ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A que horas chegaste do Cairo?
deu: Um wie viel Uhr bist du aus Kairo angekommen?
por: Estou acostumado a trabalhar toda a noite.
nld: Ik ben het gewend om de hele nacht door te werken.
por: O Tom fala um pouco de francês.
lat: Didymus paululum Gallice loquitur.
por: Eu nunca vou contar a ninguém.
hye: Ես երբեք ոչ ոքի դա չեմ պատմի։
por: Tenho a certeza de que ainda vou sofrer muito.
eng: I am sure I will suffer a lot.
por: Quanto tempo vivem os gatos?
epo: Kiom longe vivas la katoj?
por: Ontem estava quente.
epo: Hieraŭ estis varme.
por: Ele aprendeu russo rapidamente.
tok: ona li kama sona e toki Losi lon tenpo lili.
por: Estes cadernos são da mesma grossura.
fra: Ces cahiers sont de la même épaisseur.
por: Os revisores melhoram muito a qualidade de nossas frases.
ron: Corectorii îmbunătățesc foarte mult calitatea propozițiilor noastre.
por: O antônimo de 'antes' é 'depois'.
lfn: La antonim de 'ante' es 'pos'.
por: Acho que Tom ainda não partiu.
nld: Ik denk dat Tom nog niet vertrokken is.
por: Marisma é terreno pantanoso à beira-mar ou nas margens de um rio.
spa: Marisma es tierra pantanosa a orillas del mar o a orillas de un río.
por: Eu não lhe direi.
epo: Tion mi al vi ne diros.
por: Cada um conhece sua casa.
hun: A saját házát mindenki ismeri.
por: Até mesmo essa explicação não me esclarece nada.
eng: Even this explanation doesn't clarify anything to me.
por: Quanto mais velho você for, mais difícil é para aprender uma língua.
epo: Ju pli maljuna oni estas, des pli oni malemas lerni lingvon.
por: Eu pretendo me encontrar com ela hoje.
eng: I intend to meet her today.
por: Ele furou o bolo macio com o dedo.
eng: He stuck his finger into the soft cake.
por: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
lfn: En 2001, la Comite Olimpial Internasional ia reconose la pratica de xace como un sporte. De alora on reali la Juas Olimpial de Xace.
por: Que tal eu te ajudar com o português ou inglês e você me ajudar a estudar o seu idioma nativo?
eng: What if I help you with Portuguese and English, and you help me study your native language?
por: Qual foi a resposta do Tom?
hye: Ինչպիսի՞ն էր Թոմի պատասխանը։
por: Pergunte a Trang se ela sairá hoje à noite.
fra: Demandez à Trang si elle va sortir cette nuit.
por: O Tom é o meu melhor amigo e a Mary é minha melhor amiga.
epo: Tomo estas mia plej bona amiko kaj Manjo estas mia plej bona amikino.
por: Espero que eu consiga fazer isso novamente.
deu: Ich hoffe, ich kann das wieder tun.
por: Eles sabem contar.
epo: Ili scipovas kalkuli.
por: Não se acanhem de ligar, senhoras, se estiverem precisando de algo.
nld: Schroom niet om te bellen als u iets nodig hebt.
por: Ele é meu bisavô.
epo: Li estas mia praavo.
por: Um elefante tem um nariz longo.
nld: Een olifant heeft een lange neus.
por: Tu não estudaste História na escola?
fra: Tu n'as pas étudié l'histoire à l'école ?
por: Somente se pode ser perfeitamente universal voltando-se para os valores da terra.
lat: Non potest esse perfecte universalis nisi per conversionem ad valores terrae.
por: Me chamo Dušana.
dan: Mit navn er Dušana.
por: Portugal será sempre um país de agricultores.
fra: Le Portugal sera toujours un pays d'agriculteurs.
por: Aquele que observa a si mesmo eleva seu nível de consciência, o que o deixa mais desperto, mais vivo.
epo: Kiu sin observas levas sian nivelon de konscio, kio permesas al li fariĝi pli vekita, pli vigla.
por: O gambito do rei (1. e4 e5 2. f4) e o gambito da dama (1. d4 d5 2. c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
deu: Das Königsgambit (1. e4 e5 2. f4) und das Damengambit (1. d4 d5 2. c4) sind zwei der bekanntesten Eröffnungen im Schachspiel.
por: Conte-nos algo sobre vocês.
epo: Rakontu al ni ion pri vi.
