ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Podemos creer a los políticos?
eng: Can we believe politicians?
spa: Estaré aquí antes del lunes.
por: Devo estar aqui antes da segunda-feira.
spa: "¿Es eso lo que querías decir?" "¡Sí, has dado en el clavo!"
eng: "Is that what you wanted to say?" "Yes. You nailed it."
spa: Ayúdense mutuamente con la tarea.
rus: Помогайте друг другу с уроками.
spa: No le dije lo que habías escrito en esta carta.
kab: Ur s-nniɣ ara d acu turiḍ deg tebrat-nni.
spa: Tango vive con un pequeño muchacho en una pueblo pequeño.
eng: Tango lives with a small boy in a little village.
spa: Tiene el doble de libros que yo.
ber: Yugar-iyi s snat n tikkal deg wanect ay ila n yedlisen.
spa: Los gatos tienen siete vidas.
heb: לחתולים יש תשע נשמות.
spa: ¿Tengo que dejar un depósito?
ber: Yessefk ad d-jjeɣ ḍḍmana?
spa: No gano más que tú.
rus: Я зарабатываю не больше тебя.
spa: Cumplí 16 años.
hun: Elmúltam tizenhat.
spa: Tom nunca ha estado enfermo.
tok: tenpo ala la sijelo pi jan Ton li ike.
spa: No soy el único que no puede hacer eso.
rus: Я не единственный, кто не может этого сделать.
spa: Disponíamos de un poco de agua.
epo: Ni disponis pri malmulte da akvo.
spa: Yo no era consciente de su presencia.
ber: Ur as-faqeɣ din ay yella.
spa: ¿Es correcta mi respuesta?
ind: Apakah jawaban saya benar?
spa: Teníamos un compromiso previo.
tgl: May napagkasunduan na tayo noon.
spa: El coche está casi sin combustible.
tgl: Halos wala nang gasolina ang kotse.
spa: Voy al trabajo en coche.
rus: Я еду на работу на машине.
spa: Hasta donde yo sé, esa palabra no existe.
eng: As far as I know, that word doesn't exist.
spa: Un verdadero amigo me habría ayudado.
fin: Tosiystävä olisi auttanut minua.
spa: Todos mis intentos fracasaron.
grn: Opaite ñeha'ã ajapókuri ndoikói.
spa: Estoy seguro de que Tom estuvo aquí ayer.
cmn: 我很肯定湯姆昨天來過這裡。
spa: El cocodrilo llora.
rus: Крокодил плачет.
spa: No podré sacar todo este trabajo sin ayuda.
eng: I won't be able to finish all this work without help.
spa: ¿Dónde estabais? Estábamos muy preocupados.
eng: Where were you guys? We were very worried.
spa: Ayúdame a abrir la puerta un tantito.
eng: Help me open the door a little bit.
spa: No hay persona que no quiera a su familia.
tgl: Walang taong hindi nagmamahal sa kanyang pamilya.
spa: Si no confiamos el uno en el otro, no podemos vivir juntos.
por: Se não temos confiança, não podemos morar juntos.
spa: Los políticos deben pensar en la voz de su electorado.
deu: Politiker müssen an die Stimme ihrer Wählerschaft denken.
spa: Vivo cerca de su casa, pero raramente la veo.
tgl: Nakatira ako malapit sa bahay niya, pero minsan ko lang siya nakikita.
spa: Trabajo de lunes a viernes.
deu: Ich arbeite montags bis freitags.
spa: Por favor, haz esto por mí.
por: Por favor, faz isso por mim.
spa: El viento es una fuente de energía limpia y barata.
tlh: HoS Hal Say' 'ej qutlh 'oH SuS'e'.
spa: La vida es la mejor escuela.
rus: Жизнь - лучшая школа.
spa: Dígame dónde poner estos libros.
por: Diga-me onde por esses livros.
spa: Resistid cuanto queráis.
eng: Resist as much as you want.
spa: Tom revisó con cuidado que el gas estuviera cortado.
eng: Tom carefully checked that the gas was turned off.
spa: Mary dice que planea quedarse dónde ella está.
rus: Мэри говорит, что планирует остаться там, где она сейчас находится.
spa: Está arruinado.
nld: Het is geruïneerd.
spa: Ella me hizo una señal de que guardara silencio.
ber: Tesɣel-iyi-d akken ad susmeɣ.
