ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: קל יותר לגוף לעכל את החיטה לעומת פחמימות אחרות.
epo: La korpo digestas tritikon pli facile kompare kun aliaj karbonhidratoj.
heb: פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
eng: The peak of Mt. Everest is the highest place in the world.
heb: כל אדם רוצה להשאיר עקבות.
eng: Everyone wants to leave footprints.
heb: הארץ שלך מדהימה!
rus: Ваша страна потрясающая!
heb: מה אתה עושה?
grn: Mba'e rejapo?
heb: כבר כמעט עשר בלילה. זה הזמן ללכת לישון.
eng: It's already almost ten p.m. It's time for bed.
heb: אתמול היה יום שישי.
fra: Hier, c'était vendredi.
heb: אמא שלך בבית?
eng: Is your mom home?
heb: אינני יודעת איפה הוא ומה הוא עושה.
eng: I don't know where he is or what he's doing.
heb: לכולכם התנהגות דומה.
eng: All of you behave similarly.
heb: את הטור המשמיץ הזה עדיין אפשר לקרוא באתר של העיתון המוזכר לעיל.
eng: The libelous column can still be read on the website of the previously mentioned newspaper.
heb: זה בסדר להיות שונה.
rus: Это нормально быть другим.
heb: הייתי מעוניינת לקרוא ספר על תולדות הצחוק.
epo: Interesus min legi libron pri la historio de ridado.
heb: לא רציתי לבייש אותך.
eng: I didn't want to humiliate you.
heb: אני בכלל לא סומך על טום.
fra: Je ne compte absolument pas sur Tom.
heb: קשה להאמין.
rus: Сложно поверить.
heb: אני רטוב עד לשד עצמותיי.
eng: I'm soaked to the bone.
heb: הוא חי בתפוח.
eng: It lives inside an apple.
heb: לעולם אל תשקר לי.
eng: Don't ever lie to me.
heb: אני לא מאמין למשמע אוזניי!
eng: I can't believe my ears!
heb: אני עייף, איני יכול להמשך ללכת.
eng: I'm tired; I can't go on.
heb: חשוב על עוצמתה של המילה!
rus: Подумай о силе слова!
heb: לא חובה לעשות את הרע כדי להגשים את הטוב.
eng: It's not necessary to do evil in order to accomplish good.
heb: אינני מפריעה את ראותן.
eng: I'm not spoiling their view.
heb: השינקן הגיע.
yid: די שינקע איז אָנגעקומען.
heb: כל הסטודנטים הלכו הביתה.
eng: All the students went home.
heb: אמילי תבקר את הוריה.
eng: Emily is going to visit her parents.
heb: הוא עייף אחרי שיעור הגרמנית שלו.
eng: He's tired after his German lesson.
heb: המחירים הגבוהים נובעים מפערי תיווך גבוהים.
epo: La altaj prezoj estas kaŭzitaj pro tro altaj kurtaĝbreĉoj.
heb: אני משחק במחשב.
eng: I'm playing with a computer.
heb: יש לו מחשבה שנונה.
eng: He has a sharp mind.
heb: אני מאוד מודאג בעניין הביטחון של בני.
cmn: 我很担心我儿子的安全。
heb: אני אשתה כוס קפה.
yid: איך װעל טרינקען אַ גלאָז קאַװע.
heb: עכשיו, גם אני חושב ככה.
eng: Now I think so as well.
heb: היא נטלה את חייה.
eng: She took her life.
heb: אם אינך יודע איזו פטריה זאת, מוטב שלא תקח אותה.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
heb: זה פרט קטן.
eng: That's a small detail.
heb: למבקרים מתאפשרת כניסה פנימה לחלל הריק.
epo: Vizitantoj estas permesitaj enveni en la malpenan spacon.
heb: צפיתי בטלוויזיה רק כדי לשרוף שעה.
eng: I watched TV only to waste an hour.
heb: הוא שר שירים של סיימון וגרפונקל.
eng: He sings Simon and Garfunkel songs.
heb: הנגר היה מסוכסך עם האופה ממול ועם הסנדלר ליד.
eng: The carpenter was feuding with the baker across the street and the cobbler next door.
heb: יש לי ידיים גדולות.
ron: Eu am mâini mari.
