ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne sais rien de nouveau.
cat: No sé res de nou.
fra: Elle eut l'air surprise par la lettre.
jbo: simlu lo ka le xatra ko'a spaji
fra: Bougez-vous les fesses, les filles !
swc: Ba filles, mutingize matako!
fra: Je t'ai accordé une faveur.
epo: Mi konsentis al vi komplezon.
fra: Il part à la chasse tôt le matin.
rus: Он рано утром уезжает на охоту.
fra: Désolé, chéri, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
epo: Bedaŭrinde, karulino, tute ne eblas, ke mi dediĉas tutan vesperon al babilado ĉirkaŭkoktela.
fra: L'alarme incendie sonna.
epo: La alarmo pri incendio sonoris.
fra: Ces problèmes résultent d'une négligence.
rus: Эти проблемы - от невнимательности.
fra: Vous n'habitez pas dans mon quartier.
ber: Ur tezdiɣem deg wegmam-inu.
fra: Ça restera toujours leur meilleure chanson.
epo: Tio ĉiam restos ilia plej bela kanzono.
fra: Ce pseudo lui convient parfaitement.
swc: Hiyo jina inamukubali kabisa.
fra: Les figues de son jardin sont délicieuses.
epo: La figoj de ŝia ĝardeno bongustegas.
fra: Il dormait sous l'arbre.
lat: Sub arbore dormiebat.
fra: Apportez ça ici.
epo: Alportu tion ĉi tien.
fra: La Constitution française introduit le principe de l’égalité, le principe de la souveraineté nationale et le principe de la séparation des pouvoirs.
swc: Katiba ya Ufaransa inaanzisha kanuni za usawa wa haki, utawala wa kitaifa na kugawanya madaraka.
fra: J'ai été profondément choqué.
rus: Я был глубоко потрясён.
fra: Il emmène souvent ses enfants au zoo.
epo: Li ofte kondukas siajn infanojn al la bestoparko.
fra: En ce moment je travaille à Athènes, mais l'année prochaine je vais à Berlin.
epo: Nuntempe mi laboras en Ateno, sed venontajare mi iros al Berlino.
fra: Je l'aime de plus en plus.
epo: Pli kaj pli mi amas lin.
fra: Ils entretiennent de bonnes relations avec les pays voisins.
rus: Они поддерживают хорошие отношения с соседними странами.
fra: Ça semble très important.
epo: Tio ŝajnas ege grava.
fra: Les États-Unis sont un voisin du Canada.
kab: Iwunak Yedduklen d lǧiran n Kanada.
fra: Si tu veux parler, parle !
tgl: Kung gusto mong magsalita, magsalita ka!
fra: Es-tu devenu sourd ? Ça fait déjà trois fois que je t'appelle pour manger !
eng: Are you deaf? It's the third time I've asked you to come to the table!
fra: Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
nnb: Tommy syaluinaasi erisubyo oko ribulyo.
fra: Qui vous a donné la permission d'entrer ?
rus: Кто вам разрешил войти?
fra: Tu commences à délirer.
oci: Començas de delirar.
fra: Mon père est toujours occupé.
deu: Mein Vater ist ständig beschäftigt.
fra: Nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge.
epo: Ni ankoraŭ ne estas elirintaj el la situacio.
fra: Le théâtre était bondé.
epo: La teatro estis plenplena.
fra: Le « Natto » a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
ita: Il "Natto" ha un odore terribile ma un gusto delizioso.
fra: J'ai accouché de mon premier enfant l'année dernière.
epo: Mi naskis mian unuan bebon la antaŭan jaron.
fra: Cela ne fera qu'empirer les choses.
kab: D ayen ara yernun kan ad yeswiɣ lumur.
fra: Je retournai chez mes parents.
epo: Mi reiros al miaj gepatroj.
fra: Veuillez excuser mon écriture illisible.
rus: Прошу прощения за почерк.
fra: Payeras-tu en liquide ?
deu: Zahlst du bar?
fra: Vous avez déménagé.
deu: Sie sind umgezogen.
fra: Vous portez une belle cravate.
deu: Sie tragen einen hübschen Schlips.
fra: J’ai arraché une dent.
epo: Mi eltiris denton.
fra: Elle est à la recherche de son pére qu'elle ne connait pas.
