ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je viens d'une famille de médecins.
epo: Mi venas de familio de kuracistoj.
fra: Je suis tombé amoureux dans un endroit improbable.
epo: Mi enamiĝis en neprobabla loko.
fra: Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?
ita: Chi ti ha aiutato a installare questo nuovo programma sul tuo computer?
fra: Cette expérience mena à une grande découverte.
epo: Tiu eksperimento kondukis al granda malkovro.
fra: Il n'a pas eu le temps de lire.
epo: Li ne havis tempon legi.
fra: Ne soyez pas avare.
kab: Ur ttili ara d amecḥaḥ.
fra: J'ai des livres que j'ai relus plusieurs fois.
kab: Sεiɣ idlisen i ɣriɣ aṭas n tikwal.
fra: Tom ne conduira pas demain.
epo: Tomo ne stiros morgaŭ.
fra: Nous parvînmes devant le perron du château, dont les premières marches étaient noyées dans l’herbe, celles d’en haut disjointes et brisées.
kab: Newweḍ ɣer yisefkal n tewwurt n ssṛaya, dɣa tidrujin-nni timezwura llant ɣumment s leḥcic, tid ufella kksent-d yerna rrẓent.
fra: Nous lavions votre chien.
rus: Мы купали вашу собаку.
fra: Nous devons nous rappeler de qui nous a aidés.
kab: Ilaq ad necfu menhu i ɣ-iεawnen.
fra: Ce que vous dîtes est habituellement vrai.
epo: Kion vi diras, kutime veras.
fra: Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous déclarez être.
epo: Mi volas certiĝi ke vi estas tiu, kiu vi deklaras esti.
fra: C'est une histoire vague.
epo: Ĝi estas neklara historio.
fra: Fais comme on te dit.
epo: Faru, kiel dirite.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
ita: Sono sicuro che hai trovato queste pietre vicino al lago dove abbiamo fatto il bagno.
fra: Tu as amené le tien, n'est-ce pas ?
oci: As portat lo teu, non ?
fra: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
eng: The love of democracy is that of equality.
fra: Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours.
epo: Ekzistas nek belaj malliberejoj, nek malbelaj amoj.
fra: Je promène mon chien tous les matins.
rus: Я гуляю с собакой каждое утро.
fra: Je n'oublierai jamais le son du choc.
cmn: 我永远不会忘记撞击发出的声音。
fra: J'ai été très chanceux dans ma vie pour avoir rencontré plusieurs de mes acteurs préférés.
epo: En mia vivo mi havis la bonŝancon renkonti plurajn el miaj preferataj aktoroj.
fra: Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.
deu: Das Schicksal der Geiseln hängt vom Ergebnis der Verhandlungen ab.
fra: Tom est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Tom ur yettaf iman-nnes gar yibeṛṛaniyen.
fra: Je suis heureux, car je peux les aider.
hun: Örülök, hogy segíthetek neki.
fra: Tu ne nageais pas dans cette plage, n'est-ce pas ?
ber: Ur tellid ara tettɛumud deg teftist-nni, naɣ?
fra: Avez-vous jamais donné votre sang ?
rus: Вы когда-нибудь сдавали кровь?
fra: Ne cédez pas à ces exigences !
epo: Ne cedu al liaj postuloj!
fra: Il conduit sa propre voiture.
epo: Li stiras sian propran aŭton.
fra: Le comble de l'économie : coucher sur la paille qu'on voit dans l’œil de son voisin et se chauffer avec la poutre qu'on a dans le sien.
epo: Kulmino de ŝparemo: Kuŝi sur la pajlero, kiun oni vidas en la okulo de sia proksimulo, kaj sin varmigi per la trabo, kiun oni havas en la propra okulo.
fra: Je ne les habitue pas.
epo: Mi ne kutimigas ilin.
fra: Tu dois travailler : le travail est ta santé.
rus: Ты должен работать: работа - твоё здоровье.
fra: Le garçon a peur du noir.
epo: La knabo timas mallumon.
fra: On me traite comme un étranger au Brésil.
kab: Ttwaḥsabeɣ d abeṛṛani deg Brizil.
fra: Il y a trois ans j'étais pauvre.
epo: Antaŭ tri jaroj mi estis malriĉa.
fra: Tu as toujours été bonne cuisinière.
epo: Vi ĉiam estis bona kuiristino.
