ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je savais déjà qu'elle s'était fiancée.
eng: I already knew that she had become engaged.
fra: Vous devenez fous.
deu: Sie werden verrückt.
fra: Des pigeons à moitié affamés et délaissés furent pris en garde.
epo: Preskaŭ malsatmortintaj kaj postlasitaj kolomboj flege kaptiĝis.
fra: Beaucoup croient que les baleines seraient des poissons.
epo: Multaj kredas, ke balenoj estus fiŝoj.
fra: Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».
lin: Moto oyo amibengi mondimi mwa demokrasi mpe azui ngolu ya kobika kati ya demokrasi, kasi ntango nyonso akonyonga na nkombo ya bato ya politiki, mpe amikotisi ye moko na politiki te ye, asosoli mpenza malamu te ntina ya liloba "demokrasi".
fra: Lorsque nous arrivâmes chez nous hier au soir, les autres étaient déjà au lit et dormaient à poings fermés.
kab: Mi newweḍ s axxam iḍelli deg yiḍ, wiyaḍ tuɣ-iten deg wusu yakan, ṭṭsen wissen anwa zzman.
fra: Tâchez de vous taire quand il parle.
rus: Старайтесь помалкивать, когда он говорит.
fra: Elle est allée acheter des médicaments.
rus: Она пошла за лекарствами.
fra: Bienvenue, et merci d'avoir accepté notre invitation.
rus: Добро пожаловать и спасибо, что приняла наше приглашение.
fra: C’est un de ses profs.
rus: Это один из его учителей.
fra: L'horizon entier s'embrasa de la lumière du feu.
kab: Igli s lekmal-is i yerɣan s tafat n tmes-nni.
fra: Elle vit seule dans un grand appartement à Paris.
deu: Sie lebt allein in einer großen Wohnung in Paris.
fra: En Espagne et en France, nous achetons du pain frais tous les jours.
oci: En Espanha e en França, òm crompa de pan tendre cada jorn.
fra: Il y était déjà venu.
rus: Он туда уже приходил.
fra: Gardez les enfants à l'intérieur !
epo: Tenu la infanojn interne!
fra: Il est venu les prendre.
rus: Он пришёл за ними.
fra: Dis-moi, dis-moi !
lin: Lobela ngai, lobela ngai !
fra: Ton ordre a été transmis.
cmn: 你的命令已经传达了。
fra: Tom demanda plus de café.
bre: Goulenn a reas Tom muioc'h a gafe.
fra: Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
ber: Ayɣer ay tebɣam ad teqqel tesperantot d iles n teɣwalt yili kenwi tettkemmilem taɣwalt-nwen s tanglizit?
fra: Vous n'auriez jamais dû venir ici.
epo: Vi neniam estus devintaj veni ĉi tien.
fra: Quelle bonne danseuse est Aoi!
kab: Ay tessen ad tecḍeḥ Aoi!
fra: Il le regretta après coup.
por: Lamentou-o depois.
fra: À la frontière, on me pria de présenter mon passeport.
deu: An der Grenze wurde ich gebeten, meinen Pass vorzuweisen.
fra: Elle est bien venue ici.
kab: D tidet tusa-d ɣer da.
fra: Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
epo: Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉiujn rigardojn.
fra: J'avais l'intuition que vous viendriez ce soir.
rus: У меня было предчувствие, что вы сегодня вечером придёте.
fra: Cette salle peut contenir deux mille personnes.
kab: Tazeqqa-ya tettawi sin igiman n medden.
fra: Marie m'a confectionné des biscuits.
ber: Marie tga-iyi-d tigargucin.
fra: Nous accrochons nos manteaux derrière la porte.
ber: Nettɛelliq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
fra: Sortons d'ici.
kab: Yya-w ad neffɣet ssya.
fra: Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
nnb: Erihunga rikalhetha olukanda olwithire pvuva ngemirimu eyi karuruma.
fra: Ne veux-tu pas venir avec moi ?
cmn: 你不想和我一起来吗？
fra: Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
kab: Amaray iger tabrat-nni deg teɣlaft.
fra: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
eng: I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.
fra: Il faut que le spectacle continue.
rus: Спектакль должен продолжаться.
fra: Elle s'est tournée vers moi.
nnb: Mwavindukira eyiringe.
