ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag ska göra mig av med den.
hun: Meg fogok tőle szabadulni.
swe: Han har en vit hund.
fra: Il a un chien blanc.
swe: ”Jag väljer dig.” ”Varför mig?”
eng: "I choose you." "Why me?"
swe: Jag såg på när de flådde en människa den dagen.
fin: Näin kuinka he nylkivät ihmisen sinä päivänä.
swe: Tom gillar inte att prata om sport.
hun: Tom nem szeret sportról beszélni.
swe: Det här är inte en mening.
fin: Tämä ei ole virke.
swe: Jag har gjort kaffe åt er.
tlh: tlhIHvaD qa'vIn vIvutta'.
swe: Han är ung, men han måste försörja en stor familj.
rus: Он молод, но вынужден содержать большую семью.
swe: Älskling, är du okej?
hun: Drágám, jól vagy?
swe: Det är inte tillåtet för kvinnor att köra bil i Saudiarabien.
fra: Les femmes ne sont pas autorisées à conduire en Arabie Saoudite.
swe: Han kom för sent till arbetsintervjun.
fin: Hän tuli myöhässä työhaastatteluun.
swe: Han har blivit längre och längre.
hun: Egyre nagyobb és nagyobb lett.
swe: Vi letar efter hennes bil.
hun: Az ő kocsija után kutatunk.
swe: Ingen kommer någonsin att få reda på det.
hun: Soha senki nem jön majd rá.
swe: Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.
swe: Ingen annan vet vad han pratar om.
eng: No one else knows what he's talking about.
swe: Mina föräldrar är där.
hun: Ott vannak a szüleim.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt időd felépülnöd a megbetegedésből?
swe: Tyskland har två huvudstäder.
tlh: cha' monmey ghaj DoyIchlan.
swe: Jag gjorde en snögubbe.
hun: Csináltam egy hóembert.
swe: Jag måste göra mitt jobb.
fin: Minun pitää tehdä työni.
swe: Tom är från Mars, och Mary är från Venus.
pol: Tom jest z Marsa, a Mary z Wenus.
swe: Jag har aldrig blivit kär i någon tjej.
hun: Soha nem estem bele egy csajba se.
swe: Båda mina föräldrar var arbetslösa, men det hindrade dem inte från att ta väl hand om mig och mina 23 syskon.
eng: Both of my parents were unemployed, but they didn't let that stop them from properly looking after me and my 23 brothers and sisters.
swe: Det skulle jag inte gilla.
fra: Je n'aimerais pas ça.
swe: Jag trodde att du var upptagen.
fra: Je croyais que tu étais occupée.
swe: Hon ser ung ut för sin ålder.
hun: Korához képest fiatalnak látszik.
swe: Det är roligt att spela baseball.
hun: Jó elfoglaltság a baseball.
swe: Lektionen börjar inte förrän halv nio.
fin: Luento ei ala ennen kuin puoli yhdeksältä.
swe: Jag vet inte ens vem han är.
hun: Azt se tudom, ki ő.
swe: Han arbetar hemifrån.
dan: Han arbejder hjemmefra.
swe: Sveriges befolkning växer.
pol: Populacja Szwecji rośnie.
swe: Det du säger är ju rena påhittet.
eng: What you're saying is pure fabrication.
swe: Vart gick han efter föreläsningen?
hun: Az előadást követően hova ment?
swe: Jag tycker verkligen om det.
hun: Valóban tetszik az nekem.
swe: Jag gillar Toms tänkesätt.
hun: Tetszik nekem Tom gondolatmenete.
swe: De vet inte vem jag är.
hun: Nem tudják, hogy ki vagyok.
swe: Du behöver inte svara idag.
hun: Nem kell még ma megadnod rá a választ.
swe: Jag förstår den känslan precis.
hun: Pontosan tudom, milyen az az érzés.
swe: Han gav mig ett bra förslag.
eng: He gave me a good suggestion.
swe: Ursäkta mig, talar du engelska?
