ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
kab: Ur ttkukru ara efk-d tuttriwin ma yella ur tegziḍ ara.
fra: Les pourboires sont partagés.
deu: Die Trinkgelder werden geteilt.
fra: As-tu peur de l'obscurité ?
deu: Hast du Angst im Dunklen?
fra: Quelle est ta conception de l'amusement ?
epo: Kiel vi konceptas amuziĝon?
fra: On se fout de votre gueule.
epo: Oni mokaĉas vin.
fra: Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.
nnb: Omulumuna anasi iyuwenene endundi eyeribyaho riwe.
fra: Je me demande quelle heure il est.
kab: Wissen acḥal ssaɛa.
fra: Le droit est le souverain du monde.
epo: Juro estas suvereno de la mondo.
fra: Le policier lui intima de s'arrêter.
epo: La policisto ordonis, ke li haltu.
fra: Marie nia avoir volé l'argent.
epo: Marie malkonfesis esti ŝtelinta la monon.
fra: Tom est un conservateur.
ber: Tom d amagaẓ.
fra: Marie fait de la danse pour exprimer ses sentiments.
kab: Mary tceṭṭeḥ iwakken ad d-tessufeɣ iḥulfan-is.
fra: Je tourne à gauche.
rus: Я поворачиваю налево.
fra: Il y a trois jours, elle a vendu ses cheveux, les plus beaux que j'aie jamais vus.
nnb: Hamakya bisathu, abyabirighulya esyonzwiri syiwe, sighambire kutsibu.
fra: Personne d'autre ne le peut.
deu: Niemand anders kann es.
fra: Elles sont encore des enfants.
epo: Ili ankoraŭ estas infaninoj.
fra: Nous avons moins d'argent que n'en a notre frère.
ber: Ur nesɛi aṭas n yedrimen am gma-tenteɣ.
fra: Quand aura lieu la demi-finale ?
rus: Когда состоится полуфинал?
fra: La maison de Tom a presque été entièrement détruite.
kab: Axxam n Tom ɣas ini yettwahudd s lekmal-is.
fra: Peu de gens imaginent aujourd'hui, qu'en Suède ou en Norvège, considérées aujourd'hui comme parmi les nations les plus prospères, on crevait encore de faim il y a un siècle.
eng: Few people imagine that there were still people dying of hunger in Sweden or Norway, now considered among the most prosperous nations, only a century ago.
fra: Elles n'aiment pas le fromage.
ber: Nitenti ur ḥemmlent takemmart.
fra: On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
rus: На Пасху едят жареного ягнёнка.
fra: L'un des pays que les États-Unis soutiennent au Moyen-Orient est un État raciste et colonialiste qui est présenté comme la seule "démocratie" de la région.
epo: Unu el la ŝtatoj, kiujn Usono subtenas en Meza Oriento, estas rasisma kaj koloniisma ŝtato, kiu estas konsiderata kiel la sola "demokratio" en la regiono.
fra: Ils s'approchaient du puits.
rus: Они приближались к колодцу.
fra: Il sortit de la chambre à coucher et entra dans la salle à manger.
cmn: 他出了睡房，进了饭厅。
fra: La raison a beau crier, l'imagination a établi dans l'homme une seconde nature.
epo: Malgraŭ la protestoj de la racio, la imago estigis en la homo duan naturon.
fra: Connaissez-vous les parents de la mariée ?
kab: Tessnem imawlan n teslit?
fra: Ils ne m'ont pas choisie.
kab: Ur iyi-frinen ara.
fra: Elle a hâte de vous voir.
ber: Tḥar melmi ara ken-tẓer.
fra: Ils ont abordé ce point.
epo: Ili traktis tiun punkton.
fra: L'histoire du monde a assisté à suffisamment d'ascensions et de chutes de grands empires, et le schéma se répète.
swc: Historia ya ulimwengu imeona kupanda kwa kutosha na kuanguka kwa himaya kubwa, na muundo huo unajirudi.
fra: Il s'en tira presque sans encombres.
epo: Li elturniĝis preskaŭ senprobleme.
fra: Nous ne restons pas.
kab: Ur nettɣim ara.
fra: Es-tu pour ou contre ce projet ?
rus: Ты за или против этого проекта?
fra: Coupeau commence à guérir.
