ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il ne ment pas par principe.
rus: Он не лжёт из принципа.
fra: Il marche les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
eng: He walks with his hands in his pockets and his head in the clouds.
fra: Mon fils est journaliste.
oci: Mon filh es jornalista.
fra: La tomate, est-elle un fruit ou un légume ?
epo: Pri tomato, ĉu ĝi estas frukto aŭ legomo?
fra: Depuis quelques semaines, rien de spécial ne s'est passé.
eng: For a few weeks, nothing special has happened.
fra: J’achète de la drogue.
rus: Я покупаю наркотики.
fra: Je ne peux pas boire le thé sans sucre.
epo: Mi ne povas trinki teon sen sukero.
fra: Tom ! Descends, le petit-déjeuner est prêt !
deu: Tom! Komm herunter, das Frühstück ist fertig!
fra: Oui, fais cela, s'il te plaît.
epo: Jes, bonvolu fari tion.
fra: Je connais un coin vraiment sympa. Ça te dirait d'y aller ?
epo: Mi konas vere agrablan lokon. Ĉu plaĉus al vi iri tien?
fra: Tom n'était pas violent.
epo: Tomo ne estis violenta.
fra: Oui, je la connais.
rus: Да, я её знаю.
fra: Le conseil des ministres se réunit aujourd'hui pour discuter de la crise.
epo: La ministrara konsilio kunvenas hodiaŭ por diskuti pri la krizo.
fra: J'humiliais mes servants.
ber: Lliɣ sseɣlayeɣ-asen s leqder-nsen i yiqeddacen-inu.
fra: Sortez de la voiture !
epo: Elaŭtiĝu!
fra: Laura dansait avec grâce.
swc: Laura alikuwa akicheza kwa kupendeza.
fra: Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
deu: Müssen wir die Schuhe ausziehen, wenn wir das Haus betreten?
fra: Son salaire est trop bas pour subvenir à sa famille.
epo: Lia salajro ne sufiĉas por vivteni sian familion.
fra: Elle vous attend chez elle.
epo: Ŝi atendas vin hejme.
fra: Tu parles le grec ancien ?
deu: Kannst du Altgriechisch?
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter un dictionnaire.
deu: Ich habe kein Geld, um ein Wörterbuch zu kaufen.
fra: J'ai quelques jours de repos.
epo: Mi disponas kelkajn ripoztagojn.
fra: S'il te plaît, réponds-moi.
kab: Ttxil-m, err-iyi-d awal.
fra: Un combat dure à peu près cinq minutes.
nnb: Amalwa siali laba oko sio dakika itanu.
fra: C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
kab: D tidet yewwi arraz amezwaru.
fra: Cette invention est une vitrine de l'entreprise.
epo: Tiu invento estas montrofenestro de la entrepreno.
fra: Son comportement est en contradiction avec ses propos.
epo: Lia konduto konfliktas kun liaj diraĵoj.
fra: La route du succès est toujours en construction.
epo: La vojo al sukceso daŭre estas konstruata.
fra: Ils parlent vite.
ber: Nitni ttḥaṛafen awal.
fra: C'est ma tournée.
epo: Ĉi-foje mi regalos vin.
fra: Avez-vous déjà eu une maladie grave ?
cmn: 你曾经得过重病吗？
fra: J'ai un message urgent de Tom.
epo: Mi havas urĝan mesaĝon de Tomo.
fra: Rends-toi présentable.
epo: Iĝu deca.
fra: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas kalvaj.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Ni opinias tion ebla.
fra: Cet article traite des progrès de la recherche contre le cancer.
lin: Mokanda oyo alobeli bikamwa ezali kosalama na boluki na tina ya bokobo bwa Cancer.
fra: Nous montons dans la voiture.
ber: Ad nerkeb di tkerrust.
fra: Personne ne se souvient de mon pays.
kab: Yiwen ur yecfi ɣef tmurt-iw.
fra: Les enfants ont suivi le défilé du cirque.
swc: Watoto walifuata défilé ya mcezo ya cirque.
fra: Quelle terrible erreur !
rus: Какая чудовищная ошибка!
fra: Tom restera ici comme son patron le lui a ordonné.
eng: Tom will stay here as his boss had ordered him to.
fra: Elle la regarda avec tendresse.
rus: Она посмотрела на неё с нежностью.
fra: Elle a versé une caution de 900 euros pour l'appartement.
