ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis tellement désolé !
epo: Mi tiom bedaŭras!
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
nnb: Sophia, oyo waby'akwire enzala, abya akalhya ekyosikyosi ekyabya akasunga.
fra: C'est facile de parler.
cmn: 说得容易。
fra: Mes parents peuvent être fiers de moi.
epo: Miaj gepatroj povas esti fieraj pri mi.
fra: J'ai la gorge sèche.
epo: Mi havas sekan gorĝon.
fra: Il a essayé de se justifier.
rus: Он попытался оправдаться.
fra: J’ai étalé le fromage sur le pain.
bre: Ar bara am eus ledet fourmaj warnañ.
fra: J'ai laissé mon parapluie ici la semaine dernière.
nnb: Monasigha ehema yaghe yohano okoyenga eyalaba.
fra: Ce canal communique avec la mer.
epo: Tiu kanalo fluas al la maro.
fra: J'aime me baigner dans la mer.
ina: Il me place baniar me in le mar.
fra: Le télétravail n'est pas une panacée.
oci: Lo teletrabalh es pas una panacèa.
fra: Quels métiers avez-vous exercés jusqu'à présent ?
rus: В качестве кого вы уже успели поработать к сегодняшнему моменту?
fra: Tenez-vous bien ! À partir d'aujourd'hui, j'apprends à jouer du piano. Pourquoi ? Parce que je veux devenir un professeur de musique !
epo: Aŭskultu bone! Ekde hodiaŭ mi eklernas pianludadon. Kial? Ĉar mi volas fariĝi muzikinstruisto!
fra: Un étranger m'a demandé où était la gare.
rus: Незнакомый человек спросил меня, где находится вокзал.
fra: Tom est dépourvu de pouvoir.
ber: Ur ili ara Tom tazmert.
fra: Ils souffrent terriblement.
rus: Они ужасно страдают.
fra: Ce n'est pas la manière convenable de tenir sa tasse de thé.
kab: Mačči akken i ilaq ad teṭṭfeḍ lkas n latay.
fra: Je ne peux plus attendre plus longtemps.
epo: Mi ne plu longe povos atendi.
fra: Je ne leur dis pas la vérité.
deu: Ich sage ihnen nicht die Wahrheit.
fra: Billy est doué en sport.
swc: Billy anaelewa sana michezo.
fra: Elle est en colère contre moi.
epo: Ŝi koleras kontraŭ mi.
fra: Tom semble véritablement heureux.
epo: Tomo ŝajnas vere feliĉa.
fra: Elle fait ses courses à la supérette du coin.
epo: Ŝi faras siajn aĉetojn en la apuda ĉiovendejeto.
fra: Ne jette aucun objet par la fenêtre.
swc: Usitupe hata kitu moya kupitia dirisha.
fra: L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
vie: Úc to hơn Nhật Bản khoảng gấp hai mươi lần.
fra: Je t'ai tout donné et c'est comme ça que tu me remercies ?
kab: Fkiɣ-ak-d kullec, dɣa d wa i d lxir ara yi-d-terreḍ?
fra: Il y a une télé dans ta chambre ?
rus: У тебя в комнате есть телевизор?
fra: Nous avons tous eu de la chance.
deu: Wir haben alle Glück gehabt.
fra: Il est tombé et il s'est cassé la jambe.
deu: Er stürzte und brach sich das Bein.
fra: Nous allons mieux.
ber: Aql-aɣ ccwi.
fra: À part ça, je suis d'accord.
rus: В остальном я согласна.
fra: J'ai besoin d'une plus grande enveloppe.
rus: Мне нужен конверт побольше.
fra: Dan va le rencontrer demain.
ber: Dan ad t-yemlil azekka.
fra: Il a failli s'en tirer comme ça.
epo: Li preskaŭ elturniĝis sendamaĝe.
fra: « Ça ne me dérange pas de continuer à bosser après le mariage. » dit-elle.
epo: "Tio ne ĝenas min labori plu post la geedziĝo." ŝi diris.
fra: As-tu vu mon chat ?
epo: Ĉu vi vidis mian katon?
fra: C'est sans précédent.
rus: Это беспрецедентно.
fra: Sami avait une tâche à accomplir.
ara: كانت لسامي مهمة يجب إنهائها.
fra: Nous arrêtions les criminels.
ber: Nella nettabeẓ iniɣiyen.
fra: Marie a commencé à s'énerver.
ber: Marie tebda treffu.
fra: Ils sont capables de m'attaquer.
epo: Ili kapablas ataki min.
fra: Regardez cette maison !
ber: Wali axxam-agi.
fra: Il a un peu plus de trente ans.
eng: He's just over thirty years old.
fra: Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.
nnb: Mundaghalire omo nghendayoko malhembe, mukandi kiruka omuliro, imwama bihika.
fra: Nous avons remarqué l'homme, qui entrait dans sa chambre à elle.
epo: Ni vidis la viron eniri en ŝian ĉambron.
