ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Usted no miente nunca.
por: Você não mente nunca.
spa: Conformaos con lo que tenéis.
rus: Довольствуйтесь тем, что у вас есть.
spa: Por mi parte no habrá problema.
deu: Von meiner Seite wird es keine Probleme geben.
spa: Los dos hermanos son muy parecidos.
ita: I due fratelli si somigliano molto.
spa: Su discurso fue muy corto.
kab: Inaw-nni-ines yusa-d wezzil mliḥ.
spa: Los italianos son muy amables.
tgl: Napakabait po ng mga Italyano.
spa: ¿Le importa si abro la puerta?
por: Você se importa que eu abra a porta?
spa: Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.
epo: Ni bezonas klaran difinon pri la koncepto de homaj rajtoj.
spa: No puedo ayudarle.
por: Não posso ajudá-lo.
spa: Él mira la tele todas las noches.
ber: Yettwali tiliẓri yal tameddit.
spa: Yo no estaba aquí cuando pasó eso.
rus: Меня здесь не было, когда это случилось.
spa: Quisiera hacerlo feliz.
ces: Rád bych ho učinil šťastným.
spa: Ven a cantar conmigo.
eus: Etorri nirekin abestera
spa: Nadie quiere morir.
nld: Niemand wil sterven.
spa: Ella avisó que regresaría tarde.
rus: Она предупредила, что вернётся поздно.
spa: Mattie le dijo a Oliver que pronto tendría una nueva hermanita.
fra: Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
spa: John fue ayer a Francia.
cmn: 瓊昨天去法國了。
spa: Hemos cumplido nuestra misión con éxito.
grn: Jahupytýma ore rembipota pu'akapópe.
spa: Estamos planeando un viaje a Nueva York.
fra: Nous planifions un voyage pour New York.
spa: Parece que no le agrada mucho mi compañía.
eng: It seems that he doesn't like my company much.
spa: Me estoy acostumbrando a esta nueva máquina.
rus: Я привыкаю к этому новому механизму.
spa: Mi fortaleza para continuar a luchar se agotó.
tgl: Naubos na ang lakas ko para ipagpatuloy ang laban.
spa: Me quiero quedar aquí un par de días.
rus: Я хочу остаться здесь на пару дней.
spa: El tren tiene como destino Londres.
deu: Die Endhaltestelle des Zuges ist London.
spa: Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
por: Se eu soubesse a responsa à pergunta, eu lhe diria.
spa: La anciana sonrió con un suspiro de alivio.
kab: Tecmumeḥ temɣart-nni, tger-d nnehta n tin iwumi yekkes uεettub.
spa: ¿Debería ser celosa?
rus: Должна ли я ревновать?
spa: ¿Cuándo llegó usted a Japón?
epo: Kiam vi alvenis en Japanio?
spa: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
grn: Ñañangareko hag̃ua ñane akã jaipuru arã akãmo'ãha.
spa: El equipo tiene que ganar el partido de mañana.
cmn: 隊伍必須贏得明天的球賽。
spa: En esa entrevista, Antonio habla de su hijo que falleció hace algunos años.
hun: Ebben a riportban Antonio beszélt a fiáról, aki néhány évvel ezelőtt meghalt.
spa: Me compré una taladradora.
rus: Я купил дрель.
spa: Estoy mejorando.
ber: Aql-iyi sselhayeɣ aswir-inu.
spa: La montaña parió un ratón.
tgl: Ang bundok ay nagsilang ng isang daga.
spa: Los niños entraron corriendo en la habitación.
epo: La infanoj eniris kurante en la ĉambron.
spa: No, gracias. Sólo estoy mirando.
fra: Non merci, je regarde juste.
spa: ¿Hay un médico entre nosotros?
por: Tem um médico entre nós?
spa: Me encanta caminar descalza sobre el césped.
rus: Я люблю ходить босиком по траве.
spa: ¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
nld: We zien elkaar vanavond. Tot dan!
spa: Esta ventana no quiere cerrarse.
eng: This window doesn't want to close.
spa: Es parco en palabras.
epo: Li estas vortŝparema.
spa: Mary lleva ya cinco años en paro.
