ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Mi yɛedda wass n westeɛfu, taṣebḥit n wass amezwaru n dduṛt, Meryem tamagdalit aked meryem-nni nniḍen, ṛuḥent ad d-ẓuṛent aẓekka n Sidna Ɛisa.
fra: Après le sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie allèrent voir le sépulcre.
kab: Ur iyi-ssutren ara idrimen.
fra: Ils ne m'ont pas demandé d'argent.
kab: Tleḥḥu ɣer Medraɛ.
fra: Elle marche vers Medraa.
kab: Ha-tt-an deg usegnaf, tenṭerr mliḥ.
fra: Elle est à l'hôpital, elle est gravement atteinte.
kab: Tensa ɣur-sen?
fra: A-t-elle passé la nuit chez eux ?
kab: D jeddi-tneɣ.
fra: C'est notre grand-père.
kab: Ad d-teddmeḍ tananast.
spa: Va a agarrar un ananá.
kab: Xuṣṣen tirrugza.
fra: Ils manquent de bravoure.
kab: Ur ssinent acemma di tsertit.
fra: Elles ne connaissent rien à la politique.
kab: Tetteɛraḍeḍ kan ad t-tɛacreḍ, netta yeggumma.
fra: Tu essaies juste de te familiariser avec lui , il ne veut pas.
kab: Ayɣer ur tettɣimiḍ ara yid-neɣ.
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas avec nous ?
kab: La ttnemḍareɣ war iswi.
fra: J'erre sans but.
kab: Wwten ddunit s rrkel.
fra: Ils s'en fichent éperdument.
kab: Akal-a d amedɣaɣ, naɣ?
eng: It's rocky ground, isn't it?
kab: Ad tedduḍ ɣer Iɛeẓẓugen?
spa: ¿Vas a venir a Iazugen con nosotros?
kab: Wissen ma ad asen-iεǧeb.
eng: I wonder if they would like it.
kab: Sefḍemt ayen turamt.
fra: Effacez ce que vous avez écrit.
kab: Lekdeb yettsewwiq yiwen wass, tidett tqeṭṭu-d yal ass.
fra: Le mensonge ne dure jamais, la vérité finit toujours par triompher.
kab: Ad asent-tent-id-tawiḍ?
spa: ¿Se los váis a traer?
kab: Aḥeqq ayen yuran.
fra: Je jure par ce qui est écrit.
kab: Ur nezmir ara ad nembiwel.
fra: Nous ne pouvons pas bouger.
kab: Ur yi-d-qqaṛ amek, ur yi-d-qqaṛ acimi.
eng: Don't give me the method or the reason.
kab: Nejjem-ik akk.
spa: Todo te extrañamos.
kab: Aha kan ini-t-id?
fra: Allez, dis-le !
kab: Ulac maḍi deg-m.
fra: Vous êtes vraiment nulle.
kab: Kečč teẓriḍ d acu i tebɣiḍ.
fra: Toi tu sais ce que tu veux.
kab: Suliɣ aẓawan n tezlit.
fra: J'ai composé la mélodie de la chanson.
kab: Yeṭṭef-aneɣ waddud mi nwala baba la d-iteddu.
fra: Nous étions inquiets quand nous avons vu mon père arriver.
kab: Ayen siwa argaz i yettɣelliten ayen i d-ǧǧan imawlan?
eng: Is it only the man who inherits from the parents' legacy?
kab: Yuḍen tigeẓẓal-is.
fra: Il souffre d'une maladie rénale.
kab: Truḥem yid-sen ar yillel.
fra: Vous êtes allés à la plage avec eux.
kab: Annay n tmurt n Fṛansa d azegzaw d umellal d uzeggaɣ.
fra: Le drapeau de la France est bleu, blanc et rouge.
kab: Tanemmirt imi d-tusiḍ.
ara: شكرا لقدومك.
kab: Ad bernen ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Ils feront demi-tour à Ighil Aberkan.
kab: Ur iyi-teɛǧib ara temdint-a.
fra: Cette ville ne me plaît pas.
kab: Ur ḍḍifen ara asakal-nni.
fra: Ils n'ont pas pris le bus.
kab: Ɛiwen win yeḥwaǧen.
fra: Aidez celui qui en a besoin.
kab: Teččuṛ-ak-tent d zzbib.
fra: Elle te les a remplies de raisin sec.
kab: Ur yejmiɛ ara akk isefra n teqbaylit?
eng: He hasn't collected Kabyle proverbs.
kab: Ur yuklal ara akk annect-a.
fra: Il ne mérite pas autant.
