ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Voilà des oiseaux.
kab: Aten-a yegḍad.
fra: Il n'est plus celui qu'il était.
epo: Li ne plu estas, kiu li estis.
fra: Rien de sinistre comme ces bandes de spectres qui, depuis un ou deux mois, arrivaient de la province, passant les barrières silencieusement et s’installant dans Paris, affamé lui-même comme les goules arabes dans un cimetière.
kab: Ulac d acu yellan yessawal i cceṛ am terbuyaε-nni i yesεan tuɣ cheṛ neɣ sin mi d-ttawḍent seg tmennaḍin n tmurt, la ssurufent i tseɣliyin s tsusmi, ttreṣṣint deg temdint n Paris i yenɣa laẓ nettat s yiman-is, am tnesnansin-nni Waεraben deg tjebbanin.
fra: J'espère que tu t'es amusé autant que moi.
epo: Mi esperas, ke vi tiom amuziĝis, kiom mi.
fra: Il reviendra de France vers la fin du mois de mars.
rus: Он вернётся во Францию к концу марта.
fra: Les opossums se nourrissent d'eucalyptus.
epo: Oposumoj sin nutras per eŭkalipto.
fra: Ce dentifrice est pour les enfants.
deu: Diese Zahnpasta ist für Kinder.
fra: Tu ne sais pas où habite Marie.
ber: Ur tessined anda ay tezdeɣ Marie.
fra: L'étang fait 100 mètres de diamètre.
kab: Tamda-nni tesɛa 100 n lmitrat n wekdu.
fra: Le plus difficile pour un étranger est de savoir comment et quand faire les liaisons en français.
deu: Das Schwierigste für einen Ausländer ist es, zu wissen, wie und wann man im Französischen Wörter verbinden muss.
fra: Je ne me souviens plus de ce que je cherchais.
epo: Mi ne plu memoras, kion mi serĉis.
fra: Elle sait chanter.
epo: Ŝi scipovas kanti.
fra: Pourquoi tous étaient-ils tellement surpris ?
epo: Kial ili ĉiuj estis tiom surprizitaj?
fra: Son frère était méchant avec moi.
swc: Ndugu yake alikuwa mkali kwangu.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec eux.
epo: Mi neniam laboris kun ili.
fra: Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.
kab: Yella yesεa tazrirt meqqren ɣef wid i s-d-yezzin.
fra: Mon client souhaite plaider coupable.
nnb: Omobuhwa akalhira eritsongerwa.
fra: C'est bien comme ça pour moi.
epo: Tiel estas bone por mi.
fra: Cet oiseau est probablement un moineau.
rus: Эта птица, наверное, воробей.
fra: Il fait les changements nécessaires.
epo: Li faras la necesajn ŝanĝojn.
fra: Aujourd'hui j'ai entendu à la radio que c'était le centenaire de la mort de je ne sais plus quel illustre auteur.
deu: Ich hörte im Radio, dass heute der 100-jährige Todestag von einem, ich weiß schon nicht mehr welchem, berühmten Schriftsteller ist.
fra: Il n'a pas fallu longtemps pour que la rumeur se meure.
epo: Ne daŭris longe ĝis la onidiroj malaperis.
fra: Te rappelles-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi memoras, kiel fari ĝin?
fra: Veux-tu y jouer avec nous ?
rus: Хочешь сыграть в него с нами?
fra: Il est arrivé avec une malle pleine de livres.
eng: He arrived with a trunk full of books.
fra: Je reste à l'hôtel pour le moment.
cmn: 目前我待在酒店。
fra: Il a capturé une grosse truite.
kab: Yeṭṭef-d tabeṛbact d tameqqrant.
fra: Marie a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber: Marie tettwabeẓ imi ay t-tɛawen akken ad yerwel.
fra: Tout le monde connaît tout le monde.
epo: Ĉiuj konas ĉiujn.
fra: Je suis passé par là.
rus: Я там проезжал.
fra: Son enseignant est fier de lui.
rus: Учитель им гордится.
fra: J'attends beaucoup de notre rendez-vous.
eng: I expect a lot from our meeting.
fra: Nos parents l'adorent.
deu: Unsere Eltern beten ihn an.
fra: Je ne dérange pas leurs voisins.
epo: Mi ne ĝenas iliajn najbarojn.
