ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je comprenais cette langue.
rus: Я понимал этот язык.
fra: Je regrette beaucoup de choses.
por: Tenho saudade de muitas coisas.
fra: L'avion est-il à l'heure ?
nnb: Erisu rikindisia bya irine okondambi ?
fra: Je ne sais pas comment cet animal-là s'appelle.
epo: Mi ne scias, kiel nomiĝas tiu besto.
fra: Combien la vidange me coûtera-t-elle ?
deu: Wie viel kostet mich der Ölwechsel?
fra: À qui est ce chien-là ?
kab: Wi t-ilan uqjun-a?
fra: Le bruit a fait aboyer le chien.
epo: La bruo bojigis la hundon.
fra: Heureusement qu'ils me l'ont appris.
rus: Хорошо, что они меня этому научили.
fra: Quant à moi, je préfère le café au thé.
cmn: 至于我，我喜欢咖啡多过于茶。
fra: As-tu encore le parapluie de Tom ?
rus: Зонт Тома ещё у тебя?
fra: Il s'est déguisé en Père Noël pour plaire à ses enfants.
kor: 아이들을 즐겁게 해 주려고 그는 산타클로스로 변장하였다.
fra: Est-ce votre porte-monnaie ?
rus: Это Ваш кошелёк?
fra: Je ne peux pas rester avec vous plus longtemps.
rus: Я не могу остаться с вами подольше.
fra: On doit se plier aux circonstances.
eng: You have to adapt to circumstances.
fra: Ça lui fera les pieds.
rus: Это научит его уму-разуму.
fra: Qu'est-ce que Tom a dit sur moi ?
rus: Что Том про меня говорил?
fra: Il n'est pas plus riche que moi.
deu: Er ist nicht reicher als ich.
fra: Je viens en paix.
kab: Usiɣ-d s tin n talwit.
fra: La peur provoque la fermeture envers les autres.
epo: La timo kaŭzas fermemon kontraŭ la aliaj.
fra: Il accepte mon présent.
epo: Li akceptas mian donacon.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec votre avocat.
rus: Я только что разговаривал с Вашим адвокатом.
fra: Cette horloge avance de deux minutes par jour.
rus: Эти часы спешат на две минуты в сутки.
fra: Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
deu: Wenn Sie fliegen, ist es teurer!
fra: C'est mal compris.
epo: Tio estas miskomprenita.
fra: Le train n'était pas aussi bondé que je le pensais.
kab: Ur teččur ara tmacint-nni akken tuɣ nwiɣ.
fra: Il ne l'a pas vu durant des années.
rus: Он много лет его не видел.
fra: L'armée a dû intervenir.
rus: Армии пришлось вмешаться.
fra: Prends 2 ou 3 jours de congés.
cmn: 休息几天吧。
fra: Le printemps est tardif cette année.
epo: Ĉijare printempo malfruas.
fra: Elle ne lui plaisait plus.
rus: Она ему больше не нравилась.
fra: A-t-il commandé les cafés au serveur ?
epo: Ĉu li mendis la kafojn al la kelnero?
fra: Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?
heb: כמה פעמים הסברתי לך שההסבר שלך לא ממש משכנע?
fra: Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.
nld: Hij heeft er even aan gedacht de man te achtervolgen.
fra: Je ne veux pas que tu commettes d'erreurs, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi faru erarojn, jen ĉio.
fra: Je mentionnais les dates.
ber: Lliɣ beddreɣ-d izmaz.
fra: Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos de cette porte cassée.
nnb: Nindambi eyo omundu angakola erithegheko okobilhebirye oluyi oluthwikire.
fra: Elle adore les gâteaux.
swc: Ana penda keki.
fra: Elle m'a souri.
deu: Sie hat mich angelächelt.
fra: Mon père n'est pas encore à la maison.
epo: Mia patro ankoraŭ ne estas hejme.
fra: Le café est un breuvage qui fait dormir quand on n'en prend pas.
epo: Kafo estas trinkaĵo dormiga, kiam oni ne trinkas ĝin.
fra: Il vaut mieux être adulte.
kab: Tif xir win yewwḍen d aterras.
fra: Sa chambre est en bordel.
swc: Vitu vinasambarana mu chumba yake.
fra: Brad Pitt est un acteur.
swc: Brad Pitt ni muigizaji.
