ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je peux essayer cette jupe ?
epo: Ĉu mi rajtas provi tiun jupon?
fra: Sabine adore les prunes.
eng: Sabine loves plums.
fra: Ses propos sont choquants.
rus: Его речи вызывают шок.
fra: J'aimerais vous montrer quelques textes traduits pour que vous les corrigiez.
rus: Я хотел бы показать вам несколько переведённых текстов, чтобы вы их исправили.
fra: Je crachais.
ber: Lliɣ ssusufeɣ.
fra: Mon père est un vieil homme.
rus: Мой отец - пожилой человек.
fra: Il baissait la tête.
ita: Abbassava la testa.
fra: La guerre de quatrième génération estompe les frontières entre civil et militaire.
kab: Ṭṭraḍ n tsuta tis rebɛa d win i d-yewwin tilisa gar tɣermiwin d lɛesker.
fra: Votre père sait-il que vous avez cassé sa montre ?
por: O seu pai sabe que você quebrou o relógio dele?
fra: C'est tout ce que je veux faire.
epo: Jen estas ĉio, kion mi volas fari.
fra: Vous êtes arrivées un peu en retard.
epo: Vi alvenis iomete malfrue.
fra: Il se promène souvent la main dans la poche.
kab: Yezga yettmerriḥ s ufus-is deg lǧib.
fra: Vous êtes dur à cuire.
epo: Vi estas hardita persono.
fra: Sais-tu comment Tom s'est fait cette cicatrice sur son menton?
kab: Ur teẓriḍ ara ansi i s-d-tekka ccama-nni i Tom deg tamart-is?
fra: Les entreprises qui réussissent font de bonnes analyses, de bonnes prévisions et de bons plans, mais elles ne s'y sentent pas enchaînées.
swc: Kampuni zinazofanikiwa zinafanyaka uchambuzi muzuri, maandalizi muzuri na mipango mizuri, lakini haijisikiake inafungwa.
fra: Amuse-toi cet été !
epo: Amuzu vin ĉi-somere!
fra: Envoyons une carte de condoléances à Tom.
epo: Ni sendu karton kondolencan al Tomo.
fra: Est-ce le garçon dont vous parliez ?
epo: Ĉu li estas la knabo, pri kiu vi parolis?
fra: À Kyôto, il y a beaucoup de sites qui méritent d'être vus.
deu: Kioto hat viele Sehenswürdigkeiten zu bieten.
fra: Tom déteste le camembert notamment quand il est coulant.
rus: Том терпеть не может камамбер, особенно когда он жидкий внутри.
fra: Tu nages très rapidement.
ber: Tettɣawaled mliḥ deg uɛumu.
fra: Nous devons débarrasser le pays des drogues.
swc: Tunapashwa ondoa madwa ya kulevya mu inchi.
fra: J'ai découvert ceci dans le contrat.
eng: I discovered this in the contract.
fra: Il manque beaucoup d'élèves aujourd'hui.
rus: Сегодня отсутствует много учеников.
fra: Je ne les renforce pas.
ber: Ur ten-ssejhadeɣ.
fra: Savez-vous comment utiliser un ordinateur ?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi komputilon?
fra: Elles comparent les prix avant d'acheter un nouvel ordinateur.
kab: Walant qbel ssumat uqbel ad d-aɣent aselkim ajdid.
fra: Les pitreries de boracasli sont devenues le moteur de l'innovation sécuritaire sur Tatoeba.
eng: The clowning of boracasli has become the motor of innovation for security on Tatoeba.
fra: En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
epo: Somere estas tre varme sude de Hispanujo.
fra: Je suppose que ça ne t'importe pas que j'en prenne une.
eng: I guess it doesn't matter to you if I take one.
fra: Puis-je fumer ici ?
rus: Можно я здесь закурю?
fra: Elles le firent toutes.
kab: Akken i gant akk.
fra: Nous voulons tous votre retour.
epo: Ni ĉiuj deziras, ke vi revenu.
fra: Je vous ai vue entrer dans l'appartement.
eng: I saw you all enter the apartment.
fra: Le greffier note tout ce qui se dit.
oci: Lo grafièr nòta tot çò que se ditz.
fra: Regardez bien autour de vous.
kab: Muqlet mliḥ s idisan-nwen.
fra: Je ne grille pas vos brochettes.
