ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
est: Meie vanemad aitasid meil uue korteri osta.
deu: Unsere Eltern unterstützten uns beim Kauf einer neuen Wohnung.
est: Kas sa räägid soome keelt?
deu: Sprichst du Finnisch?
est: Kas sa arvad, et keegi läheb vabatahtlikult?
rus: Думаешь, кто-нибудь пойдёт добровольно?
est: Tom ei jätnud Maryle valikut.
deu: Tom hat Maria keine Wahl gelassen.
est: Kuidas reis läks?
deu: Wie war die Reise?
est: Kas sa tead milline kohver on Tomi oma?
deu: Weißt du, welcher Koffer Tom gehört?
est: Võtke kingad jalast.
deu: Zieht euch die Schuhe aus.
est: Kes võtaks selle äriprojekti rahastamise enese peale?
rus: Кто возьмёт на себя финансирование этого бизнес-проекта?
est: Kas ta kasutab tema arvutit?
epo: Ĉu ŝi uzas lian komputilon?
est: Ma tean, et ma olen natuke ülekaaluline.
deu: Ich weiß, dass ich ein bisschen übergewichtig bin.
est: See ruum ei sobi magamiseks.
deu: Dieser Raum ist nicht zum Schlafen geeignet.
est: Sellises kärestikus ujuma minna oleks väga mõtlematu.
pol: Bardzo nierozważnie jest pływać wśród takich prądów.
est: Mul pole sõpru.
kat: არ მყავს მეგობრები.
est: Mida see naine tahab?
lvs: Ko šī sieviete grib?
est: Kes neile seda ütles?
deu: Wer hat ihnen das gesagt?
est: Palun võtke kingad jalast.
deu: Bitte zieht euch die Schuhe aus.
est: See on kirjutatud ukraina keeles.
fra: C'est écrit en ukrainien.
est: Sellise ilmaga kontoris istumine on tõeline karistus.
eng: Being at the office in such weather is a real torture.
est: Kes ei otsi, see ei leia.
rus: Кто не ищет, тот не найдёт.
est: Kui keegi helistab, siis mind pole.
deu: Wenn jemand anruft, dann bin ich nicht da.
est: Kas toas on ka televiisor?
deu: Gibt es im Zimmer auch einen Fernseher?
est: Tule kolme päeva pärast tagasi.
deu: Komm in drei Tagen wieder.
est: Kas su igemed veritsevad kui enda hambaid pesed?
rus: У тебя кровоточат дёсны, когда ты чистишь зубы?
est: Kas keegi on Tomi informeerinud?
deu: Hat jemand Tom Bescheid gegeben?
est: Ma annan sulle ühe hea nõuande.
deu: Ich gebe dir einen guten Rat.
est: Mary neiupõlvenimi on Jackson.
rus: Девичья фамилия Мэри — Джексон.
est: Joonlaud on raamatu all.
deu: Das Lineal liegt unter dem Buch.
est: Ta proovis ujuda üle jõe.
deu: Sie versuchte, über den Fluss zu schwimmen.
est: Me jääme täna koju.
rus: Сегодня мы остаёмся дома.
est: Ma tahan olla nagu tema.
nno: Eg vil vera som han.
est: See, mida te teete, ei huvita mind.
deu: Was ihr tut, interessiert mich nicht.
est: Kuidas mõõta edu?
deu: Wie misst man den Erfolg?
est: Ma pean selle võimalikult kiiresti lõpetama.
deu: Ich muss es schnellstmöglich zu Ende bringen.
est: Kus sa seda kasutad?
eng: Where do you use it?
est: Ta lubas talle helistada.
deu: Er versprach, sie anzurufen.
est: Laktuloos on osmootse toimega lahtisti, mida kasutatakse kroonilise kõhukinnisuse korral.
deu: Lactulose ist ein Abführmittel mit osmotischer Wirkung, das bei chronischer Verstopfung angewendet wird.
est: Meil on keldris sügavkülmik.
deu: Wir haben im Keller einen Gefrierschrank.
est: Keegi ei mäleta täpselt tema perekonnanime.
