ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Aujourd'hui, je vais au resto avec des amis que je n'ai pas vus depuis très longtemps.
swc: Leo, mina enda ku restora na barafiki yangu benye siku ona muda murefu.
fra: Jean regarde votre rose.
rus: Жан смотрит на вашу розу.
fra: Qui sonne à la porte ?
deu: Wer klingelt an der Tür ?
fra: Je vais te réduire en poussière.
epo: Mi polverigos vin.
fra: Tom se cachait derrière le rideau.
ber: Yeffer Tom sdeffir n usaber.
fra: Tom n'a certainement rien fait qui mérite ce genre de punitions.
swc: Kwa kweli Tom hayafanya kitu hata moya yenye inastahili adhabu ya namna hii.
fra: Tom pleure chaque fois qu'il entend cette chanson.
epo: Tomo ploras, ĉiufoje kiam li aŭdas tiun kanzonon.
fra: Je suis amoureux.
pcd: Je sut anmoureux.
fra: Je suis à l'étage supérieur.
deu: Ich bin ein Stockwerk höher.
fra: Il venait d'arriver.
deu: Er war gerade angekommen.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
epo: Vi respondu lian leteron.
fra: Il a été élu fonctionnaire par les habitants de cette ville.
epo: Li estis elektita funkciulo de la loĝantoj de tiu urbo.
fra: Elle a appris à son enfant à ne jamais jouer avec des allumettes.
epo: Ŝi instruis al sia infano neniam ludi kun alumetoj.
fra: Nos enquêtes indiquent que la population soutiendrait la législation proposée.
epo: Niaj enketoj indikas, ke la loĝantaro subtenus la proponatan leĝaron.
fra: Elle a eu l'intention de devenir actrice.
kab: Tmeyyez-d ad d-teffeɣ d tasegbart.
fra: Je suis sorti jouer.
rus: Я вышел поиграть.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur.
eng: She is not as pretty as her sister.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich machte die Badewanne sauber.
fra: Je n'ai pas encore trouvé ce que je cherche.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis, kion mi serĉas.
fra: Marie a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
ber: Marie tezdeɣ deg Osaka armi d asmi ay tesɛa sḍis n yiseggasen.
fra: Voulez-vous savoir pourquoi Tom est parti ?
epo: Ĉu vi volas scii, kial Tomo foriris?
fra: Je déteste les gens comme toi.
epo: Mi malamas la homojn similajn al vi.
fra: Je ne vous dégage pas le chemin.
ber: Ur awent-ferrseɣ abrid.
fra: Ça va faire long feu.
epo: Tio fiaskos.
fra: Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.
jpn: この部屋はとても暑いので汗をかいています。
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous êtes heureux.
epo: La ununura afero kiu vere gravas, estas ĉu vi estas feliĉa aŭ ne.
fra: Ce que vous avez dit ne s'applique qu'aux femmes célibataires.
epo: Tio, kion vi diris, koncernas nur fraŭlajn virinojn.
fra: Vous êtes à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?
ber: La tettnadim ɣef uxeddim, naɣ?
fra: Les jeunes mariés sortent juste de l'église.
lin: Balongani ya sika babimi sikoyo na ndako ya Nzambe.
fra: Tom est l'ami d'un ami.
kab: Tom d amedakkel n umedakkel-iw.
fra: Nous avons perdu le collier de notre chien, vous ne l'auriez pas vu ?
rus: Мы потеряли ошейник нашей собаки. Вы его, случайно, не видели?
fra: Les gens là-bas sont étranges.
deu: Die Leute dort sind seltsam.
fra: Il vaudrait mieux pour toi que tu lui parles.
deu: Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.
fra: Je m'ennuie déjà.
epo: Mi jam enuas.
fra: Elle était torturée.
ber: Tella tettwaɛettab.
fra: Ils savent qu'ils doivent parler français ici.
kab: Ẓran issulef ad mmeslayen tafṛansist dagi.
fra: Cela fait un an que je suis sans emploi.
epo: Mi estas senlabora jam de unu jaro.
fra: Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad d-teffeɣ seg sbiṭar.
fra: Je suis sûre que tu t'en sortiras très bien.
