ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ze lacht altijd.
epo: Ŝi ĉiam ridas.
nld: Tom gaf me een omslag zonder een woord te zeggen.
epo: Tomo donis al mi koverton, dirante nenion.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem piros bicóm van.
nld: De hele stad heeft het erover.
epo: La tuta urbo parolas pri ĝi.
nld: Je ziet er gaaf uit.
epo: Vi aspektas impona.
nld: Sami beklimt bomen.
heb: סאמי מטפס על עצים.
nld: Het ongeluk vond eergisteren plaats.
heb: התאונה קרתה אתמול.
nld: Dit is misschien niet zo'n goed idee.
eng: Maybe this is not such a good idea.
nld: Het universiteitsgebouw was verbazingwekkend groot.
epo: La universitata konstruaĵo estis surprize granda.
nld: Wij legden op onze beurt uit dat het te laat zal komen.
epo: Ni niavice klarigis, ke ĝi alvenos tro malfrue.
nld: Deze mislukking doet me verdriet.
epo: Tiu fiasko ĉagrenas min.
nld: Weet jij waar het treinstation is?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la stacidomo?
nld: Hij voelde zich meer gegeneerd dan dat zij het als confronterend aanvoelde
fra: Il se sentait plus gèné qu'elle se sentait affrontée
nld: Hij woont in een enorm huis.
heb: הוא גר בבית כביר.
nld: Wacht u tot morgen.
gos: Wachten ie tot mörgen.
nld: Ik denk dat ik je daar wel mee kan helpen.
epo: Mi opinias, ke mi povas helpi vin pri tio.
nld: Het huis aan de overkant is de vakantiewoning van de president.
cmn: 对面的房子是总统的度假房。
nld: Mijn moeder was heel mooi toen ze jong was.
deu: Meine Mutter war sehr schön, als sie jung war.
nld: Hij skiet elke winter in Hokkaido.
heb: הוא עושה כל חורף סקי בהוקאידו.
nld: Rijkdom zit in je hart, niet in je portemonnee.
deu: Reichtum sitzt in deinem Herzen, nicht in deinem Geldbeutel.
nld: Hoe lang is het fietsen van hier naar jouw huis?
heb: כמה המרחק באופניים מפה עד לבית שלך?
nld: Ik ben gisteren begonnen met het schrijven van een nieuw boek.
epo: Hieraŭ mi ekverkis novan libron.
nld: Kijk! Een kat in de keuken!
epo: Rigardu! Kato en la kuirejo!
nld: Nu zijn ze in het zuiden van Frankrijk.
ina: Ora illes es in le sud de Francia.
nld: Het eiland is een paradijs voor kinderen.
gos: t Ailaand is n parredies veur kiender.
nld: Als ik bij je ben, ben ik gelukkig.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi feliĉas.
nld: "Is Ken druk bezig?" "Ja."
epo: "Ĉu Kenĉjo estas tre okupata?" — "Jes."
nld: Dit is een eenvoudige oefening.
epo: Ĉi tio estas simpla ekzerco.
nld: Hij had er later spijt van.
heb: הוא התחרט על כך מאוחר יותר.
nld: Ga met pensioen.
fra: Prends ta retraite.
nld: Ze leende een zaag van de boer.
epo: Ŝi prunteprenis segilon de la terkulturisto.
nld: Wie heeft de appel gestolen?
nds: ’Keen hett den Appel stahlen?
nld: Geef me een tandenstoker alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi dentpinglon.
nld: Een neutraal land werd gevraagd om het geschil te helpen oplossen.
epo: Oni petis neŭtralan landon helpi solvi la disputon.
nld: Ik heb handcrème nodig.
epo: Mi bezonas manŝmiraĵon.
nld: Ik zie je na de voorstelling.
heb: נתראה אחרי ההצגה.
nld: Sinds jaar en dag staat hij iedere dinsdagmorgen op de markt met zijn viskraam.
epo: Jam de ĉiam li staras ĉiumardomatene sur la vendoplaco kun sia fiŝbudo.
nld: Misschien proberen jullie te hard.
epo: Eble vi tro penas.
nld: Tom had geen andere keuze dan te capituleren.
eng: Tom had no choice but to capitulate.
