ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том чихнул и открыл глаза.
eng: Tom sneezed and opened his eyes.
rus: Я очень осторожна.
lit: Aš labai atsargi.
rus: Он сказал, что очень счастлив.
deu: Er sagte, er wäre sehr glücklich.
rus: Даже самый маленький ребенок знает такие вещи.
isl: Jafnvel minnsta barn veit slíkt.
rus: У неё есть сын и дочь.
tlh: puqloD puqbe' je ghaj.
rus: Пока что оплаты не поступило.
ita: Finora non è pervenuto nessun pagamento.
rus: Я думаю, что мы произошли от одноклеточных.
deu: Ich denke, wir stammen von Einzellern ab.
rus: Я вдвое моложе тебя.
ita: Ho la metà dei tuoi anni.
rus: Надеюсь, Том может мне помочь.
fin: Toivottavasti Tomi voi auttaa minua.
rus: Она уговорила его уйти с работы.
lit: Ji įtikino jį nebedirbti.
rus: Он опоздал на последний поезд.
epo: Li malfruis al la lasta trajno.
rus: Волк, хотя и линяет весной, всё равно остаётся серым.
ina: Le lupo semper cambia de pilo in le primavera, ma, nonobstante isto, illo remane gris.
rus: В следующем месяце у моей кошки будут котята.
ita: Il prossimo mese il mio gatto avrà i cuccioli.
rus: Думаю, они опоздают.
kaz: Олар кешігіп кетеді деп ойлаймын.
rus: Не твоя забота!
ita: Non sono affari tuoi!
rus: Морской берег выглядит особенно романтично в лунном свете.
eng: The seashore looks particularly romantic in the moonlight.
rus: У меня была последняя надежда.
epo: Mi havis la lastan esperon.
rus: От всего сердца благодарю за тёплый приём.
ita: Ringrazio con tutto il cuore per la calorosa accoglienza.
rus: От добра добра не ищут.
ita: Chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non quel che trova.
rus: Я слишком много съела.
udm: Мон укыр трос сии.
rus: Раньше люди путешествовали пешком.
ita: Una volta la gente viaggiava a piedi.
rus: Чтобы запомнить новое слово, нужно повторить его не меньше десяти раз.
ita: Per ricordarsi una nuova parola bisogna ripeterla almeno dieci volte.
rus: Счастливого путешествия!
khm: ធ្វើដំណើរសុខសប្បាយ !
rus: Лев Толстой построил школу и основал либертарную педагогику, среди принципов которой было уважение к себе и себе подобным.
eng: Leo Tolstoy built a school and founded a libertarian pedagogy whose principles included respect for oneself and one's own kind.
rus: Я советую тебе хорошенько проверить своего мужа.
srp: Ја ти саветујем да добро провериш свога мужа.
rus: Мы не должны судить о людях по их внешности.
ita: Non dobbiamo giudicare le persone per come appaiono.
rus: Девочка обняла свою куклу.
lit: Mergaitė apkabino savo lėlę.
rus: Черный — мой.
lit: Juodas yra mano.
rus: У моего брата восемь друзей.
eng: My brother has eight friends.
rus: По платью встречают, по уму провожают.
eng: A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
rus: Попробуй объяснить.
lit: Pabandyk paaiškinti.
rus: Ты рассуждаешь как трёхлетний ребёнок.
ita: Stai ragionando come un bambino di tre anni.
rus: Его поведение меня раздражает.
eng: His behaviour annoys me.
rus: На площади перед музеем есть фонтан.
deu: Auf dem Platz vor dem Museum befindet sich ein Springbrunnen.
rus: Ты любишь её больше, чем я.
deu: Du liebst sie mehr als ich.
rus: Её новая книга хорошо продаётся.
deu: Ihr neues Buch verkauft sich gut.
rus: Это правда, что вы говорите на всех этих языках?
epo: Ĉu veras, ke vi parolas ĉi ĉiujn lingvojn?
