ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les colons commettent des actes abominables avec la bénédiction de l'armée et du gouvernement.
epo: La koloniistoj faras abomenindajn agojn kun la beno de la armeo kaj de la registaro.
fra: Vous êtes trop jeune pour voyager seule.
nld: U bent te jong om alleen te reizen.
fra: Je ne vous ai pas entendu.
epo: Mi ne aŭdis vin.
fra: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
deu: Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
fra: Grand-père est assez sénile.
epo: Avĉjo estas relative senila.
fra: Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
deu: Er denkt, dass Blau die schönste Farbe ist.
fra: Aimes-tu l'école ?
ber: Tḥemmled aɣerbaz?
fra: Où vas-tu comme ça?
rus: Куда ты идёшь в таком виде?
fra: Je veux découvrir qui a fait ça.
kab: Riɣ ad d-afeɣ anta i igan aya.
fra: Elle a demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Ŝi petis Tomon ludi gitaron.
fra: L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous les citoyens.
lin: Bolakisi ezali posa ya moto nyonso. Lingomba esengeli kopono na nguya na ye nyonso bokoli ya tina polele, pe kotiya botangisi polele na bana mboka.
fra: On aimerait rester ici un jour de plus. Qu'est-ce que tu en penses ?
rus: Мы бы хотели остаться здесь ещё на день. Что думаешь?
fra: Construisons une cabane.
kab: Yya ad nebnu tabaṛṛakt.
fra: Elle a tellement envie d'y aller.
rus: Ей так хочется туда поехать.
fra: J'espère que ce que vous mangez est sain.
deu: Ich hoffe, das ist gesund, was Sie da essen.
fra: La tristesse disparaîtra.
oci: La tristesa desapareisserà.
fra: Je déteste les lèche-bottes.
oci: Asiri los manèfles.
fra: Oh, comme j'aimerais être aussi grand que les autres arbres, alors j'étendrais mes branches dans toutes les directions et ma couronne aurait des vues sur le monde entier.
kab: Ah, Acḥal ibɣiɣ ad illiɣ d ameqqran am isekla, immiren ad ḍelqeɣ ifurkawen-iw ar yal idisan u taɛeṣṣabt-iw ad tban seg yal amḍiq.
fra: S'il vous plaît, ne faites pas comme si vous ne vous souveniez pas !
deu: Bitte tun Sie nicht so, als ob Sie sich nicht erinnern würden!
fra: Vous vomissiez.
ber: Tellamt tettarramt-d.
fra: Oh, vous êtes Palestiniennes !
kab: Yah, d Tifalesṭinyin i tellamt!
fra: Trop boire est mauvais pour notre santé.
epo: Drinki malbonas por la sano.
fra: Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?
epo: Nu, ĉu ni faru bonan festeneton?
fra: Je me brûlais.
epo: Mi brulvundis min.
fra: Il rougit et ne sut comment l’aborder.
cmn: 他脸红了，不知该怎么接近她。
fra: Ta patience m'énerve.
deu: Deine Geduld geht mir auf die Nerven.
fra: Seul John est allé là-bas.
deu: Nur John ging dorthin.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Il pense à devenir marin.
epo: Li intencas fariĝi maristo.
fra: Je ne veux pas en sortir.
rus: Я не хочу оттуда выходить.
fra: Donne-moi le seau qui contient de l'huile.
swc: Nipe cachet yenye mafuta ndani.
fra: Venez avec nous.
cmn: 和我们一起来吧。
fra: On pourrait discuter des différentes options de placements pour un horizon de court terme.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yiɣewwaren yemgaraden i kra n yigli wezzilen.
fra: Noël arrive à grands pas.
epo: Kristnasko rapide alvenas.
fra: Demain, j'aimerais dormir tard.
cmn: 明天我想睡得晚一点。
fra: Je lui ai demandé si je pouvais lire son livre.
epo: Mi demandis lin, ĉu mi rajtas legi lian libron.
fra: Elle souhaite quitter son pays.
rus: Она хочет покинуть родину.
fra: C'est quand on risque de perdre les choses qu'on comprend leur valeur.
rus: Ценность вещей понимаешь, только рискуя их потерять.
