ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle doit les acheter à l'étranger.
epo: Ŝi devas aĉeti ilin eksterlande.
fra: Je nasillais.
kab: Lliɣ sfeɣnineɣ.
fra: Au sein de nombreux groupes ethniques, on offre traditionnellement de l'argent en guise de cadeau de mariage.
epo: Ene de multaj etnaj grupoj, oni tradicie donas monon kiel nuptodonacon.
fra: Qui sait tout souffrir peut tout oser.
deu: Wer alles kann ertragen, der kann auch alles wagen.
fra: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
eng: The proposed method is applied to three simulated case studies.
fra: Tu es tout le temps fatiguée !
rus: Ты всё время уставшая!
fra: Ce qui est bon se vend cher.
epo: Kio estas bona sin vendas multekosta.
fra: Pourquoi se disputent-elles toujours ?
epo: Kial ili ĉiam disputadas?
fra: Sa maison est près d'une rivière.
rus: Его дом рядом с рекой.
fra: Une statue de l'enseignant se trouve devant l'école.
rus: Перед школой стоит статуя учителя.
fra: Elle cabossait sa voiture.
epo: Ŝi frakasis sian aŭton.
fra: Ce doit être une erreur !
deu: Das muss ein Irrtum sein!
fra: S'il vient, emmène-le dans ma chambre.
epo: Se li venos, konduku lin en mian ĉambron.
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
rus: Вы меня за идиота принимаете?
fra: Je ne rendrai pas mes devoirs demain, tant pis si je me prends une volée par mes parents.
swc: Sitapana devoirs zangu kesho, haina shida kama nitapigwa fimbo na wazazi wangu.
fra: Pour qu'une langue compte de nombreuses phrases sur Tatoeba, il faut que soit de nombreux locuteurs de cette langue y créent quelques phrases, soit que peu de locuteurs en créent beaucoup. Pour la plupart des langues, aucune de ces deux conditions n'est réunie.
epo: Por ke lingvo enkalkulu multajn frazojn ĉe Tatoeba, necesas, jen ke multaj parolantoj de tiu lingvo kreu kelkajn frazojn, jen ke malmultaj el ili kreu multajn frazojn. Koncerne le plej grandan parton el la lingvoj, neniu el tiuj du kondiĉoj estas kunigitaj.
fra: Pourriez-vous le laisser sortir ?
nld: Zou u hem buiten kunnen laten?
fra: Je vous ai réveillés il y a un quart d'heure.
deu: Ich habe euch vor einer Viertelstunde geweckt.
fra: C'est un animal très bizarre.
nnb: Ni nyama ya muhanda.
fra: Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
epo: Rido estas la plej efika kontraŭrimedo kontraŭ malbona humoro.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessées.
epo: Mi tutsimple ne volas vidi vin vunditaj.
fra: Approchez-vous un peu pour que je puisse mieux vous voir.
deu: Kommen Sie etwas näher, damit ich Sie besser sehen kann.
fra: Nous n'avons cueilli que des fruits mûrs.
rus: Мы собирали только спелые фрукты.
fra: Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.
epo: La franca estas parolata en Francujo kaj kelkloke en Italujo.
fra: Supposer que la justice fasse cela, c'est détruire le principe de son existence qui est la chose elle-même.
epo: Supozi, ke la justico faras tion estas neniigi la principon de ĝia ekzisto, kio estas ĝia propra esenco.
fra: C'est techniquement impossible.
swc: Kwa utaalamu hai wezekane.
fra: Je suis rentré en moi-même.
ber: Kecmeɣ deg iman-iw.
fra: Laisse tomber ! C'est trop risqué.
epo: Rezignu! Estas tro riske.
fra: Il était pionnier dans ce domaine.
cmn: 他是这个方面的先锋。
fra: Je suppose que tu n'es pas d'accord.
deu: Ich vermute, du bist nicht einverstanden.
fra: Je me méfie des flics.
epo: Mi misfidas al la policistoj.
fra: Est-ce que tu ne voulais pas me montrer quelque chose ?
kab: Telliḍ dakken ur tebɣiḍ ara ad yi-d-tessekneḍ kra?
fra: La meilleure façon d'apprendre une langue est de vivre dans un pays où elle est parlée.
