ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het heeft geen zin om met hem in discussie te gaan.
epo: Ne utilas diskuti kun li.
nld: Ik hou meer van appels dan van sinaasappels.
nds: Ik mag lever Appels as Appelsienen.
nld: Ik rende zo hard als ik kon, maar ik miste de bus.
epo: Mi kuris laŭeble plej rapide, sed mi maltrafis la buson.
nld: Zo slecht was je nu ook niet.
deu: So schlecht warst du nun auch nicht.
nld: Sla linksaf!
gos: Sloag linksòf!
nld: Het gesprek vandaag ging over Italiaanse schrijvers.
epo: La hodiaŭa konversacio temis pri italaj verkistoj.
nld: Leg er maar wat opzij.
epo: Apartigu kelkajn.
nld: Het is waarschijnlijk geen goed idee.
heb: זה לא רעיון טוב כפי הנראה.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Az én bringám piros.
nld: Dat is een oud Amerikaans gebruik.
deu: Das ist ein alter amerikanischer Brauch.
nld: Ze bezitten een gele sportwagen.
epo: Ili posedas flavan sportaŭton.
nld: Roken is erg slecht voor de gezondheid.
heb: העישון מזיק מאוד לבריאות.
nld: Hij reisde met de metro.
epo: Li veturis per la metroo.
nld: Klaagt Tom vaak over rugpijn?
epo: Ĉu Tom ofte plendas pri dorsodoloro?
nld: Ik geef toe dat ik niet heb gedaan wat ik zei dat ik zou doen.
epo: Mi konfesas, ke mi ne faris, kion mi diris esti faronta.
nld: Wat heeft deze stoel hier te zoeken?
heb: מה יש לכיסא הזה לחפש פה?
nld: Wat is dat geluid dat ik op de achtergrond kan horen?
deu: Was ist das für ein Geräusch, das ich im Hintergrund hören kann?
nld: Ik wil hem bellen.
epo: Mi volas telefoni al li.
nld: "Zijn deze auto's van jou?" "Ja, die zijn van mij."
epo: "Ĉu tiuj aŭtoj estas viaj?" - "Jes, tiuj estas miaj."
nld: Ik heb al jaren niet getekend.
epo: Mi jam de jaroj ne plu desegnis.
nld: Was dat een ja of een nee?
epo: Ĉu ĝi estis jes aŭ ne?
nld: Stuur het pakket voor mij maar naar dit adres.
epo: Sendu la pakon por mi al jena adreso.
nld: Je hebt nog maar tien seconden te leven.
epo: Restas al vi nur dek sekundoj da vivo.
nld: Op feestjes is Tom altijd de hele avond ongezellig met zijn telefoon bezig.
epo: Dum festetoj Tomo ĉiam la tutan vesperon malagrable okupiĝas pri sia telefono.
nld: De oorzaak van de brand is niet bekend.
hun: A tűzeset oka ismeretlen.
nld: Waar heb je behoefte aan?
eng: What do you have a need for?
nld: Het zal groeien.
epo: Ĝi kreskos.
nld: Hij begeleidde de man door de straten naar het station.
epo: Li kondukis la viron tra la stratoj al la stacidomo.
nld: Spreek je Hebreeuws?
gos: Proatst Hibbrais?
nld: Ze heeft er vier.
epo: Ŝi havas kvar tiajn.
nld: Ik wil overnachten in het Hilton Hotel.
epo: Mi volas tranokti en la hotelo Hilton.
nld: Ik wil het opeten.
nds: Ik will dat opeten.
nld: Jij zingt altijd.
fra: Tu chantes tout le temps.
nld: Eet men rijst in uw land?
cmn: 在您國家的人是吃米飯的嗎？
nld: U heeft het spel verloren.
epo: Vi perdis la ludon.
nld: We hebben deze.
epo: Ni havas ĉi tiun.
nld: Tom heeft drie jaar in de gevangenis gezeten voor wat hij gedaan heeft.
epo: Tomo pasigis tri jarojn en la malliberejo pro tio, kion li faris.
nld: Dit zijn mooie bloemen.
