ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女が嘘をつくわけがない。
fin: Hän ei ole voinut valehdella.
jpn: 一部始終を聞かせてくれ。
spa: Cuéntame toda la historia.
jpn: 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
hun: Amikor a történetet hallottuk, megcsapott minket az áhitat.
jpn: スーツケースが一つ見つからないんです。
pol: Nie mogę znaleźć jednej z walizek.
jpn: 夕食は何時でしょう。
fin: Mihinköhän aikaan illallinen on?
jpn: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
eng: Sam was able to enter the school's basketball team.
jpn: まだ飲み足りないな。
eng: I still haven't had enough to drink.
jpn: 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
ben: ফ্রান্স যাওয়ার আগে সুজুকি বাবু ফরাসি শিখেছিলেন।
jpn: 迎えに来てくれない？
fin: Tulisitko minua vastaan?
jpn: 人の手柄を横取りするような真似はしたくない。
eng: I don't want it to look like I'm taking credit for someone else's work.
jpn: ロンドンは東京に比べて小さい。
cat: Londres és petit, comparat amb Tokio.
jpn: 映画館の外はすでに長蛇の列だ。
fin: Elokuvateatterin edessä on jo pitkä jono.
jpn: 雨が降っている。
zsm: Hujan sedang turun.
jpn: 彼は高慢なところがない。
cmn: 他绝不高傲。
jpn: 寝室の掃除を手伝ってくれますか？
eng: Would you help me clean the bedroom?
jpn: 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。
rus: Говорят, «Том и Мэри» — самый скучный в мире роман.
jpn: 私たちはみな病気にかかりやすい。
deu: Wir sind alle sehr krankheitsanfällig.
jpn: 鉄は最も有用な金属です。
pol: Żelazo jest najbardziej użytecznym metalem.
jpn: わからないときは遠慮なくご質問ください。
eng: Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
jpn: その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。
pol: To dziecko bawi się zabawkami.
jpn: 映画は何時に始まりますか。
deu: Wann wird der Film beginnen?
jpn: 明日は用事があります。
eng: I have things I have to do tomorrow.
jpn: 私が運転しましょうか？
fra: Est-ce que tu veux que je conduise ?
jpn: あなたはどこに行くのですか？
ita: Tu dov'è che vai?
jpn: とりあえず一人にメールした。
fin: Toistaiseksi lähetin sähköpostia yhdelle henkilölle.
jpn: 明日の朝は早起きしなきゃいけないから、今夜は早く寝るつもりなんだ。
deu: Weil ich morgen früh aufstehen muss, will ich heute früh schlafen.
jpn: あなたはこの本が好きですか。
fin: Pidätkö tästä kirjasta?
jpn: 俺今年試験受けるんだ。
eng: I have exams this year.
jpn: 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。
deu: Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.
jpn: ２、４、６などは偶数です。
hun: A 2, 4, 6, stb. páros számok.
jpn: 歴史言語学に興味があります。
deu: Ich interessiere mich für Sprachgeschichte.
jpn: その本についての彼の論評は好意的だった。
fin: Hänen kommenttinsa siitä kirjasta olivat ystävällisiä.
jpn: 着いたら電話するよ。
fin: Soitan kun saavun.
jpn: 私は特に言うことはない。
pol: Nie mam nic specjalnego do powiedzenia.
jpn: その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
rus: По мере того, как ты идёшь вверх по течению, река становится мельче.
jpn: ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
fra: Nous avons assemblé ici les seuls athlètes qui sont passés en dessous de la barre des dix minutes, mais comme vous le constatez, la performance de Hirayama est la plus basse des cinq.
jpn: 影の支配者はメアリーだった。
eng: The person ruling from the shadows was Mary.
jpn: 今年の夏は寒かった。
deu: Diesen Sommer war es kalt.
jpn: 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
deu: Der Preis war lediglich 3000 Yen, also ungefähr 30 Dollar.
jpn: トムはメアリーより少しだけ大きい。
por: Tom é apenas um pouco maior que Mary.
jpn: 膝が痛む。
hun: Fáj a térdem.
jpn: 彼は声の限りに叫んだ。
pol: Krzyczał, ile sił w płucach.
jpn: やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。
fin: Pian haamu katosi sankkaan sumuun.
