ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: En raison du manque de données, le sondage a été arrêté.
epo: Pro manko de donitaĵoj oni ĉesigis la sondadon.
fra: Soixante nouveaux musées ouvrirent.
epo: Sesdek novaj muzeoj establiĝis.
fra: Je n'ai pas besoin de vous dire quoi que ce soit.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ad k-d-iniɣ ula d kra.
fra: Que vous ont-elles dit ?
kab: D acu i m-id-nnant?
fra: Je fais attention à ne pas trop dépenser.
eng: I'm careful not to spend too much.
fra: Les mauvaises lois sont la pire forme de tyrannie.
epo: La malbonaj leĝoj estas la plej aĉa formo de tiranio.
fra: Il bruine sans arrêt depuis deux jours.
rus: Уже два дня без конца моросит дождь.
fra: Ils riaient constamment.
rus: Они постоянно смеялись.
fra: Il n'emporta pas de parapluie.
epo: Li ne kunportis pluvombrelon.
fra: Cela ne m'intéresse pas de travailler gratuitement.
epo: Ne interesas min senpaga laboro.
fra: J'ai jeté une balle à mon chien et il l'a rattrapé dans la gueule.
epo: Mi ĵetis pilkon al mia hundo kaj li kaptis ĝin per la faŭko.
fra: Ils lui achèteront un stylo bleu.
rus: Они купят ей синюю ручку.
fra: Puis-je avoir un litre de lait, s'il vous plaît ?
rus: Можно мне литр молока, пожалуйста?
fra: Je vais à la gare à vélo.
rus: Я еду на станцию на велосипеде.
fra: Vous avez disposé de plein d'occasions.
deu: Sie hatten so viele Möglichkeiten.
fra: J’ai peut-être l’air costaud comme ça, mais en réalité je ne le suis pas.
epo: Eble mi aspektas fortega tiel, sed fakte mi ne estas tia.
fra: Mon beau-père est avocat.
kab: Aḍeggal-iw d bugaṭu.
fra: La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents.
swc: Hali nzuri ya kuishi ni kukubaliana wengi, juu hakuna siku tutakuwa na mawazo sawa, tutakuwa tunaona tu ngambo moya ya ukweli na kwa namna tafauti.
fra: Et maintenant, je mets cette carte dans le chapeau. Tu vois ?
epo: Kaj nun mi metas tiun karton en la ĉapelon. Ĉu vi vidas?
fra: Les bombes atomiques sont un danger pour la race humaine.
epo: Atomaj bomboj estas danĝero por la homa raso.
fra: Tu as épousé un garçon plus âgé que toi.
ber: Tuɣeḍ yiwen n weqcic yugar-ikem.
fra: Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.
epo: La sorto de la ostaĝoj dependas de la rezulto de la intertraktado.
fra: Je vous ai dit de ne pas faire de bêtises.
kab: Nniɣ-akent ur smujhulemt ara.
fra: Nous sommes allés faire des achats avec nos amis.
epo: Ni iris butikumi kun niaj geamikoj.
fra: Elles attendent que tu les aides.
ber: La ttṛajunt ad tent-tɛawned.
fra: Les abeilles ont un chez-elles.
rus: У пчёл есть дом.
fra: Ils n’ont pas les clefs.
kab: Ur sɛin ara tisura-nni.
fra: Vous avez appelé votre fils "Tom".
ber: Tsemmam-as i memmi-twen "Tom."
fra: Fais en sorte que ta copine ne vienne pas quand je suis là.
swc: Hakikisha mupenzi wako wa kike hakuyi wakati niko hapa.
fra: Ce magasin a plus de bonbons que celui-là.
epo: Tiu vendejo havas pli da bombonoj ol tiu alia.
fra: J'ai mangé du caviar.
ber: Cciɣ akavyaṛ.