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
deu: Warum möchtest du Krankenschwester werden?
nld: Mijn professor is heel streng.
epo: Mia profesoro tre severas.
nld: Niet alleen niet nu, maar nooit zal ik zo'n lelijke film bekijken.
cmn: 不只是現在不要，我永遠都不要看那麼糟糕的電影。
nld: Ik vraag me af of Tom eerlijk is.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo honestas.
nld: Zij zal weldra trouwen.
epo: Ŝi baldaŭ edziniĝos.
nld: Laat haar aan mij over.
epo: Lasu ŝin al mi.
nld: Ik houd van bloemen, zoals bijvoorbeeld rozen.
epo: Mi ŝatas florojn, kiaj rozoj.
nld: Hij dronk een biertje.
deu: Er trank ein Bierchen.
nld: Ik las een heel interessant boek in mijn bibliotheek.
heb: קראתי ספר מעניין מאוד בספרייה שלי.
nld: Ik wilde nooit in Boston wonen.
epo: Mi neniam volis loĝi en Bostono.
nld: En wat heeft zijn gedrag daarmee te maken?
ina: E que ha su comportamento a facer con isto?
nld: We moeten allemaal voorzichtig zijn.
epo: Ni ĉiuj estu atentaj.
nld: Tom dacht dat Maria zou dat misschien zelf doen.
epo: Tomo kredis, ke Manjo eble faros tion sola.
nld: Ik wil mijn werk tot een goed einde brengen.
epo: Mi volas sukcesigi mian laboron.
nld: Nee, ga zitten.
fra: Non, va t'asseoir !
nld: Voordat ze zich kon inschrijven voor de cursus, moest ze een test doen.
epo: Antaŭ ol rajti registriĝi por la kurso, ŝi devis sukcesi en testo.
nld: Doe wat basilicum op de pizza.
gos: Dou wat basilikum op pizza.
nld: Het meisje dat piano speelt is mijn zuster.
cat: La noia que toca el piano és ma germana.
nld: Tom zit nu op me te wachten.
epo: Tomo estas atendanta min.
nld: Voor mij thee met citroen alstublieft.
heb: בשבילי תה בלימון בבקשה.
nld: We waren aan het blaffen.
por: Estávamos latindo.
nld: Geef je hem de borst of de fles?
epo: Ĉu vi nutras lin mame aŭ botele?
nld: Hebben jullie ooit een egel aangeraakt?
deu: Habt ihr schon einmal einen Igel angefasst?
nld: Lichtuitstralende diodes of leds hebben heel weinig energie nodig.
epo: Lum-eligantaj diodoj aŭ LED-oj bezonas tre malmultan energion.
nld: We zullen tegen het middaguur aankomen.
epo: Ni alvenos proksimume je tagmezo.
nld: Het is bijna zes uur.
nds: Dat is binah Klock söss.
nld: De volgende zondag eindigt het zomeruur.
deu: Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.
nld: Ze zag er altijd blij uit.
epo: Ŝi ĉiam aspektis gaja.
nld: Hij stierf van ouderdom twee jaar geleden.
epo: Li mortis pro aĝo antaŭ du jaroj.
nld: Het is gevaarlijk om kauwgum door te slikken.
epo: Engluti maĉgumon estas danĝere.
nld: Ik had het als een lesboek bedoeld.
epo: Mi celis uzi ĝin kiel lernolibron.
nld: Maak wat koffie.
gos: Moak wat kovvie.
nld: Ik ben nog niet aan de beurt gekomen.
gos: Ik bin nog nait aan de beurt kommen.
nld: Zijt ge voor of tegen ons plan?
nds: Büst du vör oder gegen uns Plaan?
nld: Hij kreeg een standje van zijn moeder want hij had iets verkeerds gedaan.
epo: Lia patrino riproĉis lin, ĉar li misfaris ion.
nld: Ge kunt de taal verder leren over internet.
