ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo estas cisseksa viro.
fra: Tom est un homme gynésexuel.
epo: Narciso nun manĝas ananasan ĵeleon.
kat: ნარცისა ახლა ჭამს ანანასის ჟელეს.
epo: Venu morgaŭ viziti min, mi petas.
por: Venha visitar-me amanhã, por favor.
epo: Ĉar mi hastis, mi devis uzi taksion.
tlh: jImoDtaHmo' ra'wI' lupwI' vItIjnISpu'.
epo: Ŝi vere volis malkaŝi la sekreton.
deu: Sie wollte das Geheimnis wirklich enthüllen.
epo: Lia opinio estas absurda.
lit: Jo nuomonė yra beprasmiška.
epo: Islamo floris en Hindio.
lit: Indijoje klestėjo islamas.
epo: La onidiro jam disvastiĝis.
lit: Paskalos jau paplito.
epo: Mia amiko havas katon kun la nomo Ŝtrumpeto.
eng: My friend has a cat named Sock.
epo: Atentu la hundon!
por: Cuidado com o cachorro!
epo: Jam mankis nur tio!
deu: Das fehlte noch!
epo: Li asertis, ke li vidis la baton.
deu: Er behauptete, dass er den Schlag gesehen hatte.
epo: Unu fajrero estus sufiĉa por tio, ke ekbrulu tuta arbaro.
por: Uma fagulha seria bastante para que se queimasse toda uma floresta.
epo: Jesuo, Maria, Jozefo, prizorgu min en la morta horo.
por: Jesus, Maria e José, assisti-me na hora da morte.
epo: Ne eliru, ĉar pluvegas.
fra: Ne sortez pas, car il pleut.
epo: Mi estas malriĉa.
lit: Aš esu neturtingas.
epo: Ĝi estas nova butiko, kiu malfermiĝis lastsemajne.
deu: Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.
epo: Li neniam forgesos ilin.
rus: Он их никогда не забудет.
epo: Infano ne ricevu pli da poŝmono ol necesas.
deu: Ein Kind darf nicht mehr Taschengeld als nötig kriegen.
epo: Lerno de neŭtrala lingvo internacia unuigus ĉiujn Hebreojn en la mondo, kaj samtempe ligus ilin sur egala bazo kun ĉiuj ceteraj gentoj.
por: Aprender uma língua internacional neutra unificaria todos os judeus do mundo, e ao mesmo tempo os deixaria em pé de igualdade com todos os outros povos.
epo: Vi devintus elekti pli ĝentilajn vortojn.
por: Você deveria ter escolhido palavras mais gentis.
epo: Kiamaniere vi ŝatus morti?
rus: Как бы вы хотели умереть?
epo: Zorgado ne malutilas.
eng: Caring doesn't hurt.
epo: La banko rifuzis doni al ili pli da kredito.
lit: Bankas atsisakė daugiau kredito jiems suteikti.
epo: Mi estas iomete zorganta.
ces: Mám trošičku starost.
epo: Ŝi senbridiĝis cele al plezuro.
ina: Illa se ha abandonate al placer.
epo: Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
por: Meu pai não come muitas frutas.
epo: Ĉu vi estas spirito?
por: Você é um espírito?
epo: Ni donas adiaŭan feston por li ĉi-vespere.
eng: I'm having a farewell party for him this evening.
epo: Maria kredas je vivo antaŭ la morto.
deu: Maria glaubt an ein prämortales Leben.
epo: Manjo alproksimiĝis.
eng: Mary was approaching.
epo: La tri grandaj monoteismaj religioj estas Islamo, judismo kaj kristanismo.
deu: Die drei großen monotheistischen Religionen sind der Islam, das Judentum und das Christentum.
epo: La bubo ĵetas ŝtonon.
cmn: 那个男孩抛了一块石头。
epo: Ne ĉiam ridas la edzino de ŝtelisto!
deu: Die Frau des Diebes lacht nicht immer!
epo: Estas ruĝaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
ina: Il ha rubie sedes de petra apud le arbore apud le salon de the.
