ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Pero esta no es la única razón por la cual él fue detenido.
kab: Maca mačči d ta kan i d ssebba ɣef i t-ṭṭfen.
spa: Mi trabajo consiste en no crear problemas.
deu: Meine Arbeit besteht darin, keine Probleme zu schaffen.
spa: Creo que es necesario que estudies con más ganas.
khm: ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ត្រូវ​ខំ​រៀន​ជាង​នេះ​។
spa: Él tiene metástasis en el pulmón.
rus: У него метастазы в лёгких.
spa: Estoy intentando dormir.
ber: La ɛerrḍeɣ ad ḍḍseɣ.
spa: La familia desayuna en el balcón.
eng: The family is eating breakfast on the balcony.
spa: ¡No me grites en el oído!
rus: Не ори мне в ухо!
spa: Acabó comprometiéndose a terminarlo antes de que empezara agosto.
deu: Schließlich verpflichtete er sich dazu, es noch vor August zu erledigen.
spa: Él vendió su alma.
swe: Han sålde sin själ.
spa: La entrada para el concierto cuesta más que la entrada de cine.
cat: L'entrada pel concert costa més que l'entrada al cinema.
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
rus: Умному свистни, а он уже и смыслит.
spa: Ayer fueron al cine.
epo: Ili iris al la kinejo hieraŭ.
spa: Sami y Laila sufrieron un accidente.
tok: tenpo pini la, jan Sami en jan Lela li pakala.
spa: Esta palabra tiene una connotación negativa.
rus: У этого слова негативная коннотация.
spa: Dices que te da miedo no gustar a otras personas, pero hay personas que a ti tampoco te gustan, ¿no es cierto? Aritméticamente, hay el mismo número de personas que no te gustan que personas a las que no les gustas. No digo que si alguien te deja de caer mal, a otra persona también dejarás de caerle mal; sino que no puedes cambiar el hecho de que si alguien te cae mal, entonces a otra persona tampoco le vas a caer bien. Tu vida irá mucho mejor si simplemente lo dejas correr y aceptas esta verdad.
yue: 你話驚人哋唔鍾意你，但都有人你唔鍾意，係咪？算數上，你唔鍾意嘅人同唔鍾意你嘅人一樣咁多。我唔係話如果你停止唔鍾意某人，其他人都會停止唔鍾意你；但係你改變唔到呢個事實，如果你唔鍾意某人，噉其他人都唔會鍾意你。如果你放手，接受呢個真相，你嘅生活會好好多。
spa: La gente pensaba que ella estaba muerta.
heb: האנשים חשבו שהיא מתה.
spa: El abigeato es un delito estipulado en los códigos penales de todos los países europeos.
deu: Viehdiebstahl ist eine in den Strafgesetzbüchern aller europäischen Länder festgesetzte Straftat.
spa: Tom se compró una casa con una magnífica vista al mar.
rus: Том купил себе дом с чудесным видом на море.
spa: Cuando yo tenía tu edad, las cosas eran muy distintas.
por: Quando eu tinha a sua idade, as coisas eram muito diferentes.
spa: Estos ejercicios son la iniciación al yoga.
epo: Tiuj ekzercoj estis la inicado al jogo.
spa: Él caminó ayer por el parque.
tgl: Naglakad siya kahapon sa liwasan.
spa: En un caso muy similar la compañía fue considerada responsable.
tgl: Sa isa pong kaparehong-kaparehong kaso, itinuring pong responsable ang kompanya.
spa: La gente tiende a interrumpirme porque hablo demasiado despacio.
fra: Les gens ont tendance à m'interrompre parce que je parle trop lentement.
spa: Anoche estuve en la casa.
rus: Вчера ночью я был дома.
spa: Por favor, pon en orden estos documentos.
rus: Пожалуйста, приведи в порядок свои бумаги.
spa: No lo he visto por diez años.
por: Não o vejo há dez anos.
spa: Intentaba impresionar a la profesora.
rus: Он пытался произвести на учительницу впечатление.
spa: No quería entrar, así que lo agarró del pelo y lo arrastró adentro.
eng: He didn't want to go inside, so he grabbed him by the hair and dragged him in.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
glg: No verán levo camisolas de mangas curtas.
spa: Mi gato es verdaderamente inteligente.
deu: Mein Kater ist wirklich intelligent.
