ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon père a attrapé trois poissons hier.
rus: Отец вчера поймал три рыбы.
fra: J'étais estropié.
epo: Mi estis kripla.
fra: Les femmes les plus agréables sont celles, qui connaissent plusieurs langues et ne les emploient pas.
epo: La plej agrablaj virinoj estas tiuj, kiuj scipovas plurajn lingvojn, kaj kiuj ne uzas ilin.
fra: Il n'est plus celui qu'il était.
kab: Ur t-mazal ara d win n zik.
fra: Je ne sais pas quoi acheter.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara d-aɣeɣ.
fra: Arrêtez de me fixer des yeux !
epo: Ĉesu fikse rigardi min!
fra: Toute la classe a passé le test.
eng: The whole class took the test.
fra: Je ne sais pas quand Marie partira de Tunis.
ber: Ur ẓriɣ melmi ara teddu Marie seg Tunes.
fra: Vous ne devez pas oublier vos livres à l'école.
ber: Ur yessefk ad tettum idlisen-nwen deg uɣerbaz.
fra: Il pressa son oreille contre le mur.
deu: Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
fra: Parles-tu couramment le français ?
deu: Sprichst du Französisch fließend?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
ukr: У чому вам допомогти?
fra: Un secret bien gardé, c'est celui qu'on ne dit à personne.
spa: Un secreto bien guardado es el que no se cuenta a nadie.
fra: Il est moins patient que son frère.
epo: Li malpli paciencas ol lia frato.
fra: Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.
deu: In diese Arbeit mussten nicht weniger als dreihundert Dollar gesteckt werden.
fra: Pensez-vous qu'il atteindra le sommet ?
rus: Думаете, он дойдёт до вершины?
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
ber: Ssukk-d aɣrum-nni, ma ulac aɣilif.
fra: Il a un accent du sud.
epo: Li havas sudan akĉenton.
fra: À quoi ça sert, la philo ?
epo: Al kio utilas filozofio?
fra: Il se tut et ne dit pas le moindre mot.
epo: Li silentis, kaj diris eĉ ne unu vorton.
fra: Il n'était pas très efficace.
rus: Он был не очень эффективен.
fra: Marie ne veut plus aller à l'école.
kab: Dayen tugi Mary ad truḥ s aɣerbaz.
fra: Tu t'es mouillé ?
kab: Tbezgeḍ?
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
deu: Was macht hier Spaß?
fra: Les femmes aiment les hommes qui les comprennent.
kab: Tilawin ḥemmlent irgazen i tent-ifehhmen.
fra: Passez-moi quelque chose pour couper ça.
kab: Sɛeddi-iyi-d taɣawsa akken ad gezmeɣ ayagi.
fra: J'aime les animaux, tout particulièrement les chiens.
rus: Я люблю животных, особенно собак.
fra: Acceptez-vous de vous faire vacciner ?
rus: Вы согласны сделать прививку?
fra: L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
epo: La policisto proponis helpi la blindulon transiri.
fra: Je n'ai pas un très bon dictionnaire.
epo: Mi ne posedas tre bonan vortaron.
fra: Il ne perd pas de temps.
ber: Ur la yettḍeyyiɛ akud.
fra: Vous a-t-on battu ?
kab: Wten-k?
fra: Il n'y a pas assez de gâteau pour tout le monde.
kab: Ur d-ikeffu ara lgaṭu-nni i yal yiwen.
fra: Je donne le sein à mon bébé.
deu: Ich stille mein Baby.
fra: La nuit était claire et le ciel sans étoiles.
rus: Ночь была ясная, а небо беззвёздное.
fra: Mon cousin habite au cœur de Paris.
epo: Mia kuzo loĝas en la centro de Parizo.
fra: Je leur obéis à contrecœur.
rus: Я неохотно им подчиняюсь.
fra: Quelle est l'autre condition ?
kab: D acu-t ccerṭ nniḍen?
fra: Il nous faut un peu plus de temps.
lin: Tosengeli na mwa ntango lisusu.
fra: Il y avait moins d'un kilomètre jusqu'au bureau de poste du village.
rus: От почты до деревни было меньше километра.
fra: Mon ami fronça les sourcils en lisant la lettre.
rus: Читая письмо, мой друг насупился.
fra: Ils ont attaqué l'ennemi.
deu: Sie haben den Gegner angegriffen.
