ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Dağa mı yoksa denize mi gideceklerine karar veremediler.
spa: No logragaban decidir si ir a la montaña o al mar.
tur: Mary vazoya bazı çiçekler koydu ve sonra vazoyu masaya koydu.
por: Maria pôs algumas flores no vaso e depois pôs o vaso na mesa.
tur: Golf oynamak ister misin yoksa istemez misin?
ita: Vuoi giocare a golf o no?
tur: Babam onu ​​tanıyordu.
rus: Отец был с ней знаком.
tur: Suşi yedin mi?
kaz: Sýshı jediń be?
tur: Bulmacayı çözüyorum.
ota: بولماجه‌یی چوزییورم.
tur: Planı uygulamada zorluk çekmedim.
deu: Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Plan umzusetzen.
tur: Otuz dakika içinde görüşürüz.
spa: Nos vemos en treinta minutos.
tur: Tom Mary'nin sessiz olmasını istedi.
ita: Tom voleva che Mary stesse zitta.
tur: Yılbaşı gecesini onunla mı geçireceksin?
eng: Will you be spending New Year's Eve with him?
tur: Toplum içinde nasıl davranacağını bilir.
ron: El știe cum să se comporte în public.
tur: Burada yemek istiyorum.
rus: Я хочу поесть здесь.
tur: Bu yakınlarda iyi bir lokanta var mı?
deu: Gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant?
tur: Şimdi beni izle.
jpn: 見ててよ。
tur: Bunlar kafanı dağıtmak için yapman gerekenler.
rus: Вот что тебе нужно сделать, чтобы расслабиться и отвести душу.
tur: Facebook kullanın.
zgh: ⵙⵙⵎⵔⵙ ⴼⴰⵢⵙⴱⵓⴽ.
tur: Kimin ne çaldığını bile bilmiyorum.
uig: كىمنىڭ نېمە ئوغۇرلىغىنىنى بىلمەيمەن.
tur: O orada değil.
uig: ئۇ ئۇيەردە ئەمەس.
tur: Yaptığın en büyük fedakarlık neydi?
deu: Was war das größte Opfer, das du je gebracht hast?
tur: Tom beklememizi istedi mi?
spa: ¿Tom quería que le esperáramos?
tur: Bir daha buralara gelirsen bacaklarını kırarım.
eng: I'll kick your ass if I see you around again.
tur: Oku ve çevir.
hun: Olvasd és fordítsd!
tur: Hayatımı neden mahvediyorsun?
deu: Warum ruinierst du mein Leben?
tur: Sıfırdan başlayacağız.
kmr: Em ê ji sifirê dest pê bikin.
tur: Korkarım ki öyle değil.
fin: Pelkäänpä, että asia ei ole niin.
tur: Hava hâlâ rüzgârlı.
hrv: Vrijeme je još uvijek vjetrovito.
tur: Düşünemeyecek kadar çok korktum.
ara: كنت خائفا إلى درجة أنني لم أفكر.
tur: Arkadaşlarıyla birlikte oyun alanında.
epo: Li estas kun siaj amikoj en la ludejo.
tur: Tom sevdiği bir iş buldu.
spa: Tom ha encontrado un trabajo que le gusta.
tur: İki sıra önümde oturuyordu.
eng: He sat two rows ahead of me.
tur: Okuldan az önce döndüm.
chv: Шкултан ав кӑна таврӑнтӑм.
tur: Senin için birkaç haberim var.
spa: Tengo algunas noticias para ti.
tur: Onu eline almadı.
crh: Onı eline almadı.
tur: Bugün, benim için ilk ve son gündür.
spa: Hoy es el primer y último día para mí.
tur: Onun dün neden gelmediğini bilmiyorsun değil mi?
eng: You don't know why she didn't come yesterday, do you?
tur: Edebi edepsizden öğren.
rus: Учись приличным манерам, наблюдая за манерами невоспитанных людей.
tur: Tom bana yakın yaşıyor, ama onu çok sık görmüyorum.
epo: Tomo vivas proksime de mi, sed mi ne ofte vidas lin.
tur: Mary'nin üç çocuğu var.
