ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La playa está llena de gente.
rus: На пляже полно народу.
spa: ¿Qué tal me queda esta flor en el pelo? ¿Me la quito o me la dejo puesta?
rus: Как я выгляжу с этим цветком в волосах? Мне его снять или оставить?
spa: Me miraba dubitativa, como si no supiera qué esperar de mí. Yo me acerqué a ella y la abracé.
deu: Sie sah mich zweifelnd an, so als ob sie nicht wüsste, was von mir zu halten sei. Ich näherte mich und umarmte sie.
spa: Eres una cacatúa.
rus: Ты какаду.
spa: Si tienes algo contra los judíos, no tienes por qué venir a pronunciarlo aquí.
eng: If you have something against the Jews, you don't have to come here and say it.
spa: Mi horno es de gas, pero el tuyo es eléctrico.
rus: Моя плита газовая, а твоя электрическая.
spa: Tiene un buen lugar en el banco.
hun: Jó állást sikerült találnia egy bankban.
spa: Él erró un penal en el primer tiempo.
deu: Er hat in der ersten Halbzeit einen Elfmeter verschossen.
spa: Estoy seguro de que llegará a tiempo.
rus: Я уверен, что он приедет вовремя.
spa: Ella es demasiado baja, y no alcanza a la estantería de arriba.
glg: Ela é demasiado baixa, e non alcanza o andel de arriba.
spa: Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
epo: Meksikurbo, la urbo kun la plej granda loĝantaro en la mondo, troviĝas en Meksiko.
spa: Tom no deja entrar gente a su casa.
rus: Том не впускает к себе в дом людей.
spa: Necesito un sobre, una hoja de papel, y un lápiz o un bolígrafo.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe, d'une feuille de papier, d'un crayon ou d'un stylo.
spa: Tom encontró un monedero sobre la acera.
rus: Том нашёл на тротуаре кошелёк.
spa: Átate bien el zapato, o te tropezarás.
tgl: Isintas mo nang maigi ang sapatos mo o baka madapa ka.
spa: Yo puedo leer en alemán, pero no puedo hablarlo.
rus: Я могу читать по-немецки, но не могу на нём говорить.
spa: El número 4 trae mala suerte en Japón.
kab: Uṭṭun 4 d amenḥus deg Japun.
spa: Estos días, a las cinco y media ya se hace de noche.
deu: Es wird derzeit bereits um halb sechs dunkel.
spa: Ya no voy a trabajar con vosotros.
hun: Már nem jövök dolgozni veled.
spa: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
spa: Es como si me quitaran un peso de la espalda.
por: É como se me tirassem um peso das costas.
spa: Es mucho más divertido crear frases nuevas que traducir las antiguas.
eng: It's much more fun to create new sentences than translate old ones.
spa: Tom cerró la puerta con llave.
rus: Том запер дверь на ключ.
spa: ¿Sabéis quién dijo eso?
rus: Вы знаете, кто это сказал?
spa: ¿Es esta la última página?
rus: Это последняя страница.
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
tgl: Tumutuloy siya ngayon sa bahay ng tito niya.
spa: Quiero que lo pagues tú.
pol: Chciałbym, żebyś to ty zapłacił.
spa: ¿Quieres comer camarones?
lvs: Vai vēlaties ēst garneles?
spa: La trashumancia consiste en llevar caravanas de animales de un lugar a otros.
por: A transumância consiste em levar comboios de animais de um lugar a outros.
spa: Está con ella sólo por conveniencia.
deu: Er ist nur aus Vernunftgründen mit ihr zusammen.
spa: ¿Te conviene a las nueve?
por: Tudo bem às nove?
spa: ¿Por qué vas a pie si tienes un auto?
tgl: Bakit ka naglalakad kung may kotse ka naman?
spa: Un grupo de gente está corriendo por la playa.
rus: По пляжу бежит группа людей.
spa: Tiene que haber otro camino.
rus: Должен быть другой путь.
spa: No tengo perro.
ber: Ur sɛiɣ ara aydi.
spa: Me regaló un lindo reloj de lujo importado.
epo: Li donacis al mi belan luksan horloĝon importitan.
spa: Eso sería muy triste.
