ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Au bout d'un moment, la passion et l'engouement s'essoufflent.
epo: Post kelka tempo, pasio kaj furoro malkreskas.
fra: Veuillez écrire votre nom.
ber: Ttxil-m, aru-d isem-nnem.
fra: Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
swc: Mbingu na kuzimu ziko ndani ya roho ya wanadamu.
fra: Quand je commence à faire la cuisine, il se barre toujours.
deu: Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
rus: Банк по субботам не работает.
fra: Il a l'accent du sud.
epo: Li havas la akĉenton el sudo.
fra: Je suis de retour du boulot.
rus: Я пришла с работы.
fra: Les cheveux de mon père blanchissent.
epo: La hararo de mia patro blankiĝas.
fra: En d’autres endroits, la lumière perçait à peine la voûte épaisse des feuilles, et les pieds des vieux chênes, que rejoignaient précipitamment, à la vue des voyageurs, les écureuils agiles, étaient plongés dans l’ombre.
kab: Deg imeḍqan iḍen, tafat tella s yiɣil kan i tkeččem ɣer tseggit-nni zuren n yiferrawen, dɣa lǧedrat n tbelḍin-nni tiwessura, iɣer ttazzalen yinzaḍ mi ẓran imessukal, tella tdel-itent-id tili deg lqaε-nsent.
fra: Lorsqu'on se cogne la tête contre un pot et que cela sonne creux, ça n'est pas forcément le pot qui est vide.
epo: Kiam oni frapas sian kapon kontraŭ poto kaj tio sonas malplene, ne nepre la poto malplenas.
fra: Mon grand-père est assis dans le jardin avec le journal.
deu: Mein Großvater sitzt mit der Zeitung im Garten.
fra: Qu’est-ce qu’il a, Tom ?
epo: Kion havas Tomo?
fra: Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
nnb: Emiviri mikemike yangashikire imuyalolhya emulhiro.
fra: Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
deu: Sie sagte ihm, dass es den ganzen Tag regnen würde.
fra: J'espère toujours le faire un jour.
eng: I still hope to do that one day.
fra: Qu'aimerais-tu que je fasse avec ceci ?
kab: D acu tebɣiḍ ad xedmeɣ s wa?
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient jeunes.
rus: Они поженились, будучи молодыми.
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
rus: Во французском языке гораздо больше гласных, чем в японском.
fra: Elle est rentrée à l'hôtel.
nld: Ze keerde terug naar het hotel.
fra: Je ne vais pas le faire, à moins que tu m'aides.
epo: Mi ne faros tion, krom se vi helpos min.
fra: Prenez soin de votre santé !
eng: Take care of your health!
fra: Vous ne semblez pas si occupée.
kab: Ur d-tettbanem ara tmecɣulem mliḥ.
fra: Google a une traduction automatique.
rus: В Гугле есть машинный перевод.
fra: Nous avons des devoirs.
epo: Ni havas devojn.
fra: Vous marchez lentement.
ber: Tetteddum s leɛqel.
fra: La malheureuse ! Elle ne sait même pas ce qui l'attend !
epo: La malfeliĉulino! Ŝi eĉ ne scias, kio ŝin atendas.
fra: Qui vous en a parlé ?
rus: Кто с вами об этом говорил?
fra: J'ai failli rater le train.
kor: 나는 기차를 거의 놓칠 뻔했다.
fra: Il ne sait pas parler anglais.
epo: Li ne scipovas paroli la anglan.
fra: Je ne vous prête pas d’argent.
deu: Ich leihe Ihnen kein Geld.
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
deu: Ich gebe euch keine Ermäßigung.
fra: Cette personne n'est pas mon amie.
cmn: 这个人不是我的朋友。
fra: Le fouet électrique est au cuisinier amateur ce que la perceuse est au bricoleur.
deu: Das Handrührgerät ist für den Hobbykoch das, was die Bohrmaschine für den Heimwerker ist.
fra: Elle fit de son mieux pour le sauver.
kab: Texdem akken tezmer akken ad t-tεiwen.
fra: Ne me traite pas comme un enfant.
avk: Va jin dum rumeik me askipel !
fra: Alors quel est ton problème ?
hun: Szóval mi a problémád?
