ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она написала книгу о животных.
tuk: Haýwanlar barada kitap ýazypdyr.
rus: Мы в щекотливом положении.
lit: Mes esame keblioje padėtyje.
rus: Он всегда был склонен к полноте.
eng: He always tended to be plump.
rus: Я вообще не понимаю по-английски.
lit: Aš apskritai nesuprantu angliškai.
rus: Дождь еще не закончился.
lit: Lietus dar nesiliovė.
rus: Принеси мне пива.
vep: To minei olut.
rus: Пожалуйста, напишите здесь ваши контактные данные.
eng: Please write down your contact information here.
rus: Том бегает каждый день?
lit: Ar Tomas kiekvieną dieną bėgioja?
rus: Когда прочитаешь это письмо, сожги его.
oss: Куы бакæсай ацы фыстæг , уæд иу æй басудз.
rus: Я хочу, чтобы он пришёл.
epo: Mi volas, ke li venu.
rus: Скажи это по-немецки.
ita: Di' questo in tedesco.
rus: Никто не сгорел.
lit: Niekas nesudegė.
rus: Сколько должны платить учителям?
ita: Quanto devono essere pagati gli insegnanti?
rus: Это юбилейная монета, из моей личной коллекции.
eng: It's an anniversary coin from my personal collection.
rus: За что ты сидишь?
ita: Per cosa sei in prigione?
rus: Том сел в самолёт.
udm: Том самолётэ пуксиз.
rus: Сдаюсь!
kat: ვნებდები !
rus: Люди везде одинаковы.
eng: People are the same everywhere.
rus: Бог услышал молитвы Тома.
ita: Dio ha ascoltato le preghiere di Tom.
rus: Где его мать?
oss: Йæ маддæ?
rus: Мы ненавидим жуков.
lit: Mes nekenčiame vabalų.
rus: Я потерял голову.
por: Eu me transtornei.
rus: Хотел бы я иметь столько времени.
ces: Přál bych si, abych měl tolik času.
rus: Он не в состоянии его поднять.
lit: Jis neįstengs jo pakelti.
rus: Вы замужем?
bua: Та нүхэртэй гүт?
rus: Он не поэт, он пишет прозу.
eng: He's not a poet. He writes prose.
rus: Окна и двери были закрыты наглухо.
deu: Fenster und Türen waren fest verschlossen.
rus: Ты меня понимаешь, и это самое главное.
epo: Vi komprenas min, kaj tio estas la plej grava.
rus: Это выше моего понимания.
ina: Isto ultrapassa mi comprension.
rus: Я встретил её в Бостоне на прошлой неделе.
oss: Æз ыл сымбæлдтæн Бостоны иу къуыри рaзмæ.
rus: У вас всё получится.
lit: Pas jus viskas gausis.
rus: Ты не мог бы с ним об этом поговорить?
hye: Կարո՞ղ եք խոսել նրա հետ այս մասին:
rus: Солдаты должны подчиняться приказам.
hye: Զինվորները պարտավոր են հրամանները կատարել:
rus: Ты что, не видишь, что он жулик?
por: Você não vê que ele é um trapaceiro?
rus: Том хочет нас остановить.
ita: Tom vuole fermarci.
rus: Том искал свою ручку.
deu: Tom suchte seinen Füller.
rus: Оба фонтана не работают.
eng: Neither fountain is working.
rus: Ты старше Тома.
nld: Jij bent ouder dan Tom.
rus: Вы что, не понимаете, что это опасно?
ita: Che, non capite che è pericoloso?
rus: Кто забрал мой стул?
eng: Who took my chair?
rus: Давай скажем ему спасибо.
kzj: Kanou monongkotohuod kumaa disido.
rus: Я приглашён на бал в посольство.
ina: Io esseva invitate a un ballo in le ambassada.
rus: Том никогда не упускает случая поехать в Бостон.
por: Tom nunca perde uma oportunidade de ir a Boston.
rus: Мэри не признала свою ошибку.
deu: Maria hat ihren Fehler nicht zugegeben.
