ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Saldrá para Tokio mañana.
tur: Yarın Tokyo'ya yola çıkıyor.
spa: Tom firmó un compromiso.
tgl: May pinirmahang kasunduan si Tom.
spa: La miré y vi ternura en sus ojos.
rus: Я посмотрел на неё и увидел в её глазах нежность.
spa: Tengo derecho de decir lo que pienso.
eng: I have the right to say what I think.
spa: Hoy hace un día horrible.
cmn: 今天天气糟透了。
spa: Fue planeado para que pareciera un accidente.
ber: Rran tagnit tettban-d amzun d asehwu.
spa: Ellos decidieron no anunciar públicamente que querían casarse.
rus: Они решили не объявлять о том, что хотят пожениться.
spa: ¿Cómo sabes siquiera si quiero ese trabajo?
fra: Comment peux-tu savoir si je veux ce travail ?
spa: Murió hace tres años.
rus: Он умер три года назад.
spa: ¡Eso me da absolutamente igual!
ber: Ur d-cligeɣ akk seg wanect-a.
spa: Mi tío me dio un regalo.
ber: Ɛemmi yefka-iyi-d asefk.
spa: Un perro puede ser a veces un animal peligroso.
ber: Tikkal, aydi yezmer ad yili d aɣersiw amihaw.
spa: Sin su consejo, él hubiera fracasado.
rus: Без её совета он бы потерпел неудачу.
spa: ¿Cuánto cobras por hora?
cmn: 你每小時多少錢？
spa: Es barato porque no sirve.
eng: It's cheap because it's useless.
spa: ¿Le puedo hacer una propuesta?
afr: Kan ek u 'n voorstel maak?
spa: No podía dormir con las ventanas abiertas porque de noche afuera nunca era tranquilo.
rus: Я не мог спать с открытыми окнами, потому что ночью на улице никогда не было тихо.
spa: Él me buscó, me encontró, y ahora somos marido y mujer.
tgl: Hinanap niya ako, nahanap at ngayon mag-asawa na kami.
spa: Sería mejor que te mantuvieses lejos de un hombre como ese.
por: Seria melhor se você se mantivesse longe de um homem desses.
spa: Estoy decepcionado de que ella no esté aquí.
tgl: Dismayado akong wala siya rito.
spa: ¿Es verdad que los cerdos hormigueros comen hormigas?
eng: Is it true that aardvarks eat ants?
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
eus: Eskolara noa ikasi nahi dudalako.
spa: Estas leyendas deben ser transmitidas a nuestros descendientes.
eng: These legends should be handed down to our descendents.
spa: Tom piensa que es una buena solución.
ber: Tom yettwali aya d tifrat yelhan.
spa: Tenemos recursos limitados.
deu: Wir haben eingeschränkte Ressourcen.
spa: El Desierto de Atacama es el más árido del planeta.
ber: D aneẓruf n Atacama ay d akiwan akk deg umaḍal.
spa: No hay palabras que describan este lugar.
deu: Es gibt keine Worte, um diesen Ort zu beschreiben.
spa: Tom sabía que era peligroso.
kab: Tom yella yeẓra deg-s amihi.
spa: Ahora resulta que no es culpa de nadie.
rus: Теперь получается, что в этом никто не виноват.
spa: El pozo era tan profundo que no se podía ver el fondo.
rus: Колодец был такой глубокий, что у него не было видно дна.
spa: Ellos dos son mis colegas.
kab: Yid-i i qqaren i sin.
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
eng: How much are these black trousers and these red shirts?
spa: Bicho malo nunca muere.
por: Vaso ruim não quebra.
spa: Me preocupa que no estudie.
eng: It worries me that he doesn't study.
spa: No me he sentido muy bien.
deu: Mir ging es nicht so gut.
spa: Como no sabía su número, no pude telefonearla.
fra: Comme je ne savais pas son numéro, je n'ai pas pu lui téléphoner.
spa: Hazlo como te dije.
tgl: Gawin mo katulad ng sinabi ko.
spa: "¿Qué te gustaría comprar?" "Me gustaría comprar un perro."
por: "O que gostaria de comprar?" "Gostaria de comprar um cão."
spa: El fin justifica los medios.
por: O fim justifica os meios.
spa: No recuerdo sobre qué estábamos hablando.
