ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Marie doit arriver à midi.
ber: Marie yessefk ad taweḍ ɣef tis mraw snat.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
ber: Ẓriɣ kecc tettwalid aya yesɛa azal.
fra: Quant à moi, je veux recommencer.
epo: Koncerne min, mi volas rekomenci.
fra: Mes parents m'adorent.
kab: Ḥemmlen-iyi mliḥ yimawlan-iw.
fra: Je ne lui manquerai pas.
ber: Ur iyi-tettejjem.
fra: « À qui écris-tu ? » « À mon oncle en Amérique. »
epo: "Al kiu vi skribas?" "Al mia onklo en Usono."
fra: Peux-tu prendre cet appel pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas respondi la telefonon anstataŭ mi?
fra: On a le droit au HLM après 10 ans de séjour.
epo: On rajtas je HLM (Hejmo kun Lupago Moderpreza) post 10 jaroj da restado enlanda.
fra: J'habite à Orléans.
nld: Ik woon in Orléans.
fra: Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
epo: Mi bedaŭras pro ĉio, kion mi faris al vi.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Tom.
rus: Платье на витрине привлекло внимание Тома.
fra: Quand aimeriez-vous le voir ?
epo: Kiam vi ŝatus lin vidi?
fra: La gestion intégrée des documents administratifs optimise-t-elle le cycle de l'information ?
kab: Asefrek usliɣ n isemliyen ideblanen yesfillit i wallus n telɣut ?
fra: Veuillez le remplacer.
rus: Замените его, пожалуйста.
fra: Le professeur s’est déchargé de toute responsabilité quant au décès de son élève.
epo: La instruisto malŝarĝis sin el la respondeco rilate la morton de sia lernanto.
fra: Il reste à peine un peu de café dans la cafetière.
epo: Restas apenaŭ iom da kafo en la kafkruĉo.
fra: Il est soit imbécile, soit inconscient.
epo: Li estas aŭ imbecila aŭ nekonscia.
fra: Tu étendais le linge.
ber: Tellid tfessred iceḍḍiḍen.
fra: Je viens ici tous les 4 juillet.
cmn: 我每年7月4号都会来这里。
fra: Il était l'un des héros méconnus de la révolution.
epo: Li estis unu el la miskonitaj herooj de la revolucio.
fra: Je ne leur passe pas le bonjour.
rus: Я не передаю им привет.
fra: Même si je suis fauché, j’ai encore acheté un livre.
epo: Malgraŭ ke mi malhavas monon, mi denove aĉetis libron.
fra: La vie telle qu'elle est lui semble très inintéressante.
epo: Tia, kia ĝi estas, la vivo ŝajnas al li tute seninteresa.
fra: Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.
deu: Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Brief geschickt.
fra: Le soir, les parents bordent leurs enfants dans leur lit.
swc: Mangaribi, bazazi banateteshaka batoto yabo kwenye bitanda yabo.
fra: Il nous a été malheureusement impossible de vous prévenir.
por: Foi absolutamente impossível comunicar-vos isto a tempo.
fra: Tom boit seul dans la cuisine.
ber: Tom la yettess i yiman-nnes deg tenwalt.
fra: Il s'agit de l'un des nôtres.
swc: Ni mumoja wetu.
fra: Elles peuvent marcher sur leurs mains.
kab: Zemrent ad ddunt ɣef yifassen-nsent.
fra: Le criminel récidive peu après sa libération.
kab: Iɛawed-as-d i umenɣay-nni cwiṭ kan deffir ma yeslelli-d.
fra: Tom m'a dit que Marie serait prête à faire ça.
epo: Tomo diris al mi, ke Manjo pretus fari tion.
fra: Passez-vous beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
epo: Ĉu vi pasigas multe da tempo por redakti retmesaĝojn?
fra: J'aime ceux-ci.
kab: Ḥemmleɣ wigi.
fra: Vous vous connaissez déjà ?
eng: Do you know each other already?
fra: C'est un type assez connu.
kab: D win yettwassnen ddeqs-is.
fra: Je suis ami avec Mike.
deu: Ich bin mit Mike befreundet.
fra: Elle a l'air trop âgée pour une lycéenne.
eng: She looks too old to be in high school.
fra: Charles était seul dans la voiture.
deu: Karl war allein im Wagen.
fra: N'oubliez pas que Tom vous aime toujours.
