ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 何か食べに行きましょう。
rus: Пойдемте поедим чего-нибудь.
jpn: 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
yue: 佢手推車入面有架細鋼琴，上面坐咗隻破舊瘦瘦嘅馬騮。
jpn: それに関するドキュメンタリーを見たわ。
eng: I saw a documentary about it.
jpn: 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。
pol: Z tej podróży miał już nie powrócić.
jpn: 彼は家の前の道から雪を取り除いた。
pol: Odśnieżył drogę przed domem.
jpn: 彼をしばらくほっておくことに決めた。
deu: Wir haben uns entschlossen, ihn eine Zeitlang in Ruhe zu lassen.
jpn: 近頃の実年世代は若者がどんなことをしても決して忠告しない。
ara: مهما فعل الأحداث فإن مسني هذه الأيام لن يهبوا لنصحهم مهما حصل.
jpn: 私の事を忘れないで。
spa: No te olvides de mí.
jpn: パーティーの食べ物がたくさん残った。
pol: Po imprezie zostało dużo jedzenia.
jpn: 今日、多くの人が高等教育を受けている。
tlh: poHvam paQDI'norgh veb luSuq qabDu' law'.
jpn: 外国人に梅干しを試食させることが大好きです。
vie: Tôi rất thích cho người nước ngoài ăn thử umeboshi.
jpn: トムの声がする。
cmn: 我听到了汤姆的声音。
jpn: 日焼けが痛い。
khm: ការ​រលាក​កម្តៅ​ថ្ងៃ​ឈឺ​ណាស់ ។
jpn: 父は手術を受ける事になっている。
eng: My father is going to have an operation.
jpn: いいえ、手伝いませんでした。
vie: Không, tôi chưa hề giúp.
jpn: 最近何かいいことあった？
eng: Has anything good happened lately?
jpn: 若い日に戻ることはできない。
spa: No se puede volver a los días de la juventud.
jpn: 彼は家族を捨てた。
ita: Ha abbandonato la famiglia.
jpn: トムは折り紙アーティストだ。
tha: ทอมเป็นนักพับกระดาษ
jpn: トムは15分遅れて姿を現した。
spa: Tom apareció 15 minutos tarde.
jpn: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
cmn: 法语中，“soleil”是太阳的意思。
jpn: 全くもっておっしゃる通りだと思います。
deu: Ich finde, Sie haben vollkommen recht.
jpn: 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
hun: Ha csak hétvégéken tanulsz, nem haladsz előre! Nincs értelme, ha nem teszed mindennap.
jpn: ちょっぴり切ない朝を迎えました。
eng: I was greeted with a slightly sad morning.
jpn: 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
rus: Когда они отправились в путешествие, все они были в приподнятом настроении.
jpn: 面白い話だなあ！
fin: Mielenkiintoinen tarina!
jpn: どうやら明日は雨になりそうだ。
tlh: wa'leS ghaytan SIS.
jpn: 私がここに引っ越してきて３年になる。
hrv: Ima 3 godine da sam doselio ovjde.
jpn: 彼は握手を断った。
deu: Er weigerte sich, mir die Hand zu geben.
jpn: 私は米俵をかつぐ。
cmn: 我扛着米袋。
jpn: 馬に乗る事はとてもおもしろい。
eng: Riding a horse is a lot of fun.
jpn: 彼はバスで奈良を訪れた。
fin: Hän kävi Narassa bussilla.
jpn: この服にはどんなアクセサリーを合わせるつもり？
por: Que tipo de joias você vai usar com este vestido?
jpn: 血液は血管を流れる。
eng: Blood flows through blood vessels.
jpn: そのグループの人々も私たちといっしょに来た。
cmn: 那帮人也和我们一起来了。
jpn: 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
spa: La cantidad de gente que prefiere casarse tarde está aumentando gradualmente.
jpn: 私はそのたなの上の赤いのが好きです。
vie: Tôi thích những cái màu đỏ trên cái giá đó.
jpn: もう一度読んで。
pol: Przeczytaj to raz jeszcze.
jpn: 君は文法の練習をしなければならない。
pol: Potrzebujesz poćwiczyć gramatykę.
jpn: 頭を冷やせ。
rus: Остынь!
jpn: ２人は結婚する予定なの？
rus: Вы двое планируете пожениться?
jpn: 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。
deu: Wie wäre es, wenn du morgen mit uns zum Yamanaka-See fahren würdest?
jpn: このサイトの見方がわからず時間をムダにした。
eng: I wasted so much time not knowing how to view this site.
