ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Meu carro foi roubado. Ele já não está onde o estacionei.
heb: גנבו את האוטו שלי. הוא לא במקום שהחניתי אותו.
por: A pequena comunidade tem uma língua simples.
lfn: La comunia peti ave un lingua peti.
por: Sami sempre foi assim.
kor: 새미는 항상 그래왔다.
por: O que acabaste de dizer é irrelevante.
nld: Wat je zojuist hebt gezegd is irrelevant.
por: Já expliquei tudo para ele.
eng: I already explained everything to him.
por: O dois países do oriente estão em guerra.
ell: Οι δύο ανατολικές χώρες βρίσκονται σε πόλεμο.
por: Esta é a agenda de Tom.
hun: Ez Tamás határidőnaplója.
por: Você costuma usar o Telegram?
ita: Di solito usi Telegram?
por: O dever chamara-lhe, e ele partiu.
eng: Duty had called him, and he left.
por: Na velhice, o tempo passa velozmente.
epo: En maljuneco, tempo pasas rapide.
por: A vida tem finalidade? É simples ludo? / Faz do universo mero jogo a Divindade? / Que ser, que força, que energia existe em tudo? / Será possível conhecer toda a verdade?
epo: Ĉu vivo havas celon? Ĉu ĝi estas / simpla ludo? Ĉu Di' per l' universo / ludas? Kia estaĵo, kia forto / aŭ energi' ene de tuto estas? / Ĉu eblos iam koni tutan veron?
por: Ela não se importa comigo.
swe: Hon bryr sig inte om mig.
por: Ele viu que ele estava errado.
nld: Hij zag in dat hij het mis had.
por: Eu não ligo, tá?
eng: I don't care, OK?
por: Meu pai está em bom estado de saúde.
nld: Mijn vader verkeert in goede gezondheid.
por: Toki Pona nos ensina que é difícil falar em termos simples.
lat: Toki Pona docet difficile esse simpliciter loqui.
por: Onde é a entrada para o museu?
grn: Moõpa oĩ óga rechaukaha jeike?
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
hun: A portugál nyelvben úgy magázódunk, hogy a te vagy ön helyett az úr vagy a hölgy formára váltunk át a megszólításban.
por: Sei que o Tom está preocupado.
hun: Tudom, hogy Tom aggódik.
por: Não existe nenhum pensamento em nenhuma mente, porém, uma vez gerado, o pensamento tende a converter-se rapidamente em uma potência.
ina: Il non existe ulle pensamento in ulle mente, ma, post esser generate, le pensamento tende a converter se rapidemente in un potentia.
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
lfn: Конкас марин жа иа ес усада комо моне.
por: Aquilo é um javali?
epo: Ĉu tio estas apro?
por: O número de voluntários crescia cada vez mais.
glg: O número de voluntarios medraba cada vez máis.
por: Você está fazendo alguma coisa especial?
eng: Are you doing a special thing?
por: Estamos casados.
epo: Ni estas geedziĝintaj.
por: Há muito tempo que você aprende Esperanto?
eng: How long have you been studying Esperanto?
por: Os benefícios decorrentes destes projetos, em termos de aumento do investimento em muitos sectores mais vastos da economia, incluindo o turismo, o comércio e as infraestruturas, propagaram-se a todos os segmentos da comunidade e enriqueceram amplamente as suas vidas.
yue: 呢啲項目所帶嚟嘅好處，就係增加對好多更廣泛嘅經濟部門嘅投資，包括埋旅遊業、商業同基礎設施，已經傳播晒去社區嘅所有階層，並且大大噉豐富咗佢哋嘅生活。
por: Esse vestido ficou ótimo em você.
eng: This dress looks great on you.
por: E isso cortou-lhe o coração. O Senhor então disse: Farei desaparecer da face da terra o homem que criei e com ele os animais, os répteis e até as aves do céu, pois estou arrependido de tê-los feito.
