ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: En sevdiğim sayı dörttür.
epo: Mia plej ŝatata nombro estas kvar.
tur: Kahveden nefret ederim.
aze: Kofeyə nifrət edirəm.
tur: Hiç şehir turları var mıdır?
uig: بىرەر شەھەر ساياھىتى بارمۇ؟
tur: Tom'u yalnız bırakmaya söz veriyorum.
spa: Prometo dejar solo a Tom.
tur: Gemiye bindik.
ara: ركبنا السفينة
tur: Gülleri sana kim gönderdi?
ita: Chi ti ha mandato le rose?
tur: Yalvarıyorum size, yaşamama izin verin!
ita: Vi scongiuro, lasciatemi vivere!
tur: Evim otobüs durağına yakın.
hun: A házam egy buszmegálló közelében van.
tur: Bize yardım edecek kadar naziklerdi.
spa: Fueron lo suficientemente amables para ayudarnos.
tur: Bunu tartışmayacağım.
rus: Я не буду это обсуждать.
tur: Pek çok dinler ölümden sonra hayat vadediyor.
ita: Moltissime religioni promettono la vita dopo la morte.
tur: Kıyafetleri eski ama temizdi.
eng: His clothes were old, but clean.
tur: Doktor ne kadar rapor verdi?
eng: How long has the doctor signed you off for?
tur: Bunları ona vereceğim.
rus: Я отдам эти ей.
tur: İzle ve öğren.
jpn: 見てりゃわかるよ。
tur: Onların gemisi hâlâ limanda.
kmr: Keştiya wan hîn li bênderê ye.
tur: Niçin böyle bir hata yaptın?
spa: ¿Por qué cometiste un error así?
tur: Bana kitaplarım lazım.
hun: Nekem a könyveim kellenek.
tur: Bunun haklı olduğuna ikna olmadım.
ota: بونك حقانيتنه اقناع اولمادم .
tur: Tom bana büyükannesinin bir resmini gösterdi.
epo: Tomo montris al mi portreton de sia avino.
tur: Bu Tom'un işiydi.
bul: Това беше работата на Том.
tur: Ateistler neden Allah'a inanmaz?
eng: Why don't atheists believe in God?
tur: Bir sonraki yarışmaya kadar burada kalacağız.
bul: Ще останем тук до следващото състезание.
tur: Sanırım siz o nedeni benden daha iyi biliyorsunuz.
epo: Mi pensas, ke vi scias la kialon de tio pli bone ol mi.
tur: Jimmy bir mektup yazıyor mu?
nld: Is Jimmy een brief aan het schrijven?
tur: Beklemem gerekiyor.
spa: Tengo que esperar.
tur: Belki onlara aşığım.
ita: Forse sono innamorato di loro.
tur: Su içiyorum.
sah: Мин уу иһэбин.
tur: Tom'un ne dediğini duydunuz mu?
spa: ¿Habéis oído lo que ha dicho Tom?
tur: Benim bardağımdan içiyorsun.
hun: Az én poharamból iszol.
tur: Doktor çok fazla içmememi tavsiye etti.
spa: El médico me aconsejó que no bebiera demasiado.
tur: O, yumurtalarını katı haşlanmış seviyor.
rus: Он любит яйца, сваренные вкрутую.
tur: Yeni ayakkabıların mı var?
pol: Masz nowe buty?
tur: Dayım bana bu kol saatini verdi.
aze: Dayım mənə bu qol saatını verdi.
tur: Tom konsantre olmuyor, değil mi?
ita: Tom non si sta concentrando, vero?
tur: Lütfen onu yeniden söyleyin!
deu: Sagen Sie das bitte noch einmal!
tur: Dinledim fakat hiçbir şey duymadım.
epo: Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.
tur: Sanırım Tom'un fikri iyi bir fikir.
hun: Úgy gondolom, hogy Tom ötlete jó.
tur: Bu Tom'un yatak odası mı?
spa: ¿Este es el dormitorio de Tom?
tur: Şehirde bir sürü insan var.
ell: Στην πόλη υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.
tur: Sanırım çok içtim.
eng: I think I drank too much.
tur: Yüz yüze konuşmalıyız
eng: We have to talk face to face.
tur: Bırak da Tom işini yapsın.
kab: Anfet-as i Tom ad ixdem axeddim-is.
