ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
vol: God, kel ägivom obes lifi, ägivom libi otüpo.
epo: Dio, kiu donis al ni la vivon, samtempe donis al ni liberon.
vol: Änifos in zif.
tgl: Nagniyebe sa bayan.
vol: Binob in tood.
epo: Mi estas en la aŭtomobilo.
vol: Ekölof yani rediku.
fry: Hja hat de doar read ferve.
vol: Bims binons grünik.
oci: Los àrbers son verds.
vol: Binofs otgeniälans.
heb: הן לסביות.
vol: Nätükolös pledadini obik.
epo: Bonvolu ripari mian ludilon.
vol: No fidob piäfi poda.
epo: Mi ne manĝas la kernujon de pomo.
vol: Esäkors-li oris, liomödotik stels dabinons in sil?
epo: Ĉu vi iam demandis vin, kiom da steloj estas en la ĉielo?
vol: Lödobs nilü jul.
ces: Bydlíme poblíž školy.
vol: Binol man vemo jönik.
ces: Jsi moc krásný muž.
vol: Löfob oli, o lanan obik.
eng: I love you, my angel.
vol: Äsäkom dö ob-li?
epo: Ĉu li demandis ĝuste pri mi?
vol: Spelobs, das fredol biologamoti.
epo: Ni esperas, ke vi ĝuos la filmon.
vro: Kon ti elät?
spa: ¿Dónde vive usted?
vro: Üts arssin om 71,12 sentimiitrit.
spa: Un arshín es 71,12 centimetros.
vro: Kikas om esäne kana.
spa: Un gallo es una gallina macho.
vro: Võro kiräviie alossõs om ladina põhitähistü.
spa: La ortografia võro está basada en el alfabeto latino.
vro: Sotsioloogia om tiidüs, miä uur ütiskunda.
spa: La sociología es una ciencia que investiga la sociedad.
war: Kanugon gud nga magkakabúlag hirá.
ceb: Nugonang magbulag sila.
war: Ginsisinamok hi akó nira.
ceb: Nagsinamok sila nako.
war: ¿Ándam ka bà?
ceb: Andam ba ka?
war: Ano an imo gin himo yana nga adlaw?
ceb: Unsay gibuhat nimo karong adlawa?
war: ¿Pirá bà it mga YouTube nga akawnt nga aadâ ha kalibutan ha yanâ?
ceb: Pila na kaha tanan karon ka YouTube nga akawont sa tibuok kalibotan?
war: Naka-biste hiya hin pambabaye.
ceb: Naka-sanina siyag pambabaye.
war: Nakakasabot-sabot ako hin pulong Espanyol kay damo hin duro it huram ha ira nga nagin normal na ha iba iba nga pinulongan ha Pilipinas.
eng: I could understand a little bit of Spanish as there are a lot of words that we borrowed from them that it even became a normal local words for different local languages here in the Philippines.
war: Kun gutóm ka, kaon.
dtp: Nung louson tian nu, ongoi no akan.
war: Duduha it yinaknan ha Leyte: "Waray" ngan "Cebuano".
tgl: Dalawa ang salitang gamit sa Leyte: "Waray" at "Cebuano".
war: Ha paghibaro ko, kaurogan hit Isla hit Samar kay "Waray" it yinaknan gawas hit isla hit Kapul nga Abaknon it ira lenggwahe pero nakakagyakan gihap hira hin Winaray.
eng: As far as I know, the majority of inhabitants on the island of Samar speak Waray, except for on the island of Kapul, where their primary language is Abaknon, although they can also speak Waray.
war: Ayaw hiyá sumati.
ceb: Ayaw siya suginli.
war: Ha akon pag-ino-ino, damo it mga Bisaya kumpara hit mga Tagalog bisan pa man nga Tagalog an nagin basehan han Filipino nga lengwahe.
ceb: Sa akong pagsabot, daghan kaayo ang Bisaya kumpara sa Tagalog bisan nga Tagalog ang nahimong basehan sa paghimo sa Pinulongan Filipino.
war: Gasi ko magkakaadà hi akó hin laín nga higayón pagbúhat hitón.
ceb: Abi ko may lain pa kong kahigayonan pagbuhat niini.
war: Waray ako balay nga uukyan.
ceb: Wala koy balay nga mapuy-an.
war: Nakakadto ka na ba ha Paris?
ceb: Nakaadto na ba ka sa Paris?
war: Nagmata ako ha katutnga han gab-i kay nag-iinusig an ayam.
eng: I woke up at midnight as the dog kept on barking.
war: Hin-o an nag-imbento hini nga makina?
ceb: Kinsay ga-imbento ani nga makita?
war: Makadto hiyá ha Nueva York sunod nga bulan.
ceb: Moadto siyag New York inig sunod bulan.
war: Nabilngan nakon iní ha sírong han imo katre.
ceb: Nakit-an ko ni ilalom sa imong higdaanan.