epo: Ne forgesu, ke Tomo daŭre amas vin.
fra: Cessez de dramatiser.
rus: Перестаньте драматизировать.
fra: Trois jours plus tard, Herminia se demandait si elle avait bien fait d'avoir refuser cette opportunité.
nnb: Virovisathu ndangaliri, Herminia mwayivulya ngamwanayira ndeke erighana akathambi kano.
fra: Dans les deux cas, le résultat est le même.
rus: В обоих случаях результат один.
fra: Nous avons aluni.
ber: Ners ɣef wayyur.
fra: Tu conduiras jusqu'à Boston.
rus: Ты поведёшь машину до Бостона.
fra: Nous avons confectionné des gaufres.
epo: Ni bakis vaflojn.
fra: On écrit pour être lu.
ber: Medden ttarun tiɣawsiwin akken ad tent-ɣren wiyaḍ.
fra: J'ai un secret que je ne peux révéler à personne.
epo: Mi havas sekreton kiun mi ne povas malkaŝi al iu ajn.
fra: J'aimerais voir cette bague, je vous prie.
epo: Mi ŝatus vidi tiun fingroringon, mi petas.
fra: Voulez-vous louer un vélo à Paris ?
deu: Wollen Sie in Paris ein Fahrrad leihen?
fra: J'aime nager dans la mer.
kab: Ḥemmleɣ ad ɛummeɣ deg yilel.
fra: Il ne perdait pas de temps.
ber: Ur yelli yettḍeyyiɛ akud.
fra: Je veux le voir mort.
kab: Bɣiɣ ad t-waliɣ yemmut.
fra: Tom ne veut pas sortir.
oci: Tom vòl pas sortir.
fra: Il n'a ni tué, ni volé.
rus: Он не убивал и не крал.
fra: Une larme coula le long de sa joue.
rus: По её щеке скатилась слеза.
fra: Le train de 9 h 35 s'arrête à Bambury.
epo: La trajno de la 9a 35 haltas en Bambury.
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
rus: Надо было, по крайней мере, спасибо сказать.
fra: À qui est le livre sur la table ?
epo: Al kiu apartenas la libro sur la tablo?
fra: Ne fais rien d'irréfléchi !
epo: Ne faru ion sensencan!
fra: Je ne les sème pas.
ber: Ur ten-zerrɛeɣ.
fra: Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
swc: Mara mingi woga una tu peleka kwenye tatizo.
fra: Tu abandonnes tes enfants.
ber: Tettajjaḍ arraw-nnem.
fra: J'ai apporté des renforts.
epo: Mi venis kun helpotrupoj.
fra: Dansons, veux-tu ?
ber: A necḍeḥ, texsed?
fra: Nous nous sommes séparés en 2009.
epo: Ni disiĝis en 2009.
fra: On devrait se laver.
jpn: 体を洗わなければいけない。
fra: Cessez de me tordre le bras !
kab: Ḥbes ur iyi-berren ara afus-iw!
fra: Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.
nnb: Lhindilira okomirembe, alhiwe omwilavira obulingirirane butsira erimania omubiri wawe.
fra: Ils vont lancer sur toi une malédiction.
ber: Ad am-fken ddeɛwessu.
fra: Ma tante est la sœur de ma mère.
eng: My aunt is my mother's sister.
fra: Sur combien d'oreillers dormez-vous ?
rus: На скольких подушках вы спите?
fra: J'ai remarqué cela.
epo: Tion mi rimarkis.
fra: Nous déplorons votre cruauté envers les animaux.
epo: Ni malaprobas vian kruelecon kontraŭ la bestoj.
fra: Tu as dû les oublier au bureau.
epo: Vi verŝajne forgesis ilin en la oficejo.
fra: Tu n'as pas tort du tout.
swc: Hauyakosea hata kidogo.
fra: La parole lui a été donnée.
rus: Ей дали слово.
fra: Quelle la véritable raison de votre présence ici ?
epo: Kio estas la vera kialo de via ĉi ĉeesto?
fra: Sa maison est de l'autre côté de la rivière.
rus: Его дом на том берегу реки.
fra: Il y a beaucoup d'absents aujourd'hui.
rus: Сегодня много отсутствующих.
fra: Est-ce que tu es en retraite, Tom ?
epo: Ĉu vi emeritiĝis, Tom?
fra: C'est une manière amusante de passer le temps.
epo: Ĝi estas amuza maniero pasigi la tempon.
