ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Zil çaldıktan beş dakika sonra geldi.
spa: Vino cinco minutos después de que el timbre sonó.
tur: Bu sırada o oturuyor.
eng: This desk is used by him.
tur: Sen tanıdığım en cimri insansın.
epo: Vi estas la plej avara homo kiun mi konas.
tur: Nasıl giriş yapacağımı biliyorum.
fra: Je sais comment faire une entrée.
tur: Kurallara uydum.
deu: Ich habe die Regeln befolgt.
tur: Ben öğrenciyim.
aze: Mən şagirdəm.
tur: Uyumaya git, Tom.
oci: Vai-te'n dromir, Tòm.
tur: Eğer beni affetmezsen, seninle gelmeyeceğim.
swe: Om du inte förlåter mig, kommer jag inte att komma med dig.
tur: Her tarafım ağrıyor.
uig: ھەممە يېرىم ئاغرىۋاتىدۇ.
tur: Ben ona tamamen kayıtsız değilim.
epo: Tio al mi tute indiferentas.
tur: Kitabı okumayı bitirdin mi?
spa: ¿Has acabado de leer el libro?
tur: Babamı nasıl tanıyorsunuz?
spa: ¿Cómo es que conocéis a mi padre?
tur: Kopernik zamanında birçok gök bilimci,1000 yıldan daha fazla süre önce Yunan gök bilimci Batlamyus tarafından geliştirilen teoriye inanıyordu. Batlamyus'a göre Dünya evrenin merkeziydi ve hareketsizdi. Batlamyus, diğer bütün gök cisimlerinin Dünya etrafında karmaşık bir düzende hareket ettiğine inanıyordu.
yue: 喺哥白尼嘅時候，好多天文學家都相信希臘天文學家托勒密喺1000多年前發展出嚟嘅理論。根據托勒密嘅講法，地球係宇宙嘅中心，係靜止嘅。托勒密認為所有其他天體都以複雜嘅模式喺地球周圍移動。
tur: Ne olduğunu açıklayabilirim sanırım.
ron: Cred că pot explica ce s-a întâmplat.
tur: Bu fabrikadaki tüm işçiler kadın.
ron: Toți lucrătorii din fabrica asta sunt de sex feminin.
tur: Ali alkolmetreye üfledi.
spa: Alí sopló en el alcoholímetro.
tur: Beklemek ateşten daha yakıcıdır.
ota: انتظار آتشدن سوزاندر .
tur: Yaşlı olduğundan dolayı işten çıkarıldı.
ron: A fost concediat fiindcă era bătrân.
tur: O, ağacın arkasına saklandı.
lit: Ji pasislepė už medžio.
tur: Onu asla görmedi.
spa: No lo ha visto nunca.
tur: Eğer onu şimdi ziyaret edersen, Tom televizyon izliyor olacak.
uig: ئەگەر ئەمدى تومنى زىيارەت قىلماقچى بولساڭ ئۇ تېلېۋېزور كۆرۈۋاتقان بولىدۇ.
tur: Bir bardak beyaz şarap alabilir miyim?
spa: ¿Puedo tomarme un vaso de vino blanco?
tur: Ben öğretmenim.
ldn: Bíi le omáhid wa.
tur: Erkek kardeşim geçen yıl kanserden öldü.
heb: אחי מת מסרטן בשנה שעברה.
tur: Kahvaltı için meyve yemeyi severim.
ron: Îmi place să mănânc fructe la micul dejun.
tur: Para yönünden cömerttir.
ron: El este generos cu banii lui.
tur: Tom niçin evde?
hun: Miért van otthon Tom?
tur: Hepinizi seviyorum dediğimde bu yalan değildi.
deu: Als ich sagte, dass ich euch alle mag, war das nicht gelogen.
tur: Kim olduğumu biliyor gibiydi.
spa: Era como si supiera quién soy.
tur: Çöp kutusu boş.
epo: La rubujo estas malplena.
tur: Uçuşumuz iptal edildi.
ron: Zborul nostru a fost anulat.
tur: Köşe başında bir meyhane var.
rus: За углом есть магазин.
tur: Herkesin kendi dilini sevmesi gerekir.
deu: Jeder sollte seine Sprache lieben.
tur: Bu mantıklı mı?
chv: Ку тӗлӗшлӗ-и?
