ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Frumatene eksplodis tumulto en la riverborda arbaro, kiam la vulpoj ekatakis fulikojn tie nestantajn.
deu: Am frühen Morgen brach ein Aufruhr im Auwald aus, als die Füchse begannen, die dort nistenden Blässhühner anzugreifen.
epo: Ni estas aŭstralianoj.
lit: Mes australai.
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolf, pourrais-tu trouver le site internet pour moi ?
epo: Hispanio estas lando en Eŭropo.
fra: L'Espagne est un pays en Europe.
epo: Estu kompatemaj!
lit: Būkime gailiaširdžiai!
epo: Mi bedaŭras, mi ne havas ŝanĝmonon.
srp: Жалим, ја немам мењачницу.
epo: Sekvu la instrukciojn!
spa: ¡Seguid las instrucciones!
epo: Mi ne kredis, ke mi estos la unua, kiu faros tion.
lit: Aš nemaniau, kad būsiu pirmas, kuris tai padarys.
epo: Ŝi estas maljunega, demenca virino.
deu: Sie ist eine uralte, demente Frau.
epo: Gesinjoroj, bonvenon surŝipe.
fra: Mesdames et Messieurs, bienvenue à bord.
epo: Al ili tio plaĉus.
deu: Das gefiele ihnen.
epo: Estis amuze ludi en la parko.
ara: كان اللعب في الحديقة ممتعا.
epo: Tomo malsaniĝis kaj mortis.
lit: Tomas susirgo ir mirė.
epo: Tom ne havas multe da tempo por malŝpari.
fra: Tom n'a pas beaucoup de temps à perdre.
epo: Kiom da revuoj troviĝas sur la tablo?
tlh: raSDaq QonoS 'ar tu'lu'?
epo: Sed, kiel Zamenhof malgaje konstatis pli malfrue, “renkontinte la mokojn de la homoj maturaj, ili tuj rapidis malkonfesi la lingvon, kaj mi restis tute sola”.
por: Mas, como Zamenhof com tristeza observou mais tarde, "deparando-se com a zombaria das pessoas maduras, eles se apressaram em repudiar a língua, e eu fiquei absolutamente sozinho."
epo: Ŝi faras bonegan laboron.
fra: Elle fait du super boulot.
epo: Li venos al la festeno.
nld: Hij zal naar het feest komen.
epo: Mi ĵus vendis mian aŭton al Tom.
lfn: Me veni de vende mea auto a Tom.
epo: Ne malhelpu al mi. Mi estas okupita.
eng: Don't get in my way. I'm busy.
epo: Oni malkonstruis la malnovan domon.
nld: Ze hebben het oude huis afgebroken.
epo: Mi estas tiom elĉerpita!
deu: Ich bin etwas ausgepumpt.
epo: Tiu aŭtoro postlasis nek multajn, nek ampleksajn verkojn, tamen liaj libroj restas legataj ankoraŭ post jarcento.
deu: Dieser Autor hinterließ weder viele, noch umfängliche Werke, dennoch werden seine Bücher noch nach einem Jahrhundert gelesen.
epo: Vi ĵus parolis.
fra: Tu viens de parler.
epo: Vi forgesis malŝalti la lumon.
deu: Ihr habt vergessen, das Licht auszumachen.
epo: Tiu frazo tre facile tradukeblas.
fra: Cette phrase-là est facile à traduire.
epo: Cerbero tamen sin tenis tute trankvile kaj eĉ ŝajnis preta karese ĉirkaŭbraki tiun, kiu ĝin tiel malbone akceptis.
por: Cérbero, contudo, mantinha-se absolutamente tranquilo e até parecia disposto a abraçar carinhosamente aquele que tão mal o recebia.
epo: Ĉesu manĝi en la lito, mi enuiĝas purigi post vi.
dan: Hold op med at spise i sengen, jeg er træt af gøre rent efter dig.
epo: Mi ne volis kolerigi vin.
por: Não quis irritar você.
epo: Tomo estas partatempa ĉarpentisto.
dan: Tom er deltidsansat tømrer.
