ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Si hubiera suspendido el examen, ¿qué habría hecho?
rus: Если бы он не сдал экзамен, что бы он сделал?
spa: Él pudo leer el libro.
ber: Yessaweḍ ad iɣer adlis-nni.
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
epo: Mi povas ĝin fari sen via helpo.
spa: Él le preguntó por qué estaba llorando.
por: Ele lhe perguntou por que estava chorando.
spa: Quiero hacerlo otra vez.
por: Quero fazê-lo outra vez.
spa: Sé que no puedes verlo.
kab: Ԑelmeɣ ur tezmireḍ ad t-teẓreḍ.
spa: Volveré en menos de cinco minutos.
por: Voltarei em menos de cinco minutos.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
cmn: 我是日本人，但不住在日本。
spa: Tom no entiende lo que queréis.
tgl: Hindi nababatid ni Tom kung ano ang gusto ninyo.
spa: Esta corbata está muy pasada de moda.
rus: Этот галстук очень старомодный.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
eng: If it wasn't for your help, I would've failed.
spa: El arquero mató al ciervo.
rus: Лучник убил оленя.
spa: Cocinas sin sal.
ber: Tessewwayeḍ war tisent.
spa: ¡Ahí va!
nld: Daar gaat 'em!
spa: Puedo cuidarme a mí misma.
kab: Zemreɣ ad beddeɣ i yiman-iw.
spa: Están en prácticas.
guc: O'ulakajüshii.
spa: Intente amar a todos.
cmn: 我嘗試愛所有人。
spa: La película fue emocionante.
rus: Фильм был захватывающим.
spa: La mía es más grande que la tuya.
rus: Моя больше твоей.
spa: Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.
por: Minha mulher tremeu ao ver um gato caolho.
spa: Nuestro destino depende de tus decisiones.
tgl: Nakadepende sa mga desisyon mo ang kahihinatnan natin.
spa: Este chico es perezoso.
tgl: Ang bigat ng katawan ng batang ito.
spa: En voz alta, leyó el texto de la Biblia de la familia.
rus: Громким голосом он прочитал отрывок из семейной Библии.
spa: Leo refranes diariamente para mantenerme motivado.
eng: I read proverbs daily to keep myself motivated.
spa: Sucedió lo peor.
epo: Okazis la plej malbona.
spa: ¿Quién es este chico?
ber: Anwa-t uqcic-a?
spa: ¿Por qué no puedes venir el sábado?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas venir samedi ?
spa: No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.
rus: Мы не только ездили в Париж, но посетили ещё и Рим.
spa: ¿Quiere declarar como testigo?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ ad tcehhdeḍ?
spa: El melocotonero es hermoso cuando está en flor.
rus: Персиковое дерево красиво во время цветения.
spa: Espero que tu plan funcione.
ber: Ssarameɣ ad yecc uɣawas-nnek.
spa: El traductor aprende constantemente nuevas cosas sobre sí mismo.
rus: Переводчик постоянно узнаёт о себе новые вещи.
spa: Tom dijo que le preocupaba su futuro.
rus: Том сказал, что его беспокоит его будущее.
spa: Espero que les guste la comida picante.
tgl: Sana mahilig kayo sa maanghang na pagkain.
spa: Tengo una cuerda en el maletero.
fin: Minulla on köysi takakontissa.
spa: A la azotea se accede por la escalera de servicio.
deu: Auf die Dachterrasse gelangt man über die Hintertreppe.
spa: Su ropa no va con su edad.
tgl: Hindi angkop sa edad niya ang kanyang damit.
spa: Él nos dio su opinión del poema.
kab: Yefka-aɣ-d rray-is ɣef usefru-nni.
spa: Esta sopa está buena.
tgl: Ang sarap ng sabaw na ito.
spa: Ella quiere que yo te perdone.
ber: Nettat teɣs ad am-ssurfeɣ.
spa: Le dieron a él un vaso de zumo de naranja mezclado con vodka.
eng: They gave him a glass of orange juice mixed with vodka.
spa: Tom se cepilla siempre los dientes después de comer.
por: O Tom sempre escova os dentes depois de comer.
spa: La cruz fue trasladada a la iglesia.
kab: Beddlen-as amkan i umidag-nni ɣer teglisya.
spa: ¡No lo quería!
