ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
swc: Unatoka ume vaa vile ? Ni mbaya.
fra: Nous nageons très rapidement.
ber: Nettɣawal mliḥ deg uɛumu.
fra: Ils n'ont personne pour les aider.
cat: No hi ha ningú que els ajudi.
fra: J'y suis également allé.
epo: Ankaŭ mi iris tien.
fra: Nul n’est capable de tout.
kab: Yiwen ur yezmir i kullec.
fra: C'est un putain de salaud !
epo: Li estas aĉa friponaĉo!
fra: J'ai perdu du poids.
epo: Mi perdis pezon.
fra: Marie aidait les pauvres.
epo: Manjo helpis al la malriĉuloj.
fra: Tu aimes les éléphants.
cmn: 你喜欢大象。
fra: Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.
jpn: ５００ページ以上の本は好きではない。
fra: L'insomniaque cauchemarde toutes les nuits.
kab: Yir targit yal iḍ.
fra: Le moineau pépite.
kab: Tibsibist teččewčiw.
fra: Tu devrais lui demander son avis avant de prendre ce genre de décision.
rus: Тебе стоит спросить его мнения, прежде чем принимать такие решения.
fra: Tu paies le repas.
kab: Ad txelṣeḍ tiremt.
fra: J'omets de vieillir.
por: Omiti que era velho.
fra: Nous n'avons pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Wir haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Vous lui manquez toujours.
rus: Она по-прежнему по вам скучает.
fra: Tom était complice dans le braquage de sa propre banque.
epo: Tomo estis komplico en la atako kontraŭ sia propra banko.
fra: Je ferai n'importe quoi pour lui plaire.
epo: Mi faros ion ajn por plaĉi al ŝi.
fra: J'y suis allé ce matin.
rus: Я ездил туда сегодня утром.
fra: Je suis certain que nous allons trouver une solution.
epo: Mi certas, ke ni trovos solvon.
fra: Va à l'école ! Paresseux.
spa: ¡Vete al colegio holgazán!
fra: Je me suis promené tout autour du lac.
ber: Merrḥeɣ, zziɣ-d akk i ugelmim-nni.
fra: Comme hobby, je collectionne des timbres.
rus: В качестве хобби я собираю марки.
fra: Les prisonnières essayèrent de s'enfuir.
epo: La prizonulinoj provis eskapi.
fra: Je ferai ce que je veux.
rus: Я буду делать что хочу.
fra: Tom est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
kab: Tom meqqer ugar ugar s wacḥal ɣef amek i d-yettbin.
fra: Je sens qu'il va pleuvoir.
kab: Ḥusseɣ ad iwet ugeffur.
fra: Je dois rencontrer Tom pour déjeuner dans un restaurant sur la rue Park.
epo: Mi renkontu Tomon por tagmanĝi en restoracio en Parkstrato
fra: Le Japon a vaincu la Russie lors de la guerre de 1905.
epo: Japanio venkis Rusion dum la milito de 1905.
fra: Je t'ai dit de rester dans la voiture.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты оставался в машине.
fra: L'étudiant va abréger son sujet.
epo: La studento mallongigos sian temon.
fra: Il se confondit en excuses.
epo: Li pardonpetegis.
fra: Tu ne t'inquiètes pas pour Tom.
epo: Vi ne maltrankviliĝas pri Tom.
fra: On ne sait pas grand-chose sur lui.
rus: Мы о нём мало что знаем.
fra: Tous les amours ne se ressemblent pas. Tous les maîtresses se ressemblent.
eng: All loves are not alike. All the mistresses are alike.
fra: Votre inflexibilité va nous contraindre à employer d'autres moyens.
epo: Via necedemo devigos vin uzi aliajn rimedojn.
fra: Les bougies se sont éteintes.
rus: Свечи погасли.
fra: Je ne les ai jamais vus.
ber: Werjin walaɣ-ten.
fra: Ce n'est pas mon objectif d'enquêter sur l'impact de la théorie d'Emmet sur la biologie.
epo: Ne estas mia celo informiĝi pri la efiko de Emmet-a teorio sur la biologio.
fra: L'eau de la fontaine publique est fraîche.
ara: ماء النافورة العامة بارد.
fra: Il s'est tiré avec l'argent.
kab: Yerwel s yedrimen-nni.
fra: As-tu au moins fini tes devoirs ?
deu: Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?
fra: J'ai lutté contre la spoliation du peuple.
