ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Désolé, je ne peux pas le faire.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas fari ĝin.
fra: Je vous l'ai déjà dit.
kab: Nniɣ-awen-t-id yakan.
fra: Le train vient de quitter.
kab: Attan akken truḥ tmacint.
fra: Je vous supplie de me donner un peu d'eau.
epo: Mi petegas vin doni al mi iom da akvo.
fra: Les corbeaux fouillent souvent les ordures.
kab: Igarfiwen zgan ferrḍen deg leknis.
fra: Il peindra la clôture demain.
deu: Er wird morgen den Zaun streichen.
fra: Tom se réveilla à l'aube.
kab: Tom tafejrit i d-yuki.
fra: Quel est le rôle de la paradiplomatie des villes dans la gouvernance mondiale ?
kab: D acu-tt temlilt n temtawit n temdinin deg tenbaḍt tamaḍlant?
fra: Cette route vous y conduit.
epo: Tiu vojo kondukas vin tien.
fra: Il est sûr de son succès.
eng: He is sure of his success.
fra: Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.
tlh: jIHvaD bIvItbe'chugh qaQaHlaHbe'.
fra: Ils ont été attrapés.
epo: Ili estis kaptitaj.
fra: Je n'ai pas encore eu la réponse de la poste.
kab: Mazal ur yi-d-rrin seg lbusṭa.
fra: Notre objectif est avant tout éducatif.
rus: Наша цель прежде всего образовательная.
fra: Tom ne m'a toujours pas payé.
ber: Werɛad ur iyi-d-ixelleṣ Tom.
fra: Je n'aime pas les riches.
eng: I do not like the rich.
fra: Pourquoi tiens-tu ces propos de fils à papa ?
epo: Kial vi uzas tiujn dirojn de burĝido?
fra: Maintenant, calme-toi.
kab: Sserked iman-im tura.
fra: Il m'a tourné le dos au moment où j'avais le plus besoin de lui.
rus: Он отвернулся от меня, когда был мне больше всего нужен.
fra: Tom accumule dette sur dette.
epo: Tomo amasigas ŝuldon sur ŝuldon.
fra: J'étais piégé.
epo: Mi enkaptiĝis.
fra: Une part de cette conviction est enracinée dans ma propre expérience.
deu: Ein Teil dieser Überzeugung wurzelt in meiner eigenen Erfahrung.
fra: Elles sont inutiles.
epo: Ili estas neutilaj.
fra: Nous l'avons fait nous-mêmes.
cmn: 我们自己做的。
fra: La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.
deu: Letzte Nacht war es so warm, dass ich nicht gut geschlafen habe.
fra: Je n'ai pas abattu un arbre.
ber: Ur gzimeɣ aseklu.
fra: Je ne crois pas au grand amour.
rus: Я не верю в большую любовь.
fra: Ma mère a été malade pendant deux jours.
deu: Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen.
fra: Seul un esprit audacieux pourra résoudre cette énigme.
swc: Maarifu tu ndio inaweza kusuluhisha hii jambo la maajabu.
fra: Es-tu venu avant-hier ?
tgl: Dumating ka ba noong kamakalawa?
fra: Elle montra à ses invités comment manger ce qu'elle avait préparé.
epo: Ŝi montris al siaj gastoj, kiel manĝi, kion ŝi preparis.
fra: Dis-lui de te les donner.
ber: Ini-as ad am-tent-id-yefk.
fra: Son œil était enflé.
kab: Tiṭ-is tella tcuf.
fra: C'est un étudiant fainéant.
epo: Jen pigra studento.
fra: Les enfants sont plus malins que tu ne penses.
epo: La infanoj estas pli ruzaj, ol vi imagas.
fra: Ils se baladent en kayak.
deu: Sie fahren im Kajak spazieren.
fra: Cela est assez normal.
deu: Das ist ziemlich normal.
