ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La skalo de Planck estas nekomprenebla en sia eteco.
fra: L'échelle de Planck est incompréhensive dans son infinitésimalité.
epo: Viaj nervoj estas agacitaj.
por: Seus nervos estão irritados.
epo: Laŭprognoze pluvos ĉi-vespere.
rus: Согласно прогнозам, вечером будет дождь.
epo: Ĉiu homo sentas bezonon vivi, ĝui, ami kaj esti feliĉa.
deu: Jeder Mensch hat das Bedürfnis zu leben, zu genießen, zu lieben und glücklich zu sein.
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi?
cmn: 您能开一下门吗？
epo: Bovina lakto estas pli bongusta ol soja lakto.
oss: Хъуджы æхсыр сойæйы æхсырæй адджындæр у.
epo: Mia patrino daŭre enmiksas sin en mian privatan vivon.
eng: My mother always gets involved in my private life.
epo: Ĉu vi ŝatas hundojn?
lit: Ar tu mėgsti šunis?
epo: La filo staras apud la patro.
por: O filho está de pé ao lado do pai.
epo: Atenteme aŭskultu min, kaj vi komprenos, kion mi volas vere diri.
deu: Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.
epo: Tomaso ricevis leteron de Maria.
lit: Tomas gavo Marijos laišką.
epo: Fine de la 1960-aj jaroj la fabriko komencis produkti elegantajn luksajn aŭtojn.
deu: Ende der 1960-er Jahre begann die Fabrik elegante Luxusautos zu produzieren.
epo: Ĉu vi havas sarkilon?
rus: У тебя есть тяпка?
epo: Politikistoj estas ĉie samaj. Ili promesas konstrui ponton – eĉ kie ne estas rivero.
eng: Politicians everywhere are the same. They promise to build a bridge — even where there is no river.
epo: Vi ne diris al li, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihm nicht, was du in diesem Brief geschrieben hattest.
epo: Samio ne ĉesis esti amiko de Lajla.
eng: Sami didn't stop being friends with Layla.
epo: S-ro Jackson estas tre bona instruisto.
dan: Hr. Jackson er en meget god lærer.
epo: Kion pli vi havas en la poŝo?
nld: Wat hebt ge nog meer op zak?
epo: Lejla uzis sian poŝtelefonon dum ŝi veturigis hejmen.
deu: Layla benutzte ihr Mobiltelefon während sie heimfuhr.
epo: Mi rifuzas dormi en mia aŭto.
dan: Jeg nægter at sove i min bil.
epo: Gardu vin antaŭ malsinceraj homoj.
deu: Hüte dich vor unehrlichen Menschen.
epo: Kiujn vi renkontis?
dan: Hvem har du mødt?
epo: Li pafis al mi.
lit: Jis į mane šovė.
epo: Vi faris al mi servon, kiun mi ne povas forgesi.
por: Você me prestou um serviço do qual não posso me esquecer.
epo: En la deknaŭa jarcento la fervojo tre faciligis la persontrafikon kaj ebligis vojaĝojn por pura plezuro, por ferii kaj por viziti vidindaĵojn.
deu: Im neunzehnten Jahrhundert erleichterte die Eisenbahn den Personenverkehr und ermöglichte Reisen zum puren Vergnügen, zu Urlaubszwecken und zum Besuch von Sehenswürdigkeiten.
epo: Tomo ŝajne hezitis por kisi Manjon.
fra: Tom semblait hésiter à embrasser Manon.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke Manjo povas paroli france.
lit: Aš nemanau, kad Tomas žino, kad Marija kalba prancūziškai.
epo: Mikaelo Gorbaĉov, kiu ŝanĝis la mondon en la okdekaj jaroj de la dudeka jarcento, ĝuas ne multe da simpatio en la propra lando.
dan: Mikhail Gorbatjov, som ændrede verden i 1980'erne, nyder ikke megen sympati i sit eget land.
epo: Mi intencas labori en la aŭtunaj ferioj.
dan: Jeg agter at arbejde i efterårsferien.
epo: Ili sekvis nin.
rus: Они поехали за нами.
epo: Vi devas esti aŭdaca!
deu: Du musst kühn sein!
