ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li legis gazeton kaj de post ĝi li de tempo al tempo ĉirkaŭrigardadis la publikon.
por: Ele lia um jornal e, de trás deste, de vez em quando percorria com o olhar o público.
epo: En la mondo ekzistas tre malutilaj insektoj.
deu: Es gibt auf der Welt sehr schädliche Insekten.
epo: Ŝi tre lerte defendis sian aferon.
ces: Velmi chytře bránila svou věc.
epo: Li instruas la hundon plenumadi ordonojn.
eng: He's teaching the dog to follow commands.
epo: Li malofte iris tien.
deu: Er ist selten dorthin gegangen.
epo: Mi baldaŭ denove vojaĝos.
por: Breve vou viajar de novo.
epo: La ŝtelisto ekspluatis tion por forfuĝi.
eng: The thief exploited this to get away.
epo: Ni rezervis sidlokojn en la trajno.
deu: Wir reservierten Sitzplätze in dem Zug.
epo: Estas visterioj apud la benkoj.
zsm: Terdapat bilik persalinan di sebelah bangku.
epo: Mi bezonas iom da lakto por mia matengrenaĵo.
deu: Ich brauche etwas Milch für mein Morgenmüsli.
epo: Mi renkontis lin en la hejmo de Tomo.
lit: Aš jį sutikau Tomo namuose.
epo: Ĉiam la infanoj estis kune.
eng: The children were always together.
epo: Vento karesis mian hararon.
fra: Le vent caressait mes cheveux.
epo: Viaj piedoj malbonodoras!
dan: Dine fødder stinker!
epo: Ĉiu estis ravita de ŝi.
hun: A hölgy mindenkit elbűvölt.
epo: Tom diris, ke li donos al mi la detalojn pli poste.
lit: Tomas sakė, kad detaliau pateiks vėliau.
epo: Ŝi ŝatas bluajn robojn.
tgl: Gusto niya ang mga bughaw na bestida.
epo: Ĉu ŝi plaĉas al vi?
nld: Vind je haar leuk?
epo: Ne sidu ĉi tie.
fra: Ne t'assois pas ici.
epo: Mi preskaŭ eliris el la hejmo, kiam Toĉjo telefonis al mi.
deu: Ich war beinahe nach Hause gegangen, als Tom mich anrief.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio tio estas.
eng: I believe I know what that is.
epo: La araknidoj havas dupartan korpon.
deu: Die Spinnentiere haben einen zweigeteilten Körper.
epo: Nun ĉio estas al mi klara.
fin: Nyt on kaikki minulle selvää.
epo: Tomo kaj lia amikino hejme kvarantenas.
deu: Tom und seine Freundin stehen zu Hause unter Quarantäne.
epo: Ĉu vi ŝatas piediri?
fra: Tu aimes bien marcher ?
epo: Li prenis la lignon kaj nun segas ĝin.
por: Ele pegou a madeira e agora a está serrando.
epo: Koŝmaro estas tro poezia vorto.
por: Pesadelo é uma palavra muito poética.
epo: La aktorino neis la onidirojn.
fra: L'actrice a nié les on-dit.
epo: Ĉiuj homoj devas morti.
dan: Alle mennesker skal dø.
epo: Kontraŭ vi stariĝos la tuta popolo, kondukata de la potenca kasto... kaj kun vi?
por: Contra ti se levantará o povo todo, liderado pela casta dos potentados... e quem ficará contigo?
epo: Mi ne povas fari por vi tiun komplezon.
deu: Diesen Gefallen kann ich Ihnen nicht tun.
epo: La rusa lingvo estas rusuja lingvo.
nld: Russisch is een taal van Rusland.
epo: Tomo eniris la domon silente, timante veki Manjon.
por: Tom entrou em casa silenciosamente, temendo acordar Maria.
epo: Traduku tiun tekston.
nld: Vertaal die tekst.
epo: Pasis pli ol unu horo antaŭ ol la trajno ekmoviĝis.
ina: Plus de un hora ha passate ante que le traino comenciava a mover se.
