ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Что тогда случилось?
tgl: Ano ang nangyayari dito?
rus: Новость его очень взволновала.
lit: Naujiena jį labai sujaudino.
rus: Вы можете объяснить мне дорогу?
fra: Pouvez-vous me renseigner sur le chemin à prendre ?
rus: Моя мать умерла, когда я был маленький.
hun: Édesanyám gyermekkoromban meghalt.
rus: В нашем доме две кошки: одна белая, а другая чёрная.
epo: En nia domo estas du katoj; unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
rus: Он не обязан идти туда против своей воли.
ces: Nemusí tam chodit proti své vůli.
rus: Она добралась до противоположной стороны за тридцать минут.
nld: Het kostte haar dertig minuten om aan de overkant te komen.
rus: Они делали телевизор погромче.
hye: Նրանք բարձրացրել են հեռուստացույցի ձայնը։
rus: Чем меньше сообщество, тем оно уютней.
eng: The smaller the community, the cozier it is.
rus: Том никогда не пишет.
lit: Tomas niekuomet nerašo.
rus: Завтра я останусь в офисе.
por: Amanhã eu vou ficar no escritório.
rus: Девушка воображает себя врачом.
isl: Stelpan hugsar sig vera læknir.
rus: Том единственный не ел.
deu: Tom aß als einziger nichts.
rus: Я терпел ее, сколько мог.
fra: Je la supporte comme je peux.
rus: Я напишу тебе позже.
lit: Aš tau vėliau parašysiu.
rus: Что он ест на обед?
lit: Ką jis valgo per pietus?
rus: У Тома девушка-канадка.
ita: Tom ha una ragazza canadese.
rus: Он предпочитает спать на земле.
epo: Li preferas dormi sur la tero.
rus: Хотите сливки в кофе?
hun: Kér tejszínt a kávéba?
rus: Тебе необязательно мыть голову каждый день.
epo: Vi ne devas ĉiun tagon lavi vian kapon.
rus: Люди и лошади устали.
lit: Žmonės ir arkliai pavargo.
rus: Какой прекрасный замок!
slk: Aký prekrásny hrad!
rus: Мы разбили окно.
lit: Mes išdaužėme langą.
rus: «Я вижу у тебя в глазах огонёк. Неужели у нас настолько красивая ёлка, что у тебя загорелись глаза и ты так сильно не можешь дождаться нового года?» — «Саня, блять! Не до твоих шуток сейчас. Ёлочка ваша — горит. Неси скорее огнетушитель, если не хочешь встречать Новый год, смотря на костёр, достойный короля, в котором вместо дров топливом будет твой дом».
yue: 「我見到你對眼有一絲光芒。 我哋係咪真係有一棵咁靚嘅聖誕樹，令你對眼發光，令你等唔切新年呢？」 - 「三雅，屌！ 而家冇時間講你啲笑話。 你棵聖誕樹着咗火。 如果你唔想慶祝新年，望住一個值得國王嘅燭光，你屋企會係燃料而唔係柴火，就快啲拎住滅火筒啦。」
rus: Конечно, с удовольствием.
heb: כמובן, בעונג רב.
rus: Том говорил, что я какая-то грустная.
hye: Թոմն ասաց, որ ես մի տեսակ տխուր էի։
rus: Я изучу доклад, о котором идёт речь.
epo: Mi ellernos la raporton, pri kiu temas.
rus: Как часто ты здесь бываешь?
ita: Quanto spesso capiti qui?
rus: Том жил один в маленькой хижине.
bel: Том жыў адзін у маленькай хацінцы.
rus: Если ты хочешь одинаково хорошо владеть обеими руками, попробуй чистить зубы не доминантной рукой. Поначалу это будет сложно, но очень скоро ты привыкнешь.
ita: Se vuoi diventare ambidestro, prova a lavarti i denti con la mano non dominante. All'inizio sarà complicato, ma molto presto ti ci abituerai.
rus: Я представить себе не могу, через что вам приходится проходить.
eng: I can't imagine what you have to go through.
rus: Том хочет проводить вас домой.
ita: Tom vuole accompagnarvi a casa.
rus: Ты прав.
alt: Сен чындык айдып туруҥ.
rus: На чердаке скопилась пыль.
lit: Ant aukšto susikaupė dulkės.
rus: Я не был готов к тому, что должно было произойти.
hun: Nem voltam felkészülve arra, ami történt.