epo: Oni instigas la plejparton de la atletoj eviti cigaredojn.
deu: Die meisten Atlethen werden angehalten, Zigaretten zu meiden.
epo: Ili bezonis kuraciston.
lit: Jiems reikėjo gydytojo.
epo: Kiamaniere vi sciis pri tio?
por: Como você soube disso?
epo: Mi preferas skribi kursive.
lit: Aš labiau linkęs rašyti kursyvu.
epo: Mi aldonas frazojn en mia denaska lingvo.
por: Eu adiciono frases na minha língua nativa.
epo: La infanoj blovas la leontodojn por vidi la semojn disflugantajn en la vento.
por: As crianças sopram os dentes-de-leão para ver as sementes se dispersarem ao vento.
epo: Li verŝajne ankoraŭ malestimas ŝin.
lit: Jis tikriausiai ją tebeniekina.
epo: Ĉu vi parolas rumane?
eng: Are you speaking Romanian?
epo: Ankoraŭ nun vi povas ĉion ŝanĝi.
deu: Du kannst auch jetzt noch alles ändern.
epo: Ŝi ne vidis vin.
rus: Она вас не видела.
epo: Ilin ne interesas tio, kion ni volas.
lit: Jų tas nedomina, ko mes norime.
epo: Jen kelkaj konkludoj.
deu: Hier sind einige Schlussfolgerungen.
epo: Multe pluvas ĉi tie.
eng: It's raining a lot here.
epo: Tiu vojo estas defio por ĉiu montobiciklisto.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Radkraxler.
epo: Ne vi devas diri tion.
por: Não é você que deve dizer isso.
epo: Ŝi estas vivanta enciklopedio.
deu: Sie ist eine lebende Enzyklopädie.
epo: "Ne kunvenis regnestroj nek ministroj por ŝanĝi la politikan karton de la mondo."
por: "Não estão reunidos chefes de estado ou ministros para alterar o mapa político do mundo".
epo: Matene nenion ŝi diris al mi.
deu: Am Morgen sagte sie nichts zu mir.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso veturos ien.
deu: Ich denke nicht, dass Tom irgendwohin fahren wird.
epo: La kuracisto traktis la malsanulinon per antibiotikoj.
por: O médico tratou a paciente com antibióticos.
epo: Homo estas malfeliĉa ĉar li ne scias ke li estas feliĉa. Estas nur tio.
ces: Člověk je nešťastný, protože neví, kdy je šťastný. Je to jen toto.
epo: Hieraŭ mi perdis mian horloĝon.
por: Ontem perdi meu relógio.
epo: Nenie oni min komprenis.
eng: Nowhere did they understand me.
epo: Maria havas pajle blondan hararon.
deu: Maria hat strohblondes Haar.
epo: Kiom da lingvoj devas koni diplomato?
lit: Kiek kalbų turi mokėti diplomatas?
epo: Esperanto estas inventita lingvo.
cat: L'esperanto és una llengua inventada.
epo: Ŝi ricevis la plej altan noton.
dan: Hun fik topkarakter.
epo: Dimanĉe mi ofte iras al la urbocentro.
heb: בימי ראשון אני הולך לעיתים קרובות למרכז העיר.
epo: Hodiaŭ neĝas la tutan tagon.
por: Hoje está nevando o dia todo.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo havas sportaŭton.
dan: Jeg vidste ikke at Tom havde en sportsvogn.
epo: Jen, kion mi diris!
dan: Det er jo det, jeg sagde!
epo: Mi donos al vi miajn vestojn, perlojn kaj valorajn ŝtonojn, eĉ la oran kronon, kiun mi portas.
deu: Ich werde dir meine Kleider, meine Perlen und Edelsteine geben, und auch noch die goldene Krone, die ich trage.“
epo: Ĉiuj amas min.
lat: Omnes me amant.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi vidas grandajn insektojn.
fra: Elle pense qu’elle voit de grands insectes.
epo: Pano kaj butero estas mia kutima matenmanĝo.
tlh: nIQwIj motlh bIH tIr ngogh'e' nIm tlhagh'e' je.