yue: 而呢件事令佢心碎。 主然後話：我要令我所創造嘅人從地上消失，同埋動物、爬行動物，甚至係空中嘅雀鳥，都同佢一齊消失晒，因為我後悔造咗佢哋。
por: Agora não me lembro de mais nada.
eng: I don't remember anything else right now.
por: O cachorro é marrom, pequeno e magro.
dan: Hunden er brun, lille og tynd.
por: Se Ítalo quisesse fazê-lo, poderia adotar essa frase, porque o italiano é sua língua materna.
ina: Si Italo voleva facer lo, ille poterea adoptar iste phrase, proque le italiano es su lingua materne.
por: Você pode me dar uma outra alternativa?
fra: Peux-tu me donner une autre alternative ?
por: Você já teve enjoo num trem?
nld: Ben je ooit misselijk geweest in een trein?
por: Tom tem um irmão mais velho ou uma irmã mais velha?
epo: Ĉu Tomo havas pli maljunan fraton aŭ pli maljunan fratinon?
por: Eles lembravam-se todos de Tom.
nld: Ze herinnerden zich Tom allemaal.
por: Sombras tranquilas se estendiam pelo chão.
ina: Umbras tranquille se allongava sur le solo.
por: Faça como quiser.
hun: Cselekedj úgy, ahogy jónak látod.
por: Paris é uma grande capital cultural.
ita: Parigi è una grande capitale culturale.
por: Eles têm uma casa linda.
epo: Ili havas belan domon.
por: Não encontrei nenhuma pessoa no parque.
eng: I found no person in the park.
por: Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.
nld: Om veiligheidsredenen zullen wij een waarschuwing op de voorkant van het apparaat aanbrengen.
por: Estou tosando a ovelha.
epo: Mi tondas la ŝafinon.
por: Não durmam.
hye: Մի՛ քնեք։
por: O acesso ao terreno é proibido.
ita: L'accesso al terreno è proibito.
por: Ele foi repreendido pela professora por ser preguiçoso.
lat: Ā magistrā reprehēnsus est quod piger esset.
por: A coruja tem os filhotes mais belos da floresta.
spa: El búho tiene los polluelos más bonitos del bosque.
por: Resultados das primeiras quatro partidas do Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023: Jogo 1 - Nepo 0,5 X Ding Liren 0,5; Jogo 2 - Ding Liren 0 X Nepo 1; Jogo 3 - Nepo 0,5, X Ding Liren 0,5; Jogo 4 - Ding Liren 1 X Nepo 0.
eng: Results of the first four games of the FIDE 2023 World Chess Championship: Game 1 - Nepo 0.5 X Ding Liren 0.5; Game 2 - Ding Liren 0 X Nepo 1; Game 3 - Nepo 0.5 X Ding Liren 0.5; Game 4 - Ding Liren 1 X Nepo 0.
por: Eu sei um pouco de tudo.
tok: mi sona lili e ali.
por: As mulheres falam sem parar.
tgl: Walang humpay kung magsalita ang mga babae.
por: Acho que você tem condições de mim ajudar.
eng: I think you have conditions to help me.
por: Há um buraco em minha meia.
hun: Van egy lyuk a zoknimon.
por: Tom puxa as cortinas da sala de estar e observa a rua.
lfn: Tom tira la cortinas de la salon e oserva la strada.
por: Minha namorada disse que é só uma separação temporária.
eng: My sweetheart said it was only a temporary separation.
por: Encontrei esta carta entre aqueles livros.
eng: I found this letter among those books.
por: A exigência de reciprocidade no amor não parte do amor, mas da vaidade.
eng: The demand for reciprocity in love doesn't come from love, but from vanity.
por: Os alemães sofrem todos de virgulite aguda.
pol: Niemcy cierpią na chroniczne uzależnienie od przecinka.
por: Diga-me, espelho meu, quem é a mulher mais bela da Grécia?
deu: Sag mir, mein Spiegel, wer ist die schönste Frau Griechenlands?
