ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous n'êtes pas censées être ici.
kab: Ur kent-issefk ara ad tilimt da.
fra: Ne rentre pas dans la chambre avant que je ne te dise « c'est bon ».
epo: Ne eniru la ĉambron, ĝis mi diros "bone".
fra: Ce n'est pas un homme politique mais un avocat.
epo: Li ne estas politikisto sed advokato.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
ina: Mi sposa porta un roba blau.
fra: Vos chaussures ont besoin d'être réparées.
ber: Yessefk ad d-ttwaṣeggmen yerkasen-nwent.
fra: Tom ne veut pas parler avec toi.
kab: Ur yebɣa ara Tom ad yemmeslay yid-m.
fra: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
eng: This summer I went on holiday to Scotland.
fra: Je veux un nouveau chien.
ceb: Bag-ong iroy akong gusto.
fra: Ils ont vécu ici pendant trente ans.
ber: Ddren da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Il était en train de méditer devant un mandala quand elle entra dans le sauna.
eng: He was in the process of meditating before the mandala when she entered the sauna.
fra: J'ai le pressentiment que quelque chose est sur le point de se produire.
deu: Ich spüre, dass sich gleich etwas ereignen wird.
fra: Elles ont acheté un journal.
epo: Ili aĉetis gazeton.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
deu: Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.
fra: Mon frère insista pour aller là-bas seul.
rus: Брат настоял на том, чтобы поехать туда одному.
fra: J'ai un très vieux timbre.
deu: Ich habe eine sehr alte Briefmarke.
fra: Que se passe-t-il là-dedans ?
epo: Kio okazas tie ene?
fra: J'accepterai ta décision, quelle qu'elle soit.
rus: Я приму твоё решение, каким бы оно ни было.
fra: J'ai essayé de faire ça, mais je n'ai pas pu.
epo: Mi provis fari tion, sed mi ne sukcesis.
fra: La signature de Tom n'est pas lisible.
ber: Azmul n Tom, ur yettuɣar ara.
fra: Où l'avez-vous trouvé ? À l'école ou à la maison ?
rus: Где вы его нашли? В школе или дома?
fra: Notre professeur a dit que l’eau bout à cent degrés.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe cent gradoj.
fra: Judy n'est pas une bonne chanteuse, n'est-ce pas ?
swc: Judy si mwimbaji mzuri, au sivyo?
fra: Il se retrouve dans une situation délicate.
kab: Yufa-d iman-is deg tegnit teḥreṣ.
fra: Elle a été accusée d'être hérétique.
epo: Ŝi estis akuzita pri herezeco.
fra: J'irai droit au but.
rus: Я пойду прямо к цели.
fra: Il est toujours habillé en noir.
rus: Он всегда одет в чёрное.
fra: La directrice exige que nous fassions notre travail le mieux possible.
epo: La direktorino postulas, ke ni faru nian laboron kiel eble plej bone.
fra: Tom s'est fatigué.
epo: Tomo lacigis sin.
fra: Comment vas-tu te débrouiller ?
epo: Kiel vi elturniĝos?
fra: Rien n'est parfait.
por: Nada é perfeito.
fra: Les jeunes gens n'écoutent plus leurs parents.
rus: Молодые люди уже не слушают родителей.
fra: Combien de pommes avez-vous mangées aujourd'hui ?
rus: Сколько яблок вы сегодня съели?
fra: Linda va t'énucléer !
epo: Linda senokuligos vin!
fra: Si l'alcool vous gène dans le travail, arrêtez le travail.
epo: Se alkoholo ĝenas vin en via laboro, ĉesu labori.
fra: J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.
rus: У меня была та же проблема в вашем возрасте.
fra: J'espère que je peux te donner quelque chose.
por: Espero poder te dar alguma coisa.
fra: Ne sois pas un tel pauvre type !
epo: Ne estu tia kompatindulo!
fra: J'ai essayé toute la matinée de joindre monsieur Jones, mais sa ligne est toujours occupée.
epo: Mi provis dum la tuta mateno kontakti sinjoron Jones, sed lia telefonlineo daŭre estis konektita.
fra: Sa maison est au pied du Mont Fuji.
kab: Axxam-is atan ddaw Tedrart n Fuji.
fra: Nous décidâmes de rester cachés deux ou trois jours de plus.
deu: Wir beschlossen, uns zwei oder drei Tage versteckt zu halten.
fra: La langue de l'Europe, c'est la traduction.
kab: D asuqel i d tutlayt n Tuṛuft.
