ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я хочу и тех, и этих.
eng: I want both these and those.
rus: Я стараюсь достичь равновесия между профессией и личной жизнью.
deu: Ich bemühe mich, Beruf und Privatleben ins Gleichgewicht zu bringen.
rus: Он вам его продал.
nno: Han har selt han til dykk.
rus: Ты ещё не одет?
deu: Bist du noch nicht angezogen?
rus: Молодой человек всё ещё не принес нам то, что мы просим.
eng: The young man still hasn't brought us what we're asking for.
rus: Ребёнок плачет.
oss: Сывæллон кауы.
rus: Том и Мэри живут душа в душу.
deu: Tom und Maria sind ein Herz und eine Seele.
rus: Я не смог ничего купить.
lit: Aš negalėjau nieko nusipirkti.
rus: Стемнело!
epo: Krepuskiĝis!
rus: Странно, что ваших друзей нет.
spa: Es extraño que tus amigos no estén aquí.
rus: Пред концем всякой вахты, должен послать квартирмейстера к помпе, дабы знал, сколько воды в корабль втекает, и когда надобно, велеть выливать, под таким же штрафом или вышше.
epo: Antaŭ fino de sia vaĉo, li devas, sendinte kvartirmastron al pumpilo, sciiĝi, kiom da akvo enverŝiĝis en la ŝipon, kaj laŭbezone ordoni ĝin elpumpi, je nemalplia puno.
rus: Они тебя уважают.
udm: Соос тонэ гажало.
rus: Давай не скажем маме, что мы видели отца.
deu: Lass uns Mama nichts davon sagen, dass wir Papa gesehen haben!
rus: Вы нас не знаете.
udm: Тӥ милемыз уд тодӥське.
rus: Хватит глупые вопросы задавать!
deu: Jetzt reicht es aber mit den dummen Fragen!
rus: Том давно потерял надежду.
kat: ტომმა დიდი ხანია დაკარგა იმედი.
rus: Вы просите слишком многого.
nld: U vraagt te veel.
rus: Я встречался с Томом всего два раза.
lit: Aš su Tomu susitikau viso labo du kartus.
rus: Ты так и не попрощался.
ita: Non hai mai detto addio.
rus: Её арест оправдан.
lit: Jos areštas pagrįstas.
rus: Я не знаю, что делать со своими деньгами.
ita: Non so cosa fare con tutti i miei soldi.
rus: У меня такое чувство, что у нас с тобой много общего.
isl: Ég hef það á tilfinningunni að þú og ég eigum margt sameiginlegt.
rus: Ты станешь учителем.
lit: Tu tapsi mokytoju.
rus: Почему мы мечтаем?
ell: Γιατί ονειρευόμαστε;
rus: Я храню их в сейфе.
eng: I keep it in the safe.
rus: Может быть, нужно какую-нибудь инфинитивную конструкцию использовать?
ita: Forse bisogna usare qualche costruzione infinitiva?
rus: Он не говорит на финском, но его дед говорит.
ita: Lui non parla in finlandese, ma suo padre si.
rus: Ему многое нужно сделать.
lit: Jam daug ką reikia padaryti.
rus: Вы смогли найти Тома?
deu: Habt ihr Tom finden können?
rus: Том сказал мне, что хочет быть учителем.
ita: Tom mi ha detto che vuole fare l'insegnante.
rus: Первая железная дорога была построена в 19 веке.
epo: La unua fervojo estis konstruita en la deknaŭa jarcento.
rus: Куда вы спрятали деньги?
hun: Hova rejtettétek a pénzt?
rus: Том позвонит.
lvs: Toms piezvanīs.
rus: Кто со мной на рынок?
oss: Чи цæуы мемæ базармæ?
rus: Случай этот произошёл пять лет назад, ещё до того, как всё это началось.
lit: Šis įvykis atsitiko prieš penkerius metus, dar prieš visam tam prasidedant.
