ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Casi todos los días hablo chino.
rus: Я говорю по-китайски почти каждый день.
spa: Es la primera vez que veo un reloj de sol.
por: É a primeira vez que vejo um relógio de sol.
spa: En muchas sociedades patriarcales el uxoricidio es visto como un hecho menor.
rus: Во многих патриархальных обществах женоубийство выглядит пустяком.
spa: ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
epo: Kiel vi povas esti tiel trankvila?
spa: Ese río es largo.
ber: Ɣezzif wasif-nni.
spa: Hoy todavía no sé dónde voy a dormir.
rus: Я ещё не знаю, где сегодня буду спать.
spa: Este abrigo es bonito, pero demasiado caro.
rus: Это пальто красивое, но слишком дорогое.
spa: Mi gato está mojado.
epo: Mia kato estas malseka.
spa: Este es mi cuarto vaso.
rus: Это мой четвёртый стакан.
spa: Solo 3 de los 98 pasajeros sobrevivieron.
por: Apenas 3 dos 98 passageiros sobreviveram.
spa: ¿Hay supermercado dentro de este centro comercial?
pol: Czy w tym centrum handlowym jest supermarket?
spa: Ella abrazó a Mary.
ber: Teḥmec Mary.
spa: Hoy hemos comido ensalada con chicharritos, sardinas y aceitunas negras.
deu: Heute haben wir Salat mit Makrelen, Sardinen und schwarzen Oliven gegessen.
spa: Hicieron lo que les dijeron.
tur: Onlara söyleneni yapmışlar.
spa: Tom estuvo tocando la guitarra durante casi una hora.
rus: Том играл на гитаре почти час.
spa: Él se unió a los partisanos muy joven.
ita: Si unì ai partigiani molto giovane.
spa: ¿Te llevas bien con tu jefe?
nld: Kun je goed opschieten met je baas?
spa: Mi hija es todavía una niña.
ido: Me filiino ankore esas puero.
spa: ¿En qué cama querés dormir?
por: Em qual cama você quer dormir?
spa: A Jaimito le gusta bromear con todo el mundo.
epo: Joĉjo ŝatas ŝerci kun ĉiuj.
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
ber: Llant semmuset n tmuḍinin deg tzeɣɣa-nni n tmeṛjiwt.
spa: No sé nada sobre ella.
por: Não sei nada sobra ela.
spa: Yo conozco a esta mujer.
epo: Mi konas tiun virinon.
spa: Hay agujeros en el suelo.
tgl: May mga butas ang sahig.
spa: ¿Te sabes algún chiste en español?
rus: Ты знаешь какой-нибудь анекдот на испанском?
spa: Yo también quería saber.
kab: Ula d nekk lliɣ bɣiɣ ad εelmeɣ.
spa: Cecilia no era profesora.
ber: Cecilia ur telli d taselmadt.
spa: ¿Cómo podés ser tan lento?
rus: Как ты можешь быть таким медлительным?
spa: Es un placer montar en moto.
tgl: Ang sarap pong sumakay ng motor.
spa: El esperanto no tiene excepciones.
fra: L'espéranto n'a pas d'exceptions.
spa: Conseguía en promedio tres huevos al día cuando tenía cinco gallinas.
rus: Когда у меня было пять кур, я получал от них в среднем три яйца в день.
spa: Tatoeba es adictivo.
ber: Tatoeba imellek.
spa: Nadie jamás me enseñó algo así.
eng: No one ever taught me something like that.
spa: Están matando el planeta.
ber: Atni la neɣɣen amtiweg-nni.
spa: Antes doblar que quebrar.
rus: Лучше согнуться, чем сломаться.
spa: El hijo le hizo una pregunta a la madre.
fra: Le fils a posé une question à la mère.
spa: Yo también me voy.
kab: Ad ruḥeɣ ula d nekk.
spa: No desesperes, todavía no está todo perdido.
ber: Ur ttayes ara, ur iṛuḥ ara kullec.
spa: Aquel desastre me arruinó la vida.
tgl: Sinira ng sakunang iyon ang buhay ko.
spa: ¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
hun: Miért történik ez mindig velem?
spa: Muestra tantos dedos como número de semanas llevas enfermo.
nld: Laat zoveel vingers zien als het aantal weken dat je ziek bent.
spa: Tengo la suerte de gozar de buena salud.
