ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Vi ringer deg gjerne tilbake.
deu: Wir rufen Sie gerne zurück.
nob: Er det en katt eller en hund?
hun: Ez macska vagy kutya?
nob: Jeg er navngitt etter min far.
fin: Minut on nimetty minun isäni mukaan.
nob: Typisk nordmann er du iallfall ikke.
srp: U svakom slučaju, ti nisi tipičan Norvežanin.
nob: Ulykken skjedde plutselig.
deu: Der Unfall geschah plötzlich.
nob: Tom får mye hjelp.
deu: Tom bekommt viel Hilfe.
nob: Jeg var nettopp i dusjen.
fin: Minä kävin juuri suihkussa.
nob: Vi trenger seks drikkebegere.
epo: Ni bezonas ses trinkujojn.
nob: Regnet varte i en uke.
srp: Kiša je padala nedelju dana.
nob: De lager et eller annet her.
deu: Die stellen hier irgendetwas her.
nob: Jeg har vondt i beina fordi jeg gikk mye i dag.
srp: Boli me noga, jer sam danas mnogo pešačio.
nob: Jeg bor i femte etasje.
fin: Minä asun viidennessä kerroksessa.
nob: Dette er det største hotellet i byen.
srp: Ovo je najveći hotel u gradu.
nob: Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg rødmet.
epo: La reĝino demandis min: "Ĉu vi estas preta reĝiĝi?" Mi ruĝiĝis.
nob: De er ikke smarte nok til å forstå dette.
fin: Ne eivät ole riittävän älykkäitä ymmärtääkseen tätä.
nob: La den stå i kjøleskapet til den stivner.
nno: Lat henne stå i kjølespaket til ho stivnar.
nob: Han så på henne med spørrende blikk.
srp: Gledao ju je upitnim pogledom.
nob: Vi selger appelsinjuice.
eng: We are selling orange juice.
nob: Jeg er enig med deg om denne saken.
dan: Jeg er enig med dig vedrørende denne sag.
nob: Gjør så godt du kan!
fin: Tehkää parhaanne!
nob: I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
deu: In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel, um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet Ihnen die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt Sie in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann Ihnen sogar zu Ihrem Traumjob verhelfen.
nob: Jeg visste ikke at hun var syk.
fin: Minä en tiennyt, että hän oli sairaana.
nob: Du snakker flytende Engelsk.
fin: Sinä puhut sujuvaa englantia.
nob: Han kom sent på kvelden.
hun: Későn érkezett az este.
nob: Når begynner ombordstigning?
srp: Kada počinje ukrcavanje?
nob: Vil du at jeg tar hånd om hunden din?
srp: Da li hoćeš da se pobrinem za tvog psa?
nob: Takk for informasjonen.
fin: Kiitos siitä tiedosta.
nob: Vi har bodd i Tokyo i seks år.
hun: Hat éve élünk Tokióban.
nob: Overlat det til meg.
dan: Overlad det til mig.
nob: Han er veldig glad i baseball.
srp: On veoma voli bejzbol.
nob: Du har lagt på deg, har du ikke?
srp: Ugojio si se, zar ne?
nob: Hester og esler er forskjellige.
srp: Ima razlike između konja i magaraca.
nob: Han fikk tannen sin trukket.
srp: Izvadili su mu zub.
nob: Beklager, jeg forstår nesten ikke engelsk.
srp: Žao mi je, ja skoro ništa ne razumem Engleski.
nob: Jeg har undersøkt litt.
srp: Malo sam istraživao.
nob: Når jeg henter melk fra kjøleskapet, lukker jeg døren ved å gi den en dytt med albuen. Hvordan gjør du det?
srp: Kada uzmem mleko iz frižidera, ja zatvorim vrata tako što ih gurnem laktom. Kako ti to radiš?
nob: En kopp kaffe, takk.
hun: Egy csésze kávét kérek!
nob: Festen ble holdt på 22. mai.
srp: Zabava je bila 22. Maja.
nob: Det er fint at du kom.
epo: Estas bele, ke vi venis.
nob: Den engelske kanal skiller England og Frankrike.
dan: Den Engelske Kanal skiller England og Frankrig.
nob: Vi trenger penger.