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
epo: Li vivas tute sola en sia loĝejo.
fra: Il n'a aucune chance de me vaincre.
deu: Er hat überhaupt keine Chance, mich zu besiegen.
fra: Tu as préparé un dîner extraordinaire.
kab: Tuqmeḍ-d imensi acek-it.
fra: Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.
nld: Er woonde hier een afschuwelijk monster.
fra: Placez votre main sur mon épaule !
epo: Metu vian manon sur mian ŝultron.
fra: Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.
lin: Namonaka ba Témoins de Jéhovah oyo bayaka kobeta tango nyonso na ekuke ya ndako na ngai lolenge moko na ba fanatiki ya ba mangoba ya losambo oyo bamekaka kobongolisa ngai.
fra: Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
kab: Yella ḥedd yid-k?
fra: Tom ne peut pas aller à l'école aujourd'hui.
nld: Tom kan vandaag niet naar school.
fra: Je pleurais.
ber: Lliɣ ttruɣ.
fra: La Chine aide l'Algérie.
rus: Китай помогает Алжиру.
fra: Aujourd'hui, nous ne savons pas ce qui va arriver demain.
rus: Сегодня мы не знаем, что будет завтра.
fra: Des amis viennent chez nous et nous faisons un barbecue dans le jardin.
deu: Freunde kommen zu uns und wir grillen im Garten.
fra: De qui te moques-tu ?
epo: Kiun vi mokas?
fra: De la neige pourrait tomber ce soir.
epo: Neĝo povus fali ĉi-vespere.
fra: La boîte est sur la table.
rus: Коробка на столе.
fra: Il n'y a pas de sucre ici.
kab: Ulac sskeṛ da.
fra: Celui qui tient l'os, le chien ira suivre sa main.
epo: De tiu, kiu tenas la oston, la hundo sekvos la manon.
fra: Beaucoup de choses ont changé, vous savez.
kab: Teẓram, aṭas n tɣawsiwin i ibeddlen.
fra: Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?
kab: Ur k-d-ikad ara yezmer ad yili ẓẓay acemma?
fra: Tu peux toujours accélérer, vu qu'on est au point mort, on va aller nulle part.
eng: You can accelerate as much as you want, but since the car's in neutral, we won't be going anywhere.
fra: Tu as failli tomber !
rus: Ты чуть не упал!
fra: Où êtes-vous allés ?
kab: Anda teddam?
fra: Comment en sont-ils sûrs ?
epo: Kiel ili certas pri tio?
fra: Dis-moi ce qui s'est passé.
deu: Sag mir, was passiert ist.
fra: Tom mange beaucoup de soupe.
deu: Tom isst viel Suppe.
fra: Je vous le demande en votre âme et conscience : sans la peine de mort, est-ce la peine de vivre ?
epo: Mi al vi demandas laŭ via animo kaj konscienco: ĉu vivi sen mortopuno valoras la penon?
fra: Je n'abats pas leurs arbres.
ber: Ur da asent-ttebbiɣ isekla-nsent.
fra: Tu chatouillais tes enfants.
ber: Tellid teskikkiḍed arraw-nnek.
fra: Aujourd'hui je travaille depuis chez moi.
kab: Assa deg uxxam i xeddmeɣ.
fra: Le chef de service a modifié le plan.
epo: La fakestro modifis la planon.
fra: Tu te rends compte de ce que cela va engendrer ?
rus: Ты понимаешь, к чему это приведёт?
fra: Beaucoup sont morts de faim depuis déjà longtemps.
rus: Многие давно умерли от голода.
fra: Essaie, s'il te plaît.
epo: Provu, mi petas.
fra: Je pensais vraiment l'avoir déjà essayé une centaine de fois.
deu: Ich hatte echt gedacht, dass hätt ich schon hundert mal ausprobiert.
fra: Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
lin: Batali na teve bamonaka kaka oyo camera elakisaka.
fra: Il m'a fait boire et manger et ensuite il a voulu m'emmener au lit.
swc: Alinipatia kinywaji na chakula na kisha akataka kunibeba ku kitanda.
fra: Elles ont perdu du poids.
ber: Neqsent deg lmizan.
fra: L'équateur partage le monde en deux hémisphères.
jpn: 赤道は地球を２つの半球に分ける。
fra: Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?
deu: Wie denkst du jetzt darüber?
fra: On entendit un bruit dans le grenier.
epo: Ni aŭdis bruon en la subtegmento.
fra: Tu volais.
ber: Telliḍ tettafgeḍ.
fra: J'en ai assez de tes railleries.
epo: Tedegas min viaj mokoj.
fra: Arrêtez de vous chamailler pour rien !
epo: Ĉesu kvereli pro nenio!
fra: Expliquer des figures planes comme les triangles, cercles, ellipses ou hyperboles et tridimensionnelles comme les sphères, tétraèdres, cylindres ou prismes serait absurde si elles n'étaient auparavant représentées graphiquement sur une feuille de papier.