jpn: 洗濯機を買う時は、設置面積も事前に調べとくこと。
fra: Quand on achète une machine à laver, il faut avant tout mesurer l'endroit où elle sera installée.
jpn: 一番近いバス停はどこですか。
hun: Hol van a legközelebbi buszmegálló?
jpn: 父は健康のためにタバコをやめた。
pol: Ojciec w trosce o zdrowie rzucił palenie.
jpn: そのレストランの名前はなんですか？
fra: Quel est le nom du restaurant ?
jpn: ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。
spa: Romeo ni siquiera puede escribir su propio nombre.
jpn: さっさと宿題をやりなさい。
eng: Do your homework now.
jpn: サンタさんにお手紙書きたいんだけど、サンタさんって日本語読めるのかな？
rus: А Дед Мороз умеет читать по-японски? Я ему письмо хочу написать.
jpn: このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。
fin: Tämä scifi-kirja vaikuttaa mielenkiintoiselta. Lainaisitkohan sitä minulle kun olet lukenut sen loppuun?
jpn: 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
hun: A szivacs felszívja a vizet, ezért vízfesték árnyalásakor időnként jól jön.
jpn: だれか、電話出て。
spa: ¿Alguien puede contestar?
jpn: 集合場所はどこですか？
fra: Où se trouve le point de rendez-vous ?
jpn: 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
pol: Jego sposób myślenia nie był ani konkretny, ani abstrakcyjny.
jpn: あともう少しっていうところで気が緩んだんだろうなあ。
eng: She let up just when she was almost there.
jpn: トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
deu: So böse habe ich Tom noch nie erlebt.
jpn: 彼女は医者になった。
ara: أصبحَتْ طبيبة.
jpn: 早い話が彼は首になったのだ。
epo: Mallonge dirite, li estis eksigita.
jpn: 東京の気候はロンドンとは異なっている。
spa: El clima de Tokio es diferente al de Londres.
jpn: 部屋は薔薇の香りに包まれた。
eng: The room was enveloped in the scent of roses.
jpn: ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
eng: Jane had a very boring weekend.
jpn: お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
eng: Don't you think he's an indispensable player for this team?
jpn: 夏休みは２週間続きます。
tur: Yaz tatili 2 hafta sürecek.
jpn: 冗談でしょ！？
acm: دتنكت مو!؟
jpn: 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
pol: Wojna między tymi krajami przyniosła obu olbrzymie straty.
jpn: 空いている部屋はありますか。
pol: Czy są jakieś wolne pokoje?
jpn: ご一緒にお茶をいかがですか。
ita: Cosa ne dice di prendere un tè insieme?
jpn: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
eng: I didn't know that Tom could cook so well.
jpn: 先週、フランス語の手紙を受け取った。
ind: Minggu lalu, aku menerima surat berbahasa Prancis.
jpn: なにがしあわせかわからないです。ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進む中でのできごとなら、峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから。
yue: 我唔知咩令我開心。無論事情有幾辛苦，如果佢哋發生喺我哋沿住正確嘅道路前進嘅時候，我哋每一步，無論我哋上山定落山口，都係接近真正嘅幸福一步。
jpn: 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
rus: В английском языке он опережает всех в классе.
jpn: りんごとオレンジとぶどうとでは、どれが一番好きですか。
fra: Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?
jpn: 彼女は毒舌だ。
rus: У неё злой язык.
jpn: 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
spa: Él se jubiló pero sigue siendo un verdadero líder.
jpn: Assemblaとは何ですか。
fra: Qu'est-ce que l'« Assembla » ?
jpn: 今日の新聞によると、外相は日本政府の代理として諸国の支援を求めている。
por: De acordo com os jornais de hoje, o ministro das Relações Exteriores, como representante do governo japonês, está buscando ajuda de vários países.
jpn: あなたは賭事が好きではないのですね。
pol: Nie lubi pan hazardu, prawda?
jpn: あの頃は、毎朝六時に起きていました。
deu: Damals bin ich jeden Morgen um sechs Uhr aufgestanden.
jpn: 脳は極めて複雑な臓器だ。
fin: Aivot ovat äärimmäisen monimutkainen elin.
jpn: 彼女は悲しそうに見えた。
pol: Była smutna.
jpn: 直射日光の当たる場所は避けて保管してください。
fin: Säilytä auringonvalolta suojassa olevassa paikassa.
jpn: 支払いにカードは使えますか？
ind: Apa pembayarannya bisa menggunakan kartu kredit?
