ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: I terreni venivano distribuiti tra le varie comunità di contadini.
deu: Die Grundstücke wurden unter den verschiedenen bäuerlichen Gemeinschaften verteilt.
ita: Sto mangiando uno yogurt per bambini.
eng: I'm eating a yogurt for children.
ita: Tom è snello, vero?
epo: Tomo estas svelta, ĉu ne?
ita: Lavoravo in un ristorante.
spa: Yo trabajaba en un restaurante.
ita: Che razza di logica è questa: se non è tuo dev'essere mio?
bul: Що за логика е тая: щом не е твое, трябва да е мое?
ita: Vado a costruire fattorie in Giappone?
spa: ¿Voy a construir fábricas en Japón?
ita: L'allenatore disse ai giocatori di non mangiare troppo prima della partita.
bul: Треньорът каза на играчите да не ядат твърде много преди мача.
ita: Ecco il proiettore.
epo: Jen la lumbildaparato.
ita: Tu devi ricordare il mio numero.
eng: You have to remember my number.
ita: Guardo un po' di TV.
epo: Mi iom spektas la televidon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Uruguaiana."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Uruguay."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Bulgara."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Bulgar."
ita: Il treno era passato a tutta velocità.
eng: The train had gone by at full speed.
ita: Resterò fino a domani.
eng: I'll stay until tomorrow.
ita: Tom è felicissimo.
epo: Tomo estas tre feliĉa.
ita: Questo film l'ho già visto in televisione.
ido: Ica filmon me ja vidis per televiziono.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Portoghese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Portekiz."
ita: Buone notizie dalla cucina: non è bruciato tutto.
epo: Jen bona novaĵo el la kuirejo: Forbrulis ne ĉio.
ita: Voi siete ancora single?
sqi: Jeni ende beqar?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Danese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Danimarka."
ita: Dove li avete buttati via?
bul: Къде сте ги изхвърлили?
ita: È il ristorante più famoso di Roma.
epo: Ĝi estas la plej fama restoracio de Romo.
ita: Possono vincere la propria paura.
deu: Sie können ihre Angst überwinden.
ita: Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!
deu: Schweb' hin, Gedanke Du, auf gold'nem Flügel // Enteile zu dem fernen, teuren Strand, // Wo leis und lind, umduftend Tal und Hügel // Die freie Luft begrüßt mein Vaterland.
ita: Vi state approfittando della sua debolezza.
bul: Възползвате се от слабостта му.
ita: I bambini stavano scivolando sul ghiaccio.
kab: Llan teccḍen igerdan-nni ɣef ugris.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Boşnak."
ita: Preferisco i film in cui non succede niente.
eng: I prefer films in which nothing happens.
ita: Che cosa succede alla luce all'interno di un buco nero?
epo: Kio okazas al la lumo interne de nigra truo?
ita: Il mio ruolo è accogliere i visitatori.
epo: Mia rolo estas bonvenigi vizitantojn.
ita: Ho visto la collina.
swe: Jag såg kullen.
ita: Tom ha bisogno di un consiglio.
hun: Tomnak tanácsra van szüksége.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Camerunense."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Kamerun."
ita: Le zanzare sono insetti fra i più pericolosi: diffondono la malaria e altre malattie potenzialmente letali.
epo: La moskitoj estas insektoj el la plej danĝeraj: ili disvastigas la malarion kaj aliajn malsanojn eventuale mortigajn.
ita: Quella ciminiera è molto alta.
fra: Cette cheminée est très grande.
ita: Non c'è più latte.
fin: Maito on loppu.
ita: Sono indecisa se prenderlo.
eng: I'm not sure whether to take it.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Lituana."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Litvanya."
ita: Abbiamo il passaporto estone.
por: Temos o passaporte estoniano.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Lituana."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Litvanya."
ita: Sono costipata.
epo: Mi estas malvarmuminta.
ita: Le ragazze che ho conosciuto oggi sono studentesse.
eng: The girls I met today were students.
ita: Io credo che a poco a poco vi diventi chiaro che la cosa non è affatto così facile.
epo: Mi opinias, ke iom post iom klariĝos al vi, ke la afero tute ne estas tiel facila.
ita: A mio marito piace dormire.
est: Mu mehele meeldib magada.
ita: Bisogna saper leggere fra le righe.
fra: Il faut savoir lire entre les lignes.
ita: Le gonne lunghe sono fuori moda ora.
bul: Дългите поли сега са демоде.
ita: Hai lasciato la finestra aperta?
heb: השארת את החלון פתוח?