fra: La loi l'interdit.
rus: Закон это запрещает.
fra: Je souhaite remercier tout ceux qui m'ont aidé à faire ceci.
kab: Bɣiɣ ad snamreɣ kra n win i y-iεawnen ad geɣ aya.
fra: Appelez la maire.
kab: Aɣret-d i uselway n tɣiwant.
fra: Avant demain matin cette fille l'aura fini.
epo: Antaŭ morgaŭ matene tiu knabino estos fininta tion.
fra: Le chauvinisme est une maladie de l’esprit.
eng: Chauvinism is a mental illness.
fra: Il y a assez de places pour tout le monde.
deu: Es gibt genügend Plätze für alle.
fra: A quoi servirait de condamner les crimes des forces d'occupation si ces dernières continuent à en commettre.
swc: Je! Itakuwa nini maana ya kulaani uhalifu wa vikosi vya kazi ikiwa wataendelea kuzifanya?
fra: Peu de gens savent être vieux.
epo: Malmultaj scipovas, kiel maljuni.
fra: Tu t'en débrouilleras.
kab: Ad tḍebbreḍ aqerru-k.
fra: Tes tableaux sont beaux.
rus: У тебя красивые картины.
fra: La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.
swc: Guitar iko beyi sana siwezi hata jiuzia nayo.
fra: Un cœur noble ne peut soupçonner en autrui la bassesse et la malice qu'il ne sent point en lui.
nnb: Omuthimaowathekire shangalengekaniria oghundi yemilitelithe eviathangayilengekanirya eyu wenewene.
fra: J'ai déposé mille dollars à la banque.
kab: Serseɣ alef idularen deg tbanka.
fra: Y allons-nous bientôt ?
epo: Ĉu ni baldaŭ iros tien?
fra: Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
epo: Mia pli juna fratino petis min instrui al ŝi skiadon.
fra: Passez me voir n'importe quand demain après-midi.
rus: Заходите ко мне завтра днём в любое время.
fra: Voici votre monnaie.
ber: Atan uqariḍ-nnem.
fra: Ses yeux gris et ternes brillèrent comme deux charbons ardents.
eng: His grey and lifeless eyes burned like two hot coals.
fra: Ma tante est du même âge que mon oncle.
rus: Тётя - ровесница дяди.
fra: L'extérieur doux et auto-réparateur de ce robot lui permettra de prendre des dégâts, de battre en retraite, puis de retourner au combat.
eng: The soft, self-healing exterior of this robot will allow it to take damage, retreat, and then return to combat.
fra: La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
lin: Langi ya bule ya mapata elakisaka langi ya mayi ya peto, ezali bule ya bopeto pe pete.
fra: Je nagerai demain.
ber: Ad ɛumeɣ azekka.
fra: Est-elle au courant de la situation à New York ?
deu: Weiß sie um die Situation in New York?
fra: Elle rouspète sans arrêt.
nld: Ze is altijd aan het zeuren.
fra: Est-ce que quelqu'un ici a un décapsuleur ?
epo: Ĉu iu tie ĉi havas kapsulotirilon?
fra: Je le déconseillerais.
epo: Tion mi malkonsilus.
fra: Alice Amos vient d'ailleurs d'intégrer le club très fermé de la Mensa, qui regroupe les surdoués de la planète.
lin: Alice Amos awuti kutu kokota na club ya Mensa, oyo ezali lisanga ya batu nyonso ya maele makasi ya mokili mobimba.
fra: Tu empruntes un livre.
nnb: Ukayibweka ekithabu.
fra: Nous ne prenons pas les cartes de crédit.
epo: Ni ne akceptas kreditkartojn.
fra: Bien qu'il restât de nombreux biscuits sur le plateau, je n'en mangeai que trois.
epo: Kvankam restis multaj biskvitoj sur la pleto, mi manĝis nur tri el ili.
fra: Ils n'y ont pas survécu.
rus: Они в ней не выжили.
fra: Je suis malade et alité.
deu: Ich bin krank und bettlägrig.
fra: On est là pour s'entraider.
kab: Aql-aɣ da akken ad nemɛawan.
