ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы уронили носовой платок.
epo: Vi faligis poŝtukon.
rus: Уроки становятся всё труднее и труднее.
ell: Τα μαθήματα γίνονται όλο και πιο δύσκολα.
rus: Мальчик прочёл книгу на эсперанто.
epo: La knabo tralegis esperantlingvan libron.
rus: Включите отопление, если вам холодно.
fra: Allumez le chauffage si vous avez froid.
rus: Мы остановились у светофора.
oss: Мах ллæуыдыстæм светофоры размæ.
rus: Надежда требует жертв.
ita: La speranza richiede sacrificio.
rus: "Мне нужно его увидеть". - "Зачем?"
epo: — Mi bezonas lin vidi. — Por kio?
rus: Это пустые слова.
isl: Þessi orð eru marklaus.
rus: Ты всегда будешь желанным гостем.
lit: Tu visada būsi laukiamas svečias.
rus: Я пока не хочу домой.
udm: Мынам бертэм уг поты на.
rus: Мне скучно дома!
udm: Мыным гуртын мӧзмыт!
rus: Тому с самого начала Мэри не понравилась.
lit: Iš pat pradžių Tomui nepatiko Marija.
rus: Слова "ночь", "дочь", "мышь" пишутся с буквой ь.
deu: Die Wörter ночь („Nacht“), дочь („Tochter“) und мышь („Maus“) schreibt man mit dem Buchstaben ь.
rus: Куда бы вы мне посоветовали сходить?
epo: Kien vi konsilus al mi iri?
rus: Бросьте оружие!
fra: Lâchez votre arme !
rus: Я выздоровлю?
epo: Ĉu mi resaniĝos?
rus: Неведомо нам, сколько демонов обступят смертные одры наши в час остатний…
epo: Estas nekonate al ni, kiom da demonoj ĉirkaŭos niajn mortolitojn je la horo lasta.
rus: Я по тебе с ума схожу!
lit: Aš dėl tavęs iš proto einu!
rus: Я не могу покрасить этот дом за один день.
lit: Aš per vieną dieną negaliu šito namo nudažyti.
rus: Ага, ты ещё скажи, что трудности закаляют.
lit: Aha, tu dar pasakyk, kad sunkumai užgrūdina.
rus: Банк ещё не открылся.
hun: Még nem nyitott ki a bank.
rus: Какая шляпа твоя?
oss: Кацы худ дæу у?
rus: Он совсем свихнулся!
deu: Er ist völlig übergeschnappt!
rus: На рынке фермеры продают свежие овощи и фрукты.
ita: Al mercato i contadini vendono verdure fresche e frutti.
rus: Ты станешь известным.
aze: Məşhur olacaqsan.
rus: В основе многих биометрических систем лежит сканер отпечатков пальцев.
heb: רבות מהמערכות הביומטריות מושתתות על סורק טביעת אצבע.
rus: Почему ты спрашиваешь меня о Томе?
lit: Kodėl tu manęs klausi apie Tomą?
rus: Вам нужно прерваться.
ita: Avete bisogno prendere una pausa.
rus: Том попросил стакан воды.
fra: Tom a demandé un verre d'eau.
rus: Теперь Том жалеет, что уехал из Бостона.
ita: Ora Tom si è pentito di essersene andato da Boston.
rus: Ты выглядишь жалко в этом наряде.
ell: Δείχνεις λυπητερή μ'αυτό το φόρεμα
rus: Том никогда не говорит нет.
lit: Tomas niekada nesako ne.
rus: Во сколько у нас самолёт?
eng: What time is our plane?
rus: Я его еле выговорил.
ita: L'ho pronunciato a malapena.
rus: Я рассказал Тому о Мэри.
lit: Aš Tomui papasakojau apie Mariją.
rus: Спев, птица улетела.
ita: Dopo aver cantato, l'uccello volò via.
rus: Поблагодарите своего друга за подарок.
deu: Bedanken Sie sich bei Ihrem Freund für das Geschenk!
rus: Откуда ты знаешь, что это безопасно?
ces: Odkud víš, že to je bezpečné?
rus: Я понятно излагаю?
lit: Ar aš suprantamai išdėstau?
rus: Ты собираешься замуж.
lit: Tu ruošiesi ištekėti.
rus: Если я не запишу, я забуду, что передать Тому.
ita: Se non lo scriverò, dimenticherò cosa dare a Tom.
rus: Всё ты правильно говоришь.
lit: Viską tu teisingai sakai.
rus: Мы знаем, где ты живёшь.
ces: Víme, kde bydlíš.
