ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Дети были очень спокойны.
eng: The kids were really quiet.
rus: Скажи ей, что я устала.
hun: Mondd meg neki, hogy fáradt vagyok.
rus: Смотри в оба: этот парень — просто змея подколодная.
lit: Akylai žiūrėk: šitas vaikinas yra tiesiog klastūnas.
rus: Девушки собирали цветы.
lit: Merginos rinko gėles.
rus: Большинство его друзей - мальчики.
lit: Dauguma jo draugų yra berniukai.
rus: Я тогда ещё жил с родителями.
eng: I was still living with my parents then.
rus: Они посадили эти деревья.
fra: Ils ont planté ces arbres.
rus: Сотни людей погибли.
bel: Сотні чалавек загінулі.
rus: Я слишком стеснялся.
lit: Aš pernelyg varžiausi.
rus: В конце учебника есть ответы.
ita: Alla fine del libro di testo ci sono le risposte.
rus: Я чилиец. Я родился, жил и умер чилийцем.
por: Eu sou chileno. Eu nasci, vivi e morri como um chileno.
rus: Тебе просто повезло.
ita: Sei stato solo fortunato.
rus: Думаю, нам надо подождать.
lit: Galvoju, mums reikia palaukti.
rus: Мой хороший друг Том уговорил меня поехать в Бостон.
ita: Il mio caro amico Tom mi ha convinto ad andare a Boston.
rus: Том будет инженером.
ces: Tom bude inženýr.
rus: Я знал, что тебя не выберут.
ita: Sapevo che non ti avrebbero eletto.
rus: Я очень скучаю по старым дням.
lit: Labai pasiilgstu senų dienų.
rus: Когда ты вышла замуж?
epo: Kiam vi edziniĝis?
rus: Том не очень общительный.
lit: Tomas yra nelabai mėgstantis bendrauti.
rus: Год состоит из четырёх времён.
eng: A year consists of four seasons.
rus: Я живу здесь уже десять лет.
lit: Aš čia gyvenu jau dešimt metų.
rus: Ни для кого уже давно не секрет, что Германия в Евросоюзе играет важную роль.
epo: Delonge por neniu estas sekreto, ke Germanio ludas gravan rolon en la Eŭropa Unio.
rus: Меня зовут Душана.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Душана.
rus: Том сказал, что не собирается этого делать.
lit: Tomas pasakė, kad nesiruošia šito daryti.
rus: На каком языке говорят в Афганистане?
eng: What language is spoken in Afghanistan?
rus: Не будьте такой дурой.
oss: Афтæ ырра ма ут.
rus: Ты слышал, что он сказал?
ita: Hai sentito quello che lui ha detto?
rus: Тот, кто не знает иностранных языков, ничего не знает о своем собственном.
bel: Той, хто не ведае замежных моў, нічога не ведае пра ўласную.
rus: Сейчас я сижу перед моим компьютером.
deu: Jetzt sitze ich vor meinem Computer.
rus: Я сумку забыл.
ita: Ho dimenticato la borsa.
rus: У Тома есть чемодан, полный денег.
kaz: Томда ақшаға толы чемоданы бар.
rus: Я слишком эгоцентричен для романтических отношений.
ita: Sono troppo egocentrico per una relazione amorosa.
rus: Я вам сказал, это не так.
hun: Mondtam nekik, hogy nem úgy van.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
lit: Prašome palaukti penkias minutes.
rus: Уже почти пора ложиться.
lit: Jau beveik laikas eiti gulti.
rus: Скажи ей, что я передумал.
ita: Dille che ci ho ripensato.
rus: Наша дочь - успешный учитель.
lit: Mūsų duktė yra sėkminga mokytoja.
rus: Его жизнь полна трудностей.
eng: His life is full of difficulties.
rus: Ты там что-нибудь видишь?
bul: Виждаш ли изобщо нещо там?
rus: Несмотря на то, что она выросла в Японии, она свободно говорит по-английски.
eng: Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.
rus: Она не сделала того, что хотела.
ces: Neudělala to, co chtěla.
rus: Как можно быстрее всего добраться до центра города?
ces: Jak se dá nejrychleji dostat do centra města?
