ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души.
eng: Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.
rus: Я вам всё рассказал.
lit: Aš jums viską papasakojau.
rus: Скажите мне, когда купите ковёр.
lit: Pasakykite man, kada pirksite kilimą.
rus: Я поехал в Кавагоэ на такси.
epo: Mi veturis per taksio al la hotelo.
rus: Том влюбился в высокую блондинку.
epo: Tomaso enamiĝis je alta blondulino.
rus: Эксперты могут ошибаться.
eng: Experts may be wrong.
rus: Спасибо за угощение!
oss: Бузныг минасыл
rus: Ты очень умный мальчик.
lit: Tu labai galvotas berniukas.
rus: Никогда так не делайте.
lit: Niekuomet taip nedarykite.
rus: Это довольно рано.
lit: Tai pakankamai anksti.
rus: Они не могли говорить.
kab: Ur zmiren ara ad mmeslayen.
rus: Как жаль, что тогда мы этого не понимали.
ita: Che peccato che allora non l'abbiamo capito.
rus: Том не пошёл в церковь.
lit: Tomas nėjo į bažnyčią.
rus: Они не знали французского.
kat: მათ არ იცოდნენ ფრანგული.
rus: Он продаёт машины.
mhr: Тудо машинам ужалкала.
rus: Можете заменить его на другой?
epo: Ĉu vi povas anstataŭigi ĝin per alia?
rus: Уже одиннадцать, а его всё нет и нет.
epo: Jam estas la dek-unua, kaj li ankoraŭ ne estas ĉi tie.
rus: Тут я начальница.
oss: Ам æз дæн хицау.
rus: Мы никогда не пользовались этой комнатой.
lit: Mes niekada nesinaudojome šituo kambariu.
rus: Результат не заставил себя долго ждать.
ita: Il risultato non si fece attendere a lungo.
rus: Она не любит об этом вспоминать.
ita: A lei non piace ricordarsene.
rus: Я уравновешенный человек.
eng: I'm a well-adjusted person.
rus: Я думал, Тому не хочется спать.
ita: Pensavo che Tom non volesse dormire.
rus: У меня все настройки слетели.
eng: All my settings got wiped out.
rus: Давайте познакомимся.
udm: Ойдолэ тодматском.
rus: Я ухожу рано, чтобы попасть на первый поезд.
deu: Ich fahre früh los, um den ersten Zug zu erreichen.
rus: Этот мост железный.
epo: Ĉi tiu estas fera ponto.
rus: Моя личная жизнь вас не касается, а ваша меня не интересует.
hun: A magánéletem nem tartozik rátok és a tiétek nem érdekel engem.
rus: Это не то, что мы планировали.
bel: Гэта не тое, што мы планавалі.
rus: Мой дедушка рано встаёт.
hun: A nagyapám korán kel.
rus: Прошу тебя, подумай об этом еще раз.
mkd: Те молам, размисли за ова уште еднап.
rus: Том проглядел мою ошибку.
lit: Tomas mano klaidą praleido.
rus: То, что Том тебе сказал, правильно.
eng: What Tom told you is correct.
rus: Идите на компромисс.
deu: Gehen Sie einen Kompromiss ein!
rus: Это было бы прекрасно.
epo: Tio estus bonege!
rus: Я окончательно запуталась.
lit: Aš visiškai susipainiojau.
rus: Том всё делает.
udm: Том ваньзэ лэсьтэ.
rus: Вы все должны уйти.
ita: Dovete andarvene tutti.
rus: Вы не знали, что я не хочу этого делать?
deu: Wusstet ihr nicht, dass ich das gar nicht wollte?
rus: Я не заметил, как Том вышел из квартиры.
epo: Mi ne rimarkis Tomon venintan el la ĉambro.
rus: Она совсем не удивлена.
lit: Ji visai nenustebusi.
rus: Можешь сказать это по-немецки?
ita: Puoi dire questo in tedesco?