rus: К счастью, я обладаю хорошим здоровьем.
spa: Tom no podría olvidar a Mary aunque quisiera.
por: Tom não poderia esquecer Maria mesmo que quisesse.
spa: Llegamos a Londres a la medianoche.
por: Chegamos a Londres à meia-noite.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
fra: Si le langage n'existait pas, la pensée n'existerait pas.
spa: Bajé mi maleta.
tgl: Ibinaba ko po ang aking maleta.
spa: Nadie me disuadirá de comprarme un coche nuevo.
eng: No one will dissuade me from buying a new car.
spa: ¿Qué pasa en esta ciudad?
rus: Что происходит в этом городе?
spa: Su hijo la sigue a dondequiera que vaya.
rus: Её сын повсюду за ней ходит.
spa: Hay algo mágico acerca del anochecer.
eng: There's something magic about the nightfall.
spa: Vamos a revisar su caso, todo parece confuso.
por: Vamos revisar seu caso, tudo parece confuso.
spa: El camión está separado del acoplado.
epo: La kamionon oni disigas de la remorko.
spa: Se nos acabó el dinero.
kab: Fukken-aɣ yedrimen.
spa: Mis hermanos están en el colegio ahora.
rus: Мои братья сейчас в школе.
spa: Soy muy alta.
ber: Nekk d taɣezfant aṭas.
spa: Me gustaría hacer una sugerencia.
deu: Ich würde gerne einen Vorschlag machen.
spa: Quizá hayas oído hablar de nuestros restaurantes.
eng: Maybe you've heard of our restaurants.
spa: Las niñas están muy ocupadas.
fra: Les filles sont très occupées.
spa: Quiero comprar unos zapatos.
por: Quero comprar uns sapatos.
spa: ¿A qué hora sales de clases?
por: A que horas você sai da escola?
spa: Seguirá chupando del bote.
deu: Er wird sich weiterhin auf unsere Kosten bereichern.
spa: Nuestras ventas están cayendo.
kab: Ineqqes-d wayen i neznuzu.
spa: El aire de Londres no era algo de lo que se pudiera presumir, ni mucho menos.
fra: L'air de Londres n'était pas quelque chose dont on pouvait se vanter, loin de là.
spa: Mi padre no me da nunca dinero, es demasiado tacaño.
rus: Мой отец слишком скупой и никогда не даёт мне денег.
spa: Nuestro trabajo nunca termina.
rus: Наша работа бесконечна.
spa: ¿Es esa mi responsabilidad?
tgl: Responsibilidad ko ba iyan?
spa: No la volveré a ver.
glg: Non a volverei ver.
spa: Croacia era muy bonita.
ber: Kṛuwatya tella tecbeḥ aṭas.
spa: Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión.
ina: Illa plorava de allegressa audiente que su filio habeva supervivite al accidente de avion.
spa: El oído de un perro es ultrasensible.
hun: A kutya hallása ultraérzékeny.
spa: ¿Tienes una casa en Italia?
jpn: イタリアに家があるの？
spa: Sus palabras me llegaron al corazón.
tgl: Umabot sa puso ko ang mga salita nila.
spa: Mi amigo palestino me enseñó varias groserías en árabe.
eng: My Palestinian friend taught me various swear words in Arabic.
spa: La mayoría de los campesinos salieron perjudicados con la inundación.
deu: Die meisten Landbewohner wurden durch das Hochwasser geschädigt.
spa: Me casé con mi esposo en 1990.
eng: I married my husband in 1990.
spa: Hubiese sido bueno ver esa película.
por: Teria sido bom ver esse filme.
spa: Esta película de monstruos marinos es espeluzante.
rus: Этот фильм о морских чудовищах пугает.
spa: Prohibido fumar en horas de trabajo.
por: É proibido fumar nas horas de trabalho.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
ita: Vogliamo imparare tante cose.
spa: ¿Cuánto cuesta esta corbata?
glg: Canto custa esta gravata?
spa: Esta máquina de escribir no funciona.
kab: Adaktilu-a ur ileḥḥu ara.
spa: ¿Cuándo te dieron la entrada del concierto?
heb: מתי נתנו לך את הכרטיס לקונצרט?