fra: Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
eng: Does this medicine really relieve pain?
fra: Je ne vous crois pas.
ber: Ur ken-umineɣ.
fra: Il reste plus qu'un trou!
epo: Restas nur unu truo!
fra: Un long chemin les attend.
rus: Им предстоит долгий путь.
fra: Je deviens facilement hystérique.
deu: Ich werde leicht hysterisch.
fra: Nous devons minimiser le risque d'infection.
nnb: Ngambe itwahir'ahisi ehatari yeri himbikwa.
fra: Il y a quelques minutes, j'ai eu une bonne idée.
eng: I had a good idea a few minutes ago.
fra: Ajoutez une autre bûche au feu.
rus: Подкиньте ещё поленце в огонь.
fra: Ne posez pas de questions, n'en dites rien.
epo: Ne starigu demandojn, diru nenion pri tio.
fra: Ça m'a fait un vrai choc.
rus: Это повергло меня в настоящий шок.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
deu: Ich brauche ein neues Paar Schuhe.
fra: Nous les avons fait nous-mêmes.
rus: Мы их сами сделали.
fra: J'espère que vous êtes également heureuses.
epo: Mi esperas, ke vi estas ankaŭ feliĉaj.
fra: Mon chat a tué cette souris.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
fra: Pour ce cabinet de créateurs la stratégie adéquate retenue a été d'introduire des couleurs encore plus tranchées dans la conception des ordinateurs.
swc: Kwa kampuni hii ya waundaji,strategie ya muzuri iliyo kamatwa ili ingizwa mambo tofauti zaidi katika muundo wa kompyuta.
fra: Le magicien a fait apparaître puis disparaître des oiseaux.
swc: Mchawi alifanya ndege zionekane na kisha kupotea.
fra: Elles vont le rembourser.
eng: They're going to reimburse him.
fra: Ils saignaient du nez.
ber: Llan ffunzren.
fra: J'ai eu la frousse et j'ai décidé de ne pas y aller.
rus: Я струсил и решил не ходить.
fra: Elles ont toutes faim.
kab: Lluẓent akk.
fra: Que le diable vous emporte tous!
rus: Чёрт бы вас всех побрал!
fra: Un collègue vient me rendre visite.
eng: A colleague is coming to visit me.
fra: Tu conduis quelle voiture ?
rus: Ты на какой машине ездишь?
fra: Traduire des phrases une par une est trop lent pour vous ? Vous voulez élever votre rang sur Tatoeba, ou le rang de votre langue, à la vitesse de la lumière ? Eh bien, c'est pour vous !
nnb: Eribindulébinyw'ebi lika enda bolobolo kwe ? Muka takeri sambirya ye Tatoeba, kutse olulimi lwaghu, oko bitessi byekyakakala kwe ? Inga, ni kyaghu !
fra: Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?
eng: What's the likelihood of you being sacked?
fra: Il faut freiner, ça bouchonne devant.
rus: Надо тормозить: впереди затор.
fra: À la réflexion, je suis d'accord.
epo: Pripensante, mi jesas.
fra: Cet hôtel a une atmosphère accueillante.
epo: Tiu hotelo havas hejmecan etoson.
fra: Mme. Bruce fut la première femme pilote à voler de l'Angleterre au Japon.
epo: S-ino Bruce estis la unua pilotino, kiu flugis de Anglio ĝis Japanio.
fra: Tu barrais le chemin.
rus: Ты перегораживал дорогу.
fra: Je veux qu'on me rende mon vélo.
epo: Mi volas, ke oni redonu al mi mian biciklon.
fra: La mémoire de mon téléphone portable est pleine.
epo: Mia poŝtelefona memoro estas plena.
fra: Ne pouvez-vous pas bouger plus vite ?
epo: Ĉu vi ne kapablas moviĝi pli rapide?
fra: Je vous verrai à la fête.
epo: Mi vidos vin en la festo.
fra: À qui sont ces chaussettes ?
rus: Это чьи носки?
fra: Nous savons déjà tout ceci, Tom.
epo: Ni jam scias ĉion ĉi, Tom.
fra: Vous copiez ses phrases.
rus: Вы копируете её предложения.
fra: Vos cheveux repousseront.
epo: Viaj haroj kreskos denove.
fra: J'étais très fatigué donc je suis allé me coucher tôt.
kab: Lliɣ ɛyiɣ mliḥ, dɣa ruḥeɣ zik ad gneɣ.
fra: Avez-vous un rendez-vous ?
deu: Haben Sie einen Termin?