nld: Ik weet niet meer waar we het over hadden.
spa: ¡Jamás vuelvas a hacer eso!
rus: Больше никогда не делай этого!
spa: Voy a empezar presentándome.
rus: Для начала я представлюсь.
spa: ¿Has visto alguna vez hadas bailando en la hierba? Por supuesto que no, pero eso no prueba que no las haya.
tgl: Nakakita ka na ba ng mga duwendeng nagsasayawan sa damuhan? Siyempre hindi pa, pero hindi ito nangangahulugang walang duwende.
spa: Sabes muy bien a quién me refiero.
eng: You know very well who I mean.
spa: Cuando era niño, me gustaba Barbie.
tgl: Noong bata pa ako, mahilig ako sa Barbie.
spa: Saca otra silla de la habitación.
nld: Haal nog een stoel uit de kamer.
spa: No podía comer ni beber.
por: Não podia comer e nem beber.
spa: ¿Sabes de un buen diccionario?
kab: Tessneḍ kra n umawal yelhan?
spa: Vuestro coche es rápido.
eng: Your car is fast.
spa: Es muy probable que sea bastante peligroso.
rus: Вполне вероятно, что это довольно опасно.
spa: Pagáis lo que debéis pagar.
rus: Вы платите то, что должны.
spa: Hoy no puedo hacerlo.
deu: Heute kann ich es nicht tun.
spa: Jugué con la bebé sobre mi rodilla.
por: Eu brinquei com o bebê no meu joelho.
spa: Un águila volaba en el alto cielo.
eus: Arrano batek hegan egiten ari zen zeru goienean.
spa: Ahí no se puede parar.
rus: Там нельзя останавливаться.
spa: Cambiá los fusibles.
rus: Поменяй предохранители.
spa: Mejor una mancha que un agujero.
tgl: Mas mabuti nang may mantsa kaysa may butas.
spa: Creo que voy a vomitar.
ber: Ugaɣ ad d-rreɣ.
spa: Tom estaba profundamente dormido cuando Mary entró a la habitación.
rus: Том крепко спал, когда Мэри вошла в комнату.
spa: ¿Ahora lo entiendes?
ber: Tegzid-t imir-a?
spa: Se dice que la enfermedad se ha estado propagando.
grn: Oje'e mba'asy oñemyasãiha hína.
spa: —Nadie lo sabe —dijo el doctor.
eng: "Nobody knows that," said the doctor.
spa: Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
fin: Minun valpas koirani haukkuu jopa silloin kun se näkee unta tunkeilijoista.
spa: Se va mañana a Tokio.
por: Vai para Tóquio amanhã.
spa: Siempre está fumando.
kab: Yezga yettkeyyif.
spa: El servicio está ocupado, así que toca esperar.
rus: Туалет занят, поэтому остаётся ждать.
spa: Compré media docena de huevos.
tgl: Bumili ako ng kalahating dosena ng mga itlog.
spa: El cerdo es un animal muy inteligente.
eng: The pig is an intelligent animal.
spa: Él escogió un par de calcetines que fuesen con su traje.
fra: Il a choisi une paire de chaussettes qui allait avec son costume.
spa: Teníamos tiempo de sobra.
por: Tínhamos tempo de sobra.
spa: No vimos al enfermo.
rus: Мы не видели больного.
spa: No creo que aguante.
deu: Ich glaube nicht, dass sie durchhält.
spa: En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
rus: В счастливом браке женщина немного слепа, а мужчина немного глух.
spa: Ahora les gustan a ellos los coches de pequeño y mediano tamaño.
por: Agora eles gostam de carros pequenos e de tamanho médio.
spa: ¿Jugarías conmigo?
tgl: Makikipaglaro ka ba sa akin?
spa: Esto estaba en todos los periódicos.
kab: Yeffeɣ-d deg iɣmisen akk.
spa: Otros países, otras costumbres.
tgl: Ibang bansa, ibang kaugalian.
spa: Ella solicitó un trabajo a la compañía que además de haber sobornado a funcionarios locales también había causado enormes problemas a su familia.
fra: Elle a postulé pour un emploi dans l'entreprise qui avait non seulement corrompu des fonctionnaires locaux, mais aussi causé d'énormes problèmes à sa famille.
