ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom n'est pas mon ami.
kab: Tom mačči d ameddakel-iw.
fra: Si c'est possible, j'aimerais que vous participiez à la prochaine réunion.
rus: Если возможно, я хотел бы, чтобы вы приняли участие в следующем собрании.
fra: Elles ne sont pas contentes.
rus: Они не довольны.
fra: Marie n'a pas abîmé ses vêtements.
ber: Marie ur tessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Haïti est une nation qui parait désespérément appauvrie.
epo: Haitio estas nacio, kiu ŝajnas malespere malriĉiĝinta.
fra: Je n'ai aucune raison de vous mentir.
vie: Tôi không có lý do gì để nói dối bạn.
fra: Comment se débarrasser des cafards ?
rus: Как вывести тараканов?
fra: Je ne nettoie pas leur chambre.
ber: Ur asen-d-ssizdigeɣ taxxamt-nsen.
fra: Qui mange des abeilles ?
nnb: Oyukalhya esyonzuki nindi ?
fra: Il est un peu mieux qu'un mendiant.
epo: Li estas iom pli bona ol almozulo.
fra: Je ne les soutiens pas.
ber: Ur bdideɣ s idis-nsen.
fra: Tournez à droite s'il vous plait.
epo: Bonvolu turni dekstren.
fra: Dis laquelle tu voudrais.
rus: Скажи, какую бы ты хотел.
fra: Dans l'après-midi, nous avons fait du tir avec ma carabine à air comprimé.
swc: Mu apres midi, tulifanya ma tirs na bunduki yangu ya hewa.
fra: Je pense que c'est évident, pas toi ?
kab: Nekk akka walaɣ, iban,i kečč xaṭi?
fra: C’est la faim qui l’a tué.
rus: Его убил голод.
fra: Médire, c'est rappeler sans nécessité les fautes commises par les autres.
epo: Klaĉado konsistas en nenecesa rememorigo de la eraroj faritaj de la aliaj.
fra: C'est trop long.
epo: Tio estas tro longa.
fra: Est-ce là tout ce que tu cogites ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi pripensas?
fra: La France est aussi un pays.
rus: Франция – тоже страна.
fra: Où est ma mère ?
deu: Wo ist meine Mutter?
fra: Pas du tout. C'est parfaitement convenable. S'adresser les uns les autres par nos prénoms est une bonne chose ; cela produit une impression de camaraderie.
swc: Hapana kabisa. Ni sawa kabisa. Kuitana mu ma prénoms ni kitu kizuri; inajenga hali ya burafiki.
fra: Comme j'aimerais que tu sois là !
epo: Kiom mi ŝatus, ke vi estu ĉi tie!
fra: Il est un parent d'Adam.
rus: Он какой-то родственник Адама.
fra: Je vous offre ce brin de muguet.
oci: Vos ofrissi aqueste pel de muguet.
fra: Non ! Tu vas exploser en mille morceaux !
epo: Ne! Vi eksplodos en mil splitojn!
fra: Cela ressemble à une forêt enchantée.
swc: Inafanana pori ya madawa.
fra: Vous êtes sur une propriété privée.
rus: Вы на частной территории.
fra: Nous agrandissions les photos.
ber: Nella nessemɣar tugniwin.
fra: Va te pendre.
kab: Ruḥ ad tɛellqeḍ iman-im.
fra: Je n'appuyai pas sur la gâchette.
epo: Mi ne premis la ĉanon.
fra: Lève la main gauche.
kab: Rfed afus azelmaḍ.
fra: Est-ce que Tom a mal ?
ber: Tom, yaɣ tt kra ?
fra: Les voleurs à la tire ciblent les touristes.
epo: Poŝoŝtelistoj celas turistojn.
fra: S'il te plaît, conseille-moi quoi faire.
epo: Bonvolu konsili al mi, kion mi faru.
fra: Nous avons fait la fête toute la nuit.
cmn: 我们已经开了一整夜的派对了。
fra: Je cultive des courges.
rus: Я выращиваю тыквы.
fra: Il aura bientôt quitté la maison de ses parents.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad yeǧǧ axxam n baba-s.
fra: Les logiciels ne traduisent pas aussi bien que moi.
por: Os programas de software não traduzem tão bem quanto eu.
fra: Cuisines-tu au gaz ou à l'électricité ?
kab: S lgaz i tessewwayeḍ neɣ s trisiti?
