ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Наша жизнь становится всё более мобильной.
deu: Unser Leben wird immer mobiler.
rus: Моя мать вышла замуж в двадцатилетнем возрасте.
epo: Mia patrino edziniĝis kiam ŝi estis dudek jarojn aĝa.
rus: Кто твои самые интересные друзья?
ell: Ποιοί είναι οι πιο ενδιαφέροντες φίλοι σου;
rus: Мы крепко обнялись.
ita: Ci abbracciammo forte.
rus: Мы терпеливо подождём.
kat: ჩვენ მოთმინებით დავიცდით.
rus: Сил, времени и денег не хватает никогда.
hun: Erő, idő és pénz soha nem áll elég rendelkezésre.
rus: Ты любишь азартные игры?
ita: Ti piace il gioco d'azzardo?
rus: Каждый день повышается цена на нефть.
deu: Jeden Tag steigt der Ölpreis.
rus: Где живёт её брат?
slk: Kde žije jej brat?
rus: Мы же взрослые люди.
epo: Ni ja estas plenkreskuloj.
rus: Лесной воздух очень полезен.
ita: L'aria dei boschi è molto salutare.
rus: Сегодня я написал больше, чем вчера.
ces: Dnes jsem napsal víc, než včera.
rus: Я очень плохо себя чувствую.
hun: Nagyon rosszul érzem magam.
rus: Это Том виноват! Он меня заставил.
lit: Tai Tomas kaltas! Jis mane privertė.
rus: Я уверена, что Том сказал вам, что я приду.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom euch gesagt hat, dass ich komme.
rus: «А, моя голова, что с ней? А-А, она так раскалывается, А-А-А. Боль всё усиливается. Нет, помогите. Я не хочу... не хочу вспоминать всё это! Господин, прошу, спасите меня. А... А-А-А. Она разрывает меня изнутри». — «Остановите это. Вы же можете ему помочь. Он же сейчас умрёт!» — вмешался Джон. — «Он сам выбрал свободу и сам согласился, что чип будет отключён навсегда». — «Да что вы за зверь-то такой!»
yue: 「哦，我個頭，有咩問題呀？啊啊，佢好分裂，啊啊啊。痛越嚟越嚴重。唔係，幫手。我唔想 ... 我唔想記住呢一切！先生，唔該救我。啊 … 啊啊啊啊。佢將我由內心撕裂。」 - 「停啦。你可以幫佢。佢而家要死喇！」 - 約翰介入咗。 「佢自己揀咗自由，佢自己都同意晶片會永遠停用。」 - 「你係咩動物呀！」
rus: Том бежал быстрее всех.
ita: Tom corse più veloce di tutti.
rus: Ты все слова произнёс неправильно.
deu: Du hast alle Wörter falsch ausgesprochen.
rus: Сейчас мне тридцать.
lit: Dabar man trisdešimt.
rus: Я люблю её, но это чувство не взаимное.
lit: Aš ją myliu, bet šis jausmas nėra abipusis.
rus: Это яблоко начало гнить.
eng: This apple has started to go bad.
rus: Зачем вы чистите зубы?
bua: Та юундэ шүдөө сэбэрлэнэбтэ?
rus: Данные синхронизируются.
eng: The data is being synchronized.
rus: Вот уж не думал, что для тебя это имеет какое-то значение.
ita: Non pensavo che per te questo avesse qualche significato.
rus: Я до сих пор холост.
lit: Aš lig šiol viengungis.
rus: Меня сковал радикулит.
epo: Min senmovigis radiklito.
rus: Что другие думают об этом?
epo: Kion la aliaj opinias pri tio?
rus: Я часто помогаю Тому и Мэри делать это.
ita: Aiuto spesso Tom e Mary a farlo.
rus: Том пообещал сказать правду.
lit: Tomas prižadėjo tiesą pasakyti.
rus: Дома мы все ходим босиком.
epo: Hejme ni ĉiuj iras nudpiede.
