ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
epo: Tomo preferis pasigi Kristnaskon kun Manjo ol kun sia familio.
nld: YouTube is geen goede website.
epo: YouTube ne estas bona retejo.
nld: Ben je klaar om het slechte nieuws te horen?
epo: Ĉu vi pretas aŭdi la malbonan novaĵon?
nld: Hij boog voor zijn leerkracht.
epo: Li klinis sin antaŭ sia instruisto.
nld: Of je nu wilt of niet, je moet het doen.
heb: אם תרצה או לא, אתה צריך לעשות את זה.
nld: Tom heeft toch niet nog steeds honger, of wel?
epo: Tomo ja ne plu malsatas, ĉu?
nld: Vaarwel mijn vriend!
cmn: 我的朋友，再見了！
nld: Ik veronderstel dat hij niet komt.
heb: אני מניח שהוא לא יגיע.
nld: Je gaat vroeg naar bed, nietwaar?
epo: Vi frue enlitiĝas, ĉu ne?
nld: Tom drinkt veel na zijn scheiding.
fra: Tom boit beaucoup depuis le divorce.
nld: Het zou leuk zijn als we curry hadden als avondmaal.
epo: Kareo taŭgus ĉe la hodiaŭa vespermanĝo.
nld: Ik hoop dat je een fijne avond hebt.
epo: Mi deziras al vi agrablan vesperon.
nld: Waarom proberen we het niet opnieuw?
epo: Kial ni ne reprovas ĝin?
nld: Sami begon een sterke haat te krijgen voor moslims.
epo: Samio ekmalamegis islamanojn.
nld: Het nieuws maakte hem blij.
gos: t Nijs moakte hom bliede.
nld: Je bent de enige hier die Tom leuk vindt.
deu: Du bist die einzige hier, die Tom mag.
nld: Ik weet wat zij bedoelen.
gos: k wait wat zai bedoulen.
nld: Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.
fra: Je crains de ne pouvoir le permettre.
nld: Tom gaf me een mondharmonica voor kerst.
epo: Tomo donacis al mi buŝharmonikon je Kristnasko.
nld: Voor deze keer zie ik het door de vingers.
epo: Ĉi-foje mi ne punos.
nld: Hij breekt nooit zijn beloften.
epo: Li neniam malobservas siajn promesojn.
nld: "Vikings" is een historische serie.
epo: "Vikingoj" estas historia felietono.
nld: Kom dichterbij zitten.
epo: Venu sidi pli proksimen.
nld: Ze vertelden ons dat ze dat niet zouden doen.
epo: Ili diris al ni, ke ili ne faros tion.
nld: Wanneer één deel van een object vuur vat, hebben andere delen van dat object de neiging om ook vlam te vatten. Dat heet brand.
fra: Quand un objet est en feu, les autres parties de cet objet ont également tendance à s'enflammer. C'est ce qu'on appelle un incendie.
nld: Kunt u ons vertellen wat er daarna is gebeurd?
heb: אתה יכול לספר לנו מה קרה אחר כך?
nld: Peter deed eentonig werk waarbij hij telkens bakken van de lopende band moest afhalen.
epo: Petro faris monotonan laboron, ĉe kiu li ĉiufoje devis depreni kestojn de ĉenstablo.
nld: Ik heb veel erger gezien.
epo: Mi vidis multe pli malbonajn aferojn.
nld: Ik had gisteren problemen met de motor.
epo: Hieraŭ mi havis problemojn pri la motoro.
nld: Bedankt dat je mij altijd helpt.
epo: Dankon pro via ĉiama helpo.
nld: Jason was een stil typetje, dus het was altijd een verrassing wanneer hij iets zei.
epo: Jason estis silentemulo, do ĉiam estis surprize, kiam li diris ion.
nld: Waar kan ik postzegels kopen?
nds: Woneem kann ik Breevmarken köpen?
nld: Ik belde een ambulance.
epo: Mi alvokis ambulancon.
nld: Dank u, meneer.
fra: Merci, Monsieur.
nld: Een heer, zelfs in de hel, blijft een heer.
