ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous lui avons demandé de faire un discours.
deu: Wir haben ihn gebeten, eine Rede zu halten.
fra: Tu ne devrais pas aller travailler.
rus: Тебе не стоит идти на работу.
fra: Cette maison n'est pas mienne.
kab: Axxam-a mačči d ayla-w.
fra: Merci d'être là pour moi.
ind: Terima kasih sudah ada untukku.
fra: Vous avez un invité.
nld: Jullie hebben een gast.
fra: Avez-vous déjà couru des risques concernant les maladies sexuellement transmissibles ?
epo: Ĉu vi jam prenis riskon sur la kampo de la malsanoj seksume transdoneblaj.
fra: C'est un petit cadeau pour toi.
rus: Это тебе подарочек.
fra: Regardez quel beau papillon se trouve là-bas !
rus: Смотрите, какая там красивая бабочка!
fra: Est-ce que tu vis dans ce voisinage ?
kab: Deg tnarga-ya i tzedɣeḍ?
fra: Attrapant un couteau, il entreprit d'ouvrir la boîte de conserve.
slk: Zobral nôž a pokúsil sa otvoriť konzervu.
fra: Le prix d'un siège au premier rang est de cinq dollars.
epo: La prezo de sidloko en la unua vico estas kvindolara.
fra: J'étais heureux d'entendre la nouvelle.
epo: Mi feliĉis aŭdante la novaĵon.
fra: Le volet social de la réforme est insuffisant.
rus: Социальной составляющей в реформе уделено недостаточно внимания.
fra: C'est une histoire sans queue ni tête !
spa: ¡Es una historia sin pies ni cabeza!
fra: Quand les pluies tombent en abondance, les rivières débordent.
deu: Nach starkem Regen laufen die Bäche über.
fra: Je préfère prendre une douche le matin.
rus: Я предпочитаю принимать душ утром.
fra: Tu peux prendre du lait.
deu: Du kannst Milch nehmen.
fra: Tes parents sont merveilleux.
rus: У тебя замечательные родители.
fra: Vous avez conduit.
ber: Tnehṛemt.
fra: J'ai tenté en vain de regagner son cœur.
epo: Mi vane provis reakiri ŝian koron.
fra: Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.
kab: Ilaq-as ad yesεu azref ad iḍebber ɣef yiman-is.
fra: C'est alors que je me suis blessé la cheville.
epo: Precize tiam mia maleolo vundiĝis.
fra: Les politiciens devraient tenir leurs promesses.
kab: Isertayen ilaq ad ṭṭfen deg lewεud-nsen.
fra: Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.
epo: Antaŭ ol iri ien, ni devus ŝanĝi iom da mono.
fra: Nous attendons le bus ici.
ber: Da i nettṛaju asakal.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de partir pour l'école.
kab: Akka ttwaliɣ d lawan fell-i ad ruḥeɣ s aɣerbaz.
fra: Ne regarde pas Tom. Regarde-moi.
kab: Ur ttmuqqul ara Tom. Xeẓẓeṛ-iyi-d.
fra: Je ne les déchiffre pas.
ber: Ur ten-zemmkeɣ.
fra: Les chats mangent les souris.
kab: Imcac tetten imumden.
fra: Vous avez amélioré vos résultats.
ber: Tesselham igmaḍ-nwen.
fra: Je suis un musicien monégasque.
epo: Mi estas muzikisto en Monako.
fra: Elle a aiguisé les couteaux.
epo: Ŝi pliakrigis la tranĉilojn.
fra: D'abord, je vous montre comment ça fonctionne.
spa: Primero, le muestro cómo funciona esto.
fra: Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.
epo: Estus preferinde, se vi ne vigilus tro malfrue.
fra: Il ne parle pas plus que nécessaire.
ina: Ille non parla plus que es necesse.
fra: Je devrais vous dire quelque chose.
kab: Yella wayen i ilaq ad awen-d-iniɣ.
fra: Puis-je emprunter ce parapluie ?
ber: Ulac aɣilif ma reḍleɣ tasiwant-a?
fra: Pèses-tu plus que Tom ?
epo: Ĉu vi estas pli peza ol Tomo?
fra: J'en ai fini avec vous deux.
rus: Я с вами двумя закончил.
fra: Les okapis ont-ils un lien avec les girafes ?
