ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kio igas vin pensi tiel?
dan: Hvad får dig til at tænke på den måde?
epo: Tio malbonas por vi.
deu: Das ist schlecht für dich.
epo: Tian afiŝon mi ne pendigos, ni igus nin ridindaj en la najbaraĵo.
fra: Je ne vais pas accrocher une telle affiche, nous nous ridiculiserions dans le quartier.
epo: Mia onklo estas kuracisto.
deu: Mein Onkel ist Arzt.
epo: Vi povas sekvi la regulojn.
eng: You can follow the rules.
epo: Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
por: Eu ganho cem euros por dia.
epo: La demando mem estas fundamente malĝusta.
deu: Die Frage selbst ist grundsätzlich falsch.
epo: Ili ne skribis al vi.
por: Eles não escreveram a vocês.
epo: Mia metodo estas mirige simpla, sed tre efika.
deu: Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.
epo: Kion vi faras tiel frumatene?
lit: Ką tu taip anksti ryte darai?
epo: Post mia malsaniĝo ŝi pli ol iam antaŭe tenis siajn infanojn for de mi.
deu: Nach meiner Erkrankung hielt sie mehr als je zuvor ihre Kinder von mir fern.
epo: Mi havas grandan cikatron sur mia maldekstra kruro.
fra: J'ai une grande cicatrice sur la jambe gauche.
epo: La steloj ekaperis.
deu: Die Sterne gingen auf.
epo: Ĉu vi havas imagon, kiom kostas vodkobotelo, se vi mendas ĝin en bordelo?
deu: Hast du eine Vorstellung, wie viel eine Wodkaflasche kostet, wenn du sie in einem Bordell bestellst?
epo: Certa vojo, bona vojo.
ind: Jalan yang benar, jalan yang baik.
epo: Ĝojo estas la plej simpla formo de danko.
eng: Joy is the simplest form of gratitude.
epo: Mi esperas, ke tio konvinkos ĉiun.
deu: Ich hoffe, das überzeugt jeden.
epo: Belaj knabinoj kantas en kafejoj.
fra: Des jolies filles chantent dans des cafés.
epo: Kian informon oni trovas en la interreto?
por: Que tipo de informação se encontra na internet?
epo: Eble ili ambaŭ volis morti kune.
deu: Vielleicht wollten sie beide gemeinsam sterben.
epo: Temas pri ĉeborda parcelo, kio signifa, ke ni havas senperan aliron al lago.
deu: Es handelt sich um ein Ufergrundstück, was bedeutet, dass wir einen unmittelbaren Zugang zu einem See haben.
epo: Vi transprenis pli ol vi povis manumi.
deu: Du hattest mehr übernommen, als du bewältigen konntest.
epo: Ili estis senorname vestitaj.
fra: Ils étaient sobrement vêtus.
epo: Ĉu vi iam vidis flugantan elefanton?
hsb: Sy hižo lětacy słon widźała?
epo: Ni kune rigardas la knabojn.
fra: Nous regardons ensemble les garçons.
epo: Ĉu tiu estas via radio-aparato?
dan: Er det jeres radio?
epo: Ni interkonsentis.
avk: Va int dotrakayat.
epo: Mi ne sekvas iun religion.
ita: Non seguo alcuna religione.
epo: Tomo ludas sitaron.
dan: Tom spiller på sitar.
epo: Muko verŝiĝas el mia nazo.
fra: Du mucus s'écoule de mon nez.
epo: Sen suno vivo ne eblus.
cmn: 没有太阳，不可能有生命。
epo: Ŝi donis ĝin al vi.
fra: Elle te l'a donné.
epo: Johano, ĉu vi vidis la katon?
deu: Johann, hast du die Katze gesehen?
epo: Laŭ gramatiko kaj vortotrezoro kelkaj dialektoj konsiderinde diferencas de la normlingvo.
eng: In grammar and vocabulary, some dialects differ considerably from the standard language.
epo: Mi sentis nenian entuziasmon pri tiu ideo.
deu: Ich empfand keinerlei Begeisterung für diese Idee.
epo: Mi opinias min saĝa.
