ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les poissons aussi sont des animaux ?
epo: Ĉu ankaŭ fiŝoj estas bestoj?
fra: Je pense que j'ai laissé couler l'eau.
epo: Mi pensas, ke mi lasis elflui la akvon.
fra: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
kab: Werǧin iţţu ad yaru i yemma-s yal imalas.
fra: Malheureusement, ma femme et ma maîtresse ne s'entendent pas très bien.
swc: Ni kwa uzini, bibi yangu na mke wangu awa sikilizane vizuri.
fra: Vous êtes trop sensible aux critiques.
rus: Вы слишком чувствительны к критике.
fra: Tom est prêt à tout sacrifier pour vous.
rus: Том готов всем для вас пожертвовать.
fra: Notre ville devient de plus en plus grande.
rus: Наш город разрастается.
fra: Tom est un peu plus âgé que moi, non ?
rus: Том ведь немного старше меня?
fra: Où voulez-vous que nous allions ?
epo: Kien vi volas, ke ni iru?
fra: Je commence dès ce soir.
epo: Mi komencos ekde ĉi-vespere.
fra: Il faut concentrer son attention sur ce que l'on fait.
epo: Nepras koncentri sian atenton al tio, kion oni faras.
fra: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
deu: Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?
fra: Tom est grutier.
swc: Tom ni mwendeshaji waku machini kubwa-grue.
fra: L'eau est source de vie.
ber: Aman d aɣbalu n tudert.
fra: C'est lui qui l'a fait.
deu: Er ist derjenige, der es getan hat.
fra: Je ne me sens pas malheureux.
epo: Mi ne sentas min malfeliĉa.
fra: Nous espérons que ce nouveau produit donnera satisfaction à notre clientèle.
eng: We hope that this new product satisfies your clientele.
fra: Monsieur de Bergerac, je suis votre cousine.
eng: Mr. Bergerac, I'm your cousin.
fra: On ne va pas te laisser entrer si tu ne portes pas de cravate.
kab: Ur k-nettaǧǧa ara ad d-tkecmeḍ ma ur telsiḍ ara takrabaṭ.
fra: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
jpn: 哲学とは死に方を学ぶことである。
fra: Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.
eng: Mom made a cake for my birthday.
fra: Ma confiance dans la prochaine génération croit.
kab: Simmal seεεuɣ laman deg tsuta i d-iteddun.
fra: As-tu visité la Tour de Londres ?
tok: sina kama lon tomo palisa pi ma tomo Lanten anu seme?
fra: Je crois que son opinion ne diffère pas du tout de la nôtre.
kab: Waqil tamuɣli-s ur txulef ara maḍi ayla-nneɣ.
fra: J'y suis allée non pas une fois mais deux.
kab: Mačči siwa tikkelt i ruḥeɣ maca snat.
fra: Les Japonais ont tendance à penser de cette façon.
epo: Japanoj emas pensi tiele.
fra: Les banques volent les gens, et les gens volent les banques.
eng: The banks rob people, and people rob the banks.
fra: Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages.
epo: Vivi en granda urbo havas multajn avantaĝojn.
fra: Nous avons facilement deviné le mot de passe.
rus: Мы легко угадали пароль.
fra: Avez-vous parlé de moi ?
epo: Ĉu vi parolis pri mi?
fra: Est-ce que tu sais comment aller au stade ?
rus: Ты знаешь, как пройти к стадиону?
fra: La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
fin: Turkki on estänyt pääsyn Twitteriin.
fra: Que prévoyez-vous de faire avec l'argent ?
epo: Kiel vi antaŭvidas uzi la monon?
fra: Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
epo: Ŝi igis la portiston porti ŝian pezan valizon.
fra: Tu as pris un jour de congé.
epo: Vi prenis ferion.
fra: J'ai reconnu le bonheur au bruit qu'il a fait en partant.
epo: Mi rekonis la feliĉon, laŭ la bruo, kiun ĝi faris forirante.
fra: Tom me reproche de ne pas y avoir participé.
deu: Tom wirft mir vor, daran nicht teilgenommen zu haben.
fra: J'ai une faim de loup.
epo: Mi malsategas.
fra: Mes amis m'appellent généralement Freddy.
swc: Barafiki yangu kawaida wana niitaka Freddy.
