ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij is een onmisbaar personeelslid.
deu: Er ist ein unverzichtbarer Mitarbeiter.
nld: Waar lopen ze naartoe?
eng: Where are they walking to?
nld: Ze hebben een nier verwijderd.
epo: Ili forigis renon.
nld: Hebben jullie een boek?
heb: יש לכם ספר?
nld: Hij is gek van muziek.
epo: Li freneze ŝatas muzikon.
nld: Ik heb wat van mijn boeken meegenomen om te lezen.
epo: Mi kunportis kelkajn miajn librojn por legi.
nld: Je zult het nooit weten.
epo: Vi neniam scios ĝin.
nld: Tom knipte het felrode lint door met een gigantische schaar.
epo: Tomo distranĉis la helruĝan rubandon per grandega tondilo.
nld: Ik stel het op prijs.
epo: Mi aprezas tion.
nld: Reis je vaak naar München?
epo: Ĉu vi ofte vojaĝas al Munkeno?
nld: Tom bleef de hele nacht op om te studeren.
epo: Tomo restis la tutan nokton ellite por studi.
nld: Tom brak een tand toen hij in een appel beet.
epo: Al Tomo rompiĝis dento, kiam li mordis en pomon.
nld: Asuncion is de hoofdstad van Paraguay.
epo: Asunciono estas la ĉefurbo de Paragvajo.
nld: Jullie zijn gestoord.
fra: Vous êtes folles.
nld: Toen de grote aardbeving gebeurde, was ik pas tien jaar.
nds: As dat grote Eerdbeven weer, weer ik man teihn Johr.
nld: Wat laat dit ons weten?
epo: Kion tio sciigas al ni?
nld: De Nederlandse bevolking is zo tevreden met koning Willem-Alexander.
epo: La nederlanda loĝantaro tiel kontentas pri reĝo Willem-Alexander.
nld: Wat me het meest dwarszat, was bedrogen te worden.
epo: Kio plej malplaĉis al mi estis trompiĝo.
nld: Ik ben trots op jullie allen.
deu: Ich bin stolz auf euch alle.
nld: Ik kan hier niet over praten.
epo: Mi ne povas paroli pri tio.
nld: Minder woorden, meer wapenstokken!
rus: Меньше слов, больше резиновых дубинок!
nld: Kies welke kaart je wil weggooien.
epo: Elektu, kiun karton vi volas forigi.
nld: Kerstmis is pas over een week.
epo: Kristnasko estos nur post semajno.
nld: Je hebt een mooie lach.
hun: Gyönyörű a mosolyod.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
epo: Mi hejmeniras kutime je la kvara.
nld: Blümchen zingt in het Duits.
heb: הזמרת בלומכן שרה בגרמנית.
nld: Het is eigenlijk wat ik wou.
epo: Ĝi estas tio, kion mi volis.
nld: Je liegt weer tegen me.
epo: Vi denove mensogas al mi.
nld: Als ik je ergens mee kan helpen, zeg het dan.
epo: Se mi povas helpi vin per io, diru ĝin.
nld: Met wie was Tom aan het skiën?
epo: Kun kiu Tomo skiis?
nld: Verdedig me nooit meer.
epo: Neniam plu defendu min.
nld: Ik zal het nooit meer doen.
heb: לעולם לא אעשה זאת.
nld: Ik vind het heel belangrijk.
epo: Mi trovas ĝin tre grava.
nld: Ik denk dat je me in de maling neemt.
epo: Mi pensas, ke vi ŝercas pri mi.
nld: Ik heb niet veel vrije tijd.
cmn: 我沒多少空餘時間。
nld: Welke vruchten vind je het lekkerst?
epo: Kiujn fruktojn vi trovas plej bongustaj?
nld: Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.
epo: Sperto estas la nomo, per kiu ĉiu indikas siajn erarojn.
nld: En het duurde tot 's morgens vroeg.
epo: Kaj ĝi daŭris ĝis la frua mateno.
nld: Ik hou van je verhaal.
eng: I like your story.
nld: Weet u welke maat u hebt?
