ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты уверен, что это был Джон?
eng: Are you sure it was John?
rus: Так будет понятнее?
ita: Così sarà più comprensibile?
rus: Он надевает на голову капюшон.
epo: Li kapuĉas la kapon.
rus: Внутри холодильника холодно.
eng: It's cold inside the fridge.
rus: Мне всё в Томе нравится.
ita: Mi piace tutto di Tom.
rus: Том плавал в этом озере.
lit: Tomas plaukiojo šitame ežere.
rus: "Вы меня знаете?" - "Нет, не знаю".
lit: "Ar jūs mane žinote?" — "Ne, nežinau".
rus: Паниковать бесполезно.
lit: Yra beprasmiška panikuoti.
rus: Что, больше ни у кого нет кассетных плееров?
deu: Was, niemand hat mehr Kassettenwalkmans?
rus: Я не о вас говорю.
epo: Mi ne parolas pri vi.
rus: Я так и делаю.
deu: Genau das tue ich.
rus: Все знали, что он не вернётся.
kat: ყველამ იცოდა, რომ ის არ დაბრუნდება.
rus: Мы довольствуемся тем, что имеем.
fra: On se contente de ce qu'on a.
rus: Кто ошибается?
oss: Рæдыд чи кæны?
rus: С каждой сожжённой книгой мир становится чуть темнее.
eng: Every burned book makes the world a little darker.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
fra: Il faut beaucoup d'argent pour fréquenter cette école.
rus: У Тома новый дом?
ita: Tom ha una nuova casa?
rus: Я слышал, что он сдал экзамен.
mhr: Мый колынам, тудын экзаменым эртымыжым.
rus: Мне больше нечем заняться.
lit: Aš nebeturiu kuo užsiimti.
rus: Не трепи мне нервы.
ell: Μην μου τσιτώνεις τα νεύρα.
rus: Том меня напоил.
lit: Tomas mane pagirdė.
rus: Мэри одна в лесу.
ita: Maria è sola nella foresta.
rus: Я пользуюсь веб‐браузером «Firefox».
ell: Χρησιμοποιώ φυλλομετρητή "Firefox".
rus: Это была ядовитая змея?
eng: Was it a venomous snake?
rus: Я играю в шахматы с детства.
deu: Ich spiele schon seit meiner Kindheit Schach.
rus: Ты чего за нами шпионишь?
ita: Perché ci stai spiando?
rus: Забавно слышать это от тебя.
deu: Es ist komisch, das von dir zu hören.
rus: Ты говоришь на основании своего собственного опыта?
ina: Esque tu parla per proprie experientia?
rus: Современный немецкий язык отличается от немецкого, на котором говорил Гёте.
deu: Das moderne Deutsch unterscheidet sich von dem, das Goethe sprach.
rus: Дома вы её вряд ли найдёте.
lit: Namuose jūs ją vargu ar rasite.
rus: Какого цвета двери её дома?
kaz: Оның үйінің есіктері қандай түсті?
rus: Мы все принимали то, что профессор знает английский, как должное.
epo: Ni ĉiuj alprenis kiel fakton, ke la profesoro scipovas la anglan.
rus: Что ещё это могло бы значить?
lit: Ką dar tas galėtų reikšti?
rus: Я знал, что Том мне лжёт.
lit: Aš žinojau, kad man Tomas meluoja.
rus: Он превращает мою жизнь в ад.
eng: He makes my life a living hell.
rus: Расскажи им то, что рассказал мне.
ita: Di' loro quello che hai detto a me.
rus: Книга лежала на столе.
ita: Il libro giaceva sul tavolo.
rus: Эти картины лучше смотрятся с расстояния.
epo: Tiuj bildoj estas pli bone rigardataj je la distanco.
rus: Надеюсь, нам не придётся слишком долго ждать.
deu: Ich hoffe, wir müssen nicht allzu lange warten.
rus: Мне нужна розетка.
pol: Potrzebuję gniazdka.
rus: Том громко закричал.
epo: Tomo ekkriis laŭte.