slk: Som si istá, že to urobíš dobre.
fra: Vous pouvez chanter.
ber: Tzemremt ad tecnumt.
fra: Quelle est la procédure à suivre pour se faire naturaliser ?
epo: Kiu estas la sekvenda proceduro, por akiri naciecon?
fra: Nous avons fermé l'enveloppe.
deu: Wir haben den Umschlag verschlossen.
fra: Les hommes, les femmes, les garçons et les filles sont des personnes.
kab: Irgazen, tilawin, arrac akked teqcicin d imdanen.
fra: Mon souhait est de fuir ce pays de merde.
eng: My wish is to escape this shithole of a country.
fra: « Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? » « Non, rien de particulier. »
kab: "Ulac isallen yelhan deg ujernan n wassa?" " Uhu, ur yelli ara d-yader yiwen."
fra: Monsieur Parker a essayé de manger avec des baguettes.
nld: Meneer Parker probeerde met stokjes te eten.
fra: J’ai répudié ma femme.
epo: Mi repudiis mian edzinon.
fra: Je ne lui dirai rien.
rus: Я ему ничего не скажу.
fra: Il faut dégager immédiatement la piste d'atterrissage.
swc: Inaomba kutoka haraka fasi kwenye ndege inashukiaka.
fra: De tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les plus braves.
epo: El ĉiuj gaŭlujaj popoloj la belgoj estas la plej bravaj.
fra: En hiver les jours sont plus courts.
kab: Deg ccetwa, wezzilit wussan.
fra: Il a pris ce qui était ici.
rus: Он взял то, что здесь лежало.
fra: Je mange rarement au restaurant.
rus: Я редко ем в ресторане.
fra: Je ne suis pas aussi maligne que vous.
epo: Mi ne estas tiel ruza, kiel vi.
fra: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
rus: Ты его сегодня купил или вчера?
fra: Nous étions couverts.
epo: Ni estis asekuritaj.
fra: Que crois-tu que je sois en train de penser à l'instant ?
epo: Kion, laŭ vi, mi estas ĉi-momente pensanta?
fra: Tu as fermé la porte derrière toi.
ber: Tɣelqed tawwurt-nni deffir-k.
fra: Il est facile de se perdre.
rus: Легко потеряться.
fra: Comment avez-vous pu faire ça ?
kab: Amek i tessawḍemt tgamt annect-a?
fra: Nous abrégions nos discours.
ber: Nella nessewzal inawen-nteɣ.
fra: Qu'est-ce que son père aime ?
kab: D acu i s-iεeǧben i baba-s?
fra: Que feras-tu entre-temps ?
rus: Что будешь пока делать?
fra: Je ne me sens pas bien du tout.
deu: Ich fühle mich überhaupt nicht gut.
fra: Mes voisins sont mes amis.
ber: Inaragen-inu d imeddukal-inu.
fra: Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.
nnb: Mwalw’omo kitongole kiwe kusangwa isibehulikirirana n’omughalima.
fra: Qui n'aime pas jouer au football ?
eng: Who does not like playing football?
fra: Récapitulons !
ces: Zrekapitulujme si to!
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi sur certains points.
epo: Mi ne konsentas kun vi pri iuj punktoj.
fra: Il a été placé en isolement.
epo: Lin oni metis en izolejon.
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
lfn: Lia el? Un idea tan strana!
fra: Quelque chose ici sent la pourriture.
epo: Io ĉi tie odoras putrinta.
fra: Quelle est la première chose que vous allez faire ?
rus: Что вы собираетесь сделать первым делом?
fra: À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
deu: Seiner Auffassung nach bedeutet diese Vorherrschaft eine Bedrohung für das Menschheitserbe. Und schlimmer noch: diese „Einheitssprache“ kann in ein „Einheitsdenken“ münden, dem Geld und Konsum ein und alles ist.
fra: En prends-tu conscience ?
epo: Ĉu vi konscias pri tio?
fra: Aurais-tu une agrafeuse à me prêter ?
rus: Ты мне степлер не одолжишь?
fra: Le Bouddhisme prend sa source en Inde.
kab: Tibudit seg Lhend i d-tekka.
fra: La première victime de toute guerre est la vérité.