fra: Il fut étourdi par un coup sur la tête.
epo: Li senkonsciiĝis pro frapo sur sia kapo.
fra: Il est aussi représentant de commerce.
epo: Li krome estas komerca reprezentanto.
fra: L'artiste maugréait.
epo: La artisto grumblis.
fra: Je lui achèterai une nectarine.
rus: Я куплю ему нектарин.
fra: Il a couru, il a glissé, il est tombé, il s’est relevé…
ber: Yuzzel, yecceḍ, yeɣli, yekker...
fra: Et tout à coup cette idée de la mort évoqua en lui toute une série de souvenirs lointains et intimes, ses adieux à son père, à sa femme, les premiers temps de son mariage et son amour pour elle !
nnb: Ahonah'obulhengekanya ololuhol'olwahulawa molwa mulhethera amalhengekanya waker'awabenzi wiwe, nerimhuobuholo awendulia awathatha wiwe, wa mukalhi wiwe, ebiro biwe ebyerimber'ebyendwa nesyo lwanzo luwe oko mukalhi wiwe !
fra: Je crois que je suis amoureuse de mon meilleur ami.
epo: Mi kredas, ke mi enamiĝis al mia plej kara amiko.
fra: Tom a refusé de me parler.
epo: Tomo rifuzis paroli al mi.
fra: Un Grec est une personne qui vit en Grèce.
epo: Greko estas persono, kiu vivas en Grekio.
fra: J'ai besoin d'une interprète.
eng: I need a female interpreter.
fra: Jill est la seule femme de notre club.
kab: D Jill kan i d tameṭṭut deg uqisus-nneɣ.
fra: C'est dur à trouver.
kab: Tewɛeṛ i tifin.
fra: Te manque-t-il quelque chose ?
rus: Тебе чего-то не хватает?
fra: C'est très simple d'apprendre à nager.
cmn: 学游泳非常简单。
fra: Crie pas comme ça de bon matin !
epo: Ne kriu tiel frumatene!
fra: En fait, c'est aussi simple que ça.
deu: So einfach ist das eigentlich.
fra: Laisse-moi finir, je te prie !
tur: Bitirmeme izin ver, lütfen!
fra: À chaque fois que je te vois, je pense à ton père.
deu: Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.
fra: Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
kab: Riɣ ad teqqimeḍ da arma uɣaleɣ-d.
fra: Vous vous êtes réveillés en sueur.
ber: Tukim-d, tufam-d iman-nwen teccef-iken tidi.
fra: Je n'ai jamais pris de bus à impériale.
rus: Я никогда не ездил в двухэтажном автобусе.
fra: J'ai donné un collier de perles à ma sœur pour son anniversaire.
epo: Mi donacis kolumon kun perloj al mia fratino okaze de ŝia datreveno.
fra: Cet hôtel est meilleur que l'autre.
epo: Tiu hotelo estas pli bona ol la alia.
fra: Vous ne devez pas sortir.
rus: Вы не должны никуда выходить.
fra: Voici mes amis, Tom et Mary.
kab: Ha-ten yimdukkal-iw, Tom d Mary.
fra: Je t'en remets un autre ?
kab: Ad am-muddeɣ wayeḍ?
fra: Avez-vous déjà construit une maison ?
epo: Ĉu vi jam konstruis domon?
fra: Où puis-je échanger des yens contre des dollars ?
rus: Где можно поменять иены на доллары?
fra: Bonjour Mademoiselle !
gcf: Bonjou manmzèl !
fra: C'est le château que nous avons visité la semaine dernière.
deu: Das ist das Schloss, das wir letzte Woche besichtigt haben.
fra: Ce fut une erreur coûteuse.
epo: Ĝi estis kosta eraro.
fra: Ce spécialiste de la conception de jeux classifie les jeux sur plateau selon le nombre de pièces à jouer.
kab: Amazzag-a n usugen n wuraren yessesmil uraren ɣef tgida s unect n wemḍan n tsiway ara yettwuraren.
fra: À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.
epo: Je via aĝo vi devus vivteni vin mem.
fra: Cela se passe en Lituanie.
rus: Это происходит в Литве.
fra: Il aime beaucoup l'anglais.
fin: Hän pitää englanninkielestä paljon.
fra: Tout se termine, à un moment.
kab: Ardeqqal, kullec ittfakka.
