ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Вона спитала про свого друга.
hrv: Pitala je o svojem prijatelju.
ukr: Той, хто хоче миру, готується до війни.
eng: He who wishes for peace, prepares for war.
ukr: Не знаю, як йдуть справи у вас, а я себе досить добре сьогодні почуваю.
eng: I'm not sure how things are going with you, but I'm feeling pretty good today.
ukr: У місті є якісь парки?
deu: Gibt es in der Stadt Parks?
ukr: Перша прийшла Джейн.
ita: La prima a venire fu Jane.
ukr: Я обожнюю пироги.
rus: Я обожаю пироги.
ukr: Всіх із Різдвом!
bel: Усіх з Калядамі!
ukr: Я мусив заплатити ще 5 доларів.
rus: Я должен был заплатить ещё 5 долларов.
ukr: Вони діти.
mhr: Нуно йоча улеш.
ukr: Пригощайся чим завгодно.
fra: Sers-toi, mange ce que tu veux.
ukr: Він хоче випити чогось холодного.
por: Ele quer tomar alguma coisa gelada.
ukr: Він талановитий адвокат.
rus: Он талантливый адвокат.
ukr: Він відмовився відповідати на це запитання.
eng: He refused to answer that question.
ukr: Том має зателефонувати своєму лікарю.
deu: Tom muss seinen Arzt anrufen.
ukr: Тома на ганку немає.
epo: Tom ne estas sur la verando.
ukr: Хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
hrv: Hoćete znati moju tajnu? Jako je jednostavna...
ukr: Розділи піцу на трьох.
rus: Подели пиццу на троих.
ukr: Том не любить публічні промови.
rus: Том не любит публичные выступления.
ukr: Цей роман написаний відомим американським письменником.
pol: Ta powieść jest napisana przez znanego amerykańskiego pisarza.
ukr: Наш літак летів понад хмарами.
pol: Nasz samolot leciał nad chmurami.
ukr: Люсю, схаменись!
eng: Lusia, come to your senses!
ukr: Спасибі, я нарешті зрозумів.
cmn: 谢谢，我终于明白了。
ukr: Доки живу — сподіваюся.
nld: Zolang ik adem, hoop ik.
ukr: Слимаки їдять наш латук.
bel: Смаўжы ядуць наш латук.
ukr: Нам не вдалося вловити значення цього слова.
oci: Ne m'i escadi pas de gahar la significacion d'aqueth mot.
ukr: Моя мама каже : "Привіт".
xmf: Diachkimi ichiebu: "djgirobua".
ukr: Скільки ще років ти плануєш тут жити?
slv: Koliko let še nameravaš živeti tukaj?
ukr: Вона заробляє багато грошей.
eng: She earns a lot of money.
ukr: Том телефонує Мері.
epo: Tomo telefonas al Manjo.
ukr: Я думав, що ви пішли додому.
por: Eu pensei que você tivesse ido para casa.
ukr: Я його більше не кохаю.
bel: Я яго больш не кахаю.
ukr: За двома зайцями поженешся – жодного не впіймаєш.
eng: If you chase two rabbits, you get neither.
ukr: Скільки днів у високосному році?
rus: Сколько дней в високосном году?
ukr: Я обожнюю цю комбінацію.
rus: Я обожаю эту комбинацию.
ukr: Зараз вісім годин.
cmn: 现在八点钟。
ukr: Можливо вона знає відповідь.
eng: Maybe she knows the answer.
ukr: Було так нудно, що я заснув.
orv: Нѹдьно бѣ ажє ѹсъпохъ.
ukr: Тому поставили діагноз "аутизм", коли йому було три роки.
rus: Тому поставили диагноз "аутизм", когда ему было три года.
ukr: Хочу чогось випити.
orv: Хочѭ чєго испити.
ukr: Трейсі загубила свої окуляри.
eus: Tracyk bere betaurrekoak galdu zituen.
ukr: Думаю, я був достатньо щедрий.
rus: Думаю, я был достаточно щедр.
ukr: Волієте щось додати?
