ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Fråga henne vad hon har köpt.
deu: Frag sie, was sie eingekauft hat.
swe: Jag trodde att Tom skulle få panik.
fra: Je croyais que Tom paniquerait.
swe: Vänta en sekund.
hun: Várj egy másodpercet!
swe: Min farmor har inte internet.
hun: A nagymamámnak nincsen internetje.
swe: Låt oss spela detta spel igen.
eng: Let us play this game again.
swe: Lägg inte plånboken ovanpå elementet.
dan: Læg ikke tegnebogen oven på radiatoren.
swe: Vill du ha påtår?
eng: Do you want a refill?
swe: Du har felstavat mitt namn.
fin: Olet kirjoittanut väärin minun nimeni.
swe: Jag förstår inte den här meningen.
hun: Nem értem ezt a mondatot.
swe: Prata inte med mig någonsin igen!
hun: Soha többet ne szólj hozzám!
swe: Skicka saltet.
fin: Ojentaisitteko sen suolan?
swe: Flickan hoppar.
deu: Das Mädchen hüpft.
swe: Du babblar.
cmn: 你说话含糊不清。
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új kocsit?
swe: Jag fick ditt meddelande.
hun: Megkaptam az üzenetedet.
swe: Under många år vände han på vartenda öre för att kunna spara pengar.
fin: Monen vuoden ajan hän venytti lanttia voidakseen säästää rahaa.
swe: Finländare dricker mycket kaffe.
hun: A finnek sok kávét isznak.
swe: Matchställningen var åtta lika.
eng: The match score was eight-eight.
swe: Jag behöver din hjälp här.
hun: Itt van szükségem a segítségedre.
swe: Tom sade att Mary var rik.
hun: Tom azt mondta, hogy Mari gazdag.
swe: Trafiken står stilla på grund av en olycka.
dan: Trafikken er gået i stå på grund af en ulykke.
swe: Vemdera är tyngre?
hun: Kettejük közül melyikük a nehezebb?
swe: Det var hans sista ord.
hun: Ez volt az ő utolsó szava.
swe: Vi vet vilka de är.
hun: Tudjuk, melyikek azok.
swe: Min syster leker med dockan.
hun: A nővérem babázik.
swe: Jag fick vad jag ville ha.
ukr: Я отримала те, що хотіла.
swe: Tom är verkligen ledsen.
fin: Tom on todella surullinen.
swe: Tom behöver opereras.
hun: Tomnak műtétre van szüksége.
swe: Hur många galaxer finns det i universum?
epo: Kiom da galaksioj troviĝas en la universo?
swe: Vill du ha en snigel på ögat?
dan: Vil du have en snegl på øjet?
swe: Hon erövrade guldmedaljen.
eng: She took the gold medal.
swe: Jag vill gifta mig med Heather.
fin: Haluan naida Heatherin.
swe: Jag skulle vilja tala med er igen.
fra: J'aimerais vous parler de nouveau.
swe: Han ser ut som en ärlig person.
hun: Becsületes embernek látszik.
swe: Det är svårt för en nybörjare att uppskatta vindsurfing.
deu: Für einen Anfänger ist es schwer, am Windsurfen Gefallen zu finden.
swe: Kan du börja imorgon?
hun: Tudsz holnaptól kezdeni?
swe: Jag är inte nöjd med kvalitén på ditt arbete.
hun: Nem vagyok megelégedve a munkád minőségével.
swe: Tom sade åt Mary att hålla dörren stängd.
hun: Tom mondta Marinak, hogy tartsa az ajtót zárva.
swe: Brevets innehåll var hemligt.
rus: Содержание письма было секретным.
swe: Jag är kissnödig.
hun: Hugyálnom kell.
swe: Bra jobbat, gubbar.
eng: Well done, guys.
swe: Jag vet inte om det är en bra idé.
dan: Jeg ved ikke om det er en god idé.
swe: Jag måste sova nu.
tlh: DaH jIQongnIS.
swe: Mary cyklar på hennes cykel.
deu: Mary fährt mit ihrem Fahrrad.
swe: Vi har ett kvadratiskt bord.
hun: Van egy négyzet alakú asztalunk.