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
nld: Wint de dood altijd de strijd tegen het leven?
por: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
ita: Vorrei sapere perché nessuno si è ancora appropriato di questa frase.
por: O dois países do oriente estão em guerra.
fra: Les deux pays de l'Est sont en guerre.
por: João foi à padaria comprar pão, mas ficou decepcionado ao saber que não tinha pão.
eng: John went to the bakery to buy bread, but he was disappointed when he found out that there wasn't any.
por: Felizmente, tive condições de cursar um bom Ensino Médio.
spa: Afortunadamente, pude estudiar en un buen instituto.
por: O Sebastião está cansado há três dias.
epo: De antaŭ tri tagoj Sebastiano estas edziĝinta.
por: O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
deu: Die Welt wandert langsam zur Weisheit.
por: Boca fechada não entra mosca.
fra: En close bouche, n'entre point mouche.
por: Aprendemos a perdoar na vida quando certa vez necessitámos que nos perdoassem muito.
eng: Only when one is in great need of forgiveness, does one learn to forgive.
por: Eles não têm medo disto?
epo: Ĉu ili ne timas ĉi tion?
por: Minha irmã tem pernas longas.
lat: Soror mea crura longa habet.
por: Ele sempre causou problemas aos colegas de classe.
eng: He always brought problems to his classmates.
por: Moro na cidade de Carapicuíba, grande São Paulo, que é próxima à capital do Estado de São Paulo.
nld: Ik woon in Carapicuíba, een voorstad van São Paulo, niet ver van de hoofdstad van de staat São Paulo.
por: Toki Pona jamais foi uma língua simples.
ita: Toki Pona non è mai stato un linguaggio semplice.
por: Este foi um livro interessante.
epo: Ĉi tiu estis interesa libro.
por: Está muito frio lá fora, vista um agasalho.
epo: Estas tre malvarme tie ekstere, surmetu puloveron.
por: Não se desculpe, eu entendo você.
epo: Ne ekskuzu, mi komprenas vin.
por: A garota parece rica.
deu: Das Mädchen scheint reich zu sein.
por: Helena é minha nora preferida.
ell: Η Έλενα είναι η αγαπημένη μου νύφη.
por: Eu sei um pouquinho de Toki Pona.
spa: Sé un poco sobre toki pona.
por: O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.
lfn: La computador aprende par sua eras, en modo rapida e permanente.
por: Deixei o gato fora de casa.
nld: Ik liet de kat buitenshuis.
por: Por que eu fui me apaixonar por ela?
fra: Pourquoi suis-je tombée amoureuse d'elle ?
por: Essa bolsa preta é sua?
hun: A tiéd ez a fekete táska?
por: A ginasta executou muito bem o exercício.
ron: Gimnasta și-a executat exercițiul foarte bine.
por: Você pode nos ajudar?
lat: Potesnē nōs iuvāre?
por: Todas as minhas esperanças já se foram.
eng: All my hope is gone.
por: Os pilares suportam a abóbada.
hrx: Die Peiler halle das Gewelleb.
por: O glutão é onívoro.
fra: Le glouton est omnivore.
por: Em um período de seis anos, Anatoly Karpov e Garry Kasparov jogaram entre si cinco matches (144 partidas, 5540 lances) pelo campeonato mundial de xadrez.
eng: In six years, Anatoly Karpov and Garry Kasparov played against each other five matches (144 games, 5540 moves) for the world chess championship.