isl: Við þurfum peninga.
nob: "Kan man virkelig lære å forstå dansk?" – "Ja, det kan man virkelig, det er til og med det ganske lett."
epo: "Ĉu oni vere povas lerni kompreni la danan?" - "Jes, tion oni vere povas lerni, kaj tio estas eĉ tute facila."
nob: Noen ganger synes verden meg uten mening.
deu: Zuweilen kommt mir die Welt sinnlos vor.
nob: Hvor er hanskene?
deu: Wo sind die Handschuhe?
nob: Tom ser fortsatt bra ut.
deu: Tom sieht noch immer gut aus.
nob: Du ville blitt overrasket over hvor mye en kan lære på en uke.
srp: Bio bi iznenađen koliko je moguće naučiti za nedelju dana.
nob: Vi jobber aldri på søndag.
srp: Mi nikada ne radimo nedeljom.
nob: Motstand mot endringer er først og fremst en reaksjon på måten man blir behandlet på.
epo: Rezisto kontraŭ ŝanĝoj estas antaŭ ĉio alia reago al la maniero en kiu ni estas traktataj.
nob: Hun ga meg en kopp te uten sukker.
fin: Hän antoi minulle kupillisen teetä ilman sokeria.
nob: Han feirer navnedagen sin.
deu: Er feiert seinen Namenstag.
nob: Hun la begge hendene sine på kinnene mine.
deu: Sie legte beide Hände auf meine Wangen.
nob: Sitatene fra norsk litteratur skal av og til illustrere en forfatters spesielle språkbruk. Men langt oftere skal de vise hvordan en forfatter bruker faste vendinger eller selv har skapt dem.
deu: Die Zitate aus der norwegischen Nationalliteratur dienen ab und zu dem Zweck, den besonderen Sprachgebrauch eines Schriftstellers zu beleuchten. Aber weitaus öfter sollen sie zeigen, wie sich ein Autor der festen Wendungen bedient oder sie selbst geschaffen hat.
nob: Det var vondt å leve, men ikke meningsløst.
epo: La vivo estis kruela, sed ne sencela.
nob: Min sønn er en kunstner som maler bilder.
deu: Mein Sohn ist ein Künstler, der Bilder malt.
nob: Den eneste boka Tom noen gang har lest er Bibelen.
lat: Biblia solus est liber quem legit Thomas.
nob: Hun hadde ikke noe felles med dem.
hun: Nem volt semmi közös benne és bennük.
nob: Det blåser i dag.
lat: Hodie ventosum est.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun isi tuli kotiin, katsoin TV:tä.
nob: Det er lett å uttale esperanto.
srp: U esperantu je izgovor jednostavan.
nob: La oss leie sykler der.
srp: Hajde da tamo iznajmimo bicikl.
nob: Jeg forelsket meg ikke.
deu: Ich habe mich nicht verliebt.
nob: Hun vil alltid være alene.
heb: היא רוצה להיות לבד.
nob: Nancy vil ha et par røde sko.
dan: Nancy vil have et par røde sko.
nob: Bethy drepte alle sammen.
srp: Beti ih je sve ubila.
nob: Vi snakket om mange ting.
srp: Pričali smo o mnogim stvarima.
nob: Men jeg gjorde det ikke.
srp: Ali ja to nisam uradio.
nob: Vi er bekymret for vår datters helse.
deu: Wir sind um die Gesundheit unserer Tochter besorgt.
nob: I opphavslandet Frankrike har Tatoeba blitt et kulturelt og sosialt fenomen.
epo: En la devena lando Tatoeba estiĝis kultura kaj socia fenomeno.
nob: Hvor langt tid tok det å planlegge?
eng: How long does it take to plan?
nob: Hun er langt fra ærlig.
srp: Ona je daleko od iskrene osobe.
nob: De levde lykkelig alle sine dager.
srp: I živeli su srećno do kraja života.
nob: Vi sto ansikt til ansikt.
hun: Szemtől szembe álltunk egymással.
nob: Kan jeg få låne vennen din?
srp: Mogu li da pozajmim tvog prijatelja?
nob: Hemmeligheten vil nok komme frem snart.
deu: Das Geheimnis wird wohl bald herauskommen.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das meistern werde.