nnb: Mwathekive olumbuka oluhikire hakuhi a amaghana ndathu esyosende esyevulaya okonyumba.
fra: J'ai été viré de l'école.
epo: Oni forpelis min el la lernejo.
fra: Il apprécie ton aide.
kab: Iḥemmel tallalt-ik.
fra: Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi povus paroli kun Tomo?
fra: Leur instituteur les loua.
rus: Учитель их похвалил.
fra: Je ne leur cache pas la vérité.
ber: Ur ffireɣ fell-asent tidet.
fra: Il va juste vérifier.
ber: Ad yessefqed kan.
fra: Veuillez m'excuser, quel est le chemin le plus court pour la gare ?
epo: Bonvolu pardoni min, kiu estas la plej mallonga vojo ĝis la stacidomo?
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
nnb: Mobalunga omughulu babya ibakine balwana.
fra: La somme totale est environ dix mille dollars.
rus: Общая сумма составляет около десяти тысяч долларов.
fra: Les symptômes de manque sont plus sévères que je ne pensais.
epo: La simptomoj pro abstino pli gravas ol mi kredis.
fra: Nous n'oublions jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à notre mère.
rus: Мы никогда не забываем послать маме подарок на день рождения.
fra: Je ne me suis pas encore douché.
epo: Mi ankoraŭ ne duŝis min.
fra: Pourquoi priver les autres d'un spectacle aussi divertissant ?
rus: Зачем же лишать остальных такого занимательного зрелища?
fra: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
kab: Gar-aneɣ kan, ur yi-yečči ara uxennuf-iw deg tikti-nni n Tom.
fra: Son père est-il médecin ?
kab: D ṭṭbib baba-s?
fra: Son unique plaisir est d'écouter de la musique.
epo: Ŝia nura plezuro estas aŭskulti muzikon.
fra: Ce livre est écrit en albanais.
rus: Эта книга написана на албанском.
fra: Qui est-ce qui m'appelle ?
kab: D anta akka i yi-d-yessawalen?
fra: Nous n'avons aucun problème ici.
deu: Wir haben hier keine Probleme.
fra: Il a une douleur au côté.
ber: Yeqreḥ-it ubeṛdi-nnes.
fra: Ne t'en approche pas !
rus: Не подходи к нему!
fra: La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
epo: La afiŝa kampanjo ne atingis sian celgrupon.
fra: En amour, la femme est chez elle, l'homme n'est jamais que l'invité.
epo: Surkampe de amo, la virino kondutas hejmece, la viro nur gaste.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de le voir.
eng: I didn't get a chance to see it.
fra: Je lui fais entièrement confiance.
epo: Mi tute fidas al li.
fra: Arrêtez donc de parler et écoutez la musique.
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu la muzikon.
fra: Mangeons pendant que c'est chaud.
kab: Yyaw ad neččet skud yeḥma.
fra: Pour faire atterrir de gros porteurs sur cet aéroport, nous avons besoin d'une nouvelle piste d'atterrissage spécialement aménagée pour ce genre d'avions.
swc: Ili kushusha ndege kubwa kwenye iyi uwanja wa ndege, tunahitaji kuwa na piste ya atterissage ambao itatengenezewa tu juu ya iyi aina ya ndege.
fra: Tu as l'air d'un éléphant.
epo: Vi aspektas kiel elefanto.
fra: Il manque de discipline.
jpn: 彼は躾がなってない。
fra: Elle a à peu près mon âge.
deu: Sie ist ungefähr in meinem Alter.
fra: Comment t'es-tu donc arrangé pour faire ça ?
cmn: 你是怎么做到这一点的呢？
fra: J'ai un lapin comme animal de compagnie.
epo: Mi havas kuniklon kiel dorlotbeston.
fra: Où allez-vous cet été ?
kab: Anda ara truḥeḍ di lexrif-a?
fra: Puis-je tirer le rideau ?
rus: Я задёрну занавеску?
fra: Il est complètement ivre.
rus: Он совершенно пьян.
fra: Nous lui avons volé son idée.
rus: Мы украли у него идею.
fra: Ne faites pas l'enfant.
epo: Ne kondutu infanece.
fra: Elles étaient chargées de cette affaire.
epo: Ili respondecis pri tiu afero.
fra: Que penses-tu de celles-ci ?
kab: Acu tenniḍ deg tiyi?