kab: Anwa i d abrid ifazen win yebɣan ad yelmed kra n tutlayt, ad yidir deg tmurt anda i tt-ttmeslayen.
fra: Où avez-vous obtenu ça ?
epo: Kie vi obtenis tion?
fra: J'alourdissais mes valises.
epo: Mi pezigis miajn valizojn.
fra: Savez-vous utiliser un ordinateur ?
epo: Ĉu vi kapablas uzi komputilon?
fra: Est-ce qu'il vient ici chaque semaine?
epo: Ĉu li venas ĉi tien ĉiusemajne?
fra: Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plait.
deu: Macht bitte nicht so viel Lärm.
fra: « Arriveras-tu à soumettre ton manuscrit à temps ? » « Ben ouais, il faudra bien. Une promesse est une promesse. »
nnb: « Ukandisya subulye ebisako byaghu omokatambi kwe ? » « Inga, kyokitolhere. Endaghane nindaghane. »
fra: Tom m'a donné cette pomme.
kab: Yefka-yi-d Tom tateffaḥt-a.
fra: Tom a très bien fait le test.
epo: Tom tre bone trapasis la teston.
fra: Elles prennent bien soin de Mary.
epo: Ili bone zorgas pri Maria.
fra: Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.
swc: Iyi site internet inakusanya na kutumia habari yetu ya kibinafsi, kama vile, kuhusu ku créer compte, usimamizi ya ndani, marketing, kututumia habari za matangazo na kwa uchunguzi wa habari.
fra: Si j'ai bien compris, Tom est marié.
deu: Wenn ich richtig verstanden habe, ist Tom verheiratet.
fra: Est-ce que tu t'es lavé aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi lavis vin hodiaŭ?
fra: Ils s'amusaient.
ber: Llan ssedhayen iman-nsen.
fra: Tu déboules au Qatar.
kab: Ad tṛuḥeḍ ar Qaṭeṛ.
fra: Cela signifie-t-il que nous devions nous déclarer en faillite ?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni eble devos deklari nin bankrotaj?
fra: En gros, il devait y avoir une trentaine de personnes dans le bus.
epo: Proksimume estis verŝajne trideko da personoj en la buso.
fra: C'est à Arkhangelsk qu'elle voulait fonder un foyer avec lui.
eng: She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.
fra: Je ne les tatoue pas.
ber: Ur asen-cerrḍeɣ.
fra: C'est moi qui me suis endormi.
ber: D nekk ay yeḍḍsen.
fra: J'irai à la boutique et je t'achèterai du vin.
nld: Ik ga naar de winkel en koop wat wijn voor je.
fra: Nous peindrons la clôture demain.
deu: Wir streichen morgen den Zaun.
fra: Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?
nnb: Waghul’ekisengula eki kyo mughulu wahi ?
fra: N'oublie pas de prendre tes pilules !
epo: Ne forgesu preni viajn pilolojn!
fra: Sami est entré dans la salle de bains et a verrouillé la porte.
kab: Yekcem Sami ar daxel n txemmat n waman yerna isekker-d tawwurt.
fra: Il ne manque plus que toi pour regarder le film.
epo: Mankas nur vi por spekti la filmon.
fra: J'ai déjà bu trois tasses de café.
kab: Tlata ifenǧalen n lqahwa i swiɣ yakan.
fra: Je ne leur épelle pas les mots.
ber: Ur asen-d-ttenneneɣ awalen.
fra: Je te laisserai te débrouiller avec ça.
kab: Ad k-ǧǧeɣ ad tsellkeḍ iman-ik s wayagi.
fra: Jean copiait la phrase.
rus: Жан списывал предложение.
fra: C'est fromage ou dessert.
deu: Entweder Käse oder Nachtisch!
fra: Elle va se reposer pour quelques jours.
ber: Ad tesgunfu kra n wussan.
fra: Vous ne connaissez pas du tout l'anglais.
deu: Ihr könnt gar kein Englisch.
fra: Ai-je manqué la bifurcation ?
epo: Ĉu mi preteratentis la vojforkon?
fra: La porte se verrouille automatiquement.
epo: La pordo ŝlosiĝas aŭtomate.
fra: C’était un mauvais choix.
rus: Это был неправильный выбор.
fra: Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
swc: Utaikala Boston kwa muda gani?
