ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Heb je enig idee wat dat wil zeggen?
epo: Ĉu vi havas ian ideon pri la signifo de tio?
nld: Die appel is zoet.
gos: Dij appel is zuit.
nld: De school heeft een doortastend bestuur.
epo: La lernejo havas decideman estraron.
nld: Ze hebben een nieuwe regering opgericht.
fra: Ils ont constitué un nouveau gouvernement.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
por: Eu não sei se tenho tempo para isso.
nld: Sami voegde me toe op Facebook.
epo: Samio aldonis min ĉe Vizaĝlibro.
nld: Mijn familie is in Australië.
epo: Mia familio estas en Aŭstralio.
nld: We zijn bijna klaar.
epo: Ni preskaŭ pretas.
nld: Het eten ziet er erg lekker uit.
hun: A kaja nagyon finomnak tűnik.
nld: Er loopt een muis door de kamer.
cmn: 一隻老鼠跑過房間。
nld: Tom en Mary houden allebei van oude films.
epo: Kaj Tom kaj Mary ŝatas malnovajn filmojn.
nld: We zouden meer moeten recycleren.
fra: Nous devrions recycler plus.
nld: Ik kan het brengen.
hun: El tudom hozni.
nld: Waren jullie er zeker van?
epo: Ĉu vi certis pri tio?
nld: Hij vertoont typisch haantjesgedrag.
fra: Il affiche une attitude arrogante typique.
nld: Het vliegtuig vertrekt om zes uur.
cat: L'avió surt a les sis.
nld: Kan jij je tenen aanraken?
epo: Ĉu vi kapablas tuŝi viajn piedfingrojn?
nld: Hij is fier, muzikant te zijn.
heb: הוא גאה להיות מוסיקאי.
nld: “Leeft de oude Tom eigenlijk nog?” - “Ja, die leeft nog en verkeert in goede gezondheid.”
epo: "Ĉu maljuna Tomo ankoraŭ vivas?" - "Jes, li ankoraŭ vivas kaj ĝuas bonan sanon."
nld: Mijn kleinkind is nog een baby.
heb: נכדי עדיין תינוק.
nld: Auto's verdrongen de fietsen.
eng: Cars repressed cycles.
nld: De hond ziet er hongerig uit.
ina: Le can pare haber fame.
nld: Dat licht is groen.
epo: Tiu lumo estas verda.
nld: Maak me niet boos.
glg: Non me fagas amolar.
nld: Ik denk dat er veel mensen zullen zijn vandaag.
epo: Mi kredas, ke estos multaj homoj hodiaŭ.
nld: Ze is zo grappig.
epo: Ŝi estas tiel komika.
nld: Het gebouw is twintig verdiepingen hoog.
epo: La konstruaĵo altas dudek etaĝojn.
nld: Jouw naam staat op mijn lijst helemaal bovenaan.
epo: Via nomo estas tute supre en mia listo.
nld: Tom woont in een klein dorpje.
gos: Tom woont in n klaain loug.
nld: Zij heeft een klein, zwart hondje.
epo: Ŝi havas etan, nigran, hundeton.
nld: Ik kon dat niet voorkomen.
epo: Mi ne povis eviti tion.
nld: Er komt een auto aan.
epo: Alproksimiĝas aŭtomobilo.
nld: Tom leed bitter.
epo: Tomo amare suferis.
nld: Het bed staat in de kamer.
epo: La lito estas en la ĉambro.
nld: Moord en diefstal zijn criminele daden.
epo: Murdo kaj ŝtelo estas krimoj.
nld: Dit gebeurt meestal in het voorjaar.
epo: Tio plej ofte okazas en la printempo.
nld: Het was een kleine, slanke, gladgeschoren man, blond haar en een magere kaak, tussen de dertig en veertig jaar oud, gekleed in een grijs pak en met een strooien hoed.
epo: Li estis malalta, maldika, glatrazita, blondhara malgrasvanga viro, tridek- ĝis kvardekjaraĝa en griza kostumo kaj surhavanta pajlan ĉapelon.
nld: Ik had nooit met Tom moeten trouwen.
epo: Mi devintus ne geedziĝi kun Tomo.