tur: Hayali sürekli önceki yüzyıllara dönmek olan bir ülke ileri gidebilir mi?
spa: ¿Puede un país avanzar si sigue soñando con volver a siglos anteriores?
tur: O Maria ile Boston'a gitti.
spa: Fue con María a Boston.
tur: Erken olduğunu biliyorum ama hadi eve gidelim.
nld: Ik weet dat 't vroeg is, maar laten we naar huis gaan.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
srp: Она купује рачунар.
tur: Neden İspanyolca öğrenmek istiyorsun?
pes: چرا می‌خواهی اسپانیایی یاد بگیری؟
tur: Sizce ben deli miyim?
spa: ¿Creen que estoy loca?
tur: Bir sözlüğe ihtiyacım var.
kir: Мага сөздүк керек.
tur: Ayrılmamı ister misin?
ita: Vuoi che me ne vada?
tur: Ben iyi bir iş bulmadan önce iki yıl geçti.
rus: Прошло два года, прежде чем я смог найти хорошую работу.
tur: Tom, Fransızca şarkı söylemeyi öğrenmek istedi.
spa: Tom quería aprender a cantar en francés.
tur: Öğrenci bir metin okudu.
epo: La lernantino legis tekston.
tur: Tartışmalı 31. madde dikkate alınmadan rapor yarın tamamlanacak.
spa: El informe se completará mañana sin tener en cuenta el controvertido artículo 31.
tur: Belli ki bazı şeyler değişebilir ama süreci ellerinden geldiği kadar idare ettiler.
eng: It's certain that some things can be changed, but on the whole they have managed as best as they can.
tur: Hayatımdaki tek kişi sensin.
spa: Eres la única persona en mi vida.
tur: Bana biraz para ver.
uig: ماڭا ئازراق پۇل بەر.
tur: Hastalığından haberim olsaydı, onu hastanede ziyaret ederdim.
asm: মই তাৰ বেমাৰৰ বিষয়ে গম পালে তাক হাস্পতালত চাবলৈ গ’লোঁহেঁতেন।
tur: Bir mektup yazıyor musunuz?
spa: ¿Estáis escribiendo una carta?
tur: İnşaat işleriyle uğraşıyorum.
ell: Ασχολούμαι με κατασκευαστικές εργασίες.
tur: Bu dün aldığım plak.
spa: Este es el disco que compré ayer.
tur: Niçin gülüyorsunuz?
heb: מדוע אתן צוחקות?
tur: Ödenmeyen faturalar nedeniyle benim telefon hizmetim kesildi.
ita: Mi hanno staccato il telefono per via delle bollette non pagate.
tur: Babanın söylediklerine kulak asma
rus: Забей на слова твоего отца.
tur: Çok hatası var. Buna rağmen onu severim.
ron: Ea are o mulțime de defecte. Cu toate acestea o iubesc.
tur: Tom genellikle siyah bir şapka giyer.
spa: Tom lleva con frecuencia un sombrero negro.
tur: Bu binada mı oturuyorsunuz?
rus: Вы ютитесь в этом здании?
tur: Hemen işe gitmemiz lazım.
deu: Wir müssen gleich zur Arbeit gehen.
tur: Herkese haber verdiniz mi?
deu: Haben Sie alle benachrichtigt?
tur: İnternet bağlantım çok yavaş.
ron: Conexiunea mea la internet este foarte lentă.
tur: Kedileri severim.
bul: Обичам котки.
tur: Niçin benim sahip olduğum kameranın aynısını aldın?
aze: Nə üçün sahib olduğum kameranın eynisini aldin.
tur: Hiç kimse bilmiyor.
epo: Neniu scias.
tur: Bu, gerçekten beni rahatsız ediyor.
ota: بو، كرچكدن بنی راحتسز ایدییور.
tur: Bu akşam yemeği nerede yiyoruz?
spa: ¿Dónde vamos a comer hoy?
tur: Yıllarca bekledim.
ita: Ho aspettato anni.
tur: Öğle yemeği için, acaba ne yapabilirim.
ita: Mi chiedo cosa potrei fare per pranzo.
tur: Bu projeyi tamamlamak niyetindeyim.
rus: Я намерен завершить этот проект.
tur: Şikâyetlerini dinlemekten bıktım.
deu: Ich habe es satt, mir dein Gejammer anzuhören.
tur: Tom aradı mı?
