ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Laten we hopen dat we het niet nog eens hoeven te doen.
epo: Ni esperu ke ni ne devos refari ĝin.
nld: Dit boek is van Tony.
heb: הספר הזה הוא של טוני.
nld: De profeten hebben de komst van de Messias voorspeld.
epo: La profetoj antaŭdiris la venon de Mesio.
nld: De Spaanse kust is blootgesteld aan een buitengewoon intensieve verstedelijking.
epo: La hispanuja marbordo suferas pro eksterordinare intensa urbecigo.
nld: Ik zal het jullie persoonlijk vertellen.
eng: I'll tell you personally.
nld: Hij drinkt thee en luistert naar muziek.
gos: Hai drinkt thee en luustert noar meziek.
nld: Het is een sneeuwman.
gos: t Is n snijman.
nld: Vlug liepen ze de gang door.
eng: They quickly walked down the hallway.
nld: Onze bus vertrok om acht uur en kwam om elf uur aan in Boston.
epo: Nia buso ekiris je la oka horo kaj alvenis je la dek-unua horo en Bostono.
nld: We zijn allemaal erg trots op Tom.
epo: Ni ĉiuj tre fieras pri Tomo.
nld: Is het mogelijk een krokodil te temmen?
swe: Är det möjligt att tämja en krokodil?
nld: Soms verdien ik bijna 200 euro per dag.
epo: Kelkfoje mi enspezas preskaŭ ducent eŭrojn tage.
nld: Toen ik van Boston naar Chicago reisde, ontmoette ik een leuk meisje in het vliegtuig.
epo: Vojaĝante de Bostono al Ĉikago, mi renkontis ĉarman knabinon en la aviadilo.
nld: De lerares gaat begin dit jaar Engels leren.
epo: La instruistino eklernos la anglan komence de tiu ĉi jaro.
nld: Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
heb: אל תצפה מהזולת לחשוב בשבילך.
nld: Tom bleek weer gelukkig te zijn.
epo: Tomo ŝajnis ree esti feliĉa.
nld: Verzamel jij ook munten?
eng: Do you also collect coins?
nld: Je snapt het niet.
epo: Vi ne komprenas ĝin.
nld: Hoe oud is hij?
heb: בן כמה הוא?
nld: Het bedrijf heeft 536 medewerkers.
epo: La entrepreno havas kvincent tridek ses dungitojn.
nld: Tom wilde niet te vroeg opstaan.
epo: Tom ne volis ellitiĝi tro frue.
nld: "Nee," antwoordde de verkoopster. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."
heb: "לא," ענתה המוכרת. "אני מתכוונת לכך. ראית את תג המחיר."
nld: Geld heeft zijn leven veranderd.
heb: כסף שינה את חייו.
nld: Met wie praatte je zonet?
epo: Kun kiu vi ĵus parolis?
nld: Ze hebben geen dak boven hun hoofd.
epo: Ili ne havas domon por vivi en ĝi.
nld: Ik moet even rusten.
ukr: Мені потрібно трохи відпочити.
nld: In de woestijn is zand goedkoop.
fra: Le sable est bon marché dans le désert.
nld: Misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.
epo: Eble ŝi ne memoras min, sed mi ankoraŭ memoras ŝin.
nld: Iemand duwde me naar binnen.
cmn: 有人推我到裡面。
nld: Tom gaf Maria al het geld waar ze om vroeg.
epo: Tomo donis al Manjo ĉiun monon, kiun ŝi petis.
nld: Het regent pijpenstelen.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
nld: Het beleid zal inflatie alleen maar versnellen.
epo: La politiko nur plirapidigos inflacion.
nld: Allereerst moeten we een uitweg uit deze situatie vinden.
epo: Unue ni trovu eliron el ĉi tiu situacio.
nld: Ik denk niet dat we zullen winnen.
cmn: 我不覺得我們會贏。
nld: Hij is in de rivier terechtgekomen.
eng: He ended up in the river.