eng: Would you like to add anything?
ukr: Дівчата читають і пишуть.
lit: Mergaitės skaito ir rašo.
ukr: Час так швидко минув.
deu: Die Zeit verging so schnell.
ukr: Його син загубився в місті.
rus: Его сын потерялся в городе.
ukr: Що ти любиш робити?
rus: Что ты любишь делать?
ukr: Пан Сміт і я знаємося вже віддавна.
orv: Господинъ Смиѳъ и ıазъ сѧ знаѥвѣ ѿ давьна.
ukr: Ти дуже добре говориш цією мовою.
rus: Ты очень хорошо говоришь на этом языке.
ukr: Я знайшла твої ключі.
rus: Я нашла твои ключи.
ukr: Рейн тече поміж Францією та Німеччиною.
orv: Ринъ тєчєть мєжю фрѧгъı и нѣмьци.
ukr: Він обов'язково прийде.
nld: Hij komt zonder twijfel.
ukr: Не думаю, що ми знову зустрінемося.
fra: Je ne pense pas que nous nous reverrons.
ukr: Він досвідчений водій.
rus: Он опытный водитель.
ukr: Ходімо потанцюємо!
eng: Let's go dancing!
ukr: Ти знову не прийшов! А я так чекав...
epo: Vi ne venis refoje! Kaj mi tiom ege atendis vin...
ukr: Я колекціоную книжки.
rus: Я коллекционирую книжки.
ukr: Я знаю, що я тобі винна гроші.
rus: Я знаю, что я тебе должна деньги.
ukr: Вислухайте мене, будь ласка.
orv: Слѹшаитє мѧ добро сътворитє.
ukr: Том сказав, що Моцарт — один з його улюблених композиторів.
rus: Том сказал, что Моцарт — один из его любимых композиторов.
ukr: Я ходжу дуже повільно.
asm: মই বৰ লাহে লাহে খোজ কাঢ়োঁ।
ukr: Вона завжди в русі.
rus: Она всегда в движении.
ukr: Я відмовилася від цієї пропозиції.
eng: I rejected this proposition.
ukr: Гроші змінили його життя.
rus: Деньги изменили ему жизнь.
ukr: Що сталося? Вода по всій хаті!
vie: Điều gì đã xảy ra? Có nước khắp căn hộ.
ukr: Мак мій друг. Він дуже любить собак.
rus: Мак - мой друг. Он очень любит собак.
ukr: Я продаю машину.
rus: Я продаю машину.
ukr: Вона смілива жінка.
deu: Sie ist eine mutige Frau.
ukr: Якби у мене були гроші, я би поїхав за кордон.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы поехал за границу.
ukr: Загалом його промова не була такою вже поганою.
rus: В целом его речь не была такой уж плохой.
ukr: У мене небагато друзів.
rus: У меня немного друзей.
ukr: Але ти мені ніколи про це не казав!
rus: Но ты никогда мне об этом не говорил!
ukr: Я знаю його вже більше десяти років.
pol: Znam go już ponad dziesięć lat.
ukr: Підкажіть, будь ласка, як дістатися Львова.
rus: Подскажите, пожалуйста, как добраться до Львова.
ukr: Мене подряпав кіт.
rus: Меня поцарапал кот.
ukr: Я не дуже хочу просити його щось.
rus: Я не очень хочу просить его ещё о чём-то.
ukr: Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
tok: ken pi pona nanpa wan la mi pali e linja nimi mute mute lon ilo Tatowepa. taso mi jo e pali ante.
ukr: Я не серджуся, зовсім ні.
nld: Ik ben niet boos, verre van dat zelfs.
ukr: Хоча він старий, він має добре здоров'я.
rus: Хотя он старый, у него хорошее здоровье.
ukr: Він є небезпечним для суспільства.
rus: Он опасен для общества.
ukr: Я сказала Тому, що у мене клаустрофобія.
deu: Ich sagte Tom, ich hätte Klaustrophobie.
ukr: Ти говориш чеською?
rus: Ты говоришь на чешском?