spa: Se dice a menudo que el japonés es un lenguaje difícil de aprender.
glg: A miúdo dícese que o xaponés é un idioma difícil de aprender.
spa: Jim se resbaló en la calle congelada y se lastimó.
eng: Jim slipped on the icy street and hurt himself.
spa: Ella tiene alguna relación con ese grupo.
por: Ela tem alguma relação com esse grupo.
spa: Ayer me recorrí toda la ciudad andando y por eso hoy tengo agujetas.
rus: Вчера я ходил пешком по всему городу, и поэтому сегодня у меня болят мышцы.
spa: Un cuervo es negro como el carbón.
cmn: 烏鴉就和碳一樣黑。
spa: Le dio un lápiz a cada uno.
rus: Он дал каждому по карандашу.
spa: ¡La vista es tan hermosa!
rus: Вид такой красивый!
spa: Él no pudo haber estado allí ayer.
kab: Ulamek ara yili din iḍelli.
spa: Volvió a casa cansado y borracho.
eng: He came back home tired and drunk.
spa: Estábamos en huelga.
cmn: 我們在罷工。
spa: No tuve el coraje de mirar para atrás.
eng: I didn't dare look behind me.
spa: ¿Para qué me llamas? Ya estoy a punto de entrar a la competencia.
kab: Acimi ara yi-d-tessiwleḍ? Aql-iyi akken tedduɣ ad kecmeɣ deg temzizzelt.
spa: Helen acabó el instituto el año pasado.
rus: Хелен окончила институт в прошлом году.
spa: No sé si esto bastará.
kab: Ur ẓriɣ ara ma d ayen ara d-yekfun.
spa: Esperaba que comprendieras lo que quise decir.
eng: I hoped you would understand what I meant.
spa: Ella me fascinaba.
deu: Sie faszinierte mich.
spa: Contribuyan en Tatoeba.
lat: Ad Tatoebam conferte.
spa: Ayer entrevistamos a algunos turistas de todo el mundo.
epo: Hieraŭ ni intervjuis kelkajn turistojn el la tuta mondo.
spa: Nadie sabe que yo descubrí toda la verdad.
rus: Никто не знает, что я выяснил всю правду.
spa: Nadie merece ser tratado así.
eng: No one deserves to be treated like that.
spa: Pensó que era una mala idea.
ast: Pensó que yera una mala idea.
spa: La biblioteca tiene muchos libros.
ber: Tamkarḍit tla aṭas n yidlisen.
spa: ¿Usted come pimiento?
eng: Do you eat bell peppers?
spa: Eso no tiene nada que ver.
por: Isso não tem nada a ver.
spa: Hasta escribir en tu lengua materna es un reto.
por: Até escrever na sua língua nativa é um desafio.
spa: Yo bien, ¿y tú?
ber: Nekk ddeqs-inu, i kecc?
spa: Tengo que visitar a mi amigo la semana que viene.
nld: Ik moet mijn vriend de volgende week bezoeken.
spa: Solo estoy un poco mareado.
grn: Che cheakãnga'umínte.
spa: A partir de ahora los días serán más largos.
eng: The days will be longer starting now.
spa: ¿Tienes que reírte de todo?
eng: Do you have to laugh at everything?
spa: Ayer no fui a trabajar.
nld: Gisteren was ik niet op het werk.
spa: Lloró como si fuera un niño de seis años.
rus: Он плакал как шестилетний ребёнок.
spa: Vinieron a decirte algo.
eus: Zuri zerbait esatera etorri ziren.
spa: ¿Y tú qué has hecho?
rus: А ты что сделал?
spa: Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
por: Ontem eu conheci um dos atores mais populares do mundo.
spa: ¿Querés cambiar el mundo? ¿Qué tal empezar cambiando el tuyo?
glg: Queres mudar o mundo? Que tal comezar mudando o teu?
spa: Ella vendrá conmigo.
kab: Ad d-teddu yid-i.
spa: Él solía levantarse temprano.
ber: Yella yettenkar zik.
spa: ¿Quién contestó el teléfono?
rus: Кто ответил по телефону?
spa: Encontró la escuela sin dificultad.
ber: Yufa-d aɣerbaz-nni s tefses.
spa: Sé demasiado.
fra: J'en sais trop.
spa: El que no arriesga nada, no gana nada.
rus: Тот, кто ничем не рискует, ничего не получает.
