ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Пока Мэри чистила картошку, Том нарезал лук.
lit: Kol Marija skuto bulves, Tomas supjaustė svogūną.
rus: Том родился на корабле.
lit: Tomas gimė laive.
rus: Мне его дал Том.
fra: C'est Tom qui me l'a donné.
rus: В глубине души я знаю, что это правда.
lit: Aš širdies gilumoje žinau, kad tai tiesa.
rus: Почему он плачет?
lit: Kodėl jis verkia?
rus: Мои родители ещё живы.
deu: Meine Eltern leben noch.
rus: Отношения были окончательно испорчены.
lit: Santykiai buvo galutinai sugadinti.
rus: Какая гадость! У тебя полно перхоти!
tur: Tiksinç! Her yanın kepek olmuş!
rus: Том - учёный-физик.
epo: Tomaso estas fizikisto.
rus: Я помню это стихотворение.
ita: Ricordo questa poesia.
rus: У Мэри были красивые глаза.
ita: Mary aveva dei begli occhi.
rus: Мне нравится ваша рубашка.
lit: Man patinka tavo marškiniai.
rus: Том утверждал, что ему не заплатили.
oss: Том дзырдта, кæй йын нæ бафыстой уый.
rus: Я живу в Хельсинки.
lit: Aš gyvenu Helsinkyje.
rus: Мэри кричит.
lit: Marija rėkia.
rus: Я не запла́чу.
lit: Aš neimsiu verkti.
rus: Том и Мэри не придут.
epo: Tomo kaj Maria ne alvenos.
rus: "Кот?" - спросил старик.
epo: "Ĉu kato?" - demandis la maljunulo.
rus: Постарайтесь чернилами не брызгать.
ita: Cercate di non spruzzare l'inchiostro.
rus: Блин, я ж домашку не сделал!
fra: Mince alors, je n'ai pas fait mes devoirs!
rus: Вы решили, что делать?
fra: Avez-vous décidé quoi faire ?
rus: Я надеюсь увидеть вас.
ita: Spero di vedervi.
rus: Этот ребёнок не боится воды.
lit: Šitas kūdikis nebijo vandens.
rus: Попроси её немедленно прийти.
eng: Ask her to come straight away.
rus: Он покупает всех лошадей.
spa: Él compra todos los caballos.
rus: Какие налоги платятся один раз в год?
ita: Quali tasse si pagano una volta l'anno?
rus: Я нахожусь под большим впечатлением от твоей работы.
fra: Je suis très impressionné par ton travail.
rus: Я не просил тебя меня ждать.
epo: Mi ne petis, ke vi atendu min.
rus: Я полностью доверяю своему доктору.
epo: Mi plene fidas mian kuraciston.
rus: С чего вы взяли, что я поеду в Бостон с Томом?
ita: Cosa vi ha ha fatto pensare che andrò a Boston con Tom?
rus: Том всем рассказал.
ita: Tom l'ha raccontato a tutti.
rus: Ты знаешь, как зовут ту собаку?
kat: შენ იცი, რა ქვია იმ ძაღლს?
rus: В результате Том не пришёл.
oss: Йæ фæстиуагы Том не’рбацыдис.
rus: Моё предложение было отклонено.
ita: La mia offerta è stata rifiutata.
rus: Хороший способ узнать зарубежную страну – поехать туда.
eng: A good way to get to know a foreign country is to go there.
rus: Том шантажирует Мэри.
ita: Tom sta ricattando Mary.
rus: Я купил это в кредит.
lit: Aš tą pirkau kreditan.
rus: Мы с сестрой совсем не похожи.
slk: Ja a sestra si vôbec nie sme podobné.
rus: Тактик мыслит по принципу «здесь и сейчас», а стратег умеет просчитывать долгосрочные планы.
deu: Der Taktiker denkt nach dem Prinzip „hier und jetzt“, während der Stratege langfristige Pläne ausklügeln kann.
rus: Я слышал, что вы очень богаты.
kat: მე გავიგე, რომ თქვენ ძალიან მდიდარი ხართ.
