ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Aṭas n rregmat i d-yettilin deg yizeḍwan inmettiyen.
fra: Il y a beaucoup d'insultes sur les réseaux sociaux.
kab: Ansayen, ihi, d ayen i d-aɣ-d-ǧǧan imawlan d lejdud.
fra: Les traditions sont tout ce que nos parents et ancêtres nous ont légué.
kab: Zgiɣ ttinigeɣ.
fra: Je voyage tout le temps.
kab: Tessakked-iyi-d srid ɣer wallen.
fra: Elle m'a regardé droit dans les yeux.
kab: Ad ifres akk tizemrin.
spa: Va a podar a todos los árboles.
kab: Times tettenfufud s sshala di teẓgi.
eng: Fire spreads easily in the forest.
kab: Ar ass-a ur tefhimem ddunit.
fra: Vous n'avez toujours pas compris le sens de la vie.
kab: Ad fkeɣ adlis i Kahina.
eng: I will give a book to Kahina.
kab: Ur tteεṭṭilet ara.
fra: Ne tardez pas.
kab: Teqqel-d seg umahil.
fra: Elle est revenue du travail.
kab: Tettaɣ awal i tnemhalt-is.
fra: Elle obéit à sa directrice.
kab: Yella kra i yeffer fell-as.
fra: Il lui cache quelque chose.
kab: ad xaṭreɣ ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya.
spa: Apuesto que no pueden hacer esto.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nutni ur ṭṭiṣen ara.
eng: Night has fallen, they are not sleeping.
kab: Anwa i yellan yid-wen?
fra: Qui était avec vous ?
kab: Tuɣ-it yelluẓ, ur yesεa acu ara yečč.
fra: Il avait faim et n’avait rien à manger.
kab: Izder di tatut.
fra: Il plonge dans l'oubli.
kab: Zwarent ɣer Takanna.
fra: Elles ont devancé à Takanna.
kab: Jbant ɣer temkarḍit.
eng: They made a trip to the library.
kab: Cqiɣ armi d axxam-is, ur tuffiɣ ara.
fra: Je me suis déplacé jusqu'à sa maison, je ne l'ai pas trouvé.
kab: Yiwen ur d-yusi ad iyi-iẓer.
spa: Nadie vino a verme.
kab: Teddebdeb meṛṛa.
fra: Elle est complètement tourmentée.
kab: Nettat yeqqur yiɣef-is.
cat: Ella es una persona obstinada.
kab: Yettmettat, akken ad idiren wiyaḍ !
eng: He perishes so that others may survive!
kab: Yeḍṣa fell-akent.
eng: He laughed at your expense.
kab: Temla-d akk ayen i tebɣa.
fra: Elle a tout dit ce qu'elle voulait.
kab: Ayɣer ur txeddmemt ara akk aya?
fra: Pourquoi vous ne faites jamais ça ?
kab: Rekbemt ɣer At Mlikec.
fra: Montez à Ait Mlikeche.
kab: Ttaǧǧaɣ ayennat-nni deg umkan-is.
fra: Je laisse la chose dans sa place.
kab: Tḥewwṣeḍ ɣer Aweqqas.
spa: Has ido de paseo a Aweqqas.
kab: Yezga yekkat wedfel.
fra: La neige continue de tomber.
kab: Medden akk ttazzalen deffir lehna.
spa: Todo el mundo corre detrás de la felicidad.
kab: Wissen ma mazal-iten din?
eng: I wonder if they are still there.
kab: Yeqquṛ uqeṛṛu-yis.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ.
kab: D acu tebɣiḍ ad tbeddleḍ?
spa: ¿Qué quisiste cambiar?
kab: Bɣiɣ ad sswehmeɣ akk medden.
fra: Je veux impressionner tout le monde.
kab: Llan aṭas n wanawen n ujazz.
fra: Il y a différents types de jazz.
kab: Ilindi i zerɛeɣ timẓin.
spa: El año pasado fue cuando sembré trigo.
kab: Wwḍeɣ ɣer Weqbu.
fra: Je suis arrivé à Akbou.
kab: Ṭṭef-as-d asiheṛ ɣer ṭṭbib.
ara: حدد له موعدا مع الطبيب.
kab: Anda i t-ufan?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵖ ⵜ ⵓⴼⴰⵏ?
kab: Nitni ur ttemlelluyen ara.
fra: Ils n'ont pas le vertige.
kab: Aweḍ ɣer gma-k ad t-teẓreḍ.
fra: Passe chez ton frère pour le voir.
kab: Twet yiwen n weẓru deg webrid.
