ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ton père aurait aimé te voir devenir un respectable officier de l'armée régulière, mais pas un voyou des forces spéciales.
deu: Dein Vater hätte gewollt, du wärest ein ordentlicher Offizier in der richtigen Armee geworden, und nicht so ein Springinsfeld bei den Spezialeinheiten.
fra: Ayant entendu les informations, il se précipita dehors.
epo: Aŭdinte la novaĵojn li rapidis eksteren.
fra: Je sais à quoi ça sert.
rus: Я знаю, зачем это.
fra: Comment te sens-tu avec Tom maintenant ?
kab: Amek tettḥulfuḍ i yiman-im akked Tom tura?
fra: Les atomes se composent de protons, d'électrons et de neutrons.
epo: Atomoj konsistas el protonoj, elektronoj kaj neŭtronoj.
fra: Mon père est trop occupé pour aller se balader.
epo: Mia patro tro okupiĝas por iri promeni.
fra: Je m'en fiche !
kab: Ur i yi-d-tecqi ara!
fra: Le respect des anciens est une richesse inestimable.
kab: Leqder n at zik, d tabaɣurt ur nḥellu.
fra: Mon fils se porte très bien, je lui ai envoyé un nouveau chèque hier.
swc: Mutoto wangu anaendelea muzuri sana, nilimtumia sheke mpya jana.
fra: Je suis dans une situation un peu délicate.
rus: Я нахожусь в несколько щекотливом положении.
fra: Tu croupis au Soudan.
nld: Je rot weg in Soedan.
fra: Ah, maintenant je me rappelle !
rus: А, теперь вспомнил!
fra: Je veux faire ce qui est juste.
epo: Mi volas fari tion, kio estas justa.
fra: Un certain nombre de tickets sont vendus à l'avance.
epo: Kelkaj biletoj estas venditaj anticipe.
fra: Pourquoi fouillez-vous dans ses affaires ?
rus: Почему вы роетесь в её вещах?
fra: Il était un peu jaloux.
epo: Li estis iomete ĵaluza.
fra: J'irai à l'école à sept heures.
ber: Ad dduɣ ɣer uɣerbaz ɣef tis sat.
fra: Je vois le bon miroir.
ara: أرى مرآة مناسبة
fra: Dieu a un projet pour vous.
ber: Ṛebbi iheyya-am-d asenfar.
fra: Nous avons réussi à nous enfuir par une fenêtre.
epo: Ni sukcesis eskapi tra fenestro.
fra: C'est complètement déconnant !
epo: Tio estas komplete absurda!
fra: Tu t'es accoutumé au froid.
ber: Tennummed asemmiḍ.
fra: Elle a un drôle d'accent.
rus: У неё странный акцент.
fra: On écrit l'arabe de droite à gauche.
rus: По-арабски пишут справа налево.
fra: C'est une étudiante médiocre.
rus: Она посредственная студентка.
fra: Tom avertissait ses élèves.
ber: Tom yella yettcaɣli inelmaden-nnes.
fra: Nous étions très occupés la semaine dernière.
deu: Die letzte Woche waren wir sehr beschäftigt.
fra: Vous avez tiré profit de cette affaire.
kab: Teffeɣ fell-ak temsalt-a.
fra: J'ai fait de la randonnée de l'Espagne jusqu'à Paris en passant par les Pyrénées.
epo: Mi piedekskursis de Hispanio ĝis Parizo transirante Pireneojn.
fra: Je crois que notre relation est terminée.
epo: Mi kredas, ke nia rilato estas finita.
fra: Tout ce qui existe en ce monde n’est qu’un rêve.
eng: Everything that is in this world is but a dream.
fra: Oh non, tu as révélé notre secret !
deu: O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!
fra: Je ne me suis jamais sentie ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
epo: Neniam antaŭe mi sentis min en tia stato rilate iun ajn.
fra: Voulez-vous y jouer avec nous ?
rus: Хотите сыграть в это с нами?
fra: Il n'y a pas de serviettes.
lij: No gh'é de piccaggette.
fra: Elle va lentement vers le parc.
rus: Она медленно идёт в сторону парка.
fra: Avez-vous regardé derrière le réfrigérateur ?
rus: Вы смотрели за холодильником?
fra: La tribu Zoulou en Afrique du Sud a sa propre langue.
deu: Der Stamm der Zulu in Südafrika hat seine eigene Sprache.