rus: Все хотят быть счастливыми.
epo: Ĉiuj volas esti feliĉaj.
rus: Мне никто ничего не объяснил.
lit: Man niekas nieko nepaaiškino.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
por: Devagar se vai ao longe.
rus: Мораль субъективна.
lit: Moralė yra subjektyvi.
rus: Я случайно проглотил жвачку.
ita: Ho accidentalmente ingoiato una gomma da masticare.
rus: Лучше всего ехать туда весной или осенью.
ces: Nejlepší je tam jet na jaře nebo na podzim.
rus: Я не беру отпусков.
deu: Ich nehme keinen Urlaub.
rus: Что-то взяли.
ita: Hanno preso qualcosa.
rus: Моя электронная книга зависла.
tur: Elektronik kitap okuyucumun şarjı bitti.
rus: Мэри - девушка в жёлтом платье.
kat: მერი - გოგონა ყვითელ კაბაში.
rus: Она примерно такого же роста, что и ты.
ita: Lei è alta più o meno come te.
rus: Сегодня он дома.
fra: Il est chez lui aujourd'hui.
rus: Том, похоже, богат.
ita: Sembra che Tom sia ricco.
rus: Он - так называемый либерал.
srp: Он – такозвани либерал.
rus: Он потерял всякую надежду.
epo: Li perdis ian ajn esperon.
rus: Я не люблю скопления людей.
eng: I don't like crowds.
rus: Как ты прекрасно выглядишь!
ita: Hai un aspetto meraviglioso!
rus: Я всегда хотел с тобой познакомиться.
lit: Aš visada norėjau su tavimi susipažinti.
rus: Цифрами можно оперировать как угодно.
deu: Mit Zahlen kann man anstellen, was man will.
rus: Один из вас врёт.
ces: Jeden z nás lže.
rus: Том почти никогда об этом не спрашивает.
lit: Tomas beveik niekada apie tai nesiteirauja.
rus: Не могу поверить, что ты сказал ему это.
ces: Nemohu uvěřit, že jsi mu to řekl.
rus: Сон для здоровья не менее необходим, чем еда.
epo: Dormo ne estas malpli necesa por sano, ol manĝo.
rus: Это же не несчастный случай?
lit: Tai juk ne nelaimingas įvykis?
rus: Не знаю, будет ли у меня время.
lit: Nežinau, ar aš turėsiu laiko.
rus: Она находится рядом с церковью.
ita: È situata accanto alla chiesa.
rus: Том с нетерпением ждёт встречи с тобой.
hye: Թոմը անհամբեր սպասում է ձեզ հետ հանդիպմանը:
rus: Вы выбрали плохое время.
kat: თქვენ აირჩიეთ ცუდი დრო.
rus: Хватит бездельничать, займись делом!
kat: გეყოფა უსაქმურობა, დაკავდი საქმით!
rus: Смерть воссоединила их.
lit: Mirtis juos iš naujo sujungė.
rus: Всё ещё можно изменить.
eng: Everything could still be changed.
rus: Какие песни были бы в твоём списке?
ces: Jaké písně byly ve tvém seznamu?
rus: Ей вырвали больной зуб.
oss: Йæ риссаг дæндаг раппарстой.
rus: Вам что-нибудь понравилось?
deu: Hat Ihnen etwas gefallen?
rus: Школа стоит напротив моего дома.
ita: La scuola si trova di fronte a casa mia.
rus: Если Бог хочет наказать, то лишает человека разума.
lit: Jei Dievas nori nubausti, tai atima iš žmogaus protą.
rus: Это удивило многих людей.
ita: Questo sorprese olte persone.
rus: Я рад, что вы подождали.
lit: Aš džiaugiuosi, kad jūs palaukėte.
rus: Сколько билетов ты купишь?
lit: Kiek tu pirksi bilietų?
rus: У вас есть цель в жизни?
nld: Heb je een doel in het leven?
rus: Наше население растет в геометрической прогрессии.
por: Nossa população está crescendo em progressão geométrica.