fra: Elle a buté contre une pierre sur le chemin.
kab: Meɛna ḥemmleɣ-tt a yemma.
fra: Mais je l'aime, maman.
kab: Walaɣ azrem annect-ilat!
fra: J'ai vu un énorme serpent !
kab: Walaɣ-t iteddu ḥafi.
eng: I saw him walking barefoot.
kab: Yeswa idammen-is.
fra: Il a enduré.
kab: Ili-ken d irgazen!
fra: Soyez des hommes !
kab: Ur tezmirem ad sbeggnem accemma.
spa: No podéis demostrar nada.
kab: Ur ẓriɣ ara acu i iyi-d-ittheyyi uzekka.
fra: J'ignore ce que me réserve demain.
kab: Iwezzeɛ-am-t akk.
fra: Il te l'a entièrement éparpillé.
kab: Ur tebɣi ara ad d-tawi awal fell-as.
eng: She does not want to talk about it.
kab: Gan-as arebbi i ubeṛṛani axaṭeṛ d imdanen lɛali.
fra: Ils accueillent tout étranger car ce sont des gens bien.
kab: Tom d win isebbṛen.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⵎⵥⵥⵉⴹⵕ.
kab: Teṛwam amerret seg wasmi i d-tekkrem d imecṭaḥ.
fra: Vous avez souffert depuis tout petits.
kab: Lliɣ ḥwaǧeɣ cwiṭ n litteɛ.
spa: Yo necesitaba un poco de espacio.
kab: Taɣuri tesεa azal deg ulmad n tsekla.
eng: Reading has value in learning literature.
kab: Isem-inek d amezwaru deg wumuɣ.
fra: Votre nom est le premier sur la liste.
kab: Newweḍ ɣer Leflay.
fra: Nous arrivâmes à Leflaye.
kab: Taxxamt-nni ur telli zeddiget.
fra: La chambre n'était pas propre.
kab: Meyyzet mliḥ.
fra: Réfléchissez bien.
kab: Yella wamek ara ad tessuqleḍ tisselbi ɣer tkazaxt?
rus: А можно перевести слово "безумие" на казахский?
kab: Tettaggademt tili-nkent.
fra: Vous craignez votre ombre.
kab: Ad qqlent ɣer Budwaw.
fra: Elles reviendront vers Boudouaou.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ s taqbaylit.
fra: Je veux apprendre en kabyle.
kab: Rǧiɣ mi d-yeɣli'yiḍ.
eng: I waited for nightfall.
kab: Nebda nettlaẓ.
eng: We start getting hungry.
kab: Ččar-d taqerεet-a n waman ttxil-k.
eng: Fill up this water bottle, please!
kab: Tura-yi-d snat n tebratin.
fra: Elle m'a écrit deux lettres.
kab: Ad sent-tt-id-awint?
fra: Vont-elles la leur apporter ?
kab: Ǧǧiɣ cclaɣem.
eng: I let the mustache grow.
kab: Nettak azal i wayla n medden.
eng: We appreciate the possessions of others.
kab: Uɣaleɣ d acrik-is.
fra: Je suis devenu son associé.
kab: Mazal telluẓeḍ?
fra: Tu as encore faim ?
kab: Wissen ma ad t-tafem anda nniḍen.
fra: On se demande si vous la trouverez ailleurs.
kab: Ur tezmir ara ad tazzel deg usawen.
eng: She can't run uphill.
kab: Iɣli yizimer g mdun, immut.
eng: The lamb crashed to the bottom of the ravine and didn't survive.
kab: Ur ttmeslay ara s lɛejlan.
fra: Ne parle pas si vite.
kab: Ad d-mmektiɣ ayen akk iεeddan.
eng: I will recall all the past events.
kab: Yeqleɛ-am-tent id.
fra: Il te les a arrachées.
kab: Acu i tessaramem ass-a?
eng: What does she hope for today?
kab: Ayen i qqiment yid-sen?
fra: Pourquoi sont-elles restées avec eux ?
kab: D abaṛeɣ i d-ufiɣ.
fra: C'est un renard que j'ai trouvé.
kab: Teffeɣ ad tbeddel lehwa.
fra: Elle est sortie prendre l’air.
kab: Ilaq ad tent-id-yessenker ɣef tmanya.
fra: Il faut qu'ils les réveillent à huit heures.
kab: Nemsaɣ tannumi.
fra: On a pris l'habitude l'un l'autre.
kab: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Tazmalt.
spa: No llegó a Tazmalt.
kab: Yeddem-iten-id.