nob: Når jeg gir mat til de fattige kaller de meg helgen. Når jeg spør hvorfor de fattige ikke har noe mat kaller de meg kommunist.
srp: Kada dam hranu siromašnima, zovu me svecem. A kada upitam zašto siromašni nemaju dovoljno hrane, zovu me komunistom.
nob: Jeg vet at det er mer mellom himmel og jord enn hva vi kan se og høre.
srp: Znam da između neba i zemlje postoji više od onoga ono što možemo da vidimo ili čujemo.
nob: Her er alt i orden.
fin: Täällä kaikki on kunnossa.
nob: I mellommenneskelige relasjoner det er ingenting viktigere enn evnen til å vekke sympati.
srp: U međuljudskim odnosima nije ništa važnije od sposobnosti da se probudi saosećanje.
nob: Maria lærer meg norsk.
dan: Maria lærer mig norsk.
nob: Hva tenker du å gjøre?
fin: Mitä meinaat tehdä?
nob: Jeg må følge lillesøsteren min til daghjemmet.
epo: Mi devas akompani mian fratineton al la infanejo.
nob: Jeg skulle reise til Paris neste morgen.
srp: Išao sam za Pariz sledećeg jutra.
nob: Jeg spilte ofte tennis med ham.
fin: Minä pelasin usein tennistä hänen kanssaan.
nob: En parlamentarisk krise er det siste landet trenger akkurat nå.
srp: Parlamentarna kriza je nešto poslednje što je ovoj zemlji baš sada potrebno.
nob: Vi trenger seks drikkebegere.
deu: Wir brauchen sechs Trinkbecher.
nob: Det er et fint skip.
epo: Tio estas bela ŝipo.
nob: Nød lærer naken kvinne å spinne.
srp: Nužda zakon menja.
nob: Vi liker ikke matematikk.
fin: Emme me pidä matematiikasta.
nob: Var du fornøyd med resultatene?
deu: Warst du mit den Ergebnissen zufrieden?
nob: Ikke ta på kameraet mitt.
srp: Ne pipaj moju kameru.
nob: Det er jo milevis fra det riktige svaret.
fin: Tuo on kyllä mailien päässä oikeasta vastauksesta.
nob: Det kom flere tilskuere enn jeg hadde forventet.
srp: Došlo je više gledalaca nego što sam očekivao.
nob: Du kan ikke forvente at han kjenner til historien når han ikke har lest den.
dan: Du kan ikke forvente at han kender til historien når han ikke har læst den.
nob: Hun slo av radioen.
srp: Ona je isključila radio.
nob: Jeg besøkte borgen.
deu: Ich habe mir die Burg angeschaut.
nob: Er det sant at du vil bli muslim?
deu: Stimmt es, dass du Moslem werden willst?
nob: Hvor miljøvennlig er elektriske biler?
dan: Hvor miljøvenlige er elbiler?
nob: Hvor ofte kommer du her?
deu: Wie oft kommst du hierher?
nob: Mange bekker små, gjør en stor å.
epo: Multaj riveretoj faras grandan riveron.
nob: Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
srp: Ovaj je argument potpuno smešan. Zaboravi ga!
nob: For å gjøre en lang historie kort, vi la ned stridsøksa.
dan: For at gøre en lang historie kort, så begravede vi stridsøksen.
nob: Sjåføren er ansvarlig for passasjerenes sikkerhet.
srp: Vozač je odgovoran za siguronost putnika.
nob: Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
fin: Minä olen tuntenut Tommin lapsesta asti.
nob: Jeg tror det å elske penger, er noe vi alle har til felles.
srp: Smatram da je ljubav prema novcu, nešto što je svima nama zajedničko.
nob: Når du har et spørsmål, spør læreren.
hun: Ha kérdésed van, kérdezd a tanárt.
nob: Tom jobbet for et byggefirma i Boston.
srp: Tom je radio za građevinsku firmu u Bostonu.
nob: Du aldri ser noe fra hans synspunkt.
epo: Vi neniam vidas ion laŭ lia vido.
nob: Er du allergisk mot denne medisinen?
deu: Bist du gegen dieses Medikament allergisch?
nob: Hvorfor sluttet han å røyke?
