ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ondanks alles wisten we toch nog uit de grot te ontsnappen.
eng: Despite everything, we still managed to escape from the cave.
nld: We zouden moeten leren van degenen die voor ons weggegaan zijn.
heb: אנו צריכים היינו ללמוד מאלה שהסתלקו לפנינו.
nld: Maria heeft haar creatieve vrijheid geofferd op het altaar van een goed betaalde kantoorbaan.
fra: Marie a sacrifié sa liberté artistique sur l'autel d'un emploi de bureau bien rémunéré.
nld: Ze hebben het slot verklapt.
epo: Ili rakontis la finon.
nld: Tom is misschien wel de enige die in staat is dit probleem op te lossen.
epo: Tomo estas eble la sola, kiu kapablas solvi tiun problemon.
nld: Heeft u tomaten gekocht?
gos: Hebben joe temoaten kòcht?
nld: We moeten ons verslag indienen voor het einde van de maand.
eng: We have to hand in our report before the end of the month.
nld: Spreek je Marathi?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱨᱟᱴᱷᱤ ᱢᱮᱱ ᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱥᱮ?
nld: Oh, ik had je bericht niet gezien.
epo: Ho! Mi ne vidis vian mesaĝon.
nld: In geval van brand, breek het venster.
epo: Kaze de fajro, rompu la fenestron.
nld: Ik was eenzaam zonder haar.
nds: Ik weer eensaam ahn ehr.
nld: Tom is een skater.
epo: Tomo estas glitisto.
nld: Ik weet niet of hij zich daarvan bewust is.
epo: Mi ne scias, ĉu li konscias tion.
nld: Geniet van je verblijf.
epo: Ĝuu vian restadon.
nld: Hij zat bij de rivier.
hun: A folyóparton ült.
nld: Kunt u mij een schatting geven van het aantal?
cmn: 您能估計一下數量嗎？
nld: Ze waren beiden niet aanwezig op de vergadering.
heb: שניהם לא נכחו בישיבה.
nld: U ziet er echt nerveus uit.
fra: Je vous trouve très nerveux.
nld: Tom praatte over muziek.
epo: Tomo parolis pri muziko.
nld: Je begon te huilen.
fra: Tu t'es mis à pleurer.
nld: Deze student is Amerikaans.
gos: Dizze studìnt is Amerikoans.
nld: Helen Keller was doof en blind.
nds: Helen Keller weer doov un blind.
nld: Dat zou ik nu graag doen.
epo: Tion mi ŝatus nun fari.
nld: We hebben vier uur Frans per week.
epo: Ni havas kvar horojn da francaj lecionoj semajne.
nld: Het antwoord op je vraag is zeer simpel.
epo: La respondo al via demando tre simplas.
nld: Ik heb krampen in de benen.
heb: יש לי התכווצות שרירים ברגל.
nld: Hoe is je humeur vandaag?
cmn: 你今天心情咋樣？
nld: Mensen zijn gecompliceerde organismen.
epo: Homoj estas malsimplaj organismoj.
nld: Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen.
yue: 畀意見同糾正佢哋嘅錯誤係一件重要嘅事。 佢表現出同理心，喺服務交付方面係第一位。 但係條路係極之難行。 發現某人嘅好同壞係一件容易嘅事，而就呢件事提出意見亦都係一件容易嘅事。 大部分情況下，人哋都覺得自己表達咗其他人覺得無味或者難以表達嘅嘢，噉樣係好人。 但係，如果個訊息傳達得唔好，就冇嘢可以做。 呢個完全係冇價值嘅。 同抹黑某人帶嚟恥笑係一樣嘅。 呢個只不過係擺脫自己心中嘅某啲嘢。
nld: ''Hoeveel meisjes heb je?'' ''Ik heb er maar één.''
epo: "Kiom da knabinoj vi havas?" - "Mi havas nur unu."
nld: Het mag niet.
epo: Ĝi estas malpermesata.
nld: Het is fris vandaag.
heb: קריר היום.
nld: Vragen we Maria om hulp?
