ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 日本は唯一の被爆国である。
spa: Japón es el único país impactado por una bomba nuclear.
jpn: テニスやるには暗すぎるよ。
spa: Es demasiado oscuro para jugar al tenis.
jpn: 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
pol: Chciałbym mieć większą możliwość inwestowania w firmy prywatne.
jpn: あなたの勉強を邪魔しないようにします。
tlh: bIHaDtaHDI' vISujbe' 'e' vInID.
jpn: 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。
ita: Lei si fece carico dei suoi affari dopo il suo decesso.
jpn: 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
eng: He might say something ambiguous again.
jpn: 千円札くずれますか。
rus: Вы можете разменять тысячеиеновую купюру?
jpn: 母は若いとき、とても美しかった。
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
jpn: 新しい校舎が建設中です。
por: O novo prédio da escola está em construção.
jpn: 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
pol: Matka z trudem wiąże koniec z końcem.
jpn: 必要なものを買うくらいのお金はありました。
eng: I had enough money to buy the things I needed.
jpn: トムって呼んでもいい？
por: Posso chamar você de Tom?
jpn: 水臭いこと言うなよ、一緒に行こう。
eng: Don't be aloof, let's go together.
jpn: お誕生日おめでとうムーリエル！
por: Feliz aniversário, Muiriel!
jpn: 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。
ita: Per piacere, ricordati che devi scriverle.
jpn: 私が拾った財布ね、トムのだったの。
fin: Minun maasta poimimani lompakko oli Tomin.
jpn: メアリーが無断欠勤なんて、ありえないよ。きっとあの子の身に何かあったんだよ。
eng: It's completely out of character for Mary to take a day off without permission. She must have had something happen to her.
jpn: できるだけ速く走ったが、最終電車には間に合わなかった。
rus: Я бежал изо всех сил, но не успел на последний поезд.
jpn: おばあちゃんちにいるの？
rus: Ты у бабушки?
jpn: 私は２、３日仕事を休む。
fin: Pidän pari kolme päivää vapaata.
jpn: 肌が脂っぽいのです。
deu: Ich habe fettige Haut.
jpn: その男は町から逃亡した。
fin: Se mies pakeni kaupungista.
jpn: 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
ita: Il suo umore ha cominciato a peggiorare.
jpn: この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
cmn: 这本单词本子上记的1000个英语单词，七月份之前要全部背下来。
jpn: 彼はスーツにネクタイを締めてとてもかっこよく見えた。
deu: Er sah sehr fesch aus in Anzug und Krawatte.
jpn: ボブは普通１０時に寝る。
rus: Боб обычно ложится спать в десять часов.
jpn: 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
deu: Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.
jpn: もっと早く来てくれたらよかったのに。
uzb: Bir oz tezroq kelganingda yaxshi bo'lar edi.
jpn: 真実を述べ、何事も隠さず、また何事も付け加えないことを誓いますか。
ron: Juri să spui adevărul, tot adevărul, și numai adevărul?
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
fin: "Voisitko auttaa vähän?" – "Joo, mielelläni."
jpn: 12時間寝たのにまだ眠い。
deu: Obwohl ich zwölf Stunden geschlafen habe, bin ich noch immer müde.
jpn: 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
deu: Er trank Kaffee und plauderte mit ihr.
jpn: あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
spa: ¿Dices que te peleaste con Joan?
jpn: ニューヨークからロンドンまで、どのくらいありますか。
spa: ¿Cuánto hay desde Nueva York hasta Londres?
jpn: 私たちは法と秩序を維持しなければならない。
deu: Wir müssen Recht und Ordnung wahren.
jpn: どうぞご一緒に。
nld: Schuif aan!
jpn: 僕、カルパスが大好きなんだ。
eng: I really like calpas sausage.
jpn: ちょっとお時間よろしいですか？
pol: Czy można na chwileczkę?
jpn: 私は水彩画が好きです。
deu: Ich mag Aquarellbilder.
jpn: 先生は階段をかけ上がった。
spa: El profesor subió corriendo las escaleras.
jpn: この図書館では１度に３冊まで借りられます。
fra: Dans cette bibliothèque, on peut emprunter 3 livres à chaque fois.
jpn: 昨日の夜は何を食べましたか？
fin: Mitä söit eilen illalla?
jpn: バレンタインデーおめでとう。
pol: Miłych Walentynek.
jpn: コートを持ちましょうか。
ind: Boleh kubawakan jasmu?
