ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új személygépjárműt vettetek ti?
swe: Jag kan ha tagit fel.
hun: Hibázhattam.
swe: De tog fel flyg.
hun: Rossz gépre szálltak.
swe: De problemen är snart lösta.
deu: Diese Probleme sind bald gelöst.
swe: Serveras välkyld.
pol: Serwować na zimno.
swe: Jag tycker att Tom är envis.
pol: Uważam, że Tom jest uparty.
swe: Hon har gått på huset.
hun: Elment a házhoz.
swe: Blunda och fall i sömn.
hun: Hunyd le szemed és aludj!
swe: Behöver hon boken?
hun: Szüksége van a könyvre?
swe: Jag vill bara åka hem.
hun: Csupán haza szeretnék menni.
swe: Jag hoppas du har kul.
hun: Remélem, jól szórakozol.
swe: Öppna fönstret!
fin: Avaa se ikkuna!
swe: Vilken är din favoritsvordom?
fra: Quel est ton juron préféré ?
swe: Nästa konsert kommer att hållas i juni.
ita: Il prossimo concerto avrà luogo in giugno.
swe: Ni är vårt enda hopp.
hun: Ti vagytok az egyetlen reményünk.
swe: Jag har ont i tanden.
fin: Minulla on kipeä hammas.
swe: Mitt barns barn är mitt barnbarn.
hun: A gyerekem gyereke az én unokám.
swe: Vem vill ha den här?
hun: Ki kéri ezt?
swe: Vi ska köpa mat åt dem.
fra: Nous allons leur acheter de la nourriture.
swe: Jag går till skolan på lördag.
hun: Iskolába megyek szombaton.
swe: Ta av er skorna.
hun: Vegye le a cipőjét!
swe: På våren blir dagarna längre.
fra: Au printemps, les jours deviennent plus longs.
swe: Hon gav oss ett inexakt svar.
deu: Sie gab uns eine ungenaue Antwort.
swe: Hassan gick till skolan.
pol: Hassan poszedł do szkoły.
swe: Enstaviga ord är lätta att blanda ihop.
fin: Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa keskenään.
swe: Vem äger dessa renar?
fin: Kuka omistaa nämä porot?
swe: Det ser värre ut än det är.
hun: Ez még ennél is rosszabbul néz ki.
swe: Läs det här först.
fin: Lue tämä ensiksi.
swe: Jag jobbar natt.
hun: Éjszakás vagyok.
swe: Vi kan inte göra det nu.
hun: Most nem tudjuk ezt megcsinálni.
swe: De har köpt ett hus med söderläge.
eng: They have bought a house that faces south.
swe: Han är angelägen om att vara alla till lags.
fin: Hän on innokas tyydyttämään kaikki.
swe: De gick uppför trappan.
eng: They went up the stairs.
swe: De döpte hunden till Shiro.
fin: He ristivät koiran Shiroksi.
swe: Många människor pratar bara ett språk.
fin: Monet puhuvat vain yhtä kieltä.
swe: Toms morfar kände min farfar.
dan: Toms morfar kendte min farfar.
swe: När hon hörde det drog hon öronen åt sig.
hun: Amikor meghallotta, behúzta fülét-farkát.
swe: Är inte de här blommorna vackra?
eng: Aren't these flowers beautiful?
swe: Här kommer vår lärare.
hun: Íme, a tanárunk.
swe: Jag vill bo i Italien.
bel: Я хачу жыць у Італіі.
swe: Jag är mycket rädd.
dan: Jeg er meget bange.
swe: Gillar du denna trädgård?
pol: Lubisz ten ogród?
swe: Jag tar hand om det.
fin: Huolehdin siitä.
swe: Jag öppnade dörren.
fin: Avasin oven.
swe: Toms fru är norska.
eng: Tom's wife is Norwegian.
swe: Varför är det ingen som hjälper Tom?
hun: Miért nincs senki, aki segítene Tomnak?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy teljesen új személygépjárművet?
swe: Vad spelar det för roll?
