ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Nos ha le derecto de haber accesso a information.
rus: У нас есть право иметь доступ к информации.
ina: Isto non finira jammais.
spa: Esto no terminará jamás.
ina: Illes conta con multe invitatos.
por: Eles estão contando receber muitos convidados.
ina: Le lingua es un organismo vive.
eng: Language is a living organism.
ina: Insultar es offender alicuno con parolas.
por: Insultar é ofender alguém com palavras.
ina: Le vento dispersa le folios morte.
por: O vento espalha as folhas mortas.
ina: Tu es troppo amabile a me.
por: Você é extremamente gentil comigo.
ina: Isto es mercantia de contrabando. Isto es merce de contrabando.
por: Isso é mercadoria de contrabando.
ina: Da me le libertate o le morte!
epo: Donu al mi liberecon aŭ morton!
ina: Le club de hockey super glacie ha multe membros.
por: O clube de hóquei sobre o gelo tem muitos membros.
ina: Il es un illusion le movimento del sol circum le terra.
eng: The movement of the sun around the earth is an illusion.
ina: Ille non perveni a oblidar su passato.
por: Ele não consegue esquecer seu passado.
ina: Ego rosti le grande pisce blau.
por: Estou assando o grande peixe azul.
ina: Con alicun manipulationes simple on pote dismontar iste bicycletta.
por: Com algumas operações simples é possível desmontar esta bicicleta.
ina: Vos es mi amicos.
por: Vocês são meus amigos.
ina: Le patatas ha remanite calide.
fra: Les pommes de terre sont restées chaudes.
ina: Vos mangia fructo.
tok: sina mute li moku e kili suwi.
ina: Ille faceva su auto recular a in le garage.
deu: Er stellte das Auto in der Garage ab.
ina: Le aqua super le cammino non ha un evacuation sufficiente.
por: A água na superfície da estrada não está escoando suficientemente.
ina: Tu scriptura es impossibile a misleger.
por: Tua escrita é muito fácil de ler.
ina: Me place le jogging.
por: Eu gosto de fazer jogging.
ina: Oh! Ha il un bancomato in le vicinitate?
por: Oh! Existe um caixa eletrônico aqui perto?
ina: Helen non ancora ha trovate un marito.
por: Helen ainda não encontrou um marido.
ina: Sibilar es producer un sono acute per mitter le bucca in le forma de un O.
por: Assobiar é produzir um som agudo, fazendo com os lábios a forma de um O.
ina: Gladys non me ha date ulle pretexto pro su absentia.
por: Gladys não me deu desculpa alguma para sua ausência.
ina: Isto refuta tote criticas.
por: Isto refuta todas as críticas.
ina: Esque le ardor del amor es inextinguibile?
por: Será que o ardor do amor é inextinguível?
ina: Mi soror spera trovar le serenitate in le fide.
por: Minha irmã espera encontrar paz de espírito na religião.
ina: Esque il es ver, le Americanisation del mundo?
por: Será que está acontecendo mesmo a americanização do mundo?
ina: Hodie, le 18 de april 2014, es Venerdi Sancte.
por: Hoje, 18 de abril de 2014, é Sexta-Feira Santa.
ina: Io vadeva a un curso super le solipsismo e il habeva necuno salvo me.
eng: I went to a class on solipsism and there was nobody but me there.
ina: Matthew sempre se comporta cortesemente.
por: O Matthew sempre se comporta de maneira cortês.
ina: Non guasta vostre tempore inutilemente.
por: Não desperdice seu tempo inutilmente.
ina: Io ha participate in lor felicitate.
por: Participei da felicidade deles.
ina: Generalmente on reserva le melior pro le fin.
por: Geralmente se deixa o melhor para o fim.
ina: Io comprava iste casa como investimento.
deu: Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.
ina: Homer es irresistibile quando ille conta su historia.
por: O Homero é impagável quando conta sua história.
ina: Ille ha duo filias.
lat: Ille duas filias habet.
ina: Io me sentiva triste e habeva nulle desiro de lassar le citate.
por: Eu estava triste e não sentia vontade nenhuma de ir embora da cidade.
ina: Le sol recalefacera iste aqua.
por: O sol reaquecerá essa água.
ina: Isto non es mi intention hodie.
por: Essa não é hoje a minha intenção.
ina: Le prestre celebrava duo missas le mesme dominica.
por: O padre celebrou duas missas no mesmo domingo.
ina: Illa parti iste nocte, ma non ha ancora comenciate a facer su valises.