fra: Je veux devenir ami avec ta sœur.
deu: Ich möchte mich mit deiner Schwester anfreunden.
fra: Ajoute des phrases que tu ne sais pas traduire.
rus: Добавляй предложения, которые ты не знаешь, как перевести.
fra: Devine qui j’ai rencontré aujourd’hui !
kab: Lemmer ad teẓreḍ w'i d-mlaleɣ assa!
fra: Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
swc: Ana alama ya rangi ya midomo kwenye mashafu yake.
fra: Quelque chose sent le brûlé.
swc: Piko harufu ya kitu ya kulungula.
fra: Il s'est approché pour me saluer.
rus: Он подошёл, чтобы со мной поздороваться.
fra: Nous l'avons recommandé comme président.
epo: Ni rekomendis lin kiel prezidanton.
fra: J'aime le volley autant que le basket.
ber: Ḥemmleɣ takurt tamafagt anect ay ḥemmleɣ takurt n uqecwal.
fra: Je ne déplace pas vos tables.
ber: Ur asen-ttbeddileɣ amkan i tduba-nwen.
fra: C'est bien mieux.
epo: Tio estas vere pli bona.
fra: J'aime ce cinéma.
kab: Ḥemmleɣ sinima-a.
fra: Il sait qu'il s'est trompé quelque part.
rus: Он знает, что где-то ошибся.
fra: Le 4 août, c'est l'anniversaire de Marie.
deu: Am 4. August ist Marias Geburtstag.
fra: Combien d'entre-vous y vont-elles ?
epo: Kiom da personoj el vi iros tien?
fra: Vous aimez plus les chats ou les chiens ?
kab: Tḥemmlem ugar imcac neɣ iqjan?
fra: Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
epo: La aferoj ne ĉiam estas tiaj, kiaj ili ŝajnas.
fra: Il lui faudra du temps.
rus: Ему потребуется время.
fra: Est-ce que quelqu'un a déjà bien réfléchi à cela ?
kab: Yella yakan win imeyyzen mliḥ i wayagi?
fra: La haine, c'est l'hiver du cœur.
deu: Hass ist der Winter des Herzens.
fra: Elle m'a flanqué à la porte.
rus: Она вышвырнула меня за дверь.
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
kab: Ilaq ad tɣelqemt ṭṭaq?
fra: Il n'est plus forte haine que « l'amour » chrétien.
rus: Нет ненависти сильнее, чем христианская "любовь".
fra: J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.
lat: Quod opus summo artificio factum adultis hominibus exhibui et quaesivi num pictura mea terrerentur.
fra: Vous n'auriez jamais dû faire cela.
rus: Вам вообще не надо было этого делать.
fra: L'homme apprit tôt l'usage des outils.
kab: Amdan zik i yelmed aseqdec n yifecka.
fra: Laissons-le parler.
epo: Ni lasu ŝin paroli.
fra: Ça ne se reproduira jamais, je te le jure.
rus: Такое больше никогда не повторится, клянусь вам.
fra: Je me réjouirais de les voir.
kab: Ad ferḥeɣ mi ara tent-waliɣ.
fra: Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.
eng: Neither gold nor greatness make us happy.
fra: Elle est plus raisonnable que lui.
rus: Она разумнее его.
fra: Le jour de votre départ est arrivé.
rus: Настал день вашего отъезда.
fra: Je n’accueille personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttmagareɣ.
fra: Alejandra a écrit à son correspondant en Italie.
epo: Aleksandra skribis al sia korespondanto en Italio.
fra: Suis-moi et je te montrerai le chemin.
epo: Sekvu min. Mi montros al vi la vojon.
fra: De quoi vouliez-vous me parler ?
rus: О чём вы хотели со мной поговорить?
fra: L'immeuble est en feu.
epo: La konstruaĵo brulas.
fra: Écarte-toi du passage !
kab: Wexxer akkin seg ubrid!
fra: Il s'est assis sur la rive du ruisseau.
epo: Li sidis sur la bordo de la rivereto.
fra: J'accepte vos excuses.
epo: Mi akceptas viajn ekskuzojn.
fra: Après trois nuits de veilles successives au boulot je me sens inondé de travail.
epo: Post tri noktoj da vigiliado en la laborejo mi sentas min superŝutita de laboro.
fra: C'était une Dupont avant son mariage.
swc: Alikuwa Dupont kabla ya ndoa yake.
