ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Amikor megint kinyitottam a szemem, már kilenc óra volt.
deu: Als ich meine Augen wieder öffnete, war es schon neun Uhr.
hun: Van a skótoknak saját nyelvük?
deu: Haben die Schotten eine eigene Sprache?
hun: Nem tagadom, megfordult a fejemben az öngyilkosság gondolata.
eng: I won't deny, the thought of suicide has crossed my mind.
hun: - Mi az élet értelme szerinted, Tomi? - Mi más lenne, mint nyelveket tanulni!
deu: „Was ist deiner Meinung nach der Sinn des Lebens, Tom?“ – „Was könnte es anderes sein als Sprachenlernen!“
hun: Kellemes meleg van itt a szobában.
deu: Es ist hier schön warm im Zimmer.
hun: Ismered a köszönöm szót?
deu: Kennst du das Wort „Danke“?
hun: Én nem mondhatom meg neked, mit tegyél, csak tanácsot adhatok.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst, ich kann dir nur einen Rat geben.
hun: Van sajt a tányéron?
eng: Is there cheese on the plate?
hun: A film a történet közepén kezdődik.
deu: Der Film fängt in der Mitte der Geschichte an.
hun: Jól nézel ki, drágám.
deu: Du siehst gut aus, mein Schatz.
hun: Mennyit adjak?
deu: Wie viel soll ich dir geben?
hun: Jéggé vált a víz.
fra: L'eau se glaça.
hun: Hol van a pénz, amit adtam nektek?
eng: Where's the money I gave you?
hun: Mivel nem tudtam elaludni, hát felkeltem és elmentem sétálni.
eng: Since I couldn't fall asleep, I got up and went for a walk.
hun: Nem merek előzni.
eng: I don't dare to overtake.
hun: Kegyetlen lesz a bosszúm.
deu: Meine Rache wird grausam sein.
hun: Ahogy Mária egyre öregszik, egyre elviselhetetlenebb lesz.
deu: Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie.
hun: Mit kérdeztél tőle?
deu: Was hast du ihn gefragt?
hun: A fák ölelése jót tesz az egészségnek.
deu: Das Umarmen von Bäumen ist gut für die Gesundheit.
hun: Tom és Mary ugyanaz az ember.
eng: Tom and Mary is the same person.
hun: Szörnyű egy vezető, ugye?
eng: She is a horrible leader, right?
hun: Sokáig a hölgy varázsa alatt álltam.
epo: Mi estis longtempe sub la sorĉa influo de la damo.
hun: A gettók nem a rendőrségnek valóak.
deu: Ghettos sind nichts für die Polizei.
hun: Ki tudja, meddig élek még.
deu: Wer weiß, wie lange ich noch lebe.
hun: A hölgy vakon hisz a pártjának.
epo: La sinjorino blinde kredas al sia partio.
hun: Most nincs barátnőm.
deu: Ich habe jetzt keine Freundin.
hun: Engem gimnáziumban A szélnek hívtak, a nővéremet meg A tűznek.
eng: I was called "The Wind" in high school and my sister "The Fire".
hun: Abban, aki keveset beszél, nem bíznak az emberek.
deu: Einem, der wenig spricht, trauen die Menschen nicht.
hun: A sportban nagyon ügyetlen vagyok.
hrv: Jako sam nespretan sportaš.
hun: Valóra vált az álmom.
eng: My dream became reality.
hun: Eladtam az egyik autót.
eng: I sold one of the cars.
hun: Nehéz a francia nyelv.
deu: Die französische Sprache ist schwierig.
hun: Ezek semmilyen nyelvet nem beszélnek!
deu: Die sprechen keine Sprache!
hun: Meg kell értenie.
deu: Sie müssen mich verstehen.
hun: Az asztalos segéd tizenegy éve itt lakik a panzióban.
deu: Der Tischlergehilfe wohnt seit elf Jahren hier in der Pension.
hun: Tom egy tonna növényt megeszik egy nap.
eng: Tom eats a ton of plants every day.
hun: Ezt nem lehet megunni.
