ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él se unió al club el año pasado.
fra: Il se joignit au club l'année passée.
spa: ¿Recuerdas el cumpleaños de tu padre?
rus: Помнишь, когда у твоего отца день рождения?
spa: Esto no es sobre dinero.
nld: Dit gaat niet om geld.
spa: A veces salgo por una cerveza.
deu: Manchmal gehe ich auf ein Bier aus.
spa: Este camino une a las dos ciudades.
fra: Cette route relie les deux villes.
spa: El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
epo: La mondo komenciĝis sen homaro kaj finiĝos sen ĝi.
spa: ¿Es verdad que 30% de las personas que viven aquí nunca han visto el océano?
rus: Это правда, что тридцать процентов живущих здесь людей никогда не видели океан?
spa: Vaya por dios. Qué pena.
eng: Oh dear. What a shame.
spa: ¿Dónde está trabajando?
eng: Where is he working?
spa: La celada protege la cara en la armadura.
deu: Bei der Rüstung dient die Schaller zum Schutz des Gesichts.
spa: Comimos ensalada de papas.
por: Comemos salada de batatas.
spa: ¡Qué atrocidad!
por: Que atrocidade!
spa: Me gusta pasar el rato con ella.
ber: Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud yid-s.
spa: El camino que debes seguir se encuentra a la vuelta de un bosque pantanoso, a la orilla de un río.
ina: Le cammino que tu debe sequer circumjace un silva paludose, al bordo de un riviera.
spa: Ayer compré una camiseta roja.
tgl: May binili akong pulang damit kahapon.
spa: ¿Has dormido bien?
epo: Ĉu vi bone dormis?
spa: Tom está buscando trabajo.
fin: Tomi etsii töitä.
spa: El problema le dejó perplejo.
por: O problema deixou-o perplexo.
spa: Ojalá nadie se entere de lo que he tramado todo este tiempo.
eng: I hope no one finds out what I've been planning all this time.
spa: Lincoln era un buen político y un abogado listo.
rus: Линкольн был хорошим политиком и умным адвокатом.
spa: Necesitamos un poco más de tiempo.
rus: Нам нужно чуть больше времени.
spa: Él siempre fue diferente.
rus: Он всегда был другим.
spa: Ahora lo termino.
rus: Сейчас закончу.
spa: Estoy usando una versión gratuita.
rus: Я пользуюсь бесплатной версией.
spa: Una parte de mí quiere olvidar a Tom, otra parte no quiere.
eng: A part of me wants to forget Tom, another part doesn't want to.
spa: Tom es un miembro de esta organización.
tgl: Miyembro si Tom ng samahang ito.
spa: Conozco a alguien que vive en Boston.
rus: Я знаю одного человека, живущего в Бостоне.
spa: La falta de agua me hacía sufrir atrozmente.
fra: Le manque d'eau m'a fait souffrir atrocement.
spa: Me gusta ir a ver juegos de béisbol.
por: Eu gosto de ir ver jogos de beisebol.
spa: No siempre los ancianos son más inteligentes que los jóvenes.
epo: Maljunuloj ne ĉiam estas pli inteligentaj ol junuloj.
spa: Tom me llamó gordo.
kab: Tom yenna-iyi-d ay azuran.
spa: ¿Qué mosca te picó?
eng: What has gotten into you?
spa: ¿Sabes cómo cocinar carne?
deu: Weißt du, wie man Fleisch zubereitet?
spa: Normalmente tomo un desayuno ligero.
ber: S umata, ttetteɣ imekli n tnezzayt fessusen.
spa: Esta granja es para mí un paraíso en la Tierra.
rus: Эта усадьба для меня - рай на Земле.
spa: ¿Puede pasarme con el Sr. Smith?
rus: Вы можете соединить меня с мистером Смитом?
spa: La pelota de golf casi entró en el hoyo.
heb: כדור הגולף כמעט נכנס לחור.
spa: Como iba diciendo, no voy a hacer nada.
por: Como ia dizendo, não vou fazer nada.
spa: Alguien olvidó su gorra.
por: Alguém se esqueceu do seu boné.
spa: Al entrar en la habitación empezó a olfatear por todas partes en busca del origen del olor nauseabundo que emanaba de debajo de la cama.
