ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Почему так много людей страдает от заниженной самооценки?
deu: Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?
rus: Мой младший брат сказал, что этой ночью ему приснился страшный сон.
eng: My younger brother said that he'd had a nightmare that night.
rus: На столе лежит книга.
epo: Sur la tablo kuŝas libro.
rus: Я влюблён?
lit: Ar aš įsimylėjau?
rus: Я хотел остаться, но мне пришлось уехать.
eng: I wanted to stay, but I had to leave.
rus: Я изучаю английский четыре года.
deu: Ich lerne seit vier Jahren Englisch.
rus: Лето ещё не закончилось!
deu: Der Sommer ist noch nicht vorbei!
rus: Он только что умер.
udm: Со али гинэ кулӥз.
rus: Россия была империей на протяжении 196 лет.
eng: Russia was an empire for 196 years.
rus: Самолёт Тома задерживается.
ces: Letadlo Toma má zpoždění.
rus: Во всех ваших предложениях не хватает точки.
ita: In tutte le vostre frasi manca il punto.
rus: Заморозки причинили большой ущерб.
fra: Le gel a causé de gros dégâts.
rus: Черепаха ползает.
lit: Vėžlys rėplioja.
rus: Мы не опоздали.
epo: Ni ne malfruis.
rus: Я не знал, что он ваш брат.
oss: Æз нæ зыдтон ,уый де’фсымæр кæй у уый.
rus: Напомни мне, почему мы здесь.
ind: Ingatkan aku kenapa kita di sini.
rus: Вы, должно быть, ошибаетесь. Меня зовут Пьер.
eng: You must be mistaken. My name is Pierre.
rus: «Дорогая, ты словно сахар». – «Такая сладкая?» – «Нет, такая рафинированная».
lit: "Brangioji, tu tarsi cukrus". - "Tokia saldi?" - "Ne, tokia rafinuota".
rus: Мэри сегодня была в школе?
nds: Is Ria hüüt in de School wäsen?
rus: Я первая в очереди.
oss: Рады æз дæн фыццаг.
rus: Я поручил сыну отправить письмо.
epo: Mi komisiis al mia filo sendi la leteron.
rus: Нам не нужно заново изобретать колесо.
epo: Ne necesas reinventi la radon.
rus: Лето - это время года, когда очень жарко, чтобы заниматься вещами, которыми заниматься зимой было очень холодно.
jbo: .i lo crisa cu citsi lo ka glare dukse fi lo ka te dukse be lo ni lenku kei lo dunra
rus: У меня есть знакомый, который умеет играть на аккордеоне.
ces: Mám známého, který hraje na harmoniku.
rus: Я очень занят в последнее время!
lit: Pastaruoju laiku esu labai užsiėmęs!
rus: Интересно, почему все так рано ушли.
lit: Įdomu, kodėl visi taip anksti išėjo.
rus: У меня две собаки.
slk: Mám dvoch psov.
rus: Что ты продаёшь?
tok: sina pana e seme lon esun?
rus: Том завтра переезжает в Бостон.
lit: Rytoj Tomas kraustosi į Bostoną.
rus: Его английский лучше моего.
heb: האנגלית שלו טובה יותר משלי.
rus: Я слышу её шаги.
epo: Mi aŭdas ŝin paŝi.
rus: Я сделал уроки и хочу пойти спать, но мне уже снова пора идти в школу.
nld: Ik heb mijn lessen af en ik wil slapen, maar het is alweer tijd om naar school te gaan...
rus: Он аргентинец, и он дает уроки тенниса.
mhr: Тудо аргентин улеш да теннислан туныкта.
rus: Мария его ждала, но он не пришёл.
eng: Maria awaited him, but he did not come.
rus: Рынок труда не насыщен.
epo: La labormerkato ne estas saturita.
rus: Какого чёрта ты здесь делаешь?
por: O que diabos você está fazendo aqui?
rus: У нас сегодня дважды была ложная тревога.