spa: El niño casi se ahogó.
tgl: Muntik nang malunod ang bata.
spa: Ella juega al tenis todos los días tras las clases.
epo: Post la klasoj ŝi tenisludas ĉiutage.
spa: Le hizo comer huevos al niño a pesar de ser alérgico.
kab: Fkiɣ-as i ugrud-nni ad yečč timellalin ulamma iseεεu urnan.
spa: Te ruego que no me interrumpas.
rus: Умоляю тебя, не перебивай меня.
spa: Su corte de pelo está pasado de moda.
rus: Его причёска старомодна.
spa: El hielo es agua en estado sólido.
ces: Led je voda v pevném stavu.
spa: Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
por: Até minha avó pode enviar uma mensagem.
spa: Puedo estar equivocado.
epo: Eble mi eraras.
spa: ¿Eres esperantista?
rus: Ты эсперантист?
spa: Debe de estar cansado.
deu: Er muss müde sein.
spa: Antes me llamaba con mucha frecuencia pero últimamente es como si se hubiera olvidado de mí.
deu: Früher hat sie mich oft angerufen, aber in letzter Zeit ist es so, als hätte sie mich vergessen.
spa: Amar es fácil, pero es difícil ser amado.
rus: Любить легко, но трудно быть любимым.
spa: No soy tan rápido.
fra: Je ne suis pas si rapide.
spa: Él tuvo un accidente de tráfico.
ber: Iga asehwu n ubrid.
spa: Sé que es algo que Tom aceptará.
eng: I know it's something Tom will accept.
spa: No sabía que ella estaba mala.
por: Eu não sabia que ela estava mal.
spa: Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.
deu: Wenn du keine Ahnung vom Thema hast, hältst du dich besser geschlossen.
spa: ¡Ahora lo entiendo!
rus: Теперь я это понимаю!
spa: Tengo trece gatos.
fra: J'ai treize chats.
spa: Este problema es muy sencillo.
rus: Эта проблема очень проста.
spa: Cuando los de izquierda perdieron las elecciones, hablaron de votantes ignorantes; cuando las perdieron los de derechas, hablaron de pucherazo. Ninguno quiso hacer autocrítica.
eng: When the left-wingers lost an election, they chalked it up to ignorant voters. When the right-wingers lost, they insisted on election fraud. Neither one of them wanted to look within.
spa: ¡No puedo hacer nada!
rus: Я не могу ничего сделать!
spa: ¿Puedo verte afuera?
ber: Zemreɣ ad kem-ẓreɣ deg beṛṛa?
spa: Creo que debería sentirme culpable pero, por alguna razón, no me siento así en absoluto.
rus: Думаю, что я должен чувствовать себя виноватым, но по какой-то причине я себя им нисколько не чувствую.
spa: Creían que aquello era un mal necesario.
por: Eles acreditavam que aquilo fosse um mal necessário.
spa: ¿Ustedes tienen una tienda de regalos aquí?
rus: Есть ли у Вас здесь магазин подарков?
spa: La esposa de tu hijo es tu nuera.
ber: Tameṭṭut n memmi-k d tislit-nnek.
spa: Cuando crezca me gustaría ser un gran científico.
fra: Quand je serai grand je voudrais être en grand scientifique.
spa: Por favor, envía esta carta.
rus: Пожалуйста, отправь это письмо.
spa: Estos libros son muy buenos.
rus: Эти книги очень хорошие.
spa: A veces es aceptable recurrir a la violencia.
hun: Néha elfogadható az erőszak alkalmazása.
spa: Te prometo que te protegeré.
ber: Ad am-ṛeggmeɣ dakken ad kem-ḥuddeɣ.
spa: Voy a comprar un nuevo saxo.
kab: Ad d-sɣeɣ asakṣufun d ajdid.
spa: Él trabaja por la noche.
por: Ele trabalha à noite.
spa: ¿Este camino va a la estación?
pol: Czy ta droga prowadzi na dworzec?
spa: En nuestra escuela llevamos uniforme.
ber: Deg uɣerbaz-nneɣ nettlusu isuraden.
spa: Mis amigos se fueron al cine sin mí.
fra: Mes amis sont allés au ciné sans moi.
spa: Me subí a una bicicleta y fui tras el ladrón.
kab: Rekbeɣ avilu, ḍefreɣ amakar-nni.