rus: Я вчера об этом слышал.
lit: Aš vakar apie tai girdėjau.
rus: Вам давно надо было ему всё рассказать.
lit: Jums jau seniai reikėjo jam viską papasakoti.
rus: Мы будем там во что бы то ни стало.
ita: Saremo lì costi quel che costi.
rus: Не думаю, что он одинок.
ita: Non penso che lui sia solo.
rus: Прочти, что там написано.
vol: Lilädolöd, kis pepenöl us.
rus: Вас никто не заставляет это читать, если вы не хотите.
deu: Niemand zwingt euch, dies zu lesen, wenn ihr es nicht wollt.
rus: Я никогда раньше не летал на самолёте.
eng: I've never flown on a plane before.
rus: Я эти ваши штучки знаю!
ita: Conosco questi vostri trucchetti!
rus: Люди часто изливают душу барменам.
lit: Žmonės dažnai atveria širdį barmenams.
rus: Главный враг нашего поколения — время.
lit: Pagrindinis mūsų kartos priešas yra laikas.
rus: Мэри носит такую же одежду, что и все её подруги.
ita: Mary indossa gli stessi vestiti di tutte le sue amiche.
rus: Кто стырил яблоко?
eng: Who nicked the apple?
rus: Они не знают, что они мне нравятся.
epo: Ili ne scias, ke mi ŝatas ilin.
rus: Пальто снять не хочешь?
ita: Non vuoi toglierti il cappotto?
rus: Том умеет читать и писать.
lit: Tomas moka skaityti ir rašyti.
rus: Они всё узнали.
lit: Jie viską atskleidė.
rus: Хорошего тебе дня!
lit: Geros tau dienos!
rus: Вот где его сейчас искать?
ces: Tak kde ho teď máme hledat?
rus: Нью-Йорк - это в Америке.
fra: New York est aux États-Unis.
rus: Она могла бы это ему сказать.
ita: Lei avrebbe dovuto dirglielo.
rus: Том попросил таксиста повернуть налево.
lit: Tomas paprašė taksi vairuotojo pasukti į kairę.
rus: Никому нельзя уходить.
ita: Nessuno può andarsene.
rus: Том упал и разбил коленку.
epo: Tom falis kaj vundis la genuon.
rus: Мы отпустили Тома.
lit: Mes išleidome Tomą.
rus: Курица мне очень не нравится.
eng: I don't like chicken very much.
rus: Корабль вошёл в порт.
epo: La ŝipo eniris la havenon.
rus: Они вытолкнули его из окна.
oss: Рудзынгæййæ раппæрстой.
rus: У моего велосипеда спустило колесо.
hun: A kerékpáromnak kilyukadt a kereke.
rus: Том не хотел никого оскорбить.
ita: Tom non voleva offendere nessuno.
rus: У Тома длинные каштановые волосы.
ita: Tom ha dei capelli lunghi e castani.
rus: Что, кот-мурлыка, сметаны хочешь?
jbo: mo doi mlatu murmura i xu do djica lo smetana
rus: Где я могу тебя увидеть?
fra: Où puis-je te voir ?
rus: Когда опустился занавес, все артисты взялись за руки, подошли к рампе и поклонились публике.
ita: Quando il sipario calò, tutti gli artisti si presero per mano, si avvicinarono alla rampa e si inchinarono al pubblico.
rus: Я положил деньги в сейф.
oss: Ыз рæвæрдтон æхца сейфы
rus: В автобусе я столкнулся с Томом.
fin: Törmäsin bussissa Tomiin.
rus: Какой океан разделяет Китай и Америку?
lit: Kuris vandenynas skiria Kiniją ir Ameriką?
rus: Не хочешь ли ещё немного поспать?
slk: Nechceš si ešte trochu pospať?
rus: Этот учебник использует новую методику обучения.
epo: Ĉi tiu lernolibro aplikas novan instrumetodon.
rus: Я оптимистичный пессимист.
ces: Jsem optimistický pesimista.
rus: Греки тоже часто едят рыбу.
