ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom quería tomar una foto de Mary, pero ella no quería que lo hiciera.
deu: Tom wollte ein Foto von Mary machen, aber sie wollte es nicht.
spa: Algunas personas son alérgicas al trigo.
rus: У некоторых людей аллергия на пшеницу.
spa: Los infiernos están llenos de remordimientos.
deu: Die Höllen sind voller Reue.
spa: Por favor, me recuerda que lo llame mañana.
heb: תזכיר לי בבקשה לטלפן אליו מחר.
spa: Tom y Mary son conscientes de los riesgos que eso conlleva.
rus: Том и Мэри осознают риски, которые это влечёт за собой.
spa: En cuanto al ajedrez, yo sólo conozco las reglas.
fra: Quant aux échecs, je ne connais que les règles.
spa: Él tiene mucho conocimiento económico.
cmn: 他有丰富的经济知识。
spa: Creía que habías perdido tu reloj.
rus: Я думал, ты потеряла свои часы.
spa: Depende de ti.
grn: Nde rehénte oĩ.
spa: En la mayoría de los países los maestros no reciben sueldos altos.
por: Na maioria dos países, os professores não recebem altos salários.
spa: Quiero que leas esta carta.
por: Quero que você leia esta carta.
spa: ¿Cómo puede afectarles eso?
ell: Αυτό πως μπορεί να τους επηρεάσει;
spa: ¡Apurensen nenas!
grn: Pya'éke lo mitãkuña!
spa: Ahora a mí también me gusta.
rus: Теперь мне тоже нравится.
spa: Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.
tgl: Hindi ko po alam ang kahulugan ng salitang 'imposible'.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
tgl: Kailangan ko pong sundin ang mga utos ninyo.
spa: Lamento haberte hecho llorar.
tgl: Pasensiya na at pinaiyak kita.
spa: Tom tiene reputación de jamás escuchar el consejo de nadie.
pol: Tom posiada rteputację człowieka niegdy nie słuchającego niczyich rad.
spa: Hay mucho ruido, casi no puedo oírte.
rus: Из-за сильного шума мне почти тебя не слышно.
spa: Él va al trabajo en bicicleta.
eng: He's going to work by bicycle.
spa: El policía estaba tras del ladrón.
por: A polícia estava atrás do ladrão.
spa: No tienes idea de lo que te perdiste.
rus: Ты и понятия не имеешь, что потерял.
spa: Yo también me alegro de volver a verte.
eng: I'm happy to see you too.
spa: Estoy parado debajo del árbol.
rus: Я стою под деревом.
spa: Creí que él era un doctor.
eng: I believed that he was a physician.
spa: Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
heb: מאוחר מאוד, אני צריך כבר ללכת לישון.
spa: Tom no logra encontrar su bolsa.
fra: Tom ne trouve pas son sac.
spa: Mary es histérica.
rus: Мэри — истеричка.
spa: La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
ber: Tameṭṭut-nni ay yelsan amellal d tasegbart mechuṛen.
spa: El conductor va a 110 km/h.
eng: The driver is going at 100 km/h.
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
ber: Ledyeɣ asenduq-nni, ufiɣ-t d ilem.
spa: Aunque Tom hablaba con un acento, tenía un vocabulario impresionante.
por: Embora o Tom falasse com sotaque, ele tinha um vocabulário impressionante.
spa: Quiero volver a casa para ver a mi mujer.
rus: Я хочу вернуться домой, чтобы увидеть свою жену.
spa: ¿Viste el control remoto?
rus: Ты видел пульт от телевизора?
spa: A la abuela le encanta ver televisión.
lat: Avia telehorasim libenter aspicit.
spa: ¿Puede verme?
nld: Kunt u me zien?
spa: Eso es plástico.
oci: Aquò es de plastic.
spa: Mi amigo me escribió informándome de su regreso del extranjero.
kab: Yura-yi-d umdakel-iw ixebber-iyi-d s tuɣalin-is seg tmurt n berra.
spa: Es muy importante beber mucha agua.
eng: It's very important to drink much water.
spa: Ha nevado mucho.
eus: Elur asko egin du.
spa: Dejo entrar al gato.
cat: Va deixar entrar el gat.
spa: Tom le tiró un huevo a Mary.
por: Tom jogou um ovo em Mary.
spa: ¿Vendréis con nosotras?
