ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle m'a quitté parce que je ne gagne pas beaucoup d'argent.
rus: Она ушла от меня, потому что я мало зарабатываю.
fra: Tom lui a demandé de ne pas faire ça.
deu: Tom bat ihn, das nicht zu tun.
fra: Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent, du moment qu'ils pensent comme moi.
deu: Die Leute können denken was sie wollen, solange sie wie ich denken.
fra: Ceci est le prochain !
run: Iki nico kiramukiwe.
fra: Je suis sûr que Tom saura quoi faire.
epo: Mi certas, ke Tomo scios, kion li faru.
fra: Il a utilisé son parapluie comme arme.
epo: Li uzis pluvombrelon kiel armilon.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas geamikojn, kun kiuj li povas paroli.
fra: Pourquoi as-tu signé cet aveu ?
epo: Kial vi subskribis tiun konfeson?
fra: Jeanne regardera ses fleurs.
rus: Жанна посмотрит на его цветы.
fra: J'ai peur de prendre l'avion.
ber: Ttagadeɣ ad rekbeɣ deg usafag.
fra: Il met du miel à la place du sucre.
epo: Li anstataŭigas sukeron per mielo.
fra: Il l'a prévenu de ma venue.
rus: Он предупредил его о моём приходе.
fra: Vous êtes chanceux d'avoir un si bon travail.
bre: Chañs ho peus da gaout ul labour ken mat.
fra: « Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »
ber: "Γer-k taẓalamiḍt? "Ssuref-iyi maca ur ttkeyyifeɣ ara".
fra: C'est sage de ta part de me demander conseil.
kab: D ayen igerrzen i tgiḍ mi d-tessutreḍ ad k-neṣeḥeɣ.
fra: Le chat dort sur mes pantoufles.
rus: Кот спит на моих тапочках.
fra: Je suis allé en Italie pour la seconde fois en 1980.
swc: Nilienda Italia kwa mara ya pili munamo mwaka wa 1980.
fra: Il s'améliore petit à petit.
kab: Yettwenniε kra kra.
fra: Le patient est en voie de guérison.
oci: La pacient es en via de garison.
fra: Je finis ce que j'ai à faire et puis zou, j'arrive.
epo: Mi finos mian farendaĵon, kaj tuj mi alvenos.
fra: Savez-vous à qui vous parlez ?
epo: Ĉu vi scias, al kiu vi parolas?
fra: Tout le monde a un cadavre dans le placard.
epo: Ĉiuj kulpas pri io hontinda kaj nekonfesita.
fra: Je veux te regarder danser.
epo: Mi volas rigardi vin danci.
fra: Vous devez vous conformer aux règles de circulation.
epo: Vi devas konformiĝi al la trafikreguloj.
fra: Cela les arrangeait.
ber: Aya yella yeffeɣ fell-asen.
fra: La fille achète du lait au supermarché.
oci: La dròlla crompa de lach al supermercat.
fra: Tom et Marie sont membres d'une société secrète.
epo: Tomo kaj Manjo estas anoj de sekreta societo.
fra: Je me demande si nous pouvons entrer.
rus: Интересно, можно ли нам войти.
fra: Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.
ara: لقد عاد كل العمال لمنازلهم عدا واحد
fra: J'ai attrapé un mauvais rhume la semaine dernière.
cmn: 上周我得了重感冒。
fra: L'or est le souverain des souverains.
epo: Oro estas la plej potenca el la potenculoj.
fra: C'est une fille si adorable !
nld: Ze is zo'n lief meisje!
fra: Ce qui se passe aujourd'hui ne présage rien de bon.
rus: Происходящее сегодня не предвещает ничего хорошего.
fra: Ce n'est pas bien de couper la salade avec un couteau.
deu: Es ziemt sich nicht, Salat mit einem Messer zu schneiden.
fra: Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
deu: Weißt du, wie weit der Bahnhof vom Rathaus entfernt ist?
fra: J'imagine que c'est difficile.
deu: Ich stelle mir das schwierig vor.
fra: Vous étiez désespérées, n'est-ce pas ?
ber: Tellamt tesṛuḥemt assirem, naɣ?
fra: Parlez-vous macédonien ?
rus: Вы говорите по-македонски?
fra: Nous sommes dans le même bateau !
kab: Aql-aɣ deg yiwen n lbabuṛ!
fra: Habituellement Tom vient à l'heure.