fra: « J'ai renversé un pot de peinture. » « Espèce d'idiot maladroit ! »
rus: "Я опрокинул банку с краской". - "Идиот безрукий!"
fra: Sans votre aide nous n'aurions pas réussi.
epo: Sen via helpo ni ne sukcesis.
fra: Marie a perdu tous ses livres.
kab: Mary tesruḥ akk idlisen-is.
fra: Peux-tu nous donner ton point de vue ?
rus: Ты можешь поделиться с нами своей точкой зрения?
fra: Là où il y a une volonté, il y a toujours une possibilité.
rus: Там, где есть воля, всегда есть возможность.
fra: Tu devrais prendre l'habitude d'utiliser ton dictionnaire.
epo: Vi kutimiĝu uzi vian vortaron.
fra: Elle a montré son terrier à l'exposition canine.
jpn: 彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。
fra: Bonsoir, la soirée est super, vous ne trouvez pas ?
deu: Guten Abend, die Party ist super. Finden Sie nicht?
fra: Il lui a sûrement été difficile de tricoter ce pull-over.
kab: Ad yili yuεer-as ad d-yezḍ atriku-ya.
fra: Un agent des douanes me demanda d'ouvrir ma valise.
kab: Yenna-iyi-d umgi n tdawna ldi tabalizt-ik.
fra: Veuillez transmettre le document à l'administration, pour vérification.
epo: Bonvolu transdoni la dokumenton al la administracio kontrolcele.
fra: Je ne suis toujours pas satisfait.
epo: Mi daŭre ne estas kontenta.
fra: Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
lin: Ba Français bazali mpenza bato moko ndenge: kati ya bato oyo bazali kotanga lisakola liye, moko likolo na mibale kati na bango akokende kotala soki ntaka liboso ya mputu mibale ezali malamu.
fra: Elle parle avec sagesse.
deu: Sie spricht mit Klugheit.
fra: Vas-tu acheter la voiture ?
rus: Ты купишь машину?
fra: Tu t’ennuyais.
deu: Du langweiltest dich.
fra: Il nous envoya un poème tellement touchant.
swc: Ali tutumia ujumbe wenye kugusa.
fra: Tes O ressemblent à des A.
epo: Viaj O-oj similas A-ojn.
fra: C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.
deu: Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere.
fra: Marie est enceinte de son deuxième enfant.
epo: Manjo estas graveda je sia dua infano.
fra: Elle aime fumer du tabac.
epo: Ŝi ŝatas fumi tabakon.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis là.
kab: Mačči ɣer wakka i d-usiɣ.
fra: La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.
epo: Bigamio konsistas en tio, ke oni havas unu troan edzinon.
fra: La mentalité de cette ville est pourrie.
por: A mentalidade desta cidade é podre.
fra: En se réchauffant, la glace se transforme en eau.
deu: Wenn es warm wird, verwandelt sich Eis in Wasser.
fra: Voilà la couleur que je veux.
rus: Вот цвет, который я хочу.
fra: Ce n'était pas une surprise.
ara: لم تكن مفاجأة.
fra: Nous partons immédiatement.
nnb: thukalwe thwaghenda.
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
swc: Atatembelea tate yake siku ya sita.
fra: Son unique souhait est de le revoir bientôt.
rus: Её единственное желание - поскорее снова его увидеть.
fra: Peux-tu verser du café dans ma tasse ?
rus: Можешь налить мне в чашку кофе?
fra: T'ai-je demandé si tu savais parler le dialecte de Zhenjiang ?
cmn: 我还没问你，你会说镇江话吗？
fra: Je pensais que je pourrais m'en charger.
epo: Mi pensis, ke mi povos okupiĝi pri tio.
fra: Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
eng: The world began without man and it shall end without him.
fra: Le bébé est un garçon ou une fille ?
rus: Ребёнок - мальчик или девочка?
fra: Il cachait des choses à sa femme.
ber: Yella yetteffer tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-nnes.
fra: Pourquoi annoncer cette mesure ?
ita: Perché annunciare quella misura?
fra: Nous aurons beaucoup de temps.
rus: У нас будет много времени.
fra: Comment s'est passée votre réunion ?
epo: Kiel pasis via kunveno?
fra: Il a mis le pays à feu et à sang.
rus: Он отдал страну на поток и разграбление.
fra: Il n'a pas envie de laver la vaisselle, et elle non plus, ils ont donc décidé de sortir manger.
