ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
nnb: Halyerisunga ribuya erilw'endatha yembimbano eyi. Musondire imwayalevia?
fra: Je n'ai nulle part où dormir ce soir.
kab: Ur sεiɣ ara maḍi anda ara ṭṭseɣ iḍ-a.
fra: Il a reçu les lettres.
rus: Он получил письма.
fra: Est-ce ton portefeuille ?
rus: Это не твоё?
fra: Je ne suis doté que de deux mains.
epo: Mi estas dotita per nur du manoj.
fra: Ce que tu es importe davantage que ce que tu as.
rus: Кто ты есть, важнее того, что у тебя есть.
fra: La gelée deviendra ferme quand elle refroidira.
epo: La ĵeleo iĝos solida, kiam ĝi malvarmiĝos.
fra: C'est la saison des ouragans.
kab: D tasemhuyt n yinififen.
fra: Muriel est une Indienne.
kab: Muriel d tahendit.
fra: Ils parlent au nom du peuple.
rus: Они говорят от имени народа.
fra: En entendant son merveilleux chant, je restai inconsciemment sur place.
swc: Na niko na ngoya nyimbo yake ya muzuri, na bakiya fasi moya.
fra: S'il ne veut vraiment pas partir, il ne devrait pas y être obligé.
epo: Se li ne vere volas foriri, li probable ne estas devigata.
fra: « Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
epo: "Mi kredas, ke tio fareblas. Ĉu ni provu nian bonŝancon?" "Ĉiam eblas revi..."
fra: Tom ne savait pas où il devait mettre la valise de Maria.
epo: Tomo ne sciis, kien li metu la valizon de Manjo.
fra: Cette chaîne de télévision diffuse uniquement des films.
epo: Tiu televidostacio dissendas nur filmojn.
fra: Il a dit qu'il attendait mon retour.
eng: He said he'd wait for me to come back.
fra: Le client a toujours raison.
epo: La kliento ĉiam pravas.
fra: Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
deu: Ich denke, die meisten Jugendlichen hören am liebsten Rockmusik.
fra: Ils ne savent pas quand Marie partira de Tunis.
epo: Ili ne scias, kiam Maria foriros de Tunizo.
fra: Le chat a bu du lait.
rus: Кошка попила молока.
fra: Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.
epo: Povus esti, ke la butiko jam fermiĝis.
fra: Cette cravate coûte vingt fois plus cher que ton costume.
epo: Tiu kravato kostas dudekoble pli ol via kostumo.
fra: Je me suis rendu deux fois à Paris.
epo: Mi veturis dufoje al Parizo.
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
epo: Eĉ infano kapablas distingi bonon disde malbono.
fra: Cet homme aime ma sœur.
eng: That man loves my sister.
fra: Combien de personnes sont mortes dans l'espace ?
rus: Сколько человек погибло в космосе?
fra: J'ai peur qu'elle se moque de moi.
epo: Mi timas, ke ŝi mokos min.
fra: Je reviens immédiatement.
nnb: Ngalu iniasa.
fra: Tu suis la Coupe du monde ?
kab: Teṭṭafareḍ tabuqalt umaḍal?
fra: Chaude devant et froide derrière.
kab: Teḥma s zzat, d tasemmaḍt s deffir.
fra: On pourrait organiser une soirée jeux avec quelques amis, ça serait sympa.
kab: Ahat nezmer ad nessuddes kra n wurar d kra n yemdukal, d ayen yelhan.
fra: Elle n'abandonne pas ses enfants.
deu: Sie verlässt ihre Kinder nicht.
fra: Mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.
deu: Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
fra: Paris est tombée en 1940.
epo: Parizo kapitulacis en 1940.
fra: Il ne me reste pas beaucoup d'espace dans mon petit appartement.
epo: Restas al mi malmulte da spaco en mia loĝejeto.
fra: Il semble qu'il soit dans le commerce de vêtements.
epo: Li ŝajnas okupiĝi pri vestokomercado.
fra: Ils ont beaucoup trop bu.
epo: Ili multe tro drinkis.
fra: Je demanderai à Tom d'attendre.
ber: Ad as-ssutreɣ i Tom ad yeṛju.
fra: Si on procédait maintenant à un vote secret au sujet du fait que la Grèce reste dans la zone euro, il y aurait alors une vaste majorité contre.