fra: J’ai pensé l’avoir trouvé.
rus: Я подумал, что нашёл его.
fra: Je n'oublierai jamais la poignée de main avec le Président l'année dernière.
epo: Mi neniam forgesos la manpremon al la prezidento pasintjare.
fra: Je ne vous maquille pas.
ber: Ur ad asen-ttezririɣ.
fra: Oui, je suis assuré.
epo: Jes, mi estas asekurita.
fra: Marie n'avait pas soif.
epo: Manjo ne soifis.
fra: Nous avons applaudi.
ita: Abbiamo applaudito.
fra: Il abaissait le rideau.
epo: Li mallevis la kurtenon.
fra: Il fut élevé par ses grands-parents.
rus: Его воспитали дедушка с бабушкой.
fra: La fréquence des séismes ces derniers temps est inquiétante.
eng: The frequency of earthquakes lately is worrying.
fra: Tom a une grande bouche.
epo: Tomo havas paroleman buŝon.
fra: Allez-vous m'embrasser ?
kab: Ad iyi-tessudneḍ?
fra: Vous pouvez vous servir du gâteau.
deu: Ihr könnt euch Kuchen nehmen.
fra: Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.
epo: Religioj, kiuj kondamnas la korpajn plezurojn, igas virojn serĉi la plezurojn de potenco. Tra la tuta historio potenco estas la malvirto de la asketoj.
fra: Il a fait semblant de ne rien savoir.
kab: Yesmeɛreq ur yeẓri acemma.
fra: Sa mère ricana dans un hochement de tête.
eng: Her mother nodded and laughed.
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans le crash de l'avion.
swc: Ni muujiza kwamba hakukufa katika ajali ya ndege.
fra: Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.
hun: Ma van a szabadnapom.
fra: Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
lin: Esika ya kotelemisa mituka na nsima ya eteyelo ezali lokola na eloko te.
fra: Il s'est déclaré prêt à diriger le cabinet.
nnb: Mwakathulagho ngoko iyuwene anayithekenie erisondolhya evisenge.
fra: Tom et Mary n'étaient pas religieux du tout.
kab: Tom d Mary ur ten-tuɣ ara maḍi d imdeyynen.
fra: Il s'est cassé la jambe en skiant.
deu: Er hat sich beim Skilaufen das Bein gebrochen.
fra: Mon conseil pour toi c'est d'oublier Marika.
epo: Mia konsilo al vi estas, ke vi forgesu Marikan.
fra: Il est très intéressé.
epo: Li tre interesiĝas.
fra: Le plomb est lourd et la plume est légère.
swc: Kuongoza ni nzito na manyoya ni mepesi.
fra: Le pauvre chien aura au moins pu passer ses derniers jours auprès de son maître.
rus: Бедный пёс мог бы по крайней мере последние дни провести рядом с хозяином.
fra: Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
eng: I think we can help one another.
fra: Tu es naïf.
kab: Kečč d nneyya.
fra: Il fait une chaleur à crever dans la maison.
rus: В доме ужасно жарко.
fra: Rien n'a été créé par soi-même.
kab: Kra ur d-yexliq iman-is s yiman-is.
fra: Moi aussi je sais monter à cheval.
epo: Ankaŭ mi scipovas rajdi sur ĉevalo.
fra: Après le samedi vient le dimanche.
deu: Auf Sonnabend folgt Sonntag.
fra: Répondez aux questions suivantes.
epo: Respondu la jenajn demandojn.
fra: Ce piano sonne faux.
deu: Das Klavier ist verstimmt.
fra: Tom me rappelle un garçon que j’ai connu autrefois.
rus: Том напоминает мне одного мальчика, которого я когда-то знал.
fra: Vous étiez à court d'idées.
swc: Ulikuwa mfupi kwa maoni.
fra: Combien de gâteaux veux-tu ?
epo: Kiom da kukoj vi deziras?
fra: N'hésitez pas à demander si vous ne comprenez pas quelque chose.
rus: Не стесняйтесь задавать вопросы, если чего-то не понимаете.
fra: Il avait une rancune envers moi.
deu: Er hegte Groll gegen mich.
fra: C'est, en vérité, assez embarrassant.
kab: D tidet akken d aεewwiq.
fra: Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.
swc: Kila mtu alitaka achaguliwe kuwa gavana.