hye: Մերին երեք երեխա ունի:
tur: Tom kahve fincanını mutfakta yere düşürdü.
ita: Tom ha lasciato cadere la sua tazza di caffè sul pavimento di cucina.
tur: Kızı için yeni bir elbise yaptı.
spa: Le hizo a su hija un vestido nuevo.
tur: Bu şarkıyı biliyorsun, değil mi?
spa: ¿A que conoces esta canción?
tur: Onu dinlemeliydin.
ita: Avresti dovuto dargli ascolto.
tur: Onun dakikliğine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь полагаться на его пунктуальность.
tur: Genelde ne tür içki içiyorsunuz?
spa: ¿Qué bebida soléis tomar?
tur: "Milliyetin ne?" "Azeri."
eng: "What's your nationality?" "Azeri."
tur: Kapının iç tarafında bir buton var.
rus: На внутренней стороне двери есть кнопка.
tur: Zaman kaybından daha vahim kayıp yoktur.
aze: Vaxt itkisindən daha vahiməli itki yoxdur.
tur: Tom'la evlenmelisin.
spa: Deberías casarte con Tom.
tur: Tom bekleme odasında yalnız oturuyor.
fin: Tom istuu yksin odotushuoneessa.
tur: Bu projenin temel amacı nedir?
ron: Care este obiectivul principal al acestui proiect?
tur: Ali, Özbek kaftanı giydi.
rus: Али надел узбекский халат.
tur: Cesaretine hayranım
kmr: Ez heyranê wêrekiya te me.
tur: Mick bebeğe Richard adını verdi.
spa: Mick llamó al bebé Richard.
tur: O, herkesin önünde konuşmaktan nefret eder.
fin: Hän inhoaa puhua julkisesti.
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
ell: Αυτά είναι τα μολύβια σου;
tur: Tom Mary'nin ne aradığını bilmiyor.
ita: Tom non sa cosa stia cercando Mary.
tur: Kimse ölmez.
lit: Niekas nemiršta.
tur: Hesaplamam doğruydu.
rus: Мой расчёт был правильным.
tur: Bizim bir köpeğimiz var.
ron: Noi avem un câine.
tur: Lütfen bana gülme.
ita: Per favore non ridere di me.
tur: Artık yaşayamam.
ell: Δεν μπορώ πια να ζω.
tur: Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse, sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: Canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.
rus: И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке. И Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душою живою во всякой плоти. И не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.
tur: Tom Mary'ye konserin ne zaman başladığını bilip bilmediğini sordu.
spa: Tom le preguntó a Mary si sabía cuándo empezaba el concierto.
tur: Buradan evinize gitmek ne kadar sürer?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir de aquí a vuestra casa?
tur: Annesi kadar uzundur.
pol: Jest wysoka jak jej matka.
tur: O benim kız kardeşimle evlendi.
spa: Él se ha casado con mi hermana.
tur: Tom'u bir kez daha görmek isterdim.
eng: I would like to see Tom once more.
tur: Tom geceleyin bayıldı.
uig: توم كېچىدىن قازا قىلدى.
tur: Saçını boyatma.
spa: No te tiñas el pelo.
tur: Burada bekliyorum.
spa: Estoy esperando aquí.
tur: Hiç alkolsüz içeceğin var mı?
spa: ¿Tienes bebidas sin alcohol?
tur: Dünya yabancı işgalciler tarafından saldırı altında.
ron: Pământul este atacat de invadatori străini.
tur: Bu normal değil.
ara: هذا ليس طبيعياً.
tur: Görünüşünden onun hasta olduğunu anlayabiliyorum.
fin: Näen jo päältä, että hän on sairas.
tur: Duydukların maalesef doğru.
deu: Leider stimmt das, was du gehört hast.
tur: Peki bu seferlik olsun size.
eng: OK, only this time, for you.
tur: Bir insan aya indi. Berlinde bir duvar yıkıldı. Bir dünya kendi bilimimizle ve hayal gücümüzle bağlandı.
ita: Un uomo è sceso sulla luna. A Berlino è stato demolito un muro. Abbiamo connesso un mondo intero con la nostra scienza e la nostra immaginazione.
