ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: 2006-2012 жылдары ол Атырау қаласының туризм, дене шынықтыру және спорт бөлімінің бастығы болған.
rus: В 2006-2012 годах он возглавлял отдел туризма, физической культуры и спорта города Атырау.
kaz: Өмірдің мәні - еңбекте.
rus: Смысл жизни - в труде.
kaz: Үш адам жеңіл жарақаттанды.
rus: Трое получили лёгкие ранения.
kaz: Ол темекі шекпейді, арақ ішпейді.
rus: Он не курит сигареты и не пьёт водку.
kaz: Мен бұл жерде жалғызбын ба?
spa: ¿Estoy solo en este mundo?
kaz: Оның тісіне тас тиді.
rus: Он потерпел фиаско.
kaz: Қырым татарларының 200 мыңнан астамы Қазақстан, Өзбекстан, Қырғызстан, Тәжікстан және Сібір аумақтарына көшірілді.
rus: Более 200 тысяч крымских татар было выслано в Узбекистан, Казахстан, Киргизию, Таджикистан и Сибирь.
kaz: Мәселе ашық қалды.
rus: Вопрос остался открытым.
kaz: Бiлемiн.
swe: Jag vet.
kaz: Бірнеше шахмат фигурасын мұнда кім және қашан әкелгенін дәл айту мүмкін емес.
rus: По нескольким шахматным фигурам невозможно утверждать кто и когда завёз их сюда.
kaz: Сен дәретхана!
rus: Ты туалет!
kaz: Ол заттарын сыртқа тастап, өзі үйге кірді.
rus: Он оставил вещи во дворе, а сам вошёл в дом.
kaz: Істік – құралымның қосылатын алынбалы бөліктерін орталықтандыру және бағыттауға арналған ұшы конусты тегіс цилиндр шыбық.
rus: Штырь – гладкий цилиндрический стержень с коническим концом, служащий для центровки и направления соединяемых разъёмных частей конструкций.
kaz: Ағылшын тілін мектепте үйреніп алдым.
rus: Английский язык я изучил в школе.
kaz: Оның беті суықтан қабартқан.
rus: Его лицо опухло от холода.
kaz: Біз өзіміздің клиенттеріміз бен серіктестерімізбен тұрақты байланыстамыз және олардың көбісімен ұзақ мерзімді өзара тиімді ынтымақтастық құра алғандығымызды мақтаныш тұтамыз.
rus: Мы поддерживаем постоянную связь со своими клиентами и партнёрами и гордимся тем, что со многими из них у нас сложилось долгое взаимовыгодное сотрудничество.
kaz: Қазақстан Республикасы Президентiнiң өкiлдi органның депутаты болуға, өзге де ақы төленетiн қызметтердi атқаруға және кәсiпкерлiк қызметпен айналысуға құқығы жоқ.
rus: Президент Республики Казахстан не вправе быть депутатом представительного органа, занимать иные оплачиваемые должности и осуществлять предпринимательскую деятельность.
kaz: Бұл міндетті де шешу қолдан келеді.
rus: Эта задача решаема.
kaz: Тамшы тас жарады,тіл бас жарады.
rus: Капля камень расколет, а слово – голову.
kaz: Томдың бүгiн қалаға баратын ниетi жоқ едi, және даяр көлiк бола қоймады.
rus: Том сегодня не думал ехать в город, к тому же не было подводы.
kaz: Университет «қызмет көрсететін үздік кәсіпорын» аталымында ҚР Президентінің «Алтын сапа» сыйлығын иеленді.
rus: Университет стал победителем премии Президента РК «Алтын Сапа» в номинации «Лучшее предприятие, оказывающее услуги».
kaz: Жеңіс күні – абыройымыздың бен даңқымыздың мерекесі.
rus: День Победы - праздник нашей чести и славы.
kaz: Не айтарымды да білмеймін.
spa: Ni sé qué decir.
kaz: Олар бізден барлық қагаз жұмысты өзіне алды.
rus: Они отобрали у нас всю бумажную работу.
kaz: Менде электрогитара бар.