epo: Ĉu ni petu la helpon de Manjo?
nld: Jullie willen niet te laat komen.
fra: Il vaut mieux ne pas être en retard.
nld: Yanni lift.
epo: Janĉjo petveturas.
nld: Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
hun: Három éven keresztül éltem Ausztráliában.
nld: Ze haat wortels.
gos: Zai hoat worrels.
nld: Onze leraar komt altijd precies op tijd voor de les.
epo: Nia instruisto ĉiam venas ĝustatempe por la leciono.
nld: Zij bleef rennen.
epo: Ŝi kuris plu.
nld: Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
deu: Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen.
nld: Tom betaalt een boete.
epo: Tomo pagas monpunon.
nld: Dit verloste hem van de koorts.
hun: Ez levitte a lázát.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla enleva son voile.
nld: Ik kom morgenochtend langs om je op te halen.
deu: Ich komme morgen früh vorbei und hole dich ab.
nld: We zullen naar Deauville gaan.
epo: Ni iros al Dovilo.
nld: Tom was erg streng voor zijn kinderen.
epo: Tomo estis tre severa por siaj infanoj.
nld: Tom was degene die me gitaar leerde spelen.
epo: Estis Tomo, kiu instruis min gitari.
nld: Ik wil je vriendin zijn.
heb: אני רוצה להיות החברה שלך.
nld: Met geen rooie duit.
cmn: 一毛錢也沒有。
nld: Ze klaagt over hoofdpijn, en vaak.
epo: Ŝi plendas pri oftaj kapdoloroj.
nld: Deze meubels zijn niet te koop.
epo: Tiuj mebloj ne estas aĉeteblaj.
nld: Spreek je Tetum?
fra: Tu parles tétoum ?
nld: Ik heb hem een keer ontmoet.
epo: Mi unufoje renkontis lin.
nld: Ik voel veel spijt.
eng: I feel a great deal of regret.
nld: Ik eet altijd ontbijt.
deu: Ich frühstücke immer.
nld: Sami vindt Layla's rok leuk.
epo: Samio ŝatas la jupon de Lanjo.
nld: Niemand was aanwezig.
epo: Neniu ĉeestis.
nld: Enkele jaren geleden had ik geregeld contact met de oudste van de twee zusters.
deu: Vor einigen Jahren hatte ich regelmäßigen Kontakt zu der älteren der beiden Schwestern.
nld: Neem wat aspirine.
epo: Prenu iom da aspirino.
nld: Wat zijn jullie aan het lezen?
epo: Kion vi estas legantaj?
nld: Wanneer heeft u voor het laatst een ventilator gebruikt?
epo: Kiam vi lastfoje uzis ventilatoron?
nld: Ik zag veel toeristen op het strand.
epo: Mi vidis multajn turistojn sur la strando.
nld: Sami heeft een gay zoon.
heb: לסמי יש בן הומוסקסואל.
nld: Hebben jullie al een woning gevonden?
gos: Hebben joe al n wonen vónden?
nld: Wat is het blije nieuws?
eng: What's the happy news?
nld: Ze leven in erbarmelijke toestanden.
epo: Ili vivas en mizeraj cirkonstancoj.
nld: Er hangt een spiegel in de badkamer.
epo: Estas spegulo en la banĉambro.
nld: Neem er een paar.
hun: Vegyél egy párat!
nld: Sami houdt van zoete aardappelen.
epo: Samio ŝatas batatojn.
nld: Tom praat veel op de telefoon.
pol: Tom dużo rozmawia przez telefon.
nld: Eerst trok John zijn jas aan, en toen pakte hij zijn hoed.
epo: Unue John surmetis sian jakon, sekve prenis sian ĉapelon.
nld: Het heeft geen zin om te doen alsof je geen Frans kunt spreken.
cmn: 你沒必要假裝你不會講法語。
nld: Moet ik alle vragen beantwoorden?
gos: Mout ik alle vroagen beantwoorden?
nld: Uitzonderlijk heb ik nu eens gelijk.