nld: Mary is al vijf jaar werkloos.
spa: Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
eng: If I were happy, I would play much better.
spa: No hay nadie en la entrada.
rus: На входе никого нет.
spa: Quiero tu respeto.
kab: D timqidra-k i bɣiɣ.
spa: No escucho nada.
kab: Kra ur s-selleɣ.
spa: Nunca antes he conocido a un canadiense.
kab: Lliɣ ur ssineɣ ula d Akanadi uqbel.
spa: Un caballo corre rápidamente.
deu: Ein Pferd läuft schnell.
spa: Lo que decían no era cierto.
eng: What they said wasn't true.
spa: Sus declaraciones son indignantes.
rus: Ваши заявления возмутительны.
spa: Yo fui contratado por un abogado francés.
ber: Xeddmeɣ ɣer yiwen n ubugaṭu d afṛensis.
spa: Haría todo por ti.
rus: Я бы всё для тебя сделал.
spa: Ella está cenando ahora.
rus: Она сейчас ужинает.
spa: Ella estaba sentada y miraba a la ventana.
tgl: Nakaupo siya at sumisilip sa bintana.
spa: ¿A dónde desapareció usted?
rus: Куда Вы делись?
spa: Que tenga usted buen día.
heb: שיהיה לך יום טוב.
spa: ¿Tú no querrías cerrarle el pico?
glg: Ti non lle quererías pechar o bico?
spa: Quizás cometió un error.
rus: Возможно, он совершил ошибку.
spa: Este tipo de música no es del gusto de todos.
rus: Такая музыка нравится не всем.
spa: El señor y la señora Jamada regresarán a su patria el mes próximo.
hun: Jamada úr és Jamada asszony a jövő hónapban visszatér hazájába.
spa: No puede sustentar a su familia con su sueldo mensual.
por: Não consegue sustentar a família com o seu salário mensal.
spa: El escritor tiene un estilo excelente.
tgl: May mahusay na estilo ang manunulat.
spa: Llévate esta bebida y tráeme otra.
eng: Take this drink away and bring me another.
spa: No íbamos a hacer eso.
eng: We weren't going to do that.
spa: La tienda también está abierta por la noche.
hun: Az üzlet éjszaka is nyitva van.
spa: Sé hacer un masaje cardíaco y la respiración artificial.
rus: Я умею делать массаж сердца и искусственное дыхание.
spa: Empezamos a estudiar muy tarde. Deberíamos haber empezado más temprano.
rus: Мы поздно приступаем к занятиям. Надо было начать пораньше.
spa: La clase estaba compuesta por diecisiete niños.
por: A classe era composta de 17 meninos.
spa: El neumático es de otro modelo.
eng: The tire is from another model.
spa: Su sed de justicia no encuentra alivio.
eng: She has an unquenchable desire for justice.
spa: Estoy aprendiendo turco.
tgl: Nag-aaral ako ng Turko.
spa: En el rincón de la habitación hay una mesa.
epo: En la angulo de la ĉambro troviĝas tablo.
spa: Yo tampoco puedo bailar.
epo: Ankaŭ mi ne povas danci.
spa: Soy el que lo hace más rápido.
fin: Minä teen sen kaikista nopeiten.
spa: Tengo tres perros.
ber: Liɣ tlata n yiḍan.
spa: Creo que marcaste el número equivocado.
eng: I believe you dialed the wrong number.
spa: ¿A quiénes vais a escoger?
tgl: Sinu-sino ang mga pipiliin ninyo?
spa: Stephen King es uno de mis escritores favoritos.
rus: Стивен Кинг — один из моих любимых писателей.
spa: ¡Como siempre, has oído mal!
epo: Kiel ĉiam, vi misaŭdis!
spa: Tomé un taxi hacia el aeropuerto.
kab: Ṭṭfeɣ aṭaksi ɣer unafag.
spa: Dejé tu libro en el coche.
cmn: 我把你的書落在車上了。
spa: Él es rico sin duda, pero no confío en él.
epo: Sendube li estas riĉulo, sed mi ne konfidas je li.
spa: El cine es una industria.
