ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В этом я был с ним согласен.
epo: Pri tio mi kun li estis samopiniaj.
rus: Меня увольняют.
lit: Mane atleidžia.
rus: Я не хочу оставаться наедине с Томом.
ita: Non voglio rimanere da solo con Tom.
rus: Никто не давал ему шанса.
ita: Nessuno gli dava alcuna chance.
rus: Я раздражаю вас этими словами.
deu: Ich verärgere euch mit diesen Worten.
rus: Витя разглядывает физическую карту мира.
epo: Vitja rigardas fizikan mapon de la mondo.
rus: Он путает право и лево.
ita: Lui confonde la destra con la sinistra.
rus: Есть хорошие люди, а есть недочеловеки.
ita: Ci sono persone buone e ci sono sub-umani.
rus: Я просто думаю, что это смешно.
lit: Aš tiesiog manau, kad tai juokinga.
rus: Он невоспитанный, если не сказать грубый.
tur: En hafif tabiriyle o aile terbiyesi görmemiş birisidir.
rus: Коммунизм есть зло абсолютное, худшее из всех возможных зол, и нет таких средств, которые были бы чрезмерными для его пресечения.
epo: Komunismo estas absoluta malbono, ĝi estas la plej malbona el ĉiuj eventualaĵoj, do nenia rimedo por forigi ĝin estus troa.
rus: В вашем подвале живут комары.
deu: In eurem Keller leben Mücken.
rus: Том спросил Мэри, почему она смеётся.
epo: Tomo demandis Manjon, kial ŝi ridas.
rus: Мне же надо что-то есть.
deu: Ich muss doch etwas essen.
rus: Это и вкусно, и полезно.
eng: It's both delicious and healthy.
rus: Почему ты выбрала именно эту профессию?
ita: Perché hai scelto proprio questa professione?
rus: Том там с Мэри и Джоном.
ita: Tom è là con Mary e John.
rus: Я очень редко разговариваю по телефону.
epo: Mi tre malofte parolas telefone.
rus: Мы сейчас очень заняты.
eng: We're really busy now.
rus: Не подходи так близко к огню.
mhr: Тул деке тынар ит лишем.
rus: Она призналась, что виновата.
epo: Ŝi konfesis, ke ŝi kulpas.
rus: Вот твоя зарплата за прошлый месяц.
eng: Here are your wages for the last month.
rus: Кто-нибудь из вас это понял?
epo: Ĉu iu el vi tion komprenis?
rus: Кажется, мы поторопились с выводами.
lit: Atrodo, kad mes padarėme skubotas išvadas.
rus: Вначале я не поверил тебе.
tur: İlk başta sana inanmadım.
rus: Я буду защищать Тома.
aze: Mən Tomu müdafiə edəcəm.
rus: Не забудь перед уходом выключить газ.
lit: Prieš išeidamas neužmiršk užsukti dujas.
rus: Мне вторая часть клипа очень понравилась.
epo: Al mi tre plaĉis la dua parto de la filmeto.
rus: Он всё время смеётся.
ita: Lui ride sempre.
rus: Утро. Дети завтракают.
hun: Reggel van. A gyerekek reggeliznek.
rus: Каждую секунду могло произойти столкновение.
epo: En ĉiu sekundo povis okazi kolizio.
rus: Похоже, будет солнечно.
fin: Vaikuttaa siltä, että sää muuttuu aurinkoiseksi.
rus: Он изо всех сил пытался получить лучшие отметки, чем я.
epo: Per plena forto li klopodis ricevi pli bonajn notojn ol mi.
rus: Меня не это удивляет.
fra: Ce n'est pas ça qui m'étonne.
rus: Я ем сладости.
hye: Ես քաղցրավենիք եմ ուտում:
rus: Он оставил дверь открытой.
ell: Αυτός άφησε την πόρτα ανοιχτή.
rus: Твой суп сладкий. Ты перепутала сахар с солью?
tur: Çorban tatlı olmuş. Tuzu şekerle mi karıştırdın?