spa: ¿Ha llamado Tom?
tur: Çorbanı içiyorsun.
hun: A levesedet eszed.
tur: Tom birisini kızdırmaktan korkmaz.
aze: Tom kimisə qəzəbləndirməkdən qorxmur.
tur: Tom hayalî bir dünyada yaşıyor.
ota: توم مخيل بر عالمده یاشیور .
tur: Gümüş masanın üstünde.
bul: Среброто е на масата.
tur: Tırnak çıkarma huyu olmayan, çok uysal bir kedi.
spa: Es un gato muy dócil que no tiene la costumbre de sacar las uñas.
tur: Okula yakın bir kahvehane vardı.
ron: Era o cafenea în apropierea școlii.
tur: On beş yaşındayken araba sürmeyi öğrendim.
chv: Вун пиллӗкре пулнӑ чух машинпа чупма вӗрентӗм.
tur: Herkes ondan hoşlanıyor.
lit: Ją visi mėgsta.
tur: O aptalca bir şey yapmadan önce Tom'u bulmamız gerekiyor.
ita: Dobbiamo trovare Tom prima che faccia qualcosa di stupido.
tur: "Görünüşe bakılırsa kırsal kesimi iyi biliyorsun." Tom gülümseyerek "sanırım öyle" diye cevap verdi.
rus: «Судя по всему, ты хорошо знаешь деревню». — «Думаю, так», — ответил Фома, улыбаясь.
tur: Arabanı ödünç alabilir miyim?
ita: Posso prendere in prestito la tua auto?
tur: Tom'un zengin olmadığını biliyorum.
eng: I know Tom's not rich.
tur: Zar zor başladık.
ara: بالكاد بدأنا.
tur: Tom'un söylediğine daha çok dikkat etmeliydim.
bul: Трябваше да обърна повече внимание на това, което Том каза.
tur: O, insancıl değil.
eng: It is not humane.
tur: Çok düşüncesizim.
deu: Ich bin sehr gedankenlos.
tur: Daha fazla ayrıntıya ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas pliajn detalojn.
tur: Benzerlik oldukça belirsiz.
rus: Сходство довольно расплывчато.
tur: Ben cinayetle suçlanıyorum.
epo: Mi estas akuzita pri murdo.
tur: Babasının sağlığı için endişe duyuyor.
lit: Jis nerimauja dėl tėvo sveikatos.
tur: Ljubljana, Slovenya'nın başkentidir.
pol: Lublana jest stolicą Słowenii.
tur: Çok düşündükten sonra, hırsız itiraf etmeye karar verdi.
spa: Tras mucho pensar, el ladrón decidió confesar.
tur: Tom'la uzun zamandır konuşmadım.
epo: Mi jam longan tempon ne plu parolis kun Tomo.
tur: Çok işim var.
kat: ბევრი საქმე მაქვს.
tur: Allah'ın affettiği kuluna siz nasıl olur da acı çektirirsiniz?
zsm: Bagaimana anda boleh menyakiti hamba yang telah diampuni Allah?
tur: Onlar hiç gelmediler.
kmr: Ew qet nehatin.
tur: Hiçbir öğrenci partiye gitmedi.
rus: Никто из студентов на вечеринку не пошёл.
tur: Hayatının geri kalan kısmını hapishanede geçirmeyi gerçekten istiyor musun?
hun: Valóban börtönben szeretnéd tölteni életed hátralevő részét?
tur: Tom gitmemeyi biliyor.
kir: Том барбашын билет.
tur: Hayat cesurları sever.
deu: Das Leben liebt die Mutigen.
tur: Hangi dilleri konuşabiliyorsun?
tuk: Haýsy dillerde gürläp bilersiň?
tur: Tom bizimle artık neredeyse hiç konuşmuyor.
spa: Tom ya casi no habla con nosotros.
tur: Kendinizi hasta hissediyor musunuz?
spa: ¿Os sentís mal?
tur: O yaşıyor.
uig: ئۇ ياشاۋاتىدۇ.
tur: Boş zamanımda şiir yazarım.
chv: Пушӑ вӑхӑтра эпӗ сӑвӑ ҫыратӑп.
tur: O, siyasete ilgisiz.
ron: Ea este indiferentă față de politică.
tur: Omuzlarımı ovalayabilir mısın?
spa: ¿Me puedes frotar los hombros?