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
epo: Lia vizaĝo radiis de feliĉo.
fra: J'aurais dû être avec Tom.
epo: Mi devintus esti kun Tomo.
fra: Elle parle souvent de son fiancé.
swc: Ana ongeyaka sana juu ya mpenzi wake.
fra: Quel âge a notre fils, maintenant ?
ber: Anect n yiseggasen n memmi-tneɣ imir-a?
fra: Je t'en prie, crève pas !
epo: Bonvolu, ne mortu!
fra: Vous êtes allés avec eux à la mer.
rus: Вы поехали с ними на море.
fra: Lorsque Tom se réveilla, il se trouvait dans une chambre inconnue.
epo: Kiam Tomo vekiĝis, li troviĝis en nekonata ĉambro.
fra: Est-ce que tu as un permis de conduire avec toi ?
rus: У тебя есть с собой водительское удостоверение?
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle.
epo: Vi devus peti de ŝi pardonon.
fra: Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
eng: It's easier to make war than to make peace.
fra: Il ne fait rien, sauf pleurer.
ber: Ur yetteg acemma menɣir imeṭṭawen.
fra: Ça n'a simplement pas l'air juste.
epo: Tio simple ne ŝajnas justa.
fra: Je suis surpris qu'il ne m'ait pas remercié.
eng: I'm surprised that he hasn't thanked me.
fra: Avec qui ira-t-il ?
kab: Wukud ara iṛuḥ?
fra: La boue s'accrochait à ses chaussures.
rus: К его ботинкам липла грязь.
fra: Vous l'avez vu aussi.
deu: Ihr habt es auch gesehen.
fra: Il y a séjourné quelque temps.
epo: Li restadis tie kelkan tempon.
fra: Chacun sait à un niveau ou un autre, ce que sont le bien et le mal ; certains feignent de l'ignorer.
epo: Ĉiu scias pli malpli, kio estas bono kaj malbono; kelkaj ŝajnigas ne scii tion.
fra: Tu vas aussi me manquer.
rus: Я тоже буду по тебе скучать.
fra: À mon chef de campagne, David Plouffe ! Le héros méconnu de cette campagne, qui a construit la meilleure, la meilleure campagne politique, je pense, dans l'histoire des États-Unis d'Amérique.
swc: Kwa kiongozi wangu wa kampeni, David Plouffe! Shujaa asiyejulikana mwa iyi kampeni, ambaye aliunda kampeni bora zaidi, kampeni bora ya kisiasa, nazani, katika historia ya Marekani.
fra: Seul Dieu le sait.
epo: Nur Dio scias tion.
fra: Tom ne mange pas assez de fruits.
deu: Tom isst nicht genug Obst.
fra: Combien de piles avez-vous besoin ?
rus: Сколько вам нужно батареек?
fra: Tel est pris qui croyait prendre.
epo: Tiu estas kaptita, kiu intencis kapti.
fra: Après que j'en aurai fini, je viendrai à toi.
swc: Wakati nita maliza, Nita kuya kwako.
fra: Que veux-tu que je fasse ?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
fra: Dieu et le diable sont vraiment super.
swc: Mungu na shetani ni watu wazuri sana.
fra: Les gens vont-ils oublier tout ce que tu as dit ?
rus: Люди забудут всё, что ты сказал?
fra: Puis-je partager ton opinion ?
epo: Ĉu mi povas kundividi vian opinion?
fra: Nous pourrions marcher.
kab: Nezmer ad neddu.
fra: On peut toujours s'améliorer.
epo: Oni ĉiam povas pliboniĝi.
fra: Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
epo: Japanio konkludis aliancon kun Francio ĵus antaŭ la milito.
fra: Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.
ara: أحيل أبي على التّقاعد منذ بضع سنوات.
fra: Êtes-vous prêts à vous engager dans une armée qui défend un État raciste et colonialiste ?
swc: Uko tayari kujiunga na jeshi linalotetea serikali ya ubaguzi wa rangi na ukoloni?
fra: Bouge tes fesses et vas-y !
deu: Beweg deinen Arsch und tu es!
fra: Tu t’es trompé sur la date quand tu as rempli le chèque.
swc: Ulijikoroga ku tarehe wakati ulijaza chèque.
fra: Nous devrions mieux faire.
epo: Ni devus pli bone fari.