ces: To jsem nechtěl!
spa: Esta película es una adaptación de una novela.
rus: Этот фильм является адаптацией романа.
spa: Mamá ahora está en el cielo.
fra: Maman est maintenant au ciel.
spa: Tom comete muchos errores en francés.
tok: jan Ton li toki Kanse la ona li pakala mute.
spa: He estado enfermo, en la cama, desde el lunes pasado.
kab: Aql-i uḍneɣ, seg ass-nni n letnayen mi ṭṭfeɣ usu.
spa: Ustedes abrazaron a Mary.
ber: Tḥemcemt Mary.
spa: ¿Podría abrir la puerta?
ber: Ulac aɣilif ma tledyed-d tawwurt?
spa: La ciudad fue defendida por un gran ejército.
dan: Byen blev forsvaret af en stor hær.
spa: No te comas los ostiones.
avk: Va orek me estuc !
spa: Estoy aprendiendo checo.
jpn: チェコ語を習っている。
spa: Uno no puede resolver un problema con la misma mentalidad que lo provocó.
rus: Нельзя решить проблему, не изменив образа мыслей, который привёл к её появлению.
spa: La piña es rica en ácido cítrico.
epo: Ananaso estas riĉa je citrona acido.
spa: Nada es suficiente para ti.
hun: Semmi sem elég neked!
spa: Había una ligera lluvia ayer.
eus: Atzo xirimiri egin zuen
spa: Todo lo que se necesita para el triunfo del mal es la indolencia de la gente buena.
eng: The only thing necessary for the triumph of evil is the laziness of good people.
spa: ¿Me quieres ayudar?
por: Você quer ajudar-me?
spa: ¿Tienen ordenador?
nld: Hebben jullie een computer?
spa: La oposición culpa al gobierno.
eng: The opposition blames the government.
spa: Nunca había visto tantísimos coches atascados.
eng: I've never seen so many cars jammed.
spa: No tenés que ir.
kab: Ur k-terri ara tmara ad truḥeḍ.
spa: Tenemos la capacidad de hacer eso.
deu: Wir haben die Fähigkeit, das zu tun.
spa: No hay belgas, sólo hay valones y flamencos.
por: No existem belgas, apenas valões e flamengos.
spa: Nosotros no somos culpables por el accidente.
por: Nós não somos culpados pelo acidente.
spa: Quiero un saco de papas.
rus: Я хочу мешок картошки.
spa: Acatamos la normativa.
fra: Nous respectons le règlement.
spa: Él terminó este trabajo solo.
por: Ele terminou este trabalho sozinho.
spa: Ella ayudó a su hermano menor con los deberes.
ber: Tɛawen gma-s ameẓyan deg waɣanen-nnes.
spa: Tom y Mary caminaron por la concurrida acera.
tgl: Naglakad po sina Tom at Mary sa mataong bangketa.
spa: Se rió y me dio un empujón juguetón.
ell: Γέλασε και μου έδωσε ένα παιχνιδιάρικο σπρώξιμο.
spa: Ella miró a su alrededor.
tgl: Tiningnan niya ang paligid niya.
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
deu: Er kommt jeden Tag, um seinen kranken Freund zu besuchen.
spa: ¿Querés otro vaso de cerveza?
por: Você quer outro copo de cerveja?
spa: Hay un conflicto larvado.
rus: Существует скрытый конфликт.
spa: Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
deu: Du bist der einzige Mensch, der sich nach dem Aufwachen an nichts von dem erinnert, was er geträumt hat.
spa: ¿Qué habías planeado para el domingo?
rus: Что вы запланировали на воскресенье?
spa: Gracias, perdón por la tardanza.
rus: Спасибо, извините за задержку.