epo: Ĉu plaĉus al vi iri tien kun mi?
fin: Haluaisitko mennä sinne minun kanssani?
epo: Ŝi estas mia estro.
rus: Она является моим боссом.
epo: Tri fortuloj atakis lin kaj ŝtelis lian monon.
dan: Tre kraftkarle angreb ham og stjal hans penge.
epo: Kion signifis la vorto „aŭtodafeo“?
rus: Что значит слово "аутодафе"?
epo: Ili terure suferis.
fra: Ils ont souffert terriblement.
epo: Malfacile estas trovi amikon, facile estas perdi lin.
deu: Schwer ist es, einen Freund zu finden, leicht, ihn zu verlieren.
epo: Mi rigardas lin.
rus: Я на него смотрю.
epo: La registaro promesis forigi malriĉecon.
fra: Le gouvernement promit d'éradiquer la pauvreté.
epo: Kio estas en tiu kafo?
fra: Qu'y a-t-il dans ce café ?
epo: Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
lit: Aš vakar gavau tavo laišką.
epo: Tomaso malfruas, kiel ĉiam.
por: O Tomás, como sempre, está atrasado.
epo: Soleco estas la lernejo de saĝeco.
deu: Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.
epo: Li ŝatas aŭtojn.
fra: Il aime les voitures.
epo: Jam multaj homoj staris en la atendovico antaŭ la kinejo.
por: Já havia muitas pessoas na fila em frente ao cinema.
epo: Sen akvo vi ne povus vivi.
eng: You couldn't live without water.
epo: Ĉu li havas gefratojn?
dan: Har han søskende?
epo: Ŝi estas amata de ĉiuj.
tlh: ghaH'e' lumuSHa' Hoch.
epo: Kvankam mi bone dormis, mi daŭre oscedas.
fra: Bien que j'aie bien dormi, je n'arrête pas de bâiller.
epo: Mi planas ludi solon sur la fluto.
ces: Plánuji hrát sólo na flétnu.
epo: Ĉu vi dezirus paroli?
srp: Да ли бисте желели да говорите?
epo: Mi tuj alvoku la kuraciston.
lit: Aš tuojau pakviesiu gydytoją.
epo: Granda trono ne signifas grandan reĝon.
deu: Ein großer Thron bedeutet nicht ein großer König.
epo: Tom manĝas almenaŭ tri bovlojn da rizo ĉiutage.
deu: Tom isst mindestens drei Schalen Reis pro Tag.
epo: Kvar minus kvar faras nul.
ces: Čtyři mínus čtyři je nula.
epo: Mi ne tute komprenis, kio estas celo de via demando.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, was der Zweck eurer Frage ist.
epo: Neniam lasu min sola kun Tomo.
fra: Ne me laisse jamais seule avec Tom.
epo: Ili ricevis po unu pomon.
lit: Jie gavo po vieną obuolį.
epo: Li bone dormis lastnokte.
ell: Αυτός κοιμήθηκε καλά χθες το βράδυ.
epo: Fermu viajn okulojn je tio.
fra: Ferme les yeux sur ça.
epo: Ĉu vi estas rumano?
fra: Es-tu roumain ?
epo: Hodiaŭaj gazetoj prinotis kunvenon de esperantistoj.
srp: Данашње новине забележиле су састанак есперантиста.
epo: Ies voĉon mi aŭdas.
eng: Someone's voice I hear.
epo: Li eĉ ne scias, ĉu li estas knabo aŭ knabino.
fra: Lui-même ne sait pas, s'il est un garçon ou une fille.
epo: Kial tiu kuracisto ne havas postenon?
fra: Pourquoi ce médecin n’a-t-il pas d’emploi ?
epo: Kio estas kalkulilo?
deu: Was ist ein Rechenapparat?
epo: Maria vendis ĉion, kion ŝi havis.
fin: Maria myi kaiken omistamansa.
epo: Ili ne estos elrevigitaj.
ina: Illes non essera disappunctate.
epo: La gepatroj laboras.
lit: Tėvai dirba.
epo: Tomo estas la patro de mia infano.
