ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Tom é muito mais alto do que eu.
epo: Tomo estas multe pli alta ol mi.
por: Quatrocentos e cinquenta e seis (456) é um número de três algarismos.
lfn: Cuatrosento-sincodes-ses (456) es un numero de tre dijitos.
por: Toki Pona nos instiga a reformular nossa maneira de pensar.
deu: Toki Pona fordert uns auf, unsere Denkweise neu zu formulieren.
por: Amanhã nos encontraremos no restaurante vegetariano.
hun: Holnap találkozunk a vegetáriánus étteremben.
por: Olhem! Uma barata voadora!
ita: Guardi! Uno scarafaggio volante!
por: Gosto muito de viajar.
fra: J'aime beaucoup voyager.
por: O senhor não pode fumar aqui.
epo: Vi ne povas fumi ĉi tie, sinjoro.
por: Não me interrompa enquanto estou falando.
fin: Älä keskeytä minua kun puhun.
por: Vamos para casa de carro.
lat: Domum raeda imus.
por: Se ele tivesse dito isso, deveria ter sido punido.
epo: Se li estus dirinta tion, li devus esti punita.
por: Novos sonhos fizeste-me sonhar. Minha alma canta o gosto de viver.
eng: New dreams you made me dream. My soul sings the taste of living.
por: "Atchim!" "Saúde!" "Obrigado."
ina: "Atchu!" "Salute!" "Gratias."
por: Você sabe onde você está, Tom?
fra: Tu sais où tu es, Tom ?
por: Seu objetivo é ser um cantor profissional.
deu: Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
por: Nada pode ser melhor que isso.
tgl: Walang mas mabubuti kaysa riyan.
por: O Conde Drácula enviou-me uma carta da Transilvânia.
bel: Граф Дракула даслаў мне ліст з Трансільваніі.
por: Pense em como você cometeu um erro.
eng: Think about how you have made a mistake.
por: Uma constelação é um grupo de estrelas.
deu: Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen.
por: Meu pendrive não está sendo reconhecido.
eng: My flash drive isn't being recognized.
por: Eles celebrarão o casamento deles amanhã.
nld: Zij zullen morgen hun bruiloft vieren.
por: Sempre foste inteligente. Não é de agora.
eng: You've always been smart. It's not something new.
por: Meu neto tem nove anos.
ita: Mio nipote ha nove anni.
por: Ainda bem que ele disse a verdade.
eng: Good thing he told the truth.
por: O humor é também uma maneira de dizer algo sério.
eng: Humor is also a way of saying something serious.
por: Dizem que seu horóscopo pode predizer seu futuro.
epo: Laŭdire via horoskopo povas antaŭvidi vian estontecon.
por: Sinto muito, mas não entendo francês.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas la francan.
por: Que se levanta cedo facilmente enriquece.
tgl: Ang gumigising nang maaga, madaling yumaman.
por: É a primeira vez que eu saio com o cachorro.
epo: Estas la unua fojo, kiam mi eliras kun la hundo.
por: Eu sabia que Tom voltaria.
lat: Sciēbam Thōman reditūrum esse.
por: Você sabe quanto isso custa?!
lfn: Esce tu sabe cuanto esta custa?!
por: Enquanto algumas pessoas possuem telemóveis simplesmente para fazer ou receber chamadas, para outras eles são o derradeiro acessório de moda. Visando este grupo, a empresa coreana LG Electronics associou-se à marca italiana Prada de artigos de luxo para produzir telemóveis exclusivos. Os telemóveis, com uma interface tátil que substitui o teclado convencional, serão lançados na Europa no próximo ano e estarão disponíveis pouco depois em vários países asiáticos, incluindo Hong Kong, Taiwan e Singapura.