gos: Waiten ie welke moat ie hebben?
nld: Is het moeilijk om met stokjes te eten?
epo: Ĉu malfacilas manĝi per bastonetoj?
nld: Niemand was tevreden.
fra: Il n'y avait personne de satisfait.
nld: Ik kom morgen eens langs.
eng: I'll come by tomorrow.
nld: Het duurde niet lang om een oplossing voor het probleem te vinden.
epo: Ne longe daŭris por trovi solvon de la problemo.
nld: Sommige mensen zeggen dat vloeken helpt tegen stress.
gos: Gounent zeggen dat vluiken helpt tegen stress.
nld: Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.
fra: Ne te préoccupe pas d'une telle futilité.
nld: Achter die groene auto hangt er een rode aanhangwagen.
eng: Behind that green car is a red trailer.
nld: Ze hoeven niet te blijven.
epo: Ili ne devas resti.
nld: Ze is bezorgd om haar gezondheid.
deu: Sie macht sich um ihre Gesundheit Sorgen.
nld: Er ligt een woordenboek op het bureau.
epo: Estas vortaro sur la skribotablo.
nld: Doe dat nog eens.
gos: Dou dat nog ais.
nld: Je hebt de verkeerde persoon.
epo: Vi havas la misan personon.
nld: Is ze zo dom, dat ze dat gelooft?
heb: האם היא כל כך דפוקה, שהיא מאמינה לזה?
nld: U hebt iets voor mij verzwegen.
epo: Vi prisilentis ion por mi.
nld: Ik kan goed overweg met mijn schoonvader.
epo: Mi bone interrilatas kun mia bopatro.
nld: Hij kon het voor elkaar krijgen.
epo: Li sukcesis aranĝi ĝin.
nld: We ontmoetten onze buurman in de straat.
epo: Ni renkontis nian najbaron surstrate.
nld: Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.
epo: Vizitantoj ĉiam ĝojigas; se ne ĉe la veno, tiam ĉe la foriro.
nld: Ik ben hier om te leren.
ukr: Я тут для того, щоб учитися.
nld: Ik bezit een gele sportwagen.
heb: יש ברשותי מכונית ספורט צהובה.
nld: Maria knuffelde haar teddybeer.
heb: מריה חיבקה את דובון הצעצוע שלה.
nld: Dingen zijn nooit zwart en wit.
epo: Aĵoj neniam estas nigraj kaj blankaj.
nld: Vanavond ga ik samen met mijn beste vriend eten.
eng: This evening, I am going to eat with my best friend.
nld: Ik denk dat ik naar Australië zou kunnen komen voor Kerstmis.
epo: Mi kredas povi veni Aŭstralien je Kristnasko.
nld: Mijn vader inspireerde me.
epo: Mia patro inspiris min.
nld: Ik heb al een hele tijd geen vriend gehad.
epo: Mi jam delonge ne plu havis koramikon.
nld: Sami werd naar zijn huis gereden.
epo: Samio estis veturigata hejmen.
nld: Bananen zijn lekker.
gos: Benoanen binnen lekker.
nld: Spoed u langzaam!
epo: Rapidu malrapide!
nld: Wie zal voor de hond zorgen als we weg zijn?
heb: מי ידאג לכלב כשנעדר?
nld: Iedereen wil gaan.
fra: Tout le monde veut y aller.
nld: Een gruwelijk ongeluk vond gisteren plaats op de snelweg.
epo: Terura akcidento okazis hieraŭ sur la aŭtovojo.
nld: Vier keer drie is twaalf.
cmn: 四乘三是十二。
nld: Hij ruziet met haar vaak.
epo: Li ofte kverelas kun ŝi.
nld: Kate drinkt elke dag een heleboel melk.
heb: קייט שותה כל יום המון חלב.
nld: Ik ben de langste van de klas.
cmn: 我在班里是最高的。
nld: Hier regent het elke dag.
epo: Ĉi tie pluvas ĉiutage.
nld: Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
heb: הקבוצה שלנו זכתה במשחק.
nld: Ik zou graag hebben dat je doet wat men je zegt.
