ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La plano jam estas filmata.
nld: Het plan wordt al gefilmd.
epo: Renkonti Tomon estis vera eksperimento por mi.
deu: Tom zu treffen war ein richtiges Experiment für mich.
epo: Li flustris al ŝi, "Mi amas vin."
lit: Jis jai sušnibždėjo: "Aš tave myliu."
epo: En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
deu: Ihr solltet in jedem Fall hierher nach Tokio kommen.
epo: Tom estas vere bona instruisto, ĉu ne?
deu: Tom ist wirklich ein guter Lehrer, nicht wahr?
epo: Tomo minacis ilin.
deu: Tom bedrohte sie.
epo: Ŝajnas, ke li iĝis tre forgesema.
deu: Es scheint, dass er sehr vergesslich geworden ist.
epo: Vi devos iomete atendi.
deu: Du wirst etwas warten müssen.
epo: Manjo kisis min.
lit: Marija mane pabučiavo.
epo: Tomo ne havas fratinojn.
deu: Tom hat keine Schwestern.
epo: Komprenu ĝin, kaco!
ita: Capiscilo, cazzo!
epo: Ĉu vi sciis, ke Tom estis tie ene?
lit: Ar tu žinojai, kad Tomas buvo ten viduje?
epo: Mi ne havis alian elekteblon krom veni.
nld: Ik had geen andere keuze dan te komen.
epo: Lakto plifortigas ostojn.
eng: Milk strengthens bones.
epo: Mi ja longe konas vin.
deu: Ich kenne dich ja schon lange.
epo: Fekafiŝado ne estas revolucio.
eng: Shitposting is not a revolution.
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la adreson de Tomo?
bre: Gallout a rez reiñ chomlec'h Tom din?
epo: Ni volas, ke Tomo kantu kun ni.
por: Nós queremos que Tom cante conosco.
epo: Tom ne estis kontenta.
lit: Tomas buvo nepatenkintas.
epo: Ĉar hodiaŭ estas festotago, tial mi ne laboras.
ces: Protože je dneska svátek, nepracuju.
epo: Mi ŝatas malstreĉiĝi, legante bonan romanon.
rus: Я люблю расслабляться, читая добротные романы.
epo: "Dankon!" - "Ne dankinde!"
dan: "Tak!" "I lige måde!"
epo: La mastro pensis: “Utila estus tia kuiristo en mia gastejo!”
deu: Der Wirt dachte: „So ein Koch wäre in meiner Gaststätte von Nutzen!“
epo: Kial homoj suicidas?
cmn: 为什么人们会自杀?
epo: Mi insistas, ke tiu plano estu prokrastata.
fra: J'insiste pour que ce projet soit reporté.
epo: Tio multe kostis al ili.
eng: That cost them a lot.
epo: Ĉu vi estas forlasanta min?
por: Você está me deixando?
epo: La batalo daŭras plu.
eng: The fight goes on.
epo: Ne estas facile esti komprenata de ĉiuj.
ukr: Нелегко зрoзумiти всiх.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ne kapablas rakonti atentokapte.
deu: Ich muss gestehen, dass ich nicht spannend erzählen kann.
epo: Oni povas atingi ion en du manieroj: per propra lerteco aŭ per la stulteco de aliaj.
lfn: On pote oteni alga cosa en du modos: par sua propre capasia o par la stupida de otras.
epo: Tomo emas suspiri.
eng: Tom has a tendency to sigh.
epo: Tio estas tute egala al mi.
cmn: 对我来说都一样。
epo: Je Jovo, tion mi ne supozis.
deu: Bei Zeus, das hatte ich nicht vermutet.
epo: La angla fariĝis internacia lingvo.
deu: Englisch ist zu einer internationalen Sprache geworden.
epo: Mi iras kaj revenas, post dek minutoj mi estos ĉi tie.
deu: Ich gehe und komme wieder, in zehn Minuten werde ich hier sein.
epo: Mi ne scias, kiun taktikon ili uzos.
deu: Ich weiß nicht, welche Taktik sie anwenden werden.