ukr: Звідки беруть початок Олімпійські ігри?
bel: Адкуль бяруць пачатак Алімпійскія гульні?
ukr: Добро завжди перемагає зло.
por: O bem sempre vence o mal.
ukr: Пам'ятаю, що десь вас зустрічав.
orv: Поминаѭ ожє тѧ инъдє сърѣтохъ.
ukr: Мені треба схуднути, тому я на дієті.
zsm: Saya kena mengurangkan berat badan, jadi saya berdiet.
ukr: Ми сховаємося в Єгипті.
orv: Съхоронимъ сѧ въ Єгvпьтѣ.
ukr: Зустрілися одного разу турок із французом.
rus: Встретились однажды турок с французом.
ukr: Чий це словник?
rus: Чей это словарь?
ukr: Не звинувачуй в цьому її.
pol: Nie wiń jej za to.
ukr: Скільки років цьому авто?
rus: Сколько лет этому авто?
ukr: Я замовила стейк із картопляним гратеном.
eng: I ordered steak with au gratin potatoes.
ukr: Сьогодні Том нікуди не йде.
pol: Dzisiaj Tom nigdzie się nie wybiera.
ukr: Можна вас сфотографувати?
hun: Le szabad önt fényképezni?
ukr: Оля йде до лікаря.
eng: Olia is going to the doctor.
ukr: В неї немає ворогів.
orv: Нѣ тоу ти єи ворогъ.
ukr: В мене немає настрою йти гуляти.
rus: У меня нет настроения идти гулять.
ukr: Тому треба ще раз здавати екзамен.
eng: That's why you have to take the test again.
ukr: Ви не могли би це зробити, будь ласка?
deu: Könntet ihr das bitte erledigen?
ukr: У це було важко повірити.
hun: Azt nehezen lehetett elhinni.
ukr: Я вчитимуся.
ces: Budu se učit.
ukr: Я дуже кохаю її сестру.
por: Eu amo muito a sua irmã.
ukr: Вчора йшов дощ.
nld: Gisteren regende het.
ukr: Так, але ти не зобов'язаний залишатися до кінця.
rus: Да, но ты не обязан оставаться до конца.
ukr: Мій син прийшов до мене в кімнату.
deu: Mein Sohn kam zu mir ins Zimmer.
ukr: Хто працює у недiлю ввечорi?
eng: Who works on Sunday evenings?
ukr: В неї є коханці на кожний день тижня.
rus: У неё есть любовники на каждый день недели.
ukr: Я подав на розлучення.
rus: Я подал на развод.
ukr: В мене була пречудова вчителька!
deu: Ich hatte eine wunderbare Lehrerin!
ukr: Львівська міська рада ще раз звертає увагу на неправдиву інформацію щодо наміру заборонити розмовляти у Львові російською.
bel: Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску.
ukr: Він надзвичайно задирливий.
eng: He's very provocative.
ukr: Вчора я не був у джинсах.
rus: Вчера я не был в джинсах.
ukr: Том все ще живе на Парковій вулиці.
rus: Том все еще живёт на Парковой улице.
ukr: По-друге, скількі буде коштувати одна ніч, якщо ми житимемо у звичайному номері?
por: Em segundo lugar, quanto deve custar uma noite, se nos hospedarmos num quarto simples?
ukr: Наш собака у розпліднику.
ell: Ο σκύλος μας είναι στο κλουβί.
ukr: На війні було вбито багато людей.
spa: Muchas personas murieron en la guerra.
ukr: Хто цей чоловік, з яким ви розмовляєте?
por: Quem é o homem ao qual você estava conversando?
ukr: Том ходить до того ж університету, що й Мері.
eng: Tom goes to the same college as Mary.
ukr: Том сказав, що хоче спробувати переплисти цю річку.
ces: To řekl, že chce zkusit přeplavat tu řeku.
ukr: Вона не лікар.
orv: Нѣсть лѣчьць.
ukr: Це був злий заєць.
eng: It was the angry hare.
ukr: Я читала Коран.
rus: Я читала Коран.
