ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous vous souvenez des « Fous du volant » ? Regardez la primaire aux États-Unis d'Amérique, ça y ressemble drôlement !
nnb: Wanamebuka « abashire bakapururuka » ? Lhebaya ekyekwanza eyiri obughuma bwe bihugho ebyebuamerika, bisosireyo kundu !
fra: Sami a fini dans la ligne de tir.
swc: Sami ali ishiya mu mustari ya lisasi.
fra: Vous êtes devenues muettes.
ber: Teggugmemt.
fra: Je voudrais rester plus longtemps.
deu: Ich möchte gern länger bleiben.
fra: J'ai la mafia après moi.
eng: I've got the mafia looking for me.
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
ukr: Там спекотно?
fra: Merci de m'avoir corrigé ma phrase.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tesseɣtaḍ tafyirt-inu.
fra: Êtes-vous membre de cette société ?
vie: Bạn có phải là hội viên của hội đó không?
fra: Oh là là, n'est-ce pas désagréable ?
eng: Oh, so this is not disagreeable?
fra: Je ne pense pas que ce soit juste.
swc: Sijui ni kwa nani sana.
fra: Il devra aller à la gare.
deu: Er wird zum Bahnhof gehen müssen.
fra: Elle n'aime ni les serpents ni les mathématiques.
deu: Sie mag weder Schlangen noch Mathematik.
fra: Un jour, je suis revenu et ma femme et un de mes amis étaient sous le kotatsu.
epo: Iun tagon mi rehejmiĝis kaj mia edzino estis sub la kotatsuo kun unu el miaj amikoj.
fra: Il vient juste de naitre.
rus: Он только родился.
fra: J’ai un trou de mémoire.
epo: Mi havas memortruon.
fra: N'y a-t-il aucune alternative à votre méthode ?
deu: Gibt es keine Alternative zu Ihrer Methode?
fra: C'est devenu invendable.
rus: Это уже не продашь.
fra: Le cadre de santé gère une équipe soignante.
kab: Akatar n tdawsa d win yessefraken tarbaɛt yettdawin.
fra: L'échantillon n'est pas assez pur.
epo: La specimeno ne sufiĉe puras.
fra: Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
rus: Массовое убийство пленных было варварским актом.
fra: Je m'intéresse à l'architecture.
deu: Ich interessiere mich für Architektur.
fra: Tom n'aurait jamais dû être viré.
rus: Том вообще не должен был быть уволен.
fra: Dan va te confier un secret.
ber: Ad am-d-yini Dan yiwen n wufur.
fra: Pourquoi dois-je t'écouter?
epo: Kial mi aŭskultu vin?
fra: Les chiens sont autorisés uniquement avec une muselière.
deu: Zugang für Hunde nur mit Maulkorb.
fra: Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.
kab: Ad nesteɛmel werǧin yeḍra-d waya.
fra: Combien coûtent les œufs ?
epo: Kiom kostas la ovoj?
fra: La pluie s'est terminée aussitôt qu'ils sont entrés.
kab: Akken kan kecmen i yeḥbes ugeffur.
fra: Il est populaire parmi ses collègues.
swc: Yeye ana julikana sana kati ya wenzake.
fra: Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?
deu: Sie kommen heute, nicht wahr?
fra: Vous m'avez presque brisé la mâchoire.
kab: Qrib i yi-terẓiḍ aɣesmaṛ-iw.
fra: Ça te dirait de venir ?
bre: Hag e fellfe dit dont?
fra: Cette montre m'a été donnée par mon oncle.
epo: Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
fra: Il fait très sombre ici.
rus: Здесь очень темно.
fra: Elles ont dit que c'était d'accord.
kab: Nnant-d ih.
fra: Oui, tu peux fêter tout ce que tu veux.
epo: Jes, vi povas festi ĉion, kion vi volas.
fra: Nous formons un couple heureux en ménage depuis plus de vingt ans.
swc: Tuko wanandoa wenye furaha kwa zaidi ya miaka makumi mbili.
fra: Tu refuses d'obéir !
rus: Ты отказываешься подчиняться!
fra: Devrais-je prendre ce remède ?
epo: Ĉu mi devus preni tiun kuracilon?
fra: Mon père m'emmène à la mosquée.
rus: Отец ведёт меня в мечеть.
fra: Pas seulement moi mais toi aussi tu te trompes.