kab: Yesɛa aṭṭan n sskeṛ.
fra: Il est diabétique.
kab: D netta i yi-d-innan qim.
eng: He asked me to stay.
kab: Tuqmeḍ-aɣ-id imensi ay acek-it.
spa: Nos preparaste una cena deliciosa.
kab: Guǧǧen ɣer Gurara.
fra: Ils ont déménagé à Gourara.
kab: Ugareɣ-kem di leεmer.
eng: I surpass you in age.
kab: Ur sεin ara azal.
fra: Elles n'ont pas d'importance.
kab: Di tudert-is, iḥemmel ad yeddu s wannuz.
eng: He enjoys living at a calm pace.
kab: Acimi i yesseqdac asegzawal-a?
spa: ¿Por qué utiliza este diccionario?
kab: Yeẓra tafat.
fra: Il a vu la lumière.
kab: Tebɣiḍ ad tesleḍ i teḥkayt yessagaden?
fra: Veux-tu que je te raconte une histoire qui fait peur ?
kab: Imsidag iqbayliyen ẓewren.
fra: Les localisateurs kabyles sont doués.
kab: Snulfa-d Tamaziɣt, tutlayt ur nelli.
fra: Ils ont inventé le berbère, une langue inexistante.
kab: Yeqqers fell-as s rrṣaṣ.
eng: He shot at him with a bullet.
kab: Ɣlin-d iferrawen-is merra.
eng: All its leaves have fallen.
kab: Ur teddirem, ur temmutem.
fra: Vous n'êtes ni vivants ni morts.
kab: Tettgammiḍ ad tamneḍ.
fra: Tu n’arrives pas à croire.
kab: Kečč mačči am nekk yeqqimen kan di taddart.
fra: Tu n'es pas comme moi qui suis resté uniquement au village.
kab: Ur tmuqlemt ara ɣer-sent mliḥ.
fra: Vous ne les avez pas bien regardées.
kab: Tameɣrut tesεa azal deg tmedyezt.
eng: Rhyme has value in poetry.
kab: Mary tḥemmel ddabex n uḍar maca ur tessin ara ad t-turar.
eng: Mary loves football but is not good at playing.
kab: Terra-aɣ tmara ad neqqim deg uxxam.
fra: Nous sommes obligés de rester à la maison.
kab: Ayɣer yuḍen aɣbel-is?
fra: Pourquoi s’inquiète-t-il pour lui ?
kab: Ittxayal-d kra ddaw umeṭreḥ-is.
fra: Il imagine quelque chose sous son lit.
kab: Ur tettkel ara kan fell-asen.
fra: Elle ne compte pas seulement sur eux.
kab: Taswiɛt-a aql-i gerrzeɣ.
fra: Je me sens bien pour le moment.
kab: Yecbeḥ mliḥ wannay Amaziɣ ♓♓
fra: L'étendard amazigh est magnifique.
kab: Melmi i yewwi takeṛṛust-iw?
fra: Quand a-t-il pris ma voiture ?
kab: Ifelleq-iyi ubeḥri.
ara: عندي نزلة برد شديدة.
kab: Mkukran acku llan ur myussanen ara.
fra: Ils ont hésité parce qu’ils ne se connaissaient pas.
kab: Zwi aɣebbar ɣef yiceṭṭiḍen-ik.
fra: Nettoie la poussière sur tes vêtements.
kab: Anwa ara yeṭṭfen amkan-is?
fra: Qui est-ce qui va lui succéder ?
kab: Yuba yella yekreh Mary.
spa: Yuba detestaba a Mary.
kab: Ǧǧet-tt deg umkan-is!
ara: أتركوها في مكانها.
kab: Yeččeḥ kan ɣef yiman-is.
eng: He is just not happy with himself.
kab: Iga kra n yisurifen ɣer sdat.
eng: He made some progress.
kab: Ad as-aruɣ ticki.
eng: I will write to him later.
kab: Ssiɣemt-tt!
ara: أشعلها!
kab: Tutlayt-iw tayemmat d taqbaylit.
ara: لغتي الأم هي القبائلية.
kab: Cerrgent-as-tent s ttɛemda.
spa: Se los han roto apropósito.
kab: Tezga daεwussu teṭṭafar deg-s.
fra: La malédiction le poursuit tout le temps.
kab: Ur tɣawel ara ɣer Tizi Wezzu.
fra: Ne t'empresses pas à Tizi Ouzou.
kab: Ur sεiɣ d acu ara d-iniɣ fell-as.
eng: I have nothing to say about him.