epo: Grekoj ankaŭ ofte manĝas fiŝon.
rus: Том нашёл Вашу кепку.
ita: Tom ha trovato il Vostro cappello.
rus: Ты её любишь, да?
hun: Szereted őt, igaz?
rus: Снег сохраняет молодые растения в уюте и тепле.
hun: A hó biztosít kényelmet és meleget a fiatal növényeknek.
rus: Мэри красит ногти.
lit: Marija dažo nagus.
rus: Он нас не слышит.
vol: No lilädom obis.
rus: Мне было грустно, когда она уехала.
deu: Ich war traurig, als sie fuhr.
rus: Не будь таким застенчивым!
lit: Nebūk toks nedrąsus.
rus: Папа всё время говорил: "Время - деньги".
tok: mije mama mi li toki e ni: tenpo li mani.
rus: Я не думаю, что можно решить проблему другим способом.
hun: Nem gondolom, hogy meg lehet oldani a problémát más módon.
rus: Она забыла покормить пса.
deu: Sie vergaß, den Welpen zu füttern.
rus: Стоит ли так убиваться?
lit: Ar verta taip plėšytis?
rus: Душа российская немая всемирным брезгует общением, чужой язык воспринимая со словарём и отвращением.
tat: Önsez-telsez Räsäy canı, dönya çirqandıra anı — başqa tellärne, ciränep, yata süzlektän öyränep.
rus: Жизнь - словно путешествие.
lit: Gyvenimas yra tarsi kelionė.
rus: Могу я взять напрокат вашу машину?
lit: Ar aš galiu jūsų mašiną nuomotis?
rus: Поскольку у меня нет денег, я не могу купить себе новый компьютер.
bel: Паколькі ў мяне няма грошай, я не магу набыць сабе новы камп'ютар.
rus: Нет, так по-русски не говорят.
epo: Ne, oni ne parolas ruse tiel.
rus: Нет глупой работы, есть только глупые люди.
ita: Non esistono lavori stupidi, esistono solo persone stupide.
rus: Вы не в состоянии вести машину.
ita: Non siete nelle condizioni di guidare.
rus: Тебя не тошнит?
lit: Ar tavęs neverčia vemti?
rus: Сейчас это не очень важно.
lit: Dabar tai nelabai svarbu.
rus: Зачем было обманывать?
lit: Kuriam galui reikėjo apgaudinėti?
rus: Я сказал тебе, что не хочу этого делать.
ita: Ti ho detto che non voglio fare questo.
rus: Я ни разу не был в Африке.
deu: Ich war noch kein einziges Mal in Afrika.
rus: Вы согласны сделать прививку?
epo: Ĉu vi konsentas vakciniĝi?
rus: Моя мать убьёт меня.
aze: Anam məni öldürəcək.
rus: Вы сейчас затронули очень важный вопрос. Скажите, пожалуйста, почему вы так думаете.
deu: Sie haben da eine sehr wichtige Frage angesprochen. Sagen Sie mir bitte, wie Sie darauf gekommen sind.
rus: Она показала мне свою коллекцию марок.
eng: She showed me her stamp collection.
rus: Я влез на дерево.
lit: Aš įlipau į medį.
rus: Меня мучают угрызения совести.
epo: Min turmentas rimorso.
rus: У кошки усы – это радар.
por: Os bigodes do gato são um radar.
rus: Ты должен извиниться перед ней за то, что был невежлив.
ita: Devi scusarti con lei per essere stato scortese.
rus: Мне кажется, сегодня дождя не будет.
eng: It seems to me it will not rain today.
rus: Он действительно умный.
lit: Jis iš tikrųjų yra išmintingas.
rus: Почему ты на меня орешь?
lit: Kodėl tu ant manęs šauki?
rus: Ты едешь слишком быстро.
fra: Tu roules trop vite.
rus: Ты хочешь сказать, Том предатель?
ita: Vuoi dire che Tom è un traditore?
rus: Хватит меня бесить.
lit: Gana mane siutinti.
rus: Потом будет поздно.
ces: Potom bude pozdě.