nld: Hoeveel spelers zijn er?
epo: Kiom da ludantoj estas tie?
nld: De demonstranten brachten niemands leven in gevaar.
epo: La demonstraciantoj endanĝerigis nenies vivon.
nld: Ik was echt verdrietig.
epo: Mi estis vere malĝoja.
nld: Als ik 's nachts te weinig slaap, heb ik niet genoeg energie voor mijn werk.
eng: If I don't get enough sleep at night, I don't have enough energy for my work.
nld: Vandaag wil ik niemand zien.
fra: Aujourd'hui je ne veux voir personne.
nld: Sofie's vinger bloedde zo hevig dat het bloed op de grond drupte.
epo: La fingro de Sofia tiom sangis, ke la sango gutis sur la grundon.
nld: Waarom liegen mensen?
fra: Pourquoi les gens mentent-ils ?
nld: Het verhalenboek is geïllustreerd door de auteur.
epo: La rakontara libro estas ilustrita de la aŭtoro.
nld: Hij is stukken ouder dan ik.
eng: He's quite a bit older than me.
nld: Bel mij af en toe.
eng: Call me once in a while.
nld: Weet iemand wat dit is?
deu: Weiß jemand, was das ist?
nld: Word snel beter!
heb: תחלים מהר!
nld: Bent u echt Italiaans?
cmn: 您真的是義大利人嗎？
nld: Ik ben lid van het basketbalteam.
epo: Mi estas ano de korbopilkada teamo.
nld: De kamer rook naar tabak.
spa: La pieza olía a tabaco.
nld: Het zuidelijkste eiland van Japan is Okinawa.
heb: האי הדרומי של יפן הוא אוקינאווה.
nld: Ben je echt Italiaans?
ukr: Ти дійсно італійка?
nld: Sami was verbluft van wat hij in de Koran vond.
epo: Samion mirigis tio, kion li trovis en la Korano.
nld: Tom leest graag Engelse literatuur.
ukr: Том любить читати англійську літературу.
nld: Je stropdas past bij je pak.
heb: העניבה מתאימה לחליפה שלך.
nld: Waar is Mark? Hij is aan het douchen.
epo: Kie estas Marko? Li duŝas sin.
nld: Hoever is het van hier naar het station?
epo: Kiom foras la stacidomo de ĉi tie?
nld: Helaas lezen zij weinig.
epo: Ili bedaŭrinde legas malmulte.
nld: Alle schriftsystemen hebben voor- en nadelen.
heb: לכל שיטות הכתב יש יתרונות וחסרונות.
nld: "Wat heb je haar verteld?" "De waarheid."
epo: "Kion vi diris al ŝi?" - "La veron."
nld: Jupiter is vanaf de zon gezien de vijfde en tevens grootste planeet van ons zonnestelsel.
epo: Jupitero vidita el la suno estas la kvina kaj la plej granda planedo el nia sunsistemo.
nld: Er ligt een hond op de veranda te slapen.
epo: Hundo dorme kuŝas en la verando.
nld: Een pasgeborene wordt gemakkelijk ziek.
heb: תינוק בן יומו מקבל מחלות בקלות.
nld: Het was niet persoonlijk.
epo: Tio ne estis persona.
nld: Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
epo: Klonado de homoj starigas seriozajn etikajn problemojn.
nld: Zij was een Brits staatsburger van Franse afkomst.
deu: Sie war britische Staatsbürgerin französischer Herkunft.
nld: Waarom wil je deze meubels verkopen?
epo: Kial vi volas vendi tiujn meblojn?
nld: Zij houdt van niemand en niemand houdt van haar.
heb: היא לא אוהבת איש ואיש לא אוהב אותה.
nld: Iedere kamer is met een groot bureau uitgerust.
epo: En ĉiu ĉambro estas granda skribotablo.
nld: Aangezien we haast hadden, namen we een taxi.
epo: Ĉar ni estis urĝataj, ni uzis taksion.
nld: We reden te langzaam.
epo: Ni veturis tro malrapide.
nld: Verandering gebeurt.
hun: Változás veszi kezdetét.