epo: Ĉu okapioj havas rilaton kun ĝirafoj?
fra: Merci à toutes d'être là.
epo: Dankon al ĉiuj pro via ĉeesto.
fra: Je gardai sa valise à l'œil.
rus: Я приглядывал за его чемоданом.
fra: Il est arrivé plus tôt que d'habitude.
rus: Он приехал раньше обычного.
fra: Elle admit qu'elle avait tort.
epo: Ŝi konsentis, ke ŝi malpravas.
fra: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
rus: Какая прекрасная сегодня погода!
fra: Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
rus: Спойте, пожалуйста, эту песню ещё раз.
fra: Son pantalon est tout froissé.
pes: شلوارش کاملاً چروک است.
fra: Où peut-on acheter un billet ici ?
deu: Wo kann man hier ein Ticket kaufen?
fra: Une sorte de pus sort quand j'urine.
epo: Ia puso eliĝas, kiam mi urinas.
fra: Prends soin de toi même dans un rêve.
rus: Береги себя даже во сне.
fra: Nous nous sommes fiés à toi.
ber: Nga deg-k laman.
fra: Pourquoi quiconque ferait-il cela à dessein ?
lfn: Перке алгун та фа еста интенденте?
fra: La seconde guerre mondiale n'était pas encore terminée.
jbo: la remoi mujyjamna pu za'o na tolcfa
fra: Es-tu bientôt prête ?
epo: Ĉu vi baldaŭ estos preta?
fra: Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.
cmn: 他坚信他的汽车有些问题。
fra: Ta dictée est bourrée de fautes.
rus: В твоём диктанте полно ошибок.
fra: Il nage aussi bien qu'une enclume.
epo: Li naĝas same bone kiel amboso.
fra: Il faut que je sois ici toute la journée.
kab: Ilaq ad iliɣ da kra yekk wass.
fra: Je suis fatiguée parce que j'ai couru.
rus: Я устала, потому что бежала.
fra: L'accident s'est produit sous mes propres yeux.
kab: Laksida-nni zdat wallen-iw i d-teḍra.
fra: J'ai très bien retenu la leçon.
rus: Я очень хорошо усвоил урок.
fra: La gestion des ressources humaines publique s'adapte-t-elle aux nouveaux défis sociétaux ?
kab: Asefrek n teɣbula talsanin d wayen i d-yettilin d yicqirrwen inmettiyen imaynuten ?
fra: Il parle français et bien entendu aussi anglais.
epo: Li scipovas la fancan, kaj kompreneble ankaŭ la anglan.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de chaud car il fait froid.
epo: Mi deziras manĝi ion varman, ĉar estas froste.
fra: On a obstrué le ruisseau et construit un barrage.
epo: Oni obstrukciis la rojon kaj konstruis baraĵon.
fra: Tom est venu te voir.
epo: Tomo vizitis vin.
fra: Vous lui avez donné mon adresse.
rus: Вы дали ему мой адрес.
fra: Passez-moi le sucre s'il vous plaît !
deu: Reichen Sie mir bitte den Zucker!
fra: Je lui ai demandé de ne pas me déranger.
rus: Я попросил её не беспокоить меня.
fra: Il demandait l'heure.
ber: Yella yesseqsay acḥal tasaɛet.
fra: Cette question idiote n'est pas digne de réponse.
eng: That stupid question isn't worth answering.
fra: Ils ont acheté la même caméra que la tienne.
ber: Sɣan-d takamra am tin-nnem.
fra: « Tom ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Tom.
deu: "Tom! Ist dir klar, dass diese Sätze sehr egozentrisch sind? Sie fangen immer mit dir an oder hören mit dir auf! Sogar beides!", beschwerte sie sich bei Tom.
fra: Le ballon a frappé la barre transversale.
swc: Kabumbu iligonga ku mwamba.
fra: Comme il fait beau, j’irai prendre l’air.
kab: Imi iqeεεed lḥal, ad ruḥeɣ ad d-ṭṭfeɣ abeḥri.
fra: J'ai un rencard ce soir.
swc: Niko na rendez-vous ya kimapenzi leo mangaribi.
fra: Pourquoi n'allons-nous pas faire un tour en voiture ?
epo: Kial ni ne iras promeni per aŭto?