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Ulac aɣilif ma qqimeɣ s idis-nnek?
spa: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
tgl: Nahihirapan ang mga matatandang maintindihan ang modernong teknolohiya.
spa: No soy alérgico a la penicilina.
por: Eu não sou alérgico à penicilina.
spa: Ha estado muerto diez años.
por: Ele está morto há dez anos.
spa: Te espero aquí hasta que vuelvas.
kab: Ad kem-rjuɣ dayi arma tuɣaleḍ-d.
spa: Levántate cuando quieras.
rus: Вставай когда хочешь.
spa: Quisiera un té caliente con miel.
ber: Bɣiɣ atay aẓeɣɣal s tamemt.
spa: No comprendo cómo pueden estar tan compenetrados Víctor y David.
eng: I do not understand how Victor and David can get on so well.
spa: Fui para la cama temprano porque estaba cansado.
hun: Hamar lefeküdtem, mert fáradt voltam.
spa: ¿Dónde coños lo puse?
hun: Hova a picsába raktam!?
spa: Tom, ¿tú me quieres?
kab: Tḥemmleḍ-iyi a Tom?
spa: Me gustaría verlas esta tarde.
rus: Я бы хотел увидеть их сегодня вечером.
spa: Le voy a checar la presión.
tgl: Titingnan ko po ang presyon ninyo.
spa: Es verano, no invierno.
ces: Je léto, ne zima.
spa: Me gustaba conversar con Antonio.
rus: Мне нравилось говорить с Антонио.
spa: ¿Quién apagó la luz?
nno: Kven var det som sløkte lyset?
spa: Ella no quería decepcionar a su padre.
tgl: Ayaw niyang mabigo ang tatay niya.
spa: Quiero un asiento espacioso.
rus: Я хочу просторное сиденье.
spa: ¿A cuál diccionario os referís?
rus: Какой словарь вы имеете в виду?
spa: ¿Dejasteis propina?
glg: Deixastes propina?
spa: Hay que sacar siempre lo mejor de uno mismo.
por: É preciso dar o melhor de si.
spa: ¿Viniste anteayer?
nld: Ben je eergisteren gekomen?
spa: Ella cogió el bolígrafo y escribió la dirección.
ber: Teddem imru-nni yerna tura-d tansa.
spa: ¡Estás loco!
rus: Ты ненормальный!
spa: El sueldo subirá desde abril.
tgl: Itataas ang suweldo mula Abril.
spa: No pude correr lo suficientemente rápido para seguirles el ritmo.
rus: Я не мог бежать достаточно быстро, чтобы не отставать от них.
spa: El flan es delicioso, pero su nombre no suena para nada apetitoso.
deu: Der Pudding ist köstlich, aber sein Name klingt überhaupt nicht appetitlich.
spa: Nicolás Maduro cree que el espíritu de Hugo Chavez se metió en el cuerpo de un pajarito.
rus: Николас Мадуро считает, что дух Уго Чавеса вселился в тело птички.
spa: Tengo que ayudar a Tom.
por: Eu tenho que ajudar o Tom.
spa: No tires basura aquí.
tgl: Huwag kang magtapon ng basura rito.
spa: Hay una parada de bus por aquí cerca.
glg: Hai unha parada de autobús preto de aquí.
spa: Esto no es una amenaza.
epo: Ĉi tio ne estas minaco.
spa: Es demasiado pronto.
fra: C'est trop tôt.
spa: ¿Por qué lo he hecho?
tgl: Bakit ko ba ginawa iyon?
spa: Me hace falta un martillo.
por: Falta-me um martelo.
spa: La catedral tenía una pintura religiosa en el techo.
kab: Tuɣ tella tella deg tkadirlat-nni yiwet n tfelwit tamasɣant deg ssqef.
spa: El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.
epo: La angla estas tre grava lingvo en la hodiaŭa mondo.
spa: ¿A qué revistas estás subscrito?
epo: Kiujn revuojn vi abonas?
spa: Soluciones perfectas requieren mucho tiempo.
rus: Идеальные решения требуют много времени.
spa: El intento de hacer realidad el cielo en la tierra siempre trae el infierno.
fra: La tentative de rendre le paradis réel sur terre apporte toujours l'enfer.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
eng: The German course begins October fifth.
spa: ¡No te dejaré encontrar mi punto débil!
tgl: Hindi kita papayagang mahanap ang kahinaan ko!
spa: Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.
eng: After splitting up with her, Simon walked away without looking back.
spa: Bajaron del árbol.
kab: Rsent-d seg ttejra.
spa: No quiero su dinero.
pol: Nie chcę jej pieniędzy.
spa: Alguien me ha robado la maleta.
tgl: Mayroong nagnakaw ng maleta ko.
spa: ¿Podré verte el lunes que viene?
fra: Je pourrai te voir lundi prochain ?
spa: La policía está investigando la situación.
