ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
uig: بىز بىنانىڭ 20 _ قەۋىتىگە ئاران چىقتۇق.
eng: We really had a hell of a time getting up to the 20th floor of this building.
uig: ئەگەر سىزنىڭ ئىشەنچىڭىز بار بولسا، سىز بەخت چوقۇم تاپىۋالىسىز، يەنە باشقىلارغا ئۆگىنىش ئۈلگىسى بولىسىز.
eng: If you have hope, then you'll certainly find happiness, and will become a role model for others as well.
uig: بۇ يەردە پىۋا يوق.
eng: There's no beer here.
uig: چاشقان كەلدى! مۈشۈكنى چاقىرىپ كېلىڭلار!
bel: Тут пацук! Паклічце ката!
uig: بەدىنىڭدە ئەركەك تۈكى بار ئىكەن.
eng: So you're a man after all.
uig: ئىسيانكارنى كىم ياخشى كۆرمەيدۇ؟
ukr: Хто не любить бунтаря?
uig: نۇرغۇن كىتابلار يېزىپزە، بىر كىچىك ماقالىنى يازمايسىز؟
tur: Onca kitabı yazdınız da, bir küçücük atasözünü mü yazamıyorsunuz?
uig: ئاشخانىمىز جەنۇبىي ئاپتوبۇس بېكىتىنىڭ ئەتراپىدا.
eng: Our restaurant is near the southern bus station.
uig: سۇ ئىچىمەن.
cmn: 要喝水
uig: ڧرانسۇزچەم بەك ناچار.
spa: Mi francés es una mierda.
uig: ئۇ مېنى ئىككىنى تەپتى.
eng: He kicked me twice.
uig: تومىڭ گىتارى بارمۇ؟
arz: توم عنده جيتار؟
uig: كىيىمىمنى سېلىۋاتىمەن.
tur: Soyunuyorum.
uig: ئۇ ئۆلۈمدىن قورقامدۇ؟
tur: O, ölümden korkar mı?
uig: كەچتە بىر ئىشىم بار.
eng: I have something I have to do in the evening.
uig: ئۆيگە كىرمەيلا، تاماقنىڭ پۇرقىنى پۇرىدىم.
eng: I could smell the food long before entering the house.
uig: يەكشەنبە كۈنى دەم ئالامسىز؟
eng: Do you rest on Sundays?
uig: مەن ئۇ نەرسىنى ھېچيەردىن تاپالمىدىم.
tur: Ben, o şeyi hiçbir yerde bulamadım.
uig: ئۇنداق ئەمەسمىكەن؟
eng: So is that not right?
uig: ئۇ توكيو ئۇنىۋېرسىتېتىنى پۈتتۈرگەن.
bel: Ён скончыў Такійскі Універсітэт.
uig: ئازراقمۇ ئۆزگەرمەپسەن.
tur: Az da olsa değişmemişsin.
uig: بۇ بۇيرۇق.
eng: This is an order.
uig: بىرسى دادىسىدىن سوراپتۇ: -- مەن نېمىشقا مۇنداق ئېگىز؟ -- دادىسى ئۇنىڭغا: -- سەن مېنىڭ بالامدە، -- دەپ جاۋاب بېرىپتۇ.
eng: "Why am I so tall?" someone asked his father. The father answered him: "Because you're my son, of course."
uig: پىكرىم پىكرىڭىزگە ئوخشىمايدۇ.
fra: Mon opinion est différente de la vôtre.
uig: توم چوڭ بولغان ئۆينى كۆرگۈم بار.
tur: Tom'un büyüdüğü evi görmek istiyorum.
uig: ئەمەتجان، بىزگە كۆپرەك گۆش كېرەك!
nld: Emet, we hebben meer vlees nodig.
uig: خاتىرە ئۈچۈن رەسىمگە چۈشەيلى.
eng: Let's take a picture for memory's sake.
uig: ئۇ موخوركا چېكىشنى ياخشى كۆرىدۇ.
eng: It likes to smoke tobacco.
uig: مەن سىزنى ياخشى كۆرمەن
cmn: 我喜欢你
uig: شىر ھايۋانلارنىڭ پادىشاھى بولسا،بۈركۈت قۇشلارنىڭ پادىشاھىدۇر.
cmn: 狮子是兽类之王的话，鹰就是鸟类之王。
uig: ئۇ كەلمىگەچكە، مەنمۇ بارمىدىم.
eng: Since he didn't come, I didn't go either.
uig: مەن ئاللىبۇرۇن ئۇنى تونۇيتتىم.
eng: I used to know her back in the day.
uig: بىز ئۇنى قەھرىمانمىكىن دەپتىمىز، ئەسلىدە ئۇ بىر سېتىلمىخور ئىكەن.
eng: We had thought that he was a hero, but he turned out to be a traitor.
uig: بىرىڭلار كىرىڭلار، بىرىڭلار سىرتتا ساقلاپ تۇرۇڭلار.
eng: One of you come in and one of you wait outside.