spa: Ella sale esta noche, pero todavía no ha empezado a empacar las maletas.
ina: Le francese esseva le lingua diplomatic e per ille ration illo esseva inseniate in le scholas.
eng: French was the language of diplomacy, and because of this was taught in schools.
ina: Ille dedica multe attention e energia a lo que ille ora face.
por: Ele dedica muita atenção e energia ao que está fazendo agora.
ina: Facer errores in un traduction o phrase original non importa multo, proque tosto o tarde il ha sempre alicuno qui los corrige.
eng: Making mistakes in a translation or original sentence doesn't matter much, because sooner or later someone always corrects them.
ina: Quando un region non es cognoscite, on lo explora. Geographos e geologos examina le particularitartes natural del region e assi face explorationes.
por: Quando uma região é desconhecida, deve ser explorada. Geógrafos e geólogos estudam as particularidades naturais da região, e assim fazem explorações.
ina: Le discurso del chef de stato ha provocate reactiones international.
por: O discurso do chefe de estado provocou reações internacionalmente.
ina: Ille diceva que ille venirea e ille lo faceva.
tgl: Sabi nila'y paparini sila at iyon ang ginawa nila.
ina: Le nubes de grandine se resolve in aqua.
por: As nuvens de granizo convertem-se em água.
ina: In le ultime septimana io habeva multe tempore libere.
por: Na última semana tive muito tempo livre.
ina: Isto non esseva apparentemente le intention de Robert.
por: Essa não era, aparentemente, a intenção de Robert.
ina: Que pensa tu super technologia?
lfn: Cual tu opina sur tecnolojia?
ina: Il es possibile que isto esseva ver.
epo: Eblas, ke tio estus vera.
ina: Quanto longe es iste autostrata?
por: Qual é o comprimento desta rodovia?
ina: Tom non es un psychopathe.
lfn: Том но ес ун псикопатика.
ina: Nihil manca.
por: Não está faltando nada.
ina: Le plantas verde absorbe le gas carbonic del atmosphera.
por: As plantas verdes retiram da atmosfera o gás carbônico.
ina: Nucleos de hydrogeno fusiona a multo alte temperaturas.
por: Os núcleos de hidrogênio entram em fusão a temperaturas muito elevadas.
ina: Su sposa haberea finite con le perrucchero in dece-cinque minutas.
por: Sua esposa sairia do cabeleireiro em quinze minutos.
ina: Le grano comencia a germinar.
por: A semente está começando a germinar.
ina: Mi matre me diceva que es melior que io non sorti in tal intemperie.
por: Minha mãe me disse que é melhor que eu não saia com esse mau tempo.
ina: Le nave esseva immobilisate in le glacie.
por: O navio ficou imobilizado no gelo.
ina: Le reunion va durar usque a quatro horas con un extension possibile usque a quatro horas e medie.
por: A reunião vai até às quatro horas, podendo estender-se até às quatro e meia.
ina: Io solmente non vole maritar me con te.
por: Eu simplesmente não quero me casar contigo.
ina: Ille ignora le abece del mestiero.
por: Ele ignora o bê-á-bá do seu ofício.
ina: Le nove dictionario es in vendita in le librerias.
por: O novo dicionário está à venda nas livrarias.
ina: Illa dara su photo a quicunque lo vole.
epo: Ŝi donus sian foton al iu ajn, kiu volus ĝin.
ina: Ascolta, purifica vostre corde, e vos certo essera un sol con me.
por: Purificai o vosso coração, e por certo sereis um só comigo.
ina: Io a vices mangia sin ulle appetito.
por: Eu às vezes como sem nenhum apetite.
ina: Vos non comprende.
por: Vocês não estão entendendo.
ina: In un debile stria de sol ben lontan a un curva del via ille videva duo personas arrivar camminante.
epo: Malforte lumigatajn de la suno en la malproksimo, je kurbiĝo de la vojo, li ekvidis du personojn, kiuj alvenis marŝante.
ina: Le catton joca in le pluvia.
ile: Li catello lude in li pluvie.
ina: Le vicinos sub le quales io vive es multo ruitose.
ita: I miei vicini al piano superiore sono molto rumorosi.
ina: Vos debe tirar simultaneemente.
por: Vocês devem atirar simultaneamente.
ina: Si illa esseva hic, io poterea sentir me melio.
por: Se ela estivesse aqui, eu poderia sentir-me melhor.
ina: Le scientista es famose non solmente in Japon ma anque in paises estranier.