jpn: 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
deu: Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
jpn: あの映画館は新しくて、きれいです。
por: Aquele cinema é novo e bonito.
jpn: あの赤い建物を見なさい。
deu: Sieh mal da – dieses rote Gebäude!
jpn: 文学に今求めるものって別にないのだが。
eng: I don't really have a need for literature right now.
jpn: そうしたいのは山々だけど、色々なしがらみがあるのも確かです。
eng: As much as I'd love to, there are certainly many things still holding me back.
jpn: テレビを点けて下さい。
deu: Schalte bitte den Fernseher ein.
jpn: トムとの出会いは彼女の人生を狂わせた。
eng: Her meeting with Tom threw her life into ruin.
jpn: このスマホ、カメラが２つも付いてるのよ。
hun: Ennek az okostelefonnak két kamerája is van.
jpn: 「トムいる？」「ここにはいないよ」
eng: "Is Tom about?" "He's not here!"
jpn: 駅まで一緒に行かない？
nld: Wil je samen met mij naar het station gaan?
jpn: 隅っこに置いといて。
fin: Laita se nurkkaan.
jpn: 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
spa: Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.
jpn: 私にできることは、ただ待つことだけ。
vie: Điều duy nhất tôi có thể làm là chờ đợi.
jpn: 我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。
heb: קישטנו את עץ חג המולד באורות.
jpn: 全部私のせいにしようとしないでよ。
fra: N’essaie pas de tout me mettre sur le dos.
jpn: とても安かったのよ。
deu: Es war sehr günstig.
jpn: 学校、やめたいんだ。
fin: No kun haluun lopettaa koulun.
jpn: 彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
deu: Als er es anfasste, explodierte es.
jpn: すみません、駅はどちらの方向ですか？
fin: Anteeksi, missä suunnassa asema on?
jpn: 顔が赤いですねえ。
deu: Du hast ein rotes Gesicht.
jpn: 犬が彼女の足にかみついた。
pol: Pies ugryzł ją w nogę.
jpn: 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。
eng: It's become dark. Would you turn on the light?
jpn: 牡牛座の女性と相性のいい男性は何座ですか？
deu: Welches Sternzeichen passt bei einem Mann zu einer Frau, die Stier ist?
jpn: 彼は彼女の弱気を叱った。
spa: Él la regañó por su fragilidad.
jpn: 父が私にしてくれたように、自分の息子を育てたいんです。
eng: I want to raise my son the way my father raised me.
jpn: ちょっと待って、何しようとしてるの？
eng: Hold up, what do you think you're doing?
jpn: あちらはトムのご両親です。
ind: Itu orang tua Tom.
jpn: あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
pol: Nie znasz się na tej robocie lepiej niż ja.
jpn: 母は私に人形を作ってくれた。
ukr: Мати зробила мені ляльку.
jpn: 悲鳴で静寂がやぶられた。
hun: Sikítás törte meg a csendet.
jpn: 私は夜中過ぎまで夫を待った。
deu: Ich wartete bis nach Mitternacht auf meinen Mann.
jpn: 他人を軽蔑してはいけない。
fin: Et saa halveksua muita.
jpn: 布を斜めに切ります。
fin: Leikkaa kangas diagonaalisesti.
jpn: コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
fra: La manipulation du clavier d'un ordinateur ne nécessite pas autant d'efforts que l'utilisation d'une machine à écrire manuelle.
jpn: 今日も雨だ。
kan: ಇವತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮಳೆ ಬಂದಿದೆ.
jpn: 誰でも時々は間違える。
hun: Mindenki tévedhet néha.
jpn: 彼は冗談がうまい。
fin: Hän kertoo hyvin vitsejä.
jpn: 彼女は叔母に似ている。
spa: Ella se parece a su tía.
jpn: 「チューして」「え、いいの？ キスは駄目って言ってたじゃん」
deu: „Gib mir einen Schmatz!“ – „Was? Wirklich? Du sagtest doch, dass Küssen nicht in Frage komme!“
jpn: 彼女はトムと同じくらい忙しい。
vie: Cô ấy cũng bật như Tom.
jpn: その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
ita: Il pezzo è stato scritto di fretta, è certamente pieno di errori.
jpn: その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
spa: Cuando miro esa foto me acuerdo de los felices días de antaño.
jpn: 書類を回してくださいませんか。
fra: Ferez-vous circuler ces documents?
jpn: 彼はよい声をしている。
pol: On ma ładny głos.