rus: У Тома сейчас нет работы.
lit: Tomas dabar neturi darbo.
rus: Это ваша мать?
ita: Questa è vostra madre?
rus: Давай я поведу на обратном пути?
fra: Est-ce que je conduirai au retour ?
rus: Это не было необходимостью.
ces: Nebylo třeba.
rus: У вас есть вопросы?
por: Vocês têm dúvidas?
rus: Я очень торопился.
ita: Avevo molta fretta.
rus: Что вам больше нравится, весна или осень?
lit: Kas jums labiau patinka, pavasaris ar ruduo?
rus: Я, пожалуй, последую примеру Мэри и пойду спать.
fra: Je pense que vais suivre l'exemple de Marie et aller me coucher.
rus: У неё украли чемодан.
lit: Jai pavogė lagaminą.
rus: Тебя могли подстрелить.
ita: Ti possono sparare.
rus: Тот мужчина умер неделю назад от рака легких.
hun: A férfi egy hete hunyt el tüdőrákban.
rus: Том допускает большую ошибку.
lit: Tomas daro didelę klaidą.
rus: Том и Мэри не уходят.
lit: Tomas ir Marija neišeina.
rus: А что я такого сделал?
hun: És mit csináltam én olyant?
rus: Я попытался объяснить это ей, но безуспешно.
deu: Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber ohne Erfolg.
rus: У кошки началась течка.
lit: Katei prasidėjo draika.
rus: Мы должны убедить Тома остаться здесь.
ita: Dobbiamo convincere Tom a stare qui.
rus: Было бы лучше, если бы вы повторили историю перед экзаменом.
epo: Estus pli bone, se vi rememorus la historion antaŭ la ekzameno.
rus: Я люблю чай с жасмином.
bel: Я люблю гарбату з язмінам.
rus: Он должен быть здесь.
fra: Il doit être là.
rus: Не позволяй ей это делать.
kat: არ დართო მას ნება ეს გააკეთოს.
rus: Мы должны выбраться из этого тупика.
lit: Mes turime iš šitos aklavietės išeiti.
rus: Меня тогда ещё не было на свете.
ron: Pe vremea aceea nici nu m-am născut.
rus: Я хотел бы знать, приехала ли она.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu ŝi alvenis.
rus: Оставь её в покое!
epo: Lasu ŝin en paco!
rus: Я продолжал работать.
ita: Continuavo a lavorare.
rus: Не бывает плохой погоды, бывает плохая одежда.
eng: There's no bad weather, only bad clothing.
rus: Я собираюсь пойти и разбудить их.
ita: Ho intenzione di andare a svegliarli.
rus: Я купил ей новый телефон.
epo: Mi aĉetis al ŝi novan telefonon.
rus: Слова "ночь", "дочь", "мышь" пишутся с мягким знаком.
deu: Die Wörter ночь („Nacht“), дочь („Tochter“) und мышь („Maus“) schreibt man mit dem Weichheitszeichen.
rus: Надо уметь отвечать за свои поступки.
epo: Oni devas scipovi respondeci pri siaj faroj.
rus: Кому-то не поздоровится, когда шеф об этом дознается.
deu: Da kann aber jemand was erleben, wenn der Chef dahinterkommt.
rus: Даже если бы меня пригласили к Тому на вечеринку, я бы, наверное, не пошёл.
ita: Anche se mi avessero invitato alla festa di Tom, probabilmente non sarei andato.
rus: Если хочешь, можем вместе туда съездить.
ita: Se vuoi possiamo andarci insieme.
rus: Моя мать не спала три дня из-за своей болезни.
deu: Meine Mutter hat wegen ihrer Krankheit drei Tage nicht geschlafen.
rus: Мы тебя найдём.
udm: Ми тонэ шедьтом.
rus: От вас не требуется это понимать.
ita: Non è vi richiesto di capirlo.
rus: Разве ты не должен быть сейчас на работе?
