ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Guĉino jam formis unu kompletan kaj sendependan sistemon je ludo, notacio, guĉina historio, guĉina ritmo kaj estetiko. Ĝia enhavo estas granda, kaj reprezento de la ĉina tradicia muziko, ankaŭ reflektas la filozofion, historion kaj literaturon de Ĉinio. Neniu muzikinstrumento povas komparebli kun guĉino je la esprima povo de la ĉina tradicia kulturo.
por: O guqin já formava um completo e independente sistema de execução, notação, história do guqin, ritmo do guqin e estética. Seu conteúdo era grande, e representação da tradição chinesa da música, também reflete a filosofia, história e literatura da China. Nenhum instrumento musical pode comparar-se com o guqin em poder de expressão da cultura tradicional chinesa.
epo: Estas neniu kiu povus elteni vin!
deu: Es gibt niemanden, der es mit dir aushält.
epo: Tango Argentina estas dancoformo, kiu, malgraŭ la ŝajno de koregrafio, dependas de improvizo.
deu: Argentinischer Tango ist eine Tanzform, die, entgegen dem choreografischen Anschein, von Improvisation abhängt.
epo: Plenumu la ordonon kaj atendu plian!
deu: Führe den Befehl aus und warte auf einen weiteren!
epo: Ĉu ili gajnis?
fra: Est-ce qu'ils ont gagné ?
epo: Hieraŭ vespere li malvarmumetis.
nld: Gisteravond had hij een lichte verkoudheid.
epo: Mi antaŭsciigas vin, ke mi demandos al vi multajn informojn.
por: Previno-o que lhe pedirei muitas informações.
epo: Ĉu vi volas esti mia amikino? □ Jes. □ Ne. □ Eble.
tlh: parmaqqaywI' SoH DaneH'a'? □ HIja'. □ ghobe'. □ chaq.
epo: Tiu viro malmulte parolis.
eng: That man spoke little.
epo: Mia genepo lernis korbfaradon de mi.
dan: Jeg har lært mit barnebarn, hvordan man fletter kurve.
epo: Lia edzino klare regas pri li.
nld: Zijn vrouw heeft hem onder de slof.
epo: Tom ne estas tie ĉi. Jam foriris.
deu: Tom ist nicht hier. Er ist schon fortgegangen.
epo: Kaj ŝi kaj li apartenas al mia amikaro.
deu: Sowohl sie als auch er zählen zu meinem Freundeskreis.
epo: Ludi pli facilas ol labori.
dan: At spille er nemmere end at arbejde.
epo: Mi scias, kiel feliĉa vi estas.
lit: Aš žinau, kokia tu laiminga.
epo: Kion ili scias, kion ni ne scias?
hun: Mit tud ő, amit mi nem tudunk?
epo: Ni rendevuu antaŭ la ĉefa enirejo je la dua horo kaj duono.
eng: Let's meet in front of the main entrance at two-thirty.
epo: Mi akompanos vin.
pes: من تو را همراهی خواهم کرد.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
por: Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
epo: Fine li deziris reveni al la patro, esperante, ke lia kolero dume kvietiĝis kaj ke li volonte akceptos la filon.
deu: Am Ende hatte er den Wunsch zum Vater zurückzukehren in der Hoffnung, dass dessen Wut sich inzwischen gelegt habe und er den Sohn bereitwillig aufnehmen werde.
epo: Kie la libereco de la opinioj estas limigita, regas nek libereco, nek demokratio.
fra: Là où la liberté d'opinion est limitée, ni la liberté ni la démocratie ne prévalent.
epo: Domo ne estas aĵo, kiun oni povas porti surkape.
deu: Ein Haus ist nicht eine Sache, die man auf dem Kopf tragen kann.
epo: Ili estas grandpovaj.
fra: Ils sont puissants.
epo: Ili faras verŝoferojn al aliaj dioj, por ĉagreni Min.
por: Eles fazem libações a outros deuses, para Me irritar.
epo: Mi ne estas en situacio diskuti tion.