chv: Манра электрогитара пур.
kaz: Гидроэнергетика Қытай үшін электр қуатын өндірудің маңызды бағытына айналды, ал ауылдық үйлерде биогаз кеңінен қолданылады.
rus: Гидроэнергетика стала важной частью китайской электроэнергетики, биогаз широко применяют в сельских домах.
kaz: Тіл ащы да болар, тәтті де болар, жұмсақ та болар, қатты да болар.
rus: Язык бывает и горек, и сладок, и твёрд, и мягок.
kaz: Бұл ойынға және оған жақын шахматқа Абайдың ерекше көзқарасы қалыптасты.
rus: У Абая сложилось особое отношение к этой игре и родственной ей игре в шахматы.
kaz: Том тоқсан жасында қайтыс болды.
tur: Tom doksan yaşında vefat etti.
kaz: Мен құрылысшымын.
ukr: Я будівельник.
kaz: Кітап дүкенінен кейбір кітаптар сатып алдым.
tat: Китап сатучыдан берничә китап сатып алдым.
kaz: Аяз сүйектен өтіп кетті.
rus: Мороз прохватил до костей.
kaz: Терезаның анасы шоколадқа құмары болды, ал Помпадур ханым шоколад қана құмарлықты оятады деп сенген.
rus: У матери Терезы была страсть к шоколаду, а госпожа Помпадур была уверена, что лишь шоколад может разжечь огонь страсти.
kaz: Белгіленген уақыт ішінде қай команда Көкпарды өз “отауына” көп жеткізсе, сол жеңіске жетеді.
tat: Билгеләнгән вақыт эчендә кайсы такым көкпарны үз “утавына” күбрәк җиткерсә, шунысы җиңүгә ирешә.
kaz: Мені қажақтағанды қой!
rus: Прекращай шутить надо мной!
kaz: Олар Талғар ежелгі қаласы орнына жүргізген қазба жұмыстары кезінде табылған XI-XIII ғасырлардың 6 фигурасына сүйенеді.
rus: Они ссылаются на обнаруженные при раскопках Талгарского городища 6 фигур ХІ-ХІІІ веков.
kaz: Ол қос шырағынан айырылды.
rus: Он ослеп на оба глаза.
kaz: Сен екеумізді де өлтіріп тыңасың.
rus: Ты нас обоих убьёшь!
kaz: Маған тауық еті ұнайды.
rus: Мне нравится мясо курицы.
kaz: Ол мeктeпкe бармады жәнe уақытты сoндай көңілді өткізді.
rus: Он не пошёл в школу и отлично провёл время.
kaz: Барлығы бес көрме өткізілді.
rus: Всего было проведено пять выставок.
kaz: Мeнің дe кeткім жoқ.
rus: И я тоже не уйду.
kaz: Мен сол кезде нашар адам едім.
rus: Я был тогда очень беден.
kaz: Ол қазақ тілін білмейді.
eng: She doesn't know the Kazakh language.
kaz: Батар күннің атар таңы бар.
chv: Кашни кун хыҫҫӑн ҫӗр-каҫ пулать.
kaz: Aғаштан жасалған аяғы бар, әйнектен жасалған көзi бар ана саған келе жатыр.
eng: A wooden-legged, glass-eyed mother is coming.
kaz: "Мысық?" - деп сұрады қарт адам.
tur: "Kedi?" diye sorar yaşlı adam.
kaz: Ол саспады.
rus: Он не растерялся.
kaz: Менде электрогитара бар.
chv: Манӑн электрогитара пур.
kaz: Ол жерге ешқашан барғым келмеген.
tur: Oraya hiç gitmek istemedim.
kaz: Жеткізуші жеткізілетін тауардың жоғары сапасына кепілдік береді.
rus: Поставщик гарантирует высокое качество поставляемого товара.
kaz: Осы аптада еліміздің орталық және жергілікті мемлекеттік органдарында да бірқатар кадрлық ауыс-түйіс орын алды.
rus: На этой неделе произошёл ряд кадровых перестановок как в центральных, так и региональных государственных органах республики.