spa: ¿Querés más torta?
fra: Veux-tu plus de galette ?
spa: Tom es más rico que yo.
epo: Tom estas pli riĉa ol mi.
spa: Me gustaría ir a Londres.
rus: Я бы хотела поехать в Лондон.
spa: Mi tía lleva gafas cuando lee los documentos.
por: Minha tia usa óculos quando lê os documentos.
spa: ¿Tienes algo en particular que decir?
fra: As-tu quelque chose à dire en particulier?
spa: Él se hizo famoso en todo el mundo por su descubrimiento.
fra: Sa découverte le rendit célèbre.
spa: Mi mujer era una Smith.
fra: Ma femme était une Dupont.
spa: Me enteré de que era fiolo.
eng: I found out that he was a pimp.
spa: Ahora me quedan siete.
kab: Tura sebεa i yi-d-yegran.
spa: Pronto estarás hablando español como un nativo.
rus: Скоро ты будешь говорить на испанском как на родном.
spa: Él cedió a la tentación.
kab: Yewwi-t ṭṭmeε.
spa: Llegaste demasiado temprano.
ber: Tewweḍ-d zik aṭas.
spa: Mi hermano habla muy rápido.
por: Meu irmão fala muito rápido.
spa: No pude obtener otra copia del libro.
tgl: Hindi ako nakakuha ng panibagong kopya ng libro.
spa: Están cansados de no hacer nada.
eng: They're tired of not doing anything.
spa: Fue ascendido a coronel hace dos años.
hun: Két évvel ezelőtt léptették elő ezredessé.
spa: Voy a pintar la casa.
por: Vou pintar a casa.
spa: En esta clínica él revisó, operó, recetó y aplicó medicamentos al menos a nueve perros.
eng: In this clinic, he checked, operated, prescribed and gave medicine to at least nine dogs.
spa: Pretendía dar una imagen de erudito.
epo: Li intencis prezenti erudician bildon pri si mem.
spa: El hombre esta vestido de su mortalidad.
eus: Gizona bere hilkortasunaz jantzita dago.
spa: En esta empresa se trabaja de lunes a domingo.
eng: He works at this company from Monday to Sunday.
spa: Esta leche cuesta 3,000 dólares.
tgl: Ang gatas na ito ay nagkakahalaga ng 3,000 dolyares.
spa: Estaré de vuelta a las dos y media.
nld: Ik ben terug om half drie.
spa: ¿Cómo has encontrado las llaves?
tgl: Paano mo nakita ang mga susi?
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
ber: Yenna-d "Nekk d Akanadi."
spa: El barco se dirige al puerto.
rus: Корабль следует в порт.
spa: Esta sopa está picante, pero muy buena.
tgl: Maanghang po ang sabaw na ito, pero napakasarap po.
spa: Tom viene a mi casa esta noche.
kab: Ad d-yas ɣur-i Tom iḍ-a.
spa: Él entró en su habitación.
ber: Yudef ɣer texxamt-nnes.
spa: No olvides firmar el contrato.
por: Não esqueças de assinar o contrato.
spa: Los frenos tampoco van.
tgl: Hindi rin gumagana ang preno.
spa: Cumpliré cincuenta años en siete días.
rus: Через семь дней мне исполнится пятьдесят.
spa: Cada conductor debe acatar las normas de tráfico.
rus: Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
spa: Tengo que esforzarme por conseguir ese resultado.
deu: Ich muss mich anstrengen, um dieses Ergebnis zu erreichen.
spa: Tom no tenía intención de ir al baile con Mary.
por: Tom não tinha a intenção de ir ao baile com Mary.
spa: ¿Nos puede dar un par de ejemplos?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tefked kra n yimedyaten?
spa: Tengo un montón de tarea por hacer.
hun: Rengeteg feladatom van még, amit meg kell csinálni.
spa: ¿Dónde están los lavabos de caballeros?
hun: Hol a férfi WC?
spa: Tom estaba solo en la cocina.
rus: Том был один на кухне.
spa: Esto no puede ser llamado vida.
rus: Это нельзя назвать жизнью.
spa: No me gusta este reloj.
cat: No m'agrada aquest rellotge.
spa: Mejor no hacer nada hoy.
ber: Ass-a, yif-it ma ur ngi acemma.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.
