ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
eng: I always drink a glass of milk before going to bed.
spa: Él es un hombre que no hay que subestimar.
tur: O hafife alınmaması gereken bir adamdır.
spa: Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.
epo: Estas miraklo ke li ne mortis en la akcidento.
spa: Todo su dinero se evaporó.
kab: Ufgen akk yedrimen-is.
spa: Debería aprender esperanto.
por: A senhora deveria aprender esperanto.
spa: Se cayó y rompió su pierna izquierda.
rus: Она упала и сломала себе левую ногу.
spa: ¿Qué necesita usted?
rus: Что Вам нужно?
spa: La limonada está demasiado dulce.
eng: The lemonade is too sweet.
spa: En general, los japoneses son conservadores.
por: Em geral, os japoneses são conservadores.
spa: Cada vez que nos visita, Boris nos trae un pequeño regalo.
ber: Yal tikkelt aydeg ara d-yerzu fell-aneɣ Boros, yettawey-aneɣ-d asefk.
spa: Acostúmbrate, Tom.
ber: Aɣ yid-s tanamit a Tom.
spa: Me gustan mucho las naranjas.
pol: Bardzo lubię pomarańcze.
spa: Eso no te lo puedo garantizar.
rus: Этого я тебе гарантировать не могу.
spa: Él me hace feliz.
ell: Με κάνει ευτυχισμένη.
spa: Ella se sentó cerca de él y le escuchó en silencio.
deu: Sie nahm bei ihm Platz und hörte ihm still zu.
spa: La amnesia es una pérdida parcial o total de la memoria.
tur: Amnezi, hafızanın kısmen ya da tamamen kaybıdır.
spa: Ya sabía que ustedes no iban a querer hacer esto.
tgl: Alam ko nang hindi ninyo gugustuhing gawin ito.
spa: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
heb: תזכור היטב את מה שאתה לומד בבית הספר.
spa: Podemos idear algunas maneras de huir.
tgl: Kaya nating mag-isip ng ilang paraan para makatakas.
spa: El buque fue descargado en el puerto.
ber: Tteɛbeyya n uɣerrabu-nni ssersen-tt-id deg usagen.
spa: Ahora trabajo aquí.
ind: Sekarang aku bekerja di sini.
spa: Bienvenido al centro de atención al suicida. En este momento todas nuestras líneas están ocupadas. Por favor no cuelgue y ¡no se cuelgue!
rus: Вы дозвонились в Центр по предотвращению самоубийств. В данный момент все наши линии заняты. Пожалуйста, не вешайте трубку и не вешайтесь сами.
spa: Él fue bienvenido por los residentes.
por: Ele foi bem recebido pelos nativos.
spa: Kate casi nunca celebra su cumpleaños.
deu: Kate feiert so gut wie nie ihren Geburtstag.
spa: Está prohibido pescar en este lago.
cat: Està prohibit pescar en aquest llac.
spa: María está bostezando.
fra: Maria est en train de bâiller.
spa: Hola, ¿cómo estás hoy?
deu: Hallo, wie geht‘s dir denn heute?
spa: Hacéis un gran trabajo.
deu: Ihr macht einen tollen Job.
spa: Siempre fue un hombre rudo; ni su esposa logró que cambie.
rus: Он всегда был грубым мужчиной, даже жена не смогла его изменить.
spa: Me gusta la luz de las velas.
glg: Gústame a luz das candeas.
spa: Deberías llamar a la policía.
rus: Тебе следует вызвать полицию.
spa: María cocinó fideos para todos.
rus: Мария приготовила лапшу для всех.
spa: Tom dijo que Mary estaba descalza.
tgl: Sinabi ni Tom na nakapaa raw si Mary.
spa: Ayer fue sábado.
rus: Вчера была суббота.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
nld: Hij en alleen hij weet de hele waarheid.
spa: Esta es la casa de Claudine.
deu: Das ist das Haus von Claudine.
spa: Ella tenía miedo de viajar sola.
ber: Tella tettagad ad tessikel i yiman-nnes.
spa: ¿Por cuánto tiempo se quedarán?
cmn: 他们要呆多久？
spa: A mi abuelo le encanta pescar.
eng: My grandfather loves to fish.
spa: Casi me muero de la risa.
glg: Houben de morrer da risa.
spa: La eutanasia entra en conflicto con el juramento hipocrático.
deu: Euthanasie und hippokratischer Eid widersprechen einander.