deu: Nicht nur ich irre mich, sondern du auch.
fra: À quelle fréquence le bus vient-il ?
swc: Bisi inakuyaka mara ngapi?
fra: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est passé.
nnb: Nisondire ovulimundu enimia mbaghara eyakavavi neryo iniasaka eviryalavika.
fra: Je suis quelque peu dispersée, là.
epo: Mi estas iomete malkoncentrita nun.
fra: Tu n'y crois même pas.
eng: You don't even believe it.
fra: Je suis fatiguée de danser.
swc: Nimechoka kucheza.
fra: Joue sans crier.
nld: Speel zonder te schreeuwen.
fra: J'ignorais qu'elle fut mariée.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi estas edziniĝinta.
fra: Quand il était petit, il n'a porté que des pantalons longs.
kab: Mi yella mecṭuḥ, d iserwula iɣezzfanen kan i yettlus.
fra: Leur irritation est compréhensible.
epo: Ilia koleriĝo estas komprenebla.
fra: J'achète des cassettes.
swc: Nanunua kaseti.
fra: Elle pue.
bre: C'hwezh 'zo ganti.
fra: Il n’a jamais accompagné Tom à l’école.
ber: Werjin yessaweḍ Tom ɣer uɣerbaz.
fra: Je vois pourquoi tu ne veux pas t'y rendre.
kab: Fehmeɣ iwacu teggumaḍ ad truḥeḍ.
fra: Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
nnb: Ababindulhi abatsibuhire bakayitheka oko muthahi mughuma ngo busosi kutse obunganga.
fra: L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.
epo: Artisto estas ŝafo, kiu disiĝas el la ŝafaro.
fra: Elle m'a dépassé par la droite.
rus: Она обошла меня справа.
fra: Il dort, probablement.
epo: Li verŝajne dormas.
fra: Raconte ton histoire.
rus: Расскажи свою историю.
fra: La rentrée d'argent inattendue a placé mon frère et son épouse à l'abri du besoin.
swc: Uingiaji wa pesa usiyotarajiwa uliweka ndugu yangu na mkewe katika mahitaji.
fra: Il n'avait pas d'autre moyen que de s'enfuir.
rus: У него не было другого выхода, кроме как бежать.
fra: Elle s’assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti ; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste. Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs : Qu’elle glane aussi entre les gerbes, et ne l’inquiétez pas, et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.
yue: 佢坐喺收割機旁邊。 佢哋畀咗燒穀物佢； 佢食咗就滿意，剩低嘅就保留咗。 然後佢起身去拾嘢。 波阿斯對佢啲僕人下咗呢個命令：佢亦要喺禾捆中拾取，唔好擔心佢，你甚至要為佢喺禾捆上摘走啲粟米穗，畀佢摘到，而唔會責備佢。
fra: C'était supposé être gardé secret.
nnb: Thukalhengekanaya kyangavikirwe nekumbo.
fra: Vous avez le temps de boire quelque chose ?
epo: Ĉu vi havas la tempon trinki ion?
fra: Puis-je emprunter votre ordinateur ?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian komputilon?
fra: Si tu ne veux pas que les autres le sachent, il te suffit de le garder pour toi.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad t-ẓren wiyiḍ, anef-as kan ɣur-m.
fra: Le doublage de films n'est pas chose aisée.
eng: Dubbing films is not easy.
fra: Nous pouvons nous reposer après le déjeuner.
epo: Ni povos ripozi post la tagmanĝo.
fra: Ils baissaient la tête.
ber: Llan ssidiren iɣfawen-nsen.
fra: Ils vous aideront à vous réchauffer.
kab: Ad ken-εawnen ad tesseḥmum.
fra: Nous accompagnerons les enfants à l'école.
ber: Ad neddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Les prisonniers pleurent dans le donjon.
epo: La prizonuloj ploras en la ĉefturo.
fra: Elle a un beau petit ami.
epo: Ŝi havas belan koramikon.
fra: Il n'est pas américain, lui, mais anglais.
epo: Li ne estas usonano sed anglo.
fra: Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
kab: Mačči d aya i ken-d-ssutreɣ.
fra: À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.
nnb: Okomuthwe wabo, Pyrhus embesa omobyala,/ akabandayo okosyonyuyi sya bulhinya. /Ebyuma bikandi thimana; ebihabwa byobunene bunzi byamayikula.
