ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。
eng: Even if you don't feel like eating, you should eat something. If you don't, you won't last until lunch time.
jpn: トムは、毛むくじゃらな手をしている。
eng: Tom does have hairy hands.
jpn: 彼の部屋は散らかっていた。
spa: Su habitación estaba desordenada.
jpn: そんなこと知るか。
eng: I'm aware of such things.
jpn: 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
ita: Molti giovani tendono a commettere gli stessi errori.
jpn: 彼らはただちに医者を呼びにやった。
nld: Ze stuurden er meteen een arts heen.
jpn: 被告は死刑判決を受けた。
pol: Oskarżonego skazano na śmierć.
jpn: 狂犬にご注意。
nld: Kijk uit voor dolle honden.
jpn: 今年、祖父を末期癌で亡くしました。
spa: Este año, mi abuelo sucumbió a un cáncer terminal.
jpn: いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
spa: Siempre mantén tu área de trabajo ordenada.
jpn: メーターの数字を読んでください。
eng: Please read the meter.
jpn: 健君とトニー君とではどちらが速く走りますか。
pol: Kto biega szybciej, Ken czy Tony?
jpn: 何をそんなに緊張してんの？
fra: Qu'est-ce qui te préoccupe autant ?
jpn: 彼はその本を棚の上に置きました。
eng: He put the book on the shelf.
jpn: トムは未熟児で生まれた。
vie: Tom là một người sinh non.
jpn: 私たちに近づかないで。
deu: Komm uns nicht zu nah!
jpn: お米2合炊いといて。
fin: Keitä 300 grammaa riisiä.
jpn: 君は休暇が必要だ。
pol: Potrzebujesz urlopu.
jpn: ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
hun: Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.
jpn: 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
rus: Кэндо - это древнее японское боевое искусство, восходящее к эпохе самураев.
jpn: 最近はどんな物に凝っているの？
rus: Чем ты в последнее время увлекаешься?
jpn: 馬鹿はやめろ！
fin: Älä ole naurettava!
jpn: 昨日になってようやく真相を知りました。
deu: Erst gestern habe ich die Wahrheit erfahren.
jpn: 本当においしそう。
deu: Das sieht wirklich köstlich aus!
jpn: いつも頑張って勉強してるよ。
pol: Zawsze uczę się jak umiem najlepiej.
jpn: 父はタバコをやめた。
pol: Ojciec rzucił palenie.
jpn: 数学は何とか可を取った。
deu: Ich habe in Mathe gerade so eine Vier geschafft.
jpn: トムは僕のせいで死んだ。
rus: Том погиб по моей вине.
jpn: この予防接種は、接種部位が赤く腫れる場合があります。
eng: There are incidents where this vaccine has caused a red swelling at the location where it was injected.
jpn: 関税申告書が必要になります。
ces: Je potřeba celní prohláška.
jpn: そのナイフはよく切れる。
pol: Ten nóż dobrze tnie.
jpn: 飛行機は時間どおり到着した。
deu: Das Flugzeug kam pünktlich an.
jpn: 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
yue: 畢竟友誼本身係極度曖昧，甚至係同性之間嘅友誼，都係基於唔同嘅動機而採取返多種形式。
jpn: 今度くるときには姉を連れてきます。
fin: Ensi kerralla kun tulen, niin otan isosiskoni mukaan.
jpn: 君は本気でそう言うのか。
eng: Are you serious about what you're saying?
jpn: 何か、変化に気づきましたか。
rus: Вы заметили какие-нибудь перемены?
jpn: 小麦粉と卵２つを混ぜて。
fin: Sekoita kaksi munaa ja vehnäjauhot.
jpn: 彼は約束を守らなかった。
ita: Non ha rispettato la promessa.
jpn: トムは本を開いた。
deu: Tom öffnete das Buch.
jpn: 「学校はどうやって通ってるの？」「バスです」
rus: "Как ты добираешься до школы?" - "На автобусе".
jpn: 今日はこれでおしまいにしときます。
fin: Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
jpn: ゲームで怒り狂う人と一緒にプレイすると大変です。
eng: It's hard playing with gamers who rage a lot.
jpn: 明日から頑張ってね。
rus: С завтрашнего дня постарайся.
jpn: 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
pol: Jego dochody są zbyt niskie, by utrzymać dużą rodzinę.
jpn: 無条件でその計画に同意した。
deu: Wir stimmten dem Plan ohne jeden Einwand zu.