por: O que eu tenho a ver com isso?
epo: Kion mi rilatas al tio?
por: Se você fizer alguma coisa contra o meu pai, você vai se ver comigo!
eng: If you do anything against my father, you will have me to deal with!
por: Essa produção é primordialmente voltada para o mercado americano.
ita: Questa produzione si rivolge principalmente al mercato americano.
por: As pessoas disseram que ele é insano.
hye: Մարդիկ ասեցին, որ նա խելագար է։
por: Hoje é domingo, vinte e dois de outubro.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-dua de oktobro.
por: Tom e Mary estão morando com vocês?
tok: jan Ton en jan Mewi li awen lon tomo sina anu seme?
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
lfn: La table de xace ia es en posa noncoreta, car la cuadros h1 e a8 ia es negra.
por: Marta, não corra!
tok: jan Mata o tawa wawa ala!
por: Não tive o privilégio de conhecer os meus avós.
eng: I didn't have the privilege of knowing my grandparents.
por: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
ita: Questa notte ho fatto un sogno in cui ballavo a lungo e sensualmente con una bellissima giovane donna che si era innamorata di me e per la quale provavo un'attrazione irresistibile.
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
eng: The army in white uniform always makes the first move in the game.
por: Elas disseram que eram primas do noivo.
eng: They said they were the groom's cousins.
por: Você vai contar ao Tom ou não?
epo: Ĉu vi rakontos al Tomo aŭ ne?
por: Para todos nós descerá a noite e chegará a diligência.
eng: For all of us, the night will descend and the stagecoach will arrive.
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
lat: Lingua pulchrior fit quantum eam discimus.
por: Aconteceu há tanto tempo.
fra: Cela s'est passé il y a très longtemps.
por: Você irá lá?
tgl: Pupunta ka ba roon?
por: Ele sempre começava e nunca acabava.
epo: Li ĉiam komencis kaj neniam finis.
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
eng: What is your favorite soccer club?
por: Você quer comprá-lo?
ell: Θέλεις να το αγοράσεις;
por: De repente, um homem parou na frente deles.
fra: Tout à coup, un homme s'arrêta devant eux.
por: Hoje em dia, os adolescentes são frequentemente criticados por seu mau comportamento.
spa: Hoy en día, los adolescentes suelen ser criticados por su mal comportamiento.
por: Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.
ita: Per il progetto Tatoeba, le frasi che contribuisco in lingue diverse dal portoghese sono inutili, anche dopo essere state corrette da parlanti nativi.
por: O professor escreve no quadro negro.
fra: L'enseignant écrit au tableau.
por: Quando ele estava saindo do hotel, foi baleado.
nld: Toen hij uit het hotel kwam, werd hij neergeschoten.
por: Aceito qualquer tipo de ajuda.
eng: I accept any kind of help.
por: Você me emprestaria a sua faca?
epo: Ĉu vi pruntus al mi vian tranĉilon?
por: Todas as casas da minha rua ficaram sem eletricidade devido à tempestade.
rus: Все дома на моей улице остались без электричества из-за бури.
por: Paulo tem muita vontade de ver neve.
tok: jan Palo li wile wawa lukin e ko lete.
por: Tom criou este aplicativo em seu tempo livre.
eng: Tom built this app in his spare time.
por: E você não sabe como realmente pensar em inglês.
eng: And you don't know how to really think in English.
por: O amor deve ser considerado como o próprio sopro da vida.
ina: Le amor debe esser considerate como le halito ipse del vita.
por: Eu posso fazer isso tudo sozinho.
tgl: Magagawa ko lahat iyan nang mag-isa.
por: Ele consegue falar dez línguas.
ina: Ille pote parlar dece linguas.
por: Há muitos exemplos de beleza.
lfn: On ave multe modeles de belia.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar seu pai e desposar a própria mãe.
ita: Il destino di Edipo è stato compiuto: uccidere il proprio padre e sposare sua madre.
