ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il ne croit pas à l'horoscope, il le lit seulement pour apprendre ce à quoi il ne croit pas.
epo: Li ne kredas je horoskopo, li legas ĝin nur por ekscii, je kio li ne kredas.
fra: Je vais nager une fois par semaine.
rus: Я хожу плавать раз в неделю.
fra: Parfois on ne sait pas.
epo: Fojfoje oni ne scias.
fra: Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot.
epo: Ekde sia naŭdekjariĝo mia avino tute surdas.
fra: Joseph est toujours entouré par ses ennemis.
ara: أعداء يوسف يحيطون دائما به
fra: Qui est ce Tom ?
epo: Kiu estas tiu Tomo?
fra: Un jour ton rêve deviendra réalité.
deu: Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
fra: Quelqu'un d'autre est-il enthousiasmé par cela ?
epo: Ĉu iu alia estas entuziasmigita de tio?
fra: Son visage rayonnait de bonheur.
kab: Udem-is yettfeǧǧiǧ s tumert.
fra: La fin ne justifie pas les moyens.
rus: Цель не оправдывает средства.
fra: Elle va bientôt être partie.
epo: Ŝi estos foririnta post nelonge.
fra: Quel est le nom de ton mari ?
kab: Isem-is i urgaz-im?
fra: Est-ce que tu as fermé à clé la porte de ta chambre à coucher ?
kab: Terriḍ-tt s tsarut tewwurt-nni n texxamt-ik?
fra: Je devrais retourner à mon fauteuil.
epo: Mi devus reiri al mia fotelo.
fra: Marie regarda Tom d'un regard sévère.
rus: Мэри посмотрела на Тома суровым взглядом.
fra: Je te recommande cette crème au chocolat.
deu: Ich empfehle dir diese Schokoladencreme.
fra: Elle a dit qu'il ne la croyait pas.
rus: Она сказала, что он ей не верит.
fra: Sa maladie est sans remède.
epo: Lia malsano estas nekuracebla.
fra: Je ne vous dirai jamais rien.
rus: Я вам никогда ничего не скажу.
fra: Mettons-nous maintenant au travail.
ron: Acum, hai la muncă.
fra: Je lui ai recommandé de regarder un film.
rus: Я порекомендовал ему посмотреть фильм.
fra: Nous allons avoir un enfant.
ber: Ad d-nel agrud.
fra: Ce mois-ci, c'est Facebook qui a payé mon loyer.
epo: Ĉi-monate estas Fejsbuko, kiu pagis mian luprezon.
fra: Tu m'as conduit à l'hôpital.
epo: Vi kondukis min al hospitalo.
fra: Chante le fermier sur l'fumier, car le coq s'en est allé.
epo: Kantas la kamparano sur sterko, ĉar la virkoko forfuĝis.
fra: Marie se lève tôt de son plein gré.
deu: Maria steht freiwillig früh auf.
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.
fra: Elle n’a pas reconnu sa voix.
rus: Она не узнала его голос.
fra: Le chèque était sans provision.
epo: La ĉeko estis nekovrita.
fra: On a fait le tour de la propriété.
epo: Ni vizitis la proprietaĵon.
fra: Tom est une méchante personne.
kab: Tom d lεebd n diri.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Faru nur, kion vi devas fari, jen ĉio.
fra: Tom ne connait pas la différence entre la Lettonie et la Lituanie.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter Latvujo kaj Litovujo.
fra: Je suis Philippin.
kab: Nekk d Afilipini.
fra: Les douze animaux des signes du zodiaque chinois proviennent de onze sortes d'animaux qu'on trouve dans la nature : le rat, le bœuf, le tigre, le lièvre, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le cochon, et du mythique dragon; ils sont utilisés comme calendrier.
eng: The dozen animal signs in the Chinese zodiac come from the eleven kinds of animals found in nature: the rat, the bull, the tiger, the hare, the snake, the horse, the lamb, the monkey, the rooster, the dog, and the pig -- and the mythical dragon; they are used as a calendar.
fra: J'ai promis, mais je ne sais pas si je tiendrai ma promesse.
swc: Nilihaidia, lakini sijuwi kama ndatimiza ahadi yangu.
fra: C'est toujours ça de gagné.
kab: Xersum ata yella waya.
fra: Dois-je y aller maintenant ?
rus: Мне поехать туда сейчас?