fra: Tom est le père de mon enfant.
epo: Adriana gastos ĉe Anderson.
deu: Adriana wird bei Anderson zu Gast sein.
epo: Feliĉigan du mil dek tri.
rus: Счастливого 2013-го.
epo: Tomo povus esti diabeta.
deu: Tom könnte zuckerkrank sein.
epo: En tiu momento li frapetis min je ŝultro. „Mia amiko”, li diris energie, „mi scias, ke ĝuste tio estas la ŝanco realigi vian revon. Kuraĝe antaŭen!”
fra: À ce moment-là, il me tapota l'épaule. « Mon ami », dit-il énergiquement, « Je sais que c'est l'occasion rêvée. Prends ton courage à deux mains ! »
epo: Tio ĉi estis jam ne simpla pluvo, sed pluvego.
por: Isto já não era uma simples chuva, mas um aguaceiro.
epo: Mi petas vin ne interveni.
deu: Ich bitte dich darum, dich nicht einzumischen.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
lit: Aš to viai nesuprantu.
epo: La homoj malbonas, ili nur pensas pri si mem, nur mi pensas pri mi.
eng: People are bad; they only think of themselves. I'm the only one who thinks about me.
epo: Mia onklo diris al mi, ke li jam vojaĝis al la Jupitersistemo.
deu: Mein Onkel hat gesagt, er sei schon zum Jupitersystem gereist.
epo: Li laboras kiel fizioterapeŭto en privata kliniko.
deu: Er arbeitet als Physiotherapeut in einer Privatklinik.
epo: Skribu mallongajn frazojn.
nld: Schrijf korte zinnen.
epo: Ŝi estas adorinda virino.
por: Ela é uma mulher adorável.
epo: Kio sentigas vin sekura?
yid: וואָס מאַכט אײַך פֿילן זיכער?
epo: Mi estas graveda de kvar semajnoj.
dan: Jeg er fire uger henne.
epo: Tio estas akvo al lia muelilo.
deu: Das ist Wasser auf seine Mühle.
epo: Mi havas iom da kolbaso.
eng: I have some sausage.
epo: La floro mortis pro manko de akvo.
deu: Die Blume starb aus Mangel an Wasser.
epo: Ĝi ne tiel facilas, kiel vi kredas.
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous le croyez.
epo: Ĉu vi estis soldato en tiu milito?
fra: Étais-tu soldat dans cette guerre ?
epo: Mi kredis, ke mi povas fari tion.
heb: האמנתי שאני יכולה לעשות את זה.
epo: Mi kredis, ke mi povas fari tion.
deu: Ich habe geglaubt, dass ich das machen kann.
epo: Vi ne diris al mi aĉeti la panon.
lit: Tu man nesakei nupirkti duonos.
epo: Matematiko interesas ŝin.
deu: Mathematik interessiert sie.
epo: Mi donis al Tomo kuketon.
dan: Jeg gav Tom en småkage.
epo: Mi serĉas nenion.
fra: Je ne cherche rien.
epo: Ĉiam ekzistas nur unu realaĵo.
fra: Il n'y a toujours qu'une seule réalité.
epo: Mi endormiĝis malfrue.
dan: Jeg faldt sent i søvn.
epo: Ĉu vi pretas manĝi?
ces: Jseš připraven jíst?
epo: Kio estas la vera defio: ĉu konstrui novan muron ĉirkaŭ fortikaĵo Eŭropo, aŭ akcepti pli multajn entreprenemajn enmigrantojn, kiuj konstruu kun ni komunan estontecon?
deu: Was ist die größere Herausforderung: eine neue Mauer um die Festung Europa zu errichten, oder mehr unternehmungsfreudige Einwanderer aufzunehmen, damit diese mit uns eine gemeinsame Zukunft gestalten?
epo: Dinosaŭroj estas bestoj malaperintaj antaŭ longa tempo.
deu: Dinosaurier sind Tiere, die vor langer Zeit verschwunden sind.
epo: Mi vidis vian kuiristinon.
por: Eu vi a sua cozinheira.