epo: Kion vi faras antaŭ la matenmanĝo?
lit: Ką tu darai prieš pusryčius?
epo: Ne necesas substreki, ke oni devas respekti la fundamentajn homajn rajtojn.
lit: Savaime suprantama, kad privaloma gerbti pagrindines žmogaus teises.
epo: Mia domo ne novas.
ind: Rumahku tidak baru.
epo: Ĉu tio estis via demando?
lit: Ar tai buvo tavo klausimas?
epo: Ĉu ili diris ion?
rus: Они что-нибудь сказали?
epo: La kolonoj imitis palmojn, papirusojn kaj lotusojn. Ilian realecan aspekton pliiigis vigla kolorigo.
deu: Die Säulen imitierten Palmen, Papyri und Lotos. Ihr realistisches Aussehen wurde durch eine lebhafte Farbgestaltung verstärkt.
epo: Ĉu vi jam interparolis kun la sekretario de la sindikatestraro de nia entrepreno?
deu: Haben Sie schon mit dem Sekretär der Gewerkschaftsleitung unseres Betriebs gesprochen?
epo: Mi vokas la knabon.
por: Eu chamo o menino.
epo: Ni decidis silenti.
bul: Решихме да мълчим.
epo: Mi trovis viron, kiu kuiras por mi.
fra: J'ai trouvé un homme qui cuisine pour moi.
epo: Mi preferas piediri ol veturi.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als zu fahren.
epo: Via opinio estas prava, vi havos plenan eblon konvinki la kongreson.
deu: Deine Meinung ist richtig, du wirst voll in der Lage sein, den Kongress zu überzeugen.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la hundon.
deu: Er geriet außer sich und erschoss den Hund.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi estas feliĉa.
ber: Mi ara iliɣ yid-k ferḥeɣ.
epo: Mi neniam marmalsaniĝas, ĉar mi kutimas ŝipi.
dan: Jeg bliver aldrig søsyg da jeg er vant til at sejle.
epo: Mayuko ne sukcesis vidi Meg-on.
dan: Det lykkedes ikke Mayuko at se Meg.
epo: La serĉo de vero estas vojo al saĝo.
eng: The search for truth is the way to wisdom.
epo: Ŝi radias pro feliĉo.
eng: She glows with happiness.
epo: Tomo ploris denove.
fra: Tom a de nouveau pleuré.
epo: Li havas tri fadenojn.
pol: On ma trzy nici.
epo: Oni elektis Mary el 500 kandidatoj.
cmn: 玛丽从500个候选人中脱颖而出。
epo: Mi mortis hieraŭ.
ina: Io moriva heri.
epo: La tertremo rompis la malnovan domon.
dan: Jordskælvet har ødelagt det gamle hus.
epo: Mi esperas, ke al vi plaĉos esti ĉe ni.
por: Espero que os senhores se sintam bem em nossa casa.
epo: Tio estas imagebla.
lit: Tai įsivaizduojama.
epo: Nenio estas pli pereiga, ol senespereco.
por: Nada é mais nefasto do que a desesperança.
epo: La kunsido finiĝis je la tria posttagmeze.
eng: The session ended at three o'clock in the afternoon.
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
eng: One moment later, he disappeared.
epo: Vi vidas ĉiujn, sed vin vidas neniu.
deu: Du siehst alle, wirst aber von niemandem gesehen.
epo: Ne ĉiuj knaboj respondas bone, kiam ili estas demandataj de siaj instruistoj.
deu: Nicht alle Jungen antworten gut, wenn sie von ihren Lehrern gefragt werden.
epo: Manjo kaj Tomo loĝas kune.
lit: Marija ir Tomas gyvena drauge.
epo: Pro la misvetero mi ne iris tien.
deu: Wegen des schlechten Wetters bin ich nicht dorthin gegangen.
epo: Ĉu vi kontentas pri la atingoj de Tomaso?
tok: pali pi jan Ton li pona ala pona tawa sina?
epo: Kiam lia nova romano aperos?
lit: Kada išeis jo naujas romanas?
