ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
fra: Le chef de département s'exclama soudainement: " J'aime les femmes et la viande avec un petit goût de pourri".
jpn: アメリカは動いてる国である。
pol: Ameryka to dynamiczny kraj.
jpn: 彼がどこへ行ったか知らない。
tha: ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหน
jpn: ゴムのボールは弾力性があるから弾む。
deu: Da ein Gummiball Elastizität besitzt, prallt er zurück.
jpn: 文句があるならなんでトムに直接言わないの？
deu: Wenn du etwas zu meckern hast, warum sagst du es Tom dann nicht direkt?
jpn: 今までの話は何だったのか。
cmn: 到现在为止我们讨论什么来着？
jpn: 彼女は見知らぬ人と話を始めた。
pol: Zagadała do nieznajomego.
jpn: この文をフランス語に訳しなさい。
epo: Traduku ĉi tiun frazon en la francan lingvon.
jpn: 彼らはすぐに仕事を始めた。
kzj: Nokotimpuun zotiho do kuukuamaon di touvai.
jpn: トムは車をレンタルした。
eng: Tom has rented a car.
jpn: 彼は他の学生よりずっと進んでいる。
por: Ele está mais avançado que os outros estudantes.
jpn: あの時は売り言葉に買い言葉で、俺もちょっと言い過ぎたよ。
eng: I guess I overreacted and responded to what you said tit for tat.
jpn: 予防接種を受けに行った。
cmn: 我去打疫苗了。
jpn: 私は自分の感情を言葉で伝えられない。
cmn: 我难以用言语表达我的感情。
jpn: あの歌は3年前すごく人気だった。
vie: Ba năm trước, bài hát đó rất nổi tiếng.
jpn: となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。
fin: Naapurin Yamadalta saamani leipä on koostumukseltaan kuohkeaa, eikä se vaikuta olevan kovasta leivästä pitävän isäni makuun.
jpn: 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
fra: La société a décidé de vendre certaines de ses filiales déficitaires.
jpn: トムとは大学時代に知り合いました。
eng: I got to know Tom when I was in college.
jpn: 来週お時間があるようなら、お知らせください。
eng: If you have time next week, please let us know.
jpn: 風邪を引いてしまった。
pol: Przeziębiłem się.
jpn: 幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。
pol: Słychać było, jak jakaś dziewczynka głośno wzywa pomocy.
jpn: 日本を離れて十年になる。
vie: Đã 10 năm kể từ khi tôi rời Nhật Bản.
jpn: いいえ、バスで行きます。
hun: Nem, busszal megyek.
jpn: よくもまあそんなことが言えますね。
fin: Miten kehtaat sanoa tuollaista.
jpn: 戸川さんは市長候補に指名された。
deu: Frau Togawa wurde als Bürgermeisterkandidatin aufgestellt.
jpn: 仙台では七月に雨が多い。
eng: In Sendai, we have lots of rain in July.
jpn: 彼は人生の大半を外国で暮らした。
deu: Er hat den Großteil seines Lebens im Ausland gelebt.
jpn: 我々は新たな種類の病気に直面している。
deu: Wir haben es mit neuartigen Krankheiten zu tun.
jpn: スイスには幾つかの公用語がある。
vie: Thụy Sĩ có một vài ngôn ngữ chính thức.
jpn: いつも色々ありがとうございます。
deu: Danke für alles, was du immer für mich tust!
jpn: 申込書をファックスで送ってくれませんか。
pol: Proszę przesłać mi formularz faksem.
jpn: 料理をするの手伝ってよ。
spa: Échame una mano con la comida.
jpn: 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
nob: Vi har to katter i huset, en hvit og en sort.
jpn: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
deu: Entschuldige! Das sollte nur ein harmloser Scherz sein!
jpn: 毎日だらだら生活していたので、病気になった。
eng: Because I was lazing about everyday, I got sick.
jpn: 彼は不愉快な話を２時間もした。
deu: Er sprach zwei Stunden lang über die unangenehme Geschichte.
jpn: 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
rus: Чтобы до конца понять японскую культуру, необходимо изучить японский язык.
jpn: 彼は帽子をかぶったままだった。
pol: Był w kapeluszu na głowie.
jpn: 天気がよければ行きます。
tlh: QaQchugh muD jIjaH.
jpn: 僕はねベルベル人でさ、ベルベル語を喋るよ。
deu: Ich bin Berber und spreche Berberisch.
jpn: 今日は風が強いですね。
por: Hoje o vento está forte, não é?
