ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Вчені визначають початок міжзоряного простору як місце, де постійний потік речовини та магнітне поле Сонця перестають впливати на його довкілля. Це місце називають геліопаузою. Вона відзначає кінець області, створеної нашим Сонцем, яка називається геліосферою.
yue: 科學家將星際空間嘅開始定義為物質嘅持續流動同太陽嘅磁場停止影響佢嘅環境嘅地方。 呢個地方叫做太陽頂點。 佢標誌住我哋太陽所創造嘅叫做太陽圈嘅區域結束。
ukr: Не всі птахи літають.
orv: Нє вьсѣ пътъкъı лѣтаѭть.
ukr: Як звуть цю дівчину?
eng: What is this girl's name?
ukr: Хлібороби засівають поля.
por: Os agricultores semearam os campos.
ukr: На містському майдані багато голубів.
ita: Ci sono molti piccioni nella piazza del paese.
ukr: Той дім стилем схожий на мій.
eng: The style of that house is similar to mine.
ukr: Звідки Том знає, що трапилося?
deu: Woher weiß Tom, was passiert ist?
ukr: Будинок горить.
orv: Домъ горить.
ukr: Сподіваюся, це не є проблема.
eng: I hope it's not a problem.
ukr: Я хочу отримати знижку.
bel: Я хачу атрымаць скідку.
ukr: Я не можу дозволити собі даремно витратити хоч одну єну.
nld: Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
ukr: Він завжди нарікає на свого начальника.
eng: He always complains about his manager.
ukr: Ми йшли пішки майже шість кілометрів.
orv: Идохомъ пѣшии за малъмь шєсть вьрстъ.
ukr: Ти готовий до найгіршого?
rus: Ты готов к худшему?
ukr: Том та Мері скінчили?
deu: Sind Tom und Maria fertig?
ukr: Влада - це обов'язок, свобода - це відповідальність.
eng: Power is duty; freedom is responsibility.
ukr: Бібліотека знаходиться в центрі міста.
cmn: 图书馆位于城市中心。
ukr: Це відбулося миттєво.
rus: Это произошло мгновенно.
ukr: Я чхаю.
cmn: 我打喷嚏了。
ukr: Чи досить тобі їжі?
orv: До съıти ли ти борошьна?
ukr: Переконайся, що двері зачинені.
eng: Make sure that the door is shut.
ukr: Я не хочу, щоб він дізнався.
eng: I don't want him to find out.
ukr: Вашу кредитну картку, будь ласка.
por: Seu cartão de crédito, por gentileza.
ukr: Це не моя точка зору, а лише мій переклад!
rus: Это не моя точка зрения, а лишь мой перевод!
ukr: Ми полюбляємо побалакати.
rus: Мы любим поболтать.
ukr: Це справжнє божевілля.
eng: That's real madness.
ukr: Здається, діти втомилися від плавання.
rus: Кажется, дети устали от плавания.
ukr: Хочеш, щоб тебе любили,—люби!
nld: Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!
ukr: Я майже нічого не знаю про це.
cmn: 这件事我算是都不了解。
ukr: Учора я хворів.
rus: Вчера я болел.
ukr: Язичництво набагато ближче до природи, ніж християнство.
rus: Язычество значительно ближе к природе, чем христианство.
ukr: Ось чому мене не було вчора у школі.
bel: Вось чаму мяне не было ўчора ў школе.
ukr: Яка їжа є у вас?
rus: Что у вас есть перекусить?
ukr: Що... Серйозно?
eng: What...for realsies?
ukr: Том близько трьох років був водієм таксі.
pol: Tom coś koło trzech lat był taksówkarzem.
ukr: Я хочу, що ви допомогли батькам.
eng: I want you to help your parents.
ukr: Вона поховала свого єдиного сина.
orv: Погребла свои одиныи сынъ.
ukr: Том не зміг зробити того, що мав зробити.
xmf: Tom s vagholinu mudga afud oketebel
ukr: У Тома не було родини.