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
tgl: Paumanhin po. Nagsasalita po ba kayo ng Ingles?
spa: Él está pidiendo que lo ayudes.
kab: Yessutur-d seg-k ad t-tεawneḍ.
spa: Ella no estaba de acuerdo con Mary.
ber: Nettat ur twufeq Mary.
spa: Él se paró en el borde del precipicio.
rus: Он встал на краю обрыва.
spa: Se me acelera el pulso al pensar en ti.
eng: My heart rates just thinking about you.
spa: Yo siempre he bebido mucha Cola, pero ahora solo bebo agua.
cmn: 我從前總是喝很多可樂，但現在我只喝水。
spa: Tengo una cita con el profesor a la 1:30.
deu: Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor.
spa: Cayeron más de cuatrocientos litros por metro cuadrado.
epo: Falis pli ol kvarcent litroj por kvadrata metro.
spa: Tom está echado en la cama.
tgl: Nakahiga si Tom sa kama.
spa: ¿Cómo puedes soportar el ruido?
heb: איך את יכולה לסבול את הרעש?
spa: Con relación a tu estudio, hablaremos más tarde.
ber: Deg wayen yerzan astidyu-nnek, ad nqeṣṣer fell-as ticki.
spa: Empezarán a distribuir jeringas y agujas a drogadictos de forma gratuita.
tgl: Magsisimula silang mamigay ng mga heringgilya at karayom nang libre sa mga lulong sa droga.
spa: Los días de lluvia me pongo el impermeable y unas botas katiuskas.
rus: В дождливые дни я надеваю непромокаемый плащ и резиновые сапоги.
spa: Pua va a cantar en la iglesia.
por: Pua vai cantar na igreja.
spa: No represento a nadie.
rus: Я никого не представляю.
spa: Ellos se perdieron una buena oportunidad.
por: Eles perderam uma boa oportunidade.
spa: Compré todo tipo de juguetes sexuales para mi luna de miel.
rus: Я накупил себе всяких разных секс-игрушек для медового месяца.
spa: Dale una espada para que no lo maten.
rus: Дай ему меч, чтобы его не убили.
spa: Parece que la vida no nos enseñó nada.
ita: Pare che la vita non ci abbia insegnato nulla.
spa: Fue a Londres en 1970.
por: Foi a Londres em 1970.
spa: Los alumnos no estudian en serio hasta justo antes de las pruebas.
deu: Erst kurz vor den Prüfungen werden die Schüler fleißig.
spa: Levántate, Tom.
deu: Erhebe dich, Tom.
spa: Lo he visto antes.
kab: Ẓriɣ-t uqbel.
spa: ¿Crees que soy tu juguete?
rus: Ты думаешь, что я твоя игрушка?
spa: Hay poca posibilidad de curación.
rus: Вероятность излечения невелика.
spa: No se puede leer este libro sin echarse a llorar.
rus: Без слёз читать эту книгу невозможно.
spa: ¿Hay mercado cerca de aquí o no?
khm: តើនៅជិតនេះមានផ្សារដែរ រឺ ទេ?
spa: El día de los Enamorados se celebra en febrero.
rus: День влюблённых празднуют в феврале.
spa: Ella sabe hablar y escribir en francés.
tgl: Marunong siyang magsalita at magsulat sa wikang Pranses.
spa: Ha vuelto a salir el sol.
eng: The sun has come out again.
spa: Una joven de aspecto afable tomó al miserable borracho de la mano y tiró de él para dentro, cerrando la puerta antes de que le diera tiempo a darse cuenta de lo que había pasado.
fra: Une jeune femme à l'allure affable prit le misérable ivrogne par la main et l'entraîna, fermant la porte avant qu'il n'ait eu le temps de réaliser ce qui s'était passé.
spa: Sonrió y dijo adiós.
por: Sorriu e disse adeus.
spa: El que no valora la vida no la merece.
rus: Тот, кто не ценит жизнь, не заслуживает её.
spa: ¡Qué viejo es ese perro!
kab: Ay d amɣar uqjun-a!
spa: Todavía la quiero, a pesar de todo lo que me hizo.