rus: Том ест кашу.
epo: Tomo manĝas kaĉon.
rus: Останови автобус.
lit: Sustabdyk autobusą.
rus: Здесь я уже не слишком уверен.
eng: I'm not quite sure about that anymore.
rus: Том не говорит по-французски на работе.
deu: Tom spricht auf der Arbeit kein Französisch.
rus: Я хочу, чтобы это было сделано в течение часа.
alt: Бу бир саатыҥ туркунына эдилик болзын деп менде кӱн бар.
rus: Повар удивился его ужасному аппетиту.
ita: Il cuoco si stupì del suo terribile appetito.
rus: Возможно, это лишь дело вкуса.
epo: Eble, tio estas nur afero de gusto.
rus: Ты мне не отец!
hun: Nekem te nem vagy az apám.
rus: Дождь только что прекратился. Мы можем пойти.
nld: De regen is net gestopt. We kunnen gaan.
rus: Он был убит соседом.
deu: Er wurde vom Nachbarn umgebracht.
rus: Это теперь так называется?
eng: Is that what they're calling it now?
rus: Ты говорил о моей книге?
oss: Мæ чиныгы тыххæй дзырдтай?
rus: Мои родители из Китая.
hun: A szüleim kínaiak.
rus: Матери было за неё стыдно.
ces: Matka se za ni styděla.
rus: Я сыта по горло одиночеством.
ita: Ne ho abbastanza di essere sola.
rus: Мы распахнули все двери настежь, чтобы проветрить комнаты.
ita: Abbiamo spalancato tutte le porte per aerare le stanze.
rus: Позвольте мне поговорить с ней наедине.
ita: Lasciate che le parli da solo.
rus: Нам не нужны будут деньги.
eng: We won't need money.
rus: Том шепнул ему что-то на ухо.
eng: Tom whispered something in his ear.
rus: Мы посетили исторические достопримечательности страны.
lit: Mes aplankėme šalies istorines įžymybes.
rus: Мы отправимся без него.
lit: Mes išvyksime be jo.
rus: «Бабушка, а что это за ягода?» — «Черная смородина». — «А почему она красная?» — «Потому что зелёная».
eng: "Granny, what kind of berries are these?" "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
rus: Я включил отопление.
oss: Æз баиу кодтон тæвдгæнæн.
rus: Твоя любовь так много для меня значит, что я не могу даже представить себе, что могу её потерять.
ita: Il tuo amore conta così tanto per me che non riesco nemmeno ad immaginare che posso perderlo.
rus: Столица Испании - Мадрид.
hye: Իսպանիայի մայրաքաղաքը Մադրիդն է։
rus: Ты каждый день играешь в футбол?
ita: Giochi a calcio tutti i giorni?
rus: Я не ожидал подарка.
hye: Ես նվեր չէի սպասում:
rus: Когда ты купишь новую машину?
deu: Wann kaufst du dir ein neues Auto?
rus: Я собираюсь тебе что-то дать.
ces: Chystám se ti něco dát.
rus: Я купила ему журнал.
deu: Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.
rus: Он её перехитрил.
lit: Jis pergudravo ją
rus: По воскресеньям я не всегда бываю дома.
kbd: Тхьэмахуэ махуэм сэ унэмкIэ сыщыщымыIи къохъу.
rus: Ты меня ждёшь?
slk: Čakáš na mňa?
rus: Дэн снял квартиру над рестораном.
ita: Dan ha affittato un appartamento sopra il ristorante.
rus: Бедняжка, она собственной тени боится.
ita: La poverina, ha paura della sua stessa ombra.
rus: Я рад, что тебе нравится.
ell: Είμαι χαρούμενος που σου αρέσει.
rus: На светофоре поверни направо.
lit: Prie šviesoforo pasuk į dešinę.
rus: Война всё ещё продолжается.
lit: Karas vis dar nesiliauja.
rus: Я что-то слышу.
pol: Słyszę coś.