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler comment le faire.
kab: Acḥal εerḍeɣ, ur cfiɣ ara amek yettmagga.
fra: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
epo: Ĉu skarpo 40 eŭrojn? Ĉu vi ne havas ion malpli kostan?
fra: Je le racontai à Guillaume, mais il ne me crut pas.
epo: Mi rakontis ĝin al Vilhelmo, sed li ne kredis min.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: Debriñ a rint int-hi he bara.
fra: Ce ne sont que des mensonges !
rus: Это всё ложь!
fra: Ce pain est trop cher.
deu: Dieses Brot ist zu teuer.
fra: Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
nnb: Abahimbani baye mobakashirwe erighulya embimbano yabo.
fra: Tu es un garçon tellement mignon !
deu: Du bist so ein niedlicher Junge!
fra: Pourquoi as-tu fait cela ?
epo: Kial vi realigis tion?
fra: Elles m'ont enlevée.
kab: Ukrent-iyi.
fra: La cuisinière saupoudre le gâteau de sucre.
kab: Taḍebbaxt-nni la tneqqec angul-nni n sskeṛ.
fra: Je suis déjà rassasié, merci beaucoup.
epo: Mi jam estas sata, multan dankon.
fra: Il l'aimait.
kab: Yella iḥemmel-itt.
fra: Il est tout disposé à accepter cette offre.
epo: Li estas tute preta akcepti tiun proponon.
fra: Je ne sais pas quoi dire.
epo: Mi ne scias kion diri.
fra: Tom s'endormait.
ber: Tom yella yettaḍḍas.
fra: Tom n'aime pas prendre de risques.
epo: Tomo ne ŝatas preni riskojn.
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
swc: Tracy alipoteza miwani yake.
fra: Que peut-on faire à ce sujet ?
kab: Diacu i nezmer ad neg i lmend n waya?
fra: Nous avons ouvert la boîte.
epo: Ni malfermis la skatolon.
fra: « Pourquoi prends-tu ce médicament ? » « Pour dormir. »
eng: "Why do you take this medicine?" "To sleep."
fra: Nous pouvons voyager ensemble.
epo: Ni povas vojaĝi kune.
fra: J’ai un rendez-vous à 14 h 30.
rus: У меня встреча в полтретьего.
fra: « Où allez-vous en vacances ? » « Nous allons en Espagne. »
deu: „Wohin fliegen Sie in den Urlaub?“ – „Wir fliegen nach Spanien.“
fra: Comme ses parents sont morts quand il était jeune, c'est son oncle qui l'a élevé.
deu: Da seine Eltern gestorben sind, als er noch klein war, hat in sein Onkel groß gezogen.
fra: Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.
lin: Soki ozali na bugulo yako tambola, okozika makasi soko ozo bouger te.
fra: Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
cmn: 我要写一封信。你有纸吗？
fra: Marie a-t-elle besoin de compagnie ?
epo: Ĉu Manjo bezonas kompanion?
fra: Il est plus facile à l'imagination de se composer un enfer avec la douleur qu'un paradis avec le plaisir.
swc: Ni rahisi kwa mawazo kutunga kuzimu yenye maumivu kuliko paradiso yenye raha.
fra: J'ai tout nettoyé.
nld: Ik heb alles schoongemaakt.
fra: Elle la leur a arrachée.
rus: Она у них её вырвала.
fra: J'ai un ami polonais.
deu: Ich habe einen polnischen Freund.
fra: Je n'ai pas réussi à le joindre.
epo: Mi ne sukcesis kontakti lin.
fra: C'est concevable.
epo: Tio estas imagebla.
fra: Comment se fait-il qu'il se mette en colère à propos d'une telle chose ?
epo: Kial li koleriĝas pro tia afero?
fra: Il parle japonais comme s'il était japonais.
rus: Он говорит по-японски как японец.
fra: Sa maison se situe de l'autre côté de la rivière.
rus: Его дом находится на той стороне реки.
fra: En mars, nous cuisinons de la soupe à partir d'asperges.
rus: В марте мы готовим суп из спаржи.
fra: Il n'est pas honnête du tout.