ber: D ta ay d taɣawsa tazulalt akk ay d-nniɣ ar ass-a.
spa: Voy por Tom.
ber: Ad dduɣ ɣef ljal n Tom.
spa: No entendí lo que quería decir.
rus: Я не поняла, что он хочет сказать.
spa: Me gusta contemplar el ocaso.
rus: Мне нравится наблюдать закат солнца.
spa: Les dije que estaba feliz.
kab: Nniɣ-as aql-i deg lehna.
spa: Los visitantes no pueden alimentar a los animales.
fra: Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
spa: No digas eso, que no me conoces.
eng: Don't say that, you don't know me.
spa: ¿No quieres un poco más de té?
rus: Не хочешь ещё немного чая?
spa: No te enfades conmigo.
eus: Ez zaitez nirekin haserretu.
spa: La familia Smith vive en mi barrio.
nld: De familie Smith woont in mijn buurt.
spa: Y en muchos países, donde los animales ya están bajo presión debido a que sus hogares están siendo destruidos por la agricultura, las cosas pueden empeorar aún más.
rus: И во многих странах, в которых животные уже сейчас испытывают негативное влияние сельского хозяйства, которое разрушает их среду, положение может ухудшиться ещё больше.
spa: Empecé a sangrar.
fra: Je commençai à saigner.
spa: A mí también me gusta la música.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas muziko.
spa: Mis cuates me llaman Ken.
tur: Arkadaşlarım bana Ken der.
spa: Entonces enséñame la hoja de su reserva.
eng: Then show me your reservation slip.
spa: Creo que encontramos el problema.
eng: I believe that we found the problem.
spa: Siempre dice las mismas cosas.
deu: Er sagt immer die gleichen Dinge.
spa: El enlace se muestra en la pantalla.
eng: The link shows on the screen.
spa: Nadie tuvo valor para decirle que estaba equivocado.
kab: Yiwen ur yesεi din tabɣest ad d-yini d ayen ur nṣeḥḥa.
spa: ¿Cómo se deletrea "bonita"?
por: Como se soletra "bonita"?
spa: Tengo que planchar esta camisa.
rus: Мне надо погладить эту рубашку.
spa: Hay un bonito parque en el centro de la ciudad.
hun: Van egy szép park a város központjában.
spa: Tengo algo que decirte.
nld: Ik heb je iets te vertellen.
spa: Deja el periódico y escucha lo que te digo.
sqi: Lëre gazetën dhe dëgjo atë që të them.
spa: Todo lo que tienes que hacer es colocar las compras en la bolsa.
eng: All you have to do is place the purchases in the bag.
spa: He sufrido demasiadas decepciones.
eng: I've been disappointed too many times.
spa: Me alegré mucho de que ella me visitara repentinamente.
rus: Я очень обрадовался, что она неожиданно меня навестила.
spa: Al acabar, abre la ventana.
rus: Как закончишь, открой окно.
spa: Mi cuarto abunda en peligros.
epo: En mia ĉambro abundas danĝeroj.
spa: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
ber: Acḥal n yiɛeyyalen ay yellan deg twacult-nnek?
spa: Habla tanto inglés como polaco.
rus: Она говорит как по-английски, так и по-польски.
spa: La evolución es un proceso lento y gradual.
rus: Эволюция — процесс медленный и постепенный.
spa: Dos horas más tarde será de noche y no verás nada.
nld: Over twee uur is het nacht en zul je niets zien.
spa: Ella llegó al hospital a las dos de la madrugada y murió ocho minutos después.
fra: Elle est arrivée à l'hôpital à deux heures du matin et est morte huit minutes plus tard.
spa: Ellas son más rápidos que nosotros.
kab: Nutenti i izerrben fell-aneɣ.
spa: No te quites los guantes.
eng: Don't take off your gloves.
spa: Aquí hay algunos ejemplos.
rus: Вот некоторые примеры.
spa: Esta tarea requiere habilidad.
por: Esta tarefa requer habilidade.
spa: ¿Dónde está tu gato?
tuk: Pişigiň nirede?
spa: Ahora tengo sed.
ber: Ffudeɣ imir-a.
spa: Perdí mi cámara hace poco.
eng: I lost my camera a little while ago.
spa: ¡Él necesita atención médica ahora mismo! ¡Llévenlo al hospital!
