ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Quieres escuchar algo divertido?
pol: Chcesz posłuchać czegoś zabawnego?
spa: Solo un artista puede interpretar el significado de la vida.
kab: D anaẓur kan i izemren ad d-yessefru anamek n tudert.
spa: ¿De qué hablaste con ellos?
kab: Ɣef wacu temmeslayeḍ yid-sen?
spa: La nieve empezó a derretirse.
glg: A neve empezou a derreterse.
spa: Una buena pregunta ya es la mitad de la respuesta.
eng: A good question is already half of the answer.
spa: Fue amor a primera vista.
tzl: C'esteva fieschada.
spa: Tenemos solamente tres días.
rus: У нас есть только три дня.
spa: A la dama le gusta leer libros.
eng: The lady likes to read books.
spa: Tom no parece ser canadiense.
deu: Tom scheint kein Kanadier zu sein.
spa: ¡Ah! ¡Espera un momento!
por: Ah! Espere um momento!
spa: No pude salir porque llovía.
tgl: Hindi ako nakaalis dahil umuulan.
spa: Te golpearon fuertemente.
ber: Wten-kem mliḥ.
spa: Nuestro bus chocó con un camión.
rus: Наш автобус столкнулся с грузовиком.
spa: ¿Qué te hizo sospechar?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad tcikked?
spa: Lo sabe todo sobre Alemania.
fra: Il sait tout de l'Allemagne.
spa: Toda su felicidad imaginaria desapareció en un instante.
por: Toda sua felicidade imaginária desapareceu em um instante.
spa: El invierno es frío en el norte.
por: O inverno é frio no norte.
spa: Siempre quise conocerlos.
ces: Vždy jsem se s nimi chtěl setkat.
spa: De todas las frutas, las que más me gustan son las manzanas.
rus: Из всех фруктов мне больше всего нравятся яблоки.
spa: Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
cmn: 一顆棒球從窗外飛了進來。
spa: El cine está de bote en bote.
eng: The cinema is bursting at the seams.
spa: En la fiesta estaban todos con excepción de Mike.
rus: На празднике были все, кроме Майка.
spa: Tiene una imaginación desbordante.
eng: He's got an overactive imagination.
spa: Esta cámara saca unas fotos muy nítidas.
epo: Ĉi tiu fotilo faras fotojn tre klardetalajn.
spa: Vivir es hacerse viejo, nada más.
ces: Žít je stárnout, nic víc.
spa: Mi mamá compró dos botellas de jugo de naranja.
rus: Моя мама купила пару бутылок апельсинового сока.
spa: ¿Quieres otro sándwich?
kab: Ad ternuḍ asandwič?
spa: ¿Crees que un poco de sal le mejore el sabor?
cmn: 你覺得再加一點鹽味道會更好？
spa: El niño está de pie en la sala de estar.
epo: La knabo staras en la salono.
spa: Miyuki tiene una cámara, pero no le gusta.
deu: Miyuki hat eine Kamera, die ihr aber nicht gefällt.
spa: Hablé con Miguel el chino en el café Starbucks este soleado 21 de septiembre de 2021. Realmente él parece más a un japonés en mi opinión y en otros. Me preguntó si "extraño" mi "ciudad natal". Dije que me gustan ambos. He estado en la isla Lulu durante mucho tiempo, dije. Dije que un "sabana" roja es donde vivía en Filipinas. Luego, miró "sabana" con su teléfono inteligente. Dijo que su pasaporte es de China porque tiene un terreno o una propiedad de alquiler en Guǎngzhōu en China. Hablamos de corrupción internacional. Dijo que su familia visitará Mongolia. Sé que es hermoso allí. Dice que hoy en día es difícil en los restaurantes debido a la pandemia. Si pudiera cocinar solo, preguntó Miguel. Dije que tengo mis propias recetas.
yue: 我同 Miguel el Chino 喺呢個晴朗嘅2021年9月21號喺星巴克咖啡度傾過計。佢喺我同其他人嘅意見入面真係好似日本人多啲。佢問我係咪「掛住」我嘅「家鄉」。我話我兩樣都鍾意。我係露露島好耐喇，我話。我話一個紅色嘅「大草原」係我喺菲律賓住嘅地方。然後，佢用佢部智能手機望住「大草原」。佢話佢嘅護照係嚟自中國，因為佢喺中國古州有土地或者租樓。我哋講緊國際貪污。佢話佢屋企人會去蒙古探訪。我知嗰度好靚。佢話呢排因為疫情關係，餐廳好難做。如果我可以一個人煮飯，米格爾問。我話我有我自己嘅食譜。
spa: Le vi sólo una vez.