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Canadese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Kanada."
ita: È davvero strano, in effetti.
fra: C'est vraiment étrange, en effet.
ita: Vado a fare due passi.
epo: Mi entreprenos promeneton.
ita: Ho un bel corpo tonico.
fra: J'ai un beau corps tonifié.
ita: Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.
epo: Danke al Dio, finfine pluvas!
ita: Lasciala là.
epo: Forlasu ĝin tie.
ita: C'è qualcosa in frigorifero? — C'è solo un po' di formaggio.
epo: Ĉu estas io en la fridujo? — Estas nur iom da fromaĝo.
ita: Meno di una settimana e ci vediamo!
epo: Malpli ol unu semajnon kaj ni vidos unu la alian!
ita: I suoi suggerimenti sono completamente inutili.
sqi: Këshillat e sajë janë tërësisht të pavlerë.
ita: La filosofia e la matematica sono le mie materie preferite.
epo: La filozofio kaj la matematiko estas miaj preferataj lernobjektoj.
ita: Io non gli farei mai del male.
bul: Аз никога не бих го наранил.
ita: Lascia la valigia lì!
epo: Lasu la valizon tie!
ita: Non studiano matematica.
epo: Ili ne studas matematikon.
ita: Tom vuole essere un dottore quando diventa grande.
bul: Том иска да стане лекар, когато порасне.
ita: La valorizzazione del territorio è al centro della sua filosofia.
deu: Die Heimatverbundenheit ist der Kern seiner Philosophie.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Islandese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "İzlanda."
ita: Preparerai la cena.
por: Você vai preparar o jantar.
ita: Verrà alla festa?
bul: Ще дойде ли на тържеството?
ita: Si sono messi tutti in posa per una foto.
bul: Всички заеха поза за снимка.
ita: Mi ha detto che non esce con nessuno ora, ma non ci credo.
deu: Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.
ita: Questa è davvero triste e fuori luogo.
fra: C'est vraiment triste et déplacé.
ita: A me fa male un po' il collo.
bul: Мен малко ме боли гърлото.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Bosniaca."
tur: "Halaları nereli?" "Boşnak."
ita: Sono di nazionalità italiana?
epo: Ĉu ili havas italan naciecon?
ita: Dobbiamo continuare nel nostro lavoro.
deu: Wir müssen unsere Arbeit fortsetzen.
ita: Perché mangi quella robaccia?
spa: ¿Por qué comes esa porquería?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Peruviana."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Peru."
ita: Il film è iniziato cinque minuti fa.
epo: La filmo komenciĝis antaŭ kvin minutoj.
ita: Non sapevo questa cosa!
fra: Je ne connaissais pas cette chose !
ita: Tom è stato rapito da dei terroristi.
hun: Tom-ot terroristák rabolták el.
ita: Voglio che rinnovi la casa.
deu: Ich möchte, dass du das Haus sanierst.
ita: Questo frutto ha un odore sgradevole.
epo: Tiu ĉi frukto havas malagrablan odoron.
ita: Mi ha portato del caffè, quando io avevo chiesto del tè.
fin: Hän toi minulle kahvia, kun olin pyytänyt teetä.
ita: L'arte contemporanea mi piace molto.
ces: Současné umění se mi velmi líbí.
ita: Ecco un pappagallo.
epo: Jen papago.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Francese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Fransız."
ita: Tom piegò la lettera e la mise nella busta.
deu: Tom faltete den Brief und steckte ihn in einen Umschlag.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Ghanese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Gana."
ita: Tra la porta e la finestra c'è un armadio.
epo: Inter la pordo kaj la fenestro estas ŝranko.
ita: È colpa della camicia rossa?
eng: Is it because of the red shirt?
ita: Tu sei più anziana di me.
epo: Vi estas pli maljuna ol mi.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Malese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Malezya."
ita: Per questo motivo ho pagato così poco per il volo da Palermo a Monaco.
deu: Aus diesem Grund habe ich so wenig für den Flug von Palermo nach München bezahlt.
ita: Siamo sicuri che andrà tutto bene?
eng: Are we sure that everything will go fine?
ita: Ti piacerebbe andare al mare e guardare i pescatori di telline al tramonto?
deu: Möchtest du an den Strand gehen und bei Sonnenuntergang den Muschelfischern zuschauen?
ita: Lei ha visto un uomo molto alto ieri.