nnb: Erihambiriria ebisasamira ebie plane ngesio triangles, ebiringp, esyo ellipses kutse esyo hyperboles ne tridimensionnelles ngehi sphères, tétraèdres, ngehi cylindres kutse hi prismes kiangana kala mwali mohiangatha bere ihi dessire oko hi ratasi.
fra: Où devrais-je poser mes sacs ?
rus: Куда мне положить сумки?
fra: Les commerçants locaux font des affaires en or­.
epo: La lokaj komercistoj faras bonegajn negocojn.
fra: Tom ne boit pas de bière.
cmn: 汤姆不喝啤酒。
fra: Tu examinais les données.
epo: Vi ekzamenis la donitaĵojn.
fra: Vous avez l'air très fatiguées.
kab: Tettbanemt-d teɛyamt mliḥ.
fra: Ses poèmes sont difficiles à comprendre.
epo: Liaj versaĵoj estas malfacile kompreneblaj.
fra: Personne ne vous a forcé à faire quoi que ce soit.
epo: Neniu devigis vin fari kion ajn.
fra: Il ne chante jamais.
rus: Он вообще не поёт.
fra: Tom se la coule douce depuis que Mary est chez son grand-père!
rus: Том живёт припеваючи с тех пор, как Мэри у дедушки!
fra: Elle aperçoit un arc-en-ciel à travers la fenêtre.
rus: Она замечает в окне радугу.
fra: Je l'ai pris pour mon frère.
epo: Mi erare pensis ke li estas mia frato.
fra: Tom semblait si pauvre et si triste.
eng: Tom seemed so poor and so sad.
fra: Ma conviction intime est que la religion de l'avenir sera le pur humanisme, c'est-à-dire le culte de tout ce qui est de l'homme, la vie entière sanctifiée et élevée à une valeur morale.
lld: Mia convinzion intima é che la religion dl davegnì serà l pur umanism, che vuel dì l cult de dut chel che é dl om, la vita entriega santificheda y porteda su a n valour moral.
fra: Vous avez éteint l'ordinateur.
ber: Tessexsim aselkim.
fra: Il est bête comme ses pieds.
oci: Es bèstia coma un panièr.
fra: La meule des dieux moud lentement, mais elle n'en moud que plus fin.
deu: Der Mühlstein der Götter mahlt langsam, aber er mahlt nur noch feiner.
fra: Avez-vous un stylo ?
deu: Haben Sie einen Kugelschreiber?
fra: Marie ne faisait pas la vaisselle.
epo: Maria ne purigis la vazaron.
fra: Bingley n'avait jamais rencontré dans sa vie des gens plus agréables ou des filles plus jolies.
epo: Bingley ankoraŭ neniam renkontis pli agrabaljn homojn aŭ plii belajn knabinojn.
fra: Tout ce que je veux faire, c'est terminer ce que j'ai commencé.
epo: Ĉio, kion mi volas fari, estas fini, kion mi komencis.
fra: L'équateur divise la Terre en deux hémisphères.
ber: Asebges ibeḍḍu Tagnit ɣef sin n yizinmaḍalen.
fra: Nous avons hâte de les voir.
kab: Nḥar ad ten-nẓer.
fra: Vous pensiez que Tom dormait.
ber: Tɣilemt yeḍḍes Tom.
fra: Ce sont mes amies.
epo: Ili estas miaj amikinoj.
fra: Elle se sent étrangère.
rus: Она чувствует себя чужой.
fra: Je ne fais pas partie de ses admirateurs.
deu: Ich gehöre nicht zu seinen Bewunderern.
fra: Votre avis n'est pas demandé.
kab: Ur d-ssutureɣ ara ṛṛay-nwent.
fra: Ce bébé pingouin est trop mignon !
cmn: 这只企鹅宝宝太可爱了！
fra: Son bateau a sombré et Tom nage au milieu de la mer.
deu: Sein Schiff ist untergegangen und Tom schwimmt mitten auf dem Meer.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis pasintan nokton.
fra: Marie conduit sa propre voiture.
rus: Мэри ездит на собственной машине.
fra: Il y a trop de publicités sur YouTube.
epo: Estas tro da reklamo ĉe YouTube.
fra: Il a des trous dans ses vêtements.