heb: יש אנשים שאינם אוהבים ללכת לישון מוקדם.
eng: There are people who don't like to go to sleep early.
heb: זאת לא היתה רעידת אדמה.
eng: That was not an earthquake.
heb: בפעם האחרונה שהייתי פה ישנתי על הספה.
rus: В последний раз когда я здесь была, я спала на диване.
heb: אינני צובעת להן את הציורים.
eng: I don't color their drawings.
heb: פה זה לא דיסנילנד.
eng: This is not Disneyland.
heb: התיישבתי בין תום לג'ון.
eng: I seated myself between Tom and John.
heb: הוא נעץ בי מבט.
eng: He gave me a penetrating gaze.
heb: מי מהם טוב יותר?
rus: Кто из них лучше?
heb: יש המאמינים שהספרה שבע בת מזל.
eng: Some believe that the number seven is lucky.
heb: הגיע הזמן לישון מעט.
tat: Азрак йоклап алсаң да ярый.
heb: להקשיב לו מתיש אותי.
eng: Listening to him exhausts me.
heb: פייסבוק מתה.
yid: פֿייסבוק איז טויט.
heb: לאן מוליך השביל הזה?
eng: Where does this trail lead?
heb: הסוס שאיננו יכולים לקנותו, תמיד בעל מום.
eng: The horse that we can't buy will always have a defect.
heb: זה בסדר, קחי את הזמן, אני לא רוצה להפריע לך בעבודה.
eng: That's okay, take your time, I don't want to bother you at work.
heb: המטוס נחת בלי בעיה.
eng: The plane landed without a problem.
heb: דבריה היו לחלוטין חסרי היגיון.
deu: Ihre Worte waren völlig unsinnig.
heb: יש אתרי אינטרנט רבים.
rus: Существует много сайтов.
heb: אני לא רואה בזה סוגייה מרכזית.
eng: I don't see this as a core issue.
heb: אשאר כאן יומיים.
eng: I'll be staying here for two days.
heb: תוצאות המשאל יוודעו בזמן המתאים.
eng: The results of the survey will be announced at the appropriate time.
heb: זיהיתי אותו מיד.
eng: I identified him immediately.
heb: היער בער במשך ימים.
eng: The forest burned for days.
heb: סאמי ולילה עשו סרט וידאו ביחד.
epo: Samio kaj Lanjo faris videaĵon kune.
heb: ראיתי את זה בטלוויזיה.
eng: I saw it on television.
heb: אתה בכיוון הלא נכון.
eng: You're going the wrong direction.
heb: ראיתי את זה בטלוויזיה.
eng: I saw this on television.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
eng: I'll be grateful if you can do that for me.
heb: אף אחד לא עוצר כדי להקשיב לו.
epo: Neniu haltas por aŭskulti lin.
heb: שמעתי טלפון מצלצל.
rus: Я слышала, как звонит телефон.
heb: בהולכו ברחוב הוא נפל.
eng: While he was walking down the street, he fell.
heb: תום אמר לי לעזוב מיד.
kzj: Pinokisunudan zou di Tom do, sikapo no mogidu.
heb: לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.
eng: I didn't know, so don't give me a hard time.
heb: יש לנו עוד המון ללמוד.
rus: Нам ещё много всего учить.
heb: נו, מה קרה הפעם?
eng: So, what happened this time?
heb: האם אתה מוכן לתרחיש הגרוע ביותר?
eng: Are you ready for the worst-case scenario?
heb: מה הם רוצים שאעשה?
eng: What do they want me to do?
heb: אני הולך לשכב רק רגע.
eng: I'm just going to lie down for a minute.
heb: תום נראה כאילו הוא כועס.
hbo: וייראה תום כקוצף:
heb: העבדות בארה"ב בוטלה רק ב-1865.
eng: Slavery in the United States was not abolished until 1865.
heb: תסתלק מכאן!
rus: Исчезни отсюда.
heb: אליעזר זמנהוף פולני.
rus: Лазарь Заменгоф — поляк.
heb: אני מבטיח שלא אשתה.
epo: Mi promesas, ke mi ne trinkos.
heb: כתבו עליה בעיתון סתם קישקושים.
eng: They only wrote idle chatter about her in the newspaper.
