ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom ignoró casi todo el día a Mary, pero al final habló con ella justo después de cenar.
tgl: Halos buong araw na hindi pinansin ni Tom si Mary, pero sa huli, nakipag-usap siya sa kanya pagkatapos maghapunan.
spa: Te dije que no apretaras.
tgl: Sinabi ko sa iyong huwag mong pisilin.
spa: Él es muy tacaño.
tgl: Napakakuripot po niya.
spa: Tu hermana no puede nadar bien, ¿verdad?
ber: Weltma-k ur tessin ad tɛum mliḥ, naɣ?
spa: ¡Lo que nos faltaba ahora!
fra: C'est tout ce qu'il nous faut maintenant !
spa: Compara tus respuestas con las del profesor.
por: Compare suas respostas com as do professor.
spa: En este punto no puedo estar de acuerdo contigo.
kab: Ur zmireɣ ad k-wafqeɣ deg tneqqiṭ-a.
spa: Cuando no tenía qué hacer, leía.
rus: Когда делать было нечего, она читала.
spa: Quiero que los demás tengan en cuenta mis gustos.
eng: I want the others to keep my tastes in mind.
spa: Te daré todo lo que quieras.
nld: Ik zal je alles geven wat je wilt.
spa: Eso fue nuestro acuerdo.
fra: Tel était notre accord.
spa: Mi firma es significativa, majestuosa e inimitable.
deu: Meine Unterschrift ist bedeutungsvoll, majestätisch und unnachahmlich.
spa: Tom y Mary tuvieron un niño y lo llamaron Tom Junior.
ber: Tom ed Mary sɛan-d aqcic yerna semman-as Tom Junior.
spa: Solía jugar al tenis con él los domingos.
ber: Lliɣ tturareɣ yid-s atennis yal ass n lḥedd.
spa: No quiero casarme demasiado temprano.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ssulliɣ zik.
spa: Me estoy enamorando de vos.
rus: Я в тебя влюбляюсь.
spa: Creo que él está interesado en ti.
kab: Cukkeɣ icɣel-d yid-m.
spa: ¿Dónde vive tu tío?
tlh: nuq Dab 'IrneHnallI'?
spa: No recuerdo la última vez que trepé a un árbol.
tok: mi awen ala sona e tenpo pi nanpa pini ni: mi tawa sewi pi kasi suli.
spa: Te debes callar mientras yo hablo.
rus: Ты должен молчать, когда я говорю.
spa: ¿Es mucho pedir?
fra: C'est trop demander ?
spa: Lo increíble es que nadie se da cuenta.
fra: L'incroyable, c'est que personne ne le remarque.
spa: El guerrero conoce sus puntos fuertes y débiles.
rus: Воин знает свои сильные и слабые стороны.
spa: ¡Vete a la verga!
hun: Menj a faszba!
spa: Voy al baño cada media hora.
rus: Я бегаю в туалет каждые полчаса.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho po ang kagandahan niya sa pagdaan ng panahon.
spa: Alex parecía aprender sustantivos tales como "papel", "llave" y "corcho", y colores tales como "rojo", "verde" y "amarillo".
por: Alex parecia aprender substantivos tais como "papel", "chave" e "cortiça", e cores como "vermelho", "verde" e "amarelo".
spa: Esto muestra que el inglés ya no solo es para los británicos.
deu: Dies zeigt, dass Englisch nicht mehr nur für die Briten da ist.
spa: Les voy a mostrar la ciudad.
ber: Ad awent-d-ssekneɣ tamdint.
spa: La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
deu: Der Zustand des Patienten wechselt von Tag zu Tag.
spa: Las manifestaciones continúan.
rus: Демонстрации продолжаются.
spa: Ellas todavía no confían en Mary.
ber: Mazal-itent ur ttgent laman deg Mary.
spa: Eso no me ofendió.
grn: Upe ndachembopochýi.
spa: Él vivía enajenado de todos los problemas de nuestra familia.
eng: He lived detached from all the troubles of our family.
spa: Tom, dame el pan.
jpn: トム、パンをくれ。
spa: No olvide seguirnos en Twitter y Facebook para mantenerse al tanto de actualizaciones e información sobre nuevas versiones.
por: Não se esqueça de nos seguir no Twitter e no Facebook para manter-se atualizado com atualizações e informações sobre novas versões.
