ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
spa: ¿Por qué se suicida la gente?
fra: Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
swc: Tukio la kuhuzunisha lina ambatana na bundi anayewinda au imbwa mwitu akilia wakati wa mwezi.
fra: Elle va suivre votre conseil.
deu: Sie wird Ihren Rat befolgen.
fra: Gloire aux Français ! Ils ont travaillé pour les deux plus grands besoins de l’humanité : la bonne chair et l’égalité civile.
epo: Gloron al la francoj! Ili laboris por la du plej grandaj bezonoj de la homaro: La bona manĝaĵo kaj la civila egaleco.
fra: Les deux orthographes sont correctes.
epo: Ambaŭ literumoj ĝustas.
fra: A-t-il besoin de courir si vite ?
epo: Ĉu necesas, ke li kuru tiom rapide?
fra: Elles existent pratiquement sur tous les continents.
rus: Они есть почти на всех континентах.
fra: M. Colcott en est arrivé à apprécier la cuisine japonaise.
epo: Sinjoro Colcott finfine ŝatis la japanan kuirarton.
fra: Ça semble être un piège.
epo: Tio ŝajnas esti kaptilo.
fra: Les paysages de Kabylie sont à couper le souffle, entre montagnes et vallées.
kab: Imerdulen n tmurt n leqbayel ha-ten-i gezzmen nnefs, gar yidraren d yiɣezran.
fra: Elle gagne moitié moins que son mari.
epo: Ŝi enspezas duone malpli ol ŝia edzo.
fra: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
tha: คูณกำลังพูดเร็วหน้อยสำหรับฉัน ขอพูดชัากว่าได้ไหมค่ะ
fra: Entend-il quand vous parlez ?
kab: Isell ticki tettmeslayeḍ?
fra: Il n'a toujours pas compris que le monde avait changé.
rus: Он до сих пор не понял, что мир изменился.
fra: Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
fra: Faut pas me prendre pour un con.
epo: Oni ne konsideru min idioto.
fra: On regarde le passé pour comprendre l'avenir.
rus: Мы смотрим в прошлое, чтобы понять будущее.
fra: Il ne veut pas en parler.
ber: Ur yebɣi ad d-yessiwel ɣef waya.
fra: Êtes-vous perdus ?
cmn: 你们迷路了吗？
fra: Monsieur White est allé au Canada.
eng: Mr. White went to Canada.
fra: J'avais l'habitude de me promener tôt le matin.
rus: Я имел обыкновение прогуливаться ранним утром.
fra: Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.
swc: Mkate uliruhusu uundaji wa jamii za kwanza za wanadamu.
fra: Attendez à la gare, je viendrai vous chercher.
deu: Warten Sie am Bahnhof! Ich hole Sie ab.
fra: J'ai rempli le formulaire avec soin.
eng: I filled the form in carefully.
fra: J'avais déjà répondu à cette question.
epo: Mi jam respondis antaŭe al tiu demando.
fra: Est-ce que vous êtes capable de répondre à sa question ?
rus: Вы в состоянии ответить на её вопрос?
fra: Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
swc: Jules César, shujaa mukubwa wa Kiroma, aliuawa.
fra: J'ai confectionné des biscuits pour Tom.
rus: Я испёк для Тома печенье.
fra: Personne ne s'en soucie, Tom.
rus: Никого это не волнует, Том.
fra: Un cercle d’enfants, les mains derrière le dos, l’observaient avec une curiosité respectueuse.
nnb: Omulungo wa vana, evyal ivine enyuma syemighonyo avya akayitheghereryavo.
fra: Que signifie exactement « zombie » dans cette phrase ?
deu: Was genau bedeutet „Zombie“ in diesem Satz ?
fra: Me ferais-tu une faveur ?
ara: هلا قدمتلي خدمة من فضلك؟
fra: Je leur ai dit de ne pas faire ça.