ber: Ssinima d tamguri.
spa: Deberías aprender a ser paciente.
nld: Je moet leren geduldig te zijn.
spa: Tom y Mary faltaron a clase y se fueron al zoo.
ina: Tom e Mary perdeva un classe e vadeva al jardin zoologic.
spa: ¿Dónde están tus fotografías?
rus: Где твои фотографии?
spa: Algunos genetistas afirman que las experiencias de nuestros antepasados se heredan a través del ADN.
rus: Некоторые генетики утверждают, что опыт наших предков наследуется через ДНК.
spa: Soy de Rusia.
por: Sou da Rússia.
spa: No soy médico, soy profesor.
ber: Nekk ur d imsujji, wanag d aselmad.
spa: Un hecho es, en esencia, irrefutable.
eng: A fact is, essentially, irrefutable.
spa: Estoy tan harto de todo.
rus: Я так от всего устал.
spa: ¿Por qué no vuelve?
por: Por que não retorna?
spa: Buddy no maneja sin la debida atención.
fra: Buddy ne conduit pas sans attention.
spa: ¿Firmaría aquí?
nld: Wilt u hier tekenen?
spa: El griego moderno prestó muchas palabras del francés.
eng: Modern Greek borrowed many words from French.
spa: Papá se recuperó.
tgl: Gumaling na po si tatay.
spa: Afirmo que nadie lo dijo.
tgl: Kinukumpirma kong walang nagsabi niyon.
spa: Ayer fue cuando rompí la ventana por accidente.
ber: Iḍelli ay rẓiɣ tazewwut maci s tmeɛmada.
spa: Quiero comprar un ordenador nuevo.
tlh: De'wI' chu' vIje' vIneH.
spa: ¿Por qué no está durmiendo?
epo: Kial li ne dormas?
spa: Tengo hongos en los pies.
eng: I have foot fungus.
spa: Al principio estaba en contra.
rus: Сначала я была против.
spa: Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
eng: I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace.
spa: Tom me pidió que comprara una cuerda.
rus: Том попросил меня купить верёвку.
spa: Tenía miedo de pedirle un descanso a su jefe.
nld: Ze was bang haar chef om een pauze te vragen.
spa: Creo que va a llover hoy.
ara: أظن أنها ستمطر اليوم.
spa: No quiero comerme esto.
grn: Ndakaruséi kóva.
spa: ¿Ellos creen en nosotros?
tgl: Pinaniniwalaan ba nila tayo?
spa: Habla un correcto ruso.
rus: Он говорит по-русски правильно.
spa: La conferencia se realizará en la habitación número siete.
pol: Konferencja odbędzie się w sali numer siedem.
spa: Mi madre es activa.
ber: Yemma teqfez.
spa: Rusia es el estado más grande del mundo y El Vaticano es el estado más pequeño del mundo.
eng: Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world.
spa: Él es mi tocayo.
rus: Он мой тёзка.
spa: Deja de gritarme.
ber: Beṛka ur zeɛɛeḍ ara fell-i.
spa: Ella sabe nadar.
rus: Она умеет плавать.
spa: No quiero dejar este trabajo.
deu: Ich möchte diesen Job nicht verlassen.
spa: ¡Me estoy ahogando!
tgl: Nalulunod po ako!
spa: Gracias por la visita.
kab: Tanemmirt ɣef tirza.
spa: "¿Por qué no me llamaste ayer?" "Lo siento, me olvidé".
tgl: "Bakit hindi mo ako tinawagan kahapon?" "Pasensiya na, nakalimutan ko."
spa: Espero sinceramente que te mejores pronto.
rus: Искренне надеюсь, что ты вскоре поправишься.
spa: Tom cree que Mary tomó la decisión correcta.
epo: Tomo kredas, ke Maria faris la ĝustan decidon.
spa: María tiene cáncer de ovarios.
rus: У Мэри рак яичников.
spa: Él está enseñando español a los niños.
epo: Li instruas la hispanan al la geknaboj.
spa: El cuerpo se adapta rápidamente a los cambios de temperatura.
rus: Тело быстро адаптируется к изменениям температуры.