rus: Я всё ещё люблю её, несмотря на всё то, что она мне сделала.
spa: Tom convenció a Mary de unirse a nuestra banda.
rus: Том уговорил Мэри присоединиться к нашей группе.
spa: Pienso que Madalena es muy guapa.
epo: Mi opinias, ke Magdalena estas tre bela.
spa: Siempre seréis bienvenidos a esta casa.
rus: Вам всегда будут рады в этом доме.
spa: No hay nadie en este asiento.
jpn: この席は空いてる。
spa: Mi frente quemaba por la fiebre.
kab: Yella ireqq unyir-iw seg tawla.
spa: Ella se puso de pie y se dirigió hacia la ventana.
eng: She stood and walked toward the window.
spa: El niño vio el sol.
epo: La knabo vidis la sunon.
spa: No olvides lavarte las manos.
fin: Älä unohda pestä käsiä.
spa: La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida.
epo: La invento de la telefono kaŭzis revolucion en nia vivostilo.
spa: Muchos soldados fueron heridos en la batalla.
por: Muitos soldados foram feridos na batalha.
spa: La tele no funciona.
fra: La télévision ne marche pas.
spa: Quiero visitar las ruinas de Machu Picchu.
eng: I want to visit the ruins of Machu Picchu.
spa: Quiero ver más.
rus: Я хочу увидеть больше.
spa: Ella respondió llorando.
cmn: 她哭著回答道。
spa: Él bebe zumo.
rus: Он пьёт сок.
spa: Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión.
deu: Alle haben das Recht auf ihre eigene Meinung. Trotzdem ist es manchmal besser, diese Meinung niemandem mitzuteilen.
spa: ¿Me prestas tu goma de borrar?
tgl: Puwede ko bang hiramin ang pambura mo?
spa: Yo he criado un verderón y varios gorriones y vencejos huérfanos.
kab: Ṛebbaɣ-d ameqnin d waṭas iẓwicen d yiqemmuden igujilen.
spa: Está lleno de paranoicos.
eng: It's full of paranoids.
spa: Le pregunté dónde había estado.
deu: Ich fragte ihn, wo er gewesen sei.
spa: Según ella, él es un cobarde.
tgl: Ayon sa kanya, duwag daw siya.
spa: ¿Cuál es el significado de la vida?
tgl: Ano po ang kahulugan ng buhay?
spa: Los ratones no tienen nietos.
eng: Mice don't have grandchildren.
spa: Se rieron de él.
rus: Они посмеялись над ним.
spa: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
heb: אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אליך.
spa: Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.
kab: Uɣaleɣ ur ttemsefhameɣ ara d yinaragen.
spa: ¿Cuál es tu número de teléfono?
heb: מהו מספר הטלפון שלך?
spa: A las chicas no les gusta esta canción.
rus: Девочкам эта песня не нравится.
spa: Todavía nos queda mucha comida.
por: Ainda resta-nos muita comida.
spa: Estoy acostumbrada al tiempo frío.
ber: Nnummeɣ lḥal asemmaḍ.
spa: Tom tiene otro problema.
kab: Tom yesεa aɣbel-iḍen.
spa: Eso que dijo, suena extraño.
por: Isso que ele disse soa estranho.
spa: El padre de Tom no aprueba su pelo largo y barba.
kab: Tom ur t-iwufeq ara baba-s ɣef ucekkuḥ-nni-ines aɣezzfan akked tamart i yettaǧǧa.
spa: ¿Qué estás haciendo?
dan: Hvad laver du?
spa: El concepto de Dios es una fantasía creada para aliviar el desconocimiento sobre nuestra propia existencia.
fra: Le concept de Dieu est une fiction créée afin d'atténuer l'ignorance quant à notre propre existence.
spa: Me gusta más ese vestido que este.
por: Eu gosto mais desse vestido do que daquele.
spa: Tom tiene el complejo de Aquiles.
rus: У Тома комплекс Ахиллеса.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Ang dami pong naimbentong kapakipakinabang na bagay ni Edison.
spa: Deberíamos preparar una trampa.
kab: Ilaq ad nemdi taxfet.
spa: Su pueblo está a orillas de un lago.
tgl: Nasa pampang po ng lawa ang bayan nila.
spa: No pide algo imposible.