rus: Губернатор Калининградской области утверждает, что его предки - греки и донские казаки.
eng: The governor of the Kaliningrad District claims that his ancestors are Greeks and Don Cossacks.
rus: "Прости, что обидел тебя". - "Не извиняйся. Ты не сделал ничего плохого, Том".
ita: Scusa, per averti offeso". - "Non scusarti. Non hai fatto niente di grave, Tom".
rus: Такую литературу полезно читать для общего развития.
lit: Skaityti tokią literatūrą yra naudinga dėl bendro išsilavinimo.
rus: Вот бы я был рядом, когда моя кошка умирала.
tur: Kedim öldüğünde keşke orada olsaydım.
rus: Освободите Тома.
lit: Paleiskite Tomą.
rus: Он даже расписаться не может.
ita: Lui non riesce nemmeno a firmare.
rus: Мой отец неразговорчив.
epo: Mia patro estas neparolema.
rus: Мы дожидаться его не стали.
ita: Non ci siamo messi ad aspettarlo.
rus: У меня польские корни.
lit: Mano šaknys yra lenkiškos.
rus: Этот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.
ina: Iste cravata assorti a tu camisa.
rus: Ты уничтожил мою семью.
eng: You destroyed my family.
rus: Он не знает правды.
fra: Il ne connaît pas la vérité.
rus: Внешность порой обманчива.
hun: A külső néha csalóka.
rus: Я вам сказал не приходить сюда.
lit: Aš jums sakiau čia neateiti.
rus: Я совсем другой?
ces: Jsem úplně jiný?
rus: Это было его единственной надеждой.
lit: Tai buvo jo vienintelė viltis.
rus: Вчера она весь день играла в теннис.
epo: Ŝi ludis tenison dum la tuta tago hieraŭ.
rus: Дай им ключи.
lit: Duok jiems raktus.
rus: Я не знаю окрестностей.
lit: Aš nežinau apylinkių.
rus: Никто не идеален, и это нормально.
hun: Senki sem tökéletes és ez így van rendben.
rus: Он был в доску пьяный.
ita: Era completamente sbronzo.
rus: Это одно из деревьев, которое я хочу срубить.
deu: Das ist einer der Bäume, die ich fällen will.
rus: Аллах — это класс!
tur: Allah büyüktür!
rus: Не верь, не бойся, не проси!
fra: Ne fais pas confiance, n'aie pas peur, ne demande pas !
rus: Том только что победил.
lit: Tomas ką tik laimėjo.
rus: Ты прав.
kaz: Сенікі дұрыс.
rus: Я с друзьями.
por: Estou com alguns amigos.
rus: Я хочу поехать в Тампу.
lit: Aš noriu į Tampą važiuoti.
rus: Я не могу забыть его доброту.
nld: Ik kan zijn vriendelijkheid niet vergeten.
rus: Что для тебя счастье?
lit: Kas tau yra laimė?
rus: Взгляни на книги, которые я купил.
lit: Pažiūrėk į knygas, kurias aš nusipirkau.
rus: Япония и Корея - страны-соседи.
eng: Japan and Korea are neighbours.
rus: Кто не работает, тот не ест.
eng: No song, no supper.
rus: Том сказал, что ложки чистые.
ces: Tom řekl, že lžíce jsou čisté.
rus: Пожалуйста, включи радио.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
rus: Том вполне этим доволен.
ita: Tom ne è completamente soddisfatto.
rus: Установка автономного отопления зачастую является единственным способом обеспечить в своем доме комфортную температуру.
epo: La instalo de sendependa hejtosistemo ofte estas la sola metodo sekurigi agrablan temperaturon en via hejmo.
rus: Вы не знаете, на что Том способен.
oss: Нæ зонут Томæн йæ бон цы у.
rus: Должно быть, было больно.
ita: Deve aver fatto male.
rus: Спальня находится рядом с кухней.
lit: Miegamasis yra šalia virtuvės.
rus: Я должна его разбудить.
ita: Devo svegliarlo.
rus: Короче говоря, он лентяй.
udm: Вакчияк вераса, со азьтэм.
rus: Он не выглядит больным.
epo: Li ne aspektas malsana.
rus: Нынешняя молодёжь перестала выходить на улицу.
lit: Dabartinis jaunimas liovėsi eiti į lauką.
rus: Курить разрешается.
ukr: Дозволяється курити.
rus: Конечно, я пойду с тобой.