kaz: Егiн жақсы шығу үшiн, жер жақсы айдалуы керек.
rus: Чтобы урожай был хорошим, нужно хорошо обрабатывать землю.
kaz: Әдеттегі жанармай маркалары мен жағармай отыннан басқа мұнда АИ-98 маркалы бензин өндіре бастады.
rus: Кроме привычных марок бензина и дизельного топлива, здесь начинают производство бензина марки АИ-98.
kaz: Сами Лайланы қаламайды.
tur: Sami Leyla'yı istemiyor.
kaz: Нью-Йорктегі үйде болған жарылыстан кейін 12 адам із-түссіз жоғалған.
rus: Пропавшими без вести после взрыва в Нью-Йорке числятся 12 человек.
kaz: Бұл маған өте ұнайды.
cmn: 我非常喜歡它.
kaz: Сен мені жеме.
epo: Ne manĝu min.
kaz: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
sah: Аҕам английскай тыл учуутала.
kaz: Есіктер жабылады.
tur: Kapılar kapanıyor.
kaz: Сен қайда барасың?
chv: Эсӗ ӑҫта кайатн?
kaz: Соттың шешiмiнсiз ешкiмдi де өз мүлкiнен айыруға болмайды.
rus: Никто не может быть лишён своего имущества, иначе как по решению суда.
kaz: ИБЗ базасында дипломдық жұмыстарды, магистрлық диссертацияларды және ғылыми жұмыстарды орындау жүзеге асырылады.
rus: На базе ЛИП осуществляется выполнение дипломных работ, магистерских диссертаций и научных проектов.
kaz: Екінші дүниежүзілік соғыстың басында ағылшындар әскери министрлік өтіп кеткен соғысқа әзірленіп жатыр деп қалжыңдайды екен.
rus: В начале второй мировой войны в Англии шутили, что военное министерство всегда готовится к прошлой войне.
kaz: Атырау мұнай өңдеу зауыты АИ-98 жанармайын өндіре бастады.
rus: Атырауский нефтеперерабатывающий завод готов к производству бензина АИ-98.
kaz: Мен оны атып тастаймын.
chv: Эпӗ уна персе вӗлеретӗп.
kaz: Мен еріншекпін.
chv: Эпӗ наян.
kaz: Мен сені сағынамын.
eng: I will miss you.
kaz: Мен оған сәлем айтып жібердім.
rus: Я ему передал привет.
kaz: Тағы бір қарақшылық шабуылға қатысқан қылмыскерге іздеу жарияланып, 2 жылдан кейін ұсталды.
rus: Ещё одного участника разбойного нападения объявили в розыск и задержали спустя 2 года.
kaz: Маған қарағанда сен оны жақсы білесің.
rus: Ты его знаешь лучше, чем меня.
kaz: Емтиханға дайындалап отырмын.
chv: Эксамена хатӗрленетӗп.
kaz: Ол біреудің ырқымен кетті.
rus: Она пошла не по своей воле.
kaz: Оның ақшасы жоқ екен.
rus: У него, оказывается, нет денег.
kaz: Қойдың басы — құданың асы.
rus: Баранья голова — свата угощенье.
kaz: Қызды ауылдың иті жатпас.
tat: Кызлы авылда этләргә тынгы юк.
kaz: Арба жолдың шетіне шығып кетті.
rus: Телега съехала с дороги на обочину.
kaz: Ұлттық топтар жинақты тұратын жерлерде iс-шаралар өткiзiлген кезде олардың тiлдерi пайдаланылуы мүмкiн.
rus: В местах компактного проживания национальных групп при проведении мероприятий могут быть использованы их языки.
kaz: Ол қауіп-қатерді ол елемей келеке етеді.
rus: Он смеётся над опасностью.
kaz: Мария Томға айқай салды, Том жалт қарады.
rus: Мария громко крикнула Тому, и Том оглянулся.
kaz: Көтірілісшілер байдың ат-айғырларын тізіп алды.
rus: Повстанцы отобрали коней богача.
