ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon rêve est de me rendre au Japon.
tgl: Ang pangarap ko'y nasa Hapon ako.
fra: Son diamètre fait environ deux mètres.
rus: Её диаметр - около двух метров.
fra: L'Australie a commencé en tant que colonie pénitentiaire britannique.
epo: Aŭstralio komenciĝis kiel brita punkolonio.
fra: Le botaniste étudie les plantes et leur classification.
kab: Amnallun yeqqar imɣan d usismel-nsen.
fra: Allumez vos phares !
nld: Doe uw koplampen aan!
fra: Elle a effrayé le chat.
epo: Ŝi timegigis la katon.
fra: Il a chaussé des lunettes.
kab: Yeqqen tisekkadin.
fra: J'essaie de ne pas trop m'impliquer dans les matchs que je regarde à la télé, mais je finis toujours par être de mauvaise humeur quand mon équipe favorite perd.
epo: Mi provas ne tro implikiĝi en la matĉojn, kiujn mi televidas, sed mi finfine ĉiam mishumoriĝas, kiam mia favorata teamo malgajnas.
fra: Ils rembourseront leurs dettes au fur et à mesure qu'ils gagneront de l'argent.
epo: Ili repagos siajn ŝuldojn, kiam ili gajnos monon.
fra: Je suis sûr qu'il va démissionner.
rus: Я уверен, что он подаст в отставку.
fra: Ils se sont battus au bureau même du directeur et en sa présence.
nnb: Mobakalwa omudilektere inyaneho.
fra: Il donna du lait au chat.
epo: Li donis lakton al la kato.
fra: La sueur dégoulinait de son front.
epo: Ŝvito fluis el ŝia frunto.
fra: Elle va aux Seychelles.
epo: Li iras al Sejĉeloj.
fra: Combien de temps ça prend de marcher d'ici jusqu'à la gare ?
nnb: Erilwahano neyiri ekikiryo ekyengurubani nindambi singahi ?
fra: Tout le monde veut quelque chose.
epo: Ĉiuj volas ion.
fra: Aidez-moi et je vous aiderai.
epo: Helpu min, mi helpos vin.
fra: J'attends maintenant les résultats.
kab: Aql-i la ttraǧuɣ igmaḍ tura.
fra: Parmi les fleurs, c'est la rose que je préfère.
epo: El la floroj la rozo estas tiu, kiun mi preferas.
fra: Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
hun: Ne kövesd el ugyanazokat a hibákat, mint én.
fra: Elle essaya de ne pas le regarder.
kab: Teεreḍ ur t-tettmuqul ara.
fra: Il me causa un grand tort.
epo: Li kaŭzis al mi grandan damaĝon.
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
deu: Diese Blume ist schön, oder?
fra: Elle lui a donné l'argent.
deu: Sie hat ihm Geld gegeben.
fra: Il s'est assis au bout de la table.
rus: Он присел на краешек стола.
fra: Je n'ai pas d'amis à qui parler.
cmn: 我没有朋友可以聊天。
fra: Vous devez toujours avoir le dernier mot, n'est-ce pas ?
rus: Вам обязательно нужно, чтобы последнее слово было за вами, да?
fra: Il m'a appris à jouer aux échecs.
epo: Li instruis al mi ŝakludadon.
fra: J'ai été ému par ses larmes.
swc: Nili guswa na machozi yake.
fra: Tom avait l'air très inquiet.
rus: У Тома был очень обеспокоенный вид.
fra: C'est à toi et moi de voir.
rus: Это нам с тобой решать.
fra: Il a dormi jusqu'à dix heures.
epo: Li dormis ĝis la deka horo.
fra: Chaque parole a un sens.
ind: Setiap kata memiliki makna.
fra: Jean parlait avec le voisin.
rus: Жан разговаривал с соседом.
fra: Vous devez vous lever un peu plus tôt.
cmn: 您该早一点起床。
fra: Tu devrais demander pardon.
epo: Vi petu pardonon.
fra: Du moment que tu ne gâches pas le week-end.
epo: Tiom longe ke vi ne fuŝas la semajnfinon.
fra: Il s’est tiré une balle dans la tête.
deu: Er hat sich eine Kugel in den Kopf geschossen.
fra: Essaie-la, je te prie.
