ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La lupo kriis: "Ho, en ventro kia pezo! Sentas ŝtonojn mi en mezo. La kapridojn mi ja manĝis; kiu ilin dume ŝanĝis?"
deu: Der Wolf schrie: "Was geht so schwer im Magen um? Steine sind's mit viel Gebrumm. Ich aß doch aber Zicklein im Haus, wer tauschte sie denn aus?"
epo: Tenu tion en sekreto.
lit: Saugok tai paslaptyje.
epo: Tiu regulo estas stulta.
lit: Tai neprotinga taisyklė.
epo: Trupoj de la Nacia Transira Konsilio de Libio okupis la flughavenon de Sirto kaj apudan militobazon.
deu: Truppen des Libyschen Nationalen Übergangsrates haben den Flughafen von Syrte und einen nahegelegenen Militärstützpunkt besetzt.
epo: Ĉu li parolas ankaŭ la hungaran?
lit: Jis taip pat ir vengriškai kalba?
epo: En la helena mitologio Areso estis la dio de la milito.
deu: In der griechischen Mythologie war Ares der Gott des Kriegs.
epo: Mi ne plu fidas mian najbaron.
lit: Aš nebepasitikiu savo kaimynu.
epo: Mi povas vidi la montopinton.
jpn: 私は山の天辺が見えます。
epo: Tomo kaj Manjo kutime portas okulvitrojn nur, kiam ili legas.
fra: Tom et Manon ne portent généralement des lunettes que lorsqu'ils lisent.
epo: Mi ŝatus paroli al S-ino Taylor, mi petas.
eng: I'd like to speak to Mrs. Taylor, please.
epo: Ni rigardadu la Naturon kiel perfektan verkon, kaj ni vidos, ke ĉio estas superbela.
por: Contemplemos a Natureza como obra perfeita, e veremos que tudo é sublime.
epo: Ankaŭ Tomo ridis.
fra: Tom aussi a ri.
epo: Mi scias, ke vi antaŭ nelonge emeritiĝis.
fra: Je sais que vous êtes partie en retraite il y a peu.
epo: Ĉiaokaze, mi timas danaidojn, eĉ se ili alportas donacojn!
fra: En tout cas, je redoute les Achéens, même s'ils apportent des cadeaux !
epo: Malfermu la pordon por la amo.
dan: Åbn døren for kærligheden.
epo: Mi ne kuraĝas diri ĝin.
lit: Aš nedrįstu to pasakyti.
epo: Ŝi aĝis preskaŭ 30, kiam mi unuafoje renkontis ŝin.
dan: Hun var knap 30 da jeg første gang mødte hende.
epo: Se mi scius, mi dirus.
por: Se eu soubesse, diria.
epo: Male, via nazo estas bela.
spa: Por el contrario, tu nariz es bella.
epo: Ŝi ridetis promesplene, kvazaŭ ŝi nun povus diri, kion ŝi sekretigis antaŭe.
deu: Sie lächelte vielversprechend, so als könne sie jetzt sagen, was sie zuvor geheimgehalten hatte.
epo: La murdisto kaŝis sin en la montaro.
lit: Žudikas pasislėpė kalnuose.
epo: Kion vi bezonas?
fra: De quoi avez-vous besoin ?
epo: Mi aĉetis aŭton.
lit: Aš pirkau mašiną.
epo: Diru al mi kien iri, mi petas.
cmn: 请你告诉我你要去哪里。
epo: Mi faros ĉion por plaĉi al vi.
por: Farei tudo para agradar a você.
epo: Mi ne estas la sola ĉi tie, kiu povas fari tion.
lit: Aš čia nesu vienintelis, kuris gali tą padaryti.
epo: En malnova kaserolo oni kuiras bongustan manĝaĵon.
deu: In einer alten Pfanne kocht man leckeres Essen.
epo: For de l' okuloj, for de la koro.
lit: Šalin iš akių, lauk iš širdies.
epo: “Mi faras al vi donacon,” daŭrigis la feino, “ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi diros, el via buŝo eliros aŭ floro aŭ multekosta ŝtono.”
