ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿No le importa si abro la ventana?
por: Você não se incomoda se eu abrir a janela?
spa: Conocer un idioma es algo que nos enseña algo más.
epo: Scipovi lingvon estas io, kio sciigas al ni ion plian.
spa: Explícalo con palabras sencillas.
ita: Spiegalo con parole semplici.
spa: Tom era el compañero de cuarto de John.
tgl: Si Tom ang dating kakuwarto ni John.
spa: Estoy ocupado, como siempre.
eng: I'm busy, like always.
spa: He perdido mi pluma.
cmn: 我的鋼筆掉了。
spa: ¿Sigues viendo dibujos animados?
tgl: Nanonood ka pa rin ng kartun?
spa: Puedes estudiar aquí.
pol: Tu możesz się uczyć.
spa: No te fíes de nadie.
ber: Ur tteg laman deg yiwen.
spa: Cuanto más viejo eres, menos necesitas dormir.
rus: Чем старше ты становишься, тем меньше нуждаешься во сне.
spa: ¿Qué significa eso? No tengo ni idea.
ber: D acu-t unamek n waya? Ur ẓriɣ acemma fell-as.
spa: Si no les gusta, podrán devolverlo.
tgl: Kung hindi ninyo nagustuhan, maaari ninyong isauli ito.
spa: Esa historia la sabe todo el mundo.
oci: Aquesta istòria tot lo monde la coneis.
spa: Cárguelo a mi cuenta, por favor.
fra: Mettez-le sur mon compte, s'il vous plaît.
spa: Cato prefería ser un buen hombre a parecerlo.
eng: Cato preferred to be a good man rather than seem like it.
spa: Ella te cuidará de ahora en adelante.
rus: С этого момента она будет заботиться о тебе.
spa: ¿Pensáis lanzaros al la piscina o queréis tomároslo con más calma?
epo: Ĉu vi ĉiuj planas ĵetiĝi rekte en la akvon aŭ ĉu vi volas pli trankvile disvolvi ĉion?
spa: ¿Ustedes son amigos?
fra: Vous êtes amis, les gars ?
spa: ¿A qué temperatura se congela el agua?
fra: À quelle température l'eau gèle-t-elle ?
spa: Oí bostezar a mi hermano en la habitación de al lado exactamente a las 6 en punto. Lo sé porque en ese mismo momento estaba consultando la hora.
nld: Ik hoorde mijn broer geeuwen in de kamer ernaast om precies 6 uur. Ik weet het omdat ik op dat moment de tijd controleerde.
spa: Por favor, señor, rellene este formulario.
por: Por favor, senhor, preencha este formulário.
spa: Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.
tgl: Madalas naming ikumpara ang Hapon sa Inglatera.
spa: Esta corbata está muy pasada de moda.
eng: This tie is very out of fashion.
spa: Ellos siguieron peleando contra los invasores año tras año.
nld: Ze bleven jarenlang tegen de indringers vechten.
spa: Por lo general me baño de noche.
cmn: 一般我在晚上洗澡。
spa: Te regalaré una bicicleta por tu cumpleaños.
ber: Ad am-fkeɣ tasnasɣalt i lmend n umulli-nnem.
spa: Los resultados de su experimento corresponden con los míos.
kab: Igmaḍ n termit-is mwatan d wayla-w.
spa: Estaba parado detrás de la puerta.
por: Estava parado atrás da porta.
spa: Hoy es un lindo día para correr por la playa.
cmn: 今天是一個在海灘上跑步的好日子。
spa: Debe haber una relación armoniosa entre estudiante y profesor.
hun: Lehet kiegyensúlyozott viszony diák és tanár között.
spa: ¿Hablasteis ayer con mi padre?
por: Vocês falaram com o meu pai ontem?
spa: Ella tiene demasiados novios.
deu: Sie hat zu viele Lover.
spa: ¿Estás preparado para lo peor?
por: Estás preparado para o pior?
spa: Me escondí debajo de la mesa.
glg: Agacheime debaixo da mesa.
spa: Japón debe importar petróleo.
kab: Ilaq-as i Japun ad d-taǧǧew lpitrul.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Letonia y Lituania.
rus: Том не знает, чем Латвия отличается от Литвы.
spa: La que llegue primero, ganará.
eng: Whoever gets there first, wins.