fra: Je n'ai pas d'arme.
ber: Ur liɣ ara amrig.
fra: De nombreuses vies furent perdues.
rus: Оборвалось много жизней.
fra: Marie cacha l'enfant derrière elle.
deu: Maria barg das Kind hinter sich.
fra: La puissance de l'amour et de la compassion est infiniment plus forte que la puissance des armes.
nnb: Obuthoki obolwanzo haghuma nobulhighe nibinzi kundu nanibinzi okombundu.
fra: Il est tombé dans l'eau.
rus: Он потерпел крах.
fra: Elles n'abandonnent pas leurs enfants.
ber: Ur ttajjant arraw-nsent.
fra: Plus je m'entraîne, mieux je m'améliore.
deu: Je mehr ich trainiere, desto besser werde ich.
fra: Peut-on malgré la rigueur acharnée du sort, ne pas espérer toujours, quand il fait beau ?
kab: Amek ur yessaram dima yiwen deg ass n yiṭij ulamma yedda-tt-id fell-as zzman?
fra: La nourriture pour chiens est chère.
kab: Ɣlay učči n yiḍan.
fra: Je me ferais bien un petit rougail demain.
por: Eu gostaria de fazer um pouco de rougaille amanhã.
fra: Mangez quelque chose, je vous en prie.
epo: Manĝu ion, mi petas.
fra: À vrai dire, je ne suis pas d'accord.
deu: Um ehrlich zu sein, bin ich damit nicht einverstanden.
fra: Et toi ? Que bois-tu, Tom ?
deu: Und du? Was trinkst du, Tom?
fra: Le guide touristique a volé mon identité.
lin: Molakisi nzela na ba paya ayibaki mukanda ya identite na ngai.
fra: Où es-tu, à ton avis ?
rus: Где ты, по-твоему?
fra: Sais-tu où ton père est allé ?
rus: Ты знаешь, куда пошёл твой отец?
fra: Le collier de diamants était faux.
eng: It was a fake diamond necklace.
fra: J'espère qu'il ne nous arrivera rien de grave.
swc: Nina matumaini kama hakuna bya grave byenyi bitatufikia.
fra: Tu dois changer de tram au prochain arrêt.
epo: Vi devos ŝanĝi tramon ĉe la venonta haltejo.
fra: Tom avait réussi à le joindre au téléphone.
deu: Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.
fra: Je peux me reposer.
oci: Me pòdi repausar.
fra: Le médecin a violé son serment d'Hippocrate.
epo: La kuracisto rompis la hipokratan ĵuron.
fra: La joie s'accroît à mesure qu'elle se communique.
deu: Freude wächst in dem Maß, in dem man sie anderen mitteilt.
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
eng: We planted flowers of all colors in our garden.
fra: Qu'elle entre.
kab: Ɣas ad d-tekcem.
fra: Tu as fait du bien à ton serviteur, Yahvé, selon ta parole.
epo: Vi faris bonon al via servisto Javeo, laŭ via promeso.
fra: Le japonais est notre langue maternelle.
deu: Japanisch ist unsere Muttersprache.
fra: Mon père était ouvrier.
epo: Mia patro estis laboristo.
fra: Je me sens mieux chaque jour.
rus: Мне с каждым днём становится лучше.
fra: Il me semble que tout le monde n'a pas voté.
eng: It's as if no one voted.
fra: Il flirte avec d'autres filles sur Face de Bouc.
epo: Li flirtas kun aliaj knabinoj ĉe Fejsbuko.
fra: On ne peut pas se baigner ici.
deu: Man kann hier nicht baden.
fra: Je reviendrai pour vous.
oci: Tornarai per vos.
fra: Marie va à Nîmes demain.
ber: Azekka ad teddu Marie ɣer Nîmes.
fra: Je veux absolument tout savoir.
epo: Mi nepre volas ĉion scii.
fra: J'aime mieux l'allemand que l'anglais.
epo: Mi preferas la germanan ol la anglan.
fra: Prépare-toi à mourir !
kab: Heggi iman-im ad temmteḍ!
fra: Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à vous.
epo: Mi ne certas, ke mi povas fidi vin.
fra: Quelle idiote j'ai été !
epo: Kiom stulta mi estis!
fra: Je ne me souviens pas avoir dit ça.
