ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu as trouvé l'entrée.
deu: Du hast den Eingang gefunden.
fra: Vous pouvez voir qu'en fait ce problème n'en est pas un.
deu: Sie können sehen, dass dieses Problem eigentlich keins ist.
fra: Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
epo: Ĉu piede aŭ bicikle li iras lernejen?
fra: Je ne déçois pas leurs parents.
epo: Mi ne elrevigas iliajn gepatrojn.
fra: Je promets de ne plus jamais être en retard.
kab: Ɛuhdeɣ-k ur ttɛawadeɣ ad d-ttaseɣ s uɛeṭṭel.
fra: Tom ferma le robinet.
rus: Том закрыл кран.
fra: Elles sont en train de manger.
epo: Ili manĝas.
fra: Que nous voulez-vous ?
kab: D acu i ɣ-tebɣiḍ?
fra: Cela dépasse l'entendement.
rus: Это выше всяческого понимания.
fra: Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
epo: Hodiaŭ mi iras kuri dek kvin kilometrojn!
fra: Elle m'a fait rigoler.
rus: Она меня развеселила.
fra: Parlez-vous bien le français ?
kab: Tettmeslayemt akken ilha tafṛansist?
fra: Ils se rendent en ville tous les samedis.
swc: Banaendaka mujini kila siku ya posho.
fra: Vous n'êtes pas obligé de mentir.
rus: Вас никто не заставляет врать.
fra: Incorporer le sucre et les œufs. Bien battre.
epo: Almiksu la sukeron kaj la ovojn. Zorge batmiksu.
fra: Tu me mens tout le temps.
ber: Tezgiḍ teskerkiseḍ fell-i.
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
eng: What colour was Henri IV's white horse?
fra: Notre relation ne sera jamais la même qu'auparavant.
epo: Nia rilato neniam estos la sama, kiel tiu antaŭa.
fra: J'ai acheté un hot dog à Tom.
epo: Mi aĉetis kolbasobulkon por Tomo.
fra: Le roi le fit pair du royaume.
epo: La reĝo faris lin regna nobelo.
fra: À qui posez-vous la question ?
rus: Кому задать этот вопрос?
fra: Nous avions peur de rater notre train.
cmn: 我们怕错过火车。
fra: Qui dira laquelle est la meilleure ?
epo: Kiu diros, kiu estas la plej bona?
fra: Aïe ! Ma dent !
bre: Aiou! Ma dant!
fra: Je suis celle qui va mourir.
kab: Nekk d tinna iteddun ad temmet.
fra: Malgré tout, je pense que ce n'est pas mal.
rus: Несмотря ни на что, я думаю, это неплохо.
fra: Je me suis imaginé qu'il se passait quelque chose.
epo: Mi imagis al mi, ke io okazas.
fra: Vous vous êtes trompées d'avion.
ber: Tɛerqemt deg usafag.
fra: L'attirance était réciproque.
deu: Die Anziehungskraft ging von beiden aus.
fra: Êtes-vous pour ou contre le texte de loi ?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la teksto de leĝo?
fra: Vous avez une imagination débordante !
rus: У вас неуёмное воображение!
fra: Il y a plusieurs problèmes à résoudre.
ber: Din aṭṭas n imxumbal ḥma ad asen-naf afessay
fra: Vivre, c'est aider les autres à vivre !
epo: Vivi estas helpi la aliajn vivi!
fra: Je ne les tente pas.
ber: Ur tent-ttɣurruɣ.
fra: Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.
kab: Uhu, ur d-iɣelli ara igenni fell-aɣ.
fra: Je n'ai pas encore accéléré.
ber: Werɛad ur ckiḍeɣ ara.
fra: Alors tu seras heureux.
kab: Ihi ad tiliḍ deg lehna.
fra: Je descendais au lit.
nld: Ik ging naar beneden om naar bed te gaan.
fra: Une lueur d'espoir brillait dans ses yeux.
rus: В его глазах светилась надежда.
fra: Tom a dit que je faisais trop de bruit.
rus: Том сказал, что от меня слишком много шума.
fra: L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.
eng: Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
fra: Son goût musical est excellent.
rus: У неё прекрасный музыкальный вкус.
fra: Fumer tue.
bre: Butuniñ a lazh.
fra: Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
kab: Yefka-iyi-d εemmi tayuga n yisebbaḍen.