deu: Ich halte mich für klug.
epo: Esperanto estas espero por ni en la tuta mondo.
deu: Esperanto ist für uns in der ganzen Welt eine Hoffnung.
epo: Interesaj kokosujoj troviĝas ĉirkaŭ la lunarkoforma lago.
rus: Вокруг серповидного озера растут интересные кокосовые пальмы.
epo: Venigu lin, mi petas, sinjorino, per reĝa ĉaro.
por: Traga-o, por favor, senhora, numa carruagem real.
epo: Jes, mi nun vidas tiun vivoplenan bildon en mia menso.
deu: Ja, ich sehe dieses lebensvolle Bild jetzt vor meinem geistigen Auge.
epo: Se vi invitis lin, li eble venos.
lit: Jeigu tu jį pakvietei, tai jis galbūt ir ateis.
epo: Li pli junas ol mi.
deu: Er ist jünger als ich.
epo: Tiu respondo kolerigis lin.
lit: Šitas atsakymas jį supykdė.
epo: Fine la tuta familio kunvenis.
lit: Galų gale visa šeima susirinko.
epo: Kies filino vi estas?
por: De quem sois filha?
epo: Mi decidis aĉeti veturilon.
dan: Jeg har besluttet at købe et køretøj.
epo: Ne estas senkulpigo por lia malfruo.
hun: Késésére nincs mentség.
epo: Tiu frazo estas lingve senerara, sed oni tion ne diras tiel.
deu: Dieser Satz ist sprachlich korrekt, aber man sagt es nicht so.
epo: Bonvenon hejme, Tom.
lit: Mielai laukiamas sugrįžęs, Tomai.
epo: Mi havas malgrandan donacon por vi.
lit: Aš tau turiu mažą dovaną.
epo: Ni timas nenian danĝeron.
lit: Mes jokių pavojų nebijome.
epo: Tio estas la unua kaj lasta fojo, kiam mi veturigas vin hejmen.
lit: Tai pirmas ir paskutinis kartas, kada aš tave vežu namo.
epo: Rigardu, panjo, mi estas en Tatoeba!
fin: Katso äiti! Olen Tatoebassa!
epo: Mi zorgis pri tio.
lit: Aš tuo pasirūpinau.
epo: Provu trovi ŝin.
ces: Zkus ji najít.
epo: Kalveco ne kuraceblas.
dan: Skaldethed kan ikke helbredes.
epo: Esplori la belajn aspektojn de la vivo kaj aŭskulti la paroladojn de malnovaj saĝuloj povas helpi nin vivi ĝoje kaj ame!
por: Explorar os aspectos belos da vida e ouvir as conversas dos mais velhos e mais sábios pode ajudar-nos a viver com alegria e amor.
epo: Tio estas donaceto por vi.
lit: Tai jums dovanėlė.
epo: Ĉu vi vere havas tempon por studi kaj labori?
deu: Hast du wirklich Zeit zu studieren und zu arbeiten?
epo: Salvadoro estis la unua ĉefurbo de Brazilo dum la periodo de portugala koloniado.
eng: Salvador was the first capital of Brazil during the period of Portuguese colonization.
epo: La reĝo fekas, la papo fekas. Neniu eskapas la bezonon feki.
fra: Le roi chie, le pape chie. Personne n’échappe au besoin de chier.
epo: Tio povas esti farita.
deu: Das lässt sich machen.
epo: Mi jam formanĝis la pomojn.
eng: I ate the apples already.
epo: Ĉu vi volas manĝi ĉine?
nld: Wil je Chinees eten?
epo: Ĉu tiu estas via propra ombrelo?
fra: Est-ce que celui-là est ton propre parapluie ?
epo: Ĉu vi vidas mian plumon?
fra: As-tu vu mon stylo plume ?
epo: Miaj geonkloj loĝas en Francio.
lfn: Mea ties abita en Frans.
epo: Ĉu vi vivas sola?
deu: Leben Sie allein?
epo: Kion tio signifas? Mi havas nenian ideon.
deu: Was bedeutet das? Ich habe nicht die geringste Ahnung.
