ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今朝トムからメールが来ました。
spa: Esta mañana recibí un correo electrónico de Tom.
jpn: 痛み止めを下さい。
rus: Мне болеутоляющее, пожалуйста.
jpn: 今の話、誰にも言わないって約束して。お願い。
ind: Cerita barusan tadi, janji jangan bilang siapa-siapa ya. Tolong.
jpn: 私は病気だったので行かなかった。
eng: Since I was sick, I didn't go.
jpn: その町で最高のホテルはどこですか。
deu: Wo ist in dieser Stadt das beste Hotel?
jpn: 法は脱法されるために作られる。
eng: Laws are made to be broken.
jpn: ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。
pol: Dopiero wczoraj John powiedział mi o swoich planach wyjazdu do Europy.
jpn: 行ったことのない場所に行くのが好きです。
por: Gosto de ir a lugares aos quais nunca fui antes.
jpn: セーターを着たまま寝てしまった。
spa: Me dormí con el suéter puesto.
jpn: 野球部員ですか？
spa: ¿ Eres miembro del club de béisbol?
jpn: あなたを支持します。
npi: म तिमीलाई समर्थन गर्छु।
jpn: 冗談でもそういうこと言うなよ。
deu: Sag so etwas nicht, selbst nicht als Scherz!
jpn: 君はもう学校へ行く時間だ。
ita: È già ora che tu vada a scuola.
jpn: なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
fin: Miksi Tomi ei ole täällä näin ratkaisevalla hetkellä?
jpn: 私は時々友達の家を訪ねる。
rus: Иногда я захожу в гости к своему другу.
jpn: 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
vie: Chúng tôi không thể chơi ở bên ngoài do nắng nóng gay gắt.
jpn: 別々に包んでください。
fin: Voisitteko paketoida tämän erikseen.
jpn: スーツを着ていたので彼は目立っていた。
rus: Он привлек мое внимание, потому что был в костюме.
jpn: 日本では新学期は４月に始まる。
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
jpn: トムが提案したことだけどさ、試す価値はあると思うんだよね。
pes: به هرحال این چیزی بود که تام پیشنهاد کرد؛ و فکر کنم به امتحانش می‌ارزه.
jpn: 彼は性格がおとなしい。
spa: Él tiene una personalidad dócil.
jpn: 床屋に行きなさいよ。
eng: You should go to the barbershop.
jpn: 私は生物学は決して好きではありませんでした。
deu: Ich habe Biologie nie gemocht.
jpn: 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
jpn: いつ私のかさを返してくれるの？
pol: Kiedy odda mi pan mój parasol?
jpn: 彼は月に３０万円稼ぐ。
rus: Он зарабатывает 300 тысяч иен в месяц.
jpn: 彼はケンよりずっと年上です。
spa: Él es mucho mayor que Ken.
jpn: 戦争は、もう対岸の火事ではない。
rus: Война теперь касается и нас.
jpn: 友達にプロのイラストレーターいるけど紹介しようか？
eng: I have a friend who is a professional illustrator. Should I introduce them to you?
jpn: フランス語は全然喋らない。
fin: En puhu yhtään ranskaa.
jpn: 彼は私の親友の一人です。
pol: To jeden z moich serdecznych przyjaciół.
jpn: 私はどちらも好きです。
pol: Jedno i drugie mi się podoba.
jpn: 火はまだ燃えてるの？
eng: Is the fire still burning?
jpn: それじゃまた明日。
vie: Hẹn mai gặp bạn.
jpn: 多分彼は無罪だろう。
epo: Mi maltimas diri, ke li senkulpas.
jpn: トムは自転車を盗まれた。
cmn: 汤姆的汽车被偷了。
jpn: 彼が息子を自慢するのも当然だ。
deu: Er ist mit Recht stolz auf seinen Sohn.
jpn: このジャンルの音楽は私の趣味じゃない。
spa: Esta clase de música no es mi preferida.
jpn: トムはほとんど遅刻したことがない。
fin: Tom ei ole ollut myöhässä juuri koskaan.
jpn: 彼の言うことは一言も聞くに値しない。
spa: Ni una sola palabra suya vale la pena de ser escuchada.
jpn: 歯医者に診てもらうべきだ。
hun: Meg kéne látogatnod egy fogorvost.
jpn: 彼女は新しい仕事に専念した。
deu: Sie konzentrierte sich ganz auf ihre neue Arbeit.
jpn: 何が言いたいの？
fin: Mitä sinä haluat sanoa?
jpn: 私たちは猫と犬を飼っている。
tha: พวกเราเลี้ยงแมวกับหมา
jpn: この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
ind: Saya jamin jam ini tidak meleset.