epo: Jen belaj floroj.
nld: Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.
epo: Scii estas unu afero, sed fari estas tute alia.
nld: Ik heb je dossier eens bekeken.
epo: Mi ekrigardis vian dosieron.
nld: Ben ik knap?
epo: Ĉu mi estas bonaspekta?
nld: Men moet zich aan de verkeersregels houden.
nds: Man mutt sik an de Verkehrsregeln hollen.
nld: Waar kunnen we dat doen?
hun: Hol tudjuk azt megtenni?
nld: Zal Tom met Kerstmis thuis zijn?
epo: Ĉu Tomo estos hejme je Kristnasko?
nld: We worden niet allemaal verkouden.
heb: לא כולנו נצטנן.
nld: Beiden begonnen te lachen.
deu: Beide fingen an zu lachen.
nld: Dood alle zombies.
fra: Tuez tous les zombies.
nld: Sami wist het.
fra: Sami était au courant.
nld: Ik ben verrast je te zien.
fra: Je suis surprise de te voir.
nld: Denk je dat ze familie zijn?
eng: Do you think they're family?
nld: Wonen Tom en Mary hier in de buurt?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo loĝas en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo?
nld: Ik ben nog steeds sceptisch.
deu: Ich bin noch immer skeptisch.
nld: Je zit met lange tanden te eten. Vind je het niet lekker?
fra: Je te vois manger du bout des dents. Tu n'aimes pas ça ?
nld: Uw leeftijdsgenoten hebben dikwijls dat probleem.
eng: Your peers often have that problem.
nld: Ik wil dat het werk vlug gedaan is.
epo: Mi volas, ke la laboro baldaŭ finiĝu.
nld: Iedereen wil u kennen. Gij zijt beroemd!
heb: כולם רוצים להכיר אותך, אתה מפורסם!
nld: Zijn jullie kwaad op Tom?
epo: Ĉu vi koleras je Tomo?
nld: Ik zou graag deze stad verlaten en nooit meer terugkeren.
spa: Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.
nld: Wat doet hij momenteel?
epo: Kion li faras ĉi-momente?
nld: Ze draagt een heel dure jas.
epo: Ŝi surhavas tre multekostan mantelon.
nld: Telefoneer mij niet deze avond.
heb: אל תטלפן לי הערב.
nld: Zijt ge een brief aan het schrijven?
heb: אתה כותב עכשיו מכתב?
nld: Waren jullie vorige maand in Amerika?
deu: Wart ihr letzten Monat in Amerika?
nld: Regelgevende instanties, met inbegrip van de mensen waaruit zij bestaan, hebben een onmiskenbare levenscyclus. In hun jeugdjaren zijn ze energiek, agressief, evangelisch en zelfs intolerant. Later worden ze milder en op latere leeftijd - na een jaar of tien, vijftien - worden ze, op enkele uitzonderingen na, ofwel een tak van de industrie die ze reguleren ofwel seniel.
yue: 監管機構，包括組成監管機構嘅人，都有一個無可否認嘅生命週期。 喺佢哋嘅青春時期，佢哋好有活力，好有進取心，好福音，甚至係唔容忍。 後來佢哋變得溫和啲，生命嘅後期 —— 大約十幾十五年後 —— 佢哋會變成，除咗幾個例外，一係佢哋監管嘅行業嘅一個分支，一係就老化。
nld: Ik heb een zoon van tien jaar.
heb: יש לי ילד בן עשר.
nld: De leraar zei: "Morgen maken jullie een toets".
epo: La instruisto diris: "Morgaŭ vi havos teston".
nld: Goedemorgen, slaapkop!
fra: Bonjour, l'endormi !
nld: Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
heb: האם אתה סבור שקורטוב מלח ישפר את הטעם?
nld: Een DNA-test toonde aan dat ze onschuldig was.
epo: DNA-testo montris ŝin senkulpa.
nld: We dronken wat wijn.
ukr: Ми випили вина.
nld: Ik ben van plan Engels te leren.
cmn: 我打算學英語。
nld: Je bent echt egoïstisch.