epo: Kutime Tomo venas akurate.
fra: Tu m'as arnaquée !
epo: Vi trompaĉis min!
fra: Je sais que Tom était fatigué.
epo: Mi scias, ke Tomo estis laca.
fra: Le vieil homme dispose de suffisamment d'argent.
epo: La maljunulo disponas sufiĉan monon.
fra: Vous avez fait du tort aux gens.
ber: Tḍelmem medden.
fra: Comment puis-je payer?
epo: Kiel mi povas pagi?
fra: Quel est l'intérêt de venir ici ?
rus: Какой смысл сюда приходить?
fra: Il n'y aura pas de fraternisation avec l'ennemi.
kab: Ur tettili ara tin tegmat d weεdaw.
fra: Honnêtement, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
rus: Честное слово, волноваться не о чем.
fra: Il a un jacuzzi dans son jardin.
rus: У него в саду есть джакузи.
fra: Je n'ai pas besoin de votre opinion.
rus: Мне не нужно ваше мнение.
fra: Je ne les relie pas.
ber: Ur ten-teddedeɣ.
fra: Si ça ne te plait pas, tu peux partir.
rus: Не нравится - можешь уходить.
fra: Personne ne pourrait disputer cela.
epo: Neniu povus kontesti tion.
fra: Ma sœur n'est pas habituée à cuisiner.
rus: Моя сестра не привыкла готовить.
fra: Le film dans lequel il a joué n'a pas eu le succès auquel elles s'attendaient.
epo: La filmo, en kiu li rolis, ne havis la sukceson, kiun ili atendis.
fra: Ce sont ici mes derniers mots.
eng: These are my last words here.
fra: Tom a besoin de vacances.
rus: Тому нужен отпуск.
fra: Arrive bientôt ou il ne restera plus de nourriture !
epo: Venu tuj, se ne, ne plu restos nutraĵo!
fra: Écoutez attentivement ses conseils !
rus: Внимательно слушайте её советы!
fra: Burkina Faso veut dire littéralement « Pays des hommes intègres ».
eng: Burkina Faso literally means "land of upright men."
fra: Je me suis levé, je me suis lavé, j'ai bu un café et je suis parti.
epo: Mi ellitiĝis, mi lavis min, mi trinkis kafon kaj mi foriris.
fra: Je vois avec mes yeux et entends avec mes oreilles.
epo: Mi vidas per miaj okuloj, kaj aŭdas per miaj oreloj.
fra: Tu l'as vue marcher le long du trottoir, n'est-ce pas ?
eng: You saw her walking along the sidewalk, didn't you?
fra: Ils sont amis avec tous leurs voisins.
deu: Sie sind mit allen ihren Nachbarn befreundet.
fra: Mary est belle, n'est-ce pas ?
swc: Mary ni mrembo, au sivyo?
fra: Il fit comme s'il allait dire quelque chose mais resta plutôt tranquille.
kab: Yexdem am akken yella iteddu ad d-yini kra, maca ɣas ini yeqqim yerked.
fra: Mon frère a un nouveau collègue de travail.
deu: Mein Bruder hat einen neuen Arbeitskollegen.
fra: Vous ne serez pas le seul là-bas.
kab: Mačči ala kečč ara yilin din.
fra: Tom a des maux de dents depuis trois jours.
deu: Tom hat seit drei Tagen Zahnschmerzen.
fra: L'enfant fut prié de présenter ses excuses pour avoir été grossier envers les invités.
kab: Nnan i ugrud-nni ad yeḍleb ssmaḥ imi yebsel zzat inebgawen.
fra: Tom a adhéré au parti.
ber: Tom yudef ɣer ukabar-nni.
fra: Pourquoi ne courons-nous pas tous ?
kab: Ayɣer ur nettazzal ara irkelli?
fra: C'est un projet chimérique.
epo: Tio estas ĥimera projekto.
fra: Il y en a : dans le cœur du peuple chinois.
kab: Yella: deg ul n weɣref acinwa.
fra: Le sac est plein.
kab: Yeččur uqrab.
fra: Tom est allé en voyage d'affaires la semaine dernière.
rus: Том на прошлой неделе ездил в командировку.
fra: Vos yeux sont bleus comme le ciel.
rus: У Вас голубые, как небо, глаза.
fra: Je suppose que je suis vraiment en difficulté actuellement.