kab: Teẓra d acu i la iḍerrun.
eng: She knows what is happening.
kab: Tewwi yid-i asurif.
fra: Elle a fait un bout de chemin en ma compagnie.
kab: I ma ur sen-εǧibeɣ ara?
spa: ¿Y si no les caigo bien?
kab: Telha tsusmi anda i ttḥawalen medden awal.
fra: Le silence est d'or là où le bavardage est généralisé.
kab: Ul-nkent yemmut ?
spa: "¿Acaso vuestro corazón está muerto?
kab: Ɛyan lɣaci.
eng: The population is exhausted.
kab: Ayɣer ur tettruḥum ara ad tqegglem?
fra: Pourquoi n'irais-tu pas faire une sieste ?
kab: Ur neẓri amek ara nexdem.
fra: Nous ne savons pas comment faire.
kab: Amek akken ara iketteb tasnilest s tespenyulit?
fra: Comment doit-il écrire « linguistique » en espagnol ?
kab: Tzemrem ad tent-tsenzem ma yella ur tent-tebɣim ara.
spa: Podrían venderlas si no las quieren.
kab: Truḥem ɣer Budwaw.
fra: Vous êtes allés à Boudouaou.
kab: Nruḥ ɣer Uzellagen.
spa: Fuimos para Uzelagen.
kab: Ha-t-an Tom deg tmudrut n Mary.
fra: Tom est dans l'appartement de Marie.
kab: Yessefk ad sen-nini.
spa: Tenemos que decirles.
kab: Uzzleɣ ɣur-s.
eng: I rushed towards him.
kab: Ad akent-id-ssakiɣ azekka tasebḥit.
fra: Je vous réveillerai tôt le matin demain.
kab: Ad tt-rreɣ deg idis.
spa: La pondré de lado.
kab: Ur yeffiɣ ara fell-i waya!
fra: Ça ne m'arrange pas !
kab: Ur k-ssutren ara idrimen.
fra: Ils ne t'ont pas demandé d'argent.
kab: Ur wwiḍeɣ ara ɣer At Mlikec.
fra: Je ne suis pas encore arrivé à Aït Mellikeche.
kab: Ufiɣ-tt-in deg umeṭreḥ, tleqqeḍ deg ussan-is.
eng: I found her on the bed, she knew that her days were numbered.
kab: Acimi i nneɣnint akk anect-a?
fra: Pourquoi sont-elles si tristes ?
kab: Ur ẓriɣ amek almi ibeddel ṛṛay-is!
fra: Je ne comprends pas comment il a changé d'avis !
kab: Zik, mi ara d-kkreɣ, ad ssirdeɣ udem-iw, ad ffɣeɣ akken mebla ma swiɣ lqehwa.
fra: Avant, quand je me levais, je me lavais le visage et sortais sans prendre du café.
kab: Yeɣɣar takrura.
fra: Il étudie la chimie.
kab: Ifelleq wul-iw seg urfan.
eng: My heart bursts with anger.
kab: Nekkni d imeddukal n Mary.
fra: Nous sommes les amis de Marie.
kab: Marie ad tettban tefṛeḥ aṭas s uxeddim-ines amaynut.
ara: يبدو أن ماري سعيدة جدًا بوظيفتها الجديدة.
kab: Anda i llan warraw-im?
ara: أين ذهب اطفالك؟
kab: Kemmlen-ak-ten s tefses.
spa: Te los completaron fácilmente.
kab: Tikti ur tt-sεiɣ. Daymi d-steqsaɣ.
fra: Faute d'idée, je n'arrête pas de demander aux autres.
kab: Ad tawḍem ɣer Sidi Ɛeyyad.
spa: Vais a llegar a Sidi Ayyad.
kab: Yuba yeṭṭaxxer seg wemkan-nni.
fra: Youba a quitté le lieu.
kab: Aha kan, ini-tent-id?
eng: Come on, say them!
kab: Tella tedderɣel, teεẓeg yerna teggugem.
ara: كانت عمياء، صماء و بكماء.
kab: Txeddmem am yilfan, ma d igmaḍ ulac.
fra: Vous travaillez comme des forcenés mais sans résultat.
kab: Ad qqimen deg uxxam taggara n ddurt-a.
fra: Ils restent à la maison ce week-end.
kab: Tesṛuḥ Leyla tasarut n texxamt-is deg usensu.
spa: Layla perdió la llave de su cuarto de hotel.
kab: Zik sseḥmuyen s yisɣaren.
fra: Avant, ils se chauffaient au bois.
kab: Yewwi-d ad nissin amek ara nḥemmel.