jpn: トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。
deu: Tom schalt Maria aus, da sie nicht telefonisch mitgeteilt hatte, dass sie sich verspäten werde.
jpn: トムは鉄道オタクだ。
fin: Tomi on rautatienörtti.
jpn: 地球上の生物はみな炭素をもっている。
deu: Alle Lebewesen auf der Erde enthalten Kohlenstoff.
jpn: 夕飯は家で食べるの？
deu: Isst du daheim zu Abend?
jpn: それが重要な点です。
ita: L'importante è quello.
jpn: 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
eng: The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
jpn: 私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
pol: Usiadłem pod drzewem i czytałem książkę.
jpn: 距離を見積もるのは難しいな。
eng: It's difficult to estimate distance.
jpn: 私はそれを見たのです。
eng: I've seen that.
jpn: この窓が壊れたのは彼女のせいだ。
deu: Es ist ihre Schuld, dass das Fenster kaputtgegangen ist.
jpn: 図書館内は飲食禁止です。
fra: Il est défendu de manger et de boire dans l’enceinte de la bibliothèque.
jpn: そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
por: E então, eles passaram aquele dia com Jesus.
jpn: トムは大酒飲みだ。
deu: Tom ist ein Säufer.
jpn: 大人になったら何になりたい？
ita: Cosa vorresti diventare quando sarai adulto?
jpn: 踊りに行きませんか。
eng: Why don't we go dancing?
jpn: トムは自分の家族について話した。
deu: Tom sprach über seine Familie.
jpn: 若い親はしばしば子どもを甘やかす。
deu: Junge Eltern verzärteln oft ihre Kinder.
jpn: キスマークの跡って、いつまで残るのかな？
fin: Kauankohan fritsu kestää?
jpn: 「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」
deu: „Kaffee?“ – „Instant?“ – „Ja.“ – „Dann nicht.“
jpn: メアリーっていつも気にかけてくれてお母さんみたいで大好き。
deu: Maria habe ich sehr gern: sie ist wie eine sich immer sorgende Mutter.
jpn: 鼻がムズムズして、くしゃみが止まらないの。
eng: My nose is itchy and I can't stop sneezing.
jpn: 今でなければ一体いつなんだよ？
spa: Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
jpn: ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。
rus: Иногда и незначительные ошибки приводят к серьезным несчастным случаям.
jpn: 僕の母さん、激怒してる。
deu: Meine Mutter ist außer sich vor Wut.
jpn: 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
deu: Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.
jpn: 歯をきちんと手入れしていれば虫歯にはならない。
rus: Если тщательно ухаживать за зубами, то кариеса не будет.
jpn: 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？
eng: Is it OK if I leave my homework here?
jpn: 彼らは雨の中で口づけを交わした。
deu: Sie tauschten im Regen Küsse aus.
jpn: その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
deu: Der Lehrer ließ die Schüler nicht dazu kommen, Fragen zu stellen.
jpn: 寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
eng: It's cold. Could you close the window?
jpn: 立ち見席は有りますか。
rus: У вас есть стоячие места?
jpn: 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
rus: Допустим, я умер; кто будет заботиться о моих детях?
jpn: 彼女はその時からずいぶん変わった。
tha: หล่อนเปลี่ยนไปมากจากตอนนั้น
jpn: 上野動物園にパンダっていたっけ？
eng: I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo?
jpn: 「パリと言えば？」「エッフェル塔でしょ！」
eng: "What do you think of when you hear Paris?" "The Eiffel Tower, of course!"
jpn: そのデパートの前に本屋があります。
fin: Sen tavaratalon edessä on kirjakauppa.
jpn: 彼は自分の車を持っている。
fra: Il a sa propre voiture.
jpn: やり終えるのに３時間かかったよ。
eng: It took me three hours to finish.
jpn: 「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」
fra: « Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »
jpn: 君に欠けてるのは根気だよ。
fin: Sinulta puuttuu sisua!
jpn: 樽はワインやウイスキーを発酵させ熟成させる目的で、液体を貯蔵するために用いられる。
por: O barril é usado para preservar o líquido, com objetivo de fazer o vinho e o whisky fermentarem e amadurecer.
jpn: このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
rus: Мы не можем вот так сидеть и безучастно смотреть, как город приходит в упадок.
jpn: おねんねの時間よ。
deu: Zeit, in die Heia zu gehen.
jpn: あれが駅なの？
mfa: situ satarni aenor tuh?