epo: Mi scias, ke vi havis unu.
fra: Je sais que tu en as eu une.
epo: La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
bul: Девойката, облечена в бяло, е моята годеница.
epo: Por montri direkton, la vortoj ricevas la finiĝon de la akuzativo.
por: Para indicar direção, as palavras recebem a terminação do acusativo.
epo: Mi estas kun miaj du filinoj en Hispanio.
fra: Je suis avec mes deux filles en Espagne.
epo: Penson devancu, kaj sorteske antaŭiĝu, antaŭiĝu!
deu: Überhole das Denken und komme ihm dem Schicksal gleich zuvor, zuvor!
epo: Ŝi estimas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Sie verehrt dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Unu el la diplomatoj estas surda.
fra: L'un des diplomates est sourd.
epo: La ĉevaloj de Tomo manĝas karotojn kaj pomojn.
por: Os cavalos de Tom comem cenouras e maçãs.
epo: Ŝi amas ŝin kaj min.
eng: She loves her and me.
epo: Ĉu vi vidas la ĉielarkon tra la fenestro?
fra: Est-ce que vous voyez l'arc-en-ciel par la fenêtre ?
epo: La kanabvendejo ne malfermiĝos ĝis la dek-kvina.
fra: Le magasin de cannabis n'ouvrira qu'à quinze heures.
epo: Dekoj da homoj mortis je ambaŭ flankoj de la konflikto.
deu: Dutzende Menschen starben auf beiden Seiten des Konfliktes.
epo: Sinjorino West preparas matenmanĝon.
ces: Paní Westová připravuje snídani.
epo: Li estas sklave komplezema al la superuloj kaj aroganta kontraŭ siaj subuloj.
eng: He is obsequious to the higher-ups and arrogant towards his underlings.
epo: Tio dependas de la perspektivo.
deu: Das hängt von der Sichtweise ab.
epo: La manĝaĵonomoj ofte originas el la normanda.
deu: Die Nahrungsbezeichnungen stammen oft aus dem Normannischen.
epo: Vi multe babilas kaj malmulte faras.
fra: Vous parlez beaucoup et faites peu.
epo: Ili parolis al mi pri siaj vojaĝoj.
fra: Elles m'ont parlé de leurs voyages.
epo: Mi konsentas kun li.
deu: Ich stimme ihm zu.
epo: Ni forgesis fermi la pordon.
dan: Vi har glemt at lukke døren.
epo: Mi ne dividas lian vidpunkton.
fra: Je ne partage pas son point de vue.
epo: Li estas mallaborema knabo, kiu faras nenion krom pilkludi la tutan tagon.
por: Ele é um rapaz vadio que não faz nada além de jogar bola o dia inteiro.
epo: Ĉu mi estas stranga?
fra: Suis-je bizarre ?
epo: Tiu ĉi ĉambro estas tro malluma.
tlh: tlhoy Hurgh pa'vam.
epo: Ni estas liaj gefiloj.
lat: Eius liberi sumus.
epo: Fi! Kia malbonkonduta knabo!
deu: Pfui! Schlimmer Bub!
epo: Diru al mi, kio plaĉas al vi.
rus: Скажите мне, что вам нравится.
epo: La tramo plenplenis.
lit: Tramvajus buvo sausakimšas.
epo: Ĉio povas iĝi mortiga por ni, eĉ tio kreita por nia utilo.
deu: Alles kann tödlich werden für uns, selbst das, was zu unserem Nutzen geschaffen wurde.
epo: "La eta Princo" estas tre populara libro, tradukita en multe da lingvoj.
heb: "הנסיך הקטן" הוא ספר פופולרי מאוד, מתורגם לשפות רבות.
epo: Nun ni devas bone taktiki!
fra: Maintenant, il nous faut adopter la bonne tactique !
