ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Nessuno poteva lavorare.
bul: Никой не можеше да работи.
ita: Tom è spregiudicato.
epo: Tomo estas nekonformisma.
ita: Veramente, non conosco questa donna.
hun: Valóban nem ismerem ezt a nőt.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Slovena."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Sloven."
ita: Sono una studentessa giapponese.
heb: אני סטודנטית מיפן.
ita: Sia il canguro che l'opossum sono marsupiali.
eng: Both kangaroos and opossums are marsupial animals.
ita: Esistono degli esseri sovrannaturali.
eng: Supernatural beings exist.
ita: Il governo giapponese non sa come gestire il problema.
hun: A japán kormány nem tudja, hogyan tárgyalja a problémát.
ita: Com'è il tuo nuovo lavoro?
hun: Milyen az új munkád?
ita: Molti pensieri negativi ed esperienze dolorose si sono accumulati nello zaino della tua psiche.
epo: Multaj negativaj pensoj kaj doloraj spertoj amasiĝis en la dorsosako de via psiko.
ita: Ti abbiamo dato tutto quello che hai chiesto.
epo: Ni donis al vi ĉion, pri kio vi petis.
ita: Ecco, mi raccomando!
epo: Jen, mi petas!
ita: Stavi leggendo un libro a quell'ora?
ces: Četl jsi v tu dobu knihu?
ita: Abbiamo messo il libro sul tavolo.
eng: We put the book on the table.
ita: Sono dell'FBI.
hun: Az FBI-tól vagyok.
ita: Roma è sempre affollata di turisti stranieri.
epo: Romo estas ĉiam plenplena de eksterlandaj turistoj.
ita: Ho sentito che Tom sta studiando francese.
hun: Hallottam, hogy Tom tanul franciául.
ita: Sembra che voi vogliate dire qualcosa.
rus: Кажется, вы что-то хотите сказать.
ita: Chi va piano, va lontano.
fra: Qui va lentement va sûrement.
ita: Non sappiamo molto sulla sua vita privata.
epo: Ni malmulte konas pri lia privata vivo.
ita: Lavorano duramente.
epo: Ili peze laboras.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Slovacca."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Slovak."
ita: Io ribalterei la frase: Una buona politica sociale è anche una buona politica economica.
deu: Ich möchte den Satz gern umdrehen: Gute Sozialpolitik ist auch gute Wirtschaftspolitik.
ita: Il vino bianco dovrebbe essere più freddo.
hun: A fehérbornak hidegebbnek kellene lenni.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Serba."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Sırp."
ita: Lo terrò sicuramente d'occhio.
deu: Ich werde ihn auf jeden Fall im Auge behalten.
ita: Ecco la nostra professoressa.
epo: Jen nia profesorino.
ita: Noi non siamo santi.
epo: Ni ne estas sanktuloj.
ita: Per favore, annota quello che sto per dire.
ell: Παρακαλώ, γράψε αυτό που πρόκειται να πω.
ita: In quale città sei nato?
epo: En kiu urbo vi naskiĝis?
ita: Io non posso fumare. Sono malata.
hun: Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
ita: Questa borsa è fatta di pelle.
hun: Ez a táska bőrből van.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Greca."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Yunan."
ita: Questo è quello che dice la legge.
fra: C'est ce que dit la loi.
ita: Ha vissuto una vita impegnata.
vec: La ga vivesto na vita inpegnada.
ita: Io sento odore di gas.
hun: Gázszagot érzek.
ita: Ognuno di noi vorrebbe diventare così da vecchio!
epo: Ĉiu el ni deziras atingi tiun aĝon.
ita: Tom è molto impulsivo.
epo: Tomo estas tre impulsiĝema.
ita: Ho bisogno di un portacenere.
deu: Ich brauche einen Aschenbecher.
ita: Tom ha fatto progetti di un viaggio a Boston.
zsm: Tom telah membuat perancangan untuk perjalanan ke Boston.