ber: Taɣtest tamezwarut akk deg yal amgaru nettat d tidet.
fra: On ne peut pas détester le type.
tlh: loDvetlh muSlu'bej.
fra: Enfin, tu as compris !
rus: Ты наконец понял!
fra: C'était vraiment important.
bre: A-bouez bras e oa.
fra: Tu avais faim.
ber: Tellid telluẓed.
fra: Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?
rus: Сколько у вас в городе школ?
fra: Peux-tu prendre une petite pause ?
rus: Ты можешь ненадолго прерваться?
fra: Laisse-moi t'aider à l'essuyer.
rus: Давай я помогу тебе его вытереть.
fra: Depuis qu'on a inventé ces téléphones qui permettent de se connecter à Internet, certains gars passent des heures à chier et à surfer dans les toilettes.
epo: De kiam oni inventis tiujn poŝtelefonojn, kiuj ebligas retaliron, iuj uloj pasigas horojn, fekante kaj retumante en la necesejo.
fra: Je rêve de Tom presque toutes les nuits.
rus: Том мне снится почти каждую ночь.
fra: J'espère que je peux garder mon poste.
epo: Mi esperas, ke mi povos teni mian postenon.
fra: Il m'a lancé la pomme.
swc: Alinitupia tofaa.
fra: Attends un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
epo: Atendu momenton ĝis mi estos preta.
fra: Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
epo: Kompare kun vi, mi estas nur komencanto en tiu ludo.
fra: Qu'avez-vous à ajouter ?
rus: Что вы хотите добавить?
fra: Actuellement, plus de mille personnes sont portées disparues.
rus: В настоящее время более тысячи человек числятся пропавшими без вести.
fra: Il ne s'agit pas d'un complot.
kab: Mačči d taxazabit.
fra: Entrez dans mon bureau s'il vous plait.
epo: Bonvolu eniri en mian oficejon.
fra: Nous devrions profiter de cette occasion, tout en sachant bien que cela ne sera pas facile.
swc: Tunapaswa kuchukua fursa hii, akijua vizuri kwamba itakuwa si rahisi.
fra: Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
cmn: 有个女生用一个橙子跟我换了一块蛋糕。
fra: Tom est maintenant retourné en prison.
kab: Tom tura yuɣal ɣer lḥebs.
fra: Qu'est-ce qu'une blague ?
ido: Quo esas joko?
fra: Si seulement son mari l'aidait, la source de la plupart de ses problèmes à la maison serait éliminée.
epo: Se nur ŝia edzo helpus ŝin, la plimulto de ŝiaj problemoj malaperus.
fra: J'ai quitté mon épouse.
ara: تركت زوجتي.
fra: Il y a de nombreuses choses dont je veux parler.
kab: Llan waṭas n lumuṛ iɣef bɣiɣ ad d-meslayeɣ.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas parler avec moi ?
rus: Почему ты не хочешь со мной разговаривать?
fra: Il s'est mis soudain à pleuvoir au milieu de la partie et il y eut même du tonnerre.
epo: Subite ekpluvis ludomeze, kaj eĉ tondris.
fra: Il m'a demandé mon nom.
deu: Er hat mich nach meinem Namen gefragt.
fra: Vous étiez censée être mon amie !
swc: Ulitakiwa kuwa rafiki yangu!
fra: Sami a reçu des appels étranges.
nnb: Samwelhi mwaka virikirwa navandu avehihya.
fra: Il n'écoute que des groupes rock des années cinquante.
epo: Li aŭskultas nur la rokbandojn de la kvindekaj jaroj.
fra: Tom a approfondi les trous.
epo: Tomo pliprofundigis la truojn.
fra: Quand j'ai croisé mon oncle hier, il m'a dit qu'il était revenu de Londres trois jours plus tôt.
swc: Nilipo kutana mjomba wangu jana, ali ni ambia alikuja kutoka London siku tatu zilizo pita.
fra: Qu’est-ce que c’est encor que cette égratignure ?
eng: What's that scratch?
fra: Elle nous a envoyé une lettre.
rus: Она отправила нам письмо.
fra: Laura dansait gracieusement.
nnb: Laura alwe aka tsanga ndeke.