rus: Это было бы очень печально.
spa: ¿Sabes tocar el piano?
ina: Esque tu sape sonar le piano?
spa: El elefante es un animal muy grande.
por: O elefante é um animal muito grande.
spa: Los japoneses se caracterizan por su cortesía.
por: Os japoneses caracterizam-se por sua cortesia.
spa: Tenía el pelo blanco.
por: Tinha o cabelo branco.
spa: Me duele el cuerpo.
por: Dói-me o corpo.
spa: ¿Y a mí qué me importa eso?
rus: Мне-то какое дело?
spa: La luz solar hace moverse a los electrones en las celdas y se produce energía.
eng: The sunlight makes the electrons in the cells move and energy is produced.
spa: Ellos agitaron banderas, para dar la bienvenida a la princesa.
por: Eles agitaram as bandeiras para dar boas-vindas à princesa.
spa: Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
heb: הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד.
spa: Este es tu esclavo, ¿o no?
rus: Это твой раб или нет?
spa: Estoy jugando a un juego con mi hermana.
epo: Mi ludas ludon kun mia fratino.
spa: He corregido tus errores.
rus: Я исправил твои ошибки.
spa: Logré llegar a la estación a tiempo.
por: Consegui chegar à estação a tempo.
spa: Duele saber que todo lo que dijo es mentira.
por: Dói saber que tudo o que disse é mentira.
spa: Anoche discutíamos sobre la situación económica de tu país.
rus: Вчера вечером мы обсуждали экономическую ситуацию в твоей стране.
spa: Mi hermano mayor maneja aquella compañía.
hun: A bátyám vezeti azt a céget.
spa: Tom es un buen tenista.
rus: Том — хороший теннисист.
spa: ¿Queréis dinero?
epo: Ĉu vi deziras monon?
spa: Comamos mientras esté caliente.
epo: Ni manĝu, dum ĝi estas varma.
spa: No puedo correr tan rápido.
nld: Ik kan niet zo snel rennen.
spa: El invierno es frío, pero me gusta.
por: O inverno é frio, mas eu gosto.
spa: Los bomberos se visten muy rápido, porque tienen preparada la ropa de antemano.
eng: Firefighters get dressed quickly, because they have their clothes ready in advance.
spa: A pesar de ser dos años menor que su hermano, la niña es mucho más madura y responsable que él.
eng: Despite being two years younger than her brother, the girl is much more mature and responsible than him.
spa: Mi marido no vale nada.
rus: У меня никудышный муж.
spa: Él pasó por el bosque.
deu: Er durchquerte den Wald.
spa: No me merezco oír eso.
eng: I don't deserve to hear this.
spa: Han aumentado las matriculaciones de vehículos.
deu: Die Anzahl der Fahrzeugzulassungen hat sich erhöht.
spa: Podéis hacerlo.
ber: Tzemremt ad t-tgemt.
spa: Te llevarán en ambulancia.
rus: Тебя отвезут на скорой помощи.
spa: Tom quiere probarnos que ellos saben todo.
kab: Yebɣa Tom ad ɣ-d-yefk ttbut belli εelmen s kullec.
spa: No es un número entero.
deu: Es ist keine ganze Zahl.
spa: ¿Hay correo para mí?
fra: Il y a du courrier pour moi ?
spa: No sabía que él hubiera bebido tanto.
rus: Я не знал, что он так много выпил.
spa: Sé que tienes miedo.
kab: Ԑelmeɣ tugadeḍ.
spa: Él es el hijo de una familia adinerada.
por: Ele é filho de uma família rica.
spa: ¿Te he dicho que te odio?
eng: Have I told you that I hate you?
spa: Oí que él come ranas.
por: Ouvi dizer que ele come rãs.
spa: Twitter es un buen ejemplo de absurdidad.
deu: Twitter ist ein gutes Beispiel für etwas Lächerliches.
spa: Los hombres deberían trabajar.
rus: Мужчины должны работать.
spa: A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
ces: Nemá ráda nikoho a nikdo ji.
spa: Cada vez que nos visita, Boris nos trae un pequeño regalo.
pol: Ilekroć Boris przychodzi do nas, przynosi jakiś mały prezent.
