ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「社長、明日お伺いしてもよろしいでしょうか？」「構わないよ」
eng: "President, is it okay for me to visit you tomorrow?" "I don't mind."
jpn: 彼は７時に駅に着いた。
pol: Dotarł na dworzec o siódmej.
jpn: トムとメアリーは鬼ごっこをしてるよ。
rus: Том и Мэри играют в пятнашки.
jpn: 嘘に決まってんじゃん。
fin: Sehä o selväst vale.
jpn: 彼を喜ばせるのは難しい。
eng: It is difficult to make him happy.
jpn: 雨が降ったら、私に電話をください。
eng: If it rains, please call me.
jpn: この図書館は２０１３年に建てられました。
deu: Diese Bibliothek wurde 2013 erbaut.
jpn: 箸の正しい持ち方って知ってる？
eng: Do you know how to correctly hold chopsticks?
jpn: 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
eng: I don't have any intention of meddling into your affairs.
jpn: 今日は一緒に何をしよう？
deu: Was wollen wir heute zusammen machen?
jpn: 元気出せよ。
vie: Tích cực lên đi.
jpn: 庭には美しい花が咲いている。
eng: There are some beautiful flowers blooming in the garden.
jpn: うちのお母さん、お父さんのところに、80年代にお嫁に来たの。
vie: Mẹ tôi cưới bố tôi vào thập niên 80.
jpn: 彼は彼女の愛を勝ち得た。
hun: Elnyerte a szerelmét.
jpn: 彼女はその店へ行った。
deu: Sie ging zu diesem Laden.
jpn: 彼は昔の彼とは違うのよ。
deu: Er ist nicht mehr der Gleiche wie früher.
jpn: 彼は結婚前の彼ではない。
eng: He's not the man he was before he got married.
jpn: 吹雪はまる一週間荒れ狂った。
fin: Lumimyrsky raivosi koko viikon.
jpn: その鉛筆は長いですか？
pol: Czy tamten ołówek jest długi?
jpn: 私を愛してる？
vie: Anh có yêu em không?
jpn: そんなひどい事故を見たことがない。
spa: Nunca había visto un accidente tan terrible.
jpn: 救急車が必要ですか。
fin: Tarvitko ambulanssin?
jpn: 私はあなたにこの手紙をポストに入れてもらいたいのです。
eng: I'd like you to mail this letter.
jpn: ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
pol: Pora, byś przestał się bawić i tracić młode lata na głupoty.
jpn: 警官がデモ隊を追いまくっている。
pol: Policja rozpędza demonstrantów.
jpn: しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
hun: Mégis, Japánt még mindig nem eléggé értik meg más országok, és a japánok sem igazán értik meg a külföldieket.
jpn: 彼女のいうことは間違っている。
eng: What she said is wrong.
jpn: 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
por: A força sempre prevalece no reino dos insetos.
jpn: 彼は夜遅くまで仕事をしていた。
spa: Él estuvo trabajando hasta tarde por la noche.
jpn: 彼らは敵陣を突破しようと試みた。
pol: Próbowali przedrzeć się przez linie wroga.
jpn: 僕にアイスクリームとっといてよ。
fin: Jätä minullekin jäätelöä.
jpn: 帽子をかぶりなさい。
fra: Mets ton chapeau.
jpn: 彼は今は船に乗っている。
eng: He's now aboard the ship.
jpn: トムと二人きりで話をしたいのですが。
cmn: 我想和汤姆单独谈一谈。
jpn: 聞いていなかったのですか。
tlh: cho'Ijbe''a'?
jpn: ワシントンの友達んちにいるんだ。
deu: Ich bin bei einer Freundin in Washington.
jpn: 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
eng: I was interested in him because his paintings really impressed me.
jpn: 私は犬に肉をやる。
lvs: Es baroju savu suni ar gaļu.
jpn: 時間と場所が決まり次第、またご連絡いたします。
fin: Heti kun aika ja paikka on päätetty, otan teihin uudelleen yhteyttä.
jpn: デパートで買った。
spa: Compré eso en una tienda departamental.
jpn: 甘いものが食べたい。
fin: Mä haluu syyä jotai makeet.
jpn: リイさんは話上手です。
deu: Herr Lee ist ein guter Redner.
jpn: 君は立派な仕事をすると思われている。
pol: Uważamy, że świetnie sobie poradzisz.
jpn: カレーはまあまあでした。
fin: Curry oli keskinkertaista.
jpn: 彼女は無理なお願いをしている。
hun: Lehetetlent kér.