fra: Nos parents l'adoraient.
rus: Наши родители его обожали.
fra: Vous vous rasiez.
ber: Tellam tettseḍḍilem tamart.
fra: Qui se soucie de ce qu'ils pensent?
nnb: Nindi yulhialhengekanaya okobyaka yitheghererayako ?
fra: Tu t'en balançais.
ber: Telliḍ ur d-tecligeḍ ara seg waya.
fra: Votre nom a été rayé de la liste.
kab: Yettwakkes yisem-im seg wumuɣ-nni.
fra: Elle est professeur.
epo: Ŝi estas profesorino.
fra: Il a appelé à une grève générale.
kab: Yessawel ar usunded amatu.
fra: De quelle manière interprétez-vous ce vers ?
ber: Amek ay tfehmeḍ afyir-a?
fra: Tom m'a causé beaucoup d'ennuis.
kab: Tom aṭas iɣeblan i yi-d-yewwi.
fra: Je viens ici tous les samedis depuis 35 ans.
rus: Я прихожу сюда каждую субботу вот уже тридцать пять лет.
fra: L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux.
epo: La brulego ekis post la rehejmiĝo de ĉiuj dungitoj.
fra: La sœur de Tom a les cheveux roux.
rus: Сестра Тома рыжая.
fra: Il te conduira à l'aéroport.
ber: Ad k-yessiweḍ ɣer unafag.
fra: Marie a de beaux yeux, grands et bleus.
eng: Mary has beautiful eyes, big and blue.
fra: Apparemment, vous n'êtes pas d'ici.
rus: Вы, очевидно, не местный.
fra: Il est important que tu y ailles.
rus: Вам важно туда пойти.
fra: Tom doit s'étendre.
ber: Yessefk ad yeẓẓel Tom.
fra: Nous sommes fiers de toi.
kab: Nefreḥ yis-k.
fra: Le chauffeur conduit la limousine au garage.
epo: La ŝoforo kondukas la limuzinon al la garaĝo.
fra: Jeune, il a fallu que je me débrouille par moi-même.
epo: Kiam juna, mi devis elturniĝi mem.
fra: Il est temps de se remettre au boulot.
rus: Пора снова приниматься за работу.
fra: Je lui ai rendu son livre.
rus: Я вернул ей её книгу.
fra: Je préfère marcher que de prendre un taxi.
deu: Ich laufe lieber, als ein Taxi zu nehmen.
fra: Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
swc: Sheria ya masomo inalazimisha wanafunzi kuvala uniformes.
fra: Il y a un mètre de drap.
epo: Estas unu metro da drapo.
fra: Nous sommes étudiants.
uig: بىز ئوقۇغۇچى.
fra: Je vais acheter du pain.
bre: Ez an da brenañ bara.
fra: « Elle s'est enquise de vous. » « Qu'a-t-elle dit ? »
deu: „Sie hat sich nach Ihnen erkundigt.“ – „Was hat sie gesagt?“
fra: J'avais la solution sous le nez.
epo: Mi havis la solvon antaŭ miaj okuloj.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan kredas, ke tiu kravato apartenas al la amanto de sia edzino.
fra: Nous étions éveillés.
rus: Мы не спали.
fra: Garde-le pour plus tard.
oci: Garda-lo per mai tard.
fra: Elle va tomber des nues.
epo: Ŝi ege miros.
fra: L'ai-je blessé ?
epo: Ĉu mi vundis lin?
fra: Ceci ne devrait pas être permis.
epo: Tio devus esti nepermesita.
fra: Il me laissa utiliser sa machine à écrire.
epo: Li permesis min uzi lian skribmaŝinon.
fra: C'est une situation très difficile.
epo: Ĝi estas malfacila situacio.
fra: Le tigreau ressemblait à un gros chat.
avk: Jaktoloc va karvolap vektayar.
fra: Vous y travaillez toujours ?
rus: Ты там по-прежнему работаешь?
fra: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
epo: Ne ekzistas lando sur la tero, kie amo ne igis la amantojn poetoj.
fra: Je veux que tu lises cette lettre.
epo: Mi volas ke vi legu tiun leteron.
fra: Je me lève généralement très tôt.
rus: Я обычно встаю очень рано.