epo: Tomo hieraŭ veturigis Manjon hejmen.
rus: Том вчера отвёз Мэри домой.
epo: Tomo komencis tusi.
lit: Tomas pradėjo kosėti.
epo: Miaj gepatroj amas unu la alian.
dan: Mine forældre elsker hinanden.
epo: Legu tiun rakonton! Trovu ĝin kaj legu ĝin. Ĝi estas vere leginda kaj ĝi ne estas longa. Eble vi ĝuos tiun legaĵon, same kiel mi ĝin ĝuis.
deu: Lesen Sie diese Erzählung! Finden Sie sie und lesen Sie sie. Sie ist wirklich lesenswert, und sie ist nicht lang. Vielleicht werden Sie diese Lektüre ebenso genießen, wie ich sie genossen habe.
epo: Mi panikis kaj mi ne sciis, kion fari.
por: Eu entrei em pânico e não soube o que fazer.
epo: Ĉu vi nun sidas en trajno?
dan: Sidder du nu i et tog?
epo: Ĉu viaj infanoj ne volas iri al la lernejo?
nld: Willen jouw kinderen niet naar school gaan?
epo: Ĉio subakviĝas.
eng: Everything is going underwater.
epo: La kutimo pasis de unu generacio al alia.
por: O costume passou de uma geração para a outra.
epo: La katido estas inter la hundidoj.
deu: Das Kätzchen ist unter den Welpen.
epo: Ni akceptis lian proponon.
por: Nós aceitamos a proposta dele.
epo: Mi ne volas iri tien, se vi ne iros kun mi.
lit: Aš nenoriu ten eiti, jeigu tu neisi su manimi.
epo: Li finfine efektivigis sian planon iri al Tajlando.
deu: Er hat endlich seinen Plan umgesetzt, nach Thailand zu gehen.
epo: Kial ekzistas io anstataŭ nenio?
lat: Cur aliquid potius est quam nihil?
epo: La akvoperletoj sur ŝia dorso briletis en la lumo de la suno.
deu: Die winzigen Wasserperlen auf ihrem Rücken glänzten in der Sonne.
epo: Ili manĝos viajn bananojn.
eng: They will eat your bananas.
epo: Mi tre ŝatas dorloti min mem.
eng: I really like indulging myself.
epo: Mi vizitis Parizon en Eŭropo.
dan: Jeg har besøgt Paris i Europa.
epo: Ĉu vi suferis dum la lastaj tagoj aŭ semajnoj febran, infektan malsanon?
ces: Prodělal jsi v posledních dnech či týdnech horečnaté, infekční onemocnění?
epo: Samio faris stultaĵon.
nld: Sami deed iets doms.
epo: Kiu rigardas eksteren, tiu revas, kiu rigardas internen, tiu elreviĝas.
lit: Kas žiūri į lauką, tas svajoja, kas žiūri į vidų, tas atsibunda iš svajonių.
epo: Mi abonis du gazetojn.
dan: Jeg abonnerede på to aviser.
epo: Sed la vera ĝojo lin atendis en Bulonjo. Tie li renkontos fratojn ĉiulandajn. Tie li troviĝos en “la rondo familia”.
por: Mas a verdadeira alegria estava esperando por ele em Bolonha. Ali, ele se reuniria a irmãos de todos os países, participando do "círculo familiar."
epo: En la lingvo internacia Esperanto la substantivoj finiĝas per “o”, la adjektivoj per “a”.
por: Na língua internacional esperanto os substantivos terminam em “o’; os adjetivos, em “a”.
epo: Antikvaj homoj vivis proksime al la naturo.
fra: Les peuples anciens vivaient près de la nature.
epo: Mia kapo doloregas.
por: Estou com muita dor de cabeça.
epo: Miloj da manifestaciantoj bonvenigis la rifuĝintojn en Dresdeno.
deu: Tausende Demonstranten hießen die Flüchtlinge in Dresden willkommen.
epo: Okazis kelkaj gravaj aferoj.
dan: Der skete nogle vigtige ting.
