vian koron.
deu: Öffnen Sie ihr Herz!
epo: Ĉu vi iam kolektis fungojn?
deu: Hast du jemals Pilze gesucht?
epo: La virino preskaŭ surdas.
dan: Kvinden er næsten døv.
epo: La anasido estus jam tre ĝoja, se nur la anseroj ĝin tolerus.
deu: Wenn doch nur die Gänse es in Ruhe ließen, wäre das Entenküken schon sehr froh.
epo: Ĉu vi povas lernigi al mi la ŝteladon?
fra: Peux-tu m'apprendre comment on vole ?
epo: Multaj studentoj faris la saman eraron.
nld: Veel studenten maakten dezelfde fout.
epo: Ĉi tiuj prunoj estas maturaj.
lit: Šitos slyvos prinokusios.
epo: Mi donos al vi pantoflojn.
deu: Ich werde dir Pantoffeln geben.
epo: Ŝi surportis okulvitrojn ĉar ŝi havis astigmatismon.
deu: Sie trug eine Brille, weil sie Hornhautverkrümmung hatte.
epo: La homoj el la norda duonsfero estas pli riĉaj ol tiuj de la suda.
eng: People from the Northern Hemisphere are richer than those from the Southern Hemisphere.
epo: El la Egiptanoj, kiu min konas, salutas min des pli profunde, ju pli alta li estas.
ina: Del egyptianos, ille qui me cognosce me face un reverentia tanto plus profunde quanto plus alte es su rango.
epo: Tio sonas iom komplikite.
dan: Det lyder lidt kompliceret.
epo: Li estas panmaniulo.
lit: Jis yra duonos fanatikas.
epo: Ricevinte numeroslipon ĉe la akceptejo, mi eksidis en atendoĉambro.
deu: Nach Erhalt eines Nummernzettels an der Rezeption nahm ich in einem Wartezimmer Platz.
epo: Tio ege incitas min!
eng: This really ticks me off!
epo: Dio vin ne forlasu, kaj Li vin benu, mia plej kara sinjorino! — ekkriis la juna servistino, kaj, ankoraŭ unu fojon kisinte la manojn de la patrino kaj la plorantan vizaĝon de la infano, ŝi, ne rigardante returne, elkuris el la ĉambro.
por: Que Deus não a abandone e a abençoe, caríssima senhora!, exclamou a jovem empregada e, beijando mais uma vez as mãos da patroa e o rosto em pranto da criança, ela, sem olhar para trás, saiu às pressas do aposento.
epo: Ni paŭzu ĉe la sekvonta ripozejo.
eng: Let's stop at the next rest stop.
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
cat: Has començat a aprendre esperanto.
epo: Mi havas problemojn.
lit: Aš turiu problemų.
epo: Fosu pli rapide.
lit: Kask greičiau.
epo: Fek al via konsilo.
fra: Je t'emmerde avec tes conseils.
epo: Tiu instruisto estis tedega.
dan: Den lærer var røvkedelig.
epo: Ŝi rekonis la majstran ŝpionon kun pluraj identecoj, kiam lia peruko defalis.
deu: Sie erkannte den Meisterspion mit mehreren Identitäten, als seine Perücke herunterfiel.
epo: La tegmento likas dum ĉiu pluvado.
deu: Bei jedem Regen leckt das Dach.
epo: Ni riparis brakhorloĝojn.
fra: Nous réparions des montres.
epo: Tenu ĝin per du manoj.
tgl: Hawakan mo ng dalawang kamay.
epo: Jen la plej ofta maldiligento: tiu de pensado.
eng: The most common laziness is that of the mind.
epo: Li parolas al vi.
rus: Он с тобой говорит.
epo: Mi kredas, ke la reto ŝanĝas ĉiun aspekton de la socio.
dan: Jeg tror at nettet er ved at ændre alle sider af samfundet.
epo: La fremdulo respondis per longa nekomprenebla frazo.
deu: Der Fremdling antwortete mit einem langen, unverständlichen Satz.
epo: Tie ŝi restis ĝis sovetiaj soldatoj liberigis ŝin.
deu: Dort blieb sie, bis sowjetische Soldaten sie befreiten.
epo: Mi estas ĉiliano. Mi naskiĝis, vivis kaj mortis ĉiliano.
bel: Я чыліец. Я нарадзіўся, жыў і памёр чылійцам.
epo: Mi hazarde renkontis mian instruiston en restoracio lastnokte.
nld: Ik heb gisteravond toevallig mijn leerkracht ontmoet in een restaurant.
epo: Oni punis lin, ĉar li mensogis.
