ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Bon appétit ! Vous avez déjà commencé ?
eng: Enjoy your meal! Did you already start?
fra: Fais cinq tours autour du parc.
eng: Walk around the park five times.
fra: Je dois te parler seul à seule.
epo: Mi devas interparoli kun vi private.
fra: On pourrait organiser un débat sur la traduction des œuvres de fiction contemporaine.
kab: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef tsuqqilt n tṣekkiwin n tsugna tamirant.
fra: Tom a fini par manger un peu.
rus: Том всё-таки немного поел.
fra: À l'hôpital, ils m'ont fait une prise de sang.
epo: En la hospitalo ili faris al mi sangeltiron.
fra: Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
epo: Mi ĝojas, ke la pluvo ĉesis.
fra: La Russie est une puissance nucléaire.
slk: Rusko je jadrová veľmoc.
fra: Chaque pays a ses propres coutumes.
cmn: 每个国家都有自己的习俗。
fra: Pourquoi ne la lis-tu pas toi-même ?
kab: Acimi ur tt-teqqareḍ ara kečč s iman-ik?
fra: Évite de commettre cette erreur.
eng: Avoid making this mistake.
fra: Tenue correcte exigée.
oci: Tenguda corrècta exigida.
fra: Elles ont éteint l'ordinateur.
epo: Ili malŝaltis la komputilon.
fra: Pourquoi venir à moi maintenant ?
epo: Kial veni al mi nun?
fra: Je sais que Tom va apprendre beaucoup.
ber: Ẓriɣ aṭas ara d-yelmed Tom.
fra: Tu chargeais la marchandise.
ber: Tellid tettɛebbid sselɛa.
fra: Tu appuyais sur le frein.
rus: Ты жал на тормоза.
fra: Il n'est pas jeune.
swc: yeye si kijana.
fra: Personne n'a le droit de mettre fin à ses jours.
kab: Yiwen ur yesεi lḥeqq ad yenɣ iman-is.
fra: Ce n'est pas votre père.
rus: Он не ваш отец.
fra: Tu as perdu, abandonne.
deu: Du hast verloren, gib auf!
fra: Je n'en suis pas fier.
kab: Mačči d ayen iss ara zuxxeɣ.
fra: La plante meurt sans eau.
rus: Растение умирает без воды.
fra: Elles parlent vite.
ber: Nitenti ttḥaṛafent awal.
fra: Ils chantaient en chœur.
deu: Sie sangen im Chor.
fra: Quelle ne fut pas sa joie quand il l'aperçut.
deu: Seine Freude war riesig, als er sie erblickte.
fra: Le choix est difficile.
epo: La elekto estas malfacila.
fra: Je ne veux pas y retourner !
rus: Я не хочу туда возвращаться!
fra: Les juristes sont de mauvais chrétiens.
eng: Lawyers are bad Christians.
fra: Je vais te chercher un autre avocat.
ber: Ad ak-d-afeɣ abugaṭu niḍen.
fra: Tous mes amis se marient.
epo: Ĉiuj miaj amikoj edziĝas.
fra: Les oiseaux causent parfois des accidents en se mettant sur le trajet des avions.
epo: Birdoj fojfoje kaŭzas akcidentojn malhelpante aviadilojn.
fra: Je vais dire à Tom la vérité, le moment venu.
epo: Mi diros la veron al Tomo en la oportuna momento.
fra: À qui appartient cette maison ?
por: A quem pertence esta casa?
fra: Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.
deu: Doppeldeutige Sätze geben oft Anlass zu amüsanten Interpretationen.
fra: Tu étais toujours comme ça.
epo: Vi ĉiam estis tia.
fra: Je ne faisais que lui parler.
rus: Я с ней просто разговаривал.
fra: Oscar était le chien de ma mère.
nnb: Oscar yabya ndeghetheghe yanyinya waghe.
fra: Elles sont venues trop tard.
ber: Ɛeḍḍlent akken ad d-asent.
fra: Je voudrais parler, s'il vous plaît.
lvs: Es gribētu runāt, lūdzu.
fra: Rien que de penser à une injection, je tremble de peur.
epo: Nur je la ekpenso de injekto, mi timtremas.
fra: Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.
epo: Mi ne havas la monrimedojn por viziti la kinejon du fojojn semajne.
fra: "Merci, je reprendrais bien du gâteau", dit le jeune homme timide.