eng: She is looking for her father whom she has not met.
fra: Comment sauraient-elles quoi faire ?
kab: Amek ara εelment d acu ara xedment?
fra: Le trop d'attention qu'on a pour le danger fait le plus souvent qu'on y tombe.
kab: D lwelha nettarra s waṭas ɣer umihi i ɣ-yettaǧǧan meḥsub ad d-nemlil yid-s.
fra: Couvre-toi, tu vas prendre froid.
ber: Ɣum iman-ik, ad k-yewwet waḍu.
fra: Tom a besoin de deux billets pour Boston.
epo: Tom bezonas du biletojn por Bostono.
fra: C'est moi qui me suis fait piquer par un scorpion.
epo: Mi estas tiu, kiun pikis skorpio.
fra: Je ne vous ai pas demandé de rester avec moi.
kab: Ur m-d-nniɣ ara qqim yid-i.
fra: Son visage ovale était sa marque de fabrique.
swc: Uso wake wa mviringo ulikuwa alama ya biashara yake.
fra: Ce n'est pas le sujet.
epo: Tio ne estas la temo.
fra: Je me sens bien mieux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi sentas min pli bone.
fra: Je t'aime trop, mon amour, ma chérie !
lin: Nalingi yo mingi, bolingo na ngai, bolingo na ngai.
fra: Salut, Hanako.
fin: Morjens, Hanako.
fra: Je n'ai encore jamais entendu une telle chose, c'est une histoire extraordinaire.
deu: So etwas habe ich noch nie gehört. Das ist eine außergewöhnliche Geschichte.
fra: C'est une tragédie pour cette famille, une tragédie pour cette communauté, une tragédie pour la ville.
epo: Ĝi estas tragedio por tiu familio, tragedio por tiu komunumo, tragedio por la urbo.
fra: Peux-tu me pardonner ?
eng: Can you forgive me?
fra: Tu as accroché ton manteau derrière la porte.
ber: Tɛellqeḍ akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: Il abattait les arbres morts.
epo: Li faligis la mortintajn arbojn.
fra: Vous avez dormi dans le train.
epo: Vi dormis en la trajno.
fra: Que pourrais-je acheter pour Papa, à Noël ? Une cravate, peut-être ?
kab: D acu zemreɣ ad s-d-aɣeɣ i baba deg lficṭa n Tlalit? D takrabaṭ ahat?
fra: Il me faut aller nourrir les poulets.
epo: Mi iru nutri la kokidojn.
fra: Ils ont déchargé le bateau.
epo: Ili malŝarĝis la ŝipon.
fra: La nature revêt toujours les couleurs de l'esprit.
epo: La naturo ĉiam vestas sin per la koloroj de la spirito.
fra: J'avais l'intention de faire un tour au village.
kor: 나는 마을을 둘러 볼 생각이 있었다.
fra: Nous nous sentons perdues.
rus: Мы чувствуем себя потерянными.
fra: En bas, près du canot, notre chat est mis en péril par un pélican en colère.
epo: Malsupre apud la kanoto nia kato estas minacata de kolera pelikano.
fra: Combien d'hommes y a-t-il dans cette maison ?
ber: Acḥal n yirgazen i yellan deg uxxam-a ?
fra: Sortir avec des filles est épuisant.
eng: Going out with girls is exhausting.
fra: Ils ne savent pas jouer au tennis.
eng: They don't know how to play tennis.
fra: Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
cmn: 当我打开门的时候，我发现他睡着了。
fra: Tu devrais offrir un beau cadeau à Marika.
epo: Faru belan donacon al Marika.
fra: Le costume est fait sur mesure.
swc: Costume inashonwa kulingana na taille.
fra: Il travaille de neuf heures à dix-sept-heures trente.
deu: Er arbeitet von 9 Uhr bis 17.30 Uhr.
fra: Un nombre croissant de gens se livre au scalpel des chirurgiens esthétiques.
epo: Kreskanta nombro da homoj sin submetas al la skalpelo de la plastikaj kirurgoj.
fra: Elles détestent leur directeur.
rus: Они ненавидят своего директора.
fra: Étudies-tu chaque jour ?
gcf: Ou ka étidyé toulé jou ?
fra: Je n'arrive pas à croire que vous veniez de faire cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ĵus faris tion.
fra: J'apprécie l'art.