rus: Невинность - это прекрасная штука.
deu: Unbescholtenheit ist so eine schöne Sache.
rus: Глупо преследовать человека, который не отвечает тебе взаимностью.
bel: Неразумна пераследаваць чалавека, які не адказвае табе ўзаемнасцю.
rus: Том купил пистолет.
oss: Том балхæдта топп .
rus: Снег был очень глубокий.
epo: La neĝo estis tre profunda.
rus: Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому пальто.
lit: Šita rankinė puikiai tiks prie mano languoto palto.
rus: Люблю черепах.
bul: Обичам костенурките.
rus: Ты столько раз мне помогал.
lit: Tu šitiek kartų man padėjai.
rus: Тем не менее это так.
ita: Nondimeno è così.
rus: Сейчас двенадцать ночи.
ita: Ora è mezzanotte.
rus: Эта книга очень крутая.
ita: Questo libro è proprio forte.
rus: Я была новенькая.
ita: Ero una novellina.
rus: Вы хоть немного отдохнули?
lit: Ar jūs nors truputį atsikvėpėte?
rus: Цветы качались на ветру.
lit: Gėlės lingavo vėjyje.
rus: Запись 3² читается «три в квадрате» или «три во второй степени», где три — основание, а два — показатель.
ita: La voce 3² si legge "tre al quadrato" o "tre alla seconda potenza", dove tre è la base, e due l'esponente.
rus: Я родилась в 1982.
lit: Aš esu gimusi 1982 metais.
rus: Заканчивайте писать и сдавайте работы.
epo: Ĉesu skribi kaj prezentu viajn verkojn.
rus: Зазвонил телефон.
lit: Suskambėjo telefonas.
rus: Я никогда не обижаюсь.
udm: Мон ноку но уг куатаськиськы.
rus: Днём привидения не выходят.
lit: Dieną vaiduokliai neišlenda.
rus: Примеров множество.
epo: Estas multaj ekzemploj.
rus: Машина - это средство передвижения.
tur: Araba bir hareket aracıdır.
rus: "Нравится" - не совсем подходящее слово.
fra: « Aimer », n'est pas tout à fait le mot adéquat.
rus: Я обнял Эмилию.
ita: Abbracciai Emily.
rus: Пациента придётся лечить электричеством.
ita: Il paziente va curato elettricamente.
rus: Твои волосы пахнут весной.
udm: Тынад йырсиед бордысь тулыс зын потэ.
rus: Я всем отвечаю.
ita: Rispondo a tutti.
rus: Мне нужны помощники.
ita: Abbiamo bisogno di assistenti.
rus: Мне нужно лекарство от кашля.
deu: Ich brauche Medizin gegen Husten.
rus: Том, похоже, в бешенстве.
lit: Panašu, kad Tomas įniršęs.
rus: Мне нужно знать, кто Вы такая.
ces: Potřebuji vědět, co jste zač.
rus: Не зная, что делать, я не делал ничего.
hrv: Ne znajući što učiniti, ne učinih ništa.
rus: Мы не хотим, чтобы ты умерла.
kaz: Біз сенің өлгеніңді қаламаймыз.
rus: Я тоже ничего не заметил.
epo: Ankaŭ mi nenion rimarkis.
rus: Я читаю книги.
por: Estou lendo alguns livros.
rus: Если бы у меня был помощник, я бы закончил неделю назад.
deu: Wenn ich einen Helfer gehabt hätte, wäre ich vor einer Woche fertig gewesen.
rus: Они начали идти.
lit: Jie ėmė eiti.
rus: Не мечтайте - действуйте!
deu: Träumen Sie nicht – handeln Sie!
rus: Замок стоит на другом берегу реки.
lit: Pilis yra kitame upės krante.
rus: Нам ещё нужно два литра молока.
deu: Außerdem brauchen wir noch zwei Liter Milch.
rus: Я совершенно не понимаю, на что ты намекаешь.
ita: Non capisco affatto a cosa stai alludendo.
rus: Это самый милый младенец, которого я когда-либо видел.