kab: Ɛreḍ-itt, di leɛna-ak.
fra: Que pensez vous qu'elles feront ?
swc: Unawaza watafanya nini ?
fra: Doivent-ils ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad reẓmen tazewwut?
fra: Tu es un tueur en série.
ber: Kecc d amenɣaw anemmazrar.
fra: Si on mélange les trois couleurs, on obtient du noir.
kab: Ma txelḍeḍ tlata-nni teɣmiwin, ad d-yeffeɣ uberkan.
fra: Je vous enverrai l'adresse par SMS.
epo: Mi sendos al vi la adreson per SMS.
fra: Tom était abasourdi.
rus: Том был ошеломлён.
fra: Tom prend bien soin de Mary.
swc: Tom ali chunga Mary.
fra: Il a laissé la saucisse tomber par terre.
lin: Atiki boudin naye ekweya na mabele.
fra: Il nettoie la plage.
ber: La yessizdig taftist.
fra: J'espère que tu plaisantes.
nnb: Ngalhengekanaya ngoghukalhetha olutseghetseghe.
fra: Il préfèrerait voyager en train qu'en avion.
epo: Li preferis vojaĝi trajne ol aviadile.
fra: Cela me va-t-il ?
epo: Ĉu tio harmonias kun mi?
fra: Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
deu: Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen.
fra: Tom semble savoir quoi faire.
epo: Tom ŝajnas scii kion fari.
fra: J'ai entendu dire que vous étiez échouées.
epo: Mi aŭdis, ke vi malsukcesis.
fra: Je préfère le café au lait.
deu: Ich mag lieber Kaffee als Milch.
fra: Je n'ai jamais rencontré ton père.
kab: Werǧin i d-mlaleɣ baba-k.
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ?
deu: Wann kommt ihr zurück nach Italien?
fra: Les pieuvres vivent dans la mer.
rus: Спруты живут в море.
fra: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
eng: Do not count your chickens before they are hatched.
fra: Il a fréquenté une école non mixte.
epo: Li vizitadis unuseksan lernejon.
fra: Ça serait gâcher son talent.
swc: Ingelikuwa kuharibu kipaji yake.
fra: À ce qu'on dit, il était très fort.
epo: Laŭdire li tre fortis.
fra: Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
epo: La tuto valoras pli ol la sumo de siaj partoj.
fra: J’ai amélioré mes résultats.
ber: Sselhaɣ igmaḍ-inu.
fra: J'attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.
kab: Ad rjuɣ da alamma yuɣal-d
fra: La culture se transmet de génération en génération.
epo: Kulturo transdoniĝas de generacio al generacio.
fra: Il est en train d'écrire une lettre à ses parents.
epo: Li estas skribanta leteron al siaj gepatroj.
fra: On va chez moi.
rus: Мы идём ко мне.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin iri bicikle.
fra: Il dansait comme une feuille dans le vent d'automne.
deu: Er tanzte wie ein Blatt im Herbstwind.
fra: Vous ne pouvez pas m'aider ?
kab: Ur tezmireḍ ara ad iyi-talleḍ?
fra: Il se faufile entre les grands arbres... et passe sous le pont.
eng: He sneaks between the trees... and passes under the bridge.
fra: C'est un voisin qui me l'a dit.
kab: D yiwen n lǧar i yi-d-yennan.
fra: Je me suis débrouillée.
epo: Mi elturniĝis.
fra: Toute action a un coût.
kab: Yal tigawt s ssuma-s.
fra: Tom est entouré d'une foule d'idiots.
eng: Tom is encircled by a bunch of idiots.
fra: Le café est amer.
bre: C'hwerv eo ar c'hafe.
fra: Je suis content de ma vie.
oci: Soi content de ma vida.
fra: Dites-moi en quoi je puis vous être utile.
rus: Скажите мне, чем я могу быть вам полезен.
fra: Tu es trop jeune pour ça.
rus: Ты для этого слишком молода.
fra: De qui était cette idée ?
avk: Ke toktan bata rieta tiyir ?
fra: La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
epo: La virino sin direktas al renkontiĝo de sorĉistinoj.
fra: Est-ce que je peux amener un ami ?
ita: Posso portare un amico?
fra: Nous allons travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad nexdem deg Osaka.
fra: C'est un coureur de jupon.