jpn: 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。
pol: Wczoraj spotkałem ją w pewnej restauracji.
jpn: トムを泣かせるな。
fin: Älä itketä Tomia.
jpn: 東京タワーがどこにあるか知っていますか。
spa: ¿Sabes dónde queda la Torre de Tokio?
jpn: トムは多分待ってる。
fin: Tom luultavasti odottaa.
jpn: お会いできて光栄です。
deu: Es ist eine Ehre, Ihnen begegnen zu dürfen!
jpn: 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
vie: Mẹ ông ta đã điều hành một hiệu thuốc từ 15 năm trước.
jpn: 彼は勤勉です。
ind: Dia adalah seorang yang rajin.
jpn: ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
cmn: 巴士刚开走，我就到了站台。
jpn: この地区は高齢者が多い。
eng: There are many senior citizens in this area.
jpn: あの老人は誰ですか。
hun: Ki az az idős ember?
jpn: 井の中の蛙、大海を知らず。
deu: Der Frosch im Brunnen ahnt nichts von dem weiten Meer.
jpn: その部屋には家具が無かった。
eng: There was no furniture in that room.
jpn: 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
pol: Ona ma wrodzone zdolności artystyczne.
jpn: まだ怒ってる？
fin: Oletko vielä vihainen?
jpn: 嘘だろ？
khm: និយាយលេងឬនិយាយមែន?
jpn: 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
pol: Kiedy nauka nie była tak ważna jak dziś, można było spokojnie pozostawić ją uczonym.
jpn: 彼は政界に敵が多い。
fra: Il a beaucoup d'ennemis dans la politique.
jpn: 彼はウイスキーの商売をしています。
pol: On handluje whisky.
jpn: ジャックは私より3つ年上です。
eng: Jack is three years older than me.
jpn: 彼は先生を笑い者にした。
deu: Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
jpn: 友達にお別れを言いなさい。
eng: Say goodbye to your friends.
jpn: 看護婦は患部に薬を塗りました。
eng: The nurse applied a medicine to the affected part.
jpn: 自分の日記は誰にも読んで欲しくない。
hun: Nem akarom, hogy bárki is elolvassa a saját naplómat.
jpn: 今日、トムとメアリーは二人とも授業だった？
deu: Waren Tom und Maria heute beide im Unterricht?
jpn: 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
fra: Il veut la même montre que vous.
jpn: 明日は一日中家にいるつもりです。
fra: Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.
jpn: 日本には四季があります。
zsm: Jepun ada empat musim.
jpn: スローモーションでその場面を見せた。
spa: Mostraron la escena a cámara lenta.
jpn: 彼女は歌を歌うのが上手です。
eng: She's a talented singer.
jpn: 私はその店で雨宿りした。
swe: Jag sökte skydd från regnet under den affärens tak.
jpn: 彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。
rus: Куда бы она ни пошла, ее ребенок следует за ней по пятам.
jpn: 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
hun: A gravitáció mindenre hatással van a világegyetemben.
jpn: 「それはいい考えね」と彼女は言った。
fra: Je lui ai dit : « C'est une bonne idée. »
jpn: 本当にありがとう。
pol: Serdecznie dziękuję.
jpn: トムはメアリーとエッチしました。
eng: Tom had sex with Mary.
jpn: 彼は東京に引っ越した。
vie: Anh ấy đã chuyển nhà tới Tokyo.
jpn: 彼女の目から突然涙が溢れ出た。
epo: El ŝiaj okuloj larmoj subite ekfluis.
jpn: この教科書は誰のですか。
fra: À qui appartient ce manuel scolaire ?
jpn: 私だったらやらないけどなあ。
deu: Ich täte es ja nicht.
jpn: クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？
eng: I made too many cookies, so won't you take some?
jpn: 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
hun: Kis riadt sikolyt hallatott, majd a fürdőszobába menekült.
jpn: 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
pol: Dołożę wszelkich starań, by zdać egzamin wstępny.
jpn: 雨のため、野球の試合は引き分けになった。
spa: Por causa de la lluvia, el partido de béisbol quedó en empate.
jpn: それは日本ではありきたりの出来事だ。
fin: Se on täysin normaali sattumus Japanissa.
jpn: 彼女はぜひそこへ行きたいと言った。
fra: Elle a dit qu'elle souhaite réellement y aller.
jpn: 実は予約してないんですよね。
eng: Actually, I haven't made a reservation.