lit: Suprantama, aš eisiu su tavimi.
rus: Верь в удачу!
nld: Geloof in geluk!
rus: Том дружелюбен со всеми окружающими.
ita: Tom è una persona amichevole con tutti i vicini.
rus: Мы все - американцы.
ell: Είμαστε όλοι Αμερικάνοι.
rus: Ты хорошо провёл вечер?
ita: Hai trascorso una bella serata?
rus: В тот день шёл снег.
kaz: Сол күні қар жауды.
rus: Я должен ему не меньше 50000 иен.
ita: Gli devo non meno di 50000 yen.
rus: Я не сдал экзамены.
ita: Non ho superato gli esami.
rus: Том был моим первым начальником.
lit: Tomas buvo pirmasis mano viršininkas.
rus: Мэри познакомилась с американцем и уехала с ним в Штаты.
por: Mary conheceu um americano e mudou-se com ele para os Estados Unidos.
rus: Она сказала, что рада тебя видеть.
ces: Řekla, že tě ráda vidí.
rus: У неё не будет этой возможности.
deu: Ihr wird sich diese Möglichkeit nicht bieten.
rus: Он может говорить по-китайски.
lit: Jis gali kiniškai kalbėti.
rus: Вот, надень эти перчатки.
ita: Ecco, mettiti questi guanti.
rus: Я сказал им об этом вчера.
lit: Aš jiems apie tai vakar sakiau.
rus: Мэри в своей комнате играет с куклами.
lit: Marija savo kambaryje žaidžia su lėlėmis.
rus: Он тебя очень любил.
epo: Li tre amis vin.
rus: Этого тебе лучше не знать.
isl: Þér er betra að ekki vita þetta.
rus: Я знаю, кто твой тайный поклонник.
ces: Vím, kdo je tvůj tajný obdivovatel.
rus: Может быть, она мне не нужна.
ron: Poate că nu am nevoie de ea.
rus: Я боюсь эскалаторов.
ita: Ho paura delle scale mobili.
rus: Просто дайте мне то, что я хочу.
lit: Tiesiog duok man tai, ko aš noriu.
rus: Пусть она об этом позаботится.
ita: Lascia che se ne prenda cura lei.
rus: Беззаботно нанизывая друг на друга слова и конструкции, на выходе получаем готовое осмысленное предложение. Не чудо ли?
eng: Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?
rus: Я здесь лет десять не был, если не больше.
ita: Non sono stato qui per dieci anni, se non di più.
rus: Какой город является столицей Финляндии?
lit: Kuris miestas yra Suomijos sostinė?
rus: Спасибо за этот незабываемый момент.
deu: Danke für diesen unvergesslichen Moment!
rus: Я не могу тебе это показать.
isl: Ég get ekki sýnt þér þetta.
rus: Том не единственный, кто это сделал.
lit: Tomas ne vienintelis, kuris tai padarė.
rus: Кофе хотите?
ces: Dáte si kafe?
rus: Камчатка — это русская Исландия.
por: A Kamchatka é a Islândia russa.
rus: Я не знал, что Том появится.
ita: Non pensavo che Tom apparisse.
rus: Прими участие в собрании.
lit: Dalyvauk susirinkime.
rus: Я должен напомнить тебе о твоём обещании.
lit: Aš tau turiu priminti tavo pažadą.
rus: Я попросил его немедленно уйти.
lit: Aš jo paprašiau nedelsiant išeiti.
rus: Детям сюда нельзя.
eng: Kids aren't allowed in here.
rus: Я хочу, чтобы ты угадал.
heb: אני רוצה שתנחש.
rus: Вы делаете нам бутерброды?
ita: Ci preparate dei panini?
rus: Мне так удобнее.
ita: Così sono più comodo.
rus: Как часто вы там бывали?
epo: Kiel ofte vi tie estis?
rus: Я не хочу быть забытым.
eng: I don't want to be forgotten.
rus: Эти глаза очень красивые.
epo: Tiuj okuloj estas belegaj.
rus: Вода в лагуне солёная.
lit: Vanduo lagūnoje sūrus.
rus: Все вас любят.
aze: Hamı sizi sevir.
rus: Здесь нас не будут искать.
deu: Hier wird man uns nicht suchen.
rus: Не подсказывай Тому, он сам должен ответить!
fin: Älä auta Tomia, hänen pitää itse vastata!
rus: Он поедет в Монголию 14 июля.
ita: Lui va in Mongolia il 14 luglio.