eng: He's a philanderer.
fra: Ne te fie pas aux gens qui font ton éloge en ta présence.
epo: Ne fidu al homoj, kiuj laŭdas vin en via ĉeesto.
fra: Cela semble devenir difficile de trouver un bon emploi.
deu: Eine gute Stelle zu finden, scheint schwer zu sein.
fra: Leurs propositions sont mal élaborées. De même que leur plan d'action.
epo: Iliaj proponoj estas malbone ellaboritaj. Same ilia agadplano.
fra: Je suis assez content de notre travail.
deu: Ich bin ganz zufrieden mit unserer Arbeit.
fra: Tu n'es pas obligé de fournir des explications.
deu: Du musst das nicht erklären.
fra: Son visage est boursouflé par la cortisone.
epo: Ŝia vizaĝo estas ŝvela pro kortizono.
fra: J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
cmn: 我提前一个月订了酒店。
fra: « Ravie de te voir ici ! » Elle se tenait en haut des marches de la bibliothèque, tenant un classeur, et lui adressait un sourire. « Tu émerges en clignant des yeux à la lumière du soleil ! Après la nuit dernière, je pensais que nous ne te reverrions plus pendant, oh, je ne sais pas, au moins deux jours ! » « Ne commence pas », soupira-t-il en remontant les marches péniblement devant elle.
yue: 「好開心見到你喺度！」 佢企喺圖書館樓梯頂，拎住個活頁夾，對住佢笑。 「你喺陽光下眨眼噉出現！ 尋晚之後，我以為我哋唔會再見到你，哦，我唔知，至少兩日！」「唔好開始啦。」佢嘆息，踩返上佢面前嘅樓梯。
fra: Je sais que Marie va apprendre beaucoup.
epo: Mi scias, ke Manjo lernos multon.
fra: Quant aux filles, je fais attention.
epo: Se temas pri knabinoj, mi atentas.
fra: L'année 2020 est bissextile, il y a 29 jours au mois de février au lieu de 28 jours habituellement.
oci: L'an 2020 es bissèxt, i a 29 jorns al mes de febrièr a la plaça de 28 jorns abitualament.
fra: Lâchez-moi !
bre: Am lezit da vont !
fra: Ça ne me plaît pas lorsqu'on ne distingue plus de ligne de séparation claire entre travail et temps libre.
epo: Ne plaĉas al mi, ke oni ne plu distingas klaran disigan linion inter laboro kaj libertempo.
fra: Je suis désolé de vous l'avoir dit.
kab: Sḥassfeɣ imi i k-t-id-nniɣ.
fra: Votre réponse était fausse.
nld: Uw antwoord was fout.
fra: L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas je la beleco de siaj revoj.
fra: Ils ont échangé leur appareil-photo contre une guitare.
epo: Ili interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.
fra: Je n'ai pas besoin de ton argent. J'ai besoin de ton temps.
epo: Ne vian monon mi bezonas, sed vian disponon.
fra: J'ai marché jusqu'à la gare.
epo: Mi piediris ĝis la stacidomo.
fra: Ce panneau indique une obligation.
rus: Это предписывающий знак.
fra: Ils achètent du pain tous les jours.
rus: Они покупают хлеб каждый день.
fra: L'argent est pour quoi ?
deu: Wofür ist das Geld?
fra: Il est facile de nager quand on vous tient le menton.
epo: Estas facile naĝi, kiam oni tenas vin je la mentono.
fra: Elle ne veut rien manger.
ita: Non vuole mangiare niente.
fra: Nous accepterons les cadeaux.
kab: Ad neqbel isefka-nni.
fra: Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
zsm: Kenapa awak ada komputer riba tetapi tiada telefon bimbit?
fra: Mes devoirs m'ont pris plus de temps que je ne pensais.
epo: Miaj hejmtaskoj postulis de mi pli da tempo, ol mi kredis.
fra: Il a ressenti la même chose que moi.
epo: Li havis la saman senton, kiel mi.
fra: Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.
deu: Er ist genauso intelligent wie irgendein anderes Kind der Klasse.
fra: Salut, mon nom est Tina.
nnb: Kuthi, erina ryaghe ni Tina.
fra: Voudrais-tu dormir avec moi ?
deu: Möchtest du mit mir schlafen?