fra: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
cmn: 你是在家里吃饭还是出去到外面吃饭
fra: Je pars demain pour les États-Unis.
epo: Morgaŭ mi foriros al Usono.
fra: Vous devriez le visiter.
rus: Вам стоит его посетить.
fra: Ma fille a des contractions.
epo: Mia filino havas naskokonvulsiojn.
fra: C'est vous le maître.
epo: Estas ja vi la mastro.
fra: Tu as accroché ton manteau derrière la porte.
ber: Tɛellqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: Le train siffle en passant sous le pont.
epo: La trajno fajfas veturante sub la ponto.
fra: Je ne peux plus manger de riz.
rus: Мне нельзя рис.
fra: Que fait-on lorsque on n'a pas le temps de déjeuner ?
epo: Kion oni faras, kiam oni ne havas la tempon tagmanĝi?
fra: Je connais Tom depuis environ trois ans.
rus: Я знаю Тома около трёх лет.
fra: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
swc: Minaweza enda kule lakini nirudie mbele ya saa 5.
fra: C'est très simple d'apprendre à nager.
deu: Es ist sehr einfach, Schwimmen zu lernen.
fra: Elle répara ses chaussettes.
epo: Ŝi riparis siajn ŝtrumpetojn.
fra: Tom a commandé un verre de vin.
eng: Tom ordered a glass of wine.
fra: Marie avait envie d'uriner.
ber: Marie txes ad tenɣel aman
fra: Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.
deu: Weil unser Taxi eine Panne hatte, mussten wir zum Bahnhof laufen.
fra: Il n'y a rien de vrai là-dedans.
rus: В этом нет ни капли правды.
fra: J'apprenais.
ber: Lliɣ lemmdeɣ.
fra: Ce ne sont que des mensonges !
epo: Tiuj estas nur mensogoj!
fra: Si vous ne vouliez pas que des juifs prient à proximité de la mosquée al-Aqsa, alors vous n'auriez pas dû la construire sur le mont du Temple.
deu: Wenn ihr nicht wollt, dass Juden in der Nähe der al-Aqsa-Moschee beten, dann hättet ihr sie nicht auf dem Tempelberg errichten sollen.
fra: Pour elle, l'effort permet d'apprécier les choses.
epo: Laŭ ŝi strebado ebligas bone taksi la aferojn.
fra: J'ai pris la peluche.
rus: Я взял мягкую игрушку.
fra: Tu es complétement sinisé.
por: Tu saíste muito lesado.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h gant Mari evit ar c'hafe.
fra: Je pense que j'aimerais l'épouser.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus edziĝi kun ŝi.
fra: Il est important que tu restes au lit.
rus: Важно, чтобы ты соблюдал постельный режим.
fra: Elles ont affolé les gens.
ber: Ssuffɣent-asen leɛqel i medden.
fra: Je pense savoir pourquoi tu es ici.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kial vi estas ĉi tie.
fra: Vous avez vu un saoulard gisant sur la route.
ber: Twalamt yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Ne montre pas que tu as peur.
deu: Zeig nicht, daß du Angst hast!
fra: J'ai pris une légère décharge en appuyant sur l'interrupteur.
epo: Min trafis elektra malŝargeto, kiam mi premis la ŝaltilon.
fra: Il est difficile de trouver un équilibre.
epo: Trovi ekvilibron estas malfacile.
fra: Qui vivra, verra !
kab: Win yeddren, ad iẓer.
fra: J'admets être négligent.
kab: D tidet stehzayeɣ.
fra: Tu es arrivé trop tôt.
ido: Tu tro frue arivis.
fra: Je savais que je pouvais compter sur toi !
ita: Sapevo che potevo contare su di te!
fra: Je l'ai éteint.
kab: Ssenseɣ-t.
fra: Nous habitons à cinq dans un appartement en colocation.
deu: Wir wohnen zu fünft in einer Wohngemeinschaft.
fra: J'ai quatre sœurs et un frère.
kab: Sεiɣ rebεa n yisetma d yiwen n gma.
fra: Écrivez vous-même la date.
epo: Skribu la daton vi mem.
fra: Qui suis-je pour juger cette culture ?
rus: Кто я такой, чтобы судить об этой культуре?
fra: Il n'est pas habitué à rester à la maison.
rus: Он не привык сидеть дома.
