ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Песенка очень полюбилась радиослушателям.
lit: Dainelė labai patiko radijo klausytojams.
rus: Мэри нужны ответы.
ces: Mary potřebuje odpovědi.
rus: Этот размер слишком большой для меня.
ces: Tato velikost je pro mě příliš velká.
rus: Том нам сегодня не поможет.
lit: Šiandien Tomas mums nepadės.
rus: Это земля наших предков.
lfn: Esta es la tera de nosa asendentes.
rus: Не кипятитесь раньше времени. Пока что вас никто не обидел.
epo: Via kolero ne ekbolu tro frue! Ĝis nun neniu ofendis vin.
rus: Том не велел мне ездить туда одной.
ita: Tom mi ha detto di non andare lì da sola.
rus: Я учитываю его мнение.
fra: Je prends son opinion en compte.
rus: Никогда прежде я так не опаздывал на работу.
ita: Non ho mai fatto così tardi prima al lavoro.
rus: Я пообещал Тому ей помочь.
eng: I promised Tom that I'd help her.
rus: У меня нет никакого интереса вкладывать свои деньги в этот проект.
fra: Je n’ai aucun intérêt à investir mon argent dans ce projet.
rus: Он получил аттестат зрелости.
ell: Αυτός έλαβε βεβαίωση ωριμότητας.
rus: Мы изменили курс.
ita: Abbiamo cambiato corso.
rus: Они всё время грызутся.
lit: Jie visą laiką ėdasi.
rus: Том ещё не выиграл.
ces: Tom ještě nevyhrál.
rus: Он действительно умный.
lit: Jis tikrai yra išmintingas.
rus: Мне всё равно, нравлюсь я вам или нет.
ita: Che mi amiate o meno non fa alcuna differenza.
rus: Она по-прежнему поддерживает проект.
deu: Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.
rus: Он говорил глупости.
slk: Hovoril hlúposti.
rus: Ты умеешь программировать?
isl: Geturðu forritað?
rus: Я на работе.
kat: სამსახურში ვარ.
rus: Этому не может быть оправдания.
tur: Buna mazeret bulunamaz.
rus: Мы живём здесь с января.
fra: Nous vivons ici depuis janvier.
rus: Я могу заверить вас, что я родился в двадцатом веке, не в девятнадцатом.
epo: Mi povas certigi vin, ke mi estis naskita en la dudeka jarcento, ne en la deknaŭa.
rus: Меня мучила жажда.
por: A sede estava me torturando.
rus: Я твоя младшая сестра.
epo: Mi estas via malpli aĝa fratino.
rus: Ева разделась за ширмой.
ita: Eva si spogliò dietro il paravento.
rus: Какой смысл его чинить?
lit: Kokia prasmė jį remontuoti?
rus: Если бы я знал, что ты болеешь, я бы навестил тебя в больнице.
ita: Se avessi saputo che eri malato sarei venuto a trovarti in ospedale.
rus: Хочу хороший словарь.
alt: Јакшы сӧзлӱк керек.
rus: Я думал, у тебя нет денег.
por: Eu pensei que você não tinha dinheiro.
rus: Уже почти полдвенадцатого.
ell: Είναι σχεδόν έντακα και μισή.
rus: Том был без спасательного жилета.
kaz: Том құтқару жилетінсіз болды.
rus: Думаю, вам понравится этот роман.
epo: Mi pensas, ke tiu romano plaĉos al vi.
rus: Календарь лежит на столе.
epo: La kalendaro kuŝas sur la tablo.
rus: С голой женщиной трудно спорить.
ces: Je těžké se hádat s nahou ženou.
rus: Хотя он был болен, он пришел на работу.
ita: Sebbene fosse malato, venne a lavoro.
rus: Тебе надо бы его уложить.
fra: Tu devrais le mettre au lit.
rus: Погружённый в свои мысли, я проехал свою остановку.
lit: Paskendęs savo mintyse, aš pravažiavau savo stotelę.
rus: Вы не только это можете сделать.
epo: Vi ne nur ĝin povas fari.
rus: Вот бы мне не надо было сегодня идти в школу.
ces: Kdybych tak jen nemusel jít dnes do školy.
rus: Я не могу любить никого, кроме тебя.
lit: Aš negaliu mylėti nieko, išskyrus tave.
rus: Сон необходим для здоровья.
ita: Il sonno è necessario alla salute.