epo: Pompejo estis detruita.
eng: Pompeii was destroyed.
epo: Kiam vi pruntas monon al amiko, konsideru, ke li eble ne plu estos via amiko en la estonto.
deu: Wenn du einem Freund Geld borgst, denke daran, dass er vielleicht in Zukunft nicht mehr dein Freund sein wird.
epo: Drogite mi faras multe pli bonan muzikon.
fra: Je fais de la bien meilleure musique quand je suis défoncé.
epo: Ankaŭ mi estas kanadano.
tok: mi kin li tan ma Kanata.
epo: Ĉu vi havas tion ankaŭ en aliaj koloroj?
vol: Labols-li atosi id in köls votik?
epo: Mi portas kompleton kaj kravaton.
yid: איך טראָג אַן אָנצוג און אַ קראַוואַט.
epo: Kial vi venis ĉi tien?
lit: Dėl ko tu čia atėjai?
epo: Ŝi trompis vin.
fra: Elle vous a trompés.
epo: Amiko estas kara, sed mi mem estas pli kara.
tok: jan pona li suli, taso mi suli mute.
epo: Mi volvis izolitan draton ĉirkaŭ la ferkerno.
deu: Ich wickelte einen isolierten Draht um den Eisenkern.
epo: Mi lernis konduti kiel politikisto kaj respondi demandojn sen respondi ilin.
deu: Ich habe gelernt, mich wie ein Politiker zu verhalten und Fragen zu beantworten, ohne sie zu beantworten.
epo: Mi deziras eksplice substreki tion.
eng: I would like to explicitly emphasize this.
epo: Miaj katoj ŝategos tion.
dan: Mine katte er helt vilde med det.
epo: Sur ŝi tiu robo ŝajnas blindiga.
fin: Hänen päällään tuo hame näyttää häkellyttävältä.
epo: Bone, bone, mi provos.
dan: Okay, okay, jeg skal prøve.
epo: Mi revenos post du horoj.
deu: In zwei Stunden bin ich zurück.
epo: La luno komencis brili super la rivero.
tok: mun li open suno lon sewi pi nasin telo.
epo: Kiom kostos tio?
dan: Hvor meget kommer det til at koste?
epo: Mi estas kontraŭ Hamaso.
fra: Je suis contre le Hamas.
epo: Januaro havas tridek unu tagojn.
fra: Janvier a trente et un jours.
epo: Silko estas mola kaj glata.
dan: Silke er blød og glat.
epo: Diskuto inter anglalingvaj oficialaj blogantoj de la Europa Unio pri la tordo en la debato, kiun kaŭzas la superrego de la angla lingvo, kondukis al surpriza propono: esperantistoj kreu reton de blogoj pri eŭropuniaj aferoj en Esperanto.
deu: Eine Diskussion zwischen englischsprachigen offiziellen Bloggern der Europäischen Union über die Verzerrung von Debatten, die durch die Dominanz der englischen Sprache verursacht wird, führte zu einem überraschenden Vorschlag: Esperantisten sollen ein Netz von esperantosprachigen Blogs zu EU-Angelegenheiten schaffen.
epo: Mi ne mortos hodiaŭ.
fra: Je ne mourrai pas aujourd'hui.
epo: Vi ĉiam ridigas min.
rus: Ты всегда смешишь меня.
epo: Ne ĉiuj povas iri al la plaĝo.
lit: Ne visi gali į pliažą eiti.
epo: Studu kaj ne ludu!
por: Estude e não brinque!
epo: Vi timas diri la veron al li.
deu: Du hast Angst, ihm die Wahrheit zu sagen.
epo: Ŝi estas relative stulta.
heb: היא די מטופשת.
epo: Kio okazis al vi?
lit: Kas tau atsitiko?
epo: Mi kredas, ke la afero jam forlasis la riskan fazon.
deu: Ich glaube, die Sache ist in trockenen Tüchern.
epo: Mi malkovris, ke ŝi pli lertas pri matematiko ol mi.
por: Descobri que ela é muito melhor do que eu em matemática.
epo: Avinjon ĝuegigas televidado.
nld: Oma heeft heel veel plezier aan tv-kijken.