epo: Mi diris al ili, ke ili ne faru tion.
fra: Chacun doit prendre soin de lui-même.
epo: Ĉiu prizorgu sin mem.
fra: Il a arrangé les fleurs.
ber: Yessemsawi tijejjigin-nni.
fra: Je sais que je vais regretter ça.
kab: Ẓriɣ ad ndemmeɣ ɣef wakken.
fra: Ce n'est jamais arrivé auparavant.
epo: Tio neniam okazis ĝis nun.
fra: Elle est irresponsable !
nld: Ze is onverantwoordelijk!
fra: Beaucoup de rabbins rejettent le sionisme.
ber: Aṭṭas n irabinen ttagin x tsehyunit.
fra: Je crois qu'elle est malheureuse.
rus: Я думаю, она несчастна.
fra: « Dis, comment ça se fait que t’es si cool ? » « C’est dans ma nature. »
swc: «Haya, vipi mbona uko poa sana?» «Ni katika asili yangu.»
fra: L'homme qui lit le journal est son père.
epo: La viro leganta la ĵurnalon estas lia patro.
fra: Je suis aussi choquée que vous.
epo: Mi estas tiom ŝokita, kiom vi.
fra: Je n'ai jamais levé le petit doigt sur elle.
epo: Mi neniam batis ŝin eĉ per fingreto.
fra: Je pense souvent à elle.
kab: Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-as.
fra: Comprend-t-il cela ?
ber: Yegza aya?
fra: Tu as l'air très beau aujourd'hui.
epo: Vi aspektas tre bela hodiaŭ.
fra: Ce que Tatoeba nous enseigne avant tout est que l'on ne peut pas même parler sa langue maternelle.
nld: Het voornaamste wat Tatoeba ons leert is dat men zelfs zijn eigen moedertaal niet kan spreken.
fra: La voiture est récupérable.
rus: Машину ещё можно восстановить.
fra: Elles semblent toutes deux suspicieuses.
epo: Ili ambaŭ ŝajnas suspektemaj.
fra: Ne ferme pas la porte. Laisse-la ouverte, car les enfants vont bientôt arriver.
nld: Doe de deur niet dicht. Laat ze open, want de kinderen komen zo.
fra: Les habitants se rebellèrent contre le seigneur.
nnb: Avahimbani vakayikuna okomukama.
fra: Nous avons attendu durant des heures.
epo: Ni atendis dum horoj.
fra: Si vous avez un nouveau-né, appelez-le Tom.
rus: Если у вас есть новорождённый, назовите его Томом.
fra: Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.
eng: You have a complicated name. I noted it so as not to forget it.
fra: Elles ne mettent pas de sucre dans leur café.
ber: Ur as-ttarrant sskeṛ i teɣlust-nsent.
fra: Aucune injustice ne laisse indifférent.
deu: Keine Ungerechtigkeit lässt gleichgültig.
fra: Dis-le à Tom ! Qu’il sache que c’était moi.
rus: Скажи это Тому! Пусть знает, что это была я.
fra: Mary et Tom se disputèrent au sujet des étiquettes controversées à appliquer à cette phrase.
kab: Yemqellaε Tom d Mary ɣef tetikiyin-nni iɣef i d-yella lxilaf, ilaqen ad mmagent i tefyirt-a.
fra: J'ai été ravie de discuter avec vous.
rus: Рада была с вами поговорить.
fra: Le prix change en fonction de la demande.
epo: La prezo ŝanĝiĝas laŭ la bezono.
fra: J’ai attrapé la mouche.
hun: Megfogtam a legyet.
fra: Je n'oublierai jamais ses yeux bleus comme la flamme du plomb et ses courts cheveux de la couleur du cocktail qu'elle buvait.
deu: Ich werde nie ihre bleiflammenfarbenen Augen vergessen und ihre kurzen Haare, die die Farbe des Cocktails hatten, den sie trank.
