ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiu estas individua decido de ĉiu homo.
eng: This is a personal decision for every person.
epo: Ni neniam malkuraĝiĝis.
por: Nós nunca nos acovardamos.
epo: Manjo ĉiam uzas tro da parfumo.
dan: Mary bruger altid for meget parfume.
epo: Ni atakis la malamikon en hajlo da kugloj.
deu: Wir griffen den Feind im Kugelhagel an.
epo: Jen ni estas en malfacila situacio!
eng: Here we are in a difficult situation!
epo: Mi estas la kuzo de via kuseno.
fra: Je suis le cousin de ton coussin.
epo: Ni elbusiĝu.
deu: Lasst uns aus dem Bus aussteigen.
epo: Mi vidas min ĉefe kiel kunordiganto, kiel alportanto de ideoj kaj foje ankaŭ kiel paciganto.
eng: I mainly see myself as a coordinator, as a bringer of ideas, and sometimes also as a peacemaker.
epo: Vi devos iri tien.
rus: Ты должен будешь туда поехать.
epo: Ili geedziĝis en septembro.
lit: Jie susituokė rugsėjį.
epo: Ŝi parolas Esperante kaj portugale.
por: Ela fala em Esperanto e em português.
epo: La ĉielo estas nubkovrita.
fra: Le ciel est nuageux.
epo: La lampo lumas jam dum multaj horoj.
deu: Die Lampe leuchtet schon viele Stunden lang.
epo: Ni esperas, ke tio ne estas vera.
deu: Wir hoffen, dass das nicht wahr ist.
epo: Vi ne estu nedankema!
cat: Ets una malagraïda!
epo: Kredeble li, kanajlo, ankaŭ drinkas brandon.
por: Talvez ele, que é um traste, também beba cachaça.
epo: La filino de Samio ĉesis surhavi hiĝabon.
dan: Samis datter er holdt op med at gå med hijab.
epo: La instruisto ordonis, ke la klasĉambro estu purigata.
hun: A tanító elrendelte, hogy a tanterem legyen kitakarítva.
epo: Mi ne sciis, ke vi lernas ankaŭ la japanan.
deu: Ich habe gar nicht gewusst, dass Sie auch Japanisch lernen.
epo: "Kian bukedon vi volas?" "Mi volas bukedon de rozoj!"
eng: "What kind of bouquet would you like?" "I would like a bunch of roses!"
epo: Mi vin ekkonis preskaŭ antaŭ du jaroj.
lit: Beveik prieš du metus aš su tavimi susipažinau.
epo: Tiu metalo estas absolute sen rusto.
eng: That metal is absolutely free of rust.
epo: En la kuirejo estas kato.
cmn: 廚房裡有隻貓。
epo: Ŝi venis je la dua.
eng: She came at 2.
epo: Mi elektas tion ĉi.
eng: I'll choose this one.
epo: La sekvan tagon ni pasigis simile kiel la antaŭan.
deu: Der folgende Tag verbrachten wir ähnlich wie den vorherigen.
epo: Kiu estas via plej adorata teamo?
ast: ¿Cual ye'l to equipu favoritu?
epo: La klarigo fare de Tomaso estis tre komprenebla.
fra: L'explication donnée par Thomas fut très compréhensible.
epo: Ĉu vi sukcesis ion savi?
deu: Ist es dir gelungen, etwas zu retten?
epo: Ne estos facile vendi tian domon.
eng: It will not be easy to sell such a house.
epo: La rivero inundis ambaŭ siajn bordojn.
por: O rio inundou ambas as suas margens.
epo: Zumantaj abeloj pretersvarmas.
deu: Summende Bienen schwärmen vorbei.
epo: Salvador Allende faris nenion malbonan.
fra: Salvador Allende n'a rien fait de mal.
epo: Mia amiko estis en tiu aviadilo.
fra: Mon ami était dans cet avion.
epo: Mia patrino eniris kosmetikan salonon.
lit: Mano motina įėjo į kosmetikos saloną.
epo: Ĉu vi tion jam sciis?