epo: Mi ne kradrostas viajn pikstangetojn.
fra: Il va à l'école.
deu: Er geht in die Schule.
fra: Pourriez-vous bouger un peu la chaise ?
ukr: Чи не могли б ви трохи посунути стілець?
fra: Nous sommes onze, en tout.
epo: Ni estas dek unu entute.
fra: J'ai lu son avis de décès dans le journal de ce matin.
rus: Я прочёл его некролог в утренней газете.
fra: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
rus: Похоже, погода сегодня ещё наладится.
fra: Cet appareil semble défectueux.
nld: Dit apparaat lijkt defect te zijn.
fra: Mary et moi sommes devenues bonnes amies.
deu: Mary und ich sind gute Freundinnen geworden.
fra: La fille achète du lait au supermarché.
rus: Девушка покупает в супермаркете молоко.
fra: Nous avons une obligation de faire cela.
epo: Ni estas devigataj efektivigi tion.
fra: Quelques-uns d'entre vous me connaissent déjà.
kab: Kra seg-wen ssnen-iyi yakan.
fra: Tirons à pile ou face !
epo: Ni ludu je fronto aŭ dorso de monero!
fra: Les causes de sa mort sont en train d'être établies.
rus: Причины её смерти устанавливаются.
fra: Je sais jouer au tennis.
epo: Mi scipovas tenisi.
fra: Avez-vous des accès de vertige ?
rus: У Вас бывают приступы головокружения?
fra: Je n'ai aucun motif de te détester.
kab: Ur sɛiɣ ara akk ssebba ɣef ara kem-kerheɣ.
fra: Beaucoup d'hommes furent tués dans cette guerre.
kab: Aṭas n yirgazen i yettwanɣan di lgirra-a.
fra: Nous n'achetons pas de pain.
epo: Ni ne aĉetas panon.
fra: On dit que son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
epo: Laŭdire ŝia nova romano estas bazita sur propraj spertoj.
fra: Nous avons abandonné nos enfants.
epo: Ni forlasis niajn gefilojn.
fra: L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.
cmn: 爱情是一场游戏，第一个受痛苦的人就输了。
fra: Elle est occupée à taper des rapports.
swc: Anapitisha mdaa yake kwa kuandika ma rapports kwenye ordinateur.
fra: Un amour sincère est un amour sans contrainte.
deu: Eine aufrichtige Liebe ist eine Liebe ohne Zwang.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquille.
epo: Vi povas resti ĉi tie, se vi volas, tiom longe, ke vi restos trankvila.
fra: Nul ne connaît vos secrets.
epo: Neniu scias viajn sekretojn.
fra: Tom aida Marie à déplacer les meubles.
epo: Tomo helpis Manjon deloki la meblojn.
fra: La courgette est un légume d'été.
deu: Die Zucchini ist ein Sommergemüse.
fra: La période de l’entre-deux-guerres dura vingt et un ans.
rus: Период между двумя войнами продлился двадцать один год.
fra: Tom restait à la maison.
epo: Tomo restis en sia hejmo.
fra: Quand as-tu planté ce cognassier ?
rus: Когда ты посадил эту айву?
fra: Avant de quitter la maison, assure-toi que tes animaux de compagnie ont assez de nourriture.
epo: Antaŭ ol forlasi la hejmon certigu, ke viaj dorlotbestoj havas sufiĉe da manĝaĵo.
fra: Il y a longtemps que je n'ai pas fait d'exercice.
epo: Jam de longe mi ne sportumis.
fra: La nuit nous voyons plus d'étoiles ici qu'à Tokyo.
deu: Nachts sehen wir hier mehr Sterne als in Tokio.
fra: Un gros chien, assis sur sa queue, regardait le feu.
epo: Dika hundo sidanta sur sia vosto rigardis la fajron.
fra: Je l'ai rencontré alors qu'il sortait de l'école.
epo: Mi renkontis lin, kiam li eliris el la lernejo.
fra: Les kabyles ont une grande fierté pour leur culture et leur langue.
kab: Iqbayliyen ttzuxxun s yidles-nsen d tutlayt-nsen.
fra: Vous n'êtes pas chanteuse.
epo: Vi ne estas kanzonistino.
fra: Votre idée est très bonne.
deu: Ihre Idee ist sehr gut.
fra: Nous ne perdrons pas de temps.