heb: האם תעודת הזהות שלך איתך?
deu: Ist Ihr Ausweis dabei?
heb: האביב כבר הגיע, מדי יום נעשה יותר חם.
eng: Spring has arrived. It's getting hotter each day.
heb: אומרים שחסר לו בורג.
eng: They say he's got a screw loose.
heb: אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
eng: We are confronted with a complex situation.
heb: אנשים מספר חסרי ממון.
tok: jan mute li jo ala e mani.
heb: אנו ממשיכים את השיחה.
eng: We're continuing the conversation.
heb: רק נפש נועזת תוכל לפתור את החידה הזאת.
zsm: Hanya akal yang berani yang dapat menyelesaikan teka-teki ini.
heb: אין בו שום רבב.
eng: He's spotless.
heb: יש אנשים ששומעים קולות, יש כאלה שרואים רוחות רפאים ויש כאלה בלי דמיון בכלל.
epo: Kelkaj homoj aŭdas voĉojn, kelkaj vidas spiritojn kaj al kelkaj tute mankas imagopovo.
heb: הכסא עומד סמוך לדלת.
eng: The chair stands next to the door.
heb: ככל שאנו לומדים יותר, אנו יודעים יותר.
eng: The more we study, the more we know.
heb: אני אוהב לנסות דברים חדשים.
eng: I love to try out new things.
heb: השרת של בניין השרד נהג לקבל שוחד מהדיירת המזדקנת.
eng: The public housing superintendent used to receive bribes from the aging tenant.
heb: כמה פעמים עליי לחזור על כך?
eng: How many times do I need to repeat it?
heb: הוא מרים את האף.
eng: He raised his nose.
heb: יענים אינם מסוגלים לעוף.
ara: النعام لا يستطيع الطيران.
heb: ביקשתי עוד מלח לטוגנים שלי.
eng: I asked for more salt for my chips.
heb: מישהו כאן מדבר אנגלית?
eng: Anyone here speaks English?
heb: הדוור חמוד.
yid: דער בריווטרעגער איז זיס.
heb: בדיוק קיבלתי עבודה.
rus: Я как раз получил работу.
heb: אינני מקנח את השולחנות שלך.
eng: I don't clear off your tables.
heb: בנזין רגיל, מלא בבקשה.
eng: Regular petrol, full please.
heb: ננעלתי מחוץ לביתי.
eng: I locked myself out of my house.
heb: היא התעלמה ממנה כל היום.
eng: She ignored her for the entire day.
heb: סליחה. מה השעה?
eng: Excuse me. What time is it?
heb: גיליתי שיש לי עוד מקום אחד פנוי.
eng: I discovered that I have one more available place.
heb: האם אני צריך לעזוב מיד?
eng: Do I need to leave immediately?
heb: מלח ראה את חברו טובע מתשישות.
eng: A sailor saw his friend drown from exhaustion.
heb: חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
eng: I had strange dreams last night.
heb: כשהצמיחה הכלכלית נבלמת או אפילו מצטמקת, אי אפשר להקטין את החובות.
eng: When economic growth stagnates or even declines, debts cannot be reduced.
heb: אני לא עומד בקצב.
eng: I cannot keep up with the pace.
heb: רק היא יכולה להשתמש במחשב הזה.
eng: Only she can use this computer.
heb: אתה לא יכול להטיל את כל האשמה עליי!
eng: You cannot put the entire blame on me!
heb: אני לא מדבר עברית.
fra: Je ne parle pas hébreu.
heb: אתה חושב שמחר יהיה יום יפה?
rus: Думаешь, завтра будет прекрасный день?
heb: הוא יכול לראות שהבית בנוי יציב.
eng: You can see the house was built solidly.
heb: אתה חייב לאכול.
rus: Ты должен съесть.
heb: אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
eng: It may not be natural for you, but at least try to be a little more gracious.
heb: היא קוראת סינית.
eng: She's reading Chinese.
heb: הוא כמו צלופח.
rus: Он как угорь.
heb: אני ביחסים טובים איתה.
eng: I'm on good terms with her.
heb: אני אופה עוגיות.
rus: Я пеку печенье.
heb: זה אחד התלמידים של אבא שלי.
eng: That's one of my father's students.