por: “Faço-te a dádiva”, continuou a fada, “que, a cada palavra que disseres, de tua boca sairá uma flor ou uma pedra preciosa.”
epo: Nia direktoro estas kanadano.
fra: Notre directeur est canadien.
epo: Amiko pruntedonis tiun libron al mi.
eng: A friend lent me that book.
epo: Vivo estas promeso - plenumu ĝin!
por: A vida é uma promessa — mantenha-a!
epo: Li flugigis kajton.
lit: Jis skraidino aitvarą.
epo: La somero preterpasis, antaŭ ol mi konsciis.
fin: Kesä meni ohitse, ennen kuin tajusinkaan.
epo: Ĉu vi havas apartamenton aŭ domon?
deu: Hast du eine Wohnung oder ein Haus?
epo: La seĝo staras inter ni.
fra: La chaise se trouve entre nous.
epo: "Ĉu vi jam lin salutis?" "Mi salutis lin, kiam li elseliĝis el sia ĉevalo."
lit: ''Tu jau jį pasveikinai?'' ''Aš jį pasveikinau, kai jis nulipo nuo balno.''
epo: Skribu la adreson de la sendinton sur la dorsan flankon!
eng: Write the sender's address on the backside!
epo: Ĉu vi povas devigi ilin fari tion?
deu: Kannst du sie dazu zwingen, das zu machen?
epo: Ŝi manĝis la panon.
deu: Sie hat das Brot gegessen.
epo: Mi deziras amori kun ŝi.
dan: Jeg ønsker at elske med hende.
epo: La batalhakila lanco estas mezepoka armilo.
deu: Die Helmbarte ist eine mittelalterliche Waffe.
epo: La afero do aspektas iom alie.
deu: Die Sache sieht also etwas anders aus.
epo: Mono malsanon ne foraĉetas.
por: O dinheiro não compra isenção à doença.
epo: Kaj Delila diris al Ŝimŝon: Diru al mi, mi petas, en kio konsistas via granda forto.
hbo: וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן הַגִּידָה־נָּא לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדוֹל׃
epo: Mi rigardas la vizitanton. Ŝi estas damo de meza aĝo, tre temperamenta, pli precize dirite: nervozema kaj neniam preta lasi la aeron inter ni sen vibroj de sonondoj.
deu: Ich betrachte die Besucherin. Sie ist eine Dame mittleren Alters, sehr temperamentvoll, genauer gesagt: nervös und nie bereit, die Luft zwischen uns ohne das Schwingen von Schallwellen zu belassen.
epo: Mi sentas min tre humiligita.
fra: Je me sens très humiliée.
epo: Ŝi manĝas ion.
jbo: le fetsi ca citka da
epo: Sami ŝajnigis sin morta.
fra: Sami faisait le mort.
epo: Kial vi estas tiom malbela?
lit: Kodėl tu toks negražus?
epo: Li havas tro da libroj.
kab: Yesεa aṭas n yidlisen.
epo: Malnovaj rutinoj adiaŭendas.
deu: Alten Angewohnheiten gilt es Lebewohl zu sagen.
epo: Kiujn bongustajn manĝaĵojn oni povas manĝi kun terpomoj?
lit: Ką galima skanaus valgyti su bulvėmis?
epo: La simio estas en la kaĝo.
dan: Aben er i buret.
epo: Mi ne kredas al Tom.
ber: Nekk ur ttamneɣ Tom.
epo: Tiajn laborojn povas plenumi privataj forstofajrobrigadanoj.
deu: Diese Arbeiten können von privaten Forstfeuerwehrleuten ausgeführt werden.
epo: Ĉu ekzistas multaj dioj? - Tio dependas de via kredo.
nld: Bestaan er veel goden? - Dat hangt af van uw geloof.
epo: En la afero estas nenio kontraŭleĝa.
por: No caso não há nada ilegal.
epo: Mia humoro ŝanĝiĝas laŭ la vetero.
deu: Meine Laune richtet sich nach dem Wetter.
epo: Antaŭ ekzamenoj multaj studentoj apenaŭ dormas.
eng: Many students hardly sleep before exams.