por: No jogo de Go, a regra de ko (termo que significa eternidade, em Japonês) impede que se repita indefinidamente, entre cruzamentos adjacentes, agora a captura de uma pedra por um jogador, e em seguida a captura da pedra captora pelo adversário.
eng: In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.
por: Escrevi um novo livro.
epo: Mi verkis novan libron.
por: Quero ir à escola e estudar de verdade.
ita: Voglio andare a scuola e studiare realmente.
por: A trajetória da bola enganou o goleiro.
deu: Der Tormann ließ sich von der Flugbahn des Balls täuschen.
por: Nesse momento Pedro deixa a sala.
eng: At that moment, Pedro leaves the room.
por: "Estou estudando japonês." "Sério? Que legal!"
nld: "Ik studeer Japans." "Echt? Wat leuk!"
por: Tenho de ligar para ela.
ina: Io debe telephonar le.
por: A gasolina está muito cara.
ita: Il carburante è molto caro.
por: Cada criança tem a sua própria maneira de pensar.
tgl: Bawat bata ay mayroong kanya-kanyang paraan ng pag-iisip.
por: O cachorro está em baixo da mesa.
eng: The dog is under the table.
por: Londres é uma capital. Madri e Berlim também são capitais.
deu: London ist eine Hauptstadt. Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte.
por: Maria contratou uma babá.
epo: Maria dungis vartistinon.
por: Eu acho que isso não é meu.
eng: I think that's not mine.
por: Quando você pretende ir visitá-la?
epo: Kiam vi intencas viziti ŝin?
por: Essa é a minha esperança.
epo: Tio estas mia espero.
por: Muitos consideram italiano a língua mais bonita do mundo.
epo: Multaj konsideras la italan la plej bela lingvo en la mondo.
por: Eu ouvi o que foi dito.
lat: Audii id, quod dictum est.
por: Perdi um botão da camisa.
epo: Mi perdis butonon de la ĉemizo.
por: Eles sempre faltam à escola.
epo: Ili ĉiam mankas la lernejon.
por: Eu perdi a chave.
fin: Kadotin avaimen.
por: Ela se casou com João, não porque o amasse, mas por ele ser rico.
hun: Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.
por: Toki Pona simplifica meus pensamentos.
deu: Toki Pona vereinfacht meine Gedanken.
por: É perigoso atravessar a ponte.
hye: Կամուրջն անցնելը վտանգավոր է։
por: Onde ela comprou esses livros?
eng: Where did she buy these books?
por: Tudo fica bonito em Toki Pona. Até "o meu macaco fugiu".
epo: Ĉio estas bela en Tokipono. Eĉ "mia simio forkuris".
por: Seu pai pretende que ela seja pianista.
tgl: Gusto ng kanyang tatay na siya ay maging isang piyanista.
por: Tom deixou um pouco de comida em seu prato.
nld: Tom liet een beetje eten op zijn bord liggen.
por: Vários esforços foram feitos para ressuscitar o Latim.
deu: Es wurden verschiedene Anstrengungen unternommen, um das Latein wiederzubeleben.
por: Por que vocês têm dois carros?
lat: Cūr duās raedās habētis?
por: A poluição atmosférica é um problema muito sério.
epo: La atmosferpoluo estas tre grava problemo.
por: A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.
ita: L'arte di essere saggi è l'arte di sapere cosa trascurare.
por: Eu sei quem disse isso.
lfn: Me sabe ci ia dise acel.
por: Eu poderia beber água, por favor?
nld: Kan ik wat water drinken, alstublieft?
por: Utilize-se de uma linguagem simples de tom gentil, neutro e abundante.
eng: Use simple language in a gentle, neutral and clear tone.
por: Tive que esperar mais de três horas.
hun: Több mint három órát kellett várnom.
por: Você deveria ter em conta seu estado mental.
fra: Vous devriez tenir compte de votre état mental.
por: Por que você não me disse a verdade?
epo: Kial vi ne diris al mi la veron?
por: Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.