rus: Ты помнишь свой пароль?
deu: Weißt du noch dein Passwort?
rus: Том попросил меня сделать это для него.
deu: Tom bat mich, das für ihn zu tun.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
eng: I'll return at half past six.
rus: Я хочу отправить это заказным письмом.
heb: אני רוצה לשלוח את זה כמכתב רשום.
rus: У меня такое чувство, что я знал Вас всегда.
ita: Ho come la sensazione di averVi conosciuto da sempre.
rus: Я практически вдвое старше тебя.
lit: Praktiškai aš už tave dvigubai vyresnis.
rus: Где ближайший пункт обмена валюты?
ita: Dov'è l'ufficio di cambio più vicino?
rus: Мы только добрались до дома.
ita: Siamo appena arrivati a casa.
rus: Том наверняка что-то затевает.
deu: Tom muss etwas im Schilde führen.
rus: Я не хочу, чтобы они об этом знали.
fra: Je ne veux pas qu’elles le sachent.
rus: Что ты обычно делаешь?
fra: Que fais-tu d'habitude ?
rus: Я сделаю то, что считаю правильным.
ita: Faccio quello che ritengo giusto.
rus: Они лишили меня свободы.
ita: Mi hanno privato della libertà.
rus: Мы решили усыновить ребёнка.
epo: Ni decidis adopti infanon.
rus: Всё хорошее случается, когда ты меньше всего его ждёшь.
ita: Tutte le cose buone accadono quando meno te lo aspetti.
rus: Я не могу открыть этот чемодан.
kaz: Мен бұл чемоданды аша алмаймын.
rus: Я думал, они сдадутся.
ukr: Я думав, вони здадуться.
rus: Он сказал мне, что всё кончено.
ita: Lui mi disse che era tutto finito.
rus: Смотри, какая луна большая!
lat: Ecce quam magna luna est!
rus: Каковы заработки рыбаков?
ckt: Миӈкэмил нымынгыкватӄэнат ынныӈыттыльыт?
rus: После войны ему пришлось снова сесть за парту.
ita: Dopo la guerra lui ha dovuto sedersi di nuovo dietro una scrivania.
rus: Что ты заканчивала?
lit: Ką tu baigei?
rus: Ты хорошо играешь в шахматы?
deu: Kannst du gut Schach spielen?
rus: Они не думают и поэтому - не существуют.
isl: Þau hugsa ekki og þess vegna eru ekki til.
rus: Обо мне не беспокойтесь.
udm: Мон сярысь эн сюлмаське.
rus: Ты перестанешь любить меня, если я стану некрасивой?
deu: Würdest du aufhören, mich zu lieben, wenn ich hässlich würde?
rus: Этот человек слишком много знал.
lit: Šitas žmogus per daug žinojo.
rus: Он проглотил монету.
ces: Spolkl minci.
rus: Мэри заплатила за обед пять долларов.
epo: Mario pagis kvin dolarojn pro la tagmanĝo.
rus: Хоть раз в жизни сделайте, что я прошу.
lit: Nors kartą gyvenime padarykite, ką aš prašau.
rus: Будь что будет, я не отступлюсь.
ita: Sia quel che sia, non mi tirerò indietro.
rus: Пожалуйста, дайте мне отвертку.
hye: Խնդրում եմ ինձ պտուտակահան տվեք:
rus: Тому будет всё равно.
ita: Per Tom non farà differenza.
rus: Сколько лет твоей машине?
jpn: あなたの車は何年目ですか。
rus: Я думал, фильм хороший.
ita: Penso che sia stato un bel film.
rus: Не меняйте лошадь на середине реки.
eng: Don't change horses mid-race.
rus: Я хочу, чтобы ты забрала меня обратно домой.
oss: Мæн фæнды цæмæй мæ фæстæмæ хæдзармæ аласай.
rus: Я сделаю всё что могу.
lit: Aš padarysiu viską ką galiu.
rus: Том и Мэри умеют плавать.