hrv: Ona je jučer vidjela jednog jako visokog muškarca.
ita: È un disastro.
epo: Ĝi estas katastrofo.
ita: Per piacere, portaci due tazzine di caffè.
ukr: Будь ласка, принеси нам дві філіжанки кави.
ita: Hanno urlato il più forte possibile.
ces: Řvali nejvíc, jak bylo možné.
ita: Per favore, accendi una candela.
epo: Bonvolu bruligi kandelon!
ita: Pensavo steste lavorando.
kab: Ɣileɣ txeddmeḍ.
ita: Vogliono prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: They want to book a trip to Australia.
ita: Com'è bello vederla.
eng: So lovely to see you.
ita: Mi porti un foglio di carta, per piacere.
mhr: Ик лаштык кагазым кондо-ян.
ita: La vera domanda è un'altra?
eng: The real question is a different one?
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Albanese."
tur: "Halaları nereli?" "Arnavut."
ita: A me non piacciono le uova.
eng: As for me, I don't like eggs.
ita: Traduco, quindi esisto.
eng: I translate, therefore I am.
ita: Vorrei ripagarlo per la sua gentilezza.
hun: Szeretném viszonozni a szívességét.
ita: Sono stata molto impegnata con gli esami!
eng: I've been very busy with the exams!
ita: Questa è la tua macchina?
egl: Cla mâchina ché ē-la tóva?
ita: Adesso mi avete fatto venire un po' di dubbio.
epo: Nun vi donis al mi iom da dubo.
ita: Ha ricevuto quattro e-mail.
eng: He received four e-mails.
ita: Ho preso la tua macchina, non la sua.
epo: Mi prenis vian veturilon, ne la lian.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Ungherese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Macar."
ita: Ciao, Source_VOA!
fin: Heippa, Source_VOA!
ita: Ha girato la testa.
epo: Ŝi turnis la kapon.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Lettone."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Letonya."
ita: Questo cane mangia quasi qualsiasi cosa.
fra: Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.
ita: La verità è innegabile.
epo: La veron oni ne povas nei.
ita: Ha inventato un nuovo motore che non ha bisogno di benzina.
deu: Sie hat einen neuen Motor erfunden, der ohne Benzin auskommt.
ita: I cani odiano i gatti.
rus: Собаки ненавидят кошек.
ita: Il consumo è l'unico fine e scopo di tutta la produzione.
epo: Konsumo estas la sola fino kaj celo de ĉiu produktado.
ita: Il bambino sta mangiando del pane.
jbo: le nanla ca'o citka lo nanba
ita: La mia migliore amica era canadese.
rus: Моя лучшая подруга была канадкой.
ita: Recentemente ha dato alla luce un bambino e si trova in libertà provvisoria.
epo: Lastatempe ŝi naskis bebon kaj troviĝas en provizora libereco.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Boliviana."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Cinese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Çin."
ita: La lingua in una società non è mai un dettaglio.
jbo: le bangu be lo klece'u ku roroi vajni tcila
ita: La morte è una cosa triste, ma la vita va avanti.
deu: Der Tod ist eine traurige Angelegenheit, aber das Leben geht weiter.
ita: Carta canta e villano dorme.
egl: Chêrta cânta vilân rûnfa.
ita: Mi presteresti per questo pomeriggio la tua bicicletta?
epo: Ĉu vi pruntus al mi ĉi-posttagmeze vian biciklon?
ita: Appendi i tuoi vestiti fuori ad asciugare.
spa: Tiende tus vestidos fuera para secarlos.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Irlandese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "İrlanda."
ita: Perché devo essere io?
fra: Pourquoi je dois l'être ?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Estone."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Estonya."
ita: Egli decise di venire.
epo: Li decidis veni.
ita: Posso parlare con il signor Sato?
hun: Beszélhetnék Szato úrral?
ita: Il nonno dice che è pericoloso.
hun: A nagypapa azt mondja, hogy veszélyes.
ita: Siamo andati ad Hakone domenica scorsa.
hun: Múlt vasárnap elmentünk Hakonéba.
ita: Lei è la mia amante!
bul: Тя е моя любовница!
ita: Ho rinunciato a partire.
epo: Mi rezignis forveturi.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Svedese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "İsveç."
ita: Pensi che potresti farcela per le 9:30?
epo: Ĉu vi opinias ke vi povos atingi je 9:30?
ita: Tom ridacchia come una iena.
fra: Tom ricane comme une hyène.