rus: Где сейчас Том?
tuk: Tom häzir nirede?
rus: Я должен остаться здесь.
oss: Æз хъомæ баззайон ам.
rus: Не сравнивай себя с другими, а сравнивай себя с самим собой неделю назад.
eng: Don't compare yourself to others. Compare yourself to who you were a week ago.
rus: Вы читаете мои мысли?
ces: Čtete mi myšlenky?
rus: Перелётные птицы с лёгкостью могут слетать на юг. А я тут всё торчу в огороде.
eng: Migratory birds can easily fly to the South. But I'm stuck here in this garden.
rus: Я подарю тебе велосипед.
eng: I'll give you a bike.
rus: Или пан, или пропал.
heb: או צל"ש או טר"ש.
rus: Придя домой, женщина посадила ячменное зёрнышко в цветочный горшок.
bel: Прыйшоўшы дахаты, кабета пасадзіла ячменнае зярнятка ў вазон.
rus: Эта книга лучше той.
lat: Hic liber melior illo est.
rus: Ты почему так поздно?
fin: Miksi olet niin myöhässä?
rus: Хочешь остановиться?
lit: Nori sustoti?
rus: Мы должны пойти на компромисс.
epo: Ni devas kompromisi.
rus: Я притворился, что работаю.
lit: Aš vaidinau, kad dirbu.
rus: Вы промахнулись.
lit: Jūs prašovėte.
rus: Том спас мою собаку.
kat: ტომმა გადაარჩინა ჩემი ძაღლი.
rus: Вы не принимаете меня всерьёз?
deu: Nehmen Sie mich nicht für voll?
rus: Маленький зелёный кубик двигался очень быстро.
ita: Il piccolo cubo verde si muoveva velocemente.
rus: Кто-то следит за мной.
lit: Mane kažkas stebi.
rus: В будущем я постараюсь не опаздывать.
lit: Ateityje aš pasistengsiu nevėluoti.
rus: Когда его начальник поблизости, он изображает энтузиазм.
epo: Li afektas entuziasmon, kiam lia estro estas apude.
rus: Том всё выдумывает.
ita: Tom sta inventando tutto.
rus: Я хочу сначала с ней поговорить.
lit: Iš pradžių aš noriu su ja pasikalbėti.
rus: Он держал ребёнка на руках.
lit: Jis laikė kūdikį ant rankų.
rus: Мне нравится проводить с тобой время.
tur: Seninle zaman geçirmek hoşuma gidiyor.
rus: Я её задушу.
udm: Мон сое кекато.
rus: Не надо говорить людям правду.
lit: Nereikia žmonėms sakyti tiesos.
rus: Похоже, он в курсе.
por: Parece que ele está ciente do fato.
rus: Она и твоя дочь тоже.
por: Ela também é tua filha.
rus: Том спросил Мэри, поможет ли она ему.
ita: Tom ha chiesto a Mary se lei lo avrebbe aiutato.
rus: Мы сейчас живём за городом.
eng: We live in the country now.
rus: Вирджиния, жена не должна иметь секретов от мужа.
ita: Virginia, la moglie non deve avere segreti per il marito.
rus: Нам нравилось это беззаботное времяпровождение.
ita: Ci è piaciuto questo passatempo spensierato.
rus: Мне нравится в Бостоне. Здесь много интересного.
ita: Mi piace Boston. Ci sono molte cose interessanti.
rus: Он порой приходит меня проведать.
hun: Néha meglátogat.
rus: Я хотела, чтобы вы меня увидели.
epo: Mi volis, ke vi ekvidus min.
rus: Этот юноша - идеальный козёл отпущения.
fra: Ce jeune homme est un bouc émissaire parfait.
rus: Я не думал, что ты можешь говорить такие вещи.
lit: Aš negalvojau, kad tu gali tokius dalykus kalbėti.
rus: Один из самых трудных вопросов состоит в том, каким образом демократическое общество может обеспечить, чтобы секретная служба не превратилась в средство подавления традиционных свобод демократического самоуправления.