rus: Под мышкой он держал пакет.
lit: Po pažastimi jis laikė paketą.
rus: Они умеют считать?
fra: Savent-elles compter ?
rus: Я хотел бы обсудить некоторые детали.
ita: Vorrei discutere qualche dettaglio.
rus: Её комната в другом доме.
eng: Her room is in another house.
rus: Мама говорит, что Том из неблагополучной семьи.
ces: Máma říká, že Tom pochází z dysfunkční rodiny.
rus: Ситуация в Бельгии вновь обострилась.
epo: La situacio en Belgio denove pliakutiĝis.
rus: Лев - ваш друг?
isl: Er Lév vinur þinn?
rus: Я любуюсь пейзажем.
lit: Aš grožiuosi peizažu.
rus: С годами его волосы поседели.
ita: Col passare degli anni lui si è incanutito.
rus: Я думал, Том вам сказал, что вы должны делать.
ces: Myslel jsem, že Tom vám řekl, co máte dělat.
rus: Если что, зовите. Я в соседней комнате.
eng: Call me if you need anything. I'm in the next room.
rus: Адвокат ждал Бена.
bel: Адвакат чакаў Бэна.
rus: У него важный пост в компании.
nld: Hij heeft een belangrijke positie binnen het bedrijf.
rus: Я получил письмо от друга из Лондона.
hun: Egy londoni barátomtól kaptam levelet.
rus: Если бы ему была вовремя оказана помощь, он был бы сейчас жив.
lit: Jeigu jam būtų laiku suteikę pagalbą, tai dabar jis būtų gyvas.
rus: Кто болен?
bua: Хэн үбэднэб?
rus: Том боялся ошибиться.
lit: Tomas bijojo suklysti.
rus: Он всё понял.
epo: Li ĉion komprenis.
rus: Я не смогу проснуться в такую рань.
lit: Aš negalėsiu prabusti taip anksti.
rus: У Тома кинофобия.
ita: Tom ha la cinofobia.
rus: Он мне больше не нужен.
epo: Mi ne plu bezonas ĝin.
rus: Я отдам её в починку.
ita: La darò in riparazione.
rus: Не думаю, что Том понял.
ukr: Не думаю, що Том зрозумів.
rus: Это хороший пример того, как сделать из мухи слона.
eng: This is a good example of how to make a mountain out of a molehill.
rus: Нам не понадобилась помощь Тома.
ita: Non ci è servito l'aiuto di Tom.
rus: Куда он ушёл?
oss: Кæдæм ацыдис ?
rus: Надеюсь, ты не простудился.
epo: Mi esperas ke vi ne malvarmumis.
rus: Умение важнее силы.
lit: Mokėjimas svarbesnis už jėga.
rus: Она делает чай из петрушки.
ita: Fa del tè di prezzemolo.
rus: У неё мало друзей.
hun: Nincs sok barátja.
rus: Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы избавиться от боли.
ita: Ho bisogno di qualche medicina per liberarmi del dolore.
rus: Вы опоздали на час.
ita: Siete in ritardo di un'ora.
rus: Что позволяет вам делать такой вывод?
lit: Kas jums leidžia tokią išvadą daryti?
rus: По-моему, этот суп пересолен.
ita: A mio parere, questa minestra è troppo salata.
rus: Её сын стал знаменитым пианистом.
eng: Her son became a famous pianist.
rus: Ты так больше не делай, хорошо?
eng: Don't do that any more, OK?