war: Linmakat hi Tom ha katutnga han gab-i.
ceb: Tungang gabii misibat si Tom.
war: Kun gutóm ka, kaon.
ceb: Kon gigutom ka, hala kaon.
war: Ha paghibaro ko, kaurogan hit Isla hit Samar kay "Waray" it yinaknan gawas hit isla hit Kapul nga Abaknon it ira lenggwahe pero nakakagyakan gihap hira hin Winaray.
tgl: Sa pagkakaalam ko, karamihan sa isla ng Samar ay nagsasalita ng "Waray" maliban na lang sa isla ng Kapul kung saan ang unang salita nila ay Abaknon pero nakakapagsalita rin sila ng Waray.
war: ¿Hin-o man ngay-an it mag-aataman hit imo uding?
ceb: Kinsa man unyay moatiman sa imong iring.
war: Nagmata ako ha katutnga han gab-i kay nag-iinusig an ayam.
ceb: Nakamata ko sa tungang gabii kay nagsigeg paghot ang iro.
war: Ha paghibaro ko, kaurogan hit Isla hit Samar kay "Waray" it yinaknan gawas hit isla hit Kapul nga Abaknon it ira lenggwahe pero nakakagyakan gihap hira hin Winaray.
ceb: Sa nahibaw-an nako, ang isla sa Samar kasagaran kay "Waray" ang sinulti-an gawas sa isla sa Kapul nga Abaknon ang ilang lenggwahe pero kalitok pud sila ug Waray.
war: Guinmimingaw ako ha imo.
eng: I'm missing you.
war: Nagplano ak hin katitiruk para ha imo.
kat: მე ვგეგმავდი წვეულებას შენთვის.
war: Waráy láin maabot hiyá niyan.
por: Sem dúvidas que ele virá mais tarde.
war: Waray hi akó uding.
ceb: Wala koy iring.
war: Nalilipay ako pagbulig ha Tatoeba.
tgl: Masaya akong nakakatulong ako sa Tatoeba.
war: ¿Hin-o an naghímò hiní nga kahón?
ceb: Kinsa na man naghimo kanang kahon?
war: Usá, duhá, tuló, upat, limá, unóm, pitó, waló, siyám, napúlò.
tha: หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ห้า, หก, เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ
war: Nalilipay ako pagbulig ha Tatoeba.
ceb: Nalingaw kong nakatabang ko sa Tatoeba.
war: Nalilipay ako pagbulig ha Tatoeba.
eng: It's a joy contributing to Tatoeba.
war: Nagaruy hiya ha huygo.
ceb: Na-adik siya sa sugal.
war: Dírì ak maáram.
ceb: Wala ko masayod.
war: Dírì hi akó kagaon.
ceb: Dili ko talawan.
war: Nakaon ako hin "ayam" hit Malaysia pero diri hit "ayam" ha Waray kay it pasabot hito "dog" kun ha Ingles.
tgl: Kumakain ako ng "ayam" ng mga Malaysians pero hindi ng "ayam" ng Waray dahil ang ibig sabihin nito ay "dog" kung sa Ingles.
war: Kay masakit hi akó, waray hi akó linmakat.
ceb: Nasakit man ko maong wal ko moadto.
war: Nakaon ako hin "ayam" hit Malaysia pero diri hit "ayam" ha Waray kay it pasabot hito "dog" kun ha Ingles.
eng: I can eat "ayam" of the Malaysians but not the "ayam" of Waray since it means "dog" in English.
war: Mayda hi kitá duhá nga talinga.
ceb: Tagurhay dunggan nato.
war: Dírì ak maáram.
ceb: Wala ko kabalo.
war: Dírì hi akó hadlokon.
ceb: Dili ko hadlokan.
war: Marasa it pamahaw nga may tsokolate ngan bulad.
ceb: Lami ang pamahaw nga naay sikwate ug buwad.
war: Dírì hi akó kagaon.
ceb: Dili ko puti og itlog.
war: Malakat gihap ak.
ceb: Moadto pud ko.
war: Duduha it yinaknan ha Leyte: "Waray" ngan "Cebuano".
ceb: Duha ang sinultian sa Leyte: "Waray" ug "Cebuano".
war: Pamanday it iya pakabuhi.
ceb: Pamanday ang iyang panginabuhi.
war: Guinmimingaw ako ha imo.
kzj: Humangad zou diau.
war: ¿Kay-anó waray may nábúlig kan Tom?
ceb: Nganong wala may mitabang kang Tom?
war: ¿Pirá ba nga púlong it aadâ hit Ininggles nga yinaknan?
ceb: Pila ba tanan ka pulong sa lengwaheng iningles?
war: ¿Ándam ka bà?
ceb: Andam ka ba?
war: Ginsisinamok hi akó nira.
ceb: Ila kong gisamok.
war: Nakakasabot-sabot ako hin pulong Espanyol kay damo hin duro it huram ha ira nga nagin normal na ha iba iba nga pinulongan ha Pilipinas.