heb: האישה היא תמיד לצדו של הגבר.
spa: La mujer siempre está al lado del hombre.
heb: מרי תולעת ספרים.
tur: Mary bir kitap kurdudur.
heb: הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
eng: He made a speech in which he supported my opinion.
heb: אני רוצה לעזור לכם.
eng: I want to help you all.
heb: אתה אידיוט!
eng: You're an asshole!
heb: האם דאגה לילדיה.
yid: די מאַמע האָט געזאָרגט וועגן אירע קינדער.
heb: מלאתי את המחסניות.
rus: Я заправил картриджи.
heb: החתול הזה אוכל לחם.
rus: Этот кот ест хлеб.
heb: האם תמיד כל כך קר?
eng: Is it always so cold?
heb: העברית ממש לא מיושנת, אלא חדשנית, תוססת ורעננה.
eng: Hebrew is not at all old-fashioned, but rather modern, effervescent, and fresh.
heb: מוזיקה רועשת מאד הפריעה לשיחה שלהם.
deu: Extrem laute Musik unterbrach ihr Gespräch.
heb: היא נראתה מאושרת.
rus: Она выглядела счастливой.
heb: אתה יכול להסביר לי את המשפט הזה?
eng: Can you explain this sentence to me?
heb: אני רוצה לטייל איתך.
kab: Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-wen.
heb: צריך ללכת לשם בעצמי.
eng: You need to go there yourself.
heb: יתכן שפגעתי ברגשותיך, אך לא התכוונתי לכך.
eng: I may have hurt your feelings, but that was not my intention.
heb: בארבע נוכל לחזור הביתה.
eng: At four, we can go home.
heb: הספר ההוא שם.
epo: Tiu libro estas tie.
heb: היא סובלת ממחלה חשוכת מרפא.
eng: She suffers from an incurable disease.
heb: זו תערובת של תרבות, שפה ודת.
eng: It's a mixture of culture, language, and religion.
heb: הוא חלץ את הפקק.
eng: He removed the cork.
heb: טום לבש חולצה כחולה.
epo: Tomo surhavis bluan ĉemizon.
heb: הוא חייב לדבר אנגלית.
eng: He needs to speak English.
heb: ברוך שובך. הרגשנו בחסרונך!
eng: Welcome back. We missed you.
heb: כואב לי מאוד בזרוע, במקום שבו הכית אותי.
eng: My arm is very sore where you hit me.
heb: בעל האכסניה חייך חיוך עליז וערמומי.
eng: The innkeeper grinned slyly.
heb: זמרת ציפורי המקום מזכירה זמזום של מקדח.
epo: La kantado de la lokaj birdoj memorigas pri zumado de borilo.
heb: מרי טוענת שתום צודק בפרטים אבל שוגה במסקנות.
epo: Manjo asertas, ke Tomo pravas pri la detaloj, sed eraras pri la konkludoj.
heb: בואו ניישב את העניין ללא מתווך.
eng: Let's settle the matter without a mediator.
heb: יהיה אשר יהיה.
yid: וואָס עס וועט זײַן, וועט זײַן.
heb: הוא קרא את החומר בריפרוף.
eng: He skimmed through the material.
heb: יורד גשם מאז יום חמישי שעבר.
eng: It's been raining since last Thursday.
heb: תענוג לכשעצמו אינו פסול, אך תענוגות מסויימים מביאים איתם יותר כאב מאשר עונג.
eng: Pleasure in and of itself isn't bad, but some pleasures bring more pain than pleasure.
heb: השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה אפקט גדול.
hun: Módszerem meglepően egyszerű, mégis nagy hatással bír.
heb: טום לא היה מוכרח לשקר.
epo: Tomo ne bezonis mensogi.
heb: שם נחייה לנצח.
eng: We'll live there forever.
heb: דומה שטעיתי.
rus: Кажется, что я был неправ.
heb: תוספת כבישים לא תמיד מועילה להעלאת רמת השירותים בעיר.
epo: Plu da vojoj ne ĉiam helpas la nivelon de urbaj servoj.
heb: היא מנגנת בפסנתר ובגיטרה.
rus: Она играет на пианино и гитаре.
heb: הילד דומה לאביו.
eng: The boy resembles his father.