swe: Tåget stannar på varje station.
hun: Minden állomáson megáll a vonat.
swe: Jag trodde att Tom skulle stanna lite längre.
fra: Je pensais que Tom serait resté un peu plus.
swe: Du måste välja ut en.
hun: Választanod kell egyet.
swe: Jag är Döden.
fin: Olen Kuolema.
swe: Jag menade tvärtom.
hun: Pont hogy ellenkezőleg értettem.
swe: Vi är båda studenter.
fra: Nous sommes tous deux étudiants.
swe: Jag hämtar bilen.
fin: Minä haen auton.
swe: Tom körde på och skadade en pensionär allvarligt med elsparkcykeln när han åkte på trottoaren.
dan: Tom påkørte og sårede en pensionist alvorligt med sit elløbehjul, da han kørte på fortovet.
swe: Sluta skratta!
fin: Lakatkaa nauramasta!
swe: Han behöver en stege.
fin: Hän tarvitsee tikkaat.
swe: Jag är inte er vän.
hun: Nem vagyok a barátotok.
swe: Han verkar inte ha vetat det.
fin: Hän ei vaikuta tienneen tuota.
swe: Jag har precis ätit färdigt.
fin: Olen juuri syönyt valmiiksi.
swe: Jag gillar den här skolan.
hun: Szeretem ezt a sulit.
swe: Jag har inte tid att göra mina läxor.
hun: Nincs időm megcsinálni a leckémet.
swe: Vilken buss går till flygplatsen?
hun: Melyik busz visz ki a reptérre?
swe: Ett kilo ketchup motsvarar två kilo tomater.
cmn: 一公斤的番茄酱等于两公斤的西红柿。
swe: Föraren vred ratten åt höger.
hun: A vezető jobbra fordította a kormányt.
swe: Han lovade mig att vara mer försiktig i framtiden.
hun: Megígérte nekem, hogy a jövőben elővigyázatosabb lesz.
swe: Vi har absolut ingenting gemensamt.
fin: Meillä ei ole mitään yhteistä.
swe: Vad är skillnaden mellan kantonesiska och mandarin?
hun: Mi a külömbség a kantonéz és mandarin között?
swe: Var är utgången?
hun: Merre van a kifelé vezető út?
swe: Jag har varit hos tandläkaren.
hun: Megjártam a fogászatot.
swe: Vad tittar ni på mig för?
hun: Miért bámultok engem?!
swe: Sa någon någonting?
pol: Ktoś coś powiedział?
swe: Jag har förlorat allt.
hun: Mindent elvesztettem.
swe: Det är det som vi väntar på.
est: Seda me ootamegi.
swe: Åt du något?
fin: Söitkö jotakin?
swe: Jag tillbringade tre dagar där.
deu: Ich verbrachte dort drei Tage.
swe: Han studerar juridik på Harvard.
deu: Er studiert Jura an der Harvarduniversität.
swe: Säg nej till droger.
pol: Powiedz nie narkotykom.
swe: Fem gånger sju är trettiofem.
dan: Fem gange syv er femogtredive.
swe: Stolens höjd är justerbar.
deu: Die Höhe des Stuhles ist einstellbar.
swe: Vill du ha lite öl?
fin: Haluatko vähän olutta?
swe: Jag trodde inte att Tom faktiskt skulle prova det.
pol: Nie sądziłam, że Tom rzeczywiście to sprawdzi.
swe: Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.
fin: Tommi on ärsyttävä, sillä hänen täytyy aina saada tahtonsa läpi.
swe: Jag kommer alltid att behöva dig.
hun: Mindig is szükségem lesz rád.
swe: Jag åkte aldrig fast.
fin: En koskaan joutunut kiinni.
swe: Ja, jag tycker om det.
deu: Ja, ich mag es.
swe: Jag ska hjälpa dig.
deu: Ich werde dir helfen.
swe: Pratar du japanska?
jbo: xu do tavla bau lo ponjo
swe: Har du saknat mig?
hun: Hiányoztam?
swe: Kan man dricka destillerat vatten?
hun: Emberi fogyasztásra alkalmas a desztillált víz?
swe: Vill du att jag skall koka kaffet?