spa: Deberías estar feliz por Tom.
por: Você deveria estar feliz pelo Tom.
spa: No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.
eng: It was no coincidence that all the stores closed earlier today.
spa: Ella envolvió algunos regalos en papel.
heb: היא עטפה בנייר כמה מתנות.
spa: Tengo que recuperarlo.
tgl: Kailangan ko po iyong bawiin.
spa: Observamos el sol esconderse por el horizonte.
fra: Nous observons le soleil se cacher derrière l'horizon.
spa: Mi padre me dijo que no leyera libros en la cama.
deu: Vater sagte mir, ich solle im Bett keine Bücher lesen.
spa: Nunca he visto un mar rojo.
kab: Werǧin walaɣ ill d azeggaɣ.
spa: Tom está seguro de que le van a despedir.
rus: Том уверен, что его уволят.
spa: ¿Me puede recomendar un buen restaurante?
por: Você pode me recomendar um bom restaurante?
spa: ¿Qué estás escondiendo?
tgl: Ano ang itinatago mo?
spa: Podría serles útil.
rus: Я мог бы быть вам полезен.
spa: Este alimento no contiene gluten.
hun: Ez az étel gluténmentes.
spa: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
glg: Que fixeches onte pola noite?
spa: Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.
rus: Многие молодые люди в этой стране не имеют работы.
spa: Me robaron mi tarjeta de crédito en el metro.
tgl: Nanakaw po ang credit card ko sa metro.
spa: Regresamos a Osaka el 2 de abril.
tgl: Bumalik po kami sa Osaka noong ikalawa ng Abril.
spa: Estoy listo para irme.
heb: אני מוכן ללכת.
spa: Hicieron una pausa.
deu: Sie machten eine Pause.
spa: Él es todavía joven.
fin: Hän on vielä nuori.
spa: Esto es malo para el medio ambiente.
ron: Asta e rău pentru mediul înconjurător.
spa: Desde que salí de la cama, no he podido relajarme un solo momento.
eng: I have not been able to relax for a single moment since getting out of bed.
spa: ¿A dónde se dirige este barco?
rus: Куда направляется этот корабль?
spa: La carrera del actor duró treinta años.
tgl: Humaba ng tatlumpung taon ang karera ng aktor.
spa: El cuadro de la pared lo pintó Picasso.
por: O quadro da parede foi pintado por Picasso.
spa: Despertame mañana a las seis, por favor.
rus: Разбуди меня завтра в шесть, пожалуйста.
spa: Perdió el reloj que compró ayer.
rus: Он потерял часы, которые купил вчера.
spa: De verdad lo siento.
swe: Jag beklagar verkligen.
spa: El edificio se ha derrumbado hace tres años.
por: O edifício foi derrubado há três anos.
spa: Juan es un buen alumno.
glg: Xoán é un bo alumno.
spa: Tuvimos que parar.
tgl: Kinailangan nating huminto.
spa: Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
rus: Я мог лишь чувствовать, как нож входит мне в спину.
spa: Reclamaré lo que me pertenece.
tgl: Aangkinin ko po kung ano ang akin.
spa: No es ninguna broma.
epo: Tio ne estas ŝerco.
spa: Discúlpame, por favor, mi español es terrible.
eng: Please excuse me, my Spanish is terrible.
spa: Introduzca la información en el ordenador.
ber: Ssidef tilɣa-nni ɣer uselkim.
spa: Tom y John están, los dos, casados con mujeres canadienses.
rus: Том и Джон оба женаты на канадках.
spa: No tienes que gritar. Te oigo.
epo: Ne necesas krii. Mi aŭdas vin.
spa: Los libros ya fueron enviados a los alumnos.
eng: The books were sent to the students.
spa: Abandonamos definitivamente este país.
kab: Nteddu ad neǧǧ tamurt-a i lebda.
spa: Creo que Dios existe.
fra: Je crois que Dieu existe.
spa: ¿Por qué le preguntas a Tom?
lat: Cur Thoman rogas?
spa: Nunca subestimes a Tom.
kab: Ɣur-k ad tesḥeqreḍ Tom.
spa: Me importa un carajo lo que signifique "indiferencia".
rus: Мне по барабану, что значит "безразличие".
spa: Es una cantante sin igual.
rus: Она певица, которой нет равных.
spa: Me gusta mirar a niños jugando.