deu: Was tut das zur Sache?
swe: Jag borde aldrig ha börjat röka.
hun: Soha nem kellett volna elkezdenem dohányozni.
swe: Jag tror att han var arg.
deu: Ich glaube, er war zornig.
swe: Jag äger två böcker.
fin: Minä omistan kaksi kirjaa.
swe: Vilken väg ska vi ta?
pol: Którędy powinniśmy iść?
swe: Jag vill helst inte prata om det.
hun: Inkább nem beszélnék róla.
swe: Hon bad om hans hjälp.
hun: Segítségét kérte.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott maga egy vadonatúj autóra?
swe: Vem kan jag tala med?
hun: Kivel beszélhetek?
swe: Jag är ledsen, jag tror inte att jag kommer kunna.
hun: Sajnálom, de nem hiszem, hogy jönni fogok.
swe: Min far besökte min farbror på sjukhuset.
tlh: ropyaH qachDaq tennuSwI' Suchta' vavwI'.
swe: Hans nya film är sevärd.
hun: Érdemes megnézni az új filmjét.
swe: I övrigt hade han inget att tillägga.
eng: Otherwise he had nothing to add.
swe: Jag tillbringade en helg i New York, men gosse vad jag hatade det.
fin: Vietin kokonaisen viikonlopun New Yorkissa, mutta voi pojat kuinka vihasin sitä.
swe: Vi kan inte göra det.
dan: Vi kan ikke gøre det.
swe: Öppna fönstret!
fin: Avatkaa ikkuna!
swe: Kokade du potatisen med skalet på?
hun: Héjastul főzted meg a krumplit?
swe: Det förstår jag inte.
fin: Tuota en ymmärrä.
swe: Ingen gör någonting.
hun: Senki sem csinál semmit.
swe: Vad har hon gjort?
dan: Hvad har hun gjort?
swe: Gillar ni min nya hatt?
hun: Tetszik nektek az új sapkám?
swe: Var ligger flygplatsen?
dan: Hvor ligger flyvepladsen?
swe: Hon stannade fem dagar till.
rus: Она осталась ещё на пять дней.
swe: Fråga mamma!
hun: Kérdezd anyut!
swe: Jag gillar den där tröjan.
fin: Pidän tuosta puserosta.
swe: I dag arbetar han i stället för mig.
rus: Сегодня он работает вместо меня.
swe: Vad annat behövs?
fin: Mitä muuta tarvitaan?
swe: Jag kan inte köra hem.
hun: Nem vezethetek hazáig.
swe: Han blir lätt rädd.
fin: Hän on helposti pelästyvä.
swe: Vi behöver en ambulans.
hun: Mentőre van szükségünk.
swe: De har köpt nya högtalare.
hun: Vettek új hangszórókat.
swe: Mina visdomständer har börjat komma fram och göra ont.
hun: Elkezdtek előjönni a bölcsességfogaim és fájni is fájnak.
swe: Kan vi laga den här?
pol: Możemy to naprawić?
swe: Jag är allergisk mot nötter.
deu: Ich habe eine Nussallergie.
swe: Han kom från ett annat land.
hun: Külföldről jött.
swe: Vem ska du dit med?
hun: Kivel leszel ott?
swe: Tom kan inte höra dig.
deu: Tom kann dich nicht hören.
swe: Du bör svänga vänster här.
deu: Du solltest hier links abbiegen.
swe: Hon duschar håret två gånger i veckan.
eng: She washes her hair two times a week.
swe: Jag vill ha en tårta.
hun: Egy tortát kérek.
swe: Hur länge har de varit ihop?
hun: Mióta vannak együtt?
swe: Jag har en flöjt.
hun: Van egy furulyám.
swe: Ni verkar hata Tom.
tlh: tam bomuSlaw'.
swe: Den här cd:n kostar tio dollar.
fin: Tämä CD maksaa kymmenen dollaria.
swe: Vill du inte höra min version?
hun: Nem akarod hallani az én verziómat?
swe: Mary hatar spindlar.