swc: Kama tungeli endelesha sasa siri yako kuhusu mada ya jinsi Ugiriki ina bakiya mu eneo la euro, kungekuwa sasa wengi ambao hawa kubali.
fra: Entends-tu les oiseaux chanter ?
nnb: Ukan'owa esyonyunyu sik'imba?
fra: C'est une exagération.
epo: Ĝi estas troigo.
fra: Elle aime l'hiver.
rus: Она любит зиму.
fra: Ton permis de conduire est expiré.
epo: Via stirpermesilo eksvalidas.
fra: Je ne vous provoque pas.
ber: Ur kent-ttawḍeɣ.
fra: Elle est dotée d'une belle écriture.
rus: У неё прекрасный почерк.
fra: Tu l'as fait exprès !
rus: Ты это нарочно сделал!
fra: Je ne les fais pas fuir.
epo: Mi ne forpelas ilin.
fra: Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
epo: La usonanoj respondintus alimaniere ol la japanoj.
fra: Je porte moi-même des vêtements de créateurs.
rus: Я сам ношу дизайнерскую одежду.
fra: Leurs maisons sont proches.
ber: Ur mbaɛaden ara yixxamen-nsen.
fra: C'est plus honnête d'avouer que de mentir.
jbo: kamstace zmadu fa lo nu radytu'i kei lo nu ticysku
fra: Le soleil brille-t-il ?
kab: Icreq-d yiṭij?
fra: Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
kab: Ur iyi-d-terzi ara temsalt-a.
fra: Je ne lui manquerai pas.
deu: Ich werde ihm nicht fehlen.
fra: Le bras du patient est paralysé après l'accident.
rus: Рука пациента парализована после аварии.
fra: Sais-tu les chiffres romains ?
jpn: ローマ数字わかる？
fra: Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
rus: Водители должны пристёгиваться.
fra: C'est un amoureux des chats.
epo: Li estas katamiko.
fra: Je ne te manquais pas.
ber: Ur tellid tettejjmed-iyi.
fra: Tout sauf ça !
deu: Alles, nur das nicht!
fra: L'anglais n'est pas facile pour nous.
epo: La angla ne facilas por ni.
fra: J'ai été bien éduqué.
rus: Меня хорошо воспитали.
fra: Passe une bonne semaine !
rus: Хорошей недели!
fra: La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
deu: Der Eiffelturm ist höher als die Türme des Kölner Doms.
fra: Cette lettre porte une mauvaise adresse.
rus: На этом письме неправильный адрес.
fra: Il s'agissait d'une allusion transparente.
rus: Это был прозрачный намёк.
fra: Il aura dix ans en avril prochain.
rus: В апреле следующего года ему будет десять.
fra: Quelle femme extraordinaire !
rus: Какая необыкновенная женщина!
fra: Ce genre de livre ne nous serait d'aucune utilité.
kab: Lfayda ur tt-nseεεu deg udlis am wa.
fra: Il donnait raison à Tom.
ber: Yella yettakf-as lḥeqq i Tom.
fra: Qui t'a dit qu'on devrait faire ça ?
kab: Anwa i k-d-yennan ilaq-aɣ ad nexdem akken?
fra: Dan a été le premier à arriver.
rus: Дэн приехал первым.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre avec toi.
rus: Мне некогда терять с тобой время.
fra: Je ne décharge pas leur marchandise.
ber: Ur asen-d-srusuyeɣ sselɛa-nsen.
fra: Je n'aime pas étudier par cette chaleur.
epo: Mi ne ŝatas studi kun tia varmeco.
fra: Je n'apprends rien.
epo: Mi lernas nenion.
fra: Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.
epo: Ne pro tio, ke mia patro estas kuracisto, ankaŭ mi iĝu tio.
fra: Le directeur du personnel aimerait faire votre connaissance.
deu: Der Personalleiter möchte Sie gern kennenlernen.
fra: Ne touche pas à mes trucs !
ber: Ur ttnalemt ara tiɣawsiwin-inu!
fra: Mes sincères condoléances !
epo: Mi sincere kondolencas vin!
fra: C'est mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.
epo: Preferinde ni evitu ŝin nun, ĉar ŝi estas perfortema.
fra: Comment nous as-tu trouvés ?
dan: Hvordan har du fundet os?