epo: Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
slk: Jupiter je najhmotnejšia planéta slnečnej sústavy.
epo: Ne diru mensogon. Estu honesta.
dan: Lyv ikke. Vær ærlig.
epo: Vi ne estus devinta mensogi al li pri la bebo.
rus: Тебе не надо было бы врать ему насчёт ребёнка.
epo: Mi estas ankoraŭ sola.
dan: Jeg er endnu alene.
epo: Mi iros tien. Ĉu vi ne venos?
deu: Ich werde hingehen. Kommst du nicht?
epo: Ĉu vi do kredas, ke via estonta vojo estas necerta?
ces: Věříš tedy, že tvá budoucí cesta je nejistá?
epo: Mi ĉiam malpravas.
fra: J'ai toujours tort.
epo: Mi ellegis la libron en unu nokto.
avk: Va varafa neva mielcekon beliyir.
epo: Kun granda abomeno mi tuŝis temon, pri kiu mi volis neniam paroli.
deu: Mit großer Abscheu berührte ich ein Thema, über welches ich niemals hatte sprechen wollen.
epo: Miaj piedoj, kiuj estis tiel ŝvelintaj, ke mi preskaŭ ne povis iri, resaniĝis.
deu: Meine Füßen, die so angeschwollen waren, dass ich fast nicht gehen konnte, heilten wieder.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote tuscheln nicht.
epo: Mi elkore esperas, ke tiu frazo pravas kaj ĉiam pravos.
deu: Ich hoffe von Herzen, dass dieser Satz zutrifft und immer zutreffen wird.
epo: Tomo ne restos hejme morgaŭ.
lit: Tomas rytoj nepasiliks namuose.
epo: Ŝi parolas al ni.
rus: Она с нами говорит.
epo: Vi estas en bonaj manoj.
dan: I er i gode hænder.
epo: Antaŭ ol iri diskuti kun Tomo, Manjo sin armis per kuraĝo.
por: Antes de ir discutir com Tom, Maria se armou de coragem.
epo: Al kuko kaj kaso ĉiam venas amaso.
deu: Zu Koch und Kasse kommt immer 'ne Masse.
epo: Tiu ĉapelo tre malgrandas.
fra: Ce chapeau est très petit.
epo: Ŝi estis instruisto.
dan: Hun var lærer.
epo: Ili estis prizongardistinoj dum dek jaroj.
dan: De var kvindelige fængselsbetjente i ti år.
epo: Ne tro rapidu! Mi ne povas sekvi vin!
tok: o tawa ala pi wawa ike! mi ken ala tawa lon nasin sama sina!
epo: Hodiaŭ mi ne havas tempon por tio.
deu: Für das habe ich heute keine Zeit.
epo: Kion vi konsilis al ŝi?
rus: Что вы ей посоветовали?
epo: Tio ŝajnas amuza.
dan: Det ser sjovt ud.
epo: Ĉu mi nervozigas vin?
lit: Ar aš tau nervus gadinu?
epo: Kaj Noemi prenis la infanon kaj metis ĝin sur sian bruston kaj fariĝis ĝia vartistino.
swg: Ond d Noomi håt des Kend gnomma ond ra s an Brust glegt ond ischd sae Pflegere wôra.
epo: Kelkaj homoj ŝatas la danĝeron.
ces: Někteří lidé mají rádi nebezpečí.
epo: Kie estas ŝlosilo de la poŝtokesto?
dan: Hvor er postkassenøglen?
epo: La leĝo validas por ĉiu.
lit: Įstatymas galioja kiekvienam.
epo: Mi sciis, ke tiu momento venos.
deu: Ich wusste, dass dieser Augenblick kommen würde.
epo: Vi ne rajtas iri ĉi tien!
eng: You don't have a right to go there.
epo: Kio estas la malavantaĝo de la uzado de robotoj ĉe la kuireja laboro?
dan: Hvad er ulemperne ved at bruge robotter I køkkenet?