yue: 有啲人擁有手機淨係為咗打或者接聽電話，但對於其他人嚟講，手機就係終極嘅時尚配飾。 針對呢個群體，韓國公司 LG Electronics 同意大利奢侈品品牌 Prada 合作，生產緊啲獨家手機。 呢部手機嘅觸控介面取代咗一般鍵盤，明年會喺歐洲推出，之後好快就會喺多個亞洲國家推出埋，包括咗香港、台灣同新加坡。
por: Por que eu fui me apaixonar por ela?
fra: Pourquoi suis-je tombé amoureux d'elle ?
por: Ela é eslovaca.
tok: ona li jan pi ma Lowenki.
por: A tristeza parece durar muito. A felicidade é breve.
eng: Sadness seems to last a long time. Happiness is brief.
por: Ensinaste-me a amar – és mestra consumada. E cuidas bem do meu precário coração.
fra: Tu m'as appris à aimer - tu es une enseignante accomplie. Et tu prends bien soin de mon cœur fragile.
por: Você deveria prestar mais atenção às coisas que eu digo.
deu: Du solltest dem, was ich sage, mehr Aufmerksamkeit schenken.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
fra: Quand j'entends le tonnerre, j'ai très peur.
por: Quem seria eu sem meus professores?
fra: Qui serais-je sans mes enseignants ?
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
eng: It is sweet to dream, to love, to sing – to live!
por: Muitas pessoas famosas apoiam o movimento.
epo: Multaj fame konataj personoj subtenas la movadon.
por: Todos os romanos queriam ter filhos, porque os filhos preservavam o nome da família, veneravam os deuses da família e fortaleciam o "poder paterno".
spa: Todos los romanos querían tener hijos, porque los niños mantenían el nombre de la familia, adoraban a los dioses familiares y reforzaban el "poder paterno".
por: "Dizem que este é um prato finíssimo." "E caríssimo, também."
spa: "Dicen que este es un plato fino." "Y carísimo también."
por: Ele sente falta da família.
nld: Hij mist zijn familie.
por: Uma mulher nunca é tão bela quanto já foi.
epo: Virino neniam tiel belas, kiel iam ŝi belis.
por: Esse trabalho é absolutamente simples.
eng: This job is dead easy.
por: A extensão deste ficheiro não é conhecida.
deu: Die Endung dieser Datei ist nicht bekannt.
por: Não dê ouvidos ao homem.
nld: Luister niet naar de man.
por: Geralmente a raiva me faz chorar e o pranto me faz bem.
ina: Habitualmente le ira face me plorar e le plancto face me ben.
por: Acho muito bonita a língua russa, principalmente quando falada por mulheres.
rus: Я считаю русский язык очень красивым, особенно когда на нем говорят женщины.
por: Você não deveria julgar uma pessoa pela sua aparência.
epo: Vi ne devus taksi homon laŭ ĝia aspekto.
por: O homem furtou-me o moedeiro.
nld: De man heeft mijn portemonnee gepikt.
por: Nada se leva do mundo. A vida passa ligeiro. Tens amor por um segundo só... Que há mais de verdadeiro?
lat: Nihil de mundo aufertur. Vita cito transit. Amor tuus momentum tantum durat. Quid verius?
por: A situação era extremamente perigosa; era questão de vida ou morte.
deu: Die Lage war extrem gefährlich; es ging um Tod oder Leben.
por: Em 1º de julho de 2013, o croata se tornou a vigésima quarta língua oficial da União Europeia.
tur: 1 Temmuz 2013'te Hırvatça, Avrupa Birliği'nin yirmi dördüncü resmi dili oldu.
por: Passar o tempo com sua família deveria ser sua prioridade.
epo: Pasigi tempon kun via familio devus esti via prioritato.
por: Não é bom contar mentiras.
epo: Ne estas bone mensogi.
por: Aquela estrela pequena é a mais luminosa.
nld: Die kleine ster is het helderst.
por: Ele diz que escutou um barulho.
epo: Li diris, ke li aŭdas bruon.
por: Eu saltei da cama.
nld: Ik sprong uit bed.
por: A água encontra-se no estado líquido a 90° C.
spa: El agua se encuentra en estado líquido a 90°C.