rus: Мне нравится сопровождать каждое мое предложение на португальском языке его переводом на галисийский язык, чтобы подчеркнуть большие сходства и небольшие различия, существующие между этими двумя языками.
por: Tomara que possamos fazer isso de novo.
deu: Hoffentlich können wir das noch einmal machen.
por: Não nos sentemos aqui, há muitos insetos.
lfn: Та ке нос но сента аси, он аве мулте инсетос.
por: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
tok: jan pi lawa wawa kin li moli. toki pi jan wawa kin li moli ala.
por: Neste Natal eu quero sua presença, não seus presentes.
hun: Ezen a karácsonyon a jelenlétedet akarom, nem az ajándékaidat.
por: A chácara era bonita, sim, mas tinha mosquitos demais.
nld: De boerderij was wel mooi maar had veel te veel muggen.
por: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
glg: Onte á noite tiven un soño no que bailaba longa e sensualmente cunha fermosa moza que se namorara de min e pola que sentín unha atracción irresistible.
por: Sempre foste boa pessoa.
eng: You've always been a good person.
por: Eu tenho sífilis?
tok: mi kama jo e ike sijelo anu seme?
por: Esta é uma foto do navio em que eu estava.
tgl: Ito ay isang retrato ng barkong sinakyan ko.
por: Gostei do Tom.
lat: Didymus mihi placuit.
por: Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.
deu: Pferde sind größer und laufen schneller als Esel.
por: A eutanásia não é permitida no Brasil.
nld: Euthanasie is niet toegestaan in Brazilië.
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
lat: Musica versuum eius in subtilibus cordis sphaeris generatur.
por: O Pedro não acreditava que hoje era quarta-feira.
eng: Pedro didn't believe that today was Wednesday.
por: Quantas pessoas no mundo falam português?
epo: Kiom da homoj en la mondo parolas la portugalan?
por: Você está certo disso?
nld: Weet u dat zeker?
por: E qual é a boa notícia?
eng: And what is the good news?
por: Tom se apaixonou por uma mulher muito mais velha.
nld: Tom werd verliefd op een veel oudere vrouw.
por: Como se chamava o astronauta que primeiro pisou a Lua?
eng: What was the name of the astronaut who first set foot on the moon?
por: Por quem ela foi agredida?
cat: Qui la va agredir?
por: Ele a pegou pelos cabelos.
eng: He caught her by the hair.
por: Isso não te estressa?
spa: ¿Eso no te estresa?
por: Tom completou 13 anos.
hun: Tom betöltötte a tizenhármat.
por: O cachorro está dormindo atrás da porta.
eng: The dog is sleeping behind the door.
por: Eu não tenho nada a ver com ele.
nld: Ik heb niets met hem van doen.
por: Nada temos para você.
epo: Ni havas nenion por vi.
por: A mesma gente, o mesmo sentimento.
ell: Ο ίδιος λαός, η ίδια αίσθηση.
por: Eu estou me apaixonando pela língua russa.
epo: Mi enamiĝas je la rusa lingvo.
por: O Partido Socialista conseguiu apenas 18% dos votos.
heb: המפלגה הסוציאליסטית זכתה ב18% בלבד.
por: Eu não acho que a tua mãe vá gostar.
epo: Mi pensas, ke via patrino ne ŝatos ĝin.
por: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
lfn: Sisero ia es un grande retoriciste e grande filosofiste; alora, grande poeta.
por: Este fato prova sua inocência.
heb: העובדה הזאת מוכיחה את חפותו.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
spa: La amo más que a mí mismo.
por: Grandes companhias utilizam o TikTok como meio de alcançar jovens que utilizam poucas ou nenhuma mídia tradicional.
spa: Empresas grandes utilizan TikTok como manera de alcanzar a los jóvenes que utilizan pocos o ningún medio tradicional.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
eng: The apple and the rose are from the same family.
por: Ela me disse que sua mãe o tinha comprado para ela.
epo: Ŝi diris al mi, ke la patrino estis aĉetinta ĝin por ŝi.
por: O Japão é um país industrial.