uig: ئۇ لوندۇنغا ئۈچ قېتىم بارغان.
rus: Он три раза бывал в Лондоне.
uig: -- قۇربان ھېيتىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن! -- ئۆزىڭىزدىن بولسۇن، رەھمەت.
eng: "Happy Qurban!" "You as well, thank you."
uig: سەۋزە مەن كېسەي.
eng: Let me cut the carrots.
uig: باشقالارنى سورىدى.
eng: She asked about the others.
uig: ئۇ بەزىدە بەك غەلىتە ئادەم ئىكەن.
tur: O kimi zaman çok esrarengiz biriymiş.
uig: ئۇ گۈزەل قىز كىم بولىدۇ؟
isl: Hver er þessi sæta stelpa?
uig: ئەتىيازدا قارلار ئېرىيدۇ.
eng: Snow melts in the spring.
uig: مەن تېخى ناشتا قىلىدىم.
heb: עוד לא אכלתי ארוחת בוקר.
uig: بىزدە بەش خىل كاۋاپ بار.
cmn: 我们有五种烤肉串。
uig: بىر مىنۇتتا ئاتمىش سېكۇنت بار.
eng: There are sixty seconds in a minute.
uig: دادام ئەللىك ياشقا كىردى.
prg: Majs tāws ast pēnkdesimtin mettan wūran.
uig: سوراپ بىلىش — ئەيىب ئەمەس.
cmn: 问人而知，并非过错。
uig: مەن ئۆي ئالماقچى، كۆپ پۇل تېپىشىم كېرەك بولىدۇ.
eng: I'm planning to buy a house and will need to earn a lot of money.
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمىكەن؟
eng: So does this restaurant have pilaf?
uig: قوشۇقنى ماڭا بېرىڭ.
cmn: 把勺子给我。
uig: ئۇ مېنى ھەر كۈنى ئون سائەتتىن ئارتۇق ئىشلىتىدۇ.
tur: O, beni her gün on saatten fazla çalıştırıyor.
uig: سىزنىڭ خەت يېزىش سەۋىيىڭىز يۇقىرى جۇمۇ!
eng: I must say that your writing is at a pretty good level!
uig: بېلىق يېيىشنى ياخشى كۆرەمسەن؟
eng: Do you like eating fish?
uig: مەن قەشقەرلىك.
eng: I'm from Kashgar.
uig: سىزگە يېڭى تېلېۋىزور نېمە ئۈچۈن كېرەك؟
bel: Навошта Вам новы тэлевізар?
uig: بىزنىڭ ئاشخانىمىز ئۇ ئاشخانىدىن ياخشى.
bel: Наш рэстаран лепшы за той.
uig: كەلگەندىن كېيىن، ماڭا دوكلات قىلىڭ.
eng: Give me a report upon arrival.
uig: سالام بىرىڭ
tur: Selam verin.
uig: ئۇنىڭ دەرھال توي قىلغۇسى بار.
eng: She wants to get married right away.
uig: قىيىن ئىش يوق ئالەمدە، كۆڭۈل قويغان ئادەمگە.
rus: В мире нет трудных дел, есть только люди, упавшие духом.
uig: ئائىلەمدە ئۈچلا ئادەم بار.
eng: There are only three people in my family.
uig: ئۇلار قەشقەرگە بارغۇدەك.
eng: It sounds like they're going to Kashgar.
uig: خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز.
eng: The people's hardships are our hardships.
uig: ئۇ بۇ نەرسىنىلا يەپ بولۇپ، باشقا نەرسىلەرنى يېمىدى.
eng: Having finished eating this one thing, he didn't eat any of the others.
uig: پۇل تېگىشەمدۇق دەپ سورىۋىدى، ياقلا دېدىم.
eng: He asked if I wanted to exchange money, and I said "no way".
uig: ئۆي قەبرىستانلىقتەك جىمجىت ئىدى.
uzb: Uy qabristondek jimjit edi.
uig: گەپ ئۇنىڭدا ئەمەس.
cmn: 不是这个问题。
uig: دوستۇم تېخىچە ساقچىخانىدا ئىشلەپلاۋاتىدۇ.
eng: My friend still continues to work at the police station.
uig: ئابايا نەدە ئىدىڭ؟
tur: Daha demin neredeydin?
uig: ئۆزىڭىز يېڭى كەلگەن ئوقۇتقۇچى بولسىڭىز كېرەك.
tur: Siz, yeni gelen öğretmen olmalısınız.
uig: سىز دوختۇر بولۇشقا لايىق.
hrv: Kvalificiran si da budeš liječnik.
uig: مەن ئۇيغۇر
eng: I'm an Uyghur.
uig: بىز كېچىكىپ قالغان بىلەنمۇ قورقمايمىز.
cmn: 就是迟到了，我们也不怕。
uig: سىز قەشقەرگە ئوبدان ۋاقتىدا كەلدىڭىز-دە.