deu: Ich möchte gerne, dass du tust, was man dir sagt.
nld: De party was een flop.
epo: La festeto estis malsukceso.
nld: Alle deelnemers hopen dat voor het jaareinde Tatoeba een miljoen zinnen zal tellen.
eng: All participants hope that Tatoeba will have a million sentences by the end of the year.
nld: Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.
heb: כמה מהצילומים האלו צולמו תוך סיכון חיים.
nld: Meestal gaat hij om vijf uur naar huis.
deu: Meistens geht er um fünf Uhr nach Hause.
nld: We zitten allemaal te popelen om de film te zien.
epo: Ni ĉiuj senpacience atendas por vidi la filmon.
nld: Wat ga je nu doen?
epo: Kion vi faros nun?
nld: Mijn regels zijn heel regelmatig.
epo: Miaj menstruoj estas tre regulaj.
nld: Wees toch niet zo roekeloos!
heb: אל תהיה כל כך נמהר!
nld: Hij leest elke week twintig boeken.
epo: Li ĉiusemajne legas dudek librojn.
nld: We hebben je een poos niet gezien.
epo: Ni dumtempe ne vidis vin.
nld: We hebben 's winters veel sneeuw.
pes: ما زمستانها خیلی برف داریم.
nld: Hij is zulk een zoete man.
epo: Li estas tiel afabla viro.
nld: Ik ken hem beter dan wie dan ook.
gos: k Ken hom beter as wèl din ook.
nld: Je bent zeer nauwlettend.
epo: Vi tre atentas.
nld: Het handvat van de kruik is gebroken.
eng: The jar's handle is broken.
nld: Dit is de vervangend technologiedirecteur.
epo: Li estas la anstataŭanta teĥnikarestro.
nld: Ik heb geen inspiratie.
epo: Mi ne havas inspiron.
nld: Wie is dat in de badkamer?
epo: Kiu estas en la banĉambro?
nld: Deze jongen heeft een sterk, gezond lichaam.
epo: Tiu knabo havas fortan, sanan korpon.
nld: Probeer tenminste voorzichtig te zijn.
deu: Versuch wenigstens, vorsichtig zu sein.
nld: Er is te veel knoflook.
gos: Der is te veul witlook.
nld: Jij bent degene die het ter sprake bracht.
epo: Estas mi, kiu ekparolis pri ĝi.
nld: Mag ik nog een vraag stellen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi plian demandon?
nld: Zij heeft Tom geholpen.
heb: היא עזרה לתום.
nld: Tom probeerde Maria te overtuigen om met hem te gaan dansen.
epo: Tomo provis konvinki Manjon iri danci kun li.
nld: Ik heb geen auto, alleen een fiets.
eng: I do not have a car, just a cycle.
nld: Gelukkig 2013.
epo: Feliĉigan du mil dek tri.
nld: Doe wat ze je zegt.
epo: Faru, kion ŝi diras al vi.
nld: We hebben hard geoefend om hen te kunnen verslaan.
epo: Ni pene ekzercis nin por venki ilin.
nld: Ik kom uit Sapporo.
epo: Mi venas el Saporo.
nld: Er ontsnapte gas uit een barst in de leiding.
deu: Gas entwich aus einem Riss in der Leitung.
nld: Vroeg of laat zal de dief zeker gepakt worden.
epo: Frue aŭ malfrue la ŝtelisto estos kaptita.
nld: Hij deed alsof hij mij niet zag.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht sah.
nld: Jij bent veel jonger dan Tom.
epo: Vi multe pli maljunas ol Tomo.
nld: Om persoonlijke redenen.
epo: Pro personaj kialoj.
nld: Meent Tom het serieus?
epo: Ĉu Tomo diras ĝin serioze?
nld: Maak een Italiaans werkwoord met de letters.
gos: Moak n Italjoans waarkwoord mit ledders.
nld: Ik herinner mij niet wanneer ik voor het laatst in een boom geklommen ben.
heb: אינני זוכר מתי לאחרונה טיפסתי על עץ.