spa: Todos saben que Tom está mintiendo.
rus: Все знают, что Том лжёт.
spa: ¿Dónde queda Damasco?
por: Onde fica Damasco?
spa: Tengo que bajar la persiana.
eng: I have to lower the blinds.
spa: Mi abogado no hizo su trabajo.
eng: My lawyer didn't do his job.
spa: Quiero comprar esta chaqueta.
tgl: Gusto kong bilhin ang dyaket na ito.
spa: Tenía muchos ratos de ocio.
deu: Er hatte viel Zeit zur Muße.
spa: No me gusta trabajar en equipo.
rus: Мне не нравится работать в команде.
spa: La vida en el campo me atrae mucho.
tgl: Sobra akong naaakit sa buhay probinsiya.
spa: Nuestros vasos fueron cambiados.
eng: Our cups were switched.
spa: Marutei Tsurunen, quien es originario de Finlandia, es el primer parlamentario nacido en el extranjero en la historia de Japón.
deu: Der aus Finnland stammende Marutei Tsurunen ist der erste im Ausland geborene Abgeordnete der japanischen Geschichte.
spa: Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
por: As palavras não podem descrever até que ponto você está errado.
spa: No es muy fácil.
deu: Mein Handy ging aus.
spa: ¿Qué opinas de Japón?
rus: Что ты думаешь о Японии?
spa: El nivel de agua del río ha crecido.
pol: Podniósł się poziom wody w rzece.
spa: ¡Hola! Soy María, y ésta es mi amiga Käthe.
hun: Üdv! Mari vagyok, és ő itt a barátnőm, Kati.
spa: Secaré tu camiseta.
ber: Ad ak-ssekweɣ ariki-nnek.
spa: El perdón es el regalo más grande.
jbo: lo nu fraxu cu brarai lo se dunda
spa: Muchos países tratan de regular la tasa de natalidad.
rus: Многие страны пытаются контролировать уровень рождаемости.
spa: No he leído esta nueva novela, y tampoco lo ha hecho mi hermana.
por: Eu não li esta nova novela, e nem a minha irmã o fez.
spa: ¿Por qué no le pides a Tom que vaya contigo?
por: Porque não pedes ao Tom que vá contigo?
spa: Este es el muñeco que fabricó ella misma.
deu: Dies ist die Puppe, die sie selbst gemacht hat.
spa: ¿Podéis volver ahora?
fra: Pouvez-vous rentrer maintenant?
spa: Aún trabajamos con Tom.
tgl: Nakikipagtrabaho pa rin kami kay Tom.
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tinanggihan niya ang imbitasyon niya.
spa: Tom era el único sin suficiente dinero para el viaje.
rus: Том был единственным, у кого не было достаточно денег на путешествие.
spa: Enséñame cómo hacerlo, por favor.
deu: Zeige mir bitte, wie man es macht.
spa: He caído en una trampa.
tgl: Nahulog po ako sa patibong.
spa: Ésta es la primera vez que escalo esta montaña. La vista es realmente increíble.
eng: This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
spa: Estás muy linda hoy.
ber: Ass-a, tcebḥed aṭas.
spa: En este momento nosotros imaginamos a los seres extraterrestres haciendo todo tipo de cosas extrañas.
deu: In diesem Moment stellen wir uns die Außerirdischen vor, die gerade allerlei seltsame Dinge machen.
spa: La música es el único lenguaje universal, porque no necesita ninguna decodificación.
por: A música é o único idioma universal, porque não precisa de decodificação.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
tgl: Tumanggi siyang tanggapin ang suhol.
spa: ¿Qué tan bien sabes patinar?
rus: Ты хорошо катаешься на коньках?
spa: Yo supongo que lo amas.
ber: Cikkeɣ tḥemmled-t.
spa: Circula el rumor de que ella ha conseguido un nuevo empleo.
ces: Koluje pověst, že si našla nové zaměstnání.
spa: Yo tengo una novia muy guapa.
eng: I have a very pretty girlfriend.
spa: Si hoy no llueve, voy a ir a correr al parque.
ina: Si il non pluve hodie, io va currer in le parco.
spa: Después de comer, siempre me da sueño.