jpn: 橋本先生はケンの質問に当惑した。
eng: Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
jpn: 有名なサッカー選手になりたいです。
npi: म प्रसिद्ध फुटबल खेलाडी बन्न चाहन्छु।
jpn: 彼女は良い人ではない。
fra: Elle n'est pas une bonne personne.
jpn: お金さえあれば大丈夫だ。
rus: Пока у нас есть деньги, всё будет хорошо.
jpn: ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
pol: Toalety z bidetem nie są szczególnie popularne poza Japonią.
jpn: 彼は私がとても疲れていると思った。
eng: He thought that I was very tired.
jpn: 私が先日訪れたのはこの病院だ。
eng: It was this hospital that I visited last month.
jpn: 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
rus: С тех пор, как открылся новый супермаркет, у него стало мало покупателей.
jpn: 報酬はあなたの成功次第です。
pol: Pensja zależy od pańskich wyników.
jpn: 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。
hun: A sötétben tapogatózva kereste a villanykapcsolót.
jpn: 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。
pol: Dołożył wszelkich starań, by jej pomóc.
jpn: 君の人生観は僕のと違っているね。
eng: Your view of existence is different from mine.
jpn: 私はスポーツに興味がある。
pol: Interesuję się sportem.
jpn: 「日本の夏は地獄だ」とよく言われます。
deu: Es heißt oft, der Sommer in Japan sei die Hölle.
jpn: 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
deu: Wissen Sie, wann das Parlament zum ersten Mal einberufen wurde?
jpn: 彼は悪い仲間につかまった。
hun: Rossz társaságba keveredett.
jpn: この物語は実話に基づいています。
fin: Tämä tarina perustuu tositapahtumiin.
jpn: 日本では、家の中に入る時は靴を脱ぎます。
fra: Au japon on enlève ses chaussures quand on entre à la maison.
jpn: 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
pol: Republika to kraj rządzony nie przez króla czy królową, ale przez prezydenta.
jpn: 私の電話番号は２４６８です。
fin: Puhelinumeroni on 2468.
jpn: 手続きを説明していただけますか。
fin: Voisitko selittää proseduurin minulle?
jpn: トムは殺人の容疑で逮捕された。
deu: Tom wurde wegen Mordverdachts festgenommen.
jpn: 「これは何色？」「ペールオレンジだよ」
fra: « Quelle est cette couleur ? » « C'est de l'orange pâle. »
jpn: えっ？やめちゃうの？
eng: Really? Are you going to quit?
jpn: 机の上の本は誰のですか。
ita: Di chi è il libro sulla scrivania?
jpn: 首相は報道陣と会見した。
deu: Der Premierminister traf sich mit der Presse.
jpn: 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
ind: Mereka memilih pak Tanaka sebagai kapten tim.
jpn: この写真、削除してもらえますか？
eng: Can you please delete this photo?
jpn: アスピリンはどんな物質から成っていますか。
pol: Z czego składa się aspiryna?
jpn: トムは寡欲な人だ。
fin: Tom on epäitsekäs ihminen.
jpn: そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。
pol: Te ciastka pewnie szybko się sprzedadzą.
jpn: こちらのパンフレットは無料です。
eng: This pamphlet is free of charge.
jpn: まだ機は熟していない。
fin: Aika ei ole vielä kypsä.
jpn: 彼女は国外を旅行してきた。
fra: Elle a voyagé à l'étranger.
jpn: このソファーはいくらですか。
fra: Combien coûte ce sofa ?
jpn: ご家族はお元気ですか。
vie: Gia đình bạn có khỏe không?
jpn: 英語を話しますか。
jbo: xu do se bangu lo bangenugu
jpn: トムはメアリーを追いかけた。
fin: Tom juoksi Marin perään.
jpn: それは全くわたしの趣味です。
fra: C'est mon dada.
jpn: トムはたまぁに訪ねて来るだけだ。
deu: Tom kommt nur alle Jubeljahre zu Besuch.
jpn: 私の趣味はお話を書く事だ。
ind: Hobiku menulis cerita.
jpn: 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。
spa: El profesor nos puso muchos deberes.
jpn: 私は彼を部屋に案内した。
spa: Le guié hasta su habitación.
jpn: 私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。
spa: El teléfono sobre mi escritorio sonó fuerte continuamente.
jpn: 赤ん坊は母親を探している。
rus: Ребенок ищет свою мать.
jpn: 私はおばあさんに席を譲った。
tgl: Binigay ko ang aking upuan sa mantandang babae.