fra: Je vais t'en raconter une gratinée.
epo: Mi rakontos al vi iun maldecaĵon.
fra: Pourquoi es-tu si intéressé ?
nld: Waarom ben je zo geïnteresseerd?
fra: J'ai fait un mauvais rêve.
epo: Mi havis malbonan sonĝon.
fra: Il nous faut combattre le feu avec le feu.
epo: Ni kontraŭu fajron per fajro.
fra: Trop boire est mauvais pour notre santé.
epo: Troa drinkado nocas al la sano.
fra: Il a rencontré le ministre.
rus: Он познакомился с министром.
fra: Je t'ai avertie une fois.
rus: Я тебя один раз предупредил.
fra: Selon les infos, il a été mangé par des requins.
rus: В новостях сказали, что его съели акулы.
fra: Je ne leur joue pas de tambour.
epo: Mi ne tamburas por ili.
fra: Ton frère demande de l'aide.
kab: Gma-m yessutur tallalt.
fra: Elle va me tuer.
epo: Ŝi mortigos min.
fra: Le comportement du prince lui sembla indécent.
rus: Поведение князя показалось ему неприличным.
fra: Papa est très impatient aujourd'hui.
kab: Baba yetqelleq mliḥ assa.
fra: Il fait très froid ici.
deu: Es ist sehr kalt hier.
fra: Je ne pense pas qu'il était franc avec moi.
epo: Mi ne pensas, ke li estis sincera rilate min.
fra: Elle a un talent naturel pour la musique.
epo: Ŝi havas naturan talenton por muziko.
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble dans la paix ?
rus: Почему мы не можем жить вместе в мире?
fra: Il travaille au Mont-de-piété.
epo: Li laboras en lombardejo.
fra: Pourquoi lui as-tu menti ?
rus: Почему ты его обманул?
fra: Mon père se met toujours en colère.
epo: Mia patro ĉiam ekkoleras.
fra: J'adore ses yeux.
epo: Mi ŝategas ŝiajn okulojn.
fra: C'est une règle établie que de se rendre à l'école à 8 heures.
epo: Estas laŭleĝe decidite, ke oni vizitu la lernejon je la oka horo.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber: Ččem kan. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Quand j’avais 12 ans, je possédais un chat.
rus: Когда мне было двенадцать лет, у меня была кошка.
fra: Votre fille est jolie.
deu: Ihre Tochter ist hübsch.
fra: Demain, je vais à l'école.
rus: Завтра я иду в школу.
fra: Elles ne veulent pas entrer.
rus: Они не хотят входить.
fra: Nous vivons dans ce village depuis cinq ans.
epo: Ni vivas en tiu vilaĝo jam de kvin jaroj.
fra: Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.
cmn: 质数就像生活，它们是完全符合逻辑的，但即使我们花所有时间来思考，也找不到规律。
fra: Je ne vous égorge pas de moutons.
ber: Ur awen-zelluɣ akraren.
fra: Elles défendent leurs idées avec conviction lors du débat.
rus: Они убедительно защищают свои идеи во время спора.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
epo: Se sako tro pleniĝas, ĝi baldaŭ dissiriĝas.
fra: Que s'est-il donc passé ici ? Tout l'appartement est inondé.
kab: D acu yeḍran da? Atan aḥemmal yekka-d akk axxam.
fra: Ça fait plusieurs jours que ma mère est morte.
rus: Прошло несколько дней с тех пор, как умерла моя мать.
fra: Il est plus facile de mourir que d'aimer.
eng: It's easier to die than to love.
fra: Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.
epo: En Japanio STOP-panelo estas trilatera, dum en Usono la STOP-paneloj estas oklateraj.
fra: Je ne les critique pas.
ber: Ur tent-ssenqadeɣ.
fra: Ils ont beaucoup de temps libre.
por: Eles têm muito tempo livre.
fra: Tom et moi, on a joué aux échecs tout l'après-midi.
kab: Kra tekka tmeddit nekk d Tom netturar ṭṭrenǧ.
fra: Cette même nuit-là, un tremblement de terre a secoué l'île.
rus: В ту же ночь остров потрясло землетрясение.
fra: Qu'est-ce qui te laisse croire que Tom m'écoutera ?
rus: С чего ты взял, что Том меня послушает?
fra: Le roi accorda la liberté à tous les prisonniers.