kaz: Ереуiл жасау құқығын қоса алғанда, заңмен белгiленген тәсiлдердi қолдана отырып, жеке және ұжымдық еңбек дауларын шешу құқығы мойындалады.
rus: Признаётся право на индивидуальные и коллективные трудовые споры с использованием установленных законом способов их разрешения, включая право на забастовку.
kaz: Ол ұйқы келтіретін дәрі ішті.
rus: Она выпила снотворное.
kaz: Саған не қажет?
hrv: Što trebaš?
kaz: Жаһандық дағдарыстың жалғасуының әсерінен әлемде болып жатқан өзгерістер бізді үрейлендірмейді.
rus: Изменения, происходящие в мире под влиянием затянувшегося глобального кризиса, нас не пугают.
kaz: Бұл әдетке енді.
chv: Ку йлана кӗчӗ ӗнтӗ.
kaz: Мен киноға барғым келiп тұр.
tat: Кинога барасым килеп тора.
kaz: Астананың негізгі жолдарында жаңарту жұмыстары жүргізіледі.
rus: На основных улицах Астаны проводятся ремонтные работы.
kaz: Қазақстан Республикасының Қарулы Күштер қатарында қызмет ету әрбір қазақстандықтың құрметті міндеті, аға буынның батырлық және жауынгерлік дәстүрлеріне негізделген патриотизмнің жоғары адамгершілік мектебі ретінде қалыптасып отыр. Н.Назарбаев
rus: Служба в рядах Вооружённых сил Республики Казахстан является почётной обязанностью каждого казахстанца, мощной нравственной школой патриотизма, основанной на героических и боевых традициях старших поколений.
kaz: Павел Коцур дебюттік сап түзеуде олқылықсыз ойын көрсетіп табанды күресті.
rus: Павел Коцур состязался упорно, не создавая брешь в дебютных построениях.
kaz: Аққа қара жоқ, қараға шара жоқ.
rus: Честного не очернить, а нечестного ничем не оправдать.
kaz: Мен қазақша сөйлей алмаймын.
ind: Saya tidak bisa bahasa Kazak.
kaz: Сен менің анам.
chv: Эсӗ манӑн анне.
kaz: Есіктер жабылады.
kat: კარები ხურავენ.
kaz: Қош келдіңіздер!
chv: Хапӑл тӑватпӑр!
kaz: Оның мұрны иіс сезбейді.
rus: Он не чувствует запаха.
kaz: Хабарландыруларды көргім келмейді.
tur: Reklamları izlemek istemiyorum.
kaz: Қазақстан Республикасының Мемлекеттік туы – ортасында шұғылалы күн, оның астында қалықтап ұшқан қыран бейнеленген тік бұрышты көгілдір түсті мата.
rus: Государственный флаг Республики Казахстан - прямоугольное полотнище небесно-голубого цвета с изображением в центре солнца с лучами, под которым – парящий орёл.
kaz: Бұл әлем көптеген ақымақ кісілермен бірге толтырылған.
tat: Бу галәмдә ахмак кешеләр бик күп.
kaz: 17 мамыр - Дүниежүзілік электр байланысы және ақпараттық қоғам күні.
rus: 17 мая - Всемирный день электросвязи и информационного общества.
kaz: Ертеде ұшақтар болмаған.
rus: В старые времена не было самолётов.
kaz: Айт - мұсылмандардың ұлы мейрамы.
rus: Айт - великий праздник мусульман.
kaz: Кездесу қорытындысымен оның жоғары нәтижелі болғаны атап өтілді және одан әрі өзара іс-қимылды дамытуға сенім білдірілді.
rus: По итогам встречи была отмечена её высокая результативность и выражена надежда на развитие дальнейшего взаимодействия.
kaz: Суретте қанша адам бар?
tat: Рәсемдә ничә кеше бар?
kaz: Мемлекеттiк органдардың мөрлерi мен мөртаңбаларының мәтiнiнде олардың атаулары мемлекеттiк тiлде жазылады.
rus: Тексты печатей и штампов государственных органов содержат их названия на государственном языке.
