ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Is dit boek interessant?
por: Esse livro é interessante?
nld: Ze spreekt eerder snel.
epo: Ŝi parolas relative rapide.
nld: Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.
cmn: 她唯一的樂趣就是聽音樂。
nld: Wat er gebeurde was het resultaat van een hevig weerfenomeen.
epo: La okazintaĵo estis la rezulto de forta vetera fenomeno.
nld: Ik was vroeger een slotenmaker.
epo: Antaŭe mi estis seruristo.
nld: Ik verdien veel geld, helaas krijg ik het niet.
eng: I earn a lot of money, but unfortunately, I don't get it.
nld: Daan en Lilian kunnen moeilijk met elkaar omgaan.
eng: Daan and Lilian have a hard time getting along with each other.
nld: Tom is een gepubliceerde schrijver.
epo: La verkoj de Tomo estas publikigitaj.
nld: Ze vermaken zich eigenlijk niet zo veel.
epo: Ili ne vere amuziĝas.
nld: Wanneer kom je naar Nederland?
hun: Mikor jössz Hollandiába?
nld: Ik ben nieuwsgierig.
epo: Mi scivolas.
nld: Ik had genoeg.
epo: Sufiĉas al mi.
nld: Dat was recht in de roos.
fra: C'était juste dans le mille.
nld: Het kruid dat in die pastasaus wordt gebruikt, kan peterselie zijn.
fra: L'épice utilisée dans cette sauce pour pâtes peut être du persil.
nld: Tom zei dat hij Canadees was.
epo: Tomo diris esti kanadano.
nld: Ik zou je graag een handje helpen.
epo: Mi ŝatus iom helpi vin.
nld: Hebben jullie de aankondiging gelezen?
epo: Ĉu vi legis la anoncon?
nld: Mijn naam is Ivan.
epo: Mia nomo estas Ivan.
nld: Hij werkt de gehele nacht en slaapt de gehele dag.
heb: הוא עובד כל הלילה וישן כל היום.
nld: Tom is alleen voor één dag gegaan.
epo: Tomo iris por nur unu tago.
nld: We vragen niet echt geld.
heb: אנו לא מבקשים כסף אמיתי.
nld: Maak je geen zorgen, je doet het goed.
epo: Ne zorgu, vi bone agas.
nld: Ik ben komen liften.
epo: Mi venis petveturante.
nld: Tom heeft drie andere honden.
epo: Tomo havas tri pliajn hundojn.
nld: Sami gedroeg zich als een zombie.
epo: Samio kondutis, kiel vivanta mortinto.
nld: Ik spreek niet zo goed Frans.
epo: Mi ne tre bone parolas france.
nld: Talen onderscheiden zich van elkaar door de hoeveelheid uitdrukkingen die ze hebben voor de primaire kleuren.
epo: Lingvoj diferencas inter si laŭ la nombro da esprimoj, kiujn ili havas por la elementaj koloroj.
nld: De moeder maakte soep in een grote pot voor het hele gezin.
fra: La mère faisait la soupe dans une grande marmite pour toute la famille.
nld: Jullie zijn twee jaar jonger dan ik.
ell: Είστε δύο χρόνια μικρότερες από μένα.
nld: Tom had niet meer kunnen doen.
epo: Tomo ne povintus fari pli multe.
nld: Is hij Japans?
epo: Ĉu li estas japano?
nld: In deze ruimte zijn er meer dan 50 tafels.
epo: En tiu salono estas pli ol kvindek tabloj.
nld: De sjamaan heeft een ritueel uitgevoerd.
epo: La ŝamano plenumis ritaron.
nld: We hebben een prachtig land.
ukr: У нас чудова країна.
nld: Kom alstublieft om half drie.
epo: Bonvolu veni je la dua kaj duono.
nld: De hond bracht hem zijn krant.
epo: La hundo alportis al li lian gazeton.
nld: Waar is het restaurant?
heb: איפה המסעדה?
nld: Tom stelde veel vragen.
gos: Tom stelde veul vroagen.
nld: Ik had het je moeten vertellen.
