ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
epo: Mi estas perdita. Ĉu vi bonvolas helpi min, mi petas?
fra: Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.
eng: What an idiot I was to lend him money.
fra: Maman va sûrement être furieuse !
rus: Мама точно разозлится!
fra: Nous allons tous mourir un jour.
epo: Ni ĉiuj mortos iam.
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
ces: Máme ještě mnoho času.
fra: Peut importe que le chat soit noir ou blanc, l'important, c'est qu'il attrape les souris.
epo: Ne gravas, ke kato estu nigra aŭ blanka, gravas, ke ĝi kaptu musojn.
fra: Il ne lui a pas demandé de l'argent ?
rus: Он не просил у неё денег?
fra: Il ne l'a même pas peint.
ber: Ula d asbaɣ ur t-yesbiɣ.
fra: Je me suis coupé en faisant la cuisine.
eng: I cut myself while cooking.
fra: J'aime voyager et rencontrer de nouvelles personnes.
swc: Napenda kusafiri na kukutana na watu wa mpya.
fra: Le superflu, chose très nécessaire.
eng: The superfluous, a thing highly necessary.
fra: Les enfants grandissent vraiment vite.
cmn: 孩子们真的长得很快。
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin avec le journal.
swc: Mjomba Tom ameketi ndani ya bustani na gazeti mkononi.
fra: Elle m'a embauché.
nld: Ze heeft me ingehuurd.
fra: Marie a couru aussi vite qu'elle pouvait.
ber: Marie tuzzel s tɣawla anect akk umi tezmer.
fra: Ce que tu dis est tout à fait différent de ce que dit le contrat d'assurance.
epo: Tio, kion vi diras, estas tute malsama ol tio, kion asertas la asekurkontrakto.
fra: Ce téléphone a un problème de batterie.
rus: У этого телефона проблема с батареей.
fra: Je me suis vraiment bien amusée, hier au soir.
kab: Zhiɣ s tidet iḍelli deg yiḍ.
fra: Ne vous levez pas.
kab: Ur d-ttenkaret ara.
fra: Elle ira rendre visite à son oncle à Kyoto la semaine prochaine.
kab: Ad terzu ɣer Kyoto ad teẓẓer xali-s deg yimalas-a i d-iteddun.
fra: Je suis prêt pour une pause.
epo: Mi estas preta paŭzi.
fra: Si nous voulons finir ce projet à temps, il va falloir mettre les bouchées doubles.
epo: Se ni volas fini tiun projekton ĝustatempe, necesos penegi.
fra: Ils l'ont vue à l'aéroport.
ber: Ẓran-tt deg unafag.
fra: Tom est ennuyeux, non ?
epo: Tomo estas enuiga, ĉu ne?
fra: Je promets de revenir tôt.
swc: Minaahidi kurudia mapema.
fra: Le développement économique est important pour l'Afrique.
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
fra: Le thé sera servi à 16 heures.
rus: Чай будет подан в четыре часа.
fra: Elle a besoin d'aide.
cmn: 她需要帮助。
fra: Et cela lui a fait du bien, c'est certain.
epo: Kaj tio faris bonon al li, tute certe.
fra: Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
deu: Es ist Zeit, dass du schlafen gehst. Mach das Radio aus.
fra: Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
epo: Necesas malmulte da vortoj por esprimi la esencon.
fra: Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent avec les autres.
cmn: 语言是人们与他人交流的手段。
fra: Est-il possible pour un Sud-Coréen de visiter la Corée du Nord ?
rus: Может ли гражданин Южной Кореи посетить Северную Корею?
fra: Je me suis habitué à aller dormir tôt.
kab: Nnumeɣ ttruḥeɣ ad ṭṭseɣ zik.
fra: Il ne devrait pas avoir confiance en Tom.
epo: Li ne devus havi konfidon al Tom.
fra: Je ne leur réserve pas de places.
deu: Ich halte ihnen keine Plätze frei.
fra: Je suis homosexuel, et alors?
eng: So what if I'm gay?
fra: Le chat a bu du lait.
tok: soweli tomo li moku e telo walo.
fra: L’arrivée du frère de Sarah dans l'appartement a créé des disputes.
swc: Kufika kwa kaka yake ya Sarah mu nyumba kulileta fujo.
