ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tat: Чакра әйләнә-тирә мохит белән организм арасында энергия алмашын тәэмин итүче энергетик бүрәнкә булып тора.
rus: Чакра является энергетической воронкой, обеспечивающей энергообмен между организмом и окружающим миром.
tat: Рәхмәт, яхшы.
spa: Bien, gracias.
tat: “Язның унҗиде мизгеле” сериалының уңыш сере гади: ул кешеләрдә яхшылыкның явызлыкны җиңеп чыгачагына ышанычны нечкә һәм басымчак булмаган психологик алымнар ярдәмендә куәтли.
deu: Der Grund des Erfolges der sowjetischen Serie „Siebzehn Augenblicke des Frühlings“ ist einfach: mit Hilfe der psychologisch feinen und unaufdringlichen Verfahren stärkt der Film die Überzeugung der Menschen, dass das Gute immer wieder das Böse überwinden wird.
tat: Мария үкереп елый.
rus: Мария плачет навзрыд.
tat: “Coraçon” сүзе Испаниянең лирик һәм патриотик җырларында еш очрый. Ул җырлаганда бик яхшы яңгырый һәм испан сүзләренең байтагы белән рифмалаша.
deu: In vielen lyrischen und patriotischen Liedern Spaniens kann man das Wort „coraçon“ finden. Es ist recht wohlklingend beim Singen und reimt sich gut mit vielen spanischen Wörtern.
tat: Безгә бирелгән сайлап алу иреге Аллаһ Тәгалә ихтыяры белән генә билгеләнә торган нәрсәләрне бәндәләрнең “комсызлык кануннары” буенча үзгәртергә маташуыбызга да искәрмә ясамый. Русия, бер гасыр дәвамында әлеге мөмкинлекне үз сәясәтендә кулланган мәлдә, бөтен дөньяга моның гөнаһлы, мәгънәсез һәм файдасыз ашкыну гына булуын күрсәтеп тора.
rus: Свобода выбора, дарованная нам, не исключает и наших попыток изменить по человеческим «законам алчности» то, что определяется только волей Всевышнего. Россия в течение целого века стремится задействовать это обстоятельство в своей политике, тем самым показывая остальному миру тщетность, бессмысленность и греховность этой вожделенной страсти.
tat: Бераз аңлыйм.
tur: Biraz anlıyorum.
tat: Гасырлар дәвамында империячел көчләрнең милләтебезне наданлыкта-йомыклыкта (димәк, коллыкта) тоту ниятендәге заказларын үтәүче кадими дин әһелләре тырышлыгы белән урнашкан тәртип буенча татар иҗтимагый аңындагы иман һәм әхлак төшенчәләрен исламча түгел, гарәпчә бәяләү гадәткә кергән булган. Ни гаҗәп, моңа яңадан кайтырга өндәүчеләр хәзер дә бар әле.
rus: В течение веков, согласно порядкам, внедряемым усилиями кадимистских религиозных деятелей с целью выполнения заказа проимперских сил по удержанию нашего народа в невежестве и замкнутости (а значит, в рабстве), укоренилось толкование понятий правоверия (имана) и нравственности не собственно в соответствии с исламскими канонами, а по арабскому обыкновению. Как не удивительно, и сегодня ещё есть люди, призывающие к возврату этих порядков.
tat: Вакыт озак, гомер бик тиз уза, буын-буын йөкләр йөрткәнгә...
rus: От тяжёлой ноши на плечах время течёт медленно, но жизнь проходит быстро...
tat: Бездә бик борынгы заманнарда да ирекле аналар тәрбиясендә кыю, тәвәккәл, үз көченә ышанучан һәм ирек сөючән ир-егетләр үскән.
rus: У нас даже в стародавние времена под воспитанием свободных матерей вырастали смелые, решительные, верящие в свои силы и свободолюбивые мужчины.
tat: Шулпаның тозы таман гына.
rus: Бульон посолен достаточно.
tat: Бер күз еласа, икенчесе көлмәс.
rus: Если один глаз плачет, другой не будет смеяться.
tat: Ул кунакханәдә калды.
rus: Он остался в гостинице.