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
kaz: Жер Күнді айналады.
rus: Мэри ищет себе богатого ухажёра.
ita: Mary cerca per sé un fidanzato ricco.
rus: Мы с ней за всю жизнь ни разу не поссорились.
deu: Ich habe das ganze Leben nie mit ihr gestritten.
rus: Это моя дочь Мария.
lit: Tai mano duktė Marija.
rus: У вас есть конкретные предложения?
ita: Avete proposte concrete?
rus: Мне нужно сделать несколько вещей.
ita: Ho bisogno di fare un po' cose.
rus: Том спивается и постепенно деградирует.
lit: Tomas prasigeria ir laipsniškai degraduoja.
rus: Мы ни для кого не делаем исключений.
eng: We don't make exceptions for anybody.
rus: Гуси щиплют траву.
epo: Anseroj pinĉas la herbon.
rus: Я никогда не любил биологию.
lit: Man niekada nepatiko biologija.
rus: На ликвидацию аварии брошены все силы.
eng: Every effort has been made to deal with the accident.
rus: Поторопи Тома, иначе он опоздает.
ita: Sbrigati Tom, o faremo tardi.
rus: Мой дом возле парка.
ces: Můj dům je vedle parku.
rus: Том играет вон там.
por: O Tom está brincando ali.
rus: Вы мне сегодня приснились.
lit: Šiandien aš jus sapnavau.
rus: Прости, что беспокою тебя.
bel: Daruj, što turbuju ciabie.
rus: Он приехал из Франции.
lit: Jis atvyko iš Prancūzijos.
rus: Интернет - классное изобретение.
ita: Internet è un'invenzione geniale.
rus: Этот шлем весит несколько килограмм.
epo: Tiu kasko pezas kelkajn kilogramojn.
rus: Давай флексить.
tok: mi o pana e wawa mi tawa lukin pi jan ale.
rus: Мэри была вынуждена подписать бумагу.
ita: Mary è stata obbligata a firmare il foglio.
rus: Мы сварили картошку в мундире.
eng: We cooked the potatoes in their skins.
rus: Дитя уже не плачет.
udm: Нылпи уг бӧрды ини.
rus: Я тоже очень голодный.
lit: Aš taip pat labai išalgęs.
rus: Ты достаточно воды принёс?
ita: Hai portato acqua a sufficienza?
rus: Том ничего мне про вас не рассказывал.
deu: Tom hat mir nichts von Ihnen erzählt.
rus: Открытые окна хороши для охлаждения.
srp: Отворени прозори су добри за расхлађивање.
rus: Он тебя обидел?
deu: Hat er dich beleidigt?
rus: Что ты придумываешь?
epo: Kion vi elpensas?
rus: После долгих поисков мне удалось достать книгу.
lit: Po ilgų paieškų, man pavyko knygą gauti.
rus: Я прошу тебя, не откладывай поход к врачу.
ita: Ti prego, non rimandare la visita al dottore.
rus: Том что, не придёт?
ita: E Tom cosa, non viene?
rus: Он не знал, что делать с остатками еды.
eng: He didn't know what to do with the scraps of food.
rus: Педро был одним из выживших.
ita: Pietro era uno dei superstiti.
rus: Я смотрю игру по телевизору.
lit: Aš žaidimą žiūriu per televizorių.
rus: Этот клей не пристаёт к пластмассе.
lit: Šie klijai nelimpa prie plastiko.
rus: Я принимаю это к сведению.
tur: Bunu dikkate alıyorum.
rus: У неё сейчас переходный возраст.
lit: Dabar jos pereinamasis amžius.
rus: Большая часть на французском.
ita: La maggior parte è in francese.
rus: Любите друг друга.
ces: Milujte se navzájem.
rus: Я должен помочь ей.
lit: Aš turiu jai padėti.
rus: Вы проделали большую работу.
ces: Udělali jste hromadu práce.
rus: Том не хочет учиться за границей.
ita: Tom non vuole studiare all'estero.
rus: Бросить курить трудно.
aze: Siqareti atmaq çətindir.
rus: Не искушай судьбу!
lit: Negundyk likimo!
rus: Он живет рядом с метро.
est: Ta elab metroo jaama kõrval.
rus: Том притворился больным.
lit: Tomas apsimetė ligoniu.
rus: Она была одета, как актриса.