jpn: ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。
fin: Ville ei tykkää, että hänen isänsä polttaa paljon tupakkaa.
jpn: 彼はお金を盗んで逮捕された。
rus: Его арестовали за кражу денег.
jpn: 君に届けてほしいメッセージがあるんだ。
cmn: 有想要传达给你的消息。
jpn: 私はトムの友達でよかった。
fin: Minusta on kivaa, että olen Tomin ystävä.
jpn: 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
ita: Non hanno ancora deciso la data delle nozze.
jpn: 父はガレージを掃除している。
spa: Mi papá está barriendo la cochera.
jpn: 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
rus: Я признаю то, что он говорит, но я всё ещё считаю, что он ошибается.
jpn: ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。
rus: Браки голливудских звёзд большей частью недолговечны.
jpn: 私たちはウッド氏を議長に任命した。
pol: Mianowaliśmy p. Wooda przewodniczącym obrad.
jpn: お手間をおかけしました。
spa: Gracias por las molestias que se ha tomado.
jpn: あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
pol: W tym sklepie sprzedaje się wiele innych rzeczy poza meblami.
jpn: 事情に詳しい人間が必要だ。
pol: Potrzebujemy człowieka dobrze zorientowanego w sytuacji.
jpn: 私は魔女ではありません。
eng: I am not a witch.
jpn: 彼女の夢はいつか実現するだろう。
epo: Ŝia revo iam realiĝos.
jpn: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
tur: Gerekenden daha fazla pul almışsın.
jpn: 男の子が雨の中を新聞を配っていた。
spa: El chico repartía periódicos bajo la lluvia.
jpn: 私はよく死んだ母親のことを思い出す。
rus: Я часто вспоминаю покойную мать.
jpn: 彼は大変影響力のある人物です。
pol: To człowiek o niemałych możliwościach.
jpn: 私は彼女に電話をしました。
eng: I called my girlfriend.
jpn: フェタチーズは塩分が多い。
eng: Feta cheese is high in salt.
jpn: 君たちのこと好きだっていう人、俺に見せて。
rus: Покажите мне человека, который любит вас.
jpn: 彼はとても感じのよい人みたいだ。
yue: 佢個人好似幾好。
jpn: 金星は熱い惑星である。
eng: Venus is a hot planet.
jpn: 明日は買い物に行きます。
por: Amanhã eu vou fazer compras.
jpn: 歯医者さんに行ったらさ、「痛かったら、手を上げてください」って言うから、正直に手を上げたら「ちょっと我慢して」って流されたんだけど、あれって何の意味があるのかな？
eng: When I went to the dentist, he told me to raise my hand whenever it hurt, but when I did he waved me off and told me to hang on a minute. So what was the point of him telling me that earlier?
jpn: 猫2匹と犬を1匹飼ってます。
eng: I have two cats and one dog.
jpn: この本はトムのものです。
nld: Dit boek is van Tom.
jpn: 全部読んだの？
spa: ¿Te leíste todos?
jpn: あのコアラ見て！
spa: Fíjate en ese koala.
jpn: 私は病気が治った。
epo: Mi resaniĝis de mia malsano.
jpn: オレを非難するのはお門違いだ。
eng: Keep moving if you're here to criticize me.
jpn: 今日は授業を欠席した学生が多かった。
spa: Hoy hubieron muchos estudiantes que faltaron a clase.
jpn: 彼は慈善活動で忙しい。
vie: Anh ấy bận rộn tham gia các hoạt động từ thiện.
jpn: 彼が辞職するという噂が広まっている。
rus: Распространяются слухи о том, что я выхожу в отставку.
jpn: 彼はすぐに来ると言っている。
deu: Er sagt, dass er sofort käme.
jpn: 彼は自分の成功に決して満足していなかった。
fin: Hän oli omaan menestykseensä kaikkea muuta kuin tyytyväinen.
jpn: トムのこと怒ってる？
fra: Tu es fâché contre Tom ?
jpn: 忘れ物ない？
por: Não esqueceu nada?
jpn: 他の人には絶対言わないでね。
spa: Por nada del mundo le cuentes esto a otra persona.
jpn: 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。
yue: 佢好似好迷茫噉，可能因為佢唔習慣呢種餐廳，但我小心唔好好似太習慣噉。
jpn: 私はものすごいテレビっ子だ。
vie: Tôi là một đứa trẻ rất thích xem TV.
jpn: 正しいファイルどれですか。
rus: Какой файл верный?