tgl: Iniimbestigahan ng kapulisan ang sitwasyon.
spa: Los medicamentos son caros.
nld: Medicijnen zijn duur.
spa: Pasamos toda la noche conversando.
deu: Wir verbrachten die ganze Nacht im Gespräch.
spa: La única manera de tener un amigo es ser un amigo.
jbo: lo pa tadji be lo nu se pendo cu nu pendo
spa: Tú escribes mejor que yo.
rus: Ты пишешь лучше, чем я.
spa: Aquí la noche cae pronto.
kab: Zik i d-iɣelli yiḍ da.
spa: Tenemos que movernos rápido.
por: Temos de nos mover rápido.
spa: No entiendo tu interés tan repentino.
eng: I don't understand your sudden interest.
spa: Están filmando una película.
ber: Atni ssurruten-d asaru.
spa: Julia da un beso a su hija.
tgl: Humalik si Julia sa anak niyang babae.
spa: Toda la fruta se puso mala.
nld: Al het fruit was bedorven.
spa: Habría escrito una carta más larga si hubiera tenido más tiempo.
rus: Я бы написал письмо подлиннее, будь у меня больше времени.
spa: Tom visitó a Mary el domingo a la mañana.
jbo: la .tom. pu vitke la .meris. ca lo soldei cerni
spa: Sólo pienso en ti.
por: Só penso em ti.
spa: Entré a la cueva.
kab: Kecmeɣ s ifri-nni.
spa: Tuvimos poca lluvia el mes pasado.
ber: Cwiṭ n unẓar ay d-iwten ayyur yezrin.
spa: Ni siquiera sabemos si sigue vivo o está muerto.
eng: We don't even know if he's alive or dead.
spa: Alguien le arrancó una página al libro.
por: Alguém arrancou uma página do livro.
spa: Si tiene tiempo, vendrá.
rus: Если у него будет время, он придёт.
spa: Tom no se ha comprado zapatos nuevos desde hace tres años.
kab: Tom ɣur-s tlata iseggasen ur d-yuɣ asebbaḍ d ajdid.
spa: Los colegios están cerrados.
por: As escolas estão fechadas.
spa: Mi marido está desocupado y busca un empleo.
epo: Mia edzo estas senlabora kaj serĉas laboron.
spa: ¿Dónde duerme Tom?
fra: Où dort Tom ?
spa: Él dio lo mejor que pudo.
ber: Yefka-d ayen akk umi yezmer.
spa: Los viernes no necesitamos llevar corbata en la oficina.
eng: We don't have to wear a tie to the office on Fridays.
spa: La multitud silbó al presidente.
eng: The crowd whistled at the president.
spa: Tom acercó una silla.
fra: Tom a rapproché une chaise.
spa: Es una ciudad pequeña, pero muy hermosa.
eng: It's a little town, but very beautiful.
spa: ¡Sálvese quien pueda!
por: Salve-se quem puder!
spa: Hasta un profesor puede cometer errores.
cat: Fins i tot un professor pot cometre errades.
spa: Ella no vino a la fiesta porque estaba enferma.
rus: Она не пришла на вечеринку, потому что была больна.
spa: ¿Me ayudas a mover la mesa?
rus: Поможешь мне подвинуть стол?
spa: Para mañana se anuncia más agua.
epo: Pli da akvo estas anoncita por morgaŭ.
spa: Esa mujer le conoce la aguja de marear.
fra: Cette femme sait bien mener sa barque.
spa: Ella sabe hablar ruso.
por: Ela sabe falar russo.
spa: Discutimos el asunto.
ces: Tu záležitost jsme probrali.
spa: No pude reprimir un bostezo.
nld: Ik kon een geeuw niet onderdrukken.
spa: El sacerdote rezó largo tiempo por la sanación del enfermo.
tgl: Mahaba pong nagdasal ang pari para sa paggaling ng maysakit.
spa: Tom es tan inteligente que se destaca en clase.
deu: Tom ist so klug, dass er in der Klasse heraussticht.
spa: Estas gafas me quedan bien.
eng: These glasses look good on me.
spa: Me gustaría comprar una bebida.
epo: Mi ŝatus aĉeti trinkaĵon.
spa: Ella parece tender a exagerar las cosas.
eng: She seems to have a tendency to exaggerate things.