hun: Elnézést, beszél angolul?
swe: De här blommorna är vackra, inte sant?
deu: Diese Blumen sind wunderschön, nicht wahr?
swe: Gå och hämta ditt pass.
hun: Menj, váltsd ki az útleveled!
swe: Folk som har varit med om så kallade 'lucida drömmar' beskriver dem ofta som 'verkligare än verkligheten'. De beskriver också verkligheten efter att de vaknat från en 'lucid dröm' som 'en nyckfull dröm'.
yue: 經歷過所謂「清醒夢」嘅人通常會形容佢哋係「比現實更真實」。 佢哋亦都將從「清醒夢」中醒來之後嘅現實形容為「一個反覆無常嘅夢」。
swe: ”Det brinner!” skrek han.
ita: "Al fuoco!" gridò.
swe: Jag har lånat två böcker.
hun: Két könyvet kölcsönöztem ki.
swe: Hjälp mig bygga färdigt den här sorkstegen så ska jag bjuda dig på middag.
eng: Help me finish building this vole ladder and I'll treat you to dinner.
swe: Staten borde inte inskränka de medborgerliga rättigheterna; den borde skydda dem!
dan: Staten burde ikke indskrænke borgerrettighederne; den burde beskytte dem!
swe: Jag är en bäbis.
eng: I am a baby.
swe: Jag skulle vilja se det.
hun: Szeretném látni.
swe: Du beter dig som en idiot!
fin: Sinä käyttäydyt typeryksen lailla!
swe: Hon valde skorna som passar till klänningen.
pol: Wybrała buty, które pasują do sukienki.
swe: Min fasters barn är min kusin.
eng: My aunt's child is my cousin.
swe: Hon hann precis i tid till bussen.
fin: Hän ehti juuri ajoissa linja-autoon.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál új autót?
swe: Varför inte ansöka om jobbet som tolk?
deu: Warum bewirbst du dich nicht um die Stelle als Dolmetscher?
swe: Hans bror kan inte sjunga.
hun: A fivére nem tud énekelni.
swe: Han gnäller alltid på dålig medicinsk behandling.
rus: Он постоянно жалуется на плохое медицинское обслуживание.
swe: Vad fick dig att komma hit?
hun: Mi vett rá, hogy ide gyere?
swe: Talar du portugisiska?
hun: Beszélsz te portugálul?
swe: Han har amputerat bort ena benet.
deu: Ihm wurde ein Bein amputiert.
swe: Gå upp tidigt på morgonen.
hun: Kelj fel kora reggel!
swe: Jag köpte en chokladask på arbetsresan som present åt mina kollegor.
fin: Minä ostin siltä työmatkalta työkavereilleni tuliaisiksi suklaarasian.
swe: Rökning påverkar hälsan.
fin: Tupakointi vaikuttaa terveyteen.
swe: Jag åt snabbt.
fin: Minä söin nopeasti.
swe: Vad hände med resten av maten?
fin: Mitä tapahtui ruoantähteille?
swe: Jag är ekonomiskt oberoende av mina föräldrar.
dan: Jeg er økonomisk uafhængig af mine forældre.
swe: Det är inte så djupt.
hun: Nem olyan nagyon mély.
swe: Är det någon här som känner någon i Australien?
eng: Is there anyone here who knows someone in Australia?
swe: Du behöver inte komma in till kontoret på lördag.
pol: Nie musisz przychodzić do biura w sobotę.
swe: Det är inte alltid lätt att skilja på japaner och kineser.
fin: Ei ole aina helppoa erottaa japanilaisia ja kiinalaisia toisistaan.
swe: Jag är rädd för nålar.
hun: Félek a tűktől.
swe: Det var en bra dag.
hun: Ez egy jó nap volt.
swe: Jag stannade i sängen hela dagen i stället för att gå till jobbet.
hun: Az egész napot az ágyban töltöttem, ahelyett hogy elmentem volna munkába.