fin: Haluatko että keitän kahvia?
swe: Hon frågade honom varför han grät.
hun: Megkérdezte, hogy miért sír.
swe: Jag tänker åka till Boston imorgon.
fin: Aion lähteä Bostoniin huomenna.
swe: Jag tog bort den.
fin: Minä otin sen pois.
swe: Jag har två bröder.
hun: Van két bátyám.
swe: Tom är i duschen.
fin: Tom on suihkussa.
swe: Kan vi åka nu?
deu: Können wir jetzt fahren?
swe: Vi kommer att träffas imorgon.
rus: Мы встретимся завтра.
swe: Jag arbetade ihjäl mig i det där projektet.
hun: A lelkemet is kidolgoztam azért a projektért.
swg: Komm, mir schbialed „I fiahl ebbes, wa du ned fialschd“!
epo: Venu, ni ludas "Mi sentas ion, kion vi ne sentas"!
swg: Han mir grad a Weld vorgschdelld, wo älle Seggl a Glöggle om dr Hals dragad. 'S war bruddal laut!
deu: Ich habe mir gerade eine Welt vorgestellt, in der alle Blödmänner ein Glöckchen am Hals tragen würden. Es war brutal laut!
swg: Ma koas oifach ned ällna reachd macha.
epo: Oni simple ne povas fari plaĉe al ĉiuj.
swg: An Boom hod Äschde, des isch das Beschde. Denn wär er kahl, noa wär's an Pfahl.
epo: Arbo havas branĉojn, tio estas la plej bona. Ĉar se ĝi estus kalva, tiam ĝi estus fosto.
swg: Wenn i oifach amol alloi sai will, schdell i mi em Baumarkt an da Infoschdand.
deu: Wenn ich einfach einmal allein sein will, stelle ich mich im Baumarkt an den Informationsstand.
swg: „Schätzle, sag mir die drei magische Werder: Mauldascha send fertig!“
deu: „Schatz, sage mir die drei magischen Worte: Maultaschen sind fertig!“
swg: Sai Grab isch et weit weg.
hun: Nincs messze a sírja.
swg: Ein Optimist findet immer einen Weg. Ein Pessimist findet immer eine Sackgasse.
tur: Bir iyimser her zaman bir yol bulur. Bir kötümser ise her zaman bir çıkmaz sokak.
swg: 'S geit nur oine Dreiecksbeziehong, dia funktionierd; Lensa, Spätzla, Saitawurscht!
epo: Ekzistas nur unu triangula rilato, kiu funkcias: Lentoj, ŝvabaj nudeloj, korda kolbaseto!
swg: Meget ihr no ebbas Domatasupp?
tok: sina wile ala wile e moku telo pi kili loje?
swg: Wenn d' Leit iber di schwätzad, machsch wahrscheinlich älles richdig!
deu: Wenn die Menschen über dich reden, machst du wahrscheinlich alles richtig!
swg: Manchmol fühld sich mei Läba wie an Teschd oa, fir den i ned glernt hab.
deu: Manchmal kommt mir mein Leben wie eine Prüfung vor, für die ich nicht gelernt habe.
swg: Des muass i mainer Faulheid jo lassa – se hod a gherige Ausdauer.
deu: Das muss ich ja meiner Faulheit lassen – sie hat eine gehörige Ausdauer.
swg: Ned gschempfd isch gnuag globd.
epo: Ne skoldata estas sufiĉe laŭdata.
swg: Maria isch ibrarbeidet ond fix ond ferdig.
hun: Mária szétdolgozta magát, és most kivan.
swg: Mir gfalled scheene Leit! Ihr Ausseha isch mir do grad egal.
epo: Al mi plaĉas belaj homoj! Ilia aspekto do estas al mi tute egala.
swg: Du bisch a Schwob? Di mog i!
deu: Du bist ein Schwabe? Dich mag ich!
swg: Wenn älle Menschå sich emmr beischdandå dädåd, breicht neamrds des Gligg.
epo: Se ĉiuj homoj ĉiam subtenus unu la alian, tiam neniu bezonus la bonŝancon.
swg: Wenns Wedder so bleibd, ischs morga wia heit!
