ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le lit est trop petit.
rus: Кровать слишком маленькая.
fra: Je crois qu'il y a une erreur.
eng: I believe that there's a mistake.
fra: Nous parlons tous anglais.
tur: Hepimiz İngilizce konuşuyoruz.
fra: Vous n'avez pas pu comprendre ce qu'il disait.
deu: Sie konnten nicht begreifen, was er sagte.
fra: Le professeur Smith est connu pour son style de vie excentrique.
epo: Profesoro Smith estas konata pro sia ekstravaganca vivmaniero.
fra: Sa présence a troublé l’atmosphère paisible.
rus: Её присутствие нарушило мирную атмосферу.
fra: T'es anorexique ?
rus: У тебя анорексия?
fra: Vous avez été chargés de continuer ce travail.
rus: Вам поручили закончить эту работу.
fra: Cet homme est un paysan savoyard.
epo: Tiu viro estas savoja kamparano.
fra: Il y a du soleil.
kab: Yella yiṭij.
fra: Les étés j'allais d'habitude à Miami.
epo: Dum la someroj mi kutime iris al Miami.
fra: Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.
epo: Ni opinias, ke la morto okazis je la dekkvara horo kaj dudek.
fra: Elles vont regarder un film.
epo: Ili spektos la filmon.
fra: On ne sait jamais ce qu'on peut faire jusqu'à ce qu'on essaie.
epo: Oni neniam scias, kion oni kapablas fari, ĝis oni provos.
fra: D'accord ! Tu vas le regretter.
epo: Konsentite! Vi bedaŭros ĝin.
fra: Nina a renversé de l'eau sur la table.
rus: Нина пролила воду на стол.
fra: L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
cmn: 你从没听过她在台上唱歌吗？
fra: Non, je ne suis pas d'accord.
rus: Нет, я не согласен.
fra: J’attachais mes lacets.
epo: Mi ligis miajn laĉojn.
fra: Tu ne t'ennuies pas quand tu es tout seul  ?
kab: Ur tettxiqiḍ ara mi ara tiliḍ weḥd-k?
fra: Le temps est le péché de l'éternité.
epo: Tempo estas la peko de eterneco.
fra: Pourrions-nous nous arrêter ? Je dois aller aux toilettes.
deu: Können wir anhalten? Ich muss aufs Klo.
fra: Comment sais-je que tu ne l'as pas fait ?
epo: Kiel mi sciu, ke vi ne faris tion?
fra: La danseuse étoile a dansé dans le "lac des cygnes", le public l'a trouvée excellente dans son rôle.
swc: Mchezaji nyota alicheza katika "ziwa la cygnes", watazamaji walifurahiswha sana na iyo role yake.
fra: Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
epo: La veterprognozo diris, ke morgaŭ vespere ŝtormos.
fra: Pourrais-je vous parler à toutes deux en particulier ?
epo: Ĉu mi povas alparoli vin ambaŭ aparte?
fra: Je suis d'accord avec toi là-dessus.
rus: Тут я с тобой согласна.
fra: Saviez-vous que les hommes pouvaient souffrir du cancer du sein ?
epo: Ĉu vi sciis, ke viroj povas suferi je mamkancero?
fra: Nous ne pouvions demander davantage.
deu: Mehr konnten wir nicht verlangen.
fra: Ce serait vraiment dommage que le diable t'emporte.
deu: Es wäre wirklich schade, wenn dich der Teufel holen würde.
fra: Ce n'est pas ce que tu veux faire.
epo: Ne estas tio, kion vi volas fari.
fra: La femme mange du pain.
bre: Ar wreg a zebr bara.
fra: J'aime la soupe aigre-douce.
nnb: Nyanzire e soupou.
fra: La question se pose de savoir s'il s'agit d'art.
epo: La demando estas, ĉu tio temas pri arto.
fra: La chance que cela se produise est inférieure à un millième de pour cent.
epo: La ŝanco, ke tio okazos, estas malpli granda ol milono de elcentaĵo.
fra: Il ne porte pas de lunettes, mais il en portait.
epo: Li ne surhavas okulvitrojn, sed li surhavis tion.
fra: Je voulais juste rentrer chez moi.
kab: Bɣiɣ kan ad kecmeɣ s axxam.
fra: Où l’a-t-il trouvée ?
kab: Anida i tt-d-yufa?
fra: Le garçon a fait de gros efforts pour résoudre le questionnaire.