fra: Nous devons apprendre à aimer.
kab: Ur tḥemmel ara win ara tt-issendhen.
fra: Elle n'aime pas qu'on lui donne des ordres.
kab: Tɛeddam ɣer Kendira.
fra: Vous êtes passés à Kendira.
kab: Tzemreḍ ad iyi-tawiḍ ar ukersi-a?
fra: Peux-tu me déplacer vers cette chaise ?
kab: Kkrekrent di lqaɛa.
fra: Elles ont traîné par terre.
kab: Ad ssekneɣ i yiqbayliyen amek ara slellin iman-nsen.
fra: Je vais montrer aux kabyles comment s'auto-libérer.
kab: Ṭṭmeɛ izzazzal aɣyul.
fra: La convoitise fait courir l'âne.
kab: Yeẓẓa tazemmurt.
fra: Il a planté un olivier.
kab: Azekka ad teẓẓum tizemmrin.
ara: غدا ستغرسون شجيرات الزيتون.
kab: Anda akka i tlemdemt taqbaylit?
fra: Où avez-vous appris le kabyle ?
kab: Tafyirt-nni n tjapunit tban-iyi-d wissen amek akken, maca imi d Ajapuni i tt-yuran, nniɣ ad tili tṣeḥḥa.
spa: Esa frase en japonés me pareció muy extraña pero como la escribió una japonesa pensé que tenía que ser así.
kab: Ur y-iɛǧib ara usaru-nni
spa: No me gusta la película.
kab: Tugi ad teqqim.
fra: Elle refuse de s'asseoir.
kab: Yal wa yuɣ tiɣmert di lǧameɛ amzun ur ḍrint.
spa: Cada uno agarró su esquina en la mezquita como si no hubiera pasado nada.
kab: Tennamt-asent ur ttgent aya.
fra: Vous leur avez dit de ne pas le faire.
kab: Usiɣ-d ad kent-ẓreɣ.
fra: Je suis venue vous voir.
kab: Kkes aɣilif.
fra: Ne vous faites pas de souci.
kab: Qqarent-as d imelyan i sɛiɣ.
fra: Elles pensent que j'ai des millions.
kab: Sɛiɣ tarmit n 4 n yiseggasen.
fra: J'ai une expérience de 4 ans.
kab: Acimi i d-yeḍra waya?
fra: Pourquoi cela est-il arrivé ?
kab: Akken i awen-yehwa.
fra: C'est comme vous avez voulu.
kab: Yuba iḥemmel isura.
fra: Youba aime les films.
kab: Di tegrest i yecbeḥ udrar.
eng: The mountain shines during winter.
kab: Ḥemmleɣ rriḥa n wakal.
fra: J'aime l'odeur de la terre après la pluie.
kab: Taɣaḍt d tafunast n yigellil.
fra: La chèvre, c'est la vache du pauvre.
kab: Tom yella d aḥbib n twacult.
fra: Tom était un ami de la famille.
kab: Walan aneɣlaf-nni.
ara: رأوا الوزير.
kab: Tettḥessiseḍ i weltma.
spa: Escuchas a mi hermana.
kab: Yenṭeḍ-iten-id ujeǧǧiḍ.
fra: Ils ont attrapé la gale.
kab: Sul llan yimdanen, ur sεin ara aman deg yixxamen.
eng: There are still people who don't have running water at home.
kab: Lliɣ kuẓeɣ iman-iw, kuẓeɣ wiyaḍ.
eng: I despise myself and I despise others.
kab: Nwexxer zdat ucengu i d-iẓedmen.
spa: Hemos retrocedido ante el enemigo que nos atacó.
kab: Nniɣ-d kan ayen i walaɣ.
fra: J'ai seulement dit ce que j'ai vu.
kab: Ur neɛriḍ ara cceṛba.
spa: No hemos probado la sopa.
kab: Ttawint aɣyul-nsent.
fra: Elles emmènent leur âne.
kab: Ččan amur-ik ɣef tikkelt.
fra: Ils ont mangé ta part d'un seul coup.
kab: Marie teẓẓeg-d tafunast-nni.
fra: Marie trait la vache.
kab: Ẓriɣ ad d-tiniḍ ih.
eng: I know you will say yes.
kab: Tetteddu am tsekkurt.
fra: Elle avance comme une perdrix.
kab: Nebra i yifadden.
fra: Nous avons baissé les bras.
kab: Zwiret ɣer Iɣṛem.
fra: Devancez-nous vers Ighrem.
kab: Yiwen ur yezmir ad iyi-ɣleb akken nniḍen.