fra: Il les a rapportés.
kab: Uɣeɣ-d snat n tgezzamin.
fra: J'ai acheté deux planches à découper.
kab: Teggummaḍ ad tceɛfeḍ.
fra: Tu n’es pas arrivé à te conformer.
kab: D abrid ɣer Laɛzib At Ɛli.
fra: En route vers Laazib Ait Ali.
kab: D nekk i asent-tt-yesseṛɣen.
spa: Soy yo quien se las ha incendiado.
kab: Myeksaben.
fra: Ils ont profité les uns des autres.
kab: Yeffeɣ ad d-yaɣ taxbizt.
fra: Il est sorti acheter une baguette de pain.
kab: Ddment kan ayla-nsent.
fra: Elles n'ont emporté que leurs biens.
kab: Nheddeṛ fell-awen.
spa: Estamos hablando de ustedes.
kab: Aqummec d tiɣimit ɣef igerzan.
fra: S'accroupir c'est s'assoir en s'appuyant sur ses talons.
kab: Tamurt d tamurt-nneɣ nerna aɣunzu ɣef wannay-nneɣ.
spa: El país es nuestro, sin embargo no reconocemos a nuestra propia bandera.
kab: Ixdem-itent akk.
fra: Il a fait les quatre cents coups.
kab: Amek ara k-dduɣ di lebɣi?
eng: How can I follow your desire?
kab: Ttxil-k ṛju da arma yusa-d.
fra: S'il vous plaît, attendez ici jusqu'à ce qu'il vienne.
kab: Wagi d lqub!
fra: Ça, c'est de l'insulte.
kab: Meɛlic ad yi-d-teǧǧeḍ timqestin-inek?
ara: هل يمكنني استعارة مقصك؟
kab: D lferḥ ameqqran.
fra: C'est une joie immense.
kab: Tban-d mi lliɣ nwiɣ kullec iruḥ.
fra: Elle est apparue au moment où je croyais que tout est fini.
kab: Tnudamt deg uxxam?
spa: ¿Habéis buscado en la casa?
kab: Xas ɣellin, zemren i tnekra.
fra: Quoi qu'ils puissent tomber, ils sont capables de se relever.
kab: Cnut yid-i.
fra: Chantez avec moi.
kab: Ḥettment-as-t.
fra: Elles le lui ont imposé.
kab: Ssbelɛen timsewwect-nni?
spa: Han tragado la tortilla.
kab: Tlemdem-tt s teqbaylit?
spa: ¿Lo habéis aprendido en el idioma kabyle?
kab: Azekka ad nas-n.
fra: Demain nous viendrons.
kab: Melmi ara yi-tḥesbeḍ d ameddakel-ik?
eng: When are you going to consider me your friend?
kab: Inuda-t ur t-yuffi.
eng: He searched for it but didn't find it.
kab: Awal-is d ddheb.
fra: Ses paroles sont d'or.
kab: Ad hemlent ɣer Ceṛfa.
fra: Elles fonceront vers Cherfa.
kab: Taggara-ya, ur ixeddem ara aṭas.
fra: Il ne travaille pas beaucoup ces derniers temps.
kab: Idrimen ttawin-d lehna i yigellilen.
fra: L'argent fait le bonheur des pauvres.
kab: Ur tezribem ara ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Vous n'êtes pas pressés d'aller à Ighil Aberkan.
kab: Rsen-d seg tkeṛyas-nsen.
tur: Arabalarından indiler.
kab: Sserɣen tamurt n Leqbayel.
fra: Ils ont brûlé la Kabylie.
kab: Yuba d win ifeqqɛen.
fra: Youba est nerveux.
kab: Ur nessin ara azal-im.
fra: Nous ne connaissons pas votre valeur.
kab: Iṛuḥ-as uzger i Fṛansa.
eng: France has lost its beef.
kab: Ɛni tḥarem ad tt-teẓṛem?
fra: Êtes-vous pressés de la voir ?
kab: Ilaq-iyi ad gneɣ cwiṭ.
fra: Je dois dormir un peu.
kab: Yuffa-d lxudma di tesirt.
eng: He found work at the mill.
kab: Ddreɣ di taddart asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: I lived in the village when I was young.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-rreɣ ɣef akk isteqsiyen-im.
fra: Je ne peux pas répondre à toutes vos questions.
kab: Yeswa tibḥirt.
eng: He watered the garden.
kab: Ad hummeɣ ɣer Tubiret.
fra: Je ruerai vers Bouira.
kab: Ṭehriruc yuggi ad yečč imensi.