nld: Ik zou graag in deze rivier zwemmen.
epo: Mi ŝatus naĝi en ĉi tiu rivero.
nld: Ik ben een jaar geleden gestopt met roken.
nds: Ik heff vör een Johr ophollt mit Smöken.
nld: De vorige maand is ze met Tom gehuwd.
heb: בחודש שעבר היא התחתנה עם תום.
nld: In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.
epo: El la malproksimo mi aŭdas la sonon de murmuretaj vojoj.
nld: Vertel haar alles.
epo: Rakontu al ŝi ĉion.
nld: In het zolderkamertje vonden ze alleen oude rommel.
deu: Im Speicher fanden sie bloß altes Gerümpel.
nld: Ze werd nieuwsgierig en ging op onderzoek uit.
epo: Ŝi iĝis scivola kaj ekenketis.
nld: Dat klonk goed.
gos: Dat klònk goud.
nld: Ik twijfel aan de waarheid van dit verhaal.
heb: אני מפקפק באמיתות המעשיה.
nld: Ik had geen tijd om te eten.
cmn: 我沒功夫吃飯。
nld: Dit maakt me echt blij.
epo: Tio vere ĝojigas min.
nld: Alle betrokkenen houden hun mond dicht.
epo: Ĉiuj koncernatoj silentegas.
nld: Waarom ben je gebleven?
epo: Kial vi restis?
nld: Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.
cmn: 想來想去, 我們決定在西班牙度假。
nld: Ik speel niet zo goed tennis.
nds: Ik speel nich so good Tennis.
nld: Miljoenen op aarde hebben honger.
eng: Millions have hunger on the Earth.
nld: Het lijkt erop dat Tom er vandaag niet is.
epo: Ŝajnas, ke Tomo hodiaŭ mankas.
nld: Een vogel heeft vleugels.
nds: En Vagel hett Flögels.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze dat eergisteren zouden gaan doen, maar ze hadden geen tijd.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili faros tion antaŭhieraŭ, sed ili ne havis tempon.
nld: Vreselijk! Zo iemand kan ik niet uitstaan!
cat: De por! No aguanto una persona així!
nld: Dat hoeft niet het geval te zijn.
epo: Tio ne nepre okazu.
nld: Historici zijn er nog altijd niet zeker van wat er gebeurd is.
epo: Historiistoj ankoraŭ ne certe scias, kio okazis.
nld: Onthoud dit.
fra: Rappelez-vous ceci.
nld: Tom was de enige in de stad die een zwembad met een duikplank had.
epo: Tomo estis la sola en la urbo, kiu havis naĝejon kun saltotabulo.
nld: Ik zal zeker op Tom stemmen.
epo: Mi certe voĉdonos por Tomo.
nld: Ze zijn niet gekomen toch?
fra: Elles ne sont pas venues, si ?
nld: Ik heb er geen hekel aan.
epo: Mi ne malŝatas ĝin.
nld: Het lijkt erop dat Toms gemoedstoestand verbeterd is.
epo: La humoro de Tomo ŝajne pliboniĝis.
nld: Met zijn Nederlandse paspoort kon hij gemakkelijk reizen.
epo: Lia nederlanda pasporto faciligis al li la vojaĝadon.
nld: Dat moet je niet op mij richten.
epo: Ne celu min per tio.
nld: Dat kan ik niet uitsluiten.
ina: Io non pote excluder isto.
nld: Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.
nld: Ik vrees het ergste.
eng: I fear for the worst.
nld: Een etmaal duurt zesentachtigduizend vierhonderd seconden.
eng: A nychthemeron has eighty-six thousand four hundred seconds.
nld: Ik ga niet terug.
deu: Ich gehe nicht zurück.
nld: Dit zal een probleem vormen.
hun: Ez még problémát fog okozni.
nld: Druk uw gedachten duidelijk uit.
heb: בטא את מחשבותיך בבהירות.
nld: Waaruit bestaan jouw vermoedens?
epo: Sur kio baziĝas viaj suspektoj?
nld: We drinken niets.
epo: Ni neniom trinkas.
nld: Het wordt eng.
epo: Ĝi iĝas timiga.
nld: Tom heeft zijn haar bruin geverfd.
cmn: 湯姆把他的頭髮染成了褐色。
nld: Honden zijn slim.
gos: Honnen binnen klouk.
nld: Ik vroeg Maria waarom ze huilde.
epo: Mi demandis Manjon, kial ŝi ploras.