swc: Mfalme aliwaacha huru wafungwa.
fra: Tu n'as pas fait les lits.
ber: Ur d-tessid usuten.
fra: Je n'ai pas l'autorité pour vous donner la permission.
epo: Mi ne havas la aŭtoritaton doni al vi la permeson.
fra: Le chien regarda son maître avec anxiété.
cmn: 狗不安地看着他的主人。
fra: Ils sont invités à mettre à disposition autant de données que possible.
epo: Ili estas petataj disponigi tiom da donitaĵoj, kiom eblas.
fra: Viens t'assoir un peu à mes côtés.
rus: Иди посиди со мной немного.
fra: Pourquoi lui avez-vous demandé de l'argent ?
rus: Зачем вы просили у неё денег?
fra: Calme-toi ! Ne sois pas si nerveux.
kab: Sserked iman-im! Ur refu ara aṭas.
fra: Accroche le tableau.
pes: به تابلو نزدیک شو.
fra: J'ai vu ce que votre chien a fait.
epo: Mi vidis, kion via hundo faris.
fra: L'amour inconditionnel nourrit l'estime de soi.
kab: Tayri tarussint tesseččay leqder i yiman-nnes.
fra: Il est parti tôt le matin.
rus: Он уехал рано утром.
fra: Quand j'ai froid je me couvre et quand j'ai chaud je me découvre.
eng: When I'm cold, I cover myself, and when I'm hot, I uncover myself.
fra: Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.
epo: Tiu laboro ne estis tre interesa. Tamen la salajro bonis.
fra: Ne marchez pas sur la pelouse.
kab: Ur ɛeffset ara tamusayt.
fra: Je dois m'exercer au piano chaque jour.
epo: Mi devas provludi pianon ĉiutage.
fra: Il adopte l'attitude que la résistance est une perte d'énergie.
lin: Azwi bongo mokano ete koyika mpiko ezali kosilisa makasi.
fra: Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.
deu: Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
fra: Une vrai réaliste n'oublie pas de facturer les idéaux.
epo: Aŭtenta realistino ne forgesas fakturi idealojn.
fra: J'ai accepté d'aider la vieille femme.
cmn: 我同意帮助老太太。
fra: Évaluez l'efficacité des zones économiques spéciales comme outil de développement.
kab: Ktazel tamellilt n temnaḍin tidamsanin tusligin d afecku n tneflit.
fra: Tout le monde n'était pas satisfait.
pnb: ہر کوئی خوش نہیں سی۔
fra: Jean est plus petit que son père.
rus: Жан ниже отца.
fra: Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.
swc: Hatupaswi kuimba ushindi kabla ya vita.
fra: La France est-elle sur le déclin ?
eng: Is France on the decline?
fra: Tu manquais de confiance en toi.
ber: Telliḍ txuṣṣeḍ laman deg yiman-nnem.
fra: Les feuilles du bouleau ont déjà jauni.
rus: Листья на берёзе уже пожелтели.
fra: Même si tu as faim, tu dois manger doucement.
epo: Eĉ malsata vi manĝu malrapide.
fra: Voulez-vous que je le fasse pour vous ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru tion por vi?
fra: Attention, chien méchant !
kab: Ḥadret aqun!
fra: Tom ne s'est pas réveillé.
epo: Tomo ne vekiĝis.
fra: Vous vous êtes adonnées à la boisson.
ber: Terramt-tt i tissit.
fra: Je ne l'ai pas attendu.
rus: Я этого не ждал.
fra: Les étrangers trouvent incroyable que les Danois fassent des grèves sans arrêt.
rus: Иностранцам кажется невероятным, что датчане без конца бастуют.
fra: Tu devrais être très prudent en traversant la route.
ber: Yessefk ad tettḥadareḍ mliḥ mi ara tzegreḍ abrid.
fra: Il fait un meuble en bois.
deu: Er stellt einen Holzschrank her.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
epo: Ŝi rekomendis al li, ke li ne pruntu monon al siaj amilkoj.
fra: Les avis divergent d'un individu à l'autre.
kab: Mgaraden leryuy seg umdan ɣer wayeḍ.
fra: Les autorités ont lancé un appel à la population.
lin: Bakonzi babengisi bana mboka.
fra: Ne m'approchez pas. J'ai attrapé un rhume.
cmn: 不要靠近我，我感冒了。
fra: L'eau provient directement de ce glacier.