ita: Lui è povero ma onesto.
fra: Il est pauvre, mais honnête.
ita: Ti assicuro che Tom sta piuttosto bene.
bul: Уверявам те, че Том си е съвсем добре.
ita: Le persone con i soldi erano in grado di comprare il burro.
fra: Les personnes avec de l'argent étaient en mesure d'acheter du beurre.
ita: Lo avevano tacciato di incoerenza.
epo: Ili kulpigis lin pri senkohereco.
ita: C'è scritto nel titolo.
eng: It says in the title.
ita: Tante persone pensano che sia impossibile non mischiare le lingue.
epo: Multaj homoj kredas, ke ne eblas ne konfuzi la lingvojn.
ita: Il mio amico non è egiziano?
epo: Ĉu mia amiko ne estas egipta?
ita: Io vivo a Parma.
ile: Yo habita in Parma.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Svizzera."
tur: "Akrabaların nereli?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Islandese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "İzlanda."
ita: Sta per nevicare.
nob: Det kommer til å snø.
ita: Le Pleiadi sono un gruppo di stelle molto luminose che appartengono alla costellazione del Toro.
lvs: Plejādes ir spilgtu zvaigžņu grupa Vērša zvaigznājā.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Azera."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Azeri."
ita: Possiamo passeggiare?
epo: Ĉu ni povas promeni?
ita: Ha sofferto tanto nella sua vita.
fra: Elle a beaucoup souffert dans sa vie.
ita: La vita è un risveglio dopo l'altro.
eng: Life is one awakening after the other.
ita: Chi sarà il primo a indovinarli tutti?
slv: Kdo bo prvi, ki bo vse uganil?
ita: Sono appena evaso dal carcere.
deu: Ich bin gerade aus dem Gefängnis ausgebrochen.
ita: Il mio naso sta sanguinando.
eng: My nose is bleeding.
ita: Posso prendere in prestito questo libro?
deu: Kann ich mir dieses Buch borgen?
ita: È meglio che inizi a scartarlo.
ido: Esas plu bona ke tu komencez eskartar ol.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Nigeriana."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Nijerya."
ita: Ti ho chiamato ma tu non rispondi!
fra: Je t'ai appelé mais tu ne réponds pas !
ita: Se vuoi piangere, piangi.
hun: Ha sírni akarsz, sírj!
ita: Afferra questo.
epo: Tenu ĉi tion.
ita: Non andiamo a lavorare in Belgio.
eng: We're going to work in Belgium.
ita: Sei una frana in cucina.
eng: You're a disaster in the kitchen.
ita: Quelle scarpe sono diventate economiche.
fra: Ces chaussures sont devenues bon marché.
ita: Il re regnava sull'isola.
eng: The king ruled on the island.
ita: Non si può lasciare un bambino da solo.
nob: Du kan ikke la et barn være alene.
ita: Arriva sempre un momento in cui non c'è altro da fare che rischiare.
epo: Iam alvenas momento, kiam ne eblas fari ion alian ol riski.
ita: L'apprendimento delle lingue non è una gara a breve distanza; è una maratona.
deu: Sprachen zu lernen ist kein Kurzstreckenlauf; es ist ein Marathon.
ita: Non vanno a costruire fabbriche in Spagna.
rus: Они не собираются строить фабрики в Испании.
ita: Conosco il suo indirizzo.
hun: Ismerem a címét.
ita: Il tedesco è così difficile da imparare?
eng: Is German so difficult to learn?
ita: La coppia sta ancora insieme doppo quarant'anni di matrimonio.
deu: Das Paar ist nach vierzig Jahren Ehe immer noch zusammen.
ita: Rimasi senza parole quando sentii la voce di Ryo al telefono.
deu: Es verschlug mir die Sprache, als ich am Telefon Ryos Stimme vernahm.
ita: È stato elevato al rango di capitano.
deu: Er wurde zum Capitano befördert.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Irlandese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Bosniaca."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Bulgar."
ita: Non riesco a fare a meno di amare il mio paese.
bul: Не мога да не обичам моята страна.
ita: La loro musica è energia allo stato puro?
epo: Ĉu ilia muziko estas pura energio?