fra: Heureusement, tout va bien avec toi.
kab: Cwi kan, kullec ittgerriz yid-k.
fra: Leurs chiens aboient.
ber: Iḍan-nsen sseglafen.
fra: Son comportement me turlupinait.
epo: Lia konduto turmentetis min.
fra: Il a l'air sévère, mais en fait il est très gentil.
rus: С виду он суровый, но на самом деле очень милый.
fra: Nous faisons tous deux des erreurs, n'est-ce pas ?
epo: Ni ambaŭ faras erarojn, ĉu ne?
fra: Les Français sont des mangeurs de grenouilles !
eng: The French are frog eaters!
fra: La musique adoucit les moeurs.
epo: Muziko mildigas morojn.
fra: Je ne viens pas en ennemi, mais en ami.
eng: I do not come as an enemy, but as a friend.
fra: Elles bougeaient.
epo: Ili moviĝis.
fra: Vous devez les rappeler.
rus: Вы должны им перезвонить.
fra: Je ne crois pas que sa décision soit la bonne.
rus: Не думаю, что его решение правильное.
fra: Vous a-t-on battu ?
kab: Tettwateḍ?
fra: Je n'ai jamais eu d'amie comme toi auparavant.
kab: Werǧin i sɛiɣ zik tamdakkelt am kemm.
fra: Nos parents nous adorent.
rus: Наши родители нас обожают.
fra: Je fais les courses une fois par semaine.
rus: Я хожу по магазинам раз в неделю.
fra: Il est venu chanter une chanson.
epo: Li venis kanti kanzonon.
fra: Le temps est si beau aujourd'hui, juste ce qu'il faut pour une promenade en ville.
deu: Das Wetter ist heute so schön, gerade richtig für einen Stadtbummel.
fra: Le jeune homme, là, est notre professeur.
rus: Вон тот молодой человек - наш учитель.
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
kab: Yewεer ad tessuqleḍ asefru ɣer tutlayt tabeṛṛanit.
fra: Je veux vous donner ceux-là.
kab: Riɣ ad m-id-fkeɣ ayagi.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
epo: Ŝi havas multe da mono.
fra: Ce monde est un grand banquet où la nature convie tous les êtres vivants, à condition que les convives se mangent les uns les autres.
epo: Tiu mondo estas granda bankedo, kie la naturo invitas ĉiujn estaĵojn, kondiĉe ke la gastoj manĝu unu la alian.
fra: Je suis pompier.
afr: Ek is 'n brandweerman.
fra: Elle lui parla de l'affaire.
rus: Она поговорила с ней об этом деле.
fra: Prenez deux de ces pilules rouges.
kab: Ddem snat seg tɛeqqacin-a tizeggaɣin.
fra: Mon épée peut être émoussée, mais c'est plus qu'il n'en faut pour quelqu'un comme toi.
epo: Mia spado estas malakrigita, sed ĝi pli ol taŭgos por tia ulo, kia vi.
fra: Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.
rus: Его подозревали, потому что у него не было алиби.
fra: Nous avons lavé notre linge.
rus: Мы постирали своё бельё.
fra: J'ai vu Keiko jouer au tennis après l'école.
rus: Я видел, как Кейко играла после школы в теннис.
fra: Il a passé la nuit en prison.
avk: In koe flint mielcekon tigiyir.
fra: J’avais pas vu de Walkman depuis super longtemps. Tu t’en sers toujours ?
swc: Siyaona Walkman kwa muda mrefu. Ungali unaitumia?
fra: Avez-vous jamais été mariées ?
epo: Ĉu vi iam estis edziniĝintaj?
fra: La poésie ne s'enfante-elle qu'après de pénibles voyages entrepris dans les vastes régions de la pensée.
epo: Ĉu poezio iĝas fekunda nur post penigaj vojaĝoj entreprenitaj tra la vastaj regionoj de la penso?
fra: Vous êtes l'un de mes meilleurs amis.
cmn: 你是我最好的朋友之一。
fra: J'espère que tu te sentiras mieux demain.
epo: Mi esperas, ke vi morgaŭ sentos vin pli bona.
fra: Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.
epo: Kiam mi vidis la desegnon, mi memoris la rakonton.
fra: Mille sentiments divers se pressaient dans son âme tumultueuse.
epo: Mil diversaj sentoj premiĝis en ŝia perturbita animo.
fra: Tom n'a pas pu venir à la réunion parce qu'il était malade.
