ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: クリスマスカード、何人に送った？
deu: Wie vielen Leuten hast du eine Weihnachtskarte geschickt?
jpn: 僕らは君がどこにいるか知っているよ。
spa: Sabemos dónde estás.
jpn: 毎日運動するようにする。
eng: Exercise every day.
jpn: くれた本、面白かったよ。
eng: The book you gave me was interesting.
jpn: トムは超常現象を信じている。
eng: Tom believes in the supernatural.
jpn: 彼は書店で数冊の本を買った。
pol: Kupił w księgarni kilka książek.
jpn: 彼は優等で高校を卒業した。
rus: Он окончил [среднюю] школу с отличием.
jpn: 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
eng: She asked about his father's condition.
jpn: 最近ネットの調子がおかしいんだ。
deu: Irgendetwas stimmt in letzter Zeit mit meiner Internetverbindung nicht.
jpn: できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
nld: Als het mogelijk is, moet u de kwestie zelf onderzoeken.
jpn: 私は急にスピーチをしなければならなくなった。
eng: I had to make a speech on short notice.
jpn: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
fra: L’impression en couleurs coûte plus cher qu’en noir et blanc.
jpn: ことわざは知恵に満ちている。
pol: Przysłowia są pełne mądrości.
jpn: 彼はスペイン語、イタリア語ともに堪能だ。
vie: Anh ấy thông thạo cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Ý.
jpn: 何だこの大騒ぎは？
deu: Was ist das hier für ein Tumult?
jpn: 私達は彼に時計を贈呈した。
nob: Vi overrakte ham en klokke.
jpn: 君次第だよ。
deu: Deinetwegen.
jpn: 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.
jpn: 母は買物に出かけました。
eng: My mother went shopping.
jpn: 十分に睡眠を取りなさいといわれました。
spa: Me dijo que durmiera lo suficiente.
jpn: 水は温められると、気体になる。
deu: Wenn Wasser erhitzt wird, wandelt es sich in Gas um.
jpn: お願いだから、席に戻ってちょうだい。
vie: Xin hãy quay về chỗ ngồi.
jpn: 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
pol: Jak wynika z ich badań, Amerykanie nie są zainteresowani Japonią.
jpn: 私も行ってもいい？
eng: Can I come, too?
jpn: そんなこと誰に言われたの？
fin: Kuka sanoi sinulle niin?
jpn: √2は「ルート2」と読む。
eng: √2 is read as "root two".
jpn: 次回の英語のテストは、辞書持ち込み可です。
eng: The next English test will be open-dictionary.
jpn: そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
eng: I'd rather die than marry someone like that.
jpn: 新しい枕を試すのはわくわくする！
ukr: Не можу дочекатися, щоб випробувати нову подушку!
jpn: 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
deu: Er wollte mich wieder mit weiteren Versprechen vertrösten.
jpn: 口の中にガムがあるんなら、出しなさい。
spa: Si tienes chicle en la boca, escúpelo.
jpn: ピカソのような画家は稀だ。
fin: Picasson kaltaiset taiteilijat ovat harvinaisia.
jpn: 天気予報では明日は晴れです。
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen heiter sein.
jpn: 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。
fin: Voisitko viedä minut autollasi asemalle?
jpn: 彼らはガン調査に従事している。
pol: Zajmują się badaniami nad rakiem.
jpn: 君はもっと熱心に勉強しなければならない。
deu: Du musst noch fleißiger lernen.
jpn: あなたがおかしいとは思わない。
cmn: 我不認為你很奇怪
jpn: 日本ほど地震の多い国はない。
deu: In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.
jpn: 彼女の体重は増えて５０キロになった。
pol: Jej waga wzrosła do 50 kg.
jpn: そのソフトは完璧からほど遠い。
rus: Этот софт далёк от совершенства.
jpn: ロシアは日本に北方領土を返す必要があります。
rus: Россия должна вернуть Японии Южные Курилы.
jpn: オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
pol: Ten śpiewak operowy dał z własnej inicjatywy koncert charytatywny.
jpn: ジャックはスペイン語も話すかもしれない。
deu: Jack spricht vielleicht auch Spanisch.
jpn: ジョンはその絵をじっと見つめた。
vie: John nhìn chằm chằm vào bức tranh.
jpn: 彼女は私と同じくらい切手を持っている。
eng: She has about as many stamps as I do.
jpn: お邪魔してすみません。
ita: Scusa per il disturbo.
jpn: 私のあだ名は「イッチ」です。
eng: My nickname is "Itch."
jpn: その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
fra: Ce seul tuyau approvisionne toute la maison en eau.