heb: האטמוספירה מורכבת בעיקר מחנקן וחמצן.
yid: די אַטמאָספֿער באַשטייט דער עיקר אין אַזאָט און זויערשטאָף.
heb: אנו מפנקים יותר מדי את הבת הכי צעירה.
eng: We spoil our youngest daughter.
heb: על מי חשבת?
rus: О ком ты думала?
heb: אני אוסף פיסות מידע ממקורות מגוונים.
eng: I gather scraps of information from a variety of sources.
heb: האוויר כאן מזוהם.
eng: The air here is polluted.
heb: לא הודעתי להם.
eng: I didn't tell them.
heb: הוא התפטר כנשיא.
rus: Он подал в отставку с поста президента.
heb: סיבת הדליקה עדיין לא הובהרה.
eng: The reason for the fire hasn't yet become clear.
heb: מרי התלבשה בצניעות.
epo: Manjo vestis sin modeste.
heb: אל תזוז. אני מגיע.
epo: Ne moviĝu. Mi tuj alvenas.
heb: למה אתה לא יכול להיות מגניב?
rus: Почему ты не можешь быть крутым?
heb: למה טום לא רצה לבוא?
epo: Kial Tomo ne volis veni?
heb: לא תצליח להוכיח זאת.
eng: You won't be able to prove it.
heb: היא מלווה את הילדים לבית הספר.
eng: She accompanies the children to school.
heb: תום אוהב לאכול ביצה רכה לארוחת בוקר.
eng: Tom likes eating a soft-boiled egg for breakfast.
heb: אתה פה.
yid: דו ביסט דאָ.
heb: עדיין מחפשים את הילד.
eng: They are still looking for the child.
heb: התאסלמתי לפני שנה.
eng: I converted to Islam a year ago.
heb: זה עשוי להועיל בעתיד.
epo: Ĝi povus aperi utila.
heb: תן לי מנה שווארמה ודיאט קולה.
eng: Give me a shawarma and a diet cola.
heb: היום היה יום נפלא! ומחר יהיה גם כן!
eng: Today was a wonderful day, and tomorrow will be too.
heb: כולם היו תחת הרושם של האומץ שלו.
eng: Everyone was under the impression you were brave.
heb: רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
eng: Many people attended Tom's funeral.
heb: כשהייתי ילד, הייתי שוחה בכל יום.
yid: װען איך בין געװען אַ קינד פֿלעג איך שװימען יעדן טאָג.
heb: הוא מנסה להפסיק לעשן.
rus: Он пробует бросить курить.
heb: אתה סבור שתוכל לבוא לפני הצהרים?
eng: Do you think you could make it before noon?
heb: אני מוכנה בשמחה ללמד אותך גרמנית חינם אין כסף.
eng: I'd be happy to teach you German free of charge.
heb: יש לך מקפיא?
rus: У тебя есть морозильный шкаф?
heb: יש מאוורר על השולחן.
eng: There's a fan on the table.
heb: אינני מתכנתת את מעגליהן המשולבים.
eng: I do not program their integrated circuits.
heb: ארצות הברית היא רפובליקה.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן איז אַ רעפּובליק.
heb: אמא שוכבת במיטה, מצוננת.
eng: Mom is in bed with a cold.
heb: הדבר הזה אף פעם לא מתיישן.
eng: That thing never gets old.
heb: למרות כל זאת אני סבור, שעדיין אנו יכולים לתקן את המצב.
eng: Despite everything, I believe we can still fix the situation.
heb: היא גבוהה הרבה יותר ממני.
urd: وہ میرے سے بہت لمبی ہے۔
heb: הכלב שחור.
epo: La hundo nigras.
heb: כאשר לא היית, הגיע פטר.
eng: When you were gone, Peter arrived.
heb: תום נראה כאילו הוא עומד לקפוץ מהחלון.
eng: Tom looked like he was about to jump out the window.
heb: "אפשר להצטרף אליכם?" "למה לא?"
rus: "Можно к вам присоединиться?" - "Почему нет?"
heb: לורי שכבה עם אמילי, החברה הטובה ביותר שלה.
eng: Laurie slept with Emily, her best friend.
heb: שגיתי, אתה שגית, ושנינו צריכים לתקן את הטעות הזאת.
