ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Casaos donde os convenga.
rus: Женитесь там, где вам удобно.
spa: ¡Bienvenido a tu nuevo hogar!
cmn: 歡迎來到你的新家。
spa: Cuando haces ejercicio, tu corazón late más rápido.
por: Quando você faz exercícios, o seu coração bate mais rápido.
spa: Por favor, apaga la radio.
ber: Ttxil-k, sseɣsi ṛṛadyu.
spa: Estoy encantado de conocerle.
por: Estou encantado em conhecê-lo.
spa: Leo un periódico mientras como.
ber: Mi ara ttetteɣ, qqareɣ aɣmis.
spa: Todos nosotros ayudamos con la cosecha.
por: Todos nós ajudamos com a colheita.
spa: Yo no soy bueno.
eus: Ni ez naiz ona.
spa: ¿Qué estás vendiendo?
por: O que você está vendendo?
spa: Necesitamos otra solución.
tgl: Kailangan natin ng ibang solusyon.
spa: ¿A dónde fuiste en Japón?
epo: Kien vi iris en Japanujo?
spa: La saga Terminator también tiene una serie televisiva.
eng: The Terminator saga also has a television series.
spa: ¿Nunca te lo dijo?
rus: Я никогда тебе об этом не говорил?
spa: Él hizo un buen trabajo tanto en su empresa como en la universidad.
por: Ele fez um bom trabalho tanto em sua empresa como na universidade.
spa: Tom murió en extrañas circunstancias.
kab: Tom yemmut deg kra n tegnatin weḥd-sent.
spa: Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
epo: Li havas multe da malamikoj en la politika mondo.
spa: Me desvié para visitar a mi amigo, pero no lo encontré.
fra: J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais je ne l'ai pas trouvé.
spa: «Amanda está embarazada.» «¿Va a ser niño o niña?»
eng: "Amanda is pregnant." "Is it gonna be a boy or a girl?"
spa: Mary es menos activa que su hermana.
ber: Mary ur teqfiz am weltma-s.
spa: Olvidé el abrelatas y no pude abrir la lata de sardinas.
rus: Я забыл консервный нож и не смог открыть банку сардин.
spa: Murió hace unos años.
rus: Он умер несколько лет назад.
spa: ¿Fue divertida la película?
ber: Yelha usaru-nni?
spa: A las madres, los pedos y la caca de sus hijos, no les huele mal.
fra: Pour une mère, les pets et le caca de ses enfants ne sentent pas mauvais.
spa: Los ojos de la chica estaban llenos de lágrimas.
por: Os olhos da menina estavam cheios de lágrimas.
spa: Yo conocía al portaestandarte.
eng: I knew the standard-bearer.
spa: He nacido en la Unión Soviética.
tur: Sovyetler Birliği'nde doğdum.
spa: No es fácil de aprender.
eng: It's not easy to learn.
spa: ¿Cómo puedo encontrar un club gay?
rus: Как мне найти гей-клуб?
spa: Los mormones han prohibido la poligamia pero algunos de ellos todavía la practican.
ces: Mormoni zakázali polygamii, ale někteří z nich ji dosud provozují.
spa: La naranja es anaranjada.
rus: Апельсин оранжевый.
spa: Me parecía que alguien venía detrás de mí.
rus: Мне казалось, что кто-то идёт позади меня.
spa: Nemesio era un gnomo chiquitín, simpático y cantarín.
eng: Nemesio was a tiny, friendly gnome who loved singing.
spa: Tom y María se escabulleron silenciosamente del cuarto.
deu: Tom und Maria schlichen sich still und leise aus dem Zimmer.
spa: Los planetas no emiten luz propia.
eng: Planets don't emit light by themselves.
spa: A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".
fra: Nous appelons cette ville "Petit-Tokyo".
spa: Tom es muy alto, así que lo identificarás enseguida.
fra: Tom est très grand et tu le reconnaîtras tout de suite.
spa: Ése proyecto ha sido abandonado.
tgl: Inabandona na ang proyektong iyan.
spa: ¿Alguna vez has pelado cebollas?
khm: តើធ្លាប់បកខ្ទឹមបារាំងអត់?