fra: Je pensais que je ferais le petit-déjeuner.
epo: Mi pensis prepari la matenmanĝon.
fra: Il l'a déjà vu.
rus: Он это уже видел.
fra: J'ai du sable dans l'œil.
rus: У меня песок в глаз попал.
fra: Chut ! Marie dort !
nnb: Chut ! Maria alito !
fra: Tom a l'air choqué.
kab: Tom yettban-d yexleɛ.
fra: Je n'ai pas besoin d'un homme pour être heureuse.
rus: Мне не нужен мужчина, чтобы быть счастливой.
fra: Je sais que tu n'es pas à l'aise.
rus: Я знаю, что тебе некомфортно.
fra: Ses yeux se sont emplis de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝis per larmoj.
fra: Aucun de mes gars ne veut s'engager dans les forces spéciales.
epo: Neniu el miaj uloj volas engaĝiĝi en la specialaj fortoj.
fra: Sortez d'ici et ne revenez jamais !
nnb: Mulwe hano nasimuthiasa konahake hano !
fra: Veuillez en tout cas conserver le reçu.
epo: Bonvolu nepre konservi la pagatestilon.
fra: Dans la ville voisine, se trouve un lycée qui accueille environ 2000 élèves.
epo: En la apuda urbo troviĝas liceo, kiu akceptas proksimume du mil lernantojn.
fra: Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?
kab: Yettzenzun umeẓẓuɣ-im?
fra: Ils vont à l'église le dimanche matin.
deu: Sie gehen sonntagmorgens in die Kirche.
fra: Tu devrais rembourser tes dettes.
kab: ilaq-ak ad terreḍ areṭṭal-ik.
fra: Elle était impatiente de connaître son adresse.
deu: Sie war wie verrückt hinter ihrer Adresse her.
fra: Ne te fous pas de moi !
deu: Nimm mich nicht auf den Arm.
fra: Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
lin: Jessie azalaki koloba lopoto mabe mpe ki allemand mabe koleka.
fra: Mon pépé croit que l'atterrissage sur la Lune était un canular.
epo: Mia avĉjo kredas ke la surluniĝo estis mistifiko.
fra: Nous avons été mis à la porte.
kab: Ssufɣen-aɣ-id seg uxxam.
fra: Tu parles l'arménien ?
rus: Ты говоришь по-армянски?
fra: Je n'aime pas les obscénités.
epo: Mi ne ŝatas maldecaĵojn.
fra: Je m'en fous comme de l'an quarante.
rus: Мне до фонаря.
fra: Tu me comprends de travers !
epo: Vi miskomprenas min!
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
eng: May I visit an art gallery?
fra: C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.
lin: Ezali kaka lolenge ya kosala publicité na mbongo mukie.
fra: Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
nnb: Engamiya yanganavika amaghetse manji omomughongowayo sighunyithwe kwemiheghe.
fra: Veuillez m'excuser. Pouvez-vous me dire comment je puis me rendre à la gare ?
ita: Vogliate scusarmi. Potreste dirmi come posso arrivare alla stazione?
fra: Je pense que nous devrions parler à Tom.
epo: Mi pensas, ke ni devus paroli al Tom.
fra: J'ai senti que je devais simplement descendre du bateau.
nnb: Mong'owa ngoko nanga kimire oko riato.
fra: Ce fut une expérience précieuse.
oci: Foguèt una experiéncia preciosa.
fra: Il faut réserver.
rus: Надо бронировать заранее.
fra: Ne le laisse pas t'approcher !
epo: Ne lasu lin alproksimiĝi!
fra: Ils ne perdent pas de temps.
ber: Ur la ttḍeyyiɛen akud.
fra: Poutine vous donnera une bonne leçon.
ara: سيلقّنكم بوتين درسا لن تنسوه.
fra: Il sait nager.
kab: Issen ad iεumm.
fra: Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.
epo: Bonvolu relegi vian folion, antaŭ ol ĝin transdoni.
fra: Cette famille m'a reçu très chaleureusement.
deu: Diese Familie hat mich sehr herzlich empfangen.
fra: Je pense que nous avons encore largement le temps.
epo: Mi pensas, ke ni havas ankoraŭ multe da tempo.
fra: Je ne savais pas que Guillerme et Tamara étaient frères.