fra: Il vient pour qu'on l'aide.
epo: Li venas por esti helpata.
fra: Putain, ça caille !
bre: Gast, yen eo!
fra: Je pense que Tom sait ce dont il parle.
rus: Думаю, Том знает, о чём говорит.
fra: Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
kab: Ma teɣramt tafyirt-a kṛad tikkal, ad d-yerzu ɣur-kent ubaḍniw ticki teṭṭsemt.
fra: Vous devez penser que je suis une parfaite idiote.
epo: Supozeble vi konsideras min tute stulta.
fra: Je veux quelques-uns de ceux-ci.
epo: Mi volas kelkajn el ĉi tiuj.
fra: Pourquoi l'a-t-il fait sortir ?
rus: Почему он его выпустил?
fra: Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout à coup.
epo: Nu, vi subite ne plu aspektas tre malsana.
fra: Vous n'êtes plus autorisé à parler.
kab: Ur k-isefk ara ad temmeslayeḍ.
fra: Il s'agitait.
epo: Li agitiĝis.
fra: Qui s'occupera du bébé ?
rus: Кто будет заниматься ребёнком?
fra: Il y a sept continents sur Terre.
kab: Llan sebεa imenẓawen deg Lqaεa.
fra: Il marche en boitant.
rus: Он идёт прихрамывая.
fra: La sécurité de l'emploi est prioritaire sur le salaire.
swc: Usalama wa kazi huchukua fasi ya mbele kuliko mshahara.
fra: Si seulement j'étais aussi beau que lui.
eng: If only I were as handsome as he is.
fra: Tom devrait faire ce que Mary dit.
epo: Tomo faru, kion Manjo diris.
fra: Anna ressemble à ma sœur.
kab: Anna tettemcabi ɣer weltma.
fra: Ils prévoient de la pluie jusqu'à dimanche.
rus: По прогнозу дождь будет идти до воскресенья.
fra: Ça ne vaut pas le coup d'y aller.
rus: Идти туда не стоит.
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
kab: D kečč ara tt-id-yefrun ma yella ad nruḥ ɣer din neɣ xaṭi.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.
epo: Mi ne povis bridi mian ridon, kiam mi aŭdis tiun rakonton.
fra: Vérifiez vos poches !
swc: Muchunguze mifuko yenu!
fra: Pendant les vacances nous n'étions jamais au lit avant une heure du matin.
epo: Dum la feria tempo, ni neniam enlitiĝis antaŭ la unua horo en la mateno.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux.
nnb: Nyi layire oko kihembe.
fra: Vous devriez chasser cette mauvaise habitude.
rus: Вам следует избавиться от этой дурной привычки.
fra: Elle a des nausées.
epo: Ŝi sentas naŭzojn.
fra: Je partage la même idée que toi.
epo: Mi havas la saman ideon kiel vi.
fra: Je ne leur passe pas les dessins animés.
epo: Mi ne spektigas al ili la desegnofilmojn.
fra: Bon sang ne saurait mentir.
deu: Ein gutes Herz lügt nicht.
fra: Il se peut qu'elle soit malade.
deu: Es ist möglich, dass sie krank ist.
fra: Le pain est sur la table.
bre: War an daol emañ ar bara.
fra: Et pourquoi avez-vous cru qu’il était mon amant ? Parce que sa société me faisait plaisir ? Si vous étiez plus intelligent, plus agréable, j’aurais préféré la vôtre !
swc: Na juu ya nini ulizani kama alikuwa mupenzi wangu wa siri? Kwa sababu kampuni yake ilikua inanifurahisha? Ungekuwa mwerevu, muzuri zaidi, ningependa yako!
fra: Nous aimons blaguer.
nld: We maken graag grapjes.
fra: Je sais parler le chinois, mais pas l'écrire.
kab: Ssneɣ ad mmeslayeɣ tacinwat, ucu ur ssineɣ ara ad tt-aruɣ.
fra: J'ai un nouveau travail.
deu: Ich habe einen neuen Job.
fra: Tom joue au frisbee.
ber: Tom la yetturar afrizbi.
fra: Ils se sont blottis l'un contre l'autre.
epo: Ili alpremiĝis unu al la alia.
fra: Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présente un grand défi.
epo: Mi scias, ke la surmerkatigo de nova produkto estas granda defio.
fra: Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?
epo: Kiu estas la tutmonde plej malfacila skribosistemo?
fra: Marie arrivait à 2h30 et Tom arrivait un peu plus tard.
epo: Manjo alvenis je la dua horo kaj duono, kaj Tomo alvenis iom poste.
fra: Elles vous veulent mort.
epo: Ili deziras vin mortinta.