epo: Li ne ŝatas vazarlavadon, ŝi same, ili do decidis eliri manĝi.
fra: Ne sois pas si crédule !
rus: Не будь такой доверчивой!
fra: Il abandonna son rêve de devenir pilote.
epo: Li rezignis pri sia revo fariĝi piloto.
fra: Nous avons été priés de rouler au pas dans le parking.
epo: Ni estis petataj veturi malrapidege en la parkejo.
fra: Ça ne sera pas toléré.
kab: D ayen ur nettaǧǧa ad iεeddi.
fra: Il y a eu une explosion dans le labo.
swc: Kuko mripuko mu laboratoire.
fra: Comme vous me traitez, je vous traite.
kab: Akken i yi-telḥiḍ, ad k-lḥuɣ.
fra: Le cinéma, comme la peinture, montre l'invisible.
epo: Filmarto, kiel pentrarto, montras la nevideblan.
fra: Vous devriez être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
epo: Vi devus certe scii, ke li estas hejme, antaŭ ol telefoni lin.
fra: Je le connaissais.
kab: Lliɣ ssneɣ-t.
fra: Personnellement, je ne jeûne pas.
eng: Personally, I don't fast.
fra: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentille de me les apporter maintenant ?
swc: Nilipitiwa nikaaca ku nyumba ma documents za lazima zenyi nilipashwa beba ku poste. Unaweza niletea ile bitu saa iyi?
fra: Je ne suis pas d'accord avec mon père.
yue: 我同我老豆唔喺好夾。
fra: Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
nnb: Emighambo eyokachasi yikathulagho yithi avakolho vanga mbala esyo njimba esyakalhasi.
fra: Je ne vois pas ce qui pourrait me faire plus plaisir.
epo: Mi ne vidas, kio povus esti pli plezuriga al mi.
fra: Donnez-moi votre argent !
rus: Дайте мне свои деньги!
fra: J'aimerais vivre seul.
spa: Me gustaría vivir solo.
fra: Avez-vous obtenu tout ça ?
kab: Tḥellaḍ-d akk annect-a?
fra: Libérez-lui le passage, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu lasi lin pasi.
fra: Il admire cet écrivain.
nld: Hij bewondert deze schrijver.
fra: Elles sont de notre côté.
epo: Ili subtenas nin.
fra: Je ne les connais pas depuis longtemps.
rus: Я их не очень давно знаю.
fra: Je suis inférieur à lui en mathématiques.
deu: Ich bin ihm in Mathematik unterlegen.
fra: La vérité, c'est que tu mens sans piquer ton fard.
swc: Ukweli, ni kwamba una sema bongo bila kuji pamba.
fra: Ils connaissent votre nom.
kab: Ssnen isem-im.
fra: Partons dès qu'il est revenu.
rus: Пойдём, как только он вернётся.
fra: J'ai peur que ce ne soit que des mensonges.
deu: Ich fürchte, dass das lauter Lügen waren.
fra: Ils ne commenceront pas la réunion sans nous.
kab: Ur beddun ara timlilit ma ulac-aɣ.
fra: Vous devez arrêter de dire constamment "non" à Tom.
deu: Sie müssen aufhören, ständig "nein" zu Tom zu sagen.
fra: Lire sans amour, connaître sans admiration, éduquer sans cœur comptent parmi les plus graves des péchés contre l'esprit.
lin: Ko tanga kasi kozanga bolingo, ko yeba kasi ko zanga esengo, ko yekolisa kasi kozanga motema eza na kati ya masumu ya minene liboso ya molimo.
fra: Quant à moi, je ne crois pas à ce qu'elle a dit.
kab: Ma d nekk ur umineɣ ara ayen i d-tenna.
fra: Il s'est précipité hors de la pièce.
rus: Он выбежал из комнаты.
fra: Il a le droit de venir.
rus: Он имеет право прийти.
fra: Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
nnb: Kevin abyabirighulhembuka na akandisaba kim omo ndwa mokirokiro.
fra: Aimez-vous l'anglais ?
oss: Англисаг æвзаг дæ зæрдæмæ цæуы?
fra: N'aimez-vous pas le baseball ?
cmn: 你不喜欢棒球吗？
fra: Pouvons-nous avoir une table près de la fenêtre ?
rus: Можно нам столик у окна?
fra: Regardes-tu une couronne ?
