ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Que fais-tu, la plupart du temps ?
epo: Kion vi faras plejofte?
fra: Marie a bon appétit ce matin.
ita: Marie ha un buon appetito questa mattina.
fra: Tom glousse.
kab: Tom yesqecmiɛ.
fra: Regarde, il vient.
rus: Смотри, вон он.
fra: Je n'ai tué personne.
kab: Ur nɣiɣ yiwen.
fra: J'ignorais vraiment que vous aviez ce sentiment.
epo: Mi vere ne sciis, ke vi havas tiun senton.
fra: C'est grâce à elle que je suis en vie.
rus: Я жив благодаря ей.
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
ita: Quando ha luogo il tuo compleanno?
fra: Tu étais chatouilleux.
ber: Tellid tettkikkiḍed.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
swc: Ulikuwa unaaminia mushirika wako.
fra: Le musée est ouvert tous les jours.
rus: Музей работает каждый день.
fra: Je veux faire l'amour avec toi.
deu: Ich will mit dir schlafen.
fra: La tienne est meilleure.
rus: Твоя самая лучшая.
fra: Qui visiterons-nous aujourd'hui ?
epo: Kiun ni vizitos hodiaŭ?
fra: Je ne suis pas raciste.
ell: Δεν είμαι ρατσιστής.
fra: Change de disque, c'est ennuyeux !
eng: Change the record, it's boring!
fra: Dites-lui où il devrait aller.
cmn: 告诉他该去哪儿。
fra: L'expérience a confirmé sa théorie.
rus: Опыт подтвердил её теорию.
fra: Jean n'a pas voulu revenir.
eng: John didn't want to come back.
fra: C'est exactement comme tu le dis.
rus: Всё именно так, как ты говоришь.
fra: Personne ne se promène sur la plage.
rus: Никто не прогуливается по пляжу.
fra: Était-il vraiment nécessaire de faire cela ?
rus: Это было действительно необходимо делать?
fra: Il se bat le dos au mur.
nnb: Akalwa omughongo iniane oko luhimbo.
fra: J'aime travailler ici.
avk: Batlize djukakobá.
fra: Jusqu’à quand va-t-il rester célibataire ?
rus: Долго он будет оставаться холостяком?
fra: Bonne sainte Vierge, soyez-moi une bonne mère, protégez-moi.
nnb: Mumbuya koyo mubuyirire, ghubia koyo mubuya, uni kakiraye.
fra: L'espérance est la plus grande de nos folies.
pes: امیدواری بزرگترین دیوانگی ماست.
fra: Je vis dans une maison en bois.
tok: mi awen lon tomo pi kiwen kasi.
fra: Ne mentez pas. Soyez honnêtes !
kab: Ur skiddibemt ara. Ili-kent d tid yeṣfan!
fra: Il est spationaute.
epo: Li estas spaconaŭto.
fra: J'ai des yeux.
kor: 나도 눈이 있다.
fra: Appelle-nous lorsque vous y arriverez !
cym: Ffoniwch ni pan fyddwch chi'n cyrraedd!
fra: Je n'ai personne à qui léguer mon argent.
epo: Mi havas neniun, al kiu heredigi mian monon.
fra: Ce ne sont pas les cigognes qui apportent les enfants.
pol: To nie bociany przynoszą dzieci.
fra: Certains mots anglais comme « gray » ou « grey » ont deux orthographes.
epo: Iuj anglaj vortoj havas du literumojn... ekzemple "gray" kaj "grey".
fra: Je n'ai rien pour me couvrir.
kab: Ur yelli swayes ara dleɣ.
fra: Je t’ai déjà demandé ça, mais j'ai oublié la réponse.
deu: Ich habe das schon mal gefragt, habe aber die Antwort vergessen.
fra: Sur cette plage isolée, on a l'impression d'être tout seul au monde.
kab: Deg teftist-a yenneεzalen, ad tḥulfuḍ am akken weḥd-k i telliḍ deg umaḍal.
fra: Il met rarement du sucre dans son café.
epo: Li malofte aldonas sukeron al sia kafo.
fra: Tom a gardé son chapeau sur la tête.
epo: Tomo konservis sian ĉapelon sur la kapo.
fra: Cela ne me dérangerait pas de faire cela.