rus: Эти хорошо выглядят.
lit: Šitie gerai atrodo.
rus: Я изменил свое имя на Том.
ita: Ho cambiato il mio nome in Tom.
rus: Он выставил меня за дверь.
fra: Il m'a mis à la porte.
rus: Том, несомненно, будет уволен.
epo: Tomo sendube estos maldungita.
rus: В среднем я хожу в кино дважды в месяц.
mhr: Кокла шот дене мый кинош тылзылан кок гана мием.
rus: Он будет голосовать за неё.
eng: He's going to vote for her.
rus: Кто ещё кроме тебя об этом знает?
ita: Chi altro, a parte te, ne è a conoscenza?
rus: Я был удивлён, увидев там своего старого друга.
pol: Byłem zdziwiony, gdy zobaczyłem tam swojego starego przyjaciela.
rus: Где твоя газета?
ell: Που είναι η εφημερίδα σου;
rus: Ночь была так темна, что мы не могли хоть что-то увидеть.
epo: La nokto estis tiom malluma, ke ni nenion povis vidi.
rus: Девчонки пошли по магазинам вместе.
ita: Le ragazze sono andate a fare spesa insieme.
rus: Спорт — моё хобби.
lit: Mano hobis yra sportas.
rus: Нашу историю писать нам.
epo: Estas ni, kiuj skribu nian historion.
rus: Том хотел знать, есть ли у Марии парень.
epo: Tomo volis scii, ĉu Manjo havas koramikon.
rus: Читайте больше книг.
deu: Lest mehr Bücher!
rus: Ему ничего не понравилось.
epo: Nenio plaĉis al li.
rus: Очи орлиные, а крылья комариные.
deu: Die Augen eines Adlers, aber die Flügel einer Mücke.
rus: Тебе следует учитывать его возраст.
fra: Tu dois prendre en compte son âge.
rus: Вы совсем заврались.
deu: Ihr habt euch völlig in Lügen verstrickt.
rus: Я вижу эту собаку почти каждый день.
lit: Aš šitą šunį matau beveik kasdien.
rus: Враг сбрасывал на завод бомбы.
ita: Il nemico gettò bombe sulla fabbrica.
rus: Я нет, а ты?
lit: Aš ne, o tu?
rus: У него обширная библиотека.
lit: Pas jį didelė biblioteka.
rus: Мне послышалось, что кто-то играет на банджо.
ita: Mi è sembrato di sentire che qualcuno stesse suonando il banjo.
rus: Это всего лишь отговорка.
ita: Questa è solamente una scusa.
rus: Не существует ни Бога, ни Будды.
eng: There is no God and no Buddha.
rus: Он не может решить задачу.
ita: Lui non riesce a risolvere l'esercizio.
rus: Почта России — филиал ада на земле.
tur: Rus PTT'si, cehennemin dünya şubesi gibi bir şey.
rus: Вы выглядите глупо.
fra: Vous avez l'air stupide.
rus: Я бы хотела попытаться.
udm: Мынам утчам потэ вал.
rus: Она взбиралась по карьерной лестнице.
lit: Ji lipo laiptais aukštyn.
rus: Что находится возле письменного стола?
lit: Kas yra šalia rašomojo stalo?
rus: Она хотела бы с тобой познакомиться.
epo: Ŝi ŝatus konatiĝi kun vi.
rus: Он был заключён под стражу.
eng: He was held under guard.
rus: Это я показал Тому, как это делается.
por: Fui eu que mostrei a Tom como se faz isso.
rus: Он друг одной моей подруги.
por: Ele é amigo de uma das minhas amigas.
rus: Ты смотришь много фильмов?
deu: Siehst du viele Filme?
rus: Вы здесь впервые?
deu: Sind Sie zum ersten Mal hier?
rus: Сначала мы говорили по-английски, но потом выяснилось, что Том из Австрии, и мы стали говорить по-немецки.
deu: Zunächst sprachen wir Englisch, dann stellte sich aber heraus, dass Tom aus Österreich kam, und wir fingen an, Deutsch zu sprechen.
rus: Он мне не друг. Так, шапочный знакомый.
epo: Li ne estas mia amiko. Mi nur iomete konas lin.
rus: Том, ты уже давно не мальчик, а всё ветер в голове. Не пора ли взяться за ум?
lit: Tomai, juk jau ne berniukas esi, o vis dar vėjai galvoje. Gal jau laikas ateiti į protą?