epo: Mi supozas, ke mi vere estas en embaraso nuntempe.
fra: Donne quelque chose à l'enfant.
rus: Дай что-нибудь ребёнку.
fra: C'est le moment parfait pour un baiser.
nnb: Nindambi mbuya eyerithyatsirana.
fra: Je te soupçonne.
rus: Я тебя подозреваю.
fra: Marie a fait de longues études.
rus: Мэри долго училась.
fra: Ce spectacle est trop osé pour des adolescents.
epo: Tiu spektaklo estas tro kruda por adoleskantoj.
fra: Souvent c'est faire un grand gain que de savoir perdre à propos.
pes: اغلب بلد بودن عمداً باختن، سبب یک بُرد بزرگ می‌شود.
fra: Tu alignais les chaises.
ber: Telliḍ tettderrired ikersiyen.
fra: La police a commencé une recherche nationale pour le criminel.
epo: La polico entreprenis naciskalan esploradon koncerne la krimulon.
fra: Personne ne m'a posé de questions.
rus: Никто не задавал мне вопросов.
fra: Je confectionne des biscuits.
ber: La d-ttgeɣ tigargucin.
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
epo: Krokodilo mordis lian gambon.
fra: Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
cmn: 那我就不继续打扰你，玩数独游戏去了。
fra: Ce chemin mène à la rivière.
epo: Tiu vojo kondukas al la rivero.
fra: Tu es arrivé vite.
kab: Din din tewwḍeḍ-d.
fra: Elles étaient très fâchées.
rus: Они были очень рассержены.
fra: Est-ce que vous êtes pressée ?
epo: Ĉu vi estas urĝata?
fra: Elle est arrivée là-bas avant nous.
ber: Tuweḍ ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: Un prince vint sur un cheval blanc.
kab: Yusa-d yiwen ugeldun ɣef uεudiw d amellal.
fra: L'a-t-il aimée ?
rus: Он её любил?
fra: Elle dit qu'elle aime beaucoup les fleurs.
eng: She said that she really likes flowers.
fra: La plupart des étudiants sont d'accord avec la proposition et ont dressé une liste des arguments en sa faveur.
epo: La plimulto de la studentoj konsentas pri la propono kaj listigis argumentojn favorajn al ĝi.
fra: Ils appelèrent à mettre fin au combat.
epo: Ili petis, ke oni ĉesigu la lukton.
fra: J'aimerais plutôt pas.
epo: Mi preferus, ke ne.
fra: Je te souhaite un joyeux anniversaire.
deu: Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.
fra: Nous sommes ici pour terminer le travail.
deu: Wir sind hier, um die Arbeit zu Ende zu bringen.
fra: Vous savez que vous pouvez vous fier à moi.
kab: Teḥṣiḍ dakk tezmṛeḍ ad tettekled fell-i.
fra: Cette couleur-ci me plaît.
kab: Yeɛǧeb-iyi yini-a.
fra: De là le feu divin, pour nous guider, sans doute, / vers la forêt d'Ida suit sa brillante route, / prolonge dans les airs ses sillons radieux, / jette une odeur de soufre, et se perd à nos yeux.
lin: Na kuna moto ya bonzambe, oyo ezali kolakisa biso nzela, ya solo, / epai na zamba ya Ida ezali kolanda nzela ya kitoko, /ezali kotindika mwinda na likolo, / ezali kopesa solo ya soufre, mpe ezali kolimwa na miso na biso.
fra: Le léopard est venu pour la nourriture.
rus: Леопард пришёл за пищей.
fra: Ils parlent rarement français, si tant est qu'ils le fassent.
epo: Ili malofte parolas la francan, se iam ili parolas ĝin.
fra: Il n'est pas sage de mettre ton argent sur un cheval.
kab: Ur yelhi ara ad tqemmreḍ idrimen-ik ɣef uɛidiw.
fra: Je ne savais pas que Tom voulait que je reste.
rus: Я не знал, что Том хотел, чтобы я остался.
fra: C'est beau la neige.
kab: Yecbeḥ udfel.
fra: Une heure de santé fait du bien à un malade.
deu: Eine Stunde Gesundheit tut einem Kranken gut.
fra: Tu ne m'as pas reconnu.
rus: Ты меня не узнал.
fra: Il a fait une sauce aux canneberges pour accompagner le canard.
swc: Alitengeneza mchuzi wa canneberges kuongozana na bata.