lat: Iaponia terra industrialis est.
por: O medo dá asas aos pés.
ita: La paura dà le ali ai piedi.
por: Meu bisneto tem alergia a ovo.
deu: Mein Urenkel hat eine Eierallergie.
por: As coisas aqui estão muito caras!
hrx: Das Dings dohie is zu deier!
por: Tanto a Grécia como a Croácia são incríveis!
hun: Görögország és Horvátország is hihetetlen!
por: "Onde está o Tom?" "Eu não sei. Ele deveria ter chegado aqui faz dez minutos."
tur: "Tom nerede?" "Bilmiyorum. On dakika önce buraya gelmiş olmalıydı."
por: Vocês não são mais bem-vindas aqui.
nld: Jullie zijn hier niet meer welkom.
por: Tom provavelmente não está com muita fome agora.
hun: Tom most valószínűleg nem igazán éhes.
por: Você parece bem hoje.
nld: Je ziet er goed uit vandaag.
por: Meu tio José Canuto, irmão de meu pai, tinha uma das vozes mais bonitas (era tenor) que eu ouvi em toda a minha vida.
ron: Unchiul meu José Canuto, fratele tatălui meu, avea una dintre cele mai frumoase voci (era tenor) pe care le-am auzit în toată viața.
por: O mesmo verso se repete a cada estrofe.
epo: La sama verso ripetiĝas en ĉiu strofo.
por: Espero que este cavalo não dê coice.
epo: Mi esperas, ke ĉi tiu ĉevalo ne hufbatadu.
por: Suspeito que Tom faça isso de vez em quando.
hun: Gyanítom, hogy Tomi ezt időnként megteszi.
por: Não toques a ferida.
hun: Ne érintsd meg a sebet.
por: Passaram-se muitos anos desde a guerra.
lfn: Multe anios ia pasa de la gera.
por: Eu adoraria ir com você.
hun: Nagyon szeretnék veled menni.
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
tok: mi wile e ni: sina kama meli mi.
por: As paredes do apartamento são brancas.
ita: Le pareti dell'appartamento sono bianche.
por: Teus netos estão aqui em Boston?
epo: Ĉu viaj genepoj estas ĉi tie en Bostono?
por: Estou estudando inglês em casa.
fra: J'étudie l'anglais à la maison.
por: Quando não há campainha eu bato na porta.
tok: ilo sona li lon ala la mi utala kalama e lupa tomo.
por: Primeiro, Euristeu ordenou a Hércules que matasse um leão que estava então tornando inseguro o vale de Nemeia.
eng: First, Eurystheus ordered Hercules to kill a lion that was then making the Nemea valley unsafe.
por: Ele bateu à porta.
deu: Er klopfte an die Tür.
por: Você poderia me dar mais tempo para resolver minhas coisas.
fra: Pourriez-vous me donner plus de temps pour régler mes affaires.
por: Eu farei o que você pedir.
nld: Ik zal doen wat u vraagt.
por: Traduzir uma frase em Toki Pona é exprimir em termos bem simples seu significado.
deu: Einen Satz in Toki Pona zu übersetzen besteht darin, seine Bedeutung in sehr einfachen Worten auszudrücken.
por: Adivinha o que estou fazendo!
fra: Devinez ce que je fais!
por: Quanto de dinheiro você precisa?
eng: How much money do you need?
por: O metrô funciona hoje até que horas?
fra: Jusqu'à quelle heure fonctionne le métro ?
por: Eles dançam a noite toda.
fra: Ils dansent toute la nuit.
por: Tom reescreveu o parágrafo.
nld: Tom herschreef de alinea.
por: Eu disse pra colocar o lixo na lixeira agora.
eng: I said put the trash in the trash now.
por: O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.
ita: L'amore umano è una metafora dell'unione perfetta ed eterna degli aspetti maschili e femminili della Divinità.
por: Por que você resolveu ficar aqui?
spa: ¿Por qué te decidiste a quedarte aquí?
por: Desde quando a Vânia é secretária?