por: Quando ele caiu, machucou seu joelho.
lat: Genu vulveravit, cum cecidit.
por: Eu não encontrava sentido algum em seu discurso.
eng: I didn't find any feeling in his speech.
por: O que diz o letreiro?
epo: Kion diras la elpendaĵo?
por: Isso foi muito inconveniente.
rus: Это было очень неудобно.
por: Lucy é uma estudante estadunidense.
fra: Lucy est une étudiante américaine.
por: Ela é uma falante nativa de francês.
hun: Francia anyanyelvű.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
deu: Über den Fluss führt eine Seilbrücke.
por: Falei contigo ontem à noite.
ell: Μίλησα με σένα χθές το βράδυ.
por: Até os macacos caem das árvores.
hrx: Sogaar die Affe falle fun Beem.
por: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
lfn: Cuando me va vide tu, me va es multe felis.
por: Você deveria ajudar mais pessoas.
eng: You should help more people.
por: Eu perguntei a ele sobre o seu novo livro.
epo: Mi demandis al li pri lia nova libro.
por: Não entendi nada do que ela falou.
eng: I didn't understand anything of what she said.
por: Isso só vai levar três minutos.
hye: Դա ընդամենը երեք րոպե կտևի։
por: Eu não posso fazer o que me pedes.
hye: Ես չեմ կարող կատարել խնդրանքդ։
por: Ela nasceu pra me fazer feliz.
nld: Ze is geboren om mij gelukkig te maken.
por: Ele escreve muitas frases em Toki Pona, mas não gosta de estudar essa língua.
eng: He writes a lot of sentences in Toki Pona, but he doesn't like to study that language.
por: Ele adormeceu onde estava.
epo: Li ekdormis, kie li staras.
por: Não estou com pressa.
epo: Mi ne urĝiĝas.
por: A nossa professora tinha um namorado.
epo: Nia instruistino havis koramikon.
por: Este livro custa 3.000 ienes.
hun: Ez a könyv 3 000 jenbe kerül.
por: As cores são capazes de despertar emoções.
epo: La koloroj povas veki emociojn.
por: Eu tenho medo de beijá-la.
eng: I'm afraid of kissing her.
por: É uma ferramenta de fácil manejo.
epo: Tio estas ilo uzebla facile.
por: A lealdade de um amigo é algo muito belo.
eng: A friend's loyalty is something very beautiful.
por: Alguém pode refrescar minha memória?
tok: jan ken ala ken pana sin e ona tawa lawa mi?
por: A conexão da internet não está muito boa.
eng: The Internet connection is not very good.
por: Por favor, me dê minha bolsa.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi mon sac.
por: Você tem uma régua?
rus: У вас есть линейка?
por: Este livro pesa um quilo.
eng: This book weighs a kilogram.
por: Não escreva o que não for essencial.
lfn: Но скриве ло куал ес нонесенсал.
por: Nós a vemos passar roçando o teto / e claramente mergulhar nos bosques do Ida, / de nossa fuga a rota assinalando; / atrás de si deixa brilhante e longa esteira, / e do local da queda, em largo raio, / sobe um quente vapor cheirando a enxofre.
epo: Ni rigardas ĝin pasi ne multe super nian tegmenton, kaj ege klare plonĝi en la arbaron de l' monto Idao, kvazaŭ ĝi volus signi la vojon por nia eskapado; malantaŭ si ĝi lasas longan lumspuron, kaj el la loko, kien ĝi falas, disvastiĝante leviĝas varma vaporo, sulfurodora.
por: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
fra: En général, préférez-vous les rayures ou les pois ?
por: O Tom prometeu que tentaria de novo.
eng: Tom promised that he'd try again.
por: Quanto custam dois quilos de curgetes?
fra: Combien coûtent deux kilos de courgettes ?
por: Você está procurando por mais vizinhos?
eng: Are you looking for more neighbors?