dan: Mary hader edderkopper.
swe: Ligger det långt bort?
fin: Sijaitseeko se kaukana?
swe: Ska vi fika?
hun: Benne vagy egy kávéban?
swe: Jag har skrivit ett brev.
fin: Minä olen kirjoittanut kirjeen.
swe: Jag gav tillbaka kniven som jag hade lånat.
tlh: taj vIngIpta'bogh vItatlh.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadiúj gépjárműt vásároltatok?
swe: Jag älskar doften av kaffe om morgonen.
hun: Imádom a reggeli kávé illatát.
swe: Jag gör mina läxor.
fin: Teen kotitehtäväni.
swe: Kan jag få mer kaffe?
hun: Kaphatok még kávét?
swe: Går det bra att jag sitter här?
hun: Rendben van, ha leülök ide?
swe: Jag är hemskt törstig. Skulle jag kunna få ett glas vatten?
hun: Szörnyen szomjas vagyok. Kaphatnék egy pohár vizet?
swe: Du behöver målsmans underskrift.
hun: Kell a gyám aláírása.
swe: Ni behöver mig mer än jag behöver er.
bel: Я вам патрэбная болей, ніж вы мне.
swe: 43-åriga kvinna misstänks ha skjutit ihjäl sin make.
deu: 43jährige steht im Verdacht, ihren Ehemann erschossen zu haben.
swe: Hit men inte längre.
deu: Bis hierher, aber nicht weiter!
swe: Du borde följa skolans regler.
hun: Be kéne tartanod az iskola szabályait.
swe: Kan jag vara till hjälp?
fin: Voinko minä olla avuksi?
swe: Jag kände igen henne vid första ögonkastet.
jbo: mi ko'a selsau ca re'u nu ce'u ze'i selvi'a
swe: Jag letar efter ett eluttag.
dan: Jeg leder efter en stikkontakt.
swe: Du började köra en gammal sång.
hun: Belekezdtél egy régi dalba.
swe: En mer egoistisk människa får man söka efter.
fin: Itsekkäämpää ihmistä saa hakea.
swe: Den gamle mannen är blind på ena ögat.
fra: Le vieil homme est borgne.
swe: Vi träffas här en gång i månaden.
hun: Havi egyszer találkozunk itt.
swe: Det här vinet smakar gott.
fin: Tämä viini maistuu hyvältä.
swe: Vilken märklig kvinna!
fin: Mikä merkillinen nainen!
swe: Jag visste att ni skulle sakna mig.
hun: Tudtam, hogy hiányolni fogtok.
swe: Håll oss uppdaterade.
dan: Hold os opdateret.
swe: Mary snyter sig mycket diskret.
pol: Mary bardzo dyskretnie wytarła nos.
swe: Mitt hus ligger norr om staden.
pol: Mój dom leży na północ od miasta.
swe: Jag är jättetrött men vill inte gå och lägga mig.
hun: Szörnyen fáradt vagyok, de nem akarok lefeküdni.
swe: Okej, du vinner.
hun: Okés, te nyertél!
swe: Jag ville få lite frisk luft.
fra: Je voulais prendre un peu d'air frais.
swe: Kossan säger ”mu”, tuppen säger ”kuckeliku”, grisen säger ”nöff, nöff”, ankan säger ”kvack, kvack” och katten säger ”mjau”.
deu: Die Kuh sagt "Muh", der Hahn sagt "Kickerikie", das Schwein sagt "Oink, Oink," die Ente sagt "Quak, Quak" und die Katze sagt: "Miau".
swe: Tom läser nästan inga böcker alls.
tlh: tlhoS pagh paq laD tam.
swe: Vi vill inte skrämma barnen.
pol: Nie chcę przestraszyć dzieci.
swe: Jag har aldrig mått så bra förut.
fin: En ole milloinkaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
swe: Man kan inte äta soppa med en gaffel.
hun: A levest nem tudod villával enni.
swe: Vad gör jag sen?
hun: És mit csinálok azt követően?