tur: Bunun çok iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
epo: Mi ne certas ĉu tio estas bona ideo.
tur: Takımın yeni bir kaptana ihtiyacı var.
ron: Echipa are nevoie de un nou căpitan.
tur: Ben senin karın değilim.
fra: Je ne suis pas ta femme.
tur: Kutunun içindeki nedir?
spa: ¿Qué hay dentro de la caja?
tur: Taksiyle geldim.
ell: Ήρθα με ταξί.
tur: Bazen müşterilerini kazıklar.
eng: He sometimes rips off his customers.
tur: Üç gündür yağmur yağmaya devam ediyor.
ita: Sono tre giorni che continua a piovere.
tur: Sokakta çok insan vardı.
chv: Урамра нуммай ҫынччӗ.
tur: Afiyet olsun!
ara: بالعافية عليك!
tur: Tom için bir hediye alacağım.
ita: Comprerò per un regalo per Tom.
tur: Bir insanın konuşmaya ihtiyacı var.
avk: Kontan gopulvir !
tur: O annesine çok benziyor.
lit: Jis labai panašus į savo mamą.
tur: Ann resmi yapmayı bitirdi.
spa: Ann acabó de pintar el cuadro.
tur: İkinci dönem bitti.
uig: ئىككىنچى مەۋسۇم پۈتتى.
tur: Artık herkes birbirinden nefret ediyor.
kmr: Êdî her kes ji hev nefret dike.
tur: Öğle yemeğinde yemek için en sevdiğin şey nedir?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta de comida?
tur: Evlendiler, çoluk çocuk sahibi oldular ve hayatları boyunca mutlu yaşadılar.
spa: Se casaron, tuvieron hijos, y a lo largo de sus vidas fueron felices.
tur: O, şimdi nerede çalışıyor?
spa: ¿Ahora dónde trabaja?
tur: Karım kanserden öldü.
lit: Mano žmona mirė nuo vėžio.
tur: Son dört yıl içinde seni görmedim.
hun: Nem láttunk téged az utóbbi négy évben.
tur: İnsanlar onun için Tom'u sorumlu tuttu.
deu: Deshalb machten die Menschen Tom verantwortlich.
tur: Şu anda konuşmak için vaktim yok.
ita: Al momento non ho tempo per parlare.
tur: Büyükbabam tarafından bana Robert adı verildi.
uig: چوڭ دادام ماڭا روبېرت دەپ ئات قويدى.
tur: Her savaş bir yalanla başlar!
deu: Jeder Krieg beginnt mit einer Lüge!
tur: Saat tam yedi buçuk.
deu: Es ist genau halb acht.
tur: İlk görüşte mi bana aşık oldun?
swe: Blev du kär i mig vid första ögonkastet?
tur: Tom, Mary'nin kim için oy vermeyi planladığını merak etti.
uig: مارىينىڭ كىمگە بىلەت تاشلىماقچى بولغانلىقىنى بىلگۈم كەلدى.
tur: Bütün çocuklar o kitabı bilir.
epo: Ĉiuj infanoj konas ĉi tiun libron.
tur: Karamsarlığa gerek yok.
epo: Pesimismo ne necesas.
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Kamerun."
fra: « D'où venaient leurs grands-parents ? » « Du Cameroun. »
tur: Seni mutlu eden beni de eder.
spa: Lo que te hace feliz me hace feliz.
tur: Bu gece yemek pişiriyor musun?
ces: Budeš dnes večer vařit?
tur: Kendimizle ilgileneceğiz.
ron: Vom avea grijă de noi înșine.
tur: Öğretmenimize saygımız var.
uig: ئوقۇتقۇچىمىزغا ھۆرمىتىمىز بار.
tur: Keşke sana yardım edebilsem.
spa: Ojalá pudiera ayudarte.
tur: Keşke senin gibi şarkı söyleyebilsem.
spa: Ojalá supiera cantar como tú.
tur: O şarkı söylemiyor, bağırıyor.
ita: Non sta cantando, sta urlando.
tur: İstanbul'un neresinde yaşıyorsun?
ckb: لە کوێی ئەستەنبوڵ دەژیت؟
tur: Altından tut.
ron: Apucă de partea de jos.
tur: Bu kitap hangi dilde yazılmış?
aze: Bu kitab hansı dildə yazılıb?