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
nld: Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.
rus: Надень синее платье.
lit: Apsivilk mėlyną suknelę.
rus: На данный момент я не заинтересована в поиске парня.
eng: I'm not interested in looking for a boyfriend at this point.
rus: Иногда я тебя не понимаю.
lit: Kai kada aš tavęs nesuprantu.
rus: Нам предложили переселиться в номер этажом выше.
ita: Ci hanno offerto di trasferirci in una stanza al piano superiore.
rus: Этот фильм запрещён к показу лицам моложе 16 лет.
kaz: Бұл фильмді 16 жасқа толмаған адамдарға көрсетуге жол берілмейді.
rus: Никогда не гладьте манулов.
bel: Ніколі не гладзьце манулаў.
rus: Ветер стихает.
ita: Il vento si attenua.
rus: Колониальные державы искусственно задерживают экономическое и социальное развитие колоний.
epo: La koloniismaj ŝtatoj intence malhelpas al ekonomia kaj socia progreso de ties kolonioj.
rus: Я навещал его порою.
por: Eu o visitava ocasionalmente.
rus: Сегодня вторник, первое октября.
lit: Šiandien antradienis, spalio pirma diena.
rus: Неплохо!
oss: Æвзæр нæу!
rus: Я хочу купить хорошую гитару.
lit: Aš noriu nusipirkti gerą gitarą.
rus: Я рада, что наконец встретила тебя.
ell: Είμαι χαρούμενη του τελικά σε συνάντησα.
rus: Дом старый и требует ремонта.
deu: Das Haus ist alt und reparaturbedürftig.
rus: Ежели кто купит, или продаст ведаючи краденые вещи и скроет и содержит при себе вора, оный яко вор сам наказан быть имеет.
epo: Se iu konscie aĉetos aŭ vendos ŝtelaĵon, aŭ se kaŝos aŭ tenos kun si ŝteliston, do tiu ulo mem estu punita, kiel ŝtelisto.
rus: Мы живем в прекрасном городе.
eng: We live in a beautiful city.
rus: Тому всего пять лет, но он уже умеет читать.
ita: Tom ha solo cinque anni, ma sa già leggere.
rus: Я подумал, что ты не захочешь пить кофе так поздно.
ita: Ho pensato che tu non volessi bere il caffè così tardi.
rus: Без квитанции я не могу отдать вам это письмо.
lit: Be kvito aš negaliu jums šito laiško atiduoti.
rus: Я была слишком пьяна.
kat: მე ძალიან მთვრალი ვიყავი.
rus: Вряд ли это возможно.
ita: È difficile che sia possibile.
rus: Их вырвало.
tok: ona li weka e jaki tan uta.
rus: Московское метро работает до часа ночи.
deu: Die Moskauer Untergrundbahn fährt bis 1 Uhr nachts.
rus: Вы, похоже, немного поправились.
ita: Sembrate un po' ingrassati.
rus: Представляешь, каково это?
ita: Hai idea di cosa significhi?
rus: От шторма был какой-нибудь ущерб?
epo: Ĉu pro la ŝtormo estis ia damaĝo?
rus: Ты должна стыдиться собственного невежества.
epo: Vi devas honti pro la propra malklereco.
rus: Том не хотел звонить своему адвокату.
ita: Tom non voleva telefonare al suo avvocato.
rus: Она сейчас отдыхает.
ita: Lei adesso sta riposando.
rus: Полдесятого.
ukr: О пів на десяту.