epo: Fari tion ne ĝenus min.
fra: Elle te dira tout.
rus: Она всё тебе скажет.
fra: Vous avez été très surpris par la nouvelle, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis surprizitaj de la novaĵo, ĉu ne?
fra: Seuls les adultes peuvent regarder ce film.
epo: Nur plenkreskuloj rajtas spekti tiun filmon.
fra: C'est un proverbe que je ne comprends pas.
kab: D anzi ur fehhmeɣ.
fra: Nous espérons revenir l'an prochain.
nnb: Thukalhengekanaya erisyasubula oko kirimo ekikasa.
fra: Vaque à tes occupations et fous-moi la paix !
deu: Kümmer dich um deinen Kram und lass mich in Ruhe!
fra: Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.
ara: لا أستطيع أكل هذا المقدار من الطعام بمفردي.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
glg: Non sei se dispoño de tempo.
fra: Je n'aime pas que l'on me surprenne.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni surprizas min.
fra: Tom entendit quelqu'un fredonner sa chanson préférée.
epo: Tomo aŭdis personon zumkanti lian plej ŝatatan kanzonon.
fra: Elle a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
spa: Ella prefirió usar las escaleras en lugar del ascensor.
fra: Mon grand-père n'entend pas bien à cause de son âge.
epo: Mia avo ne bone aŭdas pro sia aĝo.
fra: Oui, avec plaisir !
epo: Jes, plezure!
fra: Je me souviens de comment était Tom avant.
kab: Cfiɣ amek i yella Tom zikenni.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
rus: Я съел его, потому что был голоден.
fra: J'étais en retard pour le dîner.
ber: Ɛeḍḍleɣ ɣef yimensi.
fra: Il étudie dur pour passer les examens.
rus: Он много занимается, чтобы сдать экзамены.
fra: As-tu aimé le film ?
deu: Hast du den Film gemocht?
fra: Je ne peux pas vous aider maintenant.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-εiwneɣ tura.
fra: Elles leur parlent.
kab: Heddṛent-asent-d.
fra: Je dis que je l'aimais.
rus: Я сказал, что мне это нравится.
fra: Veuillez lire le texte ci-dessous.
ber: Ttxil-ken ɣret aḍris-agi yellan i ukessar
fra: Il fallait que je fasse quelque chose.
epo: Necesis, ke mi faru ion.
fra: Mon frère dort toujours.
kab: Mazal gma yeṭṭes.
fra: J'adore te regarder cuisiner.
ber: Riɣ ad k-waliɣ tessewwayed.
fra: Elle donnera sa photo à qui la veut.
cmn: 她会把她的照片给想要的人。
fra: À peine était-elle montée dedans que le train quitta la gare.
epo: Ŝi apenaŭ entrajniĝis, kiam la trajno forveturis el la stacio.
fra: J'avais ton âge.
epo: Mi aĝis kiel ci.
fra: Elle était en train de le regarder.
kab: Tella tessakad-it.
fra: Ils se sont donnés le mot.
oci: Se metèron d'acòrdi.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
eng: That guy is completely nuts!
fra: La Grande-Bretagne est une île.
bre: Un enezenn eo Breizh-Veur.
fra: Laisse-nous aller dormir.
rus: Отпусти нас спать.
fra: Il possède dix vaches.
ber: Lan mraw n tfunasin.
fra: Et vous trouvez ça drôle ?
rus: И что, по-вашему, это смешно?
fra: Tout le monde comprend, avec un peu de réflexion, que devenir riche coûte de l'argent.
deu: Jeder versteht mit ein bisschen Überlegung, dass reich werden Geld kostet.
fra: Il m'a même traité mocheté.
deu: Er hat sogar gesagt, ich sei hässlich wie die Nacht.
fra: Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont déclarés disparus au combat.
nnb: Valume minamina vavirithingithwa, avandi ivahuthalivwa navandi ichakanivwa ngoko vavirivuliranivwa omwakathiuakamalwa.
fra: Qui deviendra Popstar ?
deu: Wer will Popstar werden?
fra: J'ai mis le journal sur la table basse.
rus: Я положил газету на журнальный столик.
fra: Si je te paye un dollar, nous serons quittes.
kab: Ma xellṣeɣ-k s udulaṛ, ad nili neεdel.