por: Vocês virão conosco?
spa: No eras tú.
kab: Mačči d kemm tin.
spa: Un camión atropelló al perro.
por: Um caminhão atropelou o cachorro.
spa: ¿Está tu hermana aquí?
ber: Weltma-k tella da?
spa: Como pipas todo el día.
hun: Szotyolát eszem egész nap.
spa: Vete y descansa un poco.
kab: Ruḥ ad testeεfuḍ cwiṭ.
spa: Iré a Londres.
deu: Ich werde nach London gehen.
spa: Hay que ir al correo.
epo: Oni devas iri al la poŝta stacio.
spa: Los esposos se separaron, pero su hija los volvió a unir.
tgl: Naghiwalay ang mag-asawa, pero pinagsama sila muli ng kanilang anak.
spa: Mi hija, de tres años, me pidió que la llevara al parque.
kab: Yelli-nni mm tlata iseggasen tebɣa ad tt-awiɣ s urti.
spa: ¡Mi Dios es más grande!
ber: Yuc-inu d ameqqran ugar!
spa: No sirve de nada culparse el uno al otro, necesitamos encontrar soluciones.
eng: It's no use blaming each other, we need to find solutions.
spa: El silencio de la noche nos conforta.
grn: Pyhare kirirĩ ñanembopy'aguapy.
spa: Necesitamos nuevos zapatos.
hun: Új cipőre van szükségünk.
spa: Simplemente ignora lo que dijo Tomás.
rus: Просто не обращай внимания на то, что Том сказал.
spa: Venís conmigo y punto.
rus: Ты пойдешь со мной, и точка.
spa: Tom quiere ir a Boston.
rus: Том хочет поехать в Бостон.
spa: Llama a la Policía.
ber: Ɣer i temsulta.
spa: Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.
cmn: 我們很遺憾無法幫助他們。
spa: ¿Cuál es correcta?
por: Qual é correta?
spa: Hace muchos años que no caía tanta agua.
por: Há muitos anos não caía tanta água.
spa: Ayer se bebió mucho.
por: Ontem ele bebeu muito.
spa: El trabajo está casi terminado.
deu: Die Arbeit ist fast abgeschlossen.
spa: Llevó a cabo su propio plan.
epo: Li finrealigis sian planon.
spa: Ella está orgullosa de sus hijos.
ber: Nettat tefreḥ s warraw-nnes.
spa: ¡No eres nada más que un parásito social!
glg: Non eres máis ca un parasito social!
spa: Anoche salí a cenar con mis amigos.
por: Ontem à noite saí para jantar com os meus amigos.
spa: Sujétalo con esas pinzas.
por: Segure-o com essas pinças.
spa: Tom duerme en un sofá que se convierte en una cama.
ber: Tom yettaḍḍas deg yiwen n usenɣay ay yetteqqalen d usu.
spa: ¿Quieres un poco de leche?
rus: Хочешь немного молока?
spa: Esa actuación es incompatible con tu cargo.
deu: Dieses Vorgehen ist mit deiner Funktion nicht vereinbar.
spa: A los niños les gusta más jugar que estudiar.
epo: Infanoj ŝatas ludi pli ol studi.
spa: Mañana no hay escuela.
ita: Domani non c'è scuola.
spa: Nadie sabía qué hacer respecto a lo del embarazo de Eva.
por: Ninguém sabia o que fazer a respeito da gravidez de Eva.
spa: Dice un proverbio ruso que el ayuno no mata pero la glotonería sí.
eng: A Russian proverb says that fasting doesn't kill, but gluttony does.
spa: María nunca se lava las manos antes de comer.
rus: Мэри никогда не моет руки перед едой.
spa: Sube el volumen al televisor.
eus: Telebistako bolumena igo.
spa: Ha salido un gato de debajo del escritorio.
por: Um gato saiu debaixo da escrivaninha.
spa: Por favor permanezcan sentados.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
spa: Quiero acostarme temprano.
tgl: Gusto kong matulog nang maaga.
spa: ¡Necesito ayuda!
por: Preciso de ajuda!
spa: Me baño todas las mañanas.
jbo: mi jirlu'i ca ro cerni
spa: "¿Estás cansado?" "No, en absoluto."
deu: "Bist du müde?" "Nein, überhaupt nicht."
spa: He perdido mis gafas.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn.