tur: Savaş başladığında, o, İngiltere'de yaşıyordu.
heb: הוא חי באנגליה כשהמלחמה פרצה.
tur: Açılış töreni dün gerçekleşti.
deu: Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.
tur: Tom odaya yürüdü.
pol: Tom poszedł do pokoju.
tur: Yaya geçidinden karşıya geçtim.
rus: Я пересёк пешеходный переход.
tur: Cumartesi gecesi için planın var mı?
rus: Есть ли у тебя планы на ночь субботы?
tur: Susamış olduğum için su içiyorum.
spa: Estoy tomando agua porque tengo sed.
tur: Tom eskisi gibi utangaç çocuk değil.
pol: Tom nie jest już wstydliwym dzieckiem jakim był kiedyś.
tur: Ailesinden ayrı yaşıyor.
eng: He lives separately from his family.
tur: Bu işi yapmanın iki yolu vardır.
rus: Эту работу можно сделать двумя путями.
tur: Bunlar benim anahtarım değil.
spa: Estas no son mis llaves.
tur: O zamandan beri ondan haber alınmadı.
rus: С тех пор о нём не было никаких новостей.
tur: İspanyolca konuşurum.
spa: Hablo español.
tur: Okuldan sonra boş musun?
spa: ¿Estás libre después de clase?
tur: Tom'la çalışacağım.
spa: Voy a trabajar con Tom.
tur: Neden bir elbise giymiyorsun?
chv: Кӗпе мӗншӗн тӑхӑнмастӑн?
tur: Cusco'da unutulmaz iki hafta geçirdik.
spa: Pasamos dos semanas inolvidables en Cuzco.
tur: Neyse akşam görüşürüz.
eng: Anyhow, we'll meet in the evening.
tur: Bana iki parça tebeşir ver.
rus: Дай мне два куска мела.
tur: Haklı olduğuna tamamen ikna olmadım.
rus: Я не совсем уверен, что он прав.
tur: O nasıl oldu?
spa: ¿Cómo fue eso?
tur: Ali'nin dedesi baca temizleyicisiydi.
rus: Дед Али был трубочистом.
tur: Yalnızca bir bardak su içeceğim.
spa: Solo beberé un vaso de agua.
tur: Bu makine neye yarıyor?
spa: ¿Para qué sirve esta máquina?
tur: Zavallı adam oğlunun saadetini görecek kadar yaşamadı.
eng: The poor man didn't live long enough to see his son's happiness.
tur: Karısıyla İnternet üzerinden tanıştı.
ita: Ha conosciuto sua moglie su internet.
tur: Tom tam olarak kendine söylenildiği gibi yaptı.
rus: Том сделал именно то, что ему сказали.
tur: Affet beni! Özür dilerim.
spa: ¡Perdóname! Lo siento.
tur: Yalnız seyahat edecekmisin?
rus: Ты будешь путешествовать в одиночку?
tur: Bakkal, manav, ekmekçi, sütçü ve başkalarına da ödeme yapmalıyım.
spa: Tengo que pagar al tendero, frutero, al panadero, al lechero y a otros.
tur: Tom daha önce hiç hasta olmadı.
fin: Tom ei ole koskaan ennen ollut sairaana.
tur: Tarafsız bir eser, korkak bir adamın eseridir.
spa: Una obra neutral es una obra de un hombre cobarde.
tur: Her iki erkek kardeş hâlâ hayatta.
spa: Los dos hermanos siguen vivos.
tur: Ali şeytana uydu.
rus: Али поддался искушению.
tur: Bana avukat lazım değil.
ron: Nu am nevoie de avocat.
tur: Okul nisan ayında başlar.
ron: Școala începe în luna aprilie.
tur: İşi bitirmek zordu.
spa: Fue difícil terminar el trabajo.
tur: Doktor bir aileden geliyorum.
kmr: Ez ji malbateke bijîşkan têm.
tur: Kiminle gideceksin?
tuk: Sen kim bilen gitjek?
tur: Bavulumu topladım ve gitmeye hazırım.
ita: Ho preso la valigia e sono pronto ad andare.
tur: Ekstra bir yastığa ihtiyacım var.
uig: ماڭا يەنە بىر ياستۇق لازىم.
tur: Terimi duymuş olabilirsiniz.
eng: You may have heard of the term.
