ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est le cadeau parfait pour la fête des Mères.
swc: Ni zawadi bora kwa siku ya wa mama.
fra: Je me retrouvais au Japon, sans connaître le moindre mot de japonais.
deu: Ich fand mich in Japan wieder, ohne auch nur das geringste Wort Japanisch zu können.
fra: Je suis sûr que tu vas réussir.
cmn: 我肯定你会成功。
fra: Il ne faut pas qu'ils nous trouvent ici.
rus: Не надо, чтобы они нас здесь нашли.
fra: Cette mode est venue d’Angleterre.
epo: Tiu modo venis de Anglio.
fra: Qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?
rus: Чем хочешь заняться сегодня вечером?
fra: Ses affirmations n'ont convaincu personne.
rus: Её утверждения никого не убедили.
fra: Tom appelle sa mère.
deu: Tom ruft seine Mutter.
fra: L'objectif des deux armées est d'emprisonner le roi de l'adversaire.
deu: Das Ziel der beiden Armeen ist es, den gegnerischen König gefangenzunehmen.
fra: J'aurais aimé apprendre au moins une langue slave.
epo: Mi estus ŝatinta lerni almenaŭ unu slavan lingvon.
fra: Cette histoire est absurde.
kab: Taqsiṭ-a d tazulalt.
fra: Il est très agréable de traverser l'océan par bateau.
epo: Tre agrablas boate transiri la oceanon.
fra: J'attendais qu'elle parle.
deu: Ich wartete darauf, dass sie etwas sagte.
fra: Tu es toujours en retard.
kab: Dima tettɛeṭṭileḍ.
fra: J'ai décidé de ne pas manger.
epo: Mi decidis ne manĝi.
fra: Le pays cessa d'exister.
deu: Das Land hörte auf zu existieren.
fra: J’élève vos beaux lapins.
kab: Ttṛebbiɣ iwtal-nwen ucbiḥen.
fra: Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
deu: Arthur ist einer der Schüler, die sitzen geblieben sind.
fra: Les présentes conditions d'utilisation expliquent les lois qui s'appliquent à notre produit.
ber: Tiwtilin n useqdec d-yettunefken da ssegzayent-d isaḍufen yettwasnasen deg wayen yerzan afaris-nneɣ.
fra: Flotte mais ne coule pas.
eus: Yüz ama batma.
fra: Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?
epo: Kial ni ne rehejmiĝas?
fra: L'énergie hydraulique actionne la roue.
epo: Akvoenergio movas la radon.
fra: Vous allez souvent à Tokyo ?
ita: Va spesso a Tokyo?
fra: As-tu trouvé une carte ?
ber: Tufiḍ takarḍa?
fra: Ils nous ont saluées chaleureusement.
deu: Sie entboten uns einen herzlichen Gruß.
fra: Louis avait vu cent fois des fêtes de campagne.
swc: Louis aliona mara mia moja siku kuu za vijiji.
fra: Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
epo: La roboto faras ĉion, kion ĝia mastro ordonas.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.
eng: All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman.
fra: Je ne saurai jamais le faire aussi bien que vous.
kab: Werǧin ad issineɣ ad t-uqmeɣ yelha am kemm.
fra: Il demeura à l'hôtel deux jours.
deu: Er blieb zwei Tage im Hotel.
fra: Continue à t'entraîner.
nnb: Ghulolaye emulhiro ukayikangiriya.
fra: Il n'y a pas assez de beurre.
rus: Сливочного масла недостаточно.
fra: Grâce à ce vote, nous avons réparé une injustice.
epo: Danke al tiu baloto ni riparis maljustaĵon.
fra: Ne le critique pas en public.
rus: Не критикуй его на людях.
fra: La dernière chose que j'ai mangé hier était une pomme.
rus: Последнее, что я вчера ел, - это яблоко.
fra: Nous devons passer des mots aux actes.
rus: Мы должны перейти от слов к делу.
fra: La guerre apporte toujours le malheur.
cmn: 战争总是带来不幸。
fra: Il a suggéré que je l'accompagne à la fête.
epo: Li proponis, ke mi akompanu lin al la festo.
fra: Ces fruits sont-ils vendus au poids ou à la pièce?
epo: Tiuj fruktoj estas vendataj ĉu laŭpeze aŭ ĉu popece?
