ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi trifoje sendis al vi knabineton peti monon kaj mi skribis plendajn leterojn.
por: Por três vezes mandei uma garotinha pedir-lhe dinheiro, e escrevi cartas com algumas queixas.
epo: Ili priparolas, kion ili kantos.
nld: Ze praten over wat ze zullen zingen.
epo: Jen ili ekpripensis triope, kion ili faru kaj kiel.
deu: Da begannen sie zu dritt zu bedenken, was sie tun sollten und auf welche Weise.
epo: Vi ne kuru, blinda pro amo, rekte en vian pereon!
lit: Tu, tarsi aklas iš meilės, nebėk tiesiai į savo pražūtį!
epo: Ŝi estas ankoraŭ virga.
srp: Она је још невина.
epo: Mi neniam ŝanĝos mian opinion.
lit: Aš niekada nepakeisiu savo nuomonės.
epo: Vi povas duŝi vin en la banejo supre.
eng: You can take a shower in the upstairs bathroom.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu monaŭtomato.
deu: An jedem Geldautomaten gibt es eine lange Warteschlange.
epo: Ankaŭ ni estas komencantinoj.
fra: Nous aussi sommes des débutantes.
epo: Mi venis en Aŭstralion antaŭ tri jaroj.
fra: Je suis arrivé en Australie il y a trois ans.
epo: Ŝi estas entuziasma batalanto por socia justeco.
deu: Sie ist ein begeisterter Kämpfer für soziale Gerechtigkeit.
epo: Vi estas tre afabla homo.
eng: You're a very kind person.
epo: Ne celu senvaloraĵojn!
deu: Strebe nicht nach Plunder!
epo: Li ŝatas panon kaj buteron.
jpn: 彼はパンとバターが好きだ。
epo: Panjo ĉiumerkrede aĉetas grandan tranĉaĵon da porkaĵo ĉe la buĉisto.
lit: Kiekvieną trečiadienį mama pas mėsininką perka didelį kiaulienos gabalą.
epo: Mi decidis diri al mia edzino, ke mi intencas ĉesigi mian profesian agadon.
deu: Ich beschloss, meiner Frau zu sagen, dass ich im Begriff sei, meine Berufstätigkeit zu beenden.
epo: Mi havas malpli da lernantoj en mia klaso ĉi-jare ol pasintjare.
heb: יש לי בכיתה פחות תלמידים מאשר לפני שנה.
epo: Glason da blanka vino, mi petas!
nld: Een glaasje wit, alstublieft.
epo: Kiuspecan oranĝon vi plantas tie ĉi?
fra: Quelle sorte d'oranges plantez-vous ici ?
epo: Katoj ŝatas postkuri lanbulojn.
deu: Katzen mögen Wollbällen nachlaufen.
epo: Tomo estas aroganta fekulo.
dan: Tom er en arrogant skiderik.
epo: Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, kato elkuris.
lit: Kai tik ji atidarė duris, katinas išbėgo.
epo: Ĝi estis nur kiseto.
eng: It was just 1 kiss.
epo: Mi scivolis, kie vi estas.
fra: Je voulais savoir où tu étais.
epo: La venontan jaron li veturos eksterlanden.
jpn: 彼は来年は外国へ行く予定です。
epo: Ni scias, kion vi faris.
lit: Mes žinome, ką tu padarei.
epo: Rimarkeblas, ke la aŭtoro ne plene mastras la romanstrukturon.
deu: Es ist bemerkbar, dass der Autor der Romanstruktur nicht gänzlich Herr ist.
epo: Kion ankoraŭ mi povas fari?
deu: Was kann ich noch tun?
epo: Ĉevalo estas besto.
lit: Arklys yra gyvulys.
epo: Tio estas granda ideo.
lit: Tai ypatinga idėja.
epo: Vi ne diras al mi la tutan veron.
lit: Jūs man nesakote visos tiesos.
epo: Li preĝas plurfoje en tago.
por: Ele reza várias vezes ao dia.
epo: La kvociento de la perimetro de cirklo per ĝia diametro estas la transcenda nombro pi, kies valoro estas proksimume 3,141592653.