rus: Ему срочно нужна медицинская помощь! Отвезите его в больницу!
spa: Esta frase no tiene sentido.
heb: המשפט הזה חסר משמעות.
spa: Me gusta ir a pescar con mi padre.
rus: Я люблю ходить с отцом на рыбалку.
spa: Hace un calor del carajo.
fra: Il fait putain de chaud.
spa: Ella le dio el dinero a Mary.
ber: Tefka-as idrimen-nni i Mary.
spa: Tom podría decir que María había estado llorando.
kab: Ahat yezmer ad yini Tom tella tettru Mary.
spa: Nada sé de tu hijo. Ignoro adonde fue y dónde se perdió.
por: Nada sei de teu filho. Ignoro aonde foi e onde se perdeu.
spa: Responda en francés, por favor.
epo: Respondu france, mi petas.
spa: Ahora tengo treinta años.
ber: Imir-a, liɣ 30 n yiseggasen.
spa: Unas semanas en el campo le harían muy bien.
kab: Ad s-yelhu mliḥ ma yesεedda kra n ssmanat deg tmurt.
spa: Alguien está vigilando la entrada.
eng: Someone is guarding the entrance.
spa: ¿Dónde está el problema?
arn: Chew müley ta dungu?
spa: Los especialistas polacos trabajan en África.
epo: La polaj specialistoj laboras en Afriko.
spa: Ha estado lloviendo toda la noche.
rus: Всю ночь шёл дождь.
spa: No te pongas violento.
deu: Werd nicht gewalttätig.
spa: ¿Vas a conducir tú esta noche?
rus: Ты будешь вести машину этой ночью?
spa: El mundo que vi en mi sueño era un mundo de paz sin guerra.
rus: Мир, который я видел во сне, был миром без войн.
spa: "Lee para ti." "Estoy leyendo para mí." "Quiero decir sin hablar."
eng: "Read to yourself." "I am reading to myself." "I mean without talking."
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May natatangi po kayong kakayahan.
spa: Quizás necesite un abogado.
por: Talvez a senhora precise de um advogado.
spa: En esta habitación hace mucho frío.
eng: It's really cold in this room.
spa: No puedo ver la película.
ber: Ur zmireɣ ara ad waliɣ asaru-nni.
spa: Mary le puso los cuernos a su marido.
por: Mary chifrou seu marido.
spa: Tom no sabía lo que había en la caja.
rus: Том не знал, что было в коробке.
spa: ¿Cuál es tu música favorita?
eng: What's your favorite music?
spa: Ella se cortó con un cuchillo.
rus: Она порезалась ножом.
spa: Te he dejado un mensaje en contestador automático.
nld: Ik heb een bericht ingesproken op je antwoordapparaat.
spa: Si llegara a tener mucho dinero, te daría la mitad.
ita: Se arrivassi a guadagnare tanti soldi, te ne darei la metà.
spa: ¿Sabes quitar la rueda?
tgl: Marunong ka bang magtanggal ng gulong?
spa: No podía volver a mi casa.
eng: I couldn't go back to my house.
spa: Ella es la esposa de Alain.
ber: Nettat d tameṭṭut n Alain.
spa: "¿Sabes qué día es hoy?" - "No". -"¡Mi cumpleaños!"
eng: "Do you know what today is?" "No." "My birthday!"
spa: Déjeme presentarle al Sr. Tanaka.
deu: Lassen Sie mich Sie Schwester Tanaka vorstellen.
spa: ¡No se puede generalizar!
fra: Vous ne pouvez pas généraliser !
spa: ¿Pueden ver el cuadro?
deu: Können sie das Bild sehen?
spa: Nadie la conoce.
cmn: 沒有人認識她。
spa: Creo que es hora de sincerarme.
tgl: Sa tingin ko po oras na para magsabi ng totoo.
spa: Este reloj no funciona.
rus: Эти часы не работают.
spa: Hoy he hecho cuatro exámenes.
cmn: 我今天做了四个考试.
spa: Las venas transportan sangre pobre en oxígeno y rica en dióxido de carbono desde los tejidos hacia el corazón.
deu: Die Venen transportieren das sauerstoffarme und kohlendioxidreiche Blut vom Gewebe zum Herzen.