epo: Mi devintus diri tion al vi.
nld: Het is alles of niets.
slk: Buď všetko alebo nič.
nld: Vorig jaar zijn wij gaan fietsen in Denemarken.
fra: L'année dernière, nous sommes allées faire du vélo au Danemark.
nld: Bierflesjes zijn van glas.
cat: Les ampolles de cervesa són de vidre.
nld: Er zitten geen batterijen in de zapper.
epo: Ne estas baterioj en la defora regilo.
nld: Oh! Dat wist ik niet!
epo: Ho! Tion mi ne sciis!
nld: Wat heeft de dokter gezegd?
heb: מה אומר הרופא?
nld: Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
epo: Mi ne scias, kiel mi estu pli klara.
nld: Videobewerken is erg leuk, alleen kost het veel tijd.
epo: Filmoprilaborado estas tre amuza, sed kostas multan tempon.
nld: Ze gedroeg zich niet als een normaal meisje.
deu: Sie benahm sich nicht wie ein normales Mädchen.
nld: Tom is gevallen en heeft zijn arm gebroken.
epo: Tomo falis kaj havas rompiĝintan brakon.
nld: Hij wreekte de dood van zijn vader.
cmn: 他為他父親的死報仇。
nld: Kan ik een beetje naar deze plaat luisteren?
epo: Ĉu mi rajtas iom aŭskulti tiun diskon?
nld: De zeurpiet is weer te laat op zijn werk.
epo: La grumblemulo ree tro malfruas en sia laborejo.
nld: Het is moeilijk onderscheid te maken tussen “goed” en “niet goed”, maar je moet het doen.
epo: Distingi inter "bona" kaj "nebona" estas malfacile, sed necese.
nld: Hoe hoog is de Eiffeltoren?
epo: Kiom alta estas la Ejfel-turo?
nld: De hoofdstad van Algerije is Algiers.
spa: La capital de Argelia es Argel.
nld: Ik ben jouw vriend.
epo: Mi estas via koramiko.
nld: Denk erom, schaats alleen waar al anderen zijn geweest, en pas op dat je niet in een wak valt!
heb: תחשוב על זה, תחליק רק במקומות בהם אחרים החליקו ואל תיפול לחור בקרח!
nld: Laat me eens nadenken.
epo: Lasu min iom cerbumi.
nld: We wachten nog steeds.
hun: Még mindig várunk.
nld: De hoofdstad van Vietnam is Hanoi.
ukr: Столиця В'єтнаму — Ханой.
nld: Je notitieboekje zit vol.
epo: Via notlibro plenas.
nld: Ik heb geen idee wat dit is.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
nld: Vertel haar de waarheid.
epo: Diru al ŝi la veron.
nld: Ik ben trollen op Tatoeba zat.
epo: Provokistoj tedas min ĉe Tatoeba.
nld: Tom zit onder een boom.
epo: Tomo sidas sub arbo.
nld: Snorharen van ratten zijn walgelijk.
epo: Rataj vangharegoj estas abomenaj.
nld: Analyn verkocht de koe.
fra: Analyn vendit la vache.
nld: We hebben de toestemming van Tom niet nodig.
epo: Ni ne bezonas la permeson de Tomo.
nld: Laten we vliegers oplaten.
heb: הבה נעיף עפיפונים.
nld: Bedriegers hebben in het weekeinde de computercode van een van de webstekken van de Esperantomuziekuitgeverij Vinilkosmo gekraakt om geld te stelen. Het lukte de bedriegers in de webstek meer dan tweehonderd knoppen te plaatsen, die geld deden terecht komen, niet op de rekening van Vinilkosmo, maar op een heel andere rekening.
heb: רמאים פרצו בסוף השבוע לאתר של המוציא לאור באספרנטו, וינילקוסמו, כדי לגנוב. הם הצליחו לשנות באתר יותר ממאתים כפתורים, שדאגו לכך שהכסף לא ילך לחשבון וינילקוסמו אלא לחשבון אחר.
nld: 4219 is echt een ongeluksgetal.