deu: Ich erinnere mich nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: L'affaire a été conclue en un tour de main.
epo: La afero konkludiĝis kiel per turno de la mano.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
ile: Yo va atender un semane.
fra: Je voudrais parler à Monsieur Pierre, s'il vous plait.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ i Mass Pierre, di laɛna-m.
fra: Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
deu: Sie beschuldigten sie der Lüge.
fra: Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.
eng: God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children.
fra: Tu peux te rendre à la gare en bus.
rus: Ты можешь поехать на вокзал на автобусе.
fra: Éteignez absolument la télévision.
epo: Nepre malŝaltu la televidilon.
fra: Je l'ai vexé sans le vouloir.
eng: I offended him without wanting to.
fra: Il vint à Berlin comme enseignant.
ber: Yusa-d ɣer Berlin d aselmad.
fra: Il ne m'a pas dit merci.
rus: Он не сказал мне спасибо.
fra: L'essence va nous manquer.
epo: Ni malhavos benzinon.
fra: Personne ne voulait l'embaucher.
rus: Никто не хотел брать её на работу.
fra: Ma cave est inondée.
rus: У меня погреб затопило.
fra: Il n'y a point de pires sourds que ceux qui ne veulent pas entendre.
epo: Ne estas surduloj pli malbonaj ol tiuj, kiuj ne volas aŭdi.
fra: Un proverbe slovaque dit : celui qui se tait le premier lors d'une dispute, provient d'une bonne famille.
kab: Yeqqar yiwen n wanzi aṣluvaki : win yessusmen d ameznu deg kra n wanuɣ, d mmi-s n tfamilt.
fra: Marie est nouvelle dans le village.
deu: Maria ist neu im Dorf.
fra: Je vais voir si je peux faire quelque chose.
rus: Я посмотрю, могу ли я что-нибудь сделать.
fra: Il s'est fait enlever les dents de sagesse.
rus: Ему удалили зубы мудрости.
fra: Tom a trois ans de plus que toi.
epo: Tomo estas tri jarojn pli aĝa ol vi.
fra: Tu ne portes pas de lunettes, mais tu en portais.
rus: Ты не носишь очки, а раньше носил.
fra: Comme c'est mignon !
epo: Kiel ĉarme!
fra: Le bateau glisse silencieusement sur l'eau lisse.
kab: Aɣerrabu-nni yella yettecceg s tsusmi ɣef waman-nni ilebbsen.
fra: J'ai découvert le pot aux roses.
rus: Я понял, где собака зарыта.
fra: Dire à quelqu'un où se trouve un endroit secret.
ber: Ini-as i wabεaḍ anda yella wemḍiq yeffren.
fra: C'est une vue magnifique, n'est-ce pas ?
epo: Tio estas mirinda panoramo, ĉu ne?
fra: Quelles sont les règles, déjà ?
epo: Nu, kiuj estas la reguloj?
fra: Vas-tu vraiment laisser Tom faire ça ?
epo: Ĉu vi vere permesos al Tomo fari tion?
fra: J’ai contre-attaqué.
deu: Ich bin zum Gegenangriff übergegangen.
fra: L'issue de la guerre est incertaine.
pes: نتیجهٔ جنگ نامعلوم است.
fra: On peut tout recommencer.
rus: Мы можем всё начать заново.
fra: Je crains les fantômes depuis que j'étais enfant.
eng: I've been afraid of ghosts since I was a kid.
fra: Je savais qu'au bout du compte, la faute m'en serait attribuée.
epo: Mi sciis, ke finfine oni kulpigos min pri tio.
fra: Il parle très bien et l'anglais et le français.
deu: Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.
fra: Retournez au navire.
kab: Uɣalemt s aɣeṛṛabu.
fra: Passe de bonnes vacances.
ron: Vacanțe plăcute.
fra: Il va faire chaud.
kab: Ad yili weẓɣal.
fra: Voter est ton devoir civique.
avk: Brudara tir rinafi wideytafi goni.
fra: N'ayez pas peur de débattre.
kab: Ur ttagadet ara ad teskasim.
fra: Cet oiseau noir n'est pas un merle.
rus: Эта чёрная птица не дрозд.
fra: J'aimerais vivre à la campagne.