rus: Сколько на это ушло времени?
fin: Kuinka kauan siinä kesti?
rus: На ребёнке не было пальто, хотя было очень холодно.
epo: Kvankam estis malvarme, la infano ne surhavis palton.
rus: Где ваш ребёнок?
ara: أين طفلك؟
rus: Столько людей относились к вам с уважением, а вы забыли об этом. Один человек оскорбил вас — и вы не можете этого забыть.
deu: Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.
rus: Эсперантист — это тот, кто знает и использует эсперанто.
bel: Эсперантыст — гэта той, хто ведае і выкарыстоўвае эсперанта.
rus: Можете взять это.
ita: Potete prendere questo.
rus: В настоящее время я живу в Швейцарии.
lit: Aš dabartiniu metu gyvenu Šveicarijoje.
rus: Она потеряла паспорт.
deu: Sie hat ihren Reisepaß verloren.
rus: Я не такой человек.
lit: Aš nesu toks žmogus.
rus: У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
rus: Какая здесь глубина?
ita: Quanto è profonda qui?
rus: Существует две возможности.
epo: Ekzistas du ebloj.
rus: У вас не должно быть этого ключа.
por: Você não deveria estar com essa chave.
rus: Не надо изобретать велосипед.
eng: You don't need to reinvent the wheel.
rus: Ты разве не на пенсии?
ces: Copak nejsi v důchodu?
rus: Обязательно сохраните квитанцию.
lit: Būtinai išsaugokite čekį.
rus: Я не смог найти то, что вы просили.
ita: Non sono riuscito a trovare quello che avete chiesto.
rus: Нам выходить через пять минут.
ita: Ce ne andiamo tra cinque minuti.
rus: Я вам сначала не поверил.
ita: All'inizio non vi credevo.
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
lfn: On ia envia du trenes de pompores a la loca de la focon.
rus: Вас почти не бывает дома.
eng: You're hardly ever home.
rus: Я лично думаю, что это ложь.
hun: Személy szerint én úgy vélem, hogy hazugság.
rus: Эта женщина здесь преподаёт.
deu: Diese Frau unterrichtet hier.
rus: Дети бросились к отцу и стали наперебой рассказывать о том, что случилось.
eng: The children rushed to their father and started vying with each other to tell him what had happened.
rus: Я к тебе не вернусь.
ita: Non tornerò con te.
rus: Мой отец привык путешествовать.
ita: Mio padre ha l'abitudine di viaggiare.
rus: Вы где ходите? Уже почти полчетвёртого.
por: Aonde vocês estão indo? Já são quase três e meia.
rus: Вы знаете эту историю?
epo: Ĉu vi konas ĉi tiun rakonton?
rus: Пожалуйста, выключите ваши электронные приборы.
heb: אנא כבו מכשירים אלקטרוניים.
rus: Вы всегда всё портите.
lit: Jūs visada viską gadinate.
rus: Его теперь никто не остановит.
ita: Nessuno lo fermerà ora.
rus: Мне это показалось довольно сложным.
lit: Man tai pasirodė gana sudėtinga.
rus: Я несу за это ответственность.
ita: Ho io la responsabilità di questo.
rus: Твоего брата зовут Алексей?
nld: Heet je broer Aleksej?
rus: Она всегда старается помочь другим людям.
ces: Vždy se snaží pomoct jiným lidem.
rus: В мире много пороков.
ita: Al mondo ci sono molti vizi.
rus: Это ключи от моего подвала.
eng: These are the keys to my basement.
rus: У меня нет права рассказывать тебе об инциденте.
hun: Nem áll jogomban, hogy beszéljek veled a balesetről.
rus: Тебе надо бы бросить курить.
lit: Tau reikėtų mesti rūkyti.
rus: Ему нравятся рассказы.
oss: Йæ зæрдæмæ цæуынц радзырдтæ.
rus: Это мой друг из Японии.
deu: Das ist mein Freund aus Japan.
rus: Я буду жарить мясо.
ita: Friggerò della carne.
rus: Он не ошибся.
oss: Рæдыд не скодта.
rus: Мне всё-таки удалось это сделать.
fra: J'ai quand même réussi à le faire.
rus: Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.
hun: Férfinak nem illik csúnyát mondani másról a hata mögött.
rus: Я уже везде смотрел.
epo: Mi jam observis ĉiuloken.