jpn: 女は観察し、男は判断する。
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
jpn: 私は次の誕生日で１６歳になる。
fra: J'aurai 16 ans à mon prochain anniversaire.
jpn: 死ぬまであなたを愛してる。
fra: Je crois que je t'aimerai jusqu'à ma mort.
jpn: 床にガラスの破片が落ちてたよ。
deu: Auf dem Fußboden lagen Glasscherben.
jpn: 私があなたにできることは本当に他に何もないんですね？
deu: Kann ich sonst bestimmt nichts für dich tun?
jpn: 彼はその兵士をねらって矢を放った。
fra: Il tira une flèche sur le soldat.
jpn: トムは一晩中泣いている。
fin: Tom itki koko illan.
jpn: 彼は中古車を買ったばかりです。
spa: Él ha comprado un carro usado.
jpn: 別人になった気分だよ。
fin: Olen kuin uusi ihminen.
jpn: あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。
deu: Ich weiß, in wen du heimlich verliebt bist!
jpn: 「ああ」は感嘆詞だ。
fin: ”Ah” on interjektio.
jpn: まだ眠いの？
pol: W dalszym ciągu jesteś śpiąca?
jpn: これ、難しくないか？
dtp: Apagon kio?
jpn: このドアが、どうしても開かなかったんです。
eng: This door would not open, no matter what I did.
jpn: なんでそんなこと思ったの？
rus: Почему ты так подумал?
jpn: なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
eng: Why do you drink until you're this drunk?
jpn: 診察の予約をしたいのですが。
deu: Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.
jpn: 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
epo: Certigu, ĉu ili estas sekuraj aŭ ne.
jpn: 父は医者です。
pol: Mój ojciec jest lekarzem.
jpn: 船が波に浮かんでいた。
por: O navio navegou sobre as ondas.
jpn: あなたの長所は何ですか。
rus: В чём Ваши сильные стороны?
jpn: 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
deu: Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
jpn: トムはすぐには戻ってこないよ。
eng: Tom won't be back anytime soon.
jpn: 麻雀のやり方を知ってる？
pol: Umiesz grać w madżonga?
jpn: 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。
pol: Znam ją ze słyszenia, ale nigdy jej nie spotkałem.
jpn: 僕は彼のような奴を尊敬したくない。
por: Não quero respeitar um cara como ele.
jpn: 彼は１日中働いている。
ind: Dia berkerja seharian.
jpn: どうしよう、25歳になっちゃった。やばくない？ 四捨五入したら30だよ！
deu: Was mache ich nur? Jetzt bin ich 25! Ist das nicht schrecklich? Wenn ich das aufrunde, ist das eine 30!
jpn: 私たちは３０分立ち話をした。
deu: Wir standen eine halbe Stunde da und schwatzten.
jpn: 日本車は、右ハンドルです。
tha: รถญี่ปุ่นพวงมาลัยอยู่ทางขวา
jpn: 彼、ぶっきらぼうだけど、本当はとても優しい人なんだよ。
vie: Ông ấy đúng là một người lạnh lùng, nhưng thực ra ông ấy là một người rất tốt đấy.
jpn: 私は強要には屈しません。
fin: En anna periksi painostukselle.
jpn: ３日後にまた来てください。
ita: Torni fra tre giorni, per piacere.
jpn: 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
pol: Każdy z nich dostał prezent.
jpn: テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
deu: Beim Fernsehen Hausaufgaben machen – es ist doch klar, dass das nicht geht!
jpn: 風邪は伝染する。
rus: Простуда заразна.
jpn: パーティーは合唱で終わった。
deu: Die Party endete mit einem Chorlied.
jpn: 売れる商品と売れない商品の違いはどこにあるんだろう。
swe: Vari ligger skillnaden mellan produkter som säljer, och de som inte säljer?
jpn: 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。
pol: W żądnym wypadku nie dotrzemy do Londynu przed zapadnięciem zmroku.
jpn: 我々はたくさん読書しなければならない。
rus: Мы должны много читать.
jpn: 彼はイギリスへ２回行ったことがあります。
spa: Él ha ido al Reino Unido dos veces.
jpn: そしてこのニューアルバムをひっさげて全国アリーナツアーが決定しました！
ind: Kemudian ia mengeluarkan album baru ini dan berencana untuk melakukan tur arena nasional!
jpn: 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
eng: His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
jpn: 列に割り込んでくる人、大っ嫌い！
eng: I hate people that cut in lines.
jpn: ここから東京までどのくらいの距離ですか。
pol: Jak daleko jest stąd do Tokio?