jpn: 何もかも逆さまだ。
vie: Mọi thứ đều bị đảo lộn.
jpn: よう、久しぶり。
rus: О, давненько не виделись!
jpn: ご期待に添えず申し訳ございませんでした。
vie: Tôi xin lỗi vì không thể đáp ứng được kỳ vọng của mọi người.
jpn: ボブがいつ日本に来たのか知りません。
fin: En tiedä milloin Roope tuli Japaniin.
jpn: 洗濯場はどこですか？
fin: Missä on pesula?
jpn: 初めて日本に来たのはいつなの？
pol: Kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Japonii?
jpn: 歳は関係ない。場合もあるし気にする人もいるよね。
fra: On s’en fiche, de l’âge. Enfin, certains s’en fichent, tandis que d’autres non.
jpn: こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。
rus: Здравствуйте! Меня зовут Джон Райндл. Я работаю в посольстве США в Праге.
jpn: あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
ita: Sembra che a voi americani piaccia spostarvi di posto in posto.
jpn: ちょっと新聞取ってくれる？
tha: เธอช่วยหยิบหนังสือพิมพ์ให้หน่อยได้ไหม
jpn: トムはフランス語で私を助けてくれる。
fin: Tom auttaa minua ranskassa.
jpn: この景色は絵になる。
eng: This scenery is picturesque.
jpn: 彼らは鹿や狐を狩った。
pol: Polowali na sarny i lisy.
jpn: 知るもんか。
deu: Wen interessiert´s?
jpn: かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
epo: Beleta knabino alpaŝis kaj demandis komizon en teksaĵa sekcio de magazeno.
jpn: また来てもいい？
eus: Berriro etor al naiteke?
jpn: 彼女は彼より頭がいい。
deu: Sie ist intelligenter als er.
jpn: 次の交差点を右に曲がってください。
nld: Sla alstublieft bij het volgende kruispunt rechts af.
jpn: 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
eng: I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
jpn: 沈黙は承諾の印。
hun: A hallgatás a beleegyezés jele.
jpn: 私はその汚職とは全く関係がない。
deu: Ich habe mit der Korruption nichts zu tun.
jpn: コーヒーをもう一杯いただけますか。
rus: Можно мне еще чашечку кофе?
jpn: その法律には曖昧な点が多い。
spa: Esa ley tiene muchos puntos ambiguos.
jpn: 絵を持っているか。
spa: ¿Tienes una pintura?
jpn: 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。
rus: Я достиг успеха благодаря его советам.
jpn: そんなことは言わずもがなだ。
spa: Eso no hace falta ni decirlo.
jpn: この牛乳飲んでみて。
fin: Maistapa tätä maitoa.
jpn: 昼食後、彼らは次の目的地に向かった。
eng: After eating lunch, they headed for their next destination.
jpn: 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
spa: Dado que mucha gente está desempleada, no es fácil conseguir trabajo.
jpn: ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
deu: Die Leute hier haben einen feinen Geschmack. Ein Restaurant mit schlechtem Essen, so günstig es auch sei, kann gleich wieder dichtmachen!
jpn: 私は死ぬのでしょうか。
fin: Kuolenkohan minä?
jpn: 私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。
eng: I’ve actually been keeping something secret for ages.
jpn: 「トムとの間ではメアリーのことジョンって呼んでるんだ」「は？ なんで？」
eng: "Tom and I call Mary 'John'." "What? Why?"
jpn: 私はこの部屋の家具の配置が好きである。
pol: Lubię ustawienie mebli w tym pokoju.
jpn: ネイティブ・アメリカンは弓と矢でたたかった。
eng: Native Americans fought with bow and arrow.
jpn: これがだれの車か知っていますか。
eng: Do you know who this car belongs to?
jpn: 開拓者は多くの危険に出会った。
rus: Первопроходцы столкнулись со множеством опасностей.
jpn: いつ来るか決まったら教えて。
rus: Как определишься, когда придешь, скажи мне.
jpn: 彼女は自分の奇妙な経験を語った。
pol: Opowiedziała mi o swojej dziwnej przygodzie.
jpn: 何が起きたか、トムに話をすることにしました。
cmn: 我决定告诉汤姆发生了什么事情。
jpn: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
rus: Том с Мэри переглянулись и засмеялись.
jpn: 祖父は私に向かってうなずいた。
por: Meu avô fez que sim com a cabeça para mim.
