ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Tiene usted cambio?
rus: У Вас есть сдача?
spa: ¿Hablas ruso?
eus: Rusera hitz egiten duzu?
spa: Encontraras a Tom bajando las escaleras.
nld: Ik kwam Tom tegen toen hij de trap afliep.
spa: Ella asustó al gato.
fra: Elle a effrayé le chat.
spa: Mi hija está comprando leche en la tienda.
eng: My daughter is buying milk in the shop.
spa: Él nació el 14 de febrero de 1960.
tgl: Ipinanganak po siya noong ika-14 ng Pebrero, taong 1960.
spa: Esta vez no te vas a escapar del castigo.
eng: This time, you won't escape punishment.
spa: Tom conoce a todo aquél que es alguien.
epo: Tomo konas ĉiujn gravulojn.
spa: Ha estado enfermo durante mucho tiempo.
kab: Aṭas i yeqqim yuḍen.
spa: Nadie sabe sus nombres.
rus: Никто не знает, как их зовут.
spa: Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.
rus: Кроме того, даже в этом случае я считаю, что это не такое уж большое культурное различие.
spa: Ayer llovió todo el día, pero hoy está mejor.
rus: Вчера весь день шёл дождь, но сегодня уже лучше.
spa: Ella no muestra entusiasmo por su trabajo.
pol: Nie jest entuzjastycznie nastawiona do swojej pracy.
spa: Él cocina sin sal.
rus: Он готовит без соли.
spa: "Lo que importa es lo de adentro" dijo Jack el Destripador.
eng: "It's what's on the inside that counts," said Jack the Ripper.
spa: Parece un día de invierno.
eng: It feels like a day in winter.
spa: La muchacha estaba ocupada haciendo té para su amiga.
tgl: Okupado ang dalaga sa paggawa ng tsa para sa kanyang kaibigan.
spa: Tom le dio su número de teléfono a Mary.
heb: טום נתן למארי את מספר הטלפון שלו.
spa: Tengo un remolino, tendré que peinarme de otra manera para que no se me note.
deu: Ich habe einen Haarwirbel. Ich werde mich wohl anders frisieren müssen, damit es nicht auffällt.
spa: Bill ha encendido la tele.
tok: jan Pilu li open e ilo pi sitelen tawa.
spa: Camina sobre el pavimento.
por: Caminhe pelo pavimento.
spa: ¿Qué pensás de la guerra?
ukr: Що ти думаєш щодо війни?
spa: ¿Dónde está el área de las aves?
cat: On està l'àrea de les aus?
spa: ¿Tienes que trabajar los domingos?
epo: Ĉu vi devas labori dum dimanĉoj?
spa: Ni un error escapaba a su atenta mirada.
rus: Ни одна ошибка не ускользала от его внимательного взгляда.
spa: Hoy no deseo ver a nadie.
rus: Сегодня я никого не хочу видеть.
spa: Te daré un regalo.
ber: Ad am-fkeɣ asefk.
spa: ¡Qué ácida está esta fruta!
epo: Kiel acida estas tiu ĉi frukto!
spa: Él perdió su vida en un accidente.
por: Ele perdeu a vida num acidente.
spa: Usted no habla portugués, ¿verdad?
ber: Kemm ur tessawaled ara tapuṛtugalit, naɣ?
spa: El libro tiene muchas páginas.
rus: В книге много страниц.
spa: No desprecies a los demás.
por: Não despreze os outros.
spa: Chicos, déjenme preguntarles algo.
rus: Ребята, позвольте мне кое-что у вас спросить.
spa: Me he cortado en el dedo.
ber: Bbiɣ aḍad-inu.
spa: "¿Vos vas?" "Tal vez."
eng: "Are you going?" "Maybe."
spa: Ese abrigo está desgastado y ya se ve mal. ¿No sería hora de que te compraras uno nuevo?
fin: Tuo takki on kulunut, ja se näyttää huonolta. Eikö olisi aika ostaa uusi?
spa: ¿Qué os gusta más, el té o el café?
rus: Что вам больше нравится: чай или кофе?
spa: Kullervo abrió la arquilla que encerraba sus tesoros y dejó al descubierto galas soberbias, espléndidos vestidos, medias bordadas en oro, cinturones y fíbulas de plata.