fra: Je vous aiderai volontiers.
rus: Я вам с удовольствием помогу.
fra: Frappe à la porte du cœur de quelqu'un.
deu: Klopf an jemandes Herzens Türe.
fra: Je passerai chez monsieur Brown demain.
epo: Mi vizitos sinjoron Brown morgaŭ.
fra: Y a-t-il un musicien connu sur scène ?
kor: 무대 위에 유명한 음악가가 있습니까?
fra: J’ai vu un film en anglais hier soir.
rus: Вчера вечером я смотрел фильм на английском.
fra: Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.
oci: Centenats de campses foguèron submergits pels aigats.
fra: Comment progresse ton projet ?
kab: Anda i s-tekka i usenfaṛ-nni-inek?
fra: Me permettez-vous d'y aller ?
rus: Вы разрешите мне туда пойти?
fra: J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.
epo: Mi pasigis la plej grandan parton de mia vivo ĉi tie en Bostono.
fra: Mon père n'a rien dit.
kab: Ulac acu d-yenna baba.
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis travaillant.
kab: Ahat d ungif i lliɣ, maca nekk d win ixeddmen.
fra: Nous vivons près de la mer.
epo: Ni loĝas proksime al la maro.
fra: Son père vient d'Algérie.
ber: Babas yusad si Ldzayer.
fra: Il est très honnête, donc nous pouvons nous reposer sur lui.
epo: Li estas tre honesta, tial ni povas fidi lin.
fra: Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
epo: Li ne senvualigis la informon, eĉ torturate.
fra: Tu seras toujours là.
epo: Vi ĉiam estos tie.
fra: J'ai entendu quelqu'un frapper à la porte.
deu: Ich habe jemanden an der Tür klopfen hören.
fra: Nous avons appelé le restaurant pour qu'il vienne nous livrer à domicile.
nnb: Mothuka virikir'ekiseng'ekye ririramo thuthi kisyatwend'eka.
fra: Jean parla avec le voisin.
rus: Жан поговорил с соседом.
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre école ?
deu: Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule?
fra: Est-ce que vous parlez tous français ?
kab: Tettmeslayem akk tafransist?
fra: Cette caisse contient des pommes.
swc: Piko pommes ndani ya iyi caisse.
fra: J’aime le goût des pastèques.
cmn: 我喜欢西瓜的味道。
fra: Nous reste-t-il de la bière ?
rus: У нас пиво осталось?
fra: Il y a peut-être un moyen de faire fuir la bête.
ber: Ahat yesɛa s wacu ara yesserwel aɣersiw-nni.
fra: Comment ça se prononce ?
kab: Amek i yettwabder?
fra: En ce moment, il fait -10°.
jpn: 現在－１０℃です。
fra: Le comportement du prince lui sembla inconvenant.
nnb: Vikathokenana emivere yomughala ghomwami siyatha mutholhera .
fra: Ils ne sont pas aussi jeunes que Tom.
epo: Ili ne estas tiom junaj, kiom Tom.
fra: Quel est votre point faible ?
rus: Какое у вас слабое место?
fra: Je me fais du souci au sujet de ta santé.
epo: Mi maltrankviliĝas pri via sanstato.
fra: Je pense que Tom croit tout ce que Marie lui dit.
nnb: Ngalengekanaya Toma akikiriray’ebyo Maria aka mubwira.
fra: Elle a besoin d'un avocat.
epo: Ŝi bezonas advokaton.
fra: Ils se préparent.
ber: La ssewjaden iman-nsen.
fra: Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.
jpn: 時間は矢のように飛び、果物はバナナのように飛ぶ。
fra: Je passe souvent mon temps libre à écouter de la musique.
deu: Ich verbringe oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
fra: Nous n'avons pas encore fixé de date.
epo: Ni ankoraŭ ne interkonsentis pri la dato.
fra: Il aime son voisin.
rus: Он любит своего соседа.
fra: On a toujours quelque chose à discuter.
epo: Oni ĉiam havas ion diskutendan.
fra: Lève-toi illico !
kab: Kker-d tura!
fra: Il a avoué qu'il était un menteur.
kab: Iqarr-d belli yella d bu tkerkas.
fra: Lave-toi les mains !
