ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
spa: La inundación dañó enormemente los cultivos.
jpn: 四季それぞれの美しさ。
rus: Каждое время года по-своему красиво.
jpn: 星空を見上げると、音もしないで何匹も蝙蝠が飛んでいる。その姿は見えないが、瞬間瞬間光を消す星の工合から、気味の悪い畜類の飛んでいるのが感じられるのである。
eng: If you look up at the starry sky, you'll find many bats on the wing, making not a sound. You can't quite make them out, but, from the way the stars disappear moment by moment, you can sense their eerily flying about.
jpn: トムは古くからの友人です。
vie: Tom là bạn thân của tôi từ rất lâu rồi.
jpn: 説明書通りにやってもうまくいかない。
eng: Even though I followed the instructions, it didn't go well.
jpn: 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
deu: Wir sind Zwillinge. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
jpn: ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
ukr: Містер Джон куштує суп, який приготувала його дружина.
jpn: 好きなところへ行ってよい。
spa: Puedes ir adonde quieras.
jpn: 私たちは来週、新車を買います。
fin: Ostamme ensi viikolla uuden auton.
jpn: 子供は熱があった。
spa: El niño tenía fiebre.
jpn: 彼の書斎には何百冊という本が有る。
hun: Neki több száz könyve van a dolgozószobájában.
jpn: 水以外、何も見えなかった。
eng: I couldn't see anything but water.
jpn: 彼女は私に冷淡だ。
deu: Sie ist mir gegenüber gleichgültig.
jpn: 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。
por: Ela trouxe alguma carne e ovos, de forma a poder fazer omeletes.
jpn: そんなこと考えてる暇があったら勉強しろ。
spa: Si tienes tiempo para pensar en eso, mejor ponte a estudiar.
jpn: 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
zsm: Jangan tidur, kecuali awak dapat menjana wang ketika tidur.
jpn: 私もそう願います。
fin: Myös minä toivon niin.
jpn: こんな感じはいかがでしょう。
fin: Miltäpä tämä vaikuttaa?
jpn: 靴下に大きな穴があいてるよ。
eng: There's a big hole in your sock.
jpn: この魚、僕が釣ったんだけど、煮るなり焼くなり好きにして食べて。
eng: I caught this fish. Feel free to eat it in whatever way you like.
jpn: 翌朝、彼は宇宙船に乗っていた。
fra: Le lendemain matin, il était à bord du vaisseau spatial.
jpn: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
hrv: Htio sam biti astrofizičar.
jpn: 警察は流血を避けたかった。
deu: Die Polizei wollte ein Blutvergießen vermeiden.
jpn: 弁護士を呼んだほうがいい。
deu: Du solltest dir einen Anwalt nehmen.
jpn: 暇だから寝よ。
eng: Since we're free, let's go to bed.
jpn: 彼はその結果にすっかり満足している。
pol: Jest raczej zadowolony z wyników.
jpn: 窓を閉めてくれませんか？
deu: Können Sie bitte das Fenster schließen?
jpn: 鼻がすごいムズムズするよ。
fin: Nenää kutittaa kauheasti.
jpn: ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
pol: Jane nie potrafi czerpać wiedzy z doświadczenia.
jpn: 靴の片方がなくなった。
fin: Toinen kenkäni on mennyt hukkaan.
jpn: だって人間ひとりで知っていることなんて、たかが知れてますもの。
cmn: 因为一个人所知道的事情，是微不足道的。
jpn: 病気の時は、普通何してる？
deu: Was machst du normalerweise, wenn du krank bist?
jpn: 彼女は遅刻魔だ。
deu: Sie ist eine notorische Zuspätkommerin.
jpn: この規則はあなたにも当てはまる。
nob: Denne regelen gjelder deg også.
jpn: 彼女は言語学の専門家として認められている。
spa: Ella está conocida como especialista en lenguas.
jpn: マドリードから来た人たちは変わっている。
pol: Ludzie z Madrytu są dziwni.
jpn: 私は彼女の名前を度忘れした。
eng: For a moment I forgot what her name was.
jpn: 私たちの昇給の要求は拒絶された。
pol: Nasze żądanie podwyżki płac zostało odrzucone.
jpn: すみませんが電話に出てください。
fin: Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?
jpn: 私は今勉強していません。
spa: Ahora no estoy estudiando.
jpn: これは完全に普通だ。
cat: Això és del tot normal.
jpn: よかったら友達になりませんか？
eng: If it is ok, can you be my friend?