jpn: トムとメアリーは離婚を検討している。
deu: Tom und Marie denken über eine Scheidung nach.
jpn: 何でもかんでも英語にするのが国際化なんだったら国際化なんて糞食らえって思う。
vie: Nếu "hội nhập" tức là cái gì cũng chuyển sang tiếng Anh thì tao nghĩ rằng "hội nhập" nhảm nhí vãi lồn.
jpn: 老いも若きも戦争にいった。
hun: Öreg is, fiatal is háborúba ment.
jpn: こんな擦り傷なんか、どうってことないよ。
fra: Une telle égratignure comme ça, ce n'est rien du tout.
jpn: トムはメアリーに本を読んであげた。
deu: Tom las Maria aus einem Buch vor.
jpn: あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。
pol: Jeśli poszukasz w swoim sercu, odnajdziesz tam bohatera.
jpn: この女性は私の叔母です。
deu: Diese Frau ist meine Tante.
jpn: この一足のストッキングは誰のですか。
deu: Wem gehört dieses Paar Strümpfe?
jpn: これは木のくしです。
deu: Dies ist ein Holzkamm.
jpn: 皆が酔っぱらいです。
fra: Tout le monde est ivre.
jpn: 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。
pol: Nie ma nic przyjemniejszego od porannego spaceru.
jpn: 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。
rus: Хороший предприниматель знает, как зарабатывать деньги.
jpn: 真の友情はお金より尊い。
fin: Todellinen ystävyys on rahaa arvokkaampaa.
jpn: わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。
pol: Postanowiłem za wszelką cenę żyć z pisania scenariuszy.
jpn: 人生に事故はつきもの。
hrv: Nesreće su neizbježne.
jpn: 家の中で全裸で何が悪い！
ita: Non c'è niente di male nello stare nudi a casa propria!
jpn: 私は政治が大嫌いだ。
pol: Nienawidzę polityki.
jpn: 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
por: Quanto mais velhos ficamos, pior é a nossa memória.
jpn: そよ風が野原に吹いた。
rus: В поле дул лёгкий ветерок.
jpn: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
eng: I wonder who this bizarre law is for.
jpn: 私は教育の重要性を痛感した。
pol: W pełni uświadomiłem sobie, jak ważne jest wykształcenie.
jpn: 子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。
fin: Jos lasten kanssa ei ota päättäväistä asennetta, niin menettänee tilanteen hallinnan.
jpn: きみがどこに行ってもついてゆく。
pol: Dokądkolwiek pójdziesz, pójdę za tobą.
jpn: この本を英語にしなさい。
cmn: 把这本书翻译成英语。
jpn: この荷物重いんで手伝ってください。
deu: Dieses Gepäck ist schwer, bitte hilf mir.
jpn: 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
fra: Les partenaires commerciaux insistent pour que le Japon clarifie sa politique commerciale.
jpn: この寒さに、どう対応すればいいですか？
pol: Jak poradzić sobie z takim zimnem?
jpn: 君はこのことについて一言も私に言わなかった。
rus: Ты никогда ничего мне про это не говорил.
jpn: 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
ind: Aku baru tinggal di Jepang selama beberapa bulan, tapi selama itu aku terus menerus menghadapi kesulitan.
jpn: 悲しみで胸がいっぱいだ。
rus: Сердце моё полно печали.
jpn: マイクは水泳部の部員ですか。
rus: Майк состоит в кружке плавания?
jpn: そんなわけねぇじゃん！
ara: ذلك غير ممكن!
jpn: 可能性あるかな？
fin: Onkohan mahdollisuuksia?
jpn: ひどい目にあいますよ。
eng: You'll find yourself in a miserable situation.
jpn: 空気がないと、死んじゃうよ。
deu: Ohne Luft stirbt man.
jpn: 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
deu: Ihr Vater war ein guter Schwimmer, als er jung war.
jpn: 昨日になって初めてそのニュースを知りました。
deu: Ich habe gestern zum ersten Mal diese Nachricht gehört.
jpn: 彼らはヘリコプターで救出された。
spa: Los rescataron en helicóptero.
jpn: トムは音楽の話をするのが大好きだ。
spa: A Tom le encanta hablar sobre la música.
jpn: これは私が持っている唯一の本です。
vie: Đây là cuốn sách duy nhất mà tôi có.
jpn: 彼はぐちばかりこぼしている。
pol: On nic tylko narzeka.
jpn: 私は来月新車を買います。
rus: В следующем месяце я куплю новую машину.