deu: Niemand kann sich genau an ihren Familiennamen erinnern.
est: Me ei ole tema sugulased.
deu: Wir sind nicht ihre Verwandten.
est: See on huvitav uudis.
deu: Das ist eine interessante Nachricht.
est: Kas saaksite mulle tuua mõned näited?
deu: Könnten Sie mir ein paar Beispiele geben?
est: Maja värviti eelmisel kuul.
deu: Das Haus wurde letzten Monat gestrichen.
est: Ta hakkas kaalus juurde võtma.
rus: Она начала набирать вес.
est: See tee on lai.
fin: Onko tämä tie leveä?
est: Ta vastas küsimusele.
deu: Sie hat auf die Frage geantwortet.
est: Kuna buss hilines, pidime vihma käes kaua ootama.
deu: Weil der Bus Verspätung hatte, mussten wir lange im Regen warten.
est: Kas sa kavatsed sõnastiku osta?
deu: Hast du vor, ein Wörterbuch zu kaufen?
est: Ma ei taha, et sa võidaksid.
rus: Я не хочу, чтобы ты выиграла.
est: Tom on otsustanud minna.
jbo: la .tom. ba'o zu'ejdi lo ka ce'u klama
est: Kas te üldse teate, kes ta on?
deu: Wisst ihr überhaupt, wer er ist?
est: Kui naine pole täiuslik, pole ta minu jaoks õige.
fin: Jos nainen ei ole täydellinen, hän ei ole oikea minulle.
est: Ma elan kümnendal korrusel.
rus: Я живу на десятом этаже.
est: Tema arvates on lugemine igav.
deu: Sie findet Lesen langweilig.
est: Ma pean hispaania keelt õppima.
deu: Ich muss Spanisch lernen.
est: Meil on vähe aega, Tom.
deu: Wir haben wenig Zeit, Tom.
est: Ma ei pea homme varakult üles tõusma.
rus: Мне не нужно завтра рано вставать.
est: Toomas on sünnist saati elanud Bostonis.
rus: Том с рождения живёт в Бостоне.
est: Ma nägin mis sa tegid.
ber: Walaɣ ayen telliḍ tetteggeḍ.
est: Ma tean, et mul on vaja magada kaheksa tundi ööpäevas, aga tavaliselt ma magan vähem.
eng: I know that I should sleep for at least eight hours per day. However, usually I sleep less.
est: Ta elab Ameerika Ühendriikides.
deu: Er lebt in den Vereinigten Staaten von Amerika.
est: Ta lubas talle helistada.
deu: Sie hat versprochen, ihn anzurufen.
est: Jõgi, mis voolab läbi Pariisi, kannab nime Seine.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt die Seine.
est: Hoone ees seisavad vaid politseinikud.
fin: Ainoat rakennuksen edessä seisovat ihmiset ovat poliiseja.
est: Nad oskavad kala püüda.
fin: He osaavaat kalastaa.
est: Tom on ostnud arvuti.
deu: Tom hat sich einen Rechner gekauft.
est: Kuhu sa ta saatsid?
deu: Wohin hast du ihn geschickt?
est: Mul on relva vaja.
fin: Tarvitsen aseen.
est: Ma ei võtnud vihmavarju kaasa.
rus: Я не взял с собой зонт.
est: Mis sa siis lõpuks tegid?
rus: Что ты в итоге сделал?
est: Mul pole sõpru.
slv: Nimam prijateljev.
est: Võib-olla tuleb.
nno: Kanskje det kjem.
est: Mul on vaja klientidele helistada.
deu: Ich muss Kunden anrufen.
est: Olen temaga juba rääkinud.
rus: Я уже с ним поговорил.
est: Naise keel on teravam kui türgi saabel.
rus: Язык женщины острее, чем турецкая сабля.
est: See ei olnud nii kallis.
deu: Es war nicht so teuer.
est: Tom ütles seda üsna selgesti.
deu: Tom hat es ganz deutlich gesagt.
est: Tema arvates on lugemine igav.