spa: No me gusta fregar los platos.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad ssirdeɣ iqbac.
spa: Lo arregló con dos llamadas de teléfono.
deu: Er hat das mit zwei Telefonanrufen geregelt.
spa: Muchos productos son transportados en camión a la medianoche.
ber: Aṭas n yifarisen ay yettwamesnayen s ukamyun ɣef ttnac n yiḍ.
spa: ¿Dónde llevaste a reparar tu cámara?
por: Onde reparaste a tua câmara?
spa: Estoy pensando si ir a Canadá el año próximo.
ber: La ttxemmimeɣ ma ad dduɣ ɣer Kanada aseggas ay d-itteddun.
spa: Nuestra casa es muy pequeña.
fra: Notre maison est très petite.
spa: Tom estará trabajando el lunes.
epo: Lundon Tomo estos laboranta.
spa: Tenemos muchos libros infantiles en la biblioteca.
ber: Nesɛa aṭas n yidlisen n yigerdan deg temkarḍit.
spa: Ser bueno es noble. Enseñar a otros a ser buenos es más noble. Y más fácil.
eng: To be good is noble. To teach others to be good is even more noble. And easier.
spa: Me siento culpable por haber dicho una mentira.
ber: La ttḥulfuɣ i yiman-inu ḍelmeɣ imi ay skerkseɣ.
spa: Tengo una foto de un aeropuerto.
nld: Ik heb een foto van een vliegveld.
spa: Ella es menos activa que su hermano.
ber: Ur teqfiz am gma-s.
spa: No saques inmediatamente esas conclusiones tan apresuradas.
por: Não tire imediatamente conclusões precipitadas.
spa: Esta alfombra es hecha a mano.
nld: Dit tapijt is handgemaakt.
spa: La primera clase empieza a las 8:30.
por: A primeira aula começa às 8h30.
spa: El alba disipa los sueños de ayer.
ber: Tafejrit tessefsax tirga n yiḍ yezrin.
spa: Hablad un poco más alto.
fin: Puhukaa vähän kovempaa.
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
eng: See you at school.
spa: Le enseñé francés a Tom hace tres años.
tgl: Tinuruan ko si Tom ng Pranses tatlong taon na ang nakakalipas.
spa: ¿Qué diremos?
nld: Wat zullen we zeggen?
spa: Se le reventaron muchos capilares en las piernas.
tgl: Maraming pumutok na maliliit na ugat sa mga binti niya.
spa: Tom quiere hablar sobre el proyecto.
kab: Tom yebɣa ad yemmeslay ɣef usenfaṛ-nni.
spa: La bibliotecaria clasificó los libros por tema.
epo: La bibliotekistino klasifikis la librojn laŭ temo.
spa: No te estoy preguntando eso.
eng: I'm not asking you about that.
spa: Todos nosotros odiamos la televisión y los ordenadores.
rus: Мы все ненавидим телевизоры и компьютеры.
spa: En el mar salen olas suaves.
ita: Dolci onde sorgono nel mare.
spa: Era un barco con 25 marineros abordo.
kab: D yiwen uɣerrabu ideg llan 25 n yimawlalen.
spa: Mi esposa es una mujer de muchas cualidades.
ber: Tameṭṭut-inu tesɛa aṭas n ṣṣifat yelhan.
spa: Yo puedo hablar otomano.
rus: Я могу говорить на османском языке.
spa: ¿Por qué aúllan los perros?
deu: Warum heulen Hunde?
spa: Él no es bueno para expresar sus pensamientos en palabras.
rus: Он не очень хорошо выражает словами свои мысли.
spa: Ahora eres un adulto.
ber: Imir-a, kečč d amengaḍ.
spa: Hoy en día, muchos zapatos son hechos de plástico.
ber: Ass-a, aṭas n yerkasen ay yettwaxdamen s weplastik.
spa: Ponlo de vuelta en la mesa.
cat: Posa'l de volta a la taula.
spa: Me disfracé de policía.
ber: Lsiɣ-d amzun d amsaltu.
spa: Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí.
fra: Veuillez avoir la gentillesse de vous abstenir de fumer ici.
spa: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
por: Quem é a menina de vestido rosa?
spa: Estoy muy ocupada estos días.
lvs: Šajās dienās esmu ļoti aizņemta.