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
ces: Svou práci mám opravdu rád.
spa: Quizá no pueda hacerlo.
eng: Maybe he can't do it.
spa: Lo vendí por 600 euros.
eng: I sold it for 600 euros.
spa: Pensé que habías traído tu guitarra.
rus: Я думал, ты принёс свою гитару.
spa: ¿No que no ibas a volver a Canadá?
deu: Hast du nicht gesagt, du würdest nicht zurück nach Kanada gehen?
spa: ¿Con quién vas a venir?
epo: Kun kiu vi venos?
spa: Soy el benjamín de la familia.
por: Sou o caçula da família.
spa: La Luna brilla de noche.
deu: Der Mond scheint nachts.
spa: ¿Qué está buscando?
eus: Zeren bila dabil?
spa: Te quedan treinta segundos.
kab: Qqiment-ak-d tlatin n tsinin.
spa: Comí con mi hermanito.
eng: I ate with my baby brother.
spa: Ella puso una expresión triste.
ces: Tvářila se smutně.
spa: Mary intentó levantarse, pero no pudo.
kab: Teεreḍ Mary ad d-tekker, maca ur tessaweḍ ara.
spa: Espera aquí un poco.
tur: Burada biraz bekle.
spa: Te aseguro que no vas a poder hacerlo sin ayuda.
eng: I assure you that you're not going to be able to do it without help.
spa: Tengo que llevar a mi hijo al médico.
rus: Мне надо отвезти сына к врачу.
spa: El profesor acusó a Tom de haber copiado.
tgl: Inakusahan ng guro si Tom ng pangongopya.
spa: ¡Mary, me botaron del trabajo!
rus: Мэри, меня выгнали с работы!
spa: Algunas películas asiáticas son muy difíciles de entender.
grn: Oĩ ta'angamýi Asiagua hasyitéva ñakũmby porã hag̃ua.
spa: Aprovechamos el buen tiempo para jugar al tenis.
tgl: Sinamantala natin ang magandang panahon para maglaro ng tenis.
spa: El amor es ciego.
tgl: Bulag ang pag-ibig.
spa: ¿Qué es un aminoácido?
rus: Что такое аминокислота?
spa: Nosotros tenemos un elevador en nuestra nueva casa.
eng: We have an elevator in our new house.
spa: Eso definitivamente no es así.
rus: Это определённо не так.
spa: ¿Qué piensas de la guerra?
eng: What's your opinion about war?
spa: Hoy vi una ardilla albina.
ber: Ass-a walaɣ yiwen n unẓid d abermellal.
spa: No me gusta vestir de negro.
por: Não gosto de me vestir em negro.
spa: Me desperté con dolor de garganta.
rus: Я проснулся с болью в горле.
spa: Se me ha estropeado la lavadora.
tgl: Nasira ang labahan ko.
spa: ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
eng: What is your date of birth?
spa: Fui a la playa en vez de al colegio.
rus: Вместо школы я пошёл на пляж.
spa: ¿Se pueden comprar alcachofas aquí?
rus: Здесь можно купить артишоки?
spa: Sigo sin entender.
rus: Я по-прежнему не понимаю.
spa: Él toca el piano muy bien.
ber: Netta yessen mliḥ ad iwet apyanu.
spa: Repentinamente, se detuvo y miró alrededor.
rus: Внезапно он остановился и огляделся.
spa: ¿Por qué no me decís todo lo que sabéis sobre Tom?
cmn: 為什麼你們不告訴我你們所知道的關於湯姆的一切？
spa: Aquí había un gran parque.
kab: Yella tuɣ da wurti d ameqqran.
spa: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
glg: Ela afastouse de nós camiñando paseniño.
spa: Con el dolor de mi corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
rus: С болью в сердце я вынужден на время с тобой попрощаться.
spa: ¡Mira! ¡Está nevando!
por: Olha! Está nevando!
spa: Pensé que Tom querría saber.
kab: Nwiɣ yella yebɣa ad yeεlem Tom.
spa: Yo vivo en Midvale Drive 423.
ber: Zedɣeɣ deg Midvale Drive 423.
spa: Las preocupaciones no se ahogan en alcohol. Saben nadar.
deu: Seine Sorgen kann man nicht in Alkohol ertränken. Sie können schwimmen.
spa: No debes perder las esperanzas.
kab: Ur ilaq ara ad tebruḍ i usirem.
spa: Alguien me ha robado el paraguas.