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
ita: Mi sono segnato il suo numero di telefono.
nld: Was dat echt nodig?
hun: Tényleg szükséges volt az?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Denemarken?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Dänemark?
nld: Een vogel is aan het zingen in de boom.
epo: Birdo kantantas sur la arbo.
nld: Ik hoop dat jullie geluk hebben.
epo: Mi esperas, ke vi estos bonŝancaj.
nld: De mensen die in dat land woonden, waren niet in staat om hun leiders tegen te spreken.
epo: La homoj kiuj loĝis en tiu lando ne estis kapablaj kontraŭdiri siajn gvidantojn.
nld: Vandaag is het maandag, dus zal ik doen wat ik altijd doe op maandag.
epo: Hodiaŭ estas lundo, mi do faros, kion mi ĉiam faras lunde.
nld: Je wachtwoord is gelekt bij een gegevenslek op een site of in een app. Controleer je opgeslagen wachtwoorden.
eng: Your password has been leaked in a data leak on a site or in an app. Check your saved passwords.
nld: Tom lijkt op iemand die ik ken.
epo: Tomo similas iun, kiun mi konas.
nld: Hij is alleen maar een politicus.
epo: Li estas nura politikisto.
nld: Ik woon te ver weg.
heb: אני גרה רחוק מדי.
nld: Ik zal hier zo'n drie minuten blijven en daarna ga ik weg.
epo: Mi restos ĉi tie dum trio da minutoj, poste mi iros for.
nld: Waarom neemt u geen taxi?
epo: Kial vi ne uzas taksion?
nld: Ik woon in een appartement.
epo: Mi loĝas en loĝejo.
nld: De docent laat de tekst voorlezen.
epo: La instruisto legigas la tekston.
nld: Tom zei dat ik al jouw vragen moest beantwoorden.
epo: Tomo diris, ke mi respondu ĉiujn viajn demandojn.
nld: Hoe gaan we de huur betalen?
hun: Hogyan fizetjük ki a lakbért?
nld: Heb je echt een ufo gezien?
heb: ראית עב"מ?
nld: Wie is hij? Ken ik hem?
epo: Kiu estas tiu? Ĉu mi konas lin?
nld: Ik kom uit een kleine familie.
epo: Mi venas el eta familio.
nld: Waarom is iedereen aan het lachen?
hun: Miért röhög mindenki?
nld: Ik weet niet of hij dood is of leeft.
deu: Ich weiß nicht, ob er tot ist oder lebt.
nld: Wat een zuurpruim!
fra: Quel grincheux !
nld: Hoe zou Tom Frans hebben geleerd?
epo: Kiel Tomo faris por lerni la francan?
nld: Uw gulp staat open.
epo: Via pantalonfendo malfermitas.
nld: Er zijn 43 prefecturen in Japan.
nds: Dat gifft 43 Präfekturn in Japan.
nld: Ons werk hier is nog niet gedaan.
heb: מלאכתנו פה עוד לא נסתיימה.
nld: Deze bank opent om negen uur 's morgens en sluit om drie uur 's middags.
epo: Tiu banko malfermiĝas je la naŭa horo matene kaj fermiĝas je la tria horo posttagmeze.
nld: Niemand begrijpt je.
ina: Nemo te comprende.
nld: Hoe kan je dergelijke koude verdragen?
epo: Kiel vi povas elteni tian malvarmon?
nld: Ik herinner me dat ik je in Boston heb leren kennen.