fra: De quelque manière que tu t'y prennes, le résultat n'est pas différent.
epo: Kiel ajn vi faras ĝin, la rezulto ne malsamas.
fra: Tu te faisais attraper.
ber: Telliḍ tettwaḍḍafeḍ.
fra: Un homme sage tire profit de ses erreurs.
rus: Мудрец извлекает выгоду из своих ошибок.
fra: Ce film est beau.
ber: Yehhuski usaru-a.
fra: Ce navire grouille de rats.
epo: En tiu ŝipo svarmas ratoj.
fra: Un Japonais ne ferait jamais cela.
deu: Ein Japaner würde das nie tun.
fra: Je ne les défais pas.
epo: Mi ne malfaras ilin.
fra: Je voudrais payer en espèces.
epo: Mi deziras pagi per kontantaĵo.
fra: Le Président Alexander Lukashenko a félicité Alexei Dudarev pour son anniversaire.
epo: La belorusa prezidanto Aleksandro Lukaŝenko gratulis Aleksejon Dudarev je ties naskiĝdato.
fra: J'élève de la volaille.
epo: Mi bredas kortobirdaron.
fra: Il lui a donné un peu d'argent.
rus: Он дал ей немного денег.
fra: Diane Kruger est belle.
deu: Diane Kruger ist schön.
fra: Je ne les sers pas.
ber: Ur asen-d-qeddceɣ.
fra: Entre les vacances de Pâques et la Pentecôte, il y a beaucoup de jours fériés.
deu: Zwischen den Osterferien und Pfingsten liegen viele Feiertage.
fra: Pendant les mois d’hiver, la marmotte dort.
deu: In den Wintermonaten schläft das Murmeltier.
fra: Il rit depuis son berceau.
rus: Он смеётся с колыбели.
fra: Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
rus: Значит, ты не придёшь помогать?
fra: J'ai ouvert la boîte par curiosité.
kab: D tewnef i yi-yeǧǧan ldiɣ tabewwaṭ-nni.
fra: Ne t'en fais pas. J'ai une assurance.
epo: Ne zorgu pri tio. Mi estas asekurita.
fra: Veuillez tourner autour !
kab: Zzit-as-d ma ulac aɣilif!
fra: Le marché devrait être dérégulé.
nld: De markt moet worden gedereguleerd.
fra: Vous logez au cinquième étage.
ber: Tzedɣem deg wannag wis semmus.
fra: La dispute de Dan avec le policier a été capturée sur la vidéo de surveillance.
swc: Muzozano ya Dan na polisi ilikamatwa ku video ya surveillance.
fra: Dan va te l'expliquer.
ber: Ad am-t-id-yessegzu Dan.
fra: Il faut faire attention en traversant la rue.
rus: Надо быть внимательным, переходя улицу.
fra: L’avare ne fait rien de bien que quand il meurt.
kab: Amecḥaḥ kra ur t-ixeddem yelha ala ma yemmut.
fra: Je ne sais pas si tu pars tout de suite, mais je veux que tu partes.
epo: Mi ne scias, ĉu vi tuj foriros, sed mi volas, ke vi foriru.
fra: Je ne pense pas que j'arriverai à terminer tout ce travail cet après-midi.
epo: Mi ne pensas, ke mi sukcesos fini tiun tutan laboron ĉi-posttagmeze.
fra: L’éventail de la grande dame est brisé. La femme n’a plus à rougir, à médire, à chuchoter, à se cacher, à se montrer. L’éventail ne sert plus qu’à s’éventer.
nnb: Enyondirya yo mukali mukulu yatwikire. Omukalhi syakiwithenevyerisya yitswa erihithana evihwehwe, eriyivisa, eriyi kanjya. Oluyihalambo luka wathikaya eripipa.
fra: Tom est chez le voisin.
deu: Tom ist beim Nachbarn.
fra: Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
kab: Yella wayen i riɣ ad m-d-mleɣ.
fra: Le pouvoir absolu corrompt absolument.
spa: El poder absoluto corrompe absolutamente.
fra: J'enseignerai l'espéranto dans mon pays.
rus: Я буду преподавать эсперанто у себя в стране.