ceb: Kasabot ko gamay ug pinulongang Espanyol kay daghan kaayo ta'g gihulam gikan nila nga nahimo nang normal sa lain-laing pinulongan diri sa Pilipinas.
war: Akon iní nga balay, dírì imo.
ceb: Akoa kining balaya, dili imo.
war: Na-bundol hiya hin kotse amo hiya na ospital.
ceb: Nabanggaan siya sa kotse maong na-ospital siya.
war: Ma-alas sais na.
ilo: Agalas saisen.
war: Gindakop hiyá.
ceb: Gidakop siya.
war: Gutíay an tinápay.
deu: Das Brot ist klein.
war: Natapod ako kan Tom.
ara: أستطيع أن أعتمد على توم.
war: Angay ka magsunod hit mga regla.
ceb: Angay kang mosunod ining mga tamdanan.
war: Marasa it pamahaw nga may tsokolate ngan bulad.
tgl: Masarap ang agahan na may tsokolate at tuyo.
war: Na-áwà ka là.
ceb: Nasuya ka lang.
war: Iton Australia diri Austria.
ceb: Ang Australia dili Austria.
war: Ayaw hiyá sumati.
ceb: Ayaw siya sukmati.
war: ¿Kay-ano waray tawo dinhi?
ceb: Nganong walay tawo nganhi?
war: An hubang diyes piyes an kahalapad.
ara: لقد قمت بترجمة المسرحية من التركية إلى العربية.
war: ¡Magiging maupay ini nga kaadlawun!
eng: This is going to be a great day!
war: ¿Pirá ba nga púlong it aadâ hit Ininggles nga yinaknan?
ceb: Pila ba tanan ka pulong sa sinultihang iningles?
war: Damo man hin duro it lengwahe ha Pilipinas, nagkakaintindihay la gihap it taga iba-iba nga probinsya kay kaurugan maaram man mag-Tagalog o Ingles.
eng: Despite having a lot of languages in the Philippines, people from different provinces can still understand each other since most knows Tagalog or English.
war: Dírì hi akó hadlokon.
ceb: Dili ko taslakan.
war: Ha akon pag-ino-ino, damo it mga Bisaya kumpara hit mga Tagalog bisan pa man nga Tagalog an nagin basehan han Filipino nga lengwahe.
eng: My understanding is that there are a lot of Bisaya than Tagalog even though the basis of Standard Filipino Language is Tagalog.
war: Ha akon pag-ino-ino, damo it mga Bisaya kumpara hit mga Tagalog bisan pa man nga Tagalog an nagin basehan han Filipino nga lengwahe.
tgl: Sa pagkakaintindi ko, mas maraming Bisaya kumpara sa mga Tagalog maski na naging basehan ang Tagalog sa paghulma na Wikang Filipino.
war: Gasi ko magkakaadà hi akó hin laín nga higayón pagbúhat hitón.
ceb: Abi ko may lain pa kong kahigayonan pagbuhat niana.
war: Waray gud niya hílig hin arte.
ceb: Wala jud siyay hilig sa diyande.
war: ¿Adto ka pa bà ha Boston?
ceb: Naa ka pa bag Boston?
war: Ginsisinamok hi akó nira.
ceb: Gisamok ko nila.
war: Ginkawatan hi Jim han iya kamera.
ceb: Gikawat ni Jim ang iyang kamera.
war: Nagsurat hi Tom hin surat kan Mary.
ceb: Misulat si Tom kang Maria.
war: Gindakop hiyá.
ceb: Gisikop siya.
war: Nagmata ako ha katutnga han gab-i kay nag-iinusig an ayam.
tgl: Nagising ako ng hatinggabi dahil sa patuloy na tahol ng aso.
war: Waray ko kinahanglan yana.
ceb: Wa koy kinahanglan karon.
war: Adto pa hiýa ha trabaho.
ceb: Nagtrabaho pa siya.
war: Ayaw hiyá sumati.
ceb: Ayaw siya pahibaloa.
war: ¿Karúyag mo ba hin ságing?
dtp: Manu ko' punti?
war: Damo man hin duro it lengwahe ha Pilipinas, nagkakaintindihay la gihap it taga iba-iba nga probinsya kay kaurugan maaram man mag-Tagalog o Ingles.
tgl: Sobrang dami man ng wika sa Pilipinas, nagkakaintindihan pa rin ang taga ibat-ibang probinsya dahil karamihan ay marunong mag-Tagalog o Ingles.
war: Ginsakop han mga Espanyol an Pilipinas ha sulod hin sobra tres sientos anyos.
ceb: Gisakop sa mga Katsila ang Pilipinas sa kapin tulo ka gatos ka tuig.
war: Makatuló ginbunô hi Tom ha dughan.
deu: Dreimal hat Tom in die Brust gestochen.
war: Památì ko nárúyag hirá ha akon.
deu: Ich glaube, dass sie mich mögen.