cmn: 我不在讨论这个问题的状态。
epo: Hodiaŭ en la manĝejo oni proponas salaton el freŝaj fruktoj!
pms: Ancheuj an mensa a-i é na salada 'd fruta frësca!
epo: Ŝia nova libro bone vendiĝas.
dan: Hendes nye bog sælger godt.
epo: Mi ricevis leteron de ŝi.
lit: Aš gavau nuo jos laišką.
epo: La nesto de la cikonioj estis malplena, sed ankoraŭ pendis la pomoj sur la sovaĝa pomarbo, kvankam la folioj jam defalis.
por: O ninho das cegonhas estava vazio, mas ainda havia maçãs na macieira selvagem, embora as folhas já tivessem caído.
epo: Ni estas respondecaj okaze de damaĝoj.
lit: Už nuostolius mes esame atsakingi.
epo: Al mi plaĉas teo pli ol kafo.
tgl: Mas gusto ko ang tsa kaysa sa kape.
epo: Ankaŭ tiu ĉi plaĉas al mi.
fra: J'aime bien celui-ci aussi.
epo: Tiu ulo tie estas aŭ Tom aŭ iu, kiu aspektas tre simile al li.
dan: Den fyr dér er enten Tom eller én som ligner ham meget.
epo: Li vendas trinkaĵojn.
dan: Han sælger drikkevarer.
epo: La viro portis anglajn vestojn — sed li ne estis anglo.
deu: Der Mann trug englische Kleidung — doch er war kein Engländer.
epo: Mi konsideras lin mia amiko.
nld: Ik beschouw hem als mijn vriend.
epo: Estas tro malfrue por penti.
por: É tarde demais para arrepender-se.
epo: Ĉu vi jam legis la libron "La koro de la aglo"?
deu: Haben Sie schon das Buch „Das Herz des Adlers“ gelesen?
epo: Purpuro estas mia preferata koloro.
deu: Purpur ist meine Lieblingsfarbe.
epo: Mi estis en Parizo.
ina: Ego esseva in Paris.
epo: La nova jaro alportos al nia gazeto sendube multajn novajn legantojn.
por: O novo ano certamente trará para o nosso jornal muitos novos leitores.
epo: Sen manĝo ni povas vivi kelkajn semajnojn, sen akvo kelkajn tagojn kaj sen oksigeno kelkajn minutojn.
nld: Zonder voedsel kunnen we een paar weken leven, zonder water een paar dagen en zonder zuurstof een paar minuten.
epo: Kiel fiŝoj travintras?
eng: How do fish spend the winter?
epo: Mi ne scias, kiel respondi koncize kaj vere.
deu: Ich weiß nicht, wie ich kurz und wahrheitsgetreu antworten soll.
epo: Mi ne povas distingi la violkoloron de la ruĝo.
deu: Ich kann Violett nicht von Rot unterscheiden.
epo: Kio igas homojn feliĉaj?
lit: Kas daro žmones laimingais?
epo: Per parto de niaj impostoj ni pagas prizonojn.
deu: Mit einem Teil unserer Steuern bezahlen wir Gefängnisse.
epo: Tomo ne estas maljunulo.
dan: Tom er ikke gammel.
epo: Tio estas nur proksimuma kalkulo.
ita: Questo è solo un calcolo approssimativo.
epo: La ŝranko estas plena.
fra: L'armoire est pleine.
epo: Tomo petis nin pri helpo.
nld: Tom vroeg onze hulp.
epo: Mi bezonas iun, kiu scipovas paroli la francan.
ina: Io besonia alcuno que parla francese.
epo: Gratulu ŝin de mi.
fra: Félicite-la de ma part.
epo: Tiutempe mi ĉiutage piede iris al la lernejo.
dan: Dengang gik jeg hver dag til skolen til fods.
epo: Vi manĝos iom da ajlo.
fra: Vous allez manger un peu d'ail.
epo: En la sudo jam estas nebulo.
nld: Het is al mistig in het zuiden.
epo: La plej multaj personoj laborantaj ĉi tie estas dulingvaj, trilingvaj aŭ multlingvaj.