fra: Personne ne peut me battre autrement.
kab: Zik i d-kkreɣ ass-a, ffɣeɣ ar yiger.
fra: Je me suis levé aux aurores et je suis sorti au champ.
kab: Yeslufu-as di tqerrut-is.
fra: Il lui caresse la tête.
kab: Ḥemmleɣ taɣuri deg iḍ.
fra: J'aime lire la nuit.
kab: Mi walaɣ ayen yeḍran, yuqa deg-i wawal.
fra: Quand j'ai vu ce qui s'est passé, je suis resté bouche bée.
kab: Yettkel kan fell-asen.
spa: Sólo cuenta con ellos.
kab: Ẓerreɣ-t.
spa: Suelo encontrarme con él.
kab: Lukan ad ten-id-mmagreɣ, ad neṭqeɣ ɣer-sen.
eng: I will talk to them if I meet them.
kab: Mačči d tikelt tamezwarut ara ɣ-truḥ tebyirt akken d taḥṛamt.
eng: It's not the first time we've lost beer like this.
kab: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara ayaẓiḍ-nni?
spa: ¿Por qué motivo no comieron pollo?
kab: Tɣucc adabu azzayri.
eng: She hates the Algerian authority.
kab: Simmal yettmeslay ɣef wexxam-nni, simmal tkečcemit tugdi.
eng: The more he mentions that house, the more dread overtakes him.
kab: Ur teččim ara?
fra: Vous n'avez pas mangé ?
kab: Waqil d yir ass i d-yesεedday Tom.
fra: Tom a l'air de passer une mauvaise journée.
kab: Ad fkeɣ awal i Mass Durand.
ara: أعطي الكلمة للسيد دوراند.
kab: Itrek tamurt-is.
fra: Il a abandonné sa terre.
kab: D argaz yeṭṭafaren aṭas tasertit.
fra: C'est un homme qui suit beaucoup la politique.
kab: Ssqecṛeɣ-am-t s lmus.
spa: Te lo he pelado por medio de un cuchillo.
kab: Ur teẓri ara wi kem-ilan.
fra: Elle ignore qui est ton propriétaire.
kab: Tili amek ara ad nessuqel awanek ɣer tpenjabit?
fra: Comment devrons-nous traduire « état » en pendjabi ?
kab: D ungal amezwaru s tutlayt taqbaylit.
eng: This is the first novel in the Kabyle language.
kab: Ɣur-i, kifkif nsen i-sin.
fra: Ils se ressemblent tous les deux pour moi.
kab: Azzel ɣer At Mlikec.
fra: Cours vers Ait Mlikeche.
kab: Teggul s Rebbi.
eng: She took an oath in God's name.
kab: Walan ayen yeḍran.
spa: Han visto lo que pasó.
kab: Ma ur tnudaḍ, ur tettafeḍ kra.
spa: Si no buscas, no encuentras.
kab: Amek sakin ara tketteb tikesrert s tcawit?
fra: Comment ensuite écrit-on « substitut » en chaoui ?
kab: Yečča idrimen-iw.
fra: Il a mangé mon argent.
kab: Aniwa ay ak-d-yeɣran?
fra: Qui t'a appelé ?
kab: Melmi ara ad tent-id-mmektin?
fra: Quand se souviendront-ils d'elles ?
kab: Ur tesεiḍ ara azref ad tsubbeḍ Rebbi.
fra: Tu n'as pas le droit d'insulter Dieu.
kab: Ad kin-siwleɣ azekka s tilifun.
eng: I will contact you tomorrow by phone.
kab: Slan i yiεbaṛen.
fra: Ils ont entendu des coups de feu.
kab: Ur mazal-itt txeddem di Tizi Wezzu.
fra: Elle n'est plus employée à Tizi Ouzou.
kab: Nečča-yak-t.
spa: Te lo hemos comido.
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ azemz ɣer tlatinit?
fra: Comment traduire « date » en latin ?
kab: Ur tuhaḍ ara ad teffɣeḍ sya.
fra: Tu n'es pas pressé de sortir d'ici.
kab: Telsa taqendurt d taɣezzfant.
fra: Elle portait une longue robe.
kab: Tusiḍ-d ad ɣ-tεiwneḍ?
spa: ¿Has llegado para darnos una mano?
kab: D anza n teqbaylit.
fra: Il s'agit d'un dicton kabyle.
kab: D kemm i yellan deffir wayagi akk?
fra: Es-tu derrière tout ceci ?
kab: Ad tinigem ɣer Reims.