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
por: Você come carne?
epo: La plimulto el la lingvoj estas nek tre konsekvencaj, nek tre liberaj.
deu: Die Sprachen sind in ihrer Mehrheit weder sehr konsequent, noch sehr liberal.
epo: Rigardu, kion Tom faris.
fra: Regarde ce que Tom a fait.
epo: Mi konas vin de longa tempo.
fra: Je te connais depuis longtemps.
epo: Efektive la kverelo daŭris tre mallonge.
hun: Ténylegesen a veszekedés nem tartott soká.
epo: Tio estas relative bona ideo.
lit: Tai gan gera idėja.
epo: Kie situas la bus-haltejo?
deu: Wo steht die Bushaltestelle?
epo: Mi ŝanĝos la frazon laŭ viaj rekomendoj.
rus: Я изменю предложение, как ты рекомендуешь.
epo: Via honesteco indas admiron.
fra: Ton honnêteté mérite l'admiration.
epo: Vi ne estas malriĉaj.
dan: I er ikke fattige.
epo: La ŝipo desegnis duonan cirklon.
deu: Das Schiff beschrieb einen Halbkreis.
epo: Tiu floro estas bela.
nld: Die bloem is mooi.
epo: Estis epoko en kiu la mondo estis de la reptilioj.
por: Houve uma época em que o mundo era dos répteis.
epo: Mi scias, ke vi estas vegetarano.
deu: Ich weiß, dass du Vegetarier bist.
epo: Jen estas du puloveroj. La unua estas bela, la alia estas malbela.
por: Eis aqui dois pulôveres. O primeiro é bonito, o outro é feio.
epo: Lernolibron oni devas ne tralegi, sed tralerni.
por: Um livro de estudo devemos não apenas ler, mas estudar do princípio ao fim.
epo: Malgraŭ la pluvo ni eliris.
lit: Nepaisant lietaus, mes išėjome.
epo: La noktoj estas longaj.
fra: Les nuits sont longues.
epo: Tra truetoj sur ĝia pordo mi klopodas diveni ĉu io enestas.
por: Olhando por uns buraquinhos na porta, eu tento adivinhar se existe alguma coisa lá dentro.
epo: Kiom da sango Tomo perdis?
dan: Hvor meget blod har Tom mistet?
epo: La mordoj de araneoj estas multe malpli danĝeraj ol la pikoj de skorpioj.
eng: Spider bites are much less dangerous than scorpion stings.
epo: Ĉu vi memoras kion ŝi diris?
ell: Θυμάσαι τι είπε αυτή;
epo: Ne estas butero sur mia pano.
dan: Der er ikke smør på mit brød.
epo: En la tirkesto mi trovis nur paron da kandeloj.
eng: In the drawer, I only found a pair of candles.
epo: En nia lando sin ne trovas montoj, sed nur montetoj.
por: Em nosso país não se encontram montanhas, mas só morros.
epo: Ĉu vi estas kolera?
por: Você está bravo?
epo: Ĉu mi povus uzi vian telefonon?
spa: ¿Podría utilizar su teléfono?
epo: Kie en Helsinko vi loĝas?
lit: Kur tu Helsinkyje gyveni?
epo: Kie vi do estis?
fra: Où étais-tu donc ?
epo: Mi estis memfida.
srp: Ја сам неповерљив.
epo: En la unua momento tio ŝajnis al mi fabelo.
deu: Im ersten Augenblick kam mir das wie ein Märchen vor.
epo: Tomo diris, ke li opinias vin stulta.
por: Tom disse que o achava idiota.
epo: Ni sternas niajn kartojn sur la tablo.
deu: Wir legen unsere Karten auf den Tisch.
epo: Kiu forton ne havas, tiu ĉiam malpravas.
deu: Macht geht vor Recht.
epo: Mi estas trista sen vi.
lit: Man liūdna be tavęs.
epo: Mi pensas, ke la plej multaj el ili iris hejmen.
eng: I think most of them have gone home.
