ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle fera la sourde oreille.
epo: Ŝi ŝajnigos sin surda.
fra: L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
kab: Ṣṣeḥ mačči d tasdawit-nni ansi i d-tewwiḍ agerdas, d ayen i d-tlemdeḍ mi k-tuɣ din.
fra: Cette phrase est trop difficile à comprendre.
rus: Это предложение слишком сложно для понимания.
fra: J'avais déjà vendu le livre en question quand il m'a téléphoné.
epo: Mi jam vendis la koncernan libron, kiam li telefonis al mi.
fra: J'ai parlé aux organisateurs de l'événement.
rus: Я говорил с организаторами мероприятия.
fra: Vous ne l'avez certainement pas reconnue.
rus: Вы её, конечно, не узнали.
fra: Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.
kab: Imdanen akk bɣan ad ilin d Rebbi lukan yella wamek ; kra seg-sen yettas-asen-d yewεer ad tt-qeblen belli d awezɣi.
fra: Continuez à vous entraîner.
swc: Uendelee kufanya mazoezi.
fra: Je peux te prêter un peu d'argent, si tu en as besoin.
kab: Zemreɣ ad ak-reḍleɣ cwiṭ n yedrimen ma teḥwajeḍ.
fra: Il semble y avoir des myriades d'étoiles.
ber: Ad as-tiniḍ llan aṭas aṭas n yetran.
fra: J'ai gagné à la loterie.
por: Ganhei na lotaria.
fra: Il va me falloir plus de temps que cela.
rus: Мне понадобится чуть больше времени.
fra: Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.
deu: Er behauptet, er sei Sozialist und hat dennoch zwei Häuser und einen Rolls Royce.
fra: Il pensera qu'on l'a complètement oublié.
kab: Iɣil nettu-t maḍi.
fra: Il y a encore de la place dans le placard.
kab: Mazal yella umkan di tarruft.
fra: Il aime s'occuper du jardin.
deu: Er kümmert sich gerne um den Garten.
fra: Il a tenté de battre le record.
rus: Он попытался побить рекорд.
fra: La France fut en guerre avec la Russie.
cha: Ginen gumera frånsia dzan rusia.
fra: Il n'était plus que l'ombre de lui-même.
kab: Yegra-d ibedd am lexyal.
fra: Je ne les bâcle pas.
epo: Mi ne fuŝas ilin.
fra: Je suis né de confession hébraïque, mais en vieillissant, je me suis converti au narcissisme.
deu: Ich bin im hebräischen Glauben geboren, aber als ich älter wurde, bin ich zum Narzissmus konvertiert.
fra: J'ai été dissuadé.
deu: Man hat mich davon abgehalten.
fra: Elle a travaillé pour un homme riche.
epo: Ŝi laboris por riĉulo.
fra: Elles reçurent toutes trois un présent.
rus: Все трое получили по подарку.
fra: Il a oublié l'appareil photo dans le bus.
rus: Он забыл фотоаппарат в автобусе.
fra: S'agit-il d'une question piège ?
epo: Ĉu temas pri kaptila demando?
fra: Ne soyez pas un enfant.
kab: Ur ttuɣal ara d agrud.
fra: Nous avons le droit de voter à vingt ans.
epo: Dudekjaraj ni rajtas voĉdoni.
fra: Il n'est pas encore mort; on l'apporte ici.
eng: He's not dead yet; we're bringing him here.
fra: Il tenait un stylo dans la main.
ido: Ilu tenis plumo en sua manuo.
fra: Je ne l'ai pas emporté.
epo: Mi ne gajnis.
fra: Le Roi James Ier était-il vraiment homosexuel ?
swc: Mfalme James wa 1 je alikuwa msagaji?
fra: Nous avons envoyé le paquet par avion.
swc: Tulituma fulushi kwa ndege.
fra: Avez-vous des photographies de Boston ?
rus: У вас есть фотографии Бостона?
fra: Le facteur passe à quelle heure ?
rus: Почтальон во сколько приходит?
fra: Je nageais bien quand j'étais jeune.
deu: Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war.
fra: L'ennemi larguait des bombes sur l'usine.
rus: Враг бомбил завод.
fra: Ils parlent deux langues étrangères.