epo: Mi memoras, ke mi ekkonis vin en Bostono.
nld: Vreselijk! Zo iemand kan ik niet uitstaan!
fra: Insupportable ! Je ne peux pas souffrir une telle personne !
nld: Sami had geen tandenborstel.
kab: Sami ur yesɛi ara ccita n wuglan
nld: Wees niet onredelijk.
eng: Do not be unreasonable.
nld: Een democratisch land wordt geregeerd door een minister-president en zijn kabinet.
fra: Un pays démocratique est gouverné par un premier ministre et son cabinet.
nld: Dat is zijn beslissing.
gos: Dat is zien beslizzen.
nld: Impregneren is een methode die vaak wordt toegepast in de elektrotechniek en de elektronica om onderdelen waterbestendig te maken.
epo: Impregnado estas metodo ofte aplikata en elektroteĥnika kaj elektronika fakoj por igi partojn akvorezistaj.
nld: Velen van hen konden niet lezen of schrijven.
epo: Multaj el ili scipovis nek legi nek skribi.
nld: In zijn aanwezigheid bloost zij meteen.
epo: En lia ĉeesto ŝi tuj ruĝiĝas.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
nld: Ik woon in een houten huis.
epo: Mi loĝas en ligna domo.
nld: Tom kon merken dat Maria bezorgd was.
gos: Tom kón maarken dat Maria bezörgd was.
nld: Ik ben in het woud mijn weg kwijtgeraakt.
gos: k Bin in t wold mien weg kwiet worden.
nld: Elk heeft zijn gebreken.
heb: לכל דבר חסרונות.
nld: Het werk is gedaan.
heb: העבודה הושלמה.
nld: Tom plakte een foto van Maria in zijn kluisje.
epo: Tomo gluis foton de Manjo en sian monŝranketon.
nld: Mumbai is qua inwoners de grootste stad van India en de tweede grootste stad van de wereld.
epo: Mumbajo estas la plej granda urbo de Barato laŭ loĝantaro kaj la due plej granda urbo tutmonde.
nld: Het kan eender wie van ons zijn.
epo: Tio povus esti kiu ajn el ni.
nld: Tom is een vriend van je echtgenote, toch?
epo: Tomo estas amiko de via edzino, ĉu ne?
nld: Tom kan hier zitten.
epo: Tomo rajtas eksidi ĉi tien.
nld: De rots rolde de heuvel af.
epo: La ŝtonego ruliĝis malsupren de la monteto.
nld: Tom kon merken dat Maria bezorgd was.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo maltrankvilas.
nld: Ik reed de hele dag met mijn auto.
epo: Mi dum la tuta tago kondukis mian aŭton.
nld: Volwassen koolmezen zijn circa veertien centimeter groot.
epo: La plenkreskinta granda paruo estas ĉirkaŭ dek kvar centimetrojn granda.
nld: Tom gebruikte een tandenstoker.
epo: Tomo uzis dentopikilon.
nld: Tom en ik zijn samen naar het geweest.
epo: Tomo kaj mi kune iris al la parko.
nld: Ik wil graag uitchecken. Heeft u mijn rekening?
heb: אני רוצה לשלם ולעזוב. יש לך החשבון?
nld: Hij stond bij de ingang.
epo: Li staris ĉe la enirejo.
nld: Ik was gewoon niet in de stemming.
eng: I was not in the mood.
nld: Ik weet dat Tom niet tegen Maria zal zeggen dat ze dat vandaag moet doen.
epo: Mi scias, ke Tomo ne diros al Manjo, ke ŝi faru tion hodiaŭ.
nld: Het wordt steeds erger met haar, toch?
epo: Ŝi plimalboniĝas, ĉu?
nld: Ongelooflijk dat je moeder zes talen spreekt.
heb: לא יאומן שאמך דוברת שש שפות.
nld: Ik wil onderhandelen.
epo: Mi volas negoci.
nld: Het is onbeleefd om zoiets te zeggen!