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde te regarde ?
rus: Почему все на тебя смотрят?
fra: Tu peux prendre ça avec toi.
rus: Можешь взять это с собой.
fra: Les tortues n'ont pas de dents.
ber: Ifekren ur sɛin ara tuɣmas.
fra: Je suis pressé de rentrer chez moi.
kab: Ḥareɣ ad uɣaleɣ s axxam.
fra: Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
deu: Er beschloss, wegen des lädierten Knies lieber vorsichtig zu sein und sich vom Wettkampf zurückzuziehen.
fra: Nous pleurons.
bre: Bez emaomp o leñvañ.
fra: As-tu déjà vu ce poisson ?
spa: ¿Habías visto alguna vez este pez?
fra: À vos marques, prêts, partez !
lin: Na bilembo, kotala, kende!
fra: Je n'avais pas l'intention de te déranger.
epo: Mi ne havis la intencon ĝeni vin.
fra: On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
kab: Qqaren werǧin iḥellu yiwen seg tayri-s tamezwarut.
fra: Nous payerons pour ça.
kab: Ad nxelleṣ ɣef waya.
fra: La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
kab: Ssebba tagejdant n weɣbel-a tekka-d seg akken ihuẓẓiyen tteklen aṭas ɣef yiman-nsen deg zzman-a-nneɣ atrar, deg lawan anda imegziyen yezga izdeɣ-iten ccekk.
fra: Ne sois pas fâchée ! J'ai seulement raconté aux gens comme je suis heureux avec toi.
nnb: Sighuhithane ! Monga kaniraya avandu ngokonyitsemire haghumanaghu.
fra: À présent, tout est impeccable.
eng: Now everything is flawless.
fra: Le nouveau bégayait lorsqu'il était énervé.
epo: La novulo balbutis, kiam li ekscitiĝis.
fra: Beaucoup de villageois ont été tués par des soldats.
epo: Multaj vilaĝanoj estis mortigitaj de la soldatoj.
fra: Il a engagé un nouveau secrétaire.
swc: Ali k amata secretaire wa mupia.
fra: Cette mouche est noire.
deu: Diese Fliege ist schwarz.
fra: Vous êtes si méchantes.
epo: Vi estas tiel malbonaj.
fra: Le chien tenta de mordre ma main.
epo: La hundo provis mordi mian manon.
fra: Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
epo: Tiu libro estas tro malfacile legebla en la daŭro de unu semajno.
fra: Elle avait mauvaise mine.
nld: Zij zag er niet goed uit.
fra: Je ne veux pas aller à l'école demain.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ azekka ɣer uɣerbaz.
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
kor: 내가 창문 열어도 너 괜찮아?
fra: Ce qui n'a pas eu lieu aurait eu lieu si ce qui a eu lieu n'avait pas eu lieu.
rus: То, чего не произошло, произошло бы, если бы то, что произошло, не произошло.
fra: Devrais-je appeler une ambulance ?
nld: Zal ik een ziekenwagen bellen?
fra: Ils ont chacun sa chambre.
avk: Kottan va intafa mawa dadir.
fra: Pourquoi êtes-vous fâchés ?
rus: Почему вы сердитесь?
fra: Laissez-moi faire une sieste.
kab: Eǧǧ-iyi ad qeggleɣ.
fra: Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.
epo: Li elektis paron da ŝtrumpoj harmoniantan kun lia kostumo.
fra: Je ne peux pas m'offrir une aussi bonne caméra que la tienne.
epo: Mi ne povas donaci al mi tiel bonan filmilon, kia estas la via.
fra: Le trou est large.
kab: Hrawet tifli-nni.
fra: Ils ont trouvé où elle était.
epo: Ili trovis, kie ŝi estas.
fra: Prends le contrôle de toi-même !
epo: Ekregu vin mem!
fra: Edward regarda Kathy dans les yeux et lui demanda si elle pensait ce qu'elle disait.
nnb: Dware mwaka lebya katarina omo meso, nerio amamubulya ngebyo aka lengakanaya, bionabio, byo anemu bugha.
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
deu: Ich habe Sie lange warten lassen, ich ersuche Sie um Nachsicht.
fra: Encore une marche, et elle serait tombée des escaliers.
ber: Lemmer d ay terni yiwet kan n trekkabt, ad tegrireb deg yisunan.
fra: Tu veux venir avec moi ?
epo: Ĉu vi volas veni kun mi?
fra: Elle a emprunté son chandail à capuche.
epo: Ŝi depruntis lian kapuĉan puloveron.
fra: Elle lia le paquet avec une ficelle.
epo: Ŝi ligis la pakaĵon per ŝnuro.
fra: Se peut-il que la rumeur soit fondée ?
rus: Возможно ли, чтобы слух был обоснован?
fra: Vous avez perdu vos parapluies.