deu: Ihrer Meinung nach ist Lesen langweilig.
est: Ta töötas terve öö läbi et jõuda õigeaegselt valmis.
rus: Он работал всю ночь, чтобы успеть к сроку.
est: Kes temaga abiellus?
deu: Wer hat sie geheiratet?
est: Ta lubas talle helistada.
deu: Er versprach, ihn anzurufen.
est: Ta libises banaanikoorel.
deu: Sie ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
est: See on kõige väiksem puu, mida ma eales näinud olen.
rus: Это самое маленькое дерево, которое я когда-либо видела.
est: Ma kohtun temaga korra nädalas.
deu: Ich treffe mich einmal in der Woche mit ihm.
est: Olen ainus inimene, keda Tom teab, kes oskab malet mängida.
deu: Ich bin die einzige Person, die Tom kennt und die Schach spielen kann.
est: Ma pidin selle müüma.
deu: Ich musste sie verkaufen.
est: Kas nüüd on kõik?
deu: Ist das jetzt alles?
est: Me ei saa midagi lubada.
rus: Мы не можем ничего обещать.
est: Võib olla on ta lihtsalt viisakas.
rus: Может, он просто вежливый.
est: Ameerika Ühendriigid koosnevad 50-st osariigist.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika bestehen aus 50 Bundesstaaten.
est: See näeb nii pidulik välja.
deu: Es sieht so festlich aus.
est: Proovige uuesti.
deu: Versucht es noch einmal.
est: Mis värvi õunad on?
rus: Какого цвета яблоки?
est: Teekann on laual.
deu: Die Teekanne steht auf dem Tisch.
est: Mul on palju unistusi.
fin: Minulla on paljon unelmia.
est: Ta nõustus temaga.
deu: Er stimmte ihm zu.
est: Kui tihti sa välismaal käid?
deu: Wie oft fährst du ins Ausland?
est: Ära minu käest küsi. Küsi temalt.
rus: Меня не спрашивай. Спроси у него.
est: Ta ootas mu vastust.
deu: Sie wartete auf meine Antwort.
est: Kas see on pliiats?
fin: Onko tuo lyijykynä?
est: Käisin täna juuksuris.
rus: Я сегодня ходил к парикмахеру.
est: Laual on apelsin.
deu: Auf dem Tisch ist eine Apfelsine.
est: Praeguse seisuga on siin olemas nelisada kolmkümmend üheksa eestikeelset lauset, mida ei ole just palju, aga selle olukorra parandamiseks saab igaüks meist oma panuse anda.
epo: Nun ĉi tie estas kvarcent tridek naŭ frazoj en la estona lingvo, kio ne estas multo, sed la situacio povas pliboniĝi, se ĉiu el ni kontribuos.
est: Kes temaga abiellus?
deu: Wer heiratete ihn?
est: Sa näed kõike mustades värvides.
eng: You see everything in black colours.
est: Ma nägin eile öösel hästi huvitavat unenägu.
rus: Вчера ночью мне приснился очень интересный сон.
est: Liiga palju õnne kätte ei ole veel keegi surnud.
rus: От слишком большого счастья ещё никто не умирал.
est: Täna on laupäev.
fin: Tänään on lauantai.
est: Ta elab Madridis.
rus: Он живёт в Мадриде.
est: Ta teatas Alžeeriast.
deu: Er berichtete aus Algerien.
est: Mis teile selle töö juures meeldib?
deu: Was mögen Sie an dieser Arbeit?
est: Tõenäoliselt sa isegi ei näe Tomi.
rus: Скорее всего, ты даже не увидишь Тома.
est: Ma viin su lennujaama.
deu: Ich bringe dich zum Flughafen.
est: Tom astus tuppa.
deu: Tom trat ins Zimmer ein.
est: Ma arvan, et me peaks helistama Tomile.
deu: Ich finde, dass wir Tom anrufen sollten.
est: Teisisõnu, ta reetis meid.
fin: Toisin sanoen, hän petti meidät.
est: Ziri naeris pilkavalt.
heb: זירי צחק בלעג.