gos: Oetzönderlk heb k nou ais geliek.
nld: Tom nam pianolessen.
fra: Tom prenait des leçons de piano.
nld: Mijn plannen vielen één voor één in duigen.
epo: Miaj planoj malsukcesis unu post la alia.
nld: Zij is haar potlood kwijt.
epo: Ŝi perdis sian krajonon.
nld: De dichtsbijzijnde ster bevindt zich op ongeveer vier en een half lichtjaar van de aarde.
epo: La plej proksima stelo troviĝas proksimume kvar lumjarojn kaj duonon for de Tero.
nld: Dick beloofde om drie uur terug te zijn.
heb: דיק הבטיח לחזור בשלוש.
nld: Oh, eeuwige beginneling, mengt u zich daar niet in!
epo: Ho, eterna komencanto, ne enmiksu vin en tion!
nld: Stel alleen vragen die zijn te beantwoorden met "ja" of "nee".
heb: הצג אך ורק שאלות עליהן התשובה היא "כן" או "לא".
nld: Tom is de grootste.
epo: Tomo estas la plej granda.
nld: Zo slecht was je nu ook niet.
epo: Tiel malbona vi ja ne estis.
nld: De straten gloeien in de lentezon.
epo: La stratoj ardas sub la printempa suno.
nld: Piekeren neemt de zorgen voor morgen niet weg, maar wel de kracht van vandaag.
cmn: 煩惱帶不走明天的憂慮, 但卻拿走了今天的力量。
nld: We komen allemaal uit Australië.
epo: Ni ĉiuj venas el Aŭstralio.
nld: Wist je dat Tom een vegetariër was?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estas vegetarano?
nld: De opdracht van de vertaler bestaat erin de kracht in zijn taal te vinden die een echo van het oorspronkelijke werk oproept; de echo van de taal van de vertaler moet ook het werk laten nagalmen, de echo van de vreemde taal.
epo: La tasko de la tradukisto estas trovi en sia lingvo la potencon, kiu elvokas eĥon de la originala verko; la eĥo de la tradukista lingvo ankaŭ havigu resonon de la verko, la eĥon de la fremda lingvo.
nld: Kate is net zo charmant als haar zus.
epo: Kate ne tiel ĉarmas, kiel ŝia fratino.
nld: Tom opende de droger en haalde zijn kleren eruit.
epo: Tomo malfermis la sekigilon kaj elprenis siajn vestaĵojn.
nld: Hier kan je roken.
hun: Itt tudsz cigizni.
nld: Dat was heel plezant.
nds: Dat weer heel pleseerlich.
nld: Jullie bleven rennen.
epo: Vi plu kuradis.
nld: Als je me nog eens bedriegt, zal ik je dat beslist niet vergeven.
epo: Se vi trompos min plian fojon, mi certe ne pardonos tion al vi.
nld: Haar oudere zus is afgelopen maand getrouwd.
ina: Su soror senior se maritava le mense passate.
nld: Ik ben niet erg druk bezig.
epo: Mi ne tre okupiĝas.
nld: Blaffende honden bijten niet.
cmn: 會叫的狗不咬人。
nld: Ik moet geduldiger zijn.
epo: Mi estu pli pacienca.
nld: De bel ging en leerlingen begonnen de school uit te stormen.
epo: La sonorilo sonoris, kaj lernejanoj ekkuris el la lernejo.
nld: De mens wikt, God beschikt.
ina: Le homine propone, Deo dispone.
nld: Hier is er geen bier.
epo: Ĉi tie ne estas biero.
nld: Neem wat taart, alsjeblieft.
eng: Have some pie, please.
nld: Blijf waar je bent, Tom.
epo: Restu, kie vi estas, Tomo.
nld: Een man werd gedood door een vallende ijspegel.
epo: Viro estis mortigita de falanta glacikonuso.
nld: De tafel was met stof bedekt.
epo: La tablo estis polvokovrita.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.
heb: החלטתי לספר שאני אוהבת אותו.
nld: We zullen uw apotheek bellen.