swe: De visste inte om att de var avlyssnade.
deu: Sie wussten nicht, dass sie abgehört wurden.
swe: Ön ligger ungefär en och en halv kilometer utanför kusten.
hun: A sziget körülbelül másfél kilomtérre van a parttól.
swe: Vad tycker du om att göra med vännerna?
hun: Mit szeretsz csinálni a barátaiddal?
swe: Jag hoppas verkligen att det här blir bra.
hun: Nagyon remélem, hogy ez jó lesz.
swe: Detsamma gäller Tom.
hun: Ugyanez elmondható Tomról.
swe: Jag är säker på att hon inte kommer och träffar dig.
eng: I'm sure she won't come and meet you.
swe: I går köpte hon grönsaker.
fin: Eilen hän osti vihanneksia.
swe: Vi vill ha ett kök med gott om avställningsyta.
fin: Haluamme keittiön jossa on runsaasti laskutilaa.
swe: Barnen tjöt av skratt.
pol: Dzieci wyły ze śmiechu.
swe: Mannen som hon ska gifta sig med är astronaut.
hun: A férfi, akihez hozzá fog menni, űrhajós.
swe: Skulle du kunna ta av dig skorna?
hun: Megtennéd, hogy leveszed a cipődet?
swe: Paret levde ett lyckligt liv.
pol: Para żyła szczęśliwym życiem.
swe: Ge mig en pistol.
pol: Daj mi pistolet.
swe: Bussen var nästan tom.
nob: Bussen var nesten tom.
swe: Jag vill ha fläkten.
fin: Haluan tuulettimen.
swe: Det har varit en hemsk dag.
hun: Szörnyű egy nap volt ez.
swe: Tom är Marys granne.
hun: Tom Marinak a szomszéda.
swe: Jag råder dig att inte åka.
hun: Arra intelek, hogy ne menj.
swe: Tom sov på golvet.
pol: Tom spał na podłodze.
swe: Nu har jag fått sagt vad jag hade på hjärtat.
hun: Na, most végre kimondtam, ami a szívemet nyomta.
swe: Skriv inte så där. Skriv så här.
hun: Ne írj úgy! Így írj!
swe: En kopp kaffe, tack.
hun: Egy csésze kávét kérek. Köszönöm!
swe: Det var varmt, och fuktigt till yttermera visso.
deu: Es war schwülwarm.
swe: Hur mycket är du redo att förlora?
fra: Combien es-tu prêt à perdre ?
swe: Tåget beräknas ankomma klockan tolv.
deu: Der Zug kommt um zwölf Uhr.
swe: Han berättade inte för John om olyckan.
fra: Lui n'a pas parlé de l'accident à John.
swe: Ditt hem är fint.
hun: Kellemes otthonod van.
swe: Jag talar japanska, engelska och franska.
dan: Jeg taler japansk, engelsk og fransk.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új személygépjárművet ön?
swe: Skulle ni barn kunna hjälpa mig att duka av bordet?
fin: Auttaisitteko te lapset minua pöydän kattamisessa?
swe: Jag är rädd för bussen.
hun: Tartok a busztól.
swe: Jag betalade mina skatter.
hun: Leadóztam.
swe: Jag spelade tennis hela dagen.
eng: I played tennis the whole day.
swe: Jag är inte särskilt upptagen.
hun: Nem vagyok különösen elfoglalt.
swe: Denna produkt tillverkas i Italien.
hun: Ezt a terméket Olaszországban gyártják.
swe: Den här klockan är mycket bättre än den där.
hun: Ez az óra sokkal jobb annál.
swe: Vad är ditt modersmål?
fin: Mikä on sinun äidinkielesi?
swe: Hon är nästan 20.
hun: Majdnem húsz éves.
swe: Jag leker i trädgården.
fin: Olen pelaamassa puutarhassa.
swe: Kom så äter vi lunch.
hun: Gyere, ebédeljünk meg!