spa: Ese símbolo indica que la respuesta es exacta.
tgl: Ipinapahiwatig ng simbolong iyan na tama ang sagot.
spa: Me desperté tres veces durante la noche.
cmn: 我晚上醒了三次。
spa: ¿Quieres ir conmigo al concierto?
nld: Wil je met mij naar het concert gaan?
spa: Come todo lo que se te antoje.
fin: Syö vaan niin paljon kuin haluat.
spa: Alemania decidió no usar más energía nuclear.
eng: Germany decided to not use any more nuclear energy.
spa: Él estaba totalmente borracho.
rus: Он был пьян вусмерть.
spa: Está orgullosa de su hija.
por: Ela tem orgulho da filha.
spa: ¿Cuál es la verdadera naturaleza humana?
rus: Какова истинная природа человека?
spa: ¿Me pueden decir por qué rechazaron su oferta?
por: Vocês podem me dizer por que recusaram a sua oferta?
spa: ¿Puedo hablar con el gerente?
rus: Я могу поговорить с управляющим?
spa: ¡Me tocaste el culo!
oci: M'as tocat lo cuol !
spa: Ella se depiló las axilas.
tgl: Inahit niya ang kanyang kilikili.
spa: ¡Oh! ¿Qué es esto?
hun: Hát ez meg mi?
spa: Ton vive cerca de Mary.
fra: Ton vit près de Mary.
spa: El complejo de inferioridad y el complejo de superioridad usualmente conducen al mismo comportamiento.
rus: Комплекс неполноценности и комплекс превосходства обычно приводят к одному и тому же поведению.
spa: Él rastreó a su gato perdido todo el día.
fra: Il a recherché son chat perdu toute la journée.
spa: ¿Querés salir conmigo esta noche?
ara: هل تريدين الخروج معي الليلة؟
spa: Aquella casa me pertenece.
ces: Tamten dům patří mně.
spa: Mi número favorito es el cuatro.
tur: En sevdiğim rakam dörttür.
spa: Las dos son re monas.
kab: Melliḥit i snat.
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer que leer estas tonterías?
eng: Don't you have anything better to do than read this garbage?
spa: Dijo que era feliz.
ber: Yenna-d dakken yumar.
spa: Tenía la esperanza de terminarlo ayer.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad t-fakeɣ iḍelli.
spa: Cuidar del niño es un gran desgaste de sus energías.
tur: Çocuğa bakmak büyük bir enerji kaybıdır.
spa: Ya te dije que no hicieras eso.
eng: I've told you not to do that.
spa: Explícamelo todo sobre este asunto.
eng: Explain all this to me.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
eng: He was sitting, reading a book.
spa: ¿Sabes que hay zorros en esta montaña?
lat: Scisne vulpes in hoc monte esse?
spa: Año de nieves, año de bienes.
glg: Ano de nevadas, ano de fornadas.
spa: ¡Vas a ser padre de nuevo!
epo: Vi denove patriĝos!
spa: ¿Desde cuándo una mocosa como tú se volvió mi jefa?
rus: С каких пор такая соплюха, как ты, стала моей начальницей?
spa: Un seguro de decesos no es un seguro de vida. Solo sirve para pagar el funeral.
fra: Une assurance-décès, ce n'est pas une assurance-vie. Ça sert juste à payer les funérailles.
spa: No tengo sobrepeso.
ber: Ur zadeɣ ara deg lmizan.
spa: ¡Él podría hacerlo!
eng: He may make it!
spa: Ella no quiso bailar conmigo.
ber: Ur tebɣi ara ad tecḍeḥ yid-i.
spa: Vivo en esta casa solo.
por: Eu moro nesta casa sozinho.
spa: Creo que será mejor que te acuestes.
eng: I think it would be better if you lay down.
spa: ¡Esto es un asalto! ¡Saquen todo lo que tengan o se los carga la chingada!
eng: This is a stick-up! Hand over all ya' got or you're fuckin' dead!
spa: El avión se retrasó por causa del mal tiempo.
ber: Ɣef ljal n lḥal n diri ay iɛeḍḍel usafag-nni.
spa: Le es difícil resolver el problema.
eng: It's hard for her to solve the problem.
spa: Tales observaciones le presentaron ejemplos evidentes de perturbaciones químicas de la salud.
