ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Sol lucet omnibus.
epo: La suno brilas por ĉiuj.
lat: Masculus, cuius præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo; pactum meum irritum fecit.
eng: The male whose flesh of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant.
lat: Thomas convivium domi agitat.
por: Tom está dando uma festa em casa.
lat: Ibi nihil facere potes.
epo: Tie vi povas nenion fari.
lat: Isne ad scholam per pedes cotidie?
fra: Allez-vous à l'école à pied tous les jours ?
lat: Quotiens venerunt homines isti me arcessitum?
por: Quantas vezes esses homens vieram me procurar?
lat: Ducit Amazonidum lunatis agmina peltis / Penthesilea furens, mediisque in millibus ardet, / aurea subnectens exsertae cingula mammae, / bellatrix, audetque viris concurrere virgo.
fra: Il voit Penthésilée, / terrible, au vol des dards, au choc de la mêlée, / opposant le croissant d'un léger bouclier ; / sur son sein découvert nouant un baudrier, / tourner, voler, frapper, signaler sa grande âme, / et montrer un héros sous l'habit d'une femme.
lat: Cui primam libi partem dabis?
por: A quem você dará o primeiro pedaço de bolo?
lat: Maria negavit se esse Christianam.
por: Maria negou que fosse cristã.
lat: Audacia eius laudanda est.
por: A audácia dele é louvável.
lat: Linguae Romanicae me delectant.
lad: אמו לאס לינגואס רומאנזיס.
lat: Mane te per telephonum adibo.
pol: Zadzwonię do ciebie rano.
lat: Noli amicorum oblivisci.
fra: N'oublie pas les amis.
lat: Didymum amat, non me.
pol: Kocha Tomasza, nie mnie.
lat: Centum est magnus numerus.
epo: Cento estas granda nombro.
lat: Num ille discipulus celeriter currit?
por: Por acaso aquele aluno não corre rápido?
lat: Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben et dormivit cum Bilha concubina patris sui; quod illum minime latuit.
epo: En la tempo, kiam Izrael loĝis en tiu lando, Ruben iris kaj kuŝis kun Bilha, la kromvirino de lia patro. Kaj pri tio aŭdis Izrael.
lat: Vampyri in perpetuum vivant.
ces: Upíři žijí věčně.
lat: Pater filio suo magnum malum dat.
rus: Отец даёт своему сыну большое яблоко.
lat: Hi flores, quos vides, rosae sunt.
ita: Questi fiori, che vedi, sono rose.
lat: Maria de te mecum locuta est.
eng: Mary spoke with me about you.
lat: Quis custodiet ipsos custodes?
por: Quem vigiará os guardas?
lat: "Ubi est tuus pater nunc?" "Puto eum esse Lugduni."
epo: "Kie estas via patro nun?" "Mi pensas, ke li estas en Liono."
lat: Fecit Iosue, ut locutus erat ei Moyses, et pugnavit contra Amalec; Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis.
eng: Josue did as Moses had spoken, and he fought against Amalec; but Moses, and Aaron, and Hur, went up upon the top of the hill.
lat: Nubes pendant in aere.
epo: Nuboj pendas en la aero.
lat: Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
glg: Oh, dime, amor da miña alma, onde pastoreas? Onde repousas o teu rabaño ao mediodía? Para que non vaguee detrás dos rabaños dos teus compañeiros.
lat: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum.
epo: Kiam vi levos la Filon de homo, tiam vi scios, ke mi estas.
lat: Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
deu: Hüte dein Herz mit aller Vorsicht, denn ihm entspringen die Quellen des Lebens.
lat: Novam raedam non possum emere.
est: Ma ei saa uut autot osta.
lat: Et vocavit Deus aridam Terram congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
epo: Kaj Dio nomis la sekaĵon Tero, kaj la kolektiĝojn de la akvo Li nomis Maroj. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
lat: Leo esuriens rugit.
deu: Der Löwe hat Hunger und brüllt.
lat: Obtinueruntque aquæ terram centum quinquaginta diebus.
eng: And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.
lat: Pater deorum risit, atque illis dedit parvum tigillum, missum quod subito vadi motu sonoque terruit pavidum genus.
epo: La patro de la dioj ridis kaj ĵetis al ili stangeton, kiu, falinte subite en la akvon, produktis bruan movadon, kiu teruris tiun timoplenan specion.
lat: Veni ad te, ut pecuniam debitam solverem.
por: Eu vim até você para pagar o dinheiro que devo.