por: Eu gosto de olhar crianças brincando.
spa: Tom de verdad lo lamenta.
fra: Tom est vraiment désolé.
spa: No he decidido qué trabajo solicitar.
tgl: Hindi pa ako nakakapagdesisyon kung anong trabaho ang aaplayan ko.
spa: Tom tiene una cicatriz en su brazo.
fin: Tomilla on kädessään arpi.
spa: La fachada de la casa está pintada de blanco.
epo: La fronto de la domo estas pentrita blanka.
spa: "¿Quién murió?" "Su perrito."
tlh: «Heghpu' 'Iv?» «Ha'DIbaHHomDaj.»
spa: Me gusta el calor.
rus: Мне нравится тепло.
spa: Él ni siquiera me escucha.
rus: Он меня даже не слушает.
spa: ¿Lo has oído, Mike?
ber: Teslid i waya a Mike?
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
ber: Tameddurt tewɛeṛ, maca nekk weɛṛeɣ ugar-is.
spa: Tom y Mary son alcohólicos.
rus: Том и Мэри — алкоголики.
spa: Tom y María se sentaron juntos en el bus.
rus: Том и Мэри сели вместе в автобусе.
spa: Necesito aproximadamente veinte minutos para organizar mi mañana.
ber: Ḥwajeɣ azal n 20 n tmikin akken ad ssuddseɣ tanezzayt-inu.
spa: La gente se alejaba desconcertada de ese personaje extraño que iba bailando un vals sin pareja.
hun: Az emberek arrébb léptek zavartságukban attól a furcsa illetőtől, aki pár nélkül keringőzött.
spa: No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
hun: Nem mindig könnyű megkülönbözteti a jó könyvet a rossztól.
spa: Llevale esto a tu madre.
oci: Pòrta aquò a ta maire.
spa: ¿Te has leído este libro?
hun: Olvastad ezt a könyvet?
spa: María no es la responsable del accidente.
eng: Maria is not responsible for the accident.
spa: Si me hace esa pregunta, no responderé.
fra: S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.
spa: Ella paró de cantar la canción.
hun: A hölgy abbahagyta az éneklést.
spa: Todavía no está listo.
rus: Ещё не готово.
spa: Tengo que hablar con Tom antes de decidir qué hacer.
kab: Ilaq-iyi ad meslayeɣ d Tom qbel ad tt-fruɣ amek ara xedmeɣ.
spa: Hablar inglés es útil.
ell: Το να μιλάς Αγγλικά είναι χρήσιμο.
spa: Él nunca olvidará mi deuda.
epo: Li neniam forgesos mian ŝuldon.
spa: ¿No tendrías un sacapunta? Tengo que sacarle punta al lápiz.
eng: Do you have a pencil sharpener? I need to sharpen my pencil.
spa: Es un trabalenguas muy difícil.
por: É um trava-língua muito difícil.
spa: Ella es una persona fiable.
tgl: Isa siyang taong mapagkakatiwalaan.
spa: Despertame mañana a las seis, por favor.
por: Acorde-me amanhã às seis, por favor.
spa: Puedes vivir conmigo.
yid: דו קענסט וווינען מיט מיר.
spa: Mi hermana pequeña canta muy bien.
por: Minha irmãzinha canta muito bem.
spa: Necesito a alguien que hable portugués, ¿lo hablas tú?
por: Preciso de alguém que fale português, você o fala?
spa: No debes confundir un veneno con un regalo.
eng: You shouldn't mistake a poison for a gift.
spa: A la mamá no se le pega.
deu: Die Mama haut man nicht!
spa: No me vengas con quejas cuando te muerda.
kab: Ur d-ttas ara ad yi-d-teccetkiḍ ma yeqqes-ik.
spa: Bill, llámame esta noche.
epo: Bill, voku min ĉi-nokte.
spa: No te hagas el tonto, sabes perfectamente de lo que te estoy hablando.
rus: Не прикидывайся дураком, ты прекрасно знаешь, о чём я тебе говорю.
spa: Ella me dijo que abriera la ventana.
epo: Ŝi petis al mi, ke mi malfermu la fenestron.
spa: Ella está actualmente en el hospital.
rus: Она сейчас находится в больнице.
spa: Tienes que pasar más tiempo con tu hijo.