fra: Elle n'a vu le film qu'une seule fois.
epo: Ŝi vidis la filmon nur unu fojon.
fra: Je suis entré par la fenêtre.
epo: Mi eniris tra la fenestro.
fra: Sa cheville est bandée.
nld: Zijn enkel is verbonden.
fra: Elles me les ont apportées.
ber: Uwyent-iyi-tent-id.
fra: Je suis désolée pour elle.
deu: Es tut mir leid für sie.
fra: Tu peux commander toutes les choses figurant sur ce dépliant.
epo: Vi rajtas mendi ĉiujn aferojn listigitajn sur tiu faldfolio.
fra: Nous avons décroché.
ber: Nerra deg usawal.
fra: Quels sont les sites pittoresques ici ?
epo: Kiuj estas la pitoreskaj lokoj ĉi tie?
fra: Nous avons tenu une conversation agréable.
epo: Ni havis agrablan interparolon.
fra: Le silence et la modestie sont qualités très commodes à la conversation.
epo: Silento kaj modesto estas tre taŭgaj kvalitoj por konversaciado.
fra: Je ne voulais pas te surprendre.
arq: ما كنتش حايب نخّلعك.
fra: « Sens, mon amour ! Voici une odeur de foin frais à rendre fou. Qu'en penses-tu : peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ? » « Oui, je peux. »
nnb: « Humulakyo, mwanzi waghe ! Ekikumbo kyakino ekyeriyira momushire. Ukalhengekanaya kyoki : wanganalhengekanaya oluth'okokiro kyerimbere ekyethu ekyendwa ngoko kino ? » « Inga, nanganathoka. »
fra: Un double s'il vous plaît.
ina: Un duple, si il vos place.
fra: Tu as accepté à contrecœur.
epo: Vi akceptis malgraŭvole.
fra: Tom allait rendre visite à Marie, le cœur léger.
epo: Tomo vizitis Manjon kun malpeza koro.
fra: Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.
epo: Nur renkontante lin mi konsciis liajn verajn intencojn.
fra: Je lui ai remis ma carte de visite.
rus: Я вручил ей свою визитку.
fra: L'amour, toujours, n'attend pas la raison.
eng: To love, always, does not wait for reason.
fra: J'admire beaucoup Pharamp.
epo: Mi admiregas Pharampinon.
fra: Je prenais soin de ma mère.
epo: Mi prizorgis vian patrinon.
fra: Il a attaché son chien devant la porte.
rus: Он привязал собаку у двери.
fra: Tu as pris tes médicaments ?
rus: Ты лекарства принял?
fra: Le Niger est beaucoup plus petit que le Nigéria.
epo: Niĝerlando estas multe pli malgranda ol Niĝerio.
fra: Calme-toi enfin !
rus: Успокойся наконец!
fra: Son fils est mort dans l'accident.
deu: Sein Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
fra: Je ne veux plus lui parler.
tur: Artık sizinle konuşmak istemiyorum.
fra: Parlez-vous slovène ?
rus: Вы говорите по-словенски?
fra: Ne freine pas d'un coup.
epo: Ne bremsu bruske.
fra: Je te laisserai te débrouiller avec ça.
epo: Mi lasos vin elturniĝi kun tio.
fra: Peux-tu chanter cette chanson ?
epo: Ĉu vi bonvolas kanti tiun kanzonon?
fra: Papa, je suis enceinte, voici la liste des suspects....
swc: Baba, niko na mimba, hii njo oroza ya watuhumiwa
fra: J'ai besoin d'une scie à métaux pour achever ce boulot.
kab: Ḥwaǧeɣ tamencaṛt n wuzzal akken ad fakkeɣ axeddim-a.
fra: Je ne t'aime pas beaucoup.
kab: Ur k-ḥemmleɣ ara mliḥ.
fra: Quelqu'un d'autre d'entre vous part-il ?
kab: Yella kra n win ara iruḥen gar-awen?
fra: Les sœurs se détestent les unes les autres.
kab: Tisetmatin ttemyikrahent.
fra: On doit se souvenir de qui nous a aidés.
ron: Trebuie să ne amintim de cine ne-a ajutat.
fra: Avez-vous besoin de la clé ?
rus: Вам ключ нужен?
fra: Linda va préparer du café.
