ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous sommes vertes de peur.
eng: We're as white as sheets.
fra: Je me sens comme l'abeille sur la fleur.
deu: Ich fühle mich wie die Biene auf einer Blume.
fra: Elle était troublée par ce qu'elle avait entendu.
rus: Она была взволнована услышанным.
fra: L'accident laissa une longue et profonde déchirure sur le côté de l'avion.
epo: La akcidento lasis longan kaj profundan skrapdifektaĵon sur la aviadila flanko.
fra: Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du ihn einholen.
fra: L'eau de pluie n'est pas potable.
ara: مياه المطر غير صالحة للشرب.
fra: Ils me l'ont déjà envoyée.
rus: Они мне её уже отправили.
fra: Qu'en pensez-vous ?
ita: Cosa ne pensa?
fra: Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
nnb: Ukambwira omundu oyuninashi.
fra: J'ai laissé mon travail pour m'occuper du tien.
rus: Я бросил свою работу, чтобы заняться твоей.
fra: Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
epo: Mi neniam vidis tiom da arboj en mia vivo!
fra: J'espère l'épouser.
epo: Mi esperas edziniĝi kun li.
fra: Dan a changé la vie de Linda.
epo: Dan ŝanĝis la vivon de Linda.
fra: Faut pas rêver !
ita: Non bisogna sognare!
fra: Le prisonnier a été enfermé sur une île lointaine.
rus: Узник был заключён на далёком острове.
fra: Le policier règle la circulation.
rus: Полицейский регулирует уличное движение.
fra: Peut-être ce n'est pas nécessaire à faire cela.
rus: Может быть, в этом нет необходимости.
fra: Je me réjouis que vous le voyiez ainsi.
epo: Min ĝojigas la fakto, ke vi konsideras tion tia.
fra: Vous devez retarder vos montres et pendules d'une heure.
rus: Вам надо перевести стрелки наручных и настенных часов на час назад.
fra: Tu attristais les spectateurs.
ber: Tellid tesseḥzaned imeshanayen.
fra: Nous allâmes au travail au lever du soleil, et quittâmes le travail entre le coucher du soleil et la nuit.
kab: Nruḥ s axeddim mi d-yecreq yiṭij, nuɣal-d gar lmeɣreb d mi d-yeɣli yiḍ.
fra: J’aurais pas dû lui faire confiance, à Tom.
epo: Mi devintus fidi al li, al Tomo.
fra: Je ne bois plus d'eau du robinet.
epo: Mi ne plu trinkas akvon el la krano.
fra: Le prochain train à destination de Marseille partira à 14 h 02.
oci: Lo tren venent per Marselha partirà a 14h02.
fra: Tom est en meilleure forme que moi.
kab: Tom i yufan iman-is wala nekk.
fra: Je vais te l'offrir.
rus: Я тебе её подарю.
fra: Cette jupe, n'est-elle pas trop courte ?
ita: Non è troppo corta questa gonna?
fra: Comme disent les bonnes vieilles femmes quand elles conseillent un remède de leur façon, si cela ne fait pas de bien, cela ne peut pas faire de mal.
nnb: Avakekulu avakuhana avandu okovwalya, vakavugho vati itita kukolako ovyowene, isiyangakola n’ékituwene.
fra: Nous sommes restés ensemble longtemps.
rus: Мы долго были вместе.
fra: Il a un mauvais avocat.
rus: У него плохой адвокат.
fra: Je ne les pervertis pas.
ber: Ur asen-ssexṣareɣ lɛeqleyya-nsen.
fra: J'écoute la radio, après le dîner.
cmn: 晚饭后我听收音机。
fra: Clochers d'église - des entonnoirs renversés pour conduire les prières au ciel.
epo: Preĝejturoj - inversitaj funeloj por konduki la preĝojn al la ĉielo.
fra: Ne savez-vous pas ce que c'est ?
rus: Вы не знаете, что это такое?
fra: Ils sont très célèbres en Russie.
kab: Ttwasnen aṭas deg Rrus.
fra: Je ne peux pas changer ma taille.
epo: Mi ne povas modifi mian staturon.
fra: Quelle heure est-il à votre montre ?
epo: Kiun tempon indikas via horloĝo?
fra: Dans ce film, ils incarnent tous les deux de célèbres chefs de gang.