eng: Tom and Mary know how to swim.
rus: Том купил несколько презервативов.
bel: Том купіў некалькі прэзерватываў.
rus: Он умеет быстро плавать.
ron: El poate să înoate repede.
rus: Страшна беда, пока не пришла.
eng: The anticipation is always worse than the calamity.
rus: Вы хотели бы мне что-то сказать?
ita: Vorreste dirmi qualcosa?
rus: Большинство работников состоят в профсоюзах.
nld: De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond.
rus: Мое мнение слегка отличается от твоего.
ita: La mia opinione è leggermente diversa dalla tua.
rus: Они боятся, что он заблудится.
lit: Jie bijo, kad jis paklys.
rus: Комната долгое время была пустой.
heb: החדר היה ריק במשך זמן רב.
rus: Новых случаев заражения нет.
eng: There are no new cases of infection.
rus: Твои письма идут два дня.
por: Tuas cartas levam dois dias para chegar.
rus: Он надменный и эгоистичный.
lit: Jis pasipūtęs ir egoistas.
rus: Мошенники не гнушались ничем.
ita: I truffatori non disdegnavano niente.
rus: Это действительно раздражает.
lit: Tai iš tikrųjų kiršina.
rus: За этой легендой может скрываться правда.
ita: Dietro questa leggenda può nascondersi la verità.
rus: Земля была покрыта снегом.
lit: Žemė buvo padengta sniegu.
rus: Том говорит, что у меня дырявая память, потому что я всё забываю.
deu: Tom sagt, ich hätte ein Gedächtnis wie ein Sieb, weil ich alles vergäße.
rus: Я сказал Тому не кричать.
oss: Æз загътон Томæн цæмæй ма хъæр кæна .
rus: Я был в аэропорту, чтобы проводить отца.
ita: Ero in aeroporto per salutare mio padre.
rus: Она немного застенчива.
lit: Ji šiek tiek nedrąsi.
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
fra: Je pourrais y retourner maintenant, mais je ne veux pas.
rus: Это моя родная сестра.
lit: Tai mano tikra sesuo.
rus: Мой брат в юности занимался фехтованием.
est: Mu vend tegeles nooruses vehklemisega.
rus: Пальцы растопырил, а уши развесил.
por: Foi mão-aberta e muito crédulo.
rus: Он хочет позвонить своему врачу.
udm: Солэн эмчиезлы жингыртэмез потэ.
rus: Его обстоятельства не изменились.
lit: Jo aplinkybės nepasikeitė.
rus: Я же тебе сказал завтра приходить.
lit: Aš gi tau sakiau rytoj ateiti.
rus: Вы не толстая.
ita: Voi non siete grassa.
rus: Его правая нога затекла.
lit: Jo dešinė koja apmirė.
rus: Кто Ваш муж по профессии?
deu: Was ist Ihr Mann von Beruf?
rus: Этого я сказать не могу.
ita: Non posso dire questo.
rus: Я видел королеву.
lat: Rēgīnam vīdī.
rus: В комнате было полно мебели.
ell: Το δωμάτιο ήταν γεμάτο με έπιπλα.
rus: Положение кажется безвыходным.
lit: Padėtis atrodo be išeities.
rus: Нужно понять, кто ты есть на самом деле.
lit: Reikia suprasti, kas tu iš tikrųjų esi.
rus: Она туда так и не вернулась.
eng: She never went back there.
rus: Температура у неё упала.
ita: La sua temperatura è calata.
rus: Мне его действительно жаль.
lit: Man jo iš tiesų gaila.
rus: Уже девять часов.
eng: It is already nine o'clock.
rus: Я пишу по-казахски.
ita: Scrivo in kazako.
rus: Я пошёл во флот.
ces: Vstoupil jsem do námořnictva.
rus: Это серьёзная ситуация.
lit: Tai rimta situacija.
rus: Я был один в аудитории.
ita: Ero da solo in aula.
rus: Он очень силён, настолько, что никто не может победить его.