spa: En mis tiempos, los pequeños crápulas se ensañaban con el que era diferente y le molían a palos en el patio de la escuela, mientras el profesor les daba la espalda. Hoy, se ensañan con él a través de las redes sociales o los forums, empujando en algunos casos a sus víctimas al suicidio. Las técnicas han evolucionado, pero la naturaleza humana sigue siendo tristemente la misma.
eng: Back in my day, little jerks would take anyone who was different and beat them with sticks in the schoolyard while the teacher would turn a blind eye. Nowadays, they beat them on social media or online forums, sometimes even pushing some of them to suicide. Methods have evolved, but sadly, human nature is still the same.
spa: ¿Cuál es tu libro de cocina favorito?
rus: Какая твоя любимая кулинарная книга?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta de tu escuela?
ber: D acu ay k-iɛejben aṭas akk deg uɣerbaz-nnek?
spa: Él estaba de buen humor.
por: Ele estava de bom humor.
spa: Está hablando por teléfono.
cat: Està parlant per telèfon.
spa: ¿Por qué la gente le tiene miedo a Tom?
deu: Warum haben die Leute Angst vor Tom?
spa: Prometo que no voy a decir.
fra: Je promets de ne pas le dire.
spa: Ella quiere comprarle un regalo a su novio.
eng: She wants to buy a present for her boyfriend.
spa: Los estudiantes son flojos.
ber: Imezrawen d imeɛdazen.
spa: Algo no lo deja tranquilo.
deu: Etwas lässt ihn nicht in Ruhe.
spa: Los viajeros se apresuraron.
kab: Ḥaren yimessukal deg tikli.
spa: ¿Vas a ir a Tokio mañana?
deu: Fährst du morgen nach Tokio?
spa: Cuando consiga dinero, me voy a mudar.
rus: Когда я достану денег, я перееду.
spa: No parece que vaya a la ciudad.
fra: Il n'a pas l'air d'aller en ville.
spa: El dinero no hace la felicidad de los pobres.
rus: Деньги не приносят счастья бедным.
spa: Ahora lo he entendido.
rus: Теперь понял.
spa: El restaurante está en la planta baja.
pol: Restauracja znajduje się na parterze.
spa: Puesto que estuve enfermo durante una semana, yo hago lo mejor para recuperarme.
tgl: Kahit na maysakit ako isang buwan na, ginagawa ko ang lahat para gumaling.
spa: Mueve el culo.
nld: Beweeg je luie kont.
spa: No será fácil terminar este trabajo a tiempo.
hun: Nem lesz könnyű határidőre befejezni a munkát.
spa: Conozco a cada uno de ustedes.
hun: Mindannyiukat ismerem.
spa: Algunas chicas estaban jugando al tenis.
nld: Enkele meisjes waren aan het tennissen.
spa: Tom no podía recordar el nombre del lugar en donde conoció a Mary.
rus: Том не мог вспомнить название места, где он познакомился с Мэри.
spa: Estos son para ti.
afh: Kinga yɛ tɛ wu.
spa: No me puedo comparar con él.
oci: Ne'm podi pas comparar ad eth.
spa: Seguramente él volverá a Japón a mediados de mayo.
epo: Li probable revenos en Japanujon meze de majo.
spa: No se aman.
kab: Yiwen ur iḥemmel wayeḍ.
spa: Ya sabes dónde voy a estar.
ber: Teẓrid anda ara iliɣ.
spa: Mi tío y mi tía viven en Francia.
ber: Xali ed xalti zedɣen deg Fṛansa.
spa: Estamos desperdiciando tiempo precioso.
eus: Denbora ederra alferrik galtzen ari gara.
spa: El que no quiera obedecer la ley, debe dejar la región en donde aplica.
eng: If you don't want to follow the law, you'll have to get out of wherever the law applies.
spa: ¿Cuán seguido se afeita?
rus: Как часто он бреется?
spa: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
heb: יש לשטוף ידיים לפני האוכל.
spa: Tiene un carácter más abierto y desenfadado que su hermano.
eng: He has a character more open and relaxed than his brother.
spa: Ya conozco a mis vecinos.
rus: Я уже знаю моих соседей.