rus: Я хотел бы жить за городом.
fra: Je suis surpris que Tom se souvienne de nous.
cmn: 我惊讶于 Tom 还记得我们。
fra: Cet appareil est actionné par un interrupteur.
epo: Tiun aparaton funkciigas ŝaltilo.
fra: Ils partirent en voyage.
nnb: Mubakabalama.
fra: Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poètes, tous les philosophes.
lin: Esengeli ko balola, ko sapola, ko sakola, ko komisa, ko komisa mbala mosusu, clicher, stéréotyper, ko koma na bililingi, ko kabola, ko ganga, ko limbola, ko tanga, ko tangà, ko pesa na banso, ko pesa na ntalo moke, ko pesa na ntalo ya suka, ko pesa pamba, bayembi nyoso, bayi-makanisi.
fra: A-t-il neigé cette nuit?
rus: Сегодня ночью снег шёл?
fra: Ils sont contagieux bien qu'asymptomatiques.
rus: Они заразные, хотя и бессимптомные.
fra: Vous chantiez l’hymne national.
ber: Tellam tcennum-d imseɣret aɣelnaw.
fra: J'ai descendu les escaliers.
ber: Udreɣ isunan-nni.
fra: Pardonnez-moi ce mensonge, s'il vous plaît !
epo: Pardonu al mi tiun mensogon, mi petas!
fra: Nous devons réduire le nombre d'heures de travail.
rus: Мы должны сократить количество рабочих часов.
fra: Les mammifères ont des poils.
kab: Isaṭṭaḍen seεεun anzaḍen.
fra: J'espère que le bateau ne fera pas naufrage dans la tempête qui s'annonce !
swc: Na matumaini mashua haita zama ndani ya mpeo ambo uta tarajia baharini.
fra: Comment se passent les préparatifs pour ton mariage?
swc: Je, maandalizi yako yanaendaje kwa harusi yako?
fra: Je ne suis qu'un client.
epo: Mi estas nur kliento.
fra: Je lui ai dit de ne pas y aller.
rus: Я сказал ей, чтобы она туда не ездила.
fra: Pierre est sans cesse en train de téléphoner à sa mère.
rus: Пьер без конца звонит матери.
fra: Je vais rentrer vers 14 h 30.
rus: Я вернусь где-то полтретьего.
fra: Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.
kab: Yessefk tili tlemdeḍ ad tɛummeḍ mi telliḍ d meẓẓiyeḍ.
fra: Bref, la vie est brève !
deu: Langer Rede kurzer Sinn: Die Lebenszeit ist schnell dahin.
fra: Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
ina: Assecura que le can non escappa.
fra: Combien coûte un paquet de pruneaux ?
rus: Сколько стоит пакет чернослива?
fra: Un gros tremblement de terre a secoué l'Inde hier.
epo: Forta tertremo skuadis Hindion hieraŭ.
fra: Reste à savoir si tu seras disponible.
deu: Es bleibt abzuwarten, ob du verfügbar sein wirst.
fra: Elle joue du piano tous les jours.
cmn: 她每天都弹钢琴。
fra: Es-tu allé à Londres ?
vie: Bạn đã đến Luân Đôn chưa?
fra: Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé le point capital et la source de tout le dérangement de votre fils.
epo: Mia kara Gertrude, li diris al mi, ke li malkovris la ĉefan karakteron kaj la kaŭzon de la mensa perturbo de via filo.
fra: Il termina la majeure partie de son travail avant le souper.
deu: Er erledigte den größten Teil seiner Arbeit vor dem Abendessen.
fra: Marie est probablement riche.
deu: Maria ist wahrscheinlich reich.
fra: Il est très ennuyeux.
epo: Li estas tre enuiga.
fra: Quel est le journal le plus lu dans votre pays ?
nld: Wat is de meest gelezen krant in uw land?
fra: On lui a dit de m'accompagner.
epo: Oni diris al ŝi akompani min.
fra: C'est ennuyeux d'attendre un train.
deu: Es ist langweilig, auf einen Zug zu warten.