eng: You can continue learning the language over the internet.
nld: Tom was helemaal niet tevreden.
epo: Tomo tute ne kontentis.
nld: Dit overhemd moet gestreken worden.
epo: Tiu ĉi ĉemizo devas esti gladata.
nld: Hij loopt rond in het kasteel en het omringende bos.
epo: Li promenas en la kastelo kaj la ĉirkaŭa arbaro.
nld: Het was acht meter lang.
epo: Ĝi longis ok metrojn.
nld: We hadden een apart gesprek.
epo: Ni diskutis aparte.
nld: Misschien moet je dat later maar doen.
epo: Vi eble faru tion poste.
nld: Ze is net vertrokken.
heb: היא עזבה הרגע.
nld: Ik zal het eruit halen.
epo: Mi eligos ĝin.
nld: Ik heb Tom niets gegeven voor Kerstmis.
epo: Mi donis nenion al Tomo por Kristnasko.
nld: Tom was aan het landen.
epo: Tomo estis surteriĝanta.
nld: Niemand bekritiseert mijn land.
heb: איש לא מותח ביקורת על מולדתי.
nld: Ze heeft een mysterieuze kant.
heb: יש לה צד מיסתורי.
nld: De dokter heeft mij een inspuiting gegeven.
heb: הרופא הזריק לי.
nld: Ik maakte warme chocolademelk voor mezelf.
epo: Mi preparis varman ĉokoladan lakton por mi mem.
nld: 'Sorry voor de vertraging,' zei hij bedeesd.
epo: "Pardonon pri la malfruo," li diris timeme.
nld: Ik ga naar mijn kamer zodat ik kan studeren.
epo: Mi iros al mia ĉambro, por ke mi povu studi.
nld: Tom duwde het boek weg.
epo: Tomo forpuŝis la libron.
nld: Wat stellen deze punten op de kaart voor?
heb: מה משמעות הנקודות על המפה?
nld: Ge hebt niets dan kritiek op mij!
epo: Vi nur kritikas min!
nld: Tom behandelt me ​​als een koningin.
epo: Tomo traktas min kiel reĝinon.
nld: Vergeet niet dat we huiswerk hebben.
cat: No oblidis que tenim deures.
nld: Buitenlanders zijn interessant.
heb: גרים מעניינים.
nld: London is vaak gebombardeerd geweest.
fra: Londres a souvent été bombardée.
nld: Ik ben niet van plan om dat voor maandag te doen.
epo: Mi ne intencas fari tion ĝis lundo.
nld: Ze was waarschijnlijk onschuldig.
deu: Sie war wahrscheinlich unschuldig
nld: Ik kon niet alles zien.
eng: I couldn't see everything.
nld: Ik had me niet moeten haasten.
epo: Mi ne devintus rapidi.
nld: Zo een rotzooi!
epo: Tia malordo!
nld: Bijna alle hydraterende crèmes bevatten water.
epo: Preskaŭ ĉiu malsekigaj kremoj enhavas akvon.
nld: Tom heeft een vis gevangen.
ukr: Том зловив рибу.
nld: Tekenfilmfiguren hebben dikwijls minder dan vijf vingers.
epo: Movbildaj figuraĵoj ofte havas malpli ol kvin fingrojn.
nld: Veel mensen vinden mij kinderachtig.
epo: Multaj homoj trovas min infaneca.
nld: Ik had nooit kunnen denken dat ze zo dom zouden zijn.
epo: Mi neniam kredis, ke ili tiel stultos.
nld: Het is duidelijk wat er moet gebeuren.
epo: Estas klare, kio okazu.
nld: Ik wil mijn ontbijt.
deu: Ich will mein Frühstück.
nld: Wat heeft u geantwoord?
cmn: 您怎么回答的？
nld: Ik ben de bruine rijst nog aan het koken.
epo: Mi ankoraŭ kuiras la brunan rizon.
nld: Gister heb ik een dildo gekocht.
epo: Hieraŭ mi aĉetis gadmeson.
nld: Deze toespraak is een sketch!