epo: Mi kutimas diri, ke mi estas ege sperta pri la germana, se nur mi mem rajtas elpensi la gramatikajn regulojn.
dan: Jeg plejer at sige at jeg er meget dygtig til tysk, hvis bare jeg selv må opfinde de grammatiske regler.
epo: Li starigis demandon.
lit: Jis paklausė.
epo: Mi bonfartas.
khm: ខ្ញុំសុខសប្បាយ ។
epo: Vi ne estas mia parenco.
deu: Sie sind kein Verwandter von mir.
epo: Inter la proponitaj ŝanĝoj estas redukto de la impostprocentaĵo valida por entreprenoj de dudek sep al dek naŭ procentoj.
deu: Unter den vorgeschlagenen Änderungen ist eine Verringerung des für Unternehmen geltenden Steuersatzes von siebenundzwanzig auf neunzehn Prozent.
epo: Ili havas oranĝan katon.
dan: De har en orangefarvet kat.
epo: Hodiaŭ frumatene pluvetis.
fra: Tôt ce matin, il pleuviotait.
epo: Altan arbon batas la fulmo.
cmn: 树高遭雷击。
epo: La figujo, la vinberujo kaj la bananujo havas larĝajn foliojn.
fin: Viikuna- ja viinirypälepensaissa sekä banaanipuissa on isot lehdet.
epo: Oni intervjuis fakulon.
deu: Ein Experte wurde interviewt.
epo: Ĝi ne estas tre malgranda.
rus: Она не очень маленькая.
epo: Tomo ne kapablas paŝi.
por: O Tom não consegue caminhar.
epo: Malfermu al mi la pordon de via koro.
por: Abra-me a porta do seu coração.
epo: Estero estas supervivinto de Holokaŭsto.
ina: Ester es un supervivente del Holocausto.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri vi.
deu: Ich weiß fast nichts von Ihnen.
epo: Via plano estas en ordo, sed la mia estas pli bona.
lit: Jūsų planas geras, bet mano geresnis.
epo: La kostoj de financaj servoj altiĝas en ĉiu lando.
fra: Les coûts des services financiers augmentent dans tous les pays.
epo: Kiu ne akceptis?
fra: Qui n'a pas accepté ?
epo: Ni ne apartenas al ŝia familio.
deu: Wir gehören nicht zu ihrer Familie.
epo: Vi kaj mi scias la veron.
lit: Tu ir aš žinome tiesą.
epo: La pluvo frapetas la fenestron.
eng: The rain taps on the window.
epo: Oni diskutas multe, sed oni finas malmulte!
por: Há muita discussão, mas poucos resultados!
epo: Ŝi verŝajne estis bela knabino, kiam ŝi junis.
dan: Hun har sandsynligvis været en smuk pige da hun var ung.
epo: Ŝi diris ke ŝi iros al Usono.
lit: Ji sakė, kad vyks į JAV.
epo: Scienculoj ĝenerale ne kredas je Dio. Kial?
eng: Science-minded people generally don't believe in God. Why is that?
epo: Panjo, kie estas paĉjo?
deu: Muttel, wo ist Vatel?
epo: Vi ne estas parenca al mi.
deu: Sie sind nicht mit mir verwandt.
epo: Forigu viajn fingrojn!
rus: Убери свои пальцы!
epo: Antaŭ la entombigo okazos sankta meso.
por: Antes do enterro será realizada a Santa Missa.
epo: Poste li fortranĉis ĉiujn membrojn de la mortintino kaj ĵetis ilin en la akvon.
por: Em seguida ele decepou todos os membros da morta e os jogou dentro da água.
epo: La plej imponaj kaj karakterizaj atestaĵoj de la antikva egipta arkitekturo estas ne la faraonaj palacoj, sed temploj kaj tombomonumentoj.
deu: Die imposantesten und charakteristischsten Zeugnisse der ägyptischen Architektur des Altertums sind nicht die Paläste der Pharaonen, sondern Tempel und Grabdenkmäler.
epo: Ŝi misprononcas ĉiujn vortojn.