eng: Such observations showed him obvious examples of chemical perturbations of health.
spa: No me digas cómo hacer las cosas.
rus: Не говори мне, как делать дела.
spa: Los domingos visito a mis abuelos.
eng: I visit my grandparents on Sundays.
spa: ¿Cuánto queda para que empiece el partido?
deu: Wie lange dauert es noch, bis das Spiel anfängt?
spa: El turrón, el mazapán y los polvorones son dulces típicos de Navidad.
epo: La flano de Turrón, la marcipano kaj la polvoronoj estas tipaj kristnaskaj dolĉaĵoj. Polvorono estas malgranda ŝmalcbakaĵo.
spa: Ella hace vida en el extranjero.
glg: Ela fai vida no estranxeiro.
spa: Necesito saber qué tan lejos es.
kab: Ilaq-iyi ad εelmeɣ acḥal yebεed.
spa: Si mueres tú, morimos todos.
kab: Ma temmuteḍ kečmm, ad nemmet akk.
spa: Me lo ha recomendado.
rus: Он мне его порекомендовал.
spa: Vivo en Tokio desde 1985.
ber: Zedɣeɣ deg Tokyo seg 1985.
spa: Todavía no he comido.
por: Eu ainda não comi.
spa: Es mejor esperar a que llegue la policía.
rus: Лучше подождать приезда полиции.
spa: ¿Quieres una naranja o una manzana? ¡Tienes que escoger!
por: Quer uma laranja ou uma maçã? Você tem de escolher!
spa: Tom pensó que llegaría tarde.
por: Tom pensou que chegaria tarde.
spa: Una cerveza, por favor.
heb: בירה, בבקשה.
spa: ¿Puedes arrojar alguna luz sobre esto?
tok: sina ken ala ken pana e sona lon ni?
spa: Usualmente no hacemos eso en España.
por: Normalmente não fazemos isso na Espanha.
spa: Casi no te vemos más por acá.
por: Nós quase não a vemos mais por aqui.
spa: Si no fueras tan despistado, no caerías siempre por lo mismo.
eng: If you weren't so scatterbrained, you wouldn't always fall for the same trick.
spa: Perdimos mucho tiempo.
fra: Nous avons perdu beaucoup de temps.
spa: Nunca vi huevos tan grandes.
rus: Я никогда не видел таких крупных яиц.
spa: Mis padres están separados hace mucho tiempo.
rus: Мои родители уже давно не живут вместе.
spa: Tiene cuarenta y pico.
avk: In biwe tir balemsandik.
spa: Las tarjetas de crédito son de plástico.
lat: Scidulae argentariae e materia plastica factae sunt.
spa: No tengo inspiración.
rus: У меня нет вдохновения.
spa: ¿Le conozco?
ber: D ay t-ssneɣ?
spa: Contesté a lo que se me preguntó.
rus: Меня спросили, я ответил.
spa: A los niños hay que ponerles limitaciones, si no, crecen y se piensan que las leyes no van con ellos.
cat: Als nens s'han de posar limitacions, sinó, creixen i es pensen que les lleis no van amb ells.
spa: Voy a buscarla.
eng: I'm going to look for her.
spa: Los cerdos hormigueros normalmente son confundidos con los osos hormigueros.
eng: Aardvarks are normally confused with anteaters.
spa: Creo que esto te pertenece.
ber: Cikkeɣ wa nnek.
spa: Tengo que tirar una pared.
deu: Ich muss eine Wand abreißen.
spa: Pues cambiate ya si quieres que te lleve conmigo.
eng: Well then, go and get changed if you want me to bring you along.
spa: Este reloj mío nunca se para.
por: Este relógio meu nunca para.
spa: Yo no soy menos pecador que tú.
eng: I'm no less of a sinner than you.
spa: Hablaba con mi tío por teléfono.
tur: Telefonda amcamla konuşuyordum.
spa: Sandra gastó el doble de dinero que yo.
rus: Сандра потратила вдвое больше денег, чем я.
spa: ¿Podrías ayudarme un poco?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ cwiṭ?
spa: ¿Ustedes reconocerían a Tom?
rus: Вы бы узнали Тома?
spa: Sé que eres inteligente.
por: Sei que és inteligente.
spa: Preparados, listos....¡Ya!