nld: We hadden vandaag twee keer loos alarm.
rus: Апельсины содержат много витамина C.
eng: Oranges contain lots of vitamin C.
rus: Мы живём далеко отсюда.
lit: Mes gyvename toli nuo čia.
rus: Где ты сейчас живешь?
mhr: Кушто тый кызыт илет?
rus: Как можно показать человеку свою любовь?
deu: Wie kann man einem Menschen zeigen, dass man ihn liebt?
rus: Я купил ей новую машину.
nld: Ik heb haar een nieuwe auto gekocht.
rus: Вы в хороших отношениях?
ita: Andate d'accordo?
rus: Прежде чем идти его навещать, убедись, что он дома.
deu: Bevor du zu ihm auf Besuch kommst, solltest du, um auf Nummer sicher zu gehen, fest stellen, ob er zu Hause ist.
rus: Я не помню, как зовут моего врача.
lit: Aš neprisimenu savo gydytojo vardo.
rus: Любой может внести в мир свой вклад.
por: Qualquer um pode dar sua contribuição ao mundo.
rus: Я покажу тебе деньги.
lit: Aš tau parodysiu pinigus.
rus: Лучше бы я этого не делал.
por: Eu me arrependo de ter feito isso.
rus: Никто об этом не знает.
ces: Nikdo o tom neví.
rus: Я знаю, что ты не спишь.
tok: mi sona e ni: sina lape ala.
rus: Поговори с ней!
lit: Pasikalbėk su ja!
rus: Подобные разговоры неконструктивны.
ita: Conversazioni simili non sono costruttive.
rus: Том влюбился в свою партнёршу по съёмочной площадке.
ita: Tom si è innamorato della sua partner sul set.
rus: Том пришёл слишком рано по недоразумению.
por: Tom veio muito cedo inadvertidamente.
rus: Она не очень страдала?
spa: ¿Ella no sufrió mucho?
rus: Она курила.
kat: ის ეწეოდა.
rus: Я планировал сходить на пляж сегодня, но потом начался дождь.
mhr: Мый тачак пляжыш кайынем ыле, да варажым йӱр тӱнале.
rus: Почему ты не смог меня понять?
epo: Kial vi ne povis kompreni min?
rus: Мэри гладила рубашки и забыла выключить утюг.
eng: Mary ironed the shirts and forgot to turn off the iron.
rus: Руки у неё были в крови.
lit: Jos rankos buvo kraujuotos.
rus: Завтра его переводят из реанимации в палату.
ita: Domani lo trasferiscono dalla terapia intensiva al reparto.
rus: Том ошеломлённо поднял голову.
ita: Tom sbalordito alzò la testa.
rus: Займи мне место.
mhr: Нал мыланем верым.
rus: Вы же за этим сюда пришли?
ita: Siete venuti qui proprio per questo?
rus: Помнишь, как всё начиналось?
epo: Ĉu vi memoras kiel ĉio komenciĝis?
rus: Сколько у тебя друзей?
eng: How many friends do you have?
rus: Как называется её последний альбом?
fra: Comment s'appelle son dernier album ?
rus: Город стоит увидеть.
oss: Горæт фенын хъæуы.
rus: Вино надо смаковать, а не пить залпом.
tok: o moku e telo nasa kili kepeken tenpo suli. o moku ala e ona kepeken tenpo lili lili.
rus: Чем сложнее вопросы, тем меньше вероятности, что я смогу на них ответить.
fin: Mitä vaikeampia kysymykset ovat, sitä epätodennäköisempää on, että pystyn vastaamaan niihin.
rus: Она отличается от своей сестры во всём.
fra: Elle est différente de sa sœur en tout point.
rus: Здание разрушается.
por: O edifício está sendo demolido.
rus: "Как дела?" - "Хорошо".
ita: "Come va?" - "Bene".
rus: Сожги это письмо, когда его прочитаешь.
lit: Šitą laišką sudegink, kai jį perskaitysi.