eng: She was dressed like an actress.
rus: Книги Тома переведены на множество языков.
ita: I libri di Tom sono tradotti in molte lingue.
rus: Да, я, вероятно, буду дома.
eng: Yes, I'll probably be at home.
rus: Не спрашивайте меня, как он работает.
oss: Ма мæ фæрсут куыд кусы уымæй.
rus: Я думала, ты с нами не хочешь разговаривать.
epo: Mi pensis, ke vi ne volas paroli al ni.
rus: Мог бы сначала со мной посоветоваться.
ita: Potrebbe prima consultarsi con me.
rus: Сколько ещё дней вы планируете здесь оставаться?
ita: Quanti altri giorni avete intenzione di rimanere qui?
rus: Что вы курили?
lit: Ką jūs rūkėte?
rus: Её ребёнок может ходить.
ukr: Її дитина може ходити.
rus: Она моя настоящая любовь.
eng: She's my true love.
rus: В парке много детей.
epo: Estas multe da infanoj en la parko.
rus: Шёл мелкий дождик.
epo: Drizeletis.
rus: В результате аварии погибло несколько пассажиров.
deu: Infolge des Unfalls kamen mehrere Passagiere ums Leben.
rus: Телевидение умудряет мудрых и отупляет тупых.
lit: Televizija protingus daro protingesniais ir kvailius kvailesniais.
rus: Ты поспала.
bua: Ши унтааш.
rus: Нам нужно было время.
fra: Nous avions besoin de temps.
rus: Том вышел из комнаты, чтобы позвонить по телефону.
ita: Tom uscì dalla camera per telefonare.
rus: Я работаю без выходных.
epo: Mi laboras sen ferioj.
rus: Дом, милый дом.
deu: Trautes Heim, Glück allein.
rus: Не клади волку пальца в рот.
por: Não te exponhas a um perigo certo.
rus: Одна справитесь?
ita: Ce la farete da sola?
rus: Папа купил этот дом.
epo: Patro ĉi tiun domon aĉetis.
rus: У этого человека родинка сбоку от глаза.
tgl: Ang taong iyon ay may nunal sa gilid ng kanyang mata.
rus: Он тебя обманул.
lit: Jis tave apgavo.
rus: Я её завтра навещу.
eng: I'll visit her tomorrow.
rus: Том умеет плавать намного лучше, чем Мария.
lit: Tomas moka daug geriau plaukti, negu Marija.
rus: За зимой приходит весна.
hun: A telet a tavasz váltja fel.
rus: Мой брат купил электрогитару.
cmn: 我的兄弟買了電子吉他。
rus: Предлагаю тебе отдохнуть.
deu: Ich schlage dir vor, dich auszuruhen.
rus: Том так в школу опоздает.
ita: Tom in questo modo farà tardi a scuola.
rus: Я и по-французски говорю.
oss: Æз ма французаг æвзагыл дæр дзурын.
rus: Он взял меня за руку.
pol: On złapał mnie za rękę.
rus: Мы живём во Франции.
epo: Ni vivas en Francio.
rus: Он меня оскорбил и назвал ослом.
eng: He has offended me and called me an ass.
rus: Всё это враньё от начала и до конца!
lit: Visa tai niekų kalba, nuo pradžios iki galo!
rus: Мой друг ждёт меня в Бостоне.
por: Meu amigo espera por mim em Boston.
rus: Что русскому хорошо, то немцу смерть!
deu: Was dem Russen guttut, bringt den Deutschen um.
rus: Том шевелился.
udm: Том вырӟылӥз.
rus: У меня две снохи.
lit: Aš turiu dvi marčias.
rus: Я знал, что Австралия тебе понравится.
lit: Aš žinojau, kad tau patiks Australija.
rus: В нашем городе нет трамваев.
ukr: В нашому місті немає трамваїв.
rus: Жизнь здесь течёт размеренно, как вода в реке.