fra: Tu savais déjà ça ?
epo: Ĉiu movo de la dancisto estis perfekta.
eng: The dancer's every move was perfect.
epo: Ĉu vi estas novedzino?
srp: Да ли сте ви нова супруга?
epo: Tiujn malsamajn objektojn miksi inter si oni neniel devas.
por: Não se devem misturar uns com os outros, de maneira nenhuma, objetos tão diferentes.
epo: Formu frazon kun tri verboj!
deu: Bilden Sie einen Satz mit drei Verben!
epo: Fariĝis terure por mi.
eng: It's become terrible for me.
epo: La ferioj donis al mi ripozon.
nld: De vakantie heeft me rust gegeven.
epo: La verkoj de Zamenhof devas esti studataj, ne nur legataj.
deu: Die Werke von Zamenhof müssen studiert, nicht nur gelesen werden.
epo: Tom ne ŝatas esti ĝenata dum manĝado.
eng: Tom doesn't like being disturbed when he's eating.
epo: La ŝamano plenumis ritaron.
fra: Le chaman accomplit un rituel.
epo: La reĝino vivas en la palaco Buckingham.
ina: Le regina vive in le palatio Buckingham.
epo: Vi sendis florojn el via butiko.
deu: Sie haben Blumen aus Ihrem Laden gesendet.
epo: Ne foriru, sinjoroj, mi petas — gaje vokis Oriel.
ita: "Non andate via, signori, per favore" disse allegramente Oriel.
epo: Li tradukis pecojn el aŭtoroj diverslandaj. Li skribis verkojn originalajn. Li laŭte legis al si la skribitajn paĝojn.
por: Traduzia trechos de autores de vários países. Escrevia obras originais. Lia para si mesmo em voz alta as páginas escritas.
epo: Kie ekas la flughavenaj busoj?
deu: Wo fahren die Flughafenbusse weg?
epo: Demokratio estas ekzemple: unu partio gajnas 51% de la voĉoj, alia 49%. Kaj neniu marŝas sur la stratojn por protesti.
deu: Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.
epo: Ĉu oni ankoraŭ post ses jaroj memoros, kion vi diris hodiaŭ?
deu: Wird man sich in sechs Jahren noch daran erinnern, was du heute gesagt hast?
epo: Salutas vin la maro amsopire, dum mola ondoŝaumo karesas viajn gambojn.
por: O mar cumprimenta você suspirando amorosamente enquanto a suave espuma das ondas acaricia suas pernas.
epo: Ĉio okazis tie.
tok: ale li kama lon ni.
epo: Mi jam zorgis pri tio.
lit: Aš tuo jau pasirūpinau.
epo: Mi trinkis vinon.
deu: Ich trank Wein.
epo: Ĉu iu havas la ŝlosilon?
fra: Quelqu'un a-t-il la clé ?
epo: Kiuj estas viaj revoj?
ina: Que son tu somnios?
epo: Tomo pretervidis mian eraron.
lit: Tomas nepamatė mano klaidos.
epo: Kie troviĝas la plej proksima vendejo?
wuu: 最近个商店拉垃嚡里垯？
epo: Mi estas certa pri tio, ke ekzistas racia klarigo.
nld: Ik ben zeker dat er een redelijke verklaring is.
epo: La rozoj floras en nia ĝardeno.
lit: Mūsų sode žydi rožės.
epo: Federico García Lorca diris, ke la traduko detruas la spiriton de la lingvo.
deu: Federico García Lorca sagte, die Übersetzung zerstöre den Geist der Sprache.
epo: La knabo ne havis apetiton.
deu: Der Junge hatte keinen Appetit.
epo: Li faris ĉion neĝuste, sen escepto.
srp: Он све ради погрешно, без изузетка.
epo: Mi konfirmis la mendon.
por: Eu confirmei a encomenda.
epo: La finalo estis prokrastita ĝis morgaŭ.
deu: Das Finale wurde auf morgen verschoben.
epo: Ni ĉiuj estis tiom okupataj.
nld: We waren allemaal zo druk.