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
bre: Kanit ur ganaouenn en ho yezh me ho ped !
fra: Cela me sied-il ?
epo: Ĉu tio bone sidas al mi?
fra: Est-elle une vraie blonde ?
swc: Je! Yeye ni mzungu wa blonde kweli?
fra: Tom a besoin d'une ordonnance.
epo: Tom bezonas recepton.
fra: On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.
epo: Oni kredas nur al tiuj, kiuj kredas al si.
fra: Je vais nager régulièrement.
oci: Vau nadar regularament.
fra: J'ai laissé la clé au bureau, le jour précédent.
epo: La antaŭan tagon mi lasis la ŝlosilon en la oficejo.
fra: Je ne provoque pas leurs filles.
ber: Ur asent-ttawḍeɣ yessi-tsent.
fra: Je veux aller en ville.
deu: Ich will in die Stadt.
fra: Et puis elle s'est mise à m'ignorer, sans raison.
rus: А потом она без всякой причины стала меня игнорировать.
fra: Le pain a durci.
bre: Ar bara a zo kaletaet.
fra: Pour l'ivrogne, le danger n'existe pas.
deu: Für den Säufer existiert keine Gefahr.
fra: Il y avait un flot continu de personnes qui marchaient.
kab: Llan rennun-d kan wid ileḥḥun.
fra: Je ne savais pas que vous me cherchiez.
eng: I didn't know you were looking for me.
fra: « Il a été malade. » « Ah vraiment ? Rien de grave, j'espère ! »
epo: "Li estis malsana." "Ĉu vere? Espereble nenio grava!"
fra: Comme le violon, l'oud n'a pas de frettes.
deu: Wie auch die Geige hat die Oud keine Bünde.
fra: Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
epo: La projektoj ne estas gravuritaj en marmoro kaj povas esti modifitaj, se tio vere necesas.
fra: Ils vont juste vérifier.
ber: Ad sfeqden kan.
fra: Nous ne le laisserons pas se reproduire.
epo: Ni ne lasos tion okazi denove.
fra: Sais-tu que la conversation est un des plus grands plaisirs de l'existence ?
epo: Ĉu vi scias, ke konversacio estas unu el la plej grandaj plezuroj de la ekzisto?
fra: Si tu manges un fruit pas mûr, je te le donne à dix contre un que tu tombes malade.
deu: Wenn du unreifes Obst isst, sage ich dir zehn zu eins, dass du krank wirst.
fra: Ils étaient saouls tous les deux.
kab: Llan sekṛen i sin.
fra: L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
ber: Isunan n Wakṛupul llan sɛan 60 n trekkabin.
fra: Où veux-tu aller dimanche prochain ?
rus: Куда хочешь пойти в следующее воскресенье?
fra: Il a annulé le rendez-vous.
epo: Li nuligis la rendevuon.
fra: Je vais te l'expliquer maintenant.
rus: Я тебе сейчас его объясню.
fra: Qu'est-ce qui l'a révélé ?
epo: Kio rivelis tion?
fra: Elle m'a donné des raisins frais.
rus: Она дала мне свежего винограда.
fra: Je n'en suis plus sûr.
deu: Da bin ich nicht mehr sicher.
fra: Ce jouet est fait en bois.
epo: Tiu ludilo faritas el ligno.
fra: JavaScript est un langage de programmation.
slk: JavaScript je programovací jazyk.
fra: Sa théorie mérite d'être prise en compte.
epo: Lia teorio konsiderindas.
fra: À ce moment-là, il est devenu clair pour moi que les gorilles ont des sentiments.
epo: Tiam iĝis al mi klare, ke goriloj havas sentojn.
fra: Elle a fait un voyage de dix jours en Europe avec son ami.
deu: Sie machte eine zehntägige Europareise mit ihrem Freund.
fra: À en juger par sa mine, il semble qu'il ait réussi.