fra: Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
kab: Yella iruḥ lḥal, dɣa kecmeɣ s axxam.
fra: Son travail mérite des éloges.
rus: Его работа заслуживает похвалы.
fra: Elle s'est laissé aller.
kab: Tserreḥ i iman-is.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
epo: Mi ankaŭ ne povas klarigi ĝin.
fra: Peux-tu attraper ce livre sur l'étagère ?
spa: ¿Alcanzas ese libro del estante?
fra: Que regardes-tu ?
kab: D acu tessakadeḍ?
fra: Les élèves riaient.
rus: Ученики смеялись.
fra: Les pillards ont dévasté la ville et les villages environnants.
epo: La rabistoj ruinigis la urbon kaj la ĉirkaŭajn vilaĝojn.
fra: J'ai trois livres en langue française.
rus: У меня есть три книги на французском языке.
fra: Il n'est pas parfait.
epo: Li ne estas perfekta.
fra: Regarde, il neige !
oci: Agacha, nèva !
fra: À qui achète, il faut cent yeux, à qui vend, il suffit d’un seul.
epo: Por aĉeti necesas cent okuloj, por vendi nur unu.
fra: Tom est allé au musée avec Mary.
epo: Tomo iris al la muzeo kun Manjo.
fra: Je n'aurai pas soif.
ber: Ur ttfadeɣ.
fra: Manges-tu avec moi demain ?
ber: Ad teččeḍ akkud-i azekka?
fra: Dans ce cas, l'adjectif précède le nom.
rus: В этом случае прилагательное предшествует существительному.
fra: Il fourguait son "traitement miracle" aux malades du cancer désespérés.
epo: Li forvendis sian "miraklan kuracilon" al la senesperaj malsanuloj pro kancero.
fra: Je ne vous facilite pas la tâche.
deu: Ich erleichtere Ihnen die Aufgabe nicht.
fra: J'ai entendu dire que Marie voulait divorcer.
rus: Я слышал, Мэри хочет развестись.
fra: Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
nnb: Nga Porto-Rico mukolovokyo wevughuma vwavihugho evyevuamerika, omukulu owekihugho Porto-rico nimukulu owe USA, alhiwe avikalani ave Porto-Rico sivawithe embangwa eye rikola ewanzirendi eyo mukulu wekihugho ekye amerika.
fra: J'attends mon tour devant l'épicerie.
eng: I'm waiting for my turn in front of the grocery store.
fra: J'ai vu qu'ils ne s'entendaient pas bien.
rus: Я заметил, что они не очень хорошо ладят.
fra: Je voulais appeler, mais j'ai oublié.
rus: Я хотел позвонить, но забыл.
fra: Le dictionnaire contient beaucoup de néologismes.
rus: В словаре много неологизмов.
fra: Je me crispais.
ber: Lliɣ zemmḍeɣ iman-inu.
fra: Regarde ! Deux garçons se battent.
spa: ¡Mira! Dos chicos peleándose.
fra: J'ai lu un livre en mangeant.
cmn: 我吃饭的时候看了一本书。
fra: Vous avanciez.
ber: Tellamt tetteddumt ɣer sdat.
fra: Tom a aplati la pâte.
epo: Tomo platigis la paston.
fra: Frappez avant d'entrer.
rus: Стучите, прежде чем войти.
fra: L’écologie est le problème de tous.
rus: Экология - всеобщая проблема.
fra: Je doute que Bob viendra à mon anniversaire.
tlh: qoSwIj jeS bob 'e' vIHon.
fra: Il leur a dit ce qu’elles feraient.
rus: Он сказал им, что они будут делать.
fra: Comment pensais-tu qu'il en irait ?
swc: Ulikuwa nawaza itaenda aye?
fra: C'est toujours la même chose, Marie se lève trop tard !
eng: It's always the same problem, Mary gets up too late!
fra: Vous avez parfaitement raison.
deu: Du hast vollkommen recht.
fra: Cette semaine, je ne suis pas sorti.
deu: Diese Woche bin ich nicht rausgegangen.
fra: C'était une décision erronée flagrante.
eng: The decision was a flagrant error.
fra: Nous pouvons l'essayer.
