ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Las venas transportan sangre pobre en oxígeno y rica en dióxido de carbono desde los tejidos hacia el corazón.
epo: Vejnoj kondukas oksigen-malriĉan kaj karbondioksid-riĉan sangon de la histoj al la koro.
spa: El arpa vieja estaba guardada en el sótano.
por: A velha harpa estava guardada no porão.
spa: Mi hermano no está aquí hoy.
rus: Моего брата сегодня нет.
spa: ¡Dale una puñalada!
rus: Пырни его ножом!
spa: Es bueno leer muchos libros.
ber: Yelha mi ara iɣer wemdan aṭas n yedlisen.
spa: Mejor consultar un diccionario cuando no sabes el significado de una palabra.
cat: És millor de consultar un diccionari quan no saps el significat d'una paraula.
spa: ¿Puedo leer un poco tu periódico?
rus: Могу я почитать твою газету?
spa: Nubes oscuras indican lluvia.
rus: Тёмные тучи предвещают дождь.
spa: ¿Quién es el capitán de este barco?
tgl: Sino ang kapitan ng barkong ito?
spa: ¿Qué te haría feliz?
rus: Что сделало бы тебя счастливым?
spa: Quería andar en bicicleta, pero perdí la práctica.
por: Eu queria andar de bicicleta, mas perdi a prática.
spa: Mary nada mejor que Jane.
ber: Mary tif Jane deg uɛumu.
spa: Deberías confiar en mí.
fra: Tu devrais me faire confiance.
spa: La ciudad estaba desierta.
rus: Город был опустевшим.
spa: Es un sistema muy peligroso.
ber: Wa d anagraw amihaw aṭas.
spa: Los criminales deben ser castigados.
por: Os criminosos devem ser punidos.
spa: «Tom, ¿qué estás haciendo?» «Nada.»
rus: "Что поделываешь, Том?" - "Так, ничего".
spa: Esos tacones son muy altos.
rus: Эти каблуки очень высокие.
spa: ¡Cuánto tiempo!
nld: Het is een tijdje geleden.
spa: Las frases de María son correctas y fáciles de entender.
rus: Предложения Марии правильные и лёгкие для понимания.
spa: ¿Tom trabaja para Mary?
epo: Ĉu Tomo laboras por Manjo?
spa: Vengo todos los días a la universidad en bus.
kab: Deg lkaṛ i d-ttaseɣ dima ɣer tesdawit.
spa: Quiero un móvil.
cmn: 我要一個手機。
spa: Ellos tenían ideas distintas.
por: Eles tinham ideias distintas.
spa: No voy a hablar más contigo porque me molesta que siempre estés tonteando con otras mujeres.
eng: I'm not talking to you anymore. It's annoying how you're always fooling around with other women.
spa: Su destino está sellado.
kab: Iεedda lqecc-is.
spa: ¿No hay nadie en casa?
kab: Ulac ula d ḥedd deg uxxam?
spa: Así no es como funciona el mundo.
tgl: Hindi ganyan ang takbo ng mundo.
spa: Es una propuesta indecente.
eng: It's an indecent proposition.
spa: Conozco a este señor.
ita: Conosco questo signore.
spa: No tengo tiempo para leer libros.
hun: Nincs időm könyvet olvasni.
spa: ¿Quieres matarme?
nld: Wil je me vermoorden?
spa: Esta relación entre el Sol y los movimientos planetarios no es una extraña e inexplicable casualidad.
epo: Tiu ĉi rilato inter la suno kaj la planedaj movadoj ne estas stranga kaj neklarigebla koincido.
spa: Tom trabaja en un circo como adiestrador de elefantes.
tur: Tom bir sirkte fil eğitmeni olarak çalışıyor.
spa: Él cerró los ojos.
jbo: ra ga'orgau loi kanla
spa: El tren ha llegado ahora.
tgl: Nakarating na ngayon ang tren.
spa: ¿Sabes quién inventó el microscopio?
tgl: Alam mo ba kung sino ang nag-imbento ng mikroskopyo?
spa: En España no hay presidente del país.
fin: Espanjassa ei ole valtiollista presidenttiä.
spa: Me lo tienes que devolver, ¿ya?
cat: M'ho has de tornar, d'acord?
spa: Yo también vivo en Boston.
por: Eu também vivo em Boston.
spa: Aun los buenos amigos deben hacer un esfuerzo para mantener su amistad.