ber: Ssawalen sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Qu'est-ce qui te plaît, là-dedans ?
epo: Kio plaĉas al vi koncerne tion?
fra: Il manque un pied à cette chaise.
kab: Akersi-ya ixuṣṣ-it uḍar.
fra: Par beau temps, on peut voir la côte estonienne depuis Helsinki.
deu: Bei schönem Wetter kann man von Helsinki aus die Küste von Estland sehen.
fra: C'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.
epo: Estas amuze pasigi tempon surstrande kun amikoj.
fra: Recopiez cette page dans votre cahier !
ita: Ricopi quella pagina nel suo quaderno!
fra: On pourrait discuter des avantages de l'écriture libre pour surmonter le blocage de l'écrivain.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yibuɣar n tira tilellit i usewḥel n umyaru.
fra: Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
cmn: 我最喜歡的德文字是「手套」。
fra: Couper les ailes d'un oiseau semble une chose cruelle.
epo: Fortranĉi la flugilojn de birdo ŝajnas kruelaĵo.
fra: J'ai besoin d'un tournevis.
oci: Ai besonh d'un viravitz.
fra: Avais-tu les yeux bandés ?
kab: Telliḍ s uεeṣṣab ɣef wallen-ik?
fra: Il caresse le chien à rebrousse-poil.
rus: Он гладит собаку против шерсти.
fra: Il faut se laver les mains avant les repas.
tlh: Soplu'pa' ghopDu' Say'moHnISlu'.
fra: Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
deu: Beeilt euch. Der Zug fährt in ein paar Minuten. Wir wollen ihn nicht verpassen.
fra: J'ai un mal de dents atroce.
kab: Qehrent-iyi tuɣmas-iw.
fra: Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
epo: Estis pli da invititoj ol antaŭvidite ĉe la naskiĝtaga festo.
fra: Pourquoi vous évite-t-elle ?
rus: Почему она вас избегает?
fra: La vie est si injuste parfois.
epo: Fojfoje la vivo estas tiom maljusta.
fra: Je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que Tom et Marie.
bul: Не бях виждал двама души да се обичат колкото Том и мери.
fra: Il n'y a pas d'amour de vivre sans désespoir de vivre.
epo: Ne estas amo pri vivo sen malespero pri vivo.
fra: Les élèves chahutaient quand le proviseur est entré.
epo: La lernantoj petolis, kiam la liceestro eniris.
fra: Nous n'étions pas à la maison hier.
ber: Maci deg uxxam ay yella iḍelli.
fra: Jim est apprécié de tous ses copains de classe.
lin: Jim andimami epayi ya baninga na ye ya kelasi.
fra: Il a été mordu par un chien enragé.
ber: Ikerrec-it yiwen n uydi ikelben.
fra: Cette femme est enseignante.
rus: Эта женщина - преподаватель.
fra: Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.
spa: Veo que aún no lo sabes.
fra: Je pensais que tu la reconnaîtrais.
rus: Я думал, ты её узнаешь.
fra: Tu as tout gâché! Tu as tout gâché!
rus: Ты всё испортил! Ты всё испортил!
fra: Salut, Tom ! Je suis à la gare de Lyon, à Paris.
deu: Hallo, Tom! Ich bin am Gare de Lyon in Paris.
fra: Je me suis senti exclue.
kab: Ḥulfaɣ s yiman-iw ttwaḥizeɣ.
fra: Voilà plein de crayons de cire pour dessiner, ou pour manger si tu préfères.
eng: Here are plenty of wax crayons for drawing, or for eating if you prefer.
fra: Il n'est pas facile du tout de maîtriser le français.
ita: Non è per nulla facile padroneggiare il francese.
fra: Ils ne sont pas beaux, mes poissons ?
epo: Ĉu miaj fiŝoj ne belas?
fra: Elles ne nous voient jamais.
epo: Ili neniam vidas nin.
fra: Celui qui a rendu un service doit se taire ; c'est à celui qui l'a reçu de parler.
eng: The one who has rendered a service should hold his tongue; it is up to the one who has received it to speak.
fra: J'aime vos horloges.
tgl: Gusto ko ang inyong mga orasan.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé.
kab: Muqel acu i d-ufiɣ.