jpn: これを手で縫ったんですか。
deu: Hast du dies von Hand genäht?
jpn: 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
pol: Mógłby mi pan powiedzieć, jak dojść do najbliższej stacji?
jpn: 法律は、すべての人は平等だと言っている。
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
jpn: ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
fra: Oh! Il y a une coquerelle à côté du réfrigérateur ! Fais vite quelque chose !
jpn: 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
spa: Caminaban a una media de tres millas por hora.
jpn: あの水着は、とっても似合いますよ。
hun: Az a fürdőruha nagyon jól áll Önnek.
jpn: 彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。
pol: Po jej oczach widać, że cię kocha.
jpn: 奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
por: Como você pode ser tão indiferente ao problema da sua esposa?
jpn: 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
rus: С утра льёт дождь, никуда не хочу идти.
jpn: 彼はメールにざっと目を通した。
fin: Hän lukaisi sähköpostin.
jpn: この文の意味を理解する必要がある。
eng: I need to understand the meaning of this sentence.
jpn: 急ぐ必要はないよ。
vie: Không nhất thiết phải vội đâu.
jpn: 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。
rus: Он поступил в университет, чтобы изучать электронику.
jpn: 私がこの本を翻訳するのには時間がかかる。
ita: Mi ci vorrà un po' di tempo per tradurre questo libro.
jpn: 彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
hun: Szerinte az a márka a legjobb.
jpn: 私は泳げません。
eng: I'm not able to swim.
jpn: トムが言ったことは嘘なんじゃないかな。
eng: I wonder if what Tom said was a lie.
jpn: いい子にしていたら、あめをあげよう。
eng: If you behave yourself, I'll give you some candy.
jpn: マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
hun: Manet női aktjainak témái ezen képének megfestéséig csakis istennők voltak.
jpn: 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
pol: Mam syna i córkę. Syn jest w Nowym Jorku, a córka w Londynie.
jpn: トムは目覚ましを2時半にセットした。
pol: Tom ustawił budzik na drugą trzydzieści.
jpn: 彼は今まで沖縄へ行ったことがない。
fin: Hän ei ole tähän mennessä käynyt aikaisemmin Okinawalla.
jpn: 毎日歯を磨きなさい。
pol: Codziennie myj zęby.
jpn: トムは薬を飲むのをやめました。
ita: Tom ha smesso di prendere la medicina.
jpn: 書類が風で吹き飛んだ。
spa: Los papeles volaron con el viento.
jpn: アンはテニスがとても上手だ。
nob: Ann er veldig god i tennis.
jpn: もっと普通の子に生まれたかった。
eng: I wish I was born a normal kid.
jpn: 茶色のコートを着た女性は誰ですか。
fin: Kuka tuo ruskeatakkinen nainen on?
jpn: もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
eng: I already told you not to smoke in your room.
jpn: この腕時計、動かないんだ。
fin: Tämä rannekello ei toimi.
jpn: ベルが鳴った。
pol: Zadzwonił dzwonek.
jpn: この鍵を使えば、ドアが開きますよ。
fin: Ovi aukeaa tällä avaimella.
jpn: 日本へ来るとき、空港で写真を撮りました。
eng: When I came to Japan, I took a picture at the airport.
jpn: 夕飯は家で食べるの？
por: Vai jantar anoite em casa?
jpn: 供給は需要に比例する。
deu: Angebot ist proportional zur Nachfrage.
jpn: 子供達は日なたで遊んでいた。
spa: Los niños jugaban al sol.
jpn: 窓閉めるの忘れちゃった。
tha: ฉันลืมปิดหน้าต่าง
jpn: 彼女は私の妹にいたずらをした。
deu: Sie spielte meiner Schwester einen Streich.
jpn: まだ眠たいですか？
tha: ตอนนี้ยังง่วงอยู่เหรอ
jpn: 彼女は名門の生まれだ。
deu: Sie stammt aus vornehmem Geschlecht.
jpn: 彼は自分が潔白だと言い張った。
rus: Он настаивал на том, что он невиновен.
jpn: そのコーヒーを飲んでみてください。とってもおいしいと思いますよ。
eng: Please try that coffee. I think it's really delicious.
jpn: 彼らはナワトル語がわからないんだ。
eng: They don't understand Nahuatl.
jpn: あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？
deu: Huch? Was wollte ich nochmal in diesem Zimmer?