prg: As blāndi si, tū blāndi si be nūmans abbans prawerru tikrintun šan blāndan.
heb: נגמרה לנו הגבינה.
epo: Elĉerpiĝis nia fromaĝo.
heb: היא ניצחה בתחרות.
yue: 佢贏咗比賽。
heb: היא לא במטבח, וגם לא בסלון.
eng: She is not in the kitchen, nor is she in the living room.
heb: בית ספרנו הוא מעבר לתחנה.
eng: Our school is on the other side of the station.
heb: החבר הכי טוב שלי רוקד יפה.
eng: My best friend dances beautifully.
heb: למה לא באת לבקר אותי?
eng: Why didn't you come visit me?
heb: השולחן לא תופס הרבה מקום.
eng: The table doesn't take up much room.
heb: שיקרתי בקביעות לזוגתי.
eng: I lied constantly to my wife.
heb: זה חלק מהחיים.
yid: ס׳איז אַ טייל פֿון לעבן.
heb: אני אפילו לא רוצה שתהיה פה.
eng: I don't even want you here.
heb: זה שוקל רק שלושה קילוגרמים.
epo: Tio pezas nur tri kilogramojn.
heb: הידע שלך בעניין זה שטחי, תום.
eng: What you know about the subject is superficial, Tom.
heb: הם נפלו במורד המדרגות.
eng: They fell down the stairs.
heb: "אַרְבַּיְיט מַ‏אכְט פְרַ‏יְי", שפירושו "העבודה משחררת", היא סיסמה שהוצבה בתקופת השואה על שער הכניסה למחנה ההשמדה דכאו.
eng: "Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan posted during the Holocaust on the entrance to the Dachau extermination camp.
heb: התרופה הזאת הרגיעה את החולה.
eng: This medication relaxed the patient.
heb: המחירים לאחרונה מאד גבוהים.
eng: The prices have been very high lately.
heb: בגלל זה התפטרתי.
yid: צוליב דעם האָב איך זיך אָפּגעזאָגט.
heb: להיות, או לא להיות, זאת השאלה.
eng: To be, or not to be, that is the question.
heb: רמת הוראת האנגלית בארץ נמוכה מאוד.
eng: The level of English instruction in Israel is very low.
heb: הוא עצר לעישון.
ina: Ille se arrestava pro fumar.
heb: עשיתי את עבודתי היטב.
eng: I did my work well.
heb: אינדיאני בא לבקש הלואה בבנק של 200 דולר. המנהל שאל אותו לגבי ערבויות. "יש לי 150 סוסים" ענה האינדיאני וקבל את ההלואה. לאחר חודש חזר האינדיאני לבנק כשסכום של 2200 דולר בידו ושלם את חובו. "אתה לא רוצה להפקיד את הרווח שלך בבנק?" שאל המנהל. "וכמה סוסים יש לך?" שאל האינדיאני בחוסר אימון.
yue: 有個印度人嚟要求銀行貸款200美元。個經理問佢有關保證。「我有150隻馬」個印度人答，然後接受咗個貸款。 過咗一個月，個印度人返咗去銀行，手上有 2200 美元，並且償還咗佢嘅債務。「你唔想將你嘅利潤存入銀行咩？」經理問。「同埋你有幾多隻馬？」未經訓練嘅印度人問。
heb: אם היא כבר התחילה לדבר, קשה לעצור אותה.
arq: إدا بدات تهدر صعيب باش تحبّسها.
heb: טום עוסק במגיה שחורה.
rus: Том занимается чёрной магией.
heb: אני מסכימה לכל דבר שאמרת.
rus: Я согласна со всем, что ты сказал.
heb: אתם תרצו לתרום כסף לנזקקים?
eng: Do you want to donate money to those in need?
heb: עשיתי בדיקת איידס.
eng: I got an AIDS test.
heb: מה עם כוס תה?
deu: Wie wär’s mit einer Tasse Tee?
heb: אל תקנאי בגלל הצלחת אחרים.
eng: Don't be jealous of others' success.
heb: אבקש ממך לעבור על המסמכים האלה בזריזות.
epo: Mi petas vin rapide legi tiujn ĉi dokumentojn.
heb: שבוע טוב!