epo: Jam nenio dependas de vi.
deu: Von euch hängt nichts mehr ab.
epo: Jen unu el la lernantoj de mia patro.
dan: Det er en af min fars elever.
epo: En Valonio vivas tiuj belgoj, kiuj parolas la francan aŭ la germanan, krom tiuj loĝantaj en Bruselo.
deu: In Wallonien leben diejenigen Belgier, die Französisch oder Deutsch sprechen, außer jenen, die in Brüssel leben.
epo: Mi tute ne komprenis, al kio celas la demando.
tgl: Di ko talagang naintindihan ang kasaysayan ng tanong.
epo: Ili admiris sin mem.
jpn: 彼らは自分たち自身を賞賛した。
epo: Ili fariĝos instruistinoj.
eng: They'll become teachers.
epo: La aŭtoindustrio estas unu el la ĉefaj industrioj en Japanio.
dan: Bilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
epo: Ĉu Tomo estas en la urbo?
fra: Est-ce que Tom est en ville ?
epo: Ne indas disputi pri tiu ĉi detaleto.
deu: Es lohnt sich nicht, sich über dieses winzige Detail zu streiten.
epo: Ĉu vi transdonis al li mian mesaĝon?
deu: Hast du ihm meine Nachricht übergeben?
epo: Mi skribos al vi leteron.
dan: Jeg skriver et brev til dig.
epo: Ĉesu torturi nin.
deu: Hören Sie auf uns zu foltern.
epo: Nur vera legendo povas fervorigi tiom!
deu: Nur eine wahre Legende kann so stark begeistern!
epo: La provizado ne povas kontentigi la postuladon.
eng: Supply cannot keep up with demand.
epo: Li naĝis trans la riveron.
tok: ona li tawa lon telo tawa li tawa poka ante.
epo: Post ol la bakisto faris tion, la lupo kuris al la muelisto kaj diris: "Ŝutu blankan farunon sur mian piedon!"
deu: Nachdem der Bäcker das getan hatte, lief der Wolf zum Müller und sagte: "Schütte weißes Mehl auf meine Pfote!"
epo: Li ĉiam diras la veron.
srp: On uvek govori istinu.
epo: "Kio estas virtuala mondo?" - "Tio estas mondo, kiu ŝajnas esti reala, sed tamen ekzistas nur en komputiloj."
deu: "Was ist eine virtuelle Welt?" - "Das ist eine Welt, die real zu sein scheint, aber dennoch nur in Computern existiert."
epo: Mi vidis belajn domojn.
por: Vi belas casas.
epo: Li malfermis la fenestron.
eng: He opened up the window.
epo: Tio ne plaĉos al Manjo.
fra: Ça ne va pas plaire à Manon.
epo: Nun vi povas paroli la anglan.
nld: Nu kunt u Engels spreken.
epo: Via fratino ne scipovas bone naĝi, ĉu?
pes: خواهرتان شنا بلد نیست، نه؟
epo: Ofte oni ŝablone asertas, ke Brazilo estas lando de futbalo kaj karnavalo, sed al multaj brazilanoj tio tute ne plaĉas, ĉar tiel oni atribuas al nia lando spiriton de trivialeco kaj malseriozeco.
deu: Oft wird klischeehaft behauptet, Brasilien sei ein Land des Fußballs und des Karnevals, aber vielen Brasilianern gefällt dies ganz und gar nicht, weil so unserem Land eine triviale und unernsthafte Gesinnung unterstellt wird.
epo: Mi supreniras la ŝtuparon.
deu: Ich gehe die Treppen hoch.
epo: Ĉu vi scias ion pri li?
nld: Weet je iets over hem?
epo: Vi certe mankos al mi.
por: Você certamente fará falta a mim.
epo: Ŝi provis plurfoje, sed malsukcesis.
lit: Ji daug kartų mėgino, bet nepasisekė.
epo: Mi loĝas en Oslo.
lit: Aš gyvenu Osle.
epo: Tiam Moseo diris al sia bopatro: La popolo venas al mi, por demandi Dion.