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
ita: Se lui muore, non la passeremo liscia.
rus: Я последовал твоему совету.
ita: Ho seguito il tuo consiglio.
rus: Что Том обо мне говорил?
lit: Ką Tomas apie mane šnekėjo?
rus: Приходите к нам ещё.
ita: Venite ancora da noi.
rus: "Выполняйте приказ". - "Есть!"
ita: "Eseguite l'ordine". - "Signorsì!"
rus: Вы молодые и сильные.
ita: Siete giovani e forti.
rus: Так далеко моя благодарность не распространяется.
lit: Mano dėkingumas taip plačiai neplinta.
rus: Уйдите оттуда.
oss: Ацæут уырдыгæй.
rus: Я знаю капитана команды.
ita: Conosco il capitano della squadra.
rus: Постарайся поставить себя на его место и пойми, через что ему пришлось пройти!
fra: Essaie de te mettre à sa place et comprends ce qu’il a enduré !
rus: Я знаю, почему он не был на работе.
ita: So perché lui non era la lavoro.
rus: Я почти неделю провёл в Бостоне.
lit: Aš kone savaitę išbuvau Bostone.
rus: Судя по его лицу, у него получилось.
epo: Se juĝi laŭ lia mieno, li sukcesis.
rus: Поразмыслите об этом и вы увидите, что я прав.
hye: Խորհեք այդ մասին և կհասկանաք, որ ես ճիշտ եմ:
rus: Ты единственный, кто меня понимает.
heb: אתה היחיד שמבין אותי.
rus: Ты просто нервничаешь.
lit: Tu tiesiog jaudiniesi.
rus: Я сказал всё.
epo: Mi diris ĉion.
rus: Это не полностью неверно.
bel: Гэта не поўнасцю памылкова.
rus: Поезд на Кембридж отходит с пятой платформы.
fin: Juna Cambridgeen lähtee laiturilta viisi.
rus: Это лекарство тебе немного поможет.
epo: Tiu kuracilo iom helpos al vi.
rus: Я тебе нравлюсь или нет?
lit: Aš tau patinku ar ne?
rus: Я его не понимаю, вот и всё.
lit: Aš jo nesuprantu, štai ir viskas.
rus: Что вы выращиваете?
epo: Kion vi kreskigas?
rus: Я сказал, что буду в порядке.
ita: Ho detto che starò bene.
rus: Он в реанимации.
ita: Lui è in rianimazione.
rus: Я поздравляю тебя с днём программиста.
lit: Sveikinu tave su programuotojo diena.
rus: Я звоню со своего мобильного.
por: Estou a ligar do meu telemóvel.
rus: Так сильно хочу взять тебя с собой в субботу на море.
lit: Taip stipriai noriu pasiimti tave šeštadienį su savimi prie jūros.
rus: Сделай вид, что ты победил.
ita: Fai finta di aver vinto.
rus: Времена были суровые.
lit: Buvo žiaurūs laikai.
rus: О мёртвых либо хорошо, либо никак.
lfn: Сур ла морес, бон о но коса.
rus: Тому нельзя доверять.
hun: Tominak nem szabad hinni.
rus: Совпали все цифры.
por: Todos os algarismos coincidiram.
rus: Он каждый день пьёт чай.
hun: Minden nap teázik.
rus: Не смотри на жизнь через призму денег.
epo: Ne rigardu la vivon el la vidpunkto de mono.
rus: Я категорически не согласен.
kat: მე კატეგორიულად არ ვარ თანახმა.
rus: Мне нравится ваш образ мышления.
hun: Tetszik a gondolkodásmódotok.
rus: Кто поехал с тобой?
udm: Кин тонэн мынӥз?
rus: Я вчера помог отцу.
lit: Aš vakar padėjau tėvui.