epo: Tomo kaj Manjo estis sidantaj sur la planko.
lit: Tomas ir Marija sėdėjo ant grindų.
epo: Tradukado de frazoj ne estas facila tasko.
rus: Перевод предложений - непростая задача.
epo: La banĉambro estas farita el marmoro.
eng: The bathroom is made of marble.
epo: Mia patro estis arbo.
lit: Mano tėvas buvo medis.
epo: Ĉu vi estas spirito?
lit: Ar tu dvasia?
epo: Tom ŝajnis pripensema.
eng: Tom seemed thoughtful.
epo: Mi akceptas la oferton.
nld: Ik aanvaard de offerte.
epo: Mia ĉemizo estas lana.
fra: Ma chemise est en laine.
epo: Hodiaŭ la ĉefministro renkontos la germanan federacian kancelieron, Olaf Scholz.
dan: I dag mødes statsministeren med den tyske forbundskansler, Olaf Scholz.
epo: Mi faros la laboron morgaŭ.
dan: Jeg udfører arbejdet i morgen.
epo: Ne estis klare, kion ŝi volis diri.
fin: Ei ollut selvää, mitä hän halusi sanoa.
epo: Vi povas pagi surloke.
por: Pode pagar no local.
epo: Mi ne povis kompreni ion ajn el tio, kion li diris.
deu: Ich konnte kein bisschen von dem verstehen, was er sagte.
epo: La prokuratoro rimarkis, ke la suno jam forsinkis kaj estiĝis krepusko.
por: O procurador notou que o sol já mergulhara no horizonte, dando origem ao crepúsculo.
epo: La preĝejo estas domo, kie oni preĝas.
eng: A place of worship is a building where people pray.
epo: Ne ekzistas fumo sen fajro.
fra: Il n’y a pas de fumée sans feu.
epo: La maŝino estas via nun.
hun: A gép most a tied.
epo: Vivon travivi estas art' malfacila.
por: Viver não é nada: saber viver é que são elas.
epo: Ĉu li havas koramikinon?
lit: Ar jis turi draugę?
epo: Mi atendis tion jam delonge.
por: Eu já esperava por isso há muito tempo.
epo: "Kaj kiun koloron vi volas, ĉu blankan aŭ nigran?" "Nigran, kompreneble."
fra: « Et quelle couleur veux-tu, du blanc ou du noir ? » - « Du noir, bien sûr ! »
epo: Ni rapide progresis.
deu: Wir machten rasche Fortschritte.
epo: Ŝi nur ploris la tutan tempon.
lit: Ji tik liejo ašaras visą laiką.
epo: Kion vi havas tie?
lat: Quid ibi habes?
epo: Geesperantistoj el la tuta mondo, agu energie kontraŭ la internacia faŝismo!
por: Esperantistas do mundo todo, ajam energicamente contra o fascismo internacional!
epo: Miaj geavoj estis hebreoj, kies familioj venis Usonen el Hungario kaj Rusio.
deu: Meine Großeltern waren Hebräer, deren Familien aus Ungarn und Rußland in die Vereinigten Staaten gekommen waren.
epo: Li kopiis la bildojn de Van Gogh.
dan: Han kopierede van Goghs billeder.
epo: La streĉiteco atingas sian pinton, kiam la vilaĝanoj kunvenas por festo.
deu: Die Angespanntheit erreicht ihren Höhepunkt, als die Dorfbewohner zu einem Fest zusammenkommen.
epo: La Havena Urbo de Hamburgo estas la plej granda urboevolua projekto de Eŭropo.
eng: The port city of Hamburg is the largest urban development project in Europe.
epo: Malbona herbo froston ne timas.
por: Erva má não teme geada.
epo: Mi estas la reprezentanto de tiu organizaĵo.
hun: Én vagyok a képviselője ennek a szervezetnek.
epo: La doloro pligraviĝis.
fra: La douleur s'est aggravée.
epo: Ho, ĉu vere? Kiam li foriris?
deu: Oh, wirklich? Wann ging er fort?