epo: Mi ŝatas arton.
fra: Tom n'a pas su quoi dire après.
epo: Tomo ne sciis, kion diri poste.
fra: Il négligea ses devoirs.
kab: Yestehza deg leqraya n wexxam.
fra: J'ai un penchant pour la poésie.
epo: Mi havas inklinon al poezio.
fra: Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.
epo: Mi ne sukcesas kompreni, kio incitas iujn paraziti forumojn.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
rus: Я очень рад, что вы смогли это сделать.
fra: Sami avait des démons qu'il arrivait à peine à contenir.
kab: Sami ɣur-s tiwkilin iwumi ur yezmir.
fra: Ils ont fait du tort aux gens.
ber: Ḍelmen medden.
fra: Il regarde la télévision.
ron: El se uită la televizor.
fra: Quand son nouveau roman sort-il ?
epo: Kiam ŝia nova romano aperos?
fra: Pourvu qu'il ne s'aperçoive de rien!
kab: Awi-d kan ur yettfiq s kra!
fra: Je ne sais pas quoi lui offrir.
rus: Я не знаю, что ей подарить.
fra: Dan a été vu pour la dernière fois avec un jean bleu et une veste en cuir noir.
lin: Dan amonanaki mbala ya liboso na bilamba ya bule mpe kazaka ya mposo ya nyama ya langi ya mohindo.
fra: Ne faites rien d'irréfléchi !
epo: Ne agu senpripense!
fra: La poésie est l'écho de la mélodie de l'univers dans le cœur des humains.
nnb: Oluimbo nisubiriryo byolwimbo dukihugho omo milhima yabandu.
fra: J'aimerais vous donner la clé, mais je ne peux pas.
epo: Mi volonte donus al vi la ŝlosilon, sed mi ne povas.
fra: Il partira aussi.
epo: Ankaŭ li foriros.
fra: Marie alourdira ses valises.
ber: Marie ad tessaẓey tibalizin-nnes.
fra: Je cacherai cette tomate.
rus: Я спрячу этот помидор.
fra: Nous avons répondu à l'appel.
rus: Мы откликнулись на призыв.
fra: Inspirez, expirez.
bre: Sachit hoc'h anal, dianalit.
fra: Puis-je parler au professeur ?
rus: Могу я поговорить с профессором?
fra: Tom était accoudé.
epo: Tom estis kubute apogita.
fra: La carte postale sonore est à utiliser comme un disque quarante-cinq tours habituel.
epo: Sona poŝtkarto uzeblas kiel kutima kvardek-kvin-rotacia sondisko.
fra: Je sais m'y prendre avec ta mère.
kab: Ssneɣ amek ara s-dduɣ i yemma.
fra: Mes pieds me font beaucoup souffrir.
kab: Shanayen-iyi aṭas yiḍarren-iw.
fra: Comment est-ce qu'on le trouve ?
epo: Kiamaniere oni trovas lin?
fra: Le rose n’est que pour les filles.
deu: Rosa ist nur für Mädchen.
fra: C'est un gars à qui Louis a piqué du blé.
epo: Li estas ulo, de kiu Ludoviko ŝtelis la monon.
fra: À quoi penses-tu donc ?
rus: О чём же ты думаешь?
fra: Tom a oublié l'anniversaire de sa mère.
kab: Tom yettu amulli n yemma-s.
fra: En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.
rus: Услышав новости, он вскочил с кресла.
fra: Combien de temps va-t-elle y rester ?
rus: Сколько времени она там пробудет?
fra: Qu'il fait bon chez nous !
kab: Igerrez daggi ɣer-nneɣ!
fra: Est-ce que tu vas y aller aussi ?
kab: Ad truḥeḍ ula d kemm?
fra: Je veux savoir de qui il s'agit.
deu: Ich will wissen, um wen es sich handelt.
fra: Tom ne se soucie pas de la protection des renseignements sur sa vie privée en ligne.
epo: Tomo ne zorgas pri la protektado de siaj personaj informoj enrete.
fra: La séance est suspendue !
deu: Die Sitzung ist unterbrochen!
fra: Le serveur alla quérir un autre verre.
epo: La kelnero iris preni alian glason.
fra: Je supprimerai la phrase pour vous.
deu: Ich werde den Satz für euch löschen.