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos vin.
nld: Als ze beschikbaar zijn, zullen ze u helpen.
epo: Mi ĵus parolis.
fra: Je viens de parler.
epo: Ni trinkas ĉion krom akvo.
fra: Nous buvons de tout sauf de l'eau.
epo: Korvoj estas la plej nigraj el ĉiuj birdoj.
lat: Corvi omnium avium nigerrimi sunt.
epo: Napoleono mem metis sur sian kapon la kronon.
lit: Napoleonas pats sau užsidėjo karūną ant galvos.
epo: Ju pli granda estas la risko, des pli dolĉa estas la frukto.
por: Quanto maior o risco, mais doce é o fruto.
epo: Ĝirafoj estas greganaj bestoj.
dan: Giraffer er flokdyr.
epo: Mi pensas, ke mi aŭdis tiun kanton iam antaŭe.
pes: فکر کنم قبلاً آن آواز را شنیده‌ام.
epo: Post longa vojaĝo mi ĝojakore atingis la lokon, al kiu mi ligis tiom da esperoj.
deu: Nach einer langen Reise, erreichte ich freudigen Herzens den Ort, an den ich so viele Hoffnungen geknüpft hatte.
epo: Ni ploris, kiam li liberigis ŝin.
eng: We cried when he freed her.
epo: Tomo preparas la matenmanĝon en la kuirejo.
ile: Tom preparat li dejuné in li cocina.
epo: Mi ne konsentas kun tio.
por: Eu não concordo com isso.
epo: Ĉu ŝi trinkas kafon?
dan: Drikker hun kaffe?
epo: Kie mi devas sidi?
lit: Kur aš turiu sėdėti?
epo: Milito ne alportos daŭran pacon.
deu: Ein Krieg wird keinen dauerhaften Frieden bringen.
epo: Eĉ en Barato la aferoj ŝanĝiĝis.
nld: Zelfs in India veranderden de dingen.
epo: Ĉu vi aŭdas la foliojn suspiri sub la malpeza plando de virgulino? Ĉu vi vidas flirti inter ombroj la bordojn de ŝia diafana ŝalo kaj la orlojn de ŝia blanka tuniko? Ĉu vi sentas la parfumon kiu antaŭas ŝin kiel heroldo de feo?
tgl: Naririnig mo ba ang mga dahon sa ilalim ng magaan na talampakan ng birhen? Nakikita mo bang tumatakas ang mga anino ng kanyang aninag na balabal at mga tutop ng kanyang tunika? Naaamoy mo ba ang pabangong nasa harap niyang katulad ng tagapagpauna ng anito?
epo: Jen vortoj ŝerce diritaj, sed cele pensitaj.
deu: Das ist im Scherz gesagt, und doch wohl bedacht.
epo: Sed mi ne tre ŝatas bovaĵon, ĝi ne estas sufiĉe suka.
tok: taso soweli mani li pona mute ala tawa mi. ona li jo ala e telo pi mute pona.
epo: Tomo havas turkan amikinon.
ron: Tom are o prietenă turcă.
epo: La manko de oleo difektis la maŝinon.
por: A falta de lubrificação estragou o motor.
epo: Ĝis nun ni ne havis okazon por havigi al ni iom da akvo, ĉar nian tutan atenton okupis tiu damna linko, kiu minacis nin.
deu: Bisher hatten wir keine Gelegenheit uns etwas Wasser zu verschaffen, da dieser verdammte Luchs, der uns bedrohte, unsere ganze Aufmerksamkeit in Anspruch nahm.
epo: Ĉiuj diras, ke mi estas malbona kaj eble ili pravas.
deu: Alle sagen, dass ich böse bin, und vielleicht haben sie recht.
epo: Mi strebas sekvadi tiun regulon.
fra: Je m'efforce de suivre cette règle.
epo: Japanaj flagoj flirtis je tiu tago.
lit: Tą dieną plaikstėsi japonų vėliavos.
epo: En nia libroservo la titolo "Sciencaj pruvoj pri la ekzisto de Dio" tute ne estas elĉerpita.
deu: In unserem Bücherdienst ist der Titel „Wissenschaftliche Beweise der Existenz Gottes“ noch keineswegs ausverkauft.
epo: Jen la kaŭzo de la sukceso de Tatoeba; kiam la eŭropanoj enlitiĝas, tiam la amerikaj kunlaborantoj daŭrigas la laboron, tre diligente aldonante pliajn frazojn.