nld: Heb jij de kookplaat schoongemaakt?
epo: Ĉu vi purigis la kuirplaton?
nld: Christus leerde anderen vergiffenis kennen.
epo: Kristo instruis pardonon.
nld: Ik vertel hen alles.
epo: Mi diras ĉion al ili.
nld: Je hebt een zware dag voor je.
epo: Vi havas malfacilan tagon antaŭ vi.
nld: Tom wacht daar op u.
epo: Tomo tie atendas vin.
nld: Tom moet dat nog doen, denk ik.
epo: Tomo devas ankoraŭ fari tion, miaopinie.
nld: Ik kon nauwelijks afwachten.
epo: Mi povis apenaŭ atendi.
nld: Ik hou donderdag voor je vrij.
epo: Mi tenas ĵaŭdon libera por vi.
nld: Houden jullie van kamperen?
epo: Ĉu vi ŝatas kampadon?
nld: Tevreden werkers zijn betere werkers.
heb: עובדים מרוצים הם עובדים טובים יותר.
nld: Uniformen verschillen van school tot school.
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
nld: Gebruik alsjeblieft geen schuttingtaal als er kinderen bij zijn.
epo: Bonvolu ne uzi fian lingvaĵon, kiam ĉeestas infanoj.
nld: Dat was de moeite waard.
heb: זה היה שווה את המאמץ.
nld: Hoeveel bieden ze?
hun: Mennyi az ajánlatuk?
nld: Ik ga alleen uit plichtsgevoel ten opzichte van mijn moeder, naar de kerk.
epo: Nur pro devo al mia patrino mi iras al la preĝejo.
nld: De waarheid is dat hij er niets van afweet.
epo: La vero estas, ke li nenion scias prie.
nld: Zullen we een kopje koffie drinken?
gos: Zellen wie n taske kovvie drinken?
nld: Sami was de enige moslimstudent op onze school.
epo: Samio estis la sola islamana studento en nia lernejo.
nld: Moeder, mag ik gaan zwemmen?
epo: Panjo, ĉu mi rajtas iri naĝi?
nld: Ik heb een open aard.
epo: Mi havas malfermitan karakteron.
nld: Ik heb last van overgewicht, maar niet zo erg als Tom.
epo: Mi pezas tro multe, sed ne tiom, kiom Tomo.
nld: In bed roken is gevaarlijk.
epo: Danĝeras enlita fumado.
nld: Aardbevingen kunnen zich op elk moment voordoen.
cmn: 地震無時無刻都有可能發生。
nld: Ik fok vee.
fra: Je suis éleveuse de bétail.
nld: Een stedeling kijkt vaak neer op bewoners van het platteland.
epo: Urbano ofte malestimas kamparanojn.
nld: Als ik had geweten dat je ziek was, had ik je in het ziekenhuis bezocht.
epo: Se mi sciintus, ke vi malsanis, mi vizitintus vin en la malsanulejo.
nld: Nu verlang ik meer dan ooit naar je.
eng: Now I want you more than ever.
nld: Ben je van plan met de bus naar Boston te gaan?
epo: Ĉu vi planas buse iri al Bostono?
nld: Ik heb gisteren vis gegeten.
ukr: Учора я їв рибу.
nld: We hebben nog maar drie sneetjes brood over.
epo: Restas al ni nur tri tranĉaĵoj da pano.
nld: Ik ben moe dus ik ga slapen, oké?
epo: Mi lacas kaj do iras dormi.
nld: Breng je eigen tuinstoel mee.
epo: Kunportu vian propran ĝardenseĝon.
nld: Het meisje leende haar vriendin haar nieuwe schrijfmachine uit.
heb: הנערה השאילה לחברתה את מכונת הכתיבה החדשה שלה.
nld: Woon je in de woestijn?
deu: Wohnst du in der Wüste?
nld: Noem me alsjeblieft Tom.
epo: Ja, nomu min Tom.
nld: Hij ziet altijd beren op de weg.
eng: He always sees bears on the road.
nld: Morgen ben ik vrij.
epo: Morgaŭ mi estos libera.
nld: Jullie spreken Duits.
gos: Joe spreken Duuts.