fra: De quoi ai-je l'air, ce soir ?
kab: Amek i d-ttbaneɣ tameddit-a?
fra: Elle a l'air solitaire.
epo: Ŝi ŝajnas soleca.
fra: Il tient une scierie dans le village voisin.
rus: У него в соседней деревне лесопилка.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
kab: Teddem-d imru seg lǧib-is.
fra: Dis-lui ce que tu veux acheter.
kab: Ini-as d acu triḍ ad d-taɣeḍ.
fra: Vous avez une maladie du foie.
swc: Uko na ugonjwa ya maini.
fra: J'avoue qu'on l'a fait un peu à l'arrache.
deu: Ich geb zu, dass wir das ein bisserl überhapps gemacht haben.
fra: Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.
rus: Я ещё никогда не видел столько птиц одновременно.
fra: Marie demandait l'heure.
ber: Marie tella tesseqsay acḥal tasaɛet.
fra: Il veut revendre sa voiture.
rus: Он хочет перепродать свою машину.
fra: Ce qu'ils firent ensuite fut mauvais, même selon mes normes.
epo: Tio, kion ili poste faris, estis malbona, eĉ laŭnorme plenumita.
fra: Tom a rencontré Marie en 1972.
rus: Том познакомился с Мэри в 1972 году.
fra: Mettez les tables bout à bout.
por: Juntem as mesas.
fra: L'appartement du voisin du dessous est sens dessus dessous.
rus: У соседа в квартире под нами всё вверх дном.
fra: Sue est une étudiante usanienne.
swc: Sue ni mwanafunzi wa ku cuo kikuu wa Amerika.
fra: Ils se voient une fois par semaine.
deu: Sie sehen sich ein Mal wöchentlich.
fra: Ce bureau a besoin d'un coup de peinture.
epo: Tiu oficejo bezonas esti farbita.
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
ita: Ho bisogno di un'operazione?
fra: Profitez de la soirée au bal.
ina: Gaude del vespere de dansa.
fra: Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.
swc: Jopo ya STOP huko Japani ina pande tatu ila ya huko Merika, ishara za STOP zina nane.
fra: Nous allons postuler aujourd'hui.
ber: Ass-a, ad nessuter amahil-nni.
fra: « Bonjour, Tom ! Comment ça va ? » « Bien, merci. »
deu: „Guten Tag, Tom! Wie geht's?“ – „Gut, danke.“
fra: Je n'aurais pas dû y aller.
kab: Yessefk tili ur ruḥeɣ ara.
fra: Êtes-vous encore contrariées à propos de ce qui a eu lieu ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉagrenitaj pri tio, kio okazis?
fra: Il est plus sain de monter les escaliers.
ber: Alluy n yisunan yelha ugar i tdawsa.
fra: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
kab: Yessuqel-d Homer seg tegrigit ɣer teglizit.
fra: Il n’a pas le courage de ses opinions.
epo: Li ne konfesas sian opinion.
fra: J'y suis allée.
rus: Я туда поехала.
fra: Il m'a frappé à la tête.
ber: Iwet-iyi ɣer yiɣef.
fra: La fenêtre de la cuisine est ouverte.
ber: Asfaylu n tenwalt yeldi.
fra: Mes cheveux deviennent longs.
epo: Mia hararo fariĝas longa.
fra: Elle n'a pas pu ouvrir la bouteille.
epo: Ŝi ne sukcesis malŝtopi la botelon.
fra: Merci pour l'expédition.
swc: Asante kwa usafirishaji.
fra: Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
epo: Mia patro ne ĉiam havas liberan tempon dum dimanĉo.
fra: J'ai vu une fois, dans un livre, une image magnifique d'un serpent boa qui avalait un fauve.
rus: Однажды в одной книге я увидел замечательную картину, изображающую удава-констриктора, заглатывающего крупную дичь.
fra: Prenez ce qui vous chante.
kab: Ddem ayen i k-yehwan.
fra: Rapportez mon livre quand vous viendrez s'il vous plaît.
epo: Bonvolu reporti mian libron, kiam vi venos.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
epo: La 3a potenco de 3 estas 27.
fra: Il mangera tes citrons.
kab: Ad yečč tilimtin-im.
fra: Je connais une personne qui parle dix langues.