epo: Vi estas vere egoisma.
nld: Ik heb geen idee, ik ben niet zo thuis in dat soort zaken. Dat kun je beter aan die meneer daar vragen.
eng: I have no idea, I'm not so well up on that kind of matters. You'd better ask that gentleman over there.
nld: Als je niet kunt komen, bel ons dan zo vlug mogelijk.
epo: Se vi ne povos veni, telefonu al ni laŭeble plej baldaŭ.
nld: Hij vulde zijn tas met walnoten.
epo: Li plenigis sian sakon per juglandoj.
nld: Als hij zo doorgaat met drinken, wordt dat al gauw een reden tot bezorgdheid.
epo: Se li tiel plu drinkados, tio baldaŭ iĝos maltrankviliga.
nld: Haar ouders zijn drie weken op vakantie in Amerika en hebben nog geen contact met haar opgenomen.
epo: Ŝiaj gepatroj ferias tri semajnojn en Ameriko kaj ankoraŭ ne kontaktis ŝin.
nld: Gezien hij geen mogelijkheid had om vuur te maken, at hij de vis rauw.
heb: היות שלא עלה בידו להדליק אש, הוא נאלץ ךאכול את הדג נא.
nld: De feestelijke opening van de winkel zal morgen plaatsvinden.
cmn: 商店的開業慶典將在明天舉行。
nld: Vaarwel mijn vriend!
epo: Adiaŭ, mia amiko!
nld: Als ik terugkom, wil ik dat alles voorbereid is.
epo: Mi volas, ke ĉio estu preta, kiam mi revenos.
nld: Ik ben een Maagd.
fra: Je suis Vierge.
nld: Deze vogel wordt „koekoek” genoemd.
epo: Tiun birdon oni nomas "kukolo".
nld: Ik heb tandvleesbloedingen.
epo: Mi havas dentokarnajn sangadojn.
nld: Verlies nooit de hoop.
epo: Neniam perdu la esperon.
nld: Men zegt vaak dat de beste manier om een taal te leren is te gaan naar het land waar deze wordt gesproken.
epo: Oni ofte diras, ke la plej bona maniero por lerni lingvon estas iri al la lando, kie tiu lingvo estas parolata.
nld: Luister naar wat de leraar zegt.
epo: Aŭskultu, kion diras la instruisto.
nld: We eten rijst.
epo: Ni manĝas rizaĵon.
nld: ''Houd je van haar?'' ''Wat?'' ''Houd je van haar?'' ''Dat gaat jou niks aan!''
epo: "Ĉu vi amas ŝin?" - "Kio?" - "Ĉu vi amas ŝin?" - "Tio ne estas via afero!"
nld: Maria is een wiskunde-nerd.
epo: Manjo estas matematik-maniulo.
nld: Hoe vaak ben je verhuisd?
fra: Combien de fois as-tu déménagé ?
nld: Geef me een van deze alsjeblieft.
epo: Donu al mi unun el tiuj, mi petas.
nld: Mary weet niet zeker wat ze zal doen.
epo: Manjo ne certe scias, kion ŝi faros.
nld: Rode wijn past goed bij vlees.
fra: Le vin rouge convient bien à la viande.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
nds: De Twede Weltkrieg deed 1939 utbreken.
nld: Kerstmis is pas over drie dagen.
epo: Kristnasko estos nur post tri tagoj.
nld: We willen hier wonen.
epo: Ni volas loĝi ĉi tie.
nld: De leerlingen gaan te voet naar school.
epo: La lernantoj piediras al la lernejo.
nld: Ik zei dat we ze zouden vinden.
gos: k Zee, datten wie heur vienen zóllen.
nld: Hahaha, erg grappig.
epo: Ha! Ha! Ha! Tre amuze!
nld: Is dit goud?
epo: Ĉu tio estas oro?
nld: Deze koffie is koud.
deu: Dieser Kaffee ist kalt.
nld: De trein zal binnen enkele ogenblikken arriveren.
deu: Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.
nld: Mary rilde in haar dunne bloesje.