kab: Mačči d lmuḥal i d-ḍelbeɣ.
spa: Pensé que este edificio estaba abandonado.
por: Pensei que este edifício estivesse abandonado.
spa: Por lo general, acá no nieva mucho.
kab: S umata, ur yekkat ara mliḥ udfel dayi.
spa: Pagaré hoy.
ber: Ass-a ara xellṣeɣ.
spa: Ah, eso explica muchas cosas.
rus: А, это многое объясняет.
spa: A mi abuela le encanta ver televisión.
rus: Моя бабушка любит смотреть телевизор.
spa: Va directo al estrellato.
tur: Şöhret basamaklarını hızla tırmanıyor.
spa: Las semillas que planté han brotado.
kab: Mɣin-d yifsan i ẓẓiɣ.
spa: Pensamos que talvez moriremos, pero sin embargo seguimos vivos.
eng: Thinking perhaps we'll die, yet we remain alive.
spa: Estoy lesionado.
nld: Ik ben gekwetst.
spa: El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
fra: Le pain se fabrique avec de la farine, de l'eau et en ajoutant fréquemment de la levure.
spa: No sé por qué Tom no nos lo dijo.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom ne nous l'a pas dit.
spa: ¿Puedo bajar la televisión?
ber: Ulac aɣilif ma sneqseɣ-as i tliẓri?
spa: Espero que el trabajo esté terminado.
eng: I hope the work is finished.
spa: Hay gente cuyo único objetivo es fastidiar, te lo digo yo.
por: Há pessoas cujo único objetivo é provocar, eu lhe digo.
spa: El verdadero lector debe ser una extensión del autor.
kab: Imeɣri n tidet ilaq ad yili d tiseɣzeft i umeskar.
spa: Tom esperaba conseguir un beso.
ita: Tom sperava di ottenere un bacio.
spa: Ellos cazaban zorros.
tgl: Nanghuhuli po sila ng mga soro.
spa: Ella pintó las paredes de blanco.
fin: Hän maalasi seinät valkoisiksi.
spa: No le puedo decir esto a mi padre.
rus: Я не могу сказать это своему отцу.
spa: Se miró en el espejo.
tgl: Nanalamin siya.
spa: ¿Hoy es tu cumpleaños?
ber: Ass-a d amulli-nnek?
spa: Si tengo tiempo lo haré.
ile: Si yo have témpor, yo va far it.
spa: Tom alegó haber visto a un hombre devorado vivo por pirañas.
por: Tom declarou que viu um homem sendo devorado vivo por piranhas.
spa: Lo lamento, pero eso es simplemente imposible.
rus: Сожалею, но это просто невозможно.
spa: Ella apareció cuando pensé que todo estaba perdido.
kab: Tban-d mi lliɣ nwiɣ kullec iruḥ.
spa: ¿Qué fue primero, la cerveza o el bar?
rus: Что было прежде: пиво или бар?
spa: Como fueron a la misma universidad terminaron siendo más cercanos.
epo: Ĉar ili ĉeestis la saman universitaton, ili finfine pli alproksimiĝis.
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano po sa tingin ninyo ang gagastusin ko sa pagpapagawa ng kotse ko?
spa: ¿Cuántas veces en una hora salen los autobuses desde aquí?
tgl: Ilang beses sa isang oras umaalis ang mga bus mula rito?
spa: ¿Es verdad que no habláis francés?
deu: Stimmt es, dass du kein Französisch sprichst?
spa: ¿Cuál compraste?
kab: Anta i tuɣeḍ?
spa: Ya nadie le presta atención a lo que dice Tom.
rus: Никто уже не обращает внимания на то, что говорит Том.
spa: Ella solía levantarse temprano.
por: Ela costumava levantar-se cedo.
spa: No he respondido a tu carta porque he estado ocupado.
kab: Ur d-rriɣ ara i tebrat-ik acku lliɣ ceɣleɣ.
spa: Ninguna de esas tres será rival de la selección española.
deu: Keine dieser drei wird gegen die spanische Nationalmannschaft antreten.
spa: ¿Cuándo querías ir?
por: Quando você queria ir?
spa: Me darán una cesta de Navidad.
deu: Ich werde einen Weihnachtskorb geschenkt bekommen.