tur: Onun maaşını düşürdüler.
ell: Αυτές μείωσαν τον μισθό της.
tur: Bir şey söylemedi.
spa: No dijo nada.
tur: Kaçta telefon etsin?
eng: At what time should he ring?
tur: Buraya yakın iyi bir lokanta var mı ?
rus: Есть ли здесь поблизости хороший ресторан?
tur: Sen daha fazla sorumluluk istediğini söyledin.
spa: Dijiste que querías más responsabilidad.
tur: Gece tırnaklarımı asla kesmem.
chv: Ҫӗрле чӗрнемсене нихӑҫан та касмастӑп.
tur: Malta'yı ziyaret etmedik.
eng: We didn't visit Malta.
tur: Çok güzel kokuyorsun.
deu: Du riechst so gut.
tur: Çok sayıda model arabalarım var.
uig: كۆپ مودېل ماشىنىلىرىم بار.
tur: Anahtar kapalı.
hun: A kapcsoló szétkapcsolt állapotban van.
tur: O, benimle fısıldayarak konuştu.
fin: Hän puhui minulle kuiskaten.
tur: Hayat güzeldir.
ota: حیات گوزلدر.
tur: En meşhur savaş suçlusu kimdir?
kmr: Sûcdarê şer ê herî navdar kî ye?
tur: Günümüzde ip atlamak tarih oldu.
deu: Heutzutage ist Seilspringen aus der Mode gekommen.
tur: Hangi dine mensup olduğunuz beni alakadar etmiyor.
fra: Peu importe à quelle religion vous appartenez.
tur: Soğuk hava orada haftalarca daha devam etti.
spa: El frío continuó durante tres semanas.
tur: Bu çok rahatsız edici.
rus: Это очень тревожно.
tur: Tom'un köpeğinin adı ne?
spa: ¿Cómo se llama el perro de Tom?
tur: Araba sürebilirsin, değil mi?
uig: ماشىنا ھەيدىيەلەيسەن، شۇنداقمۇ؟
tur: O, senin daha önce söylediğin değil.
spa: Eso no es lo que dijiste antes.
tur: Hata yapmak her zaman yanlış değildir.
heb: לטעות זה לא תמיד שגוי.
tur: Tom geldiğimi biliyordu.
spa: Tom sabía que venía.
tur: Tom başka birine söylemedi.
spa: Tom no se lo dijo a nadie más.
tur: Merhamet için hakime yalvardı.
aze: Mərhəmət üçün hakimə yalvardı.
tur: Hastalanmış olabilir.
eng: He may have been sick.
tur: Tom ve Mary'nin yorgun olma sebebini biliyorum.
ron: Știu de ce Tom și Mary sunt obosiți.
tur: Benim biraz daha araştırma yapmam lazım.
eng: I have to do some more research.
tur: Ben bir şehir haritası istiyorum.
spa: Quiero un mapa de la ciudad.
tur: Tom gerçekten Mary ile Boston'a gitmek istedi.
spa: Tom de verdad quería ir con Mary a Boston.
tur: O filmi izlemek istediğimden emin değilim bile.
spa: Ni siquiera estoy segura de querer ver esa película.
tur: "O da geliyor mu?" "Umarım öyle olur."
spa: «¿Él también viene?» «Eso espero.»
tur: Ne yapılacağına hemen karar vermeli.
eng: He must decide what to do right away.
tur: Aziz Patrick Günü 17 Mart'ta kutlanır.
ron: Ziua Sfântului Patrick este sărbătorită pe 17 martie.
tur: Havluları saydın mı?
deu: Hast du die Handtücher gezählt?
tur: Sonuçlara atlamamalısın.
aze: Nəticələri atmamalısan.
tur: Beni her zaman güldürüyorsun.
por: Você sempre me faz rir.
tur: Yeni bilgisayar aldım.
swh: Nilinunua kompyuta mpya.
tur: Evime gidince seni arayacağıma söz veriyorum.
rus: Я обещаю, что позвоню тебе, когда приеду домой.
tur: Tom'la tanışmak ister misin?
epo: Ĉu vi ŝatus konatiĝi kun Tomo?
tur: Sanırım ona aşığım.
spa: Creo que estoy enamorada de ella.
tur: Tüm paranı bir günde harcamamaya çalış.
tuk: Ähli puluňy bir günde sarp etmezlige çalyş.