rus: Том пытался это сделать, но не смог.
eng: Tom was trying to do it, but he couldn't.
rus: Я оставил свой телефон в машине.
udm: Мон телефонме машинае кельтӥ вал.
rus: Том твёрдо намерен доставить мне неприятностей.
ita: Tom è seriamente intenzionato a darmi dei problemi.
rus: Том не понимает ни иронии, ни сарказма.
ita: Tom non capisce né l'ironia, né il sarcasmo.
rus: Думаю, она тебе понравится.
jbo: i pe'i le fetsi do ba se nelci
rus: Том ещё недостаточно взрослый, чтобы жить один.
lit: Tomas dar nepakankamai suaugęs, kad gyventų vienas.
rus: Император шесть лет провёл в поездках по империи.
slk: Cisár strávil šesť rokov cestovaním po ríši.
rus: Я не верю ни одному слову из того, что Том говорит.
ita: Non credo ad una parola di quello che ha detto Tom.
rus: Извините, но это моё место.
lit: Atsiprašau, bet tai mano vieta.
rus: Том слепил снежок и бросил его в Мэри.
ita: Tom ha fatto una palla di neve e l'ha lanciata a Mary.
rus: Экзамены закончились.
ukr: Іспити закінчилися.
rus: Почему ты не мусульманка?
deu: Warum bist du keine Muslima?
rus: Предлагаю тебе немного отдохнуть.
deu: Ich schlage dir vor, dich ein wenig auszuruhen.
rus: Банжул - столица Гамбии.
lit: Bandžulis yra Gambijos sostinė.
rus: Первые персики уже падали с дерева.
epo: La unuaj persikoj jam falis de la arbo.
rus: Вы идите вперёд, а мы за вами.
hun: Ti mentek elől, mi meg utánatok.
rus: Война касается всех нас.
lit: Karas liečia mus visus.
rus: Его одежда порвана.
por: A roupa dele está rasgada.
rus: Прекрати шутить над своим братом.
ita: Smettila di prendere in giro tuo fratello.
rus: Вы можете зажечь свет? Ничего не видно.
ell: Μπορείτε να ανάψετε το φως; Τίποτε δε φαίνεται.
rus: Те же яйца, только в профиль.
heb: אותו חרא, רק אריזה שונה.
rus: Очень грубо прерывать кого-нибудь во время разговора.
ara: من الوقاحة مقاطعة شخص ما وهو يتكلّم.
rus: Легко приобрести плохие привычки.
eng: It's easy to acquire bad habits.
rus: Я их не принимаю.
hun: Őket nem fogadom.
rus: Поезд опаздывал на три часа.
lit: traukinys vėlavo tris valandas.
rus: Вы должны сказать ей правду.
kaz: Сіз оған шындықты айтуыңыз керек.
rus: Завывает ветер.
ita: Ulula il vento.
rus: Я выбираю тебя.
deu: Ich wähle dich.
rus: Он был выбран президентом ассоциации.
por: Ele foi eleito presidente da associação.
rus: Пусть он придёт.
heb: הבה ויבוא.
rus: Простите, что была так груба.
epo: Pardonu, ke mi estis tiel maldelikata.
rus: Я считаю это отвратительным.
ita: Lo trovo disgustoso.
rus: Она высокая как жираф.
epo: Ŝi estas alta kiel ĝirafo.
rus: Я передал ему сообщение.
eng: I conveyed the message to him.
rus: Я совсем ничего о них не знаю.
lit: Aš absoliučiai nieko apie juos nežinau.
rus: Перестань кричать, прошу тебя.
ita: Smetti di gridare, ti prego.
rus: Мой новый альбом доступен на всех потоковых платформах.
pol: Mój nowy album jest dostępny na wszystkich platformach streamingowych.
rus: Том женился на старшей девочке.
epo: Tom edziĝis kun la pli aĝa knabino.
rus: Обещаю тебе больше не говорить об этом.
