ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Моя собака сидит в своей будке.
ces: Můj pes sedí ve své boudě.
rus: Мне не нужна власть.
eng: I don't need power.
rus: Вдали слышу звук.
deu: In der Ferne höre ich einen Laut.
rus: На Луне нет травы.
lit: Mėnulyje nėra žolės.
rus: Я не помню свой первый поцелуй.
eng: I don't remember my first kiss.
rus: Вы можете порекомендовать хорошего врача?
ita: Potete consigliare un buon dottore?
rus: Подожди меня! Я не могу так быстро бежать!
epo: Atendu min! Mi ne povas kuri tiel rapide!
rus: Мы сегодня закончили.
ita: Oggi abbiamo finito.
rus: Много лет назад существовали различные единицы длины.
ita: Molti anni fa esistevano differenti unità di misura.
rus: Не беспокойся за неё.
epo: Ne maltrankviliĝu pri ŝi!
rus: Он шел вдоль реки.
epo: Li iris laŭlonge de la rivero.
rus: Давай спросим у кого-нибудь.
eng: Let's ask someone.
rus: Да будут они наказаны!
epo: Ili estu punitaj!
rus: Вы всё нашли?
lit: Jūs viską radote?
rus: Я ем не так много, как раньше.
cmn: 我比以前吃得少了。
rus: Крупнейшие ученые капиталистического мира работают над изготовлением средств массового истребления людей.
epo: La plej eminentaj sciencistoj de la kapitalisma mondo laboras pri produktado de amasdetruaj armiloj.
rus: Он сказал нам неправду.
lit: Jis mums netiesą pasakė.
rus: Кто будет вас сопровождать?
lit: Kas jus lydės?
rus: Дорога сделала резкий поворот.
spa: La carretera hacía un giro repentino.
rus: Я думаю, Том и Мэри женаты.
ita: Penso che Tom e Mary siano sposati.
rus: Это было не смешно.
oss: Ай худæг нæ уыди.
rus: Это не твоё дело.
mhr: Тиде тыйын пашат огыл.
rus: Я ни капли не изменился.
hun: Egy cseppet sem változtam.
rus: Раз уж вы тут, поможете?
por: Já que vocês estão aqui, querem ajudar?
rus: Её рожа меня нисколечко не пугает.
lit: Jos marmūzė manęs nė trupučiuko negąsdina.
rus: У меня сегодня много дел.
epo: Mi havas hodiaŭ multajn aferojn.
rus: Я много фотографировал во время поездки.
oss: Æз бирæ ныфтæ систон уыцы балцы.
rus: Никто не видел этого человека.
epo: Neniu vidis ĉi tiun homon.
rus: Не надо мне указывать, что делать.
oss: Нæ мын хъæуы амонын, цы хъæуы аразын уый .
rus: Мне не нравится эта порода.
oss: Мӕ зæрдæмæ нæ цæуы уцы парода.
rus: Ты с нами или против нас?
ita: Sei con noi o contro di noi?
rus: Разрешите вами восхищаться.
ita: Lasciatevi ammirare.
rus: Не будь слишком медлительным.
epo: Ne estu tro malrapidema.
rus: Я хочу вернуться.
ces: Chci se vrátit.
rus: Ты знаешь, где стоит машина Тома?
lit: Tu žinai, kur stovi Tomo mašina?
rus: Меня выбрали наугад.
eng: I was chosen at random.
rus: Глаза - это зеркало души.
fin: Silmät ovat sielun peili.
rus: Я верю в магию.
lit: Aš tikiu magija.
rus: У Тома тоже может не быть времени.
por: Pode ser que o Tom também não tenha tempo.
rus: Вопреки расхожему мнению, Мёртвое море не является самым солёным водоёмом в мире. На первом месте стоит озеро Ассаль в Африке.
epo: Kontraŭe al populara opinio la Morta Maro ne estas la plej saloza akvo en la mondo. Numero unu estas la Lago Assal en Afriko.
rus: Он дал мне дружеский совет.
hun: Ellátott egy baráti tanáccsal.