rus: Я не укушу тебя.
lit: Aš tavęs neįkasiu.
rus: Его теория не опирается на факты.
eng: His theory is not based on facts.
rus: После эякуляции член начинает сокращаться в размерах и возвращается в состояние покоя.
ita: Dopo l'eiaculazione il pene comincia a ridursi in dimensione, e ritorna ad uno stato di riposo.
rus: Не оставляй следов.
ita: Non lasciare tracce.
rus: Я собираюсь остаться здесь с Томом.
lit: Ketinu aš čia pasilikti su Tomu.
rus: Вчера была среда.
ita: Ieri era mercoledì.
rus: Вы знаете эту мангу?
eng: Do you know this manga?
rus: Я хорошо знаю её семью.
eng: I know her family well.
rus: Где вы находите такие непереводимые предложения?
epo: Kie vi trovadas frazojn tiel netradukeblajn?
rus: Я давно жду этого момента.
eng: I've been waiting for this moment for a long time.
rus: Я хотел бы нарисовать дерево.
oss: Бæлас мæ фæнды сныв кæнын.
rus: Пошёл сильный дождь.
heb: ירד גשם חזק.
rus: Туфли мне немного свободны.
ina: Iste scarpas es un poco grande pro me.
rus: Том говорил блестяще по-французски, но не понимал ни слова по-английски.
ell: Ο Τομ μιλούσε έξοχα γαλλικά, αλλά δεν καταλάβαινε ούτε λέξη αγγλικά.
rus: Мы взрослели.
oss: Мах хъомыл кодтам.
rus: Том сложил зонт.
ita: Tom ripiegò l'ombrello.
rus: Фадель был очень уважаем среди жителей района.
ita: Fadel era molto rispettato tra i residenti del quartiere.
rus: Самолёты на остров не летают.
lit: Lėktuvai į salą neskrenda.
rus: Разве вам это не нравится?
lit: Argi jums tai nepatinka?
rus: Раковина полна грязной посуды.
pol: Zlew jest pełen brudnych naczyń.
rus: Никогда больше не делайте таких вещей.
hun: Soha többé ne csináljatok ilyet!
rus: Попробуй, хуже не будет.
deu: Versuch es, schlechter wird es nicht.
rus: Чужая душа — дремучий бор.
por: A alma do outro é uma floresta impenetrável.
rus: И папа, и мама дома.
lat: Pater materque domi sunt.
rus: Он это есть не будет.
pol: On nie zamierza tego jeść.
rus: Мне вручили письмо от тебя.
deu: Mir wurde ein Brief von dir ausgehändigt.
rus: Встреча в верхах способствовала миру во всём мире.
eng: The summit conference contributed to world peace.
rus: Он опаздывал, и мы начали без него.
srp: Он је каснио, па смо ми почели без њега.
rus: Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
lit: Negalima versti mokytis. Mokslą reikia skatinti.
rus: Россия имеет чрезвычайно обширную территорию.
tur: Rusya olağanüstü genişlikte bir yüzölçümüne sahip.
rus: Он хочет купить новый велосипед на следующей неделе.
ces: Chce jí koupit nové kolo příští týden.
rus: Трудно помогать людям, которые не хотят твоей помощи.
epo: Estas malfacile helpi al homoj kiuj ne volas la helpon.
rus: Маленький мальчик обнимал свою собаку.
eng: The little boy hugged his dog.
rus: Ты единственный, кто может помочь мне.
tok: sina taso li ken pana e pona tawa mi.
rus: Я родился во втором браке своей матери.
ita: Sono nato nel secondo matrimonio di mia madre.
rus: Контроль чужого мозга. Ещё в начале 2000-ых сама возможность подобного подчинения пугала людей. А сейчас, в 2100-ых это уже самое обыкновенное явление, которым никого не удивишь. Теперь почти в любой страховой пакет включено страхование на подобный случай. Разработаны инструменты, которые стирают выбранные воспоминания при малейшей попытке стороннего проникновения в голову. А ещё теперь у каждого человека есть цифровая копия своего сознания.