fra: Je ne peux pas excuser sa paresse.
epo: Mi ne povas pravigi lian pigremon.
fra: Elle ne l'a jamais oublié.
hun: Soha nem felejtette el őt.
fra: Je me moquais de mes voisins.
ber: Lliɣ ttihiyeɣ s yinaragen-inu.
fra: Le film a duré 2 heures.
kab: Yeṭṭef snat n tsaɛtin usaru-nni.
fra: Je pense que ce sweat t'ira bien.
epo: Laŭ mi tiu pulovero bone sidos al vi.
fra: L'inspecteur tint le verre à vin dans la lumière pour vérifier les empreintes digitales.
swc: Mchunguzi anaangalia kikombe ya kiyoo ili kuchunguza alama za vidole
fra: L'anglais a déformé de nombreux mots du français.
deu: Das Englische hat viele französische Wörter verunstaltet.
fra: Ne faites donc pas comme l'avare, qui perd beaucoup pour ne vouloir rien perdre.
epo: Ne agu do kiel avarulo, kiu perdas multon, volante nenion perdi.
fra: Il y a deux chaises à côté de la table.
rus: У стола стоят два стула.
fra: Je ne pense pas qu'il puisse t'aider.
rus: Не думаю, что он сможет тебе помочь.
fra: Je suis venu jusqu'ici pour passer un peu de temps avec toi.
kab: Usiɣ-d ɣer da ad sεeddiɣ yid-k kra n lweqt.
fra: Je n'aurais pas dû aller là-bas.
epo: Mi ne estus devinta iri tien.
fra: Sa mère était à la maison.
kab: Yemma-s tella deg uxxam.
fra: Il a appelé son frère.
rus: Он позвал её брата.
fra: Comment puis-je me rendre au zoo ?
epo: Kiamaniere mi povas iri al la bestoĝardeno?
fra: Je suis plus intelligente que toi.
ell: Είμαι εξυπνότερη από σένα.
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seule.
rus: Она сказала мне, чтобы я не ездила одна.
fra: Vos idées sont un peu vieux jeu.
epo: Viaj ideoj estas iomete malnovmodaj.
fra: Nous rentrions pourtant d'ordinaire les mains vides.
epo: Ni tamen rehejmiĝis kutime kun la manoj malplenaj.
fra: Tom jouait le rôle d'un marin.
epo: Tomo ludis la rolon de maristo.
fra: Certaines araignées sont calmes et se laissent manipuler facilement, alors que d'autres sont assez farouches et essayent de mordre au moindre toucher.
lin: Mampulututu misusu bazali kimya pe bamitikaka noki penza kosimbama, kasi basusu bazalaka na kanda pe bakomeka koswa soki olingi kosimba bango.
fra: Vous pouvez stationner ici.
ber: Tzemred ad tesɣemred da.
fra: Tu dois te lever un peu plus tôt.
cmn: 你该早一点起床。
fra: Cette voiture a le coffre sous le capot. Le moteur est à l’arrière.
lin: Motuka eye ezali na mogbukulu nase ya kapo. Masini ezali na sima.
fra: Le français fait partie des langues les plus traduites sur Tatoeba.
rus: Французский - один из самых переводимых языков на Татоэбе.
fra: Il lui a donné un conseil.
rus: Он дал ей совет.
fra: Est-ce que les pétards sont bruyants près de chez vous?
kab: Xeddment tḥerrayqin-nni lḥess zdat wanda tzedɣeḍ?
fra: T'entends-tu bien avec ton patron ?
epo: Ĉu vi bone akordas kun via estro?
fra: Je n'ai pas pu venir car j'étais malade.
rus: Я не смог прийти, потому что болел.
fra: Je n'ai jamais aimé celui-là de toutes façons.
epo: Tiun mi ĉiukaze neniam ŝatis.
fra: Je suis vraiment occupé, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
rus: Я сегодня правда занят, иначе бы согласился.
fra: Je ne m'habillais pas.
ber: Ur lliɣ ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Je n'en veux pas beaucoup.
rus: Я многого не хочу.
fra: J'ai lu toutes les œuvres de Zola, c'est mon écrivain préféré.
eng: I've read Zola's body of work, he's my favorite writer.
fra: Je lui demandais d'être ici à six heures.