rus: Представляешь, каково мне было?
ita: Hai idea di cosa sia significato per me?
rus: Вы слышали этот звук?
deu: Habt ihr dieses Geräusch gehört?
rus: Она уже закончила работу.
srp: Она је већ завршила са радом.
rus: Она выглядит смущённой.
ita: Lei sembra confusa.
rus: Том не может отвести глаз от Мэри.
lit: Tomas negali nuo Marijos nukreipti akių.
rus: Вызывать скорую?
ita: Chiamiamo l'ambulanza?
rus: Я насквозь промок под дождём как мокрая курица.
lit: Aš, kaip šlapia višta, kiaurai permirkau per lietų.
rus: Мне нравится жёлтый цвет.
bel: Мне падабаецца жоўты колер.
rus: Том выучил несколько слов по-французски.
kat: ტომმა ისწავლა რამდენიმე სიტყვა ფრანგულად.
rus: Она ждала её каждый день.
epo: Ŝi atendis ŝin ĉiutage.
rus: Мне не нравится такой стиль.
epo: Mi ne ŝatas tiun stilon.
rus: Это вопрос времени.
lfn: Lo es un caso de tempo.
rus: Я болгарин из Болгарии.
eng: I'm a Bulgarian from Bulgaria.
rus: Такое расстояние невозможно проехать на велосипеде за полчаса.
ita: E' impossibile arrivare in bicicletta così lontano per mezzogiorno.
rus: Когда у Мэри начались экзамены, Том уехал из города, чтобы не мешать ей.
ita: Quando Mary ha cominciato gli esami, Tom è andato via dalla città per non disturbarla.
rus: У меня ёкнуло сердце.
lit: Man širdį nusmelkė.
rus: Ты хочешь прийти на вечеринку?
ces: Chceš dorazit na mejdan?
rus: Я только хотел поиграть в гольф.
ita: Volevo solo giocare a golf.
rus: Почему бы тебе не показать Тому город?
ita: Perché non hai mostrato la città a Tom?
rus: Когда я была маленькой, я хотела стать портнихой.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi volis iĝi tajlorino.
rus: Мэри сказала, что не хочет разговаривать с Томом.
oss: Мэри загътæ цæмæй йæ нæ фæнды Томимæ дзурын.
rus: Я потерял мою ручку.
ces: Ztratil jsem svoji propisku.
rus: Сезам, откройся!
pol: Sezamie, otwórz się!
rus: Доктор взял мои бобы.
ita: Il dottore mi ha sentito il polso.
rus: Ты сейчас куда идёшь?
udm: Тон али кытчы мынӥськод?
rus: Пора ужинать!
lit: Metas vakarieniauti!
rus: Это верно, но только отчасти.
deu: Das ist wahr, aber nur zum Teil.
rus: Это, в сущности, ошибка.
fra: C'est en réalité une erreur.
rus: Моя мама научила меня готовить.
epo: Mia patrino instruis al mi la kuiradon.
rus: Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой шерстяную кофту?
eng: Today will be hot, so why are you carrying a wool sweater around with you?
rus: Это трудно для вас, не так ли?
ita: È dura per voi, non è così?
rus: Я, кажется, нашёл решение.
epo: Ŝajnas, ke mi trovis la solvon.
rus: И в то же время Россия - молодая страна. Напомню, что в наступающем году ей исполнится только 20 лет.
epo: Aliflanke, Rusio estas lando juna. Oni memoru, ke en la nova jaro ĝi aĝos nur dudek jarojn.
rus: У него сильный ум.
ita: Lui ha una mente forte.
rus: Том уверен, что Мэри победит.
epo: Tomo estas certa, ke Maria venkos.
rus: Моя очередь угощать!
lit: Mano eilė vaišinti!
rus: Том в итоге не пришёл.
ita: Alla fine Tom non è venuto.
rus: Сделай глубокий вдох.
ita: Fai una profonda inspirazione.
rus: Что за намёки?
ita: Cosa sono queste allusioni?
rus: Если бы я только последовал совету врача.