por: Será que eles não estão mentindo?
eng: Aren't they lying?
por: Quando ela esteve em Los Angeles, ela teve pelo menos seis trabalhos distintos.
nld: Toen zij in Los Angeles was, had ze minstens zes verschillende baantjes.
por: Eu quero aprender russo.
nld: Ik wil Russisch leren.
por: Você tem tempo agora?
epo: Ĉu vi havas tempon nun?
por: A região tem muitos rios.
epo: Estas multaj riveroj en la regiono.
por: Você é racista.
ell: Είσαι ρατσίστρια.
por: Não posso admitir que o Poder Incomensurável que chamamos Deus tenha criado sem nenhum propósito (apenas por diversão?) tantos bilhões de seres vivos diferentes.
deu: Ich kann nicht für möglich halten, dass die unermessliche Macht, die wir Gott nennen, so viele Milliarden verschiedener Lebewesen ohne jeden Zweck (nur zum Spaß?) geschaffen hat.
por: Apague a luz da cozinha, por favor.
epo: Estingu la kuirejan lumon, mi petas.
por: Por que eles diriam isso?
spa: ¿Por qué dirían eso?
por: Nosso país está afundado numa crise.
epo: Nia lando dronas en krizo.
por: O Alcorão é o livro sagrado dos muçulmanos.
heb: הקוראן הוא הספר הקדוש למוסלמים.
por: Depois de tudo o que ela me disse, eu não pude ficar calado.
eng: I couldn't stay silent after everything she said to me.
por: Ela emagreceu muito.
nld: Ze is erg vermagerd.
por: Estou com uma forte dor de cabeça.
fra: J'ai des maux de tête.
por: Ele saiu sem motivo algum.
eng: He left for no reason whatsoever.
por: O outono é a estação em que há grande fartura de frutas.
epo: La aŭtuno estas la sezono en kiu estas granda abundo da fruktoj.
por: Todos os dias, duas ou três pessoas vêm até nós com um pedido de emprego.
hun: Minden nap eljött hozzánk két vagy három ember, akik dolgozni szerettek volna nálunk.
por: Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de presunto.
eng: I'm going to buy some bread rolls and a bit of smoked ham.
por: Mostraste-me indiferença quando voltei do Brasil.
eng: You were completely disregardful of me when I came back from Brazil.
por: Eu não tenho paciência.
epo: Mi ne paciencas.
por: O nome dela é muito bonito.
hin: उसका नाम बहुत सुंदर है।
por: Hoje estou doente.
hye: Ես այսօր հիվանդ եմ։
por: Ele recusou-se a fazer comentários.
epo: Li rifuzis komenti.
por: Já expliquei muitas vezes.
eng: I already explained it many times.
por: Os que eu usei ontem eram de minha mãe.
lfn: Los cual me ia apone ier ia parteni a mea madre.
por: Estou começando a comer.
epo: Mi ekmanĝas.
por: Tom não é um viciado em drogas.
fra: Tom n'est pas un drogué.
por: Escovo os dentes toda manhã.
epo: Mi purigas miajn dentojn ĉiun matenon.
por: Algumas pessoas ainda pensam que o mundo é plano.
lfn: Alga persones pensa ancora ce la mundo es plata.
por: Tom é locutor de rádio.
eng: Tom is a radio commentator.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
lfn: Ун мундо плу бон пер ла фемес ес ун мундо плу бон пер тота де мундо.
por: Viste meu carro novo?
lat: Vīdistīne raedam meam novam?
por: Quantas sacolas a senhora tem?
eng: How many shopping bags do you have?
por: O Tom veio com os amigos dele.
epo: Tomo venis kun siaj amikoj.
por: "Bom dia, Tom!" "Bom dia, Maria!"
epo: "Bonan tagon, Tomo!" "Bonan tagon, Maria!"
por: Quanto tempo vive uma tartaruga?
fra: Combien de temps vit une tortue ?