ita: È il bambino più carino che io abbia mai visto.
rus: Фрукт испортился.
bua: Жэмэс муудаа.
rus: Как Вам у нас нравится?
deu: Wie gefällt es Ihnen bei uns?
rus: Как вы себя вели?
epo: Kiel vi kondutis?
rus: Съешь конфетку.
lit: Suvalgyk saldainį.
rus: Мы же здесь можем не только переводить чужие, но и писать собственные предложения на любом языке с переводом на другие языки или без него.
alt: Бис мында јаҥыс ла ӧскӧлӧрдийин кӧчӱрерге эмес, оноҥ до ок бойыстыҥ эрмектеристи кандый да болзо тилде кӧчӱрелтезиле кожо эмезе јокко бичирге јарар.
rus: Красота - это ещё не всё.
deu: Schönheit ist nicht alles.
rus: Посиди тут, я сейчас.
lit: Pasėdėk čia, aš tuoj pat.
rus: Пойдём и съедим что-нибудь?
epo: Ĉu ni iru kaj manĝu ion?
rus: У вас идёт кровь из носа.
fra: Vous saignez du nez.
rus: Я уже был почти готов сдаться.
eng: I was almost ready to give up.
rus: Готовить еду весело.
lit: Smagu maistą gaminti.
rus: Она сидела на могиле.
udm: Со шайгу вылын пуке вал.
rus: Жарко тут у вас.
ita: Qui da voi fa caldo.
rus: Ты сказал Тому, что купить?
deu: Hast du Tom gesagt, was er kaufen soll?
rus: Мы не мыли посуду.
alt: Бис јунбаныс айак-казанды.
rus: Ты поймёшь это со временем.
lit: Po kurio laiko tu tą suprasi.
rus: Думаю, нам давно пора начать.
ita: Penso che era ora che cominciaste.
rus: Если ты мудр — то благодаря тебе самому, если велик — то благодаря счастью.
ina: Si tu es un sagio, rende gratias a te mesme, ma si tu es un personage eminente, rende gratias al hasardo.
rus: Он упал с пятого этажа.
lit: Jis iškrito iš penkto aukšto.
rus: Это из-за Мэри.
fra: C'est la faute à Mary.
rus: Я всё забыл.
epo: Mi forgesis ĉion.
rus: Приведу тебе простой пример.
lit: Pateiksiu tau paprastą pavyzdį.
rus: Как вы прошли за оцепление?
eng: How did you get past the perimeter?
rus: Я много знаю о бабочках.
lit: Aš daug žinau apie drugius.
rus: Он вёл машину.
lit: Jis vairavo automobilį.
rus: Ваш ответ — правильный.
ell: Η απάντησή σας είναι σωστή.
rus: Мы ещё не получили никакого сообщения.
lit: Mes dar negavome jokio pranešimo.
rus: Что нам нужно сегодня?
eng: What do we need today?
rus: Туда и дороги-то не было, добирались пешком.
lit: Ten ir kelio gi nebuvo, nusigaudavome pėsčiomis.
rus: Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны.
est: Kommunism — see on nõukogude võim pluss kogu maa elektrifitseerimine.
rus: Том ничем не мог помочь.
lit: Tomas niekuo negalėjo pagelbėti.
rus: Это последняя часть трилогии.
fra: C'est le dernier volet de la trilogie.
rus: Она та, кого мы ищем.
deu: Sie ist die, die wir suchen.
rus: Она пыталась покончить с собой вчера вечером.
hun: Megpróbált végezni magával tegnap este.
rus: Впервые слышу!
lit: Pirmąkart girdžiu!
rus: Моей фамилии нет в списках.
ita: Il mio cognome non è sulle liste.
rus: Но всё-таки в наибольший трепет Тома приводил аромат знакомых духов. Время стёрло из памяти их название, но их запах, похоже, навсегда пропитал его изнутри, и Том не мог спутать его ни с чем другим. Едва обоняние улавливало эти лёгкие цветочные нотки, подёрнутые весенней свежестью, Том останавливался как вкопанный и несколько минут стоял с закрытыми глазами отрешенный от всего мира не в силах сдвинуться с места.