rus: Ты уверен, что хочешь сделать это?
lit: Tu įsitikinęs, kad nori tai padaryti?
rus: Кстати, это вполне соответствует действительности.
deu: Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.
rus: Мы живём недалеко отсюда.
ind: Kami tinggal tidak jauh dari sini.
rus: Что за мысль пришла тебе в голову! Это абсурд!
ita: Che idea che ti è venuta in testa! Questo è assurdo!
rus: Я прослежу за ними.
lit: Aš juos prižiūrėsiu.
rus: Мы должны рассмотреть все аспекты проблемы.
lit: Mes turime problemą išnagrinėti visais požiūriais.
rus: Это не имеет смысла.
lit: Tai neturi prasmės.
rus: Кто знает, может, это любовь?
lit: Kas žino, gal tai meilė?
rus: У моей сестры много подруг.
por: Minha irmã tem muitas amigas.
rus: Мне надо всё это серьёзно обдумать.
ita: Devo pensare a tutto questo seriamente.
rus: Это верх безумия.
fra: C'est le summum de la folie.
rus: Он только что пришел.
lit: Jis ką tik atėjo.
rus: Некоторым это нравится.
lit: Kai kuriems tai patinka.
rus: Это сценарий фильма.
ita: Questo è il copione di un film.
rus: Получив отдельные части, мы смонтировали их.
epo: Ricevinte la unuopajn partojn, ni muntis ilin.
rus: Я никогда не видела такого, как он.
lit: Aš niekuomet nemačiau tokio, kaip jis.
rus: Вот это уже другой разговор!
ita: Ora si che ci capiamo!
rus: Я каждый день в восемь ухожу из дома, в девять начинаю работать.
epo: Mi ĉiutage foriras el hejmo je la oka horo, kaj je la naŭa komencas labori.
rus: Я обняла Тома.
ita: Abbracciai Tom.
rus: Это подходящий момент.
lit: Tai tinkamas momentas.
rus: А вы учитель, да?
heb: ואתה מורה, נכון?
rus: Думаешь, я тупая?
isl: Heldurðu að ég sé heimsk?
rus: Книга была посвящена квантовой физике.
ces: Kniha byla věnována kvantové fyzice.
rus: Это было настолько очевидно, что не требовало слов.
ita: Era così evidente che non sono servite le parole.
rus: Это последний, обещаю.
lit: Tai paskutinis, prižadu.
rus: У него есть несколько друзей в этом городе.
deu: Er hat ein paar Freunde in dieser Stadt.
rus: Там, где кончаются права, начинаются обязанности.
epo: Kie finiĝas rajtoj, tie komenciĝas devoj.
rus: Том сказал правду.
mhr: Том чыным каласыш.
rus: Том старше меня, но ростом ниже.
kaz: Том менен үлкен, бірақ бойы кіші.
rus: Давайте начнём загодя. Я не люблю рисковать.
epo: Komencu ni anticipe. Mi ne ŝatas riski.
rus: Малышу всего несколько дней.
eng: The baby is only a few days old.
rus: По утрам я всегда выпиваю две чашки кофе.
lit: Rytais aš visada išgeriu du puodelius kavos.
rus: Успехов в работе!
ell: Καλή τύχη με τη δουλειά σου!
rus: Это был прозрачный намёк.
deu: Das war ein deutlicher Hinweis.
rus: Кто хочет моей смерти?
fra: Qui veut ma mort ?
rus: Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
deu: Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.
rus: Я дал женщине денег.
lit: Aš daviau moteriai pinigų.
rus: Вы меня с кем-то путаете.
ita: Mi state confondendo con qualcun altro.
rus: Какое-то время он ещё шёл.
ces: Nějaký čas ještě šel.
rus: Шутки Тома не смешные.
lit: Tomo juokai nejuokingi.
rus: Моя мечта - свободно говорить по-китайски.
lit: Mano svajonė - laisvai kalbėti kiniškai.
rus: Своих не бросаем.
hun: Nem hagyjuk el a mieinket.
rus: Космос бесконечен?
alt: Ак-айас ӱргӱлји бе?
rus: Почему ребёнок один? Где его мать?
deu: Warum ist das Kind allein? Wo ist seine Mutter?
rus: Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
ell: Δεν θέλω να είμαι μίζερος,θέλω να είμαι κούλ.
rus: Он бреет бороду.
eng: He's shaving his beard.