eng: A gentleman, in hell itself, stays a gentleman.
nld: Het portret van mijn grootvader hangt aan de muur.
epo: La foto de mia avo pendas de la muro.
nld: Hij is erg aan zijn zus gehecht.
epo: Li estas tre korligita al sia fratino.
nld: Mag ik een vraag stellen?
gos: Mag k n vroag stellen?
nld: Ik leer Sloveens.
slv: Učim se slovensko.
nld: Engelse zwanen zijn heel anders dan die bij ons. Ze zijn veel beleefder en ze zwemmen links.
epo: Anglaj cignoj estas tute aliaj ol tiuj ĉe ni. Ili estas multe pli ĝentilaj kaj ili naĝas maldekstre.
nld: Hoe laat ontbijten we?
eng: What time is breakfast?
nld: Hij kan zowel Russisch spreken als schrijven.
nds: He kann Russ’sch snacken un ook schrieven.
nld: Hij vertaalde het couplet in het Engels.
eng: He translated the couplet into English.
nld: Gooi geen afval weg!
epo: Ne forĵetu rubon!
nld: Dit touw is erg sterk.
epo: Tiu ŝnuro estas tre forta.
nld: Roker of niet-roker?
heb: מעשן או לא מעשן?
nld: Leg het ergens neer.
ron: Pune-o jos pe undeva.
nld: Ze heeft ons leren zingen.
deu: Sie hat uns das Singen beigebracht.
nld: Hij kan moeilijk zien zonder bril.
epo: Li malbone vidas sen okulvitroj.
nld: Is er iets wat je kan doen?
hun: Van valami, amit tudsz tenni az ügyben?
nld: Het is slechts een kwestie van aanpassing.
epo: Tio necesigas nur adapton.
nld: Rouw niet te lang over het verlies van uw geliefde.
heb: אל תתאבל יותר מדי על אובדן אהובתך.
nld: Ik doop met water.
gos: k Deup mit wotter.
nld: We zijn er niet zo zeker van.
epo: Ni ne tiel certas pri ĝi.
nld: Waar heeft Tom die sjaal vandaan?
epo: De kie Tomo havas tiun ŝalon?
nld: Het boekje ligt op de tafel.
gos: t Boukje ligt op toavel.
nld: Kan hij Spaans spreken?
hun: Tud beszélni spanyolul?
nld: Tom werkt op mijn zenuwen.
epo: Tomo streĉas miajn nervojn.
nld: "Maria, de koffie is te straf voor mij." - "Oh, het spijt me. Neem anders wat melk."
heb: "מריה, הקפה חזק מדי בשבילי." - "אוי, מצטערת. שים קצת חלב."
nld: Ik hoor gelach.
gos: k Heur laggerij.
nld: Ik heb dit woord nooit goed uitgesproken gehoord, dus misschien spreek ik 't verkeerd uit.
eng: I have never heard a good pronunciation of this word, so maybe I'm pronouncing it wrong.
nld: Hoe heb je je arm bezeerd?
epo: Kiel vundiĝis via brako?
nld: Ik zal je over Japan vertellen.
nds: Ik vertell di wat över Japan.
nld: Wat suggereert u?
epo: Kion vi sugestas?
nld: Ik hou van sinaasappel, maar ik hou meer van citroen.
fra: J'aime les oranges, mais j'aime plus les citrons.
nld: London is vaak gebombardeerd geweest.
epo: Londono estis ofte bombita.
nld: Turkije is lekker, zo lang je je bek houdt.
heb: תורכיה נעימה, כל עוד אתה סותם את הפה.
nld: Ik dacht dat we dat besloten hadden.
epo: Mi kredis, ke ni decidis tion.
nld: Waar kennen jullie elkaar van?
deu: Was wissen Sie voneinander?
nld: Dat is het dorp waar ik ben geboren.
epo: Jen la vilaĝo, kie mi naskiĝis.
nld: Tom wist dat Mary naar hem op zoek was dus verstopte hij zich in de kelder.
epo: Toĉjo sciis, ke Manjo serĉas lin, do li kaŝis sin en la kelo.