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestaj ekzistas.
eng: A thief thinks everybody steals.
epo: Tion oni ne povas pruvi.
fra: Cela, on ne peut pas le prouver.
epo: Mi multe lernis el Tomo.
lit: Aš daug išmokau iš Tomo.
epo: Tomo mortigis la raton per sia bastono.
dan: Tom dræbte rotten med stokken.
epo: Mi ne manĝantas.
dan: Jeg er ikke ved at spise.
epo: Kiel eblas ne rimarkadi evidentaĵojn?
por: Como se pode deixar de perceber coisas tão evidentes?
epo: Mi estas certa, ke ŝi faris tion intence.
eng: I am sure that she did that on purpose.
epo: Mia pantalono malsekiĝis.
eng: My pants were soaked.
epo: Lia patrino havis tri filojn, el kiuj li estis la plej juna.
dan: Hendes mor havde tre sønner, af hvilke han var den yngste.
epo: Ĉu la verboj varias rilate la gramatikan tempon?
por: Os verbos variam com relação ao tempo gramatical?
epo: Ĉu temas pri atenco aŭ akcidento?
fra: S'agit-il d'un attentat ou d'un accident ?
epo: Dankon pro via bela poŝtkarto.
deu: Danke für deine schöne Postkarte.
epo: Ju pli multe ni ekzercos, des pli bone ni parolos la lernatan lingvon.
deu: Je mehr wir üben werden, desto besser werden wir die gelernte Sprache sprechen.
epo: Mi povas plenumi vian deziron. Mi petas eniri.
deu: Ich kann Ihren Wunsch erfüllen. Ich bitte einzutreten.
epo: Speciale pripensindaj estas la lastaj linioj de la eseo.
eng: Worth special consideration are the last lines of the essay.
epo: Li ambicias esti la unua.
fra: Il aspire à être le premier.
epo: Mi pafas per sapvezika pistolo.
nld: Ik schiet met een zeepbellenpistool.
epo: La ĉevalist-knabo firme tenis la bridon de ĉevalo.
eng: The stableboy held the horse's bridle firmly.
epo: Kio estas la magia vorto?
lit: Koks yra magiškas žodis?
epo: La infano turnadis ĉien la okulojn.
por: A criança voltava os olhos para toda parte.
epo: Luno ankoraŭ brilas.
eng: A moon is already shining.
epo: Mi tuj akceptis lian oferton.
por: Eu aceitei imediatamente a oferta dele.
epo: Venu apud nin anstataŭ resti tie sola!
fra: Venez près de nous au lieu de rester seul là-bas !
epo: Johano estas knabo inteligenta.
por: João é um menino inteligente.
epo: ET, telefono, mia domo.
por: ET, telefone, minha casa.
epo: La Himalajaj montoj pli altas ol la Andaj.
lit: Himalajų kalnai yra aukštesni už Andų kalnus.
epo: Mi konfuzis ŝin kun ŝia fratino.
fin: Sekoitin hänet sisareensa.
epo: Vekiĝu frumatene por esti sukcesa!
deu: Wache früh am Morgen auf, um erfolgreich zu sein!
epo: Liaj opinioj estas boncerbumitaj.
deu: Seine Meinungen sind gut überlegt.
epo: Pasintsemajne multaj rendevuoj okupis min.
eng: Last week a lot of appointments kept me busy.
epo: Tournai famas ankaŭ pro sia grandega mezepoka katedralo.
deu: Tournai ist berühmt für seine gewaltige mittelalterliche Kathedrale.
epo: La ĉielo bluas.
hsb: Njebjo je módre.
epo: Li aspektas sana.
lit: Jis atrodo sveikas.
epo: Kion vi kaŝis en la mansardon?
por: Que escondeu no sótão?
epo: Se mi estus vi, mi kandidatiĝus por tiu laboro.
lit: Tavo vietoje, aš imčiausi to darbo.
epo: Li ŝanĝas sian planon ĉiutage.
pes: او برنامه روزانه اش را هر روزعوض می کند
epo: Stranga maniero agi, ĉu ne?
fra: Étrange façon d’agir, n’est-ce pas ?
epo: Traktu handikapitajn homojn kun respekto!
deu: Behandelt behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Ekestis al mi miaj manoj ekzantemo pro telerlava detergento.
pes: از ماده‌ی شوینده‌ی ظرف‌ها اگزما گرفتم.