fra: Vous voyagerez à Reims.
kab: Tḍeggṛeḍ-iyi-ten din.
fra: Tu me les as jetés là-bas.
kab: Yemneɛ?
eng: Did he succeed in getting out of it?
kab: Yeffeɣ-ikem waṭṭan-nni?
eng: Have you recovered from this disease?
kab: Tzerrbeḍ ɣer Ferεun.
fra: Tu t'es pressé d'aller à Feraoun.
kab: Icelleḥ akk wudem-is.
fra: Son visage est complètement tailladé.
kab: D taswiεt yelhan i d-wwiɣ yid-kent iḍelli deg iḍ.
fra: J'ai passé un très bon moment avec vous hier soir.
kab: Nnejmaεen akken ad mmeslayen ɣef taluft n waman.
fra: Ils se sont rassemblés pour parler sur le problème d'eau.
kab: Semmeḍ wedrar n Ukfadu.
spa: Hace frío en la montaña de Akfadu.
kab: Attan deg texxamt tis 146.
fra: Elle est dans la chambre 146.
kab: Ur ḥeqqret iman-nwen.
eng: Do not despise yourselves.
kab: Iwala akk asaru-nni.
fra: Il a regardé tout le film.
kab: Tiɣawsiwin-a d yiwet-nsen akk.
fra: Ces choses sont toutes les mêmes.
kab: Melmi i yura asefru-nni?
fra: Quand est-ce qu'il a écrit le poème.
kab: I yuran deg unyir-iw.
fra: Que de supplices à mon front s'apposent.
kab: Ad tesεu azal n εecrin iseggasen deg leεmer.
fra: Elle devrait avoir vingt ans.
kab: Cukkeɣ ilaq ad iniɣ tanemmirt.
spa: Me parece que tengo que decir; gracias.
kab: Mačči armi d ass-agi i d-tennulfa.
fra: Elle ne date pas d'aujourd'hui.
kab: Sawlent-as i Tom.
spa: Hicieron una llamada a Tom.
kab: Ur s-fkiɣ ara ddwa-ines.
fra: Je ne lui ai pas donné ses médicaments.
kab: Ur iggul ara deg-i.
fra: Il n'a pas fait de serment me concernant.
kab: Yella uydi ur nesseglaf?
fra: Y a-t-il un chien qui n'aboie pas ?
kab: Yidir yedder i yiman-is.
fra: Yidir vit tout seul.
kab: Qasi d amdan n menwala.
fra: Kaci est une personne ordinaire.
kab: Tessen-it tmeṭṭut-inu.
spa: Mi mujer lo conoce.
kab: Acimi i yessewɛeṛ?
spa: ¿Por qué es complicado?
kab: Llan wid i tt-yettarran ɣer wulawen-nsen.
fra: Il y a ceux qui gardent tout dans leur cœur.
kab: Taktiwin-inek akk ɛyant.
spa: Tus ideas son todas fuera de foco.
kab: Rǧiɣ taswiεt ad d-tban.
eng: I waited for the situation to be clear.
kab: Tekcem-iten tuggdi.
spa: Les ganó el miedo.
kab: Ad teqqimeḍ ar d-awḍen.
spa: Te quedarás hasta que lleguen.
kab: Tella tcennu akken iwata.
fra: Elle chantait superbement.
kab: Ur ttmeslay ara i tɣamsa.
fra: Ne parle pas à la presse.
kab: Nudan fell-as deg At Buɛfir.
fra: Ils l'ont cherché à At Bouafir.
kab: Trekbem ɣer Melbu.
fra: Vous avez embarqué pour Melbou.
kab: Jemɛen-iyi-ten.
fra: Ils me les ont ramassés.
kab: Kkrent-d deg udrar, bɣant ad zedɣent tamdint.
fra: Elles ont grandi à la montagne, elles veulent aller vivre en ville.
kab: Iḥerreb deg ussan-is.
fra: Il compte ses jours.
kab: Ilaq ad taɣemt abrid yelhan.
spa: Tienen que tomar buen camino.
kab: S lweqt, ḥellun akk leǧruḥ.
fra: Le temps est le meilleur remède pour guérir toutes les blessures.
kab: Tedda ɣer Suq Ufella.
zgh: ⵜⴷⴷⴰ ⵙ ⵙⵙⵓⵇ ⵓⴼⵍⵍⴰ.
kab: Tanemmirt-ik sɣuṛ-i.
spa: Te agradezco.
kab: Tettinigem ɣer Timezrit.
fra: Vous avez l'habitude de voyager à Timezrit.