epo: La stratoj estas homplenaj.
eng: The streets are full of people.
epo: Li laboras kiel bovo.
lit: Jis kaip jautis dirba.
epo: Mi renkontis ilin sur ponto en Toronto.
lit: Aš juos sutikau Toronte ant tilto.
epo: Mi supozas, ke ŝi estas malsana.
ara: أظن أنها مريضة.
epo: Nia patrino ne estas preparinta la vespermanĝon.
heb: אמא לא מכינה ארוחת ערב.
epo: Ne estas klara signo de damaĝo.
lit: Nėra akivaizdžios žalos žymės.
epo: Mi memoris, kion mi promesis al ŝi.
deu: Ich erinnerte mich, was ich ihr versprochen hatte.
epo: Ĉu vi petis monon de Tomo?
fra: Est-ce que tu as demandé de l'argent à Tom ?
epo: Se estas tio ĉi en ordo, ni naĝu ĝis la transa bordo!
deu: Wenn es in Ordnung ist, dann lass uns bis ans andere Ufer schwimmen!
epo: Vi komprenis ŝiajn vortojn.
rus: Вы поняли её слова.
epo: Oni ne povas esti tro zorgema pri ortografio.
deu: Man kann nicht zu sorgfältig sein, was Rechtschreibung angeht.
epo: Oni pafante mortigis Tomon sur la strato antaŭ la preĝejo.
deu: Tom wurde auf der Straße vor der Kirche totgeschossen.
epo: Kia la poto, tia la fermoplato.
nld: Zo de pot, zo het deksel.
epo: Kiom longe ili loĝis en Anglujo?
por: Quanto tempo eles moraram na Inglaterra?
epo: Ĉu la restado en Bostono plaĉis al Manjo?
deu: Hat Maria der Aufenthalt in Boston gefallen?
epo: Ŝia jupo estis farita el ĉela ŝtofo.
deu: Ihr Rock wurde aus kariertem Stoff gemacht.
epo: Tiu knabeto jam komprenas la italan, la francan kaj la hispanan.
por: Esse garotinho já compreende italiano, francês e espanhol.
epo: Mi decidis esti feliĉa hodiaŭ.
tur: Bugün mutlu olmaya karar verdim.
epo: Mi planas iri tien.
por: Eu planejo ir lá.
epo: La nebulo odoris je oleo.
deu: Der Nebel roch nach Öl.
epo: Fabrikantoj de armiloj devos kontribui en kason, el kiu helporganizaĵoj povos ĉerpi por siaj agadoj en regionoj, kie regas milito.
deu: Waffenhersteller müssen künftig in einen Fonds einzahlen, aus dem Hilfsorganisationen sich zur Finanzierung ihrer Tätigkeiten in Kriegsgebieten bedienen können.
epo: Neniu ankoraŭ havis ion por diri.
deu: Niemand hatte noch etwas zu sagen.
epo: Tio povas signifi realan problemon.
lit: Tas gali reikšti tikrą problemą.
epo: Vi baris la vojon.
lit: Jūs užtvėrėte kelią.
epo: Li ne ŝatis liajn lecionojn.
lit: Jis nemėgo jo pamokų.
epo: Bridu la koleron, kiu nun vin regas.
deu: Bezähme die Wut, die dich jetzt beherrscht!
epo: Nu, eble mi povas helpi ŝin.
ina: Ben, forsan io pote adjutar la.
epo: La vivo similas al vojaĝo.
lit: Gyvenimas panašus į kelionę.
epo: Kiom longe vi atendis la aŭtobuson?
cmn: 你等了多久的公交车？
epo: Ĉi tie ĉio estis simpla.
deu: Hier war alles einfach.
epo: Ne metu tion en la rubujon! Ni povas reutiligi ĝin.
lit: Nemesk šito į šiukšliadėžę! Mes galime jį perdirbti.
epo: Leginte la rakonton, respondu al jenaj demandoj.
deu: Nachdem du die Erzählung gelesen hast, beantworte die folgenden Fragen.
epo: Manjo estas la ununura virino, kiun mi iam amis.