rus: "Спасибо, я бы съел ещё пирога", - сказал застенчивый молодой человек.
fra: Tous les étudiants étudient l'anglais.
epo: Ĉiuj studantoj studas la anglan.
fra: Avez-vous un tatouage ?
oci: Avètz un tatoatge ?
fra: Bon, allez, banco !
nld: Goed, daar gaan we dan!
fra: La fille voulait une poupée aux cheveux rouges.
rus: Девочке хотелось куклу с рыжими волосами.
fra: Il se fait tard et moi je n'aime pas rentrer seule à la maison. Si cela ne te gêne pas, je dois y aller.
nnb: Vwamavya ngavwamamala nayi sinisondire erisuvula enjowene eka. Evyovithithakutsandya kwehakili, ngayayo.
fra: On a arrêté de l’utiliser il y a très longtemps.
rus: Мы очень давно перестали им пользоваться.
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
cmn: 一个有名的建筑师造了这个房子。
fra: Tout d'abord, nous devons mettre votre design à l'épreuve.
swc: Mbele ya yote, tuta anza kupima michoro yako.
fra: Dois-je aussi me présenter à la réunion du lundi ?
epo: Ĉu mi devas prezenti min ankaŭ en la lunda kunveno?
fra: Quelque chose ralentit mon ordinateur.
epo: Io malrapidigas mian komputilon.
fra: Quel est ce petit monticule au milieu du champ ?
kab: D acu d akeddus-ihin deg tlemmast n yiger?
fra: Je pensais que je ne connaîtrais pas les réponses.
kab: Nwiɣ ur ttissineɣ ara tiririyin.
fra: Elle lui a remis tout l'argent dont elle disposait.
epo: Ŝi transdonis al li la tutan monon, kiun ŝi disponis.
fra: Tu dis ça sérieusement ou pour plaisanter ?
kab: S tidet-im i d-teqqareḍ akka neɣ d aqeṣṣer?
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
rus: Можно я тут сяду?
fra: Écoute ce que je dis.
eng: Listen to what I am saying.
fra: J'ai bu de l'eau de la rivière.
rus: Я пил воду из реки.
fra: Je compte sur toi pour te joindre à nous.
kab: Ttekleɣ fell-ak ad d-ternuḍ ɣur-neɣ.
fra: Dans votre manière de penser, j'erre ; mais où est mon imposture ?
eng: In your manner of thinking, I err. But where is my imposture?
fra: Je me fiche de ce qui m'arrive.
epo: Mi tute fajfas pri tio, kio okazas al mi.
fra: Il va sans dire que l'honnêteté est la meilleure politique.
epo: Ne necesas diri, ke honesteco estas la plej trafa politiko.
fra: On vous expliquera tout, tout à l'heure.
kab: Ad m-id-nessegzi kullec ticki.
fra: Je voudrais deux kilos de pommes.
epo: Mi deziras du kilogramojn da terpomoj.
fra: Cela fait deux jours que je ne me suis pas reposée.
rus: Я два дня не отдыхала.
fra: Nous accompagnons les enfants à l'école.
epo: Ni akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?
cmn: 是什么让您决定为我们公司工作？
fra: Le ciel est bleu au printemps.
rus: Небо весной голубое.
fra: Qui s'est occupé du chien, quand tu étais absent ?
tur: Sen yokken köpekle kim meşgul oldu?
fra: Sers-toi un bout de gâteau.
kor: 케이크 한 조각을 드세요.
fra: Je sais ce que nous pouvons faire.
mhr: Мый палем, мом ме ыштен кертына.
fra: Vous n'êtes pas obligé de travailler comme un fou pour gagner beaucoup d'argent.
deu: Man braucht nicht wie ein Verrückter zu arbeiten, um viel Geld zu verdienen.
fra: Tu peux utiliser sa bibliothèque.
rus: Ты можешь воспользоваться её библиотекой.
fra: Il est capable de courir.
ara: باستطاعته أن يجري.
fra: J'ai essayé de résoudre l'énigme, mais je n'y suis pas parvenu.
rus: Я пытался разгадать загадку, но не смог.
fra: Nous prions le service de l'administration centrale de nous faire, à l'avenir, systématiquement parvenir un double dans de tels cas.
epo: Ni petas de la centra administracio, ke estonte ĝi sisteme sendu al ni kopion en tiaj okazoj.
fra: Essaye de t'en approcher.
rus: Попробуй к ней подойти.
fra: Tom a trois frères.
ber: Tom yesɛa kraḍ n waytmaten.
fra: Est-ce techniquement possible ?
deu: Ist das technisch möglich?
fra: Le prix du café a augmenté.
rus: Цена на кофе выросла.
fra: C'est un déjeuner très nourrissant.
epo: Ĝi estas tre nutra tagmanĝo.