tur: Siz Kaşgar'a tam vaktinde geldiniz, gerçekten.
uig: مەن ئەتە قەشقەرلەرگە يېتىپ بېرىشىم مۇمكىن.
eng: I might arrive in Kashgar or somewhere thereabouts tomorrow.
uig: قەشقەرگە بارغۇدەك.
eng: It sounds like she's going to Kashgar.
uig: ئۇ ياخشى بىر يىگىت.
eng: He's a good lad.
uig: بىز پويىزدىن قالغىلى قىل قالدۇق.
eng: We just barely made the train.
uig: بۇ ئورۇندۇقتا ئادەم يوق.
eng: There's no one sitting here.
uig: توم مەندىن ئېگىزراق ؟
ind: Tom lebih tinggi dari saya.
uig: خاتالاشتى دەپ ئۇنىڭغا كۈلمە.
tur: Hata yaptı diye ona gülme.
uig: ئۇ دائىم توكيوغا بارىدۇ.
epo: Li ofte iras al Tokio.
uig: مەن ئوغلۇمنى كۆرۈپلا يىغلاپ كەتتىم.
eng: No sooner did I see my son than I broke out crying.
uig: ئۇ مېنى زالغا باشلاپ كەلدى.
eng: He ushered me to the hall.
uig: كادىرلار مەكتىپىمىزنى كۆزدىن كەچۈردى.
eng: The cadres inspected our school.
uig: ئۇ خاپا بولغاندىنمۇ بىر سەۋەبتىن مېنى ئۇرۇپ كەتتى.
eng: For some reason or another - probably because she got angry - she started hitting me.
uig: ئەتە بۇ يەرگە كېلىشىڭىز زۆرۈر.
eng: You must come here tomorrow.
uig: «ئاپام ئامېرىكىلىق، دادام ئۇيغۇر.» «راستمۇ؟» «ياق! چاقچاق قىلدىم!»
cmn: “母亲是美国人，父亲是维族。”　“是真的吗？”　“不！开玩笑的！”
uig: نېمە ئېلىشىم كېرەك؟
eng: What should I buy?
uig: مەن ئائىلەمنى يېمەكلىك ۋە كىيىم بىلەن تەمىنلەيمەن.
cmn: 我可以给我的家庭提供衣食。
uig: بۇ پولو بەك تېتىپ كەتتى!
eng: This pilaf tastes great!
uig: مەكتەپنىڭ ئالدى تەرەپتىدە بىر نەچچە دەرەخ كۆرىسەن.
fra: Tu vois quelques arbres devant l'école.
uig: -- ئۈرۈمچىنىڭ ھاۋاسى نېمانچە سوغۇق؟ -- ئۈرۈمچى تەڭرىتاغنىڭ شىمالىغا جايلاشقاندە.
tur: "Urumçi'nin havası ne için soğuk?", "Urumçi, Tanrı Dağları'nın kuzeyine yerleşmiş."
uig: بىزنىڭ تامىقىمىز ئەرزان.
eng: Our food is cheap.
uig: چۈشتىن كېيىن ھايۋانات باغچىسىغا بارغۇڭلار بارمۇ؟
cmn: 你们今天下午想不想去动物园？
uig: سەۋزە مەن كېسەي.
cmn: 胡萝卜我来切吧。
uig: دەپنە مۇراسىمىڭىزغا زادى قاتنىشىمەن.
eng: I will definitely attend your funeral.
uig: ئۇ دوختۇر ئەمەسمۇ؟
tat: Ул табип түгелме?
uig: ئاپتوبۇس ھازىرلا كېلىدۇ، بىرئاز ساقلاپ تۇرۇڭ.
eng: The bus will arrive shortly. Please wait a bit.
uig: دوختۇرنى چاقىرىپ كېلىڭلار!
ita: Chiama il dottore!
uig: دانىيار بىر ئۇيغۇرغا ئوخشايدۇ.
eng: Daniel looks like an Uyghur.
uig: خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز.
cmn: 人民的困难就是我们的困难。
uig: ئۇ خاپا بولدى.
eng: He got angry.
uig: ئەنە، ئۈرۈمچىدىن كەلگەن ئايروپىلان.
eng: There's the plane from Urumqi.
uig: ئۇ ھازىرمۇ ئوقۇتقۇچىلىق قىلىۋاتامدۇ؟
cmn: 她还是当个老师吗？
uig: بازاردىن بىرلا قوي ئالدىم.
eng: I bought only one sheep at the market.
uig: نىمە ئۈچۈن ياشايمەن؟
eng: What do I live for?
uig: سىز ئۇيغۇرچە بەك ياخشى سۆزلەيدىكەنسىز جۇمۇ!
tur: Siz Uygurcayı çok iyi konuşuyorsunuz gerçekten!
uig: كېچىكىپ قالساقمۇ قورقمايمىز.
cmn: 如果我们迟到的话也没有什么问题。
uig: دۇنيادا نېمە ئەڭ گۈزەل؟
eng: What is most beautiful in the world?