epo: Coupeau komencas resaniĝi.
fra: Mon père vient de sortir à l'instant.
cmn: 我爸爸刚出去。
fra: Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
ita: Io non credo a Naomi; credo che menta.
fra: Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.
swc: Mu maisha kuna kupanda na kushuka, kama alivyosema muhudumu wa ascenseur.
fra: Qu'est-ce que ça signifie même ?
epo: Kion do signifas tio?
fra: Quand j'aurai remboursé toutes mes dettes, il ne me restera plus d'argent.
kab: Asmi ara rreɣ akk ireṭṭalen-iw, dayen ur yi-d-tettɣimi tedrimt.
fra: Arrête de jouer au brave, on sait tous que tu as peur des chiens.
deu: Hör auf, den Tapferen zu spielen, wir wissen doch alle, dass du Angst vor Hunden hast.
fra: Avez-vous un cours pour débutants?
epo: Ĉu vi proponas kurson por komencantoj?
fra: Tom ferma les yeux avant d'embrasser Mary.
kab: Yemdel Tom allen-is send ad yessuden Mary.
fra: Il ne marche plus très bien.
rus: Он уже не очень хорошо ходит.
fra: Je veux déménager.
epo: Mi volas transloĝiĝi.
fra: Dépêche-toi ! Le bus arrive !
epo: Rapidu! La aŭtobuso alvenas!
fra: Je ne veux pas travailler aujourd'hui.
epo: Mi ne volas labori hodiaŭ.
fra: Nous nous sommes envolées.
rus: Мы улетели.
fra: Jean mange son pain.
rus: Жан ест свой хлеб.
fra: Le corbeau est un oiseau futé.
rus: Ворон - хитрая птица.
fra: Nous n'aiguisons pas les couteaux.
deu: Wir schärfen die Messer nicht.
fra: Mets tes objets de valeur au coffre !
por: Coloque seus pertences no cofre.
fra: Comme Taro court vite !
deu: Wie schnell Taro rennt!
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
cmn: 这可能是个蠢问题，但是一头老虎和一头狮子哪个更厉害？
fra: Elles ont brisé la vitre.
ber: Rẓant zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis le mois dernier.
epo: Mi ne vidis ŝin de lasta monato.
fra: Il y a une radio sur la table.
epo: Estas radioricevilo sur la tablo.
fra: Je ne les vise pas.
ber: Ur d nitni ay d-qesdeɣ.
fra: J’aime à sentir l’odeur des papiers imprimés.
pes: من بوییدن کاغذهای چاپ شده را دوست دارم.
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
lat: Fit fabricando faber.
fra: Si vous n'êtes pas satisfaits, laissez tomber !
epo: Se vi ne estas kontentaj, rezignu!
fra: Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.
eng: His belly reminds me of postcards from Japan - flat and pretty.
fra: La réponse n'est-elle pas évidente?
epo: Ĉu la respondo ne estas evidenta?
fra: Voulez-vous vivre à Bombay ?
rus: Вы хотите жить в Бомбее?
fra: Le matin je n'arrive pas à manger de fruits.
rus: Я не могу утром есть фрукты.
fra: Les mathématiques me sont difficiles.
ber: Temra fell-i tusnakt.
fra: Je ne peux pas y aller avec toi.
rus: Я не могу поехать с тобой.
fra: Dan a réprimandé Matt pour avoir impliqué Linda dans le vol.
nnb: Dan mwaka tombokera Matt kundi mwahira Linda omo miatsi yobwobi.
fra: J'ai pris trois poissons hier.
deu: Ich habe gestern drei Fische gefangen.
fra: Je trayais les chèvres.
ber: Lliɣ tteẓẓgeɣ tiɣeḍḍen.
fra: Je ressemble parfaitement à mon père.
ber: Cubaɣ swaswa baba.
fra: L'apprentissage des langues étrangères est ennuyeux.
deu: Das Erlernen von Fremdsprachen ist langweilig.
fra: Montrez-nous le droit chemin.
kab: Mlet-aɣ abrid yelhan.
fra: Tu es à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?
ber: La tettnadid ɣef uxeddim, naɣ?
fra: J'ai fait tomber un vase par négligence.
rus: Я случайно уронил вазу.