rus: Вымой руки!
fra: Il vous faut vous calmer et reprendre vos esprits.
epo: Vi kvietiĝu kaj reakiru la memregon.
fra: Elle ne sait pas précisément où elle est née.
epo: Ŝi ne precize scias, kie ŝi naskiĝis.
fra: Heureux est le mortel qui, du monde ignoré, vit content de soi-même en un coin retiré.
nnb: Oyutsemire nimuhohi oyo, omokihugho ekithasibwe, akanabia inianatsemire iyowenewene omongonde eyiyiheghulhire.
fra: J'apprécie vraiment de me trouver en ta compagnie.
epo: Mi tre ŝatas esti en via kompanio.
fra: Les deux grands secrets du bonheur : le plaisir et l'oubli.
kab: Sin n lesrar imeqqranen akk deffir lehna : tadfi d tatut.
fra: Le petit-déjeuner à l'hôtel est un plaisir.
deu: Das Frühstück im Hotel ist ein Genuss.
fra: Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
epo: Ĉu vi bonvolas konsenti al mi rabaton?
fra: Ça a résonné comme une détonation.
kab: Yerεeḍ amzun d lewjeh.
fra: Si le Chili et l'Argentine fusionnaient, ils formeraient un ensemble concurrent du Brésil et des États-Unis d'Amérique, agissant immédiatement comme un aimant sur les autres pays hispanophones d'Amérique, et réalisant le rêve prémonitoire de Simon Bolivar.
deu: Wenn sich Chile und Argentinien vereinigen würden, wären sie ein Gegengewicht zu Brasilien und den USA, würden sofort wie ein Magnet auf die anderen spanischsprachigen Länder Amerikas wirken und so den großen Traum von Simón Bolívar Wirklichkeit werden lassen.
fra: Elle va presque chaque jour sur Internet.
epo: Ŝi preskaŭ ĉiutage vizitas Interreton.
fra: Je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.
epo: Mi ne scias, kio povintus okazi al ŝi.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les bibliothèques spécialisées, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef temkarḍiyin yemmuzgen, yessehbal.
fra: Tu as eu des nausées.
ber: Temɛujjteḍ.
fra: Vous arriviez à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber: Kennemti tellamt tettawḍemt-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Il est vrai qu'il est amoureux d'elle.
kab: D tidet yeεceq deg-s.
fra: Il doit avoir environ 40 ans.
cmn: 他应该40岁左右吧。
fra: Cela s'est passé il y a très longtemps.
rus: Это случилось очень давно.
fra: J'ai une prescription pour ce médicament.
epo: Mi havas recepton por tiu medikamento.
fra: Sur quelle étagère ?
kab: Deg anta tannagt?
fra: Elles cherchent la petite bête.
rus: Они придираются.
fra: Aujourd'hui, le temps était vraiment changeant. La pluie n'a pas cessé de s'arrêter puis de reprendre toute la journée.
swc: Leo, hewa ali badirika kila wakati. Nvula ili nyesha siku muzima .
fra: Veuillez rester où vous êtes.
rus: Пожалуйста, стойте, где стоите.
fra: Pourquoi ont-elles écrit ce livre ?
rus: Почему они написали эту книгу?
fra: Si je ne te connaissais pas, je croirais que tu mens.
kab: Lukan ur k-ssineɣ, ad s-iniɣ teskaddbeḍ.
fra: Il y a un chien à la porte.
rus: У двери стоит собака.
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
por: O filme já começou?
fra: L'homme ne vit pas que de pain.
kab: Mačči s uɣrum kan i yettidir umdan.
fra: Mes pieds me font mal dans ces chaussures.
rus: У меня в этих ботинках ноги болят.
fra: J'essaie de conquérir son cœur.
eng: I am trying to conquer his heart.
fra: Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
epo: Maristo vidis sian kamaradon droni pro elĉerpiĝo.
fra: Dis à Tom ce que tu as fait l'autre soir.
epo: Diru al Tom, kion vi faris dum iu antaŭ nelonga vespero.
fra: Sa santé lui a fait renoncer à boire beaucoup.
epo: Lia sanstato igis lin forrifuzi multan drinkadon.