fra: J'ai été très impressionnée.
rus: Я была очень впечатлена.
fra: Nous avons des familles dont nous devons nous occuper.
kab: Nesεa tiwaculin iwumi ilaq ad nbedd.
fra: Nous vivons près de la gare.
epo: Ni loĝas apud la stacidomo.
fra: Il avait besoin de l'argent.
avk: In va erba olegayar.
fra: J'ajoute des phrases.
kab: Rennuɣ tifyar.
fra: Je devrais être en train d'étudier l'anglais, mais je préfère regarder un film.
epo: Mi devus esti lernanta la anglan, sed mi preferas rigardi filmon.
fra: Je ne crois pas en Dieu.
eng: I do not believe in God.
fra: Le match dure longtemps.
nld: Het is een lang spel.
fra: Les poutres soutiennent le poids du toit.
deu: Die Pfeiler tragen das Gewicht des Daches.
fra: Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
swc: Ah, unatafuta toroka, kiumbe uliye laaniwa! Unataka toroka kama vile mwizi, katikati ya busiku, uhm?
fra: Il a dit qu'il se sentait bien.
rus: Он сказал, что чувствует себя хорошо.
fra: Tom ne trouva rien à répondre.
epo: Tomo havis nenion por respondi.
fra: Son regard plongea dans le lointain : on aurait dit qu’il cherchait à y découvrir quelque chose.
por: Seu olhar mergulhou no horizonte. Poder-se-ia dizer que ele tentava encontrar algo.
fra: Tu embrasses très bien.
kab: Tessneḍ ad tessudneḍ.
fra: Peux-tu te tenir debout sur un seul pied en fermant les yeux pendant une minute ?
epo: Ĉu vi kapablas staradi sur unu piedo fermante la okulojn dum minuto?
fra: Vous vous êtes fatigués.
ber: Teɛyam.
fra: « Dis, comment ça se fait que t’es si cool ? » « C’est dans ma nature. »
epo: "Diru, kiel eblas, ke vi estas tiom facilanima?"
fra: Tu es la première personne à qui j'ai dit ça.
epo: Vi estas la unua persono, al kiu mi diras tion.
fra: Tout le monde a besoin de faire ça.
epo: Ĉiuj bezonas fari tion.
fra: Vous devez prendre le bus numéro 5.
swc: Una staili kuchukuwa gari namba 5.
fra: J'exige une explication pour cette erreur.
epo: Mi postulas klarigon pri tiu eraro.
fra: J'ai trouvé une très belle lampe de chevet qui ira parfaitement dans ta chambre.
nnb: Mungasunga akakolerio akuwene kakandilwe kahika omoghukakesaya.
fra: Elle lui a conseillé de perdre du poids.
kab: Tessemter-it ad yessenqes deg lmizan.
fra: L'auto roule rapidement.
nnb: Enguruvani yikathivitha.
fra: Nous avons fermé la porte et nous sommes montés au premier étage.
ber: Neɣleq tawwurt yerna nuley ɣer wannag amezwaru.
fra: Je n'ai pas compris ce que le professeur a dit.
rus: Я не понял, что сказал преподаватель.
fra: Je n'ai pas compris cette phrase en français. Je crois que la traduction espagnole est la plus correcte.
epo: Mi ne komprenis tiun francan frazon. Mi kredas, ke la hispana traduko estas la plej ĝusta.
fra: Où sont les couteaux ?
ita: Dove sono i coltelli?
fra: J'ai senti que quelque chose clochait.
eng: I felt that something was amiss.
fra: M. Brown cherche ses lunettes.
swc: Bwana Brown anatafuta lunette yake.
fra: Je voudrais parler à John Warner.
ber: Bɣiɣ ad hedreɣ i John Warner.
fra: Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.
swc: Ni kweli kwamba tabia haiwezi pimika, na sheria haiwezi kulazimisha unipende, lakini sheria zinaweza kukuzuia kuniazibu, na minazani kama hiyo ni muhimu sana.
fra: Le blé a été moissonné en juin.
rus: Пшеницу убрали в июне.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
fra: J'espère que tu seras mon ami.
rus: Надеюсь, ты будешь мне другом.
fra: Aucune des balles n'est jaune.