epo: La knabo multe klopodis por solvi la demandaron.
fra: Je ne leur connecte pas leurs ordinateurs à Internet.
epo: Mi ne konektas iliajn komputilojn al Interreto.
fra: Où puis-je acheter des pommes ?
nld: Waar kan ik appels kopen?
fra: Tu es le seul à pouvoir faire ça.
epo: Vi estas la sola, kiu kapablas fari tion.
fra: C'était une perte de temps pour nous tous.
epo: Tio estis tempomalŝparo por ni ĉiuj.
fra: Ils amuseront les enfants.
epo: Ili amuzos la infanojn.
fra: Tes lunettes sont encore sur la table.
rus: Твои очки так и лежат на столе.
fra: Il me faut seulement un oignon pour cette recette.
deu: Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.
fra: Je dois me rendre au poste de police.
epo: Mi iru al la policejo.
fra: J'ai mis quelques bouteilles d'eau minérale dans le réfrigérateur.
epo: Mi metis kelkajn botelojn da minerala akvo en la fridujon.
fra: Voulez-vous apprendre les sciences avec facilité ? Commencez par apprendre votre langue.
eng: Do you want to learn science with ease? Start off by learning your language.
fra: Ne laissons pas cela se reproduire.
kab: Ur ilaq ara ad neǧǧ aya ad d-yeḍru tikkelt-nniḍen.
fra: Nous pouvons voir beaucoup d'étoiles dans le ciel l'été.
kab: Deg unebdu nezmer ad nẓer aṭas yitran ɣer yigenni deg yiḍ.
fra: Un lion est un animal.
deu: Ein Löwe ist ein Tier.
fra: Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cela ?
deu: Hat jemand eine gute Übersetzung dafür?
fra: Je ne connais pas la traduction du mot « oindre ».
deu: Ich weiß nicht die Übersetzung des Wortes "oindre".
fra: Nous avons assoupli le règlement.
epo: Ni igis la regularon pli fleksebla.
fra: C'est valable pour vous aussi.
epo: Tio validas ankaŭ por vi.
fra: Les nuages apportent la pluie.
kab: Asigna yettawi-d ageffur.
fra: Pensez-vous que je doive lui dire ?
rus: Думаете, я должен ему сказать?
fra: Elle parle de tout avec ses parents.
bul: Тя говори за всичко със своите родители.
fra: Arrête de me crier dans l'oreille.
rus: Перестань орать мне в ухо.
fra: J'en ai assez de t'entendre gémir et maugréer.
epo: Mi ne plu toleras viajn ĝemojn kaj grumblojn.
fra: Nous avons arrêté d'écouter la radio.
epo: Ni ĉesis aŭskulti la radion.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
epo: Mi alkondukas lin vespermanĝi ekstere hodiaŭ vespere.
fra: J'adore avoir raison.
epo: Al mi plaĉegas esti prava.
fra: Une bonne pensée m'est venue à l'esprit.
epo: Bona penso venis en mian menson.
fra: La lettre était pour lui faire savoir qu'il avait été malade.
kab: Tewweḍ-as-d tebrat-nni akken ad teεlem belli yella yuḍen.
fra: Maman, j’ai une érection.
eng: Mummy, I've got an erection.
fra: Le faire ne me pose aucun problème.
epo: Fari tion ne estas por mi problemo.
fra: Cette fillette qui parle à Jean, c'est Suzanne.
kab: Taqcict-ihin tamecṭuḥt iheddren akked Jean, d Suzanne.
fra: Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme.
epo: Mi praktikas korpan ekzercadon por min teni sana.
fra: Viens me voir quand tu auras du temps.
cmn: 你有時間的時候就來看看我吧。
fra: Mon fils est journaliste.
deu: Mein Sohn ist Journalist.
fra: Tu ne le connais vraiment pas ?
rus: Ты его действительно не знаешь?
fra: Il parle beaucoup de football.
ara: يتكلم كثيراً عن كرة القدم.
fra: Je ne les trouve pas.
ber: Ur tent-id-ufiɣ.
fra: Le feu a ravagé toute la ville.
rus: Огонь уничтожил весь город.
fra: De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.
epo: Multfoje miaj amikoj estis tiom avidaj je longaj historioj, ke ili ekdormigis min meze de rakonto, meze de frazo, inter silaboj.
fra: Je me concentrais.
ber: Lliɣ ttarraɣ ddehn-inu.