epo: Kvar mil ducent dek naŭ estas vere malfeliĉiga nombro.
nld: Hij is wat wij een wandelend woordenboek noemen.
heb: הוא מה שנקרא מילון מהלך.
nld: Overweeg het alsjeblieft.
epo: Bonvolu konsideri ĝin.
nld: Zou Lodewijk XV niet heel zijn koninkrijk hebben opgegeven om op te staan uit zijn doodskist en drie dagen van jeugd en het leven te hebben?
gos: Zòl Ludwiek XV nait hail zien keunenkriek opgeven hebben om op te stoan oet zien doodskist en drij doagen van jonkhaid en t leven te hebben?
nld: Ik ging naar het station om afscheid te nemen van mijn vriendin.
epo: Mi iris al la stacio por adiaŭi mian amikinon.
nld: Over een uur kom ik bij je.
heb: בעוד שעה אהיה אצלך.
nld: Je hoeft alleen maar je rijbewijs te halen.
eng: You just have to get your driving licence.
nld: Komen jullie morgen niet?
cmn: 你們明日不會來嗎？
nld: Sami is zijn huis bijna kwijtgeraakt.
epo: Samio preskaŭ perdis sian domon.
nld: Ik kan u niet redden.
heb: לא יכול להציל אותך.
nld: Je moet alleen georganiseerd zijn.
epo: Vi nur organizu vin.
nld: Ik heb er ook eentje nodig.
gos: Ik heb ook aine neudeg.
nld: Duitse soldaten marcheerden door Frankrijk.
epo: Germanaj soldatoj marŝis tra Francujo.
nld: De hersenen gebruiken 25% van de lichaamsenergie.
epo: La cerbo konsumas 25% el la korpa energio.
nld: Ik breng u wel naar het vliegveld.
heb: אסיע אותך אל נמל התעופה.
nld: Hoeveel mensen kwamen vandaag naar de winkel?
epo: Kiom da homoj hodiaŭ venis al la butiko?
nld: Daar zit inderdaad een grens aan.
epo: Tio vere estas limigita.
nld: Het handige van dit elektronische woordenboek is dat je het makkelijk mee kan nemen.
heb: מה שנוח במילון האלקטרוני הזה הוא שניתן לסחוב אותו לכל מקום.
nld: Hij nam niet deel aan de discussie.
epo: Li ne partoprenis en la diskuto.
nld: Tom vond dat hij moest uitleggen waarom hij te laat was.
epo: Tom opiniis, ke li klarigu, kial li tro malfruis.
nld: Dit is beslist niet wat ik in gedachten had.
epo: Tio certe ne estas, kion mi pensis.
nld: We waren allemaal druk.
epo: Ni ĉiuj estis tre okupataj.
nld: Mijn vrouw zal ook blij zijn u te zien.
heb: גם אשתי תשמח לראות אותך.
nld: Tom wordt slanker.
epo: Tomo plimaldikiĝas.
nld: Voorzichtig! Breekbaar!
eng: Caution! Fragile!
nld: Welk is uw favoriete televisieprogramma?
oci: Quina emission de television t'agrada mei ?
nld: "Is deze herberg goed?" - "Ja, maar die ligt te ver weg."
heb: "הפונדק הזה טוב?" "כן, אבל מרוחק מהכביש."
nld: Ach, sneeuw!
epo: Ve, neĝo!
nld: Tom heeft een litteken op zijn linker wang.
epo: Tomo havas cikatron sur sia maldekstra vango.
nld: Zet ze op de juiste plaats!
epo: Ĝuste loku ilin.
nld: Als ik twintig jaar was, zou ik kunnen stemmen.
epo: Dudekjara mi povus voĉdoni.
nld: Tom gebruikte een tandenstoker.
deu: Tom benutzte einen Zahnstocher.
nld: "Wie maakt de foto's op je verjaardag?" "Dat doet een fotograaf."
eng: “Who takes the pictures on your birthday?” “A photographer does that.”
nld: Het heeft geen zin om te studeren wanneer je slaperig bent.
epo: Ne utilas studi, kiam oni dormemas.