tur: Aylık kira ne kadardır?
uig: ئايلىق ئىجارىسى قانچە؟
tur: Burada bazı sorunlarımız var.
spa: Tenemos algunos problemas aquí.
tur: Onun dürüst olduğunu sanıyorum.
dan: Jeg synes han er ærlig.
tur: Ali'nin dedesi lokumcuydu.
rus: Дед Али готовил и продавал рахат-лукум.
tur: Karşıdan karşıya geçerken dikkatli ol.
aze: Qarşıdan qarşıya keçərkən diqqətli ol.
tur: Çünkü bu orada.
fin: Siksi koska tämä on siellä.
tur: Tom işini kaybetme konusunda endişeli.
uig: توم خىزمىتىدىن ئايرىلىپ قېلىشىدىن ئەندىشە قىلدى.
tur: Emily gözyaşları içerisindeydi.
kmr: Emily di nav stêrkan de bû.
tur: Tom onu niçin söyledi?
spa: ¿Por qué dijo eso Tom?
tur: Onu yapman için seni zorlamak istemiyorum.
ron: Nu vreau să te forțez să faci asta.
tur: Bu hastalığın görüldüğü kişiler genelde paranoyaktır.
eng: People with this disease are usually paranoid.
tur: Herkesin bir suçu var.
nld: Iedereen heeft schuld.
tur: Markette çalışan kasiyer çok hızlı.
bos: Blagajnik, koji radi u samoposlugi je veoma brz.
tur: Bizde şeker bitti.
spa: Se nos ha acabado el azúcar.
tur: Tom çabucak ağaca tırmandı.
deu: Tom kletterte schnell auf den Baum.
tur: Bu dergi gençlere yöneliktir.
ron: Această revistă este destinată tinerilor.
tur: Televizyonda reklam var.
jpn: テレビ番組にはコマーシャルが入る。
tur: Belki de bir değişim zamanı.
ron: Poate că este timpul pentru o schimbare.
tur: Hangi okula gitmek istiyorsun?
spa: ¿A qué escuela quieres ir?
tur: Anahtar olmadan odaya giremezdi.
spa: Sin la llave no habría podido entrar en la habitación.
tur: Küçük bir gitar çalarım.
deu: Ich spiele eine kleine Gitarre.
tur: Onun politikası hakkında soru sorulduğunda, aday sadece belirsiz cevaplar verdi.
rus: Когда его спросили о его политике, кандидат дал только неопределенные ответы.
tur: O zamandan önce onunla hiç konuşmadı.
spa: Él no había hablado nunca antes con él.
tur: Televizyonun sesini kıs, saat çok geç oldu.
spa: Bájale el volumen a la televisión, que ya es muy tarde.
tur: Ben gerçekten bağımlı değilim. Her insan günde üç litre kahve içer.
deu: Ich bin wirklich nicht süchtig. Jeder Mensch trinkt täglich drei Liter Kaffee.
tur: Ayağıma bir şey dokunduğunu hissettim.
deu: Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
ell: Τα μολύβια αυτά είναι δικά σου;
tur: Bize birkaç dakika lazım.
rus: Нам нужно несколько минут.
tur: Nasıl araba süreceğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes cómo se conduce un coche?
tur: Demin buradan taş gibi bir kadın geçti.
eng: A woman like a stone cold fox just passed through here.
tur: Tom, Mary'den daha genç.
spa: Tom es más joven que Mary.
tur: Elbette geleceğim ama biraz geç kalabilirim.
rus: Конечно, я приду, но я могу немного опоздать.
tur: Dün gece bu kitabı okudum.
deu: Gestern Abend habe ich dieses Buch gelesen.
tur: Zaten iş için birisi var.
ron: Am deja pe cineva pentru locul de muncă.
tur: Bazen gülümsemek için bir çiçek yetmeli.
eng: Sometimes a flower should be enough to smile.
tur: Adaletsiz davranıyorsun.
spa: Te comportas de forma injusta.
tur: Şiirimi hatırlıyor musunuz?
rus: Вы помните мой стих?
tur: Bu gece burada kalabilir miyim?
deu: Kann ich heute Nacht dableiben?
tur: Bütün sahip olduğum bir kitaptır.
ita: Tutto ciò che possiedo è un libro.
tur: Mazeret göstermeyeceğiz.