kab: Ur izmir ara ad yas Tom ɣer temlilit acku yella yehlek.
fra: C'est moi qui ai mis Tom au lit.
ber: D nekk ay yerran Tom ɣer wusu.
fra: Le bruit étrange n'a duré qu'une trentaine de secondes.
rus: Странный шум продолжался всего секунд тридцать.
fra: J'ai trop dormi.
deu: Ich habe zu viel geschlafen.
fra: Ce n'est point par la rigueur des supplices qu'on prévient le plus sûrement les crimes, c'est par la certitude de la punition.
swc: Siyo kwa ukali wa azabu ambayo hakika mtu anaweza kuzuia uhalifu, ni kwa uhakika wa azabu.
fra: Le roi de l'Orient avait un beau jardin et, dans ce jardin, se trouvait un arbre qui portait des pommes d'or.
swc: Mwami wa kaskazini alikuwa na bustani nzuri sana na, ndani ya hiyo bustani, kulikuwa mti yenye ilulikuwa na matunda ya zahabu.
fra: Le sport qui occupe la première place dans le monde, c’est sans le moindre doute le football.
nnb: Erikangiriry'eryerikakya emiki erikabya ngariri omo kihugho, butsira nerisyathikathika nikaghulughulu.
fra: Elles ont laissé la fenêtre ouverte.
ber: Jjant tazewwut terẓem.
fra: Sami est Syrien.
kab: Sami d Asuri.
fra: Vous mangerez du pain.
rus: Вы поедите хлеба.
fra: Hier j'ai eu une forte fièvre.
ber: Iḍelli teṭf-iyi tawla.
fra: Vous n'êtes pas drôle.
epo: Vi ne estas bizara.
fra: Le problème c'est que je n'ai pas assez d'argent.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke mi ne havas sufiĉan monon.
fra: Je ne vais pas me battre avec toi.
ber: Ur ttnaɣeɣ ara yid-m.
fra: Je suis britannique.
swc: Miye ni Muwingereza.
fra: Tom et Pierre apprennent l'allemand, ils ont de la chance.
deu: Tom und Peter lernen Deutsch; sie haben Glück.
fra: Un homme sans idéaux est vide.
epo: Homo sen idealoj estas malplena.
fra: Je ne les embrouille pas.
ber: Ur asen-tent-sseɛraqeɣ.
fra: Plus jamais je ne m'amuserai pendant la classe.
epo: Neniam plu mi amuziĝos dum la kurso.
fra: Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de votre aide.
kab: Ur zmireɣ ad t-geɣ weḥd-i. Ilaq ad yi-tεawneḍ.
fra: La bissexualité de Bert troublait Tom et excitait Mary.
deu: Berts Bisexualität war aufregend für Tom und erregend für Mary.
fra: Je suis sûr que nous pouvons les convaincre.
rus: Я уверен, что мы можем их убедить.
fra: Si Dieu a béni les États et régimes racistes et colonialistes, ceci voudrait-il également dire qu'il a maudit les Vietnamiens, les noirs sud-africains, les Iraqiens, Ies Afghans, les Vietnamiens et les Palestiniens ?
lin: Soki Nzambe apamboli mboka na boyangeli iye ikabolaka lomposo, yango elingi koloba alakela bavietnamien, bayindo ya Afrique du sud, ba Irakien, ba Afgan, ba Vietnamiens na ba Palestinien mabe ?
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
bre: Me a oar kanañ ar ganaouenn-mañ hep an destenn.
fra: Son père est mort du cancer, il y a dix ans.
epo: Ŝia patro mortis pro kancero antaŭ dek jaroj.
fra: Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
nnb: Ngalhengekanaya ngoko abalhi omokindi kihugho ngabothukalangira sibalhi bathahik'oko kihugho kyethu.
fra: Les défauts sont épais là où l'amour est mince.
epo: Difektoj egas, kie amo etas.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harrigell din eo.
fra: George Bush pensait qu'il serait assez facile de gagner les cœurs et les esprits des Iraqiens.
kab: George Bush yella yenwa ad s-yishil ad d-yerbeḥ ulawen d wallaɣen n Yiεiraqiyen.
fra: Nous aidons les pauvres.
kab: Nettɛawan igellilen.
fra: Je ne vends pas leurs moutons.
eng: I don't sell their sheep.
fra: Nous nous mouillions.
epo: Ni malsekigis nin.