deu: Dabei kann man sich nie langweilen.
hun: Köszönetet mondott az ajándékért.
epo: La damo dankis pro la donaco.
hun: Három hete voltunk a tengeren.
deu: Wir waren vor drei Wochen auf dem Meer.
hun: Három napra elutazott.
epo: Li forveturis por tri tagoj.
hun: Tom Fisher legújabb regényében felfedeznek egy eddig észrevétlen szigetet, melyen egy óriáscickány él.
deu: Im neuesten Roman von Tom Fischer wird eine bisher verborgen gebliebene Insel, auf der eine riesige Spitzmaus lebt, entdeckt.
hun: Ne foglalkozz most a lényegtelen dolgokkal!
deu: Beschäftige dich jetzt nicht mit den unwichtigen Sachen!
hun: Az asztalra raktam kanalakat.
eng: I laid the spoons on the table.
hun: Haza kell utaznom.
deu: Ich muss nach Hause fahren.
hun: Biztos, hogy ő az?
deu: Bist du sicher, dass sie es ist?
hun: Nem volt szép, de jót nevettem.
deu: Das war unschön, ich habe aber gut gelacht.
hun: Téged küldtek?
epo: Ĉu vin oni sendis?
hun: Olyan jól főz Jancsi, hogyha nem lenne feleségem, akkor elvenném őt.
deu: Hansi kocht so gut, dass, wenn ich keine Frau hätte, ich ihn heiratete.
hun: A nyakkendőjén valami folt volt.
eng: There was a stain on his tie.
hun: Írtam néhány egyszerű mondatot kezdőknek.
deu: Ich habe für Anfänger einige einfache Sätze geschrieben.
hun: Ígéretei nem megbízhatók.
epo: Liaj promesoj ne estas fidindaj.
hun: Álldogálsz még ott vagy fél órát vagy jössz segíteni?
deu: Stehst du dort noch eine halbe Stunde herum oder kommst du helfen?
hun: Most lenne apám nyolcvan éves.
dan: Min far ville nu have været firs år.
hun: Nem tudta befolyásolni az események menetét.
epo: Li ne povis influi la iron de eventoj.
hun: Semmit sem hallani.
epo: Oni aŭdas nenion.
hun: A földönkívüliek kicserélték az amerikai elnököt egy klónra.
eng: The aliens replaced the US president with a clone.
hun: Elég lapos volt a film.
deu: Der Film war ziemlich langweilig.
hun: A populista szó a spekulánsok egy újabb degradáló értelmű szava, mely azt hivatott kifejezni, hogy az emberek ítélőképessége rossz, mert ami nekik tetszik, az valójában rossz - ezért a spekulánsoknak kell eldönteni, mi jó és mi nem; ellenben, ami nekik nem tetszik, annak kellene nekik tetszeni. Ezzel csak az a baj, hogy ami nekik jó, az a népnek nem feltétlenül jó.
yue: 民粹主義呢個詞係投機者嘅另一個貶低人嘅詞，佢嘅意思係想表達人哋嘅判斷力係壞嘅，因為佢哋鍾意嘅嘢其實係壞嘅 —— 因此投機者要決定啲咩係好，啲咩唔好； 另一方面，佢哋唔鍾意嘅嘢，佢哋應該鍾意。 呢個唯一嘅問題係，對佢哋好嘅嘢未必對人民好。
hun: Ez elváló igekötős ige.
deu: Das ist ein trennbares Verb.
hun: Ó, bassza meg! Fenn hagytam az övtáskámat a kocsikulccsal a Schobersteinon.
deu: Verdammt! Ich habe meine Gürteltasche mit dem Autoschlüssel auf dem Schoberstein gelassen.
hun: Imádkozzunk, testvéreim!
deu: Beten wir, meine Brüder und Schwestern!
hun: Nevezzen meg egy összeget, amit elfogadhatónak talál.
deu: Nennen Sie einen Betrag, den Sie akzeptabel finden.
hun: A tó eltűnt a bányászat következtében.