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metrostacio?
fra: Des remerciements renouvelés de m'avoir à nouveau sauvé !
heb: שוב תודה שהצלת אותי.
fra: Ni une ni deux, il a résolu le problème.
epo: Fulmrapide li solvis la problemon.
fra: Je ne suis qu'un client.
oci: Soi pas qu'un client.
fra: Corrige-moi si je me trompe.
kab: Sseɣtu-iyi-d ma ɛerqeɣ.
fra: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
deu: Erzählen Sie mir von Ihren Zukunftsplänen.
fra: Suis-je inutile ?
epo: Ĉu mi estas senutila?
fra: Elle dit des absurdités.
rus: Она говорит глупости.
fra: Lui as-tu vraiment conseillé de déménager ?
eng: Did you really advise him to move?
fra: Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
kab: Ad yili iruḥ seg-a ar d-tuɣaleḍ.
fra: C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue.
cmn: 在网上勾人比在街上容易。
fra: Ils me demandèrent que je leur donne de l'argent.
ber: Ssutren-d deg-i idrimen.
fra: Tu m'ôtes mes illusions.
rus: Ты лишаешь меня иллюзий.
fra: Nous ne nous souvenons pas avoir éteint la lumière.
epo: Ni ne memoras, ĉu ni malŝaltis la lumon.
fra: Il devint orphelin à dix ans.
epo: Li dekjara iĝis orfo.
fra: Chacun d'eux a reçu un cadeau.
kab: Yal yiwen seg-sen yeṭṭef-d asefk.
fra: Je connais très bien ton frère.
spa: Conozco muy bien a tu hermano.
fra: Nous avons besoin de clarifier quelques détails.
epo: Ni bezonas precizigi kelkajn detalojn.
fra: Non seulement les Finlandais n'ont plus aucune honte à renoncer à leur langue mais leur musique nationale est juste de la mauvaise pop britannique.
epo: Ne nur la finnoj ne plu hontas rezigni sian lingvon, sed ilia nacia muziko estas nur malbona brita popmuziko.
fra: À quoi ressemble la vie où vous vivez ?
nnb: Amaisa wenu asosire athi kwe?
fra: Vous êtes-vous amusés la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi amuziĝis pasintan nokton?
fra: Soyez gentilles !
kab: Ili-kent tmeεnemt!
fra: C'est tellement simple que même un enfant peut le faire.
epo: Tio estas tiel simpla, ke eĉ infano kapablas fari ĝin.
fra: On va jusqu’au métro ?
kab: Ad nṛuḥ alamma d amiṭru?
fra: Les nuages sont rares aujourd'hui.
kab: Assa ulac mliḥ asigna.
fra: Je lis un magazine.
deu: Ich lese eine Zeitschrift.
fra: Elle l'exhorta à considérer la demande.
epo: Ŝi instigis lin konsideri la peton.
fra: Ils ont attendu leur professeur.
kab: Rǧan aselmad-nsen.
fra: Dites-moi à quelle heure vous viendrez.
epo: Diru al mi, je la kioma horo vi venos.
fra: Vous êtes complètement mouillé.
kab: Tbezgeḍ irkelli.
fra: Il annonça sa destination au chauffeur de taxi.
epo: Li informis la ŝoforon, kien li celis veturi.
fra: J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.
epo: Mi perdis mian monujon irante lernejen.
fra: La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
epo: Francujo apartiĝas disde Hispanujo per Pireneoj.
fra: Tu la trouves mignonne, Marie ?
swc: Una ona ni muzuri, Marie?
fra: Il s'y trouvait seul.
kab: Weḥd-s i t-tuɣ din.
fra: Ne crains pas de rencontrer des gens nouveaux !
kab: Ur ttkukru ara ad d-temlileḍ wid ur tessineḍ.
fra: Yoko s'intéresse à la collection de timbres.
kab: Yoko tecɣel-d d uḥawec n ttwamber.
fra: Marie a encore besoin d'entrainement.
epo: Maria plu bezonas trejnadon.
fra: Merci de me verser encore un peu de vin!
kab: Ttxil-k rnu smir-iyi-d kra n ccrab!
fra: Les horaires d'ouverture sont les mêmes tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
deu: Die Öffnungszeiten sind an allen Tagen außer samstags und sonntags gleich.
fra: Son changement de titre fut considéré comme une mise de côté, voire une rétrogradation, et certainement pas comme une promotion.
swc: Mabadiliko ya cheo yake ilionekana kama kutoshwa mu kazi, hata kushushwa cheo, na siyo kabisa kupandishwa cheo.