kab: Ad ssweɣ ijeǧǧigen-iw.
fra: Je vais arroser mes fleurs.
kab: Kkes tiɣemmar-inem seg tdabut.
eng: Get your elbows off the table.
kab: Igzem accaren-is.
fra: Il s'est coupé les ongles.
kab: Ayen ur tt-id teddimeḍ ara imir-n?
spa: ¿Por qué no la has tomado en ese momento?
kab: Ur tesɛim ara akk tawla.
spa: Ustedes no tienen fiebre en absoluto.
kab: Lhend d tamurt anda ṭṭuqtent tutlayin gar-asent 22 tutlayt tunṣibt.
fra: L'Inde est un pays où il y a beaucoup de langues, dont 22 sont considérées comme officielles.
kab: Yella kra ara d-ternuḍ?
fra: Y a-t-il quelque chose à rajouter ?
kab: Aṭas i wten deg-neɣ.
fra: Ils nous ont beaucoup critiqués.
kab: Ssebba n tmettant n Tom mazal-tt teqqim d adrug.
fra: La cause de la mort de Tom n'est pas encore déterminée.
kab: Iɣeṛsiwen ur ufin ara d acu ara ččen deg teẓgi.
fra: Les sangliers et d'autres animaux envahissent les villes à la recherche de nourriture.
kab: Tuɣ-d taqabact yelhan.
spa: Compró una buena pala.
kab: Ttakent adlis i Kahina?
spa: ¿Dan el libro a Kahina?
kab: Seg wansi i d-tḍebbreḍ aya?
fra: D'où avez-vous procuré cela ?
kab: Ukint-d si tnafa.
eng: They finished their siesta.
kab: Jjmeɣ ad ruḥeɣ ɣer Fransa.
fra: Ça me manque d'aller en France.
kab: Tfecleḍ.
fra: Vous êtes épuisé.
kab: Ṣfiɣ yid-s.
fra: J'étais franc avec lui.
kab: Ur ten-nettlummu ara.
spa: No los tomes en cuenta.
kab: Ad neṣfu yid-wen.
eng: We will be honest with you.
kab: Di tazwara, yeɛreḍ ad t-yessimen.
fra: Au début, il a essayé de le persuader.
kab: Mačči yiwen yiswi-nsen.
fra: Ils n’ont pas le même but.
kab: Ur yeqbil accemma sɣuṛ-sent.
eng: He refused everything that came from them.
kab: Maɛlic ad iyi-d-tefkem imayl-nwen, ma ulac aɣilif?
ara: هل يمكنني الحصول على بريدك الإلكتروني من فضلك؟
kab: Rnu i taɣect-ik mi ara d-teqqareḍ.
fra: Élevez la voix lorsque vous lisez.
kab: Xaḍeɣ-as taqendurt.
spa: Le he confeccionado un vestido.
kab: Qeblen-iyi.
fra: Ils m'ont acceptée.
kab: Ɣur-kent i d-yusa.
fra: Il est venu chez vous.
kab: D asaru ifazen aṭas aṭas.
fra: C'est un film plutôt génial.
kab: Ur twalam ara azrem-nni.
eng: You haven't seen the snake.
kab: D acu tenwiḍ txeddmeḍ ihi?
spa: ¿Qué creías entonces que hacía ella?
kab: Tom yella ɣer tama i yeqqim.
spa: Tom estaba sentado al costado.
kab: Anda ay tent-id-teqliḍ?
fra: Où les as-tu frites ?
kab: Ad tt-txezreḍ.
fra: Tu la regarderas.
kab: Dda Lwennas d tamkarḍit meqqren.
eng: Lounes is a great library.
kab: Ur kkateɣ ara ad fehmeɣ.
eng: I don't make an effort to understand.
kab: Ɛemmdeɣ-as ad yeqqem.
fra: Je lui ai permis de rester.
kab: S teqbaylit ad tidir teqbaylit, ayen nniḍen akk ur yewwi ur yerri.
fra: La kabylité va vivre avec la langue kabyle, tout le reste est de la littérature.
kab: Tayri-ines tqebbeṛ.
fra: Son amour est souffrance.
kab: Tdemmer-itt?
fra: Elle l'a poussée ?
kab: Waqila la iteffeẓ kawkaw fell-i.
fra: Je pense qu'il se fout de ma gueule.
kab: Yuwi-asen-tent-id.
fra: Il les a amenées.
kab: Temmekta-d ayen akk iεeddan.
eng: She reminisced about everything that transpired.
kab: Tikwal, ttedduɣ ad ḥewwseɣ deg udrar.