epo: Se la vetero restas tia, tiam ĝi morgaŭ estos kiel hodiaŭ!
swg: S' isch schad, dass dr Tom kaum franzesisch vrstôht.
tok: ike li ni: jan Ton li ken kepeken lili taso e toki Kanse.
swg: I brauch koi Google – mei Weib woiß eh älles besser!
epo: Mi ne bezonas Google - mia edzino ja scias ĉion pli bone!
swg: Liabr heimlich gscheid als oheimlich domm.
deu: Lieber heimlich gescheit als unheimlich dumm.
swg: Derfet mir hier schwemma?
tok: mi mute li ken ala ken tawa lon telo ni?
swg: Der hod meh Dregg am Schdecka als Hoor uff 'm Grend.
epo: Li havas pli da malpuraĵo sur la bastono ol haroj sur la kapo.
swg: I koas ned leida, wenn außer mir nix Siaßes em Haus isch.
epo: Mi ne povas toleri, kiam estas nenio dolĉa en la domo krom mi.
swg: Doa hend au scho Scheenere Mischd glada.
deu: Da haben auch schon Hübschere Mist geladen.
swg: Wenn dees d'Lösung isch, hedd i gern mei Problem zrugg.
deu: Wenn das die Lösung ist, dann hätte ich gerne mein Problem zurück.
swg: Mr muaß es ällaweil positiv säha: s'isch d'r ledschde Meedich vo dera Woch!
deu: Man muss es immer positiv sehen: es ist der letzte Montag in dieser Woche!
swg: Bessr zom sei als die Schwoba ischd wia Wagglpudding an d' Wand nagla. Mr ko's vrsuacha, aber s' isch aussichtslos.
deu: Besser zu sein als die Schwaben ist wie Wackelpudding an die Wand zu nageln. Man kann es versuchen, aber es ist aussichtslos.
swg: Wer beim Essa schwitzd ond beim Schaffa frierd, hod schdudiert!
deu: Wer beim Essen schwitzt und beim Arbeiten friert, hat studiert!
swg: Älle Wäg fangad mid mä Schridd oä.
epo: Ĉiuj vojoj komenciĝas per unua paŝo.
swg: Wenn Faulsai olimpisch wär. würd i gära Vierter werda, damit i ned uffs Podeschd muass.
epo: Se mallaboremo estus olimpia, mi ŝatus fini kiel la kvara, por ke mi ne devu suriri la podion.
swg: No guat, dass ma mi ned denka höra koa.
epo: Estas nur bone, ke oni ne povas aŭdi, kiel mi pensas.
swg: „Lass mi, i koa dees!“ – „Oh, jetzd ischs hee...“
deu: „Lass' es mich mal machen, ich kann das!“ – „Oh, jetzt ist es kaputt.“
swg: Ned älles mit zwoi Bagga isch a Gsichd.
epo: Ne ĉio kun du vangoj estas vizaĝo.
swg: Es gibt zwoi Arta von Menscha! Schwoba! Ond dia, dia gera Schwoba wäret!
epo: Ekzistas du specoj de homoj! Ŝvaboj! Kaj tiuj, kiuj ŝatus esti Ŝvaboj!
swg: Geduld isch ebbes fir Ofänger! I dreh liebr glei am Rad.
deu: Geduld ist etwas für Anfänger! Ich drehe lieber gleich am Rad.
swg: Eigendlich han i heit viel vorghed! Jetzt han i hald morga viel vor!
epo: Vere, mi planis multon por hodiaŭ! Nun mi havas multe pli por fari morgaŭ!
swg: Do ischs Klo.
tok: tomo telo li lon ni.
swg: I mach's bloß, weil du's bisch.
tok: mi pali e ni taso tan ni: sina lon sina.
swg: I ben koi Faschischd.
tok: mi jan ala pi nasin Pasimo.
swg: Schwoba send am Herrgodd sai Maischderschdiggle.
deu: Schwaben sind Gottes Meisterstücke.
swg: Schwoba dirfed des!
deu: Schwaben dürfen das machen!
swg: Wer koine Fääler macht, macht wahrscheinlich gar nix!
