ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sirya embrasse toujours sa grand-mère en arrivant.
ara: سيريا تقبل جدتها دائمًا عند وصولها .
fra: Il semble être la personne la plus digne de confiance.
epo: Li ŝajnas esti la plej fidinda persono.
fra: Son oncle est mort il y a cinq ans.
pol: Jego wuj od pięciu lat nie żyje.
fra: Je garantis le succès du spectacle.
epo: Mi garantias la sukceson de la spektaklo.
fra: Le Français est rarement aimable de premier jet ; on dirait toujours qu'il est aimable par ordre, par calcul.
epo: Franco malofte spontanee afablas; oni ĉiam havas la impreson, ke li afablas pro ordono, pro kalkulo.
fra: Marie a acheté un très bon appareil photo.
ber: Marie tesɣa-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Elles rentrent quand ?
epo: Kiam ili rehejmiĝos?
fra: Je veux partir en vacances avec toi.
epo: Mi volas forferii kun vi.
fra: Dan n'a qu'un seul ami et c'est cet imbécile de Matt.
kab: Ala yiwen n umdakel i yesɛa Dam rnu-yas lheẓ-ayi n Matt.
fra: Il n'y aurait pas de pensées s'il n'y avait pas de langage.
deu: Wenn es keine Sprache gäbe, gäbe es auch keine Gedanken.
fra: Nous avions nos propres problèmes.
rus: У нас были свои проблемы.
fra: Je me souviens, en effet.
epo: Mi memoras efektive.
fra: Je te donnerai un livre.
kor: 내가 너한테 책 한 권 줄게.
fra: Que penses-tu qu'il advienne ?
kor: 무슨 일이 생길 것 같아?
fra: C'est un livre instructif.
epo: Ĝi estas instrua libro.
fra: Pour la première fois, l’ouvrier, l’artisan, le laboureur, venait de reconnaître sa force, d’apprécier sa valeur, de calculer la place qu’il tenait sur la terre, de mesurer l’ombre qu’il faisait au soleil, et tout cela, non point en vertu du bon plaisir d’un maître, mais à la voix d’un de ses égaux !
yue: 第一次，工人、工匠、犁地人，啱啱認識到佢嘅力量，欣賞佢嘅價值，計算佢喺地球上嘅地位，測量佢喺地球上投下嘅陰影，而所有呢啲，都唔係由佢喺地球上擺出嚟師父嘅好樂趣嘅美德，但係係佢其中一個同等人嘅聲音下！
fra: Je suis très seul ici.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw d awḥid mliḥ da.
fra: Ce botaniste est spécialiste des plantes carnivores.
epo: Tiu botanikisto estas specialisto pri karnovoraj plantoj.
fra: J'en ai acheté un pour chacun d'entre vous.
rus: Я купил по одному каждому из вас.
fra: Est-ce que le soleil brille dans la ville ?
rus: В городе светит солнце?
fra: En voulez-vous un simple ou un double ?
rus: Вам обычный или двойной?
fra: Elle a peur d'y aller seule.
kab: Tuagad ad truḥ weḥd-s.
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Julie !
nnb: Nganyire! Nabiri birirwa erina ryaghu. Iyehe, nyiriho. Ukahulawamo Julie !
fra: Nous ne croyions pas ce qu'avait dit Marie.
epo: Ni ne kredis, kion diris Maria.
fra: Les tortues se sont prélassées au soleil.
avk: Imboza leve awalt karmeyed.
fra: Sami ne savait pas que Layla avait un petit ami.
epo: Sami ne sciis, ke Layla havas koramikon.
fra: Aucune fille japonaise ne s'appelle Tatoeba.
ber: Ur telli ula d yiwet n teqcict tajapunit ay yesɛan isem n Tatoeba.
fra: À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
eng: I couldn't sleep because of his snoring.
fra: Il a neuf ans et il ne sait toujours pas écrire son propre prénom.
rus: Ему девять лет, а он до сих пор не умеет писать собственное имя.
fra: S'il vous plait, écrivez la réponse sur cette feuille.
deu: Bitte schreiben sie die Antwort auf dieses Blatt.
fra: Si tu ne comprends pas ça, alors je n'ai plus rien à te dire.
rus: Если ты этого не понимаешь, мне нечего тебе больше сказать.