kab: Mi yekcem ɣer texxamt-nni yebda la yettcummu ad iẓer acu d ssebba n yir rriḥa-nni i d-yettruḥen seddaw umeṭreḥ.
spa: ¿Y si ella no quiere hablar conmigo?
rus: А если она не хочет со мной говорить?
spa: Ella no podía complacerlo por más que intentara.
kab: Ur telli ara tessawaḍ ad s-teg lebɣi-s, akken tebɣu teεreḍ.
spa: Deberíamos aliarnos contra ellos.
rus: Нам надо объединиться против них.
spa: Yo no sabía cómo responder a su pregunta.
hun: Nem tudtam, miként válaszoljak a kérdésedre.
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
fra: Le garçon portait une limace dans une boîte pour la lâcher dans le parc.
spa: No le gusta que le regalen cosas caras.
eng: She doesn't like being given expensive gifts.
spa: Deshaciéndonos de la individualidad, perderíamos nuestra humanidad.
eng: By getting rid of individuality, we'd lose our humanity.
spa: Tom no estaba calvo.
guc: Nnojoishi ma'walapu'ui Tom.
spa: Puedes nadar, pero yo no.
rus: Ты можешь плыть, но я не могу.
spa: Empecé a cantar cuando tenía seis años.
kab: Bdiɣ cennuɣ mi sεiɣ setta iseggasen.
spa: Conozco a este joven.
nld: Ik ken deze jongeman.
spa: Voy a viajar por Europa la próxima semana.
por: Vou viajar pela Europa na próxima semana.
spa: Ella me puso en una situación delicada.
tgl: Inilagay niya ako sa isang maselang situwasyon.
spa: Antes no había electricidad, pero la gente era más feliz que ahora.
eng: Back then, there was no electricity, but people were happier than they are now.
spa: Quieren hacer una pequeña piscina en su jardín.
tgl: Gusto nilang gumawa ng maliit na languyan sa kanilang hardin.
spa: Necesito hacerte una pregunta tonta.
ces: Musím se tě zeptat něco hloupého.
spa: Creo que mi mamá sabe.
kab: Waqil teεlem yemma.
spa: Ver violencia en las noticias me causa desasosiego.
eng: Watching violence in the news makes me anxious.
spa: Tenemos que elegir un nombre para el niño.
heb: אנחנו צריכים לבחור שם לילד.
spa: Sigue mis instrucciones al pie de la letra.
tgl: Sundin mong maigi ang mga tagubilin ko.
spa: Él estaba preparado para enfrentarse a su destino.
tgl: Handa siyang harapin ang kanyang kapalaran.
spa: Come la sopa sin hacer ruido.
por: Coma a sopa sem fazer barulho.
spa: Pon un sello y echa la carta al buzón.
ber: Ssenṭeḍ-as aɣḍem i tebṛat-nni, tegreḍ-tt ɣer tenkult.
spa: Es muy distinto soñar con miel que soñar con abejas.
ber: Yella umgerrad d ameqran gar mi ara yargu yiwen tamemt neɣ ad yargu tizizwa.
spa: El tiempo pasa rápido cuando te diviertes.
deu: Die Zeit vergeht schnell, wenn man sich gut unterhält.
spa: Te veo el lunes en la escuela.
nld: Ik zie je maandag op school.
spa: Esto es una oficina de correos y eso es un banco.
fra: Ceci est un bureau de poste et cela une banque.
spa: ¿Tenemos que ir ahora?
tgl: Kailangan ba nating umalis ngayon?
spa: Los tiburones son buenos nadadores.
tgl: Magaling na manlalangoy ang mga pating.
spa: Esta planta no se da bien en el clima de nuestro país.
rus: Это растение не приживается в климате, характерном для нашей страны.
spa: Colgó el póster en la pared con cuatro chinchetas.
eng: He hung the poster on the wall with four thumbtacks.
spa: Para la próxima, pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.
rus: К следующему разу я хочу, чтобы вы приготовили мне на отдельном листке текст с описанием того, что вы думаете о США и почему.
spa: ¿Cómo habría sido mi vida si no me hubiera casado contigo?
eng: What would my life had been like if I hadn't gotten married with you?
spa: El caucho es un material extraordinario para la fabricación de múltiples objetos.