jpn: 「もう食事はしましたか」「はい、しました」
fin: ”Oletko jo syönyt?” ”Kyllä olen.”
jpn: 彼は少年のころとてもわんぱくだった。
pol: Jako chłopiec był bardzo niegrzeczny.
jpn: 眠そうだね。
swe: Du verkar trött.
jpn: 不意に電気がすべて消えた。
rus: Внезапно освещение полностью погасло.
jpn: トムならフランス語の授業に行ったよ。
pol: Tom poszedł na francuski.
jpn: 旅は若いうちにかぎります。
spa: Viajar solo cuando se es joven.
jpn: 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
rus: Откровенно говоря, он скорее критик, чем писатель.
jpn: 私はそれを買うだけのお金がある。
tgl: May pera ako pambili lang niyan.
jpn: 今日は、いつにも増して忙しい。
fra: Aujourd'hui, je suis plus occupé que jamais.
jpn: 私の言った通りにしなさい。
deu: Mach es so, wie ich es gesagt habe.
jpn: インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
fin: Lehmät ovat pyhiä monille ihmisille Intiassa.
jpn: 先生と私は向かい合って座っていた。
fra: J’étais assise face à face avec le professeur.
jpn: 私はマレーシアに住んでいます。
cmn: 我在马来西亚居住。
jpn: 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
deu: Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.
jpn: その結果は私の期待を裏切った。
pol: Wyniki nie spełniły moich oczekiwań.
jpn: バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
vie: Xe máy tuyệt thật đấy. Nó có thể luồn lách qua dòng xe kẹt cứng một cách trôi chảy.
jpn: 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
spa: Muchas mujeres persiguen estudios terciarios y una carrera, a causa de lo cual terminan postergando el matrimonio y la maternidad.
jpn: 彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
ind: Tanpa mengatakan sepatah kata maupun menangis, ia terdiam dan pergi ke luar.
jpn: 「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」
rus: «Где моя записная книжка?» — «На стуле».
jpn: トム、私が話してる時は私の方を見なさい。
deu: Tom, sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
jpn: 私は甘いもの好きだ。
vie: Tôi thích ăn đồ ngọt.
jpn: うまく行くように祈ってくださいね。
fin: Toivota minulle onnea.
jpn: そのようにして彼はその機械を発明したのです。
avk: Batinde in va foalk ganduyur.
jpn: トム忙しそうだった？
nld: Lijkt Tom het druk te hebben?
jpn: 残していたプリンが食べられたことを根に持っている。
eng: He's still mad that someone ate his leftover pudding.
jpn: 日本から来ました。
rus: Я приехал из Японии.
jpn: 彼らは給料のアップを求めた。
vie: Họ yêu cầu được tăng lương.
jpn: 右腕が上がりません。
eng: I can't raise my right arm.
jpn: 君のところへ行く前に電話をかけます。
fra: Je vous appellerai avant de vous rendre visite.
jpn: ご縁があったらまた会いましょう。
eng: It would be nice to see you again if the opportunity arises.
jpn: なんで冷蔵庫の中に食料がないの？
deu: Warum ist kein Essen im Kühlschrank?
jpn: 冬は道路が凍結するので、よく滑って転びます。
hun: Télen könnyű elcsúszni és elesni a jeges utakon.
jpn: 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
rus: После окончания университета я вернулся в родные края и три года прожил вместе с родителями.
jpn: 「これは何ですか？」「これはモモです」
fin: ”Mikä tämä on?” ”Tämä on persikka.”
jpn: １ドルをくずしてくれませんか。
fin: Voisitko rikkoa dollarin pienemmäksi?
jpn: 諸事実がこの仮説を実証している。
pol: Wszystkie fakty dowodzą tej hipotezy.
jpn: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
rus: Мы с ней почти одного роста.
jpn: 誰がきても、留守だといってくれ。
ita: Chiunque venga, digli che non ci sono.
jpn: 私は一人では買い物に行きたくない。
fra: Je n’ai pas envie d’aller faire les courses toute seule.
jpn: 彼は網を張った。
pol: Zarzucił sieci.
jpn: どうやってその問題を解いたの？
fin: Miten ratkaisit sen ongelman?
jpn: 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
deu: Der Reisende sah ein Licht in der Ferne und freute sich.
jpn: 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。
deu: Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.
jpn: 今はすっきりした気分です。
eng: I feel refreshed now.
jpn: それができたらこんな所にいないよ。
eng: If I could do that, I wouldn't be in a place like this.
jpn: トムは気を失っている。
spa: Tom está perdiendo la conciencia.