epo: Ni telefonos al via apoteko.
nld: Het heeft mij veel tijd gekost om te herstellen van mijn longontsteking.
deu: Es hat lange gedauert, bis ich meine Lungenentzündung auskuriert hatte.
nld: Koop ze gewoon.
fra: Achetez-les tout simplement.
nld: Het is moeilijk uw stijl te herkennen als de boodschap beperkt is tot 80 tekens.
eng: It is hard to recognise your style when the character limit is 80.
nld: De oude man vertelde de kinderen een amusant verhaal.
heb: הישיש סיפר לילדים סיפור משעשע.
nld: Wil je zo vriendelijk zijn de pizza in drie stukken te verdelen?
eng: Would you be so kind as to slice the pizza in three parts?
nld: Maria is vrijgevig.
epo: Manjo estas malavara.
nld: Ik vraag me af waarom Tom dat huis wil kopen.
deu: Ich frage mich, warum Tom das Haus kaufen will.
nld: Hij houdt van de westerse cultuur.
epo: Li ŝatas la okcidentan kulturon.
nld: Tom heeft vandaag niet kunnen werken.
gos: Tom het vandoag nait waarken kind.
nld: Misdaad loont niet.
heb: הפשע לא משתלם.
nld: Wat jammer dat we niet dezelfde taal spreken.
epo: Bedaŭrindas, ke ni ne paralas la saman lingvon.
nld: Laten we naar wat muziek luisteren.
cmn: 我們聽點音樂吧。
nld: Is het in Australië?
hun: Ausztráliában van?
nld: Layla was een aansteller.
epo: Lanjo estis afektulino.
nld: Je kan alles dragen wat je maar wilt.
epo: Vi povas surmeti ĉion, kion vi volas.
nld: We hebben er genoeg.
epo: Ni havas sufiĉe da ĝi.
nld: Het refrein van dat liedje is een echte oorwurm.
epo: La refreno de tiu kanzono estas vere mensokapera.
nld: Ik zal daar persoonlijk voor zorgen.
epo: Mi persone zorgos pri tio.
nld: Ik heb vier jaar Engels geleerd met een moedertaalspreker.
epo: Mi dum kvar jaroj lernis la anglan kun denaska parolanto.
nld: Maak je niet druk over de prijs.
epo: Ne zorgu pri la prezo.
nld: Geef Tom geen snoep meer.
epo: Ne plu donu frandaĵojn al Tomo.
nld: Er zijn veel jachten in de haven.
heb: יש יאכטות רבות בנמל.
nld: Het is een verdomde puinhoop.
fra: C'est un sacré bazar.
nld: Ik ben nooit in Kushiro geweest.
nds: Ik bün noch nie in Kushiro wesen.
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
heb: אין ילדה יפה יותר מלינדה בכיתתי.
nld: Maria draagt ​​een gele jurk.
epo: Manjo surhavas flavan robon.
nld: De organisatie organiseert ieder jaar een stuk of wat ontmoetingen van vrijwilligers die de deuren langsgaan om Friese boeken te verkopen.
spa: Cada año la organización organiza algunos encuentros de voluntarios que venden libros Frisios por las casas.
nld: Jullie lijken niet erg verbaasd.
epo: Vi ne aspektas tre surprizataj.
nld: Ik weet alleen dat ik uw man niet wil zijn.
heb: אני יודע מן הסתם שלא ארצה לפגוש את בעלך.
nld: Ik doe dit al jaren.
epo: Jam jarojn mi faras ĉi tion.
nld: Tom deed de gordijnen dicht.
ukr: Том закрив штори.
nld: Je moet iedere kaart matchen met een andere kaart die dezelfde tekening heeft.
eng: You have to match each card with another card that has the same drawing.
nld: Ik denk dat Yumi ziek is.
epo: Mi opinias, ke Yumi malsanas.
nld: Wil je met mij tot aan het station lopen?
epo: Ĉu vi volas iri kun mi ĝis la stacidomo?
nld: Mijn ouders telefoneren mij alle dagen.