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
ber: Nezga nettwali tiliẓri.
fra: J'aimerais aller aux États-Unis.
kab: Riɣ ad rzuɣ ar yiwunak idduklen.
fra: Lis des livres en français.
rus: Читай книги на французском языке.
fra: Tu m’as impressionné.
rus: Ты произвёл на меня впечатление.
fra: Je te donne beaucoup d'argent chaque mois.
kab: Ttakeɣ-ak aṭas n yidrimen yal aggur.
fra: Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
eng: I only have butter in my refrigerator.
fra: Le tireur se révéla être fou.
nnb: Omwithi mwalangirikene ngomusire.
fra: Il y a assez de place pour mettre une autre voiture.
epo: Restas sufiĉe da loko por loki plian aŭton.
fra: Il devint de plus en plus célèbre.
epo: Li pli kaj pli famiĝis.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nwen.
fra: Le sens de cette phrase est obscur.
cmn: 这句句子的意思模棱两可。
fra: Il n'y a rien de bon à la télé aujourd'hui.
epo: Neniu televida programo taŭgas hodiaŭ.
fra: La fenêtre de la salle est ronde.
rus: Окно в зале круглое.
fra: Pourrais-tu me poster cette lettre en allant à l'école ?
deu: Könntest du mir diesen Brief einwerfen, wenn du zur Schule gehst?
fra: Tom a applaudi les musiciens.
deu: Tom hat den Musikern applaudiert.
fra: Je lui ai posé une question.
epo: Mi starigis demandon al li.
fra: Elle a juste éludé l'affaire en riant.
swc: Ali epuka maneno kwa ku cheka.
fra: Ça a l'air insensé.
oci: Sembla dessenat.
fra: Dieu a créé les êtres humains.
deu: Gott erschuf die Menschen.
fra: Que n'avez-vous pas ?
kor: 무엇이 없으십니까?
fra: Peux-tu me montrer comment ça fonctionne ?
deu: Kannst du mir zeigen, wie das funktioniert?
fra: Tes phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.
epo: Viaj frazoj estas la solaj, kiuj estu tradukitaj en tiu retejo.
fra: Je n'aidais pas les pauvres.
ber: Ur lliɣ ttɛawaneɣ igellilen.
fra: Je suis invitée à la fête de Tom ce soir.
epo: Mi estas invitita al la festo de Tomo hodiaŭ vespere.
fra: Il se fit apposer un cachet sur le recto et le verso.
deu: Er ließ die Vorderseite und die Rückseite abstempeln.
fra: La viande est moins sèche quand on la fait cuire au four à basse température.
ron: Carnea este mai puțin uscată când este gătită la cuptor la temperaturi scăzute.
fra: Les hiboux peuvent voir dans le noir.
kab: Zemren ad walin di ṭṭlam yibururuten.
fra: Je n’écris rien.
ber: Acemma ur t-id-ttaruɣ.
fra: Je vais te la chanter.
ber: Ad ak-tt-id-cnuɣ.
fra: Je prends cela comme un compliment.
epo: Mi akceptas tion kiel komplimenton.
fra: Le fer est un métal très utile.
swe: Järn är en mycket användbar metall.
fra: Faites-le lorsque vous en aurez le temps.
ber: Xdem-it mi ara tesεuḍ akud.
fra: Il est moitié moins âgé que moi.
rus: Он в два раза младше меня.
fra: Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
kab: Ilaq ad tettaɣeḍ awal n uselmad-im.
fra: Raconter l’histoire de l’Amour depuis les origines du monde, ce serait raconter l’homme lui-même. Tout vient de là, les arts, les grands événements, les mœurs, les coutumes, les guerres, les bouleversements d’empires.
kab: Akken ad d-yeḥku yiwen ɣef Tayri segmi d-tella ddunit, ilaq-as ad d-yeḥku ɣef umdan s yiman-is. Kra din syin i d-itekk, tiẓuriwin, ineḍruyen imeqqranen, ttṛebya, leεwayed, lgirrat, d yibeddilen meqqren n temnekdiwin.
fra: Tom est sans domicile fixe.
swc: Tom hana makao kamili.
fra: Je ne veux pas qu'il m'émeuve.
epo: Mi ne volas, ke li emociu min.
fra: Entrez votre nom et votre adresse.
kab: Sskecmemt isem-nkent d tensa-nkent.