jpn: 私は好奇心が強いです。
isl: Ég er forvitin.
jpn: 私も乗馬ができる。
fra: Moi aussi je sais monter à cheval.
jpn: たまには外出て運動しなよ。
eng: Once in a while, go outside and get some exercise.
jpn: クラシックよりもジャズを好んで聞きます。
eng: I listen to and prefer jazz over classical.
jpn: 橋の上で誰かを見かけたって、確かなの？
vie: Có thật là bạn đã thấy người nào đó trên cầu không?
jpn: 彼の奥さんはどんな人？
deu: Wie ist seine Frau so?
jpn: 彼は床の上に長々と横になった。
epo: Li kuŝiĝis laŭ sia tuta longo sur la planko.
jpn: あなたは彼女に何を買ってあげたいのですか。
spa: ¿Qué quieres comprarle a ella?
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
srp: Da li si video Toma besnog?
jpn: どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
pol: Jak pan sądzi, jaka idea wywarła największy wpływ na średniowiecznych Anglików?
jpn: あの子供は痩せている。
eng: This child is slim.
jpn: 彼は早起きしようとした。
nld: Hij probeerde om vroeg op te staan.
jpn: 頭を動かさずに、私の指を目で追ってください。
spa: Sin mover la cabeza, siga mi dedo con sus ojos, por favor.
jpn: 喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。
eng: I drank a coffee at the cafe.
jpn: 私達は夜にボストンを離れる予定だった。
deu: Wir hatten vor, am Abend Boston zu verlassen.
jpn: トニー君は何歳ですか。
tha: โทนี่อายุเท่าไหร่
jpn: 泳げない人もたくさんいる。
fin: On paljon ihmisiä, jotka eivät osaa uida.
jpn: 信じれないんなら、これを見るといいわ！
deu: Wenn du’s nicht glaubst, sieh dir das hier mal an!
jpn: 彼は来たいと言っている。
pol: On chce przyjść.
jpn: もうこのニュースは聞いてますか？
spa: ¿Ya te has enterado de esta noticia?
jpn: 彼は床を見下ろした。
pol: Spuścił wzrok na podłogę.
jpn: テストの時は、電卓持ち込み可ですか？
deu: Können wir zur Arbeit einen Taschenrechner mitbringen?
jpn: 彼は手すりにつかまろうとした。
deu: Er versuchte, sich am Geländer festzuhalten.
jpn: トムは扱いにくい男だ。
fin: Tom on mies, jota on vaikea käsitellä.
jpn: 公園は天気がいいと気持ちがいいな。
eng: The park is nice and comfortable.
jpn: 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。
eng: If he saw you, he'd be surprised.
jpn: もっと広いアパート借りたいわ。
eng: I'd like to rent a larger apartment.
jpn: おっぱいがお椀型で羨ましいなあ。
dan: Jeg er så misundelig på dem, der har skålformede bryster.
jpn: 安全柵はあるか？
eng: Are there safety fences?
jpn: ええ。その通りです。
fin: Joo, aivan.
jpn: 俺にとって、それは問題じゃない。
ita: Per me, quello non è un problema.
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、どうしたらいいのでしょうか。
fra: Que faire si nous nous égarons au cours d’un voyage au Japon ?
jpn: どうしてオーストラリアに留学しようと思ったんですか？
rus: Почему вы решили поехать учиться в Австралию?
jpn: トムがあなたのキャンディを食べました。
rus: Том съел твою конфету.
jpn: 来てくださればとてもうれしい。
spa: Me hará muy feliz si viene.
jpn: トムはいつも空想にふけっている。
eng: Tom is always daydreaming.
jpn: 私たちはその問題を彼らと協議した。
rus: Мы проконсультировались с ними по этому вопросу.
jpn: 私は去年ニューヨークに住んでいた。
pol: W ubiegłym roku mieszkałem w Nowym Jorku.
jpn: シートベルトをお締めください。
uig: ئورۇندۇقنىڭ تاسىمىسىنى ئېتىڭ.
jpn: まだ時間はたっぷりある。
tha: เรายังมีเวลาเหลือเฟือ
jpn: トムはこれ以上進みたくなかった。
rus: Том не хотел больше идти вперед.
jpn: 結局のところ、何をやろうと受け入れてくれる人もいれば、批判する人もいて、叩かれることを恐れていては何も始まらない。
deu: Letztlich gibt es Menschen, die einen annehmen, egal, was man tut, und Menschen, die Kritik an einem üben. Wenn man sich vor Schlägen fürchtet, entwickelt sich nichts.
jpn: 電車で行くのをおすすめします。
eng: I recommend going by train.