nld: Op basis van zijn gezichtsuitdrukking lijkt het me dat het hem gelukt is.
fra: Il nous dit souvent que nous devons nous entraider.
deu: Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.
fra: Petit à petit, il réduisait sa consommation de tabac à une cigarette par jour.
ind: Sedikit demi sedikit, dia mengurangi rokoknya hingga satu batang per hari.
fra: Elle est membre d'une société d'étudiantes.
epo: Ŝi estas membro de studenta societo.
fra: Ne bégayez pas !
kab: Ur smeqmiq ara!
fra: Je ne me fais pas d’illusions.
deu: Ich mache mir keine Illusionen.
fra: Comment diable le saurais-je ?
epo: Kiel diable mi scius tion?
fra: Il ne savait pas comment s'exprimer.
kab: Ur yessin ara ad d-yessenfali.
fra: Il est bien au courant des affaires étrangères.
epo: Li estas bone informita pri eksterlandaj aferoj.
fra: Je ne sais pas le distinguer de son frère.
lin: Nayebi kokesanisa ye na ndeko na ye ya mobali te.
fra: Je lui ai donné le livre.
epo: Mi donis al ŝi la libron.
fra: La rumeur s'est révélée être vraie.
epo: La onidiro evidentis vera.
fra: Elles aiment nager.
ber: Rant ad ɛument.
fra: Laissez-moi vous conter tout ce que je sais.
epo: Lasu min rakonti al vi ĉion, kion mi scias.
fra: Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves des collèges.
epo: La tujkuiritaj nudeloj estas la baza nutraĵo inter la lernantoj de la gimnazio.
fra: Quand vos parents arrivent-ils chez vous ?
epo: Kiam viaj gepatroj alvenos viahejme?
fra: Marie n'aide pas les pauvres.
ber: Marie ur tettɛawan igellilen.
fra: Unissons nos forces pour qu'il y ait justice.
epo: Ni kunigu niajn fortojn por estigi juston.
fra: Ces accusations sont sans fondement.
rus: Эти обвинения беспочвенны.
fra: Il est vrai qu'il eut tout bon à l'examen.
swc: Ni kweli alikuwa na kila kitu kizuri kwenye mtihani.
fra: Son affection pour nous semble exagérée.
ara: مودته اتجاهنا تبدو مبالغ فيها.
fra: La maison est construite en briques.
rus: Дом построен из кирпича.
fra: La réunion a été reportée à demain.
epo: La kunveno estis prokrastita ĝis morgaŭ.
fra: C'est tout ce que je tiens pour certain.
epo: Jen estas ĉio, kion mi konsideras certa.
fra: Bill a 20 minutes de retard. Il a dû se perdre quelque part.
rus: Билл на двадцать минут опаздывает. Он, наверное, где-то заблудился.
fra: Je suis un épouvantable écrivain.
epo: Mi estas abomeninda verkisto.
fra: Marie avait bercé Tom de belles promesses.
epo: Manjo dolĉe ŝmiris al Tomo la lipojn.
fra: Nul ne peut fuir son destin.
eng: No one can escape their fate.
fra: Elle a donné sa gourmette à sa cousine.
epo: Ŝi donis sian ĉenbraceleton al sia kuzino.
fra: Il est venu dans ma chambre.
kab: Yusa-d ɣer texxamt-iw.
fra: J'ai été choisie au hasard.
epo: Mi estis hazarde elektita.
fra: Je l'achetai chez le boucher.
epo: Mi aĉetis ĝin ĉe la buĉisto.
fra: Où est le couteau ?
epo: Kie troviĝas la tranĉilo?
fra: Tu devrais être plus avisé.
rus: Тебе следует быть осмотрительнее.
fra: Il a oublié son parapluie dans le bus.
ber: Yettu tasiwant-nnes deg usakac.
fra: C'est du gaspillage d'eau.
rus: Это разбазаривание воды.
fra: Les hirondelles volent au ras du sol.
rus: Ласточки летают близко к поверхности земли.
fra: Je ne les éloigne pas.
ber: Ur ten-ssebɛadeɣ.
fra: Marie a éclaté de rire.
epo: Maria ekridegis.
fra: Mettez-le sur mon compte !
kab: Sers-it ɣef yisem-iw.
fra: L'abondance de la mitraille compense l'imprécision du tir.
nnb: Ovunji avwe mbundu vukavya nga vukusulhirirayo muka.
fra: « Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que si. » « Ah bon ? Je croyais que non. »
swc: «Hauya owana na mupenzi wako?» «Ndio bila shaka.» «Kweli? Niliwaza apana.”
fra: On porte les jupes courtes ou longues comme on préfère cette année.
eng: Skirts are worn short or long as one prefers this year.
fra: Elle gagne 30 dollars par jour.
cmn: 她每天挣30美元。
fra: Ne me bousculez pas, s'il vous plaît.
rus: Не толкайтесь, пожалуйста.