fra: Votre voisin est riche.
rus: У вас богатый сосед.
fra: Tom n'a pas peur de mourir.
bul: Том не се страхува да умре.
fra: J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.
deu: Ich habe meine Zähne beim Zahnarzt untersuchen lassen.
fra: Vénus va porter ses plaintes à Jupiter sur l’éternelle persécution de la vindicative reine des dieux.
epo: Venuso alportas al Jupitero siajn plendojn pri la eterna persekutado de la venĝema reĝino de la dioj.
fra: Je ne lance de pierres contre personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ṛejjmeɣ s yeẓra.
fra: Elles sentent très bon.
rus: Они очень вкусно пахнут.
fra: Qu'y a-t-il pour déjeuner ?
epo: En kio konsistas la tagmanĝo?
fra: J'essaye de contenter tout le monde.
rus: Я пытаюсь всем угодить.
fra: Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
kab: D acu txeddem dagi?
fra: Il agonisait.
bre: Oc'h ober e dalaroù e oa.
fra: Le mariage est un engagement.
swc: Ndoa ni kujitolea.
fra: Certains crus du Médoc ont conservé leur typicité aromatique.
epo: Iuj lokaj vinoj de Médoc konservis sian aroman tipecon.
fra: Y a-t-il une communauté musulmane dans cette ville ?
epo: Ĉu estas muzulmana komunumo en tiu ĉi urbo?
fra: Sur le bureau il n'y a qu'un livre.
epo: Sur la skribotablo estas nur unu libro.
fra: L'eau de la piscine est devenue soudainement verte.
rus: Вода в бассейне внезапно позеленела.
fra: Nous le croyions riche.
epo: Ni kredis ŝin riĉa.
fra: Je voudrais te demander un service.
oci: Te volriái demandar un servici.
fra: Le guide sait parler trois langues.
kab: Amnir-nni yessen ad yemmeslay kraḍ n tutlayin.
fra: Elles ont toutes bu.
epo: Ili ĉiuj drinkis.
fra: Je ne leur crie pas dessus.
ber: Ur zeɛɛḍeɣ fell-asent.
fra: As-tu vu ma montre ?
kab: Twalaḍ tamrilt-iw?
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
ron: Marie a devenit o fată foarte fermecătoare. Este brunetă și are ochii verzi ca mama ei.
fra: C'est une excellente suggestion.
epo: Ĝi estas trafa sugesto.
fra: Il n'y a rien dans mon crâne.
spa: No hay nada dentro de mi cráneo.
fra: Tom ne l'avait dit à personne sauf à Mary.
kab: Ur t-id-yenni ara Tom ula i yiwen anagar Mary.
fra: Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.
epo: Ni apenaŭ atendis kvin minutojn, kiam la buso alvenis.
fra: Elle a laissé crier le bébé.
kab: Teǧǧa agrud-nni ad yettru.
fra: La Alt-Bier est une bière ambre foncée à haute fermentation de Rhénanie.
epo: Alt-Bier estas malhele sukcena biero rejnlanda, alte fermentita.
fra: Le girafon a été dépecé en public et sa viande a été donnée aux fauves.
swc: Kitoto ya twiga ili chinjwa hazarani na nyama yake ili patiliwa na mwitu pori.
fra: Je ne capte toujours pas.
epo: Mi daŭre ne komprenas.
fra: Tous mes frères sont mariés.
deu: Meine Brüder sind alle verheiratet.
fra: Ken est probablement à la maison maintenant.
ber: Ahat deg uxxam i yella tura Kan.
fra: Je ne vois aucun problème.
epo: Mi vidas neniun problemon.
fra: Combien êtes-vous dans ta famille ?
epo: Kiom da anoj havas via familio?
fra: Elles m'ont dit qu'elles seraient occupés lundi.
por: Elas me disseram que estarão ocupadas na segunda.
fra: Oui, c'est vrai, mais il n'a pas besoin de le savoir.
epo: Jes, prave, sed ne necesas, ke li sciu tion.
fra: Il est futé et calculateur.
oci: Es finaudèl e calculator.
fra: Reposez-vous maintenant en paix.
rus: Теперь покойтесь с миром.
fra: On leur a refusé l'entrée du cinéma car ils étaient trop jeunes.
eng: They were refused admission into the cinema because they were too young.
fra: Pourquoi n'ai-je pas envie de répondre à ces questions ?