isl: Hann er rosalega sterkur, svo sterkur að enginn getur sigrað hann.
rus: Получается, это неправильный перевод?
epo: Sekve, ĉi tiu traduko estas ne ĝusta?
rus: Сегодня мне хочется поесть чего-нибудь лёгкого.
mhr: Таче мыйын иктаж-мом куштылгым кочмем шуэш.
rus: Вы не могли бы мне один оставить?
ita: Non potreste lasciarmi solo?
rus: У меня три фотоаппарата.
fra: J’ai trois appareils photo.
rus: Я свободная женщина и говорю вам "нет".
deu: Ich bin eine freie Frau und sage Ihnen „Nein.“
rus: Она не любила своего мужа.
jbo: ta poi fetsi pu na prami lo vo'a speni
rus: Не задавай больше никаких вопросов.
lit: Daugiau jokių klausimų nebeklausk.
rus: Этот материал поглощает углекислый газ.
bel: Гэты матэрыял паглынае вуглякіслы газ.
rus: Стражники чуть не забили его до смерти.
ita: Le guardie lo hanno picchiato fino quasi ad ucciderlo.
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
heb: אני מאחלת לך נסיעה מוצלחת.
rus: Я действительно беспокоюсь.
lit: Aš tikrai nerimauju.
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
isl: Herbergið var tómt fyrir utan gamlan stól.
rus: Они смотрят на нас?
pol: Czy oni na nas patrzą?
rus: Этот вопрос я оставляю для самостоятельного изучения.
epo: Tiun demandon mi lasas por individua studo.
rus: Вы разбудили Тома.
lit: Jūs Tomą pabudinote.
rus: Они его обожают.
oss: Уыдонæй хъыг кæнынц.
rus: Руки у него были в крови.
lit: Jo rankos buvo kruvinos.
rus: Доказательство оставим читателю.
hun: A bizonyítást meghagyjuk az olvasónak.
rus: Если вы понимаете проблемы и чувства других людей, вы понимающий человек.
deu: Wenn Sie die Probleme und Gefühle anderer verstehen, sind Sie ein verständnisvoller Mensch.
rus: Том бил боксёрскую грушу.
epo: Tomo pugnobatis boksosakon.
rus: Сегодня в Южном полушарии, где находится Бразилия, начинается весна.
ita: Oggi nell'emisfero Sud, dove si trova il Brasile, comincia la primavera.
rus: Всё хорошее в жизни длится недолго.
eng: The good things in life don't last long.
rus: Они жаловались на свою маленькую зарплату.
epo: Ili snufis pro ŝia malgranda salajro.
rus: Что приходит в голову, когда вы думаете об Австралии?
eng: What comes to mind when you think about Australia?
rus: Он, вероятно, пришёл с недобрыми намерениями.
lit: Jis, tikriausiai, atėjo su piktais ketinimais.
rus: Ты сидишь слишком близко к телевизору.
ita: Sei seduto troppo vicino al televisore.
rus: Где ваши внуки?
ces: Kde jsou vaši vnuci?
rus: Я отправляюсь во Францию, чтобы изучать живопись.
fra: Je pars en France pour étudier la peinture.
rus: Том исподтишка нанёс удар своему противнику.
eng: Tom sucker punched his opponent.
rus: Все могут участвовать.
ita: Tutti possono partecipare.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё.
epo: Mi volas, ke vi rakontu al mi ĉion.
rus: Глаза Тома были полны слёз.
ita: Gli occhi di Tom erano pieni di lacrime.
rus: Я хочу купить ананас.
lit: Aš noriu nusipirkti ananasą.
rus: Я слышал, вы переезжаете в Австралию.
oss: Æз афтæ фехъуыстон, æмæ сымах цаут Австралийамæ.
rus: Это ни ворона, ни ворон. Это сорока.
por: Isto não é nem uma gralha nem um corvo. É uma pega.
rus: Давай ещё разок прокатимся.
eng: Let's take one more ride.