deu: Der See ist durch den Bergbau verschwunden.
hun: Habos maradt a hátad.
deu: Du hast noch Schaum auf dem Rücken.
hun: Nincsenek saját gyerekeim.
eng: I've no own children.
hun: A gonoszt nem tudja legyőzni a jó, mert akkor az is gonosz lenne.
deu: Das Gute kann nicht das Böse überwinden, weil dann das auch böse wäre.
hun: A nyíló ajtó ételt jelent nekik.
deu: Wenn sich die Tür öffnet, bedeutet das Essen für sie.
hun: Tanulom és tanulom, de nem tudom megjegyezni.
deu: Ich lerne und lerne es, aber ich kann es mir nicht merken.
hun: Miért kell, hogy mindig ellentmondj nekem?
kzj: Nookuo tu tomoimo ko mamadawa dogo?
hun: Ő elutasította a kérésemet.
eng: He rejected my request.
hun: Az arany ára minden nap változik.
epo: La prezo de oro ŝanĝiĝas ĉiutage.
hun: — Tom görög? — Nem hinném. Ilyen hülye ember nem él Görögországban.
deu: „Ist Tom Grieche?“ – „Ich glaube nicht. So ein blöder Mann lebt nicht in Griechenland.“
hun: Az ókorban néptörzsek vándoroltak nyugat felé.
epo: En la praepoko gentoj migris de oriento al okcidento.
hun: Tomi megölte Marit.
srp: Tom je ubio Mariju.
hun: A hölgy szemüveget viselt.
epo: La sinjorino surhavis okulvitrojn.
hun: Nálatok is jártak a rendőrök?
deu: War die Polizei bei euch auch?
hun: A barátom szokás szerint mindent egybeír az üzeneteiben, szóközök nélkül.
deu: Mein Freund schreibt in seinen Nachrichten gewöhnlicherweise alles zusammen, ohne Leerzeichen.
hun: Erre a kérdésre inkább nem válaszolok.
deu: Diese Frage beantworte ich eher nicht.
hun: Mit csinálsz te az ágy alatt?
deu: Was machst du denn unter dem Bett?
hun: Az arca még megvan, de a nevére nem emlékszem már.
deu: Ich erinnere mich noch an sein Gesicht, aber an seinen Namen nicht mehr.
hun: Japán Kelet-Ázsiában van.
ina: Japon es in Asia Oriental.
hun: Ő éppen a hegedülést gyakorolja.
epo: La sinjorino ĵus ekzercis sin pri la violono.
hun: Most hagylak titeket pihenni.
deu: Jetzt lasse ich euch ruhen.
hun: A nevét sem tudom.
deu: Ich kenne nicht einmal ihren Namen.
hun: Ismerjük egymás titkait.
eng: We know each other's secrets.
hun: Mindenki erősen figyelt, tudniillik fontos kérdésekről volt szó.
epo: Ĉiuj forte atentis, ĉar temis nome pri gravaj demandoj.
hun: Ott is olyan, mint itt.
deu: Dort ist es so wie hier.
hun: Apám apja a nagyapám.
deu: Der Vater meines Vaters ist mein Großvater.
hun: Ha arra várok, hogy megcsináld, még most sem lenne kész.
deu: Hätte ich darauf gewartet, dass du es machst, wäre es jetzt noch immer nicht fertig.
hun: Ki a faszt érdekel Tom!?
eng: Who the fuck cares about Tom?
hun: Nyissák ki az ajtókat!
ind: Buka pintunya!
hun: Amikor elhagytam a pályaudvart, láttam egy férfit.
epo: Elirante el la stacidomo mi vidis unu viron.
hun: Merre találom a négyes vágányt?
eng: Where can I find platform number 4?
hun: Mindegyik cipőt felpróbálom.
epo: Mi provos ĉiun el la ŝuoj.
hun: Ti most miért vagytok itt tulajdonképpen?
dan: Hvorfor er I egentlig her nu?
hun: Sorolta, mi kell neki.
deu: Er listete auf, was er brauchte.