tur: Aç kurt aslana bile saldırır.
rus: Голодный волк и на льва нападает.
tur: O, New York'ta yaşar.
uig: ئۇ نىيۇيوركتا ياشايدۇ.
tur: Neden onlarla kalamazsın?
tat: Нигә алар белән калмыйсың?
tur: Tom onu görmek istiyordu.
por: Tom a queria ver.
tur: Ona yardım edemeyiz.
wuu: 阿拉伐能帮伊。
tur: Ülkesi için hayatını verdi.
spa: Él dio la vida por su país.
tur: Bütün parayı gittim kumara yatırdım.
eng: I went and gambled with all the money.
tur: Kitabı bulduğun yere koy.
tuk: Kitaby yzyna tapan ýeriňe goý.
tur: Sanırım o ağaçları kesen kişi Tom'du.
ara: أظن أن قاطع تلك الأشجار كان "توم".
tur: Kumaşları Hindistan'dan gelmedi değil mi?
eng: Its fabric didn't come from India, did it?
tur: Şoför lokantada mı?
eng: Is the driver at the restaurant?
tur: Sen de aç mısın?
pol: Też jesteś głodny?
tur: Kapılar kilitli.
deu: Die Türen sind verschlossen.
tur: Keşke seninle o restoranda yemek yiyebilseydim.
bul: Иска ми се да бях могъл да ям в този ресторант заедно с теб.
tur: Annem ne zaman eve gelecek?
spa: ¿Cuándo volverá a casa mamá?
tur: Tom'un bizimle gitmek isteyeceğini sanmıyorum.
spa: No creo que Tom quiera venir con nosotros.
tur: Ben de sana söz verdim, hatırlıyor musun?
epo: Mi promesis al vi, ĉu vi rememoras?
tur: Gelecek hafta yeni bir işe başlayacağım.
por: Vou começar um novo emprego na próxima semana.
tur: Nuh'un öyküsü şuydu: Nuh doğru bir insandı. Çağdaşları arasında kusursuz biriydi. Tanrı yolunda yürüdü.
rus: Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.
tur: Bir seçim yapmadığın sürece her şey mümkündür.
spa: En lo que no tomes una decisión todo es posible.
tur: Biz bunu bitireceğiz.
eng: We will stop that.
tur: Genellikle, erkekler duyguları hakkında konuşmayı kadınlardan daha zor bulurlar.
kab: S umata, irgazen yewɛer-asen wawal ɣef iḥulfan-nsen ugar n tilawin.
tur: Tom bana şarkı söylemeyi öğretti.
bul: Том ме научи да пея песни.
tur: Işıklar içinde yatsın.
rus: Да упокоится он в свете.
tur: Bu benim arkadaşım Rachel. Birlikte liseye gittik.
spa: Esta es mi amiga Rachel, íbamos juntas al instituto.
tur: Okulu sevmiyorum.
bul: Не обичам училището.
tur: Sanırım kahvaltı günün en önemli yemeği.
spa: Yo pienso que el desayuno es la comida más importante del día.
tur: Tom zaten bana teşekkür etti.
spa: Tom ya me ha dado las gracias.
tur: Bekleyen derviş muradına ermiş.
kab: Win i iṣebbṛen yettɣellit.
tur: Akşam yemeğine kadar ne kadar sürer?
ron: Cât timp mai e până la cină?
tur: Sana onun hakkında soru sormak zorundayım.
epo: Mi devas meti al vi demandon pri ŝi.
tur: Belgeyi parçaladım.
rus: Я искромсал документ.
tur: Düğününe gitmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения идти на твою свадьбу.
tur: Yarın okula gelemeyeceğim.
kat: ხვალ ვერ მოვალ სკოლაში.
tur: Neden bunu yapacaklar?
spa: ¿Por qué van a hacerlo?
tur: Bunu yapmak zorundayım.
bak: Мин быны эшләргә тейешмен.
tur: Ali'nin dedesi Fransız'mış.
rus: Дед Али был французом.
tur: Okula geç kalmasının nedeni budur.
rus: Вот почему он опоздал в школу.
tur: Tanıştığımıza sevindim.
hun: Örülök az önnel való találkozásnak.
tur: O İngiliz ama Hindistan'da oturuyor.
ita: È inglese ma vive in India.
tur: Çimlerin üzerinde çıplak ayakla dolaşmayı severim.