nld: Maria heeft twee buitenlandse vrienden.
epo: Manjo havas du eksterlandajn amikojn.
nld: Ze lijkt precies op haar moeder.
epo: Ŝi tre similas sian patrinon.
nld: Ik wil niet uitgelachen worden.
heb: לא רוצה שילעגו לי.
nld: Tom kijkt geen tv.
epo: Tomo ne televidas.
nld: Hij verhuisde naar Tokyo.
gos: Hai vervoarde noar Tokio.
nld: Fijn dat je er weer bent.
epo: Ĝojigas revidi vin.
nld: Ik ben het slachtoffer van een wijdvertakte samenzwering, bedoeld om me in diskrediet te brengen.
epo: Mi estas viktimo de vasta konspiro por senkreditigi min.
nld: Tom verliest vaak iets.
epo: Tomo ofte perdas ion.
nld: Ik ga wat geld halen.
deu: Ich gehe etwas Geld holen.
nld: De taak is zo goed als afgewerkt.
epo: La tasko estas preskaŭ finplenumita.
nld: Sami downloadde de applicatie.
epo: Samio elŝutis la aplikaĵon.
nld: Dat is ook waar, of niet?
ina: Isto es etiam ver, nonne?
nld: Felicja's moeder is een Poolse van Roemeense afkomst.
epo: La patrino de Felicja estas polino kun rumana deveno.
nld: Je bent echt goed!
heb: אתה ממש טוב!
nld: De regenboog is kleurrijk.
fra: L'arc-en-ciel est riche en couleurs.
nld: Ik zat naast Tom.
epo: Mi sidis apud Tomo.
nld: Wie e-mail je?
epo: Al kiu vi sendas retpoŝtaĵon?
nld: Er zijn vele oude gebruiken in Japan.
heb: מנהגים ישנים רבים יש ביפן.
nld: Mary zou graag Frans willen spreken.
epo: Manjo ŝatus scipovi paroli france.
nld: Weet u misschien waar Peter vanochtend is geweest?
epo: Ĉu vi eble scias, kien Peter iris ĉi-matene?
nld: Verander nooit.
epo: Neniam ŝanĝiĝu.
nld: Optimisten leven langer.
fra: Les optimistes vivent plus longtemps.
nld: Ik eet niet zoveel.
epo: Mi ne manĝas tiom.
nld: Zijn droom werd bewaarheid.
gos: Zien dreum wuir woarhaid.
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
hun: Szörnyű álmom volt.
nld: Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.
epo: Ĉar tion diras li, ĝi certe veras.
nld: Tory sterft.
epo: Torĉjo mortas.
nld: Hoeveel kost dat?
hun: Az mennyibe kerül?
nld: Dat heeft me aan het denken gezet.
epo: Tio pensigis min.
nld: Ik kom uit Noord-Korea.
gos: k Kom oet Noordkorea.
nld: Binnen twee uur gaat de zon onder.
nds: Binnen twee Stünnen geiht de Sünn ünner.
nld: Ik geef niet meer dan 100 euro.
epo: Mi donos ne pli ol cent eŭrojn.
nld: Sami moest dat ook downloaden.
epo: Ankaŭ Samio devis elŝuti tion.
nld: Waar waren ze naar op zoek?
epo: Kion ili serĉis?
nld: Elk land heeft een hoofdstad.
ukr: Кожна країна має столицю.
nld: Waarom is ze weggerend?
epo: Kial ŝi forkuris?
nld: Tom wordt ervan verdacht bij de bankoverval betrokken te zijn.
epo: Oni suspektas, ke Tomo estas envolvita en banka rompŝtelado.
nld: Ik sta voor de deur.
epo: Mi staras antaŭ la pordo.
nld: Om deze straat tijdens het spitsuur over te steken, moet je soms halsbrekende toeren uithalen.
deu: Um diese Straße in der Hauptverkehrszeit zu überqueren, muss man sich manchmal lebensgefährliche Wege bahnen.
nld: Het heeft geen zin om te vloeken, moeder.
gos: t Het gain zin om te vluiken, moe.
nld: Ik rijd veilig.