kab: Nezmer ad t-neεreḍ.
fra: La neige a posé des problèmes dans le centre de la France.
deu: Der Schnee hat Zentralfrankreich einige Probleme beschert.
fra: Ils n'ont pas dit comment ils allaient s'y rendre.
rus: Они не сказали, как они будут туда добираться.
fra: Jane parle suédois, et Karima aussi.
ber: Jane tessawal taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: J'ai pris mon repas du midi il y a deux heures et demie.
epo: Mi tagmanĝis antaŭ du horoj kaj duona.
fra: Devrions nous boire davantage d'eau ?
epo: Ĉu ni trinku pli da akvo?
fra: Les retards ne sont pas autorisés.
epo: Malfruoj ne estas permesitaj.
fra: Autant que je sache, une telle fonction n'existe pas.
kab: Ɣef akken ẓriɣ, ulac tawuri am tin.
fra: Elles ont demandé à leur père si elles pouvaient aller au cinéma.
rus: Они спросили у отца, можно ли им пойти в кино.
fra: Le fugitif traversa la rivière.
epo: La fuĝinto tranaĝis la riveron.
fra: Il a pris ses distances avec la politique.
rus: Он отошёл от политики.
fra: La solution la plus simple est souvent la meilleure.
eng: The simplest solution is often the best.
fra: Approche-toi pour savoir de quoi il s'agit.
rus: Подойди поближе, чтобы узнать, что это.
fra: Un chien est un animal intelligent.
epo: Hundo estas inteligenta besto.
fra: L'univers m'embarrasse et je ne puis songer que cette horloge existe et n'ait pas d'horloger.
epo: La universo konfuzas min, kaj mi ne povas imagi, ke ĉi tiu horloĝo ekzistas kaj ne havas horloĝiston.
fra: Tom atteignait cette étagère.
epo: Tomo atingis tiun ĉi breton.
fra: La lumière brille dans les ténèbres.
ell: Το φως λάμπει στο σκοτάδι.
fra: Tu as vendu ton âme au diable.
rus: Ты продал душу дьяволу.
fra: Tu devrais faire tes devoirs maintenant.
rus: Сейчас тебе надо делать уроки.
fra: Il a réussi l'examen.
kab: Yewwi-d akayad-nni.
fra: Ne raccrochez pas s'il vous plait.
epo: Bonvolu ne malŝalti la telefonon.
fra: Combien de gens sont susceptibles de venir ?
epo: Kiom da homoj kapablas veni?
fra: Je parie que vous feriez un bon père.
swc: Niko na uhakika kama utakuwaka baba muzuri.
fra: Les Japonais ont tendance à penser de cette façon.
deu: Die Japaner neigen dazu, so zu denken.
fra: Ce matin, tôt dans la mâtinée, il a plu.
rus: Сегодня рано утром шёл дождь.
fra: Je n'ai pas envie de marcher si loin que ça.
rus: Мне неохота так далеко ходить.
fra: Ils ont loupé le coche.
rus: Они пришли к шапочному разбору.
fra: Il faut que nous allions faire des courses.
epo: Necesas, ke ni faru aĉetojn.
fra: Tes parents savent où tu es ?
rus: Твои родители знают, где ты?
fra: J'ai effacé ce que j'avais écrit.
rus: Я стёр написанное.
fra: Tu as de bons goûts musicaux.
rus: У тебя хорошие музыкальные вкусы.
fra: T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauchée ?
epo: Ĉu oni diris al vi la motivojn, pro kiuj ni ne dungis vin?
fra: Qui a dit que Tom ne savait pas nager et qu'il ne pourrait pas faire un mètre sans couler?
rus: Кто сказал, что Том не умеет плавать и метра не сможет проплыть, не утонув?
fra: Elles ne devraient pas avoir confiance en Tom.
ber: Ur yessefk ad gent laman deg Tom.
fra: Veuillez vous en abstenir.
rus: Воздержитесь от этого, пожалуйста.
fra: On devrait faire une pause.
rus: Нам надо бы сделать перерыв.