eng: It is the time you should be at work, isn't it?
rus: Мы уже пытались.
lit: Mes jau bandėme.
rus: Позвольте угостить Вас обедом.
eng: Let me treat you to lunch.
rus: Тому нужно сказать, чтобы он это сделал.
ita: Bisogna dire a Tom che deve farlo lui.
rus: Том этому не обрадуется.
ita: Tom non ne sarà contento.
rus: Том говорит со мной назидательным тоном, а ведь он только на год старше меня.
ita: Tom mi fa la morale, ed è solo di un anno più vecchio di me.
rus: Он ничего не понимает.
epo: Li nenion komprenas.
rus: Та рыба, которую мы хотим съесть, ещё не поймана.
eng: The fish we want to eat hasn't been caught yet.
rus: Вы не сможете так рано встать.
isl: Þú getur ekki vaknað svona snemma.
rus: Я выиграл 50 долларов!
lit: Aš išlošiau penkiasdešimt dolerių!
rus: Я ботинок потерял.
ita: Ho perso una scarpa.
rus: Я думала, Вы врач.
por: Eu pensava que a senhora era médica.
rus: Что вы хотите купить?
bua: Та юу худалдажа абахабта?
rus: На прошлой неделе его там не было.
ita: Lui non era lì la scorsa settimana.
rus: Она о нём забыла.
lit: Ji apie jį užmiršo.
rus: Куда ты опять столько книг накупил?
ita: A che scopo hai acquistato ancora così tanti libri?
rus: Этого они мне не сказали.
mhr: Тидыжым нуно мыланем ышт каласе.
rus: Сегодня я ничего не буду делать.
ces: Dnes nebudu dělat nic.
rus: Папа всё время говорил: "Время - деньги".
epo: La paĉjo ofte diris: "Tempo estas mono".
rus: Том не знает, что вы здесь.
heb: טום לא יודע שאתה כאן.
rus: Она считает, что иммигранты приносят больше проблем, чем пользы для принимающей страны.
eng: She thinks that immigrants bring more harm than good to the receiving country.
rus: Есть ли здесь поблизости станция метро?
hun: Van itt a közelben metróállomás?
rus: Я куплю это Тому.
ita: Comprerò questo per Tom.
rus: Ты уж не забывай про нас.
epo: Tamen ne forgesu pri ni.
rus: "Верни мне мою книгу!" - "Какую книгу?"
eng: "Give me my book back!" "What book?"
rus: Том тоже хотел прийти.
ita: Anche Tom voleva venire.
rus: Вы должны меня извинить.
ita: Dovete scusarmi.
rus: Тебе нравится K-pop?
ukr: Тобі подобається K-pop?
rus: Я не могу себе позволить камеру дороже трёхсот долларов.
por: Eu não posso comprar uma câmera acima de 300 dólares.
rus: Сегодня нам не понадобится твоя помощь.
mhr: Таче мыланна тыйын полышет кӱлеш ок лий.
rus: Скажи: что мне ещё остаётся?
deu: Sag mal: Was bleibt für mich?
rus: Вам всё равно?
ita: Fa lo stesso per voi?
rus: Я надеялся на более подробный ответ.
epo: Mi esperis pri pli detala respondo.
rus: Зачем ты пытался остановить Тома?
oss: Томы цæмæн хъавыттæ бауромын?
rus: Его никогда не приглашают на праздники.
epo: Oni neniam invitas lin al festoj.
rus: Идите прямо, и вы найдёте станцию.
hun: Menjen egyenesen és rátalál az állomásra.
rus: Я голодна. А ты?
lit: Aš išbadėjusi. O tu?
rus: Это потому, что я его люблю.
epo: Tio estas, ĉar mi amas lin.
rus: Это всё произошло три месяца назад.
est: Kõik see juhtus kolm kuud tagasi.
rus: Давайте я помогу вам с этим.
ita: Lasciate che vi aiuti con questo.
