ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: "Ты видел мой кошелёк?" - "Ты его наверняка в машине оставила".
deu: „Hast du mein Portemonnaie gesehen?“ – „Das hast du bestimmt im Auto gelassen.“
rus: Я ненавижу чёрный юмор.
bul: Ненавиждам черния хумор.
rus: Мы едем по улицам Стокгольма.
epo: Ni veturas sur stratoj de Stokholmo.
rus: Я родился в Китае.
fra: Je suis né en Chine.
rus: Его кошелёк пуст.
lit: Jo kapšas tuščias.
rus: Тебе нужно помочь с твоими чемоданами?
lit: Ar dėl tavo lagaminų reikia tau padėti?
rus: Я много раз пытался бросить курить.
epo: Mi plurfoje provis ĉesi fumi.
rus: Зачем? Мне и так хорошо.
isl: Til hvers? Ég hef það gott eins og er.
rus: Этот словарь абсолютно бесполезен.
hun: Ez a szótár teljesen használhatatlan.
rus: Если Вселенная - это космическое яйцо, то кто его снёс?
deu: Wenn das Universum ein kosmisches Ei ist, wer hat es dann gelegt?
rus: У нас сегодня праздник.
kaz: Бізде бүгін мереке бар.
rus: «Профессор, надо поздравить ребят! Да?» — «Да!» — «А как?» — «С помощью напева, конечно!»
ita: "Professore, dobbiamo congratularci con i ragazzi! Sì? "-" Sì! "-"E in che modo? "-" Con l'aiuto di una canzone, ovviamente! ".
rus: Хорош выпендриваться уже.
eng: Stop showing off already.
rus: Хватит сидеть на родительской шее! Шёл бы работать!
eng: Quit mooching off your parents! Why don't you get a job?
rus: Ты пиздюк.
ita: Sei uno stronzo.
rus: Том набрал скорость.
lit: Tomas pasiekė greitį.
rus: Я сильно занервничал, когда не смог найти свой паспорт.
deu: Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Reisepass nicht finden konnte.
rus: Он очень похож на отца.
ces: Je hodně podobný otci.
rus: Я не думаю, что Фома скрывался.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom sich versteckt hat.
rus: Я не сказал Тому, что вы здесь.
lit: Aš Tomui nesakiau, kad jūs čia.
rus: В Соединённых Штатах трудно найти работу.
heb: בארה"ב קשה למצוא עבודה.
rus: Нажмите любую клавишу, чтобы продолжить.
ita: Premere un tasto qualsiasi per continuare.
rus: Фадель переехал в Каир.
lit: Fadilas persikėlė į Kairą.
rus: Лодка стоит на рейде в порту.
eng: The boat is anchored in the harbor.
rus: Второе поколение роботов появилось в 70-х годах.
tur: İkinci nesil robotlar 70li yıllarda görülmeye başlandı.
rus: "Кто тебе это сказал?" — "Одна моя знакомая".
ita: "Chi te l'ha detto?" - "Una mia conoscente".
rus: Кто бы ни позвонил, немедленно сообщите.
epo: Kiu ajn telefonos, tuj informu min!
rus: Он меня так и не поблагодарил.
ita: Lui non mi ha mai ringraziato.
rus: Я знал, что ты не сможешь помешать Тому это сделать.
deu: Ich wußte, daß du Tom nicht würdest hindern können, das zu tun.
rus: Мудрые слова!
epo: Jen saĝaj vortoj!
rus: Какой у нас сегодня день?
eng: What day are we on?
rus: Это мой вопрос.
uzb: Бу менинг саволим.
rus: Кого ты знаешь в Бостоне?
lfn: Ci tu conose en Boston?
rus: Мне надо построить дом.
lit: Man reikia namą pastatyti.
rus: Внешность обманчива.
lit: Išorė apgaulinga.
rus: Я не знаю, какой у него план.
hye: Ես չգիտեմ, թե որն է նրա պլանը։
rus: У меня три года опыта.
por: Tenho três anos de experiência.