fra: C'est le cinquième concert de cet orchestre.
epo: Ĝi estas la kvina koncerto de tiu orkestro.
fra: Si tu partais maintenant, les conséquences seraient catastrophiques.
eng: If you left now, it would have disastrous consequences.
fra: Les gens s’inquiètent beaucoup plus de l’éternité après leur mort que de l’éternité qui s’est passée avant qu’ils ne soient nés. Mais c’est la même quantité d’infini, se déroulant dans toutes les directions depuis l'endroit où l'on se trouve.
epo: La homoj multe pli maltrankviliĝas pri la eterneco post sia morto, ol pri la eterneco, kiu pasis antaŭ ilia naskiĝo. Sed temas pri la sama kvanto da senfino disvolviĝanta ĉiudirekten eliranta el la loko, kie oni troviĝas.
fra: Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?
deu: Woher weißt du, dass Licht schneller ist als Schall?
fra: Je ne veux pas dire ça à ma petite amie.
rus: Я не хочу говорить об этом своей девушке.
fra: Nous avons acheté beaucoup de timbres.
epo: Ni aĉetis multajn poŝtmarkojn.
fra: Elle me plaît en dépit de tous ses défauts.
rus: Она мне нравится, несмотря на все её недостатки.
fra: Ces faits sont étroitement liés.
rus: Эти факты тесно связаны между собой.
fra: Vous avez dépassé les bornes.
rus: Вы перешли все границы.
fra: Ne reviens jamais plus ici !
deu: Komm nie wieder hierher!
fra: Je pensais que tu étais folle.
rus: Я думал, ты сумасшедшая.
fra: Vous voulez savoir ce que j'en pense ?
rus: Хотите знать, что я об этом думаю?
fra: Quelles preuves avez-vous qu'il a commis ce crime ?
eng: What proof do you have that he committed this crime?
fra: Espérons que la météo sera bonne.
epo: Ni esperu, ke la meteo estos bela.
fra: Marie doit le confesser.
epo: Manjo devas konfesi tion.
fra: Ils mangeront notre pain.
bre: Debriñ a raint hor bara.
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
cmn: 您能把收音机开小声一点吗？
fra: Il a une bonne bouille.
epo: Li havas plaĉan vizaĝon.
fra: Le fascisme est l'ennemi héréditaire de toute pensée, quelle qu'elle soit.
eng: Fascism is the hereditary enemy of every thought, whatever that thought may be.
fra: Tom est arrivé sans encombre.
rus: Том доехал благополучно.
fra: Les coupables paieront.
rus: Виновные заплатят.
fra: Je pensais que je pourrais être d'une quelconque utilité.
epo: Mi pensis, ke mi iel povas esti utila.
fra: Comme il sentit ce parfum, qui éveillait en lui tant de souvenirs, la nostalgie de son pays l'envahit.
epo: Flarante tiun parfumon elvokantan tiom da memoraĵoj, li sentis sin invadita de la landa nostalgio.
fra: Un adolescent attardé attaque de nouveau les statistiques.
eng: Some retarded teenager is assailing the statistics again.
fra: Tom doit être fatigué.
epo: Tomo verŝajne lacas.
fra: Bonsoir Mesdames et Messieurs !
tgl: Magandang gabi, mga ginang at ginoo!
fra: Nous avons dû faire des pieds et des mains pour pouvoir l'inscrire dans cette école.
epo: Ni devis penegi por povi registri lin en tiu lernejo.
fra: Il déteste le beurre.
rus: Он терпеть не может сливочное масло.
fra: Vous allez amener votre sœur à la fête.
ber: Ad d-tawyemt weltma-twent ɣer tmeɣra.
fra: Que vous offrir pour votre anniversaire ?
kab: D acu tebɣiḍ i wumulli-inek?
fra: Nous pouvons voir de plus en plus d'hirondelles.
deu: Wir können immer mehr und mehr Schwalben sehen.
fra: C'est ce qu'il y a de mieux.
rus: Это лучшее из того, что есть.
fra: Ce n'est pas parce que je ne te regarde pas que je ne t'écoute pas.
deu: Es ist nicht so, dass ich dir nicht zuhöre, nur weil ich dich nicht ansehe.
fra: Est-ce le maire ?
epo: Ĉu li estas la urbestro?
fra: C'est parce que j'ai raté mon train habituel.
