ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle lui recommanda de ne pas s'y rendre seul.
epo: Ŝi rekomendis lin ne iri tien sola.
fra: De quoi est-elle inquiète ?
epo: Pri kio ŝi maltrankviliĝas?
fra: Personne ne peut porter longtemps le masque.
tgl: Walang puwedeng magmaskara nang matagal.
fra: Le chinois et l'italien sont les plus belles langues du monde.
rus: Китайский и итальянский - самые красивые языки в мире.
fra: Je te contacterai demain par téléphone.
kab: Ad kin-siwleɣ azekka s tilifun.
fra: Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
deu: Was machst du jetzt?
fra: Tu penses qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi kredas, ke pluvos ĉi-tage?
fra: Je ne gaspille pas leur argent.
deu: Ich verschwende ihr Geld nicht.
fra: Que devons-nous faire donc ?
ber: Acu ilaq ad neg ihi ?
fra: Les bâtiments ont été endommagés par la tempête, la nuit dernière.
kab: Nṭerren yizadaɣen-nni seg tbuciḍant iḍelli deg iḍ.
fra: Il me donna un livre.
deu: Er gab mir ein Buch.
fra: Comment est-ce que je pourrais bien faire pour grandir ?
rus: Что бы такого сделать, чтобы вырасти?
fra: Il utilise un rasoir classique avec de la mousse à raser pour un rasage de plus près.
deu: Er benutzt ein klassisches Rasiermesser mit Rasierschaum für eine gründlichere Rasur.
fra: Y a un de ces mondes, dis donc ! Je m’attendais pas à ce que ce soit aussi bondé.
epo: Svarmas la homoj tie! Mi ne antaŭvidis, ke la loko estos tiom plenplena.
fra: C'est interdit de faire ça.
kab: Yegdel ad tgeḍ aya.
fra: Je t'ai dit de rester ici.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты оставалась здесь.
fra: C'était tellement beau !
epo: Ĝi tiel belis!
fra: À quoi ressemble ta sœur ?
rus: Какая из себя твоя сестра?
fra: Je compte aller étudier à l'étranger l'année prochaine.
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr zum Studieren ins Ausland zu gehen.
fra: Je veux que Marie aille à l'étage.
ber: Ɣseɣ ad teddu Marie d asawen.
fra: Le chapeau lui va parfaitement.
rus: Шляпа ей идеально подходит.
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
fra: Si tu veux faire partie de cette association, il faut d'abord remplir le bulletin d'adhésion et le renvoyer par la poste.
swc: Kama unataka ku jiunga na hii chama, una pashwa kwanza jaza karatasi ya kukuwa mwanachama na kuituma ku posta.
fra: Attends-moi jusqu'à ce que je revienne.
deu: Warte da so lange, bis ich wiederkomme.
fra: Ce n'est pas indiqué sur la carte.
ukr: Це не показано на мапі.
fra: Avec qui veut-elle parler ?
kab: Wukud tebɣa ad ttmeslay?
fra: On vit plus longtemps, et c'est tant mieux, mais c'est pas pour bosser plus !
epo: Oni vivas pli longe, despli bone, sed ne por pli longe labori!
fra: Vous avez écrit ce livre ?
deu: Sie haben dieses Buch geschrieben?
fra: J'ai pris le train pour aller à Antibes.
rus: Я поехал в Антиб на поезде.
fra: Ce n'est pas de ma faute s'il est incompétent.
epo: Ne mi kulpas pri lia nekompetenteco.
fra: Tu peux dormir dans la chambre d'hôtes.
deu: Du kannst im Gästezimmer schlafen.
fra: Qu'as-tu d'autre ?
epo: Kion alian vi havas?
fra: Il est considéré comme le meilleur avocat de cette ville.
epo: Lin oni konsideras la plej bona advokato en tiu urbo.
fra: Ris comme tu veux, je m'accroche à mon plan jusqu'à la fin.
rus: Смейся сколько хочешь, но я буду до конца придерживаться своего плана.
fra: Il me jeta un regard.
deu: Er warf mir einen Blick zu.
fra: Elles ne sont pas en colère.
epo: Ili ne koleras.
fra: Si les Wallons se rattachent à la France, les Lubecquois les suivront.
epo: Se la valonoj aliĝas al Francujo, la lubekanoj sekvos ilin.