rus: Мы не собираемся оправдываться.
tur: İkimiz yalnız kaldık.
rus: Мы остались вдвоём.
tur: Bu sabah her zamankinden bir saat erken kalktım.
ita: Questa mattina mi sono alzato un'ora prima del solito.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя приказал долго жить пять лет назад.
tur: Partide beni arkadaşları ile tanıştırdı.
heb: היא הציגה אותי בפני חבריה במהלך המסיבה.
tur: Tom ve Mary bugün gidecekler.
tat: Том һәм Мэри бүген китәчәк.
tur: Onları bu öğleden sonra aradım.
spa: Los he llamado esta tarde.
tur: Benim arkadaşımsın.
hun: Barátom vagy.
tur: Tom'a ne olduğunu bilmiyorum.
ita: Non so cosa sia successo a Tom.
tur: İstasyona vardığımda, seni ararım.
epo: Kiam mi alvenos al la stacidomo, mi alvokos vin.
tur: Kalemlerimi evde unuttum.
rus: Я забыл дома свои ручки.
tur: Bu tolere edebilir.
rus: Это терпимо.
tur: Tom'un babası kim?
spa: ¿Quién es el padre de Tom?
tur: Kedim var.
chv: Манӑн кушак пур.
tur: Laurie solda.
deu: Laurie ist auf der linken Seite.
tur: Teyzem bana bir doğum günü hediyesi gönderdi.
spa: Mi tía me ha mandado un regalo de cumpleaños.
tur: Mümkün olduğu kadar kuvvetli kahve seviyorum.
deu: Ich mag Kaffee so stark wie möglich.
tur: Lütfen bana öyle bakma.
lit: Prašau taip į mane nežiūrėk.
tur: Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.
rus: Тебе нельзя доверять машинному переводу.
tur: Sana ne denirse onu yapacaksın.
spa: Vas a hacer lo que se te diga.
tur: Bu problem sadece ikincil derecede önemli.
rus: Эта проблема не такая уж и важная.
tur: İnsanlar yaşarken uykudadır, öldüklerinde uyanırlar.
aze: İnsanlar yaşayarkən yuxudadır, Öldüklərində oyanarlar.
tur: Şimdi bu konuda konuşmak istemiyorum.
ita: Non voglio parlare di questo adesso.
tur: Atlamadan önce bak.
chv: Сикес умӗн пӑх.
tur: O, bu ıssız yerde tek başına taşıyor.
fin: Hän asuu yksinään täällä Jumalan selän takana.
tur: Lütfen bana fotoğrafını gönder.
spa: Por favor, mándame tu foto.
tur: O iyi bir insan değil.
eng: She is not a good person.
tur: Sana bir hikaye anlatacağımı söylemiştim, değil mi?
spa: Te había dicho que te iba a contar una historia, ¿verdad?
tur: Avustralya dünyadaki en küçük kıtadır.
eng: The smallest continent is Australia.
tur: Son zamanlarda eve erken geliyorsun, değil mi?
spa: Últimamente vuelves pronto a casa, ¿verdad?
tur: Makarna pişirmek kolaydır.
hun: Tésztát főzni egyszerű.
tur: Tom'un fikirlerini bana dayatmasından bıktım.
eng: I've had enough of Tom pushing his ideas on me.
tur: Yeni demiryolu henüz tamamlanmış değildir.
spa: El nuevo ferrocarril aún no se ha completado.
tur: Dondurmacıdan dondurma aldım.
por: Comprei sorvete na sorveteria.
tur: En yakın otobüs durağı nerede?
slk: Kde je najbližšia autobusová stanica?
tur: Onun onu duyduğuna mutlu olacağına eminim.
spa: Estoy seguro de que le alegrará oír eso.
tur: Tom ile konuşurken dikkatli ol.
ita: Stai attento mentre parli con Tom.
tur: Nerede kalacaksınız?
spa: ¿Dónde os quedaréis?
tur: Tom'un en sevdiği yemeğin ne olduğunu merak ediyorum.
ita: Mi chiedo quale sia il cibo preferito di Tom.
tur: O, iyi bir öğretmen olacak.
heb: הוא יהיה מורה טוב.
tur: Sadece gerçekten ne olduğunu bilmek istiyorum.
ita: Voglio solo sapere cos'è successo realmente.