heb: הוריי מתקשרים יום יום.
nld: Tom poetste zijn tanden.
fra: Tom se brossa les dents.
nld: Ik ben op deze computer met het internet verbonden.
epo: Mi estas konektita kun Interreto per ĉi tiu komputilo.
nld: Ik wil niet dat je tegen me liegt.
spa: No quiero que me mientas.
nld: Wat kan je nog meer doen?
epo: Kion plian vi povas fari?
nld: Zei Tom waar hij was?
epo: Ĉu Tomo diris, kie li estas?
nld: Dit probleem gaat me te boven.
heb: הבעיה הזאת גדולה עלי.
nld: Ik geloof dat ik zojuist de doos van Pandora heb geopend met wat ik heb gezegd.
epo: Mi kredas, ke mi ĵus malfermis la skatolon de Pandora per tio, kion mi diris.
nld: Kate is niet zo groot als Anne.
nds: Kate is nich so groot as Anne.
nld: Hij maakt zijn spaghetti pikant.
epo: Li preparas siajn spagetojn spicaj.
nld: Het spijt me, maar ik heb al andere plannen.
fra: Je suis désolé mais j'ai déjà d'autres projets.
nld: Mijn eerste vriendin was Canadees.
epo: Mia unua amikino estis kanadano.
nld: Ze riep ons luidkeels om te komen helpen.
epo: Ŝi laŭtvoĉe helpokriis.
nld: Wie ik vandaag ben heb ik aan jou te danken.
epo: Pro tio, kio mi estas hodiaŭ, mi danku vin.
nld: Tom is een behoorlijk goede dichter.
epo: Tomo estas relative bona poeto.
nld: Doe niets overhaast.
fra: Ne faites rien de précipité.
nld: In Tokio wonen allerhande mensen.
nds: In Tokyo wahnt allerhand Minschen.
nld: Ze zal morgen misschien niet komen.
epo: Ŝi eble ne venos morgaŭ.
nld: Jouw kus is zoeter dan honing.
gos: Dien smok is zuiter as hunnek.
nld: Geef me iets om te doen.
hun: Adj nekem valamit, amivel foglalkozhatok.
nld: Ik haat het als er veel mensen zijn.
cat: Quan hi ha molta gent, no ho puc aguantar.
nld: Tom wil niet meewerken.
epo: Tomo ne volas kunlabori.
nld: Mijn moeder wil dat ik in Zwitserland ga studeren.
epo: Mia patrino volas, ke mi iru studi en Svislando.
nld: Is het slecht voor mijn haar?
epo: Ĉu ĝi malbonas por miaj haroj?
nld: Als hulpverlener moet je kunnen reflecteren op je eigen gedrag.
epo: Kiel helpisto vi povu respondeci pri via propra konduto.
nld: Ik ben zeer conservatief.
epo: Mi estas tre konservativa.
nld: Hoe kunnen ze je aanbidden als je ze pijn doet?
epo: Kiel ili povas amegi vin, se ili suferigas vin?
nld: Ik ken haar.
nds: Ik kenn ehr.
nld: Ik zal dit naar hem brengen.
epo: Mi portos tion al li.
nld: Schiet op! Mijn been staat in brand!
epo: Rapidu! Mia gambo brulas!
nld: Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
epo: Laŭ la veterprognozo pluvos morgaŭ posttagmeze.
nld: Ze schreef haar memoires op zeventigjarige leeftijd.
epo: Ŝi sepdekjara verkis sian memoraĵaron.
nld: De mensen die hier wonen zijn onze vrienden.
heb: האנשים המתגוררים כאן הם חברינו.
nld: Ik zou je wel geld willen lenen.
eng: I'd be willing to lend you money.
nld: Grieks is moeilijker dan Latijn
epo: La greka pli malfacilas ol la latina.
nld: Tom zou een een vegetariër kunnen zijn.
heb: תום היה יכול להיות צמחוני.
nld: Dat ding hangt met haken en ogen aan elkaar!
epo: Tio estas fuŝe konstruita.