por: Eis a razão do sucesso de Tatoeba: enquanto os europeus vão para a cama, os colaboradores americanos continuam o trabalho com muito afinco, adicionando mais frases.
epo: Li estu severe punita.
ces: Ať ho přísně potrestají.
epo: Tiel estis kreitaj multnombraj novaj ĉevalrasoj.
por: Criaram-se, desse modo, muitas outras raças equinas.
epo: Ŝi riĉas, sed li malriĉas.
tlh: mIp be', 'a mIpHa' loD.
epo: Mi jam ne kredas je amikeco.
eng: I already don't believe in friendship.
epo: Juĝisto devas obei ne la reĝon, sed la leĝon.
lit: Teisėjas turi paklusti ne karaliui, bet įstatymui.
epo: Ŝi kaj mi kutime interkonsentas.
deu: Gewöhnlich sind sie und ich uns einig.
epo: Ni faru nian devon, ili faru la sian.
por: Façamos o nosso dever, eles que façam o seu.
epo: La vero ĉiam venkos.
lit: Tiesa visada nugalės.
epo: Kion vi manĝis?
dan: Hvad har du spist?
epo: Kiam ni manĝos?
lit: Kada mes valgysime?
epo: Ili ne havis ŝlosilojn.
deu: Sie hatten keine Schlüssel.
epo: Ana estis mia unua amo.
fra: Anne fut mon premier amour.
epo: Mi havas 300.000-enan monatsalajron.
srp: Ја имам плату 300.000 јена.
epo: Ni pagos por tio.
kab: D nekkni ara ixellṣen aya.
epo: Jen problemo, kiun vi solvu.
deu: Hier ist ein Problem, das ihr lösen müsst.
epo: Monstro fikis min.
fra: Un monstre m'a baisé.
epo: Ŝipestro devas observadi, por ke fidinda buo estu alligita al ĉiu ankro, pere de fortika ŝnuro, por ke oni povu trovi kaj levi la ankron, se ĝia ankrokablo disŝiriĝos, aŭ falos en maron, aŭ estos dis-hakita.
eng: A ship's captain must remain observant that a reliable buoy be attached to each anchor by a sturdy rope, so that one could find and raise the anchor if its anchor-cable were to be shorn apart, were to fall into the sea or were to be hewn apart.
epo: La trajno venas!
tlh: chollI' lupwI' mIr!
epo: Kion matenmanĝas la germanoj?
ukr: Що німці їдять на сніданок?
epo: Ni havas libron.
lit: Mes turime knygą.
epo: Tomo malofte malsaniĝas.
dan: Tom bliver sjældent syg.
epo: Mi provis forgesi ŝin.
fra: J'ai essayé de l’oublier.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povis veni.
ber: Sḥissifeɣ imi ur tessawḍem ad d-tasem.
epo: Kelkfoje ni iras fiŝkapti.
jbo: mi di'inai fipkalte
epo: Ĉiam denove prokrasti.
deu: Etwas auf die lange Bank schieben.
epo: Mi ne povis antaŭscii tion.
por: Eu não tinha como saber isso.
epo: Lundon matene min mordis hundo.
deu: Am Montag Morgen biss mich ein Hund.
epo: „Mi butikumos. Ĉu vi deziras akompani min?” – „Jes!”
ind: "Aku mau pergi belanja. Kamu mau ikut?" "Ya!"
epo: Unue, ni studu la Francan Revolucion de 1789.
eng: First, let's study the French Revolution.
epo: Ĉu do mi semu kaj alia manĝu?
por: Pois que eu semeie e outro coma?
epo: Tomo kaj Manjo ne plu manĝas viandon.
dan: Tom og Mary spiser ikke længere kød.
epo: Ne estas hontige fari malmulton, estas hontige fari nenion, estas hontige lasi sin timigi.
ita: Non è vergognoso fare poco, è vergognoso non fare nulla, è vergognoso lasciarsi intimidire.
epo: La timita ŝtormo ne alvenis, sed la ĉielo restis malhela kaj minaca.