kab: Yiwet n tikelt kan i t-ẓriɣ.
spa: Mi hermana menor ya puede leer bien libros.
nld: Mijn jongere zusje kan nu ook al boeken lezen.
spa: Entré a su cuarto.
tgl: Pumasok ako sa kuwarto nila.
spa: Esa aula es demasiado pequeña.
rus: Та аудитория слишком маленькая.
spa: Abracé a Mary.
rus: Я обнял Мэри.
spa: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
tgl: Inialay ng kanyang ama ang kanyang buhay sa siyensiya.
spa: Por su carta entendí que está enojada.
glg: Pola súa face comprendín que estaba anoxada.
spa: ¿A qué hora te has levantado esta mañana?
kab: Ɣef acḥal i d-tekkreḍ taṣebḥit-a?
spa: Tengo que irme corriendo o llegaré tarde.
kab: Yessefk ad azzleɣ, ma ulac ad ɛeṭṭleɣ.
spa: Yo tampoco creo eso.
kab: Ur ttamneɣ ara ula d win.
spa: El vidrio soplado es una forma de arte antiguo.
rus: Дутое стекло — один из видов старинного искусства.
spa: La tiza absorbe agua.
rus: Мел впитывает воду.
spa: Tengo que irme a comer algo.
por: Tenho de ir comer algo.
spa: Dijo que ya había estado en Hawái antes.
por: Disse que já havia estado no Havaí antes.
spa: Tengo que desmontar la rueda para arreglarla.
tgl: Kailangan ko pong kalasin ang gulong para ayusin.
spa: Oliver chocó el auto de sus padres contra un árbol porque estaba distraído con sus amigos.
por: Oliver bateu o carro dos pais numa árvore porque estava distraído com seus amigos.
spa: Es la primera vez que me río tanto.
rus: Я в первый раз столько смеюсь.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
ber: Yessefk ad tged ayen ara am-iniɣ.
spa: ¿Por qué me llamó?
por: Por que a senhora me ligou?
spa: A Judy le gusta bailar.
fra: Judy aime danser.
spa: ¿Os gustan los europeos?
ber: Tḥemmled Uṛufiyen?
spa: Ella es agente del FBI.
kab: Nettat d tamgit n FBI.
spa: El castillo está hecho de metal.
fra: Le château est en métal.
spa: Los gatos odian mojarse.
por: Os gatos odeiam se molhar.
spa: Sus medias son grises.
tgl: Kulay abo ang mga medyas niya.
spa: El papel es blanco, el carbón es negro.
rus: Бумага белая, а уголь чёрный.
spa: La pasada noche fue inusualmente fría.
rus: Прошлой ночью было непривычно холодно.
spa: Si a consecuencia de un accidente no resultaran muertos, ni lesionados y solamente se causaren daños materiales, las partes pueden llegar a un entendimiento sobre la reparación de tales daños, sin estar obligadas a dar conocimiento del accidente a la autoridad de tránsito.
rus: Если в результате ДТП нет ни погибших, ни пострадавших, а причинён лишь материальный ущерб, стороны могут прийти к соглашению по поводу его компенсации без необходимости обращаться к представителям власти.
spa: ¿Dónde fue sepultado Michael Jackson?
nld: Waar is Michael Jackson begraven?
spa: No tengas miedo, mi perro no ha mordido a nadie hasta ahora.
eng: Don't be scared. My dog hasn't bit anyone up to now.
spa: No me llames tan tarde de noche.
epo: Ne voku min tiel malfrue en la nokto.
spa: Su maletín estaba lleno de agua.
cmn: 他的手提包灌滿了水。
spa: Es obligatorio ducharse antes de entrar.
eng: Showering before entering is mandatory.
spa: Las cosas buenas de la vida siempre duran poco.
hun: Az élet jó dolgai mindig kevés ideig tartanak.
spa: Haré mi mejor esfuerzo para terminarlo.