nld: Spreekt u Arabisch?
gos: Spreken joe Arabisch?
nld: Uit de weg, stomkop!
epo: Liberigu la pasejon, idioto!
nld: Ubuntu bevat veel software.
heb: אובונטו מכילה הרבה תוכנה.
nld: Op de rechterrijstrook heeft er auto-ongeval plaatsgevonden.
epo: Okazis aŭtomobilakcidento sur la dekstra veturvojo.
nld: Daarna had hij geen geld meer.
epo: Poste li ne plu havis monon.
nld: De arts genas de ziekte.
eng: The doctor cured the disease.
nld: Informeer jullie arts zo spoedig mogelijk omtrent het probleem.
epo: Informu laŭeble plej baldaŭ vian kuraciston pri la problemo.
nld: Er zit niets meer in de koelkast.
epo: Restas nenio en la malvarmujo.
nld: Hij stopte met roken vorig jaar.
nds: He hett vörig Johr mit Smöken ophollen.
nld: Ik zal de consequenties aanvaarden.
epo: Mi akceptos la konsekvencojn.
nld: Je kan altijd contact met me opnemen.
epo: Vi ĉiam rajtas kontakti min.
nld: Zeg Tom dat ik hem mis.
heb: תגיד לתום שהוא חסר לי.
nld: De school begint om half negen in de ochtend.
heb: בית הספר מתחיל בשמונה וחצי בבוקר.
nld: Ik denk niet dat Tom vanavond met ons wil zingen.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo volos kanti kun ni ĉi-vespere.
nld: Wat dacht je van een ijsje?
epo: Ĉu vi ŝatus glaciaĵon?
nld: Ik moet me gereedmaken.
epo: Mi pretigu min.
nld: Het verhaal dat Tom mijn kat opat is niet waar.
epo: La rakonto, ke Tomo manĝis mian katon, ne veras.
nld: Zij droeg een rode blouse.
heb: היא לבשה חולצה אדומה.
nld: Mijn lievelingsvakken op de middelbare school waren aardrijkskunde en geschiedenis.
epo: Miaj plej ŝatataj mezlernejaj fakoj estis geografio kaj historio.
nld: Doe het nu onmiddellijk.
deu: Mach es jetzt sofort.
nld: Je hebt veel geld.
epo: Vi havas multe da mono.
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
heb: תשובתו התמימה הפתיעה את כולם.
nld: Hij deelde zijn boeken in in vijf categorieën.
epo: Li klasifikis siajn librojn en kvin kategoriojn.
nld: Bedankt voor gisteravond.
fra: Merci pour la soirée d'hier.
nld: Ze kent heel wat hoge pieten.
epo: Ŝi konas multajn altrangulojn.
nld: Ik ga de gevangenen bevrijden.
epo: Mi liberigos la malliberulojn.
nld: Sami woonde in een appartementencomplex.
epo: Samio loĝis en apartamentaro.
nld: Koken is een wetenschap.
epo: Kuirado estas scienco.
nld: Hij kon geen contact met haar opnemen.
epo: Li ne sukcesis kontakti ŝin.
nld: Zou u dat alstublieft nog een keer willen herhalen?
epo: Ĉu vi bonvolus ripeti tion?
nld: Wilt ge dit tijdschrift lezen?
ina: Vole tu leger iste revista?
nld: Knip de rode draad door.
epo: Tondu la ruĝan draton.
nld: Na de les ga ik tennissen.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich Tennis.
nld: Het recept is genoeg voor zes mensen.
epo: La recepto sufiĉas por ses homoj.
nld: We willen een vreedzame oplossing.
ina: Nos vole un solution pacific.
nld: Alleen de waarheid is schoon.
heb: רק האמת יפה.
nld: Weet je wel hoe gênant dit is voor Tom?
epo: Ĉu vi scias, kiel embarasa tio estas por Tomo?
nld: Hij wilde niet gaan, ik ook niet.
epo: Li ne volis iri, ankaŭ mi ne volis.
nld: Is ze Chinese?