deu: Wer keine Fehler macht, macht wahrscheinlich überhaupt nichts!
swg: I mog Nasherner, dia send wie Einherner, nur fedder.
epo: Mi ŝatas rinocerojn, kiuj estas kiel unikornoj, nur pli grasaj.
swg: Wenn d' Leit iber di schwätzad, machsch wahrscheinlich älles richdig!
epo: Kiam homoj parolas pri vi, vi verŝajne faras ĉion ĝuste!
swg: Meh wia an Schwob koa dr Mensch ned werda.
epo: Pli ol ŝvabo la homo ne povas iĝi.
swg: Egal wie viel Spätzla du essa duaschd, d' Schua basset emmer.
epo: Ne gravas, kiom multe da ŝvabaj nudeloj vi manĝas, la ŝuoj estas ĉiam ĝustaj.
swg: Wenn no älle so wärad, wie i sai sodd.
epo: Se nur ĉiuj estus tiaj, kia mi devus esti.
swg: Bisch du scho amaal en Ola gwäh?
deu: Bist du schon einmal in Aalen gewesen?
swg: Ganz nett! Aber hald ned Schwäbisch!
epo: Tio estas sufiĉe plaĉa! Sed bedaŭrinde ne ŝvaba!
swg: Mei Lieblingsgeräusch isch, wenn du dai Gosch häldsch.
deu: Mein Lieblingsgeräusch ist, wenn du deinen Mund hältst.
swg: 'S isch abheersicher dank em Schwäbischa Dialekt!
epo: Oni ne povas subaŭskulti danke al la ŝvaba dialekto!
swg: Wenn mr sai Ohr uff a hoisse Herdpladd druggt, koa mr riacha, wie bleed mr isch.
deu: Wenn man sein Ohr auf eine heiße Herdplatte drückt, kann man riechen, wie blöd man ist.
swg: Wer danzt, hod bloss koi Geld zom saufa.
epo: Kiu dancas, havas nur nenian monon por trinki.
swg: Wenn dees d'Lösung isch, hedd i gern mei Problem zrugg.
epo: Se tio estas la solvo, tiam mi ŝatus rericevi mian problemon.
swg: Wa isch d'r Onderschied zwischa koschdalos ond omasonschd? Mei Schulbildong war koschdalos – daine omasonschd!
deu: „Was ist der Unterschied zwischen kostenlos und umsonst?“ – „Meine Schulbildung war kostenlos – deine umsonst“.
swg: Was sagsch du als Obeteiligter eigentlich zom Thema Indelligenz?
deu: Was sagst du als Unbeteiligter eigentlich zum Thema Intelligenz?
swg: Dem gåht dr Soifasiadr uff.
deu: Dem geht ein Licht auf.
swg: An Moa muass doa, was an Moa do muass! A Weib muass doa, was an Moa hed ned doa solla!
epo: Viro devas fari tion, kion viro devas fari! Virino devas fari, kion viro ne devige estus farinta!
swg: Es ko koi Zuafall sai, dass sich „Schwabe" uff „Gabe" reima duat.
deu: Es kann kein Zufall sein, dass sich „Schwabe“ auf „Gabe“ reimt.
swg: Am scheenschda bisch, wenn de koim gfalla willsch.
epo: Vi estas plej bela, se vi ne volas plaĉi al iu ajn.
swg: Halt dai Gosch!
tok: o pini e uta sina.
swg: Ond se sollat von dem Bluat nemma ond boede Türpfosta ond da Türasturz von dene Häuser, mô se drenn essat, drmit ästreicha. Des Flôesch sollat se aber no en dr gleicha Nacht essa, am Feuer bräta sollat se s essa ond a ogsäuerts Brot mit bittere Kräuter drzua.
nds: Un denn schüllt se wat vun dat Bloot över de Döörbalken an beide Siden un boven över striken bi jedes Huus, wo de Maaltiet holen ward. In düsse Nacht schüllt se dat Fleesch eten, wat över dat Füür braadt worrn is, un Skötbroot dar to. Ok bitter Kruut höört dar to.
swg: D'Pflichd rufd! – Sag 'r, i ruaf zrugg!