war: Ginsakop han mga Espanyol an Pilipinas ha sulod hin sobra tres sientos anyos.
tgl: Sinakop ng mga Kastila ang Pilipinas sa loob ng mahigit tatlongdaang taon.
war: Mayda nababatián ni Tom.
ceb: May nabati si Tom.
war: Ginsakop han mga Espanyol an Pilipinas ha sulod hin sobra tres sientos anyos.
eng: The Philippines was occupied by the Spanish for more than three hundred years.
war: Waray ak misay.
tgl: Wala akong pusa.
war: Dírì hiyá propesora hin Inespanyol.
ceb: Dili man na siya maestra og kinatchila.
war: Dírì hiýa dóktor.
ceb: Dili siya doktor.
war: ¿Haráyò ba itón tíkang dinhi?
ceb: Layo ba na nganhi?
war: ¿Hin-o ba hi Mona Lisa?
ceb: Kinsa man to si Mona Lisa?
war: Nakakasabot-sabot ako hin pulong Espanyol kay damo hin duro it huram ha ira nga nagin normal na ha iba iba nga pinulongan ha Pilipinas.
tgl: Nakakaintindi ako ng konting wikang Espanyol dahil ang daming mga salita ang hiniram natin sa kanila at naging normal na sa ibat ibang local na wika na ginagamit dito sa Pilipinas.
war: Nakaon ako hin "ayam" hit Malaysia pero diri hit "ayam" ha Waray kay it pasabot hito "dog" kun ha Ingles.
ceb: Mukaon kog "ayam" sa mga Malaysians pero dili sa "ayam" sa Waray kay pasabot ana kay "dog" ug sa Ingles pa.
war: It "ayam" ha Waray nga pulong kay diri pareho hit "ayam" ha Malaysia nga it pasabot kay manok.
eng: The word "ayam" in the Waray language is not similar to "ayam" in Malaysian which means chicken.
war: Iton Australia diri Austria.
tgl: Ang Australia ay hindi Austria.
war: Igpa-express an surat.
deu: Schick den Brief per Express.
war: Gintúkod an Disneyland han 1955.
ceb: 1955 gitukod ang Disneyland.
war: It "ayam" ha Waray nga pulong kay diri pareho hit "ayam" ha Malaysia nga it pasabot kay manok.
tgl: Ang "ayam" sa salitang Waray ay di parehas sa "ayam" sa salitang Malaysian na ang ibig sabihin ay manok.
war: Nakilal'an ko dayón an imo tíngog.
ceb: Nakaila ko dayon sa imong tingog.
war: ¿Anó an iya ginbúhat?
ceb: Unsay iyang nabuhat?
war: Pamatì hin maúpay.
ceb: Pamati og maayo.
war: Nakaihî an bátà.
deu: Das Kind hat bieseln müssen.
war: Damo man hin duro it lengwahe ha Pilipinas, nagkakaintindihay la gihap it taga iba-iba nga probinsya kay kaurugan maaram man mag-Tagalog o Ingles.
ceb: Bisan pa man daghan kaayo ug pinulongan ang Pilipinas, magkasinabot ra gihapon ang taga lain-laing probinsa kay kasagaran, kamao man mag-Tagalog o Ingles.
war: Dírì hi akó kagaon.
ceb: dili ko hadlokan.
war: Marasa it pamahaw nga may tsokolate ngan bulad.
eng: It's a delicious breakfast if there is chocolate beverage and dried fish.
war: Waray tinmáwag ha iya.
ceb: Walay mitawag niya.
war: Ayaw hiyá sumati.
ceb: Ayaw siya sultihi.
war: Kun gutóm kamó, kaon.
ceb: Kaon kon gigutom mo.
wln: I n' a fok k' èn oxhea d' tchey dvins l' cervele di s' tiesse.
eng: He hasn't got much upstairs.
wln: Li France, c'est on payis del Urope coûtchantrece.
nld: Frankrijk is een West-Europees land.
wln: Ele vont dmorer chal sacwants djoûs.
nld: Zij zullen hier blijven voor een paar dagen.
wln: Bea oujhea!
nld: Wat een prachtige vogel!
wln: Ele vont dmorer chal sacwants djoûs.
eng: They are going to stay here for several days.
wln: I'n'a foc qu'ein osjaux d'cat d'veins l'cervelle de s'tiesse.
nld: Hij is niet de snelste vos in het bos.
wln: I comprind bé minou sins dire mon cat.
fra: Il comprend bien minou sans dire mon chat.
wln: On-z a assez po magnî.
fra: On a assez de trucs à manger.
wln: I'n'a foc qu'ein osjaux d'cat d'veins l'cervelle de s'tiesse.
nld: Hij is niet veel soeps.
wln: Estoz coixhî?
nld: Heb je je pijn gedaan?
wln: Gråces vormint des côps!
fra: Merci mille fois !
wln: I vôreut divni medcén.