epo: Ili ĉiuj observis.
fra: Elles ont toutes observé.
epo: Ne necesas ke mi diru tion al vi.
nld: Ik hoef je dit niet te vertellen.
epo: Por kio estas pluvombrelo se ne pluvas?
fra: Pour quelle raison un parapluie s'il ne pleut pas ?
epo: Sambo estas speco de brazila muziko, kiu tre plaĉas al mi.
deu: Samba ist eine brasilianische Musikrichtung, die mir sehr gefällt.
epo: Li estas trinkanta akvon.
dan: Han står og drikker vand.
epo: Abeloj zumadis ĉirkaŭ la malnova gardoturo.
deu: Rings um den alten Wachturm summten unablässig Bienen.
epo: Mi esperas, ke vi ne miskomprenis miajn vortojn.
deu: Ich hoffe, ihr habt meine Worte nicht missverstanden.
epo: Li perfidis siajn amikojn pro mono.
deu: Er betrog seine Freunde wegen Geld.
epo: Tiu advokato perdis en neniu kazo.
deu: Dieser Anwalt hat in keinem Fall verloren.
epo: La volo esti prudenta en mondo freneza estas nur unu plia frenezaĵo.
por: O desejo de ser prudente num mundo louco é apenas mais uma loucura.
epo: Li parolas nek la germanan nek la francan.
lit: Jis nekalba nei vokiškai, nei prancūziškai.
epo: Esti pluramema estas bone, fakte.
lfn: Es poliamante es bon, vera.
epo: Mi donas al vi tuj dek talentojn pro tio, ke vi konsentis fariĝi mia edzino.
por: Eu lhe darei imediatamente dez talentos, para que você concorde em se tornar minha esposa.
epo: Ekpluvos.
pes: بزودی باران شروع خواهدشد
epo: Mi ne scias, kion li scias.
deu: Ich weiß nicht, was er weiß.
epo: Li vendas kravatojn en la bazaro.
rus: Он продаёт на рынке галстуки.
epo: Ni parolu ekstere.
deu: Lass uns draußen sprechen!
epo: Serbio estas lando en Balkana duoninsulo.
fin: Serbia on maa Balkanilla.
epo: Li neniel estas agresema kiel lia patro.
deu: Er ist keineswegs aggressiv wie sein Vater.
epo: Gargari per salakvo efikas kontraŭ tuso.
ces: Kloktání slané vody pomáhá proti kašli.
epo: Ni ĉiuj kune ludis.
eng: We all played together.
epo: Mi citos kelkajn liniojn el ŝia letero.
deu: Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.
epo: Vi forgesas agi.
rus: Ты забываешь действовать.
epo: Krom vi, kiu ŝatas tion?
fra: À part toi, qui aime cela ?
epo: Ĉu vi havas fratojn kaj fratinojn?
deu: Hast du Brüder und Schwestern?
epo: "Arktos" signifas urso en la greka.
fra: « ’Αρκτος (árktos) » signifie ours en grec.
epo: En tiu arbaro ne ekzistas birdoj.
lit: Šitame miške nėra paukščių.
epo: Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
deu: Bitte sie darum, dass sie mir etwas Geld schickt.
epo: La filmo komenciĝis je la dua.
bel: Фільм пачаўся а другой гадзіне.
epo: La kardino multe grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin lubriki?
deu: Die Türangel quietscht arg. Könnten Sie sie schmieren?
epo: Malamo estas kancero en la socio.
srp: Непријатељство је рак друштва.
epo: Tomo gajnis la premion.
deu: Tom hat den Preis gewonnen.
epo: Hieraŭ oni parolis pri vi.
deu: Gestern hat man von dir gesprochen.
epo: Min oni adoris kiel dion.
deu: Ich wurde vergöttert.
epo: Estante malsana, li ne povis viziti la feston.
deu: Krank konnte er nicht auf das Fest.
epo: Mia nomo estas Leporo, mi scias pri nenio.
deu: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
epo: Tomo estas ĉampiono de homaj rajtoj.
deu: Tom ist ein Verfechter der Menschenrechte.