tur: Bilim adamı sadece Japonya'da değil, aynı zamanda yabancı ülkelerde de ünlü.
ina: Le nocte passate un grande incendio se declarava in le vicinitate.
ido: Dum la pasinta nokto, granda incendio eruptis en la vicineyo.
ina: Quante annos ha tu filio?
tlh: 'ar ben boghpu' puqloDlI'?
ina: Iste musica esseva un festa pro mi aures.
por: Essa música era uma festa para meus ouvidos.
ina: Le serpente ingluti su preda integre.
por: A cobra engole a presa inteira.
ina: Ille nunquam pensava que le universo es tanto vaste.
por: Ele nunca pensou que o universo fosse tão imenso.
ina: Christo esseva crucifigite per le romanos.
por: Cristo foi crucificado pelos romanos.
ina: Le terreno se abassa verso le riviera.
por: O terreno vai descendo na direção do rio.
ina: Le abjection de su conducta me ha revoltate.
por: A abjeção de sua conduta me deixou revoltado.
ina: Non te devia de tu linea de comportamento.
por: Não se desvie de sua linha de comportamento.
ina: Mercurio ha un movimento apparentemente retrograde.
por: Mercúrio realiza um movimento aparentemente retrógrado.
ina: Le discurso va esser retransmittite al television.
por: O discurso vai ser retransmitido pela televisão.
ina: Ille es multo servicial.
por: Ele é muito prestimoso.
ina: Analysa rationalmente tu puncto de vista.
por: Analise racionalmente seu ponto de vista.
ina: Io crede in te, e isto suffice pro me.
eng: I believe in you, and this is enough for me.
ina: Io nunquam mangia a satietate.
por: Eu não como nunca à saciedade.
ina: Le tres virtutes theologic es le fide, le sperantia e le caritate.
por: As três virtudes teologais são a fé, a esperança e a caridade.
ina: Iste mesuras del governamento va altiar le costo de vita.
por: Essas medidas do governo vão aumentar o custo de vida.
ina: Usque nunc, il es ben.
por: Até agora, tudo está indo bem.
ina: Tosto le nomination devenira official.
por: A nomeação logo se tornará oficial.
ina: Il es normal esser estranie.
eng: It's normal to be weird.
ina: Il es secur que illa veni.
por: Ela vem, com certeza.
ina: Illes lo moveva cata singule die, ma proque illes non pensava que illo habeva crescite multo post un mense, illes comenciava a parlar de que facer pro facer lo crescer.
por: Eles o mudavam de lugar todo santo dia, mas como, depois de um mês, achavam que ele não havia crescido muito, começaram a falar sobre o que deveriam fazer para fazê-lo crescer.
ina: Gabriel esseva in su lecto de morte.
por: Gabriel estava em seu leito de morte.
ina: In le sonata il ha un agitato sequite de un moderato.
por: Na sonata há um agitato seguido de um moderato.
ina: On non vos ha demandate vostre opinion.
por: Ninguém pediu sua opinião.
ina: Aperi le bucca!
kaz: Аузыңды аш!
ina: Quando le espanioles dominava Mexico in 1519, le nahuatl (se lege aproximatemente “náwatu”) esseva le interlingua mesoamerican.
ces: Když Španělé v roce 1519 dobyli Mexiko, byl středoamerickou “interlingvou” nahuatl (čteno zhruba jako “náuatl”).
ina: Isto es alco pro non oblidar jammais.
por: Isso é algo para nunca esquecer.
ina: Le jelosia de Othello habeva un fin tragic.
por: O ciúme de Otelo teve um fim trágico.
ina: Hasta te lentemente.
por: Se queres chegar logo, vai devagar.
ina: Illa ha un besonio intense de compania.
por: Ela sente intensa necessidade de companhia.
ina: Ille grunniva alco incomprensibile.
por: Ele grunhiu alguma coisa incompreensível.
ina: Walter es un persona del vetule schola.
por: O Walter é um representante da velha guarda.
ina: Ille ha nihil a facer hic.
eng: He has nothing to do here.
ina: Celle schola ha essite claudite.
epo: Tiu lernejo estis fermita.
ina: Ille pulsa su exactitude usque al scrupulo.
por: Ele leva sua pontualidade ao extremo.
ina: Mi horologio ha cadite in un cavo de aqua.
por: Meu relógio caiu dentro de uma poça de água.
ina: Le cathedral de Roskilde es le loco ubi es sepelite quasi omne reges e reginas de Danmark.