jpn: こっちに向かって走ってくるあの男の子、誰かな？
fin: Kukahan tuo poika on, joka juoksee tänne päin?
jpn: 我々は裏口から部屋に入った。
pol: Weszliśmy do pokoju tylnym wejściem.
jpn: 「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
deu: „Warum verschwinden immer nur einzelne Socken?“ － „Wenn du beide verlieren würdest, würdest du es doch nicht bemerken.“ － „Ah, stimmt.“
jpn: 誰かが窓を開けっ放しにしていたに違いないんだ。
pol: Ktoś musiał zostawić otwarte okno.
jpn: スープ美味しかった？
hun: Finom leves volt?
jpn: 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
fin: Etsimme metsästä eksynyttä lasta.
jpn: 先週彼に会いました。
pol: Widziałem się z nim w zeszłym tygodniu.
jpn: 夕ご飯の前に宿題をやるつもりなの？
vie: Bạn có định làm bài tập trước bữa tối không?
jpn: 彼って幸せじゃないかもね。
fin: Hän ei ehkä ole onnellinen.
jpn: これ食べてもいいですか？
rus: Мне можно это есть?
jpn: 質問があります。
rus: У меня есть вопрос.
jpn: 彼は何時間も待ち続けた。
hun: Jó pár órát várt.
jpn: いつもいつも勝てやしないよ。
fin: Aina ei voi voittaa.
jpn: トムは手を差し出した。
nld: Tom stak zijn hand uit.
jpn: トムは片耳が聞こえない。
fin: Tomi ei kuule toisella korvallaan.
jpn: 私についてどうかといえば、満足しています。
ita: Per quanto mi riguarda, sono soddisfatto.
jpn: はじめて彼らに会ったのはいつですか。
pol: Kiedy spotkałeś ich po raz pierwszy?
jpn: 着物に足袋は欠かせません。
eng: On a kimono, tabi are indispensable.
jpn: トムは興味津々だ。
fin: Tom on valtavan tiedonhaluinen.
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
eng: You should throw it out.
jpn: いい天気になりそうだ。
fra: On dirait qu'il va faire beau.
jpn: タクシーを呼んでもらえませんか。
fin: Voitteko soittaa minulle taksin?
jpn: 本当は僕も行きたいよ。
fra: En fait, moi aussi je veux y aller.
jpn: 言わないほうが心配するだろうか？
eng: Should I be worried if I don't say it?
jpn: 彼は決して人の悪口を言う人ではない。
cmn: 他绝不是说人坏话的人。
jpn: 一両日中にも決まりそうだ。
fin: Vaikuttaa että se päätetään parissa päivässä.
jpn: その実験は失敗だった。
spa: El experimento ha fallado.
jpn: その冗談はおかしくない。
ita: Questo scherzo non è divertente.
jpn: 兄は数学が得意です。
rus: Мой старший брат силен в математике.
jpn: 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
eng: He won the first prize at the chess tournament.
jpn: 私が健を訪問した時、彼は勉強していました。
ita: Quando andai a trovare Ken, lui stava studiando.
jpn: 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
vie: Đại sứ quán Nhật Bản đã và đang cảnh báo người dân Nhật phải cẩn trọng.
jpn: 君は嘘をついてはいけない。
deu: Du darfst nicht lügen.
jpn: 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ」すると、鏡はいつもこう答えていました。「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい」
yue: 「鏡，鏡，牆上嘅鏡，話我知邊個係全地最靚。」而鏡總係答， 「女王，你係全國最靚嘅。」
jpn: 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
hun: Írt néhány színművet versformában.
jpn: 浴室はきれいですか。
fin: Onko kylpyhuone puhdas?
jpn: 知りたいんだ。
eng: I'd like to know.
jpn: お金がもらえないプロジェクトにどれだけの時間と労力をつぎ込みますか。
eng: Just how much time and work are you going to put into a project that you can't get any money for?
jpn: 幼児はしばしば、フィクションと現実とを混同する。
eng: Young children often mistake fiction for reality.
jpn: あなた学生さん？それとも働いてる？
fin: Oletko opiskelija? Vai käytkö töissä?
jpn: 彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。
pol: Często siedział godzinami, nie mówiąc ani słowa.
jpn: バスを運転してる男性は私の親友です。
eng: The man driving the bus is a good friend of mine.
jpn: 彼は日本文学の研究者だ。
pol: On bada literaturę japońską.
jpn: 大統領に直接会える人はごくわずかだ。
rus: Крайне мало людей могут встретиться с президентом лично.
jpn: この湖は浅いのよ。
fin: Tämä järvi on matala.