rus: Я просил его быть здесь к шести.
fra: La formation de l'opinion ne consiste pas à essayer de vaguement interpréter des écrits, dans des langues qu'on ne maîtrise pas.
nnb: Erisyabi kangiriry'abandu silheng'eritsopolia ebisako, omomubughe awathasibwe nibya.
fra: La fille a des lunettes de soleil.
epo: La knabino surhavas sunokulvitrojn.
fra: Elle découche assez régulièrement.
epo: Ŝi relative regule tranoktas eksterhejme.
fra: Il vous accompagnera à l'aéroport.
ber: Ad yeddu yid-wen ɣer unafag.
fra: Connais-tu la fable de la grenouille et le bœuf ?
rus: Ты знаешь басню о лягушке и быке?
fra: Tom voulait appeler Mary.
epo: Tomo volis alvoki Manjon.
fra: Nous voulons une voiture.
ber: Neɣs takeṛṛust.
fra: Où vous êtes-vous rendu, exactement ?
epo: Kien vi iris ekzakte?
fra: Tu es tellement crédule.
rus: Ты так доверчив.
fra: J'aimerais me rendre dans ma chambre.
epo: Mi deziras iri en mian ĉambron.
fra: Tom et Marie me font signe. Il faut que j'y aille.
deu: Tom und Maria winken mir. Ich muss zu ihnen gehen.
fra: Avez-vous jamais été seules ?
epo: Ĉu vi iam estis solaj?
fra: Ils savent ce qu'ils disent.
kab: Ẓran d acu i d-qqaren.
fra: « Maman, est-ce que je peux manger un biscuit ? » « Non. Il ne faut pas manger entre les repas. »
kab: "A yemma, wicqa ma ččiɣ tabiskwit?" "Xaṭi. Ur ilaq ara teččeḍ gar tiram."
fra: Je suis si heureuse de te revoir.
ber: Feṛḥeɣ mi k-wallaɣ
fra: J'ai su trouver les mots.
epo: Mi sukcesis trovi la vortojn.
fra: Les restaurants n'ont pas le monopole des us et coutumes de table.
deu: Die Restaurants haben kein Monopol bei den Tischsitten und -gebräuchen.
fra: Elles n'aiment pas les chats.
deu: Sie mögen keine Katzen.
fra: Je suis content de t'avoir aidé la semaine dernière.
jpn: 先週はあなたを手伝えてよかったわ。
fra: Je ne peux pas garder ceci.
kab: Ur zmireɣ ad ǧǧeɣ aya ɣur-i.
fra: Nous entrâmes en pourparlers.
epo: Ni ektraktis.
fra: De nombreuses personnes n'arrivent pas à réaliser que les jugements qu'elles expriment sont essentiellement culturels.
swc: Watu wengi wanashindwa kutambua kwamba hukumu wanazotoa kimsingi ni kitamaduni
fra: Il est venu tôt le matin.
por: Ele chegou cedo esta manhã.
fra: J'ai oublié de vous dire quelque chose.
bre: Disoñjet em eus da lavaret un dra bennak deoc'h.
fra: Dan va te le dire.
ber: Ad ak-t-yini Dan.
fra: Le chat est en sécurité.
epo: La kato estas en sekuro.
fra: Je ne vous passe pas de films.
ber: Ur awent-d-sɛeddayeɣ isura.
fra: Thomas se caressa pensivement le menton.
epo: Tomo penseme karesis al si la mentonon.
fra: Ma femme mange beaucoup de miel.
rus: Моя жена ест много мёда.
fra: Ce pays est aussi le nôtre.
rus: Это и наша страна тоже.
fra: La vaccination est gratuite pour les enfants.
rus: Для детей прививка бесплатна.
fra: Elle permet aux migrants d'entrer en France.
rus: Она позволяет мигрантам въезжать во Францию.
fra: Les écureuils aiment grimper aux arbres.
rus: Белки любят лазить по деревьям.
fra: Tom a beaucoup de temps libre.
ber: Tom yesɛa aṭas n wakud ilelli.
fra: Allons faire un petit tour sur le front de mer !
rus: Пойдём прогуляемся по набережной!
fra: Elle apporta sur la table un pain tout chaud et un grand vase plein d’une crème épaisse excellente.
