ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nuestro profesor va a ir a Estados Unidos el próximo mes.
lat: Magister noster proximo mense in Americam Foederatam ibit.
spa: Tuvo que pagar una fianza alta.
rus: Ей пришлось внести большой залог.
spa: Ella se cortó el pelo.
por: Ela cortou o cabelo.
spa: Creo que tu padre esperaba que fueras al instituto.
por: Acredito que seu pai esperava que você fosse ao colégio.
spa: Dar limosna no empobrece.
rus: Не оскудеет рука дающего.
spa: ¡No traduzcas esta oración!
ell: Μην μεταφράζεις αυτή τη πρόταση.
spa: Su pollera es larga.
rus: Её юбка длинная.
spa: Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.
ron: Încă mai aştept să-mi spună ce s-a întîmplat.
spa: Nadie va a pensar eso.
kab: Yiwen ur d-yettmeyyiz annect-en.
spa: El conejo sabe nadar.
tgl: Marunong lumangoy ang koneho.
spa: ¿Quién será nuestro próximo presidente?
deu: Wer wird unser nächster Präsident sein?
spa: Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
ita: Annasusanna è un nome carino e un palindromo.
spa: ¿Por qué te vas?
rus: Почему ты уезжаешь?
spa: Es la hora pico.
ber: Ta d tasaɛet n tuffɣa.
spa: ¿Quién planeó ese viaje?
epo: Kiu planis tiun vojaĝon?
spa: Ella tiene algunas pecas.
ber: Tesɛa cwiṭ n lqir.
spa: Ya terminó la maratón y yo quedé de segundo, pero contando de atrás hacia adelante.
deu: Der Marathon war zu Ende und ich wurde Zweiter, allerdings von hinten nach vorne gezählt.
spa: ¿Habéis visto mi cámara?
ber: Ur teẓrimt ara takamra-inu?
spa: No me casé con ella por amor.
por: Não me casei com ela por amor.
spa: ¿Quiénes van al restaurante esta noche? ¿Vas tú? ¿Va tu hermana?
por: Quem vai ao restaurante esta noite? Vai você? Vai sua irmã?
spa: ¿Qué prefieres, torta de ciruela o torta de manzana?
hun: Mit szeretsz jobban, a szilvatortát, vagy az almatortát?
spa: ¿Qué se puede hacer con esa herramienta?
rus: Что можно делать этим инструментом?
spa: A veces las cosas cambian, y hay que cambiar con ellas.
eng: Things change from time to time, and one should change with them.
spa: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
ber: Liɣ asegzawal am win n gma-k.
spa: ¿Me permites invitarte a cenar la próxima semana?
fra: M'autorises-tu à t'inviter à dîner la semaine prochaine ?
spa: Algunas veces, en el campo, trabajo desde el amanecer hasta el anochecer.
rus: Иногда я работаю на поле от рассвета до заката.
spa: No pudimos concluir el trabajo por falta de tiempo.
deu: Aus Zeitmangel konnten wir die Arbeit nicht beenden.
spa: ¿Cuándo abren?
nld: Wanneer gaan ze open?
spa: Esperamos que Mary nos ayude.
ber: Nessaram ad aɣ-tɛawen Mary.
spa: ¿Qué fecha tiene la carta?
fra: De quand est datée la lettre?
spa: Él se enamora a menudo.
por: Ele se apaixona às vezes.
spa: Hay sábanas limpias bajo la cama.
eng: There're clean sheets under the bed.
spa: ¿Qué año de medicina cursa usted?
fra: En quelle année de médecine êtes-vous ?
spa: ¿Por qué no estás en casa?
cmn: 你為什麼不在家？
spa: Quiero pasar la noche aquí.
fra: Je veux passer la nuit ici.
spa: He venido aquí para pediros un favor.
eng: I came here to ask you a favor.
spa: Juan aprendió a construir una cámara oscura de orificio en la clase de Física.
rus: На занятии по физике Хуан научился собирать камеру-обскуру.
spa: Debes conquistar tu miedo a la oscuridad.
ber: Yessefk ad ternud tugdi-nnek seg tillas.
spa: Hay una mariposa en la cocina.
cmn: 有隻蝴蝶在廚房裏。
spa: Lo voy a cagar a piñas.
eng: I’m going to kick his butt.
spa: Paso mucho tiempo en la playa.