jpn: 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
pol: Są fanatyczni w swoich poglądach.
jpn: 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
deu: Wie lange dauert es, mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren?
jpn: 始める前に仕事の計画を立てなさい。
fra: Avant de commencer, planifie ton travail.
jpn: この洗濯機は何かおかしい。
hun: Valami nincs rendben ezzel a mosógéppel.
jpn: 切符売り場はどこですか。
fin: Missä on lipunmyynti?
jpn: あの茶色の屋根の建物は教会だ。
deu: Jenes Gebäude mit dem braunen Dach ist eine Kirche.
jpn: 私たちはバスを借り切った。
rus: Мы заказали автобус.
jpn: こんなところで寝たら風邪引くよ。
spa: Te vas a resfriar si duermes en un lugar como este.
jpn: この書類はどこに提出すればいいんですか？
deu: Wo kann ich dieses Dokument abgeben?
jpn: 今日は朝から寂しく雨が降っています。
eng: It's been cool and raining since morning today.
jpn: 私が考えてること当ててみて！
fra: Essayez de deviner à quoi je pense !
jpn: トムは幽霊でも見たかのような顔をしていた。
fin: Tom näytti siltä kuin hän olisi nähnyt kummituksen.
jpn: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
spa: ¡Ah, se me olvidó que hoy había que sacar la basura!
jpn: エレベーター内は禁煙です。
eng: Smoking is prohibited inside the elevator.
jpn: 僕は君と同じくらい上手に泳げる。
pol: Umiem pływać równie dobrze co ty.
jpn: ダムには水がたくさんたまってますか？
deu: Hat sich viel Wasser in dem Damm gesammelt?
jpn: 彼はギターを弾くことができる。
eng: He can play the guitar.
jpn: お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
hun: Édesanyám azt mondta, hogy ne barátkozzam vele.
jpn: 未成年の方は、保護者のサインをもらってください。
eng: Minors must have a parent or guardian sign the form.
jpn: 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
fra: La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
jpn: 面接はうまくいった？
rus: Собеседование хорошо прошло?
jpn: ご飯が終わったら、電話するね。
eng: I'll call you after dinner.
jpn: 彼らは今週は８時に朝食を食べている。
hun: Ezen a héten ők 8-kor reggeliznek.
jpn: 法に従うのは我々の義務だ。
ind: Mematuhi aturan adalah kewajiban kita semua.
jpn: そんな事は気にしないでください。
eng: Please don't worry about that.
jpn: その八百屋は客にとても親切だ。
deu: Der Gemüsehändler ist sehr freundlich zu seinen Kunden.
jpn: 絶滅は進化の一部である。
eng: Extinction is a part of evolution.
jpn: 来週の日曜なら空いてます。
por: Eu estarei livre no domingo da semana que vem.
jpn: これ何？
yue: 呢個咩黎㗎？
jpn: 夜遅く電話しないでください。
pol: Nie dzwoń do mnie późno w nocy.
jpn: 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
deu: Es gehen täglich Tausende Hektar Regenwald verloren.
jpn: 秘書の口が一つ開いている。
deu: Es gibt einen offenen Sekretärsposten.
jpn: 彼はけっして約束を守らない。
rus: Он никогда не держит своего слова.
jpn: この薬を飲めばすぐよくなる。
fin: Olosi paranee pian, jos otat tämän lääkkeen.
jpn: 彼は草の上に横になった。
fin: Hän kävi makuulle nurmikolle.
jpn: 私に何が起こったの？何も覚えてないのよ。
fin: Mitä minulle on tapahtunut? En muista mitään.
jpn: トムは手紙を書くつもりだ。
deu: Tom will einen Brief schreiben.
jpn: その女の子は母親に似ている。
pol: Jest podobna do matki.
jpn: 私は怒ってなどいない、それどころではない。
pol: Wcale nie jestem zdenerwowany, daleko mi do tego.
jpn: 同情ほどたいせつなものはない。
pol: Nie ma ważniejszej rzeczy niż współczucie.
jpn: トムは一人暮らしなの？
fin: Asuuko Tomi yksin?
jpn: 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。
deu: Der Tod meiner Mutter hinterließ eine großes Leere in meinem Leben.
jpn: 彼がどうやってゲットしたのか教えて。
rus: Расскажи мне, как он получил это.
jpn: やり方を教えてください。
fra: Montrez-moi comment faire, s'il vous plaît.
jpn: その拳銃で遊ぶな。おもちゃではないんだぞ。
deu: Spiel nicht mit der Pistole! Das ist kein Spielzeug.