por: Nenhum sistema numérico pode ser compatível com Toki Pona.
rus: Ни одна система счисления не может быть совместима с языком токипона.
por: O pré-modernismo foi o divisor de águas entre esses dois movimentos.
eng: Premodernism was the divisor of the waters between these two movements.
por: Esse jornal é, em minha opinião, o melhor do Brasil.
eng: This newspaper is, in my opinion, the best of Brazil.
por: Quando fito os teus olhos longamente, a certeza me vem, já não duvido, de que o amor existe, o olhar não mente, e de repente tudo faz sentido.
spa: Cuando te miro con gusto a los ojos, me llega la certeza, ya no dudo, de que el amor existe, la mirada no miente, y de repente todo tiene sentido.
por: Você trabalha com eles?
epo: Ĉu vi laboras kun ili?
por: O ônibus chegou ao ponto.
epo: La buso alvenis al la bushaltejo.
por: Hoje foi muito cansativo.
epo: Hodiaŭ estis tre lacige.
por: Prometo dar o melhor de mim.
eng: I promise to give my all.
por: Ontem à noite eu tive um pesadelo terrível.
epo: Hieraŭ nokte mi havis teruran koŝmaron.
por: Eu não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.
nld: Ik had niet gedacht dat Tom zo snel kon rennen.
por: Todos eles falam francês.
epo: Ĉiuj ili parolas france.
por: Encontrei este restaurante por acaso.
epo: Mi hazarde trovis tiun ĉi restoracion.
por: À meia-noite, vão ser vistos fogos de artifício.
lfn: A medianote, on va vide focos de arte.
por: Eu não quero voltar a Boston.
lat: Bostoniam redire nolo.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
deu: Man kann sich bei nichts auf dieser Welt sicher sein.
por: O soldado morreu por ti. Doce princesa.
eng: The soldier has died for you. Sweet princess.
por: Acho que devemos tentar de novo.
epo: Mi pensas ke ni devas provi denove.
por: O presidente está voando para a cidade de helicóptero.
epo: La prezidanto flugas en la urbon per helikoptero.
por: Em romeno, "gol" significa "vazio".
nld: In het Roemeens betekent "gol" "leeg".
por: Tom não foi à escola ontem.
tok: jan Ton li tawa ala tomo sona lon tenpo suno pini.
por: Ele usa óculos para ler.
epo: Li uzas okulvitrojn por legi.
por: A que horas você vai embora?
tgl: Anong oras ka aalis?
por: Atenda o telefone.
epo: Respondu je la telefono.
por: Olha o tamanho desse troço!
nld: Kijk wat een groot ding!
por: "Este é o caminho mais curto", concluiu o caminhoneiro.
spa: "Este es el camino más corto", concluyó el camionero.
por: Se você estudar bastante, com certeza passará no vestibular.
eng: If you study a lot, you will certainly pass the entrance exam.
por: Morrer doeria?
deu: Würde es wehtun zu sterben?
por: Ele tem dez filhos.
hye: Նա տաս երեխա ունի։
por: Sou só um principiante.
hun: Csak egy kezdő vagyok.
por: Três pessoas podem ser vistas na foto.
kzj: Okito no id gambal ii tohu tuhun.
por: Não há nenhum lugar na terra em que eu preferiria estar.
epo: Ne ekzistas loko sur Tero, kie mi pli ŝatus esti.
por: Não tem amor sem inveja.
lat: Nulla caritas sine aemulatione.
por: Ele foi se encontrar com um amigo.
eng: He went to meet a friend.
por: Tanto o corpo quanto o espírito são nutridos.
epo: Same kiel la korpo, tiel ankaŭ la spirito estas nutrata.
por: A minha é melhor do que a sua.
nld: De mijne is beter dan de jouwe.
por: Você pode sempre contar com Tom.
nld: Je kunt altijd op Tom rekenen.
por: Por favor, me chame sempre que quiser ou precisar de alguma coisa.