fra: Elle a aidé les pauvres.
deu: Sie hat den Armen geholfen.
fra: Je vais juste aller me poudrer le nez.
epo: Mi simple iros pudri al mi la nazon.
fra: A-t-elle un petit ami ?
epo: Ĉu ŝi havas koramikon?
fra: Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
epo: Ŝi transprenis la aferon post la forpaso de sia edzo.
fra: Ça serait dommage si un tel mot disparaissait.
kab: D asḥissef lemmer ad iruḥ wawal am win.
fra: Marie n'amuse pas les enfants.
ber: Marie ur tessedhay igerdan.
fra: Mort, personne ne se souviendra de moi, donc je fais en sorte de laisser une trace dans le cœur des gens tant que je ne le suis pas encore.
lfn: Cuando me va es mor, nun va recorda me, donce me atenta lasa un marca en la cor de la persones en cuanto me ancora vive.
fra: Ils ont adjoint Ken à Tom.
ber: Rnan-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: Son copain ne la soutenait pas.
epo: Lia amiko ne subtenis ŝin.
fra: Il n'y a rien de plus ridicule que de juger de l'orthographe d'une phrase en comparant les résultats bruts de recherche d'un moteur de recherche sur Internet. Comme si la plupart des gens ne commettaient pas de fautes !
yue: 冇嘢荒謬過比較吓互聯網搜尋引擎嘅原始搜尋結果嚟判斷句子嘅拼寫。 好似大部份人都唔會犯噉嘅錯！
fra: On se voit demain ?
nld: Zie ik u morgen?
fra: Dans la vie, il y a des choses qui restent irréalisables, peut importe à quel point on les souhaite.
swc: Katika maisha, kuna vitu zina bakia bila kutimia, hata kama tuna zii-taji aje.
fra: Je mangerai ton pain.
rus: Я съем твой хлеб.
fra: Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
deu: Er war beschäftigt, als ich ihn angerufen habe.
fra: Je décrivais les scènes.
ber: Lliɣ gellmeɣ-d isuyas.
fra: N'avez-vous pas peur des chiens ?
kab: Ur tettagadeḍ ara iqjan?
fra: Nous nous faisons des idées.
kab: Neshetrif kan.
fra: Ne revenez pas en arrière.
rus: Не возвращайтесь обратно.
fra: Je l'ai lu dans un magazine.
kab: Ɣriɣ-t deg yiwet n tesɣunt.
fra: Tu vas où ?
arq: ?Win ṛak ṛayeḥ
fra: Ce n'est pas exagéré.
epo: Ne estas troigite.
fra: Je me sens stressée.
epo: Mi sentas min stresiĝinta.
fra: Je préfère la marche à la bicyclette.
epo: Mi preferas piediradon al biciklado.
fra: Crées-tu des personnages pour des histoires ?
ber: Tesnulfuyeḍ-d iwudam ε teqsiḍin?
fra: Pour rien au monde je n'irais avec toi.
epo: Por nenio en la mondo mi irus kun vi.
fra: Tu n'avais pas le choix.
kor: 너는 선택의 여지가 없었다.
fra: Je pense que nous avons oublié quelqu'un.
kab: Waqil yella win i nettu.
fra: Quel âge a cet avion ?
ind: Berapa umur pesawat ini?
fra: Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
eng: I wonder what could have made him change his mind.
fra: Elle a agrandi les photos.
ber: Tessemɣer tugniwin-nni.
fra: Elle ne sait pas jouer au tennis.
epo: Ŝi ne scipovas tenisi.
fra: Il n'a pas pleuré à ses funérailles.
epo: Ŝi ne ploris okaze de lia enterigo.
fra: Qu'ont-ils ressenti ?
rus: Что они почувствовали?
fra: Fais quelque chose !
rus: Делай что-нибудь!
fra: Tom a quelques voisins curieux.
kab: Tom yesεa kra n lǧiran d iwnafen.
fra: C'est ma recette spéciale, le ragoût de lapin.
epo: Tio estas mia speciala recepto, la kuniklostufo.
fra: Elle le prévient qu'elle achètera le journal.
epo: Ŝi sciigas lin, ke ŝi aĉetos la ĵurnalon.
fra: Il nous faisait peur.
kab: Yesxlaεa-neɣ.