spa: Me encanta caminar descalzo sobre el césped.
tur: Tom, yüzmeyi de seviyor.
spa: A Tom también le gusta nadar.
tur: Tom'un makul bir maaşı vardır.
ron: Tom are un salariu rezonabil.
tur: Bu çok karmaşık mı?
kmr: Ev pir tevlihev e?
tur: Pazartesi hariç her gün boşum.
chv: Эпӗ тунтикунсӑр пуҫне кашни кунах пушӑ.
tur: Lisans öğrencisiyim.
rus: Я студент бакалавриата.
tur: Onlar sözde savaş mağdurlarıdır.
rus: Они, что называется, жертвы войны.
tur: Kim olduğumu biliyorsun.
spa: Sabes quién soy.
tur: Mary bu gece gelmezse, Tom'un memnun olacağına bahse girerim.
rus: Бьюсь об заклад, что Фома будет доволен, если Маша не припрётся сегодня ночью.
tur: Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim.
spa: Pasé el fin de semana entero estudiando en la biblioteca.
tur: Onu seviyorum ama o başka birini seviyor.
nld: Ik hou van hem, maar hij houdt van iemand anders.
tur: Daha önce Tom'a söylemeliydin.
ita: Avresti dovuto dirlo prima a Tom.
tur: Binanın tam önünde bir park yeri bulabildim.
rus: Я смог найти парковочное место прямо перед зданием.
tur: Zafer bizi heyecanlandırdı.
rus: Победа привела нас в восторг.
tur: Bir yardım çağrısı duydum.
rus: Я услышал зов о помощи.
tur: Çok fazla yiyecek getirmişti, bu yüzden bir kısmı arttı.
eng: He brought way too much food, so there was some left over.
tur: Genellikle siyah giyerim.
deu: Ich trage generell Schwarz.
tur: Ali'nin dedesi macuncuydu.
rus: Дед Али готовил и продавал маджун.
tur: Seni sevdiğimi ve özlediğimi hatırla.
ita: Ricordati che ti amo e che mi manchi.
tur: Testte ciddi bir hata yaptım.
lit: Teste padariau rimtą klaidą.
tur: O, başarısızlığından utandı.
gle: Tá náire air gur theip air.
tur: Bir gönüllü olarak çalışan bir arkadaşım var.
epo: Mi havas amikon, kiu laboras kiel volontulo.
tur: Tabii bu her zaman kolay olmuyor.
spa: Por supuesto, no es siempre fácil.
tur: Birkaç ay burada kalacağım.
spa: Me quedaré aquí un par de meses.
tur: Baptistler Büyük Felaket'tan önce İsa'nın dünyaya inip takipçilerini cennete götüreceğine inanırlar.
rus: Баптисты верят, что перед Великой Скорбью Исус спустится на землю и заберёт своих последователей на небеса.
tur: Çok önemli bir konu bu.
ota: بو زیاده‌سیله حائز اهميت یر موضوع .
tur: Her şey seninle alakalı değil.
rus: Дело не только в тебе.
tur: Artık bu projenin bir parçası olmak istemiyorum.
ron: Nu mai vreau să iau parte la acest proiect.
tur: Sanırım yatmaya gitmemin zamanıdır.
ita: Credo sia ora per me di andare a letto.
tur: Yoksul insanlara tepeden bakma.
ron: Nu de uita de sus la oamenii săraci.
tur: Ali'nin dedesi bakırcıydı.
rus: Дед Али был медником.
tur: Canton'da yaşıyorum.
ita: Vivo a Canton.
tur: Sarhoş gibi görünüyor.
fin: Hän näyttää humalaiselta.
tur: Bu konuda yalan söylüyor olabilir.
eng: He may possibly be lying about that.
tur: Sessiz ol yoksa bebek uyanacak.
spa: Estate callado o despertarás al bebé.
tur: Yeni evimde oturma odası zemin katta ve yatak odası birinci katta.
ita: Nella mia nuova casa il salotto è al pianterreno e la camera da letto al primo piano.
tur: Tom kuzeye gitti.
ota: توم شماله گیتدی .
tur: İngilizce öğrenmek istemiyorum.
eng: I don't want to learn English.
tur: Almanya hakkında her şeyi biliyor.
spa: Lo sabe todo sobre Alemania.
tur: Birçok insan sizinle aynı fikirde olurdu.