rus: Почему ты обиделся?
eng: Why did you feel hurt?
rus: Как ты выбрался из своей комнаты?
ita: Come sei uscito dalla tua camera?
rus: Думаешь, Том нам соврал?
deu: Glaubst du, dass Tom uns angelogen hat?
rus: Я уверен, что поступаю правильно.
epo: Mi certas, ke mi agas ĝuste.
rus: Мне придётся переезжать.
isl: Ég mun þurfa að flytja.
rus: Минимальный балл для поступления в университет очень высокий.
epo: La poentaro, minimume necesa por fariĝi studento de la universitato, estas tre alta.
rus: Том забронировал номер в отеле в центре города.
lit: Tomas rezervavo kambarį miesto centre esančiame viešbutyje.
rus: Что здесь вчера было?
epo: Kio okazis ĉi tie hieraŭ?
rus: Разрешите мне проехать бесплатно, пожалуйста. У меня украли кошелёк.
eng: Can I have a free ride, please? My wallet was stolen.
rus: Не волнуйся, мальчик. Твой друг Рон уничтожен. Мы решили, что так будет лучше для всех.
bel: Не хвалюйся, хлопчыку. Твой сябра Рон знішчаны. Мы вырашылі, што так будзе лепей для ўсіх.
rus: Я не знал, что делать, поэтому ничего не сделал.
lit: Aš nežinojau ką daryti, todėl nieko ir nepadariau.
rus: Наш новый сосед играет на скрипке.
deu: Unser neuer Nachbar spielt Geige.
rus: Я проголосовал за.
ita: Ho votato a favore.
rus: Он сказал мне, что сделал это.
deu: Er sagte mir, er habe das getan.
rus: Когда ты оказываешься в нерешительной группе, уверенно предложи что-нибудь, с чем никто бы не согласился.
ita: Quando ti trovi in un gruppo di indecisi, proponi con aria sicura qualcosa su cui nessuno troverebbe d'accordo.
rus: Ему было нечего сказать.
epo: Li havis nenion por diri.
rus: Одноклеточный организм состоит только из одной клетки.
lit: Vienaląstį organizmą sudaro tik viena ląstelė.
rus: Она с ним не пошла.
hun: Nem ment el vele.
rus: Я же вам говорил, что он не сможет успешно выполнить эту работу.
heb: הרי אמרתי לכם שהוא לא יוכל לבצע את העבודה הזאת בהצלחה.
rus: Этот предмет имел форму овала.
epo: Tiu objekto havis la formon de ovalo.
rus: Ты уверен, что поступаешь правильно?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi agas ĝuste?
rus: Не возлагай на них слишком больших надежд.
fin: Älä odota liikoja.
rus: У Алисы цветок в волосах.
epo: Alico havas floron en siaj haroj.
rus: Мне об этом сын сказал.
udm: Мыным та сярысь пие вераз.
rus: Она неспешно прогуливалась.
ita: Lei si faceva una lenta passeggiata.
rus: Кофе не осталось.
ces: Kávu už nemáme.
rus: Некоторые чувства трудно описать словами.
ita: Alcune sensazioni sono difficili da descrivere con le parole.
rus: Том поцелует Мэри.
lit: Tomas pabučiuos Mariją.
rus: Можешь уходить.
ita: Puoi andartene.
rus: Я раб алкоголя.
lit: Aš esu svaigalų vergas.
rus: Я знаю, кого ты ждёшь.
lit: Aš žinau, ko tu lauki.
rus: Ему нужно переписать резюме.
ita: Lui deve riscrivere il suo CV.
rus: В воскресенье магазины не работают.
ita: La domenica i negozi non lavorano.
rus: Думаешь, мы успеем вовремя?
deu: Glaubst du, dass wir es rechtzeitig schaffen?
rus: Мэри выглядит намного моложе Тома.
epo: Manjo aspektas multe pli june ol Tomo.