eng: Ready, steady....Go!
spa: Espera a que la sopa se caliente.
rus: Подожди, пока суп согреется.
spa: Ese abrigo está desgastado y ya se ve mal. ¿No sería hora de que te compraras uno nuevo?
rus: Это пальто износилось и уже плохо смотрится. Не пора ли тебе купить новое?
spa: Johan estuvo todo el día en la cama y no fue a trabajar.
epo: Johano estis en lito dum la tuta tago kaj ne iris labori.
spa: Eso es solo una formalidad.
por: Isso é só uma formalidade.
spa: Ella dio un grito de terror.
por: Ela deu um grito de terror.
spa: ¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!
por: Não sou capaz nem de encontrar a Alemanha num mapa! Eu tenho vergonha!
spa: Todo había pasado tan rápido.
por: Tudo acontecera tão rápido.
spa: Mi salario es muy bajo.
rus: У меня очень маленькая зарплата.
spa: ¿Tienes un momento?
rus: У тебя есть минутка?
spa: ¡Cómo me gustaría ir al cine!
rus: Как бы я хотел пойти в кино!
spa: Mira, se le rompió la fuente a esa señora.
rus: Гляди, у этой женщины случился разрыв плодного пузыря.
spa: Pensé que ellos te ofrecieron un puesto de trabajo.
hun: Azt gondoltam, hogy tudnak neked ajánlani egy állást.
spa: Me gusta hablar con vos.
rus: Мне нравится с тобой говорить.
spa: ¿Ustedes tienen frío?
por: Vocês têm frio?
spa: Les gustó cómo lo hiciste.
eng: They liked how you made it.
spa: ¡Ojalá pudiese vivir en un castillo así!
eng: I wish I could live in a castle like that.
spa: Todos los días camino por el bosque.
lat: Cotidie per silvam ambulo.
spa: Los caballos son muy bonitos, pero cuando les sale baba me dan mucho asco.
eng: Horses are really beautiful, but when they start drooling it grosses me out.
spa: El turismo es un área económica preferente en la relación entre España y Rusia. ¿Por qué? Porque hay un gran incremento de turistas españoles hacia Rusia. Estamos ya en una cifra de quinientos mil turistas. Por tanto hemos hecho un acuerdo para estimular, para favorecer, para follar... para apoyar ese turismo.
yue: 旅遊業係西班牙同俄羅斯關係中嘅首選經濟領域。 因為？ 因為去俄羅斯嘅西班牙遊客大增。 我哋而家係五十萬遊客嘅數字。 所以我哋做咗個協議去刺激，去撐，去屌 …… 去撐呢個旅遊業。
spa: Ella es una niña después de todo.
deu: Sie ist doch noch ein Kind.
spa: Bostezo porque estoy cansado.
fra: Je bâille parce que je suis fatigué.
spa: La novela es muy emocionante.
deu: Der Roman ist sehr bewegend.
spa: Él debió haber bailado con Mary.
epo: Li devus danci kun Mary.
spa: Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
jpn: 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
spa: Mira, está lloviendo.
rus: Гляди, дождь идёт.
spa: La calle está bloqueada.
rus: Улица заблокирована.
spa: Supongo que usted es canadiense.
cmn: 我猜您是加拿大人。
spa: Él afirmó que era inocente.
tgl: Pinanindigan niyang inosente siya.
spa: Es camarero y también actor.
tgl: Isa po siyang weyter at saka aktor.
spa: ¿Por qué estás tocando a mi novio?
rus: Почему ты трогаешь моего парня?
spa: Los niños y los borrachos no mienten.
por: As crianças e os bêbados não mentem.
spa: Sólo lo dije de broma.
kab: Nniɣ-tt-id kan s uqeṣṣer.
spa: Le estoy escribiendo un mensaje a Tom.
rus: Я пишу Тому сообщение.
spa: El príncipe, o la princesa, hereda la corona.
tgl: Ang prinsipe o ang prinsesa ang nagmamana ng korona.
spa: El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
ita: L'allevatore produce del burro con il latte delle sue vacche.
spa: Pasearon.
jpn: 彼らは散歩した。
spa: Esta noche se me antoja una pizza.
rus: Сегодня ночью мне хочется пиццы.