fra: J'aimerais que le métro ne soit pas si bondé tous les matins.
epo: Mi ŝatus, se la metroo ne estus tiom homplena ĉiumatene.
fra: Peux-tu dire la différence entre un Étatsunien et un Canadien ?
epo: Ĉu vi povas diri, kiu estas la diferenco inter usonano kaj kanadano?
fra: Je passe tous les jours devant cette église.
cmn: 我每天都从那座教堂前经过。
fra: Il est effrayé par le tonnerre.
rus: Он напуган громом.
fra: Es-tu ici avec qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie kun kiu ajn?
fra: La Tunisie est un bon pays.
rus: Тунис - хорошая страна.
fra: Il faisait changer d'avis à Tom.
ber: Yella yettbeddil-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: Mes parents seront à la maison vers 14 h 30.
kor: 우리 부모님은 2시 30분경에는 집에 계실 것이다.
fra: Est-ce que votre maison est loin du jardin ?
tgl: Malayo ba ang bahay ninyo sa hardin?
fra: Combien de langues sont-elles parlées à travers le monde ?
kab: Acḥal n tutlayin i yettwahdaren deg umaḍal?
fra: Le stress est aujourd'hui le premier risque pour la santé des travailleurs dans le monde.
eng: Today, stress is the number one risk for the health of workers in the world.
fra: Si tu réduis le prix, je l'achète.
rus: Если ты снизишь цену, я его куплю.
fra: Seuls les membres du club sont autorisés à utiliser cette pièce.
epo: Nur la klubmembroj rajtas uzi tiun ĉambron.
fra: Tu as besoin d'argent.
ber: Tesrid i yedrimen.
fra: J'ai fait quelque chose que je regrette d'avoir fait.
epo: Mi faris ion, kion mi bedaŭras.
fra: Pourquoi me menace-t-on pour avoir exprimé mes opinions ?
epo: Kial oni minacas min, dum mi esprimas miajn opiniojn?
fra: Je me fiche de l'âge que tu as.
epo: Mi fajfas pri via aĝo.
fra: Elle ne fait pas la sourde oreille.
epo: Ŝi ne ŝajnigas sin surda.
fra: Comment ça se dit en allemand ?
eng: How do you say it in German?
fra: Le premier texte fait preuve de cohésion.
epo: La unua teksto montriĝas kohera.
fra: J'arriverai à Noël.
deu: Ich werde zu Weihnachten ankommen.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la mosquée ?
eng: What is the way to get to the mosque?
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
rus: Не успел он вернуться, как начался дождь.
fra: Tu sais ce qui pourrait arriver, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, kio povus okazi, ĉu ne?
fra: Je t'ai détestée, je te déteste et je te détesterai.
deu: Ich habe dich gehasst, ich hasse dich und ich werde dich hassen.
fra: Je n'ai rien payé. Il m'avait invité.
kab: Kra ur t-xellṣeɣ. D netta i y-iεerḍen.
fra: Ils sont partis pour New York.
lin: Bakendaki New York.
fra: Je n'étais pas prêt.
epo: Mi ne estis preta.
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
zsm: Roti dibuat daripada tepung.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
deu: Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
fra: Il n'est pas bon de tout voir, de tout entendre, de tout dire.
pes: خوب نیست هم چیز را دید، همه چیز را شنید و همه چیز را گفت.
fra: L'avion s'approche de New York.
epo: La aviadilo alproksimiĝas al Nov-Jorko.
fra: Je pense qu'il est temps que je sollicite ses conseils.
ber: Cikkeɣ yewweḍ wakud akken ad t-ciwṛeɣ.
fra: Maintenant que tu es majeur, tu peux obtenir ton permis de conduire.
epo: Ĉar nun vi estas plenaĝa, vi rajtas obteni vian stirpermeson.
fra: Ce distributeur n'accepte que les pièces de 100 yens.
swc: Hii mashini ya bichele haitikake bichele ya 100 za yen.
fra: Ressers-toi, je t'en prie !
rus: Положи себе ещё, пожалуйста!
fra: Bonsoir, trésor ! Je suis content d'être enfin à la maison !
deu: Guten Abend, Schatz! Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein!
fra: Ne fais pas d'un ami l'égal de ton frère.
