ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ont-elles des problèmes ?
ber: Sɛant uguren?
fra: J’ai lu un livre sur les techniques de réalisation, il était vraiment passionnant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef tetiknikin n useḍru, yella d aramsu s tidet.
fra: Ne sois pas déraisonnable.
deu: Sei nicht unvernünftig.
fra: Il en va de même du tabac et du rhum : d'abord tu te réjouis, et puis tu tombes.
epo: Estas same pri tabako, kiel pri rumo: unue vi ĝojas, poste vi falas.
fra: Elle l'a vu sourire.
epo: Ŝi vidis lin rideti.
fra: On s'attendait à ce résultat.
rus: Мы ожидали этого результата.
fra: Vivre sans ami, c'est mourir sans témoin.
avk: Blira voldo nik, awalkera voldo vrutasik.
fra: Je serais moi aussi en colère.
rus: Я бы тоже рассердилась.
fra: Ils ont escaladé les plus hauts sommets et marché sur le fond des mers.
kab: Lebsen idurar εlayen maḍi rnan lḥan deg lqaε n lebḥer.
fra: Je n'ai pas couché avec lui ces derniers temps.
swc: Siku lalana naye izisiku.
fra: Après une courte pause, le coureur décide de repartir.
kab: Yuɣal ad ikemmel tazzla-s unazzal, mbaɛd mi yestaɛfa kra n lweqt.
fra: Tu aideras les pauvres.
ber: Ad tɛawneḍ igellilen.
fra: Savez-vous bien cuisiner le riz ?
epo: Ĉu vi scipovas bone kuiri rizon?
fra: La molécule d'ammoniac est composée de quatre atomes.
epo: La amoniaka molekulo konsistas al kvar atomoj.
fra: Je ne fais pleurer personne.
ber: Ur ssruyeɣ ula d yiwen.
fra: Devrais-je aider Tom avec ses devoirs ?
epo: Ĉu mi helpu Tomon fari siajn hejmtaskojn?
fra: Je me fais arrêter, de temps en temps.
epo: Fojfoje mi arestiĝas.
fra: L'expérience semblait bien se dérouler.
kab: Tirmit-nni tella tettbin-d tleḥḥu akken ilaq.
fra: Je n'avais pas d'autre choix que de faire ce qu'il demandait.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как сделать то, о чём он просил.
fra: Combien de personnes un membre du club peut-il inviter ?
pol: Ile osób może zaprosić członek klubu?
fra: Le feu n'est pas très chaud, donc il ne chauffera pas la bouilloire.
epo: La fajro ne estas sufiĉe varma, tial ĝi ne varmigos la bolkruĉon.
fra: Les as-tu googlées ?
rus: Ты их гуглил?
fra: Nous ne pouvons distinguer ces deux jumeaux.
nld: We kunnen die tweelingen niet uit elkaar houden.
fra: Je veux en savoir plus.
rus: Я хочу знать об этом больше.
fra: Ils connaissent l'importance de protéger la terre.
nld: Ze weten hoe belangrijk het is om de aarde te beschermen.
fra: Qu’imagines-tu en regardant ce tableau ?
rus: Что ты представляешь, глядя на эту картину?
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne komprenas.
fra: L'Olympe ? N'est-ce pas là où les dieux Grecs traînaient ou quelque chose comme ça ?
epo: Olimpo? Ĉu ĝi ne estas la loko, kie la grekaj dioj vagadis aŭ io tia?
fra: J’ai le regret de vous annoncer que nous n’avons pas donné suite à votre période d’essai.
lin: Nazali na mawa ya koyebisa bino ete topesaki te bolandani ya eleko ya bomeki.
fra: Elle n'a encore rien mangé.
rus: Она ещё ничего не ела.
fra: Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
spa: ¡Atreverse a responder así a sus padres, qué vergüenza!
fra: Tu n'es pas mince.
ber: Kečč maci d asdad.
fra: Vous serez tué !
kab: Ad tettwanɣeḍ!
fra: Viens donc faire la java à Paname !
deu: Komm, wir machen in Paris einen drauf!
fra: Votre vie en dépend.
kab: Ɣur-s i tcudd tudert-ik.
fra: Les taxis sont chers.
kor: 택시는 가격이 비싸다.
fra: Il me faut dix minutes pour aller au bureau.