nnb: Omombalhi syiso sihalhi musimbi.
fra: Ils écrivent en allemand.
kab: Ttarun s telmanit.
fra: Il croit fermement qu'il a été enlevé par un OVNI et a fait l'objet d'expérimentations par des extra-terrestres.
epo: Li firme kredas, ke li estis homrabita de NIFO kaj subiris eksperimentadon faritan de eksterteranoj.
fra: C'est bénéfique pour notre santé.
rus: Это полезно для нашего здоровья.
fra: Il est recommandé d'arrêter complètement de fumer pendant la grossesse.
rus: Во время беременности рекомендуется полностью отказаться от курения.
fra: Mes chaussures sont trop serrées.
kab: Bezzaf i yi-ḥerṣen yisebbaḍen-iw.
fra: Personne ne m'aime ici.
deu: Niemand liebt mich hier.
fra: Des soufflets appliqués par des mères mécontentes sur la joue de leurs filles, venues en cachette à la danse, retentissaient au milieu des rires de la jeunesse qui avait la permission de s’amuser.
lin: Mipepe oyo ba mamans na kanda basalaki na matama ya bana na bango ya basi, bayaki kobina na ndenge ya kobatama, kati na koseka ya bilenge oyo bazalaki na ndingisa ya kosakana.
fra: Disposes-tu d'un permis de pêche ?
epo: Ĉu vi havas fiŝkaptan permesilon?
fra: Partageons les coûts !
epo: Ni kundividu la kostojn!
fra: Les animaux ne sont pas des jouets !
nnb: Nesyo nyama sisyeritsangamo !
fra: Pour un aquarium, la pluie, c'est de l'eau bénite !
epo: Por akvario pluvo estas benita akvo!
fra: Alice est toujours en congé de maternité.
deu: Alicia ist immer noch in Mutterschaftsurlaub.
fra: Voici sa lettre demandant qu'on s'occupe de son fils unique.
rus: Вот его письмо, в котором он просит нас позаботиться о его единственном сыне.
fra: Je pensais qu'elles ne voudraient pas venir.
epo: Mi pensis, ke ili ne volos veni.
fra: Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
epo: Mi volus kontante pagi. Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon?
fra: J'alignais les chaises.
epo: Mi envicigis la seĝojn.
fra: Que comptiez-vous lui acheter ?
kab: D acu i tellam tgemnem ad s-id-taɣem?
fra: J'espère que ton souhait se réalisera.
epo: Mi esperas, ke via deziro plenumiĝos.
fra: Merci pour ta confiance.
rus: Спасибо тебе за доверие.
fra: Il est bien rouillé.
rus: Он довольно ржавый.
fra: Combien ça coûte habituellement ?
rus: Сколько это обычно стоит?
fra: Quand je songe à tous les maux que j'ai vus et que j'ai soufferts, provenant des haines nationales, je me dis que tout cela repose sur un grossier mensonge : l'amour de la Patrie.
nnb: Omughulu ngalhengekanaya okovyosi ovyonyirya langira, evikasira omo ritsuro, ngalu nalangira ngoko viri oko mavehi: Eryanjekihugho.
fra: Tom travaille comme vendeur dans un grand magasin.
deu: Tom arbeitet als Verkäufer in einem Kaufhaus.
fra: Vous devez tirer simultanément.
rus: Вы должны стрелять одновременно.
fra: Aiment-ils cuisiner ?
ber: Ran ad ssewwen?
fra: Ce poème mélange prose et vers.
cmn: 这首诗混合了诗歌和散文。
fra: Un fonds fiduciaire a été mis en place pour chacun des enfants.
epo: Fideikomisa kaso estas starigita por ĉiu el la infanoj.
fra: Heureux celui qui l’obtiendra !
rus: Счастлив тот, кто её получит!
fra: Qu'est-ce que c'est que cet étouffe-Chrétien ?
oci: Qu'es aquel estofador ?
fra: Il n'y a aucun trésor plus précieux qu'un enfant.
kab: Ulac agerruj ɣlayen am ugrud.