spa: Tom llegó más de tres horas tarde.
rus: Том опоздал более чем на три часа.
spa: Estoy bastante de acuerdo con tu propuesta.
fra: Je suis assez d'accord avec ta proposition.
spa: Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.
ber: Zik yella usensu deg lejwayeh-a.
spa: Ahora no cabe duda de que lograremos nuestro cometido.
rus: Теперь нет никаких сомнений в том, что мы добьёмся своей цели.
spa: Ella tiene el pelo muy corto.
por: Ela tem o cabelo bem curto.
spa: ¿Lo has hecho tú sola?
eng: Did you make it yourself?
spa: Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
tgl: Ma, bakit wala akong titong balbas-sarado?
spa: Esta montaña rusa va muy rápido, me voy a morir.
epo: Tiu onda fervojo veturas tre rapide; mi estas mortonta.
spa: "Aardvark" viene del afrikáans, y significa literalmente "cerdo hormiguero".
eng: "Aardvark" comes from Afrikaans, and it literally means "earth pig".
spa: Él la abrazó.
grn: Ha'e oañuãkuri chupe.
spa: Siempre me aburren las películas con poca acción.
kab: Ttmulluɣ dima seg isura ideg ulac mliḥ tigawt.
spa: Su historia es extraña, pero es creíble.
pol: Jego historia jest dziwna, ale wiarygodna.
spa: Abordar un barco pirata podría ser peligroso para tu vida.
eng: Boarding a pirate ship could be dangerous for your life.
spa: ¡Hace frío hoy!
hun: Hideg van ma!
spa: La situación escapó de su control.
rus: Ситуация вышла из-под её контроля.
spa: Nunca toqué a Tom.
kab: Werǧin i nnuleɣ Tom.
spa: Iba a ir a Boston la próxima semana pero he cambiado de idea.
rus: Я собирался в Бостон на следующей неделе, но передумал.
spa: Tom no hizo un intento de responder a la pregunta.
glg: Tom non fixo ningún intento para responder á cuestión.
spa: ¡Nos vemos después de las vacaciones!
fra: On se voit après les vacances !
spa: ¿A qué hora pasó eso?
eng: What time did that occur?
spa: A las termitas les gusta comer madera.
glg: Os térmites voluntariamente comen madeira.
spa: Ella ya se hizo varias cirugías plásticas, inclusive aumento de senos y una reforma de nariz.
rus: Она уже сделала несколько пластических операций, включая увеличение груди и ринопластику.
spa: Sería mejor que te asegurases de que está en la casa antes de llamarlo.
eng: It would be better if you made sure that he is home before calling him.
spa: Hay decisiones que marcan la diferencia.
pol: Niektóre decyzje bywają ważkie.
spa: Tom no sabe que estoy aquí.
ara: لا يعرف توم انني هنا.
spa: Mañana iré a Tokio.
cmn: 明天我要去東京。
spa: El tren, el metro y el tranvía son medios de transporte sobre raíles.
por: O trem, o metrô e o bonde são meios de transporte sobre trilhos.
spa: Voy a ir al banco. ¿Puedes ver el gratinado?
fra: Je vais à la banque. Tu peux tenir à l'œil le gratin ?
spa: Hay muchos sospechosos.
epo: Estas multaj suspektatoj.
spa: ¿Riman en tu lengua "corazón" y "dolor"?
pol: Czy w twoim języku "serce" i "ból" rymują się?
spa: Pregunté a Montesinos si las conocía: respondióme que no; pero que él imaginaba que debían de ser algunas señoras principales encantadas, que pocos días había que en aquellos prados habían parecido; y que no me maravillase desto, porque allí estaban otras muchas señoras de los pasados y presentes siglos encantadas en diferentes y extrañas figuras.
fra: Je demandai à Montésinos s’il les connaissait ; il me répondit que non, mais qu’il imaginait que ce devaient être de grandes dames enchantées, qui avaient paru depuis peu de jours dans ces prairies. Il ajouta que je ne devais point m’en étonner, puisqu’il y avait en cet endroit bien d’autres dames, des siècles passés et présents, enchantées sous d’étranges et diverses figures.
spa: Él está interesado en la política.
ber: Yerra lwelha-nnes ɣer tsertit.
spa: Tom poseía un rancho.