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas tant la fine bouche.
epo: Neniu virino ŝatas surhavi robon, kiun iu alia forĵetis. Ili ne estas tiom postulemaj koncerne la virojn.
fra: Il a partagé ma joie.
epo: Li kundividis mian ĝojon.
fra: Je n'arrive pas à déchiffrer ce message.
cat: No me'n surto a desxifrar aquest missatge.
fra: Va-t-il vous l'apporter ?
rus: Он вам её принесёт?
fra: Nous continuerons après le film.
eng: We’ll continue after the film.
fra: Je dénonçais les traîtres.
epo: Mi denuncis la perfidulojn.
fra: Je viendrai chez toi plus tard.
rus: Я к тебе попозже приду.
fra: Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.
lin: Lokola osengaki makomi oyo mazali kolobela makambo malekaki, to tindeli yo, na pembeni, na yango, mokanda ewuti esika ya moto oyo azali kolandela likambo yina.
fra: Jean tenta d'attraper le perroquet, mais il s'envola dans la rue.
deu: Johann versuchte den Papagei zu fangen, aber er flog auf die Straße weg.
fra: Tu dois te maîtriser.
epo: Vi regu vin mem.
fra: Vous ne lisez pas de livres en anglais.
epo: Vi ne legas librojn en la angla.
fra: Quel chien étrange !
hun: Milyen különös kutya!
fra: "Hé toi, la ferme ! Tu parles trop", dit le gangster.
swc: ‘‘Hey, weye, funga kinywa! Unasema sana’’ Ma ganster wana sema.
fra: Permettez-moi de faire une remarque.
deu: Erlauben Sie mir, eine Bemerkung zu machen.
fra: La paie est maigre.
epo: La salajro estas magra.
fra: Combien en voudrais-tu ?
rus: Сколько ты хотел бы?
fra: Tu peux dire ce que tu veux, mais je le ferai néanmoins à ma manière !
rus: Можешь говорить что хочешь, но я всё равно сделаю по-своему!
fra: Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.
eng: My mother often gives pies to passers-by.
fra: Elle lui a offert une boîte.
epo: Ŝi donacis al li skatolon.
fra: C'est la partie facile.
deu: Das ist der leichte Teil.
fra: Je vais encore essayer, merci.
kab: Ad rnuɣ ad εerḍeɣ, tanemmirt.
fra: Je n'ai pas envie de bière ce soir.
cmn: 我今晚不想喝酒。
fra: Le japonais n'est pas du tout comme le chinois, même si les deux langues sont asiatiques.
kab: Tajapunit mačči yakk am tcinwat, ɣas akken tutlayin-a i snat d tasyawiyin.
fra: Elle l'évita chaque fois que possible.
rus: Она избегала его как могла.
fra: Chaque vendredi soir ils allaient se bourrer la gueule.
epo: Ĉiun vendredon sabate li iris drinkaĉi.
fra: Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.
epo: Mia nova laboro lasas al mi malmulte da tempo, por renkonti homojn.
fra: La lucarne est ouverte, essaye de passer par là.
kab: Teldi teḍwiqt-nni, ɛreḍ ad tkecmeḍ syen.
fra: Tout semblait engourdi par le désœuvrement du dimanche et la tristesse des jours d'été.
epo: Ĉio ŝajnis malvigligita pro la dimanĉa senaktiveco kaj pro la somertaga malgajeco.
fra: Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
eng: What will you do if he doesn't come?