epo: Estas truoj en liaj vestoj.
fra: Tom accrochait son manteau derrière la porte.
ber: Tom yella yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Elle ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
ber: Ur tumin ayen ay d-tenna Marie.
fra: J'étais nouveau à l'époque.
rus: Я тогда был новеньким.
fra: L'eau de ce fleuve est propre.
epo: La akvo de ĉi tiu rivero estas pura.
fra: Ça ne signifie rien pour moi.
bul: Това не означава нищо за мен.
fra: Grimpe là-haut !
rus: Полезай наверх.
fra: Ça marchera.
nnb: Vine mwendighenda ndeke.
fra: Marie a appris le Coran.
epo: Manjo lernis la Koranon.
fra: Je ne les étire pas.
epo: Mi ne elstreĉas ilin.
fra: Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
deu: Ich werde Sie sehr vermissen, wenn Sie gehen.
fra: Donnez-leur de l'argent.
kab: Fket-asen tadrimt.
fra: Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
epo: Tiun frazon kaj eble pliajn aliajn oni formetu el la korpuso. Ili estis deprenitaj el libro protektita de aŭtorrajto.
fra: Qu'est-ce que tu prends d'habitude ?
eng: What do you usually order?
fra: Ils déménageaient.
ber: Llan ttgijjin.
fra: Je ne vous rappelle pas.
epo: Mi ne realvokas vin.
fra: Je ne vais pas vous prendre plus de temps.
kab: Ur ttawiɣ ara ugar si lweqt-ik.
fra: Tom et Mary disent qu’ils peuvent rester ici trois semaines.
kab: Tom d Mary qqaren-d belli zemren ad qqimen da kraḍ n yimalasen.
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
vie: Tôi có thể xin ông một ân huệ?
fra: Il ne faut pas dire pareille chose au sujet des autres.
rus: Не надо говорить о людях такие вещи.
fra: Où est passé mon chargeur ?
oci: Ont es passat mon cargador ?
fra: La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
epo: La diferenco inter "ĝusta vorto" kaj "preskaŭ ĝusta vorto" estas sama kiel la diferenco inter provi kaj pruvi.
fra: La tentative de rendre le paradis réel sur terre apporte toujours l'enfer.
swc: Jaribio la kufanya paradiso halisi apa duniani kila mara inaletaka kuzimu.
fra: Je suis issu d'une famille catholique.
nld: Ik kom uit een katholieke familie.
fra: Où peut-on acheter des livres ?
kab: Ansi tzemreḍ d-tesɣeḍ idlisen?
fra: Quand tu verras ce film, je serai mort.
swc: Wakati utaona ile film ndakufa!
fra: Elle va à la mer en été.
rus: Летом она едет к морю.
fra: Je n'en suis pas trop étonné.
epo: Tio ne tro mirigas min.
fra: Je me réveillai au lever du soleil.
kab: Lliɣ ttakiɣ-d mi d-yecreq yiṭij.
fra: Je suis assez forte.
epo: Mi estas sufiĉe forta.
fra: Il a oublié mon anniversaire.
rus: Он забыл про мой день рождения.
fra: C’était un avertissement au monde entier mais il n’a pas été entendu.
epo: Ĝi estis averto al la tuta mondo sed ĝi ne estis aŭdita.
fra: Il y a un chien à la porte.
rus: У двери стоит пёс.
fra: Sophie allait tous les matins avec sa maman dans la basse-cour, où il y avait des poules de différentes espèces et très belles.
epo: Sophie ĉiutage iris kun sia panjo en la birdokorton, kie estis kokoj diversspecaj kaj tre belaj.
fra: Où est l'ambassade néerlandaise?
epo: Kie estas la nederlanda ambasadejo?
fra: On pourrait discuter des différentes méthodes pour réaliser un sondage efficace.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tarrayin yemgaraden akken ad nesseḍru kra n tsemḥaṣt tamellilt.
fra: La phrase numéro 888,888 apportera des années de bonheur à son propriétaire.
epo: La frazo kun numero 888 888 alportos jarojn da feliĉo al sia posedanto.
fra: Le Monopoly est un jeu populaire pour les familles.
epo: Monopoly estas populara ludo por familioj.
fra: Encore deux, trois minutes et je serai prêt.
rus: Ещё две-три минуты, и я буду готов.