fra: Vous devez toujours réfléchir avant de parler.
tgl: Parating dapat mag-isip kayo bago magsalita.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté.
rus: Число несчастных случаев возросло.
fra: Notre identité a fait peau neuve.
epo: Nia identeco renoviĝis.
fra: Tom a toujours peur.
tok: jan Ton li pilin akesi lon tenpo ale.
fra: Tom a l'air heureux.
epo: Tomo aspektas feliĉa.
fra: Je dirai quelque chose à ce propos.
epo: Mi diros ion pri tio.
fra: Elle voudrait un réfrigérateur de grande taille.
epo: Ŝi deziras havi grandan fridujon.
fra: Arrête de parler et commence par écouter.
deu: Hör auf zu reden, und fang mal an zuzuhören!
fra: La sécheresse a ravagé les cultures.
rus: Засуха уничтожила посевы.
fra: Es-tu sûr que tu n'as rien oublié ?
ita: Sei sicuro di non aver dimenticato nulla?
fra: Je ne vais pas au restaurant autant que je le voudrais.
epo: Mi ne vizitas restoracion tiom ofte, kiom mi ŝatus.
fra: Les dernières feuilles sont grillées par le froid.
epo: La lastaj folioj estas difektitaj de la frosto.
fra: Ça fait un tel bail !
epo: Tio okazis antaŭ tiom da tempo!
fra: La police s'attend à ce qu'on suive la loi.
rus: Полиция ждёт от людей соблюдения закона.
fra: Ils n'ont personne pour les aider.
cat: No tenen ningú que els ajudi.
fra: Les Mayas fabriquaient leurs balles avec du caoutchouc.
epo: La majaoj faris siajn kuglojn el kaŭĉuko.
fra: Faites attention, la peinture est fraîche.
rus: Осторожно, краска ещё не высохла.
fra: L'entrée a été bloquée.
rus: Вход был перегорожен.
fra: Je n'aime pas les aventures.
kab: Ur ḥemmleɣ ara icaliyen.
fra: Je l'attendais tous les jours à la librairie après l'école.
rus: Каждый день после уроков я ждал её в книжном магазине.
fra: Que vous êtes lourdes !
hun: Milyen nehéz vagy?
fra: Le café du matin est toujours meilleur quand il fait beau dehors.
kab: Lqahwa n ṣṣbeḥ telha dima mi ara iqeɛɛed lḥal deg berra.
fra: Laissez-moi rejoindre votre mouvement.
eng: Let me join your cause.
fra: Tu as besoin d'une bonne douche froide.
swc: Unaitaji kuoga maji baridi.
fra: Elles abîment leurs vêtements.
ber: Ssexṣarent iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Demain, je mangerai des fruits.
rus: Завтра я поем фруктов.
fra: Tu peux t'inscrire gratuitement.
rus: Ты можешь зарегистрироваться бесплатно.
fra: Je suis désolé de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
epo: Mi pardonpetas, se mi ĝenas vin, sed ni havas etan problemon.
fra: Ils rejoignirent leur chambre climatisée pour fuir la chaleur accablante.
epo: Ili reiris al sia klimatizita ĉambro por sin ŝirmi kontraŭ la sufoka varmo.
fra: Merci de votre hospitalité.
deu: Danke für eure Gastfreundschaft.
fra: Il ne peut pas en manger.
rus: Он не может их есть.
fra: Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
cmn: 一个真正的绅士不会出卖他的朋友。
fra: Je dois obtenir un haut niveau d'attention de la part de mon équipe de production.
kab: Ilaq-iyi ad rreɣ dḍen mliḥ ɣer terbaɛt-iw n ufares.
fra: Je ne te laisserai plus jamais seul.
kab: Dayen, ur k-ttaǧǧaɣ ara yakk weḥd-k.
fra: L'éthique guide la morale.
oci: L'etica mena la morala.
fra: Pourrais-je manger quelque chose ?
eng: May I eat something?
fra: Nous devons éviter la guerre nucléaire par tous les moyens.
deu: Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.
fra: Je ne vous pose pas un problème.
ber: Ur awen-d-giɣ ugur.
fra: Mes chaussures sont toutes crottées.
bre: Ma botoù a zo strodet toud.
fra: Aimeriez-vous entendre ma nouvelle chanson ?