lat: Forum plenum hominum est.
deu: Der Platz ist voller Menschen.
lat: Dura lex sed lex.
deu: Hartes Gesetz, aber Gesetz.
lat: Descenditque in aream et fecit omnia, quæ sibi imperaverat socrus.
epo: Kaj ŝi iris en la draŝejon, kaj faris tion, kion ŝia bopatrino ordonis al ŝi.
lat: Omne animal diligit simile sibi.
spa: Todos los animales aman a los de su especie.
lat: Miror quid tibi velis, tu es semper fere otiosus, aut garris aut ineptis.
por: Eu gostaria de saber o que pretendes, pois quase sempre estás ocioso, ou a tagarelar, ou a fazer tolices.
lat: Sacculus eius vacuus est.
ukr: Його гаманець пустий.
lat: "Quid, si fallat te?" "Potest fieri, sed tamen exspectabo aliquot dies quid sit futurum ac deinde capiam consilium."
epo: "Kion vi faros, se li ne plenumos sian promeson?" "Se tio okazos, mi atendos dum kelkaj tagoj, kaj poste mi petos de iu konsilon pri tio, kion fari."
lat: Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et gerulæ officio fungebatur.
por: Noemi pegou o menino no colo e se encarregou de criá-lo.
lat: Orbis sidereus aetherios rotat cursus.
glg: A bóveda celeste fai a súa revolución.
lat: Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
spa: Indícame, amor de mi alma, dónde apacientas el rebaño, dónde sestea a mediodía, para que no ande así perdida tras los rebaños de tus compañeros.
lat: Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel; sin autem remisisset, superabat Amalec.
por: Quando Moisés ficava com os braços levantados, os israelitas venciam. Porém, quando ele abaixava os braços, eram os amalequitas que venciam.
lat: Iucundum est amare.
por: Amar é gostoso.
lat: Filii matris meae pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis, vineam meam non custodivi.
por: Os meus irmãos, zangados comigo, puseram-me como guardiã das vinhas, mas a minha própria vinha eu não pude guardar.
lat: "Non ego Myrmidonum sedes Dolopumve superbas / adspiciam, aut Graiis servitum matribus ibo, / Dardanis et divæ Veneris nurus."
fra: " Crois-moi : d'un fier vainqueur les superbes demeures / ne verront point servir le sang de Dardanus, / l'épouse d'un héros, et le bru de Vénus. "
lat: In Africa sunt multi leones.
deu: In Afrika gibt es viele Löwen.
lat: Nomen mihi Thomas est.
por: Meu nome é Tomás.
lat: "Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris, / quove tenetis iter?" Quærenti talibus ille / suspirans imoque trahens a pectore vocem: / "O dea, si prima repetens ab origine pergam / et vacet annales nostrorum audire laborum, / ante diem clauso componet Vesper Olympo".
fra: " Mais, vous, puis-je connaître / de quel sang vous sortez, quels lieux vous ont vu naître, / où s'adressent vos pas ? " Elle dit. Le héros, / poussant du fond du cœur de douloureux sanglots : / " O déesse ! dit-il, si du sort qui m'accable / j'essayais de conter l'histoire lamentable, / dans ce triste récit j'épuiserais le jour. "
lat: Legistine hos libros, Thoma?
eng: Have you read these books, Tom?
lat: Dixerat, et spissis noctis se condidit umbris.
epo: Kaj en la ombroj de l' nokto malaperas la dolĉa voĉo kaj la dieca figuro.
lat: Hortus noster floribus abundat.
epo: En nia ĝardeno estas multaj floroj.
lat: Jura magistratusque legunt sanctumque senatum. / Hic portus alii effodiunt; hic alta theatris / fundamenta locant alii, immanesque columnas / rupibus excidunt, scænis decora alta futuris.
epo: Areoj estas elektitaj por la kortumo kaj la honorinda senato. Ĉi tie oni dragas la havenon, tie oni kuŝigas profundajn fundamentojn por teatro, aŭ oni tranĉas el marmoro grandegajn kolonojn por ornami belegan scenejon.
lat: Dum garriunt, dies est.
por: Faz um dia que elas estão tagarelando.
lat: Et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam, quam exercuerat Dominus contra eos; timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Moysi servo eius.
eng: And they saw the Egyptians dead upon the sea shore, and the mighty hand that the Lord had used against them: and the people feared the Lord, and they believed the Lord, and Moses his servant.
