ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi rajtas fieri pri sia inteligenta filo.
deu: Sie darf stolz sein auf ihren intelligenten Sohn.
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
deu: Wenn ihr nicht geht, dann gehe ich auch nicht.
epo: Anhelante ili atingis la malantaŭan enirejon de la pompa vilao.
deu: Keuchend erreichten sie den Hintereingang der pompösen Villa.
epo: Tomo insultis min.
fra: Tom m'a insultée.
epo: Tio eĉ pli intensigis la rilaton inter ni.
deu: Dass verstärkte die Beziehung zwischen uns noch mehr.
epo: Kiu estas la kromefiko?
deu: Was ist die Nebenwirkung?
epo: Akordigi versojn kun melodio estas ofte granda defio.
deu: Vers und Melodie aufeinander abzustimmen, ist oft eine große Herausforderung.
epo: Ni kunvenis.
fra: Nous nous sommes réunies.
epo: Sed kiel ĉio ĉi rilatas al Tatoeba?
deu: Aber wie hängt das alles mit Tatoeba zusammen?
epo: Tom denove estas ĉi tie.
lit: Tomas vėl yra čia.
epo: Rigardu ĉielen.
cmn: 看天上。
epo: Ju pli granda la deziro, des pli kara la akiro.
por: Quanto maior o desejo, tanto mais cara a aquisição.
epo: Antaŭe ni manĝis ion.
jpn: あらかじめ私たちはものを食べておいた。
epo: Li ĉiam plendas pri la malgrandeco de sia ĉambro.
ita: Si lamenta sempre della piccolezza della sua stanza.
epo: Arabujo riĉas je nafto.
dan: Arabien er rig på olie.
epo: Tomo ne venkis.
lit: Tomas nelaimėjo.
epo: Ni eldomigis la rubujojn.
eng: We took the trash out.
epo: Nun estas la tempo, kiam li venas kutime.
hun: Most van az az idő, amikor általában eljön.
epo: Mi ne volas diri al ili, kial mi malfruas.
eng: I don't want to tell them why I'm late.
epo: Ili kompatis ŝin, sed ŝiaj gepatroj senkompate vortatakis sian filinon.
deu: Sie empfanden Mitleid für sie, aber ihre Eltern hackten unbarmherzig auf ihrer Tochter herum.
epo: Kion vi trinkis: bieron, brandon, vinon aŭ ĉampanon?
dan: Hvad drak du: øl, snaps, vin eller champagne?
epo: Ĉu vi venas el Azio?
deu: Kommen Sie aus Asien?
epo: Lasu min legi la ĵurnalon, kiam vi estos fininta legi ĝin.
cmn: 报纸看完后借我看下。
epo: Finfine kion vi aĉetis antaŭ kelkaj tagoj?
tgl: Anong binili mo sa katapusan ng nakalipas na ilang araw?
epo: Vi starigas stultajn demandojn.
fin: Esität tyhmiä kysymyksiä.
epo: "Ĉu vi ŝatas serpentojn?" "Kompreneble ne."
hun: - Kedveled a kígyókat? - Természetesen nem.
epo: Se vi montras mielon, montru ankaŭ kuleron!
deu: Zeigst du jemandem Honig, zeig' ihm auch einen Löffel!
epo: Mi devas preni medikamentojn.
deu: Ich muss Medizin einnehmen.
epo: Ŝi aĉetas komputilon.
deu: Sie kauft einen Computer.
epo: Iom da salo faros ĝin pli bongusta.
eng: A little salt will make it taste better.
epo: Per unu ekrigardo oni povis ĉirkaŭpreni la tutan landon.
por: Com um olhar podia-se abranger toda a região.
epo: La estonteco apartenas al ni.
fra: L’avenir nous appartient.
epo: La televokilo de Tomo eksplodis.
dan: Toms personsøger er eksploderet.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
deu: Manche glauben an Gott, andere nicht.
epo: Ili bone dormos ĉi-nokte.
eng: They're going to sleep well tonight.
epo: Ĉu vi mokas min?
por: Zombas de mim?