est: Ukraina keelt õpitakse selles koolis alates 5. klassist.
deu: Ukrainisch wird an dieser Schule ab der fünften Klasse unterrichtet.
est: Tema ei ole rikas ega kuulus.
jbo: ko'a ricfu nagi'enai misno
est: Ma nägin eile öösel hästi huvitavat unenägu.
eng: I had a really interesting dream last night.
est: Tema arvates on lugemine igav.
deu: Er findet Lesen langweilig.
est: Kas on piisavalt soe, et ujuma minna?
deu: Ist es warm genug zum Schwimmen?
est: Sa oled seda mulle enne öelnud.
jbo: do pu su'oroi cusku do'i mi
est: Armukadedus on üks hävitavamaid inimlikke emotsioone.
fin: Kateus on yksi tuhoisimmista ihmisen tunteista.
est: Ukraina keelt õpitakse selles koolis alates 5. klassist.
deu: Ukrainisch wird an dieser Schule von der fünften Klasse an unterrichtet.
est: Ainult tegin nalja.
rus: Я только пошутил.
est: Mida me süüa teeme?
deu: Was machen wir zu essen?
est: Ta eksis arvates, et ta tuli teda vaatama.
deu: Er irrte sich in seiner Annahme, sie sei gekommen, um ihn zu sehen.
est: Kas nad saavad vene keelest aru?
deu: Verstehen sie Russisch?
est: Selles sõnaraamatus on umbes pool miljonit sõna.
fin: Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.
est: Ma helistasin talle eile, aga ta ei vastanud.
deu: Ich habe sie gestern angerufen, aber sie hat nicht geantwortet.
est: Keegi ei mäleta täpselt tema perekonnanime.
deu: Niemand erinnert sich genau an seinen Familiennamen.
est: Kes võtaks selle äriprojekti rahastamise enese peale?
udm: Кин та проектлэсь коньдон ужзэ ас вылаз басьтоз?
est: Ta käitub nagu laps.
tur: O; çocuk gibi davranıyor.
est: Ta vastas küsimusele.
deu: Er beantwortete die Frage.
est: Kas sa tead kedagi Tomi nimelist?
deu: Kennst du jemanden namens Tom?
est: Ma ei osale selles.
deu: Ich beteilige mich nicht daran.
est: Ta sündis Hiinas, kuid elab Angolas.
nno: Ho vart fødd i Kina, men bur i Angola.
est: Ma ei näinud, mis see oli.
deu: Ich habe nicht gesehen, was es war.
est: Kui homme sajab, siis ma ei lähe.
jbo: ganai da carvi ca lo bavlamdei ginai mi klama
est: Tom ütles, et keegi teine polnud vigastatud.
deu: Tom sagte, dass niemand anders verletzt wurde.
est: Ma helistan talle homme korra veel.
deu: Ich rufe sie morgen noch einmal an.
est: Aegajalt ta külastab mind.
deu: Manchmal besucht sie mich.
est: Lasteaias on lapsed.
nno: Det er barn i barnehagen.
est: Tomil ja Maryl on väga vedanud, et nad elus on.
rus: Тому и Мэри очень повезло, что они живы.
est: Ta on tõesti ilus.
nno: Han er veldig vakker.
est: Tundub, et teine korrus on banketisaal.
deu: Im ersten Stock scheint sich ein Bankettsaal zu befinden.
est: Tom jagab korterit kolme sõbraga.
deu: Tom teilt sich eine Wohnung mit drei Freunden.
est: Mulle meeldib maa lõhn pärast vihma.
deu: Ich mag den Geruch der Erde nach dem Regen.
est: Ma pole sellest kunagi kellelegi rääkinud.
deu: Ich habe davon niemals jemandem etwas gesagt.
est: Noor naine selle puu all näib olevat kurb.
jbo: le citni'u poi cnita le tricu cu simlu lo ka badri
est: Kui ma oleksin noorena rohkem töötanud, oleksin praegu edukas.
rus: Если бы я в молодости больше работал, был бы сейчас успешным.
est: Ta vastas küsimusele.