spa: ¿Nos podemos permitir un coche nuevo?
rus: Мы можем позволить себе новую машину?
spa: ¿Estás cansado de qué?
rus: Ты устал от чего?
spa: ¿Sabes cuánta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
ukr: Ти знаєш, скільки людей у світі щороку помирає від голоду?
spa: Esto me costó un ojo de la cara.
kab: Yekker-iyi-d s wissen acḥal.
spa: Imagínate: es doctor e igual fuma.
ber: Ssugen imir-a: d imsujji yernu yettkeyyif.
spa: Él podría hacerlo.
fra: Lui, il pourrait le faire.
spa: Paga tu propia comida.
tgl: Ikaw ang magbayad ng sarili mong pagkain.
spa: Metió dinero en su bolsillo.
tgl: Nagbulsa siya ng pera.
spa: Estoy intentando tranquilizarla.
rus: Я пытаюсь успокоить её.
spa: Dos no pelean si uno no quiere.
eng: Two don't fight if one doesn't want to.
spa: Me hielo hasta los huesos.
fra: Je suis gelée jusqu'aux os.
spa: ¿Estás de coña?
hun: Te most szivatsz!?
spa: El odio es un amor fracasado.
por: O ódio é um amor fracassado.
spa: Ahora empecemos nuestro trabajo.
ber: Imir-a, iyyat ad nebdu amahil-nneɣ.
spa: Eso explica por qué la puerta está abierta.
eng: That explains why the door is open.
spa: La mentira mayor es el ego.
epo: La plej granda mensogo estas la egoo.
spa: El que tiene dinero hace lo que quiere.
rus: Тот, у кого есть деньги, делает то, что хочет.
spa: Estoy acostumbrado al clima frío.
avk: Va fentafa lidawicka giltí.
spa: No soporto la incompetencia.
rus: Я не выношу некомпетентность.
spa: Este es el disco que yo compré ayer.
eus: Hau da nik atzo erositako diskoa.
spa: ¿En qué cama duermes?
eng: Which bed do you sleep in?
spa: No bebo cerveza a menudo.
tgl: Hindi ako madalas uminom ng serbesa.
spa: ¿Cuándo escuchaste la noticia?
por: Quando você escutou a notícia?
spa: Yo no hablo japonés.
tgl: Hindi ako nagsasalita ng Hapon.
spa: El siguiente, por favor.
kor: 다음 분 오세요.
spa: Cocinar pasta es fácil.
epo: La kuirado de pastaĵo estas facila.
spa: Tengo que fregar los suelos.
eng: I have to scrub the floors.
spa: Ella aró el campo.
kab: Tekrez iger-nni.
spa: ¿Estábamos en casa?
por: Estávamos em casa?
spa: ¿Dónde compraron ustedes esos zapatos?
fra: Où avez-vous acheté ces chaussures ?
spa: A Tom nunca le ha gustado Mary.
rus: Мэри Тому никогда не нравилась.
spa: Él admitió que quería escapar de aquí.
kab: Yesteɛṛef belli yella yebɣa ad yerwel sya.
spa: Puedes decir lo que te dé la gana.
tur: Canın ne isterse onu söyleyebilirsin.
spa: Mi lengua es de color rosa.
ber: Iles-inu d aweṛdi.
spa: Él aprende rápido.
fin: Hän oppii nopeasti.
spa: Te dije que mantengas la boca cerrada.
ber: Nniɣ-ak ḍḍef imi-nnek.
spa: Estamos a tres horas de San Pablo.
rus: Мы в трёх часах езды от Сан-Паулу.
spa: Mañana estarás ocupado, ¿verdad?
rus: Завтра ты будешь занят, верно?
spa: Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa.
rus: Маркку рисковал своей жизнью ради спасения Лийсы.
spa: Odio esperar.
rus: Ненавижу ждать.
spa: Tengo que ser más organizado. Siempre amontono un montón de libros encima del escritorio y nunca me sobra espacio para escribir.
eng: I need to be more organized. I always pile a bunch of books on my desk and I never have space to write.
spa: No concebimos la vida sin ordenador.
fra: Nous ne concevons pas la vie sans ordinateur.
spa: Creo que este libro es muy sencillo.
rus: Думаю, что эта книга очень простая.
spa: Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.
rus: Когда самолёт отрывается от земли, волноваться вполне естественно.