nld: De meeste mensen die hier werken zijn twee-, drie- of meertalig.
epo: Mi renkontis lin, irantan al la urbo.
tlh: veng ghoStaHvIS ghaH vIghom.
epo: Mi opinias, ke tio estas eraro.
dan: Jeg mener at det er en fejl.
epo: Ŝi ne atentis.
dan: Hun var ikke opmærksom.
epo: Esperanto permesas brakumi la mondon.
eng: Esperanto allows us to embrace the world.
epo: Miaopinie, Tomo estas malsukcesulo.
rus: По-моему, Том - неудачник.
epo: Tomo estas en la kuirejo preparanta teon.
dan: Tom står i køkkenet og laver te.
epo: Ankaŭ mi estas feliĉa.
rus: Я тоже счастлив.
epo: DNA-testo montris ŝin senkulpa.
dan: En DNA-test viste at hun var uskyldig.
epo: Tom decidis, ke li studos juron.
cat: Tom va decidir que estudiará dret.
epo: Mi sonĝas en ĉiu nokto.
eng: I dream every night.
epo: Alia urbo, alia moro.
tok: ma tomo ante la nasin ante.
epo: Kie estas domo?
nld: Waar is er een huis?
epo: Ĝi estis bileto de cent dolaroj.
dan: Det var en hundreddollarseddel.
epo: Li anoncis al mi, ke li alvenas.
rus: Он сообщил мне о том, что приезжает.
epo: Pro kompato! - ŝi diris iom nekuraĝe - donu al mi iom da pano!
por: Por piedade! - disse ela um tanto timidamente - dai-me qualquer quantidade de pão!
epo: Ni volas mezuri vian korpan temperaturon.
deu: Wir wollen Ihre Körpertemperatur messen.
epo: Kion manĝas vulpoj?
dan: Hvad spiser ræve?
epo: Ĉu vi aŭdis kion Tom diris?
deu: Habt ihr gehört, was Tom gesagt hat?
epo: Ni kutime manĝas je la sesa.
lit: Mes dažniausiai valgome šeštą.
epo: Ĝi estas la serpento, kiu Evan delogas.
dan: Det er slangen, der frister Eva.
epo: Ĉu Maria rakontis al vi pri sia koramiko?
fra: Est-ce que Marie vous a parlé de son petit ami ?
epo: Resti hejme estas ne agrabla afero.
deu: Zuhause bleiben ist keine angenehme Sache.
epo: Mi loĝis en Mongolujo.
rus: Я жила в Монголии.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi helpu ŝin.
rus: Скажите ей, чтобы она ей помогла.
epo: Li naskiĝis en Anglio kaj tial li parolas angle.
lit: Jis gimė Anglijoje, todėl kalba angliškai.
epo: Oni diris al mi, ke ili studis la francan.
fra: On me disait qu'elles étudiaient le français.
epo: Bonvolu helpi min skribi mian kariertabelon.
deu: Bitte helfen Sie mir beim Schreiben meines Lebenslaufes.
epo: Palaco Sanssouci estas ekzemplo de rokoka arkitekturo.
deu: Schloss Sanssouci ist ein Beispiel für die Architektur des Rokoko.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
dan: Jeg begyndte at lære esperanto.
epo: Tomo iris al la hejmo de Manjo por helpi.
dan: Tom tog hjem til Mary for at hjælpe.
epo: Li ne eliris, sed eksidis.
lit: Jis neišėjo, bet atsisėdo.
epo: Ili timigis vin.
fra: Elles vous ont fait peur.
epo: Jes, bonvolu!
fra: Oui, s’il te plaît !
epo: Pasis longa tempo sen revido!
cmn: 好久不见！
epo: Ni havas problemon pri kolomboj.
rus: У нас проблема с голубями.
epo: La kontrakto validas ĝis la jaro 2020.
eng: The contract is valid until the year 2020.
epo: Kio estas farita de via bopatrino?
fra: Qu'est-ce qui est fait par votre belle-mère ?
epo: Ĉu li estas hejme?