swc: Linda atatayarisha kahawa.
fra: As-tu jamais donné ton sang ?
kab: Yella wasmi tefkiḍ idammen?
fra: Je mangeai votre pain.
bre: Debriñ a ris ho para.
fra: Vous vous affairiez à préparer le dîner.
epo: Vi zorgis pri la preparado de la vespermanĝo.
fra: Je me plaindrai de vous.
oci: Me planherai de vos.
fra: Je n'ai pas profité de l'occasion.
rus: Я не воспользовался этой возможностью.
fra: Ça ne sert à rien.
deu: Das ist zwecklos.
fra: Allez marcher !
kab: Ruḥet ad telḥum!
fra: Ce pain sent vraiment très bon.
bre: Ar bara-mañ 'zo c'hwezh vat gantañ.
fra: Leur a-t-on tiré dessus ?
ber: Qerrsen-d fell-asent?
fra: Non, vous n'avez rien entendu.
deu: Nein, Sie haben nichts gehört.
fra: Tom est prêt à partir au Canada.
eng: Tom is ready to go to Canada.
fra: De plus en plus de jeunes gens ont recours à la chirurgie pour améliorer leur apparence physique.
swc: Vijana wanazidi kukimbilia upasuaji juu ya kuboresha muonekano yao ya mwili.
fra: Cela fait maintenant 20 ans qu'il travaille dans cette société.
eng: He has been working in this company for twenty years now.
fra: Laisse-moi m'assurer que ta jambe n'est pas cassée.
rus: Дай-ка я проверю, не сломана ли нога.
fra: Je peux dire avec fierté que je n'ai absolument rien à faire avec ça.
kab: Zemreɣ ad iniɣ s tefnṭazit belli ur sɛiɣ ara ayen ara axedmeɣ s waya.
fra: Je vais vous accompagner.
ber: Ad d-aseɣ yid-went.
fra: On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.
slk: Môjmu strýkovi diagnostikovali leukémiu.
fra: Je continuai à courir.
rus: Я продолжил бежать.
fra: Le plus grand zoo du monde se trouve à Berlin, en Allemagne.
lin: Lobala ya ba nyama ya zamba ya monene koleka na mokili mobimba ezali na Berlin, na Allemagne.
fra: La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
epo: La loĝantaro de Japanujo estas pli multnombra ol tiu de Nov-Zelando.
fra: Meurs lentement celui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au travail ou en amour.
spa: Muere lentamente el que no cambia de rumbo cuando es infeliz en el trabajo o en el amor.
fra: Je suis habituée à ce genre de choses.
kab: Uɣeɣ tanumi s tɣawsiwin yecban tiki.
fra: Je viens de comprendre qui vous êtes.
epo: Mi ĵus komprenis, kiu vi estas.
fra: Aime-moi tendrement.
rus: Люби меня нежно.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
nnb: King'obuno bwaghu. Bithebithya ighuka bindulawa.
fra: C'est un miracle qu'il se soit rétabli.
epo: Estas miraklo, ke li resaniĝis.
fra: Tu as allumé des bougies dans ta chambre.
ber: Tessaɣeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
epo: Mi kaŭzis al li multajn problemojn.
fra: Je savais que nous le trouverions.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad t-id-naf.
fra: J'ai gagné 100 dollars aujourd'hui.
rus: Я сегодня заработал сто долларов.
fra: Tom préfère rester à la maison.
kab: Yesmenyif Tom ad yeqqim deg uxxam.
fra: J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.
swc: Nilisikia kama ulikuwa msimamizi wa tawi ya Sidney.
fra: Ce soir, tu vas rencontrer mes amis.
deu: Heute Abend triffst du dich mit meinen Freunden.
fra: Si vous voulez maîtriser une langue, vous devez apprendre à penser dans cette langue.
kab: Ma triḍ ad tissineḍ tutlayt akken iwata, yessefk ad tettxemmimeḍ s tutlayt-a.
fra: Il n'y avait rien que vous eussiez pu faire.
deu: Es gab nichts, was ihr hättet tun können.