fra: Tom a laissé pousser sa barbe.
oci: Tom a daissat butar la barba.
fra: Il m'a tout raconté.
epo: Li ĉion rakontis al mi.
fra: Je vous donne la parole.
kab: Ǧǧiɣ-k ad temmeslayeḍ.
fra: J'ai failli me faire renverser par une voiture.
rus: Меня чуть машина не сбила.
fra: Peuvent-elles lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili povas sendi al ŝi broŝuron?
fra: Les États n'ont pas d'amis, ils n'ont que des intérêts.
rus: У государств нет друзей, у них есть интересы.
fra: Avez-vous quelque chose sans alcool ?
deu: Haben Sie etwas ohne Alkohol?
fra: Tu faisais la vaisselle.
ber: Tellid tessirided iqbac.
fra: Tom abreuvait son cheval.
epo: Tomo trinkigis al sia ĉevalo.
fra: Il préfère le football au baseball.
epo: Li preferas futbalon ol basbalon.
fra: Quand on appuie sur ce bouton, la porte s'ouvre.
kab: Mi ara nsit ɣef tqeffalt-a, ad d-teldi tewwurt.
fra: Mon sens commun est tellement bouleversé qu'il n'est plus commun.
epo: Mia komuna saĝo estas tiel skuata, ke ĝi ne plu estas komuna.
fra: Je ne suis pas vraiment en colère.
epo: Mi ne vere koleras.
fra: Qui a raison parmi vous ?
rus: Кто из вас прав?
fra: Il faut que tu saches une chose.
kab: Ilaq ad tezreḍ yiwet n tɣawsa.
fra: Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
rus: Он так и не вернул книгу, которую взял в библиотеке.
fra: En entendant la nouvelle, il pâlit.
deu: Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
fra: Un conseil ne me sert à rien. Je veux du pognon.
ces: Rada je mi k ničemu. Chci prachy.
fra: J'ai pensé pendant une minute que nous avions un problème.
epo: Dum momenteto mi kredis, ke ni havas problemon.
fra: Vous aiguisez les couteaux.
ber: Tessemsadem tiferyin.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
ber: Tellid tettamned acrik-nnem.
fra: Je suis en train de saigner.
kab: Aten-a ttazzalen deg-i yidammen.
fra: Avez-vous fait tous vos devoirs ?
rus: Вы все уроки сделали?
fra: Merci d'avoir corrigé cette erreur.
rus: Спасибо, что исправили эту ошибку.
fra: Loiseau crée un lien entre les deux groupes.
epo: Labird' kreas ligilon inter la du grupoj.
fra: Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.
epo: Traduki ne tiel facilas, kiel multaj homoj kredas.
fra: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
deu: Sie mag Schlangen und Mathematik nicht.
fra: Aimez-vous le rock and roll ?
swc: Unapenda Rock and Roll?
fra: Louis, tes amis arrivent.
swc: Louis, barafiki yako banafika.
fra: Il semble que le propriétaire de cette maison soit actuellement dans des études à l'étranger.
ber: Yezmer lḥal bab n wexxam-a la yeqqar deg lbeṛṛani.
fra: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
eng: We have not strength enough to follow our reason so far as it would carry us.
fra: Il a suivi l'exemple de son père.
rus: Он последовал примеру отца.
fra: Nous avons beaucoup de neige en hiver.
rus: Зимой у нас бывает много снега.
fra: J'adorerais être en mesure de trouver davantage de temps que je pourrais consacrer à me détendre.
epo: Mi ŝatus trovi pli da tempo ol mi povus dediĉi al malstreĉiĝo.
fra: Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.
deu: Es ist unmöglich, dass ein heranwachsendes Kind eine Stunde lang still sitzt.
fra: Sortons de cette maison avant qu'elle ne s'écroule !
rus: Давайте выйдем из этого дома, пока он не обрушился!
fra: Mettez cette liste dans l'ordre alphabétique.
swc: Weka iyi liste mu ordre alphabétique.
fra: Je n'ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit.
rus: Я ничего не успел сделать.
fra: Il y a un peu d'eau dans le verre.
eng: There's a little bit of water in the glass.
fra: Le champagne coula à flots toute la nuit.