fra: Mon plan est toujours meilleur que le tien.
kab: Mazal aɣawas-iw i yugaren ayla-k.
fra: Qui vous a acheté cette maison ?
rus: Кто купил вам этот дом?
fra: Nous sommes trop en retard.
epo: Ni tro malfruas.
fra: Beaucoup de magasins proposent des rabais au mois d'août.
pes: بسیاری از مغازه‌ها در ماه اوت تخفیف ارائه می‌کنند.
fra: S'il vous plaît, déplacez le bureau vers la gauche.
cmn: 请把桌子向左移。
fra: Il m'a regardé de la tête aux pieds.
kab: Imuqel-iyi-d seg uqerruy ɣer yiḍarren.
fra: Vous laissiez la fenêtre ouverte.
ber: Tellam tettajjam tazewwut teldey.
fra: Tout le monde veut être heureux.
deu: Jeder will glücklich sein.
fra: Il a résolu le difficile problème.
epo: Li solvis la malfacilan problemon.
fra: Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
cmn: 我和妈妈，弟弟还有爷爷奶奶住在一起。
fra: On ne peut appeler parfum l'odeur de ce parfum parce qu'il pue !
nnb: Sibangabirikira ekikumbo ekimo kibuya busana kikakumba!
fra: Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, tais-toi.
rus: Если ты не прав, признай это. Если прав - помалкивай.
fra: Sa description approchait de la vérité.
rus: Её описание было близко к истине.
fra: Tom est bel et bien tombé amoureux de Marie.
epo: Tomo fakte kaj vere enamiĝis al Manjo.
fra: Quand je reviendrai, je te raconterai.
ber: Mi ara d-qqleɣ, ad ak-d-ḥkuɣ.
fra: Je l'ai enfin trouvée.
rus: Я её наконец нашёл.
fra: Ils n'osent rien lui dire.
rus: Они не решаются ничего ей сказать.
fra: Je ne peux pas faire ça demain.
gcf: Mwen pa sa fè sa démen.
fra: Nous devons garder les traditions familiales.
deu: Wir müssen die Familientraditionen schützen.
fra: Je scandalisais mes parents.
ber: Lliɣ sbehdileɣ imawlan-inu.
fra: J'ai à peine eu le temps d'engloutir une salade, à l'arrache.
epo: Mi apenaŭ havis tempon rapide engluti laktukon.
fra: N'éteins pas ton ordinateur.
kab: Ur snusu ara aselkim-ik
fra: Merci de m'aider à corriger cette phrase.
rus: Помоги мне, пожалуйста, исправить это предложение.
fra: Je ne leur cache pas la vérité.
deu: Ich verberge die Wahrheit nicht vor denen.
fra: S'il fait beau, nous randonnerons.
rus: Если погода будет хорошая, мы пойдём в поход.
fra: J'ai entendu du nouveau aujourd'hui.
kab: Sliɣ i umaynut ass-a.
fra: Le bateau dut avancer en louvoyant tant le vent était fort.
eng: The wind was so strong that the boat had to zigzag forward.
fra: Demain tu seras heureuse.
rus: Завтра ты будешь счастлива.
fra: Il n'a qu'une seule possibilité.
deu: Er hat nur eine Möglichkeit.
fra: Il doit être fier de toi.
eng: He must be proud of you.
fra: Parfois, tu es bizarre.
rus: Ты бываешь странным.
fra: Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
epo: Ŝiaj grizaj haroj montras ŝin pli aĝa ol ŝi vere estas.
fra: Vous avez acheminé les médicaments vers le camp.
ber: Tessawḍemt isafaren ɣer wegrir.
fra: En me promenant le long de la rue, j'ai rencontré Monsieur Smith.
epo: Promenante laŭ la strato, mi renkontis sinjoron Smith.
fra: Après des heures d'interrogatoire, le suspect lâcha enfin le nom de ses complices.
epo: Post horoj da pridemandado, la suspektato finfine malkaŝis la nomon de siaj komplicoj.
fra: Mon tailleur est riche, mais mon français est mauvais.
eng: My tailor is rich, but my French is poor.
fra: Je suis trop fatigué pour réfléchir maintenant à ce problème.
deu: Ich bin zu müde, um jetzt über das Problem nachzudenken.
fra: Le chien est encore vivant.
epo: La hundo plu vivas.
fra: Laisse le chien dehors.
deu: Lass den Hund draußen.