deu: Er hat auf die Frage geantwortet.
est: Mängi seda uuesti.
ile: Lude it denov.
est: Kas nad saavad vene keelest aru?
eng: Do they understand Russian?
est: Räägime sellest.
deu: Lasst uns darüber reden.
est: Keegi ei mäleta täpselt tema perekonnanime.
deu: Niemand kann sich genau an seinen Familiennamen erinnern.
est: Tom laenas mulle paar huvitavat raamatut.
rus: Том одолжил мне пару интересных книжек.
est: Kas te kõik saate Tomist aru?
rus: Вы все понимаете Тома?
est: Kas teile meeldis toit?
deu: Schmeckte euch das Essen?
est: Tom visati kaklemise eest baarist välja.
rus: Тома вышвырнули из бара за драку.
est: Ta elab Ameerika Ühendriikides.
deu: Sie lebt in den USA.
est: Ta elab Kreekas.
deu: Er lebt in Griechenland.
est: Nad vahetasid süsteemi.
deu: Sie haben das System geändert.
est: Üks teist valetab.
fin: Toinen teistä valehtelee.
est: Need kõlavad nii sarnaselt, et neid on raske eristada.
deu: Sie klingen so ähnlich, dass es schwierig ist, sie voneinander zu unterscheiden.
est: Kus ta end peidab?
fin: Missä hän piileskelee?
est: Ma arvan, et me peaks politseisse helistama.
deu: Ich meine, dass wir die Polizei rufen sollten.
est: Kus ma olen?
mhr: Кушто мый улам?
est: Kes andis Kreekale nii palju raha?
rus: Кто дал Греции так много денег?
est: Tema emal oli õigus.
deu: Ihre Mutter hatte recht.
est: Ära unusta oma piletit!
deu: Vergiss nicht deine Fahrkarte!
est: Kas sa tead kedagi Tomi nimelist?
rus: Ты знаешь кого-нибудь по имени Том?
est: Ta andis lahkumisavalduse sisse.
deu: Er reichte die Kündigung ein.
est: Viirus nakatas mu arvuti.
deu: Ein Virus hat meinen Computer infiziert.
est: Ta tahab õppida eesti keelt.
deu: Sie will Estnisch lernen.
est: Ma õpin bulgaaria keelt.
deu: Ich lerne Bulgarisch.
est: Me elame Saksamaal.
deu: Wir leben in Deutschland.
est: Ta on pärit Gruusiast.
nno: Ho er frå Georgia.
est: Ma sooritan jaanuaris eksami.
rus: В январе я сдаю экзамен.
est: Igas naljas on terake tõtt.
rus: В каждой шутке есть крупица правды.
est: Küprose pealinn on Nikosia.
nno: Hovudstaden på Kypros er Nikosia.
est: Iga kord, kui teen vea, õpin midagi. Väljakutse on mitte teha samu vigu ikka ja jälle.
deu: Jedes Mal, wenn ich einen Fehler mache, lerne ich etwas. Die Herausforderung besteht darin, denselben Fehler nicht immer wieder zu machen.
est: Viirus nakatas mu arvuti.
lit: Virusas užkrėtė mano kompiuterį.
est: Tom tahaks selles riigis elada.
deu: Tom würde gerne in diesem Land leben.
est: Rooma oli maailma pealinn.
rus: Рим был столицей мира.
est: Ma õpin kahte keelt.
fra: J'apprends deux langues.
est: Miks Tom on minust rikkam?
deu: Warum ist Tom reicher als ich?
est: Ütle tõtt ja jookse minema.
rus: Скажи правду и убегай.
est: Ta on kuulus lauljanna.
rus: Она знаменитая певица.
est: Isa on hea inimene.
fin: Isä on hyvä ihminen.
est: Teie kleit on väga ilus.
eng: Your dress is very pretty.
est: Kas Tom töötab ikka siin?
deu: Arbeitet Tom immer noch hier?
est: Vestlus kestis üle kesköö.
eng: The conversation lasted beyond midnight.
est: Tema romaan on türgi keelde tõlgitud.