fra: Je ne suis qu'un ami.
kab: D amdakel kan i lliɣ.
fra: Je dois le voir à tout prix.
deu: Ich muss ihn sehen, koste es, was es wolle.
fra: Qu'est-ce qui est écrit sur la pierre ?
eng: What's written on the stone?
fra: Ils veulent dire nous ?
ber: Bɣan ad d-inin "nekkni"?
fra: Elles ne sont pas rentrées tôt à la maison.
kab: Ur d-kciment ara zik s axxam.
fra: Sa voix est un peu rauque.
rus: Голос у него с хрипотцой.
fra: Je ne l'ai trouvé nulle part.
cmn: 我在哪儿都没找到他。
fra: Que pourrais-je faire pour améliorer ton quotidien ?
eng: What can I do to improve your day-to-day?
fra: La camélologie étudie les chameaux et leur biologie.
kab: Tasniremt teqqar ileɣman d tesnudert-nsen.
fra: Pourquoi m'avez-vous invité ?
kab: Ayɣer i yi-tɛerḍeḍ?
fra: Je me demandais si je devais le dire ou pas.
rus: Я всё думал, говорить или нет.
fra: Alain, toujours défendu, même par sa mère, petit enfant gâté, arrive à devenir profondément détestable et arrogant au cours du livre.
epo: Alain, ĉiam defendita, eĉ de sia patrino, dorlotita infaneto, fariĝas abomeninda kaj aroganta ene de la libro.
fra: Je suis désolée si je vous ai effrayées.
kab: Surfemt-iyi ma sxelεeɣ-kent.
fra: C'était certainement une belle femme quand elle était jeune.
deu: Sie war sicherlich eine schöne Frau, als sie jung war.
fra: C'est une loi anticonstitutionnelle.
rus: Это антиконституционный закон.
fra: La réponse de Tom est fausse.
epo: La respondo de Tomo estas malĝusta.
fra: Vous allez reconsidérer l'affaire.
ber: Ad talsemt tamuɣli i temsalt-a.
fra: L’endroit est désert depuis longtemps.
kab: Amkan-nni yexla si zik.
fra: Je suis célibataire.
kor: 저는 혼자 삽니다.
fra: Aristide était tellement honnête qu'il est mort pauvre.
deu: Aristides war so uneigennützig, dass er als armer Mann gestorben ist.
fra: Je ne suis pas content.
kor: 나는 기분이 좋지 않다.
fra: Je ne crois pas qu'il soit bon pour toi de le voir.
epo: Mi ne kredas, ke vidi lin estas bone por vi.
fra: Ils célébrèrent l'événement en grande pompe.
epo: Ili festis la eventon kun granda pompo.
fra: Est-ce que cette veste en cuir te plaît ?
ita: Ti piace questa giacca di pelle?
fra: Est-ce que Cathy y est allée aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ Katinjo iris?
fra: On pensera que vous êtes malpolis si vous faites cela.
epo: Oni opinios vin malĝentilaj, se vi faras tion.
fra: Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.
swc: Mutaapata majibu mwisho ya hii somo.
fra: Bienvenue au cercle !
epo: Bonvenon en la klubo!
fra: Cependant, quand le soleil du Moyen Âge est tout à fait couché, quand le génie gothique s'est à jamais éteint à l'horizon de l'art, l'architecture va se ternissant, se décolorant, s'effaçant de plus en plus.
swc: Lakini, wakati jua ya zamani sana inapotea kabisa, wakati genie ya gothique ilizimika yote kabisa kuhusiana sanaa ya kesho, ujuzi itafifia, itatoka rangi, kupotea zaidi na zaidi.
fra: Ils ont aplati la pâte.
epo: Ili platigis la paston.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
eng: I cannot stop crying.
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
ber: Kraḍ wussan aya seg wasmi ay nella da.
fra: Nous avons rendez-vous à six heures.
epo: Ni havos rendevuon je la sesa.
fra: J'exige que vous corrigiez cette observation, M. Charles.
epo: Mi postulas, ke vi korektu tiun observon, sinjoro Karlo.
fra: Dans quel arrondissement vis-tu ?
rus: Ты в каком округе живёшь?