spa: En lo alto del promontorio se levanta una cabaña de pescadores. Y en esa cabaña encontrarás a tu padre y a tu madre; y a tus dos lindas hermanas.
por: No alto do promontório há uma cabana de pescadores. É nessa cabana que vais encontrar teu pai e tua mãe, além de tuas duas lindas irmãs.
spa: El piano no pasa por la puerta.
rus: Пианино не проходит в дверь.
spa: ¿Soy tu novia?
rus: Я твоя девушка?
spa: Mi amigo me preguntó si me sentía bien.
fra: Mon ami me demanda si je me sentais bien.
spa: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
eng: We think it's dangerous that she's going alone.
spa: Yo pensé que me iba a sofocar en el tren lleno de gente.
rus: Я думал, что задохнусь в переполненном поезде.
spa: Su amiga no ha venido.
rus: Её подруга не пришла.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Kinumpirma po ng eksperimento ang teorya niyo.
spa: No creo que seas tan buen conductor como dices.
deu: Ich glaube nicht, dass du so ein guter Fahrer bist, wie du behauptest.
spa: Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.
por: Ele explicou seu plano a meu filho e a mim.
spa: Ella se lleva bien con Mary.
rus: Она хорошо ладит с Мэри.
spa: Aquellos dicen que yo soy una vieja.
mar: ते म्हणतात की मी म्हातारी आहे.
spa: No pude resistir reírme al verlo bailar.
epo: Mi ne povis rezisti ridi kiam mi vidis lin danci.
spa: ¿Me puede deletrear su nombre?
rus: Вы можете проговорить мне своё имя по буквам?
spa: Muéstrame el contenido de la biblioteca y te diré quien eres.
war: Pakitaa ako kun kanan-ano iton imo mga libro ngan isusumat ko ano ka nga klase hin tawo.
spa: Tom siempre nos ayuda.
eus: Tomek beti laguntzen gaitu.
spa: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
ber: Ɛeḍḍleɣ akken ad d-awḍeɣ ɣer uɣerbaz ɣef ljal n yiwen n usehwu.
spa: Enero es el primer mes del año.
ell: Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.
spa: Los peatones caminan por la acera.
tgl: Naglalakad po ang mga pedestriyan sa bangketa.
spa: ¿Hay más barato?
jbo: xu da kargyme'a
spa: El murió en el accidente.
rus: Он погиб в аварии.
spa: "¿Cómo está usted?" "Bien, gracias."
hun: - Hogy van? - Köszönöm, jól.
spa: ¿Lo logrará?
fra: Réussira-t-il ?
spa: ¿Por qué iba a decirnos eso?
rus: С чего бы ей нам такое говорить?
spa: Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.
rus: Утром я очень ленивый, не хочу ничего делать.
spa: Los alumnos estudiaban en grupos de dos.
rus: Ученики занимались в группах по двое.
spa: ¿Dónde está Tom ahora?
epo: Kie estas Tom nun?
spa: ¿A cuál diccionario te referiste?
rus: На какой словарь ты сослался?
spa: ¿Puedo empezar a comer?
rus: Я могу начать есть?
spa: Esta tarde el tiempo va a empeorar.
jbo: ca lo zi lecydo'i lo tcima ba xlabi'o
spa: Me dan miedo las avispas.
deu: Wespen machen mir Angst.
spa: Yo nunca respondo e-mails de personas que no conozco.
por: Eu nunca respondo e-mails de pessoas que eu não conheço.
spa: Ellos emprendieron una expedición hacia el Polo Norte.
rus: Они предприняли экспедицию на Северный полюс.
spa: No he venido con Tom.
ber: Ur d-ddiɣ ara akked Tom.
spa: Solo quédate conmigo.
rus: Просто останься со мной.
spa: Es por eso que estoy enojado con él.
tgl: Iyan ang dahilan kung bakit ako nagagalit sa kanya.
spa: Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto.
rus: Если ты из тех, кому очень нравится переводить, Татоэба — идеальное для тебя место.
spa: Tendió la ropa.
rus: Он развесил одежду.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
tgl: Pagkaalis ng huling kliyente, nagsara kami ng mga pintuan.
spa: Quiero agua.
ber: Ɣseɣ aman.
spa: Todas las mañanas va al parque.
rus: Каждое утро он ходит в сад.
spa: No hablen tan alto; hay gente durmiendo.
