ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Compraste un perro?
ber: Tesɣid-d aydi?
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
ber: Tecfiḍ ɣef wayen ay d-tenna?
spa: Lloviznó pero no llovió.
deu: Es nieselte, aber es regnete nicht.
spa: Nos vemos otra vez mañana.
tgl: Muling magkikita tayo bukas.
spa: ¿Quieres comprar algo?
ukr: Ти хочеш щось купити?
spa: Como no sabía su número, no pude telefonearla.
rus: Поскольку я не знал её номер телефона, я не мог ей позвонить.
spa: Pero tengo que hablarte.
eng: But I have to talk to you.
spa: Ok, intentémoslo.
nld: Oké, laten we eens proberen.
spa: No dejes la luz encendida.
rus: Не оставляй свет включенным.
spa: Mi hermano siempre está comportándose como un tonto.
epo: Mia frato ĉiam kondutas idiote.
spa: No puedo dejar de pensar en mi novia.
rus: Я не могу перестать думать о своей девушке.
spa: Nuevos caminos fueron construidos uno tras otro.
glg: Novos camiños foron construídos un tras outro.
spa: ¿Cómo es la letra de esa canción?
cat: Com és la lletra d'aquesta cançó?
spa: Él sólo gana unos 50 dólares a la semana.
glg: El só gaña uns 50 dólares á semana.
spa: ¡No pidas lo imposible!
rus: Не проси невозможного!
spa: Que no se te olvide escribir tu nombre en la lista.
cat: Que no se t'oblidi d'escriure el teu nom a la llista.
spa: Duerme cuanto quieras.
rus: Спи сколько хочешь.
spa: ¡No lo nieguen!
ast: ¡Nun lo ñegen!
spa: El plástico no se quema con facilidad.
tgl: Hindi madaling masunog ang plastik.
spa: Para vivir necesitamos comer, ropa, y un techo sobre nuestras cabezas.
rus: Чтобы жить, нам нужна еда, одежда и крыша над головой.
spa: Ella sabe lo que quiere.
kab: Nettat teẓra d acu tebɣa.
spa: Esta noche hace un frío que pela.
por: Esta noite está um frio de arrancar os cabelos.
spa: Esa es mi intención.
tgl: Iyan ang intensiyon ko.
spa: ¿Qué hora es ahora?
ber: Acḥal ssaɛa imir-a?
spa: Tengo unas diligencias que hacer antes de mi viaje a San Francisco.
eng: I have some errands to run before my trip to San Francisco.
spa: "¿Puedo ir contigo?" - "¡Claro!"
rus: "Можно мне с тобой?" - "Конечно!"
spa: Si es una niña, la llamaremos Tatoeba.
ber: Ma d taqcict, ad as-nsemmi Tatoeba.
spa: Algo malo está a punto de ocurrir.
rus: Вот-вот произойдёт что-то плохое.
spa: Él se sintió intranquilo en la presencia de su padre.
ceb: Wala siya mahilunang nia ang iyang amahan.
spa: Yo solo copié y pegué lo que él escribió.
rus: Я просто скопировал и вставил то, что он написал.
spa: Ella puso su casa en venta.
rus: Она выставила свой дом на продажу.
spa: La suma de dos números impares es siempre un número par.
eng: The sum of two odd numbers is always an even number.
spa: Los héroes de la mitología eran hijos de dioses o diosas con seres humanos.
deu: Die Helden der Mythologie waren Söhne von Göttern oder Göttinnen mit Menschen.
spa: No le gusta la suegra.
rus: Ему не нравится тёща.
spa: Mis zapatos han desaparecido.
cmn: 我的鞋找不到了。
spa: Ella hizo todo lo que pudo para ayudarle.
tgl: Ginawa niya ang lahat ng makakaya niya para tulungan siya.
spa: ¡Dame una botella de vino!
rus: Дай мне бутылку вина!
spa: Aquí están diez dólares.
deu: Hier sind zehn Dollar.
spa: Esta frase está incorrecta.
nld: Deze zin is fout.
spa: No hacen más que protestar.
rus: Они только и делают, что жалуются.
spa: Pero en casa le llamamos Tony.
nld: Maar thuis noemen we hem Tony.
spa: Pensar que los hombres son superiores a las mujeres, o que las mujeres son superiores a los hombres, no solo es estúpido, sino también ridículo.