epo: Necesas al mi dek minutoj por iri al la oficejo.
fra: Je vais te donner le livre.
eng: I'm going to give you the book.
fra: De bonnes clôtures font de bons voisins.
nld: Goede hekken maken goede buren.
fra: Je ne connais pas du tout l'anglais.
rus: Я вообще не знаю английского.
fra: Si seulement j'avais plus d'argent !
eng: If only I had more money.
fra: Les gens disent que je suis folle.
rus: Люди говорят, что я сумасшедшая.
fra: L'avion était en retard en raison du mauvais temps.
rus: Самолёт задерживался из-за непогоды.
fra: Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
cmn: 我很喜欢他，不是因为他人很好，而是因为他很正直。
fra: Je crois que mon allemand est vraiment à chier.
eng: I think that my German is really bad.
fra: J'ai le bras en écharpe.
rus: У меня рука не перевязи.
fra: Tu habitais chez ton oncle.
ber: Tellid tzedɣed ɣer ɛemmi-m.
fra: Non, c'est suffisant. Je suis rassasié.
rus: Нет, хватит. Я сыт.
fra: Il n'aimera pas ce jeu.
ber: Ur yettḥemmil urar-a.
fra: Tous attendaient anxieusement la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
swc: Kila mtu alikuwa nangojea habari kwa wasiwasi, yenye ilishituwa watu sana.
fra: J'ai toute confiance en lui.
epo: Mi havas plenan konfidon al li.
fra: Tom parle souvent avec Marie.
ell: Ο Τομ μιλάει συχνά με τη Μαρία.
fra: Il aime le sport en plus de la musique.
kab: Iḥemmel addal ɣer tama n uẓawan.
fra: Tu t'habitueras vite à ce temps froid.
deu: Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
fra: Marie fait ses courses une fois par semaine.
kab: Marie tqeṭṭu-d abrid deg ssmana.
fra: Le ministre a dû démissionner.
kab: Terra-t tmara ad yettixer uneɣlaf-nni.
fra: C'est vrai que Tom et Mary se sont mariés hier ?
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo kaj Manjo geedziĝis hieraŭ?
fra: La ville tombe en ruines.
cmn: 这座城市成为了一片废墟。
fra: Grâce à Dieu, ils finirent par arriver.
fin: Luojan kiitos he vihdoinkin saapuivat.
fra: Pour autant que je sache, il n'est pas paresseux.
eng: As far as I know he is not lazy.
fra: La cause de l'accident nous est inconnue.
epo: La kaŭzo de la akcidento ne konatas de ni.
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
kab: Acu ibɣa ad yini wannect-a?
fra: Saviez-vous que Jean était chrétien ?
rus: Вы знали, что Жан - христианин?
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemies.
deu: Ich behandle euch nicht als Feindinnen.
fra: L'erreur se trouve à la ligne huit.
eng: The error is on line eight.
fra: Il se rendit à Paris pour la première fois.
kab: Iruḥ ɣer Paris i tikelt tamezwarut.
fra: C'est dangereux de se pencher à la fenêtre.
epo: Estas danĝere kliniĝi el la fenestro.
fra: Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
epo: Por venki viajn problemojn, vi foje devas alfronti ilin.
fra: Ne pleure plus comme un enfant.
cmn: 不要像一个孩子一样哭泣了。
fra: Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore née.
epo: Ne, mi ne memoras. Mi ankoraŭ ne estis naskita.
fra: Elle le traita comme un roi.
epo: Ŝi traktis lin kiel reĝon.
fra: Tom a nagé dans ses vêtements.
epo: Tom naĝis vestita.
fra: Elles vont l'étrangler.
kab: Ad tt-xenqent.
fra: Le gouvernement sauvegarde les données.
kab: Anabaḍ ad yeḥrez isefka.
fra: Vos parents ne vous ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
epo: Ĉu viaj gepatroj ne instruis al vi la bonkonduton?
fra: C'est un vieux chant écossais.
epo: Ĝi estas malnova skota kanto.
fra: Ils aboient sans arrêt.
rus: Они без конца лают.
fra: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
nnb: Omuthyoyu awithe obuwene bwe metri sathu.
fra: C'est beaucoup trop tard pour une visite.
deu: Das ist viel zu spät für einen Besuch.