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
eng: I already know quite a bit about you.
fra: Joyeux anniversaire, cher ami !
oci: Bon anniversari, car amic !
fra: Le couple a transformé la chimie en une science moderne.
epo: La paro ŝanĝis la ĥemion en modernan sciencon.
fra: L'évaluation à 360 degrés améliore-t-elle le management public ?
kab: Aktazel n 360 n tfesniwin ad yesselhu lexṣaṣ azayez ?
fra: Nous allons ressusciter.
kab: Ad s-nerwel i lmut.
fra: Vous les avez mangées.
ber: Teččam-tent.
fra: Que t'ont-elles dit ?
ber: Acu i ak-nnant?
fra: Il réanima l'enfant par respiration artificielle.
epo: Li revivigis la infanon per artefarita spirado.
fra: L'histoire d'une grande inondation est très répandue dans la mythologie mondiale.
epo: La historio pri granda inundo estas tre disvastigita en la monda mitologio.
fra: Tu ne peux pas écrire « Pfirsichbäumchen » ? C'est pourtant simple !
swc: Hauwezi andika « Pfirsichbäumchen »? Ijapokuwa ni rahisi.
fra: Les États-Unis d'Amérique s'imaginent être la nation la plus libre du monde.
epo: Usono imagas, ke ĝi estas la tutmonde plej libera nacio.
fra: Notre vie est un film.
rus: Наша жизнь - это фильм.
fra: J'emploie des ordinateurs.
lat: Computatribus utor.
fra: Je n'ai vraiment pas fait grand-chose.
epo: Mi vere ne faris multon.
fra: Le succès dépend de l'éducation.
rus: Успех зависит от образования.
fra: Thomas disait que Marie voulait le faire elle-même.
rus: Том говорил, что Мэри хочет сама это сделать.
fra: Tom m'a dit qu'il se sentait seul.
kab: Tom yenna-yi-d yettḥulfu d awḥid i yella.
fra: Sois créative !
kor: 창의력을 발휘하세요!
fra: On ne doit pas tirer avantage des faiblesses des autres.
eng: You should not take advantage of others' weakness.
fra: Ne laisse pas ce chien m'approcher !
rus: Не подпускай ко мне эту собаку!
fra: Vous avez une dette énorme envers moi.
epo: Vi multege ŝuldas al mi.
fra: J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre.
cmn: 我感冒了还发烧。
fra: Tu ne devrais pas écrire dans les livres de la bibliothèque.
epo: Vi ne devus skribi en la libroj de la biblioteko.
fra: On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.
epo: Oni uzis martelon, por rompi la fenestron.
fra: Je l'ai acquise pour des clopinettes.
epo: Mi akiris ĝin preskaŭ senpage.
fra: J'ai dû travailler dur pour suivre le rythme des autres élèves.
epo: Mi devis streĉe labori por sekvi la ritmon de la aliaj lernantoj.
fra: Les médecins recommandent des médicaments pour combattre les maladies.
nnb: Abathahwa bakathek'amabalya mbiririmbirimbi erilw'oko makoni.
fra: Ma remarque était sarcastique.
kab: Tamawt-iw tella d asmejger.
fra: Le service des expéditions craint d'être surchargé au cours de la période des fêtes.
epo: En la ekspedoservo oni timas esti superŝutita de laboro dum la festara periodo.
fra: Ce sont eux qui écopent.
epo: Estas ili, kiuj ricevas punon.
fra: Comment as-tu pu lui mentir ?
rus: Как ты могла его обмануть?
fra: Il peignait la maison.
ita: Lui dipinse la casa.
fra: Il les regarde curieusement.
rus: Он с любопытством смотрит на них.
fra: Je viens du futur.
bre: Emaon o tont eus an amzer da zont.
fra: La voiture est équipée d'un nouveau moteur.
epo: La aŭto estas dotita per nova motoro.
fra: Tom a toujours fait ça.
kab: Tom yezga yexdem aya.
fra: Qui t'a conté l'histoire ?
cat: Qui t'ha explicat la història?
fra: J'ai prêté mon manuel de français à Tom.
rus: Я одолжил свой учебник французского Тому.
fra: Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
deu: Das bedeutet, dass Englisch heute nicht mehr ausschließlich die Sprache derer ist, die in England wohnen.
fra: Leurs parents l'adoraient.
epo: Iliaj gepatroj amegis lin.
fra: Je suis allé à la cuisine pour prendre quelque chose à manger.
rus: Я пошёл на кухню чего-нибудь поесть.