ces: I dobří přátelé musí vynakládat úsilí, aby udrželi své přátelství.
spa: Ella me dijo exactamente lo que quería escuchar.
eng: She told me exactly what I wanted to hear.
spa: La guerra es un crimen contra la humanidad.
rus: Война — это преступление против человечности.
spa: El 70% de un huevo frito es agua.
rus: Жареное яйцо на 70% состоит из воды.
spa: Banderas japonesas ondeaban.
tgl: Wumawagayway po ang mga watawat ng Hapon.
spa: Salí del taxi.
nld: Ik stapte uit de taxi.
spa: Así que vos sos el joven que ayer me habló por teléfono.
deu: Also du bist der Junge, der mich gestern angerufen hat.
spa: El pobre pajarito no paraba de aletear nervioso.
eng: The poor bird didn't stop flapping nervously.
spa: Me niego a responder una pregunta tan idiota.
rus: Я отказываюсь отвечать на столь идиотский вопрос.
spa: ¡Esfuércese en hacer realidad sus ideas!
eng: Make an effort to make your ideas a reality!
spa: Después de los anuncios veremos la segunda parte de la lucha.
epo: Post la reklamo ni vidos la duan parton de la lukto.
spa: La habitación estaba cubierta con papeles rotos.
jbo: lo kumfa cu kalsa se gacri lo pelji spisa
spa: Acabo de comprobarlo.
tgl: Kakakumpirka ko lang.
spa: ¿Ella sigue viva?
rus: Она всё ещё жива?
spa: Él aún sigue vivo.
swe: Han lever fortfarande.
spa: En los Estados Unidos tiene lugar cada diez años un censo.
eng: In the United States, a census takes place every ten years.
spa: Tan pronto como llegues, ella va a hacer algo de comer.
pol: Jak tylko przyjdziesz, ona zrobi coś do jedzenia.
spa: A él le da vergüenza preguntar.
fra: Poser des questions lui fait honte.
spa: Chris se arriesga a quedarse atrás en la clase de ciencia.
tgl: Nanganganib si Chris na maiwanan sa klase niya sa agham.
spa: «¿Quieres beber algo?» «No, gracias, todavía tengo que conducir.»
eng: "Do you want to drink something?" "No, thank you, I still have to drive."
spa: Estás en graves problemas.
rus: У тебя серьёзные проблемы.
spa: Él se cree un héroe.
por: Ele se acha um herói.
spa: Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.
ita: Ieri ero libero tutto il giorno, però oggi sto lavorando.
spa: Me gusta el perro.
ber: Yeɛjeb-iyi uydi-nni.
spa: Creo que mi plan es mejor que el tuyo.
tgl: Naniniwala akong mas maganda ang plano ko kaysa sa iyo.
spa: Me quedé en la cama toda la mañana.
cmn: 我一個上午都呆在床上。
spa: Los Ángeles es uno de los lugares que me gustaría visitar.
glg: Los Ángeles é un dos lugares que me gustaría visitar.
spa: ¿Qué he hecho mal?
tgl: Ano ba ang ginawa kong mali?
spa: ¿Qué debo hacer en una situación como esta?
rus: Что я должен делать в таких ситуациях?
spa: Preferiría beber una cerveza.
tgl: Mas gusto kong uminom ng serbesa.
spa: Me gusta cómo te mueves.
fra: Ta manière de te mouvoir me plaît.
spa: Hablo francés, pero solo un poco.
rus: Я говорю по-французски, но совсем немного.
spa: Mi sueño es estudiar francés en París.
rus: Моя мечта — учить французский в Париже.
spa: ¿Eres uno de los parientes de Tom?
ces: Jsi jeden z příbuzných Toma?
spa: Soy brasileño. ¿Tú también lo eres?
rus: Я бразилец. Ты тоже?
spa: ¿Podrías ayudarme un poco?
epo: Ĉu vi povus iomete helpi min?
spa: Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.
eng: One can drink too much, but never enough.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
rus: Я сидел и читал книгу.
spa: Sólo tomé dos copas de vino.
tgl: Dalawang baso ng alak lang po ang ininom ko.
spa: Ya no necesito tu ayuda.
nld: Ik heb je hulp niet meer nodig.
spa: He leído sólo los tres primeros capítulos.
fin: Olen lukenut vain kolme ensimmäistä lukua.
spa: Por favor, ¿podrías esperar un minuto?