rus: Не говорите так громко. Люди спят.
spa: Yo creo que ellas lo conocen a usted.
kab: Cukkeɣ ssnent-k.
spa: El hombre murió hace unas horas.
ita: L'uomo è morto qualche ora fa.
spa: Dame algo para escribir.
por: Dá-me algo para escrever.
spa: Jessie dio órdenes de que Alex debía ser tratado bien.
tgl: Ipinag-utos ni Jessie na dapat tratuhin nang mabuti si Alex.
spa: Le di carne a mi perro.
rus: Я дал своей собаке мясо.
spa: Esta mesa es para seis personas.
kab: Ṭṭabla-a temmug i setta n medden.
spa: Pasé algo por alto.
rus: Я кое-что упустил из виду.
spa: Decile a los músicos que empiecen.
rus: Скажи музыкантам, чтобы начинали.
spa: No hice nada prohibido.
rus: Я не делал ничего запрещённого.
spa: Ella estuvo cerca de ahogarse.
tgl: Muntikan na siyang malunod.
spa: Prometo que no lo haré más.
rus: Обещаю, что больше я этого не сделаю.
spa: Estábamos sentados en círculo.
ber: Nella neqqim, nga-d tawinest.
spa: Cuanto antes vuelva el otoño, mejor.
eng: The sooner it's autumn again, the better.
spa: Usted es mi esclava.
fra: Vous êtes mon esclave.
spa: Desde hoy las noches serán más cortas.
rus: С сегодняшнего дня ночи станут короче.
spa: ¿Vas a comer un poco de torta?
por: Você vai comer um pouco de bolo?
spa: Yo salía hacia París la mañana siguiente.
deu: Am nächsten Morgen reiste ich nach Paris ab.
spa: Él dejó de fumar para cuidar su salud.
por: Ele parou de fumar para cuidar de sua saúde.
spa: Mary se alegró cuando se enteró de los resultados de las elecciones.
tgl: Natuwa si Mary nang malaman niya ang resulta ng halalan.
spa: Tom comía como un cerdo.
tgl: Parang baboy kung kumain si Tom.
spa: Cuando era pequeño solo vestía pantalones largos.
deu: Als ich klein war, trug ich nur lange Hosen.
spa: Escriba su nombre y apellidos.
tgl: Isulat po ninyo ang inyong pangalan at apelyido.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
por: Meu irmão caçula está vendo TV.
spa: Este juez parecía honesto, pero era sólo otro ladrón, como todos aquellos que él había condenado.
rus: Этот судья казался честным, но был лишь ещё одним вором, как и все те, кого он приговорил.
spa: Estoy convencido de que mi hija aprobará el examen.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad d-tawi yelli akayad-nni.
spa: Por más que intente, no la puedo convencer.
fra: Peu importe mes efforts, je n'arrive pas à la convaincre.
spa: Tengo mucho en que pensar.
rus: Мне есть много над чем подумать.
spa: Cruzamos el lago en un bote.
tgl: Tinawid po natin ang lawa nang nakabangka.
spa: Tom trabajó todo el día y estaba completamente exhausto.
por: Tom trabalhou o dia todo e estava completamente exausto.
spa: Ésta no es mi opinión, es sólo lo que he traducido.
kab: Wa mačči d rray-iw, d ayen i d-ssuqleɣ kan.
spa: Él se enganchó con el estudio del latín.
rus: Он увлёкся изучением латыни.
spa: Dormir es la mejor meditación.
ita: Dormire è la migliore meditazione.
spa: Trece personas han muerto.
tgl: Labintatlong katao ang namatay.
spa: Yo creo que ese libro merece ser leído.
rus: Я думаю, эта книга стоит того, чтобы её прочесть.
spa: Conseguí que Tom firmara el contrato.
por: Consegui que Tom assinasse o contrato.
spa: Ella tiene miedo de que te pierdas.
eng: She's scared that you get lost.
spa: Siempre hemos sido amigos.
rus: Мы всегда были друзьями.
spa: Eso se llama amor verdadero.
deu: Das nennt sich wahre Liebe.
spa: Ahora escuchá con mucho cuidado.
deu: Hör mir nun gut zu.
spa: ¡Esa tiene nombre!
deu: „Die da“ hat einen Namen!
spa: Me peleé con mi novio.