por: O quociente do perímetro de um círculo por seu diâmetro é o número transcendente pi, cujo valor é aproximadamente 3,141592653.
epo: Mi timas trinki ĝin.
eng: I'm afraid to drink it.
epo: Mi volus povi vidi ŝin.
deu: Ich wünschte, dass ich sie sehen könnte.
epo: Ne kuiru por mi, ĉar mi jam tagmanĝis.
fra: Ne faites pas à manger pour moi, parce que j'ai déjà déjeuné.
epo: Ĉu vi estas la sekretario de la Esperanto-klubo?
fra: Êtes-vous le secrétaire du club d’espéranto ?
epo: Mi abomenas hipokritecon.
dan: Jeg afskyr hykleri.
epo: Kion vi konsilas al ni fari?
tok: pilin sina la mi mute o pali e seme?
epo: Mi sciis, ke Tomo estas okupata.
deu: Ich wusste, dass Tom beschäftigt war.
epo: La homoj de tiu kamparana regiono estas famaj pro sia troigita ŝparemo.
deu: Die Menschen dieser landwirtschaftlichen Region waren für ihre übertriebene Sparsamkeit bekannt.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
tok: sina kama jo e ken ni: sina kama wile.
epo: Mi sciis, ke li ne ŝatas min.
rus: Я знала, что я ему не нравлюсь.
epo: Kio estas la nomo de la montaro?
dan: Hvad er bjergkædens navn?
epo: Ĉu la poŝtoficejo estas malproksima?
fra: La poste est-elle loin ?
epo: Vi sola ne povas levi la pianon.
lit: Vienas negali pianino pakelti.
epo: Tomaso kaj Maria diras, ke ili ne volas fari tion.
fra: Thomas et Marie disent qu'ils ne veulent pas faire ça.
epo: La luno ne havas propran lumon.
deu: Der Mond hat kein eigenes Licht.
epo: Tomo perdiĝis en Romo.
lit: Tomas pasimetė Romoje.
epo: Vi ŝuldas multe da mono.
lit: Tu daug pinigų skolingas.
epo: Mi ne estas libertariano.
eng: I'm not a right libertarian.
epo: Tie estis ponto.
pes: آنجا پلی بود.
epo: Li fervore studas biologion.
avk: In va bliopa seramapon vayar.
epo: Scio estas nedisigebla de konscienco.
eng: Knowledge is inseparable from conscience.
epo: Lasu min pensadi pri tio dum kelkaj tagoj.
bul: Остави ме да си помисля за това няколко дена.
epo: Ni lernis, kiom gravas sane tagmanĝi.
heb: למדתי כמה חשוב לאכול ארוחת צהרים בריאה.
epo: La hundo ŝajnas esti malsana.
tgl: Parang may sakit ang aso.
epo: Maria diras: „Ĝis poste!”
fra: Marie dit : « À plus tard ! »
epo: Ĉu li bezonas kompanion?
por: Ele precisa de companhia?
epo: Vian ĉeeston mi ne konsideras elstare grava.
deu: Auf Ihre Anwesenheit lege ich keinen gesteigerten Wert.
epo: Ĉu vi krome deziras ion?
dan: Ønsker du ellers noget?
epo: Vi havas germanan ŝtatanecon.
rus: У вас немецкое гражданство.
epo: Kiam mi komprenis, kiom mi jam atingis, mi sciis, ke rezigno estus eraro.
deu: Als ich erkannte, wie viel ich schon erreicht hatte, wusste ich, dass Aufgeben ein Fehler wäre.
epo: Preskaŭ la tuta financa pezo de nia afero kuŝas nun sur liaj ŝultroj.
por: Quase todo o peso do financiamento de nossa causa está recaindo agora sobre os ombros dele.
epo: Kia estis la vetero hieraŭ?
nld: Welk weer was het gisteren?
epo: Estas bone, ke vi venis.
dan: Det er godt at du kom.
epo: Niaj kontraŭuloj sekvas nian spuron.
deu: Die Gegner sind uns auf den Fersen.
epo: Ĉu ŝi estas ĉarma?