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
bak: Фәрештә - пар ҡанатлы, шайтан - бер ҡойроҡло.
tat: Нигә Том өендә барысы да иртә тордылар?
rus: Почему в доме Тома все встали рано?
tat: 1974 елда Христиан диннәре буенча төп идарә яңадан Йәһвә Шаһитләренә каршы “сугыш” башлаган.
rus: В 1974 году Главное управление по христианству вновь начало кампанию против “Свидетелей Иеговы”.
tat: "Күзем төшсә, күңелем керми синнән башка бүтәнгә".
rus: "Видит око и красу чужую, но душа приемлет лишь тебя".
tat: Безгә бирелгән сайлап алу иреге Аллаһ Тәгалә ихтыяры белән генә билгеләнә торган нәрсәләрне бәндәләрнең “комсызлык кануннары” буенча үзгәртергә маташуыбызга да искәрмә ясамый. Русия, бер гасыр дәвамында әлеге мөмкинлекне үз сәясәтендә кулланган мәлдә, бөтен дөньяга моның гөнаһлы, мәгънәсез һәм файдасыз ашкыну гына булуын күрсәтеп тора.
deu: Die Möglichkeit unserer Versuche, alles, was allein durch Gottes Willen bestimmt wird, nach den menschlichen „Gesetzen der Gier“ zu verändern, wird von der uns gewährten Freiheit der Wahl auch nicht ausgeschlossen. Das ganze Jahrhundert setzt Russland diese Gelegenheit in seiner Politik ein und weist damit aller übrigen Welt, dass es eine vergebliche, sinnlose und sündige Leidenschaft ist.
tat: Бай булмасаң бай булма, тик акылга сай булма.
bak: Бай булмаһаң бай булма, тик аҡылға һай булма.
tat: Табиб азау тешне тиште.
rus: Врач просверлил коренной зуб.
tat: Берәр нәрсәне аңламаса, Том Мариядән сорый.
rus: Том, если чего-то не понимает, спрашивает у Марии.
tat: Вилһелм Фридрих Радлов — танылган алман галиме, төрки халыкларның тарихын һәм авыз иҗатын өйрәнгән һәм татар халык дастаннарының беренче тупланмасын әзерләгән кеше.
eng: Wilhelm Friedrich Radloff is the famous German scientist who studied the history and folklore of Turkic peoples and compiled the first collection of Tatar folk dastans.
tat: Ә мин хәзер Львовта!
rus: А я сейчас во Львове!
tat: Русия белән матайчылар идарә итә башлаячак!
deu: Russland wird von Motorradfahrern gesteuert werden!
tat: Аның исемен беләм.
bel: Я ведаю яе імя.
tat: Шул бәхеттә чәчәк атсын мәңге, Алман Ватаны! (Vers-Übersetzung)
deu: Blüh' im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland!
tat: Томның кесәсеннән пистолеты чыгып тора.
bak: Томдың кеҫәһенән пистолеты сығып тора.
tat: Ишәк арыслан тиресе ябынса да, үзенчә кычкыруы белән тотыла.
rus: Осёл во львиной шкуре разоблачает себя своим криком по-ослиному.
tat: Сез үзегезне нәрсәгә дучар итүегезне аңлыйсызмы?
tur: Siz kendinizi bir şeye mahkûm etmenizi anlıyor musunuz?
tat: Үз халкыңа hәм туган телгә булган мәхәббәт бер-берсенә аерылгысыз бәйләнгән.
bak: Үҙ халҡыңа hәм тыуған телгә булған мөхәббәт бер-береhенә айырылғыhыҙ бәйләнгән.
tat: Мин киләсе атнада Нью-Йоркка китәм.
rus: На следующей неделе я уезжаю в Нью-Йорк.
tat: Миңа күптән түгел генә 20 тулды.
nld: Ik ben net 20 geworden.
tat: Кешенең үз җаны җырласа гына, бүтәннәр җырын ишетә.
rus: Человек слышит чужое пение только тогда, когда у него поёт душа.
tat: Укы, яхшы китап бу!