uig: بۇ بەكمۇ يامان ئىشلار.
eng: These are really, really bad things.
uig: ئۇ نېمە ئاۋازىدى؟
uzb: U nima ovoz edi?
uig: ھەرقاچان ئۇ ئادەم پروگراممىست بولسا كېرەك.
eng: That person must be a computer programmer.
uig: x توپلام Aغا تەۋە بولغاچقا، توپلام Bغا تەۋە ئەمەس.
tur: x kümesi, A'ya dahil olduğu için, Küme B'ye dahil değil.
uig: تىنچراق، مەر ھەمەت.
eng: A little quieter, please.
uig: بولدىلا، بۈگۈن خىزمەتنى مۇشۇ يەرگىچە قىلاي.
eng: All right, that's as much as I'm going to get done today.
uig: ئۇنىڭ بالىلىرى بار.
eng: He has children.
uig: بۈگۈنكى تازىلىقنى باشلىقىمىز ئورۇنلاشتۇردى.
eng: Our boss organized today's clean-up.
uig: مېنىڭ ئازراق بىر نەرسە يېگۈم بار.
epo: Mi volus manĝi ion.
uig: بۇ توغرا ئەمەس.
eng: This is not correct.
uig: ئەمەت پۇتبولغا بەك ھەۋەس قىلىدۇ، ئەمما ئۆزى پەقەت ئوينىيالمايدۇ.
eng: Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.
uig: لاۋرىي ئورۇندۇقتا ئولتۇردى.
tur: Laurie sandalyeye oturdu.
uig: ئۇنىڭ تېخنىكىسى ئەڭ يۇقىرى ئىدى.
eng: His technique was the best.
uig: بىر كۈن قالدى.
eng: There's a day left.
uig: بۇ بەكمۇ يامان ئىشلار.
cmn: 这是非常，非常不好的东西。
uig: بۈگۈن ئايلىق ئالدىم.
eng: I got my monthly salary today.
uig: ئەمەتلەرگە تېلېڧون قىل.
eng: Give Emet and the others a call.
uig: ئالىي مەكتەپكە كىرگەندىن كېيىن، ماڭا كومپيۇتېر كېرەك بولىدۇ.
eng: I'll need a computer once at college.
uig: بەدىنىڭدە ئەركەك تۈكى بار ئىكەن.
eng: So you've got hair on your chest after all.
uig: ساڭا ۋەدە بېرىمەن.
eng: I promise you.
uig: بىزنىڭ ئاشخانىمىز ھەممىسىدىن ياخشى.
cmn: 我们的饭店是最好的。
uig: بۇ ئۇنىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
hrv: Njegova je, zar ne?
uig: خەنزۇچىمۇ، ئىنگلىزچىمۇ، ئەرەبچىمۇ دۇنيادا ئەڭ كۆپ نوپۇس ئىشلىتىدىغان تىللار.
cmn: 汉语也好，英语也好，阿拉伯语也好，都属于世界上最多人用的语言。
uig: ئۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمىكىن دەپ كىرىپتىمەن.
eng: Wondering if that restaurant had plov, I went inside.
uig: بۇ رېستوراننى ئىنتايىن ياخشى كۆرىمەن.
eng: I really like this restaurant.
uig: ئۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمىكىن دەپ كىرىپتىمەن.
cmn: 我想知道那家饭馆有没有抓饭，所以进去看看。
uig: تۈنۈگۈن يامغۇر ياغدى.
uzb: Kecha yomgʻir yogʻdi.
uig: ئۇنىڭغا نېمە كېرەك؟
eng: What does he need?
uig: مەن ئۇنىڭدىن بىر نەچچە قېتىم سورىدىم، لېكىن ئۇ جاۋاب بەرمىدى، خالاس.
eng: I asked him several times, but he simply didn't reply.
uig: نېمىشقا كەلمىدىڭ؟
bel: Чаму ты не прыйшоў?
uig: ئۇنىڭ ۋېلىسىپىتى مېنىڭكىدىن ياخشى.
bel: Яго веласіпед лепшы за мой.
uig: مەن بىر قىز.
ara: أنا عذراء.
uig: بۈگۈن يالغۇز كەلدىڭمۇ؟
bel: Ты сёння прыйшоў сам?
uig: بىزگە بۇ يەردە بىر داۋالاش ئەترىدى لازىم!
eng: We need a medical team here!
uig: سەنسىز ياشالمايمەن.
epo: Mi ne povas vivi sen vi.
uig: ئۇ مەن توغرۇلۇق ھېچ نەرسە بىلمەيدۇ.
eng: She doesn't know anything about me.
uig: دولقۇن كېلىشكەن يىگىت، كۆرگەنلا قىزبالىلار ئۇنى ياخشى كۆرۈپ قالىدۇ.
eng: Dolkun is a handsome lad. Every girl who's seen him falls in love with him.
uig: بىز جۈملىلەرنى تەرجىمە قىلدۇق، يەنە ئۇلارنى تور بەتكە يېزىپ بەردۇق.