fra: Les gyrophares ne sont pas allumés.
deu: Das Blaulicht ist aus.
fra: Je possède plusieurs pièces d'argent.
cmn: 我有几枚银币。
fra: Je ne suis plus envoûté par les paillettes et les néons.
epo: Fascinas min nek brilaĵetoj nek lumĵetiloj.
fra: Tom m'a donné cette montre.
epo: Tomo donis al mi tiun brakhorloĝon.
fra: Nous devons attendre ici.
kab: Ilaq ad nerju da.
fra: Combien le boulot paie-t-il ?
epo: Kiom da mono oni gajnas en tiu laboro?
fra: C'est une fille moderne.
ber: D taqcict tatrart.
fra: Vous ne serez pas le seul là-bas.
epo: Vi ne estos la sola tie.
fra: Il neige toujours dans les Alpes.
epo: Ĉiam neĝas en Alpoj.
fra: Je ne les éprouve pas.
deu: Ich prüfe sie nicht.
fra: Vont-ils jouer avec lui ?
rus: Они будут с ним играть?
fra: Quelle est la plus grande montagne au Japon ?
eng: What is the largest mountain in Japan?
fra: Quel navigateur utilisez-vous ?
kab: Acu n yiminig i tesseqdaceḍ?
fra: Qui sont ces hommes ?
kab: Wi ten-ilan irgazen-a?
fra: Avez-vous assisté à l'accident ?
rus: Вы присутствовали при аварии?
fra: Marie a besoin d'un couteau effilé.
epo: Maria bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Je ne vous considère pas comme des amis.
rus: Я не считаю вас друзьями.
fra: Ton anglais s'est considérablement amélioré.
ber: Tesselhaḍ ugar tanglizit-ik.
fra: Vous ne courez pas aussi vite que Tom.
deu: Ihr rennt nicht so schnell wie Tom.
fra: Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
deu: Kannst du jemanden vorbeischicken, um es so bald wie möglich zu reparieren?
fra: Elle était chargée de cette affaire.
rus: Ей поручили это дело.
fra: Quel âge a votre père ?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-is baba-k?
fra: Vous devez changer de train au prochain arrêt.
epo: Vi devas trajnoŝanĝi en venonta haltejo.
fra: Ce tapis convient à un usage domestique.
rus: Этот ковёр подходит для домашнего использования.
fra: Il gagne plein de thune.
epo: Li enspezegas.
fra: Y a-t-il quelque chose qui cloche avec votre téléphone ?
rus: С вашим телефоном что-то не так?
fra: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
epo: Li vidis sian koramikinon nur dimanĉe.
fra: La nouvelle l'a beaucoup affectée.
rus: Новость на неё сильно подействовала.
fra: Je vous souhaite de bonnes vacances.
rus: Хороших вам каникул.
fra: Cet homme ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
rus: Этот человек говорит не только по-английски, но и по-немецки.
fra: Je veux devenir magicien.
deu: Ich will Zauberer werden.
fra: Tom et Mary ont pris l'avion pour Boston.
epo: Tomo kaj Manjo veturis aviadile al Bostono.
fra: J'ai besoin de ces médicaments urgemment.
epo: Mi tuj bezonos kuracilojn.
fra: Je ne les cueille pas.
epo: Mi ne plukas ilin.
fra: La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.
kab: Tugdut tleḥḥu akken ara yili rray ɣef yimensi n yiḍ-a d win ddmen sin n wuccanen d yiwen izimer.
fra: La cloche sonne à huit heures.
nnb: Ekengelhe yikavugha okosaha munani.
fra: Il me faut appeler Tom.
ara: عليّ أن أتصل بتوم.
fra: Elle est dans son droit.
epo: Ŝi havas plenan rajton.
fra: Elle va s'en charger elle-même.
ber: D nettat s timmad-nnes ara d-yelhun yid-s.
fra: Le policier est dans la voiture.
epo: La policisto estas en la aŭto.
fra: Il croit qu'il devient sourd parce qu'il n'entend plus parler de lui.
eng: He thinks he's becoming deaf because he doesn't hear people talking about him anymore.
fra: Nous avons à manger.
kab: Nesɛa acu ara nečč.
fra: Tom a ouvert la porte et est entré dans le bureau.
epo: Tomo malfermis la pordon kaj eniris la oficejon.