nld: Ze trekken hun rubberen handschoenen aan.
epo: Ili surmetas siajn kaŭĉukajn gantojn.
nld: Neem deze hoed.
epo: Prenu tiun ĉapelon.
nld: Tom wou voor de zomervakantie nog vijf pond afnemen.
epo: Tomo volis perdi kvin pliajn funtojn antaŭ la somerferioj.
nld: Ik wil geen pizza eten.
deu: Ich will keine Pizza essen.
nld: Dit is van mij, toch?
fra: Ceci est à moi, non ?
nld: Wat is je lievelingsplek?
epo: Kio estas via plej ŝatata loko?
nld: Deze koffie is koud.
epo: Tiu kafo malvarmas.
nld: Ze verwacht een kind.
heb: היא מצפה לתינוק.
nld: Probeer om van iedereen te houden.
ell: Προσπαθήστε να αγαπάτε όλους.
nld: Ik ben het die verantwoordelijk is voor het ongeluk.
epo: Pri la akcidento respondecas mi.
nld: De paarse alien had 4 armen en 4 benen.
epo: La purpura eksterterano havis 4 brakojn kaj 4 krurojn.
nld: Tom is kerngezond.
hun: Tom makkegészséges.
nld: Het schip zinkt!
asm: জাহাজখন ডুবি আছে!
nld: Je zou zonder zijn hulp hebben gefaald.
epo: Sen lia helpo vi malsukcesintus.
nld: Zijn poging is mislukt.
deu: Sein Versuch ging daneben.
nld: De scheepvaart was tijdelijk gestremd.
epo: La navigado estis dumtempe ĝenata.
nld: Diamanten zijn de beste vrienden van de vrouw.
epo: Diamantoj estas la plej bonaj amikoj de la virino.
nld: Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.
heb: חמור לא יתקל פעמים באותו סלע.
nld: Deze plek is griezelig.
epo: Tiu loko estas malgaja.
nld: Mijn oog is opgezwollen.
nds: Mien Oog is opswullen.
nld: Ik ga ervan uit dat u Frans kunt spreken.
fra: Je suppose que vous parlez français.
nld: Hij is hier ergens.
epo: Li estas ie ĉi tie.
nld: Het is een zeer goede krant, nietwaar?
heb: זה עיתון מעולה, נכון?
nld: Ik dacht dat u om Tom gaf.
epo: Mi kredis, ke vi zorgas pri Tomo.
nld: Als je vast kan leggen dat deze feiten waar zijn, dan zal ik het contract tekenen.
epo: Se vi povas certigi, ke tiuj faktoj veras, mi subskribos la kontrakton.
nld: We zijn aan het lunchen.
epo: Ni lunĉas.
nld: We hopen op een bijdrage van alle bezoekers.
epo: Ni esperas kontribuon de ĉiuj vizitantoj.
nld: Ik zal er aan elk drie uitdelen.
fra: Je vais en distribuer trois à chacune.
nld: We aten aardappelsoep.
fra: Nous mangions une soupe de pommes de terre.
nld: Wat vervelend dat dat is gebeurd.
eng: How annoying that that happened.
nld: Je houdt niet van mijn grappen.
epo: Vi ne ŝatas miajn ŝerĉojn.
nld: Ben je een ochtendmens?
gos: Bist n mörgenvraauw?
nld: We gaan morgen hier vergaderen.
deu: Wir werden hier morgen zusammenkommen.
nld: Deze video is echt goed spul.
epo: Tiu filmeto vere vidindas.
nld: Zal er niemand zijn?
epo: Ĉu neniu estos tie?
nld: Heb je de ketting gezien die Tom aan Maria gaf voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi vidis la kolĉenon, kiun Tomo donacis al Manjo je Kristnasko?
nld: We hebben twee oren.
epo: Ni havas du orelojn.
nld: Hij is haar enige kind.
epo: Li estas ŝia sola infano.
nld: Ben ik schattig?
epo: Ĉu mi amindas?
nld: Layla zat een jaar in de gevangenis.