jpn: 傷口を見せてください。
deu: Zeigen Sie mir bitte Ihre Wunde.
jpn: 今日はいとこと一緒にジャムタルトを作ったよ。
rus: Сегодня мы с двоюродной сестрой испекли пирог с джемом.
jpn: この家はそう大きくはない。
ind: Rumah ini tidak sebesar itu.
jpn: それはいわば生死の問題だ。
deu: Das ist sozusagen ein Frage um Leben und Tod.
jpn: 先週はお手伝いできて嬉しかったです。
fin: Olen iloinen, että pystyin auttamaan sinua viime viikolla.
jpn: この本は読む価値があるよ。
fin: Tämä kirja on lukemisen arvoinen.
jpn: ディズニー動画を観たことがある？
eng: Have you ever seen a Disney movie?
jpn: 外国語を学習するのはつまらないよ。
fra: Apprendre des langues étrangères, c'est ennuyeux.
jpn: 電話をくれる必要はなかったのに。
glg: Non tes que chamarme.
jpn: 当時テレビが各家庭に現れだした。
pol: W tym czasie telewizory zaczęły się pojawiać w każdym domu.
jpn: あなたの尿を分析したいのです。
spa: Quiero analizar tu orina.
jpn: あしたテニスの試合があります。
fra: Il y a un match de tennis demain.
jpn: 「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」
fin: ”En ole elämässäni osallisena mihinkään muuhun kuin ilmastonmuutokseen.” ”Älä puhu noin surullisia. Sinä teet minut iloiseksi. Onko se sinulle merkityksentöntä?”
jpn: どうしてトムとメアリーがここに居るんだ？
rus: Почему Том и Мэри находятся здесь?
jpn: 彼は祖父に教育された。
eng: He was educated by his grandfather.
jpn: 高倉さんから電話があったわよ。
eng: You had a phone call from Mr. Takakura.
jpn: 夢であったか？
ind: Apakah tadi itu mimpi?
jpn: 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
rus: Кажется, вывихнул ногу, когда споткнулся на лестнице.
jpn: 彼女の顔はにきびだらけだ。
pol: Twarz ma całą w pryszczach.
jpn: あの個性豊かな５人が酒を酌み交わしているところを想像すると、楽しいね。
eng: It's fun to imagine those five eccentrics drinking together.
jpn: 彼に誠意のあることは認める。
pol: Przyznaję, że on nie kłamie.
jpn: 彼らは私たちに嫉妬している。
fin: He ovat mustasukkaisia meistä.
jpn: 私はこの辞書を１，５００円で買った。
deu: Ich habe dieses Wörterbuch für 1500 Yen gekauft.
jpn: 彼女の両親は娘の貯金が最早消えたのではあるまいかと心配になった。
eng: Her parents were starting to fear she had already lost her savings.
jpn: 外国語がとっても楽しいと分った。
nob: Jeg lærte at fremmedspråk er veldig gøy.
jpn: 彼らは支払いを別々にした。
fin: He maksoivat erikseen.
jpn: すぐに分かりますよ。
pol: Zobaczysz od razu.
jpn: 彼女はケーキが好きだ。
vie: Cô ấy thích bánh.
jpn: 「あんなこと言わなきゃよかった」と後悔しても後の祭りだ。
epo: Estas tro malfrue por bedaŭri diri tion.
jpn: ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
deu: Grüßen Sie Ihre Familie recht herzlich.
jpn: 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
spa: No soy bueno para hacer varias cosas a la vez.
jpn: 約束は破ったらいけないんだよ。
fin: Lupauksia ei pitäisi rikkoa.
jpn: こんな時間に食べたら太るぞ。
rus: Будешь есть в такое время - растолстеешь!
jpn: LINE交換しませんか？
eng: Why don't we exchange LINE info?
jpn: いつまで日本にいるのですか。
eng: How long will you stay in Japan?
jpn: ここの映画館のポップコーンはなぜかキャラメル味がない。
eng: For some reason, this movie theater doesn't serve caramel popcorn.
jpn: 分かってますわ。ちゃんとペース配分は考えてありますもの。
fin: Minä tiedän. Olen miettinyt miten rytmittäisin suoritustani kunnolla.
jpn: 彼は銀行で働いています。
fin: Hän on töissä pankissa.
jpn: 今日は随分早起きだね。何かあるの？
deu: Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor?
jpn: 日本の子供たちはみんな学校へ行くんだ。
rus: Все японские дети ходят в школу.
jpn: 18・19の頃が一番楽しかったなあ。
deu: Mit 18, 19 war es am schönsten.
