ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Dovete levare le tende il prima possibile.
epo: Vi devas malmunti la tendaron kiel eble plej baldaŭ.
ita: Lui deve essere qui.
epo: Li devas esti ĉi tie.
ita: Dobbiamo comunicare di più e meglio con i cittadini.
deu: Wir müssen mehr und besser mit den Bürgern kommunizieren.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Lituana."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Litvanya."
ita: Devi chiedere l'autorizzazione.
lij: Ti devi domandâ o permisso.
ita: Secondo me, Tom e Mary stavano parlando in francese.
epo: Laŭ mi Tomo kaj Manjo estis parolantaj en la franca.
ita: Alcuni professori si drogano.
deu: Einige Professoren nehmen Drogen.
ita: Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno.
ido: Ne questionez quon li pensas. Questionez quon li agas.
ita: Tom non è venuto alla festa.
epo: Tomo ne venis al la festo.
ita: Questo gatto è di Tom.
heb: החתול הזה של תום.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Libica."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Libya."
ita: Devono chiudere.
bul: Трябва да затварят.
ita: Lei raramente tarda ad un appuntamento.
eng: You're rarely late to an appointment.
ita: Lo sanno solo loro quel che dicono.
eng: Only they know what they are saying.
ita: Non fa nessuna differenza.
bul: Няма никакво значение.
ita: Molte la ammirano.
kzj: Ogumu ih oimazaan dosido.
ita: Non ho bisogno di te qui.
epo: Mi ne bezonas vin ĉi tie.
ita: Prendi un pochino di questa torta.
hun: Vegyél egy kicsit ebből a tortából!
ita: Che finezza!
epo: Kia fajnaĵo!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Svizzera."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "İsviçre."
ita: L'uomo aveva un polmone forato.
eng: The man had a punctured lung.
ita: Ho regalato un bel libro a Marco.
epo: Mi donacis belan libron al Marko.
ita: Un cane corre dietro a un gatto e il gatto corre dietro a un topo.
epo: Hundo postkuras katon, kaj la kato postkuras muson.
ita: Portate qui la pace o le armi?
epo: Ĉu vi portas ĉi tien la pacon aŭ la armilojn?
ita: Queste tre belle ragazze sono mie nipoti.
deu: Diese drei schönen Mädchen sind meine Nichten.
ita: Non sono di nazionalità lettone.
epo: Mi ne havas latvan naciecon.
ita: È la casa dei miei nonni.
epo: Ĝi estas la domo de miaj geavoj.
ita: Tom era sdraiato sull'erba.
fra: Tom était allongé sur l'herbe.
ita: È tanto difficile da capire.
hun: Olyan nehéz megérteni.
ita: Tom non è noioso.
epo: Tomo ne estas teda.
ita: È l'unico in questa compagnia con il potere di prendere decisioni.
hun: Ő az egyetlen a vállalatnál, aki döntési jogkörrel rendelkezik.
ita: Questo insetto appartiene ad una specie sconosciute alla scienza.
spa: Este insecto pertenece a una especie desconocida para la ciencia.
ita: La sapienza è figliola della sperienza.
eng: Wisdom is the child of experience.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Danese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Russa."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Rus."
ita: Tom è pronto a partire, vero?
spa: Tom está listo para irse, ¿no?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Hocaların nereli?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Etiope."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Etiyopya."
ita: Non vai a costruire biblioteche in Paraguay?
ell: Δεν θα πάς να φτιάξεις βιβλιοθήκες στην Παραγουάη;
ita: Aiuto! Ho visto un pescecane!
deu: Zu Hilfe! Ich habe einen Haifisch gesehen!
ita: Mary ha detto di avere imparato molto negli ultimi tre anni.
hun: Mary elmondta, hogy sokat tanult az elmúlt három évben.
ita: Tom è prepotente.
epo: Tomo estas superforta.
ita: La tua risposta è giusta.
bul: Твоят отговор е верен.
ita: Marco dovrebbe studiare di più, invece pensa solo a divertirsi.
epo: Marko devus studi pli multe, kontraŭe li zorgas nur pri amuziĝo.
ita: Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.
heb: אני זוכר שפגשתי אותו בפריז.
ita: Per i rifiuti ci sono gli appositi cestini.
ido: Por la refuzaji esas apta korbi.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Maltese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Malta."
ita: Come sei arrivata a quella conclusione?
ukr: Як ти дійшла до того висновку?
ita: Fumava costantemente.