fra: Tehrirouche ne veut pas prendre son diner.
kab: Meɛna ur tefhim ara acu yebɣa ad d-yini ṭṭbib-nni.
fra: Mais elle ne comprenait pas ce que voulait dire le médecin.
kab: Ẓeɛma tzeɛfemt fell-i?
spa: ¿Estáis acaso enojadas conmigo?
kab: Ur ken-nessin ara.
ara: نحن لا نعرفكم.
kab: Ẓriɣ belli tejjmem Tom.
fra: Je sais que Tom vous manque.
kab: Ẓẓayet mliḥ tikli-nsen.
spa: Tienen un caminar muy pesado.
kab: Iḍelli kan ay ẓriɣ tidet.
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai découvert la vérité.
kab: Cummeɣ-ţ akka ar ad teffeɣ.
fra: Je m'y attendais un peu.
kab: Rḍleɣ-d iḍelli adlis seg temkarḍit.
fra: J’ai emprunté un livre à la bibliothèque hier.
kab: Yeggul s Ṛebbi ma yessufeɣ lbaḍna-nteɣ.
fra: Il avait juré de dévoiler nos secrets.
kab: Ur yeɛriḍ ara tabeṛquqt.
spa: No probó ciruela.
kab: Yerra-t tmara.
fra: Il a été contraint par les circonstances.
kab: Werǧin ad yeţţu uḍebbal ahuzzu n tuyat.
deu: Ein Troubadour wird seine Mimik nie vergessen.
kab: Ad ɣ-tent-id-awim?
fra: Voulez-vous nous les apporter ?
kab: Tberneḍ ɣer Aqaweǧ.
fra: Tu as fait demi-tour vers Akawedj.
kab: Teffeɣ fell-asen.
eng: It suits them.
kab: Tom yefka-yas idrimen-is akk i Mary.
fra: Tom a remboursé la totalité de l'argent qu'il doit à Mary.
kab: Ur teqqileḍ ara ɣer Msisna.
fra: Tu n'es pas retourné à Msisna.
kab: Ẓriɣ ɣef wacu ay la tettnadimt.
eng: I know what you are looking for.
kab: Amek ihi ara yettaru aselkim s tegrikit?
fra: Comment doit-il écrire « ordinateur » en grec ?
kab: buddeɣ-am teɣzi n laɛmar.
spa: Te deseo larga vida.
kab: Yerfa fell-asen.
fra: Il est fâché contre eux.
kab: La tettṛeɛṛiɛ mi yemmut mmi-s.
eng: She was crying out in pain at her son's death.
kab: Tessetḥam?
fra: Avez-vous honte ?
kab: D baba-s i as-d-ineǧren abrid.
fra: C'est son père qui lui a montré la direction.
kab: Yessen ad yemmeslay tarusit.
fra: Il peut parler russe.
kab: Ur smussus ara.
fra: Ne sois pas ennuyeux
kab: Teẓra s anda tleḥḥu.
fra: Elle sait où elle va.
kab: Ḍṣan fell-i.
fra: Ils m'ont ridiculisé.
kab: Amek ara nini asigna s tatergit?
fra: Comment dire nuage en targui ?
kab: Yessuter seg-i ssmaḥ imi i yi-d-yergem.
fra: Il s'est excusé de m'avoir insulté.
kab: Wennɛent-akent-tent akken iwata.
spa: Te las han arreglado como se debe.
kab: Azekka ad teččeḍ tabanant.
eng: You will eat a banana tomorrow.
kab: Ur nsewweq ara ar Tamɛessit.
fra: Nous n'avons pas fait notre marché à Tamassit.
kab: Kksen-aɣ ɣef wul.
eng: They lightened our burden.
kab: Adiwan aɣelnaw n yizerfan n umeskar d yizerfan uqṛiben yettḥezzib ɣef ilugan-is.
fra: L'office national des droits d'auteur et des droits voisins veille au respect de sa charte.
kab: Ur zribent ara ɣer Bgayet.
fra: Elles ne sont pas pressées d'aller à Béjaia.
kab: D kečč i s-ten-yeswan.
spa: Se los habéis bebido, tú.
kab: Ḥeqreɣ iman-iw.
fra: Je me méprise.
kab: Tudert d lebɣi n tnezmert.
fra: La vie est volonté de puissance.
kab: Yal anzi yekka-d seg yimi ɣer tmeẓẓuɣt.
fra: Chaque proverbe est une résultante du bouche à oreille.
kab: Tom itess ayefki tal tanezzayt.
deu: Tom trinkt jeden Morgen Milch.