deu: Wenn ich doch nur den ärztlichen Rat befolgt hätte!
rus: Пирог ещё горячий.
deu: Der Kuchen ist noch heiß.
rus: Когда было бы лучше всего?
nld: Wanneer kan dat het beste?
rus: Том и Мэри сказали, что им ещё не заплатили.
ita: Tom e Mary hanno detto che non erano ancora stati pagati.
rus: У меня нет сыновей.
lvs: Man nav dēlu.
rus: Том скажет мне правду, я уверен.
ita: Tom mi dirà la verità, sono sicuro.
rus: Нет желающих прогуляться до моря?
eng: Doesn't anybody want to take a walk to the sea?
rus: А если бы его кто-нибудь увидел?
udm: Нош кин ке сое адӟысал ке?
rus: Было уже поздно, а сестра все не возвращалась, и я начал беспокоиться.
deu: Es war schon spät, aber meine Schwester war immer noch nicht zurückgekommen, und ich fing an mir Sorgen zu machen.
rus: Мы не можем оставить их здесь.
lit: Mes negalime jų čia palikti.
rus: Это очень модная шляпа.
deu: Das ist ein sehr modischer Hut.
rus: Сегодня у моей старшей сестры день рождения.
lit: Šiandien mano vyresnės sesers gimimo diena.
rus: Я их не спросил.
lit: Aš jų neklausiau.
rus: Я ничего не могу сделать, надо было читать мелкий шрифт в договоре!
deu: Ich kann nichts tun; ich hätte das Kleingedruckte im Vertrag lesen sollen!
rus: Тебе должно быть не на что жаловаться.
lit: Tau turbūt nėra dėl ko skųstis.
rus: Нет, там его нет.
deu: Nein, da ist er nicht.
rus: Он уже три месяца прикован к постели.
lit: Jis jau tris mėnesius prirakintas prie patalo.
rus: Люди младше 18 лет не могут жениться.
eng: People under 18 cannot get married.
rus: Том решил стать монахом.
lit: Tomas nusprendė tapti vienuoliu.
rus: Никого из моих братьев там не будет.
ita: Nessuno dei miei fratelli sarà lì.
rus: Принеси мне что-нибудь поесть.
fin: Tuo minulle jotain syötävää.
rus: Мои родители не хотят, чтобы я выходила замуж.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi ne edziniĝu.
rus: Я предпочитаю не знать правды.
deu: Ich ziehe es vor, die Wahrheit nicht zu wissen.
rus: В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты.
ita: Per motivi di pubblica sicurezza le uscite di emergenza devono rimanere sgombre.
rus: Как нам его починить?
alt: Канай биске оны јазар?
rus: Они, похоже, не удивлены.
eng: They don't seem surprised.
rus: Я всем помог.
udm: Мон ваньзылы юрттӥ.
rus: Ваша помощь не требуется.
ita: Il vostro aiuto non è richiesto.
rus: Это не тот человек, о котором я тебе говорил.
bel: Гэта не той чалавек, пра якога я табе казаў.
rus: Она собиралась выходить.
lit: Ji ketino išeiti.
rus: Абсолютно верно.
ita: Assolutamente vero.
rus: Я буду держать тебя в курсе.
eng: I'll keep you in the loop.
rus: Ветер вызывает волны.
ita: Il vento provoca le onde.
rus: Никто не счастлив.
epo: Neniu estas feliĉa.
rus: Мэри - хорошая актриса.
ces: Mary je dobrá herečka.
rus: Она о тебе спрашивала.
lit: Ji apie tave klausė.
rus: Кто рано встаёт, тот всех достаёт!
hun: Ki korán kel, aranyat lel!
rus: Учащимся не нравится школа.
ces: Žákům se škola nelíbí.
rus: Он меня уважает.
deu: Er respektiert mich sehr.
rus: Ты поняла, что она сказала?
eng: Did you understand what she said?
rus: Том получил другое сообщение.
lit: Tamas gavo kitą žinutę.