epo: Mi ne tute komprenas, kion ŝi diras.
rus: Я не очень понимаю, что она говорит.
epo: Bona regado de fremda lingvo postulas tempon.
eng: Good mastery of a foreign language requires time.
epo: Kvankam en ĉiu konkreta okazo oni pruvis ilian senbazecon, tiu fakto ne malhelpas al la ripetado de tiuj asertoj.
eng: The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
epo: Tio ridigas min!
lit: Tai mane juokina!
epo: Traduki ĉi tiun frazon tre facilos.
por: Traduzir estas frases será bem fácil.
epo: Ĉu Esperanto estas ia fantaziaĵo? - Ne, Esperanto estas nenia fantaziaĵo.
por: O Esperanto é alguma fantasia? - Não, o Esperanto não é nenhuma fantasia.
epo: La nazia okupado de Ĉeĥoslovakio daŭris sep jarojn.
bel: Нацысцкая акупацыя Чэхаславакіі доўжылася сем год.
epo: Vi diris tiom da mensogoj, kiom da vortoj.
deu: Jedes deiner Worte ist eine Lüge.
epo: Mi ne translokas vin.
deu: Ich mache dir nicht den Umzug.
epo: Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
lit: Tūkstančiai užsieniečių kasmet aplanko Japoniją.
epo: Duono de tiuj ĉi estas mia.
fra: La moitié de ceux-ci sont à moi.
epo: Ĉu vi helpos min paki?
avk: Ta tuksa va jin di pomal ?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ posttagmeze?
por: Choverá hoje à tarde?
epo: Mi havas vinon.
deu: Ich habe Wein.
epo: Tomo enŝaltis la hejtilon.
fra: Tom a allumé le chauffage.
epo: Ŝi donis lakton al la kato.
nld: Ze gaf melk aan de kat.
epo: Tomo ofte ploras.
lit: Tomas dažnai verkia.
epo: Ĉu vi konas Adamon?
fra: Est-ce que tu connais Adam ?
epo: Kial vi ne iras al banko?
lit: Kodėl tu neini į banką?
epo: Tomaso intencas aĉeti boaton.
fra: Thomas envisage d'acheter un bateau.
epo: Ĉu vi povas preni miajn ŝlosilojn? Mi tuj ekiru.
fra: Pouvez-vous prendre mes clés ? Il faut que je m'en aille tout de suite.
epo: Mi bone dormos ĉi-nokte.
eng: I will sleep well tonight.
epo: Tiuj, kiuj laboris ĉe la grandaj konstruaĵoj, formis kvazaŭ armeon.
por: Aqueles que trabalhavam nas grandes construções formavam como que um exército.
epo: Ŝi havas mallarĝan talion.
dan: Hun har en smal talje.
epo: Ĉiu pensas tiel.
nld: Zo denkt iedereen.
epo: Tomo ankoraŭ ne kuraĝis paroli pri morto kun la infanoj.
eng: Tom still hasn't found the courage to talk to the kids about death.
epo: Kiamaniere ni povus fari pli bone ol tiamaniere?
por: Como podemos fazer melhor que isso?
epo: La ĉielo estas blua.
por: O céu está azul.
epo: En tiu momento la sonorilo vokis al la tagmanĝo.
deu: In diesem Augenblick rief die Glocke zum Mittagessen.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
lit: Nemeluok. Būk doras.
epo: Ĝis kiam, maldiligentulo, vi kuŝos?
por: Até quando você vai ficar deitado, seu preguiçoso?
epo: Abelisto estas homo kiu laboras kun abeloj.
deu: Ein Imker ist ein Mensch der mit Bienen arbeitet.
epo: Pri kiu domo vi parolas?
fra: De quelle maison parlez-vous ?
epo: Tom manĝas preskaŭ ĉion krom ŝtonoj kaj aŭtoj.
dan: Tom spiser næsten alt bortset fra sten og biler.
epo: Kiom da bulkoj faris Tomo?
deu: Wie viele Brötchen hat Tom gemacht?