fin: Minkä takia hän lopetti polttamisen?
nob: Jeg må gå og handle. Jeg er tilbake innen en time.
srp: Moram otići u kupovinu, vraćam se za sat vremena.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Tuo on hyvin suuri ikäero.
nob: Det nærmer seg slutten av august.
epo: Proksimiĝas la fino de aŭgusto.
nob: Føler du deg trøtt?
hun: Fáradtnak érzed magadat?
nob: Du gikk ikke glipp av noe.
srp: Nisi ništa propustio.
nob: Regner det mye i Tyskland?
hun: Sokat esik Németben?
nob: Jeg kan ikke ikke betale pengene tilbake før barnetrygden kommer.
deu: Ich kann das Geld nicht zurückzahlen, bevor das Kindergeld kommt.
nob: Det var ikke mange kvinnelige leger på den tiden.
nno: Det var ikkje mange kvinnelege lækjarar på den tida.
nob: Banktjenester blir dyrere og dyrere.
deu: Bankdienstleistungen werden immer teurer.
nob: For hvor lang avstand kan du godta et avstandsforhold?
srp: Koliko rastojanje možeš da prihvatiš kada si u vezi sa nekim ko je daleko?
nob: Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
fin: En voi uskoa Tomin olevan poissa.
nob: Tom planlegger et eller annet spesielt for bursdagen til Mary.
srp: Tom planira nešto posebno za Marijin rođendan.
nob: Rødvin passer bra til kjøtt.
srp: Crveno vino ide dobro uz meso.
nob: Hvor er tingene dine?
srp: Gde su tvoje stvari?
nob: Maria ringte til politistasjonen.
srp: Marija je bila pozvala policijsku stanicu.
nob: Jeg vil ikke være lame; jeg vil være kul!
srp: Ne želim da budem dosadan; hoću da budem cool!
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at dette er god kvalitet til en god pris.
deu: Ich kann nicht umhin zu sagen, dass dies eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.
nob: Det vet vi allerede.
deu: Das wissen wir bereits.
nob: Det kan jeg forsikre deg om.
srp: Ja mogu da te uverim u to.
nob: Han begynte å lukte ugler i mosen når selgeren ikke ville la ham teste produktet før han kjøpte det.
fin: Häntä alkoi epäilyttää, kun myyjä ei halunnut antaa hänen kokeilla tuotetta ennen ostamista.
nob: Det bet flere ganger, men jeg greide ikke å få noe på kroken.
srp: Grizla je nekoliko puta, ali nisam uspeo da mi se neka zakači na udicu.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
deu: Leider kann ich den Text dieses Liedes nicht finden.
nob: Hun kranglet alltid med sine brødre.
srp: Ona se uvek svađala sa svojom braćom.
nob: Jeg var ikke lenge der.
fin: En ollut siellä pitkään.
nob: Det skjer bare én gang i livet.
eng: It happens only once in a lifetime.
nob: Sykkelen er min.
fin: Se pyörä on minun.
nob: La deg ikke affisere av været.
epo: Ne lasu vin ĝeni de la vetero!
nob: Som 6-åring kunne John von Neumann løse avanserte regnestykker i hodet.
srp: Kao šestogodišnjak, Džon fon Nojman je mogao da vrši napredne matematičke proračune u glavi.
nob: Jeg har tre kameraer.
srp: Imam tri kamere.
nob: Det kommer til å være et problem.
nno: Det kjem til å vera eit problem.
nob: La meg få kjenne pusten din, når du sover.
srp: Dozvoli mi da saznam kako dišeš, dok spavaš.
nob: Vannet fra kranen din er for hardt. Skaff en vannmykener.
srp: Voda iz tvoje slavine je pretvrda. Treba da nabaviš omekšivač vode.
nob: Vi liker den samme maten og den samme musikken.
srp: Sviđa nam se ista hrana i ista muzika.
nob: Det vil gå over av seg selv i løpet av to uker.
dan: Det vil gå over af sig selv i løbet af to uger.
nob: Hun elsker Tom, ikke meg.
srp: Ona voli Toma, a ne mene.
nob: Hver eneste dag går jeg med en klump inni meg som gjør ubeskrivelig vondt.