fra: Comment s'analyse ce tableau ?
swc: Namna gani ya kucambua hii jedwali?
fra: C'est la seule cravate que je possède.
kab: D takrabaṭ-nni kan i sεiɣ.
fra: Non, il est déjà parti déjeuner.
cmn: 不，他已经去吃饭了。
fra: Il n'y a vraiment aucune honte à ne plus pouvoir courir aussi loin ?! Tu en as certainement mis plein la vue aux gens de ton âge qui ne savent plus courir du tout.
swc: Hakuna haya ingine kama vile kutoweza kukimbia mbali? Umevutia watu wa umri wako ambao hawawezi kukimbia hata kidogo.
fra: Le notaire cachette le document officiel.
kab: Azemmam yeffer arrat unṣib.
fra: J'accepte ma vie telle qu'elle est.
rus: Я принимаю свою жизнь такой, какая она есть.
fra: Il veut exactement la même montre que la tienne.
kab: Yebɣa tamrint am ayla-k swaswa.
fra: Vous êtes la maîtresse.
rus: Вы хозяйка.
fra: Vous savez ce dont elles sont capables, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, kion ili kapablas fari, ĉu ne?
fra: Il tond la pelouse.
rus: Он стрижёт газон.
fra: Il a été montré qu'il y avait une relation entre les neurotransmetteurs, les hormones et le comportement d'agression.
nnb: Mwanakanganirye ngoko hanavia omukania omwilavira evikaghambula nevitsuko vighumavighuma evyokomuviri nemivere eyerivasula.
fra: Je me sens gêné en sa présence.
epo: Mi sentas min ĝenata en lia ĉeesto.
fra: On n’est jamais mieux trahi que par les siens.
rus: Никто так не предаст, как свои.
fra: Je n'aime pas me sentir si impuissante.
epo: Mi ne ŝatas senti min tiom senpova.
fra: Je fais toujours des erreurs en français.
ara: أقوم بأخطاء في الفرنسية دائما.
fra: Cette eau est bonne.
deu: Dieses Wasser ist gut.
fra: Embrassez Jean pour moi !
kab: Ssudnet Jean deg umkan-iw!
fra: Vous vous bagarriez.
ber: Tellamt tettmectciwemt.
fra: Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?
eng: Do you go there by bus, train or the metro?
fra: Ils abhorrent le mensonge.
ber: Keṛhen tikerkas.
fra: Mon Dieu, aidez-moi !
epo: Dio mia, helpu min!
fra: Je ne suis pas arrivé là-bas avant toi.
deu: Ich bin dort nicht vor dir angekommen.
fra: Avant le match, les joueurs chantent leur hymne national.
kab: Uqbel timlilit, cennun yemuraren imseɣret-nsen aɣelnaw.
fra: J'aimerais ajouter une nouvelle langue dans Tatoeba, que faut-il que je fasse ?
epo: Mi ŝatus aldoni novan lingvon al Tatoeba, kion mi faru?
fra: Elle passe entre les rangs.
nld: Ze loopt tussen de rijen door.
fra: Vite ! Nous allons être en retard.
rus: Быстрей! Опоздаем.
fra: Je suis content d'avoir cette occasion de travailler avec vous.
kab: Ferḥeɣ s tegnit-a i yi-d-yeɣlin ad xedmeɣ yid-m.
fra: Je vous écrirai une lettre.
ber: Ad awen-d-aruɣ tabṛat.
fra: Elle a eu 5 enfants.
nnb: Mwabuthire abana ba tanu.
fra: Le gouvernement japonais ne peut pas gérer le problème.
epo: La japana registaro ne povas trakti la problemon.
fra: Ne joue pas l'innocente !
ber: Ur ttarra ara iman-nnem d tamelsit!
fra: J'aimerais entendre au moins une fois l'avis de Tom avant d'arriver à une conclusion.
kab: Bɣiɣ lemmer ad sleɣ xersum tikelt i rray n Tom qbel ad εeddiɣ ad tt-gezmeɣ.
fra: Seul Dieu est omnipotent.
kab: D Rebbi kan i izemren i kullec.