jpn: トムには誇張癖がある。
fin: Tomilla on tapana liioitella.
jpn: 励ましてくれてありがとう。
rus: Спасибо за то, что пытаетесь подбодрить меня.
jpn: 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
hun: Óvatosan figyelte a madarat a fészekben.
jpn: 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
rus: Похоже, что ты значительно продвинулся с нашей прошлой встречи.
jpn: 失礼ですが、お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？
deu: Dürfte ich nach Ihrem Namen und einer Möglichkeit, Sie zu erreichen, fragen?
jpn: 私は６月初旬にトロントに来たものです。
eng: I came to Toronto at the beginning of June.
jpn: すぐ行った方がいいよ。
eng: You'd better go right away.
jpn: まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
deu: Zunächst einmal ist er ein von einer unverheirateten Mutter geborenes uneheliches Kind.
jpn: 彼はこの辺の事情に明るい。
cmn: 他對那件事瞭如指掌。
jpn: 私はその結果に何の関心もない。
fra: Le résultat ne m'intéresse pas du tout.
jpn: 私のサイズのコートを探しています。
rus: Я ищу пальто моего размера.
jpn: 今日、私は家にいます。
npi: म आज घरमै बस्छु।
jpn: ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
eng: Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
jpn: 母は毎朝いちばん早く起きます。
spa: Cada mañana, mamá es la primera en levantarse.
jpn: 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。
rus: Беда в том, что у меня нет ни копейки в наличии.
jpn: 偶然にも私たちは彼がその店から出てくるのを見ました。
rus: Мы случайно увидели, как он выходил из этого магазина.
jpn: 私は何も聞こえません。私は耳が聞こえないのです。
rus: Я ничего не могу слышать. Я глухой.
jpn: 風邪でのどが痛い。
spa: Tengo dolor de garganta debido a un resfriado.
jpn: 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
spa: El viaje tomará aproximadamente cinco horas.
jpn: コーヒーを一杯いかがでしょうか。
spa: ¿Qué tal un café?
jpn: 誰かと話がしたいな。
fin: Haluan puhua jonkun kanssa.
jpn: 空気中にはほこりがたくさん舞っています。
fin: Ilmassa leijailee paljon pölyä.
jpn: 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
spa: En caso de que muriera, por favor ofrézcale mi corazón a alguien que lo necesite.
jpn: トムは傲慢な野郎なんだ。
deu: Tom ist ein arroganter Arsch.
jpn: あの、すみません。これは何の列ですか？
rus: Извините, а что это за очередь?
jpn: ラジオを消してください。
nld: Zet de radio uit, alsjeblieft.
jpn: バス停に併設された団地で唯一のスーパー。歩いて数分の場所にある。
eng: There's a single supermarket in the apartment complex which adjoins the bus stop, a few minutes' walk away.
jpn: マイクはクラスで一番できる。
rus: Майк самый способный в классе.
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
eng: I really do hate it.
jpn: 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
fin: Ei riitä että pesette aamulla kasvonne vaan myös muutoin siistiydytte ennen kuin kokoonnutte tänne.
jpn: トム、電話だよ。
spa: ¡Tom, te llaman!
jpn: われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
deu: Wir können nicht auf den Regenwald verzichten.
jpn: コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
fin: Konsertti oli lyhyt, mutta tosi hyvä.
jpn: 十年間、この部屋に誰も居なかった。
eng: The room has been empty for ten years.
jpn: 彼に電話するの忘れてた。
fin: Unohdin soittaa hänelle.
jpn: 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
fra: Cette année la région est frappée par une forte sécheresse.
jpn: 彼はその池に石を投げた。
pol: Wrzucił kamień do sadzawki.
jpn: 私は、列車が駅に入ってくるのが見えた。
ita: Ho visto il treno entrare in stazione.
jpn: ジェーンはカンカンに怒っている。
fin: Jane kiehui raivosta.
jpn: 「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」
eng: "Say something in French." "Say something like what?" "Anything's fine." "Bonjour. Merci. There, I said something." "What, you're so boring!" "Didn't you say I could say anything?"
jpn: うまくいくって。
fin: Hyvin sä pärjäät.
jpn: ビルはボブより足が速い。
ind: Lari Bill lebih cepat daripada lari Bob.
jpn: 彼と私はいとこ同士です。
cmn: 他和我是堂（表）兄弟关系。
jpn: 携帯の電源をお切りください。
eng: Please turn off your mobile phone.
jpn: トムは黒縁メガネをかけている。
deu: Tom trägt eine schwarz umrandete Brille.
jpn: ラジオの音量、小さくしてよ。
fin: Laita radio pienemmälle.
jpn: 考えすぎだよ。
fin: Sinä mietit liikaa.