rus: Когда мне грустно, друзья меня подбадривают.
eng: When I'm sad, friends cheer me up.
rus: Единство — вот главное условие нашей победы.
ita: L'unità, ecco la condizione più importante per la nostra vittoria.
rus: Я запоминаю таблицу Менделеева.
eng: I'm memorizing the periodic table.
rus: Зуб болел неимоверно.
lit: Dantį nepaprastai skaudėjo.
rus: Над чем Том работает?
ita: A cosa sta lavorando Tom?
rus: Он поддерживает меня во всех моих начинаниях.
eng: He supports me in all my endeavors.
rus: С большой неохотой он всё-таки согласился.
por: Com grande relutância, ele concordou.
rus: Интересно посмотреть, что же из этого получится.
lit: Įdomu pažiūrėti, kas gi iš to išeis.
rus: Я выбрала.
oss: Æз равзæрстон.
rus: Том, похоже, доволен собой.
ita: Tom sembra soddisfatto di sé.
rus: Хотя она и выросла в Японии, она прекрасно говорит по-английски.
cmn: 即使她在日本长大，她也会说一口流利的英语。
rus: Он в тюрьме? Меня это не удивляет.
por: Ele está na prisão? Isso não me surpreende.
rus: Я хорошо знаю её брата.
deu: Ich kenne ihren Bruder gut.
rus: Думаю, тебе надо рассказать мне, что произошло.
ita: Penso che tu debba dirmi ciò che è successo.
rus: Я не пишу письмо.
heb: אני לא כותבת מכתב.
rus: Вы ездили когда-нибудь на Хоккайдо?
ita: Siete mai andati ad Hokkaido?
rus: Я решила отложить поездку в Бостон.
eng: I decided to put off my trip to Boston.
rus: У меня есть хорошие и плохие дни.
oss: Мæнмæ вæййы хорз æмæ æвзæр бонтæ.
rus: Ты когда-нибудь пробовал нырять с аквалангом?
hun: Búvárkodtál már valaha?
rus: Мужчина находился в агонии.
ita: L'uomo era in stato di agonia.
rus: Я знаю, что я лицемер.
oss: Зонынæй , цæстмæхъус дæн .
rus: Я хочу, чтобы это выглядело как ограбление.
epo: Mi volas, ke tio aspektu kiel prirabo.
rus: Мне нравится ваше печенье.
ita: Mi piacciono i vostri biscotti.
rus: Я думаю, тебе надо к врачу.
ita: Penso che tu debba andare dal medico.
rus: Плутоний — химический элемент, который обозначается символом Pu.
ita: Il plutonio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Pu.
rus: Куда исчез весь хлеб?
epo: Kien malaperis tuto de pano?
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
por: A justiça deve ser restaurada.
rus: Тома, похоже, никто не знает.
lit: Atrodo, kad Tomo niekas nepažįsta.
rus: И снова спасибо! Переведи ещё, пожалуйста, мой последний запрос и твой ответ на него на английский язык.
deu: Nochmals danke! Übersetze bitte noch meine letzte Anfrage und deine Antwort darauf ins Englische.
rus: Том съел всё, что лежало на тарелках.
ita: Tom ha mangiato tutto ciò che era nei piatti.
rus: Незачем постоянно мне об этом напоминать.
epo: Ne necesas konstante memorigi min pri tio.
rus: Меня вычеркнули из списка.
ces: Byl jsem škrtnut ze seznamu.
rus: Впервые об этом слышу!
lit: Pirmąkart apie tai girdžiu!
rus: Это известное стихотворение.
ita: È una poesia famosa.
rus: Наш новый учитель английского только что окончил колледж.
nld: Onze nieuwe leraar Engels is net afgestudeerd.
rus: Вы знаете, как разбогатеть?
lit: Ar jūs žinote, kaip praturtėti?
rus: Ах вот где они были!
epo: Ha, jen kie ili estis!
rus: Покажете мне, что вам подарили?