epo: Tiu alparolo estas skeĉo!
nld: Ik denk dat Tom niet afwezig zou zijn geweest als hij had geweten hoe belangrijk deze vergadering was.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne forestintus, se li sciintus, kiel grava estis tiu kunsido.
nld: We zijn aan het vergaderen.
epo: Ni kunsidas.
nld: Ik ben de trainster.
cmn: 我是教練。
nld: Het enige wat je moet doen om een plaatsje te bemachtigen is in de rij wachten.
epo: Por akiri lokon, vi nur atendu en la vico.
nld: Wie koopt dat voor ons?
epo: Kiu aĉetos tion por ni?
nld: Waar is jouw paard?
epo: Kie estas via ĉevalo?
nld: Rijd voorzichtig.
nds: Föhr vörsichtig.
nld: Toms schoenen zijn te klein voor hem.
epo: La ŝuoj de Tomo tro malgrandas por li.
nld: Waar zijn je manieren?
epo: Kie restis viaj moroj?
nld: Tom waste de aardappelen.
cmn: 湯姆洗了土豆。
nld: Ze ontwaakte uit haar sluimer.
heb: היא ניעורה מנימנומה.
nld: Is er iets dat je ons niet vertelt?
epo: Ĉu vi prisilentas ion al ni?
nld: Je o's zien eruit als a's.
nds: Dien o’s seht ut as a’s.
nld: Roep die hond terug!
epo: Revoku tiun hundon!
nld: Denemarken is een land in Scandinavië.
eng: Denmark is a country in Scandinavia.
nld: Bijna iedereen kwam.
epo: Preskaŭ ĉiu venis.
nld: Ik heb een hekel aan het strand.
epo: Mi malŝatas la strandon.
nld: Ik wil beroemd worden als ik groot ben.
eng: I want to be famous when I grow up.
nld: Ik kan geen centimeter bewegen.
epo: Mi neniom kapablas movi min.
nld: Ik zit in de kamer hiernaast als je me nodig hebt.
epo: Se vi bezonas min, mi sidas en la apuda ĉambro.
nld: Tom was heel bang.
gos: Tom was schietensbenaauwd.
nld: Laten we beginnen met de derde les.
heb: בואו נתחיל מהשיעור השלישי.
nld: Respecteer uzelf en ge zult gerspecteerd worden.
cmn: 你尊重自己那麼你就會被尊重。
nld: Je moet die kans grijpen, want misschien komt ze nooit meer terug.
epo: Vi uzu tiun ŝancon, ĉar ĝi eble neniam revenos.
nld: Mag ik nu naar huis gaan?
heb: מותר לי עכשיו ללכת הביתה?
nld: Zou u iets voor mij willen doen?
epo: Ĉu vi volus fari ion por mi?
nld: Wie weet wat de toekomst brengt?
eng: Who knows what the future brings?
nld: Er werden amper honderd exemplaren verkocht.
epo: Oni vendis apenaŭ cent ekzemplerojn.
nld: Ze ging niet ver.
epo: Ŝi ne iris malproksimen.
nld: Geef Tom een zoen.
fra: Donne un bisou à Tom.
nld: Tom is nu niet alleen.
epo: Tomo ne estas sola nun.
nld: Diëtisten zijn experts van de voedingssector.
heb: דיאטיקנים הם מומחים בעניין התזונה.
nld: We hadden niet moeten komen.
epo: Mi bedaŭras, ke ni venis.
nld: We zullen altijd vrienden zijn.
heb: נהייה תמיד חברים.
nld: Ik heb een fiets.
hun: Nekem van egy kerékpárom.
nld: Ik val niemand aan.
epo: Mi atakas neniun.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
gos: k Bin nou op t vlaigveld.
nld: Mijn naam is Farshad.
cmn: 我的名字是法爾撒特。
nld: Tom maakte Maria gelukkig.
epo: Tomo feliĉigis Manjon.
nld: Ik wist niet dat hij uit Slowakije komt.
hun: Nem tudtam, hogy Szlovákiából származik.