epo: Manjo tremis en sia maldika bluzo.
nld: Ik denk dat hij je niet kan helpen.
cmn: 我覺得他不能幫你。
nld: Ik wil zwemmen.
epo: Mi volas naĝi.
nld: Hij groepeerde de meisjes in drie rijen.
ita: Raggruppò le ragazze in tre file.
nld: Kun je goed geheimen bewaren?
epo: Ĉu vi povas bone konservi sekretojn?
nld: Gelieve dit formulier in te vullen en te wachten tot wij iets laten weten.
fra: Veuillez remplir ce formulaire et attendre une réaction de notre part.
nld: Hoelang woont u al in dit gebied?
epo: Kiom longe vi jam loĝas en tiu regiono?
nld: Hij zei dat hij van plan was een risico te nemen.
epo: Li diris, ke li intencas riski.
nld: Geef het beste van jezelf in alles wat je doet.
fra: Donne le meilleur de toi-même dans tout ce que tu fais.
nld: Ik heb hetzelfde woordenboek als je broer.
epo: Mi havas la saman vortaron, kian havas via frato.
nld: Tom begon iets te zeggen, maar Mary onderbrak hem.
epo: Tomo ekparolis, sed Manjo interrompis lin.
nld: De mensen uit Colombia spreken Spaans.
epo: Kolombianoj parolas la hispanan.
nld: Je moet voor haar zorgen.
epo: Vi zorgu ŝin.
nld: Hij toonde zich een ideale echtgenoot.
deu: Er erwies sich als idealer Ehemann.
nld: Hij kwam mij redden.
epo: Li venis savi min.
nld: Waar verstoppen ze zich?
epo: Kie ili kaŝas sin?
nld: Ik heb een Nintendo DS gekocht.
deu: Ich habe einen Nintendo DS gekauft.
nld: Ierland wordt "Éire" genoemd in het Iers-Gaelisch.
epo: Irlando irland-gaele nomiĝas "Éire".
nld: Houdt je vriend van thee?
deu: Mag dein Freund Tee?
nld: Het is vijf voor twee.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la dua.
nld: Tom is gek op Maria.
cmn: 汤姆爱慕玛丽。
nld: De hoeveelheid geld die de regering aan belastingen int bepaalt de hoeveelheid geld die het kan uitgeven aan volksgezondheid.
epo: La kvanto da mono, kiun la registaro enspezas per impostoj, difinas la kvanton da mono, kiun ĝi povas elspezi por publika sano.
nld: Hallo. Zou ik Tom Jackson kunnen spreken?
epo: Ha lo! Ĉu mi povas paroli kun Tomo Jackson?
nld: Tom is waarschijnlijk nog in leven.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ vivas.
nld: Het zal in veel opzichten een zeer interessante wedstrijd worden.
epo: Ĝi multaspekte iĝos interesa vetludo.
nld: Ik hou er niet van risico's te lopen.
epo: Mi ne ŝatas riskojn.
nld: Is iedereen oké?
hun: Mindenki épségben van?
nld: John is ouder dan Robert.
epo: Johano pli aĝas ol Roberto.
nld: De cornflakes zijn op.
epo: La maizflokoj estas foruzitaj.
nld: Misschien zwemt Tom graag.
epo: Tomo eble ŝatas naĝi.
nld: Die wetenschappelijke films interesseren mij.
gos: Dij waitenschoppelke films interesseren mie.
nld: Wacht even. De was is klaar. Ik ga de was ophangen om te drogen.
epo: Atendu iom. La lavmaŝino finis. Mi dispendos la lavitaĵojn, por ke ili sekiĝu.
nld: Het servies werd in Taiwan geproduceerd.
epo: La servico estas produktita en Tajvano.
nld: Maar hoe ga je beslissen wat belangrijk is en wat niet?
fra: Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
nld: Kyoto is de moeite waard om te bezoeken.
epo: Kioto vizitindas.
nld: Ik wil jullie iets uitleggen.
gos: k Wil joe wat oetleggen.
nld: Ik kon mijn oren nauwelijks geloven toen ik het nieuws hoorde.