kab: Deg usaru-a, tturaren i sin iqerra-nni terkeft icaεen.
fra: Cochez la réponse juste.
epo: Marku la ĝustan respondon.
fra: Vous étiez insultés.
ber: Tellamt tettwargamemt.
fra: N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes là.
kab: Ur ilaq ara ad nettu ssebba n tidet i aɣ-d-yewwin ɣer da.
fra: C'est une offre tentante mais je crains de devoir vous la décliner.
epo: Ĝi estas alloga oferto, sed bedaŭrinde mi devas ĝin rifuzi.
fra: Je ne vous ai pas vues depuis des semaines.
kab: D yimalasen ayagi ur ken-ẓriɣ ara.
fra: Tu ne mets pas de sucre dans ton café.
deu: Du gibst keinen Zucker in deinen Kaffee.
fra: Mon père me regarda avec colère.
epo: Mia patro kolere rigardis min.
fra: Nous n'avons rien contre.
epo: Ni tute ne kontraŭas.
fra: Les langues me plaisent.
epo: Mi estas lingvemulo.
fra: Avec le savoir, croît le doute.
rus: Вместе со знанием растёт сомнение.
fra: Je suis venu en réponse à votre publicité dans le journal.
swc: Nimekuja kujibu tangazo lako la byashara la gazeti.
fra: Marie n'a pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Marie ur teddi ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Ils disposent d'argent.
rus: Деньги у них есть.
fra: Il a beaucoup bu hier.
deu: Er hat gestern viel getrunken.
fra: Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !
eng: Run, comrade, the old world is behind you!
fra: Il y a beaucoup de francophones en Afrique du Nord.
rus: В Северной Африке много франкоговорящих.
fra: On dirait qu'ils vont devenir pères.
ber: Ugaɣ ad qqlen d ibabaten.
fra: L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.
lin: Ours atiki te koluka esika mosusu tango azali koluka nyama eke ya mai mingi.
fra: Ils l'ont promis.
kab: Fkan-as awal.
fra: Mon fils fera le travail.
epo: Mia filo faros la laboron.
fra: Tout le monde a apprécié son geste.
epo: Ĉiuj ŝatis lian noblan agon.
fra: Cesse ce bruit !
kab: Fakk dderdiḥ-agi!
fra: T'a-t-il demandé en mariage ?
deu: Hat er dir einen Antrag gemacht?
fra: Ils veulent me forcer à me marier.
rus: Меня хотят насильно женить.
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas directement ?
rus: Почему бы вам прямо у него не спросить?
fra: J'espère que les choses changeront.
rus: Надеюсь, что-то изменится.
fra: Regardez comme il court vite !
rus: Смотрите, как он быстро бежит!
fra: J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.
epo: Mi ŝatas, kiel ŝi ridas pro miaj ŝercoj.
fra: Peu après sa sortie de prison, Tom récidiva.
deu: Kurz nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wurde Tom rückfällig.
fra: Il cherche à venger l’honneur de sa famille.
rus: Он стремится отомстить за честь своей семьи.
fra: Elles étaient affolées.
epo: Ili estis panikiĝintaj.
fra: Quand arrivera-t-il à l'aéroport ?
eng: When will he arrive at the airport?
fra: Je n'avais pas fini de lire ce livre.
epo: Mi ne estis finleginta tiun libron.
fra: Le métro m'a donné un coup de klaxon ce matin.
epo: La subtera trajno kornis al mi ĉi-matene.
fra: Le bébé était complètement endormi.
epo: La bebo dormegis.
fra: Tu devrais penser à ton avenir.
rus: Тебе следует думать о будущем.
fra: Je n'ai pas goûté le chocolat.
rus: Я не пробовал шоколад.
fra: Cette fleur sent bon.
cmn: 那花闻起来很香。
fra: Elles vont lancer sur toi une malédiction.
ber: Ad am-fkent ddeɛwessu.
fra: Qui va lentement va sûrement.
pes: رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود.
fra: Au fait, où étiez-vous ?
kab: Iḥeqqa, anda tuɣ telliḍ?
fra: Puis-je utiliser le téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la telefonon?
fra: Prête-moi ta voiture demain.
epo: Pruntedonu al mi vian aŭton morgaŭ.
fra: C'est ce qu'il y a de plus cher.
rus: Это самое дорогое из того, что есть.