epo: Opinii ke viroj superas virinojn, aŭ ke virinoj superas virojn, estas ne nur stulte, sed ankaŭ ridinde.
spa: Creo que es hora de que hable de este problema con el jefe.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass er das Problem mit dem Chef bespricht.
spa: Creo que podemos ganar el partido de hoy.
cmn: 我覺得今天的比賽我們能贏。
spa: He visto ángeles y he hablado con ellos.
epo: Mi vidis anĝelojn kaj mi parolis kun ili.
spa: Me entregó la carta y salió.
rus: Он вручил мне письмо и ушёл.
spa: Me voy a Canadá mañana.
ell: Αύριο θα πάω Καναδά.
spa: Cuando el agua se congela y se endurece, la llamamos "hielo".
rus: Когда вода замерзает и затвердевает, мы называем её льдом.
spa: El dinero lo robaron de su bolsa.
epo: La monon oni ŝtelis el lia burso.
spa: Mi baile favorito es el tango.
nld: Mijn favoriete dans is de tango.
spa: Tus orejas son muy pequeñas.
kab: Meẓẓiyit mliḥ yimeẓẓuɣen-ik.
spa: La guerra se debe evitar a toda costa.
rus: Войны необходимо избежать любой ценой.
spa: Mi corazón latía con fuerza.
jpn: 心がドキドキした。
spa: La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
por: O quarto está muito frio. O fogo se apagou.
spa: ¿Tienen ustedes 17 años?
ast: ¿Tienen vós 17 años?
spa: Actuá como si nada hubiese pasado.
rus: Действуй так, будто ничего не произошло.
spa: Los mentirosos tienen que tener buena memoria.
eng: Liars must have a good memory.
spa: Ellos atraparon al zorro.
tgl: Nahuli nila ang soro.
spa: Él se ha vuelto un tacaño, antes era mucho más generoso.
tgl: Naging kuripot na siya. Mas mapagbigay siya rati.
spa: Tenéis que tener confianza en vosotros mismos.
eng: You have to believe in yourselves.
spa: Tenemos que trabajar con Tom.
tgl: Kailangan nating makipagtrabaho kay Tom.
spa: La gente consume menos electricidad que antes.
rus: Люди потребляют меньше электроэнергии, чем раньше.
spa: El país es rico en recursos naturales.
cmn: 這個國家的天然資源很豐富。
spa: ¿Para qué estudiaste tanto?
eng: What did you study so much for?
spa: Después de que los residentes se fueron, la casa quedó vacía.
cmn: 居民走後，房子就空了。
spa: No te vendo mi coche.
por: Eu não te vendo meu carro.
spa: ¿Tienes Skype?
hun: Van Skype-od?
spa: Papá llegó a casa hace unos cuantos minutos.
eng: Dad arrived home a few minutes ago.
spa: ¿Quiere que yo haga eso por usted?
fra: Voulez-vous que je le fasse pour vous ?
spa: La mayor parte de nuestros trabajos tienen su origen en concursos de arquitectura.
eng: Most of our business is derived from architectural competitions.
spa: Prefiero beber café que té.
eng: I'd rather drink coffee than tea.
spa: Esta abeja me picó.
rus: Эта пчела меня ужалила.
spa: No podía moverme.
rus: Он не мог пошевелиться.
spa: No es bueno precipitar la muerte de alguien.
epo: Ne estas bone plifruigi la morton de iu.
spa: ¡Dejate de habladurías!
nob: Slutt og sleng med leppa!
spa: Hoy no hace frío.
ber: Maci d asemmiḍ ass-a.
spa: La Luna es un globo que se me escapó.
eng: The Moon is a globe that ran away from me.
spa: La Internet en Brasil no es nada barata.
eng: Internet in Brazil isn't something cheap.
spa: Su padre pretende convertirla en pianista.
epo: Ŝia patro pretendas, ke ŝi fariĝu pianistino.
spa: Él es hijo de mis tíos. Es mi primo.
rus: Он сын моих дяди и тёти, то есть мой двоюродный брат.
spa: Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
ber: Yif-it ma ur as-tennid acemma fell-as.
spa: Él es dos años mayor que Ogawa.
ber: Yugar Ogawa s sin n yiseggasen.
spa: Estoy orgulloso de tenerte en nuestro equipo.
por: Eu estou orgulhoso de tê-lo na nossa equipe.
spa: Intentadlo otra vez.