epo: Mi apenaŭ fidis miajn orelojn, aŭdante la novaĵon.
nld: Ik kocht een broodje en thee.
epo: Mi aĉetis bulkon kaj teon.
nld: De moeder van onze collega is overleden.
epo: La patrino de nia kolego mortis.
nld: Ik ben blijven slapen want mijn wekker ging niet af.
ita: Ho continuato a dormire perché la sveglia non ha suonato.
nld: Ontspan gewoon en geniet ervan.
epo: Simple malstreĉu vin kaj ĝuu tion.
nld: Als je een belofte hebt gedaan, moet je die nakomen.
epo: Se vi faris promeson, vi plenumu ĝin.
nld: Zijn jullie twee vrienden?
epo: Ĉu vi du estas amikoj?
nld: Tom is een kattenliefhebber.
spa: Tom es un amante de los gatos.
nld: Sowieso niet. Het is volstrekt onmogelijk.
epo: Nepre ne. Tio tute ne eblas.
nld: Hoe heet uw laan?
epo: Kiel nomiĝas via avenuo?
nld: Ik was aan het eten toen u mij belde.
epo: Mi manĝantis, kiam vi alvokis min.
nld: Sami bekeerde zich zes maanden geleden tot de islam.
epo: Antaŭ ses monatoj Samio konvertis sin al la Islamo.
nld: Ik heb geen chauffeur nodig.
epo: Mi ne bezonas ŝoforon.
nld: Emily schreef de zin.
epo: Eminjo skribis la frazon.
nld: Ze kwamen allemaal binnenlopen.
epo: Ĉiuj kure eniris.
nld: Tom is erg stil.
epo: Tomo estas tre silenta.
nld: Ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.
epo: Ŝi vicigis siajn KD-ojn sur la breton.
nld: Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
hun: Angolul kell tanulnod, ha tetszik, ha nem.
nld: Je moet Australië verlaten.
epo: Vi devas forlasi Aŭstralion.
nld: Tom rookt als een schoorsteen.
epo: Tom fumas kiel kameno.
nld: We fietsten rondom het meer.
epo: Ni biciklis ĉirkaŭ la lago.
nld: Waarschijnlijk ben ik verdwaald.
epo: Mi verŝajne perdiĝis.
nld: Je weet dat ik geprobeerd heb hem vandaag in de stad te zien.
epo: Vi scias, ke mi provis hodiaŭ vidi lin en la urbo.
nld: Iedereen dronk koffie.
gos: Elkenain drònk kovvie.
nld: We zijn basketbalspelers.
fra: Nous sommes basketteurs.
nld: Hij is per taxi naar Kawogoe gegaan.
heb: הוא נסע במונית לקאווגו.
nld: We waren naar hem op zoek.
epo: Ni serĉis lin.
nld: Mijn ouders lieten me als kind nooit tv-kijken.
epo: Miaj gepatroj neniam lasis min kiel infanon televidi.
nld: Hij heeft iets voor jou.
epo: Li havas ion por vi.
nld: Ze kneep hem.
gos: Zie kneep hom.
nld: Tom moet snel naar het ziekenhuis. Zijn vrouw krijgt een kind.
fra: Tom doit se rendre d'urgence à l'hôpital. Sa femme est sur le point d'accoucher.
nld: Het was ondraaglijk.
epo: Ĝi estis ne eltenebla.
nld: Er lagen stroken papier op tafel.
epo: Estis paperstrioj sur la tablo.
nld: Als je werk zoekt, bel me!
eng: If you are searching for work, call me!
nld: Zoals iemand leeft, zo zal hij ook sterven.
ita: Come un uomo vive, così muore.
nld: Mijn vrouw is Italiaans.
ukr: Моя дружина — італійка.
nld: In de winter slaap ik onder twee dekens.
heb: בחורף אני ישן מתחת שתי שמיכות.
nld: Laat alsjeblieft mijn hand los. Je doet me pijn.
epo: Bonvolu malteni mian manon. Vi dolorigas min.
nld: Je moet dat ene deurtje nog open zien te maken.