eng: He was punished because he lied.
epo: La parko ricevis novan nomon.
fra: Le parc a reçu un nouveau nom.
epo: Jes, ankaŭ mi kredas tion.
deu: Ja, das glaube ich auch.
epo: Jes, mi estas edzino.
vol: Si, binob jimatel.
epo: Tom provis vendi sian malnovan aŭton.
fra: Tom a essayé de vendre sa vieille voiture.
epo: Pri la Granda Muro de Ĉinio multaj homoj jam aŭdis aŭ legis, kelkaj eĉ jam vizitis ĝin, sed malmultaj homoj scias, ke tiu konstruaĵo estas videbla de la luno.
deu: Von der Großen Chinesischen Mauer haben viele Menschen schon gehört oder gelesen, einige haben sie sogar schon besichtigt, doch wenige wissen, dass man dieses Bauwerk vom Mond aus sehen kann.
epo: Ĉu alia klarigo estas ebla?
deu: Ist eine andere Erklärung möglich?
epo: Tatoeba ne estas loko por beletraj eksperimentoj.
nld: Tatoeba is geen plek voor literaire experimenten,
epo: "Post kiom da tempo alvenos la buso?" "Post 5 minutoj."
heb: כעבור כמה זמן יבוא האוטובוס? כעבור 5 דקות.
epo: Ili ne kredis nin.
rus: Они нам не поверили.
epo: Ŝajnis, ke Tomo diras la veron.
ces: Zdálo se, že Tom říká pravdu.
epo: Mi ŝatas blankan rizon.
fra: J'aime bien le riz blanc.
epo: Mi demandis vin, ĉu vi volas helpon.
dan: Jeg spurgte dig om du ønskede hjælp.
epo: Ŝi devus havi la rajton decidi mem.
dan: Hun burde have retten til selv at bestemme.
epo: Ĉio pasis tiel rapide, ke ni ne havis tempon kompreni tion, kio okazis.
deu: Es ging alles so schnell, dass wir gar keine Zeit hatten, um zu begreifen, was da passierte.
epo: La akvo subite ĉesis ŝpruci el la duŝilo.
eng: The water suddenly stopped spraying from the showerhead.
epo: Mi laboras ĉi tie. Mi ne estas gasto.
dan: Jeg arbejder her. Jeg er ikke gæst.
epo: Li kriegis: "Helpon!"
ces: Řval: "Pomoc!"
epo: Kiu scipovas la anglan?
nld: Wie kent er Engels?
epo: Ĉu vi ŝatas klasikan muzikon?
lit: Ar tu mėgsti klasikinę muziką?
epo: Vi manĝas tro multe da dolĉaĵoj.
oss: Æгæр бирæ адджинæгтæ хæрыс.
epo: Mi scias almenaŭ du elprovitajn metodojn.
eng: I know at least two tried and tested methods.
epo: Mi devis porti Tomon en la liton.
por: Tive de colocar o Tom na cama.
epo: Mia amikino estas dek-sep-jaraĝa.
dan: Min veninde er sytten år.
epo: Sub kiu zodiaka signo vi naskiĝis?
deu: Welches Sternzeichen bist du?
epo: Nur unu demando – de kie ni alvenis?
srp: Само једно питање – одакле долазимо.
epo: Kelnero, mi bezonas tranĉilon.
deu: Herr Ober, ich benötige ein Messer.
epo: Mi pensas, ke vi jam tro drinkis por veturi.
por: Penso que você já bebeu demais para dirigir.
epo: Ju pli li havas kaŭzojn por esti ĝoja, des pli li ĉagreniĝas.
por: Quanto mais ele tem motivos para ser feliz, mais se preocupa.
epo: Ŝi ekkuŝis, fermis la okulojn kaj ne plu volis interparoli kun alia homo.
deu: Sie legte sich hin, schloss die Augen und wollte mit keinem anderen Menschen mehr sprechen.
epo: Tro abunda manĝo favoras inertecon.
deu: Überreichliches Essen begünstigt Trägheit.
epo: Mi ĉiam timtremetas, vidante mian virkaton Tomo ludi kun mia ratino Ĝeraldino.
dan: Jeg får altid gåsehud når jeg ser min hankat Tom lege med min hunrotte Geraldine.
epo: Mi estas la plej bona amiko, la plej bona subteno, la plej bona partnero, kiun vi iam ajn havos.
eng: I am the best friend, the best support, the best partner you will ever have.
epo: Mi jam vidis du filmojn de Kurosawa.