eng: We translated the sentences and wrote them on the website for others to see, as well.
uig: بەشلەردە ماڭايلى.
eng: Let's go at around five.
uig: ئىشقىلىپ، ئۇ سېنىڭ ئاكاڭ.
eng: In any case, he's your big brother.
uig: ماڭا رەھمەتنىڭ زۆرۈرىتى يوق.
eng: You're not obliged to thank me.
uig: سىلەر ياتاققا بارغاچ ئەركىننى چاقىرىپ كېلىڭلار.
eng: Since you're going to the room, can you tell Erkin to come over here?
uig: ھەمدە سورىغان سوئالىڭغا جاۋاب بېرىپ قويدۇم.
eng: Also, I've answered the question that you asked.
uig: چۈشەنمىدىڭ.
bel: Ты не зразумела.
uig: مەن بىراقلا ئون قوي سېتىۋالدىم.
eng: I went and bought ten sheep all in one go.
uig: مەن ھېچكىمنى سۆيمەيمەن.
eng: I'm not in love with anyone.
uig: ھەر كۈنى بىر سائەت چويلا توپ ئوينايمەن.
por: Eu jogo tênis uma hora por dia.
uig: زامان ساڭا باقمىسا، سەن زامانغا باق.
eng: If the times go against you, then go with the times.
uig: مېنىڭ بىر ئوغلۇم ۋە بىر قىزىم بار. ئوغلۇم نيۇ يوركتا، قىزىم لوندوندا.
hrv: Imam sina i kći. Sin mi je u New Yorku, a kći u Londonu.
uig: ۋېنىتسىيە بىر سۇ ئۈستى شەھىرى.
eng: Venice is a city on water.
uig: بۇ قىلغىنىڭ ئېشىپ كەتتى.
eng: You've overdone it.
uig: بۇ ئاشخانىنىڭ تامىقىنىڭ تەمى ياخشى ئەمەس، باھاسىمۇ قىممەت، كۈتكۈچىلەرنىڭ مۇلازىمىتىمۇ ناچار، ئىشقىلىپ، بۇ ئاشخانىغا بارماڭ.
eng: The food at this restaurant is not good, the prices expensive, and the service lousy. In short, don't go to this restaurant.
uig: Коммунистлар партияси — ишчилар синипиниң авангарди.‎
tat: Коммунистлар партиясе — эшчеләр сыйныфының авангарды.
uig: كەچلىك ۋاقتىمىزنى قانداق ئۆتكۈزۈشىمىز كېرەك؟
eng: How should we spend the evening?
uig: بۇ خويمۇ چىرايلىق شەھەر ئىكەن!
eng: This is a really beautiful city!
uig: بەك ياخشى بولدى.
bel: Вельмі добра.
uig: ھەپتە ئاخىرىدا قايسى خىل ئىشلارنى قىلىسىز؟
eng: What kind of things do you do on the weekend?
uig: گەپنى ئاڭلاۋاتامسىلەر؟
bel: Вы слухаеце?
uig: خاپا بولۇپ كەتكىنىڭىزنى بىلىمەن.
tur: Sinirlenip durduğunuzu biliyorum.
uig: چۈشەنمىدىڭىز.
bel: Вы не зразумелі.
uig: بۇ ئىش قاچان تۇغۇلدى؟
eng: When did this occur?
uig: ئۇ مۇشۇ زاۋۇتتا ئىشلەمدىكىنا؟
eng: So he works at this factory, huh?
uig: بۇ ئۇنىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
srp: Његова је, зар не?
uig: تاش ئاتقانغا ئاش ئات.
eng: Don't fight fire with fire.
uig: ھېچنېمە مۇقەددەس ئەمەس.
tur: Hiçbir şey mukaddes değildir.
uig: ئاشخانىمىز جەنۇبىي ئاپتوبۇس بېكىتىنىڭ ئەتراپىدا.
bel: Наш рэстаран знаходзіцца поруч з паўднёвым аўтобусным прыпынкам.
uig: بۇ يەردە بىرەر ئاشخانا بارمۇ؟
eng: Are there any restaurants here?
uig: ئۇيغۇرچە بىلەمسىز؟
eng: Can you speak Uyghur?
uig: خالىسىڭىز بېرىڭ، خالىمىسىڭىز مەيلى.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
uig: ئۇنىڭ ئۆلتۈرۈلۈش ۋەقەسىدە پەردە ئارقىسىدىكى قاتىل سىز!
eng: The true killer responsible for her murder is you!
uig: بۇ يەردىن بانكىغا بېرىش ئۈچۈن خېلى ماڭىمىز.
eng: We'll have to do a bit of walking to get from here to the bank.
uig: ئۇ ھەممە ئادەم ياخشى كۆرىدىغان ناخشىچى.
eng: He's a singer that's loved by everyone.
uig: قانۇنسىز پائالىيەتلەرگە قاتناشما.