cmn: 过去汤姆没有家。
ukr: Буде тобі лихо.
orv: Бѫдєть ти лихо.
ukr: Том та Мері їдять лише ті овочі, які вирощують самі.
lit: Tomas ir Marija valgo tik tas daržoves, kurias patys užaugina.
ukr: Він поїхав до моря, щоб поплавати.
hrv: Otišao je na more da bi plivao.
ukr: Сьогодні мало клієнтів.
eng: There are few punters today.
ukr: Київ - мати міст руських.
eng: Kiev is the mother of Russian cities.
ukr: Я не пам'ятаю, коли його зустрів уперше.
rus: Я не помню, когда встретил его впервые.
ukr: Наскільки мені відомо, та плітка не правдива.
eng: As far as I'm aware, the rumour is false.
ukr: Побачимося в потязі.
zgh: ⴰⴷ ⵏⵎⵢⴰⵏⵏⴰⵢ ⴳ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
ukr: Ми чули, як двері зачинилися.
orv: Чюла єсвѣ двьри сѧ затворити.
ukr: Я хочу потанцювати з тобою.
rus: Я хочу потанцевать с тобой.
ukr: Я ніколи цього не скажу!
nld: Ik zal dit nooit zeggen!
ukr: Мене тут ніколи немає.
pol: Mnie tu nigdy nie ma.
ukr: Цей собака дуже швидко бігає.
orv: Пьсь сь бѣжить бързо.
ukr: Я така людина, яка живе задля однієї миті.
nld: Ik ben iemand die leeft bij het moment.
ukr: Мій дідусь слабкішає кожного дня.
eng: My grandpa gets sicker by the day.
ukr: Я працюю не більше, ніж ти.
tur: Senden daha fazla çalışmıyorum.
ukr: Давай зустрінемось перед театром.
por: Vamos nos encontrar em frente ao teatro.
ukr: Цей наручний годинник не працює.
rus: Эти наручные часы не работают.
ukr: Він звик до нового способу життя.
rus: Он привык к новому образу жизни.
ukr: Я їм не заважаю.
eng: I'm not disturbing them.
ukr: Я принесу ще один рушник.
rus: Я принесу еще одно полотенце.
ukr: Том поклав свої ключі на стіл.
deu: Tom legte seine Schlüssel auf den Tisch.
ukr: Тебе довго не буде?
xmf: Breli xanit meurko?
ukr: Електричний струм може генерувати магнітне поле.
rus: Электрический ток может генерировать магнитное поле.
ukr: Можете називати мене просто Тарою.
rus: Можете называть меня просто Тарой.
ukr: Посидь ще трохи.
nld: Blijf nog even zitten.
ukr: Том був сміливим солдатом.
rus: Том был смелым солдатом.
ukr: Том ще не помив машину.
eng: Tom hasn't had the car washed yet.
ukr: Що це за фільм? Популярний?
nld: Wat is dit voor film? Is hij populair?
ukr: Том весь ранок провів з Мері.
rus: Том всё утро провёл с Мэри.
ukr: Чому тебе не було в школі?
rus: Почему тебя не было в школе?
ukr: Вона — комп'ютерний експерт.
eng: She is a computer expert.
ukr: Можеш бігти, але тобі не сховатися.
bel: Можаш бегчы, але табе не схавацца.
ukr: Вони переїхали в новий будинок.
rus: Они переехали в новый дом.
ukr: Я її не цілував.
fra: Je ne l'ai pas embrassée.
ukr: Мері на обідній перерві.
rus: Мэри на обеденном перерыве.
ukr: Він розумний, і, крім того, він гарний.
rus: Он умный и, кроме того, он красивый.
ukr: У нього добрий зір.
rus: Хорошее зрение у него.
ukr: Я знаю, що ти багатий.
rus: Я знаю, что ты богат.
ukr: О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра?
por: A que horas você estaria disponível para vir conosco amanhã?
ukr: Ця традиція зародилася в Китаї.
fra: Cette tradition est née en Chine.