epo: Mi ne sciis, ke Guillerme kaj Tamara estas fratoj.
fra: Aussi bien lui que sa sœur sont invités à la fête.
epo: Same li kiel lia fratino estas invititaj al la festo.
fra: Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.
rus: Он отсидел десять лет за убийство.
fra: Selon le journal d'aujourd'hui, il y a eu un incendie en ville.
rus: Согласно сегодняшней газете, в городе был пожар.
fra: Elle était Britannique.
kab: Tella d Tabriṭanit.
fra: Quelle que soit la vitesse à laquelle tu puisses courir, jamais tu ne rattraperas une moto.
swc: Ata ukimbiye aye, hauta kutananaka na pikipiki.
fra: Nous ne sommes pas comme elle.
epo: Ni ne estas kiel ŝi.
fra: Arrête de m'envoyer des fleurs.
rus: Перестань присылать мне цветы.
fra: Il n'a pas moins de douze enfants.
epo: Li havas ne malpli ol dek du infanojn.
fra: L'homme est un erratum pensant. Chaque saison de sa vie est une édition, qui corrige la précédente et qui, de plus sera corrigée, jusqu'à l'édition définitive, laquelle sera livrée aux vers, par l'éditeur.
nld: De mens is een denkend erratum. Elk seizoen van zijn leven is een editie, die de vorige corrigeert en die bovendien zal worden gecorrigeerd, tot de definitieve editie, die door de uitgever aan de verzen zal worden geleverd.
fra: C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.
epo: Vi montriĝis vere komplezema, kiam vi alpruntis al mi 500 dolarojn, dum mi travivis malfacilaĵojn.
fra: Prêt pour le dîner ?
deu: Fertig zum Abendessen?
fra: Si vous êtes fatigué de débattre avec un inconnu sur Internet, essayez de parler à l'un d'entre eux dans la vraie vie.
nnb: Wamavya iwamaluha erikania navandu avoghuthasi okwe intaneti, therilhengekania nomughuma ghokwivo omwivyaho.
fra: Il me semblait que je l’avais déjà vu.
rus: Мне казалось, что я его уже видел.
fra: Je lis un livre sur l’écran de mon ordinateur.
rus: Я читаю книгу с экрана своего компьютера.
fra: Les pièces de Shakespeare sont célèbres à travers le monde, mais il a vécu il y a 400 ans.
epo: La teatraĵoj de Ŝekspiro estas famaj tra la mondo, sed li vivis antaŭ 400 jaroj.
fra: Qui a fermé la porte ?
kab: Anta i imedlen tawwurt?
fra: Êtes-vous occupés ces jours-ci ?
epo: Ĉu vi estas okupataj tiujn ĉi tagojn?
fra: Elle s'est laissé convaincre par Jean.
rus: Она дала Жану себя уговорить.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
kab: Ilaq-as ad s-yessuter asulef.
fra: J'ai fini par trouver ce qui n'allait pas avec ma télévision.
epo: Finfine mi trovis, kio ne funkcias en mia televidilo.
fra: Vous devriez dire la vérité, fût-elle amère.
rus: Вам следует говорить правду, как бы горька она ни была.
fra: C'est hier que Tom a cassé la fenêtre.
rus: Том разбил окно вчера.
fra: Cela a pris vingt minutes de marcher de la gare à l'école.
epo: Necesis dudek minutoj por piediri de la stacio ĝis la lernejo.
fra: Certains d'entre nous n'ont pas dormi depuis deux jours.
epo: Iuj el ni ne dormis de du tagoj.
fra: Tous les hommes qui jouissent des fruits de la terre doivent en donner une part à l'Église qui l'affectera à trois objets : la subsistance des pasteurs, l'entretien des bâtiments du culte, le soulagement des pauvres.
swc: Watu wote wenyi wanakula matunda ya dunia wanapashwa pana sehemu ku kanisa yenyi itaigabula namna tatu: kusaidia ba pasteurs,kutengeneza nyumba za ibada, na kusaidia wa maskini.
fra: La prohibition est dorénavant officiellement prohibée.
epo: Prohibicio estas ekde nun prohibita.
fra: Ces chaussures ne sont pas adaptées à la course.
rus: Эта обувь не предназначена для бега.
fra: Un proverbe est une phrase courte basée sur une expérience longue.