epo: Ni ne malŝparos tempon.
fra: Vous allez laisser Tom le faire ?
kab: Ad teǧǧem Tom a t-yeg ?
fra: Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?
rus: Вы можете объяснить, как работает этот механизм?
fra: Profitez de l'occasion.
rus: Воспользуйтесь случаем.
fra: Sur le tableau blanc, le maître a écrit un bon nombre de phrases.
eng: The teacher wrote a good number of sentences on the whiteboard.
fra: Il nous a dit plusieurs leçons.
epo: Li diris al ni plurajn lecionojn.
fra: Commençons notre travail immédiatement.
cmn: 我们马上开始工作吧。
fra: Cette histoire me travaille.
epo: Tiu afero maltrankviligas min.
fra: Vous ne savez pas ce que vous faites.
epo: Vi ne scias, kion vi faras.
fra: Il n'était pas là à cause de l'orage.
epo: Li ne ĉeestis pro la ventego.
fra: Tu devrais mettre un manteau.
rus: Ты бы надел пальто.
fra: Et qui était l’autre ?
kab: I win nniḍen, menhu-t?
fra: Je te dois des excuses.
epo: Mi ŝuldas al vi senkulpigon.
fra: Tom nous a conseillé d'aller visiter les châteaux de Louis II.
deu: Tom hat uns geraten, die Schlösser Ludwigs II. zu besichtigen.
fra: Une fête de bienvenue a été organisée en l'honneur de monsieur Jones.
cmn: 为庆祝Jones先生的到来，我们开了一个欢迎会。
fra: Je n'ai pas de nana.
hun: Nincs csajom.
fra: Je vous ai suivis.
kab: Ḍeffreɣ-ken-id.
fra: Elle ne pouvait détacher ses yeux de lui.
epo: Ŝi ne povis kaŝi sian rigardon al li.
fra: J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupées.
kab: Ad d-iniɣ d lumuṛ-iḍen i k-yeǧǧan tceɣleḍ.
fra: Elle a les yeux marron.
epo: Ŝi havas brunajn okulojn.
fra: Je suis capable d'amour.
kab: Zemreɣ i tayri.
fra: Attention, elle pourrait y prendre beaucoup de plaisir
nld: Pas op, ze kan er veel plezier aan beleven.
fra: Comment s'appelle la capitale du Cambodge ?
slk: Ako sa volá hlavné mesto Kambodže?
fra: En quelle année êtes-vous née ?
kab: Anwa aseggas deg i tluleḍ?
fra: Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
epo: Estas grave por ni pensi pri la estonteco de la mondo.
fra: Sa tendresse paternelle lui fit deviner les sentiments confus qui sortirent du cœur de sa fille, fleurirent en roses rouges sur ses joues, sur son front, et colorèrent ses yeux qu’elle baissa.
kab: D lḥenna n ubabat yellan deg-s i t-yeǧǧan ifaq s yiḥulfan-nni ur nban mi d-ffɣen seg ul n yelli-s, ǧǧuǧgen am lwerḍ azeggaɣ deg leḥnak-is, deg unyir-is, rnan ɣman-d allen-nni-ines i tessuder.
fra: Ne m'interrompez pas quand je parle.
deu: Unterbrecht mich nicht, wenn ich rede.
fra: Arrête de parler si vite, je ne te comprends pas.
rus: Перестань так быстро говорить, я тебя не понимаю.
fra: Que pensez-vous de la nouvelle enseignante ?
heb: מה אתה חושב על המורה החדשה?
fra: Tu regardes tout le temps la télévision.
ber: Tezgid tettwalid tiliẓri.
fra: Je reviendrai à la dixième.
eng: I'll come again on the tenth.
fra: Une recherche est en cours.
epo: Serĉo estas okazanta.
fra: Il y a une colère croissante concernant la décision du gouvernement.
nnb: Hali vuhithane vunji omwilavia omuyihaghuro ghovuthavali.
fra: Je peux gérer ça, pas de problème.
rus: Я могу это уладить, не проблема.
fra: Il ne m'a pas donné le temps de réfléchir.
epo: Li ne lasis al mi tempon por pripensi.
fra: La route monte à pic à partir d'ici.
cmn: 道路从这里开始陡然上升。
fra: Ce liquide transparent contient une sorte de poison.