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
deu: Welche ist meine Zimmernummer?
fra: Prête attention à ce que tu manges !
kab: Ttarra lwelha ɣer wayen i t-tetteḍ!
fra: J'aimerais nager dans cette rivière.
swc: Napenda ku ogelea katika mto huu.
fra: Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.
lin: Moto moko te akoki kobima libanda ya kelasi soko nayino babeti ngonga te.
fra: Il a de bons restes de ses cours de finance.
swc: Kuko bya muzuri bina bakiya ndani ya somo hizi za garama.
fra: N'y touche pas avec tes mains sales !
rus: Не трогай её своими грязными руками!
fra: Corsairfly est une compagnie aérienne basée à Paris.
epo: Corsairfly estas aviada kompanio kun sidejo en Parizo.
fra: Nous sommes contents de lui.
epo: Ni estas kontentaj pri li.
fra: Dorenda est vraiment une fille gentille, elle partage ses gâteaux avec moi.
swc: Dorenda ni misjana muzuri, anapenda changiya cake zake na miye.
fra: Des bonbons ou je te joue un tour !
swc: Ma bonbons au nitakudanganya!
fra: Tom et moi avons beaucoup en commun.
epo: Tomo kaj mi havas multon komunan.
fra: Enchanté de vous rencontrer.
cmn: 很高兴见到您。
fra: Tom et Maria jouent aux cartes dans la pièce à côté.
nnb: Tom na Maria bakasatha oko karite omo kisenge kiahikwaaha.
fra: Une femme est en train de lire un livre à la bibliothèque.
lld: Na eila é do a lieje n liber te biblioteca.
fra: La transformation de la chenille en papillon est un phénomène qui m'a toujours intrigué.
rus: Превращение гусеницы в бабочку — это явление, которое всегда возбуждало моё любопытство.
fra: Je peux être en désaccord avec vos propos, mais je vous écoute.
kab: Ahat ur k-wufqeɣ ara deg ayen i d-teqqareḍ, maca smeḥsiseɣ-ak-d.
fra: Ce n'est pas compliqué.
nld: Het is niet ingewikkeld.
fra: Réveille-moi à sept heures.
eng: Wake me up at seven o'clock.
fra: Le coucou chante sous ma fenêtre.
rus: У меня под окном поёт кукушка.
fra: Elle va te le dire.
epo: Ŝi diros tion al vi.
fra: Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe.
fra: Tu égorgeais les agneaux.
ber: Telliḍ tɣerrseḍ i yizamaren.
fra: Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
epo: Bonvolu pripensi tion, kaj sciigu min pri via decido.
fra: Il est pionnier en ce domaine.
epo: Li estas tiukampa pioniro.
fra: Tom ne perd pas son temps, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne malŝparas sian tempon, ĉu?
fra: Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.
cmn: 在城市里行驶的车辆数量增加了。
fra: Certaines personnes croient qu'elles peuvent devenir riches sans avoir à travailler.
epo: Iuj personoj kredas, ke ili povas riĉiĝi sen havi ion por prilabori.
fra: Nous sommes heureux de te voir.
epo: Ni ĝojas vidi vin.
fra: Que je sache, Frédérique est partie hier.
epo: Laŭ mia scio Frederika foriris hieraŭ.
fra: Je n'ai jamais été dans la maison de mon grand-père.
epo: Mi neniam estis en la domo de mia avo.
fra: Quelles furent ses dernières paroles ?
kab: D acu-ten wawalen-is ineggura?
fra: Elle conduit une voiture de sport jaune criard.
rus: Она ездит на спорткаре кричаще-жёлтого цвета.
fra: S'occupent-elles de vous ?
kab: Lhant-d deg-k?
fra: L'affreux petit canard se changea en un superbe cygne.
nnb: Akabata mokayihendula mo nzoka.
fra: Je lui ai fait signe de s'approcher.
swc: Nilimu signaler azongeleye karibu.
fra: Tu devrais utiliser un tapis de gym plutôt que de faire ton fitness sur le sol.
epo: Vi uzu gimnastikan tapiŝon, anstataŭ praktiki vian fizikan forton surplanke.
fra: C'est une femme forte.
ber: Nettat d tameṭṭut iǧehden.
fra: J’ai été induite en erreur par ce test de grossesse.
epo: Min erarigis tiu testo pri gravedeco.
fra: Tends l'oreille !
kab: Efk-d tameẓẓuɣt!
fra: Tom a exagéré.
kab: Tom imerreg-itt.
fra: Nous ne faisons qu'étudier.
epo: Ni nur studas.