spa: Creo que Tom estaba intentando decirnos algo.
rus: Думаю, Том пытался нам что-то сказать.
spa: Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do, ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo.
spa: Mi mejor amiga, Felicia, está aquí.
deu: Meine beste Freundin Felicia ist hier.
spa: No has oído a los niños.
deu: Du hast die Kinder nicht gehört.
spa: A menudo tengo pesadillas.
glg: A miúdo teño pesadelos.
spa: Perdí el último tren el viernes pasado.
ber: Zegleɣ tamacint taneggarut ass n ljemɛa yezrin.
spa: Pienso que él dijo eso por envidia.
rus: Я думаю, что он сказал это из зависти.
spa: No hay problema.
khm: ​អត់បញ្ហា។
spa: No he visto a Tom últimamente.
oci: N'èi pas vist lo Tòm darrèrament.
spa: El amor eterno no existe.
deu: Die ewige Liebe gibt es nicht.
spa: ¿Prefieres ir en tren o en autobús?
epo: Ĉu vi preferas iri trajne aŭ aŭtobuse?
spa: Ella me confundió con mi hermano mayor.
por: Ela me confundiu com meu irmão mais velho.
spa: ¿Cuánto costará más o menos?
fra: Ça coûte à peu près combien ?
spa: Nadie piensa así.
jpn: 誰もそんなこと思っていないよ。
spa: La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.
deu: Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
spa: Soy el más alto de nuestra clase.
hun: Az osztályunkban én vagyok a legmagasabb.
spa: Él se rió de mi broma.
epo: Li ridis pri mia ŝerco.
spa: Dice que no ha sido gol.
deu: Er sagt, es wäre kein Tor.
spa: Ella confiaba en ti.
ber: Tella tetteg laman deg-m.
spa: ¿Quieres mi foto?
rus: Хочешь мою фотографию?
spa: ¿Qué dices para atraer a los clientes?
eng: What do you say to attract clients?
spa: Ya prometiste cuidar a Tom el viernes.
eng: You already promised to take care of Tom on Friday.
spa: ¿Saben si ya nevó?
eng: Do you know if it has already snowed?
spa: Gasté 3000 yenes en un nuevo CD.
eng: I spent 3000 yen on a new CD.
spa: Él conoce la verdad.
kab: Yeεlem s tidet.
spa: En 1941, cuando acabó la guerra, volvió a su casa desde Europa.
por: Em 1941, quando a guerra terminou, ele voltou da Europa para casa.
spa: Él agarró el sombrero y se lo puso para ver si le quedaba bien.
epo: Li prenis la ĉapelon kaj surmetis ĝin por vidi, ĉu ĝi sidis bone al li.
spa: Bajó nuestra televisión al sótano.
ber: Yessader tiliẓri-nneɣ ɣer uderbuz.
spa: Él derribó el gran árbol con un hacha.
tgl: Pinatumba po niya ang malaking puno gamit ang isang palakol.
spa: Tom escribe bien.
guc: Anasü nüshajüin Tom.
spa: ¿Empezamos ahora?
rus: Начинаем сейчас?
spa: Por favor, sienta al niño a la mesa.
deu: Setz bitte den Buben zum Tisch.
spa: No sé cuál sea el siguente paso.
eng: I don't know what the next step should be.
spa: Tal vez podamos ayudarte.
rus: Возможно, мы сможем тебе помочь.
spa: Ese CD es de mi hijo.
por: Esse CD é do meu filho.
spa: Cuando escucho esta canción siempre recuerdo mis tiempos de la escuela.
ber: Yal tikkelt aydeg ad sleɣ i tezlit-a, ad d-mmektiɣ ussan-inu deg uɣerbaz.
spa: Quiero escaparme a una cabaña y jamás regresar.
eng: I want to escape to a cottage and never return.
spa: Su declaración no fue creíble.
deu: Ihre Aussage war unglaubwürdig.
spa: ¡Ten cuidado! El piso está humedo.
por: Toma cuidado! O chão está molhado.
spa: Él me dio lo que necesitaba.
por: Ele me deu o que precisava.
spa: Tom tiene un muy buen salario.