deu: Ihr habt eure Regenschirme verloren.
fra: Tom passe la majeure partie de son temps sur la route.
deu: Tom verbringt den Großteil seiner Zeit auf der Straße.
fra: Ils font semblant de ne rien comprendre.
deu: Sie tun so, als ob sie nichts verstünden.
fra: Qui est ce garçon nageant là-bas ?
kab: Menhu d aqcic-nni yettεummun din?
fra: N'oublie pas de prendre un vêtement imperméable.
rus: Не забудь взять непромокаемую одежду.
fra: Il est l'aîné.
kab: D netta i d amenzu.
fra: La nouvelle école est de construction simple et moderne.
rus: Новая школа имеет простую и современную конструкцию.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
epo: Mi ne povis eliri pro la forta pluvo.
fra: J'en ai marre de me faire toujours arnaquer.
rus: Мне надоело всё время попадаться.
fra: Nous allons l'aider à le faire.
rus: Мы поможем ей это сделать.
fra: Certains l'aiment chaud, qu'ils disent. Peut-être parlent-ils du lait, ou alors du hérisson. Que croyez-vous que ce soit ?
nnb: Abanzi bamwanzire mokihuhania, ekyo bakabugha. Alhinga bakabugha oko másabu̧, kuts'ekifagío. Ukalhengekanaya uthi niki kwe ?
fra: Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
epo: Ili petis sian grandan fraton helpi ilin fari siajn hejmtaskojn.
fra: Le médecin de vos yeux est votre ophtalmologiste.
rus: Врач, лечащий ваши глаза, - ваш офтальмолог.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
dan: Esperanto, et officielt sprog for Europa, nu!
fra: Voulez-vous du chocolat chaud?
epo: Ĉu vi volas varman ĉokoladon?
fra: Elle demanda si j'avais besoin d'un taxi.
nnb: Mwanyi bulya ati nga nina layire oko syerighenderako.
fra: Nous sommes allés à la campagne.
epo: Ni iris al la kamparo.
fra: Avez-vous un fils ou une fille ?
kab: Ɣure-k mmi-k neɣ yelli-k?
fra: Es-tu capable de distinguer le blé de l'orge ?
epo: Ĉu vi kapablas distingi tritikon disde hordeo?
fra: Je le pense encore.
epo: Mi ankoraŭ pensas tion.
fra: Nous marchâmes jusqu'à six kilomètres.
epo: Ni marŝis ĝis ses kilometrojn.
fra: Nous sommes tous à court de carburant.
epo: Ni ĉiuj malhavas karburaĵon.
fra: Pourquoi sommes-nous punis ?
epo: Kial ni estas punataj?
fra: Tu peux donner cette photo à qui la veut.
epo: Vi rajtas doni tiun foton al kiu volas ĝin.
fra: Il est d'une nature réservée.
kab: D win yettḥummun iman-is.
fra: Il a dédié sa vie à la paix.
kab: Ibudd tudert-is i talwit.
fra: Bientôt ton tour, Bashar !
deu: Bald bist du dran, Bashar!
fra: L'accusé paraîtra devant la cour vendredi.
epo: La akuzito prezentos sin antaŭ la tribunalo vendredon.
fra: Tu faisais seulement ton devoir.
swc: Ulikuwa nafanya tu kazi yako.
fra: J'aime lire des livres.
ell: Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία.
fra: Nous n'avons que deux dollars.
kab: Sin idularen kan i nesεa.
fra: Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
epo: Mi memoras, ke mi menciis tion unu- aŭ dufoje.
fra: Irions-nous nager ?
ita: Noi andremo a nuotare?
fra: Qu'est-ce que le glucose ?
rus: Что такое глюкоза?
fra: C'est toi qui as dit ça ?
rus: Это ты сказал?
fra: Tom ! Ce n'est pas croyable ! Que fais-tu ici ?
deu: Tom! Das ist unglaublich! Was machst du hier?
fra: Tu as peut-être raison.
swc: Unaweza kuwa na sheria.
fra: Nous n'allons pas nous marier.
epo: Ni ne geedziĝos.
fra: Je n'aime pas ce nom.
epo: Mi ne ŝatas tiun nomon.
fra: Il est très agréable.
epo: Li estas ege agrabla.
fra: Elle s'en alla sans dire au revoir.