rus: После еды я всегда чувствую сонливость.
spa: ¿Cuántos cuartos hay en su casa?
rus: Сколько у него в доме комнат?
spa: No somos capaces de distinguir cúal es mejor.
kab: Ur nezmir ad d-nini anwa axir.
spa: Devuélvame mi ropa.
hun: Adjad vissza a ruháimat!
spa: ¡Callate la boca y andá para tu cuarto!
eng: Shut your mouth and go to your room!
spa: Es una buena idea pero, díselo a la naturaleza.
eng: It's a good idea, but tell that to nature.
spa: El esperanto es lengua de amistad.
cmn: 世界语是友谊的语言。
spa: Amar a una persona significa acceder a envejecer con ella.
rus: Любить человека означает быть готовым с ним состариться.
spa: Pienso, que Tom se rindió demasiado fácil.
rus: Я думаю, что Том слишком легко сдался.
spa: Los viajeros vinieron de diferentes países.
kab: Imessukal-nni usan-d seg tmura yemgaraden.
spa: No me vengas quejándote.
rus: Не приставай ко мне со своими жалобами.
spa: No creo que llueva pero cogeré un paraguas por si acaso.
ita: Non credo che pioverà, ma prenderò un ombrello per sicurezza.
spa: No sabe dónde está su mano izquierda.
eng: He doesn't know where his left hand is.
spa: Mi novia ha salido ahora mismo a comprar un aparato eléctrico.
epo: Mia koramikino ĵus foriris aĉeti elektroaparaton.
spa: Entiendo más de lo que hablo.
ber: Gezzuɣ ugar n wanect ay ssawaleɣ.
spa: Tu respuesta es correcta.
ber: Tṣeḥḥa tririt-nnek.
spa: ¿Se pueden comprar alcachofas aquí?
eng: Can you buy artichokes here?
spa: Me lo deberías haber dicho ayer.
rus: Тебе надо было сказать мне вчера.
spa: Coleccionamos sellos del mundo entero.
nld: We verzamelen postzegels van over de hele wereld.
spa: Esta decisión fue difícil.
rus: Это решение было трудным.
spa: Madrid, capital de España, es una ciudad maravillosa.
rus: Мадрид, столица Испании, — замечательный город.
spa: Todo fue devorado y reducido a cenizas.
ina: Toto esseva devorate e reducite a cineres.
spa: Mientras no hagas ruido, puedes estar aquí.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ da ma yella ur tettgeḍ lḥess.
spa: Estaba trabajando bajo la nieve.
eng: I was working under snow.
spa: Hay más de veinte mil especies conocidas de plantas comestibles en el mundo.
eng: There are over twenty thousand known species of edible plants in the world.
spa: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
eng: The minimum grades needed to attend the university are very high.
spa: Perdón, no te escuché.
rus: Прости, не расслышал.
spa: Tom ya se había levantado cuando Mary llegó a casa.
tgl: Gising si Tom noong umuwi si Mary.
spa: En general los coches japoneses son populares en el extranjero.
por: Os carros japoneses, em geral, são populares no exterior.
spa: Tengo ganas de bailar.
grn: Che ajerokyseite.
spa: Tom me presentó a su compañero de habitación.
por: O Tom me apresentou ao seu companheiro de quarto.
spa: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
tgl: Kamukha ng sulat ko pero hindi ako ang nagsulat nito.
spa: Haz que ese niño se calle.
por: Faça que esse menino se cale.
spa: Tom se dio una ducha fría.
cmn: 湯姆洗了個冷水澡。
spa: No sé nada sobre patatas.
deu: Ich weiß nichts über Kartoffeln.
spa: Este alimento no contiene conservantes.
rus: Данный пищевой продукт не содержит консервантов.
spa: ¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
rus: Хочешь поиграть с нами в теннис?
spa: La previsión del tiempo nos anuncia si lloverá o no.
por: A previsão do tempo nos disse se ia chover ou não.
spa: Me sorprende que hayas aceptado almorzar conmigo.
cmn: 我很訝異你願意和我一起吃午餐。
spa: Estoy seguro de vuestro éxito.
rus: Я уверен в вашем успехе.
spa: He leído todos los comentarios.