spa: Por favor, llámame siempre que quieras o necesites algo.
por: Espero que você melhore o mais rápido possível.
eng: I hope you improve as soon as possible.
por: Isso é mercadoria de contrabando.
epo: Tio estas kontrabandaĵo.
por: Meu sacrifício vos manterá unidos e meu nome será a vossa bandeira de luta.
eng: My sacrifice will keep you united and my name will be your battle standard.
por: Eu tenho a dama de paus.
ina: Io ha le dama de trifolio.
por: Nós somos da Austrália.
lat: Ex Australia oriundae sumus.
por: Esta tarde, vou ler um livro.
ina: Iste nocte, ego legera un libro.
por: Tom parecia agradecido.
deu: Tom schien dankbar.
por: Tom gosta de cozinhar para Maria.
fra: Tom aime cuisiner pour Maria.
por: Presenteou-me com um relógio.
epo: Al mi estis donacita horloĝo.
por: Pergunte ao policial o caminho.
nld: Vraag de weg aan de politieagent.
por: Eu nunca vi um mar vermelho.
hun: Soha nem láttam vörös tengert.
por: Nós deveríamos ter feito isso.
epo: Ni devis esti farintaj tion.
por: Faz um dia que elas estão tagarelando.
epo: Jam tutan tagon ili babiladas.
por: O dois países do oriente estão em guerra.
eng: The two eastern countries are at war.
por: Uma mulher nunca é tão bela quanto já foi.
eng: A woman is never as beautiful as she used to be.
por: "Eles não param de me zoar." "Ai, tadinha!"
eng: "They won't stop making fun of me." "Aw, poor girl."
por: Há uma teoria que explica isso.
eng: There's a theory that explains that.
por: Onde está o meu jornal?
deu: Wo ist meine Zeitschrift?
por: Ele confessará, mais cedo ou mais tarde.
epo: Li konfesos, frue ol malfrue.
por: Poderia te pedir para me fazer um favor?
nld: Zou ik je om een gunst mogen vragen?
por: Hoje vamos almoçar fora.
epo: Hodiaŭ ni tagmanĝos ekstere.
por: Toda a "nossa" vulnerabilidade é aparente, porque diz respeito apenas ao "ego". Nós não somos "egos" — efêmeras miragens —, somos o Eu verdadeiro, o Ser eterno, imutável e inatingível.
epo: "Nia" vundebleco estas nura ŝajno, ĉar ĝi rilatas nur al la "egoo". Ni ne estas "egooj" — efemeraj miraĝoj — ni estas la vera Mem, la eterna, neŝanĝebla kaj neatingebla Esto.
por: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
spa: Estos loros son míos. Los tuyos son esos.
por: Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.
epo: Mi malofte komprenas, kion ĉi tiu studento skribas en Tokipono.
por: Será que existem professores dotados de inteligência artificial?
lfn: Esce on ave enseniores kun intelijentia artifis?
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
spa: Sigo soñando que volverás a mí.
por: Vamos começar assim que ele chegar.
lat: Incipiēmus cum prīmum advēnerit.
por: Você precisa me ajudar com fisioterapia hoje.
spa: Necesitas que ayudarme con la fisioterapia hoy.
por: Estas bananas não estão maduras.
epo: Tiuj ĉi bananoj ne estas maturaj.
por: Ele me disse que ela estava doente.
nld: Hij vertelde me dat zij ziek was.
por: Eu estou com taquicardia.
hun: Tachikardiája lett.
por: Bolsonaro extinguiu o horário de verão no Brasil.
ita: Bolsonaro ha spento l'ora legale in Brasile.
por: Você pode ter um grupo de amigos que compartilham seus interesses.
eng: You can have a group of friends that share your interests.
por: Você foi a última pessoa no escritório. Você deveria ter desligado as luzes.
epo: Vi estis la lasta homo en la oficejo. Vi devus esti malŝaltinta la lumojn.
por: Irmãos não devem brigar.
