ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je crois que mes opinions ainsi que celles de beaucoup d'autres personnes devraient être prises en compte.
swc: Mina waza maioni yangu na ya watu wengine ina pashwa ku zingatiwa.
fra: Qu'espériez-vous qu'il advienne ?
epo: Kiun okazontaĵon vi atendis?
fra: Elle ferait n'importe quoi pour toi.
rus: Она бы что угодно для тебя сделала.
fra: Ne fais rien de bizarre.
epo: Ne faru ion strangan.
fra: Les projecteurs illuminaient tout le stade.
deu: Die Scheinwerfer erleuchteten das ganze Stadion.
fra: La panique règne sur le Titanic.
eng: Panic rules on the Titanic.
fra: N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?
cmn: 无论怎样，都很讨厌，不是吗？
fra: Il va laisser tomber pour cette fois.
ber: Ad iwet nneḥ tikkelt-a.
fra: Tom boit du café.
bre: Tom a vez evet gantañ kafe.
fra: Tu vois ce que je veux dire ?
epo: Ĉu vi scias, kion mi volas diri?
fra: Je ne voulais pas le mettre en colère.
rus: Я не хотел его злить.
fra: Il s'appuyait contre le mur.
ber: Yella yettsennid ɣer weɣrab.
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
spa: ¿Qué es lo que has hecho con mi pluma?
fra: J'ai vu une fois, dans un livre, une image magnifique d'un serpent boa qui avalait un fauve.
epo: Mi iam vidis en libro mirindan bildon de boao englutanta sovaĝan beston.
fra: Le temps n'est que l'activité de l'espace.
epo: La tempo estas nur la aktivaĵo de la kosmo.
fra: Je débauchais les jeunes.
epo: Mi maldungis la junulojn.
fra: Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.
nnb: Sitwanga lolhy’emuliro thuka tsanga .
fra: J'aimerais tous vous souhaiter la bienvenue à bord.
epo: Mi ŝatus deziri bonvenon surŝipe al vi ĉiuj.
fra: Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat.
cmn: 每天早晚，我给我的猫喂食。
fra: Elle se conduisit de manière très désagréable.
rus: Она очень неприятно себя повела.
fra: Où as-tu entendu cela ?
epo: Kie vi eksciis tion?
fra: Avez-vous oublié ce que vous lui aviez fait ?
rus: Вы забыли, что вы ей сделали?
fra: Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
epo: Tiu fotelo estas komforte uzebla.
fra: Prends-le ! C'est un remède miracle.
epo: Prenu tion! Ĝi estas mirakla kuracilo.
fra: La médecine a accéléré le processus de croissance.
swc: Saiansi iliharikisha mcakato ya kukomala.
fra: A chaque fois que je vois le drapeau finlandais, je me rappelle du beau visage de Marika, blanc aux yeux bleus.
swc: Wakati wowote ninapoona bendera ya Kifinlandi, nakumbuka uso muzuri wa Marika, mweupe na macho ya bluu.
fra: J'ai trimé comme un con toute la journée, maintenant j'en ai plein le cul.
epo: Mi laboraĉegis kiel stultulo la tutan tagon, nun mia nervoziĝo atingas kulminon.
fra: J'aime errer à travers les champs.
epo: Mi ŝatas travagi la kampojn.
fra: De nombreuses vies furent perdues.
epo: Multaj vivoj perdiĝis.
fra: Où étiez-vous hier à 14 h 30 ?
rus: Где Вы были вчера в четырнадцать тридцать?
fra: Attends ! Fais attention !
deu: Warte! Paß auf!
fra: Même en regardant bien on ne voit rien.
swc: Hata kwa kuangalia kwa karibu hauwezi kuona chochote.
fra: Il les croit toujours.
rus: Он всегда им верит.
fra: Je ne parle pas de Tom.
kab: Mačči ɣef Tom i d-heddreɣ.
fra: Nettoyons notre chambre.
kab: Ad nebrez taxxamt-nneɣ.
fra: Les filles se brossent les cheveux.
epo: La junulinoj brosas siajn harojn.
fra: C'est beaucoup arrivé pendant l'hiver.
eng: This often happened in winter.
fra: La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
eng: Turkey has blocked access to Twitter.
fra: Il me confond toujours avec ma sœur.
epo: Li ĉiam intermiksas min kaj mian fratinon.
fra: La famille Van Horn était prospère.