tgl: Ang goma ay isa pong pambihirang materyal na ginagamit sa paggawa ng maraming mga bagay.
spa: Ninguna persona, de cualquier estado y condición que sea, se atreva a seguir a la hermosa Marcela, so pena de caer en la furiosa indignación mía.
fra: Que personne, de quelque état et condition que ce soit, ne s’avise de suivre la belle Marcelle, sous peine d’éveiller mon indignation et d’encourir ma colère.
spa: El amanecer está cerca.
tgl: Malapit nang magmadaling-araw.
spa: No subestimes el problema.
nld: Onderschat het probleem niet.
spa: Hoy vas a quedarte tú también con nosotros.
ber: Ass-a ula d kemm ad teqqimed yid-neɣ.
spa: Cada página es una aventura.
fra: Chaque page est une aventure.
spa: Apesta.
epo: Ĝi odoraĉas.
spa: ¿De verdad quieres saber qué ocurrió?
fra: Tu veux vraiment savoir ce qui s'est passé ?
spa: La vulva es la parte externa de la vagina.
eng: The vulva is the outer part of the vagina.
spa: Nosotros caminamos por la orilla del Támesis.
ber: Nedda ɣef yiri n wasif n Thames.
spa: Augusto es la persona más detallista que conocí en mi vida.
eng: Augusto is the most meticulous person I've ever met in my life.
spa: No querrás escuchar eso.
por: Você não vai querer ouvir isso.
spa: Allí no había ningún gato.
eng: There wasn't any cat there.
spa: ¿Cómo está su hombro?
rus: Как Ваше плечо?
spa: ¡Para Dios, nada es imposible!
por: Para Deus nada é impossível!
spa: Da lo mejor, y tendrás éxito.
ita: Da' il massimo e avrai successo.
spa: Ella tenía frío, así que puso la calefacción.
rus: Ей было холодно, поэтому она включила отопление.
spa: ¿Por qué no limpiáis?
deu: Wieso macht ihr nicht sauber?
spa: ¿Deseas que le invite?
eng: Do you want me to invite him?
spa: Creí que me conocías.
rus: Я думал, ты меня знаешь.
spa: ¿Tú confías en tu médico de cabecera?
eng: Do you trust your general doctor?
spa: Las adelfas requieren pocos cuidados.
fra: Les lauriers-roses nécessitent peu de soins.
spa: Las mujeres bellas le intimidan.
pol: Piękne kobiety go onieśmielają.
spa: Las flores son la sonrisa de la tierra.
eng: Flowers are the earth's smile.
spa: Tom solía meditar todas las mañanas.
epo: Tom kutimis mediti ĉiumatene.
spa: Entro en la casa a hurtadillas.
ber: Ttadfeɣ ɣer uxxam war ma giɣ lḥess.
spa: Ninguno de sus estudiantes podía resolver el problema.
rus: Никто из его студентов не мог решить задачу.
spa: Ya te lo han dicho.
epo: Oni ja diris tion al vi.
spa: Marchaos ya. Así podréis darle alcance a él.
glg: Marchade xa, porque así poderedes pillalo.
spa: Ahí es donde está el problema.
nld: Dat is waar het probleem ligt.
spa: Tengo que probarme este vestido.
pol: Muszę przymierzyć tę sukienkę.
spa: La miré y vi ternura en sus ojos.
tgl: Tiningnan ko siya at nakakita ako ng lambing sa kanyang mga mata.
spa: Quiero su respeto.
cym: Di i eisiau eich parch.
spa: Hay un castillo en el fondo de esa pintura.
por: Tem um castelo no fundo desta pintura.
spa: ¿Cuál es tu lengua materna?
fra: Quelle est ta langue maternelle ?
spa: Ambas cámaras proponen, modifican y aprueban las leyes.
deu: Beide Kammern schlagen vor, ändern und verabschieden Gesetze.
spa: No es posible la vida sin electricidad y sin agua.
rus: Жизнь без электричества и воды невозможна.
spa: No estamos aquí para jugar y divertirnos.
tur: Oynamak ve eğlenmek için burada değiliz.
spa: Por favor, no hagas fotos aquí.
rus: Пожалуйста, не фотографируй здесь.
spa: La revista se publica semanalmente.
rus: Журнал выходит еженедельно.
spa: Mi familia es de Malasia.