hun: Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.
por: "Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis" é uma das maiores palavras da língua inglesa.
spa: "Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis" es una de las palabras más grandes de la lengua inglesa.
por: Tom me liga quase todos os dias.
hye: Թոմը համարյա ամեն օր զանգում է ինձ։
por: Como você consegue trabalhar e estudar?
epo: Kiel vi sukcesas labori kaj studi?
por: Os direitos e deveres recíprocos que devem existir entre humanos e robôs foram delineados na Declaração Mundial dos Direitos dos Robôs, redigida e aprovada em 2004, em Fukuoka, Japão.
eng: The reciprocal rights and duties that must exist between humans and robots were outlined in the World Declaration on Robots' Rights, drafted and approved in 2004, in Fukuoka, Japan.
por: Vocês já levaram seus filhos à praia?
hun: Mindegyik gyermekeddel elmentél a strandra?
por: Isso com certeza é fraude.
rus: Это, несомненно, мошенничество.
por: Os Estados Unidos são uma república, o Reino Unido não.
lat: America Foederata respublica est, Britanniarum Regnum autem non est.
por: Tom é um bom escritor.
lat: Didymus bonus scriptor est.
por: Dois mais dois são quatro.
fra: Deux plus deux égale quatre.
por: Se pensarmos por um momento em outros meios possíveis pelos quais Cristo poderia ter vindo ao mundo, nenhum deles se vincularia com tanta clareza a humanidade e a divindade em uma pessoa.
eng: If we think for a moment of other possible means by which Christ could have come into the world, none of them would be so clearly linked to humanity and divinity in one person.
por: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
epo: Kial mi neniam ĉesas memori, ke mi forgesis vin?
por: Preciso buscar o Tom na escola.
eng: I need to look for Tom at school.
por: Eu não acho minha vida interessante.
nld: Ik vind mijn leven niet interessant.
por: Esse tópico é muito interessante mesmo!
eng: That topic is truly very interesting!
por: Tom entregou a foto a Mary.
lat: Thomas Mariae imaginem photographicam tradidit.
por: Quando e onde devemos nos encontrar?
epo: Kiam kaj kie ni renkontiĝu?
por: Onde está a caneta?
epo: Kie estas la skribilo?
por: Eu gosto de trabalhar com você.
lat: Tecum opus facere mihi placet.
por: Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
fra: Dans Toki Pona, j'ai essayé de traduire une belle phrase. Les erreurs seront bientôt, je le sais, corrigées par mon maître.
por: Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.
epo: Originalo verkita kun simpleco kaj klareco feliĉigas tradukistojn.
por: Este terno está muito apertado para mim.
nld: Dit pak is te strak voor me.
por: Nem estudantes nem professores deveriam parar de aprender.
dan: Hverken lærere eller studerende skal holde op med at lære.
por: Será que pode haver algo mais triste do que a cela de um condenado à prisão perpétua?
eng: Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?
por: Ele está lendo versos do Corão.
eng: He is reading verses from the Qur'an.
por: Eis que a filha do Faraó descia para lavar-se no rio, enquanto as suas servas passeavam próximo à margem.
glg: Velaquí, a filla do faraón baixou a lavarse ao río, mentres as súas criadas camiñaban pola beira.
por: Eu não sei muita coisa sobre o Tom.
epo: Mi ne multe scias pri Tomo.
por: Um navio transatlântico cruza o oceano.
epo: Transatlantika ŝipo trairas la oceanon.
por: O que há de mau no nosso trabalho?
epo: Kio estas malbona en nia laboro?
por: Isto é muito surpreendente por várias causas.
eng: This is quite surprising for several reasons.
por: Consigo suportar tempo frio mas não tempo quente.
spa: Soporto el frío, pero no el calor.
por: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
epo: Mia ĉefa okupo estas traduki frazojn el la portugala al aliaj lingvoj kaj inverse.
por: Não foi em Boston que nos conhecemos.