rus: Чьё это тут добро?
por: De quem são essas coisas?
rus: Она алчна.
udm: Со кӧттырмостэм.
rus: Я не продам свою душу.
lit: Aš savo sielos neparduosiu.
rus: Меня вот не принимают всерьёз. Не знаю и почему.
epo: Ĉi tie oni ne prenas min serioze. Kaj mi ne scias kial.
rus: Дело в том, что мы не знаем, что творится вокруг нас.
eng: The fact is we don't know what's going on around us.
rus: Я не твой враг.
ell: Δεν είμαι ο εχθρός σου.
rus: Иногда важно принять решение быстро.
eng: Sometimes it is important to take the decision fast.
rus: Он жил с моей тётей.
ita: Lui viveva con mia zia.
rus: Вы знаете это французское выражение?
deu: Kennt ihr diesen französischen Ausdruck?
rus: Я понимаю, что вы хотели сказать.
lfn: Ме компренде куал ту иа воле дисе.
rus: Эти здания маленькие по сравнению с небоскрёбами в Нью-Йорке.
nld: De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
rus: Они ничего о вас не знают.
ita: Loro non sanno niente riguardo a voi.
rus: Основано на реальных событиях.
pol: Oparto na prawdziwej historii.
rus: Люди отказываются иметь детей по разным причинам.
hun: Az emberek különböző okokból elutasítják a gyerekvállalást.
rus: Я помогу вам, если это будет возможно.
bel: Я дапамагу Вам, калі гэта будзе магчыма.
rus: Я гуляю с ней.
udm: Мон соин поръясько.
rus: Она приучила детей рано ложиться.
tur: O çocukları erken yatmaya alıştırdı.
rus: Тебя все слышат.
lit: Tave visi girdi.
rus: Скажи мне, если тебе что-нибудь понадобится.
lit: Man pasakyk, jeigu tau ko nors prireiks.
rus: Она ненавидит зелёный перец.
bel: Яна ненавідзіць зялёны перац.
rus: То были лучшие годы моей жизни.
ell: Αυτά ήσαν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
rus: Орудие убийства никогда не было найдено.
ita: L'arma del delitto non è stata mai trovata.
rus: Насчёт второго не уверен.
eng: I'm not sure about the second one.
rus: Все рассчитывают на тебя.
ita: Tutti contano su di te.
rus: Не забудьте сказать это ей.
ita: Non dimenticate di dirglielo.
rus: Они гречанки?
ell: Έλληνες είναι;
rus: Я, по-твоему, ничего не вижу?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi nenion vidas?
rus: Можете за меня не волноваться.
epo: Ne necesas por vi maltrankviliĝi pri mi.
rus: Эта фотография была сделана в Австралии.
epo: Ĉi tiu foto estis farita en Aŭstralio.
rus: Кофе закончилось.
lit: Pasibaigė kava.
rus: Я и не думал тебя обманывать.
oss: Нæдæр хъуыды кодтон дæу сайн
rus: По-моему, ты прекрасно справился.
lit: Pagal mane tu labai gerai susitvarkei.
rus: Это не квартира, а настоящая лавка древностей!
epo: Tiu apartamento ja pli similas al antikvaĵejo!
rus: Такие исследования ведутся, и достаточно давно.
deu: Solche Forschungen sind im Gange, und zwar seit geraumer Zeit.
rus: Том любит играть со своими собаками.
ita: Tom ama giocare con i suoi cani.
rus: Том знал, что Мэри в Бостоне.
hye: Թոմը գիտեր, որ Մերին Բոստոնում էր։
rus: На следующий день я опять увидел из окна эту троицу.
lit: Sekančią dieną aš vėl per langą pamačiau šitą trijulę.
rus: А в небытие лейтенанта, исправлять ему должность лейтенантскую.
epo: Okaze de foresto de la leŭtenanto, li plenumu liajn devojn.
rus: Я забыл тебе кое-что сказать.