epo: Lanjo pasigis unu jaron en la malliberejo.
nld: Er werd een zwaanshals ingebouwd om de stank te bestrijden.
epo: Oni enkonstruis sifonon por kontraŭi la odoraĉon.
nld: Een hond heeft vier poten.
deu: Ein Hund hat vier Beine.
nld: Ik ga nog liever dood dan mij over te geven.
cmn: 我寧願死也不屈服。
nld: Tom maakte zich helemaal geen zorgen.
epo: Tomo tute ne zorgis.
nld: De lucht voelde een beetje koud aan.
fra: L'air était un peu froid.
nld: De gevangenis is overvol.
epo: La malliberejo estas plenplena.
nld: Ze besteedt te veel aandacht aan onbelangrijke dingen.
epo: Ŝi tro atentas malgravajn aferojn
nld: Hij is daar met de fiets naartoe gereden.
cat: Hi ha anat amb bicicleta.
nld: Waarom maak je je zorgen?
epo: Kial vi maltrankvilas?
nld: Je zorgen maken, is als een schuld betalen die je niet hebt.
epo: Maltrankviligi sin estas kvazaŭ pagi ŝuldon, kiun oni ni havas.
nld: Ik weet dat Tom een ​​vreselijke vader is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas terura patro.
nld: Ik kan niets anders doen.
eng: I cannot do anything else.
nld: Hij ging vissen in de rivier.
gos: Hai gong viskern ien revier.
nld: Dit document is alleen voor jou bestemd.
epo: Tiu dokumento destiniĝas nur por vi.
nld: Ik wil het met eigen ogen zien.
nds: Ik will dat mit egen Ogen sehn.
nld: We moeten de belasting betalen.
gos: Wie mòtten sìnzen betoalen.
nld: Mary is een goede skiër, nietwaar?
epo: Manjo estas lerta skiisto, ĉu ne?
nld: Dat is natuurlijk niet zo.
epo: Tio kompreneble ne veras.
nld: Het is niet altijd makkelijk om gezond te blijven.
epo: Ne ĉiam facilas resti sana.
nld: Ik moet nu naar bed.
epo: Mi devas nun enlitiĝi.
nld: Ik kan mijn lach niet inhouden.
hun: Nem bírom visszatartani a nevetésemet.
nld: Stuur dit boek op per post, alstublieft.
cat: Envia aquest llibre per correu, siusplau.
nld: Ik ging een pintje drinken met wat vrienden.
cmn: 我和一些朋友喝酒。
nld: In het echt zijn koningen machtig, maar met schaken zijn ze vrijwel nutteloos.
epo: En la realo reĝoj estas potencaj, sed en ŝako ili estas preskaŭ senvaloraj.
nld: Ik draag bijna nooit make-up.
epo: Mi preskaŭ neniam surhavas ŝminkon.
nld: Hier zit er altijd iemand te bedelen.
epo: Ĉiam estas iu almozanta ĉi tie.
nld: Ik moet voor die poes zorgen.
heb: אני צריכה לדאוג לחתול ההוא.
nld: Hij is langzaamaan aan het herstellen van zijn ziekte.
epo: Li malrapide resaniĝas.
nld: Daar wil ik eerst even goed over nadenken.
epo: Pri tio mi volas antaŭe bone pensadi.
nld: Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.
nld: Hier is je kopje thee.
epo: Jen via taso da teo.
nld: Satoko vroeg haar vrienden om op haar feest te komen.
deu: Satoko bat ihre Freunde, auf ihr Fest zu kommen.
nld: En, ondanks al mijn pogingen om aan de obsessie voor een veel meer hartverscheurende gedachte te ontsnappen, keerde mijn hart terug bij Marie. Ik vroeg me bezorgd af wat haar lot was; ik verstijfde in mijn boeien, alsof ik haar te hulp wilde snellen. Ik hoopte voortdurend dat de afschuwelijke droom zou vervliegen, en dat God het voornemen niet zou hebben gehad om alle gruwelen, waar ik liever niet aan wilde denken, in te brengen in het levenslot van de engel die hij mij als echtgenote had geschonken.