swe: Jag gick upp tidigt för att hinna med tåget.
hun: Korán keltem, hogy elérjem a vonatot.
swe: Det var en lång vecka.
hun: Ez egy hosszú hét volt.
swe: Det här problemet är svårlöst.
fra: Ce problème est insoluble.
swe: Han hjälper ofta andra.
hun: Gyakran segít másoknak.
swe: Herr Wilson tvingade oss att upprepa meningen flera gånger.
fin: Herra Wilson pakotti meidät toistamaan virkkeen useita kertoja.
swe: Jag skulle vilja se den.
fra: J'aimerais le voir.
swe: Såg ni min dotter?
hun: Láttátok a lányomat?
swe: Läs detta först.
hun: Olvasd ezt el előbb!
swe: Gå vart du vill.
hun: Menj, ahova csak akarsz.
swe: Det ska aldrig hända igen.
pol: To się nigdy więcej nie zdarzy.
swe: Hur dåligt var det?
hun: Milyen rossz volt az?
swe: Du måste vara på stationen senast klockan fem.
hun: Legkésőbb ötig az állomáson kell lenned.
swe: Han har sålt sin bil, så han tar tåget till kontoret.
fin: Hän on myynyt autonsa, joten hän menee toimistolle junalla.
swe: Var parkerade du bilen?
fin: Mihin pysäköit sen auton?
swe: Älskar du det?
fin: Rakastatko sitä?
swe: Hon dog av syrebrist.
spa: Ella murió por falta de oxígeno.
swe: Det var ingen där förutom jag.
fin: Siellä ei ollut ketään paitsi minä.
swe: Hon vill inte vänta på dig.
hun: Nem akar rád várni.
swe: Hur tog du dig hit?
tlh: chay' naDev DaghoSta'?
swe: Fundera på det.
hun: Gondolkozz rajta egy kicsit.
swe: Var någon annan frånvarande?
hun: Hiányzott még valaki más?
swe: När var senaste gången som du hoppade upp på din cykel?
hun: Mikor volt utoljára, hogy felugrottál a biciklidre és mentél egyet?
swe: Han valde att bo i Tokyo och inte i Osaka.
pol: Zdecydował dię zamieszkać w Tokyo, a nie w Osace.
swe: Vill du gifta dig eller skaffa barn först?
ita: Vuoi sposarti o avere prima dei figli?
swe: Tom kan skriva med båda händerna.
fra: Tom peut écrire des deux mains.
swe: Jag köpte en häst.
pol: Kupiłam konia.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy totál új személygépjárműre?
swe: Har du en telefon?
hun: Van nálad egy telefon?
swe: Han har målat av en hund.
hun: Lefestett egy kutyát.
swe: Ölglaset är nästan större än dig.
cmn: 啤酒杯差一点比你还大。
swe: Han är ytterst vacker.
hun: Rendkívül fess.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy vadonatúj személygépjárművet?
swe: Engelska har blivit mitt favoritämne.
fra: L'anglais est devenu ma matière préférée.
swe: Skriv tydligt, tack.
hun: Olvashatóan írj, kérlek!
swe: Vi har bara tre alternativ.
hun: Három lehetőségünk van.
swe: Ge mig nycklarna nu.
hun: Add most ide a kulcsokat!
swe: Jag köpte inget bröd.
hun: Kenyeret nem vettem.
swe: Planet har nyss lyft.
fin: Se lentokone on noussut ilmaan juuri äsken.
swe: Du måste inte bestämma dig just nu.
fin: Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt.
swe: Tom visste inte vad Mary talade om.
fra: Tom ne savait pas de quoi parlait Mary.
swe: Han kom till New York för att söka jobb.
deu: Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.
swe: Är din syster där?
hun: A nővéred ott van?
swe: Är det där dina väskor?
hun: Azok a te szatyraid?
swe: I byn gick man man ur huse.
dan: Landsbybeboerne mødte op alle mand af huse.
swe: Jag bodde i det här huset som barn.