por: A temida tempestade não chegou mas o céu ficou escuro e ameaçador.
epo: Mi provas fari kion mi povas.
lit: Bandau daryti tai, ką aš galiu.
epo: Mia frato vivis en Novjorko.
dan: Min bror har levet i New York.
epo: "Sinjoro," respondis la hundo, "ĉu tia estas via volo? Pripensu, kiel multe mi devas kuri. Miaj piedoj ne taŭgos tiel longe. Kaj kiam mi perdos la voĉon kaj la dentojn, kion mi faros? Mi povos nur kuri el unu angulo en alian kaj murmuri?"
deu: „Herr,“ antwortete der Hund, „ist das dein Wille? Bedenke was ich laufen muss, das halten meine Füße so lange nicht aus; und habe ich erst die Stimme zum Bellen verloren und die Zähne zum Beißen, was bleibt mir übrig als aus einer Ecke in die andere zu laufen und zu knurren?“
epo: La scienculoj sin dividas en du skolojn.
deu: Die Gelehrten teilen sich in zwei Schulen.
epo: Ni sukcesis ĉe la ekzameno.
fra: Nous avons réussi l'examen.
epo: Ili sin komprenis. Flue kaj facile flugis la paroloj. De lipoj al oreloj. De Svedoj al Italoj. Falis, falis muroj inter la popoloj.
por: Eles se entendiam. Fluente e facilmente voavam as palavras. De lábios a ouvidos. Dos suecos para os italianos. Caíam, ruíam os muros entre os povos.
epo: Promenigu la hundon, bonvolu.
deu: Bitte führe den Hund aus.
epo: Ŝi diris "ĝis revido".
cmn: 她说：“再见”。
epo: Kion vi intencas fari dum la someraj ferioj?
lit: Ką tu rengiesi per vasaros atostogas daryti?
epo: Tomo ĉiam odoras kiel cigaredoj.
dan: Tom lugter altid af cigaretter.
epo: Mi havas germanan lecionon je la 10a horo.
eng: I have a German lesson at 10:00.
epo: Mi ne tre malsatas nun.
nld: Ik heb niet zoveel honger nu.
epo: Ni ne diskutu la aferon hodiaŭ.
ces: Dnes o té věci nemluvme.
epo: Mi ne trovis vian libron.
deu: Ich habe Ihr Buch nicht gefunden.
epo: Min surprizas la fakto vin vidi.
kab: Wehmeɣ mi k-ẓṛiɣ.
epo: Ni loĝas kune.
tok: mi tu li jo e tomo sama.
epo: Ŝi aĉetis ĝin.
fra: Elle l'acheta.
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
rus: Скажи детям, чтобы они ложились спать.
epo: Mi ŝatas ruĝajn rozojn.
por: Gosto de rosas vermelhas.
epo: Ne rapidu, trankvile decidu.
jpn: 焦るな。落ち着いて選んで。
epo: Kiu amas min, tiu sekvu min!
deu: Wer mich liebt, der folge mir!
epo: La kastelo situas trans la rivero.
lit: Pilis yra anapus upės.
epo: Iru kaj provu mem!
tok: o tawa. sina sama o lukin pali.
epo: Ni vizitos vin okaze.
deu: Wir werden dich gelegentlich besuchen.
epo: Mi devintus pli atenti.
cmn: 我应该多加注意。
epo: Kiam lia nova romano aperos?
lit: Kada pasirodys jo naujas romanas?
epo: Ĝi devas esti tre multekosta restoracio!
tok: ken pi suli ale la moku pi tomo moku ni li ijo pi mani mute.
epo: Ŝi estis enigma, stranga kaj instiga poetino.
deu: Sie ist eine enigmatische, seltsame und anspornende Dichterin.
epo: Tio estis nur la komenco.
por: Isso foi só o começo.
epo: Mi ne povas eterne resti ĉi tie.
nld: Ik kan hier niet eeuwig blijven.
epo: Ŝi batis lin per martelo.
lit: Ji tvojo jam plaktuku.