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
srp: Једна ласта не чини пролеће.
epo: Kial vi rigardas tion?
fra: Pourquoi regardes-tu ça ?
epo: Li estis malriĉa dum sia tuta vivo.
srp: Он је био сиромах читавог свог живота.
epo: La princino tuj enamiĝis al la princo.
por: A princesa imediatamente se apaixonou pelo príncipe.
epo: Deziru nenion de aliulo.
eng: Don't wish for what others have.
epo: Mi ne komprenas, kio okazas al vi.
por: Eu não entendo o que está acontecendo com você.
epo: Ĉu vi komprenis ĝin?
lit: Ar jūs supratote?
epo: Nu kia avidulaĉo vi estas!
lit: Na, ir godus gi tu!
epo: Ili diris al ni, ke ili lernos la francan.
lit: Jie mums pasakė, kad mokysis prancūzų kalbos.
epo: Li ne skribis, kiam li venos.
ina: Ille non me scribeva dicente quando ille veni.
epo: Ni ludu ŝakon plian fojon.
cat: Vinga, juguem als escacs un altre cop!
epo: Kion ŝi murmuris, mi ne aŭdis.
deu: Was sie murmelte, hörte ich nicht.
epo: La vivatendo daŭre kreskas.
ido: La viv-expekto augmentas kontinue.
epo: Unue la manĝo, poste la moralo.
eng: First food, then morality.
epo: Multaj lernantoj aĉetis la libron.
dan: Mange elever har købt bogen.
epo: Mi opinias, ke li havas ion por kaŝi.
eng: I think he has something to hide.
epo: Mi forlasos mian nunan laboron.
dan: Jeg forlader mit nuværende arbejde.
epo: Ĉu vi povas ripeti kion vi ĵus diris?
lit: Ar tu gali pakartoti tą, ką neseniai pasakei?
epo: Mi skribis libron pri kuirarto.
tok: mi sitelen e lipu sona pi nasin seli.
epo: En la necesejo mankas papero.
spa: No hay papel en el baño.
epo: Aj! Mia kolo!
pcd: Aïe ! Mon cou !
epo: La disvastigo de la uzo de la interreto eligis novan generacion de junuloj.
por: A divulgação do uso da internet cria uma nova geração de jovens.
epo: Mi tre dankos al vi, se vi fermos vian buŝaĉon!
por: Fico-lhe muito agradecido se você fechar esse bocão!
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes partis ? » « Personne. »
epo: Tiuj dolĉaj pomoj kun ruĝa fruktokarno estis genteknike manipulitaj.
por: Essas maçãs doces com a polpa vermelha foram geneticamente modificadas.
epo: Li tre bone scios trafi sian celon sen via helpo.
ita: Saprà molto bene come colpire il suo bersaglio senza il tuo aiuto.
epo: Kie troviĝas la akceptejo?
lit: Kur yra priėmimo skyrius?
epo: Mi estos libera ĉi-vespere.
dan: Jeg er fri i aften.
epo: Oni elpelis Tomon el la armeo.
fra: On a chassé Tom de l'armée.
epo: Vi ne respondis al la demando.
fra: Tu n'as pas répondu à la question.
epo: Li ne forgesis sian patron, kiu estis pasinta en alian vivon.
por: Ele não esqueceu seu pai, que tinha passado a outra vida.
epo: Planedoj moviĝas ĉirkaŭ stelo.
srp: Планете се окрећу око звезде.
epo: Tagiĝis; la longa nokto estis pasinta.
fra: Le jour est venu ; la longue nuit est passée.
epo: Ĉu vi estas mia panjo?
tlh: SoSoywI' SoH'a'?
epo: Mia Dio! Mia komputilo frostiĝis denove!
dan: Min Gud! Min computer er frosset igen!
epo: La akcidento okazis antaŭ du jaroj.