lit: Ar jis namuose?
epo: Via granda kompetenteco estas afero senduba.
por: Não se discute a elevada competência das senhoras.
epo: Ĉu vere la infanaĝo estas la plej preferata aĝo?
deu: Ist die Kindheit tatsächlich das beliebteste Alter?
epo: Ni instalos lumĵetilojn.
nld: We gaan schijnwerpers plaatsen.
epo: La dividitecon de la homaro en diversajn reciproke malamikajn gentojn kaj gentreligiajn komunumojn mi rigardas kiel unu el la plej grandaj malfeliĉoj, kiu pli aŭ malpli frue devas malaperi kaj kies malaperon mi devas akceladi laŭ mia povo.
eng: The division of mankind into various reciprocally hostile nations and national religious communities is something I see as one of the greatest misfortunes, which must sooner or later disappear and whose disappearance I must accelerate to the best of my ability.
epo: Malsukceso kiel orfo estas, sukceso havas plurajn patrojn.
deu: Misserfolg ist wie eine Waise, Erfolg hat mehrere Väter.
epo: Mi uzas Vindozon por laborgrupoj 3.11 en mia komputoro kiel laborsistemon.
dan: Jeg bruger Windows for Workgroups 3.11 som operativsystem på min computer.
epo: Ĉu vi bezonas monon?
dan: Har du brug for penge?
epo: Mia frato havas nenion.
por: Meu irmão não tem nada.
epo: Li ne ŝatas ĉi tiun koncerton.
jpn: 彼はこのコンサートが好きではない。
epo: La financfakuloj ne scias kiel taksi tiun tendencon.
srp: Финансијски експерти не знају како да оцене ту тенденцију.
epo: Paĉjo aĉetis libron por mi.
eng: Dad bought me a book.
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomaso havas ĝemelan fraton?
fra: Savais-tu que Thomas a un frère jumeau ?
epo: La manĝo estas preta.
dan: Maden er færdig.
epo: Ordigu vian ĉifitan liton!
eng: Make your bed!
epo: Ĝi estus deliro!
ita: Sarebbe un delirio!
epo: Li sendube estas via filo.
nld: Hij is ongetwijfeld uw zoon.
epo: Ĉu la tero estas granda? - Jes, ĝi estas granda.
por: A terra é grande? - Sim, ela é grande.
epo: Mi havis agrablan vojaĝon.
lit: Turėjau smagią kelionę.
epo: Ĉu vi trovis la testamenton?
por: Você achou o testamento?
epo: La gusto de mia edzino koncerne vestaĵojn kontraŭas al la mia.
hun: A feleségem ízlése az öltözködést illetően ellentétes az enyémmel.
epo: Pro manko de nutraĵo li estis laca kaj elĉerpita.
pes: به‌خاطر فقدان مواد غذائی او خسته و ناتوان بود.
epo: Kia koincido! Ĝuste hodiaŭ mi pensis pri vi.
deu: Was für ein Zufall! Gerade heute habe ich an dich gedacht.
epo: Povas esti, ke ni alvenos antaŭ ol ekpluvos.
dan: Det kan være at vi ankommer før det begynder at regne.
epo: Oni venigis sorĉiston.
deu: Man ließ einen Zauberer kommen.
epo: Mi uzu tiun lingvon.
fra: Il me faut utiliser cette langue.
epo: Vi povas pruntepreni kopion de ajna publika biblioteko.
deu: Du kannst von jeder öffentlichen Bibliothek eine Kopie ausleihen.
epo: Tomo sciis, ke ni devas ne fari tion.
dan: Tom vidste at vi ikke måtte gøre det.
epo: Tomo kaj lia frato loĝas ne en la sama urbo.
fra: Tom et son frère n'habitent pas la même ville.
epo: Eglefinoj estas proksimaj parencoj de moruoj.
fra: Les églefins sont de proches parents des morues.
epo: Ĉu tiu kato estas griza?
ido: Kad ica kato esas griza?
epo: Mi ne havas ion ajn.
eng: I don't have anything at all.