por: Kullervo abriu a arca que continha seus tesouros, deixando ver galas soberbas, vestidos esplêndidos, meias bordadas com fios de ouro, cintos e broches de prata.
spa: En Irlanda del Norte uno debe tocar el tambor de Lambeg y el Bodhrán, o ninguno de los dos.
eng: In Northern Ireland one must play the Lambeg drum and the bodhran, or neither.
spa: ¿Qué le vamos a comprar para su cumpleaños?
eng: What are we going to buy him for his birthday?
spa: Nuestra escuela está más lejos que la estación.
epo: Nia lernejo estas pli for ol la stacio.
spa: No es nada de lo que reírse.
epo: Tio estas nenio ridinda.
spa: Mantengámoslo.
fra: Gardons cela comme ça.
spa: Roma tiene muchos edificios antiguos.
fra: Rome compte de nombreux bâtiments anciens.
spa: Los amazigh somos los mejores.
eus: Amazighak onenak gara.
spa: Se me rompió el cargador.
eng: My charger broke on me.
spa: El éster más simple es el metanoato de metilo.
fra: L'ester le plus simple est le méthanoate de méthyle.
spa: Pronto serán las seis.
rus: Скоро шесть.
spa: ¿Cómo has encontrado las llaves?
eng: How did you find the keys?
spa: Estamos respirando aire puro.
tgl: Malinis na hangin po ang nilalanghap natin.
spa: Mary pierde los estribos fácilmente.
por: Mary perde as estribeiras facilmente.
spa: Había un caso de muerte en su familia.
deu: In Ihrer Familie gab es einen Todesfall.
spa: Uno es rojo y el otro es blanco.
tok: ijo wan li loje. ijo ante li walo.
spa: ¿No es hora ya de ir a dormir?
rus: Не пора ли уже идти спать?
spa: La seguridad es nuestra primera prioridad.
rus: Безопасность — наш главный приоритет.
spa: Los alemanes son machistas.
cat: Els alemanys són masclistes.
spa: Estoy buscando un sombrero que haga juego con un vestido marrón.
por: Estou procurando um chapéu que combine com um vestido marrom.
spa: ¿Sabes quiénes son?
eus: Badakizu nortzuk diren?
spa: ¿Por qué vas a la escuela a pie?
rus: Почему ты ходишь в школу пешком?
spa: Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
por: É tarde demais; já tenho que me deitar.
spa: Ojalá que el examen sea fácil. Ojalá que no tenga preguntas muy difíciles.
epo: Mi esperas, ke la ekzameno estu facila. Mi esperas, ke ĝi ne enhavu tre malfacilajn demandojn.
spa: ¿Hay algún remedio casero contra los ácaros?
eng: Is there any home remedy for dust mites?
spa: Eso aumenta los gastos.
rus: Это увеличивает расходы.
spa: Mi plan es comprar un coche.
hun: Tervbe vettem, hogy veszek egy autót.
spa: La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.
ber: Tarusi n usakal attan sdat uɣerbaz-nneɣ.
spa: Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
eng: It takes a lot of time to get used to married life.
spa: Esta es carne buena.
fra: C'est de la bonne viande.
spa: El discurso del primer ministro fue un desastre.
deu: Die Rede des Premierministers war ein Desaster.
spa: Empezaremos el partido cuando llegue.
eng: We will begin the match when he comes.
spa: Ella pagó 5 dólares por la comida.
ber: Txelleṣ imekli-nnes s semmus n yidulaṛen.
spa: Si tuviera que pensar en las probabilidades de coger una gripe cada vez que beso a una chica que no conozco, no me comería un rosco.
eng: If I considered the possibility of catching the flu every time I kiss a girl I don't know, I'd have no luck with the ladies at all.
spa: ¿Cuándo has ido a Londres?
tgl: Kailan ka pumunta sa Londres?
spa: Te diré lo que Tom me dijo.
rus: Я скажу тебе то, что мне сказал Том.
spa: En el mercado compramos melocotones, alcachofas, calabacines, fresas y berenjenas.
deu: Auf dem Markt kauften wir Pfirsiche, Artischocken, Zucchini, Erdbeeren und Auberginen.
spa: Esa chica no estaba.
rus: Этой девочки не было.
spa: Si él me gusta es por su sinceridad.