ita: A Tom piace molto la cioccolata.
hun: Tomi imádja a csokoládét.
ita: Perché pensate che Tom non vincerà?
pol: Dlaczego myślisz, że Tom nie wygra?
ita: Hai aperto il mio bagagliaio?
fin: Avasitko tavaratilani?
ita: Tom non è speranzoso.
epo: Tomo ne estas esperplena.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Gallese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Galler."
ita: Tom è onorevole.
epo: Tomo estas honorinda.
ita: La casa sulla collina è molto vecchia.
hun: A dombon lévő ház nagyon öreg.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Siriana."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Suriye."
ita: È doloroso rimanere seduti per delle ore.
fra: C'est pénible de rester assis pendant des heures.
ita: Lei indossa vestiti bellissimi.
rus: Она носит красивую одежду.
ita: Ieri sera Marco è rientrato a casa e ha domandato alla moglie se la cena era pronta.
epo: Hieraŭ vespere Marko rehejmiĝis kaj demandis al la edzino, ĉu la vespermanĝo estas preta.
ita: Tom suonava il flauto.
bul: Том свиреше на флейта.
ita: Non ho dei gatti.
nld: Ik heb geen katten.
ita: Stasera andiamo a ballare.
deu: Heute Abend gehen wir tanzen.
ita: Lui non mi saluta mai.
bul: Той никога не ме поздравява.
ita: Il suo inglese è eccellente.
ina: Su anglese es excellente.
ita: Sa dove ha messo le sue chiavi Tom?
fra: Est-ce que tu sais où Tom a mis ses clés ?
ita: Noi siamo pronti a difendere la patria.
epo: Ni estas pretaj por defendi la patrujon.
ita: Giovedì devo assistere alla lezione di storia.
hrv: Moram ići na sat povijesti četvrtkom.
ita: Le seguenti persone sono state sottoposte al test.
deu: Die folgenden Personen wurden dem Test unterzogen.
ita: Come si dice "ragno" in tedesco?
slk: Ako sa povie „pavúk“ po nemecky?
ita: Loro hanno sorriso a Tom.
deu: Sie haben Tom angelächelt.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Egiziana."
tur: "Halaları nereli?" "Mısır."
ita: Che cosa cerchi?
fra: Qu'est-ce que tu cherches ?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Ungherese."
tur: "Komşuların nereli?" "Macar."
ita: Io ho visto Tom al bar ieri notte.
deu: Ich habe Tom gestern Abend in der Bar gesehen.
ita: La nostra professoressa ci ha detto quando iniziare.
fra: Notre professeur nous a dit quand commencer.
ita: Tom se lo merita di sapere che cos'è successo.
vec: Tom el se ło mèrita de saver cosa che ze acadesto.
ita: Le sue osservazioni sono fuori luogo qui.
ina: Su observationes es foras de loco ci.
ita: Lei vi ha avvisati.
deu: Sie hat euch gewarnt.
ita: Va a costruire fabbriche in Australia.
spa: Va a construir Fábricas en Australia.
ita: Questo fiume è il più largo d'Europa.
eng: This river is the widest in Europe.
ita: Sono di nazionalità finlandese?
epo: Ĉu ili havas finnan naciecon?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Siriana."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Danese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Danimarka."
ita: So che non è la verità.
epo: Mi scias, ke ĝi ne estas la vero.
ita: Siamo andate ieri a Sydney.
ces: Přijely jsme včera do Sydney.
ita: Annibale si uccise col veleno.
epo: Hanibalo mortigis sin per veneno.
ita: Le bionde guadagnano il 7% in più delle donne con qualsiasi altro colore di capelli.
bul: Блондинките изкарват със 7% повече доход, отколкото жените с друг цвят коса.
ita: Paolo fu trovato morto.
epo: Paŭlo estis trovita mortinta.
ita: In tutti i giardini della mia città è vietato calpestare le aiuole.
eng: In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds.
ita: Penso che non andremo per soldi in Marocco.
pol: Myślę, że nie pojedziemy do Maroko dla pieniędzy.
ita: Ecco la cartellina.
epo: Jen la malgranda aktujo.
ita: Voterete per Tom?
swe: Ska ni rösta på Tom?
ita: È previsto un referendum?
deu: Ist ein Volksentscheid vorgesehen?
ita: È in biblioteca?
deu: Ist sie in der Bibliothek?
ita: Ci stai interrompendo.
bul: Прекъсваш ни.