epo: Li tute ne estas honesta.
fra: Le jour est sans soleil, et la nuit sans étoiles ; / l'onde brise la rame, et le vent rompt les voiles ; / et la troisième aurore a revu nos vaisseaux / abandonnés, sans guide, à la merci des eaux.
swc: Mchana haina jua, na usiku haina nyota; / wimbi linavunja mti ya kusoza, na upepo unavunja ma voiles; / na alfajiri ya tatu iliona mashua zetu / zilizo achiliwa tena, bila mwongozo, kuelekea kumezwa na maji.
fra: Cet avion décolle à huit heures du matin.
rus: Этот самолёт вылетает в восемь часов утра.
fra: Elles ont traversé l'Europe à vélo.
eng: They went across Europe by bike.
fra: Il aime sa nièce comme sa fille.
rus: Он любит свою племянницу как дочь.
fra: Je ne pense pas que ce soit un baiser amical, mais quelque chose de plus.
deu: Ich glaube nicht, dass es sich um einen freundschaftlichen Kuss handelt, sondern um etwas mehr.
fra: J'ai répété ce qu'il disait, exactement comme il l'avait dit.
kab: Ԑawdeɣ-d i wayen i d-yenna, akken i t-id-yenna swaswa.
fra: Je viens de recevoir mon colis.
tur: Kolilerimi almaya geliyorum.
fra: Personne n'a voté contre.
epo: Neniu voĉdonis kontraŭ tio.
fra: Elle regarde votre belle rose.
ber: Tettwali tajeǧǧigt-ik tacebḥant.
fra: On ne peut comprendre cette phrase que dans un contexte adapté.
jbo: da smuni lo vi jufra ka'e va'o lo po'o mapti
fra: Nous sommes des survivants.
epo: Ni estas postvivantoj.
fra: Quarante ans ont passé.
heb: חלפו ארבעים שנה.
fra: Auxerre a enregistré sa première victoire de la saison et, par la même occasion, est sortie de la zone rouge.
lin: Auxerre asili kozwa elonga naye ya liboso na masango mpe, lolenge wana, aleki mondelo ya motane.
fra: Tu adorais les idoles.
ber: Tellid tɛebbded imsemmuden.
fra: Je pensais qu'il savait tout sur le Japon.
epo: Mi pensis, ke li scius ĉion pri Japanio.
fra: Pouvez-vous nous en dire plus ?
rus: Вы можете нам ещё что-то об этом сказать?
fra: À cet âge, le sens de la vie a commencé à m'intéresser.
cmn: 在這個年紀，我開始對人生的意義感到興趣。
fra: Quelqu'un le fera.
kab: Ad t-yeg ḥedd.
fra: L'eau de cette fontaine est potable.
oci: L'aiga d'aquesta font es potabla.
fra: Les femmes parlent sans cesse.
epo: La virinoj senĉese parolas.
fra: Il peut l'avoir vu.
kab: Ahat yeẓra-t.
fra: Je suis faible en allemand.
kab: Xuṣṣeɣ deg telmanit.
fra: Quel est le nom de cette application ?
kab: Amek isem-is i usnas-a?
fra: Sa tactique est plus que transparente.
rus: Её тактика более чем прозрачна.
fra: Elle l'extirpa de la fange.
eng: She pulled him out of the muck.
fra: Il faut éviter la contagion à tout prix.
rus: Надо любой ценой избежать заражения.
fra: Marie a dû tout faire elle-même.
ber: Marie terra-tt tmara ad teg kullec i yiman-nnes.
fra: Êtes-vous dotés de pouvoirs psychiques ?
epo: Ĉu vi estas dotitaj per psikaj fortoj?
fra: Qu'est-ce que tu deviens ?
epo: Kio vi fariĝas?
fra: Et si on dînait dehors ce soir, je suis trop fatigué pour cuisiner.
cmn: 我们今晚到外面吃吧，我太累了，做不动饭了。
fra: Parlez-vous le bas saxon ?
rus: Вы говорите на нижнесаксонском?
fra: Dans un jardin poussait un cerisier.
tgl: Sa hardin may tumubong puno ng tseri.
fra: Étendez-vous sur le côté droit.
kab: Ẓẓel ɣef tama tayeffust.
fra: J'étais absent.