jpn: 酪農家にとって、朝夕に乳を搾るとともに、いつも牛舎を清潔に掃除し、糞尿を処理することも大切な仕事です。
deu: Für Milchbauern ist es wichtig, morgens und abends zu melken, den Stall immer zu reinigen und Gülle zu entsorgen.
jpn: トムはもうオーストラリアにいるの？
deu: Ist Tom schon in Australien?
jpn: 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
spa: La redacción de ella no tenía errores gramaticales.
jpn: 今日は勉強したくない。
deu: Heute habe ich zum Lernen keine Lust.
jpn: つばめは温かい土地へ移る。
pol: Jaskółki wędrują do ciepłych krajów.
jpn: これは作り話なの？
eng: Is this a made-up story?
jpn: 私を噛もうとしたの。
fin: Hän yritti purra minua.
jpn: あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
pol: Niestety nie dysponujemy w tej chwili tym towarem.
jpn: 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
por: Ela mostra uma atitude muito positiva com relação ao trabalho.
jpn: トムを殴った時、あなた酔ってたの？
deu: Warst du betrunken, als du Tom geschlagen hast?
jpn: 箱の中には5つのりんごが入っている。
vie: Trong chiếc hộp đó có năm quả táo.
jpn: トムは極度の秘密主義者だ。
deu: Tom ist ausnehmend geheimnistuerisch.
jpn: とても見られたかっこうじゃないよ。
spa: No estás como para que te vean.
jpn: 前の車、なんでこんなに遅いんだ？
spa: ¿Por qué iría tan lento el vehículo de antes?
jpn: トムはメアリーにカメラを買ってあげた。
rus: Том купил Мэри фотоаппарат.
jpn: 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
deu: Der kleine Waldbrand breitete sich augenblicklich zu einem Großbrand aus.
jpn: わびをいれるなら早い方がいいだろう。
vie: Nếu bạn định xin lỗi thì nên xin lỗi càng sớm càng tốt.
jpn: はい、突き出しです。
eng: Yes, there are appetizers.
jpn: 猫が丸くなって寝ていた。
rus: Кот спал, свернувшись в клубок.
jpn: クッキー１２枚を４人で分けるんだから、１人３枚だろ。
spa: Vamos a repartir doce trozos de torta entre cuatro personas, así que supongo que son tres trozos por persona.
jpn: サーバーに何があったの？
fin: Mitä palvelimelle tapahtui?
jpn: 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
spa: Al preguntarle si era interesante, él gesticuló una gentil sonrisa y contestó que no existe nada interesante.
jpn: やらなくてはいけない仕事がたくさんありますから。
npi: मसँग गर्नुपर्ने धेरै काम हरु छन् ।
jpn: トムはパソコンに詳しい。
spa: Tom entende de computadores.
jpn: 先生は生徒を公平に扱うべきだ。
eng: Teachers should deal fairly with their students.
jpn: こんなよいチャンスは二度と来ないよ。
spa: Una oportunidad tan buena no aparecerá por segunda vez.
jpn: ワインをもう一本ください。
pol: Poproszę jeszcze butelkę wina.
jpn: 彼は恩師にまったく感謝していなかった。
eng: He was not at all thankful to his former teacher.
jpn: 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
vie: Nhờ vào máy bay mà con người có thể di chuyển giữa các nơi xa xôi.
jpn: また雪が降った。
deu: Es hat wieder geschneit.
jpn: 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。
fin: Munien keruu on hänen työnsä.
jpn: 惑星は太陽の周囲を回転する。
fin: Planeetat kiertävät aurinkoa.
jpn: 風邪かな？
npi: रुघा लागेको छ?
jpn: タクシーを呼んで頂けますか。
fin: Voisitteko kutsua taksin?
jpn: 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
ind: Aku tidak tahu tepatnya di mana aku dilahirkan?
jpn: 本物の花？
deu: Sind die Blumen echt?
jpn: 彼はその仕事が困難であることを承知している。
pol: On ma świadomość, że to trudna praca.
jpn: いいえ、手伝いませんでした。
eng: No, I didn't help.
jpn: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
swe: Hur länge är det sedan du cyklade senast?
jpn: 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。
ind: Kita akan diselamatkan.
jpn: 私が起きたとき、外は雪が降っていた。
tlh: jIvemDI' HurDaq peD.
jpn: ウィッシュリストに追加します。
eng: I'm adding that to my wishlist.