fra: Qui n'aime pas l'argent ?
rus: Кто не любит деньги?
fra: On n'arrivera jamais à rien avec eux.
deu: Mit denen kommt man nie zu etwas.
fra: Vous me rappelez ma mère.
epo: Vi memorigas min pri mia patrino.
fra: Mon fils est dans un camp de réfugiés.
epo: Mia filo estas en tendaro de rifuĝintoj.
fra: Puis-je avoir un verre de bière s'il vous plait ?
kab: Ad iyi-d-tefkeḍ lkas n lbira ttxil-m?
fra: Il est allé rencontrer sa femme à l'aéroport.
rus: Он поехал в аэропорт встречать жену.
fra: Et ils l'ont cru ?
rus: И они в это поверили?
fra: Il m'en faudrait une grosse vingtaine.
rus: Мне понадобилось бы добрых двадцать штук.
fra: Tu es ma meilleure amie.
hun: Te vagy a legjobb barátnőm.
fra: Quand je serais morte, je ne veux pas qu'il vienne à mon enterrement.
eng: When I'm dead, I don't want him to come to my funeral.
fra: Maman peut faire ce gâteau seule.
epo: Panjo povas fari memstare tiun kukon.
fra: Je suis encore débutant.
deu: Ich bin noch Anfänger.
fra: Il est temps que je la rencontre.
rus: Мне пора с ней познакомиться.
fra: Je tournais autour du pot.
epo: Mi eviteme tuŝis la temon.
fra: Le sport renforce le cœur.
rus: Спорт укрепляет сердце.
fra: Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l'argent que je te dois.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara ak-d-rreɣ idrimen i iyi-tettalaseḍ.
fra: Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.
epo: Kiam mi estis en Parizo, mi ekkonis du aŭ tri pentristojn, kaj fojfoje mi vizitis iliajn atelierojn. Min fascinis ilia labormetodo kaj ilia vivmaniero.
fra: Je suis surprise de vous voir ici, dans cet hôtel.
kab: Wehmeɣ mi kem-walaɣ da, deg usensu-a.
fra: Ils n'avaient pas peur.
rus: Они боялись.
fra: J'étais assez bête pour y croire.
deu: Ich war dumm genug, es zu glauben.
fra: Le monde est comme une maison à deux portes, tu rentres par ici et tu sors par là.
swc: Dunia ni kama nyumba ya milango mbili, unaingilia hapa na unatokea kule.
fra: On ne dirait pas que Tom et Mary se parlent tant que ça.
epo: Oni ne kredus, ke tomo kaj Manjo tiom ofte interparolas.
fra: Qui t'a dit de faire ainsi ?
rus: Кто тебе сказал так сделать?
fra: Tu casses souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Ты часто разбиваешь наши окна мячом.
fra: Nous avions plaisir à regarder la télévision.
ber: Nella ndehhu s tmuɣli n tliẓri.
fra: Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.
epo: Faru al mi la promeson, ke vi ne faros tion.
fra: La forêt était couverte par la neige et les soirées étaient calmes pendant que les animaux traversaient endormis les froides nuits de l'hiver.
epo: La arbaro estis kovrita de neĝo kaj la vesperoj estis serenaj, dum la bestoj dormantaj trairis la frostajn noktojn vintrajn.
fra: Elle tenta d'apaiser leurs craintes, mais ne parvint en définitive qu'à les augmenter.
epo: Ŝi provis malpliigi iliajn timojn, sed fine sukcesis nur pliigi tiujn.
fra: Est inclus dans la catégorie des imprimés, ce qui est appelé «imprimé à distribution spéciale».
swc: Imejumuishwa katika kitengo cha vitu vilivyochapishwa, ambavyo hujulikana kama «uchapishaji maalum wa usambazaji».
fra: Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
kab: Mi yi-d-tenna attan s tadist, qrib yeḥbes wul-iw.
fra: Portez-vous du parfum ?
kab: Tettarraḍ rriḥa?
fra: Je pense que le toki pona est bon.
eng: I think that Toki Pona is good.
fra: As-tu écrit ce poème pour moi ?
rus: Ты написал эту поэму мне?
fra: Sors-moi ce chat d'ici.
epo: Eligu do tiun katon el ĉi tie.
fra: Tu liras un beau livre.
kab: Ad teɣreḍ adlis acek-it.