tur: Muhammed 622 yılında Medine'ye kaçtı.
ara: خرج محمد للمدينة في عام 622.
tur: Bize Fransızca bir şarkı söyler misin?
spa: ¿Puedes cantarnos una canción en francés?
tur: Biz hemen başlamaya niyetlendik.
uig: دەرھال باشلاشنى نىيەت قىلدۇق.
tur: Bu arada, dün onu gördüm.
spa: Por cierto, ayer la vi.
tur: Yaza kadar bekleyemem.
spa: No puedo esperar hasta el verano.
tur: O bana bir kartpostal verdi.
ell: Αυτός μου δώσε μια καρτ-ποστάλ.
tur: Uyuyor.
cmn: 他在睡觉。
tur: Benim sol alt arka dişim ağrıyor.
uig: سول ئاستى ئېزىق چىشىم ئاغرىيدۇ.
tur: Seni sevdiğimi ve özlediğimi unutma.
spa: No olvides que te quiero y que te echo de menos.
tur: Üç oğlu vardı: Sam, Ham ve Yafet.
rus: Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
tur: Tom bizim adamımız değil.
spa: Tom no es nuestro hombre.
tur: Tom ceket cebinden anahtarı çıkardı.
rus: Том вытащил ключ из кармана пиджака.
tur: Aşk var mıdır?
spa: ¿El amor existe?
tur: Tom cep fenerini açtı.
pol: Tom zaświecił latarkę.
tur: Tom Mary'nin onu aramasını bekliyor
ita: Tom sta aspettando che Mary lo chiami.
tur: Tom'u sevdiğini biliyorum.
spa: Sé que amas a Tom.
tur: Değiştirmek zorunda değilsin.
ron: Nu trebuie să te schimbi.
tur: Görünüşe bakılırsa Tom henüz kirasını ödemedi.
rus: По всей видимости, Фома ещё не заплатил арендную плату.
tur: İştahsızlığınız var mı?
ell: Έχετε ανορεξία;
tur: O, babasıyla gurur duyabilir.
cmn: 他可以为自己的父亲而骄傲。
tur: Tom onun kız arkadaşının onun için pişirdiği pastayı yemediğini itiraf etti.
spa: Tom confesó que no se había comido la tarta que su novia le había preparado.
tur: Tom'un nerede oturduğunu merak ediyorum.
rus: Мне интересно, где Том живёт.
tur: Python bir programlama dilidir.
ron: Python este un limbaj de programare.
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
kaz: Ол сегіз жыл бұрын қайтыс болды.
tur: O, bizi sessizce bekliyor.
epo: Li kviete atendas nin.
tur: Fikirlerin oldukça çağ dışı.
ron: Ideile tale sunt destul de depășite.
tur: Eğer bilseydim sana söylerdim.
pol: Powiedziałbym ci gdybym wiedział.
tur: Doktor ona bir tatil yapmasını tavsiye etti.
ita: Il medico gli consigliò di prendersi una vacanza.
tur: Hastanın durumu her gün değişir.
deu: Der Gesundheitszustand des Patienten verändert sich von Tag zu Tag.
tur: Sarımsak kokusu alıyor musun?
spa: ¿Te huele a ajo?
tur: Bu koltuğun rahat olduğunu düşünmüyorum.
ita: Non penso che questa poltrona sia confortevole.
tur: "Bana kızdın mı?" "Aşk olsun, neden kızayım?"
rus: "Ты на меня разозлился?" - "Ну что ты, с чего вдруг я должен злиться?".
tur: Dizüstü bilgisayarını al.
rus: Возьми свой ноутбук.
tur: Onların makalelerine yorum yapmıyorum.
pol: Nie komentuję ich artykułów.
tur: Haydi hayırlısı!
eng: Let's hope for the best!
tur: Fakir olmasına rağmen, o mutluydu.
ron: Cu toate că era săracă, a fost fericită.
tur: Herkesin kendi gökkuşağısı vardır, onu sadece görmeyi istemek gerekir!
deu: Jeder besitzt einen eigenen Regenbogen, man muss ihn nur sehen wollen!
tur: Bu yarış zaten kazanıldı.