fra: Linda va nager quotidiennement.
epo: Linda iras naĝi ĉiutage.
fra: Eh bien, il rêve d'un boulot bien payé dans la capitale, mais je crains qu'il ne revienne vite tout penaud.
nnb: Nagho, aka lotha eribana omubiri oghuwene omo muyi mukulu, alicho akubaha nga sianga subulire ebiala buyira.
fra: Je ne vois pas ce qui vous préoccupe tant.
epo: Mi ne vidas, kio tiom zorgigas vin.
fra: Pourquoi êtes-vous sorties du chemin ?
rus: Почему вы сошли с дороги?
fra: Lequel aimes-tu un peu ?
deu: Welche liebst du ein wenig?
fra: Je suis sûre que tu t'en sortiras très bien.
epo: Mi estas certa, ke vi tre bone elturniĝos.
fra: Ce couvercle est si serré que je ne peux l'ouvrir.
epo: Tiu ŝtopilo estas tiom firme ŝraŭbita, ke mi ne povas ĝin malfermi.
fra: Nous devons nous occuper de cela d'abord.
kab: Ilaq ad d-nelhu d wagi qbel.
fra: Il me faut le gérer toute seule.
rus: Мне надо уладить это самой.
fra: Nous nous sommes toutes levées en même temps.
rus: Мы все встали одновременно.
fra: « D'où vient votre mère ? » « De France. » « Mon père vient aussi de là-bas. »
deu: „Woher kommt Ihre Mutter?“ – „Aus Frankreich.“ – „Mein Vater kommt auch dorther.“
fra: Les enfants les plus jeunes vont au jardin d'enfants.
cat: Els infants més petits van a l'escola bressol.
fra: Il passa à la question suivante.
epo: Li transiris al la sekva demando.
fra: J'ai décidé d'apprendre la sténographie.
rus: Я решил выучиться стенографии.
fra: Je suis prêt à les recevoir comme il faut.
epo: Mi estas preta akcepti ilin per taŭga maniero.
fra: Elle semblait avoir un visage triste quand elle a lu cette lettre.
epo: Ŝi ŝajnis malĝoja leginte tiun leteron.
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le paquet rouge ?
deu: Was ist in dem roten Paket?
fra: Je vous donnerai une bicyclette neuve pour votre anniversaire.
kab: Ak-d-fkeɣ avilu d ajdid almend umulli-k.
fra: Je sais que vous êtes parties en retraite il y a peu.
epo: Mi scias, ke vi emeritiĝis antaŭ nelonge.
fra: Je me fais beaucoup de soucis pour elle.
deu: Ich mache mir große Sorgen um sie.
fra: L'Allemagne exporte-t-elle des céréales ?
pes: آیا آلمان غلات صادر می‌کند؟
fra: Tom s'est demandé si c'était vrai.
epo: Tomo demandis sin, ĉu tio estas vera.
fra: Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
deu: Um ehrlich zu sein, ich stimme nicht mit Ihnen überein.
fra: Je voudrais vous remercier tous les deux.
epo: Mi deziras danki al vi ambaŭ.
fra: Je n'éprouve jamais de difficulté à m'endormir.
epo: Mi neniam spertas malfacilaĵojn por endormiĝi.
fra: Il y a quelque chose que je dois te demander.
epo: Estas io, kion mi devas demandi al vi.
fra: Le soldat a continué en faisant comme s'il n'avait pas été blessé.
cmn: 士兵继续着，就好像他没有受伤一样。
fra: Il fait battre le cœur des jeunes filles.
kab: Yessergagay ulawen n telmeẓyin.
fra: La politesse dans les relations professionnelles renforce la crédibilité et le respect mutuel.
kab: Leḥdaqa deg wassaɣen isadranen tessejhad asnulfu d uqader n yiman.
fra: J'ai trouvé la paix dans ce petit village.
epo: Mi trovis la pacon en tiu eta vilaĝo.
fra: Tu étais terrifiée, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis terurita, ĉu ne?
fra: Le vois-tu là-bas ?
rus: Ты его там видишь?
fra: Tout bon allemand végétarien devrait disposer d'un lapin goûteur de concombres dans sa cuisine.
epo: Ĉiu bona vegetara germano devus disponi en sia kuirejo kuniklon fakan pri gustumado de kukumoj.
fra: Je te demande de t'abstenir de tenir de tels propos.
rus: Прошу тебя взять свои слова обратно.