tur: Neden bu soruları cevaplamak istemedim?
fra: Tom est allé chez Marie.
ber: Tom yedda ɣer Marie.
fra: Il est plus riche que tout le monde dans cette ville.
kab: D ameṛkanti ɣef medden akk di temdint-agi.
fra: Elle nous les a laissées.
rus: Она нам их оставила.
fra: Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.
kab: Assa ad d-ruḥen seg Lqahira ɣer Tel-Aviv.
fra: Je ne veux pas que Tom aide Mary.
rus: Я не хочу, чтобы Том помогал Мэри.
fra: Il est l'heure d'aller chercher Thomas à l'école.
epo: Tempas nun iri preni Tomon en la lernejo.
fra: Elle pleura la mort de son fils.
rus: Она оплакивала смерть сына.
fra: Je donne à Marc le cahier.
epo: Mi donas la kajeron al Marko.
fra: Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
kab: S anda i truḥem lḥedd iεeddan?
fra: L'hôtel était de premier ordre.
epo: La hotelo estis unuaranga.
fra: Il est devenu fou.
epo: Li fariĝis frenezulo.
fra: Le Président s'est adressé à la nation à la télévision.
cmn: 总统在电视上对国民讲话。
fra: C'est assurément une possibilité.
swc: Ukweli ina wezekana.
fra: Ils ne comprennent pas cette langue ? De toutes les façons, ce n'est pas seulement cela qu'ils ne comprennent pas. Il leur reste bien des choses à comprendre avant qu'ils ne comprennent une langue qui leur est étrangère.
epo: Ili ne komprenas tiun lingvon? Ĉiamaniere ne estas nur tio, kion ili ne komprenas. Restas al ili multaj aferoj komprenotaj, antaŭ ol ili komprenos lingvon fremdan al ili.
fra: Je l'aime plus qu'une sœur.
deu: Ich liebe sie mehr als eine Schwester.
fra: Je sais qui l'a fait.
kab: Ḥṣiɣ anta i t-igan.
fra: Il s'inquiète trop.
deu: Er sorgt sich zu sehr.
fra: Elle est aussi occupée que Tom.
deu: Sie ist genauso beschäftigt wie Tom.
fra: C'est à toi de donner !
eng: It is yours to give!
fra: Elle possède deux magasins.
deu: Sie besitzt zwei Läden.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis, por gajni tiun ĉi premion.
fra: Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-mêmes.
epo: Mi ne opinias, ke vi faris tion ĉi memstare.
fra: Crois-le si tu le veux.
rus: Если хочешь, считай так.
fra: L'essence est utilisée comme combustible.
epo: La benzino estas uzata kiel karburaĵo.
fra: Vous marchez seules ?
rus: Вы одни идёте?
fra: Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
nnb: Erisaka nihighotseri hinzi kutsibu kulhenga oluholo.
fra: Au cas où le patient est inconscient, sa famille peut prendre la décision.
eng: If the patient is unconscious, the family can decide.
fra: J'ai marché le long de la rivière.
uig: دەريا بويلاپ ماڭدىم.
fra: Avez-vous une carte bancaire ?
ber: Tesɛiḍ takarḍa n tbanka?
fra: Je crains que nous n'arrivions trop tard.
deu: Ich fürchte, wir kommen zu spät.
fra: Pourriez-vous prendre contact avec lui ?
rus: Вы могли бы с ним связаться?
fra: C'est mon adresse professionnelle.
epo: Ĝi estas mia profesia adreso.
fra: Où puis-je acheter des pommes ?
gcf: Otila mwen pé gannyé ponm ?
fra: Six heures vous conviendrait-il ?
cmn: 六点您行吗？
fra: Ô Kabyles, écrivez le kabyle.
eng: Kabyles, write in Kabyle.
fra: J'ai agi sans réfléchir.
epo: Mi agis sen pripensi.
fra: Malheur à moi! Qu'as-tu fait?
epo: Ve al mi! Kion vi faris?
fra: Le 1er mai n'est pas la fête du travail, mais la fête des travailleurs et des travailleuses.
kab: Amenzu n mayu, mačči d tafaska n uxeddim, d tafaska n yixeddamen d txeddamin.
fra: Quand il est à table, ce n'est plus un enfant, c'est un goret.
epo: Ĉetable ĝi ne plu kondutas infane, sed porkete.