spa: Esta carrera ya ha sido ganada.
tur: Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus: Ты очень волнуешься из-за своих килограммов.
tur: Sence az benzin harcamak için yakıt tasarrufunu nasıl yapabilirim?
ita: Secondo te, per consumare poca benzina, come potrei fare a risparmiare sul carburante?
tur: Hoşuna gidiyor, değil mi?
fin: Taidat tykätä tästä.
tur: Ali kel kafalıdır.
epo: Ali estas kalva.
tur: Yazar olmalısın.
spa: Deberías ser escritor.
tur: Öyle değil.
uig: ئۇنداق ئەمەس.
tur: Onu yapamayacak kadar meşgulüm.
rus: Я слишком занят, чтобы этим заниматься.
tur: Bu pantolon kirli.
hun: Koszos ez a nadrág.
tur: Çok küçüktün.
hun: Túl kicsi voltál még.
tur: O, İngilizce konuşabilir, Fransızca da.
spa: Él sabe hablar inglés, y también francés.
tur: Acele etmeyelim.
rus: Давай не будем спешить.
tur: Bir ulusun hayatı tehlikede değilse, savaş cinayettir.
ron: Dacă o națiune nu este în pericol, războiul este o crimă.
tur: O adamın ismini çok iyi hatırlıyorum.
uzb: U odamning ismini rosa xotirladim.
tur: Beni hatırladınız, değil mi?
eng: You remember me, right?
tur: Tom bunu yaptığında üzülecek.
deu: Tom wird verärgert sein, wenn er das tut.
tur: Güvendiğim adam bana ihanet etti.
ita: L'uomo di cui mi fidavo mi ha tradito.
tur: Dört erkek kardeşim var.
spa: Tengo cuatro hermanos.
tur: Onun yardımını reddetmekle hata yaptın.
uig: ئۇنىڭ ياردىمىنى رەت قىلىپ خاتا قىلدىڭ.
tur: Tom'un onu yapabileceğinden emin misiniz?
spa: ¿Estáis seguros de que Tom es capaz de hacerlo?
tur: Minned mağarada yaşamak istemiyor.
kir: Миннед үңкүрдө жашагы келбейт.
tur: Şüphelilerin çoğu tutuklandı.
pol: Aresztowano większość podejrzanych.
tur: Birçoğu öldürüldü.
ron: Mulți au fost uciși.
tur: Şimdi seninle konuşabilir miyim?
ita: Posso parlare con te adesso?
tur: Güneşli havaya rağmen, hava oldukça serindi.
nld: Ondanks het zonnige weer was het nogal fris.
tur: Köpekler insanın en iyi dostlarıdır.
heb: כלבים הם חבריו הטובים ביותר של האדם.
tur: Hava uçan mermilerle doluydu.
rus: Воздух был полон летающими пулями.
tur: “O nedir?” “Bu bir şeftalidir.”
cmn: “那是什么？”“是个桃子。”
tur: Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.
eng: If she studied hard, she could pass the exam.
tur: Mary neredeyse her gün tırnak rengini değiştirir.
ita: Mary cambia il colore delle unghie quasi ogni giorno.
tur: Her şeye rağmen güzel bir hafta sonu geçireceğiz.
deu: Wir werden trotz allem ein schönes Wochenende verbringen.
tur: O, ne kadar büyüktür?
aze: O, ne qədər böyükdür?
tur: Şimdi gidecek misin?
tuk: Sen häzir gitjekmi?
tur: Hangi araba babanınki?
spa: ¿Qué coche es el de tu padre?
tur: El-Kaide, 2001'de 11 Eylül saldırılarını gerçekleştirdi.
eng: Al-Qaeda carried out the 9/11 attacks in 2001.
tur: O, dün gece çalışıyordu.
spa: Anoche estaba trabajando.
tur: Betty bazı güller ve Jane bazı karanfiller getirdi.
ita: Betty ha portato delle rose e Jane dei garofani.
tur: O tatlı olan her şeyi sever.
ita: Gli piacciono tutte le cose dolci.
tur: Onu senin için aldım.
ita: L'ho preso per te.
tur: O saat sekizde gider.
spa: Se va a las ocho.