epo: Tomo laboras kiel soldulo.
fra: Tom travaille comme mercenaire.
epo: Mi portis la saman familian nomon kiel ŝi.
por: Eu tinha o mesmo sobrenome que ela.
epo: Li ridis, ĝis la larmoj elkuris al li sur la vangojn.
por: Ele riu até as lágrimas lhe rolarem pela face.
epo: Pri kio li parolas?
por: Sobre o que ele está falando?
epo: Ĉu vi estas senpartia?
lit: Ar tu nepartinis?
epo: Ili ĉesis plori.
ita: Loro smettevano di piangere.
epo: Ni zorgas pri la aliaj.
ell: Νοιαζόμαστε για τους άλλους.
epo: Bonvolu diri al ni kie estas nutraĵbutiko.
lit: Prašau, pasakykite mums, kur yra maisto prekių parduotuvė.
epo: Bedaŭrinde oni ne povas manĝi tankojn.
eng: Unfortunately, you can't eat tanks.
epo: Ju pli da aĉetantoj, des pli altaj la prezoj.
eng: The greater the demand, the higher the prices.
epo: Mi petas la fakturon.
lit: Aš prašau sąskaitą.
epo: "Ĉu iu telefonis al la polico?" "Jes, mi."
hun: "Telefonált valaki a rendőrségre?" "Igen, én."
epo: Mia patrino pravas.
fra: Ma mère a raison.
epo: Ĉu vi do proponas al mi elekteblon?
deu: Schlagen Sie mir also eine Wahlmöglichkeit vor?
epo: Ĉu mi rajtas havi vian recepton pri torto?
deu: Kann ich bitte dein Tortenrezept haben?
epo: Se mi nur scius nun la respondon!
lit: Jeigu dabar aš tik žinočiau atsakymą!
epo: La filmo bonege komenciĝis, sed ĝia fino ne kredeblis.
deu: Der Film begann hervorragend, doch sein Ende war unglaubhaft.
epo: Li havas aktoran talenton.
ita: Ha un talento da attore.
epo: La signifanto ne estas identa kun la signifato.
eng: The signifier is not identical to the signified.
epo: Ne estu tiel timema!
deu: Sei nicht so furchtsam!
epo: Mi manĝis mian panon.
tok: mi moku e pan mi.
epo: Tiuj objektoj tre utilas.
eng: Those items are very useful.
epo: Neniam ree faru tion!
tok: tenpo ala la o pali sin e ni.
epo: Kontraste kun tia regemo sonis paroloj Zamenhofaj.
por: Contrastavam com tal autoritarismo as palavras de Zamenhof.
epo: Li tre interesiĝas pri orientaj mistikuloj.
deu: Er interessiert sich sehr für Mystiker des Ostens.
epo: Mi ne havas japanajn amikojn.
dan: Jeg har ikke japanske venner.
epo: Ni iros hejmen tra la arbaro, kie ni havos ombran vojon.
deu: Wir werden durch den Wald heimgehen, wo wir einen schattigen Weg haben werden.
epo: La ceteraj kazoj estas esprimataj per helpo de prepozicioj (la genitivo per “de”, la dativo per “al”, la ablativo per “per” aŭ aliaj prepozicioj laŭ la senco).
por: Os demais casos são expressos por meio de preposições (o genitivo por “de”, o dativo por “al”, o ablativo por “per” ou outras preposições, conforme o sentido).
epo: Li estas preskaŭ mia frato: nepo de onklo de kuzo de konato!
deu: Er ist fast mein Bruder: ein Neffe des Onkels von einem Cousin eines Bekannten!
epo: Ni ne kredas lin.
rus: Мы ему не верим.
epo: Mi volas baptigi mian infanon.
nld: Ik wil mijn kind laten dopen.
epo: Ŝi kaptis lin, kaj kisis lin.
deu: Sie griff ihn sich und küsste ihn.
epo: Ni estas senpaciencaj.
deu: Wir sind ungeduldig.
epo: La falko mem ne konstruas neston, sed reuzas forlasitajn nestojn.