epo: La familio Van Horn prosperis.
fra: Nous avons abîmé nos vêtements.
ber: Nessexṣer iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Sa politique était trop progressiste.
rus: Её политика была слишком прогрессивной.
fra: Elle a un grand nez.
deu: Sie hat eine große Nase.
fra: Lorsqu'un livre et une tête se télescopent et qu'un bruit creux se fait entendre, faut-il que cela provienne toujours du livre ?
epo: Kiam libro kaj kapo kolizias, kaj aŭdiĝas malpleneca bruo, ĉu tiu ĉiam fontu el la libro?
fra: Ce chapitre est incompréhensible.
deu: Dieses Kapitel ist unverständlich.
fra: Marie a reconnu qu'elle avait tort.
rus: Мэри признала, что не права.
fra: Il se prend pour le centre du monde.
epo: Li rigardas sin kiel la umbilikon de la mondo.
fra: Sami a été emmené à l'hôpital et ça n'a pas l'air bon.
swc: Sami alipelekwa hospitalini na haionekani vizuri.
fra: Puis-je vous parler de votre fils ?
epo: Ĉu mi povas priparoli vian filon al vi?
fra: Je ne suis pas encore prête à m'engager dans une relation sérieuse.
deu: Ich bin noch nicht bereit, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
rus: Не забудь опустить письмо в почтовый ящик.
fra: Souvent femme varie. Et bien fol qui s'y fie.
epo: Ofte varias virino, kaj stultas, kiu ŝin fidas.
fra: Il l'a traduit mot à mot.
epo: Li tradukis ĝin laŭvorte.
fra: La seule chose dont il se préoccupe, c'est lui-même.
kab: Acu kan i t-iceɣɣben, d iman-is.
fra: Lis l'amendement.
oci: Legís l'emendament.
fra: C'est vraiment un problème.
ile: To es vermen un problema.
fra: Je vais te le dire.
ber: Ad am-t-iniɣ.
fra: Cent mille est un chiffre.
rus: Сто тысяч - это число.
fra: Voulez-vous vraiment que Tom fasse ceci pour vous ?
epo: Ĉu vi vere volas, ke Tomo faru tion por vi?
fra: Je veux caresser tes sourcils.
epo: Mi volas karesi viajn brovojn.
fra: Quels sont les bons endroits pour manger ?
epo: Kiuj estas la konvenaj lokoj, kie oni povas manĝi?
fra: « 5 000 euros ? C'est du délire, je ne peux pas me le permettre ! » « Tu as vécu sous un rocher ? On est en 2030, il n'y a pas moins cher comme appareil photo. » « Mais je n'ai plus d'argent. Je suis traducteur. Ou plutôt, j'étais traducteur. Depuis qu'il y a ces robots Tesla partout, je n'ai plus de travail. »
yue: 「5000歐元？ 呢個係癲嘅，我買唔起！」「你係咪一直住喺石頭下面？ 而家係2030年，冇平啲嘅相機。」「但係我冇錢喇。我係個翻譯。或者更正確嚟講，我係個翻譯員。由於到處都有呢啲特斯拉機械人，我已經冇咗份工。」
fra: Il faut que je prévienne ma maman.
epo: Necesas, ke mi avertu mian panjon.
fra: Désormais, il en va autrement.
rus: Теперь всё обстоит по-другому.
fra: Le démon détruisit Hiroshima et Nagasaki.
swc: Pepo aliharibu Hiroshima na Nagasaki.
fra: Il a changé complètement.
rus: Он совершенно изменился.
fra: C'est un parfait exemple de destin cruel.
epo: Ĝi estas perfekta ekzemplo de kruela sorto.
fra: Les lapins sauront-ils nager ?
epo: Ĉu la kunikloj scipovos naĝi?
fra: Il l'a emmenée dehors faire un tour en voiture.
epo: Li kunirigis ŝin por aŭtopromeno.
fra: Même s'il a réussi son examen, son niveau de chinois oral n'est pas forcément aussi bon que le tien.
epo: Kvankam li sukcesis en sia ekzameno, lia lerto pri la parola ĉina lingvo ne nepre tiel bonas, kiel la via.
fra: Ses parents nous adorent.
rus: Его родители нас обожают.
fra: Que faites-vous l'après-midi ?
rus: Что вы делаете во второй половине дня?
fra: Tu chauffais le dîner.