srp: Svaki božiji dan nosim u sebi teret koji neopisivo boli.
nob: I dag er det fødselsdagen til dattera di.
srp: Danas je tvojoj ćerki rođendan.
nob: En del av meg døde sammen med deg, men du vil fortsette å leve gjennom meg for alltid.
srp: Jedan deo mene je umro zajedno sa tobom, ali ti ćeš zauvek nastaviti da živiš u meni.
nob: Jeg er ganske sikker på dette jeg også.
deu: Auch ich bin mir da ganz sicher.
nob: Den som kommer først til mølla får først male.
dan: Den der kommer først til mølle, får først malet.
nob: De trenger dette.
fin: He tarvitsevat tätä.
nob: Jeg har mer enn nok tid, men ikke nok penger.
hun: Több mint elég időm van, de pénzem az nincs elég.
nob: Reiser du vanligvis alene?
fin: Matkustatko yleensä yksin?
nob: Jeg bruker en stor gryte til å lage suppe.
deu: Suppe koche ich in einem großen Topf.
nob: Drømmen min har blitt virkelighet.
srp: Ostvario se moj san.
nob: Jeg synes du bør hvile deg litt.
deu: Ich finde, du solltest dich ein wenig ausruhen.
nob: Vi må treffes oftere.
srp: Moramo da se češće sastajemo.
nob: Vi kan ikke garantere noe som helst.
srp: Ne možemo ništa da garantujemo.
nob: Det kommer jo an på åssen du teller dem.
cmn: 這要看你怎麼數。
nob: Et sekund senere krøller leppene hans i et ondskapsfullt smil.
srp: Sekund kasnije, njegove su se usne izvile u zlokoban osmeh.
nob: Hun hadde en bil og kunne kjøre meg dit jeg skulle overnatte.
srp: Ona je imala auto i mogla je da me odveze tamo gde ću da prenoćim.
nob: Risen er allerede innhøstet.
eng: The rice is already harvested.
nob: Tom så overrasket ut når jeg fortalte ham om det.
srp: Tom je izgledao iznenađen kada sam mu ispričao o tome.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä on pikkuisen epäoikeudenmukaista.
nob: Beklager, det var en skrivefeil.
fin: Anteeksi, se oli kirjoitusvirhe.
nob: Vi var gode kamerater.
epo: Ni estis bonaj kameradoj.
nob: Jeg liker å ta døtrene mine til parken.
dan: Jeg kan lide at tage mine døtre med hen til parken.
nob: Det er to jenter på lekeplassen.
srp: Na igralištu su dve devojčice.
nob: Himmelen var skyfri.
fin: Taivas oli pilvetön.
nob: Dette er svært overraskende av flere grunner.
srp: To je jako iznenađujuće iz više razloga.
nob: Kan du gi barnet et bad?
srp: Možeš li da okupaš dete?
nob: Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
ita: Abbiamo trascorso tre giorni a Baghdad.
nob: Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
fin: Minä vannon suojelevani sinua aina.
nob: Ihvertfall, du må komme her innen klokken ti.
deu: Sie müssen auf jeden Fall spätestens um zehn Uhr hier sein.
nob: Jeg var ofte fortvilet.
deu: Oft war ich verzweifelt.
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
fin: Minä suoritin analyysin, joka näytti, että rahoja tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
nob: Burj Khalifa er for øyeblikket verdens høyeste skyskraper.
srp: Burj Kalifa je danas najvišlji oblakoder na svetu.
nob: Du dør så langsomt at du tror du lever.
epo: Vi mortas tiel malrapide, ke vi kredas, ke vi vivas.
nob: Tom så salgsautomater overalt når han besøkte Japan.
srp: Tom je svugde viđao automate za prodaju kada je bio u Japanu.
nob: Han bevitnet mordet.
fin: Hän todisti sen murhan.
nob: Har du lyst til å høre hva jeg gjorde i fjor sommer?
epo: Ĉu vi volas aŭskulti, kion mi faris lastan someron?
nob: Tjue personer omkom i brannen.
dan: 20 mennesker omkom ved branden.
nob: Tom tok det rette valget.
deu: Tom hat die richtige Wahl getroffen.
nob: Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner.