epo: Ŝi diris, ke la novaĵoj verŝajne tre ĝojigas je John.
deu: Sie sagte, dass die Neuigkeiten wahrscheinlich John sehr erfreuen.
epo: Mi ne lasos tion okazi.
lit: Aš neleisiu tam įvykti.
epo: Ni donis ĉion, kion ni havis.
pol: Daliśmy wszystko co mamy.
epo: La plejparto de la svisoj scipovas tri aŭ kvar lingvojn.
deu: Die Mehrheit der Schweizer können drei oder vier Sprachen sprechen.
epo: Tio ĉi ne estas ŝtono. Ĝi estas mineralo.
deu: Das hier ist kein Stein. Es ist ein Mineral.
epo: Ili estas tre malriĉaj.
fra: Elles sont très pauvres.
epo: Mia filo helpos vin dum la somero.
fra: Mon fils vous aidera pendant l'été.
epo: Tomo havas nur malprecizan ideon pri kio okazis al Manjo.
por: Tom tem apenas uma vaga ideia do que aconteceu a Maria.
epo: Sciencistoj konstatis kreskon de la meza temperaturo de la atmosfero kaj de la oceanoj de nia planedo.
deu: Wissenschaftler haben ein Anwachsen der mittleren Temperatur der Atmosphäre und der Ozeane unseres Planeten festgestellt.
epo: Kiun ajn aŭtovojo vi elektos, ĝi estos plena de aŭtomobiloj kaj kamionoj.
por: Qualquer que seja a rodovia que você escolha, ela estará sempre repleta de automóveis e caminhões.
epo: Necesos tempo, ĝis li pli bonfartos.
hun: Időre van szükség, mire jobban lesz.
epo: Mi studas la korean.
kor: 저는 한국어를 공부해요.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
deu: Das Auge ist der Spiegel des Herzen.
epo: Li nur amuzas min.
deu: Er amüsiert mich nur.
epo: Ŝi metis mian valizon antaŭ la pordon.
deu: Sie hat mir den Koffer vor die Tür gestellt.
epo: Ĉi tio estas ligna.
fin: Tämä on puinen.
epo: La inflacio malpliiĝis.
dan: Inflationen er faldet.
epo: En la ĉielo ŝvebas nigra vulturo.
eng: A black vulture is hovering in the sky.
epo: Zirio ekkonis Riman.
ido: Ziri konoceskis Rima.
epo: Li konstruis domon el glacio.
deu: Er hat ein Haus aus Eis gebaut.
epo: Estas evidente, ke ne eblas daŭrigi tiel.
deu: Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.
epo: Ĉu nia tempo vere estas nia?
srp: Да ли је наше време заиста наше?
epo: Mi vivas sola en malgranda loĝejo.
tok: mi taso li awen lon tomo lili.
epo: Senĉese neĝis.
fra: Il neigeait sans cesse.
epo: Ŝi ensabligas sian monon.
lit: Ji savo pinigus užkasa į smėlį.
epo: La komisiito de fundamentaj rajtoj ĉiujare raportas al la Parlamento pri sia agado.
eng: The commissioner for fundamental rights gives a report to the parliament every year on its actions.
epo: Ni pardonas ŝin.
dan: Vi tilgiver hende.
epo: Mi devas finlegi tiun libron ĝis morgaŭ.
lit: Tą knygą aš turiu iki rytdienos perskaityti.
epo: Jen ne malbona aserto!
por: Essa agora não é má.
epo: Ŝi neniam forgesos ŝin.
rus: Она её никогда не забудет.
epo: Mi aĉetas pneŭojn.
eng: I'm buying tires.
epo: Mi nepre foriru nun.
lit: Aš būtinai dabar išeisiu.
epo: Ili kredas tion.
lit: Jie tuo tiki.
epo: Kie haveblas bona kurso pri la gvarania lingvo?
por: Onde se adquire um bom curso de guarani?
epo: Li volas iri al Ameriko.
ces: Chce jet do Ameriky.
epo: Maria famiĝis kiel eseisto kaj kritikisto.
eng: Mary became famous as an essayist and critic.