eng: He wants to become a doctor.
wln: Ni fwais nén come si t' esteus sorpris.
nld: Doe niet zo verrast.
wln: Il a candjî d' idêye shuvant l' mariaedje.
nld: Hij heeft zich bedacht als gevolg van de bruiloft.
wln: Dj' a vormint froed.
nld: Ik heb het echt koud.
wln: Ni fwais nén come si t' esteus sorpris.
nld: Doe niet alsof je verrast bent.
wln: D'vas li faye et goyî comm' ein' tute.
nld: Ik ga hem wurgen.
wln: Ele vont dmorer chal sacwants djoûs.
eng: They will be staying here for several days.
wln: On-z a assez po magnî.
nld: We hebben genoeg dingen om te eten.
wln: Il a candjî d' idêye shuvant l' mariaedje.
eng: He changed his mind as a result of the marriage.
wln: Nos n' avans nole prouve.
nld: We hebben geen bewijs.
wln: Ele n' a nén d' avni.
nld: Er is geen toekomst voor haar.
wln: Li picård, c'est on lingaedje d'oyi.
spa: El picardo es una lengua de oïl.
wln: I shonnreut ki s' sicretaire kinoxhe li vraiy.
nld: Zijn secretaresse lijkt de waarheid te weten.
wln: Li picård, c'est on lingaedje d'oyi.
eng: Picard is an oïl language.
wln: Li picård, c'est on lingaedje d'oyi.
nld: Het Picardisch is een langue d'oïl.
wln: I'n'a foc qu'ein osjaux d'cat d'veins l'cervelle de s'tiesse.
nld: Hij is niet al te slim.
wln: Dji so ki magne on yawoute po ls efants.
nld: Ik ben een yoghurt voor kinderen aan het eten.
wln: Vas' tchîre è Moûze !
fra: Va chier dans la Meuse !
wln: D'vas li faye et goyî comm' ein' tute.
nld: Ik ga het leven uit hem knijpen.
wln: Dinez m' on pô d' aiwe, s' i vs plait.
nld: Geef me een beetje water, alsjeblieft.
wln: Nos n' avans nole prouve.
epo: Ni havas neniun pruvon.
wln: Ele n' a nén d' avni.
nld: Ze heeft geen toekomst.
wln: Il a candjî d' idêye shuvant l' mariaedje.
nld: Hij is van mening veranderd als gevolg van de bruiloft.
wln: D'vas li faye et goyî comm' ein' tute.
eng: I'm going to strangle him.
wln: I'n'a foc qu'ein osjaux d'cat d'veins l'cervelle de s'tiesse.
fra: Il n'a qu'un petit pois dans la tête.
wln: I'n'a foc qu'ein osjaux d'cat d'veins l'cervelle de s'tiesse.
fra: Il n'a qu'un os de chat dans la cervelle.
wln: Ele vont dmorer chal sacwants djoûs.
nld: Zij zullen hier een paar dagen blijven.
wln: Vôrîz vs danser?
nld: Wilt u met mij dansen?
wln: Cwand est çk' i rvént?
nld: Wanneer komt hij terug?
wol: Soxla naa nibbi ci sama kër
eng: I need to return to my home.
wol: Ban dekka nga faxeeku?
spa: ¿De qué aldea provienes?
wol: Juróom-ñaari nak yu nioul.
fra: Sept vaches noires.
wol: Xam nako ba paré.
fra: Je suis au courant.
wol: Dama boga gena tay
fra: J'ai envie de sortir aujourd'hui.
wol: Téeméeri page yi amul dara.
fra: Cent pages vierges.
wol: Fukki wéér ak bénn.
fra: Onze mois.
wol: Bëgg naa lëkk ceeb u jen
eng: I would like to eat rice and fish.
wol: Juróom-ñetti paci.
fra: Huit saisons.
wol: Ban dekka nga faxeeku?
fra: De quel village viens-tu ?
wol: Ban dekka nga faxeeku?
ukr: З якого села ти родом?
wuu: 搿只角相当闹忙垃海。
fra: Ce coin est vraiment très animé.
wuu: 带鱼吃干“煎”，豆板好油“氽”。
cmn: 带鱼吃干“煎”，豆板可油“氽”。
wuu: 豆腐水做个。
fra: C'est voué à l'échec.
wuu: 伊是哈佛大学个生物学教授。
ita: È professore di biologia ad Harvard.
wuu: 阿里一只侬欢喜一眼？
fra: Lequel aimes-tu un peu ?
wuu: 马路斜对过有一家便利店。
cmn: 马路斜对面有一家便利店。
wuu: 辰光来不及了，伐要困了！
cmn: 时间来不及了，别再睡了！
wuu: 一个早浪是阴天。
cmn: 今天早上天氣多雲。
wuu: 车厢里向只报站名勿要啰囌。
cmn: 车厢里只报站名不要啰嗦。
wuu: 箇樁事體嚜
cmn: 這事嘛
wuu: 侬来搿搭做啥？
eng: What did you come here to do?