nld: De kaai werd echt getroffen door de orkaan.
deu: Die Kaimauer wurde durch den Orkan ziemlich beschädigt.
nld: Ik zal mijn zus je laten oppikken aan het station.
deu: Ich lasse dich von meiner Schwester am Bahnhof abholen.
nld: Hoeveel uren gaat dit duren?
epo: Kiom da horoj tio daŭros?
nld: Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt.
nds: Wies mi op de Koort, woneem Puerto Rico liggt.
nld: Heb jij al een baard?
gos: Hest doe al n board?
nld: Het zou leuk zijn om te zien hoe de zaken in de loop der jaren veranderen.
epo: Estus amuze vidi, kiel la aferoj ŝanĝiĝas laŭ la jaroj.
nld: Spreekt hij Engels?
epo: Ĉu li parolas la anglan?
nld: We zullen je heel erg missen.
heb: תחסר לנו מאוד.
nld: Dit is een erg zeldzaam geval.
deu: Das ist ein sehr seltener Fall.
nld: Ik ben op reis naar Spanje.
epo: Mi vojaĝas al Hispanujo.
nld: Tot ziens, iedereen!
epo: Ĝis revido al ĉiu!
nld: Ik wil het nummer zien.
epo: Mi volas vidi la numeron.
nld: Hoe raak ik hierdoorheen?
epo: Kiel mi sukcesos trairi tion?
nld: Ik kan niet geloven dat Tom en Maria al tien jaar samen zijn.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo kaj Manjo jam dek jarojn kunestadas.
nld: Er zit een gat in mijn shirt.
eng: There's a hole in my shirt.
nld: Hij was zo vriendelijk om me de weg naar het postkantoor te wijzen.
heb: הוא היה כל כך אדיב להורות לי את הדרך לדואר.
nld: Hij zei me het raam open te houden.
epo: Li diris, ke mi lasu la fenestron malfermita.
nld: Het zal echt wel goedkomen.
eng: It really will be fine.
nld: Gaat u alstublieft zitten, meneer.
epo: Bonvolu eksidi, sinjoro.
nld: Heeft u ook bier?
heb: יש לך גם בירה?
nld: Ik ben erg bang voor spinnen.
epo: Mi tre timas araneojn.
nld: Ik heb een zoon en een dochter. De ene is in New York, en de andere in Londen.
epo: Mi havas filon kaj filinon. Unu estas en Nov-Jorko, kaj la alia en Londono.
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
dan: Vi går ud og spiser hver fredag.
nld: Ik was echt onder de indruk van de toespraak.
epo: Mi estis vere impresita de la alparolado.
nld: Ik heb het lef niet om mijn baas te vragen of ik zijn auto mag lenen.
ind: Aku tidak punya keberanian untuk meminjam mobil bosku.
nld: Zeep helpt het vuil te verwijderen.
heb: סבון עוזר בהסרת הלכלוך.
nld: Ze zijn 4 jaar getrouwd.
epo: Ili estas 4 jarojn geedzoj.
nld: We schatten zijn verliezen op 100 dollar.
epo: Ni taksas liajn perdojn je cent dolaroj.
nld: Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
epo: Tiu problemo ekestis el reciproka miskompreno.
nld: Zoals ik heb gezegd, er is geen probleem.
eng: As I said, there is no problem.
nld: Deuren zijn niet zo erg als je denkt.
epo: Pordoj ne tiel malbonas, kiel vi kredas.
nld: Ze willen dit.
epo: Ili volas tion ĉi.
nld: Zij kunnen deze wasmachine niet gebruiken.
eng: They can not use this washing machine.
nld: De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.
epo: La du infanoj tiris la ŝnuron, ĝis ĝi rompiĝis.
nld: Sommige dingen zijn moeilijk te vertalen.
epo: Iuj aferoj malfacile tradukeblas.
nld: Bent u echt Italiaans?
ukr: Ви насправді італієць?
nld: Mijn oudere broer is op dit moment werkloos.
epo: Mia pli aĝa frato nun estas senlabora.
nld: Tom was in hogere sferen.