epo: Mi havis rendevuon kun la dentisto ĉi-matene.
fra: J'avais un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
epo: Tiu kuracilo forigos la doloron.
dan: Dette lægemiddel vil fjerne smerterne.
epo: Via sukceso enviigas min.
tlh: mughalmoH Qapla'lIj.
epo: Li kapitulacis.
lit: Jis sudėjo ginklus.
epo: Ĉu ili dormas dimanĉe matene?
fra: Est-ce qu’elles dorment le dimanche matin ?
epo: Respondu en la angla.
deu: Antworte auf Englisch!
epo: Mi malofte ploras.
lit: Aš retai verkiu.
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
fra: Quand est ton anniversaire ?
epo: Mi bezonas vian subskribon sur la letero antaŭ ol mi povas enpoŝtigi ĝin.
eng: I need your signature on the letter before I can mail it.
epo: Kion vi opinias pri Eŭropo?
deu: Was ist Ihre Meinung zu Europa?
epo: La poeto arestiĝis pro rimokrimo.
eng: The poet was arrested for rhyme crime.
epo: Vi estis maltrankvilaj.
fra: Vous n'étiez pas rassurées.
epo: Estas nur malmulte da espero je sukceso.
lit: Yra maža viltis, kad pasiseks.
epo: La kompleta tegmenta trabaro forbrulis.
deu: Der gesamte Dachstuhl ist abgebrannt.
epo: Ne ekzistas vortoj por priskribi la teruron, kiun mi tiam sentis.
eng: There are no words to describe the terror I felt at that time.
epo: "Kiu tie estas?" – "Amiko!"
spa: «¿Quién está allí?» - «¡Un amigo!»
epo: "Mia instruisto diris nur unu memorindaĵon: 'Ne forgesu la akuzativo!' "
fra: Mon professeur ne m'a dit qu'une seule chose mémorable : "N'oublie pas l'accusatif !" - tout en oubliant précisément de le mettre.
epo: Post Kristnasko venis la Nova Jaro.
por: Depois do Natal veio o Ano Novo.
epo: La malsanulo pliboniĝis.
tok: jan pi sijelo ike li pilin pona lon tenpo sin.
epo: Ĉi tion mi antaŭe ne diris.
fra: Je ne disais pas ça auparavant.
epo: Mi renkontis lin, dum li estis en Japanujo.
dan: Jeg mødte ham da han var i Japan.
epo: La bebo naskiĝos, kiam estos ĝia tempo.
por: O bebê nascerá no tempo certo.
epo: Inter armoj silentas la muzoj.
lat: Inter arma silent Musae.
epo: Mi preferas printempon al aŭtuno.
deu: Ich bevorzuge einen Frühling im Herbst.
epo: Mia patro ne estas instruisto, sed kuracisto.
dan: Min far er ikke lærer, men læge.
epo: Manjo estis en Hungario.
por: Mary estava na Hungria.
epo: Ĉu oni scias, kien oni iras?
fra: Sait-on où l’on va ?
epo: Mi devos forlasi vin por iom da tempo.
fra: Je dois vous quitter pour quelque temps.
epo: Ne ekzistas sur la tero pura bono sen malbono: tial estas la sufero de plezuro la aldono.
por: Não existe sobre a Terra puro bem sem mal; por isso é o sofrimento o complemento do prazer.
epo: Jen malsanulejo.
bel: Вось лячэбніца.
epo: La arestiton oni eskortis ĝis la prizono.
ita: Il detenuto fu accompagnato alla prigione.
epo: Kiun vi invitis al la naskiĝfesto?
eng: Who did you invite to your birthday party?
epo: Mi renkontas malfacilaĵojn.
deu: Ich habe Schwierigkeiten.
epo: Vortoj estas fenestroj, aŭ ili estas muroj.
tok: nimi li sama lupa tomo anu sinpin tomo.
epo: Kial vi ne kredis min?
dan: Hvorfor troede du ikke på mig?
epo: Mi ne volas vin senkuraĝigi.
fra: Je ne veux pas te décourager.
epo: Ŝi estas feliĉa, kvankam malriĉa.