fra: J'aimerais pouvoir dire qu'aujourd'hui il n'y a plus d'esclaves.
kab: Bɣiɣ lemmer zemreɣ ad d-iniɣ belli tura ulac aklan.
fra: Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir helfen können.
fra: Ceci est le crayon de Lucia.
epo: Tio ĉi estas la skribilo de Lucia.
fra: Les enfants adorent la neige.
epo: La infanoj amas la neĝon.
fra: Nous en savions assez.
kab: Galɛum i neẓra.
fra: La gravité gagne encore une fois !
epo: Gravito venkas plian fojon!
fra: Nous sommes allés avec Mary à Boston.
ita: Siamo andati con Mary a Boston.
fra: Vous trouverez ces articles partout.
swc: Utapata makala hizi kila mahali.
fra: J'ai jusqu'à demain pour finir ça.
epo: Mi devas fini tion ĝis morgaŭ.
fra: Certains mots s'expliquent d'eux-mêmes, comme « tournevis ».
deu: Einige Wörter erklären sich von selbst wie zum Beispiel „Schraubendreher“.
fra: Il termine son exposé.
rus: Он заканчивает свой доклад.
fra: Tu connais des gens à Boston ?
epo: Ĉu vi konas personojn en Bostono?
fra: À quoi servent celles-ci ?
epo: Al kio utilas tiuj ĉi?
fra: Vous êtes un bon joueur d'échecs.
rus: Вы хороший шахматист.
fra: Devons-nous commencer la réunion maintenant ?
epo: Ĉu ni nun komencu la kunvenon?
fra: Pourquoi sommes-nous ici ?
deu: Warum sind wir hier?
fra: C'est tellement idiot !
deu: Das ist dermaßen dumm!
fra: Horus était souvent représenté en faucon, ou en homme à tête de faucon.
epo: Horus estis ofte prezentita kiel falko, aŭ kiel viro kun falka kapo.
fra: S'il te plaît, calme-toi.
kab: Ma ulac aɣilif, sserked iman-im.
fra: Je ne regarde pas souvent la télévision.
epo: Mi neofte spektas televidon.
fra: C'est très difficile de s'entendre avec lui.
epo: Estas tre malfacile interkonsenti kun li.
fra: J'ai un contrat d'entretien pour ma chaudière.
epo: Mi havas kontrolkontrakton por mia hejtilo.
fra: Tu as tué le rat avec un bâton.
epo: Vi bastone mortigis la raton.
fra: C’est comme ça que nous avons fait connaissance.
epo: Tiel ni interkonatiĝis.
fra: Regarde! Deux mecs se battent.
rus: Смотри! Двое парней дерутся.
fra: Vous allez téléphoner à votre belle-mère.
ber: Ad as-teɣremt i tḍewwalt-nwent.
fra: J'ai donné au garçon le peu d'argent que j'avais.
cmn: 我把我仅有的钱给了那个男孩。
fra: Attention à votre tête !
epo: Atentu pri via kapo.
fra: J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
deu: Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
fra: Peut-être que c'est une bonne idée.
rus: Может, это и хорошая идея.
fra: Nous vîmes l'enfant monter dans le bus.
epo: Ni vidis la infanon eniri la aŭtobuson.
fra: J'ai connu un type de Chicago qui, allant pour la première fois à l'étranger à Nice, ne se remettait pas du fait que les gens y parlaient tout le temps le français, dont il croyait vraiment que c'était une langue presque morte.
por: Conheci um gajo de Chicago que, numa primeira viagem ao estrangeiro, a Nice, não se mancou que as pessoas que lá viviam falavam francês normalmente. Achava ele que essa língua estava praticamente morta nesse estado.
fra: Qui appelle qui ?
rus: Кто кого зовёт?
fra: Je vous ai accordé une faveur.
epo: Mi konsentis por vi komplezon.
fra: Il est fou de baseball.
cmn: 他对棒球着了迷。
fra: Elle se rend au sommet du rocher.
rus: Она поднимается на вершину скалы.
fra: Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
epo: Se leono estas la reĝo de la bestoj, aglo estas la reĝo de la birdoj.
fra: Nous les rencontrerons.
epo: Ni renkontos ilin.
fra: Marie s'endormait.
ber: Marie tella tettaḍḍas.
fra: D'où est-elle venue ?
deu: Woher ist sie gekommen?
fra: Avez-vous menti à vos parents ?
kab: Teskaddbeḍ i imawlan-ik?
fra: Vous êtes arrivés à temps.
ber: Tuwḍem deg wakud.
fra: Je te les transmets à titre indicatif.
epo: Mi transdonas ilin informcele.
fra: Nous sommes en 2066.
rus: У нас сейчас 2066 год.
fra: Ils auront des nausées.
epo: Ili suferos naŭzojn.
fra: Votre ange gardien vous protège.
rus: Ваш ангел-хранитель вас защищает.