epo: Tomo bonhumoris.
nld: Ik heb mijn handen vol.
gos: k Heb mien handen boar.
nld: Met oudjaar bakken Nederlanders oliebollen.
epo: Je la jarfino nederlandanoj faras fritkukojn.
nld: De aanhoudende bouwwerkzaamheden aan de Spaanse kust bedreigen het milieu.
fra: Les travaux de construction incessants sur la côte espagnole menacent l'environnement.
nld: Stop met pruilen!
epo: Ĉesu lipmieni!
nld: Ik wil naar een aantal andere landen reizen als ik ouder ben en Amerika staat zeker op de lijst.
fra: Je veux me rendre dans plusieurs pays quand je serai plus âgé et l'Amérique est définitivement sur la liste.
nld: Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
epo: Antaŭe, kiam ni ankoraŭ havis guldenojn, ĉio estis multe pli malmultekosta ol nun kun eŭro.
nld: Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
nds: En Jung von söventeihn is faken jüstso groot as sien Vader.
nld: Mijn voornaam is Tom.
eng: My first name is Tom.
nld: Kan je me vertellen wat ik verkeerd heb gedaan?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion mi mise faris?
nld: Iemand moet de leiding overnemen.
epo: Iu transprenu la estradon.
nld: Na het reinigen van de wond heeft de verpleegkundige wat ontsmettingsmiddel aangebracht en de wond afgedekt met steriele gaasjes om de wond schoon te houden en de genezing te bevorderen.
epo: Puriginte la vundon, la flegisto surmetis iom da seninfektigilo kaj kovris la vundon per sterilaj gazoj por teni la vundon pura kaj antaŭenigi la resanigon.
nld: Tom zal niet slagen.
hun: Nem fog összejönni Tominak.
nld: Hij droeg een mes of iets dergelijks.
epo: Li portis tranĉilon aŭ ion tian.
nld: Hoeveel dagen zijn er nog tot Kerstmis?
epo: Kiom da tagoj restas ĝis Kristnasko?
nld: Ik blijf hier een tijdje.
epo: Mi restados ĉi tie dum kelka tempo.
nld: Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
epo: Fakte ŝi trovis ĝin tute ne amuza, sed ŝi diris nenion.
nld: Ik werk als tuinman.
fra: Je travaille comme jardinier.
nld: Wat deed ik?
cmn: 我幹了什麼？
nld: De rover viel haar aan in een achterafstraatje.
epo: La rabisto atakis ŝin en strateto.
nld: Waarom ben je gestopt?
epo: Kial vi haltis?
nld: Ik viel en brak mijn arm.
epo: Mi falis, kaj mia brako rompiĝis.
nld: Twee tegen een is niet eerlijk.
epo: Du kontraŭ unu, tio estas ne justa.
nld: Het eerste wat je als beginnend skiër moet leren, is opstaan. Daarna leer je remmen en ploegbochten maken.
epo: La unua kiun vi lernu kiel skikomencanto estas ekstari. Poste vi lernas bremsi kaj fari plugkurbiĝojn.
nld: We hebben manieren om vrouwen te laten praten, maar we hebben niets om ze te laten zwijgen.
heb: יש בידינו דרכים לגרום לנשים לדבר, אך לא לגרום להן לשתוק.
nld: Kunt u alstublieft een samenvatting van de belangrijkste punten maken?
epo: Bonvolu resumi la plej gravajn temojn.
nld: We hopen u op kerstavond te zien.
epo: Ni esperas vidi vin je kristnaska vespero.
nld: Denk niet aan zulke dingen.
epo: Ne pensu pri tiaj aferoj.
nld: Canada is een noords land.
epo: Kanado estas norda lando.
nld: De kinderen mochten niet buiten spelen; de storm was te hevig.
heb: אסור היה לילדים לשחק בחוץ כי הסופה הייתה סוערת מדי.
nld: Ik wou haar vermoorden.
epo: Mi volis mortigi ŝin.
nld: Ik probeer te vertalen.
gos: k Perbaaier te vertoalen.