fra: Il me reste trois pages à lire.
epo: Mi havas ankoraŭ tri paĝojn legendajn.
fra: La plupart des gens, sinon tous, apprécient de manger.
epo: Plejparto el la homoj, se ne ĉiuj, ŝatas manĝi.
fra: Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si fatigué.
epo: Se vi ne tiom manĝintus, vi ne estus tiom laca nun.
fra: Tu as vraiment faim ?
rus: Ты действительно голодный?
fra: Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian stirpermesilon, sinjoro?
fra: Je dois apprendre une langue.
rus: Я должен выучить какой-нибудь язык.
fra: Il faut amadouer les hommes ou s'en défaire, parce qu'ils se vengent des offenses légères et qu'ils ne sauraient se venger des grandes. De sorte que l'offense qui se fait à l'homme lui doit être faite d'une manière qu'il n'en puisse tirer vengeance.
eng: Men ought either to be well treated or crushed, because they can avenge themselves of lighter injuries, but of more serious ones they cannot. Therefore, the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that he cannot take revenge.
fra: J’ai suivi une conférence sur les stratégies pour maintenir l’équilibre entre vie privée et vie professionnelle, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen usarag ɣef tsertiyin akken ad ǧǧeɣ amnekni gar tudert tabaḍnit d tudert tamsadurt, d vra.
fra: Combien font neuf moins six ?
swc: Kenda kutoa sita ni ngapi?
fra: Les minijupes sont passées de mode.
epo: Mallongegaj jupoj eksmodiĝis.
fra: Parle un peu plus lentement s'il te plaît.
deu: Sprich bitte ein bisschen langsamer.
fra: La pauvre fille vivait de la vente de fleurs.
kab: S uzenzi n ijeǧǧigen i d-tessasay aɣrum-is teqcict tameɣbunt.
fra: Nous avons accoutumé nos enfants à se coucher tôt.
epo: Ni kutimigis niajn infanojn frue enlitiĝi.
fra: Qui rêve mal, ne récupère pas la nuit.
swc: Mwenye ali lota mubaya, hawezi ku sinzia tena usiku.
fra: L'effet de supériorité des mots facilite la reconnaissance lexicale.
kab: Asemdu n timmanegt n wawalen yessishil asteɛref s umawal.
fra: J'ai été à Boston pour Tom.
por: Eu fui a Boston por Tom.
fra: Vous n'y êtes pas bonnes.
epo: Vi ne estas lertaj en tio.
fra: Tom n'a pas perdu de temps.
ber: Tom ur tḍeyyɛed akud.
fra: J’ai bougé.
ber: Wlawleɣ.
fra: Ils sont partis en vacances ensemble.
epo: Ili forferiis kune.
fra: Fait chier, qu'est-ce qu'il a à passer l'aspirateur au beau milieu de la nuit !
eng: What a pain, why does he have to vacuum in the middle of the night!
fra: Tous les étudiants étaient contre la guerre.
swc: Wanafunzi wote walikuwa hawataki vita.
fra: Ce pays est le vôtre.
rus: Эта страна ваша.
fra: Tu sais que je t'aime !
oci: Sabes que t'aimi !
fra: Ils sont allés en vacances en France l'an dernier.
epo: Ili forferiis en Francion pasintjare.
fra: Tu n'abandonnes pas tes enfants.
ber: Ur tettajjaḍ arraw-nnem.
fra: Ils sont bien tous semblables.
kab: Ttemcabin akk.
fra: « Pourquoi avez-vous commencé à apprendre le piano ? » « Parce que je veux devenir professeur de musique. »
epo: "Kial vi eklernis pianludadon?" - "Ĉar mi intencas fariĝi muzikinstruisto."
fra: Je les ai trouvés ici.
rus: Я нашёл их здесь.
fra: Soudain, elle éclate en sanglots.
ber: Taswiɛt kan, teṭṭerḍeq-d d imeṭṭawen.
fra: On entendait un bruit dans le dortoir.
cmn: 我们听到卧室里有声音。
fra: Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.
lin: Soki okanisi te likambo nyoso na ngonga oyo, sala nyoso ose rapele nakambo wana.
fra: J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
epo: Mi ŝatus esti kapabla ĉesi fumi.
fra: Je sais où on est.
kab: Ԑelmeɣ anda nella.