epo: Estas malĝentile diri ion similan!
nld: Ik was erg ontroerd door haar vriendelijkheid.
epo: Min tre kortuŝis ŝia afableco.
nld: Beiroet is de hoofdstad van Libanon.
epo: Bejruto estas la ĉefurbo de Libano.
nld: Ervan afgezien dat de omstandigheden wat anders waren, was het resultaat van ons experiment hetzelfde als dat van Robinson.
epo: Aparte de tio, ke la cirkonstancoj estis iom aliaj, la rezulto de nia eksperimento estis la sama ol tiu de Robinson.
nld: De handdoek is nat.
epo: La mantuko malsekas.
nld: Deze discussie is niet nieuw.
epo: Tiu diskuto ne novas.
nld: Waarom heeft Tom niets gezegd?
fra: Pourquoi Tom n'avait rien dit?
nld: Er zijn niet genoeg helmen voor alle kinderen.
epo: Estas nesufiĉe da kaskoj por ĉiu infano.
nld: Zijn jullie echt OK?
heb: אתם באמת בסדר?
nld: Er is weinig kans dat hij zal genezen.
epo: La ŝancoj je resaniĝo malgrandas por li.
nld: Ik dacht dat Tom bekende.
epo: Mi kredis, ke Tomo konfesis.
nld: Hoe heet dit gerecht?
epo: Kiel nomiĝas tiu plado?
nld: Mannen vechten met ijzer om goud.
epo: Homoj batalas per fero por oro.
nld: Dank u voor uw moeite.
epo: Dankon pro via peno.
nld: Iedereen dronk koffie.
fra: Tout le monde buvait du café.
nld: Ik word ouder.
gos: k Wor oller.
nld: Denk je dat het dit weekend gaat regenen?
epo: Ĉu vi opinias, ke pluvos dum ĉi tiu semajnfino.
nld: Je bent vergeten dat mijn vriendje gay is.
epo: Vi forgesis, ke mia koramiko estas samseksema.
nld: We zijn de winkel aan het sluiten.
epo: Ni estas fermantaj la butikon.
nld: Ik heb geen water.
epo: Mi ne havas akvon.
nld: Ik had een konijn en een hond.
heb: היו לי ארנב וכלב.
nld: Ik heb die doos geopend.
epo: Mi malfermis tiun skatolon.
nld: Vertel mij alstublieft wat er aan de hand is.
epo: Bonvolu diri, kio okazas.
nld: Wil hij dat echt?
epo: Ĉu li vere volas tion?
nld: Ik ben net klaar met mijn werk.
hun: Épp most fejeztem be a munkát.
nld: Er was geen wolkje aan de lucht.
gos: Der was gain wólkje aan de lucht.
nld: Wat zijn de sterke en zwakke punten van het bedrijf?
epo: Kiuj estas la fortoj kaj malfortoj de la entrepreno?
nld: Ik moet dit weekend werken.
epo: Mi devas labori ĉi-semajnfinon.
nld: Ik begin deze namiddag.
fra: Je commence cet après-midi.
nld: We missen onze mama echt.
epo: Nia panjo vere mankas al ni.
nld: Ik ben bang van mensen die bang zijn.
epo: Mi timas timemulojn.
nld: Er was daar geen kat.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
nld: Ik ben tamelijk zeker dat die toren driehonderd dertig meter hoog is.
epo: Mi relative certe scias, ke tiu turo estas tricent metrojn alta.
nld: Waar heb je Tom ontmoet?
epo: Kie vi renkontis Tomon?
nld: Mama zei hetzelfde. En wat dan nog? Het heeft niets met mij te maken.
epo: Panjo diris la samon. Kio pli? Ĝi ne koncernas min.
nld: We kopen op de terugweg wel wat brood.
epo: Revenante, ni aĉetos panon.
nld: Blijf dichtbij.
fra: Ne t'éloigne pas.
nld: Iemand is in de andere kamer.
epo: Iu estas en la alia ĉambro.