fra: J'ai trouvé un pigeon pour le faire à ma place.
epo: Mi trovis ulon por fari ĝin anstataŭ mi.
fra: Y'avait-il des étoiles dans le ciel ?
spa: ¿Había estrellas en el cielo?
fra: Dieu seul sait où il a pu passer.
epo: Nur Dio scias, kien li iris.
fra: J'aurais aimé que tu fasses ce que je t'ai demandé de faire.
epo: Mi ŝatintus, ke vi faru, kion mi petis de mi.
fra: Il a pris de l'argent.
rus: Он взял денег.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
ber: Seg yimir-nni ur uliseɣ sliɣ fell-as kra.
fra: Tu n'as pas l'air de t'amuser.
rus: Не похоже, чтобы тебе было весело.
fra: Il a ruiné le déjeuner.
rus: Он испортил обед.
fra: Elle voulait que je vienne.
epo: Ŝi volis, ke mi venu.
fra: Marie arrangeait les disputes.
epo: Manjo mildigis la disputojn.
fra: La glace recouvre le lac, durant l'hiver.
lin: Glasi ezipiki lac, na ntangu ya hiver.
fra: Oui, elle est à la maison.
jpn: はい、彼女は家にいます。
fra: Il a été convenu qu'il parte en premier.
epo: Estis interkonsentite, ke li foriros la unua.
fra: Va me prendre du lait !
epo: Iru preni lakton por mi!
fra: Il a un grand bureau dans sa petite pièce.
epo: Li havas grandan skribotablon en sia malgranda ĉambro.
fra: J'ai deux mots à lui dire.
rus: Мне надо сказать ему пару слов.
fra: Nous visiterons une usine qui produit des télévisions.
epo: Ni vizitos fabrikon, kiu produktas televidilojn.
fra: Il est des esprits tellement chauds que leurs pensées s’exhalent en fumée et se consument en eux dès le moment qu’elles s’y forment.
swc: Kuna roho kali sana hivi kwamba mawazo yao hutoka moshi na huliwa ndani yao mara tu wanapoundwa hapo.
fra: Il s'agit de votre sœur.
deu: Es geht um Ihre Schwester.
fra: Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.
rus: Пиратам ничего не оставалось, кроме как сдаться.
fra: Je ne déçois pas vos parents.
deu: Ich enttäusche eure Eltern nicht.
fra: Ça vaut le déplacement.
epo: Iri tien vere pravigeblas.
fra: Marie, elle dit que des conneries.
swc: Marie, anasemaka tu bu wele wele.
fra: Nous voulons savoir pourquoi vous n'étiez pas ici hier.
swc: Tunataka juwa kwanini hamuku kuwa apa jana.
fra: Le patineur a impressionné les juges avec sa performance.
rus: Фигурист впечатлил своим представлением судей.
fra: T'es une drôle de fille.
epo: Vi estas ridiga knabino.
fra: Elle a vendu la maison il y a trois mois.
kab: Tezzenz axxam-nni tlata wagguren aya.
fra: Veuillez fermer la porte à clé.
oci: Mercés de clavar.
fra: Nous ne leur avons pas demandé d'argent.
eng: We didn't ask them for money.
fra: Choisis des livres avec soin.
epo: Elektu librojn zorgeme.
fra: J'aimerais aller skier avec elle.
epo: Mi ŝatus iri skii kun ŝi.
fra: Je viendrai dimanche.
jpn: 日曜に行くよ。
fra: Me montreras-tu ton album ?
epo: Ĉu vi montros al mi vian albumon?
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
swc: Sikuweza kutoka kwa sababu ya mvua kubwa.
fra: Tel maître, tel valet.
epo: Tia servisto, kia mastro.
fra: Ce meurtre demeure un mystère.
epo: Ĉi tiu murdo ankoraŭ estas mistero.
fra: Tu ne veux pas leur répondre.
rus: Ты не хочешь им отвечать.
fra: Comment osent-ils seulement ?
kab: Amek yeεni armi qeddfen ɣer wannect-n?
fra: Je n'ai pas abattu un arbre.
deu: Ich habe keinen Baum gefällt.
fra: Mon nom est Kuzey.
epo: Mi nomiĝas Kuzey.