lit: Aš tau pažadu daugiau apie tai nekalbėti.
rus: Ты любишь картофельное пюре?
ita: Ti piace il purè di patate?
rus: Сравни свой ответ с ответом Тома.
lit: Palygink savo atsakymą su Tomo atsakymu.
rus: Стой! Кто идёт?
udm: Дугды! Кин лыктэ?
rus: Я правда не могу об этом говорить.
ita: Davvero non posso parlarne.
rus: По-вашему, это честно?
hun: Szerintetek ez fair?
rus: К нам приехали гости издалека.
ita: Da noi sono arrivati ospiti da lontano.
rus: Я был слегка занят.
bua: Би нэгэ жаа сүлөөгүй байгааб.
rus: Я могу выпить эту воду?
eng: Can I drink this water?
rus: В этом магазине столько всего интересного, что просто глаза разбегаются!
eng: There's so much interesting stuff in this store that my eyes are just running wild.
rus: Эскалатор резко остановился.
hun: A lift hirtelen megállt.
rus: Том говорит по-испански, и Бетти тоже.
lit: Tomas kalba ispaniškai, ir Betti taip pat.
rus: Как вы научились так быстро бегать на коньках?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis kuri per glitiloj?
rus: Тебе ещё многому предстоит научиться, мой мальчик.
eng: You have a lot to learn, my boy.
rus: Сбегай в булочную за хлебом!
eng: Run and get some bread from the baker's!
rus: В субботу мы идём в клуб.
ita: Sabato andiamo al club.
rus: Ты, как всегда, очарователен в своём юморе.
por: Você, como sempre, encantador com seu humor.
rus: Я заглушил мотор.
por: Desliguei o motor.
rus: Почему вы его не остановили?
epo: Kial vi ne haltigis lin?
rus: Сегодня какой-то праздник?
deu: Ist heute irgendein Feiertag?
rus: Мы не можем доверять Тому.
ces: Nemůžeme důvěřovat Tomovi.
rus: Вы хотите, чтобы я за ней шпионил?
deu: Soll ich ihr hinterherspionieren?
rus: Том сказал, что удалил фотографию.
deu: Tom sagte, er habe die Photographie gelöscht.
rus: Объяснять ничего не пришлось.
ita: Non c'è stato bisogno di spiegare niente.
rus: Я вышел из дома, когда все ещё спали.
eng: I left the house while everyone was still asleep.
rus: Что там написано? Я отсюда не вижу.
udm: Мар отын гожтэмын? Мон татысен уг адӟиськы.
rus: Почему современные дети мало читают?
deu: Warum lesen die Kinder heutzutage kaum etwas?
rus: Ещё не время.
kat: ჯერ არაა დრო.
rus: Мне нужно получить факс.
heb: אני צריכה לקבל פקס.
rus: Водолазы метр за метром обследовали дно.
deu: Taucher untersuchten den Meeresboden Meter für Meter.
rus: Где твои носки?
ita: Dove sono i tuoi calzini?
rus: У нас есть другое предложение.
ita: Abbiamo un'altra offerta.
rus: Как же любит наш кот рыскать по чужим тарелкам.
eng: How our cat loves to scour someone else's dishes!
rus: Он заглянул ко мне вчера вечером.
lit: Jis vakar vakare užsuko pas mane.
rus: Но это уже другая история.
lit: Bet tai jau kita istorija.
rus: Я могу тебя отсюда выгнать.
lit: Aš galiu tave iš čia išgrūsti.
rus: Он очень любит свою страну.
eng: He really loves his country.
rus: Не смотри на меня так.
bul: Не ме гледай така.
rus: Он и по-русски говорит.
ces: Mluví ale i rusky.
rus: Он меня старше.
oss: Мæнæй хитæр дæр у.
rus: Я очень люблю этот старый район города.
epo: Mi tre amas ĉi tiun malnovan kvartalon de la urbo.
rus: Я никогда не буду такой, как они.