epo: Ĉu vi volas iri kun mi al kinejo ĉi-vespere?
fra: Voulez-vous aller avec moi au cinéma ce soir ?
epo: Ĉu Tomo pri ni parolas?
fra: Est-ce de nous que Tom parle ?
epo: Lia deklarita celo estas partopreni la ĉampionadon.
deu: Es ist sein erklärtes Ziel, an der Meisterschaft teilzunehmen.
epo: Tie kuŝis du birdetoj, mortintaj pro la malvarmo.
por: Ali jaziam dois passarinhos mortos por causa do frio.
epo: Vi rompis tabuon.
lit: Tu peržengei tabu.
epo: Iam mia patro fumadis, sed nun li ne plu fumas.
heb: פעם אבא עישן, אבל עכשיו כבר לא.
epo: Vi estas tre saĝa, Tomo.
lit: Tomai, tu esi labai protingas.
epo: Kompare kun bone edukitaj homoj malbone edukitaj glutas la kvinoblon de la dormopiloloj.
deu: Im Vergleich mit gut ausgebildeten Menschen nehmen diejenigen mit geringer Bildung das Fünffache an Schlaftabletten ein?
epo: Ŝi petis lin, veni al ŝi.
por: Ela lhe pediu que se aproximasse.
epo: Mi ne volas ĝeni vin.
tok: mi wile ala e ni: sina pilin ike.
epo: Kial neniu kredis ŝin?
nld: Waarom geloofde niemand haar?
epo: Fermu vian fibuŝaĉon.
swg: Hald dei saudomma Gosch.
epo: Morgaŭ vespere ni havos gastojn.
ces: Zítra večer budeme mít hosty.
epo: Neniu povas antaŭvidi, kiom da tagoj ĉi tio daŭros.
por: Ninguém pode prever quantos dias isto durará.
epo: Mi estis tagmanĝanta, kiam la telefono sonis.
hun: Éppen ebédeltem, amikor csörgött a telefon.
epo: Mi opinias, ke vi manĝu pli multe.
deu: Ich denke, dass du mehr essen sollst.
epo: En Japanio mi partoprenis teceremonion, dum kiu mi ĝuis bongustegan teon.
deu: In Japan nahm ich an einer Teezeremonie teil, während der ich einen köstlichen Tee genoß.
epo: En nia lando la potencorilatoj estas kompleksaj.
deu: In unserem Land sind die Machtverhältnisse komplex.
epo: Mia manpakaĵo estas pli peza ol permesate.
lit: Mano rankinis bagažas yra sunkesnis, negu yra leidžiama.
epo: Jen estas miaj libroj, kaj tiuj estas liaj.
por: Eis os meus livros aqui, e esses são dele.
epo: Ha lo! Saluton! Kiel vi fartas?
eng: Hello? Hi! How are you?
epo: Tio iĝas ĉiam pli malbona.
spa: Se vuelve cada vez peor.
epo: Mi esperas, ke li baldaŭ fartos pli bone.
jpn: 彼がじきに元気になるといいなと思います。
epo: Mi estis en la parko por rigardi florojn.
deu: Ich war im Park, um mir Blumen anzusehen.
epo: Mia profesoro tre severas.
fra: Mon professeur est très sévère.
epo: Tio ŝanĝos ĉion.
dan: Det kommer til at ændre alt.
epo: Tiu robo bonege sidas al vi.
tlh: Du'IHqu'choHmoH mopvetlh.
epo: Ĉu vi volas tagmanĝi kun mi aŭ iri hejmen?
por: Queres almoçar comigo ou ir para casa?
epo: Citaĵoj estas la floroj, per kiuj vi deklaras vian amon.
fra: Les citations sont les fleurs par lesquelles tu déclares ton amour.
epo: Vi ja scias, ke Aŭstrio ne havas marbordon.
fin: Tiedättehän, ettei Itävalta rajoitu mereen.
epo: Ni jam diskutis tion.
deu: Wir haben das schon diskutiert.
epo: Je la kioma horo vi hejme kutime ekiras?
por: Que horas você costuma sair de casa?