jpn: 彼女はその侮辱には耐えられなかった。
deu: Sie konnte die Beleidigung nicht ertragen.
jpn: トムを呼んで。
fin: Kutsu Tomia.
jpn: 僕は旅の準備で忙しい。
pol: Mam dużo przygotowań do podróży.
jpn: 木の葉が風にそよいだ。
deu: Das Laub raschelte im Wind.
jpn: 群衆が現場に群がった。
rus: На месте преступления столпились зеваки.
jpn: 広場には数百人の人がいた。
mon: Талбай дээр хэдэн зуун хүн байсан.
jpn: 汚い手口ね。
eng: It's a dirty trick.
jpn: これは遊びじゃないんだから。
vie: Đây không phải là một trò chơi.
jpn: 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
spa: "Es sólo una estúpida leyenda urbana." "Pero... cuando el río suena, agua lleva."
jpn: 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
eng: They hate each other from the bottoms of their hearts.
jpn: 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
spa: Él nos construyó una mesa y dos bancos.
jpn: 「ノー」と言うのは、トムにとっては難しいことだった。
fin: Tomin oli vaikea sanoa ”ei”.
jpn: 先月はあまり雨が降らなかった。
pol: W zeszłym miesiącu mało padało.
jpn: 皮肉だな。
deu: Das ist Ironie.
jpn: トムはいつもの午後の散歩に出かけたよ。
rus: Том отправился на свою обычную послеполуденную прогулку.
jpn: 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
rus: Вы можете здесь остаться, если будете вести себя тихо.
jpn: 彼の助けが必要なんだ。
pol: Potrzebna jest jego pomoc.
jpn: 当地の気候はフランスのそれと似ている。
cat: Aquí fa el mateix temps que a França.
jpn: 彼はフランス語を習って辞書をもらった。
pol: Uczył się francuskiego i dostał słownik.
jpn: 諦めては行けないのです。
eng: You must not give up.
jpn: 父は不在です。
cmn: 父親不在家。
jpn: なぜ私を信じてくれなかったのですか。
cmn: 你为什么不相信我？
jpn: おいしい韓国料理のお店知らない？
eng: Do you know a delicious Korean restaurant?
jpn: 彼は座って本を読んでいた。
pol: Siedział i czytał książkę.
jpn: 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
rus: Они забросали нового учителя вопросами.
jpn: 焼酎のお湯割りはいかが？
eng: How about shochu mixed with hot water?
jpn: 私は授業中に寝てしまった。
hun: Sajnos elaludtam óra alatt.
jpn: 私はカメラを彼女に向けた。
hun: A lány felé fordítottam a kamerát.
jpn: 手が濡れてるの。
spa: Mis manos están mojadas.
jpn: 彼は天才だ。
por: Ele é um prodígio.
jpn: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
fin: Oletko ennen nähnyt näin hyvää elokuvaa?
jpn: 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
eng: Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
jpn: 自動車は左折した。
fra: La voiture tourna à gauche.
jpn: 法律を守らなければならない。
ara: يجب أن ندافع عن القانون.
jpn: 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。
pol: Czy Ginza to najbardziej ruchliwa ulica w Japonii?
jpn: 君は宮沢りえを知っているか。
nld: Ken je Rie Miyazawa?
jpn: 名前だけでしか彼を知らない。
nob: Jeg kjenner bare navnet hans.
jpn: 我々は日曜日に働くのは反対だ。
cmn: 我们反对星期日工作。
jpn: 君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。
deu: Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an.
jpn: 彼女は赤の他人です。
deu: Sie ist mir wildfremd.
jpn: 太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
spa: Sin el Sol no podríamos estar vivos.
jpn: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
fra: J’ai un peu trop mangé aujourd’hui.
jpn: 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
deu: Ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich glaube, dass Tom sich eine Beziehung mit Maria wünscht.
jpn: 時々さ、教室でマスクをし忘れちゃうんだ。特に食べてる時にね。
fin: Joskus unohdan pitää maskia luokkahuoneessa, varsinkin kun syön.
jpn: 白状しろ！
spa: ¡Confiesa!
jpn: オーストラリアに住んでいる友達がいます。
fra: J'ai un ami qui vit en Australie.
jpn: もし半年休みがあったら何する？
spa: ¿Qué harías si tuvieras seis meses de vacaciones?
jpn: ある冬の日、彼女に出会った。
rus: Я встретил её в один зимний день.