fra: Dieu a fait l'homme et le péché l'a contrefait.
kab: Ṛebbi yesnnulfa-d amdan u leḥṛam yesxṣeṛ-it.
fra: « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
nnb: « Mughene, Ukraine ! », Abanywani bobaruruma. .
fra: « Un gentil garçon », voilà comment les filles appellent ceux pour lesquels elles ne peuvent avoir un intérêt amoureux.
swc: «Mvulana mzuri» njo vile wasichana wanaitaka wale wenye hawawezi kuwa na hamu ya mapenzi nabo.
fra: Tu vois un peu le bazar !
epo: Ĉu vi iom konstatas la malordon!
fra: L'argent est nécessaire. On ne peut pas vivre sans lui.
nld: Er is geld nodig. We kunnen niet zonder leven.
fra: Au revoir et merci bien ! dit Petit Vénusien.
epo: Ĝis revido kaj koran dankon! diris la Eta Venusano.
fra: Je ne leur congèle pas leur nourriture.
ber: Ur asent-ssegraseɣ ucci-nsen.
fra: Ken est aussi grand que Tom.
deu: Ken ist so groß wie Tom.
fra: Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi kontrolis la skatolon je ideoj hodiaŭ?
fra: Nous allons téléphoner à notre belle-mère.
ber: Ad as-nɣer i tḍewwalt-nneɣ.
fra: Quiconque est-il là-dedans ?
epo: Ĉu iu ajn estas ĉi-ene?
fra: C'est l'amour du travail qui a fait de Jack ce qu'il est.
swc: Ni upendo wa kazi ambao ulimufanya Jack kuwa vile ako leo.
fra: C'est cruel de se moquer d'un aveugle.
rus: Жестоко смеяться над слепым.
fra: Ne parlez pas ainsi à votre père !
epo: Ne parolu al via patro tiamaniere!
fra: Tu compliques tout.
hun: Mindent túlkomplikálsz.
fra: Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.
epo: Ni prokrastis la kunvenon ĝis unu semajno.
fra: Je fais plaisir à ceux que j’aime.
rus: Я делаю приятное тем, кого люблю.
fra: Il a crié à l'aide.
epo: Li kriis helpon.
fra: Je ne le vois pas.
rus: Я этого не вижу.
fra: Je pense qu'on devrait être honnête l'un envers l'autre.
rus: Думаю, нам следовало бы быть честными по отношению друг к другу.
fra: Marie m'a dit qu'elle n'aimait pas la bière.
kab: Marie tenna-yi-d belli ur tḥemmel ara lbira.
fra: Elle m'a tapé dans l'œil.
kab: Teččur-iyi tiṭ.
fra: Je pensais que ce que je donnais à manger à mon chien n'avait pas vraiment d'importance.
epo: Mi kredis, ke tio, per kio mi nutras mian hundon, ne estas vere grava.
fra: J'ai estimé nécessaire de me lever tôt chaque matin.
deu: Ich hielt es für notwendig, jeden Morgen früh aufzustehen.
fra: Pourquoi y a-t-il autant de violence dans le monde?
kab: Acuɣer i yella wannect-a n tekriḍt deg umaḍal?
fra: Il est plus chanceux qu'intelligent.
deu: Er hat mehr Glück als Verstand.
fra: Je trouve que les Francfortains ont bien plus de goût que les Viennois.
eng: I find that Frankfurters have a better taste than Viennese.
fra: Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.
swc: Chombo cha damu kimepasuka ndani ya ubongo wake.
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
por: Posso tirar uma foto de você?
fra: Tu vas rarement au cinéma.
ber: Drus anda ay tetteddud ɣer ssinina.
fra: D'après une estimation, la production d'acier devrait atteindre les 100 millions de tonnes cette année.
nnb: Erikwamana noburorotsyo, obulusya bwebindu bwanga hikire hakuhi milioni ighana oko mukerono.
fra: Nous cacherons le pain.
rus: Мы спрячем хлеб.
fra: Pourquoi n'écouteriez-vous pas son conseil ?
epo: Kial vi ne aŭskultus lian konsilon?
fra: Ma tante se sent malade.
epo: Mia onklino sentas sin malsana.
fra: Qu'est-ce que tu caches dans ton dos ?