eng: Don't go to illegal meetings.
uig: دەرۋەقە، ئۇ يەر بۇ يەردىن يىراق ئىكەن.
eng: Indeed, that place does appear to be far from here.
uig: بۇ جاي بانكىدىن يىراقمۇ؟
eng: Is this place far from the bank?
uig: بۇ چاماداننىڭ چىرايلىقلىقىغۇ چىرايلىق، بىراق قىممەت.
eng: This really is a nice-looking briefcase, but it's expensive.
uig: مەن ھازىر قەشقەردە تۇرۇۋاتقانلىقىم ئۈچۈن، ئۇيغۇرلار بىلەن ئالاقە قىلىش پۇرسىتى كۆپ بولۇۋاتىدۇ.
tur: Ben, şimdi Kaşgar'da duruyor olduğum için Uygurlar ile ilişki kurma fırsatım çok oluyor.
uig: ئۇنىڭ ئىسمىنى ئۇنتۇدۇم.
bel: Я забыў, як яго звуць.
uig: ماڭا ھېچنېمە لازىم ئەمەس... پەقەت بىر يېڭى ئىشتان بولسىلا بولدى.
cmn: 我什么都不需要……只要一条新裤子。
uig: سىلەر يېڭى كەلگەنمۇ؟
bel: Вы тут нядаўна?
uig: بىر ئۇيغۇر بىر بېلورۇسلۇق بىلەن كۆرۈشكەندە، ئۇلار ئىككىسى قايسى تىلى بىلەن سۆزلەشتى؟
eng: When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
uig: ھەممە ئىشنى بىلىمەن.
bel: Я ведаю ўсё.
uig: ھەممىمىز ئۆز ئالدىمىزغا.
por: Estamos por nossa conta.
uig: بۇ ئۆزۈمنىڭ ۋېلىسىپىتىم.
cmn: 这是我自己的自行车。
uig: بىر ۋاقىتلاردا مەن ئۇنىڭ بىلەن ناھايىتى ياخشى دوست ئىدىم.
eng: There was a time when he and I were really good friends.
uig: ئارىيەت بېرىش بۆلۈمىدىن سورايلى.
eng: Let's ask at the circulation desk.
uig: ماشىنا ماڭا كېرەك ئەمەس.
eng: I don't need a car.
uig: ئىنتېرنېتتا تاتارچە توربەتلەر ئاز.
tat: Интернетта татарча сайтлар аз.
uig: بېشىم ھازىرغىچە قېيىپلاۋاتىدۇ.
eng: My dizziness still hasn't gone away.
uig: ماڭا راست گەپ قىل، ھېلى بىكار ئانىمىزغا دەپ قويىمەن.
eng: You better be honest with me, or else I'll tell our mother.
uig: گۆش پولۇ سەككىز كوي. گۆشسىز پولۇ پەقەت تۆت كوي بولىدۇ.
bel: Плоў з мясам каштуе восем юаняў, а вегетарыянскі плоў — толькі чатыры юаня.
uig: تاماق پۇلىنى كىم تۆلەيدۇ؟
eng: Who's paying for the food?
uig: كىسىلەر جاپا تارتىدۇ.
eng: The people are suffering.
uig: ئوقۇغۇچىلارمۇ ئوقۇتقۇچىلارمۇ داۋاملىق ئۆگىنىشى كېرەك.
cmn: 不管是学生还是老师，两个都必须不停地学习下去。
uig: بۇ ئادەم دوستىڭىز.
eng: This man is your friend.
uig: بالا يۈگۈرگەنچە ئۆيگە كىرىپ كەتتى.
eng: The child ran into the house.
uig: Коммунистлар партияси — ишчилар синипиниң авангарди.‎
rus: Коммунистическая партия — авангард рабочего класса.
uig: ئىشقىلىپ، مەن ھېچكىمگە زىيان يەتكۈزمىدىم.
eng: In any case, it's not like I brought harm to anyone.
uig: سىز تولۇق ئوتتۇرىنىڭ ئوقۇغۇچىسىمۇ؟
tur: Siz lise öğrencisi misiniz?
uig: بۇ ئىش قاچان تۇغۇلدى؟
bel: Калі гэта здарылася?
uig: نېمە تاماق يەيسىلەر؟
cmn: 你们想吃什么？
uig: مەن ۋاقتىدا كەلدىمغۇ.
tur: Ben vaktinde geldim, ya.
uig: كېچىكىپ كەلمەڭ يەنە.
eng: Don't come late, okay?
uig: كىم ئىكەن دېسەك، سىز ئىكەنسىز_دە!
eng: We were wondering who it was, and it turns out that it was you!
uig: -- كەتكەندىن كېيىن خەت يېزىپ تۇرۇڭ. -- ماقۇل، سىزگە تۆت كۈندە بىر قېتىم خەت يازىمەن.
tur: "Gittikten sonra mektup yazıverin.", "Peki, size dört günde bir mektup yazacağım."