ita: Io voglio vivere in Australia.
hun: Ausztráliában akarok élni.
ita: Insisté che andassi.
spa: Insistió en que fuese.
ita: Masaru si è sposato oggi.
ces: Masaru se dnes oženil.
ita: Il mondo è ingiusto?
eng: Is the world unjust?
ita: Ecco, prendi questo.
epo: Jen, prenu ĉi tiun.
ita: Avevo già visto questa cosa.
eng: I already saw this thing.
ita: Bisogna riunire la famiglia.
fra: Il faut réunir la famille.
ita: Lei come osa fare sesso con mio marito?
spa: ¿Usted cómo osa tener sexo con mi marido?
ita: Tu corri tutti i giorni?
hun: Futsz minden nap?
ita: L'anziano è morto di fame.
deu: Der Greis verhungerte.
ita: Lo chiederemo educatamente.
fra: Nous le demanderons poliment.
ita: Ti condanno a dieci anni.
hun: Én tíz évesnek néztem őt.
ita: Mi devo lavare i capelli.
fra: Je dois me laver les cheveux.
ita: Ho perso la mia macchina fotografica.
bul: Загубих си фотоапарата.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Marocchina."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Fas."
ita: "Dang Me" non era la prima canzone che Roger Miller aveva scritto, però è stato il suo primo grande successo.
deu: „Dang Me“ war nicht das erste Lied, das Roger Miller geschrieben hatte, aber es war sein erster großer Erfolg.
ita: Insegno cinese.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
ita: Tom abitava lì.
heb: תום התגורר שם.
ita: Non ci arriverai in orario.
deu: Du wirst nicht rechtzeitig da sein.
ita: Che cos'ha detto sua moglie?
por: O que disse a tua mulher?
ita: Dov'è il mio dannato telefono?
spa: ¿Dónde está mi maldito teléfono?
ita: Voi come lo sapete?
bul: Вие откъде го знаете?
ita: Vi risponderò quando vi deciderete ad ascoltarmi.
epo: Mi respondos al vi, kiam vi decidos aŭskulti min.
ita: Questo è quello che ho trovato nella caverna.
arq: هادا وش لقيت فلغار.
ita: Bentornato.
epo: Feliĉe reveninta.
ita: Bisogna dire le cose come sono.
spa: Hay que decir las cosas como son.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Egiziana."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Mısır."
ita: Si tolgono al bambino le occasioni di agire, parlare, scegliere.
fra: On enlève à l'enfant les occasions d'agir, de parler, de choisir.
ita: Io non voglio incontrare i suoi genitori.
rus: Я не хочу встречать его родителей.
ita: Vuoi che ti tenga per mano?
bul: Искаш ли да те държа за ръка?
ita: È una magnifica notizia!
spa: ¡Es una noticia magnífica!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Canadese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Kanada."
ita: Che schifezza!
epo: Kia naŭzeco!
ita: L'uomo che ha dato la sua busta paga alla moglie è stato più saggio di quello che l'ha data all'amante.
eng: The man who gave his wife his paycheck was wiser than the one who gave it to his lover.
ita: Tu puoi pagare questa gonna?
bul: Ти можеш ли да платиш тази пола?
ita: A me piaceva di più quello rosso.
epo: Al mi pli plaĉis tiu ruĝa.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Croata."
tur: "Akrabaları nereli?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità sei?" "Marocchina."
tur: "Milliyetin ne?" "Fas."
ita: Deve essere educata.
kab: Yessefk ad tḥedqeḍ.
ita: Tom non vuole andare a letto immediatamente.
deu: Tom will noch nicht gleich ins Bett gehen.
ita: A Tom piacciono i rigatoni.
fin: Tom tykkää rigatonia.
ita: Eppure, a tutt'oggi non è stato ancora provato che una gestione sostenibile della pesca oceanica non sia possibile.
deu: Bislang ist jedoch keineswegs erwiesen, dass ein nachhaltiges Fischereimanagement für die Hohe See nicht möglich ist.
ita: Siamo appena partiti.
deu: Wir sind gerade losgefahren.
ita: La mano umana ha cinque dita con delle unghie.
epo: La homa mano havas kvin fingrojn kun ungoj.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Irlandese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: In Italia e in Spagna abbondano gli olivi e i vigneti.
epo: En Italio kaj en Hispanio abundas la olivarboj kaj la vitejoj.
ita: Grazie per la vostra lettera!