epo: Ĉu ŝi estas ĉino?
nld: Tom eet fruit.
epo: Tomo manĝas fruktojn.
nld: Ik wil dat je beter werkt.
epo: Mi volas, ke vi laboru pli bone.
nld: De kinderen en ik wonen in Boston.
epo: La infanoj kaj mi loĝas en Bostono.
nld: Maria zat te wachten.
epo: Manjo estis atendanta.
nld: Heb je morgen iets gepland?
heb: תכננת משהו למחר?
nld: Ik heb mijn deel van de problemen gehad.
epo: Mi havis sufiĉajn problemojn.
nld: Deze boeken zijn van mij en die boeken zijn van hem.
cat: Aquests llibres són meus i aquells llibres són d'ell.
nld: Boeken lezen is erg interessant.
epo: Legi librojn estas ege interese.
nld: Bedankt voor alles wat u voor me hebt gedaan.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi faris por mi.
nld: De traditionele Inuit anorak heeft aan de achterkant een ingebouwde ruimte voor de baby.
gos: Traditsionele Inuit anorak het aan aachterkaant n ienbaauwde roemte veur popke.
nld: Ik steun dit idee.
epo: Mi subtenas tiun ideon.
nld: Hoe heet het meisje?
epo: Kiel nomiĝas la knabino?
nld: Ik zal u bellen om drie uur.
heb: אצלצל בשלוש.
nld: Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten.
heb: לא ניתן להעביר את הודעתך לאנשים הבאים או לרשימות התפוצה הבאות.
nld: Het masker veroorzaakt geen problemen, zelfs niet bij mensen met een longaandoening.
epo: La masko ne kaŭzis problemojn, eĉ ne ĉe homoj kun pulmomalsano.
nld: Een echte Duitse man kan geen Fransman verdragen, maar toch drinkt hij graag zijn wijnen.
epo: Vera germano ne toleras francon, tamen ŝatas ties vinojn.
nld: Peter drinkt behoorlijk veel koffie.
fra: Peter boit beaucoup trop de café.
nld: Als je binnen drie minuten je bord niet leeg hebt, krijg je geen toetje.
heb: אם לא תגמור את תכולת הצלחת שלך תוך שלוש דקות, לא תקבל קינוח.
nld: Jaap viel van de trap en bezeerde zijn been.
epo: Dum Jaĉjo falis de la ŝtuparo, lia kruro vundiĝis.
nld: Tom heeft me niet gevonden.
deu: Tom hat mich nicht gefunden.
nld: Beter ten halve gekeerd, dan ten hele gedwaald.
heb: מוטב לקבל מחצית מאשר להחמיץ את השלם.
nld: Ik raad Tom aan.
epo: Mi rekomendas Tomon.
nld: In dit geval heb je ongelijk.
heb: במקרה זה את טועה.
nld: Bel je zusters.
epo: Telefonu al viaj fratinoj.
nld: Zijn as is hier begraven.
gos: Zien aask is hier begroaven.
nld: Al ben ik ziek, ik kom toch.
epo: Eĉ estante malsana, mi tamen venas.
nld: Hij kan zijn ogen niet van haar afhouden.
epo: Li ne povas deturni siajn okulojn de ŝi.
nld: Daarover zou je gelijk kunnen hebben.
fra: Tu pourrais avoir raison là-dessus.
nld: Jouw plek of de mijne?
epo: Ĉu via loko aŭ mia?
nld: Onbevoegden zijn niet toegestaan op het terrein.
heb: אסור לאנשים לא מורשים להיות בשטח.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Vörös a biciklim.
nld: Update jullie software.
fra: Mettez à jour vos logiciels.
nld: Je had Toms gezicht moeten zien toen ik het hem vertelde.
epo: Vi devintus vidi la mienon de Tomo, kiam mi diris ĝin al li.
nld: Tom eet niet alleen meer dan Mary, maar ook veel sneller.
epo: Tomo manĝas ne nur pli multe ol Manjo, sed ankaŭ pli rapide.
nld: Een drukke levenswijze versterkt het geheugen.