kaz: Жұмыс аяқталды.
rus: Работа закончена.
kaz: Мал ашықта жайылып жүр.
rus: Скот пасётся в открытом поле.
kaz: Шымкентте екі жыл іздеуде жүрген қылмыстық топтың «серкесі» ұсталды.
rus: В Шымкенте задержан криминальный авторитет, которого искали два года.
kaz: Егер препаратты кездейсоқ жағдайда жоғарғы дозада қабылдаған болса, онда асқазанды шаю және құсқызу керек.
rus: Если случайно препарат приняли в большой дозе, то рекомендуется вызвать рвоту и промыть желудок.
kaz: Адамды тарлық шынықтырады, адамгершiлiктi барлық ұмыттырады.
tat: Адәмне тарлык чыныктыра, барлык кешелеклелеген оныттыра.
kaz: Жұмысшылар зауытқа бара жатыр.
rus: Рабочие идут на завод.
kaz: Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен кұқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.
cmn: 人人生而自由，尊嚴和權利平等。他們賦有理性和良知，應以弟兄之情互相對待。
kaz: Соңғысының бағдарламасына командалық шахмат жарысы енгізілді.
rus: В программу последней включили соревнование шахматных команд.
kaz: Майлы, ащы, тұзды тағамдарды жемеуге тырысыңыз.
rus: Старайтесь не есть жирную, острую и солёную пищу.
kaz: Қытайлық компаниялар өздерінің жоғары технологияларын, заманауи өнімдерін көрсетіп, басқа қатысушылармен бірге болашақтың энергиясын дамытуда өзіндік ұстанымдарын ұсынады.
rus: Китайские компании будут демонстрировать свои высокие технологии и передовую продукцию, и вместе с другими участниками выставки набросают планы развития энергии будущего.
kaz: Қазақстанның оңтүстік бөлігінде бұршақ жауады.
rus: В южной части Казахстана пройдёт град.
kaz: Мұнда алтынның 9999 деңгейлі сынамасын шығаруға мүмкіндік беретін алдыңғы қатарлы "IECO" италиялық қондырғылары орнатылған.
rus: Здесь установлено специальное оборудование итальянской фирмы "IECO", позволяющее производить золото 9999 пробы.
kaz: Ауаға теңіздің иісі сіңіп кеткен.
rus: Воздух пропитался запахом моря.
kaz: Мен осыдан бірнеше жыл бұрын Астанада болғанмын.
rus: Несколько лет назад я уже был в Астане.
kaz: Егеменді Қазақстанның Елтаңбасы 1992 жылы ресми түрде қабылданды.
rus: Герб суверенного Казахстана был официально принят в 1992 году.
kaz: Сенің бөлмен кір.
spa: Tu cuarto está sucio.
kaz: Қазақ тілі - ана тілім.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
kaz: Астана қалалық сотында жаңа тағайындаулар болды.
rus: В городском суде Астаны произведены новые назначения.
kaz: Бисекті ауылының 25 жасар тұрғынының көлігінен бір тоннаға жуық ұсақ балық табылды.
rus: В автомобиле, которым управлял 25-летний житель посёлка Бисекты, было обнаружено около тонны рыбы частиковых пород.
kaz: Оған туған жерінен топырақ бұйырды.
rus: Ему было суждено умереть на родине.
kaz: Қалтасында тиыны жоқ, түйенің тісін ашып көреді.
chv: Кӗссъинче пӗр пус та ҫук, тӗве шӑлне уҫса пӑхать.
kaz: Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен аман-сау қалыппыз.
tat: Тәкъдирнең тезеннән, тозакның үзеннән исән-сау калдык без.
kaz: Винокуровтың велосипеді төрт жастағы қыз баланың аяғын аман алып қалды.
rus: Велосипед Винокурова спас девочку четырёх лет от ампутации ног.
kaz: Мен күнде футбол ойнаймын.
tur: Ben her gün futbol oynarım.
kaz: Текеліде өндіріс орнынан 20 келіден астам күкірт қышқылы жоғалып кетті.