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
eng: Take care of Ms. Tanaka for me, please.
jpn: このタオルは手ざわりが悪い。
spa: Esta toalla tiene un tacto áspero.
jpn: あの頃はまだコンピューターが存在しなかった。
vie: Vào lúc đó thì chưa có máy tính.
jpn: 本当にトムはバイオリンを弾けるんですか？
vie: Có thật là Tom biết chơi đàn violon không?
jpn: これもわたしの場合ですが、面とむかって顔と顔を合わせて話す場合には、主語や助詞など省略していることが多いですね。
fin: Puhun tässä taas vain omasta puolestani, mutta kun tapaan jonkun ja kasvokkain puhun hänen kanssaan, niin persoonapronomineja ynnä partikkeleita ynnä muita tipahtelee puheesta usein pois.
jpn: 彼は協定を破ることがよくある。
deu: Er bricht oft das Abkommen.
jpn: 韓国料理は一般的に辛い。
eng: Korean food is generally very hot.
jpn: 腕はどうですか？
ita: Come va il braccio?
jpn: お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
rus: Вы не подскажете, где туалет?
jpn: トムは黙っていた。
fin: Tom oli hiljaa.
jpn: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
spa: Perdón, ¿Sabes dónde está la biblioteca de la facultad de economía?
jpn: 彼は人ごみでスリにあった。
deu: Er wurde im Gedränge bestohlen.
jpn: テーブルに広げたレシピの本を見ながら、メアリーは「このお味噌汁をもう一度作りたいの……だけどね、このワカメが必要で……」と言うと、トムは「それなら手に入るよ」と答えました。
yue: 望住張喺張檯上面嘅食譜書，瑪麗話：「我想再整呢個味噌湯 … … 但係我需要呢個海膽 … … 」湯姆答：「我可以攞到。搞掂！」
jpn: おつりは取っておいてください。
fin: Pidä vaihtorahat.
jpn: 車を維持するのはとても経費がかかる。
fin: Auton ylläpito on todella kallista.
jpn: 新聞取って。
cmn: 去拿一下报纸。
jpn: 上野動物園にパンダっていたっけ？
deu: Gab es eigentlich Pandas im Zoo von Ueno?
jpn: 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
fin: Olen hirvittävän pahoillani, mutta kahvi on päässyt loppumaan.
jpn: ご栄転おめでとうございます。
ita: Congratulazioni per la promozione.
jpn: パーティーに出れば、楽しい時間が過ごせます。
cmn: 你去参加聚会吧，应该能度过一段快乐的时光。
jpn: 彼らは互いに文通している。
fra: Ils communiquent ensemble en échangeant des lettres.
jpn: お茶のおかわりはいかが？
deu: Wie wäre es mit noch etwas Tee?
jpn: iPhoneアップデートしなきゃよかった。
fra: J’aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.
jpn: 冬休み何日から？
kor: 겨울방학은 며칠부터야?
jpn: あなたは去年どこに住んでいましたか。
cmn: 你去年住在哪儿？
jpn: この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
pol: Wątpliwe, czy na tych danych można polegać.
jpn: 「どなたですか」「お母さんよ」
npi: "उँहा को हुनुहुन्छ?" "मेरी आमा।"
jpn: あなたのアドバイスがなかったら、私の試みは失敗していたでしょう。
pol: Bez twojej rady, moja próba zakończyłaby się fiaskiem.
jpn: 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
eng: She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
jpn: 彼は上司と対立を避けようとした。
deu: Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden.
jpn: 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。
por: Até segunda ou terça da semana que vem.
jpn: 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
eng: If it happens to rain, the garden party won't be held.
jpn: もう、さっきからブンブンと、うっとうしいハエだなあ。
eng: Hmph, these flies have been buzzing for a while now, how irritating!
jpn: 両親は私が留学することに反対した。
rus: Мои родители возражали против моего обучения за границей.
jpn: それは彼女のですね。
hun: Az az övé, ugye?
jpn: 司法書士に尋ねてみてください。
eng: Try asking a judicial scrivener.