fra: La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.
rus: Платье на витрине привлекло твоё внимание.
fra: Tout le monde sait que Tom aime Mary.
nnb: Bulhimundughosi anasi ngoko Tom na Mary banzene.
fra: C'est Tom qu'il veut voir.
ber: D Tom ay yebɣa ad iẓer.
fra: Je peux le faire !
epo: Tion mi povas fari!
fra: Ma montre s'est cassée.
epo: Mia brakhorloĝo rompiĝis.
fra: Mes enfants sont tristes.
ber: Arraw-iw nneɣnin .
fra: J'en voudrais un nouveau.
eng: I would like a new one.
fra: J'ai un rendez-vous lundi.
kab: Sεiɣ ttiεad ass n letnayen.
fra: Les règles sont très simples.
rus: Правила очень просты.
fra: Je me demande si tous ces débats sur l'égalité des sexes sont vraiment justifiés.
epo: Mi demandas min, ĉu ĉiuj ĉi debatoj pri seksa egaleco pravigeblas.
fra: Certaines gens ne donnent de l'importance à quelque chose que lorsqu'elles l'ont perdue.
epo: Iuj personoj konsideras ion grava, nur post kiam ili perdis ĝin.
fra: Vous n’avez pas besoin d’en lire davantage.
rus: Дальше можно не читать.
fra: Le petit bébé est né hier.
eng: The little baby was born yesterday.
fra: J'ai acheté un livre.
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
fra: La consommation d'alcool chez les jeunes a augmenté.
rus: Потребление алкоголя среди молодёжи выросло.
fra: Tu peux choisir l'un ou l'autre.
tgl: Dapat pumili ka nung isa o yung iba.
fra: Je peux parler français et aussi anglais.
epo: Mi scipovas paroli la francan kaj ankaŭ la anglan.
fra: Thomas ne pouvait arrêter de songer à Marie.
epo: Tomo ne povis ĉesi sonĝi pri Manjo.
fra: Ne sois pas si sévère envers elle.
eng: Don't be so harsh towards her.
fra: Tu ferais mieux de remettre le livre sur le bureau, au cas où le propriétaire revienne.
kab: Ɣas err adlis-nni ɣer tnarit, amar ad d-yuɣal bab-is.
fra: Qu'imagines-tu quand tu regardes cette image ?
rus: Что ты представляешь, когда смотришь на это изображение?
fra: À mesure que les arbres grandissent, ils privent l'herbe de lumière.
swc: Kufwatana na ginsi miti ina komala inazuwiya mayani kupata mwangaza.
fra: Traduire, traduire, traduire !
deu: Übersetzen, übersetzen, übersetzen!
fra: Il me peine de l'admettre mais il a raison.
rus: Мне трудно это признавать, но он прав.
fra: J'en ai fini de faire l'andouille.
epo: Mi definitive ĉesis stultumi.
fra: Elle n'aime pas les oranges.
deu: Sie mag keine Apfelsinen.
fra: Les enfants étaient fascinés.
rus: Дети были заворожены.
fra: Elle n'a probablement jamais entendu parler de ce pays.
rus: Она, наверное, никогда не слышала об этой стране.
fra: Elle s'est remise de la mort de son père.
eng: She got over the death of her father.
fra: J'ai cru que c'était juste une blague.
rus: Я решил, что это просто шутка.
fra: Il lui a demandé de l'appeler plus tard.
rus: Он попросил её перезвонить.
fra: Pourquoi cherchez-vous à m'aider ?
rus: Почему вы так хотите мне помочь?
fra: Je ne casse pas vos tasses.
ber: Ur awen-ttruẓuɣ ifenjalen-nwen.
fra: Je me souviens l'avoir vue une fois.
rus: Я помню, что я её как-то видел.
fra: Au premier étage, il y a deux chambres d'enfants.
rus: На втором этаже две детских.
fra: En voilà un discours sibyllin.
epo: Jen fakte sibila parolado.
fra: Vous avez bien fait.
kab: Txedmeḍ akken ilaq.
fra: Nous allons au devant d'un désastre.
epo: Ni iras renkonte al katastrofo.
fra: Ma mère n'apprécie pas la télévision.
rus: Мама не любит телевизор.
fra: Faisons une pause café.
deu: Lasst uns eine Kaffeepause machen.