fra: Dans la culture de certains peuples, s'est inscrit, de manière indélébile, un sentiment de supériorité tel, qu'il les rend capables de totalement déshumaniser les autres peuples, au point que toute torture, tout viol, tout assassinat de masse leur apparaît légitime.
yue: 喺某啲人民嘅文化入面，有一種難以抹去嘅優越感，令到佢哋有能力將其他人民完全變得唔人性化，去到任何折磨、強姦、大規模謀殺對佢哋嚟講都係合法嘅。
fra: Qui incarne le rôle de la princesse ?
tur: Prenses rolünü kim oynamak ister?
fra: Merci, c'est gentil d'avoir pensé à moi.
rus: Спасибо. Очень мило, что ты обо мне подумал.
fra: Peut-être que j'irai et peut-être pas.
rus: Может, поеду, а может, нет.
fra: Si tu n'arroses pas les plantes, elles vont se flétrir.
deu: Wenn du die Pflanzen nicht gießt, werden sie verwelken.
fra: Il m'apparaît que vous avez raison.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pravas.
fra: Combien d'argent avez-vous ?
epo: Kiom da mono vi disponas?
fra: Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.
epo: Mi stiris nian traktoron ekde kiam mi estis dek du jarojn aĝa, por helpi mian patron dum la grenrikolto.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
kat: ესპერანტო ევროკავშირის ოფიციალურ ენად!
fra: Aimeriez-vous en essayer un ?
rus: Не хотите ли один попробовать?
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
deu: Nehmen Sie bitte Platz.
fra: Le cosmonaute alunit pour la première fois en 1969.
kab: Akuṣmus n wayyur i tikkelt tamezwarut deg 1969.
fra: Les feuilles sont rouges, jaunes, brunes.
eng: The leaves are red, yellow, brown.
fra: Combien d'idiomes avons-nous étudiés jusqu'ici ?
ind: Berapa ungkapan yang sudah kita pelajari sampai sekarang?
fra: Elles auront sommeil.
epo: Ili estos dormemaj.
fra: Es-tu mentalement dérangée ?
epo: Ĉu vi estas mense perturbita?
fra: Je veux rester comme ça.
oci: Vòli demorar aital.
fra: Les médecins examinent mon estomac.
epo: La kuracistoj ekzamenas mian stomakon.
fra: C'est sympa d'être un modèle pour les autres.
swc: Ni muzuri kuwa mfano ya wengine.
fra: Je veux continuer de travailler pour vous.
rus: Я хочу продолжать у вас работать.
fra: Je veux devenir médecin plus tard.
epo: Mi volas fariĝi kuracisto estontece.
fra: Je n'ai jamais fait allusion à un mariage.
epo: Mi neniam aludis geedziĝon.
fra: Peux-tu t'exprimer en anglais ?
ron: Te poți exprima în engleză?
fra: Tom est beau, n'est-ce pas ?
eng: Tom is beautiful, isn't he?
fra: Elle devrait être très prudente en traversant la route.
epo: Ŝi estu tre singarda, kiam ŝi transiras la straton.
fra: Je sais que Tom a sauvé la vie de Mary.
nnb: Nyinasi ngoko Tom mwaka sabula Maria.
fra: Arrêtez immédiatement !
kab: Ḥbes din!
fra: Encouragez-moi !
kab: Sbeɣset-iyi-d!
fra: Les chambres dans cet hôtel sont frustes.
epo: La ĉambroj en tiu hotelo estas krudaj.
fra: Je l’aime de toute mon âme.
deu: Ich liebe ihn von ganzer Seele.
fra: Essaie juste de revenir à la maison en un seul morceau.
kab: Ԑreḍ kan amek ara d-tuɣaleḍ tkemleḍ ɣer uxxam.
fra: Le succès est le fruit de tes efforts.
epo: La sukceso estas la frukto de viaj fortostreĉoj.
fra: Les Japonais mangent principalement du riz.
epo: Japanoj manĝas ĉefe rizon.
fra: Quand prévois-tu de démarrer ?
epo: Kiam vi antaŭvidas komenci?
fra: Elle est tombée du ciel.
rus: Она свалилась с неба.
fra: Ne prends même pas la peine de venir.
kab: Ɣas ur d-ttas ara yakk.
fra: La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
swc: Chirurgie plastique peke yake haitakufanya usikuwe mubaya.
fra: Je pense que cela sent la fumée.