yue: 而且，儘管我努力逃避對一個更令人心碎嘅想法嘅痴迷，我嘅心仍然返咗去瑪麗身邊。 我焦慮地想知佢嘅命運係點； 我喺我嘅束縛入面凍結，好似我想衝去救佢咁。 我一直希望個可怕嘅夢會消失，同埋上帝唔會打算將所有我寧願唔諗嘅恐怖引入到佢畀咗我做老婆嘅天使嘅命運入面。
nld: Ik kies ervoor om te bidden.
epo: Mi preferas preĝi.
nld: Ik heb zware buikpijn.
epo: Mia ventro tre doloras.
nld: Wie heeft de verkiezingen gewonnen?
epo: Kiu gajnis en la voĉdonado?
nld: De klokken luidden terwijl het paar de kerk verliet.
epo: La sonoriloj sonoris dum la paro forlasis la preĝejon.
nld: Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.
epo: Ĉiu el ni estas kiel la luno: ni ĉiuj havas malhelan flankon, kiun ni neniam montras.
nld: Waarom gaan mensen naar de cinema?
heb: למה אנשים הולכים לקולנוע?
nld: Een rund in korte broek is weggevlucht.
heb: שור לבוש במכנסיים קצרים נמלט.
nld: Was je oprecht?
epo: Ĉu vi estis sincera?
nld: Economen wijzen erop dat de economie jaarlijks minstens 5 procent dient te groeien om de groei van de beroepsbevolking bij te benen.
epo: Ekonomiistoj avertas, ke la ekonomio devas ĉiujare kreski per kvin procentoj por sekvi la kreskon de la profesia loĝantaro.
nld: Ik heb een foto van de luchthaven.
epo: Mi havas foton pri la flughaveno.
nld: Vindt hij het leuk?
epo: Ĉu li trovas ĝin amuza?
nld: Wat kan ik vandaag voor je doen?
epo: Kion mi hodiaŭ volas fari por vi?
nld: Ik ga liever met de auto.
hun: Inkább autóval megyek.
nld: Hoe heet je vriendin?
hun: Hogy hívják a barátnődet?
nld: De zaak is beklonken.
epo: La afero estas decidita.
nld: Met een dikke stift tekende hij een gapend figuurtje.
eng: With a thick marker, he drew a yawning little figure.
nld: Tom is trots op Mary.
deu: Tom ist stolz auf Mary.
nld: Ik zou je niet de schuld geven.
epo: Mi ne kulpigus vin.
nld: Je kun het begrip "vrijheid" niet goed definiëren, omdat het in de loop van de geschiedenis zoveel verschillende tinten en nuances heeft aangenomen.
fra: Il est impossible de définir correctement le terme « liberté », car il a pris tellement de formes et de nuances différentes au cours de l'histoire.
nld: Waarom verven mensen hun haar?
epo: Kial homoj farbas siajn harojn?
nld: Tom begint me te irriteren.
epo: Tomo ektedas min.
nld: Bloemen zijn altijd welkom.
epo: Floroj ĉiam bonvenas.
nld: Tom en Maria keken een kerstfilm.
epo: Tomo kaj Manjo spektis kristnaskan filmon.
nld: Tom opende een nieuw restaurant.
epo: Tomo malfermis novan restoracion.
nld: Kan je iets aanbevelen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi ion?
nld: Wanneer zal jullie boek worden uitgegeven?
epo: Kiam via libro estas eldonota?
nld: Tom huurde een film.
cmn: 湯姆租了一部電影。
nld: Hij probeert de top van de berg te bereiken.
epo: Li provas atingi la montopinton.
nld: Ik leer Oudengels.
fra: J'enseigne l'anglo-saxon.
nld: Ik verbleef daar.
epo: Mi restadis tie.
nld: Ik denk dat je je eigen vraag beantwoord hebt.
epo: Mi opinias, ke vi respondis vian propran demandon.
nld: Ik ben zesduizend jaar geleden geboren.
gos: Ik bin zesdoezend joar leden geboren.
nld: Waar heb je om gelachen?