fra: Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
nnb: Mothukasunga ekivunu kyomo kivugha.
fra: Son nouveau film est décevant.
epo: Lia nova filmo estas senreviga.
fra: Je ne sais pas quoi répondre.
kab: Ur ẓriɣ amek ara wajbeɣ.
fra: Elle dépense la plupart de son argent dans ses robes.
kab: Idrimen-is akk tettṣerrifiten di tqendyar.
fra: T'es mal luné ?
epo: Ĉu vi mishumoras?
fra: Il me faut te parler.
avk: Pu rin gopulví.
fra: Il est rusé comme un renard.
ido: Ilu es ruzoza quale foxo.
fra: Il a été bien accueilli.
ita: È stato ben accolto.
fra: Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
lin: Aliaki sosso na ndunda mpe mapa ya mikie.
fra: Nous nous sommes senties mises à l'écart.
ber: Nḥulfa i yiman-nteɣ nettwaɛzel.
fra: Il posa une question embarrassante.
rus: Он задал неудобный вопрос.
fra: Je vous préviens d'avance.
rus: Я вас заранее предупреждаю.
fra: Je m'ennuyai, alors j'ai flâné autour de la ville.
rus: Мне стало скучно, и я пошёл бродить по городу.
fra: Il n'aimait pas être pauvre.
cat: No li agradava ser pobre.
fra: Il inspirait la peur.
epo: Li kaŭzis timon.
fra: Nous n'avons plus rien à vous dire.
rus: Нам больше нечего вам сказать.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
tgl: Mas gagaling ka kung tumigil ka ng paninigarilyo.
fra: Ce serait tout à fait normal que tu l'aimes. Elle est très belle.
epo: Estus tute nature, se vi amus ŝin. Ŝi estas tre bela.
fra: J'ignore à quoi je réfléchissais.
epo: Mi ne scias, pri kio mi pensis.
fra: On ne peut pas apprendre des erreurs que les autres ont commises.
rus: На чужих ошибках не научишься.
fra: Ton infatigable créativité nous rend tous pantois.
eng: Your indefatigable creativity leaves all of our minds boggled.
fra: J'ai reçu un fragment de vitre dans l'œil.
rus: Мне в глаз попал осколок стекла.
fra: Cette phrase est amusante.
epo: Tiu frazo estas amuza.
fra: Les individus masqués sont dangereux.
rus: Люди в масках опасны.
fra: On vend ici des billets pour ce concert.
epo: Ĉi tie oni vendas biletojn por tiu koncerto.
fra: Je pense à me marier.
rus: Я думаю выйти замуж.
fra: J'ai besoin d'une plus grande chambre.
kab: Sriɣ i texxamt tameqqrant.
fra: Elle fait un régime.
kor: 그녀는 다이어트를 한다.
fra: Il interroge le roi.
kab: Yesteqsa agellid.
fra: Cette décision ne fait pas l'unanimité.
epo: Tiu decido ne akiras unuanimecon.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressés.
deu: Es ist klar, dass ihr nicht interessiert seid.
fra: C'est la fille dont le père est médecin.
rus: Это девушка, у которой отец - врач.
fra: Je répondrai à toutes vos questions.
epo: Mi respondos ĉiujn viajn demandojn.
fra: L'âge ne correspond pas ?
rus: Возраст не соответствует?
fra: Sois belle et tais-toi !
rus: Будь красивой и молчи!
fra: Je suis en voyage d'affaires.
epo: Mi faras negocan vojaĝon.
fra: Vous avez toutes été d'une grande aide.
epo: Vi ĉiuj montriĝis tre helpemaj.
fra: Ce n'est pas la manière convenable de tenir sa tasse de thé.
epo: Tio ne estas la konvena maniero teni sian tason da teo.
fra: J'ai déjà des obligations à 10 heures.
rus: У меня уже назначена встреча на десять.
fra: Il n'y a nulle part comme chez soi.
epo: Nenie troviĝas tia loko, kia la propra hejmo.
fra: Je veux lui casser la gueule à ce type.
kab: Bɣiɣ ad as-sdegdgeɣ udem-is i bnadem-agi.
fra: Je connais un chemin plus court.
swc: Na jua njia fupi.
fra: Sur Tatoeba, personne n'a droit à un traitement de faveur.