epo: Okupata vivmaniero plifortigas la memorkapablon.
nld: Duits, Nederlands, Noors en Engels zijn Germaanse talen.
epo: La germana, nederlanda, norvega kaj angla estas ĝermanaj lingvoj.
nld: Oost, west, thuis best.
ina: Il non ha loco como in casa.
nld: Tom zat aan de drugs.
epo: Tomo uzis drogojn.
nld: Ze was niet beschaamd om me een vraag te stellen.
epo: Ŝin ne hontigis starigi demandon al mi.
nld: De groene planten nemen koolzuurgas uit de atmosfeer op.
epo: Verdaj plantoj sorbas karbonan dioksidon el la atmosfero.
nld: Luister met aandacht naar wat hij zegt.
epo: Aŭskultu atente tion, kion li diras.
nld: Mijn moeder was tot voor kort in het ziekenhuis.
cmn: 我媽媽直到最近都在醫院。
nld: De jeugd in ons land heeft geen interesse in de politiek.
nds: De Jöögd in uns Land hett keen Intress an Politik.
nld: Tom ontmoette fans en zette handtekeningen bij de première.
epo: Tomo renkontis entuziasmulojn kaj aŭtografis ĉe la unuafoja prezentado.
nld: We moeten een knoop doorhakken over de implementatie van het project.
ita: Dobbiamo prendere una decisione circa la realizzazione del progetto.
nld: Spreek je Kiribati?
epo: Ĉu vi parolas la kiribatan?
nld: Tom is verre van perfect.
epo: Tomo tute ne perfektas.
nld: Je bent meedogenloos.
fra: Tu es impitoyable.
nld: Tom vreesde dat hij Kerstmis in het ziekenhuis moest doorbrengen.
epo: Tomo timis, ke li devos pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
nld: Tom hoopt dat Maria vlug weer beter zal zijn.
epo: Tomo esperas, ke Manjo baldaŭ estos pli sana.
nld: Ze hebben allemaal succes.
heb: הם מוצלחים כולם.
nld: Dat lijkt me een goed plan van u.
deu: Mir scheint, Ihr Plan ist gut.
nld: De nieuwe officiële website werd in gebruik genomen.
epo: La nova oficiala retejo estas lanĉita.
nld: Welke conclusies kun je daaruit trekken?
epo: Kion vi povas konkludi el tio?
nld: Tom is zo irritant.
epo: Tomo tiel iritas.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
epo: Egalas al mi, ĉu li venos aŭ ne.
nld: Jullie mogen na het avondeten tv kijken.
epo: Post la vespermanĝo vi rajtas televidi.
nld: Je zult snel gewend zijn aan het stadsleven.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al la urba vivo.
nld: Eerlijk gezegd, werd ik gek van ‘m.
epo: Sincerdire mi freneziĝis pri li.
nld: Ik verloor alles wat ik had.
swe: Jag förlorade allt som jag hade.
nld: Tom wacht waarschijnlijk.
epo: Tomo verŝajne atendas.
nld: Jullie halen alles door elkaar.
eng: You get everything mixed up.
nld: Na de film zijn ze in slaap gevallen.
epo: Post la filmo ili endormiĝis.
nld: Warschau is de hoofdstad van Polen.
ukr: Варшава — столиця Польщі.
nld: Iedereen was vriendelijk tot het nieuwe meisje.
epo: Ĉiu afablis al la novulino.
nld: Ze blaffen onophoudelijk.
epo: Ili bojas senĉese.
nld: Ik denk niet dat Tom terugkomt.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo revenos.
nld: Ik investeerde veel in onze vriendschap maar hij verraadde me.
epo: Mi investis multon en nian amikecon, sed li perfidis min.
nld: Een driehoek heeft 3 hoeken en een zeshoek heeft 6 hoeken.
epo: Triangulo havas tri angulojn, kaj sesangulo havas ses angulojn.
nld: De toestand van Tom wordt gecompliceerder.
epo: La situacio de Tomo malsimpliĝas.
nld: Ik sta onder een brug.
epo: Mi staras sub ponto.