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Greca."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Yunan."
ita: Il delirio di un uomo è chiamato insanità. Il delirio di migliaia di uomini è chiamato religione.
fra: Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
ita: La conosco da dieci anni.
eng: I have known her for ten years.
ita: Io sono molto più coraggiosa di Tom.
deu: Ich bin viel mutiger als Tom.
ita: Miss Italia è uno show davvero triste.
jpn: ミス・イタリアは本当に悲しい催しだ。
ita: Pensavo fossi canadese.
bul: Мислех, че си канадец.
ita: Ci sono anche altre scelte?
deu: Es gibt auch noch andere Wahlmöglichkeiten?
ita: "Conosci Brian?" "Sì, lo conosco bene." "Davvero? Da quanto tempo lo conosci?" "Da sei anni."
epo: "Ĉu vi konas Brianon?" — "Jes, lin mi konas bone." — "Ĉu vere? Kiom da tempo vi jam konas lin?" — "Jam ses jarojn."
ita: Sai se viene alla festa?
fra: Tu sais s'il vient à la fête ?
ita: Ci mettevo ben 4 ore!
deu: Ich habe gut vier Stunden damit verbracht!
ita: Voi possedete una farmacia?
deu: Habt ihr eine Apotheke?
ita: Tradurre non è così semplice come può sembrare a molti.
eng: Translation isn't as simple as it seems to many people.
ita: Il sacco di Roma avvenne nel 1527.
deu: Das legt einige neue Möglichkeiten nahe.
ita: Mi dia l'indirizzo di Tom.
bul: Дайте ми адреса на Том.
ita: Siete così strani.
deu: Ihr seid so merkwürdig.
ita: Vai lì e parla con lei.
deu: Geh dorthin und sprich mit ihr.
ita: Io non penso che Tom e Mary siano così strani.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kaj Manjo estas tiel strangaj.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Boliviana."
tur: "Komşularınız nereli?" "Bolivya."
ita: Chi vive meglio vive più a lungo .
epo: Kiu vivas pli bone, tiu vivas pli longe.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Inglese."
por: "De que nacionalidade eram os nossos professores?" "Inglesa".
ita: Dicono che l'amore è cieco.
epo: Oni diras, ke amo blindas.
ita: Tom chiese un succo d'arancia.
spa: Tom pidió un zumo de naranja.
ita: Non sono il tipo che si arrende tanto facilmente.
eng: I'm not the type that surrenders so easily.
ita: Io credo a Tom.
hun: Én hiszek Tomnak.
ita: Lui non ha ancora superato la morte di sua moglie.
hun: Még nem tette magát túl a felesége halálán.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Macedone."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Makedon."
ita: I nostri antenati conoscevano come leggere le stelle.
fin: Esi-isämme osasivat lukea tähtiä.
ita: Mi ero abituata al sole.
eng: I got used to the sun.
ita: È quello che le ha detto Tom?
epo: Ĉu tion Tomo diris al ŝi?
ita: Quando è sorta la democrazia?
eng: When did democracy arise?
ita: Scusami, quando è stata aperta per l'ultima volta la cassetta della posta?
rus: Прошу прощения, когда последний раз открывали почтовый ящик?
ita: "Di che nazionalità è?" "Argentina."
tur: "Uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: Sono di nazionalità giapponese.
epo: Ili havas japanan naciecon.
ita: Ci sono certamente lezioni da imparare da questa storia.
fra: Il y a certainement des leçons à tirer de cette histoire.
ita: Vado al cinema.
oci: Vau al cinèma.
ita: Capisco che una frase del genere possa anche sfuggire.
deu: Ich sehe ein, dass man einen solchen Satz auch überhören kann.
ita: Accettiamo volentieri la tua offerta.