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
lin: Motopi moye ezali ya yo to ya ye ?
fra: Ils jouent aux échecs.
cmn: 他們在下棋。
fra: Les informations l'ont anéanti.
swc: Habari zili mchanganya.
fra: J’ai baissé le son de la radio.
ber: Sneqseɣ-as i ṛṛadyu.
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
ber: Werjin tessawlem-d ɣef waya-a.
fra: Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
epo: Pro kio vi ne respondas al mi?
fra: Ce problème nous est connu.
rus: Эта проблема нам знакома.
fra: On a donné de l'importance à cette question.
hun: Fontosságot tulajdonítottak a kérdésnek.
fra: Il est impeccablement habillé.
rus: Он безупречно одет.
fra: Combien y a-t-il ici de personnes, aujourd'hui ?
kab: Acḥal da n medden assa?
fra: Il étendait le linge.
epo: Li sternis la tolaĵon.
fra: Vous êtes Berbères.
kab: D Imaziɣen i tellam.
fra: Tom releva mon erreur.
epo: Tomo rimarkis mian eraron.
fra: Ne vous retournez surtout pas !
swc: Usiangalie nyuma!
fra: Le fanatisme est un monstre qui ose se dire le fils de la religion.
pes: تعصب هیولایی است که جرأت دارد خود را فرزند دین بداند.
fra: La connaissance la plus importante dans la vie est le fait que même les fous ont parfois raison.
kab: Acu i d tamusni taxatart maḍi deg tudert, d tin i d-yeqqaren belli ula d imehbal seεεun lḥeqq tikwal.
fra: Fais juste comme je dis !
kab: Xdem akken i kan i k-nniɣ!
fra: J'ai rencontré des personnes sympathiques.
kab: D imdanen yelhan i d-mlaleɣ.
fra: Le silence est d'or.
isl: Þögnin er gullin.
fra: On m'a dit que je devais t'aider.
oci: Me diguèron que deviái t'ajudar.
fra: Ils ne travaillent plus autant qu'ils le faisaient.
ber: Qqlen ur xeddmen anect ay llan xeddmen zik.
fra: J'adore la pastèque.
kab: Ḥemmleɣ ddellaε.
fra: Il est arrivé là-bas avant Marie.
epo: Li alvenis tie antaŭ Manjo.
fra: Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
cmn: 在东京和莫斯科有一个航班。
fra: Elle a enlevé ses chaussettes.
kab: Tekkes iqaciren-is.
fra: Nous le savons de source sûre.
rus: Мы знаем это из достоверного источника.
fra: Elles ne comprennent pas ce qu'ils disent.
avk: Sin va sinafa kalira me gildad.
fra: Comment sont-ils descendus ?
kab: Amek i d-rsen?
fra: Donnez-moi la preuve que Tom existe.
rus: Предоставьте мне доказательство того, что Том существует.
fra: Y a-t-il du pain ?
ber: Yella weɣrum?
fra: Comment oublier Marika alors que tu as passé plus de onze ans avec elle ?
epo: Kiel forgesi Marikan, dum vi pasigis pli ol dek unu jarojn kun ŝi?
fra: Le dernier chapitre est celui qui m'a pris le plus de temps.
epo: La lasta ĉapitro kostis al mi la plej multan tempon.
fra: Vous feriez mieux de vous dépêcher.
epo: Pli bone hastu.
fra: La crise a frappé tous les secteurs de l'économie.
ber: Tazɣent teṭṭef yakk igzumen n tdamsa.
fra: Tom est en train de mettre le tee-shirt de John.
epo: Tom nun vestas sin per la T-ĉemizo de Johano.
fra: Je voudrais louer une voiture.
epo: Mi deziras lupreni aŭton.
fra: J'ai donné les restes à manger à mon chien.
kab: Fkiɣ-as igulaz i uqjun-iw ad ten-yečč.