fra: Bien sûr que vous pouvez vous fier à moi. Vous ai-je déjà fourni un mauvais tuyau ?
epo: Kompreneble vi povas fidi al mi. Ĉu mi jam sciigis al vi falsajn informojn?
fra: Je ne leur casse pas la tête.
epo: Mi ne rompas al ili la kapon.
fra: La preuve est laissée au lecteur.
swc: Uzibitisho imeachwa kwa musomaji.
fra: Est-ce que Tom t'as parlé de moi ?
ber: Isawla k Tom ɣifi ?
fra: Il lui fallut plus de dix minutes pour retrouver la sortie.
deu: Er brauchte mehr als zehn Minuten, um den Ausgang zu finden.
fra: Nous prenons part à l'enterrement.
epo: Ni ĉeestas la enterigon.
fra: Quelle grande joueuse !
nld: Wat een geweldige speelster!
fra: Avez-vous quelque chose à ajouter ?
epo: Ĉu vi ŝatus aldoni ion?
fra: La pauvreté l'a empêché de poursuivre ses études.
epo: Malriĉo malhelpis lin daŭrigi siajn studojn.
fra: J'irai au Japon avec ma copine en août.
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
fra: Elle m'a dit avoir déjà visité la Russie.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi jam vizitis Rusion.
fra: A-t-elle un jules ?
epo: Ĉu ŝi havas korulon?
fra: La mer était houleuse.
kab: Yella yerwi lebḥer.
fra: Je ne suis pas un nain. Je suis une personne de petite taille !
deu: Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.
fra: Si ta réponse est correcte, il s'ensuit que la mienne est incorrecte.
epo: Se via respondo ĝustas, el tio sekvas, ke la mia malĝustas.
fra: La réunion se tient-elle aujourd'hui ou demain ?
epo: Ĉu la kunveno okazos hodiaŭ aŭ morgaŭ?
fra: Avez-vous déjà vendu une voiture ?
rus: Вы когда-нибудь продавали машину?
fra: Comment supportes-tu le médicament ?
rus: Как ты переносишь лекарство?
fra: Ce genre de chose ne m'était encore jamais arrivé.
epo: Io tia ankoraŭ ne okazis al mi.
fra: Nous savons quoi faire ensuite.
swc: Tunajua nini cha kufanya baadaye.
fra: Nous avons été retardé par un embouteillage, alors nous allons devoir nous dépêcher.
epo: Ni estas malfruigitaj pro trafikŝtopiĝo, tial ni devos urĝi nin.
fra: Pouvez-vous nous conseiller, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie uns bitte beraten?
fra: Il s'est échappé.
nld: Hij is ontsnapt.
fra: Tu faisais des clins d’œil à ton ami.
ber: Tellid tɣemmzed-as i umeddakel-nnem.
fra: Pourquoi êtes-vous occupé aujourd'hui ?
kab: Acimi ur testufaḍ ara ass-agi?
fra: Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
swc: Itakuwa aibu kuacha kazi yetu ngumu iharibike.
fra: J'ai vu un cardiologue.
rus: Я был у кардиолога.
fra: S'il pleut demain, je resterai toute la journée à la maison.
kab: lemmer ad yewwet ugeffur azekka, ad qqimeɣ deg uxxam s kra ara yekk wass.
fra: À la vue de son visage, elle se mit à pleurer.
epo: Ekvidante lian vizaĝon, ŝi ekploris.
fra: Jean regarde des poules.
pcd: Jean ravise des glinnes.
fra: Mary dit qu'elle sait parler sept langues.
epo: Manjo diras, ke ŝi povas paroli sep lingvojn.
fra: Ce soir, je vais me coucher tôt.
rus: Я сегодня вечером лягу пораньше.
fra: Selon la météo, le temps se rafraîchit demain.
rus: Согласно прогнозу, завтра будет прохладнее.
fra: Nous nous rencontrons une fois par mois.
eng: We meet once a month.
fra: Je vais chez le médecin.
ber: La ttedduɣ ɣer yimsujji.
fra: As-tu dit à Tom que tu es ici ?
kab: Tenniḍ-as i Tom aql-ikem da?
fra: Mange avec nous !
kab: Ečč yid-nteɣ.
fra: Elle m'a conduit au palais.
rus: Она отвела меня во дворец.