tgl: May rantso po si Tom.
spa: Estudio inglés después de cenar.
glg: Estudo inglés despois de cear.
spa: El vendedor insistió hasta el final.
eng: The salesman was insistent to the end.
spa: ¿Me dejas la aspiradora?
rus: Ты оставишь мне пылесос?
spa: No soy miedica, soy prudente.
eng: I'm not a scaredy-cat, I'm just careful.
spa: El médico receta medicamentos.
rus: Врач назначает лекарства.
spa: Me encanta su voz.
rus: Я в восторге от его голоса.
spa: Espero que Tom lo entienda.
por: Espero que o Tom entenda.
spa: Hay 56 grupos étnicos en China.
ber: Llant 56 n tegrawin titniyin deg Ccinwa.
spa: ¡Este es el último barco que tenemos! ¡Si ellos lo hunden, la derrota será segura!
rus: Это наш последний корабль! Если они его потопят, поражение неизбежно!
spa: Ellos están casados hace dos años.
rus: Они уже два года женаты.
spa: Solo fue un beso en la mejilla.
dan: Det var kun et kys på kinden.
spa: Puede que haya perdido el tren.
por: Pode ser que tenha perdido o trem.
spa: Lleva mucho tiempo dominar un idioma.
nld: Het kost veel tijd om een taal onder de knie te krijgen.
spa: Tendemos a creer a los desconocidos porque todavía no nos han traicionado.
tgl: Madalas tayong maniwala sa mga hindi kakilala, dahil hindi pa nila tayo niloloko.
spa: Soy bueno tocando el piano.
por: Sou bom a tocar piano.
spa: Tom odia conducir cuando hace niebla.
rus: Том ненавидит управлять автомобилем в тумане.
spa: Tom está comprobando sus mensajes en su móvil.
tgl: Tinitingnan po ni Tom ang mga mensahe sa kanya sa kanyang selpon.
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
ber: Werjin tettestufuyeḍ-d akud i tɣawsiwin ay yesɛan azal!
spa: Esta sopa está picante, pero muy buena.
tgl: Ang anghang po ng sabaw na ito, pero ang sarap-sarap po.
spa: Ellos no entienden cómo funcionan los teléfonos móviles.
rus: Они не понимают, как работают мобильные телефоны.
spa: Hay un tiempo y un lugar para todo.
rus: Всему своё время и место.
spa: Estás muy guapa con esa ropa.
rus: Ты очень красива в этой одежде.
spa: ¿Quién dijo que iba a ser fácil?
tgl: Sino ang nagsabing magiging madali ito?
spa: Tengo miedo de seguir con mi vida después de lo que pasó.
por: Tenho medo de continuar com a minha vida depois do que aconteceu.
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
tgl: Nanunuluyan siya ngayon sa bahay ng tiyo niya.
spa: Será mejor que vayas a pie.
por: É melhor você ir a pé.
spa: Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
por: Ele tirou os sapatos chutando sem desamarrá-los primeiro.
spa: ¿Nos queda cerveza?
nld: Hebben we nog bier over?
spa: Este es con seguridad el método más eficaz para aprender inglés.
por: Este é com certeza o método mais eficaz para aprender inglês.
spa: No me hagas esperar así.
cat: No em facis esperar així.
spa: Éste es para nosotros.
ber: Wa i nekkni.
spa: ¿No ves el reloj?
tgl: Hindi mo ba nakikita ang orasan?
spa: Se quedo dormido al volante.
rus: Он уснул за рулём.
spa: Hay que prevenir a los demás.
tgl: Kailangan pong mabalaan ang iba.
spa: Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
pol: Nasz los zależy od naszych decyzji.
spa: Voy a matarle.
ber: Ad k-nɣeɣ.
spa: Tom estuvo toda la mañana en su oficina.
kab: Taṣebḥit akk, Tom deg lbiru-ines i yella.
spa: Mis hijos están en la escuela.
rus: Мои дети сейчас в школе.
spa: Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.
nld: Hij heeft twee zoons die nog niet naar school gaan.
spa: Miro televisión con mi hija.
eng: I watch television with my daughter.
spa: Cualquiera lo puede hacer fácilmente.
tgl: Kayang-kaya itong gawin ng kahit sino.
spa: Para todo hay remedio, si no es para la muerte.