fra: Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
swc: Kama kurudilia maisha mara ya pili ingekuwa, ningependa nirudie tena na migulu ya Tina Turner na sauti ya Nina Simone.
fra: Je vois un chat en plastique.
deu: Ich sehe eine Plastikkatze.
fra: Que feriez-vous si vous gagniez à la loterie ?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus en la lotumado?
fra: Il ne faut pas l'approcher.
rus: Не надо к ней подходить.
fra: Puis-je me présenter ? Je suis Marie Poppins.
deu: Darf ich mich vorstellen? Ich bin Maria Poppins.
fra: Il n’a pas compris ce qui se passe.
rus: Он не понял, что происходит.
fra: Jane a l'air super contente.
epo: Jane aspektas kontentega.
fra: Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
deu: Ich habe mir mit dem Messer in den Finger geschnitten.
fra: Il ne court pas aussi vite que Tom.
deu: Er läuft nicht so schnell wie Tom.
fra: Tom a ri à certaines blagues de Mary, mais il pensait que certaines d'entre elles n'étaient pas très drôles.
epo: Tomo ridis je certaj blagoj de Manjo, sed li pensis, ke iuj el ili ne estas tre amuzaj.
fra: Une personne à la vue affaiblie ne voit pas loin.
epo: Persono kun malfortaj okuloj ne fore vidas.
fra: Vous achetiez du pain.
deu: Ihr kauftet Brot.
fra: John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
nnb: John Wayne abya omu star webisesani ebikakwamawa nabandu banzi okomughulu oyo.
fra: Comme j'aimerais que tu sois là !
shi: Ɣikad riɣ ad ɣid tllit !
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
lfn: No oblida ce me ia es a mil milias de tota rejion abitada.
fra: Tu dois être épuisé.
epo: Vi devas esti lacega.
fra: Le témoignage n'était pas crédible.
eng: The testimony wasn't credible.
fra: Tu t'es fait arrêter.
ita: Ti sei fatto arrestare.
fra: Ce jour-là, des drapeaux japonais volaient au vent.
eng: On that day, Japanese flags were flying in the wind.
fra: Elle a ruiné ma vie.
epo: Ŝi ruinigis mian vivon.
fra: Êtes-vous motivés ?
oci: Sètz motivats ?
fra: Ton frère sait-il conduire une voiture ?
deu: Kann dein Bruder Auto fahren?
fra: Tom est enseignant de français.
swc: Tom ni mwalimu wa Kifaransa.
fra: Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.
epo: Ĉi-matene mi maltrafis la trajnon, kiun mi kutime uzas.
fra: Il se demandait quoi faire du portefeuille qu'il avait en main.
epo: Li scivolis, kion fari pri la biletujo, kiun li tenis.
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir la garder ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne povas ŝin varti?
fra: Il commence à aimer le bébé.
epo: Li komencas ami la bebon.
fra: Tom ne peut pas s'endormir.
deu: Tom kann nicht einschlafen.
fra: Elle a fondé une association pour aider des aveugles.
epo: Ŝi fondis asocion por helpi blindulojn.
fra: Marie a accouché d'une fille.
epo: Manjo naskis filinon.
fra: Tu ne seras pas déçue.
epo: Vi ne estos elrevigita.
fra: Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !
tur: Biraz önce kaldırımda yürürken bir araba bana su sıçrattı. Bak, eteğim ve ayakkabılarım tamamen çamura battı!
fra: Boule de Suif est un personnage qui surprend et qui a des caractéristiques qui n'appartiennent pas spécifiquement à sa classe sociale.
epo: Boule de Suif estas miriga rolantino, kies karakterizoj ne specife apartenas al ŝia socia klaso.
fra: La satisfaction fait renaître le besoin, la réponse régénère la demande, la présence engendre l'absence, et la possession le désir.
deu: Befriedigung belebt das Bedürfnis, die Antwort regeneriert die Frage, Präsenz erzeugt Abwesenheit und Besitz erzeugt Begierde.
fra: Où se trouve le pont ?
avk: Toklize za tigir ?
fra: Sa villa est située sur la colline.
kab: Tezga-d tedwarit-is ɣef tiɣilt.
fra: Le Canada compte environ 26 millions d'habitants.