epo: Li fumis daŭre.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Nigeriana."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Nijerya."
ita: La smetta di mentire.
deu: Hören Sie auf zu lügen.
ita: Anche il più stupido italiano può laurearsi in Italia, basta avere un minimo di voglia e tempo.
bul: И най-глупавият италианец може да вземе висшо в Италия, достатъчно е да има поне малко желание и време.
ita: Vai a comprare due etti di salame.
bul: Иди да вземеш двеста грама салам.
ita: Nel profondo dell'anima lui sapeva molto bene che lei mentiva.
epo: Profunde li tre bone sciis, ke ŝi mensogas.
ita: Adesso sì che dormo più tranquillo.
ido: Nun me ya dormas plu tranquile.
ita: Ho un cattivo presentimento.
epo: Mi havas malbonan antaŭsenton.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Macedone."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Ceca."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Çek."
ita: Questo è un esemplare perfetto di equino.
epo: Tiu ĉi estas perfekta ekzemplo de ĉevalo.
ita: Ti piace la neve, vero?
fra: Tu aimes la neige, pas vrai ?
ita: Per lavoro andiamo in Bielorussia.
deu: Für die Arbeit gehe ich nach Weißrussland.
ita: Parcheggiate la macchina all'ombra.
deu: Parkt das Auto im Schatten.
ita: I bambini non sempre amano i libri.
epo: La infanoj ne ĉiam ŝatas la librojn.
ita: Credevo che la chiave aprisse tutto.
fin: Luulin, että avain avaisi kaiken.
ita: Sembro una renna.
eng: I look like a reindeer.
ita: Ho molti visti nel passaporto, perché viaggio spesso per lavoro.
hun: Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom hivatalosan.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Canadese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Norveç."
ita: Tom sa parlare francese meglio di me.
tgl: Mas magaling magsalita ng Pranses si Tomas kaysa sa akin.
ita: Sembrava che avesse dimenticato il mio nome.
hun: Úgy tűnt, elfelejtette a nevemet.
ita: Non potete vendere il nostro pianoforte!
fra: Vous ne pouvez pas vendre notre piano !
ita: Com'è bella questa città!
epo: Kiel estas bela tiu ĉi urbo!
ita: Dove hai nascosto il mio portatile?
sqi: Ku e ke fshehur laptopin tim
ita: L'essenziale è invisibile agli occhi.
srp: Суштина се очима не да сагледати.
ita: Vado spesso a pescare con loro.
heb: אני הולכת איתם לדוג לעיתים קרובות.
ita: Ho un marito.
kab: Sɛiɣ argaz.
ita: Tom è grande?
epo: Ĉu Tomo estas granda?
ita: Ci vediamo venerdì.
ces: Uvidíme se v pátek.
ita: È veramente possibile?
deu: Ist es tatsächlich möglich?
ita: Un buon allenatore è come un padre per i suoi giocatori.
bul: Добрият треньор е като баща за своите играчи.
ita: Loro non mangiano carne.
sqi: Ata nuk hanë mish.
ita: Nessuno seppe mai se si trattò di un incidente o di sabotaggio.
epo: Neniu iam ajn sciis, ĉu temis pri akcidento aŭ pri sabotado.
ita: Noi europei portiamo con noi il bagaglio di amare esperienze del passato.
ces: My Evropané s sebou nosíme milostné zážitky z minulosti v zavazadle.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Nigeriana."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Camerunense."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Kamerun."
ita: Da una piccola scintilla, può nascere una grande fiamma.
fra: D'une petite étincelle peut jaillir une flamme puissante.
ita: Ecco il proiettore.
epo: Jen la projekciilo.
ita: Lui non ha tempo libero per fare sport.
ido: Il ne havas libera tempo por sporto.
ita: Il poliziotto ha fatto benissimo!
heb: השוטר פעל בצורה מושלמת!
ita: Perché hai preso le mie forbici?
eng: Why have you taken my scissors?
ita: Qua la gente non sa manco cosa sia la satira!
bul: Хората тук даже си нямат идея какво е това сатира!
ita: Queste piante, come le azalee, le camelie e le gardenie, non sopportano i terreni calcarei.
epo: Tiuj ĉi plantoj, kiel la azaleoj, la kamelioj kaj la gardenioj, ne eltenas la kalkohavajn terenojn.
ita: Io voglio sapere da dove viene Tom.
deu: Ich möchte wissen, woher Tom kommt.