epo: Poŝtelefonoj estas nun ĉie.
fin: Kännyköitä on nyt kaikkialla.
epo: Ili parolas pri vi.
rus: Они о тебе говорят.
epo: Ĉu vi komencas legi gazetojn de la unua aŭ de la lasta paĝo?
srp: Почињете ли читање од прве или од последње стране?
epo: Mi uzas kloron por purigi la purpurajn marstelojn. Poste, mi sekigas ilin sub la sunbrilo.
eng: I use chlorine to clean the purple starfish. Then, I dry them under the sun.
epo: Ĉu ni povus aspiri al pli paca mondo se ĉiuj havus sian tutan vivon devige registritan de la registaro? Ĉu ĝi deamonus krimulojn kaj eliminus krimon? Ĉu ni povus finfine promeni nokte ie ajn sen timo?
eng: Could we aspire to a more peaceful world if everyone had their whole lives mandatorily recorded by the government? Would it deter criminals and eliminate crime? Would we at last be able to walk at night anywhere without fear?
epo: Mi ne povis memori iliajn nomojn.
por: Não consegui lembrar o nome deles.
epo: Mi pensas, ke Esperanto ne venkos kaj povas esti nura hobio.
por: Eu penso que o esperanto não triunfará, podendo converter-se em mero passatempo.
epo: Ĉiu lingvo bildigas la mondon laŭ maniero aparta.
deu: Jede Sprache bildet die Welt auf ihre eigene Weise ab.
epo: Tomon ne timigas la noktaj fantomoj.
eng: Tom isn't intimidated by the ghosts of the night.
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ io?
deu: Bist du wütend auf etwas?
epo: Ĉu li estas iluziisto?
deu: Ob er ein Illusionist ist?
epo: "Mia patro ne drinkas." "Ankaŭ la mia."
deu: „Mein Vater betrinkt sich nicht.“ „Meiner auch nicht.“
epo: La historio finiĝas bone.
srp: Историја се завршила добро.
epo: Ni laboros en Osako venontan jaron.
por: Vamos trabalhar em Osaka no próximo ano.
epo: Li ne volas iri al lernejo hodiaŭ.
jpn: 彼は今日学校へ行きたくなさそうです。
epo: Tom havis ĉarman hundon.
fra: Tom avait un adorable chien.
epo: La ses unuaj tagoj estis tre malfacilaj.
nld: De eerste zes dagen waren erg moeilijk.
epo: Postmorgaŭ estos la naskiĝtago de Tom.
lit: Poryt bus Tomo gimtadienis.
epo: Ĉu la vivo belas aŭ ne?
fra: Est-ce que la vie est belle ou non ?
epo: La muŝoj zumas.
lit: Musės zvimbia.
epo: Sunpaneloj prenas lumon el suno kaj luno kaj aliformigas ĝin al elektro aŭ varmo.
deu: Solarmodul nehmen Sonnen- und Mondlicht auf und wandeln dieses in Strom oder Wärme um.
epo: Vi scias, kio okazas en ĉi tiu lando.
eng: You know what's happening in this country.
epo: Se vi grave eraris, ne ĵetu vin en malesperon. Restariĝo estas la plej bona rimedo de la falinto.
deu: Wenn du ernsthaft irrst, wirf dich nicht in Verzweiflung hin. Wiederaufstehen ist das beste Mittel des Gefallenen.
epo: En mi rapide aperas riproĉoj de la konscienco.
deu: Ich bekomme rasch Gewissensbisse.
epo: La leĝoj de nia lando ne permesas venĝi murdon.
deu: Die Gesetze unseres Landes erlauben nicht, einen Mord zu rächen.
epo: La kato ne ploris, katoj ne povas plori.
dan: Katten græd ikke. Katte kan ikke græde.
epo: Mi serioze sangas.
ces: Vážně krvácím.
epo: Kie vi estis en tiu nokto?
deu: Wo wart ihr in jener Nacht?
epo: Ĉu tien oni povas veni rapide?
eng: Can you get there fast?