lit: Aš niekada nebūsiu tokia, kaip jie.
rus: Ты повеселилась с Томом?
ita: Ti sei divertita con Tom?
rus: Ты не знаешь правды.
lit: Tu nežinai tiesos.
rus: Том был очень красноречив.
eng: Tom was very eloquent.
rus: Что мне, упрашивать тебя, что ли?
eng: Do you want me to beg you?
rus: Она убрала одежду.
udm: Со дӥськутэз утялтӥз.
rus: Том говорит, что подождёт.
ita: Tom ha detto che aspetterà.
rus: Не могу поверить, что вы не узнали своего собственного брата.
lit: Negaliu patikėti, kad jūs nepažinote savo brolio.
rus: Мы с ним прожили целую жизнь.
deu: Wir haben mit ihm alles durchlebt.
rus: Мы не можем позволить себе сделать ошибку.
lit: Mes negalime sau leisti padaryti klaidą.
rus: Собаки часто закапывают кости.
lit: Šunys dažnai užkasa kaulus.
rus: Глаза у него были закрыты.
eng: His eyes were shut.
rus: Она была рада моей компании.
cmn: 她很開心有我陪伴。
rus: Не думаю, что Том это поймёт.
ita: Penso che Tom lo capirà.
rus: Мне всё это нельзя.
deu: Das schaffe ich nicht alles.
rus: Скажи ей, чтобы она отвечала по-немецки.
deu: Sag ihr, dass sie auf Deutsch antworten soll.
rus: Том сказал, что ты нам поможешь.
lit: Tomas sakė, kad tu mums pagelbėsi.
rus: Пожалуйста, не мешай.
kat: გეთაყვა, ნუ მიშლი.
rus: Вы дали ему мой адрес.
lit: Jūs davėte jam mano adresą.
rus: Том смотрит на женщин свысока.
kaz: Том әйелдерге төмен қарайды.
rus: Мне надо разгадать убийство.
lit: Man reikia žmogžudystę įminti.
rus: Я не мог принять участия во встрече по причине болезни.
eng: I wasn't able to attend the meeting due to illness.
rus: Теперь тебе придётся рассчитывать только на себя.
lit: Dabar tau teks kliautis tik savimi.
rus: Первый месяц январь, второй февраль, третий март, четвёртый апрель, пятый май, шестой июнь, седьмой июль, восьмой август, девятый сентябрь, десятый октябрь, одиннадцатый ноябрь и двенадцатый декабрь.
por: O primeiro mês é janeiro, o segundo fevereiro, o terceiro março, o quarto abril, o quinto maio, o sexto junho, o sétimo julho, o oitavo agosto, o nono setembro, o décimo outubro, o décimo primeiro novembro e o décimo segundo dezembro.
rus: В праздничные дни время работы метро продлевается на час-полтора.
eng: On holidays, the subway hours are extended by an hour and a half.
rus: Мне нужно отдохнуть.
lit: Man reikia atsikvėpti.
rus: Мы не сможем прийти домой вовремя.
eng: We can't come home in time.
rus: Наш поезд прибыл с опозданием.
ita: Il nostro treno è arrivato in ritardo.
rus: Мэри сказала, что любит плавать.
ita: Mary ha detto che le piace nuotare.
rus: Здесь холодно даже летом.
hun: Errefele nyáron is hideg van.
rus: Полиция! Никому не двигаться.
eng: Police! Nobody move!
rus: Том умеет хранить секреты.
deu: Tom kann Geheimnisse wahren.
rus: Он подтянул свой английский, когда был в Лондоне.
jpn: 彼はロンドンにいる間、自分の英語を伸ばした。
rus: Я дам тебе свои книги.
eng: I'll give you my books.
rus: Моим первым преподавателем французского был Том.
ita: Il mio primo insegnante di francese è stato Tom.
rus: Мы не становимся моложе.
epo: Ni ne fariĝas pli junaj.
rus: Вчера я играла в теннис.
hun: Tegnap teniszeztem.