tur: Kardeşinden korkuyorlar.
spa: Tienen miedo de tu hermano.
tur: Bu mektup özel ve kimsenin okumasını istemiyorum.
spa: Esta carta es privada y no quiero que la lea nadie.
tur: Roman, yazarın kendi hayatından birçok otobiyografik öğe barındırıyor.
rus: Роман содержит много автобиографических элементов из собственной жизни автора.
tur: Buralarda tuvalet var mı?
rus: Здесь есть туалет?
tur: Arabamı satıyorum.
spa: Vendo mi coche.
tur: Senden çok şey öğreneceğimi düşünüyorum.
spa: Creo que voy a aprender mucho de ti.
tur: Hatta bana da söylemişmiş. O zaman neden ben hatırlamıyorum?
eng: He was like, ‘I told you, too.’ So why don’t I remember?
tur: Arkadaşıma sorular soruyorum.
rus: Я задаю вопросы другу.
tur: İyi geceler, Timmy.
eng: Goodnight, Timmy.
tur: Para yaşamın bedelini ödeyemez.
epo: Mono ne povas kompensi la koston de la vivo.
tur: Kardeşine muziplik yapmayı bırak.
ita: Smetti di fare scherzi a tuo fratello.
tur: Teknik bir arıza nedeniyle, bu trenin hizmeti bundan sonra devam etmeyecektir.
ell: Λόγω μίας τεχνικής βλαβής, η υπηρεσία του τρένου αυτού από εδώ και πέρα δε θα συνεχιστεί.
tur: Tom'un uzun saçı var mı?
ita: Tom ha i capelli lunghi?
tur: Polonya büyük bir ülkedir.
chv: Польша пысӑк ҫӗршыв.
tur: Sık sık kulak iltihabı geçirir.
eng: He often gets ear infections.
tur: Gittikçe güzelleşiyor.
nld: Ze wordt steeds mooier.
tur: Tom çaresiz olmalı.
ell: Ο Θωμάς πρέπει να είναι αβοήθητος.
tur: Tom ve karısı, çok yaşlanmadan önce bir çocuk sahibi olmak istedi.
spa: Tom y su esposa querían tener un hijo antes de ser demasiado viejos.
tur: Masada çatal bıçak var mı?
eng: Are there forks and knives on the table?
tur: O kadar da fakir değiliz.
spa: Tampoco somos tan pobres.
tur: Almanca konuşabiliyor musun?
spa: ¿Sabes hablar alemán?
tur: Tom beyzbolla ilgilenmiyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che a Tom il baseball non interessi.
tur: O da ben de cazdan hoşlanırız.
chv: Уна джаз килӗшеть,мана та.
tur: Eğer gitmiş olsaydın ben ölürdüm.
rus: Если бы ты ушёл, я бы умер.
tur: Kargom nerede?
ron: Unde-mi e încărcătura?
tur: Şair değilim.
ell: Δεν είμαι ποιητής.
tur: Telefon numaranızı alabilir miyim?
ara: هل أستطيع الحصول على رقم هاتفك؟
tur: Jiro kola içmek istiyor.
chn: shilo yaka tiki mukmuk pap-chuḵ.
tur: Ailem sağlıklı.
kat: ჩემი მშობლები ჯანმრთელები არიან.
tur: Ne dediğimi bilmiyorsun.
ell: Δεν ξέρεις τι είπα.
tur: Oğlunuz var mı?
spa: ¿Ustedes tienen hijos?
tur: Bizi ücretsiz olarak 1-800-446-2581'den arayın.
rus: Позвоните нам по бесплатному телефону 1-800-446-2581.
tur: Peron 2'ye gelen tren 4:35'te Shibuya'ya gidecek.
fin: Juna saapuu laiturille 2 ja lähtee Shibuyaan kello 4.35.
tur: Yarın tenis oynayacak.
spa: Mañana jugará al tenis.
tur: İncil'den birkaç ayet okuyalım.
ron: Să citim câteva versete din Biblie.
tur: O, hem İngilizce hem Fransızca konuşabilir.
lit: Jis gali kalbėti ir angliškai, ir prancūziškai.
tur: O olay onu ünlü yaptı.
fra: Cet incident le rendit célèbre.
tur: Ev işlerini paylaşıyoruz.
deu: Wir teilen uns die Hausarbeit.