epo: La legoma bedo en mia ĝardeno larĝas naŭdek centimetrojn.
deu: Das Gemüsebeet in meinem Garten hat eine Breite von neunzig Zentimetern.
epo: Kial vi estas ankoraŭ skribanta?
deu: Warum schreiben Sie noch?
epo: Ŝi trinkas tro multe.
hye: Նա չափազանց շատ է խմում:
epo: Tomo ne estas insidema.
eng: Tom isn't insidious.
epo: Mi ŝatus klarigon.
por: Eu adoraria uma explicação.
epo: Katino vekis min.
dan: En hunkat vækkede mig.
epo: Mi ankoraŭ ne volas morti.
lit: Aš dar nenoriu mirti.
epo: La ekbrilo reflektiĝis en la botelo.
eng: The flash was reflected in the bottle.
epo: Liaj amikoj mokas lin, ĉar li lernas Esperanton.
tgl: Pinupulaan siya ng mga kaibigan niya dahil nag-aaral siya ng Esperanto.
epo: Ili malsatis pro manko de manĝaĵo.
tok: ona li wile moku li jo ala e moku.
epo: Kiom kostas enirbileto por la koncerto?
srp: Колико кошта улазница за концерт?
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri alia temo.
deu: Ich möchte mit dir noch über ein anderes Thema sprechen.
epo: Estas tre malagrable ne koni la lingvon.
eng: It's very unpleasant not to know the language.
epo: Jen anseraro.
deu: Da ist eine Gänseschar.
epo: Mi havas hundon, kiu estas trejnita kiel gvidhundo.
deu: Ich habe einen Hund, der als Blindenhund ausgebildet ist.
epo: Liaj vortoj montriĝis profetaj.
eng: His words turned out to be prophetic.
epo: Ĉu vi ne ŝatas ilin?
lit: Tau jie nepatinka?
epo: Mi alvenis ĉirkaŭ la sesa.
nld: Ik kwam rond zes uur aan.
epo: Ĉu vi parolas feroe?
deu: Sprichst du färöisch?
epo: Mi volas vidi vian mienon.
ina: Io vole vider tu expression.
epo: Ili estu punitaj!
fra: Qu'elles soient punies !
epo: Tomo diris, ke li estas kontenta.
yid: טאָם האָט געזאָגט ער איז צופֿרידן.
epo: Tomo estis menciita.
fra: Tom a été mentionné.
epo: Lejla ne volis morti sola.
tok: jan Lela li wile ala kama moli lon poka pi jan ala.
epo: Mi intencas naĝi.
deu: Ich beabsichtige zu schwimmen.
epo: Estas brunaj kaj ruĝaj skatoloj sur la enveturejo.
lfn: On ave caxas brun e roja sur la stradeta de entra.
epo: Tomo ofte venas al Bostono.
lit: Tomas dažnai atvyksta į Bostoną.
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich hatte den Brief per Einschreiben gesendet, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Tomo vringis la tukon.
deu: Tom wrang das Tuch aus.
epo: Kun kiu vi parolis dum vi atendis la aŭtobuson?
eng: Who were you speaking to while you were waiting for the bus?
epo: Ĉu vi scias, kie la balailo estas?
fra: Est-ce que tu sais où est le balai ?
epo: Tio ne estas pli bona, tio estas malsimila.
tok: ni li pona mute ala. ni li ante.
epo: Via propono estas aŭdaca kaj interesa.
por: Sua proposta é audaciosa e interessante.
epo: Mi kalkulas je vi.
ces: Počítám s tebou.
epo: Mi avertu vin, ke vi punatos, se vi refaros tion.
deu: Ich warne dich, dass du bestraft wirst, wenn du das noch einmal machst.
epo: Mi sciis, ke Tomo konas Manjon.
dan: Jeg vidste at Tom kendte Mary.
epo: Tro rapida edziĝo, porĉiama kateniĝo.
deu: Eine zu schnelle Hochzeit, ewige Fesselung.
epo: Li estas kvazaŭ sovaĝa besto, persekutata de ĉiuj flankoj.