rus: Я сказал ей выйти из комнаты.
nld: Ik zei dat ze de kamer moest verlaten.
rus: Я буду звонить тебе каждое утро.
eng: I'll be calling you every morning.
rus: Девушку, играющую на пианино, звать Акико.
fra: La jeune fille qui joue du piano s'appelle Akiko.
rus: Зачем Том к вам приходил?
bua: Юундэ Том танда ерэһэн байгааб?
rus: Как выглядит ваша планета?
fra: À quoi ressemble votre planète ?
rus: Это опасно. Вы что, не понимаете?
hun: Ez veszélyes. Mi van, nem fogjátok fel!?
rus: Взгляни на это иначе.
ita: Guardalo con un'altra prospettiva.
rus: Сейчас пятнадцать минут третьего.
udm: Али дас вить минут куине.
rus: Что повлияло на твоё решение уехать?
lit: Kas turėjo įtakos tavo sprendimui išvažiuoti?
rus: Он живёт далеко отсюда.
lit: Jis toli nuo čia gyvena.
rus: Не похоже, чтобы вы торопились.
epo: Al mi ŝajnas, ke vi ne hastas.
rus: Том знает, что я взял у Марии денег взаймы.
bua: Намайе Марияһаа мүнгэ уриһаар абаа гэжэ Том мэдэхэ.
rus: Я хочу поесть здесь.
lit: Aš noriu čia pavalgyti.
rus: Трудно поверить, что ей уже восемьдесят лет.
ukr: Важно повірити, але їй вже вісімдесят років.
rus: Я хотел бы остановиться на одну ночь.
fin: Haluaisin jäädä yhdeksi yöksi.
rus: Так что используйте его с умом и не тратьте его впустую.
epo: Do uzu ĝin prudente kaj ne malŝparu ĝin!
rus: Мэри очень хорошо шьёт.
ita: Mary sa cucire molto bene.
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован за убийство.
lit: Aš noriu, kad už žmogžudystę Tomą areštuotų.
rus: Он уволил её отца.
deu: Er hat ihrem Vater gekündigt.
rus: А ведь я не шучу.
lit: O juk aš juokų nekrečiu.
rus: Том сидит за компьютером.
udm: Том компьютер сьӧрын пуке.
rus: Ты помнишь, что ты нам обещал?
lit: Tu prisimeni, ką mums žadėjai?
rus: Он ушёл до рассвета.
epo: Li foriris antaŭ la mateniĝo.
rus: Во что верят НЛО?
eng: What do UFOs believe in?
rus: Где наши друзья?
deu: Wo sind unsere Freunde?
rus: Могу я что-нибудь сказать?
kat: შეიძლება რაღაც ვთქვა?
rus: Сколько лет вашей жене?
kat: რამდენი წლისაა თქვენი ცოლი?
rus: Мне не хочется это делать.
lit: Man nesinori to daryti.
rus: У вас там дождь идёт?
ita: Piove lì da voi?
rus: Честно говоря, я ожидал лучшего.
ces: Upřímně řečeno, čekal jsem něco lepšího.
rus: От неё никакой пользы.
ita: Lei non può servirci a nulla.
rus: Когда ты потерял свои часы?
hun: Mikor hagytad el az órád?
rus: Я изменил предложение в соответствии с твоей рекомендацией.
deu: Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit deiner Empfehlung geändert.
rus: Да нет ничего проще!
eng: That's the easiest thing ever!
rus: Меня не обманешь.
lit: Manęs neapgausi.
rus: Почему мы бежим?
lit: Kodėl mes bėgame?
rus: Ночью был сильный ветер.
deu: Nachts wehte ein starker Wind.
rus: Куда ты спешишь? Добро бы на свадьбу.
por: Para que essa pressa? Se ainda fosse para um casamento.
rus: Я не люблю переводить длинные предложения.
nld: Ik vertaal niet graag lange zinnen.
rus: Я могу заверить вас, что меня мой мозг полностью устраивает.