kab: Ɣer kra n tesmert i txeẓẓreḍ?
fra: J'ai des choses à faire ailleurs.
epo: Mi havas farendaĵojn aliloke.
fra: Puis-je vous parler une seconde, s'il vous plaît ?
rus: Простите, можно вас на секунду?
fra: Je vais porter votre valise dans votre chambre, Monsieur.
epo: Mi portos vian valizon en vian ĉambron, sinjoro.
fra: Quand est-elle arrivée ?
rus: Когда она приехала?
fra: Qu'avez-vous vu ?
deu: Was habt ihr gesehen?
fra: J'ai peur des escalators.
epo: Mi timas rulŝtuparojn.
fra: Les Musulmans croient en un Dieu unique.
eng: Muslims only believe in one God.
fra: Après la partie, il s'est rendu directement chez lui pour nourrir son chien.
epo: Post la ludo li tuj iris hejmen por nutri sian hundon.
fra: Il y a ici une faute d'orthographe.
eng: There's a spelling error here.
fra: Il est à vous ce beurre ?
rus: Это ваше масло?
fra: Je vais m'occuper de tout.
epo: Mi okupiĝos pri ĉio.
fra: Dan n'a pas encore ouvert un compte.
epo: Dan ankoraŭ ne malfermis konton.
fra: Les vents sont forts aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ blovegas ventoj.
fra: Tom semble être tombé amoureux.
epo: Ŝajne Tomo estas enamiĝinta.
fra: Nous serons là dans une heure.
rus: Мы будем там через час.
fra: Je le savais déjà.
epo: Mi jam sciis tion.
fra: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
ber: Seg wakken ɛyan armi ur zmiren ad ɣren.
fra: Tom arrête de jouer à minuit.
deu: Tom hört um Mitternacht auf zu spielen.
fra: J’adore aller au cinéma.
eng: I love to go to the movies.
fra: Je me souviens lui avoir remis la clé.
rus: Я помню, что вернул ему ключ.
fra: Cet homme possède un cheval.
lat: Hic homo equum habet.
fra: Il m'a posé quelques questions à propos du test de maths.
spa: Me ha hecho algunas preguntas sobre el test de matemáticas.
fra: Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
rus: Вы слышали, что в соседский дом вломился грабитель?
fra: La première chose qu'il a faite, c'est détacher ses lacets et enlever ses souliers.
epo: La unua afero, kiun li faris, estis malligi siajn laĉojn kaj demeti siajn ŝuojn.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard.
nnb: Muvwire ngoko ghumwanzire yitheyavya ndangalhiri.
fra: Tu es difficile à satisfaire, hein ?
rus: Тебе не угодишь, да?
fra: Devons-nous fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu ni fermu la fenestron?
fra: Elle est partie en pique-nique.
rus: Она уехала на пикник.
fra: Tu as acheté un très bon appareil photo.
epo: Vi aĉetis bonegan fotilon.
fra: Ils lavent la voiture.
ber: La ssiriden takeṛṛust.
fra: Tu ne comprends pas ce qui arrive.
kab: Ur tegziḍ ara d acu yeḍran.
fra: Ce pain est délicieux.
ber: Aɣrum-agi bnin.
fra: Mon élève avait un chat.
rus: У моего ученика была кошка.
fra: Il le tua pour venger son défunt père.
swc: Alimuua kulipiza kisasi baba yake marehemu.
fra: Chacun sait ce qu'il a à faire, n'est-ce pas ?
rus: Все знают, что им делать, да?
fra: Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
swc: Hauyapataka ata siku moya bahati ya pili yakuonesha ujuzi ya kwanza.
fra: Vous allez arroser le jardin.
ber: Ad tesswem tibḥirt.
fra: Je crois que le verset Jean 3:16 est le plus célèbre dans la Bible.
eng: I believe that John 3:16 is the most famous verse in the Bible.
fra: Je vais faire quelque chose par moi-même, pendant un moment.
deu: Ich will mal einen Moment lang etwas für mich machen.
fra: Elle les a vus tout à l'heure.
rus: Она их только что видела.
fra: Je le connaissais depuis trois ans quand il est devenu mon beau-frère.
swc: Nilimujua tangu miaka tatu wakati alipo kuwa shemeki yangu.
fra: Un beau visage est le plus doux de tous les spectacles.
epo: Bela vizaĝo estas la plej dolĉa el ĉiuj spektaĵoj.