ukr: Люди з холодними руками мають гаряче серце.
eng: People with cold hands have warm hearts.
ukr: Ти зробив багато помилок.
fra: Tu as fait beaucoup de fautes.
ukr: Лідія Степанівна викладає іврит в університеті.
eng: Lidiia Stepanivna teaches Hebrew at a university.
ukr: Ти могла би подати мені словник?
eng: Could you pass me the dictionary?
ukr: Коли ти почав?
fra: Quand as-tu commencé ?
ukr: Можеш іти або лишатися - як хочеш.
spa: Puedes irte o quedarte, decide libremente.
ukr: Це смачно!
bel: Гэта смачна!
ukr: Я хочу спати з твоєю дружиною.
pol: Chcę spać z twoją żoną.
ukr: На жаль, відповідь не проста.
orv: Желѭ оже отъвѣтъ не простъ.
ukr: У мене є будинок у Австралії.
epo: Mi posedas domon en Aŭstralio.
ukr: Все було гарно.
por: Tudo parecia bonito.
ukr: Після того, як я приїду на станцію, я тобі зателефоную.
rus: После того, как я приеду на станцию, я тебе позвоню.
ukr: Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх.
eng: I don’t know if things happening here make me laugh or cry.
ukr: Його життя у небезпеці.
hrv: Život mu je u opasnosti.
ukr: Що сталося? Вода по всій хаті!
rus: Что случилось? Вода по всей квартире!
ukr: Я маю друга, який живе в Кіото.
nld: Ik heb een vriend die in Kioto woont.
ukr: Ми вас вибачили.
spa: Os perdonamos.
ukr: Я працюю по парних числах.
nld: Ik werk op de even data.
ukr: Вона не їсть сиру рибу.
deu: Sie isst keinen rohen Fisch.
ukr: Зазвичай дерев'яні стільці багато коштують.
eng: Wooden chairs are usually expensive.
ukr: Ти вже цілував Тома?
bel: Ты ўжо цалаваў Тома?
ukr: Звичайно, Росія також має усі державні атрибути.
tur: Tabii ki, Rusya da tüm devlet özniteliklerine sahiptir.
ukr: Я добре виспався.
rus: Я хорошо выспался.
ukr: У неї фінансові проблеми.
bel: У яе фінансавыя праблемы.
ukr: У будь-якому разі, це не твоя справа.
nld: Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
ukr: Ми будемо готові.
por: Nós estamos dispostos.
ukr: Судячи з того, що вона каже, він винний.
deu: Dem nach zu urteilen, was sie sagt, ist er schuldig.
ukr: Пес Сірко жив серед широких степів України.
epo: Hundo Sirko loĝis meze de la vastaj stepoj de Ukrainio.
ukr: Я розумію твою французьку.
pol: Rozumiem twój francuski.
ukr: Том не дуже добре грає в покер.
rus: Том не очень хорошо играет в покер.
ukr: Тут у кімнаті темно.
lit: Šiame kambaryje tamsu.
ukr: Рано чи пізно ми всі помремо.
rus: Рано или поздно мы все умрём.
ukr: Чийсь собака загубився.
rus: Чей-то пёс потерялся.
ukr: Ви учитель чи студент?
por: Você é um professor ou um estudante?
ukr: Пісня зі старого репертуару Ірини Білик «Полюби мене, Юра» зараз як ніколи доречна.
por: Canção do antigo repertório de Irene Bilik "Apaixone-se por mim, Yuri" agora, como nunca , é apropiada.
ukr: Його одужання проходить повільно.
epo: Li malrapide resaniĝas de lia malsano.
ukr: Це твоє місце.
bel: Гэта тваё месца.
ukr: В мене повільний пульс.
ara: نبضي بطيء.
ukr: Будинок Тома знаходиться біля моря.
rus: Дом Тома у моря.
ukr: Добраніч, і гарних тобі снів.
rus: Спокойной тебе ночи и хороших снов.