pes: یک ضرب المثل یک جملهٔ کوتاه استوار بر یک تجربهٔ طولانیست.
fra: Mais comment vous savez ça ?
ber: Maca amek ay teẓrid ara?
fra: Le lac est ici à sa plus grande profondeur.
kab: Da i lqay maḍi ugelmim.
fra: Je parle sérieusement, laisse-moi ou je te cogne !
epo: Mi parolas serioze, lasu min aŭ mi frapos vin!
fra: Cette maison est bien meilleure que la nôtre, n'est-ce pas ?
kab: Axxam-a i yelhan ɣef wayla-nneɣ, anaɣ?
fra: Qu'avez-vous l'intention d'en faire ?
ber: Acu tebɣiḍ ad txedmeḍ yis-s?
fra: Est-ce ton fils, Betty ?
oci: Es ton filh, Betty ?
fra: Tom est accoudé.
eng: Tom's leaning on his elbows.
fra: Le lion obéit au dompteur.
epo: La leono obeas la dresiston.
fra: Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.
epo: Mi loĝas en vilaĝeto kvindek kilometrojn for de la pola ĉefurbo.
fra: J'ai beaucoup d'amis pour me soutenir mentalement.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj mense subtenas min.
fra: Cette pièce dispose de l'air conditionné.
por: Este quarto tem ar condicionado.
fra: Vous êtes en danger, Tom.
ber: Aql-ik deg umihi, a Tom.
fra: Je t’en prie, Papa, sois bon avec lui. Je ne pourrais t’exprimer à quel point je tiens à son amitié.
epo: Mi petegas vin, paĉjo, estu afabla al li. Mi ne kapablus esprimi al vi, kiom gravas al mi lia amikeco.
fra: Ce thème est fréquent chez Proust.
epo: Tiu temo oftas ĉe Proust.
fra: Ils sortent de l'école à 18h00.
rus: Они выходят из школы в шесть.
fra: Le paradis terrestre est où je suis.
epo: La surtera paradizo troviĝas tie, kie mi estas.
fra: Il était juste arrivé quand j'appelais.
kab: Yella iwweḍ-d mi akken kan i sawaleɣ.
fra: Choisis ce qui est bon, pas ce qui est facile à réaliser !
swc: Chagua yaliyo mema, sio rahisi kufikia!
fra: Chacun dispose du droit à réclamer des réparations juridiques à l'encontre des tribunaux, instances et autres décisions administratives qui enfreignent ses droits ou son intérêt légal.
swc: Kila mtu iko na haki ya kutafuta njia za kisheria juu ya kupambana na mahakama, mamlaka na ingine maamuzi ambayo inakiuka haki zake ao faida ya kisheria.
fra: Nous ne savons pas où habite Marie.
ber: Ur neẓri anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Je vous agace avec ces paroles.
rus: Я раздражаю вас этими словами.
fra: Tom poussa Marie par la fenêtre.
epo: Tomo puŝis Manjon tra la fenestro.
fra: Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
fra: J'ai bu une tasse de café.
ita: Ho bevuto una tazza di caffè.
fra: Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.
deu: Herr Ichiro Fukuoka, ein enger Freund von mir, würde sich gerne mal mit Ihnen treffen.
fra: Je ne sais pas quand on doit éteindre la machine.
deu: Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
fra: Mets les enfants au lit.
rus: Уложи детей в постель.
fra: Qu'est-ce que vous voulez que je fasse avec avec ces trucs ?
epo: Kion laŭ vi mi faru per tiuj aĵoj?
fra: L'anglais leur plaît.
epo: Ili ŝatas la anglan.
fra: Il se dépêchait pour rattraper le temps perdu.
deu: Er beeilte sich, um die verlorene Zeit aufzuholen.
fra: J'espère que vous savez ce dont il s'agit.
kab: Ssarameɣ teḥṣamt deg wacu i d-tecqa.
fra: Il est resté calme même en présence du danger.
rus: Он оставался спокоен даже перед лицом опасности.
fra: Il y a trois quarts d'heure au moins que je suis là à croquer le marmot.
epo: Jam almenaŭ tri kvaronhorojn mi staras tie, senpacience atendante.
fra: Vous avez écrit trois livres.