rus: Люди приходили и уходили.
deu: Die Leute kamen und gingen.
rus: Все истории начинаются со слова "однажды".
deu: Alle Geschichten fangen mit den Worten „Es war einmal ...“ an.
rus: Ты разве не знал, что Мэри курит?
ita: Non sapevi che Mary fuma?
rus: Мой любимый цвет — синий.
por: Minha cor favorita é o azul.
rus: Том мне угрожал.
ces: Tom mně vyhrožoval.
rus: Эта улица прямая.
chv: Ку урам тӳрӗ.
rus: Больше денег - больше проблем.
eng: More money means more problems.
rus: Он меня надул.
lit: Jis mane apgavo.
rus: У Тома стальные нервы.
ita: Tom ha i nervi d'acciaio.
rus: Том сегодня не работает.
epo: Tomo hodiaŭ ne laboras.
rus: Мы должны реагировать быстрее.
lit: Mes privalome greičiau reaguoti.
rus: Мне оказалось трудно поладить с моим соседом.
por: Foi difícil entender-me com meu vizinho.
rus: И дикий лук на родной земле сладок.
deu: In der Heimat schmecken selbst Zwiebeln süß.
rus: Это звучало не очень убедительно.
eng: That didn't sound very convincing.
rus: Вы итальянцы?
lit: Ar jūs italai?
rus: Сечёшь, о чём я тебе говорю?
fra: Tu piges de quoi je te parle ?
rus: Это не твоё дело!
hun: Ez nem a te dolgod!
rus: Дерево, на котором сидела сорока, было березой.
deu: Der Baum, auf dem eine Elster saß, war eine Birke.
rus: Том говорит, что не помнит, что произошло той ночью.
lit: Tomas sako, kad jis neprisimena, kas tą naktį įvyko.
rus: Сколько учеников было на уроке?
deu: Wie viele Schüler waren im Unterricht?
rus: Такой товар не будет продаваться.
eng: A product like this won't sell.
rus: Я просто мечтаю.
lit: Aš tik svajoju.
rus: Не огорчайсь, друг мой.
deu: Lass dich nicht vergnatzen, Freundchen!
rus: Я сделал то, что мне приказали.
epo: Mi faris tion, kio estis al mi ordonita.
rus: Цена меня устраивает.
ces: Cena mi vyhovuje.
rus: Выставка уже открыта.
lit: Paroda jau atidaryta.
rus: Никто из нас не умеет так хорошо танцевать, как Мэри.
deu: Niemand von uns kann so gut tanzen wie Maria.
rus: Ты родился в амбаре?
bel: Ты нарадзіўся ў свіране?
rus: Выражайся яснее.
ita: Esprimiti più chiaramente.
rus: Ежели флот приидет на якорь, на которой рейд; тогда всем мелким воинским и ластовым и маркитантским судам следующим за флотом становиться с безопасной стороны от флота, дабы тем не отнять стрельбы у воинских кораблей в приближении неприятеля; а когда ветр переменится, тогда и им свои места переменять, ежели того случай требовать будет.
epo: Kiam floto staras ĉe la ankroj en rodo, tiam ĉiuj ĝin akompanantaj remŝipoj, komercoŝipoj kaj malgrandaj militŝipoj, staru apud ties sekura flanko, laŭbezone ŝanĝante sian pozicion, depende de ventodirekto, por ne malhelpi al militŝipoj pafi, okaze de apero de malamikoj.
rus: Большое спасибо. Ты мне очень помог.
epo: Multan dankon! Vi ege helpis al mi.
rus: Немцы изучают немецкий язык с большим усердием. Видимо, их язык ещё не полностью стандартизирован.
deu: Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.
rus: Том сидел за столом и ел, ни с кем не разговаривая, глядя все в одну точку.
ita: Tom sedeva al tavolo e mangiava, senza dire niente, lo sguardo fisso in unico punto.
rus: Я очень хочу есть, но за стол меня не приглашают.
ita: Ho molta fame, ma non mi chiamano a tavola.