mhr: Луд, чапле книга!
tat: Кеше үзе ышанасы килгән әйберләргә бик теләп ышына.
rus: Человек охотнее всего верит тому, во что хочет верить.
tat: Килеп кара!
spa: ¡Ven y mira!
tat: Җан төркемнәренең (милләтләрнең) кабат гәүдәләнүе түбәндәгечә хәл ителә: авырлыкка түзмичә, көрәштән ваз кичкәннәр яңа яшәештә элеккедән дә түбәнрәк баскычка җибәрелә.
rus: Реинкарнация группы душ (наций) происходит так: те, кто не выдержал трудностей и отказался от борьбы, в новой жизни опускаются на низшие ступени - по сравнению с теми, на которых они находились.
tat: Балачак - бәхетле чак.
eng: Childhood is a happy time.
tat: Син моны эшли алмыйсың.
tur: Sen bunu yapamazsın.
tat: Хатыным борчыла башлады.
eng: My wife got worried.
tat: Кире беткәнне үгез дә сөзә.
rus: Упрямого человека и бык бодает.
tat: Начар тешләрне салкын су да нык сызлата.
rus: Плохим зубам и холодная вода причиняет резкую боль.
tat: Тәкъдимегез белән килешәм.
eng: I agree with your suggestion.
tat: Ялагайлык - хыянәткә беренче адым.
rus: Подхалимаж - первый шаг к измене.
tat: Рәхмәт, егеткәем!
eng: Thank you, young man!
tat: Быел Русиядә сандугачлар да бары тик Бөек Җиңүне данлап кына сайраячак.
deu: Auch die russischen Nachtigallen werden in diesem Jahr ausschließlich behufs Verherrlichung des Großen Sieges singen.
tat: Ялвару кирәкмәс, кирәк наз гына, ул да урыны белән - аз-аз гына.
rus: Ни к чему стенание, нужны ласка и уют, да и то лишь временами и чуть-чуть.
tat: Тәрәзә ачсаң - шау-шулы, япсаң - бөркү.
rus: Откроешь окно - шумно, закроешь - душно.
tat: Күрмәгәннең күрәсе килә, күргәннең качасы килә.
rus: Кто не видел — хочет увидеть, кто увидел — хочет убежать.
tat: Хәзерге чорда халыкара мөнәсәбәтләрнең кискенләшүе һәм хәрби низагларның киң таралуы матдичелек һәм комсызлык нигезендә глобальләшүнең нигезсез булуын күрсәтә.
rus: Современное обострение международной обстановки и учащение военных конфликтов — это свидетельство несостоятельности модели глобализации на почве материализма и алчности.
tat: Тиз йөгерүең белән мактанма: бәлки син кемнедер узарга теләп түгел, ә киресенчә - кемнәндер качып чабасыңдыр.
rus: Не хвастайся, что ты бегаешь быстро: возможно, ты делаешь это не для того, чтобы опередить кого-то, а наоборот - убегая от него.
tat: Энергетик тышчаның зурлыгы, физик гәүдә кабул итеп ала торган энергия күләме һәм теге яки бу гәүдә өлешенең халәте чакраларның көч-куәтенә бәйле.
rus: От силы и мощности чакры зависят размеры ауры, объёмы получаемой организмом энергии и состояние определённой области тела.
tat: Халун салькар үмсүлсн, хаврин хурар уһадсн, харан уга өргн хәәртә мини тег!
rus: Горячим ветром целованная, весенним дождём омытая, необъятно широкая, любимая моя степь!
tat: Сез алма яратасызмы?
deu: Mögen Sie Äpfel?
tat: Бу - шәһәрдә иң зур кунакханә.
rus: Это самый большой отель в этом городе.
tat: О, рәхмәт, кадерлем.
eng: Ah, thank you my dear.
tat: Син алма яратасыңмы?
ukr: Тобі подобаються яблука?
tat: Заманәлиф язуын куллану Мәскәү тарафыннан тыелды. Ул, имештер, "Русиянең бербөтенлегенә куркыныч тудыра".