deu: Ist sie auch arm, so ist sie doch glücklich.
epo: Ni ĉiam studas kune.
fra: Nous étudions toujours ensemble.
epo: Mi ne respondis vian leteron ĉar mi estis tro okupita.
rus: Я не ответил на твоё письмо, потому что был слишком занят.
epo: En sindona servo al la tutmonda komunumo de Esperantistoj, Bertilo eldonis sian detalan kaj ampleksan sepcent-paĝan gramatikan analizon de la internacia lingvo. Li grandanime disponigis la verkon kaj kiel presitan libron kaj kiel dosieron por senpaga elŝuto.
eng: In selfless service to the worldwide community of Esperanto speakers, Bertilo published his detailed and comprehensive seven-hundred-page grammatical analysis of the international language. Magnanimously, he made the work available both as a printed book and as a file for free downloading.
epo: La persekutato ne sukcesis fuĝi trans la limon.
deu: Es gelang dem Verfolgten nicht, über die Grenze zu flüchten.
epo: Ĉu Tomo scipovas rajdi?
lit: Ar Tomas moka joti?
epo: La infano falis kaj ploris.
por: A criança caiu e chorou.
epo: Ĉu tio estas plaĉa?
fra: Est-ce que c'est plaisant ?
epo: Antaŭ kelkaj minutoj mi ekhavis bonan ideon.
deu: Vor einigen Minuten hatte ich einen guten Einfall.
epo: En Japanujo ne estas rivero samlonga kiel Ŝinano.
rus: В Японии нет реки такой же длины, как Синано.
epo: La banko estas malfermita nur ĝis la kvina.
fra: La banque n'ouvre que jusqu'à cinq heures.
epo: Ĉu vi aŭdas la susuron?
deu: Hören Sie das Rascheln?
epo: Ni apartigu politikon disde religio.
pms: Dividoma la polìtica da la religion.
epo: Laŭ mi, vi estas geniulo.
fra: À mon avis, vous êtes un génie.
epo: Li opiniis, ke mi malamas lin.
fra: Il pensait que je le détestais.
epo: Ĉu vi diris al ili pri tio?
rus: Ты им об этом говорил?
epo: Kial estas neniu taksio ĉe la stacidomo hodiaŭ?
deu: Warum sind heute keine Taxis am Bahnhof?
epo: Ĉu oni zorgis pri vi?
lit: Ar rūpinosi tavimi?
epo: Mi havis problemon je mia aŭto ĉi-matene.
hun: Ma reggel problémám volt az autómmal.
epo: Ĉar mi ne veturis per aŭtobuso, mi ankoraŭ ne estas hejme.
eng: Because I didn't take the bus, I'm still not home.
epo: Ŝajnas, ke sinjoro Taniguchi estas malfrua, ĉu ne?
deu: Anscheinend ist Herr Taniguchi zu spät, nicht wahr?
epo: Kio estas via vera nomo?
por: Qual é o seu nome verdadeiro?
epo: Tomo havas bluan aŭton.
lat: Thomae raeda caerulea est.
epo: La manĝo pretas.
lit: Valgis paruoštas.
epo: Neniu volas ŝakludi kun mi.
tok: jan ala li wile kepeken musi pi jan lawa ma lon poka mi.
epo: La ĉina popolo estas tre laborema.
lit: Kiniečių tauta labai dabšti.
epo: Divenu, kiu estas malantaŭ vi.
deu: Rate mal, wer hinter dir ist.
epo: Dankon tamen, Tomo.
deu: Toch bedankt, Tom.
epo: Kie vi loĝas en Germanio?
fra: Où habites-tu en Allemagne ?
epo: Mi ŝatus salaman sandviĉon.
eng: I would like a salami sandwich.
epo: Pluvegos.
pes: سیل خواهد آمد
epo: Estas klara diferenco inter tiuj du.
dan: Der er en klar forskel mellem de to.
epo: Mi ŝatas vian muzikon.
cmn: 我喜欢你的音乐。
epo: La robo en la montrofenestro altiris la atenton de Manjo.
lit: Suknelė parduotuvės vitrinoje patraukė Marijos dėmesį.