deu: Auf Tatoeba bekommt keiner eine Sonderbehandlung.
fra: Mes enfants sont ma fierté et ma joie.
kab: Arraw-iw d azal-iw d tumert-iw.
fra: On ne doit pas parler la bouche pleine.
spa: No se debe hablar con la boca llena.
fra: Il parle mieux l'anglais que moi.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
fra: J'ai bien fait de venir, c'était intéressant.
epo: Mi prave venis, tio estis interesa.
fra: Il fait vraiment froid aujourd'hui.
rus: Сегодня действительно холодно.
fra: Tom semblait très excité.
epo: Tomo aspektis tute ekscitita.
fra: Il est clair que Maurice n'aurait pas pu répondre autrement.
eng: It's clear that Maurice couldn't have responded in any other way.
fra: T'as lu le papier ?
cmn: 你看文章了没？
fra: Il y a un endroit où tu aimerais aller, en Europe ?
epo: Ĉu estas loko, kien vi ŝatus iri en Eŭropo?
fra: C'est dans ce café que Dan prend son petit-déjeuner.
epo: En tiu ĉi kafejo Dan kutime tagmanĝas.
fra: Qu'y a-t-il dans la valise ?
epo: Kio estas en la valizo?
fra: Puisque tu sais chanter, ami, tu sais pleurer.
pes: ای دوست، چونکه آواز خواندن می‌دانی، گریستن هم می‌دانی.
fra: J'ai quitté le club du base-ball la semaine dernière.
epo: Mi forlasis la bazopilkan klubon en la lasta semajno.
fra: J'ai perdu ma lampe-torche.
epo: Mi perdis mian poŝlampon.
fra: Il arrangeait les disputes.
epo: Li glatigis la disputojn.
fra: Prions pour une paix parfaite et éternelle.
swc: Tuombe kwa ajili ya amani kamili na tena ya milele.
fra: Avons-nous encore du vinaigre ?
rus: У нас ещё есть уксус?
fra: Je ne fermerai pas la porte.
epo: Mi ne fermos la pordon.
fra: Cette soupe est merveilleuse !
oci: Aquesta sopa es meravilhosa !
fra: Je pense que notre équipe atteindra les demi-finales.
epo: Mi opinias, ke nia teamo atingos la finaloduonojn.
fra: Tom apprend l'anglais.
epo: Tom lernas la anglan.
fra: L'univers est une école de grande taille.
epo: La universo estas grandskala lernejo.
fra: Puis-je prendre ici mon déjeuner ?
kab: Zemreɣ ad ččeɣ dagi imekli-w ?
fra: Il m'a accompagné jusqu'à l'église.
rus: Он проводил меня до церкви.
fra: Je ne les signe pas.
ber: Ur ten-stenyayeɣ.
fra: Pourquoi es-tu si laid ?
spa: ¿Por qué eres tan feo?
fra: Deux noisettes de lait, s'il vous plaît.
epo: Du kafojn kun lakto, mi petas.
fra: J'espère qu'il verra cela.
kab: Ssarameɣ ad iwali ayagi.
fra: Tom a trouvé un lieu pour vivre.
ber: Tom yufa-d anda ara yedder.
fra: Elle a réussi à atteindre le sommet de la montagne.
rus: Ей удалось достичь вершины горы.
fra: Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
epo: Estis multe pli malfacile, ol ni imagis komence.
fra: Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.
nnb: Ngambinia liha okwi kola e plak yiwe.
fra: Elle aime vraiment ragoter.
kab: Tḥemmel ad tawi tiqulhatin s tidet.
fra: Il y a plein de chouettes filles là-bas.
epo: Estas multe da simpatiaj knabinoj tie.
fra: Nous étions en sueur à cause de la chaleur.
epo: Ni estis ŝvitantaj pro la varmo.
fra: Il a un alibi impeccable.
rus: У него безупречное алиби.
fra: Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui dispose de l'air conditionné.
epo: Estas tiel varmege ekstere, ke mi volas pasigi la tutan tagon en mia klimatizita domo.
fra: Il a franchi le péage.
oci: A passat lo peatge.
fra: J'ai pensé que tu étais sérieux.
deu: Ich dachte, du würdest das ernst meinen.
fra: Comprends-tu, maintenant ?
kab: Tfehmeḍ tura?
fra: Je partage votre point de vue.
avk: Va mil rinaf vil dikí.
fra: Je veux devenir une personne riche.
kab: Riɣ ad qqleɣ d amdan amerkanti.
fra: Je rôtirai de la viande pour lui.
epo: Mi rostos por li viandon.
fra: Essayez de faire preuve de patience avec les autres.
epo: Provu pacienci al aliaj.
fra: D’accord. Mais quid de ça ?
epo: Konsentite. Sed kion pri tio?