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
ind: Aku tidak mengerti apa yang ingin kaukatakan.
fra: Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.
kab: Richard d aḥeqqi, ula ɣer wid ur iḥemmel.
fra: Elle n'a jamais eu d'ami.
kab: Werǧin i tesɛi amdakkel.
fra: Parfois, je me demande si, oui ou non, tout ceci a un sens.
epo: Fojfoje mi scivolas, ĉu ĉio ĉi, jes aŭ ne, havas sencon.
fra: Tu ferais mieux d'aller dormir un moment.
epo: Prefere vi iru dormi momenton.
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
cmn: 我母亲昨天很晚还醒着。
fra: Cette nuit, je n'ai rêvé que de rats !
rus: Этой ночью мне одни крысы снились!
fra: Ça pourrait résoudre beaucoup de problèmes.
rus: Это могло бы решить множество проблем.
fra: Ils aident les pauvres.
ber: Ttɛawanen igellilen.
fra: Il est sorti de sa coquille.
epo: Li eliris el sia ŝelo.
fra: Ainsi disait l'âne: laisse-moi seulement poser mes lèvres sur l'orge.
swc: "Uniache tu nitie midomo yangu ku mayani", alisema punda.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
swc: Kama unataka amani, ji tayarishe ku vita.
fra: La parole est d’argent, le silence est d’or.
deu: Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
fra: Mon oncle m'a offert cette montre.
kab: D dadda i yi-yefkan tamrilt-a.
fra: Ils ne te laisseront pas partir.
cbk: Ay hinde sila contigo manda sale.
fra: Le son de la radio est un peu fort.
cmn: 收音机的声音有点响。
fra: Quelle équipe gagnera la partie ?
cmn: 哪个队会赢得比赛呢?
fra: On lui a volé son mobile.
rus: У него украли мобильный.
fra: Cela arrive occasionnellement.
kab: Aya iḍerru-d sya ɣer da.
fra: J'étais gros comme toi.
epo: Mi estis dika kiel vi.
fra: Déjeunons ici.
nld: Laten we hier lunchen.
fra: Je me souviens vous avoir vu quelque part.
cmn: 我记得在哪里见过您。
fra: Ces deux sœurs russes sont mariées à deux frères polonais.
rus: Эти две русские сестры замужем за двумя братьями-поляками.
fra: Je pense que je vois quelque chose.
epo: Mi kredas, ke mi vidas ion.
fra: Prenez les sacs à Tizi.
epo: Prenu la sakojn de Tizi.
fra: Beaucoup d'entre eux ont fini par épouser leurs petites amies russes.
swc: Wengi wao waliowa wapenzi wao wa kike wa Kirusia.
fra: N'ayant pas d'enfant, elle n'était pas en bons termes avec le dauphin ; et un an après la mort du roi, en 1801, comme régente, elle condamna les catholiques.
epo: Sen gefiloj ŝi ne havis bonajn rilatojn kun la daŭfeno; kaj unu jaron post la morto de la reĝo en 1801, kiel regentino ŝi kondamnis la katolikojn.
fra: Tom et Mary ont été de terribles parents.
epo: Tomo kaj Manjo havas terurajn gepatrojn.
fra: Maintenant, dormez bien !
deu: Jetzt schlafen Sie gut!
fra: Il nous a pris par surprise.
rus: Он застал нас врасплох.
fra: Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?
epo: Ĉu eblus al vi reveni ĉi tien morgaŭ je la 14-a horo kaj duono?
fra: Je ne veux pas récupérer plus de travail.
epo: Mi ne volas transpreni pli da laboro.
fra: L'horloge de la tour est précise.
epo: La turhorloĝo indikas precizan horon.
fra: Est-ce toxique ?
epo: Ĉu tio estas toksa?
fra: Cela va demander un effort long et régulier.