por: O acidente aconteceu dois anos atrás.
epo: Lia praavo aspektis malsana.
eng: His great-grandfather looked ill.
epo: Hazardo estas malbona gardo.
por: O acaso é uma má guarda.
epo: Ŝi sekigis siajn larmojn.
dan: Hun tørrede sine tårer.
epo: Jam de malproksime mi ekvidis vin.
por: Já de longe eu tinha avistado você.
epo: En favora klimato persikarboj kreskas kaj prosperas bonege.
deu: In einem günstigen Klima wachsen und gedeihen Pfirsichbäume vorzüglich.
epo: Ĉu lia patro estas instruisto?
por: O pai dele é professor?
epo: Tio estas bela vilaĝo.
eng: That's a nice village.
epo: Se ni estus prenintaj la aviadilon, ni estus mortintaj nun.
deu: Wenn wir das Flugzeug genommen hätten, wären wir nun tot.
epo: Kiu tradukis la Koranon en la hebrean?
nld: Wie heeft de Koran in het Hebreeuws vertaald?
epo: Vi ĉiam erarigas min per viaj vortoj.
deu: Mit deinen Worten führst du mich immer auf eine falsche Fährte.
epo: Kejto loĝas en duetaĝa domo.
tur: Kate iki katlı bir evde yaşıyor.
epo: Mi ŝatas tiun ĉemizon.
nld: Ik hou van dat hemd.
epo: Mi ne povas memori, kiel la dua verso komenciĝas.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie der zweite Vers beginnt.
epo: Ĉiumatene mi faras kafon kaj ĝuas ĝian aromon.
por: Todas as manhãs eu faço café e aprecio seu aroma.
epo: Ĉi tiu oranĝo estas bongusta.
dan: Denne appelsin er velsmagende.
epo: Rigardu atenteme la urbomapon.
fra: Regarde attentivement le plan de la ville.
epo: Ni zorgas pri ilia sekureco.
heb: אנו דואגים לבטיחותם.
epo: Mi scias, ke li observas min.
tlh: mubej 'e' vISov.
epo: Tomo estas kiel viruso.
fra: Tom est comme un virus.
epo: Mi esperas, ke vi povos fari ion.
deu: Ich hoffe, dass Sie etwas tun können werden.
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?
fra: Comment s'appelle cette rue ?
epo: Mi demandas min, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
nld: Ik vraag mij af wat er zou gebeuren als ik deze knop indruk.
epo: Ĉu pluvas aŭ neĝas?
fra: Est-ce qu'il pleut ou il neige ?
epo: Ĉu vi volas ke mi baku vaflojn por vi?
heb: את רוצה שאאפה לך אפיפיות?
epo: La rivero serpentas tra la ebeno.
deu: Der Fluss schlängelt sich durch die Ebene.
epo: Mia amikino kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruistino rimarkis tion.
deu: Meine Freundin hat meine Hausaufgabe abgeschrieben, und die Lehrerin hat es bemerkt.
epo: Mi manĝas mian kivon.
fra: Je mange mon kiwi.
epo: "Amo estas por tiuj, kiuj ne havas ion pli bonan por fari," diris Diogeno.
fra: « L'amour, c'est pour ceux qui n'ont rien de mieux à faire », a dit Diogène.
epo: Ni ne malfruiĝu.
deu: Wir sollten uns nicht verspäten.
epo: Ŝi amas lin kaj min.
ido: El amoras il e me.
epo: Mi supozas, ke tion vi diris.
heb: אני מניח שזה מה שאמרת.
epo: Laboro lacigas, sed akiro ĝojigas.
por: O trabalho cansa, mas a aquisição alegra.
epo: Mi konas tiun moron.
fra: Je connais cette coutume.
epo: Mi ne manĝis dum la tuta tago.
dan: Jeg har ikke spist hele dagen.
epo: Iam, eble, ĉiuj homoj vivos en paco.
rus: Возможно, когда-нибудь все люди будут жить в мире.