cat: Si ell m'agrada és per la seva sinceritat.
spa: Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
eng: It doesn't say there that it's forbidden, but rather that it's mandatory.
spa: ¿Cuánto es cuatro por seis?
rus: Сколько будет четырежды шесть?
spa: ¿Qué me decías?
rus: Что ты мне говорил?
spa: Tom fue al circo con Mary.
rus: Том пошёл с Мэри в цирк.
spa: Deberías ser profesor.
hun: Neked tanárnak kell lenned.
spa: A esto lo llaman progreso.
epo: Ĉi tio nomiĝas progreso.
spa: Tom prometió que no se le volvería a pasar un error así.
eng: Tom promised he wouldn't make a mistake like that again.
spa: Para mí Mary siempre ha sido especial.
eng: Mary has always been special to me.
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
pol: Jak długo planujesz tu zostać?
spa: Considerarlo una persona honrada fue un gran error.
por: Considerá-lo uma pessoa honrada foi um grande erro.
spa: Es un perro que se muerde la cola.
deu: Da beißt sich der Hund in den Schwanz.
spa: Tom se interesa por muchas cosas.
por: Tom se interessa por muitas coisas.
spa: No sé cuándo llegaré.
rus: Я не знаю, когда приеду.
spa: Me duele el hombro.
ber: Teqreḥ-iyi tayet-inu.
spa: Al volver de la escuela compré dos panes.
eng: I bought two loaves of bread on my way home from school.
spa: Uno más dos es igual a tres.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
spa: Respeto la opinión de todos.
rus: Я уважаю мнение всех людей.
spa: Nos gustan los árboles.
rus: Нам нравятся деревья.
spa: No me preocupo de los gastos.
rus: Я не беспокоюсь о расходах.
spa: Los llamaré.
ber: Ad asen-ɣreɣ.
spa: Dilapidan nuestro dinero sin ningún rubor.
eng: They carelessly waste our money.
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
ces: Zavřel za sebou dveře.
spa: Lucrecia ayudó porque quiso.
eng: Lucrecia helped because she wanted to.
spa: Tom creció en una villa.
rus: Том вырос в трущобах.
spa: Soy el más alto de nuestra clase.
deu: Ich bin der Größte in meiner Klasse.
spa: Su padre murió de cáncer hace diez años.
hun: Apja rákban halt meg tíz évvel ezelőtt.
spa: Hace un año, estábamos aquí.
por: Estávamos aqui um ano atrás.
spa: Atorníllalo firmemente.
fra: Visse-le bien.
spa: Antes de hablar mal de la gente, mirate al espejo.
kab: Uqbel ad tewteḍ deg medden, muqel iman-ik deg lemri.
spa: Esta es la cámara con la que sacó la foto.
por: Esta é a câmera com a qual tirou a foto.
spa: ¡Qué pregunta más absurda!
por: Que pergunta mais absurda!
spa: Gota a gota, el mar se agota.
deu: Tropfen um Tropfen füllt sich das Meer.
spa: Yo tampoco quiero estar acá.
por: Eu também não quero ficar aqui.
spa: ¿Puedo hacer efectivo este cheque?
fra: Puis-je encaisser ce chèque ?
spa: Mi hermana es muy buena mecanógrafa.
por: A minha irmã é uma datilógrafa muito boa.
spa: ¡Eh, amigo, te estoy hablando!
deu: Eh, Kumpel, ich rede mit dir!
spa: ¿Dónde está la mesa de votación?
eng: Where's the voting booth?
spa: ¿Dónde está el diario de hoy?
ber: Anda-t uɣmis n wass-a?
spa: Él es verdaderamente muy inteligente.
rus: Он действительно очень умён.
spa: ¿Para qué querés saber mi nombre?
rus: Для чего тебе моё имя?
spa: ¡Aquí hace mucho frío! ¿Puede apagar alguien el aire acondicionado?
fra: Il fait très froid ici ! Quelqu'un peut-il éteindre l'air conditionné ?
spa: Necesito un par de días más.
deu: Ich brauche noch ein paar Tage.
spa: Sus acciones fueron en vano.
kab: Ayen i iga iruḥ di rrayeε.
spa: La impresora necesita papel.
por: A impressora precisa de papel.
spa: Ayer no hizo mucho frío.
rus: Вчера было не очень холодно.