hun: Készséggel elfogadjuk az ajánlatát.
ita: Abbiamo piantato alcuni semi in giardino.
epo: Ni metis kelkajn semojn en la teron de la ĝardeno.
ita: Questa radio non funziona.
fra: Cette radio ne marche pas.
ita: Tu non hai ancora lavato i piatti?
eng: Haven't you washed the plates yet?
ita: Dobbiamo allenarci!
bul: Трябва да тренираме!
ita: Non importa quale squadra vince la partita.
hun: Nem számít, hogy melyik csapat nyeri a játszmát.
ita: Le tigri scapparono dallo zoo.
epo: La tigroj forkuris el la zoo.
ita: Tutte le case devono essere abitate.
rus: Все дома должны быть обитаемыми.
ita: Mio zio ha vissuto a Parigi per dieci anni.
hun: A nagybátyám tíz évig élt Párizsban.
ita: È lui che mi provoca!
deu: Er ist es, der mich provoziert!
ita: Non potevo più muovere il braccio.
epo: Mi ne plu povis movi la brakon.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Gallese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Galler."
ita: La risposta è giusta.
fra: La réponse est juste.
ita: Vai in camera tua e restaci sinché ti chiamo.
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie ĝis mi vin vokos.
ita: Quando posso vederla?
deu: Wann kann ich Sie sehen?
ita: Ho letto un libro davvero molto interessante.
fra: J'ai lu un livre vraiment très intéressant.
ita: Mi manca l'intimità che avevamo un tempo.
fra: L'intimité que nous avions auparavant me manque.
ita: Quasi sessantanove milioni di persone hanno votato.
tur: Neredeyse doksan milyon insan oy kullandı.
ita: Tom chiamò durante la sua assenza.
deu: Tom hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
ita: Due problemi sono rimasti insoluti.
deu: Zwei Probleme blieben ungelöst.
ita: Tom disse a Mary di lavarsi la faccia.
deu: Tom sagte Mary, sie solle sich ihr Gesicht waschen.
ita: Dove metti l'accento nella parola "Australia"?
bul: Къде слагаш ударението в думата "Australia"?
ita: Tom è innocuo.
epo: Tomo estas sendanĝera.
ita: Il mio migliore amico è finlandese?
hun: A legjobb barátom finn?
ita: Sai quanto bene le voglio?
deu: Weißt du, wie sehr ich sie liebe?
ita: Finiremo a recitare insieme anche noi, spero!
epo: Iam ajn okazos ke ni kune rolludu, mi esperas!
ita: Non fa differenza che cosa ha detto lei.
bul: Няма значение какво е казала тя.
ita: Io sono felice, molto felice.
deu: Ich bin glücklich, sehr glücklich.
ita: È che ho sonno.
epo: La fakto estas, ke mi estas dormema.
ita: Quando la morte ti invita, non superi la notte.
epo: Kiam la morto vin invitas, ĝi eble ne venu ĉe la mateniĝo.
ita: Tom e sua moglie cercarono di risolvere i loro problemi.
fin: Tommi ja hänen vaimonsa yrittivät ratkaista ongelmansa.
ita: Non si ricordava di lei.
por: Ele não se recordava dela.
ita: Sono felice lo stesso.
tok: taso mi pilin pona.
ita: Di che avete parlato voi due?
hun: Miről beszéltetek kettesben?
ita: Smettila di essere così curioso.
deu: Hör auf, so neugierig zu sein.
ita: Mi sono scottato la mano versando acqua bollente.
eng: I burnt my hand while pouring hot water.
ita: Appena l'uomo nasce, comincia a morire.
hun: Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
ita: Oggi sta decisamente meglio.
ber: Ass-a ccwi s waṭas.
ita: Il sospetto è il veleno dell'amicizia.
eng: Suspicion is the poison of friendship.
ita: Devo fare una doccia.
fin: Minun täytyy käydä suihkussa.