rus: Ты недостаточно взрослый для получения водительских прав.
ell: Δεν είσαι και τόσο ηλικιωμένος για την απόκτηση άδειας οδήγησης.
rus: Любопытно...
kat: ცნობისმოყვარე.
rus: Комната была полна дыма.
deu: Das Zimmer war voller Rauch.
rus: Твой кот слишком много весит.
ita: Il tuo gatto pesa troppo.
rus: Почему ты просто не сказал ему?
oss: Цæмæнæ йын æй загътай?
rus: Не надо класть все яйца в одну корзину.
eng: Don't put all your eggs in the same basket.
rus: Том хотел начать свой бизнес.
tok: jan Ton li wile open e esun pi ona wan taso.
rus: Вы интересуетесь буддизмом?
eng: Are you interested in Buddhism?
rus: Я ещё не оделась.
eng: I haven't gotten dressed yet.
rus: Мне шестьдесят один год.
eng: I'm sixty-one.
rus: Шон Коннери — шотландский актёр.
fra: Sean Connery est un acteur écossais.
rus: Том порылся в памяти.
ita: Tom rovistò nella memoria.
rus: Почему они не придут?
hun: Ők miért nem jönnek?
rus: Он, наверное, смотрит телевизор.
deu: Er wird wohl fernsehen.
rus: Ни у кого из нас нет братьев.
deu: Keiner von uns hat Brüder.
rus: Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
bel: Вы хочаце ведаць мой сакрэт? Ён вельмі просты...
rus: Вы такие внимательные.
lit: Jūs tokie dėmesingi.
rus: Они не должны вмешиваться во внутренние дела другого государства.
ita: Loro non dovrebbero interferire negli affari interni di un altro stato.
rus: Том стёр предложение и переписал его.
ita: Tom cancellò la frase e la riscrisse.
rus: Мне понравился шоколад.
ita: Mi è piaciuta la cioccolata.
rus: Мои приказы не обсуждаются.
eng: My orders are not up for discussion.
rus: На входе нам следует снимать обувь.
epo: Ĉe la enirejo necesas demeti piedvestojn.
rus: Ему ведь объясняй не объясняй - как был дурак дураком, так им и останется.
eng: Explain it to him all you like—he was always a fool and will be one forever.
rus: Империи рушатся изнутри.
deu: Imperien zerfallen von innen heraus.
rus: Так они выражают свою любовь.
lit: Taip jie išreiškia savo meilę.
rus: Прыгайте вместе.
lit: Šokite kartu.
rus: Я люблю это занятие!
lit: Man tas užsiėmimas patinka!
rus: В течение срока действия проекта участвующие страны и регионы смогут сравнить и обменяться опытом в области национальных и региональных стратегий для улучшения социальной компетенции населения и сотрудников здравоохранения.
pol: W czasie trwania projektu biorące udział kraje i regiony będą porównywać i wymieniać doświadczenia w celu ulepszenia kompetencji społecznych ludności i współpracowników służby zdrowia.
rus: Я ем спагетти.
epo: Mi manĝas spagetojn.
rus: У меня сейчас нет работы.
ita: In questo momento sono senza lavoro.
rus: Этим летом я объездил весь Хоккайдо на велосипеде.
eng: This summer I traveled all over Hokkaido by bike.
rus: Оптимист - это просто хорошо информированный пессимист.
deu: Ein Optimist ist schlicht und einfach ein gut informierter Pessimist.
rus: Зачем ты его продал?
lit: Dėl ko tu jį pardavei?
rus: Я хотел поздороваться с ним.
lit: Aš norėjau su juo pasisveikinti.
rus: На мой взгляд, эта газета — лучшая в Бразилии.
ita: A mio parere questo giornale è il migliore del Brasile.
rus: Ты по-прежнему не понимаешь.
deu: Du verstehst es nach wie vor nicht.
rus: Пора вернуться в реальность.
deu: Es ist an der Zeit, in die Wirklichkeit zurückzukehren.
rus: Послезавтра понедельник.
eng: The day after tomorrow is Monday.
rus: Я останусь здесь с тобой.
lit: Aš čia su tavimi pasiliksiu.
rus: Как думаешь, кто победит?
lit: Kaip manai, kas laimės?
rus: Я едва выбрался оттуда живым.
lit: Aš vargais negalais iš ten gyvas išsikapsčiau.
rus: Думаю, Том действительно этого заслуживает.