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas qu'elle vous pardonne ?
nld: Waarom vraag je haar niet om je te vergeven?
fra: Il a raison sur un point : ton plan est stupide.
rus: Он прав в одном: твой план дурацкий.
fra: N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?
epo: Kiel ajn, tio estas ĝena, ĉu ne?
fra: Écrivez-moi une lettre dès votre arrivée là-bas.
ber: Arumt-iyi-d tabrat, mliḥ ara tawḍemt kan.
fra: Tom est chez Mary.
kab: Tom atan ɣur Mary.
fra: Quand elle a quelque chose dans le crâne, elle ne l'a pas ailleurs.
nnb: Omughulu alhi oko kindu omumutwe, syawithekyo handi.
fra: De la semence pourrie nous vient le fruit nourrissant.
epo: De putrinta semo venas al ni frukto.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenu.
nnb: Hayi hamukendi ghenda, mukandikokibwa.
fra: Montez le son, je vous prie.
epo: Plilaŭtigu la sonon, mi petas.
fra: Un différend qui s'éternise prouve que les deux parties ont tort.
epo: Senfina malkonsento pruvas, ke ambaŭ partioj malpravas.
fra: Je suis libre après déjeuner.
rus: После обеда я свободен.
fra: Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
eng: Every time I read this book, I discover something new.
fra: Je suis nul en natation.
kab: Ur ssineɣ ara akk ad εummeɣ.
fra: Ils s'accordèrent pour travailler de concert.
epo: Ili interkonsentis por kunlabori.
fra: C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.
epo: Jen kial li koleriĝis.
fra: Vous êtes très courageuses.
cmn: 你们非常勇敢。
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
lin: Nyonso bozali koloba ekoki kobalukela bino.
fra: « Ce n'est vraiment pas de chance ! » « Pourquoi donc ? Je ne te comprends pas. »
deu: „Das ist wirklich Pech!“ – „Warum denn? Ich verstehe dich nicht.“
fra: Mary l'embrassa à pleine bouche.
epo: Manjo kisis lin plenbuŝe.
fra: La vie ne nous apprend pas à être fort mais elle nous oblige à l'être.
deu: Das Leben lehrt uns nicht, stark zu sein, aber es zwingt uns dazu.
fra: Si tu connais l'espagnol et le français, tu pourras comprendre l'italien assez facilement.
epo: Se vi scipovas la hispanan kaj la francan, vi povas kompreni la italan relative facile.
fra: Elle a une attitude négative envers la vie.
epo: Ŝi havas negativan sintenon rilate la vivon.
fra: Tu as trouvé ce dont je t'ai parlé ?
rus: Ты нашёл то, о чём я тебе говорил?
fra: Ceux-ci peuvent être divisées en trois grandes catégories.
epo: Tiuj ĉi povas esti dividitaj en tri grandajn kategoriojn.
fra: La Lune n'est pas toujours visible.
deu: Der Mond ist nicht immer sichtbar.
fra: Je voulais ceci.
epo: Mi volis tion ĉi.
fra: Pouvez-vous me faire savoir ce qu'il disait ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-temleḍ ayen akken i yella yeqqar-d?
fra: Elles ne veulent pas que vous sachiez.
epo: Ili ne volas, ke vi sciu.
fra: Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.
epo: Mi ne pensas, ke eblas garantii vian sekurecon.
fra: Je t'aime beaucoup !
gcf: An enmé'w toubòlman !
fra: Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
nnb: Habihw'emyakaminene akasondyomulume wesyonzoli siwe, Barbara mwaluinya lheka amahawiwe wosi neriligh'eri lhunga na Lucien.
fra: Quel est le titre de la première chanson ?
epo: Kiu estas la titolo de la unua kanzono?
fra: La première fois que je l'ai vue, je suis tombé amoureux.
rus: Увидев её в первый раз, я влюбился.
fra: Peux-tu lui demander son avis ?
rus: Ты можешь спросить, что она об этом думает?
fra: J'étais recroquevillé.
epo: Mi estis ŝrumpinta.
fra: Son nom était Francisco Pizarro.
rus: Его звали Франсиско Писарро.
fra: Quels animaux vivent ici ?
rus: Какие животные здесь живут?
fra: Tu prends un risque important en lui faisant confiance.
epo: Vi prenas gravan riskon fidante lin.
fra: Je peux venir à tout moment.