epo: Tio igas vin eĉ pli alloga.
srp: То вам се чини веома привлачним.
epo: Ili jam de jaroj aŭdas mirindan demandon.
deu: Sie hören schon seit Jahren eine erstaunliche Frage.
epo: Li estas fama detektivo kaj mia amiko.
lit: Tai plačiai žinomas seklys ir mano draugas.
epo: Kie estas malfermitaj mensoj kaj pretaj manoj, ĉiam estos neesplorita teritorio.
pes: در جایی که ذهن های باز و دست های آماده هست همیشه سرزمینی کشف نشده وجود خواهد داشت.
epo: La knaboj faras demandojn.
dan: Drengene stiller spørgsmål.
epo: Kie mi povas aĉeti vivantan tigron?
jpn: どこで生きているトラを購入することができますか。
epo: Bonaj infanoj lernas diligente.
por: Crianças boas aprendem diligentemente.
epo: Tom ridetis, sed ne respondis.
tok: jan Ton li pilin musi lili. taso ona li toki ala.
epo: Kiu mortigis Tomon?
dan: Hvem dræbte Tom?
epo: Mi estas leganta libron en la araba.
eng: I've been reading a book in Arabic.
epo: Mi volas ŝanĝi monon.
dan: Jeg vil gerne veksle penge.
epo: Tio urĝas.
deu: Es ist dringlich.
epo: Bonvolu elkonduki min per pli mallonga kaj pli oportuna vojo.
lfn: Пер фаворе, гида ме сур ун курсо плу корта е плу пратикал.
epo: Tomo komencis surmeti siajn ŝuojn.
deu: Tom begann, seine Schuhe anzuziehen.
epo: Plori al ŝi estas pli facile ol al nubo pluvi.
dan: At græde er for hende nemmere end det er for en sky at regne.
epo: Fiŝo volas naĝi.
jpn: 魚は泳ぎたいそうだ。
epo: Ni tuŝis nenion en la arbaro.
rus: Мы ничего в лесу не трогали.
epo: La pupo rompiĝis kaj la infano ĉagreniĝis.
deu: Die Puppe ging entzwei und das Kind ärgerte sich.
epo: Ŝi ne estas mia patrino, sed mia duonpatrino.
dan: Hun er ikke min mor, men min stedmor.
epo: Mia domo estas konstruota.
por: Minha casa está para ser construída.
epo: Estante politika revoluciulo li uzis studojn de la ekonomio kiel ilon en la politika batalo.
deu: Da er ein politischer Revolutionär war, benutzte er ökonomische Untersuchungen als Waffe in der politischen Auseinandersetzung.
epo: Rigardu tiun konstruaĵon.
tlh: qachvetlh yIbej!
epo: Ĉu vi venis ĉi tien solaj?
hun: Egyedül jöttetek ide?
epo: Saĝeco estas malbeno, kiam ĝi donas nenion al tiu, kiu havas ĝin.
tgl: Ang karunungan ay sumpa kung walang binibigay sa kung sino mang meron noon.
epo: Ekvidante min, ĉiuj entuziasme kriis: "Vivu nia savinto!"
deu: Als sie mich erblickten, riefen alle begeistert: „Es lebe unser Retter!“
epo: Ni ĝuis bonegan tempon kune.
lit: Mes kartu patyrėme ypatingą laiką.
epo: Mi ne tre interesiĝas pri pikantaj manĝaĵoj.
deu: Ich mache mir nichts aus pikantem Essen.