mhr: Мый тылат ик настам каласаш монденам.
rus: Он никак не мог придумать, чем бы ему заняться.
nld: Hij kon met geen mogelijkheid iets bedenken om te doen.
rus: Корсика — это остров. Корсика и Сицилия — острова.
lit: Korsika yra sala. Korsika ir Sicilija yra salos.
rus: Надо выйти пораньше.
ita: Bisogna uscire in anticipo.
rus: Инженеры и учёные уже работают над решением этой проблемы.
ita: Gli scienziati e gli ingegneri stanno già lavorando alla soluzione di questo problema.
rus: Похороните её.
epo: Entombigu ŝin.
rus: Я тебя больше не увижу.
lit: Aš tavęs daugiau nebepamatysiu.
rus: Думаю, супу не хватает щепотки соли.
hun: Úgy gondolom, a levesből hiányzik egy csipet só.
rus: Я увлекаюсь сноубордом.
lit: Mane vilioja snieglentės.
rus: Я сразу вижу, когда вы врёте.
epo: Mi tuj vidas, kiam vi mensogas.
rus: Меня беспокоит одна вещь.
lit: Mane kankina vienas dalykas.
rus: Том - архитектор из Австралии.
lit: Tomas yra architektas iš Australijos.
rus: Ты говоришь чушь, мой друг.
pol: Mówisz bzdury, mój przyjacielu.
rus: Что именно он сказал?
ita: Cosa ha detto lui esattamente?
rus: Хватит её дразнить.
ita: Smettila di prenderla in giro.
rus: Я понимаю по-русски.
ces: Rozumím rusky.
rus: Что же вы будете там делать?
ita: Cosa farete lì?
rus: Мне нужна линейка.
heb: אני צריך סרגל.
rus: Вы окажете нам большую услугу.
epo: Vi faros al ni grandan favoron.
rus: Он не всегда таким был.
epo: Li ne ĉiam estis tia.
rus: Я думал, это запрещено.
ell: Σκέφτηκα ότι αυτό είναι απαγορευμένο.
rus: Он молчал как рыба.
epo: Li silentis kiel fiŝo.
rus: С годами её память ухудшилась.
ita: Col passare degli anni la sua memoria peggiorò.
rus: Вам нужна какая-нибудь помощь?
ita: Avete bisogno di qualche aiuto?
rus: Том сказал, что готов помочь, чем сможет.
ita: Tom ha detto di essere pronto ad aiutare per quanto può.
rus: Так, это что такое?! А ну марш в постель!
ita: Allora, che roba è questa?! Fila a letto!
rus: Он взял книгу с полки.
eng: He took a book off the shelf.
rus: Спасибо, что нашли время ответить на мои вопросы.
epo: Dankon, ke vi trovis la tempon por respondi miajn demandojn!
rus: Я сказал им, что́ мне нравится.
tur: Onlara neyden hoşlandığımı söyledim.
rus: Археологи обнаружили более сотни могил, некоторые из которых принадлежали младенцам.
ita: Gli archeologhi hanno trovato più di cento tombe, alcune delle quali appartenevano a bambini.
rus: Стакан грязный.
lit: Stiklinė purvina.
rus: Вот, я... я только что сегодня стала аликорном. Крылья — так непривычно... Да, и это такое... новое ощущение, когда ты аликорн. Я тут думаю, а что я могла бы сделать с новыми возможностями, может, победить с ними в какой-нибудь мощной битве за то, чего мне хочется: «Так, теперь я божественна, так что будешь давать мне все книги бесплатно!» Да, но, как ни думай, насилие в конечном счёте не принесёт мне пользу. То есть, у меня всегда была склонность к насилию, так что по сути ничего не изменилось... Усугубилось только если.