fra: Bienvenue à la maison.
ara: مرحباً بك في المنزل.
fra: Je pense que tu es mon meilleur ami.
eng: I think you are my best friend.
fra: Il n'aime que sa propre personne.
rus: Он любит только собственную персону.
fra: Ils ont décidé de l'élire comme président.
deu: Sie haben beschlossen, ihn zum Präsidenten zu küren.
fra: Ceci nous le savions déjà.
epo: Tion ĉi ni jam sciis.
fra: J'ai regardé ma montre et ai constaté qu'il était cinq heures passées.
epo: Mi rigardis mian horloĝon kaj konstatis, ke estas post la kvina horo.
fra: Ma petite sœur a peint un bonhomme de neige.
epo: Mia fratineto pentris neĝulon.
fra: Le dauphin n'est pas un poisson.
kab: Azyam mačči d aslem.
fra: Le plaisir n'est pas un mal en soi, mais certains plaisirs apportent plus de peine que de plaisir.
eng: Pleasure is not bad in itself, but certain pleasures bring more pain than pleasure.
fra: Nous avons donné à manger au chien.
epo: Ni nutris la hundon.
fra: J'irai à l'étranger l'année prochaine.
kab: Qabel ad ffɣeɣ ɣer tmurt n berra.
fra: Je ne vous affaiblis pas.
ber: Ur kent-sseḍɛafeɣ.
fra: L'âne se mit à braire.
epo: La azeno ekhihahis.
fra: Êtes-vous sur la liste ?
kab: Telliḍ deg umuɣ?
fra: J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un séisme avant qu'il ne frappe.
epo: Mi legis ie, ke la bestoj kapablas eksenti tertremon, antaŭ ol ĝi frapos.
fra: Elle regardait la télévision quand je suis rentré à la maison.
epo: Ŝi televidis, kiam mi rehejmiĝis.
fra: Je n'y suis pour rien. Marie s'est littéralement jetée dans mes bras.
kab: Mačči seg i d-tekka. Tḍeggeṛ Marie iman-is ɣer ɣuṛ-i.
fra: C'était la pagaille au stade après le match.
kab: Terwi deg wennar segmi ifukk wurar.
fra: Il n'est pas capable de nager un mile.
epo: Li ne kapablas transnaĝi mejlon.
fra: Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
kab: Tameṭṭut-ihin teṭṭef taferfart acku yeḥma lḥal.
fra: J'anime une matinale de sept heures à neuf heures.
oci: Animi una emission matinièra de set a nòu oras.
fra: Laver soigneusement les coings.
epo: Bone lavu la cidoniojn.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir compris ; vous parlez trop vite.
lin: Nazali na pasi ya kososola bino te ; boyo loba mbangu mingi.
fra: Le miroir ne ment pas.
rus: Зеркало не врёт.
fra: J'aime bien prendre le train.
epo: Mi ŝatas veturi trajne.
fra: Il s'est lavé dans le ruisseau.
oci: Se netegèt dins lo riu.
fra: J'aidais les pauvres.
ber: Lliɣ ttɛawaneɣ igellilen.
fra: Dan a révélé des vérités déchirantes.
epo: Dan malkaŝis korŝirajn verojn.
fra: Je pensais que tu serais plus serviable.
swc: Nili dhani utakuwa mwenye kusaidia.
fra: On s'est battus.
kab: Nennuɣ.
fra: « Quelle est cette belle langue ? » « C'est du hongrois. »
rus: "Что это за красивый язык?" - "Это венгерский".
fra: Comment le droit mou influence-t-il le comportement des États ?
kab: Amek i yetteg uzref aleggaɣ tazrirt ɣef tikli n yiwunak?
fra: Le bus était sur le point de démarrer.
deu: Der Bus war im Begriff abzufahren.
fra: Il nous faut de la pluie.
ber: Neḥwaj anẓar-nni.
fra: Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
kab: Iwacu ur ɣ-d-tenniḍ ara yella yinigi?
fra: Le taux de lipides dans la cellule végétale est d'environ un pour cent.
epo: La elcentaĵo de lipidoj en la vegetaĵa ĉelo estas proksimume unu elcento.
fra: Veuillez présenter mes amitiés à votre père.
kab: Ttsellim ɣef baba-k, deg leεnaya-k.
fra: Je conduis ma propre voiture.
rus: Я езжу на собственной машине.