epo: Ĉu vi volas iri kun mi por spekti filmon?
kab: Tebɣiḍ ad twaliḍ asaru yid-i?
epo: Estas grave, ke la frazoj sonu nature.
eng: It's important that sentences sound natural.
epo: Kio estas tiuj idiotaĵoj?
tok: nasa ni li seme?
epo: Sekura laborenspezo estas por mi tre grava afero.
deu: Ein sicheres Arbeitseinkommen ist für mich eine wichtige Sache.
epo: La familioj estas tute proksimaj unu al la alia en tiu eksterordinara severa klimato, somere kiel vintre, kaj ili plezurigas sian egoismon.
deu: In diesem rauen Klima hocken die Familien sommers wie winters dicht aufeinander und lassen ihren Egoismus ein fröhliches Leben führen.
epo: Ni ambaŭ devus dormi.
deu: Wir müssten beide schlafen.
epo: Mi ne kredas, ke vi estas prava.
por: Eu não acho que você esteja certo.
epo: Estas fascine, kiom da frazoj oni povas konstrui per kvin vortoj.
eng: It's fascinating how many sentences you can create with five words.
epo: Mi scias bonegan metodon por ĉesi fumadi.
eng: I know a great way to quit smoking.
epo: Oni ne povas aĉeti fidon.
fra: La confiance, tu ne peux pas l'acheter.
epo: Ni devas komunikiĝi en la angla, kiu estas nek mia, nek ŝia gepatra lingvo.
fra: Il nous faut communiquer en anglais, qui n'est ni ma langue maternelle, ni la sienne.
epo: Ĉu vi parolas angle flue?
por: Você fala inglês fluentemente?
epo: Kial vi mensogas senĉese?
lit: Kodėl tu visą laiką meluoji?
epo: Pasis dudek jaroj de post 1887. La Esperantistaro fariĝis jam vera popolo.
por: Passaram-se vinte anos desde 1887. Os esperantistas já constituíam um verdadeiro povo.
epo: Sufiĉas por hodiaŭ.
deu: Das reicht für heute.
epo: Pro sia eksterlanda nomo Manjo preskaŭ ne povis trovi loĝejon. Ŝi decidis plendi kontraŭ la diskriminacio.
dan: På grund af sit udenlandske navn havde Mary svært ved at finde en lejlighed. Hun besluttede at klage over diskriminationen.
epo: Siatempe li voĉdonis por la komunistoj, sed de kiam la FKP estis sinkanta, li ebriiĝis hejme dum la balotaj tagoj.
rus: Прежде он голосовал за коммунистов, но с тех пор, как Коммунистическая партия Франции пришла в упадок, он в дни выборов стал просто пьянствовать дома.
epo: Senatende prizorgu la problemon!
lit: Nelaukdamas spręsk problemą!
epo: La radioaparato tro laŭtas.
por: O rádio está alto demais.
epo: Ĉu vi volis aldoni ion?
fra: Voulais-tu ajouter quelque chose ?
epo: Tomo neniam estos kapabla je tio.
por: Tom nunca será capaz de fazer isso.
epo: Ŝi estas tre respektata instruistino, ŝatata de ĉiuj.
por: Ela é uma professora muito respeitada e querida por todos.
epo: Mia aŭto estas motoro sur kvar radoj.
fra: Ma voiture est un moteur sur quatre roues.
epo: Jen la libro, pri kiu mi skribis al vi.
deu: Hier ist das Buch, von dem ich dir geschrieben habe.
epo: Tomo kaj Manjo mendis bifstekojn.
fra: Tom et Manon ont commandé des steaks.
epo: La doloro estas tute persona sensacio.
por: A dor é uma sensação totalmente pessoal.
epo: Ĉu ni ludu kaŝludon?
fra: Et si on jouait à la cachette ?
epo: Mi neniel esperis sukceson.
por: De nenhum modo eu esperava bom êxito.
epo: Ĉu vi ŝatas francan literaturon?
lit: Ar jūs mėgstate prancūzų literatūrą?