jpn: 話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。
fra: J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
jpn: この写真を撮ったのはトムだった。
deu: Diese Fotos hat Tom gemacht.
jpn: 当てが外れたよ。
pol: Nie trafiłem z przewidywaniami.
jpn: 私は彼が病気だと思った。
cmn: 我想他是病了。
jpn: いいえ、お団子はお餅ではありません。
eng: No, a dango is not a mochi.
jpn: 牛乳を飲みますか。
deu: Trinkst du Milch?
jpn: 少年はその鳥を網で捕まえた。
fin: Poika pyydysti linnun verkolla.
jpn: 私はエレベーターで下におりた。
spa: Bajamos en el ascensor.
jpn: 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。
por: Ele estava sentado lá, deliciando-se com o meu fracasso.
jpn: 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
spa: "¿Te apetece té?" "Sí, por favor".
jpn: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
ind: Tidak ada satupun dari buku-buku itu yang menarik.
jpn: 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
eng: Except for Taro, Jiro is the tallest.
jpn: 私たちはボストンに行きました。
vie: Chúng tôi đã đi Boston.
jpn: 銀行は３ブロック先です。
pol: Bank jest trzy ulice stąd.
jpn: 大雪で小雪ちゃんは出かけられなかったんだって。
deu: Wegen des vielen Schnees konnte das Schneeflöckchen nicht nach draußen.
jpn: そのチームは、その計画を成し遂げました。
rus: Команда выполнила проект.
jpn: 彼は交通事故で片目の視力を失った。
pol: Stracił wzrok w jednym oku wskutek wypadku.
jpn: トムは、メアリーが運転免許を取得したことを、信じてないと言っていた。
rus: Том сказал, что не верит, что Мэри получила права.
jpn: 彼女は年老いた母親の世話をしている。
deu: Sie pflegt ihre alte Mutter.
jpn: 昨日、彼女は入院した。
rus: Вчера её положили в больницу.
jpn: 必至です。
fin: Se on väistämätöntä.
jpn: 兄弟二人とも留守だった。
pol: Obaj bracia byli nieobecni.
jpn: 私は来年海外に行こうと思っている。
rus: Я думаю поехать в следующем году за границу.
jpn: 君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
vie: Cho dù bạn có cố gắng thế nào đi chăng nữa, thì bạn cũng không thể làm xong việc đó trong một ngày được đâu.
jpn: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
fra: Nous avons élu M. Jordan président.
jpn: その仕事を一日で終えるのは難しい。
fra: Il est difficile de terminer ce travail en une journée.
jpn: カリフォルニアではジョギングはもうはやらない。
spa: Hacer footing no está de moda en California.
jpn: ギャンブルはやめなさい。
eng: You must stop gambling.
jpn: 彼は九時から五時半まで働く。
ita: Lavora dalle nove alle 5 e mezza.
jpn: この近くにテニスのできるところはありますか。
pol: Czy jest tu gdzieś miejsce, gdzie można zagrać w tenisa?
jpn: 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
hun: A közeli bozótba húzta a sebesült katonát.
jpn: 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。
yue: 喺中文，當表達「時態」嘅時候，好多時都係取決於「粒子」、「表達時間嘅詞」或者上下文，就好似上面所講咁。
jpn: 趣味は人間観察です。
rus: Мое хобби — наблюдать за людьми.
jpn: トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。
epo: Tomo staris ĝuste malantaŭ Manjo.
jpn: 彼がどうなったと思いますか。
pol: A co myślisz, że się z nim stało?
jpn: 彼女がどこに住んでいるかを教えてください。
rus: Вы не подскажете, где она живет?
jpn: 私は年寄りらしくない。
fra: Je ne fais pas vieux.
jpn: 彼の運命は定まった。
spa: Su destino está escrito.
jpn: 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。
cmn: 她赚多少花多少。
jpn: 彼等はずっとよい友達だった。
spa: Ellos fueron siempre buenos amigos.
jpn: りんごは１ダース単位で売られている。
ita: Le mele sono vendute a dozzine.
jpn: 「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。
tlh: "HIja', na'ran vIychorgh vIneH." jatlh mayIq.
jpn: 負傷兵達は戦場に取り残された。
pol: Rannych żołnierzy zostawiono na polu walki.
jpn: 何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。
fin: Tiedän että jotain puuttuu, mutta en tiedä mikä se on.
jpn: 先生は学生に新聞のコピーを渡しました。
deu: Der Dozent hat den Studenten eine Kopie der Zeitung gegeben.