rus: Это потребует долгих и регулярных усилий.
fra: Ils ne furent pas avertis du raz de marée.
epo: Ili ne estis avertitaj pri la cunamo.
fra: Comme tant d'autres, elle va le berner.
epo: Kiel tiom da aliaj ŝi trompos lin.
fra: Nager est mon passe-temps.
epo: Naĝado estas mia ŝatokupo.
fra: J'ai trouvé ceci dans la caverne.
lat: Hoc in caverna inveni.
fra: J'ignore d'où elle est venue.
rus: Я не знаю, откуда она пришла.
fra: Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
epo: Necesas ĉesigi urbosterniĝon kaj lukti kontraŭ spaca disapartigado, garantiante paralele la loĝrajton.
fra: Je voulais discuter avec vous de quelque chose.
rus: Я хотел с вами кое-что обсудить.
fra: Tu n'as qu'à l'ignorer !
epo: Vi simple ignoru lin!
fra: Tous vos baratins à propos de l'humanité, c'est complètement à la ramasse.
epo: Ĉiuj viaj diskutaĉoj pri la homaro estas tute eksmodaj.
fra: L'Allemagne est connue pour être le pays des poètes et des philosophes.
epo: Germanio estas konata kiel la lando de la poetoj kaj de la filozofoj.
fra: Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui, il vient toujours à l'heure.
nnb: Sighulhengekanaye vinji, thwangana yiketheraye, akanasa okonotambi.
fra: Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.
swc: Ni wazi kwamba chama cha maharamia kitaleta suluhisho ku shida zote za kiuchumi na za pesa inchini Ujerumani, Ulaya na labda hata duniani.
fra: « Est-ce que vous me connaissez ? » « Non, je ne vous connais pas. »
rus: "Вы меня знаете?" - "Нет, я Вас не знаю".
fra: Il lui conseilla de ne pas y aller.
kab: Irced-it akken ur yettruḥu ara.
fra: Me dévoileras-tu bien un jour quel âge tu as ?
eng: Will you ever tell me your age?
fra: Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne akceptas la homojn, kiujn mi ne konas.
fra: Je veux simplement leur parler.
epo: Mi simple volas paroli kun ili.
fra: Linda va te l'expliquer.
epo: Linda klarigos tion al vi.
fra: J’appuyais sur le frein.
epo: Mi premis la bremson.
fra: J'ai mangé un sandwich à la dinde.
epo: Mi manĝis sandviĉon kun meleagraĵo.
fra: Je suis en train de lire du persan.
avk: Va farsavaxa belí.
fra: Combien de fois y es-tu déjà allé ?
kab: Acḥal n tikwal i truḥeḍ yakan?
fra: Il ne lui était pas permis de se taire.
epo: Li ne plu povis silenti.
fra: Certaines femmes peuvent porter ce qu'elles veulent, rien ne leur va, tout simplement.
epo: Iuj virinoj povas surhavi kion ajn, nenio sidas al ili tute simple.
fra: Le mendiant ne craint pas les revers de fortune.
epo: Almozulo ne timas misfortunojn.
fra: Qu'est-ce que j'y gagne ?
kab: D acu ara d-rebḥeɣ?
fra: La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.
pes: از نظر من حسادت پست‌ترین حس انسانی موجود است.
fra: Nager renforce les jambes.
oci: Nadar afortís las cambas.
fra: Tu sais que je ne danse pas.
epo: Vi scias, ke mi ne dancas.
fra: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
por: É fácil se perder neste labirinto de vielas.
fra: J'irai te chercher après l'école.
epo: Mi venos preni vin post la lernado.
fra: C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
epo: Ĝi estas la plej bela donaco, kiun mi iam ricevis.
fra: La voiture est jaune.
kab: Takeṛṛust-nni d tawraɣt.
fra: Ils bredouillent quelques mots.
rus: Они бормочут какие-то слова.
fra: Dan a vendu de la drogue à un dangereux trafiquant de drogue.
nnb: Yo Danieli mwaka hinganay’eloho okomundu oyutuwene.
fra: Quel âge a ta sœur ?
kab: Acḥal di laɛmaṛ-is uletma-k?
fra: Le petit garçon a peur du noir.
rus: Маленький мальчик боится темноты.