oci: Lutèri contra l'espoliacion del pòble.
fra: Je te donne un exemple.
rus: Приведу тебе пример.
fra: Nous détestons les règles.
epo: Ni malŝategas la regulojn.
fra: L'homme se cachait dans une forêt dense.
deu: Der Mann versteckte sich in einem dichten Wald.
fra: Il faut s'en satisfaire.
epo: Ni kontentiĝu pri tio.
fra: J’ai des hémorroïdes aux couilles.
oci: Ai d'emorroïdas als colhons.
fra: Quelques élèves sont dans la bibliothèque, mais les autres sont dans la salle de classe.
kab: Kra n yinelmaden aten-an deg temkerḍit, ma d wiyaḍ aten-an deg tneɣrit.
fra: Quelques œufs étaient bons, mais les autres étaient pourris.
epo: Kelkaj ovoj estis bonaj, sed la aliaj estis putraj.
fra: Ce n'est pas la force, mais la persévérance, qui fait les grandes œuvres.
epo: Ne la forto, sed la persisto kreas grandajn verkojn.
fra: Ne vous servez pas d'un crayon pendant l'examen.
eng: Don't use a pencil to write during the exam.
fra: Tom m'a envoyé un message.
kab: Iceyyeɛ-iyi-d Tom izen.
fra: C'est tout ce que j'ai dit.
epo: Jen estas ĉio, kion mi diris.
fra: J’aime mes grands-parents.
rus: Я люблю бабушку с дедушкой.
fra: Je fus conduit à ma place.
avk: Kal runda zo stayá.
fra: Tom n'achète pas de pain.
ber: Tom ur d-yessaɣ aɣrum.
fra: Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
swc: Mu oneshe kama P nisehemu ambayo ina pangwa kwa muda mfupi.
fra: Il est vraiment grand.
ber: Meɣɣer s tidet.
fra: Il est immédiatement parti.
rus: Он сразу ушёл.
fra: Le président vient d’être assassiné.
kab: Akken kan yettwanɣa uselway.
fra: Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
epo: Kostis al mi 50 dolarojn riparigi mian horloĝon.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: Me a gav gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
fra: Tu étais folle.
epo: Vi estis frenezulino.
fra: Je suis désolé mais je n'arrive pas à trouver le livre que tu m'as prêté.
kab: Ssuref-iyi imi ur d-ufiɣ ara adlis-nni i yi-d-treḍleḍ.
fra: Ken déshabillait Tom.
ber: Ken yella yettekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Nous nous sommes battus pour la victoire.
kor: 우리는 승리를 위해 다퉜다.
fra: Pour moi, du lait écrémé.
eng: I'll have skim milk.
fra: Elle a dit la vérité depuis le début, mais ils ne voulaient pas la croire.
rus: Она с самого начала говорила правду, но они не хотели ей верить.
fra: Le Canada et la Russie sont de vastes pays.
deu: Kanada und Russland sind riesige Länder.
fra: J'ai été naïf.
kor: 나는 순진했다.
fra: George W. Bush est l’un des plus grands criminels de guerre de l’histoire de l’humanité.
eng: George W. Bush is one of the greatest war criminals in human history.
fra: Une fumée noire sortait de la cheminée.
epo: Nigra fumo eliris el la kamentubo.
fra: Voici ta monnaie.
zgh: ⵀⴰ ⵜⵉⵖⵔⴰⴹ ⵏⵏⴽ.
fra: Donc que servez-vous dans votre restaurant ?
epo: Nu, kion vi proponas en via restoracio?
fra: Le différent concernant la dénomination de la Mer du Japon, tourne autour des efforts pour retirer « Mer du Japon » des cartes mondiales et le remplacer par « Mer de l'Est ».
epo: La malakordo koncerne la nomadon de la japana Maro, klopodas forigi la vorton "japana Maro" el la mondaj mapoj por anstataŭigi ĝin per "orienta Maro".
fra: Certains sons très aigus sont inaudibles pour les adultes, mais peuvent être entendus par les enfants et les adolescents.
epo: Iuj sonoj tre akutaj estas neaŭdeblaj de plenkreskuloj, sed aŭdeblas de infanoj kaj adoleskantoj.
fra: Il fait plus frais de jour en jour.
epo: Tagon post tago iĝas pli malvarmete.
fra: Quelque chose s'est passé ici, mais je ne sais pas quoi.