fra: Il y a un remède à tout, excepté la mort.
spa: Los periodistas son gente que creen que un comunicado mejora si lo llaman informe.
eng: Journalists are people who believe that you can refine an announcement if you call it a report.
spa: Todavía está aquí.
rus: Она все еще здесь.
spa: Me revisó los dientes el dentista.
rus: Зубной врач осмотрел мои зубы.
spa: Me gustaría ser parte de tu grupo.
tgl: Gusto kong mapabilang sa grupo mo.
spa: Compra cuatro hojas de papel carbón.
kab: Seɣ-d tlata n tewriqin n lkaɣeḍ n ukeṛbun.
spa: ¿Tienes internet en casa?
rus: У тебя есть дома Интернет?
spa: Un cerdo hormiguero adulto puede pesar hasta 100 kilogramos.
ber: Amečči n tkeḍfin amengaḍ yezmer ad yewzen arma d 100 n yikiluten.
spa: Siempre hay que cambiar a la vez las dos ruedas del mismo eje.
deu: Es müssen immer beide Räder einer Achse gleichzeitig gewechselt werden.
spa: Hicimos todo lo que pudimos para salvar al niño.
hun: Megtettünk mindent, amit tudtunk, hogy megmentsük a fiút.
spa: Soy incapaz de explicártelo.
por: Sou incapaz de explicar isso a você.
spa: Ninguno de los compañeros de Tom se ofrecieron a ayudarle.
fra: Aucun des camarades de classe de Tom ne lui a offert de l'aide.
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
heb: חייתי יותר מחודש בנאגויה.
spa: Las legumbres y los frutos secos son ricos en calcio.
tgl: Mayaman sa kalsiyum ang legumbre at prutas.
spa: Mi padre vendrá a casa este fin de semana.
por: Meu pai voltará para casa no fim de semana.
spa: Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
rus: Это чудо, что я смог победить рак.
spa: El padre de mi esposa es mi suegro.
eng: The father of my wife is my father-in-law.
spa: ¿El precio incluye el desayuno?
ber: Atig-a yekcem deg-s yimekli n tṣebḥit?
spa: Si no me entregan el coche en diez días, me devolverán el doble de la señal que dejé.
eng: If they don't deliver the car to me in ten days, they'll give me double the amount of the deposit I left.
spa: El Sol y la Luna producen las mareas.
fra: Ce sont la lune et le soleil qui provoquent les marées.
spa: ¿No llevas dinero encima?
ber: Ur tesɛid idrimen ɣur-k?
spa: No tiene más que cuatro pesos.
kab: Ur yesεi ara nnig rebεa ipiẓuten.
spa: ¿Qué es lo más importante en la vida?
ber: D acu-tt tɣawsa ay yesɛan azal ameqran akk deg tmeddurt?
spa: Te vas a enamorar de Brasil.
rus: Ты полюбишь Бразилию.
spa: ¿Ha fracasado de nuevo?
glg: ¿Fracasache de novo?
spa: ¿Necesitas que te lleve?
fra: Est-ce que tu as besoin que je t'emmène?
spa: Pensé que Tom apreciaría el regalo de María.
ber: Ɣileɣ ad as-yeɛjeb i Tom usefk-nni ay as-d-tefka Maria.
spa: Tomás debía cambiar el pasado.
por: Tomás devia mudar o passado.
spa: Hablo en serio cuando te digo que te amo.
tok: mi olin e sina. toki ni li lon a.
spa: Ella tiene el mismo bolso que tú.
hun: Ugyanolyan táskája van, mint neked.
spa: Está pensándoselo.
por: Está pensando a respeito.
spa: ¡Qué ciudad tan bonita!
kab: Atta temdint i tecbeḥ!
spa: Se espera que la sonda espacial Lucy llegue en 2025 hasta las inmediaciones del asteroide Donaldjohanson.
nld: De ruimtesonde Lucy zal naar verwachting in 2025 in de buurt van de asteroïde Donaldjohanson komen.
spa: No tengo bicicleta, mucho menos auto.
ces: Nemám kolo, natož auto.
spa: Todos se levantaron a la vez.
rus: Все одновременно поднялись.
spa: Tom habla un cantonés impecable.
rus: Том безукоризненно говорит на кантонском наречии.