rus: Кто-то украл у меня зонт.
spa: Lo necesito para mañana.
glg: Necesítoo para mañá.
spa: Hay diferentes niveles en el edificio.
rus: В здании несколько этажей.
spa: Es la casa en la que vive él.
kab: D axxam-nni ideg yezdeɣ.
spa: Todo se ve muy romántico a la luz de las velas.
kab: Kullec yettbin-d d arumansi i tafat n tcemmaεin.
spa: Me echaron la culpa a mí.
por: Jogaram a culpa em mim.
spa: Lo importante es querer triunfar en la vida, y sentirte útil.
kab: Acu i d axatar, ma trebḥeḍ deg tudert terniḍ tḥusseḍ iman-ik tlaqeḍ i kra.
spa: Si él no trabaja duro, será prendido fuego.
rus: Если он не будет много работать, его уволят.
spa: Ella probó la comida que había preparado Mary.
ber: Teɛreḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: ¿Es cierto que esto no es cierto?
eng: Is it true that this is not true?
spa: ¿Tenía Tom un arma?
rus: У Тома было оружие?
spa: ¿Cuántos días nos quedan para que empiecen las vacaciones de verano?
kab: Acḥal i d-yeqqimen akken ad bdun yimuras unebdu?
spa: Quiero que te vayas de mi casa.
ber: Bɣiɣ ad teffɣed seg uxxam-inu.
spa: La gente se enoja cuando alguien no cumple sus promesas.
fra: Les gens se fâchent quand quelqu'un ne tient pas ses promesses.
spa: Lamento haberle herido.
cmn: 很抱歉我伤害了你。
spa: Todos ellos tenían hambre.
kab: Llan lluẓen akk.
spa: Cada uno de los tres niños recibió un premio.
eng: Each one of the three kids got a prize.
spa: Solo quiero ir a dormir.
por: Eu só quero ir dormir.
spa: Haremos una lista con todos los nombres.
por: Faremos uma lista com todos os nomes.
spa: Sigo leyendo cada día.
tgl: Patuloy ang pagbabasa ko araw-araw.
spa: Ella disfrutaba del sol nasciente que estaba brillando ahora justo sobre ella.
eng: She was enjoying the rising sun that was just now shining on her.
spa: Le gusta mucho el alpiste.
deu: Sie ist ein Schluckspecht.
spa: Nadie quiere eso.
ara: لا أحد يريد ذلك.
spa: Él nunca ha estado en Francia.
hun: Ő sosem volt Franciaországban.
spa: La banda se reunió en el basurero de la ciudad.
rus: Банда собралась на городской свалке.
spa: Vuelvo en media hora.
lit: Grįšiu po pusvalandžio.
spa: Esta isla está al sur de Japón.
deu: Diese Insel ist im Süden Japans.
spa: Nadas mejor que Mary.
ber: Tettɛumuḍ xir n Mary.
spa: Vivo en la ciudad.
deu: Ich wohne in der Stadt.
spa: Esta es la más hermosa de las flores.
rus: Этот цветок самый красивый.
spa: Me encantan las fiestas sorpresa.
tgl: Gusto ko po ang mga sorpresang handaan.
spa: Lo hiciste a propósito.
kab: Tgiḍ-tt metεemmed.
spa: En la Autovía 2 se registró un tránsito promedio de 2.200 vehículos por hora.
deu: Auf der Autobahn 2 wurde ein durchschnittlicher Durchfluss von 2.200 Fahrzeugen pro Stunde registriert.
spa: ¡Esto no va a terminar bien!
por: Isto não vai acabar bem!
spa: No me habría preocupado por eso.
fra: Je ne m’en serais pas soucié.
spa: Dicen que no aparento tener dieciocho años.
rus: Говорят, что я не выгляжу на восемнадцать лет.
spa: Estamos en contacto.
deu: Wir bleiben in Kontakt.
spa: Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
eng: At the beginning of a sentence a capital letter is used.
spa: Cuando tengas un hueco ven a verme.
tgl: Kung bakante ka, makipagkita ka sa akin.
spa: No puedo aprobar este proyecto.
rus: Я не могу одобрить этот проект.
spa: Veo a un hombre.
deu: Ich sehe einen Menschen.
spa: ¿Tengo que ir ahora mismo?
tgl: Kailangan ko bang pumunta ngayon din?