spa: A la diez de la noche ya estoy durmiendo.
hun: Este tízkor én már aludtam.
spa: Algún día pronto regresaré a mi país.
deu: Eines nicht sehr fernen Tages werde ich in mein Land zurückkehren.
spa: La carta tenía muchas faltas de ortografía, porque fue escrita apresuradamente.
fra: La lettre contenait beaucoup de fautes d'orthographe parce qu'elle avait été écrite à la hâte.
spa: Agradecemos tus comentarios.
tgl: Pinahahalagahan namin ang mga komento mo.
spa: Se suicidó de siete puñaladas en la espalda.
rus: Он покончил с собой путём нанесения себе семи ножевых ранений в спину.
spa: Las alcaparras son como aceitunas pequeñas.
eng: Capers are like little olives.
spa: Pregúnteme algo más fácil.
eng: Ask me something easier.
spa: La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo.
rus: Кивая головой, хлопая в ладоши, улыбаясь или смеясь, люди высказывают свое одобрение.
spa: ¿Por qué te afeitaste la barba?
rus: Почему ты сбрил бороду?
spa: ¿Puedes llevarme al cine?
por: Você pode me levar ao cinema?
spa: La convenció de que lo escuchara.
por: Ele a convenceu a escutá-lo.
spa: Si pasa algo, llámame de inmediato.
rus: Если что-то случится, сразу мне звони.
spa: Solo un monstruo comería carne de perro.
epo: Nur monstro manĝus hundaĵon.
spa: En el Islam, no hay superioridad de los blancos sobre los negros.
deu: Im Islam gibt es keine Überlegenheit von Weißen gegenüber Schwarzen.
spa: Casi me ahogué.
tgl: Muntik na po akong malunod.
spa: Sos muy exigente.
fra: Vous êtes très exigeant.
spa: Tom murió el lunes por la mañana.
fin: Tomi kuoli maanantaiaamuna.
spa: Yo bebí varios sorbos de agua de la cantimplora.
eng: I took several sips of water from the canteen.
spa: ¡Envié tu regalo hoy!
ber: Ass-a ay ak-uzneɣ asefk-nnek!
spa: Ella se sentó tranquilamente frente al piano.
epo: Ŝi sidiĝis trankvile antaŭ la piano.
spa: Trabajo en un hospital.
fra: Je travaille dans un hôpital.
spa: No me puedo quejar.
kab: Ur zmireɣ ara ad ccetkiɣ.
spa: Los niños odian el aceite de hígado de bacalao.
fra: Les enfants détestent l'huile de foie de morue.
spa: Ya te di varias oportunidades, pero nunca supiste aprovecharlas.
eng: I have already given you many opportunities, but you never knew how to take advantage of them.
spa: ¿Empezamos ahora?
fra: Commençons-nous maintenant ?
spa: Al hombre le dieron cadena perpetua.
rus: Мужчину приговорили к пожизненному заключению.
spa: La situación cambió radicalmente.
rus: Ситуация кардинально изменилась.
spa: ¿Por qué no me responde?
rus: Почему он мне не отвечает?
spa: Quiero confirmar mi reserva en el hotel.
ces: Chci potvrdit svou rezervaci v hotelu.
spa: Él tiene fuerza en los brazos.
heb: יש לו כוח בזרועות.
spa: Ella tiene un gran interés por la música.
rus: У неё большой интерес к музыке.
spa: La película fue mucho mejor de lo que se esperaba.
por: O filme foi muito melhor que o esperado.
spa: Tom quería dinero.
ber: Tom yella yebɣa idrimen.
spa: ¿Hay alguien aquí que sepa conducir?
cmn: 这里有人会开车吗？
spa: Brasil podría ser un país bilingüe, cuyos idiomas oficiales serían el portugués y el tupí.
eng: Brazil could've been a bilingual country; its official languages would've been Portuguese and Tupi.
spa: Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive.
epo: Jen unuafoje mi sekvas iun ĝis lia loĝejo.
spa: Él trató de dejar de fumar varias veces pero no pudo.
nld: Hij heeft diverse keren geprobeerd om met roken te stoppen maar hij kon het niet.
spa: Ni siquiera nuestros dedos se parecen.
rus: У нас даже пальцы не похожи.
spa: No pasará otra vez.
tgl: Hindi na iyon mangyayari muli.