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
deu: Er versteht mehr oder weniger ihre Probleme.
fra: Je ne les soude pas.
ber: Ur ten-sselqameɣ.
fra: Personne ici ne dispose de voiture.
epo: Ĉi tie neniu disponas aŭton.
fra: Pourquoi tu ne l'utilises pas ?
epo: Kial vi ne uzas ĝin?
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber: Ɣseɣ ad awent-d-ssewweɣ.
fra: Qu'est-que on peut faire le soir ?
eng: What can one do at night?
fra: Tom a sa propre chambre.
bul: Том има своя собствена стая.
fra: Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
deu: Es ist den Schülern verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.
fra: Je dispose de l'immunité.
epo: Mi havas imunecon.
fra: Il est plus connu que Taro.
kab: Netta i mucaε ɣef Taro.
fra: Le jeune homme sauva l'enfant de la noyade.
epo: La junulo savis la infanon el la dronado.
fra: Deux chaises restaient libres.
epo: Du sidlokoj restis vakaj.
fra: Je pense que c'est drôle.
kab: Ttwaliɣ yesseḍsay wayagi.
fra: Tom a trouvé un portefeuille.
rus: Том нашёл бумажник.
fra: Tiens le coup, Tom.
epo: Rezistu, Tom.
fra: Il semble qu'il vive en Angleterre.
rus: Кажется, он живёт в Англии.
fra: Tu étais fier de ta femme.
epo: Vi fieris pri via edzino.
fra: Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
kab: Iswi n wurar-a, d asṭerḍeq n lbumbat-nni merra deg ugdil.
fra: Il est clair pour moi que c'est la vérité.
epo: Estas klare por mi, ke tio estas la vero.
fra: C'est un détail mineur.
rus: Это второстепенная деталь.
fra: Voudriez-vous prendre un congé ?
epo: Ĉu vi ŝatus adiaŭi?
fra: Le jour tombait.
kab: Tella tetteddu ad tɣerreb.
fra: Ouvrez votre livre à la page 17 et lisez tout le texte à voix basse. Dans un quart d'heure, je vous poserai des questions sur ce texte, afin de vérifier si vous l'avez bien compris.
swc: Mufungule kitabu cenu ku page 17 na musome usomi kwa sauti ndogo. Munamo dakika 15, ndawauliza maswali kuhusu iyi maandishi, juu ya kuangalia kama mulisikia muzuri.
fra: Êtes-vous déjà allé à la fête de la bière à Munich ?
eng: Have you already gone to the Oktoberfest in Munich?
fra: On n’a qu’à se rejoindre au même bar que l’autre fois.
epo: Ni simple rendevuu en la sama trinkejo, kiel la alian fojon.
fra: Je sors à reculons.
rus: Я выхожу, пятясь.
fra: Peu de gens comprirent son commentaire.
epo: Malmultaj homoj komprenis lian komentarion.
fra: Je me réjouis d'apprendre que vous êtes tous en bonne santé.
kab: Ferḥeɣ mi sliɣ dakken ur ken-yuɣ wara irkelli.
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
deu: Dean isst echt viel, oder?
fra: Tu as déjà fumé des cigarettes ?
epo: Ĉu vi jam fumis cigaredojn?
fra: Le plus malade des deux n'est pas celui qu'il croit.
epo: La pli malsana el ambaŭ ne estas tiu, kiun li imagas.
fra: Je pense que Tom a raison.
deu: Ich denke, dass Tom recht hat.
fra: Le sommeil est un excellent médicament.
rus: Сон - прекрасное лекарство.
fra: Ils ne peuvent pas encore partir.
rus: Им ещё нельзя уходить.
fra: Les goûts ça ne s'explique pas.
epo: Gustojn ne eblas pravigi.
fra: Nous allons chercher un restaurant.