lat: Familia mea e Malaesia oriunda est.
spa: ¿Cuál es el nombre de este pueblo?
hun: Mi a neve ennek a községnek?
spa: Yo abrí la caja - estaba vacía.
ber: Ledyeɣ tankult-nni - tella d tilemt.
spa: Ese libro tenía muchas páginas.
por: Esse livro tinha muitas páginas.
spa: Me vi obligado a esconderme.
swe: Jag blev tvungen att gömma mig.
spa: Él la llevó a la ciudad.
rus: Он отвёз её в город.
spa: Siga su ejemplo.
tgl: Sundin mo ang halimbawa niya.
spa: No te enfades, solo estaba preguntando.
por: Não se irrite; eu só estava perguntando.
spa: Hoy tengo que lavar a mi gato.
eng: I have to wash my cat today.
spa: Tienes que tomar lo bueno con lo malo.
ile: On deve prender lu bon con lu mal.
spa: Todos pensábamos que eras casada.
rus: Мы все думали, что ты замужем.
spa: Me dijo la verdad.
rus: Она сказала мне правду.
spa: Necesito un teléfono, quiero hablar con mi familia.
eng: I need a phone. I want to speak to my family.
spa: No me siento capaz de hacerlo.
por: Não me sinto capaz de fazê-lo.
spa: Desayuno principalmente fruta.
deu: Ich esse hauptsächlich Obst zum Frühstück.
spa: ¿Ya me estáis traduciendo las frases que estoy creando?
rus: А вы уже переводите предложения, которые я создаю?
spa: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
ber: Ur kem-sḍelmeɣ ara imi ay twexxred assikel-nteɣ.
spa: Quiero reservar un camarote de primera clase.
epo: Mi volas rezervi unuaklasan kajuton.
spa: Yo elegiría el honor antes que el dinero.
ber: Nekk ad ferneɣ nnif uqbel idrimen.
spa: Nunca me saluda.
por: Ele nunca me cumprimenta.
spa: Te falta imaginación.
rus: Тебе не хватает воображения.
spa: Mi hija no me escuchará.
rus: Моя дочь не станет меня слушать.
spa: Sonó el teléfono cuando me estaba duchando.
jbo: lo fonxa pu janbe ca lo nu mi ca'o cavysezlu'i
spa: La moda de hace treinta años ha vuelto a estar de moda.
deu: Die Mode von vor dreißig Jahren ist erneut in Mode gekommen.
spa: La magia juega un papel importante en las sociedades primitivas.
por: A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.
spa: Este dogma es más bien una paradoja.
eng: This dogma is rather a paradox.
spa: Hay sábanas limpias bajo la cama.
fra: Il y a des draps propres sous le lit.
spa: ¿Te acordaste del cumpleaños de tu padre?
ber: Temmektid-d amulli n baba-m?
spa: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
eng: It's possible that he came here when he was young.
spa: ¿Tienes una moneda?
deu: Hast du Kleingeld?
spa: El Gobierno nombró a un comité para investigar el accidente.
ido: La guvernerio nominis komitato por inquestar la acidento.
spa: Sé que te gustará Tom.
nld: Ik weet dat je Tom zult mogen.
spa: ¿Quieres cambiar el mundo? Empieza adoptando un cachorro.
epo: Ĉu vi volas ŝanĝi la mondon? Komencu per adopto de hundido.
spa: Tom está haciendo el servicio militar en el ejército del aire.
eus: Tom aireko armadan ari da soldadutza egiten.
spa: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
hun: Ma reggel nem voltam ott időben az iskolában.
spa: Juan acusó al mejor amigo de ladrón.
rus: Хуан обвинил лучшего друга в воровстве.
spa: El turismo es un área económica preferente en la relación entre España y Rusia. ¿Por qué? Porque hay un gran incremento de turistas españoles hacia Rusia. Estamos ya en una cifra de quinientos mil turistas. Por tanto hemos hecho un acuerdo para estimular, para favorecer, para follar... para apoyar ese turismo.
rus: Туризм — приоритетная сфера экономики в отношениях Испании и России. Почему? Потому что наблюдается значительный рост числа испанских туристов, посещающих Россию. Мы уже достигли отметки в пятьсот тысяч туристов. В связи с этим мы пришли к соглашению о том, чтобы поощрять, поддерживать, сношать... содействовать этому туризму.