fra: Vous ne devez pas descendre du train avant son arrêt.
epo: Vi ne eliru el la trajno, antaŭ ties halto.
fra: Je vais dans l'autre sens.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣer tama nniḍen.
fra: Apparemment, j'avais tort.
rus: Видимо, я был не прав.
fra: Chaque génération doit découvrir sa propre mission et choisir, soit de l’accomplir, soit de la trahir.
deu: Jede Generation muss ihre Aufgabe finden und dann entscheiden, ob sie sie erledigt oder es sein lässt.
fra: J'ai glissé sur une plaque de glace.
kab: Ccgeɣ ɣef uḥeddur n wegris.
fra: Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
epo: Doroteo devus studi arton en Parizo.
fra: Donne un coup de pied aussi fort que tu peux.
epo: Donu piedbaton kiel eble plej forte.
fra: Ils n'avaient pas assez d'argent.
bel: У іх не хапіла грошаў.
fra: La guerre entre la France et l'Angleterre a duré cent ans.
kab: Mya iseggasen i yekka ṭṭraḍ gar Fransa d Legliz.
fra: Que signifie le mot « get » dans cette phrase ?
epo: Kion signifas la vorto "get" en tiu frazo?
fra: Tom ne pouvait pas trouver un bon endroit pour se cacher.
epo: Tomo ne povis trovi taŭgan lokon por sin kaŝi.
fra: Je mange un kiwi.
gcf: An ka manjé on kiwi.
fra: « Qu'est-ce qu'il y a à boire ? » « Il y a de l'eau ou des jus de fruits. »
rus: "Что есть попить?" - "Вода или фруктовые соки".
fra: Si seulement elle n’avait pas été occupée, nous serions allés courir.
eng: I wish she had not been busy, we would have gone running.
fra: Vous êtes pour moi un bon professeur.
eng: For me you are a good teacher.
fra: Une rafale de vent froid déferla sur la maison.
kab: Tewt-d ɣer uxxam yiwet n teqeffaεt n waḍu semmḍen.
fra: Ce moineau est tombé du nid.
spa: Este gorrión se cayó del nido.
fra: Une nouvelle année apporte toujours de nouveaux espoirs.
rus: Новый год всегда приносит новые надежды.
fra: Fais-tu du sport avec ta femme ?
epo: Ĉu vi praktikas sporton kun via edzino?
fra: Attention, chien méchant.
lat: Cave, canis ferus est.
fra: Vous ne savez pas danser.
ber: Ur tessinem ara ad tceḍḥem.
fra: Elles portaient leurs enfants sur le dos.
deu: Sie trugen ihre Kinder auf dem Rücken.
fra: En hiver, il neige beaucoup.
kab: Yekkat aṭas udfel deg tegrest.
fra: Je l'apprécie beaucoup!
rus: Мне она очень нравится!
fra: J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.
deu: Ich brauche Ihre Antwort bis heute Abend.
fra: Le gardien de la paix est un policier.
kab: Aɛessas n talwit d amsaltu.
fra: Vous avez de si beaux yeux.
deu: Ihr habt so schöne Augen.
fra: Mary lui a dit de ne pas perdre son temps.
epo: Maria diris al li, ke li ne perdu sian tempon.
fra: Ne vous inquiétez pas !
kab: Ur tqelliqemt ara!
fra: Agiter avant utilisation.
lfn: Секуте анте уса.
fra: J’ai lu un article sur les enjeux du mariage dans la société moderne, c’était très intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef ayen yerzan zzwaǧ deg tmetti tatrart, d ayen igerrzen nezzeh.
fra: Nous gelâmes presque à mort.
epo: Ni preskaŭ morte frostis.
fra: La famille Johnson adore faire la fête.
epo: La familio Johnson ŝatas ĝui feston.
fra: Vous auriez dû me parler du problème plus tôt.
deu: Sie hätten früher mit mir über das Problem reden sollen.
fra: C'est la voix d'une vieille femme.
deu: Es ist die Stimme einer alten Frau.
fra: Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
swc: Muyomba yangu Bob alitengeneza saa yangu ya kukibambazi na sasa inaonesha vizuri.
fra: Le parterre de fleurs doit être arrosé.
epo: La florbedo estu akvumata.
fra: La grammaire étant l'art de lever les difficultés d'une langue, il ne faut pas que le levier soit plus lourd que le fardeau.