fra: Heureux de vous voir en un seul morceau !
rus: Рад видеть вас целыми и невредимыми.
fra: Je veux le faire correctement.
epo: Tion mi volas fari zorgeme.
fra: Avez-vous un animal domestique ?
epo: Ĉu vi havas dombeston?
fra: Au début, dans la mythologie grecque, l'histoire de l'Europe était une histoire d'amour.
swc: Apo mwanzo, katika hadithi za Uigiriki, historia ya Ulaya ilikuwa historia ya mapenzi.
fra: « Dis un truc en français, pour voir. » « C’est-à-dire, un truc ? » « Je sais pas, un truc, n’importe quoi. » « Bonjour. Merci. Voilà. » « Pfff, t’es trop nul. » « Ben quoi, tu m’as dit de dire n’importe quoi ! »
rus: "Скажи чего-нибудь по-французски, а?" - "Что значит чего-нибудь?" - "Ну не знаю, что-нибудь, всё равно что". - "Бонжур. Мерси. Вот". - "Да ну тебя". - "Так ты же сказал: всё равно что!"
fra: Avons-nous oublié notre argent ?
ber: Nettu idrimen-nteɣ?
fra: Je ne me sens pas encore à l'aise en anglais.
epo: Mi ankoraŭ ne sentas min komforta en la angla lingvo.
fra: Je gagne ma vie du mieux que je peux.
epo: Mi perlaboras mian vivon kiel eble plej bone.
fra: Je vais l'écrire dans le cahier rouge.
rus: Я буду писать в красной тетради.
fra: Aujourd'hui c'est notre jour de congé.
epo: Hodiaŭ estas nia feria tago.
fra: Thomas commanda un thé à la bergamote.
rus: Том заказал чай с бергамотом.
fra: Aline fait des manières.
deu: Alina ziert sich.
fra: Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-sept ans.
epo: Tomo mortis, kiam li estis naŭdeksepjara.
fra: Il est ici pour chercher la bagarre.
lin: Azali awa pona ko luka bitumba.
fra: Le gouvernement essaie de développer l'énergie solaire.
swc: Serikali inajaribu kuendeleza ujizi ya kupata umeme kwa njia ya jua.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait venir.
cmn: 我以为他会来。
fra: La paix se cultive jour après jour.
kab: Ass deffir wayeḍ, talwit tetteẓẓu.
fra: Tu vendais des réfrigérateurs.
ber: Telliḍ tesnuzuyeḍ imsisemḍen.
fra: Ils ont emmené le garçon à l'école.
rus: Они отвели мальчика в школу.
fra: Ils sont tous heureux, sans aucun doute.
eng: They're all happy without a doubt.
fra: Comment puis-je me rendre au stade ?
swc: Ninawezaje kufika uwanjani?
fra: C'est maintenant que ça devient intéressant.
eng: It is now that it becomes interesting.
fra: Le Niger est le pays le moins développé au monde selon le Programme des Nations unies pour le développement.
eng: Niger is the least developed country in the world, according to the United Nations Development Programme.
fra: Combien pour ce chapeau rouge ?
kab: Acḥal i ucapun-ayi azeggaɣ?
fra: Même les enfants doivent prendre conscience du monde.
epo: Eĉ infanoj devas ekkonscii pri la mondo.
fra: Elle est en réalité ma nièce.
epo: Ŝi fakte estas mia nevino.
fra: Ils vont le faire pour nous.
rus: Они сделают это для нас.
fra: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
deu: Spanien ist seit 1975 ein demokratisches Land.
fra: C'est une affaire intérieure à ce pays.
epo: Tio estas interna afero de tiu lando.
fra: Je me suis douté qu'il était absent.
deu: Ich habe vermutet, dass er nicht da ist.
fra: Tu sais ce que j'en pense.
epo: Vi scias, kion mi opinias.
fra: J’ai rencontré ton ami.
kab: Mlaleɣ-d ameddakkel-ik.
fra: Monsieur, quand une femme a le don de se taire, elle a des qualités au-dessus du vulgaire.
eng: Sir, when a woman has the gift of being silent, she has qualities above the vulgar.
fra: Viens-tu manger des beignets chez moi ?
epo: Ĉu vi venas manĝi benjetojn hejme?
fra: Tom n'est-il pas un peu vieux pour toi ?