epo: Pro kio vi ridis?
nld: Ik heb ook een vraag.
epo: Ankaŭ mi havas demandon.
nld: Ik herinner me de eerste keer nog.
hrv: Sjećam se još prvog puta.
nld: Tom hoorde iemand achter hem en draaide zich om om te zien wie het was.
epo: Tomo aŭdis iun malantaŭ si kaj turnis sin por vidi, kiu tiu estas.
nld: Ik had een geldig visum, dus mocht ik het land binnen.
epo: Mi havis validan vizon, mi do rajtis eniri en la landon.
nld: Deze divan is van fluweel.
eng: This divan is made of velvet.
nld: Heb ik je ooit gezegd dat ik van je hou?
eng: Have I ever said that I love you?
nld: Ik ben een student.
fry: Ik bin in studint.
nld: Ze hielden stevig vast aan hun overtuigingen.
epo: Ili firme tenis sian konvinkiĝon.
nld: Als ik jou was zou ik niet gaan.
epo: Estante en via situacio, mi ne irus.
nld: Ik ben zo terug met jullie drankjes.
epo: Mi baldaŭ revenos kun viaj trinkaĵoj.
nld: Ik wil dat je weet dat ik dat echt niet wilde doen.
hun: Akarom, hogy tudd, hogy én tényleg nem akartam azt megtenni.
nld: Wees niet zo trots gediplomeerd te zijn.
epo: Ne tiel fanfaronu vian diplomitecon.
nld: De hoofdpersoon stierf aan het eind van het boek.
heb: הדמות העיקרית מתה בסוף הספר.
nld: De koppen van de werkstukken moeten gecentreerd worden geplaatst, met hoofdletters en kleine letters, vetgedrukt, met twee spaties ten opzichte van de ondertitels.
epo: La titoloj de la tekstoj estu centrataj, majuskloj kaj minuskloj estu grasliteraj kun du spacetoj ĝis la subtitoloj.
nld: Laten we daar een fiets huren.
cmn: 讓我們租一輛自行車。
nld: Ik heb een souvenirtje voor je meegebracht uit Antwerpen.
epo: Mi kunportis memoraĵon por vi el Antverpeno.
nld: Ik kan goed ermee schrijven.
heb: אני יכול לכתוב עם זה היטב.
nld: Hij heeft problemen met zijn oren.
epo: Li havas problemojn pri siaj oreloj.
nld: Ik ben professor.
nds: Ik bün Perfesser.
nld: Ik was bang dat ik zou worden ontslagen.
epo: Mi timis esti maldungota.
nld: Ik krijg een foutmelding.
epo: Mi ricevas eraraverton.
nld: Meneer de directeur is een brief aan het schrijven.
heb: המנהל כותב מכתב.
nld: Er is erg weinig verschil tussen de hulpwerkwoorden.
epo: Estas tre malgranda diferenco inter la helpoverboj.
nld: Tom werd in het ziekenhuis wakker.
epo: Tomo vekiĝis en la malsanulejo.
nld: Tom ontbeet alleen.
fra: Tom prenait seulement son petit déjeuner.
nld: Wat een mooie militaire parade!
epo: Kiel bela militista parado!
nld: De valuta van Italië is de euro.
epo: La valuto de Italujo estas la eŭro.
nld: Hé, waar ga je heen?
spa: Oye, ¿para dónde vas?
nld: Wat denk je van een stoombad?
epo: Kion vi opinias pri ŝvitbano?
nld: Het is onmogelijk te vertellen wat de ware overtuigingen van een politicus zijn.
epo: Ne eblas diri, kiaj estas la veraj konvinkitecoj de politikisto.
nld: Geef me eens iets om te schrijven.
heb: תן לי משהו לכתוב עליו.
nld: Wanneer moet ik aan boord gaan?
epo: Kiam mi surŝipiĝu?
nld: Waarom belde ze?
ukr: Навіщо вона телефонувала?
nld: Ziri heeft zijn baan terug.
epo: Zirio reakiris sian postenon.
nld: Mijn pols doet pijn.
fra: Mon poignet me fait mal.