eng: It's as if he's a wild beast pursued from all sides.
epo: Li loĝas sur lia kampara bieno.
ces: Žije na svém venkovském statku.
epo: Ŝi estas via malamikino.
fra: C'est ton ennemie.
epo: La filino de Maria mortis en akcidento.
deu: Marias Tochter starb bei einem Unfall.
epo: Unue boligu akvon, poste enverŝu supopulvoron.
deu: Zunächst bringe Wasser zum Kochen, dann schütte Suppenpulver hinein!
epo: Kie estas la alia?
lit: Kur yra kitas?
epo: Mia avo mortis antaŭ naŭ jaroj, kaj tio okazis en ĉi tiu ĉambro.
deu: Mein Großvater starb vor neun Jahren, und das geschah in diesem Zimmer.
epo: Tio ĉi klare estas la plej bona.
lit: Šitas aiškiai yra geriausias.
epo: Katoj havas unu vivon.
por: Os gatos só têm uma vida.
epo: Kiam ni komencos?
lit: Kada mes pradėsime?
epo: Tiuj ĝemeloj estas identaj, ne nur vizaĝe, sed ankaŭ karaktere.
eng: Those twins are identical, not only their faces, but also in their characters.
epo: La romianoj konstruis ŝiparon de tricent ŝipoj.
deu: Die Römer bauten eine Flotte von dreihundert Schiffen.
epo: De lundo al vendredo estas kvin tagoj.
eng: There are five days from Monday to Friday.
epo: Vi estas arestita.
lit: Tu esi areštuotas.
epo: Li estas kuracisto kaj verkisto.
deu: Er ist Arzt und Schriftsteller.
epo: Kiu nutras la birdojn de ĉielo?
srp: Ко храни небеске птице?
epo: Tom verŝajne ne estis la tipo de persono, kiu nomas katon kato.
nld: Tom was waarschijnlijk niet het type persoon dat de dingen bij de naam noemt.
epo: Ne ĉerpu akvon per kribrilo.
deu: Schöpfe Wasser nicht mit dem Sieb!
epo: En kiu urbo vi loĝas?
por: Em que cidade você mora?
epo: Kion vi aĉetis por vi en Brazilo?
por: O que você comprou pra você no Brasil?
epo: Estis tri postvivantoj.
deu: Es gab drei Überlebende.
epo: Grace ankoraŭ ne venis.
ces: Grace stále nepřišla.
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Litovujo?
fra: Quel est le nom de la capitale de la Lituanie ?
epo: Mi ne volas senti min sola.
tok: mi wile ala pilin e ni: mi wan taso.
epo: Ni estus mortintaj kune.
por: Teríamos morrido juntos.
epo: Mi kovris mian aŭton per baŝo.
fra: Je recouvris ma voiture d'une bâche.
epo: Li volis trinki nenion ajn.
jpn: 彼は何も飲みたくなかった。
epo: Ŝi vendis sian aŭton.
fra: Elle vendit sa voiture.
epo: Tomo aĉetis novan poŝtelefonon.
dan: Tom købte en ny mobil.
epo: Kiam mi malsatiĝas, la stomako ekdoloras al mi.
deu: Werde ich hungrig, beginnt mein Magen weh zu tun.
epo: Mi ne estas sorĉistino.
lit: Aš ne burtininkė.
epo: Vi havas ĉiujn atutojn por sukcesi en la vivo.
por: Você tem todos os trunfos na mão para vencer na vida.
epo: Mi uzas tarokajn kartojn preskaŭ ĉiutage.
deu: Ich benütze fast jeden Tag Tarokkarten.
epo: Li rigardas ŝin.
rus: Он на неё смотрит.
epo: Sur la lito estas kato.
lit: Ant lovos yra katė.
epo: Vi disponas unu minuton por defendi vian vidpunkton.
ces: Máš minutu na obhájení svého názoru.
epo: Tomo estis konvinkita, ke mi kaŝas ion al li.
dan: Tom var overbevist om at jeg skjulte noget for ham.
epo: Ĉu la flago estas ruĝa aŭ blua?