kab: Ur meqqer ara Tom acemma fell-am?
fra: Je ne savais pas que vous aviez un serpent.
swc: Nilikuwa sijuwe kama uko na nyoka.
fra: Va me chercher une autre bière.
epo: Alportu al mi alian bieron.
fra: Un étroit chemin conduit à travers ce champ à notre maison.
rus: Через поле к нашему дому ведёт узкая дорога.
fra: Je ne les cultive pas.
ber: Ur tent-sfulluḥeɣ.
fra: N'oublie pas les amis.
epo: Ne forgesu la amikojn.
fra: La technologie numérique pour l'apprentissage du langage se met lentement mais sûrement en place.
epo: La cifereca teknologio koncerne la lernadon de lingvo instaliĝas malrapide, sed firme.
fra: Je veux un petit copain.
kab: Bɣiɣ ameddakel amecṭuḥ.
fra: Tu nous as tous manqué.
kab: Neccedha-k akk.
fra: Je ne pouvais pas sortir de mon garage parce qu'il y avait un véhicule au milieu de la route.
nnb: Sinangathokire erilwa omokithekero kyenguruvani vusana eyindi yavya, yine omokathi kathi.
fra: Avez-vous du vin français ?
ita: Avete del vino francese?
fra: Soyez poli avec tout le monde !
epo: Estu ĝentila kontraŭ ĉiuj!
fra: Ôtez vos vêtements !
kab: Kkset iceṭṭiḍen-nwen!
fra: J'écrirai une lettre à ma grand-mère.
rus: Я напишу бабушке письмо.
fra: L'école est à cinq kilomètres de chez moi.
cat: L'escola està a cinc quilòmetres de casa meva.
fra: Il est dans l'ascenseur.
rus: Он в лифте.
fra: Je veux vraiment consacrer davantage de temps à l'apprentissage du français.
deu: Ich will wirklich mehr Zeit aufwenden, um Französisch zu lernen.
fra: Les joueurs doivent accepter les règles du jeu.
rus: Игроки должны принимать правила игры.
fra: Puis-je vous poser une autre question ?
epo: Ĉu mi povas starigi al vi plian demandon?
fra: Je pense que Tom fait un travail fantastique.
por: Penso que Tom faz um trabalho fantástico.
fra: C'est le moment pour toi de jouer ton atout.
epo: Jen la tempo por vi ludi vian atuton.
fra: La musique classique m'apporte le repos, tandis que la musique moderne a l'effet inverse.
swc: Muziki wa aina ya classique unanitulizaka, lakini miziki ya kisasa ni kinyume nayo kabisa.
fra: Nous aggravions la situation.
ita: Noi aggravammo la situazione.
fra: Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe verte d'un fossé, vous vous réveillez, l'ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l'étoile, à l'oiseau, à l'horloge; à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est. Et le vent, la vague, l'étoile, l'oiseau, l'horloge, vous répondront, il est l'heure de s'enivrer ; pour ne pas être les esclaves martyrisés du temps, enivrez-vous, enivrez-vous sans cesse de vin, de poésie, de vertu, à votre guise.
epo: Kaj se fojfoje, sur la ŝtupoj de palaco aŭ sur la verda herbo de fosaĵo, vi vekiĝas kun ebrieco mildigita aŭ malaperinta, demandu la venton, la ondon, la stelon, la birdon, la horloĝon, ĉion fuĝantan, ĝemantan, ruliĝantan, kantantan, parolantan, demandu ilin, kioma horo estas. Kaj la vento, la ondo, la stelo, la birdo, la horloĝo respondos al vi, ke estas la horo ebriiĝi; por ne esti la sklavoj martirigitaj de la tempo, ebriiĝu, senĉese ebriiĝu per vino, poezio, virto, laŭ via plaĉo.
fra: Ne quittez pas. Je vais voir s'il est là.
epo: Ne malŝaltu. Mi iras vidi, ĉu li estas tie.
fra: Pardon, mesdames !
epo: Mi pardonpetas, sinjorinoj!
fra: Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
rus: Что бы ты стал делать, если бы увидел привидение?
fra: Je mangeais un ananas.
rus: Я ел ананас.
fra: « Hâte-toi avec lenteur ! » est un paradoxe.
epo: "Urĝu vin malrapide!" estas paradokso.
fra: Est-ce le bus à destination d'Oxford ?