kab: Ur ilaq ara ad nettu ad neg aya.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⵜⵜⵓ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
kab: Tebder-d isem-is deg yinaw.
fra: Elle a mentionné son nom dans le discours.
kab: Amek dɣa ara tkettbeḍ aɣanib s tcenwit?
fra: Comment vous écrivez « style » en chenoui ?
kab: Aqli-yi-d tthegiɣ i tmaɣriwin n tagara useggass.
fra: Je suis en train de préparer les fêtes de fin d'année.
kab: D kečč i ibeddlen, mačči d nekk.
fra: C'est toi qui as changé, pas moi.
kab: Ur tettu ara awellih i d-ak-d-fkiɣ.
fra: N'oublie pas les conseils que je t'ai donné.
kab: Yeffeɣ akk seg uqerru-w lexlaṣ n lekra.
eng: I completely forgot to pay the rent.
kab: Aya ur t-ssineɣ ara.
fra: Cela, je ne connais pas.
kab: Ttrebbin arraw-nsen di lḥif.
fra: Ils font grandir leurs enfants dans le dénuement.
kab: Lḥasanat seffḍen-t ddnubat.
fra: Les bonnes actions effacent les péchés.
kab: Ad telḥuḍ neɣ ad teṭṭfeḍ lkaṛ?
fra: Vas-tu à pied ou prends-tu le bus ?
kab: Ilaq ad tqadreḍ Aɣtas-ines.
fra: Tu dois respecter sa décision.
kab: Melmi i tluleḍ?
fra: Quand est-ce que tu es né ?
kab: Wali amgired gar tsuqilin yettwafernen.
fra: Compare les traductions sélectionnées.
kab: Ccgeɣ deg udfel, yelleɣẓam uḍar-iw.
fra: J'ai glissé sur la neige et je me suis foulé le pied.
kab: Wa yeṭṭes, wayeḍ yuki !
fra: L'un est endormi, l'autre est éveillé !
kab: Teɛreḍ-iyi-d.
spa: Me invitó.
kab: Yuker-am-ten.
fra: Te l'a-t-il volé ?
kab: Mary d tamɣart-iw.
fra: Mary est ma femme.
kab: Ur tebɣimt ara ad tuɣalemt.
fra: Vous n’avez pas envie d’y retourner.
kab: Cfiɣ fell-as uqcic-agi.
fra: Je me souviens de ce garçon.
kab: Yidir mačči d win iheddren ɣef yiman-is.
fra: Idir n'est pas du genre à parler de lui-même.
kab: Yeddeqdeq uɣrum-agi.
fra: Ce pain est brûlant.
kab: Tura ulac-iten din ; ruḥen ad ččen.
fra: À présent, ils sont absents ; ils sont sortis déjeuner.
kab: Ixxamen n medden weɛṛen, ma ur nɣin ad sḍeɛfen.
fra: Les maisons des étrangers sont pénibles, si elles ne tuent pas elles font maigrir.
kab: Tessakleḍ ihi ɣer Tiznit.
fra: Alors tu as voyagé à Tiznit.
kab: Yeḥnunneẓ.
eng: He is in a ball.
kab: Nḥess aṭas i yaya.
spa: Escuchamos mucho a mi abuela.
kab: Ur ak-tt-ttakren ara.
fra: Ils ne te la volent pas.
kab: Tikarḍiwin n Userbeḥ useggas d tid i ɣ-yettaken tagnit ad nẓer amek ttilin yemdukal d yeqriben.
spa: Las tarjetas de año nuevo nos dan la oportunidad de tener noticias de lo amigos, sobre todo de los que están en el extranjero.
kab: Truḥ ar tala.
fra: Elle s'est rendue à la source.
kab: Yendem imi ur iruḥ ara.
fra: Il regrette de ne pas y aller.
kab: Teččam akbal.
fra: Vous avez mangé du maïs.
kab: Ttihin fell-as.
fra: Ils se moquent d'elle.
kab: D imeslayen kan.
fra: Ce ne sont que des paroles.
kab: Aman ttazzalen s leɛqel deg wasif.
fra: L'eau coule doucement dans la rivière.
kab: Yessaked ɣer tama tayeffust.
fra: Il a regardé à droite.
kab: Ad d-teddu yid-m?
fra: Viendra-t-elle avec vous ?
kab: Sendeɣ fell-as.
fra: Je me suis appuyé sur lui.
kab: Yewwi Tom tibalizin-nteɣ ɣer texxamt-nteɣ.
fra: Tom a porté nos valises dans notre chambre.