nld: Rood is de kleur van de liefde.
epo: Ruĝo estas la koloro de la amo.
nld: Ga terug naar bed.
epo: Reiru en la liton.
nld: We lunchen vaak samen.
deu: Wir essen oft zusammen zu Mittag.
nld: Zie ik u morgen?
gos: Zai ik joe mörgen?
nld: Tom is in bed gestorven.
gos: Tom is ien bèr sturven.
nld: De punt moet tussen de aanhalingstekens worden geplaatst.
epo: La punkto estu inter la citiloj.
nld: De telefoon deed het weer niet.
epo: La telefono ree difektiĝis.
nld: We zijn nogmaals ontsnapt.
hun: Ismét megmenekültünk.
nld: Iedereen kent hem.
nds: Jedereen kennt em.
nld: De twaalf dieren van de Chinese dierenriem komen van elf diersoorten die in de natuur voorkomen, met name de rat, os, tijger, konijn, slang, paard, geit, aap, haan, hond en varken, en ook de legendarische draak; ze worden als kalender gebruikt.
epo: La dek du bestoj de la ĉina zodiako venas el dek unu bestospecoj, kiuj ekzistas en la naturo, nome rato, bovo, tigro, kuniklo, serpento, ĉevalo, kapro, simio, koko, hundo kaj porko, kaj ankaŭ laŭlegenda drako; ili estas uzataj kiel kalendaro.
nld: Kerst met de ouders, gezellig!
fra: Noël avec les parents, sympa !
nld: Ik heb een lift naar huis nodig.
ukr: Мені потрібно, щоб мене підвезли додому.
nld: Je raadt nooit wat er is gebeurd.
heb: לא תנחש מה קרה.
nld: We moeten ze respecteren.
epo: Ni respektu ilin.
nld: De samenleving is een noodzakelijk kwaad.
epo: La socio estas necesa malbono.
nld: Vindt u dat vuurwapenbezit door burgers legaal zou moeten zijn?
epo: Ĉu vi opinias, ke civitana posedo de pafiloj estu laŭleĝa?
nld: Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?
fra: De combien d'eau, le corps humain est-il constitué ?
nld: Ik kocht een antieke lamp.
epo: Mi aĉetis antikvan lampon.
nld: Reizen naar nieuwe plaatsen is interessant en kan moeilijk zijn. Esperanto maakt ook dat gemakkelijk.
eng: Travelling to new places is interesting and can be difficult. Esperanto also makes that easy.
nld: Eendracht maakt macht.
epo: Konkordo povigas.
nld: Deze auto is snel.
gos: Dizze auto is gaauw.
nld: Dit is het meest gewilde resort van heel de Bahama's.
epo: Jen la plej serĉata feriejo el ĉiuj Bahamoj.
nld: Ik ben erg blij in Georgië.
heb: אני מאושר מאוד בגרוזיה.
nld: Wat is het beste wat u ooit hebt gekregen voor Kerstmis?
epo: Kio estas la plej bona aĵo, kiun vi iam ricevis je Kristnasko?
nld: We hebben hem toevallig in het park ontmoet.
deu: Wir haben ihn zufällig im Park getroffen.
nld: Het was een zware slag voor mevrouw van Kampen toen haar man stierf en haar veel geld naliet.
eng: It was a heavy blow for miss van Kampen when her husband died and left her a lot of money.
nld: Tom zei dat hij geen boterham wil.
epo: Tomo diris, ke li ne volas sandviĉon.
nld: Vijandelijke vliegtuigen bombardeerden de stad.
ina: Aeroplanos inimic bombardava le citate.
nld: Ontdek de wereld!
epo: Malkovru la mondon!
nld: Als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.
epo: Se vi lasas min paroli, mi povos klarigi ĉion.
nld: Het is niet de persoon die lelijk is, maar de kleren.
epo: Ne la persono, sed la vestaĵoj aĉas.
nld: Hij heeft gele tanden.