spa: ¿Recuerdas el verano en el que Tom se rapó la cabeza?
cat: Recordes l'estiu en què en Tom es va rapar el cap?
spa: Creo que él no esta buscando una relación a largo plazo.
rus: Думаю, он не ищет долгосрочных отношений.
spa: ¿Qué opinas de esos escritores japoneses?
fra: Que penses-tu de ces écrivains japonais ?
spa: ¿Quién sabe dónde?
rus: Кто знает где?
spa: ¿A qué hora se almuerza en su casa?
deu: Um wie viel Uhr wird bei Ihnen zu Hause mittaggegessen?
spa: Por eso Tom no tiene novia.
ber: Ɣef waya ur yesɛi ara Tom tameddakelt.
spa: ¿Dónde quieres que ponga estas maletas?
tgl: Saan mo gustong ilagay ang mga maletang ito?
spa: ¿Sabes qué estoy haciendo?
por: Sabes o que estou fazendo?
spa: La opinión de ella es correcta.
por: A opinião dela é correta.
spa: Solo quisiera saber si vienes o no.
fra: Je voudrais seulement savoir si tu viens ou non.
spa: No tenemos el dinero.
ber: Ur nesɛi ara idrimen-nni.
spa: Juegas muy bien StarCraft.
rus: Ты очень хорошо играешь в Старкрафт.
spa: Anteayer no dormí nada.
tgl: Wala akong tulog noong isang araw.
spa: Esta flor es amarilla y las otras son azules.
ber: Tajejjigt-a d tawraɣt, ma d ti niḍen d tiẓerwalin.
spa: Tienes que limpiar tu cuarto.
por: Você tem que limpar seu quarto.
spa: Queremos hablar de eso.
rus: Мы хотим поговорить об этом.
spa: ¿Te has vuelto completamente loca?
por: Você ficou completamente louca?
spa: Ese es el libro de Tom.
tgl: Iyan ang libro ni Tom.
spa: Mary es la hija de Tom.
fin: Mari on Tomin tytär.
spa: Vivo tres puertas más abajo.
deu: Ich lebe drei Türen weiter unten.
spa: Sus uñas son rojas.
por: Suas unhas são vermelhas.
spa: Vivo en Viana, Espíritu Santo.
ber: Zedɣeɣ deg Viana, deg uwanak n Espíritu Santo.
spa: Me gusta este símbolo, aunque no tenga idea de lo que significa.
epo: Al mi plaĉas tiu signo, kvankam mi tute ne scias, kion ĝi signifas.
spa: No puedo saber qué tengo que escribir.
ber: Ur zmireɣ ara ad ẓreɣ d acu ay yessefk ad t-aruɣ.
spa: Hace más de una semana que no me paso por la taberna a comer el menú del día.
eng: It's been over a week since I've stopped by the tavern to eat the daily special.
spa: Tom ofendió a Mary.
epo: Tom ofendis Marian.
spa: Estoy interesado en el inglés.
rus: Меня интересует английский язык.
spa: No estamos en condiciones de permitirnos una fiesta tan cara.
rus: Мы не в том положении, чтобы устраивать такой дорогой праздник.
spa: Los medios de televisión censuran los senos de las mujeres en horario familiar, pero no se les da nada mostrar una operación a corazón abierto en el mismo horario y a todo color.
rus: Телевизионное сообщество подвергает цензуре демонстрацию обнажённой женской груди в часы семейного просмотра телепередач, но им ничего не стоит в те же часы во всех красках показать операцию на открытом сердце.
spa: Mary está interesada en la política.
nld: Mary is in politiek geïnteresseerd.
spa: ¿Le importa si fumo?
por: Você se importa se eu fumar?
spa: Lee esto primero.
tok: nanpa wan la o lukin e sitelen ni.
spa: Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.
jpn: お年寄りは過去を顧みてしまいがちだ。
spa: Ella y yo queremos ser amigos.
tok: ona en mi li wile jan pona.
spa: Voy a ahorrar más dinero.
fin: Aion säästää enemmän rahaa.
spa: Mary y Tom se conocieron hace un año.
eng: Mary and Tom met a year ago.
spa: «Eh, María, cógete también un filete. Están que se derriten en la boca.» «Yo no como carne, soy vegetariana.» «¡Chica, no sabes lo que te pierdes!»