fra: Je suis seulement rentré à la maison sans rien dire.
kab: Uɣaleɣ-d kan s axxam, ur d-nniɣ kra.
fra: Je savais que j'allais être arrêté.
rus: Я знал, что меня арестуют.
fra: Je lui achèterai un manteau.
rus: Я куплю ей пальто.
fra: On n'est plus très loin.
rus: Мы уже не очень далеко.
fra: Je n'ai reçu aucun commentaire.
epo: Mi ricevis neniun komenton.
fra: Quelle heure est-il à Londres maintenant ?
oci: Quala ora es a Londres ara ?
fra: À Madame Maryvonne Pesteil, que je chéris plus que le soleil.
epo: Al sinjorino Marivona Pesteil, kiun mi adoras pli ol la sunon.
fra: Il faut éteindre la lumière avant de sortir d'une pièce.
epo: Oni devas malŝalti la lumon antaŭ ol eliri el ĉambro.
fra: Je ne me soucie jamais de telles choses.
rus: Я никогда не переживаю из-за таких вещей.
fra: Je suis supposé être celui qui t'aide.
kab: Ttusemmaɣ d win ara k-iεawnen.
fra: C'est toi qui vois.
kab: Ẓeṛ kečč tura.
fra: Elle a évité ses yeux.
epo: Ŝi evitis liajn okulojn.
fra: Tenez le bébé doucement.
lin: Zua mwana na malembe.
fra: Stricto sensu, c'est vrai.
epo: Striktasence tio veras.
fra: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
jpn: 今週末はバルト海に行こうと思っています。
fra: Je pensais que vous seriez parti et m'auriez quittée.
epo: Mi kredis, ke vi estos foririnta kaj forlasinta min.
fra: Je te l'ai prêtée.
rus: Я тебе её одолжил.
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
ber: Ur d-ttaẓet ara ɣer uydi-a.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma femme.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia edzino.
fra: Il y a plein de chouettes filles là-bas.
kab: Aṭas n tullas yelhan i yellan dihin.
fra: Ils n'y croient pas !
kab: Ur uminen ara yis-s!
fra: Je l'ai entendu crier de la cuisine.
epo: Mi aŭdis lin krii de la kuirejo.
fra: Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?
epo: Ĉu vi havas komunan konton aŭ apartajn kontojn?
fra: J'aimais ce jeu.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ urar-a.
fra: Il croit en certaines théories du complot.
rus: Он верит в какие-то теории заговора.
fra: Un homme m'a téléphoné ce soir.
rus: Сегодня вечером мне позвонил мужчина.
fra: Son corps était couvert d'une fourrure brune.
epo: Lia korpo estis kovrita de bruna pelto.
fra: Tom lit le New York Times.
epo: Tomo legas New York Times.
fra: Tom aimait ses enfants.
kab: Tom yella iḥemmel tarwa-s.
fra: Ce n'est pas notre affaire.
kab: Ur yelli d ccɣel-nneɣ.
fra: Les kabyles respectent profondément leurs coutumes et traditions.
kab: Iqbayliyen ttqadaren s telqey ansayen-nsen d wansayen-nsen.
fra: Les prix continueront à augmenter.
rus: Цены будут и дальше расти.
fra: Je partage votre préoccupation.
rus: Я разделяю ваши опасения.
fra: Il me faut vous voir.
deu: Ich muss Sie sehen.
fra: Il courait si vite qu'il était hors d'haleine.
rus: Он бежал так быстро, что запыхался.
fra: C'est une personne terriblement fainéante.
eng: She's a terrible do-nothing.
fra: Akagawa Jiro a écrit plus de 480 romans.
kab: Akagawa Jiro yura n 480 n wungalen.
fra: Mon chat ronronne.
rus: Моя кошка мурлычет.
fra: Cet animal est très maigre.
kab: Aɣersiw-a d aḍeɛfan mliḥ.
fra: Le bruit de casse nous a fait bondir.
kab: Nneggez-d seg lḥess n tmerẓiwt-nni.
fra: Le modem était intégré dans l'ordinateur.
deu: Das Modem war in den Computer eingebaut.
fra: N'importe quelle somme d'argent sera la bienvenue.
epo: Kiu ajn monsumo estos bonvena.
fra: Vos amis sont en retard.
epo: Viaj geamikoj malfruas.
fra: Vous devez vous asseoir et vous reposer.