fra: Est-ce que le drapeau est rouge ou bleu ?
epo: Sur la haŭto de infanoj aperis aknoj.
hun: A gyermekek bőrén pörsenések jelentek meg.
epo: Doloras al mi, ke mi devas tion diri, sed jen la vero."
pes: این که باید آن را بگویم، مرا به درد می‌آورد، اما این حقیقت است.
epo: Mi laboras ĉiun duan tagon: lunde, merkrede kaj vendrede.
deu: Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
epo: Ni eliros ĉe la sekva haltejo.
lit: Mes išlipsime sekančioje stotelėje.
epo: Ĉiu retejo havas unikan adreson.
dan: Enhver webside har en entydig adresse.
epo: Mi ellitiĝas matene je la oka horo tridek.
eng: I get up in the morning at eight thirty.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian aŭton.
lit: Prašau, paskolink man savo automobilį.
epo: Nia propono estis aprobita preskaŭ sen diskuto.
por: Nossa proposta foi aprovada quase sem discussão.
epo: Nevo estas la filo de frato.
eng: A nephew is the son of a brother.
epo: Silentu antaŭ mi, kaj parolos mi, kio ajn trafos min.
por: Calem-se em minha presença, que vou falar o que quer que me dê na telha.
epo: Tre plaĉas flari bonodorajn florojn.
deu: Es ist sehr angenehm, an duftenden Blumen zu riechen.
epo: Permesu al mi rakonti ĉion de la komenco.
por: Deixai-me contar tudo desde o começo.
epo: Ĉu Manjo jam kreskigis kornojn al Tomo?
eng: Has Mary cuckolded Tom?
epo: Ĉu vi estas surda aŭ muta?
por: Você está surdo ou mudo?
epo: Tomaso faris ĉion eblan.
fra: Thomas faisait tout ce qu'il pouvait.
epo: Nia hodiaŭa temo estas: "Kiel oni povas trovi eliron el senelira situacio?"
ces: Naše dnešní téma je: "Jak nalézt východ z bezvýchodné situace?"
epo: Domaĝe, ke mi tion ne sciis antaŭe!
por: É pena que eu não soubesse disso antes!
epo: Neniu scias, ke ni estas nevoj.
dan: Ingen ved at vi er nevøer.
epo: Ĉu tiu imago por vi estas tiom terura?
deu: Ist diese Vorstellung für Sie so schlimm?
epo: Mi sidas en amaso da embaraso.
deu: Ich stecke tief in der Tinte.
epo: Vi devas neniam mensogi al mi.
deu: Du darfst mich niemals anlügen.
epo: La palestinanoj estas viktimoj de rasisma kaj koloniisma politiko.
deu: Die Palästinenser sind die Opfer einer rassistischen und kolonialistischen Politik.
epo: Ĝuste ŝi elektis lin.
eng: She was the one who picked him.
epo: Mi ne kredas vin!
fra: Ça ne prend pas !
epo: Tomo reiris al sia aŭto.
deu: Tom ging zu seinem Auto zurück.
epo: La edzino kaj la filo de la ŝtatisto mortis antaŭ tri jaroj.
dan: Statsmandens kone og søn døde for tre år siden.
epo: La muso kuris sub la liton.
deu: Die Maus lief unter das Bett.
epo: Elektu unu el la du.
fra: Choisis l'une des deux.
epo: Kio igas vin kredi, ke tio ne estas vera?
fin: Mikä saa sinut uskomaan, ettei tuo ole totta?
epo: Hodiaŭ la suno brilas.
deu: Heute scheint die Sonne.
epo: Du objektoj estas senfinaj, la universo kaj homa stulteco, sed mi ne certas pri la universo.
dan: To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg ikke sikker.
epo: Kiel rusto mordas feron, zorgoj mordas la koron.
deu: So, wie der Rost das Eisen zerfrisst, zerfressen Sorgen das Herz.
epo: La kalvulo kun sunokulvitroj diris: "Vi prenu viajn valizojn kaj malaperu!" Mi ne atendis duan peton.