fra: Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.
epo: Ankaŭ la muzulmanoj kredas je Moseo kaj Jesuo.
fra: À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
rus: Кстати, вы о ней с тех пор что-нибудь слышали?
fra: Elle éclaira de sa lampe le sol devant nous.
epo: Per sia lampo ŝi prilumis la grundon antaŭ ni.
fra: Marie ajournait les réunions.
ber: Marie tella tettseggir timliliyin.
fra: Recontacte-moi plus tard, s'il te plaît.
epo: Bonvolu rekontakti min poste.
fra: Il n'y a que moi ici.
epo: Ĉi tie estas nur mi.
fra: C'est la merde, ici, vous savez.
epo: Regas bordelo ĉi tie verdire.
fra: C'était le bon vieux temps.
deu: Das waren die guten alten Zeiten.
fra: Elle passe trop de temps à regarder la télé.
kab: Ddeqs n wakud i tzerri deg usikked n tilivuzyu.
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
kab: Tzemreḍ ad terreḍ ɣef wannect-a?
fra: Je ferais mieux de te rappeler.
epo: Estus pli bone, ke mi realvoku vin.
fra: C'est une journée torride comme hier.
kab: Yeḥma wass-a am yiḍelli.
fra: Quels sont les certificats et formalités requis pour une demande de passeport pour l'étranger ?
epo: Kiuj estas la atestiloj kaj la formalaĵoj necesaj por fari peton pri pasporto cele al eksterlando?
fra: Pensez mondialement, agissez localement !
epo: Pensu mondskale, agu loke!
fra: Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
ber: Ɛemmi yezdeɣ deg Madrid, tamanaɣt n Spenyul.
fra: Je n'ai pas eu le temps de vous remercier comme il se doit.
kab: Lliɣ ur sεiɣ ara lweqt ad kem-snamreɣ akken ilaq.
fra: Il a besoin d'être seul.
cmn: 他需要独处。
fra: Hanako est décidée à aller à Paris.
epo: Hanako decidis iri al Parizo.
fra: C'était un voyage rempli d'aventures inédites.
epo: Ĝi estis vojaĝo plena de nespertitaj aventuroj.
fra: L'alphabet kurde se compose de trente-et-une lettres : a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
nnb: Olufabe olwe kurde luwithe ebisako makumisathu nekighuma : a,b,c,d,e,ê,f,g,h,I,î,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,û,v,w,x,y,z.
fra: Pourquoi les chiens sont-ils plus faciles à dresser que les chats ?
ber: Ayɣer ( iwacu ) d iqjan i issehlen iwessebded ɣef yemcac ?
fra: Elle ne va pas vous déranger.
epo: Ŝi ne ĝenos vin.
fra: Laisse-moi conduire !
rus: Дай мне повести машину!
fra: Tu es légère comme une plume, ma chérie.
epo: Vi estas malpeza kiel plumo, karulino mia.
fra: Quel bordel !
epo: Kia fuŝaĵo!
fra: Nous avons déjà choisi.
epo: Ni jam elektis.
fra: Nous les Gaulois, on vous emmerde !
epo: Ni gaŭloj prifekas vin!
fra: Ma tante a hérité de l'immense propriété.
swc: Shangazi yangu alirizi mali mingi.
fra: Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
epo: Li faris el la societo tion, kio ĝi estas nuntempe.
fra: En route ! Allons à la maison !
kab: Yya-w ! D abrid ɣer uxxam !
fra: Georges n'y a pas rencontré âme qui vive.
eng: Georges didn't meet a living soul there.
fra: Voulez-vous venir vous asseoir à mon côté ?
epo: Ĉu vi bonvolas sidiĝi apud mi?
fra: J'aime ce chien.
swc: Minapenda iyi imbwa.
fra: Ferme la porte lorsque tu t'en vas.
rus: Закрывай дверь, когда уходишь.
fra: Pourquoi devrais-je apprendre le français ?
epo: Kial mi lernu la francan?
fra: Est-ce que cette lettre doit être écrite en anglais ?
kab: Tabrat-a ilaq ad tettwaru s tegnizit?
fra: Mary dormait; elle était encore vêtue de sa robe blanche déchirée, et ses longs cheveux noirs qui flottaient en désordre sur ses épaules, faisaient ressortir la pâleur de son teint.
eng: Mary was sleeping; she was still wearing her torn white dress, and her long black hair, resting in a dishevelled manner upon her shoulders, contrasted strongly with the paleness of her face.
fra: La commande est expédiée.
nld: De bestelling wordt verstuurd.
fra: Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
eng: Joe and Caroline are taking care of our dog.
fra: Nous devons nous présenter au bureau de l'immigration.
epo: Ni devas nin prezenti al la oficejo pri enmigrado.
fra: Je mettais une heure pour arriver ici.
epo: Mi bezonis unu horon por alveni ĉi tie.
fra: Tu dormais assez.
ber: Tellid tṛewwud iḍes.
fra: C'est parfait car c'est rond.
deu: Es ist perfekt, denn es ist rund.
fra: Pourriez-vous donner plus de détails ?
epo: Ĉu vi povas doni pli da detaloj?
fra: Son ordinateur a été volé.
rus: У неё украли компьютер.
fra: En cas d'urgence, composez le cent dix-neuf.
deu: Bei einem Notfall wählen Sie die 119.
fra: Elle a éructé.
kab: Teggurreɛ-d.
fra: Son enfance était dure.
nld: Hij had een moeilijke jeugd.
fra: Idir embrassait sa fiancée sous les étoiles.
ber: Idir, yessuden taxḍibt-is ddaw yitran.
fra: Je dois acheter des chaussures.
epo: Mi aĉetu ŝuojn.
fra: Je suis maintenant prêt, Tom.
lat: Nunc paratus sum, Didyme.
fra: Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ?
rus: Вы можете взглянуть на мой доклад?
fra: Le moteur tourne.
nnb: Omutere akathimba .
fra: Vous avez pu sauver quelque chose ?
deu: Konntet ihr etwas retten?
fra: Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».
kab: Tɣemmez-iyi-d am tin i d-yennan "ḥemmleɣ-k".
fra: Il lui a brisé le genou.
rus: Он разбил ему колено.
fra: Son frère est encore plus grand.
epo: Lia frato estas eĉ pli granda.
fra: Quelqu'un fera ce travail.
epo: Iu faros tiun laboron.
fra: Tom lisait son journal en pyjama.
kab: Tom yella s upijama mi yeqqar ajernan.
fra: Tu arrachais les dents.
epo: Vi eltiris dentojn.
fra: Je me demande si c'est réellement vrai.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere veras.
fra: Le peuple avait sauvé leur pays des ennemis.
kab: Aɣref yella isellek-d tamurt-is seg icenga.
fra: Tu as rénové une maison.
ber: Tɛawded-as i yiwen n wexxam.
fra: Ne touchez pas à quoi que ce soit !
kab: Ur ttnalet ara kra yellan!
fra: Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
rus: Ничего страшного, я на него не в обиде.
fra: Nous avons donné à manger au chien.
epo: Ni manĝigis al la hundo.
fra: C'est moi qui suis malade.
kab: D nekk i yuḍnen.
fra: Qu'as-tu vu ?
deu: Was hast du gesehen?
fra: J'ai besoin de te parler en personne.
epo: Mi bezonas paroli al vi private.
fra: Chaque fois que je lis ce roman, je le trouve intéressant.
gle: Sílim go bhfuil an t-úrscéal seo suimiúil gach uair a léim é.
fra: Je vous ai préparé une surprise.
nnb: Nabirikuthekaniria bindubihiaka.
fra: Il a obtenu un visa pour poursuivre ses études en France.
rus: Он получил визу, чтобы продолжить учёбу во Франции.
fra: Ma montre retarde de trois minutes par jour.
epo: Mia brakhorloĝo malfruiĝas je tri minutoj tage.
fra: Les avions de combat décollèrent pour intercepter un avion de ligne qui déviait de sa trajectoire de vol.
epo: La ĉasaviadilioj ekflugis por interkapti liniaviadilon, kiu deviis el sia flugvojo.
fra: Sa réponse est fausse.
rus: Его ответ неправильный.
fra: Je connais certains des garçons.
lin: Nayebi bana mibali misusu.
fra: Quand puis-je vous rendre visite ?
kab: Melmi i zemreɣ ad rzuɣ ɣur-kent?
fra: Je ne m'y suis pas abonné.
rus: Я не стал на него подписываться.
fra: L'automne arriva dans le pays, et les feuilles se mirent à tomber.
kab: Yewweḍ-d lexrif di tmurt dɣa bdan ɣellin yiferrawen.
fra: Elle est allée faire des courses avec son amie.
epo: Ŝi iris por fari aĉetojn kun sia amikino.
fra: Marie n'abrutira pas les étudiants.
epo: Manjo ne brutigos la studentojn.
fra: C'est simple, vous allez voir !
rus: Это просто, вот увидите!
fra: Je m'y suis rendue avant-hier.
rus: Я ходила туда позавчера.
fra: Dan a appris le hongrois en six mois.
deu: Dan hat Ungarisch in sechs Monaten erlernt.
fra: Je m'occupe maintenant des pommes de terre.
kab: Tura lhiɣ-d d lbaṭaṭa.
fra: J'assume que ma réponse est correcte.
epo: Mi prenas sur min, ke mia respondo ĝustas.
fra: Nous partons en Angleterre pour deux ans.
epo: Ni foriros en Anglion por du jaroj.
fra: Heureusement, Tom avait un peu d'argent que j'ai pu emprunter.
epo: Feliĉe Tomo havis iom da mono, kiun mi povis pruntepreni.
fra: Il a suspendu son chapeau à un clou.
eng: He hung his hat on a nail.
fra: Tu ne peux en parler à quiconque.
epo: Vi ne parolu pri ĝi al iu ajn.
fra: Ce sont des foutaises.
epo: Ili estas sensencaĵoj.
fra: Il est reparti dans son camion.
deu: Er ist mit seinem LKW weggefahren.
fra: Il parle vulgairement.
kab: Yettmeslay s leqbaḥa.
fra: J'ai été consterné de ces nouvelles.
epo: Mi estis konsternita de tiuj novaĵoj.
fra: Je n'en suis pas convaincu.
rus: Я в этом не убеждён.
fra: Dépêche-toi, ou nous allons être en retard.
kab: Aha, neɣ ur nettaweḍ ara di lawan.
fra: Tu dois manger quelque chose avant d'aller travailler.
swc: Una staili kula kitu chochote kabla ya kwenda kazini.
fra: Tu es mon rayon de soleil.
avk: Til jinafa awaltolya.
fra: Il me donne des coups de pied !
ber: Yekkat-iyi-d s rrkel!
fra: Ce que vous dites est juste et vrai.
kab: Ayagi i d-teqqareḍ yuqem yerna d tidet.
fra: C'est un bon pianiste.
rus: Это хороший пианист.
fra: Je ne connais pas le chemin jusqu'à ta maison.
epo: Mi ne konas la vojon al via domo.
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
epo: Proksimume kiom da anglaj vortoj vi konas?
fra: J'ai entendu un enfant pleurer.
rus: Я слышал, как плачет ребёнок.
fra: L'as-tu entendu ?
epo: Ĉu vi aŭdis ĝin?
fra: Ma vie était en danger.
epo: Mian vivon minacis danĝero.
fra: Le confinement a redonné à Tom l'occasion de méditer sur son futur métier.
rus: Карантин дал Тому ещё одну возможность поразмышлять о будущей профессии.
fra: Il n'a pas répondu.
hun: Választ nem adott.
fra: Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
nnb: Nibwambu, P nikwenene na Q yamabya kwenene.
fra: Tu as un programme complet aujourd'hui.
ber: Ass-a, yeccuṛ wahil-nnek.
fra: Notre objectif est double.
rus: Цель у нас двойная.
fra: Cet article ridiculise les végétariens.
eng: That article makes fun of vegetarians.
fra: Il faut beaucoup de patience pour élever des enfants.
rus: Нужно иметь большое терпение, чтобы воспитывать детей.
fra: Je sais que cela ne me regarde pas.
kab: Ẓriɣ mačči d ccɣel-iw.
fra: Prends autant de biscuits que tu veux.
kab: Ddem ayen tebɣiḍ d tibiskwiyin.
fra: Nous rêvons d'un retour dans notre appartement.
rus: Мы мечтаем вернуться в нашу квартиру.
fra: Mary est fleuriste.
kab: Mary teznuzu tijeǧǧigin.
fra: Nous lui montrions quelques photos de Londres.
kab: Nella neskunay-as kra n tewlafin n London.
fra: Le garçon confectionna un avion de papier.
epo: La knabo faris aviadilon el papero.
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
lfn: Me ia frota bon mea oios. Me ia regarda bon. E me ia vide un peti bonom tota estracomun ci regarda seria me.
fra: Vous connaissez la différence entre addition, soustraction et multiplication ?
rus: Вы знаете, в чём разница между сложением, вычитанием и умножением?
fra: Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.
deu: Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen.
fra: Il a juré de ne plus se taire.
rus: Он поклялся больше не молчать.
fra: Je n'ai pas une thune.
epo: Mi ne havas groŝon.
fra: Que sais-tu de tout ceci ?
epo: Kion vi scias el ĉio ĉi?
fra: Je n'arrive pas à me rappeler de mon mot de passe.
epo: Mi ne sukcesas memori mian pasvorton.
fra: Il a appuyé sur la valise pour la fermer.
rus: Он надавил на чемодан, чтобы его закрыть.
fra: Qu'exigerait la réparation de cette chaise ?
epo: Kio necesus por ripari tiun seĝon?
fra: Je ne lui ai pas demandé la permission.
rus: Я не спросил у неё разрешения.
fra: Existe-t-il quelqu'un à qui tu ne l'aies pas dit ?
kab: Yella win i umi ur t-tenniḍ ara ?
fra: Cette chose-là vous concerne.
deu: Diese Sache hier betrifft Sie.
fra: Il y a toujours quelque chose à faire.
epo: Ĉiam estas io farenda.
fra: Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.
rus: Всё, что мы можем сделать, - это подождать её.
fra: Où s’achètent les tickets de bus ?
epo: Kie la busaj biletoj aĉeteblas?
fra: Elle souffre à cause de moi.
rus: Она страдает из-за меня.
fra: Je pense qu'il faut que tu y ailles en personne.
rus: Я думаю, надо, чтобы ты пошёл туда лично.
fra: La femme a naturellement l'instinct de mystère.
epo: Virino nature havas instinkton de mistero.
fra: Pour qui as-tu acheté ceci ?
rus: Для кого ты это купил?
fra: Il n'y a pas de témoins oculaires de l'accident.
kab: Ulac inagan yeẓran laksida-nni s wallen-nsen.
fra: La mère appela son fils.
rus: Мать позвала своего сына.
fra: On donna aux femmes le droit de vote.
epo: Oni havigis al la virinoj la voĉdonrajton.
fra: Ils ont leur culture.
kab: Ɣur-sen idles-nsen weḥd-sen.
fra: Il est encore vert, le vieux bougre.
eng: This old guy is still sprightly.
fra: Marie n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
epo: Maria ne havis tempon, por fini sian raporton.
fra: Combien de tuyaux compte cet orgue ?
kab: Acḥal n yetwiyuten i yesεa wurgun?
fra: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
epo: La suno malaperis malrapide sub la horizonton.
fra: Nous avons ajouté du sucre à notre café.
epo: Ni aldonis sukeron al nia kafo.
fra: Voudrais-tu jouer au foot avec nous ?
epo: Ĉu vi volus piedpilkludi kun ni?
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
kab: Anwa i yi-yessawlen "ur ilaq i kra"?
fra: À chacun des enfants j'ai distribué trois bonbons.
swc: Kwa kila mutoto, niligabula bombo tatu.
fra: Il a réagi furieusement.
epo: Li furioze reagis.
fra: J'ai deux dents cariées.
cmn: 我有两颗蛀牙。
fra: Je suggère que tu fasses relire ton rapport par un natif, pour t'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs.
epo: Mi sugestas, ke vi igu denaskulon relegi vian raporton, por certi, ke ne enestu eraroj.
fra: Le Président Lincoln fut assassiné d'une balle dans la tête, juste derrière l'oreille gauche.
nnb: Omusondolya Lincoln mwithwa omo risasi eryathungawa omo muthwe, ahakuhi nokuthu okokulhi.
fra: Il révéla mon secret.
nld: Hij onthulde mijn geheim.
fra: Il acheta le tableau pour presque rien.
rus: Он купил картину почти даром.
fra: Le génome de ce virus est une molécule d'ARN.
fin: Tämän viruksen genomi on ARN-molekyyli.
fra: Je suis fort comme un bœuf.
oci: Soi fòrt coma un brau.
fra: Tu veux une voiture, n'est-ce pas ?
ita: Vuoi un'auto, vero?
fra: Quel âge a le fils de Marie ?
epo: Kiomaĝa estas la filo de Manjo?
fra: Marie a arrêté de pleurer.
epo: Manjo ĉesis plori.
fra: Il me montrait sa nouvelle guitare.
rus: Он показывал мне свою новую гитару.
fra: C'est la bible du base-ball.
epo: Ĝi estas la biblio de la bazopilkado.
fra: Il dirige bien les chevaux.
epo: Li bone dresas la ĉevalojn.
fra: Je suis rarement autant en colère.
ber: Drus anda ay reffuɣ anect-a akk.
fra: Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
kab: Tzemreḍ ad tt-tferzeḍ ɣef uletma-s?
fra: J'étais dans ce bus.
rus: Я ехал в этом автобусе.
fra: Le couple bécote tendrement sur un banc public.
kab: Abusin-nni yettbeccic s leḥnana ɣef yiwen n uɣalad d azayez.
fra: Il a laissé à son fils une grosse fortune.
deu: Er hat seinem Sohn ein großes Vermögen hinterlassen.
fra: Ma prémonition s'avéra.
deu: Meine Vorahnung hat sich bewahrheitet.
fra: Ouille, mon pied !
epo: Uj! Mia piedo!
fra: Si un homme avait onze moutons et que tous sauf neuf mourraient, combien de moutons lui resterait-il ?
epo: Se viro havus dek unu ŝafojn, kaj se ili ĉiuj, krom naŭ, mortus, kiom da ŝafoj restus al li?
fra: Vous connaissez mon secret.
swc: Unajua siri yangu.
fra: Je pouvais sentir que Tom était contrarié.
rus: Я чувствовал, что Том расстроен.
fra: Ils habitent loin de l'aéroport.
ber: Zedɣen mebɛid ɣef unafag.
fra: Tom ne veut pas partir.
kab: Yugi Tom ad iruḥ.
fra: Dois-je faire un changement ?
rus: Мне надо что-то поменять?
fra: Je suis désolé, je suis occupé en ce moment.
rus: Простите, я сейчас занят.
fra: Que dit-il dans sa lettre ?
epo: Kion li diras en lia letero?
fra: Tu n'étais pas comme ça avant.
rus: Ты раньше таким не был.
fra: Vous vous êtes abaissées.
ber: Tesseɣlimt s leqder-nwent.
fra: Dans la nécrologie du musicien, déjà décédé depuis trente ans, on parlait d'une vie à deux-cents à l'heure.
epo: En la nekrologo de la muzikisto, forpasinta jam antaŭ tridek jaroj, oni aludis pri vivo je ducent kilometroj hore.
fra: L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.
epo: La originalo estis verkita kiel lerneja manlibro.
fra: Est-elle ta sœur ?
ita: Lei è tua sorella?
fra: Marie a adhéré au parti.
ber: Marie tudef ɣer ukabar-nni.
fra: Pensais-tu que j'avais oublié ça ?
kab: Tenwiḍ ttuɣ annect-en?
fra: J'aime écouter ses histoires.
rus: Я люблю слушать его рассказы.
fra: Les Pékinois parlent le mandarin avec un accent que ceux du Sud ne pourraient copier.
epo: La pekinanoj parolas la mandarenon per akĉento, kiun la suduloj ne povus imiti.
fra: Pierre viendra-t-il ?
rus: Пьер придёт?
fra: Tu auras besoin de notre aide.
ber: Ad aɣ-teḥwijeḍ ad kem-nɛawen.
fra: Je regrette d'avoir manqué cette occasion.
swc: Mina sikitika kukosa ile bahati.
fra: Quelle heure te conviendrait ?
heb: באיזו שעה יתאים לך?
fra: Vous vivez en France.
kab: Tettidirem di Fṛansa.
fra: Les nazis n’existent pas.
deu: Nazis? Gibt es nicht.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Pete on anvet gantañ.
fra: On pouvait voir la forme oblongue du rat tandis qu'il passait le long du gosier du serpent.
epo: La longforman raton oni povis vidi, dum ĝi sorbiĝis laŭ la longa glutejo de la serpento.
fra: Suzanne salua ses invités à la porte.
eng: Suzanne greeted her visitors at the door.
fra: Vous auriez dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
epo: Vi devintus permesi al Tomo agi laŭplaĉe.
fra: Sers-toi un verre !
epo: Verŝu por vi glason!
fra: La tondeuse à gazon démarre mais ne tond pas.
deu: Der Rasenmäher startet, aber er mäht nicht.
fra: Je peux vous conduire en ville.
rus: Я могу отвезти вас в город.
fra: Je me demande lequel des coureurs finira premier.
deu: Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird.
fra: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
lin: Eloko nini ezali na motuya mingi, moyi to sanza ? Sanza, esila eyebana, epesaka mpole na molili, kasi moyi engengaka kaka ntango nyonso mpole ezali.
fra: Je n'avais jamais entendu parlé de lui avant.
epo: Mi neniam aŭdis pri li antaŭe.
fra: N'aurais-tu pas oublié quelque chose, tête de linotte ?
eng: Haven't you forgotten something, you little airhead?
fra: Où est ta mamie ?
deu: Wo ist deine Oma?
fra: Lord Carnarvon finança les fouilles de la tombe de Toutânkhamon.
swc: Bwana Carnarvon alilipiya uchimbaji wa kaburi ya Toutânkhamon.
fra: On considère le colonialisme.
epo: Oni favoras al koloniismo.
fra: Tuez les tous, Dieu reconnaitra les siens.
deu: Tötet sie alle, Gott wird die seinen erkennen.
fra: Je n'ai simplement rien à dire à ce sujet.
kab: Ur sεiɣ ara kan ara ad d-iniɣ ɣef wakken.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant que ma boîte de réception est vide, car cela veut dire que j'ai traité tous les problèmes importants.
lin: Na mi yoki malamu sikoyo ndenge sanduku nanga ya mikanda ekomi polele, mpo ete elingi ko loba ete na kataki makambo nyonso ya tina.
fra: Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.
epo: Li ne faras multe pli ol legi librojn.
fra: Savez-vous où c'est ?
deu: Wisst ihr, wo das ist?
fra: Permets-moi de te dire ce que je vois.
epo: Permesu al mi diri al vi, kion mi vidas.
fra: Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
kab: Gganen yal wa deg texxamt-is, ulamma zewǧen.
fra: Je vous souhaite des bonnes vacances.
rus: Желаю вам хороших каникул.
fra: Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
deu: Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
fra: Il n'a jamais sauté en parachute.
rus: Он никогда не прыгал с парашютом.
fra: Pioche une carte !
epo: Ĉerpu karton!
fra: Nous sommes allés au Brésil.
ind: Kami pergi ke Brasil.
fra: Venez voir.
kab: Yyamt ad teẓremt.
fra: Ils se détestent absolument.
epo: Ili vere malamas unu la alian.
fra: Je voudrais visiter l'Australie.
rus: Я хотел бы побывать в Австралии.
fra: Mon chat n'aime pas les caresses.
eng: My cat doesn't like being petted.
fra: Tom a raté le bus.
epo: Tomo maltrafis la buson.
fra: Es-tu devenu sourd ? Ça fait déjà trois fois que je t'appelle pour manger !
epo: Ĉu vi surdas? Jam tri fojojn mi vokis vin por la manĝo!
fra: Elle a prétendu qu'elle ne l'avait pas entendu.
epo: Ŝi kredigis, ke ŝi ne aŭdis ĝin.
fra: Tom a une sœur à Boston.
epo: Tomo havas fratinon en Bostono.
fra: Une employée de bureau s'est fait dérober une enveloppe contenant 100 000 yens alors qu'elle revenait de la banque.
deu: Einer Büroangestellten wurde ein Umschlag mit 100.000 Yen gestohlen, als sie aus der Bank kam.
fra: Ce criminel est moralement dépravé.
epo: Tiu krimulo estas morale malvirta.
fra: Ils se sont mariés sur un coup de tête à Las Vegas.
epo: Post subita decido ili geedziĝis en Las Vegas.
fra: C'est le bon chemin pour aller à la gare ?
rus: Мы так дойдём до станции?
fra: On a deux vies. La deuxième commence quand on réalise qu'on n'en a qu'une.
epo: Oni havas du vivojn. La dua komenciĝas kiam oni ekkonscias ke oni havas nur unu.