epo: Mi donis al Tomo kekson.
dan: Jeg gav Tom en kiks.
epo: Bonvolu ne demeti viajn ŝtrumpetojn.
hun: Ne tessenek levetni a zoknijaikat!
epo: Ĉiu havas deziron, sed ne ĉiu povas realigi ĝin.
tok: jan ale li jo e wile. taso jan pi ale ala li ken lon e ona.
epo: Tio okazas nur unufoje dum vivo.
swg: Dees bassierd bloß oimôl em Läbä.
epo: Ni ne faras tion plu.
lit: Mes to daugiau nebedarome.
epo: Mi ĵus ŝparis por vi proksimume tricent dolarojn.
lit: Aš ką tik tau sutaupiau apie tris šimtus dolerių.
epo: La kampisto, kiu tie plugadis, timadis la grandajn vermojn, kiuj loĝis tie ĉi en la tero.
eng: The husbandmen who ploughed those places, shrunk from the great worms abounding there.
epo: Pri kio vi volas lerni pli multe?
deu: Worüber wollt ihr mehr lernen?
epo: Lia priskribo de la epoko estas fascina.
deu: Seine Beschreibung der Epoche ist faszinierend.
epo: Kiom longe mi estis senkonscia?
por: Quanto tempo eu fiquei inconsciente?
epo: Mi opinias, ke ŝi eksedziniĝos.
deu: Ich meine, dass sie sich scheiden lassen wird.
epo: Mi ne trovis sidlokon en tiu trinkejo.
por: Não encontrei lugar para sentar nesse bar.
epo: Mia vivo estas en viaj manoj.
lit: Mano gyvenimas yra jūsų rankose.
epo: La kanto de la birdoj estas agrabla.
por: O canto dos pássaros é agradável.
epo: Ni komencis antaŭ la ektagiĝo.
deu: Wir fingen vor Sonnenaufgang an.
epo: Ŝi preparas manĝon aŭskultante muzikon.
por: Ela faz a comida ouvindo música.
epo: La suno kaj luno ĉiam leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.
lit: Saulė ir mėnulis visada pateka rytuose, o leidžiasi vakaruose.
epo: Mi amas vin pli ol li amas vin.
deu: Ich liebe dich mehr als er dich liebt.
epo: Ne edziniĝu kun tiu viro. Li malbonfaros al vi.
eng: Don't marry that man. He'll do you wrong.
epo: Patrujon aŭ morton – ni venkos.
srp: Отаџбина или смрт ми ћемо победити.
epo: Mi supozas ke estas plej saĝe ne esti malĝentila.
dan: Jeg antager at det er klogest ikke at være uhøflig.
epo: La malo de ateismo ne estas kristanismo.
ido: L'inverso dil ateismo ne esas la kristanismo.
epo: Vi intence faris la eraron, ĉu ne?
fra: Vous avez intentionnellement commis cette erreur, n'est-ce pas ?
epo: Rigardu la bildon sur la tablo.
fin: Katsokaa pyödällä olevaa kuvaa.
epo: Mi skribas fuŝe.
por: Escrevo porcamente.
epo: Vi respektu homojn pli aĝajn ol vi.
dan: Respekter mennesker der er ældre end dig.
epo: Vi ne devintus veni tiom frue.
srp: Nisi bio trebao doći tako rano.
epo: Kvar obligite per kvar faras dek ses.
por: Quatro multiplicado por quatro é dezesseis.
epo: Mi pretas fari ĉion por pliboniĝi.
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu bessern.
epo: En Aŭstralio, somero estas en februaro.
fin: Australiassa kesä on helmikuussa.
epo: Mi klopodis persvadi lin forlasi la projekton, sed vane.
cmn: 我努力劝他远离那个计划，但是他不听。
epo: La birdoj gaje flugas kaj kantas sur la grandaj arboj.
por: As aves alegremente voam e cantam nas grandes árvores.
epo: Ĉu via nevo posedas sian aŭton?
fra: Ton neveu possède-t-il son auto ?
epo: Mi ne havas monon por aĉeti novan biciklon por mi.
por: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
epo: Se lernantoj ne konas la latinajn literojn, ili povas tiujn ekkoni en la unua leciono.
deu: Kennen Lernende die lateinischen Buchstaben nicht, können sie diese in der ersten Lektion kennenlernen.