deu: Ich habe nämlich den Zug verpasst, den ich normalerweise nehme.
fra: Sa fille est malade.
rus: У неё дочь болеет.
fra: Voici votre parapluie.
rus: Вот ваш зонт.
fra: C’est ce qui la fait vivre.
rus: Она этим живёт.
fra: Est-ce que tout s'est bien passé ?
deu: Ist alles gutgegangen?
fra: Les députés qui craignent pour leur sécurité ont raison d'avoir peur.
rus: Депутаты, опасающиеся за свою безопасность, имеют все основания бояться.
fra: Son père est décédé sept ans plus tard.
rus: Её отец скончался семь лет спустя.
fra: La maison va sembler vide sans toi.
epo: La domo aspektos malplena sen vi.
fra: Il fait tout le temps des erreurs.
epo: Li ĉiam eraras.
fra: Il gagne le double de mon salaire.
swc: Ana pata mshahara yangu mara mbili.
fra: Elles vont être aimées.
epo: Ili estos amataj.
fra: Est-ce que ça vous va ?
eus: Untsa joaiten zaizu ?
fra: J'ai l'impression que ça ne va pas bien finir.
epo: Mi havas la impreson, ke tio ne bone finiĝos.
fra: J'entends Tom beugler.
bre: Klevout a ran Tom o vlejal.
fra: Je me demande s'il lui est arrivé de sourire.
deu: Ich frage mich, ob er je gelächelt hat.
fra: Je ne sais pas pourquoi je dois faire ceci.
epo: Mi ne scias, kial mi devas fari tion ĉi.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu faris ĝin.
fra: Viendras-tu au cinéma avec moi ?
epo: Ĉu vi venos kun mi en la kinejon?
fra: J'ai complètement oublié qu'il y avait cours aujourd'hui !
epo: Mi tute forgesis, ke hodiaŭ okazas kurso!
fra: Combien de personnes pensez-vous qu'il y aura ?
rus: Сколько человек, по-вашему, будет?
fra: Cela doit cesser maintenant.
deu: Das muss jetzt ein Ende haben.
fra: Vous n'arriverez à rien.
rus: Вы ни к чему не придёте.
fra: Cette jeune femme est d'une beauté remarquable.
nld: Deze jonge vrouw is van een opmerkelijke schoonheid.
fra: Il passe tout son temps à discuter en ligne sur Jabber.
epo: Li malŝparas sian tutan tempon per interreta diskuto ĉe Jabber.
fra: J'apprécie son attitude.
epo: Mi ŝatas ŝian konduton.
fra: Ma mamie est devenue très vieille.
kab: Yaya tuɣal d tamɣart mliḥ.
fra: Voici le sens de la phrase.
rus: Вот что значит это предложение.
fra: Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est mort.
ber: Nella nessen-it xemsa n yiseggasen uqbel ad yemmet.
fra: Tu me manques, j'ai envie de te voir.
eng: I miss you, I want to see you.
fra: Les gens debout étaient assis à l'intérieur, plongés dans une conversation en silence, comme un lièvre abattu laisse ses patins sur le banc de sable.
swc: Watu benye balikuwa nasimama balikuwa naikala ndani, bakifanya mazungumzo ya kimya, kama vile sungura ya kukufa inaachaka biato yake ku kiti ya muchanga.
fra: Je n’ai de rancune contre personne.
ber: Ula d yiwen ur as-ḍḍifeɣ cceḥna.
fra: Elle est constamment en train d'écrire des lettres.
deu: Sie schreibt pausenlos Briefe.
fra: Le gouvernement s'en fiche.
rus: Правительству на это наплевать.
fra: Le poison s'est répandu dans tout le corps.
nnb: Obúti mubwayitsatsangir'omomubiri ghosi .
fra: Vous avez l'air d'un flic.
nnb: Ghulwiri wavya ngo mupolishi.
fra: En général, bois-tu du vin ou de la bière ?
epo: Plej ofte, ĉu vi trinkas vinon aŭ bieron?
fra: Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.
avk: Gitunoglotawé kotviele lente taripi pulví.
fra: J'ai été abusée par son apparence.
epo: Min trompis lia eksteraĵo.
fra: « Veux-tu une gorgée d'eau ? » « Non, merci, je bois du jus de fruit. »
deu: „Willst du einen Schluck Wasser?“ – „Nein, danke. Ich trinke Saft.“
fra: Apprenez ces phrases.
deu: Lernt diese Sätze.
fra: Bon anniversaire ! Au fait, quel âge as-tu eu ?
deu: Alles Gute zum Geburtstag! Wie alt bist du eigentlich geworden?
fra: Ce fluide peut remplacer la colle.
epo: Tiu fluidaĵo povas anstataŭi gluon.