dan: Den skaldede med solbriller sagde: "Tag dine kufferter og forsvind!" Det behøvede han ikke sige to gange.
epo: Vivu dum vi povas.
dan: Lev, mens du kan.
epo: Ŝajnas, ke ili estas surprizitaj.
deu: Es scheint, dass sie überrascht sind.
epo: Ili volis mortigi min.
fra: Ils ont voulu me tuer.
epo: Kiamaniere oni ŝin mortigis?
deu: Auf welche Weise hat man sie getötet?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
deu: Wann wirst du nach Paris reisen?
epo: Li semas sunflorojn dum printempo.
deu: Er sät im Frühjahr Sonnenblumen.
epo: Ĉiu faras tiom, kiom li kapablas.
lit: Kiekvienas daro tiek, kiek jis gali.
epo: Generalmajoro Antonín Sochor estis komandanto de motorizita bataliono de mitralistoj de la 1-a ĉeĥoslovaka memstara brigado en Sovetunio kaj Heroo de Sovetunio.
deu: Generalmajor Antonín Sochor war Kommandeur eines motorisierten Maschinengewehr-Bataillons der ersten unabhängige tschechoslowakischen Brigade in der Sowjetunion und Held der Sowjetunion.
epo: Tomo ne respektas Manjon.
heb: תום לא מכבד את מרי.
epo: Tiu partio konsistas el kontraŭdiraj elementoj.
deu: Diese Partei besteht aus widersprüchlichen Elementen.
epo: Jen sonoras la sonorilo.
deu: Da läutet die Glocke.
epo: Ni aŭskultu lin!
rus: Давайте послушаем его!
epo: Mi malamas min mem pro mia propra eraro.
srp: Ја мрзим саму себе због моје сопствене грешке.
epo: Mi eĉ ne pripensis tion.
por: Eu nem sequer tinha pensado nisso.
epo: Por vi la hejmo ja jam iĝis fremda.
deu: Dir ist die Heimat längst schon fremd geworden.
epo: Miaj ŝatokupoj estas stirado kaj gitarludado.
lit: Mano laisvalaikio pomėgis yra vairavimas ir skambinimas gitara,
epo: Ĉu anseroj vidas Dion?
deu: Ob Gänse Gott sehen?
epo: Mi volonte donus al vi la ŝlosilon, sed mi ne povas.
por: Eu lhe daria com prazer a chave, mas não posso.
epo: Herezo estas danĝera.
eng: Heresy is dangerous.
epo: Li laboras sub miaj ordonoj.
por: Ele trabalha sob minhas ordens.
epo: Ĝis nun, ĉu iu havas demandojn por fari?
eng: Does anyone have any questions thus far?
epo: Por tiaj situacioj ĝi tre utilus.
deu: Für solche Situationen wäre es sehr nützlich.
epo: Ili falis kaj rompis al si la krurojn.
eng: They fell and broke their legs.
epo: La praprapraprapraavino de Tomo estis ganaanino.
dan: Toms tiptiptiptipoldemor var ghaneser.
epo: Miaj gepatroj diris al mi, ke ili aĉetis min en vendejo.
deu: Meine Eltern sagten, sie hätten mich im Laden gekauft.
epo: Ĉu vi kredas, kion li rakontas?
tgl: Naniniwala ka ba sa ikinukuwento niya?
epo: Kio falis?
fra: Qu'est-ce qui est tombé ?
epo: La orgeno estas la plej granda muzikilo.
lfn: Ла органо ес ла струменто мусикал ла плу гранде.
epo: Bierboteloj estas faritaj el vitro.
tok: poki pi telo nasa li tan kiwen pi open lukin.
epo: Ĉio ĉi okazis tute hazarde.
ces: Tohle všechno se stalo naprostou náhodou.
epo: Kiel ni povas kontakti vin?
nld: Hoe kunnen we met jullie in contact komen?
epo: Ŝi ne kredis nin.
rus: Она нам не поверила.
epo: Vi ne povas esprimi vin angle.
por: Você não pode se expressar em inglês.
epo: Ne furiozu, homo!