dan: Mary er den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket.
epo: Kion vi opinias pri la nuna junularo?
tgl: Anong opinyon mo sa mga kabataan ngayon?
epo: Mi volas ripozi.
deu: Ich möchte ausruhen.
epo: Li komprenis sian taskon danke al la klarigo de sia kamarado.
deu: Er hat seine Aufgabe verstanden, dank der Erklärung seines Kameraden.
epo: Tomo forlavis la sangon de siaj manoj.
eng: Tom washed away the blood from his hands.
epo: Diverseco estas riĉeco.
deu: Vielfalt ist ein Reichtum.
epo: En Esperanto ĉiun frazon oni povas aranĝi laŭ ĉiu el la ses diversaj kaj eblaj ordoj, tio estas: SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, kie S reprezentas subjekton, V verbon kaj O objekton.
deu: In Esperanto kann man jeden Satz in jeder der sechs verschiedenen Reihenfolgen anordnen, welche sind: SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV. Darin steht S für Subjekt, V für Verb und O für Objekt.
epo: Ni ne vidis vin jam de kvar jaroj.
ell: Δεν σας είδαμε εδώ και τέσσερα χρόνια.
epo: La hodiaŭa manĝo estas ne tre bona.
tlh: 'eyqu'be' jajvam Soj.
epo: Ne ĉiam lia konduto laŭis lian parolon.
deu: Bei ihm stimmten Wort und Tat nicht immer überein.
epo: Ĉu oranĝsuko aŭ ĉampano?
lit: Apelsinų sulčių ar šampano?
epo: Tomo malpravis hieraŭ.
lit: Vakar Tomas buvo neteisus.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
eng: This will cost about 10 thousand yen.
epo: La puto estis tiel profunda, ke oni ne povis vidi la fundon.
deu: Der Brunnen war so tief, dass man keinen Grund sehen konnte.
epo: La kokosujoj ĉirkaŭis la restoracion.
deu: Kokospalmen umgaben das Restaurant.
epo: Mi simple ne povas kredi tion.
por: Isso é inacreditável.
epo: Mi kredas, ke tempas al mi ĉesigi mian hodiaŭan laboron.
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, meine heutige Arbeit zu beenden.
epo: La nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi eĉ antaŭ nia nazo.
por: A noite estava tão escura, que não pudemos ver nada nem mesmo à frente do nosso nariz.
epo: Ŝi estas tuta anĝelino.
dan: Hun er en ren engel.
epo: Tiuj, kiuj suferas malsaton en Afriko, bezonas urĝe helpon.
deu: Die, die in Afrika Hunger leiden, brauchen eine schnelle Hilfe.
epo: "Ĉu mi povas havi bileton?" - "Jes, vi povas. Tio estas eĉ rekomendinda." - "Sed, ĉu mi povas aĉeti bileton?" - "Surprizas min, ke vi demandas tion ĝuste al mi. Mi ne scias, ĉu vi povas aĉeti bileton. Tio dependas de la enhavo de via monujo." - "Nu sciu: mi deziras aĉeti bileton." - "Kaj mi povas vendi bileton." - " Kia koincido! Do mi petas: donu al mi bileton!" - "Jen ĝi." -"Ho..., finfine!"
eng: "Can I have a ticket?" "Yes, you can. In fact, I'd even recommend it." "But I mean, can I buy a ticket?" "I'm surprised you're asking me that question. How do I know if you can buy a ticket? It depends on what's in your wallet." "Well, you know – I'd like to buy a ticket." "And I can sell a ticket." "What a stroke of luck! So give me a ticket, please!" "There you go." "Finally!"
epo: Estas malpermesite fumi en restoracioj en Kalifornio.
lit: Kalifornijoje draudžiama rūkyti restoranuose.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la anglan.
kab: Mass Smith yesselmad-iyi taglizit.
epo: Ŝi timas danci.
lit: Ji bijo šokti.
epo: Ŝia skribo estas bela kaj legebla.
por: Sua escrita é bela e legível.