fra: Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont les mêmes.
kab: Kerheɣ tilawin yeqqaren irgazen merra kifkif.
fra: Chut...vous parlez trop fort.
swc: Hush ... unaongea sana.
fra: Cet endroit regorgeait d'araignées.
kab: Amḍiq-nni yella yeččur d tisisin.
fra: Vous avez déjà pris votre décision ?
epo: Ĉu vi jam faris vian decidon?
fra: J'ai couru à la gare pour ne pas rater le train.
kab: Uzzleɣ ar teɣsert akken ur yi-tettaǧǧa ara tmacint.
fra: Tu dois peindre toute la maison toute seule ? Tu es sûrement née pour ce travail.
epo: Ĉu vi devas farbi la tutan domon tute sola? Vi certe estas naskita por tiu laboro.
fra: La force première d'une nation réside dans son système éducatif.
eng: The primary strength of a nation lies in its educational system.
fra: Il faut que nous nous battions.
epo: Necesas, ke ni luktu.
fra: Je lui ai confié mon argent.
rus: Я доверил ему свои деньги.
fra: Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.
epo: Prenu mian manon. Vi kaj mi, ni kune konstruos utopiaĵon.
fra: Comment ne pas écrire des phrases incomplètes ?
epo: Kiamaniere ne skribi nekompletajn frazojn?
fra: De grands chênes poussent à partir de petits glands.
eng: Tall oaks from little acorns grow.
fra: Ton épée... En connais-tu la signification ?
deu: Dein Schwert ... Kennst du seine Bedeutung?
fra: Elle n'est pas loin de la vérité.
ara: هي ليست بعيدة عن الحقيقة.
fra: N'oubliez pas d'aller le voir demain.
epo: Ne forgesu viziti lin morgaŭ.
fra: Elle lui fit un massage.
oci: Li faguèt un massatge.
fra: La verrue sur mon pouce saignait abondamment après l'avoir grattouillée toute l'après-midi.
epo: La veruko sur mia polekso multe sangas, post kiam mi gratetis ĝin dum la tuta posttagmezo.
fra: Il faut que les gens sachent que je suis juste un volontaire.
fin: Ihmisten on tiedettävä, että olen vain vapaaehtoinen.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter ce livre.
kab: Ur sɛiɣ ara tadrimt i tiɣin n udlis-agi.
fra: Je ne fatigue personne.
ber: Ula d yiwen ur t-sseɛyayeɣ.
fra: Je les lui ai tous donnés.
rus: Я ей их все отдал.
fra: Est-ce par peur, est-ce par fierté, il ne répondit rien.
deu: Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.
fra: Je ne garde pas leurs photos.
deu: Ich verwahre ihre Fotografien nicht.
fra: Mon père est alcoolique.
epo: Mia patro estas alkoholisma.
fra: J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
epo: Mi malfermis konton je la nomo de mia filino.
fra: Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.
epo: Nekredeble! Ili silentis.
fra: Nous ne sommes pas ouverts.
epo: Nia butiko ne estas malfermita.
fra: Ça me brise vraiment le cœur.
epo: Tio vere rompas al mi la koron.
fra: Dans les hôtels de New York, il est désormais conseillé aux hommes de sortir de leur douche tout habillés.
nnb: Omaluthere awe New York, bakasaba abalhume erilwa omobinabiro kumbe ibabya ibanambithe.
fra: Je peux y parvenir.
epo: Mi povas atingi tion.
fra: Tout le monde fut tué.
epo: Ĉiuj estis mortigitaj.
fra: Tu te penchais vers lui.
kab: Telliḍ tettsennideḍ ar ɣur-s.
fra: Nous ne sommes pas sûres.
epo: Ni ne estas certaj.
fra: Je l'ai vue chez nous.
epo: Mi vidis ŝin en nia hejmo.
fra: Ne mettez pas vos affaires sur la table à manger.
eng: Don't put your belongings on the dining-room table.
fra: L'avez-vous vu sortir ?
rus: Вы видели, как он выходил?
fra: Tu le fais bien.
rus: Ты хорошо это делаешь.
fra: Même Tom ne serait pas assez bête pour dire quelque chose comme ça.
epo: Eĉ Tomo ne estus sufiĉe stulta por diri ion tian.