rus: Я попробую, но сильно не надейся.
deu: Ich versuche es, aber mach dir keine großen Hoffnungen.
rus: Я ни разу не поднял на тебя руку.
lit: Aš nė karto prieš tave nepakėliau rankos.
rus: Я радуюсь ярким краскам природы.
deu: Ich erfreue mich an den leuchtenden Farben der Natur.
rus: Я плохо сплю.
hun: Szarul alszom.
rus: Наш дом — кондоминиум.
epo: Nia domo estas propriet-komunumaĵo.
rus: В парке была толпа людей.
lit: Parke buvo daugybė žmonių.
rus: Иноуэ не любит компьютеры.
bel: Іноўэ не любіць камп’ютэры.
rus: Мэри потеряла рассудок.
lit: Marija pamišo.
rus: Вы тоже этого не знали.
lit: Jūs taip pat to nežinojote.
rus: Постарайся не шевелиться.
lit: Pasistenk nekrutėti.
rus: В этом году я не голосовал.
lit: Šiemet aš nebalsavau.
rus: Том — известный языковед.
lit: Tomas yra žinomas lingvistas.
rus: Он боится ошибиться.
lit: Jis bijo suklysti.
rus: Это полотно - шедевр импрессионистского искусства.
hun: Ez a festmény az impresszionista művészet remekműve.
rus: Я не нарушил закон.
lit: Aš nepažeidžiau įstatymo.
rus: Я здесь не ради развлечения.
fra: Je ne suis pas là pour m’amuser.
rus: Он выстрелил — и попал.
tur: O ateş etti ve vurdu.
rus: Хотя было холодно, он вышел.
nld: Hoewel het koud was, ging hij buiten.
rus: Я завёл двигатель.
lvs: Es iedarbināju dzinēju.
rus: К какой группе языков принадлежит французский?
ces: Do jaké jazykové skupiny patří francouzština?
rus: Я снова ему звоню.
lit: Aš jam iš naujo skambinu.
rus: Том позволил нам это сделать.
lit: Tomas mums leido tą padaryti.
rus: Когда я вернулся домой, она смотрела телевизор.
oss: Хæдзармæ куы рбаздæхдтæн , уæд телевизор мæ кастис .
rus: Знаете эту немецкую букву, которая немного похожа на нашу "В"?
lit: Žinote šitą vokišką raidę, kuri truputį panaši į mūsų "B"?
rus: Это мои родители.
nds: Dat sünd miene Öllern.
rus: Том работает в городском архиве.
deu: Tom arbeitet im Stadtarchiv.
rus: Мы не в Париже познакомились.
epo: Ni konatiĝis ne en Parizo.
rus: "Сколько стоит эта картина?" - "Она бесценна".
ukr: "Скільки коштує ця картина?" — "Вона безцінна".
rus: А кто оплатит похороны?
epo: Kiu pagos por la entombigo?
rus: Расскажи, как всё было.
pol: Najbardziej na świecie bał się zapomnieć tekstu.
rus: Тому надо сесть на диету.
ita: Tom deve mettersi a dieta.
rus: Если погода плохая, я читаю книги или смотрю телевизор.
deu: Wenn schlechtes Wetter ist, lese ich Bücher oder sehe fern.
rus: У меня урок. Мои ученики уже ждут меня.
por: Eu tenho aula. Meus alunos já estão esperando por mim.
rus: Ещё сто лет назад никто бы и подумать о подобном не мог.
eng: A hundred years ago, no one would have thought of such a thing.
rus: Я принимаю витамины.
lit: Aš vartoju vitaminus.
rus: Не ругайте детей прилюдно.
lit: Nebarkite vaikų viešai.
rus: Кончик ножа - острый.
lit: Peilio galiukas aštrus.
rus: Ты можешь увидеть его невооружённым глазом.
fra: Tu peux le voir à l'œil nu.
rus: Я живу в Финляндии.