epo: Mi pensas, ke la tempo solvos la problemon.
tok: mi pilin e ni: tenpo li pona e ijo ike.
epo: Ĉu vi perdis vian ĉapelon?
lit: Ar tu pametei skrybėlę?
epo: Vi havas nenion por serĉi ĉi tie!
deu: Ihr habt hier nichts zu suchen!
epo: Tiuj plumoj estas miaj.
dan: De penne er mine.
epo: Kiom longe ĝi daŭros?
por: Quanto tempo vai durar?
epo: Preta kompreno postulas koncentriĝon, absolutan fokuson sur kion oni legas.
ita: La pronta comprensione richiede concentrazione, un'attenzione assoluta su ciò che viene letto.
epo: Ni pretiĝu por la laboro.
deu: Wir sollten uns auf die Arbeit vorbereiten.
epo: Ĉu mi rajtas peti vian atenton?
fra: Est-ce que je peux te demander ton attention ?
epo: Estis malfacile trovi rime kaj ritme taŭgan tradukon.
deu: Es war schwierig, eine in Reim und Rhythmus entsprechende Übersetzung zu finden.
epo: Estas vere, ke Jan diris tion.
deu: Es ist wahr, dass Jan das gesagt hatte.
epo: Kiu do povis ekbruligi ĉi tiun domon?
eng: So who could have set this house on fire?
epo: Li ĉiam ŝajnis feliĉa, sed fakte li neniam estis tia.
lit: Jis visada atrodė laimingas, bet iš tiesų, niekada toks nebuvo.
epo: Ĉu vi estas sola?
fra: Est-ce que tu es seul ?
epo: Ŝi kreskis al svelta knabino.
tok: tenpo pini la ona li kama lon meli lili pi pona lukin.
epo: Ĉiu familio havas sian kriplulon.
ita: Ogni famiglia ha il suo storpio.
epo: Naĝi en tiu rivero estas malpermesite.
lit: Šitoje upėje draudžiama plaukioti.
epo: La ŝtono estas perfekte glata.
lit: Akmuo yra visiškai lygus.
epo: Ĉu la sinjoro deziras teon?
hun: Kér az úr teát?
epo: Ŝi enamiĝis al li.
lit: Ji įsimylėjo jį.
epo: Mi dormis dum dek unu horoj.
fra: J'ai dormi pendant onze heures.
epo: Tio estas en viaj manoj.
nld: Het is in jouw handen.
epo: Mi scivolas, kion vi intencas fari hodiaŭ vespere.
por: Tenho curiosidade em saber o que você vai fazer amanhã à tarde.
epo: Jen foto de la flughaveno.
srp: Ево фотографије аеродрома.
epo: Ĉu troviĝas kuracisto en la aviadilo?
dan: Er der en læge på flyet?
epo: Rezultanta forto estas forto, kies efiko egalas al la kuna efiko de pluraj fortoj.
deu: Eine resultierende Kraft ist eine Kraft, deren Wirkung der gemeinsamen Wirkung mehrerer Kräfte gleicht.
epo: Kanoj kovras la marĉon.
deu: Schilfrohr bedeckt den Sumpf.
epo: Neniu ŝatas malvenki.
eng: No one likes to lose.
epo: Ŝi plantis abiojn.
dan: Hun plantede ædelgraner.
epo: La infano deziris manĝi ĉiom de la pomoj.
fra: L'enfant souhaitait manger la totalité des pommes.
epo: Kie vi vidis ŝin?
nld: Waar heb je haar gezien?
epo: Kiel mi povas traduki vortojn, kiuj ekzistas en neniu alia lingvo krom la mia?
eng: How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
epo: Vi ne manĝu tie ĉi.
lit: Tu čia nevalgyk.
epo: Tom fojfoje legas sur sia lito.
jpn: トムはときどきベッドで読書します。
epo: Ĉu vi ial decidis malami min?
deu: Haben Sie aus irgendeinem Grund beschlossen, mich zu hassen?
epo: Estas vero, ke por la lernantoj estus pli facile, se ekzistus nur unu variaĵo de la hispana, sed tio sufiĉe distancas de la realo.