fin: Haluaisitteko kuulla uuden lauluni?
fra: Connais-tu encore d'autres chants ?
rus: Ты знаешь ещё какие-нибудь песни?
fra: Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas dudekjara, kio malveris.
fra: Il a fallu l'opérer d'urgence.
epo: Oni urĝe operaciu lin.
fra: Tous se réjouirent d’entendre la nouvelle.
rus: Все были рады услышать новость.
fra: Tu n'apprends rien.
rus: Ты ничему не учишься.
fra: Aimez-vous ce livre ?
kab: Tḥemmlemt adlis-a?
fra: Vous n'êtes pas obligée de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
bul: Вие не сте задължени да го правите ако не го искате наистина.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
epo: Mi havas ŝian telefonnumeron.
fra: J'aimerais que ma copine ait un visage aussi extraordinairement beau que celui de la blonde, là, et pas une tronche aussi vulgaire.
swc: Ningependa mupenzi wangu akuwe na sura nzuri kuliko ule mwenye nywele ya rangi ya blonde, na siyo wa sura ya mubaya kama iyi.
fra: Nous avons toujours assez de temps, si nous l'utilisons correctement.
eng: We always have enough time if we use it correctly.
fra: Elles vont s'en occuper.
epo: Ili zorgos pri tio.
fra: Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
rus: Если бы эта гитара не была такой дорогой, я бы смог её купить.
fra: Nous avons été acceptées à l'école.
ita: Siamo state accettate dalla scuola.
fra: Vous avez tordu la serviette.
ber: Tbernem tasfeḍt-nni.
fra: C'est un goût qui s'apprend.
epo: Ĝi estas akirita gusto.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de refuser de quitter la terre de leurs ancêtres ?
nnb: ghomo misya. Avanya palestina vonashingene erithendivya okokithaka kyavo sokulu wavo?
fra: Retourne dehors !
rus: Возвращайся на улицу!
fra: Contez-moi à nouveau cette histoire !
rus: Расскажите мне эту историю ещё раз.
fra: Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
deu: Sie bewegt sich mit Hilfe eines Rollators fort.
fra: Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.
kab: Tifyar ttakent asatal i wawalen. Tifyar seεεnt tudmawiyin. Zemrent ad ilint ssedhawent, d tizemniyin, d tid d-yemmalen, yettḥazen, yettqerriḥen.
fra: Elle fut promue au-dessus de ses supérieurs.
epo: Ŝi estis promociita super siaj superuloj.
fra: Je ne vous loue pas mes fourgons.
ber: Ur awen-kerruɣ ifurguten-inu.
fra: J'ai lu ton livre, il est très intéressant.
swc: Nilisoma kitabu yako, inavutia sana.
fra: Y a-t-il une ligne directe entre Varsovie et Berlin ?
epo: Ĉu estas rekta linio inter Varsovio kaj Berlino?
fra: Elle a les yeux fermés.
rus: У неё закрыты глаза.
fra: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
lat: Sine labore linguam novam discere non potes.
fra: Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
rus: Что тебе нравится делать в свободное время?
fra: Elle prend un risque énorme.
rus: Она идёт на огромный риск.
fra: L'anthropologie linguistique révèle-t-elle la relation entre langue et culture ?
kab: Tasniremt teskanay-d assaɣ yellan gar tutlayt d yidles ?
fra: La voiture est tombée en panne.
eng: The car has broken down.
fra: Il a vu un chat noir devant lui.
rus: Он увидел перед собой чёрную кошку.
fra: Tu l'as vu aussi.
deu: Du hast es auch gesehen.
fra: Quand je suis revenue, tu étais déjà endormie.
rus: Когда я вернулась, ты уже спала.
fra: J'aime sucer des glaces en été.
deu: Im Sommer schlecke ich gern Eis.
fra: Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
epo: Tomo scivolis, ĉu Manjo konsideros, ke la sepa horo matene estas tro frua por malŝtopi botelon da vino.
fra: Tom, je veux te montrer quelque chose.
ron: Tom, vreau să-ți arăt ceva.
fra: À quelle fréquence vas-tu à l'étranger ?
rus: Как часто ты бываешь за границей?
fra: Je lui ai conseillé de s'y rendre.
rus: Я посоветовал ему поехать туда.
fra: Savez-vous où Tom et ses amies sont allés ?