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
lfn: El ia fa alora un presenta grande de sua descovre a un Congresa Internasional de Astronomia.
fra: Elles vont faire un tour de vélo.
ber: Ad d-wtent tuzzya s tesnasɣalt.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allé la voir.
swc: Nilijua kama singepashwa mutembelea, lakini, nilienda kumuona.
fra: Tom boit rarement de l'alcool.
deu: Tom trinkt selten Alkohol.
fra: Tom ne voulait pas se marier, mais ses parents l'ont obligé.
swc: Tom hakutaka kuoa, lakini wazazi wake walimulazimisha kuoa.
fra: Les villageois sont tous au courant de l'accident.
epo: La tuta vilaĝanaro estas informita pri la akcidento.
fra: Laquelle est ta valise ?
epo: Kiu valizo estas via?
fra: Je ne préférerais pas prendre ce risque.
rus: Я бы предпочёл не рисковать.
fra: Tom a acheté deux exemplaires du livre.
epo: Tomo aĉetis du ekzemplerojn de la libro.
fra: Pourrais-tu me déposer à la gare ?
kab: Ad tewɛuḍ ad iyi-tawiḍ ɣer teɣsert?
fra: À Venise il y a toujours beaucoup de touristes.
cmn: 在威尼斯总是有很多游客。
fra: Tu es libre de le croire ou de ne pas le croire !
epo: Vi estas libera kredi aŭ ne kredi al tio!
fra: Je lui achèterai une télévision.
zsm: Saya akan membelikan dia televisyen.
fra: Vas-tu y aller ?
rus: Ты собираешься туда идти?
fra: La conférence a eu lieu hier.
epo: La prelego okazis hieraŭ.
fra: Avec de la farine, du lait et un œuf, on peut faire un gâteau.
kab: S lfarina d uyefki d tmellalt, yezmer yiwen ad d-yeg lgaṭu.
fra: À qui je vais me plaindre ?
eng: Who am I going to complain to?
fra: J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
epo: Mi forgesis glui la poŝtmarkon sur la sendotan leteron.
fra: «Oui, je l'ai fait» a-t-il dit.
epo: "Jes mi faris ĝin" li diris.
fra: Je pense que l'esperanto est une langue difficile.
rus: Мне кажется, эсперанто - сложный язык.
fra: Je peux entendre les portes claquer.
epo: Mi povas aŭdi la pordojn klakfermiĝi.
fra: J'espère que vous restez pour le dîner.
rus: Надеюсь, вы останетесь на ужин.
fra: Vous l'avez vu à l'aéroport.
ber: Teẓramt-t deg unafag.
fra: Sais-tu où l’on peut apprendre l’espéranto ?
deu: Weißt du, wo man Esperanto lernen kann?
fra: Pour coudre les fermetures éclair au mieux, on utilise un pied-de-biche spécial.
epo: Por plej bone kudri zipojn oni uzas specialan alpermilon.
fra: Tom est chef d'orchestre.
rus: Том - дирижёр.
fra: Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
swc: Anaishi katika nyumba ya kifahari karibu parc central.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas là.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht da bist.
fra: Goûtez la pizza.
rus: Попробуйте пиццу.
fra: Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.
cmn: 我的朋友正在为新的操作系统设计一个用户界面。
fra: Qui pouvons-nous joindre pour nous informer davantage ?
rus: С кем мы можем связаться, чтобы получить дополнительную информацию?
fra: Il gagne trois fois ce que je gagne.
deu: Er verdient drei Mal so viel wie ich.
fra: J'ai enregistré mes bagages.
epo: Mi registris mian pakaĵon.
fra: Elles seront très heureuses.
avk: Sin titid kalapaf.
fra: Je n'ai jamais fait de ski.
deu: Ich bin nie Ski gefahren.
fra: Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.
pes: گریه: اشکها گلبرگهای دل هستند.
fra: Pas de soucis ! C'est bon comme ça !
epo: Neniel zorgu! Estas bone tiel!
fra: Avez-vous envie d'aller nager ?
epo: Ĉu vi deziras naĝi?
fra: Des maux de tête te tourmentent-ils ?
rus: Тебя мучают головные боли?
fra: C'est comme ça que j'ai construit cette machine.
epo: Tiele mi konstruis tiun maŝinon.
fra: Les bateaux de pêche ont quitté le port.
rus: Рыбацкие лодки покинули гавань.
fra: Il n'y a rien là-dessous.
epo: Estas nenio tie sube.
fra: Je n'aime pas les riches.
jpn: 金持ちは好きじゃない。
fra: Tom est probablement riche.