epo: Tiu travidebla likvo enhavas ian venenon.
fra: Allez-vous me dire votre nom ?
epo: Ĉu vi diros al mi vian nomon?
fra: J'ai besoin de changer d'air.
kab: Ilaq-iyi ad d-ṭṭfeɣ abeḥri.
fra: On lui demanda de le convaincre d'obtenir de son fils qu'il peignît la maison.
epo: Oni petis konvinki lin, ke li igu sian filon farbi la domon.
fra: Tu attires l'attention sur toi-même.
rus: Ты привлекаешь к себе внимание.
fra: Je l'admirais, mais plus maintenant.
kab: Lliɣ steεrifeɣ yess, ma d tura dayen.
fra: Est-ce que je perdrai mon bras ?
epo: Ĉu mia brako estos perdita?
fra: Elles disposent d'assez d'argent.
epo: Ili disponas sufiĉan monon.
fra: J'ai pris Tom en train de tricher.
kab: Ṭṭfeɣ Tom ineqqel.
fra: Pourrais-tu parler un peu plus fort ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli iom pli laŭte?
fra: Les États-Unis et le Canada sont en Amérique du Nord.
rus: США и Канада находятся в Северной Америке.
fra: L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
lin: Ntoki ya ba japonais ya ebongiseli fulele ebengami Ikebana.
fra: Elle arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
swc: Atafika na saa munane na nusu ya busiku na Maria atafika nyuma kidogo.
fra: Êtes-vous celle qui m'a sauvée ?
epo: Ĉu vi estas tiu, kiu savis min?
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson que ne l'est un cheval.
epo: Ne pli ol ĉevalo, baleno estas fiŝo!
fra: Ce bonbon coûte quatre-vingt centimes.
epo: Tiu bombono kostas okdek cendojn.
fra: Je suis sur la piste de la solution. Je l'aurai bientôt.
lin: Nazali na nzela yakozwa eyano. Nakozwa yango kala te.
fra: Analysez l'impact des cryptomonnaies sur la politique monétaire.
kab: Sleḍ asemdu n yikripṭuminaren ɣef tsertit n tedrimt.
fra: Appelle les pompiers !
nld: Bel de brandweer!
fra: Je ne me fais pas d'illusions.
rus: Я не питаю иллюзий.
fra: Je ne leur fais pas boire de l'eau sale.
ber: Ur asent-sswayeɣ aman yumsen.
fra: Je vous appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
epo: Mi telefonos al vi, kiam mi alvenos tie.
fra: Viens donner un coup de main.
kab: Yya efk-d afus n tallalt.
fra: Ils descendent dans la grotte.
kab: Ad ttṣubbun deg ifri.
fra: Ils ignorent où ils vont.
ber: Ur ẓrin ara sanda ay la tteddun.
fra: Je bus un peu de soda après avoir pris mon bain.
deu: Nach dem Bad trank ich etwas Limonade.
fra: Je ne vous dois rien !
epo: Mi ŝuldas al vi nenion!
fra: Je mange très rapidement.
epo: Mi manĝas tre rapide.
fra: Je vous souhaite longue vie.
rus: Желаю Вам долгой жизни.
fra: Notre budget est très limité.
epo: Nia buĝeto estas ege restriktita.
fra: Viens vite ! Le train part.
deu: Komm schnell! Der Zug fährt ab.
fra: Les loups chassent en meute.
nld: Wolven jagen in groepen.
fra: Je ne peux pas dire avec certitude que le patient va se rétablir.
rus: Я не могу с уверенностью сказать, что пациент выздоровеет.
fra: Tom abîmera ses vêtements.
epo: Tom difektos siajn vestaĵojn.
fra: Comment saviez-vous qu'il était là ?
rus: Откуда вы знали, что он тут?
fra: Il est capable de le faire mieux que moi.
cmn: 他有能力比我做得更好。
fra: L'amour est un sentiment très fort.
rus: Любовь очень сильное чувство.
fra: Elle allait vous le dire.
kab: Tella tegmen ad k-t-id-tini.
fra: Tout est réglé.
kab: Kullec iqɛed.
fra: Il vaut mieux un peu que rien du tout.
kab: Drus axir n wulac maḍi.
fra: Ils ne diront rien.
rus: Они ничего не скажут.
fra: Je me vautrais dans la boue.