nld: Kun jij de tweeling uit elkaar houden?
epo: Ĉu vi sukcesas distingi la dunaskitojn?
nld: Waar zijn mijn boeken?
gos: Woar binnen mien bouken?
nld: Uw wachtwoord is gewijzigd.
epo: Via pasvorto ŝanĝiĝis.
nld: Het is hier erg warm, niet waar? Zou ik de klimaatregeling aanzetten?
eng: It's really warm here, isn't it? Should I turn on the air conditioning?
nld: Breng a.u.b. niets mee.
epo: Bonvolu kunporti nenion.
nld: Mijn broer is zeker ziek.
epo: Mia frato verŝajne malsanas.
nld: Hoe vertaal je deze zin in het Engels?
eng: How do you translate this sentence in English?
nld: Kan ik de zender veranderen?
heb: אפשר לבחור גל אחר?
nld: Wat gebeurt er als bliksem water raakt?
epo: Kio okazas, kiam fulmo trafas akvon?
nld: Geloof jij echt dat spoken bestaan?
deu: Glaubst du wirklich, dass es Geister gibt?
nld: Nu onze kinderen volwassen zijn, hebben ze ons niet nodig.
epo: Niaj infanoj plenkreskis, ili ne plu bezonas nin.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
nld: Ik schrok toen achter mij iemand met een vreemde stem een kreet slaakte.
epo: Mi ektimis, kiam iu malantaŭ mi per stranga voĉo ekkriis.
nld: Hij zal mogelijk vertrekken.
epo: Li eble ekiros.
nld: Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
heb: אני מניחה שאת דוברת צרפתית.
nld: Hij verdedigde zijn vriend tegen alle kritiek.
deu: Er verteidigte seinen Freund gegen alle Kritik.
nld: Een cadeau voor jou.
deu: Ein Geschenk für dich.
nld: Ze verdienen hun brood met het verzamelen en verkopen van oude kranten.
epo: Ili perlaboras sian panon kolektante kaj vendante malnovajn ĵurnalojn.
nld: Tom is snel beledigd.
epo: Tomo estas facile ofendebla.
nld: Het is vreemd dat jullie vrienden hier niet zijn.
epo: Estas strange, ke viaj amikoj ne ĉeestas.
nld: De oorzaak was niet meteen bekend.
epo: La kaŭzo ne tuj estis konata.
nld: Was het voor jou alleen een spel?
epo: Ĉu tio por vi estis nur ludo?
nld: Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.
epo: Kiam mi vidis, ke pluvas, mi prenis mian pluvombrelon.
nld: De sterren begeert men niet, men verheugt zich in hun pracht.
gos: Steerns begeert ain nait, ain streunt zuch in heur pracht.
nld: Mary deed haar best.
epo: Manjo faris sian eblon.
nld: Is mijn brief verzonden?
gos: Is mien braif verstuurd?
nld: Het bewijs spreekt voor zich.
epo: La pruvo estas memklariga.
nld: In de beginopstelling moet je een koning, een dame, twee torens, twee lopers, twee paarden en acht pionnen juist kunnen plaatsen.
epo: Por aranĝi ŝaktabulon vi kapablu ĝuste loki unu reĝon, unu damon, du turojn, du kurierojn, du ĉevalojn kaj ok peonojn.
nld: De kathedraal domineert nog steeds het stadsbeeld.
epo: La katedralo ankoraŭ superregadas la urban bildon.
nld: Het meisje wil een naakte man zien.
ell: Η κοπέλα θέλει να δει ένα γυμνό άντρα.
nld: Umeshu is een Japanse likeur gemaakt van pruimen.
epo: Umelikvoro estas japana drinkaĵo farita el prunoj.
nld: Tom zou dat waarschijnlijk meteen moeten doen.
epo: Tomo verŝajne tuj faru tion.
nld: Mijn broer gebruikt het.
heb: אחי משתמש בזה.
nld: Deze producten hebben dezelfde kwaliteit.
csb: Të vôrë majõ ten jistni kvalitet.
nld: Sami trok op.