yue: 控制緊人哋個腦。 返返去2000年代初，呢種從屬嘅可能性就令人好驚。 而家，喺2100年代，呢個已經係一個好常見嘅現象，唔會令任何人感到驚訝。 而家幾乎任何保險套餐都包括呢類活動嘅保險。 已經開發咗啲工具，可以喺外人稍微試圖穿透頭部嗰陣抹去所選記憶。 而家每個人都有佢哋意識嘅數碼副本。
rus: Кто-то пронзительно закричал.
lit: Kažkas spiegiamai suriko.
rus: Скажите спасибо, что я вашим родителям ничего не сказал.
epo: Diru dankon, ke mi nenion diris al viaj gepatroj.
rus: Я из-за шума ничего не слышу.
lit: Per triukšmą aš nieko negirdžiu.
rus: Они это любят.
mhr: Нуно тидым йӧратат.
rus: Я бы так и сказал.
deu: Ich hätte es genauso gesagt.
rus: Не мог бы ты записать ссылку на этот сайт?
ita: Non potresti annotare il link di questo sito?
rus: Тебе купить что-нибудь в супермаркете?
ita: Vuoi che ti compri qualcosa al supermercato?
rus: Кто знает, что с нами будет завтра.
epo: Nescieblas, kio okazos al ni morgaŭ.
rus: Я хочу, чтобы их арестовали.
ita: Spero che li arrestino.
rus: Короче говоря, меня уволили.
eng: To make a long story short, I was fired.
rus: В котором часу закрывается банк?
isl: Klukkan hvað lokast bankin?
rus: Я хочу постричься перед поездкой.
lit: Aš noriu prieš kelionę nusikirpti.
rus: Ты разрешишь мне поиграть на пианино?
bel: Ты дазволіш мне паіграць на піаніна?
rus: Я баюкала малыша.
eng: I was rocking the baby to sleep.
rus: Мне надо добыть какой-нибудь еды.
eng: I need to get some kind of food.
rus: Футбол популярнее бейсбола.
por: O futebol é mais popular do que o beisebol.
rus: Чего хочет женщина, того хочет Бог!
ita: Quello che vuole una donna, lo vuole Dio!
rus: Ты видел его сегодня утром?
lit: Ar tu jį šįryt matei?
rus: Мы баскетболисты.
epo: Mi ludas korbopilkadon.
rus: Ты не обязан отвечать сегодня.
ita: Non sei tenuto a rispondere oggi.
rus: Вам потребуется много времени, чтобы овладеть английским.
lit: Jums reikės daug laiko , kad išmoktumėte anglų kalbą.
rus: Как долго Том пробыл в коме?
ita: Quanto a lungo è stato in coma Tom?
rus: Мэри сказала, что она храпит.
ita: Mary disse di aver russato.
rus: Увидимся в самолёте.
ita: Ci vediamo in aereo.
rus: Почему мы не можем поговорить сейчас?
hun: Miért nem tudunk beszélni most?
rus: Я себе это иначе представлял.
ita: Me lo immaginavo in maniera diversa.
rus: Вам необязательно туда ездить.
ita: Non è necessario che andiate lì.
rus: Мой супруг солгал мне.
udm: Картэ монэ алдаз.
rus: Том такой же, как мы.
ita: Tom è uguale a noi.
rus: Они хорошо поохотились.
mhr: Нуно сайын сонарленыт.
rus: Этот человек тебя недостоин.
lit: Šis žmogus tavęs nevertas.
rus: Мне он показался приятным человеком.
ita: L'ho trovato una persona gentile.
rus: Нажмите эту кнопку при возникновении пожара!
ita: Premete questo pulsante in caso di incendio!
rus: Вас никто не заставляет это есть.
oss: Ничи уын тыхæй хæрын кæны
rus: Это было не так-то просто сделать.
lit: Tai buvo ne taip paprasta padaryti.
rus: Можешь идти куда хочешь.
ell: Μπορείς να πας, όπου θέλεις.