nld: Zij was de laatste.
epo: Ŝi estis la lasta.
nld: Sami zag moslims bidden.
epo: Samio vidis islamanojn preĝi.
nld: Wat zou je in de toekomst willen doen?
epo: Kion vi volus fari estonte?
nld: Hoe koop je zilver?
epo: Kiel vi aĉetas arĝenton?
nld: Waarom heb je het licht aangedaan?
cmn: 你為什麼把燈打開了呀？
nld: Is alles geregeld?
epo: Ĉu ĉio estas aranĝita?
nld: De kat slaapt op de sofa.
heb: החתול ישן על הספה.
nld: Het geweer is herladen.
eng: The gun has been reloaded.
nld: Eensgezind stonden de toeschouwers recht en applaudisseerden.
deu: Einmütig standen die Zuschauer auf und applaudierten.
nld: Raak niet betrokken met slechte mannen.
epo: Ne interrilatu kun malbonuloj.
nld: Ik hoop dat ze u zal bevallen.
heb: אני מקווה שהן ימצאו חן בעיניך.
nld: Dat zou het geval kunnen zijn.
epo: Tio povus okazi.
nld: Breng het kind naar bed.
heb: תשכיב את הילד.
nld: We waren in het park aan het spelen.
heb: היינו בפרק ושיחקנו.
nld: Het is populair in Australië.
epo: Ĝi popularas en Aŭstralio.
nld: Er brandden meerdere kaarsen.
epo: Pluraj kandeloj brulis.
nld: Mary hield alles voor zichzelf.
epo: Manjo tenis ĉion por si mem.
nld: Laat me niet in de steek zoals de vorige keer.
epo: Ne perfidu min kiel la antaŭan fojon.
nld: Tom en Mary zijn niet zo jong als ze eruitzien.
epo: Tomo kaj Manjo estas ne tiel junaj, kiel ili aspektas.
nld: Ik kan niets zeggen.
deu: Ich kann nichts sagen.
nld: Mijn telefoon doet raar.
epo: Mia telefono funkcias strange.
nld: Hij sliep in het bed.
epo: Li dormis en la lito.
nld: Ik wil een ananas kopen.
hun: Venni szeretnék egy ananászt.
nld: Ik verfoei schijnheiligheid.
epo: Mi abomenas hipokritecon.
nld: Ik weet ze wel te vinden.
eng: I do know how to find them.
nld: Hij besloot met haar te trouwen.
deu: Er entschloss sich, sie zu heiraten.
nld: Maria kauwt iets.
epo: Manjo maĉas ion.
nld: Wil je naar mijn feestje komen?
epo: Ĉu vi volas veni al mia festeto?
nld: Hij werd geraakt door een auto en was op slag dood.
deu: Er wurde von einem Auto angefahren und war auf der Stelle tot.
nld: Ik wilde niet toegeven dat ik fout zat.
epo: Mi ne volis konfesi, ke mi malpravas.
nld: Het is onmogelijk te voorkomen dat deze situatie weer zal voorkomen.
epo: Ne eblas preventi, ke tiu situacio denove okazos.
nld: Het sterftecijfer is gedaald.
epo: La mortrilatumo malpliiĝis.
nld: Denk er eens over na als je wil.
deu: Denk mal drüber nach.
nld: Wie ben ik om anderen te beoordelen?
epo: Kio rajtigas min kritiki aliajn?
nld: Ik kan niet tegen zijn commentaar.
epo: Mi ne eltenas liajn komentojn.
nld: Tom wil dat ik er vroeg ben.
epo: Tomo volas, ke mi frue alvenu.
nld: Zo kunnen we niet leven.
epo: Tiel ni ne povas vivi.
nld: Ik zag wat rook.
heb: ראיתי עשן.
nld: Tom is nog erg zwak.
deu: Tom ist noch sehr schwach.
nld: Dat is goed genoeg voor me.
epo: Tio sufiĉas al mi.
nld: Mijn vader is arts.
est: Minu isa on arst.