deu: Mach aus einem Freund keinen Bruder!
fra: Une corde fut jetée à l'eau.
epo: Ŝnurego estis ĵetita en akvon.
fra: Il a sa propre collection de phobies.
epo: Li havas sian propran kolekton da fobioj.
fra: Les rues étaient désertes et silencieuses.
rus: Улицы были пусты и тихи.
fra: À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.
epo: Krom se vi ĉesos batali, mi vokos la policon.
fra: Je vous enverrai une photo de ma famille.
deu: Ich werde Ihnen ein Foto von meiner Familie schicken.
fra: Je ne travaille guère, ces temps-ci.
deu: Ich arbeite zurzeit recht wenig.
fra: J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.
swc: Nilikuwa na haya ya kutoka minavala hizi nguo za zamani.
fra: Je ne vous comprendrai jamais.
zsm: Saya tidak akan pernah memahami awak.
fra: Il a l'air intelligent.
deu: Er sieht schlau aus.
fra: Tu ne peux pas partir tant que tu n'as pas dit au revoir à Tom.
epo: Vi ne rajtas foriri sen adiaŭi Tomon.
fra: Vous me l'expliquerez plus tard.
rus: Вы мне это потом объясните.
fra: Marie s'est endormie dans son transat.
epo: Manjo endormiĝis en sia kuŝseĝo.
fra: Je vais essayer de me débarrasser du gui.
deu: Ich will versuchen, die Misteln loszuwerden.
fra: L'avion s'envola au-delà de notre champ de vision.
epo: La aviadilo flugis preter nian vidokampon.
fra: Vous mettez trop de choses dans votre portefeuille.
swc: Unatiaka bitu mingi mu porte monnaie yako.
fra: Les policiers lui ont demandé de retirer ses lunettes, sa montre, sa ceinture et sa cravate, puis ils l'ont mis dans une cellule.
epo: La policistoj petis lin demeti siajn okulvitrojn, sian brakhorloĝon, sian zonon kaj sian kravaton, kaj ili metis lin en prizonon.
fra: Mon meilleur ami a couché avec ma petite amie.
swc: Rafiki yangu wa sana alilala na ka rafiki kangu ka fille.
fra: As-tu un glaucome ?
rus: У тебя глаукома?
fra: La poste est ouverte jusqu'à dix-huit heures.
rus: Почта работает до восемнадцати часов.
fra: Pour attraper le taureau, attrape ses cornes.
epo: Por kapti virbovon, ekkaptu ĝiajn kornojn.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de déménager pour un logement plus petit.
epo: Mi opinias, ke nun tempas al mi transloĝiĝi en pli malgrandan loĝejon.
fra: Ils ont perdu le contrôle de la situation.
hun: Elveszítették a helyzet feletti irányitást.
fra: Il va là-bas tous les jours.
kab: Yettruḥ ɣer din yal ass.
fra: Presque toutes les difficultés sont solubles dans l'amour.
deu: In der Liebe lassen sich so gut wie alle Probleme lösen.
fra: On a parlé de toi.
deu: Wir haben über dich gesprochen.
fra: Un être humain est constitué d'une âme et d'un corps.
rus: Человек состоит из души и тела.
fra: Je m'entends bien avec lui.
epo: Li kaj mi bone akordas.
fra: Je suis désolé, nous sommes à court de brioches chinoises.
epo: Bedaŭrinde, ni ne plu havas ĉinajn brioĉojn.
fra: Sors de l'enfance, ami, réveille-toi !
pes: از کودکی بیرون بیا رفیق، بیدار شو!
fra: Voici un couteau, une fourchette et une assiette.
kab: Ha-t-an lmus, taferciḍt d tqessult.
fra: La femme de Tom est enceinte de leur deuxième enfant.
epo: La edzino de Tom estas graveda je ilia dua infano.
fra: Je ne me souviens pas que vous ayez dit quoi que ce fut à ce sujet.
epo: Mi ne memoras, ĉu vi diris kion ajn pri tio.