yue: 好，我 ... 我今日啱啱變咗個天角獸。 翼係好唔尋常嘅⋯係呀，而且當你係天角獸嘅時候，呢個係一個新嘅感覺。 我想知我可以用呢啲新機會做啲咩，可能會為咗我想要嘅嘢而同佢哋贏一啲強大嘅戰鬥：「好啦，而家我係神聖嘅，所以你會免費畀所有書我！」 冇錯，但無論你點諗，暴力長遠嚟講都唔會對我有好處。 即係話，我一直都有暴力傾向，所以基本上冇咩改變過⋯如果。
rus: Она думала, что может ему помочь.
lit: Ji galvojo, kad gali jam padėti.
rus: Твоя мечта однажды сбудется.
deu: Dein Traum wird sich dereinst erfüllen.
rus: Но в правилах игры этого не прописали!
ita: Ma nel regolamento del gioco questo non è specificato!
rus: Я верю в тебя.
epo: Mi kredas je vi.
rus: Том погладил её по щеке тыльной стороной ладони.
ita: Tom l'accarezzò sulla guancia con il dorso della mano.
rus: Помой то окно.
ita: Pulisci quella finestra.
rus: Кому бы такое понравилось?
ita: A chi piacerebbe una cosa simile?
rus: "Δ" и "Σ" - греческие буквы.
eng: Δ and Σ are Greek letters.
rus: Смотри не упаковку, а что внутри.
bul: Не гледай опаковката, а съдържанието.
rus: Мне кажется, что эта статуя на нас смотрит.
ita: Mi sembra che questa statua stia guardando verso di noi.
rus: На борту корабля есть врач?
pol: Czy jest lekarz na pokładzie statku?
rus: Я же сказал тебе заткнуться.
ita: Ti ho detto di tacere.
rus: Мы анализировали результаты.
eng: We analyzed the results.
rus: Уже идёт подготовка к референдуму о статусе региона.
epo: Jam okazas preparo por referendumo pri la statuso de la regiono.
rus: Эта шляпа Ваша.
lit: Šita skrybėlė yra Jūsų.
rus: Говорите прямо, в чём дело.
deu: Sag ohne Umschweife, worum es geht!
rus: У этой девочки голубые глаза.
oss: Ацы чызгæн цъæх цæстытæ ис .
rus: Том и Мэри моложе меня.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι νεότερα από μένα.
rus: Тебе нужна еда?
oss: Дæу хъæуы хард?
rus: Том пьёт недостаточно воды.
ita: Tom non beve abbastanza acqua.
rus: Я слышал, ты учился в Гарварде.
ces: Slyšel jsem, že jsi studoval v Harvardu.
rus: Я не очень понимаю, чего ты хочешь сказать.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst.
rus: Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
heb: היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי להתחשב במחיר.
rus: Всё хорошо.
vep: Kaik om hüvä.
rus: Его госпитализировали.
lit: Jį paguldė į ligoninę.
rus: Вы все купили подарки?
epo: Ĉu ĉiu el vi aĉetis donacojn?
rus: Это результат неправильного питания?
deu: Resultiert dies aus einer falschen Ernährung?
rus: Поезд опаздывал из-за снегопада.
ita: Il treno era in ritardo a causa della nevicata.
rus: Не заводи меня.
isl: Ekki koma mér í gang.
rus: Мэри быстро оделась.
lit: Marija greitai apsirengė.
rus: До женитьбы Том играл в футбол.
lit: Iki vedybų Tomas žaidė futbolą.
rus: Всякая власть есть насилие над людьми.
lat: Omnis potestas violentia est contra populum.
rus: Я пока ещё не готов уйти.
lit: Aš kol kas dar nepasiruošęs išvykti.
rus: Том иногда меня навещает.
lit: Mane Tomas kartkartėmis aplanko.
rus: Это всё, что у меня с собой есть.
deu: Das ist alles, was ich bei mir habe.
rus: Когда я был в вашем возрасте, у меня была работа.
isl: Þegar ég var á þínum aldri hafði ég vinnu.
rus: Этот мост построили два года назад.