deu: Die Verwendung des Alphabets "Zamanälif" ist von Moskau verboten. Angeblich wird damit "die Integrität Russlands bedroht."
tat: Ул бик чибәр.
bel: Ён вельмі прыгожы.
tat: Бөдрә тал, чит җирләргә чыгып гыйбрәт ал.
eng: Living in a foreign land is a life lesson.
tat: Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән, аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.
eng: As a child, when I was sleepless mother sung me lullabies, and my grandma told me stories through the night, to shut my eyes.
tat: Ике итек — бер кием, икесе дә сул аякка.
rus: Два сапога — пара, оба на левую ногу.
tat: Сез мине сокландырасыз!
spa: ¡Usted me ha cautivado!
tat: Ялкаулар! Һаман эшсез утыралар, ахры.
rus: Лентяи! Наверное, всё ещё сидят без дела.
tat: Синең өчен килдем.
fra: C'est pour vous que je suis venu.
tat: Барлык югалган нәрсәне табып, кире кайтарып, яңартып була, вакыт кына кайтаргысыз.
deu: Alles, was in Verlust geraten ist, kann wieder gefunden, zurückerstattet oder erneuert werden kann, nur die Zeit ist unwiederbringlich.
tat: Ни сәбәпле бу дөньяда тәнгә мунча, җанга юк?
rus: Отчего ж на этом свете баня лишь для тела, но не для души?
tat: Шунда Мариянең йөрәге сулкылдап рәхәтлек сорап талпынмадымы?
rus: И разве тогда не билось сердце Марии учащённо, желая наслаждений?
tat: И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле! Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
rus: Родной язык — святой язык, отца и матери язык, как ты прекрасен! Целый мир в твоём богатстве я постиг!
tat: Ул күп эш башкарыр әле.
spa: Él aún tiene mucho por hacer.
tat: Минем дуслар корея телен өйрәнә.
rus: Мои друзья изучают корейский.
tat: Нигә Ай төнлә калка икән?
hun: Miért süt a hold éjjel?
tat: Казанның иярчен шәһәре Иннополиста беренче татар телле мобиль операцион система эшләнә.
deu: Im Kasaner Vorort Innopolis wird das erste tatarischsprachige mobile Betriebssystem entwickelt.
tat: "Инь" өстенлеге дә, "ян"ныкы да инсаният тәрәккыятен гарантияләми.
rus: Ни засилье "яна", ни превосходство "иня" не гарантирует человечеству прогресс.
tat: Ярдәмең өчен рәхмәтлебез.
rus: Мы благодарны за твою помощь.
tat: Тәһран Иранда урнашкан.
kaz: Тегеран Иранда орналасқан.
tat: Җир — крәстияннәргә! Завод-фабрикалар — эшчеләргә! Төрмәләр — могаризларга...
rus: Землю — крестьянам! Заводы и фабрики — рабочим! Тюрьмы — оппозиционерам...
tat: Аттан ала да туа, кола да туа, дигән борынгылар.
rus: Кобыла может принести и пегого, и буланого жеребёнка, говорили в старину.
tat: Бу нинди кеше?
spa: ¿Qué clase de persona es esta?
tat: Чем кара чәчле булса да, Том зәңгәр күзле.
rus: Том голубоглазый, хотя и жгучий брюнет.
tat: Нигә такси чакыртмадың?
tur: Neden taksi çağırmadın?
tat: Шахталарда кыйммәтле минераллар казып чыгаралар.
tur: Ocaklarda değerli mineraller kazıp çıkarılır.
tat: Арба юл буйлап әкрен генә бара.
bak: Арба юл буйлап әкрен генә бара.
tat: Гафу үтенүдән файда юк.
eng: Excuses are useless.
tat: Иртүк торып, хатыннар, чиләкләрен зеңгелдәтә-зеңгелдәтә, суга баралар.
rus: Позванивая вёдрами, с утра женщины идут за водой.
tat: Син алма яратасыңмы?
rus: Тебе нравятся яблоки?
tat: Ул да мин йөргән мәктәпкә йөри.
tur: O da benim gittiğim okula gidiyor.
tat: Том турында сөйләгәннәрем үз арабызда гына калсын.