gos: Mòst dat aine duttje nog open.
nld: Ik zal proberen thuis te komen tijdens het vakantieseizoen.
epo: Mi provos veni hejmen dum la feria sezono.
nld: Ze wilde echt het verhaal vertellen.
epo: Ŝi fakte volis rakonti la historion.
nld: Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriendin van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.
epo: Mi iom elreviĝas, ĉar reta amikino mia decidis ĉesi skribi retan taglibron.
nld: Ik wil graag een elektrische fiets kopen maar die zijn behoorlijk duur.
eng: I would like to buy an electric bicycle, but they are quite expensive.
nld: Het aantal wapenbezitters in de Verenigde Staten is het hoogste van de wereld.
epo: La nombro da armilposedantoj en Usono estas la tutmonde plej alta.
nld: Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.
epo: Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi plenumis la korekton.
nld: Waar kan ik een vertaler vinden?
eng: Where can I find a translator?
nld: Streng zullen de maatregelen van nu af aan zijn.
epo: Ekde nun la aranĝoj estos striktaj.
nld: Ach! Wat een ellendige dag!
epo: Ve! Kiel mizera tago!
nld: Hij leest in zijn slaapkamer.
epo: Li legas en sia dormoĉambro.
nld: Zij is zeer mooi.
heb: היא יפיפיה.
nld: Ik wil de film zien.
epo: Mi volas vidi la filmon.
nld: Maria’s schoenen zijn vuil.
epo: La ŝuoj de Manjo malpuras.
nld: Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
epo: Mi respekte opinias, ke ambaŭ havas validajn argumentojn.
nld: Hij is hier tien minuten geleden aangekomen.
cmn: 他十分鐘前到這裡。
nld: Ik verheug me op mijn verjaardag.
gos: k Streun mie op mien verjoardag.
nld: Waarom dacht je dat Tom je zou willen kussen?
epo: Kio igis vin kredi, ke Tomo volus kisi vin?
nld: Ik heb ooit in een restaurant gewerkt.
epo: Mi iam laboris en restoracio.
nld: Hij is niet meer zo gezond, zoals hij vroeger was.
ukr: Він вже не такий здоровий, як раніше.
nld: Tom jongleert.
epo: Tomo ĵonglas.
nld: Ik denk niet dat Tom en Maria allergisch zijn voor pinda's.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kaj Manjo alergias al ternuksoj.
nld: Ik dacht dat ik het allemaal gezien had.
epo: Mi kredis vidinti ĉion.
nld: Kan ik advies krijgen?
eng: Is it possible to get advice?
nld: Tom ontkende dat gezegd te hebben.
epo: Tomo neis esti dirinta tion.
nld: Onbetwijfelbaar.
cmn: 毋庸置疑。
nld: Het water is helder en diep.
epo: La akvo helas kaj profundas.
nld: Tom spuugde bijna zijn sinaasappelsap uit.
epo: Tomo preskaŭ elkraĉis sian oranĝosukon.
nld: Zeg zoiets niet terwijl ze er niet bij is.
eng: Don't say such things while she's not present.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
heb: אראה לך את העיר.
nld: Ik kan mijn tenen niet aanraken.
epo: Mi ne kapablas atingi miajn piedfingrojn.
nld: Gelieve het grasperk niet te betreden!
epo: Ne tretu la herbotapiŝon!
nld: Kruis je vingers.
epo: Krucu viajn fingrojn.
nld: Hij gedroeg zich als een kind.
deu: Er führte sich wie ein Kind auf.
nld: Hé daar! Hoort ge mij?
nds: He dor! Höörst du mi?
nld: Ze zat in de kamer in haar eentje wat oude foto's door te kijken.
epo: Ŝi sidis sola en la ĉambro, rigardante kelkajn malnovajn fotojn.
nld: God is de oorzaak van alle dingen.
heb: האל הוא הסיבה לכל דבר.
nld: Of ge uw baard vier of zeven jaar laat groeien, onder het mes van de barbier valt hij in evenveel tijd.