jpn: わたしを川のむこうに渡してください。
fra: Faites-moi passer de l'autre côté de la rivière, s'il vous plaît.
jpn: 畑は面積が３００エーカー以上ある。
rus: Площадь поля составляет более трёхсот акров.
jpn: 彼女はほどなくもどるでしょう。
deu: Sie wird in Kürze zurückkehren.
jpn: 月を見ると母を思い出します。
eng: When I see the moon, I'm reminded of my mom.
jpn: 私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
rus: Это было очень любезно с вашей стороны помочь мне с домашним заданием.
jpn: 人に意地悪して楽しい？
eng: Do you enjoy being mean to people?
jpn: トムは金のためなら何でもする。
eng: Tom will do anything for money.
jpn: 牛乳を一杯ください。
rus: Стакан молока, пожалуйста.
jpn: 彼らに分からせたの？
eng: Did you make them understand?
jpn: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
spa: Tu vista empeorará si te pasas jugando videojuegos.
jpn: この問題は本当に手強い。
fin: Tämä ongelma on todella vaikea.
jpn: 君は木の下へ避難した。
eng: You took shelter under a tree.
jpn: 12時45分とかどう？
deu: Wie wäre es so um Viertel vor eins?
jpn: 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
tlh: qaSuchDI' reH juHlIjDaq SoHbe'.
jpn: 今の仕事始めてから全くと言っていいほど運動してないな。
fin: Voisi melkeinpä sanoa, että en ole harrastanut liikuntaa ollenkaan sen jälkeen kun aloitin nykyisessä työpaikassani.
jpn: 勘違いするなよ。
eng: Don't get it wrong.
jpn: 雨のために来られませんでした。
eng: I wasn't able to come because of the rain.
jpn: 保険をかけたようなしゃべり方するね。
eng: You speak as if you're covering your bases.
jpn: トムが優勝したんでしょう。
fin: Tom voitti, vai mitä?
jpn: その仕事はだいたい終わっている。
eng: That work is almost done.
jpn: 忘れずに署名をして下さいね。
pol: Proszę nie zapomnieć się podpisać.
jpn: ため息が彼女の口から出た。
hun: Sóhaj hagyta el az ajkait.
jpn: 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
fin: Hän kiinnitti ilmoituksen ilmoitustaululle nastoilla.
jpn: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
deu: Warum hast du denn mit deinem Blog aufgehört? Den habe ich immer so gern gelesen!
jpn: ちゃんとドア閉めてください。
eng: Please close the door properly.
jpn: 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
ita: Nuotavo spesso in questo fiume quando ero giovane.
jpn: 社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。
deu: Seit der Präsident zurückgetreten ist, herrscht in der Firma Unruhe. Ich frage mich, was nun aus uns wird.
jpn: 「時々」って何？
spa: ¿Qué es "A veces"?
jpn: そんな話、蒸し返さないでよ。
eng: Don't start with that again.
jpn: エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。
eng: Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.
jpn: 親切にしてくれてありがとう。
pol: Dziękuję za okazaną życzliwość.
jpn: 何故そう思うの？
npi: किन यस्तो लाग्छ?
jpn: 彼女は宿題を１時間で終えた。
spa: Ella terminó los deberes en una hora.
jpn: お腹が痛いの。
fin: Mun maha on kipee.
jpn: 目を閉じて、１０まで数えなさい。
rus: Закрой глаза и сосчитай до десяти.
jpn: 愛は狂気。
deu: Die Liebe ist ein Wahn.
jpn: 私はコンパスで円を描いた。
deu: Er zog mit einem Zirkel einen Kreis.
jpn: 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。
pol: Ich pokój gościnny jest dwa razy większy od mojego domu.
jpn: 困った時はお手紙ください。
deu: Wenn Sie Probleme haben sollten, schreiben Sie mir.
jpn: 魚と赤ワインは合わない。
pol: Czerwone wino nie pasuje do ryb.
jpn: 100ドルまで使っていいですよ。
deu: Bis 100 Dollar kannst du ausgeben.
jpn: 彼は有名な画家です。
deu: Er ist ein berühmter Maler.
jpn: 彼らの提案は我々のと反対である。
ita: La loro proposta è contraria alla nostra.
jpn: 運動させなければいけません。
spa: Hay que hacer que se mueva.
jpn: このサイトは18歳未満の方には不適切な内容が含まれています。
eng: This site contains content not suitable for persons under the age of 18.