por: Ela pronuncia mal todas as palavras.
epo: Apartigu la flavojn disde la blankoj antaŭ ol kirli la ovojn.
fra: Séparez les jaunes des blancs avant de battre les œufs.
epo: Neniu invitis Tomon.
fra: Personne n'invita Tom.
epo: Ni decidis farbi la murojn verdaj.
dan: Vi besluttede at male væggene grønne.
epo: La realigo de revo nepre estas peniga afero.
deu: Die Verwirklichung eines Traums ist unweigerlich eine mühevolle Angelegenheit.
epo: Ĝi estas la domo de Anita.
eng: It's Anna's house.
epo: Tomo estas ne tute pesimisma.
fra: Tom n'est pas entièrement pessimiste.
epo: Kiu venas de kampolaboro, ne ekkantas.
deu: Wer von der Feldarbeit kommt, fängt nicht an zu singen.
epo: Mi rifuzas paroli angle.
dan: Jeg nægter at tale engelsk.
epo: Mi volus, ke mi povintus vidi lin kreski.
eng: I would have liked to have been able to see him grow.
epo: Ŝi taskis lin fari la laboron.
lit: Ji uždavė jam darbą.
epo: Tio okazis iam en la mezo de vintro.
ina: Il eveniva un jorno in le medio del hiberno.
epo: Li perfekte ludis sian rolon.
fra: Il a parfaitement joué son rôle.
epo: Malagrabla sento neniam estas bona.
nld: Een onaangenaam gevoel is nooit goed.
epo: Infanoj bezonas dormi multe.
bul: За децата е нужно да спят много.
epo: Ĉiuj festis.
fra: Tout le monde faisait la fête.
epo: La oka de aŭgusto estas la internacia kata tago.
cat: El 8 d'agost és el Dia Internacional del Gat.
epo: Iu helpu al mi, mi petas.
spa: Que alguien me ayude, por favor.
epo: Mi vere aprezis, ke ni povas esti amikinoj.
por: Eu realmente aprecio que possamos ser amigas.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon ekscitiĝi ĝis tia grado.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich in einem solchen Maße aufzuregen.
epo: Tomo arestiĝis antaŭ tri semajnoj.
deu: Tom wurde vor drei Wochen verhaftet.
epo: Kiu rompis la novan televidilon?
fra: Qui a cassé le nouveau téléviseur ?
epo: Laŭ judismo, Satano estas anĝelo servanta Dion.
fra: Selon le judaïsme, Satan est un ange au service de Dieu.
epo: Kie vi dormas?
ber: Anda ay tettaḍḍaseḍ?
epo: Ŝi konigis klasikan muzikon al sia filino.
dan: Hun introducerede sin datter til klassisk musik.
epo: Mi ne longe elportos.
fra: Je ne tiendrai pas longtemps.
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
pol: Nie mów jak twoja matka.
epo: Mi skribos leteron al Judy.
eng: I will write a letter to Judy.
epo: Ni foriru ĉi-nokte.
fra: Nous devons partir cette nuit.
epo: Nun la dinosaŭroj estas formortintaj.
tgl: Ngayon matagal nang patay ang mga dinosawro.
epo: Mi estas preta servi al vi.
heb: אני לשירותך.
epo: Tion mi ne povas diri.
kab: Ur zmireɣ ad iniɣ aya.
epo: Tio estas konsiderinda!
cmn: 那值得考慮。
epo: Li legis multe da libroj.
lfn: Ел иа леже мулте либрос.
epo: En la helena mitologio Hipno estas la dio de la dormo kaj frato de Tanato, la dio de la morto.
deu: In der griechischen Mythologie ist Hypnos der Gott des Schlafes und Bruder des Thanatos, dem Gott des Todes.
epo: La provianto ne estis sufiĉa.
por: As provisões não foram suficientes.