fra: Nul n'aime la guerre.
kor: 아무도 전쟁을 좋아하지 않습니다.
fra: Depuis quand les États-Unis sont-ils indépendants de l'Angleterre ?
epo: Kiam Usono sendependiĝis de Anglujo?
fra: Cette équipe a un bon entraîneur.
epo: Tiu teamo havas bonan trejniston.
fra: Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.
deu: Ich denke die Tatsache, dass die einzige Lebensform, die wir bislang erschaffen haben, rein destruktiv ist, sagt etwas über das Wesen des Menschen aus.
fra: La vitesse à laquelle on oublie est tout simplement incroyable.
nnb: EOOmuthibitho oyo baka birirawamo aka swekaya.
fra: L'ami de Tom aime boire.
deu: Toms Freund trinkt gern viel.
fra: J'essaie de me lever à six heures.
epo: Mi provas ellitiĝi je la sesa horo.
fra: Quelle est la profondeur du lac ?
deu: Wie tief ist der See?
fra: Elles rêvent de devenir millionnaires.
epo: Ili revas iĝi milionulinoj.
fra: Nous ne goûtons pas la pluie.
ber: Nekkenti ur nri ara anẓar.
fra: L'enfant de ma sœur est très gâté.
deu: Das Kind meiner Schwester ist sehr verwöhnt.
fra: Prenez contact avec mon fils !
epo: Ekkontaktu mian filon!
fra: Viens me voir quand tu veux.
epo: Venu vidi min, kiam vi volos.
fra: Je skie souvent.
rus: Я часто хожу на лыжах.
fra: Je le jure par la barbe du prophète !
nnb: Ngalapa okonderu syomuminyereri !
fra: Je ne vous propose pas de réductions.
ber: Ur awent-d-ssumureɣ assenqes.
fra: Ce yaourt est sucré.
oci: Aqueste iogort es sucrat.
fra: On dirait qu'il y est encore.
rus: Он, похоже, до сих пор там.
fra: Le lama est-il un chameau ?
ita: Il lama è un cammello?
fra: Le bois sec prend feu très rapidement.
rus: Сухая древесина очень быстро загорается.
fra: Je ne le sais pas, et je ne veux pas le savoir non plus.
ber: Ur ẓriɣ aya, ur riɣ ad t-ẓreɣ.
fra: Vers dix heures du soir, la maison retrouve son calme.
rus: К десяти часам вечера дом снова обретает покой.
fra: Je pense que c'est plutôt évident.
epo: Mi kredas, ke tio estas relative evidenta.
fra: La mode de cette année est différente de celle de l’année dernière.
epo: La modo ĉi-jara malsimilas al tiu lastjara.
fra: Je ne pensais pas pouvoir vous rencontrer ici, même en rêve.
deu: Ich dachte nicht, dass ich Sie hier treffen könnte, nicht mal im Traum.
fra: Le même mot peut être chargé, par des sociétés différentes, de significations culturelles différentes.
epo: La sama vorto vehiklas malsamajn kulturajn signifojn laŭ malsamaj socioj.
fra: Il va se reposer pour quelques jours.
epo: Li ripozos por kelkaj tagoj.
fra: Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
deu: Wir haben keinen Grund uns zu schämen.
fra: Elle était à l'aéroport pour lui dire adieu.
epo: Ŝi estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
fra: La loi s'applique à tous.
rus: Закон касается всех.
fra: Une cerise a un noyau.
ido: Cerizi havas kerno.
fra: J'espère que cela aide.
epo: Mi esperas, ke tio helpas.
fra: Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
epo: Tiu ĉi skatolo havas alian koloron ol tiu.
fra: Critiquer est facile, mais on devrait aussi pouvoir mieux le faire. Lessing a réfuté cette opinion universelle dans un essai sur la tâche de critique littéraire.
epo: Kritiki estas facile, sed oni devus fari tion pli trafe. Lessing refutis tiun universalan opinion en eseo pri la tasko de literatura kritiko.
fra: Marie commanda une tasse de chocolat chaud.
eng: Mary ordered a cup of hot chocolate.
fra: J'ai toujours été fier de vous.
swc: nina ku furahia kila wakati.
fra: Nous les ferons parler, coûte que coûte.