rus: Том послушался Мэри.
lit: Tomas paklausė Marijos.
rus: Я буду говорить.
slk: Ja budem hovoriť.
rus: Мы молоды.
oss: Мах æвзонг стæм .
rus: Я только что выиграл в лотерею.
ita: Ho appena vinto alla lotteria.
rus: Вы уезжаете?
lit: Jūs išvažiuojate?
rus: Том мечтал стать героем.
ita: Tom ha sognato di diventare un eroe.
rus: Давай, давай, давай, смотри.
eng: Come on, come on, come on, look.
rus: Снимайте пальто.
lit: Nusivilkite paltą.
rus: В котором часу закончилось шоу?
eng: At what time did the show finish?
rus: Том тогда не знал правды.
epo: Tiam Tomo ne sciis la veron.
rus: Я видела, как вы смотрели друг на друга.
epo: Mi vidis, kiel vi rigardis unu la alian.
rus: Я хочу, чтобы вы поняли, что на самом деле произошло с Томом.
lit: Noriu, kad suprastumėte, kas iš tikrųjų atsitiko Tomui.
rus: Мои родители очень волнуются за меня.
deu: Meine Eltern sorgen sich sehr um mich.
rus: Это ведь он?
ita: Questo è lui, vero?
rus: Я не очень-то этого хочу.
ita: Non lo voglio veramente.
rus: Ты ранен?
cmn: 你受伤了吗？
rus: У него машина сломалась по дороге на работу.
ita: La sua macchina si è rotta sulla strada per il lavoro.
rus: Я не нравлюсь Тому.
lit: Aš nepatinku Tomui.
rus: Я не знал, что я ей нравлюсь.
oss: Зонгæ нæ кодтон цæмæй йæ зæрдæмæ цæуын.
rus: Сядьте в кресло.
lit: Sėskite į krėslą.
rus: Синий сколько стоит?
alt: Кӧктиҥ баазы канча?
rus: Я отключусь от этого сервера.
epo: Mi malkonektos min disde tiu servilo.
rus: Я голоден как волк.
epo: Mi estas malsata kiel lupo.
rus: Я не могу этого объяснить.
lit: Aš negaliu šito paaiškinti.
rus: Я думал, что вы лжёте.
ita: Pensavo che stessi mentendo.
rus: Он кажется честным человеком.
epo: Li ŝajnas honesta viro.
rus: Он дал мне не менее 10000 иен.
ita: Lui mi diede non meno di 10000 yen.
rus: Хороший ты человек. Только плохо выглядишь.
ita: Sei una brava persona. Solo che hai un brutto aspetto.
rus: Мне теперь повсюду Том мерещится.
deu: Mir erscheint jetzt überall Tom.
rus: Когда человек волнуется, у него нет аппетита.
ita: Quando una persona è in ansia non ha appetito.
rus: У меня есть идея для песни.
kat: მე მაქვს იდეა სიმღერისთვის.
rus: Потрясающее блюдо.
deu: Ein phantastisches Gericht!
rus: Я играю в парке.
lit: Aš parke žaidžiu.
rus: Я не верю, что это случится.
lit: Aš netikiu, kad tai atsitiks.
rus: Женщины удивительные создания.
eng: Women are amazing creatures.
rus: О чём забыл Том?
mhr: Мо нерген Том монден?
rus: Я сыта по горло одиночеством.
lit: Man įgriso vienatvė.
rus: Ты должен ответить на его письмо.
epo: Vi devas respondi lian leteron.
rus: Я старший, потому что мне больше лет.
fra: Je suis l'aîné, parce que je suis plus âgé.
rus: Зря я на тебя понадеялся.
eng: It's too bad that I relied on you.
rus: Я встречал таких людей.
ita: Ho incontrato questo tipo di persone.
rus: Он мне тайно показал её фотографию.
epo: Li sekrete montris al mi ŝian fotaĵon.
rus: Когда начинается кинофестиваль?
hun: Mikor kezdődik a filmfesztivál?
rus: Мы вас не нашли.
eng: We didn't find you.
rus: Я не знаю, почему Том не пришел, и не хочу спрашивать у него.
deu: Ich weiß es nicht, warum Tom nicht kam, und ich will ihn nicht fragen.
rus: Теперь он живёт здесь.
epo: Nun li ĉi tie loĝas.
rus: Том показал на небо.