ber: Turamt-d kraḍ yedlisen.
fra: De nos jours, le prix des biens est très élevé.
epo: Nuntempe la prezoj de la havaĵoj estas tre altaj.
fra: Pourriez-vous répéter ça, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-kent, tzemremt ad talsemt ayagi?
fra: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
ber: Twet tameddit s lekmal-nnes nettat tessewway.
fra: Elles nous font beaucoup pitié.
rus: Нам их очень жаль.
fra: Cette cuillère est en cuivre.
rus: Эта ложка медная.
fra: Laissez mijoter les haricots un petit moment à feu doux.
epo: Lasu la fazeolojn malrapide kuiriĝi dum momenteto kun milde varma flamo.
fra: Quelqu'un est-il blessé ?
epo: Ĉu iu estas vundita?
fra: Je lui parle tout le temps.
epo: Mi senĉese parolas kun ŝi.
fra: Vous êtes insupportables.
ber: Yiwen ur yezmir ad ken-yawi.
fra: Didier ne veut pas que son chien le morde.
deu: Dietmar will nicht, dass sein Hund ihn beißt.
fra: La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
eng: War is simple: it's driving a piece of iron through a piece of flesh.
fra: Elle ne s'est jamais mariée avec quiconque.
epo: Ŝi neniam edziniĝis kun kiu ajn.
fra: Il m'expliqua comment jouer de la guitare.
kab: Yessefhem-iyi-d amek ara wteɣ agiṭar.
fra: L'anthropologie examine les sociétés humaines à travers le temps.
kab: Tasniremt tessekyad tiṛmisin talsanin deg wakud.
fra: J’étais craint.
deu: Ich war gefürchtet.
fra: Tom accueille les invités.
epo: Tomo akceptas la gastojn.
fra: Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
swc: Ku macho ya watu wengi, umaskini ni shida kali: ni uzaifu.
fra: Tom a demandé à Mary qui elle était en train de chercher.
epo: Tomo demandis al Manjo, kiun ŝi estis serĉanta.
fra: Tom ne veut prendre aucun risque.
cmn: 湯姆不想冒任何風險。
fra: Ce livre est le leur.
uig: بۇ ئۇلارنىڭ كىتابى.
fra: Pokémon Go est un jeu gratuit.
epo: Pokemon Go estas senpaga ludo.
fra: T'as l'air d'un cinglé avec cette cravate jaune.
nnb: Uling'omundu oyuth'owa na karvante komulhinga.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
deu: Ihnen hat dieses Spiel gefallen.
fra: La maison n’est pas idéale, mais elle est convenable.
epo: La domo ne estas ideala, sed ĝi konvenas.
fra: Mon père n'a pas de voiture.
ber: Ur yesɛi ara baba takeṛṛust.
fra: Tu penses que je suis un dictateur ?
epo: Ĉu vi kredas min diktatoro?
fra: Tom fumait.
bre: Butuniñ a rae Tom.
fra: Les escargots se meuvent lentement.
pes: حلزون‌ها آهسته جابجا می‌شوند.
fra: Quand un enseignant est très strict, les élèves doivent travailler dur.
epo: Kiam instruisto tre severas, la lernantoj devas pene labori.
fra: Il est temps que tu te lèves.
kab: D lawan ad d-tekkreḍ.
fra: Il est jeune et ambitieux.
nno: Han er ung og ambisiøs.
fra: Encore une tasse de café ?
kab: Ad ternuḍ afenǧal n lqahwa?
fra: Je me suis levé seulement à dix heures aujourd'hui.
kab: Armi d lεacra i d-kkreɣ assa.
fra: Il élève des poissons tropicaux.
kab: Yettṛebbi iselman inabgasen.
fra: As-tu un dictionnaire ?
ber: Tesɛiḍ asegzawal ?
fra: Comment diable devrais-je le savoir ?
epo: Kiel diable mi sciu tion?
fra: Ton amitié importe.
lin: Boninga na yo ezali ya motuya.
fra: Je ne fais vivre personne.
ber: Ur ssidireɣ yiwen.
fra: Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
epo: Ŝi transdonis al ŝi ŝian jakon, sekve malfermis la pordon kaj petis ŝin foriri.
fra: Tu n'accrochais pas ton manteau derrière la porte.