jpn: 彼は何でも金本意に見る。
pol: On widzi wszystko w kategoriach materialnych.
jpn: もう時間だ、行かなきゃ。
ind: Sudah jam segini, aku harus pergi.
jpn: ごめん、忘れちゃった。
rus: Извини, я забыл.
jpn: 庭にはたくさんの花がある。
spa: En el jardín hay muchas flores.
jpn: 決断の日は近い。
spa: El día decisivo está cerca.
jpn: 私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。
spa: Tratamos de ponerle una trampa al zorro.
jpn: 会合は２時間続いた。
ita: La riunione è andata avanti per due ore.
jpn: 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
deu: Da sie nach Kanada zurückgekehrt ist, kann sie sich gar nicht in diesem Hotel aufhalten.
jpn: 文句あるなら出て行け！
fra: Casse-toi si t’es pas content !
jpn: 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
fra: Dans la pièce complètement calme, seul le tic-tac d'une vieille horloge résonnait.
jpn: 庭に赤い花がたくさん咲いてるよ。
eng: A lot of red flowers are blooming in the garden.
jpn: ねえ、明日の晩、何をするつもり？
rus: Слушай, а завтра вечером ты что делаешь?
jpn: 彼はいつ成年に達したのですか。
eng: When did he become an adult?
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: I look forward to meeting a lot of people in spring!
jpn: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
eng: Even without makeup, she's very cute.
jpn: 車はハイブリッドです。
fin: Tämä auto on hybridi.
jpn: 石が泳げないのと同様私は泳げない。
ind: Aku tidak bisa berenang, sama seperti batu.
jpn: 私はそのことを知らなかった。
ind: Saya tidak tahu hal itu.
jpn: 彼女は毎日タイプの練習をした。
fin: Hän harjoitteli konekirjoitusta päivittäin.
jpn: もうハンバーガーはうんざりだ。
pol: Mam już dosyć hamburgerów.
jpn: 罪に比例して罰するべきだ。
deu: Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.
jpn: ほかに方法はありませんか。
deu: Gibt es keine andere Methode?
jpn: 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか？
nld: Van alle films die je dit jaar hebt gezien, welke vond je de beste?
jpn: 彼は家から飛び出してきた。
deu: Er kam aus dem Haus gerannt.
jpn: 一緒に日本に帰ろう。
fra: Retournons ensemble au Japon.
jpn: 人口が増えて経済も成長してる。
por: A população está aumentando, e a economia está crescendo.
jpn: 野原は雪で深く覆われていた。
spa: El campo estaba cubierto por nieve abundante.
jpn: あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
eng: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
jpn: えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
eng: What? It's already 11? I thought it was still 9 o'clock.
jpn: トムは蝋燭を吹き消した。
fra: Tom souffla la bougie.
jpn: 私は今何をすべきですか。
eng: What should I do now?
jpn: まさに題名どおりの仁義なき戦いが、戦後のあの時代にはあったのだろうと、説得力のある映像だった。
fra: C'était un film très convaincant qui, comme son nom l'indique, dépeint un combat sans code d'honneur tel qu'il pouvait y avoir en cette période d'après-guerre.
jpn: その歌をもう一度聞きたいです。
deu: Ich möchte das Lied noch einmal hören.
jpn: 運命の赤い糸でつながってるんだよ。
fin: Meidät on yhdistetty kohtalon punaisella langalla.
jpn: 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
deu: „Du bist aber wirklich ungeschickt!“ – „Dafür brauche ich dich nicht, dass du mir das sagst! Das weiß ich auch so!“
jpn: 最初にここに来たのは私です。
ind: Orang yang pertama kali datang kemari adalah aku.
jpn: どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
eng: No matter what may happen, you mustn't forget your smile.
jpn: 彼女は今家にいないかもしれない。
por: Provavelmente ela não está em casa.
jpn: 旅行の準備は全て整いましたか。
fin: Onko kaikki valmiina matkaa varten?
jpn: 彼は生まれはいわゆる貴族だった。
ita: Lui era un cosiddetto aristocratico per nascita.
jpn: 彼女には兄が五人いる。
cmn: 她有五位哥哥。
jpn: 彼女は四六時中男の子のことを考えている。
deu: Sie denkt den lieben langen Tag an Jungs.
jpn: スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。
pol: Superman lata szybko jak rakieta.
jpn: 「今度西高の女子と合コンするんだけど、太郎も来ない？」「行く行く！」
eng: "Hey Taro, I'm going on a singles party with some girls from West. You want to come?" "Sure!"