swe: Jag tycker inte om honom, men jag gillar henne.
hun: A fiút nem szeretem, de őt igen.
swe: Vem arbetar du för?
pol: Dla kogo pracujesz?
swe: Flickan som spelar piano är min syster.
hun: A lány a zongoránál a húgom.
swe: Jag gjorde kaffe åt er.
fin: Minä keitin kahvia teille.
swe: Han är inte rätt man för dig.
hun: Ő nem hozzád való.
swe: Jag skulle vilja ha två kilo äpplen.
fra: Je voudrais deux kilos de pommes.
swe: Använder du aftershave?
fin: Käytätkö partavettä?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy totál új személyautót?
swe: Det har skett många avhopp på sistone.
deu: Es gab viele Austritte in letzter Zeit.
swe: Ses senare!
hun: A mihamarabbi viszontlátásig!
swe: Jag gör det om de betalar mig.
tlh: vIta'qang DIlchugh chaH.
swe: Efter filmen somnade de.
hun: A film után bealudtak.
swe: Varför är du så arrogant?
spa: ¿Por qué eres tan arrogante?
swe: Kan du översätta det?
hun: Le tudnád fordítani?
swe: Den här fågeln är utrotningshotad.
rus: Эта птица находится под угрозой вымирания.
swe: Jag brände pappret.
fin: Poltin paperin.
swe: Jag klipper papperet med en sax.
hun: Elvágom a papírt egy ollóval.
swe: Jag tycker mycket mer om rött än vitt.
hun: Jóval inkább szeretem a vöröset, mint a fehéret.
swe: Ni borde komma och hälsa på oss!
hun: Jó lenne, ha jönnél meglátogatni minket!
swe: Det sägs att Liisa är sjuk.
kmr: Dibêjin ku Liisa nexweş e.
swe: Vad kostar den här kameran?
spa: ¿Cuánto cuesta esta cámara?
swe: Jag har stånd.
pol: Dostałem wzwodu.
swe: Jag trodde att du tyckte om mig.
fin: Luulin, että sinä tykkäsit minusta.
swe: Han låg med slutna ögon på soffan.
dan: Han lå med lukkede øjne på sofaen.
swe: Varför sprang du inte?
hun: Miért nem rohantál?
swe: Levererar ni på söndagar?
dan: Leverer I på søndage?
swe: Har du packat klart än?
hun: Összepakoltál már?
swe: Jag är inte stolt över er.
dan: Jeg er ikke stolt af jer.
swe: Jag skulle hellre dö än att gifta mig med honom.
hun: Inkább meghalok, mintsem összeházasodjak vele.
swe: Jag trodde aldrig att ett såhär fint hotell skulle finnas på en sådan här plats.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.
swe: Vilket stort hus du har!
hun: Hogy neked mekkora egy házad van!
swe: Ta ett paraply.
hun: Vigyél esernyőt.
swe: Tom dog den dagen.
fin: Tomi kuoli tuona päivänä.
swe: Vi går tillbaka till skeppet.
hun: Visszatérünk a hajóra.
swe: Ni gav den till mig.
pol: Daliście mi go.
swe: Hon fällde ett träd.
hun: Kidöntött egy fát.
swe: Jag vill inte leva med dig.
fin: En halua elää kanssasi.
swe: Bävrar bygger dammar.
dan: Bævere bygger dæmninger.
swe: Varför återkommer Hollywood ständigt till dessa män i trikåer?
fin: Miksi Hollywood palaa jatkuvasti näiden trikoomiesten pariin?
swe: Det är mycket ovanligare för en person att vara politiskt medveten än att vara politiskt aktiv.
fin: On paljon epätavallisempaa, että henkilö on poliittisesti tietoinen kuin poliittisesti aktiivinen.
swe: Vad heter din gata?
hun: Melyik az az utca, ahol vagy?
swe: Vad är det som är så roligt?
hun: Mi olyan mulatságos?
swe: Det kan inte vara sant.
fin: Se ei voi olla totta.
swe: Han övertalade sin fru att inte skilja sig.