epo: Ne ĉiu tago bonas, sed ĉiuj tagoj havas almenaŭ unu bonaĵon en si.
por: Nem todo dia é bom, mas todos os dias trazem consigo pelo menos uma coisa boa.
epo: Mi iros en Irlandon ĉi-somere.
dan: Jeg tager til Irland denne sommer.
epo: Ĉu vi havas ion por legi?
dan: Har du noget læsestof?
epo: Mi neniam forgesos mian pasintsomeran viziton al Parizo.
cat: Mai oblidaré la visita a París de l'estiu passat.
epo: Maria geedziĝis kun Tom, post kiam ŝi ĵetis kubon por elekti unu el la ses kandidantoj.
deu: Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.
epo: Tomo faris pupeton por Maria.
deu: Tom machte ein Püppchen für Maria.
epo: Ĉu vi kredas, ke ili dungos min?
dan: Tror du de vil give mig jobbet?
epo: Ĉu oni vendas tekokomputilojn ĉi-butike?
eng: Does every shop sell laptops?
epo: Hodiaŭ en mia urbo dense neĝas.
deu: Heute ist in meiner Stadt dichter Schneefall.
epo: La du aŭtoj koliziis je la kruciĝo.
ces: Ta dvě auta se srazila na křižovatce.
epo: La knabinoj interflustris.
dan: Pigerne hviskede sammen.
epo: Mi plej ŝatus forĵeti ĉion.
fra: Ce que j'aimerais le plus, c'est rejeter tout ça.
epo: Ili ŝatos ĝin.
lit: Jiems patiks ji.
epo: Ĉu vi surhavas novegan kostumon?
tok: tenpo ni la sina jo ala jo e len sin kin?
epo: La nova aŭtovojo malgrandigas mian veturtempon je preskaŭ unu horo.
lit: Naujoji autostrada mano kelionę sutrumpina beveik valanda.
epo: "Ĉu vi studos post vespermanĝo?" "Jes, certe."
deu: "Lernst du nach dem Abendessen?" "Ja, sicher."
epo: Mi ne dungis Tomon.
heb: לא קיבלתי את תום לעבודה.
epo: Se oni amas, oni amas la homon tia, kia li estas, kaj ne tia, kia oni volas, ke li estu.
deu: Wenn man liebt, so liebt man den Menschen so, wie er ist, und nicht so, wie man will, dass er sei.
epo: Ĉu vi scias, kio estas ĉi tio?
fra: Savez-vous ce que c’est ?
epo: Ĉi tiu certe bongustas!
fin: Tämäpä maistuu hyvältä!
epo: Dum mia infaneco, mi ludis kaŝludon ofte!
por: Durante mia infância, eu brinquei de pique-esconde muitas vezes!
epo: Verdire, mi ne loĝas en Aŭstralio.
lit: Tiesą sakant, aš negyvenu Australijoje.
epo: Eble vi sukcesos.
lit: Gal tau pasiseks.
epo: Ne estu stulta.
ber: Ur ttili d amenzug.
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
por: Mudou-se a cruz para a igreja.
epo: La vivo de persono estas dumtempa afero.
deu: Das Leben einer Person ist eine vorübergehende Angelegenheit.
epo: Mi komprenis, ke ŝi ankoraŭ estas ofendita pro mia hieraŭa komento.
deu: Ich begriff, dass sie wegen meines gestrigen Kommentars noch immer beleidigt war.
epo: La lernantoj venis po tri.
deu: Die Schüler kamen in Dreiergruppen.
epo: Panjo rigardis min kun larmoj en la okuloj.
deu: Mama betrachtete mich mit Tränen in den Augen.
epo: La strato estis malhela.
lfn: La strada ia es oscur.
epo: Ĉu vi havas malsanul-asekuron?
deu: Haben Sie eine Krankenversicherung?
epo: Estas benko sub la arbo.
srp: Клупа је испод дрвета.
epo: La akvo en tiu ĉi fontano estas pura.
por: A água desta fonte é limpa.
epo: "Mi sentis min, kiel en milita zono," diris membro de la savistaro.