rus: Вода поступает непосредственно из ледника.
fra: D'une manière ou d'une autre, je t'aime.
rus: Так или иначе, я тебя люблю.
fra: Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.
epo: Mi ne sukcesos malfermi la skatolon sen rompi ĝin.
fra: La cathédrale d'Amiens est très belle.
rus: Амьенский собор очень красив.
fra: Cela pourrait être un piège. Faites attention.
epo: Tio povus esti kaptilo. Atentu.
fra: Il portait une canne.
rus: Он был с палочкой.
fra: Ne faites jamais les courses le ventre vide.
kab: Werǧin ad truḥem ad d-teqḍum, aɛebbuḍ d ilem.
fra: Sur le plan botanique, la rhubarbe est un légume.
epo: Surkampe de botaniko rabarbo estas legomo.
fra: As-tu envie d'aller skier ?
epo: Ĉu plaĉus al vi skiado?
fra: Où suis-je, à ton avis ?
epo: Kie mi estas, laŭ vi?
fra: Elle voulait à tout prix perdre du poids.
epo: Ŝi nepre volis perdi pezon.
fra: Le suspect a enfin commencé à avouer.
swc: Shaka zilianza kutokea.
fra: Ce n'est pas très grand, mais on s'arrange !
epo: Ĝi estas ne tre granda, sed ni trovos solvon!
fra: Tu fais toujours la gueule ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kolergrimacas?
fra: Vous vous cachiez.
ber: Tellamt tetteffremt.
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled takeṛṛust-nnem?
fra: Lorsque Kawazoe m'a giflé à la réunion, ça m'a déclenché une sueur froide.
epo: Kiam Kawazoe vangofrapis min en la kunsido, tio kaŭzis al mi malvarman ŝviton.
fra: Elle lui a reproché son retard.
epo: Ŝi riproĉis lin pri lia malfruo.
fra: Tout le monde, au bureau, connaissait ses problèmes.
epo: En la oficejo ĉiuj personoj sciis liajn problemojn.
fra: Je cherchais une paire de ciseaux.
nnb: Ngarondaya e ciseau.
fra: Faites votre travail plus attentivement.
eng: Do your work with more attentiveness.
fra: Marie n'avait pas raison.
ber: Marie ur telli tesɛa lḥeqq.
fra: Un plus deux est égal à trois.
slk: Jeden plus dva sa rovná tri.
fra: Tom a critiqué Mary pour ne pas avoir fait le boulot correctement.
epo: Tom riproĉis al Mary, ke ŝi ne bone plenumis la taskon.
fra: Il appelait à la prière depuis le minaret.
epo: De sur la minareto li invitis al la preĝado.
fra: J'ai écrit ce livre.
cmn: 我写了这本书。
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
epo: Kio amuzas ĉi tie?
fra: Sa mère a frappé à la porte.
kab: Tesṭebṭeb-d yemma-s deg tewwurt.
fra: Je suis fier de mon frère.
epo: Mi fieras pri mia frato.
fra: Mary n'avait jamais soupçonné l'amour du jeune fermier, elle l'aimait comme un frère.
epo: Manjo ne supozis la amon de la juna farmisto, ŝi amis lin kiel fraton.
fra: Un vent fort commença à souffler.
epo: Forta vento komencis blovi.
fra: Laissez-moi vous donner un aperçu.
kab: Anef-iyi ad k-id-fkeɣ tamuɣli.
fra: J'ai peint un tableau pour toi.
ber: Ssunɣeɣ tafelwit i kečč.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
bre: Debret em eus un tamm bara hepken.
fra: J'ai un problème avec mon colocataire. Il me bouffe tout.
epo: Mi havas problemon kun mia kunloĝanto. Li formanĝas ĉion de mi.
fra: J'étais fasciné par sa beauté.
deu: Ich war fasziniert von ihrer Schönheit.
fra: La presse a applaudi cette initiative.
rus: Пресса одобрила эту инициативу.
fra: Quels livres préférez-vous lire ?
rus: Какие книги вам больше нравится читать?
fra: Comment se fait-il que vous soyez si lent ?!
kab: Amek armi ẓẓayeḍ akk annect-en?
fra: Je ne me sens pas responsable.
ita: Non mi sento responsabile.
fra: Le salaire est misérable et les heures sont longues.
kab: Tacehrit ur tufiḍ d acu deg-s, tisaεtin uxeddim ḍulent.