rus: Вы порвали все свои документы?
lit: Jūs suplėšėte visus savo dokumentus?
rus: Не вижу ничего плохого в стереотипах.
eng: I don't see anything wrong with stereotypes.
rus: Эмили в слезах.
tur: Emily gözyaşları içerisindeydi.
rus: Сегодня суббота.
udm: Туннэ кӧснунал.
rus: Я тот, кого ищет полиция.
ita: Sono io quello che la polizia sta cercando.
rus: Лучшие повара – мужчины, но лучшие поварихи – женщины.
lit: Geriausi virėjai yra vyrai, bet geriausios virėjos yra moterys.
rus: Я не хочу ничего от вас скрывать.
por: Não quero esconder nada de vocês.
rus: Том посетил Австралию в две тысячи тринадцатом.
lit: Tomas Australijoje lankėsi du tūkstančiai tryliktais metais.
rus: Она должна сидеть в тюрьме.
ita: Lei dovrebbe stare in prigione.
rus: Сколько предложений ты сегодня перевела?
deu: Wie viele Sätze hast du heute übersetzt?
rus: Если человечество не будет заботиться об окружающей среде, окружающая среда может уничтожить человечество.
epo: Se la homaro ne zorgas pri la medio, la medio eble nuligos la homaron.
rus: Том — махровый бабник.
ita: Tom è un donnaiolo incallito.
rus: Некоторые так думают.
epo: Iuj tiel pensas.
rus: Мы вас отыщем.
lit: Mes jus suieškosime.
rus: И Богу молится, и с чертями водится.
ina: E adora Deo e vive in harmonia con le demonios.
rus: Ладно, не буду вас мучить. Я пошутил.
lit: Gerai, jūsų nekankinsiu. Aš pajuokavau.
rus: У меня нет аппетита.
lit: Aš neturiu apetito.
rus: Ты и рта не раскрыл за всё время поездки.
ita: Non hai aperto bocca per tutto il viaggio.
rus: Пожалуйста, расскажи нам о своей семье.
lit: Prašau, papasakok mums apie savo šeimą.
rus: С какой целью Вы здесь?
ces: Za jakým účelem jste tady?
rus: Этого я не ожидал.
lit: Šito aš nesitikėjau.
rus: Верно подмечено.
lit: Tiksliai pastebėta.
rus: Машина моего отца произведена в Италии.
pol: Samochód mojego ojca został wyprodukowany we Włoszech.
rus: Работа адвоката - доказывать, что его клиент невиновен.
ell: Η δουλειά ενός δικηγόρου είναι να αποδείξει ότι ο πελάτης του είναι αθώος.
rus: Я работал в банке.
ces: Pracoval jsem v bance.
rus: Я не хочу с вами прощаться.
kaz: Мен сенімен қоштасқым келмейді.
rus: Она хвастается своей семьёй.
epo: Ŝi fanfaronas per sia familio.
rus: Вы не пожалеете, что взяли нас на работу.
ita: Non vi pentirete di averci ingaggiato.
rus: Я владею четырьмя иностранными языками.
deu: Ich beherrsche vier Fremdsprachen.
rus: Чему может научить такой учитель?
alt: Неге ӱредип болор мындый ӱредӱчи?
rus: Как дела, Том?
lit: Kaip reikalai, Tomai?
rus: Почему ты бьёшь своих детей?
ita: Perché picchi i tuoi bambini?
rus: Поспеши, иначе опоздаешь!
ita: Affrettati, altrimenti farai tardi!
rus: Три плюс два будет пять.
lit: Prie trijų pridėjus du bus penki.
rus: Том скажет нам правду?
lit: Ar Tomas pasakys mums tiesą?
rus: Отвечать по-английски?
tok: mi wile kepeken e toki Inli anu seme?
rus: Ты всё обещаешь.
ita: Sai soltanto promettere.
rus: Мы говорили о тебе.
hun: Beszéltünk rólad.