swc: Minawaza ile kitu inanuka moshi.
fra: Le film s'est inspiré du roman éponyme.
swc: Hiyo Filamu iliongozwa na roma yenye haijulikane.
fra: Elle veilla son enfant malade toute une nuit.
epo: Ŝi prizorgis sian malsanan infanon dum tuta nokto.
fra: Il est venu tard à l'entraînement.
swc: Alichelewa kwenye mazowezi.
fra: J'ai oublié de porter mon nom sur la feuille d'examen.
epo: Mi forgesis noti mian nomon sur la ekzamenfolio.
fra: Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
epo: Kiu vi estas, kaj kial vi estas ĉi tie?
fra: Dormez maintenant.
kab: Ṭṭsemt tura.
fra: Qu'attendez-vous de moi ?
kab: D acu turǧaḍ deg-i?
fra: Cela, tu le regretteras.
epo: Tion vi ja bedaŭros.
fra: J'aime ton prénom.
epo: Mi ŝatas vian antaŭnomon.
fra: Les riches ont tendance à regarder les gens de haut.
rus: Богатые склонны смотреть на всех свысока.
fra: Elles étaient allongées.
ber: Llant ẓẓlent.
fra: Je me suis fendu d'une lettre d'excuses.
epo: Pro devigo mi skribis pardonpetan leteron.
fra: Je la trouve un peu fort de café.
deu: Ich finde, sie trägt ein bisschen zu dick auf.
fra: Il a fait très froid cette nuit.
rus: Этой ночью было очень холодно.
fra: Je veux donner un coup de téléphone.
ron: Vreau să dau un telefon.
fra: Quelle est la différence entre un manchot et un pingouin ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Pinguin und einem Alk?
fra: Elles n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
epo: Ne necesas, ke ili vizitu la lernejon hodiaŭ.
fra: Dis-moi lequel tu veux.
deu: Sag mir, welchen du willst.
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
rus: Передай мне хлеб, пожалуйста.
fra: Tiens-toi juste à distance de ma fille !
epo: Tenu vin simple for de mia filino!
fra: « Y avait-il quelqu’un dans la chambre ? » « — Non, personne n’était là. »
rus: "В комнате кто-нибудь был?" - "Нет, никого не было".
fra: Tu adorais nager.
epo: Vi ŝategis naĝi.
fra: Tu es un drôle d'oiseau !
deu: Du bist ein komischer Vogel!
fra: Elle n’en sait rien.
rus: Она ничего об этом не знает.
fra: Je mange des pruneaux sucrés.
epo: Mi manĝas dolĉajn sekigitajn prunojn.
fra: Où est le bibliothécaire ?
epo: Kie estas la bibliotekisto?
fra: C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
swc: Ilikuwa mnamo 1989 kwamba Ukuta wa Berlin ulibomolewa.
fra: Je sais maintenant que c'est possible.
kab: Tura ẓriɣ d ayen izemren ad yili.
fra: En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
epo: Ĉiukaze mi finu tiun laboron por morgaŭ.
fra: Le maire s'est adressé à un large auditoire.
rus: Мэр выступил перед широкой аудиторией.
fra: Ils vous respectent.
kab: Ttqadṛen-k.
fra: Ils le vexent.
rus: Они его расстраивают.
fra: Qu'y a-t-il à déjeuner ?
rus: Что есть на обед?
fra: Pouvons-nous lui rendre visite ?
rus: Мы можем её навестить?
fra: J'allai m'asseoir et ouvris mon ordinateur portable.
kab: Ruḥeɣ qqimeɣ, ldiɣ aselkim-iw n ufus.
fra: Il a balayé la maison.
rus: Он подмёл в доме.
fra: Je ne suis pas armé.
kab: Ur d-wwiɣ yid-i ara sslaḥ.
fra: Je bâille d'ennui.
deu: Mir ist stinklangweilig.
fra: Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.
epo: Iliaj projektoj nuliĝis, kiam la milito eksplodis.
fra: Je ne range pas leurs affaires.
epo: Mi ne ordigas iliajn aferojn.
fra: Vous finirez cet exercice.
rus: Вы закончите это упражнение.
fra: Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
lin: Biloko na biso esengeli akomela biso na ba ngonga ntúkú míbalé na minei.
fra: Ouvrez votre valise.
oci: Dobrissètz la valisa.