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
eng: Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.
fra: Si tu prends ce médicament, les douleurs au ventre seront soulagées.
epo: Se vi prenos tiun medikamenton, la ventraj doloroj pli mildiĝos.
fra: On dirait des jumeaux, toi et moi !
rus: Мы с тобой как близнецы!
fra: Quand y vas-tu ?
epo: Kiam vi iros tien?
fra: Peux-tu réparer la clanche de ma porte d'entrée ?
eng: Can you fix the latch on my front door?
fra: Le soleil s'est caché derrière les nuages.
avk: Awalt kadim rujod al palser.
fra: Donc comment s'est passé ton rendez-vous ?
rus: Ну и как прошла встреча?
fra: Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.
epo: Pluvguto falis sur ŝian vangon.
fra: Comme je m'éveillai, un cambrioleur se tenait dans ma chambre.
kab: Mi d-ukiɣ, yella yiwen umakar deg texxamt-iw.
fra: Ne tirez pas avant mon ordre !
nnb: Simuhutaye esyombundu nyithenavugha!
fra: C'est, je trouve, une bonne idée.
epo: Mi opinias tion bona ideo.
fra: Je te prêterai ce livre.
deu: Ich werde dir das Buch ausleihen.
fra: Il ne sait pas conduire une voiture.
kab: Ur yessin ara ad iseddu takeṛṛust.
fra: Je vous prie de téléphoner avant de venir.
rus: Позвоните, пожалуйста, перед приходом.
fra: Mary connaît cet endroit comme sa poche.
rus: Мэри знает это место как свои пять пальцев.
fra: Je ne vous isole pas.
ber: Ur ken-ɛezzleɣ.
fra: Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu et Mohammed est son messager.
eng: There is no God but God and Mohammed is his messenger.
fra: Il cherche conseil auprès de son oncle quand il a des soucis.
epo: Li emas konsulti sian onklon, kiam li havas problemojn.
fra: Je suis allé trouver la femme en personne et le lui ai dit et elle a déclaré qu'elle voulait également le dire à sa fille.
epo: Mi iris renkonte al la koncernata virino kaj mi diris tion al ŝi, kaj ŝi deklaris, ke ankaŭ ŝi intencas diri tion al sia filino.
fra: Tom s'appuie contre le mur.
rus: Том прислоняется к стене.
fra: Elle nomma son chat Tatoeba.
kab: Tsemma i umcic-is Tatoeba.
fra: Elles sont fières de Marie.
rus: Они гордятся Марией.
fra: Ma femme attrape facilement froid.
cmn: 我太太很容易就会着凉。
fra: Je vais vous donner un exemple.
epo: Mi donos ekzemplon al vi.
fra: Tom a dit qu'il était d'accord avec toi.
deu: Tom hat gesagt, ihr seid euch einig.
fra: Je sais que nous sommes une assez bonne équipe.
kab: Ẓriɣ tarbaεt-nneɣ telha ddeqs-is.
fra: J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.
deu: Ich war zu verlegen, um ihr in die Augen zu sehen.
fra: Quand j'emploie un mot, dit Humpty Dumpty, il signifie ce que je veux qu'il signifie, ni plus ni moins.
eng: When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.
fra: Je suis un étranger ici.
epo: Mi estas fremdulo ĉi tie.
fra: Est-ce votre portefeuille ?
rus: Это Ваш бумажник?
fra: Le prêt a été refusé.
epo: La mon-alprunto estis rifuzita.
fra: J'ai rencontré Tom lundi à la bibliothèque.
rus: Я встретил Тома в понедельник в библиотеке.
fra: Je lui achèterai une trousse.
kzj: Bohizan ku isido do kaban pinsil.
fra: Puis-je t'appeler demain ?
ita: Posso chiamarti domani?
fra: Notre classe comprend trente étudiants.
cmn: 我们班有三十名学生。
fra: Vous avez réussi où d'autres ont échoué.
rus: Вы преуспели там, где другие потерпели поражение.
fra: Mastodon est un réseau social libre décentralisé et Open Source.
oci: Mastodon es un malhum social liure e Open Source.
fra: Il a perdu son argent.
epo: Li perdis sian monon.
fra: Pourquoi s'est-elle arrêtée ?
kab: Iwacu teḥbes?
fra: Il ne t'a pas laissé placer un mot.
rus: Он не давал тебе вставить слово.
fra: Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
nnb: Wangana enda haliwe usubule embere syesaha nguma.
