ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vespere mi manĝas kun mia familio hejme.
dan: Om aftenen spiser jeg hjemme sammen med min familie.
epo: Bonan tagparton!
jbo: zabna djepau di'ai
epo: Ŝi iras en la arbaron meze en la nokto, kaj nun ŝi pretendas timi la malhelon.
dan: Hun går ind i skoven midt om natten, og nu foregiver hun at være bange for mørke.
epo: Tiu ĉi armilo povas kaŭzi terurajn damaĝojn.
deu: Diese Waffe hier kann fürchterliche Schäden verursachen.
epo: Ĉu vi ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al ŝi?
deu: Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du ihr versprochen hast?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
tok: jan li kepeken toki seme lon ma sina?
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ mi jam estis ĉi tie.
lit: Atrodo, tarsi aš čia jau buvau.
epo: Bonvolu veni kiel eble plej baldaŭ.
por: Por favor, venha o mais cedo possível.
epo: Ŝajnas ke via hundo soifas.
eng: It looks like your dog is thirsty.
epo: La festo ne estis vere bela.
por: A festa não foi realmente boa.
epo: Mi ne dividas ŝian vidpunkton.
eng: I don't share her point of view.
epo: Ĉu mi povas eksidi apud vi?
fra: Puis-je m'asseoir à côté de vous ?
epo: Tomo simple ne plaĉas al mi.
dan: Jeg bryder mig simpelthen ikke om Tom.
epo: Lasu brili la lumon de la paco, por ke neniam plu patrino priploru sian filon.
heb: תנו לזוהר השלום להאיר, כדי שלעולם לא תְּבַכֶּה אם את בנה עוד.
epo: Mi estas elektra buso.
dan: Jeg er en eldrevet bus.
epo: Lia profesio sekvigas, ke li devas ofte vojaĝi.
deu: Sein Beruf bringt es mit sich, dass er oft reisen muss.
epo: Ni promenadis tra la stratoj de Kioto.
por: Nós passeamos pelas ruas de Quioto.
epo: Li estas avida kaj senkompata.
nld: Hij is hebzuchtig en meedogenloos.
epo: En la korto de la kastelo oni vidas abunde ornamitajn kanonojn el la deksesa jarcento.
deu: Im Schlosshof sieht man ausgiebig verzierte Kanonen aus dem sechzehnten Jahrhundert.
epo: Tio klare estas la respondeco de Tomo.
lit: Tai nedviprasmiškai Tomo atsakomybė.
epo: Mi serĉas T-ĉemizojn.
dan: Jeg kigger efter T-shirts.
epo: Tiu bildo montras la centron de granda urbo.
deu: Dieses Bild zeigt das Zentrum einer Großstadt.
epo: Ne aŭdacu demandi Tomon pri tio.
deu: Wage es nicht, Tom danach zu fragen!
epo: La tutan romanon karakterizas historia aŭtenteco.
deu: Der gesamte Roman ist durch historische Authentizität geprägt.
epo: Ĉu vi havas ĉi tiujn ŝuojn je mia mezuro?
lit: Ar pas jus yra mano dydžio šitie batai?
epo: Tie vere varmegas.
cat: Aquí fa molta calor.
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas iri al Bostono?
lit: Ar tikrai nenori vykti į Bostoną?
epo: Ŝi staris tie en sonĝe bela blanka robo kaj romantika sento vibris tra la aero de la salono.
deu: Sie stand dort in einem traumhaft schönen weißen Kleid und ein Gefühl von Romantik schwang durch die Luft des Saales.
epo: Pastafarismo estas la sola vera religio.
lfn: Pastafarisme es la sola vera relijio.
epo: - Al ĉiu el miaj kvar infanoj mi volas doni po tri pomoj, kiom da pomoj mi devas aĉeti? - Dek du pomojn!
fra: - Je veux donner 3 pommes à chacun de mes 4 enfants, combien de pommes dois-je acheter ? - 12 pommes !
epo: Mi fojfoje timas hundojn.
eng: I sometimes fear dogs.
epo: La sinjorino misdiskis.
dan: Damen har drejet forkert nummer.
epo: Tomo kaŝe deziras potencan gvidanton, kiu perforte rebonigos lian landon.
eng: Tom secretly desires a strong leader who will violently make his country great again.
epo: Ni bezonas duonon de la ovoj.
eng: We need half of the eggs.