fra: Elle lui annonça que son père était décédé.
rus: Она сообщила ей, что её отец умер.
fra: Il y a des produits associés aux villes où ils sont produits.
swc: Kuko vitu vina vyo husiana na miji kwenye bina tengenezewa.
fra: Le vieil homme semble triste.
kab: Yettbin-d yeḥzen umɣar-nni.
fra: Vous me manquerez beaucoup.
epo: Vi multe mankos al mi.
fra: Je veux vous poser une simple question.
swc: Nataka nikuulize swali moja tu.
fra: Lui et moi sommes camarades de classe.
kab: Lwaḥi i neqqar nekk yid-s.
fra: Tom n'a pas de tact.
rus: Том лишён такта.
fra: Le viol est toujours un crime violent.
nnb: Eribaka nilholho likalire.
fra: À quelle heure vient le facteur ?
rus: Во сколько приходит почтальон?
fra: Vous êtes toujours à l'école.
epo: Vi daŭre pagas la lernejon.
fra: Me permettez-vous de vous rendre visite demain ?
rus: Можно мне вас завтра навестить?
fra: Est-ce que vous éprouvez des difficultés à respirer ?
epo: Ĉu vi havas malfacilaĵojn por spiri?
fra: S'il pleut demain, je reste à la maison.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme.
fra: La cane de Jeanne ne laissant pas de veuf, c'est nous autres qui eûmes les plumes et l’œuf.
epo: La anasino de Johanino ne postlasis vidvon, tial ni mem heredis la plumojn kaj la ovon.
fra: Je pense que nous devrions le suivre.
epo: Mi kredas, ke ni devus sekvi lin.
fra: J'ai promis à Tom.
rus: Я Тому обещал.
fra: Nous servirions le pays.
rus: Мы будем служить стране.
fra: J'ai ma propre chambre à la maison.
ara: لدي غرفتي الخاصة في البيت
fra: Tom alourdissait ses valises.
epo: Tom pezigis siajn valizojn.
fra: De quand date cette église ?
epo: De kiam datumas tiu preĝejo?
fra: La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.
epo: La kampara vivo estas tre kvieta kompare kun la urba vivo.
fra: Bonjour Mesdames !
fin: Hyvää huomenta, rouvat!
fra: Il n'y a qu'un seul puits.
rus: Есть только один колодец.
fra: Je gagnerai facilement.
nld: Ik zal gemakkelijk winnen.
fra: Dan va passer chez toi.
ber: Ad d-yezri Dan fell-am.
fra: Je t'ai apporté des fleurs.
deu: Ich habe dir Blumen gebracht.
fra: Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.
epo: La homoj ne ĉiam estas tiaj, kiaj ili aspektas.
fra: Cette encyclopédie est pratique pour vérifier des choses.
kab: Telha tsanayt-a i win yebɣan ad imuqel kra.
fra: Cette maison est à elles.
jbo: lo vi zdani cu selpo'e ko'a
fra: Je suis un coureur de jupon.
epo: Mi estas donĵuano.
fra: Si ça ne lui avait pas plu, elle te l'aurait déjà dit.
epo: Se li ne estus plaĉinta al ŝi, ŝi jam estus dirinta tion al vi.
fra: J'aime les petits pains sucrés, comme le pain aux raisins.
deu: Ich mag süße Brötchen, wie Rosinenbrötchen.
fra: Elle aimerait bien que tu lui expliques quelques mystères de l'informatique.
epo: Ŝi ŝatus ke vi klarigu al ŝi kelkajn misterojn de la komputiko.
fra: Désolé de vous avoir fait patienter aussi longtemps.
kab: Ssuref-iyi imi k-ɛeṭṭleɣ akk annect-a.
fra: On avait battu un géant du foot.
swc: Tulipiga kundi kubwa ya mupira ya miguu.
fra: Cesse de claquer des mains.
oci: Quita de picar de las mans.
fra: Qu'as-tu acheté pour moi ?
spa: ¿Qué compraste para mí?
fra: Il y avait une bonne raison à cela.
bre: Un abeg mat a oa da gement-se.
fra: J'ai beaucoup appris ce week-end.
rus: В эти выходные я многому научился.
fra: J'ai inscrit son adresse sur un bout de papier.