fra: Pourrais-tu traduire quelques phrases pour moi ?
rus: Ты не мог бы перевести для меня несколько фраз?
fra: Je suis si malade.
kab: Uḍneɣ maḍi.
fra: La gare est à dix minutes à pied.
rus: До станции десять минут пешком.
fra: Elle porte beaucoup de bijoux.
ber: Tettegg aṭas yisɣunen.
fra: Pourriez-vous emballer séparément, s'il vous plaît ?
jpn: 別々にラッピングしてもらってもいいですか？
fra: Tom définissait les mots.
epo: Tomo difinis la vortojn.
fra: Les plus beaux mots du monde ne sont que de vains sons, si on ne les comprend pas.
kab: Ula d awalen-nni icebḥen maḍi deg ddunit, ttuɣalen d imesla kan ur nesεi azal ma ur ten-nefhim.
fra: Aucun d'entre nous ne t'a appelé.
epo: Neniu el ni telefonis al vi.
fra: Combien de temps as-tu attendu le bus ?
rus: Сколько времени ты ждал автобус?
fra: Je connais une personne qui parle dix langues.
rus: У меня есть знакомый, который говорит на десяти языках.
fra: J’ai suivi un webinaire sur le journalisme indépendant, c’était vraiment inspirant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n web ɣef tɣamsa tamunant, d ayen i d-ijebbden s tidet.
fra: J'ai attrapé un gros poisson hier.
cmn: 我昨天钓了一条大鱼。
fra: Marie doit les acheter à l'étranger.
ber: Marie yessefk ad tent-id-tseɣ deg uzɣar.
fra: Elle te plaît ?
epo: Ĉu ŝi plaĉas al vi?
fra: Dan est arrivé à la deuxième place à la course.
epo: Dan alvenis je la dua loko en la kuro.
fra: Même si j'utilise mes deux mains, je ne peux pas casser un œuf sans casser le jaune.
swc: Hata kama ninatumikisha mikono yangu mbili,siwezi vunja liyayi bila kumwanga mayi ya ndani.
fra: J'ai eu des vertiges.
deu: Mir war schwindlig gewesen.
fra: Dois-je aller à droite maintenant ?
pol: Muszę teraz iść?
fra: Elle ne se cachera point.
kab: Dayen ur tettuɣal ara ad teffer.
fra: Depuis quand n'as-tu pas joué au yoyo ?
deu: Wie lange hast du nicht mehr Jo-Jo gespielt?
fra: Ce quartier est très dangereux.
rus: Это очень опасный район.
fra: S'il te plait, achète quelques pommes.
tok: o kama jo e kili sike lon esun.
fra: Il n'a pas fait la sourde oreille.
epo: Li ne rifuzis aŭskulti.
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
deu: Es festbinden? Was für eine merkwürdige Idee.
fra: Leur maître les loua.
epo: Ilia mastro laŭdis ilin.
fra: On ignore ce que l'on ignore.
rus: Мы не знаем, чего мы не знаем.
fra: Que mon compagnon transitoire épuise seulement le stock de papier pour l'imprimante sans le réapprovisionner, passe encore, mais il en va de même avec le papier toilette !
epo: Ke mia provizora kunulo nur forkonsumas la provizon da papero por la presilo sen reaprovizi ĝin, ankoraŭ tolereblas, sed li faras same pri la neceseja papero!
fra: Elle ne fait pas de cauchemars.
epo: Ŝi ne sonĝaĉas.
fra: Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de lui.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis novaĵojn pri li.
fra: Voulez-vous avoir les oreilles dégagées ?
rus: Вам уши открыть?
fra: Le coup est parti accidentellement.
epo: La pafo okazis akcidente.
fra: Le soleil ne brille pas la nuit.
swc: Jua haliangazi usiku.
fra: À partir de là, les choses n'ont cessé de se dégrader.
rus: С этого момента всё становилось только хуже.
fra: Ils n'ont plus droit à l'erreur.
epo: Ili nepre ne plu eraru.
fra: Sami a eu une fracture du crâne.
kab: Sami yerreẓ deg tagra.
fra: Il devrait être de retour à tout instant maintenant.
epo: Li devus esti reveninta je ĉiu momento.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre « États-Unis » et « Amérique ».
eng: Tom doesn't know the difference between the "United States" and "America".