nld: Waarom interesseer je je voor haar?
eng: Why are you interested in her?
nld: De mannen keken Jessie in stilte aan.
cmn: 男人們默默地看著Jessie。
nld: Dat kan beter!
epo: Vi povas fari tion pli bone!
nld: Ons restaurant zal niet open zijn op kerstavond.
epo: Nia restoracio estos fermita je kristnaska vespero.
nld: Tom weet dat ik er niet echt tevreden mee ben.
epo: Tomo ne scias, ke mi ne vere kontentas pri ĝi.
nld: Heb je ooit tijd doorgebracht in Boston?
epo: Ĉu vi iam restis iom da tempo en Bostono?
nld: Ze stinkt.
epo: Ŝi malbonodoras.
nld: Ik ga naar buiten.
epo: Mi iras eksteren.
nld: Tom deed wat Maria zei dat hij zou doen.
epo: Tomo faris, kion Manjo diris, ke li faru ĝin.
nld: U moet ophouden met Maria te helpen.
epo: Vi ĉesu helpi Manjon.
nld: We zijn naar het museum gegaan.
heb: הלכנו למוזיאון.
nld: Ik vraag niet om jouw mening.
epo: Mi ne demandas vian opinion.
nld: De rijken zijn jaloers.
epo: La riĉuloj estas enviaj.
nld: Ze keken elkaar aan en lachten.
epo: Ili rigardis unu la alian kaj ridis.
nld: Je moet kalm blijven.
epo: Vi restu kvieta.
nld: Mijn baas is een klootzak.
deu: Mein Chef ist ein Dreckskerl.
nld: Hoe vaak moet ik nog herhalen dat ze mijn vriendin niet is?
epo: Kiom ofte mi ankoraŭ ripetu, ke ŝi ne estas mia amikino?
nld: Hij vulde het glas met wijn.
nds: He deed dat Glas mit Wien füllen.
nld: Spaans, Frans, Italiaans en Roemeens zijn Romaanse talen.
epo: La hispana, franca, itala kaj rumana estas latinidaj lingvoj.
nld: We leven in Hongarije.
deu: Wir leben in Ungarn.
nld: De voorstelling was een groot succes.
deu: Die Vorstellung war ein großer Erfolg.
nld: Er brak een woordenwisseling uit.
epo: Ekestis diskuto.
nld: Tom lijdt aan nachtmerries.
epo: Tomo suferas je premsonĝoj.
nld: Ik waardeer de updates.
epo: Mi ŝatas la ĝisdatigojn.
nld: Majuro is de hoofdstad van de Marshalleilanden.
epo: Majuro estas la ĉefurbo de la Marŝaloj.
nld: Ik weet van niets.
heb: אני לא יודע מזה כלום.
nld: Hij komt me nu en dan bezoeken.
deu: Er kommt mich ab und zu besuchen.
nld: Ietsje verderop is een parkeerplaats.
epo: Iom pli fore estas parkumejo.
nld: Mag ik naar de reden vragen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi pri la kialo?
nld: Ik drink voornamelijk koffie.
tur: Ben daha çok kahve içiyorum.
nld: Wat is de wisselkoers vandaag?
epo: Kio estas la valuta kurzo hodiaŭ?
nld: Wat is Tom toch een smeerlap.
epo: Tomo ja estas senordulo.
nld: Hij is een geweldige musicus geworden.
fra: Il est devenu un grand musicien.
nld: Ze waren niet gewaarschuwd voor de vloedgolf.
epo: Ili ne avertiĝis pri la tajda ondego.
nld: Wat hij zegt is complete onzin.
epo: Tio, kion li diras, estas kompleta sensensaĵo.
nld: De meest voorkomende pepers zijn groen, rood en geel.
epo: La plej komunaj paprikoj estas la ruĝaj, la verdaj kaj la flavaj.
nld: Drinkt Tom koffie?
gos: Drinkt Tom kovvie?
nld: Laat ons wat doen!
fra: Donnez-nous quelque chose à faire !
nld: Ik daag je uit om het aan iedereen te vertellen.