epo: Mi sternis min en la koto.
fra: Je vais vous donner du lait.
deu: Ich werde Ihnen Milch geben.
fra: Pardonne-moi de dire ça.
deu: Verzeih mir, dass ich das sage.
fra: Robert et Martine sont des noms étrangers.
spa: Robert y Martine son nombres extranjeros.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
rus: В молодости я был такой, как ты.
fra: Tom a nettoyé sa chambre ce matin.
rus: Том утром убрался у себя в комнате.
fra: Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
swc: Ndugu yangu ali henda Marekani kusoma sheria.
fra: J'étais adoré comme un dieu.
epo: Min oni adoris kiel dion.
fra: Le fond de l'air est frais ce matin.
rus: Воздух сегодня утром прохладный.
fra: Elle vient d'un milieu très défavorisé.
epo: Ŝi venas el tre malfavora medio.
fra: Ils n'accordaient pas beaucoup de valeur à mon opinion.
epo: Ili ne konsideris mian opinion multe valora.
fra: Marie est-elle libre ce soir ?
ber: Ad testufu Marie tameddit-a?
fra: Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.
epo: En kelkaj kulturoj, brua ruktado postmanĝa estas konsiderata kiel gratulo al la kuirestro.
fra: Viens donc m'aider.
rus: Иди же помоги мне.
fra: À quelle heure vas-tu habituellement te coucher ?
por: A que horas você se deita normalmente?
fra: Vous l'aimiez.
kab: Tellamt tḥemmlemt-t.
fra: Elle m'a parlé avec le sourire.
epo: Ŝi alparolis min ridetante.
fra: Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage.
epo: Rapidu malrapide; kaj ne malkuraĝiĝante dudekfoje remetu vian laboraĵon sur la teksilon.
fra: Ce n'est pas bon de fabriquer les mêmes vieux produits, année après année.
epo: Ne estas profitdone fabriki la samajn malnovajn varojn, jaron post jaro.
fra: C'est la faute du chat.
epo: Kulpas la kato.
fra: La chanteuse slovène Maja Keuc est née en 1992.
epo: La slovena kantistino Maja Keuc naskiĝis en 1992.
fra: Il est important de connaître ses propres limites.
eng: It's important to know one's limits.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
epo: Tio kostos proksimume dek mil enojn.
fra: Tu ne veux pas obéir !
rus: Ты не хочешь подчиняться!
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
deu: Jedes Mal, wenn ich das Foto sehe, denke ich an meinen Vater.
fra: Décide-toi avant qu’il ne soit trop tard.
rus: Решайся, пока не поздно.
fra: Ouvrez vos cœurs !
epo: Malfermu viajn korojn!
fra: La santé avant tout !
kab: Tadawsa send n kra yellan!
fra: Elle l'a frappé avec un marteau.
epo: Ŝi frapis lin per martelo.
fra: Je vous suggère de ne rien dire concernant cela à Tom.
kab: Ad kem-weṣṣiɣ ur qqar acemma i Tom ɣef wannect-a.
fra: Tom n'a pas pu dormir.
rus: Том не смог заснуть.
fra: Elle est plus grande que sa sœur.
eng: She is taller than her sister.
fra: Merci d'avoir fait tout ce chemin.
epo: Dankon pro tio, ke vi entreprenis tiun tutan vojon.
fra: Elle disait ce qu'elle pensait à son supérieur hiérarchique.
nnb: Alwa aka vugha akavugha avyavya akalhengekana vusana nomukuluwiwe ogho mubiri.
fra: Est-ce que tu sais s'il fera beau demain ?
kab: Wissen ma teẓriḍ ma ad yelhu lḥal azekka.
fra: Merci d'être là.
rus: Спасибо, что ты здесь.
fra: Beaucoup de gens meurent à cause de la guerre.
epo: Rezulte de milito, multaj homoj mortas.
fra: Je n'ai pas à y penser.
epo: Mi ne pensu pri tio.
fra: Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
cmn: 快点，不然你就要迟到了。
fra: Elles ont allumé la télévision.
ber: Ssaɣent tiliẓri.
fra: Ils ont accordé de l'importance à ce sujet.
ber: Fkan-as azal i temsalt-a.
fra: Je n'ai pas cette application sur mon téléphone.
rus: У меня в телефоне нет этого приложения.