spa: No creo que Tom hable francés.
fra: Je ne pense pas que Tom parle le français.
spa: ¿Quién me acompañará?
por: Quem me acompanhará?
spa: Una mujer es tan vieja como se sienta.
eng: A woman is as old as she feels.
spa: No quiero recordarlo.
grn: Nachemandu'aséi.
spa: A Tomás le duele la panza.
rus: У Томаса болит живот.
spa: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
fra: Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.
spa: Se quedó ahí un ratito.
fra: Il est resté là un petit moment.
spa: ¿Qué quiere?
nld: Wat wil hij?
spa: Dame la cuchara.
ber: Efk-iyi-d taɣenjayt-nni.
spa: Ese trabajo no es para mí.
rus: Эта работа не для меня.
spa: Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.
por: Se eu tivesse dinheiro suficiente, poderia comprar este livro.
spa: El juez no está nada convencido.
eng: The judge isn't convinced at all.
spa: No quiero gritarte, pero lo haré de ser necesario.
cat: No vull cridar-te, però ho faré si cal.
spa: ¿Fuiste tú el que hizo sonar la campana?
tgl: Ikaw ba ang nagpatunog ng kampana?
spa: El pasado viernes jugué al fútbol con los amigos.
rus: В прошлую пятницу я играл в футбол с друзьями.
spa: La próxima vez tráete a todos tus amigos.
por: Da próxima vez traz todos os teus amigos.
spa: Es posible que Tom no esté diciendo la verdad.
ber: Yezmer lḥal Tom ur la d-yettini tidet.
spa: Viajo casi todos los días.
por: Eu viajo quase diariamente.
spa: Los ojos de Mary estaban llenos de lágrimas.
por: Os olhos de Mary se encheram de lágrimas.
spa: No se qué significa esa palabra, pero trataré de averiguarlo.
kab: Ur ẓriɣ ara acu i d anamek n wawal-a, maca ad εerḍeɣ ad t-id-afeɣ.
spa: ¿Alguna vez has oído tal historia?
eng: Have you heard such a story before?
spa: Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
eng: If the police stop you, and you ignore them, you'll get a hefty fine.
spa: Es peligroso nadar en ese río.
eng: It's not safe to swim in that river.
spa: Yo voy en la otra dirección.
rus: Я еду в другую сторону.
spa: Tendrá usted que preguntar a otra persona.
eng: You'll have to ask somebody else.
spa: Tú crees que él es un buen doctor, y sí lo es.
eng: You believe he is a good doctor, and he is indeed.
spa: Quiero ser imparcial.
nld: Ik wil onpartijdig zijn.
spa: Desde ahora usted es una de las nuestras.
rus: Отныне вы одна из нас.
spa: Entramos en la habitación por la puerta de atrás.
ber: Nudef ɣer texxamt-nni seg tewwurt-nni n deffir.
spa: ¡No pases el semáforo en rojo!
por: Não atravesse o sinal vermelho!
spa: Eres una bella mariposa.
rus: Ты прекрасная бабочка.
spa: Prometí mantenerlo en secreto.
por: Eu prometi guardar segredo.
spa: Tom nos ayudó a hacer eso.
rus: Том помог нам это сделать.
spa: Puedo llevarle las maletas.
por: Posso levar as malas para você.
spa: Quienes quieran apuntarse, que lo hagan.
tgl: Sa mga gustong magparehistro, magparehistro na.
spa: Sé que no me vas a escuchar y que volverás a cometer un error.
eng: I know you're not going to listen and that you'll do it wrong again.
spa: Quiero algunos de estos libros.
kab: Bɣiɣ kra seg idlisen-nni.
spa: El español es su lengua materna.
epo: La hispana estas ŝia patrina lingvo.
spa: Lo que usted está diciendo no tiene sentido.
glg: O que vostede está a dicir non ten sentido.
spa: Estoy ronco porque me he resfriado.
tgl: Namamaos ako, dahil may sipon ako.
spa: Acepto con placer.
oci: Accèpti amb plaser.
spa: Ahora me quedan siete.
eng: Now I've got seven left.
spa: En la reunión había meramente seis personas.
rus: На встрече было только шесть человек.
spa: Ella está disgustada con el trabajo.
glg: Ela está desgustada co traballo.
spa: No me gusta lo que habéis hecho.