lat: Venit autem Amalec et pugnabat contra Israel in Raphidim.
por: Então os amalecitas vieram combater contra os israelitas em Rafidim.
lat: Cæsar sex legiones ducebat.
epo: Cezaro gvidis ses legiojn.
lat: "Da mihi duos igitur, quæso." "Sed non sufficient tibi." "Petam ab aliquo alio."
epo: "Bonvolu doni al mi do ĉi du." "Sed por vi estos nesufiĉe." "Mi petos de iu alia."
lat: Iesus mercatores nummulariosque e fano eiecit.
por: Jesus expulsou os comerciantes e os cambistas do templo.
lat: Salvus sis, domine!
bel: Добры дзень, пане!
lat: Si quando dixit: "Variæ erunt mercedes tuæ", pariebant omnes oves varios fetus. Quando vero e contrario ait: "Striata quæque accipies pro mercede", omnes greges striata pepererunt.
epo: Kiam li diris: Mikskoloraj estu via rekompenco – ĉiuj brutoj naskis idojn mikskolorajn; kaj kiam li diris: Striitaj estu via rekompenco – ĉiuj brutoj naskis striitajn.
lat: Quippe domum timet ambiguam Tyriosque bilingues; / urit atrox Juno, et sub noctem cura recursat.
fra: Pour son fils malheureux pleine d'un tendre effroi, / cette ville suspecte et ce peuple sans foi, / Junon surtout, Junon, qu'un fier courroux dévore, / tout l'alarme, et la nuit sa crainte veille encore.
lat: Quis sit dux, nemo scit.
por: Ninguém sabe quem é o chefe.
lat: Vexillum rectum non est. Id muta, quaeso.
epo: La flago ne pravas. Bonvolu ŝanĝi ĝin.
lat: Avis in caelo est.
fra: Il y a un oiseau dans le ciel.
lat: Pastor putat agnos a lupis occisos fuisse.
por: O pastor acha que os cordeiros foram mortos pelos lobos.
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
ita: Venga l’amico mio nel suo giardino, e ne mangi i frutti deliziosi!
lat: Vitam duram vixi.
por: Tenho levado uma vida difícil.
lat: Sic semper tyrannis.
epo: Jen, kio ĉiam okazas al tiranoj!
lat: Lupus tres gallinas rapuit.
por: O lobo arrebatou três galinhas.
lat: “Sed post nón redit?” “Nón édepol. Quid volébás?”
eng: “But he hasn’t returned since?” “Lord no. What did you want?”
lat: Cicero clarus vir Romanus erat.
pol: Cyceron był sławnym Rzymianinem.
lat: Tune quoque Latine loqueris?
eng: Do you speak Latin also?
lat: Marcus in horto ambulat.
epo: Marko promenas en la ĝardeno.
lat: Filii autem Israel comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem; hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan.
eng: And the children of Israel ate manna forty years, till they came to a habitable land: with this meat were they fed, until they reached the borders of the land of Canaan.
lat: Puto eum ex Italia oriundum esse.
eng: I think that he is from Italy.
lat: Nasus Iuliae foedus non est.
rus: Нос у Юлии красивый.
lat: Volo invenire similem rem.
deu: Ich will etwas Ähnliches finden.
lat: "Non hæc sine numine divum / eveniunt; nec te comitem hinc portare Creusam / fas, aut ille sinit superi renator Olympi."
epo: "De la volo de l' dioj ĉi aferoj ĉiam dependos. La sorto ne volas, ke mi vin akompanu, nek tion permesas la supera reĝo de l' Olimpo."
lat: Iamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat; et ecce cœperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem, clangorque bucinæ vehementius perstrepebat; et timuit populus, qui erat in castris.
epo: En la tria tago, tuj matene, komenciĝis tondroj kaj fulmoj, kaj densa nubo estis super la monto, kaj aŭdiĝis tre forta sonado de korno; kaj ektremis la tuta popolo, kiu estis en la tendaro.
lat: Rerum universitatem fecit Deus in principio.
eng: In the beginning, God created the universe.
lat: Ubi est latrina?
heb: איפה יש בית שימוש?
lat: Fugiens ursum, incidit in leonem.
eng: Fleeing a bear, he runs into a lion.
lat: Germania terra frigida est.
heb: גרמניה היא ארץ קרה.
lat: Memento quia pulvis es.
pol: Pamiętaj, że prochem jesteś.
lat: Habitamus in domo quinquagesima, iuxta macellum.