nld: Waarom mag Tom dat wel doen, maar ik niet?
cmn: 憑什麼湯姆可以那樣做，而我就不行？
nld: De beste dag van mijn leven.
epo: La pli bona tago el mia vivo.
nld: Het is een moeilijk woord om uit te spreken.
epo: Ĝi estas malfacile prononcebla vorto.
nld: Ik ben eerder opgestaan dan normaal.
deu: Ich bin eher aufgestanden als sonst immer.
nld: Indien je zin hebt om te praten, dan weet je waar je me kan vinden.
epo: Se vi deziras babili, vi scias, kie vi povas trovi min.
nld: Haar gezicht zat onder de modder.
heb: פניה היו מכוסים בוץ.
nld: Hij zal iets voor vijven thuis zijn.
epo: Li estos hejme iom antaŭ la kvina.
nld: Ik vraag me af waarom niemand het me verteld heeft.
epo: Mi scivolas, kial neniu diris ĝin al mi.
nld: Ik vond het een geweldige film!
epo: Mi trovis tiun filmon grandioza!
nld: Houden jullie van documentaires?
epo: Ĉu vi ŝatas dokumentajn filmojn?
nld: Zullen we samen iets gaan drinken?
epo: Ĉu ni kune iros trinki ion?
nld: Als je opschiet kan je de trein nog halen.
epo: Se vi rapidas, vi ankoraŭ povos atingi la trajnon.
nld: Je had gelijk, hij woont niet in Rio.
epo: Vi pravis; li ne loĝas en Rio.
nld: Ze heeft haar geld, haar gezin en haar vrienden verloren.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
nld: We hebben alles weggedaan.
epo: Ni forigis ĉion.
nld: Een nieuwe taal leren is leuk.
epo: Lerni novan lingvon estas amuze.
nld: Niemand heeft haar aangemoedigd.
heb: מישהו עודד אותה.
nld: Hij heeft nu een verkoudheid.
epo: Li malvarmumas nun.
nld: Hij vreest zijn eigen zoon.
epo: Li timas sian propran filon.
nld: We vertaalden de roman van het Japans naar het Engels.
epo: Ni tradukis la romanon el la japana al la angla.
nld: Ik ben hier vandaag met mijn moeder gekomen.
epo: Mi hodiaŭ venis ĉi tien kun mia patrino.
nld: Je was aan de winnende hand.
epo: Vi estis gajnonta.
nld: Waarom werk jij hier?
pol: Dlaczego tu pracujesz?
nld: Ik doe het later op de dag.
epo: Mi faros tion poste hodiaŭ.
nld: De thuissituatie wordt met de dag ondragelijker.
epo: La hejma situacio iĝas tagon post tago pli neeltenebla.
nld: U kunt hier à la carte dineren.
epo: Ĉi tie eblas manĝi laŭ la karto.
nld: Ik zoek mijn hond.
gos: k Zuik mien hond.
nld: Tom liet alles voor mij achter.
epo: Tomo lasis ĉion al mi.
nld: De acteur vervult zijn rol in het stuk; hetzelfde doet ook de muzikant wanneer hij speelt.
epo: La aktoro plenumas sian rolon en la teatraĵo; simile faras la muzikisto, ludante.
nld: Mijn boeken zijn in het Roemeens, die van haar zijn in het Engels.
epo: Miaj libroj estas en la rumana, ŝiaj estas en la angla.
nld: Na de aardbeving lag Maria vier dagen lang bedolven onder het puin van haar flatgebouw, maar ze overleefde het dankzij een reddingsoperatie.
epo: Post la tertremo Manjo kuŝis kvar tagojn sub la ruino de sia apartamentaro, sed ŝi postvivis danke al savoperacio.
nld: Dat heb ik één keer gedaan.
epo: Tion mi faris unufoje.
nld: Ik ben een vijftiger, dus ik heb gelijk.
epo: Mi estas kvindekkelkjarulo, mi do pravas.
nld: Ik heb zojuist mijn paspoort verlengd, dus ik kan er weer tien jaar mee verder.