rus: Том, вероятно, богат.
fra: Je me fiche que vous y alliez ou pas. J'y vais de toutes façons.
swc: Mwende ao muace siangaike. Ninaenda tu hata kama.
fra: Je n'ai pas de rancune contre eux.
epo: Mi ne havas rankoron kontraŭ ili.
fra: Partout où il mettait les pieds, il était chez lui.
kab: Kra n wanda yesres iḍaṛen-is d axxam-is.
fra: As-tu aimé la salade ?
kab: Teɛǧeb-ak cclaḍa-nni?
fra: Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
deu: Der Übergang von der Grund- auf die Mittelschule wird von manchen als erster Schritt in Richtung Erwachsensein angesehen.
fra: C'est en train d'être arrangé.
epo: Tio enordiĝas.
fra: Le 10 juillet, le veto fut annoncé.
oci: Lo 10 de julhet, foguèt anonciat lo veto.
fra: Tom loge au cinquième étage.
ber: Tom yezdeɣ deg wannag wis semmus.
fra: Vous avanciez.
deu: Ihr seid vorausgegangen.
fra: Prenez-vous du café ou du thé ?
deu: Trinken Sie Kaffee oder Tee?
fra: Je sais que tu as fait de ton mieux.
epo: Mi scias, ke vi plejeble klopodis.
fra: N'abandonnez pas.
pcd: N'abindonnez pon.
fra: Il va à Chambéry ?
epo: Ĉu li veturas al Ĉamberio?
fra: En êtes-vous sûres ? Pourquoi pas ?
epo: Ĉu vi estas certaj? Kial ne?
fra: Ses yeux gris et ternes brillèrent comme deux charbons ardents.
epo: Ŝiaj grizaj kaj malfreŝaj okuloj brilis kiel du ruĝardaj karbonpecoj.
fra: Une autre bouteille de vin, je vous prie !
epo: Plian botelon da vino mi petas!
fra: Elle s'adonnait à la boisson.
ber: Tella tettakf-itt i tissit.
fra: Elle sait fort bien chanter.
epo: Ŝi scipovas belege kanti.
fra: Tu te souviens de cette histoire ?
rus: Помнишь эту историю?
fra: Je pensais que j'étais seul ici.
epo: Mi pensis, ke mi estas sola ĉi tie.
fra: Il ne l'a jamais cherché.
eng: He never looked for it.
fra: Le capitaine l'a invitée pour le petit déjeuner.
swc: Capitaine alimu usu ku kula naye saa sita.
fra: Je t'interdis de l'insulter.
epo: Mi malpermesas vin insulti ŝin.
fra: Où est la boulangerie, s'il vous plaît ?
rus: Простите, где тут булочная?
fra: Le dentiste m'a soigné les dents.
epo: La dentisto zorgis miajn dentojn.
fra: Aimeriez-vous rester pour dîner ?
kab: Tebɣamt ad teqqimemt ɣer yimensi?
fra: Je serai absent toute la journée.
kab: Ad iliɣ d anabay kra ara yekk wass.
fra: Elles étaient couvertes.
epo: Ili estis kovritaj.
fra: Je suis étudiant à l'université d'Oxford.
epo: Mi estas studento en la Oksforda universitato.
fra: Pourquoi voulez-vous retourner en Kabylie?
eng: Why do you want to return to Kabylie?
fra: L'extérieur doux et auto-réparateur de ce robot lui permettra de prendre des dégâts, de battre en retraite, puis de retourner au combat.
swc: Inje muzuri ya kujiponya roboti hii itairuhusu kufanya uharibifu, kurudi nyuma, na kisha kurudi kuvita.
fra: Nous sommes allés au parc pour prendre des photos.
cmn: 我们去公园拍照了。
fra: Reviens à la fête.
epo: Revenu al la festo.
fra: Comment puis-je contribuer à ce projet ?
kab: Amek zemreɣ ad ttekkiɣ deg usenfaṛ-a?
fra: Il est connu pour avoir une langue de vipère.
rus: Все знают, что он злой на язык.
fra: Le temps devient de plus en plus beau.
rus: Погода становится всё лучше.
fra: Nous pouvons tous rêver.
kab: Nezmer irkelli ad nargu.
fra: J'ai l'intention de vivre en ville.
uig: مەن شەھەردە تۇرماقچى.
fra: Je comprenais ce qu’il disait.