uig: ئاخشام ھاراق ئىچىش سەۋەبلىك ئۇنىڭ بۈگۈن پەقەت مىجەزى يوق.
tur: Dün akşam alkol içtiğinden dolayı onun bugün pek mecali yok.
uig: بىر ھەپتە دۈشەنبە، سەيشەنبە، چارشەنبە، پەيشەنبە، جۈمە، شەنبە، يەكشەنبە دەپ يەتتە كۈنگە بۆلۈنىدۇ.
hrv: Tjedan je podijeljen na sedam dana: ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota i nedjelja.
uig: مەن ئۇ يەرگە ھېچقاچان بېرىپ باقمىغان.
eng: I've never been there.
uig: ئۇنىڭ ھەۋىسى بارمۇ؟
epo: Ĉu ŝi havas hobion?
uig: ئۇ بىردەمدىلا ئىشنى تۈگەتتى.
eng: He finished the job in an instant.
uig: يىغىنغا قانچە ئادەم قاتناشتى؟
ita: Quante persone erano presenti alla riunione?
uig: ئاتام تىرىشچان، تۈز كۆڭۈل، كەمتەر ئادەم.
uzb: Атам уринчоқ, шартаки, камтар киши.
uig: بازار ئايلىنايلى!
eng: Let's stroll around the bazaar!
uig: ئۇ پۈتۈن مەملىكەتنى ئارىلاپ چىقماقچى.
eng: He's planning to travel the entire country.
uig: دەم ئالمىغۇدەكمەن.
eng: It doesn't sound like I will get any rest.
uig: ئۇ سەككىز يېشىدا ئاتا_ئانىسىدىن ئايرىلدى.
eng: He left his parents when he was eight years old.
uig: سىز يالغۇزمۇ؟
tat: Сез ялгызмы?
uig: مەن بىلەن سىز يەنە خېلى ياش، شۇڭا بىزنىڭ بۇنداق چاتىقىمىز يوق.
eng: The two of us are still rather young, and so we don't have this kind of problem.
uig: بۇ كىتاب ھېچقايسى كىتابخانىدا يوق.
eng: You won't find this book in any bookstore.
uig: ئوقۇغۇچىلار سوئاللار قويدا-قويدى.
eng: The students went on and on asking questions.
uig: بۇ يېشىل دەپتەر بولىدۇ.
tgl: Ito ay isang luntiang kuwaderno.
uig: مەن پويىز بىلەن ئۆيگە قايتتىم.
epo: Mi iris hejmen per trajno.
ukr: Ми грали у зіпсований телефон.
pol: Graliśmy w „głuchy telefon”.
ukr: Я нічого не знаю про крікет.
lit: Aš nieko nežinau apie kriketą.
ukr: Ось твій собака. А де мій?
tur: Senin köpeğin burada. Benimki nerede?
ukr: Двері з лівої сторони будуть відкриті.
eng: The doors on the left side will be open.
ukr: Ця книга про зірки.
nld: Dit boek gaat over sterren.
ukr: Минулої неділі Тома не було в церкві.
rus: В прошлое воскресенье Тома не было в церкви.
ukr: Я чищу зуби двічі на день.
hrv: Perem svoje zube dvaput dnevno.
ukr: Він не має вільного часу щоб займатися спортом.
hun: Nem jut ideje a sportra.
ukr: Не хвилюйся, я піду один.
nld: Maak je geen zorgen, ik ga alleen.
ukr: Скільки коштує цей прапор?
eng: How much does this flag cost?
ukr: Здається, я зараз втрачу свідомість.
ara: أعتقد أنه سوف يغمى علي.
ukr: Я не часто ходжу у відпустки.
eng: I don't often take holidays.
ukr: Я маю попередити його.
rus: Я должен предупредить его.
ukr: Дружина Тома — викладач.
rus: Жена Тома — преподаватель.
ukr: Ця традиція мені знайома.
deu: Diese Tradition ist mir vertraut.
ukr: Випустіть нас.
rus: Выпустите нас.
ukr: Воду п'ють жаби, пиво — старі баби, ми ж п'ємо ром.
rus: Воду пьют жабы, пиво - старые бабы, а мы пьём ром.
ukr: Якщо ви не хочете ходити на заняття на семінарі "Боротьба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так.
rus: Если вы не хотите ходить на занятия на семинаре "Борьба с коррупцией внутри фирмы", вы можете заплатить 200 гривен и получить сертификат просто так.
ukr: Думаю, він запізниться на зустріч.
por: Imagino que ele irá atrasar-se para o encontro.
ukr: Закон По — це аксіома, згідно з якою складно, якщо не неможливо, відрізнити пародію на релігійний або інший фундаменталізм від висловлювань його істинних прихильників, бо і те, й інше звучить однаково божевільно.
yue: 坡定律係一個公理，即係將對宗教或其他基本主義嘅惡搞同佢嘅真正信徒嘅聲明分開係好難，如果唔係就係唔可能，因為兩者聽落都同樣咁癲。
ukr: Коли задзвонив телефон, я полуднав.