rus: Он копит деньги на учёбу в университете.
lit: Jis kaupia pinigus mokslui universitete.
rus: Также картузы паргаментовые и прочее, чтоб все было по пропорции пушек, и не былоб перемешано.
epo: Ankaŭ pergamenaj pulvujoj kaj ĉio cetera estu dismetitaj laŭ specoj de ties kanonoj, sed ne estu intermiksitaj.
rus: Я знаю, что Том не спит.
ita: So che Tom è sveglio.
rus: Если бы у меня было чуть побольше денег, я бы купил.
jpn: もうちょっとでもお金があれば買ったのに。
rus: Я очень люблю апельсины.
fra: J'aime beaucoup les oranges.
rus: Ваш сын очень слаб в географии!
heb: הבן שלך חלש מאד בגיאוגרפיה.
rus: Так вкуснее?
udm: Тазьы ческытгес-а?
rus: Почему тебе можно, а мне нет?
deu: Warum darfst du das, ich aber nicht?
rus: Полдесятого.
bel: Палова дзясятай.
rus: Том укачивал ребёнка.
ces: Tom houpal dítě.
rus: Тебе есть где жить?
ita: Hai dove vivere?
rus: Ты ничего не сказал.
eng: You didn't say anything.
rus: Кто этим сейчас занимается?
ita: Chi si occupa di questo adesso?
rus: Если ты споришь с идиотом, вероятно, то же самое делает и он.
epo: Kiam vi disputas kontraŭ idioto, tiam li faras verŝajne la samon.
rus: Я знал, что он лжёт.
lit: Aš žinojau, kad jis meluoja.
rus: Она слишком много болтает.
lit: Ji per daug pliauškia.
rus: Что завтра на ужин?
ita: Cosa c'è per cena domani?
rus: На опушке леса раскинулся поселок.
eng: At the edge of the forest was a village.
rus: Мы его поймали.
lit: Mes jį sugavome.
rus: Она так и не ответила на его письмо.
oss: Йæ фыстæгæнын нæма дæр нæ радта дзуапп.
rus: Я думал, ты будешь доволен.
ita: Pensavo che saresti stato contento.
rus: Я следовал приказаниям Тома.
deu: Ich befolgte Toms Befehle.
rus: Решите кубическое уравнение x³ + 2x² − x − 2 = 0.
ina: Solve le equation cubic x³ + 2x² − x − 2 = 0.
rus: "Не открывают". — "Звони ещё".
lit: "Neatidaro". — "Dar skambink".
rus: Вы видели объявление?
fra: Avez-vous vu l'annonce ?
rus: Медведь чует человека за много километров.
lit: Meška jaučia žmogų už daug kilometrų.
rus: Они ничего не найдут.
mhr: Нуно нимомат огыт му.
rus: Что вы ей на это ответили?
ita: Cosa le avete risposto a riguardo?
rus: Ты забавная девчонка.
srp: Ти си забавна девојка.
rus: Мой внук поехал в Минск, а я и не знаю зачем.
lit: Mano anūkas išvažiavo į Minską, o aš nežinau kokiu tikslu.
rus: Наша ситуация не уникальна.
lit: Mūsų situacija nėra unikali.
rus: Ты машинистка?
ita: Sei dattilografa?
rus: Он опоздал к ужину.
ita: Lui è arrivato tardi per la cena.
rus: Этот телефон нельзя разобрать, не сломав его.
epo: Ne eblas ne difekti ĉi tiun telefonon, malmuntante ĝin.
rus: Можно я их потрогаю?
bul: Може ли да ги пипна?
rus: Новый альбом Тома должен выйти в октябре.
deu: Toms neues Album soll im Oktober veröffentlicht werden.
rus: Вы уже так много для нас сделали.
oss: Сымах махæн афтæ бирæ сарæзтат .
rus: Он находится одной ногой в могиле.
ita: Lui ha un piede nella tomba.
rus: На сколько времени работы хватит этой батареи?
isl: Hversu lengi endist þessi rafhlaða?