por: Farei o meu melhor para terminar.
spa: Llaman a la puerta.
glg: Están a petar na porta.
spa: Mi padre quería hacer de mí un abogado.
ber: Baba yella yebɣa ad iyi-yerr d abugaṭu.
spa: Isaura es una mujer con experiencia.
rus: Изаура — опытная женщина.
spa: ¿Adónde va esta tarde?
ber: Sanda ara yeddu tameddit-a?
spa: ¿En qué idioma querés hablar conmigo?
ber: D acu n yiles ayyes tebɣid ad tessiwled yid-i?
spa: Ella puso los ojos en blanco.
rus: Она закатила глаза.
spa: Desgraciadamente, uno dedica más tiempo a la televisión que a leer libros.
rus: К сожалению, люди посвящают больше времени телевидению, чем чтению книг.
spa: ¡Eso debe haber dolido!
tgl: Ang sakit siguro niyan!
spa: Lo hice desde cero.
tgl: Ginagawa ko po iyan mula sa simula.
spa: Cada precio tiene su razón de ser.
fra: Chaque prix a sa raison d'être.
spa: ¿Quién está tocando el piano?
pol: Kto gra na fortepianie?
spa: Logré encontrar su oficina.
kab: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ lbiru-ines.
spa: ¡Eres guapísima!
nld: Je bent prachtig!
spa: Sus comentarios irónicos no van dirigidos a ti.
fra: Ses commentaires ironiques ne s'adressent pas à toi.
spa: No sabe cómo responder.
deu: Sie weiß nicht, was sie antworten soll.
spa: Soy abogado de su madre.
deu: Ich bin der Anwalt seiner Mutter.
spa: Se puso un gorro en la cabeza.
por: Colocou um gorro na cabeça.
spa: Esta mañana no estaba nublado.
eng: It wasn't cloudy this morning.
spa: Tom dijo que tenía que trabajar el domingo.
eng: Tom said he had to work on Sunday.
spa: Varias habitaciones seguían libres.
rus: Несколько номеров оставались свободными.
spa: La razón por la que triunfé fue porque fui afortunado.
tgl: Ang dahilan kung bakit ako nagtagumpay ay dahil sinuwerte ako.
spa: Vender coches es mi trabajo.
ita: Vendere macchine è il mio lavoro.
spa: No sabía cómo hacerlo.
eng: He didn't know how to do it.
spa: Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo misericordia, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe.
fra: Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la miséricorde, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
spa: Yo tengo mucho que hacer hoy.
ber: Ass‑a, ur liɣ ara aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
spa: No se puede estar con manga corta.
tgl: Hindi puwedeng magsuot ng maikling manggas.
spa: Hace calor ahora.
ber: Imir-a, d aẓɣal.
spa: Quiero que escribas una carta en francés.
rus: Я хочу, чтобы ты написал письмо на французском языке.
spa: Hoy desperté con dolor de cabeza otra vez.
por: Hoje acordei com dor de cabeça novamente.
spa: ¿Tienes una foto de Tom?
rus: У тебя есть фотография Тома?
spa: El tamaño no importa.
ido: La grandeso ne importas.
spa: Algunos gusanos de seda pueden producir un hilo de hasta un kilómetro y medio de longitud.
rus: Некоторые шелкопряды могут сплести нить длиной до полутора километров.
spa: La luz cambió de rojo a verde.
por: A luz mudou de vermelho para verde.
spa: Con gusto haré todo para ti.
deu: Ich mache gerne alles für dich.
spa: Tenemos mucha ropa para poner en la valija.
tgl: Marami tayong damit na ilalagay sa maleta.
spa: ¿Cuáles fueron sus primeras palabras?
rus: Какими были их первые слова?
spa: Cuando era joven...
kab: Asmi lliɣ meẓẓi...
spa: Lo mejor es que te vayas ahora.
rus: Лучше всего тебе пойти сейчас.
spa: Esos zapatos son muy estrechos para meter el pie.
deu: Diese Schuhe sind viel zu eng um hineinzuschlüpfen.
spa: El departamento de producción no puede crecer más en su oficina actual.
eng: The production department cannot grow any further in its current office.
spa: Aquí es donde vivimos.
rus: Вот тут мы и живём.
spa: Perder la cara significa ser humillado.
rus: Потерять лицо означает быть униженным.