por: A catedral de Roskilde é o lugar onde estão sepultados quase todos os reis e rainhas da Dinamarca.
ina: Le fenestras servi a lassar passar le luce e le aere.
por: As janelas servem para deixar passar a luz e o ar.
ina: Io sape multo ben lo que io face.
por: Sei muito bem o que faço.
ina: Le politica de detente ha sequite le guerra frigide.
por: A política de distensão seguiu-se à guerra fria.
ina: Le mercato ha loco tote le mercuridis.
por: A feira acontece todas as quartas-feiras.
ina: Le ration naturalmente esseva que ille, qui contava, sempre oblidava contar se mesme.
por: A razão, naturalmente, era que aquele que contava sempre esquecia de incluir a si mesmo na contagem.
ina: Toto indica le contrario.
por: Tudo está indicando o contrário.
ina: Isto es plus que illa potera supportar.
por: Isso é mais do que ela poderá suportar.
ina: Le italiano es un lingua musical.
por: O Italiano é uma língua musical.
ina: Io te prohibi fumar.
ile: Yo prohibi vos fumar.
ina: Ille bibeva multo.
por: Ele estava bebendo muito.
ina: Le jocos re le matres affin es tam antique quam le mundo.
por: As piadas sobre sogras são tão antigas quanto o mundo.
ina: Iste pictura representa un belle jardin.
por: Esta pintura representa um belo jardim.
ina: Ille ha agite con le conniventia del autoritates.
por: Ele agiu com a conivência das autoridades.
ina: Mi patre non es in le domo.
eng: My father isn't home.
ina: Il non es elegante parlar de un persona in terminos disfavorabile.
por: Não é elegante falar de uma pessoa em termos desfavoráveis.
ina: Dicite inter nos, io ama Tatoeba.
por: Aqui entre nós, eu amo Tatoeba.
ina: In altere parolas, le tempore — nos lo crea, nos es creatores del tempore, e nos lo crea pro facer illo que nos vole facer.
por: Em outras palavras, o tempo — nós o criamos, somos criadores do tempo, e nós o criamos para fazer aquilo que quisermos fazer.
ina: Illa non del toto habeva ascoltate lo que io diceva.
epo: Ŝi aŭdis nenion de tio, kion mi diris.
ina: Adrian ha attestate que isto se habeva passate assi.
por: O Adrian afirmou que isso se havia passado assim.
ina: Hasta vos pro non perder le bus.
por: Depressa, para não perder o ônibus!
ina: Iste parve radiatores electric devora multe electricitate.
por: Esses aquecedores elétricos pequenos devoram muita eletricidade.
ina: Guy ha practicamente oblidate lo que ille habeva apprendite in le schola.
por: O Guy praticamente esqueceu o que aprendera na escola.
ina: Il es semper un grande placer imbraciar un amico.
por: É sempre um grande prazer abraçar um amigo.
ina: Le alimento in mi pais non es multo differente de ille de Espania.
por: A cozinha em meu país não é muito diferente da espanhola.
ina: Lucy esseva un poco lasse.
ita: Lucy era un po' stanca.
ina: Marta ha venite con su filia; le filio restava in casa.
ile: Marta ha venit con su filia; li filio restat in hem.
ina: Io non sape qui es iste homine.
grn: Che ndaikuaai amo kuimba'e.
ina: Esque un arbore esserea melior si illo esseva blau?
spa: ¿Un árbol sería mejor si fuera azul?
ina: Illes lo ha dicite sin conviction.
por: Eles o disseram sem convicção.
ina: A iste vita sovente manca phantasia.
por: A esta vida muitas vezes falta fantasia.
ina: Nos usava un cupa pro facer caseo.
por: Nós usávamos um barril para fazer queijo.
ina: Interlingua care de originalitate, ma es plen de internationalitate, pro le ben de iste communitate, que vole conviver in unitate.
por: Interlingua carece de originalidade, mas é plena de internacionalidade, para o bem desta comunidade, que deseja conviver em unidade.
ina: Isto non es ver del toto.
por: Isso não é verdade de maneira nenhuma.
ina: Lo que tu ha facite es de mal gusto.
por: O que fizeste é de mau gosto.
ina: Su linguage es de un licentiositate revoltante.
por: Sua linguagem é de uma licenciosidade revoltante.
ina: Io non es un maniaco de television.
por: Eu não sou maníaco por televisão.
ina: Io vide un senior e un seniora.
lfn: Ме виде ун ом е ун фем.