heb: אם נתת לזקנך לצמוח במשך ארבע שנים או שבע, תחת תערו של הגלב הוא יכנע באותו זמן.
nld: Als je slaperig wordt, dan moet je het zeggen hoor.
epo: Se vi iĝas dormema, simple diru ĝin.
nld: Tom heeft de lichten gedimd.
epo: Tomo malpliigis la lumon.
nld: Wij waren vijanden.
fra: Nous étions des ennemies.
nld: Mijn moeder woont in Dudelange.
deu: Meine Mutter wohnt in Düdelingen.
nld: Begeerte schept tegenstrijdigheid.
fra: Le désir crée la contradiction.
nld: Het doet me plezier dat we elkaar hier ontmoeten.
eng: I am delighted that we are meeting here.
nld: Ik moet mijn huiswerk maken.
epo: Mi faru mian hejmtaskon.
nld: We hebben zoveel te bespreken.
heb: יש לנו כל כך הרבה על מה לדון.
nld: Kijk uit! De auto had je bijna omver gereden.
epo: Atentu! La aŭto preskaŭ surveturis vin.
nld: Ik heb geen brede heupen.
ina: Io non ha coxas large.
nld: De paperbackversie is goedkoper.
epo: La poŝlibra versio kostas malpli.
nld: Vannacht heb ik alle geluiden opgenomen die ik maakte terwijl ik sliep.
epo: Ĉi-nokte mi registris ĉiujn sonojn, kiujn mi faris, dormante.
nld: We kunnen dat alleen 's maandags doen.
epo: Ni rajtas fari tion nur je lundo.
nld: Wat een goede grap!
epo: Kiel bona ŝerĉo!
nld: De vrouw heeft gedaan wat ze moest doen.
nds: De Froo hett daan, wat se doon müss.
nld: De uitleg die Tom ons gaf was eenvoudig te begrijpen.
por: A explicação que o Tom nos deu foi fácil de entender.
nld: Hij is daar met de fiets naartoe gereden.
heb: הוא רכב לשם באופניים.
nld: Het spijt me dat ik geboren ben!
eng: I'm sorry that I was born!
nld: Tom zat toen nog op de middelbare school.
epo: Tomo tiutempe estis ankoraŭ en la mezlernejo.
nld: Niemand zegt nee!
gos: Gainaine zegt nee!
nld: Weet je zeker dat je hier niet kunt blijven?
epo: Ĉu vi tutcerte scias, ke vi ne rajtas restadi ĉi tie?
nld: Je hebt het taboe doorbroken.
eng: You've broken the taboo.
nld: Ik bel je wel.
epo: Mi ja alvokos vin.
nld: Ik heb nog nooit een betere stereo gehad.
epo: Mi neniam havis pli bonan stereofonian instalaĵon.
nld: Ze vechten voor vrijheid.
epo: Ili batalas por libero.
nld: Het is een volkomen natuurlijke reactie.
epo: Ĝi estas tute natura reago.
nld: Ze heeft niks gemeen met hem.
heb: אין לה שום דבר משותף איתו.
nld: Het is ongeschikt.
epo: Ĝi ne taŭgas.
nld: Opeens stopte iedereen met praten.
epo: Subite ĉiu ĉesis paroli.
nld: Kan ik Tom nu zien?
epo: Ĉu mi povas vidi Tomon nun?
nld: Hij is een heel goede verteller.
heb: הוא מספר סיפורים טוב.
nld: Wellicht is Tom daartoe bereid.
gos: Wellicht is Tom doartou beraaid.
nld: Heeft hij er iets van gezegd?
ina: Esque ille ha dicite alcun cosa super isto?
nld: Willen jullie een sneeuwpop maken?
heb: אתם רוצים לעשות בובת שלג?
nld: Tom ging niet met de auto naar Boston.
epo: Tomo ne aŭtomobile iris al Bostono.
nld: Meneer Ito is een hoogopgeleide man.
heb: מר איטו משכיל.
nld: Sami moet hierover een persoonlijk gesprek hebben met Layla.
epo: Samio havu pri tio personan konversacion kun Lanjo.