spa: Carlomagno fue coronado por el Papa.
tgl: Kinoronahan si Charlemagne ng Papa.
spa: No se puede huir de la edad.
eng: You can't run away from age.
spa: Tú eliges a tu representante votando.
ber: Ad tferneḍ agensas-nnem s wedɣar.
spa: El Corán es un libro muy interesante.
rus: Коран — очень интересная книга.
spa: Los gatos son animales nocturnos.
kab: Imcac d axuten n yiḍ.
spa: Todo lo que él quería era tiempo para terminar su pintura.
por: Tudo o que ele queria era tempo para terminar a pintura dele.
spa: ¿Qué vas a comer hoy?
epo: Kion vi manĝos hodiaŭ?
spa: Desde abajo la casa parecía muy alta.
fra: D'en bas, la maison paraissait haute.
spa: Como ya sabes.
por: Como você já sabe, eu fui demitido.
spa: ¡Empecemos!
nno: Lat oss setja i gang!
spa: Hay una necesidad urgente de suministros médicos.
cmn: 急需醫療用品。
spa: Fue difícil elegir uno entre tantos anillos lindos.
rus: Было трудно выбрать одно из множества прелестных колец.
spa: ¿Hay alguna playa en Alemania?
fra: Y a-t-il une plage en Allemagne ?
spa: No puedo ayudaros.
fin: En pysty auttaa teitä.
spa: Pregúntaselo al conserje, que seguro que lo sabe.
eng: Ask the superintendent; he's sure to know.
spa: Ellos estaban cerrados.
por: Eles estavam fechados.
spa: Tom es distinto a mí.
por: Tom é diferente de mim.
spa: Decenas de personas siguen desaparecidas.
ber: Mazal ɛerqent tmerwin n yimdanen.
spa: La gorra tiene una visera azul.
fra: La casquette a une visière bleue.
spa: No podíamos ver la cima de la montaña.
tgl: Hindi namin makita ang tuktok ng bundok.
spa: Él llegaba en el momento en que nos íbamos.
eng: He arrived just as we were leaving.
spa: Siempre se va a trabajar a las ocho de la mañana.
por: Ele sempre vai trabalhar às oito da manhã.
spa: Es un entreverado loco, lleno de lúcidos intervalos.
fra: C'est un fou bigarré, mais plein d'intervalles lucides.
spa: Mary se preguntaba si Tom realmente la amaba.
cmn: 瑪麗自問，湯姆真的愛她嗎？
spa: Soy tractorista.
nld: Ik ben tractorbestuurder.
spa: El que busca halla.
rus: Кто ищет, тот находит.
spa: ¿Sabes comer con palillos?
cmn: 你會用筷子吃飯嗎？
spa: Leí diversos libros la semana pasada.
tgl: Nagbasa po ako ng samu't-saring libro noong nakaraang linggo.
spa: Encontré esta carta entre aquellos libros.
rus: Я обнаружил это письмо среди тех книг.
spa: Nunca olvidaré el día en que me caí al pozo.
rus: Никогда не забуду тот день, когда я упал в колодец.
spa: Yo me ocuparé de que no vuelva a suceder.
eng: I'm going to make sure this doesn't happen again.
spa: La música es el lenguaje universal.
hun: A zene az univerzális nyelv.
spa: Pasó la última semana.
nld: Het gebeurde de laatste week.
spa: No tengo motivos para odiarte.
ces: Nevím, proč bych tě měl nenávidět.
spa: Sé generoso en la prosperidad y agradecido en la miseria.
rus: Будь щедрым, когда процветаешь, и благодарным, когда бедствуешь.
spa: ¿Qué necesito?
nld: Wat heb ik nodig?
spa: Sé que Juan es honesto.
por: Eu sei que Juan é honesto.
spa: Estamos discutiendo con los vecinos.
rus: Мы спорим с соседями.
spa: Mehmet caminó por el desierto durante tres días hasta ser rescatado cerca de un pueblo.
cat: Mehmet va caminar pel desert durant tres dies fins a ser rescatat aprop d'un poble.
spa: Esta es la primera vez que he plantado un árbol.
rus: Это моё первое посаженное дерево.
spa: Debemos respetar las reglas del juego.
tur: Oyunun kurallarına saygı duymalıyız.
spa: Tom le dijo al juez que quería otro abogado.
ber: Tom yenna-as i unezraf yebɣa abugaṭu niḍen.
spa: ¿Qué buscáis?
fin: Mitä te etsitte?
spa: ¿Qué tipo de comida le gusta a Tom?
rus: Какая еда нравится Тому?