ukr: Я високий та худорлявий.
rus: Я высокий и худощавый.
ukr: Дівчинка розбила вікно.
tur: Kız camı kırdı.
ukr: Читайте газети кожен день, бо інакше Ви не будете в курсі останніх новин.
nld: Lees elke dag de krant, want anders bent u niet op de hoogte van het laatste nieuws.
ukr: Дівчата розміялися.
por: As meninas começaram a rir.
ukr: Чому ваша донька не любить цукерки?
eng: Why does your daughter dislike sweets?
ukr: Я його не бачив вже цілу вічність.
rus: Я не видел его уже целую вечность.
ukr: Ви запишите промову професора?
por: Você pode tomar notas para mim enquanto o professor fala?
ukr: Послухавши його поради, я передумав.
rus: Прислушавшись к его совету, я передумал.
ukr: Як ви називаєте цю тварину японською?
por: Como vocês chamam este animal em japonês?
ukr: Він змінив номерний знак свого автомобіля.
por: Ele mudou o número da placa do veículo.
ukr: Я маю намір за неї заплатити.
eng: I intend to pay for her.
ukr: Моя жінка з Польщі.
orv: Жєна моıа ѡтъ Лѧхъ.
ukr: Він дуже скоро одужає.
rus: Он очень быстро выздоровеет.
ukr: Де двоє сваряться, третій користується.
nld: Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.
ukr: З тих пір ми його не бачили.
nld: Vanaf dat moment hebben we hem niet meer gezien.
ukr: Продовжуй копати.
deu: Grab weiter.
ukr: Отже, я хочу пояснити ким є ці люди.
hrv: Dakle, ja želim pojasniti tko su ti ljudi.
ukr: Я роблю зарядку.
rus: Я делаю зарядку.
ukr: Він поїхав до Швейцарії.
fra: Il est allé en Suisse.
ukr: Ти знаєш, куди ми їдемо?
rus: Ты знаешь, куда мы едем?
ukr: Неправильно критикувати людей у них за спиною.
rus: Неправильно критиковать людей у них за спиной.
ukr: Естонія має свій гімн.
epo: Estonio havas sian nacian himnon.
ukr: Хто вийшов?
rus: Кто вышел?
ukr: Ти цього не знала?
bel: Ты гэтага не знала?
ukr: Люди не раціональні.
bel: Людзі не рацыянальныя.
ukr: Глибоко зітхніть і розслабтеся.
deu: Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich.
ukr: Коли коти ловлять мишей, вони не нявчать.
eng: When cats hunt mice, they don't meow.
ukr: Ми з ним розірвали стосунки.
rus: Мы с ним разорвали отношения.
ukr: Доки ж та неправда буде правдувати?
rus: Доколе кривда эта будет выдавать себя за правду?
ukr: Я забув, як його звуть.
cmn: 我忘记他叫什么了。
ukr: Чому вона була в Парижі?
tur: Neden Paris'teydi?
ukr: З твого боку було дуже люб'язно позичити мені парасольку.
nld: Het was heel aardig van je om me een paraplu te lenen.
ukr: Вона зробила мені чудовий подарунок.
cmn: 她给了我一份棒极了的礼物。
ukr: Сью - американська студентка.
por: Sue é uma estudante americana.
ukr: В нас двоє дітей.
orv: Оу наю двоѥ дѣтии.
ukr: Вона грає на гітарі.
bel: Яна іграе на гітары.
ukr: Вони чудово підходять одне одному.
por: Eles combinaram perfeitamente um ao outro.
ukr: Роки старості розплачуються за помилки молодості.
bel: Гады старасці расплачваюцца за памылкі маладосці.
ukr: Невдовзі будуть цвісти тюльпани.
rus: Скоро будут цвести тюльпаны.
ukr: Мені подобається світло свічок.
orv: Любъ ми свѣтъ свѣчьнъ.
ukr: Де знаходиться італійське посольство?
deu: Wo befindet sich die italienische Botschaft?
ukr: Стежку між хатами засипало снігом.