cmn: 他有一口發黃的牙齒。
nld: Zij is te veel geneigd tot zelfstandigheid om onder iemands toezicht te werken.
deu: Sie tendiert zu sehr zu Selbstständigkeit, um unter jemandes Aufsicht zu arbeiten.
nld: Haar droom is om Parijs te bezoeken.
heb: חלומה לבקר בפריז.
nld: Ik moet weten waar jouw citaten vandaan komen.
heb: אני חייב לדעת מאיפה הציטוטים שלך.
nld: Waar hangt mijn badhanddoek?
epo: Kie pendas mia bantuko?
nld: Wat doet ge graag?
deu: Was mögen Sie tun?
nld: Ik hoop u te zien, de volgende keer dat u in Tokio bent.
eng: I hope to see you the next time you're in Tokyo.
nld: Zou je alsjeblieft langer op je eten kunnen kauwen?
epo: Bonvolu pli longe maĉi vian manĝaĵon.
nld: Tom belde de verzekeringsmaatschappij om te melden dat zijn auto was gestolen.
epo: Tomo telefonis al la asekurasocio por sciigi, ke lia aŭto estas ŝtelita.
nld: Heb jij de oven schoongemaakt?
fra: As-tu nettoyé le four ?
nld: Ik viel in slaap tijdens de les.
heb: נרדמתי בשעת השיעור.
nld: Mary is de meest aantrekkelijke van de twee.
epo: Manjo estas la plej alloga el ambaŭ.
nld: Tom kon geen piano krijgen.
epo: Tomo ne povis akiri pianon.
nld: Ik wil hier mijn tijd niet aan verspillen.
epo: Mi ne volas malŝpari mian tempon per tio.
nld: Marie heeft een dozijn eieren nodig.
gos: Marie het n dezain aaier neudeg.
nld: Mijn buur verwierp mijn vraag om zijn boom te snoeien.
epo: Mia najbaro malakceptis mian peton pritondi sian arbon.
nld: Hij rijdt vaak met zijn vader's auto.
heb: הוא נוסע לעיתים תכופות עם הרכב של אביו.
nld: Ik ben erg geïnteresseerd in dialecten.
epo: Dialektoj tre interesas min.
nld: Ik ben bijna klaar met het verslag.
epo: Mi preskaŭ finos la raporton.
nld: Zij is veel zwaarder dan hij.
epo: Ŝi estas multe pli peza ol li.
nld: Tom kan goed overweg met al zijn klasgenoten.
epo: Tomo bone interrilatas kun ĉiuj siaj samklasanoj.
nld: De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar aan het einde van 1887.
deu: Die internationale Sprache Esperanto erschien Ende 1887 in der Öffentlichkeit.
nld: Er is een probleem dat je niet ziet.
heb: יש בעיה שאינך מודע אליה.
nld: Ik zag een slang.
ukr: Я побачив змію.
nld: Ze stond in het midden van de kamer.
deu: Sie stand mitten im Zimmer.
nld: Een landschap van onbeschrijfelijke schoonheid.
epo: Nepriskribeble bela pejzaĝo.
nld: Tom vroeg Maria of zij iets wilde van wat er in de keuken was.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi volas ion el la kuirejo.
nld: Midori heeft de meeste sinaasappels opgegeten.
heb: מידורי חיסלה את רוב התפוזים.
nld: Hij is niet meer de vrolijke kerel die hij was.
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Kerl, der er mal war.
nld: Spreek geen kwaad van anderen achter hun rug om.
deu: Rede nicht schlecht über andere hinter ihrem Rücken.
nld: Ik ben verrast je hier tegen te komen.
epo: Renkonti vin ĉi tie surprizas min.
nld: Tom is een heer.
epo: Tomo estas ĝentilulo.
nld: Het team doet onderzoek naar de dood van een man van wie de politie zegt dat hij met zijn auto tegen een boom is aangebotst.
epo: La teamo enketas la morton de viro, pri kiu la polico asertas, ke li koliziis per sia aŭto kontraŭ arbo.