kab: Sdukkel-iten akk din.
eng: Group them all there.
kab: Ɣunzan-ken?
fra: Ils vous boudent ?
kab: Ukreɣ yiwen.
spa: Me robe uno.
kab: Yefka adlis i Kahina.
fra: Il a donné un livre à Kahina.
kab: Imejqunen d taddart?
fra: Imejqunen est-il un village ?
kab: Zreb ar temdint n Berlin.
fra: Hâte-toi d'aller à Berlin.
kab: Siwel-iyi-d mi d-yewweḍ.
fra: Appelle-moi, quand il arrivera.
kab: Mmi d ilemẓi am wiyaḍ.
fra: Mon fils est un jeune homme comme tous les autres.
kab: Taddart-nni yiwen n ubrid i yellan deg-s.
fra: Le village a un seul accès.
kab: Nettkel fell-asen aṭas.
eng: We rely on them a lot.
kab: Ṛuḥent-aɣ.
fra: Elles nous ont échappé.
kab: Ahat s tadist i telliḍ!
fra: Peut-être que tu es enceinte !
kab: Tamuɣli d lemri n yiman.
spa: La mirada es el espejo del alma.
kab: Rasputin ilul-d d afellaḥ deg taddart meẓẓiyen n Pokrovskoye deg Rrus.
eng: Rasputin was born a peasant in the small village of Pokrovskoye in Russia.
kab: Tensa yid-neɣ.
eng: She slept at our place.
kab: Yidir mačči d win iregglen ɣef uxeddim.
fra: Idir n'est pas du genre à fuir le travail.
kab: Mehenni yesbedd Amussu i Timanit n tmurt n Yiqbayliyen anida yuɣal d aselway n Unabaḍ Aqbayli Uɛḍil di lɣerba deg Fṛansa seg tallit n tefsut taberkant n tmurt n yiqbayliyen deg 2001, anida aɣref aqbayli yella yettqabal aseḥreṣ n Unabaḍ Azzayri mgal idles-is d tutlayt-is.
eng: Mehenni founded the Movement for the Autonomy of Kabylia and has served as president of the Provisional Government of Kabylia from exile in France since Kabylia’s Black Spring period in 2001, during which the Kabylian people challenged the Algerian government’s ban on their culture and language.
kab: Iɛebba azaglu.
fra: Il a porté un lourd fardeau.
kab: Ttif ageffur aɣuṛaṛ.
eng: Rain is better than drought.
kab: Anwa i akent-d-yuznen tinnubga-a?
eng: Who sent you this invitation?
kab: Ur ttḍeyyiɛ ara akud.
fra: Ne perdez pas de temps.
kab: Tettɣawalem ihi ɣer Taza.
fra: Alors, vous êtes pressés d'aller à Taza.
kab: D amerbuḥ mmi-k.
fra: Mes félicitations pour la naissance de votre petit garçon.
kab: D kečč i iɛemmden!
eng: You're the one who let it happen!
kab: Yella iferru imennuɣen.
fra: Il réglait les disputes.
kab: D taqcict icebḥen.
ara: هي فتاة ذات جمال.
kab: Tennerna taluft-nni.
fra: Le problème s'est aggravé.
kab: Ur newwiḍ ara ɣer Uzellagen.
spa: No hemos llegado hasta Uzellagen.
kab: D aḍu afessas.
fra: C'est un vent léger.
kab: Ddan akk yid-s.
spa: Lo han acompañado todos.
kab: D abrid ɣer Tala Malek.
spa: Es la ruta para Tala Malek.
kab: Yewqeɛ-as umuzzur i Tom.
fra: Tom est constipé.
kab: Yečča aṭas n teḥlawatin.
fra: Il a mangé beaucoup de bonbons.
kab: Imi-k yettarew-d inetman.
fra: Ta bouche salive.
kab: Wissen dɣa ma d tidet ayen i d-yenna.
eng: I am wondering whether to be the truth, what he said.
kab: Ur ruḥen ara yid-sen ar yillel.
fra: Ils ne sont pas allés à la mer avec eux.
kab: Tban-d ur d-tecliε ara.
spa: Me pareció que no le interesaba en absoluto.
kab: Inelmaden-nneɣ fuden tamussni.
fra: Nos étudiants ont soif de connaissance.
kab: Ur urǧant ara yaya zdat tewwurt.
fra: Elles n'ont pas attendu grand-mère devant la porte.
kab: Aha kan, azekka ad s-iniɣ i baba-k!
eng: You'll see, I'll talk to your father about it tomorrow!
kab: Lqeḍ azemmur.