deu: Die Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
rus: Не звони мне сегодня вечером.
ita: Non telefonatemi questa sera.
rus: Он спит днём и работает ночью.
epo: Li dormas en la tago kaj laboras en la nokto.
rus: Я весь день убиралась у себя в комнате.
oss: Æз нæхъæн бон фснайтон мæ комнат.
rus: Я люблю вас больше, чем его.
epo: Mi amas vin pli ol lin.
rus: Вы двое уже знакомы?
epo: Ĉu vi du jam konas unu la alian?
rus: Я всегда ем здоровую пищу.
udm: Мон котьку ӟеч сиён сиисько.
rus: Тебе необязательно столько работать.
lit: Tau nebūtina tiek daug dirbti.
rus: Тогда-то всё и началось.
ita: Fu a quel punto che iniziò tutto.
rus: Теперь спой ты.
jbo: caku ba'e do sanga ko'oi
rus: Вы не поменяетесь со мной местами?
mhr: Те мый денем верда дене огыда вашталт?
rus: Ты любишь спать.
ita: Ti piace dormire.
rus: Этот шум действует мне на нервы.
nld: Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
rus: Если вы хотите отписаться от еженедельной рассылки, перейдите по этой ссылке.
eng: If you would like to unsubscribe from our weekly mailing list, please click this link.
rus: Он извивается как червяк.
lit: Jis raitosi kaip sliekas.
rus: Я собираюсь жить в Париже.
eng: I'm going to live in Paris.
rus: Том уже спал.
lit: Tomas jau miegojo.
rus: Наоборот!
oss: Зыгъуыммæ!
rus: На какой самый лучший концерт ты ходил?
isl: Hverjir eru bestu tónleikar sem þú hefur farið á?
rus: Ему нравится новый дом.
por: Ele gosta de sua nova casa.
rus: Я отказываюсь верить, что они погибли!
tur: Onların öldüklerine inanmayı reddediyorum!
rus: Не позволяйте этому влиять на вашу учёбу.
ita: Non permettete a questo di influenzare i vostri studi.
rus: У неё три сына и дочь.
ita: Lei ha tre figli e una figlia.
rus: Он провёл заседание.
ita: Lui ha condotto la riunione.
rus: Том пишет мне каждый день.
ita: Tom mi scrive ogni giorno.
rus: Это слово есть в любом словаре.
lit: Šitas žodis yra bet kuriame žodyne.
rus: Я попросил Тома не ждать нас.
kaz: Мен Томнан бізді күтпеуін сұрадым.
rus: Он давно здесь не появляется.
ita: Lui non si fa vedere qui da molto tempo.
rus: По-моему, он идеален.
lit: Pagal mane, jis yra idealus.
rus: Такова суровая реальность.
lit: Tokia žiauri realybė.
rus: Это довольно трудно для Тома.
lit: Tai gana sunku Tomui.
rus: Я продолжил своё чтение.
ita: Continuai la mia lettura.
rus: Мэри почти каждый день заходит в Интернет.
ita: Mary va quasi ogni giorno su Internet.
rus: Он сейчас начнёт.
lit: Jis dabar pradės.
rus: Что Том преподаёт?
lit: Ką Tomas dėsto?
rus: У нас есть более важные вещи, которые нужно обсудить.
ita: Abbiamo cose più importanti delle quali bisogna discutere.
rus: Я не люблю хаос.
eng: I'm not fond of chaos.
rus: Надо только захотеть - и всё получится.
deu: Man muss nur wollen, und es wird schon klappen.
rus: Вы не собираетесь мне рассказать?
por: Você vai me dizer?
rus: Том хочет смотреть телевизор.
eng: Tom wants to watch TV.
rus: Я опоздал на десять минут.
eng: I was ten minutes late.
rus: Том живет в коричневом доме.
ita: Tom vive in una casa marrone.
rus: В мясную лавку нахлынули посетители.
lit: Mėsos parduotuvę užplūdo pirkėjai.
rus: Что ты можешь нам сказать?
ita: Cosa puoi dirci?
rus: Сегодня шел снег.
eng: It was snowing today.
rus: Том очень любил свою мать.
hye: Թոմը շատ էր սիրում մորը։
rus: Зачем ты купил эту машину?
lit: Kuriam tikslui tu pirkai šitą automobilį?