fra: Vous n'avez rien dit.
kab: Ur d-tennam acemma.
fra: Le livre coûte quinze dollars.
epo: La libro kostas dek kvin dolarojn.
fra: Je me lave les mains car elles sont sales.
deu: Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
swh: Watu wote wamezaliwa huru, hadhi na haki zao ni sawa. Wote wamejaliwa akili na dhamiri, hivyo yapasa watendeane kindugu.
fra: Tu débauchais les jeunes.
ber: Tellid tettjeyyiḥed ilemẓiyen.
fra: Tu ne lui as pas demandé.
rus: Ты у неё не спросил.
fra: J'ai eu le sentiment de ne pas avoir le choix.
kor: 나는 선택의 여지가 없는 것 같은 느낌을 받았다.
fra: J'embraie.
nld: Ik trap de koppeling in.
fra: Mon front brûlait de fièvre.
nnb: Embú̧mo yaghe yabya iyihuhene.
fra: Je t'ai vu faire un clin d'œil à Tom.
rus: Я видел, как ты подмигивал Тому.
fra: Nous nous sommes attardés.
ita: Ci siamo attardati.
fra: Il se dépêche de rattraper le retard.
swc: Ana arakisha ku gombowa muda.
fra: Nous annulions nos rendez-vous.
ber: Nella nettsemmit isihaṛen-nteɣ.
fra: Sors de ma voiture, s'il te plait.
kab: Ttxil-k ffeɣ si ṭumubil-iw.
fra: Tu as regardé par la fenêtre.
ber: Temmuqqled seg tzewwut.
fra: Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.
kab: Mačči kan tecbeḥ, teḥrec daɣen.
fra: C'était Alice qui est allée au concert hier.
nnb: Avya alice oyowaya okovisanda mulhigholo.
fra: Attention aux pickpockets.
ron: Atenție la hoții de buzunare.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
epo: Ŝia maniero alparoli nervozigas min.
fra: Tu détestes les règles.
ber: Tkeṛhed ilugan.
fra: L'art est une provocation. Il est une invitation à la réflexion.
deu: Die Kunst ist eine Provokation. Sie ist eine Einladung zum Nachdenken.
fra: La tante de cette fille travaille chez nous.
deu: Die Tante jenes Mädchens arbeitet bei uns.
fra: Ils n'étaient pas déçus.
ber: Ur llin ttwaxeyyben.
fra: Sa prestation sans éclat a déçu le public.
rus: Его невыразительное выступление разочаровало публику.
fra: Et si vous jetiez un œil à ces données ?
tgl: Bakit hindi mo tingnan ang mga datos na ito?
fra: Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.
epo: Post la 18a horo la dungitoj ekforiris.
fra: La nourriture sans la boisson reste sur l'estomac comme du plomb.
epo: Nutraĵo sen trinkaĵo pezas sur la stomako kiel plumbo.
fra: Trouvez les homophones.
swc: Pata homophones.
fra: La grande ambition des femmes est d'inspirer de l'amour.
eng: The great ambition of women is to inspire love.
fra: Il a tout d'un érudit.
epo: Li estas ĝismedola erudiciulo.
fra: Je n'utilise pas les langues pour parler et ne rien dire. Je les utilise pour servir l'humanité.
epo: Mi ne uzas la lingvojn por paroli vane. Mi uzas ilin je la servo de la homaro.
fra: Tom attacha sa ceinture.
epo: Tomo ligis sian zonon.
fra: Vous êtes une menace.
oci: Sètz una menaça.
fra: J'étais plutôt en colère que triste.
rus: Я скорее разозлился, чем расстроился.
fra: Fais-moi confiance, Tom.
rus: Доверься мне, Том.
fra: Êtes-vous directement rentrées chez vous hier, après l'école ?
epo: Ĉu hieraŭ vi revenis hejmen rekte post la kursoj?
fra: Heureux qui plus rien ne désire !
ell: Ευτυχείς αυτοί που δεν επιθυμούν πιά τίποτα!
fra: Hier, on s'est éclaté !
epo: Hieraŭ ni ege amuziĝis!
fra: Personne d'autre n'a ri.
ara: لا أحد غير ضحك.
fra: Ça devrait t'aller parce que c'est ta taille mais il vaut probablement mieux que tu l'essaies, de toutes façons.
swc: Itaku enea ju ni taille yako, alakini ni lazima upime kwanza.