fra: Gardez ça en tête !
deu: Merken Sie sich das!
fra: L'avez-vous réellement vu ?
deu: Habt ihr ihn wirklich gesehen?
fra: Aimez-vous aussi le jazz ?
cmn: 您也喜欢爵士乐吗？
fra: Tu vas pas crever, hein ?
swc: Hautakufa, sivyo?
fra: Il enseigne l'anglais.
kab: Isselmad taglizit.
fra: On en obtiendra un autre.
epo: Ni obtenos alian.
fra: Soyons patients !
deu: Haben wir Geduld!
fra: Quel genre de personne est sa femme ?
epo: Kia persono estas via edzino?
fra: Il y a sur ce lac plusieurs barrages de castor.
kab: Deg ugelmim-a llan waṭas n wuggugen n umekdad.
fra: Je m'évanouissais.
rus: Я падал в обморок.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
epo: Mi bezonas tondilon por tranĉi tiun paperon.
fra: Ce n'est pas la loi qu'il faut craindre, mais le juge.
epo: Ne la leĝon oni timu, sed la juĝiston.
fra: Bien qu'il soit minuit, les enfants sont toujours debout.
rus: Несмотря на то, что уже двенадцать часов, дети ещё не спят.
fra: C'est comme ça que fait Tom.
kab: Akka i ixeddem Tom.
fra: Quel est ton restaurant de fast food préféré?
epo: Kiu estas via preferata rapidmanĝejo?
fra: Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
epo: Sir William Lucas, siatempe negocanto en Meryton, posedis moderan riĉaĵon. Honorinde plenuminta la urbestrecon li akiris de la reĝo kavaliran titolon.
fra: Les ordinateurs sont utilisés de plus en plus par des personnes de tous âges.
epo: Komputiloj estas pli kaj pli uzataj de homoj ĉiuaĝaj.
fra: Veuillez d'abord lui donner son repas.
epo: Unue bonvolu doni al li lian manĝon.
fra: Elle fut horrifiée.
kab: Tefqeɛ.
fra: Cette fille, c'est un vrai boudin avec ses bourrelets qui dépassent de partout et ses dents de travers.
cmn: 这个女孩龅牙，又全身都是赘肉，真是个猪血肠。
fra: Je ne vais pas vous pipoter, je ne suis pas un saint.
oci: Vos mentirai pas, soi pas un sant.
fra: Je me rends au supermarché pour effectuer quelques courses.
epo: Mi iras al la superbazaro por fari kelkajn aĉetojn.
fra: Elle fut enterrée vivante.
kab: Meḍlen-tt d tamuddirt.
fra: Nous habitons à New York.
deu: Wir leben in New York.
fra: Nous allons libérer les prisonniers.
nnb: Thukandilwika avavohwa.
fra: Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
epo: Bonvolu ŝovi la seĝon. Ĝi estas en la trairejo.
fra: J'ai vu un oiseau voler dans le ciel.
rus: Я видел, как в небе летала птица.
fra: Il est parti en Amérique la semaine dernière.
epo: Li foriris al Ameriko lastsemajne.
fra: Quel genre de tatouages voulez-vous ?
kab: D acu n ṣenf n tecraḍ i tebɣam?
fra: Doivent-elles ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad ledyent tazewwut?
fra: J'attends ma mère.
cmn: 我等着我妈妈。
fra: Ne donne mon numéro de téléphone à personne.
rus: Никому не давай мой номер телефона.
fra: Il est là par hasard.
kab: D zzher kan i t-id-yewwin ɣer da.
fra: On observe qu'en France, le plus souvent, les critiques musicaux sont sourds et les critiques d'art aveugles. Cela leur permet le recueillement nécessaire aux idées esthétiques.
lin: Tomonaka na France, mbala mingi, ete baoyo batongaka miziki bakufa matoyi mpe baoyo batongaka ntoki bakufa miso. Yango nde esungaka bango bamanyola malamu makanisi ma estetike.