ukr: Я хочу, щоб вона досягла успіху.
bel: Я хачу, каб яна дасягнула поспеху.
ukr: Тому потрібний словник.
deu: Tom braucht ein Wörterbuch.
ukr: Побачимо, хто виграє!
rus: Посмотрим, кто выиграет!
ukr: Ми дуже обережні.
kab: Nettḥadar mliḥ.
ukr: Ти не повинен виходити з цього будинку.
ita: Non hai il permesso di lasciare questo edificio.
ukr: Це була дійсно гарна колискова.
eng: It was a really nice lullaby.
ukr: Як мені звідси доїхати до зоопарку?
rus: Как мне доехать до зоопарка отсюда?
ukr: Вчора я зловив п'ять рибин.
rus: Вчера я поймал пять рыбин.
ukr: Вона грає на піаніно.
eng: She's playing the piano.
ukr: Ти говориш нісенітниці, мій друже.
bel: Ты вярзеш лухту, мой сябра.
ukr: Він жив тут десять років тому.
rus: Он жил здесь десять лет назад.
ukr: Це був гарний день і на небі не було жодної хмари.
deu: Es war ein schöner Tag und am Himmel gab es keine einzige Wolke.
ukr: Мене відволікли.
rus: Меня отвлекли.
ukr: Він вищий за мене.
eng: He's taller than me.
ukr: Мені здається, ми програємо.
deu: Mir scheint, wir verlieren.
ukr: Поверхня повітряної кулі — неевклідовий простір, тому для неї не виконуються правила евклідової геометрії.
nld: Het oppervlak van een ballon is geen Euclidische ruimte, en volgt daarom niet de regels van de Euclidische meetkunde.
ukr: Берн — столиця Швейцарії.
nld: Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
ukr: Ми з тобою у формі.
eng: You and I are in shape.
ukr: Ти спотворюєш правду.
lit: Tu iškraipai tiesą.
ukr: Він втратив посаду лише за те, що відмовився брехати.
rus: Он потерял должность только из-за того, что отказался лгать.
ukr: Вона справжня відьма!
fra: C'est une vraie sorcière !
ukr: Ця жінка офіційно розлучилася зі своїм чоловіком.
eng: The woman has officially divorced her husband.
ukr: Він у Тараса.
eng: He's at Taras' place.
ukr: Я закохався в неї з першого погляду.
eng: I fell in love with her at first sight.
ukr: Воно не розбилося.
rus: Оно не разбилось.
ukr: Я закінчив писати звіт.
ara: أنا أنهيت كتابة التقرير.
ukr: Що ти любиш в мені?
por: O que você gosta em mim?
ukr: Том дуже хворий.
kzj: Sumakit kozo zi Tom.
ukr: Ось ручка.
bel: Вось ручка.
ukr: Ми не хочемо мирного вирішення.
rus: Мы не хотим мирного решения.
ukr: Том завжди читає книжки.
deu: Tom liest ständig Bücher.
ukr: Якби ми могли подорожувати у часі!
deu: Wenn wir doch nur eine Zeitreise machen könnten!
ukr: Сіріус — це зірка, що навіть яскравіша за Сонце.
eng: Sirius is a star even brighter than the Sun.
ukr: Мій брат живе в Токіо.
bel: Мой брат жыве ў Токіа.
ukr: Вона любить помаранчі.
cmn: 她喜欢橙子。
ukr: Я зробила кілька помилок.
deu: Mir sind ein paar Fehler unterlaufen.
ukr: Ти знаєш дорогу?
lzh: 汝知道乎？
ukr: Пеніс - один з чоловічих репродуктивних органів.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
ukr: Де ти вперше зустрівся з Томом?
por: Onde você pela primeira vez encontrou-se com Tom?
ukr: Площа Ринок — історичний центр міста.
bel: Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
ukr: Це була церковна подія.
bel: Гэта была касцёльная падзея.
ukr: Мені здається, я знайшов метеорит.
pol: Wydaje mi się, że znalazłem meteoryt.