rus: У меня весь день болит живот.
ita: Ho avuto mal di pancia per tutto il giorno.
rus: Я хочу, чтобы вы запомнили то, что здесь сегодня произошло.
ita: Vorrei che voi ricordaste quello che è successo qui oggi.
rus: Ты это уже делал.
oss: Да ай арæзтай.
rus: Она не дотягивает до нужного уровня.
eng: She isn't at the necessary level.
rus: Мэри помогает матери.
udm: Мэри анаезлы юрттӥське.
rus: Ты должен думать в первую очередь о себе.
lit: Tu turi pirmiausia apie save galvoti.
rus: Я не знал, что нам нельзя было этого делать.
heb: לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות את זה.
rus: Кот меня оцарапал.
eng: The cat scratched me.
rus: А ежели кто свою жену у себя на корабле иметь похочет, то ему вольно пока в гаване на реках или рейдах, а на путях против неприятеля ни кому, как вышним, так и нижним, жен не иметь, под штрафом: ежели офицер то учинит, то за всякую такую вину, вычетом на месяц жалованья, а ундер офицеры и рядовые, будут биты кошками у машты.
epo: Ankaŭ se iu volos gastigi sian edzinon surŝipe, do li rajtas fari tion nur dum starado en haveno aŭ rodo, aŭ dum navigado sur rivero, tamen neniu, sendepende de sia rango, rajtas kunpreni la edzinon en kampanjon kontraŭ malamiko, je jena puno: oficiro estu monpunita je sia monata salajro, sed suboficiro aŭ senrangulo estu skurĝita ĉe masto.
rus: Кто это рядом с Томом?
eng: Who's that next to Tom?
rus: Это натуральная кожа.
lit: Tai tikra oda.
rus: Сейчас ты в безопасности.
hun: Biztonságban vagy most.
rus: Это же проще простого.
deu: Das ist doch ganz einfach.
rus: Молю, прости меня!
lit: Maldauju, atleisk man!
rus: Она спрашивает, как это возможно.
lvs: Viņa jautā, kā tas iespējams.
rus: Сегодня очень холодно.
bel: Сёння вельмі халодна.
rus: Можешь быть спокоен: с ним ничего не случится.
ita: Puoi restare calmo: con lui non succederà niente.
rus: «Как Вы поживаете?» — «Жаловаться нельзя».
lit: "Kaip Jūs gyvuojate?" — "Negaliu skųstis".
rus: Он будет спать в тюрьме.
ita: Lui dormirà in carcere.
rus: То, что она говорит, - неправда.
epo: Tio, kion ŝi diras, estas malvero.
rus: Я собирался это сделать, но забыл.
lit: Aš ketinau tai daryti, bet užmiršau.
rus: Это в самом деле настолько сложно?
eng: Is it really that difficult?
rus: И ежели кто такой найдется, или сему подобный, суеверный или богохулительный, оный, по состоянию дела, в жестоком заключении в железах и кошками наказан, или весьма сожжен имеет быть.
epo: Sed se evidentiĝos iu tiaspeca aŭ simila, superstiĉa aŭ blasfema, do tiu ulo, depende de stato de la afero, estu katenita en severa malliberejo kaj skurĝita, aŭ eĉ brulmortigita.
rus: Я встаю, потом одеваюсь.
lit: Aš atsikeliu, paskui rengiuosi.
rus: Ты понимаешь, что Том говорит?
fra: Tu comprends ce que dit Tom?
rus: Мне знакомо это чувство.
ita: Conosco questa sensazione.
rus: Мы чешем шерсть.
lit: Mes karšiame vilnas.
rus: Я видел, как он прыгал.
lit: Aš mačiau, kaip jis šokinėjo.
rus: По правде говоря, он был довольно застенчив.
heb: אם לומר את האמת, הוא היה די ביישן.
rus: Где живёт твоя сестра?
deu: Wo wohnt deine Schwester?
rus: Я тебе кое-что принёс.