ber: Telliḍ tesseḥmayeḍ-d imensi.
fra: Il va falloir bosser dur si tu veux passer l'examen.
swc: Itabidi ufanye kazi kwa bidii kama unataka kuweza mutihani.
fra: C'est bon, pas de quoi s'inquiéter.
cmn: 好了，没什么可担心的。
fra: Emi a l'air heureuse.
cmn: Emi看上去很幸福。
fra: Je n'aime pas le bœuf, et Tom non plus.
rus: Я не люблю говядину, и Том тоже.
fra: Veux-tu te reposer ?
kab: Tebɣiḍ ad testeεfuḍ?
fra: Son excellent besoin créatif déteint sur les autres.
epo: Lia mirinda kreemo influas la aliajn.
fra: Merci de votre assistance.
epo: Dankon por via helpo.
fra: Il n'y a pas d'excuse pour son retard.
cmn: 他迟到没有理由。
fra: Elles sont algériennes et elles donnent des cours de tennis.
ber: Nitenti d Tidzayriyin yerna sselmadent atennis.
fra: Nous en sommes fières.
epo: Ni fieras pri ili.
fra: Faut-il que sois aveugle !
kab: Ad s-tiniḍ ddreɣleɣ.
fra: L'horizon s'étend à perte de vue.
eng: The horizon stretches beyond sight.
fra: Tom a dit qu'il avait faim.
kab: Yenna-d Tom dakken yella illuẓ.
fra: Je ne les secoue pas.
epo: Mi ne skuas ilin.
fra: J’interrogeais les suspects.
spa: Estaba interrogando a los sospechosos.
fra: Peux-tu me l'apporter ?
rus: Можешь мне её принести?
fra: Tous les enfants aiment les chats.
rus: Все дети любят кошек.
fra: Elle restera pour toujours.
rus: Она останется навсегда.
fra: Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
epo: Ĉu vi kapablas salti super seĝo ekirante el stara pozicio.
fra: Excusez-moi, êtes-vous d'ici ?
deu: Entschuldigung sind Sie von hier?
fra: Je vais lui faire porter ma valise à l'étage.
epo: Mi estas petonta lin porti mian valizon al la etaĝo.
fra: Ma mère est riche.
epo: Mia patrino estas riĉa.
fra: C'est normal qu'ils l'aient grondée.
cat: És normal que l'hagin renyida.
fra: Cela va se guérir naturellement.
epo: Tio estos resaniĝanta nature.
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
deu: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
fra: Il m'ordonna de laisser la fenêtre ouverte.
epo: Li ordonis al mi lasi la fenestron malfermita.
fra: Afin que chacun ait la documentation nécessaire, l'assistante a fait quinze copies.
swc: Juu kila mtu akuwe na habari muhimu, msaidizi alitoa copies kumi na tano.
fra: Marie chantait l’hymne national.
epo: Manjo kantis la nacian himnon.
fra: Il a été bien accueilli.
epo: Li estis bone akceptita.
fra: C'est elles qui ont dessiné ça ?
epo: Ĉu ili estas tiuj, kiuj desegnis tion?
fra: Il dit : « Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses. »
epo: Li diris "Mi plu diros nenion, ĉar mi malŝatas pardonpeti."
fra: Mon grand-père vient d'Osaka.
kab: Yusa-d jeddi si Osaka.
fra: Elle lui est apparentée de manière lointaine.
kab: Tettili-yas-d s lebεid.
fra: Ils en ont eu assez.
epo: Ili havis sufiĉe da ĝi.
fra: Les Anglo-Saxons ne prendront pas seulement ta terre. Ils te prendront également comme esclave, puis, lorsque tu meurs, ils stockeront tes os dans un musée et te décriront comme un sauvage dans leurs livres d'histoire. Ils réaliseront également quelques films sur toi pour montrer à quel point tu étais laid et à quel point leurs héros étaient courageux.
yue: 英格蘭撒克遜人唔會淨係攞你嘅土地。 佢哋亦都會將你當奴隸，然後當你死咗之後，佢哋會將你嘅骨頭儲存喺博物館，並喺佢哋嘅歷史書入面形容你係一個野蠻人。 佢哋仲會拍幾套關於你嘅電影，展示你有幾醜，同埋佢哋嘅英雄有幾勇敢。
fra: Nous pratiquons le mécénat depuis 8 ans.
deu: Wir betätigen uns seit 8 Jahren als Sponsoren.
fra: Le mariage n’est pas le plaisir, c’est le sacrifice du plaisir, c’est l’étude de deux âmes qui pour toujours désormais auront à se contenter l’une de l’autre.
por: O casamento não é prazer, é o sacrifício do prazer, é o estudo de duas almas que doravante terão sempre de se contentar uma com a outra.