epo: Mi enskribis ŝian adreson sur paperpeco.
fra: Je sais que je peux compter sur chacun de vous.
swc: Minajua kwamba ndaweza tegemea kila mumoja wenu.
fra: Il y a plus de choses au Ciel et sur la Terre, Horatio, que n'en rêve votre philosophie.
kab: Yella gar Yigenni d Lqaεa wayen yugaren i tettargu tfelseft-ik a Horatio.
fra: Elle devrait parler à Tom.
ber: A win yufan, ad tessiwel ed Tom.
fra: Je ne pus le convaincre de son erreur.
eng: I was not able to convince him of his mistake.
fra: Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?
kab: Tekkat zznezla deg Lalman?
fra: Ce dictionnaire a un format pratique.
epo: Tiu vortaro havas praktikan formaton.
fra: Je brûlais.
ber: Lliɣ reɣɣeɣ.
fra: On ne peut pas te faire confiance.
epo: Ne eblas fidi al vi.
fra: Je l'entends venir.
rus: Я слышу, как она идёт.
fra: C'est lui qui cuisine toujours.
rus: Готовит всегда он.
fra: Vous feriez mieux de vous mettre au travail.
kab: Ɣas lhu-d d uxeddim axir-ik.
fra: Sois prudent si tu y vas.
rus: Если пойдёшь, будь осторожен.
fra: S'il avait eu l'intention de le faire, il l'aurait fait depuis longtemps.
rus: Если бы он собирался это сделать, он бы давно это сделал.
fra: La femme qu'on a retrouvée sur la plage s'appelle Bernadette Dejeu.
epo: La virino, kiun oni malkovris sur la strando, nomiĝas Bernadette Dejeu.
fra: Dix-sept matelots sur le coffre du mort... Yo ho ho ho et une bouteille de rhum !
swc: Wasafiri kumi na saba kwenye sandungu mutu aliyekufa ... Yo ho ho ho na chupa moja ya rhum!
fra: John n’est pas le genre de personne qui puisse te trahir.
rus: Джон не из тех, кто может предать.
fra: Nous avons actuellement aux États-Unis plus de gardes de sécurité pour les riches que de services de police pour les pauvres.
lin: Tozali na ngonga oyo okati ya America na ba sinzili oyo babatelaka ba mvuama ebele koleka ba pulusu pona babola.
fra: J'ignore s'il y vit encore.
epo: Mi ne scias, ĉu li plu vivas.
fra: J'ai demandé à Tom si je pouvais utiliser son ordinateur.
kab: Ssutreɣ i Tom ma yella zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-ines.
fra: La gestion des fonds patrimoniaux nécessite des compétences spécialisées pour leur conservation.
kab: Asefrek n tedrimt n tmurt yesra tiwezza yemmuzgen i uḥraz-nsent.
fra: La guerre nous affecte tous.
epo: Milito afliktas nin ĉiujn.
fra: Vous êtes devenu très maigre parce que vous ne dormez pas.
rus: Вы очень похудели, потому что не спите.
fra: Je suis allé voir un match de foot avec mes copains car ma copine a ses ragnagna.
epo: Ĉar mia amikino menstruas, mi iris vidi piedpilkan vetludon kun miaj kamaradoj.
fra: Tu trouves pas que c'est bonnard ?
epo: Ĉu vi ne trovas tion ĝuinda?
fra: L’infirmier aide une femme qui utilise un fauteuil roulant.
rus: Медбрат помогает женщине в инвалидном кресле.
fra: Tom déteste sa vie.
kab: Tom yekreh tudert-is.
fra: Je ne prendrai rien avec moi.
rus: Я ничего с собой не возьму.
fra: Le musée présente une exposition d'armes anciennes.
epo: La muzeo prezentas ekspozicion pri malnovaj armiloj.
fra: Il est possible que Tom vous ait menti.
jpn: トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
fra: L'étudiant s'en alla sans avoir dit quoi que ce soit.
epo: La studento foriris sen diri ion ajn.
fra: Où voulez-vous dormir cette nuit ?
rus: Где вы хотите сегодня ночевать?
fra: S'il vous plaît, ne rendez pas les choses plus compliquées qu'elles ne le sont déjà.