deu: Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.
rus: Мэри пристыдила Тома, когда нашла в его любовном письме двенадцать ошибок.
por: Maria fez Tom corar de vergonha quando encontrou doze erros em sua carta de amor.
rus: Это мне не по зубам.
lit: Man tai neįkandama.
rus: Я слышал каждое сказанное вами слово.
fra: J'ai entendu chaque mot que vous avez dit.
rus: Учись усердно и добьёшься успеха.
kab: Lemdemt mliḥ ad trebḥemt.
rus: Я люблю весну.
lit: Aš mėgstu pavasarį.
rus: Мы любим его.
vep: Mö armastam händast.
rus: Отсюда ничего не видно.
eng: You can't see anything from here.
rus: Рабочий день только начался.
hun: Most kezdődött csak a munkanap.
rus: Ты когда-нибудь брала детей на пляж?
ita: Hai mai portato i tuoi bambini in spiaggia?
rus: Десять лет прошло со времени его кончины.
tur: Vefatından bu yana on yıl geçti.
rus: Какие красивые слова!
lit: Kokie gražūs žodžiai!
rus: Говори громче, твой дедушка уже не слышит так хорошо!
ron: Vorbește mai tare, bunicul tău deja nu mai aude așa de bine!
rus: Мой ребёнок засыпает.
tur: Çocuğum uyuyakalıyor.
rus: Коран — очень интересная книга.
lit: Koranas yra labai įdomi knyga.
rus: Я всегда хотел посетить Турцию.
lit: Aš visada norėjau aplankyti Turkiją.
rus: Троллейбусы в Москве теперь не ходят.
pol: Trolejbusy w Moskwie już teraz nie kursują.
rus: Он утонул в бассейне.
eng: He drowned in a swimming pool.
rus: Побудь со мной.
lit: Pabūk su manim.
rus: Садись куда хочешь.
bua: Хайшаа һууха һананабши тиишэ һуу
rus: Она хотела учиться, но в то время девочки должны были помогать по хозяйству.
lit: Ji norėjo mokytis, bet tuo metu mergaitės turėjo padėti ūkyje.
rus: Приятного было мало.
ita: Non è stato molto piacevole.
rus: Бог создал человека.
ita: Dio ha creato l'uomo.
rus: У меня нет того, что ты просишь.
lit: Aš to neturiu, ko tu prašai.
rus: Ты не опаздываешь?
lit: Tu nevėluoji?
rus: Это звучит зловеще.
lit: Tai kraupiai skamba.
rus: Я приятно удивлён!
ita: Sono rimasto piacevolmente sorpreso!
rus: Он не сможет подоить корову.
udm: Со скал кыскыны уз быгаты.
rus: Мы не делали этого для Тома.
ita: Non stavamo facendo questo per Tom.
rus: Она в твоих руках.
ita: Lei è nelle tue mani.
rus: Это было моей заветной мечтой.
por: Este foi meu sonho acalentado.
rus: Я не смог устоять перед искушением.
ita: Non riesco a resistere alla tentazione.
rus: Я бодр и полон сил.
epo: Mi estas vigla kaj plena je forto.
rus: Наконец подошла моя очередь.
lit: Pagaliau atėjo mano eilė.
rus: Я не хотел рассказывать Тому о том, что мы сделали.
hun: Nem akartam elmondani Tomnak, hogy mit tettünk.
rus: Будь осторожен.
kaz: Сақ болыңыз!
rus: В этом вопросе я доверяю ему даже больше, чем себе.
ita: Su questo punto credo perfino più a lui che a me stesso.
rus: Почему ты дал ему денег?
epo: Kial vi al li donis monon?
rus: Исправить или так оставить?
deu: Wollen wir es verbessern oder so lassen?
rus: Это я в переносном смысле.
tur: Bu mecazî anlamda.
rus: Том всегда дружелюбен.