spa: Deberías afrontar la realidad.
por: Você deveria encarar a realidade.
spa: El niño estaba paralizado de miedo.
kab: Agrud-nni yella yekkaw s tugdi.
spa: ¿Cuáles son de Tom?
eng: Which ones are Tom's?
spa: Estabas ocupado.
ell: Ήσουνα απασχολημένος.
spa: Estábamos sorprendidos de su conducta.
eus: Harritu egin ginen bere portaeragatik.
spa: Está abarrotado hoy.
ber: Yella lɣaci ass-a.
spa: Él estuvo a favor de la proposición.
ina: Ille esseva in favor del proposition.
spa: Ella me mostro su álbum.
ber: Tessken-iyi-d album-nnes.
spa: Si te topas con mi libro, ¿me lo envías?
nld: Als je mijn boek vindt, wil je het dan naar me opsturen?
spa: Ellos hacen sonar la campana a las ocho.
fra: Ils font sonner la cloche à huit heures.
spa: Ese es nuestro secreto.
hun: Ez a mi titkunk.
spa: Tom nunca pierde la calma.
por: Tom nunca perde a calma.
spa: Me cuesta ahorrar.
deu: Sparen fällt mir schwer.
spa: Voy a viajar al extranjero.
rus: Я поеду за границу.
spa: Isaac Newton fue un teólogo inglés.
rus: Исаак Ньютон был английским богословом.
spa: "Yo no estoy cansado." "Yo tampoco."
ber: "Nekk ur ɛyiɣ." "Ula d nekk."
spa: Yo vivo en este barrio.
ita: Io vivo in questo quartiere.
spa: El apellido de Tom era Jackson.
tgl: Jackson ang apelyido ni Tom.
spa: Ella no pensaba así.
kab: Ur telli ara tettxemmim akka.
spa: Quiero a Mary.
tok: mi olin e jan Mewi.
spa: No hace falta decir que la honestidad es la base del éxito.
rus: Излишне говорить, что честность - основа успеха.
spa: La soja es un alimento para animales lleno de proteínas.
rus: Соя - это богатый белком корм для животных.
spa: Vayamos a mi casa.
grn: Jahápy che rógape.
spa: Nosotros encontramos una tortuga en el jardín.
ber: Nufa-d ifker deg tebḥirt.
spa: Eres un cabezón.
deu: Du bist ein Dickschädel.
spa: El ferrocarril siberiano es al mismo tiempo el más largo y el mejor conocido del mundo.
deu: Die Transsibirische Eisenbahn ist die längste und zugleich bekannteste Eisenbahnverbindung der Welt.
spa: ¿Dónde está mi azúcar?
rus: Где мой сахар?
spa: El perro del vecino ladra constantemente.
tgl: Palaging tumatahol ang aso ng kapitbahay.
spa: ¿Cómo te atreves a hablarme así?
fin: Kuinka sinä uskallat puhua minulle tuolla tavalla?
spa: Tom está leyendo un libro.
por: Tom está lendo um livro.
spa: Está igual de tonto que siempre.
eng: He's as foolish as always.
spa: ¿A qué hora te fuiste ayer a dormir?
ber: Ɣef wacḥal ay teddid ad teḍḍsed iḍelli?
spa: Esta chica es mucho más fuerte que él.
por: Esta menina é muito mais forte que ele.
spa: Eres el capitán.
deu: Du bist der Kapitän.
spa: La Tierra es esférica, no plana.
por: A Terra é esférica, não plana.
spa: Tom se afeita en su habitación.
por: O Tom se arruma no quarto.
spa: El nuevo museo es digno de ver.
por: O novo museu é digno de se ver.
spa: De todos los meses mayo es el que más me gusta.
epo: De ĉiuj monatoj pleje plaĉas al mi majo.
spa: Las mejores cosas en la vida son gratis.
nld: De beste dingen in het leven zijn gratis.
spa: ¿Podemos confiar en Tom?
epo: Ĉu ni povas fidi Tom?
spa: ¿Seguro que no quieres una taza de café?
deu: Bist du sicher, dass du keinen Kaffee willst?
spa: El orador se apartó del tema principal.
fra: L'orateur s'est éloigné du sujet principal.
spa: Hay que reconocer que todo se lo debemos a ella.