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
deu: Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
fra: L'eau est indispensable à la vie.
epo: Akvo estas nepraĵo por la vivo.
fra: Notre professeur ne parle pas juste anglais mais aussi français.
epo: Nia instruisto ne nur parolas la anglan sed ankaŭ la francan.
fra: Les bouteilles sont remplies d'eau.
ber: Ččuṛent tqerɛunin-nni d aman.
fra: J'ai envoyé une carte virtuelle à mon ami dont l'anniversaire est aujourd'hui.
epo: Mi sendis ret-karton al mia amiko, kies naskiĝofesto okazas hodiaŭ.
fra: L’abeille qu’on met de force dans une ruche ne fera pas de miel.
epo: La abelo, kiun oni trude metas en abelujon, ne faros mielon.
fra: Il espère réussir à son examen.
epo: Li esperas, ke li sukcesos je sia ekzameno.
fra: Ils vont acheter celui-ci.
ber: Ad d-sɣen wa.
fra: D'homme à homme, de quoi s'agit-il ?
tur: Kişiden kişiye bu nasıl işler?
fra: S'il te plait, n'en fais pas trop.
epo: Bonvolu ne troigi.
fra: Nous les aimons tous.
nld: Wij houden van ze allemaal.
fra: L'artiste expose ses œuvres dans une galerie renommée.
kab: Anaẓur-nni la d-yesskanay tiṣekkiwin-nnes deg yiwet n tmidelt yettwassnen.
fra: Elles vont faire une sieste.
ber: Ad gent tazaxixt.
fra: Qui attendez-vous ?
deu: Auf wen warten Sie?
fra: Il nous envoya un poème tellement touchant.
lin: Atindeli biso poème moko ezali nakasi mingi.
fra: Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
cmn: 聪明人会羞于干这种事。
fra: Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
kab: Yettamen s wayen qqaren ɣef 13 dakken d amḍan amenḥus.
fra: J'y serai dans une seconde.
epo: Mi estos tie post sekundo.
fra: Sur la vidéo, l'on voit clairement l'un des soldats d'occupation en train de se battre avec des femmes pour essayer d'arrêter une enfant de douze ans.
lin: Na kati ya video emonani na sangisangi ete soda moko ya bobotoli azo ko bunda na bana basi pona ko kanga muana muke ya mbula zomi na mibale.
fra: Je veux savoir qui vous a envoyé.
deu: Ich will wissen, wer dich geschickt hat.
fra: Est-il probable qu'il vienne ?
epo: Ĉu verŝajnas, ke li venos?
fra: J'ai pris une amande.
deu: Ich habe eine Mandel genommen.
fra: Il est fatigué à cause du surmenage.
jpn: 彼は過労である。
fra: Le travail est fini.
nld: De klus is geklaard.
fra: Ont-ils besoin d'un hôtel ?
eng: Do they need a hotel?
fra: Marie a essayé.
ber: Marie teɛreḍ.
fra: Tu consultais ton médecin.
ber: Telliḍ tettcawaṛeḍ imsujji-nnem.
fra: Je n'y étais pas hier.
oci: I èri pas ièr.
fra: Je déteste le lait.
kab: Kerheɣ ayefki.
fra: Ce genre de maison ne me plait pas.
rus: Мне такие дома не нравятся.
fra: J'étais jalouse de vous.
kab: Lliɣ usmeɣ deg-k.
fra: Les planètes tournent autour d'une étoile.
yue: 行星圍繞恆星轉動。
fra: Où as-tu déniché l'argent pour acheter cette robe ?
deu: Wo hast du das Geld aufgetrieben, um dir dieses Kleid zu leisten?
fra: Un pays qui emprisonne des enfants handicapés mentaux et une population qui menace de les bruler ne méritent pas d'exister.
epo: Lando, kiu enprizonigas mense handikapitajn infanojn, kaj loĝantaro, kiu minacas bruligi ilin, ne meritas ekzisti.