fra: Il m'a dit de le rencontrer à son appartement.
epo: Li diris al mi, ke mi renkontu lin en lia loĝejo.
fra: Je n'attends pas de cadeaux de gens que je ne connais pas.
kab: Ur ttrajuɣ ara isefken sɣur wid ur ssineɣ.
fra: Je sais que Tom le fait bien.
rus: Я знаю, что Том делает это хорошо.
fra: On prendra contact avec toi.
nnb: Tukandi ghambula naghu.
fra: Je suggère que nous nous calmions toutes.
epo: Mi proponas, ke ni ĉiuj trankviliĝu.
fra: L'équipe du Japon a gagné la médaille d'or de cette compétition.
epo: La japana teamo gajnis la ormedalon de tiu konkurado.
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
deu: Entschuldigen Sie bitte, wie spät ist es?
fra: C'est l'écriture d'un chat.
rus: Это курица лапой писала.
fra: Tuez tous les zombies.
rus: Убейте всех зомби.
fra: Quelle drôle de situation!
epo: Kia stranga situacio!
fra: Elle a une bouche sensuelle.
epo: Ŝi havas volupteman buŝon.
fra: On pourrait organiser une journée consacrée à la désinfection de tous les appareils électroniques.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwen n wass i tukksa n yibenkan iliktṛunanen.
fra: Tu es maigrichon.
oci: Siás magrinèl.
fra: Il est apte au poste.
oci: Es apte pel trabalh.
fra: Demandez à votre professeur !
kab: Ini i uselmad-im!
fra: Il a décliné ma requête, en disant être occupé.
epo: Li malakceptis mian peton dirante, ke li estas okupata.
fra: Je m'appelle Juba.
epo: Mi nomiĝas Juba.
fra: Essayez de le reproduire à l'écoline.
epo: Provu reprodukti ĝin per akvofarbo.
fra: Tu es fort habile.
kab: Tḥerceḍ mliḥ.
fra: Je ne t'ai plus vu depuis longtemps déjà, Bill.
rus: Я тебя уже давно не видел, Билл.
fra: Elles me l'ont volé.
rus: Они у меня его украли.
fra: Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
swc: Usijali. Anajua kyenye iko nafanya.
fra: J'étais inconsciente.
kab: Lliɣ xuṣṣeɣ deg tefrit.
fra: Y a-t-il du temps ?
kab: Yella wakud?
fra: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
ber: Tejjmeɣ-kem mi ur tettilid da.
fra: Me vendrez-vous votre voiture ?
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Auto?
fra: Je mange tout le temps ici.
epo: Mi ĉiam manĝas ĉi tie.
fra: Je considérerai votre suggestion si vous pouvez me référer à un manuel stylistique qui intime la présence d'une virgule en ce cas.
epo: Mi konsideros vian sugeston, se vi povos referenci al stillibro, kiu postulas komon tiukaze.
fra: L'allemand est une langue fascinante.
deu: Deutsch ist eine faszinierende Sprache.
fra: Je ne peux pas manger de viande.
fin: En voi syödä lihaa.
fra: C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.
epo: Ĝi estas la plej taŭga periodo vidi la ĉerizarbojn flori.
fra: Je veux que mes enfants apprennent le français.
rus: Я хочу, чтобы мои дети выучили французский.
fra: Donnez-moi un café s'il vous plaît.
kab: Fket-iyi-d lqahwa di laɛna-nwen.
fra: Le métro circule sous terre.
cmn: 地铁在地下通行。
fra: Je vous prie de bien vouloir m'excuser, puis-je utiliser votre téléphone ?
deu: Entschuldigen Sie bitte, aber dürfte ich wohl Ihr Telefon benutzen?
fra: Ça ne m'a jamais gênée.
epo: Tio neniam ĝenis min.
fra: À malin, malin et demi !
epo: Al ruzulo rebatas ruzulego.
fra: J'ai besoin de votre amour.
epo: Necesas al mi via amo.
fra: Que supposez-vous qu'il y ait dans cette boîte ?
epo: Kio, laŭ via supozo, estas en tiu ĉi skatolo?
fra: On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ vi ĵus perdis vian plej bonan amikon.
fra: Je veux qu'elles soient tes amies.
kab: Bɣiɣ ad ilint d timdukal-im.