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
ber: Snat-nni n teysetmatin cebḥent aṭas.
spa: El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas.
tgl: Ginagamit po ang bawang para pasarapin ang lasa ng pagkain.
spa: Aquel perro no muerde.
por: Aquele cachorro não morde.
spa: Felicitaciones en su aniversario.
epo: Mi gratulas al vi por via naskiĝtago!
spa: ¡Luego hablaremos!
fra: On en parlera plus tard !
spa: ¿Qué número usa su amiga?
ita: Che numero porta la sua amica?
spa: La mayor fuerza de la vida es la gratitud.
eng: The greatest strength in life is gratitude.
spa: Juan está a favor de la legalización de la marihuana.
rus: Хуан за легализацию марихуаны.
spa: Limítate a subir por aquí.
ber: Ali-d kan ɣer da.
spa: Señor, usted no puede aparcar ahí.
ber: A Mass, ur tezmired ad tesɣemred din.
spa: ¿Cuál es el medicamento más efectivo para el dolor de cabeza?
fra: Quel est le médicament le plus efficace contre les maux de tête ?
spa: ¿Cómo que no encuentras el matamoscas?
eng: What do you mean you can't find the flyswatter?
spa: ¿Debo pagar por adelantado?
tgl: Kailangan ko po bang magbayad muna?
spa: Me ha salido una dureza en la planta del pie.
ber: Tefka-iyi-d tfidi ddaw uḍar.
spa: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
rus: Чем больше я читаю некоторые книги, тем меньше их понимаю.
spa: ¿Estoy embarazada?
grn: Cheryeguasu piko?
spa: La golondrina es la anunciante de la primavera.
deu: Die Schwalbe ist die Vorbotin des Frühlings.
spa: ¿Quieren almorzar con nosotras?
hun: Akarsz velünk ebédelni?
spa: Ellos no tenían mucho que comer.
por: Eles não tinham muito que comer.
spa: Pasé mis vacaciones en la playa.
deu: Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
spa: Sus ojos se acostumbraron lentamente a la oscuridad.
por: Seus olhos lentamente se adaptaram à escuridão.
spa: ¿Puedes esperarme en el coche?
rus: Можешь подождать меня в машине?
spa: Él es el mejor de todos nosotros.
por: Ele é o melhor de todos nós.
spa: Serás ignorado.
rus: Тебя проигнорируют.
spa: Yo no dudo que ella esté casada.
rus: Я не сомневаюсь, что она замужем.
spa: Alguien la ha liado.
por: Alguém bagunçou tudo.
spa: Los dinosaurios dominaron alguna vez la tierra.
rus: Динозавры когда-то господствовали на Земле.
spa: Quitaron las cortinas.
cmn: 他們把窗簾拿掉了。
spa: Los ancianos se levantan temprano.
ber: Imɣaren ttenkaren zik.
spa: Tan pronto como pueda costearme comprar una casa, lo haré.
hun: Amint megengedhetem magamnak, hogy házat vegyek, venni fogok.
spa: Nadie parecía oír.
glg: Ninguén semellaba estar a ouvir.
spa: Estos dos caracteres significan lo mismo.
eng: Those two characters mean the same thing.
spa: Mi papá ha vivido en Nagoya durante más de quince años.
por: Meu papai viveu em Nagoya durante mais de quinze anos.
spa: ¡No seas tan corajudo! Hay que aprender a aguantarse las bromas que nos hacen.
deu: Sei nicht so zornig! Man muss die Späße, die sie mit uns treiben, ertragen lernen.
spa: ¿Quieres que te ayude a fregar los platos?
tgl: Gusto mo bang tulungan kitang maghugas ng mga pinggan?
spa: Tom es de Boston, pero ahora vive en Chicago.
rus: Том из Бостона, но сейчас живёт в Чикаго.
spa: Pensé que Tom planeaba quedarse por un mes.
epo: Mi supozis ke Tom intencis resti dum monato.
spa: Tom puede usar mi cámara de vídeo si quiere.
ber: Yezmer Tom ad yesseqdec takamra-inu taẓrawit ma ira.
spa: En la escuela no se puede fumar.
eng: You can't smoke in school.