rus: Мне не нравится то, что вы сделали.
spa: Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
ber: Yif-it ma nejja-t ad yeqqim cwiṭ i yiman-nnes.
spa: Se está haciendo tarde. No quiero volver sola a casa.
rus: Становится поздно. Я не хочу возвращаться домой одна.
spa: ¿Estamos seguros de eso?
rus: Мы в этом уверены?
spa: Me fui a la cama sin cenar.
deu: Ich bin ohne Abendessen ins Bett gegangen.
spa: ¿Cómo sería la vida sin electricidad?
rus: Какой была бы жизнь без электричества?
spa: ¿Allá donde voy también hace tanto frío?
eng: Is it cold where I'm going, too?
spa: Coge el que quieras.
epo: Prenu tiun kiun vi volas.
spa: La habitación estará disponible a partir de las tres.
tur: Oda üçten sonra müsait olacak.
spa: Esa señora es muy guapa.
eng: That lady is very good looking.
spa: ¿Cómo se llama la montaña más alta de ese país?
nld: Hoe heet de hoogste berg van dat land?
spa: Vengo de Francia.
ber: Usiɣ-d seg Fṛansa.
spa: Tom sabía dónde vivía Mary.
fra: Tom savait où Marie habitait.
spa: Hoy no hace tanto calor.
ber: Ass-a, ulac aṭas n uẓɣal.
spa: La ciencia como tal no está interesada en el valor de las cosas.
jbo: lo saske na se cinri lo vamji be da
spa: Debías haber esperado a Mary.
ber: Yella yessefk fell-am ad teṛjuḍ Mary.
spa: Trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.
glg: Trata de tirar todo o preveito que poidas do teu dicionario.
spa: ¿Cuánto tiempo vivieron en Inglaterra?
por: Elas moraram na Inglaterra por quanto tempo?
spa: Todos nos sentimos mal por Tom.
ber: Iɣaḍ-aɣ akk Tom.
spa: Mirá, me tengo que ir.
rus: Слушай, мне надо идти.
spa: Desde primer instante, entendí que no era una persona muy comunicativa.
rus: С самого первого момента я понял, что она не очень общительный человек.
spa: Mi compañero de habitación es demasiado hablador.
por: Meu companheiro de quarto é falante demais.
spa: ¿Qué hace un pez? Nada.
eng: What does a fish do? Nothing.
spa: Hemos comido ahí tres veces.
por: Comemos lá três vezes.
spa: Ellos están comiendo un sándwich.
fra: Ils sont en train de manger un sandwich.
spa: ¿Por qué eres tan feo?
eng: Why are you so ugly?
spa: Sujeta el jarrón con las dos manos.
deu: Halt die Vase mit beiden Händen fest.
spa: Quizá deberías dejar de leer novelas románticas.
ber: Ahat yessefk ad tḥebsed taɣuri n wungalen iṛumantiyen.
spa: Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.
cmn: 當我在你這個年紀時，冥王星是行星。
spa: ¿Sabes lo que tus niños están comiendo?
ber: Teẓrid d acu ay la ttetten warraw-nnek?
spa: ¡Otra vez estás viendo la caja tonta en vez de hacer los deberes!
deu: Schaust du schon wieder in das blöde Kastl, statt deine Hausaufgaben zu machen!
spa: ¿Cuándo te vendrá bien?
epo: Kiom vi bezonos?
spa: ¿Nos hemos visto antes?
cmn: 我們以前見過嗎？
spa: ¿Por qué bebe usted agua?
rus: Почему Вы пьёте воду?
spa: Debes ser respetuoso con tus padres.
ces: Musíš ke svým rodičům být uctivý.
spa: Alguien le arrancó una página al libro.
eng: Someone tore a page out from the book.
spa: Justo estaba comiendo cuando ustedes me llamaron.
epo: Mi estis manĝanta ĝuste kiam vi vokis min.
spa: Tom se dio cuenta de que María estaba cansada.
epo: Tom eksciis, ke Maria estas laca.
spa: La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
tgl: Gustong iwasan ng pulisya ang pagdanak ng dugo.
spa: Me gustan los helados de fresa.
eng: I like strawberry ice cream.
spa: Fred dejó a su mujer una gran fortuna.
epo: Fred lasis al sia edzino grandan riĉaĵon.