fin: Yrittäkää uudestaan.
spa: ¿Has traído los bocadillos para la excursión?
eng: Have you brought the sandwiches for the trip?
spa: No debí desconectarme del sitio.
glg: Non debín desconectarme do sitio.
spa: No me gustan las mujeres que no tienen personalidad.
por: Eu não gosto de mulheres que não têm personalidade.
spa: Queremos escuchar sus sugerencias.
jbo: mi'a djica co mencti lo do se stidi
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May espesyal po siyang kakayahan.
spa: Tengo los nervios de punta.
rus: Мои нервы на пределе.
spa: El esperanto une a la humanidad.
rus: Эсперанто объединяет человечество.
spa: No vamos a hacer nada que vos no quieras.
eng: We're not going to do anything you wouldn't want.
spa: Parece que ellos tienen buena cabeza.
fra: On dirait qu'ils ont une bonne tête.
spa: Hay sangre en este cuchillo.
rus: На этом ноже есть кровь.
spa: Hoy hace mucho calor.
jbo: mutce glare ca lo cabdei
spa: El peritoneo es una membrana fuerte y resistente, que cubre las paredes de la cavidad abdominal.
por: O peritoneu é uma membrana resistente que cobre as paredes da cavidade abdominal.
spa: Ahora no te voy a desvelar mi decisión, luego me pondré en contacto contigo.
eng: I won't reveal my decision now. I'll get in touch with you later.
spa: ¿Te aburres aquí?
epo: Ĉu vi enuas ĉi tie?
spa: María se depila las axilas.
rus: Мария бреет подмышки.
spa: Está prohibido cazar en los parques nacionales.
kab: Tegdel ssyaḍa deg urtiyen iɣelnawen.
spa: Enciende la vela.
cmn: 把蠟燭點燃。
spa: Antes tenía una moto.
rus: Раньше у меня был мотоцикл.
spa: —¿Qué va a hacer con el dinero? —preguntó el policía.
por: "O que o senhor vai fazer com o dinheiro?", perguntou o policial.
spa: Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.
por: Eles não cumpriram com o regulamento da escola.
spa: No le gusta el helado.
rus: Ему не нравится мороженое.
spa: Destruyó a sus enemigos.
rus: Он сокрушил своих врагов.
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
tgl: Sa ngayon, tumutuloy siya sa bahay ng kanyang tiyo.
spa: No puedo soportar este dolor de estómago.
rus: Я не могу терпеть эту боль в животе.
spa: Tom ocultó la muñeca de Mary detrás de la puerta.
rus: Том спрятал куклу Мэри за дверью.
spa: Tienes una pluma en el abrigo.
por: Você tem uma pena no paletó.
spa: En pocas palabras: me echaron a la calle.
rus: Короче говоря, меня выбросили на улицу.
spa: Esto es obsceno.
guc: Mojulu'lu tüü.
spa: Ha vuelto a salir el sol.
deu: Die Sonne ist wieder hervorgekommen.
spa: Quiero entender a los humanos.
fra: Je veux comprendre les êtres humains.
spa: Su amiga no ha venido.
rus: Его подруга не пришла.
spa: Las hojas de los árboles se tornan amarillas en otoño.
deu: Die Blätter der Bäume färben sich im Herbst gelb.
spa: Ayer se me murió el loro.
rus: У меня вчера умер попугай.
spa: Yo soy estudiante, pero él no.
kab: Nekka d tanelmadt, ma d nettat xaṭi.
spa: Te agradezco que me ayudases con eso.
eng: I appreciate you helping me with this.
spa: Tenemos inglés a tercera hora.
epo: Ni havas klason de la angla je la tria horo.
spa: No hay que perder la esperanza.
ukr: Не втрачай надії.
spa: Él vive en un apartamento.
tgl: Nakaapartment siya.
spa: Los abetos viven en zonas frías.
rus: Ели растут в холодных местах.
spa: Puedes deshidratarte.
rus: У тебя может произойти обезвоживание.
spa: El enfermo está tumbado en la cama.
ber: Amuḍin-nni atan yesred deg wusu.
spa: El ejército tuvo que involucrarse.
eng: The army had to get involved.
spa: Me siento tan humilde al lado suyo...
por: Sinto-me tão humilde ao seu lado.
spa: Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
fra: Il doit être à la maison. Je vois sa voiture au garage.
spa: Digo eso porque tengo mis razones.