lit: Tomas parodė į dangų.
rus: Дождь шёл весь день без перерыва.
deu: Es regnete den ganzen Tag ununterbrochen.
rus: Они работают по ночам.
lit: Jie dirba naktimis.
rus: Ты вчера ходил в кино?
deu: Bist du gestern ins Kino gegangen?
rus: Ты знал её?
lit: Ar tu ją pažinojai?
rus: Я также закончил.
lit: Aš irgi baigiau.
rus: Ребёнок упал с кровати.
ita: Il bambino è caduto dal letto.
rus: Я хочу, чтобы его арестовали.
ces: Chci, aby ho zatkli.
rus: У нас очень шумные соседи.
epo: Niaj najbaroj estas tre bruemaj.
rus: Какой фильм показывают в восемь?
epo: Kiun filmon oni demonstros je la oka?
rus: Достоевский был приговорён к четырём годам каторги в Сибири.
eng: Dostoevsky was sentenced to four years of hard labor in Siberia.
rus: Он ведёт себя так, будто он "шишка" какая-нибудь.
fra: Il se comporte tel un « ponte ».
rus: У нее есть удивительная способность преодолевать любые препятствия.
hun: Bámulatos képessége van mindenféle akadály legyűrésére.
rus: Есть ли такие контактные линзы, чтобы один зрачок казался зелёным, а другой - красным?
epo: Ĉu ekzistas kontaktolensoj tiaj, ke unu pupilo aspektus verda, sed la alia - ruĝa?
rus: Том дома с Мэри.
ces: Tom je doma s Mary.
rus: У неё очаровательная улыбка.
glg: Ten un sorriso encantador.
rus: В конце концов Том сказал нам правду.
ita: Alla fine, Tom ci ha detto la verità.
rus: Вы завтра будете работать?
tok: sina pali ala pali lon tenpo suno kama?
rus: Они съедят его вкусный ананас.
ita: Mangeranno il suo buon ananas.
rus: Мой клиент невиновен.
est: Minu klient on süütu.
rus: Кем Вы работаете?
bua: Та ямар ажалтайбта?
rus: Демагогии философствующих лакеев американо-английского империализма о "войне вообще" он противопоставляет свое учение о двух родах войн, опирающееся на анализ всей истории человечества и особенно новейшей истории.
epo: Kontraŭ la demagogio de filozofemaj lakeoj de usona-angla imperiismo pri "milito ĝenerale" li kontraŭmetas sian doktrinon pri du specoj de milito, la doktrinon pruvitan de la tuta historio de la homaro, kaj precipe de la historio nuntempa.
rus: Я говорю, что я не виновен.
eng: I say I'm not guilty.
rus: Я живу у моря.
ita: Vivo in riva al mare.
rus: Эта история хорошо заканчивается.
lit: Šita istorija gerai baigiasi.
rus: Он даже когда-то преподавал французский.
ita: Un tempo lui ha persino insegnato il francese.
rus: Я, может быть, вернусь.
lit: Aš galbūt grįšiu.
rus: Вы всегда были так добры ко мне.
deu: Ihr seid immer so gut zu mir gewesen.
rus: Это лучше для вас обоих.
ita: Questo è meglio per entrambi voi.
rus: Я бы мог снова задать тот же вопрос.
hun: Feltehetném ismét ugyanezt a kérdést.
rus: Том ездит на машине своего дедушки.
deu: Tom fährt mit dem Wagen seines Großvaters.
rus: Я буду через полтора часа.
ita: Sarò tra un'ora e mezza.
rus: Мэри сняла каску.
epo: Maria demetis kaskon.
rus: Теперь вы будете в безопасности.
ita: Ora sarete al sicuro.
rus: Что с тобой было?
udm: Мар тонэн луиз?
rus: Раньше все любили обмениваться письмами и открытками.
tur: Önceleri herkes mektuplaşmayı ve birbirine kartpostal yollamayı severdi.
rus: Том извинился за это.
ita: Tom se n'è scusato.
rus: Друзья пригласили меня на ужин.
eng: My friends invited me to supper.
rus: Том, наверное, напуган до смерти.
ita: Forse Tom ha paura di morire.
rus: Что вы едите? Пахнет очень вкусно.
oss: Цы хæрут ? Тынг адджын тæф кæны.
rus: Мы раньше вместе ходили в школу.