fra: Tu vas te reposer pour quelques jours.
ber: Ad tesgunfud kra n wussan.
fra: Je crois que tu as composé le mauvais numéro.
jbo: .ia do srera tu'a lo fonjudri
fra: C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
nnb: Nikibangila kia muhanda ki ekio ghumbithe ekio?
fra: Ces stylos sont à lui.
cmn: 这些钢笔是他的。
fra: Je pense, donc j'essuie.
deu: Ich denke, also wisch ich.
fra: Il me faut un avocat sachant parler français.
kab: Ilaq-iyi bugaṭu iheddren tafransist.
fra: Quand ma femme croise les bras et tape du pied, je sais qu'elle est en colère.
jpn: うちの嫁さんが腕を組んで足を踏み鳴らすと、怒ってるんだとわかる。
fra: On reproche aux gens de parler d’eux-mêmes. C’est pourtant le sujet qu’ils traitent le mieux.
eng: We dismiss people for talking about themselves but it's the subject they treat best.
fra: J'ai dormi dans la voiture.
kab: Gneɣ di tkeṛṛust.
fra: Les Espagnols sont des gens sympathiques.
epo: Hispanoj estas simpatiuloj.
fra: Le patient patiente dans la salle d'attente, avant d'être reçu par le médecin.
ber: Amuḍin, yettraǧu di tzeqqa n ugani send ad yekcem ɣer uḍbib.
fra: La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.
swc: Katibualiandika byenyi mkubwa wake wa kazi alisema.
fra: Pourquoi ne pas examiner la question vous-même ?
rus: Почему бы Вам самой не рассмотреть этот вопрос?
fra: Qu'as-tu en tête ?
epo: Kion vi havas en la cerbo?
fra: Je n'ai rien de plus à te dire.
rus: Мне нечего тебе больше сказать.
fra: Un commerce prospère est affaire de prudence dans la gestion financière.
epo: Prospera komerco estas afero de prudento pri la financa administrado.
fra: Je n'arrive pas à faire ce travail toute seule.
epo: Mi ne povas fari tiun laboron sola.
fra: J'ai croisé un jeune homme sur la rue.
epo: Mi renkontis junulon surstrate.
fra: Nous commencerons la fête quand il arrivera.
epo: Ni komencos la feston kiam li alvenos.
fra: Il est allé a Tokyo pour affaires.
epo: Li iris al Tokio por negocaj aferoj.
fra: J’ai lu un article sur les expressions de politesse à utiliser dans les correspondances formelles, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tenfalit n leḥdaqa ara sqedceɣ deg tenmeɣṛut talɣawt, d ayen i d-yecqan s tidet.
fra: Il mange rarement avec sa famille.
cmn: 他很少和家里人吃饭。
fra: Vous avez mon soutien total.
rus: Я вас целиком поддерживаю.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle me laisserait conduire.
kab: Ur cukkeɣ ara ad iyi-teǧǧ ad nehreɣ.
fra: Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
deu: Mac weiß, wie man diesen Computer nutzt.
fra: Comme j'étais fatigué, j'ai fait une sieste.
kab: Imi lliɣ εyiɣ, ṭṭseɣ ciṭ deg uzal.
fra: Je ne vous déplace pas.
ber: Ur kent-ttawyeɣ.
fra: Quand on apprend une langue étrangère, on apprend une langue normée.
epo: Lernante fremdan lingvon, oni lernas normigitan lingvon.
fra: Veux-tu que je vienne en Belgique pour passer mes vacances chez toi ?
kab: Tebɣiḍ ad n-aseɣ ɣer Beljik ad sεeddiɣ imuṛas-iw ɣuṛ-k?
fra: Je cours huit kilomètres par jour.
rus: Я бегаю по восемь километров в день.
fra: Le bus s'arrêta et nous montâmes.
kab: Yeḥbes-d lkaṛ, nuli.
fra: S'il te plaît, laisse-moi réessayer.
deu: Bitte lass es mich nochmal versuchen.
fra: Tom et Mary sont au travail pour le moment.
epo: Tomo kaj Manjo estas nun laborantaj.
fra: Il a marqué contre son camp.
epo: Li enpafis golon kontraŭ sia teamo.
fra: Je ne sais pas, j'imagine que oui.
rus: Я не знаю. Пожалуй, что да.