jpn: それが「お年玉」ってやつよ。
fin: Sitä sanotaan otoshidamaksi.
jpn: フランス語を話したくないんだけど。
deu: Ich möchte eigentlich kein Französisch sprechen.
jpn: 新型コロナウイルスの影響で、今年の祇園祭は中止になった。
fra: Cette année, le festival de Gion a été annulé en raison du nouveau coronavirus.
jpn: お名前をお伺いするのを忘れておりました。
deu: Ich habe vergessen, Sie nach Ihrem Namen zu fragen.
jpn: トムって彼女いるの？
rus: У Тома есть девушка?
jpn: 彼女は双子を産んだ。
fin: Hän synnytti kaksoset.
jpn: 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
hun: Ito úr lazított a nyakkendőjén, mert melege volt az irodában.
jpn: どのジャケットがトムの？
spa: ¿Cuál chaqueta es la de Tom?
jpn: 私は重大使命をおびている。
vie: Tôi đang gánh vác một nhiệm vụ trọng đại.
jpn: この漫画の登場人物は全て少女です。
eng: All the characters of this comic are girls.
jpn: 彼女は病気の子供を夜通し看病した。
cmn: 她整夜看护了她生病的孩子。
jpn: 先月わたしは会社をやめました。
eng: I left the company last month.
jpn: ２時３０分にトムに会いたい。
deu: Um 2.30 Uhr will ich mich mit Tom treffen.
jpn: 王は人民を抑圧した。
eng: The king oppressed his people.
jpn: 彼女の仕事は順調だった。
eng: Her work was going smoothly.
jpn: 先生はドイツに行ったことがありますか。
spa: ¿El profesor ha ido alguna vez a Alemania?
jpn: 彼は新しい考えを思いついた。
deu: Er hatte eine neue Idee.
jpn: 霧が深かったので、歩いている人たちの姿を見分けるのは困難だった。
fra: Comme il y avait du brouillard, il était difficile de distinguer les silhouettes des marcheurs.
jpn: ところでトムって誰？
pol: Właściwie kto to jest Tom?
jpn: ここで待ってる方がいいよ。
fra: Vous devriez attendre ici.
jpn: 学校の帰り道でさ、夕立にあってさ、びしょびしょになって風邪引いちゃったよ。
vie: Lúc con đi học về, trời bắt đầu mưa to làm con bị ướt sũng, thế là con bị cúm luôn ạ.
jpn: 皿洗いを手伝わせて下さい。
rus: Позвольте мне помочь Вам вымыть посуду.
jpn: 彼は損害を５００万円と見積もった。
deu: Er schätzte den Schaden auf fünf Millionen Yen.
jpn: 今晩あなたは何をするつもりですか。
pol: Co robisz wieczorem?
jpn: 彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。
ita: Pensò, molto saggiamente, che fosse meglio fare così.
jpn: なんか天気悪くなってきたね。
uzb: Negadir ob-havo yomon bo'lib boshladi-a.
jpn: 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
pol: Pojechałem do Europy przez Amerykę.
jpn: 彼女は子供だったが、恐れてはいなかった。
eng: She was a child, but she wasn't afraid.
jpn: 好きなようにやりなさい。
tha: ทำตามใจเลย
jpn: 神様のおかげで無神論者だ。
fin: Kiitos jumalan, olen ateisti.
jpn: 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
deu: Die Begrüßungsrede des Firmenchefs war so lang, dass die zweite Hälfte der Feier sehr unruhig wurde.
jpn: すいません、忘れました。
npi: माफ गर्नुहोस्, मैले बिर्सिएँ।
jpn: トムはスイス銀行に口座を持っている。
fin: Tomilla on tili sveitsiläisessä pankissa.
jpn: 僕は彼女と一緒に歩いている。
spa: Camino junto a ella.
jpn: 私はその店で新しい帽子を買った。
tha: ฉันซื้อหมวกใหม่ที่ร้านนั้น
jpn: 彼も行くでしょう。
eng: He'll go, too, won't he?
jpn: 風邪を引いた子供達を見ます。
rus: Я вижу простуженных детей.
jpn: トムとは一緒にサーカスに行きたくない。
spa: No quiero ir con Tom al circo.
jpn: あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。
eng: Which of you will try it first?
jpn: この曲、どっかで聞いたことある。
fin: Olen kuullut tämän biisin jossain.
jpn: 私は注意深く彼の顔を見た。
pol: Patrzyłem na niego uważnie.