fra: Tu vas te laver les mains.
ber: Ad tessirded ifassen-nnem.
fra: Pour être franc, il a été viré.
swc: Kusema kweli, alifutwa kazi.
fra: Nous adorions la poésie.
epo: Ni ŝategis poezion.
fra: Ne faites jamais confiance à un politicien.
rus: Никогда не доверяйте политику.
fra: Sans ton aide, j'aurais échoué.
cmn: 没有你的帮助，我可能已经失败了。
fra: De quoi voulez-vous parler ?
spa: ¿De qué queréis hablar?
fra: Marie a terminé son exercice de japonais.
eng: Mary finished her Japanese exercise.
fra: Je ne suppose pas que quelque chose aura lieu.
deu: Ich nehme nicht an, dass etwas stattfindet.
fra: L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.
epo: La informo, kiun vi donis al mi, apenaŭ helpas min.
fra: Elles ne font pas la vaisselle.
epo: Ili ne lavas la vazaron.
fra: Nous étions ébahis.
kab: Nella negguṣṣem.
fra: Si je veux votre opinion, je la demanderai.
rus: Если мне понадобится ваше мнение, я у вас спрошу.
fra: J'apprends le russe depuis le mois de novembre.
eng: I have been learning Russian since November.
fra: Nous n'avons pas de sucre.
cmn: 我们没有糖。
fra: Tu connais Tom mieux que quiconque.
epo: Vi konas Tomon pli bone ol iun ajn.
fra: Elle mérite une médaille.
kab: Tuklal cciɛa.
fra: Je suis juste venu vous informer du fait.
cmn: 我只是来告诉你们事实的。
fra: Tout est très simple.
epo: Ĉio estas tre simpla.
fra: J'y vais à vélo.
rus: Я поеду туда на велосипеде.
fra: Tom ne peut pas faire le travail.
epo: Tomo ne povas fari la laboron.
fra: Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
swc: Dada yangu ni musaidizi wa mwalimu wa chuo kikuu.
fra: J'ai bu le café.
bre: Ar c'hafe am eus evet.
fra: Ils ne travaillent plus autant qu'ils le faisaient.
rus: Они уже не так много работают, как раньше.
fra: Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.
nnb: Enyuma syeri owa omwatsi oghobulhighe, mwahulukira ehihya eriyabyayo iyuwene.
fra: Tom a accepté à contrecœur.
ber: Tom yeqbel nnig wul.
fra: Marie était blessée.
ber: Marie tella tejreḥ.
fra: J'ai fermé mon parapluie.
epo: Mi fermis mian pluvombrelon.
fra: Je ne parle pas anglais chez moi.
rus: Дома я не говорю по-английски.
fra: L'étalage de nos voisins nouveaux riches nous impressionne peu.
epo: La paradado de niaj novriĉaj najbaroj malmulte imponas nin.
fra: Je provoquais les passants.
deu: Ich provozierte die Passanten.
fra: Vous lui avez raconté une histoire.
rus: Вы рассказали ему историю.
fra: Tom a senti son téléphone vibrer.
epo: Tomo sentis sian poŝtelefonon vibri.
fra: Les serviettes propres sont dans le tiroir.
rus: Чистые полотенца в ящике.
fra: Elle est affûtée.
kab: Teqḍeɛ.
fra: J'aime faire ça !
rus: Мне нравится это занятие!
fra: Transmettez-lui ce message dès qu'il arrivera.
rus: Передайте ему это сообщение, как только он приедет.
fra: J'aurais aimé être un oiseau.
epo: Mi ŝatus esti birdo.
fra: N'ayez pas l'air si triste !
epo: Ne aspektu tiom malĝoja!
fra: Elle ne s'est pas rendue avec eux à la mer.
rus: Она не поехала с ними на море.
fra: Nous ramions à contre-courant.
epo: Ni remis kontraŭflue.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les règles d’étiquette à observer lors des cérémonies officielles.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef yilugan n tebzimt ara nwali deg tfugliwin tunṣibin.
fra: L'économie est profondément reliée à la politique.
swc: uchumi una husika na siasa.
fra: Tu as mis ton chapeau à l'envers.
epo: Vi inverse surmetis vian ĉapelon.
fra: Il s'est fait flasher par le radar.
rus: Его засёк радар.
fra: Peux-tu m'en dire davantage à propos de ta famille ?
epo: Ĉu vi povas diri pli al mi pri via familio?