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ melmi ay ɣseɣ.
fra: Ce soir, nous attendons de la compagnie.
epo: Ĉi vesperon ni atendas kompanion.
fra: En Grande-Bretagne le métro se nomme « underground» et non « subway ».
epo: En Britujo la metroon oni nomas "underground", kaj ne "subway".
fra: La lune est belle ce soir.
ido: La luno esas bela ca-vespere.
fra: Je l'ai vue dans un rêve.
rus: Она мне приснилась.
fra: Thomas ouvrit la boite avec attention.
epo: Tomaso singarde malfermis la skatolon.
fra: Il prit tout à coup la parole.
epo: Li subite ekparolis.
fra: Elle est timide donc elle ne peut pas dire « Je t'aime. »
epo: Ŝi estas timida, tial ŝi ne kapablas diri "Mi amas vin".
fra: Quand on lit ses phrases on entend son accent.
kab: Mi neqqar tifyar-is nsell i uɣdebbu-s.
fra: Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve.
rus: Я не знаю, что готовит нам будущее.
fra: Les wagons ont déraillé.
oci: Los vagons an desralhat.
fra: Tu changeais.
ber: Telliḍ tettbeddileḍ.
fra: Qu'est-ce qu'elle vous a demandé ?
kab: D acu i m-d-tessuter?
fra: J'ai acheté cette bague de corail au Marché aux puces.
eng: I bought this coral ring at the Flea Market.
fra: Il n'avait pas faim, il s’est couché sans dîner.
kab: Yella ur illuẓ ara, yeṭteṣ ur ičči imensi.
fra: Les Esquimaux ont quatre-vingt-dix mots différents pour la neige.
epo: La Eskimoj havas naŭdek malsamajn vortojn por neĝo.
fra: Bonsoir, mon trésor !
deu: Guten Abend, Schatz!
fra: Je ne fais pas rire vos enfants.
ber: Ur awen-d-sseḍsayeɣ arraw-nwen.
fra: Ce message n'a pas de sens.
epo: Tiu mesaĝo estas sensenca.
fra: Il a fait tout le chemin pour trouver une solution à un problème en discutant avec moi.
deu: Er nahm den ganzen Weg auf sich, um in der Diskussion mit mir eine Lösung des Problems zu finden.
fra: C'est un bon commentaire.
rus: Это хороший комментарий.
fra: J'ai été trempé par la pluie.
rus: Я промок под дождём.
fra: Vous êtes encore trop jeune pour bien connaître Paris, vous saurez plus tard qu'il s'y rencontre ce que nous nommons des hommes à passions.
swc: Ungali mudogo sana kusema ujue Paris, utajua baadaye kama piko benye tunaita banaume benye kuwa na passion.
fra: Nous étions mal à l'aise.
ber: Ur nelli nufa iman-nteɣ.
fra: Il n'aime pas les légumes.
eng: He doesn't like vegetables.
fra: Je suis un pauvre étudiant et je ne peux pas vous payer.
rus: Я бедный студент и не могу вам заплатить.
fra: Nous prévoyons de partir en excursion, demain.
epo: Ni planas ekskursi morgaŭ.
fra: Je veux que vous m'aimiez pour ce que je suis.
kab: Bɣiɣ ad yi-tḥemmleḍ ɣef wayen lliɣ.
fra: Je ne veux pas en parler pour l'instant.
epo: Mi ne volas paroli pri tio nun.
fra: Je ne vous appelle pas de taxis.
epo: Mi ne alvokas por vi taksiojn.
fra: Nous voulions seulement que vous le sachiez.
kab: Nebɣa kan ad teẓrem.
fra: Arrêtez de changer de côté !
oci: Quita de cambiar de costat !
fra: Je ne cueille pas vos olives.
ita: Non raccolgo le vostre olive.
fra: Je suis un acteur célèbre.
deu: Ich bin ein bekannter Schauspieler.
fra: Venez mettre la table !
rus: Идите накрывайте на стол!
fra: Il pense qu'elles ne sont pas des êtres doués de sens.
ber: Yeḥseb-itent ur mɛinent.
fra: Ma tante se rend chaque semaine sur la tombe de mon oncle.
kab: Trezzu xalti yal imalas ɣer uẓekka n xali.
fra: Le vote est unanime.
swc: Ucaguzi inaitikiwa na wote.
fra: Je sais que Ton est un fan de hockey.
nnb: Nyinaasi ngoko Ton nimwanzi we hockey.
fra: J'ai mis un aquarium dans le salon.
rus: Я поставил аквариум в гостиной.
fra: Il a été promu au rang de sergent.
nnb: Mubaka mulahiraya eribya mukulu wabalasi oyo baka hulamo sergent.
fra: Je t'encourage à aller voir ce film.
kab: Recdeɣ-k akken ad d-teẓreḍ asaru-a.