deu: Mose antwortete ihm: Das Volk kommt zu mir, Gott um Rat zu fragen.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri sentimentoj.
por: Tom não gosta de falar sobre sentimentos.
epo: Oni suspektis lin pri spionado.
eng: He was suspected of espionage.
epo: Tamen li komprenis, ke tio helpas diskonigi Esperanton antaŭ la publiko. Tial li elportis ĉion pacience.
por: No entanto, ele sabia que aquilo ajudava a divulgar o esperanto perante o público, e suportava tudo pacientemente.
epo: Ŝi manĝis fazeolojn.
dan: Hun har spist bønner.
epo: Tomo aĉetis domon en Aŭstralio.
dan: Tom har købt et hus i Australien.
epo: Ĉu vi volas iri anstataŭ mi?
fra: Veux-tu y aller à ma place ?
epo: Hodiaŭ frumatene Manjo kaj Tomo iris al Bostono.
dan: Tidligt i morges tog Mary og Tom til Boston.
epo: Pli bonan momenton li ne povis elekti.
ido: Ilu ne povis selektir plu bona momento.
epo: Rido matene - ploro vespere.
eng: Laugh before breakfast, you'll cry before supper.
epo: La erarajn maŝinojn la firmao devas revoki.
deu: Die fehlerhaften Maschinen muss die Firma zurückrufen.
epo: Ĉu vi jam finis viajn francajn hejmtaskojn?
nld: Heb je al je huiswerk Frans gemaakt?
epo: Kien ni iru hodiaŭ?
dan: Hvor skal vi tage hen i dag?
epo: Estas dudek kvar minutoj antaŭ la dek-unua.
fra: Il est onze heures moins vingt-quatre.
epo: Mi invitis Ken, Bill kaj Yumi.
ces: Pozval jsem Kena, Billa a Yumi.
epo: Rakontu al mi historion, por ke mi ekdormu!
deu: Erzähle mir eine Geschichte, damit ich einschlafe!
epo: La du angloj ne multe interparolis.
deu: Die beiden Engländer sprachen nicht viel miteinander.
epo: Ŝi dormas kun du kusenoj.
srp: Она спава са два јастука.
epo: Je la signalo, ĉiuj haste eliris.
deu: Auf das Signal hin hasteten alle hinaus.
epo: La fino de la mondo proksimiĝas.
deu: Das Weltenende naht.
epo: Ĉio ajn povas okazi al vi.
fra: Tout et n'importe quoi peut t'arriver.
epo: Li estis tiel malsata, ke li senhezite manĝis ĉion, kio estis sur la telero.
ces: Byl tak hladový, že okamžitě snědl všechno, co bylo na talíři.
epo: Ni loĝas apud la banbordo.
lit: Mes gyvename šalia pliažo.
epo: Mia avo rakontis al mi tion.
nld: Mijn grootvader heeft mij dit verteld.
epo: Ĉe la tablo sidis viro, virino kaj knabino.
fra: Un homme, une femme et une fille.
epo: Ne riproĉu vian amikon, ĉar vi mem pli multe meritas riproĉon.
por: Não repreenda seu amigo, porque você mesmo merece mais repreensão.
epo: Rigardu bone, mi montros al vi kiel ĝi estas farata.
fra: Regarde bien, je vais te montrer comment il est fait.
epo: Mi ne volis, ke Tom estu en embaraso.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom in Schwierigkeiten kommt.
epo: Ĉu vi ĉagreniĝas, ke mi estas tie ĉi?
heb: האם אתה כועס שאני פה?
epo: Caesar estis elokventa.
dan: Cæsar var elokvent.
epo: Tomo manĝis malmole kuiritajn ovojn.
rus: Том съел сваренные вкрутую яйца.
epo: Ne laŭtigu la voĉon.
deu: Erhebe nicht die Stimme.
epo: Ili restas surdaj al nia peto.
por: Eles permanecem surdos ao nosso pedido.
epo: Ĉu vi vidis mian novan aŭton?
deu: Hast du mein neues Auto gesehen?
epo: Kiujn suraojn de la Korano vi povas reciti?