jpn: ご一緒してもよろしいですか。
fin: Sopiiko liittyä seuraan?
jpn: もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
eng: If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
jpn: 彼が時間を守る事などあてにはできない。
eng: You can't depend on him to be punctual.
jpn: 僕のフランス語はまだいまひとつだな。
deu: Mit meinem Französisch ist’s noch nicht weit her.
jpn: 男は一生、子供である。
eng: Men are children their whole life.
jpn: 今年の冬は、気温が平年より高めです。
eng: Temperatures are higher than normal this winter.
jpn: 何かの悪い冗談なのか
eng: It must be some sort of a bad joke.
jpn: 私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。
rus: Скажи ему, чтобы он либо зашел ко мне, либо позвонил.
jpn: そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
vie: Số tiền đó sẽ được chia đều cho hai người bọn họ.
jpn: トムこそが真の男だ。
deu: Tom ist ein echter Kerl.
jpn: フランスは西ヨーロッパにある。
cat: França és a l'Europa Occidental.
jpn: 雲ひとつない空だ。
fin: On pilvetön taivas.
jpn: １つ質問してもいいですか。
fin: Voinko kysyä yhden kysymyksen?
jpn: 彼は利己的に違いない。
pol: To niewątpliwie egoista.
jpn: トムはメアリーの息子なの？
deu: Ist Tom Marias Sohn?
jpn: 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。
cmn: 你马上就会习惯大都市的生活的吧。
jpn: 私の部屋を見せてあげるよ。
fin: Näytän sinulle huoneeni.
jpn: 私は小銭の持ち合わせがない。
eng: I have no small change about me.
jpn: 鶏肉で、何が作れる？
deu: Was kannst du so an Geflügelgerichten zubereiten?
jpn: 不規則動詞の勉強は好きではない。
vie: Tôi không thích học các động từ bất quy tắc.
jpn: そう言えば、最近トムと会ってないな。
eng: Now that you mention it, I have not encountered Tom recently.
jpn: このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
eng: I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
jpn: 怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
eng: I'll tell you the truth if you promise not to get mad.
jpn: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
eng: The lion gives a booming roar.
jpn: この文はTatoebaにより無作為に表示されています。
ind: Ini adalah kalimat yang ditampilkan secara acak melalui Tatoeba.
jpn: 彼は泳ぐことをこわがっている。
spa: Él tiene miedo de nadar.
jpn: だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。
pol: Co, nie mogę ci mówić po imieniu?
jpn: ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
fin: Jos haluat parasta paistettua kanaa Gulfportissa, sinun täytyy mennä Isoäidin kanaan.
jpn: 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。
pol: On dobrze zna smak biedy.
jpn: 君の学校はどこ？
mfa: korlorh daemor do manor?
jpn: 僕は自動車に乗るのに飽きている。
deu: Ich habe es satt, mit dem Fahrrad zu fahren.
jpn: 彼は死にかけている。
spa: Él está moribundo.
jpn: 彼はあまりにも疲れていて、それ以上進む事が出来なかった。
cmn: 他因为太疲劳而无法继续前进。
jpn: トムは男じゃないらしい。
eng: It seems that Tom is not a man.
jpn: 君は何になりたいの。
spa: ¿Qué es lo que quieres ser?
jpn: すぐ警察に通報してください。
nob: Informer politiet umiddelbart.
jpn: この機械はもう時代遅れだ。
epo: Ĉi tiu maŝino estas jam eksmoda.
jpn: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
eng: I think I ate a little too much today.
jpn: おっしゃることは本当だと思います。
pol: Sądzę, że to, co pan mówi, to prawda.
jpn: 叫び声が聞こえた。
fin: Kuului huuto.
jpn: 僕はすごく太ってる。
fin: Olen hirvittävän lihava.
jpn: 本当に無理なの？
fin: Onko se oikeasti mahdotonta?
jpn: 君はなぜ私の息子を非難するのか。
rus: Почему ты обвиняешь моего сына?
jpn: こんな寒いとこで何してんの？
eng: What are you doing in a freezing place like this?
jpn: トムは、お母さんの看病をするために家にいました。
eng: Tom stayed home to take care of his mother.
jpn: あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
rus: Том поступил мудро, что тогда не продал дом.
jpn: まったくひどい日だったわ。
eng: It was a terrible day.
jpn: 誰かが私を中へ押し込んだ。
uig: كىمدۇر بىرى مېنى ئىچىگە ئىتتەردى.
jpn: 私はこれから少し休憩します。
fin: Pidän nyt pienen tauon.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: I haven't slept on the train, however.