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
fra: À quelle heure commence l'examen ?
spa: Me lo apunto para que no se me olvide.
rus: Я записываю, чтобы не забыть.
spa: Tom pensó que nadie lo reconocería.
kab: Tom iɣill yiwen ur t-id-iεeqqel.
spa: Ya he terminado de escribir la carta.
rus: Я уже дописал письмо.
spa: ¿Es ese el hombre que María invitó?
por: É esse o homem que a Maria convidou?
spa: La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
cat: La producció d'aquesta fàbrica ha augmentat un 20%.
spa: Hablé con ella durante una hora.
ber: Ssawleɣ yid-s asrag.
spa: El compositor de esta obra es el mismo que compuso la Marcha Eslava.
eng: The composer of this work is the same who wrote the Slavonic March.
spa: Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.
eng: I bought a scarf for my grandfather on my father's side's 88th birthday.
spa: Fue interesante y muy emocionante.
rus: Было интересно и очень волнующе.
spa: Los soldados fueron equipados con armas.
swe: Soldaterna försågs med vapen.
spa: Al principio él era tímido.
kab: Tazwara yella d imsetḥi.
spa: Tengo que dormir un poco.
epo: Mi devas iom dormi.
spa: Déjame ir allí.
kab: Eǧǧ-iyi ad ruḥeɣ akkin.
spa: ¡Omite las palabras innecesarias!
deu: Lass die unnötigen Wörter weg!
spa: Ania es nativa de Cracovia.
tgl: Katutubo si Ania ng Cracovia.
spa: Es lo mejor que podemos hacer por el momento.
rus: Это лучшее, что мы можем на данный момент сделать.
spa: Comamos antes de ir.
por: Vamos comer antes de ir.
spa: Para ir rápido es mejor ir solo, para llegar lejos es mejor ir acompañado.
rus: Чтобы идти быстро - лучше идти одному, чтобы уйти дальше - лучше идти с кем-то.
spa: Todos los periódicos publicaron ese incidente.
nld: Dat ongeluk stond in alle kranten.
spa: No le reconocí porque nunca le había visto antes.
rus: Я не узнал его, потому что никогда его раньше не видел.
spa: El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.
rus: Аборт — дело общества, а не церкви.
spa: No me puedes obligar a casarme contigo.
kab: Ur tezmireḍ ad yi-tḥettmeḍ ad zewǧeɣ yid-k.
spa: La mamá de Mike vivió en una gran ciudad antes de casarse.
por: A mãe de Mike viveu na cidade grande, antes de se casar.
spa: Estar concienciado para lo peor.
epo: Mi pretas por la plej malbona.
spa: ¿Para qué usas esto?
eus: Zertarako erabiltzen duzu hau?
spa: Los dos lo hicieron bien.
ber: Deg sin yid-sen gan-t akken iwata.
spa: ¿Qué pasa si se equivocan?
fra: Et s'ils se trompent ?
spa: Ellos asisten a cada reunión.
rus: Они присутствуют на каждой встрече.
spa: Tomate la tarde libre si querés.
kab: Ɣas qqim tameddit xdem deg-s ayen tebɣiḍ.
spa: Mi bicicleta tiene una rueda pinchada.
ber: Yeɣsi-as umastal i tesnasɣalt-inu.
spa: Tenemos una respuesta.
hun: Kérdésünk van.
spa: Esconde la comida.
kab: Ffer učči-nni.
spa: Papá me compró unos libros.
deu: Papa hat mir einige Bücher gekauft.
spa: No puedo relinchar como un caballo. ¡Soy un burro!
kab: Ur zmireɣ ad sneḥenḥeɣ am uεudiw. D aɣyul i lliɣ!
spa: Habiendo terminado mis deberes, pude finalmente ver la televisión.
rus: Закончив уроки, я смог наконец посмотреть телевизор.
spa: ¡Sáquenlo de ahí!
ber: Kksemt-t-id seg-inna!
spa: Borró otros nombres.
cmn: 他查过另些名子.
spa: Quisiera cigarros.
ces: Rád bych doutníky.
spa: ¿No puedes ver que quiero a Mary?
eng: Can't you see I love Mary?
spa: A lo mejor no les gusta mi regalo.
deu: Vielleicht gefällt Ihnen mein Geschenk nicht.
spa: De alguna forma, hoy luces distinto.
ber: Nezmer ad d-nini dakken ass-a, la d-tettbaned temgerraded.
spa: Es imposible que ella lo supiera.
ber: D awezɣi ad tili teẓra aya.
spa: Dejá de fingir que sabés español, sinvergüenza.
por: Para de fingir que sabe espanhol, sem-vergonha.