ber: Lliɣ ɣabeɣ.
fra: Marie a visité Londres.
ber: Marie terza ɣef London.
fra: Tom est en train de mettre le tee-shirt de John.
rus: Том надевает футболку Джона.
fra: Elle a des chaussures marron.
rus: У неё коричневые ботинки.
fra: C'est elles qui conduisent.
ber: D nitenti ay inehhṛen.
fra: C’est un homme rusé comme le diable !
kab: D argaz yecban cciṭan deg tḥila.
fra: Je ne pense pas qu'on ne me percevra jamais comme un locuteur natif.
epo: Mi ne kredas, ke oni iam konsideros min denaska parolanto.
fra: Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire sa biographie.
rus: Последние годы своей жизни он посвятил написанию автобиографии.
fra: Ma montre avance de cinq secondes par jour.
epo: Mia horloĝo fruas kvin sekundojn en tago.
fra: Je n’amène personne.
deu: Ich bringe keinen mit.
fra: Ramassez les miettes !
rus: Соберите крошки.
fra: Une année se compose de quatre saisons.
rus: В году четыре времени года.
fra: « Comment se passe l'enquête ? » « Ça avance. »
swc: « Uchunguzi inaendelea aye? » « Inaendelea muzuri. »
fra: Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
kab: Ur tuḥwaǧeḍ ara ad tesxedmeḍ amawal mi ara teɣreḍ adlis-agi.
fra: J'étais capable de le faire.
rus: Я был в состоянии это сделать.
fra: Voilà comment nous allons gagner.
rus: Вот так мы и выиграем.
fra: Je pense qu'elles veulent que vous le fassiez.
epo: Mi kredas, ke ili volas, ke vi faru ĝin.
fra: Est-ce que c'est bien de manger moins de viande ?
epo: Ĉu estas bone manĝi malpli da viando?
fra: Tom a apporté de l’eau.
epo: Tomo alportis akvon.
fra: Avez-vous acheté quelque chose à manger ?
epo: Ĉu vi aĉetis ion por manĝi?
fra: Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
swc: Juya nini unasubutu kuongea nami vile?
fra: L'huile d'olive est-elle vraiment bonne pour la santé ?
ber: S tidett zzit uzemmur tgerrez i tdawsa ?
fra: Elle est arrivée là-bas avant lui.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ li.
fra: Il sera le chef d'équipe.
kab: Ad yili d aqerru n teɣlamt.
fra: Il y a des roues dans des roues.
epo: Estas radoj ene de radoj.
fra: Faire cela serait stupide.
epo: Fari tion estus stulte.
fra: Faire semblant d'être surpris, c'est son truc.
rus: Прикидываться удивлённым - это его фишка.
fra: C'est leur chien ?
kab: D aqjun-nsen?
fra: Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le réparer ?
epo: Ĉu vi diras nun, ke vi ne povas ripari ĝin?
fra: Je ne les coupe pas.
deu: Ich schneide sie nicht ab.
fra: Beaucoup de touristes visitent Kyoto.
epo: Multaj turistoj vizitas Kioton.
fra: L’arbre des kabyles est l’olivier.
eng: The tree of the Kabyles is the olive tree.
fra: J'ai aiguisé les couteaux.
ber: Smesdeɣ tiferyin.
fra: En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.
nnb: Ebilhebiry'ebitsuko, emilondo eyibiri yilwiriyabya-ngambe-iyisosene. Alhiwe, owakabiri ngasa lhino lhino isiwaligha esimu.
fra: Elle ne m'a pas donné son nom.
rus: Она не назвала мне его имени.
fra: Les bras m'en tombent.
epo: Mi miregas pro tio.
fra: J'aime beaucoup la soupe à la tomate.
deu: Ich habe Tomatensuppe sehr gerne.
fra: Je crois que j'ai trouvé la réponse.
rus: Кажется, я нашёл ответ.
fra: Une lune de miel doit être inoubliable !
rus: Медовый месяц должен быть незабываемым!
fra: Tom travaille chez MacDo.
swc: Tom anafanya kazi kwa MacDo.
fra: Nous ne pouvons en parler à quiconque.
epo: Ni ne povas paroli pri tio al iu ajn.
fra: Où avez-vous trouvé cette robe ?
kab: Anda tufam taqendurt-nni?