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
dan: Hvad betyder det her ord?
epo: Morgaŭ li foriros al Tokio.
lit: Rytoj jis išvyks į Tokiją.
epo: Sekvu la instrukciojn!
spa: ¡Sigan las instrucciones!
epo: Per insulto kaj kolero ne klariĝas afero.
nld: Roepen en schreeuwen verjaagt alleen de meeuwen.
epo: Tom ĵetis ovon al Marie.
deu: Tom bewarf Marie mit einem Ei.
epo: Ĉu vi konas la vivon en la vilaĝo?
srp: Познајете ли живот у селу?
epo: Mi atendis Marion dum la tuta posttagmezo, sed ŝi ne venis.
fin: Odotin Mary koko iltapäivän, mutta hän ei tullut.
epo: Tomo ja mensogis.
yid: טאָם האָט יאָ ליגן געזאָגט.
epo: Vi devus esti certa pri la faktoj antaŭ ol skribi ion.
por: Você deveria se certificar dos fatos antes de escrever alguma coisa.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
dan: Jeg har skrevet et brev til Jim.
epo: Li ne havas amikaron.
eng: He doesn't have a crew.
epo: Nulo estas speciala nombro.
ukr: Нуль — особлива цифра.
epo: Vi vidas la muŝbirdon, ĉu?
fra: Tu vois le colibri, n'est-ce pas ?
epo: Vi aŭskultu mian konsilon!
lit: Jūs paklausykite mano patarimo.
epo: Kiel malegale estas dividitaj la sortoj en ĉi tiu mondo!
por: Como se distribui de maneira tão desigual a sorte neste mundo!
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo kaj Manjo helpos nin?
fra: Croyez-vous que Tom et Manon vont nous aider ?
epo: Mi uzis la lastan rimedon, kiun mi povis ankoraŭ disponi.
por: Usei o último recurso que ainda me restava.
epo: Li estas ludisto de bazopilkado.
dan: Han er baseballspiller.
epo: La instruisto sidis sur la seĝo.
dan: Læreren sad på stolen.
epo: Ĉiuj tuj ĉion komprenis.
fra: Tout le monde a tout de suite tout compris.
epo: Kial la ombrelo? Ja ne pluvas, ĉu?
fra: Pourquoi le parapluie ? Il ne pleut pas, n'est-ce pas ?
epo: Mi senpacience atendis la rezultojn.
fra: J'ai attendu les résultats avec impatience.
epo: Komenco bona - laboro duona.
eng: A good start is half the work.
epo: Tio baldaŭ okazos.
lit: Tai greit įvyks.
epo: Faru kion vi deziras.
ber: Gemt ayen ay awent-yehwan.
epo: Mi deziras novajn vizitkartojn.
lit: Man reikia naujų vizitinių kortelių.
epo: Ĉu vi diris al Tomo, ke vi deziras al li feliĉan Kristnaskon?
fra: As-tu dit à Tom que vous lui souhaitiez un joyeux Noël ?
epo: Ernestine naskiĝis en 1914 en la urbo Le Mans.
eng: Ernestine was born in 1914 in the city of Le Mans.
epo: Tuj mi estos apud vi.
dan: Jeg er straks hos dig.
epo: Ĝi estas granda domaĝo!
por: É uma grande pena!
epo: Ni aldonis centojn da frazoj.
deu: Wir haben hunderte von Sätzen hinzugefügt.
epo: Knabinoj, vi bonege ludis. Vi honeste meritis tiun venkon.
lit: Mergaitės, jūs puikiai žaidėte. Jūs tikrai vertos šitos pergalės.
epo: Imagu, ke ĉio estas iluzio.
rus: Представь себе, что всё - иллюзия.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ alian entreprenon.
deu: Ich möchte mit euch noch ein anderes Unternehmen besuchen.
epo: Ankaŭ mi aĝas 17 jarojn.
srp: Ја, такође, имам седамнаест година.
epo: Mi anticipe dankas vin pro via helpo.
dan: Jeg takker dig på forhånd for din hjælp.
epo: Lango miela sed koro kruela.
deu: Honig im Mund, aber Galle im Herzen.
epo: Mi Ŝatus havi bieron.
eng: I would like to have a beer.
epo: Eble de nun, anstataŭ voĉdoni blanke, mi ĉesos entute voĉdoni.