ita: Molte persone sarebbero della vostra stessa idea.
tur: Tom'a ne zaman sordun?
spa: ¿Cuándo se lo preguntaste a Tom?
tur: Onu derhal unut.
deu: Vergiss das sofort!
tur: Her şeyi tamamen tek başıma yaptım.
bul: Направих всичко съвсем сам.
tur: Bu gerçek sebep.
ron: Acesta este adevăratul motiv.
tur: Söyle Tom'a hemen geliyorum.
ita: Di' a Tom che vengo subito.
tur: Tom yatağın altından bir kutu çıkardı.
ron: Tom a scos o cutie de sub pat.
tur: Peki sorun nerede?
spa: ¿Entonces dónde está el problema?
tur: Bu yüzden mi geç kaldın?
lit: Dėl to pavėlavai?
tur: Çok çalıştı, ve hasta oldu.
dan: Han arbejdede for hårdt og blev syg.
tur: Bunu yapabilir miyiz?
ell: Μπορούμε να το κάνουμε;
tur: Tom hakkında konuşma.
spa: No hables de Tom.
tur: Sorun bu muydu?
heb: האם זו הייתה הבעיה?
tur: Buna kızdın mı?
rus: Это тебя разозлило?
tur: Çayımız bitti.
uig: چېيىمىز تۈگىدى.
tur: Tom daha çok çabalasaydı başarırdı.
rus: Том бы справился, если бы приложил больше усилий.
tur: Bir volkan görmek istiyorum.
ita: Vorrei vedere un vulcano.
tur: Tom bir şartla kabul etti.
spa: Tom estuvo de acuerdo con una condición.
tur: Üzgünüm, konuşmayacağım.
spa: Lo siento, no voy a hablar.
tur: Onlara nasıl ulaşabilirim?
ita: Come posso raggiungerli?
tur: Ne kadar bekledin?
dan: Hvor længe har du ventet?
tur: Şaka yapıyorsun, değil mi?
uig: چاقچاق قىلىۋاتىسەن،شۇنداقمۇ؟
tur: Tom gömleğini askıya astı.
uig: توم كۆينىكىنى ئاسقۇغا ئاستى.
tur: Orada kendimi rahat hissetmiyordum.
rus: Мне было там неуютно.
tur: Buyur, otur.
deu: Bitte setz dich.
tur: Onlar küçük çocuklar değiller.
spa: No son niños pequeños.
tur: Hâlâ pazartesi.
spa: Todavía es lunes.
tur: Hala bana ihtiyaç duyuyor musun?
ita: Hai ancora bisogno di me?
tur: Tokyo'da yeni bir tür araba satmaya başladılar.
spa: Han empezado a vender un nuevo tipo de coche en Tokio.
tur: Ölüm acı verir mi?
rus: Умирать больно?
tur: O, şarkı söylemeyi seviyor.
spa: Le encanta cantar.
tur: Yeni yılınız kutlu olsun.
uzb: Yangi yilingiz mubоrak bo'lsin.
tur: Güneş sıcaktır.
som: Qoraxdu waa kulushahay.
tur: Biz tam desteğimizi garanti ediyoruz.
spa: Garantizamos nuestro pleno apoyo.
tur: Başka bir dil konuşabiliyor musun?
heb: אתה דובר שפה נוספת?
tur: Tom Mary'den onunla evlenmesini rica etti.
epo: Tom petis al Mary edziniĝi kun li.
tur: Hafta içi beyaz gömlek giyerim.
rus: По будням я ношу белую рубашку.
tur: Devlet insan içindir.
kaz: Memleket adam üşin.
tur: Golü kim atmış?
spa: ¿Quién marcó el gol?
tur: Kulaklarımı uzun zamandır deldirmek istiyordum.
rus: Я давно хотела проколоть себе уши.
tur: Onun dudaklarından kaçan sözler hiçbir anlam taşımıyor.
epo: La vortoj kiuj eliras el ŝiaj lipoj havas neniun signifon.
tur: Tom'un Mary'nin ne düşündüğü hakkında hiçbir fikri yok.
spa: Tom no tiene ni idea de en qué está pensando Mary.
tur: Sen onun bir arkadaşısın değil mi?
eng: You're a friend of hers, aren't you?
tur: Tom özür dilemek için burada.
spa: Tom está aquí para disculparse.