eng: Which of the Koran's suras can you recite?
epo: Ĉu tio estas fajrobrigada kamiono?
lit: Ar tai gaisrinė mašina?
epo: Lia filo faris belan desegnaĵon por li.
fra: Son fils lui a fait un beau dessin.
epo: Kiam vi eliros el la restoracio?
fra: Quand sortiras-tu du restaurant ?
epo: Mi ne volas pli legi.
deu: Ich mag nicht mehr lesen.
epo: Mi havis kelkajn motorproblemojn hieraŭ.
deu: Ich hatte gestern einige Motorprobleme.
epo: "De kiu estas tiuj notlibroj?" — "Ili estas de Karim."
deu: „Von wem sind diese Notizbücher?“ — „Sie sind von Karim.“
epo: En Usono oni pagas per dolaroj.
eng: In the U.S. they pay with dollars.
epo: Ĉu Tom estis en Boston hieraŭ?
dan: Var Tom i Boston i går?
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon por mia fratino.
deu: Ich kaufte einen neuen Hut für meine Schwester.
epo: Kiu mortigis la spionon?
deu: Wer tötete den Spion?
epo: Mi ne malgajnos!
tlh: jIlujQo'!
epo: Tomo ŝtelis vian aŭtomobilon.
dan: Tom har stjålet din bil.
epo: La mateno estas ankoraŭ juna.
deu: Der Morgen ist noch jung.
epo: Kiam vi antaŭafoje estis tiel okupita?
fra: À quand remonte la dernière fois où vous avez été aussi occupée ?
epo: Ni ne volas militon. Ni volas pacon.
fra: Nous ne voulons pas de guerre. Nous voulons la paix.
epo: Ĉu tio estis malfacile farebla?
lit: Ar sunku buvo tai padaryti?
epo: Ĉu ĝi estas riparinda?
deu: Ist es Wert, das zu reparieren?
epo: Eniro malpermesita escepte al deĵorantoj.
deu: Eintritt verboten, ausgenommen die Beschäftigten.
epo: “En la profundeco de viaj koroj vi ĉiuj sentas la verdan standardon; vi ĉiuj sentas, ke ĝi estas io pli, ol simpla signo de lingvo."
eng: "In the depths of our hearts we all experience the Green Ensign; we all feel that it is something more than a mere symbol of a language."
epo: Kial neniu iris?
rus: Почему никто не поехал?
epo: Vi estas tre diligenta.
fra: Vous êtes très assidue.
epo: Li venigis amikon kun si.
por: Ele trouxe um amigo consigo.
epo: La sidanto apud mi alparolis min.
jpn: 隣の席の人が私に話しかけてきました。
epo: Li ne kredis al siaj okuloj!
srp: Он није веровао својим очима.
epo: Kio estas via fraŭlina nomo?
dan: Hvad er dit ungpigenavn?
epo: Muro ĉirkaŭis la malnovan urbon.
lit: Senąją miesto dalį juosė siena.
epo: Busŝoforo respondecas pri la sekureco de siaj pasaĝeroj.
dan: En buschauffør har ansvar for sine passagerers sikkerhed.
epo: Estis stranga, fetora, bruna likvo en la rubujo.
nld: Er was een rare, stinkende, bruine vloeistof in de vuilnisbak.
epo: Multaj maljustaj aferoj okazis.
rus: Происходит много несправедливости.
epo: Ĉu li onklas?
deu: Verhält er sich onkelhaft?
epo: Membriĝi en la librejo estas tre facile.
deu: Es ist leicht in der Bibliothek Mitglied zu werden.
epo: Revenu postmorgaŭ matene!
deu: Kommen sie übermorgen früh wieder.
epo: Ili parolas hispane.
lit: Jie kalba ispaniškai.
epo: Unu amiko malnova pli valoras ol du novaj.
deu: Ein alter Freund ist mehr wert als zwei neue.
epo: Ni devas elpreni vian urinon per katetero.
deu: Wir müssen deinen Urin mit einem Katheter entnehmen.
epo: Li verkas allogajn novelojn.