ita: Vediamo se qualcuno riesce ad aiutarmi.
eng: Let's see if someone can help me.
ita: È davvero una cosa terribile!
heb: זה באמת דבר נורא!
ita: Marco vive nella parte più vecchia della città.
epo: Marko loĝas en la plej malnova parto de la urbo.
ita: Siamo marito e moglie.
deu: Wir sind Mann und Frau.
ita: Hanno tutti un problema con Tom.
por: Todos tem um problema com Tom.
ita: George lavora in una grande fattoria.
deu: Georg arbeitet auf einem großen Bauernhof.
ita: Assicurati che sia chiusa.
ces: Ujisti se, že je zavřená.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Greca."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Yunan."
ita: Mia suocera ha 90 anni ma, nonostante la sua età, è molto attiva.
fin: Anoppini on 90-vuotias, mutta iästään huolimatta hän on yhä touhukas.
ita: Assicuralo, per piacere.
epo: Bonvolu asekuri ĝin.
ita: Dato che sono qua, lascia che ti aiuti.
avk: Solve batlize tigí, novel da pomá.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Colombiana."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Kolombiya."
ita: Io non riesco ad essere felice quando Tom è così triste.
deu: Ich kann nicht glücklich sein, wenn Tom so traurig ist.
ita: Tom è presuntuoso, vero?
epo: Tomo estas malmodesta, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Giapponese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Japon."
ita: Prendi la medicina ogni ora.
fra: Prends le médicament toutes les heures.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Croata."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Hırvat."
ita: Mi dirai mai la tua età?
rus: Ты мне когда-нибудь скажешь свой возраст?
ita: Questo è uno dei motivi per cui sono contraria.
epo: Ĉi tio estas unu el la kialoj, kial mi kontraŭas ĝin.
ita: Hai sentito chiamare il tuo nome?
kab: Tesliḍ ɣran-d ɣef yisem-ik?
ita: Lei era sempre un po' strana.
bul: Тя винаги е била малко странна.
ita: Suo fratello è sposato ma non ha figli.
eng: His brother is married but he hasn't any children.
ita: Malgrado tutti i suoi sforzi, era molto difficile per lei trovare una spiegazione razionale.
epo: Malgraŭ ĉiuj ŝiaj fortostreĉoj, estis por ŝi tre malfacile trovi racian klarigon.
ita: Mi invitò a casa sua a bere qualcosa.
fra: Il m'a invité à boire un verre chez lui.
ita: Questo è un libro utile, inoltre non è caro.
hun: Ez egy hasznos könyv, ráadásul nem is drága.
ita: Questa isola si trova a tre chilometri dalle coste.
deu: Diese Insel befindet sich drei Kilometer vor der Küste.
ita: Gli ho dato una testata, ma non l'ho mica fatto apposta.
bul: Ударих го с глава, обаче не беше нарочно.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Islandese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Austriaca."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Avusturya."
ita: In Italia a troppa gente piace rubare.
deu: In Italien gibt es zu viele Leute, die gern stehlen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Brasiliana."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Brezilya."
ita: Erano d'accordo.
kab: Llan msefhamen.
ita: Il cigno stride.
bul: Лебедът кряка.
ita: Tutti hanno avuto un buon anno.
epo: Ĉiuj havis bonan jaron.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Estone."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Estonya."
ita: Non so niente di musica.
epo: Mi scias nenion pri muziko.
ita: Sono qui per Marika.
epo: Mi estas ĉi tie por Marika.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "İskoç."
ita: Tom è più intelligente di voi?
sqi: Tomi është më i zgjuar se ju?
ita: Ho visto l'annuncio.
epo: Mi vidis la anoncon.
ita: Siete ubriachi? Non guidate.
eng: Are you drunk? Don't drive.
ita: Buona fortuna per l'esame!
tur: Sınavda bol şans!
ita: Mi sento una professoressa mancata!
deu: Ich fühle mich wie eine verhinderte Lehrerin!
ita: Parla italiano in maniera fluida e corretta.
eng: He speaks Italian fluently and correctly.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Polacca."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Polonya."
ita: Lui non ha di questi problemi.
rus: У него нет таких проблем.
ita: Dopo solstizio d'estate, le giornate cominciano lentamente ad accorciarsi.
deu: Nach der Sommersonnenwende beginnen die Tage allmählich kürzer zu werden.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Uruguaiana."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Uruguay."
ita: Venite dalla Columbia.
deu: Sie kommen aus Kolumbien.
ita: Sono l'uomo più felice della terra.