fra: Je peux te le dessiner si tu le souhaites.
kab: Zemreɣ ad ak-t-id-ssunɣeɣ ma tebɣiḍ.
fra: Il appuyait sur le frein.
ber: Yella yettsiti i umawaɣ.
fra: Malheureusement il n'y avait personne autour.
cmn: 很不幸，没有人在身边。
fra: Les cours démarrent à huit heures du matin.
epo: La kursoj komenciĝas je la oka matene.
fra: Je viens de comprendre.
bre: O paouez kompren emaon.
fra: Tu aimes ce jeu.
ber: Tḥemmleḍ urar-a.
fra: Je ne vous compare pas.
ber: Ur ken-ttqaraneɣ.
fra: Savez-vous que je vous aime ?
hun: Tudja, hogy szeretem önt?
fra: Quel est ton souhait ?
kab: D acu tesεiḍ d amenni?
fra: Elle a invité tous ses amis.
rus: Она пригласила всех своих друзей.
fra: La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.
pes: کاهلی چیزی نیست جز عادت به استراحت کردن قبل از احساس خستگی.
fra: Combien de gens ont un habit de cent francs, un diamant à la pomme de leur canne, et dînent à vingt-cinq sous ! Il semble que nous n'achetions jamais assez chèrement les plaisirs de la vanité.
kab: Acḥal d wid yettlusen akebbuḍ n mya n yefranken, yesεan adyaman deg tfuset n tεekkazt-nsen rennun tetten imensi n xemsa-uεecrin duṛu! Waqil akken i d-nuɣ ttnafxa-nneɣ neqqar rxiset.
fra: Elle donne des cours particuliers.
epo: Ŝi gvidas unuopajn kursojn.
fra: Je ne porte pas de culotte.
hun: Nem hordok bugyit.
fra: Je ne vais pas tenter le Diable.
swc: Sitajaribu shetani.
fra: Je trouve que Cocorico fait de bonnes phrases.
epo: Mi trovas, ke Cocorico redaktas bonajn frazojn.
fra: Je n'y parviens pas.
epo: Mi ne sukcesas en tio.
fra: Tom me demanda s'il se passait quelque chose.
epo: Tomo demandis min, ĉu io okazas.
fra: J'aime son fils.
epo: Mi amas lian filon.
fra: Ne me blâme pas pour ton erreur.
epo: Ne riproĉu min pro via eraro.
fra: Je suis armé.
kab: Aql-iyi sellḥeɣ.
fra: La police a récupéré l'argent volé.
epo: La polico reakiris la ŝtelitan monon.
fra: Je sortis précipitamment de ma maison.
epo: Mi tuj eldomiĝis.
fra: Il n'a pas encore payé Tom.
rus: Он ещё не заплатил Тому.
fra: Est-ce si mal ?
epo: Ĉu tio estas tiom malbona?
fra: À mesure que le réchauffement de la planète s'intensifie sous l'effet du changement climatique, les conflits pourraient alors, eux aussi, s'intensifier.
swc: Kadiri vile hali ya joto mu dunia inavyozidi kuongezeka kama matokeo ya mabadiliko ya hali ya hewa, mizozo inaweza pia kuongezeka.
fra: Traversons ici.
epo: Ni transiru ĉi tie.
fra: On ne parlait que de lui.
epo: Oni parolis nur pri li.
fra: J'ai des endroits où aller.
rus: Мне есть куда идти.
fra: Je préfère le tennis à la natation.
rus: Я предпочитаю теннис плаванию.
fra: Il veut de l'eau.
epo: Li deziras akvon.
fra: Si seulement nous avions une fille !
ber: Lemmer meqqar d ay nli taqcict!
fra: Je l'ai appris à mes dépens.
rus: Я научился этому на собственном горьком опыте.
fra: Je ne vous photographie pas.
rus: Я вас не фотографирую.