rus: Я провожу много времени на пляже.
spa: Puedo comprender su idioma.
tgl: Naiintindihan ko ang lengguwahe niya.
spa: No nos falta nada.
rus: Мы ни в чём не нуждаемся.
spa: Tom fue allí para hablar con Mary.
kab: Tom iruḥ ɣer din akken ad yehder d Mary.
spa: Ahí hay un hombre silbando.
eng: There is a man whistling.
spa: Gracias por toda la ayuda.
fra: Merci pour toute l'aide.
spa: Ella se hospedará en el hotel Royal el próximo martes.
ber: Ad tens deg usensu n Royal ass n ttlata ay d-yetteddun.
spa: ¿Quieres que yo te dé un masaje en el pecho?
rus: Хочешь, я тебе массаж груди сделаю?
spa: No puedo soportar más su comportamiento.
ber: Ur zmireɣ ad kemmleɣ ad t-saɛfeɣ ugar n wanect-a.
spa: Voy a borrar la frase.
por: Eu vou apagar a frase.
spa: Tom no quería que lo supiera María.
tgl: Ayaw ni Tom na malaman ito ni Maria.
spa: Nadas bien, ¿verdad?
pol: Ty dobrze pływasz, prawda?
spa: Íbamos a jugar ajedrez por un tiempo.
kab: Nella nettruḥ ad nurar ṭṭrenǧ ssya ɣer da.
spa: ¿Hablaste con ellos el lunes?
lat: Lunae die eos allocuta es?
spa: ¿Es verdad que él es de otra dimensión?
eng: Is he really from another dimension?
spa: Mi papá murió cuando yo tenía trece años.
tgl: Namatay ang tatay ko noong labintatlong taong gulang ako.
spa: Ve delante, yo te sigo.
ast: Ve delantre, yo sígote.
spa: No es fácil entenderla.
rus: Её нелегко понять.
spa: —¿Cuánto te debo? —Cuatro euros, por favor.
fra: -Combien je te dois ? -Quatre euros, s'il te plait.
spa: Tenemos nuevos vecinos.
rus: У нас новые соседи.
spa: ¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?
rus: Ты не против посторожить минутку мой чемодан?
spa: Cada persona que lo conoce lo respeta.
por: Cada pessoa que o conhece o respeita.
spa: Quiero ser el que más destaque.
eng: I want to be the one who stands out the most.
spa: Creo que este tema caerá en el examen.
eng: I think this lesson will be on the test.
spa: Brasil es enorme, ¿verdad?
jpn: ブラジルは巨大ですね？
spa: Me parece que no me he explicado con claridad.
eng: It seems to me that I haven't explained myself with clarity.
spa: ¿Por qué has venido?
rus: Почему ты пришёл?
spa: Más de un tercio de la población mundial vive cerca de la costa.
por: Mais de um terço da população mundial vive perto da costa.
spa: Es la primera vez que pienso en eso.
kab: Tikelt tamenzut i xemmemeɣ ɣer wakken.
spa: La familia está desayunando afuera.
pol: Rodzina je śniadanie na zewnątrz.
spa: Lee este pasaje y tradúcelo al japonés.
rus: Прочитай этот отрывок и переведи его на японский язык.
spa: La ropa está allí.
cmn: 衣服在那裡
spa: ¡Qué perro tan inteligente!
ber: Ay d amiɣis uydi-a!
spa: ¿Están teniendo problemas para dormir?
ber: Sɛan uguren deg yiḍes?
spa: Quieren hacerlo más grande.
hun: Nagyobbra akarják csinálni.
spa: Él no murió de cáncer.
deu: Er ist nicht an Krebs gestorben.
spa: Quiero ir a la escuela.
por: Quero ir à escola.
spa: A mi abuela le encanta ver televisión.
rus: Моей бабушке нравится смотреть телевизор.
spa: ¿Sabes cantar el Himno Nacional Argentino?
glg: Sabes cantar o Himno Nacional Arxentino?
spa: Nadar es mi pasatiempo.
swe: Att simma är min hobby.
spa: No me mandes para pedir paz.
eng: Don't send me to ask for peace.
spa: Tengo gafas de sol.
heb: יש לי משקפי שמש.
spa: Él conoce al alcalde.
rus: Он знает мэра.
spa: Mary se alegró cuando se enteró de los resultados de las elecciones.