jpn: 日本の経済は７０年代にめざましい躍進をとげた。
fra: L'économie japonaise a accompli un remarquable bond en avant de 70 ans.
jpn: このノートは紫じゃないです。
fin: Tämä muistio ei ole violetti.
jpn: それはまったく別問題です。
epo: Tio estas tute alia afero.
jpn: なんか今日はついてないみたい。
rus: Похоже, мне сегодня не везет.
jpn: 彼女は貧しいが幸せだった。
deu: Obwohl sie arm ist, war sie glücklich.
jpn: 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
spa: "Te quiero", murmuró ella cerrando los ojos.
jpn: 彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。
spa: En el momento en que ella lo vio, arremetió en llanto.
jpn: メアリーは母が料理をするのを手伝った。
eng: Mary helped her mother with the cooking.
jpn: そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
vie: Vì lý do đó mà thịt đà điểu có giá đắt gấp hai lần thịt lợn hay thịt bò.
jpn: 本当にゴメンよ。
fin: Sori ihan oikeesti.
jpn: 彼らは沈黙を破った。
deu: Sie brachen das Schweigen.
jpn: 一応聞きますが、なにをするつもりですか。
eng: Just what are you trying to do?
jpn: 私は肉より魚の方が好きです。
eng: I like fish more than meat.
jpn: やり方を教えてください。
ceb: Tudloa ko unsaon.
jpn: 彼らは商売上手だね。
deu: Von Geschäften verstehen die was.
jpn: この椅子は軽い。
fin: Tämä tuoli on kevyt.
jpn: 代役を探すのはおおごとだよ。
eng: Finding a replacement will be hard.
jpn: あなた、怪我してない？
tha: คุณบาดเจ็บหรือปล่าว
jpn: あせって損した。
nld: Ik heb haastig iets gekocht en teveel betaald.
jpn: 幸い、私には話せる相手がいるしね。
eng: Fortunately, I have someone to talk to.
jpn: 君は仕事に欲求不満を感じている。
deu: Du bist über deine Arbeit frustriert.
jpn: 鷲が一羽空高く飛んでいた。
deu: Ein Adler flog hoch am Himmel.
jpn: 私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
deu: Statt Gewalt anzuwenden, sollten wir lieber an die Vernunft appellieren.
jpn: 私は和食で育った。
vie: Ẩm thực Nhật Bản đã nuôi lớn tôi.
jpn: 冬は私の一番好きな季節です。
nob: Vinter er favorittsesongen min.
jpn: もしもし。小川さんですか。
fin: Haloo? Onko Ogawa puhelimessa?
jpn: もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。
deu: Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid.
jpn: 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
pol: Szlachetne zdrowie, nikt się nie dowie, jako smakujesz, aż się zepsujesz.
jpn: 2005年に出版された本です。
spa: Es un libro publicado en 2005.
jpn: トム、私っていい人だと思う？
deu: Tom, hältst du mich für einen guten Menschen?
jpn: 彼女は私に魚を料理してくれた。
fra: Elle m'a cuisiné du poisson.
jpn: その横断歩道を渡った先が公園です。
spa: Cruzando ese paso de peatones hay un parque.
jpn: トムは誰にでも愛想がいい。
ita: Tom è carino con tutti.
jpn: 春には家を徹底的にきれいにしたい。
deu: Im Frühling möchte ich das Haus gründlich sauber machen.
jpn: 彼はお金をねだった。
fin: Hän kerjäsi rahaa.
jpn: 彼は金持ちだったにちがいない。
spa: Él era rico sin duda.
jpn: フットボールの試合が放送中なんだよ。
hun: A focimérkőzést most sugározzák.
jpn: 昨日の花火見た？
spa: ¿Viste ayer los fuegos artificiales?
jpn: 彼女はその仕事に適していないと思う。
hun: Úgy gondolom, hogy a lány nem megfelelő arra a munkára.
jpn: ケイトという女の子が君に会いにきた。
rus: К тебе пришла девушка по имени Кейт.
jpn: 私はそれら２つの違いが説明できない。
cmn: 我無法說明兩者之間的差別。
jpn: あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
pol: Jeśli nie będziesz wypełniał swych obowiązków, ludzie będą tobą pogardzać.
jpn: 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
eng: If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it?
jpn: 今日のパーティー行く？
eng: Are you going to the party today?
jpn: 私、あなたの名前正しく発音できてた？
deu: Habe ich deinen Namen richtig ausgesprochen?
jpn: 頑張れよ。
deu: Streng dich an!
jpn: 寒っ！
eng: Brrr, it's cold!