tur: İstediğin kadar konuşabilirsin.
uig: خالىغىنىڭدەك سۆزلىشەلەيسەن.
tur: Yaz sonunda başlıyor.
ron: În sfârșit începe vara.
tur: Seçme şansları yoktu.
deu: Es gibt keine Alternativen.
tur: Biz okulun önünde buluştuk.
eus: Eskola aurrean elkartu gara.
tur: Ben bir öğrenciydim.
uig: مەن بىر ئوقۇغۇچى ئىدىم.
tur: Kahvemi içiyorum.
hun: A kávémat iszom.
tur: Tom'un iyi karşılanacağını sanmıyorum.
ota: تومك حسن قبول گوره‌جگنی ظن ایتمیورم .
tur: Favori müzik aletin nedir?
uig: قايسى سازنى ياخشى كۆرىسەن؟
tur: Tom evde olabilir.
bul: Том ще бъде вкъщи.
tur: Onun öğretmeninin adı nedir?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
tur: Ben Çingene şarkıları söylerim.
pol: Śpiewam cygańskie piosenki.
tur: O, arkadaşları ile birlikte ayrıldı.
spa: Se fue con sus amigos.
tur: Uzun süre uyudun.
epo: Vi longe dormis.
tur: Sorun askıda bırakıldı.
rus: Проблема осталась нерешённой.
tur: Ne yapacağına dikkat et.
spa: Ten cuidado con lo que haces.
tur: Tom onu duyduğuna rahatlamıştı.
ita: Tom fu sollevato nel sentire ciò.
tur: Hangisini istiyorsun?
rus: Который ты хочешь?
tur: Bu programın hem indirme hem de yükleme olanakları vardır.
ron: Acest program are atât opțiuni de descărcare cât și de încărcare.
tur: Onun romanı iyi sattı.
dan: Hans roman solgte godt.
tur: Fakat 'Baba Abdullah' ticarete ilgi göstermedi, ihmal etti ve hesapsızca para harcıyordu.
ara: ولكن بابا عبد الله لم يلتفت إلى تجارته، وكان يهملها ويصرف المال بلا حساب.
tur: Onun karakteri hakkında kesinlikle haklısın.
lit: Tu esi visiškai teisi apie jo charakterį.
tur: Tom'u hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo de Tom.
tur: Dün onun çantası çalındı.
spa: Ayer le robaron el bolso.
tur: Gidip Tom'la konuşsak ya.
eng: Why don't we go talk to Tom?
tur: Köpek elimi ısırmayı denedi.
kmr: Kûçikî ceriband ku bi destê min vede.
tur: Naif bir tilki yoktur. Aynı şekilde, hatasız bir adam diye bir şey de yoktur.
epo: Ne ekzistas naiva vulpo. Sammaniere, ne ekzistas io kia senerara viro.
tur: Şekerinizi ölçebilir miyim?
spa: ¿Puedo medir su azúcar en sangre?
tur: Yemek tarifi dört olgun domates gerektirir.
rus: Для этого рецепта нужны четыре спелых помидора.
tur: Tom onu izlemem için işaret etti.
rus: Фома сделал мне знак следовать за ним.
tur: Adın da listede.
epo: Ankaŭ via nomo estas en la listo.
tur: Bir gün, anlayacağız.
eng: One day, we will understand.
tur: Hala hastayım ve hatta dün başım öyle bir ağrıdı ki ağlamaya başladım.
epo: Mi ankoraŭ malsanas kaj hieraŭ mia kapo tiel doloris, ke mi eĉ ekploris.
tur: Şiddetli bir patlama sesi duyuldu.
kmr: Dengekî teqînê bilind hat bihîstin.
tur: Sami'nin saat dokuzda öldüğü söylendi.
ota: سامینڭ ساعت طقوزده أولدگی سویلندی.
tur: Bu öğleden sonra bir görüşmem var.
kmr: Îro piştî nîvro civîneka min heye.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemeliyim.
eng: Before going to study in Paris, I must brush up on my French.
tur: Bütün kütüphane kitaplarını yıl sonundan önce getirmelisin.
ita: Devi restituire tutti i libri della biblioteca entro la fine dell'anno.