por: O falcão não constrói ninho, ele reutiliza ninhos abandonados.
epo: Se ekestus atoma milito, la homaro pereus.
eng: If nuclear war broke out, mankind would perish.
epo: Verdire, mi ne scias.
fra: À vrai dire, je ne sais pas.
epo: Kiam fermiĝos la kafejo?
rus: Когда кафе закроется?
epo: Tatoeba ne funkciis hieraŭ.
por: Tatoeba não funcionou ontem.
epo: Kial vi ne skribis al mi en la portugala?
por: Por que não me escreveu em português?
epo: Mia nomo estas Ludoviko.
deu: Mein Name ist Ludwig.
epo: Ĉu vi permesas?
fra: Me permets-tu ?
epo: Malpli grandaj urboj estas pli loĝindaj ol la urbegoj.
deu: Weniger kleine Städte sind wohnenswerter als die Großstädte.
epo: Maria saltis trans la dekstran ŝosefosaĵon kaj fuĝis en la arbaron.
deu: Maria sprang über den rechten Straßengraben und floh in den Wald.
epo: Ili estis ĉiuj ĉi tie.
lit: Jie visi buvo čia.
epo: Ŝi prenis oran globon, ĵetis supren kaj kaptis; tio estis ŝia plej amata ludo.
deu: Sie nahm eine goldenen Kugel, warf sie hoch und fing sie auf. Das war ihr liebstes Spiel.
epo: Ne permesu diri, ke mi ne estas akurata.
lit: Nesakyk, kad aš netvarkingas.
epo: Estas nenio en la televido.
eng: There's nothing on television.
epo: Mi ŝatus esti kremaciita.
deu: Ich möchte eingeäschert werden.
epo: Tomo estas profesia bazpilkisto.
nld: Tom is een professionele honkbalspeler.
epo: Estas kvardek lernantoj en nia klaso.
deu: In unserer Klasse sind vierzig Schüler.
epo: Kio estas?
fra: Qu'y a-t-il ?
epo: Mi neniam kredintus renkonti ŝin en tia loko.
tlh: DaqvetlhDaq ghaH vIghamlaH not 'e' vIpIH.
epo: Ne malhonoru la Patrujon!
deu: Entehre das Vaterland nicht!
epo: Ĉiu sorto diferencas de ĉiuj aliaj.
deu: Jedes Schicksal unterscheidet sich von allen anderen.
epo: Katoj manĝas viandon.
ido: Kati manjas karno.
epo: Mi ne povas prononci vian familian nomon.
deu: Ich kann deinen Nachnamen nicht richtig betont aussprechen.
epo: 3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Objekte.
epo: Mi bezonis ilin.
deu: Ich habe sie benötigt.
epo: Tomo butikumas por kristnaskaj donacoj.
fra: Tom fait les magasins à la recherche de cadeaux de Noël.
epo: Estero naskiĝis en kibuco.
dan: Ester er født i en kibbutz.
epo: Mi tute ne ŝatas legi.
lit: Aš visiškai nemėgstu skaityti.
epo: La cirko starigis sian tendon.
dan: Cirkusset satte sit telt op.
epo: Mi havas doloron en la piedoj.
por: Tenho dor nos pés.
epo: Unu el miaj amikinoj ŝategas iri kun mi al gejaj trinkejoj.
lit: Viena iš mano draugių labai mėgsta su manimi eiti į gėjų barus.
epo: Ĉu vi vidis, kio okazis?
yid: דו האָסט געזען וואָס איז געשען?
epo: Mi volas eviti la pinthorojn.
lit: Aš noriu išvengti piko valandų.
epo: Li ne povis rezisti la tenton.
lit: Jis negalėjo atsispirti vilionei.
epo: Ĉu ankaŭ vi estas fraŭlo?
deu: Bist auch du Junggeselle?
epo: Li metis oran ĉenon sur sian kolon.
pms: A l'ha butasse na caden-a d'òr al còl.
epo: Mi estis ludanta pianon, kiam gastoj alvenis.