tur: Tom hakkında söylediklerim sadece kendi aramızda kalsın.
tat: Ул һөнәрханәдән кайткан.
rus: Наверное, он вернулся из мастерской.
tat: Күктә ниләр юктыр дисең, очсыз-кырыйсыз Күк бит ул!
rus: Ты говоришь, что в небе их нет, но ведь небо бескрайнее!
tat: Моннан 200 еллар элек Япония императоры төрек солтаны янына үзенең улын озаткан һәм аның аша японнарга Ислам тәгълиматының асылын, фәлсәфәсен һәм тәртибен аңлату өчен галимнәр җибәрүен сораган. Габделхәмид II бу үтенечне канәгатьләндерерлек белгечләр таба алмаган.
yue: 200年前，日本天皇陪同兒子去見土耳其蘇丹，叫佢派學者向日本人解釋伊斯蘭教嘅本質、哲學同行為。 阿卜杜勒哈米德二世搵唔到專家去滿足呢個要求。
tat: Бу — китап.
chv: Ку - кӗнеке
tat: Вакыт җәдвәлең бармы?
rus: У тебя есть расписание?
tat: Бу бик көчле йоклаткыч.
spa: Esta es una pastilla para dormir muy fuerte.
tat: Мария Томның энесен күрә алмый.
spa: A María le cae gordo el hermanito de Tom.
tat: Кешегә нәфес чиксезлеге хас, әмма аны канәгатьләндерү мөмкинлекләренә дөнья яралтылганда ук чик куелган булган.
rus: Человеку свойственна безграничность желаний, но возможности их удовлетворения были ограничены ещё при Сотворении мира.
tat: Томның күзләре дә начар күрә шикелле.
bak: Томдың күҙҙәре лә насар күрә шикелле.
tat: Русия мәмләкәтенең яшәү сәләтен гасырлар агышында аның титул милләтенең генә түгел, яулап алынган халыкларының да һәрьяклы һәм нык камилләшкән коллык системасын ихласлы яклаучылар булып китүе тәэмин итә. Кешелекнең заманча тарихында мондый имәнечнең булганы юк иде әле.
rus: Жизнеспособность Российской империи поддерживается тем, что не только титульная нация, но и порабощённые народы с течением веков превратились в усердных защитников всеохватывающей и изощрённой системы рабства. Такого ужаса в современной истории человечества ещё не было.
tat: Теләсәң безнең белән бара аласың.
rus: Если хочешь, можешь пойти с нами.
tat: Бу хакта миңа беркем берни әйтмәде әле.
nld: Hieromtrent heeft me nog niemand iets gezegd.
tat: Колхоз рәисе өчен халык абстракт була алмый: берсе ат сорап килә, икенчесенә печән кирәк.
rus: Для председателя колхоза нет абстрактного народа: один просит дать лошадь, другому нужно немного сена.
tat: Сипмә сәйлән аның төсле сәфилләр өстенә: ул хәзерләнгән атарга йөзгә каршы чүп белән.
rus: И не мечи ты бисер пред ничтожеством: готов лицо твоё обрызгать грязью он.
tat: Күрәчәгеңне чыра яндырып белә алмыйсың.
rus: В свете лучины своего будущего не увидишь.
tat: Том Пифагор теоремасын исбатлауның егермедән артык алымы белән таныш.
deu: Tom hat sich mit mehr als zwanzig Beweisarten des pythagoreischen Lehrsatzes vertraut gemacht.
tat: Алыгыз, тартынып тормагыз!
mhr: Налза, ида вожыл!
tat: Литва Европа Берлегенә керә.
bel: Літва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз.
tat: "Без, чыннан да, кешене бик тә гүзәл кыяфәттә яралттык".
rus: "Воистину, Мы создали человека в прекрасном обличии".
tat: Гөрҗе гашыйклары да яңа бәйрәмне бик дәртләнеп кабул иттеләр.
rus: Грузинские влюблённые также с энтузиазмом восприняли новый праздник.
tat: Атлантида эзләүчеләр арасында аның өстендә яшәүчеләр дә юк түгелдер.