lit: Ar ji miela?
epo: Montru al ni la ĉambron.
por: Mostre-nos o quarto.
epo: Mi esperas, ke vi vidas la problemon.
fra: J'espère que vous voyez le problème.
epo: Kiom da tagoj vi restos en Londono?
lit: Kiek dienų tu būsi Londone?
epo: Via mizero mian koron premas.
deu: Dein Elend bedrückt mein Herz.
epo: Mi vere bedaŭras tion!
eng: I truly regret that.
epo: Ne zorgu. Ni trovos lin.
tok: o pilin ike ala. mi mute li kama jo tan lukin e mije ni.
epo: Li estas skribanta leteron al siaj gepatroj.
dan: Han er i gang med at skrive et brev til sine forældre.
epo: Tomo aliris zorgeme.
fra: Tom s'est approché prudemment.
epo: Laŭ la hodiaŭa taggazeto, hieraŭ okazis granda tertremo en Ĉilio.
lit: Šiandieninio laikraščio pranešimu, vakar Čilėje įvyko didelis žemės drebėjimas.
epo: Se oni nun estos demandata: Ĉu ni nun vivas en klera epoko? do la respondo estas: ne, sed probable en epoko de klerismo.
eng: If we were asked right now, "Do we live now in an enlightened age?" then the response would be, "No, but we probably do live in an age of enlightenment."
epo: Ĉu mi havas talenton?
deu: Habe ich Talent?
epo: Kiam ni manĝos? - Baldaŭ.
heb: מתי נאכל? בקרוב.
epo: Kial do vi estas tiel kolera?
fra: Pourquoi es-tu donc si en colère ?
epo: Pro videbla emo al rapidaj movoj ŝi impresas, kiel iu havanta multon por fari.
deu: Durch eine sichtliche Neigung zu raschen Bewegungen wirkt sie wie jemand, der viel zu tun hat.
epo: Ĝi serpentumas kiel vermo.
yid: עס צאַפּלט זיך ווי אַ וואָרעם.
epo: Baj bebo, lule baj.
srp: Буји, паји, бебо!
epo: Vi plenplene pravas.
deu: Sie haben ganz und gar recht.
epo: La ĉaleto de Antono havas grandan balkonon.
deu: Das Ferienhaus von Anton hat einen großen Balkon.
epo: Ĉu la sukceso superis vian atendon?
por: O sucesso superou suas expectativas?
epo: Pastro ŝafon ne prenas, ĝi hejmen revenas.
deu: Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.
epo: Demandu lin, kiam ŝi revenos.
lit: Paklausk jo, kada ji sugrįš.
epo: Ĉu vi veturigos min hejmen?
dan: Vil du køre mig hjem?
epo: Via plano estas terura.
deu: Dein Plan ist furchtbar.
epo: Tion plej bone scias vi mem.
deu: Das weißt du selbst am besten.
epo: Li diris, ke li tuj veturus al ŝi, se ŝi estus malsana.
deu: Er sagte, dass er sofort zu ihr fahren würde, wenn sie krank wäre.
epo: Hieraŭ, verŝinte la akvon, mi estis pleniginta la glason.
por: Ontem, tendo despejado a água, eu tinha enchido o copo.
epo: Tio estas pura malŝparo de tempo.
dan: Det er rent tidsfordriv.
epo: Tomo povas vendi kion ajn.
fra: Tom peut vendre tout ce qu'il veut.
epo: Kiom estas la loĝantaro de Nov-Jorko?
por: Qual é a população de Nova Iorque?
epo: Mi havas donacon por mi mem.
lit: Aš turiu dovaną sau.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.
por: Não meta o nariz em vaso alheio.
epo: Inter tero kaj ĉielo.
lit: Tarp dangaus ir žemės.
epo: Mi volis pruvi al mi, ke mi estas kapabla fari tion.
deu: Ich wollte mir beweisen, dass ich dazu fähig bin.
epo: La knabinoj ne povis atendi por montri al ni, kion ili brodis.
deu: Die Mädchen konnten nicht warten, um uns zu zeigen, was sie gestickt hatten.