nnb: Ubisireki omo mughongo waghu ?
fra: Tom mange de la nourriture pour chat.
ell: Τομ τρώει τροφές για γάτες.
fra: Il aide souvent les autres.
epo: Li ofte helpas la aliajn.
fra: J'attends de vos nouvelles.
epo: Mi atendas novaĵojn pri vi.
fra: Ils firent tous objection à sa proposition.
swc: Wote walikatala pendekezo lake.
fra: Pourquoi êtes-vous si maladroit ?
kab: Iwacu yeεweǧ akken ccɣel-ik?
fra: Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
ara: لو كان التصويت سيغير شيئا لكان قد تم منعه
fra: Allô, Hanako.
nnb: Allô, Hanako.
fra: Vas-y, Tom, nous t'écoutons.
kab: Ruḥ a Tom, aql-aɣ nettḥessis-d.
fra: Il me regarda et sourit.
kab: Yemmuqel-d deg-i, yecmumeḥ.
fra: Tu adorais la poésie.
ber: Telliḍ tḥemmleḍ aṭas tamedyazt.
fra: Il est sorti acheter quelques pommes.
rus: Он вышел купить несколько яблок.
fra: Ils avaient perdu la guerre civile.
epo: Ili malvenkis en la intercivitana milito.
fra: Qu'en savez-vous ?
deu: Was wissen Sie darüber?
fra: Je suis dénué d'imagination.
epo: Mankas al mi imagipovo.
fra: Vous êtes exactement comme votre père.
epo: Via sinteno tute similas tiun de via patro.
fra: Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.
kab: Tella ur teεlim ara ma d amẓiw i tuɣ.
fra: Après plusieurs heures de lutte contre l'incendie, les pompiers ont réussi à l'éteindre.
eng: After several hours of fighting the fire, the firemen were able to put it out.
fra: Si j'étais à ta place...
ita: Se fossi al tuo posto...
fra: Est-ce que ce steak est prêt ?
rus: Этот стейк готов?
fra: Paris n'est pas loin de Versailles.
eng: Paris is not far from Versailles.
fra: Il a été grugé de 100 yens.
epo: Li estis lezita je cent enoj.
fra: Bois-tu du café ?
bre: Evañ a rez kafe?
fra: Elles les ont dénoncées ?
rus: Они их выдали?
fra: Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes.
jpn: 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。
fra: C'est pourquoi je te dis que tu ne dois pas y aller seul.
eng: That's why I'm telling you that you don't have to go there alone.
fra: Ils sacrifiaient un mouton.
rus: Они приносили в жертву барана.
fra: C'est votre arrière-grand-père qui a planté cet arbre.
deu: Es ist Ihr Urgroßvater, der diesen Baum gepflanzt hat.
fra: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
ron: În teorie, nu există nicio diferență între teorie și practică. Dar în practică, există.
fra: Porc affamé rêve de gland.
swc: Nguruwe yenye iko njala inalotaka matunda.
fra: Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.
eng: As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.
fra: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
eng: It's so hot outside, you could fry an egg.
fra: Nous ne sommes plus aussi jeunes que nous étions.
rif: war nedji ca ḏ iḥudriyen am zic
fra: Il a flairé l'arnaque.
epo: Li suspektis la trompon.
fra: C'était vraiment incroyable.
epo: Tio estis vere nekredebla.
fra: « Comment sont-elles entrées ici ? » « Par la fenêtre. »
tur: "Onlar buraya nasıl girdi?" "Pencereden."
fra: Tom rit lorsque Marie lui dit cela.
rus: Том засмеялся, когда Мэри ему об этом сказала.
fra: Abattre les opposants est la meilleure manière de s'en débarrasser avec l'accord de la population abrutie, en Russie.
swc: Kuuwa wapinzani njo njia bora ya kuepuka makubaliano ya raia wajinga, huko Urusi.
fra: Il se vêtit avant de sortir.
epo: Li vestis sin antaŭ ol eliri.
fra: Il porte toujours des chapeaux.
rus: Он всё время ходит в шапках.
fra: Il est venu la prendre.
rus: Он приехал за ней.
fra: Ne pense jamais autrement !
epo: Neniam pensu alimaniere!
fra: Je t'ai dit la vérité quand je t'ai dit que je t'aimais.