epo: Mi defias vin diri ĝin al ĉiu.
nld: Haar ouders zijn dood.
fry: Har âlders binne dea.
nld: Dit is zo klaar als een klontje.
deu: Das ist so klar wie Kloßbrühe.
nld: Dat viel mee.
epo: Tio ne iris malglate.
nld: Ik heb sindsdien veel geleerd.
epo: De tiam mi multon lernis.
nld: De architect ontwierp het plan voordat de bouw begon.
epo: La arkitekto desegnis la planon antaŭ la ekkonstruo.
nld: Waar is skiën uitgevonden?
epo: Kie oni inventis la skiadon?
nld: Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
cmn: 我一直都更喜歡有些神祕的小說人物。
nld: Jullie leken gelukkig.
epo: Vi ŝajnis feliĉaj.
nld: Ik heb pijn aan de schouder.
gos: k Heb pien aan scholders.
nld: Tom was besluiteloos.
epo: Tomo estis sendecida.
nld: Ik weet niet waarom ik je dit allemaal vertel.
epo: Mi ne scias, kial mi diras ĉi ĉion al vi.
nld: Tom is misschien vermoord.
epo: Eble Tomo estas murdita.
nld: Wat Tom zei was waar.
epo: Veris tio, kion Tomo diris.
nld: Ben je verzekerd?
epo: Ĉu vi estas asekurata?
nld: We zijn klaar met onderhandelen.
epo: Ni finis la negocadon.
nld: Hij studeert Amerikaanse geschiedenis.
heb: הוא לומד היסטוריה אמריקנית
nld: De bevoorrechten hebben geregeld door hun hebzucht om hun eigen ondergang verzocht.
fra: Les privilégiés ont régulièrement cherché par avidité à provoquer leur propre perte.
nld: Laat alles liggen.
epo: Faligu ĉion.
nld: Een oude bok lust ook nog wel een groen blaadje.
nds: En olen Buck lüst ook woll noch eens na en gröön Bladd.
nld: Het is iets anders.
epo: Ĝi estas io malsama.
nld: Er is morgen een wiskundetoets.
epo: Morgaŭ okazos testo pri matematiko.
nld: Beoordeel een mens niet naar zijn uiterlijk.
cmn: 別以貌取人。
nld: Tom heeft zijn haar niet gewassen.
epo: Tom ne lavis sian hararon.
nld: Heb je geoefend?
fra: T'es-tu entraîné ?
nld: Ik lees dit soort boek niet vaak.
nds: Ik lees disse Soort Book nich faken.
nld: Ik weet dat Tom ons dat zal laten doen.
epo: Mi scias, ke Tomo lasos nin fari tion.
nld: Misschien was jij het.
epo: Tio eble estis vi.
nld: Je lijkt een beetje teleurgesteld.
epo: Vi ŝajnas iom elrevigita.
nld: We huurden een film.
epo: Ni luprenis filmon.
nld: Zij is haar website aan het updaten.
epo: Ŝi ĝisdatigas sian retejon.
nld: Hoeveel calorieën zitten er in die sandwich?
epo: Kiom da brulvarmo estas en tiu sandviĉo?
nld: Goud is het meest waardevolle van alle metalen.
heb: זהב הוא היקר המתכות.
nld: Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.
epo: Ŝarĝaŭto koliziis kontraŭ la hundo.
nld: Zij ziet er erg vermoeid uit.
heb: היא נראית מאד עיפה.
nld: Wie heeft de brief geschreven?
cat: Qui ha escrit la carta?
nld: Sammy was jaloers.
epo: Samio estis ĵaluza.
nld: Hij is drie jaar geleden overleden.
deu: Er ist vor drei Jahren gestorben.
nld: Ik ben blij om jullie weer te zien.
deu: Es freut mich, euch wiederzusehen.
nld: Dat lijkt me prachtig!
gos: Dat liekt mie prachteg!
nld: Tom houdt van oranje.
epo: Tomo ŝatas la oranĝan koloron.
nld: Ik wil het niet meer.
nds: Ik will dat nich mehr.