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
ber: Yella yuggad ad yekk Newwal deg usegnaf.
fra: C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.
epo: Li estis mallaboremulo, kiu vivis nur por manĝi, drinki kaj kartludi.
fra: Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour dîner.
rus: Мы собираемся садиться ужинать.
fra: Je m'abaissais.
ber: Lliɣ sseɣlayeɣ s leqder-inu.
fra: Qui l'a commencé ?
rus: Кто его начал?
fra: L'hôtesse de l'air s'occupe des passagers en avion.
kab: Tasenqadt n uzwu telha-d d yimsiklen s usafag.
fra: Ne sachant pas quoi répondre, je me tus.
epo: Ne sciante, kion respondi, mi silentis.
fra: Ce costume te va très bien.
rus: Этот костюм тебе очень идёт.
fra: Ah, j’oubliais. Si tu touches à Mayu, je te brise la colonne vertébrale.
epo: Ha, mi forgesis. Se vi tuŝos Maju-n, mi rompos al vi la vertebran kolumnon.
fra: Tom a-t-il peur ?
ber: Is igḍ Tom ?
fra: Je n'ai pas encore nagé.
epo: Mi ankoraŭ ne naĝis.
fra: Oui, je l'ai médité mainte fois.
rus: Да, я много раз всё обдумал.
fra: Il s’est jeté à terre.
rus: Он бросился на землю.
fra: Je t'apprendrai comment conduire une voiture.
cmn: 我会教你怎么开车。
fra: Il portait un chapeau haut-de-forme et un monocle.
rus: Он был в цилиндре и с моноклем.
fra: Dites-le-lui pour moi, d'accord ?
jpn: 私の代わりに彼女に言ってください。
fra: Il n'y a pas d'excuse pour son retard.
deu: Er hat keine Entschuldigung für seine Verspätung.
fra: Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.
nnb: Thuna withe okokipya kini na thuna withe chamuchi eyeruvya va syevi.
fra: Cherchez à connaître la vérité.
avk: Va ageltuca lasugrupel !!
fra: Un brigand m'a pris mon téléphone...
rus: Грабитель отнял у меня телефон.
fra: Une dinde est un peu plus grosse qu'un poulet.
swc: Binde ni kubwa kuliko kuku.
fra: Nous ne savons que faire.
epo: Ni ne scias kion fari.
fra: Comment est-ce que j'explique ça ?
kab: Amek ara d-ssegziɣ ayagi?
fra: Sais-tu où ils sont partis ?
kab: Teẓriḍ s anda ruḥen?
fra: Peut-elle lui faire confiance ?
rus: Она может ей доверять?
fra: Laisse-moi au moins lui parler !
rus: Дай мне хотя бы с ней поговорить.
fra: Les joueurs entrent dans le stade et commencent à jouer.
swc: Wachezaji wana ingiya ndani ya kiwanza ya kuchezeya na wana anza kucheza.
fra: C'est une question très personnelle.
epo: Ĝi estas tre privata demando.
fra: Nous en aurons besoin.
rus: Они нам понадобятся.
fra: Il parle d'amour et il pense à moi.
lat: De amore loquitur et de me cogitat.
fra: Tu as besoin d'une échelle.
oci: Te cal una escala.
fra: Vous n'avez qu'à vous en prendre aux responsables !
epo: Vi simple turnu vin al la responsuloj!
fra: J'ai une super idée ! On pourrait communiquer sur irc exclusivement en s'envoyant des liens de phrases Tatoeba !
ind: Aku punya ide yang luar biasa! Kita bisa berkomunikasi di irc secara eksklusif dengan mengirimkan tautan kalimat Tatoeba!
fra: Regardez cette photo.
tgl: Tingnan ninyo itong litrato.
fra: Je prétendis ne pas l'avoir vu.
epo: Mi pretendis, ke mi ne vidis lin.
fra: Il s'est caché derrière l'arbre.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ la arbo.
fra: Mais comment résoudre les problèmes de la vie aussi ardus que la non-finitude des phrases françaises ?