jpn: 二人ともカナダ人だよね。
deu: Ihr seid alle beide Kanadier, oder?
jpn: 私のあとをつけてたの？
deu: Bist du mir nachgegangen?
jpn: その建物は内外ともぼろぼろになっている。
pol: Budynek jest w opłakanym stanie, zarówno w środku jak i na zewnątrz.
jpn: 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
pol: W kwietniu zeszłego roku przejechałem przez całą Kanadę.
jpn: わかりましたか。
fin: Ymmärrätkö?
jpn: このりんごはすっぱい味がする。
rus: Это яблоко кислое на вкус.
jpn: トムはまた咳をしている。
cmn: 汤姆又在咳嗽了。
jpn: 彼はフランス語がすらすら読める。
rus: Он бегло читает по-французски.
jpn: オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
hun: Az oboások között vannak olyanok, kik ahelyett, hogy megkeresnék a számukra megfelelő hangszert, inkább megcsinálják maguk, mert azt gyorsabbnak találják.
jpn: またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
eng: You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
jpn: 確かに彼は利口な少年だ。
fra: C'est certainement un garçon intelligent.
jpn: はいはい、分かったから。
deu: Ja, ja, schon klar.
jpn: 所謂頭のいい人は、云わば脚の早い旅人のようなものである。人より先きに人の未だ行かない処へ行き着くことも出来る代りに、途中の道傍或は一寸した脇道にある肝心なものを見落す恐れがある。
cmn: 所谓头脑好的人，就如同步伐轻快的云游者，他可以比别人捷足先登，到达人们尚未去过的地方，但是他可能会忽略掉路旁或岔道上的珍贵物品。
jpn: 忙しくなるよ。
por: Vai ficar corrido, viu!
jpn: １０分遅れて私は駅に着いた。
deu: Ich kam 10 Minuten zu spät am Bahnhof an.
jpn: トムさん，モーターを回してください。
eng: Please start up the motor, Tom.
jpn: この県営住宅は、五階建てで、一棟に五つの階段があり、一つの階段に十世帯、一棟で計五十世帯が住めるように設計されています。
eng: The prefectural housing here is a five-story building with five staircases, designed to accommodate 10 families per staircase for 50 families in total.
jpn: 部屋はきちんと整っている。
fin: Huonetta järjestellään parhaillaan.
jpn: 寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
spa: Él salió con ropa ligera desafiando al frío.
jpn: その肉は腐ってひどい臭いがしていた。
pol: To mięso się zepsuło i strasznie śmierdziało.
jpn: お風呂上がりにジュースを飲みました。
rus: Сразу после ванны я выпил соку.
jpn: 病院は院内感染を防ぐため、感染患者を隔離した。
fin: Sairaala laittoi infektiopotilaat karanteeniin risti-infektioden välttämiseksi.
jpn: 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。
kor: 그게 어제 말한 것은, 지난 주에 말한 것과 일관되지 않는다.
jpn: 彼らは９月までローマに滞在した。
deu: Sie blieben bis September in Rom.
jpn: 私はその博物館を訪れるように勧められた。
pol: Polecono mi to muzeum.
jpn: 彼は来週試験を受けます。
cmn: 他下禮拜要考試。
jpn: 手袋をした方がいいんじゃないかしら。
eng: Maybe I should wear gloves.
jpn: トムとメアリーは上の名前が同じなの。
spa: Tom y Mary tienen el mismo apellido.
jpn: おじと一緒に住んでいます。
deu: Ich lebe zusammen mit meinem Onkel.
jpn: 機械に燃料を補給しなければならない。
deu: Man muss die Maschine mit Treibstoff versorgen.
jpn: この湖で泳ぐのは危険だ。
hun: Veszélyes ebben a tóban úszni.
jpn: 彼は結局あきらめざるを得なかった。
pol: W końcu został zmuszony do rezygnacji.
jpn: 日本は唯一の被爆国である。
rus: Япония - единственная страна, подвергшаяся ядерной бомбардировке.
jpn: 豪雨災害で多数の命が奪われた要因の一つとして、行政が避難勧告の発令に踏み切れず先送りしたことが指摘されている。
eng: The government's delay in issuing evacuation advisories has been identified as a main factor in the loss of so many lives during the torrential downpours.
jpn: 布団をしまいなさい。
fin: Laita futoni pois.
jpn: トムが行くなら行かない。
pol: Jeśli Tom idzie, to ja nie idę.
jpn: ボブは『別嬪だな』と友人に言った。
eng: Bob said to his friend: "What a looker".