rus: Когда приехали гости, я играла на пианино.
epo: Ĉu vi havas rezervan ŝlosilon?
fra: As-tu une clé de réserve ?
epo: Petro malfermis la pordon.
lit: Petras atidarė duris.
epo: Ĉu tiuj ĉi libroj estas viaj?
lit: Ar šitos knygos yra tavo?
epo: Kial vi ploras?
nno: Kvifor græt de?
epo: Ĉi tiu filmo montras la kreskantan krimecon en ĉinaj minejoj, kie validas la leĝo de la plej fortaj.
deu: Dieser Film zeigt die zunehmende Kriminalität in chinesischen Bergwerken, wo das Gesetz des Stärkeren gilt.
epo: Post la kinejo estas parko.
deu: Hinter dem Kino ist ein Park.
epo: Se por vi mono ne portas feliĉon, donu vian monon al mi kaj estu feliĉa!
deu: Wenn dir Geld kein Glück bringt, dann gib es mir, und werde glücklich.
epo: Plej amata patrino!
por: Minha mãe muito amada!
epo: Usonanoj estas arogantaj.
lit: Amerikiečiai yra pasipūtę.
epo: Ne kompliku por mi la taskon.
rus: Не усложняйте мне задачу.
epo: La simptomoj varias.
ind: Gejalanya bervariasi.
epo: Tom ne scias la diferencon inter atlasoj kaj atletoj.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Atlanten und Athleten.
epo: Tomo defendas siajn opiniojn kun granda pasio.
por: Tom defende suas opiniões apaixonadamente.
epo: Mi legas nur detektivajn romanojn.
bel: Я чытаю толькі дэтэктыўныя раманы.
epo: Ni ankoraŭ havas lastan ŝancon.
deu: Wir haben noch eine letzte Chance.
epo: Mi petis de Nancy, ke ŝi restu hejme.
lit: Aš paprašiau Nancy pasilikti namuose.
epo: Ili rigardas min.
rus: Они на меня смотрят.
epo: Tiu travidebla fluidaĵo enhavas venenon.
avk: Bata remawisa plawa tir jivakirafa.
epo: Donu al mi la numeron.
cmn: 把那个号码给我。
epo: Ĉu ĉi tio estas falsaĵo?
dan: Er det her en forfalskning?
epo: Ili estas la miaj.
lit: Jie yra mano.
epo: Willie akcidente pafigis la ĉaspafilon de sia patro kaj truis la muron.
deu: Willie schoss versehentlich mit dem Jagdgewehr seines Vaters und machte ein Loch in die Wand.
epo: Ĉu vi malbone aŭdas?
deu: Hörst du schlecht?
epo: Mi priskribis al li la akcidenton.
ita: Gli ho descritto l'incidente.
epo: Kiu estas la trejnisto de la teamo?
ces: Kdo je trenérem týmu?
epo: La infanoj sidis en rondo.
por: As crianças se sentaram em círculo.
epo: Ĝojigas min, ke mi finfine studas la rusan.
rus: Я рад, что я наконец изучаю русский язык.
epo: Kial ne estas forkoj sur la tablo?
lit: Kodėl ant stalo nėra šakučių?
epo: Tio, kion vi antaŭdiris, efektiviĝis.
fra: Ce que tu as prédit s’est réalisé.
epo: Ne plu distru min.
nld: Stoor mij niet meer.
epo: Ĉiuj estas bonfartaj.
por: Todos vão bem.
epo: Mi eliris tre varme vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro varmo.
por: Eu sai vestido muito quente e eu morri de calor.
epo: Mi sciis, ke Tom estas el Bostono.
ina: Io sapeva que Tom veniva de Boston.
epo: La patrino aprobis mian planon.
srp: Мајка ће усвојити мој план.
epo: Tiu ĉi akvo estas netrinkebla.
dan: Dette vand er udrikkeligt.
epo: Leonardo volas pentri pejzaĝon sur Marso.
deu: Leonhard will eine Marslandschaft malen.