kab: Ssneɣ yiwen n umdan i yettmeslayen mraw n tutlayin.
fra: Les Français ont eux aussi la réputation de ne pas faire dans la dentelle.
deu: Auch die Franzosen stehen im Ruf, nicht zimperlich zu sein.
fra: Marie accomplissait ses objectifs.
epo: Manjo atingis siajn celojn.
fra: J'ai lu le dictionnaire de la première à la dernière page.
tgl: Binasa ko ang diksiyonaryo sa pinakauna hanggang sa pinakahuling pahina.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
fin: Hän ei ymmärtänyt hänen vitsiään.
fra: Mes dents sont sensibles au froid.
deu: Meine Zähne sind kälteempfindlich.
fra: Je me suis senti assailli de doutes.
epo: Mi sentis min turmentata de duboj.
fra: En quoi ton opinion diffère-t-elle de la sienne ?
rus: Чем твоя точка зрения отличается от его?
fra: Il refusa son cadeau.
rus: Он не принял его подарок.
fra: Elle n'a pas à faire ce que Tom dit.
deu: Sie braucht nicht zu tun, was Tom sagt.
fra: Merci de ne pas fumer sans autorisation.
deu: Rauchen nur mit Genehmigung.
fra: Tu étais aimé.
ber: Telliḍ tettwaḥemmleḍ.
fra: Excusez-moi, mademoiselle.
rus: Простите, мадемуазель.
fra: Je resterai près de toi.
rus: Я останусь рядом с тобой.
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
kab: Teṭṭfeḍ tabṛat-nni?
fra: Est-ce que vous savez ce que Tom va dire ?
rus: Вы знаете, что скажет Том?
fra: Elles sont arrivées là-bas avant lui.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel-is.
fra: Ceci explique cela.
epo: Tio ĉi klarigas tion.
fra: Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
pol: Znasz powód, dlaczego ona jest tak zirytowana?
fra: Toi, conduis !
kor: 너, 운전해!
fra: Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
kab: Ur sefqaε ara iman-ik ɣef taluft am ta!
fra: Tom sera là vers cinq heures.
eng: Tom's going to be here at about five o'clock.
fra: Je ne parle pas le français mais je parviens à le comprendre un peu.
epo: Mi ne parolas la francan, sed mi kapablas iom kompreni ĝin.
fra: J'ai attrapé des papillons avec un filet.
kab: Ṭṭfeɣ-d iferṭeṭṭa s ucebbak.
fra: Pourriez-vous me donner quelques exemples ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ kra n yimedyaten?
fra: Tu ferais mieux de faire comme on te dit.
epo: Estus preferinde, se vi agus, kiel oni diras al vi.
fra: Savez-vous combien coûte un kilo de riz ?
deu: Wissen Sie, wie viel das Kilo Reis kostet?
fra: Je crois que c'est improbable que des extraterrestres comme ceux qu'on voit dans les films aient visité notre planète.
nnb: Ngalhekenaya sivyangathokekana avindivihangika ngevyothukalangira erivya nganganasya lhevya ekihugho kyethu.
fra: Tu te laves les cheveux.
deu: Du wäschst dir die Haare.
fra: Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.
deu: Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.
fra: Met-elle son manteau avant de sortir ?
rus: Она надевает пальто перед выходом?
fra: Ce n'est qu'une solution provisoire.
rus: Это всего лишь временное решение.
fra: Tu abrégeais tes discours.
ber: Tellid tessewzaled inawen-nnek.
fra: Il vaut mieux être adulte.
oci: Val mai èsser adult.
fra: Salut, entrez.
fin: Hei, tule sisään.
fra: Elle a prié que sa mère veuille bien la pardonner.
kab: Tedεa wissen ad s-tessuref yemma-s.
fra: Ce n'est pas sa voiture ?
epo: Ĉu ĝi ne estas lia aŭto?
fra: Je pense qu'il se pourrait que j'ai un problème avec l'alcool.
kab: Waqil sɛiɣ ugur akked ccrab.
fra: Je n'aime pas les décisions spontanées.
deu: Ich bin kein Freund spontaner Entscheidungen.
fra: Aimez-vous la musique italienne ?
rus: Вы любите итальянскую музыку?
fra: Personnellement, je ne pense pas que cela soit un problème.
swc: Binafsi, sidhani kuwa hii ni shida.