fra: Le bleu-vert exprime la couleur de l'eau claire ; c'est un bleu brillant et clair.
nnb: Musubukwa busana abyaaka lhengekanaya amaghetse awasongokwere; nimutheghule owakangangavasenie nowasongokwere.
fra: Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
kab: D acu i k-yerran ad tɣileḍ i wannect-a?
fra: Eh les mecs, vous pouvez ralentir un peu ?
epo: Ej, uloj, ĉu vi povas iomete malrapidi?
fra: Je ne les démonte pas.
epo: Mi ne malmuntas ilin.
fra: Je les ai vus ensemble à plusieurs occasions.
epo: Mi vidis ilin kune en pluraj okazoj.
fra: Vendredi, c'est pendaison de crémaillère !
eng: Friday is housewarming party!
fra: Le chien de chasse se dirigeait vers les bois.
epo: La ĉashundo sin direktis al la arbaro.
fra: Pourquoi tu l'as informé en premier ?
epo: Kial vi informis unue lin?
fra: C'est un super reportage !
kab: D asaggu igerrzen nezzeh!
fra: Je comprends ton point de vue, mais je ne suis pas toujours d'accord.
epo: Mi komprenas vian vidpunkton, sed mi ne ĉiam konsentas.
fra: Il a dessiné un bateau sur le papier.
eng: He drew a boat on the paper.
fra: Je l'ai embrassé sur le front.
kab: Ssudneɣ-t deg unyir.
fra: C’est une ville historique.
kab: D tamdint tamazrayt.
fra: Suivez-nous aussi sur Facebook et XING !
kab: Ḍefret-aɣ-d daɣen deg Facebook d XING !
fra: J'ai apporté son parapluie par erreur.
deu: Ich habe aus Versehen ihren Regenschirm mitgebracht.
fra: Je ne les ai pas vus.
kab: Ur ten-ẓriɣ ara.
fra: Il ne lit jamais.
kab: Werǧin yeqqar.
fra: N'insiste pas ! Quand je dis non, c'est non.
deu: Bestehe nicht darauf! Wenn ich nein sage, meine ich nein.
fra: Qui est l'amie de Marie ?
deu: Wer ist die Freundin von Maria?
fra: J'ai rendez-vous chez le médecin à dix heures.
ber: Sɛiɣ asihaṛ d yimsujji ɣef tis mraw.
fra: Ils vont le rencontrer demain.
epo: Ili iros renkonti lin morgaŭ.
fra: Tom a mis son sac sous la table.
epo: Tomo metis sian sakon sub la tablon.
fra: Il n'y a pas d'eau potable.
rus: Питьевой воды нет.
fra: Ton aide est grandement appréciée.
rus: Мы очень ценим твою помощь.
fra: Il a consulté le médecin.
oci: Consultèt lo mètge.
fra: Il est mort sans avoir fait de testament.
epo: Li mortis, ne testamentinte.
fra: Il a alourdi les sacs de sable.
epo: Li plipezigis la sablosakojn.
fra: En été je porte des chemises à manches courtes.
deu: Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.
fra: Je pense avoir compris ton problème.
rus: Мне кажется, я понял, в чём твоя проблема.
fra: Il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là.
deu: Es ist schon 14.30 Uhr, und Tom ist noch nicht da.
fra: Arrête de me commander.
rus: Прекрати мной командовать.
fra: Il est l'auteur de l'article.
rus: Он автор статьи.
fra: Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.
cmn: 当她问他是不是累了的时候，他回答是。
fra: Que creusent-ils ici ?
rus: Что они тут роют?
fra: Elle se sent mal aujourd'hui.
deu: Sie fühlt sich heute schlecht.
fra: Lui et moi sommes à couteaux tirés.
rus: Мы с ним на ножах.
fra: Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
epo: Mia onklo loĝas en Madrido, ĉefurbo de Hispanio.
fra: Le cancer a gagné son estomac.