por: O Tom tem um salário muito bom.
spa: Esas son las personas cuyo coche he reparado.
nld: Dat zijn de mensen van wie ik de auto heb hersteld.
spa: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
por: Ela foi à escola apesar de estar com dor no pé.
spa: Habrá nieve mañana.
heb: מחר יירד שלג.
spa: Se le sonrojaron las mejillas.
ber: Izwiɣen yimuyag-nnes.
spa: Cuando el semáforo esté en verde puedes pasar.
por: Quando o semáforo estiver verde, você pode passar.
spa: ¡Estoy muy cansado!
rus: Я очень устал!
spa: –99 kopeks –le informó Dima orgulloso– necesito 99 kopeks.
deu: "99 Kopeken", unterrichtete ihn Dima stolz, "ich brauche 99 Kopeken.
spa: Yo trabajo aquí ya desde hace varios años.
rus: Я работаю здесь уже несколько лет.
spa: ¿Dónde está la nave?
rus: Где судно?
spa: Tuvimos que parar.
tgl: Kinailangan naming tumigil.
spa: Ojalá todos hayan llegado a salvo.
eng: I hope everyone has arrived safely.
spa: Estas manzanas se ven muy frescas.
por: Essas maçãs parecem muito frescas.
spa: Puede que sea pobre, pero nunca será posible quitarme la felicidad...
rus: Возможно, я беден. Но у меня никогда не отберут моё счастье.
spa: Parecía lluvia.
fra: On aurait dit de la pluie.
spa: He oído que Tom está enfermo.
kab: Sliɣ s Tom yuḍen.
spa: Anotá aquí tu nombre.
rus: Запиши здесь своё имя.
spa: ¿Cuál es tu pájaro favorito?
mon: Чиний дуртай шувуу юу вэ?
spa: Tres cosas no pueden ser escondidas durante mucho tiempo: el sol, la luna y la verdad.
nld: Drie dingen kunnen niet lang verborgen blijven: de zon, de maan en de waarheid.
spa: Acabo de ver el libro que compraste.
rus: Я только что видел книгу, которую ты купил.
spa: Saltaban chispas de sus vestidos de piel, sus ojos fulminaban llamas.
ina: Scintillas saliva de su vestes de pelle, su oculos lanceava dardos incandescente.
spa: El perro de al lado es peligroso.
cat: El gos del cantó és perillós.
spa: ¿Dónde está Britney Spears?
ber: Anda tella Britney Spears?
spa: –¿Acaso los amigos se acuestan con amigos y luego los matan? –preguntó Dima a su vez.
rus: «Разве друзья спят с друзьями, а потом ещё их убивают?» — спросил в свою очередь Дима.
spa: ¿Cuántos hombres intentan aprender inglés?
epo: Kiom da viroj intencas lerni la anglan?
spa: ¡No perdáis más tiempo!
por: Não perca mais tempo!
spa: Perdí mi cuaderno hoy.
ber: Sṛuḥeɣ azmam-inu ass-a.
spa: Mi papá es jubilado.
rus: Мой папа на пенсии.
spa: Leí el libro de cubierta a cubierta.
nld: Ik heb het boek van het begin tot het einde gelezen.
spa: Me hice de muchos amigos desde que entré a la universidad.
por: Fiz muitos amigos desde que entrei na universidade.
spa: Para cada problema hay una solución.
fra: À tout problème existe sa solution.
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
epo: Studi estas la laboro de studento.
spa: Su pregunta no tiene relación al tema.
ber: Tuttra-nnek ur tesɛi ara assaɣ ed usentel.
spa: Acerca de los detalles, lo vamos a discutir la próxima semana.
rus: Что касается деталей, их мы обсудим на следующей неделе.
spa: No estoy nada triste.
rus: Я вовсе не грустный.
spa: Le clavó la bayoneta mientras sonreía, al fin y al cabo, era uno menos que se interponía a su regreso con sus seres queridos.
eng: Smiling, he bayoneted him. After all, this would be one less person who stood in the way of his return to his loved ones.
spa: El cinismo es sólo una manera desagradable de decir la verdad.