rus: Мне кажется, что эсперанто - трудный язык.
lit: Man atrodo, kad esperanto yra sunki kalba.
rus: Панды чёрно-белые.
deu: Pandas sind schwarz-weiß.
rus: Что вам приготовить на завтрак?
ces: Co vám mám udělat k snídani?
rus: Том занят и не может вам сейчас помочь.
deu: Tom ist beschäftigt und kann euch jetzt nicht helfen.
rus: Том очень любит животных.
oss: Том тынг уарзы цæрæгойты.
rus: Их дружба глубоко тронула нас.
epo: Nin profunde emociis ilia amikeco.
rus: Вы всё испортите.
lit: Jūs viską sugadinsite.
rus: Она хочет выйти замуж за банкира, потому что любит деньги.
ita: Lei vuole sposare un banchiere, perché ama i soldi.
rus: Мы пишем друг другу каждый день.
deu: Wir schreiben uns jeden Tag.
rus: Завтра посмотрю.
lvs: Rīt paskatīšos.
rus: Вода заканчивается.
ita: L'acqua sta finendo.
rus: Президент Хейз наложил вето на законопроект.
ita: Il presidente Hayes ha posto il veto al disegno di legge.
rus: Вы прекрасно знаете, что я имею в виду.
ita: Voi sapete perfettamente cosa intendo dire.
rus: Я хотел тебе позвонить, но у меня не было твоего номера.
est: Ma tahtsin sulle helistada, aga mul polnud sinu numbrit.
rus: Она поет песню.
lit: Ji dainuoja dainą.
rus: Не едь в Бостон.
asm: ব’ষ্টনলৈ নাযাব।
rus: Больному нужен покой.
vep: Läžujale tarbiž lebu.
rus: Том преувеличивал.
lit: Tomas perdėjo.
rus: Интересно, почему Том и Мэри изучают французский.
epo: Mi demandas min, kial Tomo kaj Manjo lernas la francan lingvon.
rus: Куда ты кетчуп поставил?
fra: Où as-tu mis le ketchup ?
rus: С Божьей помощью...
ell: Με τη βοήθεια του Θεού...
rus: Вы меня ненавидите.
epo: Vi malamas min.
rus: Что, если всё это правда?
ita: E se tutto questo fosse vero, come la mettiamo?
rus: Я предпочитаю персики абрикосам.
ita: Preferisco le pesche alle albicocche.
rus: Если ты не знаешь, что это за гриб, лучше не бери его.
ces: Jestli nevíš, co je to za houbu, tak ji neber.
rus: Тебе придётся ответить за это.
ita: Dovrai risponderne.
rus: Я тебя не об этом спрашивал.
deu: Danach habe ich dich nicht gefragt.
rus: Я себя слышу.
lit: Aš girdžiu save.
rus: Я отлично разбираюсь в сфере своей профессиональной деятельности.
lit: Aš puikiai išmanau savo profesinės veiklos sritį.
rus: Том мне всё скажет.
epo: Tomo al mi ĉion rakontos.
rus: Моя подруга хорошо танцует.
epo: Mia amikino bone dancas.
rus: В старину один мари корчевал лес.
deu: Einst rodete ein Mari Wald.
rus: Я не люблю конфликты.
eng: I don't like conflict.
rus: Никто не взял трубку.
ita: Nessuno ha alzato la cornetta.
rus: Кто не знает, что такое гравитация?
ita: Chi non sa cos'è questa gravitazione?
rus: Каждый паук - разносторонний гений: он планирует свою паутину, как архитектор, а затем осуществляет этот план, как искусный ткач. Он также является химиком, который может синтезировать шелк с помощью управляемого компьютером производственного процесса, а затем использовать его для прядения.
pes: هر عنکبوت یک نابغه‌ی همه‌کاره است: تار خود را مانند یک معمار طراحی می‌کند و سپس این نقشه را مانند بافنده‌ی ماهری انجام می‌دهد. همچنین شیمیدانی است که می‌تواند ابریشم را با استفاده از فرآیند تولید کنترل‌شده توسط کامپیوتر سنتز کند و سپس از ابریشم برای ریسندگی استفاده کند.