spa: Ella se ha dejado influir por él.
rus: Она поддалась его влиянию.
spa: No he contestado a ninguna de las dos cartas.
por: Não respondi nenhuma das duas cartas.
spa: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
rus: Кто понесёт ответственность за эту аварию?
spa: Cada vez que lo veo, está sonriendo.
ces: Kdykoliv ho vidím, usmívá se.
spa: Tom se sintió afortunado.
fra: Tom sentait qu'il avait de la chance.
spa: Todas estas hojas verdes se ponen rojas en otoño.
kab: Iferrawen-nni yakk izegzawen, ttuɣalen d izeggaɣen deg lexrif.
spa: Él posiblemente haya perdido el tren.
nld: Hij heeft waarschijnlijk de trein gemist.
spa: Voy al despacho de Tom.
rus: Я иду в кабинет Тома.
spa: La cuchara y el tenedor se colocan a la derecha del plato. El cuchillo a su izquierda.
grn: Kuimbe ha kypa ñamoĩ va'erã ña'ẽmbe akatúape. Kyse ijasúpe.
spa: Tom viajó a otra dimensión.
deu: Tom ist in eine andere Dimension gereist.
spa: Por favor tómese algo.
rus: Возьми что-нибудь.
spa: Esta manzana comenzó a podrirse.
kab: Taεeqqayt-a n tteffaḥ tebda trekku.
spa: Jane debió haber bailado con Tom.
ber: Yella yessefk ɣef Jane ad tecḍeḥ ed Tom.
spa: Quiero que mejores tu inglés antes de ser ascendido.
rus: Я хочу, чтобы ты улучшил свой английский, перед тем как тебя повысят.
spa: El hombre es el único animal que puede reírse.
glg: O home é o único animal que pode rir.
spa: Dicen que nunca te olvidas de tu primer amor.
rus: Говорят, никогда не стоит забывать о первой любви.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
fin: Hän rakastaa Tomia, ei minua.
spa: ¡Devuélvemela!
tgl: Ibalik mo siya sa akin!
spa: Peter le pidió a su amigo que le devolviera sus libros.
eng: Peter asked his friend to give him back his books.
spa: Ellos crearon una cura para esta enfermedad.
rus: Они создали лекарство от этой болезни.
spa: La caja viene de Chile, según la etiqueta.
eng: The box is from Chile, according to the label.
spa: A veces sufría un intenso dolor de cabeza.
tgl: Minsan nakakaramdam po siya ng matinding pananakit ng ulo.
spa: Él se detuvo para hablarles.
rus: Он задержался, чтобы с ними поговорить.
spa: Su secreto será pronto revelado.
por: Seu segredo será logo revelado.
spa: Cuidado: frágil.
rus: Осторожно: хрупкий предмет.
spa: No puede medirse en términos del dinero.
rus: Деньгами это не измерить.
spa: ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
tgl: Ano ba ang dapat kong gawin sa mga librong nakapatong sa lamesa?
spa: Asegúrate de cerrar bien la puerta del refrigerador.
ber: Ssefqad tawwurt-nni n yemsismeḍ ma teɣleq.
spa: Me rompí la pierna esquiando.
por: Quebrei a perna esquiando.
spa: Si su orquídea tiene hojas amarillentas, significa que no la puso en un lugar apropiado.
eng: If your orchid has yellowish leaves, it means that it was placed in inappropriate location.
spa: Si alguien viene a verme dile que he salido.
tgl: Kung may maghahanap sa akin, sabihin mo sa kanila na umalis ako.
spa: ¿Quién fue el inventor del termómetro?
pol: Kto wynalazł termometr?
spa: Es la primera vez que me pasa esto.
rus: Со мной это впервые.
spa: Apuesto a que no es tan complicado como nos están intentando hacer creer.
rus: Держу пари, что это не так сложно, как нас пытаются убедить.
spa: Tom espera que te guste.
cat: En Tom espera que t'agradi.
spa: Estas lágrimas son de alegría.
deu: Das sind Tränen der Freude.
spa: ¿Tenéis algo que ver con eso?
eng: Do you guys have something to do with that?
spa: Llevamos ya más de diez años sin verle.
eng: It's been more than ten years since we've seen her.
spa: Habían enviado a Roma un embajador a socilitar su amistad y alianza.