deu: Das Leben fließt hier gemächlich dahin, wie Wasser in einem Fluss.
rus: Я бы хотел знать, как Том туда попал.
lit: Norėčiau žinoti, kaip Tomas ten pateko.
rus: Жан знает, что ты здесь?
eng: Does John know that you are here?
rus: Мне очень нравится эта квартира, положение хорошее, и, кроме того, плата за аренду небольшая.
fin: Minä pidän tästä asunnosta todella paljon. Sijainti on hyvä, ja vuokrakin on pieni.
rus: Возьми фотоаппарат.
epo: Kunprenu la fotilon.
rus: Почему ты им веришь?
lit: Kodėl tu jais tiki?
rus: Почему люди целуются с закрытыми глазами?
fin: Miksi ihmiset suutelevat suljetuin silmin?
rus: Мой отец, должно быть, был красивым в юности.
ita: Mio padre deve essere stato bello da giovane.
rus: Поддерживайте в классе чистоту.
ita: Mantenete l'aula pulita.
rus: По сравнению с его отцом, ему не хватает глубины.
mhr: Ачаж дене таҥастарымаште, тудлан келгылыкше ок сите.
rus: Виноград растёт на виноградниках.
eng: Grapes grow in vineyards.
rus: Полагаю, мы могли бы у них спросить.
isl: Ég býst við að við gætum spurt þær.
rus: Он купил мне розы.
ukr: Він купив мені троянди.
rus: Том и Мэри живут душа в душу.
ita: Tom e Mary vivono in perfetta armonia.
rus: Я переживаю за своего друга.
tur: Arkadaşım için endişeleniyorum.
rus: Соломенные шляпы давно не в моде.
ita: I cappelli di paglia non sono più di moda da tempo.
rus: Ты не вернёшься?
deu: Kommst du nicht zurück?
rus: Как это у тебя так ровно получилось?
lit: Kaip tau taip tiesiai išėjo?
rus: Это твой стакан или твоей сестры?
epo: Ĉu tio estas via glaso aŭ la glaso de via fratino?
rus: Посмотрите на карту мира.
lit: Pažiūrėkite į pasaulio žemėlapį.
rus: Не разбей зеркало.
lit: Nesudaužyk veidrodžio.
rus: Я убил моего самого лучшего друга.
eng: I was killing my best friend.
rus: Я живу в Турции.
lit: Aš gyvenu Turkijoje.
rus: Врач настоял, чтобы она оставалась в постели.
ita: Il dottore ha insistito che lei rimanesse a letto.
rus: Я этого больше не вынесу!
ces: Už to dál nesnesu!
rus: Прости, случайно вырвалось.
ita: Scusa, mi è sfuggito involontariamente.
rus: Том только хотел сказать спасибо.
ces: Tom chtěl jen poděkovat.
rus: Я уж было подумал, что вы не придёте.
epo: Mi jam estis pensonta, ke vi ne venos.
rus: Вы можете записать аудиофайлы.
ita: Potetre registrare file audio?
rus: Ты должен делать так, как я говорю.
lit: Tu turi daryti taip, kaip aš sakau.
rus: Кофе я люблю больше, чем вино.
eng: I like coffee more than wine.
rus: Ни Богу свечка, ни черту кочерга.
por: Não tem atilho nem vincilho.
rus: Мы целую вечность не виделись.
hun: Évek óta nem találkoztunk.
rus: В этом году у меня ещё не было отпуска.
epo: Ĉi-jare mi ankoraŭ ne feriis.
rus: Надо было видеть его лицо, когда я это сказал.
lit: Reikėjo pamatyti jo veidą, kai aš tai pasakiau.
rus: За рулём был не Том.
ita: Alla guida non c'era Tom.
rus: Здесь неподалёку сошёл с рельсов поезд.
eng: A train went off the rails near here.
rus: Том хотел тебя спросить, поможешь ли ты ему в следующие выходные.