jpn: なんでそんなに頭いいの？
swe: Varför är du så smart?
jpn: 池が凍ってるよ。
spa: El lago se ha congelado.
jpn: 彼は責任の取れるボスですよ。
spa: Él es un jefe que se hace cargo.
jpn: 小鳥たちが森の中でさえずっていた。
deu: Die Vöglein sangen im Walde.
jpn: 彼の病気は治りますか。
rus: Он поправится?
jpn: スプーンとフォークとナイフがいります。どうもありがとう。
fin: Tarvitsen lusikan, haarukan ja veitsen, kiitos.
jpn: 彼女の話は機知にあふれていた。
deu: Ihre Rede war sehr geistreich.
jpn: 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
eng: Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
jpn: 彼女は秘書としては推薦することはできない。
fra: Je ne peux la recommander comme secrétaire.
jpn: 足はまだ痛みますか？
eng: Do your feet still hurt?
jpn: 彼は貧しいが元気は良い。
spa: Él es pobre, pero tiene buen ánimo.
jpn: 作業をやりかけのままにしとかないでよ。
eng: Don't leave the work unfinished.
jpn: トムって頑固だと思う。
nld: Ik denk dat Tom koppig is.
jpn: その肖像画は美人の横顔を描いている。
pol: Ten portret ukazuje profil pięknej kobiety.
jpn: 独身ですか。
rus: Вы не замужем?
jpn: 君は木の下へ避難した。
tur: Sen bir ağacın altına sığındın.
jpn: 自業自得なのは分かってるよ。
fra: Je sais bien que je paye pour mes actions.
jpn: 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
hun: Egy főútvonal építése hozzájárul a külvárosok fejlődéséhez.
jpn: 彼はひどい病気にかかった。
eng: He became very ill.
jpn: 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
eng: The refrigerator prevents food from going bad.
jpn: 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
deu: Sie blickte abwesend aus dem Fenster.
jpn: この店は免税店ですか。
eng: Is this a tax-free shop?
jpn: これはとても快適なアームチェアだね。
fin: Tämä on todella mukava nojatuoli.
jpn: あなたは明日お暇ですか。
fin: Onko sinulla huomenna vapaata?
jpn: 明日外国人の友達と会います。
deu: Morgen treffe ich mich mit einem ausländischen Freund.
jpn: いつまでも元気でね！
eng: Take care of yourselves!
jpn: 間違いをしないようによくよく注意しよう。
pol: Bardzo uważajmy, by nie popełnić błędów.
jpn: 費用は平均して１日１０ドルだ。
deu: Die Ausgaben liegen bei durchschnittlich 10 Dollar pro Tag.
jpn: 診察の予約をしたいのですが。
fra: J'aimerais prendre rendez-vous pour une consultation.
jpn: 時間はどのくらいかかりますか。
ind: Butuh waktu berapa lama?
jpn: トムは、自分がかっこいいと思っている。
vie: Tom nghĩ mình đẹp trai.
jpn: オーストラリアから来たんですか？
rus: Вы приехали из Австралии?
jpn: 実際はそんなにたくさんのお金は持っていません。
deu: Ich habe eigentlich gar nicht so viel Geld.
jpn: 彼は自分の子供を愛します。
eng: He loves his own children.
jpn: トム、ちょっと声抑えて！
eng: Tom, quiet down a little!
jpn: 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
eng: Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
jpn: ドーナツ、３つも食べちゃった。
deu: Ich habe drei Berliner gegessen.
jpn: 彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。
spa: Ella trajo manzanas, clementinas, etc.
jpn: あの人はすぐ怒る。
rus: Он моментально выходит из себя.
jpn: 夜の間に火事が起こった。
spa: Se produjo un incendio durante la noche.
jpn: 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
deu: Ohne deine Mithilfe hätte ich diese Arbeit sicher nicht fristgerecht erledigen können.
jpn: 君は月に何回家に手紙をかきますか。
ita: Quante volte al mese scrivi a casa?
jpn: それは大した問題じゃないよ。
fin: Se ei ole juuri minkäänlainen ongelma.
jpn: ニワトリに餌をやりに行かなければいけません。
eng: I need to go feed the chickens.
jpn: 彼はきっと来る。
eng: He'll come for sure.
jpn: 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
bul: Морето е за рибата,каквото е небето за птицата.
jpn: このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。
deu: Auf diese Weise brachte er sein gesamtes Geld durch.
jpn: 彼らは北極探検に出た。
pol: Wyruszyli z ekspedycją na biegun północny.