ina: Quando un region non es cognoscite, on lo explora. Geographos e geologos examina le particularitates natural del region e assi face explorationes.
por: Quando uma região é desconhecida, vem a ser explorada. Geógrafos e geólogos estudam as particularidades naturais da região e assim realizam explorações.
ina: Illa habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
ile: Ella hat tre rapidmen aprendet qualmin scrir per machine.
ina: Le director del Academia de Arte esseva le artista le plus eminente del pais in su generation.
spa: El director de la Academia de Arte era el artista más eminente de su generación en el país.
ina: Il non es permittite mangiar tote le fructos sur le arbore, ma solmente los que ha cadite.
por: Não é permitido comer os frutos que ainda estejam na árvore, mas apenas os que tenham caído.
ina: Bon alumnos semper arriva al schola de bon hora.
deu: Gute Schüler kommen immer früh zur Schule.
ina: Mi parve nepto es multo juvene, ma in mi opinion ille debe remaner in le schola.
por: Meu netinho é muito novo, mas em minha opinião deve continuar na escola.
ina: Esque il ha un littera pro me?
avk: Kas twa tori jin ?
ina: Le linguas fonte a cuje sphera cerca e recerca poteva securmente restringer se esseva espaniol e portugese, italiano, francese, e anglese, con germano e russo como possibile substitutos.
eng: The source languages to whose domain search and research could safely be restricted were Spanish and Portuguese, Italian, French, and English, with German and Russian as possible substitutes.
ina: Un de illes alora habeva le idea que illes debeva fossar un cavo in un altere loco e poner le terra in illo.
por: Um deles então teve a ideia de que deveriam cavar um buraco em outro lugar e jogar a terra dentro dele.
ina: Io spera cessar de fumar.
por: Espero deixar de fumar.
ina: Iste producto essera facilemente lanceabile super le mercato.
por: Esse produto será facilmente lançável no mercado.
ina: Illac on mangia e bibe ben.
por: Ali se come e bebe bem.
ina: Io es un inseniante de espaniol como lingua estranier, assi que tu pote creder que io sape lo que io parla.
eng: I teach Spanish as a foreign language, so you better believe I know what I'm talking about.
ina: Ille faceva un excusa solmente pro adaptar se al occasion.
por: Ele deu uma desculpa apenas para se ajustar à situação.
ina: Io ha essite in Paris pro un breve tempore.
spa: He estado en París durante un breve periodo de tiempo.
ina: Il face un tempore horribile.
por: Está fazendo um tempo horrível.
ina: Un elephante mangia bananas.
tlh: banan naHmey SoplI' 'e'levan.
ina: Le artes floresceva in le Seculo de Auro.
por: As artes floresceram no Século de Ouro.
ina: On poteva poner questiones al fin del reunion.
por: Permitia-se fazer perguntas ao final da reunião.
ina: Illo esseva un ver trouvaille!
por: Aquilo foi um autêntico achado!
ina: Io crede que on non debe parlar de confidentia illimitate.
por: Acho que não se deve falar de confiança ilimitada.
ina: Nos non vole prender lo troppo seriosemente.
por: Nós não queremos levar isso demasiadamente a sério.
ina: Le municipalitate concede licentia pro le venditores del mercato.
por: O município concede licença aos vendedores do mercado.
ina: Ille ha un belle futur in perspectiva.
por: Ele tem a perspectiva de um belo futuro.
ina: Tu mangia troppo de dulces.
spa: Tú comes demasiados dulces.
ina: Ille "actor" hungare possede plure "cines".
por: Aquele ator húngaro possui vários cinemas.
ina: "Polkagris" — un longe canna de sucro striate blanc-rubie — es le specialitate de Granna, Svedia.
por: "Polkagris" — comprido bastão de açúcar estriado em branco e vermelho — é a especialidade de Granna, Suécia.
ina: Nos habeva perdite omne notion del tempore.
por: Nós perdêramos toda a noção de tempo.
ina: Ni Deo, ni maestro.
lfn: No Dio, no padron.
ina: Sabbato nos vadeva al cinema e postea al restaurante.
tgl: Sa Sabado pumunta kami sa sinehan at pagkatapos, sa restawran.
ina: Iste libro es troppo difficile a comprender.
swe: Den här boken är för svår att förstå.
ina: Illa ha tote le confidentia de su marito.
por: Ela conta com a confiança total do marido.