cat: Canadà té uns 26 milions d'habitants.
fra: J'espère que Tom n'est pas malade.
eng: I hope that Tom isn't sick.
fra: Ma nièce aura deux ans demain.
deu: Meine Nichte wird morgen zwei Jahre alt.
fra: Vous avez ajouté du sucre à votre café.
ber: Ternam-as sskeṛ i teɣlust-nwen.
fra: Ce n'en est qu'une partie.
rus: Это всего лишь часть.
fra: J'ai toujours voulu lui dire qu'il était un gros tas de merde arrogante.
epo: Mi ĉiam volis diri, ke li estas dika aroganta merdulo.
fra: Je n'aurais jamais pensé qu'il serait aussi difficile de sélectionner une couleur pour peindre la cuisine.
epo: Mi neniam imagintus, ke estus tiom malfacile elekti koloron por farbi la kuirejon.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne estus povintaj realigi tion sen vi.
fra: Est-ce ton premier jour à l'école ?
epo: Ĉu ĝi estas via unua lerneja tago?
fra: J'avais un chien qui s'appelait Tom.
ber: Lliɣ sɛiɣ aydi isem-nnes Tom.
fra: C'est moi qui me suis marié.
ber: D nekk ay izewjen.
fra: Je vais essayer de le régler.
rus: Я попробую его наладить.
fra: Vers où va ce train ?
kab: Ɣer sani tetteddu tmacint-a?
fra: N'oublie pas de remettre la capsule sur la bouteille de soda pour qu'elle ne s'évente pas.
swc: Usisahabu kurudisha mufuniko ku chupa ya soda juu isiharibike.
fra: Je veux vraiment être ton amie.
epo: Mi vere deziras esti via amikino.
fra: Veux-tu y jouer ?
rus: Хочешь в неё сыграть?
fra: Ces deux chemises sont faites du même tissu.
eng: Those two shirts are made from the same material.
fra: Je veux vivre en paix.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ deg talwit.
fra: Merci de demander à quelqu'un d'autre.
epo: Bonvolu demandi iun alian.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li imagas, ke la malnovaj ĵurnaloj estas ankoraŭ utilaj.
fra: La vie est parfois étrange.
swc: Wakati mwingine maisha haieleweki.
fra: Ils ont dit qu'ils n'étaient pas des terroristes.
rus: Они сказали, что они не террористы.
fra: Tu t’ennuyais.
ber: Telliḍ tetqelliqeḍ.
fra: Vous devez manger des fruits.
ara: يجب أن تأكلوا الفواكه.
fra: La mère de Tom fait ses courses le lundi.
deu: Die Mutter von Tom geht montags einkaufen.
fra: Qui a mangé le pain ?
heb: מי אכל את הלחם?
fra: J'ai abandonné mes plans.
cmn: 我不得不放棄我的計劃。
fra: Où avais-je laissé mon manteau ?
rus: Где я оставил своё пальто?
fra: Il meurt de soif.
nld: Hij sterft van de dorst.
fra: Où est le commissariat de police le plus proche ?
spa: ¿Dónde queda la comisaría de policía más cercana?
fra: Es-tu d'un autre avis ?
epo: Ĉu vi aliopinias?
fra: Je lui donnai le peu d'argent que j'avais sur moi.
rus: Я отдал ему те немногие деньги, что у меня с собой были.
fra: Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
kab: Tijeǧǧigin-a meqqint-d deg tmura yeḥman.
fra: Ses poches sont pleines d'argent.
rus: Её карманы полны денег.
fra: Je mangerai votre banane.
rus: Я съем ваш банан.
fra: Je ne m'abaisserai pas à son niveau.
rus: Я не опущусь до её уровня.
fra: Appuyez sur Entrée.
nld: Druk op „Enter”.
fra: Pourquoi m'en parle-t-il ?
rus: Зачем он мне об этом говорит?
fra: Pendant un an, Tom a fait la navette entre Paris et Berlin.
eng: For a year, Tom shuttled between Paris and Berlin.
fra: Tu ne me dis pas bonjour ?
rus: Ты со мной не поздороваешься?