fra: Parfois, je vais me promener à la montagne.
kab: Teẓḍam-aɣ-ten.
fra: Vous nous les avez tissés.
kab: Iruḥ ad yemmager tameṭṭut-is deg unafag.
fra: Il est allé rencontrer sa femme à l'aéroport.
kab: Uɣeɣ-d iniɣman seg ssuq.
fra: J'ai acheté des figues sèches sur le marché.
kab: Ma ɣelṭeɣ deg wayen ẓriɣ, aql-i d amdan ay lliɣ.
fra: Si je me trompe dans ma vision, je ne suis qu’un être humain.
kab: Ifent-ten deg tazzla.
fra: Ils sont meilleurs qu'eux en course.
kab: Yesɛa aɛeṛṛaḍ.
fra: Il a été frappé d'un mauvais sort.
kab: Hemlen ɣer Ifnayen.
fra: Ils vaquent vers Ifnayen.
kab: Ayagi d atɛeddi ɣef yizerfan n umdan.
ara: هذا انتهاك لحقوق الإنسان.
kab: Teqqel ur tsell ara i ṛṛadyu.
eng: She doesn't listen to the radio anymore.
kab: Tura ad neqqim?
eng: Should we take a seat now?
kab: Ddmemt tananast.
fra: Prenez un ananas.
kab: Tettamnemt yes-i?
spa: ¿Creen en mí?
kab: Ad taεqel argaz-is.
fra: Elle trouvera son homme.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttafen-t anda nniḍen.
eng: They are not used to finding him elsewhere.
kab: Tom ad yeteddu ad d-yass deg 20 Tubeṛ.
fra: Tom s'apprête à venir le 20 Octobre
kab: Tḥemmlemt taklut n Leonardo Di
fra: Vous aimez la peinture de Leonardo Di Vinci.
kab: Ad sebɣeɣ acebbub-iw.
fra: Je vais teindre mes cheveux.
kab: Tanemmirt imi ay d-tusam.
fra: Merci d’être venus.
kab: Yewwi abrid-is, iruḥ.
eng: He followed his road and departed.
kab: Tennamt-asent ɣef waya?
spa: ¿Vosotras les habéis dicho sobre esto?
kab: S tidet d ayla-w?
fra: Est-il vraiment à moi ?
kab: Tfernem-iyi-tent.
fra: Vous me les avez choisies.
kab: Aɣbel n Yiqbayliyen d tatut imi tettun akk ayen iɛedda fell-asen d wid i ten-yesdegdigen s ṛṛṣaṣ d leḥbas.
eng: The worry of the Kabyles is amnesia since they forget all they've been through and those who persecuted them with weapons and incarceration.
kab: Yules-as taɣuri i uḍris-nni.
fra: Il a relu le texte.
kab: D nekk i d ugur.
fra: Je suis le problème.
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-tenna yemma.
eng: I recall what my mother said to me.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary εyan.
spa: Me parece que Tom y Mary están cansados.
kab: Teggumma ad teddu yid-kent.
fra: Elle refuse de partir avec vous.
kab: Tugi-yi ad tt-waliɣ.
fra: Elle m'a empêché de la voir.
kab: Ad teffreḍ iman-im.
fra: Tu vas te cacher.
kab: Awal ur t-id-yettali zdat-sent.
eng: Words fail him in their presence.
kab: Selleɣ-as ɣer yimɣaren zik.
fra: Je l'ai écouté des vieux jadis.
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ anwa-t?
fra: Veux-tu savoir de qui s'agit-il ?
kab: Fkiɣ-asen awal ad ḥedreɣ i tfaska-nni.
fra: Je leur ai promis d'assister au festival.
kab: Wigi nɣan-iyi.
spa: Esos me matan.
kab: Anef i lemwaji ad εeddint, err iman-ik ur teẓriḍ.
fra: Laisse passer les vagues, et fais comme si tu ne le savais pas.
kab: Ɣezzif ubrid fell-ak.
fra: La route est longue pour toi.
kab: Mḥemmed Isyaxem d anaẓur aqbayli mucaεen.
fra: M'hamed Issiakhem est un célèbre artiste kabyle.
kab: Lemḥadra tugar leqḍaε.
fra: Mieux vaut prévenir que guerrir.
kab: D acu deg wayeg iɣ-cukken?
fra: Qu’est-ce qu’ils nous reprochent ?
kab: Sani tleḥḥuḍ a setti?
fra: Où vas-tu, grand-mère ?
kab: Akli yezga yummes.
eng: Akli is all the time dirty.