rus: Только несколько человек знали правду.
eng: Only a few people knew the truth.
rus: Врач сделал мне укол.
lit: Gydytojas man padarė injekciją.
rus: Она посмотрела на небо.
lit: Ji pažvelgė į dangų.
rus: Аркадий сидел на ступеньках и разговаривал с девушкой по имени Людмила.
eng: Arkady was sitting on the steps and talking to a girl named Lyudmila.
rus: Было жарко, поэтому я открыл окно.
epo: Estis varmege. Tial mi malfermis fenestron.
rus: Сигнал был красный.
hye: Ազդանշանը կարմիր էր։
rus: Я бы обиделся.
udm: Мон куатаськысал.
rus: Счастье - быть любимой.
deu: Glück bedeutet geliebt zu werden.
rus: Ямайка — английская колония.
heb: ג'מייקה היא מושבה אנגלית.
rus: У меня получается прокормить семью.
ita: Riesco a mantenere la famiglia.
rus: Коперниций — химический элемент, который обозначается символом Cn.
ita: Il copernicio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Cn.
rus: Как долго ты можешь простоять на одной ноге?
ita: Quanto tempo riesci a stare in piedi su una gamba?
rus: Простите, мне надо работать.
lit: Atleiskite, man reikia dirbti.
rus: У нас есть друзья в Бостоне.
deu: Wir haben Freunde in Boston.
rus: Листья желтеют.
ita: Le foglie si stanno ingiallendo.
rus: Ещё увидимся, ребята!
lit: Dar pasimatysime, vaikinai!
rus: Тебя почти не бывает дома.
fra: Tu n'es pratiquement jamais chez toi.
rus: Ну рассказывай, только покороче.
lit: Na pasakok, tik trumpiau.
rus: На ней было кимоно.
ita: Lei aveva indosso un kimono.
rus: Эта работа мне не по силам.
mhr: Тиде пашам мый ом сеҥе.
rus: Ты должен описать местность.
ita: Devi descrivere la località.
rus: Как ваша поездка в Австралию?
lit: Kaip sekėsi jūsų kelionė į Australiją?
rus: В автобусе пятнадцать сидячих мест.
deu: Der Bus hat fünfzehn Sitzplätze.
rus: Какие задачи вы решаете на уроках математики?
ita: Quali problemi risolvete durante le lezioni di matematica?
rus: Что ты наделал, Том?
epo: Tomo, kion vi faris?
rus: Я люблю играть на пианино.
epo: Mi ŝatas ludi pianon.
rus: А факты у вас есть?
epo: Ĉu vi havas faktojn?
rus: Спасибо всем, кто помогал мне.
deu: Ein Dankeschön an alle, die mir geholfen haben!
rus: Я жажду знаний.
ita: Ho sete di sapere.
rus: Когда ты хочешь начать?
oss: Кæд дæ фæнды райдауын?
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
epo: La ĉefa avantaĝo de ĉi tiu libro estas ĝia taŭga strukturo.
rus: Где твоя мама? Дома?
kat: სად არის შენი დედა? სახლშია?
rus: Жалоба отправлена.
eng: The complaint has been sent.
rus: Старайтесь смотреть вперёд.
ita: Cercate di guardare avanti.
rus: Ты должен выполнять свой долг.
ita: Devi compiere il tuo dovere.
rus: Вот здесь раньше жила моя семья.
ita: Qui è dove una volta viveva la mia famiglia.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри выходила из комнаты.
ita: Tom non voleva che Mary uscisse dalla stanza.
rus: Я позвоню тебе, когда приеду.
epo: Mi telefonos al vi, kiam mi alvenos.
rus: Комары — насекомые.
epo: Kuloj estas insektoj.
rus: Моя мать тоже учительница.
ces: Moje matka je také učitelka.
rus: У нас осталось только три.
ita: Ce ne sono rimasti solo tre.
rus: Я не вижу изменений.
lit: Aš nematau permainų.