lit: Aš gyvenu Suomijoje.
rus: Я ещё не умер!
deu: Ich bin noch nicht tot!
rus: Ты их больше не увидишь.
fra: Tu ne les verras plus.
rus: Не понимаю, что тебя беспокоит.
lit: Nesuprantu, kas tau kelia susirūpinimą.
rus: У Тома сложные отношения с отцом.
epo: Tomo havas malfacilan rilaton al sia patro.
rus: Каждый из нас обладает своим собственным уникальным опытом, уникальными знаниями и компетенциями.
deu: Ein jeder von uns besitzt eigene einzigartige Erfahrungen, Kenntnisse und Kompetenzen.
rus: Это возврат в прошлое.
ita: È un ritorno al passato.
rus: Нужен он мне как рыбе зонтик.
eng: I need him as much as a fish needs an umbrella.
rus: Я должен спасаться бегством или буду арестован.
epo: Mi devas fuĝi, aŭ mi estos arestita.
rus: Мои родители - хорошие люди.
por: Meus pais são boas pessoas.
rus: По кому ещё вы скучаете?
ita: Chi altro vi manca?
rus: Он уже рассказал полицейским, что произошло.
kat: მან უკვე მოუყვა პოლიციელებს , რაც მოხდა.
rus: В связи с высказанной Ангелой Меркель озабоченностью развитием событий в Крыму и на Украине в целом Владимир Путин обратил внимание на неослабевающую угрозу насильственных действий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опасности жизнь и законные интересы российских граждан и всего русскоязычного населения.
yue: 關於安格拉 · 默克爾對克里米亞同整個烏克蘭嘅發展嘅關注，弗拉基米爾 · 普京引起咗人哋注意，極端民族主義勢力對暴力行動嘅不斷威脅，危及俄羅斯公民同整個俄語人口嘅生命同合法利益。
rus: Невежливо глазеть на людей.
ukr: Неввічливо витріщатись на людей.
rus: Жизнь коротка, а время стремительно.
fra: La vie est éphémère et le temps file à toute vitesse.
rus: Мы не собираемся их останавливать.
cmn: 我们不打算去阻止他们。
rus: Она сделала из меня звезду.
deu: Sie hat einen Star aus mir gemacht.
rus: Том никогда не был застенчивым.
epo: Tomo neniam estis timida.
rus: Я и Тома видел.
lit: Aš ir Tomą mačiau.
rus: Я чувствую ответственность за то, что случилось.
deu: Ich fühle mich für das, was passiert ist, verantwortlich.
rus: Она не такая красивая, как её старшая сестра.
ber: Ur tecbiḥ ara am uletma-s tamenzut.
rus: Вы не заняты завтра вечером?
lit: Ar rytoj vakare jūs neužsiėmęs?
rus: Он выступает за демократию.
lit: Jis pasisako už demokratiją.
rus: Я узнал, где Том.
ita: Ho scoperto dov'è Tom.
rus: Две эти точки зрения совершенно разные.
lit: Šitie du požiūriai yra visiškai skirtingi.
rus: Он дебил. Я больше не могу слушать его бред.
ces: Je debil. Já už víc nemohu poslouchat jeho bláboly.
rus: Из Тома и Мэри вышла бы отличная пара.
lit: Tomas ir Marija būtų šauni pora.
rus: Твоя книга в два раза толще моей.
lit: Tavo knyga dukart storesnė už mano.
rus: Он не знал, какую дорогу выбрать.
deu: Er wusste nicht, welchen Weg er wählen sollte.
rus: Эта женщина любит свою падчерицу.
eng: This woman loves her stepdaughter.
rus: В горниле испытаний куётся характер.
epo: En la fajro de elprovoj oni forĝas la karakteron.
rus: Мне наконец представилась возможность применить свой метод на практике.
nld: Eindelijk had ik de kans om mijn methode in praktijk te brengen.
rus: Мы едем в аэропорт.