fra: J'aime me promener seul.
kab: Ḥemmleɣ ad merrḥeɣ weḥd-i.
fra: Sais-tu pourquoi ?
kab: Teẓriḍ ayen?
fra: Tu ne dois pas leur obéir.
rus: Ты не должен им подчиняться.
fra: Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
swc: Je! uniforme inatoshaka utofauti wa watu mu jamii?
fra: Je n'ai plus un sou.
kab: Duṛu ur tt-sɛiɣ.
fra: Vous y parviendrez.
epo: Vi sukcesos en tio.
fra: Tom partira le premier.
rus: Том уйдёт первым.
fra: Ce cheval est arrivé premier.
deu: Dieses Pferd kam als erstes an.
fra: Où allons-nous demain ?
rus: Куда завтра идём?
fra: Un artiste est un mouton qui s'éloigne du troupeau.
kab: Anaẓur d ikerri i yettibɛiden ɣef tqeḍɛit.
fra: Ce gamin m'a donné du fil à retordre.
rus: Этот парнишка заставил меня попотеть.
fra: Je n’annule rien.
ber: Ur beṭṭleɣ acemma.
fra: Le capitaine, sa pute, les femmes et les enfants d'abord !
eng: The captain, his whore, women and children first!
fra: Pourquoi devrions-nous te faire confiance ?
epo: Kial ni devus fidi al vi?
fra: Ils vont résoudre ça.
epo: Ili solvos tion.
fra: Je ne vous arrête pas.
ber: Ur kent-ḥbiseɣ.
fra: Il alourdira ses valises.
epo: Li plipezigos siajn valizojn.
fra: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
kab: Aḥraz amagdez n tudert tabaḍnit deg Facebook d marur kan, ulac-it deg tilawt.
fra: J'espère que tu n'as pas attrapé froid.
epo: Mi esperas, ke vi ne malvarmumis.
fra: La Seine traverse Paris.
ita: La Senna attraversa Parigi.
fra: Tu n'abats pas d'arbres.
ber: Ur tettebbid isekla.
fra: Nous sommes désolées pour l'interruption.
epo: Ni bedaŭras pro la interrompo.
fra: Je ne pense pas que la télévision remplacera un jour les livres.
epo: Laŭ mi televido neniam anstataŭos librojn.
fra: Le bâtiment est en feu.
fin: Se rakennus on tulessa.
fra: Excusez-moi, je pense qu'il y a un problème.
rus: Простите, мне кажется, есть проблема.
fra: Ah, peu importe.
rus: Ладно, неважно.
fra: Je savais que vous feriez quelque chose de grand.
epo: Mi sciis, ke vi faros ion gravan.
fra: Je ne veux pas mourir, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas morti.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
eng: I understand. Thank you very much.
fra: Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
epo: Estas sufiĉa bazo por kredi, ke li honestas.
fra: Il voulait me rencontrer.
epo: Li volis renkonti min.
fra: Tom ne commet pas d'erreurs.
epo: Tomo ne faras erarojn.
fra: Je suis nerveux et effrayé.
epo: Mi estas nervoza kaj terurita.
fra: Je peindrai la clôture demain.
deu: Ich streiche morgen den Zaun.
fra: Nous avons élu M. Jordan à la place de président.
epo: Ni elektis sinjoron Jordan kiel prezidenton.
fra: On me conduisit à mon siège.
kab: Wwin-iyi anda ara qqimeɣ.
fra: Êtes-vous déjà allé à Okinawa ?
rus: Вы уже бывали на Окинаве?
fra: Qui ne fait que bayer aux corneilles risque de crever de faim.
swc: Mwenye hafanyeke kitu iko na hatari ya kufa na njala.
fra: Elle avait rompu tout lien avec lui.
kab: Tegzem akk ayen i tt-icudden ar ɣur-s
fra: Ce que j'ai dit n'était que mensonges.
ber: Ayen ay d-nniɣ d tikerkas timsura.
fra: Ta famille a-t-elle approuvé ton mariage ?
rus: Семья одобрила твой брак?
fra: Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
swc: Wakati wa ukame, wakulima hawawezi kuishi.
fra: Pose-lui la question !
rus: Задай ему этот вопрос.
fra: Elle travaille comme enseignante à l'école.
rus: Она работает учительницей в школе.