rus: Мне нужно кофе.
tok: mi wile e telo wawa.
rus: Они похожи как две капли воды.
epo: Ili tre similas unu al la alia.
rus: Правильно ли я понял суть вопроса?
epo: Ĉu mi ĝuste komprenis la kernon de la demando?
rus: Сколько лет ты уже замужем?
cmn: 你结婚多少年了？
rus: Давно бы плюнул на все.
epo: Antaŭlonge mi kraĉus al ĉio.
rus: Мэри живёт на деньги, которые ей посылает дочь.
fin: Mari elää tyttärensä lähettämien rahojen varassa.
rus: Прошу вас, пожалуйста, дайте мне визу.
ita: Vi prego, per favore, datemi il visto.
rus: Рим - итальянский город.
ces: Řím je italské město.
rus: Я закажу вам пропуск.
lit: Aš jums užsakysiu leidimą.
rus: Привидения могут проходить сквозь стены.
lit: Šmėklos gali prasibrauti per sienas.
rus: Теперь я всё знаю.
fra: Je sais tout, maintenant.
rus: Справочная служба работает круглосуточно.
ita: Il servizio assistenza funziona giorno e notte.
rus: Теперь попробуй это.
lit: Dabar pabandyk tai.
rus: Вчера я весь вечер провёл дома.
epo: Hieraŭ mi pasigis la tutan vesperon en la domo.
rus: Живите своей жизнью и не лезьте в жизнь других!
deu: Leben Sie Ihr Leben und mischen Sie sich nicht in das Leben anderer Menschen ein!
rus: Том верил всему, что говорила Мэри.
epo: Tomo kredis ĉion, kion Manjo diris.
rus: Хочешь продолжить?
lit: Nori pratęsti?
rus: Мне срочно нужна медсестра.
ita: Ho un urgente bisogno di un'infermiera.
rus: Том знает, что Мэри плакала.
lit: Tomas žino, kad Marija verkė.
rus: Я случайно на неё наткнулся.
lit: Aš su ja atsitiktinai susitikau.
rus: Давай я куплю тебе пива.
oss: Ыз дын балхӕдзæн бæгæны
rus: Насколько я знаю, Том внутри.
lit: Kiek aš žinau, Tomas yra viduje.
rus: Я хочу ещё одну кружку пива.
hun: Még egy korsó sört, legyen szíves.
rus: Из-за тайфуна школы были временно закрыты.
epo: Pro la uragano, la lernejoj estis provizore fermitaj.
rus: Я убеждён, что это осуществимо.
deu: Ich bin überzeugt davon, dass das machbar ist.
rus: Том говорит, что не хочет это делать.
ita: Tom dice di non riuscire a fare questo.
rus: В комнате много девушек.
deu: Es sind viele Mädchen im Zimmer.
rus: Мы хотим завоевать этот рынок.
lit: Mes norime užkariauti šią rinką.
rus: Он появился в камуфляжной форме.
deu: Er erschien in einer Tarnuniform.
rus: Интересно, откуда у них деньги.
ita: Chissà dove hanno preso i soldi.
rus: Том утверждает, что родился в Бостоне.
ita: Tom afferma di essere nato a Boston.
rus: Скажи Тому, кто ты.
ita: Di' a Tom chi sei.
rus: Ты очень хороший художник.
ita: Sei un artista molto bravo.
rus: Я увидел собаку.
lit: Aš pamačiau šunį.
rus: Я тебе объясню.
eng: I'll explain it to you.
rus: Я был первым, кто это сделал.
lit: Aš buvau pirmas, kuris tai padarė.
rus: В описи буквы расплылись так, что нельзя было прочитать.
lit: Apraše raidės pasidarė tokios neryškios, kad nebuvo galima perskaityti.
rus: Кто вам помогает?
udm: Кин тӥледлы юрттӥське?
rus: Она носила роскошные одежды.
eng: She used to dress luxuriously.
rus: Я знаю, что они влюблены друг в друга.
por: Sei que estão apaixonados um pelo outro.