heb: תוכל בבקשה להמתין רגע?
spa: Mi opinión es que él tiene razón.
fra: Mon opinion est qu'il a raison.
spa: "¿De qué color es el camión de tu papá?" "Azul. Es azul."
deu: "Welche Farbe hat der Laster von deinem Papa?" - "Blau. Er ist blau."
spa: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
tgl: Nakalutang sa ibabaw ng tubig ang mga talulot.
spa: El libro que me leí ayer era muy interesante.
rus: Книга, которую я прочитал вчера, очень интересная.
spa: ¿No te das cuenta que estás equivocada?
rus: Ты не понимаешь, что ошибаешься?
spa: Él se esforzó por poner una expresión de seriedad, que se volvió ridícula.
rus: Он постарался придать себе серьёзный вид, но получилось потешно.
spa: Quiero ir a dormir temprano esta noche.
ber: Deg yiḍ-a, bɣiɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: Asiste a la reunión.
cmn: 他出席會議。
spa: He mirado por todas partes pero no puedo encontrar las llaves en ningún sitio.
por: Eu procurei em toda parte, mas não encontro as chaves em lugar nenhum.
spa: Tenemos suficiente comida.
fra: Nous avons suffisamment de nourriture.
spa: Jana ya habla alemán mucho mejor que yo ruso.
rus: Яна уже говорит по-немецки гораздо лучше, чем я по-русски.
spa: Me pareces una persona muy inteligente.
por: Pareces ser uma pessoa muito inteligente.
spa: Tom habla inglés igual de bien que vosotros.
eng: Tom speaks English just as well as you guys.
spa: El rojo ya no está de moda.
rus: Красный сейчас не в моде.
spa: Su novela es incomprensible para mí.
epo: Lia romano estas nekomprenebla por mi.
spa: Amar es dar algo que no se tiene.
epo: Ami estas doni ion kion oni ne havas.
spa: Mi padre está ahora en el jardín.
pan: ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਹੁਣ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਹਨ।
spa: Venus es el planeta más cercano a la Tierra.
ber: D Wines ay d amtiweg ay d-iqerben akk ɣer Wakal.
spa: Después viene tu turno.
nld: Hierna is het jouw beurt.
spa: Estoy empezando a recordar.
kab: Bedduɣ ttmektiɣ-d.
spa: Los días se alargarán.
rus: Дни станут длиннее.
spa: Te veo este fin de semana.
kab: Ad nemmẓer tagara n ssmana.
spa: He intentado una y otra vez.
kab: Ԑawdeɣ εerḍeɣ.
spa: Se puso enfermo y lo acostaron en un banco.
fra: Il s'est trouvé mal et ils l'ont allongé sur un banc.
spa: Ese era mi único consuelo.
eng: That was my only consolation.
spa: Tom parece estar enojado.
guc: Müshi jashichikai Tom.
spa: El francés se habla en Francia y en algunas partes de Italia.
rus: На французском говорят во Франции и в некоторых областях Италии.
spa: Él es mi hombre ideal.
deu: Er ist mein Traummann.
spa: Leyó el poema en voz alta.
deu: Er rezitierte laut das Gedicht.
spa: No creo que la secadora fuese la causa del encogimiento.
swe: Jag tror inte torktumlaren var orsaken till att det krympte.
spa: Puede que me equivoque.
kab: Yezmer lḥal ɣelḍeɣ.
spa: Petro no está leyendo un libro.
ber: Petro ur la yeqqar ara adlis.
spa: Fue ella quien pidió el divorcio.
rus: Именно она потребовала развода.
spa: Ni sé por dónde empezar.
rus: Я даже не знаю, с чего начать.
spa: Debemos luchar por nuestra democracia.
kab: Ilaq ad nennaɣ ɣef tugdut-nneɣ.
spa: Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
por: Meu irmão saiu correndo do quarto sem dizer nada.
spa: ¿Alguna vez viste una pareja de rinocerontes?
grn: Rehecháma piko tĩatĩ júnta?
spa: ¿Hay alguien en el cuarto?
tgl: May tao ba sa loob ng kuwarto?
spa: Sal del baño, me lo hago encima.
por: Sai do banheiro, senão eu me cago nas calças!
spa: Su conferencia empezó a tiempo.
kab: Asarag-is yebda deg lweqt.
spa: El libro original es bueno, pero la traducción para el portugués presenta muchos errores.
epo: La originala libro estas bona, sed la traduko al la portugala havas multajn erarojn.
spa: ¡Hermoso día!
rus: Прекрасный день!
spa: ¿Alguna vez has dormido bajo las estrellas?
rus: Ты когда-нибудь ночевал под открытым небом?
spa: Para hacer este trabajo no se requiere mucha experiencia.
eng: This job doesn't require a lot of experience.