epo: Ĉi tio estas tempelprovita, bona lernolibro.
fra: C'est un bon manuel qui a résisté à l'épreuve du temps.
epo: Kiu knabo estas la plej lerta?
ces: Který hoch je nejzručnější?
epo: Al kiu vi deziras paroli?
por: Com quem você deseja falar?
epo: Mi pensas pri tio ĉiutage.
dan: Jeg tænker på det hver dag.
epo: Ĉiuj miaj oferoj estis vanaj.
lfn: Tota mea sacrifias ia es futil.
epo: Pernambuko estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
por: Pernambuco é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
epo: La nokte prilumata urbego ekscitis en ŝi dezirojn ne sentitajn antaŭe.
deu: Die nächtlich erleuchtete Großstadt weckte in ihr Wünsche, die sie nie zuvor gefühlt hatte.
epo: Tomo revenis kun grandega valizo.
dan: Tom kom tilbage med en kæmpestor kuffert.
epo: La folioj kaj ŝelo de frakseno estas uzataj medicine jam de antikvaj tempoj.
deu: Blätter und Rinde der Esche werden von alters her als Arzneimittel verwendet.
epo: Mi decidis ne iri al Eŭropo.
dan: Jeg besluttede, ikke at tage til Europa.
epo: Vi eltiris vian pistolon, kaj vi pafis.
dan: Du har trukket din pistol, og du har skudt.
epo: Iam ĉio estis malsama.
tok: tenpo pini la ale li ante.
epo: Donald Trump, la prezidento de Usono, estas konata interalie pro sia neantaŭvidebla konduto en la socia retejo Twitter, kie li regule skoldas siajn kontraŭulojn, akuzas kritikajn ĵurnalistojn pri "falsaj novaĵoj" kaj abunde citas siajn apogantojn.
eng: Donald Trump, the President of the United States, is known for (among other things) his unpredictable behavior on the social network Twitter, where he regularly scolds his opponents, accuses critical journalists of "fake news," and abundantly quotes his supporters.
epo: Ili devas trovi ilin.
ido: Li mustas trovar li.
epo: Mi petas vin pardoni al mi.
ces: Prosím Vás o odpuštění.
epo: Kelkaj homoj ŝatas rutinon. Aliaj homoj senĉese serĉas ion novan.
eng: Some people like routine. Others are always looking for something new.
epo: Iuj ŝatas danĝeron.
fra: Certains aiment le danger.
epo: Reiru en vian porkejon!
fra: Retourne dans ta porcherie !
epo: Mi ne plu scias, kion fari.
avk: Mea grupé va coba gonaskí.
epo: Ŝvitaj gutetoj kuras malsupren mian spinon.
por: Pequenas gotas de suor escorrem-me pelas costas.
epo: Tomo havas postebrion.
lit: Tomas pagiringas.
epo: Shishir lastatempe korektis multajn frazojn.
avk: Shishir va jontik blayak sure tuwadayar.
epo: Ĉu ĝi estas tro spicita?
nld: Is het te gekruid?
epo: Mi ŝategas tiun ĉi.
deu: Ich mag das sehr.
epo: Por prahomoj eksangado plej ofte signifis baldaŭan morton, ĉar la vundo infektiĝis kaj la infekto pliiĝis dum la tempo, kaj fine kaŭzis morton.
deu: Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.
epo: Ho, Maria! Se mi scius tion antaŭe, mi ne enamiĝus al vi.
eng: Oh, Maria! If I had known before, I wouldn't have fallen in love with you.
epo: Mi ludas basbalon.
lit: Aš žaidžiu beisbolą.
epo: Kien vi iros ĉi-posttagmeze?
fra: Où allez-vous vous rendre cet après-midi ?
epo: Ĉu ĝi povas havi iajn esperojn je la estonteco?
por: É possível ter quaisquer esperanças no futuro?
epo: Mi sentas min tre feliĉa.
fra: Je me sens très heureuse.
epo: En tiuj ĉi glasoj ne estas akvo.
dan: I disse glas er der ikke vand.
epo: Tomo kriis pro doloro.
lit: Tomas rėkė iš skausmo.
epo: Mi pretas helpi al vi en viaj klopodoj.
deu: Ich bin bereit, euch bei euren Bemühungen zu helfen.
epo: Ĉu Tomo estas senedzina?
deu: Hat Tom keine Frau?