rus: Мэри раскладывает пасьянс.
eng: Mary is playing solitaire.
rus: Как думаешь, что было бы, если бы Земля перестала вращаться?
ita: Cosa pensi che succederebbe se la terra smettesse di ruotare?
rus: Она купила новую рубашку.
ita: Lei ha comprato una camicia nuova.
rus: Ты всё ещё боишься змей?
lit: Ar tu vis dar bijai gyvačių?
rus: У вас есть другие варианты?
epo: Ĉu vi havas aliajn opciojn?
rus: Она знает её брата?
oss: Йе `фсымæры зоны?
rus: Никто не проиграл.
lit: Niekas nepralošė.
rus: Российское министерство обороны опровергло заявление шведских вооруженных сил о том, что военно-воздушные силы Российской Федерации нарушили воздушные границы и международные правила полётов.
epo: La rusa ministrejo pri defendo neis la aserton de la svedaj fortoj armitaj, ke la aerarmeo de la Rusa Federacio rompis aerolimojn kaj internaciajn aviregulojn.
rus: Я не собираюсь быть козлом отпущения.
lit: Aš nesiruošiu būti atpirkimo ožiu.
rus: Том долго работал в саду.
deu: Tom arbeitete lange im Garten.
rus: Я думаю, он из Бразилии.
lit: Aš galvoju, kad jis yra iš Brazilijos.
rus: У разных народов разная музыка.
udm: Пӧртэм калыкъёслэн пӧртэм крезьгуръёссы.
rus: Он кое-как покидал свои вещи в сумку.
ita: In qualche modo lui lasciò le cose nella borsa.
rus: Для кого я всё это делаю?
ita: Per chi sto facendo tutto questo?
rus: Если мы не поможем Тому, он умрёт.
deu: Wenn wir Tom nicht helfen, stirbt er.
rus: Я уже говорил с Томом о его успеваемости.
lit: Aš jau su Tomu kalbėjau apie jo pažangumą.
rus: Я сожалею, что причинил вам столько проблем.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi tiom da problemoj.
rus: Это необычный случай.
lit: Tai neįprastas atsitikimas.
rus: Том не ест мясо.
deu: Tom isst kein Fleisch.
rus: Женщина обняла ребёнка.
ita: La donna abbracciò il bambino.
rus: Она была настолько добра, что дала мне совет.
epo: Ŝi estis tiom bonkora, ke ŝi donis al mi la konsilon.
rus: Его дети в саду.
oss: Йæ сывæллæттæ сты рæвдауæндоны .
rus: Забудь про это.
lit: Pamiršk apie tai.
rus: Не знаю, как благодарить Вас за ту большую услугу, которую Вы мне оказали.
deu: Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für den großen Dienst danken kann, den Sie mir erwiesen haben!
rus: Уже ничего нельзя сделать.
ces: Už se nedá nic dělat.
rus: Он придёт около десяти.
ita: Lui verrà per le dieci circa.
rus: Не беспокой меня во время обучения.
epo: Ne maltrankviligu min dum mi lernas.
rus: Ты найдёшь то, что ищешь, на верхней полке.
lit: Tu, ko ieškai, rasi viršutinėje lentynoje.
rus: Он дал мне Ваш номер телефона.
eng: He gave me your phone number.
rus: Мы принимаем его предложение.
ita: Accettiamo la sua offerta.
rus: Он не предусмотрителен.
lit: Jis netoliaregiškas.
rus: Он очищает своё яблоко от кожуры.
eng: He's peeling his apple.
rus: Мы были в Париже?
epo: Ĉu ni estis en Parizo?
rus: Мы не позволим этому случиться.
ita: Non permetteremo che questo accada.
rus: Мне не с кем практиковать мой английский.
lfn: Me ave no person con ci me pote pratica meа engles.
rus: На площади собралась огромная толпа зевак.
eng: A huge crowd of onlookers gathered in the square.
rus: Почему ты так глупо поступил?