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial vi havis tiom da postenoj?
fra: Peux-tu expliquer pourquoi tu as eu autant d'emplois ?
epo: Ĉu tio estas via plej favorata kanzono?
fra: Est-ce votre chanson préférée ?
epo: Manjo naĝis en la lago.
lit: Marija plaukiojo ežere.
epo: Kio estas en la salujo? - En la salujo estas salo.
por: Que há no saleiro? - No saleiro há sal.
epo: Antaŭ proksimume mil jaroj la templo forbrulis kaj restis nur ŝtona statuo.
deu: Vor annähernd tausend Jahren brannte der Tempel ab und es blieb nur eine steinerne Statue.
epo: Li perfidis sian landon por akiri monon.
por: Ele traiu o seu país por dinheiro.
epo: Huskioj havas multan energion.
dan: Huskyer har megen energi.
epo: Ĉu vi volas esti mia servisto kaj sekvi min?
eng: Do you want to be my servant and follow me?
epo: Ĉu vi ŝatas la japanajn manĝaĵojn?
deu: Magst du die japanischen Gerichte?
epo: Fino pri „Espereble iam”. Simple faru tion!
dan: Slut med "Forhåbentlig engang". Bare gør det!
epo: Ŝi estas perfekta revo.
ces: Ona je skvělý sen.
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
deu: Bist du der Meinung, dass Englisch schwer ist?
epo: Ĉu tio estas priserĉo?
deu: Ist das eine Suche?
epo: Ĉu vi jam legis la libron de Tomo Jackson?
ina: Tu ha legite le libro de Tom Jackson?
epo: Li scias, kie ŝi estas.
lit: Jis žino, kur ji yra.
epo: Jam alvenis la tempo por diri "Adiaŭ!"
deu: Die Zeit ist gekommen, um "Leb wohl!" zu sagen.
epo: Necesas al mi interparoli kun mia advokato.
fra: Je dois parler à mon avocat.
epo: Vidante ĉion ĉi, li ŝajnis muta pro miro.
deu: Als er all dies sah, schien er vor Staunen stumm zu sein.
epo: Vi ne nur devas baloti, vi estas devigita baloti.
deu: Du musst nicht nur wählen, du bist gezwungen, abzustimmen.
epo: Vi vere estas egoisma.
lit: Tu tikrai esi savimyla.
epo: La tradicia orienta ventrodanco estas ideala por elformi la virinan korpon. Emfazon oni direktas al la muskoloj de la brakoj, ventro kaj brusto.
deu: Der traditionelle orientalische Bauchtanz ist ideal, um den weiblichen Köper in Form zu bringen. Nachdruck gelegt wird auf die Arm-, Bauch und Brustmuskeln.
epo: Ĉu vi preferas la aferon ĉi tia?
fra: Tu préfères la chose de cette façon-ci ?
epo: Iu prenis mian biciklon.
dan: Nogen har taget min cykel.
epo: Tomo estas neplenaĝa.
lit: Tomas yra nepilnametis.
epo: Vesperiĝis, kaj la fenestro iĝis spegulo.
deu: Es wurde Abend, und aus dem Fenster wurde ein Spiegel.
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie la necesejo estas?
deu: Kannst du mir sagen, wo die Toilette ist?
epo: Mi lernis multon pri la modernaj aŭtoroj.
fin: Olen oppinut paljon moderneista kirjailijoista.
epo: Tom ne estas tre amuza.
tok: jan Ton li musi mute ala.
epo: Riĉulo havas grandan parencaron.
deu: Ein Reicher hat eine große Verwandtschaft.
epo: La hundo rondiras la tablon.
dan: Hunden går rundt om bordet.
epo: Ŝi timas perdi monon.
por: Ela teme perder dinheiro.
epo: Mi plorigos vin.
fra: Je vais vous faire pleurer.
epo: La luno estas bela en la aŭtuno.
cmn: 秋天的月亮是美丽的。
epo: Estas piroj en la skatolo.
tgl: May peras sa kahon.
epo: Li estas bona preleganto.
rus: Он отличный лектор.
epo: Ajna tre ŝatis desegni kaj havis farbokretojn kaj akvofarbojn.
por: Todo o mundo gostava muito de desenhar e tinha gizes coloridos e aquarelas.
epo: Mi ne plu kredas ilin.
swg: I glaub eane nemme.
epo: Ili pensos, ke mi freneziĝis.
por: Eles vão pensar que eu enlouqueci.
epo: Ĉu tio estas de Tomo?
deu: Ist das von Tom?
epo: Hodiaŭ mi vidis Sandran; ŝiaj okuloj brilis kiel plej klaraj diamantoj.