jpn: 最上階にレストランがある。
deu: In der obersten Etage gibt es ein Restaurant.
jpn: 私の家族はそれほど大家族ではない。
pol: Moja rodzina nie jest taka duża.
jpn: 両親を紹介させて下さい。
rus: Позвольте представить Вам моих родителей.
jpn: 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
deu: Man kann sich Tokio nicht in ein oder zwei Tagen ansehen.
jpn: 彼もただの政治家に過ぎない。
spa: No es más que un simple político.
jpn: 商売の取引を日を追って記録している。
fra: Je tiens un compte rendu journalier de mes transactions.
jpn: 事故は運転手の側の過ちから起こった。
rus: Авария произошла из-за ошибки водителя.
jpn: 出席していた人たちは驚いた。
deu: Alle Anwesenden waren überrascht.
jpn: このラグは手作りなんだよ。
deu: Dieser Teppich ist eine Handarbeit.
jpn: 母は一人暮らしをしている。
fin: Äiti asuu yksin.
jpn: 我々は彼の成功は、勤勉のためであると思う。
eng: We think the reason for his success was because of hard work.
jpn: 19世紀生まれの人は今何人生きているのでしょうか。
spa: ¿Cuánta gente nacida en el siglo XIX seguirá viviendo hoy en día?
jpn: 農場で一人の男が働いている。
rus: Есть мужчина, который работает на ферме.
jpn: 電話お借りしていいですか？
eng: May I borrow your phone?
jpn: 彼女の性格は母親譲りだ。
rus: Характером она в мать.
jpn: 我々はニューヨークで彼らに出くわした。
pol: Natknęliśmy się na nich w Nowym Jorku.
jpn: ３棟の家屋が全壊しました。
fin: Kolme taloa tuhoutui täysin.
jpn: 去年はボストンにいたの？
rus: Ты был в Бостоне в прошлом году?
jpn: 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。
pol: Filmy zwykle kończą się happy endem.
jpn: あの女の子は誰だろう。
cmn: 那女孩子是谁呢？
jpn: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
eng: Excuse me, but may I use the phone?
jpn: 悪いことばかりしてたら、しっぺするよ。
eng: If you do only bad things, you will get slapped.
jpn: 毒を食らわば皿まで。
rus: Раз уж принял яд — вылижи и блюдце.
jpn: 靴を履いてください。
eng: Please put your shoes on.
jpn: 何食べてるの？
fin: Mitä sinä syöt?
jpn: 私は、あなたの事心配して言ってるのよ。
fra: Je vous dit ça parce que je m'inquiète pour vous.
jpn: 今日の晩ごはん何？
fin: Mitä tänään syödään päivälliseksi?
jpn: お腹が空いて、氷をガリガリ食べる。
eng: I'm hungry so I'll go and crunch on some ice.
jpn: 次はもっと上手に歌えたらいいな。
pol: Mam nadzieję, że będę lepiej śpiewać następnym razem.
jpn: 彼は何も書かなかった。
eng: He didn't write anything.
jpn: 世界では多くの人が飢えている。
npi: विश्वमा धेरै मानिस भोकै छन्।
jpn: 「大丈夫？」「うん。大丈夫」
spa: "¿Estás bien?" "Sí, estoy bien."
jpn: おおらかな人ですね。
eng: You are a big-hearted person.
jpn: 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
epo: Ŝajnas, ke iu vizitis ĉe mi kiam mi forestis.
jpn: もはやローンは必要ではない。
eng: I no longer need a loan.
jpn: 1時間ほどお待ちいただけますか？
rus: Не могли бы подождать около часа?
jpn: 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。
pol: Wstydziła się w jego obecności.
jpn: 彼がその歌をうたうのが聞こえた。
epo: Oni aŭdis lin kanti la kanzonon.
jpn: トムさんはあそこへ一人で行くつもりはない。
deu: Tom hat nicht vor, allein dorthin zu gehen.
jpn: トムは臨時ヘッドコーチに指名された。
fin: Tomi on nimitetty väliaikaiseksi päävalmentajaksi.
jpn: お正月に私と踊ったお友達かも〜？
eng: Isn't that the friend I danced with on New Year's?
jpn: 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
eng: I used to write in my diary every day when I was young.
jpn: ロンドンから本を注文した。
fra: J'ai commandé un livre de Londres.
jpn: 想像力を解き放て。
ita: Libera la tua fantasia.
jpn: 彼女は英語の勉強で忙しい。
por: Ela está ocupada aprendendo inglês.
jpn: この本はイギリスでの生活を扱っている。
pol: Ta książka mówi o życiu w Wielkiej Brytanii.