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Svedese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "İsveç."
ita: Non devi essere sempre perfetto.
epo: Vi ne ĉiam devas esti perfekta.
ita: Mia madre ha aperto attentamente la porta.
bul: Майка ми внимателно отвори вратата.
ita: Mia nonna sa volare.
eng: My grandmother is able to fly.
ita: Tom non esce mai di casa senza il suo telefono.
oci: Lo Tòm sortís pas mès de casa sens son telefonet.
ita: Alcune rane dell'America Meridionale sono velenose.
fin: Jotkut Etelä-Amerikan sammakot ovat myrkyllisiä.
ita: L'ho visto una settimana fa.
fra: Je l'ai vu il y a une semaine.
ita: Non possiamo deluderlo!
bul: Не бива да го разочароваме!
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Libanese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Lübnan."
ita: Come mai il pensiero è così difficile da spiegare?
eng: Why are thoughts so hard to describe?
ita: Oggi è stata una giornata indaffarata.
epo: Hodiaŭa tago estis zorgoplena.
ita: Sami iniziò a dire stronzate, prendendomi in giro.
spa: Sami empezó hablar mierda, burlándose de mí.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Bosniaca."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Boşnak."
ita: Vado a prendere il biglietto.
eng: I'm going to take the ticket.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Danese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Danimarka."
ita: Io sono diventato impotente.
epo: Mi iĝis impotenta.
ita: Ti manca il denaro? — Sì, mi manca.
rus: "Тебе не хватает денег?" - "Да, не хватает".
ita: Oggi a dire la verità volevo solo starmene in pace.
epo: Hodiaŭ, por diri la veron, mi nur volis esti sola.
ita: Noi saremo di ritorno il prima possibile.
deu: Wir werden so bald wie möglich zurück sein.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Hocaların nereli?" "Peru."
ita: Lui non è intervenuto? Ma perché?
bul: Той не се е намесил? Но защо?
ita: Non avrei mai dovuto lasciare che tu lo facessi da solo.
hun: Nem kellett volna hagyni, hogy azt egyedül csináld.
ita: Mi piace molto questo cantante.
bul: Много обичам този певец.
ita: Lei vive a San Pietroburgo.
deu: Sie wohnen in Sankt Petersburg.
ita: Apparecchio la tavola?
epo: Ĉu mi pretigas la tablon?
ita: Vi è capitato di leggere intere pagine senza capirne il significato?
eng: Were you able to read whole pages without understanding their significance?
ita: È completamente pazzo.
ber: Wagi yeddarwec yark.
ita: In un certo senso avete ragione, però ho ancora dei dubbi.
ukr: В якомусь сенсі ви маєте рацію, але я все одно вагаюсь.
ita: Tom è suicida.
epo: Tomo estas sinmortiginto.
ita: Dite a Tom che sono qui.
epo: Sciigu Tomon ke mi estas ĉi tie.
ita: Considero Tom un amico.
ell: Θεωρώ τον Τομ φίλο.
ita: La ragazza si guardò attentamente allo specchio.
epo: La knabino sin rigardis atenteme en la spegulo.
ita: Non mi è proprio venuto in mente di fotografare l'aspetto del giardino prima che iniziassimo a strappare le erbacce.
hun: Eszembe se jutott lefotózni a kert kinézetét, mielőtt elkezdtük volna kihúzni a gyomokat.
ita: Una volta si credeva che la terra fosse il centro dell'universo.
eng: Once it was believed that the earth was the center of the universe.
ita: Tu abiti in questo edificio?
hun: Ebben az épületben laksz?
ita: Io so di sale.
lij: Mi sò de sâ.
ita: Spala la neve e vedrai che non è male come allenamento.
bul: Разчисти снега и ще видиш, че това е една нелоша тренировка.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Australiana."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Avustralya."
ita: Vuoi dormire da me?
fra: Tu veux dormir chez moi ?
ita: Sébastien si è sposato tre giorni fa.
eng: Sébastien got married three days ago.
ita: Un frigorifero ben funzionante consente un notevole risparmio energetico.
bul: Добре работещият хладилник позволява една сериозна икономия на енергия.
ita: Quello avevo fatto finta di non vederlo.
bul: Оня се беше направил, че не го вижда.
ita: "Dove volete andare per lavoro?" "In Grecia."
spa: "¿Dónde queréis ir a trabajar?" "A Grecia."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Lettone."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Letonya."