lit: Ar man parodysite, ką jums padovanojo?
rus: Они пишут статьи для Википедии.
epo: Ili verkas artikolojn por Vikipedio.
rus: Давай не будем об этом спорить.
lit: Nesiginčykime dėl to.
rus: Я уже много лет не говорил по-французски.
deu: Ich habe schon viele Jahre kein Französisch mehr gesprochen.
rus: Пойду скажу им.
lit: Eisiu ir pasakysiu jiems.
rus: Я думаю, ты отправил мне не тот документ.
deu: Ich glaube, du hast mir das falsche Dokument geschickt.
rus: Её глаза были полны слёз.
mhr: Тудын шинчайыржым вӱд налын.
rus: Тебе понадобится помощь.
lit: Tau prireiks pagalbos.
rus: Цинизм Тома невыносим!
eng: Tom's cynicism is unbearable.
rus: Вы невероятный лжец!
lit: Tu esi neįtikimas melagis!
rus: Я учился в военном училище.
eng: I studied at a military academy.
rus: Дом полон детей.
lit: Namas pilnas vaikų.
rus: Том слышит Мэри очень хорошо.
ell: Ο Τομ μπορεί να ακούσει τη Μαίρη πολύ καλά.
rus: Поедем со мной в Будапешт!
ita: Vieni con me a Budapest!
rus: Шмели больше пчёл.
deu: Hummeln sind größer als Bienen.
rus: Том съел слишком много.
lit: Tomas per daug suvalgė.
rus: Нельзя ли немного подешевле?
cmn: 能便宜點兒嗎？
rus: Мэри сказала мне, что не хочет жить в Бостоне.
ita: Mary mi ha detto che non voleva vivere a Boston.
rus: Пойду помою голову.
ara: أنا ذاهب لكي أغسل رأسي.
rus: Мы с ним уже почти не видимся.
ita: Non lo vedo quasi mai.
rus: Он работает в отеле в Тироле посудомойщиком.
hun: Mosogatóként dolgozik Tirolban egy hotelban.
rus: У него хорошее здоровье.
lit: Jo sveikata gera.
rus: Я думал, ты уезжаешь из Бостона.
lit: Maniau, kad išvažiuoji iš Bostono.
rus: Его никто никогда не любил.
udm: Сое нокин но ноку но ӧз яраты.
rus: Ответственность явно на Томе.
ita: La responsabilità è chiaramente di Tom.
rus: Тюрьма Алькатрас была закрыта в 1963 году.
epo: La malliberejo Alkatraz estis fermita en 1963.
rus: Я надеялся, что всё разрешится само собой.
epo: Mi esperis, ke ĉio memsolviĝos.
rus: Даю тебе второй шанс. Третьего не будет.
eng: I'm giving you a second chance. There won't be a third.
rus: Кто вам сказал, что он тут будет?
lit: Kas jums sakė, kad jis čia bus?
rus: Моя мама всегда меня любила.
deu: Meine Mama hatte mich immer lieb.
rus: Какой более сильный удар по лживым буржуазным "теориям" неизбежного истощения почв и сокращения посевных площадей и урожаев можно себе представить, чем успешное проведение в жизнь в нашей стране Сталинского плана преобразования природы, куда входит создание полезащитных лесонасаждений, строительство новых гигантских гидростанций и каналов, которые позволят оросить пустыни и превратить их в цветущие сады!
yue: 對於土壤必然耗盡、耕地面積同收成減少嘅假資產階級「理論」 , 可以想像到，有咩成功過我哋國家實施斯大林嘅自然轉型計劃，包括創造保護性森林，更強烈嘅打擊種植園，建造新嘅巨型水電站同運河，令你可以灌溉得沙漠，將佢哋變成晒盛開嘅花園！
rus: Я проверил зрение.
ita: Ho fatto controllare la vista.
rus: Существует угроза войны.
spa: Existe la amenaza de guerra.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
mhr: Салтак-влак тушман лӱйылтмаш йымак логалыныт.