fra: Je joue à un jeu télévisé.
epo: Mi ludas televidan ludon.
fra: Elle a accompli son devoir.
epo: Ŝi plenumis sian taskon.
fra: J'avais peur de me perdre dans le noir.
kab: Lliɣ ugadeɣ ad ɛerqeɣ imi d ṭṭlam.
fra: Je n'ai rien mangé depuis hier.
ber: Ur cciɣ acemma seg yiḍelli.
fra: C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
epo: Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.
fra: Cet homme semble soûl.
rus: Этот человек, похоже, пьяный.
fra: Je donnerai ces chatons à toute personne amoureuse des chats.
epo: Mi donacos tiujn katidojn al iu ajn katemulo.
fra: Es-tu également membre de l'organisation ?
deu: Bist du auch Mitglied der Organisation?
fra: Michou a demandé à ne pas être dérangé.
rus: Миша попросил, чтобы его не беспокоили.
fra: J'ai déjà entendu cette chanson.
deu: Ich habe dieses Lied schon einmal gehört.
fra: Je fais une heure d'exercice tous les matins.
rus: Каждое утро я по часу делаю упражнения.
fra: Cet animal est laid.
rus: Это животное некрасивое.
fra: On ne peut pas faire les deux en même temps.
epo: Oni ne povas fari la du aferojn samtempe.
fra: Vous vous concentriez.
ber: Tellam tettarram ddehn-nwen.
fra: Je m'y habitue.
deu: Ich gewöhne mich daran.
fra: Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
rus: Телезрители видят только то, что показывает камера.
fra: J'invitais les voisins.
rus: Я приглашал соседей.
fra: La mort d'un amour donne naissance à un autre.
epo: Amomorto naskas alian amon.
fra: Tom dit qu'il ne veut pas de petite copine.
epo: Tom diras, ke li ne volas amikinon.
fra: On doit être responsable de sa propre conduite.
epo: Oni respondecu pro sia propra konduto.
fra: Apporte de l'eau avec le seau.
kab: Awi-d aman deg ubidun.
fra: Tout est fini.
kab: Kra yellan yekfa.
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.
kab: Tekker tmes iḍelli deg iḍ, dɣa ur ssawḍeɣ ara ad gneɣ.
fra: Vous pouvez fermer les fenêtres, s'il vous plaît ?
ita: Potete chiudere le finestre, per piacere?
fra: Un lièvre défia une tortue à la course.
kab: Yecqarrew yiwen n weqnin ifker deg tazzla.
fra: Je veux que tu y réfléchisses.
epo: Mi volas, ke vi pripensu tion.
fra: C’est pour vous distraire un peu que vous venez ici.
kab: I wakken ad tedhuḍ cwiṭ i d-tettaseḍ ɣer da.
fra: Ça m'agresse un peu les yeux.
rus: Мне это немного режет глаз.
fra: Tous ceux qui l'ont vue étaient surpris.
rus: Все, кто её видел, были удивлены.
fra: Elle agita son bras en me voyant.
epo: Ŝi svingis sian brakon ekvidante min.
fra: Peux-tu donner un exemple ?
deu: Kannst du ein Beispiel geben?
fra: Un acronyme est le nom constitué de la lettre ou des lettres initiales d'un mot ou plus.
epo: Akronimo estas nomo konsistigata de la komenca litero de unu aŭ pluraj vortoj.
fra: Ils ont grandi dans la même maison.
rus: Они выросли в одном доме.
fra: Il n'approfondissait pas les trous.
ber: Ur yelli yessalqay imerjan-nni.
fra: Excusez-moi, j'ai une question.
deu: Entschuldigung, ich habe eine Frage.
fra: Je pensais que Tom dormait.
ita: Pensavo che Tom stesse dormendo.
fra: La fin ne justifie pas les moyens.
spa: El fin no justifica los medios.
fra: Il ne tarda pas à arriver.
rus: Он вскоре приехал.
fra: Ah ! Comme ce temple est serein !
epo: Ha! Kiel serenas tiu templo!
fra: C'est un garçon de stature moyenne, qui porte une chemise bleue à carreaux et un pantalon court gris. Il porte des chaussettes horribles et des baskets bleues.