rus: Немцы любят пиво и сосиски.
deu: Die Deutschen lieben Bier und Würstchen.
rus: Он плачет только тогда, когда голоден.
udm: Со бӧрдэ соку гинэ, куке сиемез потэ.
rus: В посёлке его не любят.
ita: Nel borgo non lo amano.
rus: Будь я иностранцем, я бы, наверное, не смог есть сырую рыбу.
ita: Fossi stato uno straniero, probabilmente non avrei mangiato pesce crudo.
rus: Том потерял сознание.
deu: Tom verlor das Bewusstsein.
rus: Пусть всё это останется в прошлом.
bel: Няхай гэта застанецца ў мінулым.
rus: Вы мне надоели.
lit: Jūs man nusibodote.
rus: Ты пришёл за мной?
ita: Sei venuto per me?
rus: Тебе никто не верит.
ita: Non ti crede nessuno.
rus: Действуй на своё усмотрение.
fra: Agis à ta guise.
rus: Я знал, что ты расскажешь Тому о том, что мы сделали.
ita: Sapevo che avresti detto a Tom quello che abbiamo fatto.
rus: Можно спросить, как вас зовут?
ita: Posso chiedervi come vi chiamate?
rus: Я использовал его только один раз.
ces: Použil jsem ho jen jednou.
rus: Когда вы планируете с ними встретиться?
fin: Milloin aiotte tavata hänet?
rus: Я не собираюсь жить вечно.
ita: Non vivrò in eterno.
rus: Я читаю твои мысли.
eng: I'm reading your thoughts.
rus: Ты говорил мне, чтобы я этого не делал.
lit: Tu man sakei, kad aš to nedaryčiau.
rus: Хочешь, покатаемся на лошадях?
eng: Want to go horseback riding?
rus: Не разбей зеркало.
cmn: 别打碎镜子。
rus: Почему твоя одежда такая грязная?
deu: Warum sind denn deine Kleider so schmutzig?
rus: Ненавижу стеклянные двери! Всегда об них ударяюсь, когда захожу в банк.
eng: I hate glass doors! I always run into them when I go to the bank.
rus: Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписал мне книгу, но мне стыдно просить его.
kor: 김문서씨가 책에 싸인을 해줬으면 좋겠는데, 부탁하기가 부끄럽네요.
rus: Они вместе играли в футбол.
epo: Ili kune ludis piedpilkon.
rus: Я ни в кого не влюблён.
lit: Aš nieko neįsimylėjęs.
rus: Он пришёл назад через два дня.
ell: Αυτός γύρισε πίσω μετά από δύο ημέρες.
rus: Это не единственная их проблема.
eng: That's not their only problem.
rus: Полиция задержала взломщика с поличным.
ita: La polizia arrestò lo scassinatore in flagrante.
rus: Том пытается сбросить вес.
lit: Tomas bando numesti svorį.
rus: Я не хочу эту шляпу. Есть с полями поуже?
eng: I don't like this hat. Is there one with a narrower brim?
rus: Я хочу, чтобы вёл машину.
ita: Voglio che guidi tu.
rus: Сколько составляет средний срок службы пассажирского самолёта?
lit: Koks yra vidutinis keleivinio lėktuvo naudojimo terminas.
rus: Мой дед погиб на фронте.
ita: Mio nonno è morto al fronte.
rus: Добрее надо быть.
epo: Endas esti pli bonkora.
rus: Я ношу парик.
ita: Porto la parrucca.
rus: Я знаю, что раньше здесь была большая церковь.
deu: Ich weiß, dass hier früher eine große Kirche stand.
rus: Ты не против, если я тут сяду?
tur: Sakıncası yoksa yanına oturabilir miyim?
rus: Он идёт куда ноги несут.
eng: He goes where his feet take him.
rus: Я был невнимателен и по ошибке сел в не тот автобус.
ita: Ero distratto e per errore sono salito sull'autobus sbagliato.
rus: Том — опытный альпинист.
ita: Tom è un alpinista esperto.
rus: Это не звучит для меня естественно.