eng: It's true that it would be easier for students if there were only one single Spanish dialect, but that's quite far from being the case.
epo: Lia vizaĝo iĝis pala.
deu: Sein Gesicht wurde bleich.
epo: Estas tre grave, ke ni ne prenu duonon paŝon antaŭen, kie necesas preni du aŭ tri paŝojn.
eng: It's very important that we not take a half step forward where we need to take two or three steps.
epo: Vi volas paroli kun mi, ĉu ne?
lit: Tu nori su manimi kalbėti, ar ne?
epo: Ŝi aĉetis ankaŭ la vortaron.
nld: Hij heeft ook een woordenboek gekocht.
epo: Ŝi provis spici la konversacion per klaĉo pri la najbaroj.
deu: Sie versuchte die Unterhaltung mit Klatsch und Tratsch aus der Nachbarschaft zu würzen.
epo: Ili aĉetis de li la birdon kontraŭ kelke da spesdekoj.
por: Eles compraram-lhe o pássaro por alguns trocados.
epo: Tio estas ne sufiĉa pruvo.
deu: Das ist kein ausreichender Beweis.
epo: Ŝi ne estas via malamikino.
fra: Ce n'est pas votre ennemie.
epo: Ne eblas devigi sin forgesi ion.
eng: You can't force yourself to forget something.
epo: "Kie vi estis dum tiom da tempo?" — "Mi estis en la subetaĝo."
deu: „Wo bist du so lange gewesen?“ — „Ich war im Untergeschoss.“
epo: Tomo volis vidi Kimrion.
ido: Tom volis vidar Wals.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon hieraŭ.
lit: Aš vakar gavau tavo žinutę.
epo: Ĉu vi ne fidas lin?
deu: Traust du ihm nicht?
epo: Inter la skandinaviaj landoj mi vizitis nur Svedion kaj Norvegion.
ita: Tra i paesi scandinavi ho visitato solo Svezia e Norvegia.
epo: Vi povas cidiri al mi.
lit: Gali man sakyti ''tu''.
epo: Mi faris bedaŭrindan eraron.
lit: Aš padariau apgailėtiną klaidą.
epo: "Mi estas la morto,"respondis la alia, "ankaŭ vi devas obei al miaj ordonoj."
tok: ona li toki e ni: mi kon pi jan moli. sina kin li wile kute e toki lawa mi.
epo: Mi kredis, ke vi estas la onklo de Tomo.
fra: J'ai cru que tu étais l'oncle de Tom.
epo: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
eng: Have you forgotten your password?
epo: Ni devas scii pri ĝi.
deu: Wir müssen darüber wissen.
epo: Ĉu plaĉas al vi, kiam mi faras tion al vi?
ces: Líbí se ti, když ti to dělám?
epo: La lernejo estas fermita.
dan: Skolen holder lukket.
epo: Tio estas malbonaĵo.
ido: To es malajo.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi katon.
vol: Fat oba no letom obe labön kati.
epo: Estas freneza etoso en la festo de Tomo.
eng: There's a crazy atmosphere at Tom's party.
epo: Manjo perdis sian proceson.
fra: Manon perdit son procès.
epo: Ili ĉiuj malaperis.
eng: They have all disappeared.
epo: Ĉu tio estas blua?
deu: Ist das blau?
epo: Ni estis en danĝero perdi la vivon.
dan: Vi var i fare for at miste livet.
epo: Ni uzu la Intercity-Express.
jbo: ko na pilno la intersitis ekspres
epo: Mi amas miajn gepatrojn.
ell: Αγαπώ τους γονείς μου.
epo: Tion ni devus fari kune.
deu: Das sollten wir gemeinsam tun.
epo: Tio estas demando de gusto.
deu: Dies ist eine Frage des Geschmacks.
epo: Mi havas germanan lecionon je la 10a horo.
eng: I have a German lesson at 10 AM.
epo: Jen la pomoj, kiujn vi volis vidi.
por: Eis as maçãs que quiseste ver.