epo: Mi veturas sekure.
nld: Ik ben nu helemaal wakker geworden.
epo: Mi nun tute vekiĝis!
nld: Tom en Mary hebben een schattige kleine kerstboom in huis.
epo: Tomo kaj Manjo havas ĉarman kristnaskan arbeton hejme.
nld: Gelukkig Suikerfeest.
ukr: Вітаю з Рамаданом.
nld: Tom maakte zijn koffer open.
epo: Tomo malfermis sian biletujon.
nld: Toen ik op straat liep, ontmoette ik een oude vriend.
heb: כשהלכתי ברחוב, פגשתי מכר וותיק.
nld: Alle mensen zijn sterfelijk, alle Grieken zijn mensen, dus alle Grieken zijn sterfelijk.
epo: Ĉiuj homoj estas mortemaj, ĉiuj grekoj estas homoj, do ĉiuj grekoj estas mortemaj.
nld: De Verenigde Staten staan 2 doelpunten voor tegen Colombia.
epo: Usono antaŭas Kolombion per du poentoj.
nld: De katten snorren.
epo: Katoj ŝpinzumas.
nld: Als je bij sommige leveranciers via domiciliëring betaalt, krijg je een korting.
epo: Ĉe kelkaj liverantoj vi ricevos rabaton, se vi pagas per debetig-mandato.
nld: Laten we ergens anders eten.
epo: Ni manĝu aliloke.
nld: Hij gaat niet naar Shanghai.
epo: Li ne iras al Ŝanhajo.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee kwijt was.
epo: Alveninte hejme, mi rimarkis, ke mia monujo mankis al mi.
nld: Het Britse pond is de dieperik ingerold.
epo: La brita pundo multe malpli valoris.
nld: De mand is leeg.
epo: La korbo malplenas.
nld: De vulkaan is al lange tijd niet meer actief.
epo: La vulkano jam longe ne plu aktivas.
nld: Dat is bijzaak.
fra: C'est un problème secondaire.
nld: Hij wordt binnenkort vader.
deu: Er wird bald Vater.
nld: Feit is, dat ik het boek nog niet gelezen heb.
heb: עובדה שעוד לא קראתי את הספר.
nld: Tom ging naar de vlieghaven om Maria uit te zwaaien.
epo: Tomo veturis al la flughaveno por adiaŭi Manjon.
nld: Je bent zo'n goede jongen, Tom!
epo: Vi estas tiel bona knabo, Tom!
nld: Er is geen enkele twijfel over uw bekwaamheid.
deu: Es besteht kein Zweifel an Ihrer Kompetenz.
nld: Ze eten broodjes.
fra: Ils mangent des sandwichs.
nld: Is het je eten of je taal of je genetische samenstelling die je vrouwelijker maakt?
epo: Ĉu estas via manĝaĵo aŭ lingvaĵo aŭ genaro, kiu igas vin pli ina?
nld: Ik heb twee ooms. De een woont in Australië en de ander woont in Nieuw-Zeeland.
epo: Mi havas du onklojn. Unu loĝas en Aŭstralio, la alia en Nov-Zelando.
nld: Ik heb het gewogen.
pol: Zważyłem to.
nld: Het wordt ook aanbevolen dat je voorzichtig bent om alleen zinnen "bezeten" door moedertaalsprekers te vertalen. Dit helpt om problemen te voorkomen.
epo: Oni ankaŭ rekomendas, ke vi zorgu traduki nur frazojn "posedatajn" de denaskaj parolantoj. Tio helpas eviti problemojn.
nld: Er is een nationale campagne voor energiebesparing aan de gang.
epo: Okazantas nacia kampanjo por ŝpari energion.
nld: Is het avondeten klaar?
gos: Is t oavendeten kloar?
nld: Ik kan aan de hand van deze gegevens zien dat uw bedrijf winst maakt.
fra: Je peux voir à partir de ces données que votre entreprise réalise un bénéfice.
nld: Kenji speelt tennis.
epo: Kenji tenisas.
nld: Hij wil iets kouds drinken.
ina: Ille vole biber qualcosa de frigide.
nld: De manier van spreken van Sakura werkte op mijn zenuwen.