deu: Ihr Roman ist ins Türkische übersetzt worden.
est: Ta oli ukse taga peidus.
rus: Он прятался за дверью.
est: Mulle meeldib teie küla.
rus: Мне нравится ваша деревня.
est: Need kõlavad nii sarnaselt, et neid on raske eristada.
rus: Они звучат так похоже, что их трудно различить.
est: Palun mine panka.
deu: Bitte geh zur Bank!
est: London on väiksem kui Tokyo.
rus: Лондон меньше Токио.
est: Bruno ärkas alarmi peale.
fin: Bruno heräsi hälyttimeen.
est: Valjemini, palun.
deu: Bitte lauter!
est: Alustuseks soovitame me sul minna enda profiilile ja märkida milliseid keeli sa räägid või millistest sa huvitatud oled.
deu: Zunächst empfehlen wir dir, zu deinem Profil zu gehen und anzugeben, welche Sprachen du sprichst oder an welchen du interessiert bist.
est: Me muudame tulevikku.
rus: Мы изменяем будущее.
est: Nad maksid sulas.
rus: Они заплатили наличными.
est: Seda sõna ei kasutata tihti.
deu: Dieses Wort wird nicht oft verwendet.
est: Asi ei ole seda väärt!
deu: Die Sache ist es nicht wert!
est: Kas sul on haamer?
rus: У тебя есть молоток?
est: Tähelepanu, valmis olla, start!
lit: Pasiruošt, dėmesio, marš!
est: Mu isa on advokaat.
rus: Мой отец — адвокат.
est: Linnud laulavad.
nno: Fuglane syng.
est: Ta on pärit Gruusiast.
epo: Ŝi devenas de Kartvelio.
est: Ma tean, et mul on probleem.
fra: Je sais que j'ai un problème.
est: Mu tarkusehambad lõikuvad
deu: Meine Weisheitszähne brechen durch.
est: See maja siin on kümne aastane, aga see maja seal on üpris uus.
deu: Dieses Haus hier ist zehn Jahre alt, aber dieses Haus dort ist ziemlich neu.
est: Sa ei pea mind selle eest tänama.
deu: Du brauchst dich nicht dafür bei mir zu bedanken.
est: Pühapäeviti loen ajalehte.
deu: Sonntags lese ich die Zeitung.
est: Ma ei leia rosmariini.
rus: Я не могу найти розмарин.
est: Nad liikusid kiiremini kui galopeerivad hobused.
deu: Sie bewegten sich schneller als galoppierende Pferde.
est: Ma sooviksin selle linna kaarti.
udm: Карлэн мутусыз кулэ вал, буркарик.
est: Kahe päeva pärast saan ma 13.
rus: Через два дня мне исполнится тринадцать.
est: Tom oksendas Ameerika mägedel.
rus: Тома стошнило на американских горках.
est: Teisisõnu, ta reetis meid.
jbo: va'i ko'a traide tu'a mi'ai
est: Kas te üldse teate, kes ta on?
deu: Wisst ihr überhaupt, wer sie ist?
est: Sa sööd liiga palju liha.
rus: Ты ешь слишком много мяса.
est: Ma poleks seda kunagi arvanud.
deu: Ich hätte das nie gedacht.
est: Kas see on pliiats?
fin: Onko se kynä?
est: Mul pole veel olnud võimalust seda teha.
rus: У меня ещё не было возможности это сделать.
est: Ma ei ole su ori!
deu: Ich bin nicht dein Sklave!
est: Sami õpetas bioloogiat.
deu: Sami hat Biologie unterrichtet.
est: Nad kasutavad sind ära.
deu: Sie nutzen dich aus.
est: Kuhu sa mu sülearvuti panid?
rus: Куда ты дела мой ноутбук?
est: Ma saan sellega ise hakkama.
rus: Я сам с этим справлюсь.
est: Kaua ma pean ootama?
deu: Wie lange muss ich warten?
est: Kas sulle meeldis see raamat?
nno: Likte du denne boka?
est: Esiteks räägime sellest, mida Tom tegi.