deu: Unter denen, die nach Atlantis suchen, gibt es sicherlich diejenigen, die schon darauf leben.
tat: Быел да монда ял итәргә килдем.
mhr: Канаш тольым тыш теният.
tat: Империя таркалгандагы табигый авыртуларны кичергән хәлдә, Русия бүген үзеннән бөтен дөньяның җирәнүеннән дә ләззәт ала башлады.
deu: Erlebend natürliche Schmerzen beim Zerfall seines Imperiums, erreicht Russland heute die Verzückung auch davon, dass es von der ganzen Welt verhasst wird.
tat: “Күзгә күз” принцибы бөтен дөньяны сукырайта.
deu: Das Prinzip „Auge um Auge“ macht die ganze Welt blind.
tat: Әтиемнең исеме — Том.
tur: Babamın adı Tom'dur.
tat: Әти биргән сәгатьне югалттым.
eng: I lost the watch that Father gave me.
tat: Татарстан Республикасы флагының яшел төсе – яз һәм яңарыш, агы – ниятләр сафлыгы, кызылы рухи җитлеккәнлек, энергия, яшәү көче дип шәрехләнә.
rus: Цвета флага Республики Татарстан означают: зелёный – весну и возрождение; белый – чистоту помыслов; красный – духовную зрелость, энергию, жизненные силы.
tat: Ул аны күрә алмый иде.
spa: Le caía gorda.
tat: Том картлык җиткәнне, дәрман кимегәнне сизеп торды.
rus: Том чувствовал приближение старости, убывание сил.
tat: Мәңге болай булмас: яхшы тормышка ирешәчәгебезгә нык ышанырга кирәк.
rus: Вечно так не будет, и надо твёрдо верить: обязательно наступит хорошая жизнь.
tat: Тукта, алгарыш! Син гүзәлсең!
deu: Halt Fortschritt! Du bist fein!
tat: Бердәмлек хакына җәлладлар бернинди “авыр” эштән дә баш тартмасын тарихтан беләбез.
rus: То, что палачи не откажутся от "тяжёлой" работы ради достижения единства, мы уже знаем из истории.
tat: Сәгатем ун минут алда.
rus: Мои часы спешат на десять минут.
tat: Бу бүлмәдә тәмәке тартмагыз.
ukr: Не паліть у цій кімнаті.
tat: Өрәңгенең Татарстанда үсми торган бер төре фәндә татар өрәңгесе дип атала.
rus: Один из видов клёна, не растущий в Татарстане, назван в науке татарским клёном.
tat: Сәгать тугызда булса, ярыймы?
eng: Would nine o'clock be convenient for you?
tat: Күк җисемнәренең координаталары эфемерида дип аталган таблицага кертелгән.
bak: Күк есемдәренең координаталары эфемерида тип аталған таблицаға индерелгән.
tat: Югары нәтиҗәләргә ирешүче спортчыга өзлексез һәм аяусыз күнегүләр ясау, еш җәрәхәтләнү, зур керемнәр һәм чыгымнар, дәвалану өчен түләү һәм картайган көнендә хәлсезлек насыйп була.
rus: Спортсмену-профессионалу высших достижений светят только бесконечные и тяжёлые тренировки, частые травмы, большие доходы и расходы, оплата всех видов лечения и немощь в старости.
tat: Ничә алма?
bel: Колькі яблыкаў?
tat: Язмыштан узмыш юк.
spa: No se puede escapar del destino.
tat: Уругвай хәтта авыл хуҗалыгын үстерү нигезендә дә тотрыклы һәм нәтиҗәле икътисад булдыру мөмкинлеген бар дөньяга аермачык исбат итте.
rus: Уругвай наглядно доказал всему миру, что устойчивую и эффективную экономику можно создать и на основе развития сельского хозяйства.
tat: Кемгә язасыз? Җитәкчегезгәме?
eng: Who are you writing to? Your boss?
tat: Кемнең нинди фикердә булуын белербез.
mhr: Ме палена, кӧ кузе шона.
tat: Мин сөйләгәндә бүлдермәгез.