spa: Sami solo necesita un ordenador.
grn: Sami oikotevẽnte peteĩ mohendaháre.
spa: Tom es un tipo que prefiere moldear ideas antes que músculos.
deu: Tom ist ein Typ, der es vorzieht Ideen statt Muskeln zu entwickeln.
spa: Ve al hospital.
kab: Ruḥ ɣer sbiṭar.
spa: A ellos les gusta jugar en la nieve.
rus: Им нравится играть в снегу.
spa: Peter está ausente ahora.
deu: Peter ist im Moment abwesend.
spa: Tenemos mucho que hacer.
deu: Wir haben viel zu tun.
spa: Si las tocas, te provocan urticaria.
deu: Wenn du sie angreifst, kriegst du einen Ausschlag.
spa: No me han ofrecido nada de beber.
tgl: Hindi nila ako inalukan ng inumin.
spa: Hoy él se siente mucho mejor que ayer.
eng: Today he feels much better than yesterday.
spa: Él lleva puesto un abrigo azul.
hun: Kék köpeny van rajta.
spa: ¿Hablan árabe?
ber: Tessawalem taɛṛabt?
spa: Quiero que encuentres a Tom.
por: Eu quero que você encontre o Tom.
spa: ¿Tienen un diccionario?
lat: Estne eis glossarium?
spa: Compré un jabón con olor a piña colada en Francia.
eng: I bought a soap in France that smells like piña colada.
spa: Ella escribió muchos poemas.
por: Ela escreveu muitos poemas.
spa: Tom tiene un reloj inteligente.
epo: Tomo havas inteligentan horloĝon.
spa: Ese queso está hecho de leche de oveja.
por: Esse queijo é feito de leite de ovelha.
spa: Muchos fueron rechazados.
por: Muitos foram rejeitados.
spa: Aquella es la casa donde vive él.
kab: Deg uxxam-ihin i yezdeɣ.
spa: Habré terminado el trabajo a las siete de la tarde.
ber: Seg-a ar ssebɛa n tmeddit, nekk ad iliɣ fukeɣ axeddim.
spa: ¿Cómo es el infierno?
kab: Amek-itt ǧahennama?
spa: Él tiene unos ingresos mensuales de 2000 dólares.
fra: Il a un revenu mensuel de 2000 dollars.
spa: Hay tortugas de más de dos siglos de edad.
deu: Es gibt Schildkröten, die mehr als zwei Jahrhunderte alt sind.
spa: ¿Existen los huevos de Pascua cuadrados?
rus: Существуют ли пасхальные яйца квадратной формы?
spa: Él no les ayudará, ni yo tampoco.
ber: Ur ten-yettɛawan netta wala nekk.
spa: No seas tragón, y come más despacio.
tgl: Huwag kang masiba, at dahan-dahan lang ang pagkain.
spa: Conozco un buen abogado que te puede ayudar.
deu: Ich kenne einen guten Anwalt, der dir helfen kann.
spa: Yo tengo un rancho.
deu: Ich habe eine Ranch.
spa: El cachorro la miró con ojos muy tristes.
cat: El cadell se la va mirar amb uns ulls molt tristos.
spa: Mira, ahí tienes tu bolsa.
epo: Rigardu, tie vi havas vian sakon.
spa: Acércate más a mí.
por: Chegue mais perto de mim.
spa: No tengo nada que decir en particular.
por: Eu não tenho nada que dizer em particular.
spa: Gracias, ya he oído todo lo que quería saber.
eng: Thank you, I've heard everything I wanted to know.
spa: Jugamos ajedrez con un tablero de damas.
fra: Nous jouons aux échecs avec un damier.
spa: Os mostraré cómo resolverlo.
por: Mostrar-lhes-ei como resolvê-lo.
spa: Nosotros consideramos el problema desde todos los ángulos.
epo: Ni konsideris la problemon de ĉiuj aspektoj.
spa: Tengo que configurar este servidor con un apropiado sistema de cortafuegos.
eng: I need to configure this server with an appropriate firewall system.
spa: Me dijo que tenía hambre.
rus: Он сказал мне, что голоден.
spa: ¿Todavía te pones en contacto con ellos?
ces: Jsi s nimi stále ve styku?
spa: Conozco a la hermana de Tom.
afr: Ek ken Tom se sussie.