jpn: トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
rus: Том говорит, что хочет научиться летать на самолете.
jpn: 彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。
deu: Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
jpn: 留守電に入れといてね。
spa: Déjame un mensaje en el contestador.
jpn: 私とタトエバ、どっちが大事なの？
deu: Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?
jpn: そのゲームはやさしかった。
spa: Ese juego fue fácil.
jpn: 買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。
rus: Я покажу тебе только что купленную машину.
jpn: トムは夜遅くまで仕事をしていた。
npi: टमले राती अबेरसम्म काम गर्यो।
jpn: けさは私に何か郵便来ていませんか。
tlh: DaHjaj po jIHvaD vay' QIn 'echletHom tu'lu''a'?
jpn: 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
eng: Instead of just reading books all the time, go outside occasionally and get some exercise.
jpn: 農園は１６０エーカーある。
pol: Ta farma ma 160 akrów.
jpn: 彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。
pol: Popatrywała wstydliwie na młodzieńca.
jpn: スウェーデン語を教えてくれないかな？
eng: Could you teach me Swedish?
jpn: トムは破産申請をした。
rus: Том подал заявление о банкротстве.
jpn: トムは眠たそうだった。
deu: Tom sah aus, als wollt’ er gerne schlafen.
jpn: 「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」
ita: «Va tutto bene?» «Sì, va tutto bene!»
jpn: ロジバンが話せる人に気をつけて！
eng: Be careful of people who can speak Lojban!
jpn: 私は一生懸命勉強している。
pol: Uczę się intensywnie.
jpn: 望みは叶いましたか。
fin: Toteutuiko toiveesi?
jpn: メンヘラ臭いのはスルーすればいいのになんでみんなレスつけてんの？
eng: Why does everybody have to reply to them when you can just ignore the cracked-sounding ones?
jpn: カズはスポーツがとても好きだ。
pol: Kazu przepada za sportem.
jpn: トムもフランス語を話すの？
fin: Puhuuko Tomikin ranskaa?
jpn: 結果はまずまずといったところだ。
rus: Результат так себе.
jpn: このコートにはポケットがない。
eng: The coat doesn't have any pockets.
jpn: そんなに頑張ったら、体調崩すよ。
eng: If you work that hard, you're going to burn out.
jpn: 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
eng: He always goes to work at 8:00 a.m.
jpn: 両親には従わねばなりません。
pol: Musisz być posłuszny rodzicom.
jpn: トムは声を落としてメアリーに「好きだよ」と告げた。
vie: Tom hạ giọng xuống rồi nói với Mary rằng "Anh yêu em".
jpn: 頭が痛かったので、今日は休みにした。
spa: Me dolía mucho la cabeza así que me tomé un descanso hoy.
jpn: この湖には魚が多い。
eng: There are many fish in this lake.
jpn: どうしてあなたは嘘をつくの？
pol: Czemu łżesz?
jpn: 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
pol: Z powodu złej pogody musieliśmy odwołać posiedzenie.
jpn: トムみたいなやつは好きじゃない。
eng: I don't like people like Tom.
jpn: すいません、レギュラーサイズのダブルコーンで、チョコミントとオレンジシャーベットをお願いします。
eng: Excuse me, I'd like a double scoop of mint chocolate chip and orange sherbet in a regular-size cone please.
jpn: 今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。
ind: Aku tidak yakin apa lagi yang perlu aku lakukan?
jpn: クリプレ、何がいい？
tha: ของขวัญวันคริสต์มาส เอาอะไรดี
jpn: 傘をお借りしてもいいですか？
rus: Могу ли я одолжить зонтик?
jpn: なんてすてきな言葉の響き！
bul: Колко красиво звучи тази дума!
jpn: 残念な知らせって何？
fin: Mitä huonoja uutisia?
jpn: ドイツ語で話しかけられた。
rus: Ко мне обратились на немецком.
jpn: トムには誇張癖がある。
rus: У Тома манера преувеличивать.
jpn: ホテルから出る所を見た。
deu: Ich sah ihn aus dem Hotel kommen.
jpn: とにかく明朝職場に来なさい。
rus: В любом случае, приходи завтра утром в офис.
jpn: トムはクッキーという名前の犬を飼っている。
deu: Tom hat einen Hund, der Krümel heißt.
jpn: どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
por: Não importa qual jogo ele jogue, sempre vence.
jpn: １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。
fin: Se ei osaa kävellä, vaikka on jo vuosi ja viisi kuukautta.