spa: La música es el idioma universal.
lat: Musica enim est lingua universalis.
spa: ¿Entendiste todo?
fra: Est-ce que tu as tout entendu ?
spa: ¿Ese remedio actúa rápido?
kab: Ddwa-nni s tɣawla i yettaf yiwen ɣer ɣur-s?
spa: Haga el favor de llamarme a las nueve de la mañana.
epo: Bonvolu voki min je la naŭa matene.
spa: ¿Bebes café?
ido: Ka vu drinkas kafeo?
spa: Ella ha intentado varios métodos para adelgazar.
kab: Teεreḍ tarrayin yemgaraden akken ad d-teḍεef.
spa: ¡Bienvenido a Columbia!
rus: Добро пожаловать в Колумбию!
spa: Estudio en la universidad de Hyogo.
eng: I study at the University of Hyogo.
spa: No me gusta esta parte de la ciudad.
rus: Мне не нравится эта часть города.
spa: El calor me afectó.
avk: Va jin idul vanolar.
spa: ¿A qué periódicos te suscribiste?
ber: D acu n yiɣmisen wuɣur tennezdid?
spa: Debes aprender a no hacer demasiadas preguntas.
tur: Çok fazla soru sormamayı öğrenmelisin.
spa: Puedes usar mi lápiz, si quieres.
tok: sina wile la sina ken kepeken ilo sitelen mi.
spa: Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.
fra: Ce livre s'adresse aux étudiants dont la langue maternelle n'est pas le japonais.
spa: ¿Dónde podemos ir a bailar?
eng: Where can we go dancing?
spa: Él salvó la situación.
ber: D netta ay isellken taswiɛt.
spa: No sé si creerle o no.
tgl: Hindi ko alam kung maniniwala ba ako sa kanya o hindi.
spa: ¿Cuál es la mejor manera de obtener un pasaporte?
fra: Quel est le meilleur moyen pour obtenir un passeport ?
spa: Él era un buen rey.
kab: Yella d agellid n lεali.
spa: Ellos son amigos nuestros.
eng: They're friends of ours.
spa: Pasemos menos tiempo discutiendo y más tiempo trabajando.
glg: Vamos pasar menos tempo porfiando e máis tempo traballando.
spa: Su novio es un holgazán.
eng: Her boyfriend is a lazy man.
spa: Él anotó el número para no olvidarlo.
rus: Он записал номер, чтобы не забыть.
spa: Él no lo sabe.
ber: Ur yeẓri ara aya.
spa: ¿Dónde puedo comprar sobres?
kab: Ansi zemreɣ ad d-aɣeɣ tiɣlafin n tebrat?
spa: Ríe y sé gordo.
rus: Смейся и толстей.
spa: ¿Sabes cantar?
por: Você sabe cantar?
spa: Solo Dios sabe el porqué.
eng: Only God knows why.
spa: En invierno uso un edredón.
rus: Зимой я укрываюсь пуховым одеялом.
spa: ¿De quién son estas plumas?
tgl: Kanino ang mga plumang ito?
spa: ¿Ya ha terminado los deberes?
rus: Она уже доделала уроки?
spa: ¿Sabe usted su nombre por casualidad?
cat: Sap vostè el seu nom per casualitat?
spa: Por favor, no hagas tanto ruido.
nld: Maak alsjeblieft niet zoveel herrie.
spa: Clavé un clavo en la pared para colgar un cuadro.
glg: Espetei un cravo na parede para pendurar un cadro.
spa: Tenía datos de varias fuentes.
rus: У меня были данные из разных источников.
spa: Sólo tomé dos copas de vino.
tgl: Nakadalawang baso lang po ako ng alak.
spa: Lo siento, ya tengo novia.
kab: Suref-iyi kan, sεiɣ yakan tamdakelt.
spa: Después de las vacaciones de verano, los niños deben volver a la escuela.
fra: Après les vacances d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
spa: Los verdaderos superhéroes de la sociedad no suelen recibir todo el reconocimiento que merecen.
rus: Истинные супергерои человечества обычно не получают заслуженного признания.
spa: Ojalá estuviera aquí.
por: Seria bom se ele estivesse aqui.
spa: A veces trabajo festivos.
rus: Иногда я работаю в праздничные дни.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
kab: Ahat i lebda ara qqimeɣ akka la k-id-ssefhameɣ.
spa: ¿Cuánto cuesta el sillón?
rus: Сколько стоит кресло?
spa: Esto no es suficiente.
guc: Tü nnojotsü kojuyain.