hun: Rávette a feleségét, hogy ne váljanak.
swe: Visa mig listan.
hun: Mutasd a listát.
swe: Det var ett känslofyllt möte.
fin: Se oli tunteikas tapaaminen.
swe: Har ni japanska tidningar?
hun: Van önnek japán újságja?
swe: Kon sinar.
hun: Elapad a tehén teje.
swe: Jag har två bröder och en syster.
tlh: cha' loDnI'pu' wa' be'nI' je vIghaj.
swe: Han försöker sjunga.
hun: Próbál énekelni.
swe: När såg du Tom?
spa: ¿Cuándo viste a Tom?
swe: Finns det en busshållplats här i närheten?
hun: Van a közelben buszmegálló?
swe: Han hittade min cykel.
deu: Er fand mein Fahrrad.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy vadiúj személyautót?
swe: Piano och gitarr är vanliga ackompanjemangsinstrument.
fin: Piano ja kitara ovat yleisiä säestyssoittimia.
swe: Din otacksamhet är motbjudande.
eng: Your ingratitude is repulsive.
swe: Hon avslöjade hemligheten.
deu: Sie lüftete das Geheimnis.
swe: Jag vet att det låter galet.
hun: Tudom, hogy ez őrülten hangzik.
swe: Jag har stängt alla sex fönster.
fin: Olen sulkenut kaikki kuusi ikkunaa.
swe: Tom vet inte vad jag gör.
hun: Tom nem tudja, mit csinálok.
swe: Håll ut dina händer.
hun: Tartsd ki a karjaidat!
swe: Jag önskar att Tom fortfarande var här.
pol: Chciałabym, żeby Tom wciąż tu był.
swe: Det är fyrtioåtta sjömän på skeppet.
fin: Laivassa on 48 merimiestä.
swe: Var inte arg på mig.
hun: Ne légy dühös rám.
swe: Torka byxorna på elementet.
hun: Szárítsd meg a nadrágot a fűtőtesten!
swe: Vad jag heter är inte viktigt.
hun: Az, hogy hogy hívnak, nem fontos.
swe: Det är för mycket att göra.
hun: Túl sok a tennivaló.
swe: Tom åkte till Japan för att plugga japanska.
hun: Tomi elment Japánba, hogy japánt tanulhasson.
swe: Jag har ryggproblem.
nld: Ik heb rugklachten.
swe: Jag kan inte hitta det.
pol: Nie potrafię tego znaleźć.
swe: Jag kan ringa Tom.
fra: Je peux appeler Tom.
swe: Hon är ungefär lika gammal som jag.
hun: Közel annyi lehet, mint én.
swe: Tro det eller ej!
deu: Glaube es oder nicht!
swe: Jag underskattade dig.
hun: Lebecsültelek téged.
swe: Jag öppnade dörren.
tlh: lojmIt vIpoSmoH.
swe: Jag har aldrig sett någon som kunnat lösa det problemet utan hjälp.
fin: En ole koskaan nähnyt ketään, joka osaisi ratkaista sen ongelman ilman apua.
swe: Var är mina vingar?
dan: Hvor er mine vinger?
swe: God morgon och välkommen!
fin: Hyvää huomenta ja tervetuloa!
swe: Hon måste vara död.
kmr: Ew dive mirî be.
swe: Får jag klappa hunden?
eng: Can I pet the dog?
swe: Behöver du hjälp med att bära något?
fin: Tarvitsetko sinä kantoapua?
swe: Du litar fullständigt på honom.
fin: Luotat täysin häneen.
swe: Ingen är perfekt.
fin: Kukaan ei ole täydellinen.
swe: Tom vill ha vår hjälp.
hun: Tamásnak a mi segítségünk kell.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj személyautót vettetek?
swe: Barnen gjorde en snögubbe.
hun: A gyerekek építettek egy hóembert.
swe: Det kan komma att göra ont.
hun: Ez fájhat majd.
swe: Jag vill sova.
hun: Aludni szeretnék.