fra: Puis-je voir votre permis de conduire ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi vian stirpermeson?
fra: Ils n'accueillent pas les invités.
ber: Ur ttmagaren inebgawen.
fra: Il loge à côté.
kab: Yezdeɣ ar tama.
fra: Nous avons manqué notre avion à cause de l'embouteillage.
rus: Мы опоздали на самолёт из-за пробок.
fra: Dois-je d'abord mettre les pièces ?
swc: Naweza tiya kwanza hizi sehemu?
fra: Nous devrions attendre.
deu: Wir sollten warten.
fra: Voilà la boulangerie.
kab: Attan lkuca.
fra: Personne n'aime Maria - sauf Tom.
rus: Никто не любит Мэри, кроме Тома.
fra: Marie avait de la chance.
epo: Manjo estis bonŝanca.
fra: J'ai dit que j'étais désolée.
deu: Ich sagte bereits, es tut mir Leid!
fra: Passe-la-moi.
epo: Transdonu ĝin al mi.
fra: Merci de m'aider à m'en tenir à mon régime.
epo: Dankon pro tio, ke vi helpas min plu observi mian dieton.
fra: J'ai connu intimement un grand nombre de personnes impliquées dans les arts.
oci: Ai conegut intimament una tombada de personas implicadas dins las arts.
fra: Avez-vous oublié votre promesse ?
kab: Tettuḍ tiṛeggimin-im?
fra: Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
cmn: 这部小说是一个著名的美国作家写的。
fra: La réponse n'est malheureusement pas simple.
bre: Siwazh n'eo ket aes ar respont.
fra: Il faut lui communiquer la nouvelle.
epo: Necesas sciigi lin pri la novaĵo.
fra: On a perdu la bataille.
rus: Мы проиграли битву.
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
swc: Ulitaka kuniambia juu ya uhuru?
fra: Nous entendîmes la bombe exploser.
rus: Мы слышали, как бомба взорвалась.
fra: C'est tellement différent.
epo: Tio estas tiom malsimila.
fra: De ma vie, je n'ai jamais rien vu de tel.
rus: Я в жизни такого не видел.
fra: Veux-tu me prêter de l'argent ?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi monon?
fra: Je fumais des cigares.
deu: Ich rauchte Zigarren.
fra: Moi, j'espérais des vacances calmes dans la montagne.
epo: Miaflanke mi esperis pasigi kvietajn feriojn en la montaro.
fra: On dirait la neige, non ?
ukr: Схоже на сніг, правда ж?
fra: Comment dit-on "adieu" en allemand ?
slk: Ako sa povie „dovidenia“ po nemecky?
fra: Nous héritons nos gènes de nos parents.
rus: Мы наследуем гены от родителей.
fra: Elle m'appelait Tom.
ber: Tella teɣɣar-iyi-d Tom.
fra: Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
kab: Tessneḍ ḥedd i d-yewwin akayad n yilindi?
fra: Je sais ce que tu sais.
kab: Ẓriɣ d acu i teẓriḍ.
fra: C'est exactement le dictionnaire que je cherchais.
ber: D wa swaswa ay d amawal ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
fra: Sami et Layla sont partis passer la journée dans un parc d'attraction.
nld: Sami en Layla zijn de dag in een pretpark gaan doorbrengen.
fra: Inutile de dire qu'il n'est jamais revenu.
epo: Ne necesas diri, ke li neniam revenis.
fra: Je regrette que tu penses de cette manière.
kab: Sḥassfeɣ imi akka i tettxemmimeḍ.
fra: C'est ce que j'ai toujours dit.
epo: Tion mi ja ĉiam diris.
fra: Es-tu sûre de toi ?
rus: Ты уверена в себе?
fra: J'ai inventé un moyen de faire davantage d'argent.
epo: Mi elpensis rimedon enspezi pli da mono.
fra: Je ne suis pas votre frère.
epo: Mi ne estas via frato.
fra: As-tu encore soif ?
kab: Mazal teffudeḍ?
fra: Où peut-on trouver de la nourriture ?
rus: Где мы можем найти еду?
fra: L'entreprise va créer de nouveaux emplois.
rus: Предприятие создаст новые рабочие места.
fra: Je crois qu'elle ne vient pas.
kab: Cukkeɣ ur d-tettas ara.
fra: En plus de cela, il échoua à l'examen.