fra: Il m'a remboursé la totalité de la somme.
eng: He gave me back the whole amount.
fra: Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
swc: Ule mshenzi aliniiba biato ya bei na kukimbia.
fra: Voulez-vous me prêter votre dictionnaire ?
cmn: 您愿意把您的字典借给我吗？
fra: Son soutien public au gouvernement britannique était impopulaire.
epo: Lia publika apogo al la brita registaro estis nepopulara.
fra: Tom n'avait pas de nausées.
epo: Tomo ne estis trafita de vomemo.
fra: Va me le chercher !
rus: Сходи принеси мне его.
fra: Ne te torture pas !
kab: Ur hellek ara iman-ik!
fra: Souvent, nous ne parvenons pas à comprendre combien nous dépendons entièrement des autres personnes.
epo: Ofte, ni ne sukcesas kompreni, kiom ni tute dependas de aliaj personoj.
fra: Je ne vais pas jouer parce que je me suis tordu la cheville.
epo: Mi ne ludos, ĉar mi tordis al mi la maleolon.
fra: Où vous êtes-vous fait couper les cheveux ?
epo: Kie vi tondigis vian hararon?
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
epo: Ni kredas, ke li estas honesta.
fra: Tu reviendras peut-être ?
rus: Может, ты вернёшься?
fra: Je l'ai trouvée fort amicale.
epo: Mi trovis ŝin ege amikema.
fra: Toute l'équipe vous souhaite une bonne et heureuse année.
epo: La tuta teamo deziras al vi bonan kaj feliĉan jaron.
fra: Il est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.
epo: Li tiom lacas, ke li ne povas studi.
fra: Merci à tous d'être venus ! On se revoit au prochain cours !
swc: Asante kwa ujio wenu! Tuta onana wakati ujao!
fra: C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.
swc: Ni dessin ya Kijapani kuhusu mtoto wa kawaida wa Kijapani aliyeolewa na mwalimu wake é avec sa professeur. Bitu kama hivi bina fanafanyikanaka huko Japani.
fra: Mélange la soupe.
cmn: 搅一下汤。
fra: Chie dessus.
epo: Prifeku ĝin.
fra: On a une urgence.
rus: У нас экстренный случай.
fra: Dans le parc il y avait beaucoup de monde.
epo: En la parko estis multe da homoj.
fra: Je ne les reconnais pas.
deu: Ich erkenne sie nicht wieder.
fra: Je ne les monte pas les uns contre les autres.
ber: Ur d-ttgeɣ taɛdawt gar-asent.
fra: Le français n'est pas si difficile.
deu: Französisch ist gar nicht so schwer.
fra: Je ne les éventre pas.
ber: Ur tent-ttfeqqireɣ.
fra: J'ai l'impression de devenir folle.
epo: Mi havas la impreson, ke mi iĝas freneza.
fra: Je ne les tanne pas.
ber: Ur tent-debbɣeɣ.
fra: C'est dingue de sortir par ce temps.
lin: Ezali bolema kobima na ntango oyo.
fra: Aujourd’hui, je devrai quitter le bureau à 13h.
eng: Today, I will have to leave the office at 1pm.
fra: Notre stock de pétrole est en rupture.
epo: Nia naftorezervo elĉerpiĝas.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
epo: Ŝi devis dividi ĉambron kun sia fratino.
fra: Le policier saisit le voleur par le bras.
kab: Abulisi yeṭṭef amaker seg iɣil.
fra: Faut-il accroître le recours aux référendums et qui doit en avoir l'initiative ?
deu: Muss man häufiger auf ein Referendum zurückgreifen, und wer sollte hier die Initiative ergreifen?
fra: Dites-lui que je l'aime.
kab: In-as ḥemmleɣ-t.
fra: Elles doivent le confesser.
swc: Anapaswa kutubu.
fra: Tom est musulman, mais ses parents ne le sont pas.
eng: Tom is Muslim, but his parents aren't.
fra: Je veux vivre dans un monde où les gens s'aiment les uns les autres.
deu: Ich will in einer Welt leben, in der sich die Leute gegenseitig lieben.
fra: Que célèbrent Tom et Marie ?
rus: Что Том и Мэри празднуют?
fra: Elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent pour des vêtements.