rus: Там, откуда я родом, первого сына в семье традиционно называют Фомой, а второго - Иваном.
ita: Da dove vengo, è tradizione chiamare il primo figlio Tom, e il secondo, Ivan.
rus: Трамваи уже ходят?
ukr: Трамваї вже ходять?
rus: Никогда никому не давай свой пароль!
lit: Niekada niekam neduokite savo slaptažodžio!
rus: Том не впускает к себе в дом людей.
ita: Tom non fa entrare le persone in casa propria.
rus: По ошибке он повернул налево, а не направо.
ita: Per errore lui voltò a sinistra e non a destra.
rus: Это мне очень нравится.
heb: זה מאוד מוצא חן בעיניי.
rus: Наша страна готова поставлять туда уголь.
deu: Unser Land ist bereit, dorthin Kohle zu liefern.
rus: Сделай перерыв, Том.
ces: Udělej přestávku, Tome.
rus: Том неизлечимо болен.
deu: Tom ist unheilbar krank.
rus: Мне не хочется идти в гости к Тому.
deu: Ich möchte Tom nicht besuchen.
rus: Я слышал, он нечист на руку.
epo: Mi aŭdis, ke li estas malhonesta.
rus: Людей эвакуируют из зоны бедствия.
lit: Iš nelaimės zonos evakuoja žmones.
rus: Отделите желтки от белков, прежде чем взбить яйца.
nld: Scheid de dooiers van de eiwitten alvorens de eieren te kloppen.
rus: Говорят, что я, якобы, заносчив.
lit: Sako, kad aš, neva, esu arogantiškas.
rus: Почему ты его отпустил?
lit: Dėl ko tu jį paleidai?
rus: Женщина улыбалась и манила меня рукой.
eng: The woman smiled and beckoned to me with her hand.
rus: Кто хочет со мной поговорить?
epo: Kiu volas interparoli kun mi?
rus: Его слушали с недоверием.
eng: They listened to him in disbelief.
rus: Вы придёте ко мне на день рождения?
ita: Verrete al mio compleanno?
rus: Преподаватель - мужчина или женщина?
epo: Ĉu la instruisto estas viro aŭ virino?
rus: Готовьтесь заранее.
ita: Preparatevi in tempo.
rus: Я считаю, что я права.
epo: Mi pensas, ke mi pravas.
rus: У Марии есть бойфренд?
ita: Mary ha un ragazzo?
rus: У Мэри предсвадебный мандраж.
eng: Mary has pre-wedding jitters.
rus: Прилетели все министры нового правительства.
epo: Ĉiuj ministroj de la nova registaro venis aviadile.
rus: Тебе это известно?
lit: Ar tai tau yra žinoma?
rus: Я не могу обойтись без этой книги.
ita: Non posso fare a meno di questi libri.
rus: Он живёт в Москве.
epo: Li loĝas en Moskvo.
rus: Я написал это сам.
grn: Che cheaño ahaíkuri kóva.
rus: Чем они вооружены?
ita: Con cosa sono armati?
rus: Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.
eng: But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.
rus: Передавайте привет семье.
deu: Grüßen Sie Ihre Familie!
rus: Ты должен это сделать сам.
tok: sina kin o pali e ni.
rus: Я был так рад его видеть.
lit: Man buvo taip džiugu jį matyti.
rus: Вы со мной так не разговаривайте!
lit: Jūs su manimi taip nekalbėkite!
rus: Я правду говорю, Том.
oss: Æз раст дзурын , Том .
rus: Чем сейчас занимаешься?
lit: Kuo dabar užsiimi?
rus: Эта гостиница действительно произвела на нас впечатление.
nob: Vi var virkelig imponert over dette hotellet.
rus: Он здесь не живёт.
eng: He doesn't live here.
rus: Куда вы меня тянете?
lit: Kur jūs mane velkate?
rus: Мы лучше подождём.
por: É melhor que esperemos.
rus: Я удивлена, что Том не говорит по-французски.
ita: Sono sorpresa che Tom non parli francese.