rus: Шампанское лилось рекой всю ночь.
fra: Allons chercher les autres.
tok: mi o kama lukin e jan ante.
fra: Il y a une rose jaune ici.
rus: Здесь жёлтая роза.
fra: Ces nouvelles l'ont rendu content.
nnb: Emyatsi eyi yaviri lheka inyavia novutseme.
fra: Pourquoi Tom a été arrêté en fait ?
epo: Kial Tomon oni arestis fakte?
fra: Ce furent mes derniers mots quant à la question.
spa: Esas fueron mis últimas palabras al respecto.
fra: Où est Marie ? qu’as-tu fait de Marie ?
epo: Kie estas Manjo? Kion vi faris el Manjo?
fra: Notre professeur parle parfois trop vite.
deu: Unser Lehrer spricht bisweilen zu schnell.
fra: Elle avait des yeux noirs et brillants.
rus: У неё были чёрные блестящие глаза.
fra: Je me sens tellement perdue.
kab: Ttḥulfuɣ εerqeɣ maḍi.
fra: Si seulement j'avais plus d'argent !
epo: Se mi nur havus pli da mono!
fra: Elle n'en avait pas les moyens.
epo: Ŝi ne havis la rimedojn por tio.
fra: Y a-t-il un endroit dans les environs qui répare un pneu à plat ?
epo: Ĉu en la ĉirkaŭaĵo estas loko, kie oni riparas krevitajn pneŭojn?
fra: Quel fruit aimes-tu le plus ?
ita: Quale frutto ti piace di più?
fra: En général, lorsqu'on n'entend plus parler de quelqu'un, s'il est jeune, c'est qu'il a un nouvel amant, s'il est vieux, c'est qu'il est mort.
epo: Kutime, kiam oni ne plu aŭdas pri iu, se temas pri junulo, tio signifas, ke li havas novan amanton; se temas pri maljunulo, tio signifas, ke li mortis.
fra: Malheureusement, vous êtes un peu jeune.
rus: К сожалению, Вы немного молоды.
fra: Je n'ose plus entrer depuis que j'ai vu une araignée sur le banc.
kab: Ggummaɣ ad kecmeɣ segmi walaɣ tissist ɣef tbankiḍt.
fra: Remettez-moi vos papiers.
kab: Fkemt-iyi-d lekwaɣeḍ-nkent.
fra: Tom change souvent son mot de passe.
deu: Tom ändert oft sein Passwort.
fra: C'était cassé.
epo: Tio estis rompita.
fra: Je suis en train de regarder la télévision.
cmn: 我正在看电视。
fra: Ta toux m'inquiète.
kab: Tusut-ik tesnuzgum-iyi.
fra: Je ne publie pas leurs livres.
ber: Ur asen-d-ssuffuɣeɣ idlisen-nsen.
fra: Savez-vous où il est assis ?
kab: Teẓramt anida yeqqim?
fra: Je ne sais pas quoi faire, maintenant.
deu: Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
fra: Elle est partie en vacances chez ses grands-parents.
rus: Она уехала на каникулы к дедушке с бабушкой.
fra: Ils ont mis les voiles sur le cap de Bonne-Espérance, et embarqué pour le bout du monde.
nnb: Mobaka hir'oruswingi omo muyi oyo aka hulawamo Cap de Bonne-Esperance, nerihekerayoko kighuho kyosi.
fra: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
cmn: 司机应该遵守交通规则。
fra: Toutes les portes sont fermées devant moi.
rus: Все двери передо мной закрыты.
fra: Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.
rus: Я не успеваю сделать уроки.
fra: Ces chaussures sont pratiques.
deu: Diese Schuhe sind praktisch.
fra: C'est fascinant de la voir comme elle court après un cafard.
epo: Estas fascine vidi, kiel ĝi persekutas blaton.
fra: Est-il sympa avec elle ?
swc: Iko vizuri na yeye?
fra: Elle va épargner plus d'argent.
epo: Ŝi ŝparos pli da mono.
fra: Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
epo: Ĉu Tomo volas, ke mi akompanu lin al la flughaveno?
fra: Les relations entre les Arméniens et les Turcs restent glaciales.
kab: Mazal semmeḍit wassaɣen gar Waṛminiyen d Yiṭerkiyen.