por: Hoje vi a Sandra; seus olhos brilhavam como diamantes sumamante límpidos.
epo: Li sidas en la atendejo.
lit: Jis sėdi laukiamajame.
epo: La knabineto eltiris sin el la mano de la fratino kaj kuris surstraten.
por: A menina safou-se das mãos da irmã e saiu correndo para a rua.
epo: Mi provis diveni, kie mi estas.
deu: Ich versuchte zu erraten, wo ich war.
epo: Mi diris al ili, ke mi revenos.
lit: Aš jiems pasakiau, kad grįšiu.
epo: Kiun malsanon vi havas?
deu: Welche Krankheit habt ihr?
epo: Li malvolas akcepti sian maljuniĝon.
srp: Он није хтео да прихвати своју старост.
epo: Ŝi sentis, ke ŝin kaptas inspiro.
por: Ela sentia que estava sendo tomada de uma inspiração.
epo: Je la kioma horo vi hieraŭ iris dormi?
rus: В котором часу ты пошёл вчера спать?
epo: Oni neniam scios la kialon.
fin: Syytä ei koskaan saada selville.
epo: Daŭrigu do la lernadon de ĉi tiu bela idiomo per atenta legado de fidindaj aŭtoroj, kaj vi ĝin pli kaj pli amos.
por: Prossegue, pois, no aprender este belo idioma com atenciosa leitura de autores dignos de confiança, e cada vez mais o amarás.
epo: Mi decidis aĉeti malmultekostan monujon.
eng: I decided to buy a cheap purse.
epo: Mi foriros morgaŭ.
lit: Aš rytoj išvyksiu.
epo: Plej certa laboro - laboro per oro.
por: O mais certo trabalho - trabalho por ouro.
epo: Kiam oni faras demandon, oni atendas respondon.
lit: Kai užduodi klausimą, tai lauki ir atsakymo.
epo: Ĉu estas kafo aŭ teo en via taso?
fra: Est-ce du café ou du thé dans votre tasse ?
epo: Li venkos vin.
rus: Он тебя победит.
epo: Kial kelkaj homoj havas grandan talenton kaj aliaj malpli grandan?
deu: Warum haben manche Menschen ein großes Talent und andere ein weniger großes?
epo: Kiam li havas problemojn, li ĉiam petas helpon de sia fratino.
hun: Amikor gondjai vannak, mindig nővére segítségét kéri.
epo: En la okcidenta eklezio Pasko okazas la unuan dimanĉon post la unua plenluno de printempo.
deu: In der Westkirche ist Ostern immer am ersten Sonntag nach dem ersten Frühjahrsvollmond.
epo: Ĉu ankaŭ li venos?
dan: Kommer han også?
epo: Tomo kaj Manjo scias la veron.
lit: Tomas ir Marija žino tiesą.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj sin levis kaj klopodis iri al ŝi.
ron: Toți cei prezenți s-au ridicat și au încercat să ajungă la ea.
epo: Mi subtenas la proponon.
ile: Yo subtene li proposition.
epo: Oni trovis gason sub la maro.
eng: Gas has been found below the sea.
epo: Mi sentis min venkita.
rus: Я чувствовал себя побеждённым.
epo: Ĉiu infano fojfoje malbonkondutas.
eng: Every child misbehaves from time to time.
epo: Ĉi tiu vojkruciĝo estas danĝera.
lit: Šita sankryža yra pavojinga.
epo: Ĝuste nun mi telefonas al vi.
ces: Právě teď ti volám.
epo: Li diris: "Lasu min trankvila!"
fra: Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »
epo: Tiu, kiu aŭskultas unuafoje sian registritan voĉon, havas la impreson aŭskulti nekonaton.
ina: Ille qui le prime vice ascolta su proprie voce registrate, ha le impression de ascoltar alicuno estranie.
epo: Tomo preskaŭ perdis konscion.
fra: Tom a presque perdu connaissance.
epo: Ĉu vi scias, kien mi metis miajn okulvitrojn?