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere realigi tion?
fra: Je pense que finalement Tom dort.
epo: Mi pensas, ke Tomo finfine dormas.
fra: Pensez-vous que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi povas uzi mian poŝtelefonon en la duŝejo?
fra: Ce médicament va peut-être guérir sa maladie.
epo: Tiu medikamento eble kuracos lian malsanon.
fra: Elles regardent autour d'elles avec intérêt.
rus: Они с интересом осматриваются.
fra: Avez-vous des preuves contre lui ?
rus: У вас есть против него доказательства?
fra: Il vous apprécie beaucoup.
epo: Li multe ŝatas vin.
fra: J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas y aller.
epo: Mi simple kredis, ke vi ne konsentos iri tien.
fra: Le paysage est bucolique.
epo: El la pejzaĝo fontas bukoliko.
fra: Je sais que Marie pense qu'il n'y a pas d'espoir.
ber: Ẓriɣ Marie tettxemmim ulac assirem.
fra: Vous demandez-vous ce que nous avons fini par faire ?
kab: Twehmeḍ d acu nexdem ɣer tagara?
fra: Je n'aime pas la maison où il demeure.
deu: Ich mag das Haus, in dem er wohnt, nicht.
fra: Cette nuit-là, il pleuvait à verse.
rus: В ту ночь был ливень.
fra: Rendez-vous en enfer.
epo: Ni rendevuu en infero.
fra: Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
cmn: 你们为什么想今天走？
fra: Cette question n'est pas simple.
deu: Diese Frage ist nicht einfach.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
epo: Mi ne plu vidis Tomon ekde 1988.
fra: Je pense qu'il est l'heure de manger.
kab: Cukkeɣ d lawan n wučči.
fra: Il devrait arriver chez toi dans une heure.
kab: Ad d-yaweḍ ɣer uxxam-ik leǧwahi n lweḥda.
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
kab: Mači ifṛax akkw ttafgen.
fra: Allez, prends un verre !
epo: Nu, trinku glason!
fra: Je la détruis.
epo: Mi detruas ĝin.
fra: Arrête-toi !
bre: Chom a-sav!
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich putzte die Badewanne.
fra: C'est un prix beaucoup plus élevé que celui auquel je m'attendais.
epo: Ĝi estas prezo multe pli alta ol mi imagis.
fra: Il est occupé à écrire son rapport.
epo: Li estas skribanta sian raporton.
fra: À quel club voulez-vous vous adhérer ?
deu: Welchem Klub möchten Sie angehören?
fra: Nous nous torturions l'esprit.
ber: Nella nettruẓu iɣfawen-nteɣ.
fra: Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions. L'esprit de l'homme invente ensuite le problème. Il voit des problèmes partout.
swc: Hakuna shida; kuko tu suluhisho. Mawazo ya mutu njo inaletaka tena shida. Anaona shinda fasi yote.
fra: Nous avons été torturés.
ber: Nettwaɛetteb.
fra: Tiens la boîte des deux mains.
epo: Tenu la skatolon per ambaŭ manoj.
fra: Je n'arrive pas à me faire à l'idée qu'ils l'ont fait sans faire de bruit.
epo: Mi eĉ ne povas imagi, ke ili faris tion senbrue.
fra: Est-ce que vous avez déjà mangé ?
spa: ¿Ya han comido?
fra: Je suis très occupé, alors ne comptez pas sur moi.
epo: Mi estas ege okupita, tial ne kalkulu kun mi.
fra: Chaque fois que j'écoute cette chanson, je pleure.
epo: Ĉiufoje kiam mi aŭskultas tiun ĉi kanzonon, mi ploras.
fra: Tout notre mal vient de ne pouvoir être seuls : de là le jeu, le luxe, la dissipation, le vin, les femmes, l'ignorance, la médisance, l'envie, l'oubli de soi-même et de Dieu.
kab: Lhemm-nneɣ akk ssebba-s imi ur nettizmir ad nili weḥd-neɣ : syin i d-itekk leqmaṛ, tirfeht, jjiḥ, ccrab, tilawin, tiɣendeft, ddbub, tismin, d tatut i itettu yiwen iman-is irennu itettu Rebbi.