rus: Я говорю этого, потому что у меня есть на то свои причины.
spa: Soy aliado de los débiles.
rus: Я на стороне слабых.
spa: Él es un hombre talentoso.
kab: D win iwumi tettunefk.
spa: Ahora estoy seguro.
ber: Imir-a, lekneɣ.
spa: La rata es marrón.
rus: Крыса коричневая.
spa: Ella se hizo enfermera.
deu: Sie wurde Krankenschwester.
spa: Tom está loco, ¿verdad?
tgl: Sira ulo si Tom, hindi ba?
spa: Vosotros no estáis muy tristes.
rus: Вы не очень грустите.
spa: Preferiría ir al museo de arte que ir al cine.
hun: Szívesebben mennék művészeti múzeumba, mint moziba.
spa: Puede usar este teléfono.
cat: Pot emprar aquest telèfon.
spa: No puedo comer nada hoy.
ber: Ass-a, ur zmireɣ ad ččeɣ acemma.
spa: Ella es la mujer más hermosa del mundo.
rus: Она самая красивая женщина в мире.
spa: Estuve enfermo ayer.
kha: Nga shitom mynnin.
spa: Túmbate y descansa un poco.
rus: Ляг и отдохни немного.
spa: Se tomó un vaso de vino y se recostó.
rus: Он выпил бокал вина и лёг.
spa: Me gustan las mujeres pálidas como una cadáver.
rus: Мне нравятся бледные как смерть женщины.
spa: ¿Por qué les tienes tanto miedo?
ces: Proč se jich tak bojíš?
spa: ¿Puedo poner la mesa?
nld: Kan ik de tafel dekken?
spa: Antes yo pensaba que Tom era apuesto.
ber: Zik, ɣileɣ Tom yesɛa lḥeṭṭa yelhan.
spa: ¿Cuál es el costo actual?
tgl: Magkano nga po ang nagastos?
spa: No, me lo olvidé en casa.
eng: No, I forgot it at home.
spa: Tom todavía está en la cama.
por: O Tom ainda está na cama.
spa: Hoy estoy como mal.
ber: Ur lhiɣ ara ass-a.
spa: Es tu tía, ¿no?
deu: Sie ist deine Tante, oder?
spa: No soy médico, sino profesor.
oci: Soi pas mètge, mas professor.
spa: Fue él quien rompió la ventana ayer.
por: Foi ele quem quebrou a janela ontem.
spa: Ella tiene alguna relación con ese grupo.
ber: Yella kra n wassaɣ ay tesɛa akked tegrawt-a.
spa: Quiero una buena vida para mi familia.
fra: Je veux une bonne vie pour ma famille.
spa: Nos bajamos del tren.
hun: Leszálltunk a vonatról.
spa: Estás enamorada de él.
rus: Ты влюблена в него.
spa: Oí gritar a una mujer.
ber: Sliɣ i yiwet n tmeṭṭut tsuɣ.
spa: Mi hermano vive en Tokio.
lit: Mano brolis gyvena Tokijuje.
spa: He estado esperando que llegara este día.
por: Eu esperei que esse dia chegasse.
spa: Lo siento mucho, pero no nos conocemos.
eng: I'm very sorry, but we don't know each other.
spa: No estoy pidiendo la luna.
ber: Maci d awezɣi ay d-ssutreɣ.
spa: ¿Cuántos años estudiaste chino mandarín?
ber: Acḥal n yiseggasen ay teɣrid tamandarint?
spa: Nos despertamos muy temprano.
ber: Nenker zik aṭas.
spa: ¿Te gustan los fideos?
eng: Do you like noodles?
spa: Me metí en el cerebro 2000 palabras inglesas.
tgl: Dalawang libong salitang Ingles ang ipinasok ko sa utak ko.
spa: No derramó ni una lágrima.
ber: Ur as-d-teɣli ula d yiwet n tmeqqit n yimeṭṭawen.
spa: Un hombre honesto nunca roba dinero.
deu: Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.
spa: No puedo ir más deprisa.
eng: I can't go any more quickly.
spa: Me compré un sombrero nuevo en el centro comercial.
tgl: Bumili ako ng bagong sombrero sa mall.
spa: Los hipopótamos viven en África.
deu: Flusspferde leben in Afrika.
spa: No, no vi a nadie.
ces: Ne, neviděl jsem nikoho.
spa: Yo soy Antonio.
heb: אני אנטוניו.