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-skaot.
fra: Depuis combien de temps est-il dans le coma ?
tok: ona li moli lili lon tenpo pi mute seme?
fra: Je fais des étirements avant de faire des exercices pour éviter des blessures.
epo: Mi faras streĉiĝojn antaŭ ol ekzerci min por eviti vundojn.
fra: Je pensais que je vous trouverais ici.
epo: Mi pensis, ke mi trovos vin ĉie tie.
fra: Les Grands Lacs fournissent de l'eau potable.
kab: Igelmimen Imeqqranen ttaken-d aman yelhan i tissit.
fra: Elle tricote un pull de laine.
epo: Ŝi trikas lanan puloveron.
fra: Mon père se tait.
epo: Mia patro silentas.
fra: Elle a désespérément besoin d'argent.
epo: Ŝi malespere bezonas monon.
fra: Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.
kab: Ttawḍen dima ɣer lebɣi-nsen.
fra: C'est un étudiant étranger d'un programme d'échange.
epo: Li estas eksterlanda studento, el interŝanĝa programo.
fra: Il se plaint toujours de ceci et cela.
epo: Li plendadas pri ĉi tio aŭ tio.
fra: Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.
deu: Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.
fra: Quelqu'un m'a-t-il téléphoné quand j'étais parti ?
deu: Hat mich jemand angerufen, während ich fort war?
fra: Combien de temps es-tu parti ?
epo: Kiom da tempo vi forestis?
fra: Je vais aller en Amérique l'année prochaine.
swc: Mwaka kesho nitaenda Marekani.
fra: Je compte sur toi pour amener la boisson.
epo: Mi kalkulas pri vi por liveri la trinkaĵon.
fra: Tu danses avec moi ?
epo: Ĉu vi dancos kun mi?
fra: On croit ce qu'on veut croire.
rus: Мы верим в то, во что хотим верить.
fra: Cette décision fut difficile.
epo: Tiu decido estis malfacila.
fra: Il fait des fautes d'étourderies, et fréquemment en plus.
epo: Li faras skriberarojn pro distriĝo, krome tio oftas.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gendarmerie ?
oci: Sabes cossí anar a la gendarmariá ?
fra: Avez-vous trouvé ça utile ?
rus: Вам это показалось полезным?
fra: Il faut l'attendre.
nld: We moeten erop wachten.
fra: Elle semblait plus belle que jamais.
cmn: 她似乎比以往任何时候都漂亮。
fra: J'aime l'odeur du pain chaud.
bre: Plijout a ra din c'hwezh ar bara tomm.
fra: De nombreux amis sont venus me faire leurs adieux.
deu: Viele Freunde kamen, um sich von mir zu verabschieden.
fra: Je ne leur cueille pas leurs fruits.
ber: Ur asen-d-ttekkseɣ igumma-nsen.
fra: Il faut que toutes les conditions soient réunies.
rus: Надо, чтобы совпали все условия.
fra: Là, nos vaisseaux lassés trouvent un sûr asile : / nous entrons ; d'Apollon nous saluons la ville.
swc: Pale,vyombo vyetu vya kucoka vinapata fasi ya usalama ya kubakia:/tunaingia, kutokea Apollon tunasalimia muji.
fra: Il prend bien soin de Mary.
epo: Li bone zorgas pri Maria.
fra: Prépare-toi à être seule, ne compte sur personne, les gens changent en permanence.
kab: Heggi iman-im akken ad tiliḍ weḥd-m, ɣas ur ttkal ɣef yiwen, imdanen zgan ttbeddilen.
fra: Tom nous manque beaucoup.
kab: Aṭas i nejjem Tom.
fra: Je t'ai demandé plusieurs fois de le faire.
epo: Plurfoje mi petis de vi, ke vi faru tion.
fra: Le chien suivait son maître en remuant la queue.
rus: Собака шла за хозяином, виляя хвостом.
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
eus: Talde bat hamaika jokalariz osatzen da.
fra: Elle a vécu là-bas environ cinq années.
rus: Она прожила там лет пять.
fra: Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
epo: Peza ŝtona plato estis metita sur la tombon.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'embrasse.
kab: Ur uḥtameɣ ara d akken ad k-suduneɣ.