spa: Todo en aquel paraje lloraba por la casta niña: el dulce césped, el tierno follaje, las yerbas humildes y los tristes brezos.
ina: Toto in ille loco plorava le caste puera: le blande gazon, le tenere foliage, le humile herbas e le triste ericas.
spa: El sartén sirve para freír.
ell: Το τηγάνι χρειάζεται για το τηγάνισμα.
spa: Tom dejó a Mary a solas con John.
rus: Том оставил Мэри наедине с Джоном.
spa: Hay miles de millones de estrellas en el universo.
eng: There are thousands of millions of stars in the universe.
spa: Para nuestra sorpresa, Tom vino con Mary a nuestra fiesta.
epo: Por nia surprizo, Tom venis kun Mary al nia festo.
spa: Los asuntos de la empresa deben quedar en la empresa.
epo: La aferoj de la entrepreno devas resti en la entrepreno.
spa: Quiero presentarle a algunos amigos míos.
por: Quero te apresentar a alguns amigos meus.
spa: Se calentó en la estufa.
por: Ela se esquentou ao fogão.
spa: ¿Por qué Tom siempre se ve tan cansado?
kab: Iwacu i d-yettbin akken Tom yeεya dima?
spa: ¿Con quién hablo ahora?
rus: С кем я сейчас говорю?
spa: Él entró en la universidad tras haber suspendido dos veces.
tgl: Pumasok po siya sa unibersidad pagkatapos bumagsak ng dalawang beses.
spa: La semana pasada volví a ganar cinco libras de peso.
fra: La semaine dernière j'ai repris 5 livres.
spa: Tom quiere que hablemos.
arq: طوم راه حايب نتكلّمو.
spa: ¡Qué bueno tenerte de vuelta!
rus: Хорошо, что ты вернулся!
spa: ¿Te das cuenta que es muy diferente?
eng: You realize it's very different?
spa: El secreto se revelará a su debido tiempo.
pol: Sekret ujawni się w swoim czasie.
spa: Eso es lo que estoy buscando.
eus: Hori da bilatzen ari naizena.
spa: Me alegro de tener esta oportunidad para hablar con usted.
ber: Feṛḥeɣ imi ay iyi-d-tṣaḥ tegnit-a akken ad ssiwleɣ yid-m.
spa: No me pierdo esta película.
rus: Этот фильм я не пропущу.
spa: ¿Qué pasó el lunes?
kab: D acu yeḍran d letnayen?
spa: Guarde el vestido en la caja después del casamiento.
heb: אחרי החתונה, שמרי את השמלה באריזה.
spa: Él levantó su casa sobre las rocas.
eng: He built his house over the rocks.
spa: No quiero ser una carga para ti.
por: Não quero ser um fardo para ti.
spa: No se puede estar a todo.
ces: Nemůžete dělat všechno.
spa: Javier se puso rojo.
deu: Javier wurde rot.
spa: Estoy reventado de tanto trabajar.
tgl: Pagod na ako sa kakatrabaho.
spa: Lo hice pintar mi casa.
fra: Je lui ai fait peindre ma maison.
spa: ¡Feliz día de los Padres!
deu: Fröhlichen Vatertag!
spa: ¡Sueña conmigo!
cat: Somia'm!
spa: He estado bastante ocupado.
rus: Я был изрядно занят.
spa: Mary le encargó a su hermana que limpiara las ventanas.
tgl: Pinalinis ni Mary ang mga bintana sa kapatid niya.
spa: Él es muy observador.
rus: Он очень наблюдательный.
spa: Ayudé a cruzar a una anciana.
kab: Ԑawneɣ yiwet n temɣart ad tezger i ubrid.
spa: Los chicos estaban callados.
por: Os meninos estavam calados.
spa: Quiero que vengas a Boston.
fra: Je veux que tu viennes à Boston.
spa: El perro olfateó el palo.
ber: Yesraḥ uydi-nni aɛekkaz-nni.
spa: ¿No hay nada que no sepas hacer?
eng: Is there nothing you don't know how to do?
spa: Si has bebido mucho, es mejor que no conduzcas.
rus: Если хорошенько выпил, лучше не садись за руль.
spa: Nuestro equipo ganó el juego.
por: Nossa equipe ganhou o jogo.
spa: No tengo ningún lápiz.
nld: Ik heb geen enkel potlood.