rus: В Текели с производства пропало более 20 кг серной кислоты.
kaz: Бұл жұрттың қобалжуын туғызуы мүмкін.
rus: Это может вызвать народное негодование.
kaz: Бір ойынға алғыңыз келетін билеттің құнын таңданыз.
rus: Отметьте сумму покупки, на которую Вы хотите приобрести билет на один розыгрыш.
kaz: Үкіметтің қолдауымен соңғы кездері Қытайда «жасыл» энергия көздері жақсы дамуда, мәселен «жасыл» үй, «жасыл» көлік, экологиялық таза тұтыным мен басқа да экомәдениеттің құрамдас бөліктері кең етек жаюда.
rus: При активной поддержке Правительства, в Китае последовательно развиваются «зелёные» источники энергии, «зелёное» жильё, «зелёный» транспорт, экологически чистое потребление и другие составляющие экокультуры.
kaz: Шымкент тұрғыны ұрлықтың 25 оқиғасы бойынша айыпталуда.
rus: Жителя Шымкента обвиняют в 25 фактах кражи.
kaz: Aмерика ең демократиялы ел емес.
uzb: Amerika eng demokratik millat emas.
kaz: 1966 жылдан бастап «Әке күні» бүкіламерикалық мейрамға айналды.
rus: Начиная с 1966 года "День отца" превратился в общеамериканский праздник.
kaz: Емдеудің ұзақтығы аурудың ауырлығына байланысты.
rus: Длительность лечения зависит от особенностей течения заболевания.
kaz: Ол басын изейді.
rus: Он соглашается.
kaz: Жұмыртқаның барлығы соғылды.
rus: Все яйца разбились.
kaz: Бұл менің біздің азаматтарымыз қалай өмір сүріп жатқанын көру үшін аймаққа кезекті тексеру сапарым.
rus: Это моя очередная инспекционная поездка в регион для того, чтобы посмотреть как живут наши граждане.
kaz: Мен базарға бардым.
chv: Эпӗ пасара кайнӑ.
kaz: Астананың әуежайында жалған төлқұжаттармен Германияға ұшпақшы болған 6 ауғандық азамат ұсталды.
rus: В аэропорту Астаны задержаны 6 афганцев, пытавшихся по поддельным паспортам вылететь в Германию.
kaz: Тысқа шық!
rus: Выходи на улицу!
kaz: Аузы қыбыр етті.
rus: Его губы слегка зашевелились.
kaz: Ақпараттық әріптестіктің маңыздылығы айтпаса да түсінікті.
rus: Важность информационного сотрудничества очевидна.
kaz: Мен үйімде қаламын.
chv: Килте юлатӑп.
kaz: Республика өзiнiң одан тыс жерлерде жүрген азаматтарын қорғауға және оларға қамқорлық жасауға кепiлдiк бередi.
rus: Республика гарантирует своим гражданам защиту и покровительство за её пределами.
kaz: Назарларыңызға рақмет.
hun: Köszönöm a figyelmet.
kaz: Екі күннен кейін менің сүйікті ұлым қайтыс болды.
tuk: Iki günden soň meň söýgüli oglum geçip gitdi.
kaz: Ол биологияны біледі.
rus: Он знает биологию.
kaz: Археологтар ескі қаланы қазып ашты.
rus: Археологи раскопали древний город.
kaz: Орынды мақсаттар ғана табысқа жеткізеді.
hun: Csak helyesen felállított célok vezetnek sikerre.
kaz: Ол қазақ тілін білмейді.
rus: Она не владеет казахским языком.
kaz: Өскен соң, патша болғым келеді.
chv: Эпӗ ӳссен патша пуласшӑн.
kaz: Азаматтың мемлекеттiк жоғары оқу орнында конкурстық негiзде тегiн жоғары бiлiм алуға құқығы бар.
rus: Гражданин имеет право на получение на конкурсной основе бесплатного высшего образования в государственном высшем учебном заведении.