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
epo: Kiu ŝtelas ovon, ŝtelas bovon.
fra: Il était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber: Yella deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Qui est la fille à la robe rose ?
deu: Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?
fra: J'ai été piqué par une abeille.
kab: Teqqes-iyi tzizwit.
fra: Nous étions les meilleures amies.
epo: Ni estis la plej bonaj amikinoj.
fra: Nous réglerons cela demain.
epo: Ni aranĝos tion morgaŭ.
fra: Les lutins sont les petits assistants du Père Noël.
oci: Los fadets son los assistents petits del Paire Nadal.
fra: Ils sont de nationalité indienne.
epo: Ilia nacieco estas hinda.
fra: Combien de fois dois-je vous demander de mettre votre linge dans le panier ?
kab: Acḥal n tikkal iyi ilaq a g-d iniɣ err lqec-ik daxel uqecwal.
fra: Je partage une maison avec deux de mes amies.
epo: Mi kundividas domon kun du el miaj amikinoj.
fra: Pourquoi n'écouterais-tu pas son conseil ?
rus: Почему бы тебе не послушать её совета?
fra: Nazareth ! Est-ce que quelque chose de bon peut sortir de là ?
epo: Nazareto! Ĉu io bona povas veni de tie?
fra: Elles s'appuyaient contre le mur.
epo: Ili apogis sin al la muro.
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
kor: 커피 마실래?
fra: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
kab: Imi d-nuder aẓawan aklasiki, anwa ameẓẓawan i tesmenyifeḍ ?
fra: Avez-vous cherché dans la ville ?
rus: Вы в городе искали?
fra: Le sapin, l'épicéa et le pin font partie des conifères.
deu: Die Tanne, die Fichte und die Kiefer gehören zu den Nadelbäumen.
fra: Dois-tu faire ça à chaque fois ?
rus: Тебе надо каждый раз это делать?
fra: Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
deu: Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.
fra: Je suis surprise qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
kab: Wehmeɣ ma llin sεan ula d kra ad t-gen.
fra: Ils ne doivent pas fermer la porte.
rus: Они не должны закрывать дверь.
fra: As-tu vu la voiture que j'ai achetée ?
epo: Ĉu vi vidis la aŭton, kiun mi aĉetis?
fra: J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.
eng: I met two foreigners: one from Canada and one from England.
fra: Il continua à lire le livre.
epo: Li daŭrigis la legadon de la libro.
fra: Nous déménageons dans une nouvelle ville le mois prochain.
kab: Ad ngiǧǧ ɣer temdint tamaynut ayyur i d-iteddun.
fra: Ils ont relâché le prisonnier.
kab: Bran-as-d i umeḥbus-nni.
fra: Si tu parles en français, je ne comprendrai pas.
rus: Если ты будешь говорить по-французски, я не пойму.
fra: Tout le monde n'était pas satisfait.
epo: Ne ĉiuj estis kontentaj.
fra: Il y a beaucoup d'endroits à voir à Kyôto.
rus: В Киото можно много чего посмотреть.
fra: Il est beau de corps.
ber: Yecbeḥ s tfekka-s.
fra: Je pouvais à peine endurer la douleur.
kab: Lliɣ qrib ur zmireɣ ara i uqraḥ-nni.
fra: Il y avait aussi une autre raison.
kab: Tella diɣen tmentilt nniḍen.
fra: Tom a dû pousser son vélo aujourd'hui, car il avait un pneu crevé.
deu: Tom musste sein Fahrrad heute schieben, denn es hatte einen Platten.
fra: Mets les animaux dans une cage.
kab: Ger iɣersiwen-nni deg tfergact.
fra: C'est de la dernière mode.
epo: Tio estas tute laŭmoda.
fra: Ton travail s'est grandement amélioré.
epo: Via laboro forte pliboniĝis.
fra: Cesse de faire l'âne !
kab: Berka taɣyulit-ik!
fra: Toutes les accusations ont été rejetées.
rus: Все обвинения были отвергнуты.
fra: En divaguant il ne prononce que son nom.
rus: В бреду он произносит только её имя.
fra: Tom est vieux et sourd.
kab: Tom d amɣar yerna d aɛeẓẓug.
fra: Vas-y ! Raconte donc !
rus: Ну давай! Расскажи!
fra: Cette boisson est acide.
epo: Tiu ĉi trinkaĵo estas acida.
fra: Elle pointa le doigt sur lui.
epo: Ŝi direktis la fingron al li.
fra: En fait, il est multimillionnaire.
rus: На самом деле он мультимиллионер.
fra: Je me rendis compte qu'une petite fille sanglotait.
epo: Mi konstatis, ke knabineto ploretas.
fra: Ne répondez qu'à la question. Il n'y a pas assez de temps.