jpn: 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
fra: Regardez. Ma maison est plus propre que la vôtre.
jpn: トムは作り笑いをした。
fin: Tom nauroi väkinäisesti.
jpn: タクシーを呼んで、帰ろう。
eng: Call a cab, and let's go home.
jpn: スポーツだけでなく、音楽も好きだ。
hun: Nem csak a sportot, a zenét is szeretem.
jpn: 彼らの忍耐も尽きそうだった。
pol: Byli już na skraju cierpliwości.
jpn: 彼は間違えた。
fin: Hän erehtyi.
jpn: その池で泳いではいけません。
eng: Don't swim in that pond.
jpn: ６フィートです。
deu: Das sind sechs Fuß.
jpn: 彼は私の病気を治した。
cmn: 我的病给他治好了。
jpn: 地図が欲しいから、ちょっと本屋に寄っていい？
eng: I want a map, so do you mind if we drop by the bookstore for a bit?
jpn: 彼の教育についての考え方は間違っている。
pol: Jego myślenie na temat edukacji jest błędne.
jpn: 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。
deu: Sie hat uns mit einer interessanten Geschichte unterhalten.
jpn: トムは昨夜変な夢を見た。
fin: Tom näki kummallista unta viime yönä.
jpn: 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。
vie: Cô ấy không biết mình nên nói gì thì được.
jpn: 私の叔父はニューヨークに住んでいる。
spa: Mi tío vive en Nueva York.
jpn: 今は外出を控え、まん延防止に努めましょう。
eng: Right now, let's refrain from going out and try to prevent the spread of disease.
jpn: 私はペンを探しています。
epo: Mi serĉas mian plumon.
jpn: その料理人は毎日違う料理を拵える。
eng: That chef prepares different meals every day.
jpn: 熱心だけど、むしろ足を引っ張ってた。
eng: He's eager, but, if anything, he was holding us back.
jpn: そのハンドバッグ、私の。
tha: กระเป๋าถือใบนั้นเป็นของฉัน
jpn: 彼女は６時前には帰らなかった。
rus: К шести она не вернулась.
jpn: 相手チームは鉄壁の守りを固めている。
eng: The other team has an unbeatable defense.
jpn: 我々は君がいなくても十分やっていける。
rus: Мы вполне обойдёмся и без тебя.
jpn: ベルリンで待っているよ。
fra: Je t'attends à Berlin.
jpn: ワインを一杯いただけますか。
npi: के म एक गिलास वाइन लिन सक्छु?
jpn: 我々は田舎へ行く途中、小さな村を通った。
deu: Als wir aufs Land fuhren, kamen wir durch ein kleines Dorf.
jpn: 泣かしてくれてやる。
spa: Lloraré por ti.
jpn: あれ？首がおかしい。寝違えたみたい。
eng: Huh? My neck feels weird. It seems I slept funny.
jpn: 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
eng: She keeps a cat. That cat is white.
jpn: 完璧な夫にまだ出会ったことがない。
fin: En ole vielä löytänyt täydellistä aviomiestä.
jpn: 実を言うと、二人は夫婦でないのです。
spa: Para decir la verdad, no son una pareja.
jpn: この薬にアレルギーがありますか？
rus: У вас есть аллергия на это лекарство?
jpn: 彼は、もうここにはこない。
pol: On już tu nie przychodzi.
jpn: みんな揃って海に飛び込んだ。
eng: Everyone jumped into the ocean together.
jpn: なんか焦げ臭くない？
fin: Haiseeko täällä palanut?
jpn: 面接はうまくいきました！
vie: Tôi đã thể hiện rất tốt ở buổi phỏng vấn!
jpn: メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。
deu: Noch ehe Maria angeklopft hatte, öffnete Tom die Tür.
jpn: 猫は繊細な生き物だ。
por: Os gatos são criaturas sensíveis.
jpn: 夢みたいだ。
pol: Jak we śnie.
jpn: この金で何とか１ヶ月はしのげる。
deu: Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.
jpn: もう１人分の空きはありますか。
eng: Is there space for one more person?
jpn: 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
fra: J'ai trouvé déraisonnable que tu sois puni.
jpn: 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。
eng: I wish I could speak English half as well as he can.
jpn: 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
deu: Er half dem Alten und tat so, als wäre er ein freundlicher Mann.