ita: Non riesco ad aprire la porta.
bul: Не успявам да отворя вратата.
ita: Vorrei andare al cinema.
bul: Ще ми се да отида на кино.
ita: Ho un sacco di cose da fare.
heb: יש לי ימבה דברים לעשות.
ita: Non si può fare sempre quello che si vuole.
rus: Мы не всегда можем делать что хотим.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Tedesca."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Alman."
ita: Ti ricordi come cominciò il nostro amore?
arz: فاكره حبنا بدأ ازاي؟
ita: Marco ha una macchina; la sua macchina è molto lunga.
epo: Marko havas aŭtomobilon; lia aŭtomobilo estas tre longa.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Siriana."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Suriye."
ita: Dove si trova il padre di Tom?
deu: Wo befindet sich Toms Vater?
ita: Tom pensa che la sua vita sia noiosa.
epo: Tomo opinias ke via vivo estas teda.
ita: Se Adamo ed Eva furono le prime e fino a quel momento uniche persone, chi ha generato i loro nipoti?
epo: Se Adamo kaj Eva estis la unuaj kaj ĝis tiam la solaj homoj, kiu naskis iliajn nepojn?
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Francese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Gana."
ita: Sono qui come traduttrice.
fra: Je suis ici en tant que traductrice.
ita: Raramente va al cinema.
deu: Er geht selten ins Kino.
ita: Siete stati fantastici.
deu: Ihr seid wunderschön gewesen.
ita: Il mio amico abita in questa casa.
fra: Mon ami habite dans cette maison.
ita: Tom abita nella Carolina del Nord.
pes: تام در کارولینای شمالی زندگی می کند.
ita: Sono bellissimi tutti e quattro.
eng: All four are beautiful.
ita: Il tuo vestito e molto bello. Quanto lo hai pagato?
epo: Via vesto estas tre bela. Kiom vi pagis ĝin?
ita: Non posso più vivere così.
sqi: Nuk mund të jetoj më kështu.
ita: Io stimo tua madre.
eng: I think highly of your mother.
ita: Il ghiaccio nel mare artico sta scomparendo.
deu: Das Eis im arktischen Meer wird immer weniger.
ita: Non ha mai detto niente del genere?
epo: Ĉu vi neniam ion tian diris?
ita: "Di che nazionalità è?" "Bulgara."
tur: "Uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: Credo che uno escluda l'altro.
deu: Ich glaube, dass das eine das andere ausschließt.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Ucraina."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Ukrayna."
ita: Vorrei disegnare.
epo: Mi volus desegni.
ita: Io mi chiamo Francesca.
fin: Nimeni on Francesca.
ita: Io amo il gioco del basket.
pol: Kocham grę w koszykówkę.
ita: Sussistono diverse cause.
epo: Estas malsamaj kaŭzoj.
ita: Che pagliacci!
epo: Kiaj burleskuloj!
ita: "Sto lavorando da casa", ha detto un'amica sulla sua pagina Facebook.
por: "Eu estou trabalhando em casa", disse uma amiga em sua página no Facebook.
ita: Non voglio più vedere una bottiglia di prosecco per un anno!
eng: I don't care to see more than one bottle of prosecco a year.
ita: Tom odia il mio cane.
ukr: Том ненавидить мого собаку.
ita: Ho detto che lui ha già preso troppe decisioni.
heb: כבר אמרתי שהוא החליט יותר מדי החלטות.
ita: Dottore, mi chiamo Mutaz.
chv: Тухтӑр, эпӗ Мутас ятлӑ.
ita: Erano tutti al lavoro.
bul: Всички бяха на работа.
ita: Le fragole esaltano il gusto dello champagne.
spa: Las fresas realzan el sabor del champagne.
ita: Ci siamo incontrate?
hun: Találkoztunk mi már?