ber: Ur tellid tettɛelliqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: Ils ont fait une bonne action.
eng: They have done a good deed.
fra: La mécanique classique est encore applicable dans de nombreux contextes, malgré l’avènement de la relativité.
kab: Tamikanikt taklasikit mazal-itt tettekka deg waṭas n yisatalen, ɣas akken tella-d tmassaɣt.
fra: Pourquoi ne t'y rends-tu pas à pied ?
rus: Почему бы тебе туда пешком не пойти?
fra: Il advint que nous nous trouvions dans le même train.
nld: Het kwam te gebeuren dat we ons in dezelfde trein bevonden.
fra: « Il est con ? » « T'as pas idée ! »
epo: "Li estas idioto, ĉu?" - "Vi ne povas imagi!"
fra: Le robinet fuit, il faut un nouveau joint.
kab: Tneggi tbernint-nni, tlaq teqfalt tamaynut.
fra: C'est bien fait pour ta gueule !
kab: Ccah deg-m!
fra: Ne mange pas autant. Tu vas engraisser.
epo: Ne tiom manĝu. Vi grasiĝos.
fra: Il n'a pas versé son sang pour rien.
rus: Он не зря проливал свою кровь.
fra: Il dit : de nos guerriers la réponse incertaine / aussitôt nous décèle. Instruit de son erreur, / il se tait et recule.
nnb: Mwaka bugha : oko bakurungu bethu erisubirio siriasibwe / aho naho motwaminya. Abirigha oko kossa yiwe, / aka huna nerisub'enyuma.
fra: L'inattention est souvent cause d'accidents.
epo: Malatento ofte kaŭzas akcidentojn.
fra: Que voulez-vous de moi, mesdemoiselles ?
epo: Kion vi atendas de mi, fraŭlinoj?
fra: J'aime pas traduire tes phrases.
rus: Мне не нравится переводить твои предложения.
fra: Soyons optimistes.
rus: Будем оптимистами.
fra: Si je n'avais rien dit, vous auriez traversé la rue.
swc: Ingekuwa sikusema chochote, ungevuka barabara.
fra: Il me faudra sûrement un peu de temps pour m'y habituer.
epo: Mi certe bezonos iom da tempo por kutimiĝi al ĝi.
fra: Le chien lèche les oreilles du chat.
oci: Lo gos leca las aurelhas del cat.
fra: Il a traversé la route en courant, la laissant toute seule.
epo: Li kuris trans la straton lasante ŝin sola.
fra: Tom est le premier garçon à avoir embrassé Manon.
deu: Tom ist der erste Junge, der Mariechen geküßt hat.
fra: Il faut tout savoir.
epo: Ĉio estas scienda.
fra: Les enfants jouent de la harpe.
epo: La infanoj harpas.
fra: Il tire fierté de ce que son père fut un grand scientifique.
jpn: 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
fra: Tu as regardé une belle fleur.
ber: Tmuqleḍ tajeǧǧigt icebḥen.
fra: Hélas ! les beaux jours sont finis !
rus: Увы! Конец прекрасным дням!
fra: Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
rus: На вечеринке было больше пятидесяти девушек.
fra: Je ne sais pas bien à qui offrir le cadeau : au garçon, ou à la fille ?
epo: Mi ne bone scias, al kiu mi faru la donacon: ĉu al la knabo, aŭ al la knabino?
fra: J’ai de la toux.
ber: Sɛiɣ tusut.
fra: Que s'est-il passé pour que tu rigoles ainsi ?
swc: Nini ilifanyika ili ucheke hivyo?
fra: Ils vivent dans cette maison au milieu des arbres.
epo: Ili vivas en tiu domo, meze de la arboj.
fra: Vous ne le regretterez pas !
nld: U zult er geen spijt van krijgen!
fra: Je suppose que vous voulez que je parte.
rus: Полагаю, вы хотите, чтобы я ушёл.
fra: Nous vivons une époque où les gens affichent publiquement leur orientation sexuelle mais sont disposés à faire un procès à quiconque en prend note.
nnb: Thuli omokathambi ako abandu bakakangaya burorarora amalhlengekanyabo awalhebirie oluthetho alhiwe banayitheghekenye oko mithondo nolhia mundu oyukasakabio.
fra: Donner un œuf, pour avoir un bœuf.