jpn: 彼が英語で話すのをよく聞いた。
ita: L'ho ascoltato spesso parlare in inglese.
jpn: カラオケが大嫌い。
vie: Tôi cực kỳ ghét karaoke.
jpn: どうして信じてくれないの？
deu: Warum glauben Sie mir nicht?
jpn: 彼はイギリスへ行こうと決心している。
tur: O, İngiltere'ye gitmeye kararlıydı.
jpn: 太陽が昇ってきた。
tha: พระอาทิตย์กำลังขึ้น
jpn: トムにとって幸せって何？
deu: Tom, was bedeutet Glück für dich?
jpn: 教えていただいてありがとう。
ind: Terima kasih atas informasinya
jpn: 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
spa: Él le preguntó a la primera persona que se le cruzó cerca del pueblo.
jpn: この方法は確実だ。
fin: Tämä metodi on takuuvarma.
jpn: 私たちはみんな彼の罪を確信している。
spa: Todos estamos convencidos de su culpabilidad.
jpn: 君の服と自転車が必要だ。
pol: Potrzebne mi są twoje ubrania i rower.
jpn: かろうじて列車に間に合った。
epo: Mi apenaŭ sukcesis kapti la trajnon.
jpn: 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
deu: Zu meiner Überraschung hat er eine furchtbar hübsche Schauspielerin geheiratet.
jpn: あなたは猫を3匹飼っている。
eng: You have three cats.
jpn: 一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。
por: Há um ano e meio atrás, eu estava prestes a morrer.
jpn: 「美味しい？」「うん、美味しいよ」
spa: "¿Está delicioso?" "Sí, está delicioso."
jpn: 電話が鳴ったけど、誰も出なかった。
eng: The telephone rang, but nobody answered.
jpn: ATMコンソールで 該当する項目は見つかりませんでした。
eng: I could not find the right menu option on the ATM.
jpn: 平等は憲法で保障されている。
rus: Равенство гарантируется конституцией.
jpn: 今夜は暇です。
eng: I'm not busy tonight.
jpn: 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
eng: "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman."
jpn: 彼が生まれたのは１９５０年だ。
deu: 1950 wurde er geboren.
jpn: その問題は考慮に値しない。
rus: Этот вопрос не заслуживает внимания.
jpn: わが家は4人家族です。
fin: Perheeni on nelihenkinen.
jpn: 鉱山では価値ある鉱物が発見される。
fin: Malmikaivoksista löytyy arvokkaita mineraaleja.
jpn: 勘定書を持ってきてくれ。
fin: Voisitko tuoda minulle laskun?
jpn: 月から見ると、地球はボールのように見える。
ukr: Якщо дивитися з Місяця, Земля схожа на м'яч.
jpn: トムは男前だ。
fin: Tom on hyvännäköinen.
jpn: 会議は計画どおりに運んだ。
eng: The conference went according to plan.
jpn: 私の父はピザが大好きだ。
spa: A mi padre le encanta la pizza.
jpn: 俺はいいと思う。
eng: I think it's OK.
jpn: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
fin: Katso, tomaatteja, jotka ovat kasvaneet Mozartin soidessa.
jpn: 英語を話しますか。
jbo: xu do se bangu lo glibau
jpn: 遅れて来てすいません。
spa: Disculpe mi retraso.
jpn: 出来るだけがんばります。
npi: म सक्दो प्रयास गर्नेछु।
jpn: 本がテーブルの上にある。
eng: A book is on the table.
jpn: ピアノを上手に弾けますか？
spa: ¿Sabes tocar bien el piano?
jpn: ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。
ind: Di sini kamu harus merapikan sendiri tempat tidurmu.
jpn: もう一度おっしゃってください。
eng: How's that again?
jpn: 申し訳ありません、満室です。
spa: Lo sentimos, no hay habitaciones disponibles.
jpn: 授業をさぼろう。
fra: Séchons le cours.
jpn: 彼は妹のためにひときれのパンを切ってやった。
deu: Er hat seiner kleinen Schwester eine Scheibe Brot abgeschnitten.
jpn: 私が間違ってたら、言ってね。
eng: If I'm wrong, let me know.
jpn: 勝ったぁ！
fin: Me voitettii!
jpn: 実際のところ、その反対が起こりそうだ。
spa: De hecho, ese opuesto pareciera más posible que ocurra.
jpn: イスマエルと呼んでください。
swe: Kalla mig Ismael.
jpn: 日本語と韓国語が本当に面白いから、大好きです！
eng: I love Japanese and Korean because they are really interesting.