epo: Per granda penado li sukcesis.
deu: Mit großer Anstrengung hatte er Erfolg.
epo: Ŝi min subtenis per konsiloj kaj ĝustatempa helpo.
deu: Sie unterstützte mich mit Rat und rechtzeitiger Hilfe.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
dan: Jeg mødte Tom på vej til skolen.
epo: Ju pli oni posedas, des pli oni estas dezirata!
deu: Je mehr man besitzt, desto mehr wird man begehrt.
epo: De kie venas tiu bela kesteto?
deu: Wo kommt dieses schöne Kästchen her?
epo: Vi skribas tre nelegeble.
deu: Sie schreiben sehr unleserlich.
epo: Multaj lingvoj estas parolataj en Gambio.
fra: De nombreuses langues sont parlées en Gambie.
epo: Ĉu vi scias ŝian nomon?
cmn: 你知道她的名字吗？
epo: Mi riparis la horloĝojn.
eng: I fixed the clocks.
epo: Tiu ĉi granda altaĵo ne estas natura monto.
por: Esta grande elevação não é um monte natural.
epo: Mia patro estas supre.
lit: Mano tėvas viršuj.
epo: Unu el tiuj du tuj komprenis, pri kio temas.
deu: Einer der beiden verstand sofort, was Sache war.
epo: Eĉ sen mono eblas vivi, subtenante sian sanon.
eng: Even without money, it's possible to live while supporting your health.
epo: Li bandaĝigis sian vunditan brakon.
ind: Dia memerban lengannya yang terluka.
epo: La morto estas la plej grava momento en la vivo de homo.
lit: Mirtis yra svarbiausias momentas žmogaus gyvenime.
epo: La aŭtobuso devus veni baldaŭ.
deu: Der Autobus müsste bald kommen.
epo: Tiu ĉi estis facila demando.
dan: Dette var et let spørgsmål.
epo: Ni malebligu, ke tio okazu ankaŭ al aliaj familioj.
deu: Lasst uns verhindern, dass das auch anderen Familien passiert.
epo: Ĉu vi parolas ĉeĥe?
lit: Ar jūs kalbate čekiškai?
epo: Ĉu via ventro doloras?
lit: Ar tau pilvą skauda?
epo: Eĉ la plej malgranda nacio batalas por siaj rajtoj.
eng: Even the smallest nation fights for its rights.
epo: Mary, vi estas bela. Mi amas vin.
dan: Mary, du er smuk. Jeg elsker dig.
epo: La hundo dormis kun la vosto sub la ventro.
deu: Der Hund schlief und sein Schwanz lag unter seinem Bauch.
epo: Mi ne sukcesas ŝargi mian poŝtelefonon.
deu: Es gelingt mir nicht, mein Mobiltelefon wiederaufzuladen.
epo: Estimata fraŭlino.
por: Prezada senhorita.
epo: Hodiaŭ estas mia lasta labortago. Morgaŭ mi estos pensiulo.
dan: I dag er det min sidste dag på arbejdet. I morgen går jeg på pension.
epo: Li estas knabo kun multaj revoj.
tgl: Bata siyang maraming panaginip.
epo: En ĉiu aĝo devas kreski la saĝo.
jbo: ko ze'u jmive je cilre
epo: Kion pensas ĉi tiuj idiotoj?
eng: What are these idiots thinking?
epo: Estas la tagmanĝa tempo.
lit: Pietų laikas.
epo: La mamulo mortis.
deu: Das Säugetier starb.
epo: Ŝi freneziĝas.
fra: Elle perd les pédales.
epo: Li sendis al ni leteron.
rus: Он отправил нам письмо.
epo: Pro la forta neĝado ili malfruigis sian foriron.
zsm: Disebabkan salji turun dengan lebat, perlepasan mereka ditangguhkan.
epo: Kio estas en via poŝo?
fra: Qu'y a-t-il dans votre poche ?
epo: Mi ne kredas, ke tio estis la vero.
hun: Nem hiszem, hogy ez igaz volt.
epo: Por viro frapi virinon ne estas honoro.
eng: It is not an honor for a man to hit a woman.