spa: ¿Pero cómo solucionar problemas de la vida tan duros como la no finitud de las oraciones francesas?
fra: Je vous crois vraiment.
epo: Mi vere kredas al vi.
fra: Personne n’a un chargeur de portable ?
epo: Ĉu neniu havas ŝargilon por poŝtelefono?
fra: Elle accompagnait sa fille à l'école.
epo: Ŝi akompanis sian filinon al la lernejo.
fra: Tom a acculé le chat dans un coin.
ber: Tom iḥeṛṛ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: N'abandonnez pas le combat !
kab: Ur ḥebbset ara amennuɣ!
fra: Le temps, c'est ce qu'on lit à sa montre.
epo: La tempo estas tio, kion indikas onia brakhorloĝo.
fra: Cette robe lui va parfaitement.
kab: Taqendurt-a terna fell-as mliḥ.
fra: Qui boit dans cette tasse ?
deu: Wer trinkt aus dieser Tasse?
fra: J'aimerais aller à un concert avec toi.
epo: Mi ŝatus iri al koncerto kun vi.
fra: Tu es ma princesse.
bre: Te a zo ma friñsez.
fra: C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
deu: Im Jahre 1989 fiel die Berliner Mauer.
fra: Dessine-moi un mouton.
deu: Zeichne mir ein Schaf.
fra: Parmi les poissons de rivières, il y en a plusieurs qui sont des espèces protégées. Il est interdit de les pêcher ou de les acheter.
epo: El la riveraj fiŝoj estas specioj, kiuj estas protektataj. Estas malpermesate ilin fiŝkapti aŭ aĉeti.
fra: Je pense que Tom n'aime pas skier.
epo: Mi kredas, ke Tomo ne ŝatas skii.
fra: Avez-vous fait quelque chose de mal ?
rus: Вы сделали что-то плохое?
fra: Personne n'est riche dans mon pays.
rus: У нас в стране нет богатых.
fra: D'ici, on aperçoit le clocher de l'église.
rus: Отсюда видно церковную колокольню.
fra: Ai-je encore foutu le bordel ?
swc: Nilifanya tena bitu yenye haina maana?
fra: Quelles chaussures aimez-vous ?
epo: Kiujn ŝuojn vi ŝatas?
fra: L'identité du meurtrier reste inconnue.
swc: Utambulisho wa muuaji bado haujulikani.
fra: Je suis fatigué ; je pense que je vais aller au lit.
por: Estou cansado; acho que vou ir para a cama.
fra: Je bouillonne de colère.
kab: La ttextuxeɣ seg reffu.
fra: Le sens commun est fort rare.
pes: عقل سلیم بسیار نادر است.
fra: Je lui en ai parlé.
rus: Я ему об этом говорил.
fra: Tu as fait la sourde oreille.
rus: Ты сделал вид, что не слышишь.
fra: J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.
epo: Mi ĉiam revis posedi mian propran entreprenon.
fra: Trois jours passèrent. Le vent souffla une fois, il plut deux fois.
epo: Pasis tri tagoj. Vento blovis unufoje, pluvis dufoje.
fra: Tu es dans le mauvais train.
epo: Vi estas en la malĝusta trajno.
fra: La seule chose à faire, c'est de le laisser tranquille.
deu: Das Einzige, was Sie tun können, ist, ihn in Ruhe zu lassen.
fra: C'est ça la vie, il y a des hauts et des bas.
rus: Такова жизнь: в ней есть взлёты и падения.
fra: Je n'ai pas de voiture.
tlh: puH Duj vIghajbe'.
fra: Marie à deux filles.
rus: У Мэри две дочери.
fra: Rien ne te manque-t-il ?
ber: Ur k-ixuṣṣ wacemma?
fra: Je veux que tu passes me prendre.
epo: Mi volas, ke vi venu kunpreni min.
fra: Je suis venue avec mes amies.
avk: Do yona nikya al pí.
fra: Six et quatre font dix.
deu: Sechs und vier macht zehn.
fra: Il ne manque jamais de lire son journal quotidien.
swc: Yeye hashindwe kusoma gazeti yake ya kila siku.
fra: Ça ne nous concerne pas !
rus: Нас это не касается!
fra: Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.
rus: Если коротко, я не согласен.
fra: Il y a des gens dont le sort est de rester seul.
epo: Estas homoj, kies sorto estas vivi sola.