rus: Пожалуйста, не усложняйте всё ещё больше.
fra: Je viens de nettoyer ma chambre.
rus: Я только что убрался у себя в комнате.
fra: Ils ne parvenaient pas à garder leur équilibre.
swc: Hawakuweza kuweka usawa wao.
fra: Personne ne l’avait vue ici.
kab: Ur yelli win i tt-iwalan da.
fra: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
fin: Hän kävi suihkussa ennen aamupalaa.
fra: Je mangerai un citron.
gcf: Mwen ké manjé on sitwon.
fra: Il accueillait les invités.
ber: Yella yettmagar inebgiwen.
fra: Dois-je être opéré ?
epo: Ĉu mi estas operaciota?
fra: En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
swc: Wakati huo, nilijiona kama mtu mzuri.
fra: Que je sois pendu si je mens.
kab: Awer d-ṣebḥeɣ ma skaddbeɣ.
fra: Qui protégiez-vous ?
rus: Кого вы защищали?
fra: La vérité est la première victime de la guerre.
eng: The first victim of war is truth.
fra: Puis-je voir votre permis de conduire ?
rus: Можно взглянуть на Ваши права?
fra: Il neige depuis deux jours.
eng: It has been snowing for two days.
fra: J'ai vu le film en vidéo.
kab: Walaɣ asaru-nni s uvidiyu.
fra: Je ne rentre plus dans ces vêtements.
ber: Ur zmireɣ ara ad kecmeɣ deg iselsa-a.
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
ber: Ur zmireɣ ara ad iliɣ deg yal amkan ɣef tikkelt.
fra: As-tu apprécié la visite ?
kab: Teεǧeb-ak tirza-nni?
fra: Je lui ai montré comment faire.
rus: Я показал ей, как это делается.
fra: Marie s'abaissait.
epo: Manjo humiliĝis.
fra: Il a désapprouvé que je sorte hier.
epo: Li malaprobis, ke mi eliru hieraŭ.
fra: Ce vin me monte à la tête.
kab: Ccṛab-agi yuli-iyi s aqerru.
fra: Je ne le comprends pas vraiment.
eng: I don't really understand him.
fra: Depuis sa dernière victoire, il a les chevilles qui enflent.
deu: Seit seinem letzten Sieg hat er geschwollene Knöchel.
fra: Je ne l'aime pas, un point c'est tout.
rus: Я этого не люблю, и всё.
fra: Nous avions besoin d'information.
epo: Ni bezonis esti informitaj.
fra: Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.
epo: Katunaj mufgantoj malebligos al la bebo grati sian vizaĝon.
fra: Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
epo: La matena suno tiel brilas, ke mi ne povas ĝin rigardi.
fra: Je n'ai rien distribué.
epo: Mi disdonis nenion.
fra: Le pardon est une vertu.
kab: Ssmaḥ, d tuẓult.
fra: Quel est le prix de l'entrée?
oci: Qual es lo prètz de la dintrada ?
fra: Je donne des cours de soutien depuis 2002.
epo: Mi gvidas subtenajn kursojn de post 2002.
fra: As-tu fini par découvrir qui l'a fait ?
rus: Ты в итоге выяснил, кто это сделал?
fra: Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
epo: Ni kutimis iri al la kinejo sabate vespere.
fra: Ne soyez pas si nerveux !
rus: Не нервничайте так.
fra: La caisse fut fermée avec des clous.
rus: Ящик был заколочен гвоздями.
fra: Il vous a cachés pour que je ne puisse pas vous voir.
rus: Он вас спрятал, чтобы я не могла с вами увидеться.
fra: Il est parti il y a déjà un moment.
epo: Li jam foriris antaŭ certa tempo.
fra: Je parle en français avec mes enseignants.
nld: Ik praat Frans met mijn docenten.
fra: Yannis a poliment refusé.
rus: Яннис вежливо отказался.
fra: Ce n'est pas un cheval, c'est un âne.
epo: Ĝi ne estas ĉevalo, ĝi estas azeno.
fra: Vous êtes pardonnés.
kab: Ԑfiɣ-awen.
fra: J'ai bu trois tasses de café ce matin.
epo: Mi trinkis tri tasojn da kafo ĉi-matene.
fra: Y en a-t-il vraiment partout ?