fra: J'ai abaissé le rideau.
ber: Ssadreɣ-d asaber-nni.
fra: Nous allons voir le président.
rus: Мы увидим президента.
fra: Je n'en ai pas encore fini avec toi.
epo: Mi ankoraŭ ne fintraktis kun vi.
fra: Il a montré beaucoup d'habileté.
epo: Li montris multan lertecon.
fra: Je ne comprends pas votre question.
fin: Minä en tajua kysymystänne.
fra: Aimes-tu l'orage ?
oci: T'agrada l'auratge ?
fra: Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-ci.
epo: Tiu ŝtono pezas la duoblon de tiu ĉi.
fra: Je ne comprends toujours pas comment le faire.
rus: Я так и не понял, как это сделать.
fra: Je présentai mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
kab: Ssutreɣ ssmaḥ imi εeṭṭleɣ ɣer uɣerbaz.
fra: On ne veut pas mourir.
kab: Ur nebɣi ara ad nemmet.
fra: Nous sommes presque du même avis.
oci: Sèm gaireben del meteis avís.
fra: Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.
nld: Wij vonden het verstandig om onze reis niet voort te zetten.
fra: Tom n'a en réalité rien fait.
rus: Том на самом деле ничего не сделал.
fra: Appuie sur l'accélérateur.
rus: Жми на газ.
fra: Ce terme pourrait-il être repris ?
deu: Könnte dieser Begriff übernommen werden?
fra: Tom apprend l'alphabet grec.
ido: Tom lernas l'alfabeto grekiana.
fra: Le ministre fut contraint à la démission.
epo: La ministro estis devigata demisii.
fra: Il travaille comme un bœuf.
rus: Он работает как вол.
fra: Elle a ouvert une fenêtre.
ber: Terẓem yiwet n tzewwut.
fra: Il y aura moins de pression sur lui.
rus: На него будет меньше давления.
fra: Ce garçon est méchant.
rus: Этот мальчик злой.
fra: Je peux difficilement supporter son comportement.
rus: Я с трудом выношу его поведение.
fra: Il a les dents longues.
rus: У него волчий аппетит.
fra: Elle fut dans l'incapacité de le rencontrer.
epo: Ŝi ne kapablis renkonti lin.
fra: Pourrais-tu me montrer comment faire ça ?
ind: Bisakah kamu menunjukkanku cara melakukan itu?
fra: Simplifions les choses.
rus: Давайте всё упростим.
fra: Vous avez gagné mon cœur.
rus: Вы завоевали моё сердце.
fra: Elle porte un chapeau.
kab: Tcudd acapun.
fra: Tom s'est trouvé une copine.
rus: Том нашёл себе девушку.
fra: "Superman" sort ce mois-ci au cinéma.
tur: "Superman" bu ay sinemaya geliyor.
fra: Il ne fut pas du tout satisfait du résultat.
epo: Li tute ne kontentis pri la rezulto.
fra: J'ai fini par arrêter de fumer.
ber: Deg tgara, ḥebseɣ ddexxan.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumi tion tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Sa nouvelle épouse est à peu près de mon âge.
epo: Lia nova edzino estas preskaŭ samaĝa kiel mi.
fra: En attendant, je vais aller prendre un bain.
epo: Ĝis tiam mi prenos banon.
fra: Nous devons immédiatement le sauver.
rus: Мы должны немедленно его спасти.
fra: Je n'ai pas grand-chose à perdre.
rus: Мне особенно нечего терять.
fra: Il coupe le pain.
bre: Bara a droc'h-hi.
fra: Les progrès fulgurants de la technologie sont la preuve de l'ingéniosité humaine.
nnb: Obubake obulhi embere omo bukengereghesania ni nzuko eyobwenge obo mundu.
fra: Elle avait l'air d'avoir été malade alitée pendant des années.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi restis malsana en la lito dum jaroj.
fra: Je l'ai déjà acheté.
epo: Mi jam aĉetis ĝin.
fra: Comment quelqu'un peut-il être si stupide ?
epo: Kiel iu povas esti tiom stulta?
fra: Je n’ai personne sur qui compter.
rus: Мне не на кого рассчитывать.