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
epo: "Saluton!", ridetante Tom diris.
fra: Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
nnb: Abanzi bakalhengekanay'ekihanda ekyo bwami kyabanya britanique kikalwa omo kihanda ekyo mwami David.
fra: C'est à lui de le dire.
rus: Это он должен говорить.
fra: Rajoute-moi-en un petit peu.
rus: Положи мне ещё немножко.
fra: Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
eng: Often the fear of one evil leads us into a worse.
fra: C'est en février qu'il était ici.
rus: Он был здесь в феврале.
fra: M'aideras-tu, je te prie ?
epo: Ĉu vi bonvolos helpi min?
fra: Ce qui avait été prédit fut démenti par le résultat.
epo: Kio estis antaŭdirita, estis malkonfirmita de la rezulto.
fra: Seriez-vous disposée à partager votre code avec moi ?
epo: Ĉu vi pretas kunhavigi vian kodon kun mi?
fra: La langue polonaise est concernée.
cmn: 涉及到波兰语。
fra: J'aime ton travail.
nld: Ik vind je werk leuk.
fra: Elle pleura en lisant la lettre.
kor: 그녀는 편지를 읽으면서 눈물을 흘릴 것이다.
fra: Les mauvaises herbes envahissent mon potager.
rus: Мой огород заполонили сорняки.
fra: Vous ouvriez la porte.
ell: Ανοίγατε την πόρτα.
fra: J'ai trouvé ton manteau après que tu as été parti de la maison.
kab: Ufiɣ akebbuḍ-ik m'akken tuɣ truḥeḍ seg uxxam.
fra: Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.
swc: Wakati wa kusubiri mupango yake, Mick aliua wakati kwa kusoma magazine.
fra: Pardonner, c'est choisir la liberté.
kab: Semmḥet, d afran n tlelli.
fra: Nous ignorions que la boîte comportait des trous. Nous perdîmes la moitié du chargement en route.
nnb: Muthwirirwe ngoko echikopo mwavya evithovo. Muthwahera mbaghara ya vandu omombalu.
fra: J'ai lu les journaux.
ell: Διάβασα εφημερίδες.
fra: Ne le prends pas mal, ce n'est qu'une simple constatation basée sur des faits objectifs, non une critique personnelle de ton travail.
nnb: Sindichimaya muhanda, nimalengekania molo awali okomiatsi eyithe evighedererwa, vutsira oluthongo okomukolano waghu.
fra: L'orvet fragile est ovovivipare.
rus: Медяница яйцеживородящая.
fra: Nous sommes tous célibataires.
rus: Мы все не женаты.
fra: Les brebis bêlent pour appeler leurs agneaux, les plus doux et paisibles des animaux.
epo: Ŝafinoj beas por voki siajn idojn, la plej mildajn kaj kvietajn el la bestoj.
fra: À eux, je ne leur donnerai rien.
deu: Ihnen werde ich nichts geben.
fra: Pour le moment, il n'a pas besoin d'argent.
rus: Пока что ему деньги не нужны.
fra: Voyons pourquoi.
nld: Laten we uitzoeken waarom.
fra: Je faisais Tom changer d'avis.
ber: Lliɣ ttbeddileɣ-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: Je ne peux pas me résoudre à lui dire qu'il est impossible pour lui d'obtenir le poste.
epo: Mi ne sukcesas findecidi diri al li, ke neeblas por li akiri la postenon.
fra: Il est improbable que tu trouves ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
epo: Estas neprobable, ke vi trovos tiun vorton en tiom maldika vortaro.
fra: Ils sont tous les mêmes.
kab: Kifkif-nsen merra.
fra: Elles vont être vos institutrices.
eng: They are going to be your teachers.
fra: Son ordinateur est branché.
nld: Zijn computer is aangesloten.
fra: Est-ce que la pluie s'est arrêtée ?
kab: Yewwi ugeffur-nni?
fra: J'ai mal à la queue !
kab: Yeqreḥ-iyi ujeḥiḍ-iw.
fra: Il y a une portion de côte épuisante au vingt-troisième mille du marathon.
epo: Troviĝas dekliva vojparto ege laciga je la dudek-tria mejlo de la maratono.
fra: Il a apporté ses devoirs.