jpn: トムは大きくなったら何になりたい？
deu: Was möchtest du einmal werden, wenn du groß bist, Tom?
jpn: アイス残しといてね。
deu: Lass etwas Eis übrig, ja?
jpn: こんなケーブル線ですら、６０００円もした。
hun: Ez a kábel is 6000 jenembe került.
jpn: 彼は私たちにうそをついた。
eng: He told us a lie.
jpn: 彼女はその陳述が真実であると証言した。
deu: Sie bezeugte, dass die Aussage richtig sei.
jpn: フランス語で手紙を書くのを手伝って頂けないでしょうか。
rus: Вы не поможете мне написать письмо на французском языке?
jpn: このカメラいくらですか？
fin: Miten paljon tämä kamera maksaa?
jpn: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
vie: Bạn chơi game suốt ngày như thế hại mắt lắm đấy.
jpn: 服着ないと風邪引くよ。
spa: Si no te pones ropa, pillarás un resfriado.
jpn: 氷の上で滑って転ぶなよ。
cmn: 在冰上别滑倒了啊。
jpn: 数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。
eng: I wonder why we have to study math when we won't be using it in the future.
jpn: これが帰りの切符だ。
deu: Das ist meine Rückfahrkarte.
jpn: 僕らが来年どこに住んでいるかわからない。
spa: No sabemos dónde viviremos el año que viene.
jpn: 壁の色は床の色とそぐわない。
hun: A fal színe nem illik a padlóéhoz.
jpn: 冷蔵庫に残り物があります。
vie: Trong tủ lạnh còn đồ ăn thừa.
jpn: 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
fin: Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.
jpn: 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
cmn: 莫名其妙！为什么怪我啊！
jpn: 犬は四本足である。
ind: Anjing adalah hewan berkaki empat.
jpn: 嵐は多くの損害を引き起こした。
spa: La tormenta causó numerosos daños.
jpn: 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
tha: ฉันพักอยู่บ้านป้าช่วงฤดูร้อน
jpn: トムは間違ってると思うんだよね。
deu: Ich finde, Tom irrt sich.
jpn: 彼の仕事は観光バスの運転手です。
ara: إنه يعمل كسائق لباص سياحي.
jpn: ごめん、今、時間ないからさ、あとからにしてくれる？
deu: Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?
jpn: いつ彼女と知り合ったのですか。
pol: Kiedy ją pan poznał?
jpn: 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
pol: Dobry dziennikarz wykorzystuje wszelkie źródła do pozyskiwania informacji, nawet takie nieoficjalne.
jpn: 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
cmn: 确认放射性能源泄漏的情况与安全是很困难的。
jpn: トムは少し驚いたようだった。
rus: Том выглядел слегка изумленным.
jpn: サムはトムより二つ下だ。
pol: Sam jest dwa lata młodszy niż Tom.
jpn: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
eng: The only thing you need to do is go there.
jpn: 冬休み明けないでほしいな。
eng: I wish winter vacation would never end.
jpn: トムは馬鹿じゃない。
vie: Tom không ngu.
jpn: たまには何もかも忘れてのんびりしたい。
rus: Время от времени мне хочется всё забыть и расслабиться.
jpn: 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
eng: When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
jpn: それは紛れもない事実である。
fin: Se on kiistaton fakta.
jpn: 彼は腹を立てて私に怒鳴った。
deu: Er wurde wütend und schrie mich an.
jpn: 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
spa: Su memoria ha ido decayendo a causa de la edad.
jpn: 担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。
spa: Mi doctor me dijo que me aplicara gotas en los ojos tres veces al día.
jpn: 幕が終わり明かりがついた。
pol: Przedstawienie się skończyło, rozbłysły światła.
jpn: トムは病気じゃない。
fin: Tom ei ole sairas.
jpn: 花壇の花は良い香りがしている。
eng: The flowers in the garden smell sweet.
jpn: 下痢止めです。
cmn: 这是止泻药。
jpn: もう大丈夫です。
fin: Minulla on jo kaikki hyvin.
jpn: 彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ。
pol: Zrobił to nie dla mnie, a dla siebie.
jpn: 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
deu: In der Entfernung kann man die antiken Ruinen sehen.
jpn: ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
cmn: 只是嘴皮子在动的话，啥事也不会做的成。
jpn: 東京と神戸ではどちらが大きいですか。
epo: Kio estas pli vasta, Tokio aŭ Kobeo?