rus: Я понимал, что он говорит.
fra: Tu as de la chance de la connaître.
rus: Тебе повезло, что ты с ней знаком.
fra: Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit c'est des conneries.
kab: Amen belli ar kra n wayen i k-d-yenna d ixeṛṛurra.
fra: Un pétrolier est un navire qui transporte du pétrole brut.
rus: Танкер - это судно, перевозящее сырую нефть.
fra: Dan a finalement relâché son otage après deux jours de captivité.
epo: Finfine Dan liberigis sian ostaĝon post du tagoj da kaptiteco.
fra: J'ai froid. Puis-je fermer la fenêtre ?
arq: بردت. ما عليهش نغلق التّاقة؟
fra: Puis-je dormir ici ?
rus: Можно я здесь посплю?
fra: Elle doit être sévèrement punie.
epo: Ŝi devas esti severe punita.
fra: Tom a ouvert les yeux et a vu Mary.
epo: Tomo malfermis la okulojn kaj vidis Marian.
fra: Cela, tu ne peux pas le prouver.
rus: Этого ты доказать не можешь.
fra: À quelle heure votre avion part-il demain ?
rus: Во сколько у вас завтра самолёт?
fra: Marie fit semblant de consulter son téléphone.
deu: Maria tat so, als würde sie im Handy nachsehen.
fra: Je me fiche de combien tu le veux. Je ne vais pas te le donner.
epo: Mi fajfas pri la prezo, laŭ kiu vi volas ĝin. Mi ne cedos ĝin al vi.
fra: Je m'y suis rendue avant-hier.
rus: Я была там позавчера.
fra: Je savais comment réparer les ordinateurs.
ber: Lliɣ ssneɣ amek ara ṣeggmeɣ iselkimen.
fra: Les footballeurs se reposent le jour précédant un match important.
epo: La piedpilkistoj ripozas dum la tago, kiu antaŭas gravan matĉon.
fra: Tout homme portant un postiche craint les jours de vent.
epo: Ĉiu viro portanta perukon timas la ventotagojn.
fra: La question est s'il vient ou non.
deu: Die Frage ist, ob er kommt oder nicht.
fra: A quoi pense Marika maintenant ?
epo: Pri kio pensas Marika nun?
fra: J'adore débattre.
rus: Я обожаю спорить.
fra: Comment se lit le dernier mot de la troisième ligne ?
tur: Üçüncü satırdaki son kelime nasıl okunur?
fra: Elle va à l'école à vélo.
kab: Tettruḥu s aɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Tom a tiré avantage d'une échappatoire légale.
epo: Tom profitis de leĝa breĉo.
fra: Il ne se passe pas une journée sans qu'ils soient insultés.
eng: Not a day goes by without them being insulted.
fra: Ça valait le coup !
nld: Het was de moeite waard!
fra: Activez le programme maintenant.
por: Ative o programa imediatamente.
fra: Personne ne connaît le futur.
kab: Yiwen ur yeẓṛi imal.
fra: Tu dénonçais les crimes.
epo: Vi denuncis la krimojn.
fra: Êtes-vous sûr de n'avoir rien oublié ?
kab: Tetḥeqqeḍ ur tettuḍ kra?
fra: Je crains que tu ne te sois pas mal sclérosé.
epo: Mi timas, ke vi iĝis malaktivema.
fra: Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
deu: Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.
fra: Mange ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
kab: Ečč aseqqi-inek qbel ad yismiḍ.
fra: Ses parents lui font confiance.
rus: Родители ему доверяют.
fra: Un garçon m'a dérobé mon sac en passant à vélo.
epo: Knabo ekkaptis mian monujon pasante sur sia biciklo.
fra: Je recopie tous les renseignements que je trouve dans ce rapport.
epo: Mi rekopias ĉiujn informojn troveblajn en tiu raporto.
fra: Je n'ai pas demandé tes conseils.
swc: Siyaomba ushauri wako.
fra: Ton idée est complètement différente de la mienne.
swc: Nia yako ika tafauti na yangu sana kabisa.
fra: Vous me faites peur.
kab: Tessexlaɛeḍ-iyi.
fra: Tom a frappé la table avec son poing.
kab: Tom iwet ṭṭabla s upinyiw.
fra: Mais si les jeunes ne respectent même plus leurs aînés, où va-t-on ?