eng: I was having my lunch when the phone rang.
ukr: Ти ніколи не залишаєшся надовго.
rus: Ты никогда не остаёшься надолго.
ukr: Слава козача здавна славна.
eng: Cossack glory has long been glorious.
ukr: Аеропорт зачинено.
orv: Приставъ нєбєсьныи заворѥнъ.
ukr: Так мене i звуть.
sme: De mu namma lea.
ukr: Це твій рюкзак?
deu: Ist das dein Rucksack?
ukr: Розкажи мені про свій план.
cmn: 给我讲讲你的计划。
ukr: Чом я не хочу писати китайською?
cmn: 为什么我不想写中文呢？
ukr: Гайда, ходімо!
orv: Идѣмъ!
ukr: Будь ласка, принесіть мені ковдру.
eng: Please bring me a blanket.
ukr: Болгарія — прекрасна країна.
rus: Болгария — прекрасная страна.
ukr: Я теж Том.
rus: Я тоже Том.
ukr: Братислава — столиця Словаччини.
bel: Браціслава — сталіца Славакіі.
ukr: Минулого року у неї було довге волосся.
por: Ano passado ela tinha cabelos longos.
ukr: Ти теж пішла?
kab: Teddiḍ daɣen?
ukr: Крим — це Україна!
eng: Crimea is Ukraine!
ukr: Я була дуже втомлена сьогодні.
rus: Я была сегодня очень уставшей.
ukr: Мистецтво довге, життя коротке.
por: A arte dura, a vida passa.
ukr: Вона розповіла їй анекдот.
eng: She told her a joke.
ukr: Я не хочу більше чути відмовки.
nld: Ik wil geen smoesjes meer horen.
ukr: Розетка іскрує.
cmn: 插座在冒火花。
ukr: Скільки років його сину?
eng: How old is his son?
ukr: Привіт, Мімі! Як справи?
swe: Hej Mimi! Hur mår du?
ukr: Том кладе багато цукру і вершків до кави.
cmn: 湯姆喝咖啡放很多糖和奶油。
ukr: "Коли ви встаєте?" - "О 8 ранку".
por: "Quando você se levanta?" - "Às 8 da manhã".
ukr: Я не ябеда.
eng: I'm not a squealer.
ukr: Чому китайців так багато?
rus: Почему китайцев так много?
ukr: Я не мав багато сподівань, отже нема й великих розчарувань.
eng: I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments.
ukr: Її почерк був настільки дрібним, що він був ледь розбірливим.
nld: Haar handschrift was zo klein, dat het haast niet te lezen was.
ukr: Не грай із тим ключем!
rus: Не играй с тем ключом!
ukr: Це відро - максимум, що ви зможете придбати за ваші гроші.
por: Aquele balde é a melhor compra com seu dinheiro.
ukr: Том балакучий?
deu: Ist Tom gesprächig?
ukr: Вчора дітей до школи відвела Мері, тому що в Тома була зустріч рано вранці.
deu: Gestern hat Mary die Kinder zur Schule gebracht, weil Tom früh am Morgen eine Konferenz hatte.
ukr: Я ніфіга не зробив за цілий день.
eng: I've done fuck nothing today.
ukr: У нас є три кімнати для гостей, жодна з яких не може бути використана.
ita: Abbiamo tre stanze in più, nessuna delle quali può essere usata.
ukr: Сьогодні вранці йшов сніг.
rus: Сегодня утром шёл снег.
ukr: Комп'ютер завис.
nld: De computer is vastgelopen.
ukr: Де знаходиться крамниця?
deu: Wo ist der Laden?
ukr: Хочеш знати, хто та жінка?
jpn: あの女性が誰なのか知りたいですか？
ukr: Алжир — найбільша країна в Африці.
deu: Algerien ist das größte Land in Afrika.
ukr: Я відчуваю, що мене ігнорують.
eng: I have a feeling I'm being ignored.
ukr: Том буде зайнятий.
pol: Tom będzie zajęty.
ukr: Що ти зробив з моєю книгою?
rus: Что ты сделал с моей книгой?
ukr: Якщо ви не хочете ходити на заняття на семінарі "Боротьба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так.
por: Se você não quiser assistir o seminário sobre "Combate à corrupção empresarial" você pode apenas pagar 200 hryvnia e receber o certificado.
ukr: Іван та Марія знаються з 1976 року.
orv: Иванъ и Марїа сѧ знаѥта ѡтъ лѣта ҂АЦОS.
ukr: Це залежить від тебе.
rus: Это зависит от тебя.
ukr: Шлях довгий.
orv: Пѫть дългъ.
ukr: Візьми свої речі.
fra: Prends tes affaires.
ukr: Ви повернетеся завтра?
por: Vocês retornarão amanhã?
ukr: Моя дружина - адвокат.
rus: Моя жена — адвокат.
ukr: Вони нічого не дають.
nld: Zij geven niets.