eng: It must be recognized that we owe it all to her.
spa: Mira los zapatos de Tomás.
rus: Посмотри на ботинки Тома.
spa: Asumimos que ella vendría con nosotros.
tgl: Inakala po naming sasama siya sa amin.
spa: Cuento a diez.
eus: Hamar zenbatu ditut.
spa: Yo preferiría tomar un taxi que caminar.
glg: Eu prefiriría coller un taxi que camiñar.
spa: Tengo que entregarlo.
rus: Я должен его передать.
spa: ¿Cómo está el cuello de Tom?
tgl: Kumusta na ang leeg ni Tom?
spa: Yo quiero un hombre, no un pendejo inmaduro que todavía no sabe lo que quiere de la vida.
eng: I want a man, not an immature asshole who hasn't figured out what he wants out of life.
spa: ¿Qué tomas para desayunar?
nld: Wat eet je als ontbijt?
spa: El banco guarda dinero para la gente.
rus: Банк хранит деньги людей.
spa: Tengo parientes en Los Ángeles.
deu: Ich habe Verwandte in Los Angeles.
spa: Muchos frutos cambian el color de su piel cuando maduran.
lfn: Мулте фрутас камбиа ла колор де суа каска куандо лос матури.
spa: A él le gustan las mujeres negras.
kab: Netta εeǧbent-as tberkanin.
spa: Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.
heb: דודו נסע לאירופה לנסיעת עסקים לפני שבוע, והוא כעת בלונדון או בפריז.
spa: Él tomó sus comentarios como un halago.
tur: Sözlerini dalkavukluk olarak algıladı.
spa: Le gustó mucho la idea.
rus: Идея ей очень понравилась.
spa: ¿Qué quiso decir ella con eso?
rus: Что она хотела этим сказать?
spa: El admirador le pidió su autógrafo.
rus: Поклонник попросил у него автограф.
spa: Alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.
fra: Quelqu'un a dit quelque chose, mais nous n'avons pas pu le comprendre.
spa: El accidente causó el embotellamiento.
fra: L'accident a causé l'embouteillage.
spa: Quiero que usted cante.
deu: Ich will, dass Sie singen.
spa: Fui incapaz de mirarle a la cara.
epo: Li ne kapablis rigardi ŝin en la vizaĝon.
spa: Me disculpo por el retraso.
ita: Mi scuso per il ritardo.
spa: Bebe cuanto quieras.
deu: Trink, so viel du willst.
spa: Tan pronto acabes, paga la cuenta.
eng: As soon as you're done, pay the bill.
spa: Entré a su cuarto.
tgl: Pumasok ako sa kuwarto niya.
spa: Tom aparece a veces en la televisión.
epo: Tom kelkfoje aperas en la televido.
spa: Lo siento, solo quería ayudar.
por: Me desculpe, eu só queria ajudar.
spa: Debes negarte a beber esta droga.
fra: Vous devez refuser de boire ce médicament.
spa: Tom le juró a María amor eterno.
rus: Том поклялся Марии в вечной любви.
spa: Claro que debería leer este libro.
fra: Bien sûr que je devrais lire ce livre.
spa: Aún no está listo.
deu: Er ist noch nicht fertig.
spa: Es viudo porque su mujer falleció hace poco.
deu: Er ist Witwer; seine Frau ist vor Kurzem gestorben.
spa: Quiero volver a verte.
nld: Ik wil je weer eens zien.
spa: Si te comes eso, morirás.
cat: Si et menjes això, moriràs.
spa: El número de continentes en el mundo varía por país e idioma.
eng: The number of continents in the world varies by country and language.
spa: La chica de la diadema rosa es la sobrina de mi cuñado.
eng: The girl wearing the pink headband is my brother-in-law's niece.
spa: Si Dios me hubiera preguntado, cuando estaba creando los planetas, le habría podido sugerir un sistema más sencillo.
tgl: Kung tinanong lang po ako ng Diyos noong nililikha niya ang mga planeta, magmumungkahi po ako ng mas simpleng sistema.
spa: ¿Dónde está tu corbata?
deu: Wo ist Deine Krawatte?
spa: Cualquiera puede hacerlo.
tgl: Puwede po itong gawin ng kahit sino.
spa: A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacerlo.