jpn: 彼は自転車通学をしている。
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
jpn: 君は今私たちと一緒に来るのだ。
rus: Ты же сейчас придёшь вместе с нами.
jpn: 彼は永久にアフリカを去った。
deu: Er verließ Afrika für immer.
jpn: 私たちは飛行機でフランスに向かっています。
deu: Wir nehmen ein Flugzeug Richtung Frankreich.
jpn: 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
pol: Przez niemal rok nie pił, ale przy okazji sylwestra złamał zakaz i wrócił do picia.
jpn: 駅に着いたら雪が降っていた。
deu: Als ich am Bahnhof ankam, schneite es.
jpn: 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
epo: Malstreĉiĝu, mi garantias al vi, ke ŝancoj estas por vi favoraj.
jpn: 撃たれたの？
spa: ¿Te han disparado?
jpn: 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
eng: He's studying hard so he can pass the entrance exam.
jpn: 悪いけど、無理。
fin: Anteeksi, ei onnistu.
jpn: 洗濯機から変な音がしてるよ。
fra: La machine à laver fait un drôle de bruit.
jpn: 叔父を見舞いに病院に行った。
fra: Je suis allé rendre visite à mon oncle à l'hôpital.
jpn: 医者に来てもらった。
ind: Seorang dokter mendatangi kami.
jpn: 彼らは共同声明に同意した。
deu: Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.
jpn: トムの家はアムステル川のほとりにある。
eng: Tom's house is by the edge of Amstel River.
jpn: 昭和の次は平成です。
rus: За эпохой Сёва следует эпоха Хэйсей.
jpn: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
eng: He's studying French and web design.
jpn: 2月は28日までしかない。
pol: Luty ma tylko dwadzieścia osiem dni.
jpn: ケイトはブライアンとその絵について語った。
por: Kate conversou com Brian sobre aquele quadro.
jpn: 私には母方のいとこが３人います。
fin: Minulla on äidin puolelta kolme serkkua.
jpn: 明日は何したい？
pol: Co jutro chcesz robić?
jpn: トムは自分の部屋にダッシュした。
eng: Tom dashed to his room.
jpn: ウサギは泳げる。
deu: Hasen können schwimmen.
jpn: 愛媛県の県庁所在地は松山市です。
eng: Ehime Prefecture's capital is Matsuyama City.
jpn: トムはサーフィンに熱中している。
rus: Том повернут на серфинге.
jpn: ジェーンはかなづち同然泳げない。
epo: Ĝejn naĝas malbonege.
jpn: いっつも失敗するんだ。
fin: Mokaan aina.
jpn: 私の命令は絶対だ。
pol: Moje rozkazy są ostateczne.
jpn: その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
fra: Ce scientifique expliqua ces phénomènes étranges à la lumière des dernières connaissances scientifiques.
jpn: 値段は全部同じなんですか？
eng: Are they all the same price?
jpn: どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
pol: Ciasny, ale własny.
jpn: 彼は民主党の支持者だ。
vie: Anh ta ủng hộ đảng Dân chủ.
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
jpn: ロンドンも好きだけどパリの方が好きだな。
rus: Хотя мне нравится Лондон, Париж мне всё же нравится больше.
jpn: 私は生き血を求めている！
eng: I want your life blood!
jpn: カナダの方ですか？
vie: Ngài là người Canada phải không?
jpn: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
eng: He was stupid enough to believe what she said.
jpn: 僕、腹ペコなんだ。
fra: J'ai une faim de loup.
jpn: 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
spa: A ella le gustaba especialmente pulir sus joyas.
jpn: あなたは私と一緒に来なければいけません。
spa: Tienes que venir conmigo.
jpn: 病人はまだしっかりしている。
rus: Больной все еще держится.
jpn: 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
spa: Él se puso en pie con el sombrero en una mano.
jpn: 元気になるように、早く寝ます。
spa: Me voy pronto a dormir para recuperarme.
jpn: 彼女は長旅に耐えられるか。
eng: Does she have enough energy to take a long trip?
jpn: 異論はないです。
fra: Je n'ai rien à redire.
jpn: ビルは冗談を言ってばかりいた。
eng: Bill did nothing else but joke.
jpn: 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
deu: Wie oft in der Woche übt die Fußballmannschaft?
jpn: 私の部屋は４階にあります。
fin: Minun asunto on 4. kerroksessa.