hun: A botulizmus, a brucellózisok, a Lyme-kór és a tetanusz fertőző, de nem ragályos betegségek.
eng: Botulism, brucellosis, Lyme-disease and tetanus are infectious, but not contagious diseases.
hun: A bírálat éle már bántó volt.
epo: La akreco de la kritiko estis jam ofenda.
hun: Az igazi tanítómester az élet.
eng: The greatest teacher is life itself.
hun: Zoltán nem beszél már velem, mert a politikai nézeteink annyira különböznek.
ind: Zoltán tidak lagi berbicara denganku, karena pandangan politik kami sangat berbeda.
hun: Van valami közös bennünk.
epo: Ni havas ion komune.
hun: Két kezem és két lábam van.
ind: Aku punya dua tangan dan dua kaki.
hun: Az ideológiák eddig a hazugság ködfátyolába burkolóztak, nyomukat kín, szenvedés és vér kísérte.
deu: Ideologien sind sich bisher im Nebel der Lüge verborgen, ihnen folgten Qual, Leiden und Blut.
hun: Nem emlékszik rám.
deu: Sie erinnert sich nicht an mich.
hun: Még egy bűnözőnek is joga van a szabadsághoz.
eng: Even a criminal has the right to liberty.
hun: Madách Imre beavatott volt-e, ami a jövőt illeti, vagy egyszerűen csak látta a jövőt?
deu: War der Schriftsteller Imre Madách ein Eingeweihter, was die Zukunft betrifft, oder sah er einfach nur die Zukunft?
hun: Félig orosz, félig ukrán vagyok.
fra: Je suis à demi Russe, à demi Ukrainien.
hun: Legtovább a bányászok sztrájkoltak.
epo: La ministoj strikis plej longe.
hun: Csak nem akarod lelőni a cimborádat?!
eng: You don't want to shoot your friend, do you?
hun: Most már gondolnom kell az öregkoromra is.
ind: Sekarang aku sudah harus memikirkan tentang masa tuaku.
hun: Akarok egy kutyát.
ron: Vreau un câine.
hun: Egy nap képes leszel járni.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⵉⵥⴹⵓⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⵣⵣⵉⴳⵉⵣⴷ.
hun: Ha előbb indulunk, előbb megérkezünk.
deu: Wenn wir früher losfahren, kommen wir früher an.
hun: Az én Istenem és az én hitem az egy igaz, a többi csak kamu.
eng: My God and my faith are the only true ones, and the others are just fiction.
hun: Kívűlről nem tűnik nagynak a házuk.
deu: Von außen scheint ihr Haus nicht groß zu sein.
hun: Azt nem mi csináltuk.
heb: את זה לא אנחנו עשינו.
hun: Mi a mai dátum?
deu: Was ist das heutige Datum?
hun: Ezt a szót nehéz lefordítani.
eng: This word is difficult to translate.
hun: A végrendelet hivatalos okirat.
epo: Testamento estas leĝa akto.
hun: Az igazság hazugság.
deu: Die Wahrheit ist eine Lüge.
hun: Nézem magam a tükörben.
fra: Chaque jour, je me regarde dans le miroir.
hun: Ők ketten alkotnak egy párt.
deu: Die zwei bilden ein Paar.
hun: Túl sok kávét iszik.
deu: Er trinkt zu viel Kaffee.
hun: Azt én is szeretném elolvasni.
deu: Das möchte ich auch lesen.
hun: Kissinger álláspontja az volt, hogy túl korai még nekimenni az oroszoknak.
deu: Kissingers Standpunkt war, dass es noch zu früh sei, um sich gegen Russland zu wenden.
hun: Kimegyek fát vágni. Le kell vezetnem a feszültséget.
deu: Ich gehe raus, um Holz zu spalten. Ich muss Stress abbauen.
hun: Tom nem a Panathinaikósz kapusa.
eng: Tom isn't the goalkeeper of Panathinaikos.
hun: Verset akarok írni.
deu: Ich will ein Gedicht schreiben.
hun: Ez olyan film, amit mindenképpen látni kell.