ukr: Хтось має сірник?
bel: Хтосьці мае запалку?
ukr: Що привело вас сюди так рано?
rus: Что привело вас сюда так рано?
ukr: Веселого Різдва вам та вашій родині.
eng: Happy Christmas to you and your family.
ukr: В таку погоду ми залишаемося вдома і граємо в карти.
nld: Met zulk weer blijven we thuis en kaarten we.
ukr: Ти зробив багато помилок.
orv: Съгрѣшилъ єси горазно.
ukr: Він нас не розуміє.
eng: He doesn't understand us.
ukr: Що ти відповів?
orv: Чьто єси ѡтърєклъ?
ukr: Том сказав Мері, що він цього не робитиме.
rus: Том сказал Мэри, что он этого делать не будет.
ukr: Я нарешті помила машину.
rus: Я наконец помыла машину.
ukr: Що б ти не казав, я тобі не повірю.
por: O que quer que você diga, eu não acredito.
ukr: Я їх не боюся.
bel: Я іх не баюся.
ukr: Подивись, що вона принесла мені на день народження!
rus: Посмотри, что она принесла мне на день рождения!
ukr: Він більше не може чекати.
rus: Он больше не может ждать.
ukr: Коли Вам буде зручно?
fra: Quand est-ce que ça vous arrangera ?
ukr: Я зробила кілька помилок.
deu: Ich habe einige Fehler gemacht.
ukr: У свiтi бiльше нiж сiм тисяч мов.
rus: В мире существует более семи тысяч языков.
ukr: Якщо хочеш бути щасливим, будь ним.
orv: Ачє хочєши бъıти съчѧстьливъ а бѫди.
ukr: Я зараз живу в Кіото.
orv: Сѣжѭ нъıнѣ Кїѡтѣ.
ukr: Я чекав два дні.
ile: Yo atendet du dies.
ukr: Ви не могли б показати мені камеру дешевшу за цю?
por: Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?
ukr: Том зробив дітям печиво.
eng: Tom made some biscuits for his children.
ukr: Я б його купила.
rus: Я бы его купила.
ukr: Припиніть їсти це лайно.
pol: Przestańcie jeść ten syf.
ukr: О Боже. Я спізнюсь на уроки.
por: Caramba. Estou atrasado para o curso.
ukr: Можна увімкнути телевізор?
nld: Mag ik de televisie aanzetten?
ukr: Я ненавиджу комп'ютери.
rus: Я ненавижу компьютеры.
ukr: Смерть - це невід'ємна частина життя.
rus: Смерть - это неотъемлемая часть жизни.
ukr: У неї українське громадянство.
eng: She has Ukrainian citizenship.
ukr: Як знайти площу трикутника?
deu: Wie findet man die Fläche eines Dreiecks?
ukr: Якби ми могли подорожувати у часі!
por: Como se nós pudéssemos viajar no tempo.
ukr: Біл був у Японії.
rus: Билл был в Японии.
ukr: Чому не працює ліфт?
eng: Why doesn't the lift work?
ukr: Я вже говорив до цього студента.
por: Eu já disse para este estudante.
ukr: У неї є білий кіт.
bel: У яе ёсць белы кот.
ukr: Том підняв журнал.
rus: Том поднял журнал.
ukr: Чи не могли би ви подати мені солі?
rus: Не могли бы вы подать мне соль?
ukr: Том говорив про Мері.
fra: Tom parlait de Marie.
ukr: Я розумію, ти жартував.
rus: Я понимаю, ты шутил.
ukr: В житті не бачив такої зливи.
eng: Never in my life have I seen such a downpour.
ukr: Це вже кінець.
orv: Ѹжє коньць.
ukr: Хіба це не так?
cmn: 不是这样吗？
ukr: Гарний вид на річку.
eng: It's a nice view on the river.
ukr: Чи можна собакам їсти рибу?
nld: Mogen honden vis eten?
ukr: Мій брат живе в Токіо.
orv: Сѣдить мои братъ въ Токїи.
ukr: Від чого ви намагаєтеся мене захистити?
rus: От чего вы пытаетесь меня защитить?
ukr: Я знайшла тобі квартиру.
deu: Ich habe für dich eine Wohnung gefunden.