tur: Dünyadaki birçok insan hala yoksulluk içinde yaşar.
ita: Nel mondo molte persone vivono ancora in povertà.
tur: Ben bir misafirdim.
kaz: Мен қонақ едім.
tur: Gerçeği söylüyorum, Tom.
spa: Estoy diciendo la verdad, Tom.
tur: Şimdi ihtiyacımız olan bir dinlenme.
aze: İndi ehtiyacımız olan bir istirahətdir.
tur: Bu mektubu kimin yazdığı belli değildir.
lit: Kas parašė šį laišką neaišku.
tur: Tom'la elimizden geleni yapacağız.
spa: Tom y yo haremos lo que podamos.
tur: Kedileri gerçekten severim.
spa: Me encantan los gatos.
tur: Yorgun olmasına rağmen, çalıştı.
ron: Cu toate că era obosit, a muncit.
tur: Yapmaktan pişman olduğum bir şey yaptım.
ron: Îmi pare rău de ceva ce am făcut.
tur: Kızımı nasıl idare edeceğim hakkında bir fikrim yok.
spa: No tengo idea de cómo manejar a mi hija.
tur: Onun kalp hastalığı var.
ell: Αυτή έχει ένα καρδιακό νόσημα.
tur: Bir çocuk bile bunu okuyabilir.
epo: Eĉ infano povas legi ĉi tion.
tur: Saat ona kadar çalışacak mısın?
lit: Dirbsi iki dešimtos valandos?
tur: Lütfen bana şunları gösterin.
tuk: Haýyş, maňa şulary görkeziň.
tur: Her zaman seninle olacak.
pol: Zawsze będzie z tobą.
tur: Hak etmişsindir.
deu: Du wirst es wohl verdient haben.
tur: Banyo solda.
hun: A fürdőszoba balra van.
tur: Dün keşke cevabı bilseydim.
spa: Ojalá hubiera sabido la respuesta ayer.
tur: Onun ismini hatırlayamıyorum.
nld: Ik kan me niet zijn naam herinneren.
tur: Bir ihtimal, Tom'u tanıyor musun?
kab: Tessneḍ Tom ahat?
tur: Bir sürü insan oradaydı.
fra: Il y avait beaucoup de gens.
tur: Onların çocukları yok, bildiğim kadarıyla.
heb: למיטב ידיעתי, אין להם ילדים.
tur: Ben sadece memnun hissetmiyorum.
uig: مەن پەقەت مەمنۇن بولمىدىم.
tur: O bana aç olduğunu söyledi.
uig: ئۇ ئاچ قالغانلىقىنى ماڭا ئېيتتى .
tur: Otobüsten indi ve ona doğru koştu.
spa: Se bajó del autobús y corrió directo hacia ella.
tur: O, örneğin yılanlar gibi garip hayvanları seviyor.
epo: Ŝi ŝatas strangajn bestojn, kiel ekzemple serpentoj.
tur: O kırmızı bir taş aldı.
uig: ئۇ بىر قىزىل تاشنى ئالدى.
tur: Onlar seni dinlemez bile.
kmr: Ew ê li te guhdarî jî nekin.
tur: Suyu dikkatli kullan.
ota: صویی دقّتلی قوللان.
tur: Çakra ne demek?
spa: ¿Qué quiere decir 'chakra'?
tur: Bu projeyi tamamlamak için üç milyon dolara daha ihtiyacımız var.
ron: Pentru a finaliza acest proiect, avem nevoie de încă trei milioane de dolari.
tur: Onlar nasıl öğrenirdi?
uig: ئۇلار قانداق ئۆگەنەردى؟
tur: Hatalarım olmadı demedim.
rus: Я не говорил, что я не ошибался.
tur: Postane nerededir?
spa: ¿Dónde está la oficina de correos?
tur: Cüzdanımı otobüste bırakmış olabilirim.
ita: Potrei aver lasciato il portafoglio sull'autobus.
tur: Son on yıldır hastalanmadım.
uig: ماڭا ئون يىل بولدى ئاغرىپ قالمىدىم.
tur: Çikolata söz konusu olduğunda direnç faydasızdır.
shi: Kiɣ d tlkm f ccklaṭ, azbdr ur rad issugr amya
tur: Bu mantıklı mı?
chv: Ку умлӑ-сумлӑ-и?