hun: Nem Bostonban ismerkedtünk meg.
por: Você sabia que ele é bom em fazer café?
cat: Sabies que ell és bo fent cafè?
por: Se você tiver um carro, você pode ir e vir o quanto quiser.
fra: Si tu avais une voiture, tu pourrais aller et venir quand tu veux.
por: A melancolia é a mãe dos delírios.
eng: Melancholy is the mother of delirium.
por: Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.
pol: Nigdy nie poznaliśmy się osobiście, ale byliśmy dobrymi przyjaciółmi.
por: Então tomou queijo fresco e leite e o bezerro que mandara preparar, e pôs tudo diante deles, ficando em pé ao lado deles debaixo da árvore enquanto comiam.
ita: Poi prese del formaggio fresco, del latte e del vitello che aveva preparato, li mise tutti davanti a loro e si fermò accanto a loro, sotto l'albero, mentre mangiavano.
por: "Elas são portuguesas?" "Sim, elas são."
eng: "Are they Portuguese?" "Yes, they are."
por: Cada um dos vencedores das seis categorias ganhará 2.000 dólares norte-americanos.
glg: Cada un dos gañadores das seis categorías gañará 2.000 dólares estadounidenses.
por: Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
epo: Belaj estas viaj vangoj sub la orelringoj, via kolo sub la laĉoj de perloj.
por: Se fosse rico, eu o compraria.
hye: Եթե հարուստ լինեի, կգնեի այն։
por: Há quanto tempo a sua cabeça dói?
cat: Fa quant de temps que li fa mal el cap?
por: Acaba de falar e já despacha / do alto o filho de Maia, o deus Mercúrio, / com a incumbência de fazer com que aos Troianos / hospitaleiras se abram, tanto as terras / quanto a nova cidade de Cartago, / pois receia que Dido, ínscia do fado, / queira de seus domínios expulsá-los.
epo: Ĵus parolinte, li sendas Merkuron, la filon de Maja, kun la celo fari tion, ke al la Trojanoj estu gastigemaj kaj la teroj kaj la nova urbo Kartago, ĉar Jupitero timas, ke Didono, nesciante la destinon, povos voli forpeli ilin el sia regno.
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
fra: J'ai deux fils qui sont nés à la même date, mais le premier a quatre ans de plus que le second.
por: Pai e filho abraçaram-se emocionados.
deu: Vater und Sohn umarmten sich voller Rührung.
por: Meu neto ainda é um bebê.
eng: My grandson is still a baby.
por: Eu vi Tom no corredor.
hye: Ես տեսա Թոմին միջանցքում։
por: Eu caminho até a escola todo dia.
swe: Jag går till skolan varje dag.
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
eng: Every day that ends brings us a little closer to our death.
por: Que bom saber que você está bem.
eng: Glad to know you're fine.
por: Eu morava em um trailer.
lat: In aedicula subrotata habitabam.
por: Ela o chutou.
epo: Ŝi tretis lin.
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
eng: Trying to read a text in Toki Pona is like trying to tell what an inkblot looks like on a Rorschach test.
por: O menino treme como uma folha.
deu: Der Junge zittert wie Espenlaub.
por: Você também expressou perfeitamente o que eu penso.
tur: Benim ne düşündüğümü sen de mükemmel bir şekilde ifade ettin.
por: Se eu sou feliz no campo, para que voltar à cidade?
cat: Si sóc feliç al camp, perquè he de tornar a la ciutat?
por: Eu morava perto de Tom.
lat: Prope Thomae domum habitabam.
por: É hora de ir para a cama. Desliguem o rádio.
epo: Estas tempo por enlitiĝi. Malŝaltu la radioaparaton.
por: Você pretende visitar o Brasil?
spa: ¿Quieres visitar Brasil?