epo: Diru al la tuta komunumo de Izrael: En la deka tago de tiu monato prenu al si ŝafidon ĉiu patro de familio, po unu ŝafido por domo.
deu: Sagt der ganzen Gemeinde Israel: Am zehnten Tage dieses Monats nehme jeder Hausvater ein Lamm, je ein Lamm für ein Haus.
epo: Ĉio postulas sian prezon.
deu: Alle hat seinen Preis.
epo: Ne haku arbon, kiu donas al vi ombron.
rus: Не рубите дерево, которое даёт вам тень.
epo: Ni havas ovojn.
tgl: May itlog kami.
epo: Ĉu vi ferias ĉi tie, sinjoro?
lit: Pone, jūs čia atostogaujate?
epo: Laŭ ilia peto, ni iras preter la restoracioj.
fra: À leur demande, nous passons le long des restaurants.
epo: Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.
dan: Jeg er overbevist om din uskyld.
epo: Ĉu tiu estas via libro?
jbo: xu do se srana lo va cukta
epo: Mi eniris la kavon.
ber: Kecmeɣ s ifri-nni.
epo: En ŝia voĉo sonis fido kaj espero.
deu: In ihrer Stimme klangen Glauben und Hoffnung.
epo: La lumo vojaĝas pli rapide ol la sono. Tial kelkaj personoj ŝajnas brilaj ĝis ni aŭdos ilin paroli.
eng: Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
epo: Elĉerpiĝis nia nutraĵo.
ces: Spotřebovali jsme naše potraviny.
epo: Tom pensis, ke ĝi estas bona solvo.
deu: Tom dachte, dass es eine gute Lösung ist.
epo: Ĉu vi scias, kiu pentris tiun bildon?
tgl: Alam mo ba kung sinong nagpinta nung larawan?
epo: Intencante instigi pripensadon de ĉi tiu temo, mi jam antaŭ du monatoj publikigis artikolon.
deu: In der Absicht, ein Nachdenken über diese Frage anzuregen, habe ich bereits vor zwei Monaten einen Artikel veröffentlicht.
epo: Mi devas lerni la francan.
dsb: Musym francojšćinu wuknuś.
epo: Estas en ordo nun.
deu: Jetzt ist es in Ordnung.
epo: Montru al ili viajn novajn vestojn.
por: Mostre a eles suas novas roupas.
epo: Mi konsilas al vi esti pli diligenta. Vi laboras ne senpage, sed kontraŭ mono.
deu: Ich rate dir, fleißiger zu sein. Du arbeitest nicht ohne Bezahlung, sondern für Geld.
epo: Mi estis en Parizo.
fra: J'ai été à Paris.
epo: Tiu ĉi fiŝo enhavas multe da fiŝostoj.
fra: Ce poisson-ci comporte beaucoup d'arêtes.
epo: La komplekseco de la homa estulo estas mirinda!
deu: Die Komplexität des menschlichen Wesens ist erstaunlich!
epo: Mi pafmortigis la ĉevalon.
lit: Aš nušoviau arklį.
epo: Vi devas registrigi vian dorlotbeston.
ukr: Ви повинні зареєструвати свою домашню тварину.
epo: Li prenis riskegon en la ĝangalo.
dan: Han tog en kæmperisiko i junglen.
epo: Via opinio estas bazita sur miskompreno.
dan: Din mening er baseret på en misforståelse.
epo: Ŝi skribas multe pli bone nun ol antaŭe.
srp: Она пише много боље него пре.
epo: La grekoj konstruis lignan ĉevalon.
dan: Grækerne byggede en træhest.
epo: Ni estas en somero, ne en vintro.
dan: Vi har sommer nu, ikke vinter.
epo: Kiom da homoj en la mondo parolas la portugalan?
eng: How many people in the world speak Portuguese?
epo: Ĉu vi metis tion ĉi tien?
fra: Est-ce que vous avez mis ça ici ?
epo: Morta silento ekregis en la kunveno.
por: Um silêncio sepulcral desceu sobre a reunião.
epo: Li vivas ekster la urbo.
avk: In eze widava soker.