pol: Mieszkałam w tym domu jako dziecko.
swe: Han steg på tåget.
fin: Hän nousi junaan.
swe: Förr eller senare kommer han att driva mig till vansinne.
eng: Sooner or later he will drive me mad.
swe: Vilken har du valt?
deu: Welches hast du ausgewählt.
swe: Den unga mannen är läkare.
hun: A fiatalember orvos.
swe: Skala äpplet innan du äter det.
fra: Épluche la pomme avant de la manger.
swe: Skicka saltet.
fin: Antaisitko suolan?
swe: Ingen varnade mig.
hun: Senki sem figyelmeztetett engem.
swe: Jag köpte bananer.
hun: Vettem banánt.
swe: Några barn leker i parken.
hun: Pár gyerek játszik a parkban.
swe: Tom är Marys svåger.
hun: Tom Mari sógora.
swe: En bra mening är bättre än två dåliga.
fin: Yksi hyvä lause on parempi kuin kaksi huonoa.
swe: Hon spelade piano tillräckligt bra.
fin: Hän soitti pianoa välttävästi.
swe: Arabiska är mitt modersmål.
hun: Arab az anyanyelvem.
swe: Tårta? Jag blev plötsligt hungrig igen.
hun: Van torta?! Hirtelen megint éhes lettem.
swe: Den lilla egentid jag har brukar jag tillbringa i en fåtölj med en god bok.
eng: I usually spend the little free time I have in an easy chair with a good book.
swe: Skynda dig, Tom. Maten kallnar.
hun: Siess Tom! Az étel kihűl.
swe: De svängde av på fel avfart.
deu: Sie sind an der falschen Abfahrt abgebogen.
swe: Du ska gå till skolan i morgon.
hun: Holnap iskolába fogsz menni.
swe: De här muffinsen är nybakade.
hun: Ezeket a muffinokat most szedtem ki a sütőből.
swe: Tittar du dagligen på teve?
hun: Napi szinten tévézel?
swe: Jag kan läsa utan glasögon.
hun: Tudok olvasni szemüveg nélkül.
swe: Han ramlade ned från trappavsatsen.
eng: He fell down from the landing.
swe: Var finns det en flygplats?
dan: Hvor er der en lufthavn?
swe: Jag är fruktansvärt upptagen.
fin: Minulla on erittäin kiire.
swe: Hur många språk kan du tala?
hun: Hány nyelvet beszélsz?
swe: Vi hade ingenstans att bo.
deu: Wir hatten keinen Platz zum Leben.
swe: Jag var stolt över Tom.
spa: Yo estaba orgulloso de Tom.
swe: Hon kan nästan inte prata.
fin: Hän voi juuri ja juuri puhua.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti totál új kocsit vettetek?
swe: Jag är väldigt upptagen hemma.
pol: Jestem bardzo zajęta w domu.
swe: Det var en tyst natt i vintertid.
hun: Egy nyugodt este volt télen.
swe: Han cyklar till arbetet.
hun: Kerékpárral megy munkába.
swe: Glad alla hjärtans dag.
hun: Kellemes Valentin napot!
swe: Gå inte över spåret!
cmn: 不要翻越铁轨！
swe: En tiger har rymt från zoot.
fin: Tiikeri on karannut eläintarhasta.
swe: Han vet för mycket.
fin: Hän tietää liian paljon.
swe: Tom kan ännu vara vid liv.
hun: Tom lehet, hogy még mindig életben van.
swe: Säg åt Tom att kamma sitt hår.
dan: Sig til Tom at han skal rede sit hår.
swe: De började sälja en ny typ av bil i Tokyo.
fin: He alkoivat myydä uudentyyppistä autoa Tokiossa.
swe: Tomten stod på tomten.
fra: Le père Noël était debout dans le jardin.
swe: Hon är bra på att dansa.
hun: Jól tud táncolni.
swe: Vilket tåg tänker du ta?