deu: Zunächst reden wir darüber, was Tom getan hat.
est: Ma arvan, et me peaks politseisse helistama.
deu: Ich finde, dass wir die Polizei rufen sollten.
est: Ta tahab õppida eesti keelt.
deu: Er möchte Estnisch lernen.
est: Tema hoolimatu autojuhtimine lõppes surmaga.
pol: Przez nierozważną jazdę napytał sobie biedy – zginął.
est: Mul on suur palve.
rus: У меня есть большая просьба.
est: Öelge talle, et ma olen valmis.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich bereit bin.
est: See kell on palju parem kui too.
deu: Diese Uhr hier ist viel besser als diese dort.
est: Mis on ukse taga?
deu: Was ist hinter der Tür?
est: Mis teile selle töö juures meeldib?
deu: Was gefällt Ihnen an dieser Arbeit?
est: Ta lubas talle helistada.
deu: Er hat versprochen, sie anzurufen.
est: Kuidas ta berberi keelt õppis?
deu: Wie lernte er Berberisch?
est: Ekspordisektori seis on nutune.
pol: Eksport idzie marnie.
est: Ma kohtun temaga korra nädalas.
deu: Ich treffe mich einmal in der Woche mit ihr.
est: Ta eksis arvates, et ta tuli teda vaatama.
deu: Sie irrte sich in ihrer Annahme, er sei gekommen, um sie zu sehen.
est: Hetkel pole midagi süüa.
deu: Es gibt gerade nichts zu essen.
est: Me elame Norras.
rus: Мы живём в Норвегии.
est: Ma helistasin talle eile, aga ta ei vastanud.
deu: Ich habe ihn gestern angerufen, aber er hat nicht geantwortet.
est: Tom on nüüdsest üks meist.
fin: Tom on nyt yksi meistä.
est: Tüdrukud on tüdrukud ja poisid on poisid.
fin: Tytöt on tyttöjä ja pojat on poikia.
est: Ta elab metroo jaama kõrval.
deu: Er wohnt in der Nähe der Metrostation.
est: Ehk näeme veel.
deu: Vielleicht sehen wir uns ja noch.
est: Ma pidin selle müüma.
deu: Ich musste ihn verkaufen.
est: Kes temaga abiellus?
deu: Wer heiratete sie?
est: Tomi ema oli laulja.
deu: Toms Mutter war Sängerin.
est: See oli tema esimene töökoht.
deu: Das war sein erster Arbeitsplatz.
est: Sinivaal kasvab üle 30 meetri pikkuseks.
deu: Der Blauwal wird über 30 Meter lang.
est: Kui homme sajab, siis ma ei lähe.
eng: If it rains tomorrow, I will not be going.
est: Kas teile meeldis toit?
deu: Schmeckte Ihnen das Essen?
est: Ma annan Tomile sõnumi edasi.
deu: Ich gebe die Nachricht an Tom weiter.
est: Rõõmsaid Ülestõusmispühi!
fin: Iloista Pääsiäistä!
est: Tom on siin ainus, kes oskab rääkida prantsuse keelt.
rus: Том здесь единственный, кто умеет говорить по-французски.
est: Nad karjuvad alati, kui on vihased.
rus: Они всегда кричат, когда сердятся.
est: Ma arvan, et me peaks helistama Tomile.
deu: Ich meine, wir sollten Tom anrufen.
est: Minu vanemad aitasid meil uue korteri osta.
deu: Meine Eltern unterstützten uns beim Kauf einer neuen Wohnung.
est: Tom on väga kaua välismaal elanud.
deu: Tom hat sehr lange im Ausland gelebt.
est: Viirpuu hekk oli täis varblaste agarat säutsumist.
rus: В живой изгороди из боярышника оживлённо чирикали воробьи.
est: Sa võid selle kaasa võtta.
deu: Du kannst es mitnehmen.
est: Tahtsin sinuga sellest rääkida.
rus: Я хотела поговорить с тобой об этом.
est: Ta andis talle raamatu.
nno: Ho gav ho ei bok.