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
bel: Як памру я, пахавайце на Ўкрайне мілай, сярод стэпу на кургане, дзе продкаў магіла.
ukr: Вони багато загубили.
orv: Мъного погоубили.
ukr: Ви повинні захищати вашу родину.
por: Você tem que proteger sua família.
ukr: Я не зміг купити квитки вчора.
por: Eu não pude comprar os bilhetes ontem.
ukr: Моє хобі - читання романів.
epo: Legi romanojn estas mia hobio.
ukr: Я слухаю музику.
oci: Qu'escoti la musica.
ukr: Я радий, що все скінчилося саме так.
pol: Cieszę się, że właśnie tak to się skończyło.
ukr: Я хотіла з вами зустрітися.
rus: Я хотела с вами встретиться.
ukr: Я думаю, тобі це сподобається!
por: Eu acho que você vai gostar!
ukr: Досить вже дивитися телевізор!
rus: Хватит уже смотреть телевизор!
ukr: Том не хотів нікого бачити.
rus: Том не хотел никого видеть.
ukr: Я б хотів поставити питання.
orv: Хочѫ въспросити.
ukr: Для життя завжди потрібна їжа.
cmn: 对生命来说，食物永远是必要的。
ukr: Ти ніколи не слухаєш того, що я кажу.
bel: Ты ніколі не слухаеш таго, што я кажу.
ukr: Ти забув про Тома?
deu: Hast du Tom vergessen?
ukr: Хіба ти тут не для того, щоб допомогти нам?
kab: Mačči aql-iken da i wakken ad-aɣ-tɛiwnem?
ukr: Ви говорите українською?
rus: Вы говорите по-украински?
ukr: Про це озеро існує таємнича легенда.
nld: Over dit meer bestaat een mysterieuze legende.
ukr: Тіло було знайдено під естакадою.
eng: The body was found under the flyover.
ukr: Перший сніг не забарився.
rus: Первый снег не заставил себя ждать.
ukr: Не місце красить людину, а людину місце.
lat: Homo ornat locum, non locus hominem.
ukr: Моя сестра не має вищої освіти.
eng: My sister doesn't have a higher education.
ukr: Це не моя помилка.
spa: No es mi culpa.
ukr: Я не була певна.
nld: Ik was niet zeker.
ukr: Я бачив його три роки тому.
eus: Orain dela hiru urte ikusi nuen.
ukr: Сьогодні мені виповнюється чотири роки.
por: Hoje completo quatro anos.
ukr: Це твої сонячні окуляри?
rus: Это твои солнечные очки?
ukr: Мені не потрібна причина.
por: Eu não preciso de um motivo.
ukr: Цікаво, хто перекладає українською дев'ятий фільм про Наруто?
epo: Interese, kiu tradukas ukraine la naŭan filmon pri Naruto?
ukr: Коли ви приїхали до Лондона?
rus: Когда вы приехали в Лондон?
ukr: Читання це цікаво.
nld: Lezen is interessant.
ukr: Директор волав на свого робітника.
rus: Директор орал на своего работника.
ukr: Купи собі чогось поїсти.
deu: Kauf dir etwas zu essen!
ukr: Гей, ви мене вибачите?
por: Hei, você me desculpa?
ukr: З чого воно складається?
rus: Из чего оно состоит?
ukr: Я перу блузку.
bel: Я мыю блузку.
ukr: Невже Доренда повернулася?!
bel: Няўжо Дарэнда павярнулася?!
ukr: Йому не подобалося жити у місті.
eng: He didn't like city life.
ukr: Я їм не фарбую волосся.
por: Eu não tinto os cabelos deles.
ukr: Чому ти плакав?
bel: Чаму ты плакаў?
ukr: Я маю намір за нього заплатити.