tgl: Sumaya si Mary nang malaman niya ang resulta ng halalan.
spa: Muchas abejas murieron durante el invierno.
rus: Много пчёл умерло во время зимы.
spa: Te ayudo con gusto.
ber: Ad kem-ɛawneɣ s teḍfi.
spa: Esta frase suena bien y es gramaticalmente correcta.
eng: This sentence sounds good and is grammatically correct.
spa: Descubrí dónde estaba ella.
swe: Jag upptäckte var hon var.
spa: Ella depende de su marido.
rus: Она зависит от мужа.
spa: ¿Cuántos tipos hay?
kab: Acḥal i yellan d leṣnaf?
spa: El contrato entrará en vigor mañana.
fra: Le contrat prendra effet demain.
spa: Kabul es la capital de Afganistán.
jpn: カブールはアフガニスタンの首都です。
spa: Eso dije yo.
grn: Upéva che ha'ékuri.
spa: Me gusta comer pan con queso.
tgl: Mahilig akong kumain ng tinapay na may keso.
spa: Le dijeron a Mateo que no tomara antibióticos, que su enfermedad era vírica y no serviría de nada.
tgl: Sinabi nila kay Mateo na huwag uminom ng antibayotiko, sapagka't ang sakit niya ay viral at hindi ito makakatulong.
spa: ¿Cuántas habitaciones tiene tu casa?
rus: Сколько комнат у тебя в доме?
spa: Hay una página web que muestra piropos pandémicos.
eng: There's a website that shows pandemic-related pick-up lines.
spa: Ellos no se rendirían.
grn: Ha'ekuéra noñeme'ẽmo'ãi.
spa: ¿De quién es este anillo?
ber: Anwa ay tt-ilan txatemt-a?
spa: Su presencia es importante para mí.
eng: Its presence is important for me.
spa: La arrogancia es la manifestación de la debilidad, el miedo secreto hacia los rivales.
deu: Die Arroganz ist ein Zeichen der Schwäche, der verdeckten Furcht gegenüber den Rivalen.
spa: No vengas a por mí, no hace falta.
eng: Don't come to pick me up. There's no need to.
spa: ¿Cómo le dice usted a este insecto en inglés?
kab: Amek i s-teqqareḍ i ubεuc-a s teglizit?
spa: El caracol retrajo sus antenas.
deu: Die Schnecke zog ihre Fühler ein.
spa: Mi abuelo fue gravemente herido en la guerra por un bombardero.
por: Meu avô foi gravemente ferido na guerra por um bombardeio.
spa: Las peras transgénicas que comemos actualmente no saben a nada.
eng: The genetically modified pears that we eat nowadays don't taste like anything.
spa: Sopla poco viento.
hun: Lengedez egy kis szél.
spa: Le considero uno de mis buenos amigos.
fra: Je le considère comme un de mes bons amis.
spa: Estoy avergonzado de haber sido grosero con ella.
tgl: Nahihiya ako't binastos ko siya.
spa: El pan está hecho a base de harina, agua y levadura.
rus: Хлеб сделан из муки, воды и дрожжей.
spa: Me sangra la nariz.
fra: J’ai le nez qui saigne.
spa: Montenegro es un pequeño estado en la península balcánica.
deu: Montenegro ist ein Kleinstaat auf der Balkanhalbinsel.
spa: ¿Quieres ir a comer algo?
rus: Хочешь пойти и чего-нибудь поесть?
spa: Ellos viven en una casa.
ber: Nitni zedɣen deg yiwen wexxam.
spa: ¿Cómo me llamó Tom?
tgl: Ano ang itinawag sa akin ni Tom?
spa: Ellos destruyeron a sus enemigos.
rus: Они сокрушили своих врагов.
spa: Corto las lonchas de jamón por la mitad.
ita: Taglio la fetta di jamón a metà.
spa: Los muchachos están jugando un juego.
epo: La knaboj ludas ludon.
spa: Eres pagado en proporción a la cantidad de trabajo que hagas.
tgl: Binabayaran ka ayon sa dami ng trabahong ginagawa mo.
spa: ¿Ya te acostumbraste a vivir en Boston?
rus: Ты уже привык к жизни в Бостоне?
spa: Sacó agua del pozo.
ber: Tugem-d aman seg wanu.