nld: Hij is alweer zijn paraplu kwijt.
heb: שוב הוא איבד את המטריה שלו.
nld: De leuning van de stoel brak.
gos: Leunen van stoul brook.
nld: Waarom zou Tom liegen over zijn leeftijd?
epo: Kial Tomo mensogus pri sia aĝo?
nld: Tom lachte toen Maria dit tegen hem zei.
epo: Tomo ridis, kiam Manjo diris tion al li.
nld: Hoe laat is het nu in San Francisco?
heb: מה השעה עכשיו בסאן פרנציסקו?
nld: Misschien zou je weg moeten gaan.
epo: Eble vi iru for.
nld: Ons huis is schoon.
epo: Nia domo estas pura.
nld: Zoudt ge graag ruimtevaarder worden?
nds: Wullt du geern Ruumfoher warrn?
nld: Is Tom u gunstig gezind?
epo: Ĉu Tomo estas favora al vi?
nld: Ik weet niet of het waar is of niet.
deu: Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht.
nld: Wat een geluk dat het weer zo mooi is.
heb: איזה מזל שמזג האוויר כל כך נאה.
nld: Ik ben bang dat de lijn bezet is.
epo: Mi timas, ke la numero okupatas.
nld: Zijn jullie ooit gaan skiën?
epo: Ĉu vi iam iris skii?
nld: Vooruit! Naar de fietsen!
fra: En avant ! À vos vélos !
nld: Ik kan Nederlands verstaan, maar ik kan het niet spreken.
epo: Mi scipovas kompreni la nederlandan, sed ne scipovas paroli ĝin.
nld: Ze kietelden elkaar.
fra: Elles se chatouillaient.
nld: Zij is zijn vriend.
fry: Sy is syn freon.
nld: Dat had hij al lang geleden moeten doen.
epo: Tion li devintus fari antaŭ longe.
nld: Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.
deu: Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.
nld: Wie heeft hun dat verteld?
gos: Wèl het heur dat verteld?
nld: Ze draagt mooie kleren.
deu: Sie trägt schöne Kleider.
nld: Laten we ontbijten.
ukr: Давайте поснідаємо.
nld: Tom reist minder dan Mary.
epo: Tomo vojaĝas malpli ol Manjo.
nld: Ik zit in mijn auto.
epo: Mi sidas en mia aŭto.
nld: Ik hou van 't leven.
epo: Mi amas la vivon.
nld: Tom heeft een ingewikkelde job.
epo: Tomo havas malsimplan laboron.
nld: Ik begrijp niets van wat u zegt.
epo: Mi komprenas neniom el tio, kion vi diras.
nld: Ik wil een diefstal melden.
epo: Mi volas deklari ŝtelon.
nld: Niet tijdens de les eten.
deu: Essen Sie nicht während des Unterrichts.
nld: Heb je dit gerecht ooit gegeten?
deu: Hast du das Gericht auch gegessen?
nld: Wat doen we hier eigenlijk?
epo: Kion ni fakte faras ĉi tie?
nld: Tom lag in bed te slapen.
epo: Tomo dormis enlite.
nld: We hebben niet veel voedsel.
epo: Ni ne havas multe da nutraĵo.
nld: Laat me u om te beginnen zeggen - verklaarde hij, terwijl hij op mijn bed ging zitten - dat ik met heel mijn hart met u meevoel en diep respect heb voor uw manier van leven.
epo: Por komenci - li klarigis, eksidante sur mian liton - mi volas diri al vi, ke mi tutkore simpatias vin kaj respektas vian vivmanieron.
nld: Wil je een film kijken?
epo: Ĉu vi volas spekti filmon?
nld: De dagorde van de vergadering werd rondgedeeld.
heb: חילקו את סדר היום של הוועידה.
nld: Veel dingen herinner ik me niet meer.
epo: Multajn aferojn mi ne plu memoras.
nld: We hebben meer arbeiders nodig.
nds: Wi bruukt mehr Arbeiders.
nld: Zij zagen zichzelf in de spiegel.
epo: Ili vidis sin mem en la spegulo.