epo: Ekscesa regado estas la plej granda danĝero de la registaroj.
lit: Pernelyg besaikis vadovavimas yra didžiausias vyriausybių pavojus.
epo: La birdo estis duone tiom granda, kiom akcipitro.
dan: Fuglen var halvt så stor som en høg.
epo: Pluraj ŝipliftoj ebligas superi la niveldiferencon inter ambaŭ akvaj vojoj.
deu: Mehrere Schiffshebewerke ermöglichen es, den Höhenunterschied zwischen beiden Wasserstraßen zu überwinden.
epo: Neniajn honorojn mi volas.
spa: No quiero honores de ningún tipo.
epo: Mia patrino mortis antaŭ nelonge.
hun: Anyám nem régen halt meg.
epo: Kiu mensogas per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.
deu: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht.
epo: Ĉu vi purigis la tolaĵon?
deu: Hast du die Wäsche gewaschen?
epo: Ĉu vi aŭdas la paŝojn?
deu: Hören Sie die Schritte?
epo: Mia edzo mortigos min.
lit: Mano vyras mane nužudys.
epo: La rostita ŝafidaĵo estas bongustega.
deu: Der Lammbraten ist sehr schmackhaft.
epo: La novaĵo kaŭzis egan skuon.
lit: Naujiena sukėlė didžiulį ažiotažą.
epo: Mi ne scias kion signifas tiu vorto.
nld: Ik weet niet wat dat woord betekent.
epo: Tiu domo famas.
lat: Illa domus famosa est.
epo: Vi estas rapida, ni malrapidas.
fra: Vous êtes rapide, nous sommes lents.
epo: Ĝi ne estas mirakla solvo.
eng: It's no magic bullet.
epo: Certe ĉagrenas vin, ke mi nenion faris.
por: Você com certeza ficou com raiva por eu não ter feito nada.
epo: Ŝi tute perdis la kapon.
fra: Elle a complètement perdu la tête.
epo: Antaŭ nelonge, kiam ni estis en librovendejo en Skotlando, mia edzino demandis la junan komizon, ĉu li havas gaelan version de iu infanlibro.
dan: Da vi for nylig var i en boghandel i Skotland, spurgte min kone den unge ekspedient om han havde en gælisk version af en bestemt børnebog.
epo: Li tro ebrias por stari.
fra: Il est trop soûl pour tenir debout.
epo: La viro levis sian manon por fari demandon.
tlh: ghelmeH ghopDaj pep loD.
epo: Ŝi estas tre malŝparema!
por: Ela é muito perdulária!
epo: Ĉiu inklino povas kreski ĝis pasio.
deu: Jede Neigung kann zu einer Leidenschaft heranwachsen.
epo: Mi trairis la butikon sed ne povis trovi, kion mi celis fari.
deu: Ich ging durch das Geschäft und konnte nicht finden, was ich haben wollte.
epo: Mi ne konsentas pri la publikigo.
deu: Ich stimme der Veröffentlichung nicht zu.
epo: La komandanto ne komprenas ŝercon.
deu: Der Kommandant versteht keinen Spaß.
epo: Mi iris nenien.
fra: Je ne suis allé nulle part.
epo: Ĉu la verda ŝafo parolas Esperanton?
fra: Est-ce que le mouton vert parle espéranto ?
epo: Ni ne vidis iun knabinon en la grupo.
nld: We zagen geen enkel meisje in de groep.
epo: Elefanto havas mallongan voston.
lit: Dramblio trumpa uodega.
epo: Antaŭ nelonge okazis ampleksa studo fare de grupo de albanaj kaj eksterlandaj esploristoj...
por: Recentemente, um grupo de pesquisadores da Albânia e de outros países realizou amplo estudo...
epo: Ĉu vi ankoraŭ naĝas?
eng: Are you still swimming?
epo: Tomo ridis, transformis sin en sciuron kaj saltis for.
por: Tom riu, se transformou num esquilo e dando um salto foi embora.
epo: La burĝono ekfloris.
eng: The bud blossomed.
epo: Neniu de ni parolas la francan.
tok: mi ala li toki lon toki Kanse.
epo: Tio ne estas por katetoj!
heb: זה לא לחתלתולים!
epo: Donu trinki al tiuj, kiuj soifas.
por: Dai de beber aos que têm sede.
epo: Tomo ne devas fari tion sola.
lit: Tomas neturi to daryti vienas.