deu: „Die Pflicht ruft!“ – „Sag ihr, ich rufe zurück!“
swg: Wer schbäder kommd, hod frier Feierobend.
deu: Wer später kommt, hat früher Feierabend.
swg: 'S Leba isch koin Schlotzer – aber au koi Gosch voll Reißnegl.
deu: Das Leben ist kein Schleckhafen – aber auch kein Mund voller Reißnägel.
swg: Wenn kloine Affa Äffle hoißad, wie hoißead no kloine Mada?
deu: Wenn kleine Affen Äffle heißen, wie heißen dann kleine Maden?
swg: 's isch zwor heit Sonndich, aber i fühl mi vom Meedich scho beläschdigd.
deu: Es ist zwar heute Sonntag, aber ich fühle mich vom Montag schon belästigt.
swg: Des muass i mainer Faulheid jo lassa – se hod a gherige Ausdauer.
epo: Jen kion mi devas lasi al mia maldiligenteco – ĝi havas konvenan paciencon.
swg: I han neilich drei Diäta gmachd – von oira alloi werd i ned satt!
deu: Ich habe neulich drei Diäten gemacht – von einer allein werde ich nicht satt!
swg: Noch vierzeeh Däg Urlaub woiss mr, was wirklich wichdig isch em Läba. Urlaub!
epo: Post dek kvar tagoj da ferioj oni scias, kio vere gravas en la vivo. Ferioj!
swg: Au kaufde Schpätzla hend a Recht druff, gessa zom werda!
deu: Auch gekaufte Spätzle haben ein Recht darauf, gegessen zu werden.
swg: Kaum machd mr's richdig, scho gohds!
epo: Nur apenaŭ oni ekfaras ĝin ĝuste kaj jam ĝi funkcias!
swg: Satt hoißt jo ned, dass koine Spätzle meh naibasset.
epo: Esti sata ja ne signifas, ke ŝvabaj nudeloj jam ne plu havas spacon en la stomakon.
swg: Wenn Wirdaberg koiner mega däd, hätte mir's Bada ghoißa.
deu: Wenn Württemberg niemand mögen würde, hätten wir es Baden genannt.
swg: An Smoothie isch dr neie Weg, ma Seggl a Banane fir 2 Euro zom vrkaufa!
deu: Ein Smoothie ist der neue Weg, einem Dummkopf eine Banane für 2 Euro zu verkaufen.
swg: Wiilsch mid *m Chef schwätza – oder liaber mid oim, der sich auskennd?
deu: Möchtest du mit dem Chef reden – oder mit jemandem, der sich auskennt?
swg: Eigendlich han i heit viel vorghed! Jetzt han i hald morga viel vor!
deu: Eigentlich hatte ich heute viel vorgehabt! Jetzt habe ich morgen viel mehr vor!
swg: I vrstand, dass du se kennschd.
tok: mi sona e ni: sina sona e ona.
swg: Gäld vrdirbt bloß den Charakter, der scho vrdorba isch.
tok: mani li ike e pilin pi jan ni: ona li jo kin e pilin ike.
swg: Mai Vorliabe em Bedd? – Schlofa!
epo: Kio estas mia prefero en lito? - Dormi!
swg: A hausigs Weib isch d' beschd Schbarkass!
epo: Bona dommastrino estas la plej bona ŝparkaso.
swg: Des Buach isch rosa.
tok: lipu li loje walo.
swg: Steer se ned, wenn se schlåfd.
tok: ona li lape la ijo li ike ala tawa ona.
swg: Wo kommt des bloß emmer her?
deu: Woher kommt das nur immer?
swg: Meh wia an Schwob koa dr Mensch ned werda.
deu: Mehr als ein Schwabe kann der Mensch nicht werden.
swg: I koas ned leida, wenn außer mir nix Siaßes em Haus isch.
deu: Ich kann es nicht leiden, wenn außer mir nichts Süßes im Haus ist.
swg: Der isch au liaber doa, wo ma scho gschaffd hod, aber no ned gveschbert.
deu: Der ist auch lieber dort, wo man schon gearbeitet hat, aber noch nicht Pause gemacht hat.
swg: Dees Bedd isch no warm.
tok: supa lape ni li seli kin.