epo: Li fajfis melodion, por ke neniu rimarku lian timon.
deu: Er pfiff eine Melodie, damit niemand seine Angst bemerken möge.
epo: La du hundoj batalis por la osto.
deu: Die zwei Hunde kämpften um den Knochen.
epo: Se ĉi tio plaĉus al la Ĉielo!
por: Prouvesse isto aos Céus!
epo: Memoru, ke vi estas polvo.
lit: Nepamiršk, kad esi dulkė.
epo: Ĉu vi ŝatus manĝi kun ni?
ces: Chtěl bys s námi jíst?
epo: Mi ne donos pli da mono al vi.
nld: Ik geef je niet meer geld.
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
ell: Χτες ήμουν άρρωστος.
epo: Tiu fiŝo havas multajn ostetojn.
avk: Bat kabay tir dem jontika niska.
epo: Rigardu tiun ĉi floron.
deu: Betrachte diese Blume!
epo: Konservu en la memoro, por la tuta vivo, la bonajn aferojn, kiuj aperis en la malfaciloj.
deu: Die guten Dinge, die sich inmitten von Schwierigkeiten ergaben, bewahre dein Leben lang in Erinnerung!
epo: Kion ajn li faras, li faras bone.
por: O que quer que ele faça, ele faz bem feito.
epo: La homamaso iĝas pli kaj pli granda.
tlh: ghurtaH ghom'a'.
epo: Ŝi aĉetis ankaŭ vortaron.
nld: Ze kocht ook een woordenboek.
epo: Kiom longe Tomo estis en Bostono? Kion li diris?
deu: Was hat Tom gesagt, wie lange er in Boston war?
epo: Mi ne volas antaŭmalkaŝi la finon al vi.
deu: Ich will dir nicht das Ende vorher verraten.
epo: Kiel li povas esti tiel blinda rilate sin mem?
ina: Como pote ille ser assi cec in relation a se ipse?
epo: Mi ne estas pacienca homo.
deu: Ich bin kein geduldiger Mensch.
epo: Kiam Mary atingis la bushaltejon, la lasta buso jam foriris.
por: Quando Mary chegou na parada de ônibus, o último ônibus já tinha saído.
epo: Ĉu vi venos al mia festo, se mi invitos vin? Kompreneble mi venos.
lit: Ar tu ateisi į mano pokylį, jeigu aš tave pakviesiu? Suprantama, kad ateisiu.
epo: Kontraŭ kio li tiom koleras?
ces: Kvůli čemu se tak rozčiluje?
epo: La gvardio mortas, sed ĝi ne kapitulacas.
lit: Gvardija miršta, bet nepasiduoda!
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent okdek ok en Novjorko.
dan: Jeg blev født i nitten otteogfirs i New York.
epo: Ĉu vi kelkfoje studas en la biblioteko?
lit: Ar tu kai kada mokaisi bibliotekoje?
epo: Liz mortis antaŭ ok jaroj.
ces: Líza zemřela před osmi lety.
epo: La avino de John forpasis post longa malsano.
deu: Johns Großmutter ist nach langer Krankheit verstorben.
epo: Plori ne estas malbone.
fra: Pleurer n'est pas mauvais.
epo: Donu la ĉapelon al via patrino!
lat: Da matri tuae petasum!
epo: Ŝi jam du jarojn estas senlabora.
eng: She's been unemployed for two weeks.
epo: Multaj instruistoj informas siajn lernantojn pri nia retejo.
deu: Viele Lehrer informieren ihre Schüler über unseren Netzplatz.
epo: Oliva Esperanto-Klub' estas asocio de Esperanto kiu havas sian klubejon en Olivo (Valencio, Hispanio).
cat: Oliva Esperanto-Klub' és una associació d'esperanto que té el seu club a Oliva (València, Espanya).
epo: Tom ne povas fari ĉi tion sola.
lit: Tomas vienas negali šito padaryti.
epo: Ili ne scias, ke mi ŝatas ilin.
fra: Ils ne savent pas que je les apprécie.