fra: La manière de parler de Sakura me tapait sur les nerfs.
nld: Spreek je Farsi?
epo: Ĉu vi parolas perse?
nld: Hij had het haar niet moeten vertellen.
epo: Li devintus ne diri ĝin al ŝi.
nld: Ik denk dat ik hier iets vergeten ben.
epo: Mi kredas, ke mi forgesis ion ĉi tie.
nld: Wil je stemmen?
epo: Ĉu vi volas voĉdoni?
nld: Ik heb het je gezegd, maar je hebt niet geluisterd!
hun: Én megmondtam neked, de te nem figyeltél rám.
nld: Eugenia heeft met ons haar favoriete oliën gedeeld om het gezicht te reinigen en de huid te beschermen.
epo: Manjo dividis kun ni siajn plej ŝatatajn oleojn por purigi kaj protekti la haŭton.
nld: Wat is de naam van deze groente?
epo: Kiel oni nomas tiun legomon?
nld: Helpt hij mij?
epo: Ĉu li helpas min?
nld: De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.
epo: La letero celis sciigi al ŝi, ke li malsanis.
nld: Sami ving een spin.
epo: Samio kaptis araneon.
nld: Het meest verbaasde mij toen ik in Japan was hoeveel verkoopautomaten ze daar hebben.
epo: Kiam mi estis en Japanujo, plej multe mirigis min, kiom da vendomaŝinoj estas tie.
nld: Op de woordenboeken ligt niets dan stof, op de mijne tenminste.
heb: המילונים מעלים אבק, שלי על כל פנים.
nld: Ik ben geïnteresseerd in muziek.
eng: I'm interested in music.
nld: Hij wordt een goede leraar.
epo: Li iĝos bona instruisto.
nld: Zij heeft Tom geholpen.
epo: Ŝi helpis Tomon.
nld: Deze zijn uitstekend.
epo: Tiuj estas bonegaj.
nld: De apen vlooien elkaar.
epo: La simioj senpuligas unu la alian.
nld: Zij zou gearresteerd moeten worden.
epo: Ŝi devus esti arestata.
nld: Ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn om dat te doen.
epo: Mi ne sciis, ke tiel malfacilos fari tion.
nld: Ik wil met uw baas praten.
epo: Mi volas paroli kun via estro.
nld: Dat is de vrouw wier zoon gisteren voor het schoolgebouw gearresteerd werd.
epo: Jen la virino, kies filo estis arestita hieraŭ antaĵ la lernejo.
nld: De juiste gezichtsverzorging is een zaak van ons allemaal.
epo: La ĝusta vizaĝozorgado estas ĉies afero.
nld: Waar kan ik ticketten kopen voor het theater?
heb: איפה אני יכול לרכוש כרטיסים לתאטרון?
nld: Het is verdiend!
epo: Ĝi estas meritita!
nld: Er is een nieuwe console uitgekomen. Hij heet de Nintendo 64!
deu: Eine neue Konsole ist herausgekommen. Sie heißt Nintendo 64.
nld: Het Fries, Saterfries en Noord-Fries zijn Friese talen.
cmn: 西弗里斯语、萨特弗里斯语和北弗里斯语都是弗里斯语。
nld: Maar dat stoort hem helemaal niet.
gos: Mor dat steurt hom apmoal nait.
nld: Ik bezit maar 10 boeken.
heb: יש לי רק עשרה ספרים.
nld: Zijn jullie echt Italiaans?
hun: Valóban olaszok vagytok?
nld: Met wie was je aan het praten?
hun: Kivel beszéltél akkor éppen?
nld: Na een universitaire studie informatica kwam ik in 1990 naar Nederland om als onderzoeksmedewerker te werken.
epo: Post universitata studo de komputscienco mi venis al Nederlando en la jaro 1990 por labori kiel scienca kunlaboranto.
nld: Doe nou niet zo vervelend!
epo: Ne estu tiel teda!
nld: Mennad voelde zich echt klote.
epo: Menado sentis sin vere aĉa.
nld: Voor wie werken jullie?
gos: Veur wèl waarken joe?