spa: ¿Cuál es tu superhéroe favorito?
por: Qual é o seu super-herói favorito?
spa: No logro absorber tanta información.
rus: У меня не получается усвоить столько информации.
spa: En una hora vas a escuchar una señal.
por: Em uma hora vais escutar um sinal.
spa: No me gusta que me digan piropos.
rus: Я не люблю, когда мне говорят комплименты.
spa: Una alimentación sana prolonga la vida.
fra: Une alimentation saine prolonge la vie.
spa: Sé que se trata de una pregunta un poco extraña pero la voy a hacer de todos modos.
eng: I know it's a bit of a strange question, but I'll ask it anyway.
spa: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
eng: I will write her when I know her address.
spa: Ha puesto mucho azúcar en el café.
rus: Он положил в кофе много сахара.
spa: Tú abandonaste a tus hijos.
rus: Ты бросил своих сыновей.
spa: Adentro de ti mismo, fuera de ti mismo, caerás del cenit al nadir y porque ése es tu destino, tu miserable destino.
eng: Inside yourself, outside yourself, you'll fall from the zenith to the nadir, for that was your destiny, your miserly destiny.
spa: Él comenzó a encarnar papeles más polémicos.
eng: He began playing more controversial roles.
spa: Por favor, dobla a la derecha.
rus: Пожалуйста, сверни направо.
spa: ¿Qué dijo de mí Tom?
kab: D acu yenna Tom fell-i?
spa: No creo en la justicia.
ara: أنا لا أومن بالعدالة.
spa: Recibí la carta de un tal Smith de Inglaterra.
rus: Я получил письмо от какого-то Смита из Англии.
spa: Hice un pedido de libros a Amazon.com.
epo: Mi mendis librojn al Amazon.com.
spa: Todos se rieron.
ber: Ḍsan akken ma llan.
spa: Japón es un bello país.
cat: El Japó és un país maco.
spa: Le dejó su fortuna a su hijo.
nld: Hij liet zijn fortuin aan zijn zoon na.
spa: El cielo se puso cada vez más oscuro.
rus: Небо всё темнело и темнело.
spa: Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
fra: Il ouvrit la cage et libéra les oiseaux.
spa: Los hijos de tus primos son tus sobrinos segundos.
epo: Gefiloj de viaj gekuzoj estas viaj duarangaj genevoj.
spa: ¿Cuántas veces por minuto parpadea de media una persona?
rus: Сколько раз в минуту в среднем моргает человек?
spa: ¿Me llevas a la casa?
tgl: Dadalhin mo ba ako sa bahay?
spa: ¿Desea ordenar?
nld: Wilt u bestellen?
spa: Estoy feliz de estar viva.
rus: Я счастлива, что жива.
spa: No juzgues a los otros por el color de su piel.
rus: Не суди других по цвету кожи.
spa: ¿A qué hora debo dejar el hotel?
fra: À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ?
spa: «¿De verdad pretendes presentarte al examen sin haber estudiado?» «No se pierde nada por intentarlo.»
rus: «Ты в самом деле собираешься пойти на экзамен без подготовки?» — «Попытка не пытка».
spa: ¿Cuál elegiste?
por: Qual você escolheu?
spa: Lo hablaré con Marty y veré que piensa él.
fra: J'en parlerai avec Marty et je verrai ce qu'il en pense.
spa: No podía parar de sonreír.
tgl: Hindi niya po mapigilang ngumiti.
spa: El locutor de la radio tenía una voz varonil.
ast: El locutor de la radio tenía una voz masculina.
spa: ¿Cuál de estos dos parlantes tiene mejor sonido?
rus: У какого из этих динамиков звук лучше?
spa: Sobrepasó la velocidad permitida.
tgl: Lumagpas po siya sa pinapayagang bilis.
spa: Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
deu: Ja, das auch, da stimme ich dir zu.
spa: Hay gallos que se piensan que el sol sale porque ellos han cantado.
tgl: May mga tandang pong naniniwalang lumilitaw ang araw dahil tumilaok sila.
spa: Es la primera vez que sueño con Marika.
ast: Ye la primera vegada que suaño con Marika.
spa: Me acusaron injustamente.
nld: Ik werd vals beschuldigd.
spa: Saludos desde México.
rus: Привет из Мексики.
spa: Antes estábamos contentos.