fra: Sami accélérait.
nld: Je ziet er voldaan uit.
epo: Vi aspektas kontentigita.
nld: Ik heb alleen warrige herinneringen.
cmn: 我只有模糊的記憶。
nld: Heeft Tom een vriendin?
heb: יש לתום חברה?
nld: Hebben jullie al afscheid genomen van Tom?
epo: Ĉu vi jam adiaŭis Tomon?
nld: Ik ben koppig.
fra: J'ai la tête dure.
nld: Ik haal de stekker uit de computer voor het geval dat.
epo: Mi malkonektas la komputilon por eviti malbonaĵon.
nld: Dat had ik niet kunnen doen.
eng: I would not have been able to do that.
nld: Ik heb geknoeid.
fra: J'ai bricolé maladroitement.
nld: De operatie is geslaagd.
epo: La operacio sukcesis.
nld: Heeft u ontbeten?
fra: Avez-vous pris un petit déjeuner ?
nld: Thailand heeft twee volksliederen.
eng: Thailand has two national anthems.
nld: Het spijt me, maar ik spreek geen Portugees.
epo: Pardonon, mi ne parolas portugale.
nld: Ik neem eerst een bad.
epo: Mi unue banas min.
nld: Ik heb een echtgenoot.
hun: Van férjem.
nld: Het beweegt langzaam.
epo: Ĝi moviĝas malrapide.
nld: De sleutels zaten in mijn tas.
deu: Die Schlüssel waren in meiner Tasche.
nld: Ik heb een klusje voor Tom.
gos: k Heb n putje veur Tom
nld: We moeten onder vier ogen praten.
epo: Ni devas paroli private.
nld: Zijn fiets is blauw.
hun: Az ő bringája kék.
nld: Wat hebben jullie daar?
epo: Kion vi havas tie?
nld: Tom wil een politicus zijn.
epo: Tomo volas iĝi politikisto.
nld: We hopen dat het ons nooit zal gebeuren.
eng: We hope that it will never happen to us.
nld: Zijn vele bezigheden nemen hem geheel in beslag.
epo: Liaj multaj agadoj komplete okupas lin.
nld: Mama had veel te doen.
ron: Mama avusese multe de făcut.
nld: De zoon staat naast de vader.
gos: De zeun staait noast de voader.
nld: Je moet je gevoelens niet opkroppen.
epo: Vi ne subpremu viajn sentojn.
nld: Die pen waarmee jullie schrijven is van mij.
cmn: 你們在用的那支筆是我的。
nld: Je moet vanaf nu voorzichtiger zijn.
epo: Ekde nun estu pli singarda.
nld: Zij is gestopt met haar studie.
eng: She quit her studies.
nld: "Beloof je dat?" - "Ja."
epo: "Ĉu vi promesas tion?" - "Jes."
nld: Lag Tom in het ziekenhuis?
epo: Ĉu Tomo estis enhospitaligit?
nld: Wie heeft nou vrienden nodig! Ze zullen je sowieso verraden.
epo: Kiu do bezonas amikojn? Ili ja perfidos vin.
nld: Het schijnt dat het morgen zal regenen.
hun: Úgy tűnik, holnap esni fog.
nld: Het zou onfatsoenlijk zijn om in hun aanwezigheid zo vulgair te spreken.
epo: Maldecus paroli tiel vulgare en ilia ĉeesto.
nld: Ik wil vrede.
fra: Je veux la paix.
nld: Ik hou van nieuwe dingen proberen.
epo: Mi ŝatas provi novaĵojn.
nld: Ze slapen onder de sinaasappelbomen.
deu: Sie schlafen unter den Orangenbäumen.
nld: Hij doet alsof hij met me uit wil gaan.
epo: Li ŝajnigas voli eliri kun mi.
nld: Je ziet er echt ellendig uit.
epo: Vi aspektas vere mizera.
nld: Het was niet zijn bedoeling om haar gevoelens te kwetsen.
eng: He didn't mean to hurt her feelings.
nld: Nou, je zou gelijk kunnen hebben.
epo: Nu, vi eble pravas.