nnb: Wangikala nerio iwaluhuka.
fra: Elle nous a échappé.
rus: Она от нас ускользнула.
fra: Ce fut un plaisir.
kab: Tusa-d akken i tt-yebɣa wul.
fra: Elle a laissé beaucoup d'argent à son fils.
cmn: 她留了很多钱给她儿子。
fra: Tom arrêtait de pleurer.
ber: Tom yella iḥebbes imeṭṭawen.
fra: Qui que ce soit t'y a-t-il vu ?
epo: Ĉu iu ajn vidis vin tiuloke?
fra: L'affaire a été réglée.
epo: La afero estis aranĝita.
fra: Qu'as-tu fait de tes bonnes manières ?
epo: Kion vi faris el viaj belaj manieroj?
fra: Tom ne songea à aucun commentaire approprié.
epo: Tom ne trovis taŭgan komenton.
fra: Ne sentez-vous rien ?
ber: Ur tḥulfamt i wacemma?
fra: Je n'arrive pas à monter les blancs en neige.
swc: Minashindwa kupandisha mayi ya mweupe ya liyayi.
fra: J‘aime beaucoup les chatons.
eng: I really like kittens.
fra: Il me doit une somme non négligeable.
epo: Li ŝuldas al mi relative grandan monsumon.
fra: Il déprécie les autres pour se sentir important.
epo: Li miskonsideras la aliajn por senti sin grava.
fra: Vos crayons doivent être aiguisés.
epo: Viaj krajonoj estu akrigitaj.
fra: Où se trouve le chat ?
epo: Kie troviĝas la kato?
fra: Avez-vous reçu mon cadeau ?
kab: Teṭṭfeḍ asefki-inu?
fra: Disposez-vous d'une lampe torche que je pourrais emprunter ?
epo: Ĉu vi disponas torĉlampon, kiun mi povos prunti?
fra: Tom est en train de planter des fleurs dans le jardin.
kab: La iteẓẓu Tom tijeǧǧigin deg tebḥirt.
fra: Je nourris mon chat tous les matins et tous les soirs.
epo: Mi nutras mian katon ĉiumatene kaj ĉiuvespere.
fra: Tom n'aura pas soif.
ber: Tom ur yettfad.
fra: « Est-ce que mon nouveau chapeau te plait ? » « Non, Marie, je suis désolé, mais je trouve ce nouveau chapeau aussi hideux que tous tes autres. »
epo: "Ĉu mia nova ĉapelo plaĉas al vi?" "Ne, Manjo, mi bedaŭras, sed mi trovas tiun novan ĉapelon pli malbela ol ĉiuj aliaj."
fra: Ce groupe vient juste d’arriver.
kab: Agraw-agi tura kan i d-iwweḍ.
fra: Les fleurs de notre jardin sont belles.
deu: Die Blumen in unserem Garten sind schön.
fra: Je ne crois pas pouvoir y parvenir, sans ton aide.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos en tio sen via helpo.
fra: Je n'apprécie pas Bill, qui se fâche facilement.
jpn: ビルは評価できない。すぐ腹を立てるから。
fra: L'examen a été extrêmement difficile, cette fois-ci.
epo: Ĉi-foje la ekzameno estis treege malfacila.
fra: Le ciel est nuageux, mais pas de pluie.
rus: Небо затянуто облаками, но дождя нет.
fra: Fiche-nous la paix !
nnb: Thulhekeryobwiranda !
fra: Petit à petit, le Mont Fuji est apparu.
kab: Kra kra, iban-d udrar n Fuji.
fra: Les États-Unis ne veulent pas seulement devenir le gendarme du monde, mais également son tortionnaire.
epo: Usono volas ne nur fariĝi la ĝendarmo de la mondo, sed ankaŭ ties torturisto.
fra: Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance ?
rus: Ты уверена, что ему можно доверять?
fra: Je les compte tous les jours.
rus: Я каждый день их пересчитываю.
fra: Ils n'aidaient pas les pauvres.
ber: Ur llin ttɛawanen igellilen.
fra: Le médecin se bat contre la maladie.
kab: Ṭṭbib yettnaɣ d waṭṭan.
fra: Son visage vira soudain au rouge.
epo: Lia vizaĝo subite ruĝiĝis.
fra: Le soleil brille pour tous.
kab: Icerreq yiṭij ɣef medden irkelli.
fra: J'aurais dû t'en parler en premier.