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ustedes.
por: Vocês não entendem por que Mary se zangou com vocês.
spa: La policía cogió al asesino.
ber: Yeḍḍef-d umsaltu amakar-nni.
spa: No entiendo lo que estás tratando de decir.
ber: Ur fhimeɣ ara d acu ay trid ad d-tinid.
spa: Tom aplastó todos los huevos.
tgl: Dinurog po ni Tom ang lahat ng mga itlog.
spa: Necesito mi abrigo.
kab: Ḥwaǧeɣ akebbuḍ-iw.
spa: Deja de quejarte y acaba pronto el trabajo que te encargaron.
fra: Arrêtez de vous plaindre et faites le travail rapidement.
spa: ¿Ya has terminado de leer el periódico de hoy?
rus: Ты уже дочитал сегодняшнюю газету?
spa: ¿Has estado en Francia antes?
jpn: あなたはフランスに行ったことあるの？
spa: Pasé el fin de semana con mis amigos.
ces: Strávil jsem víkend se svými přáteli.
spa: Noventa dividido tres son treinta.
grn: Porundypa ñembovo mbohapýpe ome'ẽ mbohapypa.
spa: La obligación de un médico es salvar vidas y luchar contra la muerte.
fra: Le devoir du médecin est de sauver des vies et de lutter contre la mort.
spa: El grafeno es 200 veces más fuerte que el acero.
rus: Графен в 200 раз прочнее стали.
spa: Este agua no es potable.
glg: Esta auga non é potábel.
spa: Tom asumió que la reunión comenzaría a tiempo.
epo: Tom supozis, ke la kunveno komenciĝus ĝustatempe.
spa: Asistiré.
nld: Ik zal het bijwonen.
spa: Espero volver a verte.
hrv: Nadam se ponovnom susretu.
spa: Besame y haceme feliz al menos un instante.
rus: Поцелуй меня и сделай счастливой хотя бы на мгновение.
spa: No quiero causar más problemas.
ber: Ur bɣiɣ ad d-geɣ ugar n wuguren.
spa: Tom ha sido acusado de la muerte de Mary.
tgl: Inakusahan po si Tom sa pagkamatay ni Mary.
spa: Tom me forzó a hacerlo.
kab: Iḥettem-iyi Tom ad geɣ akken.
spa: Él es un hombre sin principios.
rus: Он беспринципный человек.
spa: Él fue exiliado del reino.
por: Ele foi exilado do reino.
spa: Ahí está su amigo.
kab: Atan din umdakel-ik.
spa: ¿En qué piensa usted?
epo: Kion vi pensas?
spa: No podré vivir sin ti.
kab: Ma ulac-ikem, amek ar ad iliɣ.
spa: No pasarás el examen si no te lo preparas.
eng: You won't pass the exam if you don't study for it.
spa: ¿Pensáis que estoy loca?
rus: Думаете, я сумасшедшая?
spa: No huyas de las consecuencias, no les temas; enfréntalas.
eng: Don't run away from consequences, don't fear them; face them.
spa: ¿Has puesto ya el árbol de Navidad?
por: Você já montou a árvore de Natal?
spa: El médico hizo todo lo que pudo por salvar al chico herido.
rus: Врач сделал всё, что мог, чтобы спасти раненого мальчика.
spa: ¿Me puede pasar con alguien que hable español?
fra: Pouvez-vous me passer quelqu'un qui parle espagnol?
spa: Haré todo lo que pueda para ayudarla.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы ей помочь.
spa: La casa roja es nueva.
epo: La ruĝa domo estas nova.
spa: ¿Puedo probarlo?
tgl: Puwede ko bang subukan?
spa: Esperaré a mi hermanita aquí.
hun: Itt fogom várni a kishúgomat.
spa: Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
rus: Нам потребовалось шесть лет, чтобы завоевать Константинополь.
spa: ¿Quién es aquella mujer vestida de rosa?
por: Quem é aquela mulher vestida de rosa?
spa: Ella se lava las manos en el lavamanos.