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Digam a eles que me deixem em paz.
rus: Что такое красота?
epo: Beleco — kio estas tio?
rus: Он ел бананы и яблоки.
eng: He ate bananas and apples.
rus: Верни мне, пожалуйста, мою книгу.
eng: Please give me back my book.
rus: Слушайся меня.
lit: Klusyk manęs.
rus: Возьми другое платье.
lvs: Paņem citu kleitu.
rus: Кем можно её заменить?
lvs: Kurš var viņu aizstāt?
rus: Бросай кости.
lit: Mesk kauliukus.
rus: Всё ещё куришь?
lit: Vis dar rūkai?
rus: После половины десятого автобусы не ходят.
ita: Dopo le nove e mezza gli autobus non circolano.
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
deu: Ich habe schon den größten Teil meines Lebens gelebt.
rus: Я не могу предоставить вам той информации.
ces: Tuhle informaci vám nemohu poskytnout.
rus: В будущем обращай больше внимания на окончания слов, чтобы избежать ошибок.
fra: À l’avenir, faites plus attention aux fins de mots pour éviter les erreurs.
rus: Пожалуйста, не обвиняйте меня в том, чего я не делал.
deu: Bitte beschuldigen Sie mich nicht dessen, was ich nicht getan habe.
rus: Такова уж судьба каждого настоящего учёного.
por: Tal é o destino de todo verdadeiro cientista.
rus: Мэри сказала, что знает Тома.
deu: Maria hat gesagt, sie kenne Tom.
rus: Трава покрылась инеем.
tok: kasi li kama walo tan ko lete.
rus: Где можно купить этот журнал?
lit: Kur galima nusipirkti šitą žurnalą?
rus: Найди Тома до того, как он кому-нибудь расскажет.
ita: Trova Tom prima che lo dica a qualcuno.
rus: В большинстве школьных словарей нет ругательств.
epo: La plejmulto de lernejaj vortaroj ne enhavas sakraĵojn.
rus: Почему бы нам просто не заказать пиццу?
epo: Kial ni ne simple mendu picon?
rus: Я работаю консультантом.
eng: I work as a consultant.
rus: Я отправилась в Бостон вместе с ним.
udm: Мон соин ӵош Бостонэ мынӥ.
rus: Вера никогда бы не подумала, что улан-баторцы встретят её с таким гостеприимством.
tur: Vera Ulan Batur'da kendisini böyle bir misafirperverlikle karşılayacaklarını aklının ucundan bile geçirmezdi.
rus: Я принял решение больше никогда не голосовать.
epo: Mi decidis neniam plu voĉdoni.
rus: Я учу окситанский.
ita: Sto studiando l'occitano.
rus: Я едва мог говорить.
ita: Riuscivo a malapena a parlare.
rus: Меня зовут Кирилл, рад познакомиться.
epo: Mia nomo estas Kirill, mi ĝojas konatiĝi.
rus: Он прилежно учится.
udm: Со мылысь-кыдысь дышетске.
rus: Том сказал, Мэри в больнице.
deu: Tom sagte, dass Mary im Krankenhaus ist.
rus: Это впечатление обманчиво.
ita: È un ingannevole impressione.
rus: Какие русские слова вы знаете?
eng: What Russian words do you know?
rus: К концу недели ожидается потепление.
eng: Until the end of the week the temperature is expected to rise.
rus: Порежьте мясо на маленькие кусочки.
lit: Supjaustyk mėsą smulkiais gabaliukais.