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
epo: Li malestis en la rendevuo; mi atendis lin la tutan vesperon.
fra: Un peu plus fort, s'il vous plait.
deu: Etwas lauter, bitte.
fra: Pourquoi apprendre à conduire dans ce pays ? Il y a des bus et des taxis partout.
ber: Ayɣer ara lemdeɣ tanhaṛt deg tmurt-a? Llan yisakacen ed yiṭaksiyen deg yal amkan.
fra: Cesse de me donner des instructions !
epo: Ĉesu doni al mi instrukciojn!
fra: Cet ordinateur met trop de temps à s'éteindre.
rus: Этот компьютер слишком долго выключается.
fra: J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.
nnb: Nangwithoko vulo vyesyombagho esikokothirye omolusende olwekihugho.
fra: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
epo: Kiom da tempo necesas por alveni al la stacidomo?
fra: Vous venez de la trouver.
ber: Imir-a kan ay tt-id-tufamt.
fra: Il l'a expliqué en détail.
deu: Er hat es detailliert erklärt.
fra: Tom n'a pas d'assurance.
epo: Tomo ne estas asekurita.
fra: Vous feriez mieux de relire les commentaires de votre professeur sur votre devoir.
deu: Du solltest besser die Kommentare von deinem Lehrer über deine Hausaufgaben lesen.
fra: Elle a rendu visite à sa tante hier.
deu: Sie hat gestern seine Tante besucht.
fra: Non, je ne regrette rien.
epo: Ne, mi bedaŭras nenion.
fra: Ils n'ont pas sommeil.
ber: Ur la ttnuddumen.
fra: N'aie pas peur de l'avenir !
rus: Не бойся будущего.
fra: Le problème est de savoir si tu peux suivre son anglais.
epo: La problemo estas, ĉu vi povas sekvi ŝian anglan.
fra: Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?
tok: jan li jo ala jo e toki ante pona pi linja nimi ni?
fra: Je ne leur castre pas leurs veaux.
ber: Ur asent-tteddzeɣ iɛejmiyen-nsent.
fra: Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?
spa: ¿Cuánto has pagado por este ordenador?
fra: Les marchandises ne pourront être achetées que le week-end prochain.
eng: The goods will only be available to buy next weekend.
fra: L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
deu: Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht, die Liebe einer reifen Frau ist Philosophie.
fra: Marie ne l'a jamais mentionné.
deu: Maria hat es nie erwähnt.
fra: Tes parents l'adoraient.
epo: Viaj gepatroj amegis lin.
fra: Nous vous souhaitons la bienvenue à notre club.
epo: Ni bonvenigas vin en nian klubon.
fra: Je pense qu'il était en colère.
rus: Думаю, он был зол.
fra: Je ne le comprends pas vraiment.
epo: Mi ne vere komprenas lin.
fra: Nous avons besoin d'un contrat.
deu: Wir brauchen einen Vertrag.
fra: La fille a une souris.
kab: Taqcict-nni tesεa aɣerda.
fra: Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.
kab: Yessuter-d deg-i Tom ma zemreɣ ad s-reḍleɣ takrabaṭ taberkant.
fra: Je lui ai promis que je viendrais aujourd'hui.
swc: Nilimuahidi kama nitakuya leo.
fra: Elle va venir chez moi ce soir.
rus: Она сегодня вечером ко мне придёт.
fra: Tom a acheté un nouveau lotissement près de Boston.
epo: Tomo aĉetis novan konstruparcelon apud Bostono.
fra: Je voudrais le même style que celui-ci.
epo: Mi volus la saman stilon kiel ĉi tiu.
fra: Regarde comme il court vite !
rus: Смотри, как он быстро бегает!
fra: Ces bananes sont-elles mûres ?