lin: Azali elenge mobali moko ya nzoto minene te mikie mpe te kati kati, azo lata simisi ya langi ya bulé na pantalo moko ya mukuse ya langi ya mbwé. Azali kolata soseti ya mabe penza mpe sapatu ya langi ya bulé.
fra: Il habite à côté de moi.
epo: Li loĝas apud mia hejmo.
fra: Je suis en vie.
kab: Aql-i ddreɣ.
fra: À qui est cette chambre ?
deu: Wessen Zimmer ist das?
fra: Il va s'efforcer d'expliquer pourquoi.
epo: Li strebos klarigi kial.
fra: Pourquoi êtes-vous toujours si pessimiste ?
rus: Почему Вы всегда такая пессимистка?
fra: Ce lit est trop dur.
deu: Das Bett ist zu hart.
fra: Elle a porté cette table toute seule.
rus: Она несла этот стол сама.
fra: J'aime dîner en silence.
eng: I like to dine in silence.
fra: Nous ne pouvons pas voir le mont Fuji de là où nous sommes.
epo: Ni ne povas vidi Fuji-monton de la loko, kie ni troviĝas.
fra: Il en va de même pour nous.
rus: То же самое и с нами.
fra: Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
nnb: Monababwire nyiti balwe omo kisenge kino.
fra: J'ai eu tout ce que je voulais pour Noël.
rus: Я получил на Рождество всё, что хотел.
fra: Père est encore au lit.
epo: Mia patro ankoraŭ enlitas.
fra: Peux-tu me passer ce bidule ?
ita: Puoi passarmi quell'aggeggio?
fra: Je regrette d'être devenu professeur.
lit: Gailiuosi tapusi mokytoja.
fra: Pourriez-vous m'apporter un journal japonais ?
epo: Ĉu vi povus alporti japanan ĵurnalon al mi?
fra: Je ne lance pas de pierres contre eux.
epo: Mi ne ĵetas ŝtonojn al ili.
fra: L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
epo: La nigra kaj blanka urso, kiu vivas en la montaroj de Ĉinujo kaj Tibeto, nomatas "pando".
fra: On pourrait aller au musée ce week-end, il y a une exposition intéressante.
kab: Ahat nezmer ad nruḥ ɣer usalay taggara n ssmana-a, tella yiwet n tefsert d tasneknayt.
fra: As-tu mis au courant ton père ?
rus: Ты отца поставил в известность?
fra: Elles ont commis de nombreuses erreurs.
kab: Gant aṭas n tuccḍiwin.
fra: Tu pars quand en vacances ?
rus: Ты когда едешь в отпуск?
fra: Le droit de l'eau est le champ du droit traitant de la propriété, du contrôle et de l'utilisation de l'eau en tant que ressource.
swc: Sheria ya maji ni uwanja wa sheria inayohusu umiliki, uchunguzi na matumizi ya maji kama mali.
fra: As-tu pu t'échapper ?
rus: Тебе удалось сбежать?
fra: Ce soir je cuisine ma spécialité.
deu: Diesen Abend koche ich meine Spezialität.
fra: Il connaît beaucoup d'endroits.
kab: Yessen aṭas n yimukan.
fra: Les spectateurs entrent dans le théâtre.
epo: La spektontoj eniras la teatron.
fra: Ils ont attrapé beaucoup de poissons dans la rivière.
rus: Они поймали в реке много рыбы.
fra: Une bonne gestion de la charge de travail est essentielle pour prévenir le burnout.
kab: Asefrek yelhan n usali n uxeddim d ayen ilaqen i uɛeggen n burnout.
fra: Je n'ai aucune intention de te le dire.
epo: Mi neniel intencas diri tion al vi.
fra: Je me demande s'il est ton frère.
epo: Mi demandas min, ĉu li estas via frato.
fra: Chacune fera son travail.
rus: Каждая будет делать свою работу.
fra: Ça ne s'est pas bien terminé.
kab: Ur tfukk ara akken ilaq.
fra: N'hésite pas à poser une question si tu ne comprends pas.
epo: Ne hezitu starigi demandon, se vi ne komprenas.
fra: Je suis venu ici de mon plein gré.
epo: Mi venis ĉi tien laŭ mia propra volo.
fra: Elle n'habite plus ici.
epo: Ŝi ne plu loĝas ĉi tie.
fra: Je lui ai dit de venir.
cmn: 我叫他来的。
fra: Vous êtes plus petites que Tom.