fra: Le drogué est mort d'une surdose.
epo: La drogulo mortis pro superdozo.
fra: L'ombre des zèbres n'a pas de rayures.
eng: Zebra shadows don't have stripes.
fra: Je n'aurais jamais affaire à une histoire pareille.
rus: Я бы никогда не попал в такую историю.
fra: Le bâtiment a vingt étages.
ber: Azadaɣ-nni yesɛa snat n tmerwin n wannagen.
fra: Il ne fait pas la vaisselle.
ber: Ur yessirid iqbac.
fra: Nous serons toujours amis.
deu: Wir werden immer Freunde sein.
fra: Elle applaudissait les musiciens.
ber: Tella tettseffiq-asen i yemẓawanen.
fra: Elle a étudié le japonais après le dîner.
swc: Alisoma Kijapani baada ya chakula cha jioni.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
eng: All that glisters is not gold.
fra: Ils communiquaient entre eux par gestes.
rus: Они общались жестами.
fra: Il ne faut jamais juger une armée sur ses uniformes de parade.
epo: Neniam juĝu armeon laŭ ĝiaj paraduniformoj.
fra: J'adore ces grosses figues vertes.
deu: Ich liebe diese großen grünen Feigen.
fra: J'aime être mon propre patron.
rus: Мне нравится, что я сам себе начальник.
fra: Les ventes de cette marchandise démarrent bien.
epo: La vendoj de ĉi tiu varo komenciĝas bone.
fra: Je n'avais rien à y voir.
kab: Ur d iyi-d-yewwi ara umeddaḥ di teqṣit.
fra: Il prit aux femmes quelque 150 ans de lutte pour gagner la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
swc: Ilikamata wanamuke kwa miaka 150 ya kupiganisha kupata uhuru biko nayo leo.
fra: Elle ne travaille jamais sans musique.
rus: Она никогда не работает без музыки.
fra: Que ceci symbolise-t-il ?
epo: Kion tio ĉi simbolas?
fra: C'est ce que je te demande de faire.
epo: Jen estas tio, kion mi petas, ke vi faru.
fra: Sommes-nous vos amis ?
kab: D imeddukal-nkent nekkni?
fra: Il va certainement pleuvoir avant ce soir.
kab: Iban ad twet qbel ad d-yeɣli yiḍ.
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
cmn: 她有很多事要做。
fra: Quand reviendra enfin le printemps ?
swc: Majira mazuri itafika wakati gani?
fra: Personne ne le croira.
rus: В это никто не поверит.
fra: Tu ne peux pas perdre autant de poids.
kab: Ur tezmireḍ ad tneqseḍ s wannect-en deg lmizan.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici, d'après vous ?
rus: Что здесь произошло, по-вашему?
fra: Une carte était attachée au cadeau.
epo: Karto ligitis al la donaco.
fra: Tu peindras la clôture demain.
deu: Du streichst morgen den Zaun.
fra: Elles déclarèrent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
epo: Ili deklaris, ke ne estas sufiĉe da tempo, por funde enketi.
fra: Elles ont calculé.
ber: Ḥesbent.
fra: Je me suis approché d'elle.
kab: Uẓiɣ-d ɣur-s.
fra: Je vais chanter pendant qu'il se repose.
rus: Я буду петь, пока он отдыхает.
fra: La religion est-elle nécessaire ?
rus: Необходима ли религия?
fra: J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un rond.
epo: Mi diras al vi, ke lia malnova aŭtaĉo valoras eĉ ne groŝon.
fra: Quelqu'un doit avoir fait une erreur.
rus: Кто-то, должно быть, ошибся.
fra: Pourquoi vit-on ?
epo: Kial oni vivas?
fra: Démocrite et Leucippe furent des philosophes grecs qui soutinrent que la matière était formée de particules minuscules appelées atomes.
epo: Demokrito kaj Leŭkipo estis grekaj filozofoj, kiuj asertis, ke la materio konsistas el etaj partikloj nomitaj atomoj.
fra: Nous l'avons violé.
epo: Ni seksatencis lin.
fra: Veux-tu dire que tu ignores ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi celas diri, ke vi ne scias, kio okazis?
fra: Qu'as-tu entendu d'autre ?
rus: Что ещё ты слышал?
fra: Thomas sortit son épée de son fourreau.