spa: El banco quiere recuperar su dinero.
rus: Банк хочет вернуть свои деньги.
spa: Espero que tengas un buen viaje.
rus: Надеюсь, что у тебя будет хорошее путешествие.
spa: Tom le pidió un préstamo a Mary.
epo: Tom petis Marian pri pruntedono.
spa: Los ganadores no consumen drogas.
fra: Les gagnants ne se droguent pas.
spa: En vascuence el sujeto activo debe llevar el afijo ergativo.
eng: In Basque, the active subject should have an ergative case marker.
spa: Pablo y su esposa son católicos.
ina: Pablo e su sposa son catholic.
spa: Dicen que el mundo se va a acabar en el 2012.
eng: They say the world will end in 2012.
spa: Conversamos sobre varios temas.
por: Conversamos sobre vários temas.
spa: Mi padre está sano.
fin: Minun isäni on terve.
spa: ¿Para qué comprar una computadora si ya tenés una?
rus: Для чего покупать компьютер, если у тебя уже есть один?
spa: Julia se sentó al lado de un anciano desdentado que iba comiendo un helado.
tgl: Umupo po si Julia sa tabi ng bunging matandang kumakain ng sorbetes.
spa: Fui contratado por mi tío.
fra: J'ai été engagé par mon oncle.
spa: Es una carta muy extraña.
deu: Das ist ein ziemlich sonderbarer Brief.
spa: Tom no nos va a creer.
kab: Ur aɣ-yettamen ara Tom.
spa: No puedo vivir sin ella.
deu: Ich kann ohne sie nicht leben.
spa: Mirando su reloj, dijo: "Ya son las cuatro."
ber: Mi yemmuqqel ɣer temrint-nnes, yenna-d: "Attan d tis kuẓet yagi."
spa: De la tribuna se oían miles de voces de aliento.
eng: Thousands of supporting cries could be heard from the stands.
spa: ¿Qué hace él por la ciudad?
eng: What does he do for the city?
spa: Por favor, responde a la pregunta.
por: Por favor, responda à pergunta.
spa: Tom ha llegado el primero a la meta.
eng: Tom was the first to the table.
spa: Tom conoce a Mary de hace más de tres años.
rus: Том знает Мэри больше трёх лет.
spa: Dejó la batería cargando.
rus: Он оставил батарею заряжаться.
spa: Tom por fin reunió el valor para pedirle a Mary que saliera con él.
tgl: Sa wakas ay nakaipon si Tom ng lakas ng loob para yayain si Mary na lumabas kasama niya.
spa: Estoy buscando mis lentes de contacto.
rus: Я ищу свои контактные линзы.
spa: Después de tantos años, por fin ella consiguió armarse de valor y pedirle la mano en matrimonio.
por: Depois de muitos anos ela finalmente conseguiu tomar coragem e pedir a mão dele em casamento.
spa: ¿Sabes quienes son ellos?
pol: Czy wiesz, kim oni są?
spa: Estoy seguro de que algo se te ocurrirá.
rus: Уверен, ты что-нибудь придумаешь.
spa: Tom se despertó malhumorado.
grn: Tom iko'ẽ ipirevai.
spa: ¿Él bebe café?
rus: Он пьёт кофе?
spa: Muy pocas personas murieron en el accidente de coche.
tgl: Kakaunting tao ang nasawi sa aksidente ng sasakyan.
spa: ¿Cómo se llama aquel juego en que niños martillean las cabecitas de los elfos?
kab: Isem-is i wurar-nni deg kkaten yigerdan ɣer yiqerra n yilfar?
spa: Sentémonos en ese banco.
por: Vamos sentar naquele banco.
spa: ¿Adónde fuisteis en las vacaciones de verano?
rus: Куда вы ездили на летних каникулах?
spa: Mi pasatiempo favorito es localizar sitios en el mapamundi.
por: Meu passatempo favorito é localizar lugares no mapa-múndi.
spa: Eres un joven muy apuesto.
fra: Tu es un jeune très élégant.
spa: ¡Vámonos!
ell: Έλα πάμε!
spa: Deben detenerlo.
nld: Jullie moeten hem tegenhouden.
spa: Puse mi coche a su disposición.
por: Coloquei meu carro a sua disposição.
spa: Su belleza era indescriptible.
tgl: Hindi mailarawan ang kanyang kagandahan.
spa: Mi padre adoptivo olvidó mi cumpleaños.
epo: Mia adoptopatro forgesis mian jubileon.
spa: ¿Acaso existimos?
rus: Разве мы существуем?