rus: Они постоянно спорят по пустякам.
ita: Discutono continuamente per cose futili.
rus: «Хотите ещё чашечку кофе?» - «Нет, спасибо».
ukr: "Хочете ще філіжанку кави?" - "Ні, дякую."
rus: Не знаю, смогу ли тебе помочь. Спроси лучше Тома.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir helfen kann. Frag lieber Tom!
rus: Какой же ты идиот!
deu: Was du doch für ein Idiot bist!
rus: Он подошёл ближе.
udm: Со матэгес лыктӥз.
rus: Так я и думал.
lit: Aš taip ir galvojau.
rus: Уходи отсюда, быстро!
ita: Esci da qua, presto!
rus: Том и Мэри любят смотреть кулинарные шоу.
deu: Tom und Mary lieben es, Kochshows zu schauen.
rus: Она вышла замуж, не сообщив своим родителям.
ell: Αυτή παντρεύτηκε, μη ενημερώνοντας τους γονείς της.
rus: Я учу датский.
ita: Sto studiando il danese.
rus: История Рима очень интересна.
ell: Η ιστορία της Ρώμης είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
rus: Это кольцо потеряло свой блеск.
lit: Šis žiedas prarado savo blizgesį.
rus: Он признавал только одну диктатуру — свою собственную.
epo: Li rekonis nur unu diktatorecon — la propran.
rus: Вы можете нас сопровождать.
lit: Jūs galite mus lydėti.
rus: Какие ещё музыкальные инструменты ты знаешь?
isl: Hvaða önnur hljóðfæri þekkir þú?
rus: Это угроза?
oss: Тасдзинад у?
rus: Извини за плохое произношение.
zgh: ⴰⵙⴰⵔⵓⴼ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵙⵓⵙⵔⵓⵖ ⵎⵍⵉⵃ.
rus: Что это ты мне тут допросы устраиваешь?
ita: Che interrogatori sono questi che mi stai facendo qui?
rus: Напишите абзац, используя прилагательные, чтобы описать внешность человека.
hun: Írj egy bekezdést, használj benne olyan mellékneveket, amiket az ember külső jellemzőinek leírására használunk.
rus: А ты можешь согнуть мизинец, не сгибая безымянный?
eng: Can you bend your pinky without bending your ring finger?
rus: Ты слышал шум?
epo: Ĉu vi aŭdis la bruon?
rus: В пасте, которую я ел, слишком много базилика.
ita: Nella pasta che ho mangiato c'era troppo basilico.
rus: Мне восемнадцать лет.
eus: Hemezortzi urte ditut.
rus: Том потерял свой ключ.
lit: Tomas pametė savo raktą.
rus: Он часто приходил навестить нас, когда я был ребёнком.
hun: Gyakran meglátogatott minket, amikor gyermek voltam.
rus: Он ласточкой кинулся в воду.
epo: Li hirundsalte sin ĵetis en la akvon.
rus: Я понятия не имел, сколько там будет человек.
oss: Æз нæ зыдтон, цас адæм уыдзенис.
rus: Когда-нибудь я влюблюсь.
deu: Eines Tages werde ich mich verlieben.
rus: У меня сегодня утром был хороший аппетит.
lit: Šįryt aš turėjau gerą apetitą.
rus: Нет, спасибо.
vep: Ei, kitän.
rus: Тебе жарко? Открыть окно?
hun: Meleged van? Mi lenne, ha kinyitnád az ablakot?
rus: Когда вы ложитесь спать?
ckt: Титэ гыт натчьатэгыт?
rus: Это только симптом более глубокой проблемы.
ita: Questo è solo il sintomo di un problema più profondo.
rus: Премьер-министр подала в отставку.
ita: Il primo ministro ha rassegnato le dimissioni.
rus: Оштылеч послезавтра выходит замуж.
ina: Oshtylech va maritar se post duo dies.
rus: Том выпил всю воду.
lit: Tomas išgėrė visą vandenį.
rus: Температура - это один из защитных механизмов организма.