fra: Vous êtes irresponsables.
epo: Vi estas neresponsaj.
fra: Je veux ce fruit.
epo: Mi volas tiun frukton.
fra: Tous les hommes ont accès à Dieu mais chacun un accès différent.
epo: Ĉiuj homoj havas aliron al Dio, sed ĉiu havas malsaman aliron.
fra: Aux jeux paralympiques des phrases, tu aurais la médaille d'or.
epo: En la kromaj olimpiaj ludoj pri frazoj vi ricevus la oran medalon.
fra: Combien de temps par semaine passes-tu à faire des trucs amusants avec tes enfants ?
epo: Kiom da tempo en semajno vi pasigas farante amuzaĵojn kun viaj infanoj?
fra: Je ne les menace pas.
ber: Ur tent-tteggzeɣ.
fra: On commence par quoi ?
kab: Ansi ara d-nebdu?
fra: Les hirondelles volent au ras du sol.
rus: Ласточки летают близко к земле.
fra: Il a ajourné la réunion.
ber: Isegger timlilit-nni.
fra: Prends deux cachets d'aspirine.
kab: Sew snat n tkaciyin aspirin.
fra: Il garde un furet comme animal de compagnie.
epo: Li tenas apud si furon kiel dorlotbeston.
fra: Tous les membres de la famille se réunissent pour rencontrer le nouvel an tous ensemble.
swc: Bandugu bote ba familia banakusanyika pamoja kwa ajili ya mwaka mupya.
fra: Vous ne ferez pas de sieste.
swc: Hautalala kidogo.
fra: Je n'ai jamais été à l'étranger.
deu: Ich war nie im Ausland.
fra: "Voyons voir... Avez-vous du jus de tomate ?" dit Hiroshi.
epo: "Nu, ni vidu... Ĉu vi havas tomatosukon?" diris Hiroŝi.
fra: Ma maison comporte deux escaliers.
jpn: わたしの家には階段がふたつある。
fra: Ce n'est pas de ma faute si je fais tout mieux que tout le monde.
rus: Я не виноват, что всё делаю лучше всех.
fra: Certains journaux déformèrent la vérité.
kab: Ssεerqen tidet kra n yeɣmisen.
fra: Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?
nld: Ga je soms naar het buitenland op vakantie?
fra: Ce proverbe est vraiment utilisé à propos.
epo: Tiu proverbo estas vere uzata adekvate.
fra: Le chat est comme l'être humain.
eng: A cat is like a human being.
fra: Il parle comme s'il connaissait le criminel.
kab: Ihdedder am akken yessen bu leǧrimat-nni.
fra: Ils mettent rarement du sucre dans leur café.
epo: Ili malofte metas sukeron en sian kafon.
fra: Juste parce qu'elle est meilleure que vous ?
rus: Просто потому что она лучше вас?
fra: La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
lin: Koyina etindaka koswana, bolingo ebombaka mabe nyonso.
fra: C'est la poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
epo: Tiu estas la pupo, kiun ŝi mem faris.
fra: Certains diraient qu'il joue avec le feu.
epo: Iuj dirus, ke li ludas kun fajro.
fra: Notre maison est en face de la plage.
epo: Nia domo staras fronte al la strando.
fra: Tom utilise toujours des gants.
deu: Tom benutzt immer Handschuhe.
fra: Vous allez prendre vos voitures.
ber: Ad tawyem tikeṛṛusin-nwen.
fra: C'est quoi ce truc, déjà ?
rus: Как там эта фигня называется?
fra: De ce que j'en sais, les personnes regardant les séries coréennes sont principalement des femmes n'ayant rien de mieux à faire.
epo: Kiom mi scias, la personoj, rigardantaj la koreajn felietonojn, estas precipe virinoj, havantaj neniun pli bonan farendaĵon.
fra: Ne pleure pas. Tout se résout.
rus: Не плачь. Всё поправимо.
fra: Mon but est de devenir médecin.
cmn: 我的目标是成为一个医生。
fra: Reste-t-il du sel ?
epo: Ĉu restas iom da salo?
fra: La mariée était radieuse.
deu: Die Braut war freudestrahlend.
fra: Elle débarrasse toujours la table après un repas.
rus: Она всегда убирает со стола после еды.
fra: Il n'a pas dormi du tout cette nuit.
rus: Он этой ночью вообще не спал.