epo: Kial la homoj tiom malamas Tomon?
avk: Tokdume korik va Tom maneke vol albad ?
epo: La suno estas la eterna fonto de lumo, varmo kaj vivo.
jpn: 太陽は光と熱と生命の永遠の源です。
epo: Tomo tre fieras pri vi ĉiuj.
fra: Tom est très fier de vous tous.
epo: Kial mi havas tion?
dan: Hvorfor har jeg det?
epo: Post jardekoj da esplorado oni pruvis, ke la geedziĝo estas la ĉefa kaŭzo de la eksgeedziĝo!
lit: Po dešimtmečių tyrinėjimo įrodė, kad vedybos yra pagrindinė skyrybų priežastis!
epo: Mayuko ĉiam celas perfektecon.
ber: Mayuko tettnadi dima ad taweḍ ɣer teblalt.
epo: Kial vi ne estas bona kaj diligenta?
dan: Hvorfor er du ikke god og flittig?
epo: Li ŝatas esti ĉirkaŭata de junuloj.
por: Ele gosta de estar rodeado de jovens.
epo: Li ankoraŭ ne konsciis tion.
fra: Il n'en a pas encore pris conscience.
epo: Li timas la mallumon.
eng: He is scared of the dark.
epo: Ŝi dependis de sia onklo pri siaj lernejaj kostoj dum tri jaroj.
deu: Sie war von ihrem Onkel für drei Jahre abhängig wegen ihrer Schulgebühren.
epo: Pri kiuj temoj ŝi parolis?
deu: Über welche Themen hat sie gesprochen?
epo: Li havas problemegon.
deu: Er hat ein Riesenproblem.
epo: Tiuj ĉi katoj estas de la najbaroj.
lit: Šitos katės yra kaimynų.
epo: Mi loĝas ĉe mia onklino.
por: Moro em casa de minha tia.
epo: Se la homoj bone komprenus unu la alian, ili ne kondutus tiel ĉi unu kun la alia.
deu: Würden die Menschen einander besser verstehen, so würden sie nicht auf eine solche Weise miteinander umgehen.
epo: "Ĉu li hieraŭ skribis leteron?" "Jes."
hun: - Írt tegnap levelet? - Igen.
epo: Unu fojo sufiĉas.
lit: Vieno karto užtenka.
epo: Ĉu vi ne memoras?
lfn: Esce tu no recorda?
epo: Mia filo frue interesiĝis pri politiko.
dan: Min søn interesserede sig tidligt for politik.
epo: Tio ĉi estas foto de mia pentraĵo.
hsb: To je foto mojeje mólby.
epo: Tomo mendis drinkaĵojn por Manjo kaj si mem.
dan: Tom bestilte drinks til Mary og sig selv.
epo: Jen nia domo.
deu: Da ist unser Haus.
epo: Vi kvar restu tie ĉi.
por: Vocês quatro fiquem aqui.
epo: Tio sonis bele.
deu: Das klang schön.
epo: Ĝis baldaŭ, Tomo!
rus: До скорого, Том!
epo: Li scias nenion pri tiu libro.
fin: Hän ei tiedä mitään tuosta kirjasta.
epo: Mi multe maltrankviliĝas pro via sanstato.
deu: Ich bin sehr beunruhigt über deinen Gesundheitszustand.
epo: Mia patrino amegas min.
deu: Meine Mutter mag mich sehr.
epo: Kejto kaj ŝi estas bonaj amikinoj.
tur: Kate ile o iyi arkadaştır.
epo: Babilado ne tre plaĉas al li, li preferas legadi.
deu: Geschwätz mag er nicht so sehr. Er bevorzugt es zu lesen.
epo: La okuloj de la hundo estis kiel du ardantaj karboj kaj kvazaŭ disĵetis fajrerojn, kapablajn bruligi tutan arbaron.
por: Os olhos do cão eram dois carvões acesos e como que despediam centelhas capazes de incendiar toda uma floresta.
epo: Tom kaj Mary estas paro ekde unu jaro.
deu: Tom und Maria sind seit einem Jahr ein Paar.