wuu: 搿条领带颜色跳一点，跟搿件西装比较配。
cmn: 这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。
wuu: 用勿着，汏一汏、吹一吹就可以了。
cmn: 不用，洗一洗、吹一吹吧。
wuu: 伊垃设想个策略巧妙瞎足。
fra: La stratégie qu'ils avaient mise au point était très ingénieuse.
wuu: 儂網上了𠲎？
cmn: 你上網了嗎？
wuu: 台子脚拨伊装牢了。
cmn: 桌子腿被他装好了。
wuu: 随便哪能走，哪能快就哪能开！
cmn: 随便怎么走，怎么快就怎么开！
wuu: 伊老要搭架子个。
cmn: 他老要摆架子。
wuu: 上海人会得想出刮出。
fra: Les Shanghaïens ont une imagination débordante.
wuu: 喔，我刚刚想起来，身份证勿要忘记脱带。
cmn: 哦，我才想起来，身份证不要忘了带。
wuu: “门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”，讲言话还用意识流。
cmn: “门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”，讲话还用意识流。
wuu: 还有佘山风景区，淀山湖大观园、东方绿洲咾啥，可以白相得心旷神怡。
cmn: 还有佘山风景区，淀山湖大观园、东方绿洲等等，可以玩得心旷神怡。
wuu: 勿谈了！阿拉到周庄去白相好𠲎？
cmn: 不谈了！我们去周庄玩怎么样？
wuu: 各人有自家一套个。
fra: Chacun a sa propre manière de faire.
wuu: 搿趟一进医院，再晓得身体健康最最要紧。
cmn: 这次一进医院，才知道身体健康最最重要。
wuu: 房间新家生侪买好了末，搿点破家生侪可以厾脱了！
cmn: 既然房间里新家具都买好了，这点破家具都可以丢掉了！
wuu: 侬看搿两件做工要比还有眼考究。
cmn: 你看这两件做工要比那些讲究。
wuu: 伊东托人，西应聘，为来为去为仔做自家称心个生活。
cmn: 他东托人，西应聘，总而言之是为了做自己称心的生活。
wuu: 恰好夜饭港额故事。
fin: Kerro tarina illallisen jälkeen.
wuu: 侬电脑有两只阿是？
eng: Do you have two computers?
wuu: 伊拉上半日来坐了坐，讲下半日就要离开上海。
cmn: 他们上午来坐了一下，说下午就要离开上海。
wuu: 好好好。侬份量要称称足。
cmn: 好吧，好吧。你给我份量要称足。
wuu: 我学英文学了4年了。
hun: Négy éve tanulok angolul.
wuu: 伊财迷一只。
eng: She is a miser.
wuu: 公共场合勿吃香烟。
eng: Do not smoke in public places.
wuu: 搿桩事体侬晓得𠲎？
cmn: 你知道这件事吗？
wuu: 里向开了一爿爿欧式小店，情调瞎嗲！
cmn: 里面开了一个个欧式的小店，情调好极了！
wuu: 侬讲有劲𠲎？
cmn: 你说有劲吗？
wuu: 我网球打了勿哪能好。
eng: I don't play tennis that well.
wuu: 工资末，是侬个零头；上班末，大家淘淘浆糊。
cmn: 工资是你的零头；上班时间大家随便混混。
wuu: 现在日元告人民币个兑换率是多少？
fra: En ce moment quel est le taux de change du yen en yuan ?
wuu: 邮政编码勿要忘记写！
eng: Don't forget to write the postal code!
wuu: 汏啥个浴？桑拿浴我是怕闷煞脱个，要末就大汤泡泡。
cmn: 洗什么澡？桑拿浴我是怕闷死的，要不就泡大池。
wuu: 我要一杯冰红茶。
eng: I want a cup of iced tea.
wuu: 如果我可以像哀能个闲话...
hrv: Kad bih ja bio takav...
wuu: 有网络作家讲写作计划，也有小企业家谈种种发家奇遇。
cmn: 有网络作家说写作计划，也有小企业家谈种种发家奇遇。
wuu: 人算勿如天一算。
fra: On ne peut pas lutter contre son destin.
wuu: 哀面一眼勿是㑚个书？
eng: Those books aren't yours?
wuu: 伊叫了盆炒什锦。
cmn: 他叫了一盘炒什锦。
wuu: 哀面个书是伊拉个。
eng: That book is theirs.
wuu: 搿位女士是推销员𠲎？
cmn: 这位女士是不是推销员？
wuu: 要成功，还要有各种素质，像创造力啊，坚持性啊，独立意识啊，组织能力咾啥。
cmn: 要成功，还要有各种素质，像创造力啊，坚持性啊，独立意识啊，组织能力等等。
wuu: 㑚搿搭生意顶好，介闹猛！
cmn: 你们这儿生意最好，这么热闹！
wuu: 搿搭是三星级宾馆，三百元一夜。
cmn: 这里是三星级宾馆，三百元住一晚。
wuu: 我来了交关辰光了。
fra: Je suis ici depuis longtemps.