epo: Infanoj malsatas.
fra: Des enfants sont affamés.
epo: La ŝtelita veturilo estis trovita sur parkumejo.
dan: Det stjålne køretøj blev fundet på en parkeringsplads.
epo: Li estis en la vera senco de la esprimo kultura homo.
eng: He was, in the true sense of the term, a man of culture.
epo: Ili amas la reĝidon.
fra: Ils aiment le prince.
epo: Mi ja scias, ke via plej granda deziro estas, ke la mondo vivu en paco.
por: Eu sei, de fato, que seu grande desejo é que o mundo viva em paz.
epo: Mi neniam antaŭe estis prirabita.
fra: Jamais auparavant, je ne fus détroussé.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn ihr besser aufpassen würdet.
epo: Kiu el la gestoj, kiujn beboj faras, estas la plej ofta?
fra: Lequel des gestes que font les bébés est le plus fréquent ?
epo: Eble vi pravas.
lit: Galimas daiktas, kad tu teisus.
epo: La kuracisto proponis al li ĉesi fumi.
lit: Jam gydytojas pasiūlė nustoti rūkyti.
epo: Multe da jaroj pasis de tiu tempo, kaj multe da malbono nin trafis.
por: Muitos anos se passaram desde esse tempo, e muito mal nos atingiu.
epo: Tomo estis terura viro.
fra: Tom était un homme terrible.
epo: Mi konsideras lin amiko.
deu: Ich betrachte ihn als einen Freund.
epo: La stacidomo estas malantaŭ la placo.
deu: Der Bahnhof liegt hinter dem Platz.
epo: Jen mia nova aŭto.
fra: Voici ma nouvelle auto.
epo: Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.
tlh: vIghro' ghaj. chIS vIghro'vam.
epo: Pli da laboro necesas.
lit: Reikia daugiau darbo.
epo: Krizo estas ŝanco por ĝisradika ŝanĝo.
deu: Eine Krise ist eine Chance zur radikalen Veränderung.
epo: Mi ŝanĝis la Esperantan frazon. Bonvolu adapti vian frazon. Mi pardonpetas pro la ĝeno.
deu: Ich habe den Esperantosatz geändert. Passe deinen Satz bitte an. Ich bitte um Entschuldigung für die Unannehmlichkeit!
epo: Mi ne mortos hodiaŭ.
deu: Ich werde heute nicht sterben.
epo: Vi devas vidi ĝin por kredi ĝin.
deu: Du musst es sehen, um es zu glauben.
epo: Okazis multaj incidentoj en la naŭdekaj jaroj.
deu: Es ereigneten sich viele Vorfälle in den neunziger Jahren.
epo: Memoru, ke vi estas polvo.
lit: Prisimink, kad esi dulkė.
epo: Ĉu via ĉambro estas vasta?
tok: tomo sina li suli ala suli?
epo: Ĉio restis kiel antaŭe.
nld: Alles blijft zoals het was.
epo: Kiam lia trajno alvenos en Kioto?
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
epo: Mi vidis knabon transnaĝi la riveron.
rus: Я видел переплывавшего реку мальчика.
epo: Mi ĉiam pensis, ke vi estas kanadano.
lit: Aš visada galvojau, kad tu kanadietis.
epo: Li suferas pri kapdoloro.
dan: Han lider af hovedpine.
epo: Li enspiris la malvarmegan aeron.
eng: He breathed in the freezing air.
epo: Lucy revas fariĝi veterinaro kaj kuraci bestojn.
nld: Lucy droomt ervan, dierenarts te worden en dieren te behandelen.
epo: Oni alpruntas monon nur al riĉuloj.
deu: Nur Reichen leiht man Geld.
epo: Mi legis tiun libron en la aviadilo.
fra: J'ai lu ce livre dans l'avion.
epo: Ŝi ĉiam mienas, kvazaŭ ŝi estus reĝino.
por: Ela tem um modo petulante, como se fosse uma rainha.
epo: La erinaco estas malgranda besto.
por: O ouriço é um animal pequeno.
epo: Li estas ĉio por ŝi.
eng: He is everything to her.
epo: Ŝi prirabis min.
deu: Sie beraubte mich.
epo: Tomo povintus forigi parton de miaj duboj.
por: O Tom teria podido tirar parte de minhas dúvidas.
epo: Mi ne havas hortensiojn en mia ĝardeno.