fra: Vendent-ils du pain dans ce magasin ?
por: Vende-se pão nesse estabelecimento?
fra: C'est un barrage de castors.
kab: D uggug n umekdad.
fra: Vous avez monté des escaliers.
ber: Tulyemt isunan.
fra: Elle n'est jamais sortie avec lui.
epo: Ŝi neniam amindumis lin.
fra: Il semble que j'aie oublié mon portefeuille au supermarché.
epo: Ŝajnas, ke mi forgesis mian biletujon en la superbazaro.
fra: Nous sommes cousins.
ber: Nekkni d arraw n lexwal.
fra: Il nous les a imposés.
rus: Он нам их навязал.
fra: Il faut que j'achète ce dictionnaire même s'il coûte 10 000 yens.
epo: Mi devas aĉeti tiun vortaron, eĉ se ĝi kostas 10 000 enojn.
fra: Je souhaite être seule pendant un moment.
deu: Ich wünsche eine Weile allein zu sein.
fra: Tu peux me faire dix moins six ?
epo: Ĉu vi povas subtrahi ses de dek?
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
eng: It isn't easy to understand why you want to leave.
fra: Rejoignez-moi au bar de l'hôtel !
epo: Venu retrovi min ĉe la trinkejo de la hotelo!
fra: Avez-vous du vin ?
epo: Ĉu vi havas vinon?
fra: Les filles qui vont, la faucille sur l'épaule, couper de la luzerne pour les lapins.
epo: La knabinoj, kiuj iras kun fakĉileto surŝultre, cele al tondado de luzerno por la kunikloj.
fra: Elle est mon ennemie.
ber: D tacengut-iw.
fra: Elle trouve toujours des défauts à son mari.
epo: Ŝi ĉiam trovas riproĉindaĵojn pri sia edzo.
fra: Comment saviez-vous qu'elle était là ?
rus: Откуда вы знали, что она тут?
fra: Veuillez répéter !
deu: Wiederholen Sie das bitte!
fra: Ne sois pas une mauvaise personne !
rus: Не будь плохим человеком.
fra: Pèle la pomme avant de la manger.
kab: Seqcer taεeqqayt-nni n tteffaḥ uqbel ad tt-teččeḍ.
fra: Puisque Roger Duflair était un grand détective, l'arrestation du coupable ne faisait aucun doute.
epo: La fakto, ke Ulof Larema estas lerta detektivo, lasis neniun dubon koncerne la arestadon de la kulpinto.
fra: Ton projet a besoin de fonds importants.
rus: Твой проект требует больших вложений.
fra: Je pense lui avoir brisé le cœur.
rus: Кажется, я разбил ей сердце.
fra: Tu ne lui as pas encore donné une aiguille ?
rus: Ты ещё не дал ему иголку?
fra: Je vais installer des panneaux solaires sur ma maison.
rus: Я собираюсь установить на крыше своего дома солнечные батареи.
fra: Je ne comprends pas Tom.
fin: En ymmärrä Tomia.
fra: Je ne couds pas leurs vêtements.
ber: Ur asen-ttxiḍiɣ iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Bien qu'elle soit en retard, je suis sûr qu'elle arrivera.
kab: Ulamma tεeṭṭel, tḥeqqeɣ ad d-taweḍ.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour lui.
ber: Wwiɣ-as-d isalan n diri.
fra: Parler anglais est amusant.
cmn: 说英语很有趣。
fra: Il a des amis.
kab: Yesɛa imeddukal.
fra: Ma fille est venue passer plus de quatre semaines à la maison. Demain après-midi, elle a un vol pour Dresde, car elle doit poursuivre ses études dans le cadre du programme Erasmus.
lin: Muana na ngai ya muasi aye pona kolekisa ba mposo manei na ndako. Lobi na ba ngonga ya sima ya nzanga, azali na mpepo pona ko kende Dresde, pamba te esengeli alandela kelasi na ye na lolenge ya mabongisi ya Erasmus.
fra: S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.
deu: Wenn es nicht so gestürmt hätte, wäre ich früher angekommen.
fra: Puis-je y aller en premier ?
rus: Можно я пойду первая?
fra: Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
deu: Ein jeder, der zum Schwert greift, wird durch das Schwert zugrunde gehen.