eng: We live in house number fifty, next to the market.
lat: Absentes prosunt præsentibus.
fra: Les morts sont utiles aux vivants.
lat: Formosa virgo est dotis dimidium.
fra: Une belle vierge est une demi-dot.
lat: Necesse mihi est cum Thoma nunc loqui.
por: Preciso de falar agora com o Tomás.
lat: Parentēs eius mē ad cēnam vocāvērunt.
eng: His parents invited me to dinner.
lat: Navem in conspectu nullam, tres litore cervos / prospicit errantes; hos tota armenta sequuntur / a tergo, et longum per valles pascitur agmen.
eng: No sail, but wandering on the shore he sees / three stags, and, grazing up the vale at ease, / the whole herd troops behind them in a row.
lat: si monumentum requiris, circumspice.
eng: If you seek his monument, look around.
lat: Alii putant arietem esse, qui Hellen et Phrixum vexerit.
por: Alguns acreditam que Áries foi quem guiou Hele e Frixo.
lat: Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?
eng: And when they returned to Raguel their father, he said to them: Why are ye come sooner than usual?
lat: Domum magni habeo.
por: Eu tenho uma casa de grande valor.
lat: Vigil publicus ebrius erat.
hun: A rendőr részeg volt.
lat: Tum sic affari et curas his demere dictis: / "Quid tantum insano juvat indulgere dolori, / o dulcis conjux?"
fra: Mais l'ombre calme ainsi les douleurs qui m'oppressent : / " Pourquoi t'abandonner à de si vains regrets ? "
lat: Traditum est, Romam a Romulo et Remo conditam fuisse.
por: Segundo a tradução, Roma foi fundada por Rômulo e Remo.
lat: Primus se Danaum, magna comitante caterva, / Androgeos offert nobis, socia agmina credens / inscius, atque ultro verbis compellat amicis: / "Festinate, viri! Nam quæ tam sera moratur / segnities? Alii rapiunt incensa feruntque / Pergama; vos celsis nunc primum a navibus itis?"
fra: Dans l'ombre de la nuit, un célèbre guerrier, / Androgée, à nos coups vient s'offrir le premier. / Un corps nombreux le suit, il s'avance à leur tête, / et, nous croyant des Grecs : " Amis, qui vous arrête ? / Déjà nos compagnons, au pillage animés, / emportent d'Ilion les débris enflammés, / et vous, de vos vaisseaux vous descendez à peine ! "
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
ces: Co si může dovolit Jupiter, nemůže si dovolit vůl.
lat: Vanelli humi fetificant.
por: Os quero-queros põem ovos no chão.
lat: Spero te magna virtute acturum esse.
ita: Spero che agirai con grande valore.
lat: Dixitque ei vir: "Recesserunt de loco isto; audivi autem eos dicentes: "Eamus in Dothain"." Perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain.
por: Respondeu o homem: "Eles já foram embora daqui; eu os ouvi dizer que iam para Dotain". José foi à procura dos irmãos e os encontrou em Dotain.
lat: Nesciebam te Gallice loqui.
ces: Nevěděl jsem, že umíš francouzsky.
lat: Helium, neon, argon, krypton, xenon, radon gasa nobilia sunt.
eng: Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
lat: Saepe canto.
csb: Jô czãsto spjévóm.
lat: "Da mutuo mihi duos asses." "Nunc non est facile mihi dare mutuo."
epo: "Pruntedonu al mi du asojn." "Ne estas facile por mi pruntedoni nun."
lat: Familia mea bene valet, gratias.
epo: Mia familio bonfartas, dankon.
lat: "Adspice, namque omnem, quæ nunc obducta tuenti / mortales hebebat visus tibi et humida circum / caligat, nubem eripiam: tu ne qua parentis / jussa time, neu præceptis parere recusa!"
fra: " Viens, je vais dissiper les nuages obscurs / dont sur tes yeux mortels la vapeur répandue / cache ce grand spectacle à ta débile vue. / Écoute seulement, et, docile à ma voix, / d'une mère qui t'aime exécute les lois. "
lat: "Ago tibi gratias; saluta patrem, ubi redierit, meo nomine." "Faciam ita; vale." "Vale tu quoque."
epo: "Mi dankas al vi; salutu mianome vian patron, kiam li revenos." "Mi tion faros; fartu bone." "Fartu bone ankaŭ vi."
lat: Cur nix alba est?
tok: ko lete li walo tan seme?