por: O barco deslizava suavemente nas águas tranquilas do lago.
epo: La boato milde glitis sur la trankvilan akvon de la lago.
por: Coloque onde houver espaço.
tok: o pana e ona lon ijo mu ni: weka li lon.
por: Não há computadores suficientes para todos os alunos.
lat: Satis computatoriorum omnibus discipulis non est.
por: Eu não estou aqui por causa disso.
lat: Non ea causa hic adsum.
por: Minha mãe teve treze filhos.
ell: Η μητέρα μου είχε δεκατρία παιδιά.
por: Vamos esperar aqui até que ele volte.
tgl: Mag-antay tayo rito hanggang siya'y bumalik.
por: As brancas (Carlsen) venceram ontem dificílimo final de torre, cavalo e três peões contra dama e peão das pretas (Nepomniachtchi). As "engines" afirmavam tratar-se de empate teórico, mas o norueguês genial conseguiu a vitória depois de 136 lances e quase 8 horas de jogo. Uma partida histórica!
spa: Las blancas (Carlsen) ganaron ayer una final muy difícil de torre, caballo y tres peones contra la dama y un peón de las negras (Nepomniachtchi). Los "engines" afirmaron que era un empate teórico, pero el brillante noruego consiguió la victoria tras 136 jugadas y casi ocho horas de juego. ¡Un partido histórico!
por: Ivan chegou aqui no dia sete de maio.
lat: Ioannes huc advenit nonnibus Maiis.
por: Eu gostaria de saber por que eles estão ali.
tok: ona li lon ni tan seme? mi wile sona e ni.
por: Posso fazer uma outra pergunta?
eng: May I pose another question?
por: Estava com a cabeça na lua.
eng: I had my head in the clouds.
por: Tom fez uma longa viagem para a Austrália.
epo: Tomo faris longan vojaĝon al Aŭstralio.
por: Não sabemos o que ele fez na festa.
eng: We do not know what she did at the party.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
epo: Doloras scii, ke mia foresto ŝin feliĉigas.
por: Ela é linda, mas tem um cheiro muito forte de cigarro.
ita: È bellissima ma ha un odore di sigaretta molto forte.
por: Minha mãe é a irmã da mãe deles.
nld: Mijn moeder is de zus van hun moeder.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
spa: Es un crimen cortarle las alas a un águila.
por: O que significa esse verbo?
epo: Kion signifas tiu verbo?
por: Eu ainda estou zangado por isso.
cat: Encara estic enfadat per això.
por: O tempo provou que ela é que tinha razão.
eng: Time has proved that she's the one who's right.
por: Já não sou tão má pessoa.
eng: I'm not such a bad person anymore.
por: Dorgan não sabia como soletrar dachshund.
epo: Dorgan ne sciis kiel literumi „Dachshund”.
por: Este livro não é meu.
epo: Ĉi tiu libro ne estas mia.
por: Você está do meu lado. Agora tudo está bem.
nld: Ik ben bij je. Nu is alles in orde.
por: O ônibus chegou exatamente às oito da manhã.
hun: A busz pontosan reggel nyolckor érkezett.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
lfn: Ме иа каде ен ама кон ла лингуа франсес.
por: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
nld: Tatoeba is een taalschool die de interesse van veel mensen over de hele wereld wekt.
por: Sou fascinado por palíndromos.
fra: Je suis fasciné par les palindromes.
por: Eu não vou morar aqui.
epo: Mi ne loĝos ĉi tie.
por: Não é difícil falar francês.
deu: Es ist nicht schwer, Französisch zu sprechen.
por: As crianças falam bem devagar.
eng: The children speak very slowly.
por: Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
hun: Képtelen voltam tovább hazudni Tominak.
por: Nós não matamos ninguém.
hye: Մենք ոչ ոքի չենք սպանում։
por: Como estava com frio, coloquei o casaco.
eng: Since I was cold, I put on my coat.
por: Tom tentou sorrir.