por: Garanto-lhe que, mais do que satisfeito, estou absolutamente feliz com minha cabeça.
rus: Врачи ампутировали Тому левую ногу.
ita: I dottori hanno amputato a Tom la gamba sinistra.
rus: Мне нравится ходить на рыбалку с отцом.
ita: Mi piace andare a pesca con mio padre.
rus: Мы не уйдём, пока не стемнеет.
udm: Ми пеймыт луытозь ум кошке.
rus: Не могу объяснить, как я себя чувствую.
lit: Negaliu paaiškinti, kaip aš jaučiuosi.
rus: Поверьте, вы ещё увидите, на что способен Том!
ita: Credetemi, non avete ancora visto di cosa sia capace Tom!
rus: Оптом дешевле.
ita: Scatenata dozzina.
rus: Я прошу, чтобы ты рассказал мне, что ты чувствуешь.
deu: Ich bitte dich, mir zu sagen, was du fühlst.
rus: Ее похоронили заживо.
ces: Pohřbili ji zaživa.
rus: Когда ты вышла из больницы?
hun: Mikor jöttél ki a kórházból?
rus: Этот процесс необратим.
epo: Tiu procezo estas neinversigebla.
rus: Разбуди меня завтра в восемь.
lit: Rytoj mane pažadink aštuntą.
rus: Человек - это продукт своего окружения.
ita: L'uomo è il prodotto del suo ambiente.
rus: В день её рождения шёл дождь.
eng: It rained the day she was born.
rus: Этой зимой очень холодно!
eng: It's very cold, this winter!
rus: После землетрясения многие потеряли свои дома.
hun: A földrengésben sokan otthonaikat vesztették el.
rus: Земля высохла и стала твёрже камня.
eng: The earth dried out and became harder than rock.
rus: Том тоже родился в Австралии.
ita: Anche Tom è nato in Australia.
rus: У них трое детей: два сына и дочь.
epo: Ili havas tri infanojn: du filojn kaj unu filinon.
rus: Когда мы снова сможем встретиться?
lit: Kada mes darkart galėsime susitikti?
rus: Ты же знал, что я планирую поехать?
lit: Juk tu žinojai, kad aš ketinu išvažiuoti?
rus: Это чисто теоретический вопрос.
lit: Tai grynai teorinis klausimas.
rus: Всё это скоро изменится.
epo: Ĉio ĉi baldaŭ aliiĝos.
rus: Я взял напрокат машину.
hun: Kibéreltem egy autót.
rus: Из дома вышел мальчик лет десяти с ранцем за плечами.
tur: Evden omuzlarında bir sırt çantası ile 10 yaşlarında bir erkek çocuğu çıktı.
rus: Ты не обжёгся?
eng: Didn't you burn yourself?
rus: Том бросает деньги на ветер.
lit: Tomas pinigus vėjais leidžia.
rus: Вы лишь должны пообещать мне одну вещь.
lit: Jūs man tik vieną dalyką turite pažadėti.
rus: Всё, что она сказала, - правда.
lit: Visa, ką ji sakė, yra tiesa.
rus: Они действительно безобидны.
lit: Jie iš tikrųjų nepavojingi.
rus: Они отклонили наше приглашение.
epo: Ili rifuzis nian inviton.
rus: Том каждый понедельник дома.
ita: Tom è a casa ogni lunedì.
rus: Я торгую новыми зонтами.
ita: Commercio in nuovi ombrelli.
rus: Кто может справиться с этой трудной ситуацией?
ita: Chi può venire a capo di questa difficile situazione?
rus: Собака в будке.
ces: Pes je v boudě.