fra: Allez, Tom. Rentrons.
rus: Ладно, Том. Пошли домой.
fra: Vous changez souvent vos mots de passe.
ber: Tezgamt tettbeddilemt awalen-nwent uffiren.
fra: Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
deu: Ich kann Sie leicht von ihrer Unschuld überzeugen.
fra: Pourquoi te montre-t-il les dents ?
eng: Why's it baring its teeth at you?
fra: Je te suivrai jusqu'au bout du monde.
deu: Ich werde dir bis ans Ende der Welt folgen.
fra: Tom a dit que ce livre pourrait t'intéresser.
rus: Том сказал, что эта книга может тебя заинтересовать.
fra: Suspends ton manteau au crochet.
kab: Ԑelleq akebbuḍ-ik ɣer useεlaq.
fra: J'adore cette chanson !
epo: Mi ŝategas tiun kantaĵon!
fra: L'armée était lourdement équipée.
epo: La armeo estis peze ekipita.
fra: As-tu mangé chez toi ?
jpn: 家で食べてきたの？
fra: Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque.
epo: Jes, mi renkontis ŝin hieraŭ en la biblioteko.
fra: Les douze étoiles qui figurent sur le drapeau de l'Union Européenne n'en représentent pas les douze membres fondateurs, mais les douze apôtres.
epo: La dek du steloj, kiujn montras la flago de Eŭropunio, ne simbolas la dek du fondintojn, sed la dek du apostolojn.
fra: Comment pouvez-vous être d'un tel égoïsme ?
rus: Как Вы можете быть таким эгоистом?
fra: La pauvre jeune fille leva les yeux au ciel.
rus: Бедная девушка подняла глаза к небу.
fra: J'étais très fatigué.
deu: Ich war sehr müde.
fra: Voyons si on peut t'aider.
rus: Посмотрим, сможем ли мы тебе помочь.
fra: Tu as été torturé.
ber: Tettwaɛettbed.
fra: J’ai cinquante œufs.
rus: У меня есть пятьдесят яиц.
fra: Sortez de la maison.
kab: Ffɣemt seg wexxam.
fra: Elle ne salue pas ses voisins.
epo: Ŝi ne salutas siajn najbarojn.
fra: S'il vous plaît, continuez votre histoire.
epo: Bonvolu daŭrigi vian rakonton.
fra: Mes pantalons sont trop courts.
epo: Miaj pantalonoj estas tro mallongaj.
fra: Le temps est venu d'être sérieux.
epo: Tempas nun esti serioza.
fra: Ça m'a fait plaisir.
rus: Мне это было приятно.
fra: Tu viendras avec moi au concert ?
rus: Ты пойдешь со мной на концерт?
fra: Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.
epo: Portu la tablon eksteren, mi petas.
fra: Il boit trop, récemment.
kab: Bezzaf itess tineggura-a.
fra: J'aurais dû le faire tout seul.
epo: Tion mi devintus fari mem.
fra: Le gangster local avait l'habitude de conduire à travers la ville, s'arrêtant de temps en temps pour discuter avec les enfants.
swc: Jambazi wa nyumbani alikuwa na tabia ya kutembeza gari ndani ya muji, akishimama mara na mara juu ya kuongea na watoto.
fra: Thomas a acheté une carte postale et des timbres.
deu: Tom hat eine Postkarte und Briefmarken gekauft.
fra: Il est venu même si je lui avais dit de ne pas le faire.
epo: Li tamen venis spite mian malpermeson.
fra: J’ai creusé des tombes.
ber: Ɣziɣ iẓekwan.
fra: « Où suis-je ? dit le poète terrifié. » « Dans la Cour des Miracles. »
epo: "Kie mi estas?" diris la terurita poeto. "En la Korto de l' Mirakloj".
fra: Qu'est-ce qui vous intéresse ?
rus: Что вам интересно?
fra: J'ai un gratte-dos en bois dont l'extrémité est en forme de main.
epo: Mi havas dorsogratilon el ligno, kies fino estas manforma.
fra: Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
eng: He didn't only teach at school, he also wrote novels.
fra: Nous te mentons tout le temps.
epo: Ni ĉiam mensogas al vi.
fra: Un bateau apparut soudain dans la brume.
cmn: 一艘船突然从雾中出现。
fra: Pour toi, c'est gratuit.
rus: Для тебя это бесплатно.
fra: Vous méritez une promotion.