epo: Krome li malsukcesis en la ekzameno.
fra: Tom est au-dessus de moi.
deu: Tom ist über mir.
fra: Vous allez jouer avec Naoko cet après-midi.
ber: Ad turarem ed Naoko tameddit-a.
fra: J'ai entendu un récit.
rus: Я слышал рассказ.
fra: Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.
cmn: 水井是可以取水的地方。
fra: Je me souviens rarement de mes rêves.
kab: Drus anda i d-ttmektayeɣ tirga-w.
fra: J'ai senti la sueur goutter sur mon front.
epo: Mi sentis ŝviton elguti el mia frunto.
fra: Où se trouve ton atelier ?
kab: Anida i d-tusa tnemselt-ik?
fra: Les chutes de jambon de Carrefour ne sont pas chères du tout, mais sont néanmoins délicieuses.
cmn: 家乐福的火腿剩料一点都不贵，然而却很好吃。
fra: J'ai commencé à écrire un livre.
epo: Mi komencis verki libron.
fra: Je considère le crabe comme un plat exceptionnel.
kab: Tmeggizeɣ takurẓma d asafar aslidan.
fra: Vers où es-tu en chemin ?
ber: Sanda akka ay la tetteddud?
fra: Il fait très froid ce soir.
epo: Estas frostege ĉi-vespere.
fra: Fais juste ce que je dis !
lin: Sala kaka maye nalobi !
fra: Marie n'aime pas le chien de Tom.
epo: Maria ne ŝatas la hundon de Tom.
fra: Continue, Thomas.
epo: Daŭrigu, Tomo.
fra: Tel en pleurera qui maintenant en rit.
epo: Tion priploros tiu, kiu nun priridas ĝin.
fra: Devine quoi ? J'ai été accepté à l'université !
kab: Af-d san? Ttwaqebleɣ ɣer tesdawit!
fra: Ceux qui utilisent des fourchettes ou des baguettes pensent souvent que les gens qui ne le font pas ne sont pas civilisés.
epo: Tiuj, kiuj uzas forkojn aŭ bastonetojn, ofte konsideras tiujn, kiuj ne faras tion, necivilizitaj.
fra: Des bûcherons illégaux abattent la forêt.
epo: Neleĝaj arbohakistoj faligas la arbaron.
fra: Je n'ai pas la mémoire des noms.
epo: Mi ne kapablas memori la nomojn.
fra: Elle sait tout ceci.
ber: Teẓra akk aya.
fra: Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.
ara: لقد ساعدني في التنظيف
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.
epo: Laŭ la veterprognozoj pluvos.
fra: Je comptais sur vous.
kab: Lliɣ ttekleɣ fell-ak.
fra: Il accorda une grande importance à cet événement.
epo: Li konsideris kun granda intereso tiun eventon.
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
deu: Mike und seine Schwester können Französisch, aber kein Japanisch.
fra: Est-il celui que nous attendions ?
rus: Он тот, кого мы ждали?
fra: Deux personnes disent qu'elles auraient entendu un coup de feu.
epo: Du personoj diras, ke ili verŝajne ne aŭdis pafbruon.
fra: Leurs chanteuses sont mieux que les vôtres.
rus: Их певицы лучше ваших.
fra: Sais-tu qui elles sont ?
por: Você sabe quem elas são?
fra: Tom a dit qu'il m'aimait aussi.
rus: Том сказал, что он меня тоже любит.
fra: Elle aime la pluie et la neige.
cmn: 她喜欢雨和雪。
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
epo: Tio ne estas, kion vi pensas.
fra: Je me demande si je peux faire ça.
lin: Nazo mituna soki nakoki kosala yango.
fra: Elle sait ce qu’elle doit faire.
rus: Она знает, что должна делать.
fra: Fais juste ce que je te dis de faire.
rus: Просто сделай то, что я тебе говорю.
fra: D’où sors-tu ?
epo: De kie ci venas?
fra: Je mange beaucoup de fruits et j'en ai toujours dans mon frigo.
kab: Tetteɣ aṭas n yigumman u yerna zgiɣ ɣuṛ-i deg yimsismiḍ.
fra: Laissez-le entrer.
kab: Anfet-as ad ikcem.
fra: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
kor: 댁에 있는 것처럼 편하게 계세요.
fra: La toupie glissait sur le sol.
epo: La turbo glitturniĝis surplanke.