deu: Er hat seine Hausaufgaben gebracht.
fra: Il m'a téléphoné pour dire qu'il sera en retard.
rus: Он позвонил мне сказать, что опоздает.
fra: Elle accusait les gens à tort.
ber: Tella teggar-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Es-tu contre le recyclage ?
ita: Tu sei contrario al riciclaggio?
fra: Retire tes vêtements !
swc: Toa nguo zako!
fra: Qu'à cela ne tienne, on s'en passera.
rus: Ничего, обойдёмся без этого.
fra: Est-ce que c'est faux ?
rus: Это неверно?
fra: J'aime les chansons d'Ozodbek.
avk: Va danka ke Ozodbek albá.
fra: Regarde vers l'avenir!
kab: Ssiked ɣer yimal!
fra: Je n'ai pas été au marché.
rus: Я не была на рынке.
fra: Il a décidé de ne plus se raser la barbe.
rus: Он решил больше не брить бороду.
fra: Personne n'a le droit de nous contrôler.
swc: Hakuna mtu mwenye iko na haki ya kutu controler.
fra: Ce n'est pas prêt !
deu: Es ist nicht fertig!
fra: Je n'ai pas autant peur des serpents qu'avant.
kab: Ur ttagadeɣ ara izerman am zik.
fra: J'étais censé avoir rédigé cette lettre hier.
rus: Я должен был написать это письмо вчера.
fra: J'ai adoré cette maison.
deu: Ich habe dieses Haus geliebt.
fra: Il en reste encore.
epo: Restas iomete de tio.
fra: La loi et la politique sont deux choses différentes.
kab: Asaḍuf d tsertit, d snat n tɣawsiwin yemgaraden.
fra: Parlez franchement, en avez-vous marre ?
swc: Ongea ukweli, je! Umechoka nayo?
fra: Nous n'avons absolument rien en commun.
spa: No tenemos absolutamente nada en común.
fra: Je n’épluche rien.
epo: Mi senŝeligas nenion.
fra: Tout le monde se mit à se disputer.
deu: Alle fingen an zu diskutieren.
fra: Tom vit dans un gourbi, il n’a même pas l’eau courante.
epo: Tomo loĝas en domaĉo, li eĉ ne disponas entuban akvon.
fra: Tom est un moniteur de parachutisme.
rus: Том - тренер по парашютному спорту.
fra: Il me fallait te voir.
epo: Mi bezonis vidi vin.
fra: Le lendemain matin elle me dit dans l'oreille : « Nous retournons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est ainsi. »
kab: Azekka-nni ṣṣbeḥ tenna-yi-d ɣer umeẓẓuɣ : "Ad nuɣal iḍ-a ɣer Paris. Yeqqar-d ulamek ara yi-yeǧǧ weḥd-i deg umḍiq iḥeznen am wa. Akka i yella lḥal."
fra: Il faut passer par-dessus.
kab: Ilaq ad d-tekkeḍ s ufella.
fra: J'étais vraiment fatigué, alors je suis allé au lit très tôt.
epo: Mi lacegis, mi do fruege enlitiĝis.
fra: Elle a emporté ses secrets dans la tombe.
swc: Alibeba siri zake kaburini.
fra: Je lui écrirai plus tard.
rus: Я ей потом напишу.
fra: Tu es déçu.
deu: Du bist enttäuscht.
fra: Cette fleur ne pousse qu'ici.
rus: Этот цветок произрастает только здесь.
fra: Ils ne peuvent pas l'encadrer.
epo: Ili ne povas toleri lin.
fra: Certains animaux sont en voie de disparition.
rus: Некоторые животные находятся на грани исчезновения.
fra: Où voudrais-tu vivre ?
epo: Kie vi deziras vivi?
fra: Vous vous y ferez des amis.
epo: Tie vi ekkonos amikojn.
fra: Mon père est allé aux États-Unis trois fois.
eng: My father went to the United States three times.
fra: Combien de temps as-tu été en prison ?
kab: Acḥal teqqimeḍ deg lḥebs?
fra: On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
deu: Man weiß nie, was das Leben noch mit einem vorhat.
fra: Comment lie-t-on ou délie-t-on des phrases ?
epo: Kiel oni ligas aŭ malligas frazojn?
fra: Qu'est-ce que tu fais ici avec lui ?
rus: Что ты тут делаешь с ним?
fra: Nous avons encore besoin d'entrainement.