fra: Tu n'as pas tort du tout.
kab: Ur teɣliṭeḍ ara maḍi.
fra: Beaucoup ont essayé et n'ont pas pu.
rus: Многие пробовали и не смогли.
fra: Ils parlent suédois, et Karima aussi.
epo: Ili parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
fra: J'aime bien réaliser des tours de magie pour les gamins, mais ils tombent parfois à plat.
nnb: Nganza erikolheria omuthimbo aghobuminyereri wabana, alhiwe bakathogha kanzi kanzi ahisi.
fra: Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.
spa: Es una pena que no haya galletas de higo en el comedor universitario.
fra: Nous aboyons comme des chiens.
epo: Ni bojas kvazaŭ hundoj.
fra: Je suis mauvais aux échecs.
rus: Я не силён в шахматах.
fra: Je pense qu'il a raison.
ber: Ttwaliɣ yesɛa lḥeqq.
fra: Pouvez-vous traverser la rivière à la nage ?
epo: Ĉu vi kapablas transnaĝi la riveron?
fra: Il a frappé une balle avec une batte.
swc: Aligonga mupira na batte.
fra: Excusez-moi de vous avoir réveillées.
kab: Ssurfet-iyi imi ken-id-ssakiɣ zik
fra: J'accepte la proposition sous réserve.
swc: Mina itika pendekezo kwa kunyamanza.
fra: Je ne veux pas être bon, je veux être le meilleur !
ber: Ur bɣiɣ ad iliɣ lhiɣ wanag bɣiɣ ad iliɣ d amaway!
fra: Il se considère gardien des normes morales.
rus: Он считает себя блюстителем моральных норм.
fra: Les feuilles tombent en automne.
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
fra: Un chat peut voir dans le noir.
epo: Kato povas vidi en mallumo.
fra: Je claquais la porte.
oci: Fasiái petar la pòrta.
fra: Il va bien, compte tenu des circonstances.
epo: Li fartas bone, se konsideri la cirkonstancojn.
fra: La destination de l'homme sur terre n'est pas le bonheur, mais le perfectionnement.
pes: مقصد آدمی روی زمین خوشبختی نیست، بلکه تهذیب است.
fra: Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
deu: Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.
fra: Il est dépourvu de sentiments humains.
epo: Li estas senigita de homaj sentoj.
fra: Sami s'est assis sur le premier siège disponible côté couloir.
deu: Sami hat sich auf den ersten freien Platz am Gang gesetzt.
fra: Puis-je répondre à cela ?
deu: Kann ich dir darauf eine Antwort geben?
fra: Ne le laisse pas traîner avec cette sorte de garçons !
nnb: Sighumuleke nomuhanda wa balwana abo !
fra: C'est hautement improbable.
epo: Tio estas ege neprobabla.
fra: Tu dois lui rendre le livre.
epo: Vi devas redoni al li la libron.
fra: Ne pose pas de questions ! Contente-toi de me suivre !
epo: Ne starigu demandojn! Simple sekvu min!
fra: Mes parents t'adoraient.
rus: Мои родители тебя обожали.
fra: Tu as apprécié ça, n'est-ce pas ?
rus: Тебе ведь понравилось?
fra: Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard.
nnb: Omughulu omulhemba alhyo movikya vyembwa yikavya inindangalhiri.
fra: Tu dois faire ça pour moi.
deu: Du musst das für mich tun.
fra: Donnez-moi quelque chose à faire.
epo: Donu al mi ion por fari.
fra: Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
epo: Ĉiuj volas iri paradizen, sed neniu volas morti.
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
rus: Прости, ты можешь говорить погромче?
fra: C'est un billet de cent dollars.
kab: D tawriqt n mya idularen.
fra: Attention à ne pas casser les œufs !
kab: Ɣur-m ad terẓeḍ timellalin-nni!
fra: J'ai appris une nouvelle technique.
swc: Nili jifunza teknolojia mpya.
fra: À qui as-tu prêté ta bicyclette ?
eng: Who did you loan your bike to?
fra: Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?
heb: מהי התפוצה של כל המגזינים ביפן?
fra: Je meurs de faim ! Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
swc: Nakufa na njaa! Sijala tangu siku tatu.
fra: Les Kabyles sont une communauté très solidaire.
oci: Los cabiles an una comunitat plan solidària.
fra: Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.