ber: Tuklalem asmal.
fra: Sans son aide, tu aurais échoué.
rus: Без её помощи ты бы не справилась.
fra: Rien que ça ?
pcd: Ren qu' cha ?
fra: Tu ne vas pas remettre ça !
eng: You are not going to put that back.
fra: Cet entrepreneur est criblé de dettes.
ber: Ameṛemmas-a aṭas i yettwalas.
fra: N'emploie pas ce mot !
kab: Ur sseqdac ara awal-a!
fra: Le jeune dirigeant nouvellement promu, ivre de pouvoir, jouait les hobereaux à l'égard de ses anciens collègues.
swc: Kiongozi kijana aliyepandishwa cheo, ​​mulevi wa mamulaka, alikuwa najifanya tajiri mbele ya wa fanyakazi wenzake wa zamani.
fra: Il faisait froid, alors j’ai mis ma veste.
rus: Было холодно, так что я надел куртку.
fra: C'est simplement trop dangereux.
deu: Es ist einfach zu gefährlich.
fra: Je garantis le succès du spectacle.
cmn: 我保证演出成功。
fra: Ferme la bon Dieu de porte !
deu: Mach die vermaledeite Tür zu!
fra: J'aime les avions.
rus: Я люблю самолёты.
fra: Je jouais au tennis au lycée.
eng: I used to play tennis at secondary school.
fra: Combien de personnes sont-elles encore ici ?
tlh: pa' ratlh nuv 'ar?
fra: Sais-tu jouer d'un instrument de musique ?
epo: Ĉu vi scias ludi muzikinstrumenton?
fra: Fais-le taire !
rus: Заставь его замолчать!
fra: Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
swc: Sio nguruwe; ni singe.
fra: Il a remporté un Oscar.
rus: Он получил "Оскара".
fra: Jim vient à la fête lui aussi.
rus: Джим тоже придёт на праздник.
fra: Avez-vous déjà vu le film « La Boîte » ?
epo: Ĉu vi jam vidis la filmon "La skatolo"?
fra: Attention, le tableau ne tient qu'à un fil, il peut tomber.
deu: Achtung, das Bild hängt nur an einem Faden, es kann runterfallen.
fra: Je reste jusqu'à midi.
epo: Mi restos ĝis tagmezo.
fra: Mon anniversaire est le vingt octobre.
fin: Minun syntymäpäiväni on lokakuun kahdeskymmenes.
fra: Nous vîmes une vieille cabane en bordure de forêt.
epo: Ni vidis malnovan kabanon rande de la arbaro.
fra: Les gens ne veulent pas comprendre.
ber: Imdanen ugin ad gzun.
fra: Vous n'êtes ici que depuis un jour et vous connaissez déjà presque toute la ville.
deu: Sie sind erst einen Tag hier und kennen schon fast die ganze Stadt.
fra: Tom est censé faire cela sans aucune aide.
epo: Tomo estas supozata fari tion sen iu helpo.
fra: Le mercredi des Cendres est le premier jour du Carême.
rus: Пепельная среда - первый день Великого поста.
fra: J'espère que ta salle de classe était climatisée.
vie: Mẹ hy vọng rằng phòng học của con có điều hòa không khí.
fra: " De cent fameux combats on recherche la trace : / ici le fier Pyrrhus signalait son audace ; / là le fils de Thétis rangeait ses bataillons ; / ici c'était leur flotte, et là leurs pavillons. "
lin: "Na mitumba maye kama ya boyebani tozali koluka elembo:/ awa moto ya lolendo Pyrrhus amonisaki bopikiliki naye;/ esika wana mwana ya Thétis azalaki kobongisa batayo naye;/ awa ezalaki litepa na bango, pe kuna ema na bango. "
fra: Elle discourut longtemps, et son laïus prit la forme d'une diatribe purulente.
deu: Sie redete und redete, ihre Rede nahm immer mehr die Form einer ätzenden Beschimpfung an.
fra: Si les femmes savaient combien on les regrette, elles s'en iraient plus vite.
epo: Se virinoj scius, kiel ili mankas al oni, ili forirus pli baldaŭ.
fra: Elle s’intéresse à la politique.
kab: Tecɣel-d d tsertit.
fra: Les deux prononciations sont justes.
kab: Ṣeḥḥan i sin yisusruyen-nni.
fra: Qui est l'écrivain, qui portait souvent un béret basque, bien qu'il fût Allemand ?