rus: Нам ещё нужно потренироваться.
fra: Quand l'as-tu acheté ?
deu: Wann hast du das gekauft?
fra: Comment est-ce que je sais que tu dis la vérité ?
nnb: Ngandi minya lithi ngoko ukabughekwenene ?
fra: Je n’alourdis rien.
ber: Ur ssaẓayeɣ acemma.
fra: Le ciel s'éclaircira bientôt.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad yeṣfu yigenni.
fra: Mon cœur est français mais mon cul est international !
deu: Mein Herz ist französisch, aber mein Arsch ist international!
fra: Penses-tu que je plaisante ?
deu: Glaubst du, dass ich scherze?
fra: Il croit en la vie après la mort.
rus: Он верит в загробную жизнь.
fra: Auriez-vous un programme pour moi ?
deu: Hätten Sie ein Programm für mich?
fra: Je l'entends pleurer la nuit.
kab: Selleɣ-as tettru deg yiḍ.
fra: C'est tout réglé.
epo: Ĉio estas solvita.
fra: La loi ne s'applique pas à cette affaire.
kab: Asaḍuf-nni ur yerzi ara taluft-a.
fra: Tu as toujours raison.
epo: Vi ĉiam pravas.
fra: Je ne veux pas passer davantage de temps que nécessaire à nettoyer la maison.
epo: Mi ne volas dediĉi pli da tempo ol necese en la dompurigado.
fra: Mon oncle est vétéran de la guerre du Viêtnam.
epo: Mia onklo estas eksmilitisto de la vjetnama milito.
fra: Vivement qu'il pleuve.
nld: Laat het regenen.
fra: La mer apparaissait au loin.
epo: En la malproksimo aperis la maro.
fra: Le coude est l'articulation entre le bras et l'avant-bras.
jpn: 肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
fra: Ce que Marie a dit n'était que mensonges.
eng: What Marie said was nothing but lies.
fra: C'était moins cher que je l'avais pensé.
kab: Rxis ɣef wamek i t-nwiɣ.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
ber: Init-iyi-d mi ara tawḍed ɣer unafag.
fra: Tu es exactement la personne dont j'ai besoin.
kab: D yiwet am kemm swaswa i ḥwaǧeɣ.
fra: Jamais je n'ai entendu un âne braire.
kab: Werǧin i sliɣ i uɣyul isreɛreɛ.
fra: Ne t'inquiète pas pour ça. Ce n'est pas important.
swc: Usi ingie kwa hili. Si muimu.
fra: Tom connaissait nos noms.
kab: Yella yessen ismawen-nneɣ Tom.
fra: Elles n'étaient pas capables de nager.
epo: Ili ne estis kapablaj naĝi.
fra: Elle est partie en voyage.
epo: Ŝi forvojaĝis.
fra: Ne sois pas si dur avec toi-même.
epo: Ne estu tiom rigora kontraŭ vi mem.
fra: Maintenant, rentrons !
nld: Laten we nu naar huis gaan!
fra: Ce ne sont que des menaces en l'air.
rus: Это просто пустые угрозы.
fra: On pourrait discuter des différences entre la vente en magasin et la vente en ligne.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef umgired yellan gar uzenzi d uzenzi deg internet.
fra: Tom est entré dans l'Église de Satan.
swc: Tom aliingia mu Kanisa la Shetani.
fra: La porte est-elle fermée à clé ?
rus: Дверь заперта?
fra: As-tu suffisamment dormi la nuit dernière ?
deu: Hast du genug geschlafen letzte Nacht?
fra: Marie n'approfondissait pas les trous.
epo: Marie ne pliprofundigis la truojn.
fra: Il ne fait pas frais pendant la nuit.
kab: Ur ṣemmeḍ ara lḥal deg yiḍ.
fra: Cette sorte de flatterie ne te mènera nulle part.
epo: Tia flatado kondukos vin nenien.
fra: Que fais-tu aujourd'hui ?
ber: D acu ay la tettged ass-a?
fra: Est-ce vous qui avez planté cet arbre ?
rus: Это Вы посадили это дерево?
fra: Ce mec est complètement à la masse, quel dingue !
epo: Tiu ulo estas tute perturbita, kia frenezulo!
fra: J'ai acheté une nouvelle planche à découper.
epo: Mi aĉetis novan haktabulon.
fra: Ce sont des chants pour les enfants.