ita: Avevano inviato un ambasciatore a Roma per richiedere loro amicizia e alleanza.
spa: ¿Esa bolsa negra es tuya?
eng: That black bag is yours?
spa: Aún tengo muchas cosas que tengo que comprar.
por: Eu ainda tenho muito coisas a comprar.
spa: Planeó el ataque con cuidado.
tgl: Maingat po niyang pinlano ang pag-atake.
spa: Tengo que aprender a controlarme y a centrarme.
rus: Я должен научиться самоконтролю и концентрации.
spa: Tom no se acuerda de su abuelo.
deu: Tom erinnert sich nicht an seinen Großvater.
spa: Parece doloroso.
nld: Het ziet er pijnlijk uit.
spa: Esta habitación es tranquila.
tgl: Ang tahimik ng kuwartong ito.
spa: El relámpago alumbró el cielo.
rus: Молния осветила небо.
spa: Estamos en una situación difícil.
rus: Мы в сложной ситуации.
spa: Los protones y los electrones son los componentes básicos de los átomos.
rus: Протоны и электроны — основные составляющие атомов.
spa: Tenemos que hablar con ellas.
deu: Wir müssen mit ihnen sprechen.
spa: El petróleo es escaso en este país.
ara: النفط نادر في هذا البلد.
spa: Tiene treinta años.
shs: Ri7 kell7úpekst re swucts.
spa: No sé lo que no quieres que sepa, así que no sé lo que quiero saber.
ces: Nevím to, co nechceš, abych věděl, takže nevím to, co chci vědět.
spa: ¿Quieres un perro?
ber: Teɣsed aydi?
spa: Quiero unos zapatos marrones, no negros.
tgl: Gusto ko po ng kulay-kapeng saptos, hindi itim.
spa: Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
bel: У параўнанні з Токіа, Лондан маленькі.
spa: Él se tropezó con una piedra.
tgl: Natapilok po siya sa bato.
spa: ¿Por qué me has enviado esta carta?
rus: Почему ты отправил мне это письмо?
spa: ¡Fíjate qué desorden!
por: Olha que bagunça!
spa: El embrague falla.
rus: Со сцеплением есть проблемы.
spa: Informó a la policía del accidente de tráfico.
cat: Va informar la polícia de l'accident de trànsit.
spa: Putin ha declarado que Internet es malo para la gente porque está lleno de pedófilos, admitiendo también que él no lo usa nunca por falta de tiempo. No cabe duda de que sin Internet Rusia se dirige a un futuro brillante.
yue: 普京已經宣布互聯網對人唔好，因為佢充滿戀童癖，亦都承應埋佢因為時間唔夠而從來都唔會用互聯網。 毫無疑問噉講，如果冇互聯網，俄羅斯將會走向光明啲嘅未來。
spa: La azafata me pidió que me cambiara de asiento.
por: A aeromoça me pediu que mudasse de lugar.
spa: Es muy complicado.
ber: Yewɛeṛ aṭas.
spa: ¡Lo lamentarás!
nld: Je zult er spijt van krijgen!
spa: María llevaba una blusa rosa.
rus: На Марии была розовая блузка.
spa: Tengo miedo a los truenos, así que solo quiero estar con alguien cuando truenen.
tok: mi pilin ike tan kalama pi kon telo sewi. tan ni la tenpo pi kalama ni la mi wile lon poka jan ante.
spa: Él me presta su bicicleta nueva.
rus: Он одолжил мне свой новый велосипед.
spa: No sé cuando llegue.
eng: I don't know when she will arrive.
spa: Le preguntó a mi madre.
por: Perguntou à minha mãe.
spa: Tengo una cita a las tres.
eng: I have a date at three.
spa: Me lo preguntaste.
tur: Bunu bana sordun.
spa: Este libro es suyo.
tgl: Kanya po ang aklat na ito.
spa: La Agencia Nacional de Turismo de Tailandia se encuentra en la isla de Samet.
rus: Национальное агентство Таиланда по туризму находится на острове Самет.
spa: El profesor está escribiendo en la pizarra.
deu: Der Lehrer schreibt etwas an die Tafel.
spa: La desnudez de la mujer es obra de Dios.
rus: Нагота женщины - творение Бога.
spa: Tom abrió la puerta y entró a la oficina.