rus: Мне надо её найти.
lit: Man reikia ją rasti.
rus: Через два дня мне будет тринадцать лет.
oss: Дыууæ боны фæстæ мæныл цæудзæу æртындæс аз.
rus: Будущего писателя-фантаста Адлера Тимергалина в молодости целый год продержали в больнице для душевнобольных: за написание и распространение листовок “Смерть Сталину!”
bel: Будучага пісьменніка Адлера Тымергаліна ў маладосці цэлы год пратрымалі ў бальніцы для псіхічнахворых: за напісанне і распаўсюджанне лістовак «Смерць Сталіну!»
rus: Боксёры должны взвешиваться перед боем.
fra: Les boxeurs doivent être pesés avant le combat.
rus: Если Том поедет в Бостон, я поеду с ним.
ita: Se Tom andrà a Boston, io andrò con lui.
rus: Давай-ка передохнём.
lit: Nagi atsikvėpkime.
rus: Его отец пьёт.
deu: Sein Vater trinkt.
rus: Конь так не ходит.
fra: Le cavalier ne se déplace pas comme ça.
rus: Мы хотим забраться на эту гору.
epo: Ni volas suriri ĉi tiun monton.
rus: Том заставил нас уйти.
eng: Tom forced us to leave.
rus: Она смочила полотенце.
lit: Ji sušlapino rankšluostį.
rus: Цвет её глаз был голубым.
ita: Il colore dei suoi occhi era blu.
rus: С тех пор они жили счастливо.
ita: Da allora hanno vissuto felicemente.
rus: Ты не мог бы принести мне одеяло?
ita: Non potresti portarmi una coperta?
rus: Возможно, Том не совершал то, что мы ему приписали.
ita: Forse Tom non ha fatto ciò che gli abbiamo attribuito.
rus: Правила понятны.
ita: Il regolamento è chiaro.
rus: Том и Мэри не боятся темноты.
ber: Tom d Mary ur ttaggaden ara tillas.
rus: Я уже восемь лет сплю в одной и той же постели.
ita: Dormo sullo stesso letto ormai da otto anni.
rus: Я никого не увидел.
lit: Aš nieko nepamačiau.
rus: Это было не смешно.
lit: Tai buvo nejuokinga.
rus: Технология постоянно развивается.
lit: Technologijos be paliovos darosi tobulesnės.
rus: Мы засунули таблетку в колбасу, но пёс колбасу съел, а таблетку выплюнул.
epo: Ni metis la pilolon en la kolbason, sed la hundo manĝis la kolbason kaj kraĉis la pilolon.
rus: Разве это не опасно для здоровья?
pan: ਕੀ ਇਹ ਸ਼ੈ ਮੇਰੀ ਸੇਹਤ ਵਿਗਾੜੇਗੀ?
rus: Дашь мне почитать комикс?
ita: Mi farai leggere un fumetto?
rus: Том знал, что ему придётся сказать Мэри правду.
deu: Tom wusste, dass er Maria die Wahrheit würde sagen müssen.
rus: Оно было твёрдым как камень.
epo: Ĝi estis malmola kiel roko.
rus: Тому надоело смотреть телевизор.
epo: Al Tomaso tedis spekti televidon.
rus: Это корабль.
epo: Tio estas ŝipo.
rus: Вчера я пошла в парк.
eng: Yesterday I went to the park.
rus: Помни, что все мы в одной лодке.
lit: Atmink, kad mes visi esame viename laivelyje.
rus: Я попробовал банан.
ita: Ho assaggiato la banana.
rus: Мэри не теряла зря времени.
lit: Merė neleido laiko veltui.
rus: Том и Мэри не знакомы друг с другом.
ita: Tom e Mary non si conoscono.
rus: Нам пора было уезжать.
hye: Մեր գնալու ժամանակն էր։
rus: В последний момент ему в голову пришла хорошая мысль.
ita: All'ultimo momento gli è venuta in mente una brillante idea.
rus: Я собираюсь использовать маркер, чтобы выделить главную информацию.