fra: Tu es un cafard !
kab: Kečč d acṛaṛaq.
fra: Mets la farine dans le placard.
epo: Loku la farunon en la murŝrankon.
fra: Ne sois pas impulsif.
rus: Не будь импульсивным.
fra: Vous abaissiez le rideau.
ber: Tellam tessidirem-d asaber.
fra: Divise ça par deux !
swc: Gawanya sehemu mbili!
fra: On a bouffé de la pizza et du poulet au déjeuner.
kab: D lpizza d uyaziḍ i nečč ɣer yimekli.
fra: Conduis plus lentement s'il te plaît.
epo: Bonvolu veturigi pli malrapide.
fra: Qu'est-ce que tu aurais fait à ma place ?
kab: D acu ara txedmeḍ lukan telliḍ deg umkan-iw?
fra: Cette œuvre suscita force controverse dans le monde de l'art.
kab: Taṣekka-a aṭas i yemgarad fell-as wawal deg umaḍal n tẓuri.
fra: J'ai une lampe de poche rouge.
deu: Ich habe eine rote Taschenlampe.
fra: Lisez l'article en page deux !
epo: Legu la artikolon sur la dua paĝo!
fra: Les oiseaux volaient vers le sud.
kab: Llan ttafgen yifrax metwal n unẓul.
fra: Je veux me marier.
ber: riɣ ad iwlɣ
fra: Vous allez jusqu'à Rome.
kab: Ad truḥeḍ arma d Ṛrum.
fra: Mon oncle fait le commerce du poisson.
kab: Ɛemmi d amsenzu n yiselman.
fra: Quel est le nom de ta pharmacie ?
deu: Wie heißt deine Apotheke?
fra: Sommes-nous seules dans l'univers ?
jpn: 宇宙には僕らしかいないんだろうか？
fra: La nouvelle la rendit heureuse.
epo: La novaĵo feliĉigis ŝin.
fra: Tu as de la chance de pouvoir travailler avec elle.
rus: Тебе повезло иметь возможность с ней работать.
fra: Les amis de Tom l'appelaient M. Sac d'Argent.
kab: Imdukal n Tom llan sawalen-as mass Aqrab n Yedrimen.
fra: Le fromage et le beurre sont des produits laitiers.
oci: Lo fromatge e lo burre son de produches lachièrs.
fra: Il me reste trois pages à lire.
epo: Restas al mi tri paĝoj por legi.
fra: Seul un Sith apprécierait le manque de compromis inhérent à un nombre premier.
epo: Nur iu Sith aprezus mankon de kompromiso propran al primo.
fra: Arrêtez vos conneries !
swc: Acha unyanyasaji wako!
fra: Prenez n'importe quel train sur le quai 5.
cmn: 在5号站台随便乘哪辆火车。
fra: Parfois un hochement de tête est suffisant pour montrer à quelqu'un que vous écoutez attentivement.
swc: Wakati ingine ku tingiza kichwa inatosha kuonesha mtu kwamba unasikiliza kwa makini.
fra: Vous feriez mieux de vous apprêter pour le futur.
epo: Estus preferinde, se vi prepariĝus por la estonteco.
fra: Qu’en dis-tu, Mary ? Car tu es une jeune personne fort réfléchie, je le sais, et tu lis de gros livres, dont tu fais des extraits.
tur: Mary için ne düşünüyorsun? Sen çok düşünen genç birisin, bunu biliyorum, ve sen özetlerini aktardığın büyük kitaplar okursun.
fra: C'est quoi ce foutoir ?
eng: What is this crap?
fra: Quel âge a maman ?
kab: Acḥal deg leɛmer-is yemma?
fra: L'astrométrie mesure les positions des étoiles et des planètes.
kab: Tasnitrit tektil imukan n yitran d yimtiwgen.
fra: D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
deu: Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie ins Japanische übersetzt.
fra: Je préférerais rester anonyme.
rus: Я бы предпочла остаться анонимной.
fra: Je ne veux pas être vu en sa compagnie.
epo: Mi ne volas esti vidita kun li.
fra: Tu devrais plutôt surveiller les écrans et me dire si quelque chose d'anormal se passe.
epo: Prefere vi kontrolu la ekranojn kaj diru al mi, ĉu io nenormala okazas.
fra: Vous manquez de suite dans les idées.
epo: Mankas al vi kohera pensado.