swc: Kama unataka hii kazi, unapashwa déposer candidature yako kabla ya kesho.
fra: Voici de l'argent pour poursuivre votre voyage.
eng: Here is some money for continuing your trip.
fra: En général, les petites filles adorent les poupées.
kab: S umata, tiqcicin timeẓyanin ḥemmlent aṭas tiɛelǧetin.
fra: Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit fut arrivé.
kab: Ur cfiɣ ara ma yeḍra-d kra.
fra: Quelqu'un nous a volé tout notre argent durant notre absence.
deu: Jemand hat uns während unserer Abwesenheit unser ganzes Geld gestohlen.
fra: Où puis-je prendre un bain ?
rus: Где можно принять ванну?
fra: Nous ne comprenons pas l'anglais.
eng: We don't understand English.
fra: Je vais nager quotidiennement.
ber: Ad fettḥeɣ kul ass.
fra: Qui l'a dessiné ?
rus: Кто его нарисовал?
fra: Personne n'est innocent.
kab: Yiwen ur yelli d amelsi.
fra: Il laissa entendre son intention.
epo: Li sciigis sian intencon.
fra: Peut-être pouvons-nous le réparer.
epo: Eble ni povas ĝin ripari.
fra: Désormais, il en va autrement.
epo: Ekde nun la aferoj pasas alimaniere.
fra: Tom travaille pour une agence de traduction.
nnb: Tom akakola oko kibuthe kiobubinduli.
fra: L'obsédé est le vrai ennemi des femmes. Jamais je ne le laisserais s'en sortir sans problème.
nnb: Erianza bukuthu thuku rio nzighu yabakali. Konahake sinyiendi sya muleka inya yi lusyaho butsira mbanza.
fra: Laisse-moi te dire tout ce que je sais.
epo: Lasu min diri al vi ĉion, kion mi scias.
fra: Elle le traite souvent de tous les noms.
epo: Ŝi ofte ĉiel insultas lin.
fra: Je déteste conduire la nuit.
rus: Ненавижу ездить ночью.
fra: Ces données ne sont pas du tout correctes.
kab: Ur ṣeḥḥan ara akk yisefka-a.
fra: Je trouve que son idée est la meilleure.
rus: Я считаю её идею самой лучшей.
fra: C'est un vrai gentleman.
dan: Han er en sand gentlemand.
fra: Nous ne parlons pas anglais chez nous.
epo: Ni ne parolas la anglan hejme.
fra: C'est très gentil de ta part de m'aider.
epo: Estas tre afable viaflanke helpi min.
fra: Tout est calme.
epo: Ĉio kvietas.
fra: Nous jugeons parfois les autres sur leurs actes.
swc: Tuna hukumu wengine mu matendo yao.
fra: L'amour est le désir de donner quelque chose.
deu: Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben.
fra: C’est pas ma langue maternelle.
ber: Wa ur yelli d iles-inu ayemmat.
fra: Nous avons commandé de nouveaux meubles.
epo: Ni mendis novajn meblojn.
fra: Je tripotais mon nez.
epo: Mi fingrumis mian nazon.
fra: Dans cet arbre, il y a une pomme sur chaque ramure.
bul: На това дърво, на всеки клон има ябълка.
fra: Quels seront les résultats de vos actes ?
deu: Welche Konsequenzen ergeben sich aus Ihren Taten?
fra: Tom peut se fier à elle.
epo: Tomo povas fidi al ŝi.
fra: Toutes les maisons de la ville étaient vides.
rus: Все дома в городе стояли пустыми.
fra: Marie baissait le son de la radio.
epo: Maria mallaŭtigis la sonon de la radioaparato.
fra: Il est parti vite fait.
kab: Iruḥ s tɣawla.
fra: La meilleure façon de ne pas avancer est de suivre une idée fixe.
swc: Namna muzuri ya kutoendelea ni kufata wazo isiyo endelea.
fra: Je savais que vous reviendriez, tôt ou tard.
epo: Mi sciis, ke vi frue aŭ malfrue revenos.
fra: N'oubliez pas votre manteau !
eng: Don't forget your coat!
fra: Je vais supprimer la France de la carte.
eng: I am going to remove France from the map.
fra: Il me plait, le livre que j'ai lu aujourd'hui.
deu: Das Buch, das ich heute gelesen habe, gefällt mir.