spa: Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.
fra: Elle l'oblige à faire ses devoirs avant le dîner.
spa: Volveré en diez minutos.
cat: Tornaré en deu minuts.
spa: ¿Puedes levantarte?
rus: Ты можешь подняться?
spa: ¿Tengo que responder a todas las preguntas?
ces: Musím na všechny ty otázky odpovídat?
spa: Con el semáforo en rojo, no puedes continuar.
rus: На красный свет ты не можешь продолжать движение.
spa: Ella es muy tímida y se siente incómoda en las fiestas.
epo: Ŝi estas tre timida kaj sentas embarason en festoj.
spa: Necesito saber qué ocurrió anoche.
oci: Me cal saber çò que se passèt la nuèch passada.
spa: El caballo y el burro tienen un antecesor común.
fra: Le cheval et l'âne ont un ancêtre commun.
spa: Me subí al tren.
ber: Ulyeɣ ɣer tmacint.
spa: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
epo: Por mi la familio estas pli grava ol la laboro.
spa: Sólo me he comido un trozo de pan.
grn: Che ha'únte peteĩ mbujape pehẽngue.
spa: Incluidme en la lista.
rus: Включите меня в список.
spa: Llamaré más tarde.
cmn: 我晚一點再打。
spa: La ensaladilla rusa se hace con patatas, aceitunas, atún y otras verduras.
rus: Русский салат делают из тунца, оливок, картофеля и других овощей.
spa: Yo voté por Ken.
rus: Я проголосовал за Кена.
spa: Nunca se sabrá la razón.
kab: Werǧin ad yeεlem yiwen s ssebba.
spa: Si confesás, podrás ser condenado a menos tiempo de reclusión.
rus: Если ты сознаешься, то сможешь сократить себе срок заключения.
spa: Se está estudiando un nuevo tratamiento para la hepatitis.
cat: S'està estudiant un nou tractament per l'hepatitis.
spa: Me caí del árbol pero me quedé enganchado de los pies.
eng: I fell off the tree but ended up hanging by the feet.
spa: Mi padre era ingeniero.
tgl: Inhenyero ang tatay ko.
spa: ¿Es verdad que Tom tiene plan de hacerlo?
tgl: Totoo bang may plano si Tom na gawin ito?
spa: ¿De dónde proviene el cacao?
eng: Where is cocoa cultivated?
spa: No creo en sueños de mujer, ni más ni menos que en sus juramentos.
epo: Mi ne kredas je sonĝoj de virinoj, nek pli nek malpli ol je iliaj ĵuroj.
spa: Siempre he tenido problema con la conducta de Tom.
nld: Ik heb altijd een probleem gehad met Toms gedrag.
spa: Ella hizo un deposito en el banco.
epo: Ŝi faris deponon en la banko.
spa: Había un camión en el medio de la calle.
eng: There was a truck in the middle of the road.
spa: Vengo de inmediato.
por: Volto de imediato.
spa: Estoy construyendo una pared.
por: Estou erguendo uma parede.
spa: Un rinoceronte pasó junto a mí, sin notar mi presencia.
deu: Ein Nashorn ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
spa: ¿Ahora me puedo ir a casa?
rus: Можно мне теперь домой?
spa: No deberías comer caracoles crudos.
deu: Du solltest keine rohen Schnecken essen.
spa: Dale mis saludos.
kab: Siweḍ-as sslam.
spa: La ciencia no es más que una rama más específica de la filosofía.
por: A ciência é apenas um ramo mais específico da filosofia.
spa: No te había visto por mucho tiempo, Bill.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo, Vilĉjo.
spa: Se me ha olvidado tomar la pastilla para la memoria.
por: Esqueci de tomar a pílula para memória.
spa: Es fácil para una chica de dudosa moral encontrar un nuevo hombre.
epo: Por knabino kun leĝera moralo estas facile trovi novan viron.
spa: Conozco muchos métodos para dejar de fumar.
por: Eu conheço muitos métodos para parar de fumar.
spa: Yo no quiero estudiar.
ind: Aku tidak mau belajar.
spa: ¿Podría repetirlo, por favor?
arn: Ka kiñe, füreneafen
spa: No se puede hacer paella sin arroz.
rus: Нельзя приготовить паэлью без риса.