eng: We're going to the airport.
rus: Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.
eng: I am planning to go to Europe next week.
rus: Ты так забавно шутишь, я чуть не помер со смеху.
eng: You're so funny, I was all in stitches.
rus: На самом деле ты совершил две ошибки, а не одну.
epo: Fakte, vi eraris ne unufoje sed dufoje.
rus: Какое самое жаркое время года?
ita: Qual è la stagione più calda dell'anno?
rus: Что ты на это ответишь?
ces: Co na to odpovíš?
rus: Что вам больше всего нравится в Томе?
ita: Cosa vi piace di più di tutto in Tom?
rus: Ты нашла её адрес?
deu: Hast du ihre Adresse gefunden?
rus: Он сказал мне, что она меня любит.
deu: Er sagte mir, dass sie mich liebe.
rus: У меня есть туристическая виза.
lit: Aš turiu turistinę vizą.
rus: У меня синяк на левой ноге.
epo: Sur mia maldekstra gambo estas batbluaĵo.
rus: Я видел, как он упал на спину.
lit: Aš mačiau, kaip jis nuvirto ant nugaros.
rus: Не говори о работе. Мы в отпуске.
oss: Ма дзур куыстыл. Мах æнцойуагъды стæм .
rus: Я слушаю кельтскую музыку.
epo: Mi aŭskultas keltan muzikon.
rus: Я не видел, кто взял книгу.
deu: Ich habe nicht gesehen, wer das Buch genommen hat.
rus: Какие препараты запрещены к провозу?
lit: Kokius preparatus draudžiama vežti?
rus: Том редко нарушает обещания.
ita: Tom raramente viene meno alle sua promessa.
rus: Я не хотел идти в цирк с Томом.
deu: Ich wollte nicht mit Tom in den Zirkus.
rus: Ты не сдал экзамен?
bua: Ши шалгалтаяа тушаагаагүйгши?
rus: Я просто хочу быть полезным.
lit: Aš tiktai noriu būti naudingas.
rus: Мы ужинаем в семь часов, а потом выходим в сад подышать перед сном.
eng: We have dinner at seven o'clock, and then we go out to the garden to breathe before going to bed.
rus: Мёд не только вкусный, но и очень полезный для здоровья.
nob: Honning smakker ikke bare godt, men er veldig bra for helsen.
rus: Война забрала у них счастье.
lit: Karas atėmė jų laimę.
rus: Том должен принимать собственные решения.
lit: Tomas turi priimti savarankiškus sprendimus.
rus: Это была всего лишь шутка.
mhr: Тиде шаяртыш веле.
rus: Мужчина ест. Женщина ест. Ребёнок ест.
lit: Vyras valgo. Moteris valgo. Vaikas valgo.
rus: Вы выбрали высокий уровень сложности.
heb: בחרת ברמת קושי גבוהה.
rus: Я должен исправить ошибку.
lit: Aš privalau ištaisyti klaidą.
rus: Без тебя мне бы это не удалось.
deu: Ohne dich wäre mir das nicht gelungen.
rus: Просыпается призрак сатаны.
lit: Bunda šėtono šmėkla.
rus: Мы были чересчур снисходительны к Тому.
ita: Siamo stati troppo indulgenti con Tom.
rus: Ты видел, какой у него дом?
ita: Hai visto com'è casa sua?
rus: Он совсем свихнулся!
eng: He was batshit crazy!
rus: Он заядлый театрал.
deu: Er ist ein leidenschaftlicher Theaterliebhaber.
rus: За что они его убили?
ell: Γιατί τον σκότωσαν;
rus: Помни, что я люблю тебя.
lit: Neužmiršk, kad aš tave myliu.
rus: На машине питерские номера.
eng: The car has St. Petersburg license plates.
rus: На этот раз вы не будете одни.
lit: Šįkart tu nebusi viena.
rus: Дунай - река в Европе.
eng: The Danube is a river in Europe.