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
fra: As-tu un téléphone cellulaire ?
epo: Ĉi tiu amuleto protektas min kontraŭ farado de lingvaj eraroj.
deu: Dieses Amulett hier schützt mich davor, Sprachfehler zu machen.
epo: Ŝi ŝatas mirrakontojn.
fra: Elle aime les contes merveilleux.
epo: Tio ne estas uro. Ĝi estas moderna bovo.
dan: Det er ikke en urokse. Det er en moderne ko.
epo: Ni kisas unu la alian.
por: Nós beijamos um ao outro.
epo: Tomo ne aŭdis, kion Mary diris.
heb: תום לא שמע את מה שמרי אמרה.
epo: Kiu forton ne havas, ĉiam malpravas.
por: Quem não tem força sempre está sem razão.
epo: Kiom da pupoj ŝi jam kolektis?
deu: Wie viele Puppen hat sie schon gesammelt?
epo: La templon oni konstruis antaŭ mil ducent jaroj.
deu: Der Tempel wurde vor eintausendzweihundert Jahren erbaut.
epo: Li manĝas tiom, kiom birdeto.
hun: Annyit eszik, mint egy kismadár.
epo: Tio ne povus funkcii senpage.
eng: It could not work for free.
epo: Ili manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Oni će jesti ukusne trešnje.
epo: Mia aliro estas alia.
fra: Mon approche est tout autre.
epo: Mi ofte demandas min, kial belaj lokoj ĉiam estas malgrandaj, kiel Balio de Indonezio, Japanio, kaj Tajlando. Ili devus esti pli grandaj.
deu: Ich frage mich oft, warum schöne Orte immer klein sind, wie Bali in Indonesien, Japan und Thailand. Sie sollten größer sein.
epo: Se vi volas trovi francparolantojn en Kanado, iru al Kebekio.
spa: Si quieres encontrar a francófonos en Canadá, ve a Quebec.
epo: Kiu estas via plej ŝatata komponisto?
lit: Koks tavo mėgiamiausias kompozitorius?
epo: Mi pretendos, ke mi ne aŭdis tion.
deu: Ich werde vorgeben, dies nicht gehört zu haben.
epo: Bob kaj Tom estas fratoj.
lit: Bobas ir Tomas yra broliai.
epo: Ne, mi ne kredas, ke Hamleto estis vere freneza. Kiam ajn li kaj Horatio estas solaj, pri lia sano ne eblas dubi.
deu: Nein, ich glaube nicht, dass Hamlet wirklich verrückt war. Wann immer, er und Horatio allein sind, kann an seiner Gesundheit nicht gezweifelt werden.
epo: Rigardu la knabinojn.
lit: Pažvelk į merginas.
epo: Tomaso kaj Maria interparolis, sidante sur ŝtupoj de la konstruaĵo.
fra: Thomas et Marie se parlaient, assis sur les marches de l'immeuble.
epo: Kiel oni mortigis lin?
deu: Wie hat man ihn ermordet?
epo: Tio estas sklava salajro.
dan: Det er en slaveløn.
epo: Mi ŝuldas al vi multan dankon.
deu: Ich bin Ihnen sehr verbunden.
epo: Ŝi komencis mediti, respondis distrite kaj fine proponis al li transiri en la salonon.
por: Ela começou a pensar, respondeu distraidamente, e, finalmente, sugeriu-lhe que passassem para o salão.
epo: Ŝi servis al mi kafon.
tgl: Naghain siya ng kape para sa akin.
epo: Ĉu vi aĉetis tion por vi mem?
fra: Tu as acheté ça pour toi-même ?