deu: Das ist ein Film, den man unbedingt sehen muss.
hun: A feleségem nő.
spa: Mi esposa es una mujer.
hun: Gyula jó messzire elköltözött az alkoholista szüleitől.
deu: Julius ist von seinen alkoholsüchtigen Eltern schön weit weg gezogen.
hun: A hölgy szeme tele lett könnyel.
epo: La okuloj de la virino pleniĝis de larmoj.
hun: Nem kell a legjobbnak lenned.
deu: Du musst nicht der Beste sein.
hun: Odaadó barátod vagyok.
epo: Mi estas via sindona amiko.
hun: Juhar szirup baba köpéssel keverve és cipőnyom?
eng: Maple syrup mixed with baby spit-up and shoe scuff?
hun: Falun nem lehet csinálni semmit.
deu: In einem Dorf kann man nichts tun.
hun: Menj ki, ha dohányozni akarsz!
srp: Изађи напоље ако хоћеш да пушиш!
hun: - Oda nézz, apu, egy cápa! - Az egy bálna, Tomi.
eng: "Look over there, daddy, a shark!" "That's a whale, Tom."
hun: Tudsz rám figyelni?
deu: Kannst du mir zuhören?
hun: Leszakadt a kipufogóm.
deu: Der Auspuff meines Wagens ist abgefallen.
hun: Tele volt a háló.
deu: Das Netz war voll.
hun: A Balatonnál voltunk ma.
eng: We were at Lake Balaton today.
hun: A masszázs jó dolog.
slk: Masáž je dobrá vec.
hun: Úgy megijedt tőle, mint valami kísértettől.
epo: Li timiĝis de li, kvazaŭ de fantomo.
hun: Még nem csináltam ezt soha.
eng: I never did that before.
hun: Kérek három önkéntes jelenkezőt!
epo: Mi bezonas tri volontulojn!
hun: A karácsony a szeretetről szól.
deu: Bei Weihnachten geht es um Liebe.
hun: Itt az ideje annak, hogy pár szabályt megbeszéljek veletek.
eng: Now it's time for me to discuss a few rules with you.
hun: Tom nem akart orvoshoz menni.
eng: Tom didn't want to go to the doctor.
hun: Nem látod, hogy dolgozom!?
eng: Can't you see that I'm working?
hun: Idegennyelvi szavakat tudni egy dolog, helyesen tudni őket alkalmazni szövegösszefüggésben egy másik dolog.
deu: Vokabeln lernen ist eine Sache, sie aber in Kontexten der Fremdsprache richtig verwenden können eine andere.
hun: Tehetséges a festészetben.
eng: He had a talent for painting.
hun: Háztól házig szállították.
epo: Oni portis ĝin de domo al domo.
hun: Tamás a tyúkólban bújt el.
fra: Tom s'est caché dans le poulailler.
hun: Ott, ahol más egy napot sem bírna túlélni, a berberek már többezer éve élnek.
deu: Wo andere nicht einmal einen Tag überleben könnten, leben Berber schon mehrere tausend Jahre.
hun: Jóska Ancsa férje.
epo: Joĉjo estas edzo de Anjo.
hun: Az önmegtartóztatás a böjt szelídebb formája.
epo: Abstinado estas mildigo de fasto.
hun: Nem voltak otthon.
deu: Sie waren nicht zu Hause.
hun: A budapesti cseh követség a Stefánia úton van.
epo: La budapeŝta ĉeĥa ambasadoro estas en la strato Stefania.
hun: Felvettem a cipőmet és kimentem a többiekhez.
eng: I put on my shoes and went out joining the others.
hun: Nem tudtam rólad, hogy agresszív vagy.
ces: Nevěděl jsem, že jsi agresivní.
hun: Miből él az az úr?
slk: Z čoho žije ten pán?
hun: Mázlitok volt.
deu: Ihr habt Schwein gehabt.
hun: A színművet többször átdolgozták.
epo: Oni adaptis la teatraĵon plurfoje.
hun: Összevágtam darabokra, hogy beférjen a csomagtartóba.