jpn: 外には出ないで。
fra: Ne sors pas dehors.
jpn: 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。
eng: Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
jpn: メアリーは法廷でトムに不利な証言をした。
rus: Мэри дала в суде показания против Тома.
jpn: 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。
fin: Ystävistäni kaksi on ammattilaislaulajia.
jpn: 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
nld: Het was duidelijk dat de bestuurder niet genoeg had opgelet.
jpn: なぜだかいつも靴の右側だけすり減るんだ。歩き方が悪いのかな。
rus: У меня обувь почему-то всегда стаптывается только с правой стороны. Походка, что ли, неправильная?
jpn: 「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」
eng: "Why don't we order some vanilla ice cream and split half?" "Sounds good!"
jpn: 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
eng: There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
jpn: あなたは何と速く走るのでしょう。
pol: Ależ ty szybko biegasz!
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
srp: Planiraš da sve to pojedeš sam?
jpn: 教師にあるまじき行為だ。
eng: Such conduct is unworthy of a teacher.
jpn: 自分でも負けた。
pol: Nawet ja przegrałem.
jpn: 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。
pol: Zaniosłem mu filiżankę kawy.
jpn: 君のことが頭から離れないんだ。
fin: En saa sinua pois mielestäni.
jpn: 生徒たちは男子生徒を押さえつけ、はさみで髪を切った。
eng: The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors.
jpn: 水なしでは生きられない。
ron: Nu poți exista fără apă.
jpn: そのブラウスを見せて下さい。
pol: Czy można zobaczyć tamtą bluzkę?
jpn: 私は君の車が好きだ。
pol: Lubię twoje auto.
jpn: 明日は10月20日。
vie: Ngày mai là ngày 20 tháng 10.
jpn: ここで私たちはアラスカ行きの船に乗った。
pol: Tu wsiedliśmy na statek płynący na Alaskę.
jpn: ディックは１０歳のときに亡くなりました。
pol: Dick zmarł w wieku 10 lat.
jpn: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
fin: Itsekään en aivan ymmärtänyt, mitä olin sanomassa.
jpn: 彼らは彼を議長に選んだ。
pol: Wybrali go przewodniczącym.
jpn: その本は厚いが、高くはない。
fin: Tämä kirja on paksu muttei kallis.
jpn: 君はお兄さんにそっくりだよ。
cmn: 你和你哥哥长得一模一样。
jpn: 町は見渡す限りの焼け野原であった。
fra: La ville incendiée s’étendait à perte de vue.
jpn: 誰待ってるの？
khm: អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នកណាគេ?
jpn: 私が彼女を見たのはここでした。
pol: To tu ją zobaczyłem.
jpn: 釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。
cmn: 出去釣魚前，他挖出一些蟲子當餌。
jpn: ここに置いといて。
deu: Leg es hierhin.
jpn: 大雨の後、草はとても良い匂いがする。
eng: After heavy rain, the grass gives off a very good smell.
jpn: 「これ、プレゼント」「え、私に？ ありがとう！」
fin: "Tässä on lahja." "Täh, minulleko? Kiitos!"
jpn: テーブルの上に本を置くな。
fin: Älä laita kirjaasi pöydälle.
jpn: 今の段階では、何も言えません。
eng: At this stage, I can't say anything.
jpn: 聞き上手になりたい。
rus: Я хочу стать хорошим слушателем.
jpn: 雪が降ったりやんだりしている。
fin: Välillä tulee lumikuuroja.
jpn: 休みの間は、なーんもしなかったよ。
eng: I didn't do anything during the holidays.
jpn: 「本はどこですか？」「テーブルの上にあります」
spa: "¿Dónde están los libros?" "Están sobre la mesa."
jpn: 彼はその問題をあっさり解いた。
pol: Bez problemu rozwiązał ten problem.
jpn: 素晴らしい食事をありがとう。
vie: Cảm ơn vì một bữa ăn tuyệt vời.
jpn: フロントガラスは、粉々に割れた。
rus: Лобовое стекло было разбито вдребезги.
jpn: 彼は三回フランスを訪れた。
yue: 佢去過法國三次。
jpn: こんな成績のままだと大学に行けないよ。
eng: With those results, you won't be able to go to university.
jpn: 彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
pol: Czytała list od niego ze łzami w oczach.
jpn: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
eng: As is often the case with teenagers, she's conceited.
jpn: 少年は小犬を胸に抱き締めた。
spa: El chico apretó al cachorro contra su pecho.