ita: Tom voleva chiederti se lo aiuterai il prossimo fine settimana.
rus: Твоё новое платье очень тебе идёт.
lit: Tavo nauja suknelė labai tau tinka.
rus: Мятежники захватили контроль над столицей.
eng: The rebels have taken control of the capital.
rus: Говорят, что каждую неделю где-то в мире исчезает язык.
bel: Кажуць, штотыдзень недзе ў свеце знікае мова.
rus: Мне кажется, сегодня я буду хорошо спать.
bel: Мне падаецца, сёння я буду добра спаць.
rus: У тебя слишком малый словарный запас.
eng: Your vocabulary is too small.
rus: Все её песни стали хитами.
tok: kalama musi ona ale li kama epiku
rus: Том в Бостоне, а это от нас очень далеко.
deu: Tom ist in Boston, und das ist sehr weit von uns entfernt.
rus: Подписывайтесь на наш канал на Ютубе.
kaz: Біздің YouTube-каналымызға жазылыңыз.
rus: Какая разница между астрономией и астрологией?
lit: Koks skirtumas tarp astronomijos ir astrologijos?
rus: Я пойду за тобой куда угодно.
oss: Дæ фæстæ алкæдæмдæр ацæудзвнæн.
rus: Том пришёл мне на помощь.
ita: Tom è venuto a darmi una mano.
rus: Мы должны избавиться от предрассудков.
ita: Dobbiamo sbarazzarci dei pregiudizi.
rus: Может быть, ещё не поздно.
epo: Eble, ankoraŭ ne estas tro malfrue.
rus: Почему ты купил немецкую машину?
ell: Γιατί αγόρασες γερμανικό αυτοκίνητο;
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони.
bel: Калі табе штосьці спатрэбіцца, проста патэлефануй.
rus: Звучит очень красиво.
ita: Sembra davvero bello.
rus: Быстрее! Иначе можно отстать.
ita: Più veloce! Altrimenti possiamo rimanere indietro.
rus: Не каждый понимает тайный смысл, который скрыт между строк.
epo: Ne ĉiu komprenas la sekretan signifon, kiu estas kaŝita inter la linioj.
rus: Больницы очень дорогие.
aze: Xəstəxanalar çox bahalı.
rus: Мэри знает, как сильно я её люблю.
ita: Mary sa quanto grande sia il mio amore per lei.
rus: Я люблю Украину.
epo: Mi amas Ukrainion.
rus: Мы не смогли бы этого сделать.
kaz: Біз мұны жасай алмадық.
rus: Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись!
lit: Jei gyvenimas tave apgaus, neliūdėk, nepyk!
rus: Результат мне понравился.
epo: La rezulto plaĉis al mi.
rus: Она выпила всю бутылку вина.
lit: Ji išgėrė visą butelį vyno.
rus: Что ещё Тому нужно сделать?
oss: Томæн ма цы хъæуы саразын?
rus: Хороший вопрос.
hye: Լավ հարց է։
rus: Том, ты не мог бы отнести этот стул в комнату Мэри?
ita: Tom, non potresti portare questa sedia in camera di Mary?
rus: Кстати, ты свободна сегодня вечером?
ind: Omong-omong, malam ini ada waktu?
rus: Я почти уверена, что Том живёт на Парк-стрит.
ita: Sono quasi certa che Tom abita in Park Street.
rus: Бери вершину и будешь иметь середину.
eng: Take the top and you will have the middle.
rus: Овощи подорожали.
oss: Халсартæн сæ аргъ схысти.
rus: Лет двенадцать — пятнадцать тому назад в городе, на самой главной улице, в собственном доме проживал чиновник Громов, человек солидный и зажиточный.
ita: Dodici o quindici anni or sono, viveva in città, proprio nella via principale, in una casa di sua proprietà, l'impiegato Gromov, uomo posato e agiato.
rus: В горах лежит снег.