deu: Das klingt für mich nicht natürlich.
rus: Поэтому я тебе об этом и рассказал.
ita: Ecco perché non te ne ho parlato.
rus: Стол покрашен в белый.
ces: Stůl je natřený na bílo.
rus: Не хочешь уйти?
ces: Nechceš odejít?
rus: Сколько у тебя есть времени на обед?
ita: Di quanto tempo disponi per pranzo?
rus: Я просто хочу, чтобы ты вернулся.
lit: Aš tiesiog noriu, kad tu grįžtum.
rus: Насчёт этого не переживай.
eng: Don't be concerned about it.
rus: Мы родились в один день.
isl: Við fæddumst sama dag.
rus: Она вышла замуж за богатого старика.
epo: Ŝi edziniĝis kun riĉa maljunulo.
rus: "Кто это?" - "Это твоя мама".
tok: "ni li jan seme?" - "ni li mama sina."
rus: Я кое-что должна вам дать.
ita: Vi devo dare una cosa.
rus: Меня это категорически не устраивает.
ita: Decisamente questo non mi conviene.
rus: Ты поэтому уходишь?
lit: Tu dėl to išeini?
rus: Вы в Бостон на автобусе приехали?
lit: Ar jūs autobusu į Bostoną atvažiavote?
rus: Когда фильм успешен — это бизнес, в противном случае это искусство.
ita: Quando un film è di successo allora è business, altrimenti è arte.
rus: Том исчез в толпе.
lit: Tomas dingo minioje.
rus: Мне кажется, что она заболела.
epo: Mi havas la impreson, ke ŝi estas malsana.
rus: Чикаго - главный город на Среднем Западе.
epo: Ĉikago estas ĉefa urbo en Meza Okcidento.
rus: Нажмите эту кнопку при возникновении пожара!
fin: Tulipalon sattuessa painakaa tätä nappia!
rus: Мы решили остаться с ней.
ita: Abbiamo deciso di restare con lei.
rus: Небо было усеяно звёздами.
eng: The sky was filled with stars.
rus: Я не хочу ещё раз пройти через подобное.
ita: Non voglio più provare un'esperienza simile.
rus: Хотел бы я знать, где потерял свой зонт.
lit: Norėčiau žinoti, kur aš pamečiau savo skėtį.
rus: Ты за или против абортов?
pol: Jesteś za czy przeciw aborcji?
rus: На углу улицы есть банк.
hun: Az utcasarkon van egy bank.
rus: Бабушке нельзя волноваться, у неё больное сердце.
ita: La nonna non può agitarsi, ha un cuore malato.
rus: Не трогайте, пожалуйста, мои волосы.
oss: Мæ сæрыхъуынтæм ма æвналут, табуафси.
rus: Любите кофе?
lit: Ar mėgstate kavą?
rus: Том пошёл к себе в комнату и сел на кровать.
ita: Tom è andato in camera sua e si è seduto sul letto.
rus: Здравствуй, дружок. Сегодня я расскажу тебе сказку.
eng: Hi, buddy. Today I'll tell you a story.
rus: Я опоздал на поезд.
epo: Mi malfruiĝis al trajno.
rus: Нам пришлось двадцать минут ждать поезд.
ces: Museli jsme čekat na vlak dvacet minut.
rus: Сильно проголодался?
lit: Ar labai išalkai?
rus: Я не хочу этого делать, но вы не оставляете мне выбора.
epo: Mi ne volas fari tion, sed vi ne lasas al mi elekteblon.
rus: Кто-то её туда положил, но я не знаю кто.
ita: Qualcuno l'ha posata lì, ma non so chi.
rus: В аптеке пахнет лекарствами.
ita: In farmacia c'è odore di medicine.
rus: Кто-нибудь видел сегодня Тома?
deu: Hat heute schon jemand Tom gesehen?
rus: Я её уже сто лет как не видел.
lit: Aš jos jau šimtą metų kaip nemačiau.
rus: Обе ваши дочери очень красивые.