eng: Why did you behave so stupidly?
rus: Я бужу его каждое утро в шесть.
epo: Mi vekas lin ĉiumatene ja la sesa.
rus: Хлеб выпекается в печи.
ara: الخبز يخبز في الفرن.
rus: Мы думали, что больше проблем уже не будет.
lit: Mes galvojome, kad daugiau problemų jau nebus.
rus: Квартира опечатана.
tur: Daire mühürlenmiş.
rus: Он открывает окно.
ces: On otevírá okno.
rus: Ничего не произойдёт.
lit: Nieko neįvyks.
rus: Ты об этом кому-нибудь рассказывал?
epo: Ĉu vi parolis pri tio al iu?
rus: Я всегда хотел посетить другую страну.
deu: Ich wollte schon immer mal ein anderes Land besuchen.
rus: Что вы ей подарили?
epo: Kion vi donacis al ŝi?
rus: Я начинаю скучать по своей подруге.
lit: Aš pradedu ilgėtis savo draugės.
rus: Во что бы то ни стало заскочи посмотреть на нас.
ita: Costi quel che costi, passa a trovarci.
rus: Том был очень, очень занят.
ita: Tom era molto, molto occupato.
rus: Пожалуйста, излагайте своё мнение кратко и ясно.
epo: Mi petas vin prezenti vian opinion koncize kaj klare.
rus: У нашего отца много книг.
hun: Édesapánknak sok könyve van.
rus: Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.
ita: Un uomo a quaranta o cinquanta anni è ancora un ragazzo.
rus: Это мои дедушка и бабушка.
epo: Tiuj estas miaj avo kaj avino.
rus: Том хорошо объясняет.
lit: Tomas gerai paaiškina.
rus: А Тому не расскажешь?
ita: E a Tom non lo racconterai?
rus: Они продолжают звонить.
ita: Continuavano a telefonare.
rus: Чтобы вода в вазе для цветов не издавала неприятного запаха, ты должен ее менять каждый день.
epo: Por ke envaza akvo ne eligu malagrablan odoron, vi devas anstataŭi ĝin ĉiun tagon.
rus: В саду Юлии растёт много роз и лилий.
lit: Julijos sode auga daug rožių ir lelijų.
rus: Я заполнил бланки.
ita: Ho riempito il formulario.
rus: Я хотел бы вас кое о чём спросить.
ita: Vorrei chiedervi una cosa.
rus: Ты говоришь по-грузински?
nld: Spreek je Georgisch?
rus: Том — биохимик.
kat: ტომი- ბიოქიმიკოსია.
rus: Музей открыт каждый день?
bel: Музей адчынены штодня?
rus: Господин стоял перед банком.
eng: The gentleman was standing in front of the bank.
rus: Я вам ещё нужна?
fra: Vous avez encore besoin de moi ?
rus: Вы похожи на бездомного.
lit: Jūs esate panašus į benamį.
rus: Спасибо за добровольное участие.
tur: Gönüllü katılım için teşekkürler.
rus: Иногда я использую ножницы, чтобы открывать банки.
hun: Néha ollót használok konzervnyitónak.
rus: Вот что решает вопрос.
eng: That's what addresses the issue.
rus: Никуда не отходи.
lit: Niekur nenueik.
rus: Вы часто его видите?
lit: Ar jūs dažnai jį matote?
rus: Ты всегда меня критикуешь.
lit: Tu mane visuomet kritikuoji.
rus: Мне не хотелось бы его встретить в тёмном месте.
eng: I wouldn't like to meet him in a dark place.
rus: Одолжи мне свою книгу, пожалуйста.
kat: მათხოვე მე შენი წიგნი, გეთაყვა.
rus: Мои мечты сбылись.
epo: Miaj revoj efektiviĝis.
rus: Что я должен сегодня сделать?
kat: მე რა უნდა გავაკეთო დღეს?
rus: У неё хрупкое здоровье.
eng: Her health is fragile.
rus: Здесь можно купить хорошие вещи.