fra: Collecte les olives.
kab: Tzemreḍ ad teldiḍ asfaylu n tunigin tusligt.
fra: Tu peux ouvrir une fenêtre de navigation privée.
kab: Ur ttwaliɣ walu akk.
fra: Je ne vois plus rien du tout.
kab: Ur tmuqlem ara aserdas-nni.
fra: Vous n'avez pas vu le soldat.
kab: Ur yezmir ara ad yerfed aqerru-is.
eng: He is not able to raise his head.
kab: Ibedd-asen.
fra: Il a pris soin d'eux.
kab: Ffreɣ akerwaṣun-nni.
fra: J'ai caché les croissants.
kab: Ur d-yeqqim yiwen deg uxxam.
eng: Nobody left at home.
kab: Ad lḥunt ɣer Ifnayen.
fra: Elles partiront à Ifnayen.
kab: Wissen ma yeẓra ansi i d-yusa.
fra: Qui sait s'il sait d'où il vient.
kab: Tom, d winna yekkaten apyanu.
epo: Tomo estas tiu, kiu ludas pianon.
kab: Dan yemmeɣ ɣef Linda.
fra: Dan a agressé Linda.
kab: Yegguni-tt ubrid ɣezzifen ɣer taddart.
eng: There is a long way to go to get to the village.
kab: Mṛafaqen.
fra: Ils se sont suivis.
kab: Mi i d-bedreɣ awal-nni, yerfa fell-i.
eng: He got upset with me when I mentioned the word.
kab: Ḥemmleɣ isura n ṭṭrad.
fra: J'aime les films de guerre.
kab: Targit-iw ur tḍul ara.
fra: Mon rêve n'a pas duré longtemps.
kab: Rran-am-tent.
spa: Te los han regresado.
kab: Sɣur-m i d-yekka waya?
fra: Cela vient-il de ta part ?
kab: Yewwi-d awal ɣef tmeddurt n Ccix aḥeddad.
fra: Il évoqua la vie de Cheïkh Aheddad.
kab: D lexṣaṛa imi ur tezmirem ad tgem aya.
spa: Es una pena que no puedan hacer eso.
kab: Yesɛa tira tecbeḥ mliḥ.
spa: Tiene muy buena letra.
kab: Yessedda-tent-id.
fra: Il les a ajoutées.
kab: Ur yeṭṭif ara abrid i as-mliɣ.
fra: Il n'a pas pris le chemin que je lui ai indiqué.
kab: Seg wass-nni ur t-id-mlaleɣ.
fra: Je ne l'ai plus revu.
kab: Ruḥeɣ ɣer Ferεun.
fra: Je suis parti à Feraoun.
kab: Mebṛuk fell-ak.
fra: Félicitations à toi.
kab: Tzemreḍ ad d-tɛerḍeḍ imeddukal-ik.
fra: Tu peux inviter tes amis.
kab: Ffeɣ seg uxxam-iw.
fra: Sors de ma maison.
kab: Yenɣa-tt uṣemmiḍ, waqila terkeb-itt tawla.
eng: She is cold, she might have a fever.
kab: Ur sɛiɣ ara tiwlafin n Tom.
fra: Je n'ai aucune photo de Tom.
kab: Atan dɣa tufiḍ-d acu-t wa!
eng: I bet you cannot even guess what it is!
kab: Ur Ilaq ara ad ssudneɣ Kamal.
fra: Je ne dois pas embrasser Kamal.
kab: Allen-iw d kemm kan i ttwalint.
fra: Mes yeux ne voient que toi.
kab: Ad d-naf amek ara t-nesseqdec.
spa: Encontraremos alguna manera de usarlo.
kab: D nettat i iḍelmen deg-sen.
fra: Parmi eux, c'est elle qui a tort.
kab: Ulamek ara yi-teǧǧeḍ din ttrajuɣ.
spa: No me puedes dejar ahí esperando.
kab: Yeqquṛ uqeṛṛu-yis.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⵙ.
kab: Ur yuɣ ara tannumi yettseṭṭil claɣem.
fra: Il n'a pas l'habitude de se raser la moustache.
kab: Ur ttruẓu ara aṭas aqerruy-ik.
eng: Do not think too much.
kab: Ẓriɣ yerfa fell-i.
eng: I knew he was angry with me.
kab: Ad tmerreḥ ɣer At Ifrek.
eng: She's going to at ifik.
kab: Nekkni d atmaten ur nbeṭṭu am yiḍudan n ufus.
fra: Nous sommes des frères unis comme les doigts de la main.