lad: Semanada buena!
heb: הערפל היה כל כך כבד שלא הייתי מסוגל לראות את ידי מושטת לפני עיניי.
eng: The fog was so thick that I couldn't see my hand stretched out in front of my face.
heb: בישראל שבוע מתחיל ביום ראשון ולא ביום שני.
eng: In Israel, the week begins on Sunday and not Monday.
heb: חירות אישית היא נשמת אפה של הדמוקרטיה.
eng: Personal freedom is the essence of democracy.
heb: היה מעניין?
epo: Ĉu ĝi estis interesa?
heb: אני שומע סקסופון איפהשהו.
eng: I can hear a saxophone somewhere.
heb: אה, תוכלי בבקשה לענות לטלפון במקומי?
rus: А, сможешь, пожалуйста, ответить на телефон вместо меня?
heb: סופסוף היו חייבים להכיר בזכויותיו.
eng: Eventually, his rights had to be acknowledged.
heb: היא בקושי פתחה את הדלת לפני שחתול ברח.
eng: Hardly had she opened the door when a cat escaped.
heb: תפסיק בבקשה להחליף ערוצים.
mal: ദയവായി ചാനലുകള്‍ മാറ്റുന്നത് നിര്‍ത്തു.
heb: לא ידעתי מאיפה זה בא.
bre: Ne ouien ket eus pelec'h e oa o tont.
heb: תום לא יודע איך לשלוט בעצמו.
cmn: 汤姆不知道怎么控制住自己。
heb: השלפוחית שלי מתפקעת.
eng: My bladder is bursting.
heb: אני אהיה רעב.
vie: Tôi sẽ đói.
heb: אח! אילו הייתי עשיר, הייתי קונה לעצמי בית בספרד.
epo: Aĥ, se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanio!
heb: אתה בטוח?
yid: צי זײַט איר זיכער?
heb: אם תאזין למילות השיר תבחין שאין הן אומרות דבר.
eng: If you listen to the lyrics, you'll realize that they don't say anything.
heb: האם זה לא מוצא חן בעיניך?
eng: Don't you like that?
heb: עתיד מפעלנו בסכנה. בשנים האחרונות היו לנו רק הפסדים.
eng: Our enterprise is in danger. In recent years, we have only had losses.
heb: חבריי האיצו בי לכתוב את קורות חיי.
eng: My friends urged me to write my memoirs.
heb: אינני רוצה לומר זאת לו.
eng: I don't want to tell him that.
heb: לַסוקֵר לא היה מה לאכול.
eng: The pollster had nothing to eat.
heb: היא יודעת לשאול שאלות וגם לענות עליהן.
eng: She knows how to ask questions, and how to answer them.
heb: מה את אומרת על זה?
eng: What do you have to say about it?
heb: איש אינו יכול להשיב לשאלה הזו.
eng: No one can answer this question.
heb: מה השיטה הטובה ביותר, היעילה ביותר והרווחית ביותר ללמוד שפה?
eng: What is the best, most efficient and most profitable method to learn a language?
heb: אינני מתקן את התרגילים שלהן.
eng: I don't correct their exercises.
heb: היא הגיעה שעה לאחר המועד שנקבע.
fra: Elle est venue avec une heure de retard sur l'heure convenue.
heb: הירח מאיר את החדר.
eng: The moon is lighting the room.
heb: נכנסה לי אבן לנעל.
eng: I've got a rock in my shoe.
heb: אני מעדיף עוגיות וממתקים על אלכוהול, אבל אני כן שותה.
eng: I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink.
heb: האם אתה יודע אם טום כבר אכל?
fra: Sais-tu si Tom a déjà mangé ?
heb: השעון שלי תוקן.
eng: My watch has been repaired.
heb: בטקס קבורה מסורתי באי ג'אווה, בטרם סתימת הגולל, אדם הקרוב לנפטר יורד לקבר הפתוח וצועק באזני המת את עיקרי האמונה של המוסלמים. המסר הוא: "אל תשכח. במיוחד לא כעת".
yue: 喺爪哇島嘅傳統埋葬儀式入面，喺閂墓碑之前，一個同死者親近嘅人會落去開放式嘅墳墓，喺死者耳邊嗌穆斯林信仰嘅主要論點。 訊息係：「唔好忘記。尤其是唔係而家。」
heb: מתי אתם מתכננים להתחיל?