fra: La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
deu: Der Turm, den Sie hier sehen, ist der Eiffelturm.
fra: Le choix repose entièrement entre vos mains.
rus: Выбор целиком в ваших руках.
fra: Il est en train de déjeuner.
kor: 그는 점심을 먹고 있다.
fra: Qu'ont-elles fait cette semaine ?
ber: D acu ay gant imalas-a?
fra: Elle a oublié qu'elle lui avait acheté un cadeau.
epo: Ŝi forgesis, ke ŝi aĉetis por li donacon.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de faire l'acquisition d'un nouvel appareil photo.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi aĉetu novan fotilon.
fra: Il aime le pain beurré.
epo: Li ŝatas buteritan panon.
fra: Je chantais l’hymne national.
bre: Kanañ a raen ar ganaouenn-vroadel.
fra: Alors ce dessert, c’est pour aujourd’hui ou pour demain ?
epo: Nu, ĉu tiu deserto alvenos nun aŭ morgaŭ?
fra: Ma première tâche a été de supprimer les candidats non qualifiés.
epo: Mia unua tasko estis elkribri nekompetentajn kandidatojn.
fra: C'est fort prévenant de votre part.
epo: Tio estas tre kompleza de vi.
fra: Aucun des élèves ne t'imaginait aussi grande, je pense.
epo: Neniu el la lernantoj imagis vin tiom granda, laŭ mi.
fra: Le foyer national des Palestiniens c'est la Palestine.
epo: La nacia hejmo de la palestinanoj estas Palestino.
fra: Tom frappa à la porte.
epo: Tomo frapis ĉe la pordo.
fra: Il est possible qu'il vienne à notre fête.
rus: Он, может быть, придёт к нам на праздник.
fra: Tout commencement est toujours difficile.
epo: Ĉiu komenco ĉiam malfacilas.
fra: Un fichier TXT est un fichier texte.
eng: A TXT file is a text file.
fra: Il a mangé un morceau de la tarte.
epo: Li manĝis pecon de la torto.
fra: Je suis arrivée à Narita avant-hier.
rus: Я приехала в Нариту позавчера.
fra: La justice de ce pays, c'est un peu deux poids deux mesures : il y a la justice des pauvres et la justice des riches.
deu: Es gibt in diesem Land eine Zweiklassenjustiz, nämlich die für die Armen und die für die Reichen.
fra: Tom me soutient toujours quand j'ai des problèmes.
ber: Tom dima yettabdad s idis-inu mi ara sɛuɣ uguren.
fra: Regarde Tom ! N'est-ce pas ton cheval là-bas ?
rus: Смотри, Том! Это там не твоя лошадь?
fra: Regardons le plan de la ville !
epo: Ni rigardu la urban mapon!
fra: Ce n'est pas quelque chose que je souhaite faire.
epo: Tio ne estas io, kion mi deziras fari.
fra: Vous n'avez plus besoin de vous faire du souci pour elle.
kab: Tura fiḥel ad tesnuzegmeḍ fell-as.
fra: La stratégie qu'ils avaient mise au point était très ingénieuse.
epo: La strategio, kiun li starigis, estis bonege elpensita.
fra: J'y suis allé non pas une fois mais deux.
rus: Я не один раз туда ездил, а два.
fra: Nous devons le faire à nouveau.
epo: Ni faru ĝin denove.
fra: C'est tellement dur !
epo: Tio estas tiel malfacila!
fra: J'étais juste sur le point de partir.
epo: Mi estis tuj forironta.
fra: Devons-nous ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu ni malfermu la fenestron?
fra: Tom n'a pas besoin de moi.
kab: Ur yi-yeḥwaj ara Tom.
fra: Mes chaussures sont très petites.
epo: Miaj ŝuoj estas ege malgrandaj.
fra: Je m'y suis rendu pour la voir.
epo: Mi iris tien por viziti ŝin.
fra: Holly habite juste en face de l'église.
epo: Holly loĝas precize fronte al la preĝejo.
fra: Les voleurs se cachèrent dans les bois.
deu: Die Diebe versteckten sich im Wald.
fra: Je n'aime aucun des deux.
deu: Ich mag keinen der beiden.
fra: Certains clients partent sans attendre que nous leur donnions un reçu.
deu: Manche Kunden gehen weg, ohne auf den Kassenzettel zu warten.