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
eng: How can you tell a venomous snake from a non-venomous one?
rus: Том не хотел говорить о случившемся.
epo: Tom ne volis paroli pri la okazintaĵoj.
rus: Я знаю, что ты счастлива.
ita: So che sei felice.
rus: Она была одета в синее пальто.
epo: Ŝi estis vestita per blua mantelo.
rus: Чтение книг перестало быть привилегией меньшинства.
deu: Das Lesen von Büchern ist kein Minderheitenprivileg mehr.
rus: Том хотел, чтобы ты узнал первым.
lit: Tomas norėjo, kad tu sužinotum pirmas.
rus: Я не хочу его обманывать.
lit: Aš nenoriu jo apgaudinėti.
rus: Он сделал этот снимок.
xmf: Tiki te amnaxanṫi giniǧu.
rus: Его арестовали, хотя он ни в чем не виноват.
bel: Яго арыштавалі, хаця ён ні ў чым не вінен.
rus: В этом мы с ним не похожи.
ita: In questo io non sono simile a loro.
rus: У меня уже всё прошло.
lit: Man jau viskas praėjo.
rus: Он кладёт в кофе очень много сахара.
lit: Jis į kavą deda labai daug cukraus.
rus: Занимайся своим собственным делом.
lit: Užsiimk savo reikalu.
rus: Да, я совершил ошибки.
eng: Yes, I made mistakes.
rus: Не спрашивайте меня о ней, пожалуйста.
oss: Табуафси, ма мæ фæрсут умæй
rus: От тебя этого никто не ждёт.
ita: Nessuno aspetta questo da te.
rus: Да не дерзают офицеры чуланов занимать, а рядовые мест ни каких для своего житья, без определения командующаго кораблем офицера, также да не дерзает ни кто приносить с собою на корабль сундуков, связок, мешков и прочего, сверх того, что определено от Коллегии Адмиралтейской или Аншеф командующаго, под штрафом, ежели офицер, вычетом на один месяц жалованья, а ундер офицер или рядовой, будет наказан битьем у машты.
yue: 啲官員唔敢佔領衣櫃，同任何種類嘅普通地方為佢哋嘅生活，如果冇指揮船嘅官員嘅指定，亦唔好畀得任何人敢帶埋啲胸口、捆、袋同其他嘢一齊上船，入去除咗由海軍委員會或者司令長官決定嘅嘢之外，如果係軍官，就會被罰款，扣一個月人工，同埋根據軍官或者私人，會喺馬什塔受到鞭打嘅懲罰。
rus: "Мэри видела, как ты выходил?" — "Надеюсь, нет".
spa: "¿Te vio Mary marchar?" — "Espero que no".
rus: Это слово перевести очень трудно.
eng: It's very difficult to translate this word.
rus: Осень — прощальная пора.
epo: La aŭtuno estas adiaŭa tempo.
rus: Возмущение Тома показалось Мэри неискренним.
eng: Tom's indignation seemed insincere to Mary.
rus: Тебя разве не учили, что младшие должны слушаться старших?
kat: შენ განა არ გასწავლეს, რომ უნცროსები უნდა უსმენდნენ უფროსებს?
rus: У меня есть пара туфель.
oss: Мæнмæ ис туфлитæ.
rus: Я уже задавал тебе этот вопрос.
deu: Ich habe dir diese Frage schon einmal gestellt.
rus: Наше дело правое.
lit: Mūsų reikalas teisus.
rus: Моя тётя живёт в Нью-Йорке.
lit: Mano teta gyvena Niujorke.
rus: Аристотель считал, что Земля - центр Вселенной.
deu: Aristoteles glaubte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei.
rus: Завтра придёшь?
ces: Zítra přijdeš?
rus: Мы много об этом говорили.
ita: Ne abbiamo parlato molto.
rus: Новые правила заменят старые.
lit: Naujos taisyklės pakeis senąsias.
rus: Это ваше письмо?
oss: Ай сымах фыстæг у?
rus: Будь с ней помягче.
lit: Su ja būk švelnesnis.
rus: Открой дверь, впусти собаку.
lit: Atidaryk duris, įleisk šunį.
rus: Она сейчас расстроена.
lit: Ji dabar susikrimtusi.
rus: Вам трудно отказать.
ita: Vi è difficile rifiutare.
rus: Вот такой у нас план.
hun: Íme a tervünk.
rus: Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
deu: Wie kann ich aus diesem Buch den größten Nutzen ziehen?
rus: Это полный абсурд!