fra: Comment étiquette-t-on une phrase ?
epo: Kiel oni etikedas frazon?
fra: Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait.
swc: Subiri kidogo na usitoke, tafazali.
fra: Ma cheville me démange.
ukr: У мене свербить щиколотка.
fra: Croyez-vous en être capable ?
rus: Думаете, Вы на это способны?
fra: Je ne vous dois rien !
nnb: Sindimokasohikaghu !
fra: Pouvez-vous parler plus vite ?
kab: Tzemrem ad temmeslayem s uɣiwel?
fra: Nous ne l'acceptons pas.
deu: Das akzeptieren wir nicht.
fra: Combien d'entre-vous partent-ils ?
epo: Kiom da homoj el inter vi foriras?
fra: La tomate, est-elle un fruit ou un légume ?
epo: Koncerne tomaton, ĉu temas pri frukto aŭ legomo?
fra: Je dois choisir entre les deux.
epo: Mi elektu inter la du.
fra: Tom n'a rien dit du tout.
epo: Tomo diris absolute nenion.
fra: Ils veulent vivre.
kab: Bɣan ad idiren.
fra: J'emmaillotais mon bébé.
ber: Lliɣ ttettleɣ alufan-inu.
fra: Nous étions trop optimistes.
oci: Siam tròp optimistas.
fra: Je n'ai pas envie de rentrer à la maison!
swc: Sina hata haja yakurudia ku nyumba.
fra: Parfois, des images peuvent tromper les gens.
epo: Fojfoje bildoj povas trompi homojn.
fra: Il m'a beaucoup parlé de toi.
rus: Он мне много о тебе рассказывал.
fra: Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
fra: Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
epo: Vi tenu en memoro, kion mi ĵus diris al vi.
fra: Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
epo: De kiam milito ekestas, ambaŭ flankoj malpravas.
fra: Tu as dit ça sérieusement ?
kab: S wul-ik i d-tenniḍ akken?
fra: Je ne vous donne pas à manger.
ita: Non le do da mangiare.
fra: Quel idiot je fais !
epo: Kia stultulo mi estas!
fra: Elle est bonne pour l'imiter.
kab: Tessen ad t-id-tḥaki.
fra: Le dragon est une créature imaginaire.
swc: Dragon siyo kuimbe ya kweli.
fra: Le roi était en fait nu.
kab: Ziɣ d aεeryan i yella ugellid.
fra: Tom fumait des cigares.
ber: Tom yella yettkeyyif isigaṛen.
fra: « Le vent se lève » est le dernier film de Hayao Miyazaki.
rus: "Ветер крепчает" - последний фильм Хаяо Миядзаки.
fra: Il préfère rester seul.
rus: Он предпочитает одиночество.
fra: Comment les veux-tu ?
epo: Kiaj vi volas ilin?
fra: Tom s'est réveillé vers midi.
rus: Том проснулся ближе к полудню.
fra: Essaie-le simplement !
epo: Simple provu ĝin!
fra: Les femmes travaillent.
ber: Tulawin la xeddment.
fra: Tu collectionnais les timbres.
ber: Telliḍ tettelkensiḍ iɣeḍmen.
fra: J'achèterai à manger.
tur: Yiyecek satın alacağım.
fra: Je mâchais.
ber: Lliɣ tteffẓeɣ.
fra: Ce sac est-il le vôtre ?
deu: Gehört diese Tasche Ihnen?
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
deu: Sind Sie heute Nachmittag frei?
fra: « Je sais pourquoi. » « Que sais-tu ? »
kab: "Ẓriɣ ayɣer." "D acu teẓriḍ?"
fra: Vos yeux sont très beaux.
epo: Viaj okuloj estas belegaj.
fra: Si tu me guides, ça ira beaucoup plus vite.
eng: If you guide me, it'll go a lot faster.
fra: Pensez-vous que Tom me déteste ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo malamas min?
fra: Personne ne te croit.
oci: Degun te crei pas.
fra: Nous vivons tous sur la même planète.
kab: Deg yiwen n wemtiweg i nettidir akk.
fra: Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être celui qui a le problème ?
swc: Je! Imetokea kwako kuwa wewe ndiye mwenye shida?
fra: Le commerce entre Les États-Unis et la Chine a beaucoup augmenté.
nnb: Obuhingania obobughuma bye bihugho byebuamerika nekihugho kye Shina bwabiriryeruka kundu.