fra: Tu n'aimeras pas ce jeu.
avk: Va bata vefara me albatal.
fra: Son prix dépasse mon budget.
rus: Его цена превышает мой бюджет.
fra: Un passeport t'identifie comme citoyen d'un pays et te permet de voyager dans des pays étrangers.
deu: Ein Reisepass weist dich als Bürger eines Landes aus und erlaubt dir, in fremde Länder zu reisen.
fra: Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.
ber: Ulac aydi yugaren wa.
fra: De belles paroles, une belle mélodie. La chanson est tout de suite devenue ma préférée.
swc: Maneno mazuri, wimbo muzuri. Wimbo uligeuka mara moja yenyi minapenda sana.
fra: Nous continuons à avoir le sempiternel problème des gens qui ne paient pas leurs factures à temps.
deu: Wir haben immer noch das ewige Problem mit Leuten, die ihre Rechnungen nicht rechtzeitig bezahlen.
fra: À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.
lin: Na kalasi na nga ya yambo ya C, nazalaki ko koka ko yoka eloko moke te na kilasi. Matondi na Nzambe nazuaki lisungi ko huta moninga moko ya programmeur mpo alakisa ngai ndenge nini biloko nyoso wana etambolaka.
fra: Le bonheur ne dure pas toujours.
rus: Счастье не навечно.
fra: Chacun connaît monsieur Hashimoto.
eng: Everyone knows Mr Hashimoto.
fra: Qu'il plaise à Dieu que je sois parmi les roses, qui pour t'embrasser se penchent tandis que tu balances, alors que sur la plus basse branche un bourgeon se déploie, un bourgeon se déploie, pour te toucher, ma Reine.
epo: Plaĉu al Dio, ke mi estu meze de la rozoj, kiuj kliniĝas por kisi vin balanciĝantan, dum sur la plej malalta branĉo malvolviĝas burĝono, malvolviĝas burĝono, por vin ektuŝi, reĝino mia.
fra: Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
epo: Montru vin pli diligenta, kiam vi skribas en la angla.
fra: Sur le chemin du retour, j'avais très peur.
rus: На обратном пути мне было очень страшно.
fra: Ça m'est égal de me lever à 6 heures.
epo: Min ne ĝenas ellitiĝi je la 6a horo.
fra: Je me souviens du jour où je t'ai rencontré.
kab: Cfiɣ i wass deg i kem-id-mlaleɣ.
fra: Cela ne me fait rien d'attendre.
epo: Atendi neniel ĝenas min.
fra: Tu n'avais pas besoin d'amener Sami ici.
swc: Haukukuwa na lazima ya kuleta Sami hapa.
fra: Je ne suis pas allergique à la pénicilline.
epo: Mi ne estas alergia pri penicilino.
fra: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
lin: Ezali likambo ya kitoko mpe lokumu kokufa pona ekolo.
fra: Je veux que Tom parle à Mary.
rus: Я хочу, чтобы Том поговорил с Мэри.
fra: Il est sans aucun doute le metteur en scène de films le plus apprécié dans le monde.
epo: Li estas sen ia dubo la prifilma enscenigisto la plej ŝatata en la mondo.
fra: « Est-ce que je peux donc y aller ? » « Cours. »
rus: "Так мне можно пойти?" - "Беги".
fra: Ne pensez-vous pas que ce soit risqué ?
epo: Ĉu vi ne opinias tion riska?
fra: Le manque de sommeil a commencé à m'affecter.
epo: Manko de dormo ektrafis min.
fra: J'ai entendu des cris stridents.
rus: Я слышал пронзительные крики.
fra: Maintenant, elle est débarrassée.
kab: Tura Tertaḥ.
fra: J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.
epo: Mi planis rendevuon kun Majuko.
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
epo: Li skribas pli kaj pli malofte dum tiuj ĉi tagoj.
fra: Je n'aime pas beaucoup Tom, pour être honnête.
rus: Честно говоря, мне Том не очень нравится.
fra: Il a oublié ses affaires.
rus: Он забыл свои вещи.
fra: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne peux pas vous entendre.
cmn: 你可以大声说吗？我听不见。
fra: Quand viens-tu à la maison ?
kab: Melmi ara d-taseḍ s axxam?
fra: Je suis un coureur.
deu: Ich bin ein Läufer.