rus: Ты должен проводить больше времени со своим сыном.
spa: Le vendí mi moto por poco dinero.
eng: I sold him my bike for hardly any money.
spa: Quiero bajarme en la próxima parada.
por: Eu quero descer na próxima parada.
spa: Si surge algún problema te avisaré.
rus: Если возникнет какая-либо проблема, я тебе сообщу.
spa: Como no usamos estas cosas, se las damos a quienquiera que las necesite.
epo: Ĉar ni ne uzas tiujn aferojn, ni donas ilin al iu ajn kiu bezonas ilin.
spa: Ella me dijo que tenía frío.
tgl: Sinabi niya sa aking giniginaw daw siya.
spa: Una de las antenas de aquella torre se cayó durante el terremoto.
epo: Dum la tertremo falis unu el la antenoj de tiu turo.
spa: Ayer estuve en Boston.
fin: Olin eilen Bostonissa.
spa: Sin salud no puede desearse el éxito.
ber: War tazmert, yiwen ur yezmir ad imenni rrbeḥ.
spa: La botella está hecha de vidrio.
kab: Taqerεunt-nni s zzaj i temmug.
spa: Tom abrió el maletero para coger la rueda de repuesto.
rus: Том открыл багажник, чтобы взять запасное колесо.
spa: ¿Dónde estabas?
ber: Anda ay tellid?
spa: Aunque ya no es presidente, aún ejerce mucha influencia entre la elite política.
rus: Хотя он больше не президент, он по-прежнему осуществляет большое влияние на политическую элиту.
spa: Limpia tu habitación, por favor.
ber: Ttxil-k, ssizdeg taxxamt-nnek.
spa: El profesor tiene el triple de libros que yo.
por: O professor tem o triplo de livros que eu.
spa: He escrito muchas historias.
por: Escrevi muitas histórias.
spa: Quiero ser quien más gane.
eng: I want to win the most.
spa: En el ejército, debes vestirte en dos minutos.
rus: В армии ты должен одеваться за две минуты.
spa: ¿Quién podría reemplazarlo?
por: Quem poderia substituí-lo?
spa: Parecéis conocer todas las respuestas.
kab: Tettbinem-d tessnem akk tiririyin.
spa: Un tal señor Jones ha venido a verte.
rus: К тебе пришёл некий сеньор Джонс.
spa: Yo vi lágrimas en sus ojos.
ber: Walaɣ imeṭṭawen deg tiṭṭawin-nnes.
spa: Vuestra hija ya no es una niña.
por: A filha de vocês já não é uma menina.
spa: El poeta romántico Novalis escribió: "Un niño es un amor hecho visible". Él mismo no tuvo hijos.
eng: The romantic poet Novalis wrote: "A child is love made visible." He himself never had children.
spa: Los vecinos se quejan.
deu: Die Bewohner beklagen sich.
spa: La cebada es un cereal.
eng: Barley is a cereal.
spa: Tampoco se nos preguntó.
eng: He didn't ask us either.
spa: Los días son más largos en verano.
kmr: Roj dirêjtir in di havînî de.
spa: La lluvia lavó el camino.
ber: Yessared unẓar abrid-nni.
spa: Cuidado: frágil.
heb: זהירות: שביר!
spa: Quiero morar en Lisboa.
kab: Bɣiɣ ad εiceɣ deg Lecbun.
spa: Es una buena regla mirar a ambos lados antes de cruzar la calle por cualquier lugar.
rus: Посмотреть направо и налево, прежде чем перейти улицу, - хорошее правило.
spa: La casa está en la aldea.
nld: Het huis is in het dorp.
spa: Él está en la universidad.
deu: Er ist in der Universität.
spa: Esta máquina funciona con un pequeño motor eléctrico.
cat: Aquesta màquina funciona amb un petit motor elèctric.
spa: Me he leído el libro.
swe: Jag har läst boken.
spa: Te negaste a pagar.
rus: Ты отказался платить.
spa: ¿Este anillo es de oro puro?
deu: Ist dieser Ring aus purem Gold?
spa: Hoy el viento es frío.
ber: Ass-a, yella waḍu yernu d asemmaḍ.
spa: Bailamos la noche entera.
tgl: Buong gabi tayong sumayaw.
spa: Estaba muy cansado, así que me fui a dormir pronto.
rus: Я был очень уставшим, так что лёг спать рано.