tur: Erken ayrıldığımı itiraf ediyorum.
epo: Mi konfesas ke mi foriris frue.
tur: Dün yeni bir kitaba başladım.
deu: Gestern habe ich ein neues Buch angefangen.
tur: Ben ilk önce biraz pasta yemek istiyorum.
spa: Antes quiero comer un poco de tarta.
tur: Herkes sevinçle bağırdı.
fra: Tout le monde a crié de joie.
tur: Görünüşe bakılırsa Tom henüz kirasını ödemedi.
rus: По всей видимости, Фома ещё не платил квартплату.
tur: Yorgunluktan ölüyorum.
ell: Πεθαίνω από την κούραση.
tur: Kim olduğumu bile bilmiyorsun, değil mi?
ell: Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;
tur: Ona söylemeliydim.
ita: Avrei dovuto dirglielo.
tur: Bu yıl en az 10 Rus özçekim yaparken hayatını kaybetti.
ron: Cel puțin 10 ruși au murit făcând selfie-uri anul acesta.
tur: Emilia, buraya gel! Baban seni bekliyor!
eng: Come here Emilia! Your father is waiting for you!
tur: Ben tarihi yarın geceye değiştirmek istiyorum.
lit: Aš noriu pakeisti datą į rytojaus naktį.
tur: Ondan sonra, ayrıldım ama onların evinde çantamı unuttuğumu fark ettim.
ita: Dopo di che me ne sono andato ma poi mi sono accorto di aver lasciato la mia borsa a casa loro.
tur: Umarım maaşım artar.
spa: Espero que me suban el sueldo.
tur: Tom'a bir şey olduysa kendimi asla affetmeyeceğim.
ara: لن أسامح نفسي إن حدث شيء لتوم.
tur: Tom daha sonra ne yapacağını bilmiyor.
rus: Том не знает, что будет делать после.
tur: Doğruluk aritmetikte önemlidir.
ron: Precizia este importantă în aritmetică.
tur: O, arabasına bindi.
spa: Se subió a su coche.
tur: Tom'un saat onda burada olması gerekiyor.
ara: من المفترض أن يكون توم هنا في العاشرة.
tur: O az önce gelmişti.
uig: ئۇ بىر ئاز بۇرۇن كەلگەن.
tur: Sizi tekrar görmeyi dört gözle bekliyoruz.
ita: Non vediamo l'ora di rivedervi.
tur: Balık istiyorum.
ell: Θέλω ψάρι.
tur: Tom konuşmama izin vermezdi.
rus: Том не позволил бы мне говорить.
tur: Sami bunu yaptığını kabul etti.
eng: Sami admitted doing this.
tur: Hangi kanıt var?
epo: Kiu pruvo ekzistas?
tur: Neden bana soru soruyorsun?
hun: Miért engem kérdel?
tur: Derhal sigarayı bıraksan iyi olur.
ita: Sarà bene che tu smetta subito di fumare.
tur: Eminim Tom üstesinden gelecek.
ara: أنا متأكد من أن توم سيتجاوزها.
tur: Burada ne istiyoruz?
xmf: Taki mu moǩona?
tur: Tom korku içinde yaşamak istemiyor.
spa: Tom no quiere vivir con miedo.
tur: Bunu ilk yapan sendin, değil mi?
ron: Ai fost primul care a făcut asta, nu-i așa?
tur: Tavsiyemi dinle!
asm: মোৰ উপদেশ শুনা!
tur: Tom yakışıklıydı.
rus: Том был красив.
tur: Kim evleniyor?
epo: Kiu edziĝas?
tur: O daha genç görünmek istiyor.
spa: Quiere parecer más joven.
tur: Tom'u aramayı denedim.
fra: J'ai essayé d'appeler Tom.
tur: Yarın sabah uğrayacağım ve seni alacağım.
spa: Pasaré por ti mañana en la mañana.
tur: Tom onu geçerli bir sebepten dolayı yapıyor.
ota: توم اونی گچرلی بر سببدن طولایی یاپییور.
tur: Tanrı'ya şükür!
rus: Спасибо Богу!
tur: Polis örgütünde bazı dostlarım var.