rus: Кто-то вошёл в комнату.
epo: Iu eniris en la ĉambron.
rus: Иными словами, она тупая.
ita: In altre parole, lei è tonta.
rus: Иногда очень полезно промолчать.
hun: Igen hasznos néha hallgatni.
rus: Вы читали, что случилось?
ita: Avete letto cosa è successo?
rus: Я отпустил усы.
ita: Mi sono fatto crescere i baffi.
rus: Мне нужен только Том.
nld: Alles wat ik wil is Tom.
rus: Том - ютубер.
epo: Tomo estas jutubisto.
rus: Помой посуду.
epo: Lavu la manĝilaron.
rus: У меня не оказалось с собой денег.
ita: Mi sono ritrovato senza soldi con me.
rus: Прислушайтесь к моему совету.
srp: Послуишајте мој савет.
rus: Я уверен, что ты будешь очень счастлив.
ita: Sono certo che sarai molto felice.
rus: Если дверь не открывается ни от себя, ни на себя, то она заперта.
eng: If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.
rus: Кому ты его продал?
eng: Who did you sell it to?
rus: Ты это починил?
lit: Ar tu šitą sutaisei?
rus: Куда мне требовалось поехать?
lit: Kur man reikėjo nuvažiuoti?
rus: Поэтому не сомневайся.
ita: Perciò non aver dubbi.
rus: Здесь укажите Ваше имя и место жительства, пожалуйста.
ita: Indicate qui il Vostro nome ed indirizzo, per favore.
rus: Хэллоуин отмечают в октябре.
ita: Halloween è festeggiato in ottobre.
rus: На смелого собака лает, а трусливого кусает.
por: O cão late para o valente e morde o covarde.
rus: В жизни бывают разные ситуации.
epo: En la vivo aperas diversaj situacioj.
rus: Я в этом уверен.
lit: Aš tuo įsitikinęs.
rus: Это не должно составить проблему.
ita: Questo non dovrebbe rappresentare un problema.
rus: У Тома в комнате бардак.
epo: La ĉambro de Tomo estas kaosa.
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
bel: Шэф, усё прапала! Гіпс здымаюць, кліент ад'язджае.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог завершить работу.
ita: Se non fosse stato per il tuo aiuto, non avrei portato a termine il lavoro.
rus: "Ты же сам говорил". - "Мало ли что я говорил".
eng: "You said so yourself." "Never mind what I said."
rus: Я тебе её дал?
lit: Ar tau aš ją daviau?
rus: Том - микробиолог.
ita: Tom è un microbiologo.
rus: Мама убрала со стола.
oss: Мама стол бафснайта.
rus: Давай поговорим о любви.
por: Vamos falar de amor.
rus: Мы ужинаем на лодке.
hun: A csónakon vacsorázunk.
rus: Кто хочет горячего шоколада?
deu: Wer möchte eine heiße Schokolade?
rus: Встречай жизнь с улыбкой.
lit: Pasitik gyvenimą su šypsena.
rus: Я рад, что вы подождали.
epo: Mi ĝojas, ke vi iom atendis.
rus: Я работаю там же, где и ты.
epo: Mi laboras en la sama loko kiel vi.
rus: Что пишут в газетах?
lit: Ką rašo laikraščiuose?
rus: Ты ещё ничего не сделал?
deu: Hast du noch nichts getan?
rus: Пароль Аны — дата её рождения.
ita: La password di Ana è la data del suo compleanno.
rus: Он не понял ее шутки.
isl: Hann skilur ekki hennar brandara.
rus: Его есть за что уважать.
eng: He has something to be respected for.
rus: Будем знакомы!
kpv: Лоам тӧдсаӧсь!
rus: Преступник сбежал из тюрьмы.
ell: Ο εγκληματίας δραπέτευσε από τη φυλακή.
rus: Тебя ждут подруги.
lit: Tavęs laukia draugės.
rus: Это было ужасно.