fra: Malheureusement, ce livre est introuvable.
epo: Bedaŭrinde, tiu ĉi libro estas netrovebla.
fra: Ma sœur me casse les pieds.
fin: Minun siskoni käy hermoilleni.
fra: Il ne semble pas être un garçon très intelligent.
eng: He doesn't seem to be a very intelligent boy.
fra: Je sais qu’il na pas voulu.
rus: Я знаю, что он не захотел.
fra: Il semble que Jeff sache qui elle est.
swc: Iko sawa Jeff anajua uyu binti ni nani.
fra: Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
rus: Многие тебе скажут, что тебе не следовало этого делать.
fra: Ses vêtements ne vont pas avec son âge.
epo: Tiuj vestoj ne taŭgas kun lia aĝo.
fra: Entrez. Il doit faire froid dehors.
epo: Eniru. Sendube frostas ekstere.
fra: Je suis heureux parce qu'ils me payent pour faire ce que j'aime.
epo: Feliĉigas min, ke oni pagas min por fari, kion mi ŝatas.
fra: Il a mis une cravate.
rus: Он надел галстук.
fra: Nous n'accompagnons pas les enfants à l'école.
ber: Ur ntteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Vous avez l'air contrarié.
kab: Tettbaneḍ-d tenneɣniḍ.
fra: Je l'ai trouvé gisant, là.
deu: Ich fand ihn, so wie er dalag.
fra: Entouré par la mer, le Japon a un climat doux.
deu: Da es vom Meer umgeben ist, hat Japan ein mildes Klima.
fra: Il a fait allusion au divorce.
ber: Yessemɛen-d ɣef berru.
fra: On dirait qu'il va neiger ce soir.
epo: Ŝajnas, ke neĝos hodiaŭ vespere.
fra: Un feu éclata au milieu de la ville.
kab: Tendeh tmes di tlemmast n temdint.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
lfn: Me ia vive multe con persones grande. Me ia vide los de multe prosima. Esta no ia boni multe mea opina.
fra: Ainsi passe la gloire du monde.
kab: Akka i tkeffu tmanegt umaḍal.
fra: L'amour veut vivre aux dépens de sa sœur, l'amitié vit aux dépens de son frère.
epo: La amo volas vivi kiel parazito de sia fratino, la amikeco vivas kiel parazito de sia frato.
fra: Chacun à sa place.
epo: Ĉiu en sia rolo.
fra: Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
swc: Usitupe kitu chochote kupitia dirisha.
fra: Quel fut le résultat du test de Marie ?
por: Qual foi o resultado do teste da Maria?
fra: Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent.
epo: La aferoj ne estas tiaj, kiaj ili ŝajnas.
fra: Pensez-vous que vous envisageriez jamais de vous suicider ?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi iam prikonsiderus la eventualan eblon memmortidi vin.
fra: Tom attend que tu l'aides.
ber: Tom la yettṛaju ad t-tɛawneḍ.
fra: Où est votre bagage ? Puis-je vous aider ?
deu: Wo ist Ihr Gepäck? Kann ich Ihnen helfen?
fra: Quelle est la différence entre discounter et supermarché ?
eng: What is the difference between a discount store and a supermarket?
fra: C'est hier qu'elles ont cassé la fenêtre.
arq: البارح اللّي كسّرو التاقة.
fra: Va-t-elle les lui apporter ?
rus: Она ему их принесёт?
fra: La mission des soldats était de détruire le pont.
rus: Задачей солдат было уничтожить мост.
fra: Je veux un bonbon.
ber: Riɣ yat tmiẓiḍt.
fra: Ses histoires nous ont divertis pendant des heures.
deu: Seine Geschichten unterhielten uns stundenlang.
fra: Ils parlent de ce qu'ils vont chanter.
epo: Ili priparolas, kion ili kantos.
fra: Parlez-vous tagalog ?
ber: Tessawalemt tatagalogt?
fra: Dépose ce chèque sur mon compte courant.
swc: Weka cheque hii kwenye akaunti yangu ya kuangalia.
fra: Je m'en tiens au sujet.
epo: Mi tenas min je la temo.
fra: C'est également ma première fois.
rus: У меня это тоже в первый раз.
fra: Pas tant de sel !