jpn: 僕はもう黒澤映画を二本観たよ。
epo: Tomo devas esti dorminta.
deu: Tom muss geschlafen haben.
epo: Mi restados ĉi tie dum kelka tempo.
fra: Je vais rester ici pendant quelque temps.
epo: Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo.
eng: Yesterday my sister went to Kobe.
epo: Vi devas agi laŭleĝe.
srp: Ви морате да радите по закону.
epo: Lasu min okupiĝi pri tio.
fra: Laisse-moi m’occuper de ça.
epo: Kiom kostas tramveturo?
deu: Was kostet eine Straßenbahnfahrt?
epo: Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?
deu: Was kostet ein Kilo Äpfel?
epo: Tomo kaj Maria amis unu la alian.
cat: En Tom i la Maria s'estimen l'una a l'altre.
epo: Post la milito, la urbo fariĝis nealirebla.
tok: pini utala la jan li ken ala kama lon ma tomo.
epo: Saĝulo estas antaŭ la popolo, sed la popolo ne sentas malhelpon.
deu: Ein Weiser steht vor dem Volk, aber die Leute fühlen sich nicht verpflichtet.
epo: Diru al li, ke li helpu min.
dan: Sig til ham at han skal hjælpe mig.
epo: La floroj pliheligis la ĉambron.
eng: The flowers brightened up the room.
epo: Ĉu ŝiaj mamoj estas pom- aŭ pir-formaj?
dan: Er hendes bryster æble- eller pæreformede?
epo: Mi estimas vin pli, ol iun ajn alian.
deu: Ich schätze dich mehr als alle anderen.
epo: Tom povas neniom fari por tio.
ces: Tom s tím nemůže nic udělat.
epo: Bonvolu paroli laŭte.
dan: Tal venligst højt.
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras planti la arbetojn?
deu: Denkst du daran, die Büsche zu pflanzen?
epo: Kion ajn vi faras, faru tion ridetante.
eng: Whatever you do, do it with a smile.
epo: Ili venos preni Tomon post la kurso.
heb: הם ילכו לקחת את תום אחרי השיעור.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tiun dokumenton.
lit: Prašau pasirašyti šitą dokumentą.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
lit: Jis žino, kad nuo rytdienos tai bus jos pareiga.
epo: Kion do signifas tiu ĉi paragrafo?
eng: What does this paragraph mean, then?
epo: Tomo estas heroo.
lit: Tomas yra herojus.
epo: Tiel maljunaj vi ja ne estas.
fra: Mais vous n'êtes pas si vieux.
epo: Ni havas talentulojn ĉi tie.
fra: Nous avons ici des talents.
epo: La tuta trafiko de la urbo kolapsis.
deu: Der gesamte Verkehr der Stadt ist zusammengebrochen.
epo: Mi komprenas kiel vi sentas vin.
fra: Je comprends ce que vous ressentez.
epo: Mi sopiras al la venko.
kab: Ssarameɣ i rrbaḥ.
epo: Maria striptizas en trinkejo.
tok: jan Mewi li weka musi e len ona lon tomo pi telo nasa.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
por: Ela gosta de passear sozinha.
epo: Al mi ne plaĉas tiaj homoj, kiaj Tomo.
dan: Jeg bryder mig ikke om mennesker som Tom.
epo: En radioteleskopo parabola metala surfaco reflektas la radiojn tiel, ke ili renkontas antenon situantan en la fokuso de la parabolo.
deu: In einem Radioteleskop reflektiert eine parabolisch geformte Metalloberfläche die Strahlen so, dass diese auf eine Antenne treffen, die sich im Brennpunkt der Parabel befindet.
epo: Li estas vigla kvankam li estas tre maljuna.
eng: He is full of life even though he is very old.
epo: Libereco estas havaĵo, kiu kreskas per uzado sed velkas per neuzado.
eng: Liberty is a possession that grows with use but wilts with disuse.
epo: Kial vi ne kunportis vian pluvombrelon?
eng: Why didn't you bring your umbrella?
epo: En okazo de kunveno li uzu neŭtralan esprimilon, kiel Esperanto.
por: No caso de uma reunião, que se use um meio de expressão neutro, como o esperanto.
epo: Ili adoptis orfon.
spa: Adoptaron a un huérfano.
epo: Mi fine venis malsupren el la arbo kaj vestis min. Mi estis relative trankvila. Kaj vi devas konsenti, ke mi verdire ne plu havis multon por perdi. Sendube neniam antaŭe humila servanto de la Sinjoro estis tiel senkulpe en tiel duba situacio!