eng: I intend to pay for him.
ukr: Побачимось у новому році.
por: Verei você no ano novo.
ukr: У нас у січні йде сніг.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
ukr: Я був занадто щасливим, щоб спати.
ita: Ero troppo contento per dormire.
ukr: Зручно жити так близько біля станції.
nld: Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
ukr: Де ти сховав мій ноутбук?
eng: Where did you hide my laptop?
ukr: Жереб кинуто.
nld: De dobbelsteen is gegooid.
ukr: Вона не змогла прийти, бо хвора.
orv: Нє могла приити, лєжить бо больна.
ukr: Вікна моєї кімнати виходять на схід.
rus: Окна моей комнаты выходят на восток.
ukr: Скільки мешканців в цьому місті?
bel: Колькі жыхароў у гэтым горадзе?
ukr: Сьогодні погода ще краща за учора.
eng: Today's weather is even better than yesterday's.
ukr: Ви це можете!
orv: Можєтє сє!
ukr: Я чекала саме на цю новину.
rus: Я ждала именно этой новости.
ukr: Ілона поснідала бутербродами.
eng: Ilona had some sandwiches for breakfast.
ukr: Мені подобається, як звучить ця мова.
deu: Es gefällt mir, wie die Sprache klingt.
ukr: Ти в безпеці поки ти тут.
por: Você está salvo, contanto que você fique aqui.
ukr: Послухайся моєї поради.
rus: Послушайся моего совета.
ukr: Зброя тут незаконна.
rus: Оружие тут вне закона.
ukr: Вона була одягнена у червоне.
rus: Она была одета в красное.
ukr: Не той козак, що за водою пливе, а той, що проти води.
lzh: 順則非上士。
ukr: Земля вкрита лісами.
orv: Зємлıа покръıта лѣсъı.
ukr: Ти не зможеш виграти у Тома.
rus: Ты не сможешь выиграть у Тома.
ukr: На Марсі є вода.
deu: Auf dem Mars gibt es Wasser.
ukr: Як найкраще дістатися до центру міста?
eng: What's the best way to get to the town centre?
ukr: Хто дурнем уродився, тому дурнем і вмерти.
rus: Горбатого могила исправит.
ukr: Ми маємо двох дітей.
orv: Имавѣ дѣтѧти дъвѣ.
ukr: Мені підходить.
bel: Мне падыходзіць.
ukr: А чи не створюєте ви для нас світ майбутнього, де буде більший ризик раку шкіри, кволі тіла, менше їжі, рослин і тварин?
por: E se você estiver criando para nós um mundo futuro onde haverá maior risco de câncer de pele, corpos debilitados, escassez de alimentos e menos plantas e animais?
ukr: Вона подорожує світом.
rus: Она странствует по свету.
ukr: Це схоже на дію вірусу.
rus: Это похоже на действие вируса.
ukr: Від чорта відхрестишся, а від москаля не відмовишся.
rus: От чёрта открестишься, а от москаля не отбрешешься.
ukr: Думай про хороше.
nld: Denk aan het goede.
ukr: Я маю друга, який живе в Кіото.
rus: У меня есть друг, который живёт в Киото.
ukr: Жорсткість українських законів компенсується необов'язковістю їхнього виконання.
eng: The harshness of Ukraine's laws is mitigated by the fact that one doesn't have to obey them.
ukr: Я взяв книжку у бiблiотецi.
eng: I borrowed a book from the library.
ukr: Твоє пророцтво збулося.
bel: Тваё прароцтва спраўдзілася.
ukr: Коти їдять м'ясо.
fin: Kissat syövät lihaa.
ukr: Що ти думаєш про бога?
lit: Ką tu galvoji apie Dievą?
ukr: Ми учні старшої школи.
rus: Мы ученики старшей школы.
ukr: Я люблю музику, але люблю і малювання.
por: Eu gosto de música, mas eu também gosto de pintar.
ukr: Гора Фудзі, мабуть, одна з найвідоміших гір у світі.