epo: Mi ion alportis al vi.
rus: Мы с ним придём вместе.
lit: Mes su juo kartu ateisime.
rus: Вы не слышали, как я звонила?
ita: Non mi avete sentito telefonare?
rus: Зачем вы смотрите такие передачи?
deu: Warum seht ihr euch solche Sendungen an?
rus: Том сказал, что любит вино.
epo: Tomo diris, ke li ŝatas la vinon.
rus: Я никогда никому не скажу, кто ты такой на самом деле.
lit: Aš niekada niekam nepasakysiu, kas iš tikrųjų tu esi.
rus: Я чувствовала себя преступницей.
lit: Aš jaučiausi kaip nusikaltėlė.
rus: Родители оставляют тебя дома одну?
eng: Do your parents leave you home alone?
rus: Надо было тебе остаться с ними.
ita: Saresti dovuto restare con loro.
rus: Нам даже беспокоиться об этом не стоит.
epo: Ni eĉ ne maltrankviliĝu pro tio.
rus: Льготные условия будут действовать до конца 2025 года.
bel: Ільготныя ўмовы будуць дзейнічаць да канца 2025 года.
rus: Знание - сила.
lit: Žinios yra jėga.
rus: Вы никого, кроме себя, не любите.
ita: Voi non amate nessuno tranne che voi stessi.
rus: Думаешь, подобное повторится?
ita: Tu pensi che una cosa simile possa ripetersi?
rus: Она всегда так делает.
lit: Ji visada taip daro.
rus: Моей бабушке нужен зонтик, потому что идёт дождь.
eng: My grandma needs an umbrella because it's raining.
rus: Ты не помнишь, что я обещал?
ita: Non ricordi quello che ho promesso?
rus: Должен сказать, я тебе завидую.
deu: Ich muss sagen, dass ich dich beneide.
rus: Том заслуживает доверия.
lit: Tomas vertas pasitikėjimo.
rus: В среду у нас были гости.
por: Na quarta-feira tivemos visita.
rus: Такая аналогия в данном случае неуместна.
bel: Такая аналогія ў гэтым выпадку недарэчная.
rus: Этот цветок жёлтый, а все остальные - голубые.
eng: This flower is yellow, and all the others are blue.
rus: Чем они тебя ударили?
lit: Su kuo jie tau uždrožė?
rus: Том подарил Мэри свитер.
lit: Tomas Marijai padovanojo megztinį.
rus: Я изучал испанский два года.
deu: Ich habe zwei Jahre Spanisch gelernt.
rus: Вы могли его в машине оставить.
ita: Potreste averlo lasciato in macchina.
rus: Кто президент этой страны?
ita: Chi è il presidente di questo paese?
rus: Сомневаюсь, что Том виноват.
eng: I doubt that Tom is to blame.
rus: Пекин — столица Китая.
udm: Пекин — Китайлэн шоркарез.
rus: Сделай одолжение, скажи мне, где прячется принцесса?
ita: Fammi un favore, dimmi, dove si nasconde la principessa?
rus: Я скажу тебе, что нужно сделать.
ita: Ti dirò cosa bisogna fare.
rus: Скажите им, что я сделаю это.
ara: قل لهم سأفعلها
rus: Я не могу ничем помочь.
eng: I cannot help you in any way.
rus: Твои дети становятся самостоятельными.
epo: Viaj infanoj iĝas sendependaj.
rus: Том любит это делать.
lit: Tomas mėgsta tai daryti.
rus: Он набрал воды из колодца.
lit: Jis pasisėmė vandens iš šulinio.
rus: Я рад опять слышать твой голос.
lit: Aš džiaugiuosi vėl tavo balsą girdėdamas.
rus: Я дала ему ключ от квартиры.
deu: Ich gab ihm einen Zimmerschlüssel.
rus: Ваше время ограничено.
ita: Il vostro tempo è limitato.
rus: Если ты умеешь ездить на велосипеде, то уже никогда не разучишься.