jpn: インドネシアは何度も地震を経験しています。
tha: อินโดนีเซียแผ่นดินไหวอยู่บ่อย ๆ
jpn: 晴れた日で空には雲ひとつなかった。
fin: Oli poutainen päivä ja taivaalla ei ollut pilveäkään.
jpn: 彼の病気は徐々に快方に向かっている。
pol: Stopniowo wychodzi z choroby.
jpn: バスを待つくらいなら、歩いた方がいいよ。
vie: Nếu phải chờ xe buýt thì tôi thà đi bộ còn hơn!
jpn: 算数の問題文って時々そんなシチュエーションないだろってツッコミたくなる。
eng: Sometimes, math problems have such improbable scenarios that I think to myself, "when would that ever happen?".
jpn: 彼は徒歩通学だ。
fin: Hän kulkee koulumatkat kävellen.
jpn: ハワイには船で行くつもりなんだ。
fin: Menen Hawaille laivalla.
jpn: 息を止めてください。
por: Prenda a respiração, por favor.
jpn: その老人は非常に親切だ。
deu: Der alte Mann ist äußerst freundlich.
jpn: お手紙を受け取りました。
npi: मैले तिम्रो पत्र प्राप्त गरेको छु।
jpn: 私は行くと決めた。
nob: Jeg bestemte meg for å dra.
jpn: すぐに靴を履いた。
fin: Laita heti kengät jalkaan.
jpn: 子供が嘘をつくのには、それなりの理由があります。
eng: There's a good reason why children lie.
jpn: その２つの絵には微妙な違いがある。
fin: Niissä kahdessa kuvassa on hienoinen ero.
jpn: あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
pol: Czy może pan wyjaśnić okoliczności wypadku pańskiego samochodu?
jpn: 彼女は歌手になりたかった。
cmn: 她曾经想成为歌手。
jpn: 「ねぇ見て。カルボナーラ作ったよ」「あらっ。おいしそう」「俺さぁ、そこらの女子大生より料理がうまい気がする」「ふぅん」
yue: 「喂，睇吓。我整咗卡邦尼。」「哦。睇落都幾好味。」「我覺得我自己都好過大部分女大學生。」
jpn: トムは女性を見下している。
fin: Tom pitää naisia itseään huonompina.
jpn: トムを脅かしたいんだよ。
fin: Haluan säikäyittää Tomin.
jpn: 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
spa: Antes, en este país, las mujeres no solían hablar acerca de política.
jpn: 僕のおもちゃを直して。
pol: Napraw mi zabawkę!
jpn: 猫が生理的に水を嫌うと言う意味は、水に対する猫の自然な反応だ。
eng: To say that a cat is instinctively averse to water means that it is the cat's natural reaction towards it.
jpn: 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
deu: Die tropische Sonne schien erbarmungslos grell.
jpn: 月曜日で大丈夫？
ita: Va bene lunedì?
jpn: このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
cmn: 这条裙子很适合你的气氛
jpn: お金を少し貸してくださいませんか。
fin: Voisitko lainata minulle vähän rahaa?
jpn: その犬の名前はケンだ。
eng: That dog's name is Ken.
jpn: アメリカは奴隷制を廃止した。
spa: EEUU abolió la esclavitud.
jpn: 頼んでませんけど。
tha: เราไม่ได้สั่งอันนี้
jpn: はじめのうちは王様は彼に満足した。
spa: Al comienzo, el rey estaba satisfecho con él.
jpn: お前ら、最低だな。
fin: Te olette surkeita.
jpn: 仕事を見つけろ。
por: Encontre um emprego.
jpn: 夫の年収は１０万ドルだ。
spa: Mi esposo gana 100.000 dólares al año.
jpn: 聞かなきゃよかった。
eng: It would've been better if I hadn't asked.
jpn: 子供は親のペットじゃないのよ。
eng: Children are not a parent's pets.
jpn: トムを殺せって言うのか？
nld: Zeg je nou dat ik Tom moet vermoorden?
jpn: 私たちは一番星が空に輝いているのを見た。
deu: Wir sahen den ersten Stern, der da leuchtete am Firmament.
jpn: 彼はノンケだよ。
fra: Il est hétéro.
jpn: その男は自分の脳を撃ち抜いた。
ind: Pria itu menembak kepalanya sendiri.
jpn: あなたと健とどちらが背が高いですか。
ita: Chi è più alto tra te e Ken?
jpn: あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。
ita: Le tue scarpe sono qui. Le mie dove saranno?
jpn: 学生たちは彼女を議長に選んだ。
pol: Studenci wybrali ją na przewodniczącą.