jpn: あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
spa: Para coleccionar tantas monedas, ¿cuánto tiempo ha tardado?
jpn: もう誰を信じればいいの？
fin: Ketä minun pitäisi enää uskoa?
jpn: 褒められて伸びるタイプなんです。
eng: I can say with certainty that I am the type of person that improves with compliments.
jpn: この本はもう読んだんでしょ？
eng: You've already read this book, right?
jpn: 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
fin: Pääministerin puheen tarkoitus oli suututtaa oppositio.
jpn: エスペラントの文法は非常に簡単です。
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre facila.
jpn: 彼の言うようにしなさい。
eng: Do it the way he tells you to.
jpn: 見て、その若い女性は老人に追いかけられる！
deu: Das junge Mädchen wurde von dem alten Mann verfolgt.
jpn: 私は少しもお金を持っていません。
pol: Nie mam w ogóle pieniędzy.
jpn: 昨日は仕事がなかったんだ。
fra: Hier, j'étais en repos.
jpn: 自分の子供の世話で精いっぱいだった。
eng: I had my hands full taking care of my own children.
jpn: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味ですか？
rus: Что означает «мерси боку» на французском?
jpn: トムはシャツのボタンを外し始めた。
spa: Tom comenzó a desabrochar su camisa.
jpn: タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。
eng: It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics.
jpn: 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？
eng: Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles?
jpn: いつトムは家に帰るの？
deu: Wann geht Tom denn nach Hause?
jpn: トムはあと30分で着く。
ind: Tom akan sampai 30 menit lagi.
jpn: トムはスピード違反で逮捕された。
eng: Tom was arrested for speeding.
jpn: 猫は好きですか？
fin: Pidätkö kissoista?
jpn: トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
fin: Kun Tom soitti pianolla valssia pelkillä peukaloillaan, Mari vaikuttui kovasti.
jpn: 嫌いな食べ物ってありますか？
rus: У вас есть нелюбимая еда?
jpn: 私にはガールフレンドが一人もいない。
deu: Ich habe keine einzige Freundin.
jpn: 彼は今かぜをひいている。
rus: Он сейчас болеет простудой.
jpn: 彼は旗をかかげた。
deu: Er hisste die Flagge.
jpn: 君がいなければできなかった。ありがとう。
rus: Без тебя я бы не справился. Спасибо!
jpn: 私は母の手伝いをしなければならない。
eng: I have to help my mother.
jpn: この絵を描いたのは誰ですか？
nld: Wie heeft dit schilderij gemaakt?
jpn: 私は新聞を粉々に引き裂いた。
deu: Ich zerriss die Zeitung in Stücke.
jpn: 母は１０分前に出かけました。
eng: My mother left 10 minutes ago.
jpn: あの部屋には家具が全然なかった。
deu: In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.
jpn: そのテレビは調子が悪い。
deu: Jener Fernseher ist in einem schlechten Zustand.
jpn: ありがとう。そう言ってもらえるとすごく嬉しいな。
eng: Thank you. It makes me really happy to hear that from you.
jpn: トムは約束を破った。
rus: Том нарушил обещание.
jpn: 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
fra: C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
jpn: 一度だけ、カナダ人の人とお付き合いしたことがあるわ。
eng: I've only dated a Canadian once.
jpn: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
eng: When I was in primary school, I dreamt of becoming a pilot.
jpn: 「冬は外に出たくない」「それは、わかる。コタツでまるくなりたい」「布団からも出たくない」
deu: „Im Winter will ich nicht nach draußen.“ – „Das verstehe ich.“ – „Ich möchte mich am liebsten auf dem Kotatsu einrollen.“ – „Ich will nicht aus dem Bett.“
jpn: 遺体はどのように処理されたのですか。
ind: Bagaimana mayat itu dibuang?
jpn: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
spa: Él sabe tanto hablar como escribir en francés.
jpn: 時折クラブで彼に会います。
eng: I sometimes meet him at the club.
jpn: こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
eng: Stop goofing off here and get back to work.
jpn: あの箱はこっちのより大きいよ。
fin: Tuo laatikko on tätä suurempi.
jpn: 奈良に鹿がたくさんいるよ！
eng: There are a lot of deer in Nara.
jpn: このコーヒーはおいしい。
nld: Deze koffie is lekker.
jpn: これは興味深い。
spa: Esto es realmente interesante.