spa: Me lo agradecerás.
tgl: Pasasalamatan mo ako.
spa: Este silencio no puede ser preludio de nada bueno.
eng: This silence can't be the prelude to anything good.
spa: Será una ciudad maravillosa.
deu: Das wird eine wunderbare Stadt.
spa: Hola, mi nombre es Maite.
eng: Hello, my name is Maite.
spa: Me dejé el sombrero en el avión.
rus: Я оставил шляпу в самолёте.
spa: Encontramos un pobre gatito en el patio.
ber: Tufa-d cwiṭ n wemcic amezyan deg lḥaṛa.
spa: ¿Podrías ir a la tienda y traer algunos huevos?
nld: Zou je naar de winkel kunnen gaan en een paar eieren willen halen?
spa: Siento lo de anoche.
tgl: Pasensiya na sa nangyari kagabi.
spa: Este es un libro muy antiguo.
jpn: これは古い本です。
spa: ¿Quién soy? ¿Cómo llegué a existir?
deu: Wer bin ich? Wie kam ich in Existenz?
spa: Hasta en la televisión hay racismo.
slk: Rasizmus je dokonca aj v televízii.
spa: No puedo dormir por el calor.
rus: Я не могу спать из-за жары.
spa: John no está aquí.
epo: John ne estas ĉi tie.
spa: Tom no sabía que Hawái era parte de Estados Unidos.
rus: Том не знал, что Гавайи — часть США.
spa: Soy la Muerte.
kab: Nekk d Tamettant.
spa: Yo quería ir allí.
ber: Lliɣ riɣ ad dduɣ ɣer din.
spa: Ahora trabajamos juntos.
ber: Imir-a, nettmahal ddukkli.
spa: Será mejor que permanezcas en cama.
rus: Лучше тебе оставаться в постели.
spa: Él estará en Japón dos años enteros.
rus: Он пробудет в Японии целых два года.
spa: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
epo: Mi ĉiam imagis ke Paradizo estus speco de biblioteko.
spa: Ahora tengo mucho sueño.
ber: La ttnuddumeɣ aṭas imir-a.
spa: Esta frase contiene varios errores.
ces: Tato věta obsahuje několik chyb.
spa: Me echó de casa.
epo: Li forĵetis min el la domo.
spa: ¡Qué hermosa ciudad!
tgl: Kay gandang siyudad!
spa: Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.
eng: Perhaps that's the reason why Tom isn't here today.
spa: No tienes que pagar nada, es gratuito.
ces: Nemusíš nic platit, je to zadarmo.
spa: Otra botella de vino, por favor.
kab: Ttxil-k rnu-d taqerεet n ccrab.
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
fra: J'ai l'impression qu'elle va venir aujourd'hui.
spa: Obedece a las leyes.
epo: Obeu la leĝojn.
spa: Antier terminé toda mi tarea.
eng: I finished my homework the day before yesterday.
spa: Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
por: Eu sei que você está se escondendo atrás da cortina.
spa: He esperado una hora entera a mi amigo.
cmn: 我等了我朋友整整一個小時。
spa: Debería estar estudiando para el examen de mañana.
eng: I should be studying for tomorrow's exam.
spa: Lo que dijo Tom es correcto.
epo: Tio, kion Tom diris, estas ĝusta.
spa: Veo un coche rojo, pero no distingo que modelo es.
rus: Я вижу красную машину, но не могу разглядеть, какая это модель.
spa: Accedió con reservas a nuestra propuesta.
fra: Il a souscrit avec réserve à notre proposition.
spa: ¿Podemos jugar ahora y estudiar después?
tgl: Puwede ba kaming maglaro ngayon at mag-aral pagkatapos?
spa: Ellos viven puerta con puerta.
ber: Nitni d ljiran tawwurt ɣer tewwurt.
spa: Me he enterado del matrimonio de Tom con una mujer rica.
por: Fiquei sabendo do casamento do Tom com uma mulher rica.
spa: María tiene mucho talento para la música.
nld: Maria heeft veel talent voor muziek.
spa: Su estado de salud es estable.
deu: Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.
spa: ¿En cuál casa viven ellos?
ber: Aniwa axxam ay deg ttidiren?
spa: Mi primo es una persona adinerada y se compró el coche al contado.
deu: Mein Cousin ist vermögend und hat sein Auto bar bezahlt.