jpn: ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
eng: It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.
jpn: 私はロサンゼルスに行こうかと考えています。
vie: Tôi đang nghĩ đến việc đi Los Angeles.
jpn: あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
fin: Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.
jpn: 彼は復讐した。
spa: Él se vengó.
jpn: 彼女は子供を叔母に預けた。
rus: Она отдала ребёнка на попечение тёти.
jpn: サンタクロースって信じてる？
deu: Glaubst du an den Weihnachtsmann?
jpn: そんな服で出掛けるの？なんだかカッコ悪いなあ。
eng: Going out with those clothes? They look kinda bad.
jpn: バカな真似はよせ。
fin: Tuo on typerää käytöstä.
jpn: 彼は寝返りをうった。
eng: He turned over in bed.
jpn: 私と一緒に来なさい。
ita: Vieni insieme a me.
jpn: 彼女は目ざめた。
zsm: Dia telah bangun daripada ketiduran.
jpn: トムっていいヤツ？
eng: Is Tom a good guy?
jpn: 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
hun: Japán főszigetei Hokkaidó, Sikoku, Honsú és Kjúsú.
jpn: 彼はフランスから来ました。
cmn: 他是从法国来的。
jpn: それは全く馬鹿げた話だ。
fra: Ce n'est que des âneries cette histoire.
jpn: ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
deu: Ich bin wirklich ins Fettnäpfchen getreten, als ich mich bei Paul nach Nancy erkundigte — nicht wissend, dass sie mit ihm Schluss gemacht hatte.
jpn: あなたと私は男です。
ita: Tu ed io siamo uomini.
jpn: トムと会いたい。
nld: Ik wil graag Tom ontmoeten.
jpn: 僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。
eng: Perhaps I don't like women, I just like their voices.
jpn: 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
pol: Im jesteś starszy, tym pamięć słabsza.
jpn: 恋人よ、我に帰れ。
pol: Ukochana, wróć do mnie!
jpn: またおならしただろ！
fra: T’as encore pété !
jpn: これどう思いますか。
npi: यसबारे तपाईलाई के लाग्छ?
jpn: 二月には雪が多い。
tgl: Sa Pebrero, maraming niyebe.
jpn: 好きな歌手とかいる？
fra: Y a-t-il des chanteurs que tu aimes ?
jpn: 犬は四本足である。
pol: Pies ma cztery łapy.
jpn: おとといきやがれ！
cmn: 等猴年马月再来吧。
jpn: 彼女は昨日仕事を終えてしまったにちがいない。
fra: Elle a dû finir ce travail hier.
jpn: 今晩お電話下さい。
eng: Please call me tonight.
jpn: 駅に迎えに来るの、忘れないでね。
fra: N'oublie pas de venir me chercher à la station de train.
jpn: 彼は馬から落ちた。
rus: Он свалился с лошади.
jpn: 雑談するときにうってつけの場所だ。
eng: It's the perfect place for a chat.
jpn: 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
ind: Lukanya yang dalam tampak dalam air matanya.
jpn: 何を料理しているの。
vie: Mẹ đang nấu gì đấy?
jpn: 先日小学校のクラス会に出席したが、みんなすっかり変わってしまっていた。
eng: I went to my primary school reunion a few days ago, but it was almost impossible to recognise anyone.
jpn: レコードは全部売り払ってしまったんだ。
spa: Vendí todos mis discos.
jpn: 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
fin: Hän tuli tunnin sovittua aikaa myöhemmin.
jpn: 彼らに子供が産まれた。
eng: They had a child.
jpn: 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。
hun: A britek hozzászoktak a sorbanálláshoz.
jpn: みんな楽しんだ。
hun: Mindenkinek tetszett.
jpn: 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」
fra: « J'ai la tête qui tourne un peu. » « Tu es pâle. Tu ferais mieux de prendre un jour de congé. »
jpn: 沸騰している湯に塩を入れなさい。
hun: Tegyen sót a forrásban lévő vízbe.
jpn: 論議は最後に喧嘩になった。
hun: A vita végül verekedésbe torkollott.
jpn: 息子はハンバーガーにあきています。
spa: Mi hijo está harto de las hamburguesas.
jpn: もう昔のように若くないって、覚えておくことね。
fin: Pidä mielessäsi ettet ole enää yhtä nuori kuin ennen.
jpn: 他に何か見ましたか？
deu: Hast du sonst noch etwas gesehen?
jpn: 彼はとてもけちだ。
pol: To okropna kutwa.