hun: Kisebbek vagytok, mint Tom.
fra: Nous nous pardonnons tout et rien aux autres hommes.
eng: We forgive ourselves everything and others nothing.
fra: J'imaginais que tu comprendrais.
epo: Mi imagis, ke vi komprenos.
fra: L'instinct, c'est l'âme à quatre pattes ; la pensée, c'est l'esprit debout.
swc: Instinct ni roho ya migulu ine; mawazo ni akili iliyosimama.
fra: Autrefois, nous pensions que c'étaient des hommes.
rus: Раньше мы думали, что они мужчины.
fra: Pour qu'il puisse vivre en "paix", ce pays raciste et colonialiste a besoin de déstabiliser tous les pays de la région.
epo: Por ke ĝi povu vivi "pace", tiu rasisma kaj koloniisma lando bezonas malstabiligi ĉiujn landojn de la regiono.
fra: J'ai ta tenue.
epo: Mi havas vian uniformon.
fra: Comment les soldats d'occupation traitent-ils les Palestiniens ?
epo: Kiamaniere la okupaciaj soldatoj traktas la palestinanojn?
fra: Laissez-moi porter vos bagages. Vous devez être fatigué de ce voyage et ils doivent être lourds.
epo: Lasu min porti viajn pakojn. Vi sendube estas laca pro tiu vojaĝo, kaj ili supozeble estas pezaj.
fra: Au moins, ils m'ont écouté.
deu: Zumindest haben sie mir zugehört.
fra: Dans ce genre de petits villages, tu deviens facilement victime des commérages des voisins.
kab: Deg tuddar timecṭaḥ am tidak, yeshel ad tuɣaleḍ ttawin-k medden d awal.
fra: Tout le monde veut y aller.
spa: Todo el mundo quiere ir.
fra: Chante-moi quelque chose.
deu: Sing mir etwas vor.
fra: Que regardes-tu ?
ber: D acu ay la tettmuqquled?
fra: Depuis qu’il a quitté le pays, le maître Elhesnaoui n’est jamais revenu.
deu: Nachdem er das Land verlassen hatte, ist der große El Hasnaoui nie wieder zurückgekehrt.
fra: Bien qu'elle ait grandit au Japon, elle parle parfaitement anglais.
epo: Kvankam ŝi kreskis en Japanio, ŝi perfekte scipovas la anglan.
fra: Quel âge ont vos enfants ?
rus: Сколько лет вашим детям?
fra: Il apprend à jouer du piano depuis longtemps.
rus: Он давно учится играть на пианино.
fra: Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
kab: Ur lliɣ d Atini neɣ d Agrigi.
fra: Vous connaissez l'association grâce à laquelle de nombreux quartiers ont subi des améliorations.
epo: Vi konas la asocion, danke al kiu multaj kvartaloj estis plibonigitaj.
fra: Je ne soigne pas leurs animaux.
ber: Ur asent-ttdawiɣ lmal-nsent.
fra: Ne soyez pas effrayés de rencontrer des gens nouveaux !
kab: Ur xellεet ara ma temlalem-d imdanen ur tessinem!
fra: Mon mari ne veut pas d'enfants.
rus: Муж не хочет детей.
fra: Tu fais la sourde oreille.
epo: Vi rifuzas aŭskulti.
fra: Il est scientifique et musicien à la fois.
epo: Li estas samtempe sciencisto kaj muzikisto.
fra: Berlin arrive en tête des grandes villes européennes pour la qualité de l'air.
epo: Berlino estas en la unua vico de la grandaj eŭropaj urboj rilate la kvaliton de la aero.
fra: Je vais lui demander.
deu: Ich werde sie fragen.
fra: C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
jpn: これは高度の集中を要する類の仕事だ。
fra: Ceci ne devrait pas être autorisé.
epo: Tio ĉi ne estu permesita.
fra: J'ai hâte de te serrer dans mes bras.
epo: Mi senpaciencas premi vin en miaj brakoj.
fra: Elle n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
epo: Ŝi ne respondecas pri la faroj de Tomo.
fra: Ils ne mangent pas de sandwichs au bar.
epo: Ili ne manĝas sandviĉojn ĉe la servotablo.
fra: Sami n'a jamais voulu d'un divorce.
swc: Sami hajawahi taka talaka.