swc: Nili kuambia ukweli nilipo sema nakupenda.
fra: Il réclama son dû.
kab: Yessuter-d amur-is.
fra: Je ne dis pas cela sans raison.
kab: Tella kan ssebba mi d-nniɣ aya.
fra: Je vous souhaite un joyeux Noël.
fin: Hyvää joulua.
fra: Il est déconseillé d'utiliser ce produit à une température inférieure à zéro.
nnb: chighanirwe erikolesha echipimo chike okuhathe.
fra: J’ai lu un article sur l’importance du plan dans la rédaction académique, c’était très bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef wazal yesɛa uɣawas-nni deg tira tasdawant, yemmug akken ilaq.
fra: Tu dois te laver les mains.
oci: Te cal netejar las mans.
fra: Quand le moment décisif est venu, il s'est enfui.
rus: Когда настал решающий момент, он сбежал.
fra: Merci d'avoir écouté ma présentation.
epo: Dankon pro via aŭskultado de mia prezentado.
fra: Elles ont pris une douche.
epo: Ili duŝis sin.
fra: Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
kab: Igerdan sεan kullec, anagar ayen i sen-yekkes yiwen.
fra: Le garçon a un journal.
epo: La knabo havas ĵurnalon.
fra: Elle n'abrutira pas les étudiants.
epo: Ŝi ne brutigos la studentojn.
fra: Elle a une fleur à la main.
epo: Ŝi tenas floron enmane.
fra: Avez-vous l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
epo: Ĉu vi havas la impreson, ke niaj politikistoj estas tro maljunaj?
fra: Fermez l'enclos !
nld: Sluit de behuizing!
fra: Je trouve que tu es rapide à m'accuser.
kab: Ttwaliɣ teṭṭiqqiḍ ad tt-id-terreḍ fell-i.
fra: Je ne sais pas comment tu as fait pour rester à ce poste tout ce temps.
eng: I don't know how you stayed in that job all this time.
fra: Tu dois lui donner une leçon !
rus: Ты должен её проучить!
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu continues à insister.
deu: Ich verstehe nicht, warum du immer noch darauf bestehst.
fra: Il faut faire vite. Son cœur bat très faiblement.
rus: Надо действовать быстро. Её сердце бьётся очень слабо.
fra: Elle pretend qu'elle a agi seule.
rus: Она утверждает, что действовала в одиночку.
fra: Il a fermé le magasin.
epo: Li fermis la magazenon.
fra: Les antibiotiques n’aident pas.
rus: Антибиотики не помогают.
fra: Trouvez les homophones.
nld: Zoek de homofonen.
fra: J'entends le téléphone sonner, je vais répondre.
rus: Я слышу телефонный звонок, пойду отвечу.
fra: Je veux écrire un livre.
ber: Riɣ ad d-aruɣ adlis.
fra: Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion.
epo: Telefonu al via patrino, ekde kiam eblas.
fra: Il est maintenant en voie de guérison.
rus: Он уже выздоравливает.
fra: Putain de merde.
kab: A ddin n qessam.
fra: J'aime aller en salle de conversation.
epo: Mi ŝatas viziti konversacian salonon.
fra: Les racines de cet arbre s'enfoncent profondément.
epo: La radikoj de tiu arbo malsupreniras profunde.
fra: Jeanne mange des framboises.
rus: Жанна есть малину.
fra: Le tableau est de travers.
epo: La pentraĵo pendas oblikve.
fra: À ta place, je ferais de même.
epo: Se mi estus en via situacio, mi same agus.
fra: La moitié de leurs revenus annuels servent à acheter de la nourriture.
epo: La duono de iliaj jaraj enspezoj uziĝas por aĉeti nutraĵon.
fra: Tu peux prendre le canapé.
deu: Du kannst das Sofa nehmen.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Ar c'hafe a gavan gwelloc'h evit an te.
fra: J'ai compris de quoi elle parlait.
kab: Gziɣ ɣef wacu i tella tettmeslay.
fra: Elles ne veulent pas que vous sachiez.
kab: Ur bɣant ara ad tɛelmeḍ.