lat: Thōmās rīdēre cōnātus est.
por: É um minuto para as três horas.
eng: It's a minute to three o'clock.
por: Essa janela não vai travar.
cat: Aquesta finestra no es tancarà.
por: Você precisa decidir.
hun: Döntést kell hoznod.
por: Você deveria escutar o conselho dele.
nld: Je zou moeten luisteren naar zijn advies.
por: Fala galera! Estamos começando mais um vídeo no YouTube.
eng: Hey guys! We are starting another video on YouTube.
por: Vi o Tom lá.
hun: Láttam Tomit ott.
por: Como você pode ser tão indiferente ao problema da sua esposa?
heb: איך אתה יכול להיות אדיש כל כך לבעיה של אשתך?
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
rus: Дружба ценнее золота.
por: Ele era um líder da classe trabalhadora.
heb: הוא היה מנהיג של מעמד הפועלים.
por: Quero criar uma conta no Facebook.
epo: Mi volas krei fejsbukan konton.
por: Alguma coisa parecia ter mudado desde aquele dia.
ina: Qualcosa semblava haber cambiate desde ille jorno.
por: Ei, gato.
tur: Merhaba yakışıklı.
por: Você nunca foi assim. Por que fez isso?
deu: So warst du noch nie. Warum hast du das getan?
por: Os campos estão secos.
epo: La kampoj estas velkintaj.
por: Preciso de creme para os pés.
epo: Mi bezonas kremon por la piedoj.
por: Não é o que eu procurava.
nld: Het is niet wat ik zocht.
por: Onde o Tom achou isso?
lat: Ubi Thōmās id invēnit?
por: Você já viu um casal de rinocerontes?
epo: Ĉu vi jam vidis rinoceran paron?
por: Há muitos barcos neste rio.
epo: Estas multaj boatoj en ĉi tiu rivero.
por: Eu me perdi.
hye: Ես մոլորվեցի։
por: Maria não come peixe porque tem medo de engasgar.
epo: Maria ne manĝas fiŝon, ĉar ŝi timas sufokon.
por: Ele vai ter um ataque do coração.
hun: Mindjárt szívrohamot kap.
por: João não sabe quem é o presidente da República.
lat: Quis sit rei publicae praeses, Ioannes nescit.
por: Tem nevado por dois dias.
nld: Het sneeuwt al twee dagen.
por: As notícias boas sempre se atrasam, e as más têm asas.
eng: Good news is always late and bad news flies.
por: Sou um suspeito?
hye: Ես կասկածյա՞լ եմ։
por: Deve-se lavar as mãos antes das refeições.
tgl: Dapat maghugas ng kamay bago kumain.
por: Quem vem comigo?
epo: Kiu venas kun mi?
por: Pode-se ver muitas árvores caídas na rua.
epo: Videblas multaj arboj falintaj sur la straton.
por: A Inteligência Artificial aprende determinado idioma lendo incontáveis exemplos diferentes de frases bem construídas naquele idioma.
epo: Artefarita Intelekto lernas difinitan lingvon legante sennombrajn malsamajn ekzemplojn de bone konstruitaj frazoj en tiu lingvo.
por: Ele decorou a tabela periódica só por diversão.
epo: Li parkerigis la periodan tabelon nur pro amuziĝo.
por: Em 1830 a Inglaterra exigiu que o Brasil aprovasse leis proibindo o tráfico de escravos. As leis foram sancionadas, mas todos sabiam que não seriam cumpridas. Assim, começou-se a dizer que haviam sido criadas apenas "para inglês ver".
ina: In 1830 Anglaterra exigeva que Brasil approbava leges que prohibeva le traffico de sclavos. Le leges esseva sanctionate, ma totes sapeva que illos non esserea observate. Alora on comenciava a dicer que illos habeva essite create solmente "pro angleses vider".
por: Tom está morando atualmente na Suíça.
deu: Tom lebt jetzt in der Schweiz.