epo: Mi atendis ĉi tiun tagon dum mia tuta vivo.
deu: Ich wartete auf diesen Tag mein ganzes Leben lang.
epo: La artikoloj ordinare plaĉas al la gazetoj, se, anstataŭ filozofadi, ili prezentas multon da novaĵoj por la legantoj.
por: Os artigos geralmente são do agrado dos jornais, se, em vez de filosofar, apresentam bastantes novidades para os leitores.
epo: Kiu vidis nian katon?
lit: Kas matė mūsų katę?
epo: Mi petis Tomon ne telefoni en malfrua nokto.
heb: ביקשתי מתום שלא יטלפן מאוחר בלילה.
epo: Ĝentilaj homoj respektas la regulojn de la socia deco, observante la bonajn manierojn.
deu: Höfliche Menschen respektieren die Regeln des Anstands und achten auf gute Manieren.
epo: Ŝi faros en 24 horoj.
deu: Sie macht das binnen 24 Stunden.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas malsana, sed tio estis mensogo.
kab: Tenna-d uḍneɣ, sarameɣ teskaddeb.
epo: Ni ankoraŭ marŝu dek ses kilometrojn antaŭ la sunsubiro.
ido: Ni ankore mustas marchar dek milii ante la sunokusho.
epo: Kiu kulpas pri la morto de nia filino?
fra: Qui est coupable de la mort de notre fille ?
epo: Mi ne ŝatas glacikafon, kaj ankaŭ ŝi ne.
nld: Ik hou niet van ijskoffie en zij evenmin.
epo: Maria admiras la majstraĵojn de la azteka kulturo.
deu: Maria bewundert die Meisterwerke der aztekischen Kultur.
epo: Ne eblas fidi al li.
ces: Není možné mu věřit.
epo: Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de Tomo kaj Manjo.
dan: I dag er det Tom og Marys bryllupsdag.
epo: Dan neniam timos tion.
lfn: Dan no va teme nunca esta.
epo: Mi bezonas neredukteblan minimumon da burĝa komforto.
eng: I need an irreducible minimum amount of bourgeois comfort.
epo: Proksime de la reĝa kastelo kreskis granda, malhela arbaro.
deu: Nahe dem Schloss des Königs wuchs ein großer, dunkler Wald.
epo: Mi konsideras lin amiko.
ara: اعتبره صديقاً.
epo: Tomo atendas antaŭ la lernejo.
nld: Tom wacht voor de school.
epo: Kroatio situas en la sudorienta parto de Eŭropo.
pms: La Croassia a l'é 'nt la part sud oriental dl'Euròpa.
epo: Vi estas eksterordinara paro.
por: Vocês são um casal extraordinário.
epo: Kion vi bezonas?
lit: Ko jums reikia?
epo: Memoru, kion mi diris al vi hieraŭ.
lit: Prisimink, ką aš tau vakar sakiau.
epo: Li eliris el la ĉambro malbonhumore.
lit: Jis įpykęs išėjo iš kambario.
epo: La knabo manĝis la pomon.
ina: Le puero mangiava le pomo.
epo: La plumo estas pli potenca ol la glavo.
lit: Plunksna yra galingesnė už kardą.
epo: Prizorgu ĉiujn aliajn.
dan: Tag jer af alle de andre.
epo: Dum studoj, mi uzas metronomon por bone praktiki.
por: Durante os estudos, eu uso o metrônomo para praticar bem.
epo: La katoj malŝatas malsekiĝi.
heb: החתולים שונאים להירטב.
epo: Ĉu vi volas vendi al li vian domon?
jbo: .aupei do vecnu lo do dinju ko'a
epo: Mia familia nomo estas Wang.
por: Meu sobrenome é Wang.
epo: Ŝi ne kredas nin.
rus: Она нам не верит.
epo: Mi aŭdis, ke vi ĉesis fumi.
fra: J'ai entendu dire que tu avais cessé de fumer.
epo: La aero odoris kiel printempaj floroj.
eng: The air smells like spring flowers.
epo: Johano estas pli inteligenta ol Vilĉjo.