rus: Иногда я бываю неосторожен.
ita: A volte sono imprudente.
rus: Кто-нибудь, остановите её!
epo: Iu stopu ŝin!
rus: Он повредил левую руку.
udm: Со паллян кизэ сӧсыртэм.
rus: Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
pol: Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
rus: Ты дурак!
oss: Ды æдылы дæ!
rus: Я бы ни за что на свете это не пропустил!
lit: Aš to jokiu būdu nepraleisčiau!
rus: В этом словаре не больше 20 000 слов.
ell: Σε αυτό το λεξικό δεν είναι περισσότερες από 20 000 λέξεις.
rus: Не понимаю я некоторых людей.
lit: Aš kai kurių žmonių nesuprantu.
rus: Ну рассказывайте, что нужно делать.
epo: Nu rakontu, kion oni necesas fari.
rus: Подождём, пока судно не выйдет в море.
ita: Aspettiamo finché la nave non scende in mare.
rus: Я это завтра исправлю.
lit: Rytoj aš tą ištaisysiu.
rus: Вы меня отпустите?
udm: Тӥ монэ лэзёды-а?
rus: Все вещи были на своих местах.
hun: Minden a helyén volt.
rus: Вам нравится Япония?
deu: Gefällt Ihnen Japan?
rus: Я пойду вне зависимости от погоды.
ita: Andrò a prescindere dalle condizioni atmosferiche.
rus: Каково Ваше впечатление, доктор?
ita: Qual è la Vostra impressione, dottore?
rus: Страшна не сама болезнь, а её последствия.
epo: Timigas ne la malsano mem, sed ĝiaj sekvoj.
rus: Я спросила почему.
heb: שאלתי למה.
rus: У меня десять детей.
mhr: Мыйын лу икшывем.
rus: Том очень подробно описал случившееся.
ita: Tom ha descritto quanto accaduto fin nei minimi dettagli.
rus: Она купила себе мороженое.
deu: Sie hat sich ein Eis gekauft.
rus: Я обо всём позабочусь.
ces: O všechno se postarám.
rus: У меня есть брат-архитектор.
lit: Aš turiu brolį architektą.
rus: Ты не можешь делать вид, будто ничего не произошло.
fra: Tu ne peux pas t'imaginer que rien ne se soit passé.
rus: Мне больше не нужно сердце.
ces: Srdce víc nepotřebuji.
rus: Ты предупредишь Тома?
lit: Ar tu įspėsi Tomą?
rus: Моя бабушка - славная женщина.
lit: Mano močiutė yra garbinga moteris.
rus: Если будет дождь, мы останемся дома.
ita: Se ci sarà pioggia, rimarremo a casa.
rus: Всё прошло успешно.
ita: È stato tutto un successo.
rus: Выглядит плохо.
ita: Ha un brutto aspetto.
rus: Это ваши вещи?
deu: Sind das Ihre Sachen?
rus: Сколько лет твоему парню?
lit: Kiek metų tavo vaikinui?
rus: Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.
alt: Мен бойыма бош бербезим тегиндӱ ӱрерге бир де иенаны.
rus: Шампанское и конфеты я куплю.
lit: Aš nupirksiu šampano ir saldainių.
rus: Стоматолог обследует мой зуб.
epo: Dentisto esploras mian denton.
rus: Том остался дома, потому что болен.
lit: Tomas liko namie, kadangi serga.
rus: Я забыл побриться.
ita: Ho dimenticato di radermi.
rus: Я что, передумать не могу?
eng: Can't I change my mind?
rus: Погода не благоприятствовала нам.
epo: La vetero ne estis favora al ni.
rus: Покажите мне, где больно.
oss: Равдис мын кæм дын риссы.
rus: Я делю с Томом комнату.
ita: Condivido una camera con Tom.
rus: Не режь курицу, которая несёт золотые яйца.
ita: Non sgozzare la gallina dalle uova d'oro.
rus: Когда вы демонстрировали свои лидерские способности?