yue: 但係仍然，熟悉嘅香水啲香氣令湯姆感到最大嘅敬畏。 時間已經將佢哋嘅名從佢嘅記憶中抹去，但係佢哋嘅氣味似乎永遠從內心滲透咗佢，而湯姆唔可以將佢同其他嘢混淆。 當佢嘅嗅覺一捉住呢啲淡淡嘅花香，被春天嘅清新感覆蓋，湯姆就死死地停咗喺佢嘅軌道上，閉上眼企咗幾分鐘，同成個世界分離，郁唔到。
rus: Я помню, я уже читал этот роман.
lit: Prisimenu, aš tą romaną jau skaičiau.
rus: Она твоя сестра?
ell: Αυτή είναι αδερφή σου;
rus: Она угрожала поджечь наш дом.
lit: Ji grasino padegti mūsų namus.
rus: Вы звонили?
epo: Ĉu vi sonoris?
rus: Учитель указал на несколько ошибок, которые я допустил во время чтения.
epo: La instruisto atentigis pri kelkaj eraroj, kiujn mi faris dum legado.
rus: Он со вчерашнего дня отказывается от еды.
lit: Nuo vakar dienos jis atsisako maisto.
rus: У моей сестры много подруг.
epo: Mia fratino havas multajn amikinojn.
rus: Он позвонил матери из аэропорта.
eng: He called his mother from the airport.
rus: Ну что, всё татоэбишь?
deu: Na, tatoebaisierst du immer noch?
rus: У лифта автоматическая дверь.
fra: L'ascenseur est doté d'une porte automatique.
rus: Мария уехала в Бостон одна, без Тома.
lit: Marija išvažiavo į Bostoną viena, be Tomo.
rus: Нынешний политический режим в России — умеренно авторитарный с элементами демократии.
por: O atual regime político da Rússia é moderadamente autoritário, com elementos de democracia.
rus: Я собираюсь остаться с ними.
ita: Ho intenzione di restare con loro.
rus: Кто тебе дал это задание?
epo: Kiu donis tiun taskon al vi?
rus: Я хочу построить иглу.
lit: Aš noriu pastatyti iglu.
rus: Ты человек умный.
lit: Tu esi protingas žmogus.
rus: Я вышла из комнаты.
udm: Мон комнатаысь потӥ.
rus: Она слишком много пьёт.
heb: היא שותה יותר מדיי.
rus: Вы видели когда-нибудь человека с этой фотографии?
oss: Удгоймагы ацы къамæй искуы фкдтай?
rus: Хитрый заяц три норки имеет.
eng: A shrewd hare keeps three burrows.
rus: Без вас я чувствую себя потерянным.
ita: Senza voi mi sento perso.
rus: Зато будет над чем посмеяться.
lit: Užtat bus iš ko pasijuokti.
rus: Мир сплошь и рядом усыпан руинами империй, которые верили, что будут существовать вечно.
epo: La mondo tuttempe estas ŝutkovrita de ruinoj de imperioj, kiuj kredis, ke ili ekzistos eterne.
rus: Вскрытие показало, что пациент умер в результате вскрытия.
epo: La nekropsio montris, ke la paciento mortis rezulte de la nekropsio.
rus: Том нарисовал собаку.
fra: Tom a dessiné un chien.
rus: Цена хорошая.
ces: Cena je dobrá.
rus: Ты способна на всё что угодно.
isl: Þú ert fær um að gera hvað sem er.
rus: В словаре этого нет.
lit: Žodyne šito nėra.
rus: Венера непригодна для жизни.
eng: Venus can't sustain life.
rus: Я был на улице, когда это случилось.
epo: Mi troviĝis eksterhejme, kiam tio okazis.
rus: Если ты придёшь раньше меня, покорми кота.
fin: Jos tulet ennen minua, ruoki kissa.
rus: И что будем делать, чтобы исправить ситуацию?
ces: A co uděláme, abychom situaci napravili?