epo: Tio estas ja tute absurda!
rus: Мне двадцать один год.
oss: Мæныл дыууын иу аз цæуы.
rus: Эй вы, заткнитесь!
lit: Ei jūs, uždarykite srėbtuvus!
rus: Куда вы хотите пойти?
lit: Kur jūs norite eiti?
rus: Зной плавит асфальт.
eng: The asphalt is melting in the heat.
rus: Ну ты понимаешь, что я имею в виду.
deu: Also du verstehst was ich meine.
rus: Я не ел шесть дней.
fra: Je n'ai pas mangé depuis six jours.
rus: Просто продолжай разговор.
ita: Continua semplicemente a parlare.
rus: Ему не с кем посоветоваться.
ita: Lui non ha nessuno con cui consultarsi.
rus: Я знаю, что это неправда.
deu: Ich weiß, dass es unwahr ist.
rus: Лось - самый крупный представитель семейства оленей в мире?
eng: Is the moose the largest cervid in the world?
rus: У этого певца замечательный голос.
udm: Та кырӟасьлэн усто куараез.
rus: Поезд приехал вовремя.
ces: Vlak přijel včas.
rus: Это всего лишь царапина.
ita: È soltanto un graffio.
rus: Куда он ходил вчера?
lit: Kur jis vakar ėjo?
rus: Я уже начинаю забывать бабушкино лицо.
ita: Sto già cominciando a dimenticare il viso di mia nonna.
rus: На работу как на праздник.
epo: Labori estas same kiel festi.
rus: Его решение переехать в Чикаго стало для нас сюрпризом.
epo: Lia decido aliloĝiĝi al Ĉikago surprizis nin.
rus: Выхожу.
kat: გამოვდივარ.
rus: Я знаю много Томов.
deu: Ich kenne viele Toms.
rus: Каково было моё разочарование, можно себе представить.
deu: Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen.
rus: Дерево упало на землю.
eng: The tree fell to the ground.
rus: Они мои или Ваши?
hun: Ezek az enyémek vagy a magáé?
rus: Кого ты больше любишь?
udm: Кинэ тон золгес яратӥськод?
rus: Это то, чего мы, в принципе, и хотим.
lit: Tai tas, ko mes iš esmės ir norime.
rus: Никому не пришлось говорить об этом Тому. Он уже знал.
ita: Nessuno ha dovuto parlarne a Tom. Lui già sapeva.
rus: Не надо мне тут очки втирать!
eng: Don't bullshit me!
rus: Мы тоже люди.
epo: Ankaŭ ni estas homoj.
rus: Давайте сделаем паузу.
lit: Stabtelėkime.
rus: Ты здесь пока что никто.
ita: Qui tu per ora non sei nessuno.
rus: Это ещё неизвестно, придёт он или нет.
lit: Tai dar nežinia, jis ateis ar ne.
rus: Я хотел бы поехать с Томом.
ell: Θα μου άρεσε να πάω με τον Τόμ.
rus: Их дом тут рядом.
ces: Jejich dům je hned vedle.
rus: Она умеет петь.
fin: Hän osaa laulaa.
rus: Я забыл в машине одну вещь.
epo: Mi forgesis en la aŭto unu aĵon.
rus: Друг, откуда идёшь?
udm: Эше, кытысь лыктӥськод?
rus: Я один из помощников Тома.
lit: Aš esu vienas iš Tomo asistentų.
rus: Правда ли это, не знаю.
epo: Ĉu tio estas la vero, mi ne scias.
rus: Посадка Як-сорокового.
epo: Jak-40 ĵus surteriĝis.
rus: Я думаю, наша команда выйдет в полуфинал.
eng: I think our team will reach the semifinals.
rus: Он потерял паспорт.
oss: Йæ паспорт фесæфдта .
rus: Она не могла этого не знать.
ita: Lei non poteva non saperlo.
rus: У Тома больше одной подруги?
deu: Hat Tom mehr als eine Freundin?
rus: Ты умеешь нырять?
eng: Do you know how to dive?