deu: In Zukunft werde ich, statt bei der Wahl nichts anzukreuzen, vielleicht überhaupt nicht mehr zur Wahl gehen.
epo: Mia bopatrino neniam ridetas.
tok: tenpo ala la mama meli pi meli mi li pilin musi.
epo: Levu lin kiel eble plej alte.
fra: Soulevez-le le plus haut possible.
epo: Ĉu vi ĉiam amos lin?
fra: Est-ce que vous l’aimerez toujours ?
epo: Ĉu vi bonvolas meti tiun sakon aliloken?
fin: Voisitko ystävällisesti laittaa tuon kassin toisaalle?
epo: Kion mi diris al vi pri nutrado super la klavaro?
deu: Was habe ich dir gesagt bezüglich des Essens über der Tastatur?
epo: Dankon pro via bela poŝtkarto.
eng: Thank you for your beautiful postcard.
epo: La gasto krucis la brakojn sur la brusto kaj klinis la torson antaŭen por montri respekton al la gastiganto.
deu: Der Gast kreuzte die Arme auf der Brust und neigte den Rumpf nach vorn, um dem Gastgeber seinen Respekt zu erweisen.
epo: Ĝi ne estas laŭ mia mezuro.
fra: Elle n'est pas à mes mesures.
epo: Kial li estas ĉi tie?
lit: Dėl ko jis čia?
epo: Feliĉe ne pluvas.
fra: Heureusement, il ne pleut pas.
epo: Bedaŭrinde, unu parto de la horloĝo estas rompita.
tlh: Do'Ha' Duy' tlhaq wa' 'ay'.
epo: Kiu tro alten rigardon direktas, tiu tre baldaŭ okulojn difektas.
fra: À viser trop haut, on se brûle les yeux.
epo: La ventego forblovis tegmentojn kaj elradikigis multajn arbojn.
eng: The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.
epo: „Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
por: Que tipo de livro estás lendo? - Um romance.
epo: Ni trinku por lia sano!
ita: Beviamo alla sua salute!
epo: Lia maniero paroli iritas min.
heb: אופן הדיבור שלה מעצבן אותי.
epo: La elefanto kaj la leono imagas al si, ke ili estas la solaj regantoj en la arbaro.
por: O elefante e o leão pensam que são os únicos governantes da floresta.
epo: Ŝi estas tre ambicia kaj tre sentema.
deu: Sie ist sehr ehrgeizig und sehr empfindsam.
epo: Laŭ la unua rigardo Totoro similas iomete al genetika kombinaĵo el vekhorloĝo, varmiga botelo, kato, leporo kaj pingveno.
deu: Auf den ersten Blick ähnelt Totoro ein bisschen der Kreuzung eines Weckers mit einer Wärmflasche, einer Katze, einem Hasen und einem Pinguin.
epo: Mi naskiĝis en ia negrava urbeto de la internlando.
jpn: 私は、内陸部のなんということもない町に生まれた。
epo: Tomo sendis donacon al Manjo.
deu: Tom sendete ein Geschenk an Manja.
epo: La firmao bankrotis pro manko de kapitalo.
deu: Die Firma ging wegen Geldmangel pleite.
epo: Kiel fartos niaj posteuloj post eventuala atommilito?
eng: How will our descendents fare after a potential nuclear war?
epo: Kaj se vi amus min?
por: E se você me amasse?
epo: Munkeno estas en Germanujo.
ido: München esas en Germania.
epo: Ŝi posedas luksan vilaon en Svislando.
deu: Sie besitzt eine Luxusvilla in der Schweiz.
epo: Tomo estas agnostikulo.
deu: Tom ist ein Agnostiker.
epo: Mi rajtas ridi.
por: Eu tenho o direito de dar risada.
epo: Mi estas la reprezentanto de tiu organizaĵo.
lit: Aš esu tos organizacijos atstovas.
epo: Ŝi ŝatas legi magazinojn.
lit: Ji mėgsta skaityti žurnalus.
epo: Bonvolu retropaŝi.
deu: Zurücktreten, bitte!