ita: Se impari andare in bicicletta, non lo disimparerai mai.
rus: Том целый день сидит за компьютером.
ita: È tutto il giorno che Tom è davanti al computer.
rus: Говоришь, могу ли я починить проколотую велосипедную камеру? Да это ж пара пустяков!
epo: Vi demandas, ĉu mi povas ripari trapikitan velocipedan pneŭmatikon? Tio ja estas facilege!
rus: Я её задушу.
lit: Aš ją pasmaugsiu.
rus: Мне не позволили делать вещи, которые я хотел.
spa: No me permitieron hacer las cosas que quería.
rus: Мне ещё Тома из школы забирать.
ita: Devo ancora prendere Tom da scuola.
rus: Том вылез из бассейна.
nld: Tom klom uit het zwembad.
rus: Том стал фиолетовый от злости.
eng: Tom became purple with anger.
rus: Зачем вы дали Тому деньги?
lit: Kam jūs Tomui davėte pinigų?
rus: Пока Вы только свидетель.
ita: Per ora siete solo un testimone.
rus: Что ты делал в Австралии?
kat: რას აკეთებდი შენ ავსტრალიაში?
rus: Она трещит без умолку.
lit: Ji tarška be perstojo.
rus: Я над этим работаю.
lit: Aš tuo užsiimu.
rus: Это было совершенно неожиданно.
ita: Questo era totalmente inatteso.
rus: У тебя очень красивые глаза.
lit: Tavo akys labai gražios.
rus: Я не понимаю, каковы его настоящие намерения.
eng: I don't know what his real intentions were.
rus: Это хорошее вино.
fra: C'est du bon vin.
rus: Погода успокаивается.
epo: La vetero kvietiĝas.
rus: Это была увлекательная история, и он хорошо ее рассказал.
pol: To była pasjonująca historia i on dobrze ją opowiedział.
rus: Мы этого ждём.
kat: ჩვენ ამას ველოდებით.
rus: Деньги Вас не волнуют.
ita: I soldi non Vi interessano.
rus: Честно говоря, мне он не нравится.
lit: Tiesą sakant, jis man nepatinka.
rus: Я хочу говорить на русском.
tur: Rusça konuşmak istiyorum.
rus: Том не ест говядину.
lit: Tomas nevalgo jautienos.
rus: У тебя есть словарь?
mhr: Тыйын мутерет уло?
rus: Ты получишь всё, что хочешь.
epo: Vi ricevos ĉion, kion vi volas.
rus: Тому бы не понравился Бостон.
oss: Томæн Бостæн йæ зæрдæмæ на фæцæудзæн.
rus: Врачи борются за жизнь певца.
epo: La kuracistoj batalas por la vivo de la kantisto.
rus: Я потерял дар речи, любуясь пейзажем.
lit: Grožėdamasis kraštovaizdžiu, aš netekau žado.
rus: Хорошо получилось!
ita: È riuscito bene!
rus: Это идеальное место для романтического ужина.
ita: Questo è un posto ideale per una cenetta romantica.
rus: Время ценнее всего.
epo: La tempo estas pli valora ol io ajn.
rus: Я знал, что Том не будет разговаривать.
hun: Én tudtam, hogy Tom nem válaszol.
rus: Я очень боюсь.
ces: Já se moc bojím.
rus: Я не могу сегодня идти на работу, потому что я болен.
ita: Non posso andare al lavoro oggi, perché sono malato.
rus: В последнее время мне кажется, что мои комментарии тебя раздражают.
epo: Lastatempe ŝajnis al mi, ke miaj komentoj kolerigas vin.
rus: Он водит электромобиль.
lit: Jis vairuoja elektromobilį.
rus: Снимай обувь.
oss: Ралас къахыдарæс
rus: "Не открывают". — "Звони ещё".
deu: „Die machen nicht auf.“ – „Klingle noch mal!“
rus: Эх ты, Дон Кихот в юбке!