deu: Das sind Kinderlieder.
fra: Ce prix n'inclut pas les taxes.
epo: Tiu prezo ne inkluzivas la impostojn.
fra: Amour vainc tout et argent fait tout.
fin: Rakkaus voittaa kaiken ja raha tekee kaiken.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
kab: Acḥal aya ur tt-walaɣ.
fra: Puis-je vous parler une minute?
epo: Ĉu mi rajtas alparoli vin minuteton?
fra: Le détective Dan Anderson a emmené avec lui Linda à la station pour un nouvel interrogatoire.
epo: Detektivo Dan Anderson alkondukis Lindan en la stacion por denove pridemandi ŝin.
fra: Les deux réponses sont correctes.
epo: Ambaŭ respondoj ĝustas.
fra: Où allez-vous le mettre ?
kab: Anda ara t-terremt ?
fra: J'ai vu un chien traverser la rue.
deu: Ich sah, wie ein Hund die Straße überquerte.
fra: Nous méritons d'être heureux.
kab: Nuklal ad nili deg lehna.
fra: Ceux qui ne peuvent pas changer d'avis ne peuvent rien changer.
pes: آنهایی که نمی‌توانند نظرشان را تغییر دهند هیچ چیز را نمی‌توانند تغییر دهند.
fra: Il n'a jamais dit non.
rus: Он ни разу не сказал нет.
fra: Nous avons participé à la discussion.
cat: Hem participat a la discussió.
fra: Il me demanda si je connaissais son père.
swc: Aliniuliza kama nilikuwa namjuwa baba yake.
fra: Utilisez le métro, vous atteindrez plus rapidement l'hôpital.
epo: Uzu la talpotrajnon, vi pli baldaŭ atingos la malsanulejon.
fra: Oui, les Romains n'eurent pas de chance.
epo: Jes, la romianoj ne estis bonŝancaj.
fra: Quiconque est-il en train de regarder ?
epo: Ĉu iu rigardantas?
fra: Aujourd'hui j'ai saigné du nez.
epo: Hodiaŭ mia nazo sangis.
fra: A-t-elle avalé le couscous ?
kab: Tesgel seksu-nni?
fra: Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
epo: La gejsero ŝprucigas kolonon da varma akvo je ĉiu dua horo.
fra: Vous vous êtes habillées.
ber: Telsamt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Parlez-vous de ceci ?
rus: Вы об этом?
fra: L'entremets est entre le fromage et le dessert.
epo: Intera manĝaĵo estas inter la fromaĝo kaj la deserto.
fra: Je le verrai vendredi.
rus: Я увижу его в пятницу.
fra: Des générations ont vécu ici tranquillement et en paix.
epo: Generacioj vivis ĉi tie trankvile kaj en paco.
fra: Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.
ber: Ur yessefk ad tamned akk ayen ay ak-yettini Tom.
fra: J'ai été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
swc: Ni miye tu njo mwenye sikualikwa kwenye sherehe.
fra: C'est pas à moi qu'il faut poser cette question.
deu: Das musst du nicht mich fragen.
fra: Attendez qu'il refroidisse, autrement, vous allez vous brûler.
rus: Подождите, пока он остынет, иначе обожжётесь.
fra: C'est la capitale qui, surtout, fait les moeurs des peuples ; c'est Paris qui fait les Français.
epo: Estas precipe la ĉefurbo, kiu faras la morojn de la popoloj; estas Parizo, kiu faras la francojn.
fra: Tom ferait n'importe quoi pour toi.
deu: Tom würde doch alles für dich tun.
fra: Tom est allé à une école réservée aux garçons.
epo: Tom iris al la lernejo rezervita al la knaboj.
fra: Elle lui a envoyé une carte postale.
rus: Она послала ей открытку.
fra: Le chien l'effraie.
epo: La hundo timigas lin.
fra: Je décorais la salle.
epo: Mi ornamis la salonon.
fra: L'arbre étend ses branches dans toutes les directions.
kab: Ttejra tettceṛṛiε iciḍwan-is ɣer yal tama.
fra: Tom a dit bonne nuit.
fin: Tom sanoi hyvää yötä.
fra: Nous n'avons pas de jardin.
epo: Ni ne havas ĝardenon.
fra: Je voudrais y aller avec toi.
cmn: 我想和你一起去。
fra: Elle a obtenu des résultats remarquables.