srp: Јохан је интелигентнији од Била.
epo: Medikamentoj estas multekostaj.
yid: מעדיקאַמענטן זענען טײַער.
epo: Oni malfermas la bazaron je la naŭa matene.
fra: Le marché ouvre à neuf heures.
epo: Ili estas niaj gastoj.
por: Eles são nossos hóspedes.
epo: Malfrue merkrede, laŭ la loka horo, brazilaj televidokanaloj kaj retaj gazetoj informis pri la subita disfalo de altaj konstruaĵoj en Riodeĵanejro.
deu: Am Mittwoch informierten, nach örtlicher Zeit spätabends, Fernsehsender und Netzzeitungen über den plötzlichen Einsturz hoher Gebäude in Rio de Janeiro.
epo: Ĉu vi trovis mapon?
fra: Avez-vous trouvé un plan ?
epo: Tomo montris la falsaĵon al Maria.
fra: Tom montra la falsification à Marie.
epo: Matematiko estas malfacila por mi.
tok: nasin nanpa li ike pali tawa mi.
epo: La restoracioj funkcias ekde frua mateno ĝis noktomezo.
deu: Die Gaststätten sind vom frühen Morgen an bis Mitternacht geöffnet.
epo: Ŝi igis lin kolerega.
por: Ela o deixou muito enfurecido.
epo: La kuracisto estas ĉi tie.
fra: Le médecin est là.
epo: Mi tagmanĝas.
deu: Ich esse Mittag.
epo: Tio ĉi pruvas ke vi estas mensogulo.
deu: Das hier beweist, dass du ein Lügner bist.
epo: Kiu volas vidi kaj kompreni la veron, devas detrui ĉiujn siajn iluziojn.
eng: Whoever wants to see and understand the truth must destroy all of their illusions.
epo: La kapridoj kriis: "Antaŭe montru piedon, ni volas vidi, ĉu vi estas nia kara patrino."
deu: Die Zicklein schrien: "Vorher zeig uns deine Pfote, wir wollen sehen, ob du unsere liebe Mutter bist."
epo: Mi pendigas foton de mia avino.
lit: Aš savo senelės nuotrauką kabinu.
epo: Ŝi estas preskaŭ tiel alta kiel mi.
eng: She’s almost as tall as I am.
epo: La slogano por la kontraŭ-ekstremisma tago estis "bunta anstataŭ bruna".
eng: The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".
epo: Mi ne povis kompreni, kion li diris.
lit: Aš negalėjau suprasti, ką jis sakė.
epo: Hodiaŭ estas bela tago.
eng: Today is a beautiful day.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas feliĉa.
fra: Elle disait qu'elle était heureuse.
epo: Lastfoje mi vidis lin en la mil-naŭcent-kvardek-kvina jaro.
fin: Viimeksi näin hänet vuonna tuhatyhdeksänsataa neljäkymmentäviisi.
epo: Nun la plejparton de nia vivo ni pasigas en artefaritaj lokoj.
eng: We now spend most of our life in artificial places.
epo: Ŝi portis veston el pura silko, venintan el Parizo.
por: Ela usava um vestido de seda pura, vindo de Paris.
epo: Mia avo estis parte indiano.
deu: Mein Großvater ist teilweise ein Indianer.
epo: Tio plagas min.
deu: Das macht mir zu schaffen.
epo: Jen la dua edzo de mia unua edzino.
eng: That's my first wife's second husband.
epo: La kuraĝulon la kuglo ne trafas.
deu: Den Tapferen trifft die Kugel nicht.
epo: Li elprenis la cindron el la forno.
por: Ele retirou as cinzas do fogão.
epo: Mi ne manĝas la kernujon de pomo.
dan: Jeg spiser ikke kernehuset på et æble.
epo: Mi vidos, kiel solvi ĉi tiun problemon.
eng: I will see how to solve this problem.
epo: Ŝi pardonis ilin.
dan: Hun har tilgivet dem.
epo: Oni ne povas atendi multon de Tomo.
dan: Man kan ikke forvente meget af Tom.
epo: Tomo ne volas vidi vin.