por: Esse ônibus vai para Oxford?
fra: Il va te l'expliquer.
ber: Ad am-tt-id-yessegzu.
fra: L'arbre qui tombe dans la forêt fait-il du bruit si personne ne l'entend ?
epo: Ĉu la arbo, kiu falas en la arbaro, bruas, se neniu aŭdas ĝin?
fra: Je vais attendre dehors.
rus: Я буду на улице ждать.
fra: Arrête de jouer sur les mots !
rus: Хватит придираться к словам!
fra: Je serai absent pour quelques jours.
kab: Ad ɣibeɣ ɣef kra wussan.
fra: Ce livre a été écrit par trois personnes.
kab: Kṛad n yimdanen i yuran adlis-a.
fra: Mes idées sont différentes des vôtres.
epo: Miaj ideoj malsamas la viajn.
fra: Tom prend un bain chaque soir après le souper.
epo: Tomo banas sin ĉiuvespere post la manĝo.
fra: Mon père sera disponible demain.
epo: Mia patro estos disponebla morgaŭ.
fra: Apportez un stylo à votre examen, s'il vous plaît.
swc: Beba kalamu kwenye mtiani wako, tafadhali.
fra: Tu es persuasif.
kab: Tesseqnaɛeḍ.
fra: Elle s'est entichée d'un joueur de foot allemand.
epo: Ŝi enamiĝis al germana piedpilkisto.
fra: Tom croit en l'égalité entre homme et femme.
rus: Том верит в равенство между мужчиной и женщиной.
fra: Combien de temps resterez-vous à Kyoto?
rus: Сколько времени вы пробудете в Киото?
fra: J'étais menacé.
oci: Èri menaçat.
fra: Si Tom était ici, il saurait quoi faire.
epo: Se Tomo estus tie, li scius, kion fari.
fra: L'anglais est parlé partout dans le monde.
epo: La anglan oni parolas en la tuta mondo.
fra: Tom était très impliqué dans son travail.
epo: Tomo estis implikita en sia laboro.
fra: J'ai deux frères.
kmr: Du birayên min hene.
fra: Chez toi, c’est étroit.
kab: Axxam-ik idyeq.
fra: Je suis favorable à une admission anticipée.
ita: Io sono favorevole ad un ingresso anticipato.
fra: Il était opposé aux monopoles.
cmn: 他反对垄断。
fra: Une vraie totoche, ce mec !
swc: Mujinga sana, huyu jamaa!
fra: Tom n'était pas sûr.
epo: Tomo ne estis certa.
fra: Beaucoup d'États ne reconnaissent pas l'indépendance du Kosovo.
rus: Многие государства не признают независимость Косова.
fra: Regarde derrière !
kab: Muqqel ar deffir!
fra: Une suite est convergente si elle admet une limite finie. Elle est divergente sinon.
swc: Mlolongo ni mpatanishi ikiwa inakubali kikomo. Kama haiko ivyo, ni mupinzani.
fra: Il veut l'abroger.
eng: He wants to rescind it.
fra: J'ai un oncle qui vit à Boston.
kab: Sɛiɣ dadda di Boston.
fra: À cette occasion, nous donnerons une grande fête et vous êtes tous conviés.
epo: En tiu okazo ni organizos grandan feston, kaj vi ĉiuj estos invititaj.
fra: Ne me force pas à aller te chercher !
swc: Usinilazimishe kwenda kukutafuta!
fra: Dan s'est disputé avec la serveuse pour un morceau de fromage.
epo: Dan disputis kun la servistino pro fromaĝopeco.
fra: Le frère de Tom est intelligent.
nno: Bror til Tom er intelligent.
fra: Il s'est planté devant le téléviseur.
epo: Li stariĝis plantita antaŭ la televidilo.
fra: Je voudrais gagner plus d'argent.
ber: Bɣiɣ ad rebḥeɣ ugar n yidrimen.
fra: Mon nom est Edgar Degas.
epo: Mia nomo estas Edgar Degas.
fra: Marie cachait des choses à son mari.
ber: Marie tella tetteffer tiɣawsiwin ɣef wergaz-nnes.
fra: Vérifiez celle-là !
nnb: Mutha lebya ekio !
fra: Ramène tes fesses par ici !
epo: Revenu tuj ĉi tien!
fra: Elle vient d'un milieu bourgeois.