swe: I övrigt är allt perfekt.
fra: Sinon, tout est parfait.
swe: Du var en duktig pojke.
hun: Ügyes fiú voltál.
swe: Kom tillbaks om en dag.
hun: Gyere vissza még ma!
swe: Jag önskar dig lycka.
hun: Kívánom, hogy boldog légy!
swe: Kan du visa mig vad du har köpt?
hun: Megmutatod nekem, hogy mit vettél?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új személyautót?
swe: Varför lyser kattögon i mörker?
fra: Pourquoi les yeux d'un chat brillent-ils dans l'obscurité ?
swe: De kan inte heller höra mig.
fin: Hekään eivät voi kuulla minua.
swe: En man som kan två språk är värd två män.
ita: Un uomo che conosce due lingue vale come due uomini.
swe: Jag behöver skölja munnen.
fin: Minun tarvitsee huuhdella suuni.
swe: Hur stort är ditt rum?
hun: Mekkora szobád van?
swe: Om du talar om ditt namn för mig, talar jag om mitt för dig.
deu: Wenn du mir sagst, wie du heißt, sag ich dir meinen Namen.
swe: För att dölja det faktum att hon var en prinsessa förklädde hon sig till en pojke och flydde från slottet.
fin: Salatakseen sen tosiasian että oli prinsessa hän pukeutui pojaksi ja pakeni linnasta.
swe: Jag borde inte vara här.
fin: Minun ei pitäisi olla täällä.
swe: Tror du att du kommer att kunna hjälpa mig?
hun: Szerinted tudsz majd segíteni nekem?
swe: Vi har väntat i flera år på det här ögonblicket.
fin: Olemme odottaneet tätä hetkeä useiden vuosien ajan.
swe: Håll käften, sa jag.
hun: Azt mondtam, tartsd a szád!
swe: Du ska inte tjuvlyssna.
nld: Je moet niet luistervinken.
swe: Var inte barnslig.
fin: Älä ole lapsellinen.
swe: Jag har ont här.
fin: Minulla on kipeää täällä.
swe: Marutei Tsurunen, som ursprungligen kommer från Finland, är den enda parlamentarikern i Japans historia som är född utomlands.
spa: Marutei Tsurunen, quien es originario de Finlandia, es el primer parlamentario nacido en el extranjero en la historia de Japón.
swe: Tiden är ute. Lämna in era papper.
hun: Lejárt az idő. Adjátok be a papírjaitokat.
swe: Vad vill du ha svar på?
hun: Milyen választ akarsz kapni rá?
swe: Sverige hade chans att ta VM-guldet i ishockey, men förlorade stort i finalkampen i Bratislava.
fin: Ruotsilla oli tilaisuus ottaa jääkiekon MM-kulta, mutta se kärsi suurtappion Bratislavan loppuottelussa.
swe: Vad är er fars namn?
fin: Mikä on isänne nimi?
swe: Sami ramlade i poolen och drunknade.
pol: Sami wpadł do basenu i utonął.
swe: Stirra inte på folk.
hun: Ne bámuld az embereket!
swe: Du har en timme på dig.
hun: Van rá egy órád.
swe: Hur tog du dig in hit?
fin: Kuinka tulit tänne?
swe: Det här är min musiklärare.
fin: Tämä on musiikinopettajani.
swe: Jag öppnade dörren.
hun: Ajtót nyitottam.
swe: Jag kan spela fotboll.
dan: Jeg kan spille fodbold.
swe: Tycker ni om att spela spel?
fin: Pidättekö pelien pelaamisesta?
swe: De bildade en ny regering.
pol: Zbudowali nowy rząd.
swe: Hennes familj flyttade runt en hel del.
spa: La familia de ella se mudaba mucho.
swe: Håll er bakom mig.
hun: Maradjatok mögöttem.
swe: Skicka saltet.
fin: Ojentaisitko sen suolan?
swe: Han kan inte cykla.
hun: Nem tud biciklizni.
swe: Om jag var du skulle jag fråga honom.