orv: Стьжькѫ межю домама заложилъ снѣгъ.
ukr: Він спить, як немовля.
eng: He sleeps like a baby.
ukr: Поївши, я попросив рахунок.
nld: Na het eten vroeg ik om de rekening.
ukr: Може бути, що я вже бачив колись цей фільм, але я нічого не пам'ятаю!
cmn: 我可能在什么时候看过这部电影，可我什么都想不起来了！
ukr: Він запитував себе, чому ж його покинула дружина.
rus: Он спрашивал себя, почему же его бросила жена.
ukr: Гроші не пахнуть.
nld: Geld stinkt niet.
ukr: Його поезія не перекладається на японську мову.
rus: Его поэзия не переводится на японский язык.
ukr: Навіть якби я хотів зупинитися, то не зміг би.
por: Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido.
ukr: Це такий самий велосипед, як і у мене.
por: Esta bicicleta é a mesma que a minha.
ukr: Правду кажучи, мені було самотньо.
bel: Чэсна кажучы, мне было самотна.
ukr: Я підняв монету.
pol: Podniosłem monetę.
ukr: Де твій друг?
srp: Где ти је друг?
ukr: Ні, я говорила не до тебе.
spa: No, no hablaba yo contigo.
ukr: Римляни повністю зруйнували Карфаген під час Третьої Пунічної війни.
rus: Римляне полностью разрушили Карфаген во время Третьей Пунической войны.
ukr: Ми сховаємося в Єгипті.
orv: Сътоулимъ сѧ въ Єгvпьтѣ.
ukr: Мені вісімнадцять років.
rus: Мне восемнадцать лет.
ukr: У цій пляшці майже немає води.
rus: В этой бутылке почти нет воды.
ukr: Доглянеш мого кота?
por: Você cuidaria do meu gato?
ukr: Я розлила на брюки каву.
eng: I spilled coffee on my trousers.
ukr: Вовк вовка не кусає.
rus: Волк волку не опасен.
ukr: Я не люблю котів, і мій брат також не любить.
cmn: 我不喜欢猫，我弟弟也不喜欢。
ukr: Я не йду до школи.
eng: I'm not going to school.
ukr: Ми щойно повернулися з навколосвітньої подорожі.
rus: Мы только что вернулись из кругосветного путешествия.
ukr: Він випив чашку чаю і потім попросив іншу.
epo: Li trinkis tason da teo kaj poste petis plian.
ukr: Я вже роки не почувався так добре.
rus: Я уже много лет не чувствовал себя так хорошо.
ukr: Що ти зробила з цією книжкою?
bel: Што ты зрабіла з гэтай кніжкай?
ukr: Не валяй дурня!
eng: Stop faffing around.
ukr: Він стоїть біля воріт.
rus: Он стоит у ворот.
ukr: Тому нічого не бракує.
eng: Tom is not inferior to others.
ukr: Я прийду до тебе через годину.
nld: Over een uur kom ik bij je.
ukr: Моя квартира недалеко.
rus: Моя квартира недалеко.
ukr: Кава мені подобається більше, ніж чай.
hrv: Kava mi se više sviđa, nego čaj.
ukr: Прошу тебе: не перебивай мене.
cmn: 请不要打断我。
ukr: Чи не могли б ви трохи посунути стілець?
por: Poderia mudar um pouco a cadeira?
ukr: Як довго Ви в Японії?
rus: Как долго Вы в Японии?
ukr: Повісь це пальто на вішалку.
rus: Повесь это пальто на вешалку.
ukr: Папа Франциск говорив про те, що необхідно бути щедрими, підтримувати та допомагати, особливо для тих, хто вразливий, хворий, безробітний чи зазнає труднощів через економічні наслідки пандемії, а також для жінок, які зазнали домашнього насилля в ці місяці локдауну.
yue: 教宗方濟各講到需要慷慨、支持同幫助，特別係對於嗰啲因為疫情嘅經濟後果而脆弱、生病、失業或者遇到困難嘅人，同埋對於喺呢幾個月經歷過家暴嘅婦女封鎖。
ukr: Він тут живе?