deu: Da die Kunst der Grammatik darin besteht, die Schwierigkeiten einer Sprache aufzuheben, so darf der Hebel naturgemäß nicht schwerer sein als die zu hebende Last.
fra: Nous voulons juste qu'il vive.
rus: Мы просто хотим, чтобы он жил.
fra: Celui-ci est différent des autres.
rus: Этот отличается от остальных.
fra: Êtes-vous sûrs de vouloir jeter cela ?
swc: Uko na uhakika kama unataka kutupa ile?
fra: Tom t'appellera pour te voir après le travail.
epo: Tomo alvokos vin por vidi vin post la laboro.
fra: Ça a un défaut.
kab: Yella deg-s lεib.
fra: Arrêtez-vous au kiosque pour acheter le journal.
eng: Stop at the newsstand to buy the paper.
fra: Ce serait intéressant, je pense.
epo: Tio estus interesa, laŭ mi.
fra: Elle présenta ses excuses pour l'avoir offensé.
epo: Ŝi petis pardonon pro ofendo al li.
fra: La fermeture Éclair de votre pantalon est baissée.
kab: Ur tsekkeṛ-ara ssnesla userwal-ik.
fra: C'est sa lettre, mais elle n'est pas signée.
epo: Ĝi estas lia letero, sed ĝi ne estas subskribita.
fra: Ils écoutent toujours ma grand-mère.
rus: Они всегда слушают мою бабушку.
fra: Ils hurlèrent aussi fort que possible.
rus: Они заорали как можно громче.
fra: Ils doivent les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad ten-id-sɣen deg uzɣar.
fra: J'ai rêvé que j'allais nu en classe.
kab: Urgaɣ ruḥeɣ akken d aεeryan ɣer uɣerbaz.
fra: N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
ara: لا تفتح هذا الباب من فضلك.
fra: Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.
epo: Se la vetero ebligos tion, ili iros kolekti fungojn en la arbaro.
fra: Je dois maintenant me consacrer à mon travail.
epo: Nun mi dediĉu min al mia laboro.
fra: Pour rien au monde je ne voudrais rater cela.
epo: Mi nepre ne volus maltrafi tion.
fra: Tom semble contribuer.
epo: Tomo ŝajnas kontribui.
fra: Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
lin: Foula likolo ya ba bougies noynso ya fɛti na mbala moko.
fra: Tout ce que vous lisez sur Internet n'est pas vrai.
rus: Не всё, что вы читаете в Интернете, правда.
fra: On aide plus un être en lui donnant de lui-même une image favorable qu’en le mettant sans cesse en face de ses défauts. Chaque être normalement s’efforce de ressembler à sa meilleure image.
swc: Tunasaidia mtu zaidi tukimuonyesha uzuri wake kuliko kumuonyesha saa yote ubaya wake. Kila mtu anajikazaka afanane sura yake ya mzuri.
fra: Énumère-les moi !
rus: Перечисли их мне.
fra: Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrées ?
epo: Ĉu vi memoras, kiel ni konatiĝis?
fra: Nous sommes actives.
ber: Nekkenti neqfez.
fra: As-tu réussi à l'obtenir ?
rus: Тебе удалось его получить?
fra: Le temps est mauvais aujourd'hui, mais demain il fera beau.
rus: Сегодня погода плохая, но завтра будет хорошая.
fra: La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la cabane.
epo: La profunda neĝo malhelpis la skipon atingi la kabanon.
fra: L'allée a besoin d'être déneigée.
rus: Подъездную дорогу нужно очистить от снега.
fra: Marie est irrespectueuse.
rus: Мария непочтительная.
fra: Un écran séparait la pièce en deux.
swc: Kio ilikua inatenganisha chumba mara mbili.
fra: Dans environ deux semaines.
deu: In ungefähr zwei Wochen.
fra: Je pense qu'on est voisins.
kab: Nwiɣ d inaragen i nella.
fra: Elle se débrouillait.
ber: Tella tettḍebbir iɣef-nnes.
fra: Pourquoi me le demandent-ils ?
rus: Почему они меня об этом спрашивают?
fra: Je le savais depuis le début.
epo: Mi de la komenco sciis ĝin.
fra: L'entreprise a annoncé hier l'échange de ses actions préférentielles contre actions ordinaires dans un rapport de un pour un.