deu: Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
fra: Les masses ouvrières se sentent de plus en plus exploitées par le patronat, et bientôt ne pourront plus le supporter sans réagir.
epo: La laboristaj amasoj sentas sin pli kaj pli ekspluatataj de la estraro, kaj baldaŭ ili ne plu povos elteni senreage.
fra: Elle est montée vite dans l'arbre.
epo: Ŝi rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: Il l'a frappé avec une matraque au visage.
kab: Yewwet-itt s tehrawt s udem.
fra: L'identité de l'enfant disparu a été confirmée par ses vêtements.
kab: Tamagit n wegrud-nni ittexfan, d tin i d-yettusnetmen s yiceṭṭiḍen-is.
fra: Tom n'a pas mangé depuis des jours.
spa: Tom no ha comido durante días.
fra: Je connais des végétariens qui se régalent pourtant à longueur de temps de bonbons et friandises à base de gélatine animale, le plus souvent inconsciemment, mais parfois aussi consciemment.
swc: Minawajua bale benye banaishi tu kwa kukula chakula ya mayani lakini kila wakati bakuwaka na lambula bonbons na zingine chakula ya sukari sukari kutoka mu gelatine ya wanyama, mara mingi bila kujua, lakini wakati mwingine kwa kujua.
fra: Je lui parle comme s'il était avec moi.
rus: Я с ним говорю так, как будто он со мной.
fra: Nous avons perdu 3 à 0.
deu: Wir haben 3 zu 0 verloren.
fra: Une enfant est en train de jouer de la harpe.
cmn: 一个孩子正在弹竖琴。
fra: J'habite dans cette maison depuis le mois dernier.
ber: Zedɣaɣ deg uxxam-a seg waggur aneggaru.
fra: Que nagent ceux qui en sont capables, et que celui qui est trop lourd, coule !
epo: Naĝu tiuj, kiuj kapablas naĝi, kaj dronu tiu, kiu tro pezas!
fra: Thomas a eu un sérieux pépin de santé.
epo: Tomo estis serioze trafita de sanproblemo.
fra: Une certaine continuité dans le désespoir peut engendrer la joie.
epo: Ia kontinueco en malespero povas kaŭzi ĝojon.
fra: Qualifier une parole de parole haineuse est un moyen de limiter la liberté d'expression par la pression sociale.
nnb: Erikakirya ekinywa kitowene niita obwiranda bwabandu.
fra: Moi, j'ecris uniquement avec ma langue maternelle.
spa: Yo sólo escribo en mi lengua materna.
fra: Le projet est diabolique, mais vraiment divin.
epo: La projekto estas demona, sed vere dieca.
fra: C'est scientifiquement prouvé.
oci: Es scientificament provat.
fra: Vous avez rendu visite à votre ami Tom hier.
ber: Iḍelli, terzam ɣef umeddakel-nwen Tom.
fra: On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
epo: Oni devas surmeti kaskon por protekti sian kapon.
fra: Elle était verte de jalousie.
kab: Rḥant-tt tismin.
fra: Il défendait les faibles.
ber: Yella yettḥuddu uḍɛifen.
fra: Laura vient du Brésil. Elle est brésilienne.
jbo: la lauras cu brazo
fra: Notre professeur paraît jeune pour son âge.
epo: Nia instruisto ŝajnas maljuna laŭ lia aĝo.
fra: Le sang humain a la même couleur partout.
eng: Human blood has the same colour everywhere.
fra: N'es-tu pas agacée par cela ?
rus: Тебя это не раздражает?
fra: John est un professeur de littérature française à Oxford et sa femme est française.
epo: Johano estas profesoro pri franca literaturo en Oksfordo, kaj lia edzino estas francino.
fra: Tom s'est aussi amusé.
epo: Tomo ankaŭ amuziĝis.
fra: Laquelle de ces deux phrases est correcte ?
deu: Welcher der beiden Sätze ist richtig?
fra: Entrez et faites comme chez vous.
kab: Kcem-d am uxxam-ik.
fra: Tom a terminé sa conférence par un proverbe.
kab: Tom yekfa-d asarag-is s yiwen n wanzi.
fra: Mon papa est le meilleur papa du monde.
epo: Mia paĉjo estas la plej bona paĉjo en la mondo.