epo: Ŝi foriris, ne dirante "Ĝis revido".
fra: Tu vas te brûler la main si tu n'utilises pas de manique ou de gant de cuisine !
epo: Vi brulvundos vian manon, se vi ne uzas varmizolilon aŭ kuirganton!
fra: Vous ajoutiez des phrases.
epo: Vi aldonis frazojn.
fra: Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
kab: Ameksa yekkat dima ad iqenneε ulli dakken ṣṣalḥa-nsent akked ṣṣalḥa-s netta, d yiwet.
fra: Il n'y a pas d'intérêt à faire ça.
cmn: 这么做没什么好处。
fra: Quand j'étais jeune marié, je faisais les bistrots du matin au soir.
epo: Kiel junedzo mi frekventis la drinkejojn de mateno ĝis vespero.
fra: S'il vous plaît, prenez une chaise et venez jouer avec nous.
epo: Bonvolu preni seĝon kaj veni ludi kun ni.
fra: Des esclaves d’Hamilcar offraient, en son nom, de l’orge grillée et des morceaux de viande crue.
epo: Sklavoj de Hamilkaro donacis lianome rostitan hordeon kaj pecojn de kruda viando.
fra: Quand perçois-tu ton salaire ?
deu: Wann bekommst du dein Gehalt?
fra: Nous travaillions pour elle.
kab: Ɣur-s i nella nxeddem.
fra: Nous mangerons des haricots.
kab: Ad nečč llubya.
fra: Ils nous ont toujours menti.
kab: Zgan skiddiben-aɣ-id.
fra: Il était assez irrévérencieux.
eng: He was quite irreverent.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur, mais aide beaucoup.
epo: Mono ne naskas feliĉon, sed multe kontribuas al ĝi.
fra: Noël est en décembre.
rus: Рождество в декабре.
fra: Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
eng: Are you able to answer his question?
fra: N'abandonnez pas à mi-chemin.
kab: Ur ttsellim ara deg uzgen n webrid.
fra: Elle avait tout ce qu'il faut pour être heureuse.
rus: У неё было всё, что нужно, чтобы быть счастливой.
fra: Vous étiez fantastique.
swc: Ulikuwa wa kushangaza.
fra: Tu voulais une veste.
deu: Du wolltest eine Jacke.
fra: Je ne vous touche pas.
deu: Ich berühre euch nicht.
fra: Nous fûmes émerveillés par l'éloquence du petit garçon.
kab: Nenεaǧab deg uqcic-nni amek weznen lehdur-is.
fra: Prends une carte.
kab: Ddem takerḍiwt.
fra: Ça simplifie tout.
deu: Das vereinfacht alles.
fra: Je ne dupe pas leurs clients.
ber: Ur asent-ttkellixeɣ i yemsaɣen-nsent.
fra: Je ne parle qu'un semblant de japonais.
epo: Mi parolas nur iomete la japanan.
fra: Ne tourne pas autour du pot.
epo: Ne ĉirkaŭiru la temon.
fra: Tom a accumulé une fortune.
epo: Tomo amasigis riĉaĵon.
fra: Vous êtes très sexy.
epo: Vi estas tre seksalloga.
fra: Aussi grande soit la beauté sensuelle des pierres précieuses, leur rareté et leur prix leur ajoute une forme de distinction qu'elles n'auraient jamais si elles étaient vendues à bas prix.
epo: Kiel ajn grandas la ĝuiga belo de gemoj, ilia rareco kaj prezo aldonas ian distingon, kiun ili neniam havus, se ili malmulte kostus.
fra: Il dit des stupidités.
rus: Он говорит глупости.
fra: Le train arrive à Paris.
deu: Der Zug kommt in Paris an.
fra: Le contrôleur contrôle les tickets.
epo: La kontrolisto kontrolas la biletojn.
fra: Nous sommes mariés depuis trois ans.
ber: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay nezwej.
fra: Cette nuit-là, je rêvai d’elle.
rus: Той ночью она мне приснилась.
fra: Nous tuons le temps.
rus: Мы убиваем время.
fra: Tu as monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber: Mi tulyed isunan-nni, tellid tettneffised s lḥif d ameqran.
fra: J'ai fait ces boîtes moi-même.
ron: Eu am făcut aceste cutii cu mâna mea.