fra: Je vous administre une injection d'anesthésiant.
epo: Mi faras al vi anestezan injekton.
fra: Je regrette de ne pas pouvoir comprendre ce que vous avez dit en anglais.
eng: I regret that I can't understand what you have said in English.
fra: Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.
cmn: 如你所知，生命如同旅程。
fra: Ne me félicitez pas !
rus: Не поздравляйте меня!
fra: Il ôta son chapeau et entra dans l'église.
eng: He took off his hat and entered the church.
fra: Elle changea son horaire pour se caler sur le sien.
epo: Ŝi ŝanĝis sian horaron, por ĝin adapti al la lia.
fra: J’ai cambriolé une banque ce matin.
rus: Сегодня утром я ограбил банк.
fra: Bien, tout le monde reste calme !
epo: Bone, ĉiuj tenu sin kvietaj!
fra: Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait.
epo: Mi volas danki vin pro ĉio, kion vi faris.
fra: Il n'y avait aucun chat.
bul: Там нямаше никаква котка.
fra: À qui vas-tu envoyer ça ?
rus: Кому ты это отправишь?
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose.
epo: Mi ne povas liberiĝi de la sento, ke mi forgesis ion.
fra: Je suis plein de confiance, aujourd'hui.
epo: Mi estas fidoplena hodiaŭ.
fra: Cela fait une heure qu'il attend.
epo: Jam unu horon li atendas.
fra: Tu es au courant de quelque chose.
avk: Konon grupenyal.
fra: Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.
kab: Tesmekta-yi-d temẓi-w teqsiṭ-nni-inek.
fra: Si nous avions plus d'argent, nous le ferions.
kab: Lukan nesεa ugar n yedrimen tili nexdem akken.
fra: En vivant comme il le faisait dans une campagne éloignée, il montait rarement à la ville.
epo: Vivante tiamaniere en fora kamparo, li malofte venis al la urbo.
fra: Où est le cabinet de votre avocat ?
rus: Где кабинет вашего адвоката?
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
tok: jan Mewi li kama meli pona lukin kin. ona li jo e linja lawa pimeja e oko laso kasi. ona li sama mama meli ona.
fra: Je pourrais répondre à toutes les questions.
kab: Ad izmireɣ ad rreɣ akk ɣef yisteqsiyen.
fra: Jeunesse ne vient pas au monde elle est constamment de ce monde.
avk: Jotuca me koblir : soblir ke bata tamava.
fra: Je vais à la fête, seulement si tu viens.
deu: Ich gehe nur dann auf das Fest, wenn du auch mitkommst.
fra: On pourrait aussi s'y mettre dès maintenant.
epo: Oni povus ankaŭ tuj eki.
fra: On dit que cette vieille maison est hantée.
deu: Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.
fra: C'est une bonne idée d'aller dîner ensemble ce soir, mais je suis déjà pris.
epo: Iri vespermanĝi kune hodiaŭ vespere estas bona ideo, sed mi jam estas okupiita.
fra: Nous entrâmes dans le bus.
ber: Nuli ɣer usakal.
fra: Il y a des erreurs d'impression, mais globalement, c'est un bon livre.
epo: Estas tajperaroj, sed entute ĝi estas bona libro.
fra: Il a peur des chiens.
epo: Li timas hundojn.
fra: On entend les souris chicoter.
eng: We hear the mice squeaking.
fra: Qui a appelé les flics ?
swc: Nani aliita ma askari?
fra: Elle accompagnait les enfants à l'école.
ber: Tella tetteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Qui vit dans la chambre du dessous ?
hun: Ki él a lenti szobában?
fra: Il ne sait pas jouer au tennis.
ber: Ur yessin ad yurar atennis.
fra: Il a partagé sa boite de biscuits avec tous ses amis.
epo: Li dividis sian skatolon da biskvitoj kun ĉiuj siaj amikoj.
fra: Elles vendront la voiture.
ber: Ad ssenzent takeṛṛust-nni.
fra: Nous allons au centre.
rus: Мы едем в центр.
fra: Ma femme ne reviendra pas.
ber: Ur d-tetteqqal ara tmeṭṭut-inu.
fra: Tom sera à Boston pendant une semaine.