spa: No me hagas ponerme nervioso.
rus: Не заставляй меня нервничать.
spa: No me esperes a cenar.
rus: Не жди меня на ужин.
spa: ¿De verdad no te da miedo ir allí?
kab: D tidet ur tugadeḍ ara ad truḥeḍ ɣer din?
spa: Abundan las contradicciones.
deu: Es gibt Widersprüche zuhauf.
spa: Coja el impermeable por si llueve.
por: Pegue a capa de chuva caso chova.
spa: No hace falta que me lo repitas tantas veces.
cmn: 你不需要跟我重複那麼多次。
spa: Me duele la garganta.
fra: J'ai mal à la gorge.
spa: Las patatas están sosas.
rus: Картошка пресновата.
spa: Estoy cansado de escuchar las quejas de mi esposa. Parecen interminables.
deu: Ich bin es müde, mir die Klagen meiner Frau anzuhören. Sie scheinen endlos zu sein.
spa: Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas.
eus: Tatoeba erabiliz hizkuntzak ikas daitezke.
spa: El banco aprobó el préstamo que habíamos pedido.
por: O banco aprovou o empréstimo que havíamos pedido.
spa: Tu tos es consecuencia de fumar.
cat: La teva tos és conseqüència de fumar.
spa: Ponle límites a tu ambición desenfrenada.
rus: Попридержи твои необузданные амбиции.
spa: Si lo oyeras tocar el piano, jamás pensarías que él es un niño de ocho años.
kab: Lemmer ad s-tesleḍ yekkat apyanu, ur s-teqqareḍ ara yakk d agrud n tmenya iseggasen.
spa: No se veía bien por la nieve.
deu: Im Schnee sah es nicht gut aus.
spa: Entre marido y mujer no ponga el dedo.
rus: Не вмешивайтесь в дела мужа и жены.
spa: Él me enseñó a escribir.
ber: Yesselmed-iyi ad aruɣ.
spa: Las clases empiezan a las 9.
por: As aulas começam às nove.
spa: El anfitrión de la fiesta tenía acento portugués.
eng: The party host had a Portuguese accent.
spa: El té con limón está mucho más bueno que el té con leche.
hun: A citromos tea sokkalta jobb, mint a tejes.
spa: Su novio es turco.
por: O namorado dela é turco.
spa: «Ayer soñé contigo.» «¿En serio? ¿Y qué hacía?»
rus: "Ты мне вчера приснился". - "Серьёзно? И что я делал?"
spa: Quiero enviar esta carta al Japón.
rus: Я хочу послать это письмо в Японию.
spa: Siempre nos peleamos por tonterías.
rus: Мы всегда ссоримся по пустякам.
spa: Lo harás cuando vengas.
eng: You'll do it when you get here.
spa: Su piel es blanca como la nieve.
eng: She has snow-white skin.
spa: ¿Qué te pareció esa película?
fra: Qu'est-ce que tu as pensé de ce film ?
spa: Él apareció en mi casa.
pol: Pojawił się w moim domu.
spa: Hoy he tomado una decisión importante.
ber: Ass-a ddmeɣ yiwen n weɣtas s wazal-nnes.
spa: Ella tiene un negocio de comida tradicional.
eng: She has a traditional food business.
spa: Compré cuarenta dólares de gasolina hoy.
ber: Ass-a, ad d-sɣeɣ 40 n yidulaṛen n tumast.
spa: Nunca vi huevos tan grandes.
eng: I've never seen eggs that big.
spa: En la cabecera de mi cama tengo un ícono de la Virgen que un amigo me trajo del Vaticano.
rus: В изголовье моей кровати стоит икона Девы Марии, которую мне привёз один друг из Ватикана.
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
por: Eu gosto de música, especialmente de música clássica.
spa: Limpiamos nuestra aula al acabar la clase.
eng: We cleaned our classroom once class was over.
spa: A María y Tom les gusta pasear de la mano a la luz de la luna.
eng: Mary and Tom like to stroll hand-in-hand under the moonlight.
spa: Ese es su sitio web privado.
nld: Dat is zijn persoonlijke website.
spa: Ella ayudó a su hija a vestirse.
cmn: 她帮她女儿穿好衣服。
spa: Por favor, perdóname.
tgl: Patawarin po ninyo ako.