fra: Leur demande est légitime.
rus: Их требование законно.
fra: C'est toi qui lui as appris à jouer au scrabble ?
rus: Это ты научил его играть в "Эрудит"?
fra: Il a beaucoup d'autorité.
bel: Ён карыстаецца вялікай уладай.
fra: Le vent a balayé tous les papiers.
epo: La vento forbalais ĉiun paperojn.
fra: Il a posé la clé sur le bureau, comme il fait toujours.
rus: Он, как обычно, положил ключ на письменный стол.
fra: J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupé.
epo: Mi imagas, ke aliaj aferoj tenas vin okupata.
fra: Apporte-moi une paire de chaussettes.
rus: Принеси мне носки.
fra: Est-ce qu'ils aiment le vin ?
epo: Ĉu ili ŝatas vinon?
fra: Ta patrie se trouve dans le pays où tu te sens chez toi.
epo: Via patrujo troviĝas en la lando, kie vi sentas vin hejme.
fra: Je sais que Tom est au lit.
swc: Najua Tom iko kitandani.
fra: Le moteur tourne à huit cents tours par minute.
eng: The motor turns at eight hundred revolutions per minute.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
rus: С собаками в этот отель нельзя.
fra: Il a trouvé cinq erreurs en cinq lignes.
kab: Yufa-d xemsa tuccḍiwin deg xemsa tnella.
fra: Voulez-vous la verte ou la bleue ?
spa: ¿Quiere la verde o la azul?
fra: Ils ont commencé à pleurer.
epo: Ili ekploris.
fra: Je dois partir demain matin.
ara: علي بالذهاب غدا في الصباح.
fra: Je lui conseillai de prendre un train du matin.
kab: Nniɣ-as xir ma yeṭṭef tamacint n ṣṣbeḥ.
fra: Le whisky va très bien avec le thé.
deu: Whisky passt sehr gut zu Tee.
fra: Je ne vous en voudrai pas si vous laissez tomber maintenant.
epo: Mi nenion riproĉos al vi, se vi rezignas nuntempe.
fra: Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
ber: Ur teẓrid maɣef ay iɣab deg uɣerbaz?
fra: Puis-je te jouer un air ?
epo: Ĉu mi povas ludi por vi melodion?
fra: Nous pleurons lorsque nous sommes très tristes.
kab: Nettru yal mi yeqwa fell-aɣ leḥzen.
fra: Comment êtes-vous devenu si riche ?
kab: Amek i tuɣaleḍ d anesbaɣur akk anecta?
fra: Tom repoussa sa chaise et se leva.
rus: Том отодвинул стул и встал.
fra: Quand j'avais six ans, j'ai été emmené au cirque pour la première fois.
swc: Nilipokuwa na umri wa miaka sita, nilipelekwa kwenye circus kwa mara ya kwanza.
fra: Je suis arrivé au bureau à neuf heures tout pile.
rus: Я пришёл на работу ровно в девять.
fra: D'où peuvent bien venir toutes ces voitures ?
eng: Where can all these cars come from?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
spa: ¿Dónde está la farmacia más cercana?
fra: Beaucoup d'années sont passées dans la construction de la tour.
epo: Multaj jaroj estis dediĉitaj al la konstruado de la turo.
fra: Tom est probablement quelque part dans le bâtiment.
kab: Tom ad yili anda kra kan deg lbaṭima-nni.
fra: Nous pouvons aller nous promener au bord du fleuve.
deu: Wir können am Fluss spazieren gehen.
fra: Il y a de la moisissure dans les douches.
epo: Estas ŝimaĵo en la duŝejo.
fra: Je suis arrivé à temps.
epo: Mi alvenis ĝustatempe.
fra: Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
lin: Kala mingi te, tozaliki koyoka tata moko, koloba liboso ya libota na ye nyonso: « Nalingi mwana na ngayi moko te ya mobali ekoma molobeli bato. »
fra: Je ne dis pas aux gens quoi manger.
epo: Mi ne diras al la homoj, kion ili manĝu.
fra: Ne le retenez pas.
ber: Wel t-teṭṭfet.
fra: Je me fiche de l'argent.
kab: Ur d-cligeɣ ara deg idrimen.
fra: Vous lui avez prêté un téléphone.