epo: Mi ĵus renovigis mian pasporton, ĝi do taŭgos dum dek pliaj jaroj.
nld: Hij is nu aan het lunchen.
fra: Il prend son déjeuner maintenant.
nld: Vertel ons erover.
fra: Parlez-nous en.
nld: Ik leer Turkmeens.
fra: J'apprends le turkmène.
nld: Hij is toch naar Amsterdam vandaag?
epo: Ĉu li ne iris al Amsterdamo hodiaŭ?
nld: Zoals iemand leeft, zo zal hij ook sterven.
epo: Kiel iu vivas, tiel li ankaŭ mortos.
nld: Het Franse team scoorde evenveel goals als het Engelse team.
deu: Die französische Mannschaft schoss genauso viele Tore wie die englische.
nld: Ja, ik kom.
cmn: 是, 我來了。
nld: We hebben een hond en een kat.
epo: Ni havas hundon kaj katon.
nld: Hij is een aardig persoon.
epo: Li estas afablulo.
nld: Er zijn ook landen waar de vrijheid van meningsuiting wordt beperkt.
epo: Ankaŭ ekzistas landoj, kie la libera opiniesprimo estas limigata.
nld: Tom is zeer tevreden met het resultaat.
epo: Tomo tre kontentas pri la rezulto.
nld: Ga naar pagina 30.
epo: Iru al paĝo tridek.
nld: Geef mij niet de schuld!
heb: אל תאשים אותי!
nld: Ik slaap naakt.
gos: k Sloap noakt.
nld: Tom zei dat hij wenste dat hij dat niet in zijn eentje had geprobeerd.
epo: Tomo diris, ke li bedaŭras ne esti provinta tion sola.
nld: Wanneer zal Hans terugkomen uit Nederland?
gos: Wenneer zel Hans terogkommen oet Nederlaand?
nld: Denkoefeningen zijn belangrijk, vooral voor kleine kinderen.
eng: Brain exercises are important, especially for small children.
nld: Vergeet niet om de kamers dagelijks te ventileren.
epo: Ne forgesu ĉiutage aerumi la ĉambrojn.
nld: Daar is geen sprake van!
epo: Tio ne diskuteblas!
nld: Pandas leven in bamboebosjes.
nds: Pandas leevt in ’n Bambusbusch.
nld: Deze meloen klinkt hol. Misschien was hij daarom zo goedkoop.
epo: Tiu melono sonas malplena. Eble tial ĝi kostis tiel malmulte.
nld: Bij het volgende bezoek zal ik bloemen meebrengen.
heb: בביקור הבא אביא פרחים.
nld: Het nieuws spreekt nooit de waarheid en de waarheid wordt nooit nieuws.
epo: La novaĵoj neniam diras la veron, kaj la vero neniam iĝas novaĵo.
nld: Kom, de bus is er.
epo: Venu, jen la buso.
nld: Hij liet zijn vijand door Tom doden.
epo: Li igis Tomon mortigi lian malamikon.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
epo: Mi ankoraŭ ne surgrimpis Fuĵi-Monton.
nld: Kop dicht en graaf!
epo: Silentu kaj fosu!
nld: De socialist werd vergezeld door een tolk.
epo: La socialisto akompanatis de interpretisto.
nld: Zij heeft een zoon die dokter is.
epo: Ŝi havas filon, kiu estas kuracisto.
nld: Bent u vaak verkouden?
deu: Bist du oft verkühlt?
nld: Heb je een oogje op iemand nu?
epo: Ĉu vi nun ŝategas iun?
nld: Ze zeggen dat je je eerste liefde nooit vergeet.
epo: Onidire oni neniam forgesas sian unuan amon.
nld: Wees gewoon gelukkig.
fra: Sois juste heureux.
nld: Sami veranderde zijn mening over moslims.
epo: Samio ŝanĝis sian opinion pri islamanoj.
nld: De waarheid is nu boven tafel.
eng: The truth is now out in the open.
nld: Ik kan je vertellen wat ik weet.
pol: Mogę ci powiedzieć, co wiem.