nld: Dat was het plan, nietwaar?
epo: Tio estis la plano, ĉu ne?
nld: Misschien ben ik te oud.
epo: Eble mi tro maljunas.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
epo: La postan matenon la neĝopupo tute degelis.
nld: Ik heb gehoord dat hij werk zoekt.
deu: Ich habe gehört, dass er Arbeit sucht.
nld: De man die volledig in het rood was gekleed hield een pistool vast.
epo: La viro vestita komplete ruĝe tenis pistolon.
nld: Tom is de oudste.
epo: Tomo estas la plej maljuna.
nld: Deze zin kan in principe alles betekenen.
epo: Tiu frazo povas principe signifi ĉion ajn.
nld: Dat moet eerst nog worden bewezen.
epo: Tio unue pruvendas.
nld: Hoe weet ik wanneer ik een eisprong heb?
epo: Kiel mi scias, kiam okazas ovulfalo en mi?
nld: Spreek je Italiaans?
gos: Spreekst Italjoans?
nld: Ik was een tienerjongen toen mijn vader overleed.
fra: J'étais adolescent quand mon père est décédé.
nld: Hij is te trots om op te geven.
epo: Li tro fieras por rezigni.
nld: Het werkt niet zo goed omdat de batterijen bijna leeg zijn.
epo: Ĝi ne tiel bone funkcias, ĉar la baterioj elĉerpiĝas.
nld: Wanneer heb ik je dat gegeven?
hun: Mikor adtam azt oda neked?
nld: Het spijt me voor gisteren.
epo: Mi bedaŭras pri hieraŭ.
nld: Hoeveel eilanden heeft Indonesië?
heb: כמה איים יש לאינדונסיה?
nld: Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.
epo: Poste, kiam ili foririntis, ne plu videblis iu ajn sur la kajo, la urbo kun siaj cipresoj ŝajnis tute senviva, sed la maro ankoraŭ bruetadis kaj plaŭdis sur la marbordon.
nld: Hij gehoorzaamde.
gos: Hai geheurzoamde.
nld: Ik heb het lef niet om mijn baas te vragen of ik zijn auto mag lenen.
nds: Dor heff ik de Kraasch nich för, mien Baas to fragen, wat ik sien Auto utlehnen dröff.
nld: Ik zie tranen in je ogen.
epo: Mi vidas larmojn en viaj okuloj.
nld: Misschien is Tom dood.
epo: Tomo eble mortis.
nld: De dromedaris heeft maar één bult op zijn rug.
deu: Das Dromedar hat nur einen Höcker auf seinem Rücken.
nld: Ze krijgen vanavond gasten te eten.
fra: Ils ont des invités pour le dîner.
nld: Haal de camera.
fra: Va chercher l'appareil photo.
nld: Ik ben Amerikaans.
nds: Ik bün Amerikaansch.
nld: Berbers zou onderwezen moeten worden in alle Algerijnse openbare scholen.
epo: La tamaziĥta estu instruata en ĉiuj alĝeriaj publikaj lernejoj.
nld: Het doet zo'n pijn. Stop!
epo: Tio tiel doloras! Ĉesu!
nld: Zowel Tom als Mary hebben niets oneerbiedigs gedaan.
epo: Nek Tomo nek Manjo faris ion senrespektan.
nld: In Esperanto is er maar één enkele verbuiging. Die kan men leren in minder dan vijftien minuten.
epo: En Esperanto ekzistas nur unu konjugacio. Ĝi lerneblas en malpli ol dek kvin minutoj.
nld: De bruine hoed is oud.
gos: De broene houd is old.
nld: Hij beëindigde zijn werk.
epo: Li finis la laboron.
nld: Kom volgende zomer weer bij ons logeren.
epo: Venu restadi kun ni en la venonta somero.
nld: Er klopt iets niet!
hun: Valami nagyon nincs rendben!
nld: We zwommen rustig.
epo: Ni kviete naĝis.