deu: Wenn ich nach Hause komme, werde ich zu müde sein, um es zu tun.
spa: No entiendo nada de lo que estás diciendo.
kab: Kra ur t-fhimeɣ deg ayen i d-teqqareḍ.
spa: El futuro de nuestro país no es oscuro, sino luminoso.
eng: Our country's future is not dark, but bright.
spa: ¿Tom está enfermo?
yid: צי איז טאָם קראַנק?
spa: Le pregunté si la conocía.
hun: Megkérdeztem, hogy ismeri-e őt.
spa: La luna es invisible detrás de las nubes.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
spa: No quiero madrugar para trabajar duro.
swe: Jag vill inte stiga upp tidigt för att arbeta hårt.
spa: La situación fue de mal en peor.
por: A situação foi de má a pior.
spa: Está en el primer año de universidad.
rus: Он первокурсник.
spa: Esto es un albaricoque.
eng: This is an apricot.
spa: Tom sabe dónde vivo.
tgl: Alam ni Tom kung saan ako nakatira.
spa: Pensé que Tom podría quedarse hasta el lunes.
kab: Nwiɣ ad yeqqim Tom alamma d ass n letnayen.
spa: ¿Vas al teatro esta noche?
tgl: Pupunta ka ba sa teatro ngayong gabi?
spa: Pasa la sal, por favor.
rus: Передай соль, пожалуйста.
spa: Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés.
eng: She does not speak English, and let us not even mention French.
spa: No has hecho nada malo.
nld: Je hebt niets verkeerd gedaan.
spa: Este té está muy caliente.
fin: Tämä tee on todella kuumaa.
spa: Nuestra televisión necesita unos ajustes.
ber: Tiliẓri-nneɣ teḥwaj kra n yiswatiyen.
spa: Él conoce al padre de Mary.
rus: Он знаком с отцом Мэри.
spa: De preferencia un poco más temprano.
ber: Yif-it ma yella-d waya zik ugar.
spa: Será mejor que hable con Tom.
afh: Kɛfara mi semade te Tom.
spa: Juan y María rompieron la semana pasada.
por: João e Maria terminaram na semana passada.
spa: Y aunque ya no esté con nosotros, sé que mi abuela está vigilando; junto con mi familia, que me hizo lo que soy. Hoy les echo de menos. Sé que mi deuda hacia ellos es inconmensurable. A mi hermana Maya, mi hermana Alma, mis otros hermanos y hermanas, muchísimas gracias por el apoyo que me habéis dado. Les estoy agradecido.
cat: I encara que ja no estigui entre nosaltres, sé que la meva àvia està vigilant; amb la meva família, que em va fer el que sóc. Avui els trobo a faltar. Sé que el meu deute amb ells és incommensurable. A la meva germana Maya, la meva germana Alma, els meus altres germans i germanes, moltíssimes gràcies pel suport que m'heu donat. Us estic agraït.
spa: Mary colgó del balcón la bandera de su nación.
rus: Мэри повесила на балконе флаг своей страны.
spa: Ella no está ni en casa ni en la escuela.
tgl: Wala siya sa bahay o sa paaralan.
spa: ¡No le digas a mi mujer!
rus: Не говори моей жене!
spa: Lo sé bien.
rus: Я хорошо это знаю.
spa: Todo el mundo tiene defectos y virtudes.
rus: У всех есть достоинства и недостатки.
spa: La policía controla los accesos a la ciudad.
deu: Die Polizei kontrolliert die Stadteinfahrten.
spa: Discutimos una amplia gama de temas.
rus: Мы обсудили большой круг тем.
spa: ¿Qué significa este símbolo de aquí?
heb: מה משמעות הסימן הזה כאן?
spa: Tu deber es mantener a tu familia.
tgl: Ang tungkulin mo ay ang suportahan ang pamilya mo.
spa: La llave está cerrada.
ber: Teɣleq tbernint.
spa: Sí, voy para allá.
swe: Ja, jag kommer.
spa: Tom obtuvo unos lentes nuevos.
fra: Tom a eu une nouvelle paire de lunettes.
spa: Las batidoras de cocina actuales son potentes y fáciles de limpiar.
eng: Modern kitchen mixers are powerful and easy to clean.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
ron: Ochii lor erau strălucitori.
spa: "¿Qué pasó?" "El carro se descompuso."