kab: Ad neddu ad nadi ɣef usečču.
fra: Le crime ne paie pas dans le long terme.
epo: Krimo ne estas profitdona por longa tempo.
fra: Je suis méfiant.
nld: Ik ben achterdochtig.
fra: Une interdiction de stationner est en vigueur dans cette rue.
epo: En tiu strato estas malpermesate parki.
fra: Elle n’est allée nulle part.
kab: Ur yelli wanda tedda.
fra: Ses propres serviteurs le détestaient.
kab: Iqeddacen-is, kerhen-t.
fra: Les fermiers sèment le blé au printemps.
eng: Farmers sow wheat in the spring.
fra: Nous allons partir, à présent.
rus: Ну, мы пойдём.
fra: Que lui voulez-vous ?
epo: Kion vi volas de ŝi?
fra: Il a regardé à droite et à gauche et n'a vu personne.
rus: Он посмотрел направо и налево, но никого не увидел.
fra: J'ai vu un chien. Le chien tenait un morceau de viande dans sa gueule.
epo: Mi vidis hundon. La hundo tenis pecon da viando en la buŝo.
fra: Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.
epo: Mia bopatrino loĝas en emeritejo.
fra: Tom a appelé Marie vers deux heures et demie.
epo: Tomo alvokis Manjon proksimume je la dua kaj duono.
fra: Elle possède un charme subtil.
kab: Tmelleḥ amelleḥ yeffren.
fra: « Est-elle jeune ? » « Oui. »
rus: "Она молода?" - "Да".
fra: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
deu: Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
fra: Son deuil était trop profond pour les larmes.
epo: Ŝia funebro tiel profundis, ke ŝi ne povis plori.
fra: Je ne pense pas arriver à vous aider.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos helpi vin.
fra: Les animaux sont mus par leur instinct.
epo: Bestoj agas laŭ sia instinkto.
fra: Il se l'est accaparée de force.
rus: Он захватил её силой.
fra: Il lui a envoyé de l'argent.
rus: Он послал ему денег.
fra: Elle glissait.
ber: Tella tettecceḍ.
fra: S'il te plaît, ne reviens jamais sur ce sujet !
rus: Пожалуйста, не возвращайся больше к этой теме!
fra: Se raser prends du temps.
epo: Sin razi postulas tempon.
fra: La poésie naît de la douleur. La joie est une fin en soi.
swc: Utungaji wa mashauri una tokana na uchungu. Furaha ni mwisho kivyake.
fra: Est-ce que les questions sont importantes ?
deu: Sind die Fragen wichtig?
fra: J'ai vu un petit garçon trébucher quelques pas devant moi.
epo: Mi vidis knabeton faleti je kelkaj paŝoj antaŭ mi.
fra: Il était assis à regarder par la fenêtre.
cmn: 他坐在那里看着窗外。
fra: Mêle-toi de tes affaires.
cmn: 管好你自己的事吧。
fra: Peut-être était-ce évident.
epo: Eble tio estis evidenta.
fra: Je n'ai pas pu écouter l'émission de radio jusqu'au bout.
rus: Я не смог дослушать радиопередачу до конца.
fra: Le joueur n'a pas attrapé le ballon.
epo: La ludanto ne kaptis la pilkon.
fra: Je ne sais rien au sujet de sa famille.
epo: Mi scias nenion pri ŝia familio.
fra: Nous aurons un test d'Anglais cette après-midi.
swc: Tutakuwa na mashindano ya Kingereza muchana ya leo.
fra: La valeur du dollar commença à chuter.
epo: La valoro de la dolaro malpliiĝis.
fra: Il doit encore être en vie.
kab: Ad yili mazal-it yedder.
fra: Ce n'est peut-être pas trop tard.
kab: Ahat ur ifut ara lḥal mliḥ.
fra: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
nld: Hoeveel mensen waren er in de vergadering aanwezig?
fra: Je regardai autour de moi avec surprise. Le salon était très ingénieusement organisé et ordonné.
swc: Niliangalia pembeni yangu kwa mshangao. Baraza ilikuwa napangiwa muzuri sana.
fra: Le comité se compose de cinq membres.
epo: La komitato konsistas el kvin membroj.
fra: Il s'en est presque tiré comme ça.
epo: Li preskaŭ elturniĝis tiamaniere.