kab: Tom ad yeqqim ssmana deg Boston.
fra: L’amour est une passion essentiellement égoïste.
lin: Lolango ezali eloko ya moyimi mingi.
fra: Je voudrais que tu conduises.
ina: Io vole que tu guida.
fra: Quoiqu'on en dise, le djihad contre les « mécréants » est bel et bien prescrit par le Coran.
eng: Whatever one may say, the jihad against the "disbelievers" is well prescribed by the Qur'an.
fra: Mon frère collectionne les timbres-poste.
rus: Мой брат коллекционирует марки.
fra: Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
rus: Ты не мог бы положить эту сумку в какое-нибудь другое место?
fra: Y a-t-il des volontaires ?
ita: Ci sono dei volontari?
fra: Je voudrais te féliciter.
rus: Я хотел бы тебя поздравить.
fra: Combien d'œufs mangez-vous par semaine ?
rus: Сколько яиц в неделю вы съедаете?
fra: C'est agréable de sentir qu'on a besoin de toi.
rus: Приятно чувствовать, что ты кому-то нужен.
fra: La pâle lueur du crépuscule vespéral est un baume à mes yeux envahis de lassitude.
eng: The pale glow of the vesperal twilight is a balm for my weary eyes.
fra: Tu as mauvaise mine ! Qu'as-tu ?
deu: Du siehst schlecht aus! Was hast du?
fra: Penses-tu que je plaisante ?
cmn: 你觉得我是在开玩笑吗？
fra: Tu castrais les veaux.
ber: Tellid tetteddzed iɛejmiyen.
fra: Ils font les bistrots.
epo: Ili vizitas la trinkejojn.
fra: Je ne pouvais pas l'entendre.
epo: Mi ne povis aŭdi lin.
fra: Nous avons vainement tenté de les faire taire.
rus: Мы тщетно пытались заставить их замолчать.
fra: Les gnous sont des animaux herbivores.
rus: Антилопы гну - травоядные животные.
fra: Arrête de mentir.
epo: Ĉesu mensogi.
fra: L'effort en valait la peine car j'ai réussi le test.
deu: Die Anstrengung war die Mühe wert, da ich den Test bestanden habe.
fra: Soyez prudent, je vous prie.
rus: Прошу Вас, будьте осторожны.
fra: Je leur souris.
kab: Ttecmumuḥeɣ-asent.
fra: C'est ce que j'essaye de te dire.
kab: D ayagi i ttaɛraḍeɣ ad t-i-d-iniɣ.
fra: Tu es en train de me dire que tu ne m'aimes plus?
rus: Ты хочешь сказать, что ты меня разлюбил?
fra: Nous devons être gentils envers les personnes âgées.
epo: Ni estu afablaj al maljunuloj.
fra: Est-ce possible maintenant ?
bre: Posupl eo bremañ ?
fra: Les pompiers ont des voitures et des camions rouges.
epo: Fajrestingistoj havas ruĝajn aŭtojn kaj ŝarĝaŭtojn.
fra: Ce lait est-il toujours bon à boire ?
tok: jan li ken moku e telo walo ni anu seme?
fra: Le théâtre ouvrait à l'aube.
epo: La teatro malfermiĝis je la matenruĝo.
fra: Fouiller dans les affaires d'un mort est macabre.
rus: Копаться в вещах мертвеца ужасно.
fra: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
deu: Warum hast du denn schlechte Laune?
fra: La Corée a reçu une inspection de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique.
epo: Koreio estis inspektita de la Internacia Agentejo pri Atoma Energio.
fra: Ne me parlez pas de religion !
kab: Ur yi-d-hedder ara ɣef usɣan!
fra: On croirait entendre le Président.
rus: Она говорит прямо как президент.
fra: Il croyait qu'il s'était égaré.
deu: Er glaubte, dass er sich verirrt hatte.
fra: La diplomatie est le meilleur antidote au terrorisme.
epo: Diplomatio estas la plej bona rimedo kontraŭ terorismo.
fra: Il faut que tu arrives avant minuit.
eng: You must arrive before midnight.
fra: Comment avons-nous fait notre compte pour ne pas le voir ?
epo: Kiel ni elturniĝos por ne vidi lin?