dan: Jeg har viklet mig ind i et net af løgne.
nob: Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
srp: Nemam ništa pametnije da radim.
nob: Min mann sier han trenger henne.
epo: Mia edzo diras, ke li bezonas ŝin.
nob: Sørg for å regelmessig laste ned oppgraderinger til all programvare.
epo: Ne forgesu regule elŝuti ĝisdatigojn por ĉiuj programoj.
nob: Det sier meg ingenting.
srp: To mi ništa ne znači.
nob: I denne boken kombineres teorigrunnlag med praktisk erfaring.
deu: Dieses Buch verbindet die theoretischen Grundlagen mit praktischer Erfahrung.
nob: Jeg liker både hunder og katter.
srp: Volim i pse i mačke.
nob: Er vi udemokratiske når vi prøver å påtvinge andre våre egne språklige normer?
eng: Are we undemocratic when we try to impose our own linguistic norms on others?
nob: Nå har jeg hørt mye dumt i dag, men dette er toppen!
srp: Pa čuo sam danas mnogo toga glupo, ali ovo je vrh!
nob: Hva skal du med mer enn en datamaskin?
srp: Šta bi ti radio sa onim što je više od računara?
nob: Tokyo er en stor by.
fin: Tokio on iso kaupunki.
nob: Venner finner alltid en løsning.
fin: Ystävät löytävät aina ratkaisun.
nob: Jeg savnet deg mye mens du var i Frankrike.
fin: Minä kaipasin sinua kovasti, kun olit Ranskassa.
nob: Det tar ikke lang tid før vinterferien er over.
deu: Es dauert nicht mehr lange, bis die Winterferien vorbei sind.
nob: Jeg vet hva du mener.
hun: Tudom, mit értesz ez alatt.
nob: Du må være høflig.
srp: Moraš da budeš ljubazan.
nob: Tom var ikke redd for døden.
srp: Tom se nije plašio smrti.
nob: Har du tenkt å hjelpe dem?
srp: Da li razmišljaš o tome da im pomogneš?
nob: Jeg er redd for at noe kommer til å skje.
eng: I am scared something will happen.
nob: Du vet, gjør du ikke?
fin: Etkö sinä tiedätkin?
nob: Han gjemte seg bak en busk.
rus: Он спрятался за кустом.
nob: Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
deu: Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.
nob: De vil ha et møte med deg.
srp: Žele da se sastanu sa tobom.
nob: La oss høre på litt musikk.
deu: Lass uns etwas Musik hören!
nob: Jeg undrer meg på hva folk verden over tror om oss her i nord. Burde vi egentlig i det hele tatt ha noe kongehus? Det er da virkelig opp til hver og en av oss å avgjøre. Men hvordan skal det gå dersom vi lar en slik familie representere Norge? Og er det egentlig slik vi vil ha det?
srp: Pitam se šta će svet da misli o nama ovde na severu. Da li nam zaista uopšte treba nekakav kraljevski dom? To je, zapravo, na svakom od nas da odlučimo. Ali kako se uopšte dogodilo da dozvolimo da jedna takva porodica predstavlja Norvešku? I da li ćemo zaista da imamo nešto tako?
nob: Ikke nevn krigen!
fin: Älä mainitse sitä sotaa!
nob: Pua kommer til å synge i kirken.
srp: Pua će pevati u crkvi.
nob: Jeg vant tre hundre dollar.
hun: Háromszáz dollárt nyertem.
nob: Du må passe på så du ikke blir finere enn bruden.
srp: Pazi da ne budeš lepša od mlade.
nob: Det er vanskelig å lære koreansk.
deu: Koreanisch lernen ist schwer.
nob: I dag skjedde det.
deu: Heute ist das passiert.
nob: Han hadde på seg et lyseblått slips.
srp: On nosi svetloplavu kravatu.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
fin: Perhonen on hyvin kaunis sana.
nob: Det eneste som kreves her, er å holde orden.
eng: The only thing needed here is to keep the order.
nob: Jeg var i perlehumør.
fin: Minä olin erinomaisella tuulella.
nob: Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
fin: Menen nukkumaan iltakymmenen tienoilla.