rus: Надо было мне сначала тебе об этом сказать.
fra: Tu ne peux continuer ainsi.
epo: Vi ne povas daŭrigi tiamaniere.
fra: J'espère que ce bureau vous conviendra.
epo: Mi esperas, ke tiu oficejo kontentigos vin.
fra: Je veux poursuivre mon travail jusqu'à son succès final.
nnb: Ngandikwamirira omuviri waghe erihika oko ndulhya.
fra: Tom aime toujours Marie.
ber: Tom mazal-it iḥemmel Marie.
fra: Je m'entends bien avec tout le personnel.
epo: Mi havas bonajn rilatojn kun la tuta personaro.
fra: Ils ont vraiment besoin de ton aide.
ber: Ḥwajen s tidet tallalt-nnek.
fra: Nous essaierons à nouveau demain.
rus: Завтра ещё раз попробуем.
fra: J'ai été au téléphone tout l'après-midi.
epo: Mi telefonadis la tutan posttagmezon.
fra: Note ici ton adresse de contact, je te prie.
epo: Bonvolu noti ĉi tie vian kontaktadreson.
fra: Elles se rapprochent.
ber: La d-ttqerribent.
fra: Tu étais déterminé.
kab: Telliḍ teguccleḍ.
fra: Profites-en, c'est gratuit !
eng: Make the most of it, it's free!
fra: Vous vous maquilliez.
ber: Tellam tettezririm.
fra: C'est tout ce que je peux vous dire pour le moment.
rus: Это всё, что я пока могу вам сказать.
fra: Je sais ce qu'il cherche.
oci: Sabi çò que cèrca.
fra: Il a eu une échographie des hanches.
epo: Li havigis al si ultrasonografion de siaj koksoj.
fra: Hier j'ai construit un amplificateur.
ara: بنيتُ مضخّمًا بالأمس.
fra: Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.
epo: Paroli kun li estas kvazaŭ sin turni al muro.
fra: J'ai été réveillé, ce matin, par le grondement du tonnerre.
epo: Ĉi-matene mi estis vekita de tondrado.
fra: Personne ne peut vivre sans amour.
rus: Никто не может жить без любви.
fra: Ça fait partie du système.
epo: Tio estas parto de la sistemo.
fra: Le Téléthon est une émission TV française organisée tous les ans pour récolter des fonds afin de financer la recherche médicale.
nnb: E Telethon nikihindi kyebisasamire bye kifranza ekikatheghekanibawa obulhi mwaka omwisolom'olumbuka omwilhengerera ryeri hirikirira omusondekania ryabathahwa.
fra: Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre.
epo: Tiu homhelpa asocio serĉas bonvolulojn por disdoni manĝojn al sendomuloj dum decembro.
fra: Tout le monde l'attend.
kab: Ttrajun-t akk.
fra: Je veux que Tom aille à l'étage.
ber: Ɣseɣ ad yeddu Tom d asawen.
fra: Je n'ai pas encore accéléré la cassette.
ber: Werɛad ur ssazzleɣ ara tasfift-nni.
fra: Je ne veux plus l'appeler.
rus: Я больше не хочу ему звонить.
fra: Désolée, je ne peux pas te permettre de rester ici.
kab: Ssuref-iyi kan, ur zmireɣ ad kem-ǧǧeɣ ad teqqimeḍ da.
fra: Je suis encore indécis.
kab: Mazal tt-gzimeɣ di rray.
fra: Il lit énormément.
kab: Yeqqar aṭas aṭas.
fra: Accroche-toi et tu auras ton examen.
epo: Persistu, kaj vi sukcesos en via ekzameno.
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
lin: Monganga Smith azali na babeli mingi.
fra: Tom est paysagiste.
rus: Том - ландшафтный дизайнер.
fra: Je ne les amène pas.
epo: Mi ne alportas ilin.
fra: Nous pouvons économiser un peu de temps si nous faisons ce que Tom suggère.
rus: Мы можем сэкономить немного времени, если сделаем так, как предлагает Том.
fra: Je suis aussi occupé que Tom.
epo: Mi estas tiom okupata, kiom Tomo.
fra: Il lui fallut plus de dix minutes pour retrouver la sortie.
epo: Li bezonis pli ol dek minutojn por trafi la elirejon.
fra: Je ne pouvais retenir mes larmes.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ḍḍfeɣ imeṭṭawen-inu.