jpn: 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。
cmn: 他為了測驗合格，用盡全力學習。
jpn: 兄にケモナーであることがバレました。
spa: Mi hermano se enteró de que soy furry.
jpn: もう一度それをやってみたが、できなかった。
npi: मैले फेरि प्रयास गरें र गर्न सकिन।
jpn: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
fra: Si ce qu'il a commis n'est pas une infraction, comment peut-on appeler ça autrement ?
jpn: その結果については、明日連絡を受けることになっている。
eng: I will be contacted tomorrow regarding the results.
jpn: チャンスを最大限に活用してみるべきだよ。
vie: Bạn nên cố tận dụng tối đa những cơ hội mà mình có.
jpn: それをよくよく覚えています。
deu: Ich erinnere mich sehr gut daran.
jpn: 天気さえ良ければ明日出発します。
deu: Wenn das Wetter gut ist, werde ich morgen aufbrechen.
jpn: 彼らは一列に並んで立っていた。
vie: Họ đứng thành một hàng.
jpn: トムに一緒に歌って欲しいです。
nld: We willen graag dat Tom met ons zingt.
jpn: 「このバックモニターの見方が分からないんだけど。この黄色い線は何？緑の線は何？ほらまた上手くはいらなかった」「母さん、バックモニターを見ずにやってみたら」「あっ。上手く入った。ありがとう」
yue: 「我唔知點樣睇呢條後置監視器。呢條黃色線係咩？呢條綠色線係咩？睇吓，佢又唔係好順利。」「媽咪，我試過唔睇後置監視器。」
jpn: 質問することは、学ぶ上で一番いい方法です。
deu: Fragen stellen ist die beste Art zu lernen.
jpn: 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？
rus: Я хочу купить сыну подарок. У тебя есть идеи?
jpn: 多くの人はここで買い物をする。
eng: A lot of people shop here.
jpn: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
kzj: Songkuo hinaid o tadau tosogit iti kotihombus?
jpn: 私は彼の尻尾にかぶりつきました。
eng: I bit into his tail.
jpn: 私の勘定につけておいてください。
rus: Запишите это на мой счёт, пожалуйста.
jpn: 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
eng: You were wise not to follow his advice.
jpn: どんな本を持っていますか。
tha: เธอมีหนังสือประเภทไหนบ้าง
jpn: 私の父は電気技師です。
hun: Apám elektromérnök.
jpn: 私はみんながこの絵を気に入ってくれるだろうと思います。
kzj: Otumbaza zou tu aanangan i savi-avi diho gambal.
jpn: その映画は期待した通り、面白かった。
eng: This film was as interesting as expected.
jpn: 彼は、雨やどりする場所を探した。
nld: Hij zocht naar een plek om voor de regen te schuilen.
jpn: 僕は５時まで仕事を離れられない。
eng: I can't leave work until five o'clock.
jpn: トムはメアリーが好きです。
fin: Tom pitää Marysta.
jpn: トムとはどうやって知り合ったの？
eng: How did you get to know Tom?
jpn: 写真見せて。
ita: Mostrami le fotografie.
jpn: 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
ind: Penelitian selanjutnya akan memungkinkan kami untuk memperoleh pengetahuan penting lain terkait dengan samudra.
jpn: お子さんはいらっしゃいますか？
fin: Onko teillä lapsia?
jpn: 心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。
fin: Älä suotta murehdi. Kaikki menee hyvin.
jpn: 宇宙服は宇宙飛行士たちを細かな宇宙塵との衝突による怪我から守る。
cmn: 宇航服保护宇航员们不会因和微小宇宙尘埃碰撞而受伤。
jpn: 彼女は上着を脱いだ。
fin: Hän riisui päällysvaatteensa.
jpn: 値段は全部同じなんですか？
kab: Sɛan akk yiwet n ssuma?
jpn: 彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
ita: Sapeva bene di non aver più molto tempo da vivere.
jpn: トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
eng: Tom and Mary made love completely naked.
jpn: お昼はお母さんいないから、冷蔵庫にあるご飯とおかずをレンジでチンして食べてね。
eng: Mum isn't going to be home for lunch, so you should microwave some rice and side dishes from the fridge.
jpn: 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
epo: Kiam vi revenos al Germanio, kion vi faros kun la mebloj, kiujn vi aĉetis en Japanio?
jpn: 話し上手になりたい。
eng: I'd like to become a good conversationalist.
jpn: コーヒーを全然飲みません。
eng: I don't drink coffee at all.