fra: Mon chien est très intelligent.
rus: У меня очень умная собака.
fra: Quel sorte de livre vous lisez ?
kab: Acu n ṣṣenf n yedlisen i teqqarem?
fra: Il ne put s'empêcher de sourire.
rus: Он не смог сдержать улыбку.
fra: Dans les sites de rencontre, ils ont créé la catégorie professionnelle « ingénieur sauf informatique ».
swc: Kwenye site internet za mikutano ya kimapenzi, walitiya kategori moya iitwayo « ingénieur kutoka informatique ».
fra: Je sens juste que j'ai un peu la tête qui tourne.
kab: Ttḥulfuɣ kan ttemlelliɣ acemma.
fra: Nous tenons à vous remercier pour votre soutien.
rus: Мы хотим поблагодарить вас за поддержку.
fra: Il aimait décrire tout ce qu’il admirait.
rus: Он любил описывать всё, чем восхищался.
fra: La police a trouvé des traces de chaussures sur la scène du crime.
kab: Tufa temsulta lǧerrat isebbaḍen deg usayes n tejrimt.
fra: Vous prenez combien ?
epo: Kiom vi prenas kurtaĝe?
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ ayen?
fra: Voulez-vous savoir ce que les gens pensent de vous ?
kab: Triḍ ad teẓreḍ d acu i nwan medden deg-m?
fra: Tu peux m'appeler quand tu voudras.
swc: Una weza kuni ita wakati una penda.
fra: Comment en es-tu venu à penser cela ?
eng: How did you come to think of that?
fra: Parce qu'elle l'aime beaucoup.
rus: Потому что она его очень любит.
fra: Je ne peux pas répondre à ta demande.
epo: Mi ne povas respondi vian peton.
fra: Nous sommes actifs.
ber: Nekkni neqfez.
fra: Es-tu notre ennemi ?
spa: ¿Eres nuestro enemigo?
fra: Je sais que ça doit être un choc.
epo: Mi scias, ke tio devas esti ŝoko.
fra: Je serai de retour dans environ une heure.
kab: Ad d-qqleɣ sya ɣer tsaɛet.
fra: Cette semaine, nous recevons le président du Sénat.
eng: This week, we welcome the president of the senate.
fra: Je préfère ne pas manger de la viande puisque je suis végétarien.
deu: Ich esse lieber kein Fleisch, da ich Vegetarier bin.
fra: Celle du milieu est mienne.
kab: Inu tinna n tlemmast.
fra: Sortirons-nous demain ?
ber: Ad neffeɣ azekka?
fra: Je vous le dis toujours.
deu: Das sage ich Ihnen immer.
fra: C'était quelque chose d'extraordinaire.
deu: Das war etwas Außergewöhnliches.
fra: L'armée doit intervenir.
rus: Армия должна вмешаться.
fra: Nul n'échappe à son destin.
eng: Nobody escapes their destiny.
fra: Vous êtes contagieuse.
kab: Iderreε waṭṭan-im.
fra: Rentre à la maison tout de suite.
ber: Kcem-d s axxam yallah.
fra: J'ai une femme de ménage.
epo: Mi havas mastrumistinon.
fra: Chéri, réveille-toi, il est sept heures.
epo: Karulo, vekiĝu, nun estas la sepa.
fra: Donnez-moi un bout.
epo: Donu al mi pecon.
fra: Je ne crie pas, je débats.
eng: I'm not yelling, I'm debating.
fra: Ce qu'il y a de plus incompréhensible dans l'univers, c'est qu'il soit compréhensible.
deu: Das Unverständlichste an unserem Universum ist, dass es sich verstehen lässt.
fra: Je m'y joindrai.
lin: Nakosangana na yango.
fra: Son orteil saigne.
epo: Lia piedfingro sangas.
fra: Attends, je vais te montrer comment ça fonctionne.
rus: Подожди, я покажу тебе, как это работает.
fra: J'étais justement sur le point de partir quand il a commencé à pleuvoir.
rus: Я как раз собирался уходить, когда начался дождь.
fra: La flèche a manqué sa cible.
eng: The arrow missed its target.
fra: Elle l'enveloppa dans du papier.
epo: Ŝi envolvis ĝin en papero.
fra: Le ballon de rugby a à peu près une forme d'œuf.
epo: Rugbea pilko havas proksimume ovan formon.
fra: Est-ce que tu es celui qui a causé ce bordel ?