epo: La monto Fuĝi verŝajne estas unu el la plej famaj montoj en la mondo.
ukr: Двері нікому не відчиняйте.
pol: Nie otwierajcie nikomu drzwi.
ukr: Це взуття не підходить для бігу.
rus: Эта обувь не подходит для бега.
ukr: Мері вчора народила близнюків.
deu: Maria hat gestern Zwillinge zur Welt gebracht.
ukr: Хто допомогає вашій матері?
rus: Кто помогает вашей матери?
ukr: Чи стає тобі їжі?
orv: Станеть ли ти кърма?
ukr: Ми живемо на одній вулиці.
rus: Мы живём на одной улице.
ukr: Визнаю, що споачатку ти мені не сподобався.
deu: Ich gebe zu, anfangs mochte ich dich nicht.
ukr: Він говорить дуже повільно.
rus: Он говорит очень медленно.
ukr: Згідно газетної статті, вона вчинила самогубство.
rus: Согласно газетной статье, она совершила самоубийство.
ukr: Цей будинок належить батькам моєї дружини.
rus: Этот дом принадлежит родителям моей жены.
ukr: Ми не будемо купувати ці джинси. Це гроші, викинуті на вітер!
rus: Мы не будем покупать эти джинсы. Это деньги, выброшенные на ветер!
ukr: Я ненавиджу кота Тома.
eng: I hate Tom-the-cat.
ukr: Антисемитизм — це соціалізм для дурнів.
rus: Антисемитизм — это социализм для дураков.
ukr: Чи не могли б ви сказати мені, яка у вас тепер адреса?
nld: Zou u me kunnen vertellen wat uw huidige adres is?
ukr: Це речення російською мовою.
eng: The sentence is in Russian.
ukr: Пікассо — відомий художник.
bel: Пікасо — вядомы мастак.
ukr: На ваше запитання немає відповіді.
spa: No hay respuesta a su pregunta.
ukr: Вона часто ходить до мене у гості.
por: Ela costuma visitar-me regularmente.
ukr: Самі переляканий.
rus: Сами напуган.
ukr: Не ти їв корж, котрий я приготував, а твоя сестра.
rus: Не ты ел лепешку, которую я приготовил, а твоя сестра.
ukr: Я достатньо сильний.
deu: Ich bin stark genug.
ukr: Джон пішов з цієї компанії і заснував власну.
fra: John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.
ukr: Ви не розумієте?
bel: Вы не разумеце?
ukr: Я мало не загинула півтори роки тому.
rus: Я чуть не погибла полтора года назад.
ukr: Я шукаю роботу, пане.
por: Eu procuro um trabalho, senhor!
ukr: Ти, можливо, не розумієш жодного слова із того, що я сьогодні кажу.
rus: Ты, возможно, не понимаешь ни единого слова из того, что я сегодня говорю.
ukr: Вулкани небезпечні.
eng: Volcanoes are dangerous.
ukr: Тут дорога трохи підіймається вгору.
eng: The road here slopes up slightly.
ukr: Як не навчиш дитину в пелюшках, то не навчиш і в подушках.
rus: Не научишь ребёнка в пелёнках - не научишь и на подушках.
ukr: Кран був зламаний, тому я не зміг ним скористатися.
eng: The tap was broken, so I wasn't able to use it.
ukr: Але тепер, коли до мети залишився лише крок, Орест раптом розгубився.
bel: Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся.
ukr: Вона порадила йому кинути курити, але він не захотів прислухатися до її поради.
rus: Она посоветовала ему бросить курить, но он не захотел прислушаться к её совету.
ukr: Ви добра жінка.
eng: You're a good woman.
ukr: Ми їдемо завтра по обіді.
orv: Ѣдєвѣ заѹтра по обѣдѣ.
ukr: У неділю він часто приходив побалакати.
rus: В воскресенье он часто приходил поболтать.
ukr: Я дивився теніс по телевізору.
rus: Я смотрел теннис по телевизору.