swg: Schatz, sag mr die drei magische Wörter: Mauldascha send fertig!
deu: Liebling, sage mir die drei magischen Worte: Maultaschen sind fertig!
swg: Älle sagad, des gohd ned. No isch oiner komma ond hat des ned gwissd ond hod's oifach gmachd!
epo: Ĉiuj diras, ke tio ne eblas. Iu venis ĉi tien kaj ne sciis tion kaj simple faris ĝin!
swg: A hausigs Weib isch d' beschde Schbarkass'.
epo: Ŝparema edzino estas la garantio por prospero.
swg: Domm bleibt domm – då helfad koine Pillå. Au Aschpirin vrsaagt.
eng: Stupidity is incurable. No pill will help. Even aspirin fails.
swg: I hab geschdern drvo draimt, dass i Mauldascha ess – heit han i mir oine gmacht, läb daine Draim!
epo: Hieraŭ mi sonĝis pri tio, ke mi manĝas ŝvabajn nudelopastajn poŝojn – hodiaŭ mi faris kelkajn por mi, vivu viajn sonĝojn!
swg: Duscha zu zwoid schbard Wasser ond Zeit.
deu: Duschen zu zweit spart Wasser und Zeit.
swg: *s Oinzige, wa i guat em Griff han, isch mei Bierglas.
deu: Das Einzige, was ich gut im Griff habe, ist mein Bierglas.
swg: Duscha zu zwoid schbard Wasser ond Zeit.
tok: jan tu li telo e ona sama lon ilo telo Tusa la telo en tenpo li lili taso.
swg: Kenndescht du et langsam schneller fahra?
tok: sina ken ala tawa wawa pi tomo tawa anu seme?
swg: Am Schwoba sai Schätzla send Lensa mid Spätzla.
deu: Dem Schwaben seine Schätzle sind Linsen mit Spätzle.
swg: D'Manna hend zwar d'Hosa oa – aber d'Weiber saged ne, welche.
deu: Die Männer haben zwar die Hosen an – aber die Frauen sagen nicht, welche.
swg: Oifach mol d' Gosch halda.
deu: Einfach einmal den Mund halten.
swg: Ned gschempfd isch gnuag globd.
deu: Nicht ausgeschimpft ist genug gelobt.
swg: Mir roichts, wenn i woiß, dass i kennd, wenn i wedd.
deu: Mir reicht es, wenn ich weiß, dass ich könnte, wenn ich wollte.
swg: I han's mir ned rausgsuchd, an Schwob zom sai! I han oifach bruddal viel Gligg ghed!
epo: Mi mem ne elektis, esti ŝvabo! Mi simple nur havis ege multan feliĉon!
swg: „I ko Gedanka lesa!“ – „Glaub i ned!“ – „I woiss.“
epo: „Mi povas legi pensojn!" - „Mi ne kredas tion!" - „Mi scias."
swg: „Drenkschd du dai Bierle aus 'm Glas odr aus dr Flasch?“ – „Aus 'm Kaschda!“
deu: „Trinkst du deine Biere aus dem Glas oder aus der Flasche?“ – „Aus dem Kasten!“
swg: Koin Roschdbroada isch au koi Lösong.
deu: Keinen Rostbraten haben ist auch keine Lösung.
swg: A verschiddets Wasser kosch nemme uffheba.
epo: Verŝitan akvon oni ne povas preni supren.
swg: Schwoba dirfed des!
epo: Ŝvaboj rajtas fari tion!
swg: D'Schdimmung isch heit wie's Fondue-Set vo meinra Oma. Im Keller.
deu: Meine Stimmung ist heute wie das Fondue-Set von meiner Oma. Im Keller.
swg: Guet esse un drenka isch ällewoil bessr wia domm rausschwätze.
tok: tenpo ale la moku pona en telo pona li pona mute. toki nasa li pona lili.
swg: Isch dia Arbeidswoch vorbei, kommd au scho dr Sonnaschai.
epo: Kiam la laborsemajno finiĝas, la sunbrilo jam komenciĝas.
swg: An Fuchs isch schlau ond schdelld sich domm – bei manchna isch des andersrom!