eng: When have you demonstrated your leadership capabilities?
rus: Сегодня понедельник, двадцатое октября.
oss: Абон у къуырисæр , дыууын ,кæфты мæй .
rus: Ты получил письмо?
lit: Tu gavai laišką?
rus: Законы не могут быть неизменными.
epo: Leĝoj ne povas esti konstantaj.
rus: На кону твоя жизнь.
eng: Your life is at stake.
rus: Мне так далеко не видно.
kaz: Мен алысты көре алмаймын.
rus: Мне будет холодно.
mhr: Мыланем йӱштӧ лиеш.
rus: Люксембург - маленькая страна.
ell: Το Λουξεμβούργο είναι μικρή χώρα.
rus: Вы такой крохобор.
ita: Siete così tirchio.
rus: Я знаю, что хорошо, а что плохо.
ita: So quello che è giusto e quello che è sbagliato.
rus: Что означает эта буква в скобках?
eng: What does this parenthesized letter mean?
rus: Где завтра встречаемся?
lit: Kur susitinkam rytoj?
rus: Ваша сестра - моя подруга.
lit: Jūsų sesuo yra mano draugė.
rus: Давайте не будем с ней разговаривать.
pol: Nie rozmawiajmy z nią.
rus: Том весь день страдает от головной боли.
hye: Թոմն ամբողջ օրը տանջվում էր գլխացավից:
rus: В данный момент он ест узбекский плов в ресторане.
eng: At the moment, he's eating Uzbek pilaf at a restaurant.
rus: Как вы себя сейчас чувствуете?
nld: Hoe voel je je op het ogenblik?
rus: Я прочитала книгу "Божественная комедия".
ita: Ho letto il libro "La Divina Commedia".
rus: Жизнь не даёт ему передышки.
epo: La vivo ne lasas lin ripozi.
rus: Сами услышал, как лают собаки.
lit: Sami išgirdo lojančius šunis.
rus: Я сильно запачкал руки.
pol: Ubrudziłem sobie ręce.
rus: Он обратил внимание на картину.
lit: Jis atkreipė dėmesį į paveikslą.
rus: "Я слышал, ты работу бросил". - "Вообще-то, меня уволили".
lit: "Aš girdėjau, kad tu darbą metei". - "Apskritai, tai mane atleido".
rus: Я здесь внизу.
spa: Estoy aquí abajo.
rus: Ей очень трудно доверять.
lit: Ja labai sunku pasitikėti.
rus: Почему мы не можем добраться до солнца?
nob: Hvorfor kan vi ikke nå solen?
rus: Том починил забор.
nld: Tom herstelde de afsluiting.
rus: Том оставил Мэри наедине с Джоном.
lit: Tomas paliko Mariją tik dviese su Jonu.
rus: Я вижу, ты меня не понимаешь.
eng: I see you don't understand me.
rus: Том сказал, что он голоден.
ita: Tom disse che aveva fame.
rus: Хочешь дыню? Спелая, сочная, медовая.
ita: Vuoi un melone? Maturo, succulento, con sapore di miele.
rus: Мы на грани банкротства.
ita: Siamo prossimi alla bancarotta.
rus: Твой отец довольно высокий.
ita: Tuo padre è piuttosto alto.
rus: Я тоже учился в этой школе.
eng: I went to this school too.
rus: Я вообще не интересуюсь модой.
ces: Móda mě vůbec nezajímá.
rus: Век — это сто лет.
isl: Ein öld er hundrað ár.
rus: Она поддерживает свою семью.
ces: Ona podporuje svoji rodinu.
rus: А вот и автобус.
fra: Voici l'autobus.
rus: В холодильнике есть котлеты.
eng: There are meat patties in the refrigerator.
rus: Последнее слово останется за мной.
lit: Paskutinį žodį pasakysiu aš.
rus: На нас все пялились.
ces: Všichni na nás čuměli.
rus: Она хочет, чтобы ты ему помог.
lit: Ji nori, kad tu jam padėtum.
rus: Вы видели, что я сделал?