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
kab: Axxam-nni ɣef yiri ugelmim, inu.
spa: Tan pronto como llegó, volvió.
hun: Olyan hirtelen, ahogy jött, vissza is ment.
spa: Sí, lo he preguntado unas seis veces.
cat: Sí, ho he preguntat uns sis cops.
spa: Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
jbo: lo melbi cu lisri fi ko lo citno pendo be mi
spa: Mi madre no es como las demás.
rus: Моя мать не такая, как другие.
spa: Le agradezco por su cooperación.
hun: Köszönöm az együttműködését.
spa: Odio a mi familia.
fin: Mä vihaan mun perhettä.
spa: El narval es el unicornio del mar.
rus: Нарвал — это морской единорог.
spa: Había mucha gente en la fiesta.
nld: Er waren veel mensen op het feest.
spa: Encontrarás una forma.
ber: Ad d-tafed amek.
spa: Tom siguió nadando.
epo: Tom daŭre naĝadis.
spa: Sus bromas realmente me matan.
rus: Его шутки просто убивают меня.
spa: Tom tiene más de 300 empleados.
rus: У Тома больше трёхсот работников.
spa: Parecía que estabais cargando con todo el cansancio del mundo, es por ello que al poco rato os agarró el sueño.
cat: Semblava que duguéssiu a les vostres esquenes tot el cansament del món: és per això que al cap de poca estona us va agafar son.
spa: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
por: A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
spa: Él es sumamente meticuloso en su trabajo.
eng: He is very meticulous in his work.
spa: Renunciar significaría perder todo lo que se ha conseguido hasta ahora.
eng: Quitting means giving up everything you've earned up to now.
spa: Asegúrese de que el perro no se escape.
deu: Stellen Sie sicher, dass der Hund nicht davonläuft.
spa: Leo solo para distraerme.
kab: Qqareɣ kan ad ssedhuɣ iman-iw.
spa: Él intentó atravesar el río a nado.
por: Ele tentou atravessar o rio a nado.
spa: Él no me dijo una palabra.
rus: Он не сказал мне ни слова.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
rus: Неизвестно, когда он приехал в Лондон.
spa: Tom no tiene mucha energía hoy.
cmn: Tom今天沒什麼活力。
spa: Me han insultado delante de otra gente.
tgl: Ininsulto nila ako sa harap ng ibang tao.
spa: Por mucho que sepamos, siempre nos queda algo por saber.
rus: Сколько бы мы ни знали, это знание никогда не бывает полным.
spa: Está muy enfadado contigo.
ber: Yerfa aṭas fell-ak.
spa: No se trata de voluntad, se trata de una necesidad.
tgl: Hindi po ito tungkol sa pagnanais kung hindi tungkol sa pangangailangan.
spa: ¿Cómo se dice "lo siento" en francés?
cat: Com es diu "Em sap greu" en francès?
spa: Tengo un lunar en la mejilla derecha.
rus: У меня есть родинка на правой щеке.
spa: El caldo hay que verterlo despacio.
tur: Et suyu yavaşça dökülmelidir.
spa: Él quiere beber algo frío.
wuu: 伊想切滴冷饮。
spa: No puedo encontrar mis llaves.
rus: Я не могу найти свои ключи.
spa: Se opone a los hechos.
rus: Он возражает против фактов.
spa: Está a punto de llover.
fra: Il est sur le point de pleuvoir.
spa: Entonces Tom tenía solo trece o catorce años.
rus: Тому тогда было всего тринадцать или четырнадцать лет.
spa: ¿Cuánto vale este reloj?
nld: Hoeveel kost dit uurwerk?
spa: Tom ha esperado por tres horas.
hun: Tom három órán át várt.
spa: El hombre, en pocas palabras, no es de fiar.
deu: Kurz gesagt: der Mensch ist nicht vertrauenswürdig.
spa: Ellas te respetan.
kab: Nutenti ttqadarent-k.
spa: Puede que sea pobre, pero nunca será posible quitarme la felicidad...
fra: Je suis peut-être pauvre, mais il ne sera jamais possible de me priver de mon bonheur....
spa: Ahora estoy libre.