swc: Je! Wewe ndiye uliyesababisha fujo hii?
fra: J'ai jamais vu une pastèque aussi grosse.
rus: Никогда не видел такого большого арбуза.
fra: Maman et papa sont rentrés à la maison.
swc: Mama na Baba wame rudi nyumbani.
fra: Je me rappelle l'avoir vu une fois.
epo: Mi memoras, ke mi unu fojon vidis lin.
fra: Vous vous êtes promenés tout autour du lac.
ber: Tmerrḥem, tezzim-d akk i ugelmim-nni.
fra: Je ne les confonds pas.
deu: Ich verwechsele sie nicht.
fra: « Tu as faim ? » « J'ai toujours faim. »
rus: "Голодный?" - "Я всегда голодный".
fra: Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.
por: O Dan ouviu uns sons estranhos no hotel ontem à noite. Era um pagode!
fra: Je saluais les officiers.
epo: Mi salutis la oficirojn.
fra: Beaucoup de femmes se jettent sur lui.
epo: Multaj virinoj ĵetiĝas al li.
fra: Il était pressé pour avoir encore son train.
jpn: まだ電車に乗らなければならないので彼は急いでいた。
fra: Attention aux voleurs ici.
epo: Atentu pri ŝtelistoj ĉi tie.
fra: Je demandais l'heure.
ita: Chiedevo l'ora.
fra: Jane nous a dit que la cuisine n'est pas difficile.
ber: Tenna-aɣ-d Jane dakken assewwi ur yewɛiṛ.
fra: Heureusement elle n'est pas morte.
epo: Feliĉe, ŝi ne forpasis.
fra: Je ne peux rien refuser à mes petits-enfants.
deu: Meinen Enkelkindern kann ich nichts abschlagen.
fra: Restez calmes, s'il vous plaît ! Pas de panique !
nnb: Ghuvye vukuthu. sighu hangahangaye !
fra: Aucun étudiant ne put répondre à la question.
epo: Neniu el la studentoj povis respondi la demandon.
fra: Combien y a-t-il de chambres à coucher dans ta maison ?
rus: Сколько у тебя в доме спален?
fra: C'est moi qui me suis rappelé de son nom.
epo: Mi estas tiu, kiu memoris lian nomon.
fra: On sait qu’il n’est pas là.
eng: We know he isn't here.
fra: Ça peut se produire parfois.
rus: Иногда такое может происходить.
fra: Il n'y a pas de nouvelle mode qui ne soit ancienne.
epo: Estas neniu modo, kiu ne estas malnova.
fra: Ce n'est pas son style.
jbo: na me lo neltai po ko'a
fra: Suis-je mignonne ou moche ?
epo: Ĉu mi estas ĉarma aŭ malbela?
fra: Des miracles se sont produits.
swc: Miujiza ili fanyika.
fra: Tom ressemble beaucoup à son frère.
rus: Том очень похож на брата.
fra: Il a dormi douze heures.
epo: Li dormis dek du horojn.
fra: De larges gouttes de pluie commençaient à tomber.
rus: Начинали падать крупные капли дождя.
fra: Elle me sourit toujours.
lij: A me fa de longo di fattorixi.
fra: Puis-je avoir un oreiller ?
epo: Ĉu mi povas havi kapkusenon?
fra: J'ai des trous de mémoire de temps en temps.
rus: У меня время от времени бывают провалы в памяти.
fra: Je dois lui parler du nouveau plan.
epo: Mi devas paroli kun ŝi pri la nova projekto.
fra: Votre silence est à mes yeux la preuve éclatante que vous êtes conscient de ne pas avoir agi correctement.
nnb: Ngoko wamanzamalhira, kikalukyakanjira ngoko sighuthakola ndeke.
fra: Il désespérait de pouvoir ouvrir son bureau à Calcutta.
pol: Pożegnał się z nadzieją otwarcia biura w Kalkucie.
fra: Il est venu nous voir à la gare ferroviaire.
epo: Li vizitis nin en la fervoja stacio.
fra: Ça veut dire quoi, « Tatoeba » ?
rus: "Татоэба" - это что значит?
fra: Marie disait qu'elle l'achèterait.
rus: Мэри говорила, что она его купит.
fra: Elle ne peut pas la quitter.
rus: Она не может её оставить.
fra: Demain j'ai une épreuve.
rus: У меня завтра зачёт.