ara: سأستخدم قلم التخطيط لتلوين المعلومات الرئيسية.
rus: Я сразу понял, что это ты.
deu: Ich wusste gleich, dass du es bist.
rus: Ты долго мне будешь нервы мотать?
eng: Are you going to be getting on my nerves for a long time?
rus: Она жарила рыбу на этой сковородке.
ces: Smažila rybu na této pánvi.
rus: Почему ты пришёл один?
lit: Kodėl tu atėjai vienas?
rus: Тому меня не хватало.
lit: Tomui manęs trūko.
rus: Все эти вещи взаимосвязаны.
lit: Visi šitie reikalai yra tarpusavyje susiję.
rus: Ты легко найдёшь работу.
eng: You'll easily find a job.
rus: Я бездарен.
udm: Мон пӧрмостэм.
rus: Слухи оказались беспочвенными.
lit: Gandai buvo nepagrįsti.
rus: У него белые зубы.
mhr: Тудын пӱйжӧ ошо.
rus: Я не с тобой разговариваю.
udm: Мон тонэн уг вераськиськы.
rus: Будете себя хорошо вести - пойдём завтра в зоопарк.
por: Se vocês se comportarem, iremos ao zoológico amanhã.
rus: Как можно забыть в машине собственного сына?
ita: Come ci si può dimenticare in macchina il proprio figlio?
rus: Вода прозрачна.
est: Vesi on läbipaistev.
rus: Машина жёлтая.
lit: Mašina yra geltona.
rus: Я дважды бывала в Европе.
ita: Sono stata in Europa due volte.
rus: Её рожа меня нисколечко не пугает.
lit: Jos terlė nė trupučiuko manęs negąsdina.
rus: Вы ничем не рискуете.
eng: You're not risking anything.
rus: Она намазывает на лепёшку масло.
lit: Ant paplotėlio ji užtepa sviesto.
rus: Исключений нет.
bel: Выключэнняў няма.
rus: Рано или поздно, но я всегда вывожу тебя на чистую воду.
ita: Presto o tardi ti smaschero sempre.
rus: Водить машину очень весело.
lit: Vairuoti mašiną labai smagu.
rus: В выходные я планирую заняться прополкой лука и моркови.
bel: У выхадныя я планую заняцца праполкай цыбулі і морквы.
rus: Вы посетите Китай этой осенью?
ita: Visiterete la Cina questo autunno?
rus: С самого начала я заметил, что ты очень умная женщина.
epo: Ekde la komenco mi rimarkis, ke vi estas tre saĝa virino.
rus: Они мне не друзья.
ita: Loro non sono miei amici.
rus: По будням я не обедаю дома.
eng: On weekdays, I don't eat lunch at home.
rus: Я часто получаю письма от нее.
heb: אני לעתים קרובות מקבל מכתבים ממנה.
rus: Вы видели салют в новогоднюю ночь?
lit: Ar jūs matėte naujametinį saliutą?
rus: Ты мой друг?
por: Você é meu amigo?
rus: Сколько у нас праздничных дней в этом месяце?
eng: How many holidays do we have this month?
rus: Тебе нравится смотреть телевизор.
lit: Tau patinka žiūrėti televizorių.
rus: Смотри, какая луна большая!
deu: Schau, wie groß der Mond ist!
rus: По-моему, лошади очень умные животные.
lit: Mano nuomone, arkliai yra labai protingi gyvūnai.
rus: Они подняли глаза к небу.
ces: Vzhlédli k obloze.
rus: Я провёл весь день, вычищая комнату.
epo: Mi pasigis la tutan tagon purigante la ĉambron.
rus: Ты знаешь, почему Том плачет?
deu: Weißt du, warum Tom weint?
rus: Вчера папа водил нас в зоопарк.
fin: Isä vei meidät eilen eläintarhaan.
rus: Мне очень нравится эта квартира, положение хорошее, и, кроме того, плата за аренду небольшая.