fra: Il fait des progrès remarquables en anglais ces derniers temps.
deu: Er macht in letzter Zeit bemerkenswerte Fortschritte in Englisch.
fra: Je suis capable de faire mes propres choix.
epo: Mi kapablas fari miajn proprajn decidojn.
fra: Cette révolution des livres électroniques ne me plait pas du tout.
epo: Tiu revolucio de la bitlibroj tute ne plaĉas al mi.
fra: L'homme est le seul animal à utiliser le feu.
swc: Binadamu ndio mnyama pekee waku tumia moto.
fra: Serais-tu capable de tuer quelqu'un ?
epo: Ĉu vi kapablus mortigi iun?
fra: Ce n'est ni le moment ni le lieu pour ça.
rus: Сейчас для этого не время и не место.
fra: Pourquoi n'ai-je pas d'assurance maladie ?
rus: Почему у меня нет медицинской страховки?
fra: Il fume comme un pompier et boit comme un trou.
kab: Ittkeyyif am ccmini, itess am udɣer.
fra: La chose que tu méprises peut te sauver la vie, par contre celle à qui tu donnes de l’importance peut te nuire à mort.
swc: Kitu ambacho una zarau ndio kina weza kusaidiya mu maisha, lakini kile ambacho una angaikiya kinaweza ku kusumbua mpaka kufa.
fra: J'ai trouvé l'immeuble.
deu: Ich habe das Gebäude gefunden.
fra: Ne me force pas à aller te chercher !
epo: Ne devigu min iri preni vin!
fra: Bien qu'il soit jeune, il ne perd jamais de temps.
kab: Γas d ilemẓi i yella, ur yettdeggir ara akk lweqt-is.
fra: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
deu: In meiner Sprache heißen die Tonsilben do, re, mi, fa, so, la und ti.
fra: Pensez-vous que le rap est encore l'expression d'une contestation sociale ?
deu: Glauben Sie, dass Rap noch Ausdruck eines Sozialprotests ist?
fra: Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.
rus: Он пришёл предпредпоследним.
fra: Je parie que vous êtes occupés.
epo: Mi vetus, ke vi estas okupataj.
fra: Répondre juste du premier coup.
epo: Tuj respondu ĝuste.
fra: Ce programme permet de se tenir informé.
swc: Mpango hii ina saidiya kubakiya na una juwa habari.
fra: Est-ce un bus ou une voiture ?
ukr: Це автобус чи автомобіль?
fra: Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.
epo: Mi hieraŭ ne havis la tempon por televidi.
fra: Marie n'aura pas soif.
epo: Manjo ne soifos.
fra: Tu écourtais tes vacances.
ber: Telliḍ tessewzaleḍ imuras-nnem.
fra: Marie était agenouillée.
kab: Mary tella teqqel ɣef yifadden.
fra: Marie étudie la médecine à l'université de Paris.
deu: Maria studiert Medizin an der Universität von Paris.
fra: Vous n'êtes pas non plus un saint.
kab: Ula d kečč mačči d axewni.
fra: Je suis né à Tokyo le huit janvier 1950.
rus: Я родился в Токио 8 января 1950 года.
fra: Qui se comprend bien s'énonce clairement.
rus: Любой, кто понимает, что он должен сказать, ясно выражает это.
fra: Tu n'as à l'évidence pas le temps.
epo: Ŝajnas evidente, ke vi ne havas tempon.
fra: Mettez cette affaire entre les mains de la police.
kab: Siwḍet taluft-a ɣer temsult-a.
fra: Il lui a volé son argent.
rus: Он украл у него деньги.
fra: Dans quelle classe est donc ta petite sœur ?
epo: En kiu klaso do estas via fratineto?
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendue ici ?
epo: Ĉu oni indikis al vi, je la kioma horo oni atendas vin ĉi tie?
fra: Cette jupe te va bien.
rus: Тебе идёт эта юбка.
fra: Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.
kab: Ulac tasint ideg ur ttxemmimeɣ fell-am.