lit: Tomas visuomet draugiškas.
rus: Мэри приехала последней.
oss: Мэри фæстаг æрбацыди.
rus: Не будь таким впечатлительным.
tur: Bu kadar hassas olma.
rus: "Мона Лиза" была написана Леонардо да Винчи.
ita: La "Monna Lisa" fu dipinta da Leonardo da Vinci.
rus: Если хотите, можете подождать здесь.
epo: Se vi volas, vi povas atendi ĉi tie.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
epo: Bedaŭrinde neniam eblos perfekte koni ĉiujn lingvojn de la mondo. Ili estas tro multnombraj.
rus: Том должен думать о своей семье.
ita: Tom deve pensare alla sua famiglia.
rus: Я случайно встретил её на улице.
nld: Ik ben haar toevallig tegengekomen op straat.
rus: Невозможно всё сделать за один день.
deu: Es ist unmöglich, alles an einem Tag zu erledigen.
rus: Ты знаешь пароль Тома?
eng: Do you know Tom's password?
rus: На поляну опустился вертолет.
ita: Sullo spiazzo atterrò l'elicottero.
rus: Что это за птица на дереве?
epo: Kia estas tiu birdo sur la arbo?
rus: Это не моя вина!
isl: Þetta er ekki mér að kenna!
rus: Я готов подписаться под каждым своим словом.
ita: Sono pronto a sottoscrivere ogni mia parola.
rus: Ты когда-нибудь ловил бабочек?
lit: Ar tu kada nors gaudei peteliškes?
rus: Каждый десятый человек близорук.
hun: Minden tizedik ember rövidlátó.
rus: Я поздравил его с успехом.
ita: Mi sono congratulato con lui per il suo successo.
rus: Пожалуйста, наклейте эту этикетку на ваш багаж.
ell: Παρακαλώ, κολλήστε αυτό το αυτοκόλλητο σε αυτή την αποσκευή.
rus: Он вернулся в пять.
ita: Lui è tornato alle cinque.
rus: И куда же, Вы думаете, он пойдет?
lfn: Е а до еске ту пенса ке ел ва ваде?
rus: Спасибо ещё раз за доброжелательность!
eng: Thanks again for your kindness.
rus: Я считаю, что малознакомым людям некорректно звонить раньше десяти утра и после девяти вечера.
ita: Credo che sia maleducato che le persone sconosciute chiamino prima delle dieci di mattina e dopo le nove di sera.
rus: Твоя дверь всегда открыта.
lit: Tavo durys visada atviros.
rus: Надолго ли вы собираетесь остаться?
lit: Ar jūs ilgam ketinate pasilikti?
rus: Школы закрыты.
alt: Сургалдар јабык.
rus: Сегодня утром шёл снег, а сейчас идёт дождь.
deu: Heute Morgen hat es geschneit, und jetzt regnet es.
rus: Если я не пойду, кто пойдёт?
lfn: Si me no va vade, ci va vade?
rus: Нужно разрешение.
ita: Serve un'autorizzazione.
rus: Фудзи - самая высокая гора в Японии.
ita: Il monte Fuji è la montagna più alta del Giappone.
rus: Том отхлебнул пива из банки.
slk: Tom si odchlipol z plechovky piva.
rus: Жена Тома - моя подруга.
lit: Tomo žmona yra mano draugė.
rus: Он пока что ничего интересного не сказал.
eng: He hasn't said anything interesting yet.
rus: Не трогай меня и не разговаривай со мной.
ita: Non toccarmi e non parlare con me.
rus: Хотели бы Вы работать у нас?
deu: Möchten Sie gerne bei uns arbeiten?
rus: Том может тебе её купить.
lit: Tomas gali tau ją nupirkti.
rus: Правила для всех.
uzb: Qoidalar hamma uchun.
rus: Кто вам сказал, что Том будет это делать?
lit: Kas jums sakė, kad Tomas tai darys?
rus: Я нашёл твоё письмо в папке для спама.