ita: Mi piace molto questo appartamento, la posizione è ottima, e inoltre il prezzo per l'affitto non è alto.
rus: Я не могу этим вечером пойти с тобой в ресторан.
kat: მე არ სემიძლია წამოვიდე შენთან ერთად ამ საღამოს რესტორანში.
rus: Вам деньги не нужны?
lit: Ar jums nereikia pinigų?
rus: Если ты ранен, так и скажи!
epo: Se vi estas vundita, diru tion!
rus: Ты не мог бы сюда подойти?
ita: Non potresti avvicinarti?
rus: Она сложила бельё и убрала его в шкаф.
lit: Ji sulankstė skalbinius ir juos sudėjo į spintą.
rus: Наше представление о немцах давно сложилось в определенный образ, не имеющий ничего общего с настоящими жителями Германии.
epo: Niaj imagoj pri la germanoj elformis certan bildon, kiu havas nenion komunan kun la realaj loĝantoj de Germanio.
rus: Мне ни тот ни другой не нравится.
hun: Nekem ez sem, meg a másik sem tetszik.
rus: Том мог сломать себе шею.
ita: Tom poteva spezzarsi il collo.
rus: Иди ты первая. В конце концов, это была твоя идея.
ita: Vai tu per prima. Alla fine è stata una tua idea.
rus: Мне нужен ясный ответ.
ita: Mi serve una risposta chiara.
rus: Это окно не закрывается.
ita: Questa finestra non si chiude.
rus: Скорее всего, она опять делает из мухи слона.
lit: Tikriausiai ji vėl iš musės daro dramblį.
rus: "Что тебе заказать?" — "Только фруктовый салат".
ita: "Cosa ordino per te?" - "Solo una macedonia di frutta".
rus: Я обычно такое не ем.
ita: Di solito non mangio cose simili.
rus: Наши мотивы чисты.
deu: Unsere Motive sind rein.
rus: Это старое русло.
epo: Tio estas malnova riverfluejo.
rus: Придёшь ко мне есть блинчики?
ita: Vieni da me a mangiare i pancake?
rus: Всё будет готово в срок.
lit: Viskas bus laiku baigta.
rus: Если я не пойду, кто пойдёт?
ita: Se io non andrò, chi andrà?
rus: Нас никто не встречал.
lit: Niekas mūsų nepasitiko.
rus: Очень вкусный хлеб. Где ты его купил?
ita: Il pane è molto buono. Dove l'hai comprato?
rus: Я позавтракал в пижаме.
hun: Pizsamában reggeliztem.
rus: Придётся потерпеть.
ita: Servirà aver pazienza.
rus: Марии нужна медицинская помощь.
deu: Maria braucht ärztliche Hilfe.
rus: Сегодня резко проснулся из-за того, что почудилось - опаздываю на работу. Открыл глаза и успокоился - фу-у-у, я на работе!
epo: Hodiaŭ mi abrupte vekiĝis, ĉar al mi ŝajnis, ke mi malfruiĝas al la laborejo. Mi malfermis la okulojn kaj trankviliĝis: uf, mi estas en la laborejo!
rus: Вы покажете нам дорогу?
ita: Ci mostrerete la strada?
rus: Что это, глупость или измена?
tur: Ne bu şimdi, aptallık mı yoksa ihanet mi?
rus: Белка заразила мою дочь бешенством.
pol: Wiewiórka zaraziła moją córkę wścieklizną.
rus: На чём ты сидишь?
deu: Auf was sitzt du?
rus: Он приговорил Брауна к смерти через повешение.
ita: Lui ha condannato Brown alla morte per impiccagione,
rus: Если ты устал - иди спать!
ell: Αν κουράστηκες - πήγαινε να κοιμηθείς!
rus: Оно зелёное.
bel: Яно зялёнае.
rus: Том всегда путешествовал с Мэри.
eng: Tom always traveled with Mary.
rus: Его можно купить только здесь.
eng: It can only be bought here.
rus: Она любит секреты.
epo: Ŝi ŝatas sekretojn.