tur: Başka hiçbir şey görmek istemiyorum.
spa: No quiero ver nada más.
tur: Tom'un arabası ne renk?
spa: ¿De qué color es el coche de Tom?
tur: Senin üç sözlüğün var.
por: Você tem três dicionários.
tur: Tom'un iyi olduğundan emin olmalıyım.
spa: Tengo que asegurarme de que Tom está bien.
tur: Yarın görüşmek ister misin?
ita: Ti va di vederci domani?
tur: Sonunda onu hallettiğim için mutluyum.
eng: I'm glad I finally took care of that.
tur: Kredi kartıyla ödemek istiyorum.
uig: كىرېدىت كارتا بىلەن تۆلىگىم بار.
tur: Yarın tekrar sıcak olacak mı?
uig: ئەتە يەنە ئىسسىق بولارمۇ؟
tur: Geçen hafta ses sınavına katıldı.
hrv: Išla je na audiciju prošli tjedan.
tur: Bir yastık alabilir miyim, lütfen?
ell: Μπορώ να πάρω ένα μαξιλάρι, παρακαλώ;
tur: Hiç daha mutlu olmadım.
ita: Non sono mai stato così felice.
tur: Babama fotoğrafımı çektirdim.
fin: Pyysin isää ottamaan itsestäni valokuvan.
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
est: Ta suri kaheksa aastat tagasi.
tur: Lentanın kartını almak istiyorum.
rus: Я хочу купить карту "Ленты".
tur: Dokuz çocuğunuz yok.
kmr: Neh zarokên we nînin.
tur: Zayıf bir hafızan var.
ell: Έχεις αδύνατη μνήμη.
tur: Tom bana hiç güvenmedi.
spa: Tom nunca ha confiado en mí.
tur: Silahımda daha fazla mermi yok.
rus: В моём оружии нет больше пуль.
tur: Bütün sabah bir kitap okuyorum.
uig: پۈتۈن بىر ئەتىگەن بىر كىتاپ ئوقۇۋاتىمەن.
tur: Tom bu sabah gelen son kişiydi.
spa: Esta mañana Tom ha sido el último en llegar.
tur: Sen hayatıma müdahale etme yetkisini kendinde nasıl olur da bulursun?
ita: Com'è che credi di avere il diritto di interferire nella mia vita?
tur: Lübnan'da mı yaşıyorsun?
dan: Bor du i Libanon?
tur: Ailem nerede?
spa: ¿Dónde está mi familia?
tur: Ali Açıköğretim okudu.
rus: Али учился в заочной школе.
tur: Yemek yedin mi?
cmn: 吃过饭了没有？
tur: Baş ağrısı için ne önerirsiniz?
rus: Что бы вы порекомендовали против головной боли?
tur: Hava rüzgarlı.
spa: Hace viento.
tur: Dışarı çıkmak yerine evde kaldım.
uig: سىرتقا چىقىشنىڭ ئورنىغا ئۆيدە قالدىم.
tur: Güzel bir sesin olduğunu duydum.
ell: Άκουσα πως έχεις ωραία φωνή.
tur: Tom ve Mary birlikte yakın dans etti.
ara: توم و ماري رقصا بالقرب معًا
tur: Bu görev benim için çok fazla.
epo: Tiu tasko estas tro granda por mi.
tur: Tom'un konuşmasına izin ver.
spa: Deja hablar a Tom.
tur: Bu, senin için kolay bir iş.
eng: This is an easy task for you.
tur: Lütfen Tom'a onun yardımına ihtiyacımız olduğunu söyler misin?
ita: Potresti per favore dire a Tom che abbiamo bisogno del suo aiuto?
tur: Bu klavyeler çalışmıyor.
ara: لوحات المفاتيح هذه لا تعمل.
tur: O kutlamak için bir neden gibi görünüyor.
ara: هذا يبدو وكأنه سبب للاحتفال.
tur: O çok mutlu görünüyor.
spa: Parece muy feliz.
tur: Dan ve Andrei'yi gördüm.
eng: I saw Dan and Andrei.
tur: Kim olduğumu biliyorsunuz.
epo: Vi scias kiu mi estas.
tur: Sami ensesinden altı kez vuruldu.
rus: Сами шесть раз выстрелили в затылок.
tur: Allah aşkına ne oldu?
eng: For God's sake, what happened?