est: Tom ütles, et me võime alustada ilma temata.
rus: Том сказал, что мы можем начать без него.
est: Ma elan Istanbuli Aasia osas.
deu: Ich wohne im asiatischen Teil von Istanbul.
est: Mul ei ole isegi aega, et väsinud olla.
deu: Ich habe nicht einmal Zeit, müde zu sein.
est: Ta mängib jalgpalli.
deu: Sie spielt Fußball.
est: Kes ei otsi, see ei leia.
rus: Кто не ищет, тот не находит.
est: Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
jbo: ro lo remna goi ko'a ca lo nu ri co'i jbena cu zifre gi'e dunli be lo ka ce'u se vamji be fo lo ka sinma .e lo ka ce'u se prezi'ejva .i ko'a te dunda fi zi'o fe lo ka menli .e lo ka marde .ije .ei ko'a simxu jikca sekai le ka bruna
est: Helista mulle, kui ta leiad.
deu: Ruf mich an, wenn du sie findest.
est: Räägime tihti ilmast.
deu: Wir sprechen oft übers Wetter.
est: Ma pean minema koju ja end välja magama.
rus: Мне нужно пойти домой и выспаться.
est: "Kas sulle meeldivad maasikad?" "Muidugi. Ma armastan neid."
deu: „Magst du Erdbeeren?“ – „Natürlich. Ich liebe sie.“
est: Kas te üldse teate, kes see on?
deu: Wisst ihr überhaupt, wer das ist?
est: Igas naljas on terake tõtt.
deu: In jedem Scherz steckt ein Körnchen Wahrheit.
est: Kui vana teie vanaema on?
deu: Wie alt ist eure Großmutter?
est: Sinu asemel teeksin seda kohe.
deu: An deiner Stelle würde ich es gleich machen.
est: Ukraina keelt õpitakse selles koolis alates 5. klassist.
deu: Ukrainisch wird an dieser Schule von der 5. Klasse an unterrichtet.
est: Võta oma kompass kaasa.
deu: Bring deinen Kompass mit!
est: Ma ei ole arvutimängude kangelane.
deu: Ich bin kein Computerspielheld.
est: Laktuloos on osmootse toimega lahtisti, mida kasutatakse kroonilise kõhukinnisuse korral.
deu: Lactulose ist ein Abführmittel mit osmotischer Wirkung, das bei chronischer Verstopfung eingesetzt wird.
est: Kas sa ei kavatse seda täna teha?
deu: Hast du nicht vor, das heute zu erledigen?
est: Tema romaan on türgi keelde tõlgitud.
deu: Sein Roman ist ins Türkische übersetzt worden.
est: Mitu mangot sa tahad?
rus: Сколько манго ты хочешь?
est: Tomil oli vale aadress.
rus: У Тома был не тот адрес.
est: Noorena reisisin välismaale kahel korral.
fin: Nuorena matkustin ulkomaille kaksi kertaa.
est: Ma tean kus Tom on sündinud.
deu: Ich weiß, wo Tom geboren ist.
est: Ma ei räägi vietnami keelt.
deu: Ich spreche kein Vietnamesisch.
est: Seda sõna ei kasutata tihti.
deu: Dieses Wort verwendet man nicht oft.
est: Ma olen sinule neist rääkinud.
rus: Я тебе о них говорил.
est: Kas nad räägivad inglise keelt?
deu: Sprechen sie Englisch?
est: Mäe otsast näeb merele.
rus: С вершины холма видно море.
est: Parem helistan Tomile uuesti.
deu: Ich rufe Tom lieber noch einmal an.
est: Ära küsi, miks. Lihtsalt tee seda.
deu: Frag nicht, warum. Tu es einfach.
est: Ma ütlesin neile ise.
deu: Ich sagte es ihnen selbst.
est: Kassil on kaks kõrva.
udm: Коӵышлэн кык пельыз.
est: Ta on pärit Gruusiast.
deu: Er kommt aus Georgien.
est: Uus õpetaja on klassis.
deu: Die neue Lehrerin ist in der Klasse.