epo: Ŝi obtenis rimarkindajn rezultojn.
fra: Je peux t'attendre.
kab: Xas ad k-rǧuɣ.
fra: Elles sont tombées dans les escaliers.
ber: Ɣlint deg yisunan.
fra: Personne ne croira à cette rumeur.
epo: Neniu kredos je tiu onidiro.
fra: Vos mères aux laquais se sont prostituées : Vous êtes tous bâtards.
avk: Winafa gadikya mu levetirotik al tresed : kot win tic gasuik.
fra: Ton collet est taché.
epo: Via kolumo estas makulita.
fra: Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.
kab: Mačči d ayen ara tettuḍ.
fra: Le corps transforme les calories superflues en graisse.
kab: Tafekka tettarra tikaluṛiyn izaden d tassemt.
fra: Elle aime bien ton camion.
epo: Ŝi bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
fra: Puis-je aller à ton bureau maintenant ?
epo: Ĉu mi povas iri al via oficejo nun?
fra: C'est joli la campagne.
rus: За городом красиво.
fra: La chaussée est glissante.
cmn: 马路滑的。
fra: Quel beau couple ils forment !
rus: Какая они красивая пара!
fra: Tom t'a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
kab: Yenna-yak-d yakan Tom acu s-igezmen aḍar-is?
fra: Vous abreuviez votre cheval.
epo: Vi trinkigis vian ĉevalon.
fra: Tom a trouvé ce qu'il cherchait.
ber: Tom yufa-d ayen ay yella yettnadi.
fra: C'est le meilleur stylo.
kab: Astilu-ya axir akk.
fra: J'ai pensé que vous devriez lire ces documents.
epo: Mi pensis, ke vi devos legi tiujn dokumentojn.
fra: Elle fait toute la cuisine.
rus: Готовка полностью на ней.
fra: Il s'est ébouillanté la langue avec le thé chaud.
epo: Li brulvundis al si la langon per la varma teo.
fra: Il s'améliore petit à petit.
deu: Er verbessert sich nach und nach.
fra: Fermez la putain de porte !
rus: Закройте эту хренову дверь!
fra: J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.
epo: Mi bonege komprenas la mesaĝon; mankas al mi fido.
fra: Tu as l'air un peu tendu.
rus: Ты какой-то немного напряжённый.
fra: J'ai juste mangé des sushis et bu de la bière.
epo: Mi nur manĝis suŝiojn kaj trinkis bieron.
fra: Tu es le seul à pouvoir nous aider.
ber: Ala kečč i izemren ad aɣ-tɛiwneḍ.
fra: Mon jardin est petit, mais plein de fleurs.
kab: Tibḥirt-iw mecṭuḥet, maca teččur d tijeǧǧigin.
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
epo: Lia granda fratino estas pli aĝa ol mia granda frato.
fra: Il ne connaît pas l’endroit.
rus: Он не знает, что это за место.
fra: Tu ajoutais du sucre à ton café.
ber: Telliḍ trennuḍ sskeṛ i teɣlust-nnek.
fra: Ce sont des garçons obéissants.
epo: Ili estas tre obeemaj knaboj.
fra: Avez-vous quelque chose à faire après ça ?
kab: Yella wayen i tesεiḍ ad t-txedmeḍ deffir waya?
fra: Je vais lui faire fermer son clapet.
epo: Mi igos lin fermi sian faŭkon.
fra: Il est extrêmement romantique.
epo: Li estas ekstreme romantika.
fra: La nuit dernière j'ai entendu des aboiements au loin.
epo: Lastan nokton mi aŭdis bojadon en la malproksimo.
fra: C'est le cadeau parfait pour la fête des Mères.
nnb: Nivihembo vivuya oko kisiyisiyi ekyavokoyo.
fra: Je vis au-dessus de mes moyens.
kab: Ttidireɣ nnig tezmert-iw.
fra: Elle ferme tout.
epo: Ŝi fermas ĉion.
fra: Elle a beaucoup de vêtements.
deu: Sie hat viele Kleider.
fra: Ils sont trop nombreux pour les compter.
tgl: Masyadong marami para bilangin.
fra: Je me confine à la maison.
rus: Я самоизолируюсь дома.
fra: Passez une bonne journée.
epo: Pasigu agrablan tagon.
fra: Excusez-moi, votre lacet est défait.
deu: Entschuldigen Sie, Ihr Schnürsenkel ist offen.