grn: "Mba'épa ojehúkuri?" "Mba'yruguata oñembyaíkuri."
spa: Aquel hombre rico podía comprar todo lo que quería.
rus: Тот богатый человек мог купить всё, что пожелает.
spa: Nací en Asmara.
ber: Luleɣ deg Asmara.
spa: Tenemos que tomar ese autobús.
rus: Нам нужно сесть на тот автобус.
spa: Ayer vimos un gran lobo en el bosque.
rus: Мы вчера видели в лесу большого волка.
spa: ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
lat: Felix natalis dies, Shishir!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
mlt: Is-sena t-tajba!
spa: Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.
deu: Du musst dich schon sputen, wenn du den Zug noch erreichen willst.
spa: Él no sabe que está siendo grabado.
rus: Он не знает, что его снимают.
spa: Tienes una mirada tierna.
tur: Şefkatli bakışın var.
spa: Echo de menos la universidad.
ber: Jjmeɣ tasdawit.
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
tgl: Nagmamaneho dati ng Beetle si tatay.
spa: En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
ces: V trojrozměrném prostoru síly jako elektromagnetismus operují jen trojrozměrně a chovají se dle tradičních zákonů fyziky.
spa: No comas demasiados dulces.
eng: Don't eat too many candies.
spa: Los odiadores van a odiar.
deu: Hasser hassen halt.
spa: Parece que va a llover.
shs: Tsut eskllékstems.
spa: Pero él necesitaba un empleo.
por: Mas ele precisava de um emprego.
spa: Un coche tan viejo era prácticamente inútil.
deu: Ein so altes Auto war praktisch nutzlos.
spa: Él está sesteando en el sofá.
rus: У него послеобеденный сон на диване.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
fra: Quelle est la différence entre un Grand-duc et l'Effraie des clochers ?
spa: ¿Quiere ir o no?
tgl: Gusto niya bang pumunta o hindi?
spa: ¿Estás loco? ¡No puedo cruzar el río a nado!
rus: Ты спятил? Я не могу переплыть реку!
spa: Estoy esperando su respuesta.
rus: Я жду Вашего ответа.
spa: Me gustaría volver a Boston algún día.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ ɣer Boston kra n wass.
spa: ¿Cuál es la diferencia?
heb: מה ההבדל?
spa: Usualmente las gaviotas forman parejas duraderas.
deu: Im Allgemeinen bilden Möwen dauerhafte Paare.
spa: Hoy, tu rostro está pálido y sereno como la luz de la luna.
rus: Сегодня твоё лицо бледное и спокойное, как лунный свет.
spa: Veo a Marika casi todos los días.
deu: Ich sehe Marika fast täglich.
spa: Es la tienda en la que trabajaba antes.
deu: Es ist das Geschäft, in dem ich davor arbeitete.
spa: En Japón parece haber un gran número de gente con presión sanguínea alta.
por: No Japão, parece ter um grande número de pessoas com alta pressão sanguínea.
spa: Nosotros no vimos.
ber: Nemmẓer.
spa: Todo señala su culpabilidad.
rus: Всё указывает на их виновность.
spa: La pieza estaba llena de muebles.
rus: В комнате было полно мебели.
spa: ¿De quién es esta casa?
por: De quem é esta casa?
spa: A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
cat: Als 25 anys, ella havia viscut a cinc països diferents.
spa: Tom murió muy joven.
fin: Tomi kuoli tosi nuorena.
spa: Descubre los secretos de las criadillas de tierra, una seta muy especial del sur peninsular.
deu: Entdecken Sie die Geheimnisse der Creadillas de Tierra, einem ganz besonderen Pilz aus dem Süden der Halbinsel.
spa: Su trabajo consiste en hacerse odiar. Siempre es abucheado, nunca aplaudido.
epo: Li laboras por fariĝi malamata. Oni ĉiam moko-kriadas, neniam aplaŭdas lin.
spa: En Castilla hay muchos castillos.
deu: In Kastilien gibt es viele Kastelle.
spa: Los niños a menudo hacen estupideces.
rus: Дети часто делают глупости.
spa: Colecciono monedas raras.
tgl: Nangongolekta po ako ng mga kakaibang barya.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
tgl: Kaya po iyang gawin ng kahit sino.