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
ber: Jjiɣ-k ad teṛjuḍ aṭas?
spa: ¡Feliz día de la madre!
epo: Feliĉan patrinan tagon!
spa: Scheme es un lenguaje de programación funcional.
por: Scheme é uma linguagem de programação funcional.
spa: Yo tengo el diccionario.
yue: 我有本字典
spa: No soy un completo idiota, ¿no ves que he perdido la cabeza?
eng: I'm not a complete idiot. Can't you see that I've lost my head?
spa: Siempre me duermo y me despierto temprano.
ell: Πάντα κοιμάμαι και ξυπνάω νωρίς.
spa: Me parece que todavía no te diste cuenta.
rus: Мне кажется, что ты до сих пор не понял.
spa: Jesús era capitalista.
nld: Jezus was een kapitalist.
spa: Por favor no me grites.
rus: Пожалуйста, не кричи на меня.
spa: ¿Qué escribió en la pizarra?
por: O que ele escreveu na lousa?
spa: Él es extrovertido.
por: Ele é extrovertido.
spa: Te lo pasé a ti, yo ya no lo tengo.
eng: I handed it over to you; I don't have it anymore.
spa: Al caminar por la calle, es posible encontrarse con mucha gente.
kab: Ma telḥiḍ deg uzrug, aṭas n lɣaci i tzemreḍ ad temmagreḍ.
spa: ¿Dónde puedo comprar una camiseta?
ber: Anda ay zemreɣ ad sɣeɣ ariki?
spa: El paciente estaba en peligro.
jbo: lo se mikce pu se ckape
spa: Acabo de recordar que tengo algo que hacer.
hun: Csak eszembe jutott, hogy el kell intéznem valamit.
spa: No sé cuánto cubre el agua. No veo el fondo.
rus: Не знаю, сколько тут воды. Я не вижу дна.
spa: Su inglés es mejor que el mío.
epo: Lia angla lingvo estas pli bona ol la mia.
spa: Yo tengo una novia muy guapa.
por: Eu tenho uma namorada muito bonita.
spa: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
heb: והסבא, אתה לא קובר אותו?
spa: Cada vez que leo este libro, recuerdo los días pasados.
epo: Ĉiam kiam mi legas ĉi tiun libron, mi memoras pri la pasintaj tagoj.
spa: Todos saben que eres rico.
rus: Все знают, что ты богатый.
spa: Si tienes ganas de hacerlo, ¡hazlo!
rus: Если ты хочешь это сделать, сделай!
spa: El perro se alejó.
nld: De hond liep weg.
spa: Es la primera vez que se ve un insecto de ese tamaño.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓren medden abeɛɛuc anect n wa.
spa: Cantaré hasta la aurora para brizar la salida del sol.
ina: Io va cantar usque al aurora pro balanciar le levar del sol.
spa: Al gatito le encantaba perseguir las monedas que iban rodando.
fra: Le chaton adorait chasser les pièces de monnaie.
spa: Tu habitación está sucia.
kab: Tfuḥ texxamt-ik.
spa: Habló conmigo en español.
eng: He spoke to me in Spanish.
spa: Tenemos sueño, queremos dormir.
eng: We're sleepy, we want to sleep.
spa: El padre de la novia llegó tarde a la boda.
rus: Отец невесты опоздал на свадьбу.
spa: Él lo cortó con el cuchillo que recibió como regalo de su hermano.
ber: Yebbi-t s tefrut-nni ay as-d-yefka gma-s d asefk.
spa: Su vida ha sido corta.
rus: Его жизнь была короткой.
spa: Somos jugadores de fútbol.
por: Somos jogadores de futebol.
spa: ¿Qué me ibas a decir antes de que te interrumpí?
fra: Qu'allais-tu me dire avant que je t'interrompe ?
spa: Intenté ayudarle.
nld: Ik probeerde hem te helpen.
spa: ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
tgl: Kailangan mo bang bigyan kita ng pera?