epo: Vulpo estas inteligenta kaj ŝajnigas sin esti stulta - ĉe kelkaj ĝi estas inverse!
swg: Was hod d' Muader ällawei gsait?: „Kommsch bald hoim, wenns donkel wird.“
deu: „Was hat die Mutter immer gesagt? Komm bald heim, wenn es dunkel wird“
swg: Nia vrgessa: sechs Bier send a Essa!
deu: Niemals vergessen: sechs Bier sind ein Essen!
swg: Dort hend se net viel zom essa.
tok: ona li jo ala e moku mute lon ni.
swg: „Wo solla mr nohogga?“ – „Uffs Fiedle!“
deu: „Wo sollen wir uns hinsetzen?“ – „Aufs Hinterteil!“
swg: Aigålob schdengd.
tok: jan li toki pona mute tan ona sama la ni li jaki.
swg: Au Weiber kennad a Geheimnis fir sich bhalda, aber nur, wenn mr's dene ned verzähld.
epo: Eĉ virinoj povas sekreton konservi en la memoro, sed nur, se oni ilin ne rakontas ĝin.
swg: Mach endlich amol dai Wischkäschtle aus!
tok: o tenpo ni la pini e ilo toki sina.
swg: Beim Tom dåhaim geits å gehaimå Kammr.
tok: jan Ton li jo e tomo selo lon tomo ona.
swg: Dr Honger dreibds nai.
deu: Der Hunger treibt es hinein.
swg: Älle Fraua send guad! Aber die schwäbische send die beschda!
tok: meli ale li pona! taso meli pi ma Wepi li pona pi mute ale!
swg: Endweder du häldsch dai Wort oder dai Gosch .
epo: Aŭ vi plenumas vian promeson aŭ vi tenas vian buŝon fermita.
swg: Älle Fraua send guad! Aber die schwäbische send die beschda!
deu: Alle Frauen sind gut! Aber die schwäbischen sind die besten!
swg: Des gohd wies Katza macha.
epo: Ĝi lude facile funkcias kiel katojn fari.
swg: Bisch du scho amaal en Ola gwäh?
deu: Warst du schon einmal in Aalen?
swg: Egal wie ald i be! I will an Advendskalender!
deu: Egal wie alt ich bin! Ich will einen Adventskalender!
swg: Ganz nett! Aber hald ned Schwäbisch!
deu: Das ist ganz nett! Aber leider nicht Schwäbisch!
swg: So isch des ällaweil gwä.
nld: Zo is het altijd al geweest.
swg: Endlich Freidig! Als reachder Schwob frait ma sich uff da Samschdig, weil ma endlich drhoim ebbas schaffa koa.
epo: Fine estas vendredo! Kiel vera Ŝvabo oni atendas ĝoje la sabaton, ĉar oni fine povas ion prilabori hejme.
swg: Wenn mir mol langweilig isch, widersprech i oifach meim Weib.
epo: Kiam mi foje enuas, mi nur kontraŭdiras al mia edzino.
swg: Der hod meh Dregg am Schdecka als Hoor uff 'm Grend.
deu: Der hat mehr Dreck am Stecken als Haare auf dem Kopf.
swg: Kommad glei noch'm Kaffee – noa send er zom Veschber wiadr drhoim.
epo: Venu tuj post la posttagmeza kafotempo - tiam vi estos ĝustatempe hejme por vespermanĝi.
swg: A gromms Holz geit au a grads Feier!
epo: Kurba ligno donas ankaŭ ĝustan fajron!
swg: Drhoim isch do, wo du dain Ranza ned aizieha muasch.
epo: Hejme estas tie, kie vi ne devas entiri vian ventron.
swg: D'Manna hend zwar d'Hosa oa – aber d'Weiber saged ne, welche.
epo: La viroj povas surhavi la pantalonojn - sed la virinoj ne diras, kiujn.
swg: A bissle domm isch jedr – abr so domm wia manchr isch koiner.
deu: Ein bisschen dumm ist jeder – aber so dumm wie manch einer ist niemand.
swg: Frieher war älles leiĉder, i zom Beisĉbiel.
deu: Früher war alles leichter, ich zum Beispiel.