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
epo: Kial mi ne pensis pri tio pli frue?
fra: Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
nnb: Tony mwakalusay'ekisomeko kiwe nerisangulamo kyumakye syonyimbo.
fra: C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
cha: Maolek esti na gaseta, no?
fra: Votre colis est arrivé.
rus: Ваша посылка пришла.
fra: Je veux l'éventail.
epo: Mi deziras la ventumilon.
fra: Il se tenait au bord de la falaise.
epo: Li staris sur la rando de la rokmuro.
fra: Il s'est mal débrouillé à l'école.
cmn: 他在学校成绩不好。
fra: As-tu déjà vu un singe ?
rus: Ты когда-нибудь видел обезьяну?
fra: Il est encore au travail.
deu: Er ist noch auf Arbeit.
fra: Il changea son opinion au fil du temps.
kab: Yuɣal ibeddel turda-s s lewqet.
fra: C'est une ancienne abbaye.
rus: Это древний монастырь.
fra: J'ai puisé de l'eau dans la rivière.
rus: Я набрал воды из реки.
fra: Je ne pensais pas que tu étais chez toi.
epo: Mi ne pensis, ke vi estis hejme.
fra: Tom est devenu très riche.
rus: Том очень разбогател.
fra: C'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.
cmn: 这是我最后一次让你为我做点事了。
fra: Est-ce que vous êtes capable de répondre à sa question ?
rus: Вы в состоянии ответить на его вопрос?
fra: Elles peuvent alors compter sur la chance.
rus: Тогда они могут рассчитывать на удачу.
fra: Je lirai ce livre du début à la fin.
rus: Я прочту эту книгу от начала до конца.
fra: Tu es comme tout le monde.
rus: Ты такая, как все.
fra: Elle a fait le tour du monde l'année dernière.
rus: В прошлом году она совершила кругосветное путешествие.
fra: Il s'est fracturé le bras gauche.
kab: Yerreẓ deg yiɣil azelmaḍ.
fra: J'ai un cheval blanc.
gcf: Mwen ni on chouval blan.
fra: Tu es très contrarié.
epo: Vi estis tre ĉagrenita.
fra: Les pommes de terre sautées sont très savoureuses.
deu: Die Bratkartoffeln schmecken sehr.
fra: Ils sont partis chacun de leur côté.
nnb: Movakaghenda ovulimundu okolwiwe.
fra: Épargnez les mots, agissez !
kab: Cuḥḥet i wawal, xedmet!
fra: Tom est un piètre golfeur.
epo: Tomo estas senvalora golfludanto.
fra: Passons au vote.
nld: Laten we erover stemmen.
fra: Je ne vous souhaite pas beaucoup de bonheur, ce serait fastidieux.
eng: I don't wish you a lot of happiness, that would be tedious.
fra: À qui elles parlent ?
epo: Kun kiuj ili parolas?
fra: Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
nnb: Omulhasi owekera syalhilwa busan'anzir'ebiri enyuma siwe.
fra: Vous parliez toujours de vos enfants.
rus: Вы всё время говорили о своих детях.
fra: Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
swc: Wakati nilikuwa nikisoma chuo kikuu, kila wakati wa mitiani usiku sikuwa nalala.
fra: J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
epo: Mi loĝas apud la maro, tial mi ofte havas la okazon iri al la strando.
fra: Tom n'est pas conservateur.
kab: Tom ur d win yejguglen deg leεwayed.
fra: Ma sœur va au supermarché.
rus: Сестра идёт в супермаркет.
fra: Salut Roger. Je vais bien !
swc: Jambo Roger. Jambo sana.
fra: J'étais habitué à la chaleur.
epo: Mi alkutimiĝis al la varmo.
fra: Fais-tu quelque chose de spécial ?
rus: Ты занимаешься чем-то особенным?
fra: Les ingénieurs essaient de tirer avantage de la nature plutôt que d'essayer de la comprendre.
epo: Inĝenieroj provas profiti la naturon, anstataŭ ĝin kompreni.
fra: Comprends-tu le concept ?
kab: Tfehmeḍ ugzu-nni?
fra: J'ai entendu le message.
epo: Mi aŭdis la mesaĝon.