srp: Не љути се, човече!
epo: Ni bezonas tute alian manieron labori.
fin: Tarvitsemme täysin uuden tavan tehdä töitä.
epo: Simioj restas simioj, eĉ vestante sin per veluro.
tok: soweli li kepeken len suwi, la ona li ante ala.
epo: Laŭ la raporto de la maristoj tiu stranga birdo estas ege malbela kaj ĝia aspekto elvokas abomenon.
deu: Dem Bericht der Seeleute zufolge ist dieser Vogel äußerst hässlich und sein Aussehen ruft Abscheu hervor.
epo: Ĉu ĝi estas sufiĉe spica por vi?
lit: Ar tau jis pakankamai aštrus?
epo: En Hollywood ni ne renkontis Charlie Chaplin, kvankam tio eblis kaj ni tion tre deziris.
deu: Charlie Chaplin haben wir in Hollywood nicht getroffen, obwohl die Möglichkeit dazu bestand und wir uns das sehr gewünscht hatten.
epo: Ĉu tio celis esti amuza?
eng: Was this supposed to be funny?
epo: Plia problemo estas, ke la kutimaj vortaroj enhavas nur la bazajn formojn de la vortoj.
deu: Ein weiteres Problem ist, dass die üblichen Wörterbücher nur die Grundformen der Wörter enthalten.
epo: Ŝi ludas pianon sen notkajero.
deu: Sie spielt Klavier ohne Noten.
epo: Postmanĝe estis la vico de manolavo, dentobrosado kaj buŝgargaro.
deu: Nach dem Essen waren Händewaschen, Zähneputzen und Mundspülen an der Reihe.
epo: Turmentanta supozo hantis mian cerbon.
deu: Eine quälende Vermutung spukte mir durchs Hirn.
epo: Mi preferas fiŝaĵon al viando.
lit: Aš teikiu pirmenybę žuviai o ne mėsai.
epo: La knaboj kuras al la plaĝo.
eng: The boys are running to the beach.
epo: Por Tomo gravas nur linda vizaĝo.
tok: sinpin pona lukin taso li suli tawa jan Ton.
epo: Ho, tre feliĉa estas mi!
deu: Oh, ich bin sehr glücklich.
epo: Du militas, tria profitas.
lit: Du kariauja, trečias laimi.
epo: La ludo komenciĝos post unu horo.
dan: Spillet begynder om en time.
epo: Tro da bono ne estas bona.
deu: Zu viel des Guten ist nicht gut.
epo: Danubo ne estas blua, kaj Rejno ne estas pura.
deu: Die Donau ist nicht blau, und der Rhein ist nicht rein.
epo: Alveninte hejmen mi enlitiĝis.
eng: I went to bed after I came home.
epo: Ĉu vi sugestas, ke mi mensogas?
fra: Êtes-vous en train de suggérer que je mens ?
epo: Min tre mirigis tiuj novaĵoj.
deu: Mich haben diese Neuigkeiten sehr verwundert.
epo: "Frazeto, kiam vi tatoebos vin?" "Mi tatoebos min kiam ĉiuj frazetoj tatoebos sin."
dan: "Lille sætning, hvornår tatoebiserer du dig?" "Jeg tatoebiserer mig når alle små sætninger tatoebiserer sig."
epo: Ĉu mi povas rezervi?
lit: Ar aš galiu rezervuoti?
epo: Akceptu mian saluton, amikoj, kiuj venis el tiel malproksime.
por: Aceitai minhas saudações, amigos que vieram de tão longe.
epo: Li aŭskultis siajn malnovajn vinilajn diskojn punkrokajn kun nostalgio.
por: Ele escutou seus discos antigos de vinil com nostalgia.
epo: Ĉi tio estas mia malnova biciklo.
lit: Tai mano senas dviratis.
epo: Ili iĝis senesperaj.
cat: L'esperança va abandonar-los.
epo: En ĉiu labortago ŝi devas preteriri la oficejon de sia ekskoramiko.
deu: An jedem Arbeitstag muss sie am Büro ihres Exfreundes vorbeigehen.