fra: Tom parle vraiment beaucoup.
epo: Tomo vere multe parolas.
fra: Ils n'aiment pas le fromage.
ber: Nitni ur ḥemmlen takemmart.
fra: Je deviens plus jolie et plus lumineuse.
swc: Ninakuwa mzuri sana na muonekano zaidi.
fra: Je suis lente à m'adapter à de nouvelles situations.
cmn: 我适应新环境很慢。
fra: Ce n'est pas du tout inhabituel.
rus: Это совсем не необычно.
fra: Nous ne sommes pas impressionnées.
epo: Ni ne estas impresitaj.
fra: Il barrait le chemin.
ber: Yella ireggel abrid.
fra: Il semble que nous ayons fait fausse route.
epo: Ŝajne ni erarvagis.
fra: Elle dansa avec joie.
epo: Ŝi dancis kun ĝojo.
fra: Tu regretteras ce que tu viens de faire.
rus: Ты пожалеешь о том, что ты только что сделал.
fra: Nous n'avions pas d'argent pour cela.
kab: Nella ur nesεi ara tadrimt i wakken.
fra: Montez dans la banquette arrière.
kab: Ali ɣer tbankiṭ n deffir.
fra: Il me faut mon intimité.
epo: Mi bezonas intimecon.
fra: Le pire, l'hiver, c'est la neige.
rus: Хуже всего зимой снег.
fra: Tom a éclaté de rire.
ber: Tom yeṭṭerḍeq d taḍsa.
fra: Vivre, c'est combattre.
kab: Tudert, d amennuɣ.
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian biciklon?
fra: Il fait des exercices d'abdominaux.
eng: He's doing abdominal exercises.
fra: Si tu l'aimes, parle avec elle.
rus: Если ты её любишь, поговори с ней.
fra: Mon oreille me démange.
epo: Mia orelo jukas min.
fra: Les absents ont toujours tort.
rus: Отсутствующие никогда не бывают правы.
fra: Je l'ai vu à maintes reprises.
rus: Я много раз это видел.
fra: Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
deu: Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar besser ist als ein Verwandter, der weit weg ist.
fra: Marie a les yeux marron, sa fille les a verts et son petit-fils a les yeux bleus.
rus: У Мэри карие глаза, у её дочери зелёные, а у внука - голубые.
fra: Le bonheur, c’est comme du verre, c’est fragile.
ido: Fortuna e glaso, facila frakaso.
fra: Il était tout heureux de vous voir.
rus: Он был очень рад вас видеть.
fra: Ne me laissez pas seule !
kab: Ur yi-ttaǧǧa ara weḥd-i!
fra: Le capitaine du bateau décide de changer de cap.
epo: La kapitano de la ŝipo decidas ŝanĝi la kurson.
fra: Je suis tombée enceinte du harpiste finnois dont je t'ai parlé hier soir.
eng: I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
fra: Je ne comprends pas comment ça marche.
epo: Mi ne komprenas, kiel tio funkcias.
fra: Pourquoi ne peux-tu pas tout simplement l'appeler ?
deu: Warum kannst du ihn nicht einfach anrufen?
fra: Ça prendra 15 jours.
rus: Это займёт две недели.
fra: Je travaille sur l'ordinateur toute la journée.
kab: Xeddmeɣ s uselkim kra yekka wass.
fra: Tout le monde dans notre ville connaît Tom.
rus: Тома все у нас в городе знают.
fra: Elle avait l'air agité.
nld: Ze zag er geagiteerd uit.
fra: Notre voiture sera à court d'essence dans 2 minutes.
epo: Nia aŭto estos senbenzina post du minutoj.
fra: Les feuilles sont jaunes.
kab: Iferrawen-nni d iwraɣen.
fra: Kylie Minogue est la meilleure chanteuse que j'ai jamais vue !
kab: Kylie Minogue d tacennayt ifazen i werǧin ẓriɣ!
fra: Je croyais ce fameux historien plus expert.
rus: Я считал этого известного историка более сведущим.
fra: Je n'ai toujours pas peur.
rus: Я по-прежнему не боюсь.
fra: Celui qui ne se souvient plus distinctement de son enfance est un piètre éducateur.
kab: Win ur necfi ɣef temẓi-ines d yir aselmad i yella.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: Azezet a chomin amañ e-keit ma vo o kanañ.