eng: Do not interrupt me while I am speaking.
tat: Китап киштәсендә китаплар гына бар.
rus: На книжной полке только книги.
tat: Хәзерге заман кешесенең хайваннардан аермасы - койрыкта гына.
rus: Современный человек отличается от животных только отсутствием хвоста.
tat: Ofıqta Şäreq Qoyaşı balqıy, xaq möselman küñelen ul nazlıy, Bahman – iman yözek qaşı. Sineñ wäğäzläreñ, äy, İmam, azatlıq, irek totqası. Şähitlär! Sezneñ yalwaru – zaman qolağında çañ: “Ul yäşi häm mäñge bulaçaq – İslam Cömhüriäte İran!”
yue: 由地平線，光明東方嘅印章，巴曼嘅真正信徒，我哋信仰嘅印章，伊瑪姆嘅訊息，獨立，自由，我哋生命嘅角色，烈士，包裹喺時間嘅耳朵，你嘅喊叫，仍然係伊朗伊斯蘭共和國。
tat: Тизрәк әйләнеп кайт.
tur: Tekrar bekleriz.
tat: Беркем дә һөнәри осталыгын хакимияттән читләштерелгән сәясәтче кебек тиз югалтмый.
rus: Никто так быстро не теряет профессионализма, как политик, отстранённый от власти.
tat: — Мин сәясәт белән кызыксынмыйм. — Яхшы, ләкин бу бит инде үзе дә бер сәясәт!
rus: — Я не интересуюсь политикой. — Хорошо, но ведь это уже само по себе политика!
tat: Пычагын үткенли.
eng: He sharpens his knife.
tat: 9. Тереклек итүче яшәсен, уйларлык булган уйланылсын.
rus: 9. Пусть живёт всё живое, мыслится мыслимое.
tat: Багажым иминләштерелгән.
eng: My luggage was insured.
tat: Мине юләр дип уйлыйсыңмы?
chv: Эсӗ мана ухмах тесе шутлатӑн-и?
tat: Мин эшли алам.
rus: Я могу сделать.
tat: Дума: бер чыбыктан сөрелгән юләрләр кая китсен соң?
mrj: Дума: ик рӓдӹ ороды волкы кышкы вара кеӓт?
tat: Әбисе белән оныгы ни эшли?
mhr: Кова ден уныкаже мом ыштат?
tat: Тәмугка эләгер өчен гел түләргә туры килә. Тәмәке тарту, эчкечелек, наркомания, зина кылу - барысы да акча таләп итә. Ә җәннәткә керү һәрвакыт түләүсез. Бары тик изге гамәлләр кылырга һәм тәкъва булырга гына кирәк.
yue: 你永遠都要畀錢去地獄。 食煙、飲酒、吸毒、通姦都要錢。 而且入天堂永遠都係免費嘅。 所需嘅只係做好事同做義人。
tat: Яшьлек ул - бик тиз узып китә торган җитешсезлек.
rus: Молодость - это быстро проходящий недостаток.
tat: Без валюта алмаштырмыйбыз.
rus: Мы не производим обмен валют.
tat: Белмим дию — оят түгел.
rus: Незнание не стыдит.
tat: Ул минем белән сөйләшми.
spa: Él no me habla.
tat: Алар ызгышып беттеләр.
eng: A black cat ran between them.
tat: Ул күзләрен йомды.
kaz: Ол көздерін жұмды.
tat: Том заманча музыканы аккордеон өчен гадәттән тыш аранжировкалау белән шөгыльләнә.
rus: Том занимается экстремальными аранжировками современной музыки для аккордеона.
tat: Мин эштә иң яше.
eng: At my job, I am the youngest.
tat: Ә онытып җибәрсәң?
eng: What if you forget?
tat: Бу аларныкы.
spa: Esto es de ellos.
tat: Кошлар үрчи башлады.
mhr: Гайык-влак ӧрчаш тӱҥалын.
tat: Кешеләр үз хокукларын белми. Белгән очракта да аларны якларга атлыгып тормыйлар.
eng: People don't know own rights. And even if they know, they don't seek to protect them.