ita: Entrambe le vostre figlie sono molto belle.
rus: Почему он, а не я?!
lit: Dėl ko jis, o ne aš?
rus: Я не видел никого, кроме тебя.
lit: Išskyrus tave, aš daugiau nieko nemačiau.
rus: Вы его боитесь.
oss: Сымах умай тæрсут.
rus: Нет, я на тебя не сержусь, я просто разочарован.
lit: Ne, aš ant tavęs nepykstu, aš tiktai nusivylęs.
rus: Сметана уже испортилась.
eng: The sour cream has already gone bad.
rus: Вам надо обследоваться.
ita: Dovete farvi esaminare.
rus: У нее красивая кукла.
kat: მას ჰყავს ლამაზი თოჯინა.
rus: Дед Али делал больным уколы.
eng: Ali's grandfather gave injections to patients.
rus: Я подарил ей букет красных роз, но у неё на них аллергия.
eng: I gave her a bouquet of red roses, but she's allergic to them.
rus: Всё равно спасибо.
ita: Grazie lo stesso.
rus: Поэтому я сюда и пришёл.
ita: Ecco perché sono venuto qui.
rus: Мы с Томом больше ждать не будем.
ita: Io e Tom non aspetteremo ancora.
rus: У меня левый глаз не видит.
eng: I am blind in the left eye.
rus: Выступающий был столь известен, что в представлении не нуждался.
kat: გამომსვლელი იყო იმდენად ცნობილი, რომ წარდგენას არ საჭიროებდა.
rus: Родители несут ответственность за детей.
fra: Les parents sont responsables pour leurs enfants.
rus: Я собираюсь тебе перезвонить.
epo: Mi planas al vi retelefoni.
rus: Дятел - птица полезная.
epo: Pego estas utila birdo.
rus: Вы подаёте плохой пример.
lit: Jūs rodote blogą pavyzdį.
rus: Я очень люблю лес.
epo: Mi amas la arbaron.
rus: Вы когда-нибудь читали Коран?
cmn: 你读过《古兰经》吗？
rus: Том не перестаёт говорить о тебе.
lit: Tomas nepaliauja apie tave kalbėti.
rus: Разрежь напополам.
nld: Snij het door de helft.
rus: Давайте о себе знать!
ces: Dejte o sobě vědět!
rus: Это действительно больно?
ces: Opravdu to bolí?
rus: Сколько вы мне дадите?
eng: How old would you say I am?
rus: Мальчик пишет книгу.
eng: The boy is writing a book.
rus: Мне надо обновить гардероб.
hun: Újjá kell varázsolnom a gardróbot.
rus: Лошадь Сами укусила его.
deu: Samis Pferd hat ihn gebissen.
rus: Погода вчера была очень жаркая.
ita: Ieri faceva molto caldo.
rus: Том встретил Мэри снаружи.
ita: Tom incontrò fuori Mary.
rus: У этого цветка сильный запах.
lit: Šita gėlė labai kvepia.
rus: Американо-английские империалисты выступили в поход против сил демократии и социализма под флагом человеконенавистнической расовой идеологии.
epo: La angla-usonaj imperiistoj, elpaŝinte sub la flago de la mizantropa rasisma ideologio, komencis sian kampanjon kontraŭ demokratio kaj socialismo.
rus: Вчера вечером работал я.
ita: Ieri sera lavoravo io.
rus: Зачем ты его толкнул?
epo: Por kio vi puŝis lin?
rus: Не верите мне - спросите Тома.
oss: Мæныл не’ууæндут - Томы бафæрсут.
rus: «Я жирная как корова», — сказал бык-транссексуал.
tur: ''Aman Allah'ım, bir inek kadar yağlandım.'' dedi transseksüel boğa.
rus: Зубы ноют после операции.
eng: My teeth ache from the operation.
rus: В Париже я снял на месяц комнату.
lit: Paryžiuje aš mėnesiui išsinuomojau kambarį.
rus: Это были мои пациенты.
lit: Tai buvo mano pacientai.