cmn: 真的到处都有吗？
fra: Elle est difficile, alors il nous est difficile de nous entendre avec elle.
epo: Ŝi estas malfacile kontentigebla, tial estas malfacile al ni bone akordiĝi kun ŝi.
fra: Il y a deux jours, le bossu vint le voir. Mais je ne vous ai pas parlé encore de ce gnome mystérieux, le seul être qui ait entré dans notre solitude.
kab: Sin n wussan aya mi d-yusa bu tεekkurt ad t-iẓer. Maca urεad i m-d-mmeslayeɣ ɣef uqerṭiw-a imedreg, yerna ulac win i d-ikecmen tasuft-nneɣ ala netta.
fra: Vous pleuriez quand il l'a relâchée.
epo: Vi ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: Transmets-lui mes amitiés.
epo: Amike salutu lin.
fra: Elle parle japonais dans une certaine mesure.
epo: Iamaniere ŝi parolas japane.
fra: Nous devons faire attention de ne boire que de l'eau pure.
epo: Ni atentu trinki nur puran akvon.
fra: J'ai trouvé ce mot sur ma porte.
epo: Mi trovis tiun vorton ĉe mia pordo.
fra: Marie l'a entendu descendre les escaliers.
epo: Manjo aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: Cette année, l’été est froid.
deu: Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
fra: Le frère de Tom est fort.
deu: Toms Bruder ist stark.
fra: Il s'est blessé la main en tombant.
deu: Er hat sich beim Fallen die Hand verletzt.
fra: La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.
nnb: Ekipimo kyekihuhanya eyihya mukyavere ekye omotondi erikumi ne vitanu aliwe evyoshi ivinuwene.
fra: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
deu: Um wie viel Uhr werden wir in Akita ankommen, wenn wir den Zug um 9:30 Uhr nehmen?
fra: Le pain de seigle islandais est traditionnellement cuit en le plaçant près d'une source chaude.
por: O pão de centeio islandês é tradicionalmente cozido colocando-o perto de uma fonte termal.
fra: Napoléon conduisit ses troupes en Russie.
swc: Napoléon aliongozaka bikosi vyake kwenda Urusi.
fra: Nous avons failli gagner l'an dernier.
rus: В прошлом году мы чуть не выиграли.
fra: Elles étaient à court d'idées.
ber: Fukent-asent tekta.
fra: Les enfants partagèrent une pizza après l'école.
avk: Rumeik radimi bemugal va pizza tiorn walziliyid.
fra: Je ne le lui ai pas offert.
epo: Mi ne donacis ĝin al ŝi.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir.
deu: Ich glaube, dass es regnen wird.
fra: Tom a-t-il vraiment mangé une grenouille ?
rus: Том правда съел лягушку?
fra: J'ai quelquefois besoin de mon père.
eng: Sometimes I need my father.
fra: Mon oncle est lépidoptérophile.
rus: Мой дядя - лепидоптерофилист.
fra: Il n'a personne.
kab: Ur yesɛi ḥedd.
fra: Je voudrais poser une question.
rus: Я хотел бы задать один вопрос.
fra: À qui as-tu écrit une lettre ?
kab: I menhu turiḍ tabrat?
fra: Ce tableau a été peint par mon père.
epo: Tiu pentraĵo estas farita de mia patro.
fra: Maintenant que nous sommes seules, amusons-nous !
epo: Nun kiam ni estas solaj, ni amuziĝu!
fra: Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.
arq: اغلق التّاقة باش ما يضّربكش الرّيح.
fra: Ne regrette pas le passé !
por: Não sinta saudades do passado!
fra: Tu n'as pas honte.
kab: Ulac deg udem-im leḥya.
fra: Il est impossible qu'elle l'eût su.
epo: Povas esti, ke ŝi sciis tion.
fra: Son visage est tout le temps souriant.
rus: У неё всегда приветливое лицо.
fra: Le Soleil est très éloigné de la Terre.
epo: Suno tre foras de Tero.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
swc: Kila siku ya posho tunachezaka mpira.
fra: « Alors je serai tout à toi », dit le petit lapin blanc.
rus: "Тогда я буду весь твой", - сказал маленький белый кролик.
fra: Le désert et la montagne sont des endroits où souffle l'esprit.