rus: Я уже успокоилась.
epo: Mi jam kvietiĝis.
rus: Что он там ест?
lit: Ką jis ten valgo?
rus: Когда начало темнеть, я ускорил шаг.
kat: როდესაც დაიწყო დაბნელება, მე მოვუჩქარე ნაბიჯს.
rus: Мэри сказала, что у неё нет работы.
ita: Mary ha detto che non aveva un lavoro.
rus: Не хватает запятой.
deu: Es fehlt ein Komma.
rus: Мои родители погибли в автокатастрофе.
isl: Foreldrar mínir létust í bílslysi.
rus: Расскажи мне, из чего делают творог?
eng: Tell me what cottage cheese is made from.
rus: Я не хочу умереть.
lez: Заз рекьиз кIанзавач
rus: Мы искали Тома по всему магазину и нашли его в отделе игрушек.
epo: Ni ĉie en la vendejo serĉis Tomon kaj trovis lin en la ludila sekcio.
rus: Мы больше не можем позволить себе ошибаться.
oss: Нæ бон нал у рæдийын.
rus: Том и Мэри обнялись и поцеловались.
por: Tom e Maria se abraçaram e beijaram.
rus: Положи зуб под подушку.
eng: Put your tooth under your pillow.
rus: В итоге, космические полёты принесут пользу всему человечеству.
cmn: 最终，太空旅行将对全球的每个人都有好处。
rus: Мы изучаем немецкий язык, чтобы без проблем общаться с жителями Германии.
ita: Noi studiamo la lingua tedesca per comunicare senza problemi con i cittadini della Germania.
rus: Не следует использовать аббревиатуры в диссертации.
ita: Non conviene usare abbreviazioni durante le dissertazioni.
rus: Я так устал!
epo: Mi tiel laciĝis.
rus: У меня есть ещё день.
eng: I have one more day.
rus: Я был поражен ее дружелюбием.
fra: J'ai été touché par sa gentillesse.
rus: Я считаю это своей личной победой.
epo: Mi opinias tion mia persona venko.
rus: У меня много знакомых.
deu: Ich habe viele Bekannte.
rus: Она наделала ошибок.
lit: Ji pridarė klaidų.
rus: Когда ей нужно будет уехать за границу?
eng: When will she have to go abroad?
rus: Я провёл в этой гостинице две ночи.
ell: Πέρασα δύο νύχτες σε αυτό το ξενοδοχείο.
rus: "Привет, Гарри!" - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - это ты!" - "Ты призрак?" - "Нет, я повар!"- "Что?"
eng: "Hi, Harry!" "Tom... Tom Riddle!" "Ha, no!" "What?" "I am you!" "Are you a ghost?" "No, I'm a cook!" "What?"
rus: Уверен, мы найдём чем заняться.
fin: Löydämme varmasti tekemistä.
rus: Я не знал, что он вернулся.
epo: Mi ne sciis, ke li revenis.
rus: Вы хоть представляете, сколько человек погибло, когда затонул "Титаник"?
ita: Avete almeno un idea di quante persone siano morte quando è affondato il "Titanic"?
rus: Я никогда не отвечаю на электронные письма от незнакомых мне людей.
eng: I never reply to emails from people I don't know.
rus: Тому тоже было весело.
lit: Tomui taip pat buvo smagu.
rus: Я расскажу тебе всё об этом.
ita: Di questo ti racconterò tutto.
rus: Будет день, и будет пища.
epo: Estos tago, kaj estos manĝaĵo.
rus: Мне нужно пойти в какое-нибудь место и подумать.
ita: Devo andare in qualche altro posto e pensarci su.
rus: Я остаюсь оптимистом.
epo: Mi restas optimisto.
rus: Если будет дождь, я останусь.
epo: Se pluvos, mi restos.
rus: Мы ищем работу.
nld: Wij zoeken werk.
rus: Том сказал нам, что у него болит голова.
epo: Tomaso diris al ni, ke lia kapo doloras.
rus: Я её не забыл.
epo: Mi ne forgesis ŝin.