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
eng: What is the use of making a giant pile of sentences, if nobody translates them later?
spa: Fue una noche tranquila.
kab: Yusa-d d iḍ irekden.
spa: Cuéntame una leyenda local.
eng: Tell me a local legend.
spa: El café no era de mi gusto.
hun: A kávé nem az én szájízem szerint volt.
spa: Estos hongos son venenosos.
rus: Эти грибы ядовитые.
spa: Alcancé a los demás.
rus: Я догнал остальных.
spa: Ese dinero es tuyo, ¿verdad?
rus: Это твои деньги, не так ли?
spa: La cliente habló con su abogado.
ber: Tessawel temsaɣt ed ubugaṭu-nnes.
spa: Ya tengo la maleta preparada.
tgl: Handa na po ang maleta ko.
spa: Todos mis bisabuelos murieron antes de que yo naciese.
rus: Все мои прадедушки и прабабушки умерли до того, как я родился.
spa: ¡No me culpes a mí!
fra: Ne me blâme pas!
spa: El lugar donde vive es muy llano.
deu: Dort, wo er lebt, ist es sehr flach.
spa: Nos encontraremos en un lugar mejor.
deu: Wir werden uns an einem besseren Ort wieder treffen.
spa: Todo tipo de personas viven en Tokio.
tok: jan pi kulupu ali li lon ma tomo Tokijo.
spa: Cada mes me leo cinco revistas distintas.
rus: Каждый месяц я прочитываю пять разных журналов.
spa: Todavía no se ha acostumbrado a la vida en la ciudad.
fra: Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
spa: Ahí encontrarás tres escaleras de las cuales una te conducirá a la salida.
fra: Là, tu trouveras trois escaliers, dont un qui te mènera à la sortie.
spa: Los doctores recomiendan medicamentos para combatir enfermedades.
fra: Les médecins recommandent des médicaments pour combattre les maladies.
spa: Gracias por compartir tus pensamientos.
epo: Dankon por dividi viajn pensojn.
spa: Gracias por decirme la verdad.
cmn: 謝謝你告訴我真相。
spa: En portugués, todas las palabras esdrújulas llevan acento.
eng: In Portuguese, every word stressed on the antepenultimate syllable has a diacritical mark.
spa: ¿Podría usted ayudarme?
cmn: 您能幫我嗎？
spa: Los ciegos no creen en el amor a primera vista.
deu: Blinde glauben nicht an die Liebe auf den ersten Blick.
spa: Tuvimos que repartirnos los bienes.
por: Tivemos de repartir os bens.
spa: El aguacate es rico en vitamina E.
hun: Az avokádóban sok E-vitamin van.
spa: ¿Irán juntos de putas?
rus: Они вместе пойдут к падшим женщинам?
spa: ¡Estoy hablando contigo!
ber: Yid-k ay la ssawaleɣ!
spa: Yo no estaba en la ciudad.
eng: I wasn't in the city.
spa: Mucho gusto.
lvs: Priecājos tevi satikt.
spa: Esto es todo lo que sé de él.
rus: Это всё, что я про него знаю.
spa: El diablo me viene a ver todas las noches.
deu: Der Teufel besucht mich jede Nacht.
spa: Ellos no están felices de ver a Tom.
rus: Они не рады видеть Тома.
spa: Una pregunta prudente es media sabiduría.
rus: Тактичный вопрос - половина мудрости.
spa: Es un consuelo que nadie haya muerto.
kab: Cwi kan yiwen ur yemmut.
spa: ¡Vamos a la casa de té!
ber: Iyyamt ad neddu ɣer uxxam n watay!
spa: Nosotros usamos la boca para comer.
rus: Рот нам нужен, чтобы есть.
spa: ¡Eso no puede quedarse así!
rus: Это не может так оставаться!
spa: ¿Qué quieres? Quiero un perro.
lat: "Quid velis?" "Canem velim."
spa: ¿Cuándo ha quedado ella en verle?
ber: Melmi ay as-teqqen ad t-temlil?
spa: Yo ya llevo aquí veinte minutos.
eng: I've been here for twenty minutes.
spa: Tiene muchas faldas.
hun: Sok szoknyája van.
spa: A mi amiga le encantaría ganar un regalo.
ber: Tameddakelt-inu tebɣa lemmer ad d-terbeḥ asefk.
spa: ¡Los frenos no funcionan!