spa: No eres un payaso, eres el circo entero.
eng: You're not a clown; you're the whole circus.
spa: Tom es una leyenda.
guc: Tom wanee shiimüinyaachiki.
spa: Hay pocas personas en quien confiar.
rus: Мало кому можно доверять.
spa: Tengo un regalo para vos.
ber: Sɛiɣ asefk i kecc.
spa: ¿Tienes hoy un diccionario?
ber: Ass-a, tlid asegzawal?
spa: Las empresas deben pagar un salario justo a sus empleados.
rus: Предприятия должны платить справедливую зарплату своим работникам.
spa: El bandido aparecerá.
nld: De bandiet komt opdagen.
spa: ¿Estás enamorada de mí?
por: Você está apaixonada por mim?
spa: Lloviznó pero no llovió.
rus: Немного поморосило, но дождя не было.
spa: Eso no tiene nada que ver conmigo.
kab: Aya d ayen i yi-yexḍan.
spa: He enseñado al gato a hacer pis en el vater.
eng: I taught the cat to pee in the toilet.
spa: Creía que era lo que queríamos.
kab: Lliɣ nwiɣ d ayen nebɣa.
spa: ¿Lo ves? Deberías estudiar un idioma extranjero.
ukr: Бачиш? Ти маєш вивчати іноземну мову.
spa: Los árboles brillan allá con esplendores de púrpura, los campos copian el azul del cielo, las ramas de los pinos son otras tantas guirnaldas de plata; las flores del brezo, otras tantas flores de oro.
por: As árvores lá brilham com esplendores purpúreos, os campos reproduzem o azul do céu, os galhos dos pinheiros são qual guirlandas de prata, as flores da urze são douradas.
spa: Mis perros son blancos.
swe: Mina hundar är vita.
spa: ¡Vaya día más caluroso!
por: Que dia mais caloroso!
spa: Son mucho más grandes que nosotros.
ber: Ugaren-aneɣ s waṭas.
spa: Todo contribuyente tiene el derecho a saber adonde va su dinero.
eng: All taxpayers have the right to know where their money goes.
spa: ¿Por qué bostezas tanto? ¿Acaso tienes sueño?
rus: Чего ты так зеваешь? Спать, что ли, хочешь?
spa: Tom es millonario.
pms: Tom a l'é milionari.
spa: Detesto jugar a las cartas.
deu: Ich hasse es, Karten zu spielen.
spa: No pasará otra vez.
tgl: Hindi na iyon mauulit.
spa: Hoy amanecí vacío de ideas.
ber: Ass-a, ur sɛiɣ ara akk tiktiwin.
spa: Preguntá cuantas veces creas necesario.
eng: Ask however many times you feel is necessary.
spa: Llevo tres años trabajando con Tom.
por: Há três anos que eu trabalho com o Tom.
spa: Cada 24 de abril se conmemora el Aniversario del primer Genocidio del siglo XX.
tgl: Tuwing ikadalawampu't apat ng Abril, ginugunita ang anibersaryo ng unang henosidyo ng ikadalawampung siglo.
spa: Los novios se juraron amor y lealtad hasta la muerte.
fra: Les fiancés se sont jurés amour et loyauté jusqu'à la mort.
spa: Me gusta hablar de los buenos viejos tiempos.
kab: Ḥemmleɣ ad d-awiɣ ɣef ussan-nni n zik yelhan.
spa: No entendí el chiste de Mary.
rus: Я не понял шутку Мэри.
spa: ¿Tienes buena memoria?
fra: As-tu une bonne mémoire ?
spa: Tú eres tu peor enemigo.
fra: Tu es ton pire ennemi.
spa: Sus ideas rara vez son prácticas.
eng: His ideas are rarely practical.
spa: O tú tienes razón o la tiene él.
rus: Либо ты прав, либо он.
spa: ¿Qué tal si les compramos témpera a los niños para que pinten?
eng: How about if we buy some tempera for the kids to paint with?
spa: Tomás vio algo detrás de María.
tgl: May nakita si Tomas sa likuran ni Maria.
spa: Murieron siete policías.
por: Morreram sete policiais.
spa: El río que atraviesa Londres es el Támesis.
por: O rio que atravessa Londres é o Tâmisa.
spa: En el antiguo castillo habita un fantasma bastante tímido, ya que solo aparece en las noches de fin de semana.