deu: Nicht so viel Salz!
fra: Il y a deux assiettes sur la table.
deu: Auf dem Tisch stehen zwei Teller.
fra: Il essuya la sueur de son visage.
deu: Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
fra: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
rus: Жаль, что учитель уходит из нашей школы.
fra: Je suis allé en Inde.
epo: Mi iris en Hindion.
fra: Je ne suis pas sûr de vouloir le voir.
epo: Mi ne estas certa, ke mi volas vidi lin.
fra: Elle fut gardienne de prison pendant dix ans.
rus: Она десять лет была тюремной охранницей.
fra: As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
epo: Ĉu vi informis ĉiujn pri la loko, kie okazos la kunveno?
fra: Mon ami jeûne pendant le carême.
epo: Mia amiko fastas dum Karesmo.
fra: Je ne l'entends pas.
deu: Ich höre ihn nicht.
fra: Augustine ressemblait alors à un pâtre des Alpes surpris par une avalanche.
epo: Aŭgustina similis tiam al alpa ŝafisto surprizita de lavango.
fra: Je peux y aller la semaine prochaine.
epo: Mi povas iri tien la venontan semajnon.
fra: Je ne vous administre pas.
ber: Ur ken-dbileɣ.
fra: Sa paresse excède la limite de la patience.
deu: Ihre Trägheit übersteigt die Grenzen der Geduld.
fra: Je n'aurais jamais dû lui en parler.
rus: Мне вообще не стоило ей об этом говорить.
fra: Je vais boire une bière.
epo: Mi trinkos bieron.
fra: Combien de temps passera-t-elle chez Pierre ?
rus: Сколько времени она пробудет у Пьера?
fra: Pourquoi parles-tu si bizarrement ?
epo: Kial vi parolas tiel bizare?
fra: Tu n'auras pas froid.
ber: Ur kem-ineɣɣ usemmiḍ.
fra: Pour se convaincre qu'un légume bio est meilleur, il suffit de fermer les yeux et de goûter un petit chou de Bruxelles ordinaire, puis un bio, justes étuvés. Je te défie de ne pas sentir la différence.
lin: Mpo na komindimisa ete ndunda oyo elonami na mabele mpe esili kozwa ba nkisi ya mindele te ete ezali malamu koleka, esengeli okanga miso mpe omeka moke ya chou ewuti Bruxelles, mpe moke ya oyo elonami na lolenge oyo esengeli, ntango batokisi yango mpamba. Natiye ntembe na yo ete okoyoka bokeseni te.
fra: Il faut que tu sois poli.
epo: Vi estu ĝentila.
fra: Par ma race parlera l'esprit.
epo: Tra mia raso parolos la spirito.
fra: La voiture s'écrasa contre le mur.
cmn: 汽车撞墙压烂了。
fra: Pourquoi vous disputez-vous toujours, toutes les deux ?
epo: Kial vi ambaŭ ĉiam disputas?
fra: Je rêve de devenir enseignante.
eng: I dream of becoming a teacher.
fra: Il lui reste peu d'argent.
rus: У него осталось мало денег.
fra: Tu lui as parlé de notre projet de week-end ?
epo: Ĉu vi parolis al li pri nia semajnfina projekto?
fra: Dites à Tom que le problème a été résolu.
rus: Скажите Тому, что проблема была решена.
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas le reste de la journée ?
epo: Kial vi ne libertempas dum la cetero de la tago?
fra: Nous avons un ennemi commun.
rus: У нас есть общий враг.
fra: Cela vient d'Espagne.
nld: Het komt uit Spanje.
fra: Le couple se promenait main dans la main.
epo: La paro promenis man-en-mane.
fra: Ne vous faites aucun souci.
epo: Faru al vi neniun zorgon.
fra: Je pensais que Tom aurait dit cela.
epo: Mi opiniis, ke Tomo estus dirinta tion.
fra: Tu ne devrais pas prendre le volant quand tu as bu.
avk: Me stal moida ulil !
fra: En hiver nous mettons un pardessus.
epo: Vintre ni surmetas surtuton.
fra: J'étais occupé hier.
kab: Lliɣ ceɣleɣ iḍelli.
fra: Les as-tu googlées ?
rus: Ты их погуглил?