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
cmn: 你今天怎么样？
fra: À quoi puis-je assortir ce vêtement ?
epo: Kun kio mi povas harmoniigi tiun ĉi veston?
fra: Mary sait qu'elle est belle.
rus: Мэри знает, что она красивая.
fra: Jouer du piano n'est pas facile.
swc: Kucheza Piano sio raisi.
fra: Elle tomba amoureuse d'un homme plus âgé.
epo: Ŝi enamiĝis al pli aĝa viro.
fra: Une nouvelle équipe fut constituée pour participer à la course d'avirons.
epo: Nova teamo estigatis por partopreni la vetremadon.
fra: J'ai rencontré Marie ici hier.
rus: Я здесь вчера Мэри встретил.
fra: Peux-tu lui donner les premiers soins ?
ita: Tu puoi dargli le prime cure?
fra: Au Diable l'avarice !
epo: La avareco iru diablen!
fra: Au fait, comment va ton père ?
rus: Кстати, как твой папа?
fra: J'étais amoureuse de toi, quand j'avais douze ans.
epo: Mi estis enamiĝinta al vi, kiam mi estis dekdujara.
fra: Tom a ouvert le tiroir et a sorti un stylo.
rus: Том открыл ящик и достал ручку.
fra: Pourquoi y a-t-il 4 Évangiles ?
eng: Why are there 4 gospels?
fra: J'ai passé du temps avec Marie.
epo: Mi pasigis tempon kun Maria.
fra: L'interlocuteur peut mettre en doute les croyances du locuteur.
epo: La interparolanto rajtas konsideri la opiniojn de la kunparolanto dubindaj.
fra: Vous avez l'air un peu remués.
epo: Vi aspektas iom emociitaj.
fra: Les ours blancs sont blancs parce que ce sont de vieux ours.
eng: Polar bears are white because they're old bears.
fra: Que t'arrive-t-il donc ?
kab: D acu ik-yuɣen akka?
fra: C'est abracadabrant.
rus: Это какая-то абракадабра.
fra: Il est assez grand pour voyager seul.
deu: Er ist alt genug, um alleine zu reisen.
fra: Il se rapproche.
ber: La d-yettqerrib.
fra: Quand le bébé dort, c'est un bon bébé.
deu: Wenn das Baby schläft, ist es ein gutes Baby.
fra: Quel dommage que sa vie ait été interrompue si tôt.
rus: Как жаль, что её жизнь оборвалась так рано.
fra: Je n'aime aucun d'eux.
epo: Mi ŝatas neniun el ili.
fra: Qu'est-ce qui se passe dans cette pièce ?
rus: Что происходит в этой комнате?
fra: Il n'y a pas de vent, ici.
epo: Ĉi tie ne ventas.
fra: Combien nous faut-il encore avancer ?
kab: Acḥal i ɣ-ilaq ad nernu ad naẓ?
fra: Il n'y a pas ici de place pour la logique.
epo: Ĉi tie logiko ne havas sian lokon.
fra: Je mange une chocolatine.
oci: Mangi una chocolatina.
fra: Il est étudiant en droit.
tlh: chut HaDwI' ghaH.
fra: Il n'a fait que regarder la télé toute la journée.
epo: Li nur spektis televidon dum la tuta tago.
fra: Ils ont torturé un prisonnier.
ber: Ɛettben yiwen n umeḥbus.
fra: Ne l'avais-je pas prévu ?
eng: Did I not anticipate this?
fra: Comment la théorie des biens communs influence-t-elle la gestion des ressources naturelles ?
kab: Amek i tezmer teẓri n wayla ad tesselḥu tiɣbula tigamanin ?
fra: Tu penses à autre chose.
ber: La tettxemmimed ɣef wayen niḍen.
fra: Je ne connais pas du tout l'anglais.
epo: Mi tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Je ne la vole pas. Je ne fais que la reprendre.
kab: Ur tt-ukireɣ ara. Rriɣ-tt-id kan.
fra: Après la pluie, le soleil émergea des nuages.
epo: Postpluve la suno elnubiĝis.
fra: Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous en sauriez sur l'eau si l'on vous disait qu'elle est mouillée !
epo: Tio tamen havigas al vi proksimume tiom da scioj, kiujn vi ŝatus havi pri akvo, ol se oni simpe dirus al vi, ke ĝi estas malseka.
fra: Tu as déjà parlé à Tom ?
kab: Tenniḍ-as yakan i Tom?
fra: Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?
kab: Yettzenzun umeẓẓuɣ-nkent?
fra: C'est assez pour cinq jours.
ber: Semmes wussan ad yekfa.
fra: Remonte ta manche droite.
kab: Jmeε lkemm-nni-inek ayeffus.