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas prendre froid.
ber: Yebda-d usemmiḍ. Ɣur-wamt ad kent-iwet waḍu.
fra: L'avez-vous amenée chez elle ?
epo: Ĉu vi kondukis ĝin al ŝia domo?
fra: Mon problème n'est pas la boisson, mais la tabagie.
epo: Mia problemo estas ne drinkado, sed fumado.
fra: Parle à mes couilles.
epo: Parolu al miaj kojonoj.
fra: Je pense que Mary a des pouvoirs spéciaux.
epo: Mi opinias, ke Manjo havas specialajn povojn.
fra: Qu'as-tu manqué ?
ber: D acu akka ay tzegled?
fra: Quand je suis sorti de prison, la première chose que je voulais faire était de manger dans mon restaurant préféré.
kab: Asmi d-ffɣeɣ seg lḥebs, d acu i d-mennaɣ ad t-geɣ d amezwaru, d učči deg tneččit-nni i lliɣ ḥemmleɣ.
fra: Essaye de le précéder !
nld: Probeer hem voor te zijn!
fra: Vous devriez préparer une chambre pour la visiteuse.
kab: Ahat ilaq ad s-d-theyyim taxxamt i tin ara d-yerzun.
fra: J'ai un sérieux problème de peau.
epo: Mi havas seriozan haŭtproblemon.
fra: J'ai des problèmes de mail en ce moment.
epo: Mi nun havas problemojn pri la retpoŝto.
fra: Nous parlons de qui nous devrions embaucher.
epo: Ni parolas, pri kiu ni devus dungi.
fra: Il oubliait son parapluie.
epo: Li forgesis sian pluvombrelon.
fra: Elle n'aime pas les sushis.
epo: Ŝi ne ŝatas suŝiojn.
fra: C'est un truc de nanas.
epo: Tio estas inara afero.
fra: Vous ne voulez pas faire mon malheur, n'est-ce pas ?
swc: Hautaki kuniingiza mu shida, si ndiyo?
fra: Les gens pensaient qu'il était un grand savant.
epo: La homoj pensis, ke li estas fama sciencisto.
fra: Qu'une nation ne fasse aucun effort, si elle veut, pour son bonheur, mais qu'elle ne travaille pas elle-même à sa ruine.
kab: Ma yebɣa kra n waɣlan, ɣas ur yekkat ara maḍi ad yili deg lehna, maca ur s-ilaq ara d-yawi axessaṛ-is s yiman-is.
fra: Vous devez considérer l'âge du garçon.
epo: Vi devas konsideri la aĝon de la knabo.
fra: Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
epo: Kie ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon.
fra: As-tu mangé quelque chose à l’hôtel ?
deu: Hast du im Hotel etwas gegessen?
fra: Cet incendie de forêt a une origine naturelle.
nnb: Olu̧hıņ́di lwomú̧sıţ́u̧’oyu nilwobunya mundu.
fra: Prendre une photo depuis l'extérieur est permis.
epo: Fari foton el ekstere estas permesate.
fra: Sois de nouveau le bienvenu !
epo: Rebonvenon!
fra: Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.
kab: Ɣas akken d lǧar-iw, ur t-ssineɣ ara mliḥ.
fra: Elles se sont attardées.
ber: Ɛeḍḍlent.
fra: Qu'est ce que c'était inconsidéré de ta part de faire ça.
epo: Viaparte estis ege senpripense fari tion.
fra: Salut, comment vas-tu ?
bre: Salud, penaos 'mañ kont ganit ?
fra: Plusieurs plantes fleurissent au printemps.
kab: Aṭas n yimɣan i yeǧǧuǧugen deg tefsut.
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
lat: Amor animum amittere fecit.
fra: Je suis assez sûr que Tom est compétent.
epo: Mi estas relative certa, ke Tomo estas kompetenta.
fra: J'ai adjoint Ken à Tom.
ber: Rniɣ-as Ken i Tom d amalal.
fra: Les systèmes politiques se transforment, mais les gens restent toujours les mêmes.
nnb: Emyatsieyeki polithka yinemuvinduka, alhiwe avandu vakasighala movaghumerera.
fra: « Chevaux » est le pluriel de « cheval ».
kab: "Iysan" d asget n "ayis".
fra: J'aurais aimé pouvoir me faire comprendre.
epo: Mi estus ŝatinta komprenigi min.
fra: Le frère de Marie aime danser.
eng: Mary's brother likes to dance.
fra: Tu as perdu du poids.
deu: Du hast an Gewicht verloren.
fra: Nous disposons juste d'un minuscule bout de jardin.
deu: Wir haben nur einen winzig kleinen Garten.
fra: Ils sont capables de m'attaquer.
lfn: Los es capas ataca me.