hun: Melyik vonattal tervezel menni?
swe: Jag har sagt åt dig tre miljoner gånger att du inte ska överdriva.
eng: I've told you three million times not to exaggerate.
swe: Det knackar på dörren.
fin: Ovelle koputetaan.
swe: Han är nästan alltid hungrig.
pol: On jest prawie zawsze głodny.
swe: Låt oss gå och sova.
fra: Laisse-nous aller dormir.
swe: Jag öppnade dörren.
fin: Minä avasin sen oven.
swe: Han ville ha pengarna tillbaka.
hun: Visszakérte a pénzt.
swe: Han älskade att resa.
hun: Imádott utazni.
swe: Hon är inte en bra person.
bel: Яна нядобры чалавек.
swe: Öl är gott.
jbo: lo'e birje cu kukte
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új gépjárműt vettetek?
swe: Vi kunde inte gå med på hennes krav.
rus: Мы не могли согласиться с её требованиями.
swe: Har det kommit några telefonsamtal till mig?
dan: Har det været nogen telefonopkald til mig?
swe: Tom tar ibland elsparkcykel till arbetet.
dan: Tom kører nogle gange på elløbehjul til arbejde.
swe: Jag väntar på dig på mitt rum.
hun: Várlak a szobámban.
swe: Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.
fin: Minua on pyydetty tiedottamaan sinulle, että isäsi on kuollut onnettomuudessa.
swe: Tom vet att du vet.
hun: Tom tudja, hogy te tudod.
swe: Vi sover vanligtvis i det här rummet.
hun: Ebben a szobában szoktunk aludni.
swe: Är det tillräckligt?
hun: Elegendő ennyi?
swe: Prova den tröjan.
fin: Kokeile sitä puseroa.
swe: Vad vet du om honom?
nds: Wat weetst du över em?
swe: Hos dig eller hos mig?
hun: Nálad vagy nálam?
swe: Tomten bor i Finland.
hun: A Mikulás Finnországban lakik.
swe: Kan jag beställa en?
hun: Rendelhetek egyet?
swe: Kom prick klockan tio.
hun: Pontosan tízre gyere.
swe: Vi har en näbbdjur.
deu: Wir haben ein Schnabeltier.
swe: Hon begravdes levande.
dan: Hun blev begravet levende.
swe: Var är alla människor? Varför är det ingen här?
eng: Where is all the people? Why is nobody here?
swe: Det som var är inte längre viktigt.
ita: Cosa fosse, non è più importante.
swe: Har ni träffat Tom och Mary?
dan: Har I truffet Tom og Mary?
swe: Jag skulle ha gjort det på ett annat vis.
nno: Eg ville ha gjort det på ein annan måte.
swe: Det ligger på ditt skrivbord.
hun: A te asztalodon van.
swe: Ta konsekvenserna.
hun: Viseld a következményeit!
swe: Jag brukade hata dem.
hun: Egykor utáltam őket.
swe: Vad mer kan jag förlora?
hun: Mi más veszítenivalóm van?
swe: Det är mer än hundra år gammalt.
deu: Es ist mehr als hundert Jahre alt.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj személyautót maga?
swe: Vem brukade göra detta?
hun: Ki csinálta ezt?
swe: Jag kan inte gå ut med dig idag.
dan: Jeg kan ikke gå ud med dig i dag.
swe: Jag orkar inte mer! Jag har inte sovit på tre dagar!
pol: Już nie dam rady! Nie spałam od trzech dni!
swe: Den här författaren är rysk.
deu: Der Verfasser ist ein Russe.
swe: Är din fru fortfarande i Amerika?
hun: A feleséged még mindig Amerikában van?
swe: Han tänkte att det skulle vara vettigt att acceptera erbjudandet.
epo: Li pensis ke estus saĝe akcepti la oferton.
swe: Jag hämtar det själv.
pol: Sama to sobie wezmę.
swe: Kan ni hoppa över mig?
hun: Ki tudnátok hagyni engem?