fra: Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement en français. Par exemple, le verbe "ouïr".
epo: Estas francaj verboj, kies konjugacio estas treege malregula. Ekzemple, la verbo "ouïr".
fra: L'esperluète symbolise la ligature de la conjonction.
epo: Kaj-signo simbolas la ligaturon de la kunjunkcio.
fra: Elle porte la même robe qu'hier.
kab: D taqendurt-nni n yiḍelli i d-telsa.
fra: Tout le monde devrait aimer sa langue.
oci: Tot lo monde deuriá aimar sa lenga.
fra: Il te faut un tournevis plat ou cruciforme ?
rus: Тебе простую отвёртку или крестовую?
fra: Ne laisse personne pénétrer dans la pièce.
deu: Lass keinen rein ins Zimmer.
fra: Où puis-je avoir une carte téléphonique ?
deu: Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?
fra: L'opération est tout à fait exempte de danger.
deu: Die Operation ist völlig gefahrlos.
fra: Il a trente ans.
kab: Yesɛa tlatin n yiseggasen.
fra: Il me faut savoir pourquoi tu es ici.
epo: Mi sciu, kial vi estas ĉi tie.
fra: Je me demande pourquoi il y a tant de guerres.
epo: Mi scivolas, kial estas tiom da militoj.
fra: Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.
cmn: 我不能离开家，即使是一会儿。
fra: Ma femme a semblé surprise.
epo: Mia edzino ŝajnis surprizita.
fra: Tous les éléments d'une structure de données sont publics par défaut.
eng: All the elements of a data structure are public by default.
fra: Mon père travaille à la compagnie d'électricité.
epo: Mia patro laboras en la elektra kompanio.
fra: J'en ai marre de ses longs discours.
nnb: Nyiluhire neri bugha emiatsi miri miri.
fra: J'ai couru voir ma mère.
eng: I ran to see my mother.
fra: Je ne travaille pas réellement ici.
epo: Mi ne reale laboras ĉi tie.
fra: Elles ont traversé la rivière.
rus: Они переправились на тот берег.
fra: Je vais vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awen-d-ssegzuɣ s tugna-a.
fra: Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
epo: Mi pensas, ke vi havos malmultajn malfacilaĵojn por akiri stirpermesilon.
fra: Qu'est-ce que Jane va faire demain matin ?
deu: Was wird Jane morgen früh machen?
fra: D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.
cmn: 根据天气预报，雨季下周会开始。
fra: Ce bouquet de fleurs est pour toi !
rus: Этот букет цветов тебе!
fra: Il est décidé à se rendre utile et fait chaque jour au moins une bonne action.
epo: Li decidis iĝi utila kaj ĉiutage li plenumas almenaŭ unu bonan agon.
fra: Tom voulait voir Marie heureuse.
kab: Tom yebɣa ad iwali Mary tefreḥ.
fra: Elles se sont dirigées vers l'ouest.
kab: Rrant s idis umalu.
fra: Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.
kab: Akken ara d-tawḍem ɣer da, steqsit-d fell-i.
fra: Ne parle pas de cette manière !
rus: Не разговаривай таким тоном!
fra: La réunion prenait fin.
kab: Tella tetteddu ad tfakk temlilit.
fra: Tu peux me faire dix moins six ?
ita: Puoi farmi dieci meno sei?
fra: Naturellement, d'après mes notes, notre bataillon est appelé à subir de lourdes pertes, car un bataillon sans morts, ce n'est plus un bataillon.
nld: Het spreekt voor zich dat ons bataljon volgens mijn aantekeningen zware verliezen zal lijden, want een bataljon zonder doden is geen bataljon meer.
fra: Elle disait que la vie sans moi n'avait pas de sens.
rus: Она говорила, что без меня жизнь не имеет смысла.
fra: Faites attention à votre alimentation.
rus: Обращайте внимание на своё питание.
fra: Dites ce que vous avez à dire.
kab: Inimt-d acu tesɛamt ad tinimt.
fra: Il a le caractère de sa mère.
rus: У него материнский характер.
fra: Tu ne dois pas manger trop.
epo: Vi ne manĝu tro multe.
fra: Aucun organe vital n'a été touché.
epo: Neniu vitala organo estis trafita.
fra: Vous ne pouvez pas vous garer sur cet emplacement.