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Azera."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Azeri."
ita: Tom è più basso di tutti i suoi amici.
hun: Tom minden barátjánál alacsonyabb.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Slovacca."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Slovak."
ita: Tom è allerta.
epo: Tomo estas alarmopreta.
ita: Un bel bagno caldo e poi a letto.
epo: Bela bano varma kaj poste en la liton.
ita: Tom non riesce a partire.
deu: Thomas kann nicht weggehen.
ita: Io e Tom siamo occupati stasera.
rus: Мы с Томом заняты сегодня вечером.
ita: Sono sposata.
uig: مەن توي قىلغان.
ita: Loro parlano solo in finlandese con i loro figli.
deu: Sie sprechen mit ihren Kindern nur Finnisch.
ita: OK, avete vinto.
deu: Gut, ihr habt gewonnen.
ita: Tom è già ubriaco.
epo: Tomo estas jam ebria.
ita: Ci sono i miei ragazzi.
zsm: Ada anak-anak saya.
ita: Non tutti i libri sono buoni libri.
ido: Ne omna libri esas bona libri.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Argentina."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Arjantin."
ita: Adesso sono le undici.
hun: Most 11 óra van.
ita: Tom è qui dal 2013.
hun: Tom 2013 óta van itt.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Slovacca."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Slovak."
ita: Per favore, dite la verità.
bul: Моля ви, кажете истината.
ita: "Topolino" è il mio fumetto preferito.
spa: "Mickey" es mi tebeo favorito.
ita: Questi tre video sono splendidi!
epo: Tiuj tri videoj estas bonegaj!
ita: Tom vive a Boston dall'estate scorsa.
hun: Tom tavaly nyár óta Bostonban él.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Francese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Norvegese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Peruviana."
tur: "Amcaları nereli?" "Peru."
ita: Rimanga con lui in questa stanza.
spa: Permanezca con él en esta habitación.
ita: Solitamente mangiate più di cinque fette di pizza al mese?
por: Vocês costumam comer mais de cinco fatias de pizza ao mês?
ita: Ma il mio preferito in assoluto non c'è.
eng: But my absolute favorite is not there.
ita: La stupidità regna sovrana anche in luoghi che dovrebbero essere espressione della cultura.
ina: Le nescietate regna soveran mesmo in locos que deberea esser expressiones del cultura.
ita: Tom non è tuo amico.
spa: Tom no es tu amigo.
ita: Ero con Tom quando è morto.
fra: J'étais avec Tom quand il est mort.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Albanese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Arnavut."
ita: Quando sei a Monaco?
deu: Wann bist du in München?
ita: Da giovane ero peggio, molto peggio di come sono ora!
deu: In meiner Jugend war ich noch viel schlimmer als jetzt!
ita: In foto non rende sia in quanto a dimensioni sia in quanto a colori.
epo: En foto estas redonitaj nek la dimensioj nek la koloroj.
ita: Non mi aspettavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo.
eng: I didn't expect that it would take so long.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Messicana."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Meksika."
ita: È di mia zia la piscina?
epo: Ĉu la naĝejo estas de mia onklino?
ita: Voglio scalare questa montagna.
deu: Ich möchte diesen Berg erklimmen.
ita: Mi dispiace non posso aiutarti.
hun: Sajnálom, nem tudok neked segíteni.
ita: In questa frase manca una virgola.
slk: V tejto vete chýba čiarka.
ita: Quel pagliaccio è terrificante.
eng: That clown is frightening.
ita: Io morivo se li incontravo!
deu: Ich würde sterben, wenn ich ihnen begegnen würde.
ita: Non ha sfruttato le sue possibilità.
epo: Ŝi ne ekspluatis siajn ŝancojn.
ita: La lettera è per me.
ido: La letro esas por me.
ita: Volevi dire di no, vero?
eng: You wanted to say "no" to him, right?
ita: Lui non ha detto a John dell'incidente.
bul: Той не каза на Джон за инцидента.
ita: Proverbio popolare: " Parla con il cuore e anche i sordi sentiranno".