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
jpn: 君の笑顔を最後に見てから随分になる。
fra: Nous skiions.
ber: Nella nettecceg ɣef wedfel.
fra: Les températures sont encore négatives aujourd’hui.
rus: Сегодня опять минус.
fra: J'ai dû y faire face seul.
kab: Armi quzmeɣ weḥd-i.
fra: Elle a un chat. Le chat est blanc.
jbo: ra kurji lo mlatu .i ri blabi
fra: Chut ! Nous dormons !
ber: Cct! Neḍḍes!
fra: Vous abrégiez vos discours.
ber: Tellamt tessezwalemt inawen-nwent.
fra: Marie a accompagné sa fille à l'école.
epo: Manjo akompanis sian filinon al la lernejo.
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
spa: ¿Puedes dejarme frente a mi casa?
fra: Vous a-t-il envoyées ?
kab: Iceyyeε-ikent-id?
fra: Lève la jambe.
kab: Rfed aqejjir-ik.
fra: Je te prie de repasser la chemise.
epo: Bonvolu gladi la ĉemizon.
fra: Je ne sais toujours pas parler français.
rus: Я так и не умею говорить по-французски.
fra: Nous étions prêtes.
ber: Nekkenti nella newjed.
fra: Toutes ses tentatives ont été infructueuses.
rus: Все её попытки были напрасны.
fra: Traduire des phrases sur Tatoeba semble parfois être une tâche sisyphéenne.
epo: Traduki frazojn ĉe Tatoeba ŝajnas fojfoje esti Sizifa laboro.
fra: Les fous sont aux échecs les plus proches des rois.
epo: Kurieroj en ŝako estas la plej proksimaj al la reĝo.
fra: Laisse tomber !
bre: Laosk da filañ!
fra: Il y a un danger que la bouteille se casse.
epo: Estas danĝero, ke la botelo rompiĝos.
fra: Ils ont été grondés par l'instituteur.
deu: Sie wurden vom Lehrer gerügt.
fra: Même une vache noire donne du lait blanc.
deu: Auch eine schwarze Kuh gibt weiße Milch.
fra: Ne cherche pas les problèmes.
ita: Non cercare i problemi.
fra: L'ouvrage est épuisé.
epo: La verko estas elĉerpita.
fra: C'était du gâteau.
kab: Yella yeshel am waman.
fra: Nous allons à l'église pour la messe.
epo: Ni iras en la preĝejon al la meso.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
tok: sina kama sona e toki sin, la sina o awen.
fra: Ta fenêtre est fermée.
rus: У тебя окно закрыто.
fra: Il semble que je sois perdu.
kab: Waqil εerqeɣ.
fra: Je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.
ara: لا أعتقد أنني يمكن أن أعيش بدونك.
fra: Soyez aussi précis que possible.
rus: Постарайтесь быть как можно точнее.
fra: Où Tom habite-t-il, maintenant ?
spa: ¿Dónde vive Tom ahora?
fra: Nous avons aligné les chaises.
ber: Nderrer ikersiyen-nni.
fra: Refuses-tu cela ?
rus: Ты от этого отказываешься?
fra: Je lâchai la corde.
kab: Briɣ i umrar.
fra: Les chenilles ont mangé les choux.
epo: La raŭpoj manĝis la brasikojn.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
ber: La yekkat wenẓar seg wass n lḥedd.
fra: La date limite se rapproche.
nnb: Ekiro ekye ndulhia kikahika.
fra: Je l'aime bien.
rus: Я хорошо к ней отношусь.
fra: Et pour tous ces Américains dont j'ai encore à gagner l'appui, je peux ne pas avoir gagné votre suffrage ce soir, mais j'entends vos voix.
swc: Kuhusu Wamarekani wote wenye siapata msaada yabo, labda sikupata kura zabo usiku wa leo alakini nasikia sauti zenyu.
fra: Tom ne peut pas utiliser ceci.
epo: Tomo ne povas uzi tion ĉi.
fra: Cela vous dérangerait-il de me ramener à la maison ?
epo: Ĉu ne ĝenus vin reveturigi min hejmen?
fra: Cette année, l'hiver est froid.
deu: Dieses Jahr ist der Winter kalt.
fra: « Tu as faim ? » « J'ai toujours faim. »
rus: "Есть хочешь?" - "Я всегда есть хочу".
fra: J’ai découvert un article sur les méthodes quantitatives, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef tarrayin yemgaraden, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Je lui achèterai une ceinture.