ber: Afurray yewweḍ-as ɣer iliwey-ines.
fra: Aussi étrange que cela puisse paraître, personne n'avait parlé de limiter les contributions quotidiennes dans une langue quiconque avant qu'un traducteur algérien ne se mette à contribuer des centaines de phrases anglaises par jour. Bien sûr, les initiateurs de cette idée jureraient par tous les saints que ceci n'a rien de discriminatoire. Si ceci n'est pas discriminatoire, je ne sais pas ce qui le serait.
yue: 雖然睇落好奇怪，但係直到有個阿爾及利亞翻譯員開始每日貢獻幾百句英文句子之前，冇人講過要限制任何語言嘅每日貢獻。 當然，呢個諗法嘅發起人會向所有聖人發誓，呢個唔係歧視。 如果呢個唔係歧視，我唔知會係點。
fra: Soit cet homme est mort soit ma montre est arrêtée.
epo: Aŭ tiu homo mortis aŭ mia horloĝo haltis.
fra: Nous le ferons ensemble.
epo: Ni plenumos tion kune.
fra: Elle s'est figée en voyant la grosse araignée.
epo: Ŝi ŝtoniĝis, ekvidante la dikan araneon.
fra: Le coût du billet d'avion est plus cher que celui du billet de train.
epo: La aviadila bileto kostas pli ol la trajna.
fra: Ce fait justifie son ignorance.
eng: That fact justifies her ignorance.
fra: À quelle distance est-ce du musée ?
epo: Je kiu distanco ĝis la muzeo tio troviĝas?
fra: Ils s'abstiennent de boire.
eng: They don't drink.
fra: Putain de vieux qui gueulent dans la rue à six heures du matin ! Peuvent pas dormir comme tout le monde !
por: Droga de velhos que ficam berrando na rua às seis da manhã! Não podem dormir como todo mundo!
fra: C'est pas grave, c'est juste le Jihad médiatique : ils ne font que faucher des innocents.
deu: Schlimm ist das falsche Wort, das hier ist der Dschihad im Mediengeschäft: Alles was sie tun, ist, sich die Unschuldigen zu schnappen.
fra: Nous aiguiserons les couteaux.
eng: We're sharpening the knives.
fra: Vous n'en avez pas un autre un peu plus grand ?
kab: Ur tesɛiḍ wayeḍ meqqren ciṭ?
fra: Les élèves assistants facilitèrent le travail de l'enseignant, mais établirent une cruelle hiérarchie entre les étudiants.
epo: Helpantaj samuloj faciligis la instruistan laboron, sed estigis kruelan hierarkion inter la studentoj.
fra: J'ai mal au menton.
rus: У меня болит подбородок.
fra: Sondons-les !
nld: Laten we ze ondervragen!
fra: De nos jours, on peut résoudre tous ces problèmes.
rus: В наши дни все эти проблемы можно решить.
fra: Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
jpn: 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
fra: Ce n'est qu'un enfant.
deu: Es ist nur ein Kind.
fra: C'est le moyen le plus sûr, n'est-ce pas ?
kab: Ulac ttawil uḍmin am win, yak?
fra: Je t'assure que Tom sera parfaitement en sécurité.
rus: Уверяю тебя, что Том будет в полной безопасности.
fra: Vous pouvez aller n’importe où.
rus: Вы можете идти куда хотите.
fra: C'est une mycose des ongles.
oci: Es una micòsi de las onglas.
fra: Le bébé a crié toute la nuit.
epo: La bebo kriis la tutan nokton.
fra: Écarte les jambes.
kab: Swexxer iqejjiren-ik.
fra: Mon mal de tête s'est arrêté.
epo: Mia kapdoloro ĉesis.
fra: Quand s'est-elle mariée ?
deu: Wann hat sie geheiratet?
fra: La serveuse s'est trompée.
rus: Официантка ошиблась.