epo: Ĉu vi scias, kien Tomo kaj liaj amikoj iris?
fra: Cela vous dérange-t-il que nous quittions un peu plus tôt ?
deu: Stört es Sie, wenn wir ein bisschen früher aufbrechen?
fra: Tom exagérait.
ber: Tom yella irennu-d seg ddemma-nnes.
fra: À quelle heure finit votre cours ?
ita: A che ora finisce il vostro corso?
fra: L'air doux du matin était rempli de l'agréable odeur de la forêt.
swc: Hali nzuri ya hewa ya asubui ilikuwa inayala harufu nzuri ya pori.
fra: Je sais où il habite.
kab: Ssneɣ anda yezdeɣ.
fra: Ces mots sont typiques de sa personne.
epo: Tiuj vortoj estas tipe liaj.
fra: Cesse de me mentir !
rus: Перестань мне врать!
fra: Ça me semble un peu haut, non ?
rus: Высоковато, по-моему. Нет?
fra: Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
ber: Ayen akk ara d-tiniḍ, i yiri-k.
fra: Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
rus: Мне кажется странным, что она до сих пор не приехала.
fra: Les êtres humains ne peuvent pas vivre que d'amour et d'eau fraîche.
spa: El ser humano no puede vivir sólo de amor y agua dulce.
fra: Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
kab: Ɣas anef-as. Mačči d ayen yuklalen.
fra: Que te disait Tom à propos de l'accident ?
kab: D acu i m-d-inna Tom ɣef usehwu-nni?
fra: Il est américain, mais comme il est né et a été élevé au Japon, il parle presque couramment japonais.
epo: Li estas usonano, sed ĉar li naskiĝis kaj edukiĝis en Japanujo, li fluete parolas la japanan.
fra: J'ai pensé à toutes les fois où, enfants, nous jouions ensemble.
epo: Mi pensis pri ĉiuj fojoj, kiam ni kune ludis kiel infanoj.
fra: En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre.
epo: En 1939 kiel en 1914 la mondo estis rande de milito.
fra: Vous l'aimerez, croyez-moi.
rus: Вам понравится, поверьте мне.
fra: Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
epo: Vivi estas maljuniĝi, nenio pli.
fra: Pourquoi courons-nous ? Nous ne sommes pas pressés.
kab: Ayɣer nettazzal? Ur nḥar ara.
fra: Il se satisfait de si peu.
kab: S cwiṭ kan ad yellez.
fra: Le plus érudit, le plus pervers.
swc: Anaye soma zaidi, ndie mupotovu zaidi.
fra: " Ici, tonne en fureur l'implacable Junon : / debout, le fer en main, la vois-tu sous ces portes / appeler ses soldats ? Vois-tu de ces cohortes / l'Hellespont à grands flots lui vomir les secours ? "
lin: " Awa, angangaki na nkanda elombe Junon : / ya kotelam, ebende o maboko, ozo mona ye liboso ya bikuke ena / kobenga mapinga mya ye ? Ozomona milongo mya mapinga oyo / l'Hellespont akoyela ye lisungi ? "
fra: Tom ne fait que glander dans le coin.
epo: Tom nur pigrumas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je ne sais pas ce qu'est devenu ce garçon.
rus: Я не знаю, что стало с этим мальчиком.
fra: Allez-y, vous pouvez regarder autant que vous voulez.
rus: Пожалуйста, смотрите сколько хотите.
fra: Dépêche-toi ! Nous sommes en retard.
eng: Hurry up! We're late.
fra: Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.
epo: Nenio aparta iam sukcesis sen preni riskojn.
fra: Est-ce que ça te regarde, quels sont les passe-temps d'autrui ?
rus: Тебе-то какое дело, что люди делают в своё свободное время?
fra: Elle creuse sa propre tombe.
avk: In va intafa naboxa suxar.
fra: Il lui tenait compagnie chaque jour.
rus: Он каждый день составлял ему компанию.
fra: Tom a trois enfants.
epo: Tomo havas tri infanojn.
fra: Elle pointa son nez dans la pièce.
epo: Ŝi ŝovis sian nazon en la ĉambron.
fra: La vieille dame m'a remercié pour l'avoir aidée à traverser la rue.
epo: La maljunulino dankis al mi, ke mi helpis ŝin transiri la straton.