wuu: 侬要吃啥茶？来壶柠檬红茶倒倒好𠲎？
cmn: 你要喝什么茶？泡壶柠檬红茶好吧？
wuu: 王阿姨，是我来了。
eng: Auntie Wang, it's me.
wuu: 伊发誓要戒烟。
epo: Li asertis ĉesi fumadi.
wuu: 一埭排石库门房子，外表还像旧弄堂。
cmn: 一长排石库门房子，外表还像旧弄堂。
wuu: 侬必须认真学习。
fra: Tu dois étudier consciencieusement.
wuu: 迪个侪是老哩百早个故事。
cmn: 这些都是很早的故事了。
wuu: 我多买点，好口强一眼𠲎？
cmn: 我多买一些，可以便宜点吗？
wuu: 勿是个，伊是阿拉个业务主管。
cmn: 不是的，他是我们的业务主管。
wuu: 勿要紧个，当然最好还是买本会话书学学上海话。
cmn: 没关系，当然最好还是买本会话书学学上海话。
wuu: 我勿晓得。
yue: 我唔知啊。
wuu: 搿爿天真挖塞。
fra: Le temps est vraiment oppressant.
wuu: 现在辰光还早唻，还是勿谈搿桩事体好。
heb: עדיין מוקדם מכדי לדבר על זה עכשיו.
wuu: 一瓶茶瓶胆灌了啪啪潽了。
fra: La thermos de thé a été remplie jusqu'à ras bord.
wuu: 伊两只万能手，样样事体侪能干个。
cmn: 他两个万能手，什么事情都能干。
wuu: 每个女人搿一世顶少有一双Jimmy Choo。
cmn: 每个女人一辈子至少有一双Jimmy Choo。
wuu: 一分洋钿都勿值个。
fra: Ça ne vaut pas un kopek.
wuu: 我要吃本邦菜，栗子红烧肉，浓油赤酱个。
cmn: 我要吃本地菜，浓油赤酱的栗子红烧肉。
wuu: 侬越是早眼提出问题来，阿拉越快就解决得脱 。
fra: Plus tôt tu exposeras le problème, plus rapidement nous pourrons le résoudre.
wuu: 搿搭小区绿地面积有多少？
cmn: 这里小区的绿地面积有多少？
wuu: 天勿怕，地勿怕，就怕温州人讲温州闲话。
cmn: 天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话。
wuu: 我要到超市去，熟泡面啊，酒酿圆子啊，一样一样买回来。
cmn: 我要去超市，快餐面啊，酒酿团子啊，一样一样买回来。
wuu: 再弄点瓜子、腰果、杏仁咾啥剥剥。
cmn: 再搞点瓜子、腰果、杏仁什么的尝尝。
wuu: 我看侬着稍为淡一点个颜色更加好。
cmn: 我看你穿稍微淡一点的颜色更加好。
wuu: 现在正好，勿重也勿轻。
cmn: 现在正好，不重也不轻。
wuu: 我一定要寻到伊。
fra: Il faut absolument que je le trouve.
wuu: 伊还会得讲俄语。
fra: Il sait aussi parler russe.
wuu: 阿拉要去格哒伐？
cmn: 我们要去这里吗？
wuu: 假使考取了，要学几个月？
cmn: 如果考取了，要学几个月？
wuu: 讲嗼讲是记者，实际上只是眼垃圾瘪三。
fra: On dit que ce sont des journalistes, en fait ce ne sont que des fouille-merdes.
wuu: 侬勿要垃拉假痴假呆！
cmn: 你不要装聋作哑！
wuu: 大上海，方言个气派也大，表现了中西交汇、五方博采个特色。
cmn: 大上海，方言的气派也大，表现了中西交汇、五方博采的特色。
wuu: 辰光勿早，我要回去了。
fra: Il se fait tard, je vais rentrer.
wuu: 3月30号个班机全部客满。
cmn: 3月30号的班机全部满座。
wuu: 情况比阿拉想象个要糟。
cat: La situació és molt pitjor del que crèiem.
wuu: 再坐一歇好唻。
fra: Reste encore un peu.
wuu: 前两年市政府花了大力气，使得苏州河变清了。
cmn: 前几年市政府花了大力气，使苏州河变清了。
wuu: 立竿见影。
spa: La sombra del bastón es visible.
wuu: 新娘子是波兰血统个美国人。
fra: La mariée est américaine d'origine polonaise.
wuu: 勿坐了，我还有点事体拉海。
fra: Je ne peux pas rester, j'ai encore quelques trucs à faire.