ces: Na horách leží sníh.
rus: Том был так пьян, что даже меня не узнал.
lit: Tomas buvo toks girtas, kad net manęs nepažino.
rus: Почему общество не развивается?
spa: ¿Por qué no se desarrolla la sociedad?
rus: На этой неделе президент назначит нового министра.
deu: Diese Woche wird der Präsident einen neuen Minister ernennen.
rus: Мы обеспокоены ее здоровьем.
ell: Είμαστε ανήσυχοι για την υγεία της.
rus: Они решили вступить в брак.
fra: Ils ont décidé de se marier.
rus: До того невмоготу, что хоть в гроб ложись.
lit: Jau taip nebepakenčiama, kad nors mirk.
rus: Попробуйте это.
lit: Paragaukite šitą.
rus: Спроси меня об этом завтра!
deu: Frag mich morgen danach!
rus: Я только пришёл из школы.
heb: הרגע הגעתי מבית הספר.
rus: Краска закончилась.
lit: Baigėsi dažai.
rus: Я стал ему другом.
kzj: Nadadi zou do tambahut dau.
rus: Я думал, что это очевидно.
lit: Aš galvojau, kad tai suprantama.
rus: Том знал, что Мэри устала.
ita: Tom sapeva che Mary era stanca.
rus: Чингиз-хан - известная историческая личность.
ita: Gengis Khan è un personaggio storico molto famoso.
rus: Дед Али был торговцем кукурузой.
eng: Ali's grandfather was a corn trader.
rus: Не приписывай мне дурных намерений.
lit: Man nepriskirk kvailų sumanymų.
rus: Сами знаете: человеку без документов строго воспрещается существовать.
eng: You know it yourself: a man without any documents is strictly forbidden to exist.
rus: Они уважают Тома.
por: Eles estimam o Tom.
rus: Итальянские политики меня бесят.
lit: Italų politikai mane siutina.
rus: Знаешь, я тут подумал...
eng: You know, I've had an idea...
rus: Это хорошая новость?
lit: Ar tai gera naujiena?
rus: Времена великих географических открытий прошли.
lit: Didžiųjų geografinių atradimų laikai praėjo.
rus: Том слышал, как я пел.
ces: Tom slyšel, jak jsem zpíval.
rus: Какого цвета стены вашей комнаты?
lit: Kokios spalvos tavo kambario sienos?
rus: Он на вас очень зол.
lit: Jis ant jūsų labai įpykęs.
rus: Привет! Меня зовут Сергей.
ces: Ahoj! Jmenuji se Sergej.
rus: Они вооружены?
lit: Ar jie ginkluoti?
rus: Она вернулась на своё место.
lit: Ji sugrįžo į savo vietą.
rus: Я забыл, как переводится это слово.
epo: Mi forgesis, kiel traduki ĉi tiun vorton.
rus: До сих пор не могу поверить, что он на ней женился!
eng: I still can't believe he married her!
rus: Ты только не волнуйся.
epo: Nur ne maltrankviliĝu.
rus: У меня зуб болит, поэтому я ничего не могу есть.
udm: Мынам пиньы висе, соин ик номыр но сиеме уг луы.
rus: Смотри, мальчишки ходят босиком по воде.
nld: Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.
rus: Я представитель компании.
lit: Aš esu bendrovės atstovas.
rus: Не мечтайте - действуйте!
deu: Träumt nicht – handelt!
rus: Я ненавижу песок.
ces: Nesnáším písek.
rus: Мы стараемся помочь как можно большему числу людей.
deu: Wir versuchen, so vielen Menschen wie möglich zu helfen.
rus: Моя семья состоит из пяти человек.
ces: Moje rodina se skládá z pěti osob.
rus: Франция - самая посещаемая страна в мире.
eng: France is the most-visited country in the world.
rus: Ближе к делу!
ces: Bliž k věci!
rus: Оговорить человека легко.