swc: Akabeba mukate ya moto na kikombe ya maziwa ya buzito ya muzuri sana.
fra: Nous avons beaucoup de clients pendant l'été.
eng: We have many customers in the summer.
fra: J’ai rencontré ton ami.
ron: L-am întâlnit pe prietenul tău.
fra: J’ai des douleurs en urinant.
kab: Yetteqṛaḥ-iyi mi ara greɣ aman n tasa.
fra: Je suis convaincu qu'elle doit le faire.
rus: Я убеждён, что она должна это сделать.
fra: J'adorerais te parler.
epo: Mi ŝategus paroli al vi.
fra: Marie sort sa nouvelle voiture du garage.
eng: Mary takes her new car out of the garage.
fra: Je l’ai mise en colère.
kab: Sserfaɣ-tt.
fra: Tu ne sais pas précisément où tu es né.
ber: Ur teẓriḍ anda swaswa ay tluleḍ.
fra: Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.
rus: Нет, небо не упадёт нам на голову.
fra: Jimmy a insisté pour que je l'emmène au zoo.
epo: Jimmy insiste petis, ke mi veturigu lin al la bestoparko.
fra: Ce sont là ses mots exacts.
epo: Jen ili estas liaj ekzaktaj vortoj.
fra: Tu es paresseuse.
kab: Kemm d tamaɛdazut.
fra: Nous avons très très bien mangé.
epo: Ni vere bonege manĝis.
fra: J'ai eu un malaise.
epo: Mi sentis kapturnon.
fra: Levez la main si vous avez fini la composition.
eng: Raise your hand if you have finished the composition.
fra: Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
rif: Mana amcan-a ?
fra: J'en ai plusieurs douzaines.
rus: У меня их несколько дюжен.
fra: Que puis-je dire ?
epo: Kion mi povas diri?
fra: Ils arrivent d'ici une demi-heure.
deu: Sie kommen in einer halben Stunde.
fra: Tom est l'un de mes meilleurs amis.
epo: Tomo estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
fra: J'aimerais ouvrir un compte.
epo: Mi volus malfermi konton.
fra: Je m'en suis débarrassée.
rus: Я от них избавилась.
fra: Où diable l'as-tu rencontré ?
rus: Где ты его откопал?
fra: Le chien attendait son maître, seul devant la porte, dans le froid glacial de décembre.
eng: The dog awaited its master, alone in front of the door, in the icy cold of December.
fra: Il a une boulangerie.
kab: Yesɛa lkuca.
fra: Nous accompagnera-t-elle ?
rus: Она будет нас сопровождать?
fra: C'est un projet chimérique.
epo: Tio estas nereala projekto.
fra: J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.
kab: Wwiɣ-d ameslay iḍul yerna d lεali-t akked baba-s n temdakelt-iw.
fra: Elle ne lui plaisait plus.
rus: Она ему разонравилась.
fra: Je suis plus qu'heureuse.
rus: Я более чем счастлива.
fra: Je vous ai dit que c'était une perte de temps.
rus: Я же говорил тебе, что это потеря времени.
fra: Elle était si fatiguée qu'elle ne pouvait plus marcher.
kab: Tella teεya armi ur tezmir ad teddu.
fra: Son frère acquiesça.
rus: Его брат кивнул.
fra: Tom nous accueillit chaleureusement.
kab: Yesterḥeb yes-neɣ Tom akken ilaq.
fra: Je meurs de soif !
nnb: Ngwirenyotha !
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit fort.
ber: Ur zmireɣ ara i ssut-a ameqran.
fra: Je pensais disposer d'un jour de congé.
epo: Mi pensis disponi unu ferian tagon.
fra: Les gens sont avides.
kab: Meqqer iεebbaḍ n medden.
fra: Hiromi porte une nouvelle robe.
deu: Hiromi trägt ein neues Kleid.
fra: J'ai été impressionnée.
epo: Mi estis impresita.
fra: Nous devions nous arrêter.
epo: Ni devis halti.
fra: À quelle fréquence et en quelle quantité devrais-je nourrir mon chien ?
swc: Ni mara ngapi na kwa kiasi gani napaswa kulisha mbwa wangu?
fra: Le bar est ouvert jusqu'à six heures du matin.