heb: "אני מרגיש עצמי כמו באזור מלחמה," אמר חבר שירות ההצלה.
epo: Komenci militon facilas, sed fini ĝin malfacilas.
dan: Det er nemt at starte en krig, men at afslutte den er svært.
epo: Komparu ĉi tiun veran, altvaloran juvelon kun la imitaĵo.
deu: Vergleiche dieses echte, hochwertige Schmuckstück mit dem Imitat.
epo: Ŝi gardas sian ĉambron ĉiam pura.
pms: Chila a ten soa stansa sèmper polida.
epo: Vi povas pagi surloke.
por: O senhor pode pagar no local.
epo: Tio, verŝajne, estas konata por vi.
lit: Tai, tikriausiai, tau žinoma.
epo: Ŝia faro meritas respekton.
deu: Ihre Tat verdient Respekt.
epo: Lo! Ha lo! Ĉu vi, Linda?
fra: Allô ! Est-ce vous, Linda ?
epo: Rigardu la domon, kie vivis viaj geavoj.
fra: Regardez la maison où vivaient vos grands-parents.
epo: Tom ne scias la diferencon inter kodo kaj kodekso.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Kode und einem Kodex.
epo: Li transloĝiĝis al pli varma loko por sia sano.
lit: Dėl savo sveikatos, jis persikėlė į šiltesnę vietovę.
epo: Tomo jes mensogis.
fra: Tom a menti, oui.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj horoj.
deu: Ich arbeite hier schon viele Stunden lang.
epo: Li diris, ke li sekvis la regulojn.
eng: He said he had followed the rules.
epo: Li almenaŭ scias legi.
deu: Er kann kaum lesen.
epo: Surbaze de niaj ampleksaj spertoj ni konceptis daŭrivan ekologian strategion.
deu: Auf der Grundlage unserer umfangreichen Erfahrungen haben wir eine nachhaltige ökologische Strategie konzipiert.
epo: Sentu la ritmon kaj sekvu la takton.
eng: Feel the rhythm and follow the beat.
epo: Mi laboras la tutan tagon, tamen mi ne progresas.
deu: Ich arbeite den ganzen Tag, dennoch komme ich nicht voran.
epo: Ĉu vi vidas la vojon sur la mapo?
lit: Ar tu žemėlapyje matai kelią?
epo: Mi ne volas forigi la hundofekaĵon.
tok: mi wile ala weka e ko jaki pi soweli tomo.
epo: Manjo ne forlasas siajn infanojn.
fin: Marie ei jätä lapsiaan.
epo: Ĉi nokton mi ne havas dormolokon.
fra: Je n'ai nulle part où dormir cette nuit.
epo: La komerco estas angula ŝtono de nia kresko kaj de la evoluo sur la tera globo.
deu: Der Handel ist ein Eckpfeiler unseres Wachstums und der globalen Entwicklung.
epo: Oni diras ke amo estas blinda.
tok: jan li toki e ni: olin li pini e lukin pi wile olin.
epo: Japanio kaj Usono fariĝis amikemaj nacioj.
nld: Japan en de VS werden bevriende landen.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri lasta temo.
deu: Ich möchte mit dir noch über ein letztes Thema sprechen.
epo: Jes, ĝi okazis, sed ne ĉi-jare.
lit: Taip, tas įvyko, bet ne šiais metais.
epo: Kiam virino estas murdita, ŝia edzo aŭ koramiko estas ĉiam la unuaj uloj suspektindaj.
deu: Wenn eine Frau ermordet wird, sind immer der Ehemann oder der Freund die ersten Verdächtigen.
epo: Tomo ne pafis iun.
nld: Tom heeft niemand neergeschoten.
epo: Doni al la infanoj plej multe da ebloj por evoluo – jen la tasko de la lernejo.
deu: Den Kindern ein Maximum an Entwicklungsmöglichkeiten zu geben – das ist die Aufgabe der Schule.
epo: Nia sorto dependas de niaj decidoj.
por: Nosso destino depende das nossas decisões.
epo: Mi perdis la konfidon al ŝi.
por: Eu perdi a confiança nela.