fra: Est-elle fâchée contre Tom ?
ber: Terfa ɣef Tom?
fra: C'est la dernière chose que tu veux.
nld: Dat is het laatste wat je wil.
fra: Avez-vous quelque chose à ajouter ?
epo: Ĉu vi havas ion aldonendan?
fra: J'ai parlé avec eux aujourd'hui.
hun: Ma beszéltem velük.
fra: Vous devez y aller aussi !
epo: Ankaŭ vi iru tien!
fra: Encore une marche, et tu serais tombé des escaliers.
ber: Lemmer d ay ternid yiwen kan n usurif, ad tegrirbed deg yisunan.
fra: Cette méthode a ses avantages.
epo: Tiu ĉi metodo havas siajn avantaĝojn.
fra: Il habite à la campagne.
deu: Er lebt auf dem Land.
fra: Vous faites la vaisselle.
ber: La tessiridem iqbac.
fra: Tu es un garçon américain.
epo: Vi estas usona knabo.
fra: Il a fait des fautes de grammaire dans sa dissertation.
epo: Li faris gramatikajn erarojn en sia redaktaĵo.
fra: Veux-tu me la ramener ?
rus: Не хочешь привести мне её обратно?
fra: Des odeurs nauséabondes sont de clairs indicateurs que la nourriture devrait être jetée.
epo: Stinkaj odoroj klare indikas, ke la nutraĵo estas forĵetenda.
fra: Croyez-vous en Dieu ?
spa: ¿Creen ustedes en Dios?
fra: Pouvez-vous me montrer les horaires ?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la horaron?
fra: Maman, mon zizi est tout dur.
eng: Mummy, my willy's all hard.
fra: Ne nous oublie pas.
kab: Ur aɣ-ttettu ara.
fra: C'est moi qui ai déchiré la lettre.
epo: Mi estas tiu, kiu disŝiris la leteron.
fra: Tu as eu de la chance, non ?
epo: Vi estas bonŝanca, ĉu ne?
fra: Tu ferais mieux de le laisser tranquille.
kab: Ɣas eǧǧ-it ṭrankil axir-im.
fra: « Mais le crime parfait n'existe pas », répliqua l'homme, dans la propriété duquel se trouvait la voiture, « ...du moins pas tant que je n'ai pas récupéré mon véhicule ».
swc: «Lakini kosa ya muzuri haikuwaki», akajibu mutu huyo, ndani ya lupango kwenye palikuwa gari, «...lakini hapana kama sitakuwa nilisha kamata gari yangu».
fra: Eh bien t'es dure à la détente, aujourd'hui !
oci: E ben, qu'ès tiranèra uei !
fra: Il ne parlait qu'en allemand.
epo: Li parolis nur germane.
fra: Il a hérité de la propriété de son père.
rus: Он унаследовал имущество своего отца.
fra: Tom n'aura pas de nausées.
epo: Tomo ne sentos naŭzon.
fra: Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.
epo: Li eniris la universitaton, post kiam li malsukcesis dufoje en la ekzameno.
fra: Elles vont simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad kem-allent kan akken ad tebdud.
fra: Samy devient très intéressé par L'Islam.
nnb: Samy amatsemsivwa nekisilamu.
fra: Parlez-nous en.
kab: Meslayemt-aɣ-d fell-as.
fra: Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
swc: Na muambiyaka ma siri zangu na haziambiyake mutu.
fra: Nous avons commencé une nouvelle vie.
rus: Мы начали новую жизнь.
fra: Le magazine s'adresse aux adolescents.
kab: Tasɣunt-nni temmug i inubiyen.
fra: Je voulais voir ce qui surviendrait.
epo: Mi volis vidi, kio okazos.
fra: Si vous stationnez ainsi, je ne pourrai pas sortir de l'auto.
epo: Se vi tiamaniere parkas, mi ne povos eliri el la aŭto.
fra: C'est bien mieux !
rus: Так гораздо лучше!
fra: Ce serait bien, si les couvertures de protection de nombreux livres non seulement seraient belles mais aussi protégeraient contre le contenu.
swc: Ingekuwa nzuri, ikiwa vifuniko vya kinga vya vitabu vingi sio tu vinaonekana vizuri lakini pia vina linda dhidi ya yaliyomo.
fra: Tu changeais d'avis.
ber: Telliḍ tettbeddileḍ ṛṛay-nnek.