lit: Ar jūs matėte, ką aš padariau?
rus: Он воспроизводил крики разных птиц.
lit: Jis atkartojo įvairių paukščių klyksmus.
rus: Ради сына Мэри готова на всё.
eng: Mary would do anything for her son.
rus: Погода превосходна, и море спокойно.
mkd: Времето е превосходно, а морето е спокојно.
rus: Про немцев говорят, что они работяги.
ita: Si dice che i tedeschi siano grandi lavoratori.
rus: Бросай лопату!
ita: Getta la pala!
rus: Ты готов начать?
lit: Tu pasiruošęs pradėti?
rus: Мальчик носит очки.
fra: Le garçon porte des lunettes.
rus: У меня осталось всего пять долларов.
ita: Mi sono rimasti in tutto cinque dollari.
rus: Он очень устал.
lit: Jis labai nusivarė.
rus: Я пользователь Windows.
oci: Soi un utilizaire de Windows.
rus: Что со мной стало?
ita: Cosa sono diventato?
rus: У тебя завтра вечером будет время?
lit: Ar rytoj vakare tu turėsi laiko?
rus: Что я должна делать?
xmf: Mu mapu oǧolamari?
rus: Ты бы этого не сделал, если бы Том был здесь.
lit: Tu nebūtum to padaręs, jei Tomas būtų čia.
rus: Вы следующие.
ita: Siete i prossimi.
rus: Это не такая уж плохая идея.
ita: Questa non è un idea così malvagia.
rus: Он не доволен своей текущей зарплатой.
lit: Jis nepatenkintas savo šiandieniniu darbo užmokesčiu.
rus: Мне некогда спорить.
lit: Man nėra kada diskutuoti.
rus: Продавайте!
kat: გაყიდეთ!
rus: У Тома такая же зарплата, как и у меня.
ita: Tom ha lo stesso mio stipendio.
rus: Сколько это стоит?
koi: Дона я эта?
rus: Мы постараемся произвести хорошее впечатление.
ita: Cercheremo di fare una buona impressione.
rus: Я шёл туда как на каторгу.
eng: I walked there as if going to forced labor.
rus: Думаю, Том знает, где остальные.
ita: Penso che Tom sappia dove siano gli altri.
rus: Лёд не выдержит вашего веса.
deu: Das Eis wird euer Gewicht nicht tragen.
rus: Мы должны знать, правда это или нет.
ita: Dobbiamo sapere se questa è la verità oppure no.
rus: Все закончилось хорошо.
lit: Viskas gerai baigėsi.
rus: Он знал об опасности.
lit: Jis žinojo apie pavojų.
rus: Ты же никому не скажешь?
eng: You won't tell anyone, will you?
rus: Почему мы уходим?
kzj: Nookuo tu pitongkizadan za?
rus: Как ваше здоровье?
bua: Танай бэе һайн гү?
rus: Я обязал его нести чемодан.
ell: Το υποχρέωσα να κουβαλήσει τη βαλίτσα.
rus: Мы жили дружно.
lit: Mes gyvenome sutartinai.
rus: С каких пор Том стал девушкой?
fra: Depuis quand Tom est-il devenu une fille ?
rus: Я буду ждать тебя в парке.
udm: Мон тонэ паркын возьмало.
rus: Он через день навещал её в больнице.
ita: Lui va a trovarla in ospedale un giorno sì e un giorno no.
rus: У тебя больше нет машины?
hun: Nincs már autód?
rus: Посадку уже объявили?
ita: Hanno già annunciato l'atterraggio?
rus: Я умираю?
fin: Teenkö minä kuolemaa?
rus: К семейству врановых принадлежат ворон, грач и сорока.
por: O corvo, a gralha e a pega pertencem à família dos corvídeos.
rus: Я ударился ногой о дверь.
eng: I hit my foot against the door.
rus: В телескоп можно увидеть отдалённые объекты.
lit: Su teleskopu galima pamatyti atokius objektus.
rus: Я не большой фанат баскетбола.