mlg: Dony tampany handoa erany.
fra: Il utilise la cuillère.
rus: Он пользуется ложкой.
fra: Savez-vous où nous vivons ?
kab: Teẓramt anda nettidir?
fra: Je ne sors pas avec certaines filles.
epo: Mi ne eliras kun certaj knabinoj.
fra: Viendrez-vous tôt ?
rus: Вы рано придёте?
fra: Devons-nous ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad nerẓem tazewwut?
fra: La famille a quitté son Allemagne natale pour s'installer à Chicago vers 1930.
swc: Jamaa ilitoka Ujeremani kwenye ilizaliwa na kwenda kuishi Chicago mnamo mwaka wa 1930.
fra: Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps-là, son réveille-matin était son Second.
epo: Kristoforo Kolumbo fifamis pro sia pugnobata haltigo de la vekhorloĝo. Bedaŭrinde tiutempe lia vekhorloĝo estis lia ĉefhelpanto.
fra: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
eng: Excuse me, what is the name of this place?
fra: Nous avons accroché les vestes derrière la porte.
epo: Ni alkroĉis la jakojn malantaŭ la pordo.
fra: Après quatre heures dans le musée nous sommes fatigués.
kab: Rebεa n tsaεtin i d-newwi deg usalay dɣa neεya.
fra: L'humour est une disposition d'esprit qui fait qu'on exprime avec gravité des choses frivoles et avec légèreté des choses sérieuses.
deu: Der Humor ist eine Geisteshaltung, die einen oberflächliche Dinge mit Ernsthaftigkeit und ernste Dinge mit Leichtigkeit ausdrücken lässt.
fra: Elle n'est plus seule maintenant.
swc: Haiko yeye peke tena.
fra: Elles sont toutes étudiantes.
deu: Sie alle sind Studentinnen.
fra: Il revient de l'église.
rus: Он возвращается из церкви.
fra: Nous n'aimons pas rester seules.
rus: Мы не любим оставаться одни.
fra: Quelles sont les alternatives?
nld: Wat zijn de alternatieven?
fra: Nous volâmes au-dessus de l'Atlantique.
epo: Ni superflugis Atlantikon.
fra: Mon groupe sanguin est A+.
ber: Uzen n yidamen-iw d A+
fra: La plupart des garçons connaissent son nom.
epo: La plej multaj knaboj konis ŝian nomon.
fra: C'est en quelque sorte étrange.
oci: Es d'una cèrta manièra estranh.
fra: L'arbre a une ramure trop fournie.
epo: La arbo havas densan branĉaron.
fra: C'est un vrai fils de pute.
eng: He's a real son of a bitch.
fra: Je vais mourir, et je veux que tu restes avec moi.
epo: Mi estas mortonta, kaj mi volas, ke vi restu kun mi.
fra: Attendre un ami pendant longtemps, ça m'énerve.
lin: Ko zela moninga tango molayi epesaka kanda.
fra: Nous nous sommes regardés l'un l'autre.
por: Nós olhamos um para o outro.
fra: À quelle heure as-tu mangé ?
rus: Во сколько ты ел?
fra: Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.
epo: La ponto ne povis rezisti kontraŭ la forto de la potenca fluo kaj disfalis.
fra: Elle ne tricotera jamais.
kab: Dayen ur teggar ara azeṭṭa.
fra: Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
nnb: Eshonzoli shayi kumbe inavia mughuma ghokuvakakolera oko Holly wood.
fra: Tu es censé te reposer.
epo: Vi estas supozata ripozi.
fra: Je ne faisais que veiller sur toi.
rus: Я просто за тобой присматривал.
fra: Ils s'éventaient.
ber: Llan sbuḥruyen.
fra: Est-ce que je peux t'emprunter ta gomme ?
rus: Можно у тебя ластик одолжить?
fra: C'est un acteur de seconde zone.
epo: Li estas duaranga aktoro.
fra: Il faut que tu arrives avant minuit.
spa: Debes llegar antes de la medianoche.
fra: Tu devras étudier plus sérieusement à partir de maintenant.
swc: Inakuomba ujifunze sana zaidi kuanzia leo.
fra: Ken ne peut pas faire confiance à Tom.
ber: Ken ur yezmir ad yeg laman deg Tom.