epo: La trinkejo estas malfermita ĝis la sesa horo matene.
fra: Ce n'est pas ainsi que ça s'est conclu.
kab: Mačči akka i tefra taluft.
fra: Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.
cmn: 你只会逃避生活问题。
fra: Je m'en rends compte à l'heure actuelle.
epo: Mi konscias pri tio en la nuna momento.
fra: Ils font pousser des oranges en Californie.
swc: Wanaoteshaka ma oranges huko California.
fra: Le soleil tape à cette heure-ci.
epo: Je tiu ĉi horo la suno ardas.
fra: Elle lui rend souvent visite, mais ne reste jamais longtemps.
rus: Она часто его навещает, но никогда не остаётся надолго.
fra: Comment vous remercier ?
kab: Amek ara ken-snemmer?
fra: Cette tasse est à moi.
rus: Это моя чашка.
fra: Je n'aime pas les gros chiens.
epo: Mi ne ŝatas la dikajn hundojn.
fra: Pas besoin de pavoiser.
oci: Es pas necessari de pavesar
fra: Quelle rue est-ce que tu as prise ?
rus: По какой улице ты пошёл?
fra: Mon médecin est très gentil.
deu: Mein Arzt ist sehr nett.
fra: Tom est passé de l'anglais à l'allemand.
deu: Tom ist von Englisch auf Deutsch umgestiegen.
fra: La première chose que l'on apprend dans une langue sont des jurons.
epo: La unua lernobjekto en lingvo estas la sakraĵoj.
fra: Contre vents et marées, son projet a abouti.
epo: Malgraŭ ĉiuj obstakloj lia projekto plenumiĝis.
fra: Comment vous remercier ?
nld: Hoe kan ik u bedanken?
fra: Il a dit qu'il reviendrait ici demain.
rus: Он сказал, что вернётся сюда завтра.
fra: Tu t'amusais.
ber: Telliḍ tessedhayeḍ iman-nnem.
fra: Je faisais des va-et-vient.
ber: Lliɣ ttedduɣ, tteqqaleɣ.
fra: Mon père marche le long de la rue.
deu: Mein Vater geht die Straße entlang.
fra: Passe les voir de temps à autre.
ber: Seg teswiɛt ar tayeḍ, dlum fell-asen.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
epo: Liaj haroj nigras kaj longas.
fra: Le feu couve sous la cendre.
eng: The fire is smoldering.
fra: Ils ajoutaient des phrases.
rus: Они добавляли предложения.
fra: Il faisait un froid de canard, dehors.
kab: Deg berra yella igezzem usemmiḍ.
fra: C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
swc: Niyaku shangaza. Ni bumbafu tu njo anaweza itika iyo.
fra: Allez ! Parle-moi Trang.
ukr: Ну ж бо, поговори зі мною, Транґу.
fra: Je n'étais pas au balcon.
rus: Я был не на балконе.
fra: Ne veux-tu pas savoir ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ.
fra: Non, les maisons dans mon village ne sont pas hautes, en revanche les jardins sont grands.
deu: Nein, die Häuser in meinem Dorf sind nicht hoch; dafür sind die Gärten groß.
fra: Quand j’étais gamin, on jouait au bilboquet pendant un temps avec des potes, c’est à celui qui en réussissait le plus d’affilée.
lin: Ntango nazalaki mwana moke, tozalaki kosakana na nzete na nsinga elongo na baninga, ezalaki ye nde azalaki kozwa elonga mingi.
fra: Peux-tu déboucher les toilettes ?
epo: Ĉu vi povas malŝtopi la necesejon?
fra: J'ignore d'où je le sais.
epo: Mi ne scias, de kie mi scias tion.
fra: Nous payons des impôts tout comme vous.
rus: Мы так же, как и вы, платим налоги.
fra: Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.
nnb: Toma anga kolhir’omwilhengerera ryerikur’amaha wa Maria.
fra: Que puis-je te dire ?
epo: Kion mi povas diri al vi?
fra: La vache est sortie de la prairie.
kab: Teffeɣ tfunast seg ulma.
fra: Tu emmenais les moutons au marché.
ber: Telliḍ tettawyeḍ akraren ɣer ssuq.
fra: Je n’édite pas vos articles.