deu: Seit wann ist Wanja Sekretärin?
por: Não fui eu quem comeu o último pedaço de bolo.
epo: Ne estis mi, kiu manĝis la lastan pecon el la kuko.
por: De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
ita: Da musicista, poeta e pazzo, abbiamo tutti un po'.
por: As meias e o casaco estão no armário.
eng: The socks and the coat are in the closet.
por: O dicionário está incompleto. Ele só vai até à letra j.
epo: La vortaro ne estas kompleta. Ĝi atingas nur la literon J.
por: Ainda dá tempo de voltar atrás.
eng: There is still time to go back.
por: Não me force a fazer o que eu não quero.
fra: Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas.
por: Que deliciosos são os seus baurus!
eng: Your Baurus are delicious!
por: Não fala inglês, tampouco espanhol.
epo: Li ne parolas la anglan, nek la hispanan.
por: Meu irmão pequeno está vendo televisão.
ita: Il mio fratellino sta guardando la televisione.
por: O relativo pode omitir-se em Inglês, mas nunca em Latim.
deu: Das Relativum kann im Englischen weggelassen werden, im Lateinischen jedoch nie.
por: Aprenda italiano.
tur: İtalyanca öğreniyorum.
por: Eu gosto dos filmes franceses.
epo: Mi ŝatas francajn filmojn.
por: Não foi isso que eu quis dizer, mas eu gosto da maneira como o entendeste.
eng: That was not what I wanted to say, but I like the way you understood it.
por: Você sabe diferenciar um jacaré de um crocodilo?
epo: Ĉu vi scipovas distingi aligatoron de krokodilo?
por: Por que eu não posso ter o meu próprio quarto?
fra: Pourquoi je ne peux pas avoir ma propre chambre ?
por: "Lfn" é uma abreviatura de "língua franca nova".
rus: «Лфн» — сокращение от «лингва франка нова».
por: Você pode me explicar como chegar ao aeroporto?
eng: Could you please tell me how to get to the airport?
por: Parem com isso agora!
tok: tenpo ni la o pini e ni!
por: Nós compramos o apartamento em 1995.
hun: Ezerkilencszázkilencvenötben vásároltuk ezt a lakást.
por: Nunca mais fui à casa do meu cunhado.
eng: I never went to my brother-in-law's house again.
por: Quero aprender a falar russo e hebraico.
rus: Я хочу научиться говорить на русском и на иврите.
por: O aquário tem peixes de muitas cores.
epo: La akvario havas fiŝojn je multaj koloroj.
por: As lagartas comeram as couves.
eng: The caterpillars ate the cabbage.
por: Quando é que ela pode vir à minha casa?
spa: ¿Cuándo ella podrá venir a mi casa?
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
pol: Mój szwagier i ja urodziliśmy się w tym samym roku: ja w styczniu, on w grudniu.
por: Vencedores não usam drogas.
epo: Venkintoj ne uzas drogojn.
por: Mamãe ficou triste ao me ver perdido nas drogas.
nld: Het deed Moeder verdriet te zien dat ik me verloor in drugs.
por: Adivinhe o que acontece se você desconecta esse fio.
heb: נחש מה יקרה אם תנתק את חוט החשמל הזה.
por: Eu amo a minha mulher.
hye: Ես սիրում եմ կնոջս։
por: Eu moro no bairro de Realengo, localizado no município do Rio de Janeiro.
epo: Mi loĝas en la kvartalo Realengo, situanta en la urbo Rio-de-Ĵanejro.
por: Em breve os garotos irão para a escola.
epo: Baldaŭ la geknaboj iros al la lernejo.
por: O amor faz tudo se tornar possível.
ina: Le amor face que toto deveni possibile.
por: No outono as folhas caem dos ramos.
ina: In le autumno le folias cade del ramos.
por: Fiquei muito cansado.
epo: Mi multe laciĝis.
por: Por que estávamos discutindo mesmo?
epo: Kial do ni daŭrigas tian diskutadon?