nld: Zijn beslissing om met pensioen te gaan verraste ons allen.
heb: החלטתו לצאת לגמלאות הפתיעה את כולנו.
nld: Op precies dit punt lopen onze meningen uiteen.
epo: Precize pri ĉi tiu punkto niaj opinioj diferencas.
nld: Tom is niet zo behulpzaam als Mary.
epo: Tomo ne tiel helpemas, kiel Manjo.
nld: Waarom reageerde je niet toen ik klopte?
gos: Woarom reageerdest nait dou k klopte?
nld: Ik wil Nederlands leren.
eng: I want to learn Dutch.
nld: Heeft hij een afspraak?
cmn: 他有預約嗎？
nld: "Het dwaallicht" is een van de bekendste werken van Willem Elsschot die voor meer dan vijftig jaar overleed.
epo: "Kiel vaglumo" estas unu el la plej konataj verkoj de Willem Elsschot, kiu forpasis antaŭ pli ol kvindek jaroj.
nld: Haar sokken zijn grijs.
gos: Hoar hozevörrels binnen gries.
nld: Gij zijt ne rare!
eng: You're an odd one!
nld: Eind augustus hebben de geallieerden Parijs ingenomen.
epo: La aliancanoj ekokupis Parizon je la fino de aŭgusto.
nld: Er staat iemand bij de poort die erg op Tom lijkt.
epo: Ĉe la pordego staras iu, kiu tre similas al Tomo.
nld: Ik vind dat je naar een deeltijdbaan moet zoeken.
epo: Mi opinias, ke vi serĉu parttempan postenon.
nld: Wat ruikt deze zeep lekker!
fra: Qu'est-ce que ce savon sent bon !
nld: Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.
fra: Lorsque deux hommes font la même chose, ce n'est pas la même chose.
nld: Ze liet hem zien wat ze voor hem gekocht had.
epo: Ŝi montris al li, kion ŝi aĉetis por li.
nld: Ik eet bij haar thuis.
eng: I eat at her house.
nld: De bloem komt uit in de vroege lente.
heb: הפרח פורח בתחילת האביב.
nld: Ik denk dat Tom de enige is die dat wil doen.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas la sola, kiu volas fari tion.
nld: "Iemand heeft een scheet gelaten." "Ik was het niet!"
epo: "Iu furzis." - "Ne mi!"
nld: Een draaiend systeem moet je nooit veranderen.
epo: Funkciantan sistemon oni neniam ŝanĝu.
nld: Ik vind talen leren leuk.
heb: אני אוהב מאד ללמוד שפות.
nld: Leeuwen zijn sterker dan wolven.
epo: Leonoj pli fortas ol lupoj.
nld: Talen leren is geweldig.
epo: Lerni lingvojn estas bonege.
nld: Koeien hebben uiers.
gos: Koien hebben gidders.
nld: Hij zal naar de stad gaan.
heb: הוא ילך לעיר.
nld: Ik heb geen idee waar ze het over hebben.
epo: Mi havas nenian ideon, pri kio ili parolas.
nld: De manager onslaat nu bijna elke maand iemand en ik weet niet hoe we burgers nog sneller of beter kunnen omdraaien, of met meer teamgeest of wat hij dan ook wil.
epo: La estro nun preskaŭ ĉiumonate maldungas iun, kaj mi ne scias, kiel ni povas turni hamburgaĵojn pli rapide aŭ pli bone aŭ kun pli da teamspirito aŭ kiel ajn li deziras.
nld: Houden jullie van dit land?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun landon?
nld: Ik bel je van zodra ik in de luchthaven ben.
epo: Alveninta en la flughaveno mi telefonos al vi.
nld: We kregen een rode wijn van de allerbeste soort ingeschonken.
epo: Oni enverŝis por ni ruĝan vinon el la plej elstara speco.
nld: Zij is badmeesteres.
epo: Ŝi estas banestrino.
nld: Alle besluiten van de vergadering zijn opgenomen in het document.
epo: Ĉiuj decidoj de la kunsido troviĝas en la dokumento.