nob: Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
deu: Aber die einzigen Leute, die das nicht verstehen, sind unsere verantwortungslosen Politiker, die mit unserer Wirtschaft und der Zukunft des Landes Russisches Roulette spielen.
nob: Hun lot ham gå alene.
srp: Ona mu je dozvolila da ide sam.
nob: Jeg låner deg noen av broren min sine bøker.
srp: Pozajmiću ti neke bratove knjige.
nob: Tom er den eneste jeg tør vise mine svake sider til.
srp: Tom je jedini kome se usuđujem da pokažem svoje slabosti.
nob: Planen var å kjøpe noen småting til.
deu: Ich hatte vorgehabt, noch ein paar Kleinigkeiten einzukaufen.
nob: Tom har flettet skjegget sitt.
deu: Tom hat sich den Bart geflochten.
nob: Jeg lånte Tom bilen.
fin: Minä lainasin Tomille auton.
nob: Du vet ingenting om basketball, eller?
deu: Du verstehst nichts vom Basketball, oder?
nob: Det var en stor flokk der.
srp: Tamo je velika gomila.
nob: Det har aldri vært min sterke side.
deu: Das war nie meine starke Seite.
nob: Ta på deg skoene dine.
nno: Ta på deg skorne dine.
nob: Hele livet er et spill, og vi er bare kandidatene.
dan: Hele livet er et spil, og vi er kun kandidaterne.
nob: Apoteket ligger i nærheten av sjukehuset.
hun: A gyógyszertár a kórházhoz közel van.
nob: Liker Tom tomater?
fin: Tykkääkö Tomi tomaateista?
nob: Jetfly flyr mye raskere enn propellfly.
srp: Mlaznjaci idu brže nego avioni sa propelerima.
nob: En av guttene har fulgt etter oss hele veien.
deu: Einer der Jungen ist uns auf dem ganzen Weg gefolgt.
nob: I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
epo: En la lasta vintro mi skiis unuafoje.
nob: Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
srp: Vijam recept za čokoladnu tortu bez čokolade.
nob: Jeg så faren deres.
hun: Láttam apátokat.
nob: Du er veldig snill.
fin: Sinä olet todella kiltti.
nob: Kan jeg få låne radioen din?
deu: Darf ich mir dein Radio ausleihen?
nob: En sulten mann stjeler ikke snacks.
epo: Malsata viro ne ŝtelas manĝetaĵojn.
nob: Den nye sekretæren skriver raskere enn den forrige.
srp: Novi sekretar kuca brže od prethodnog.
nob: Hvorfor skjer fæle ting?
srp: Zašto se dešavaju ružne stvari?
nob: De fleste japanske templer er laget av tre.
dan: De fleste japanske templer er lavet af træ.
nob: Jeg er slett ikke overbevist.
srp: Nisam nikako ubeđen.
nob: Min mor sa ofte at tid er penger.
srp: Moja majka je često govorila da je vreme novac.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: En ole milloinkaan sanonut sitä sinulle.
nob: Dette er selvforklarende.
deu: Das ist selbsterklärend.
nob: Liker du San Francisco?
srp: Da li ti se sviđa San Francisko?
nob: Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
srp: Zgradu je izgradio ruski arhitekta.
nob: Hvis jeg kjøper moped når jeg blir seksten, betaler du halvparten da?
hun: Amennyiben veszek egy mopedet, amit tizenhat leszek, az árának a felét vállalod?
nob: Han visste at jeg elsket ham.
hun: Tudta, hogy szeretem.
nob: På det store torget ved havnen er kafeer og restauranter.
epo: Ĉe la granda foiroplaco apud la haveno estas kafejoj kaj restoracioj.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
srp: Živeo sam u Tokiju pre nekoliko godina, ali sada živim u Kjotu.
nob: Gjør det deg glad?
heb: זה משמח אותך?
nob: Du kan ikke drepe oss begge.
deu: Du kannst uns nicht beide umbringen.
nob: Det hørtes fint ut.
deu: Es hörte sich schön an.
nob: Her kommer toget!
fin: Tästä se juna tulee!
nob: Det er politiets jobb.
hun: Ez a rendőrök munkája.
nob: Han er virkelig det vi kaller en fotballkunstner.
srp: On je zaista ono što zovemo fudbalski umetnik.