deu: Schließlich kam ich aus dem Baum herab und zog mich an. Ich war relativ ruhig. Und ihr müsst mir zustimmen, dass ich ehrlich gesagt nicht mehr viel zu verlieren hatte. Zweifellos war nie zuvor ein demütiger Diener des Herrn so unverschuldet in einer so heiklen Lage.
epo: Balenoj kaj delfenoj estas cetacoj.
rus: Киты и дельфины - китообразные.
epo: Kiu estas la plej dense loĝata kontinento de la mondo?
dan: Hvilket kontinent er det mest befolkede?
epo: Ni lasu ĉion neŝanĝita!
deu: Wir sollen alles unverändert lassen!
epo: Unu el miaj interesaj amikoj estas Don, kiu devenas de Xiānggǎng. Ni du forbagatelas longajn noktojn ĉe huntuna teejo, dum ni parolas pri sciencfikcio kaj esotera filozofio.
tgl: Isa sa mga kawili-wiling kaibigan ko ay si Don, na nagmula sa Xiānggǎng. Magdamag kaming dalawa sa isang makawontong tsaahan, habang pinag-uusapan namin ang siyensiyang piksiyon at esoterikong pilosopiya.
epo: Liaj dentoj estas blankaj kiel perloj.
lit: Jo dantys balti, kaip perlas.
epo: Mi parte konsentas kun ŝi.
rus: Отчасти я с ней согласен.
epo: Liaj instruistoj en la lernejo rigardis Ludovikon Zamenhof kiel lingviston rimarkindan.
deu: Seine Lehrer in der Schule sahen Ludwig Zamenhof als einen bemerkenswerten Sprachwissenschaftler an.
epo: Hejme la virino sinjoras.
deu: Zuhause hat die Frau die Hose an.
epo: Kian brakhorloĝon vi preferas? Ciferecan aŭ analogan?
dan: Hvilken slags armbåndsur foretrækker du? Digitalt eller analogt?
epo: Oni ne heredas kvalitojn kaj kapablojn, sed la dispoziciojn por ili.
deu: Man erbt nicht Eigenschaften und Fähigkeiten, sondern die Anlagen für sie.
epo: Li ĉirkaŭiras kun serĉanta rigardo.
deu: Er schweift mit einem suchenden Blick umher.
epo: Mi ne tre multe zorgumas pri mia vivoresumo, sed mi devas zorgi pli pri mia vivo.
deu: Ich mach mir nicht sehr viele Sorgen um meinen Lebenslauf, aber ich muss mich mehr um mein Leben kümmern.
epo: Mi pensas, ke Tom iris ŝtuparon supren.
nld: Ik denk dat Tom een trap hoger gegaan is.
epo: Antaŭ multaj jaroj vivis reĝo, kiu ...
por: Há muitos anos vivia um rei que...
epo: Mi memoras vin. Ni renkontiĝis antaŭ tri jaroj.
lit: Aš prisimenu jus. Mes susitikome prieš tris metus.
epo: Neniu en nia kurso parolas tiel kuraĝe, senerare kaj bele kiel ŝi.
deu: Niemand in unserem Kurs spricht so mutig, fehlerlos und schön wie sie.
epo: Mi povas klarigi, kial mi bezonis tion.
rus: Я могу объяснить, зачем мне это понадобилось.
epo: Kiu eltrovis radiumon?
srp: Ко је открио радијум?
epo: Kial vi ne venis?
jpn: あなたはなぜ来なかったのですか？
epo: Regis frosta malvarmo kaj ekstere neĝis.
deu: Es herrschte frostige Kälte, und draußen schneite es.
epo: Li malkovris la sekreton.
deu: Er hat das Geheimnis aufgedeckt.
epo: Kiom kostis tiu robo al vi?
nld: Hoeveel heeft die jurk je gekost?
epo: Skribu al mi, kiam vi alvenos.
fra: Écrivez-moi quand vous arriverez.
epo: Scio signifas havi la ĝustajn respondojn. Inteligenteco signifas starigi la ĝustajn demandojn.
deu: Wissen bedeutet, die richtigen Antworten zu haben. Intelligenz bedeutet, die richtigen Fragen zu stellen.
epo: Ĉu vi volas frititajn ovojn kun lardo por matenmanĝi?
eng: Do you want fried eggs with bacon for breakfast?
epo: Se mi ne plagiatus, mi tute ne scius, kion surpaperigi.
deu: Wenn ich nicht plagiieren würde, wüsste ich überhaupt nicht, was ich zu Papier bringen sollte.
epo: Samio loĝas en Sirio.
spa: Sami vive en Siria.