nld: Weet je wat ik doe?
heb: אתה יודע מה אני עושה?
nld: Ik ga morgen naar een voorstelling.
eng: I will go to a performance tomorrow.
nld: Ik sta normaal op rond zes.
epo: Kutime mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sesa.
nld: Ik weet niet waarom Tom en Mary in Boston zijn.
epo: Mi ne scias, kial Tomo kaj Manjo estas en Bostono.
nld: Het was behoorlijk koud.
gos: t Was adìnlek kold.
nld: Zuinig maar niet gierig!
eng: Frugal but not stingy!
nld: We houden ervan appels te eten.
ukr: Ми любимо їсти яблука.
nld: Wat hebben ze tegen je gezegd?
epo: Kion ili diris al vi?
nld: Tom denkt dat dat een goed idee zou zijn.
epo: Tomo opinias, ke tio estus bona ideo.
nld: Dat klinkt als een plan.
epo: Tio sonas kiel plano.
nld: Erg sympathiek was Tom niet.
epo: Tomo ne estis tre simpatia.
nld: Ik denk dat Tom iets te eten wil.
epo: Mi kredas, ke Tomo volas manĝi ion.
nld: We ontmoetten elkaar toevallig bij het station.
epo: Ni hazarde renkontis unu la alian ĉe la stacidomo.
nld: Je bent soms vreemd.
epo: Vi estas fojfoje stranga.
nld: Ik denk niet dat Tom weet waarom Mary dat morgen moet doen.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo scias, kial Manjo devas morgaŭ fari tion.
nld: We gaan ons huis verkopen.
heb: אנו מוכרים את הבית.
nld: Hij had geen sneeuwkettingen bij zich.
eng: He had no snow chains with him.
nld: Ik ben blij je te zien.
epo: Min ĝojigas vidi vin.
nld: Ik heb een hartaanval gehad.
nds: Ik heff en Hartanfall hatt.
nld: Ik had gehoopt dat je dat zou vragen.
epo: Mi esperis, ke vi demandos tion.
nld: Mijn broer kan zeer snel lopen.
epo: Mia frato povas kuri tre rapide.
nld: Bemoei je met je eigen zaken!
heb: אל תתחוב את אפך בעניינים שאינם נוגעים לך!
nld: Erika verdween zonder afscheid te nemen.
epo: Erika malaperis sen adiaŭi.
nld: Heeft u werknemers die Japans spreken?
heb: יש לך שכירים דוברי יפנית?
nld: Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות זאת עבורי.
nld: Ik denk dat Tom een goede naam zou zijn.
epo: Mi opinias, ke Tomo estus bona nomo.
nld: Vrouwen zijn individuen.
fra: Les femmes sont des individus.
nld: Waar heb je het geld vandaan?
epo: De kie vi havas la monon?
nld: Waar zijn uw papieren?
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
nld: Het klopt waarschijnlijk.
epo: Ĝi verŝajne estas ĝusta.
nld: Roomservice, alstublieft!
epo: Ĉambran servon, mi petas.
nld: Welkom in onze nederige woning.
epo: Bonvenon en nia humila loĝejo.
nld: Zeg me wat Tom heeft meegenomen.
epo: Diru al mi kion Tom kunportis.
nld: Laten we een liedje in het Frans zingen.
epo: Ni france kantu kanton.
nld: Ik zocht naar gepaste woorden.
epo: Mi serĉadis taŭgajn vortojn.
nld: Wijsheid is het hoogste doel.
epo: Saĝo estas la plej alta celo.
nld: Zoudt ge graag naar het buitenland gaan?
deu: Möchtest du gern ins Ausland gehen?
nld: Hij is groter dan zijn vader.
epo: Li pli altas ol lia patro.
nld: God leeft voor altijd.
yid: דער אייבערשטער לעבט אייביק.
nld: Ze gaf een vaag antwoord.
epo: Ŝi donis malklaran respondon.
nld: Helaas snap ik Engels niet goed.
epo: Mi bedaŭrinde ne bone komprenas la anglan.
nld: Laat me eens een woordje met Tom wisselen.