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
spa: Irán no es Irak.
fra: Quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholestérol ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi povas manĝi por malaltigi vian kolesterolon?
fra: Comme vous êtes grandes !
epo: Kiom grandaj vi estas!
fra: Tom dort très bien dans son nouveau lit.
rus: Том прекрасно спит в своей новой кровати.
fra: Elle vendait des beignets près de la gare ferroviaire.
epo: Ŝi vendis patkukojn apud la fervoja stacidomo.
fra: Il se pourrait que ce soit possible.
epo: Povus esti, ke tio eblas.
fra: Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.
epo: Tuj kiam li vidis min, li fuĝis.
fra: Le professeur a interdit l’utilisation des téléphones en classe.
rus: Учитель запретил пользоваться телефонами в классе.
fra: Avez-vous des journaux russes ?
kab: Tesɛiḍ iɣmisen irusiyen?
fra: J'essayai depuis longtemps, j'ai finalement réussi aujourd'hui : j'ai divisé par zéro.
epo: De longe mi provis, hodiaŭ mi finfine sukcesis: mi dividis per nul.
fra: Il aime porter des vêtements de sport.
rus: Он любит ходить в спортивной одежде.
fra: Ils ont pris un stylo pour écrire un poème.
kab: Refden imru ad arun asefru.
fra: Ajoutez un peu d'huile.
ind: Tambahkan sedikit minyak.
fra: La vérité est meilleur que le mensonge.
rus: Правда лучше лжи.
fra: Combien de fois par jour devrais-je nourrir mon chien ?
epo: Kiom da fojoj tage mi nutru mian hundon?
fra: Je veux faire une réunion du personnel, demain en début d’après-midi. Tu peux me réserver la salle de réunions ?
epo: Mi planas organizi kunvenon de la dungitaro morgaŭ komence de la posttagmezo. Ĉu vi bonvolas rezervi por mi la kunvenejon?
fra: Elle parle vraiment bien l'anglais.
deu: Sie spricht wirklich gut Englisch.
fra: Je sais que vous êtes plus riche que moi.
rus: Я знаю, что Вы богаче меня.
fra: Ça va être douloureux.
epo: Tio fariĝos dolora.
fra: Je cachais des choses à ma femme.
epo: Mi sekretis al mia edzino.
fra: Tom apprenait le russe à ses enfants.
ber: Tom yella yesselmad tarusit i warraw-nnes.
fra: Mary s'est coupée.
kab: Tejreḥ iman-is Mary.
fra: Aimez-vous étudier ?
spa: ¿Le gusta estudiar?
fra: Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.
deu: Amy hat letzten Samstag im Garten gearbeitet.
fra: Comme habitude, il lit le journal en mangeant.
rus: Как обычно, он читает газету за едой.
fra: Elle n'est pas intellectuelle, mais elle est sportive.
epo: Ŝi estas ne intelekta, sed sportema.
fra: Monsieur, puis-je voir votre permis de conduire ?
epo: Sinjoro, ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
fra: L'objectif est de concevoir un modèle qui pourra être progressivement transféré aux autres pays.
swc: Lengo ni kubuni mfano ambao unaweza kuhamishiwa hatua kwa hatua kwenda inchi zingine.
fra: Si nous donnons le peu que nous avons, nous n'aurons plus rien.
ber: Ma nefka cwiṭ-nni ay nesɛa, ur d-ittegray ɣer-neɣ kra.
fra: Il te prêtera sûrement son livre.
epo: Li tutcerte alpruntos al vi libron.
fra: Je serai heureux de travailler avec vous.
deu: Es wird mir eine Freude sein, mit Ihnen zu arbeiten.
fra: Ce génie a un talent criminel.
epo: Tiu geniulo havas krimulan talenton.
fra: Il est plus riche que qui que ce soit d'autre en ville.
eng: He is richer than anybody else in town.
fra: Ce n'est pas encore l'heure du repas.
epo: Ankoraŭ ne estas la horo por manĝi.
fra: Il s'en est fallu d'un cheveu.
epo: Malmulte mankis.
fra: Sauvons ce qui peut l'être.
rus: Давай спасём то, что ещё можно спасти.