fra: Qu'il vous adresse des remerciements.
epo: Li danku vin.
fra: Ses livres sont intéressants.
epo: Liaj libroj estas interesaj.
fra: J'ai deux places pour l'opéra ce soir.
deu: Ich habe zwei Plätze für die Oper heute Abend.
fra: Pourquoi tu ne veux pas m'écouter ?
epo: Kial vi ne volas aŭskulti min?
fra: Êtes-vous chinois, monsieur ?
kab: D Acinwa kečč a mass?
fra: C'est quelque chose auquel je dois faire face seul.
epo: Ĝi estas afero, kiun mi alfrontu mem.
fra: Je réglerai la prochaine fois.
rus: Я заплачу в следующий раз.
fra: Tu ne perds rien pour attendre !
epo: Vi ja finfine ne eskapos la punon!
fra: Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.
kab: Kifkif aswir n waman deg sin-a n lkisan.
fra: Il y a quelqu'un dans la pièce ?
deu: Ist jemand im Zimmer?
fra: Où pourraient-elles se trouver ?
epo: Kie ili povus esti?
fra: Sa façon de parler m’agace.
epo: Lia parolmaniero incitetas min.
fra: Peuvent-elles continuer ?
ara: هل بإمكانهن الاستمرار؟
fra: As-tu oublié de fermer la porte à clé hier soir ?
rus: Ты забыл вчера вечером запереть дверь?
fra: Les gens qui parlent tout le temps d'eux-mêmes m'ennuient.
deu: Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich.
fra: La Chine croit en la science.
rus: Китай верит в науку.
fra: Ils s'éloignaient.
epo: Ili malproksimiĝas.
fra: Mais comment ferons-nous pour manger tant de choses ?
rus: Как же мы всё это съедим?
fra: La route était sale et glissante.
epo: La vojo estis malpura kaj glita.
fra: Est-ce que tu veux acheter une maison en Allemagne ?
nld: Wil je een huis kopen in Duitsland?
fra: J'ai entendu dire que vous aviez reçu un prix le mois dernier.
kab: Sliɣ yettunefk-ak warraz aggur yezrin.
fra: Que veux-tu pour Noël, Jenny ?
por: O que você quer de Natal, Jenny?
fra: Sont-elles fâchées contre Tom ?
rus: Они сердятся на Тома?
fra: Je demanderai plus tard.
nnb: Ngandivulya okosindindambi.
fra: Il me demanda de lui renvoyer la balle.
swc: Akanimabia nimrudishie mupira.
fra: C'est très intelligent.
epo: Tio estas tre inteligenta.
fra: Ton gâteau est vraiment délicieux.
epo: Via kuko estas vere bonega.
fra: Laisser traîner des déchets est un manque de respect envers la nature et les autres.
ber: Xmi i tneṭṭred afraḍ wer tettweqqred ca agama d inniḍen.
fra: Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.
epo: La funkcio de bremso estas haltigi la aŭton.
fra: Vous ne semblez pas certain.
kab: Ur d-tettbanemt ara tetḥeqqemt.
fra: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
epo: La cervo dormis sur foliara lito.
fra: Elle m'a mise au courant.
rus: Она ввела меня в курс дела.
fra: Vous vous êtes battues.
ber: Mmectcawent.
fra: Il voulait devenir agriculteur.
eng: He wanted to become a farmer.
fra: J'ai envie de comprendre.
rus: Мне хочется понять.
fra: Il va te rendre heureuse.
epo: Li faros vin feliĉa.
fra: Avez-vous un horaire ?
epo: Ĉu vi havas horartabelon?
fra: Il est incapable de garder le rythme.
epo: Li estas nekapabla teni la ritmon.
fra: J'espère ne pas avoir à le regretter.
rus: Надеюсь, мне не придётся об этом пожалеть.
fra: Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
nnb: Ebyala byomukali waghe nibike okobyayukatheghaya emakashini.
fra: Je ne leur dis pas tout.
rus: Я им не всё рассказываю.
fra: Je m'en fous comme de l'an quarante ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...
spa: Me la suda. Vamos que paso como de la mierda...
fra: À qui ai-je l'honneur?
eng: To whom do I have the pleasure?
fra: Veuillez cesser de vous quereller.
epo: Bonvolu ĉesi kvereli.