rus: Вы одолжили ей телефон.
fra: J'adore me trouver seul.
deu: Ich liebe es, allein zu sein.
fra: Je porte souvent un chapeau.
kab: Zgiɣ ttlusuɣ acapun.
fra: Que dirais-tu si un jour, ou disons mieux, dans un avenir prochain, il n'y avait plus de poissons ?
deu: Was würdest du sagen, wenn es eines Tages, oder sagen wir besser, in absehbarer Zeit, keine Fische mehr gäbe?
fra: Vous avez deux fleurs.
kab: Tesɛamt snat n tjeǧǧigin.
fra: Il n'a pas respecté notre code d'honneur.
epo: Li ne obeis nian honorkodon.
fra: Non merci. Je ne veux pas davantage de gâteau.
epo: Ne, dankon. Mi ne volas pli da kuko.
fra: C'est pour vous protéger.
epo: Tio servas al via protektado.
fra: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
epo: Mi ne povas permesi al mi mem manĝi en tia multekosta restoracio.
fra: La réservation est déjà faite.
cmn: 预订好了。
fra: Je n'aime pas voir des petites filles se maquiller.
rus: Я не люблю, когда маленькие девочки красятся.
fra: Nous ne pouvons en être certains, si ?
epo: Ni ne povas estis certaj, ĉu?
fra: Je ne trouve plus mes clefs.
epo: Mi ne plu trovas miajn ŝlosilojn.
fra: Parle à Tom. Je vais parler à Mary.
rus: Поговори с Томом, а я поговорю с Мэри.
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
epo: Skribi la historion estas nia devo.
fra: Mercredi je suis libre.
deu: Am Mittwoch habe ich frei.
fra: Le meilleur est encore à venir.
epo: La plej bona venontas.
fra: On ne peut l'utiliser qu'une fois.
rus: Она одноразовая.
fra: Quel est le meilleur moment pour courir ?
epo: Kiu estas la plej oportuna momento por kuri?
fra: Dans ma région, il y a des forêts.
kab: Llant tẓegwa di temnaḍt-iw.
fra: Ils applaudissaient les musiciens.
ber: Llan ttseffiqen-asen i yemẓawanen.
fra: Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia » ?
rus: Где ставить ударение в слове "Australia"?
fra: Elle a froid.
epo: Estas al ŝi malvarme.
fra: Tu me tiens la main sur la photo.
epo: Vi tenas mian manon sur la foto.
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La kardino vere grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin olei?
fra: Il a du pognon.
nnb: Awite olu̧mbu̧ka.
fra: Ma maman est furieuse que je sois ton ami.
kab: Terfa yemma imi lliɣ d ameddakel-ik.
fra: Je ne vous réconcilie pas.
ber: Ur kent-ssemsuɣaleɣ.
fra: Je me suis cognée contre la fenêtre.
epo: Mi frapiĝis ĉe la fenestro.
fra: Je ne leur cours pas après.
ber: Ur ttazzaleɣ sdeffir-nsent.
fra: Tom doit retourner en Australie.
epo: Tomo devas reiri en Aŭstralion.
fra: Ce travail n'est pas forcément facile.
nnb: Omubiriyoyu syolobire.
fra: De qui était l'idée ?
epo: De kiu venis la ideo?
fra: Pour être heureux, vous devriez passer du temps avec quelqu'un que vous aimez.
nnb: Okwibia ndeke, ngambiwa labia ndambi nomundu oyo wanzire.
fra: Tu as peint les cadres des fenêtres en jaune.
epo: Vi farbis la fenestrokadrojn flavaj.
fra: Il y a des rats dans la cuisine.
kab: Llant ṭṭubbat deg tkuzint.
fra: Un homme à la mer !
kab: Yella wi yeɣlin deg lebḥeṛ!
fra: L'avion vient juste de décoller.
deu: Das Flugzeug hat gerade abgehoben.
fra: Qui te donne le droit de porter un jugement sur quelqu’un ?
rus: Кто дал тебе право судить?
fra: Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.
epo: Ŝi kuris rapidege por reatingi la aliajn anojn.
fra: J’ai découvert un article sur les expressions de courtoisie à utiliser dans les présentations publiques, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef tenfalit n leḥdaqa i ilaq ad sqedceɣ deg yimir-nni, d ayen ur iqebbel leɛqel.
fra: Nous avons tous deux concouru.
epo: Ni ambaŭ konkursis.
fra: Dan a participé à un marathon.
epo: Dan partoprenis maratonon.
fra: Quelque deux millions de kilos de raisin devaient être ainsi consommés pour le Réveillon.
epo: Proksimume du milionoj da kilogramoj da vinberoj devis esti tiel konsumitaj okaze de la novjara festo.
fra: « Est-ce que vous venez ? » « Bien sûr. »
rus: "Вы придёте?" - "Конечно".