lat: Frena in efectu non sunt.
spa: Esto puede ser interesante.
fra: Ça peux être intéressant.
spa: Tengo una berruga en la nariz.
rus: У меня на носу бородавка.
spa: Él volvió a Japón.
fra: Il retourna au Japon.
spa: La mitad de ésos son míos.
epo: La duono de tiuj ĉi estas miaj.
spa: Trata de cumplir con tu deber.
tgl: Subukan mong gampanan ang tungkulin mo.
spa: Hoy le he visto dos veces.
ber: Ẓriɣ-t snat n tikkal ass-a.
spa: No te hagas el valiente, todos sabemos que te dan miedo los perros.
por: Não se faça de valente, todos sabemos que você tem medo de cachorro.
spa: Yo necesitaba exactamente eso.
ber: D aya swaswa ay lliɣ ḥwajeɣ-t.
spa: Tenía mucho frío.
hun: Nagyon fáztam.
spa: Por favor, déjame ayudar.
rus: Пожалуйста, позволь мне помочь.
spa: Son las diez y veinte.
hun: Húsz perccel múlt tíz óra.
spa: Este es el mismo libro que buscaba.
ber: D wa swaswa ay d adlis-nni ay lliɣ ttnadiɣ.
spa: No puedes tener hambre. Te tomaste un tentempié hace unos minutos.
heb: לא ייתכן שאתה רעב. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
spa: Por favor, ¡ayúdelo!
rus: Пожалуйста, помогите ему!
spa: Creo haberte dejado bien claro que esto no debe hacerse así.
deu: Ich glaube Dir klar gemacht zu haben, dass man das nicht so machen darf.
spa: Finalmente, mi hermana se casó.
tgl: Sa wakas nagpakasal na ang kapatid kong babae.
spa: El bote se soltó.
por: O bote se soltou.
spa: Mi exnovio fue criado en Portugal.
tgl: Lumaki po sa Portugal ang dati kong nobyo.
spa: Hay alguien en la ducha.
rus: В душе кто-то есть.
spa: Hemos resuelto muchos problemas hoy.
ber: Ass-a, nefra aṭas n wuguren.
spa: Ella se acordó de la historia.
por: Ela se lembrou da história.
spa: Volveré en dos horas.
deu: Ich werde in zwei Stunden zurückkommen.
spa: No hacía falta que trajeras ningún regalo.
eng: You didn't have to bring a gift.
spa: Cuando llegues al final de la calle gira a mano derecha.
tgl: Pagdating mo sa dulo ng kalye, kumanan ka.
spa: El smog es el enemigo de los pulmones saludables.
glg: O smog é o inimigo dos pulmóns saudábeis.
spa: Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
eng: The shrimp that falls asleep is swept away by the current.
spa: Ya se los dije.
kab: Nniɣ-awen-d yakan.
spa: Tiene que salir de aquí inmediatamente.
eng: You have to get out of here immediately.
spa: Supe dónde buscar.
rus: Я знал, где искать.
spa: ¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota! ¡Échamela, échamela! ¡Que yo marco! ¡Gol!
por: Para mim, para mim! Passa a bola! Joga para mim, joga! Joga que eu marco! Gol!
spa: No lo sujetes boca abajo.
tgl: Huwag mong hawakan iyon nang pabaliktad.
spa: Suelta la cuerda.
tgl: Bitawan mo ang tali.
spa: No se lo puede creer.
bar: Es is net zum Glaubm.
spa: No se lo dejes al azar.
ber: Ur tt-ttarra ara kan i zzheṛ.
spa: Mis dientes son de color blanco.
rus: Мои зубы белого цвета.
spa: Tom se inclinó y besó a Mary en la mejilla.
rus: Том наклонился и поцеловал Мэри в щёку.
spa: No pude encontrar la casa de Mary.
por: Eu não consegui encontrar a casa da Mary.
spa: Mary no ha comido todavía.
epo: Maria ankoraŭ ne manĝis.
spa: Tengo una erupción cutánea por haber comido demasiado chocolate.
por: Tenho uma espinha por ter comido chocolate demais.
spa: No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo.
heb: לא רצינו ללכת, אבל היינו חייבים.
spa: ¿Alguna vez han respirado aire puro?
rus: Ты когда-нибудь дышала чистым воздухом?
spa: ¿Quieres bailar conmigo hoy?