epo: Nu, se la junuloj ne plu respektas eĉ siajn plejagulojn, kien oni iras?
fra: Il préfère rester coucher à la maison.
rus: Он предпочитает ночевать дома.
fra: J'ai rencontré le président lui-même.
deu: Ich habe den Präsidenten persönlich getroffen.
fra: Ici, ce n’est pas une boulangerie, c’est ce qu’on appelle un terminal de cuisson.
eng: This place isn't a bakery, it's what we call a baking terminal.
fra: Avez-vous du mal à avaler ?
rus: Вам трудно глотать?
fra: Tous les membres de la famille se réunissent pour rencontrer le nouvel an tous ensemble.
deu: Alle Familienmitglieder treffen sich, um das neue Jahr gemeinsam zu begrüßen.
fra: Luciano a peut-être le soutien du public, mais il porte encore des couches.
swc: Luciano anaungwa labda mkono na watu, lakini angali navala minyambio.
fra: Mon père est jeune.
kab: Baba meẓẓi.
fra: Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
swc: Inakuwa siku mingi hatuonane.
fra: Je veux juste faire en sorte que le choses soient chouettes et simples.
epo: Mi simple volas agi tiamaniere, ke la aferoj estu agrablaj kaj simplaj.
fra: Nous ne progressons pas.
kab: Ur nettaẓ ara.
fra: Des jonquilles parsemaient la pelouse.
epo: La gazono estis prisemita de jonkviloj.
fra: Tu ne peux pas faire face à la vérité.
rus: Ты не можешь смотреть правде в глаза.
fra: Je ne sais pas où habite Marie.
eng: I don't know where Mary lives.
fra: Il y a café et café.
bre: Kafe ha kafe a zo.
fra: Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
epo: Ŝi sukcesis igi lin fari ĉion, kion ŝi deziris.
fra: Il prend toujours Léa sur ses genoux pour lui lire une histoire.
kab: Yettaṭṭaf dima Léa deg irebbi-s akken ad s-d-iɣer tiqsiḍin.
fra: Tom traversa la pièce.
deu: Tom durchquerte das Zimmer.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Plenumu nur viajn farendaĵojn, jen ĉio.
fra: J'en ai besoin.
kab: Ḥwaǧeɣ-t.
fra: Rien ne tue comme un amour trahi !
swc: Hakuna kinachoua kama upendo ulio salitiwa!
fra: Merci, Monsieur.
bre: Trugarez, Aotrou.
fra: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
swc: Siku hizi, wanawake wana haki zaidi. Lakini hapo zamani walikuwa na madaraka zaidi.
fra: Mon bureau est vieux.
ber: Tanarit-iw d tamzikt.
fra: Tom vient de rentrer d'Amérique du Sud.
deu: Tom ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.
fra: Il fait chaud. Dois-je allumer le climatiseur ?
epo: Varmas. Ĉu mi ŝaltu la malhejtilon?
fra: J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
eng: I like dogs and my sister likes cats.
fra: Je ne peux pas supporter de la perdre.
epo: Perdi ŝin estas neelteneble por mi.
fra: Les mensonges fondent comme la neige.
eng: The lies melt like snow.
fra: Il est trop tôt pour dire si cet objectif sera atteint ou non.
epo: Estas tro frue por diri, ĉu tiu celo estos atingita aŭ ne.
fra: J'ai été constipé pendant trois jours.
pes: من در طول سه روز یبوست داشتم.
fra: Les troupes avaient plein d'armes.
epo: La trupoj havis multe da armiloj.
fra: Le climat n'est plus comme autrefois.
rus: Климат уже не тот, что раньше.
fra: Tu trompais ta femme.
ber: Tellid txeddɛed tameṭṭut-nnek.
fra: Mes pieds me sont une torture.
epo: Miaj piedoj torture doloras min.
fra: Rien de tel pour apprendre l’écriture qu’un maître qui ne sait pas lire.
epo: Neniu estas pli lerta por lerni skribadon ol instruisto ne scipovanta legi.
fra: Les ardeurs du marié se refroidissaient quelques minutes avant le mariage.
epo: La ardemo de la novedzo malvarmiĝis kelkajn minutojn antaŭ la geedziĝo.
fra: Elle a froid, elle a peut-être de la fièvre.
rus: Её знобит - наверное, у неё температура.
fra: J'ai utilisé cette assiette.