rus: В жизни не всегда всё просто.
heb: בחיים לא תמיד הכול פשוט.
rus: Среди новых идей была одна особенно подкупающая своей новизной.
eng: Among the new ideas was one especially captivating in its novelty.
rus: Учиться можно даже в преклонном возрасте.
deu: Lernen kann man selbst in fortgeschrittenem Alter.
rus: Бескрылые насекомые менее страшны, чем насекомые с крыльями.
lit: Besparniai vabzdžiai yra mažiau baisūs, negu vabzdžiai su sparnais.
rus: Я ничего не понимаю в крикете.
lit: Aš nieko nesuprantu apie kriketą.
rus: Вы философ, не так ли?
ita: Siete un filosofo, non è vero?
rus: Мэри - сильная женщина.
deu: Maria ist eine starke Frau.
rus: Я была вне себя.
ces: Byla jsem bez sebe.
rus: Я водитель лимузина.
lit: Aš esu limuzino vairuotojas.
rus: Я не впечатлён.
lit: Aš nesužavėtas.
rus: Близко к нашей школе есть автобусная остановка.
lit: Arti mūsų mokyklos yra autobusų stotelė.
rus: Нас больше ничего не связывает!
eng: We have nothing in common anymore!
rus: Том с трудом дошёл до дома.
epo: Tomaso malfacile ĝisiris la domon.
rus: Боюсь, это лучшее, что я могу сделать.
hun: Attól tartok, ennyire vagyok képes.
rus: Она вырастила пять детей.
ita: Ha tirato su cinque figli.
rus: Она меня арестовала.
lit: Ji mane areštavo.
rus: Я не знаю, где она живёт.
deu: Ich weiß nicht wo sie lebt.
rus: Справишься?
kat: გაუმკლავდები?
rus: Веруем в Бога.
hrv: Vjerujemo u Boga.
rus: Он вернулся, и скоро пошёл дождь.
epo: Li revenis kaj baldaŭ ekpluvis.
rus: Как же я мог пропустить такое событие!
deu: Wie hätte ich mir so ein Ereignis entgehen lassen können!
rus: Том ничего не понимал.
lit: Tomas nieko neišmanė.
rus: Ты выглядишь очень усталой.
lit: Atrodai labai pavargusi.
rus: Сколько английских слов вы знаете?
nld: Hoeveel Engelse woorden kent u?
rus: Она хочет, чтобы я помог ей с уроками.
hye: Նա ցանկանում է, որ ես օգնեմ իրեն տնային առաջադրանքների հարցում:
rus: Вы боитесь?
oss: Сымах тæрсут?
rus: У тебя красивое лицо.
bul: Имате красиво лице.
rus: Том написал несколько книг.
lit: Tomas parašė keletą knygų.
rus: У тебя всё ещё болит спина?
lat: Num tegrum tibi adhuc dolet?
rus: Он всю жизнь ждал этого момента.
ita: Ha aspettato questo momento per tutta la vita.
rus: Зачем вы её позвали?
lit: Kam jūs ją pašaukėte?
rus: Пакуй чемоданы.
lit: Pakuok lagaminus.
rus: Яблоки созрели.
jbo: lo plise ku co'a makcu
rus: Эта собака очень старая.
epo: Ĉi tiu hundo estas tre olda.
rus: Том был не так пьян, как Мэри.
ita: Tom non era così ubriaco come Mary.
rus: Вы любите ездить на трамвае?
pol: Lubicie jeździć tramwajem?
rus: Не ложись спать слишком поздно.
lit: Neik per vėlai miegoti.
rus: Она его не любила.
deu: Sie mochte ihn nicht leiden.
rus: По-моему, и так хорошо.
lit: Pagal mane, ir taip yra gerai.
rus: Я пытался быть милым.
hun: Igyekeztem kedves lenni.
rus: Куда вы ехали?
lit: Kur jūs važiavote?
rus: Ты его где-нибудь видел?
lit: Ar tu jį kur nors matei?