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
ita: Può abbassare la radio?
fra: Elle est toujours en retard pour aller à l'école.
epo: Ŝi ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
fra: En moyenne, chaque Français consomme une demi-baguette par jour.
eng: On average, every French person consumes half a baguette a day.
fra: Quelque part, profondément en moi, je suis resté un enfant.
rus: Где-то в глубине души я остался ребёнком.
fra: Les chats boivent du lait dans une écuelle.
rus: Коты пьют молоко из миски.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ne l'ayons jamais fait auparavant.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni neniam faris tion antaŭe.
fra: Quand est-ce supposé avoir lieu ?
epo: Kiam tio estas supozata okazi?
fra: « Tu as oublié le mot magique. » « Quel mot magique ? »
por: "Você esqueceu a palavra mágica." "Que palavra mágica?"
fra: Le gui parasite de nombreux arbres.
rus: Омела паразитирует на многих деревьях.
fra: J'ai songé que je vous trouverais là.
epo: Mi pensis, ke mi trovos vin tie.
fra: L’Afghanistan et l'Iran ont tous deux changé leur hymne national à plusieurs reprises au cours du 20e siècle.
epo: Afganio kaj Irano ŝanĝis sian nacian himnon plurfoje dum la dudeka jarcento.
fra: Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
deu: Sire, diese Hypothese habe ich nicht benötigt.
fra: Sami est entré aux urgences avec un homme qui avait été poignardé.
nnb: Sami mwakingira omo lupitali haghuma nomulume oyo ithibawa omo muhamba.
fra: Tom pensait qu'il avait une chance de survivre.
nld: Tom dacht dat hij een kans had om te overleven.
fra: Crois-tu que je devrais écrire ?
kab: Tettwaliḍ ahat ilaq-iyi ad aruɣ?
fra: Il a compilé une anthologie du folklore japonais pour les écoles.
nld: Hij heeft een verzamelwerk samengesteld van Japanse folklore voor scholen.
fra: Le monde est beau quand je suis avec toi.
rus: Мир прекрасен, когда я с тобой.
fra: Nous allons à la rivière.
rus: Мы идём на реку.
fra: Elle m'écrivit de venir sur-le-champ.
epo: Ŝi skribis al mi, ke mi tuj venu.
fra: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
eng: It was a mistake to refuse her aid.
fra: J'avais l'intention d'annuler votre rendez-vous d'aujourd'hui.
kab: Lliɣ qesdeɣ-d ad ssbeṭleɣ ttiεad-nni i tesεiḍ assa.
fra: Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
deu: Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçu.
nnb: Ngavavwira ngoko simwangathwamaha.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi opinias, ke tio, kion vi efektivigas, estas danĝera.
fra: D'ici on ne voit rien.
epo: De ĉi tie oni vidas nenion.
fra: Six lourds paquets s'entassent dans ma voiture.
epo: Ses pezaj pakoj amasiĝas en mia aŭto.
fra: On dit qu'elle serait née en Allemagne.
epo: Onidire ŝi naskiĝis en Germanujo.
fra: Tom a décidé qu'il ferait ça.
rus: Том решил, что сделает это.
fra: Tu prétends à un échange inégal, sur des bases asymétriques.
eng: You claim an inequitable exchange on asymmetrical bases.
fra: Cette partie de ton manuscrit doit être réécrite.
rus: Эту часть твоей рукописи надо переписать.
fra: Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.
epo: Mi preferas ankoraŭ resti hejme ol eliri.
fra: Le chat a grimpé sur le noyer.
eng: The cat climbed the walnut tree.
fra: Il faut savoir maîtriser sa langue, son sexe, et son cœur.
eng: You must know how to master your language, your sex, and your heart.