deu: Tom will dich nicht sehen.
epo: Amikoj, ni venis ĉi tien vane.
heb: חברים, באנו הנה לשווא.
epo: Ni bezonas antaŭenigi unuŝtatan solvon en Palestino.
fra: Il nous faut promouvoir une solution à un seul État en Palestine.
epo: Vi devus esti fiera pri vi.
deu: Du könntest stolz sein auf dich.
epo: La suno subiras ĉe la horizonto.
eng: The sun is setting on the horizon.
epo: Tomo estas mirigita.
deu: Tom ist verwundert.
epo: Mi mem duone freneziĝis pro timo kaj ekkuris laŭ la bordo. Nun la bovinoj vigliĝis. Mi aŭdis ilin rapide trotantajn malantaŭ mi. Kion fari? Mi ekkaptis branĉon, kiu kreskis sufiĉe malalte, kaj svingis min supren sur la arbon. Tio okazis ĝustatempe, ĉar la tuta svarmo jam ĉirkaŭis min.
deu: Ich wurde selbst halb verrückt vor Angst und begann am Ufer entlang zu laufen. Jetzt wurden die Kühe lebhaft. Ich hörte sie, wie sie mir rasch hinterhertrotteten. Was tun? Ich ergriff einen Ast, der hinreichend tief gewachsen war, und schwang mich hinauf auf den Baum. Das geschah gerade rechtzeitig, denn der ganze Schwarm umzingelte mich schon.
epo: La kapridoj kriis: "Antaŭe montru piedon, ni volas vidi, ĉu vi estas nia kara patrino."
deu: Die Geißlein riefen: "Zeig' uns erst deine Pfote, damit wir sehen, ob du unsere liebe Mutter bist."
epo: Kiom da jaroj oni devas havi por stiri aŭtomobilon?
dan: Hvor gammel skal man være før man må køre bil?
epo: Ni atendas la buson.
tok: mi awen lon weka pi tomo tawa kulupu.
epo: Ĉu vi povas doni ekzemplon al mi?
srp: Да ли можете дати примерак мени?
epo: Mi havas vitran okulon.
lit: Mano akis stiklinė.
epo: Li ne povis adaptiĝi al novaj cirkonstancoj.
lit: Jis negalėjo prisitaikyti prie naujų aplinkybių.
epo: Mi imagas vin nuda sur la strando.
fra: Je t’imagine nue sur la plage.
epo: Dormo ofte alportas bonajn konsilojn.
deu: Nach dem Schlaf ist man oft klüger.
epo: La kantistino Karla havas belan voĉon.
eng: The singer Karla has a beautiful voice.
epo: Mi ne eksciis tion.
por: Eu não tomei conhecimento disso.
epo: Kiom da ovoj vi manĝis ĉi-matene?
ber: Acḥal n tmellalin ay tecciḍ taṣebḥit-a?
epo: Se vi ne bone dormos nokte, vi ne povos bone labori.
deu: Wenn du in der Nacht nicht gut schlafen wirst, dann wirst du nicht gut arbeiten können.
epo: Pardonon, sed ĉio, kion vi diris, ne gravas.
deu: Verzeihung, aber alles, was Sie gesagt haben, ist unwichtig.
epo: Diru ankoraŭfoje kiel mi faru tion, mi petas.
fra: S'il te plaît, dis-moi encore une fois comment faire ça.
epo: La instruisto instruas iun fakon, kaj la lernantoj lernas tiun fakon.
nld: De onderwijzer geeft een vak en de leerlingen leren dat vak.
epo: Milito ŝanĝas ĉion.
vol: Klig cenom valikosi.
epo: Slovakujo estas bela lando.
lit: Slovakija yra graži šalis.
epo: Mia kaphaŭto jukas.
por: Meu couro cabeludo formiga.
epo: Sekve de du hazardaj eksplodoj de artfajraĵoj en Peruo pereis almenaŭ 18 homoj.
deu: Infolge zweier unbeabsichtigter Explosionen von Feuerwerkskörpern kamen in Peru mindestens achtzehn Menschen ums Leben.