jpn: 「この時計合ってるの？」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」
rus: «Эти часы идут точно?» — «Должны идти точно. Они синхронизируются по радио».
jpn: 彼はついに目的を果たした。
eng: He finally achieved what he set out to do.
jpn: 私は友達にお金を融通した。
eng: I lent my friend some money.
jpn: ある人の食べ物が別の人には毒。
rus: Что одному еда, другому - яд.
jpn: コーヒーのおかわりはいかがですか。
rus: Не хотите ли еще чашечку кофе?
jpn: 英語はどこで話されていますか。
deu: Wo wird Englisch gesprochen?
jpn: あなたの自慢話はもうたくさんだ。
fin: Jo riittää sinun kerskailusi.
jpn: 「ノー」と言うのは、トムにとっては難しいことだった。
spa: A Tom le costaba mucho decir que no.
jpn: 薬を買ったの？
ind: sudah membeli obat?
jpn: 私に何も話しかけないで！
hun: Ne beszélj hozzám.
jpn: 飛行機の音も聞こえたわ。
deu: Ich konnte sogar das Geräusch von Flugzeugen hören.
jpn: トムは行くべきだ。
epo: Tomo iru.
jpn: これ以上言うことは何もない。
spa: No hay nada más qué decir.
jpn: でも可能性は低そうだね。
tlh: 'ach ghaytanHa' luH.
jpn: 仕事のペースは社員各人に任されている。
deu: Die Arbeitsgeschwindigkeit ist jedem Mitarbeiter selbst überlassen.
jpn: カーテンの隙間から光が差し込む。
fin: Aurinko paistaa sisään verhon raosta.
jpn: 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。
eng: Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
jpn: 僕は日の光で本を読むことが好き。
spa: Me gusta leer un libro a la luz del día.
jpn: そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。
deu: Dieser Journalist ist sozusagen ein Kosmopolit.
jpn: 何とかわいらしい人形だ！
rus: Какая прекрасная кукла!
jpn: 私は週の後半に買い物に行きます。
pol: W drugiej połowie tygodnia jadę na zakupy.
jpn: 女性であったが、彼女は勇敢に戦った。
pol: Choć była kobietą, walczyła mężnie.
jpn: 我我はしたいことの出来るものではない。只出来ることをするものである。これは我我個人ばかりではない。我我の社会も同じことである。恐らくは神も希望通りにこの世界を造ることは出来なかつたであらう。
rus: Мы не можем делать того, чего хотим. Мы делаем лишь то, что можем. И это не только мы как индивидуумы. То же самое справедливо и для нашего общества. Вероятно, и Бог не смог сотворить этот мир таким, каким хотел.
jpn: 彼女は飲食には何の楽しみもなかった。
pol: Nie czerpała przyjemności z jedzenia i picia.
jpn: 私、花粉症なんです。
eng: I have hay fever.
jpn: 私が一番好きな色は茶色です。
vie: Màu mà tôi thích nhất là màu nâu.
jpn: トムはイルカの絵を描いた。
lit: Tomas nupiešė delfiną.
jpn: 彼女はしたたかな女だ。
eng: She's a determined woman.
jpn: 彼が無事だと聞いて私は、安心した。
deu: Als ich hörte, dass er in Sicherheit ist, war ich erleichtert.
jpn: もし帰宅したければ帰ってよい。
deu: Wenn du nach Hause willst, dann geh ruhig!
jpn: シカゴのあたりでは雨が降っていました。
rus: В окрестностях Чикаго сейчас идёт дождь.
jpn: 彼女は私にコーヒーを出した。
por: Ela me serviu café.
jpn: 男の人がその部屋に入るのを見ました。
eng: I saw a man go into that room.
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
nld: Ben je van plan om dat helemaal alleen op te eten?
jpn: ケーキもう１ついかが。
rus: Еще кусочек торта?
jpn: 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。
fra: Nous leur avons fourni de la nourriture et des vêtements.
jpn: 彼女が拒んだらどうしよう。
vie: Ngộ nhỡ cô ấy từ chối thì sao?
jpn: あの泳いでいる少年を見なさい。
eng: Look at that boy who's swimming.
jpn: 責任から逃れようことはできない。
spa: No puedes escapar de tus responsabilidades.
jpn: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
pol: Moja mama kupiła dwie butelki soku pomarańczowego.
jpn: そのように刃物を振り回すことは危険だ。
deu: Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herumzuwedeln.
jpn: 明日で１週間雨が続く事になる。
pol: Jutro minie tydzień, od kiedy pada.
jpn: 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
eng: I plan to hire someone who can speak English.