epo: Terura suspekto vagadis en mia cerbo.
deu: Ein furchtbarer Verdacht ging mir im Kopf um.
epo: Kiu groŝon ne akceptas, riĉaĵon ne kolektas.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
epo: Mi moderpreze vendis miajn librojn.
deu: Ich habe meine Bücher zu einem moderaten Preis verkauft.
epo: En mia profesia vivo mi spertis kelkajn instruajn malsukcesojn.
deu: In meinem beruflichen Leben habe ich einige lehrhafte Misserfolge erfahren.
epo: Tiu ĉi vino havas pli fruktecan aromon ol tiu, kiun ni gustumis antaŭe.
deu: Dieser Wein hat ein fruchtigeres Aroma als jener, den wir zuvor gekostet haben.
epo: Apartaj verboj povas havi objekton en akuzativo aŭ alikaze (ekz. en dativo aŭ ablativo).
fra: Certains verbes peuvent avoir un objet à l'accusatif ou à un autre cas (par exemple au datif ou à l'ablatif).
epo: Mi serĉas apartamenton.
lit: Aš ieškau buto.
epo: Mi esperas, ke vi estos bonŝancaj.
eng: I hope that you'll be lucky.
epo: Tom neniam vivis en Bostono.
heb: תום מעולם לא גר בבוסטון.
epo: Supraĵa amafero povas esti promeno en sakstraton de l' sentoj.
pes: عشقی سطحی می تواند گردشی در بن بست احساسات باشد.
epo: Ne fidu vian prudenton!
deu: Verlass dich nicht auf deinen Verstand!
epo: Vi devas ĵuri je la Biblio.
lit: Jūs turite prisiekti Biblija.
epo: Aveno estas valora nutraĵo.
deu: Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.
epo: Ni scias, kial vi venis ĉi tien.
ber: Neẓṛa ayɣer i dusiḍ ɣer da.
epo: Tomo dum kvin tagoj estis en komato.
dan: Tom har i fem dage ligget i koma.
epo: Mi alvenis hejme, demetis miajn ŝuojn kaj enlitiĝis.
jpn: 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
epo: La ĉambron purigas s-ino Smith.
lit: Kambarį tvarko ponia Smit.
epo: Ŝi havas katon.
yid: זי האָט אַ קאַץ.
epo: Vivo estas nia plej granda riĉeco.
eng: Life is our greatest wealth.
epo: Donu al mi la panon!
fra: Donne-moi le pain !
epo: Post plurjara malkreskado de profitoj la kompanio ĉesigis sian agadon.
deu: Nach Jahren der Verluste hörte die Gesellschaft auf zu bestehen.
epo: Timu lupon edukitan kaj malamikon repacigitan.
deu: Fürchte den gebildeten Wolf und einen versöhnlichen Feind.
epo: La kampan vojon borderas trifolioj.
deu: Der Feldweg wird von Klee gesäumt.
epo: Tomaso aspektis laca.
fra: Thomas avait l'air fatigué.
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.
dan: Einstein kunne lide at spille violin.
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
deu: Wenn Sie nicht darüber reden wollen, ist es kein Problem.
epo: Mi iros pluen sola.
por: Seguirei sozinho.
epo: Ĉu via patro estas ene?
dan: Er din far indenfor?
epo: Li trinketis sian vinon.
por: Ele bebericou seu vinho.
epo: Kiu ne konas leonon, kaptos ĝian voston.
por: Quem não conhece o leão, agarrará o seu rabo.
epo: Ĉu ni jes aŭ ne iros, dependas de tio, ĉu Tomo volos iri.
fra: Quant à savoir si nous irons ou non, cela dépend de la volonté de Tom d'y aller.
epo: Mi estas enamiĝinta kaj korpe kaj anime.
deu: Ich bin mit Leib und Seele verliebt.
epo: Mi malfermis la vagonan pordon kaj forlasis la trajnon.
deu: Ich öffnete die Waggontür und verließ den Zug.
epo: "Kial vi ne kisis Manjon?" — "Ŝi ne permesis min."