rus: Я прочитал все комментарии.
spa: Esta tarde tengo dos horas de clase de inglés y dos horas de clase de chino.
ber: Tameddit-a, ad zerweɣ sin n yesragen n tanglizit ed sin n yesragen n tcinwat.
spa: En mi opinión los delfines no deberían ser conservados en cautividad.
rus: По моему мнению, дельфины не должны содержаться в неволе.
spa: Por favor, libera los pájaros capturados.
eng: Please free the captured birds.
spa: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
hun: Barcelona Katalónia fővárosa és Spanyolország második legnagyobb városa.
spa: Posiblemente lleguemos a la estación de Tokio cerca del mediodía.
eng: It's possible we'll arrive at the Tokyo station around noon.
spa: Ella hablaba mientras caminaba.
por: Ela falava enquanto caminhava.
spa: —Ya veo —dijo el ciego, mientras cogía su martillo y su sierra.
por: "Estou vendo", disse o cego enquanto pegava seu martelo e sua serra.
spa: Dijo que temía que lloviera.
fra: La théorie du complot refit surface.
spa: La cadena es de oro.
mar: साखळी सोन्याची आहे.
spa: A Tom le gusta la naturaleza.
rus: Тому нравится природа.
spa: Me duele estar en desacuerdo con tu opinión.
epo: Disopinii kun vi estas por mi dolore.
spa: ¿Han visto esto antes?
ber: Twalam aya uqbel?
spa: Ven pasado mañana.
rus: Приходи послезавтра.
spa: Ese hombre siempre me gorronea dinero.
pol: On zawsze wyłudza ode mnie pieniądze.
spa: Es el coche del que habló ayer Linda.
heb: זו המכונית שלינדה דיברה עליה אתמול.
spa: Cayó en un bache y pinchó una rueda.
fra: Il est tombé dans un nid-de-poule et a crevé un pneu.
spa: El perro se comió mi zapato.
ido: La hundo manjis mea shuo.
spa: El puente Golden Gate está hecho de hierro.
por: A ponte Golden Gate é feita de ferro.
spa: Terminé de leer aquel libro.
ber: Fukeɣ taɣuri n wedlis-ihin.
spa: Tus amigos te echarán de menos.
ber: Ad kem-jjmen yimeddukal-nnem.
spa: El rostro sonriente de Mary hizo saber a todos que estaba feliz.
nld: Het glimlachende gezicht van Maria liet iedereen weten dat ze gelukkig was.
spa: No me arrepiento de haber llegado tarde.
eng: I don't regret arriving late.
spa: Y en el interior del trineo, sobre los mullidos cojines, la violó brutalmente, cubriéndola de oprobio.
epo: Kaj interne de la sledo, sur molaj kusenoj, li brutale ŝin seksperfortis, kovrante ŝin per malvirtiĝo.
spa: El dictador lanzó una masacre aleatoria.
tur: Diktatör rastgele bir katliam başlattı.
spa: Voy a comprar una cerveza.
eng: I am going to buy a beer.
spa: Las deudas me quitan el sueño.
deu: Die Schulden bringen mich um den Schlaf.
spa: Los derechos no se regalan, se conquistan.
ber: Izerfan ur ten-ttmetran ara medden, wanag d tukksa ay ten-id-ttekksen.
spa: Él estuvo en Londres tres veces.
tgl: Tatlong beses na siyang nakapunta sa London.
spa: El óxido se come el hierro.
rus: Ржавчина разъедает железо.
spa: Él se ha vuelto loco.
deu: Er ist verrückt geworden.
spa: El hombre no está escribiendo una carta.
eng: The man isn't writing a letter.
spa: Ella tiene miedo de que me pierda.
nld: Zij is bang dat ik verdwaal.
spa: Ella guardó la llave en el bolsillo.
glg: Ela gardou a chave no peto.
spa: Cierra la ventana.
ell: Κλείσε το παράθυρο.
spa: ¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
por: Mas como eles podem ter feito isso?
spa: Ella atraía las miradas con su vestido de noche rosa.
pol: Jej różowa wieczorowa suknia przyciągała spojrzenia.
spa: Ese niño me saca la lengua.