ita: Oh, tu, Don Chisciotte in gonnella!
rus: Вы ведёте себя так, будто ничего не произошло.
deu: Sie verhalten sich so, als ob nichts geschehen wäre.
rus: Правило жизни всей цивилизации: слава диктатора – срам для всей нации!
deu: Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“
rus: Предприятия должны платить справедливую зарплату своим работникам.
ita: Le imprese devono pagare un giusto salario ai propri dipendenti.
rus: Я не ожидал, что выиграю.
ita: Non mi aspettavo di vincere.
rus: План Наполеона был успешным. Его войска переправились через Дунай и заняли равнину на левом берегу.
deu: Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
rus: Над морем склонялись пальмы.
lit: Ties jūra svyravo palmės.
rus: Смотри, снег!
udm: Адӟы, лымы!
rus: Ты уже все новогодние открытки подписал?
ita: Avete già compilato i biglietti di auguri per l'Anno Nuovo?
rus: Пойдёт дождь, всё равно приду.
ita: Piove, ma verrò ugualmente.
rus: Я вообще не вас имел в виду.
ita: Non mi riferivo affatto a voi.
rus: Мне оставалась только одна возможность.
epo: Al mi restis nur unu eblo.
rus: Я не знаю, почему он опаздывает.
nld: Ik weet niet waarom hij te laat is.
rus: Он почувствовал, что по ноге что-то ползет.
fra: Il sentit quelque chose qui grimpait le long de sa jambe.
rus: Мы вчера были у тебя в саду.
oss: Мах æзнон уыдыстæм дæумæ сады.
rus: Терпеть не могу, когда надо мной смеются.
ita: Odio quando ridono di me.
rus: Ему нравится петь.
lit: Jam patinka dainuoti.
rus: Мы разбили палатки, до того как стемнело.
epo: Ni starigis la tendojn antaŭ noktiĝo.
rus: Ваш ответ на вопрос оказался неточным.
epo: Via demando al larespondo estis malĝusta.
rus: Я опоздала на ужин.
eng: I was late for dinner.
rus: Когда выборы?
epo: Kiam estos la elekto?
rus: Ладно, ты выиграл.
lit: Gerai, tu išlošei.
rus: Вам выбирать.
fra: C'est à vous de choisir.
rus: Если вы поняли, что начался штурм, надо держаться как можно дальше от окон и дверей. Старайтесь найти укрытие и быть на максимально возможном расстоянии от террористов. Ни в коем случае не хватайтесь за брошенное террористами оружие, даже если вы знаете, как им пользоваться и хотите отомстить врагам! Дело в том, что спецназовцы обучены стрелять во всех, кто держит в руках оружие или хотя бы похожий на него предмет.
epo: Kompreninte, ke oni komencis sturmon, deiru de la fenestroj kaj pordoj kiel eble plej malproksimen. Provu ien kaŝi vin aŭ teni vin kiel eble plej malproksime de la teroristoj. Nepre ne prenu batalilon, forlasitan de la teroristoj, eĉ se vi scipovas ĝin uzi kaj volas venĝi al la malamikoj! La afero konsistas en tio, ke la sturmantoj estas trejnitaj pafi al ĉiu, kiu tenas batalilon aŭ eĉ ion ajn similan al batalilo.
rus: Том услышал, как Мэри кричала.
lit: Tomas išgirdo, kaip Marija šaukė.
rus: Нам надо что-то менять.
eng: We should change something.
rus: Во сколько у твоей сестры рейс?
eng: When is your sister's flight?
rus: Ты возвращаешься на родину?
lit: Ar tu grįžti į gimtinę?
rus: Том собирается жениться в третий раз.
epo: Tomo intencas je la tria fojo edziĝi.
rus: Мы не хотим драться.
lit: Mes nenorime peštis.
rus: У меня просто глаза разбегаются.
eng: My eyes are just running wild.
rus: Когда вы вернётесь в Европу?