jpn: 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
deu: Sie sind stolz auf ihren intelligenten Sohn.
jpn: 私たちは声を振り絞って助けを求めた。
eng: We shouted for help at the tops of our voices.
jpn: 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
nob: Den første ostekaken jeg lagde smakte forferdelig.
jpn: 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
rus: Её отец никогда не позволял ей выходить в город вместе с друзьями.
jpn: サービスにはご満足いただけましたか？
vie: Quý khách có hài lòng với dịch vụ của chúng tôi không?
jpn: 過去の動作については過去形を用います。
vie: Thì quá khứ được sử dụng khi nói về những hành động trong quá khứ.
jpn: 今晩、電話をしていただけませんか。
ewe: Meɖe kuku, ateŋu ayɔm fie sia?
jpn: トムは一年以上メアリーに会っていない。
eng: Tom hasn't seen Mary for over a year.
jpn: アップルパイを焼いたの。
yue: 我整咗件蘋果批俾你呀。
jpn: ３個ずつください。
eng: I'll take three of each kind.
jpn: 毎日運動するようにする。
rus: Тренируйтесь каждый день.
jpn: 新聞に広告を出したらどうでしょう？
ind: Bagaimana jika kita terbitkan iklan di koran?
jpn: トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
rus: Том так и не смог сказать Мэри, что любит её.
jpn: その老人は妻に莫大な遺産を残した。
spa: El anciano dejó una enorme herencia a su esposa.
jpn: 俺たちは古い家を取り壊してるんだ。
fra: Nous détruisons une vieille maison.
jpn: プラグインをダウンロードしてるんだ。
eng: I'm downloading a plugin.
jpn: ボストンってどこにあるか知ってる？
pol: A gdzie jest Boston?
jpn: 明日また来なさい。
fin: Tule huomenna uudestaan.
jpn: 他に何か手伝えることはある？
spa: ¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?
jpn: ベンチに座って。
fin: Istu penkille.
jpn: トムの写真を持っていますか。
fin: Onko sinulla Tomin kuvaa?
jpn: 貴方は、化学を勉強しますか。
epo: Ĉu vi studas kemion?
jpn: 疲れましたか。
est: Kas sa oled väsinud?
jpn: 暑いなら全部脱いじゃえば？
deu: Wenn dir heiß ist, zieh doch alles aus!
jpn: ワインリストを見せて下さい。
pol: Czy mogę zobaczyć kartę win?
jpn: ウクライナが大好きだよ。
tha: ฉันชอบยูเครนมาก
jpn: 意味がわからなかった。
eng: I didn't get the meaning.
jpn: これは親には言わないで下さい。
pol: Nie mów o tym rodzicom.
jpn: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
eng: I want to go to Australia once more before my passport expires.
jpn: 消灯は何時ですか？
rus: Когда выключают свет?
jpn: 悲しまないで下さい。
fin: Älä sure.
jpn: 生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。
rus: В следующей жизни я бы хотел учиться игре на скрипке.
jpn: 君の妹さんは何年生なの？
deu: In welcher Klasse ist deine Schwester?
jpn: 子供だからと言って許すわけにはいかない。
nld: Ik kan hem niet vergeven, alleen omdat hij een kind is.
jpn: 私たちトムには何て言えばいいのかしら？
deu: Was sollen wir Tom sagen?
jpn: 第一印象は消しがたい。
ita: La prima impressione è difficile da cancellare.
jpn: ああそう、僕も彼に会いたいね。
fra: Ah bon, moi aussi je veux le rencontrer.
jpn: 私たちは多くの水を使用する。
ind: Kami mempergunakan banyak air.
jpn: 私は計画を変えなければならなかった。
deu: Ich musste meine Pläne ändern.
jpn: 彼は通りの角に立っていた。
deu: Er stand an der Straßenecke.
jpn: 背丈はどのくらいですか。
pol: Ile ma pan wzrostu?
jpn: 瓶から飲まないでください。
eng: Don't drink from the bottle, please.
jpn: ええ、先方から一応返事はありました。
eng: Yeah, there was some sort of reply from them.
jpn: 上司との約束をすっぽかした。
cmn: 我打破了和我上司的约定。
jpn: 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
fin: Linnut oppivat lentämään vaistonvaraisesti.
jpn: 消防署に連絡してください。
ron: Vă rog să chemaţi pompierii.
jpn: 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
deu: Er steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch.
jpn: 一列に並んで下さい。
deu: Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf.