rus: К сожалению, носы растут всю жизнь.
deu: Leider wachsen Nasen das ganze Leben lang.
rus: Вчера я встретил Марию.
ell: Χθες συνάντησα τη Μαρία.
rus: Родители Тома говорят друг с другом по-французски.
deu: Toms Eltern sprechen miteinander französisch.
rus: Сегодня мы собираемся остаться дома.
lit: Šiandien mes žadame pasilikti namuose.
rus: На каких языках говорят в Люксембурге?
ita: In che lingua parlano nel Lussemburgo?
rus: Вы опять правы.
ita: Avete di nuovo ragione.
rus: Я покупаю моей маме подарок. Это новый телевизор.
eng: I'm buying my mom a gift. It's a television.
rus: Она осторожно подняла его голову.
epo: Ŝi garde levis lian kapon.
rus: Я обожаю Тома.
lit: Aš dievinu Tomą.
rus: На моей жене были красная блузка, длинная чёрная юбка и фиолетовая шаль.
deu: Meine Frau trug eine rote Bluse, einen langen schwarzen Rock und einen violetten Schal.
rus: Я люблю свою супругу.
ces: Miluji svoji manželku.
rus: Ты что-нибудь купил Тому на Рождество?
fra: Tu as acheté un cadeau à Tom pour Noël ?
rus: Десятидолларовыми банкнотами, пожалуйста.
ita: In banconote da dieci dollari, per favore.
rus: Ты чуть не довела меня до сердечного приступа.
ita: Per poco non mi hai fatto venire un attacco di cuore.
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
tur: Takdir Allah'ındır.
rus: Он не знает, что я уже узнал, что она решила.
epo: Li ne scias, ke mi jam eksciis, kiel ŝi decidis.
rus: Я собираюсь её продавать.
lit: Aš ruošiuosi ją parduoti.
rus: Это было потрясение.
ita: È stato sconvolgente.
rus: Статья в газете наделала много шума.
ita: L'articolo sul giornale ha fatto molto scalpore.
rus: У него синие волосы.
lit: Jo plaukai mėlyni.
rus: Это платье сшито из шелка.
lit: Šita suknelė pasiūta iš šilko.
rus: Я знаю мальчика, который бежит.
vol: Sevob puli, kel gonom.
rus: Том много времени тратит впустую.
oss: Том бирæ рæстæг харц кæны ницæуыл .
rus: Я купил дом в 2013 году.
lit: Aš pirkau namą 2013 metais.
rus: Я вегетарианец.
deu: Ich bin ein Veganer.
rus: Том сидел на подоконнике.
epo: Tomo sidis sur la fenestrobreto.
rus: Воробьи чирикают.
lit: Žvirbliai čirškia.
rus: Мы каждый день общаемся по телефону.
lit: Mes kiekvieną dieną bendraujame telefonu.
rus: Рассказывай это кому-нибудь другому!
bul: Само не на мене тия!
rus: Против течения плыть трудно.
ita: È difficile nuotare contro corrente.
rus: Это первый раз, когда я вздремнул в классе.
eng: This is the first time I've ever dozed off in the classroom.
rus: Он пытается выиграть время.
lit: Jis stengiasi laimėti laiko.
rus: Вода была холодная.
lit: Vanduo buvo šaltas.
rus: Ты знаешь, для чего он?
ita: Sai a cosa serve?
rus: Обычно мы так не делаем.
epo: Ordinare ni tiel ne agas.
rus: Ты никогда не думал об этом?
tat: Син бу хакта беркайчан да уйламадыңмы?
rus: Не нравится мне этот разговор.
ita: Questo discorso non mi piace.
rus: Кто-то зовёт.
lit: Kažkas vadina.
rus: Эту сигару мне подарил лично Фидель Кастро.
epo: Ĉi tiu cigaro estis al mi donacita de Fidél KASTRO mem.
rus: Как же нужно ненавидеть свой язык, чтобы так его изуродовать!
eng: How one must hate one's language in order to disfigure it like that!
rus: Их беспокойство понятно.