swc: Kampuni hiyo jana ilitangaza ubadilishaji wa hisa inayopendelea kwa hisa ya kawaida kwa uwiano wa mmoja hadi mmoja.
fra: Je vais au stade.
rus: Я иду на стадион.
fra: Sans ton aide, j'échouerais.
por: Sem sua ajuda, eu fracassaria.
fra: Nous avons choisi votre idée.
rus: Мы выбрали вашу идею.
fra: Aimes-tu ses chansons ?
epo: Ĉu plaĉas al vi liaj kanzonoj?
fra: Ils seront bientôt mariés.
rus: Они скоро будут женаты.
fra: Je suis allé au Japon l'année dernière.
hun: Tavaly Japánban voltam.
fra: Les morts ne racontent pas d'histoires.
deu: Tote erzählen keine Geschichten.
fra: La critique du terme allemand me semble toutefois justifiée.
deu: Die Kritik am deutschen Begriff scheint mir allerdings auch berechtigt.
fra: Demain c'est le solstice d'été.
epo: Morgaŭ estos la somera sunekstremo.
fra: D'où venait celui-ci ?
kab: Ansi i d-iruḥ wa?
fra: Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
kab: Muqleɣ-ten mi ssegririben azaduɣ-nni aqdim.
fra: Pas une journée ne se passe sans que quelqu’un m’écrive ou vienne me raconter sa vie.
epo: Pasas ne unu tago, sen ke iu skribas aŭ venas al mi por rakonti sian vivon.
fra: Wow ! Parfait.
por: Uau! Perfeito.
fra: Nous aimons beaucoup rire.
rus: Мы очень любим смеяться.
fra: Marie m'a menti.
ber: Teskerkes fell-i Marie.
fra: Tom préfère les chiens aux chats.
ber: Tom ira iḍan ugar n wanect ay ira imcac.
fra: Tu sembles avoir pensé à quelque chose d'autre.
epo: Ŝajne vi pensis pri io alia.
fra: Tout le monde sera heureux.
epo: Ĉiuj estos feliĉaj.
fra: Allez, raconte-nous cette histoire !
rus: Ну же, расскажи нам эту историю!
fra: He Ho ! Il y a quelqu'un ?
lin: He Ho! Mutu azali?
fra: J'ai rempli la baignoire.
oci: Ai emplit la banhadoira.
fra: Le café vient après le repas.
bre: Dont a ra ar c'hafe goude ar pred.
fra: Nous applaudîmes.
epo: Ni aplaŭdis.
fra: Nous fûmes dans l'incapacité de déterminer sa localisation.
deu: Wir waren außerstande, seinen Aufenthaltsort festzustellen.
fra: Je passais des heures à lire des livres.
deu: Ich verbrachte Stunden damit, Bücher zu lesen.
fra: Peut-être que tu t'y es mal pris.
kab: Ahat ur s-truḥeḍ akken iwata.
fra: Ramène tes fesses par ici !
kab: Sɣim timeccacin-im dagi!
fra: La variole était inconnue des Amérindiens.
oci: La vairòla èra desconeguda dels amerindians.
fra: Je promets que ça ne prendra pas longtemps.
swc: Minakuahidi kama haitakawiya.
fra: C’est un fonctionnaire administratif.
kab: D anawar adeblan.
fra: Il déteste le beurre.
rus: Он терпеть не может масло.
fra: Je n'ai pas aimé la façon dont le film s'est terminé.
swc: Sikupenda gisi sinema ilimalizika.
fra: Le fondu enchaîné est une technique de montage classique mais toujours efficace.
kab: Llsas yeqqnen ɣur-s d tatiknit n umday aklasiki, maca tezga d tamellilt.
fra: Faut-il beaucoup d'argent à Marie ?
ber: Marie tesri aṭas n yidrimen?
fra: Tom sait ce que Manon a fait il y a trois jours.
kab: Tom yeẓra dacu texdem Meryem tlata wussan aya.
fra: Elle est née à Rome.
epo: Ŝi naskiĝis en Romo.
fra: Ils ont déjà eu ce problème auparavant.
rus: У них уже была такая проблема.
fra: Ils m'ont mis au pied du mur.
epo: Ili alpremis min al la muro.
fra: Elle a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara terkeb asafag.