rus: Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру.
eng: Humans as biological beings belong to the animal world.
rus: Том тоже мало что знает.
deu: Tom weiß auch kaum etwas.
rus: Его дочь уже не ребёнок.
fra: Sa fille n'est plus une enfant.
rus: Вы в детстве забирались на деревья?
ita: Da bambini vi arrampicavate sugli alberi?
rus: Мой муж сидит в тюрьме.
deu: Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.
rus: Шарль читает медленнее тебя.
udm: Шарль тынэсьтыд калленгес лыдӟиське.
rus: Мэри кормила дочь грудью.
eng: Mary breastfed her daughter.
rus: Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
eng: It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
rus: Их даже сравнивать нельзя.
lit: Jų netgi lyginti negalima.
rus: Я никогда ни в чём не уверен.
eng: I'm never sure of anything.
rus: Ты создаёшь впечатление сумасшедшего.
ita: Stai dando l'impressione di un matto.
rus: Том попросил Мэри закрыть все окна.
deu: Tom bat Maria, alle Fenster zu schließen.
rus: Начни свой день с недосыпа! Недосып: зверское желание сдохнуть.
eng: Start your day with sleep deprivation! Sleep deprivation: I so wish I was dead.
rus: Я вызываю такси.
ita: Sto chiamando il taxi.
rus: Давай отойдём подальше от лишних глаз.
lit: Nueikime toliau nuo nereikalingų akių.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
heb: אני לא יודעת מה תעשי.
rus: После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения.
chv: Нуммай шухӑшласа ҫак сӗневе усса йышӑнас мар терӗм.
rus: Ответьте мне, пожалуйста.
isl: Vinsamlegast svaraðu mér.
rus: Том не собирается с вами разговаривать.
ita: Tom non ha intenzione di parlare con voi.
rus: Я добился многих впечатляющих достижений.
cmn: 我取得了非常可观的成就。
rus: Я не бросал трубку.
ita: Non ti stavo buttando giù il telefono.
rus: Лично мне было всё равно.
ita: Personalmente per me non faceva alcuna differenza.
rus: Я забыл, когда у него день рождения.
eng: I forgot when his birthday was.
rus: Как вы ко мне относитесь, так и я к вам буду относиться.
deu: Wie ihr mich behandelt, so werde auch ich euch behandeln.
rus: Почти невозможно выучить иностранный язык за короткое время.
pol: Jest prawie niemożliwe, aby nauczyć się języka obcego w krótkim czasie.
rus: У Тома отличный глазомер.
ita: Tom ha un colpo d'occhio eccellente.
rus: Ты тот, кого я ждала.
ces: Jsi ten, na koho jsem čekala.
rus: Вы проспали и опоздали в школу.
ita: Vi siete svegliati tardi e avete fatto tardi a scuola.
rus: Я уверена, что ты никогда не говорил мне не делать этого.
ita: Sono sicura che tu non mi abbia mai detto di fare questo.
rus: Я помню такие трамваи.
ukr: Я пам'ятаю такі трамваї.
rus: Я приплыл на лодке.
lit: Aš atplaukiau valtimi.
rus: Вы были очень счастливы.
udm: Тӥ туж шудо вал.
rus: Он пытается подбодрить своего друга.
lit: Jis mėgina savo draugą padrąsinti.
rus: Кот спал на столе.
cmn: 猫把桌子上睡着。
rus: Это не он придумал.
oss: Ай уи не рхъуыды кодта.
rus: Эта песня принесла мне известность.
ell: Αυτό το τραγούδι μου χάρισε δημοφιλία.
rus: Да, это случается время от времени.
ita: Si, di tanto in tanto succede.
rus: Между тем погода резко изменилась.
eng: Meanwhile, the weather abruptly changed.
rus: Когда она сюда придёт, скажи ей, что я забыл принести книги.
ita: Quando lei arriverà qui, ditele che ho dimenticato di portare i libri.