rus: Однажды я шёл по улице, и меня окликнул какой-то человек.
ita: Un giorno camminavo per strada e una certa persona mi ha chiamato.
rus: Мы встали рано и принялись за уборку в доме.
lit: Mes anksti atsikėlėme ir pradėjome namuose daryti tvarką.
rus: У Тома сейчас плохое настроение.
lit: Dabar Tomas yra prastos nuotaikos.
rus: Можешь идти.
oss: Дæ бон у мæ ацæуай.
rus: Я тоже так иногда делаю.
epo: Ankaŭ mi fojfoje tiel faras.
rus: Ваши полемические аргументы никого не убедили.
epo: Neniun konvinkis viaj polemikaj argumentoj.
rus: До чего они еще додумаются?
ita: Cosa escogiteranno ancora?
rus: Да, клянусь!
ukr: Так, клянусь!
rus: Я слышал, что ты богат.
oss: Афтæ фе’хъуыстон мæ хъæздыг дæ.
rus: Я попросил его познакомить меня с ней.
deu: Ich bat ihn, mich mit ihr bekannt zu machen.
rus: Ледяной склон казался неприступным.
eng: The icy slope seemed inaccessible.
rus: Он приходит домой в шесть?
lit: Ar jis šeštą namo pareina?
rus: У этого дома красная крыша.
udm: Та коркалэн горд липетэз.
rus: Больше никто не предложил помощь.
epo: Neniu plu proponis al mi helpon.
rus: Ты когда-нибудь обрезал деревья?
lit: Ar tu kada nors genėjai medžius?
rus: Что ты коллекционируешь?
eng: What do you collect?
rus: Ты завтра пойдёшь в школу.
ces: Zítra půjdeš do školy.
rus: Это мой личный рекорд.
epo: Tio estas mia persona rekordo.
rus: А потом началась война.
deu: Und dann ging der Krieg los.
rus: Если бы Том хотел меня убить, я был бы уже мёртв.
lit: Jeigu Tomas norėtų mane užmušti, aš jau būčiau negyvas.
rus: Надо есть часто и понемногу.
deu: Man muss häufig und dabei jeweils kleine Portionen essen.
rus: Когда приехали гости, он играл на пианино.
epo: Li estis ludanta pianon, kiam gastoj alvenis.
rus: Я сейчас обедаю с моей сестрой.
epo: Mi nun tagmanĝas kun mia fratino.
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
ita: Queste caramelle non mi piacciono.
rus: Я не часто позволяю себе такую роскошь, как поход в ресторан.
lit: Aš nedažnai sau leidžiu tokią prabangą, kaip restorano lankymą.
rus: Джек — один из моих друзей.
ita: Jack è uno dei miei amici.
rus: Я не xoчy быть чacтью миpa, где дoбpoтa — этo cлaбоcть.
epo: Mi ne volas esti parto de la mondo, kie bonkoreco estas malforteco.
rus: Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
epo: La aviadilo malfruiĝis pro malbona vetero.
rus: Летом на юге Испании очень жарко.
ell: Το καλοκαίρι στο νότο της Ισπανίας κάνει πολύ ζέστη.
rus: Ты дал Тому мой номер?
ita: Hai dato a Tom il mio numero di telefono?
rus: Здесь ничего не меняется.
eng: Nothing here changes.
rus: Сравнение - мать насилия.
eng: Comparison is the mother of violence.
rus: Судьба остальных неизвестна.
lit: Kitų likimas nežinomas.
rus: Эта рубашка выглядит старомодно.
eng: This shirt looks old-fashioned.
rus: Я образованный.
lit: Aš esu išsimokslinęs.
rus: Том обещал мне прийти на вечеринку.
por: Tom me prometeu que viria à festa.
rus: Почему Луна не падает?
oss: Луна ценнæ хауы?
rus: Она навестила своих дядю и тётю.
ces: Navštívil svého strýce a tetu.
rus: Мы договорились встретиться завтра в полдень у входа в метро.