ita: Ho trovato la tua lettera nella cartella dello spam.
rus: Дверь открылась медленно.
mhr: Омса олян гына почылто.
rus: Чудеса есть, просто мы не замечаем их в круговороте событий.
bel: Цуды ёсць, проста мы не заўважаем іх у віры падзей.
rus: Мне его очень не хватает.
lit: Man jo labai trūksta.
rus: Я уже даже не помню, чем вся эта эпопея закончилась.
ita: Non ricordo nemmeno come questa epopea sia finita.
rus: Только для взрослых.
uig: پەقەت چوڭلار ئۈچۈن.
rus: Ты была влюблёна.
lit: Tu buvai įsimylėjusi.
rus: У тебя есть какая-нибудь группа в Ватсапе?
eng: Do you have any group in WhatsApp?
rus: Спокойной ночи!
alt: Тоокыналу тӱнле!
rus: Я начинаю после обеда.
lit: Aš pradedu po pietų.
rus: Истреблена большая часть туземного населения Австралии.
epo: Plimulto de la indiĝena loĝantaro de Aŭstralio estis ekstermita.
rus: Она купила мне альбом.
ita: Lei mi ha comprato un album.
rus: Я думал, что найду там своё счастье.
ukr: Я думав, що знайду там своє щастя.
rus: Ты не мог бы подойти сюда?
lit: Ar tu negalėtum čia ateiti?
rus: Я приехала в Японию два года назад.
ces: Přijela jsem do Japonska před dvěma léty.
rus: Привет, меня зовут Сергей.
deu: Hallo! Ich heiße Sergej.
rus: Во сколько вы открываетесь?
kaz: Сіз нешеде ашасыз?
rus: Всё, что он говорит, - просто ложь.
lit: Viskas, ką jis kalba, yra vien tik melas.
rus: Вы не должны писать письмо карандашом.
cmn: 您不應該用鉛筆寫信。
rus: Я не покину Бостон.
avk: Va Boston me jovleté.
rus: Книга читается на одном дыхании.
eng: The book is a real page-turner.
rus: Я знаю, что ты очень любишь своего мужа.
epo: Mi scias, ke vi tre amas vian edzon.
rus: Молодые люди хотят пить.
heb: האנשים הצעירים רוצים לשתות.
rus: Я слушаю новую песню.
deu: Ich höre ein neues Lied.
rus: Улица узкая.
udm: Урам сюбег.
rus: Он поцеловал ее в щёку.
hun: Arcon csókolta.
rus: Что у нас сегодня на второе?
por: Que temos hoje como entrada?
rus: Это письмо не тебе.
deu: Dieser Brief ist nicht für dich.
rus: На карте нет этого острова.
epo: Tiu insulo ne estas surmape.
rus: В настоящее время я работаю актёром.
ita: Attualmente lavoro come attore.
rus: Том такой же болтун, как его отец.
fra: Tom est aussi bavard que son père.
rus: Я рискнул дать ей совет.
ita: Ho rischiato nel darle un consiglio.
rus: Вернёмся вечером.
ita: Ritorniamo stasera.
rus: Том - хороший сосед.
oss: Том хорз сыхаг у.
rus: Раздайте учебники.
ita: Spartitevi i manuali.
rus: Том не только этого хотел.
epo: Tomo ne nur tion volis.
rus: Никогда не изучайте отдельные слова! Изучайте слова в контексте!
deu: Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext.
rus: Ненавижу заправлять одеяло в пододеяльник.
tur: Yorgana kılıf geçirmekten nefret ediyorum.
rus: Я бегаю в туалет каждые тридцать минут.
oss: Æз уазæгдонмæ алы æртын минуты лидзын.
rus: Мы обойдёмся без этого.
eng: We'll do without it.
rus: Чем Том помог?
udm: Маин Том юрттӥз?
rus: На Тома никто не обращает внимания.
ces: Nikdo si nevšímá Toma.