jpn: 彼女の目標は教師になることだ。
rus: Её цель - стать учительницей.
jpn: 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
deu: Pläne sind oft leichter geschmiedet als ausgeführt.
jpn: 彼らは試験に失敗した。
pol: Nie zdali egzaminu.
jpn: 私の成績は平均より上だよ。
fin: Mun arvosanat ovat yli keskiarvon.
jpn: 祖父は年を取ってきたので引退した。
fin: Isoisä alkoi käydä vanhaksi, joten hän jäi eläkkeelle.
jpn: 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
spa: Se dice que los pobres no son siempre infelices.
jpn: 私はキリンを見たことがありません。
eng: I've never seen a giraffe.
jpn: ピアノを弾いている女の子は私の妹です。
rus: Девочка, играющая на пианино, - моя младшая сестра.
jpn: 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
rus: Он эксперт в решении таких проблем.
jpn: 彼は裁判官に寛大な処置を願った。
deu: Er bat den Richter um eine nachsichtige Behandlung.
jpn: 彼らの船は岩にぶつかった。
deu: Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
jpn: 私は登校途中彼女にあった。
pol: Spotkałem ją po drodze do szkoły.
jpn: 私は騒音になれている。
nld: Ik ben het lawaai gewend.
jpn: トムは事なかれ主義だからね。
eng: Tom has a "one must not do things" policy.
jpn: 彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。
fra: Il est venu me voir pour humblement me demander un prêt.
jpn: 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。
eng: As humans age, their physical strength declines.
jpn: ここがオーストラリアだってこと忘れてた。
eng: I forgot I was in Australia.
jpn: 厚生労働省の方針に合わせ、一部の医療機関では、慢性疾患等を有する定期受診者に対し「電話診療による処方箋の発行」の取り扱いを始めた。これは重篤化しやすい慢性疾患者に対しての感染予防のための処置である。
yue: 為咗配合厚生勞動部嘅政策，部分醫療機構已經開始為長期接受醫療檢查嘅慢性病患者提供「電話諮詢開藥」服務。 呢個係一種預防感染嘅治療方法，針對啲有慢性病嘅人，佢哋有可能會嚴重病。
jpn: その池は泳ぐには浅すぎる。
spa: Ese estanque es muy poco profundo para nadar.
jpn: どこに自転車を置いたらいいですか。
fin: Minne minun pitäisi jättää polkupyöräni?
jpn: 彼は商売の経験がある。
spa: Tiene experiencia en los negocios.
jpn: 彼らは夫婦だ。
spa: Son marido y mujer.
jpn: 軍隊にいっていた者はサーカスで笑わない。
eng: People who were in the army don't laugh at the circus.
jpn: あの頃は何もかもがもっと単純だった。
ita: A quel tempo era tutto molto più semplice.
jpn: この天気にはうんざりだよ。
eng: I'm tired of this weather.
jpn: 我々は彼におおいに期待している。
eng: We expect a lot from him.
jpn: 彼は事実を詳しく説明した。
spa: Él explicó los hechos detalladamente.
jpn: 僕は君の健康を心配しているんだ。
epo: Mi prizorgas por via sano.
jpn: トムが行くなら私も行く。
rus: Том, если ты пойдёшь, я тоже пойду.
jpn: 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
spa: Él agarró el sombrero y se lo puso para ver si le quedaba bien.
jpn: 彼は数学が得意です。
hun: A matematika az erőssége.
jpn: プラットホームにはほかに一人しかいなかった。
fin: Laiturilla oli vain yksi toinen ihminen.
jpn: 彼女は上着を引っかけると外へ出た。
eng: She threw on a coat and went outside.
jpn: というわけで、学校に遅刻した。
eng: And that's how I was late to school.
jpn: 暖炉の上に時計が掛かっている。
spa: Hay un reloj colgado sobre la chimenea.
jpn: 能ある鷹は爪を隠す。
fin: Viisas haukka kätkee kyntensä.
jpn: 私は親切心から言っている。
rus: Я говорю от чистого сердца.
jpn: 僕らが来年どこに住んでいるかわからない。
rus: Я не знаю, где мы будем жить в следующем году.
jpn: 搭乗開始は何時からですか。
pol: O której zaczyna się wsiadanie do samolotu?
jpn: 彼は車の乗り方を知っている。
eng: He knows how to drive a car.