ita: Quando tornerete in Europa?
rus: Моя мать из Аргентины.
hun: Anyám Argentínából való.
rus: Этот натюрморт мне подарили мои друзья.
eng: My friends gave me that still life as a present.
rus: Я считаю книгу очень интересной.
lit: Mano nuomone, tai labai įdomi knyga.
rus: Обеденный перерыв у вас полчаса.
ita: Avete mezz'ora di pausa pranzo.
rus: Правда? Ты говоришь серьёзно?
eng: Really? Are you being serious?
rus: Зачем нам нужны совки?
lit: Kam mums reikalingi samteliai?
rus: У меня есть ручка.
epo: Mi havas plumingon.
rus: Дом Тома находится возле моря.
deu: Toms Haus liegt am Meer.
rus: Пожалуйста, не рассказывайте ничего Тому.
oss: Табуафси, Томæн мацы радзурут.
rus: Вопрос не в этом.
ita: Il punto non è questo.
rus: Поможете мне с домашним заданием по французскому?
hye: Կարո՞ղ եք օգնել ինձ ֆրանսերեն տնային առաջադրանքների հարցում:
rus: Я говорил вам, что я лучше всех.
ita: Vi ho detto che sono il migliore di tutti.
rus: Я понятия не имею, где нахожусь.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo ich bin.
rus: У Тома нет здесь друзей.
ita: Tom non ha amici qui.
rus: Девушка что-то написала на странице книги.
ber: Taqcict tura kra neɣ kra ɣef usebter n udlis.
rus: Он был красивым.
kat: ის იყო ლამაზი.
rus: Этикетка не соответствует содержимому.
lit: Etiketė neatitinka turinio.
rus: Я ем огурец.
udm: Мон огреч сиисько.
rus: Её уже вторые сутки нет дома.
ita: Sono due giorni che lei non è in casa.
rus: Сегодня у газеты Bild все еще самый высокий тираж в Германии.
epo: Hodiaŭ „Bild” ankoraŭ havas la plej altan eldonkvanton de Germanio.
rus: Я продрог до костей.
epo: Mi sentis ĝismedolan teruron.
rus: Я этого не позволяю.
epo: Mi tion ne permesas.
rus: Мы не партнёры.
ita: Non siamo soci.
rus: Том сказал, что я симпатичная.
ita: Tom ha detto che ero carina.
rus: Худшая фаза закончилась.
lit: Blogiausia stadija jau praėjo.
rus: Извините, но я сейчас занят.
deu: Entschuldigen Sie, aber im Moment habe ich zu tun.
rus: Теперь мы готовы.
spa: Ahora nosotras estamos listas.
rus: Моему отцу скоро будет сорок.
eng: My father will be forty soon.
rus: Я не собираюсь говорить ему это.
isl: Ég ætla ekki að segja honum þetta.
rus: Я буду есть её хлеб.
lit: Aš valgysiu jos duoną.
rus: Том хочет поплавать.
slk: Tom si chce zaplávať.
rus: Я собираюсь этим летом съездить в Европу.
oss: Ацы сæрд мæ фæнды ацæуын Европамæ .
rus: От взрыва бомбы никто не пострадал.
nld: Niemand raakte gewond bij de bomaanslag.
rus: Лунный свет струился в окна.
deu: Das Mondlicht strömte durch die Fenster.
rus: Не знаю, что и сказать.
lit: Nežinau ką ir pasakyti.
rus: Здесь ли он?
por: Será que ele está aqui?
rus: Понятия не имею, чего ты от меня хочешь.
deu: Ich habe keine Ahnung, was du von mir willst.
rus: Сергей не пришёл, хотя и обещал.
epo: Sergio ne venis, kvankam li tion promesis.
rus: Существует два непримиримых лагеря, которые придерживаются двух разных точек зрения на этот вопрос.
eng: There are two irreconcilable camps that hold two different points of view on this issue.
rus: Том продолжал орать.