deu: Ich habe es in Stücke geschnitten, damit es in den Kofferraum passt.
hun: Ez a titok már örökre titok marad.
ind: Rahasia ini akan tetap rahasia selamanya.
hun: - Csak úgy repülünk! - mondta a kis Mária, amikor kinézett az ablakon és látta elsuhanni a fákat.
deu: „Wir fliegen!“, sagte die kleine Maria, als sie aus dem Fenster schaute und die Bäume vorbeihuschen sah.
hun: A legfontosabbat még el sem mondtam.
deu: Ich habe das Wichtigste noch nicht einmal gesagt.
hun: Tom zsákba tette a meleget télire.
deu: Tom speichert die Wärme für den Winter in Säcken.
hun: Szívesen eszem lilahagymát a zsíros kenyérhez.
deu: Gerne esse ich rote Zwiebeln zum Schmalzbrot.
hun: A fejlett országok a szegényebb országokra potenciális szeméttelepként tekintenek.
deu: Entwickelte Länder betrachten ärmere Länder als mögliche Mülldeponie.
hun: Kérdezd meg, mit akar!
deu: Frag ihn, was er will!
hun: Három hete láttam utoljára a feleségemet.
deu: Vor drei Wochen habe ich meine Frau das letzte Mal gesehen.
hun: Rengeteg nehézségen fog átmenni a közeljövőben.
epo: Li travivos ege multe da malfacilaĵoj en la proksima estonto.
hun: Induljunk ki abból, hogy öcséd igazat mondott.
deu: Gehen wir davon aus, dass dein Bruder die Wahrheit gesagt hat.
hun: Ez is a terv része.
deu: Das ist ein Teil des Planes.
hun: A hölgy orvos.
epo: La sinjorino estas kuracistino.
hun: Minden könyvét olvastam.
eng: I've read all of her books.
hun: Nincs kedvem kikelni az ágyból.
deu: Ich habe keine Lust, aus dem Bett zu steigen.
hun: A véleményem még mindig ugyanaz.
deu: Meine Meinung ist immer noch die gleiche.
hun: A nővérem hazudott nekem.
ind: Kakakku berbohong kepadaku.
hun: Éhes vagyok, fáradt, és fázom is.
deu: Ich habe Hunger, bin müde, und kalt ist mir auch.
hun: Isten az Isten, a vallás meg vallás.
deu: Gott ist Gott und Religion ist Religion.
hun: Az új évben is visszaszálltunk a mókuskerékbe.
deu: Auch im neuen Jahr sind wir wieder ins Hamsterrad gestiegen.
hun: A szar és a fos közül kell választanunk.
deu: Wir müssen zwischen Pest und Cholera wählen.
hun: Fent voltunk a fővárosban.
deu: Wir waren in der Hauptstadt.
hun: Ahhoz hogy higgy Istenben, nem kell, hogy vallásos legyél.
eng: You don't need to be religious to believe in God.
hun: Mindig fordítva van rajta a baseball sapka.
deu: Er trägt die Baseballkappe immer verkehrt.
hun: Megkért a lányom, hogy etessük meg a kutyákat, amíg ő és a férje Korzikán lesznek.
deu: Meine Tochter hat mich gebeten, die Hunde zu füttern, solange sie und ihr Mann auf Korsika sind.
hun: Magyarország Viharsarok nevű részén nőttem fel.
eng: I grew up in the part of Hungary known as the Stormy Corner.
hun: Sokan ismerik a titkot.
deu: Viele kennen das Geheimnis.
hun: A nyári szünetet a nagymamámnál töltöttem.
eng: I spent my summer vacation at my grandmother's place.
hun: Teljesen megviselte a börtön.
eng: Prison took a heavy toll on her.
hun: Mit tett, hogy megnyerje a díjat?
eng: What did she do to win the prize?
hun: Tom a fényképen támasztja a pisai ferde tornyot.
deu: Tom stützt auf dem Foto den Schiefen Turm von Pisa.
hun: Hogy Ausztrália valóban létezne, hihetetlennek hangzik először.