rus: Она моет руки в умывальнике.
spa: ¿Tienen un diccionario?
lat: Habentne glossarium?
spa: Los recuerdo a los dos.
fra: Je me rappelle de tous les deux.
spa: La noche era fría.
fin: Yö oli kylmä.
spa: Kiev es la capital de Ucrania.
por: Kiev é a capital da Ucrânia.
spa: No hable con las manos en los bolsillos.
rus: Не разговаривай с руками в карманах.
spa: El jarrón se quebró en pedazos.
epo: La flor-vazo rompiĝis en pecojn.
spa: Nuestros invitados están llegando.
rus: Наши гости прибывают.
spa: Visitamos nuestra antigua escuela.
ber: Nerza ɣef uɣerbaz-nneɣ aqbur.
spa: ¿Cómo se llama esta cosa?
rus: Как называется эта вещь?
spa: Ayúdame a abrir esta ventana.
ind: Bantu aku membuka jendela ini.
spa: He leído tu carta a mi familia.
kab: Ɣriɣ-d tabrat-ik i twacult-iw.
spa: El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.
hun: Az alvás nem kevésbé fontos az egészség szempontjából, mint az étkezés.
spa: Sé un poco acerca de Shakespeare.
tgl: May kaunti akong alam tungkol kay Shakespeare.
spa: Tienes un futuro brillante.
tgl: May maganda kang kinabukasan.
spa: Ayer operaron a mi gato.
eng: They operated on my cat yesterday.
spa: Nadie en su sano juicio haría esto.
hun: Ép ésszel ezt senki sem tette volna.
spa: Aprendí a ordeñar una vaca.
fin: Opin lypsämään lehmää.
spa: Él salió a pesar de estar lloviendo.
rus: Он вышел, несмотря на дождь.
spa: Este es un coche para los jóvenes.
kab: Ta d takeṛṛust ilemẓiyen.
spa: En ese momento me pareció una buena idea.
kab: Lawan-nni tban-iyi-d d tikti yelhan.
spa: Nos traicionaste a todos.
deu: Du hast uns alle verraten.
spa: Quiero darle una planta a mi madre.
fra: Je veux donner une plante à ma mère.
spa: Un agente de aduana me pidió que abriera mi maleta.
heb: פקיד מכס ביקש ממני לפתוח את המזוודה שלי.
spa: ¿Y por qué no el lunes?
rus: А почему не в понедельник?
spa: ¿Cuánta gente trabaja aquí?
por: Quantas pessoas trabalham aqui?
spa: Acaba de volver de Francia.
tgl: Kakabalik lang po ninyo mula sa Pransiya.
spa: Los perros no pueden distinguir los colores.
por: Os cachorros não podem distinguir as cores.
spa: Aquí se venden toallas.
deu: Hier werden Handtücher verkauft.
spa: A mi mujer le gusta jugar a los médicos. Llevo un año en lista de espera.
rus: Моя жена любит играть в "доктора". Я уже год жду приёма.
spa: Ella está luchando por su vida.
ces: Ona bojuje o život.
spa: Cuanto más consigo, más quiero.
por: Quanto mais consigo, mais quero.
spa: No todos los doctores ganan mucho dinero.
dan: Ikke alle læger tjener en masse penge.
spa: ¡Buen provecho!
nah: ¡Ma xitlacuā cualli!
spa: Acabo de venderlo.
rus: Я его только что продал.
spa: Después de decir eso, se fue con su esposa.
rus: Сказав это, он ушёл со своей женой.
spa: Nuestra casa está en frente de la playa.
rus: Наш дом расположен напротив пляжа.
spa: Hace tres días que tengo dolor de cabeza y no se me va.
eng: I've had a headache for three days and I can't get rid of it.
spa: Él construyó la casa para él mismo.
por: Ele construiu a casa para si mesmo.
spa: ¿Por qué elegiste esta ciudad para estudiar?
eng: Why did you pick this city to study in?
spa: No sabe leer ni escribir.
epo: Li ne povas legi nek skribi.
spa: ¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
rus: Что ты будешь делать, когда вырастешь?
spa: Los niños juegan en la nieve.
eus: Umeek elurrean jolasten dute.
spa: Me siento tan nostálgico hoy.
ber: Ass-a, ttḥulfuɣ aṭas i temdanit.
spa: Las playas de Hawái son famosas por sus grandes olas.