rus: Раньше мы были довольны.
spa: El ordenador ha sido muy útil.
ber: Aselkim-nni yelfa-d d unfiɛ aṭas.
spa: Mira a la muchacha vestida de azul.
rus: Посмотри на девушку в синем.
spa: Ella debe sentirse orgullosa de tener un hijo tan inteligente.
kab: Ilaq-as ad tzuxx i yesεan mmi-s iḥeṛcen akken.
spa: Nunca encontraré el verdadero amor.
eng: I'll never find true love.
spa: Déjame pensar un minuto.
por: Deixe-me pensar um minuto.
spa: La madre le dijo a su hija que pusiera en orden aquellos juguetes.
rus: Мать сказала своей дочери, чтобы она положила те игрушки на место.
spa: Pues sólo tú lo sabes.
ber: D kecc kan ay yeẓran aya.
spa: ¡No te metas en eso!
rus: Не лезь в это!
spa: Ellos no tienen ni idea de cuales son nuestros problemas.
rus: Они понятия не имеют о том, какие у нас проблемы.
spa: Hoy fui al dentista.
ber: Ass-a, ddiɣ ɣer yimsujji n tuɣmas.
spa: Él lee sus libros hasta medianoche.
por: Ele lê seus livros até meia-noite.
spa: Ella tiene padre.
ber: Nettat tla baba-s.
spa: Dame tu dinero o te daré una paliza.
nld: Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
spa: Estoy consciente del peligro.
ber: Ukiɣ s umihi-a.
spa: Eso cuesta demasiado para mí.
por: Isso é muito caro para mim.
spa: Tom quería que Mary fuese a Boston a visitar a su tío.
rus: Том хотел, чтобы Мэри поехала в Бостон навестить своего дядю.
spa: ¿Por qué estaba en tu coche?
rus: Почему он был в твоей машине?
spa: Ella vende dulces para ganar unos mangos.
rus: Она продаёт сладости, чтобы немного заработать.
spa: Ustedes viven con sus padres.
ber: Tzedɣem ɣer yimawlan-nwen.
spa: Lo hizo para su hermana.
epo: Ŝi faris tion por sia fratino.
spa: Yo siempre paso los buenos consejos. Es lo único que se puede hacer con ellos. Nunca son de ninguna utilidad para uno mismo.
kab: Nehhuɣ dima ɣer lxir. D aya kan i yezmer yiwen ad yeg yid-sen. Ur nfiεen ula d iman-insen.
spa: El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.
tgl: Hindi mukhang kinakabahan ang testigo nang tumestigo siya sa paglilitis.
spa: El mejor espejo es un viejo amigo.
rus: Самое лучшее зеркало — старый друг.
spa: Sabía que no eras tú.
deu: Ich wusste, dass du es nicht warst.
spa: ¿Quién dijo eso?
hun: Ki mondott ilyet?
spa: ¿Dónde trabaja Marika ahora?
nld: Waar werkt Marika nu?
spa: Te llamo apenas sepa algo.
rus: Я позвоню тебе, как только что-нибудь узнаю.
spa: ¿Podría conocerte?
nld: Zou ik je kunnen leren kennen?
spa: Yo quiero hacerlo por mi cuenta.
hun: Én magam akarom megcsinálni.
spa: Vivir y dejar vivir.
kab: Idir teǧǧeḍ wi ara yeddren.
spa: Los árboles también están blancos.
deu: Die Bäume sind auch weiß.
spa: Conozco a la chica con la que hablaste ayer.
kab: Ssneɣ taqcict-nni ukud temmeslayeḍ iḍelli.
spa: ¿Dormiste bien anoche, Steve?
fra: As-tu bien dormi cette nuit, Steeve ?
spa: Hago esto por ti.
por: Eu estou fazendo isso por você.
spa: Lamento que tu visita haya sido tan corta.
rus: Мне жаль, что твой визит был таким коротким.
spa: A ella le gustan los compositores de música clásica como Beethoven o Bach.
epo: Ŝi ŝatas komponistojn de klasika muziko kiel Beethoven kaj Bach.
spa: Ella se quedó en el hotel varios días.
ber: Teqqim acḥal n wussan deg usensu.
spa: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
eng: If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
spa: ¿Qué es lo que has hecho con mi pluma?
por: O que você fez com a minha pena?