eng: "Hey Maria, get yourself a steak too. They melt in your mouth!" "I don't eat meat, I'm a vegetarian." "You don't know what you're missing out on, girl!"
spa: No se olviden de traer una cámara.
ber: Ur ttettut ara ad d-tawyem takamra.
spa: Hoy tengo mucha hambre.
ces: Dnes mám velký hlad.
spa: Detrás de la lengua está la garganta.
eng: Behind the tongue is the throat.
spa: Necesitaría los papeles que perdí.
tgl: Kakailanganin ko ang mga nawala kong papel.
spa: No me gusta que me traten de esa manera.
hun: Nem tetszik, hogy így bánnak velem.
spa: Yo seré tu primer paciente.
nld: Ik zal je eerste patiënt zijn.
spa: Hoy me desperté tarde.
ber: Ur d-ukiɣ ara zik ass-a.
spa: Solo pensé que quizá querrías comer algo.
nld: Ik dacht alleen dat je misschien iets zou willen eten.
spa: Hace ya ocho años que Mary decidió dejar de viajar en avión.
deu: Es ist schon acht Jahre her, dass Maria sich entschlossen hat, nicht mehr mit dem Flugzeug zu reisen.
spa: Compré cinco metros de tela en la tienda.
swe: Jag köpte fem meter tyg i affären.
spa: Ahora le tememos al paraíso que hemos creado.
rus: Теперь мы боимся рая, который создали.
spa: Gracias por la hermosa postal.
por: Obrigada pelo belo cartão-postal.
spa: Ellos se sentaron debajo de un árbol.
glg: Eles sentaron debaixo dunha árbore.
spa: Me encanta la paella española.
epo: Al mi tre plaĉas la hispana paeljo.
spa: Esta es una flor muy linda.
tgl: Ito ay isang napakagandang bulaklak.
spa: Tengo hambre porque no desayuné.
ido: Me hungras pro ke me ne deyunis.
spa: Él está orgulloso de ser un súbdito británico.
ces: Je hrdý na to, že je britským poddaným.
spa: No me acuerdo de mucho.
hun: Sokra nem emlékszem.
spa: Creo que Tom, y solo Tom, puede hacerlo. Sin embargo, algunos creen que María también puede.
pol: Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może.
spa: La violencia es el único idioma que ellos entienden.
ber: D takriḍt ay d tutlayt tawḥidt ay gezzun.
spa: Eres un insecto.
tgl: Isa kang insekto.
spa: Vosotros sois ricos, yo soy pobre.
kab: Kunwi d imerkantiyen, nekk d aẓawali.
spa: No creemos que lo supere.
rus: Мы не думаем, что он это преодолеет.
spa: Estoy instalando la electricidad.
rus: Я провожу электричество.
spa: Déjame un poco de helado.
ber: Ejj-iyi-d cwiṭ n tmagrist.
spa: Dejá de soñar.
kab: Beṛka-k tirga.
spa: Tom ve esto de una manera diferente.
fra: Tom voit ça d'une manière différente.
spa: Ella no sabe nada de su familia.
eng: She doesn't know anything about her family.
spa: ¿Nos vamos de paseo?
eng: Are we going for a walk?
spa: Pierdo la razón por ella.
deu: Ich verliere den Verstand wegen ihr.
spa: Es fácil de recordar.
epo: Estas facile memori tion.
spa: La ley prohíbe que los menores fumen.
por: A lei proíbe que os menores fumem.
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
deu: Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.
spa: Porque están viendo la televisión.
grn: Che ndaiporuvy'a papapykuaa.
spa: Es adicta a las drogas.
por: Ela é viciada em drogas.
spa: Yo ganaré cueste lo que cueste.
deu: Ich werde gewinnen, koste es, was es wolle.