nld: Ze is niet zo dat ze al haar geld aan kleren uitgeeft.
fra: Avez-vous les gencives qui saignent ?
ita: Avete le gengive che sanguinano?
fra: Le cornique ressemble au gallois et encore plus au breton, qui provient en fait de la langue des anciens britanniques, lesquels, au haut Moyen Âge, fuirent vers le territoire français de l'actuelle Bretagne.
nnb: Omungeghe we connique asosire wava gallois na kandi kutsivu ebreton, eyikalwa okomivughire ya kera eyomo vungereza, ne yo vandu vakera, avativita erihanza lyobufaranza vaghuma nayo eribye bretagne ya munavwire.
fra: Le père d'Œdipe était Laïos, roi de Thèbes.
deu: Der Vater von Ödipus war Laios, der König von Theben.
fra: Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
rus: Никто не сомневается, что она подходит на эту должность.
fra: Et qu'en est-il, si je dis « non » ?
epo: Kaj kio okazos, se mi diros "ne"?
fra: Sa peau est aussi blanche que la neige.
cmn: 她的皮肤白得像雪。
fra: As-tu regardé sous la voiture ?
epo: Ĉu vi rigardis sub la aŭto?
fra: Il a préparé de la morue.
oci: A preparat una merluça.
fra: Dieu n'est pas venu supprimer la souffrance. Il n'est même pas venu l'expliquer, mais il est venu la remplir de sa présence.
kab: Ur yekkis ara Ṛebbi lḥif. Ur d-yusi ara akk akken ad yemmeslay, maca yusa-d ad yessers iman-is.
fra: Tom a tourné dix minutes pour trouver une place de parking.
deu: Tom ist zehn Minuten herumgefahren, um einen Parkplatz zu finden.
fra: Rien ne prouve mieux la nécessité d’un mariage indissoluble que l’instabilité de la passion. Les deux sexes doivent être enchaînés, comme des bêtes féroces qu’ils sont, dans des lois fatales, sourdes et muettes.
swc: Hakuna kitu ina onesha mahitaji ya ndoa isiyovutwa sawa ile kukosa msimamo ya mapendo. Jinsia zote mbili zina pashwa kufundishana, kama vile ni wanyama wa kali,ndani ya sharia za mubaya, viziwi na wa bubu.
fra: Je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui, mais je n'arrive pas à me concentrer du tout.
deu: Ich weiß nicht, was ich heute habe, aber ich kann mich gar nicht konzentrieren.
fra: Aidez-moi à le pousser !
rus: Помогите мне его отодвинуть.
fra: Vous comprendrez quand vous aurez des enfants.
rus: Когда у вас будут дети, поймёте.
fra: Vous n'allez pas mourir.
ber: Ur tettmettatemt ara.
fra: Bonjour Monsieur !
gcf: Bonjou misyé !
fra: Je ne puis m'empêcher de le soupçonner de mensonge.
rus: Я не могу не заподозрить его во лжи.
fra: Reste où tu es ou je te tuerai !
epo: Restu, kie vi estas, aliokaze mi mortigos vin!
fra: Le pilote ferme la porte.
epo: La piloto fermas la pordon.
fra: Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.
wln: Li Burj Xhalifa est pol djoû d' ouy li pus hôt scrape-cir del Daegn.
fra: Je m'inclinais.
ber: Lliɣ ttanzeɣ.
fra: Êtes-vous végétariennes ?
oci: Sètz vegetarianas ?
fra: Ma lettre a-t-elle été envoyée ?
nld: Is mijn brief verzonden?
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
deu: Deine Schuhe gefallen mir sehr.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la porte.
epo: Mi petis lin malfermi la pordon.
fra: Elle pleura toute la nuit.
epo: Ŝi ploris dum la tuta nokto.
fra: Est-ce que vous essayez, au moins ?
kab: Tetteɛraḍeḍ xersum?
fra: Mercure a été étudiée pour son histoire géologique intéressante.
rus: Меркурий изучали из-за его интересной геологической истории.
fra: Je n'égratigne pas leurs voitures.
ber: Ur asent-xebbceɣ tikeṛṛusin-nsent.
fra: Paris est tombée en 1940.