spa: Estados Unidos aspira a lograr su amplio objetivo económico de reducir sus emisiones entre un 26% y un 28% por debajo de los niveles de 2005 para 2025 y está trabajando arduamente para reducir sus emisiones en un 28%. China pretende alcanzar el pico de emisiones de CO2 alrededor de 2030 y se esforzará por lograrlo antes, además de aumentar la cantidad de combustibles no fósiles en aproximadamente un 20% en el consumo de energía primaria para 2030.
yue: 美國嘅目標係喺2025年實現佢嘅廣泛經濟目標，即係將排放量減少26%至28 % ，低過2005年水平，而且努力緊將排放量減少28 % 。 中國目標係喺2030年左右達到二氧化碳排放峰值，除咗喺2030年將一次性能源消費中嘅非化石燃料量增加大約20 % 之外，亦會努力噉早啲達到呢個目標。
spa: Tom le cortó algunas ramas al manzano.
por: Tom cortou alguns ramos da macieira.
spa: Finalmente, una ambulancia apareció.
rus: Наконец приехала скорая.
spa: Él no tiene valor para contar la verdad.
rus: Ему не хватает мужества, чтобы рассказать правду.
spa: Normalmente yo lavo los platos.
hun: Én szoktam mosogatni.
spa: ¿Dónde están las llaves?
por: Onde as chaves estão?
spa: El sueño de Tom se está haciendo realidad.
rus: Мечта Тома сбывается.
spa: ¿Qué hizo Jean?
ita: Che cos'ha fatto Jean?
spa: Brasil es el mayor exportador de soja del planeta.
rus: Бразилия является крупнейшим экспортёром соевых бобов в мире.
spa: Quizás Tom estaba escondiendo algo.
tgl: Baka may inililihim si Tom.
spa: ¿Cómo le gusta el café, con o sin azúcar?
rus: Какой Вы любите кофе, с сахаром или без?
spa: La marmota es inmortal.
por: A marmota é imortal.
spa: Ella no tiene muchos amigos en Kioto.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
spa: Dicen que esta vieja casa está embrujada.
por: Dizem que esta casa velha está enfeitiçada.
spa: Después del terremoto hubo un incendio.
rus: После землетрясения произошёл пожар.
spa: La Meca es la ciudad santa de la religión islámica.
lfn: Мекка ес ла сите санта де ислам.
spa: Es un bonito cuadro.
tgl: Ang ganda po ng larawang ito.
spa: Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría calado hasta los huesos.
deu: Wenn dein Regenmantel nicht gewesen wäre, wäre ich bis auf die Knochen nass geworden.
spa: Hoy parece estar bien.
ber: Ass-a, tettban-d telha.
spa: Volveré contigo a casa.
ber: Ad d-qqleɣ ɣer uxxam yid-m.
spa: Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles.
ber: Imir-a, mi akka ay tellid deg Ṭṭalyan, yessefk ad terzud ɣef Napoli.
spa: ¿Has terminado ya de cenar?
nld: Ben je al klaar met eten?
spa: ¿Has besado a Mary?
por: Você beijou a Mary?
spa: Quiero decirte una cosa.
rus: Я хочу сказать тебе одну вещь.
spa: Me siento más despierto después de tomar una taza de café.
rus: Я чувствую себя бодрее после чашечки кофе.
spa: La carnicería está cerca de aquí.
ron: Măcelăria e aproape de aici.
spa: Sé qué me falta por comprar, pero no lo encuentro.
kab: Ẓriɣ ilaq-iyi ad t-id-aɣeɣ, maca ur t-ufiɣ ara.
spa: Pero, ¿te gusta?
por: Mas você gosta?
spa: En esta hora aciaga quiero recordarles algunas de mis palabras dichas el año 1971, se las digo con calma, con absoluta tranquilidad, yo no tengo pasta de apóstol ni de mesías. No tengo condiciones de mártir, soy un luchador social que cumple una tarea que el pueblo me ha dado.
yue: 喺呢個唔好彩嘅時刻，我想提醒大家我喺1971年講過嘅一啲說話，我冷靜噉講，絕對平靜，我嘅唔係使徒，亦唔係弟子。 我冇烈士嘅條件，我係一個社會戰士，履行人民畀咗我嘅任務。
spa: Tom admitió su derrota.