deu: Er verfasst anziehende Novellen.
epo: La infanoj movas la dentobrosojn, kvazaŭ ili purigus siajn dentojn, sed min ili ne povas trompi.
lit: Vaikai judina dantų šepetukus, tarsi valytų savo dantis, bet manęs jie negali apgauti.
epo: En maljuna aĝo ĉiu emas ĝui la fruktojn de sia laboro.
deu: Jeder möchte gern im Alter von den Früchten seiner Arbeit zehren.
epo: La afero ne marŝas per sepmejlaj botoj.
deu: Die Angelegenheit kommt nur allmählich voran.
epo: Ŝi estis feliĉa pro sia sukceso en la ekzameno.
srp: Она је срећна због успеха на испиту.
epo: Kiu petis vin veni?
dan: Hvem har bedt dig komme?
epo: Ripetu ĉiun frazon post mi.
deu: Sprich mir jeden Satz nach!
epo: Li vigla temperamento surprizis min. Ĝenerale nordanoj estas pli retenemaj.
deu: Sein lebhaftes Temperament überraschte mich. Im Allgemeinen sind Bewohner des Nordens zurückhaltender.
epo: Multaj laboristoj malsatmortis.
fra: Beaucoup de travailleurs moururent de faim.
epo: Ankaŭ vi devus iri tien!
hun: Neked is menned kell!
epo: Ĉi tio estas via pano.
dan: Dette er dit brød.
epo: Mary rigardis sian magian spegulon.
lfn: Maria ia regarda a en sua miror majiosa.
epo: Tiuj reguloj aplikiĝas al ĉiuj sen ajna escepto.
deu: Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
epo: Oni minacas mian vivon.
eng: They are threatening my life.
epo: Ili rigardas ĉirkaŭ si kun intereso.
fra: Ils regardent autour d'eux avec intérêt.
epo: La deficito malkreskas iom post iom.
fin: Alijäämä pienenee.
epo: Ĉu tiu viro estis malamiko de la eklezio?
deu: War dieser Mann ein Gegner der Kirche?
epo: Saluton, ranoj! Saluton, fiŝoj! Saluton, libelo!
fra: Salut, les grenouilles ! Salut, les poissons ! Salut, la libellule !
epo: Ĉu vi subite malsaniĝis?
eng: Did you suddenly get sick?
epo: Ili enfermiĝis.
por: Ele ficou doente.
epo: La vetero restis varma dum du semajnoj.
deu: Das Wetter blieb zwei wochenlang heiß.
epo: Ĉi tiu pingveno vere belas!
lit: Šitas pingvinas tikrai gražus!
epo: La vetero estis grandioza.
dan: Vejret var strålende.
epo: Tiu nova kanto furoras.
avk: Bata warzafa danka tir kiewatcapa.
epo: En la vestiblo de la banko staras pluraj aŭtomatoj, per kiuj eblas preni aŭ ĝiri monon.
deu: Im Foyer stehen mehrere Automaten, mit denen man Geld abheben oder überweisen kann.
epo: Kaj ŝi respondis al ili: Ne nomu min Naomi, nomu min Mara; ĉar la Plejpotenculo faris al mi maldolĉegon; kun pleneco mi foriris, sed la Eternulo revenigis min malplena; kial do vi nomus min Naomi, konsiderante, ke la Eternulo atestis kontraŭ mi kaj la Plejpotenculo afliktis min?
lat: Quibus ait: Ne vocetis me Noemi (id est Pulchram), sed vocate me Mara (hoc est Amaram), quia valde me amaritudine replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus; cur igitur vocatis me Noemi, quam humiliavit Dominus, et afflixit Omnipotens?
epo: Li estas anglo, sed vivas en Hindujo.
eng: He's an Englishman, but lives in India.
epo: La vorto akiris vastan signifon.
por: A palavra adquiriu um vasto significado.
epo: Vi devas studi po kvin paĝoj en ĉiu tago.
por: Você deve estudar cinco páginas por dia.
epo: Mia patro petis min malfermi la pordon.
nld: Mijn vader vroeg me de deur te openen.