jpn: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
jpn: 50歳になっても、きっとまだ彼女は息を呑むほど美しいに違いない。
rus: Не сомневаюсь, что даже в 50 лет она будет такой красивой, что дух захватывает.
jpn: 今日は何日ですか？
npi: आज कति गते हो?
jpn: トムの裏切り者！
rus: Ты предатель, Том!
jpn: 今の話、誰にも言わないって約束して。お願い。
fra: Promets-moi de ne répéter à personne ce dont on vient de parler. Je t'en prie.
jpn: はい、好きです。
pol: Tak, podoba mi się.
jpn: 教え子に手を出した男を，二人知っている。
deu: Ich kenne zwei Männer, die sich an Schülerinnen herangemacht haben.
jpn: 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
hun: Lovával átugratott a kerítésen.
jpn: あなたは十才ですか。
ind: Apa umurmu 10 tahun?
jpn: 私が知らないと思っているのですか。
cmn: 你认为我不知道那件事吗？
jpn: パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！
por: Comi geléia de abacaxi pela primeira vez. Está delicioso!
jpn: 彼はそんな馬鹿なことはしない。
rus: Он не делает таких глупостей.
jpn: 彼女のご家族は毎日テレビを見るのが大好きなんです。
deu: Ihre Familie liebt es nämlich, jeden Tag fern zu sehen.
jpn: トムがどうしてそんなにたくさんのお金を必要としているのかわからない。
epo: Mi ne scias, kial Tomo bezonas tiom multe da mono.
jpn: それあんま関係なくない？
eng: That's got nothing to do with it, right?
jpn: トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
pol: Tom jest bardzo inteligentny i wyróżnia się na lekcjach.
jpn: この日が来るのをずっと待ってました。
fra: J'attendais ce jour depuis toujours.
jpn: 池が一面に凍ってしまった。
pol: Staw zamarzł.
jpn: 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
fra: Quelle couleur de teeshirt peut bien aller avec un short camouflage ?
jpn: 子供みたいな真似はやめなさい。
eng: Quit behaving like a kid.
jpn: 彼が来るかどうか疑わしいと思った。
spa: Pensé que era dudoso si él vendría o no.
jpn: 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
eng: He doesn't like to wait until the last moment to do something.
jpn: なぜトムはボストンに行かないのか？
fin: Miksei Tom mene Bostoniin?
jpn: 私のせいじゃないもん。
deu: Ist doch nicht meine Schuld!
jpn: あのブドウは酸っぱいよ。
fin: Nuo viinirypäleet ovat hapokkaita.
jpn: めんどうですが食塩をとっていただけませんか。
spa: Perdón por la molestia, pero ¿podría pasarme la sal?
jpn: トムは、お昼にインスタントラーメンを食べた。
eng: Tom had instant ramen for lunch.
jpn: 「何か食べたい？」「ううん。ありがとう。家で食べるよ」
npi: "तिमीलाई केही खान मन छ?" "छैन, धन्यवाद। म घरमै खान्छु।"
jpn: ここはそういう人たちが集まる場所だから。
rus: Это место, где собираются эти люди.
jpn: 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
hun: Biztos segít neked.
jpn: 彼らは笑うと同時に泣いた。
hun: Nevettek és sírtak egyszerre.
jpn: どこでタクシーに乗れますか。
rus: Где можно сесть в такси?
jpn: その写真は友達に見せたの？
eng: Did you show that picture to your friend?
jpn: 駅のところで降ろすよ。
fin: Jätän sinut pois kyydistä asemalla.
jpn: 先週の金曜日この部屋で会合があった。
por: Na sexta-feira da semana passada, nos encontramos neste quarto.
jpn: この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
kor: 이 사진을 보면, 나는 반드시 어렸을 때를 기억한다.
jpn: 見るのもいやなほどだ。
ita: Sgradevole persino alla vista.
jpn: 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
hun: Az igazgató értesítést rakott ki a rendkívüli munkaszüneti napról.
jpn: 私は彼女の側に座った。
fin: Istuin hänen vierellään.
jpn: あの日は雨が降ってたんだ。
kor: 그 날은 비가 내리고 있었다.
jpn: 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
rus: Доктора совершили большой скачок в борьбе с раком.
jpn: 窓を閉めてくれないかね。
deu: Würdest du bitte das Fenster schließen?
jpn: 私たちの町には公園がたくさんあります。
rus: В нашем городе много парков.
jpn: この森にはたくさんの鳥がいる。
cmn: 这个森林里有很多小鸟。
jpn: 私は自虐的だ。
fin: Olen masokistinen.