ber: Ur awent-ẓerrgeɣ imagraden-nwent.
fra: Marie vendra la voiture.
epo: Manjo vendos la aŭton.
fra: Penses-tu que son histoire est fausse ?
epo: Ĉu vi opinias, ke lia historio malveras?
fra: Je suis désolé que vous n'ayez pu venir avec nous.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne povis veni kun ni.
fra: J'ai été idiot de prendre au sérieux ce qu'il a dit.
swc: Nilikuwa mujinga ku kamata na umuhimu byenye alisema.
fra: Il vous tenait compagnie chaque jour.
rus: Он каждый день составлял вам компанию.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Mi tuj parolu al vi.
fra: Il est fréquent de rencontrer aujourd'hui des jeunes gens qui n'ont point connaissance de la Bible.
epo: Nun ofte okazas renkonti junulojn sciantajn nenion pri la biblio.
fra: Il vient de rentrer dans ma chambre.
rus: Он только что вошёл в мою комнату.
fra: Cela ne me serait jamais venu à l'idée.
eng: It would never have occurred to me.
fra: Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.
cmn: 去美国学习对我来说是否有益处，还有待考虑。
fra: Que tous vos efforts soient couronnés de succès.
eng: May all your efforts be crowned with success.
fra: Je ne vous laisse pas de pain.
ita: Non vi lascio del pane.
fra: Cela fait deux mois que nous sommes arrivés à Tokyo.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-nuweḍ ɣer Tokyo.
fra: Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
nnb: Neil Armstrong mwabya welimber'eri ghenda oko mughenda.
fra: Tom voulait emprunter ta voiture.
rus: Том хотел одолжить у тебя машину.
fra: Bien sûr que non, mon chéri.
rus: Конечно нет, дорогой.
fra: Mes maux de tête ont disparu.
rus: Мои головные боли прошли.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissées entrer.
epo: Se mi konus vin pli bone, eble mi enlasintus vin.
fra: Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
cmn: 喜欢男人，为什么还要和女人结婚？
fra: Ils achèteront du pain.
bre: Bara a brenint.
fra: Le chat mange du pain.
kab: Itett aɣrum umcic-nni.
fra: Je n'étudie pas autant que je devrais.
epo: Mi ne studas tiom, kiom mi devus.
fra: Mon frère a attrapé un gros poisson.
deu: Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.
fra: Nous le respectons en tant que notre dirigeant.
epo: Ni respektas lin kiel estron.
fra: Je te remercie pour tes encouragements.
ber: Ad k-snemmreɣ ɣef yisbeɣsen-ik.
fra: Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
swc: Nafasi za kufaulu ni kubwa ikiwa mfanyabiashara anajua na pia ikiwa ana pesa zaidi.
fra: Le lendemain matin, Caroll Stadt avait disparu.
epo: La postan matenon Caroll Stadt estis malaperinta.
fra: Sans tes conseils, on m'aurait volé mon sac.
deu: Ohne deine Ratschläge hätte man mir meine Tasche gestohlen.
fra: Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
swc: Wakati musimu ya printemps inarudia, maisha inarudia pole pole.
fra: Pourquoi faites-vous la queue ?
rus: Зачем вы стоите в очереди?
fra: Plutôt que des hommes insouciants et joyeux, je suis attirée par des hommes posés avec quelque chose d'un côté sombre.
swc: Kuliko wanaume wasiyo na wasiwasi et furaha, mina vutiwaka na wana ume ambao wana weka sehemu moya ya giza.
fra: Tom travaille-t-il ici ?
ber: Da ay yettmahal Tom?
fra: Tu dois entretenir de bonnes relations avec les voisins.
epo: Vi bone rilatadu al viaj najbaroj.
fra: Il eut fallu, hélas, que j'aimasse cette chose que pourtant j'abhorrais.
nnb: Ngambe iniangananzire ekindu eki kio kutsibu kunji.
fra: Tu te dépêchais.
ber: Tellid tettɣawaled.
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
epo: Hieraŭ ni pasigis genian vesperon, kune kun miaj fratoj kaj amikoj kaj la kradrostilo bone funkciis por pretigi bonegajn manĝaĵojn.
fra: L'amour est un trésor de souvenirs.
epo: La amo estas memortrezoro.