lit: Gal tu žinai, kur aš savo akinius padėjau?
epo: Trinku tuj vian glason da kantalupa suko!
ita: Beva subito il suo bicchiere di succo di melone!
epo: Li ne parolas mian lingvon.
ces: Nemluví mým jazykem.
epo: Ĉu li ne lernis Esperanton?
por: Ele não aprendeu Esperanto?
epo: Ili konstruis domon apud domo, tutan straton.
deu: Sie bauten ein Haus neben dem anderen, eine ganze Straße.
epo: Mi scias, ke vi ne sukcesas kompreni miajn vortojn.
deu: Ich weiß, dass du meine Worte nicht zu verstehen vermagst.
epo: Mi decidos tion morgaŭ.
lit: Aš tą nuspręsiu rytoj.
epo: La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas tre bela.
por: A cidade, onde eu nasci, é muito linda.
epo: Por ke malpermeso estu respektata, ĝiaj kialoj devas esti logikaj kaj kompreneblaj.
deu: Damit ein Verbot respektiert wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.
epo: Ŝi baraktas en financa embaraso.
hun: A hölgy anyagi gondokkal küzd.
epo: Kiel neniu floro estas imagita sen koloro, tiel ne ekzistas homo sen poezio.
fra: De même qu'aucune fleur ne s'imagine sans couleur, il n'y a pas d'être humain sans poésie.
epo: Ne foriru! Vi ne ĝenas nin.
nld: Ga niet weg! Je stoort ons niet.
epo: Dek ses horoj estas unu tago; ok horoj estas unu nokto.
fra: Seize heures font un jour ; huit heures font une nuit.
epo: Tomo, vekiĝu!
lit: Tomai, nubusk!
epo: Vi estu manekeno.
lfn: Tu ta debe es un model.
epo: Mia amiko loĝas en tiu ĉi domo.
por: Meu amigo mora nesta casa.
epo: Estas tro da aferoj sur la ekrano, por rigardi ĉiujn samtempe.
eng: There's too much on the screen to look at.
epo: Kiel oni, tiel ĉe ni.
eng: Keeping up with Joneses.
epo: Petu Tomon formeti la manĝilaron.
nld: Vraag Tom het bestek weg te nemen.
epo: Mi memoros vin!
deu: Ich werde dich erinnern.
epo: Ili estis tiom feliĉaj kune.
por: Eles estavam tão felizes juntos.
epo: Tiam mi estis feliĉa.
por: Então eu era feliz.
epo: Ni pasigis la feritagon ĉe la marbordo.
dan: Vi tilbragte feriedagen ved kysten.
epo: "Tio min tre amuzis." — "Jes, ankaŭ min." — "Mi ĝojos, kiam vi la sekvan fojon estos nia gasto." — "Jes. Kiam?"
heb: "זה שעשע אותי מאוד." -- "כן, גם אותי." -- "אשמח אם בפעם הבאה תהיי האורחת שלנו." "טוב. מתי?"
epo: Pro la sangaj strataj bataloj la aŭtoritatoj komplete fermis la metroon.
heb: בגלל הקרבות העקובים מדם ברחובות סגרו השלטונות את המטרו.
epo: Ŝi ĉiam piediras al la lernejo.
tgl: Palagi siyang palakad papuntang paaralan.
epo: Li ne scias sur kiun piedon stariĝi.
por: Ele não sabe sobre qual pé se apoiar.
epo: Ĉu tio estas hunda aŭ kata nomo?
fra: Est-ce un nom de chien ou de chat ?
epo: Bremsu! Vi veturas tro rapide!
por: Freia! Você está indo muito rápido!
epo: Ĉu ili iris al la muzeo per buso?
dan: Tog de bussen til museet?
epo: Pardonu, kiu estas la plej mallonga vojo al la stacidomo?
por: Com licença, qual é o caminho mais curto até a estação?
epo: Tomo diris al Mario, ke ŝi diru la veron.
lit: Tomas sakė Marijai, kad ji sakytų tiesą.