eng: Only answer the question. There's not enough time.
fra: Tom prépare quelque chose de spécial pour l'anniversaire de Mary.
epo: Tom preparas ion specialan por la datreveno de Maria.
fra: Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
deu: Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
fra: Je suis végétarienne, je ne mange pas de viande.
rus: Я вегетарианка, я не ем мяса.
fra: Grâce à eux, je n'aurai aucun problème.
epo: Danke al ili mi havos neniun problemon.
fra: Il ne nous reste plus qu'à attendre que les sièges soient libres.
rus: Остаётся только дождаться, когда появятся свободные места.
fra: Il est l'heure de te lever.
epo: Nun estas la tempo, ke vi ellitiĝu.
fra: Son étoile s'est éteinte.
rus: Её звезда погасла.
fra: Personne n'a compris ce problème mathématique.
epo: Neniu komprenis tiun matematikan problemon.
fra: Le vent a pris mon chapeau.
kab: Aḍu yewwi-yi timḍeliwt-inu.
fra: Enfant, je ne me suis jamais ennuyé en vacances.
deu: Als Kind langweilte ich mich nie in den Ferien.
fra: Il est parti comme il est venu.
oci: Partiguèt coma venguèt.
fra: Je l'ai suivie.
rus: Я пошёл за ней.
fra: Je vous prie d'agréer l'assurance de mes meilleurs sentiments.
nnb: Ngakusava ulhighe esyongumbusyaghe.
fra: Garçons, soyez ambitieux.
epo: Knaboj, ambiciu.
fra: J'achète ce cartable.
epo: Mi aĉetas tiun tekon.
fra: L'écriteau dit, "Fermé le lundi".
epo: La ŝildo indikas "Fermita lunde".
fra: Une faute d'orthographe sur ce mot l'a éliminé du concours.
epo: Ortografia eraro pri tiu vorto eliminis lin el la konkurso.
fra: Tom s'est amélioré au tennis.
ron: Tom și-a îmbunătățit jocul de tenis.
fra: J'ai trouvé le problème difficile à résoudre.
epo: Mi trovis la solvadon de tiu problemo malfacila.
fra: Je n'ai jamais pu te cacher quoique ce soit.
deu: Ich habe dir nie auch nur das Geringste verheimlichen können.
fra: Nous n'avons pas aidé les pauvres.
deu: Wir haben den Armen nicht geholfen.
fra: Les deux candidats à l'élection présidentielle ont un parcours et une idéologie complètement différents.
kab: Sin-nni i d-ibedden ɣer tefranin n tselwit, mgaraden maḍi ama deg ubrid i d-yewwi yal yiwen neɣ deg tesnekta-s.
fra: Ça surviendra tôt ou tard.
eng: It's bound to happen sooner or later.
fra: Tom est là à contre-emploi.
ber: Tom atan da deg yiwen n dduṛ ur t-iwatan ara akk.
fra: On pourrait faire un pique-nique au bord du lac, ça te dit ?
kab: Nezmer ad neg apiknik ɣer yiri n ugelmim, i d-tenniḍ ?
fra: Tu n’as pas l’étoffe d’un meneur.
epo: Vi ne havas la kvalitojn de gvidanto.
fra: Les amis de Sadako voulaient lui construire un monument ainsi qu'à tous les enfants qui ont été tués par la bombe atomique.
epo: La amikoj de Sadako intencis konstrui monumenton al ŝi kaj al ĉiuj infanoj mortigitaj de la atombombo.
fra: Abstenez-vous de fumer ici.
kab: Qqim ur ttkeyyif ara da.
fra: Combien d'élèves y a-t-il au total ?
eng: How many students are there in total?
fra: On lui dit quoi ?
kab: D acu ara s-nini?
fra: Il portait son fils sur le dos.
ber: Yella yettbibbi memmi-s.
fra: Le reproche est comme le vent ; si on le voit, on le sent.
swc: Ukaripio ni kama upepo; ukiona, unaisikia.
fra: Tom n'a voulu parler à personne.
deu: Tom wollte mit niemandem sprechen.
fra: Comment est la vie en Australie ?
kab: Amek tega tudert di Australia?
fra: Je fus très surpris par cet énorme poisson.
fin: Yllätyin kovasti siitä suuresta kalasta.
fra: J'ai souri en entendant sa déclaration d'amour.