deu: Wann gedenkst du anzufangen?
heb: אדם זר דיבר אליי באוטובוס המלא.
zsm: Orang asing bercakap dengan saya di atas bas yang ramai.
heb: בכל מקרה אני רוצה לראות אותו.
eng: In any event, I want to see it.
heb: אין מה להתעצבן.
eng: There's nothing to be bothered by.
heb: אני רוצה לבקר את תום.
eng: I want to visit Tom.
heb: מי שרוצה לנסוע לכוכבים, עדיף שלא יחפש מלווים.
eng: A person who wants to travel to the stars shouldn't search for companions.
heb: לעיתים רחוקות ראינו מחזה כזה.
eng: We have seldom seen such a play.
heb: השעונים שלכם מוצאים חן בעיניי.
eng: I like your guys' clocks.
heb: בעקבות הפרעות רבו מקרי הביזה בשכונות העשירות.
eng: Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.
heb: הֲלוֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת, וְאִם לֹא תֵיטִיב, לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל-בּוֹ.
epo: Ja se vi agos bone, vi estos forta; sed se vi agos malbone, la peko kuŝos ĉe la pordo, kaj vin ĝi aspiros, sed vi regu super ĝi.
heb: הזמן אוזל במהירות.
epo: La tempo rapide elĉerpiĝas.
heb: זה לימד אותי לא להטפל לאנשים אחרים.
eng: That taught me not to annoy other people.
heb: אינני רושמת את המזוודות שלהם.
eng: I'm not registering their luggage.
heb: זה נראה כמו חתונה.
eng: It resembles a wedding.
heb: היא רצתה להיות שחקנית.
epo: Ŝi celis iĝi aktorino.
heb: אתמול באה לבקר אותי אישה צעירה.
eng: A young woman came to visit me yesterday.
heb: תום אוהב את מרי.
lfn: Tom ama Mary.
heb: אני לא מאמין בנסים.
eng: I don't believe in miracles.
heb: השוטרת צעדה ממדחן אל מדחן.
eng: The policewoman walked from meter to meter.
heb: רק נוסעים ספורים שרדו את התאונה.
eng: Few passengers survived the accident.
heb: אני לא מדבר עברית.
eng: I don't speak Hebrew.
heb: אנו לא מתכוננים.
eng: We do not prepare.
heb: אני פוחד לא לסיים את זה בזמן.
eng: I'm afraid of not finishing it in time.
heb: פתאום הוא הבחין בי.
eng: Suddenly he spotted me.
heb: תסתכל על הכוכבים.
rus: Посмотри на звезды.
heb: אתה חייב לחכות להם.
eng: You need to wait for them.
heb: בהתחלה הוא לגמרי לא האמין לו.
eng: At the beginning, he didn't believe it at all.
heb: הם בחנו את המפה על מנת למצוא קיצור דרך.
eng: They studied the map, trying to find a shortcut.
heb: גב' סקלודובסקה היתה אישה.
eng: Mrs. Sklodowska was a woman.
heb: כבר הייתי בסאפורו לפני כן.
deu: Ich war schon einmal in Sapporo.
heb: אם זה כך, אז מה עושים?
eng: If so, then what do we do?
heb: אני רוצה לאסוף כמה שיותר מידע.
jpn: 私は、できるだけ情報が欲しいのです。
heb: אמרתי שאני מסכים לעזיבה שלו.
eng: I said I agreed with his exit.
heb: הקשיבי בתשומת לב למה שאני אומר.
eng: Listen attentively to what I say.
heb: אני פשוט לא רוצה למות.
rus: Я просто не хочу умереть.
heb: לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.
epo: Mi neniel diris, ke li estas justulo.
heb: איך אני מגיע לתאטרון?
rus: Как мне пройти в театр?
heb: ראית את זה?
jpn: あなたはそれを見ましたか？
heb: אתם לומדים היסטוריה של סין.
eng: You all are studying the history of China.
heb: דיון פתוח עם אתאיסט התקיים באחרונה במסגד בקהיר.
eng: An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Cairo.
heb: ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב.
eng: You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob.