ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het is erg roekeloos om temidden van zulke stromingen te zwemmen.
epo: Estas troriske naĝi meze de tiaj fluoj.
nld: Ik heb straks tennisles.
epo: Mi baldaŭ havos tenistrejniĝon.
nld: Niemand luistert meer.
epo: Neniu plu aŭskultas.
nld: Ik heb lang haar.
epo: Mi havas longajn harojn.
nld: Hij hangt het ondeugend aapje uit.
epo: Li ŝajnigas sin petola simieto.
nld: Ik haat mensen die voordringen.
epo: Mi malŝatas homojn, kiuj premas sin antaŭen.
nld: Hij gooide de kiezel.
epo: Li ĵetis la ŝtoneton.
nld: Tom verloor bijna zijn leven om Mary proberen te redden.
epo: Provante savi Manjon, Tomo preskaŭ mortis.
nld: Het werd een hele mooie editie.
epo: Tio iĝis tre bela eldono.
nld: Ik geef je de tijd om erover na te denken.
epo: Mi donas al vi la tempon por pripensi ĝin.
nld: Tom wilde Mary om een gunst vragen.
epo: Tomo volis peti favoron de Manjo.
nld: Kon ik maar zulke liedjes schrijven.
epo: Mi volus scipovi verki tiajn kantojn.
nld: Ik heb gehoord dat je erg getalenteerd bent.
cmn: 我聽說你很有天賦。
nld: Tom was een van de overlevenden.
epo: Tomo estis unu el la postvivintoj.
nld: Daar zijn broers voor.
ukr: Ось для цього й потрібні брати.
nld: Spoken kunnen mensen bezitten.
epo: Fantomoj povas kapti homojn.
nld: Van onder de witte, ruige wenkbrauwen, vanuit de diepe oogkassen, kijkt een paar goedige, schalkse ogen.
eng: From beneath the white, shaggy eyebrows, from the deep eye sockets, a pair of good-natured, mischievous eyes peeks out.
nld: Kijk eens naar de bovenkant van mijn bril, alstublieft.
epo: Bonvolu ekrigardi la supron de miaj okulvitroj.
nld: Tom en Mary kunnen tegenwoordig niet zo goed meer met elkaar overweg.
epo: Tomo kaj Manjo nun ne plu tiel bone amikas.
nld: De armoede had hem geleerd op eigen benen te staan.
pes: فقر به او آموخته بود که روی پاهای خودش بایستد.
nld: Tom heeft een kerstcadeau voor zichzelf gekocht.
epo: Tomo aĉetis kristnaskan donacon por si mem.
nld: Tom wacht op ons in zijn kantoor.
epo: Tomo atendas nin en sia oficejo.
nld: Ik ben onderaan begonnen.
epo: Mi komencis malsupre.
nld: Hij besloot het bedrijf te verlaten.
epo: Li decidis forlasi la entreprenon.
nld: Een fotograaf nam een foto van mijn huis,
epo: Fotisto faris foton de mia domo.
nld: "Waarom plak je een kaasburger aan de muur?" "Het is een vorm van kunst."
epo: "Kial vi gluas fromaĝan hamburgaĵon sur la muron?" - "Ĝi estas formo de arto."
nld: Weet je wat hij zei?
cat: Saps que va dir?
nld: We zijn dankbaar voor wat je hebt gedaan.
epo: Ni dankas pro tio, kion vi faris.
nld: Het is een goed idee, maar moeilijk om uit te voeren.
epo: Ĝi estas bona ideo, sed malfacile efektivigebla.
nld: De dodentol bedraagt bijna vijfhonderd.
epo: La nombro da mortintoj atingas preskaŭ kvin cent.
nld: Nee, ik ben moe.
slk: Nie, som unavený.
nld: Ik ben niet roekeloos.
heb: אינני פזיז כל כך.
nld: Hoe kan je zonder varkensvlees leven?
cmn: 人没了猪肉怎么活啊？
nld: Tom wil dat doen, maar hij weet niet hoe.
epo: Tomo volas fari tion, sed ne scias, kiel.
nld: Wat een stuk is dat zeg!
epo: Li estas vera fortikulo!
nld: Hoe lang heb je in Australië gewerkt?
epo: Kiom longe vi laboris en Aŭstralio?
nld: Ik zal vanavond geen tijd hebben.
epo: Ĉi-vespere mi ne havos tempon.
nld: Vinden jullie dat ik weg moet?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi iru for?
nld: Je zou het langer moeten maken.
epo: Vi devus igi ĝin pli longa.
nld: Wat zeg je ervan als we het voor gezien houden?
epo: Ĉu ni ĉesos?
nld: Vindt ze mijn hoed leuk?
epo: Ĉu ŝi ŝatas mian ĉapelon?
nld: Dat kunnen jullie niet doen!
epo: Tion vi ne rajtas fari!
nld: Tom herinnerde Mary eraan dat zij brood moest kopen.
epo: Tomo memorigis Manjon, ke ŝi aĉetu panon.
nld: Tijd is het beste medicijn.
hun: Az idő a leghatásosabb gyógyszer.
nld: Vervloekt degene die oorlog heeft uitgevonden.
epo: Damniĝu, kiu inventis militon.
nld: Deze kamer lijkt wel een varkensstal.
epo: Tiu ĉi ĉambro aspektas kiel porkejo.
nld: Tom wil dat je met hem meezingt.
epo: Tomo volas, ke vi kunkantu kun li.
nld: Wat kost een retourtje Boston?
epo: Kiom kostas irrevena bileto al Bostono?
nld: De hond gaat over de weg.
epo: La hundo transiras la vojon.
nld: Heb je het park niet bezocht?
epo: Ĉu vi ne vizitis la parkon?
nld: Hij nam zijn pen en begon te schrijven.
heb: הוא נטל את העט שלו והתחיל לכתוב.
nld: Tom deed dat drie weken geleden.
epo: Tomo faris tion antaŭ tri semajnoj.
nld: Als het niet waar is, is het toch goed gevonden.
heb: אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.
nld: Ik heb een baan nodig.
epo: Mi bezonas postenon.
nld: Tom heeft een Pikachu-kussen.
epo: Tomo havas Pikaĉu-kusenon.
nld: Wandel alsjeblieft niet zo snel. Ik kan je niet bijhouden.
cmn: 請別走得那麼快，我跟不上你。
nld: Had ik het maar opgeschreven, dan zou ik het niet vergeten hebben.
epo: Se mi nur estus notinta ĝin, mi ne forgesintus.
nld: Wil iemand me even helpen?
epo: Ĉu iu volas ekhelpi min?
nld: Ik kan het nauwelijks geloven.
gos: k Kin t naauw leuven.
nld: Kan het iemand iets schelen?
epo: Ĉu ĝi ĝenas iun?
nld: Vaak verspillen ze hun tijd met uitstelgedrag en sabotage.
epo: Ili ofte malŝparas sian tempon per prokrastado kaj subfosado.
nld: De kinderen speelden in de ballenbak.
epo: La infanoj ludis en la pilkokesto.
nld: We zijn hier veilig.
gos: Wie binnen hier vaaileg.
nld: Hij heeft geen energie meer.
fra: Il n'a plus d'énergie.
nld: Ze houden vandaag hun huwelijksceremonie.
epo: Ili hodiaŭ celebras sian geedziĝon.
nld: Ik ga ook in die richting.
gos: k Goa ook ien dij richten.
nld: Snij de komkommers.
rus: Порежь огурцы.
nld: Sami was erg agressief en mensen waren bang voor hem.
epo: Samio estis tre agresema, kaj homoj timis lin.
nld: Ik houd helemaal niet van schoonmaken.
epo: Mi tute ne ŝatas purigadon.
nld: Ik wil nog niet naar bed!
epo: Mi ankoraŭ ne volas enlitiĝi!
nld: Waarom word je altijd in een slechte bui wakker?
epo: Kial vi ĉiam vekiĝas malbonhumore?
nld: Ik zeg het zomaar.
deu: Ich sag's nur so.
nld: Wie heeft de appels gestolen?
heb: מי גנב את התפוחים?
nld: Ze gaan op vakantie.
epo: Ili iras ferii.
nld: Bovendien kan hij Ivriet lezen.
deu: Außerdem kann er Hebräisch lesen.
nld: Ze heeft een kat. De kat is wit.
cmn: 她有一隻貓。那隻貓是白色的。
nld: Hij was aanwezig bij de vergadering gisteren.
epo: Li ĉeestis la hieraŭan kunsidon.
nld: Ik heb een aanzienlijk vermogen geërfd.
eng: I have inherited a significant fortune.
nld: Hij verkoopt groentes.
epo: Li vendas legomojn.
nld: In dit verhaal wordt niet alles expliciet verteld.
epo: En tiu rakonto ne ĉio estas eksplicite dirata.
nld: Je telefoon ligt op de eettafel.
epo: Via telefono estas sur la manĝotablo.
nld: Ik ga je voorstellen aan mijn familie.
epo: Mi prezentos vin al mia familio.
nld: We gaan na het eten.
epo: Ni iros post la manĝo.
nld: Ik zag hem nooit weer.
epo: Mi neniam revidis lin.
nld: Men heeft vorige nacht mijn buur gearresteerd.
nds: Mien Naver is vörige Nacht fastnahmen worrn.
nld: Ze zijn het ontwerp aan het perfectioneren.
epo: Ili perfektigas la projekton.
nld: Spreekt u Arabisch?
epo: Ĉu vi parolas arabe?
nld: Dat lijkt er wel op.
epo: Ĝi aspektas tia.
nld: Als het zo heet is, moet je veel water drinken.
heb: כשכל כך חם יש לשתות הרבה.
nld: "Weet ik," zei Al-Sayib, terwijl hij een nieuwe fles Fanta haalde. "Dit is een serieuze aangelegenheid. Maar waarom bel je?"
epo: "Tion mi scias," diris Al-Sayib, dum li iris preni novan botelton da Fanta. "Tio estas serioza afero. Sed kial vi telefonas?"
nld: Wees altijd eerlijk.
epo: Ĉiam estu honesta.
nld: Een vogel heeft vleugels.
nds: En Vagel hett Flünk.
nld: Ga buiten, of kom binnen.
heb: לך החוצה, או היכנס פנימה.
nld: Ik wil deze.
gos: k Wil dizze.
nld: 's Ochtends is het meestal bewolkt, maar in de namiddag klaart de lucht op.
epo: Matene plej ofte estas nube, sed posttagmeze la ĉielo heliĝas.
nld: Kan je het werk in twee dagen gedaan hebben?
epo: Ĉu vi povas fini la laboron en du tagoj?
nld: Waarom zijn bladeren groen?
spa: ¿Por qué las hojas son verdes?
nld: Op mijn horloge is het stipt negen uur.
deu: Auf meiner Uhr ist es Punkt neun Uhr.
nld: Ik was niet aanwezig op school omdat ik ziek was.
epo: Mi ne ĉeestis en la lernejo, ĉar mi malsanis.
nld: Kan ik wat boter hebben?
gos: Kin k wat botter hebben?
nld: Ik kom uit Gelderland.
heb: אני בא מגלדרלנד.
nld: Steek het in brand!
epo: Bruligu ĝin!
nld: Ik ben onuitstaanbaar, wel?
eng: I'm insufferable, aren't I?
nld: Ik weet dat dat gek klinkt.
deu: Ich weiß, das klingt verrückt.
nld: Mijn kalender is vol!
epo: Mia kalendaro estas plena!
nld: Deze muziek is populair bij jonge mensen.
heb: מוסיקה זו פופולרית בקרב הנוער.
nld: Maria is in verwachting van een dochter.
epo: Manjo gravedas pri filino.
nld: Tom en Maria brachten Kerstmis samen door.
epo: Tomo kaj Manjo kune pasigis Kristnaskon.
nld: Dat is precies wat Tom en ik aan het doen zijn.
epo: Jen precize kion Tomo kaj mi faras.
nld: Ik denk dat Tom te jong is.
cmn: 我覺得湯姆太年輕了。
nld: Ik ondersteun twee kinderen.
cmn: 我需要養兩個孩子。
nld: Niemand heeft je vandaag gebeld.
epo: Neniu hodiaŭ telefonis por vi.
nld: Het leven is niet eerlijk.
hun: Az élet nem igazságos.
nld: Tom leek versteend.
epo: Tomo ŝajnis ŝtoniĝinta.
nld: Ik ben in een bergdorpje in Ecuador geboren.
gos: k Bin in n baargdörp in Ecuador geboren.
nld: Ik kreeg van mijn moeder een geurkaars cadeau.
hun: Egy illatgyertyát kaptam anyámtól ajándékba.
nld: Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui, je suis fatigué.
nld: Tom mag gaan waar hij wil.
epo: Tomo rajtas iri, kien li volas.
nld: Tom is onder huisarrest.
tok: tan toki lawa la jan Ton li ken ala weka tan tomo ona.
nld: Tom werd in de gevangenis omgebracht.
epo: Tomo estis mortigita en la malliberejo.
nld: Ik ben een Franse prins.
ukr: Я французький принц.
nld: Was dat niet gevaarlijk?
epo: Ĉu tio ne estis danĝera?
nld: Ik wil iets op de markt gaan halen.
heb: אני רוצה להביא משהו מהשוק.
nld: De keizer draagt geen kleren.
deu: Der Kaiser trägt keine Kleider.
nld: Kom op! Laten we gaan!
eng: Come on! Let's get going!
nld: Fijn dat je er zo vroeg bent.
epo: Bonas, ke vi alvenas tiel frue.
nld: Je koelkast staat open.
eng: Your refrigerator is open.
nld: In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.
eng: In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.
nld: Wat vond je ervan?
epo: Kia vi trovis tion?
nld: De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.
fra: Le tremblement de terre a également fait 150 morts.
nld: Mensen zijn dieren.
epo: Homoj estas animaloj.
nld: Ben je het niet eens?
heb: אתה לא תמים דעים?
nld: De waarde van de dollar begon te verminderen.
heb: ערך הדולר התחיל לרדת.
nld: Pas vooral op voor zakkenrollers.
fra: Fais surtout attention aux pickpockets.
nld: Waar schijnt ze vandaan te komen?
epo: De kie ŝi ŝajnas veni?
nld: De huid droogt uit in de zon.
deu: Die Haut trocknet an der Sonne aus.
nld: Als je die film wil zien dan moet je de IMAX versie zien.
epo: Se vi volas spekti tiun filmon, spektu do la version de IMAX.
nld: Ik zie haar nooit in mijn dromen.
epo: Mi neniam vidas ŝin en miaj sonĝoj.
nld: Iedereen in het dorp kende hem.
epo: Ĉiu en la vilaĝo konis lin.
nld: Laten we deze kopen.
hun: Vegyük meg ezt!
nld: De kreet echode.
epo: La krio eĥis.
nld: Mag ik u vragen? Welke plaats is dit?
epo: Pardonon. Kiu loko estas tiu?
nld: Hoeveel rekenen jullie aan?
gos: Houveul reken joe aan?
nld: Ik denk dat Tom me in de maling genomen heeft. Het is immers de eerste april.
deu: Ich glaube, dass Tom mich auf den Arm genommen hat. Es ist ja der erste April.
nld: Vertel me eens, hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
epo: Rakontu do; kiel vi ekkonis unu la alian?
nld: Ik ben haar type niet.
epo: Mi ne estas ŝia tipo.
nld: Ik heb een glas gebroken.
deu: Ich habe ein Glas zerbrochen.
nld: Tom dacht dat Mary thuis was.
epo: Tomo kredis, ke Manjo estas hejme.
nld: Leve het vroege wakker worden!
eng: Long live the early waking!
nld: Wij wonen in de Verenigde Staten.
epo: Ni loĝas en Usono.
nld: Ze verkozen haar tot burgemeester.
epo: Ili elektis ŝin kiel urbestron.
nld: Ik voel me vrijer dan ooit.
eng: I feel freer than ever before.
nld: Mary zit bij het zwemteam.
epo: Mary estas ano de la naĝa teamo.
nld: Hij kent geen enkel woord Frans, maar anderzijds kan hij wel Engels spreken alsof hij ermee opgegroeid is.
epo: Li parolas eĉ ne unu vorto de la franca, sed aliflanke li ja parolas la anglan kvazaŭ li elkreskis kun ĝi.
nld: Grootte doet ertoe.
fra: La taille a son importance.
nld: We moeten hem oproepen.
epo: Ni kunvoku lin.
nld: Ach nee! De benzine is bijna op.
epo: Ve! Preskaŭ mankas benzino.
nld: Tom haalde de kurk uit de fles.
epo: Tomo malŝtopis la botelon.
nld: Wie lacht nu?
fra: C'est qui qui rigole maintenant ?
nld: Deze muren gaan instorten.
hun: Ezek a falak le fognak omlani.
nld: Mag ik nog een glas water?
epo: Ĉu mi povas havi plian glason da akvo?
nld: Ik versta niet wat ze zei.
epo: Mi ne komprenas, kion ŝi diras.
nld: De winkel had dat tijdschrift niet meer, het was uitverkocht.
epo: La butiko ne plu havis la revuon, ĝi estis elĉerpita.
nld: Hij heeft gedurende de hele dag gewerkt.
deu: Er hat den ganzen Tag über gearbeitet.
nld: Tom en ik hebben geen kinderen.
epo: Tomo kaj mi ne havas infanojn.
nld: Dat is mijn fiets.
hun: Az az én bringám.
nld: U was behulpzaam.
fra: Vous étiez utile.
nld: Volgende week ga ik op vakantie.
heb: בשבוע הבא אני יוצא לחופש.
nld: Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen.
heb: אין לי מספיק זמן היום לארוחת הצהרים.
nld: Ik kan niks bedenken.
epo: Mi ne povas elpensi ion.
nld: Een voet heeft vijf tenen.
hun: Egy lábon öt újj van.
nld: Onze school begint om acht uur dertig.
eng: Our school starts at eight thirty.
nld: Tom en Mary gaan graag met hun vrienden dansen.
epo: Tomo kaj Manjo ŝatas iri danci kun siaj amikoj.
nld: Tom heeft een piano.
cmn: 湯姆擁有一台鋼琴。
nld: Sami is biseksueel.
fra: Sami est bisexuel.
nld: Niet elke leerling heeft een zondagsschrift.
eng: Not all students have a Sunday notebook.
nld: Ze hebben Toms lichaam opgegraven en gaven hem een waardige begrafenis.
deu: Sie haben Toms Leichnam ausgegraben und gaben ihm ein würdiges Begräbnis.
nld: Joe is tot over zijn oren verliefd op dat meisje.
epo: Joĉjo ĝisoste enamiĝis al tiu knabino.
nld: Waar moet ik mijn bagage ophalen?
epo: Kien mi iru preni mian pakaĵon?
nld: We kunnen niet in de toekomst kijken.
eng: We can not see the future.
nld: Ik ben ongesteld.
fra: Je suis indisposée.
nld: Ze is even intelligent als mooi.
hun: Ugyanolyan intelligens, mint amilyen szép.
nld: Ik kan zijn vriendelijkheid niet vergeten.
heb: לא אוכל לשכוח כמה הוא היה חביב.
nld: Wij ontbijten vroeg vandaag.
epo: Ni frue matenmanĝas hodiaŭ.
nld: Goed, ik doe m’n best.
epo: Bone, mi penas.
nld: Ik sprak luid, zodat iedereen me kon verstaan.
epo: Mi parolis laŭte, por ke ĉiu povu kompreni min.
nld: Tom gaf me deze cd voor kerst.
heb: תום נתן לי את הדיסק הזה לחג המולד.
nld: Ik leer Turks.
kaz: Түрікше үйренемін.
nld: Telkens als ik haar ontmoet krijg ik het verlangen haar te kussen.
epo: Kiam ajn mi renkontas ŝin, mi ekdeziras kisi ŝin.
nld: Druiven groeien aan wijnranken.
epo: Vinberoj kreskas sur vito.
nld: Ik hoop dat er niemand gewond raakt.
epo: Mi esperas, ke neniu vundiĝos.
nld: U moet hard optreden.
hun: Keményen kell fellépnie.
nld: Hou jezelf niet voor de gek.
hun: Ne csinálj hülyét magadból!
nld: Kennelijk wist hij alles van mij.
deu: Anscheinend weiß er alles über mich.
nld: Een papegaai kan de menselijke stem nadoen.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachmachen.
nld: "Ik veronderstel dat u een diploma van het hoger onderwijs hebt." "U veronderstelt verkeerd."
epo: "Mi supozas, ke vi havas diplomon de supera edukiĝo." - "Vi missupozas."
nld: Ons huis is groot genoeg voor ons vijven.
epo: Nia domo sufiĉe grandas por nia kvinopo.
nld: Tom ziet er dood uit.
epo: Tomo aspektas mortinta.
nld: Echtgenoten zijn ook welkom.
deu: Ehegatten sind auch willkommen.
nld: Kun jij met je vingers knippen?
epo: Ĉu vi kapablas klaki per la fingroj?
nld: Waarom houd je van mij?
epo: Kial vi ŝatas min?
nld: Tom heeft een tattoo op zijn linkerarm.
epo: Tomo havas tatuon sur sia maldekstra brako.
nld: Roep je vrienden.
epo: Voku viajn amikojn.
nld: Dat klinkt nogal stom.
epo: Tio sonas iom stulte.
nld: Ik werd uit de middelbare school getrapt.
heb: נבעטתי מהתיכון.
nld: Maakt het wat uit of het een kijkfile is, een stilstaande file of een accordeonfile? Te laat komen we toch.
heb: מה זה משנה אם הפקק נוצר מנהגים צופים, אם התנועה תקועה לגמרי או אם זה פקק אקורדאון? בכל מקרה אחרנו.
nld: Wat denkt ge ervan een busreis te maken?
oci: De qué pensas de hèr un viatge en bus ?
nld: Hoe kan ik woorden vertalen die alleen in mijn taal bestaan?
eng: How can I translate words that only exist in my language?
nld: Ik was zo kwaad dat ik niet in staat was om te praten.
epo: Mi tiel koleris, ke mi ne kapablis paroli.
nld: Als dat niet waar is, is ze een leugenaar.
deu: Wenn das nicht stimmt, ist sie eine Lügnerin.
nld: Ik wachtte altijd tot de knoppen opengingen.
epo: Mi ĉiam atendis, ĝis la burĝonoj malfermiĝis.
nld: Enkele mannen verdragen het niet als hun vrouw meer verdient.
hun: Bizonyos férfiak nem bírják elviselni, ha a feleségük többet keres.
nld: Tom verliet na het werk meteen het kantoor.
epo: Tomo forlasis la oficejon tuj post la laboro.
nld: De luchtaanvallen zullen de terroristen niet stoppen.
epo: La aeratakoj ne haltigos la teruristojn.
nld: Kook jij vanavond?
gos: Kookst doe vanoavend?
nld: Ik besef net iets.
epo: Mi ĵus ekkonsciis ion.
nld: Misschien houdt Tom van jou.
heb: אולי תום אוהב אותך.
nld: De dood van de broer was een zwaar verlies.
eng: The death of the brother was a heavy loss.
nld: Interesseren bloemen u?
glg: Interésanche as flores?
nld: Dat zou ik nooit durven doen.
epo: Mi neniam kuraĝus fari tion.
nld: Tom is een gevoelig kind.
epo: Tomo estas sentema infano.
nld: Belegen kaas is geschikt als je een korstje op de ovenschotel wilt, maar als de kaas alleen moet smelten, kun je beter jonge kaas gebruiken.
heb: גבינה בשלה.
nld: Mary heeft bijna alles wat een meisje kan wensen.
epo: Manjo havas preskaŭ ĉion, kion knabino povas deziri.
nld: Ik heb een geweldig idee voor een kerstcadeau.
epo: Mi havas bonegan ideon pri kristnaska donaco.
nld: Deze kano is niet veilig.
epo: Tiu kanuo estas ne sekura.
nld: Ik ben een schijter.
epo: Mi estas timemulo.
nld: Tot vier uur zal ik bezig zijn.
heb: עד ארבע אהייה עסוק.
nld: Zij lijdt aan een ongeneeslijke ziekte.
epo: Ŝi suferas pro nekuracebla malsano.
nld: Herhaling is essentieel voor het leren van talen.
epo: Ripetado gravas en lingvolernado.
nld: Kan ik haar naar huis brengen?
epo: Ĉu mi rajtas rehejmigi ŝin?
nld: Taal is macht.
epo: Lingvo estas potenco.
nld: Tom was zich er niet van bewust dat Mary naar hem staarde.
epo: Tomo ne konsciis, ke Manjo fiksrigardis lin.
nld: Wij gaan gewoon heen en weer.
epo: Ni simple iras tien kaj reen.
nld: Tijd is het beste medicijn.
heb: הזמן הוא המרפא הטוב ביותר.
nld: Zoiets kan iedereen overkomen.
epo: Io tia povas okazi al ĉiu.
nld: Ze is getrouwd zonder medeweten van haar ouders.
eng: She got married without her parents knowing.
nld: Ik heb geen reden nodig.
ukr: Мені не потрібна причина.
nld: Kunt u alleen de trap op?
epo: Ĉu vi kapablas sola supreniri la ŝtuparon?
nld: Wees op tijd.
epo: Estu ĝustatempe.
nld: Luxemburg is een van de rijkste landen ter wereld.
epo: Luksemburgio estas unu el la plej riĉaj landoj tutmonde.
nld: Dat duurt al een hele poos.
epo: Tio daŭras jam tutan tempon.
nld: Hoe vaak heb je dat gedaan?
epo: Kiom ofte vi faris tion?
nld: Ik weet hoe je een wonde dicht moet naaien.
epo: Mi scias, kiel kudre fermi vundon.
nld: Maria trok haar shirt over haar hoofd.
epo: Manjo tiris sian ĉemizon super sian kapon.
nld: Ik trek mijn sokken aan in een ogenblikje.
epo: Mi fulmrapide surmetas miajn ŝtrumpojn.
nld: Tom had niets te zeggen.
epo: Tomo havas nenion direndan.
nld: We moesten het hele dagen zonder eten doen.
epo: Ni devis resti tutajn tagojn sen manĝi.
nld: Japan importeert sinaasappels uit Californië.
epo: Japanujo importas oranĝojn el Kalifornio.
nld: Layla was een drama queen.
epo: Lanjo estis troiganto.
nld: Thomas is een prutser.
epo: Tomo estas fuŝulo.
nld: Dat ziet er helemaal niet goed uit.
deu: Das sieht überhaupt nicht gut aus.
nld: Milaan is de modehoofdstad van Italië.
ukr: Мілан — столиця моди Італії.
nld: Ik ben de hospita van Tom.
epo: Mi estas la gastigantino de Tomo.
nld: Vraag het niet aan Tom. Hij weet niks.
heb: אל תשאל את תום. הוא לא יודע דבר.
nld: Ik ben enkel op bezoek.
eng: I'm just visiting.
nld: Wat een mooie nacht!
heb: איזה לילה נאה!
nld: Gij zijt verantwoordelijk voor uw zorgeloos gedrag.
cmn: 您必須為你自己不小心的行為負責。
nld: Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool!
epo: Kompreneble mi ankoraŭ konas vin, ni estis bonegaj amikoj en la baza lernejo!
nld: Zal ik u helpen?
gos: Zel ik joe helpen?
nld: We verplichtten haar tot geheimhouding.
epo: Ni devigis ŝin sekretigi ĝin.
nld: Een vreemde sprak mij aan op de bus.
heb: אדם זר פנה אלי באוטובוס.
nld: Tom is mijn verantwoordelijkheid niet meer.
deu: Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.
nld: Van wie is de sleutel op de tafel?
epo: De kiu estas la ŝlosilo sur la tablo?