fra: Je pensais vous avoir dit de tailler votre barbe.
epo: Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi tondu vian barbon.
fra: Le cas échéant, nous prendrons les décisions qui s'imposent.
oci: Se ne vira, prendrem las decisions que s'impausan.
fra: Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.
epo: Eĉ la plej inteligentaj studentoj povas fari stultajn erarojn.
fra: Depuis lors nous sommes amis.
epo: De tiam, ni estas amikoj.
fra: Parlez dans le micro.
kab: Hder ɣer umikru.
fra: Je veux me marier, simplement pas avec vous.
jbo: mi spebi'o .au do .aunai sa'e
fra: C'est un chouette petit endroit pour un pique-nique.
kab: Yiwen n wemkan acki-t i upiknik.
fra: C'est l'heure de partir.
epo: Nun tempas foriri.
fra: Vous avez cueilli trois belles pommes.
epo: Vi plukis tri belajn pomojn.
fra: J'ai lavé le chien.
kab: Ssardeɣ i uqjun-nni.
fra: L'Algérie produit de l'acier.
rus: Алжир производит сталь.
fra: Il va lui faire porter sa valise à l'étage.
epo: Li portigos al li sian valizon etaĝen.
fra: Je vais lui rafraîchir la mémoire.
eng: I'll refresh her memory.
fra: Ils avaient un chat.
ber: Llan sɛan amcic.
fra: Je n'arrive pas à m'en défaire.
rus: Я никак не могу от этого избавиться.
fra: Ne vous inquiétez pas, il est fiable, il vient toujours à l'heure.
swc: Usikuwe na wasiwasi, ni mwaminifu, anakuyaka kwa wakati siku zote.
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
swc: Alifurahia gari yake ya mpya.
fra: Dis bonjour à ta maman de ma part.
deu: Grüß deine Mama von mir.
fra: Elles se sont toutes arrêtées.
epo: Ili ĉiuj haltis.
fra: Vous cherchez un costume ? Pour quelle occasion ?
swc: Je! Unatafuta koti? Kwa tukio gani?
fra: Je ne vois pas la petite voiture.
tgl: Hindi ko nakikita ang maliit na kotse.
fra: Vous avez tout fait.
rus: Вы всё сделали.
fra: Tout espoir abandonne celui qui entre ici.
swc: Matumaini humuache yoyote anaye ingiya apa.
fra: Êtes-vous encore au lit ?
rus: Вы ещё в постели?
fra: Cependant, je ne saurai pas s'il est venu ou non.
epo: Tamen mi ne scios, ĉu li venis aŭ ne.
fra: Ils se disent qu'ils ne vont certainement pas pouvoir repartir à la Toussaint.
epo: Ili pensas, ke ili tutcerte ne povos reiri okaze de la ĉiusanktula festo.
fra: Ils croient qu'ils ont gagné la guerre.
epo: Ili kredas esti gajnintaj la militon.
fra: C’est moi tout craché.
rus: Это вылитая я.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ber: Tzemremt ad treẓmemt tawwurt.
fra: Il ne veut pas de mon cadeau.
oci: Vòl pas de mon present.
fra: Le vieillard mourut de faim.
kab: Amɣar-nni d laẓ i t-yenɣan.
fra: Le cœur a des besoins que Dieu seul contente. Voilà pourquoi, malgré tout, les saints sont les heureux de ce monde.
epo: La koro havas bezonojn, kiujn sola Dio kontentigas. Jen kial, spite ĉion, la sanktuloj estas la feliĉuloj de tiu mondo.
fra: Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
kab: Tafyirt-a, yerna ahat ula d kra nniḍen, ilaq-asent ad ttwakksent seg ukurpus. Kkant-d seg yiwen n wedlis yellan ddaw izerfan umeskar.
fra: Des frères ne devraient pas se battre.
rus: Братья не должны драться.
fra: Alors, que veux-tu que je dise ?