jpn: 私が存在していることだけは絶対に確信している。
rus: Единственное, в чём я точно уверен, это то, что я существую.
jpn: 焼けるように熱い。
fra: C'est brûlant.
jpn: それは時代遅れです。
rus: Это старомодно.
jpn: このシャンプーを買うと、素敵なヘアブラシがついてきます。
deu: Wenn Sie dieses Shampoo kaufen, bekommen Sie diese großartige Haarbürste mit dazu.
jpn: 人間が働かなくていい世界になればいいのに。
rus: Вот было бы здорово, если бы людям не нужно было работать.
jpn: ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
rus: Между нами, его уволили за взяточничество.
jpn: その本の値段は５ドルでした。
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
jpn: 変ですね。
vie: Lạ nhỉ.
jpn: 彼らが先週忙しかったですか。
vie: Tuần trước họ bận à?
jpn: こちらこそありがとうございます。
eus: Eskerrak zuri.
jpn: 徹夜した。
swe: Jag var uppe hela natten.
jpn: 予定より少し遅れて成田に到着した。
pol: Przylecieliśmy na Naritę trochę spóźnieni.
jpn: 僕って、リッチそうに見える？
eng: Do I seem rich?
jpn: 「ママ、褐色矮星ってどれくらいの大きさなの？」「褐色矮星はね、木星とおんなじくらい。でも重さは木星よりずうっと重たいのよ」
yue: 「媽咪，啡矮星有幾大？」「啡矮星同木星大約一樣大。但係佢重過木星好多。」
jpn: トムは洗濯をしている。
rus: Том занимается стиркой.
jpn: その赤ん坊はまだ歩かない。
hun: A baba még nem tud járni.
jpn: ここからはあの山の万年雪が見えます。
eng: You can see that mountain's perpetual snow from here.
jpn: あなただったら、この文、フランス語にどう訳す？
deu: Wie würdest du diesen Satz ins Französische übersetzen?
jpn: スケート靴を忘れないでね。
rus: Не забудь коньки.
jpn: 私は何が起こったのか全く分からなかった。
deu: Mir war überhaupt nicht bewußt, was passiert war.
jpn: 同窓会、何人くらい来ると思う？
rus: Как думаешь, сколько человек придёт на встречу выпускников?
jpn: 今後はこの問題を避けたいと思います。
deu: Ich möchte dieses Problem in Zukunft gerne vermeiden.
jpn: 新機種が出たのにスペックはほとんど変わってない。
eng: A new model came out, but the specs aren't much different.
jpn: ストは国の経済をさまたげた。
fin: Lakko haittasi maan taloutta.
jpn: トムは私の初恋の人です。
fin: Tom on minun ensirakkauteni.
jpn: トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
eng: Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
jpn: 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
eng: From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
jpn: 彼にいい考えが浮かんだ。
rus: У него появилась хорошая мысль.
jpn: ムカつく！
deu: Du bist zum Kotzen!
jpn: 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
spa: A él bien se le podría llamar el más grande político de Europa.
jpn: 男の人の思考回路って分かんない。
fra: Je ne comprends pas les hommes.
jpn: 君が困った時には僕が助けてあげるよ。
fin: Kun sinulla on vaikea tilanne, niin minä kyllä autan sinua.
jpn: その薬は苦い味がするんだ。
pol: To lekarstwo jest gorzkie.
jpn: 何か探してるの？
spa: ¿Están buscando algo?
jpn: 手伝おうか？
spa: ¿Les echamos una mano?
jpn: 卵を一つ茹でてよ。
por: Ferver um ovo.
jpn: 井戸はこの広場の中央にある。
deu: Der Brunnen steht in der Mitte dieses Platzes.
jpn: 患者さんは峠を越しました。
spa: El paciente superó la fase crítica.
jpn: 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
eng: I'd like to eat something light today.
jpn: 大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。
hun: Egyesek szerint felnőtteknek visszabeszélni udvariatlanság.
jpn: 富士山に２度登ったことがある。
ita: Ho scalato il Monte Fuji 2 volte.
jpn: 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
pol: Film był tak nudny, że widzowie wychodzili po jednym.
jpn: カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
spa: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
jpn: 彼は４時に行くと私に約束した。
rus: Он пообещал мне, что придет в четыре.
jpn: なんで傘持ってこなかったの？
fra: Pourquoi t’as pas pris de parapluie ?