ita: Abbiamo preso accordi per vederci domani a mezzogiorno all'entrata della metro.
rus: Мой сын начал говорить в два года.
deu: Mein Sohn hat mit zwei Jahren angefangen zu sprechen.
rus: Анна знает первую тысячу цифр числа π наизусть.
tur: Anna Pi sayısının ilk bin hanesini ezbere biliyor.
rus: Сколько раз ты разговаривал на прошлой неделе с Томом?
slk: Koľkokrát si sa minulý týždeň rozprával s Tomom?
rus: В этом здании раньше был банк.
ces: V této budově byla dříve banka.
rus: Том всегда будет тебя любить.
udm: Том тонэ котьку яратоз.
rus: Я готова! Можем идти?
heb: אני מוכנה! אנחנו יכולים ללכת?
rus: Она не умеет ни читать, ни писать.
ron: Ea nu știe nici să citească, nici să scrie.
rus: Том настроен враждебно ко всем окружающим.
ita: Tom si atteggia in modo ostile con tutti i vicini.
rus: Ты не можешь просто поговорить с ними?
ita: Non vuoi soltanto parlare con loro?
rus: Меня зовут Андреа.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Андреа.
rus: Я могла бы ещё долго рассказывать о нашем театре... и о музыкальной сказке Сергея Прокофьева "Петя и Волк".
ina: Io poterea discurrer ancora super nostre theatro... e super le spectaculo musical de Sergei Prokófiev "Petro e le Lupo".
rus: На этом маяке больше нет смотрителя.
lit: Šitame švyturyje nebėra signalininko.
rus: Фотоплёнка не резиновая. У нас есть возможность сделать не больше пяти фотографий.
por: O filme não é de borracha. Podemos tirar no máximo cinco fotos.
rus: Какое сегодня число?
bua: Мүнөөдэр хэдэн бэ?
rus: Дай мне, пожалуйста, лекарство.
deu: Gib mir bitte das Medikament.
rus: К сожалению, этого не удалось избежать.
ita: Sfortunatamente, non è stato possibile evitarlo.
rus: Пожалуйста, разбудите меня в 7 часов.
ita: Per favore, svegliatemi alle sette.
rus: Ты действительно в это поверил?
lit: Tu išties tuo patikėjai?
rus: Неужели ты думаешь, я бы тебе не помог?
ita: Davvero pensi che non potrei aiutarti?
rus: Тому не нужно было приходить.
ita: Tom non doveva venire.
rus: Я уверен, что тебе это понравится.
ita: Sono sicuro che questo ti piacerà.
rus: Я боюсь автобус.
isl: Ég er hræddur við rútuna.
rus: Мы скоро приедем.
lit: Mes greit atvažiuosime.
rus: У меня руки грязные.
oss: Мæ къухтæ чъизи сты .
rus: Вы умеете играть на каком-нибудь инструменте?
ita: Sapete suonare qualche strumento?
rus: У меня аккумулятор сдох.
cmn: 我的电池没电了。
rus: У неё почти нет близких друзей.
hun: Alig akad jó barátja.
rus: Лето подходит к концу, и приближается зима.
lit: Vasara baigiasi, ir artinasi žiema.
rus: Ей были нужны солнечные очки.
lit: Jai buvo reikalingi akiniai nuo saulės.
rus: Я пришёл около шести.
ita: Sono arrivato alle sei circa.
rus: Он живёт не по средствам.
tur: Ayağını yorganına göre uzatmıyor.
rus: Вам надо помочь ему.
oss: Сымах хъæуы уман баххуыс кæнын.
rus: Я люблю музыку, особенно классическую.
pol: Lubię muzykę, zwłaszcza klasyczną.
rus: Глаза боятся — руки делают.
udm: Син кышка, ки лэсьтэ.
rus: Интересно, что было бы, если бы я этого не сделал.
eng: I wonder what would happen if I didn't do that.
rus: Ушёл телёнок, вернулся бык.
eng: He left as a calf and returned as a bull.