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
fra: Veuillez faire plus attention à l'avenir.
spa: Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.
rus: Если верить газете, в Перу произошло землетрясение.
spa: Cuando sonó el despertador, Mary ya estaba bostezando y desperazándose.
fra: Quand le réveil a sonné, Marie s'étirait déjà en bâillant.
spa: ¿Quién eres?
moh: Ónhka ní:se'?
spa: ¿Dónde queda la estación de trenes?
lat: Ubi statio hamaxostichorum est?
spa: Un buen mediador puede llegar a un acuerdo sin problemas.
epo: Bona peranto kapablas senprobleme atingi interkonsenton.
spa: En la ciudad hay muchas casas.
ita: Ci sono molte case in città.
spa: Él ya ha terminado sus deberes.
ber: Netta ifuk yagi aɣanen-nnes.
spa: El nieto no debería darle clases al abuelo.
rus: Внук не должен учить деда.
spa: La tribu Zulu de Sudáfrica tiene su propia lengua.
rus: У племени зулу в Южной Африке есть свой язык.
spa: Os dije que teníais que volver a vuestras casas. ¿Por qué estáis ahí todavía?
epo: Mi diris al vi, ke vi devas reveni al viaj hejmoj. Kial vi ankoraŭ estas ĉi tie?
spa: Quiero ver a Tom mañana.
rus: Завтра я хочу увидеть Тома.
spa: ¿Cuánto me conoces?
cmn: 你什麼時候認識我的？
spa: ¿Qué tipo de información se encuentra en Internet?
fra: Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
spa: Tengo muchas preguntas.
deu: Ich habe viele Fragen.
spa: Debes de estar cansada tras un vuelo tan largo.
rus: Ты, должно быть, устала после столь долгого перелёта.
spa: Soy guapo.
swe: Jag är snygg.
spa: Su nombre no lo recuerdo.
rus: Его имени я не помню.
spa: Su madre descendía de una familia rusa.
rus: Его мать происходила из русской семьи.
spa: Darcy no dijo nada en absoluto.
por: Darcy não disse nadica de nada.
spa: Le hice llevar la maleta.
kab: Sbubbeɣ-as-d tabalizt-nni.
spa: ¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto?
ber: Acḥal ay yebɛed usensu ɣef unafag?
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
por: Passeio todos os dias, exceto quando chove.
spa: ¿Quieres ser actor en una película?
deu: Hast du Lust, in einem Film mitzuspielen?
spa: Nada debería impedir el divorcio.
eng: Nothing should prevent divorce.
spa: Se puede decir que el pueblo armenio es una mezcla de diversos pueblos.
rus: Можно сказать, что армянский народ — результат слияния нескольких народов.
spa: ¡Qué maldad!
fra: Quelle vilenie !
spa: Creo que se parece a su padre.
kab: Cukkeɣ deg baba-s i d-yecba.
spa: ¿Te gusta el queso?
rus: Тебе нравится сыр?
spa: La estación que me gusta es la primavera.
epo: La sezono kiun mi ŝatas estas printempo.
spa: No encontré nada de nada.
rus: Я ни черта не нашёл.
spa: Leería la novela si fuera interesante.
por: Leria o romance se fosse interessante.
spa: Gastaban el dinero de los demás.
ber: Llan ssexṣaren idrimen n wiyaḍ.
spa: El aterrizaje fue perfecto.
epo: La surteriĝo estis perfekta.
spa: ¿Puede escribir su nombre acá?
eng: Can you write your name here?
spa: Me gustaría ver a tu hermana.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ weltma-m.
spa: La mujer de mi tío es mi tía.
por: A mulher do meu tio é minha tia.
spa: Ya lo he intentado un par de veces.
rus: Я уже пробовал пару раз.
spa: Los filósofos griegos valoraron la democracia.
por: Os filósofos gregos valoraram a democracia.
spa: Los glaciares se mueven pero por pulgadas.
ber: Inegrisen ttewliwilen maca s leɛqel kan.
spa: Esperé quince minutos.
jpn: 私は十五分待った。
spa: Él se jacta de su educación.
rus: Он хвастается своим образованием.
spa: Juan y María se amaban.
glg: Xoán e María amábanse.
spa: Tenemos que cambiar nuestro plan.
por: Temos que mudar nosso plano.
spa: Quiero comer un poco de queso.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ kra ufermaj.
spa: En la prisión duermes gratis.
rus: В тюрьме бесплатный ночлег.
spa: Eso es lo que he dicho.
deu: Das ist es, was ich gesagt habe.
spa: Conducir sin cinturón de seguridad es una ruleta rusa.
grn: Remboguatávo ku'asã'ỹre ne mba'yrumýi reheka niko ne manorã.
spa: Tengo un amigo cuyo apodo es "Lápiz".
glg: Teño un amigo cuxo alcume é "Lapis".
spa: Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.
fra: Il a acquis une grande fortune par la tromperie et la trahison.