rus: Я куплю ему ремень.
fra: Ma ville natale est très jolie.
epo: Mia naskiĝurbo estas belega.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
kab: Uṭṭun-iw n tiliɣri d 9876-5432.
fra: Ne souhaite pas trouver Dieu ailleurs que partout.
epo: Ne deziru trovi Dion aliloke ol ĉie.
fra: Marie devrait être très prudente en traversant la route.
epo: Manjo estu tre singardema, trairante la straton.
fra: Tom fut écroué dans une petite cellule donnant sur la rue.
eng: Tom was imprisoned in a tiny little cell that looked out on the street.
fra: À bon entendeur, salut !
epo: Kiu komprenas, tiu profitu!
fra: Ils travailleront demain.
rus: Они завтра будут работать.
fra: Nous avons encore besoin de billets.
eng: We still need tickets.
fra: Le silence n'est pas toujours bon.
kab: Ur telhi ara tsusmi yal ass.
fra: Tom va changer le monde.
epo: Tomo ŝanĝos la mondon.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
ber: Yessefk ad tekksemt irkasen-nwent uqbel ma tkecmemt ɣer texxamt-a.
fra: J'ai vu une vieille dame traverser la rue.
epo: Mi vidis maljunulinon, kiu trairas la straton.
fra: Il semble que personne ne savait la vérité.
epo: Ŝajne neniu sciis la veron.
fra: Voilà les policiers qui arrivent. Sortons d'ici.
kab: Aten-a wwḍen-d imsulta. Yya-w ad neffɣet ssya.
fra: Tu vas construire une maison pour ses parents.
rus: Ты построишь её родителям дом.
fra: Celui-là est le mien. J'ignore où se trouve le sien.
epo: Tiu ĉi estas mia. Mi ne scias, kie estas la lia.
fra: C’était lui le dernier.
kab: D netta i d aneggaru.
fra: Je dois vite te le dire.
rus: Я должен срочно тебе это сказать.
fra: Enfin Tom avoua.
kab: Taggara Tom iqaṛṛ-d.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
epo: Mi devas certiĝi, ke ĉio iras glate.
fra: Les cris se sont tus.
kab: Ssusmen yisuɣan-nni.
fra: Cela semblait interminable.
rus: Казалось, это никогда не кончится.
fra: Je ne connais aucun autre moyen de le faire.
lin: Nayebi ndenge mosusu te ya kosala.
fra: Dois-je partir ?
epo: Ĉu mi foriru?
fra: Je suggère que tu partes immédiatement.
nnb: Ngalhengekanaya nga ghulian ghenda luba.
fra: Marie veut épouser un banquier parce qu'elle aime l'argent.
eng: Mary wants to marry a banker because she loves money.
fra: Elle aime la nourriture chinoise.
ber: Tḥemmel ucci acinwat.
fra: La Catalogne n'est pas l'Espagne.
kab: Kaṭalun mačči d Spenyul.
fra: Ils doivent les acheter à l'étranger.
epo: Ili verŝajne aĉetas ilin en eksterlando.
fra: Nous n'allons nulle part.
epo: Ni iras nenien.
fra: Suis-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
epo: Sekvu nin! Ni iras al la plej proksima kafejo.
fra: Pourquoi êtes-vous intéressée ?
epo: Kial vi estas interesata?
fra: C'est moi qui ai conduit hier.
ber: D nekk ay inehṛen iḍelli.
fra: Tu me fais honte devant les gens.
rus: Мне за тебя перед людьми стыдно.
fra: Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.
cmn: 对工具箱里只有一把榔头的人来说，所有的问题都像钉子。
fra: C'est très frustrant d'essayer de retrouver ses lunettes quand on ne voit rien sans lunettes.
epo: Tio estas malkontentiga, kiam oni provas retrovi siajn okulvitrojn, dum oni nenion vidas sen okulvitroj.
fra: Je t'écoute !
pcd: J' t'acoute !
fra: J'ai rencontré un de mes amis à l'aéroport.
epo: Mi renkontis unu el miaj amikoj en la flughaveno.
fra: Heureusement que je veille au grain.
por: Felizmente, eu me previno.
fra: Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
epo: Ni bedaŭras, ke ni ne kapablas akcepti vian peton.