rus: Он тут живёт?
ukr: Вечеря була така смачна!
rus: Ужин был такой вкусный!
ukr: Ми змарнували вже достатньо часу.
kab: Ndegger yagi aṭas n wakud.
ukr: Порахуй від одиниці до десяти.
rus: Посчитай от одного до десяти.
ukr: Він справляє погане враження.
nld: Hij maakt een slechte indruk.
ukr: Діахронія і синхронія — два протилежні один одному аспекти історичної лінгвістики.
bel: Дыяхранія і сінхранія — два супрацьлеглыя адзін аднаму аспекты гістарычнай лінгвістыкі.
ukr: Я планую залишитися в готелі.
rus: Я планирую остаться в отеле.
ukr: Де байрак, там і козак.
eng: Where there's a ravine, there's a Cossack.
ukr: О котрій годині ти вчора пішов спати?
rus: В котором часу ты вчера пошёл спать?
ukr: Перепрошую за те, що я вас турбую, але чи не могли би ви допомогти мені?
por: Desculpe lhe atrapalhar, mas você pode ajudar-me?
ukr: Нам жарко.
orv: Горѧчє нама.
ukr: Мері сказала, що вона прийде на нараду.
por: Maria disse que estaria na reunião.
ukr: Ми не розуміємо.
deu: Wir verstehen es nicht.
ukr: Після бійки кулаками не махають.
pes: نوشدارو بعد از مرگ سهراب.
ukr: Всі знають новину.
tur: Haberi herkes duymuş.
ukr: Як називається ця річка?
orv: IАко рекѫть рѣкѫ сѭ?
ukr: Перш за все, вивчи формулу напам'ять.
rus: Первым делом, выучи формулу наизусть.
ukr: Я це дуже добре знаю.
tur: Onu çok iyi biliyorum.
ukr: Ти пам'ятаєш мій вірш?
rus: Ты помнишь мой стих?
ukr: У кожному театрі є гардероб.
eng: Every theatre has a cloakroom.
ukr: Їй два місяці.
bel: Ёй два месяцы.
ukr: Твій будинок великий.
orv: Истъба ти вєлика.
ukr: Кішка втекла.
orv: Котъка ѹбѣгла.
ukr: Хіба ти не хочеш пообідати?
bel: Хіба ты не хочаш паабедаць?
ukr: Скажи мені, що ти з нею зробила.
rus: Скажи мне, что ты с ней сделала.
ukr: Іван Мазепа - не зрадник.
eng: Ivan Mazepa wasn't a traitor.
ukr: Ден добре співає англійською.
eng: Dan can sing well in English.
ukr: Цього звичаю дотримуються багато родин.
eng: This custom is followed in many households.
ukr: Я втомився і хочу спати.
rus: Я устал и хочу спать.
ukr: Він поїхав до Іспанії.
rus: Он поехал в Испанию.
ukr: Вона заплакала, прочитавши лист.
rus: Она заплакала, прочитав письмо.
ukr: Ця новина поклала кінець нашим надіям.
deu: Diese Nachricht hat unseren Hoffnungen ein Ende gesetzt.
ukr: Ми маємо читати якомога більше книг.
orv: Чьсти нъı ꙗко могѫчє болѥ кънигъ.
ukr: Цим будинкам по п'ятсот років.
bel: Гэтым будынкам па пяцьсот год.
ukr: П'ять плюс три дорівнює восьми.
nld: Vijf plus drie is gelijk aan acht.
ukr: Шановні пасажири! При вході до транспортного засобу і за відсутності проїзного квитка багаторазового використання прокомпостуйте квиток одноразового використання, не чекаючи наступної зупинки.
tok: jan pona lon tomo tawa o! sina kama lon tomo tawa li jo ala e supa tawa pi kepeken mute la o pakala e supa tawa pi kepeken wan. o awen ala e tomo sin pi pini tawa.
ukr: Вона одержала диплом з відзнакою.
rus: Она получила диплом с отличием.
ukr: Він каже, що прийде.