rus: Я поссорилась со своим парнем.
spa: No te pongas así. No es tan grave como parece.
rus: Не будь таким. Это не так серьёзно, как кажется.
spa: No, ella no lo hizo.
deu: Nein, sie war's nicht.
spa: Quiero por esposo un hombre digno y serio como yo.
ina: Io vole trovar un marito qui sia un viro digne e seriose como io ipse.
spa: ¡Volvé a Chile!
rus: Возвращайся в Чили!
spa: ¿Cómo elijo pescado fresco?
tgl: Paano ba pumili ng sariwang isda?
spa: No le haré esa pregunta a Tom.
rus: Я не стану задавать Тому этот вопрос.
spa: Sus ojos brillan cuando se habla de él.
eus: Bere begiek disdira egiten dute berari buruz hitz egiterakoan.
spa: Cuando te levantes por la mañana, acuérdate de lo precioso que es el privilegio de vivir, de respirar, de ser feliz.
avk: Ranyason gazdon, setikenyel loeke blira is gandira is kaluca tid gogolap.
spa: Habrás estudiado inglés por cuatro años el próximo marzo.
tgl: Mag-aapat na taon ka nang nag-aaral ng Ingles sa darating na Marso.
spa: Montones de estrellas brillan en el cielo.
fra: Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
spa: Esto no acabará nunca.
rus: Это не к чему не приведет.
spa: La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
epo: Tradukado helpas pli bone koni nian gepatran lingvon.
spa: Por favor, deme un vaso de agua.
por: Por favor, dê-me um copo d'água.
spa: Creo que mi alemán está como mierda.
fra: Je pense que mon allemand, c'est de la merde.
spa: ¿Puedes calcular el costo total del viaje?
por: Você pode calcular o custo total da viagem?
spa: Tenemos recursos limitados.
rus: У нас ограниченные ресурсы.
spa: Los envases plásticos y de vidrio pueden ser reutilizados.
rus: Пластиковые и стеклянные контейнеры можно использовать вторично.
spa: Volveré dentro de dos semanas.
pol: Wracam w ciągu dwóch tygodni.
spa: No lo sabremos nunca.
deu: Das werden wir nie erfahren.
spa: Pecan los jóvenes y pecan los viejos.
por: Pecam os jovens e pecam os anciões.
spa: Vivían a costa de los demás.
rus: Они жили за счёт других.
spa: Hubo un pequeño cambio de planes.
epo: Okazis eta ŝanĝo de la planoj.
spa: Si hubieses nacido en Oriente Medio, ¿cuál sería tu religión?
rus: Если бы ты родился на Ближнем Востоке, какую бы религию ты исповедовал?
spa: No sé qué temas saldrán en el examen.
rus: Я не знаю, какие темы будут на экзамене.
spa: Tom no parece entender lo que Mary trata de decir.
rus: Том, похоже, не понимает, что Мэри пытается сказать.
spa: No creo que tengamos suficiente tiempo.
lat: Non credo nobis satis temporis esse.
spa: Ella necesita gafas.
fra: Elle a besoin de lunettes.
spa: ¿Lo compraste hoy o ayer?
fra: Tu l'as acheté aujourd'hui ou hier?
spa: Tom sugirió a Mary que se disculpara ante John.
tgl: Iminungkahi ni Tom kay Mary na humingi ng tawad kay John.
spa: ¿Por qué dices eso, corazón? ¡Nunca te he engañado!
por: Por que diz isso, coração? Nunca enganei você!
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa akong nakikitang kagaya niyon sa buong buhay ko.
spa: Recita el alfabeto al revés.
grn: Oje'e pe achegety ipýkoto.
spa: ¿Cuándo vuelves a Japón?
por: Quando você volta para o Japão?
spa: Estoy sentado en una silla muy pequeña.
tgl: Nakaupo ako sa isang napakaliit na upuan.
spa: No nos interesan tantos detalles.
rus: Нас не интересуют такие тонкости.
spa: Deberías agradecerme.
tgl: Dapat mo akong pasalamatan.
spa: Escocia es famosa por su agua.
por: A Escócia é famosa pela sua água.
spa: No sé quién te llamó ayer.
por: Não sei quem te ligou ontem.
spa: Me siento muy feliz.
nld: Ik voel me heel gelukkig.