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
ina: Illa legeva le poema in voce alte.
spa: No se sabe por dónde se ha escapado.
deu: Man weiß nicht, wohin sie geflohen ist.
spa: Ir por el puente es peligroso.
eng: It's dangerous to go across the bridge.
spa: El problema es cómo debemos administrar este dinero.
glg: O problema é como debemos administrar estes cartos.
spa: Tu punto de vista es demasiado optimista.
rus: Твоя точка зрения слишком оптимистична.
spa: Todo ciclo homogéneo tiene un periodo y una frecuencia.
eng: Any homogeneous cycle has a period and a frequency.
spa: ¿Quién es tu profesor de inglés?
por: Quem é seu professor de inglês?
spa: Nadie se quedó en mi país.
ina: Nemo remaneva in mi pais.
spa: Al parecer, la mayoría de los accidentes de avión se produce en las fases de aterrizaje y de despegue.
rus: По-видимому, большинство авиакатастроф происходит на этапах посадки и взлёта.
spa: ¿Cuánto tiempo más o menos toma ir caminando desde aquí hasta la municipalidad?
eng: How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?
spa: ¿Sabe usted cómo abrir esta caja?
ber: Tessned amek ara tledyed tankult-a?
spa: Se necesita mucho tiempo.
deu: Man braucht viel Zeit.
spa: Veo una cruz y un espejo.
rus: Я вижу крест и зеркало.
spa: Él me imploró que me quedase.
rus: Он умолял меня, чтобы я остался.
spa: El fuego consumió el edifico completo.
rus: Огонь поглотил всё здание.
spa: Me pregunto quién será la primera víctima de Tatoeba.
eng: I ask myself who will be Tatoeba's first victim.
spa: Todo lo que tiene un principio tiene un fin.
tgl: Ang lahat ng may simula ay may katapusan.
spa: Ese niño habla como si fuera un adulto.
tgl: Parang matanda kung magsalita ang batang iyan.
spa: Pagamos 5 dólares por la comida.
ber: Nxelleṣ imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
spa: Siempre quise ir a Boston.
rus: Я всегда хотел поехать в Бостон.
spa: ¿No querés saber lo que pasó?
por: Você não quer saber o que aconteceu?
spa: "Michael" es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
rus: «Михаил» — это мужское имя, но «Мишель» — это женское имя.
spa: Esas porquerías no te van a sacar del lío.
eng: All that junk is not going to get you out of the mess.
spa: ¿Ella dónde está? Ella está en la cocina.
kab: Anda tella? Attan deg tkuzint.
spa: Sabías que podías contar con Mary.
ber: Tellid teẓrid tzemred ad tettekled ɣef Mary.
spa: No pases tanto tiempo delante de la televisión.
ell: Μην περνάς τόσο χρόνο μπροστά από την τηλεόραση.
spa: Tengo que comprar una.
kab: Yessefk ad d-sɣeɣ yiwet.
spa: Conversaremos sobre eso después.
eng: We'll talk about that later.
spa: Este es un experimento muy simple.
rus: Это очень простой эксперимент.
spa: Me exigió una fuerte cantidad de dinero.
shi: Ittr ssɣ dari yan unck mqqurn n iqaṛiḍn.
spa: ¿Qué sobreentiendes?
nld: Wat insinueer je?
spa: Suficiente, he dicho.
ber: Nniɣ-d beṛka.
spa: La única manera de perder peso es crear un déficit calórico quemando más calorías de las que comes.
heb: הדרך היחידה להפחית משקל היא ליצור חסר קלורי על ידי שריפה של יותר קלוריות ממה שאתה אוכל.
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
fra: Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
spa: ¿Qué harían ustedes en este caso?
ber: D acu ara tgemt deg tegnit am ta?
spa: La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
eng: The rose and the thorn, sadness and joy are constant pairs.
spa: Tuve un excelente desayuno a las siete.
ber: Ččiɣ yiwen n yimekli n tnezzayt ifazen ɣef tis sat.
spa: ¿Tú comes manzanas?
tok: sina moku e kili anu seme?
spa: Mi nietito grita muy fuerte.
rus: Мой внучек кричит очень громко.
spa: La araña está muerta.
tgl: Patay na ang gagamba.
spa: Nunca olvidaré la risa de Tom.
rus: Я никогда не забуду улыбку Тома.
spa: Alguien nos traicionó.