fra: On dirait qu'il reprend du poil de la bête.
swc: Uta waza ana otesha manyoya ya munyama.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amies.
epo: Mi aldonas neniun al mia amikinara listo.
fra: Quand comptez-vous me rembourser ?
rus: Когда вы думаете вернуть мне долг?
fra: Ils annoncèrent les résultats en date du 1er mai.
epo: Ili anoncis la rezultojn je la unua de majo.
fra: Comment passiez-vous vos vacances ?
epo: Kiel vi pasigis viajn feriojn?
fra: Personne n'est responsable du crash de Wall Street. Personne n'a organisé la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers d'individus.
swc: Hakuna mwenye iko chanzo ya ajali ya ndege ya Wall Street. Hakuna mwenye alitayarisha mawazo isiyo chunguzwa yenye ilitangulia. Wote wawili ni matunda ya chaguo huru na uamuzi wa ma mia ya maelfu ya watu.
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.
epo: Mi perdis la brakhorloĝon, kiun donacis al mi mia patro.
fra: Il avait de longs cheveux.
lat: Is capillos promissos habebat.
fra: Tom l'a frappé à la tête.
kab: Iwet-it Tom ɣer uqerru.
fra: Fais-moi savoir ce que tu veux faire.
epo: Sciigu min, kion vi volas fari.
fra: J'en parlerai avec Marty et je verrai ce qu'il en pense.
lin: Nakosolola na Marty pe nakomona nini azali kokanisa.
fra: Ils ne sont pas en colère.
deu: Sie sind nicht wütend.
fra: On sera encore là.
rus: Мы ещё будем здесь.
fra: Le mariage doit incessamment combattre un monstre qui dévore tout : l’habitude.
kab: Zzwaǧ ilaq-as dima ad yettnaɣ d yiwen n wemẓiw itetten kullec : tannnumi.
fra: Il obtient un diplôme après des années d'études.
rus: Он получает диплом после нескольких лет учёбы.
fra: Nous sommes en train d'étudier les étoiles massives.
epo: Ni estas studantaj la denskorpajn stelojn.
fra: On a déjà assez perdu de temps.
epo: Ni jam malŝparis sufiĉe da tempo.
fra: Elle avait faim.
epo: Ŝi malsatis.
fra: J'ai joué hier avec Tony.
epo: Hieraŭ mi ludis kun Tony.
fra: Ils l'ont mangé en entier.
rus: Они съели его целиком.
fra: Il s'est saoulé à mort.
epo: Li komplete ebriiĝis.
fra: Les étudiants sont studieux.
epo: La studentoj studemas.
fra: Faut-il toujours que vous ayez raison ?
deu: Müssen Sie denn immer recht haben?
fra: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.
rus: Будь нос Клеопатры короче, мировая история была бы иной.
fra: Il juge sans cesse les autres.
epo: Li senĉese juĝas aliulojn.
fra: Nous ne pouvons permettre cela.
kab: Ur nezmir ad neǧǧ aya ad yeḍru.
fra: Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.
eng: We mustn't waste our energy stocks.
fra: Les femmes parlent tout le temps.
rus: Женщины всё время болтают.
fra: Où t'es-tu marié ?
nld: Waar ben je getrouwd?
fra: Dis-lui que je suis en train d'écrire une lettre.
epo: Diru al li, ke mi estas skribanta leteron.
fra: J'en ai, mais je ne l'ai pas pris.
epo: Iom da tio mi havas, sed mi ne ŝtelis ĝin.
fra: Je ne les fais pas rire.
ber: Ur tent-sseḍsayeɣ.
fra: Vous saignerez du nez.
ber: Ad tettfunzurem.
fra: Je ne les mets pas.
ber: Ur ten-ttlusuɣ.
fra: Il a fracturé la porte d'entrée.
rus: Он взломал входную дверь.
fra: Les hommes forment une société.
ber: Medden medlen yiwet n termist.
fra: Il était plat.
kab: Yella yesbeḍ.
fra: Il avait besoin d'un manteau.
epo: Li bezonis mantelon.