ben: ১৯৪০ সালে প্যারিসের পতন হয়েছিল।
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
epo: Mi serĉas donacon por mia patrino.
fra: Des rumeurs circulent selon lesquelles elle aurait trouvé un nouvel emploi.
nnb: Olwamba lunemuthimba kwavya virisanga oghundimuviri.
fra: Il a obtenu son permis de conduire en moins de temps que quiconque.
cmn: 他比任何人用更短的时间拿到驾照。
fra: J'enseigne l'espagnol comme langue étrangère, alors vous feriez mieux de croire que je sais ce dont je parle.
kab: Nekk sɣarayeɣ taspenyult d tutlayt tabeṛṛanit, ihi ɣas amen belli ẓriɣ d acu i d-qqareɣ.
fra: Il parle aussi français.
ell: Μιλάει και γαλλικά.
fra: Ils ne veulent pas me suivre.
kab: Ur bɣin ara ad iyi-d-ḍefren.
fra: J'aimerais me rendre maintenant à la maison.
rus: Я бы сейчас хотел пойти домой.
fra: Il reçoit un salaire raisonnable en tant qu'employé de banque.
epo: Li enspezigas konvenan salajron kiel bankoficisto.
fra: Ils n'osent pas demander.
rus: Они не решаются спросить.
fra: Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet « désinscription ».
epo: Vi ricevis tiun informleteron, ĉar vi estas en rilatoj kun nia entrepreno kiel kliento, partnero aŭ reklamcelito. Se vi deziras ne plu esti en la dissendolisto, simple bonvolu sendi al ni ret-mesaĝon kun la motivo "malenskribiĝo".
fra: Elle veut y aller.
rus: Она хочет туда пойти.
fra: On peut dormir sur le canapé.
epo: Eblas dormi sur la kanapo.
fra: Il faut en apprendre davantage.
rus: Нужно узнать больше.
fra: Malheureusement, la police a dû attendre qu'il y ait une autre victime avant de tenter d'en savoir plus sur le tueur en série.
swc: Kwa bahati mubaya, polisi ililazimika kungoa mpaka kukuwe muhanga mwengine mbele ya kujaribu kujua zaidi juu ya uyu muuaji.
fra: Tu es non seulement intelligent, mais aussi beau.
deu: Du bist nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
fra: Il me faudrait une chambre pour deux personnes.
epo: Mi dezirus dulitan ĉambron.
fra: J’ai découvert un article sur les défis moraux du changement climatique, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef yicqerriwen n unfal n unezwi, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: J'ai obtenu ma licence cet été.
kab: Wwiɣ-d turagt-iw deg unebdu-ya.
fra: Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.
dan: Dan kan lide at lave modelbiler.
fra: J'ai tendance à divaguer, alors arrêtez-moi si je pars dans des digressions.
kab: Acemma kan ad tt-rreɣ i ushetref, ihi ḥebset-iyi-d ma tufam serwateɣ.
fra: Nous mangerons votre pain.
bre: Ho para a zebrimp.
fra: Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.
epo: Nur tiam ni eksciis ŝian adreson.
fra: Tom croit qu'il est harcelé par des fantômes la nuit.
swc: Tom anaamini anasumbuliwa mizimu busiku.
fra: Suis ton désir.
epo: Plenumu vian deziron.
fra: La nuit dernière, on a arrosé l'anniversaire d'un ami à coup de caisses de Champagne, on a fini complétement noirs.
eng: Last night, we celebrated a friend's birthday with cases of Champagne, we ended up completely wasted.
fra: Le quatrième mois s'appelle avril.
oci: Lo quatren mes s'apèla abril.
fra: Beaucoup de pays ont interdit l'usage des sacs en plastique.
rus: Многие страны запретили использование полиэтиленовых пакетов.
fra: Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois.
deu: Die Kette der Ehe ist so schwer zu tragen, dass zwei Personen dazu gehören, manchmal sogar drei.
fra: Il se fait tard et moi je n'aime pas rentrer seule à la maison. Si cela ne te gêne pas, je dois y aller.
epo: Jam malfruas, kaj mi ne ŝatas reveni hejmen sola. Se tio ne ĝenas vin, mi iru tien.
fra: Il avait faim.
ber: Yella yelluẓ.
fra: Mais quelles magnifiques maisons !