jpn: 努力は必ず実を結ぶでしょう。
pol: Twój trud z pewnością przyniesie owoce.
jpn: 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
fin: Onneksi voin käyttää erittäin hyvää kirjastoa.
jpn: 答えを頂きたいのです。
ind: Saya ingin memperoleh jawaban.
jpn: 彼はすぐに風邪が治った。
pol: Szybko wyleczył przeziębienie.
jpn: まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
deu: Lasst uns zunächst entschlossen auf Verbrechensvorbeugung achten! Wenn wir das Haus verlassen, schließen wir die Tür ab!
jpn: 二度と彼に会うことはないだろう。
fin: Minä en varmaankaan tapaa häntä enää toiste.
jpn: この世界に存在するものはすべて、夢でしかない。
ita: Tutto ciò che c'è in questo mondo non è altro che sogno.
jpn: 今月は給料が多かった。
pol: W tym miesiącu wypłata była wysoka.
jpn: ハンバーガーを食べたよ。
hun: Ettem egy hamburgert.
jpn: 焦らずのんびりやりましょうよ。
fin: Tehdään se rennosti ja hätäilemättä.
jpn: あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。
pol: W tym piśmie nie było nic ciekawego.
jpn: 手の冷たい人は心が温かい。
spa: La gente de manos frías es de corazón cálido.
jpn: 名前は何ですか。
ryu: う名前や何やいびーが？
jpn: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
deu: Warte kurz. Mein Schnürsenkel ist offen.
jpn: トムはよく木登りしてるよ。
fin: Tomi kiipeilee usein puissa.
jpn: 携帯はあまり使いません。
eng: I don't use my cellphone much.
jpn: 洗濯物を乾かす時間だ。
eng: It's time to dry the laundry.
jpn: 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
eng: Traveling was much more difficult in those days.
jpn: 彼女がどこにいるのか知っていますか。
vie: Bạn có biết cô ấy đang ở đâu không?
jpn: そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
eng: A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
jpn: 昨年の夏、友達３人と富士山に登った。
rus: Прошлым летом я вместе с тремя друзьями взбирался на гору Фудзи.
jpn: メアリーは優勝しました。
tha: แมรี่ชนะ
jpn: 彼は天井からランプをつるした。
spa: Él colgó una lámpara del techo.
jpn: 私にだって善悪に区別はつく。
fra: Je peux distinguer le bien et le mal.
jpn: 父は私の健康のことを心配している。
hun: Apám az egészségem miatt aggódik.
jpn: 私はアイスクリームが好きではない。
hun: Nem szeretem a fagylaltot.
jpn: 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
bul: Снощи бях мъртвопиян и си легнах, без да се изкъпя.
jpn: ごめん。１０分ほど遅れるわ。
rus: Извини, я опоздаю минут на десять.
jpn: 彼氏に嘘ついたことある？
eng: Have you ever told your boyfriend a lie?
jpn: 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
pol: Dziś samochody są tak popularne, że przyjmujemy, że każdy ma samochód.
jpn: １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
pes: در سال 1995، آندو معتبرترین جایزه‌ی معماری را دریافت کرد.
jpn: 私の意見はあなたのとは全く違う。
por: Minha opinião é completamente diferente da sua.
jpn: 明日出発するの？
fra: Est-ce que tu pars demain ?
jpn: この問題を５分で解いてください。
pol: Proszę rozwiązać ten problem w pięć minut.
jpn: 「トムって意外といろんなことしっかり考えてるよね」「そうそう。いつもふざけてるけど根はすごく真面目なんだよね」
yue: 「湯姆對好多嘢都出奇地有心思，係咪？」「係呀，佢成日周圍講笑，但係佢心入面好認真。」
jpn: この部屋は日本的な物で飾られています。
vie: Căn phòng này được trang trí bằng những vật dụng kiểu Nhật.
jpn: 彼はその角を曲がった。
pol: Skręcił na tym rogu.
jpn: 何でも好きなものを食べなさい。
rus: Ешь всё что тебе нравится.
jpn: 車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。
hun: Megrémültem, amikor a kocsim megcsúszott a jeges úton.
jpn: 彼は今両親に手紙を書いています。
vie: Bây giờ anh ấy đang viết thư cho bố mẹ.
jpn: 今日はネットが重いなあ。
eng: The Internet is so slow today.
jpn: 部屋を出るときには、必ず電気を消してください。
vie: Khi ra khỏi phòng, hãy nhớ tắt điện.
jpn: メアリーって、名女優だよね？
fin: Mari on kuuluisa näyttelijätär, vai mitä?