jpn: この道をまっすぐ行ってください。
deu: Fahren Sie auf dieser Straße bitte geradeaus!
jpn: 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。
fra: Son chien le regardait chaque matin tandis qu'il prenait son petit-déjeuner.
jpn: その囚人は昨日釈放された。
eng: Those prisoners were set free yesterday.
jpn: 私たちは偶然彼女に遭った。
pol: Spotkaliśmy ją przypadkiem.
jpn: 学生たちは今休憩時間中です。
deu: Die Studenten haben gerade Pause.
jpn: やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
deu: Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht erreichen.
jpn: 日曜日は週の最後の日です。
cat: El diumenge és l'últim dia de la setmana.
jpn: ごめんください、山田です。ご主人にお目にかかりたいのですが。
eng: Excuse me, I'm Mr. Yamada. I would like to meet with your husband, if I may.
jpn: 彼らは昨晩セックスしました。
pol: Kochali się zeszłej nocy.
jpn: 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
deu: Die weitere Untersuchung ergab, dass der Schädelknochen durch einen einzelnen schweren Schlag zertrümmert wurde.
jpn: 彼女は試験にトップで合格した。
rus: Она написала экзамен лучше всех.
jpn: とりわけ空腹に酒はいけない。
hun: Főleg üres gyomorra nem szabad szeszes italt innia.
jpn: タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。
eng: It'll cost at least 2,000 yen to take a taxi.
jpn: トルストイは世界的名声を博した。
epo: Tolstoj atingis mondvastan famon.
jpn: 今すぐバックアップを取った方がいいよ。
deu: Du legst jetzt besser gleich eine Sicherungskopie an.
jpn: トムは縄跳びをしている。
deu: Tom springt über das Seil.
jpn: 出ていけ。もう二度と顔も見たくない。
eng: Get out of here. I don't want to see you again.
jpn: 警察はその家を徹底的に捜索した。
ita: La polizia ha perquisito a fondo la casa.
jpn: 彼女の夢を見たよ。
deu: Ich habe von ihr geträumt.
jpn: 中国についての本です。
fra: C'est un livre qui parle de la Chine.
jpn: 私が言わない限り、動かないで。
fin: Älä liiku, jollen käske.
jpn: 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und falle um vor Hunger.
jpn: 僕はすごく太ってる。
pol: Ależ jestem gruby.
jpn: この水泳プールは一般に公開されている。
ita: Questa piscina è aperta regolarmente al pubblico.
jpn: ドアの鍵をしめるんだ。
deu: Schließ die Türen zu!
jpn: 彼女には兄弟が三人いる。
cmn: 她有三个兄弟。
jpn: またお会いしましょう。
fin: Nähdään taas.
jpn: もうこの番組には飽きた。
hun: Már meguntam ezt a sorozatot.
jpn: 日曜日まで雨でしょう。
fin: Satanee sunnuntaihin asti.
jpn: その男は少女の手首をつかんだ。
eng: That man grabbed the young girl's wrist.
jpn: あのように努力したから君は成功するに違いない。
pol: Skoro włożyłeś tyle trudu, na pewno osiągniesz sukces.
jpn: ジョンは昨日学校を欠席した。
spa: Juan faltó a la escuela ayer.
jpn: 君の無知には感心するよ。
pol: Zadziwia mnie twoja ignorancja.
jpn: マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
spa: Moler granos de café me hace pensar en todo lo que no he logrado en la vida.
jpn: 母はケーキを８つに分けました。
kat: დედამ ნამცხვარი რვა ნაწილად დაყო.
jpn: 立ちなさい。
fin: Nouskaa ylös.
jpn: 学生の中には車で通学する者もいる。
pol: Są studenci, którzy przyjeżdżają samochodem do szkoły.
jpn: 仕事の後で会うのはどうかしら？
deu: Wie wäre es, wenn wir uns nach der Arbeit träfen?
jpn: いつがご都合よろしいでしょうか？
eng: When would be a convenient time for you?
jpn: 彼は十一時に全ての照明を消した。
fin: Hän sammutti kaikki valot yhdeltätoista.
jpn: 彼はギターの弾き方を知らない。
rus: Он не знает, как играть на гитаре.
jpn: 雨のため、野球の試合は引き分けになった。
deu: Das Baseballspiel wurde wegen des Regens als unentschieden gewertet.
jpn: 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
eng: You can trust him. He'll never betray you.
jpn: トムは一人旅が好きだ。
fin: Tom pitää yksin matkustamisesta.
jpn: 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
eng: Sometimes it's fun to reminisce about when one was a boy.
jpn: ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
eng: I heard John speak to Mr. Brown.