kab: Ih. Azen-iyi-d tawlaft-ik.
fra: Oui. Envoie-moi ta photo.
kab: Ur yesɛi ara ugur.
fra: Il n'a pas de problème.
kab: Ha ! ɣur-k ur d-ttcektay.
fra: Hé ! attention, ne te plains pas.
kab: Ddan d wuḥdiq.
fra: Ils sont en compagnie d'un érudit.
kab: Addal yelha i turin.
spa: Hacer deporte es bueno para los pulmones.
kab: Tceyyeɛ setti tabṛat-nni taṣebḥit-a.
spa: Mi abuela mandó la carta esta mañana.
kab: ndemeɣ fell-as.
fra: J'ai des regrets à son sujet.
kab: Assa uɣeɣ-d ṭumubil d tamellalt.
fra: Aujourd'hui, j'ai acheté une voiture de couleur blanche.
kab: Ur iguǧǧ ara ɣer Serbiya.
fra: Il n’a pas déménagé en Serbie.
kab: Zzenzen apyanu-nni.
fra: Ils ont vendu le piano.
kab: I tura ad ddunt yid-sent?
spa: ¿Y ahora, van a ir con ellas?
kab: Ahat ad iwali taselwayt-nni.
fra: Il verra peut-être la présidente.
kab: Heddṛent fell-akent.
spa: Hablan de vosotras.
kab: Tban-d teqcict zdat-i.
spa: Apareció una chica delante mío.
kab: Ilaq ad teṭṭfeḍ deg leḥsab lexṣas i yesεa deg termit.
spa: Tienes que tomar en cuenta su falta de experiencia.
kab: Seg wansi-kent?
fra: Vous êtes originaire d'où ?
kab: Ur d-cliεen ara deg wayen-nniḍen.
eng: They didn't get involved in other matters.
kab: Yezmer yiwen ad d-yeglem tiɣmiwin i win yeddreɣlen?
spa: ¿Sería posible describir un color a un ciego?
kab: Yeffeɣ-d Tom seg usegnaf.
ara: خرج طوم من المستشفى.
kab: Ad gaǧǧent ɣer Tifra.
fra: Elles vont déménager à Tifra.
kab: Ur muqleɣ ara ɣer-sent mliḥ.
fra: Je n'ai pas bien vu avant.
kab: Ur hedder ara ɣef taluft-a sdat-s, deg leɛnaya-k.
fra: Ne parle pas à ce sujet devant lui, s'il te plaît.
kab: Ruḥeɣ ɣur watmaten-iw.
fra: Je suis allé chez mes frères.
kab: Txezreḍ-tt.
fra: Tu l'as regardée.
kab: Ugur-a, siwa netta i izemren ad s-d-yaf tifrat.
fra: Sauf lui qui peut résoudre ce problème.
kab: Akken nexdem, diri-aɣ, ɣer wid ur nemɛin.
fra: Quoi que nous fassions, nous serons taxés de médiocres par des insensés.
kab: Teḍra yidi teqṣiṭ ur zmireɣ ad ḥkuɣ.
spa: Viví una historia que no puedo contar.
kab: Yenna-d Tom ur k-issin ara.
fra: Tom a dit ne pas te connaitre.
kab: Rziɣ ɣef tzumag-nni n Jiza.
fra: J'ai visité les pyramides de Gizeh.
kab: D amerbuḥ umulli-inem!
fra: Bon anniversaire.
kab: Teqdec ɣef tmurt taqbaylit.
spa: Trabajó por Kabylia.
kab: Ad nemmet akk, ur d-yettɣimi yiwen.
spa: Todos moriremos, no quedará nadie.
kab: Yettḥawat, yettḥawat deg-s ulac.
fra: Il le suppliait à maintes reprises mais sans succès.
kab: Ales-iyi-d timucuha n zik-nni.
fra: Raconte-moi des histoires d'antan.
kab: Ur iyi-d-yuɣ ara baba aserwal.
fra: Mon père ne m'a pas acheté de pantalon.
kab: Syin i d-kkiɣ.
fra: J'en viens.
kab: Fkemt-aɣ-d ad nsew aman.
eng: Give us water to drink.
kab: Tudert ɣezzifen i tutlayt taqbaylit!
spa: ¡Larga vida para el idioma kabyle!
kab: Ur yerwil ara ɣer Suq Ufella.
spa: No huyó a Suq Ufella.
kab: Llan ɣer tama-w.
fra: Ils étaient à mes côtés.
kab: Acimi i k-mazal dagi?
spa: ¿Por qué sigues aquí?