epo: Sed kiaj mirindaj domoj!
fra: Que tous vos rêves se réalisent.
rus: Пусть сбудутся все ваши мечты.
fra: J’ai chaud dans ce manteau.
rus: Мне жарко в этом пальто.
fra: Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.
lin: Alongwaki ekipi na ye mpo azalaki koyokana na molakisi te.
fra: Je ne vais pas m'en souvenir.
eng: I won't remember that.
fra: Je serais heureuse si ça survenait à nouveau.
deu: Ich wäre glücklich, wenn das nochmal passierte.
fra: Est-ce que vous avez lu, ces derniers temps, un livre intéressant ?
kab: Yella wedlis igerrzen i teɣriḍ tineggura-ya?
fra: Il a l'esprit dérangé.
epo: Li havas perturbitan menson.
fra: Je n'avais pas besoin d'argent.
deu: Ich brauchte kein Geld.
fra: Vous êtes en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La tleddyem tazewwut.
fra: J'eus assez de bon sens pour sortir de là.
epo: Mi havis sufiĉan prudenton, por eliri el tie.
fra: Elle est ici.
epo: Ŝi estas ĉi tie.
fra: Je veux une bouteille de Coca-Cola.
kab: Bɣiɣ taqerεet n Coca-Cola.
fra: Le bateau a coulé durant la tempête.
ber: Aɣerrabu, yezder di tbuciḍant-nni.
fra: L'Histoire lui donnera raison.
rus: История его оправдает.
fra: Va jouer avec ceux de ton âge.
rus: Иди играй со сверстниками.
fra: Que devrions-nous faire s'il vient tard ?
epo: Kion ni faru, se li venos malfrue?
fra: Elle a continué à marcher.
rus: Она пошла дальше.
fra: Tu as refusé de l'admettre.
rus: Ты отказалась это признать.
fra: Jouons tous seuls.
epo: Ni ĉiuj ludu solaj.
fra: Peux-tu me donner les coordonnées GPS de chez toi ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la TLS-ajn koordinatojn de via hejmo?
fra: Pourquoi avez-vous fait cela ?
cmn: 您为什么要那么做？
fra: Tom vous a-t-il dit quand il avait l'intention de prendre ses congés ?
epo: Ĉu Tomo diris al vi, kiam li intencas ĝui feriojn?
fra: Ne touchez pas à ces verres.
nnb: Simuthule oko biraghuli ebi.
fra: Il a une très grande connaissance du monde.
eng: He has a very broad knowledge of the world.
fra: Ils nagèrent à contre-courant.
deu: Sie schwammen gegen den Strom.
fra: Ce manteau est imperméable.
deu: Dieser Mantel ist wasserdicht.
fra: Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
kab: Ayɣer i teldi tewwurt?
fra: Il y eut deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
epo: La mocio ricevis ducent dek kvin favorajn balotojn kaj dek kvin malfavorajn.
fra: La manière la plus louable d'acquérir des livres est de les écrire soi-même.
epo: Oni plej laŭdinde akiras librojn, memverkante ilin.
fra: De quoi êtes-vous le plus fier ?
rus: Чем Вы больше всего гордитесь?
fra: Vous allez demander un nouveau bureau.
ber: Ad tessutrem tanarit tamaynut.
fra: Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
epo: Estus preferinde, se vi farus, kion Tomo diras.
fra: Je suis en train de discuter.
kor: 나는 대화하는 중이다.
fra: Tom a une voix horrible.
rus: У Тома ужасный голос.
fra: Elles t'aiment bien !
ber: Ḥemmlent-k!
fra: Est-ce que cette boisson est alcoolisée ?
deu: Ist das Getränk mit Alkohol?
fra: Ne me remercie pas, remercie Tom !
rus: Это не мне спасибо, а Тому!
fra: J'arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber: Nekk lliɣ ttawḍeɣ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Son fils est en prison.
epo: Lia filo estas en malliberejo.
fra: Vous avez loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Vi ludonis la unuetaĝan ĉambron al studento.
fra: Thomas monta se coucher sans tarder.
epo: Tomaso supreniris por enlitiĝi senprokraste.
fra: Il n'y a pas eu de prisonniers !
deu: Es wurden keine Gefangenen gemacht!