tur: Bu kuş uçamaz.
zza: Na miriçik néşena bé perro.
tur: Lisede Fransızca gördüm.
spa: Estudié francés en el instituto.
tur: Kesinlikle güvenli bir rota var!
fra: Il existe certainement un itinéraire sûr !
tur: Tüm paranı bir günde harcamamaya çalış.
uzb: Hamma pulingni bir kunda sarflamaslikka harakat qil.
tur: Hatalar yapmaktan korkmayın.
lit: Nebijok padaryti klaidos.
tur: Ankara'nın yirmi beş ilçesi vardır.
eng: Ankara has got twenty-five districts.
tur: Nereye gidiyorsun?
uzb: Qayerga borasan?
tur: Geceyi onun evinde geçirebileceğimi söyledi.
eng: He said that I could spend the night at his place.
tur: Birçoğumuz yorgunduk.
ron: Mulți dintre noi au obosit.
tur: Evin çatısında buz sarkıtları var.
rus: На крыше дома сосульки.
tur: Sizde fazla para var mı?
ell: Έχετε επιπλέον χρήματα;
tur: İngilizcem, sıkıntılarımı açıklamaya yetecek kadar iyi değil.
deu: Mein Englisch ist nicht gut genug, um mein Problem zu erklären.
tur: Maria kıyafete çok para harcıyor.
uig: مارىيا كىيىملىرى ئۈچۈن بەك كۆپ پۇل خەجلەيدۇ.
tur: Kontrol edilmekten hoşlanmam.
ara: لا أحب أن أكون محكوما
tur: Pazar günü okula gitmem.
spa: Los domingos no voy a la escuela.
tur: Sen bir sistem kurbanısın.
epo: Vi estas viktimo de la sistemo.
tur: Tom'la konuşmalıyım.
spa: Tengo que hablar con Tom.
tur: Burada kalmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas resti ĉi tie.
tur: Bizi manipüle etmeye çalışma.
ara: لا تحاول أن تتلاعب بنا.
tur: Benim hobim pişirmektir.
hun: A hobbim a főzés.
tur: Tom'la gidecek misin?
tuk: Sen Tom bilen gitjekmi?
tur: Bay Yamada telefona isteniyorsunuz.
spa: Sr. Yamada, lo necesitan en el teléfono.
tur: Gelmeye niyetim yok.
deu: Ich beabsichtige nicht, zu kommen.
tur: Onunla Londra'da kalırken tanıştım.
oci: L'èi encontrat quan demorava a Londres.
tur: Ben istihbarat birliklerinde görev yaptım.
ron: Am lucrat în serviciul de informații.
tur: Üşüyorum.
zza: Qefılyena.
tur: Bu telefon oldukça ucuz.
rus: Этот телефон довольно дешёвый.
tur: Kızıl havaları seyret ki akşam olmakta.
eng: Look at the reddish skies, the night is falling down.
tur: Pijamalarımla kahvaltı yaptım.
spa: Desayuné en pijama.
tur: Neden hepinizi öldürmek isteyeyim?
ron: De ce aș vrea să vă omor pe toți?
tur: Maalesef şimdi gitmek zorundayım.
fin: Valitettavasti minun täytyy nyt lähteä.
tur: Saat 11'de spora gidiyorum.
deu: Um 11 Uhr gehe ich zum Sport.
tur: Rahatsız edilmek istemediğimi söylemiştim.
deu: Ich hatte doch gesagt, nicht gestört werden zu wollen.
tur: Seni ne zaman unutacağımı sorma, çünkü ne zaman öleceğimi bilmiyorum.
tat: Мине кайчан онытырсың икән, дип сорама, чөнки кайчан үләчәгемне белмим.
tur: Tom Marie ile ilişkiyi bitirdi.
bul: Том приключи връзката с Мери.
tur: Onların arasındaki farkı söyleyemem.
ara: لا أستطيع ان اقول الفرق بينهم
tur: Bir çocuğun doğum günü olduğunda tabii ki kutlama yapılır.
rus: Естественно, что в день рождения ребёнка устраивается праздник.
tur: Buraya gelmenizi bekliyordum.
spa: Estaba esperando a que llegarais.
tur: Güle güle kullan.
hun: Használja egészséggel!
tur: O, araba sürmeyi öğreniyor.
deu: Sie lernt, Auto zu fahren.