spa: La víctima fue operada esta mañana y su condición se reporta como “estable”.
deu: Das Opfer wurde heute Morgen operiert und sein Zustand wird als „stabil“ bezeichnet.
spa: A Tochtli le gusta la carne de conejo.
eng: Tochtli likes rabbit meat.
spa: No tengo nada en el refrigerador.
kab: Kra ur t-sεiɣ deg ufrigu.
spa: Se pasa el día viendo vídeos de gatitos en internet.
rus: Он проводит день за просмотром видео с котятами в Интернете.
spa: Agitar antes de usar.
rus: Перед использованием взболтать.
spa: Los bandidos hicieron un túnel y robaron el banco.
eng: The thieves dug a tunnel and robbed the bank.
spa: Ya estamos cerca de la ciudad, y no tardaremos en llegar.
por: Já estamos perto da cidade, e não demoraremos para chegar.
spa: ¿Tienes un hijo?
fra: Vous avez un fils ?
spa: Su casa está demasiado lejos de la mía.
eng: His house is too far from mine.
spa: Él no sólo habla francés, también habla español.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
spa: Pidieron una pizza grande.
rus: Они заказали большую пиццу.
spa: Anoche tuve una extraña experiencia.
por: Ontem à noite, tive uma experiência estranha.
spa: Soy el primo de Tom.
rus: Я двоюродная сестра Тома.
spa: No desafíes sus órdenes, sólo limítate a obedecer.
deu: Stelle seine Befehle nicht in Frage, sondern beschränke dich darauf, sie zu befolgen.
spa: Un limón, mil limones, un millón de limones.
rus: Лимон, тысяча лимонов, миллион лимонов.
spa: Un camello es muy alto, pero una jirafa es más alta todavia.
kab: Alɣem εlay nezzeh, maca yugar-it umdeɣ.
spa: Espiritualidad es aquello que jamás nunca se pierde
ita: La spiritualità è quello che non si perde mai più.
spa: ¿Debería repetirlo?
fra: Devrais-je le répéter ?
spa: Y Dios formó del suelo todos los animales del campo y todas las aves del cielo y los llevó ante el hombre para ver cómo los llamaba, y para que cada ser viviente tuviese el nombre que el hombre le diera.
yue: 神就用地上造就晒啲所有田野嘅動物同空中所有嘅雀鳥，將佢哋帶到人面前，睇吓佢會點叫佢哋，等每一個生物都有人會起嘅名。
spa: Japón es un país con una gran densidad de población.
por: O Japão é um país com uma grande densidade populacional.
spa: Todavía hay asientos vacíos.
tgl: May mga bakante pang upuan.
spa: Cuando él declaró abiertamente que se iba a casar con Pablo, a su abuela casi le dio un infarto y a su tía se le salieron los ojos de las órbitas; sin embargo, su hermana pequeña sonrió con orgullo.
eng: When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
spa: El origen de esta costumbre se remonta al siglo XII.
rus: Эта традиция уходит корнями в XII век.
spa: Me gustaría hablar contigo sobre tus notas en la escuela.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef tezmilin-nnek n uɣerbaz.
spa: ¿Quién es Alvar Aalto?
tgl: Sino si Alvar Aalto?
spa: Practica el violín todos los días.
rus: Она ежедневно практикуется в игре на скрипке.
spa: Lo mejor es que te vayas ahora.
rus: Лучше всего, если ты пойдёшь сейчас.
spa: ¿Te gusta el humor negro?
rus: Тебе нравится чёрный юмор?
spa: He leído el diccionario de principio a fin.
rus: Я прочитал словарь от корки до корки.
spa: Se esforzó al máximo.
deu: Sie verausgabte sich bis zum Äußersten.
spa: ¿Salimos fuera a almorzar?
epo: Ĉu ni iru eksteren por manĝi?
spa: Pedimos tres cafés con leche y una ensaimada en el bar de la esquina.
eng: We ordered three lattes and an ensaimada at the corner bar.
spa: Tú sabías que no podías dejarla sola.
eng: You knew you couldn't leave her alone.
spa: Soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí.
deu: Ich bin sehr gut dran, dass ich Freunde habe, die sich um mich kümmern.
spa: Parece sospechoso.
tgl: Mukha po itong kahina-hinala.
spa: Voy, incluso si mañana llueve.
oci: I vau, encara que plòga deman.