rus: Хочешь сегодня со мной потанцевать?
spa: Este niño dice que va a venir un lobo.
por: Este menino diz que vai vir um lobo.
spa: Permanezca a la escucha.
eng: Remain on the lookout.
spa: ¿Cuándo abre?
nld: Wanneer gaat het open?
spa: ¿Puedes estar sin el auto mañana? Lo necesito.
nld: Kun je morgen zonder de auto? Ik heb hem nodig.
spa: Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.
por: Há coisas neste mundo que simplesmente não podem ser expressas com palavras.
spa: No tengo tiempo para estar cansado.
rus: Мне некогда уставать.
spa: No es tan tonto como para creer esa historia.
epo: Li ne estas tiom stulta ke li kredos tiun rakonton.
spa: Me agarró por el cuello.
tgl: Hinablot niya ako sa leeg.
spa: La gatita parece estar disfrutando de la comida esta noche, no siempre parece disfrutarla.
rus: Котёнок, кажется, наслаждается едой этой ночью, не всегда он кажется таким довольным ею.
spa: No me grites al oído.
cmn: 別在我耳邊大叫。
spa: Poco me importa la opinión de los otros.
por: Pouco me importa a opinião dos outros.
spa: Me tomé dos tazas de café.
ber: Swiɣ sin n yifenjalen n teɣlust.
spa: Eran las siete y media.
kab: Tella d ssebεa d uzgen.
spa: ¿Qué comió Tom?
kab: D acu yečča Tom?
spa: Habla el francés de corrido.
fra: Il parle français couramment.
spa: Así eran las cosas entonces.
tgl: Ganito ang mga bagay noon.
spa: Han transcurrido tres años desde entonces.
rus: С тех пор прошло три года.
spa: Compré un sombrero en la tienda.
por: Comprei um chapéu na loja.
spa: La primera letra debería ser mayúscula.
deu: Der erste Buchstabe müsste großgeschrieben werden.
spa: Ellos deberían pedirle disculpas a Mary.
ber: A win yufan, ad as-ssutren asaruf i Mary.
spa: ¿Dónde estoy ahora?
cat: On sóc ara?
spa: La gente sigue viviendo en la calle.
eng: People are still living in the street.
spa: Me gusta la forma de reír de ella.
epo: Mi ŝatas ŝian manieron ridi.
spa: Tom descorchó el vino.
epo: Tom senkorkigis la vinbotelon.
spa: A ellos les gusta mirar la tele.
deu: Sie schauen gerne fern.
spa: Mi padre me llevó al cine anoche.
rus: Отец сводил меня в кино вчера вечером.
spa: La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.
eng: The villa is located several kilometers from the sea.
spa: Él dibujó con tinta negra.
nld: Hij tekende met zwarte inkt.
spa: El presidente amablemente respondió mi carta.
rus: Президент любезно откликнулся на моё письмо.
spa: Tengo un mensaje importante para Tom.
epo: Mi havas gravan mesaĝon por Tom.
spa: Huye del fuego y da en las brasas.
eng: He's jumping out of the frying pan into the fire.
spa: Escuchamos tigres rugiendo a lo lejos.
deu: Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
spa: El pastel está exquisito.
ber: Tamẓidt-nni d taẓidant.
spa: Ese proyecto está destinado a fracasar.
epo: Tiu projekto estas fiaskonta.
spa: Ella planeó suicidarse.
epo: Ŝi planis mortigi sin.
spa: Es bastante difícil dominar el árabe.
hun: Elég nehéz jól beszélni arabul.
spa: Tom durmió casi todo el camino.
kab: Tom yeṭṭes ɣas ini ɣef teɣzi n webrid.
spa: Él sufrió angustias con la muerte de su mejor amigo.
fra: Il a souffert de l'angoisse de la mort de son meilleur ami.
spa: Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
arn: Tike üñüm amutuy ñi müpüael willimapu püle.
spa: En Italia, cada pueblo celebra una fiesta una vez al año.
kab: Deg Ṭṭelyan, yal taddart tesfugul kra n tfaska tikelt i useggas.
spa: Dividamos este dinero entre nosotros dos.
tgl: Maghati po tayong dalawa sa perang ito.
spa: El perro meneaba la cola.
kab: Aqjun-nni yella yetthuzzu ajeḥniḍ-is.
spa: No se preocupa de sus hijos.
hun: Nem gondoskodik a gyermekeiről.