nld: Mary dacht, dat het meisje dat ze met Tom zag praten, Alice was.
heb: מרי חשבה, שהנערה שהיא ראתה עם תום היא עליזה.
nld: Daar krijgt ge nog spijt van!
ina: Tu lo regrettara!
nld: Tom lijkt suf.
epo: Tomo ŝajnas dormetanta.
nld: Hij stond daar een tijdje.
heb: הוא כבר עומד שם זמן מה.
nld: Ben je geen student?
epo: Ĉu vi ne estas studento?
nld: Die opmerking kan je nog de kop kosten.
fra: Cette remarque pourrait te coûter ta tête.
nld: Je hebt niets anders gedaan dan klagen sinds je hier bent gekomen.
epo: Ekde via alveno vi nur plendis.
nld: ''Iedereen is uitgenodigd.'' ''Zelfs Tom?''
epo: "Ĉiu estas invitata." - "Ĉu eĉ Tomo?"
nld: Ze draagt mooie kleren.
epo: Ŝi surhavas belajn vestojn.
nld: Zo nu en dan ga ik naar theater.
epo: Fojfoje mi iras al teatro.
nld: Tom verstaat Mary niet.
epo: Tomo ne komprenas Manjon.
nld: Hij houdt een dagboek bij en dat inspireerde me om hetzelfde te proberen, maar in het Engels.
epo: Li tenas taglibron, kaj tio inspiris min provi la samon, sed en la angla.
nld: Ik wed dat zij jonger is dan ik.
eng: I bet she is younger than me.
nld: Sommige dikke vrouwen beweren dat ze heel erg weinig eten en toch komen ze aan.
epo: Iuj dikulinoj asertas, ke ili tre malmulte manĝas, kaj tamen dikiĝas.
nld: Wil je hier blijven of liever verderop gaan kijken?
fra: Préfères-tu rester ici ou chercher plus loin ?
nld: Tom is vervangbaar.
epo: Tomo estas anstataŭigebla.
nld: De politie verdenkt hem van bankroof.
epo: La polico suspektas lin pri bankorabo.
nld: Ik heb vertaald wat Tom heeft geschreven.
epo: Mi tradukis, kion Tomo skribis.
nld: De conducteur is vergeten mijn kaartje te stempelen.
epo: La konduktoro forgesis senvalorigi mian bileton.
nld: Ik word gewoonlijk vroeg wakker.
epo: Kutime mi vekiĝas frue.
nld: Het aantal werkende vrouwen is aan het toenemen.
epo: La nombro da laborantaj virinoj kreskas.
nld: Tom en Maria zijn er onlangs uit gebonjourd.
epo: Tomo kaj Manjo estis antaŭ nelonge eksigitaj.
nld: Mijn vader is smid.
eng: My father is a blacksmith.
nld: Er waren veel mensen in het stadion.
epo: Estis multaj homoj en la stadiono.
nld: Toms huis is van hout gemaakt.
epo: La domo de Tomo estas el ligno.
nld: Hij maakte de straat voor zijn huis sneeuwvrij.
epo: Li senneĝigis la straton antaŭ sia domo.
nld: We moeten aan onze kinderen en kleinkinderen denken.
epo: Ni pensu pri niaj infanoj kaj genepoj.
nld: Welke taal spreken jullie thuis?
spa: ¿Qué lengua habláis en casa?
nld: Alle eieren zijn niet vers.
epo: Ĉiuj tiuj ovoj ne freŝas.
nld: Tom en ik waren buren.
deu: Tom und ich waren Nachbarn.
nld: De sneeuw is gesmolten.
heb: השלג נמס.
nld: Waar reist hij heen?
epo: Kien li vojaĝas?
nld: Tom staat met beide benen op de grond.
epo: Tomo staras per ambaŭ piedoj sur la grundo.
nld: Wetenschappers hebben water op Mars gevonden.
cmn: 科學家們在火星上發現了水。
nld: Hij heeft een mooie zangstem.
epo: Li havas belan kantovoĉon.