kab: Yella wayen yeḍran dayi, maca ur ẓriɣ ara d acu.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler à Marika.
epo: Neniu povos malhelpi min paroli al Marika.
fra: Je vous respecte plus que quiconque.
epo: Mi respektas vin pli ol kiun ajn.
fra: Il a plu pendant des heures.
epo: Pluvis dum horoj.
fra: Je ne corrige rien.
ber: Ur sseɣtayeɣ acemma.
fra: Amis, rassemblez vos dernières forces ! Nous allons réussir.
swc: Marafiki, kukusanya nguvu zako za mwisho! Tutafanikiwa.
fra: Ils m'ont menti.
kab: Skaddben-iyi-d.
fra: Marie est restée dans l'alignement.
ber: Marie teqqim deg wadur.
fra: Il s'est fait avoir par le vendeur.
cmn: 他上了售货员的当。
fra: La rumeur est fausse.
epo: La onidiro malveras.
fra: Pourquoi devrais-je dire la vérité si vous ne le faites pas ?
epo: Kial mi diru la veron, se vi ne diras ĝin?
fra: Vous vous blessiez.
ber: Tellam tjerrḥem iman-nwen.
fra: Elle fait trop la fête.
jbo: ko'a salci carmi
fra: Il partit sans être vu.
rus: Он ушёл незамеченным.
fra: Je vis le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
epo: Mi vidis la maljunulon doni kokidajn ostojn por manĝi al sia hundo.
fra: Appelez ça comme vous voulez !
kab: Semmit-as akken tebɣam!
fra: Vous n'êtes pas d'accord, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne konsentas, ĉu ne?
fra: Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
deu: Der Polizeihund fand Spuren von Kokain in seinem Gepäck.
fra: Faire beaucoup d'heures, ça fait partie du job.
tur: Uzun saatler çalışmak işin bir parçası.
fra: Chacun a ses lunettes ; mais personne ne sait au juste de quelle couleur en son les verres.
swc: Kila mtu iko na lineti zake; lakini hakuna mwenye anajua rangi ya kio.
fra: Foire matinale.
oci: Fièra matinièra.
fra: Il m'a raconté une histoire à dormir debout.
epo: Li rakontis al mi sensencan historion.
fra: Ne te fais pas d'illusions, fais-toi plutôt une raison.
epo: Ne iluziiĝu, prefere rezignu.
fra: Elle est pas belle, la vie ?
kab: Ur telhi ara tudert?
fra: Je ne sais même pas faire bouillir de l'eau, alors faire rôtir une dinde...
kab: Ur ssineɣ ad d-ssrekmeɣ ula d aman, err-itt-id εad ad d-zzuɣ adandu...
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
ita: In quel paese, avrai bisogno di un'automobile.
fra: Tu ne m'as jamais dit ça.
epo: Vi neniam diris tion al mi.
fra: Elle n'est pas déçue.
epo: Ŝi ne estas elrevigita.
fra: N'as-tu pas peur des chiens ?
rus: Ты не боишься собак?
fra: Tom voulait nous voir.
rus: Том хотел нас видеть.
fra: Je n'ai rien à voir avec leurs problèmes.
epo: Mi neniel rilatas al iliaj problemoj.
fra: Les grands voleurs chassent les petits.
epo: Grandaj ŝtelistoj forpelas malgrandajn.
fra: Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.
epo: Unue ni decidas tion, kio estu decidata, sekve ni disiros en teamojn.
fra: Est-ce qu'ils vendent de la nourriture pour chiens ici ?
eng: Do they sell dog food here?
fra: Ô Kabyles, écrivez le kabyle.
heb: קאבילים, כתבו בקאבילית!
fra: La cause de l'incendie était inconnue.
rus: Причина пожара была неизвестна.
fra: Montrez-lui où c'est !
rus: Покажите ей, где это.
fra: Le courant de cette rivière est rapide.
kab: D arurad uḥemmal n wasif-a.
fra: Je n'ai jamais vu rien de tel.
kab: Werǧin walaɣ ayen yecban aya.
fra: Il s'est accoutumé au froid.
ber: Yennum asemmiḍ.
fra: Je dois te demander pardon.
epo: Mi petu vian pardonon.
fra: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivée par leur traduction.
lin: Na ebandeli, natalaki kaka masakola ya falanse, kasi liboso nayeba yango malamu, nazalaki kokangama na bobongoli na yango.