rus: На этом месте нельзя парковаться.
fra: Je n'aime pas sa façon grossière.
eng: I don't care for his rudeness.
fra: J'ai déjà fini de faire ça.
kab: Fukkeɣ yakan annect-nni.
fra: Je n’arrose pas votre jardin.
ber: Ur awen-sswayeɣ tibḥirt-nwen.
fra: Il ne recommencera pas.
kab: Ad yerr aḍar.
fra: Puis-je utiliser une carte de crédit pour payer ?
swc: Je! Minaweza tumia kadi ya mukopo kulipa nayo?
fra: Tom connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.
epo: Tomo sciis la veron, sed li agis tiamaniere, ke neniu sciu tion.
fra: Elle est jolie, ta jupe.
epo: Belas via jupo.
fra: Tu étais vraiment contente.
rus: Ты была очень довольна.
fra: Je l'achète.
epo: Mi aĉetas ĝin.
fra: Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.
epo: Kun la paso de la jaroj ŝi pli kaj pli beliĝis.
fra: Les moines chantaient un mantra à l'unisson.
epo: La monaĥoj unisone kantis mantron.
fra: Je ne peux pas attendre.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṛjuɣ.
fra: Le hérisson s'est roulé en boule.
rus: Ёж свернулся в клубок.
fra: Je ne vous combats pas.
por: Não estou brigando com vocês.
fra: Où se trouve le consulat de Grèce ?
epo: Kie troviĝas la konsulejo de Grekio?
fra: Elles ont demandé à Marie où était le chien.
ber: Nnant-as i Marie anda-t weydi.
fra: Elle verrouilla les portes et fenêtres.
epo: Ŝi riglis la pordojn kaj fenestrojn.
fra: Elle s'est remariée peu de temps après.
rus: Вскоре после этого она снова вышла замуж.
fra: Je pense que tu vas être malade.
epo: Mi pensas, ke vi estos malsana.
fra: Encore ce maudit sujet de la crise financière ?
epo: Ĉu ree tiu malbenita temo de la financa krizo?
fra: Mon sac à dos est très lourd.
rus: У меня очень тяжёлый рюкзак.
fra: " Ne crains ni Céléno, ni ses menaces vaines, / ni ces tables qu'un jour doit dévorer ta faim ; / le destin t'aidera ; compte sur le destin ; / compte sur la faveur d'Apollon qui m'inspire. "
nnb: "Sighubaghe Céléno, kuts'ebyubahisyobiw'ebyobuyira, / kuts'amatara aya kokiro kighuma bikasyamera enzala yaghu ; / ebikasa bikandisyakuwathikya; uyilhindire ;/ okobuwathikya bwa Apollo obukanyih'amalhengekania. "
fra: Je ne suis pas un prophète.
kab: Mačči d kra n nnbi i lliɣ.
fra: Je lui achèterai un cheval.
kab: Ad as-d-aɣeɣ ayis.
fra: Elle a une personnalité dominante.
ber: Tḥemmel ad teḥkem.
fra: Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.
ber: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay yetteffeɣ Tom akked Mary.
fra: Nous avons rencontré une dame âgée perdue dans le métro.
rus: Мы встретили пожилую женщину, которая заблудилась в метро.
fra: Je n'ai pas compris la blague.
tlh: qID vIyajbe'pu'.
fra: Il est presque midi.
epo: Estas preskaŭ tagmezo.
fra: Il se pourrait que tu veuilles une partie de ceci.
kab: Ahat ad tebɣuḍ kra seg wa.
fra: Il faut que vous voyez un médecin.
ber: Ilaq ad teẓreḍ aḍbib.
fra: Ah oui, j’ai un truc à faire demain.
deu: Ach richtig, ich hatte ja morgen etwas vor.
fra: Il a été à court d'argent.
epo: Li malhavis monon.
fra: « As-tu acheté une nouvelle maison ? » « Oui, j'en ai acheté une. »
tur: "Yeni bir ev aldın mı?" "Evet, bir tane aldım."
fra: Êtes-vous en train de me dire que je ne peux pas y aller ?
epo: Ĉu vi estas diranta al mi, ke mi ne rajtas iri tien?
fra: Elle est attirée par les hommes asiatiques.
epo: Ŝi estas allogita de la azianoj.