jpn: 私はいとこから１０００円借りた。
pol: Pożyczyłem tysiąc jenów od kuzyna.
jpn: 中国料理好きじゃありませんか？
fin: Etkö pidä kiinalaisesta ruuasta?
jpn: みんなの話からすると、それは真実だろう。
eng: Judging from what everyone says, it's the truth.
jpn: 金は色が真鍮と似ている。
rus: Золото похоже цветом на латунь.
jpn: トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。
fin: Tom pujahti sänkyyn pyjama päällä.
jpn: 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
cmn: 在日本，一般来说所得税是从工资直接扣的。
jpn: 彼が何を欲しているのか分からない。
swe: Jag förstår inte vad det är han vill ha.
jpn: この指輪ね、祖母の形見なの。
eng: This ring is a memento from grandma.
jpn: その家の屋根は雨漏りがした。
fin: Talon katto vuoti.
jpn: 誰もその問題を解くことはできなかった。
deu: Niemand konnte dieses Problem lösen.
jpn: 彼は誰に電話したんだ？
vie: Anh ấy đã gọi điện thoại cho ai vậy?
jpn: トムは顔色を変えた。
fin: Tomin kasvojen väri muuttui.
jpn: 私はメガネがなくては読めない。
pol: Bez okularów nie jestem w stanie czytać.
jpn: 彼はよく聖書から引用する。
hrv: On često citira Bibliju.
jpn: 火を消すのを忘れるな。
pol: Nie zapomnij zgasić ognia.
jpn: トムは大きな家で一人暮らしをしている。
eng: Tom lives alone in a big house.
jpn: 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
eng: I like what I'm doing for work so every day is really fun.
jpn: 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
pol: Ona jest bardzo dumna ze swej kolekcji znaczków pocztowych.
jpn: 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
deu: Attentate haben nie die Weltgeschichte geändert.
jpn: ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
fin: Sori! Ei ollut tarkoitus potkaista sua.
jpn: 彼はまた遅刻しそうだ。
rus: Похоже, что он опять опоздает.
jpn: あの事件は大統領の失態であった。
fin: Se selkkaus oli presidentin oma virhe.
jpn: 私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
rus: Я увидел женщину, которая, как я полагал, была матерью Мэри.
jpn: あなたは行ったほうがいい。
fin: Sinun on parasta lähteä.
jpn: 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
pol: On mówi co myśli, nie licząc się z uczuciami innych.
jpn: 彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。
ita: Mi ha fatto spazio scansandosi un po' a lato.
jpn: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
eng: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
jpn: 通り魔事件で母子3人が刺殺された。
eng: A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
jpn: 何百人もの少年達がグラウンドで遊んでいる。
hun: Sok száz fiú játszott a grundon.
jpn: 「俺が自殺したらみんな喜ぶだろうね」「何言ってんだよ。お前が死んで喜ぶ奴なんかいねえよ」
fin: – Kaikkihan olisivat hyvillään jos kuolisin. – Mitä sinä höpiset? Kuka nyt sellaisesta tulisi hyvilleen?
jpn: 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。
pol: Cieszę się, że mogłem zobaczyć tak piękne zwierzę.
jpn: ロンドンは東京に比べて小さい。
eng: London is smaller than Tokyo.
jpn: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
tlh: bom 'e' parHa'qu' tom 'ach tom bom 'Ij neH pagh.
jpn: アンはいつ来るのかしら？
spa: Me pregunto cuándo vendrá Anne.
jpn: トムは電車から降りた。
nld: Tom stapte uit de trein.
jpn: とぼけないで。あなたのことよ。
eng: Don't play dumb! You know it's you.
jpn: スパングリッシュについて語らせたら、あいつの右に出る者はいない。
eng: When it comes to speaking about Spanglish, there is nobody that could contend with him.
jpn: 昼食が終わってからテニスをした。
deu: Nachdem er sein Mittagessen beendet hatte, spielte er Tennis.
jpn: ちょっと言いにくい話なんだけど。
eng: This is a little difficult for me to say.
jpn: 率直に言えば、私は彼が嫌いです。
rus: Честно говоря, я его терпеть не могу.
jpn: ありがとう、私も元気です。
deu: Danke, mir geht's gut.
jpn: これは羊じゃなくて、ヤギです！
deu: Das ist kein Schaf, sondern eine Ziege!
jpn: 私は銀貨を数枚持っている。
rus: У меня есть несколько серебряных монет.