hrv: On kaže da će doći.
ukr: Треба мати багату уяву, щоб придумати речення та внести їх сюди.
rus: Надо иметь богатое воображение, чтобы придумать предложения и добавить их сюда.
ukr: Переклад неможливий.
rus: Перевод невозможен.
ukr: Який елегантний капелюшок.
eng: What an elegant hat.
ukr: Том не міг знайти Мері.
rus: Том не мог найти Мэри.
ukr: Я погано сплю.
bel: Я дрэнна сплю.
ukr: Дайте мені філіжанку кави.
nld: Mag ik een kopje koffie?
ukr: Він повернувся з Канади.
hrv: Vratio se iz Kanade.
ukr: Мені не подобаються її манери.
cmn: 我不喜欢她那个劲儿。
ukr: Англійська не розрізняє дієслова "ser" та "estar".
rus: Английский не различает глаголов «ser» и «estar».
ukr: Твоя мати вдома?
orv: Домоу ли мати ти?
ukr: Я почистила яблуко.
bel: Я пачысціла яблык.
ukr: Зустріч розпочалася о п'ятій дня.
por: A reunião começou às cinco da tarde.
ukr: Ми не знаємо наших сусідів.
rus: Мы не знаем своих соседей.
ukr: Я сподівалася, що це станеться.
bel: Я спадзявалася, што гэта здарыцца.
ukr: Ми знаємо, що ти - злодій.
rus: Мы знаем, что ты - вор.
ukr: Чи витримає крига?
rus: Выдержит ли лёд?
ukr: Ця картина не варта тих грошей, які ви просите.
por: O quadro não vale o preço que você pede.
ukr: Дві дівчинки гойдалися на гойдалці.
bel: Дзве дзяўчынкі гушкаліся на арэлях.
ukr: Білки - ссавці.
deu: Eichhörnchen sind Säugetiere.
ukr: Я хочу, щоб ви про все це забули.
eng: I want you to forget about all this.
ukr: Ліки прискорили процес росту.
fra: Les médicaments accéléraient la croissance.
ukr: Поліцейський знаком наказав мені зупинитися.
rus: Полицейский знаком приказал мне остановиться.
ukr: Я завжди сплю до восьмої ранку.
eng: I always sleep till eight.
ukr: Світ не крутиться довкола тебе.
orv: Нє ворочаєть сѧ свѣтъ ѡ тобѣ.
ukr: Це книга Алі.
hrv: To je Alina knjiga.
ukr: Я знаю того, хто на фото.
eng: I know the person in the picture.
ukr: Я навчилася писати лівою рукою.
eng: I learned to write with my left hand.
ukr: Ліфт різко зупинився.
eng: The lift came to an abrupt halt.
ukr: Це ліжко важке.
orv: Сє ложє тѧжько.
ukr: Не всі люди мудрі.
orv: Нє вьси людиє мѫдри.
ukr: Попробуй ще раз!
por: Tente novamente!
ukr: Ви бачили, куди він пішов?
deu: Habt ihr gesehen, wohin er gegangen ist?
ukr: Це мабуть остання річ, яку я хочу зробити.
rus: Это, пожалуй, последняя вещь, которую я хочу сделать.
ukr: Ніхто вже так не думає.
por: Ninguém mais pensa desta maneira.
ukr: У мене немає ванної.
eng: I don't have a bathroom.
ukr: Я з'їв твою цукерку.
rus: Я съел твою конфету.
ukr: Вважається, що в цьому лісі живуть привиди.
nld: Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.
ukr: Не показуй емоцій.
ara: لا تظهر انفعالاتك.
ukr: Том приїхав маршруткою.
eng: Tom came by city bus.
ukr: Я хочу написати книгу про павуків нашого регіону.
deu: Ich möchte ein Buch über Spinnen aus unserer Region schreiben.
ukr: До мене ніхто не говорить.
orv: Къ мънѣ никъто жє нє рєчєть.
ukr: Я не хотів нікого образити.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
ukr: Що, ти не знаєш?!
eng: What don't you know?!