spa: ¿Él lo dice en serio o con ironía?
kab: Yenna-t-id s wul-is neɣ d aεekki?
spa: Tom le dijo al juez que quería otro abogado.
tgl: Sinabi po ni Tom sa hukom na gusto niya raw po ng ibang abogado.
spa: Tom, estoy aburrido.
rus: Том, мне скучно.
spa: Tú tienes prohibido fumar aquí.
deu: Es ist dir nicht gestattet, hier zu rauchen.
spa: ¿Hay alguien en el cuarto?
tgl: May nasa loob ba ng kuwarto?
spa: Paremos aquí.
swe: Låt oss göra halt här.
spa: Las dos familias viven bajo un techo.
tgl: Nakatira sa iisang bubong ang dalawang pamilya.
spa: Me miró con una expresión extraña.
rus: Он посмотрел на меня со странным выражением.
spa: Hay que cambiar las cosas en esta casa.
eng: We need to change things up in this house.
spa: Ella parece joven, pero de hecho tiene más de cuarenta años.
fin: Hän näyttää nuorelta, mutta itse asiassa hän on yli neljäkymmentävuotias.
spa: Déjame ver la guía de televisión, por favor.
rus: Дай мне посмотреть телепрограмму, пожалуйста.
spa: ¿El agua está fría?
ber: Semmḍit waman-nni?
spa: ¿Se acuerda de eso, verdad?
deu: Er erinnert sich daran, stimmt's?
spa: Noruega me ha sorprendido.
rus: Норвегия удивила меня.
spa: Perdí mi cuaderno hoy.
ber: Ass-a, sṛuḥeɣ azmam-inu.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
eng: My parents left the church.
spa: La situación se puso muy fea.
rus: Ситуация сложилась очень скверная.
spa: Yo en ese tiempo estaba en Canadá.
por: Eu nessa época estava no Canadá.
spa: ¿Cómo se llama tu mamá?
lat: Quae vocatur mater tua?
spa: La violencia perduró por dos semanas.
kab: Snat n ssmanat i tekka tekriṭ.
spa: Esa vez la suerte nos sonrió.
rus: На этот раз удача нам улыбнулась.
spa: ¡No puedo creer que él me haya dejado por esa puta!
por: Não consigo acreditar que ele me deixou por essa puta!
spa: Yo no sabía cómo responder a su pregunta.
deu: Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten sollte.
spa: El nivel del agua está altísimo.
rus: Уровень воды запредельный.
spa: Te daré este colgante.
ell: Θα σου δώσω αυτό το κολιέ.
spa: Esas casas son de mi tío.
rus: Это дома моего дяди.
spa: ¡Qué sorpresa tan agradable verte aquí!
por: Que surpresa tão agradável vê-lo aqui!
spa: Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
rus: Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.
spa: Dividamos ese dinero entre nosotros dos.
tgl: Paghatian nating dalawa ang perang iyan.
spa: ¿Quiere hacer el favor de acompañarme?
ber: Tzemred ad teddud yid-i, ma ulac aɣilif?
spa: Si vas en autobús, puedes llegar allí en más o menos un tercio del tiempo.
deu: Wenn du den Bus nimmst, bist du in ungefähr einem Drittel der Zeit da.
spa: Me apuesto cinco dólares a que no viene.
kab: Ad ṭawleɣ xemsa idularen ur d-yettas ara.
spa: Este reloj de bolsillo tiene más de setenta años.
rus: Этим карманным часам больше семидесяти лет.
spa: Hay una tienda de flores cerca.
jbo: lo xrula zarci cu jibni
spa: Ella colgó cortinas nuevas hoy.
ber: Tɛelleq isubar d imaynuten ass-a.
spa: Es una mentirosa compulsiva.
rus: Она заядлая лгунья.
spa: Solo obedezco a la razón.
ina: Ego obedi solmente al ration.
spa: Tom capturó a un lobo y trató de amansarlo.
por: Tom capturou um lobo e tentou domá-lo.
spa: Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
rus: Тем не менее, это прямой перевод японской версии.