fra: Rêvez-vous aussi d'être allongé au soleil ?
deu: Träumen Sie auch davon, in der Sonne zu liegen?
fra: Je pars dimanche.
kab: Ad ruḥeɣ deg wass n acer.
fra: Montre-moi tout.
est: Näita mulle kõike.
fra: J'ai grand plaisir à vous voir.
epo: Tre ĝojigas min vidi vin.
fra: Que voulez-vous d'autre ?
deu: Was wünschen Sie sonst?
fra: Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.
epo: Tie varmas dum la tuta jaro.
fra: Jimmy est plus jeune que moi de deux ans.
swc: Jimmy ni mdogo kwangu na miaka miwili.
fra: Sois sur tes gardes !
epo: Gardu vin bone!
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
epo: Mi neniam vidis iun tian, kia estas li.
fra: Elle s'habillait comme une actrice.
cmn: 她穿得像个演员。
fra: Veuillez le garder pour vous.
epo: Bonvolu konservi ĝin por vi.
fra: Il a postulé pour ce job.
ber: Yessuter axeddim-a.
fra: Bon voyage à toi !
deu: Ich wünsche dir eine gute Reise.
fra: Tu l'as vraiment mérité.
epo: Vi ja meritis tion.
fra: Je parle l'estonien.
rus: Я говорю по-эстонски.
fra: Nous l'avons connue pendant des années.
deu: Wir kennen ihn schon seit Jahren.
fra: Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !
nnb: Omughulu ukingira anunguda, ngulabe omwakathanu!
fra: Elle était déguisée avec des vêtements d'homme.
epo: Ŝi estis maskovestita per viraj vestoj.
fra: J'étais très fatiguée hier soir.
kab: Lliɣ ɛyiɣ aṭas iḍelli.
fra: Mourir n'est pas le contraire de vivre : on passe sa vie à vivre et on ne passe pas sa mort à mourir.
eng: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
fra: Ils proposent de cibler une vision cohérente et partagée d’aménagement du territoire régional.
epo: Ili proponas celi al kohera kaj komuna vizio de regiona terspaca planado.
fra: J'ai un chien.
cmn: 我有一条狗。
fra: Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.
epo: Balenoj kapablas longe subakviĝi.
fra: Tu n'es pas mon fils.
kab: Mačči d mmi kečč.
fra: Je parle déjà un peu allemand !
epo: Mi jam parolas iomete la germanan!
fra: Les élèves reviennent en car.
kab: Qqlen-d s lkar yinelmaden-nni.
fra: Tom a une arme secrète.
kab: Tom yesɛa amrig uffir.
fra: Peut-elle encore réussir ?
rus: У неё ещё может что-то получиться?
fra: Elle a appris à faire de la bicyclette l'année dernière.
kab: Telmed ilindi amek ara tenher avilu.
fra: Elle m'a aidé à préparer le dîner.
rus: Она помогла мне приготовить ужин.
fra: Ils sont beaucoup plus grands que nous.
kab: Ugaren-aɣ s waṭas.
fra: Tom ne sait pas ce que ça signifie.
epo: Tomo ne scias, kion signifas tio.
fra: Quel est votre groupe sanguin ?
pol: Jaką ma pan grupę krwi?
fra: Elle dépendait de son oncle pour ses frais de scolarité pendant trois années.
epo: Ŝi dependis de sia onklo pri siaj lernejaj kostoj dum tri jaroj.
fra: Je pense que cet ordinateur est infecté par un virus.
swc: Minawaza kama iyi ordinateur iko na virusi.
fra: Le chien a mordu Tom au mollet.
deu: Der Hund hat Tom in die Wade gebissen.
fra: Vous appuyiez l'échelle contre le mur.
ber: Tellamt tettsennidemt isili ɣer weɣrab.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
ber: Nettqadar Tom s yisem-nnes d iɣef-nneɣ.
fra: La nouvelle robe lui plut.
deu: Das neue Kleid gefiel ihr.
fra: Je l'ai rendu.
kab: Rriɣ-t.
fra: Ne pas oublier qu'à l'heure actuelle il est difficile de trouver un bon emploi.
epo: Ne forgesu, ke nuntempe estas malfacile trovi bonan laborpostenon.
fra: Il jetait les vieux journaux.
rus: Он выбрасывал старые газеты.
fra: J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
nnb: Mongowa bakabugha ngoko isiwanasyathaya omwanzi waghu ewerimbere.