epo: La sekvan tagon li fartis iomete pli bone.
dan: Den næste dag havde han det lidt bedre.
epo: Kie vivas via avo?
eng: Where does your grandfather live?
epo: Ankoraŭ hodiaŭ mia fratino persistas pri sia pretendo esti la sola heredanto de niaj gepatroj.
eng: Still today, my sister persists in her claim to be our parents' sole heir.
epo: Li estas bela viro, svelta kaj elasta, kun bluaj okuloj kaj greka profilo.
deu: Er ist ein schöner Mann; schlank und elastisch, mit blauen Augen und einem griechischen Profil.
epo: Tiuloke estis eterna duonmallumo.
bel: У тым месцы заўжды былі прыцемкі.
epo: Elefantoj estas kaj en Afriko kaj en Hindio.
deu: Elefanten gibt es sowohl in Afrika als auch in Indien.
epo: Mi havas etan problemon.
lit: Aš turiu mažą problemą.
epo: Vi neniam kapitulacis.
lfn: Tu ia sede nunca.
epo: Hieraŭ mi iris nenien.
fra: Hier, je ne suis allée nulle part.
epo: Se kancero estas malamiko de la homaro, kankro estas amiko de omaro.
eng: If cancer is an enemy of humanity, a crab is a friend of lobsters.
epo: Kaj min kaptas hororo pri nura memoro pri mondaj enloĝantoj.
deu: Und Entsetzen erfasst mich beim bloßen Gedanken an die Bewohner der Welt.
epo: Tomo ŝajnigas kontenton.
dan: Tom holder gode miner til slet spil.
epo: Ĝi estas via preferata kanzono.
fra: C'est votre chanson préférée.
epo: Fek al via opinio.
lit: Niekai tavo nuomonė.
epo: Tom renkontis la koptan papon.
fra: Tom rencontrait le pape copte.
epo: Nek oro nek gloro feliĉigas nin.
tgl: Nakakasiya sa amin ni ginto ni kadakilaan.
epo: Ili gajnis la konkurson pri kisoj.
lit: Jie laimėjo bučinių konkurse.
epo: Vi blankas kiel kreto.
lit: Tu išbalai kaip kreida.
epo: Mi estas iom konfuzita.
lit: Aš truputį sutrikęs.
epo: Kial Tomaso forestas?
lit: Kodėl Tomo nėra?
epo: Ekzistas nur ununura malbono: disiĝo.
bel: Існуе адно адзінае зло: раз'яднанне.
epo: Ĉu vi estis tie?
fra: Est-ce que vous étiez là ?
epo: Tomo helpas en la kuirejo.
tok: jan Ton li pana e pona lon tomo seli.
epo: Mi ne bezonas personan helpanton.
fra: Je n'ai pas besoin d'un auxiliaire personnel.
epo: Ŝi vidis lin, dum li segis la branĉon.
nld: Ze zag hem, terwijl hij de tak doorzaagde.
epo: Kiom da funtoj vi pezas?
deu: Wie viel Pfund wiegst du?
epo: Mi malpermesas al vi fumi!
dan: Jeg forbyder dig at ryge!
epo: Bojkotu Fejsbukon.
deu: Boykottiert Facebook.
epo: Lia patro aĉetis pluŝurseton al li.
dan: Hans far har købt en bamse til ham.
epo: Ĉie okazas tio sama.
por: Em toda parte acontece isso mesmo.
epo: La jida? Mi komprenas ĝin.
por: O iídiche? Compreendo-o.
epo: La enspezoj kreskas sed ne tiom rapide, kiom la prezoj.
lit: Pajamos didėja, bet ne taip greitai, kaip kainos.
epo: Pardonu, mi miskomprenis.
dan: Undskyld! Jeg misforstod.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
deu: Ich vermute, dass ihr keine Zeit habt, mir zu antworten.
epo: Tom studis historion en la universitato de Oxford.
lit: Tomas Oksfordo universitete studijavo istoriją.
epo: Oni diras, ke li neniam plu revenos.
rus: Говорят, он уже не вернётся.