rus: Капля за каплей воды могут скопиться в озеро.
epo: Pogute akvo povas kolektiĝi en lagon.
rus: Я должен сократить расходы.
deu: Ich muss die Kosten herabsetzen.
rus: Том сказал тебе, что мы придём?
ita: Tom ti ha detto che saremmo venuti?
rus: Она живёт в другом городе.
deu: Sie lebt in einer anderen Stadt.
rus: Мария чувствовала себя так, словно Том раздевает её взглядом.
ita: Maria si sentiva come se Tom la stesse spogliando con gli occhi.
rus: Он ничего не умеет.
deu: Er kann nichts.
rus: Не говори мне, что ты этого не знаешь.
lit: Man nesakyk, kad tu šito nežinai.
rus: Любовь выше разума.
ita: L'amore è al di sopra della ragione.
rus: У меня нет карманов.
lit: Aš neturiu kišenių.
rus: Почему ты не ешь ни фруктов, ни овощей?
epo: Kial vi ne manĝas fruktojn nek legomojn?
rus: Много деревьев повалено.
fra: Beaucoup d'arbres sont tombés.
rus: Его жена — наш преподаватель итальянского.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
rus: Это сказалось на результате.
tur: Bu sonuç üzerinde etkili oldu.
rus: Мы ускоряли шаг.
eng: We picked up our pace.
rus: Силы оказались не равны.
eng: The forces were not equal.
rus: Том и Мэри обнимаются и целуются при встрече каждый раз, хотя это противоречит политике компании.
ita: Tom e Mary si abbracciano e baciano ad ogni incontro, anche se è proibito dalle politiche dell'azienda.
rus: Я не выжил из ума.
ina: Io non es decrepite.
rus: Ей было куплено новое платье.
ita: Un nuovo vestito è stato comprato per lei.
rus: В метро в это время слишком многолюдно.
hun: Ilyenkor zsúfolt a metró.
rus: Плохо слышно. Давай я тебе перезвоню.
eng: You're breaking up. Let me call you back.
rus: Самодовольные люди считают само собой разумеющимся, что они выше других.
ita: Le persone presuntuose danno per scontato di essere superiori agli altri.
rus: Мэри поджала губы с неодобрением.
eng: Mary pursed her lips in disapproval.
rus: Вы можете дотронуться до потолка?
ces: Můžete se dotknout stropu?
rus: Ты тоже не подарок.
eng: You're no treat yourself.
rus: Зелёный - цвет надежды.
bel: Зялёны — колер надзеі.
rus: Эти цветы продаются?
lit: Ar šitos gėlės yra parduodamos?
rus: Что вы с ними сделали?
udm: Мар тӥ соосын кариды?
rus: Когда ты начинаешь работать?
ita: Quando cominci a lavorare?
rus: Я помогу тебе в меру своих возможностей.
ita: Ti aiuterò al meglio delle mie capacità.
rus: Здравствуйте, вы господин Огава?
uig: ياخشىمۇسىز ،ئوگاۋا ئەپەندىم بولامسىز؟
rus: У меня от этой высоты голова кружится.
eng: I have dizziness due to the altitude.
rus: Какие преступления вы совершили?
ita: Quali crimini avete commesso?
rus: Она единственная знает, что произошло.
deu: Sie weiß als Einzige, was geschehen ist.
rus: Большое спасибо, учитель!
kat: დიდი მადლობა,მასწავლებელო !
rus: Я не буду этого делать, потому что это незаконно.
ita: Non farò questo, perché non è legale.
rus: Перестаньте лить слёзы!
epo: Vi ĉesu verŝi larmojn!
rus: Радиоприёмник не работает.
fin: Radio ei toimi.
rus: Том купил свитер.
lit: Tomas nusipirko megztinį.
rus: Я переписал текст из учебника.
ita: Ho ricopiato il testo dal manuale.
rus: Игрок потерял много денег.
epo: La ludanto perdis multe da mono.