lat: Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam. Cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea.
spa: Entonces Dios hizo caer un profundo sueño sobre el hombre, que se durmió. Y le quitó una de las costillas, rellenando el vacío con carne.
lat: Et conglutinata est anima eius cum ea, et amavit puellam et locutus est ad cor eius.
por: E ele a achou tão atraente, que se apaixonou por ela e procurou fazer com que ela o amasse.
lat: Ubi statio curruum publicorum est?
lit: Kur yra autobuso stotelė?
lat: Quam pulchrae estis!
pol: Jakże piękne jesteście!
lat: Sodales atque sponsus certatim celebrant sponsam.
ell: Οι σύντροφοι και ο γαμπρός συναγωνίζονται στο εγκώμιο της νύφης.
lat: Maria a me petivit ut secum essem.
por: Maria me pediu que estivesse com ela.
lat: Ex Australia oriundi sumus.
pol: Pochodzimy z Australii.
lat: Maria e fano eiecta est.
por: Maria foi expulsa do templo.
lat: Mons Fuji pulcher est.
epo: Monto Fuĵi estas bela.
lat: Urna auri in navi mersa inventa est.
epo: Oni malkovris oran kofron en subakviĝita ŝipo.
lat: Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino, fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulae dilexerunt te.
fra: Qu'il me baise des baisers de sa bouche. Tes amours sont plus délicieuses que le vin ; l'arôme de tes parfums est exquis ; ton nom est une huile qui s'épanche, c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.
lat: Thomas vestimenta in ignem eiecit.
spa: Tom ha tirado su ropa al fuego.
lat: Fecit ergo eis convivium, et comederunt et biberunt.
epo: Kaj li faris por ili festenon, kaj ili manĝis kaj trinkis.
lat: Num difficile est Anglice loqui?
eng: It isn’t hard to speak English, is it?
lat: Sol rex caeli, Luna regina stellarum est.
deu: Die Sonne ist die Königin des Himmels, der Mond der Sterne König.
lat: Firmum in vita nihil.
epo: Nenio en la vivo estas certa.
lat: Numerus nummorum non est centum, sed decem tantum.
epo: La kvanto de ciferoj ne estas cent, sed nur dek.
lat: "Hunc tu olim cœlo, spoliis Orientis onustum, / accipies secura; vocabitur hic quoque votis".
eng: "Him, crowned with vows and many an Eastern prize, / thou, freed at length from care, shalt welcome to the skies."
lat: Suntne arbores in summo monte?
epo: Ĉu estas arboj sur la montopinto?
lat: De volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terræ secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur ad te, ut possint vivere.
spa: "De cada especie de aves, de cada especie de ganados, de cada especie de reptiles entrarán contigo sendas parejas para sobrevivir."
lat: Vina bonus quæ deinde cadis onerarat Acestes / litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros, / dividit, et dictis mærentia pectora mulcet:
por: Distribui / o vinho que em barris o bom Acestes / lhes ofertara – mimo régio – quando estavam / para zarpar da costa da Sicília; / e os merencórios corações mitiga / com as seguintes palavras:
lat: Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
spa: E hizo Dios el firmamento; y apartó las aguas de por debajo del firmamento de las aguas de por encima del firmamento. Y así fue.
lat: Extrahe aurantia ex armario frigidario.
nob: Ta appelsinene ut av kjøleskapet.
lat: Verum gaudium res severa est.
por: A verdadeira alegria é coisa séria.
lat: "Satis una superque / vidimus excidia et captæ superavimus urbi."
epo: "Estas pli ol sufiĉe tio, ke jam unufoje mi postvivis la kapton kaj ruinigon de la urbo."
lat: Maria Thoman forfice interfecit.
epo: Manjo mortigis Tomon per tondilo.
lat: Tarquinius regum Romanorum postremus fuit.
por: Tarquínio foi o último dos reis romanos.
lat: Exoritur clamorque virum clangorque tubarum.
fra: Les cris de la fureur et le bruit du carnage / se mêlent dans les airs aux accents du clairon.
lat: RIP significat requiescat in pace.
por: RIP (requiescat in pace) significa descanse em paz.
lat: Abrahm vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomem Domini, Dei æterni.
por: Abraão, por sua vez, plantou em Bersabeia uma tamargueira e ali invocou o nome do Senhor, o Deus eterno.
lat: Iam non ridet Marcus.
rus: Теперь Марк не смеётся.