ita: Queste banane sono mature?
fra: Il faut lui apprendre les règles.
rus: Надо научить его правилам.
fra: Ils étaient vraiment bourrés.
rus: Они были здорово пьяны.
fra: Elle a déjà publié un recueil de contes en finnois.
epo: Ŝi jam publikigis fabelaron en la finna.
fra: Je suis idéaliste.
kab: Nekk d uktuẓri.
fra: Il exhiba sa nouvelle voiture.
epo: Li elmontris sian novan aŭton.
fra: Vous êtes malades et alités.
eng: You are sick and bedridden.
fra: Ça va être long.
kab: D ayen ara iḍulen.
fra: Devons-nous faire ceci maintenant ?
rus: Нам это сейчас делать?
fra: Il devint de plus en plus célèbre.
epo: Li ĉiam pli famiĝis.
fra: Je pense que vous allez survivre.
kab: Cukkeɣ ad tmenεeḍ seg lmut.
fra: Oui, Bob m'a aidé.
epo: Jes, Bob helpis min.
fra: On dirait que cet animal a un problème génétique.
nnb: Omundu anganabugha athi enyama eyi yiwithe olubanza lomomusasi.
fra: Je ne choisis pas vos vêtements.
ber: Ur awent-d-ferrneɣ iceḍḍiḍen-nwent.
fra: J'ai décidé de prendre les choses en main.
rus: Я решил взять всё в свои руки.
fra: Comment va l'appétit ? Des envies de vomir ?
epo: Kiel statas la apetito? Ĉu vomemojn?
fra: Le serveur sert les cafés à la table des clients.
epo: La kelnero alportas la kafojn al la tablo de la klientoj.
fra: Qu'en savez-vous ?
deu: Was wisst ihr darüber?
fra: Tu sais que tu en as besoin.
deu: Du weißt, dass du es brauchst.
fra: Je suis sûr que Thomas l'a fait exprès.
epo: Mi certas, ke Tomo faris tion intence.
fra: Il ne savait que faire.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte.
fra: Elle va vous accompagner.
epo: Ŝi akompanos vin.
fra: Êtes-vous allé voir un médecin ?
tok: sina tawa jan pi pona sijelo anu seme?
fra: Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?
lin: Soki olukaki naino yo moko yambo ya kotuna bato basusu ?
fra: Leurs parents t'adorent.
rus: Их родители тебя обожают.
fra: Il me semble que tu as pensé à quelque chose d'autre.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pensis pri io alia.
fra: Je te prie de te conformer aux règles de l'école.
nnb: Ngakusaba eriyitheka nerisikya esyotholi esyekiyiro.
fra: Envie de partir à la dernière minute ?
epo: Ĉu vi deziras foriri lastminute?
fra: Je mentirais si je le niais.
rus: Я бы солгала, если бы стала это отрицать.
fra: Il vérifie rarement sa monnaie.
epo: Li malofte kontrolas la redonitan monon.
fra: Ils abîmaient leurs vêtements.
deu: Sie ruinierten ihre Kleidung.
fra: Nous avons passé un moment agréable en jouant aux cartes.
nnb: Motwa lhabire endambi eyuwene erisatha oko karite.
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
kab: Tessneḍ ad tewteḍ agiṭar ?
fra: Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.
rus: Люди были созданы, чтобы творить.
fra: Je me suis enfui à la maison.
epo: Mi forfuĝis en mian domon.
fra: Tu as l'air vraiment en forme.
epo: Vi aspektas vere bonfarta.
fra: Arrête de faire semblant !
kab: Beṛka asmeɛreq!
fra: La fête a été un immense succès.
rus: Праздник имел огромный успех.
fra: Il croit être le centre de l'univers.
vie: Anh ta tưởng mình là trung tâm của vũ trụ.
fra: Tu es complètement dingue !
rus: Ты совершенно чокнутый!
fra: Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
kab: Ur tettwaliḍ ara yezmer ad yili ɣlay acemma fell-aɣ ma nuɣ-it-id?
fra: Tu peux te fier à moi, si tu veux.
kab: Xas ttkel fell-i, ma tebɣiḍ.
fra: Je n'aime pas sa manière de rire.
kab: Ur yi-yeεǧib ara wamek akken tettaḍsa.