jpn: 試してみたことないよ。
fin: En ole koskaan kokeillut sitä.
jpn: なんで泣いてるの？
vie: Vì sao con khóc?
jpn: 来年私はフランス語を習います。
por: Eu vou aprender francês ano que vem.
jpn: 一人の老人が木陰で休んでいた。
pol: Pewien staruszek odpoczywał w cieniu drzewa.
jpn: 彼は汽車を降りた。
pol: Wysiadł z pociągu.
jpn: 彼が戻るまで待とう。
rus: Подождём, пока он вернётся.
jpn: もう疲れた、寝たいよ。
spa: Estoy cansado, quiero dormir.
jpn: 夫が死んだら後を追うなんて、時代錯誤だ。
cmn: 丈夫死了就要步丈夫的后尘,时代不同,现在已经不是那个时代了!
jpn: 中国語はなんとなくわかります。
eng: Somehow I understand Chinese.
jpn: 毎日海で泳ぎます。
zsm: Saya renang di laut tiap hari.
jpn: トムとメアリーの２人とも、お金が必要だった。
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo bezonis monon.
jpn: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
eng: You don't need to understand everything right now.
jpn: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
hun: Van egy barátja, akivel középiskola óta jár, de úgy érzi hogy a kapcsolatuk megszokássá vált, és egyre elégedetlenebb emiatt.
jpn: 午前中はずっとトムを手伝ってたよ。
fin: Auttelin Tomia koko aamun.
jpn: ３月１０日までに予約を再確認して下さい。
epo: Bonvolu recertigi la rezervadon de la 10a de marto.
jpn: 彼は努力を惜しまない立派な人だ。
eng: He is a fine man who spares no effort.
jpn: 彼らには友だちがたくさんいる。
cmn: 他们有很多朋友。
jpn: この魚は食べるのに適さない。
pol: Ta ryba jest niejadalna.
jpn: 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'enfants !
jpn: 彼もときには厳しくなる。
rus: Иногда он становится строгим.
jpn: 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
deu: Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
jpn: トムは決して、自分の子どもの話をしない。
fin: Tom ei puhu koskaan omista lapsistaan.
jpn: 道具箱は、トランクの中だよ。
fin: Työkalupakki on peräkontissa.
jpn: 価格はコストと需要で決まる。
eng: Prices depend on the costs and the demand.
jpn: 彼に干渉するな。
deu: Misch dich nicht in seine Angelegenheiten ein.
jpn: 花瓶にお水を入れといて。
kzj: Posuangai gia iho vaig kumaa do pasu.
jpn: この会社は1930年の創業です。
eng: This company was founded in 1930.
jpn: その本にはそれについてのくわしいことは一切書いていない。
eng: There are absolutely no details about that written in that book.
jpn: 経済危機に陥った国は、国際的な信用を失うこともある。
rus: Страна, переживающая экономический кризис, может потерять свой международный авторитет.
jpn: 昨日彼を手伝いました。
rus: Я ему вчера помог.
jpn: 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
nld: Als de tempura die ik maak afkoelt wordt het meteen zacht, en is het niet zo lekker meer.
jpn: エスペラントの発音は易しい。
fin: Esperanton lausuminen on helppoa.
jpn: ロンパリという言葉は眼がちゃんと前を向かず、左右別の方向を向いているために、まるでロンドンとパリを見ているようだということでロンパリと言われるそうです。
eng: "Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
jpn: 僕は１日中ベッドにいたかった。
fra: Je voulais rester au lit toute la journée.
jpn: あの音は何ですか。
pol: Co to za dźwięk?
jpn: 太陽が昇ろうとしている。
pol: Słońce zaraz wzejdzie.
jpn: さあ、君の番だ。
fin: No, nyt on sun vuoro.
jpn: 彼は世界を知らない。
ita: Non conosce il mondo.
jpn: 薬にアレルギーがありますか。
pol: Czy ma pan jakieś alergie na leki?
jpn: 彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。
pol: Dobrze, byś się z nim spotkał i posłuchał, co ma do powiedzenia.
jpn: おい。文句言うのはやめろよ。
eng: Hey, stop complaining.
jpn: 電車で、昔の友達を見かけたよ。
deu: Ich habe im Zug einen alten Freund gesehen.
jpn: この荷物をトラックに載せたいんだけど、手伝ってくれない？
eng: I want to get this luggage in the truck. Do you think you could help me?
jpn: 俺ですら負けたんだから。
deu: Sogar ich habe verloren.