jpn: やりたいことを全部する時間がないのです。
eng: I don't have the time to do everything I want to do.
jpn: 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
ind: Dia pergi memancing sebagai ganti bermain tenis.
jpn: 何のために英語を学ぶのですか。
pol: W jakim celu uczy się pan angielskiego?
jpn: 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
spa: Para aprender una lengua es indispensable tener un grado de tolerancia hacia la ambigüedad.
jpn: 喫煙はあなたのためになるというより害になる。
hun: A dohányzás többet árt önnek, mint használ.
jpn: 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。
fra: Je subodore qu'il puisse gagner le jeu.
jpn: 彼女は泣いていた。
pol: Płakała.
jpn: 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。
eng: I broke a sweat running on the treadmill.
jpn: 戦士が戦った。
fin: Sotilas taisteli.
jpn: 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
pol: Zamknęła się w gabinecie i płakała do woli.
jpn: トムとメアリーって、仲が悪いんでしょ？
eng: Is there bad blood between Tom and Mary?
jpn: ジョーンはその事故で左腕の骨を折った。
pol: Joan złamała w tym wypadku lewą rękę.
jpn: このフライドエッグは、ゴムのような味がする。
pol: To smażone jajko smakuje jak guma.
jpn: 彼は痛ましいほどやせていた。
pol: Był dramatycznie wychodzony.
jpn: 彼女には審美眼がある。
fin: Hänellä on silmää kauneudelle.
jpn: 君はどんなことが好きなんだ。
fin: Minkälaisista asioista sinä tykkäät?
jpn: そんなことトムでも知ってるよ。
deu: Das weiß selbst Tom.
jpn: 久しぶりに来たけど全然変わってないな。
spa: Hace mucho que volvimos, pero no ha cambiado nada.
jpn: 僕は何とばかなのだろう。
eng: What an idiot I am!
jpn: 彼女はまもなく彼を信じるようになった。
cmn: 她很快就相信了他。
jpn: 今までのところあの会社はとても成功している。
ita: Finora quell'azienda ha avuto molto successo.
jpn: よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
fin: Jos sinulle sopii, niin mentäinsiinkö ensi kerralla syömään yhdessä?
jpn: 私は彼女がいたことに気が付かなかった。
hun: Nem vettem észre, hogy jelen van.
jpn: ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
spa: El Calpis tibio es dulce, pero si le pones hielo se vuelve ácido.
jpn: 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
ita: Non mi è venuta in mente alcuna scusa per il ritardo dal dentista.
jpn: 私たちは車庫付きの家を捜しています。
pol: Szukamy domu z garażem.
jpn: うぬぼれるな。
rus: Не зазнавайся.
jpn: 幸せがドアをノックする時。
cmn: 当幸福敲门时
jpn: あなたは行ったほうがいい。
fin: Sinun on parempi mennä.
jpn: 彼はいつも学校に遅刻する。
deu: Er kommt immer zu spät zur Schule.
jpn: 何かいい方法はないかな。
swe: Jag undrar om det inte finns något bra sätt.
jpn: 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
fra: Il y a eu après-guerre de longues périodes de prospérité soutenue telles que les booms des périodes Jinmu et Iwato.
jpn: 頼むから静かにしてよ。
pol: Proszę cię, cicho bądź.
jpn: トムはメアリーと縁を切った。
deu: Tom will nichts mehr von Maria wissen.
jpn: 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。
hun: Talán még mindig alszik.
jpn: どのような症状でしょうか？
fin: Minkähänlaisia oireita mahtaa olla?
jpn: 黒い服の女をみた。
spa: Vi a una mujer de negro.
jpn: 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。
eng: Like you, I was also late for school yesterday.
jpn: それはすべて水に流した。
vie: Tất cả đều đã trở thành công cốc.
jpn: 結婚式はいつ行われましたか。
spa: ¿Cuándo se celebró la boda?
jpn: 日本語を勉強しています。
vie: Tôi đang học tiếng Nhật.
jpn: 私は1時に寝た。
cmn: 我是一点睡觉的
jpn: トムは何事も楽しんでやるんだ。
eng: Tom enjoys everything he does.
jpn: 枕を下さい。
rus: Будьте добры, подушку.
jpn: ママに言わないで。
deu: Bitte erzähle es nicht meiner Mutter.
jpn: 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
eng: "Can you cook?" "More or less. I can't guarantee it'll taste good though."
jpn: 6時半に電話してください。
eng: Please call me at half past six.
jpn: ブードゥー教の信者ではありません。
rus: Я не верю в вуду.
jpn: トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
rus: Том отказался последовать совету Мэри.