rus: Гавайские пляжи знамениты своими большими волнами.
spa: Apestas a alcohol.
ber: La tettfuḥud d iɣisem.
spa: ¡No sos el único!
por: Você não é o único!
spa: ¡No hay quien te aguante!
por: Não há quem te aguente!
spa: Es una pérdida de tiempo y de dinero.
ell: Αυτό είναι σπατάλη χρόνου και χρήµατος.
spa: Cuando vivía en los Estados Unidos, jugaba al golf con mis amigos.
deu: Als ich in den Vereinigten Staaten lebte, spielte ich mit meinen Freunden Golf.
spa: Maneja con sumo cuidado.
por: Dirige com supremo cuidado.
spa: Veo una cruz de marfil.
eus: Marfileko gurutze bat ikusten dut.
spa: Averigüé la causa de mi muerte.
rus: Я выяснил причину своей смерти.
spa: ¡Yo también quiero saber!
fra: Je veux aussi savoir !
spa: Si necesitas dinero te lo presto.
por: Se precisar de dinheiro, eu te empresto.
spa: La verdad es que tú mientes desvergonzadamente.
fra: La vérité est que tu mens de manière éhontée.
spa: El problema es que no tengo tiempo para eso.
tgl: Ang problema, wala akong panahon para riyan.
spa: A mi madre le encanta la música.
rus: Мой матери нравится музыка.
spa: La justicia está de mi parte.
fra: Je suis dans mon droit.
spa: El segundo apellido de Miguel no era realmente Saavedra, sino Cortinas, que era el apellido de su madre.
tgl: Ang ikalawang apelyido ni Miguel ay hindi talaga Saavedra, kung hindi Cortinas, na apelyido ng kanyang nanay.
spa: Dame cien dólares.
nld: Geef me honderd dollar.
spa: No eres más tonto porque no quieres.
eng: You aren't stupider because you don't want to.
spa: No quiero ir yo solo.
cat: No vull anar-hi tot sol.
spa: Cuando me enteré de su éxito, le escribí una carta.
kab: Mi sliɣ yerbeḥ, uriɣ-as tabrat.
spa: Mi padre cría palomas.
por: Meu pai cria pombas.
spa: La madre besó al niño.
por: A mãe beijou o filho.
spa: Tus excusas son inútiles.
eng: Your excuses are useless.
spa: Pasé mi infancia en Pakistán.
ber: Kkiɣ tagerda-inu deg Pakistan.
spa: Sí tiene que sujetarlo.
tgl: Opo, kailangan po ninyong hawakan iyan.
spa: Tomás no sabía qué es esto.
fra: Thomas ne savait pas ce que c'était.
spa: Quisiera dos helados de vainilla.
eng: I'd like two vanilla ice creams.
spa: Ella ganó el primer puesto en el concurso de oratoria.
deu: Sie gewann beim Redewettbewerb den ersten Preis.
spa: Los pájaros tienen la capacidad de volver instintivamente a su nido.
por: Os pássaros têm a capacidade de voltar instintivamente ao seu ninho.
spa: Quisiera hablar con John.
pol: Chciałbym rozmawiać z Johnem.
spa: No pensaba que eso lo hiciese ya nadie.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass das noch jemand tun würde.
spa: Al principio, no le creían.
lat: In principio in eum non credebant.
spa: Llévame a casa.
epo: Portu min hejmen.
spa: No importa. Cualquiera puede cometer fallos.
tgl: Hindi na po mahalaga. Kahit sino puwedeng magkamali.
spa: Tom nos contó a todos una historia.
por: Tom nos contou uma história.
spa: Pintaré mi casa de gris y azul.
epo: Mi farbos mian domon griza kaj blua.
spa: Tener música melódica de fondo le ayuda a concentrarse en sus complejos cálculos matemáticos.
rus: Мелодичная фоновая музыка помогает ему сосредоточиться на сложных математических расчётах.
spa: ¿Te ha dado Tom una razón?
kab: Yemla-yak-d Tom kra n ssebba?
spa: Tom, estoy haciendo esto por ti.
fra: Tom, je fais ça pour toi.
spa: A menudo llega tarde a trabajar.
cat: Sovint arriba tard a treballar.
spa: ¿Estáis esperando a alguien?
tgl: May hinihintay ba kayo?
spa: ¿Hay alguien en casa?
dan: Er der nogen hjemme?