spa: Tom nos contaba historias inventadas para hacerse el interesante.
eng: Tom told us made-up stories to make himself seem interesting.
spa: Tú no la engañas.
rus: Ты её не обманываешь.
spa: Mis ojos son azules.
ita: I miei occhi sono azzurri.
spa: ¿Es él malayo?
zsm: Dia rakyat Malaysia ke?
spa: El día de San Valentín se celebra en febrero.
tgl: Ipinagdiriwang sa Pebrero ang Araw ng mga Puso.
spa: Yo fui tomado rehén.
ber: Ttwaḍḍfeɣ d ameṛhun.
spa: ¿Qué querés cocinar hoy?
ber: D acu ay teɣsed ad t-id-tessewwed ass-a?
spa: Dentro de poco tiempo sabrás esperanto.
ber: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tessneḍ tesperantot.
spa: Ambos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
rus: Оба подошли к окну, чтобы выглянуть наружу.
spa: A Tom no le gustan las mujeres.
rus: Том не любит женщин.
spa: En este pueblito no pasa nada de nada, e incluso de noche es tan tranquilo como el fondo del océano.
deu: In diesem Dorf passiert überhaupt nichts. Selbst nachts ist es so leise wie auf dem Grund des Ozeans.
spa: No abras el grifo, porque la tubería está rota y vas a mojar el suelo.
eng: Don't turn on the faucet, because the pipe is broken and you will get the floor wet.
spa: Tom dijo que sabía hablar francés.
rus: Том сказал, что говорит по-французски.
spa: Se dice que está en la cama enfermo.
ber: Nnan-d atan d amuḍin deg wusu.
spa: Es tarde ya, hora de irse a dormir.
tur: Artık geç oldu, uyuma vakti.
spa: Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
eng: At the end of his life, Hokusai lived in misery, alone with his daughter, and worked until his death.
spa: Aprender Java es muy entretenido.
rus: Изучать Java очень занимательно.
spa: Alimento a mi perro una vez al día.
nld: Ik voer mijn hond een keer per dag.
spa: ¿Qué tienes en la mano?
ina: Que tene tu in le mano?
spa: Atl tiene diez años de edad.
eng: Atl is ten years old.
spa: Te lo puedo mostrar si quieres.
ber: Zemreɣ ad ak-t-id-ssekneɣ ma tebɣiḍ.
spa: No querías que Mary muriera.
ber: Ur telliḍ tebɣiḍ ad temmet Mary.
spa: La Batalla de Gettysburg duró tres días.
rus: Битва при Геттисберге длилась три дня.
spa: El que ríe último no entendió el chiste.
deu: Wer zuletzt lacht, hat den Witz nicht verstanden.
spa: El lunes fue a Nueva York.
heb: ביום שני היא נסעה לניו יורק.
spa: "¿Alguien de su familia tuvo Alzheimer?" "No que yo recuerde."
epo: „Ĉu iu en via familio havis la malsanon de Alchejmero?” „Tion mi ne memoras.”
spa: Has intentado buscar trabajo, ¿verdad?
eng: You've tried to find a job, right?
spa: Asegúrese de que el perro no se escape.
por: Certifiquem-se de que o cachorro não vai escapar.
spa: Él había perdido toda esperanza.
por: Ele perdera toda a esperança.
spa: ¿Puedes leer esa frase y traducirla en tu idioma?
kab: Tzemreḍ ad teɣreḍ tafyirt-a u ad tessuqleḍ ɣer tutlayt-ik?
spa: Cállate, estoy aquí para ayudarte.
por: Cale-se. Estou aqui para ajudá-lo.
spa: ¡Qué declaración más absurda!
hye: Ի՜նչ անհեթեթ հայտարարություն։
spa: Puedes quedarte tanto como quieras.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ anect ay am-yehwan.
spa: Ella se depila las piernas muchas veces al mes.
eng: She shaves her legs many times a month.
spa: ¿Ella es tu hermana?
kab: D uletma-m?
spa: En todo caso nos vemos mañana.
nld: In ieder geval zien we elkaar morgen.
spa: Querría estar en París.
epo: Mi volus esti en Parizo.
spa: No os molestéis en llamarme.
eng: Don't bother calling me.
spa: Me levanté a las siete.
por: Eu me levantei às sete.
spa: Se estremeció al pensar en el accidente.