epo: Mi ridetis, aŭdante lian amdeklaron.
fra: Tom a plié les serviettes.
rus: Том сложил салфетки.
fra: Ils se regardent entre eux.
rus: Они переглядываются.
fra: Il fait seulement 10 degrés dehors et il marche à l'extérieur avec un T-shirt. J'ai froid juste à le regarder.
jpn: 外は10度しかないのに彼は外をTシャツ姿で歩いています。私は彼を見てるだけで寒気がします。
fra: Tom m'apprend l'anglais.
kab: Yesselmad-iyi Tom taglizit.
fra: J'espère que c'est le début d'une belle amitié.
epo: Mi esperas, ke tio estas la komenco de nova amikeco.
fra: Elles ont rencontré Marie ici hier.
epo: Ili renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
fra: J'ai besoin de beaucoup d'étoffe pour confectionner une robe longue.
epo: Mi bezonas multe da ŝtofo por konfekcii longan robon.
fra: En Angleterre au Moyen-Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
kab: Deg Legliz, deg Tallit Talemmast, llant d timdinin akken kemlent i yetturaren ddabex ussan n lficṭat, tikwal ttawḍen alamma d xems-mya imuraren ɣef tikelt.
fra: C'est très pratique.
epo: Tio estas tre praktika.
fra: Je ne les regrette pas.
tur: Onları pişman etmeyeceğim.
fra: Je mange avec mon frangin.
nnb: Ngalya na mughalá wetu.
fra: Le voleur a reçu un coup de bâton aux jambes et il a été arrêté.
epo: La ŝtelisto ricevis bastonfrapon je la kruroj kaj li arestiĝis.
fra: Cette région était, en ce temps-là, une grande et épaisse forêt.
kab: Tamennaṭ-a lawan-nni tella d tiẓgi tameqqrant yemseččen.
fra: Je ne guéris pas leurs moutons.
epo: Mi ne sanigas iliajn ŝafojn.
fra: Si j'avais déjà 18 ans, je pourrais conduire une voiture.
rus: Если бы мне уже было восемнадцать, я бы мог водить машину.
fra: Nous pouvions voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
eng: We could see the sea from our hotel room.
fra: La mer a commencé à forcir, aussi nous avons dû arrêter de pêcher.
swc: Bahari ili hanza ku chafuka, kisha tuli simamisha uvuvi.
fra: J'ai fait des courses toute la journée.
deu: Ich habe den ganzen Tag eingekauft.
fra: J'aimerais tellement te voir.
rus: Мне бы так хотелось тебя увидеть.
fra: À quel effet en avez-vous fait l'acquisition ?
epo: Kiucele vi akiris ĝin?
fra: Montre-lui qui est le chef !
epo: Montru al li, kiu estas la ĉefo!
fra: Le livre « Je vous demande le droit de mourir » raconte l'épisode tragique de la mort de Vincent Humbert.
epo: La libro "Mi petas de vi la rajton morti" rakontas la tragikan epizodon de la morto de Vincent Humbert.
fra: Il est allé chasser dans les bois.
tlh: ngemDaq wammeH mejta'.
fra: L'enfant dont je cherche le jouet est mon fils.
rus: Ребёнок, чью игрушку я ищу, - мой сын.
fra: Il me fallut garder mon secret.
kab: Ufiɣ ilaq-iyi ur sufuɣeɣ ara sser.
fra: Quand cela commence-t-il ?
epo: Kiam tio komenciĝos?
fra: Vous avez quelle maladie ?
kab: D acu-t waṭṭan-ik?
fra: Tu peux prendre la salle de bain en première.
epo: Vi povas uzi la banĉambron la unua.
fra: J'étais déjà au lit.
kab: Lliɣ deg usu yakan.
fra: Ta gueule, salope !
epo: Fermu la faŭkon, putinaĉo!
fra: Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
epo: Mi manĝis absolute nenion en la tuta tago.
fra: Il a tenté de résoudre le problème.
rus: Он попробовал решить задачу.
fra: Nous vous avons vus.
epo: Ni vidis vin.
fra: Je ne leur donne pas raison.
ber: Ur asen-ttakfeɣ lḥeqq.
fra: Il est important de parler à ses parents.
ber: Yelha umeslay i yimawlan.
fra: Je ne leur donne pas raison.