rus: Нас кто-то предал.
spa: Ella ve a su jefe como a un padre.
deu: Sie sieht ihren Chef wie einen Vater an.
spa: ¿Me podría decir algo sobre su escuela?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid kra ɣef uɣerbaz-nnek?
spa: ¿Dónde dejaste tus zapatos?
ber: Anda akka ay tejjid irkasen-nnek?
spa: ¿Cómo puede uno protegerse efectivamente de cibercriminales?
fin: Kuinka voi suojautua tehokkaasti nettirikollisilta?
spa: Propuso que fuésemos a nadar.
por: Ele propôs que fôssemos nadar.
spa: El tren llegó a la estación de Osaka.
por: O trem chegou à estação de Osaca.
spa: Tengo mucho en común con ella.
cmn: 我跟她有很多共同点。
spa: Tom quiere cancelar el casamiento.
rus: Том хочет отменить свадьбу.
spa: Debes comer el melón en agosto.
deu: Du musst die Melone im August essen.
spa: Asumí que podía confiar en ti porque somos hermanos.
rus: Я решил, что могу тебе доверять, потому что мы братья.
spa: ¿A que no te lo crees?
ces: Ty tomu nevěříš?
spa: No deberías usar este coche.
fra: Tu ne devrais pas utiliser cette voiture.
spa: Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.
rus: Если бы не твой дождевик, я бы промок до нитки.
spa: Tom está comprando unas flores para Mary.
nld: Tom is wat bloemen aan het kopen voor Mary.
spa: En español usamos más que en otros idiomas los artículos.
rus: В испанском мы используем артикли больше, чем в прочих языках.
spa: Dijo que era feliz.
deu: Er sagte, er sei glücklich.
spa: Te esperamos todo el día.
epo: Ni atendadis vin la tutan tagon.
spa: El camino gira a la izquierda allí.
deu: Dort macht der Weg eine Linkskurve.
spa: El aumento de la población es un problema serio.
ces: Růst populace je vážným problémem.
spa: Jugaremos al fútbol después de las clases.
eus: Klase ostean futbolera jolastuko dugu.
spa: Te daré una respuesta hoy mismo.
kab: Assa ara k-d-rreɣ s lewjab.
spa: Tom tiene reputación de nunca dejar las cosas listas a tiempo.
pol: Tom posiada reputację człowieka nie robiącego nic w porę/ na czas.
spa: ¿Hiciste amigos nuevos?
rus: Ты завёл новых друзей?
spa: ¿Escribiste este libro?
lat: Scripsistine hunc librum?
spa: Tenemos una casa estupenda.
swe: Vi har ett jättefint hus.
spa: Levántense temprano.
ber: Nekret-d zik.
spa: ¡Hola, amigo!
rus: Привет, дружище!
spa: Enriquecerse es el antónimo de empobrecerse.
ita: Arricchirsi è l'antonimo di impoverirsi.
spa: No sabía nada de nada.
deu: Sie hatte von nichts eine Ahnung.
spa: ¿No es eso solo una historia?
kab: Mačči d kra n teqsiṭ kan?
spa: No quiere casarse.
rus: Она не хочет замуж.
spa: Parece que está enojado.
rus: Он, кажется, зол.
spa: ¿Me lo dices en broma o en serio?
rus: Ты мне в шутку это говоришь или серьёзно?
spa: Puesto que he domesticado mi cólera, la guardo en mi bolsillo. Cuando la necesito, la saco.
epo: Ekde kiam mi bridis mian koleron, mi metis ĝin en mian poŝon. Kiam mi bezonas ĝin, mi eltiras ĝin.
spa: Hice una solicitud para ser miembro de la asociación.
por: Fiz uma solicitação para ser membro da associação.
spa: ¿Cuánto nos va a costar esto?
rus: Во что нам это обойдётся?
spa: La paciencia es la madre de la ciencia.
ber: Ṣṣber d netta ay d baba-s n tussna.
spa: El periódico aún no ha publicado mi artículo.
por: O jornal ainda não publicou o meu artigo.
spa: Esto está tan bueno.
guc: Anale'e ma'ain tüü.
spa: Ojalá pudiera haber venido.
eng: I wish he could have come.
spa: La casa está llena de polvo.
tgl: Puno ng alikabok ang bahay.
spa: ¿Tiene cita?
ell: Έχει ραντεβού;