deu: Bei dem Gedanken an den Unfall schauderte es sie.
spa: No me casé con ella por amor.
rus: Я женился на ней не по любви.
spa: Realmente debo aprender inglés, pero me gustaría ver una película.
epo: Fakte mi devas lerni la anglan, sed mi emas vidi filmon.
spa: Anda a la sala.
deu: Geh ins Wohnzimmer.
spa: Debe ser el cartero.
lat: Puto fore ut tabellarius sit.
spa: Todavía no tiene experiencia en el oficio.
eng: He still doesn't have work experience.
spa: El bus lleva a los pasajeros desde el hotel hasta el hospital.
ber: Asakac-nni yettawey imessukal seg usensu arma d asbiṭar.
spa: El gato es un animal muy limpio.
epo: Kato estas tre pura besto.
spa: La sentencia no es definitiva.
deu: Das Urteil ist nicht rechtskräftig.
spa: Nada es gratis en este mundo.
rus: В этом мире нет ничего бесплатного.
spa: El lince ibérico es un animal en peligro de extinción.
por: O lince ibérico é um animal em risco de extinção.
spa: Somos simpáticos.
guc: Anashichonnii waya.
spa: Se armó con una pistola y salió a enfrentarse al bando enemigo.
eng: He armed himself with a gun and went to face the enemy camp.
spa: Raul Seixas es un músico muy famoso entre los brasileños.
eng: Raul Seixas is a very famous musician among Brazilians.
spa: El ratón marrón es grande.
tgl: Ang laki po ng kayumangging daga.
spa: Hay telarañas en mis cómodas.
eng: There's cobwebs in my drawers.
spa: Si me amaras, me esperarías.
rus: Если бы ты меня любил, то подождал бы.
spa: Una simple palabra puede herir a una persona.
kab: Awal n menwala yezmer ad yejreḥ amdan.
spa: Dime dónde vives.
hun: Mondd meg, hol laksz!
spa: Quiero el mismo diccionario que tienes tú.
ber: Bɣiɣ amawal swaswa kan am win-nnek.
spa: Me sentía como si estuviera muerto.
kab: Lliɣ ttḥulfuɣ am akken mmuteɣ.
spa: Necesito saber qué significa esto.
ile: Yo deve saver quo to significa.
spa: Me preocupo por tu salud.
nld: Ik maak me zorgen om je gezondheid.
spa: Presta atención a las bicicletas.
eng: Pay attention to the bikes.
spa: Quizás cometió un error.
rus: Возможно, Вы совершили ошибку.
spa: El hombre que lance más lejos será el ganador.
eng: The man who throws the furthest will be the winner.
spa: Tom casi nunca lee libros.
nld: Tom leest bijna nooit boeken.
spa: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Gracias.
por: Eu preciso de uma colher, um garfo e uma faca. Obrigado.
spa: No sos vos, ¡soy yo!
fra: Ce n'est pas toi, c'est moi !
spa: He visto muchas veces bailar a Tom.
por: Já vi o Tom dançar muitas vezes.
spa: Tom no habla ni francés, ni inglés.
rus: Том не говорит ни по-французски, ни по-английски.
spa: Parece que Tom cometió un gran error.
eng: It seems that Tom made a big mistake.
spa: No salgas de casa sin un duro.
rus: Не выходи из дома без денег.
spa: Como no teníamos tiempo para hacer la comida nos comimos una lata de atún.
eng: Since we didn't have any time to prepare food, we ate a can of tuna.
spa: Tanto Tom como Mary nacieron en Boston.
por: Tanto o Tom quanto a Mary nasceram em Boston.
spa: Está lloviendo desde el domingo.
epo: Pluvas ekde dimanĉo.
spa: ¡Hoy no es mi día!
ber: Ass-a maci d ass-inu!
spa: Los japoneses son un pueblo muy limpio.
deu: Die Japaner sind ein sehr reinliches Volk.
spa: Cuando el tren pasa por la estación, las ventanas suenan fuerte y toda la casa tiembla.
rus: Когда поезд проезжает мимо станции, окна громко дребезжат и весь дом трясётся.
spa: Los austríacos y los suizos comen mucho dulce.
rus: Австрийцы и швейцарцы едят много сладкого.
spa: El hombre que está en el centro habla bien japonés.