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
cmn: 你打算自己一人把它全部吃了吗？
jpn: 「コロナにかかって、数ヶ月間頭がぼーとしてたって聞いたことあるよ」「やべぇ、俺、ずっとかかってるわ」
yue: 「我聽講你有冠狀病毒，幾個月嚟都頭暈。」「哦唔係，我成日都有。」
jpn: 宇宙人ごっこしようよ。
fin: Leikitään että ollaan avaruusolioita.
jpn: 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
spa: No pudieron nadar porque hizo mal tiempo.
jpn: 入門書とは書いてあるけど、ある程度は化学の基礎が分かってないと難しいと思う。
eng: It says that it's an entry-level book, but I think without knowing some of chemistries fundamentals it'd be quite difficult.
jpn: 討論では自分の立場をはっきり述べなさい。
hun: Foglaljon nyíltan állást a vitában.
jpn: 私は少しナワトル語を知っています。
eng: I know a little Nahuatl.
jpn: 覆水盆に返らず。
fin: Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.
jpn: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
cmn: 不好意思，可以稍微小声点说话吗？
jpn: 外国へいきたい。
fin: Haluan mennä ulkomaille.
jpn: 二度とするな。
fin: Älä tee noin uudelleen.
jpn: 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
hun: A Mount Everestet megmászó expedíció tagja volt.
jpn: 彼は素晴らしい選手です。
vie: Anh ấy là một vận động viên xuất sắc.
jpn: 冷たいものを飲みたくてしょうがない。
deu: Ich will unbedingt etwas Kaltes zu trinken.
jpn: 行かなくちゃ。
fin: Minun täytyy mennä.
jpn: メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
pol: Mary jest ładniejsza z nich dwóch.
jpn: 日が落ちたら、森で遊んじゃダメだぞ。
ind: Jangan main di hutan setelah matahari terbenam, ya!
jpn: ここで勉強してもいいですか。
deu: Darf ich hier lernen?
jpn: 病気がちだ。
fin: Sairastun helposti.
jpn: トムはメアリーの警告を全て無視した。
fin: Tomi sivuutti kaikki Marin varoitukset.
jpn: このブラウスは綿100%です。
eng: This blouse is 100% cotton.
jpn: 民主主義がないところに信頼はない。
epo: Kie ne estas demokratio, tie ne estas fido.
jpn: 電話帳をみせてもらえますか。
bul: Може ли да погледна в телефонния указател?
jpn: 彼女は病気だったようだ。
pol: Wygląda na to, że była chora.
jpn: 便利さに惹かれて、このスマホにしました。
eng: I bought this phone because I was drawn to its user friendliness.
jpn: 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。
rus: Она была очень удивлена, когда услышала эту новость.
jpn: それ、こっちに持ってきて。
eng: Bring that over here.
jpn: 危うく溺れるところだった。
mya: ရေနစ်ပြီးသေတော့မလို့။
jpn: トムはよく学校をさぼりましたか？
pol: Czy Tom często wagarował?
jpn: 嘘をつきなさんな。正直になさい。
vie: Đừng nói dối. Hãy nói thật đi.
jpn: 9日間アテネに滞在します。
fin: Oleskelen Ateenassa yhdeksän päivää.
jpn: この本は全部私の物です。
spa: Estos libros son todos míos.
jpn: この家はあの家よりも２倍大きい。
pol: Ten dom jest dwa razy większy od tamtego.
jpn: オーストラリアにぜひ行ってみたい。
deu: Ich will unbedingt einmal nach Australien.
jpn: クッキーの母親は癌で死にました。
rus: Мать Куки умерла от рака.
jpn: そんなことは言うべきではない。
fin: Sinun ei pitäisi puhua tuollaisia.
jpn: その家は貸家です。
fin: Se talo on vuokrattavana.
jpn: カレーはインドの食べ物です。
tha: แกงกะหรี่เป็นอาหารของอินเดีย
jpn: お前は頑張り過ぎだ。
eng: You're a try-hard.
jpn: 沖縄の最低賃金は642円です。
fin: Okinawalla minimituntipalkka on 642 jeniä.
jpn: 他には考えられない。
nld: Ik kan niet anders denken.