rus: Этот ребенок настоял на том, чтобы пойти туда со своими родителями.
ita: Questo bambino insistette nell'andare lì con i suoi genitori.
rus: Пусть он ответит.
isl: Leyfðu honum að svara.
rus: Том будет в Бостоне в следующем году.
ita: Tom sarà a Boston il prossimo anno.
rus: Кто принёс в школу котёнка? Ты?
deu: Wer hat ein Kätzchen mit zur Schule gebracht? Du?
rus: Эти учебники мне уже не понадобятся.
lit: Šitų vadovėliu man jau nebereikės.
rus: Наконечник копья был смочен смертельным ядом.
epo: La lancopinto estis malsekigita per veneno.
rus: Эта проблема меня не интересует.
epo: Ĉi tiu problemo ne interesas min.
rus: Человек поймёт свои ошибки только тогда, когда с ним поступят так же, как он поступил с другими.
epo: Homo komprenos siajn erarojn nur tiam, kiam oni traktos kun li tiamaniere, kiel li traktis kun la aliaj.
rus: Руководитель лаборатории по изучению космоса в Тулузе отлично говорит по-русски.
deu: Der Leiter des Weltraumforschungslabors in Toulouse spricht ausgezeichnet russisch.
rus: Я снабдил её подробными инструкциями.
eng: I supplied her with detailed instructions.
rus: Вот, я тут всё записал.
ita: Ecco, ho annotato tutto qui.
rus: Я знаю, что Том за нами следит.
lit: Aš žinau, kad Tomas mus stebi.
rus: О Плутоне известно немного.
ita: Si conosce poco di Plutone.
rus: Я предпочитаю остаться дома, вместо того чтобы идти на рыбалку.
ita: Preferisco restare a casa, anziché andare a pesca.
rus: За час до отъезда Мэри решила позвонить Тому, чтобы попрощаться.
por: Uma hora antes da partida, Mary decidiu ligar para Tom, afim de se despedir.
rus: Я здесь совсем по другому поводу.
ita: Sono qui per ben altro motivo.
rus: Мы ждём перемену.
udm: Ми переменаез возьмаськом.
rus: Мэри знала, почему её никто не любит.
ita: Mary sapeva perché nessuno l'amasse.
rus: Я боюсь полицейских.
ita: Ho paura della polizia.
rus: Мэри провела вебинар на тему того, как правильно печь пирожки.
ita: Mary ha tenuto un webinar su come cuocere correttamente in forno i pirozhki.
rus: Что угодно поможет.
ita: Qualsiasi cosa sarà utile.
rus: Ей нравится наблюдать за птицами.
epo: Al ŝi plaĉas observi birdojn.
rus: Раньше он мне очень нравился.
eng: I used to like him a lot.
rus: У тебя есть карандаши?
nld: Heb jij potloden?
rus: Сегодня я иду к Тому.
udm: Мон туннэ Том доры мынӥсько.
rus: Вы ничего не делаете.
oss: Сымах ницы аразут.
rus: У меня есть копия договора. И в ней чётко прописано, что этот дом не может сдаваться никому, кроме меня, пока я не съеду. А сегодня, вернувшись с работы, я вижу это! Нет, сегодня я вас, конечно, не прогоню, но завтра мы с вами обязательно свяжемся с владельцем этого дома и обговорим с ним всё, что я о нём думаю.
yue: 我有份協議副本。 而且佢清楚寫明呢間屋除咗我之外，係唔可以租畀任何人，直至我搬出去為止。 而今日，放工返嚟之後，我見到呢個！ 唔係，今日當然唔會趕你走，但聽日你同我一定會聯絡呢間屋嘅主人，同佢討論埋晒我對佢嘅所有諗法。
rus: Им пришлось ехать в больницу.
epo: Ili devis veturi al hospitalo.
rus: Я думаю, ему сорок лет.
fra: Je crois qu'il a quarante ans.
rus: Ты всё ещё девственница?
alt: Сен эмди де кыс кебиҥде арткан ӱй кижи бе?