eng: The man in charge speaks Japanese well.
spa: En esta habitación no hay suficiente luz para coser.
eus: Logela honetan ez dago argi nahikoa josteko.
spa: Necesito más dinero.
ber: Ḥwajeɣ ugar n yedrimen.
spa: Osiris era el dios de la vegetación y de los muertos.
rus: Осирис был богом растительности и мёртвых.
spa: Me pongo gafas de sol a menudo cuando conduzco.
rus: Я часто надеваю солнцезащитные очки, когда веду машину.
spa: Le daré a mi novia un huevo de Pascua de un quilo y medio.
eng: I'll give my girlfriend a three-pound Easter egg.
spa: Ella se olvidó de dar de comer a su perro.
ber: Tettu ur as-tefki ara ad yečč i uydi-nnes.
spa: Ellos se graduaron de la universidad.
heb: הם סיימו את לימודיהם באוניברסיטה.
spa: Compraré uno.
nld: Ik zal er een kopen.
spa: Tengo la misma bicicleta.
nld: Ik heb dezelfde fiets.
spa: Hablamos sobre arte y política.
tgl: Pinag-uusapan namin ang sining at politika.
spa: No puedo hacer que el carro encienda.
por: Não posso fazer com que o carro funcione.
spa: Me encantan las bodas.
kab: Ḥemmleɣ timeɣriwin n zzwaǧ.
spa: ¿Dónde hay una salida?
kab: Ulac tisensert?
spa: ¿Hablas húngaro?
por: Falas húngaro?
spa: Quieres estas cosas, ¿verdad?
por: Você quer estas coisas, não quer?
spa: Hoy, los dinosaurios están extintos.
ber: Ass-a, negren yidinuẓuren.
spa: Se rumorea que la empresa quebrará en breve.
fra: Le bruit court que l'entreprise va bientôt faire faillite.
spa: ¿Crees que es un buen conductor?
por: Você acha que ele é um bom motorista?
spa: Nada es más bello que ser joven y amar; y nada trae más dolor.
rus: Нет ничего прекраснее, чем быть молодым и любить, и ничто не приносит больше боли.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
rus: Без его помощи я бы не преодолел тот кризис.
spa: ¿Nunca te callás?
ber: Werjin tettsusumeḍ?
spa: Son los dientes postizos de mi abuela.
eus: Nire amamaren hortz artifizialak dira
spa: ¡Cómo me gustaría estar contigo!
por: Como eu gostaria de estar contigo!
spa: Muéstrame tu bravura.
rus: Покажи мне свою храбрость.
spa: Su belleza es única.
tgl: Bukod-tangi ang kanyang kagandahan.
spa: Estamos comiendo manzanas.
hun: Éppen almát eszünk.
spa: Tom pensó que era extraño.
rus: Том подумал, что это странно.
spa: Dijo a si mismo, "Lo haré."
por: Disse a si mesmo: "Fá-lo-ei."
spa: El trauma psíquico es el origen de muchas neurosis.
eng: Psychological trauma is the origin of many neuroses.
spa: Yo hago lo que me dicen.
rus: Я делаю что говорят.
spa: No hablo estonio.
epo: Mi ne parolas la estonan.
spa: No te puedo olvidar.
heb: אני לא יכולה לשכוח אותך.
spa: El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.
glg: O exército de Napoleón avanzou até Moscova.
spa: Tengo que abotonarme la chaqueta.
fra: Je dois boutonner ma veste.
spa: Tomo el colectivo de las ocho.
fra: Je prends le bus de huit heures.
spa: Te protegeré a capa y espada
rus: Я буду стоять за тебя горой.
spa: Esta sábana es liviana.
ber: Fessuset tlemleft-a.
spa: Tom peló las zanahorias.
rus: Том почистил морковь.
spa: Esa frase no me suena natural.
rus: Это предложение мне кажется неестественным.
spa: Tom y Mary son felices juntos.
rus: Том и Мэри счастливы вместе.
spa: Hace años que no lo veo.
fin: En ole nähnyt häntä vuosiin.
spa: Tom es un actor excepcional.
tgl: Katangi-tanging aktor po si Tom.
spa: Tengo una gatita que se llama Nina.
eng: I have a kitty called Nina.
spa: Estas dos camisas están hechas de la misma tela.
rus: Эти две рубашки сшиты из одной ткани.