ita: Tom continuava ad urlare.
rus: Это ты рисовал?
nds: Hest du dat teekt?
rus: Белок в парке видимо-невидимо.
lit: Parke voverių daugybė.
rus: Скажи ему, чтобы он мне позвонил.
ita: Digli di telefonarmi.
rus: Том должен вас ждать.
ita: Tom dovrebbe aspettarvi.
rus: Она быстро бегает.
lit: Ji greitai bėgioja.
rus: Почувствовав холод, я включил обогреватель.
epo: Sentinte la malvarmon mi ŝaltis la varmigilon.
rus: Кто-то влез в окно.
eng: Someone climbed in through the window.
rus: Она каждый день играет на пианино.
nld: Ze speelt elke dag op de piano.
rus: Я видел похожий.
nld: Ik heb een soortgelijke gezien.
rus: Кто высоко летает, тот низко падает.
eng: Those who fly high fall low.
rus: Он очень устал.
lit: Jis labai nuilso.
rus: Откуда ты знал, что я голодный?
ita: Come hai fatto a sapere che avevo fame?
rus: Я жалею, что дал Тому свой номер телефона.
deu: Ich bereue es, Tom meine Telefonnummer gegeben zu haben.
rus: Том не знает, что делать.
kat: ტომმა არ იცის, რა გააკეთოს.
rus: Мне не видно отсюда, что это.
epo: De ĉi tie mi ne povas vidi, kio tio estas.
rus: Я придерживаюсь своего плана.
epo: Mi sekvas mian planon.
rus: Тебе надо просто сказать ей правду.
epo: Vi devas simple diri la veron al li.
rus: Том сел за столик у окна.
lit: Tomas atsisėdo už staliuko prie lango.
rus: Помогает?
oss: Æхуыс кæны?
rus: Вы потеряли много крови?
kat: თქვენ ბევრი სისხლი დაკარგეთ?
rus: Я прицепил велосипед к дереву.
ita: Ho incatenato la bicicletta all'albero.
rus: Он хотел остаться в этом городе.
epo: Li volis resti en ĉi tiu urbo.
rus: Том был не очень доволен.
ita: Tom non era molto soddisfatto.
rus: Тебе нравится этот рисунок?
deu: Gefällt dir diese Zeichnung?
rus: Выходи из моей машины!
lit: Išlipk iš mano mašinos!
rus: Её работа — мыть посуду.
ell: Η δουλειά της είναι να πλένει πιάτα.
rus: Я хочу ещё больше расслабиться.
ita: Voglio rilassarmi ancora di più.
rus: Очень сильно извиняюсь, что у меня заняло столько времени, чтобы ответить на ваше письмо.
hun: Tényleg nagyon sajnálom hogy ennyi időbe telt, hogy válaszoljak a levelére.
rus: В этой стране много городов.
kat: ამ ქვეყანაში ბევრი ქალაქია.
rus: Я догнал Тома.
ita: Ho raggiunto Tom.
rus: Как снизить риск рака?
deu: Wie kann man sein Krebsrisiko verringern?
rus: Дома сидеть не весело.
ell: Το να κάθεσαι στο σπίτι δεν είναι ευχάριστο.
rus: Это больше не секрет.
oss: Сусæг нал уыди.
rus: Я не заметил, как она вышла.
epo: Mi ne rimarkis, ke ŝi eliris.
rus: Я дал ей денег.
ind: Aku memberinya uang.
rus: Сирень уже отцвела.
tur: Leylaklar açmış bile.
rus: Такое чувство, будто я вынужден ей помогать.
lit: Toks jausmas, tarsi aš esu priverstas jai padėti.
rus: Бросьте ей мяч.
fra: Lancez-lui la balle.
rus: Том намеренно не сообщил мне некоторые подробности.
ita: Tom volutamente non mi ha comunicato alcuni dettagli.
rus: Население Осаки больше, чем население Киото.
lit: Osakoje gyventojų daugiau, nei Kiote.