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
cat: Un del meus cosins està casat amb una novel·lista.
spa: Soy granjero.
heb: אני חקלאי.
spa: Deberíais escribir un libro.
ces: Měli byste napsat knihu.
spa: Él es más brillante que ellos.
tgl: Mas matalino siya kaysa sa kanila.
spa: El sorteo ya ha terminado y no he ganado ni un euro.
eng: The lottery has already ended and I haven't won a single euro.
spa: Ella se casará el año próximo.
kab: Ad tezweǧ qabel.
spa: Está mintiendo, siempre lo noto.
rus: Он лжёт, я всегда это замечаю.
spa: Hoy nosotras cumplimos diez años.
fra: Aujourd'hui nous avons dix ans.
spa: Ella será doctora.
epo: Ŝi estos kuracistino.
spa: ¡Desenfunda, cobarde!
rus: Доставай оружие, трус!
spa: Pensé que ibas a ir a Harvard.
epo: Mi pensis ke vi intencis iri al Harvard.
spa: Por favor, espera media hora.
por: Por favor, espere meia hora.
spa: Abriendo los ojos se aprende más que abriendo la boca.
eng: One learns more by opening the eyes than by opening the mouth.
spa: No sé resolverlo.
fra: Je ne sais pas comment le résoudre.
spa: Lo considero mi enemigo.
por: Considero-o meu inimigo.
spa: Nunca he tomado leche con té.
rus: Я никогда не пил чай с молоком.
spa: Esta sartén tiene muchos usos.
tgl: Marami pong gamit ang kawaling ito.
spa: Le dije a Tom que tenía hambre.
deu: Ich sagte Tom, dass ich Hunger hatte.
spa: Un artesano de Edo adoptó a Hokusai como aprendiz, y cuando tenía dieciocho años fue a la escuela de Ukiyo-e de Katsukawa Shunsho.
fra: Un artisan d'Edo a adopté Hokusai comme apprenti et quand il a eu dix-sept, il alla à l'école de Ukiyo-e de Katsukawa Shunsho.
spa: ¿Podría decirme qué calle es ésta?
rus: Вы могли бы сказать мне, что это за улица?
spa: El gato atrapó a un ratón.
rus: Кот поймал мышь.
spa: El agua y las sales minerales son substancias inorgánicas.
deu: Wasser und Mineralsalze sind anorganische Substanzen.
spa: Tom no pasa mucho tiempo estudiando.
jbo: la .tom. na ze'u tadni
spa: Bebe mucho líquido.
por: Beba muito líquido.
spa: Tom parecía muy cansado ayer cuando le vi.
fra: Tom avait l'air très fatigué hier quand je l'ai vu.
spa: Lo contrario de incómodo es cómodo.
eng: The opposite of uncomfortable is comfortable.
spa: Está empezando a llover.
rus: Начинается дождь.
spa: Muchas cosas cambiaron en el último quinquenio.
deu: Viele Dinge haben sich in den letzten fünf Jahren verändert.
spa: ¿Alguno de vosotros dos conoce a Tom?
nld: Kent iemand van jullie Tom?
spa: Necesito hablar contigo ahora.
eus: Zurekin hitz egin behar dut orain.
spa: Tom vio a Mary hoy.
rus: Том сегодня видел Мэри.
spa: Ella se mudó aquí desde México hace cinco años.
rus: Она переехала сюда из Мексики пять лет назад.
spa: ¿Sabes cómo se llega allí?
ber: Tessneḍ amek ara tedduḍ ɣer din?
spa: Hay una gran distancia de aquí a la escuela.
nld: Het is een heel stuk van hier naar school.
spa: Esperad a que abran fuego.
fra: Attendez qu'ils ouvrent le feu.
spa: Las hojas caen en el otoño.
cmn: 秋天秋葉落。
spa: Al día siguiente por la mañana estaba a bordo de la nave espacial.
eng: The next morning, he was onboard the spaceship.
spa: Él es popular entre los alumnos.
por: Ele é popular entre os alunos.
spa: ¿Hay muchas flores en su jardín?
rus: У Вас в саду много цветов?
spa: Ella admitió que no sabía hablar francés.
ber: Testeɛṛef dakken ur tessin ara ad tessiwel tafṛensist.
spa: ¿Tu perro muerde?
ber: Yettkerric uydi-nnem?
spa: Nos vemos sobre las 7.
ina: Nos videra circa le septe horas.
spa: Alguien tiene que pagar el precio.
rus: Кто-то должен заплатить цену.
spa: He estado tomando clases de baile.
rus: Я брал уроки танцев.