jpn: 僕たちは数学が嫌いなんです。
fin: Me inhotaan matskua.
jpn: 通りを横断する前に左右を見なさい。
fin: Katso vasemmalle ja oikealle ennen kuin ylität kadun.
jpn: 美術館はどこにありますか。
hun: Hol van a szépművészeti múzeum?
jpn: 山本さんは、私の友達の一人です。
vie: Yamamoto là một người bạn của tôi.
jpn: 働かざるものは食うべからず。
eng: If you don't work, you don't eat.
jpn: 中国語で10まで数えられる？
deu: Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen?
jpn: トムはメアリーのところで長い時間すごした。
eng: Tom spent a long time at Mary's.
jpn: 彼は目を閉じて音楽を聞いた。
rus: Он слушал музыку, закрыв глаза.
jpn: あなたにすべて任せます。
deu: Ich überlasse alles dir.
jpn: 彼らは一週間そのホテルに滞在した。
deu: Sie blieben für eine Woche in dem Hotel.
jpn: 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
epo: Liaj vulgaraj ŝercoj tedegas min.
jpn: 行かなくちゃ。
fin: Meidän täytyy mennä.
jpn: その計画はゆっくりと進行している。
deu: Jenes Projekt kommt langsam voran.
jpn: 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
vie: Tôi thích bức tranh này không đơn giản chỉ là do nó nổi tiếng mà bởi vì thực sự nó là một kiệt tác.
jpn: 彼女はどんな人ですか。
fra: Quel genre de personne est-elle ?
jpn: 秋には、木から葉が落ちる。
eng: In the autumn, leaves fall from trees.
jpn: 私は怒りをおさえられなかった。
bul: Не можех да контролирам гневът си.
jpn: 私はそれでもかまいませんよ。
fin: Käy hyvin minulle.
jpn: 昔は本当に良かったわね。
cmn: 我很思念过去的日子。
jpn: 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。
rus: Мы должны как следует обдумать этот вопрос.
jpn: クラスにかわいい子いる？
rus: У вас в классе есть симпатичные девчонки?
jpn: ご注文はよろしいですか。
tha: สั่งอาหารเลยไหมคะ
jpn: 僕と妻は喧嘩したり、仲直りしたり、喧嘩したり、また仲直りしたり、だんだん良い夫婦になってきた。
hun: A feleségem és én összevesztünk aztán kibékültünk, újra összevesztünk és kibékültünk, így lassan jó pár lett belőlünk.
jpn: 彼は旅行中に病気になった。
deu: Er erkrankte während der Reise.
jpn: 私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。
rus: Я потерял свои часы, поэтому надо купить новые.
jpn: 電話を切らずにそのまま待ってください。
deu: Nicht auflegen! Warten Sie!
jpn: 泥棒が捕まってよかった。
rus: Здорово, что вора поймали.
jpn: 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
deu: In der Grundschule haben wir häufig „Reise nach Jerusalem“ gespielt.
jpn: 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
fin: Nyt on sopiva aika tarkastella ajan kanssa menneisyyttäsi.
jpn: 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
deu: Er ist ganz klar ein großer Künstler.
jpn: すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。
fin: Anteeksi, mutta etsin kirjaa nimeltä ”Tom ja Mari”.
jpn: 彼は先週病気であったらしい。
deu: Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein.
jpn: 「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」
eng: "Why did you bring so many throat lozenges? You can buy lozenges here too." "Japanese throats only respond to Japanese throat lozenges." "Hmm, I don't know if that's true."
jpn: 彼はまず冗談を言ってからはじめた。
pol: Zaczął od żartu.
jpn: カタツムリはツノを伸ばした。
rus: Улитка вытянула свои рога.
jpn: 大木が嵐で倒れた。
spa: Un gran árbol fue tumbado por la tormenta.
jpn: 谷の間を川が流れている。
nob: En elv renner gjennom dalen.
jpn: 彼は左手にけがをした。
pol: Skaleczył się w lewą rękę.
jpn: 私はりんごを食べています。
epo: Mi manĝantas pomon.
jpn: 彼がそんなことを言ったはずがない。
pol: On nie mógł tak powiedzieć.
jpn: トムは当時無職だった。
fin: Silloin Tomi oli työttömänä.
jpn: 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
deu: „Hast du keine Freundin?“ – „Nein.“ – „Und einen Freund?“
jpn: 25ページの地図をご覧ください。
rus: Посмотрите карту на двадцать пятой странице.