jpn: 神戸の夜景はよく覚えている。
hun: Jól emlékszem a kóbei éjszakai látképre.
jpn: 彼女は愛を切望していた。
pol: Jest spragniona miłości.
jpn: まあそう興奮しないでお座り下さい。
pol: Nie denerwuj się, usiądź spokojnie.
jpn: 今日は木曜日です。
deu: Heute ist Donnerstag.
jpn: その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
nld: De Alpinisten volbrachten de beklimming, maar ze keerden niet veilig terug.
jpn: そいつらがトムを撃ったんだ。
fin: He ampuivat Tomin.
jpn: トムは才能のある俳優ですよね？
fin: Tomi on lahjakas näyttelijä, eikö olekin?
jpn: 列車が止まったのは嵐のせいだった。
rus: Поезда остановились из-за бури.
jpn: 君はここでいったい何をしているんだ。
rus: Ты что здесь, собственно говоря, делаешь?
jpn: 電車の中で偶然彼女に会った。
pol: Spotkałem ją w pociągu.
jpn: 彼女はいつもクラスのびりである。
deu: Sie ist immer die Schlechteste in der Klasse.
jpn: あなたの考えを変えることができると思っていました。
rus: Я думал, что смогу тебя переубедить.
jpn: 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
eng: As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
jpn: 彼は癌で死んだ。
cmn: 他因癌症逝世了。
jpn: 僕はバスで学校へ行きます。
rus: Я езжу в школу на автобусе.
jpn: ソファーを買いたいのですが。
tha: พวกเราอยากซื้อโซฟา แต่ว่า
jpn: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
vie: Sắp 7 giờ rồi, tôi phải đi học thôi.
jpn: 足元に何か落ちてますよ。
eng: Something has fallen by your feet.
jpn: 彼女は英語の知識を習得した。
fra: Elle a acquis des connaissances en anglais.
jpn: 会は昨日行われた。
pol: Spotkanie odbyło się wczoraj.
jpn: 教室で走らないでください。
deu: Im Klassenzimmer bitte nicht rennen!
jpn: この本文の全ての行を翻訳しなさい。
rus: Переведи все строки этого текста.
jpn: 彼は夜空を見上げた。
pol: Patrzył w nocne niebo.
jpn: 何のためにそれを買ったのか。
ita: A che scopo l'hai comprata?
jpn: 嵐のさなか、出発する必要はない。
deu: Wo gerade ein Unwetter in vollem Gange ist, brauchst du dich noch nicht auf den Weg zu machen.
jpn: 最大の名誉とは決して倒れないことではなく、倒れるたびに立ち上がることである。
cmn: 最高的名誉并不是绝对不能倒下，而是倒下去之后还能站起来。
jpn: 空港にはいつ着くの？
deu: Wann kommen wir am Flughafen an?
jpn: １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
eng: January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
jpn: 我々は明日の野球の試合に行くだろう。
fin: Me menemme varmaankin huomisen baseball-peliin.
jpn: どんな誤解もあって欲しくない。
pol: Nie chcę nieporozumień.
jpn: 良い思い出になりました。
eng: It was a good memory.
jpn: 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
fra: Il y a plein de déchets sur la rive de l'autre côté de la rivière.
jpn: トムって頑固だと思う。
spa: Creo que Tom es un cabezota.
jpn: ほんとお前人間のクズだな。
spa: ¡Realmente eres una porquería de persona!
jpn: トムは今でもときどき手紙をくれる。
deu: Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
jpn: 「真理ちゃん、このキャラメルあげる」「ありがとう。後で食べてもいい？」「もちろん。じゃぁ、ポケットにしまっとく？」「うん」
yue: 「 Mari姐，我會畀呢個焦糖你。」「唔該你，我遲啲食唔食得？」「當然啦，你可唔可以放喺你個袋度？」
jpn: 怖がらないで、トム！
deu: Hab keine Angst, Tom!
jpn: 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
rus: Его совет будет тебе весьма полезен.
jpn: 誰にでも訛りはある。
deu: Jeder hat einen Akzent.
jpn: ケンは京都に着いた。
tlh: qIyoto pawta' qen.
jpn: 師走に入りました。
rus: Начался декабрь.
jpn: 先生と生徒達は美術館にいる。
eng: The teacher and the students are at the art museum.
jpn: 私は彼からその事故の話を聞いた。
spa: Supe del accidente precisamente por él.
jpn: 気づけば月曜日以来部屋から一歩も出ていない。
ita: Adesso che ci penso, è da lunedì che non metto piede fuori dalla mia camera.