ukr: Галілей стверджував, що Земля рухається.
rus: Галилей утверждал, что Земля движется.
ukr: Не поводьтеся, як дитина.
deu: Benehmen Sie sich nicht wie ein Kind!
ukr: Вона образила його та його дружину.
eng: She insulted him and his wife.
ukr: Як попит збільшується, ціни підвищуються.
pol: Kiedy zwiększa się popyt, ceny rosną.
ukr: Вони пішли в місто разом з односільчанами.
bel: Яны пайшлі ў горад разам з аднавяскоўцамі.
ukr: Що ти собі уявляєш, коли дивишся на цю картину?
eng: What do you imagine as you look at this painting?
ukr: Це ненатуральне речення.
eng: This sentence is unnatural.
ukr: Рабин вже на підході.
rus: Раввин уже на подходе.
ukr: Том зміг зробити все, що хотів?
rus: Том смог сделать всё, что хотел?
ukr: Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!
fra: Quoi que tu dises, je ferai à ma façon !
ukr: Їхні яблука не такі смачні, як наші.
bel: Іхнія яблыкі не такія смачныя, як нашыя.
ukr: Ви хочете щось випити?
nld: Wilt u iets drinken?
ukr: Чи можете ви говорити трохи повільніше?
eng: Could you speak a bit more slowly?
ukr: Том загубився в лісі.
por: Tom perdeu o caminho no bosque.
ukr: Чи знають севастопольці, що мітигнують за приєднання до Росії, що в Росії заборонені несанкціоновані мітинги?
rus: Знают ли севастопольцы, которые митингуют за присоединение к России, что в России запрещены несанкционированные митинги?
ukr: Я приготую сашiмi на обiд.
bel: Я прыгатую сасімі на абед.
ukr: Шкода, що я не можу перестати кашляти.
hun: Sajnos nem tudom abbahagyni a köhögést.
ukr: Він проковтнув монету.
eng: He swallowed a coin.
ukr: Не забудь підмести кухню начисто.
epo: Ne forgesu poluri la kuirejon.
ukr: Тільки безробітні ходять на побачення по середах.
nld: Alleen werklozen hebben 's woensdags afspraakjes.
ukr: Канада більша за Японію.
nld: Canada is groter dan Japan.
ukr: Я почну працювати першого липня.
ita: Comincerò a lavorare il primo luglio.
ukr: Мені завжди більше подобалися загадкові персонажі.
nld: Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
ukr: Він боїться собак.
orv: Боить сѧ пьсъ.
ukr: Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх.
rus: То, что тут происходит, — это и смех и грех.
ukr: Том колись приїжджав до Бостона кожного літа.
cmn: 汤姆以前每年夏天都去波士顿。
ukr: Хто хоче помити мою брудну машину?
deu: Wer möchte mein schmutziges Auto waschen?
ukr: Мені болить дупа.
deu: Mir tut der Arsch weh.
ukr: Він твердо вирішив кинути палити.
eng: He determined to quit smoking.
ukr: У нього довге волосся.
pol: On ma długie włosy.
ukr: Том пообіцяв, що зробить це сьогодні.
deu: Tom hat versprochen, dass er es heute erledigt.
ukr: Том знайшов на тротуарі гаманець.
eng: Tom found a wallet on the footpath.
ukr: Давайте зустрінемося перед театром.
nld: Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.
ukr: Поїхали на метро.
eng: Let's go by underground.
ukr: Звідки ви знали, що ми були тут?
rus: Откуда вы знали, что мы были здесь?
ukr: Чому вона спішно пішла?
cmn: 她为什么出去得那么急？
ukr: Я бачила, як Тома заарештували.
deu: Ich sah, wie Tom festgenommen wurde.
ukr: Добрий був фільм?
ell: Ήταν καλή η ταινία;
ukr: Я живу на шостому поверсі.
rus: Я живу на шестом этаже.
ukr: Можна я примірю це плаття?
nld: Mag ik deze jurk passen?
ukr: Вона справжня відьма!
bel: Яна сапраўдная ведзьма!