jpn: 家の犬は庭に骨を埋める。
eng: Our dog buries bones in the garden.
jpn: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
rus: Рано или поздно мы все непременно умрем.
jpn: 雨の中を歩いてみたいな。
rus: Хочу попробовать погулять под дождем.
jpn: 誰か呼ばなきゃ。
deu: Ich muss jemanden rufen.
jpn: うちの息子は戦死した。
pol: Nasz syn zginął na wojnie.
jpn: ミミッキュは首が折れます。
vie: Mimikyu có cổ gãy.
jpn: 政府は根本的な変革をしなければならない。
hun: A kormánynak gyökeres változtatásra van szüksége.
jpn: 明日電話を待ってるよ。
rus: Завтра я жду звонка.
jpn: あの人が出かけるときは必ず雨が降るので、雨男と呼ばれている。
deu: Immer, wenn jener Mensch ausgeht, regnet es – er wird daher der „Regenmann“ geheißen.
jpn: 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
pol: Mamy przerwę obiadową między 12 a 13.
jpn: あれは古いお城です。
pes: آن قلعه قدیمیست.
jpn: 彼はアメリカ人女性と結婚している。
deu: Er ist mit einer Amerikanerin verheiratet.
jpn: 彼は思い違いをしているらしい。
pol: On się chyba myli.
jpn: 敵は夜通し攻撃を続けた。
fin: Vihollinen jatkoi hyökkäystä koko yön.
jpn: 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
pol: Włosy w naturalnym stanie zawierają tłuszcz.
jpn: 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。
pol: Zrobiła nam pyszną kolację.
jpn: 今を満喫したい。
spa: Quiero disfrutar del momento.
jpn: お返事を心待ちにしております。
hun: Várom a válaszát.
jpn: 彼は母親に叱られた。
rus: Мать отругала его.
jpn: 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
deu: Pläne schmieden ist oft leichter, als sie auszuführen.
jpn: 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
pol: Nie ma dnia, bym o tobie nie myślał.
jpn: 「ベトナム料理って食べたことあった？」「いや、今日初めて食べた」「おいしかったでしょ？」「うん、めっちゃおいしかった」
yue: 「你有冇食過越南嘢？」「唔係，我今日第一次食。」「好味呀，係咪？」
jpn: トムは田舎暮らしに憧れてるんだ。
eng: Tom is yearning to live in the country.
jpn: トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
deu: Tom bat Maria, sich morgen mit ihm in seinem Büro zu treffen.
jpn: 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。
ita: Mi ha squadrato da capo a piedi.
jpn: かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。
pol: Ta biedna dziewczynka utrzymywała się ze sprzedaży kwiatów.
jpn: 彼は委員会の委員だ。
rus: Он член комиссии.
jpn: 彼が中国から帰って来た。
vie: Anh ấy đã trở về từ Trung Quốc.
jpn: 農業には肥えた土地が不可欠だ。
deu: Für die Landwirtschaft ist ein fruchtbarer Boden unabdingbar.
jpn: ６ヶ月後私たちは結婚した。
deu: Sechs Monate später heirateten wir.
jpn: なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。
pol: A to dlatego, że Terry Tate zawsze szybko wpisywała odpowiedź.
jpn: トムはメアリーについてあなたに話しましたか。
rus: Том говорил с Вами о Мэри?
jpn: とにかくまあ、お入りください。
fin: No joka tapauksessa, käyhän sisään.
jpn: 今日が祝日だってこと完全に忘れてた。
deu: Ich hatte ganz vergessen, dass heute Feiertag ist.
jpn: 有機キウイです。どうぞご自由にお採り下さい。
vie: Đây là quả kiwi hữu cơ. Xin hãy cứ tự nhiên hái chúng.
jpn: 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
eng: I've just been to the post office to send a package.
jpn: 私たちは小麦をひいて粉にする。
deu: Wir mahlen Weizen zu Mehl.
jpn: 両親は私の今年の成績に満足した。
spa: Mis padres quedaron satisfechos con mis notas de este año.
jpn: 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
eng: Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
jpn: つわりがひどくて、何も食べられない。
eng: I have horrible morning sickness. I can't eat anything.
jpn: 一般に男子の方が女子より背が高い。
cmn: 一般来说，男生会比女生高一些。
jpn: 世界で一番人口が密集している国はどこですか？
rus: В какой стране самая высокая плотность населения в мире?