jpn: トムは負けを認めた。
spa: Dios también entiende el esperanto.
rus: Бог понимает и эсперанто.
spa: Tengo que acabar un artículo sobre la economía japonesa.
deu: Ich muss einen Artikel über die japanische Wirtschaft zu Ende bringen.
spa: Tom perdió el sentido del olfato.
rus: Том потерял обоняние.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber: Yemmut uydi-inu ass n laṛebɛa yezrin yernu yella ila 16 n yiseggasen.
spa: El crecimiento económico del país cayó el último trimestre.
eng: Last fiscal quarter, the country's economic growth fell.
spa: Ni el marido sabe el porqué de su muerte.
epo: Eĉ la edzo ne scias la kialon de ŝia morto.
spa: Ahí va el jardinero.
grn: Upépe oho pe yvotyty apoha.
spa: Sé que es lo que quiere Tom.
eng: I know it's what Tom wants.
spa: Este sitio web publica documentos secretos de varios gobiernos.
deu: Diese Webseite veröffentlicht Geheimdokumente verschiedener Regierungen.
spa: Celebramos Navidad con un almuerzo en familia.
eng: We celebrated Christmas with a familial lunch.
spa: Dámelo ahora.
ber: Awi-t-id imir-a.
spa: La ingenuidad y la simpatía son algunas de las tantas virtudes que tiene mi amigo Arya.
por: A ingenuidade e a simpatia são algumas das tantas virtudes que meu amigo Arya tem.
spa: Su casco antiguo es el más extenso de España y uno de los tres más grandes de toda Europa junto a los de Venecia y Génova.
deu: Die Altstadt ist die größte in Spanien und neben Venedig und Genua eine der drei größten in Europa.
spa: Mira aquella casa.
rus: Взгляни на тот дом.
spa: ¿Pensabas que se nos habían acabado las lágrimas?
eng: Did you think we ran out of tears?
spa: ¡Baja y lávate!
rus: Спустись и умойся!
spa: La mujer de mi tío es mi tía.
lat: Uxor avunculi mei amita mea est.
spa: ¿Les gustan las naranjas?
eus: Laranjak gustatzen al zaizkizue?
spa: Mi primo me invitó a su boda.
kab: Iεreḍ-iyi mmi-s n εemmi ɣer tmeɣra-s.
spa: ¿Tienes preservativos?
rus: У тебя есть презервативы?
spa: Hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos.
fra: Il faut juger un homme autant sur ses ennemis que sur ses amis.
spa: Empleo cincuenta minutos en almorzar.
rus: На обед я трачу пятьдесят минут.
spa: El deporte en España es dominado, principalmente, por el fútbol, el baloncesto, el ciclismo, el tenis, el fútbol sala, el balonmano, y los deportes de motor, siendo el atletismo el más practicado.
deu: Der Sport in Spanien wird hauptsächlich von Fußball, Basketball, Radsport, Tennis, Hallenfussball, Handball und Motorsport dominiert, wobei die Leichtathletik die am häufigsten praktizierte Sportart ist.
spa: Qué fabulosa vista.
deu: Welch märchenhafte Aussicht!
spa: Recibí una llamada suya esta mañana.
por: Recebi uma ligação dela hoje de manhã.
spa: Nuestros invitados fueron gente muy interesante.
rus: Наши гости были очень интересными людьми.
spa: Me como una buena tostada.
hun: Egy jó kis pirítóst eszem.
spa: ¿Quieres manzana o melocotón?
cmn: 你要蘋果還是桃子？
spa: No me hables mientras estoy trabajando.
kab: Ur d-heddeṛ ara yid-i akken ara iliɣ xeddmeɣ.
spa: Tengo suficientes hamburguesas.
eus: Hanburgesa nahiko ditut.
spa: El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.
eng: Abortion is not an affair of the Church, it's a social affair.
spa: ¿No va al Perú mañana?
deu: Fährt er nicht morgen nach Peru?
spa: Los ancianos se levantan pronto.
rus: Пожилые люди встают рано.
spa: ¿A qué hora te marchas?
tgl: Anong oras ka ba aalis?
spa: Veo círculos de humo elevándose.
fra: Je vois des cercles de fumée s'élever.
spa: María engordó diez kilos durante el embarazo.
rus: Мэри поправилась на десять килограмм за время беременности.