rus: Я вовсе не так сказал.
lit: Aš visai ne taip pasakiau.
rus: В жизни всё бывает.
deu: Im Leben gibt es alles.
rus: Нет ничего хуже телемаркетинга.
ita: Non c'è niente di peggio del telemarketing.
rus: Пленных не брать!
lit: Belaisvių neimti!
rus: Моя квартира находится в пяти минутах от вокзала.
lit: Mano butas yra penkios minutės nuo stoties.
rus: Как мне это использовать?
ces: Jak to mám používat?
rus: Это твой последний шанс.
kat: ეს თქვენი ბოლო შანსია.
rus: Что же вы не убежали?
ita: Perché non siete corsi via?
rus: Ясно, что он великий художник.
nld: Het is duidelijk dat hij een groot kunstenaar is.
rus: Я бы поставил точку с запятой.
epo: Mi skribus punktokomon.
rus: Его легко рассердить.
nld: Hij is snel op zijn tenen getrapt.
rus: Она знала, что может победить.
slk: Vedela, že môže vyhrať.
rus: Он живёт этажом выше меня.
eng: He lives on the floor above me.
rus: Следующая остановка - проспект Победы.
lit: Kita stotelė - Pergalės prospektas.
rus: Ты пришла одна?
ita: Sei venuta da sola?
rus: После долгого пребывания в дальних краях Осып очень изменился.
eng: After being away for a long time, Osyp changed markedly.
rus: Хватит лить слёзы!
epo: Sufiĉas verŝi larmojn!
rus: Я могу присмотреть за Томом.
ces: Mohu se o Toma postarat.
rus: Я дал ей немного денег.
deu: Ich habe ihr ein bisschen Geld gegeben.
rus: У орла изогнутый клюв.
lit: Erelio snapas yra lenktas.
rus: Она сказала мне, что богата.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas riĉa.
rus: Я бы вам больше дал, если бы мог.
ita: Vi darei di più, se potessi.
rus: Все время от времени совершают ошибки.
ita: Tutti commettono errori di tanto in tanto.
rus: У Марии покраснели глаза.
udm: Мэрилэн синъёсыз ӵыжектӥзы.
rus: Она заперлась в ванной.
eng: She's locked herself in her bedroom.
rus: Не думаю, что Тому есть до этого дело.
ita: Non credo che Tom sia interessato.
rus: Я столкнул Тома в воду.
lit: Aš nustūmiau Tomą į vandenį.
rus: Там пропасть свободных мест.
aze: Orada dünyalar kadar boş yer var.
rus: Ты бы изменил своё прошлое, если бы мог?
ita: Cambieresti il tuo passato, se potessi?
rus: В последнее время мы получили хороший опыт в области стратегии внешнего финансирования исследований.
ita: In tempi recenti abbiamo avuto buone esperienze con le strategie di finanziamento esterna della ricerca.
rus: Не прячься под кроватью.
lit: Nesislėpk po lova.
rus: Я не хочу опускаться до его уровня.
eng: I don't want to stoop to his level.
rus: Почему вы придаете значение этому случаю?
ita: Perché state attribuendo importanza a questo caso?
rus: Я так много платить не буду.
lit: Aš tiek daug nemokėsiu.
rus: Мы встретились лишь сегодня вечером.
kat: ჩვენ შევხვდით მხოლოდ დღეს საღამოს.
rus: Том должен найти работу.
ita: Tom deve trovare un lavoro.
rus: Я знаю, что вы умеете плавать.
ces: Vím, že umíte plavat.
rus: Мы все думали, что ты замужем.
epo: Ni ĉiuj pensis, ke vi estas edzino.
rus: Преподаватель автошколы сказал своему молодому ученику: "Ты не мог бы разгоняться медленно?"
eng: The driving teacher asked his young student "Couldn't you accelerate slowly?"
rus: Надеюсь, Том выживет.
lit: Tikiuosi, kad Tomas išgyvens.