fra: Tom pensait que Mary avait probablement la trentaine.
epo: Tomo opiniis, ke Manjo estas probable tridekjara.
fra: Est-ce notre problème ?
kab: D aɣbel-nneɣ nekni?
fra: Il y a trois jours, elle a vendu ses cheveux, les plus beaux que j'aie jamais vus.
swc: Inapita siku tatu, ali uzisha nywele zake, zamuzuri siya wayi kuona.
fra: Il n'avait presque aucune éducation formelle.
epo: Estis preskaŭ neniu formala edukado.
fra: Elles n'auront pas sommeil.
epo: Ili ne dormemos.
fra: Nous mangerons quoi aujourd'hui ?
rus: Что мы сегодня будем есть?
fra: Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
rus: Что мне сделать, чтобы остановить икоту?
fra: Pierre, papier, ciseaux.
jpn: じゃんけんぽん。
fra: L'hiver arrive bientôt.
epo: Vintro baldaŭ alvenos.
fra: J'ai oublié comment elle s'appelle.
deu: Ich habe vergessen, wie sie heißt.
fra: On ne doit pas parler en mangeant.
rus: Не надо разговаривать, когда ешь.
fra: Mes parents sont originaires de Chine.
epo: Miaj gepatroj estas ĉindevenaj.
fra: Je ferais mieux d'y aller, moi aussi.
lin: Nakosala malamu ngai mpe nakende.
fra: Nous sommes ses seuls parents.
rus: Мы её единственные родственники.
fra: Marie ne fera pas la sourde oreille.
spa: Marie no se hará la sorda.
fra: Quelle est la traduction adéquate ?
deu: Was ist die adäquate Übersetzung?
fra: On ne peut pas faire grand-chose contre les caprices de la nature.
epo: Ne eblas fari multon kontraŭ la kapricoj de la naturo.
fra: Celui qui chasse deux lièvres à la fois n'en attrape aucun.
lin: Oyo azo landela nsimbiliki mibale azuwaka azangaka nyonso.
fra: Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.
kab: Ɣeṛ taṛkent n tullɣiwin deg yiɣmisen ma tettqellibeḍ axeddim.
fra: Que ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
rus: Что же вы не сказали нам, что есть свидетель?
fra: Vous avez arrêté les passants.
ber: Tḥebsemt-d imsebriden-nni.
fra: Ils se mirent immédiatement à travailler.
epo: Ili tuj eklaboris.
fra: Veuillez m'apporter une demi-bouteille de vin.
rus: Принесите мне, пожалуйста, полбутылки вина.
fra: La princesse Marie rentra dans sa chambre.
rus: Принцесса Мария вошла в комнату.
fra: Nous aurions dû nous marier.
epo: Ni devintus geedziĝi.
fra: Ils ne portent pas de chaussures.
lat: Calceos non gerunt.
fra: La semaine dernière, je lui ai envoyé quelques souvenirs des USA.
nnb: Oko yenga eyalaba, monamuthumire ehindu hike ehie USA.
fra: Je te regarde parce que tu me regardes.
oci: Te gaiti perque me gaitas.
fra: Un sou épargné est un sou taxé.
oci: Un sòu estalviat es un sòu taxat.
fra: Est-ce que John a déjà décidé son plan de carrière ?
epo: Ĉu John jam decidis pri sia kariero?
fra: C'est désormais fini, non ?
epo: Tio nun estas finita, ĉu ne?
fra: Le fantôme disparut tout à coup.
epo: La fantomo subite malaperis.
fra: Où avez-vous trouvé l'argent ?
rus: Где вы нашли деньги?
fra: Il s'est passé quelque chose récemment.
rus: Недавно кое-что случилось.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec vos yeux ?
epo: Kio ne iras glate kun viaj okuloj?
fra: Les chaussures sont confectionnées en Italie.
ber: Isebbaḍen ttwaxedmen di Iṭalya.
fra: J'étais au milieu de quelque chose.
epo: Mi staris meze de io.
fra: Il faut que je demande à Nick sa nouvelle adresse et son numéro de téléphone quand je le verrai.
nnb: Kumbe Inabulya Nick enimero yiwe neyakabanika omughulu ngandimusunga.
fra: C'est faisable.
epo: Tio estas farebla.
fra: Elle avait un regard profond et de très jolis yeux d'un brun ambré.
kab: Tella tesεa yiwet n tmuɣli lqayen deg allen-nni-ines icebḥen sut tazult berriken.