lit: Apjuodinti žmogų yra lengva.
rus: Состояние пациента стабильное.
ita: Le condizioni del paziente sono stabili.
rus: У Тома много денег, но нет друзей.
lit: Tomas turi daug pinigų, bet neturi draugų.
rus: Он был убит соседом.
deu: Er wurde von einem Nachbarn umgebracht.
rus: Том так просто не сдался.
ces: Tom se jen tak nevzdal.
rus: Я не собираюсь извиняться.
lit: Aš neketinu atsiprašyti.
rus: Этот дизайн не соответствует моему вкусу.
hun: Ez a dizájn nem felel meg az ízlésemnek.
rus: Они стали профессиональными футболистами.
epo: Ili iĝis profesiaj piedopilkistoj.
rus: Едва Том успел ступить в вагон, как поезд начал своё движение.
epo: Tomaso apenaŭ enpaŝis en la vagonon, kaj la trajno startis.
rus: Он тоже говорит на венгерском?
lit: Jis irgi vengriškai kalba?
rus: Воображение — нечто такое, что многие себе и представить не могут.
ita: L'immaginazione è qualcosa molti non riescono ad immaginarsi.
rus: Мы с Томом похожи как две капли воды.
epo: Tomo kaj mi similas kiel du gutoj de akvo.
rus: Мне сильно захотелось пить.
lit: Aš labai panorėjau gerti.
rus: Я играю на своём компьютере.
ita: Gioco al mio computer.
rus: Я не боюсь темноты.
eng: I'm not afraid of the dark.
rus: Куда, по-вашему, ведёт эта дорога?
epo: Kien, viaopinie, tiu ĉi vojo kondukas?
rus: Они опять это сделали.
ita: Loro hanno fatto ancora questo.
rus: Никого не слушайте.
epo: Ne aŭskultu iun.
rus: Я так жить не могу.
chv: Эпӗ ҫаплӑ пурӑнаймастӑп.
rus: Ты выключил телевизор?
epo: Ĉu vi malŝaltis la televidilon?
rus: Давай пойдём туда вместе.
oss: Цæй уырдæм иумæ ацæуæм .
rus: Я скоро о тебе услышу?
spa: ¿Sabré pronto de ti?
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
kaz: Соң күлген, оң күледі.
rus: Во время путешествия на поезде я высунул голову из окна, и моя шапка улетела.
epo: Vojaĝante per trajno, mi elŝovis la kapon tra la fenestro, kaj mia ĉapo forflugis.
rus: Вам нужно попробовать этот торт.
shi: Arm iza talkikt-ad
rus: Мне нужны те ботинки.
ita: Mi servono quelle scarpe.
rus: "Не могу поверить, что они спят вместе!" - "Почему же? Ведь совершенно нормально брать с собой в постель плюшевого медведя".
eng: "I can't believe that they sleep together!" "Why not? It's perfectly normal to take a teddy bear to bed with you."
rus: Они лежали на газоне.
eng: They lay on the lawn.
rus: Я была бы счастлива, если бы ты пришёл.
lit: Aš būčiau laiminga, jeigu tu ateitum.
rus: Вернёмся к делу.
eng: Let's get back to business.
rus: Я возвращаюсь к работе.
epo: Mi denove eklaboras.
rus: У неё молодой голос.
ita: Lei ha una voce giovanile.
rus: Делай. Не говори.
bua: Хэ. Бү хэлэ.
rus: Главный герой исекайнулся в конце первой серии.
eng: The protagonist was isekaied in the end of the first episode.
rus: Чистые полотенца в ящике.
ita: Gli asciugamani puliti sono nel cassetto.
rus: Впервые слышу!
lit: Pirmą kartą girdžiu!
rus: Ты оппортунист.
ita: Sei un opportunista.
rus: Мэри - самая лучшая учительница.
eng: Mary is the best teacher.
rus: Как это используется?
fin: Miten tätä käytetään?