eng: If I were you I'd ask him.
swe: Varför sover inte du?
hun: Te miért nem alszol?
swe: Jag hoppas att du förstår varför jag inte vill göra det.
ita: Spero che tu capisca perché non voglio farlo.
swe: Han är en man som vi alla respekterar.
epo: Li estas viro, kiun ni ĉiuj respektas.
swe: Kan han prata japanska?
hun: Tud ő beszélni japánul?
swe: Hur många dagar gammal var jag när den här bilden togs?
fin: Kuinka monta päivää vanha olin, kun tämä valokuva otettiin?
swe: Jag tvättade medan spädbarnet sov.
fin: Pesin, kun se vauva nukkui.
swe: Jag jobbar natt.
hun: Éjszakai szakos vagyok.
swe: Hur vet vi det?
hun: Honnan tudhatjuk mi azt?
swe: Ge mig någonting att dricka.
hun: Adj valamit inni!
swe: Alla asgarvar alltid åt hans skämt.
fin: Kaikki aina nauravat katketakseen hänen piloilleen.
swe: Jag vill inte ha dina hus.
tlh: qachmeylIj vIneHbe'.
swe: Hur kan du äta det där?
hun: Hogy tudod azt te megenni?
swe: Repet gick av medan vi besteg berget.
fin: Se köysi katkesi, kun kiipesimme sille vuorelle.
swe: Du är den enda som har en kamera.
hun: Te vagy az egyetlen, akinél van kamera.
swe: Hon är ungefär i min ålder.
hun: Nagyjából annyi lehet, mint én.
swe: Hon slängde en sjal över axlarna och lämnade rummet.
nld: Ze gooide een sjaal over haar schouders en verliet de kamer.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépjárműt vásároltatok ti?
swe: Jag tycker om att studera engelska.
hun: Szeretek angolt tanulni.
swe: Hon skrek för full hals.
rus: Она кричала во всё горло.
swe: Jag är inte intresserad.
hun: Engem nem érdekel.
swe: Skall du presentera mig för henne?
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
swe: Jag hoppas att jag kan åka till Sverige en dag.
tlh: wa' jaj Suverya' vIlenglaH 'e' vItul.
swe: Vi vill inte vänta längre.
eng: We don't want to wait any longer.
swe: Dammen har torkat ut.
fin: Lampi on kuivunut.
swe: Att slå två flugor i en smäll.
pol: Zabić dwie muchy za jednym zamachem.
swe: Du är för sent ute. Allt är slutsålt.
hun: Túl későn jöttél. Minden elkelt.
swe: Han fryser om händerna.
rus: У него замёрзли руки.
swe: Jag hittade hennes mor död.
hun: Hallottan találtam az anyját.
swe: Han hade massor att göra.
fra: Il avait beaucoup de choses à faire.
swe: Jag har fortfarande inte gjort det.
hun: Még mindig nem csináltam meg.
swe: Vill ni inte simma idag?
tlh: DaHjaj SuQal boneHbe''a'?
swe: Vinden börjar avta.
hun: Kezd elállni a szél.
swe: Vingarna på segelflygplan har en speciell form.
eng: The wings of gliders have a special shape.
swe: Egentligen inte.
kmr: Birastî jî na.
swe: Jag är från Kyoto.
ita: Sono di Kyoto.
swe: Försök att övertyga dem att hjälpa oss.
hun: Próbáld meg rávenni őket, hogy segítsenek!
swe: Jag hade ont i lungorna.
nno: Eg hadde vondt i lungene.
swe: Jag kan inte tillåta att det händer.
ita: Non posso permettere che accada.
swe: Jag har läst alla hennes böcker.
dan: Jeg har læst alle hendes bøger.
swe: Jason var en tystlåten typ, så det var alltid en överraskning när han sa någonting.
nld: Jason was een stil typetje, dus het was altijd een verrassing wanneer hij iets zei.
swe: Tack för att du ringde.
dan: Tak fordi du ringede.
swe: Han kommer jämt för sent till skolan.