ita: Non sono un grande fanatico della pallacanestro.
rus: Иностранным туристам тяжело привыкнуть к японской кухне.
kat: უცხოელი ტურისტებისთვის რთულია მიჩვევა იაპონურ სამზარეულოსთან.
rus: Дождь лил не переставая.
ita: Pioveva in continuazione.
rus: У тебя есть сестра? Кто она?
lat: Est tibi soror? Quae est?
rus: Том не пользуется кремом от солнца.
kat: ტომი არ იყენებს მზისგან დამცავ კრემს.
rus: Мэри напугала меня.
lit: Marija mane išgąsdino.
rus: Вы очень умны.
ita: Siete molto intelligenti.
rus: Я поспорил с Томом.
lit: Aš susikivirčinau su Tomu.
rus: Почему бы тебе самой у неё не спросить?
lit: Kodėl tau pačiai jos nepaklausus?
rus: Они были далеки от истины.
fra: Elles étaient loin de la vérité.
rus: Рио-де-Жанейро — город, где живёт моя дочь, находится в четырёхстах километрах от Сан-Паулу.
deu: Rio de Janeiro, die Stadt, in der meine Tochter lebt, liegt 400 km von São Paulo entfernt.
rus: Кажется, я сбил человека.
eng: I seem to have run over someone.
rus: Хватит меня царапать!
tur: Beni tırmaladığın yeter be!
rus: Я тебя предупрежу.
lit: Aš tave perspėsiu.
rus: Есть что-нибудь, чего вы не поняли?
hun: Van olyan, amit nem értettek meg önök?
rus: У нас есть машина.
bua: Бидэ машинатайбди.
rus: Потребовалось два часа, чтобы прочитать эту книгу.
epo: Mi bezonis du horojn por tralegi la libron.
rus: Отведите его к врачу. Он болен.
lit: Nuveskite jį pas gydytoją. Jis serga.
rus: Я хочу, чтобы ты выиграл.
ita: Voglio che tu vinca.
rus: Смочи эту губку в воде.
ita: Bagna la spugna nell'acqua.
rus: Как дела, Том?
udm: Кыӵе ужъёсыд, Том?
rus: Горько плачет, а вприсядку пляшет.
por: Chora amargamente, mas dança a "prissiadka".
rus: Давайте сядем здесь на траву.
lit: Atsisėskime čia ant žolės.
rus: Летом цветёт жёлтый рапс.
lit: Vasarą žydi geltonas rapsas.
rus: Не забудь закрыть дверь на замок!
hun: Ne felejtsd el kulcsra zárni az ajtót!
rus: Чего бы такого съесть на ужин?
eng: What should I have for dinner?
rus: Я работала дома, а сестра помогала мне.
por: Eu trabalhei em casa e minha irmã me ajudou.
rus: Интересно, что я найду в коробке.
ita: Mi domando cosa troverò nella scatola.
rus: Том знает, что делает.
epo: Tomo scias, kion li faras.
rus: Я не знал, что вы вернулись.
lit: Aš nežinojau, kad jūs grįžote.
rus: Вот оптическая иллюзия: Вы думаете, что смотрите на куб, а на самом деле Вы смотрите на монитор.
eng: Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at the screen.
rus: Если бы я дал тебе триста долларов, на что бы ты их потратил?
fra: Si je te donnais trois cents dollars, à quoi les dépenserais-tu ?
rus: Вы молодая, у Вас ещё будут дети.
ita: Siete giovane, avrete ancora dei figli.
rus: У них были натянутые отношения.
deu: Sie hatten eine angespannte Beziehung.
rus: Кто-нибудь хочет пива?
deu: Möchte jemand Bier?
rus: Том одобрил?
fra: Est-ce que Tom est d'accord ?
rus: Он отправил ей сообщение.
oss: Уый йæм фыстæг арвыста.
rus: Когда умер дедушка, мне было шесть лет, и я его почти не помню.
deu: Als mein Großvater starb, war ich sechs Jahre alt, und ich kann mich kaum an ihn erinnern.