ita: Non credo di dovere aggiungere altro.
epo: Mi kredas, ke mi ne bezonas aldoni ion alian.
ita: Sarebbe meglio cercarsi una ragazza piuttosto che tradurre frasi.
epo: Ĝi estas nia teatra historiolibro.
ita: Hanno mai suonato in Italia?
eng: Did they ever play in Italy?
ita: Egli l'ha fatto come gli avevo detto di fare.
bul: Той беше направил това, което му бяха казали да направи.
ita: Rileggere i propri testi prima della consegna, che si tratti di un compito in classe, di una tesi o di semplici frasi, è un passaggio che non dovrebbe mai essere saltato, neanche in mancanza di tempo.
por: A releitura de seus textos antes de entregá-los, quer se trate de um dever de escola, de uma tese ou simples frases, é uma etapa que nunca se deve omitir, mesmo quando há falta de tempo.
ita: Apri la bocca bella grande.
ber: Ldey mliḥ imi-nnek.
ita: Ha del tonno?
epo: Ĉu li havas tinusojn?
ita: Tom non è tenace.
epo: Tomo ne estas persista.
ita: La giacca di Massimo è favolosa.
fra: La veste de Massimo est fabuleuse.
ita: Io sarò qui per un paio d'ore.
lij: Mi saiò chì pe un pâ d'oe.
ita: Tom è veramente occupato?
kab: S tidet yecɣel Tom?
ita: Lei andrà a casa con il naso rotto!
deu: Sie werden mit einer gebrochenen Nase nach Hause gehen!
ita: Mia sorella è a Beirut in questo momento.
fra: Ma sœur est à Beirut en ce moment.
ita: Il mio viaggio in Australia è ufficialmente prenotato.
ces: Moje cesta do Austrálie je oficiálně zarezervována.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Nijerya."
ita: Voglio sapere come si chiama questa.
hun: Szeretném megtudni, mi a neve ennek.
ita: Tu cosa fai quest'estate?
hun: Te mit csinálsz ezen a nyáron?
ita: Noi non ci siamo allenate oggi.
bul: Днес не сме тренирали.
ita: Il giudice lo ha condannato a morte.
hun: A bíró halálra ítélte.
ita: Cosa le è successo questa mattina?
fra: Qu'est-ce qui lui est arrivé ce matin ?
ita: Vuoi commettere un omicidio.
lij: Ti veu fâ un ammassamento.
ita: Dov'eri finita?
fra: Où étais-tu passée ?
ita: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
fao: Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.
ita: Ti sei accorto all'ultimo che manca qualcosa?
bul: В последния момент ли се сети, че липсва нещо?
ita: Fate la doccia ogni giorno?
bul: Всеки ден ли си взимате душ?
ita: Io e Sue siamo sempre andati d'accordo.
fra: Moi et Sue sommes toujours d'accord.
ita: Ecco il suo menu.
epo: Jen lia menuo.
ita: Ma che anno è questo?
epo: Sed kiu jaro estas ĉi tio?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Etiope."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Etiyopya."
ita: A quanto lo vendi il prosciutto?
epo: Por kiom vi vendas la ŝinkon?
ita: Qual è la causa principale di questo crimine?
epo: Kiu estis la ĉefa kaŭzo de ĉi krimo?
ita: Mio zio è ricchissimo.
epo: Mia onklo estas tre riĉa.
ita: Lei mantiene sempre la sua parola.
fra: Elle tient toujours parole.
ita: Andrò in montagna se ho il denaro.
eng: I will go to the mountains if I have the money.
ita: Supporta Tatoeba!
fra: Soutiens Tatoeba !
ita: "Romanzi? Io odio i romanzi." Oh musa, perdona la sua blasfemia.
rus: "Романы? Ненавижу романы". О муза, прости ей кощунство.
ita: Spiegò il motivo del suo ritardo.
deu: Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.
ita: Che cos'ha fatto questa mattina?
deu: Was hat sie heute Morgen gemacht?
ita: Credo che non tornerà mai.
heb: אני מאמין שהוא אף פעם לא יחזור.
ita: Non ho alcun controllo su quello che succede.
bul: Нямам никакъв контрол върху това, което се случва.
ita: Di quale libro hai bisogno?
ces: Kterou knihu potřebuješ?
ita: Fa tutto quello che le dico di fare.
spa: Hace todo lo que le digo que haga.
ita: Ho molte amiche giapponesi.