fra: « Pourquoi n'as-tu pas embrassé Manon ? - Elle ne m'y a pas autorisé. »
epo: Kiomaĝa estas via avo?
eng: How old is your grandpa?
epo: Kio igis vin pensi tion?
deu: Wie kommst du darauf?
epo: Malgraŭ la tre malbonaj kondiĉoj de sia tempo Moŭlana Rumi povis poemi libere.
deu: Den miserablen Bedingungen seiner Zeit zum Trotz, konnte Maulana Rumi ungehindert Gedichte schreiben.
epo: Mi decidis ne plu porti subvestaĵojn.
ces: Rozhodla jsem se, že už nebudu nosit spodní prádlo.
epo: La eterna flamo de la amo brulis nur duonan jaron.
eng: The eternal flame of love burned only half a year.
epo: Ĉu mi rajtas lasi miajn valizojn ĉi tie?
dan: Må jeg efterlade mine kufferter her?
epo: Tra la tuta homa historio, la Luno bruligis la pasiojn de homoj, estis adorata kvazaŭ dio, kaj estis timata kiel signo de morto.
deu: Durch die gesamte Geschichte hindurch entfachte der Mond die Leidenschaften der Menschen, wurde er wie ein Gott verehrt und als Zeichen des Todes gefürchtet.
epo: Vi devas iri tien, eĉ se vi ne volas.
lit: Tu turi ten eiti, net jei ir nenori.
epo: Tomo ne havas lentugojn.
lit: Tomas neturi strazdanų.
epo: Ĉu nun ĉio estas ĝusta?
eng: Is everything right now?
epo: Ne ludu en ĉi tiu ĉambro.
fin: Älkää leikkikö tässä huoneessa.
epo: De kiam vi loĝas en ĉi tiu domo?
eng: Since when have you lived in this house?
epo: Ĉiu amo daŭras tiom longe, kiom ĝi meritas.
deu: Jede Liebe dauert so lange, wie sie es verdient.
epo: Kie li lernis la italan?
por: Onde ele aprendeu italiano?
epo: Atentu, ĉar la biciklantoj estas frenezaj ĉi tie.
fra: Sois prudent, car les cyclistes sont fous ici.
epo: Ŝi tute ne similas al sia patrino.
swe: Hon liknar inte sin mamma alls.
epo: Mi uzis mian fantazion.
ell: Χρησιμοποίησα τη φαντασία μου.
epo: Obstina kiel kapro.
eng: Stubborn as a mule.
epo: Do, ni ĉiuj pretigis nin por akompani ŝin al la flughaveno.
deu: Also machten wir uns alle fertig, um sie zum Flughafen zu begleiten.
epo: Ni bezonas la policon.
lfn: Nos nesesa la polisia.
epo: Ĉiumatene kaj ĉiuvespere mi manĝigas mian katon.
tlh: Hoch po Hoch ram je vIghro'wIj vIje'.
epo: Tiu bebo ankoraŭ ne kapablas paŝi.
por: Aquele bebê ainda não é capaz de andar.
epo: Mi trovis vian hundon.
rus: Я нашёл твою собаку.
epo: Permesu ke mi kontrolu vian sangopremon.
por: Deixe-me medir sua pressão arterial.
epo: Mayuko manĝas panon matene.
por: Mayuko come pão de manhã.
epo: Ĉu vi povus repepi ĉi tion?
fra: Pouvez-vous retweeter cela ?
epo: Sed de li iras tia odoro, kvazaŭ li ĵus eliris el brandfarejo.
por: Mas ele tresandava a aguardente de tal forma, que parecia ter acabado de sair de uma destilaria.
epo: La homo estas la sola besto, kiu devas labori.
rus: Человек — единственное животное, которое должно работать.
epo: Onidire vi akiris la postenon.
dan: Det siges du fik jobbet.
epo: Poste ni faros duope veturon en kaleŝo.
deu: Wir zwei machen nachher eine Kutschfahrt.