jpn: トムはドアを開けて、事務室に入りました。
spa: Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
eng: Anything you say can and will be used against you.
spa: A ella la crió su abuela.
por: Ela foi criada pela avó.
spa: Perdone, pero yo no he pedido esto.
por: Desculpe-me, mas eu não pedi isto.
spa: Él llegó más pronto de lo habitual.
ber: Yuweḍ-d zik ɣef wakken yennum.
spa: Esta compañía debe su éxito a él.
por: Esta companhia deve seu sucesso a ele.
spa: Quiero que te quedes aquí hasta que yo vuelva.
ber: Riɣ ad teqqimed da arma qqleɣ-d.
spa: El payaso volvió al circo.
rus: Клоун вернулся в цирк.
spa: No había más dinero en mi cartera.
por: Não tinha mais dinheiro na minha carteira.
spa: Está intentando suicidarse.
eng: He's trying to commit suicide.
spa: Te lo prometo, no volveré a hacerlo nunca.
rus: Обещаю тебе, что никогда так больше не буду.
spa: Es uno de los autores más famosos de España.
epo: Li estas unu el la plej famaj aŭtoroj de Hispanio.
spa: Tom no está ayudando para nada.
rus: Том нисколько не помогает.
spa: Los domingos no duermo.
eng: I don't sleep on Sundays.
spa: Admítelo, acéptalo, súfrelo, supéralo, olvídalo, recuérdalo y ríete.
eng: Admit it, accept it, endure it, overcome it, forget it, remember it and laugh.
spa: Sigue cavando.
epo: Daŭrigu fosi.
spa: En 2019, la estrella HD 28678 recibió el nombre oficial de Hoggar y el exoplaneta que la orbita el de Tassili.
nld: In 2019, ontving de ster HD 28678 de officiele naam Hoggar en de exoplaneet die erom wentelt Tassili.
spa: Ya han pasado cinco años desde que volvieron de Japón.
fra: Cela fait cinq ans qu'ils sont revenus du Japon.
spa: Es un nido de pajarito.
rus: Это птичье гнездо.
spa: Trabajamos a destajo.
fra: Nous avons travaillé sans relâche.
spa: Si te dijera la verdad, te sorprenderías.
rus: Если бы я сказал тебе правду, ты бы удивился.
spa: ¿En qué prefieres ir, en metro o en tranvía?
rus: На чём ты предпочитаешь ездить: в метро или на трамвае?
spa: Tengo un trabajo para vosotros.
por: Tenho um trabalho para vocês.
spa: Nos vemos hacia las 2:30.
rus: Увидимся где-то в половине третьего.
spa: La niña usaba listones rojos en su pelo.
por: A menina usava fitas vermelhas no cabelo.
spa: Sin renunciar nunca a tu intimidad, te aconsejo también que compartas con él lo que hacés cuando él no está, con naturalidad, de manera que él entienda que no hay razones para sus celos.
ita: Senza mai rinunciare alla tua intimità, ti consiglio anche di condividere con lui quello che fai quando non c'è, con naturalezza, in maniera che capisca che non ci sono ragioni per la sua gelosia.
spa: Algunos de ustedes ya me conocen.
deu: Einige von Ihnen kennen mich bereits.
spa: A veces sueño con mi madre.
por: Às vezes sonho com a minha mãe.
spa: Se hace la enferma para no trabajar.
ces: Dělá, že je nemocná, aby nemusela pracovat.
spa: El policía le ofreció al ciego ayudarlo a cruzar al otro lado.
por: O policial ofereceu ao cego ajudá-lo a chegar no outro lado.
spa: Ahora tengo curiosidad.
hun: Már kíváncsi vagyok.
spa: Estuvimos hablando hasta las dos.
epo: Ni interparolis ĝis la dua.
spa: Se licenció en la Facultad de Derecho.
epo: Li diplomiĝis ĉe la fakultato pri juro.
spa: Él ha decidido no beber.
ces: Rozhodl se přestat pít.
spa: Solo parte del edificio fue destruído por el terremoto.
rus: Только часть здания была разрушена землетрясением.
spa: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 100?
rus: Чему равен квадратный корень из ста?
spa: ¿Qué piensas de este sombrero rojo?
eng: What do you think of this red hat?
spa: ¿Cómo pudiste equivocarte de esa manera?
rus: Как ты мог так ошибиться?
spa: Es un bonito cuadro.
tgl: Magandang larawan po ito.
spa: El coche patinó por el hielo.
deu: Das Auto geriet auf dem Eis ins Schlittern.
spa: Átate los cordones.
glg: Amarra os cordóns.