fra: Pourquoi me cherches-tu querelle ?
epo: Kial vi provas kvereli kontraŭ mi?
fra: La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
eng: It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.
fra: Sa négligence a conduit à un accident.
rus: Его небрежность привела к аварии.
fra: Les élections de mi-mandat sont souvent désastreuses pour les partis au pouvoir.
epo: La elektoj mezavoje de la mandato ofte estas katastrofaj por la partioj, kiuj regas.
fra: Elle est seulement intéressée par les poissons et les cafards.
epo: Ŝi interesiĝas nur pri fiŝoj kaj blatoj.
fra: Je souhaite la voir parmi nous.
kab: Ssarameɣ ad tt-waliɣ gar-aneɣ.
fra: Avez-vous quelque chose de très chaud?
spa: ¿Tiene algo muy caliente?
fra: Marie a petit-déjeuné sur le pouce.
epo: Manjo matenmanĝis rapide.
fra: Dis-leur de te le donner.
ber: Ini-asen ad am-t-id-fken.
fra: Cette vinaigrette a un goût amer.
epo: Tiu vinagra saŭco havas amaran guston.
fra: Elles ont assez de temps.
epo: Ili havas sufiĉan tempon.
fra: On s'attend à une bonne récolte cette année.
kab: D lɣella yelhan i nettraju aseggas-a.
fra: Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif.
swc: Kutoa urafiki kwa mtu anaye hitaji mapenzi, ni kupatia mukate mtu anaye kufa na kiu.
fra: Cela te met-il en colère ?
epo: Ĉu tio kolerigas vin?
fra: Pouvez-vous le faire en une journée ?
nld: Kunt u het doen in één dag?
fra: La science n'est pas une religion.
kab: Tussna mačči d asɣan.
fra: Le chien de Tom se leva.
ber: Yebded uydi n Tom.
fra: On lui a acheté une nouvelle robe.
kab: Uɣen-as-d taqendurt d tajdidt.
fra: Les filles se sont crêpé le chignon.
epo: La knabinoj taŭzis la harojn unu al la alia.
fra: La rencontre touche à sa fin.
cmn: 会议接近了尾声。
fra: Ils ne doivent oublier leurs livres à l'école.
ber: Ur yessefk ad ttun idlisen-nsen deg uɣerbaz.
fra: Y'avait-il des étoiles dans le ciel ?
epo: Ĉu estis steloj en la ĉielo?
fra: Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
kab: S tidet itekkes leqriḥ ddwa-ya?
fra: Ils pelletaient la neige.
epo: Ili forŝovelis la neĝon.
fra: Je sais que vous vous cachez quelque part dans cette pièce.
rus: Я знаю, что вы прячетесь где-то в этой комнате.
fra: Elles doivent revenir.
rus: Они должны вернуться.
fra: J'admets que tu as raison.
deu: Ich gebe zu, du hast recht.
fra: Est-ce que Tom a vu ça ?
swc: Je Tom aliiona?
fra: Regardez-vous ?
epo: Ĉu vi rigardas tion?
fra: La logique est clairement ton point fort.
swc: Mawazo yenyi iko ku mstari njo tabia yako nzuri.
fra: Les filles lui ont acheté une montre.
rus: Девочки купили ей часы.
fra: J'ai dormi tout l'après-midi.
epo: Mi dormis la tutan posttagmezon.
fra: Le bâtiment sur la colline est notre école.
kab: Lbaṭima-nni deg tewrirt d aɣerbaz-nneɣ.
fra: Vas-y doucement !
kab: Ddu kan s leɛqel!
fra: Elles ne savaient pas que c'était ce qui les attendait toutes.
rus: Они не знали, что это то, что их всех ждёт.
fra: C'est une calomnie et un mensonge ignoble.
epo: Tio estas kalumnio kaj abomeninda mensogo.
fra: Les procès-verbaux font preuve, jusqu'à inscription de faux, des faits matériels relatifs aux délits qu'ils constatent.
epo: La protokoloj pruvas, ĝis skribado pri falsaĵo, la materiajn faktojn, kiuj rilatas al la deliktoj, pri kiuj estiĝas konstato.
fra: C'était une histoire très difficile à écrire.
epo: Ĝi estis historio tre malfacile verkebla.
fra: Comment se fait-il que tu n'aies pas vu le mouton ?
rus: Как это ты не видел барана?