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion vi manĝis?
fra: Avez-vous dit à Tom ce que tu mangeais ?
epo: Tom diris la koston.
ita: Tom ha detto il prezzo.
epo: Li ĉiam estis en la unua vico.
eng: He is always the first in line.
epo: Mi plialtigos miajn prezojn je tri elcentoj venontan monaton.
lit: Aš kitą mėnesį savo kainas padidinsiu trimis procentais.
epo: Ĝi estas la plej granda en la mondo.
lfn: Lo es la plu grande de mundo.
epo: Elektrono estas elementa partiklo.
eng: An electron is an elementary particle.
epo: Mi tre ŝatas fragojn kun kirlita kremo.
fra: J'aime beaucoup les fraises à la crème fouettée.
epo: Iafoje tio povas malutili.
spa: Hay veces que eso puede hacer mal.
epo: La pastro prenos iom el la sango.
eng: The priest will take some of the blood.
epo: Inter ni dirate, ŝi estas ja monstro.
por: Cá entre nós, ela é, na verdade, um monstro.
epo: Mi pli ŝatas la novan domon ol la malnovan.
deu: Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.
epo: Ŝia frato estas fama futbalisto.
lfn: Sua frato es futbalor famosa.
epo: Oni hieraŭ malkonstruis la domon, kie Tomo naskiĝis.
lat: Domum ubi Thomas natus est heri demoliti sunt.
epo: Du maljunuloj interparolas post devigita prelego pri „La vojo al la toleremo kaj la akcepto de la diverseco”. „Kion do signifas ĉio ĉi?” – demandas unu. „La sola, kion mi kaptis, estas io pri la granda estonteco de la pugo.”
deu: Zwei alte Männer unterhalten sich nach einem Zwangsvortrag zum Thema "Der Weg zur Toleranz und zur Akzeptanz der Vielfalt". "Was bedeutet denn das alles?, fragt einer. "Das einzige, was ich mitbekommen habe, ist etwas über die große Zukunft des Pos."
epo: Ŝi mortis antaŭ ok jaroj.
nld: Ze stierf acht jaar geleden.
epo: Ekde kiam Tomo estas senlabora?
lit: Nuo kada Tomas bedarbis?
epo: Ne hastigu ŝin! Alie ŝi certe fuŝos la laboron.
bel: Не падганяй яе, інакш яна ўсё сапсуе.
epo: Ĉi-matene mi vidis anĝelon.
por: Hoje de manhã eu vi um anjo.
epo: Ŝi frapis je la pordo.
srp: Она је лупала у врата.
epo: Li koleris, ĉar ŝi rifuzis sekvi lian konsilon.
srp: Он се љутио, јер је она одбила да следи његове савете.
epo: Li estas ŝtonkora homo.
deu: Er ist ein hartherziger Mensch.
epo: Unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi; due mi dankas vin por la prunto; trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon.
por: Primeiramente, restituo-lhe o dinheiro que você me emprestou; em segundo lugar, agradeço-lhe pelo empréstimo; em terceiro lugar, peço-lhe também depois emprestar-me, quando eu precisar de dinheiro.
epo: La tuta familio estas nun en la ĝardeno.
por: Toda a família está agora no jardim.
epo: Ne plu estas trinkaĵoj.
deu: Es sind keine Getränke mehr da.
epo: Mi guglis lian nomon, sed neniu el la du mil kvarcent kvindek du trafoj ŝajnis temi pri li.
por: Eu pesquisei o nome dele no Google, mas nenhum dos dois mil, quatrocentos e sessenta e dois resultados parecia referir-se a ele.
epo: Mi ŝategus renkonti esperantiston kaj pasigi la tutan tagon dirante "Kio tio estas?".
eng: I would love to meet an Esperantist and spend the whole day asking, "What is this?".
epo: Kiel tio aspektas laŭ vi?
ina: Que te pare isto?
epo: Post la pluvo brilas la suno.
deu: Nach dem Regen scheint die Sonne.
epo: Sinjoro, vi estas neĝentila.
por: Senhor, está sendo descortês.
epo: Mi kredas, ke Tomo opinias, ke mi tro pensas.
eng: I believe Tom has the opinion that I think too much.
epo: Ili diras, ke tiu malnova domo estas hantata.
kzj: Kinoundoosian o hamin tahaid, ka dioho.
epo: Kiom da biletoj vi aĉetis?
dan: Hvor mange billetter købte du?
epo: Ŝi rigardmezuris min de la verto ĝis la piedoj.
hun: A hölgy tetőtől talpig végigmért.