deu: Dass es Australien wirklich geben soll, hört sich zuerst unglaublich an.
hun: A kutya ledöntötte a karácsonyfát, amikor Sátánt, a macskát kergette.
deu: Der Hund hat den Weihnachtsbaum umgestoßen, als er Satan, die Katze, jagte.
hun: Gyere ide, de rögtön!
deu: Komm her, und zwar sofort!
hun: A városban több templom is található.
epo: En la urbo estas pli ol unu templo.
hun: Az öntöde gazdát cserélt.
eng: The foundry changed owners.
hun: Leesett a tetőről.
deu: Er ist vom Dach gefallen.
hun: A macskák ösztönösen ostoba lények.
eng: Cats are instinctively dumb.
hun: Ez a létesítmény a jelenlegi legmodernebb.
deu: Diese Anlage ist zur Zeit die modernste.
hun: Nem bírtam nyitva tartani a szemem.
deu: Ich konnte meine Augen nicht offen halten.
hun: Tomi egy here; mindig a munka könnyebbik végét fogja meg.
srp: Томи, трут један; на крају ће увек лакши посао завршити.
hun: Ide nem jöhet be!
deu: Sie dürfen hier nicht hereinkommen!
hun: Ő okos, csak nehezen fejezi ki magát.
deu: Er ist klug, nur drückt er sich zu kompliziert aus.
hun: Hol van a testvéred, Ábel?
slv: Kje je Abel, tvoj brat?
hun: Tìz percet nem tudok várni.
eng: I can't wait ten minutes.
hun: A vezérműszíjjal együtt ki lettek cserélve természetesen a feszítőgörgők és a vízpumpa is.
deu: Zusammen mit dem Keilriemen wurden natürlich die Riemenspanner und die Wasserpumpe gewechselt.
hun: Nem akartam, hogy ez történjen.
lit: Nenorėjau, kad tai atsitiktų.
hun: Az elefánt hatalmas állat.
epo: La elefanto estas giganta besto.
hun: Ennek így kellett történnie.
deu: Das musste so passieren.
hun: Azt hiszed, nem tudom, miről beszélgettél Tomival?
kab: Tenwiḍ ur ẓriɣ ara ɣef wacu i thedreḍ i Tom ?
hun: Jól látod a helyzetet.
deu: Du siehst die Situation richtig.
hun: Kellemes hétvégét kívánok!
deu: Ich wünsche ein schönes Wochenende!
hun: Mária lenézi az alacsony férfiakat.
deu: Maria verachtet kleine Männer.
hun: Mit gondolsz, miért vagyok én itt?
eng: Why do you think I am here?
hun: Hány fok van benn?
deu: Wie viel Grad hat es drin?
hun: Félek a holnaptól.
deu: Ich habe Angst vor morgen.
hun: Megint van áram.
deu: Wir haben wieder Strom.
hun: Te odaadtad neki ingyen, mert ő szépen mosolygott!?
deu: Du hast ihr das kostenlos gegeben, weil sie so lieb gelächelt hat?
hun: Nem füstöl a kéménye. Talán nincs otthon vagy...
eng: His chimney isn't smoking. He may not be at home or...
hun: Ingyen megcsinálta.
deu: Er hat es kostenlos gemacht.
hun: Koromfekete haja volt.
deu: Sie hatte kohlrabenschwarze Haare.
hun: Megkérem önöket, uraim, kint várakozzanak!
deu: Ich bitte Sie, meine Herren, draußen zu warten!
hun: Nem akarok nagyon sokáig maradni.
deu: Ich will nicht zu lange bleiben.
hun: Nem akarok újra nősülni.
eng: I don't want to wed again.
hun: Minden illúzió.
deu: Alles ist Illusion.
hun: Felhők vannak felettünk.
eng: There are clouds above us.
hun: Többet ne rakjál rá!
deu: Nicht noch mehr darauf legen!
hun: A konzervatívizmusod már nekem is túl sok.
deu: Dein Konservatismus ist selbst für mich zu viel.