ita: Una volta andavamo a scuola insieme.
rus: Вам не разрешено делать фотографии.
hun: Tilos fényképeznie.
rus: По-настоящему великий человек всегда скромен.
ita: Il vero grande uomo è sempre modesto.
rus: Где был снег?
udm: Кытын лымы вал?
rus: Я не знаю, за кого голосовать.
tyv: Кымны дээш бадылаарымны билбес мен.
rus: Кто ещё хочет попробовать?
epo: Kiu ankoraŭ volas provi?
rus: Мой лучший друг — книга.
deu: Mein bester Freund ist ein Buch.
rus: Рыба ищет глубь, человек – лёгкость.
mhr: Кол келгым кычалеш, айдеме – куштылгым.
rus: Дом только что рухнул.
epo: La domo ĵus falegis.
rus: Яни - холостой мужчина.
epo: Jani estas senedzina viro.
rus: Что делает ваш сын?
eng: What is your son doing?
rus: Я только что приехал и никого не знаю.
ina: Io ha justo ora arrivate e io cognosce nemo.
rus: Такие вещи надо знать.
epo: Tiajn aferojn oni necesas scii.
rus: Прикинемся, будто ничего не произошло?
tur: Hiçbir şey olmamış gibi mi davranacağız?
rus: Меня какая-то тварь укусила.
ita: Mi ha morso qualche bestia.
rus: Сколько дней ты можешь не есть?
ces: Kolik dní vydržíš bez jídla?
rus: Он у меня доверия не вызывает.
eng: I don't think he is trustworthy.
rus: Почему эта комната заперта?
mhr: Молан тиде пӧлем тӱкылалтын?
rus: Извините. Я не могу этого сделать.
oss: Бахатыр кæнут. Мæбонæй скæнын нæй.
rus: Кто много говорит, не много делает.
tok: jan li toki mute la ona li pali lili.
rus: Ты по-настоящему красива.
mhr: Тый чынжымак мотор улат.
rus: Теперь она всё знает.
deu: Jetzt weiß sie alles.
rus: Я смотрю телевизор каждый день.
lit: Aš kasdien žiūriu televizorių.
rus: Он не такой умный, как я.
lit: Jis nėra toks protingas kaip aš.
rus: Мы должны отвести его к врачу.
ita: Dobbiamo portarlo dal dottore.
rus: У меня есть некое ощущение, что это для тебя очень важно.
epo: Mi havas ian senton, ke tio estas tre grava por vi.
rus: Переведите следующие предложения на японский.
bel: Перакладзіце наступныя сказы на японскую.
rus: Они знают, что говорят.
lit: Jie žino, ką kalba.
rus: "Выбирай любой". — "Глаза разбегаются. Возьму этот".
lit: ''Pasirink bet kurį.'' - ''Akys bėgioja į visas puses. Imsiu šitą.''
rus: В вас стреляли?
lit: Į jus šovė?
rus: Он задержал вора.
lit: Jis sulaikė vagį.
rus: Он также был глухим.
ita: Lui era anche sordo.
rus: Он стал не нужен, и его убрали.
epo: Li fariĝis nebezona, tial oni lin murdis.
rus: Мы недостаточно слушаем друг друга.
lit: Mes nepakankamai vienas kito klausome.
rus: Мы хотим с ним встретиться.
lit: Mes norime su juo susitikti.
rus: Вы спросили её?
lit: Ar jūs jos paklausėte?
rus: Всегда говорите правду.
mhr: Эреак чыным ойлыза.
rus: Предложение на рынке нефти в настоящее время превышает спрос.
tur: Petroldeki arz şu anda talebi arttırıyor.
rus: Я удивлена не меньше вашего.
fra: Je suis aussi surprise que vous.
rus: Куда хотят пойти ваши родители?
deu: Wohin wollen eure Eltern gehen?
rus: Принесите мне стаканы, пожалуйста.
lit: Atneškite man, prašau, stiklinių.
rus: Том хотел что-то написать.
epo: Tomo volis skribi ion.
rus: В этой школе ученики ходят в форме.
ces: Žáci v té škole nosí uniformy.
rus: Вы даже похожи.
lit: Jūs net panašūs.
rus: Откуда вы знали, что мы здесь?
epo: Kiel vi eksciis, ke ni estas ĉi tie?
rus: Вы не пингвин.
deu: Sie sind kein Pinguin.