eng: Cynicism is just a mean way to tell the truth.
spa: Yo necesito primeros auxilios.
heb: אני זקוק לעזרה ראשונה.
spa: Ella me dio un beso en la mejilla.
tgl: Hinalikan niya po ako sa pisngi.
spa: Le dedico esta canción a mi pueblo.
epo: Mi dediĉas tiun kanton al mia popolo.
spa: Tenía ganas ya de pasar junto a ti unos minutos soñando, sin un reloj que cuente las caricias que te voy dando.
fra: J'avais déjà envie de passer quelque minutes à rêver à côté de toi, sans horloge qui compte les caresses que je te donne.
spa: Estoy representando a mi país.
kab: D agensas i lliɣ ɣef tmurt-iw.
spa: Te extrañé hoy.
ber: Jjmeɣ-k, ass-a.
spa: Vi una película ayer por la tarde.
por: Assisti a um filme ontem de tarde.
spa: Debemos admitir que cometimos un error.
tgl: Dapat nating aminin na nagkamali tayo.
spa: Tengo muchísima hambre.
epo: Mi tre malsatas.
spa: "¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."
ita: "Sta leggendo un libro?" "Sì."
spa: No queda sal.
tgl: Wala nang natitirang asin.
spa: Tom aterrizó su helicóptero sobre el techo.
por: Tom aterrissou seu helicóptero sobre o telhado.
spa: Hay que obedecer la ley.
rus: Надо соблюдать закон.
spa: Mañana a esta hora él va a estar en Londres.
kab: Azekka lweqt-a ad yili deg London.
spa: ¡Qué bebé más adorable!
deu: Was für ein süßes Baby!
spa: Por desgracia, los españoles se están acostumbrando a las injustas leyes de estos tiranos.
kab: D asḥissef imi Ispenyuliyen aten-a la ttnamen d yisuḍaf-nni iruɣdimen n yimesbaṭliyen-a.
spa: ¿A quién informo?
deu: Wem soll ich das melden?
spa: ¿Te gustaría ir al cine?
por: Você gostaria de ir ao cinema?
spa: El único gol de la final lo marcó Andrés Iniesta.
cat: L'unic gol de la final el marca Andrés Iniesta
spa: Ya somos adultos.
rus: Мы уже взрослые.
spa: Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro <Crónicas de una muerte anunciada> de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.
deu: Soviel ich trotz meiner geringen Kenntnisse weiß, muss man sich an die herrschende Denkweise und Gesellschaftsordnung hier in Venezuela anpassen. Deshalb muss man mit dem Opportunismus, der Armut, der Oberflächlichkeit und den Machenschaften leben. Vielleicht ist es typisch lateinamerikanisch, sich wie im Roman des Schriftstellers Gabriel García Márquez „Chronik eines angekündigten Todes” zu verhalten, wenn man ernste Probleme hat. Jeder weiß, was da vorgeht, aber niemand nennt die Dinge beim Namen. Auch wenn jemand es täte, würde niemand ihm beistehen. Ursache ist oft die Unwissenheit der Bevölkerung. Diese Probleme lassen sich nur durch eine gute Bildung und die Aufklärung der Bevölkerung lösen. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass eine Regierung Ideen verbreitet, die ihre eigenen Interessen bedrohen. Für sie ist es einfacher, die Gesellschaft unwissend zu halten, um sie besser manipulieren zu können.
spa: Tom murió el lunes de madrugada.
tgl: Pumanaw si Tom noong Lunes nang madaling-araw.
spa: Parece que él ha salido del país.
avk: In va vema nuve al bulur.
spa: Hay una tendencia a confiar más en las personas guapas.
deu: Man vertraut gutaussehenden Leuten tendenziell mehr.
spa: Retiraron los vehículos afectados.
tgl: Binawi po ang mga apektadong sasakyan.
spa: A mi me gusta aprender el lenguaje antiguo.
eng: I like to learn the ancient language.
spa: Necesito medicina para la diarrea.
por: Preciso de remédio para a diarreia.
spa: ¿Acabas de hacer lo que creo que acabas de hacer?
eng: Did you just do what I think you just did?