jpn: この本は英国で印刷された。
spa: Este libro fue impreso en Inglaterra.
jpn: 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
fra: Une personne ordinaire n'a pas besoin de 3D ou de je ne sais trop quoi à haut débit.
jpn: 約束の時間に遅れちゃった。
cmn: 没有赶上约定的时间。
jpn: あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。
eng: There's a hero, if you look inside your heart.
jpn: もう友達の作り方とか忘れちゃった。
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wie man Freunde findet.
jpn: フランス語は話すより書く方が得意です。
ukr: Писати французькою я вмію краще, ніж розмовляти.
jpn: 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。
cmn: 我拖到今天才给他写信。
jpn: 何でも聞いて！
spa: ¡Pregunta lo que quieras!
jpn: この湖には魚が多い。
rus: В этом озере полно рыбы.
jpn: 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
hun: Meg foglak ölni! Szétverem a fejedet és megtaposlak! Te faszfej, halál rád!
jpn: 屋根は日を浴びて輝いている。
pol: Dach błyszczy w słońcu.
jpn: トムとメアリーは一緒に仕事してるの？
cmn: 汤姆和玛丽一起工作吗？
jpn: 昨夜その本全部読み終わったよ。
fin: Luin sen kirjan loppuun eilisiltana.
jpn: トムを傷つけることだけはしたくないんだ。
rus: Последнее, чего я хочу, — это ранить Тома.
jpn: このスープどうやって作ったの？
fin: Miten olet tehnyt tämän keiton?
jpn: 父はまもなく元気になるだろう。
fin: Isäni on kunnossa jo pian.
jpn: 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
nld: Het recente koffietekort heeft grote problemen in het leven geroepen.
jpn: 右腕が上がりません。
fin: Oikea käsi ei nouse.
jpn: コートのボタンが取れてたんだ。
spa: A mi abrigo se le cayó un botón.
jpn: 「何の音かしら？」「啄木鳥のようだね」
deu: „Was ist das für ein Geräusch?“ – „Das klingt nach einem Specht.“
jpn: やっと、お姉ちゃん結婚したんだ。
fin: Viimeinkin, minun isosisko meni naimisiin.
jpn: 彼は人里離れた農家に住んでいる。
hun: Egy tanyán lakik, távol a lakott területektől.
jpn: 知らなかったの？
spa: ¿No estaba enterado?
jpn: 彼を援護するのが義務だ。
pol: Wspieranie go to nasz obowiązek.
jpn: 二つの町は川で隔てられている。
hun: A két várost egy folyó választja el.
jpn: この香水をつけたら、少しモテそうな気がしてくる。
eng: If I wear this perfume, I get the feeling that I might become a little more attractive.
jpn: 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
rus: "Вы не прошлой неделе смотрели телевизор?" - "Нет".
jpn: 代々木公園で丸一日を過ごした。
cmn: 我们在代代木公园度过了一整天的时间。
jpn: 山藤がきれいに咲いてるわね。
eng: The wisteria sure are blooming beautifully.
jpn: 素手で魚が捕れる？
eng: Can you catch a fish with your bare hands?
jpn: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
deu: Es ist aber dunkel geworden. Ob es wohl regnen wird?
jpn: 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
eng: Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.
jpn: 彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。
ita: Non dovresti dirgli niente sulla tua fidanzata.
jpn: 最初の信号を右折して。
rus: Поверните направо на первом светофоре.
jpn: 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
deu: Als Kind habe ich nach der Schule Baseball gespielt.
jpn: 彼は家の耐久性を買う前に調べた。
fra: Il vérifia la solidité de la maison avant de l'acheter.
jpn: すべてを白紙に返そう。
spa: Empecemos desde cero.
jpn: それはすっかり埃で覆われていた。
fin: Se oli täysin pölyn peitossa.
jpn: 私の平均睡眠時間は６時間です。
tha: ฉันนอนหลับโดยเฉลี่ย 6 ชั่วโมง
jpn: 彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。
spa: Ellas cuidaban de varios tipos de mascotas.
jpn: 大きな木の枝が池に張り出していた。
spa: Las grandes ramas del árbol sobresalían por encima de la laguna.
jpn: またトムが何か壊したの？
srp: Zar je Tom ponovo slomio nešto?
jpn: 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
pol: Czyny, nie słowa! Przestań narzekać i bierz się do roboty.
jpn: 膝の前面にある平たい皿状の骨は膝蓋骨と言います。
eng: The flat, dish-shaped bone in front of the knee joint is called the patella.