epo: La dezerto kaj la montaro estas du lokoj, kie blovas la animo.
fra: Ce matin vous avez beaucoup de courrier.
ber: Uwḍent-kent-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Pourrions-nous ne pas parler de ceci ?
rus: Может быть, не будем об этом говорить?
fra: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
epo: Tiuj aŭdiloj ne funkcias.
fra: Avez-vous du chewing-gum ?
rus: У вас есть жвачка?
fra: Aimes-tu faire la cuisine ?
epo: Ĉu vi ŝatas kuiri?
fra: Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.
oci: Lo cat se's conhat prèp al solelh prèp de la fenèstra.
fra: J'ai une idée géniale.
kab: Ɣur-i tikti lεali.
fra: Pourquoi fuyiez-vous ?
kab: Ayen i tregglem?
fra: Ce travail est remarquable.
rus: Это замечательная работа.
fra: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
eng: The Norman victory over England had a big impact on the English language.
fra: Tu pouvais retourner à Boston si tu le voulais.
epo: Vi povus reiri al Bostono, se vi volus tion.
fra: J'arrête de te parler en français.
cmn: 我不会再跟你说法文了。
fra: Vous avez tout perdu.
rus: Вы всё проиграли.
fra: Je ne peux pas le faire par cette chaleur.
rus: Я не могу этим заниматься в такую жару.
fra: « Tom, comment ça se fait que t’es si gentil, ces derniers temps ? » « J’étais pas gentil, avant ? » « Non, pas autant que maintenant. »
epo: "Tom, kiel eblas, ke vi estas tiel afabla lastatempe?" "Ĉu mi ne estis afabla antaŭe?" "Ne, ne tiom, kiom nun."
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
epo: Mi ne rajtas permesi vin fari tion.
fra: Je rends souvent visite à mes proches.
nnb: Kanji kanji ngaya bana abira baghe.
fra: Tom n'a rien mangé durant trois jours.
deu: Tom hat drei Tage lang nichts gegessen.
fra: La rumeur se répandit instantanément.
rus: Слух распространился мгновенно.
fra: Tom m'a parlé du feu.
epo: Tomo parolis al mi pri la fajro.
fra: Vous avez jeté les chaussures par la fenêtre.
ber: Tzellim irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Bien que le poste soit déjà occupé, le directeur du personnel aimerait vous rencontrer pour un entretien.
nnb: Nomo hachite omuviri, omukulu wavakoli anzire inyakania naghu.
fra: Je m'occuperai de ses enfants.
rus: Я позабочусь о её детях.
fra: Nous n'étions pas déçus.
ber: Ur nelli nettwaxeyyeb.
fra: Les gens n'aiment pas ce qu'il écrit.
rus: Людям не нравится то, что он пишет.
fra: Pourrais-je avoir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, pour la compagnie d'assurance ?
cmn: 因为保险公司的需要，我能够留下您的姓名，您的地址和您的电话号码么？
fra: Tu n'as pas l'air fatigué.
rus: Вид у тебя не уставший.
fra: Quand elle a quelque chose dans le crâne, elle ne l'a pas ailleurs.
lin: Ntango azalaka na likanisi, akendeke na yango esika mosusu te.
fra: L’eau est une précieuse ressource.
rus: Вода - ценный ресурс.
fra: Je ne supporte pas une telle horrible sueur.
epo: Mi ne toleras tian teruran ŝviton.
fra: Quand tu auras désappris à espérer, je t'apprendrai à vouloir.
kab: Ass m'ara tḥebseḍ amenni, ad ak-sslemdeɣ lebɣi.
fra: Le pont doit être construit en six mois.
kab: Yessefk ad tettwaxdem tqenṭert-nni deg setta n wagguren.
fra: Il lui en a pris.
kab: Yewwi-as.
fra: Se lever tôt est bon pour la santé.
deu: Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
ita: Da quando studi il latino?
fra: Je n'aurais pas dû y aller seul.
epo: Mi ne devintus iri tien sola.
fra: J'obtiens une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
epo: Mi ricevas makleraĵon je tri elcentoj pri ĉio, kion mi vendas.
fra: Je dois finir ce que je suis en train de faire.
rus: Мне надо закончить то, что я делаю.
fra: Sami vivait dans un comté très rural.