jpn: 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
fra: Nous avons apprécié l'opportunité que vous nous avez donnée de mieux connaître votre organisation.
jpn: 彼は私を愛しているかしら。
deu: Ich frage mich, ob er mich liebt.
jpn: それについて話したい？話したくない？
fin: Haluatko puhua siitä vai etkö?
jpn: 僕の弱点を見つけさせないぞ。
spa: ¡No te dejaré encontrar mi punto débil!
jpn: 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
pol: Kiedy go usłyszysz, weźmiesz go za cudzoziemca.
jpn: 僕は新しい眼鏡が必要だ。
vie: Tôi đang cần một cái kính mới.
jpn: 私はいつも冬に風邪をひく。
pol: Zawsze zimą łapię katar.
jpn: 我々はその事について話し続けた。
ita: Abbiamo continuato a parlare di quella cosa.
jpn: 森の中に道を切り開いた。
deu: Ich bahnte mir einen Weg durch den Wald.
jpn: 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。
hun: Nem kevesebbet, mint száz dollárt fizettem ezért a tollért.
jpn: 何かしてみましょう。
ita: Proviamo a fare qualcosa.
jpn: なんで知ってるの？
nld: Waarom weet jij dat?
jpn: 月曜日にフランス語の試験があるのよ。
deu: Wir schreiben am Montag eine Klausur in Französisch.
jpn: 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
deu: Sie trommelte mit den Fingern auf den Tisch.
jpn: 声落としてくれない？マジで二日酔いなんだ。
fin: Voisitko hiljentää ääntäsi? Minulla on kova krapula.
jpn: 火山が再び活動を始めた。
pol: Wulkan znów się przebudził.
jpn: 何時にどこで会える？
rus: Когда и где мы сможем увидеться?
jpn: 旅の恥はかきすて。
eng: Don't be self-conscious when you travel.
jpn: トムの彼女って誰？
cmn: 汤姆的女朋友是谁？
jpn: 母は夏の暑さが嫌いです。
rus: Мама ненавидит летний зной.
jpn: もうおなかいっぱいです。
fra: Je suis repue.
jpn: 彼の絵はとても有名です。
pol: Jego obrazy są sławne.
jpn: もう誰も信じない。
fin: En usko enää ketään.
jpn: １月３０日、３１日は葬式のため休みます。
pol: 30 i 31 stycznia biorę wolne na pogrzeb.
jpn: 彼はいつもあれこれと文句をつける。
deu: Er beschwert sich ständig über dies und jenes.
jpn: 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
vie: Tôi không định xía mũi vào chuyện của bạn.
jpn: 今月は給料が多かった。
deu: In diesem Monat habe ich viel verdient.
jpn: ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
fin: Jäniksellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä.
jpn: トムはかわいい女の子に目がない。
deu: Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.
jpn: 私たちは２０世紀の後半に生きている。
fra: Nous vivons dans la seconde moitié du vingtième siècle.
jpn: 卵はどこ。
fin: Missä munat ovat?
jpn: 宜しければお会いしていただけませんか？
eng: If you would like to meet, why don't we?
jpn: 蓋が開けられないんです。
fra: Le couvercle ne s'ouvre pas.
jpn: 今日は何をしたいですか。
spa: ¿Qué te gustaría hacer hoy?
jpn: 道の両側に桜がある。
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
jpn: 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。
spa: Es difícil mezclar trabajo y diversión.
jpn: 相手次第で我々の態度を決める。
pol: Zachowujemy się różnie, zależnie od partnera.
jpn: 木を見て森を見ず。
pol: Widzieć drzewo, nie widzieć lasu.
jpn: ７番バスの乗り場はどこですか。
eng: Where do I get on the number 7 bus?
jpn: 目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。
spa: Ajusta la hora para que suene el despertador.
jpn: 天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。
eng: Even if the weather is bad, there's at least one good thing about it. I can write in my diary, and I can work on my Spanish as well.
jpn: 徒歩５分以内に着くはずです。
deu: Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.
jpn: 食糧が不足した。
cmn: 食物不足了。
jpn: 日本では、学校給食が唯一のまともな食事だという子どもが増えており、給食が食べれなくなる夏休みになると体重が減るという子どもも少なくない。
eng: In Japan, the amount of children whose only decent meal is provided by school is increasing. The amount of children whose weight decreases due to not being able to eat during summer vacation is also substantial.