tat: Рус булып туган Томыбызның (Фоманың) бөтенләй надан булуы ачыкланды: ул туган телендә әлифне таяк дип белми.
deu: Es stellt sich heraus, dass unser russischgeborener Tom (Foma) ein totaler Analphabete ist und kein Russisch als Muttersprachler beherrscht.
tat: Мин иске өйдә яшим.
tur: Ben eski bir evde yaşıyorum.
tat: Ул 70 яшендә вафат булган.
spa: Él falleció a los 70 años.
tat: Көймә югалды.
spa: Se perdió la lancha.
tat: Бу сәгать бик кыйммәтле.
spa: Este reloj es muy caro.
tat: Акыллы кеше атын мактар, юләр - хатынын.
rus: Умный хвалит своего коня, глупый – свою жену.
tat: Ахыр чиктә, инкыйлабтан соң идарәчелеккә урталык тарафдарлары һәм толерантлы мөнәсәбәткә кергән көчләр килә.
rus: В конечном счёте, после революции к власти приходят сторонники центризма и силы, вступившие в толерантные взаимоотношения.
tat: Үзеннән бераз олырак булган бөтен ир-атка татар кешесе "абый" дип эндәшә ала.
deu: Tataren können alle älteren Menschen männlichen Geschlechts mit „abıy“ ansprechen.
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
rus: Ангел - с крыльями, чёрт - с хвостом.
tat: Ә Валентин Колумб үзе мари эпосын язарга әзерләнде.
rus: А сам Валентин Колумб готовился написать марийский эпос.
tat: Минзәлә исемле тозлы күл Мисырда урнашкан. Ә Татарстанда шул исемдәге елга, шәһәр һәм район бар.
rus: Солёное озеро Мензеля расположено в Египте. А в Татарстане есть река, город и район с таким же названием.
tat: Ә ул моны ничек эшли ала соң?
deu: Und wie kann er das tun?
tat: Аң үсеше кешедә матди һәм рухи ихтыяҗларның кыйммәти нисбәтен бәяләүне үзгәртә.
rus: Развитие сознания меняет ценностную оценку пропорции между материальными и духовными потребностями.
tat: “Кубан” ФК фанатлары, такым Русия кубогын яулап ала алмаса, аның баш тренеры Леонид Кучукны Иделдә батырып үтерәчәкбез, дип янадылар. Кубок финалы 21 майда Әстерханда уйналачак.
rus: Фанаты ФК «Кубань» выкрикивали угрозы в адрес главного тренера Леонида Кучука, что они утопят его в Волге, если команда не завоюет Кубок России. Финальная игра Кубка состоится 21 мая в Астрахани.
tat: Тоннель азагындагы яктылыкның нибары тоннельне яктыртучы прожектор гына булуы ачыкланды.
deu: Es stellte sich heraus, dass das Licht am Ende des Tunnels nur ein Scheinwerfer der Tunnelbeleuchtung ist.
tat: Ашкынамын мин әбәд бетмәс урынга, мәңгегә. Мәңгелеккә — мәңге рухлы, мәңге нурлы ямьлегә!
rus: А я стремлюсь туда, где место, время – вечны. В вечность! Непреходящи красота, свобода, человечность.
tat: Барса бары артка чигә, алга бармый, ни кадалмый , чурту-матр, ни таралмый.
rus: Идёт — всё пятится назад, но не вперёд, не сдохнет, чёрт к себе никак не заберёт.
tat: Әй, чеметенмәсәнә!
eng: Hey, don't pinch!
tat: Һич кенә дә укыйсым килми.
rom: Či kamav te siǩov.
tat: Мэри — Томның үги апасы.
jpn: メアリーはトムの義姉です。
tat: Бу мөмкин түгел!
chv: Пулма пултараймасть!
tat: Карагай яксаң — көле күп, имән яксаң — күмере күп.
rus: От лиственницы много золы, от дуба много угля.
tat: Ирләребез империя кидергән богаулардан арыну теләген беркайчан да җуймасын!
rus: Пусть наши мужчины никогда не лишатся желания избавиться от имперских оков!