fra: Haïti est le pays le plus pauvre des Caraïbes.
epo: Haitio estas la plej malriĉa lando el la karibaj insuloj.
fra: Il te les a données.
kab: Yefka-ak-tent-id.
fra: Elle va te l'expliquer.
rus: Она тебе её объяснит.
fra: Tu n'as pas besoin d'être nerveux.
rus: Не нужно нервничать.
fra: Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
cmn: 那个孩子可能在回家的路上被绑架了。
fra: Il est presque dix heures. Il est grand temps d'aller au lit.
rus: Уже почти десять. Давно пора ложиться.
fra: Elle lui annonça que son père était décédé.
rus: Она сообщила ему, что её отец умер.
fra: Pardon, je ne connais pas votre nom de famille.
rus: Простите, не знаю Вашей фамилии.
fra: Les Français sont nos amis.
cmn: 法国人是我们的朋友。
fra: Après le cours, le plus court chemin pour aller au court de tennis, c'est de passer par la cour.
epo: Post la kurso, la plej mallonga vojo, por atingi la tenisejon, trairas la korton.
fra: N'es-tu pas la seule à avoir une clé de cette porte ?
kab: Mačči d kemm kan i yesεan tasarut n tewwurt-a?
fra: Eh bien, ça arrive.
rus: Ну что ж, бывает.
fra: Ils dorment dans leurs chambres.
rus: Они спят в своих комнатах.
fra: J'aimerais vous rencontrer ce soir.
epo: Mi deziras renkonti vin hodiaŭ vespere.
fra: Vous êtes l'homme que je cherchais.
rus: Вы человек, которого я искал.
fra: Il ne saigne pas du nez.
epo: Lia nazo ne sangas.
fra: Je goûte du sel.
kab: Ԑerrḍeɣ lemleḥ.
fra: Il est dans la lune.
kab: Ha-t-an deg aggur.
fra: En 1847, ils déclarèrent leur indépendance.
jpn: １８４７年、彼らは独立を宣言した。
fra: Qu'est-ce que je te sers ?
swc: Nikupatie nini?
fra: Cette laine est de bonne qualité.
kab: Lɛali-tt taḍuṭ-a.
fra: Si tu veux, je reviendrai ici.
rus: Если хочешь, я сюда вернусь.
fra: Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
epo: Ni ne povas disŝiri paĝon de nia vivo, sed ni povas ĵeti la tutan libron en fajron!
fra: Il faut que je vienne.
ber: Yessefk ad n-aseɣ.
fra: Avons-nous des questions à ce sujet ?
rus: У вас есть вопросы по теме?
fra: J'ai appris à m'attendre à l'imprévisible.
epo: Mi lernis anticipi la neantaŭvideblon.
fra: Monsieur Brown cherche ses propres verres.
nnb: Mulumuna Brown akaronday'esyo verres shiwe.
fra: Ceci est l'appartement de mes rêves.
epo: Tio ĉi estas la apartamento de miaj revoj.
fra: Tu veux qu'on se marie d'abord ou qu'on fasse un enfant ?
cmn: 你想我们先结婚还是先生孩子？
fra: Le fort fait ce qu'il peut faire, et le faible subit ce qu'il doit subir.
kab: Wid izemren, xeddmen ayen zemren ad t-xedmen ; wid ur nezmir ttawin i wayen iwumi ilaq ad awin.
fra: C'est parce que j'ai pris froid.
kab: Aya imi i y-iwet ubeḥri.
fra: Tu ne t'habilles pas.
ber: Ur tettlusud iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Je vous accompagnerais à l'aéroport.
ber: Ad dduɣ id-m ɣer unafag.
fra: Je dois partir car quelqu'un m'attend dehors.
epo: Mi foriru, ĉar iu atendas min ekstere.
fra: Vous ne pouvez pas vous arrêter ici.
kab: Ur tezmirem ara ad tḥebsem dagi.
fra: Ne joue pas avec moi, Tom.
epo: Ne ludu kun mi, Tom.
fra: Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.
epo: Ni havis fortan pluvon pasintnokte.
fra: Laquelle est meilleure ?
kab: Anta i yifen tayeḍ?