spa: ¿Cuántos libros has leído en tu vida?
por: Quantos livros você leu em sua vida?
spa: En el sur de China, la situación es diferente.
rus: На юге Китая ситуация другая.
spa: ¿Cuánto tiempo han estado aquí?
rus: Как долго они здесь были?
spa: Ambas son malas jugadoras de ajedrez.
fra: Elles sont toutes les deux de mauvaises joueuses d'échecs.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
heb: היא משחקת טניס כל יום.
spa: Ustedes fingieron entender el poema de Mary.
ber: Tesmeɛrqem tfehmem asefru-nni n Mary.
spa: Fuera de casa, Juan es otra persona.
eng: John is another person outside home.
spa: ¿Cómo llego a la playa desde aquí?
tgl: Paano po ba ang papunta sa tabing-dagat mula rito?
spa: ¿Qué quieres que haga por ti?
ces: Co mám pro tebe udělat?
spa: Me hice miembro de ese club en 1980.
por: Tornei-me membro desse clube em 1980.
spa: Toca un animal para oír su sonido.
glg: Toca un animal para ouvir o seu son.
spa: Esta mesa costó trescientos dólares.
rus: Этот стол стоил триста долларов.
spa: Tom y Mary fueron a cazar ciervos.
rus: Том и Мэри пошли охотиться на оленей.
spa: El usuario promedio no acostumbra usar la barra de direcciones del navegador Web; ni siquiera sabe para qué sirve.
rus: Среднестатистический пользователь не привык использовать адресную строку в веб-браузере, он даже не знает, для чего она.
spa: Anoche hubo un gran terremoto.
ber: Twet-d tzenzelt d tameqrant iḍ yezrin.
spa: Tengo el triple de libros que él.
deu: Ich habe dreimal so viel Bücher wie er.
spa: La edad es el tiempo desde el nacimiento hasta la muerte.
ara: العمر هو الوقت الموجود بين الولادة والموت.
spa: El niño entró corriendo a la habitación.
fra: L'enfant entra dans la pièce en courant.
spa: El paciente está agonizando.
pol: Pacjent jest w agonii.
spa: Vino a mi mente una idea brillante.
cmn: 我的大腦裏突然出現了一個很好的想法。
spa: Tom compró un coche eléctrico.
rus: Том купил электромобиль.
spa: Mi hermano trabajó como abogado.
deu: Mein Bruder arbeitete als Anwalt.
spa: No se sabe dónde está.
eng: It is not known where it is.
spa: Esa es la libertad de prensa.
rus: Это свобода печати.
spa: Podría hacer esto por días.
kab: Zemreɣ ad geɣ aya ɣef teɣzi n wussan.
spa: Muchas personas tienen curiosidad de saber cuál es el sabor de la carne humana.
fra: De nombreuses personnes sont curieuses de connaître la saveur de la chair humaine.
spa: Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo ramo otra vez el año siguiente.
tgl: Magsumikap ka, o kung hindi, kakailangan mong ulitin ang kurso sa susunod na taon.
spa: Necesito saber lo que realmente sucedió aquella noche.
deu: Ich muss wissen, was jene Nacht wirklich passierte.
spa: No deberías confiar en él.
grn: Aníkena rerovia hese.
spa: Solo la muerte es gratis, pero cuesta la vida.
rus: Только смерть бесплатна, но цена ей — жизнь.
spa: Los judíos viven en Israel.
grn: Hudiokuéra oiko Israel-pe.
spa: Analice el objeto directo de las oraciones destacadas.
rus: Проанализируйте прямое дополнение в отмеченных предложениях.
spa: El ratón fue comido por el gato.
eng: The mouse was eaten by the cat.
spa: No se puede estar en misa y repicando.
epo: Oni ne povas esti samtempe surmonte kaj envale.
spa: No sé cuándo es el examen. Puede que sea mañana.
por: Não sei quando é o exame. Pode ser amanhã.
spa: Cuelga tu toalla al lado de la mía.
kab: Ԑelleq taserfiṭ-ik ɣer yiri n wayla-w.
spa: ¿Con qué te golpearon?
por: Com o que te golpearam?