deu: Ich habe Freunde bei der Polizei.
tur: Arkadaşlarım tenis oynamazlar.
spa: Mis amigos no juegan al tenis.
tur: Yükseklik korkum var.
rus: У меня есть боязнь высоты.
tur: Lütfen beni tek başıma bırakma.
ita: Ti prego, non lasciarmi da solo.
tur: Maalesef bir yanlış anlama var.
ron: Din păcate există o neînțelegere.
tur: "Baba bana biraz parar verir misin?" "Pantolonumu getir."
hun: — Apa, tudsz adni egy kis pénzt? — Hozzad a nadrágomat.
tur: İşler eskisi gibi değil.
por: As coisas não são como costumam ser.
tur: Beni çağırmışsınız, müdürüm?
eng: You wanted me, sir?
tur: Eğer beni bu şekilde tanımıyor idiysen, kısaca beni tanımamışsın demektir.
fin: Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
tur: Üç kız kardeşimin hepsi Kanadalılarla evlendi.
ron: Toate cele trei surori ale mele s-au căsătorit cu canadieni.
tur: Hangi departmanda çalışıyorsun?
rus: В каком отделе ты работаешь?
tur: Önce gidebilirim.
epo: Mi povas unuavice iri.
tur: Çocuk üşüttü.
cmn: 孩子感冒了。
tur: Biz Çince okuyoruz.
ina: Nos studia chinese.
tur: Benim adım Nevruz.
eng: My name is Nevruz.
tur: Onu ben de biliyorum zaten.
spa: Ahora yo también lo sé.
tur: Melekler senin için ağlayacak!
spa: ¡Los ángeles llorarán por ti!
tur: Bu hesap defterinde birçok şüpheli noktalar var.
por: Há muitos pontos questionáveis neste caderno de contabilidade.
tur: Onlar sık sık bisikletle pikniğe giderler.
spa: A menudo se van de picnic en bicicleta.
tur: Benim takımım seninkine karşı şans eseri yenilirse dişimi kıracağım.
por: Eu ficaria surpreso se, por um acaso, meu time perdesse para o seu.
tur: Metuşelah toplam dokuz yüz altmış dokuz yıl yaşadıktan sonra öldü.
rus: Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
tur: Kendini öldürme.
epo: Ne mortigu vin.
tur: Benim gözlüğümü aldın.
pms: It l'has pijà mie barìcole.
tur: Hatalıysan, o zaman ben de hatalıyım.
fin: Jos sinä olet väärässä, niin minäkin olen.
tur: Erkek kardeşinin adını unuttum; onun adı nedir?
spa: He olvidado el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, бросая взгляды друг на друга.
tur: Bir taksiye binelim mi?
spa: ¿Cogemos un taxi?
tur: Onlar onunla ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
spa: Ellos no sabían qué hacer con él.
tur: Buraya niçin geldin peki?
eng: Why did you come here, then?
tur: Hâlâ bir iş arıyorum.
heb: אני עדיין מחפש עבודה.
tur: Bu işi bitirmek onun iki gününü alacaktır.
bul: Ще му отнеме два дена да свърши работата.
tur: Tom'u beklettim.
kaz: Tomdy kúttirdim.
tur: Henüz yemek yemediler.
spa: Todavía no han comido.
tur: Ken yanıma oturdu.
dan: Ken sad ved siden af mig.
tur: Küçük ada göründü.
spa: La pequeña isla se vio.
tur: Lütfen koltuklarınıza geri gidin.
ron: Vă rugăm mergeți înapoi la locurile voastre.
tur: İleride İngilizcemi ilerletebilirsem bir göz atarım.
rus: Если в будущем я смогу усовершенствовать свой английский, я взгляну.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
eng: He asked for my permission to use the telephone.
tur: Okul nerede?
aze: Məktəb haradadır?
tur: Bize yardımcı olacak birine ihtiyacımız var.
fra: On a besoin de quelqu'un qui peut nous aider.
tur: Onun yardımını istemedim fakat kabul etmek zorunda kaldım.
ita: Non volevo il suo aiuto ma ho dovuto accettare.