hun: Ha kell, gyere érte!
deu: Wenn du es brauchst, hol es dir ab.
hun: Véletlenül tudta a férfi címét.
epo: Hazarde ŝi konis lian adreson.
hun: A siker lassacskán jött, nem hirtelen.
srp: Uspeh je došao polako, ne odjednom.
hun: A tervemhez kelletek ti is.
deu: Ich brauche euch für meinen Plan.
hun: A mai világban már gyanús az, aki igazat mond. Persze nem tudjuk, ki az.
deu: In der heutigen Welt sind diejenigen, die die Wahrheit sagen, verdächtig. Man weiß ja nicht, wer sie sind.
hun: A mókusok halálra csiklandozták Tomot.
deu: Die Eichhörnchen kitzelten Tom zu Tode.
hun: Nagyon szeretek egyedül lenni.
deu: Ich mag es sehr, allein zu sein.
hun: Olyan korú ez az autó, mint az idősebbik fiam.
eng: This car is as old as my elder son.
hun: Amikor belépett János a helyiségbe, felfele nézett.
deu: Als Johannes den Raum betrat, schaute er nach oben.
hun: Bár férfinek születtem volna!
deu: Wenn ich nur als Mann geboren worden wäre!
hun: A jobb karom erősebb.
deu: Mein rechter Arm ist stärker.
hun: Körülbelül meddig tart még az útfelújítás?
deu: Wie lange dauert die Straßenerneuerung noch ungefähr?
hun: Elég gyorsan történt minden.
ind: Semua terjadi dengan cukup cepat.
hun: Futott, amilyen gyorsan csak tudott.
epo: Li kuris, kiel rapide li povis.
hun: A fény egyre halványodott.
deu: Das Licht wurde immer schwächer.
hun: Tegnap péntek volt.
fra: Hier, nous étions vendredi.
hun: Ez a pasi tök gyagyás.
deu: Dieser Kerl ist total verrückt.
hun: Lemondott, én szintén.
epo: Li abdikis, mi same.
hun: Fogalmam sincs, mi mást mondhatnék még.
deu: Ich habe keine Ahnung, was anderes ich noch sagen könnte.
hun: Országunkban nincsenek hegyóriások, csak dombok.
epo: En nia lando ne estas montegoj, nur montetoj.
hun: Tudok most beszélni veled?
eng: Can I talk to you now?
hun: Nem vagyok magam ellensége.
eng: I'm not my own enemy.
hun: Nem akarom többé hallani ezt a nevet.
eng: I don't want to hear that name ever again.
hun: Igen, a szavamat adtam, de meggondoltam magam.
eng: Yes, I gave my word, but I've changed my mind.
hun: Mindig mondod, hogy neked ez nem tetszik, de nem teszel ellene semmit.
deu: Du sagst immer, dass dir das nicht gefällt, und trotzdem tust du nichts dagegen.
hun: Miért nem pihensz egy kicsit?
fra: Pourquoi ne te reposes-tu pas un petit peu ?
hun: Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
epo: Mi ne intencas esti egoisma.
hun: Ő máshogy mesélte.
deu: Er hat es anders erzählt.
hun: Adja vissza a pénzem!
fra: Rendez-moi mon argent !
hun: Tudod, ki a férje?
deu: Weißt du, wer ihr Mann ist?
hun: Mutasd be nekem Pétert, a barátodat.
epo: Prezentu al mi Petron, vian amikon.
hun: Hipp-hopp vége lesz.
deu: Es wird schnell vorbei sein.
hun: — Van nálad lámpa? — Nincs, de tudok világítani a telómmal.
deu: „Hast du eine Lampe dabei?“ – „Nein, aber ich kann mit meinem Handy leuchten.“
hun: Szükségem van a kezedre és az agyadra.
deu: Ich brauche deine Hände und dein Gehirn.
hun: Odaadom neki a régi gépemet.
eng: I'll give him my old computer.
hun: Ezt már egyedül is be tudod fejezni.
ind: Kamu sudah bisa menyelesaikan ini sendiri.