jpn: その問題はあとで解決することにしよう。
spa: Hagamos por solucionar ese problema luego.
jpn: USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
pol: Pojawił się produkt, który wykorzystuje energię portu USB do podgrzewania napojów.
jpn: トムはもはや怠惰な少年ではない。
spa: Tom ya no es un adolescente vago.
jpn: 背に腹はかえられない。
eng: Necessity knows no law.
jpn: 彼の葬式には出なかった。
fra: Je n’ai pas été à ses funérailles.
jpn: 彼女は短気だ。
rus: Она вспыльчива.
jpn: 日本には猫が駅長を務める駅がある。
nob: I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt.
jpn: ボストンはすごく楽しかったって、トムが言ってましたよ。
por: Tom estava dizendo que foi muitíssimo divertido em Boston.
jpn: パパ以外の僕の家族は、みんなこっちにいる。だから、この町に住んでいたい。
eng: I want to live in this town because, except for my dad, all my family is here.
jpn: 心配しすぎないようにね。
deu: Mach dir nicht zu viele Sorgen!
jpn: マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。
rus: На вечеринке появились все, кроме Майка.
jpn: 彼はいい加減な返事で言い逃れた。
deu: Er redete sich mit einer vagen Antwort raus.
jpn: 男の子は決して饒舌な方ではなかった。
eng: The boy certainly wasn't talkative.
jpn: あんなことをするのは、一体どういった種類の人間なのだろうか？
vie: Rốt cuộc là loại người nào lại đi làm điều đó?
jpn: 彼は人里離れた家に住んでいた。
deu: Er wohnte in einem abgelegenen Haus.
jpn: 彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。
hun: Angol, de Indiában él.
jpn: 彼女はどんな人ですか。
spa: ¿Qué tipo de persona es ella?
jpn: 彼女は今何をしていると思いますか。
eng: What do you think she is doing now?
jpn: 部下は彼のあとに続いた。
hun: Az emberei követték őt.
jpn: 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
fra: Combien de minutes met-on pour se rendre à la gare en taxi, environ ?
jpn: 造園のために庭師が呼ばれた。
eng: A gardener was called in to design the garden.
jpn: 悲しみのあまり気が動転していた。
pol: Nie posiadał się z wściekłości.
jpn: 彼には音楽の才能がある。
eng: He has a talent for music.
jpn: できるだけ早く話題を変えようとした。
eng: I tried to change the subject as quickly as possible.
jpn: それは完全にあなた次第です。
fin: Se riippuu täysin sinusta itsestäsi.
jpn: すぐそれが行われるようにしなさい。
pol: Niech to się stanie zaraz.
jpn: 彼の論文は申し分ない。
pol: Jego dysertacja jest bez zarzutu.
jpn: トムは食パンにバターを塗った。
deu: Tom strich sich Butter auf eine Scheibe Brot.
jpn: また電話が鳴った。
hun: Ismét szólt a telefon.
jpn: 鯨を見たことがありますか。
fin: Oletko nähnyt koskaan valasta?
jpn: 何故来なかったの？
ind: Kenapa tidak datang?
jpn: ３に５を加えると８になる。
rus: Три плюс пять будет восемь.
jpn: この辞書、借りてもいい？
eng: Is it OK if I borrow this dictionary?
jpn: 僕は夜型なんだ。
nob: Jeg er nattmenneske.
jpn: 私に男の兄弟はいない。
fra: Je n'ai pas de frère.
jpn: 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
spa: Mi padre me permitió ir al concierto.
jpn: ロック音楽とクラシック音楽のどちらが好きですか。
pol: Jaką muzykę wolisz: rock czy klasyczną?
jpn: ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
deu: Selbst den geringfügigsten Details musst du Beachtung schenken.
jpn: 荷物が届いた。
eng: Our luggage has arrived.
jpn: マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
deu: Martin, beeil dich. Wir sind schon ziemlich spät.
jpn: その子はとても忙しいのよ。
hun: Az a gyerek nagyon elfoglalt, ha nem vennéd észre.
jpn: 彼の足は長い。
deu: Er hat lange Beine.
jpn: 日本の人口は先細りしています。
eng: Japan's population is shrinking.
jpn: 彼女はフランス語のことなら何から何まで知っている。
spa: Ella de francés lo sabe todo, de pe a pa.
jpn: これは捨てないでください。
eng: Please don't throw this away.
jpn: この時計はあれよりもずっと良い。
pol: Ten zegarek jest znacznie lepszy od tamtego.
jpn: 彼らは皆同じような連中だ。
pol: To ludzie tego samego pokroju.