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
kab: Ɣur-k ad k-yewt ubeḥri.
fra: C'était juste stupide.
epo: Tio estis simple stulta.
fra: Il a très peur de sa mère.
epo: Li tre timas sian patrinon.
fra: Quelle est votre spécialité ?
epo: Pri kio vi ĉefe lertas?
fra: J'ai du mal à résoudre ce problème.
epo: Estas malfacile al mi solvi tiun problemon.
fra: Tom pose rarement des questions en classe.
kab: Drus anda i d-yettak Tom tuttriwin di tneɣṛit.
fra: Je ne le verrai jamais.
ron: Nu-l voi vedea niciodată.
fra: Vous avez été abandonnées.
ber: Tettwejjemt.
fra: Tu n'en as pas fini avec ça?
nnb: Sighuli wabugha nakio kwe?
fra: Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
cmn: 你不抽烟，不是吗？
fra: Tu aurais dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
epo: Vi estus devinta lasi Tomon fari, kion li volis.
fra: Je le regrette mais ce tableau n'est pas à vendre.
swc: Si uzike, iyi tableau aiko yaku uzisha.
fra: Il a surmonté les obstacles au prix de gros efforts.
epo: Li venkis la obstaklojn per klopodegoj.
fra: Hélas, aucun éléphant ne vit dans le magnifique pays des Sorabes.
lin: Mawa, nzoku moko te avandaka na mboka kitoko ya ba Sorabes.
fra: Une partie de l’argent a été volée.
tok: tenpo pini la jan li weka e mani lili tan mani mute.
fra: À Avignon, on peut visiter le Palais des Papes.
oci: A Avinhon, se pòt visitar lo Palais dels Papas.
fra: Tom était un bon partenaire.
kab: Tom yella d amwanes yelhan.
fra: N'approche pas du chien.
epo: Ne iru apud la hundon.
fra: Si vous voulez que ça se passe bien entre nous, il va falloir jouer cartes sur table et ne pas nous mentir comme la dernière fois.
nnb: Mwamabianza bighende ndeke omo katiketu, ngambe imwatubwir'ekwenene yosi mukasya tuteba ngekindi kiro.
fra: Ne prononce pas son nom.
epo: Ne prononcu ŝian nomon.
fra: Vous prenez le train ?
deu: Fahren Sie mit dem Zug?
fra: Je vais te donner les miens.
rus: Я дам тебе свои.
fra: Trop peu est presque aussi mauvais que trop.
epo: Tro malmulte estas preskaŭ tiom malbona kiom tro multe.
fra: Tu n'as aucune imagination.
rus: У тебя нет никакого воображения.
fra: Elle a déjà entendu cette chanson.
epo: Ŝi jam aŭdis tiun kanzonon.
fra: Je n'ai qu'une seule demande.
kab: Yiwen usuter kan i sεiɣ.
fra: Vous feriez mieux de saisir cette occasion.
rus: Вам лучше воспользоваться этой возможностью.
fra: Il le sait.
kab: Yeḥṣa-t.
fra: Il m'a regardé droit dans les yeux.
epo: Li rigardis min rekte en la okulojn.
fra: Que faites-vous dans ce parc ?
rus: Что вы делаете в этом парке?
fra: Voilà le meilleur ami de l'homme !
eng: There is man's best friend!
fra: Tom ne pouvait pas répondre à toutes les questions.
kab: Tom yella ur yezmir ad d-yerr ɣef yakk isteqsiyen.
fra: Quelle heure peut-il bien être ?
epo: La kioma horo estus?
fra: Il est très sympathique avec moi.
epo: Li estas tre simpatia kontraŭ mi.
fra: C'est ce que j'ai exactement vu.
epo: Ekzakte tion mi vidis.
fra: C'est vraiment une gentille fille.
epo: Ŝi vere estas afabla knabino.
fra: Je vais t'y accompagner.
rus: Я схожу туда с тобой.
fra: C'était toi qui lui as raconté le secret ?
hun: Te voltál az, aki elmondta neki a titkot?
fra: Je dénonçais les traîtres.
ber: Lliɣ snuzuyeɣ-d ixabiten.
fra: Tu plaisantes, bien sûr.
epo: Vi ŝercas kompreneble.
fra: Pourquoi se détestent-ils ?
epo: Kial ili malŝatas unu la alian?
fra: Ils ont fini 13e.
oci: Arribèron 13en.
fra: C'était une femme d'âge moyen.
kab: D tamnaṣeft deg leεmer.
fra: Quelle irresponsabilité !
epo: Kia senrespondeco!
fra: Ils passent leur examen final.