rus: Я хочу уметь говорить по-английски.
lit: Aš noriu išmokti kalbėti angliškai.
rus: Для человека, говорящего по-французски, выучить русский сложнее, чем испанский.
deu: Jemandem, der Französisch spricht, fällt das Russischlernen schwerer als das Spanischlernen.
rus: Прогресс ненавистен для них.
epo: Ili malŝategas progreson.
rus: Он всегда получает хорошие оценки.
hun: Mindig jó jegyeket kap.
rus: Я забыл название улицы.
eng: I forgot the name of the street.
rus: Это пресноводная рыба или морская?
deu: Ist das ein Süßwasser- oder ein Salzwasserfisch?
rus: Я учусь в одиннадцатом классе.
nld: Ik zit in groep elf.
rus: Я очень хорошо знаю Вашего брата.
ell: Γνωρίζω πολύ καλά τον αδερφό σας.
rus: Она приблизилась к нему.
lit: Ji prisiartino prie jo.
rus: Ты когда-нибудь поскальзывался на банановой кожуре?
lit: Tu kada nors paslydai ant banano žievės?
rus: Сейчас довольно облачно. Думаю, что будет дождь.
deu: Heute ist es ziemlich wolkig. Ich denke, es wird regnen.
rus: Том перенёс инсульт.
epo: Tomaso eltenis apopleksion.
rus: Беда пришла, откуда не ждали.
fra: Le malheur est venu d'où on ne l'attendait pas.
rus: Ты собрала вещи?
ita: Hai raccolto le cose?
rus: Тогда она была гораздо красивее, чем сейчас.
fin: Silloin hän oli paljon kauniimpi kuin nyt.
rus: Посетители не должны кормить животных.
eng: Visitors shouldn't feed the animals.
rus: Дождь закончился, и выглянуло солнце.
lit: Lietus baigėsi, ir išniro saulė.
rus: Ты слишком эмоциональна.
eng: You're too emotional.
rus: Мне кое-что нужно сделать вечером.
epo: Mi bezonas fari ion ĉi-vespere.
rus: У этой операции благоприятный исход.
ell: Σ'αυτή την εγχείριση είχαμε ευνοϊκό αποτέλεσμα.
rus: Я не знаю, где сесть на поезд.
ita: Non so dove sedermi in treno.
rus: Сколько книг на твоём столе?
lit: Kiek yra knygų ant tavo stalo?
rus: Том на удивление хорошо информирован.
lit: Tomas yra nepaprastai gerai informuotas.
rus: Я позволила Тому себя поцеловать.
tuk: Tomuň meni öpmegine rugsat berdim.
rus: Мы старались изо всех сил.
ita: Abbiamo fatto del nostro meglio.
rus: Меня там завтра не будет.
kat: მე ხვალ იქ არ ვიქნები.
rus: Он его помыл.
lit: Jis jį išprausė.
rus: Серёжка в ухе.
tur: Küpe kulakta.
rus: Канализация засорилась.
ita: Le fognature sono intasate.
rus: Я не хотел умирать.
fra: Je ne voulais pas mourir.
rus: Я хожу в магазин через день.
ita: Vado a fare la spesa ogni altro giorno.
rus: Смерть разлучила нас.
epo: La morto nin disigis.
rus: Мы знаем, на что ты способен.
lit: Mes žinome, ką tu sugebi.
rus: Вы выглядите таким счастливым.
oss: Бакæсынæй, тынг амондджын стут.
rus: Снег был белый и мягкий.
slk: Sneh bol biely a mäkký.
rus: Эти цены возмутительны!
heb: המחירים האלו זה פשוט שערורייה!
rus: От этого закона в выигрыше окажется широкий круг украинцев — от обычных фотолюбителей (ведь даже простое фото с памятником может считаться нарушением закона!) до художественных фотографов и кинематографистов, которые получат возможность без препятствий снимать фильмы про современные архитектуру и искусство.
crh: Бу къанун кенъиш даире украиналыларгъа файдалы олур, яни саде фото япмагъа севген инсанлардан башлап (чюнки саде бир абиде янында япылгъан фотосурет къанун бозувы сайыла билир) земаневий мимарджылыкъ ве санаат акъкъында маниасыз фильмлер чыкъармагъа имкянлары олгъан бедий фотограф ве кинематографистлерге къадар.