deu: Danke für Ihren Brief!
ita: Alza le mani in aria.
eng: Lift up your hands in the air.
ita: Ai cani piace l'autunno.
heb: כלבים אוהבים את הסתיו.
ita: Non va a costruire baracche in Bulgaria?
ron: Nu se duce în Bulgaria să construiască barăci?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Norvegese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Norveç."
ita: Ti piace ferire la gente.
eng: You like to hurt people.
ita: È per quello che certi veterani non hanno mai voluto parlare della guerra.
deu: Das ist der Grund, warum einige Veteranen nie über den Krieg sprechen wollten.
ita: La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
ces: Život je to, co se ti stane, zatímco se zabýváš jinými plány.
ita: Berremo alla sua salute.
fin: Juomme terveydeksenne.
ita: So che Tom non vince spesso.
spa: Sé que Tom no gana con frecuencia.
ita: Tom è veramente arrabbiato adesso.
fra: Tom est vraiment énervé maintenant.
ita: Trova molto difficile stare senza sigarette per un giorno.
deu: Er findet, dass es sehr schwer ist, einen Tag lang ohne Zigarette auszukommen.
ita: Lui riuscì a risolvere il problema.
ido: Il sucesis solvar la problemo.
ita: Vittorio è una testarossa.
epo: Viktoro estas rufulo.
ita: Gli ho già detto tutto.
vec: Xà ghe go dito tuto.
ita: Tom è contrito, vero?
epo: Tomo estas pentoplena, ĉu ne?
ita: Vivo in un paesino di montagna.
spa: Vivo en un pueblecito de montaña.
ita: La melanzana è amara.
lij: A meizaña a l’é amaa.
ita: Raramente va al cinema.
deu: Sie geht selten ins Kino.
ita: Era ora che lo facesse!
epo: La tempo alvenis por ke li faru tion!
ita: Provavamo per ore.
nld: Wij hebben uren getracht het te doen.
ita: Perché Tom vuole questo?
hun: Miért ezt akarja Tom?
ita: Questo è l'ospedale in cui sono nato.
hun: Ez az a kórház, amiben születtem.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Inglese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "İngiliz."
ita: Lunga è la via dell'insegnare per mezzo della teoria, breve ed efficace per mezzo dell'esempio.
epo: Longa estas la vojo de instruado per teorio, mallonga kaj efika per ekzemplo.
ita: Hai preso della pizza?
spa: ¿Has cogido pizza?
ita: Se non per me, lo faccia per lei.
sqi: Nëse nuk e bën për mua, bëje për atë.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre alunne?" "Svizzera."
sqi: "Të ç'farë kombësie ishin nxënëset tona?" "Zvicera"
ita: I ragazzi che si suicidano ogni tanto sono solo ologrammi?
eng: The boys who commit suicide every now and then are just holograms?
ita: La loro madre è una pornostar.
eng: Their mother is a pornstar.
ita: Semplicemente non potrebbe essere altrimenti.
eng: It simply couldn't be any other way.
ita: Quel signore non è un professore, è un dottore.
eng: That gentleman isn't a teacher, he's a doctor.
ita: La gioia è la pietra filosofale, che trasforma tutto ciò che tocca in oro.
sqi: Gëzimi është guri filozofal, që shëndërron gjithçka që prek në ar.
ita: Io ho fallito miseramente.
epo: Mi fiaskis mizere.
ita: Non aprire a nessuno.
bul: Не отваряй на никого.
ita: Tiro fuori la salsiccia?
nld: Zal ik de worst uithalen?
ita: Parleremo dopo la lezione.
ukr: Поговоримо після лекції.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Slovacca."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Slovak."
ita: Anche tu vuoi suonare?
hun: Te is akarsz játszani?
ita: Devo scrivere delle lettere.
tok: mi wile sitelen e lipu toki.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Croata."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Hırvat."
ita: A me interessa molto l'idrobiologia.
epo: Mi tre interesiĝas pri hidrobiologio.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Bulgara."
tur: "Komşuları nereli?" "Bulgar."
ita: Siete emozionati di stare in Italia per la prima volta?
eng: Are you excited about being in Italy for the first time?
ita: Lui mi ha assunto.
bul: Той ме нае.
ita: Chiunque può esporre il proprio punto di vista, ma nessuno può costringere gli altri ad accettarlo.
epo: Kiu ajn povas esprimi sian vidpunkton, sed neniu povas devigi la aliajn akcepti ĝin.