epo: La kopio akordas kun la originalo.
bel: Копія адпавядае арыгіналу.
epo: Per tiu tranĉileto vi ne povas tranĉi la panon.
fra: Vous ne pouvez pas couper le pain avec ce simple couteau.
epo: Dekomence la nova redaktisto montris grandan energion kaj kreivon.
deu: Von Anfang an legte der neue Redakteur viel Energie und Kreativität an den Tag.
epo: Judy ridetis al mi.
dan: Judy har smilt til mig.
epo: Tomo alklakis la ligilon.
dan: Tom klikkede på linket.
epo: Mi respondecos pri la akcidento.
deu: Ich werde den Unfall verantworten.
epo: "De kiu estas tiuj krajonoj?" — "Ili estas de Walt Disney."
deu: „Von wem sind diese Stifte?“ — „Sie sind von Walt Disney.“
epo: Kian senton tio kaŭzas?
hun: Hogy érzi ?
epo: Ĉu vi povas fermi la buŝon?
deu: Kannst du mal den Mund zumachen?
epo: Mi rifuzas helpi.
lit: Aš atsisakau padėti.
epo: Mi ne rajtas reveni en mian landon.
deu: Ich darf nicht in mein Land zurückkehren.
epo: Mi neniam televidas.
srp: Ја никада не гледам телевизију.
epo: La pordego estos fermita je la oka horo.
por: O portão será fechado às oito horas.
epo: Multaj homoj en la mondo estas malsataj.
ces: Mnoho lidí na světě hladoví.
epo: Kial la teknologio malamas min?
deu: Warum hasst mich die Technologie?
epo: Vi tro multe laboras lastatempe. Ĉu vi ne estas laca?
por: Você trabalha demais ultimamente. Você não está cansado?
epo: Kiu ripetas abunde, lernas plej funde.
por: Quem repete abundantemente aprende o mais profundamente.
epo: Tiuj festenoj certe kostis decan amaseton da mono.
deu: Diese Festgelage haben gewiss ein anständiges Sümmchen gekostet.
epo: Mi kaŝe estas dio.
lat: Clam sum deus.
epo: Tom ŝajnas tre ĉagrenita.
deu: Tom scheint sehr verärgert.
epo: Ĉu Tomaso estas unu el viaj fratoj?
lit: Ar Tomas yra vienas iš tavo brolių?
epo: Ĉu mi ion faris mise?
deu: Habe ich etwas falsch gemacht?
epo: Infanoj kaptas papiliojn.
lit: Vaikai gaudo peteliškes.
epo: Ŝi ne lasos vin helpi ŝin.
deu: Sie wird sich nicht von dir helfen lassen.
epo: Mi ploras, ĉar mi amas vin.
lfn: Me larma car me ama tu.
epo: Vi sendube komprenis.
lit: Be abejonės tu supratai.
epo: La tempo iras kaj ĉio ŝanĝiĝas.
deu: Die Zeit vergeht und alles ändert sich.
epo: Tio ne estas komando, sed rekomendo.
deu: Das ist eine Empfehlung, kein Befehl.
epo: Ili amas siajn infanojn.
dan: De elsker deres børn.
epo: Tom ne povas paroli.
lit: Tomas negali kalbėti.
epo: Vilĉjo alportis al mi ĉi tiun libron.
kzj: Pinogovitan zou do Bil diti buuk.
epo: Tom ankoraŭ koleras.
lit: Tomas vis dar pyksta.
epo: Mia amikino loĝas en Meksiko.
fra: Mon amie habite au Mexique.
epo: Verdire mi malŝatas lin.
deu: Ich mag ihn offen gestanden nicht.
epo: Mi enamiĝis al vi je la unua vido.
deu: Ich habe mich im ersten Augenblick in dich verliebt.
epo: Rusujo importis tritikon el Usono.
lit: Rusija kviečius importavo iš JAV.
epo: Ĉu vi konas la entutan loĝantaron de Japanujo?
lit: Ar tu žinai suvestinį Japonijos gyventojų skaičių?
epo: La gudro plimoliĝis pro la varmo.
eng: The tar softened from the heat.