jpn: その問題はいま論じられている。
rus: Этот вопрос сейчас рассматривается.
jpn: 一日で５００ドルつかってしまった。
deu: Ich habe pro Tag 500 Dollar ausgegeben.
jpn: 今日は何をしましょうか。
pol: Co będziemy dziś robić?
jpn: 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。
fin: En ollut tavannut ystävääni vuosiin, mutta me ymmärsimme heti toisiamme.
jpn: 外は暗くなりかけている。
fra: Il va bientôt faire nuit dehors.
jpn: 親は知ってるのか？
tha: พ่อแม่รู้หรือปล่าว
jpn: 彼女は学生だ。
hun: Ő tanuló.
jpn: 君は今出発する必要がある。
ita: È necessario che tu parta ora.
jpn: トムは、音楽に夢中です。
kor: 톰은 음악에 열중하고 있어요.
jpn: そのバーガーが不味かったんです！
pol: Ależ ohydny był ten hamburger!
jpn: 私たちは朝早く家を出た。
deu: Wir verließen morgens früh das Haus.
jpn: 彼女は家で昼食をとる。
pol: Ona je obiad w domu.
jpn: 少し質問があるのですが、よろしいですか？
eng: I have a few questions. Would it be OK if I asked them?
jpn: ビオラは耐寒性植物だよ。
fin: Viola on kylmänkestävä kasvi.
jpn: 寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。
eng: As it got colder, I began to want a sweater.
jpn: 日本語を流暢に話しますか？
rus: Ты свободно говоришь по-японски?
jpn: ここに置いていいですか？
eng: May I put it here?
jpn: ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
eng: Kate's father is near the house.
jpn: 市民は市役所で健康管理について議論している。
cmn: 市民们正在市政厅讨论关于卫生保健的事情。
jpn: もう一方は駄目です。
eng: The other one is no good.
jpn: 私の母も教師です。
eng: My mother is a teacher, too.
jpn: 私は外国へ行くつもりだったが。
eng: I had planned to go abroad.
jpn: 性交時に出血があります。
cmn: 我性交的时候会出血。
jpn: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
fra: Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?
jpn: 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
deu: War Frau Kato letztes Jahr deine Lehrerin?
jpn: トムは謝るべきだ。
deu: Tom muss sich entschuldigen.
jpn: よくくしゃみが出ます。
rus: Я часто чихаю.
jpn: どんな食事をしたの。
eng: What kind of meal did you eat?
jpn: 誰か修正液持ってない？
eng: Does anyone have some liquid paper?
jpn: この本を読んで、涙がぽろぽろ出てきた。
vie: Khi đọc cuốn sách này, nước mắt tôi cứ trào ra.
jpn: トムは花粉症がある。
eng: Tom has a pollen allergy.
jpn: 子供がいますか。
fra: Avez-vous des enfants ?
jpn: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
eng: We yelled at her to watch her step.
jpn: サラダを食べますか。
por: Você come salada?
jpn: 君がそうしてはいけない理由はたくさんある。
pol: Jest wiele powodów, dla których nie powinieneś tego robić.
jpn: 食べ物でこんな感動したの生まれて初めてかも。
deu: Es ist vielleicht das erste Mal im Leben, dass ich von etwas zu essen so beeindruckt bin.
jpn: 鏡はどこですか。
eng: Where's the mirror?
jpn: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
cmn: 去读大学还是去上班，我还没决定。
jpn: 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
pol: Upierała się, by go zaprosić na imprezę.
jpn: その城は１６１０年に建てられた。
mfa: prasat nih kenor sang dalae tahung sibu nae-atoh puloh
jpn: パスワードは「Muiriel」です。
por: A senha é "Muiriel".
jpn: お前はただ社会に寄生しているだけだよ。
pol: Jesteś zwykłym pasożytem społecznym.
jpn: トムには、えくぼがあります。
vie: Tom có má lúm đồng tiền.
jpn: トムを叩いた。
ind: Aku memukul Tom.
jpn: 安全な旅を。
nld: Veilige reis!
jpn: 「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
hun: - Vajon súlyos-e a betegsége? - Remélem, nem!
jpn: トムには友達が一人もいない。
epo: Tom ne havas eĉ unu amikon.
jpn: 洋服は和服より働きやすい。
deu: Es ist einfacher in westlicher Kleidung zu arbeiten, als in japanischer.