lat: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
fra: Les grandes eaux ne pourront éteindre l'amour, ni les fleuves le submerger.
lat: Absit a te, ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio, fiatque iustus sicut impius; absit a te. Nonne iudex universæ terræ faciet iudicium?
epo: Ne decas por Vi agi tiamaniere, ke Vi mortigu virtulon kune kun malvirtulo, ke virtulo estu kiel malvirtulo; ne decas por Vi, ke la Juĝanto de la tuta tero agu maljuste.
lat: Prima caritas incipit ab egomet.
eng: First kindness begins from my own self.
lat: Dixitque Isaac ad Iacob: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem, utrum tu sis filius meus Esau an non.
eng: And Isaac said: Come hither, that I may feel thee, my son, and may prove whether thou be my son Esau, or no.
lat: Primus se Danaum, magna comitante caterva, / Androgeos offert nobis, socia agmina credens / inscius, atque ultro verbis compellat amicis: / "Festinate, viri! Nam quæ tam sera moratur / segnities? Alii rapiunt incensa feruntque / Pergama; vos celsis nunc primum a navibus itis?"
por: Andrógeos foi dos gregos o primeiro / a aparecer-nos, liderando numerosa / patrulha e que, nos crendo tropa amiga, / sem ter certeza de quem éramos exclama: / “Ó companheiros, apressai-vos! Por acaso / chumbo tendes nas pernas, que esperais? / Já muitos pilham Pérgamo e incendeiam, / e só agora estais desembarcando!”
lat: Berolini decem dies mansurus sum.
por: Eu devo ficar dez dias em Berlim.
lat: Ponamque fœdus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis.
epo: Kaj Mi faros Mian interligon inter Mi vi kaj vi, kaj Mi multigos vin tre forte.
lat: Mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto.
eng: And he died, being a hundred and ten years old. And being embalmed, he was laid in a coffin in Egypt.
lat: Eum amo et ab eo amor.
por: Eu o amo e sou amado por ele.
lat: Et confirmatus est ager et antrum, quod erat in eo, Abrahae in possessionem sepulcri a filiis Heth.
por: Foi assim que o campo e a gruta que nele há foram adquiridos por Abraão dos filhos de Het, como propriedade funerária.
lat: Qui non est mecum, contra me est.
por: Quem não é por mim, é contra mim.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
ron: Nu tot ce-i este permis lui Jupiter îi este permis și unui bou.
lat: 'Fecissentque utinam! Sæpe illos aspera ponti / interclusit hiems, et terruit Auster euntes.'
eng: 'As oft, to daunt them, in the act to fly, / storms lashed the deep, and Southern gales withstand.'
lat: Barba non facit philosophum.
spa: La barba no hace al filósofo.
lat: Sol est rex caeli, luna est regina siderum.
ita: Il sole è il re del cielo, la luna è la regina delle stelle.
lat: Ex abundantia cordis os loquitur.
fra: C'est du trop-plein du cœur que la bouche parle.
lat: Mitto tibi librum.
epo: Mi sendas al vi libron.
lat: Hic fructus duo tantum semina continet.
por: Este fruto contém apenas duas sementes.
lat: Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis / exiit oppositasque evicit gurgite moles, / fertur in arva furens cumulo, camposque per omnes / cum stabulis armenta trahit.
fra: Tel, enfin triomphant de sa digue impuissante, / un fier torrent s'échappe, et l'onde mugissante / traîne, en précipitant ses flots amoncelés, / pâtre, étable et troupeau, confusément roulés.
lat: Qui amant, ipsi sibi somnia fingunt.
por: Aqueles que estão amando, para si próprios criam sonhos.
lat: Effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum, ut hauriret aquam; et haustam omnibus camelis dedit.
epo: Kaj rapide ŝi elverŝis el sia kruĉo en la trinkujon, kaj kuris denove al la puto, por ĉerpi por ĉiuj liaj kameloj.
lat: Nonne formosus est nasus meus?
rus: Разве мой нос не красив?
lat: Quem locum probandae tuae virtutis expectas?
ron: Unde speri să-ți demonstrezi valoarea?
lat: Quot īnsulās habet Germānia?
epo: Kiom da insuloj posedas Germanio?
lat: "Sed tibi qui cursum venti, quæ fata dedere, / aut quisnam ignarum nostris deus appulit oris?"
por: "Mas, e tu, que bons ventos do destino / dirigiram teu curso, sem o saberes, / às nossas praias, que divino ser te trouxe?"