rus: Я помогаю Тому с его домашним заданием почти каждый день.
heb: אני עוזר לתום עם השיעורי בית שלו כמעט כל יום.
rus: Лекарства следует использовать только по указанию врача.
hun: A gyógyszerek csak orvosi utasításra szedhetők.
rus: Наконец мы достигли вершины.
lit: Galų gale mes pasiekėme viršūnę.
rus: Присяжные ещё не вынесли вердикт.
ita: La giuria non ha ancora emesso il verdetto.
rus: Это не только мой сын, но и твой.
vol: Binom son no te oba, sod id ola.
rus: Марина Цветаева была совершенно не от мира сего.
bel: Марына Цвятаева была цалкам не ад гэтага свету.
rus: Мне они нравились ещё до того, как они стали популярными.
lit: Jie man patiko dar prieš jiems tampant populiariais.
rus: Приходилось действовать в объективно складывающихся обстоятельствах, а это было непросто.
epo: Necesis agi en la reale regantaj cirkonstancoj, kaj tio ne estis facila.
rus: Никто не знает, что на самом деле произошло.
lit: Niekas nežino kas iš tikrūjų įvyko.
rus: Она осмотрела дом.
lit: Ji apžiūrėjo namą.
rus: Подробности можешь потом мне сообщить.
ita: Puoi darmi i dettagli più tardi.
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
por: Você sabe um pouco de alemão, não sabe? Pode me ajudar a escrever uma carta?
rus: Должен с тобой в этом согласиться.
ita: Su questo devo essere d'accordo con te.
rus: Вы очень ленивая.
isl: Þú ert mjög löt.
rus: Её имя есть в списке.
eng: Her name is on the list.
rus: Хорошо, что вы пришли рано.
ell: Είναι καλά που ήρθες νωρίς.
rus: Эта статуя отправляется в мусор.
lit: Šita statula keliauja į šiukšles.
rus: В эту ночь в доме никто не спал.
ita: Nessuno ha dormito a casa questa notte.
rus: Мы выиграем это дело.
epo: Ni gajnos tiun proceson.
rus: Он держит свои садовые принадлежности в теплице.
eng: He keeps his gardening supplies in the greenhouse.
rus: Не забудь, пожалуйста, отправить это письмо.
epo: Bonvolu ne forgesi sendi tiun leteron.
rus: Вызывайте пожарных!
ita: Chiamate i vigili del fuoco!
rus: Из-за чего весь шум?
lit: Dėl ko visas triukšmas?
rus: Почему вы ничего не скажете?
ita: Perché non dite niente?
rus: Том сидел один за столиком у окна и пил кофе.
kat: ტომი იჯდა მარტო მაგიდასთან ფანჯარასთან და სვამდა ყავას.
rus: Том любит свою работу.
hun: Tom szereti a munkáját.
rus: А я не люблю жару.
lit: Aš nemėgstu kaitros.
rus: Я только что получила красивый букет цветов от одного из моих клиентов.
lit: Aš ką tik iš vieno savo kliento gavau gražią gėlių puokštę. kliento.
rus: Чем бы мне заняться?
ita: Di cosa posso occuparmi?
rus: Свинец вреден для здоровья людей.
epo: Plumbo estas malsaniga por homoj.
rus: Я купил много книг.
udm: Мон трос книга басьтӥ.
rus: У меня нет времени.
bua: Ошолсохо сүлөөмни үгы.
rus: Тогда он пристально поглядел на неё и вдруг обнял её и поцеловал в губы.
eng: Then he looked at her intently, and suddenly gave her a hug and kissed her on the lips.
rus: Это очень редкое издание.
lit: Tai labai retai pasitaikantis leidinys.
rus: Я передам ей твои записки.
deu: Ich werde ihr deine Notizen geben.
rus: Он получил наивысшую оценку на экзамене.
ita: Lui ha ricevuto la massima valutazione all'esame.
rus: Том очень похудел.
lit: Tomas labai sumenko.
rus: Это не лягушка, а жаба.