nld: Hij ziet er goed uit.
pol: On dobrze wygląda.
nld: Mijn vrouw smijt met mijn geld alsof ik de rijkste man ter wereld ben.
gos: Mien wief smit mit mien sìnten, da'k riekste man ien wereld bin.
nld: We tonen onze gevoelens dikwijls zonder woorden.
heb: אנו מראים את רגשותינו ללא מילים לעיתים קרובות.
nld: Buitenlanders zijn interessant.
gos: Boetenlaanders binnen interessant.
nld: Brengt u Kerstmis door met Tom?
epo: Ĉu vi pasigas Kristnaskon kun Tomo?
nld: Een eerlijk man steelt nooit geld.
epo: Honestulo neniam ŝtelas monon.
nld: Ze zei dat haar man haar sloeg maar eigenlijk was het andersom.
epo: Ŝi asertis, ke ŝia edzo batis ŝin, sed fakte estis inverse.
nld: Dat is een overbodige vraag.
eng: That's a redundant question.
nld: Hij keek me smerig aan.
epo: Li aĉe rigardis min.
nld: Ze borstelde haar haar.
gos: Zie bozzelde heur hoar.
nld: We zouden naar Mars moeten gaan.
heb: אנו צריכים להגיע למאדים.
nld: Het regent misschien vandaag.
epo: Eble pluvos hodiaŭ.
nld: Ze zat in haar eentje op de bank.
epo: Ŝi sidis sola sur la benko.
nld: Zeg niet dat wat vanzelfsprekend is.
epo: Ne diru memkompreneblaĵojn.
nld: Waar wilt u graag zitten?
epo: Kien vi ŝatas eksidi?
nld: Tom is een beetje verkouden.
epo: Tomo malvarmumetas.
nld: Heb je maandag tijd?
hun: Ráérsz hétfőn?
nld: Interesseer jij je voor honkbal, Tom?
epo: Ĉu bazopilkado interesas vin, Tomo?
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
epo: Ni eliros manĝi vendredon.
nld: Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen.
epo: Iuj bestospecoj rapide malaperantas.
nld: We moeten hem een lesje leren.
epo: Ni iom instruu lin.
nld: Nee, je stinkt niet.
cmn: 不是的，你不臭。
nld: Ik voel me weer een tiener.
epo: Mi resentas min dekkelkjarulo.
nld: Heeft u dat in mijn maat?
gos: Hebben ie dat in mien moat?
nld: Mag ik mij voorstellen?
cmn: 我可以自我介紹嗎?
nld: Tom houdt niet van slakken.
epo: Tomo ne ŝatas helikojn.
nld: Tom stierf aan een hersenbloeding.
epo: Tomo mortis pro cerba sangado.
nld: Het was zoet.
epo: Ĝi gustis dolĉe.
nld: Aan alles komt een eind.
tur: Açılan solar, ağlayan güler.
nld: Tom denkt dat zijn computer bezeten is door een boze geest.
epo: Tom pensas, ke lia komputilo estas posedata de diablo.
nld: Als hij moe is, laten we dan gaan.
epo: Se li estas laca, ni iru.
nld: Wanneer begint de zomer?
epo: Kiam komenciĝas la somero?
nld: Heb je keelpijn?
epo: Ĉu vi havas gorĝodoloron?
nld: Het leek me vanzelfsprekend.
epo: Ĝi ŝajnis al mi memkomprenebla.
nld: Vrouwen flirten niet met mij, ik ben aangekomen.
epo: Virinoj ne amindumas min; mi dikiĝis.
nld: Ze is bezig verslagen te typen.
epo: Ŝi estas tajpanta raportojn.
nld: De songteksten van de artiest zijn erg seksueel.
fra: Les paroles de l'artiste ont un caractère très sexuel.
nld: Je kan op zijn minst proberen, toch?
hun: Legalább megpróbálhatod, nem igaz?
nld: Tom sliep tot zonsopgang.
hun: Tomi hajnalig aludt.
nld: Je moet zaaien naar de zak.
eng: You have to sow to the sack.