hun: Mindig késve jön suliba.
swe: Dessa två bröder liknar varandra.
rus: Эти два брата похожи.
swe: Finns det något köpcentrum i närheten?
hun: Van valahol itt a közelben egy bevásárlóközpont?
swe: Vår har kommit.
pol: Nasz przyszedł.
swe: Jag måste berätta för honom.
hun: El kell mondanom neki a dolgot.
swe: Jag skulle vilja hyra en bil.
hun: Szeretnék bérelni egy autót.
swe: Tom verkade inte överraskad alls.
hun: Tom egyáltalán nem látszott meglepettnek.
swe: Det blir inte svårt att göra.
pol: To nie będzie trudne do zrobienia.
swe: Är du säker på att vi har tillräckligt med mat?
hun: Biztos vagy benne, hogy van elég élelmünk?
swe: Vi är båda vuxna.
fin: Me molemmat olemme aikuisia.
swe: Har du sett en så underbar film förut?
hun: Láttál már valaha ilyen gyönyörű filmet?
swe: Hatten är din.
tlh: mIwlIj 'oH mIw'e'.
swe: Den här klänningen passar dig.
hun: Ez a ruha nagyon passzol hozzád.
swe: Hon bad om hans hjälp.
hun: Az ő segítségét kérte.
swe: Herr Kinoshita glömde sina glasögon på kontoret i går kväll.
fin: Herra Kinoshita unohti lasinsa toimistoon eilen illalla.
swe: Alla pratade om det.
pol: To było na językach wszystkich.
swe: Vill du äta lite middag?
hun: Ennél a vacsorából?
swe: Kan man få pengarna tillbaka?
hun: Vissza lehet kapni a pénzt?
swe: Jag älskade att läsa då jag var liten.
eng: I loved to read when I was little.
swe: Klockan är bara tre och det har redan blivit mörkt.
deu: Es ist erst drei Uhr, und es ist schon dunkel.
swe: Vi har det svårt.
hun: Nehézségbe ütköztünk.
swe: Får man be er att skriva ned det?
eng: May I ask you to write it down?
swe: Gör det på det här sättet.
hun: Ilyen módon csináld!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy vadiúj személygépkocsit?
swe: Tom jobbar på bilverkstaden.
pol: Tom pracuje w warsztacie samochodowym.
swe: Jag jobbar på McDonald’s.
hun: A Mekiben dolgozom.
swe: Jag är tillgänglig.
hun: Most szabad vagyok.
swe: Varför slutade ni?
hun: Miért léptetek ki?
swe: Barnen åt chokladpudding till efterrätt.
fin: Lapset söivät suklaavanukkaan jälkiruoaksi.
swe: Låt mig veta när du är klar!
hun: Tudasd velem, amikor készen állsz!
swe: Är den här sköldpaddan din?
hun: Ez a teknős a tied?
swe: Varför måste vi hjälpa henne?
hun: Miért kell hogy segítsünk neki?
swe: Tom vill ha vår hjälp.
hun: Tamás szeretné, ha segítenénk.
swe: Lyssna!
khm: ស្ដាប់សិនមើល!
swe: Hon har en skruv lös.
kmr: Doxîna wê sist e.
swe: Gav du honom ditt telefonnummer?
eng: Did you give him your phone number?
swe: Jag trodde att jag förstod dig.
rus: Я думала, что поняла тебя.
swe: Hon ville gifta sig omedelbart.
hun: Azonnal esküdni akart.
swe: Spelet är inte över.
hun: Még nincs vége a játszmának.
swe: I dag var havet varmt!
ina: Hodie le mar esseva calide!
swe: Slå upp ordet i din ordbok.
hun: Keresd ki a szót a szótárból!
swe: Vakna upp européer, kriget står vid era dörrar.
tur: Uyanın Avrupalılar, savaş kapılarınızda.
swe: Detta är reglerna.
fin: Nämä ovat säännöt.
swe: Biljetterna kostar 20 yen styck.
fin: Liput ovat 20 yeniä kappaleelta.