deu: Ich habe viele japanische Freundinnen.
ita: Perché lui non mi pensa più?
ara: لِماذا لَمْ يَعْدْ يُفَكِّرُ فِيَّ؟
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Cinese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Çin."
ita: Grazie, amica mia!
rus: Спасибо, подруга моя!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Italiana."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "İtalyan."
ita: L'aero arriva da Madrid.
bul: Самолетът пристига от Мадрид.
ita: Di tutta la radiazione che emette un corpo celeste, solo una parte riesce ad attraversare l'atmosfera che circonda il nostro pianeta.
deu: Von der Gesamtstrahlung, die ein Himmelskörper hervorbringt, gelingt es nur einem Teil, die Atmosphäre zu durchdringen, die unseren Planeten umgibt.
ita: Credevamo che lo sapeste già.
mkd: Мислевме дека веќе знаете.
ita: Non deve succedere di nuovo.
sqi: Nuk duhet të ndodhë prapë.
ita: La passeggiata pomeridiana mi dà un gran piacere.
epo: La posttagmeza promeno donas al mi grandan plezuron.
ita: Ai miei figli piacciono i bastoncini di liquirizia.
eng: My children like licorice sticks.
ita: Non credi che dovresti aiutare Tom?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi devus helpi Tomon?
ita: Da tutto questo non può nascere nulla di buono.
fra: Rien de bon ne peut sortir de tout cela.
ita: Kate discusse del quadro con Brian.
jbo: la .keit. joi la .braiyn. cu casnu le larxra
ita: Sembra che sia ricco.
bul: Изглежда богат.
ita: Sono certo che Marco non ha intenzioni malevole nei tuoi confronti.
epo: Mi estas certa, ke Marko ne havas malbonvolemajn intencojn rilate al vi.
ita: Bisogna fare qualcosa, però?
epo: Tamen necesas ion fari, ĉu?
ita: Non credo che lui arrivi sempre in ritardo.
bul: Не вярвам, че той винаги идва със закъснение.
ita: Questo è il bastone da hockey su ghiaccio?
spa: ¿Éste es el palo de hockey de hielo?
ita: Tom è stupido?
epo: Ĉu Tomo estas stulta?
ita: Ti ho dato la mia fiducia e tu l'hai tradita.
eng: I gave you my trust, and you betrayed it.
ita: Sei ancora assonnata, vero?
epo: Ankoraŭ dormema, ĉu?
ita: La morte è una misteriosa donna senza misericordia.
eng: Death is a mysterious, merciless lady.
ita: Il Sole è molto distante dalla Terra.
epo: La suno estas tiom for el la tero.
ita: Siamo felicissimi di annunciare a tutti voi la nascita della nostra bambina.
deu: Wir sind überglücklich, die Geburt unserer Tochter bekanntzugeben.
ita: "Di che nazionalità erano le sue amiche?" "Spagnola."
sqi: "Të ç'farë kombësie ishin shoqet e sajë?" "Spanjolle"
ita: Lo hai incontrato all'università?
epo: Ĉu vi renkontis lin en la universitato?
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Svedese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "İsveç."
ita: Questo coltello è così smussato che non può tagliare.
nob: Denne kniven er for sløv til skjere med.
ita: "Cosa vorresti?" "Vorrei un cane."
lit: "Ko tu norėtum?" "Norėčiau šuns."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Bielorussa."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Belarus."
ita: Il muscolo più largo nel corpo umano è il gluteus maximus.
epo: La plej impona muskolo de la homkorpo estas la ĉefsidvanga.
ita: Attendo di valutare tutte le risposte.
epo: Mi atendas taksi ĉiujn respondojn.
ita: Ascolto la radio spagnola.
lij: Sento a radio spagnòlla.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Rumena."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Rumen."
ita: Questa resterà sempre la loro canzone migliore.
fra: Ça restera toujours leur meilleure chanson.
ita: Glielo lasci fare.
deu: Lassen Sie sie das machen.
ita: Tatoeba: frasi, frasi e ancora frasi.
ido: Tatoeba: frazi, frazi e plusa frazi.
ita: Parlare l'inglese non è facile, però è interessante.
fra: Parler anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
ita: Loro come sono diventati delle celebrità?
epo: Kiel ili fariĝis famuloj?
ita: Andavi spesso lì?
epo: Ĉu vi iris tien ofte?
ita: Dove sono i fiori ora?
epo: Kie nun estas la floroj?