fra: Je vous retrouve à la gare à 10 heures du matin.
kab: Ad ken-in-afeɣ di teɣsert ɣef tis 10 n tnezzayt.
fra: Je ne vous chante pas.
bre: Ne ganan ket deoc'h.
fra: Ne confonds pas une comète avec un astéroïde.
kab: Ur sexlaḍ ara gar umɣil d umtig.
fra: J'ai enfin gagné son cœur.
epo: Mi finfine konkeris ŝian koron.
fra: Être de mauvaise humeur donne lieu à de graves maladies, rire aux éclats augmente l'espérance de vie.
epo: Mishumoro estas grave malsaniga, eksplodo per rido plilongigas la vivdaŭron.
fra: La femme goûte le pain.
epo: La virino gustumas la panon.
fra: Vous devez toujours garder les mains propres.
epo: Vi tenu viajn manojn ĉiam puraj.
fra: Je voudrais du jus d'orange.
cmn: 我想要橙汁。
fra: Ne t'enfonce pas plus !
epo: Ne enprofundiĝu pli!
fra: Tu accroches ton manteau derrière la porte.
ber: Tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: Je suis pénible.
kab: Ttceggibeɣ.
fra: Dites-moi la vérité s'il vous plaît.
kab: Ttxil-kent inimt-iyi-d tidet.
fra: C’est toi qui as dessiné ça ?
ber: D kečč ay d-yessunɣen aya?
fra: Ma mère revient tout de suite.
deu: Meine Mutter kommt sofort zurück.
fra: J'ai seulement un petit jardin.
ido: Me havas nur mikra gardeno.
fra: Je suis ami avec la sœur de Tom.
epo: Mi estas la amiko de la fratino de Tomo.
fra: Tom nage très bien la brasse papillon.
deu: Tom kann sehr gut Schmetterling schwimmen.
fra: Rick était très excité d'avoir réussi l'examen.
swc: Rick alifurahi sana kufaulu mitihani.
fra: Personne ne me parlera.
deu: Niemand wird mit mir reden.
fra: Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.
rus: Не торопитесь, это не срочно.
fra: Il était à l'heure au rendez-vous.
epo: Li estis akurata je la rendevuo.
fra: Où les chats aiment vivre le plus ?
ber: Anida ḥemmlen yemcac ad idiren ugar ?
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.
vie: Tôi không thể đồng ý với bạn về điểm này.
fra: Tout le monde n'est pas honnête.
rus: Не все люди честные.
fra: Prenez rendez-vous.
deu: Machen Sie einen Termin aus!
fra: Cela vous satisfait-il ?
kab: Iqenneε-ik waya?
fra: De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
swc: Warusi wapya, unasema? Mzuri sana! Hibi njo kabisa byenye tulikuwa nahitaji!
fra: Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.
deu: Wir haben zum ersten Mal im Leben das Flugzeug genommen.
fra: Il y a de la nourriture à profusion.
rus: Еда есть в изобилии.
fra: Ne la laisse pas prendre le volant !
kab: Ur tt-ttaǧǧa ara ad tenher!
fra: Nous ne voulons pas dormir.
eng: We don't want to sleep.
fra: J'espère que vous avez faim tous les deux.
kab: Sarameɣ telluẓem i sin.
fra: J’ai bougé les jambes.
ber: Ssewlawleɣ iḍarren-inu.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
epo: Mi bezonas panon kaj lakton.
fra: Je déteste faire ça.
swc: Na kataa kufanya ile.
fra: Quelle andouille j'ai été de l'avoir fait !
epo: Kiel stulte mi kondutis, farante tion!
fra: Où peut-on jouer au baby-foot ?
epo: Kie eblas ludi tablan piedpilkadon?
fra: Le général a ordonné un cessez-le-feu immédiat.
rus: Генерал приказал немедленно прекратить огонь.
fra: Bien que Marie soit malade, elle va travailler.
eng: Although Mary is sick, she will work.
fra: Dois-je venir te prendre ?
nld: Moet ik je ophalen?
fra: De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.
epo: Pli kaj pli da studentoj aliĝas al la protestado.
fra: C'est une vieille photo.
epo: Tio estas malnova foto.
fra: Pourquoi on ne peut pas continuer à vivre ensemble ?
ber: Ayɣer ur nezmir ara ad nernu ad nidir gar-aneɣ?