nld: Een mooi paar voor het altaar.
gos: n Schier poar veur t aalter.
nld: Niemand weet het behalve ik.
epo: Neniu scias tion krom mi.
nld: Het maakt Tom niet uit of Mary blijft of niet.
epo: Por Tomo egalas, ĉu Manjo ja aŭ ne restos.
nld: Deze soep heeft een vleugje zout nodig.
heb: המרק הזה זקוק לקורט מלח.
nld: Mag ik achterin zitten?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi malantaŭen?
nld: Heeft Tom een ziekteverzekering?
heb: יש לתום ביטוח בריאות?
nld: Er zit een scheur in.
gos: Der zit n knitter ien.
nld: Ondanks dat hij mijn buurman is, kende ik hem niet goed.
epo: Kvankam li estas mia najbaro, mi ne bone konis lin.
nld: Tom zegt dat hij geen zorgverzekering heeft.
epo: Tomo diras, ke li ne havas sanasekuron.
nld: Er wordt vaak gezegd dat Japanners goede werknemers zijn.
epo: Oni ofte diras, ke japanoj estas bonaj laborantoj.
nld: Ik zou graag rijk willen zijn en me geen zorgen te hoeven maken over geld.
deu: Ich möchte gerne reich sein und keine Geldsorgen haben.
nld: Op de woordenboeken ligt niets dan stof, op de mijne tenminste.
epo: Sur la vortaroj estas nur polvo, almenaŭ sur miaj.
nld: De fabriek was van hem, maar het werd gekocht door een groep Duitsers.
epo: La fabriko estis lia, sed ĝi estis aĉetita de germana grupo.
nld: De spanning is niet langer te dragen.
deu: Die Spannung ist nicht länger auszuhalten.
nld: Ik kan morgen niet naar school komen.
epo: Mi morgaŭ ne povos veni lernejen.
nld: Ik ben mijn paraplu ergens in het park verloren. Ik moet een nieuwe kopen.
deu: Ich habe meinen Regenschirm irgendwo im Park verloren. Ich muss einen neuen kaufen.
nld: Kan je die bergen zien?
epo: Ĉu vi povas vidi tiujn montojn?
nld: Mijn moeder liet me medicijnen nemen.
epo: Mia patrino igis min preni sanigilojn.
nld: Ik heb uren gewacht, maar ze kwam niet.
heb: חיכינו שעות אבל הוא לא בא.
nld: Kan je het geluid niet horen?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sonon?
nld: Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest.
epo: Conchita sentis sin kulpa pri la difekto al la rilato de Tomo kaj Manjo.
nld: Wat onbeschoft van u!
epo: Kia malĝentilaĵo via!
nld: Deze mobiele telefoon is heel duur.
epo: Tiu poŝtelefono kostas tre multe.
nld: Mary wist niet waarom Tom wilde dat ze dat zou doen.
epo: Manjo ne sciis, kial Tomo volis, ke ŝi faru tion.
nld: Dus, heb je het voor Tom gekocht?
epo: Ĉu vi do aĉetis ĝin por Tomo?
nld: Ik denk niet dat Tom vandaag op school zal zijn.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo hodiaŭ estos en la lernejo.
nld: Ik doe maar een voorstel.
zsm: Saya hanya membuat cadangan.
nld: Ze zijn Picardiërs.
eng: They are Picards.
nld: Jane was niet gelukkig.
epo: Janjo ne feliĉis.
nld: Ik kan niet wachten op de regen.
epo: Mi ŝatas la pluvon.
nld: Geef hem het bericht wanneer hij terugkomt.
epo: Donu al li la mesaĝon, kiam li revenos.
nld: Tom is al de hele dag bij Mary.
epo: Tomo jam la tutan tagon estas ĉe Manjo.
nld: De zomervakantie is te snel voorbij.
deu: Die Sommerferien endeten viel zu schnell.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: A kerékpárom piros.
nld: Tom heeft kleding nodig.
heb: תום זקוק לביגוד.
nld: Je doet afstand van je verantwoordelijkheden.
epo: Vi abdikas viajn respondecojn.
nld: Ik nodig iedereen uit die wil komen.