epo: La insektoj havas ses krurojn.
lit: Vabzdžiai turi šešias kojas.
epo: La sola konstanto en ĉi tiu mondo estas la ŝanĝo.
lit: Vienintelė konstanta šitame pasaulyje yra permainos.
epo: La ŝtelisto forkuris, kiam ri vidis la policon.
dan: Tyven flygtede da han eller hun så politiet.
epo: La birdo povas flugi.
tgl: Nakakalipad ang ibon.
epo: Ne plu estis liberaj lokoj.
hun: Nem volt több szabad hely.
epo: Blanka litkovrilo vualis la mortinton.
deu: Eine weiße Bettdecke umhüllte den Toten.
epo: Vi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ti ćeš pojesti moje ukusne trešnje.
epo: Ni ĝuis kunkantadon.
fin: Pidimme yhteislaulusta.
epo: Lunde Fred flugos al Eŭropo, unu el la lunoj de Jupitero.
dan: På mandag flyver Fred til Europa, en af Jupiters måner.
epo: Judoj ne kredas je Jesuo kiel profeto.
fra: Les Juifs ne croient pas en Jésus en tant que prophète.
epo: Manjo fidas vin.
nld: Maria vertrouwt je.
epo: Pianmuziko kvietigas la animon.
ces: Klavírní skladby uklidňují duši.
epo: Estas tro malfrue por penti.
lit: Yra per vėlu gailėtis.
epo: Ni ankoraŭ ne atingis la celon.
lit: Mes dar nepasiekėme tikslo.
epo: Jes, mi venas!
lit: Taip, aš ateinu!
epo: Donu al mi ekzemplojn.
fra: Donnez-moi des exemples.
epo: Mi ne povas sciigi Tomon.
heb: אינני יכול לתת לתום לדעת זאת.
epo: La du virinoj ridetis unu al la alia.
bel: Дзве жанчыны ўсміхаліся адна адной.
epo: Se longa sekeco aŭ ventoj subitaj velkantajn foliojn deŝiras, ni dankas la venton, kaj, repurigitaj, ni forton pli freŝan akiras.
por: Se longa seca ou ventos repentinos arrancam folhas emurchecentes, agradecemos ao vento e, repurificados, adquirimos força mais fresca.
epo: Ĉu vi kapablas staradi sur unu piedo fermante la okulojn dum minuto?
tlh: qaStaHvIS wa' tup, bIQamtaHmeH wa' 'uS neH Dalo'laH'a' 'ej ngugh mInDu' DaSoQmoHlaH'a'?
epo: Lerni Esperanton estas agrabla sperto por ĉiuj.
dan: At lære esperanto er en behagelig erfaring for alle.
epo: Kial rapide? Restas ja ankoraŭ multe da tempo ĝis januaro. Simple telefonu denove post kristnasko!
deu: Warum schnell? Es bleibt doch noch viel Zeit bis zum Januar. Ruf einfach nach Weihnachten noch mal an!
epo: La ŝipo estis baptita de la princino.
fra: Le navire fut baptisé par la princesse.
epo: Ili vivas diboĉan vivon.
deu: Sie führen ein zügelloses Leben.
epo: Letero estas skribata de Johano.
eng: A letter is being written by John.
epo: Tom kalkulis siajn elspezojn.
ara: توم حسب مصاريفَهُ.
epo: La vetero verŝajne belos morgaŭ.
deu: Das Wetter wird morgen wahrscheinlich schöner.
epo: Kiel Ŝia Moŝto povus erari?
deu: Wie könnte Ihre Majestät irren?
epo: Mi pruvos la malpravecon de tiuj akuzoj.
fra: Je me justifierai de ces accusations.
epo: Liberigu la sklavojn!
deu: Befreit die Sklaven!
epo: Maria asertas, ke vi ŝtelis ŝiajn perlojn.
deu: Maria versicherte, dass du ihre Perlen gestohlen hast.
epo: Li studas esperante doktoriĝi.