kaz: Отан қорғаушы күні - 2012 жылы 7 мамырда - тәуелсіз Қазақстанның Қарулы Күштеріне 20 жыл толады.(Н.Назарбаев)
rus: В день защитника Отечества - 7 мая 2012 года - Вооружённым силам независимого Казахстана исполняется 20 лет.(Н.Назарбаев)
kaz: «Тоғызқұмалақтың» ежелгі мәнің ашатын түбір сөзі, екі бөліктен тұрады.
rus: Корневое значение слова «тогызкумалак», раскрывающее её древнее происхождение, состоит из двух частей.
kaz: Республика Президентi болып тумысынан Республика азаматы болып табылатын қырық жасқа толған, мемлекеттiк тiлдi еркiн меңгерген әрi Қазақстанда соңғы он бес жыл бойы тұратын Республика азаматы сайлана алады.
rus: Президентом Республики может быть избран гражданин Республики по рождению, не моложе сорока лет, свободно владеющий государственным языком и проживающий в Казахстане последние пятнадцать лет.
kaz: Алматы - менің сүйікті қалам!
rus: Алматы - мой любимый город!
kaz: Адамның және азаматтың құқықтары мен бостандықтары конституциялық құрылысты қорғау, қоғамдық тәртiптi, адамның құқықтары мен бостандықтарын, халықтың денсаулығы мен имандылығын сақтау мақсатына қажеттi шамада ғана және тек заңмен шектелуi мүмкiн.
rus: Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены только законами и лишь в той мере, в какой это необходимо в целях защиты конституционного строя, охраны общественного порядка, прав и свобод человека, здоровья и нравственности населения.
kaz: Денсаулығыңыз қалай?
eng: How is your health?
kaz: Ол жоғары дәрежедегі ойын көрсетіп, артығымен төртінші гроссмейстерлік баллға ие болды.
rus: Показав игру высокого уровня, он с лихвой набрал четвёртый гроссмейстерский балл.
kaz: Қиыстырып қаласаң отын жанар, қиыстырып айтсаң халық нанар.
rus: Ладно сложишь - дрова загорятся, складно скажешь - люди поверят.
kaz: Жермен телекөпір арқылы хабарласу жүрді.
rus: По телемосту ведутся переговоры с Землей.
kaz: Бүгін күн ашық.
chv: Паянхи кун уяр.
kaz: Оқ тиіп ақ маңдайдан ағып қаным.
rus: Пуля попала в лоб, и я истекаю кровью.
kaz: Бұл жаңа БАҚ-тардың мүмкіншіліктерін ашуда үлкен рөл атқарып, екі елдің гуманитарлық әріптестігін нығайтып, екіжақты қарым-қатынастардың ортақ дамуына үлесін қосады.
rus: Это сыграет большую роль для раскрытия преимуществ новых СМИ, обогащения содержания гуманитарного сотрудничества двух стран и содействия общему развитию двусторонних отношений.
kaz: Дұшпандар ел шабуға көшті.
rus: Душманы перешли к набегам.
kaz: Менiң пiкiрiмше, қазақ тiлiнiң iшiнде басқа тiлден келген сөздер көп, ал бұл жаман емес.
eng: In my opinion, in Kazakh there are many words that come from other languages, but there's nothing wrong with that.
kaz: Ырыс қашса да, туыс қашпайды.
rus: Даже если счастье и уйдёт, родные в беде не оставят.
kaz: Естімесең, қысыр қалмассың.
rus: Не послушаешь - ничего не потеряешь.
kaz: Аш бала тоқ баламен ойнамайды.
chv: Выҫӑ ача выҫӑ мар ачапа вылямасть.
kaz: 1995 жылы бүкіл дүниежүзінің назары бірлескен ресей-қазақстан ЭО-16 экипажының «Мир» орбиталық станциясының 126 тәуліктік ұшуына ауды.
rus: В 1995 году внимание всего мира было приковано к 126-суточному полёту совместного российско-казахстанского экипажа ЭО-16 на орбитальную станцию «Мир».
kaz: «Союз ТМА-10» ғарыш кемесінің экипаждары ғарышкерлерді дайындау орталығында емтихан тапсырды.