lit: Tai ne varlė, o rupūžė.
rus: Я встречаюсь с Томом.
heb: אני יוצאת עם תום.
rus: Ты знаешь его адрес?
lit: Ar tu žinai jo adresą?
rus: Думаешь, это хороший знак?
ita: Pensi che sia un buon segno?
rus: Я ужинаю в семь.
ita: Io ceno alle sette.
rus: Как это пишется: слитно, раздельно или через дефис?
deu: Wie wird das geschrieben: zusammen, getrennt oder mit Bindestrich?
rus: Это шапка, которую дал тебе Том?
lit: Ar tai ta kepurė, kurią tau Tomas davė?
rus: Исправь ошибки.
ara: صحّح الأخطاء.
rus: Тебе должно быть стыдно.
lit: Tau turėtų būti gėda.
rus: Здоровье Тома улучшается.
mhr: Томын тазалыкше саемеш.
rus: Её родной язык - русский.
aze: Onun ana dili rus dilidir.
rus: У него есть две дочери, обе замужем.
ell: Αυτός έχει δύο κόρες, αμφότερες παντρεμένες.
rus: В его честь даже назвали улицу.
lit: Jo garbei netgi gatvę pavadino.
rus: Мне нравится слушать, как ты поёшь.
lit: Man patinka klausyti, kaip tu dainuoji.
rus: Я тоже ничего не понял.
hun: Magam sem értettem semmit se.
rus: Вчера было землетрясение.
eng: Yesterday there was an earthquake.
rus: Разоблачение позорной деятельности этих дипломированных лакеев американо-английских империалистов - долг всех представителей передовой науки и философии.
epo: Ĉiu progresema sciencisto aŭ filozofo devas malkaŝadi la malhonoran agadon de tiuj diplomitaj lakeoj de angla-usonaj imperiistoj.
rus: Если костёр начнёт гаснуть, подкинь ещё хвороста.
ita: Se il fuoco comincia a spegnersi, getta altra ramaglia.
rus: На правой ноге у Тома синяк.
bua: Томой баруун хүл дээрэ хүхэ бала гараа.
rus: Я иду на берег.
udm: Мон ярдуре мынӥсько.
rus: Пострадали люди.
ita: Sono state ferite delle persone.
rus: Никогда нельзя опускать руки.
oss: Никуы нæй гæнæн къухтæ аруадзын.
rus: Белоруссия возобновила продажу билетов на поезда украинского направления.
epo: Belorusio rekomencis la vendon de biletoj por trajnoj al celoj en Ukrainio.
rus: Мы с Томом двоюродные братья.
ita: Io e Tom siamo cugini.
rus: Женщина подозревала сына в употреблении наркотиков.
eng: The woman suspected her son of taking drugs.
rus: Ты знаешь господина Брауна?
bel: Ты ведаеш спадара Браўна?
rus: Все знали, что он не вернётся.
ita: Tutti sapevano che non sarebbe tornato.
rus: Думаете, я её защищаю?
ita: Pensate che la stia proteggendo?
rus: Мы не думаем, что Том убил Мэри.
epo: Ni ne opinias, ke Tomo mortigis Manjon.
rus: Мэри обвинили в том, что она занималась колдовством.
ita: Hanno accusato Mary di aver praticato stregoneria.
rus: Лейла связалась с Сами.
ita: Layla si mise in contatto con Sami.
rus: Жаль, что я замужем.
ita: Peccato che sono sposata.
rus: Он тратит там всё своё время.
lit: Jis ten visą savo laiką leidžia.
rus: Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
nld: Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
rus: Не забудьте, пожалуйста, отправить письма.
ita: Non dimenticate, per favore, di spedire le lettere.
rus: Что это был за звук?
oss: Уый цы зæл уыдис ?
rus: Занимайся своим делом.
lit: Darykite savo darbą.
rus: Ты хочешь, чтобы мы поговорили?
lit: Ar nori, kad mes pasikalbėtume?
rus: Она превратилась в лягушку.
tur: O bir kurbağaya dönüştü.