eng: He studies in the hope of becoming a doctor.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: Sie wissen, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
epo: La rabena judismo baziĝas pli sur Hilelo ol sur Ŝamajo.
eng: Rabbinic Judaism is based more on Hillel than on Shammai.
epo: Ho vi ho! Venu, ni devas jam foriri.
fra: Oh, toi, oh ! Viens, nous devons y aller maintenant.
epo: Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
lit: Kasdieną aš po valandą mokausi anglų kalbos.
epo: Mi pensis, ke mi devas diri al vi la veron.
rus: Я подумал, что должен сказать вам правду.
epo: Mi esperas, ke li nenion diros pri la prezo.
eng: I hope he won't say anything about the price.
epo: Demandu, ĉu vi povas ricevi iom da mono por aĉeti novajn vestojn.
deu: Frage mal, ob du etwas Geld bekommen kannst, um neue Kleidung zu kaufen.
epo: Jen najloj por ripari la tablon.
eng: Here are some nails to repair the table.
epo: Vi vidis ion, ĉu ne?
ces: Viděla jsi něco, že?
epo: Maria striptizas en trinkejo.
yid: מערי טאַנצט אַ סטריפּטיז אין אַ באַר.
epo: Plaĉus al mi, se estus pli da horoj en unu tago.
deu: Es würde mir gefallen, wenn es mehr Stunden an einem Tag gäbe.
epo: Li rigardas lin.
rus: Он смотрит на него.
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de Oktobro.
por: Hoje são onze de outubro.
epo: Bone funkcianta fridujo ebligas konsiderindan ŝparadon da energio.
deu: Ein gut funktionierender Kühlschrank lässt eine erhebliche Energieeinsparung zu.
epo: La moskeo havas glitpordojn.
fra: La mosquée a des portes coulissantes.
epo: Ŝi flustris ion ĉe lia orelo.
fra: Elle lui murmura quelque chose à l'oreille.
epo: Kiu ajn estos taŭga.
lit: Nesvarbu kuris.
epo: Ĉiu el tiuj liftoj povas elteni dekpersonan pezon.
dan: Enhver af disse elevatorer kan bære ti personer.
epo: Mi esperas, ke nia projekto kontribuos al tio, ke neniu lingvo sinkos en sensignifecon.
ces: Doufám, že náš projekt přispěje k tomu, aby se žádný jazyk nestal nevýznamný.
epo: Mi kontentas esti viro.
lit: Aš patenkintas, kad esu vyras.
epo: La ministo malsupreniris sub la teron, ĉar li laboras sub la tero.
por: O mineiro desceu para debaixo da terra, pois trabalha debaixo da terra.
epo: Venu kaj gustumu!
deu: Komm und koste!
epo: Salutu en mia nomo vian edzinon kaj la infanojn!
deu: Grüßen Sie in meinem Namen Ihre Frau und die Kinder!
epo: La neceso de teoria kaj praktika preparo estas evidenta.
deu: Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung liegt auf der Hand.
epo: Mi supozas, ke tio ne estas ege granda sekreto.
deu: Ich vermute, dass das kein riesengroßes Geheimnis ist.
epo: Mi ŝatas viajn pentraĵojn.
fra: J'aime vos toiles.
epo: Oni povis aŭdi la muŝojn flugi en la salono.
lit: Kambaryje buvo galima girdėti skrendančią musę.
epo: Mi deziras ion malvarman por trinki.
por: Eu desejo algo gelado para beber.
epo: Mia frato studis en Anglujo.
lfn: Mea frate ia studia en England.
epo: Tomo, karulo, mi timas!
dan: Tom, min elskede, jeg er bange!
epo: Li preparas al si manĝaĵon.
rus: Он готовит себе поесть.
epo: Nun la parlamenta delegacio estas akceptata de la reĝo.
ina: Nunc le delegation parlamentari es recipite per le rege.
epo: Neniu scias miajn kapablojn.
deu: Niemand weiß um meine Fähigkeiten.
epo: La juna knabino ridis senzorge.
deu: Das junge Mädchen hatte ein sorgloses Lachen.