rus: Экипажи космического корабля «Союз ТМА-10» сдали экзамены в Центре подготовки космонавтов.
kaz: Қайырлы күн!
chv: Ырӑ кун.
kaz: Калоштың табанының бедері қарда айқын көрініп тұр.
rus: Отпечаток узора галош был отчётливо виден на снегу.
kaz: Халықтың үні зеңбіректердің дүмпуінен күштірек.
rus: Голос народа сильнее грохота пушек.
kaz: Тағы төрт баланы емдеуді ҚР Денсаулық сақтау министрлігі өз бақылауына алып отыр.
rus: Что касается ещё четверых детей, то их лечение находится под контролем Министерства здравоохранения РК.
kaz: Мен әкемнің соңынан жүрдім.
rus: Я шёл за отцом.
kaz: Олардың сөйлеген интонациясы, айтылу мәнері мен ым әрекеттеріне сәйкес сөйлеуге тырысыңыз.
rus: Старайтесь имитировать, говорить соответственно их произношению, интонации и речевому поведению.
kaz: Қиыстырып қаласаң отын жанар, қиыстырып айтсаң халық нанар.
tat: Килештереп салсаң - утын янар, килештереп әйтсәң - халык инаныр.
kaz: Бұл - тіке тартылған сызық.
rus: Это - вертикально проведённая линия.
kaz: Студенттер аудиторияда отыр ма?
rus: Студенты сидят в аудитории?
kaz: Олар көп сөйлесті.
rus: Они много разговаривали.
kaz: Сот қылмыстыны жеті жылға кесті.
rus: Суд приговорил преступника к семи годам.
kaz: Жақа құйылған — ең бастысы.
rus: Свежесть на первом месте.
kaz: Уолт Дисней мультфильмдері мен көркем фильмдері қалың көрерменге қазақ тілінде жол тартады.
rus: Фильмы Уолта Диснея на казахском языке будут показаны на отечественных телеканалах.
kaz: Қай университетте оқығын келеді?
spa: ¿En qué universidad quieres estudiar?
kaz: Асқанға да тосқан бар.
rus: И от потопа есть защита.
kaz: 1936 жылы Карлос Сааведре Ламасқа табысталған Нобель сыйлығы бәссаудаға түседі.
rus: Нобелевская медаль, врученная в 1936 году Карлосу Сааведре Ламасу, будет продана на аукционе.
kaz: Мен құрылысшымын.
epo: Mi estas konstruisto.
kaz: Бiлек бiрдi, бiлiм мыңды жығады.
rus: Сильный победит одного, учёный – тысячу.
kaz: Солтүстік Қазақстан облысының «Барс-Агро» шаруа қожалығының егіс даласында бидай толтырылған бункерді босату кезінде, айналып тұрған шынжырға абайсызда ілініп қалған «Лұқбанов» ЖШС 43 жастағы механизаторы мерт болды.
rus: В Северо-Казахстанской области на полевом стане крестьянского хозяйства «Барс-Агро» при разгрузке бункера, наполненного пшеницей, по неосторожности зацепившись за цепь крутящего вала шнека, погиб 43-летний механизатор ТОО "Лукбанов".
kaz: Оны «шопандардың алгебрасы» деп бекер атамаған.
rus: Недаром её называют «алгеброй чабанов».
kaz: Бүгін - Еске алу және аза тұту күні.
epo: Hodiaŭ estas tago de memoro kaj malĝojo.
kaz: Бұл қаламұш жазбайды.
rus: Это перо не пишет.
kaz: Аузын ашуы мұң екен, ол оны бас салды.
rus: Стоило только раскрыть рот, он тут же набросился на него.
kaz: Астанада өрт кезінде үш адамды күйік шалды.
rus: При пожаре в Астане получили ожоги три человека.
kaz: Аққу ауылының көшесіне мұғалімнің есімі берілді.
rus: Имя учителя увековечено в названии улицы села Акку.
kaz: Олар ізге түсті.
rus: Они напали на след.