swe: Därför valde jag att säga upp mig.
pol: Dlatego zdecydowałam się zrezygnować.
swe: Ibland kan man unna sig lite lyx.
eng: Sometimes you can indulge yourself in some luxury.
swe: Mina herrar och damer, låt mig presentera …
fin: Hyvät naiset ja herrat, antakaa minun esitellä…
swe: Hennes hus var litet och gammalt.
hun: Háza kicsi volt és öreg.
swe: Läste du det där?
fin: Luitko sinä tuota?
swe: Flodens övre lopp är mycket vackert.
cmn: 河的上游很美。
swe: Jag har inte tid att laga mat.
hun: Nincs időm, hogy főzzek.
swe: Gå inte över spåret!
dan: Gå ikke over sporet!
swe: Hon tappade bort handväskan.
eng: She misplaced her purse.
swe: Han drack tre glas vatten.
deu: Er trank drei Glas Wasser.
swe: Hur mår du i dag?
kmr: Tu çawa yî îro?
swe: Om du vill vara fri, förstör din tv.
epo: Se vi volas esti libera, do detruu nun vian televidilon.
swe: Han är alltid snäll mot djur.
hun: Mindig jól bánik az állatokkal.
swe: Du borde hjälpa honom.
spa: Deberías ayudarlo.
swe: De har redan varit här flera gånger.
hun: Már sokszor voltak itt.
swe: Låt oss berätta allt vi vet.
hun: Engedd meg, hogy elmondjunk mindent, amit tudunk.
swe: Mår du inte bra?
deu: Fühlst du dich nicht wohl?
swe: Den nuvarande regeringen har många problem.
fin: Nykyisellä hallituksella on monia ongelmia.
swe: Jag var upptagen.
hun: Mással voltam elfoglalva.
swe: Kan jag gå hem nu?
pol: Czy mogę teraz iść do domu?
swe: Jag tog deras liv.
hun: Végeztem velük.
swe: Inget är så enkelt som det verkar.
hun: Semmi sem olyan egyszerű, mint az látszik.
swe: Hur säger man ”adjö” på tyska?
rus: Как по-немецки будет "пока"?
swe: Jag kommer till saken.
hun: Rá is térnék ezzel a pontra.
swe: Jag sökte efter nyckeln.
hun: A kulcsot kerestem.
swe: Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.
deu: Arm ist nicht wer wenig hat, sondern wer viel braucht.
swe: Hej, du ser jättebra ut.
hun: Szia, nagyon jól nézel ki!
swe: Låt oss gå och sova.
deu: Gehen wir schlafen!
swe: Kan du simma alls?
fin: Osaatko ollenkaan uida?
swe: Kan jag få en öl?
hun: Kaphatok egy sört?
swe: Bussen kom tio minuter för sent.
fra: Le bus est venu dix minutes trop tard.
swe: Väck inte den björn som sover.
tlh: QongtaHbogh mIl'oD yIvemmoHQo'!
swe: Jag hittade din dagbok.
fin: Löysin sinun päiväkirjasi.
swe: Du är den första som kommer.
hun: Te vagy az elsőnek érkező.
swe: Jag tror att Tom hade rätt.
dan: Jeg tror at Tom havde ret.
swe: Hur kan detta vara sant?
hun: Hogy lehet ez mégis igaz?
swe: Er katt är tjock.
tlh: pI' vIghro'raj.
swe: Allt du behöver är vila.
deu: Alles was du brauchst ist Ruhe.
swe: Han vill inte leka med sina leksaker.
pol: Nie chce się bawić swoimi zabawkami.
swe: Tiden läker alla sår.
tlh: Hoch 'oy' vor poH nI'.
swe: Ge Tom något att dricka.
hun: Adj Tomnak valami innivalót.
swe: De ser honom som en hjälte.
hun: Hősnek tartják.
swe: Jag väntar på att någon ska hjälpa mig.
hun: Várom, hogy segítsen valaki nekem.