srp: То је било ужасно.
rus: Я не знаю, что делают Том и Мэри.
lit: Aš nežinau, ką Tomas ir Marija daro.
rus: Такие исследования есть.
deu: Solche Forschungen gibt es.
rus: Я не успел записать.
ita: Non ho fatto in tempo a firmare.
rus: В городе мало кто знает, когда какой святой день.
por: Pouca gente na cidade sabe quando é dia santo.
rus: Фейсбук заблокирован в Китае.
ell: Το Φέισμπουκ είναι μπλοκρισμένο στην Κίνα.
rus: Если бы ты был моим отцом, я попросила бы тебя помочь.
ita: Se tu fossi mio padre ti chiederei aiuto.
rus: У нас есть гараж на две машины.
ita: Abbiamo un garage con due posti auto.
rus: Я знаю более простой способ, как это сделать.
ita: Conosco un modo più semplice per farlo.
rus: Я ничего не смог забыть.
ita: Non sono riuscito a dimenticare niente.
rus: Объясни мне, какой в этом смысл.
hun: Magyarázd már el nekem, mi ennek az értelme.
rus: Ты хочешь быть адвокатом.
lit: Tu nori būti advokatu.
rus: Мы посчитали его мёртвым.
epo: Ni kalkulis lin malviva.
rus: Ты уверена, что Том это сделал?
ita: Sei sicura che sia stato Tom a farlo?
rus: Я вообще не трогал твои вещи.
ita: Non ho affatto toccato le tue cose.
rus: В банке много сахара?
ita: C'è molto zucchero nel contenitore?
rus: Мэри пошла спать. Я, пожалуй, последую её примеру.
deu: Maria ist schlafen gegangen. Ich werde wohl ihrem Beispiel folgen.
rus: Он несколько минут колебался.
lit: Jis kelias minutes dvejojo.
rus: Я благодарна.
lvs: Esmu pateicīga.
rus: Эта война никому не нужна.
epo: Ĉi tiun militon neniu bezonas.
rus: В этой квартире есть телефон?
ita: Nel tuo appartamento c'è il telefono?
rus: Моя лучшая подруга действительно хорошо танцует.
eng: My best friend actually dances well.
rus: Я дал брату словарь.
lit: Daviau broliui žodyną.
rus: Она меня убьёт.
ces: Ona mě zabije.
rus: Некоторые говорят, что он никогда не существовал.
eng: Some say that he never existed.
rus: Без очков она ничего не видит.
eng: She can't see anything without glasses.
rus: Мэри - богатая женщина.
epo: Manjo estas riĉa virino.
rus: Вы испугались, да?
kat: თქვენ შეგეშინდათ, ხომ?
rus: Я сейчас вхожу.
ita: Sto entrando adesso.
rus: Какого цвета яблоко?
lit: Kokios spalvos obuolys?
rus: Я не хочу, чтобы меня убили.
por: Não quero ser assassinado.
rus: Я знаю, что я не виноват.
lit: Žinau, kad nesu kaltas.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
pol: Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
rus: Он нам понадобится.
ces: Bude se nám hodit.
rus: Они покинули город час назад.
pol: Oni opuścili miasto godzinę temu.
rus: Он не такой дурак, чтобы поверить в эту историю.
ita: Lui non è così stupido da credere in questa storia.
rus: Мы снова здесь.
ces: Zase jsme tu.
rus: Никто не соблюдает правила.
lit: Niekas nesilaiko taisyklių.
rus: Ты жмёшь ему руку, а он тебе нож в спину.
epo: Vi manpremas kun li, sed li pikas ponardon en la dorson.
rus: Я тебя сегодня не ждала.
epo: Mi hodiaŭ ne atendis vin.
rus: Аналитики обнаружили множество спутниковых снимков.
lit: Analitikai surado gausybę palydovinių nuotraukų.
rus: Она помнит этот день.
lit: Ji prisimena tą dieną.