rus: Ну и что ты хочешь, чтобы я сказал?
fra: Cette nana est chouette.
epo: Tiu knabino estas ege simpatia.
fra: Je pensais que vous voudriez savoir.
epo: Mi opiniis, ke vi volus scii tion.
fra: Nous avons finalement atteint le sommet du mont Fuji.
epo: Ni finfine atingis la pinton de Fuĵi Monto.
fra: Il est plus tard que tu ne penses.
nnb: Chavere ndangaliri ngokoghukalenge kanaya.
fra: Il est plus grand que moi.
kab: Ɣezzif fell-i.
fra: Qui es-tu et qu'est-ce que tu veux ?
rus: Кто ты такая и чего ты хочешь?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de demander leurs droits fondamentaux ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas peti siajn fundamentajn rajtojn?
fra: C'est mon vin.
bre: Ma gwin din-me eo.
fra: Il porta mon idée à son crédit.
epo: Li metis mian ideon siakrediten.
fra: Comment puis-je jamais me pardonner ?
epo: Kiel mi povos iam pardoni al mi?
fra: Il est déjà minuit.
deu: Es ist schon Mitternacht.
fra: Respirez, nom de Dieu !
epo: Respiru, je Diaĉo!
fra: J'aimerais lui parler franchement.
rus: Я хотел бы с ней откровенно поговорить.
fra: Il attend l'apparition du soleil.
rus: Он ждёт появления солнца.
fra: Bon, je ne dirai pas un mot!
slk: Dobre, nepoviem ani slovo.
fra: À bientôt, Ian.
fin: Nähdään pian, Ian.
fra: Regardez-moi quand je vous parle !
kab: Ssiked-iyi-d ticki i kem-in-ttmeslayeɣ!
fra: Que voulait la police ?
kab: D acu i tebɣa temsulta?
fra: La France a offert aux États-Unis la statue de la « Liberté éclairant le monde ».
epo: Francio donis al Usono la statuon "Libereco prilumanta la mondon".
fra: Ce titre ne te confère aucun droit sur ma liberté.
swc: Iyi cheo hakikupe haki yoyote juu ya uhuru wangu.
fra: Il a attrapé sa main.
epo: Li ekkaptis ŝian manon.
fra: Avez-vous vu hier l'émission sur les universités allemandes ?
rus: Вы вчера видели передачу об университетах Германии?
fra: Il n'est pas mort heureux.
epo: Li ne mortis feliĉa.
fra: Elle a fait beaucoup d'efforts pour passer l'examen.
rus: Она приложила много усилий, чтобы сдать экзамен.
fra: La tension artérielle est importante comme baromètre de santé.
oci: La tension arteriala es importanta coma baromètre de santat.
fra: Tu n'accompagnes pas les enfants à l'école.
ber: Ur tetteddud ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Je ne sais simplement plus quoi faire.
epo: Mi simple ne plu scias, kion fari.
fra: Quand avez-vous appris le divorce de Marie ?
epo: Kiam vi eksciis la eksedziniĝon de Marie?
fra: Elle répondait à mes folies par d’autres folies.
rus: На мои безумства она отвечала другими безумствами.
fra: Je savais que quelque chose clochait, chez ce type.
epo: Mi sciis, ke io misas ĉe tiu ulo.
fra: Elle m'expose au danger.
epo: Ŝi elmetas min al danĝero.
fra: T'es une drôle de fille.
swc: Weye ni musichana wa kuchekesha.
fra: Ils ont dépassé les limites.
rus: Они перешли все границы.
fra: Mon frère est sorti de prison aujourd'hui.
rus: Мой брат сегодня вышел из тюрьмы.
fra: Elle m'a invité au mariage de sa fille.
rus: Она пригласила меня на свадьбу своей дочери.
fra: Nous atteignîmes une bifurcation sur la route et n'avions aucune idée de la direction à prendre.