swe: Tyskland ligger mitt i Europa.
hun: Németország Európa szívében fekszik.
swe: Vilka vill ni tala med?
hun: Kivel akartok beszélni?
swe: Jag har gåshud.
hun: Libabőrös vagyok.
swe: Måsarna i Helsingfors stjäl glass ur folks händer.
eng: The seagulls in Helsinki steal ice cream out of people's hands.
swe: Jag vill ha den här väskan.
hun: Kell nekem ez a táska.
swe: Hon gav mig inte sitt namn.
hun: Nem adta meg a nevét.
swe: Det var ingen som någonsin förstod riktigt vad han menade.
eng: There was never really anyone who understood what he meant.
swe: Jag går och tar ett glas öl.
hun: Megyek és iszom egy sört.
swe: Dödläget var ett faktum.
eng: The deadlock was inevitable.
swe: Jag är ju inte död, eller hur?
hun: Még nem haltam meg, ugye?
swe: Kan vi börja om från början?
spa: ¿Podemos empezar de nuevo desde el principio?
swe: Hur är ditt liv som gift?
hun: Milyen a házas élet?
swe: Jag har klardrömmar.
fin: Näen selkounia.
swe: Jag kunde inte se någonting alls.
dan: Jeg kunne ikke se noget som helst.
swe: Skulle du kunna hålla en plats åt mig?
hun: Tudnál foglalni nekem egy helyet?
swe: Kan du hjälpa mig?
hun: Tudnál segíteni nekem?
swe: Jag skriver en mening på tyska.
ber: La ttaruɣ tafyirt s talmanit.
swe: Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.
fra: Elle m'a demandé de m'occuper de son bébé pendant qu'elle était partie.
swe: Det är fel att ljuga.
dan: Det er forkert at lyve.
swe: Också detta är ett äpple.
fra: C'est une pomme aussi.
swe: Vi gör som vi vill.
fra: On fait comme on veut.
swe: Han blev mobbad i skolan.
eng: He was bullied at school.
swe: Vad i all världen ska det där föreställa?
hun: Mi az istent akar ez egyáltalán jelenteni?!
swe: Går det bra att jag sänker volymen på teven?
pol: Masz coś przeciwko, jeśli przyciszę telewizor?
swe: Hon ville veta om fotografen kunde ta bort hatten från bilden.
hun: Tudni akarta, hogy a fotós el tudja-e távolítani a kalapot a képről.
swe: Prata inte med mig någonsin igen!
fin: Älä enää koskaan puhu minulle!
swe: Jag drack det i ett svep.
eng: I drank it in a gulp.
swe: En av oss två måste göra det.
rus: Один из вас двоих должен сделать это.
swe: Rosorna blommar i vår trädgård.
deu: Die Rosen blühen in unserem Garten.
swe: Han hoppas på en artistkarriär.
pol: On liczy na aktorską karierę.
swe: Stanna här, är du snäll.
hun: Maradj itt, kérlek!
swe: Han stod på golvet.
pol: Stał na podłodze.
swe: Hon gick ombord på flygplanet.
hun: Beszállt a repülőgépbe.
swe: Frågorna går in i varandra.
deu: Die Fragen hängen zusammen.
swe: Jag borde hjälpa Tom.
hun: Segítenem kellett volna Tomnak.
swe: Min farbrors dotter är min kusin.
dan: Min farbrors datter er min kusine.
swe: De vann faktiskt.
deu: Sie gewannen tatsächlich.
swe: De är mycket goda vänner.
hun: Ők nagyon jó barátok.
swe: Vi behöver dig.
hun: Szükségünk van rád.
swe: Tom tycker om att lyssna på gamla radioprogram.
fin: Tomi kuuntelee mieluusti vanhoja radio-ohjelmia.
swe: När och var serveras frukost?
fra: Quand et où est servi le petit-déjeuner ?
swe: Jag behöver en röd penna.
hun: Kell egy piros toll.