spa: Me gustaría regalarle algo por su cumpleaños.
ber: Bɣiɣ ad ak-fkeɣ kra i lmend n umulli-nnek.
spa: Es muy probable que pase el examen.
eng: I'll very likely pass the exam.
spa: ¿Qué te hace pensar que estoy ocultando algo?
hun: Mi késztet téged arra a gondolatra, hogy én rejtegetek valamit?
spa: Tom está bastante seguro de no poder quedarse embarazado.
rus: Том вполне уверен, что он не может забеременеть.
spa: He recibido su regalo.
tgl: Natanggap ko ang regalo nila.
spa: ¡Qué enorme es ese avión!
eng: That plane is enormous!
spa: Los londinenses están muy orgullosos de este puente.
rus: Лондонцы очень гордятся этим мостом.
spa: Seguirán erre que erre.
eng: They'll go on pigheadedly.
spa: Ella le explicó la situación a Mary.
ber: Tessefhem-as tamsalt i Mary.
spa: Mary nunca jamás contempló la posibilidad de dejar de coleccionar.
deu: Maria hat die Möglichkeit, mit dem Sammeln aufzuhören, nie in Betracht gezogen.
spa: Tom no sabe la respuesta todavía.
ber: Yidir werɛad ur yeẓri ara tiririt.
spa: Confieso que mi traducción no es perfecta.
rus: Признаю, что мой перевод не идеален.
spa: Creo que tienes que llamar a Tom.
por: Acho que você tem que chamar o Tom.
spa: No eres tú el que se portó mal, sino yo.
eus: Zu ez zara gaizki portatu zena, baizik eta ni.
spa: Éramos una piña.
tgl: Malapit tayo noon.
spa: El señor Roberto quiere la honra de ver a Estévez.
por: O senhor Roberto quer a honra de ver Estévez.
spa: El libro que compré está en el escritorio.
rus: Книга, которую я купил, на столе.
spa: Quienes lleguen último, perderán.
eng: Those who arrive last will lose.
spa: Ella se echó a reír.
kab: Teṭṭerḍeq seg taḍsa.
spa: Es terrible que debamos pelear contra nuestro propio gobierno para salvar al medio ambiente.
rus: Ужасно, что мы должны бороться с нашим собственным правительством, чтобы спасти окружающую среду.
spa: Viví casi tres años en Boston.
kab: Qrib tlata iseggasen i εaceɣ deg Boston.
spa: No sé si voy a poder almorzar con vos mañana.
rus: Не знаю, смогу ли я завтра с тобой пообедать.
spa: A veces dudo de tu inteligencia.
heb: לפעמים אני מפקפקת באינטליגנציה שלך.
spa: A él le gusta mucho el inglés.
cat: A ell li agrada molt l'anglès.
spa: Cuando era pequeño, me gustaba mucho ir a la playa.
rus: Когда я был маленький, мне очень нравилось ходить на пляж.
spa: ¡Ojalá fuera cierto!
fra: Si seulement c'était certain !
spa: No olvides cerrar la puerta.
ber: Ur ttettu ad tɣelqed tawwurt.
spa: No eres la única mujer aquí.
fra: Tu n'es pas l'unique femme ici.
spa: No te engañes.
tgl: Huwag mong linlangin ang sarili mo.
spa: Está claro que nadie más tiene algo nuevo que proponer.
por: Está claro que ninguém mais tem algo novo a propor.
spa: Es un verdadero caballero.
kab: D ajantlman n tidet.
spa: ¿Cuánto sacó usted del negocio?
fra: Combien avez-vous tiré de cette affaire ?
spa: Dios miró a la tierra y vio que estaba viciada, porque toda carne tenía una conducta viciosa sobre la tierra. Dijo, pues, Dios a Noé: "He decidido acabar con todo viviente, porque la tierra está llena de violencias por culpa de ellos. Por eso, he decidido exterminarlos de la tierra.
kab: Imuqel-d Rebbi ɣer lqaεa, iwala-tt txuṣṣ, acku aksum akk yellan deg lqaεa yettwaɣ. Dɣa yenna Rebbi i Nuḥ : Gezmeɣ-tt ad kkseɣ kra yettidiren, acku lqaεa attan teččur d takriṭ ɣef lǧal-nsen. Daymi tt-gezmeɣ ad ten-ssnegreɣ seg lqaεa.