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
lat: Nihil interest in pace; solum bellum metusque vectigal gignunt.
por: Tom levou Kate para casa.
nld: Tom bracht Kate naar huis.
por: Eu fiz uma boneca para Maria.
nld: Ik maakte een pop voor Maria.
por: Eu estou aqui com a minha família.
lat: Hic cum familia sum.
por: A miséria adora companhia.
epo: Mizero ŝategas akompanantojn.
por: Quando vocês planejam ir a Boston?
epo: Kiam vi planas iri al Bostono?
por: O meu teclado está ruim.
epo: Mia klavaro estas malbona.
por: Quando o Tom se casou?
heb: מתי טום התחתן?
por: Eu só queria falar com ela.
epo: Mi nur volis paroli kun ŝi.
por: Acabamos de nos conhecer.
nld: We hebben elkaar net ontmoet.
por: Já não vou a Angola.
rus: Я уже не поеду в Анголу.
por: Eu virei com o meu irmão.
epo: Mi venos kun mia frato.
por: Você pode tocar saxofone?
epo: Ĉu vi scipovas ludi saksofonon?
por: Ele voltou dois dias depois.
nld: Hij kwam twee dagen later weer terug.
por: Toda cultura tem suas histórias de fantasmas.
epo: Ĉiu kulturo havas siajn rakontojn pri fantomoj.
por: Meu ser vive na Noite e no Desejo, minha alma é uma lembrança que há em mim.
eng: My being lives in Night and Desire, my soul is a memory that is in me.
por: Que pena que não saibas dançar!
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne scipovas danci!
por: Estou farto de comer feijão.
nld: Ik ben het zat om bonen te eten.
por: Ao ouvir sobre o nascimento de seu primeiro filho, ele pulou de alegria.
epo: Aŭdante pri la naskiĝo de sia unua filo, li saltis pro ĝojo.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
epo: La nombro de miaj frazoj en Tokipono estas 7777.
por: Pague ao caixa na saída.
hun: A kijáratnál fizessen a pénztárnál.
por: O Brasil é um país enorme.
fra: Le Brésil est un pays énorme.
por: Aquele é um bom lugar para viver.
epo: Tie estas bona loko por vivi.
por: O aprendizado de idiomas liga as pessoas de todo o mundo.
pol: Nauka języków łączy ludzi z całego świata.
por: Da próxima vez, diga a verdade.
deu: Sag nächstes Mal die Wahrheit.
por: "Com quem você está falando?" "Ninguém."
nld: "Met wie praat u?" "Met niemand."
por: Só me interrompa se for estritamente necessário.
eng: Only interrupt me if it's strictly necessary.
por: Tom não estava pronto para morrer.
epo: Toĉjo ne estis preta por morti.
por: Vai-te daqui, Satanás!
eng: Go away, Satan!
por: Eu acho que é hora de eu me mudar para a periferia.
epo: Mi pensas ke jam estas la horo por ke mi translokiĝu al la ĉirkaŭurbo.
por: Ken e Meg são ambos meus amigos.
lat: Et Caenus et Mega amici mei sunt.
por: Se eu fosse você, iria atrás dele até o fim do mundo.
tgl: Kung ako sa iyo, susundan ko siya hanggang sa ang mundo'y magwawakas.
por: Ao partires deixaste só saudade. Nada mais existe em meu coração.
ell: Όταν έφυγες, άφησες μόνο λαχτάρα στην καρδιά μου. Τίποτα άλλο δεν υπάρχει σε αυτό.
por: Eu gosto de escutar o rádio.
heb: אני אוהב להקשיב לרדיו.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
ita: Tatoeba è uno strumento incredibile per lo studio delle lingue.
por: O jornal dá mais propagandas do que informações.
epo: La ĵurnalo publikigas pli da propagandoj ol informoj.
por: O que você falou para Paula?
nld: Wat heb je tegen Paula gezegd?
por: Minha câmera é bem melhor que a sua.
epo: Mia fotilo estas multe pli bona ol la via.
por: Eles compraram um carro novo.
deu: Sie kauften ein neues Auto.
por: Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.
nld: Ik ben al een uur op de bus aan het wachten.