nld: Ik heb dit bord gebruikt.
fra: Je ne les réinvestis pas.
ber: Ur asent-ttɛawadeɣ assefti.
fra: Entrez. La porte est ouverte.
kab: Kcem. Teldi tewwurt.
fra: Ils évitent les embouteillages en prenant un autre chemin.
kab: Ṭṭafaren iberdan-nniḍen akken ad rewlen ɣef wid iɣelqen.
fra: « M. Miller est-il de retour ? » « Non, je crains que non. » « Mais il a dit qu'il serait de retour vers quatre heures. » « Il n'est pas encore rentré. Puis-je faire autre chose pour vous ? » « Non, merci. »
yue: 「先生。 米勒返嚟喇？」「唔係，我驚唔係。 「但係佢話佢會喺四點左右返嚟。」「佢仲未返屋企。 我仲有冇嘢可以為你做？」「唔係，多謝你。」
fra: Si tu peux lire cela, rentre chez toi !
kab: Ma tzemreḍ ad teɣreḍ ayagi, kcem s axxam-ik!
fra: Elle rit constamment.
rus: Она постоянно смеётся.
fra: Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?
kab: Acḥal d lmeḥna i zemren ad rnun ad εebbin?
fra: Pourrais-tu me rappeler un peu plus tard ?
rus: Ты не мог бы перезвонить мне попозже?
fra: Ne laisse pas tes lunettes sur la table !
epo: Ne lasu viajn okulvitrojn sur la tablo!
fra: Je l'ai fait.
kab: Xedmeɣ-t.
fra: Depuis la Révolution Industrielle, la population mondiale a plus que triplé.
epo: De post la industria revolucio, la monda loĝantaro pli ol triobliĝis.
fra: Maintenant ça s'améliore !
epo: Nun tio pliboniĝas!
fra: Vous aimez Bob plus que Tom.
ber: Tḥemmlemt Bob ugar n Tom.
fra: Peux-tu commencer demain ?
epo: Ĉu vi povas komenci morgaŭ?
fra: Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.
epo: La du fratinoj tiel similas, ke malfacilas distingi ilin.
fra: Rien n'est plus difficile que de devenir un homme.
deu: Nichts ist schwieriger, als ein Mann zu werden.
fra: Ma fille, je vais te donner un conseil.
rus: Девочка моя, я дам тебе совет.
fra: Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
swc: Aie ! Kidole yangu ilibana mu mulango!
fra: Où est la confiture ?
deu: Wo ist die Marmelade?
fra: Je n'aimerais pas visiter le Venezuela comme un vulgaire touriste étranger qui n'y séjournerait que quelques jours pour bien s'amuser, mais j'aimerais le visiter comme un passionné de ce pays et y vivre assez longtemps pour l'admirer et admirer son peuple.
epo: Mi ne ŝatus viziti Venezuelon kiel simpla fremda turisto, kiu restus tie nur kelkajn tagojn por agrabla plezuro, sed mi ŝatus ĝin viziti kiel pasia ŝatanto de ĉi tiu lando kaj tie vivi sufiĉe longe por admiri ĝin kaj ties popolon.
fra: Vous auriez dû vous préparer au cours.
epo: Vi devintus pretiĝi por la kurso.
fra: Je respecte Monsieur Brown.
kab: Ttqadareɣ Mass Brown.
fra: J'aime la confiture de prunes.
deu: Ich mag gern Pflaumenmus.
fra: Les voyageurs montrent leur passeport aux agents de l'immigration.
epo: La vojaĝantoj montras sian pasporton al la oficistoj pri enmigrado.
fra: Elle obtient toujours de bonnes notes.
rus: Она всегда получает хорошие оценки.
fra: Je ne l'ai pas perdue de vue.
rus: Я не терял её из вида.
fra: Sa voiture est de la même couleur que mon vélo.
deu: Sein Auto hat die gleiche Farbe wie mein Fahrrad.
fra: Regardez la carte du monde.
deu: Schaut die Weltkarte an.
fra: Voudrais-tu que je jette un œil ?
rus: Ты хотел бы, чтобы я взглянул?
fra: Terminus ! Tout le monde descend !
rus: Конечная! Просьба освободить салон!
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs.
epo: Vi faris multajn erarojn.
fra: Je sais que je suis un bon enseignant.
kab: Ẓriɣ d aselmad igerrzen i lliɣ.