jpn: 胸触ってもいい？
rus: Можно потрогать твою грудь?
jpn: 安全な旅を。
epo: Sekuran vojaĝon.
jpn: できれば、来週お目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。
eng: If you can, I would like to meet with you next week if it is convenient.
jpn: この部屋、とても快適なのよ。
deu: Dieses Zimmer ist sehr gemütlich.
jpn: 僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？
deu: Er mag uns nicht.
jpn: 英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。
deu: Wer Englisch können will, muss jeden Tag üben.
jpn: 優しい人ばかりじゃないぞ。
fra: Tous les gens ne sont pas gentils.
jpn: 彼氏できたら教えてね。
fra: Dis-le-moi si tu te trouves un mec.
jpn: この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
deu: Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum?
jpn: 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
pol: Zaproponowałem, czy by nie zostać tam jeszcze jeden dzień.
jpn: ビールお注ぎしましょうか？
kor: 맥주를 따라드릴까요?
jpn: あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
fra: Cet imbécile, où pense-t-il aller ?
jpn: 自分のメモを見た。
fra: J'ai regardé mes notes.
jpn: 日本語、英語、フランス語を話します。
deu: Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
jpn: 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。
rus: По всей комнате валяются газеты.
jpn: 私が知らないと思っているのですか。
por: Você pensa que eu não sei sobre isso?
jpn: お飲み物はどうなさいますか。
rus: Что будете пить?
jpn: 他人には辛抱するようにしなさい。
deu: Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein.
jpn: それはホテルから遠くありません。
pol: To niedaleko od hotelu.
jpn: 何か探してるの？
spa: ¿Buscan alguna cosa?
jpn: 長雨は植物に害をおよぼす。
hun: A hosszan tartó esős idő kárt tesz a növényekben.
jpn: 国民は彼の権利を奪った。
pol: Ludzie pozbawili go praw.
jpn: そのドレスどこで買ったの？
swe: Var köpte du den där klänningen?
jpn: この漫画の登場人物は全て少女です。
spa: En este manga todos los personajes son chicas.
jpn: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
rus: До какого возраста Том жил в Австралии?
jpn: 私は肉を食べるのを控えた。
spa: Bajé mis porciones de carne.
jpn: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass ich nicht teilnehmen kann.
jpn: 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
pol: Ostatnio widzi się na ulicy pełno śmiecących ludzi.
jpn: 彼の兄はとても優秀な医者だ。
pol: Jego brat jest świetnym lekarzem.
jpn: 彼は顕微鏡をのぞいていた。
pol: Patrzył przez mikroskop.
jpn: トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
fin: Saadakseen etsimänsä tiedon, Tom googletteli viisitoista minuuttia.
jpn: その詩はみながよく知っている。
deu: Dieses Gedicht kennen alle.
jpn: トムは何歳だと思う？
rus: Как думаешь, сколько лет Тому?
jpn: トムはメアリーの罠にひっかかった。
vie: Tom đã rơi vào cái bẫy của Mary.
jpn: 僕は負けるわけにはいかない！
fin: Minä en voi hävitä.
jpn: 今日ものり弁。
eng: Today, too, will be a nori bento day.
jpn: おいしいローストチキンは私のお気に入りの料理の１つです。
rus: Одно из моих самых любимых блюд - жареная курица.
jpn: 電気消してもいい？
eng: May I turn off the lights?
jpn: 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
cmn: 我们担心着外公和外婆。
jpn: 私は手もとによい参考書を持っていない。
epo: Mi ne havas ajnan bonan referencan libron enmane.
jpn: みんな何の話してるの？
fin: Mistä te kaikki puhutte?
jpn: 大学生なんだし，もっとフィーバーしようぜ！
nld: We zijn studenten, dus laten we lekker helemaal losgaan!
jpn: 私はコーヒーが大嫌いです。
deu: Ich hasse Kaffee.
jpn: 彼女は本を少し持っています。
spa: Ella tiene pocos libros.
jpn: それは３年後、すなわち１９６５年に起こった。
ind: Kejadian itu terjadi 3 tahun kemudian, yaitu pada tahun 1965.
jpn: 今日はたいへん天気がよい。
pol: Bardzo ładna dziś pogoda.
jpn: 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
deu: Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.
jpn: 鴨川は京都市を貫流している。
deu: Der Kamo fließt durch Kyoto.
jpn: 彼はなんと印象的な人なのでしょう。
pol: On pozostawia po sobie niezatarte wrażenie.
jpn: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
spa: No voy a permitir tus errores nunca más.