ina: Le goal, ben que sia un goaletto, resulta sempre gooooooooooooooooooal in le gutture del narratores de radio, un do de pectore capabile de render Caruso mute per sempre, e le multitude delira e le stadio se oblida de que es de cemento, e se disprende del terra e va al aere.
eng: The goal, even when a small one, always becomes gooooooooooooooooooal in the mouth of a radio presenter, a full-throated "do" capable of permanently silencing Caruso, and the crowd goes wild, and the stadium forgets it is made of cement and lifts off the ground and into the air.
ina: Que illes furava de vos?
swe: Vad stal de från dig?
ina: Iste evento trovava expression in su recente roman.
por: Esse episódio encontrou expressão em seu recente romance.
ina: Io non age secundo le intentiones de ulle persona.
por: Eu não ajo segundo as intenções de ninguém.
ina: Iste firma ha sequite le ultime evolutiones del moda.
por: Esta empresa tem seguido os últimos avanços da moda.
ina: Il ha tante bon libros in interlingua que io ancora non ha legite.
spa: Hay muchos buenos libros en la interlengua que no he leído.
ina: Le castello blauette se trova apud le bosco.
epo: La blueta kastelo troviĝas apud la arbaro.
ina: Le musica instrumental de Beethoven invita nos a contemplar un paisage gigantesc, dismensurate.
eng: Beethoven's instrumental music invites us to contemplate a landscape gigantic beyond measure.
ina: Helen mantene obstinatemente que isto es ver.
por: Helen garante obstinadamente que isso é verdade.
ina: Le plus alte arbore.
pol: Najwyższe drzewo.
ina: Si ego le cognosceva melio, ego le dicerea le veritate.
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus la veron al li.
ina: Non importa lo que io faceva, Ken refusava de facer lo que io le diceva.
por: Não importa o que eu fizesse, Ken se recusava a fazer o que eu lhe dizia.
ina: Ille prova consisteva de ascender le rampa sin cader ab su pede usque a su vertice e arrivar ibi in prime loco.
por: Aquela prova consistia em subir a encosta sem cair, desde a base até o cume da montanha, e chegar ali em primeiro lugar.
ina: Ille ha multe anecdotas a contar.
por: Ele tem muitas anedotas para contar.
ina: Lund es con Sigtuna le urbe le plus ancian in le hodierne Svedia.
por: Lund é com Sigtuna a cidade mais antiga da Suécia contemporânea.
ina: Io non es un kanguru.
ile: Yo ne es un cangurú.
ina: Quales es vostre desiros pro le futuro?
ita: Quali sono le tue aspirazioni per il futuro?
ina: Le phrase es un unitate syntactic.
por: A frase é uma unidade sintática.
ina: Un pandemonio se discatenava in le sala del tribunal.
por: Um verdadeiro pandemônio tomou conta da sala do tribunal.
ina: Io ha un grande amico qui suffre del maladia de Alzheimer.
por: Eu tenho um grande amigo que sofre do mal de Alzheimer.
ina: Vos es nostre visitator numero dece milles.
por: O senhor é o nosso visitante número dez mil.
ina: Illas es del mesme generation.
por: Elas pertencem à mesma geração.
ina: Canada es un pais bicultural.
por: O Canadá é um país bicultural.
ina: Deo diceva — sia le lumine!
por: Deus disse — que haja luz!
ina: Ille non esseva multo secur de se mesme.
spa: No estaba muy seguro de sí mismo.
ina: Que le memoria de ille sia un benediction pro nos omnes.
spa: Que la memoria que deja de sí mismo represente una bendición para todos nosotros.
ina: Le lingua universal debe esser pragmatica e servir al communication scripte e oral.
por: A língua universal deve ser pragmática e servir à comunicação escrita e oral.
ina: Florence gania quaranta milles florinos per anno.
por: A Florence ganha quarenta mil florins por ano.
ina: Il vale melio ceder que rumper.
por: É melhor ceder que quebrar.
ina: Illes semper me recipe a bracios aperte.
por: Eles me recebem sempre de braços abertos.
ina: Olivia non poteva dar un fin al historia.
por: Olivia não conseguia pôr um fim na história.
ina: Ille ha mancate a su parola.
por: Ele faltou à sua palavra.
ina: Que nos vade a mi officio.
epo: Ni iru al mia oficejo.
ina: Le deos del tempore non es clemente pro nos.
por: Os deuses das condições atmosféricas estão sendo inclementes conosco.
ina: Mi fratre non pote supportar le inaction.
por: Meu irmão não pode suportar a inação.