nld: Ik ben een stabiel iemand.
epo: Mi estas iu stabila.
nld: Oude mannen zijn vergeetachtig.
epo: Maljunuloj forgesemas.
nld: Ik heb tijd zat.
epo: Mi havas multan tempon.
nld: Het is donker geworden, hè? Zou het gaan regenen?
heb: החשיך הא? ירד גשם?
nld: Ik opende de koffer.
cmn: 我打開了後備箱。
nld: Zij haalt me in.
epo: Ŝi atingas min.
nld: Daar heb ik veel over te zeggen.
epo: Pri tio mi havas multon direndan.
nld: We speelden op het strand.
deu: Wir spielten auf dem Strand.
nld: Tom trok zijn schoenen uit.
epo: Tomo demetis siajn ŝuojn.
nld: Toen hij jong was, was hij een harde werker.
epo: Junaĝe li pene laboris.
nld: Tom had het lef niet om zijn fout toe te geven.
epo: Tomo ne kuraĝis konfesi sian eraron.
nld: Tom gaat nergens heen.
epo: Tomo iras nenien.
nld: Tom wil dat je hem helpt.
epo: Tomo volas, ke vi helpu lin.
nld: Er is maar één uitweg.
epo: Ekzistas nur unu elirejo.
nld: Tom twijfelt nog of hij gaat studeren of niet.
epo: Tomo ankoraŭ dubas, ĉu li jes aŭ ne iros studi.
nld: De Romeinen hebben vele aquaducten gebouwd.
epo: La romianoj konstruis multajn akvoduktojn.
nld: Er is geen enkele reden om zenuwachtig te worden.
eng: There is no good reason to get nervous.
nld: Mary speelt voetbal.
heb: מרי משחקת כדורגל.
nld: De hond zit achter de bank.
epo: La hundo estas malantaŭ la sofo.
nld: Lees de instructies!
epo: Legu la instrukciojn!
nld: Ik ben een Europeaan.
epo: Mi estas eŭropano.
nld: Kom, ik trakteer.
eng: Come on, it's my treat.
nld: Onderwijzen vraagt veel geduld.
epo: Instruado necesigas multan paciencon.
nld: Het Nederlands heeft vijf plofklanken.
eng: Dutch has five plosives.
nld: Tom en ik hadden dezelfde droom.
epo: Tomo kaj mi havis la saman sonĝon.
nld: De vrouw die onder die boom daar zit, ziet er treurig uit.
epo: La virino, kiu sidas tie sub la arbo, aspektas malĝoja.
nld: Alle kamers zijn bezet.
epo: Ĉiuj ĉambroj estas okupataj.
nld: We zijn daar vorig jaar heengegaan.
epo: Ni iris tien lastjare.
nld: Tom helpt ons vandaag.
epo: Tomo helpas nin hodiaŭ.
nld: Heb je tomaten gekocht?
gos: Hestoe temoaten kòcht?
nld: Ik heb de situatie aan Tom uitgelegd.
epo: Mi klarigis la situacion al Tomo.
nld: Deze vrouwen zijn mijn tantes.
gos: Dizze vraauwlu binnen mien taandes.
nld: Waarom is Tom gemeen tegen Mary?
epo: Kial Tomo estas tiel malafabla al Manjo?
nld: Ziri woonde in een angstaanjagend huis.
epo: Zirio loĝis en timiga domo.
nld: Ik ben echt trots op de meisjes.
epo: La knabinoj vere fierigas min.
nld: Hebben jullie de regenboog vanmorgen gezien?
fra: Avez-vous vu l'arc-en-ciel ce matin?
nld: Nu ik dat weet, zal ik voorzichtiger zijn.
epo: Sciante tion, mi estos pli atenta.
nld: Ik moet iemand vinden die ons kan helpen.
epo: Mi trovu iun, kiu kapablas helpi nin.
nld: We verafschuwen geweld.
fra: Nous exécrons la violence.
nld: De enige hulpbron die kostbaarder was dan alle andere was land.
spa: El único recurso más valioso que cualquier otro era la tierra.