heb: כעת אני פנוי.
spa: Ella me invitó al ballet.
por: Ela me convidou ao balé.
spa: ¿Puede verme el dentista hoy?
epo: Ĉu la dentisto povas rendevui kun mi hodiaŭ?
spa: Tiene ojos de águila pero alas de mosquito.
rus: У него очи орлиные, а крылья комариные.
spa: Busco un buen hotel.
por: Estou procurando um bom hotel.
spa: Cuando te vayas te echaré mucho de menos.
por: Eu sentirei muito a sua falta quando você for embora.
spa: Ella habla mejor inglés que francés.
rus: По-английски она говорит лучше, чем по-французски.
spa: Cuando era niño solía leer un libro en la cama.
rus: Когда я был ребёнком, я часто читал в постели.
spa: Déjame sentarme.
ita: Lasciami sedere.
spa: De repente el perro empezó a ladrar.
tgl: Bigla pong tumahol ang aso.
spa: Es el cuadro que pintó Mary.
rus: Это картина, которую нарисовала Мэри.
spa: Voy a ir al parque.
sux: 𒂷 𒂊 𒄑𒊬𒈤 𒂠 𒂵 𒁺
spa: Este pizarrón no es negro, es verde.
rus: Эта доска не чёрная, а зелёная.
spa: Ésta será una misión muy peligrosa.
rus: Это будет очень опасная миссия.
spa: El niñito estaba tan perplejo que no pudo pronunciar ni una palabra más.
rus: Малыш был так растерян, что не смог больше произнести ни слова.
spa: Él come hasta quedar lleno.
deu: Er isst sich voll.
spa: Él fue a Londres hace un mes.
deu: Er ist vor einem Monat nach London gegangen.
spa: Sólo estoy aquí para trabajar.
kab: D axeddim kan i yi-d-yewwin ɣer da.
spa: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
rus: Локоть является сочленением руки и предплечья.
spa: Todavía me acuerdo cuando mi perro me decía "Achtung! eine Kugel kam geflogen, da steht ein Lindenbaum". Era pastor alemán.
rus: Я до сих пор помню, как моя собака говорила мне: "Achtung! eine Kugel kam geflogen, da steht ein Lindenbaum". Это была немецкая овчарка.
spa: Ella gritó cuando vio la serpiente.
ber: Tsuɣ mi twala azrem-nni.
spa: ¿Dónde están los carros voladores?
tgl: Nasaan ang mga lumilipad na kotse?
spa: ¡No vuelvas a Roma!
fra: Ne retourne pas à Rome !
spa: Dos pasos adelante, tres para atrás.
eng: Two steps forward, three steps back.
spa: Él se despidió de la familia.
ell: Αυτός αποχαιρέτησε την οικογένεια.
spa: Hay una manzana sobre el escritorio.
nld: Er ligt een appel op het bureau.
spa: Eres demasiado joven.
kab: Mezziyeḍ aṭas.
spa: ¡No me jodas!
por: Não me enche o saco!
spa: Si tuviera dinero, me compraría una casa nueva.
cmn: 如果我有錢，我會買一個新房子。
spa: Él se ve con su novia los sábados.
rus: Он видится со своей девушкой по субботам.
spa: ¿Cuántas veces tendré que decir que el dinero no trae la felicidad?
rus: Сколько раз мне говорить, что деньги не приносят счастья?
spa: Me acusaron injustamente.
nld: Ik werd ten onrechte beschuldigd.
spa: Soy el que lo hace más rápido.
nld: Ik ben degene die het het snelste doet.
spa: No lo puedo aceptar.
ces: Tohle nemohu akceptovat.
spa: Los amigos no dejan que los amigos manejen ebrios.
fra: Les amis ne laissent pas leurs amis conduire en état d'ébriété.
spa: La cara de Tom estaba pálida.
tgl: Maputla ang mukha ni Tom.
spa: Quiero la misma cosa que tú.
tur: Seninle aynı şeyi istiyorum.
spa: No vi la pelota.
grn: Ndahechái kuri apu'apopo.
spa: Antes de entrar, dejen salir.
rus: Прежде чем входить, дайте выйти.
spa: Tal vez sea demasiado tarde.
eng: Maybe it's too late.
spa: ¿Qué se ha hecho en el pelo?
rus: Что она сделала с волосами?