nld: Ik heb een frisse start nodig.
epo: Mi bezonas freŝan komencon.
nld: Solliciteer nu!
ell: Κάνε αίτηση τώρα!
nld: Tom wilde Amerika bezoeken.
epo: Tomo volis viziti Amerikon.
nld: Wat is uw lievelingsparfum?
epo: Kio estas via preferata parfumo?
nld: Zijn prestaties werden erkend.
heb: השגיו היו מוכרים.
nld: Het was een beetje macaber.
epo: Tio iom timigis.
nld: De zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.
epo: La grave vundita homo jam estis mortinta ĉe alveno en la malsanulejo.
nld: Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".
yue: 評論者用唔同嘅方式嚟形容vuvuzela把聲係「煩人」同「撒但」，並將佢比喻為「大量大象喺度嘈緊」、「一群震耳欲聾嘅蝗蟲」、「一隻山羊喺去緊屠宰嘅路上」、「一個巨大嘅蜜蜂竇，入面充滿住啲嬲怒緊嘅蜜蜂」同「一隻畀搖頭丸毒死咗嘅鴨」。
nld: De scheidsrechter legde de bal op de stip.
deu: Der Schiedsrichter legte den Ball auf den Punkt.
nld: Ik heb net tegen Tom gezegd dat hij mij maandag niet hoeft te helpen.
epo: Mi ĵus diris al Tomo, ke li je lundo ne devas helpi min.
nld: Een zonnewind is de emissie vanop de zon van elektrisch geladen deeltjes.
gos: n Zunnestörm is t oetsteuten van elektries loaden dailtjes op zunne.
nld: Zij is aan de beurt.
epo: Ĝi estas ŝia vico.
nld: De mayonaise is zuiver chemisch spul.
heb: המיונז אינו אלא חומר כימי טהור.
nld: Aan hoeveel studenten heb je het hoogst mogelijke cijfer gegeven?
epo: Al kiom da studentoj vi donis la maksimuman poentaron?
nld: Ik ben Pools en ik kom uit Warschau.
deu: Ich bin Pole und ich komme aus Warschau.
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
heb: היא עישנה עשרים סיגריות ביום.
nld: Ze betalen me geen extra uren.
epo: Kromajn horojn ili ne pagas al mi.
nld: Wilt u een contract?
epo: Ĉu vi volas kontrakton?
nld: Je hecht te veel waarde aan zulke details.
deu: Du legst zu viel Wert auf solche Details.
nld: Goed, laten we beginnen met ons werk.
heb: טוב, בואו נתחיל בעבודה.
nld: Ik ben bang dat de boot zinkt als we meer dan zeven mensen meenemen.
deu: Ich fürchte, dass das Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.
nld: Maria is oncoloog.
epo: Manjo estas onkologiistino.
nld: Bank gaat ook durfkapitaal ter beschikking stellen.
fra: La Banque proposera également du capital-risque.
nld: Tom maakte zijn koffer open.
epo: Tomo malfermis sian dokumentujon.
nld: Je probeert het.
gos: Doe perbaaierst t.
nld: Hij is erg gevreesd.
epo: Li estas tre timata.
nld: Onze buurvrouw heeft een rib gebroken.
gos: Ons noaberske het n rib broken.
nld: Uit het niets breekt midden op de weg een ongelooflijke ruzie uit.
eng: Out of nowhere, an unbelievable quarrel broke in the middle of the road.
nld: We zijn geen tieners meer.
epo: Ni ne plu estas adoleskuloj.
nld: Blijf in de schaduw.
epo: Restu en la ombro.
nld: Hij raasde voorbij.
gos: Hai roasde veurbie.
nld: Tom zal na het verlaten van het ziekenhuis enkele maanden revalidatie moeten ondergaan.
epo: Forlasinte la malsanulejon, Tomo devos subiri kelkajn monatojn da readaptado.
nld: Groen staat je erg goed.
cmn: 綠色很適合你。
nld: U straft alleen uzelf.
epo: Vi punas nur vin mem.
nld: Mag ik dit woordenboek lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni tiun vortaron?