spa: No creo que Tom quiera verte.
tgl: Sa tingin ko, ayaw kang makita ni Tom.
spa: ¿Cuándo estará listo?
lao: ມື້ໃດຊິໄດ້
spa: Ella ganó el concurso de belleza.
rus: Она выиграла конкурс красоты.
spa: Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
por: Enquanto comíamos a sobremesa, crescia o desejo de viajar para este país.
spa: Ahí has desbarrado, yo nunca dije eso.
rus: Здесь ты промахнулся, я такого никогда не говорил.
spa: He escupido el plátano.
tgl: Iniluwa ko po ang saging.
spa: No tengo ganas de bañarme.
rus: Мне неохота мыться.
spa: Si eres desorganizado no encontrarás nunca tus cosas.
eng: You'll never find your things if you're disorganized.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
grn: Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytl'yre haetîcha dignidad ha derecho jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añete'yva, iporâ va ha ivaíva, tekotevê pehengué icha oiko oñondivekuéra.
spa: Vengo de Italia y hablo italiano.
lat: Ex Italia oriunda sum et Italice loquor.
spa: Con cierta constancia, se puede aprender cualquier idioma.
fra: Avec une certaine persévérance, on peut apprendre n'importe quelle langue.
spa: Ella dijo básicamente eso, para no entrar en detalles.
eng: She basically said that, without going into details.
spa: Si es posible, me gustaría recibir algunas pistas.
rus: Если возможно, я хотел бы получить несколько подсказок.
spa: La letra de mi tío es difícil de leer.
tgl: Mahirap basahin ang sulat-kamay ng tiyo ko.
spa: Aquí está mi boleto.
deu: Hier ist meine Fahrkarte.
spa: Siempre he querido conocerles.
por: Sempre quis conhecê-los.
spa: Pensé que era un error decirle a Tom dónde enterramos el tesoro.
tgl: Akala ko, isang pagkakamali ang sabihin kay Tom kung saan natin ibinaon ang kayamanan.
spa: Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
heb: הגעתי הנה הבוקר בריא ושלם.
spa: Que la mano derecha no sepa lo que hace la izquierda.
pol: Niech nie wie lewica, co robi prawica.
spa: Sé que estás confundido.
rus: Я знаю, что ты запутался.
spa: Hay que buscar un nuevo trabajo.
rus: Надо искать новую работу.
spa: Estoy tratando de aprender inglés.
tgl: Sinusubukan kong mag-aral ng Ingles.
spa: Aún le falta mucho por aprender.
tgl: Marami pa siyang kailangang matutunan.
spa: El baño ya está preparado.
pol: Kąpiel gotowa.
spa: Tom ya no está cubierto por el seguro médico de sus padres.
fra: Tom n'est plus couvert par l'assurance santé de ses parents.
spa: ¿Qué estás haciendo en un lugar tan frío?
kab: D acu txeddmeḍ deg umkan semmḍen am wa?
spa: No puedo podar este árbol. Es demasiado alto.
jpn: この木は剪定できません。余りに高すぎます。
spa: Hades es tío de Apolo.
rus: Аид — дядя Аполлона.
spa: Él es médico de profesión.
kab: D ṭṭbib i ixeddem.
spa: Apretaron adentro del boliche y nadie los vio.
eng: They kissed in the disco and nobody saw them.
spa: Bebí una infusión de hierbas.
kab: Swiɣ tatizant.
spa: Acostumbro a dar paseos diarios de dos kilómetros.
eng: I'm used to going for two kilometre daily walks.
spa: Son un cuarto para las tres.
cmn: 現在是兩點四十五分。
spa: Escribí esto para ella.
por: Eu escrevi isso para ela.
spa: Volvió dos días más tarde.
hun: Két nappal később jött vissza.
spa: Estate pendiente del teléfono. Ahora vengo.
rus: Будь у телефона. Я сейчас приду.
spa: No entres al trapo.
fra: Ne cède pas à la provocation.
spa: Mi tía está embarazada de tres meses y ya empieza a pensar el nombre del bebé.
eng: My aunt is three months pregnant and she's already thinking about the baby's name.
spa: Suelo escribir un diario cuando viajo.
hun: Naplót szoktam írni, amikor utazom.