fra: Cette offre me plaît.
deu: Dieses Angebot gefällt mir.
fra: J'entends que Tom sait parler français.
epo: Mi aŭdas, ke Tomo scipovas la francan.
fra: Il est parti à la hâte.
kab: Iruḥ s tuffɣa n laɛqel.
fra: Avant de prendre définitivement sa décision, il veut encore tâter le terrain.
swc: Mbele akamate uamuzi yake ya mwisho, anataka kuchunguza tena terrain.
fra: Je ne vous ai jamais rencontré en personne.
rus: Я никогда не встречался с Вами лично.
fra: Il s'est endetté.
kor: 그는 빚을 지게 되었다.
fra: Ses joues étaient rouges.
rus: Щёки у неё были красные.
fra: Suicidez-vous.
rus: Покончите с собой.
fra: J'adore les goyaves.
rus: Я обожаю гуаву.
fra: Ça ne peut pas être ce que ça semble.
epo: Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas.
fra: Je raconte des conneries.
epo: Mi rakontas stultaĵojn.
fra: Je savais que vous seriez furieux.
epo: Mi sciis, ke vi estos koleregaj.
fra: Plus la dictature chinoise réprime l'expression libre, plus les citoyens Chinois éprouvent le besoin de s'exprimer.
deu: Je stärker die chinesische Diktatur die freie Meinungsäußerung unterdrückt, desto stärker fühlen die chinesischen Bürger das Verlangen, ihre Meinung zu äußern.
fra: Je suis devant la porte, mais y a personne.
rus: Я стою перед дверью, но никого нет.
fra: Aimez-vous étudier ?
gcf: Ès zòt enmé étidyé ?
fra: Tom ne s'attendait pas à rencontrer une créature humaine dans un lieu où un écureuil eût hésité à s'aventurer.
epo: Tom ne antaŭvidis tiun renkonton kun homa kreitaĵo en loko, kien iri eĉ sciuro hezitus riski.
fra: Nous avons pris le bus d'Aix-la-Chapelle à Liège.
kab: Neṭṭef lkar seg Aix-la-chapelle ar Liège.
fra: J'ai retiré les roues de mon vélo.
kab: Kkseɣ-as rrwaḍi i uvilu-inu.
fra: Chérie, offre du café aux invités.
nnb: Mwenzi waghe uha abasaiba bakawa.
fra: Vous feriez mieux de ne pas la voir maintenant.
deu: Sie sollten sie jetzt besser nicht sehen.
fra: Elle remarque un détail que tout le monde avait ignoré.
kab: Twala lḥaǧa ur walan ara akk wiyaḍ.
fra: Le chat est couché sur ses genoux.
rus: Кошка лежит у неё на коленях.
fra: Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?
kab: Acḥal zemren ad rnun ad tetmeḥḥnen?
fra: Je ne pense pas que ça marcherait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
epo: Mi kredas, ke tio ne tiel bone funkcius, kiel vi povus supozi.
fra: La conférence finira demain.
oci: La conferéncia acabarà deman.
fra: Présentez-moi à elle, je vous prie !
kab: Qeddem-iyi ɣur-s, ttxil!
fra: Ils ont cassé la fenêtre.
epo: Ili rompis la fenestron.
fra: La qualité de l'eau et des services d'assainissement est souvent médiocre.
deu: Die Qualität des Wassers und der Abwasserversorgung lassen oft zu wünschen übrig.
fra: Mes papiers étaient dans cette boite.
epo: Miaj dokumentoj estis en tiu ĉi skatolo.
fra: Il lui montre les étoiles.
rus: Он показывает ей звёзды.
fra: Regarde dans le miroir.
epo: Rigardu en la spegulon.
fra: Le singe mime.
kab: Iddew yettɛanad.
fra: Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront.
kab: Ma ur ten-tenɣim ara, ad ken-nɣen.
fra: Je me suis dépêché et ai réussi à attraper le bus.
epo: Mi urĝis kaj sukcesis atingi la enbusiĝon.
fra: Attendez jusqu'à six heures.
kab: Rju alamma d ssetta.
fra: Avez-vous jamais songé à quitter votre emploi ?
deu: Hast du jemals daran gedacht, deinen Job aufzugeben?
fra: Ses blagues ne sont pas du goût de tout le monde.
rus: Её шутки не всем по нраву.
fra: La vie n'est qu'un long rêve dont la mort nous réveille.