epo: Mi ne povis kompreni ŝian prononcon.
swg: I han ehra Aussprôch ett vrschdandå.
epo: Ili perdas sian tempon.
fra: Elles perdent leur temps.
epo: La demandoj mem estis tro malbelaj por demandi, des malpli por trovi la respondojn.
hun: A kérdések maguk is túl csúnyák voltak ahhoz, hogy feltegyük őket, nemhogy megtaláljuk a válaszokat.
epo: Tute ne gravas al mi via pasinteco.
por: Seu passado não me importa.
epo: En ĉi tiu maniero la studentoj de la Universitato havas okazon por plivastigi siajn horizontojn intelektan kaj kulturan.
deu: Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
epo: Ni estis kaptataj.
fra: Nous fûmes capturés.
epo: Ni ordigu la nomojn de la studentoj laŭalfabete.
deu: Wir sollen die Namen der Studenten alphabetisch ordnen.
epo: Ĉe la skafaldo estas fiksita pulia levilo.
deu: Am Gerüst ist ein Flaschenzug angebracht.
epo: Nur mi povis respondi la demandon ĝuste.
deu: Nur ich konnte die Frage richtig beantworten.
epo: Ni volas kunlabori.
dan: Vi vil samarbejde.
epo: Mi ne povas memori lin.
hun: Nem tudok rá visszaemlékezni.
epo: La du kalvuloj tie antaŭe estas Tom kaj Johano.
lit: Du plikiai ten priekyje yra Tomas ir Jonas.
epo: Ŝi vizitis lin unufoje en jaro.
lit: Ji jį aplankydavo vieną kartą per metus.
epo: Tomo havas filinon proksimume viaaĝan.
lit: Tomas turi dukterį, arti tavo metų.
epo: Vi estas strangulo, sed mi ŝatas vin.
deu: Du bist ein komischer Vogel, aber ich mag dich.
epo: Tiu parcelo estas proprietaĵo de miaj geonkloj.
deu: Dieses Grundstück ist Eigentum meiner Tante und meines Onkels.
epo: Tiu vojkruciĝo estas danĝera.
tok: nasin tu ni li kama wan, la ni li ken pana e pakala.
epo: Ĉu vi ne volas hodiaŭ viziti nin je la vespermanĝo?
deu: Wollen Sie nicht heute zu uns zum Abendbrot kommen?
epo: La bananujoj troviĝas laŭ la vasta lagbordo.
eng: The banana trees are found along the vast lake shore.
epo: Ili alprenos la regadon super la situacio.
deu: Sie werden die Kontrolle über die Situation übernehmen.
epo: Vi estas tro honesta.
deu: Du bist zu ehrlich.
epo: Mi ne kaptas por ili kolombojn.
eng: I'm not catching pigeons for them.
epo: La muzikisto komencis ludi tre belan melodion.
por: O músico começou a tocar uma bela melodia.
epo: En via situacio mi ne agus tiel.
por: Se eu estivesse no seu lugar, eu não agiria dessa forma.
epo: Vi havas sangon sur viaj manoj.
por: Você tem sangue em suas mãos.
epo: Kion vi dirus al ŝi?
deu: Was würdest du ihr sagen?
epo: Kia balbutulo vi estas!
por: Como você é gago!
epo: Kion vi aĉetos?
lit: Ką jūs pirksite?
epo: La Tero estas tro malgranda.
dan: Jorden er for lille.
epo: La strangeco de tia pretendo min igis ridi kontraŭvole.
eng: The strangeness of such a claim forced me to laugh.
epo: Tomo opinias la danan la plej bela lingvo de la mondo.
dan: Tom mener at dansk er det smukkeste sprog i verden.
epo: La ŝipo estas plena de rabistoj kaj murdistoj.
deu: Das Schiff ist voller Räuber und Mörder.
epo: De kiu la kulpo, por tiu la puno.
tok: ike li kama tan ona la ike li wile kama tawa ona.
epo: Tiu hundo estas granda.
jbo: le ti gerku cu barda
epo: Mi imagas vin nuda sur la strando.