jpn: 彼は財政的に困っている。
por: Ele está mal financeiramente.
jpn: 胸毛ってセクシーだと思う？
deu: Findest du Brusthaare anziehend?
jpn: 今日は、 ソファーで寝落ちしてしまった。
eng: I fell asleep on the sofa today.
jpn: トムは川に落ちた。
spa: Tom se cayó al río.
jpn: 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。
eng: When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
jpn: 行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。
spa: El otoño que se marcha me llena de un sentimiento de pesar.
jpn: 「電動自転車に乗ってる奴ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一生懸命汗水たらして漕いでるのに、涼しい顔して勝ち誇ったように横を追い抜いてくんだよ。めっちゃ悔しい」
yue: 「踩電動單車嗰啲好鬼鬼祟祟。」「有咩問題？」「因為我踩緊單車而流好多汗，但係佢哋用冷靜嘅面孔同勝利嘅面孔過咗我身邊。」「真係好令人沮喪。」
jpn: 教室には子供たちはほとんどいなかった。
spa: Apenas había niños en la clase.
jpn: 彼が賛成するかどうかはさだかではない。
fra: Il n'est pas sûr qu'il acceptera.
jpn: 私の役割は何ですか。
fin: Mikä minun osani on?
jpn: 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
eng: I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.
jpn: 彼女は私の好みにぴったり合ったネクタイをくれた。
deu: Sie schenkte mir eine Krawatte, die genau meinem Geschmack entsprach.
jpn: 彼はきっと来る。
rus: Он непременно придёт.
jpn: 率直に言って、トムのことあんまり好きじゃないんだ。
fin: Suoraan sanottuna, en pidä Tomista kovinkaan paljon.
jpn: 見ざる聞かざる言わざる。
rus: Не вижу, не слышу, не говорю.
jpn: 世の中、不公平だよね？
eng: You know, society is unfair, isn't it?
jpn: 左手を上げなさい。
spa: Levanta la mano izquierda.
jpn: 富士山は見たことあるよ。
hun: Láttam a Fudzsit.
jpn: 失うものは何もない。
eng: I won't lose anything.
jpn: もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
deu: Wenn er ein Verbrechen begangen hat, sollte er bestraft werden.
jpn: 私の祖父の写真が壁にかかっている。
rus: На стене висит фотография моего дедушки.
jpn: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
eng: Except for the weather, it was a great picnic.
jpn: 寝不足は体に悪い。
eng: Lack of sleep is bad for your health.
jpn: ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。
vie: Chúng tôi đã phá cửa thành công để vào trong, sau 30 phút thử.
jpn: さあ、始めましょう！
eng: OK, let's begin!
jpn: 僕は彼を支持した。
deu: Ich unterstützte ihn.
jpn: 重いスマホで手が疲れる。
eng: My hand gets tired with the heavy phone.
jpn: 歩いてすぐですよ。
rus: Это в двух шагах.
jpn: 全くそのとおりです。
eng: That's absolutely right.
jpn: 電車が停まるまで開けないで。
tlh: mevpa' lupwI' mIr yIpoSmoHQo'.
jpn: 別にトムが悪いとは言ってないよ。
eng: I'm not saying that Tom is wrong.
jpn: 本当に、懲りない人だね。
eng: Truly, you never learn.
jpn: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
eng: I don't like swimming in pools.
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: It seems to be autumn.
jpn: 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。
rus: Она мирно скончалась вчера ночью.
jpn: 彼女のこと、とても心配してるの。
kab: Ugadeɣ aṭas fell-as.
jpn: トムはそんなこと言ってなかったよ。
deu: Das hat Tom gar nicht gesagt.
jpn: 彼はその妻に莫大な財産を残した。
deu: Er ließ seine Frau mit einem riesigen Vermögen zurück.
jpn: 彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。
spa: Ella me dijo claramente que no quería volver a ver mi rostro otra vez.
jpn: 待って、彼女と言った？それとも、彼氏と言った？
eng: Wait, did you say girlfriend? Or boyfriend?
jpn: こちらが私の父です。
pol: To mój tata.
jpn: トムは一日中遊んでばかりいる。
deu: Tom spielt den ganzen Tag nur.
jpn: 私は今にも出かけようとしているところへあなたが入ってきたのだ。
pol: Właśnie miałem wychodzić, kiedy wszedłeś.
jpn: うちはかかあ天下です。
fra: C'est la daronne le chef chez nous.
jpn: 極めて遺憾です。
eng: It's extremely regrettable.