rus: В старом замке обитает весьма застенчивое привидение, поскольку появляется только по выходным ночью.
spa: Lo único que importa es lo que hagas hoy. Ayer ya es historia.
oci: La sola causa qu'impòrta es çò que hès uei. Ièr es dejà istòria.
spa: No sé escoger entre esas dos chicas. Una es tan simpática como la otra.
deu: Ich kann mich nicht zwischen den beiden Mädchen entscheiden. Eine ist so sympathisch wie die andere.
spa: Sácalo de la lista.
rus: Вычеркни его из списка.
spa: En Japón se come tres veces al día.
por: No Japão as pessoas comem três vezes por dia.
spa: Esa chica tiene el cabello rubio.
rus: У этой девочки светлые волосы.
spa: Parece que el diamante es real.
ber: Yettban-d udamas-nni n tidet.
spa: Hablo árabe.
rus: Я говорю по-арабски.
spa: Sé cuando naciste.
fra: Je sais quand tu es né.
spa: ¿Adónde te crees que se va todo el dinero?
rus: Куда, по-твоему, уходят все деньги?
spa: Conoce a mi mujer.
rus: Она знает мою жену.
spa: Quería hacerse notar.
por: Queria fazer-se notar.
spa: Mary y Jane están gritando.
rus: Мэри и Джейн кричат.
spa: Si me acerco, el perro me atacará.
kab: Ma qerrbeɣ, ad d-yerrubbi fell-i uqjun-nni.
spa: Buscá referencias confiables.
deu: Such zuverlässige Hinweise.
spa: Una sonrisa no cuesta nada; da una a todos.
eng: A smile doesn't cost anything. Give one to everyone.
spa: Quiero oírte tocar piano.
eng: I want to hear you play the piano.
spa: Eso siempre me hace reír.
rus: Это всегда меня смешит.
spa: El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.
deu: Der Bürgermeister kündigte an, die Ergebnisse der Untersuchung bekannt zu geben.
spa: Voy a contarte un secreto.
epo: Mi rakontos al vi sekreton.
spa: Me caen mal los que hablan mal de todo el mundo.
deu: Ich kann Leute nicht ausstehen, die über alle schlecht reden.
spa: Él es científico a la vez que músico.
fra: Il est scientifique et musicien à la fois.
spa: Creo que él ya no va a volver.
rus: Думаю, он уже не вернётся.
spa: Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco años.
tgl: Nagretiro ang tatay ko sa edad na animnapu't-lima.
spa: Él no quiere casarse conmigo.
rus: Он не хочет на мне жениться.
spa: ¿Hoy estás ocupado?
ber: Ass-a, tlid ccɣel?
spa: Nadie quiere responder esa pregunta.
por: Ninguém quer responder essa pergunta.
spa: Mi profesor de inglés me ha recomendado leer estos libros.
fra: Mon professeur d'anglais m'a recommandé de lire ces livres.
spa: Marcá verdadero o falso.
rus: Отметь "верно" или "неверно".
spa: Para final de este mes, el número de personas que trabajan en la ciudad superará las 1000.
deu: Bis Monatsende wird die Zahl derer, die in der Stadt arbeiten, die Tausendermarke überschreiten.
spa: ¡Qué guapa eres!
kab: Ay tcebḥeḍ!
spa: Les pregunté cómo estuvo la cena, pero nadie me contestó.
eng: I asked them how dinner was, but nobody answered me.
spa: ¿No estás inventando excusas?
por: Você não está inventando desculpas?
spa: Las patatas también le saldrán gratis.
eng: The fries will be free too.
spa: Estaré allí enseguida.
eng: I'll be there in a moment.
spa: ¿Puedes darme un par de consejos?
rus: Ты можешь дать мне пару советов?
spa: No me atreví a mirar.
rus: Я не посмел смотреть.
spa: Todos los días me levanto a las 6 de la mañana.
fra: Tous les jours je me lève à 6 heures du matin.
spa: Estaba a punto de darme por vencido.
eng: I was about to give up.
spa: ¿Por qué haces esto?
kab: Iwacu txedmeḍ akka?
spa: Llévame al hospital, por favor.
cat: Porti'm a l'hospital, si us plau.
spa: Gracias por tu colaboración.
por: Obrigado por sua colaboração.