jpn: 食べ物によっては喉が渇くものがある。
deu: Es gibt bestimmtes Essen, von dem man Durst bekommen kann.
jpn: 食事の後に胃が痛くなるんです。
eng: My stomach hurts after meals.
jpn: 友達にプロのイラストレーターいるけど紹介しようか？
fra: J’ai un ami illustrateur, tu veux que je te le présente ?
jpn: 女の子はその犬が好きです。
eng: She likes that dog.
jpn: 今日は、空がどんよりているな。
fin: Tänään taivas on synkkä.
jpn: 私は電車の中で読む本がほしい。
por: Quero um livro para ler no trem.
jpn: 今年は寝正月になりそうだ。
deu: Dieses Jahr werde ich die Neujahrsfeiertage wohl im Bett verbringen.
jpn: クリスは金貨７枚を手に入れた！
eng: Chris gets 7 gold coins!
jpn: 彼はよい先生であったと言われています。
spa: Se dice que él era buen profesor.
jpn: 彼は私が思っていたよりも少しも年がいっていない。
pol: Wcale nie jest starszy niż myślałem.
jpn: トイレから出たら手を洗いましょう！
ita: Laviamoci le mani uscendo dalla toilette!
jpn: 高い建物がそこに立っている。
deu: Dort steht ein großes Gebäude.
jpn: 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
pol: Fluktuacje cen spowodowały kryzys finansowy.
jpn: 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
deu: Sie hielt das Baby fest im Arm.
jpn: やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？
deu: Sag nicht, dass es nicht geht, bevor du es nicht versucht hast. Du hast noch nicht mal angefangen, also wie kannst du da behaupten, dass es nicht geht?
jpn: 雲の切れ間から太陽が見えます。
fin: Aurinko näkyy pilvenraosta.
jpn: 猿が木に登るのは簡単だ。
eng: It's easy for monkeys to climb trees.
jpn: 今日ね、お店に行ったら「白いちご」売ってたんだけど、すごく高かったから写真だけ撮ってきたよ。
eng: Today they were selling white strawberries when I went to the store, but they were so expensive all I did was take a picture.
jpn: 今日はいろいろとありがとうございました。
deu: Ich danke Ihnen für alles, was Sie heute für mich getan haben!
jpn: トムはバカなことをした。
fra: Tom a fait une bêtise.
jpn: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
por: Espere um pouco. Vou escovar os dentes.
jpn: 彼らは普段自転車で登校します。
deu: Sie fahren normalerweise mit dem Fahrrad zur Schule.
jpn: その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
ita: Se non capisci il significato di quella parola, cercala sul dizionario.
jpn: 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
spa: Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
jpn: トムはライトをつけて中に入った。
deu: Tom schaltete das Licht an und ging hinein.
jpn: 彼は手紙を書き続けていた。
spa: Él seguía escribiendo una carta.
jpn: その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
ita: L'autore ha tradotto la favola nella nostra lingua.
jpn: 朝鮮半島を訪れたことがありますか。
deu: Haben Sie schon einmal die koreanische Halbinsel besucht?
jpn: 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
rus: В Японии нет многоженства, дорогой.
jpn: 彼は毎月少しずつお金を貯めている。
hun: Minden hónapban félretesz egy kis pénzt.
jpn: トムはボストン本社に転勤になった。
eng: Tom was transferred to the head office in Boston.
jpn: 馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。
deu: Red nicht so einen hirnverbrannten Müll daher!
jpn: トムはボストンに住んでいる。
deu: Tom wohnt in Boston.
jpn: 80円切手を1枚下さい。
spa: Deme un sello de ochenta yenes, por favor.
jpn: 絶対だめ。今日は寒すぎる。
ita: Assolutamente no! C'è troppo freddo oggi.
jpn: お済みのお皿をお下げしてもよろしいでしょうか？
fin: Voinko viedä lautasenne pois?
jpn: 彼女は幸福に酔っている。
eng: She is drunk with happiness.
jpn: どんな洋服が好みですか。
fin: Millaisista vaatteista sinä pidät?
jpn: 妹は一人でエアロビクスクラスに行ける年齢だ。
fra: Ma sœur est assez vieille pour aller à un cours d'aérobic par elle-même.
jpn: トムはメアリーの罠にまんまと引っかかった。
fin: Tomi jäi täysin Marin ansaan.
jpn: 日本には美しい都市が山ほどある。たとえば京都や奈良など。
cmn: 在日本有很多美丽的城市。比如京都呀奈良等。
jpn: あの人元気かな？
eng: I wonder if that person is OK.
jpn: 父は猟師です。
fin: Isäni on metsästäjä.