ber: Ur asent-ttakfeɣ lḥeqq.
fra: Vous disposez d'eau.
kab: Ɣur-kent aman.
fra: « D'où vient Tom ? » « De Munich. »
eng: "Where does Tom come from?" "Munich."
fra: Les enfants sont fatigués.
deu: Die Kinder sind müde.
fra: Marie nous tourne le dos.
deu: Maria kehrt uns den Rücken zu.
fra: Il mesure presque deux mètres.
rus: У него рост почти два метра.
fra: Nous voulons rentrer chez nous le plus vite possible.
rus: Мы хотим как можно скорее вернуться домой.
fra: Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?
ppl: Miak nemit tik mutechan?
fra: Mon chat souffre de la chaleur.
rus: Моя кошка страдает от жары.
fra: J'ai commencé à apprendre l'allemand il y a trois ans.
deu: Ich habe vor drei Jahre angefangen, Deutsch zu lernen.
fra: Alice, je te pardonne parce que je t'aime.
epo: Alica, mi pardonas vin ĉar mi vin amas.
fra: Je ne les tabasse pas.
deu: Ich verprügele sie nicht.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
ber: Walaɣ asaru n "Star Wars" snat n tikkal.
fra: Si on cache une région du corps, c'est pour mieux attirer l'attention sur elle.
epo: Se oni kaŝas parton de la korpo, estas por pli atentigi pri ĝi.
fra: Tu es nerveusement usée.
epo: Vi estas nervoze elĉerpita.
fra: Il est vrai que vous ne pouvez certainement pas me le refuser.
kab: D tidet ur tezmiremt ara ad yi-t-tekksemt.
fra: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
ita: C'è un cinema qui vicino?
fra: C'était la première fois pour moi aussi.
ara: كانت أول مرة بالنسبة لي كذلك.
fra: Tu as nettoyé la baignoire.
ita: Hai pulito la vasca.
fra: Tu la trompais.
epo: Vi trompis ŝin.
fra: Donne-moi une autre tasse de thé.
epo: Donu al mi plian tason da teo.
fra: Je ne suis pas sûr de suivre.
rus: Не уверен, что слежу за Вашей мыслью.
fra: C'est le mien, non ?
kab: D ayla-w, neɣ xaṭi?
fra: Tom ne connaît pas cette chanson.
kab: Tom ur yessin ara tizlit-a.
fra: J'ai beaucoup d'amis pour m'aider.
epo: Mi havas multajn amikojn helpemajn al mi.
fra: C'est tellement bizarre.
epo: Tio estas tiom stranga.
fra: Écris en kabyle.
rus: Пиши по-кабильски.
fra: La porte est bloquée.
deu: Die Tür ist blockiert.
fra: Mon père est juste dehors dans le jardin.
kab: Atan kan baba di berra deg wurti.
fra: Où devrais-je mettre ceci exactement ?
rus: Куда именно мне это поставить?
fra: Tu te chauffais.
ber: Tellid teẓẓiẓined.
fra: Rome est en Italie.
est: Rooma on Itaalias.
fra: Il nous a toutes sauvées.
kab: Imneε-aɣ-d merra-nteɣ.
fra: Je ne sais pas quoi te dire.
epo: Mi ne scias kion mi povas diri al vi.
fra: Il aimerait essayer ton nouveau vélo.
spa: Le gustaría probar tu nueva bicicleta.
fra: Il a passé une heure dans la cabine téléphonique.
lin: Asalaki ngonga moko na ndako ya ebengeli.
fra: J'ai une faveur à demander.
rus: Я хочу попросить об одолжении.
fra: L'écureuil grimpa à l'arbre.
epo: La sciuro suprengrimpis la arbon.
fra: L'accident d'avion a coûté la vie à 200 personnes.
epo: La aviadila akcidento kaŭzis la morton de ducent personoj.
fra: Suis-je idiot ?
kor: 내가 멍청인가?
fra: Appelez-moi à ce numéro.
epo: Alvoku min je tiu numero.
fra: Demandez-moi n'importe quoi.
rus: Спрашивайте меня о чём угодно.
fra: L'entreprise va bientôt faire faillite.
kab: Qrib ad tefles tkebbanit-nni.
fra: Vous me faites mourir de rire.
epo: Vi treege ridigas min.
fra: Tout le monde était sain et sauf.
oci: Totòm es salve e segur.