wuu: 子女培养全社会侪邪气关心，教育要进行改革。
cmn: 子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。
wuu: 吃点点心侬看好𠲎？
cmn: 吃点点心你看好吗？
wuu: 侬要啥个饮料？
cmn: 你要什么饮料？
wuu: 难额来一天世界。
cmn: 特别难。
wuu: 伊垃张婚礼请帖邪气精美。
eng: Their wedding announcement is exquisite.
wuu: 蛮好，蛮好，下一趟再花点功夫就成功了。
cmn: 挺好，挺好，下一次再花点儿功夫就成功了。
wuu: 侬一埭路里朝前走，过了红绿灯就到了。
yue: 你一直向前走，過咗紅綠燈就到嘞。
wuu: 晓得呒也是桩事体。
fra: De le savoir, c'est quand même une chose.
wuu: 阿拉刚刚拉垃上海博物馆里向参观展览会么，唉阿拉舅公一歇歇又跑脱啦！
fra: Tout à l'heure on était en train de visiter l'exposition dans le musée de Shanghai, tu vois, et là en un instant mon grand-oncle avait encore disparu !
wuu: 拿箇根爛香蕉厾厾脫。
cmn: 扔了這個爛香蕉。
wuu: 伊帮我拿手表修理好了。
fra: Il m'aida à réparer ma montre.
wuu: 侬买块豆腐撞撞煞。
eng: Bet you want to hang yourself.
wuu: 以前苏州河污染得又黑又臭，侬可以看看前几年拍个照片。
cmn: 以前苏州河被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。
wuu: 伊每个地方侪会得打瞌冲个让我觉着惊讶了，伊哪能全世困勿醒个。
fra: Il arrive à piquer du nez où qu'il soit. Dès lors, ce qui me surprend, c'est comment peut-il toujours manquer de sommeil ?
wuu: 伊搿种情况有数木。
fra: Il a l'habitude de ce genre de situation.
wuu: 侬勿预备去，阿是？
fra: Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?
wuu: 伊垃海意摸。
fra: Il est en train de procrastiner.
wuu: 伊叫玛丽，是我个秘书
cmn: 她叫玛丽，是我的秘书。
wuu: 如果我现在有100万日元，我会得买部车子。
fra: Si de suite j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
wuu: 一直朝前走对𠲎？
fra: Toujours tout droit, c'est ça ?
wuu: 寄挂号信是勿是好快一点？
cmn: 寄挂号信是不是可以快一点？
wuu: 哀面点报纸末，侬告伊送得去。
cmn: 那边的报纸，你给他送去。
wuu: 侬要啥个饮料？
fra: Que veux-tu boire ?
wuu: 我买了小菜，烧好了饭，等我儿子来吃饭。
cmn: 我买了菜，做好了饭，等我儿子来吃饭。
wuu: 山浪向发现了勿少个活身。
cmn: 山上发现了很多猴子。
wuu: 轧个地方保持安静依次排队。
cmn: 挤的地方保持安静依次排队。
wuu: 侬最近忙𠲎？
cmn: 你最近忙不忙？
wuu: 伊拉匆匆忙忙去看足球赛，屋里物事侪摊拉海。
cmn: 他们匆匆忙忙去看足球赛，屋里头东西都丢在那儿。
wuu: 软卧票还有𠲎？
cmn: 软卧票还有吗？
wuu: 搿能个沙发我勿想买。
eng: I don't want to buy this kind of sofa.
wuu: 上海老早侪是小河浜，其中么有得肇家浜、洋泾浜，现在侪填脱了。
eng: There used to be a lot of small creeks in old time Shanghai, which included Zhaojia Creek and Yangjing Creek, but they're all covered up nowadays.
wuu: 京都有老多个神社。
spa: Hay muchos santuarios en Kyoto.
wuu: 挠碗放下来，晃汤晃水额。
cmn: 把碗放下来，汤和水晃来荡去。
wuu: 我还了从图书馆借个书，又借了眼新个。
fra: J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
wuu: 书架高头侪是书。
fra: Il n'y a que des livres sur cette étagère.
wuu: 哀个人是个饭泡粥。
fra: Celui-là, il est très bavard.
wuu: 我一点点小毛病，侬用勿着来看我个呀！
cmn: 我一点儿小病，你用不着来看我的！
wuu: 搿搭痛阿是？搿个是胃痛。
cmn: 这里疼是吗？那是胃痛。
wuu: 大学垃海20年前头由伊拉爷建立个。
hun: Az egyetemet harminc évvel ezelőtt az apja alapította.
wuu: 伊杭州来个。
yue: 佢由杭州嚟㗎。
wuu: 先生，请侬出示护照或者身份证，让我登记一下。
cmn: 先生，请出示护照或者身份证，让我登记一下。
wuu: 搿两日生意我回头脱了，下个月有家独资公司聘我去做。
cmn: 这两天我把工作给辞了，下个月有家独资公司聘我去做。
wuu: 帮侬嘎讪胡。
cmn: 和你闲聊。
wuu: 阿拉坐拉海看看电视。
cmn: 我们坐着看电视。