tok: toki pi jan ale: "o toki kepeken pilin. jan pi kute ala li kute kin e sina."
ita: Mi hai stufata.
bul: Отегчаваш ме.
ita: Avevano paura del grosso cane.
epo: Ili timis la hundegon.
ita: Rubarono un cofanetto d'oro.
pes: یک تابوت طلا دزدیدند.
ita: Grazie, è tutto.
ben: ধন্যবাদ, এতেই হবে।
ita: Aprendo la porta, ho rotto la serratura.
spa: Cuando estaba abriendo la puerta, rompí la cerradura.
ita: Voglio dire: "Grazie per la tua costante disponibilità ad aiutare i bisognosi."
epo: Mi deziras diri: "Dankon pro via konstanta preteco helpi al bezonuloj."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Giapponese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Japon."
ita: Andiamo al concerto?
epo: Ĉu ni iras al la koncerto?
ita: Questa storia non ha un lieto fine.
bul: Тази история няма хепиенд.
ita: Ecco la spina.
epo: Jen la ĵako.
ita: È incapace.
lij: O l'é mâ pratico.
ita: Ero occupata durante la settimana.
hun: Nem értem rá a héten.
ita: Auguro a Bersani una pronta guarigione!
epo: Mi deziras al Bersani baldaŭan saniĝon.
ita: Questo è peggio di una bomba!
eng: This is worse than a bomb!
ita: Ascolto la radio spagnola.
lij: Sento l'arradio spagnòlla.
ita: Lasciali venire tutti.
ber: Anef-asen ad d-asen akk.
ita: Mi volevi parlare di libertà?
ido: Ka tu volis parolar a me pri libereso?
ita: Sperava che nessuno ricordasse ciò.
epo: Ŝi esperis, ke neniu memoros ĉi tion.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Boliviana."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Bolivya."
ita: Sono a capo di questo gruppo.
ber: D nekk ay d iɣef n tegrawt-a.
ita: Il francese è la sua lingua madre.
avk: Francava tir inafa gadava.
ita: Vorrei fare due domande.
epo: Mi volus fari du demandojn.
ita: Se la vita umana è convessa, noi possiamo ottimizzarla.
epo: Se la homa vivo estas konveksa, ni povas optimumigi ĝin.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Scozzese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "İskoç."
ita: Loro sono al piano di sopra.
pol: Oni są na górze.
ita: Sono andato a piedi sulla collina.
deu: Ich bin den Hügel zu Fuß hinaufgegangen.
ita: Se togli due da dieci resta otto.
deu: Zehn minus zwei ist gleich acht.
ita: Quel gong non lo rivedrò mai più.
eng: I won't see that gong anymore.
ita: Lei si arrabbiò molto, quando seppe del suo tradimento.
epo: Ŝi koleriĝis multe, kiam ŝi eksciis pri lia perfido.
ita: Ha un altro figlio.
cor: Yma dhedhi mab aral.
ita: Non c'è vento oggi.
hun: Ma nem fúj a szél.
ita: Tom chiaramente non capisce il francese molto bene.
deu: Tom versteht offensichtlich Französisch nicht sehr gut.
ita: Lavati le mani col sapone.
jpn: 石鹸で手を洗いなさい。
ita: Vorrei prenotare un posto a sedere.
bul: Искам да запазя едно място за сядане.
ita: Usiamo i trasporti pubblici.
heb: אנו משתמשים בתחבורה הציבורית.
ita: Non c'è più pomata.
eng: There's no more ointment.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Ceca."
tur: "Hocaların nereli?" "Çek."
ita: Ho lavorato tutto il giorno ieri.
heb: עבדתי אתמול כל היום.
ita: Non puoi rimandarlo a domani?
ron: Nu poți să-l amâni pe mâine?
ita: Trissino era un grammatico italiano.
epo: Trissino estis itala gramatikisto.
ita: L'anno scorso ero uno studente del primo anno.
deu: Letztes Jahr war ich noch im ersten Studienjahr.