lit: Temperatūra yra vienas iš organizmo gynybos mechanizmų.
rus: Мой отец дважды бывал в Австралии.
cmn: 我爸去過兩次澳大利亞。
rus: Это вы сказали Тому, что ему не стоит идти?
ita: Siete stati voi a dire a Tom che non dovrebbe andare?
rus: Есть твоя жизнь сейчас.
ina: Tu vita es ora.
rus: Ей ничего больше не остаётся.
deu: Es bleibt ihr nichts mehr übrig.
rus: Я начинаю жалеть об этом.
spa: Estoy empezando a lamentarlo.
rus: Том может со мной не согласиться.
ita: Tom potrebbe non essere d'accordo con me.
rus: Тогда Юрий часто ездил в Лондон.
oss: Уæд Брий арæх цыдис Лондонмæ.
rus: Мэри чуть не рассердилась.
epo: Manjo preskaŭ koleriĝis.
rus: Нэнси - самая высокая девушка в классе.
mhr: Нэнси - классыштыже эн кӱкшӧ капан ӱдыр.
rus: Ждать Тома больше нет смысла.
ita: Aspettare Tom non ha più senso.
rus: Том умеет рисовать.
epo: Tomo estas kapabla je pentrado.
rus: Он немного тяжёлый на подъём.
eng: It takes a while to relax.
rus: Всё, чего я достиг, является плодом упорного труда. Все неприятности, которые со мной случались, - это просто неудача. Всё, чего достигли вы, не больше чем везение. А все неприятности, что выпали на вашу долю, являются следствием отсутствия у вас рабочей этики.
yue: 我所有嘅成就都係努力嘅結果。 所有發生喺我身上嘅麻煩都係衰運。 你所取得嘅一切都淨係得運氣。 而所有遇到你嘅麻煩都係你缺乏工作道德嘅結果。
rus: Иногда критики не знают, что они критикуют.
epo: Iafoje kritikantoj ne scias, kion ili kritikas.
rus: Мы боялись, что нас не найдут.
epo: Ni timis, ke oni ne trovos nin.
rus: Он умеет считать от одного до десяти.
bel: Ён умее лічыць ад аднаго да дзесяці.
rus: У него большой опыт преподавания.
fin: Hänellä on pitkä kokemus opettamisesta.
rus: Что такое альтернативная энергия?
eng: What is alternative energy?
rus: Иногда люди делают ту же ошибку снова и снова.
ita: Qualche volta le persone commettono ancora e ancora gli stessi errori.
rus: Ты будил Тома.
lit: Tu Tomą žadinai.
rus: Пришлось импровизировать.
eng: I had to improvise.
rus: Давайте сделаем латиноамериканский вариант испанского языка языком международного общения.
por: Vamos usar a variante latino-americana do espanhol como língua de comunicações internacionais.
rus: У моей младшей сестры много друзей.
lit: Mano jaunesnioji sesuo turi daug draugų.
rus: Я сказал Тому поехать туда.
ita: Ho detto a Tom di andare lì.
rus: Что вы думаете о цензуре?
ita: Cosa pensate della censura?
rus: Услышав новости, я заплакал.
lit: Išgirdęs naujienas, aš apsiverkiau.
rus: Ты ещё куда-нибудь сегодня ходил?
ita: Sei andato da qualche altra parte oggi?
rus: Над всеми товарами, которые будут привозить во флот для продажи, цену надлежит установить Интенданту, с согласия Аншеф командующаго.
epo: Por ĉiuj varoj, liverataj en la floton por vendo, la intendanto devas difinadi prezojn, konsente de la ĉefkomandanto.
rus: Бог создал человечество.
epo: Dio kreis la homaron.
rus: Ты видишь свою ошибку?
eng: Can you see your own mistake?
rus: Ни кто да не дерзает во время службы Божия каких банкетов или игры чинить, а кто против того преступит, оный имеет за первое преступление заплатить в госпиталь вдвое, как положено за небытие на молитве, за другое вдвое, а за третье будет лишен команды или чина, по разсмотрению суда.