fra: Je connais Tom depuis environ trois ans.
ber: Ssneɣ Tom qrib kraḍ n yiseggasen aya.
fra: Il n'est pas toujours chez lui le dimanche.
deu: Er ist sonntags nicht immer zuhause.
fra: J'aime son fils.
deu: Ich liebe den Sohn des ärgsten Feindes meines Vaters.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
ber: Nettqadar Tom s yisem-nnes d iɣef-nteɣ.
fra: C'est vraiment génial !
por: Isso é realmente genial!
fra: Je paie la plupart de mes factures au premier du mois.
epo: Mi pagas la plejparton el miaj fakturoj je la unua tago de la monato.
fra: C'est trop tard maintenant.
deu: Es ist jetzt zu spät.
fra: Il a pris des nouvelles de ma mère.
kab: Yesteqsa-d ɣef yemma.
fra: Il s'est arrêté de fumer.
kab: Yeḥbes a kkeyef.
fra: Je n'ai pas abattu un arbre.
ber: Ur bbiɣ aseklu.
fra: Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.
lin: Ntango mosusu ngonga ekoki, mpo na baye bandimaka Nzambe te, bango mpe babanda kobeta bikuke, mpo ete bakoka kopalanganisa nsango ya bomengo na mokili.
fra: C'est la maison où je suis né.
epo: Jen la domo, kie mi naskiĝis.
fra: Tu vas te bousiller les yeux.
epo: Vi difektos al vi la okulojn.
fra: Cet appartement est en bon état.
rus: Эта квартира в хорошем состоянии.
fra: Ça va barder !
nld: Ze zit in de nesten!
fra: Ange et démon, vous l'avez connu, le pauvre ancien curé était plus tranquille.
nnb: Ange nisitani, momwamuminyire, omupe oyo abiaho abia molo kutsibu.
fra: Mon Dieu ! s’écria Marie respirant à peine, quelque nouveau malheur !
epo: Dio mia! ekkriis Manjo, apenaŭ spirante, iu nova malfeliĉo!
fra: Tom a mangé un sandwich au thon.
deu: Tom hat ein Thunfischsandwich gegessen.
fra: Je vous donnerai cette bicyclette comme cadeau d'anniversaire.
rus: Я подарю этот велосипед Вам на день рождения.
fra: Tom recula lentement.
epo: Tomo malrapide retropaŝis.
fra: Il chantait aussi bien qu'un oiseau.
epo: Li kantis tiel bele, kiel birdo.
fra: Les médecins examinent mon estomac.
swc: Madaktari wanachunguza tumbo langu.
fra: On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.
kab: Nella nettwali-d ddexxan n tmes-nni deg teẓgi seg wissen ansi.
fra: Il y a quelque chose qui se passe, ici.
epo: Estas io, kio okazas ĉi tie.
fra: On va téléphoner à Coralie.
epo: Ni telefonos al Coralie.
fra: Je porte des chaussettes.
rus: Я ношу носки.
fra: C'est mon chien.
epo: Ĝi estas mia hundo.
fra: Je t'avais dit d'y aller doucement !
epo: Mi diris al vi, ke vi agu milde!
fra: On doit parler vraiment fort, autrement il ne nous comprendra pas.
kab: Ilaq ad nemmeslay s ṣṣut εlayen n tidet, ma ulac ur ɣ-d-ifehhem ara.
fra: L'historiologie examine les méthodes de l'historiographie.
kab: Tasniremt tessekyad tarrayin n tsenzikt.
fra: Ils veulent aider à nettoyer la plage.
rus: Они хотят помочь убрать пляж.
fra: J'habite ici car c'est près de là où je travaille.
rus: Я живу здесь, потому что это рядом с работой.
fra: Tom était hier soir, seul au bistrot.
deu: Tom war gestern Abend alleine im Bistro.
fra: Lorsque leur étoile mère se transforma en supernova, leur civilisation fut détruite.
epo: Kiam ilia patrina stelo transformiĝis en supernovaon, ilia civilizacio detruiĝis.
fra: Avez-vous d'autres livres ?
kab: Tesɛam idlisen nniḍen?
fra: J'admire ton courage.
deu: Ich bewundere deinen Mut.
fra: Elle est maintenant derrière les barreaux.
rus: Она сейчас за решёткой.
fra: Nous avons oublié.
kor: 우리는 잊어버렸다.