jpn: 脇の下に汗をかいた。
fin: Kainaloni hikoilivat.
jpn: トムはもっと食べるべきだと思う。
rus: Я думаю, тебе нужно больше есть, Том.
jpn: 口をゆすがなくちゃ。
eng: I have to rinse my mouth out.
jpn: その仕事は１日では終えられません。
pol: Nie można tej pracy zrobić w jeden dzień.
jpn: 女性の悲鳴が聞こえたんだ。
tha: ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้อง
jpn: 僕の意見はあなたのと全く違います。
spa: Mi opinión es totalmente opuesta a la tuya.
jpn: トムはあおむけに寝ていた。
fra: Tom dort couché sur le dos.
jpn: 彼女が自分で行くことが必要です。
pol: Ona powinna tam pójść osobiście.
jpn: 久々にからっと晴れた青空だよ。今日はどこか景色のいい所へドライブにでも行こうか。
fin: Pitkästä aikaa typötyhjä sinitaivas. Mitä jos mentäisiin ajelulle ja etsittäisiin jokin maisemareitti?
jpn: 皆さん、私はもう行く時間です。
eng: Folks, it's time I was leaving.
jpn: 彼はその問題をあっさり解いた。
hin: उन्होंने उस समस्या को आसानी से सुलझा दिया।
jpn: 昨日のテストは、とても難しかったです。
epo: La hieraŭa testo estis tre malfacila.
jpn: 長生きして学べ。
pol: Żyj długo i ucz się.
jpn: そのスーツは高そうだな。
npi: त्यो सूट महँगो जस्तो देखिन्छ।
jpn: いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。
eng: Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.
jpn: 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
rus: После смерти жены он впал в глубокую печаль.
jpn: ２つの意見に大した差はない。
deu: Die beiden Ansichten unterscheiden sich nicht großartig.
jpn: トムは手紙を書いている。
rus: Том пишет письмо.
jpn: この建物は石で出来ている。
fin: Tämä rakennus on kiveä.
jpn: お先にどうぞ。
fin: Mene vaan ensin.
jpn: パリでの生活に満足していなかった。
eng: I was not satisfied with life in Paris.
jpn: 自業自得なのは分かってるよ。
fin: Tiedän kyllä, että oma vikanihan tämä on.
jpn: 私にその本を見せてくれませんか。
deu: Könnten Sie mir das Buch zeigen?
jpn: 彼はその事業において重要な役割を演じた。
pol: Odgrywał ważną rolę w przedsiębiorstwie.
jpn: 父は５人兄弟です。
pol: Ojciec ma piątkę rodzeństwa.
jpn: 今年は去年よりも雪が多かった。
cmn: 今年雪比去年下得多。
jpn: 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
cmn: 他們想栽培新品種的米來增加糧食生產。
jpn: 子供はたばこを吸うのを禁じられている。
pol: Dzieciom nie wolno palić papierosów.
jpn: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
eng: They caught the fox with a trap.
jpn: 日曜日は家にいます。
kor: 일요일은 집에 있을겁니다.
jpn: メアリーってかわいいと思う？
fin: Onko Mari sinun mielestäsi nätti?
jpn: 日本語、難しいね。
deu: Japanisch ist schwer.
jpn: 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
pol: Miała nadąsany wyraz twarzy.
jpn: 彼は私をじっと見た。
pol: Patrzył na mnie uważnie.
jpn: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
deu: Kinder spielen mit Spielsachen.
jpn: 守れない約束をしてはいけない。
eng: Don't make promises you can't keep.
jpn: 俺が使ったのでよければ、使う？
deu: Ich habe es zwar schon benutzt, aber willst du meins?
jpn: 私たちは祖先をうやまうべきだ。
fin: Meidän tulisi kunnioittaa esi-isiä.
jpn: タクシーで行きませんか。
eng: Shall we take a cab?
jpn: 彼女は玄関のごみをはいた。
pol: Wymiotła śmieci z sieni.
jpn: 必要な物品を急いで購入しなさい。
fin: Hanki äkkiä tarvittavat tavarat.
jpn: 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
cmn: 今年夏天我们要出国旅行。
jpn: 間に合わないようだったら、教えてね。
eng: Let me know if you can't make it in time.
jpn: 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
ita: In agosto andrò in Giappone con la mia ragazza.
jpn: どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
rus: Почему у тебя такое печальное лицо?
jpn: 彼が髪を刈ってもらうのに３，０００円かかった。
spa: Le costó 3000 yenes cortarse el pelo.
jpn: ありがとうございます。
deu: Danke schön!