epo: Ĉu mi povas pagi per mia VISA-karto?
por: Posso pagar com meu cartão VISA?
epo: Ni ne plu estas en la epoko de la ŝtono.
eng: We are no longer living in the stone age.
epo: Diru al Tomo, ke ni survojas.
fra: Dis à Tom que nous sommes en route.
epo: Mia opinio diferencas de lia.
lit: Mano nuomonė skiriasi nuo jo.
epo: Oni diras ke ĉiuj meritas duan ŝancon. Mi estus feliĉa se oni donos al mi la unuan.
deu: Man sagt, dass alle eine zweite Chance verdienen. Ich wäre glücklich, wenn man mir die erste geben wird.
epo: Bona espero ofte povas nuliĝi, se la atendo estas tro alta.
lit: Gera viltis dažnai gali niekais nueiti, jeigu lūkesčiai yra per daug dideli.
epo: Oni ne loĝas en lando, oni loĝas en lingvo. Patrujo estas tio kaj nenio alia.
dan: Man bor ikke i et land, man bor i et sprog. Fædrelandet er det og intet andet.
epo: Vi ne tiel facile akiros ĝin.
deu: Du wirst das nicht so leicht in deinen Besitz bringen.
epo: Ĉia troo estas malutila.
eng: Any kind of excess is harmful.
epo: Malfeliĉo sin ne ĝenas; faru geston – ĝi tuj venas.
deu: Ein Unglück ist nicht schüchtern – gibst du ihm den kleinsten Wink, hast du es sogleich am Hals.
epo: Mi ĉiam kredis mian intuicion kaj mi ĉiam faris ĉion laŭ tiu sento!
por: Sempre acreditei em minha intuição e sempre fiz tudo de acordo com esse sentimento!
epo: Tomo malkovris la veron.
lit: Tomas surado tiesą.
epo: Ambaŭ ludis gravan rolon en la historio de Eŭropo.
deu: Beide spielten eine wichtige Rolle in der Geschichte Europas.
epo: Ni nun voĉdonas pri la voĉdona proceduro.
ber: La ndeɣɣer, imir-a, ɣef usekkir n wedɣar.
epo: Li ordonis, ke la edzinoj, infanoj kaj sklavoj de la armeo estu transportitaj per la kanalo.
ina: Ille ordinava que tote le sponsas, le infantes e le sclavos del armea es transportate per le canal.
epo: Ridetu por la fotilo.
lit: Šypsokis fotoaparatui.
epo: Mi lernis kun grandaj sukcesoj.
deu: Ich lernte mit großem Erfolg.
epo: Ŝi reiris al sia oficejo tuj post la kunsido.
ces: Znovu vešla do jeho kanceláře ihned po poradě.
epo: Ŝtupoj kaj ŝtuparoj ebligas superi altecodiferencojn.
deu: Stufen und Treppen ermöglichen es, Höhenunterschiede zu überwinden.
epo: Ŝi estas respektata membro de la parlamenta frakcio de sia partio.
deu: Sie ist ein angesehenes Mitglied der Parlamentsfraktion ihrer Partei.
epo: Ĉiuj rigardadis ŝin kiam ŝi komencis laŭte ridi.
dan: Alle kiggede på hende da hun begyndte højlydt at le.
epo: Mi pretendis esti laboranta.
dan: Jeg lod som om jeg arbejdede.
epo: Kiel Sovetunio sukcesis krei atoman bombon?
deu: Wie ist es der Sowjetunion gelungen, eine Atombombe zu bauen?
epo: Li konfesis al ŝi, kiel kore li ŝin amas.
por: Ele lhe confessou como a amava de coração.
epo: Ili rigardis ŝin.
rus: Они на неё смотрели.
epo: Deziroj kostas nenion, krom se vi deziras, ke ili realiĝu.
deu: Wünsche kosten nichts, solang du nicht wünscht, dass sie Wirklichkeit werden mögen.
epo: Multaj argentinanoj kredas, ke Bonaero estas la Parizo de la sudo.
pms: Motobin d'argentin a chërdo che Buenos Aires a sia la Paris dël sud.