ita: La loro preoccupazione è comprensibile.
rus: В городе был объявлен план "Перехват".
srp: У граду је био објављен план "Прислушкивање".
rus: Тому не нравилось жить в Бостоне.
lit: Tomui nepatiko Bostone gyventi.
rus: Тома укусила бешеная собака.
lit: Tomui įkando pasiutęs šuo.
rus: Мать задумалась.
ukr: Мати задумалась.
rus: Он хочет жениться не на ней, а на её деньгах.
epo: Li volas edziĝi ne al ŝi, sed al ŝia mono.
rus: Он хотел бы, чтобы у неё было больше времени.
epo: Li volus, ke ŝi havu pli da tempo.
rus: Вам кофе с молоком или без?
hye: Ցանկանու՞մ եք սուրճ կաթով, թե առանց կաթի:
rus: Мои друзья открыли мне на это глаза.
deu: Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.
rus: Иди помоги своему отцу.
kat: წადი დაეხმარე მამაშენს.
rus: Я сделаю нам несколько бутербродов.
lit: Aš mums padarysiu keletą sumuštinių.
rus: Я его больше не люблю.
udm: Мон сое уг яратӥськы ини.
rus: Я счастлив со своей подругой.
epo: Mi estas feliĉa pro mia amikino.
rus: Мальчик весь день наблюдал за птицами.
epo: La knabo observadis birdojn dum la tuta tago.
rus: Вы же знаете, что я не могу вам сказать.
deu: Sie wissen doch, dass ich es Ihnen nicht sagen kann.
rus: У вас есть японские газеты?
lit: Ar jūs turite japoniškų laikraščių?
rus: Вы можете воспользоваться моей яхтой.
ita: Potete utilizzare il mio yacht.
rus: Почта рядом с банком.
lit: Paštas yra šalia banko.
rus: Расскажи, как всё было.
pol: Opowiedz, jak to wszystko było.
rus: Я образованна.
lit: Aš esu apsišvietusi.
rus: Я не смогла вспомнить ни одну молитву.
deu: Ich konnte mich auf kein einziges Gebet besinnen.
rus: Он хотел со мной о чём-то поговорить.
deu: Er wollte mit mir über etwas reden.
rus: Он ещё не убрался в её комнате.
eng: He hasn't cleaned her room yet.
rus: Он любитель красивых жестов.
lit: Jis yra gražių gestų mėgėjas.
rus: Том провёл меня по дому.
ita: Tom mi ha portato in giro per la casa.
rus: Она на два года старше тебя.
lit: Ji dviem metais vyresnė už tave.
rus: Всё, что она говорит, — правда.
lit: Viskas, ką ji kalba, yra tiesa.
rus: Папа разрешил.
hye: Հայրիկը թույլ տվեց:
rus: Можешь отправляться куда захочешь.
lit: Gali išvykti kur įsigeisi.
rus: Мне нужно оружие.
fra: J'ai besoin d'une arme.
rus: Что она на самом деле сказала?
epo: Vere, kion ŝi diris?
rus: Первый снег не заставил себя ждать.
ita: La prima neve non si è fatta attendere.
rus: Я ненавижу драться.
epo: Mi malamas interbatali.
rus: Том будет ждать Мэри.
ita: Tom aspetterà Mary.
rus: Ты знаешь, какие у Тома планы?
ita: Sai quali siano i programmi di Tom?
rus: Я тогда ещё не родился.
deu: Ich war da noch nicht geboren.
rus: Я тут же вызвал врача.
eng: I called the doctor right away.
rus: Не кричи на меня.
nld: Schreeuw niet tegen me.
rus: Том был в списке седьмым.
deu: Tom war auf der Liste der Siebente.
rus: Я обычно вон там сижу.
eng: I usually sit over there.
rus: Ему надо бы поговорить с Томом.
eng: He should talk to Tom.
rus: У тебя нет причины печалиться.
eng: You have no reason to be sad.
rus: Жили в лесу старик со старухой.
lit: Miške gyveno senelis ir senelė.