epo: Lasu min diri ion al Tomo.
nld: Druist deze zin in tegen jouw taalgevoel?
eng: Do you think this sentence is awkward?
nld: Ik neem aan dat Tom hiervan weet.
epo: Mi supozas, ke Tomo scias pri ĉi tio.
nld: Dit televisietoestel is groot en duur.
heb: הטלוויזיה הזאת גדולה ויקרה.
nld: Ze hebben de criminelen gearresteerd.
eng: They arrested the criminals.
nld: Ze hielp hem zijn slechte humeur te overwinnen.
epo: Ŝi helpis lin superi sian malbonan humoron.
nld: We zullen iedereen nodig hebben.
epo: Ni bezonos ĉiujn.
nld: O, nou is het echt verwarrend...
cmn: 哦, 現在它真的令人困惑...
nld: Laat me raden.
deu: Lassen Sie mich raten.
nld: Kunnen jullie dit nader toelichten?
epo: Ĉu vi povas pli detali tion?
nld: Zijn kasteel was gemaakt van hout.
ukr: Його замок був дерев'яний.
nld: Hoe oud zou zijn vader zijn?
epo: Kiom aĝus lia patro?
nld: Zij raakte gewond bij het ongeval.
heb: היא נפצעה בתאונה.
nld: Ik laat het aan jou.
epo: Mi lasas ĝin al vi.
nld: De man had niet het geringste gevoel voor humor.
epo: La ulo havis eĉ ne la plej etan ŝercemon.
nld: Ik herinner me dat.
gos: k Heug mie dat.
nld: Het achterdek van de boot voelde minder winderig aan.
epo: Sur la malantaŭa ferdeko de la boato oni malpli sentis la venton.
nld: Laten we zien wat we kunnen achterhalen.
epo: Ni vidu, kio eltroveblas.
nld: Tom is balletdanser.
epo: Tomo estas baletisto.
nld: De zon is ondergegaan achter een berg.
epo: La suno malsupreniris malantaŭ monton.
nld: Ik zou je willen laten kennismaken met een vriend van mij.
epo: Mi volus prezenti al vi amikon mian.
nld: Wie is haar beste vriend?
deu: Wer ist ihr bester Freund?
nld: Hij houdt toezicht op de leerlingen.
epo: Li observas la lernantojn.
nld: Ik moet morgen voetballen.
epo: Mi piedpilku morgaŭ.
nld: Zit Tom nog steeds op de bank?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ sidas sur la benko?
nld: We hebben de kolen opgemaakt.
eus: Ikatz guztia amaitu dugu.
nld: Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
hun: Mindenesetre ez nem tartozik rád.
nld: Sommige ziekten worden veroorzaakt door een defect gen.
epo: Iujn malsanojn kaŭzas difektiĝinta geno.
nld: Dat moet ik elke keer doen.
epo: Tion mi devas fari ĉiufoje.
nld: Op een dag zullen ze je rijbewijs afnemen.
epo: Iam oni forprenos vian stirpermesilon.
nld: Mij droom is honkbalspeler te worden.
ita: Il mio sogno è diventare un giocatore di baseball.
nld: Aalmoes voor de arme!
epo: Almozon por la mizerulo!
nld: Kun je niet één keer op tijd komen? Ik wacht al een heel uur op je.
epo: Ĉu vi ne kapablas eĉ unu fojon veni ĝustatempe? Mi atendas jam tutan horon.
nld: Ik krijg na het avondeten altijd last van mijn darmen.
epo: Mi ĉiam post la vespermanĝo ekhavas intestoĝenon.
nld: Ik ken die meisjes.
gos: k Ken dij wichter.
nld: De kunstenaar kopieert schilderijen.
epo: La artisto kopias pentraĵojn.
nld: Ik wou hier überhaupt niet zijn.
epo: Mi tute ne volis esti ĉi tie.
nld: Gaat er dus iets veranderen?
gos: Gaait der dus wat veraandern?
nld: Mario is een Italiaanse burger.
ukr: Маріо — громадянин Італії.