jpn: 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
cmn: 他喜歡每天都享受一下一個人的時間。
jpn: 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。
pol: Zarobił dużo pieniędzy w Nowym Jorku i wrócił do rodzinnego miasteczka.
jpn: 彼女は花に殺虫剤を振りまいた。
rus: Она распылила пестицид на цветы.
jpn: 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。
deu: Meine Mutter bereitete mich auf die schlechte Nachricht vor.
jpn: 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
eng: He aimed at the cornered deer with his gun.
jpn: 鼻が詰まった。
rus: У меня нос заложен.
jpn: 「今日ね、嬉しいことがあったの」「何があったの？」「ひみつ」「はっ？聞いて欲しかったんじゃないの？」「そうなんだけどね」
eng: "Something happy happened today." "What was it?" "It's a secret." "Huh? Didn't you want me to ask you?" "Yeah."
jpn: 彼女はブーツを一足買った。
spa: Ella compró un par de botas.
jpn: 私は誰も殺さなかった。
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
jpn: 途中で私の車が故障した。
deu: Unterwegs hatte mein Auto eine Panne.
jpn: トムとメアリーは3年前に結婚した。
deu: Tom und Maria heirateten vor drei Jahren.
jpn: 私達も同じ気持ちです。
fra: On ressent la même chose.
jpn: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
eng: If for some reason I failed, I'd try again.
jpn: 枕と毛布をいただけますか。
fin: Saisinko tyynyn ja huovan?
jpn: 村には娯楽がない。
cmn: 村里没啥娱乐活动。
jpn: 私は自分のシャツを洗った。
ita: Mi sono lavato la camicia.
jpn: 計画はそっくり承認された。
hun: A terv teljes egészében jóvá lett hagyva.
jpn: トムね、自分で髪切ったのよ。
fin: Tomi leikkasi omat hiuksensa.
jpn: 水はとっても重要です。
cmn: 水非常重要。
jpn: 金銭は価値の尺度である。
eng: Money is a measure of value.
jpn: 「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。
eng: I think that the expression "Is this seat taken?" is even more natural sounding and polite than "May I sit here?".
jpn: 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
spa: Fue descuidado por su parte dejar la puerta abierta.
jpn: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
eng: If he comes, give him this paper.
jpn: 彼は目的を達成した。
eng: He reached his goal.
jpn: 唇に聴いてみる。
eng: Ask my lips.
jpn: 嵐がやって来そうだ。
pol: Zdaje się, że idzie burza.
jpn: もう少しゆっくり話していただけませんか。
spa: ¿Podría hablarme un poco más despacio?
jpn: アンケートの項目が多すぎる。
rus: В анкете слишком много пунктов.
jpn: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
eng: "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
jpn: コップには水が少し残っている。
ita: È rimasta un po' d'acqua nel bicchiere.
jpn: それはすべて売り切れた。
spa: Eso se ha vendido hasta agotarse.
jpn: 私達の先生は試験の採点をしている。
eng: Our teacher is marking exam papers.
jpn: 黒の靴が必要だ。
ell: Χρειάζομαι ένα ζευγάρι μαύρα παπούτσια.
jpn: 眠いですか？
mar: झोप येतेय का?
jpn: 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
spa: Su diligencia es digna de elogio.
jpn: 昨夜、孝が夢に出てきたよ。
eng: Last night Takashi came to me in a dream.
jpn: 私の行為に関して君に釈明する必要はない。
est: Pole midagi, mis sunniks mind sulle oma tegevuse kohta aru andma.
jpn: 彼とあったほうがいいかな。
ita: È meglio che lo incontri.
jpn: 君は自分の人生に一片の悔いもないと言い切れるの？
fra: Peux-tu prétendre ne pas avoir le moindre regret dans ta vie ?
jpn: 次の角を右に曲がってください。
eng: At the next corner, please turn right.
jpn: じゃあどうしろって言うんだよ。
rus: Ну и что прикажешь делать?
jpn: ケンは兄と部屋を共有している。
tlh: nItebHa' pa' ghaj qen loDnI'Daj je.
jpn: 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
pol: Nauczyć się pływać jest bardzo prosto.
jpn: 理解はしてますけど納得はできません。
pol: Rozumiem, ale zgodzić się nie mogę.
jpn: そんなことだろうと思った。
fra: Je m'en doutais.