epo: Neniu aŭdacu aranĝi ian festenon aŭ ludon dum diservo, sed se iu malobeos tion, do unuafoje kaj duafoje li fordonu al malsanulejo duoble pli da mono, ol se li forestus ĉe diservo, sed triafoje li estu senigita je ofico aŭ je rango, laŭ decido de tribunalo.
rus: Ты сам мне это предложил.
lit: Tu pats man tai pasiūlei.
rus: Он не может пошевелиться.
lit: Jis negali pasijudinti.
rus: Я не хочу, чтобы наши народы были врагами.
epo: Mi ne volas, ke niaj popoloj estu malamikoj.
rus: Думаешь, он справится сам?
lit: Galvoji, kad jis pats susidoros?
rus: У вас есть мнение на этот счёт?
ita: Avete un'opinione nel merito?
rus: Берегите пальцы!
epo: Gardu viajn fingrojn!
rus: Я первый в нашей семье, кто получил высшее образование.
epo: En nia familio mi estas la unua, kiu ricevis kleron superan.
rus: Ночью меня в висок ужалила оса.
eng: During the night, a wasp stung me in the temple.
rus: Кто ищет, тот всегда найдёт.
heb: המחפש מוצא תמיד.
rus: Лодка плывёт против течения.
ell: Η βάρκα πλέει ενάντια στο ρεύμα.
rus: Я играю на фортепиано.
lit: Aš skambinu fortepijonu.
rus: Джона трудно убедить.
eng: John is hard to convince.
rus: Он хорошо ко мне относится.
eng: He treats me well.
rus: Вы всё ещё говорите на украинском языке?
epo: Ĉu vi ankoraŭ parolas la ukrainan lingvon?
rus: Отец не вернулся с войны.
oss: Мæ фыд хæстæй нæ рыздæхтис.
rus: Я не собираюсь ехать.
ita: Non ho intenzione di andare.
rus: Моя машина не работает.
deu: Mein Auto funktioniert nicht.
rus: Я хочу знать, как Вас зовут.
deu: Ich will wissen, wie Sie heißen.
rus: Он сказал, что это его беспокоит.
deu: Er sagte, das beunruhige ihn.
rus: Кто будет радоваться моей смерти?
epo: Kiu ĝojos pri mia morto?
rus: Я должен подождать здесь, пока Том не доберётся сюда.
lit: Aš turiu čia palaukti, kol atvyks Tomas.
rus: Что бы вы хотели купить маме на день рождения?
alt: Нени слер саадып берерге энерге чыккан кӱнине?
rus: Том также разговаривал с Марией.
ita: Tom ha anche parlato con Mary.
rus: Сейчас утро, дети завтракают.
lit: Dabar rytas, vaikai pusryčiauja.
rus: Трудно поймать рыбу без наживки.
lit: Sunku pagauti žuvį be prievalo.
rus: Кот меня оцарапал.
spa: El gato me arañó.
rus: Вот почему я попросил тебя ехать не на машине.
fra: C'est pourquoi je t'ai demandé de ne pas prendre la voiture.
rus: Если мы хотим сказать про чей-то возраст на английском, мы должны использовать глагол "to be".
ita: Se vogliamo parlare dell'età in inglese, dobbiamo usare il verbo "to be".
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё, что произошло.
lit: Noriu, kad papasakotum man viską, kas atsitiko.
rus: Я уже отвечал на этот вопрос.
fra: J'avais déjà répondu à cette question.
rus: Ты возвращаешься на родину?
lit: Ar tu grįžti į tėvynę?
rus: Вместе мы сможем с этим справиться.
lit: Kartu mes pajėgsime su tuo susidoroti.
rus: Какие вы безобразники!
nld: Wat zijn jullie toch een bengels!
rus: Я это сделал, и Том тоже.
epo: Mi faris tion, kaj Tomo ankaŭ.
rus: Облачно?
hye: Ամպամա՞ծ է։
rus: Здесь мало деревьев.
eng: There are few trees.
rus: Инициатива наказуема.
por: A iniciativa é punível.