rus: Этот мальчик показывает мне язык.
spa: No consigo dormir cuando sudo.
eng: I can't sleep when I sweat.
spa: No sé por qué estáis todos tan enfadados.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous êtes tous si en colère.
spa: Ella preguntó por mi madre.
por: Ela perguntou da minha mãe.
spa: ¡Qué estudiante tan inteligente eres!
cat: Quin estudiant tan intel·ligent que ets!
spa: Con cada vez más frecuencia se confirma la importancia de «hablar con una sola voz» sobre los problemas energéticos internacionales.
deu: Immer öfter bestätigt sich, wie wichtig es ist, bei internationalen Energiefragen „mit einer Stimme zu sprechen“.
spa: Tuvo una muerte rápida.
lfn: El ia ave un mori rapida.
spa: Me van a echar del país.
rus: Меня выгонят из страны.
spa: Me quedo aquí hasta que vuelvas.
eng: I'll stay here until you return.
spa: Me disgusta tener que decírtelo.
eng: I hate to have to tell you this.
spa: Tom le dio todo su dinero a Mary.
ber: Tom yefka-as akk idrimen-nnes i Mary.
spa: Ella me dijo "te quiero".
kab: Tenna-iyi-d "ḥemmleɣ-k".
spa: ¡Feliz cumpleaños, querida amiga!
rus: С днём рождения, дорогая подруга!
spa: Tal vez lo haya visto.
nld: Misschien heb ik het gezien.
spa: Espero que encuentres lo que estoy buscando.
por: Espero que você ache o que eu estou procurando.
spa: Yo no vi nada sospechoso.
deu: Ich habe nichts Verdächtiges gesehen.
spa: ¿Estás trabajando?
cmn: 你在上班嗎？
spa: Me gustaría verlas esta tarde.
rus: Я бы хотел увидеть их сегодня днём.
spa: Creo que te conocen.
por: Acho que elas te conhecem.
spa: Tom es un amigo mío.
cat: Tom és un amic meu.
spa: Recuerdo lo que dijo.
eus: Gogoan dut esan zuena.
spa: Ha vivido mucho tiempo en Islandia.
deu: Er hat lange in Island gewohnt.
spa: No sé si lo habría hecho por mí.
epo: Mi ne scias, ĉu li farus tion por mi.
spa: Los sueldos no están subiendo.
rus: Зарплаты не растут.
spa: Voy a la peluquería una vez por mes.
rus: Я хожу в парикмахерскую раз в месяц.
spa: Tengo que dejarte unos minutos pero vuelvo enseguida.
rus: Я должен оставить тебя на несколько минут, но я мигом вернусь.
spa: Tom me pidió mi número de teléfono.
rus: Том попросил у меня номер телефона.
spa: ¿Cuándo empezarán las clases de griego?
rus: Когда начнутся уроки греческого?
spa: En Alemania, el canciller federal es elegido democráticamente.
eng: In Germany, the federal chancellor is democratically chosen.
spa: Me estoy escondiendo de él.
rus: Я прячусь от него.
spa: La cara de él muestra felicidad.
tgl: Kasiyahan ang ipinapakita ng mukha niya.
spa: Tom es más alto que su padre.
kab: Tom i ɣezzif ɣef baba-s.
spa: Él volverá en diez minutos.
nld: Hij is over tien minuten terug.
spa: Tendré tiempo para limarme las uñas mientras tú te vistes.
ber: Ad sɛuɣ akud akken ad berdeɣ accaren-inu mi ara telsed iceḍḍiḍen-nnem.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
jbo: ca lo prulamdei cu zerle'a lo mi relselxi'u
spa: Cuando hayáis escrito el nombre, poned también la fecha.
pol: Kiedy już wpisze pan nazwisko, proszę również wpisać datę.
spa: Te vengo a buscar a las siete.
rus: Я приду искать тебя в семь.
spa: Mojé la cama hasta que tenía diez años.
por: Molhei a cama até os dez anos de idade.
spa: Ella quería que él le cantara una canción.
rus: Она хотела, чтобы он спел ей песню.
spa: Es popular con las mujeres.
rus: Он пользуется успехом у женщин.
spa: Mi reloj está adelantado cinco minutos.
tgl: Maaga po nang limang minuto ang orasan ko.
spa: ¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana?
eng: Could you wake me up at eight in the morning?
spa: Dime qué hacer.
fra: Dis-moi quoi faire.
spa: No te olvides de poner un sello.
rus: Не забудь наклеить марку.
spa: ¿Le queda bien el abrigo?
fra: La veste lui va bien ?