epo: Ni alvenis ĉe disduiĝo de la vojo, kaj ni tute ne sciis, en kiu direkto ni iru.
fra: Je regrette que tu aies mal compris mes intentions.
nnb: Namasweka ngoko mutita niowa ndeke.
fra: Montre-leur leur maison.
rus: Покажи им их дом.
fra: Il vous faut être plus organisés.
epo: Vi estu pli bone organizitaj.
fra: Vous devriez vraiment acheter une nouvelle voiture.
deu: Ihr solltet wirklich ein neues Auto kaufen.
fra: Yumi part pour Osaka après-demain.
epo: Jumi ekiros al Osako postmorgaŭ.
fra: Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était reine.
epo: Ŝi ĉiam mienas, kvazaŭ ŝi estus reĝino.
fra: Tu auras la charge des bébés dans cette chambre.
nnb: Omokisenge kino, ukandibya nomubiri wesyomekeke.
fra: J’ai chargé la marchandise.
ber: Ɛebbaɣ sselɛa-nni.
fra: Cela ne peut être vrai.
cmn: 那不可能是真的。
fra: Ne me dites plus jamais de mensonge !
epo: Neniam plu diru al mi mensogojn!
fra: « C'est de la part de qui ? » « C'est de la part de ton chef. »
epo: "Kiu alvokas?" "Via ĉefo."
fra: Entre, n'aie pas peur.
rus: Входи, не бойся.
fra: Je veux parler du bon vieux temps.
rus: Я хочу поговорить о добром старом времени.
fra: Je voudrais vous poser une question personnelle.
rus: Я хотел бы задать Вам личный вопрос.
fra: Elle lui a tendu sa veste puis a ouvert la porte et lui a demandé de partir.
epo: Ŝi transdonis al li lian jakon, sekve malfermis la pordon kaj petis lin foriri.
fra: Viens si tu peux !
ell: Έλα αν μπορείς.
fra: Ne te fais pas tant de souci pour moi !
epo: Ne tiel maltrankvilu pri mi!
fra: Elle aime contenter son mari.
ber: Tḥemmel ad tessumar argaz-nnes.
fra: Ouvre la porte et laisse-moi entrer s'il te plait.
epo: Malfermu la pordon kaj enlasu min, mi petas.
fra: Bref, la vie est brève !
swc: Kwa kifupi, maisha iko mfupi!
fra: C'est si déprimant.
epo: Tio estas deprima.
fra: Il garde ses douleurs, ses chagrins, ses ambitions et la plupart de ses véritables opinions pour lui-même.
epo: Li konservas siajn dolorojn, malĝojojn, ambiciojn kaj la plimulton de siaj veraj opinioj por si mem.
fra: Il imite très bien Bruce Willis.
eng: He imitates Bruce Willis very well.
fra: Pourquoi me questionnez-vous ?
kab: Ayɣer iyi-d-tseqsayemt?
fra: Les choses ne vont pas changer, par ici.
epo: La aferoj ne ŝanĝiĝos ĉi tie.
fra: Qu'est-il arrivé après ça ?
epo: Kio okazis post tio?
fra: Si ta réponse est bonne, c'est que la mienne est fausse.
kab: Ma tṣeḥḥa tiririt-ik, ihi ur tṣeḥḥa ara wala-w.
fra: Elle est en train de se baigner.
kab: Ha-tt-an la tcucuf.
fra: Pouvez-vous m'héberger ?
rus: Вы можете приютить меня?
fra: Ces lunettes sont à Jacques.
epo: Tiuj okulvitroj apartenas al Ĵakvo.
fra: Le chat s'assit sur la table.
epo: La kato eksidis surtable.
fra: Je n'ai pas compris.
gcf: Mwen pa konpwann.
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
cmn: 收好你的东西，滚出去。
fra: Vous êtes désespérés.
epo: Vi estas senesperaj.