epo: Kiu estas la verkisto, kiu ofte surhavis eŭskan bereton, kvankam li estis germano?
fra: Tu as encore besoin d'entrainement.
rus: Тебе ещё нужно потренироваться.
fra: « Oui, oui » répondit-il.
rus: "Да-да", - ответил он.
fra: Il a un peu d'argent.
swc: Iko na pesa kidogo.
fra: Notre avion était en train de voler au-dessus de l'océan Pacifique.
epo: Nia aviadilo flugantis super Pacifiko.
fra: Faites en sorte que ça ne se produise plus.
rus: Сделайте так, чтобы этого больше не повторилось.
fra: C'est le plus gros poisson que j'ai jamais attrapé.
epo: Tiu ĉi estas la plej granda fiŝo, kiun iam mi kaptis.
fra: Comment trouvez-vous le vin ?
deu: Wie schmeckt euch der Wein?
fra: Ce livre m'intéresse.
epo: Tiu libro interesas min.
fra: Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.
jpn: 彼らは人ごみをかき分けて進んだ。
fra: Elle a témoigné contre lui.
epo: Ŝi atestis kontraŭ li.
fra: Je termine tout de suite.
deu: Ich mache sofort Schluss.
fra: Réalises-tu ce que ça signifie?
epo: Ĉu vi konscias pri la signifo de tio?
fra: Va à l'entrepôt !
nnb: Ghenda omwavisenge evikavikawamo !
fra: Lorsque cette famille a immigré aux États-Unis, elle a anglicisé son nom.
eng: When this family immigrated to the United States, they anglicised their surname.
fra: Pour autant que je sache, durant le premier semestre, il n'y avait pas de problème.
epo: Laŭ mia scio, dum la unua jarduono, ne okazis problemo.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je vais le faire moi-même.
ber: Ur fell-ak ad tgeḍ ineẓman, aql-i ad t-geɣ nekk.
fra: Dîtes juste à M. Tate que Helen Cartwright est là pour le voir.
swc: Uambia Bwana Tate kama Helena Cartwright iko hapa anapenda amuone.
fra: Tu es ici pour me tuer, n'est-ce pas ?
kab: Aql-akem da akken ad yi-tenɣeḍ, neɣ ala?
fra: L'électricité est très utile.
ber: Tatrist tenfeɛ aṭas.
fra: Je l'ai regardée avec colère.
ber: Mmuqqleɣ-tt s wurfan.
fra: Tom a grandi dans une petite ville, non loin d'ici.
epo: Tomo kreskis en urbeto ne malproksime de ĉi tie.
fra: Le chat a griffé son maître.
kab: Amcic yexbec bab-is.
fra: Ils s'affolaient.
ber: Yella yetteffeɣ-iten leɛqel.
fra: Le satellite fut propulsé sur son orbite.
swc: Setilaiti hiyo ilisukumwa kwenye orbite yake.
fra: Vous avez ruiné ma vie.
epo: Vi ruinigis mian vivon.
fra: L'instituteur répond à toutes les questions que nous posons.
rus: Учитель отвечает на все вопросы, которые мы задаем.
fra: Ce nouveau modèle de voiture est très populaire.
ber: Tamudemt-a tamaynut n tkerrust d taɣerfant aṭas.
fra: La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.
epo: La suna varmo plene trafas en la kampon de verda tritiko.
fra: Il ne me remarque même pas.
epo: Li eĉ ne rimarkas min.
fra: Avez-vous fait cela exprès ?
rus: Вы специально это сделали?
fra: Le français était une langue plus fine que les autres.
epo: La franca estis pli fajna lingvo kompare kun la aliaj lingvoj.
fra: Il n'est pas de notre village.
rus: Он не из нашей деревни.
fra: Lorsqu'il a mangé, il va dormir.
rus: Поев, он идёт спать.
fra: Vous paraissez triste.
nld: U ziet er verdrietig uit.
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumées à consommer de la nourriture japonaise ?
cmn: 你们习惯吃日本的食物了吗？
fra: Elle quitta la France pour l'Amérique.
epo: Ŝi forlasis Francion por Usono.
fra: Tom ne respecte rien ni personne.
deu: Tom respektiert nichts und niemanden.
fra: Il la déteste déjà.
kab: Ikreh-itt ya.
fra: Tom a fumé au moins deux paquets de cigarettes.
rus: Том выкурил не меньше двух пачек сигарет.