nld: Ik haat de winter.
wuu: 吾伐欢喜冬天。
nld: Wat is hun beleid?
epo: Kia estas ilia politiko?
nld: Ik zag een muis.
gos: k Zaag n moes.
nld: Ze zei dat ze naar huis moest lopen.
epo: Ŝi diris devi piediri hejmen.
nld: U lijkt echt nerveus.
gos: Ie lieken echt hister.
nld: Een bejaarde vrouw stak de straat over.
eng: An elderly woman crossed the street.
nld: Waarom zeg je dan niets?
deu: Warum sagst du dann nichts?
nld: Uw haar is erg lang.
epo: Viaj haroj estas tre longaj.
nld: We sturen uitnodigingen.
epo: Ni sendos invitilojn.
nld: Tom zegt dat men hem heeft gevraagd te blijven.
epo: Tomo diras, ke oni petis lin restadi.
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
heb: הר פוג'י נראה מרהיב בשקיעה.
nld: Ik heb niet zoveel gestudeerd!
epo: Mi ne tiom studis!
nld: Wat was hij van plan?
lat: Quid ei in animo erat?
nld: Dat kan ik niet uitsluiten.
nds: Da kann ik nich utsluten.
nld: De Eerste Wereldoorlog begon in 1914.
cmn: 第一次世界大戰開始於1914年。
nld: Nahuatl was de taal van de Azteken.
epo: La naŭatla estis la lingvo de la aztekoj.
nld: Tom moet nieuwe schoenen kopen, want zijn oude zijn al versleten.
eng: Tom has to buy new shoes, because his old ones are already worn out.
nld: Aardappels zijn geïntroduceerd door de Nederlanders uit Jakarta.
heb: תפוחי האדמה הובאו ע"י ההולנדים מג'אקארטה.
nld: U spreekt geen Engels.
hun: Ön nem beszél angolul.
nld: Hoe sneller je het doet, hoe beter het is.
epo: Ju pli baldaŭ vi faras ĝin, des pli bone ĝi estas.
nld: Het is jammer dat God er niet is om naar dit vuur te kijken.
epo: Estas bedaŭrinde, ke Dio ne ĉeestas por rigardi tiun fajron.
nld: In de laatste jaren heeft de wetenschap een opmerkelijke vooruitgang geboekt.
spa: En los últimos años, la ciencia ha hecho un progreso notable.
nld: Tom en Maria hebben John een fiets gekocht voor de kerst.
epo: Tomo kaj Manjo aĉetis biciklon por Joĉjo je Kristnasko.
nld: Binnenkort beschikbaar.
epo: Baldaŭ haveblos.
nld: Tom is geen verver.
epo: Tomo ne estas farbisto.
nld: Het is nog altijd onduidelijk wie verantwoordelijk is voor dit afschuwelijke bloedbad.
epo: Ankoraŭ ne klaras, kiu respondecas pri tiu terura buĉado.
nld: Je moet je niet tot jongeren wenden alsof ze idioten zijn.
epo: Ne turnu vin al la junuloj, kvazaŭ al idiotoj.
nld: Het is bijna voorbij!
rif: Ɛalayen ikemmel!
nld: Ben je jaloers op hem?
epo: Ĉu vi envias lin?
nld: Ze heeft de muur wit geverfd.
epo: Ŝi farbis la muron blanka.
nld: Mevrouw Kanda is een zeer snelle loopster.
cmn: 神田女士是一個非常快的跑者。
nld: Het plan verdween geruisloos.
epo: La plano senbrue malaperis.
nld: Ik ben in een jubelstemming.
epo: Mi emas ĝojkrii.
nld: Fadil heeft in naam van de liefde zinloze daden begaan.
epo: Tomo faris sensencajn agojn en la nomo de amo.
nld: Het is hoog tijd dat je naar de kapper gaat.
epo: Vi urĝe iru al la frizisto.
nld: Gisteren ging ik om 10 uur naar bed.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la deka horo.
nld: Tom was aan het eten.
epo: Tomo manĝantis.