jpn: 先生は私に、できるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
spa: Mi profesor me dijo que leyera cuantos libros pudiera.
jpn: 風は北から吹いている。
pol: Wieje północny wiatr.
jpn: ハーバードはトムの母校だよ。
fin: Harvard on Tomin kasvattikoulu.
jpn: 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。
fin: Sinun ei ollut tarpeen huolehtia hänen takiaan niin kovasti.
jpn: 何かしてほしいことない？
eng: Is there anything you'd like me to do?
jpn: ただ彼のすることをまねてごらん。
pol: Po prostu rób to co on.
jpn: 彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。
deu: Ihre Worte gaben mir neuen Mut.
jpn: 「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」
eng: "How soon will the bus be here?" "It'll be here in five minutes."
jpn: これは私が家で撮った写真です。
rus: Это фотография, которую я сделал у себя дома.
jpn: 僕は今日この機械を試験するつもりです。
hun: Ma próbára fogom tenni ezt a gépet.
jpn: 夜中にポテチなんか食べたら、太るよ。
eng: If you eat stuff like potato chips in the middle of the night, you'll get fat.
jpn: 私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
ind: Saya beli buku ini untuk saya, bukan untuk istri.
jpn: １度に２つの事をしようと思うな。
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
jpn: ひもじい時にまずいものなし。
rus: Когда голоден, невкусных вещей не бывает.
jpn: 返信気づかなかったわ、すまん。
eng: I didn't notice your reply, sorry.
jpn: 彼は至極冷静だった。
pol: Był nader spokojny.
jpn: 彼の部屋に誰も入れてはなりません。
rus: В его комнату никого не пускать.
jpn: 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
eng: You need to follow your mother's advice.
jpn: 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
fra: Le professeur nous a demandé de nettoyer notre salle de classe tous les jours.
jpn: 金持ちかどうかどうでもいいって！
eng: I don't care whether he is rich or not!
jpn: 彼の意見は聞くに値しない。
deu: Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden.
jpn: 彼は経験がとても深かったのです。
epo: Li havis tre riĉan sperton.
jpn: 繊維に対して直角に切ってください。
eng: Please cut perpendicular to the fibers.
jpn: トムは多分待っている。
spa: Tom tal vez está esperando.
jpn: 夜の間に火事が起こった。
rus: Ночью случился пожар.
jpn: 君か友達のどちらかが間違っている。
eng: Either you or your friends are wrong.
jpn: みんなそう思ってたよ。
fin: Kaikki ajattelivat niin.
jpn: たまには電話してね。
fin: Soittele mulle välillä.
jpn: 彼は声の限りに叫んだ。
spa: Él gritó hasta donde le dio la voz.
jpn: 「トムにとって一番大切なものって何？」「何だろう。そんなこと初めて聞かれた」
deu: „Was ist für dich das Allerwichtigste, Tom?“ – „Was mag das sein? Das werde ich zum ersten Mal gefragt.“
jpn: てんで役にたたない。
eng: It's totally useless.
jpn: 彼女には、そばかすがあります。
vie: Cô ấy có vài nốt tàn nhang.
jpn: あの少年がトニーですね？
deu: Dieser Junge ist Tony, nicht wahr?
jpn: 大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。
eng: It may not seem like a big deal, but, to me, it's a serious problem.
jpn: 僕の意見は君の意見と全く違う。
spa: Mi opinión es completamente distinta a la tuya.
jpn: 私にキスしたいの？
fra: Veux-tu m'embrasser ?
jpn: 彼女の家族については何も知らない。
spa: Ella no sabe nada sobre su familia.
jpn: 人前でははっきりと物をいわなければなりません。
pol: Wobec ludzi trzeba mówić otwarcie.
jpn: 一言で言えば彼は天才だ。
rus: Одним словом, он - гений.
jpn: 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
por: Ele está sempre se intrometendo em nossas conversas.
jpn: トムはアメフトを気に入っていた。
fra: Tom aimait le football américain.
jpn: 彼は私の三倍も稼ぐ。
spa: Él gana el triple que yo.
jpn: 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。
deu: Die Seite, von der du mir erzählt hast, war sehr interessant und auch hilfreich.
jpn: お会計は各階にてお願いいたします。
fin: Maksettahan ostoksenne erikseen jokaisessa kerroksessa.