tur: Tom bir yere yürüyerek çok nadir gider.
rus: Том редко ходит куда-нибудь пешком.
tur: Avustralya'yı ziyaret ettim.
kmr: Min serdana Awistralyayê kir.
tur: Adını saklayan adamı ciddiye almayacağımı bilmiyor musun?
epo: Ĉu vi scias, ke mi ne alte estimas homon kaŝantan sian nomon?
tur: Adil olanı yap.
ota: عادل اولانی یاپ.
tur: Elma severim.
uig: ئالمىنى ياقتۇرىمەن.
tur: Ali elimi sıkmadı.
deu: Ali gab mir nicht die Hand.
tur: Çok hızlı sürüyorsun.
spa: Conduces demasiado rápido.
tur: Ali'nin dedesi simitçiydi.
rus: Дед Али был торговцем симитами.
tur: Beş dakika için valizime göz kulak olabilir misin?
tat: Чемоданыма биш минут күз-колак булып тора алмассызмы?
tur: O hiç bir erkekle sevişti mi?
rus: Занималась ли она сексом с мужчиной?
tur: İt ürür, kervan yürür.
ara: الكلاب تنبح، والقافلة تسير.
tur: Doğru zaman nedir?
spa: ¿Cuál es el momento correcto?
tur: Gerçekten onu yapmak istemedim.
epo: Mi vere ne volis fari tion.
tur: Ben Tanrı ile konuştum.
spa: He hablado con Dios.
tur: Tom onu unutmak istediğini söyledi.
heb: טום אמר שהוא רצה לשכוח אותה.
tur: Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.
rus: Смелые молодые люди любят заниматься альпинизмом.
tur: Seni ne gülümsetti?
ron: Ce te-a făcut să râzi?
tur: Saat üçte sizi arayacağım.
nld: Ik zal u bellen om drie uur.
tur: Harika bir sabahtı.
spa: Fue una mañana genial.
tur: Sevimli ve güvenilir bir kişidir.
deu: Sie ist eine liebenswerte und vertrauenswürdige Person.
tur: Yabancı İskoçya'dan geliyor.
lit: Atvyksta užsienietis iš Škotijos.
tur: Tom Mary'yi ne kadar sıklıkla görmektedir?
bos: Koliko često Tom viđa Mary?
tur: Tom sakindir.
uig: توم جىمغۇر.
tur: Tom kutluyor, değil mi?
rus: Фома празднует, не так ли?
tur: Dünyadaki tüm insanlar kardeştir.
ron: Toți oamenii de pe pământ sunt frați.
tur: Gözleriniz nerede?
rus: Где ваши глаза?
tur: Bir anlaşma yapalım.
ron: Hai să facem o înțelegere.
tur: Polisin sorunla ilgilenmesine izin vermeliydik.
ita: Avremmo dovuto permettere che la polizia si occupasse del problema.
tur: Delirmişsiniz!
swe: Ni är från vettet!
tur: Tom'un karısı yaklaşık benim yaşımdadır.
nld: Toms vrouw is ongeveer van mijn leeftijd.
tur: Bu ekmek küçük.
eng: This loaf of bread is small.
tur: O da mı yemek pişiriyor?
spa: ¿Él también está cocinando?
tur: Araba sürerken mesaj yazmak çok tehlikelidir.
spa: Enviar mensajes de texto mientras se conduce es muy peligroso.
tur: Fadıl'ın dönüşü acı oldu.
eng: Fadıl's return has been bitter.
tur: Tom planladığıdan daha uzun kaldı.
epo: Tomo restis pli longe ol li estis planinta.
tur: Ben şahsen oyuna katılmak istiyorum.
deu: Ich würde gerne persönlich an dem Spiel teilnehmen.
tur: Onun şefkatli bir yüreği var.
uig: ئۇنىڭ كۆڭلى ياخشى .
tur: Şiiri severim.
ita: Amo la poesia.
tur: Biz nihayet zirveye ulaştık.
epo: Ni finfine atingis la kulminon.
tur: Kitabı okumalıydın.
spa: Deberías haber leído el libro.
tur: Bazı yılanlar tehlikelidir.
ara: بعض الأفاعي خطرة.