por: Ela queria falar com você.
epo: Ŝi volis paroli kun vi.
por: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
lat: Heri somnium habui in quo diu et sensualiter saltavi cum muliercula pulchra, quae mecum in amorem incidit et pro qua inexpugnabilem affectum sensi.
por: Do que elas estão atrás?
tgl: Ano ang gusto nila?
por: Nós verificamos.
deu: Wir haben es geprüft.
por: Eu não sou um bebê.
epo: Mi ne estas bebo.
por: A canção que eu quero cantar é aquela que você conhece.
nld: Het lied dat ik wil zingen is wat je wel kent.
por: Na claridade, Eneias aparece, / qual um deus no semblante e na postura; / com seu sopro divino, a genitora / dera ao filho formosa cabeleira, / da juventude o róseo viço e a sedutora / graça que de seus olhos se irradiava: / qual pelas mãos do artista se realça / do marfim a beleza, ou quando em rútilo ouro / se engasta a prata ou o mármore de Paros.
yue: 喺光線入面，埃尼亞斯出現， / 好似一個神嘅面孔同姿勢； / 用佢神聖嘅呼吸，母親 / 已經畀咗佢個仔靚靚嘅頭髮， / 佢青春嘅時候，玫瑰色嘅鮮艷同誘惑 / 恩典，由佢嘅眼睛輻射出嚟 : / 由藝術家嘅手，美麗被增強 / 由象牙，或者當用金紅石金 / 係用銀或者帕羅斯大理石設定。
por: Vou levá-la para casa.
spa: Voy a llevarla a casa.
por: Em Toki Pona, você não nomeia uma coisa; você diz o que ela significa.
lat: In Toki Pona rem non nominas; dicis quid sit.
por: O primeiro passo é muito difícil.
ina: Le prime passo es multo difficile.
por: "Você não pode vestir isso." "Por que não?"
epo: "Vi ne portu tion." "Kial ne?"
por: O que eles estão estudando?
epo: Kion ili studas?
por: Estamos no meio do nada.
hun: A semmi közepén vagyunk.
por: Quais são as cores da bandeira do teu país?
eng: What are the colors in your nation's flag?
por: Onde são os campeonatos de atletismo este ano?
eng: Where are the athletics championships this year?
por: Quando crescer quero jogar basquete.
eng: When I grow up, I want to play basketball.
por: Eu não posso sair, porque nevou.
epo: Mi ne povas eliri, ĉar neĝis.
por: O fraco rei faz fraca a forte gente.
epo: Malforta reĝo malfortigas la fortajn homojn.
por: Tom não sabe quando desistir.
hun: Tom nem tudja, mikor kell abbahagyni.
por: O grande rio segue seu curso antes de atingir o vasto mar.
ita: Il grande fiume segue il suo corso prima di raggiungere il vasto mare.
por: O silêncio da noite se rompeu com um grito.
epo: La silenton de la nokto rompis krio.
por: Se você trabalhar duro, terá sucesso.
epo: Se vi multe laboros, vi sukcesos.
por: Tente não demorar muito.
eng: Try not to take too long.
por: Caminhe pelo pavimento.
epo: Marŝu sur la pavimo.
por: Não toque neste botão azul.
eng: Don't touch this blue button.
por: É de compreender que sobretudo nos cansamos. Viver é não pensar.
eng: What tires us, above all, is understanding. Living is not thinking.
por: A energia atômica pode ser usada para fins pacíficos.
nld: Atoomenergie kan voor vreedzame doelen worden toegepast.
por: As corujas anunciam a morte.
hun: A baglyok a halál hírnökei.
por: 15 de janeiro é o "Dia de Interlíngua", quando colaboramos uns com os outros para promover o conhecimento da interlíngua em todo o mundo.
nld: 15 januari is de "Dag van Interlingua", wanneer wij samenwerken om de kennis van Interlingua wereldwijd te bevorderen.
por: Quantas sacolas a senhora tem?
lat: Quot sacculōs habēs?