epo: Ili trapasas sian finan ekzamenon.
fra: Les réservations de places sont disponibles à la caisse jusqu'à trente minutes avant le début du concert. Après quoi, elles retournent en vente libre.
epo: La antaŭmendoj de la sidlokoj estas haveblaj ĉe la kaso ĝis antaŭ la komenco de la koncerto. Post tio ili denove estos libervole vendataj.
fra: N'oublie pas de me téléphoner quand tu arrives.
rus: Не забудь мне позвонить, когда приедешь.
fra: Ses dents sont jaunies par le tabac.
cmn: 他的牙齿被烟熏黄了。
fra: Il est le seul à avoir essayé.
rus: Он единственный попытался.
fra: Tu te trompes. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
epo: Vi eraras. Tion mi ne diris.
fra: Les deux sœurs sont devenues de plus en plus célèbres.
epo: La du fratinoj iĝis ĉiam pli famaj.
fra: Les cieux ne se trompent pas.
rus: Небеса не ошибаются.
fra: Mon opinion est contraire à la tienne.
epo: Mia opinio estas mala al la via.
fra: Un fou jeta une bombe sur la voiture du roi.
epo: Frenezulo ĵetis bombon sur la aŭton de la reĝo.
fra: Il ne peut pas l'oublier.
rus: Он не может его забыть.
fra: Toutes les voiles étaient descendues.
epo: Ĉiuj veloj mallevitis.
fra: Tu n'es pas censé manger la pelure.
kab: Ur d-tewwi ara fell-ak ad teččeḍ iqecran.
fra: Les conférences publiques des scientifiques allemands sont souvent très sèches, à la différence de celles de leurs collègues anglo-saxons.
swc: Mikutano ya watu wa somi wa ujerumani zina kuwaka mara mingi zina kauka, tofauti na za wenzabo wa kingereza- ya zamani.
fra: J'ai été ravi de vous entendre à nouveau.
rus: Был очень рад Вас снова слышать.
fra: L'espérance est un arbre en fleurs qui se balance doucement au souffle des illusions.
nnb: Amalengekania nimuthi owamawa owakatsingo volovolo okokahunga akerikosa.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi pensas, ke vi estos kapabla efektivigi tion.
fra: Vous avez encore oublié votre argent.
epo: Vi denove forgesis vian monon.
fra: La couleur jaune me plaît.
epo: La flava koloro plaĉas al mi.
fra: À bas les politiciens corrompus.
ina: A basso le politicos corrupte.
fra: Tu défigurais tes adversaires.
epo: Vi vundis la vizaĝon de viaj malamikoj.
fra: Ne m'écris pas de si longues lettres.
kab: Ur yi-d-ttaru ara tibratin ɣezzifen annect-en.
fra: «J'arrive à me raser sans regarder dans un miroir !» «C'est bien, mais ne reste pas au-dessus de mon tapis persan, tu vas l'ensanglanter !»
eng: "I can shave without looking in a mirror!" "That's good, but do not stand over my Persian carpet. You're bloody!"
fra: Combien de temps as-tu attendu ?
cmn: 你等了多久?
fra: Il faut prendre ce bus.
rus: Надо сесть на этот автобус.
fra: Il a sorti un calepin.
epo: Li eligis kajereton.
fra: Franchement, ça ne te va pas.
rus: Откровенно говоря, тебе это не идёт.
fra: Il le fait exprès.
kab: Beɛmada i t-ixeddem.
fra: Je n'ai pas encore déshabillé Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne malvestis Tomon.
fra: Jésus n’était pas Américain.
hun: Jézus nem amerikai volt.
fra: Mon fils a été récemment scolarisé.
deu: Mein Sohn wurde vor kurzem erst eingeschult.
fra: Elle est plus grande que sa sœur aînée.
rus: Она выше своей старшей сестры.
fra: Le docteur était un charlatan.
pes: دکتر یک شارلاتان بود.
fra: Tom perd, sans nul doute.
oci: Tom pèrd, sens manca.
fra: Les experts de l'aviation ont précisément analysé les statistiques.
epo: La aviadaj fakuloj precize analizis la statistikojn.
fra: Tom ne conduit pas aussi prudemment que moi.
kab: Ur tnehhreḍ ara d lemḥadra am nekk.
fra: Je n'en avais jamais vu autant de ma vie.
epo: Mi neniam vidis tiom da ili en mia vivo.