epo: Mi invitas ĉiun, kiu volas veni.
nld: Af en toe komt zij te laat naar school.
epo: Kelkfoje ŝi malfruas en la lernejo.
nld: Tom en Mary hebben iets gezamenlijks.
epo: Tomo kaj Manjo havas ion komunan.
nld: Wetten zijn er om mensen tegen zichzelf te beschermen.
epo: Leĝoj estas por protekti homojn kontraŭ si mem.
nld: Dit is de plaats waar alles begon.
deu: Das ist der Ort, wo alles anfing.
nld: Hoe gaat het in Boston?
heb: מה נשמע בבוסטון?
nld: Teken een kleine cirkel.
nds: Teken en lütt Krink.
nld: Ik moet het werk af hebben tegen vier uur.
cmn: 四點鐘前我必須做完這個工作。
nld: Hij had vannacht een vreemde droom.
cmn: 他昨晚做了個很奇怪的夢。
nld: Tom wil helemaal niks meer over Maria horen.
epo: Tomo volas plu neniom aŭdi pri Manjo.
nld: Ik kwam als laatste aan.
epo: Mi alvenis lasta.
nld: Gefeliciteerd met je geslaagde examens.
epo: Gratulon pro la sukcesa trapaso de ĉiuj viaj ekzamenoj.
nld: Jullie hebben de laatste tijd niet veel voor elkaar gekregen.
epo: Vi ne aranĝis multon lastatempe.
nld: Ik woonde nabij een park.
epo: Mi loĝis apud parko.
nld: Hoogmoed komt voor de val.
epo: Malhumilo antaŭas la falon.
nld: Roken stinkt.
epo: Fumi malbonodoras.
nld: Ze moest haar zus verzorgen.
heb: היא הצטרכה לדאוג לאחותה.
nld: Je bent duidelijk volwassener geworden.
epo: Vi klare iĝis pli plenkreska.
nld: Ze gooiden overbodige dingen weg.
epo: Ili forĵetis nenecesajn aĵojn.
nld: Sami heeft overal eten en spullen achtergelaten.
epo: Samio ĉie postlasis manĝaĵon kaj rubon.
nld: Elke mening is een mengeling van waarheid en vergissing.
heb: כל דיעה היא שילוב של אמת וטעייה.
nld: Je bent al volwassen genoeg om dat zelf te doen.
epo: Vi jam sufiĉe maturas por mem fari tion.
nld: Vader noemde me naar zijn tante.
epo: Patro nomis min laŭ sia onklino.
nld: Ik ben zo'n dwaas.
fra: Je suis vraiment sot.
nld: Een jongen steekt de straat over.
deu: Ein Junge geht über die Straße.
nld: De toeristen zijn erg luidruchtig.
epo: La turistoj estas tre bruaj.
nld: Kun je dit misschien aan hem geven?
epo: Ĉu vi eble povus doni tion al li?
nld: Ik vond hem heel goed spelen.
eng: I thought he was playing very well.
nld: De mens is een uitvinder.
epo: La homo estas inventisto.
nld: Wat is het verschil tussen egels en stekelvarkens?
epo: Kiu diferenco estas inter erinacoj kaj histrikoj?
nld: Eerlijk gezegd mag ik hem niet.
eng: To be honest, I don't like him.
nld: Nu ben ik gevangen. Mijn lichaam is in de boeien geslagen in een kerker, mijn geest zit opgesloten in een idee. Een vreselijk, een bloederig, een onverbiddelijk idee! Ik heb maar één gedachte, één overtuiging, één zekerheid: ter dood veroordeeld!
yue: 而家我係個囚犯。我嘅身體被鎖喺地牢入面，我嘅頭腦被鎖定喺一個想法入面。一個可怕、一個血腥、一個無情嘅想法！我只有一個諗法，一個信念，一個肯定：判處死刑！
nld: Weet hij?
epo: Ĉu li scias ĝin?
nld: Hoe zijn de bloedwaarden?
epo: Kiaj estas la sanganalizaj rezultoj?
nld: Je mag dat niet doen zonder vergunning.
epo: Vi rajtas fari tion sen permesilo.