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
ber: Err-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistées par des sites.
deu: Wenn Sie im Internet surfen, werden Sie möglicherweise von Websites überwacht.
fra: Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher cette photo.
epo: Mi serĉas la plej taŭgan lokon, kie pendigi tiun foton.
fra: Je suis occupé en permanence.
epo: Mi estas konstante okupata.
fra: Quel était l'écrivain qui a écrit Faust ?
eng: Who wrote Faust?
fra: Je pense que Tom est arrogant.
kab: Waqil Tom d aqenzaz.
fra: Je suis amoureux.
epo: Mi estas enamiĝinta.
fra: Je mimais mon frère.
epo: Mi mimis mian fraton.
fra: L'eau de la mer était turquoise.
epo: La marakvo estis turkisa.
fra: Penses-tu qu'il veuille toujours m'épouser ?
epo: Ĉu vi kredas, ke li ĉiam intencas edziĝi kun mi?
fra: Je suis perplexe.
kor: 나는 난처하다.
fra: S'il est libre, il l'aidera.
ber: Ma yestufa, ad tt-iɛawen.
fra: Ma mère est occupée à préparer le souper.
epo: Mia patrino zorgas pri la preparado de la vespermanĝo.
fra: Vous ne devriez pas le dire.
epo: Vi ne devus diri tion.
fra: Ça a pris trois heures pour réparer le jouet cassé.
rus: Починка сломанной игрушки заняла три часа.
fra: Je ne vois pas mon père.
rus: Я не вижу своего отца.
fra: Que Dieu bénisse la Russie !
rus: Да благословит Господь Россию!
fra: Répète après moi, s'il te plaît.
rus: Повторяй за мной, пожалуйста.
fra: Elle n'a jamais été vue après ça.
epo: Ŝi neniam plu estis vidata post tio.
fra: Nous la croyons tous.
rus: Мы все ей верим.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne estus devinta plenumi tion.
fra: En arrivant à la gare, elle a appelé sa mère.
rus: Приехав на вокзал, она позвонила матери.
fra: Quand je serai grand, je me marierai avec Tom.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi edziĝos kun Tomo.
fra: Il y a beaucoup de poux dans l'écurie.
eng: There are a lot of lice in the stable.
fra: Elle l'a poussé par la fenêtre.
arq: طبّعاتو من التّاقة.
fra: Je mangerai une orange.
oci: Manjarai un irange.
fra: Elle ne s'intéresse pas à l'art.
rus: Она не интересуется искусством.
fra: Il est déconseillé d'utiliser ce produit à une température inférieure à zéro.
epo: Estas malkonsilinde uzi tiun produkton je temperaturo sub nulo.
fra: On suppose que la personne qui conduisait la voiture en a perdu le contrôle ; le véhicule est passé par-dessus le bord de la falaise, est tombé dans l'abîme et a explosé.
swc: Inasemekana kuwa mtu mwenye alikuwa natembeza gari alipoteza controle; gari ilipita yulu ya mulima, ikaanguka mu shimu na kuripuka.
fra: Le document accorde les pleins pouvoirs à Emmanuelle.
swc: Hati hiyo inatoa mamlaka kamili kwa Emmanuelle.
fra: Cuisinez pour moi.
oci: Cosinatz per ieu.
fra: En quoi est faite cette veste ?
epo: El kiu ŝtofo tiu jako estas farita?
fra: L'art est l'œuvre de ma vie.
epo: Arto estas la verko de mia vivo.
fra: La notion de potentiel électrostatique est centrale pour comprendre les champs électriques statiques.
kab: Tazmilt n unezmar iliktrunikan d talemmast i ugzay n wurtan n trisiti.
fra: Un fumeur invétéré qui lit toujours sur le danger de fumer pour la santé, arrête dans la plupart des cas - de lire.
epo: Ĝisosta fumanto, kiu daŭre legas artikolojn pri la sano minacata de fumado, plejofte ĉesas - legi.
fra: Sa peur était si grande qu'elle faillit perdre connaissance.
epo: Ŝia timo estis tiel forta, ke ŝi preskaŭ svenis.
fra: Elles ne seront pas déçues.
ber: Ur ttwaxeyyabent.
fra: Les garçons et les filles courent ensemble.
kab: Arrac-nni d tullas-nni ttazzalen akken.
fra: Je cherchais une paire de ciseaux.
kab: Ttnadiɣ tayuga n temqestin.
fra: Je lui ai demandé si je pouvais lire son livre.
por: Perguntei-lhe se podia ler o livro dele.
fra: Ils accordaient confiance à Tom.
epo: Ili metis sian fidon sur Tomon.