fra: Dans pas si longtemps nous pourrons aller sur la Lune faire du tourisme.
tgk: Мо ояндаи наздик имконияти ба моҳ сафар карданро пайдо мекунем.
fra: Puis-je emprunter votre ordinateur ?
kab: Zemreɣ ad ṛeḍleɣ aselkim-inek ?
fra: Faites-moi connaître les jours auxquels vous pourrez venir.
epo: Informu min pri la tagoj, dum kiuj vi estos disponebla.
fra: Prends garde à ce que tu vas dire.
kab: Ttḥadar deg wayen ara d-tiniḍ.
fra: Je ne sais pas comment gérer ça.
epo: Mi ne scias, kiel plenumi tion.
fra: Qui est encore là-dedans ?
epo: Kiu plu estas tie ene?
fra: Mon père fut content du résultat.
rus: Папа был доволен результатом.
fra: Je ne sais pas à quoi je pensais.
kab: Ur ẓṛiɣ ara ɣef wacu i lliɣ ttxemmimeɣ.
fra: Les officiers de la marine portent des uniformes blancs.
rus: Офицеры военно-морского флота носят белую форму.
fra: Pfff...encore une nouvelle langue construite...dans un garage, probablement...
rus: Пфф... ещё один сконструированный язык... в гараже, наверное.
fra: Il lui a offert un vélo.
rus: Он подарил ей велосипед.
fra: Je ne veux pas en parler.
ber: Ur bɣiɣ ad d-ssiwleɣ ɣef wanect-a.
fra: Il y a plusieurs façons de mesurer la vitesse.
epo: Estas pluraj manieroj mezuri rapidecon.
fra: Il manque de visibilité sur la route.
rus: На дороге плохая видимость.
fra: Ils aiment contenter leurs femmes.
ber: Ran ad ssumaren tisednan-nsen.
fra: La loi de 1936 est tombée : elle est devenue caduque.
epo: La leĝo de 1936 disfalis: ĝi fariĝis kaduka.
fra: Je ne leur joue pas de flûte.
ber: Ur awen-ttjewwiqeɣ.
fra: J'ai chopé la rougeole.
oci: Ai atrapat lo senepiu.
fra: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
epo: Vespertoj estas bestoj kiuj flugas nokte kaj kelkfoje dormas en kavernoj.
fra: Quand puis-je restituer le livre ?
epo: Kiam mi povos redoni la libron?
fra: Veux-tu me la ramener ?
rus: Не хочешь принести мне её обратно?
fra: Je me mettais en colère.
ber: Lliɣ reffuɣ.
fra: Ça a ébranlé ma foi dans les institutions du gouvernement.
epo: Tio ŝancelis mian fidon al la ŝtataj institucioj.
fra: Globalement, votre idée est sensée.
kab: Zemreɣ ad d-iniɣ d akken tikti-a-inem tesεa lmeɛna.
fra: Le gouvernement doit immédiatement mettre la loi en application.
deu: Die Regierung muss das Gesetz sofort in Kraft setzen.
fra: Ils mangeront votre pain.
bre: Debriñ a raint ho para.
fra: Et ne me remercie pas, surtout.
swc: Na usinishukuru, hasa.
fra: C'est la pure vérité.
epo: Ĝi estas la pura vero.
fra: Tom n'a pas l'air d'être occupé.
epo: Tomo ŝajnas esti ne okupata.
fra: Gratte-moi le dos.
rus: Почеши мне спину.
fra: Il avait une grosse fièvre.
eng: He was burning up with fever.
fra: On a vu une voiture de patrouille foncer à toute vitesse.
nnb: Mothukalangira efwatiri yika thibitha kutsibu.
fra: Il n'accroche pas son manteau derrière la porte.
ber: Ur yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Son activité commerciale à New York fut un grand succès.
lin: Mosala na ye ya mombongu na New York ezalaki na nkonzo moko ya monene.
fra: Dis-moi tes secrets sans en laisser une miette.
epo: Diru al mi viajn sekretojn, sen preterlasi la plej etan.
fra: Personne ne se trouvait à bord du bateau.
epo: Neniu troviĝis sur la ŝipo.
fra: Il est 10 heures 20 passées.
epo: Jam pasis la deka horo kaj dudek minutoj.
fra: Quelle est la météo pour cette semaine ?
kab: Amek ara tili liḥala n tegnewt deg yimalas-agi?