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya po ay pinaghihinalaan nating lahat.
spa: Este perro nos protege.
rus: Эта собака нас защищает.
spa: Él era el único testigo del accidente.
rus: Он был единственным свидетелем происшедшего.
spa: Eres muy joven para morir, amigo.
ber: Mazal-ik meẓẓiyed akken ad temmted, a ameddakel.
spa: ¿Te has teñido el pelo?
rus: Ты покрасилась?
spa: Está subiendo el precio de la electricidad.
eng: The price of electricity is going up.
spa: No puedo vivir así.
cmn: 我無法這樣生活。
spa: Ese estudiante está estudiando sociología.
rus: Этот студент изучает социологию.
spa: O el Cesar o nada.
ber: Qiṣer neɣ acemma.
spa: Él llegó después de que yo me fuera.
por: Ele chegou depois de eu sair.
spa: Estaré encantado de ayudarte con el español!
eng: I'll be happy to help you with Spanish!
spa: Piensa que los demás le creen.
deu: Er glaubt, dass die anderen ihm glauben.
spa: Esperemos aquí hasta que él aparezca.
por: Esperemos aqui até que ele apareça.
spa: Tienes cuatro perros.
ber: Tlid 4 n yiḍan.
spa: ¿Qué lengua te gusta?
tgl: Anong lengguwahe ang gusto mo?
spa: No te voy a dejar.
por: Não vou te deixar.
spa: Por favor pon esto en el microondas.
rus: Пожалуйста, поставь это в микроволновку.
spa: Volverá dentro de 3 horas.
por: Voltará dentro de 3 horas.
spa: Tom está casado, ¿no?
rus: Том женат, нет?
spa: Esta tarea requiere habilidad.
tgl: Kinakailangan ng abilidad ng gawaing ito.
spa: Encontré su oficina con facilidad.
deu: Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.
spa: Todos nosotros somos canadienses.
fra: Nous sommes tous Canadiens.
spa: ¿De qué color es tu lápiz?
kab: Amek iga ukeryun-ik?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
ber: Ur ssawḍeɣ ad ledyeɣ tawwurt-a. Tesɛiḍ tasarut-nnes?
spa: No soy de aquí.
ara: أنا لست من هنا.
spa: —Hoy es un bonito día para morir, ¿no os parece? —comentó sonriendo el caballero, mientras alzaba el estoque, preparándose para atacar a los diez rivales que le rodeaban.
rus: «Хороший день, чтобы умереть, вам не кажется?» — с улыбкой сказал рыцарь, поднимая шпагу и готовясь сразиться с десятью противниками, окружавшими его.
spa: Para esta fiesta de Halloween pienso disfrazarme de momia envolviéndome en papel de baño.
fin: Tänä Halloweenina aion pukeutua muumioksi kiertämällä itseni ympärille vessapaperia.
spa: ¿Quién es tu político favorito?
por: Quem é seu político favorito?
spa: La vista desde la cima de la montaña era impresionante.
tgl: Nakakabilib po ang tanawin mula sa tuktok ng bundok.
spa: Ella terminó el trabajo con facilidad.
por: Ela terminou o trabalho com facilidade.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
tgl: Tumanggi ka dapat sa alok nila.
spa: Alguien tiene que detenerlo.
eng: Someone has to stop it.
spa: Ella pagó 5 dólares por la comida.
eng: She paid 5 dollars for the food.
spa: Presta atención a las coincidencias.
rus: Обрати внимание на совпадения.
spa: He perdido mi tren.
fra: J'ai manqué mon train.
spa: Tras varios intentos infructuosos, finalmente acabó pescándolo.
rus: После нескольких безуспешных попыток он, наконец, поймал его.
spa: Todo el que quiera puede apuntarse.
eng: Anyone who wants can sign up.