epo: Ŝi venas el burĝa medio.
fra: Pour commencer, vous devez vous protéger.
epo: Unue vi protektu vin.
fra: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
epo: Mi memoras ŝian vizaĝon, sed mi ne povas memori ŝian nomon.
fra: Cendrillon avait deux belles-sœurs perfides.
kab: Mm-yiɣiɣdan tella tesεa snat n tatmatin seg baba-s, ssettetent.
fra: Je sais qu'il faut du courage pour faire cela.
rus: Я знаю, что для того, чтобы это сделать, нужна смелость.
fra: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
cmn: 在把车子借出去之前，我想先看一眼。
fra: Votre mort n'aura pas été vaine.
epo: Via morto ne estintos vana.
fra: Qu'apprenez-vous ?
por: O que você está aprendendo?
fra: Mon frère a un compte Twitter.
nld: Mijn broer heeft een Twitter-account.
fra: - "Mais pourquoi tu m'apportes une aspirine ? je n'ai pas mal à la tête !" - "Alors déshabille-toi".
eng: "But why are you bringing me an aspirin? I don't have a headache!" "So get undressed."
fra: J'ai passé deux heures à résoudre le problème.
rus: Я два часа решал эту задачу.
fra: C'est une question de propreté, il faut changer d'avis comme de chemise.
pes: این یک مسألهٔ نظافت است، باید عقاید را عوض کردن مانند لباس.
fra: Je vais décorer un gâteau.
rus: Я украшу пирог.
fra: Tom ne sait pas skier.
bul: Том не знае да кара ски.
fra: Te joindras-tu à nous pour une baignade ?
epo: Ĉu vi kuniĝos al ni por banado?
fra: Vous pouvez la voir à l'œil nu.
kab: Akka kan s wallen-ik, tzemreḍ ad tt-teẓreḍ.
fra: Tom est un enfant gâté.
kab: Tom d agrud yebbjebjen.
fra: Je n'ai pas besoin d'autres gens.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara imdanen-iḍen.
fra: Ça devient de plus en plus étrange.
hun: Ez egyre furcsább.
fra: Il est nécessaire, surtout dans les écoles, peut-être moins dans les universités, que ceux qui reçoivent l'enseignement aient confiance en les enseignants.
nnb: Ni kya ndundi, okovigha vomo hilasi, kutsivu akalasi kakulu erikiriry avalimu vavo.
fra: Il y a un digicode à l'entrée de mon immeuble.
epo: Estas klavarseruro ĉe la enirejo de mia loĝejaro.
fra: Ramasse ta mallette.
epo: Delevu vian valizeton.
fra: L'épouse meurtrière prétendit que les traces de griffures sur son visage étaient dues à des coupures en se rasant.
epo: La murdinta edzino asertis, ke la sangaj ungovundoj sur ŝia vizaĝo estis kaŭzitaj de razado.
fra: Il y a un remède à tout, hors la mort.
kab: Kullec yesεa ddwa-s ar lmut.
fra: Tom a des maux de dents depuis trois jours.
eng: Tom has had toothaches for three days.
fra: Il a été irresponsable.
rus: Он повёл себя безответственно.
fra: Il fut cité en tant que témoin.
swe: Han instämdes i egenskap av vittne.
fra: Elle a agi sans réfléchir.
kab: Tga akken ur txemmem.
fra: J'aime ma maman.
swc: Napenda mama yangu.
fra: Les histoires de fesses et le boulot ne font pas bon ménage.
epo: Seksumaj aferoj kaj laboro ne bona akordas.
fra: Le mariage est la dernière chose que j'ai en tête.
epo: La edziĝo estas la lasta afero kiun mi havas en la kapo.
fra: Il est difficile d'attraper un lièvre à mains nues.
jbo: nandu fa lo nu kavbu lo cicyractu lo xance
fra: Il a encore neigé en Allemagne. Malheureusement, notre lièvre a eu un accident. La livraison aura donc un peu de retard. Néanmoins, Joyeuses Pâques!
swc: Kulikuwa tena neige mu Ujerumani. Kwa bahati mubaya sungura yetu ili pata ajali. Ukopeyaji kwahiyo itachelewa kidogo. Hata vile, Pasaka Njema!
fra: C'est une idée originale.
rus: Это оригинальная идея.
fra: Je ne les approuve pas.
epo: Mi ne aprobas ilin.