epo: Mi estas mezbona tenisludanto.
lit: Esu pusėtinas tenisininkas.
epo: Mi notos la ĉeeston.
rus: Я буду отмечать присутствие.
epo: Mi bezonas plian kusenon.
dan: Jeg har brug for endnu en pude.
epo: Mi malsatigis la hundojn.
fin: Annoin koirien kärsiä nälkää.
epo: Franz Liszt kreis la nocion "simfonia poemo". Tio estas pororkestra komponaĵo, kiu per muzikaj rimedoj priskribas ekstermuzikajn enhavojn. Tiuj povas esti ekzemple homoj, legendaj figuroj, pejzaĝoj aŭ pentraĵoj.
deu: Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
epo: Ĉu tio kompreneblas?
dan: Er det forståeligt?
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havas magian bastoneton.
fra: Je regrette de ne pas avoir de baguette magique.
epo: Iru hejmen, Tomo. Vi estas ebria.
lit: Tomai, eik namo. Tu esi girtas.
epo: Tom jam komencis studi la francan.
lit: Tomas jau pradėjo mokytis prancūzų kalbos.
epo: La informo estas tute malvera.
eng: The information is completely false.
epo: Je kio kredas nifoj?
deu: Woran glauben Ufos?
epo: Tomo ridetis al Manjo, kaj ŝi reciproke ridetis.
eng: Tom smiled at Mary, and she smiled back.
epo: Kion mi povas fari por sentigi vin pli sekura?
fra: Que puis-je faire pour que tu te sentes plus en sécurité ?
epo: Tiu maljunulo atingis la vesperon de sia vivo.
rus: Этот старик достиг вечера своей жизни.
epo: Ni volas obei la ordonon.
lit: Mes norime paklusti įsakymui.
epo: Mi ne estas granda hundamanto.
fra: Je ne suis pas un grand amateur de chiens.
epo: Germano vizitas usonanon en Usono.
fra: Un Allemand rend visite à un Américain aux États-Unis.
epo: Li estis la plej malforta idarano.
fra: Il était l'avorton de la portée.
epo: Por la festo ni bezonas tri funtocentojn da terpomoj.
deu: Für das Fest brauchen wir einhundertfünfzig Kilo Kartoffeln.
epo: En ĝojo tempo rapidas. Eble, al ni tiel aspektas.
srp: У весељу време жури. Можда се нама тако чини.
epo: Ili petis al medicina fakulo plu esplori.
fra: Ils demandèrent à un expert médical d'enquêter plus en profondeur.
epo: Kato havas du orelojn.
ell: Μια γάτα έχει δύο αυτιά.
epo: Unu el ili mensogas.
heb: אחד מכם משקר.
epo: Vi scipovas danci, ĉu?
fra: Vous savez danser, n'est-ce pas ?
epo: Ni nenie vidis vin.
rus: Мы нигде Вас не видели.
epo: Pluraj kongresanoj esprimis la deziron, ke ni ebligu pli longan diskuton pri la unuopaj projektoj.
deu: Mehrere Kongressteilnehmer haben den Wunsch geäußert, dass wir eine längere Diskussion über die einzelnen Projekte ermöglichen sollen.
epo: Ĉiu Tatoeba-frazo estas unika, ĉar ĉiuj duoblaĵoj estas forigataj.
fra: Toute phrase de Tatoeba est unique, car tous les doublons sont supprimés.
epo: La koncerto ankoraŭ ne komenciĝis.
lfn: La conserta no ia comensa asta aora.
epo: Vi neniam plendis antaŭe.
lit: Tu anksčiau niekada nesiskundei.
epo: Tie staris duone detruitaj muroj.
por: Ali estavam muros meio destruídos.
epo: Mi scivolas, kial nia onklo hodiaŭ tiel onklinas.
deu: Ich möchte wissen, warum sich unser Onkel heute so tantenhaft aufspielt?
epo: Mian decidon mi plenumos; senkompate kaj severe.
deu: Meinen Entschluss, werde ich ausführen; erbarmungslos und streng.