fra: Ne devrions-nous pas reporter ceci ?
oci: Deuriam senhalar aquò ?
fra: Je ne me marierai pas cette année.
rus: В этом году я замуж не выйду.
fra: Tu as toujours mon numéro de téléphone ?
rus: У тебя сохранился мой телефон?
fra: Ce que femme veut, Dieu le veut !
ita: Quello che vogliono le donne, lo vuole Dio!
fra: Tu as des nouvelles de Sophie ?
kab: Yella kra n yisali ɣef sophie ?
fra: Je ne suis pas là pour vous.
epo: Mi ne estas ĉi tie por vi.
fra: La langue grecque est trop belle.
kab: Tecbeḥ mliḥ tutlayt tagrigit.
fra: Elle me donna son numéro de téléphone.
tok: ona li pana e nanpa pi ilo toki ona tawa mi.
fra: Peux-tu vérifier la pression des pneus ?
epo: Ĉu vi bonvolas kontroli la premon de la pneŭoj?
fra: Il veut danser avec elle.
kab: Yebɣa ad yecḍeḥ yid-s.
fra: C'est notre voisin.
ido: Ta es nia vicino.
fra: Entre et assieds-toi.
epo: Eniru kaj sidiĝu.
fra: Je suis déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Mi jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: Mon ordinateur a un clavier français.
deu: Mein Computer hat eine französische Tastatur.
fra: Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
swc: Je! Minaweza kukuuliza swali la kibinafsi?
fra: Je ne leur crie pas dessus.
kab: Ur ttεeggiḍeɣ ara fell-asen.
fra: J'avais l'intention de t'appeler.
rus: Я собирался тебе звонить.
fra: Tom a perdu son seul fils dans un accident de voiture.
epo: Tomo perdis sian unikan filon en trafikakcidento.
fra: Ils m'ont confectionné des biscuits.
ber: Gan-iyi-d tigargucin.
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
epo: Bonvolu resti miahejme ĉi-vespere.
fra: Le temps contrarie nos plans.
rus: Погода мешает нашим планам.
fra: Nous pensons que c'est si facile.
epo: Ni kredas, ke ĝi estas tiel facila.
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
deu: Können Sie mir helfen, diesen Satz in Ihre Muttersprache zu übersetzen?
fra: Tu démolissais les vieux immeubles.
epo: Vi detruis la malnovajn konstruaĵojn.
fra: Comment apprendre vite ?
rus: Как быстро учиться?
fra: Les hommes allaient faire leurs besoins au fond du jardin.
epo: La viroj fekis kaj pisis funde de la ĝardeno.
fra: Tom ne s'est pas suicidé.
epo: Tomo ne memmortigis sin.
fra: Il vous suffit juste de demander.
epo: Vi simple petu.
fra: J'ai attrapé un rhume en sortant sans manteau.
rus: Я подхватил насморк, когда выходил без пальто.
fra: Je te souhaite du succès dans ton travail.
epo: Mi deziras sukceson al vi en via laboro.
fra: As-tu écouté son message ?
epo: Ĉu vi aŭskultis lian mesaĝon?
fra: Elle m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
epo: Ŝi diris al mi afablajn vortojn pri vi.
fra: Aucun des deux n'a assisté à la réunion.
deu: Keiner von beiden hat am Treffen teilgenommen.
fra: Il faut vous faire soigner, mon ami.
rus: Вам лечиться надо, друг мой.
fra: Je commençais à désespérer.
kab: Lliɣ bdiɣ ttayseɣ.
fra: Tout ce qu'elles veulent, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay bɣant.
fra: Je ne peux pas croire qu'un type tel que Tom s'est marié avec une si belle femme que Maria.
rus: Не могу поверить, что такой тип, как Том, женился на такой красивой женщине, как Мэри.
fra: Nous rendions visite à notre grand-mère.
ber: Nella nrezzu ɣef jida-tneɣ.
fra: Ne parle pas si fort, on peut nous entendre !
kab: Ur ẓeɛḍ ara, zemren ad ɣ-d-slen!
fra: Mais papa ne va pas aimer ça.
epo: Sed Paĉjo ne ŝatos tion.
fra: Cette lettre dit qu'il arrivera lundi prochain.
epo: Tiu letero diras, ke li alvenos venontan lundon.