nnb: Sami aby'amomulongo.
fra: Personne ne doit savoir.
kab: Ḥedd ur ilaq ad iẓeṛ.
fra: Loin d'être satisfait, mon père est très en colère.
deu: Mein Vater ist weit davon entfernt, zufrieden zu sein; er ist ziemlich wütend.
fra: Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve.
eng: A journey is a sort of door through which one comes out of reality as if to penetrate into an unexplored reality that looks like a dream.
fra: Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
epo: Ni ne malbone parolu pri kamparanoj. Sen ili ni ne povus vivi en Parizo.
fra: Je ne veux que votre amour.
epo: Mi deziras nur vian amon.
fra: Pierre et Marie ont eu cinq enfants.
rus: У Пьера и Марии родилось пятеро детей.
fra: Marie s'est enfermée.
epo: Maria enŝlosis sin.
fra: Son alibi semblait être en béton.
rus: Её алиби казалось железным.
fra: Ses parents l'adorent.
epo: Liaj gepatroj adoras ŝin.
fra: Il étudiait jour et nuit avec l'idée de devenir avocat.
deu: Er studierte Tag und Nacht mit dem Gedanken, Rechtsanwalt zu werden.
fra: Tom a pris sa retraite plus tôt cette année.
epo: Tomo emeritiĝis pli frue ĉi-jare.
fra: Ce film a rapporté deux cents millions de dollars.
deu: Dieser Film brachte zweihundert Millionen Dollar ein.
fra: Il fait froid ici.
shi: Illa uṣmmiḍ ɣ ɣid.
fra: Tom a seize ans. Les autres garçons n'ont que quinze ans.
rus: Тому шестнадцать лет. Другим мальчикам только пятнадцать.
fra: Tu devrais manger quelque chose.
kab: Yessefk ad teččeḍ kra.
fra: Si j'étais vous, je lui demanderais pardon.
rus: На вашем месте я бы попросил у него прощения.
fra: Si tu as quelque chose d'utile à me dire, fais-le, sinon arrête de débiter tes conneries arrogantes.
epo: Se vi havas ion utilan por diri al mi, diru ĝin, aŭ ĉesu reciti viajn arogantajn stultaĵojn.
fra: Voici sa lettre demandant qu'on s'occupe de son fils unique.
deu: Hier ist ihr Brief mit der Bitte, dass wir uns um ihren einzigen Sohn kümmern.
fra: Ils partirent en expédition en Antarctique.
cmn: 他们出发去南极探险。
fra: Il a touché le centre de la cible du premier coup.
kab: Iḥuza almus n nnican s tiyita tamezwarut.
fra: Elles vont vendre leur maison.
ber: Ad ssenzent axxam-nsent.
fra: Les léopards peuvent-ils courir aussi vite que les guépards ?
epo: Ĉu leopardoj kapablas kuri tiel rapide, kiel gepardoj?
fra: Il y avait un léger froid dans l'air.
kab: Yella semmeḍ lḥal acemma deg uzwu.
fra: Les girafes albinos sont très rares.
eng: Albino giraffes are very rare.
fra: Je suis l'entraîneuse principale de l'équipe.
kab: D nekk i d tasleɣmayt tagejdant n terbaɛt.
fra: Je ne sais pas skier.
rus: Я не умею ходить на лыжах.
fra: Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
eng: The train is ten minutes late today.
fra: Il n'avait pas plus de 10 000 yens.
kab: Yella ur yesεi ara ugar n 10 0000 iyinen.
fra: Les tortues luth peuvent peser des centaines de kilos.
epo: La ledodorsaj martestudoj povas pezi centojn da kilogramoj.
fra: Tu as l'air de ne pas avoir dormi suffisamment.
rus: Ты какой-то невыспавшийся.
fra: Mets les vêtements dans le placard.
eng: Put the clothes in the wardrobe.
fra: J'aime les mathématiques.
ber: ttiriɣ tusnakt.
fra: Je vais essayer de la régler.
rus: Я попробую её уладить.
fra: J'aimerais faire examiner ma fille de deux ans par un médecin.
kab: Bɣiɣ ad iwali umsejji yelli mm sin n yiseggasen di laɛmar-is.
fra: Tu me l'as prise.
rus: Ты у меня её взял.