epo: Tomo eligis sian spadon el ties ingo.
fra: Vous ne pouvez pas encore y aller.
rus: Вам туда пока нельзя.
fra: Marie est intraitable.
epo: Manjo estas nefleksebla.
fra: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent et nous n'aimons pas toujours ceux que nous admirons.
epo: Ni ĉiam amas tiujn, kiuj nin admiras, kaj ni ne ĉiam amas tiujn, kiujn ni admiras.
fra: Où que tu ailles, ce sera toujours la même chose.
deu: Wo immer du hingehst, es wird überall das Gleiche sein.
fra: Tom était là il y a quelques minutes.
rus: Том был здесь несколько минут назад.
fra: Peux-tu me dire qui elles sont ?
hun: Meg tudod mondani nekem, kik ezek?
fra: Qu’est-ce que c’est que ce merdier ?
epo: Kio estas tiu fuŝaĉaĵo?
fra: Je ne demande après personne.
ber: Yiwen ur sseqsayeɣ fell-as.
fra: T'es-tu entiché de lui ?
rus: Ты на него запал?
fra: Si les Palestiniens n'existent pas, alors pourquoi y a-t-il une résistance à l'occupation qui dure depuis plus de 70 ans et dont tous les médias parlent tous les jours ?
epo: Se la palestinanoj ne ekzistas, kial do estas rezistado al la okupacio, kiu daŭras de pli ol sepdek jaroj kaj pri kiu la amaskomunikiloj parolas ĉiutage?
fra: Cette voiture est dotée d'une bonne garantie.
epo: Tiu aŭto havas bonan garantion.
fra: Heureusement qu'elle n'est pas devenue ma belle-sœur !
kab: Cwi kan ur tuɣal ara d taslift-iw!
fra: Tom avait l'air un peu sceptique.
avk: Tom nutiyir etrakasamaf.
fra: Tu ne perds pas de temps.
ber: Ur tettḍeyyiɛeḍ akud.
fra: Il restait un peu d'eau dans le verre.
rus: В бокале оставалось немного воды.
fra: Qui est Stéphane ?
kab: Anwa i d Stéphane?
fra: Oh ! J’ai oublié… Je m’appelle Tom.
kab: Uh! Ttuɣ... Isem-iw Tom.
fra: Tom a fichu ma vie en l'air.
nnb: Tom mwakaghusa ovuyingo vwayi vomwihunga.
fra: Tu as donné à manger au chien.
deu: Du hast dem Hund zu fressen gegeben.
fra: Pouvez-vous traverser à la nage ?
epo: Ĉu vi povas transnaĝi?
fra: Elle m'a accompagné à l'hôpital.
ara: هي رافقتني إلى المستشفى.
fra: L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.
epo: La komputilo ŝparas al ni tempon kaj problemojn.
fra: J'ai d'abord lu la critique du nouveau livre.
swc: Nili soma kwanza ukosoaji wakitabu kya mupya.
fra: J'aime tes yeux, tes cheveux, ta voix, ton regard, ton sourire, tes dents, j'aime tout en toi et tu es la plus belle femme au monde pour moi.
kab: Ḥemmleɣ allen-im, acekkuḥ-im, taɣect-im, tamuɣli-m, acmumeḥ-im, tuɣmas-im, ḥemmleɣ kullec deg-m yerna d kemm i d tameṭṭut icebḥen akk deg dunnit ɣur-i.
fra: Il ne pouvait pas marcher plus loin.
epo: Li ne povis paŝi plu.
fra: Selon l'entraîneur, Bob est un bon nageur.
eng: According to the coach, Bob is a good swimmer.
fra: Elle n'aime que vous.
rus: Она любит только вас.
fra: Les soldats se battent contre l'ennemie.
deu: Die Soldaten kämpfen gegen den Feind.
fra: Vous ne savez même pas de quelle manière.
epo: Vi eĉ ne scias kiamaniere.
fra: Marie, effrayée, tendit les bras pour me retenir.
eng: Mary, frightened, stretched out her arms to hold me.
fra: Il m'a battu à plates coutures.
epo: Li bategis min.
fra: Tom est-il l'un d'entre vous ?
rus: Том из ваших?
fra: Je m'appelle Tom. Mademoiselle Fischer est ma sœur.
deu: Ich heiße Tom. Fräulein Fischer ist meine Schwester.