rus: Я ей совершенно не доверяю.
fra: Je ne lui fais aucune confiance.
rus: Будете столько есть - растолстеете.
isl: Ef þú étur svona mikið muntu fitna.
rus: Ты приняла душ.
ita: Hai fatto la doccia.
rus: Том пытался завоевать сердце Мэри.
lit: Tomas bandė Marijos širdį užkariauti.
rus: Ты слышал, что Том уходит в отставку?
epo: Ĉu vi aŭdis, ke Tomaso estas demisionta?
rus: Из учения диалектического материализма о познаваемости мира вытекает, что законы развития общественной жизни так же познаваемы, как и законы развития природы.
eng: It follows from the teaching of dialectical materialism about the knowability of the world that the laws of the development of social life are just as knowable as the laws of the development of nature.
rus: Ты ведь надеялся победить?
ita: Stavi sperando di vincere, non è vero?
rus: Всего за десять лет население города сократилось наполовину.
bel: Усяго за дзесяць гадоў насельніцтва горада скарацілася напалову.
rus: Ах да, прошу прощения!
ita: Ah, si, chiedo scusa!
rus: Факты делают своё дело.
fra: Les faits accomplissent leur œuvre.
rus: Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?
deu: Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
rus: Надо было мне остаться с вами.
ita: Sarei dovuto restare con voi.
rus: Словари как люди: тоже иногда ошибаются.
slk: Slovníky sú ako ľudia: tiež sa občas mýlia.
rus: Меня почти никто не навещает.
fra: Presque personne ne me rend visite.
rus: Многие не согласны.
udm: Тросэз соглаш ӧвӧл.
rus: Мы можем избавиться от этой старой статуи?
lit: Ar mes galime atsikratyti šitos senos statulos?
rus: Этот письменный стол слишком тяжёлый, чтобы его поднять.
fra: Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
rus: Мой кот весь день мяукает, потому что хочет моего внимания.
lit: Mano katinas visą dieną kniaukia, nes nori mano dėmesio.
rus: Важно не только свободное развитие, но и забота, поощрение и поддержка.
bel: Важнае не толькі свабоднае развіццё, але і клопат, заахвочванне і падтрымка.
rus: Оставьте его в покое!
lit: Palikite jį ramybėje!
rus: Значит, у нас есть время.
ces: Máme tedy čas.
rus: Ты не скучаешь по отцу?
ita: Non ti manca tuo padre?
rus: Я работаю и учусь.
deu: Ich arbeite und lerne.
rus: Ты умный.
oss: Зæнджын дæ.
rus: Причину смерти ещё предстоит установить.
ita: La causa della morte deve essere ancora determinata.
rus: А США, по-вашему, нормальная страна? Там мэром одного из городов стал сатана. И там вот, между прочим, ещё хуже люди жили. (Они действительно это заслужили.) А у нас в России хорошо, приятно; дома рушатся очень аккуратно. Кому там что не нравится, я лично всех найду и... ну, вы понимаете, что я имею в виду.
yue: 你覺得美國係咪正常國家？ 喺嗰度，撒但成為咗其中一個城市嘅市長。 而喺嗰度，順便講吓，啲人嘅生活仲差啲。（佢哋真係應得嘅。）但係喺俄羅斯呢度係好嘅，好愉快； 啲屋好整齊咁倒塌緊。 任何唔鍾意嗰度任何嘢嘅人，我會親自搵所有人，然後⋯好啦，你知我講啲乜。
rus: Идёт дождь, и дует ветер.
oss: Хъæвда цæуы æмæ дымгæ дымы.
rus: Эта змея не кусается. Можешь потрогать её.
eng: This snake does not bite. You can touch it.
rus: Не забывайте давать ссылку на библиографический источник.
hun: Ne felejts el hivatkozni a szakirodalomi forrásokra.
rus: Он приехал предпоследним.
lit: Jis atvyko priešpaskutinis.
rus: Я встал пораньше, чтобы успеть на поезд.
pol: Wstałam wcześnie by zdążyć na pociąg.
rus: Жизнь этого человека была короткой.
lit: Šito žmogaus gyvenimas buvo trumpas.
rus: Я работаю над новой книгой.
lit: Aš dirbu prie naujos knygos.
rus: Я знала, что Том имеет к этому какое-то отношение.
ita: Sapevo che Tom aveva qualcosa a che fare con questo.