eng: I imagine you naked on the beach.
epo: Mankis al la aŭtoro de Esperanto klara koncepto pri la senĉesa interbatalado ekzistanta, pli malpli akre, inter la socialaj klasoj. Li ne vidis, ke la militkaŭzoj kuŝas en la principoj mem, sur kiuj estas bazitaj la interhomaj rilatoj. Tamen lia celo esence similis la nian. Li deziris unuigi la homojn en "grandan rondon familian".
eng: The author of Esperanto lacked a clear concept of the endless struggle existing, more or less acutely at times, between social classes. He didn't see that the causes of war lay in the principles themselves on which human relations were based. However, his goal was essentially similar to ours. He wished to unite humanity into "one great family group."
epo: Tom estas naŭze kolerema.
fra: Tom est irritable à en donner la nausée.
epo: Historion verkas la venkintoj.
lit: Istoriją rašo nugalėtojai.
epo: Tiuj estas miaj KD-oj.
por: Aqueles são os meus CDs.
epo: Ĉu li estas magiisto?
deu: Ob er ein Zauberer ist?
epo: La lernanto devas paroli dum tri minutoj sen subteno kaj sen helpilo.
deu: Der Schüler muss drei Minuten lang ohne Unterstützung und ohne Hilfsmittel sprechen.
epo: Kiam vi fariĝis amikoj?
nld: Wanneer zijn jullie vrienden geworden?
epo: Baldaŭ bovido naskiĝos kaj gefiloj ĝojos.
deu: Bald wird ein Kalb geboren werden und die Kinder werden sich freuen.
epo: Mi havas ĝeneralan ideon pri tio, kion li volas diri.
nld: Ik heb ergens wel een idee over wat hij wil zeggen.
epo: Vi povos fari tiajn decidojn, kiajn vi volos.
por: Você poderá tomar as decisões da natureza que quiser.
epo: Tomo kaj Manjo jam konas unu la alian.
deu: Tom und Maria kennen einander bereits.
epo: Kiel vi, simpla mortulo, kuraĝas kritiki Tomon?
heb: כיצד אתה, בן תמותה פשוט, מעז למתוח ביקורת על טום?
epo: Ĝi estas la plej bona sezono de la jaro.
fra: C'est la meilleure saison de l'année.
epo: Multaj homoj kredas ke mi estas stranga en la kapo.
nld: Veel mensen denken dat ik een beetje raar ben in mijn hoofd.
epo: Mi estis pli-malpli kontenta pri tio.
fra: J’en ai été plus ou moins content.
epo: Mi ŝategas la francan manĝaĵon.
dan: Jeg elsker fransk mad.
epo: La telefono plurfoje sonoris.
tgl: Malimit tumunog ang telepono.
epo: Tom ankoraŭ amas sian laboron.
lit: Tomui vis dar patinka jo darbas.
epo: La Facebook-grupo "Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio" fondiĝis en septembro de 2011.
hun: "Az Európai Eszperantó-Unió Barátai" nevű Facebook-csoport 2011. szeptemberében alakult meg.
epo: Li volis iĝi terkultivisto.
lit: Jis norėjo tapti žemdirbiu.
epo: Oni alvenos tro malfrue.
deu: Man wird sich verspäten.
epo: Oni ne pagas multon al mi.
deu: Man zahlt mir nicht viel.
epo: Tanja ŝategis esti vestita per veluro kaj silko.
deu: Tanja liebte es, Samt und Seide zu tragen.
epo: Li falis teren kiel sako da terpomoj.
deu: Er fiel zu Boden wie ein Sack Kartoffeln.
epo: Tomo kaj Maria estis fianĉigitaj inter si.
por: Tom e Maria eram noivos.
epo: Mi pensas, ke vi konas ĉiun ĉi tie.
lit: Aš galvoju, kad čia tu visus pažįsti.
epo: Mi iras en la muzeo.
ber: La ttcaliɣ deg usalay.
epo: Gerda manĝis de ili, kiom ŝi volis.
por: Deles Gerda comeu quantos quis.