epo: Ĉi tie bonaj aĵoj aĉeteblas.
rus: У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.
ell: Έχω συγγενείς στο Λος Άντζελες.
rus: Мы ждали, когда дождь перестанет.
lit: Mes laukėme, kada lietus liausis.
rus: Совсем немного людей ничего не ест утром.
epo: Tre malmultaj homoj nenion manĝas matene.
rus: Я отправил ей денег.
oss: Æхса йын арвыстон.
rus: Он выключил свет.
pms: Chiel a l'ha dësmortà la lus.
rus: Когда-нибудь, в будущем, путешествия в космосе станут обычными.
deu: Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.
rus: Я его у Тома стащил.
lit: Aš jį iš Tomo nudžioviau.
rus: Я слушаю музыку в своей комнате.
oss: Ыз хъусын музикæмæ мæ комнæты
rus: Обратись к эксперту.
lit: Kreipkis į ekspertą.
rus: Мы останемся здесь до понедельника.
lit: Mes čia pasiliksime iki pirmadienio.
rus: Я очень люблю собак.
bel: Я вельмі люблю сабак.
rus: Он не любит говорить на публике.
lit: Jis nemėgsta kalbėti viešumoje.
rus: На что ты глазеешь?
fra: Que regardes-tu?
rus: Том вообще не говорит по-английски.
deu: Tom spricht rein gar kein Englisch.
rus: Ты хочешь сказать, что этим наешься?
ita: Vuoi dire che con questo sei sazio?
rus: Ты должен был сказать мне.
deu: Du hättest es mir gesagt.
rus: Позволь мне это сделать, пожалуйста.
ita: Lasciami fare questo, per favore.
rus: Было трудно понять то, что Том пытался сказать.
mhr: Мом Том каласынеже улмаш, умылаш йӧсӧ ыле.
rus: Том сказал мне, что он болен.
oss: Том мын загъта цæмæй рынчын у.
rus: Я сегодня сходил в океанариум.
ita: Oggi sono andato all'acquario.
rus: Вы, случайно, не знаете, где он живёт?
deu: Sie wissen nicht zufällig, wo er wohnt?
rus: Я думала, вы такой же дилетант, как и я.
deu: Ich dachte, Sie seien ein ebensolcher Dilettant wie ich.
rus: Никто не будет вам разъяснять азбучные истины.
eng: Nobody will explain to you the elementary truths.
rus: Нужно следовать правилам.
fra: Il faut suivre les règles.
rus: Его подруга — японка.
kat: მისი დაქალი - იაპონელია.
rus: Между нами возникла химия.
lfn: Entre nos on ia ave cimica.
rus: Чем больше он говорит, тем меньше его понимают.
epo: Ju pli li parolas, des malpli oni lin komprenas.
rus: Он ничего не замечает вокруг.
ita: Lui non si accorge di niente intorno.
rus: Том, мы должны что-то делать.
krc: Tom, bir zat eterge kerekbiz.
rus: Я не уверен, кому мне давать подарок: девочке или мальчику?
eng: I'm not sure about who to give the present to - the boy, or the girl?
rus: У вас дом горит!
ita: La vostra casa sta bruciando!
rus: Лучше нам никогда не сыграть.
ita: Non giocheremo mai più meglio.
rus: Ваш свет будет сиять во тьме.
eng: Your light will shine in the darkness.
rus: Какие комнаты на втором этаже?
deu: Welche Zimmer sind im ersten Stock?
rus: Том в квартире у Мэри.
udm: Том Мэрилэн квартираяз.
rus: Какой у Тома план?
kat: როგორი გეგმა აკვს ტომს?
rus: Кажется, я поторопился.
lit: Turbūt aš paskubėjau.
rus: Вам надо работать быстрее.
lit: Jums reikia sparčiau dirbti.
rus: Не знаешь, где мои старые очки?
epo: Ĉu vi ne scias, kie estas miaj malnovaj okulvitroj?