fra: " Grand roi ! prenez pitié de mon destin funeste ; / par les dieux immortels, par la foi que j'atteste, / plaignez mon innocence, épargnez mes malheurs ! "
nnb: " Mwami mukulu ! Ngwire obulhighe okwitseme ryaghe ;/ omwilabira emirimu iyithehola, omwilabira erikirirya eryongwithe, nganyire oko malhigho waghe ! "
fra: Il est facile de parler quand on n’est pas timide.
ara: من السهل التحدث عندما لا تكون خجولاً.
fra: Allez, pas de chichis !
deu: Leute, kein Getue!
fra: La vaccination est gratuite pour les enfants.
kab: Acraḍ baṭel i igerdan.
fra: Tom ne reviendra pas avant une semaine.
deu: Tom kommt frühestens in einer Woche wieder.
fra: Elle a pu résoudre le problème en dix minutes.
rus: Она смогла решить задачу за десять минут.
fra: Puis-je emprunter ce parapluie ?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi tasiwant-a?
fra: Se mêler avec les gens à une fête peut être terrifiant pour des personnes timides.
epo: Miksiĝi kun homoj kadre de festo povas esti tre timige al timemaj personoj.
fra: Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.
fra: Les écureuils se déplacent de manière vive.
kab: Inzaḍ s lxeffa i ttembiwilen.
fra: Mary veut à la fois une carrière et une famille.
epo: Manjo deziras kaj laboron, kaj familion.
fra: Son innocence sera prouvée en temps utile.
rus: Её невиновность будет доказана в своё время.
fra: N'y va pas si tu n'en as pas envie.
cmn: 如果你不想去就别去了。
fra: Elle boit trop.
ber: Tettess aṭas.
fra: Il lui vint à l'esprit une bonne solution.
rus: Ему пришло в голову хорошее решение.
fra: Est-ce qu'Émilie a les yeux verts ?
rus: У Эмили зелёные глаза?
fra: Le grincement de la porte me tape sur les nerfs.
rus: Скрип двери действует мне на нервы.
fra: Voulez-vous savoir où vous vous êtes trompé ?
rus: Хотите знать, где Вы ошиблись?
fra: Te couche pas trop tard !
epo: Ne enlitiĝu tro malfrue!
fra: Tom ne savait pas qu'il devait faire ça aujourd'hui.
epo: Tomo ne sciis, ke li devas fari tion hodiaŭ.
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
epo: Ĉe Tatoeba ĉiam estas io por fari!
fra: Laisse tomber, ça ne te regarde pas.
rus: Брось, это тебя не касается.
fra: Je ne peux pas supporter son attitude.
epo: Mi ne povas elteni lian sintenon.
fra: Le malheur est venu d'où on ne l'attendait pas.
epo: La malfeliĉo venis de ie, kie ni ne atendis ĝin.
fra: Marie dit qu'elle veut m'aider.
deu: Maria sagt, dass sie mir helfen will.
fra: Éteins la lumière !
oci: Escandís lo lum !
fra: Tu as trouvé la solution du problème ?
ces: Našels řešení toho problému?
fra: Que voulez-vous boire ?
spa: ¿Qué quieren beber?
fra: Ce chandail ne doit pas être lavé en machine, ou il va rétrécir.
rus: Этот свитер нельзя стирать в стиральной машине, а то он сядет.
fra: Vos enfants sont grossiers.
rus: У вас грубые дети.
fra: La viande salée luttait avec mes dents.
epo: La salita viando luktis kontraŭ miaj dentoj.
fra: Ce semestre est important.
epo: Ĉi tiu duonjaro gravas.
fra: Je l'entendis renifler.
kab: Sliɣ-as yesxerxur.
fra: Tom vient ici tous les jours.
kab: Yal ass yettas-d ɣer da Tom.
fra: « À quelle heure désirez-vous manger ? » « À neuf heures. »
deu: „Um wie viel Uhr wünschen Sie zu essen?“ – „Um neun Uhr.“
fra: Tu ferais mieux de rester à la maison.
epo: Vi prefere restus hejme.
fra: L’écriture est une thérapie.
swc: Kuandika inatunzaka.
fra: Je retourne aux Canaries.
oci: Tòrni a las islas Canàrias.
fra: Mes aquarelles n'étaient pas chères.
oci: Mas aquarellas èran pas caras.
fra: Elle est ma camarade de classe.
kab: Yid-i i tqerra deg uɣerbaz.