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
tgl: Magdamag na nagtatahulan ang mga aso.
spa: Me gustaría confiar en vos.
por: Eu gostaria de confiar em você.
spa: Después de que orbité la Tierra en la nave espacial me percaté de la belleza de nuestro planeta. ¡Gente, salvaguardemos y mejoremos esta belleza, no la destruyamos!
eng: Orbiting Earth in the spaceship, I saw how beautiful our planet is. People, let us preserve and increase this beauty, not destroy it!
spa: ¿Sabes qué quieres hacer?
rus: Ты знаешь, чем ты хочешь заняться?
spa: Magnus Carlsen es el campeón del mundo de ajedrez.
lfn: Магнус Карлсен ес ла кампион мундал де шаке.
spa: Todavía no me acostumbré a la vida en el campo.
rus: Я до сих пор не привык жить в деревне.
spa: Las minifaldas vuelven a estar de moda.
eus: Minigonak modan daude berriro.
spa: Está lavando un auto.
kab: Atan yessirid tawaturt.
spa: Muchos países deben enfrentar problemas similares.
rus: Многие страны, должно быть, сталкиваются с похожими проблемами.
spa: Si no fuera por la medicina moderna, ya estaría muerto.
rus: Если бы не современная медицина, я бы был уже мёртв.
spa: ¿Querés venir a una fiesta?
deu: Willst du auf eine Party kommen?
spa: No le deseo eso a nadie.
kab: Ḥedd ur s-ttmenniɣ aya.
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
rus: Во сколько у него самолёт?
spa: Mi madre bordaba lágrimas desiertas en los primeros arcoíris.
eng: My mother was embroidering deserted tears in the early rainbows.
spa: Tu abuela no es brasileña, ¿verdad?
heb: סבתא שלך לא ברזילאית, נכון?
spa: Parece no haber duda sobre eso.
rus: В этом, кажется, нет сомнений.
spa: Tom no necesita lavar el auto. Mary ya lo lavó.
heb: טום לא צריך לשטוף את האוטו. מרי כבר שטפה אותו.
spa: No hay excusa para su comportamiento.
por: Não há desculpa para o seu comportamento.
spa: Tú me molas.
deu: Ich stehe auf dich.
spa: Él no pudo haber dicho eso.
deu: Er konnte dies nicht gesagt haben.
spa: Obligué a ella a que hiciera mi tarea.
fra: Je l'ai forcée à faire mes devoirs.
spa: Vi la película y la encontré interesante.
rus: Я посмотрел фильм, и он показался мне интересным.
spa: Me temo que tengo algo que confesar.
nld: Ik vrees dat ik iets moet bekennen.
spa: Me gusta jugar con las palabras.
deu: Ich mag Wortspiele.
spa: Los turistas son para nosotros la principal fuente de ingresos.
kab: Ɣur-neɣ nekni d imerriyen d aɣbalu amezwaru n yedrimen i ɣ-d-ikeččmen.
spa: Él pidió a Mary que dejara de fumar.
ber: Yenna-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: "¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."
pol: „Kiedy wrócisz?” „Wszystko zależy od pogody.”
spa: El Sr. Hobson cerró la tienda y se fue a casa.
ber: Mass Hobson yeɣleq taḥanut yerna yedda ɣer wexxam.
spa: Anteayer recibí tu carta.
tgl: Natanggap ko ang sulat mo noong isang araw.
spa: Deberíamos ofrecerles ayuda.
tgl: Dapat namin silang bigyan ng tulong.
spa: Tom no ama a Mary como antes.
por: Tom não ama Mary como amava antes.
spa: No hable en mi nombre.
slk: Nehovorte za mňa.
spa: Tom dijo que el tenía un contrato.
rus: Том сказал, что у него контракт.
spa: No come pescado crudo.
ukr: Вона не їсть сиру рибу.
spa: Tom parecía estar satisfecho con su salario.
eng: Tom seemed to be satisfied with his salary.