nld: Het leven is slechts een lange droom waarvan de dood ons doet ontwaken.
fra: Ça s'est avéré vrai.
oci: S'averèt verai.
fra: Je ne suis pas satisfait de l'air que j'ai.
kab: Ur yi-yeεǧib ara wamek i d-ttbaneɣ.
fra: Attends ta sœur.
ber: Ṛju weltma-k.
fra: Il est obligé d'obéir.
rus: Он обязан подчиняться.
fra: Parlez-leur de vos vacances !
eng: Tell them about your vacation!
fra: Il a attaché la vache.
rus: Он привязал корову.
fra: Vous castriez les veaux.
deu: Sie kastrierten die Kälber.
fra: Nous avons eu beaucoup de précipitations l'année dernière.
epo: Ni havis multe de atmosferaj akvaĵoj lastjare.
fra: Il ne pleut plus, nous n'avons pas besoin de parapluie.
deu: Es regnet nicht mehr, wir brauchen keinen Regenschirm.
fra: Ils s'amusent à Honolulu.
epo: Ili amuziĝas en Honoluluo.
fra: Lorsque Tom regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.
ces: Když se Tom podíval z okna, padající hvězda přelétala oblohu.
fra: Aidez-moi à sortir.
kor: 내가 나갈 수 있게 도와주세요.
fra: Je parle suédois, et Karima aussi.
ber: Nekk ssawaleɣ taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Je cherche un guide qui sache parler japonais.
rus: Я ищу гида, говорящего по-японски.
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
swc: Polisi inaendelea kuchunguza kuhusu kupotea kwake.
fra: Il faut que vous teniez bon.
epo: Vi bone rezistu.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
deu: Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.
fra: Je ne sais pas quand Tom est venu en Australie.
rus: Я не знаю, когда Том приехал в Австралию.
fra: Tu es allé au travail.
ber: Teddid ɣer umahil.
fra: Je mange volontiers.
epo: Mi ŝate manĝas.
fra: Tom a été tué par son propre fils.
rus: Том был убит собственным сыном.
fra: Ce tissu est de meilleure qualité que cet autre.
rus: Эта ткань лучшего качества, чем та.
fra: Il a bu toute la bouteille de whisky !
rus: Он выпил всю бутылку виски!
fra: As-tu des projets pour la journée ?
epo: Ĉu vi havas planojn por la tago?
fra: C'était un paysage sublime.
epo: Ĝi estis grandioza pejzaĝo.
fra: En amour, qui doute accuse.
nnb: Omolwanzo, oyuka tika tika, yukayi tsongera.
fra: Ne me laisse pas seule !
spa: ¡No me dejes sola!
fra: Je veux vouloir ce que tu veux.
epo: Mi volas voli, kion vi volas.
fra: Kate Middleton est désormais Son Altesse Royale la princesse William Arthur Philip Louis, duchesse de Cambridge, comtesse de Strathearn, baronne de Carrickfergus, maître ès arts.
swc: Kate Middleton kwakweli ni mchezaji wa kifalme,binti mfalme Wlliam Arthur Philip Louis, duchesse de Cambridge, comtesse de Strathearn, mkuuu wa Carrickfergus, mwalimu wa usani.
fra: Parlez plus lentement afin que nous puissions vous comprendre.
cmn: 请讲慢一点，让我们能听懂。
fra: Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.
ber: Kenwi ur meẓẓiyit am Tom.
fra: Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
epo: El inter la filmoj, kiujn vi spektis ĉi-jare, kiun vi preferis?
fra: Nous avons désespérément besoin d'aide.
rus: Мы отчаянно нуждаемся в помощи.
fra: Où dormez-vous ce soir ?
epo: Kie vi dormos ĉi-vespere?
fra: Ne laisse pas les enfants jouer sur la rue.
eng: Don't let children play in the road.
fra: Impossible n'est pas breton.
rus: Для бретонца нет ничего невозможного.
fra: C'est un bon programme.
kab: D ahil igerrzen.
fra: Son nom est connu dans tout le pays.
epo: Lia nomo estas konata en la tuta lando.
fra: Le train arrivera-t-il à l'heure ?
rus: Поезд прибудет вовремя?
fra: « Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
por: "É melhor você não colocar esse vestido vermelho." "Por que não?"
fra: Il attend que tu l'aides.
ber: La yettṛaju ad t-tɛawneḍ.