epo: Mi opinias, ke Tom vere indas ĉi tion.
rus: Том любит себя.
kat: ტომს უყვარს თავისი თავი.
rus: Опасности подстерегают только тех, кто не реагирует на требования жизни.
epo: Danĝeroj insidas nur tiujn, kiuj ne respondas al la postuloj de la vivo.
rus: Девушки критикуют друг друга.
lit: Mergaitės viena kitą kritikuoja.
rus: Неудачи - это часть жизни.
ces: Neúspěch patří k životu.
rus: Он вернул мне то, что я ему дал.
lit: Jis man atidavė tai, ką aš jam daviau.
rus: Почему ты никогда не улыбаешься?
deu: Warum lächelst du nie?
rus: Том ненавидит ходить в школу.
xmf: Toms vauorsu skolasha gilula.
rus: Когда-нибудь Вы сможете ходить.
lit: Kada nors jūs galėsite vaikščioti.
rus: У неё брат очень высокий.
epo: Ŝia frato estas tre alta.
rus: Они вообще не открывались.
ita: Non si sono affatto aperti.
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
lfn: Me ave tempo per come e reposa.
rus: Видите мою машину?
lit: Matote mano automobilį?
rus: Он звонил неоднократно.
epo: Li plurfoje telefonis.
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
epo: Ia ajn bagatelo furiozigas lin.
rus: Я часто тебя вижу.
epo: Mi ofte vidas vin.
rus: Остаётся сделать немного.
ita: Rimane poco da fare.
rus: Я не отказываюсь. Я просто хочу ещё немного подумать.
epo: Mi ne rifuzas. Mi nur volas pripensi tion ankoraŭ iomete.
rus: В следующий раз буду знать.
deu: Beim nächsten Mal werde ich es besser wissen.
rus: Мой отец бросил курить.
epo: Mia patro ĉesis fumadi.
rus: Возможно, это проблема.
kat: შესაძლებელია, ეს პრობლემაა.
rus: Загранпаспорт - это вещь, без которой нельзя поехать в чужую страну.
hun: Az útlevél egy olyan dolog, ami nélkül külföldre soha nem utazhatsz.
rus: Я должен сказать тебе кое-что.
lit: Aš turiu tau kai ką pasakyti.
rus: Мне нужно больше разговорной практики.
eng: I need more conversational practice.
rus: Это даже ребёнок сумеет.
lit: Tą net vaikas moka.
rus: Малыш был голый.
lit: Mažylis buvo nuogas.
rus: Зачем он туда поехал?
deu: Warum ist er da hingefahren?
rus: Если бы я знал это, я бы сказал тебе.
oss: Æз æй куы зыдтаин, уæд дын загътаин.
rus: Нас ничего не интересует.
epo: Nin nenio interesas.
rus: На твоём месте я бы сказала да.
hun: A helyedben én igent mondanék.
rus: Я купил бутылку пива в вино-водочном магазинчике.
epo: Mi aĉetis botelon da biero en vin-vendejo.
rus: Я расскажу тебе одну историю.
lit: Aš tau papasakosiu vieną istoriją.
rus: Могу я занять тридцать долларов?
lit: Ar aš galiu trisdešimt dolerių pasiskolinti?
rus: Она говорит, что перезвонит вам.
oss: Зæгъы цæмæй уæм фæстæмæ æрбадзурдзæн.
rus: Я не знал, что тебе нужно это сделать.
ita: Non sapevo che avevi bisogno di farlo.
rus: Мэри сменила причёску.
epo: Maria ŝanĝis sian hararanĝon.
rus: Японцы едят в основном рис и рыбу.
lit: Japonai daugiausia valgo ryžius ir žuvį.
rus: У меня ключи Тома.
por: Estou com as chaves do Tom.
rus: Знаете, в природе нет страха. Нет беспокойства. Только у человека есть такие понятия, как “грешен”, “должен”, “обязан”, “виноват” и “я никому не нужен”.
deu: Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."
rus: Ты всегда какая-то уставшая.
lit: Tu visada kažkokia nusiplūkusi.
rus: Вы хотите, чтобы мы помогли Тому?
lit: Norite, kad padėtume Tomui?
rus: Мне было страшно.
isl: Ég var hræddur.
rus: Вы правда в следующие выходные едете в Бостон?
fra: Vous allez vraiment à Boston le week-end prochain ?
rus: Нидерланды — маленькая страна.
fin: Alankomaat on pieni valtio.