spa: Empezó a llover fuerte.
ber: Yebda yettceṛcuṛ wenẓar.
spa: ¡Ya valió madre!
rus: Всё накрылось медным тазом!
spa: La primera impresión que das es negativa.
rus: Первое впечатление от тебя негативное.
spa: El cable cuelga del techo.
deu: Das Kabel hängt von der Decke.
spa: Bill es el más inteligente de los dos hermanos.
por: Bill é o mais inteligente dos dois irmãos.
spa: ¿Debería decírselo?
pol: Mam mu o tym powiedzieć?
spa: ¿Adónde va Mary esta tarde?
ber: Sanda ara teddu Mary tameddit-a?
spa: Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.
epo: Mi bedaŭras sed mi ne povas kompreni tion kion vi diris en la angla.
spa: Dijeron lo que tenían que decir.
ron: Au spus ceea ce au avut de spus.
spa: Dicen que Japón es el país más rico del mundo.
rus: Говорят, Япония — самая богатая страна в мире.
spa: Si es que se veía venir, ya desde pequeño ese chico siempre estaba metiéndose en peleas.
glg: É que era visto, xa dende pequeno ese rapaz sempre se andaba a meter en liortas.
spa: Os llamaré en una semana.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ seg-a ɣef yimalas.
spa: No fue la primera vez.
rus: Это было не в первый раз.
spa: Es importante fortalecer las bases.
cmn: 基礎的穩固是很重要的。
spa: Ella agarró su libro.
pol: Wzięła jego książkę.
spa: Me gustan más las manzanas que las naranjas.
deu: Ich mag lieber Äpfel als Orangen.
spa: Deseo unos zapatos para una amiga mía.
eng: I want some shoes for a friend of mine.
spa: Son las diez en punto.
nld: Het is precies tien uur.
spa: Es que quería leer una noticia.
eng: I just wanted to read some news.
spa: No se le puedo dar a ellos.
slk: Nemôžem im ho dať.
spa: Sufrí mucho por esa noticia.
por: Sofri muito com essa notícia.
spa: En la Europa actual existen once monarquías; el resto son repúblicas.
por: Na Europa de hoje existem onze monarquias; O resto são repúblicas.
spa: Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.
ber: Ma yella tekksed irkasen-nnek, ssers-iten deg wemkan iwutan.
spa: En la humanidad solo cambian los detalles.
kab: Deg talsa, d ttfaṣil kan i yettbeddilen.
spa: ¿Sabes quién ha escrito esta novela?
por: Você sabe quem escreveu esta novela?
spa: Tengo un bolígrafo.
ber: Ɣur-i imru.
spa: Le tengo mucho miedo a las serpientes.
eus: Sugeei beldur handia diet.
spa: Parecía que a ella le gustaba mucho la música.
eus: Musika asko gustatzen zitzaiola zirudien.
spa: Probaste la comida que había preparado Mary.
rus: Ты попробовала еду, которую приготовила Мэри.
spa: Le gusta dormir desnudo.
rus: Ему нравится спать голым.
spa: Deberías escuchar a tu madre.
pol: Powinieneś słuchać matki.
spa: Estoy sorprendido de que te acuerdes de mí.
rus: Я удивлён, что ты меня помнишь.
spa: Tom quiere plata.
guc: Choujaasü nneerü nümüin Tom.
spa: Ella lee después de almorzar.
nld: Ze leest na de lunch.
spa: Este es un libro de historias para niños.
por: Este é um livro de histórias infantis.
spa: Después se sentó al timón y se hizo a la mar.
ina: Alora ille se sedeva al timon e se mitteva al mar.
spa: La moneda de oro era mucho más valiosa de lo que se creía.
epo: La ora monero estis multe pli valora ol oni pensis.
spa: Finalmente Tom descubrió dónde estaba el tesoro escondido.
deu: Schließlich fand Tom heraus, wo der Schatz versteckt war.
spa: Su partida significa que habrá paz en la casa.
ber: Ṛṛwaḥ-nnes ad d-yerr talwit ɣer wexxam.
spa: Hoy está soleado, pero hace frío.
ber: Ass-a, ula ma d tafukt, d asemmiḍ.
spa: ¿Podemos charlar ahora?
hun: Tudunk most beszélgetni?