spa: Él es una persona muy peligrosa.
por: Ele é uma pessoa muito perigosa.
spa: Había una grabadora de cintas en la mesa.
nld: Er lag een bandrecorder op de tafel.
spa: Mi padre habla tanto inglés como francés.
rus: Мой отец говорит как по-английски, так и по-французски.
spa: Su coche es muy chulo.
por: Seu carro é muito legal.
spa: Este bus va en la dirección equivocada.
nld: Deze bus gaat de verkeerde kant op.
spa: Tom tiene cosas que explicar.
nld: Tom moet dingen uitleggen.
spa: Muchas gracias por haber venido!
khm: អរគុណច្រើន ដែលបានមកលេង !
spa: Vosotros no sois españoles.
kab: Mačči d ispenyulen i tellam.
spa: Comencemos desde la lección 3.
por: Comecemos desde a lição 3.
spa: Mary los invitó a cenar.
ber: Mary teɛreḍ-iten-d s imensi.
spa: Tú siempre llegas tarde.
slk: Chodiš stále neskoro.
spa: Una vez tuve la oportunidad de salir en televisión.
eng: Once, I had the chance to appear on television.
spa: ¿Cuánto tiempo habéis vivido en Japón?
hun: Mennyi ideig éltél Japánban?
spa: Dicen que tengo un disco intervertebral desplazado.
eng: They say I have a dislocated vertebral disc.
spa: ¿Cuántos gatos hay en esta casa?
nah: ¿Īxquich miztotōn itic inīn calli?
spa: Un médico me dijo que comer huevos era malo para mí.
epo: Kuracisto diris al mi, ke manĝi ovojn estas malbone por mi.
spa: Acabo de ver ahora mismo que el embajador de Arabia Saudí ha dimitido.
ber: Imir-a kan ay walaɣ dakken anmahal n Tgelda Tasaɛudit yettaxer.
spa: ¿Cómo llego a la parada?
eus: Nola heldu naiteke geltokira?
spa: ¿Hay algo más que quieras que te traiga?
eng: Is there anything else you'd like me to bring you?
spa: Te prohíbo que salgas.
tgl: Hindi kita pinapayagang umalis.
spa: Descuida, yo lo haré.
eng: Don't worry, I'll do it.
spa: La próxima vez me toca conducir.
fra: La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
spa: ¿Quién está cuidando a tus perros?
rus: Кто заботится о твоих собаках?
spa: ¿Cuánto dinero tiene él?
epo: Kiom da mono havas li?
spa: Tom tenía la sospecha de que Mary estaba mintiendo.
tgl: May hinala po si Tom na nagsisinungaling si Mary.
spa: Le dije a Tom lo que vi.
rus: Я сказал Тому, что видел.
spa: Nadie sabe hacia dónde fue Tom.
rus: Никто не знает, куда пошёл Том.
spa: Los perros poseen un agudo sentido del olfato.
por: Os cães possuem um faro aguçado.
spa: Sin salud no puede desearse el éxito.
ber: War tazmert, yiwen ur yezmir ad yeḍmeɛ rrbeḥ.
spa: A este ritmo no vamos a acabar nunca.
rus: Такими темпами мы никогда не закончим.
spa: No tengo tiempo para tonterías.
rus: У меня нет времени на ерунду.
spa: ¿Conoce un buen restaurante?
por: Você conhece um bom restaurante?
spa: ¿Si te cuento un cuento te dormirás?
eng: If I tell you a story, will you go to sleep?
spa: Mi padre ha visitado Londres muchas veces.
rus: Мой отец много раз бывал в Лондоне.
spa: Estoy echándome crema antiinflamatoria en mi rodilla derecha.
epo: Mi uzas kontraŭinflaman pomadon por mia dekstra genuo.
spa: Suficiente, he dicho.
deu: Es reicht, habe ich gesagt.
spa: La infelicidad viene sin ser llamada.
kab: Lhemm yettas-d ur s-yessawel yiwen.
spa: ¿Cuánto tiempo te quedaste?
glg: Canto tempo te quedaste?
spa: Tom está deprimido y acongojado.
rus: Том подавлен и огорчён.
spa: ¿Vas a ir a votar?
deu: Wirst du wählen gehen?
spa: Él quiere que se laven estas camisas.
kab: Yebɣa ad uradent teqmejtin-a.
spa: Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
por: Nunca esquecei o dia em que nos conhecemos.