jpn: 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
fin: Tulee taivaalta vettä tai pieniä kiviä, aion mennä huomenna.
jpn: 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。
yue: 人類唔係為咗輸而設計。好啦，人類可能會被殺，但係佢哋唔會輸。
jpn: 僕はインチキをすることを教えられていたのだ。
pol: Nauczono mnie oszukiwać.
jpn: 私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
spa: Escuché a algunos alumnos quejarse por la tarea.
jpn: またお会いできて嬉しいです。
rus: Рад снова вас видеть.
jpn: もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
pol: Już pora, byś się ustatkował.
jpn: ３を４に加えると７になる。
fin: Kun summaat kolmeen neljä, niin saat seitsemän.
jpn: 旅行さ、めっちゃ長かったなぁ。
fin: Matka oli erittäin pitkä.
jpn: 親が寝ろってうるさいから寝るね。
eng: I’m going to sleep now because my parents always bark at me to go to bed.
jpn: 彼はその本を読みたがっている。
deu: Er will dieses Buch lesen.
jpn: これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
vie: Đây không phải là máu của tôi mà là của đối thủ. Trên người tôi không có một vết thương nào cả.
jpn: それは私に関係のないことだ。
fin: Se ei ole minun asia.
jpn: 白い雲が青空に浮かんでいる。
rus: В синем небе проплывает белое облако.
jpn: 前にその歌を聞いた事がある。
eng: I've heard that song before.
jpn: アメリカ人とカナダ人って見分けられる？
rus: Умеешь отличать американца от канадца?
jpn: 我々の相互理解が必要である。
rus: Наше взаимопонимание здесь просто необходимо.
jpn: こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
deu: Dieses geringe Einkommen hält mich nicht über Wasser.
jpn: これからはもっと気を付けてね。
rus: Впредь будь осторожней.
jpn: 親は知ってるのか？
nld: Weten je ouders het?
jpn: 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
pol: Cóż to za pomysł, wpuszczać lojalistów do zamku?
jpn: 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sein Verhalten auf so ein unmögliches Niveau absinkt.
jpn: 君の申し出に関して、私は君を支持したい。
fra: J'aimerais te soutenir dans ta démarche.
jpn: あんた、３０年前のお父さんにそっくりだよ。
eng: You look just like your father looked thirty years ago.
jpn: 自分でもどうすればいいのかわからないよ。
deu: Ich weiß selbst nicht, wie ich mich verhalten soll.
jpn: 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。
rus: Что касается системы интернатуры в США, я воспользовался частью работы Танаки Миюми "Выпуск врачей в Гарварде" (издательство Игакусёин) в качестве учебного материала.
jpn: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
pol: Byłem bardzo zmęczony, więc zasnąłem natychmiast.
jpn: 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
deu: Die Armee ist ein Staat im Staat, sie ist eines der Übel unserer Zeit.
jpn: 書道については、多少なりとも知っている。
eng: I know a bit about calligraphy.
jpn: あの人はクラブから除名される。
pol: Został usunięty z naszego klubu.
jpn: いつも緊張しています。
eng: I always feel tense.
jpn: めんどくさい人よね。
deu: Mit dem hat man nur Mühe.
jpn: 父は活動的な人です。
bul: Баща ми е активен човек.
jpn: ハンバーグ作りすぎちゃった。
eng: I made too many hamburger steaks.
jpn: ここが理想の場所だ。
ita: Questo è il luogo ideale.
jpn: まさかのときに備えて貯蓄せよ。
pol: Odłóż coś na czarną godzinę.
jpn: 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。
vie: Họ rất thích thú các môn thể thao ngoài trời.
jpn: あなたは鉛筆を持っていますか。
pol: Czy nie ma pan ołówka?
jpn: 彼らは次々に到着した。
fra: Ils arrivèrent les uns après les autres.
jpn: それはまさに侵略行為だ。
pol: To zwykła inwazja.
jpn: 君は今彼女と会わない方がいいよ。
eng: You shouldn't see her now.
jpn: 私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。
ita: La lettera che stavo aspettando, alla fine è arrivata.
jpn: 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
eng: When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
jpn: 最近、プロフィール写真変えた？
deu: Hast du neulich dein Profilbild geändert?
jpn: 彼は英語だけでなくフランス語も話す。
eng: He not only speaks English, he speaks French, too.
jpn: 土曜日はお仕事ですか？
ind: Apakah Anda bekerja pada hari Sabtu?
jpn: 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
pol: Można regulować wysokość siedziska przez podniesienie dźwigni.
jpn: こういう場合には経験が物を言う。
kzj: Mongomi o nangaangazan doid ahal diti.