tur: Bahçemde ortancalarım yok.
epo: Ĉu vi povas teni tion por mi?
fra: Peux-tu tenir ça pour moi ?
epo: Li loĝas en Madrido.
fra: Il habite Madrid.
epo: La ĉielo bluas.
jbo: lo tsani cu blanu
epo: Vi trinkis tason da kafo.
deu: Ihr trankt eine Tasse Kaffee.
epo: Jen la solvo de la enigmo.
ina: Ecce le clave del enigma.
epo: Vi povas helpi al mi.
deu: Sie könnten mir helfen.
epo: Venos ankoraŭ pli grandaj malfeliĉoj, sed neniu scias, kiaj.
por: Virão ainda maiores desgraças, mas ninguém sabe quais.
epo: La virino lavas sin.
lit: Moteris prausiasi.
epo: Kio estas ŝia retadreso?
fra: Quelle est son adresse électronique ?
epo: Naĝi en ĉi tiu konservejo estas malpermesite.
fra: La baignade est interdite dans ce réservoir.
epo: Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron en la lando Egipta, dirante: Ĉi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua ĝi estu por vi inter la monatoj de la jaro.
swg: Ond dr Herrgott hät zom Mose ond zom Aaron en Ägypten gsaed: Der Monat dä soll für euch dr erste Monat sae; von dem ä zählat r d Monat em Jähr.
epo: Mi pensas, ke vi malĝuste decidis.
fra: Je pense que tu as pris une mauvaise décision.
epo: Kio estas la rolo de nia movado en tiaj cirkonstancojn?
deu: Was ist unter diesen Umständen die Rolle unserer Bewegung?
epo: Nova lumo venis al ni el Nazareto.
por: Uma nova luz nos veio de Nazaré.
epo: La urbo situas je la marbordo.
dan: Byen ligger ved kysten.
epo: Tom ĵetis la pilkon kun multe da forto, sed ĝi maltrafis la korbon je multaj metroj malgraŭ liaj penoj.
eng: Tom threw the ball very hard, but despite his effort, it missed the basket by several metres.
epo: Tomo falis el siaj lambastonoj; feliĉe, Maria helpis lin releviĝi.
eng: Tom fell from his crutches. Fortunately, Mary helped him to get up again.
epo: En ordo, mi ĝojas, ke vi povis veni.
ces: V pořádku, jsem rád, že jsi mohl přijít.
epo: Japanio ne riĉas je naturaj fontoj.
deu: Japan ist nicht reich an Naturschätzen.
epo: Tomo estas ermito.
deu: Tom ist ein Eremit.
epo: Ĉu mi rajtas teni vian bebon?
lit: Ar aš galiu tavo kūdikį palaikyti?
epo: Urduo kaj la hindia estas la sama lingvo.
eng: Urdu and Hindi are the same language.
epo: Tiujn ĉi florojn mi intencas doni al Julina, ne al vi.
por: Estas flores eu pretendo dar para Julina, não para você.
epo: Mi havas ion tre gravan por diri al vi.
por: Eu tenho algo muito importante para dizer a você.
epo: La homoj estu avertitaj.
rus: Надо предупредить людей.
epo: Tie mi ricevis la konferencajn materialojn. Mi tuj prenis la programkajeron kaj serĉis la lokon kaj tempon de mia propra prelego.
deu: Dort erhielt ich die Tagungsunterlagen. Ich nahm mir sofort das Programmheft und suchte nach Ort und Zeit meines eigenen Vortrags.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝon.
srp: Грци такође често једу рибу.
epo: Fiŝkaptado estas mia preferata ŝatokupo.
tok: musi mi pi mute ale li ni: mi alasa e kala.
epo: Tomo estas la tria edzo de Manjo.
dan: Tom er Marys tredje ægtemand.
epo: La kritikoj ĉiam bonvenas, kiam ili estas respektemaj.
por: Críticas são sempre bem-vindas, desde que feitas de forma respeitosa.
epo: Venu precize je la dudek-dua.
heb: בואו בדיוק בשעה 2200.
epo: Vidu, kion mi trovis.
dan: Se hvad jeg fandt.
epo: Kiu donis tiom da mono al Grekio?
deu: Wer gab Griechenland so viel Geld?
epo: Li donis al mi monon, sed mi ĝin tuj redonis al li.
por: Ele me deu dinheiro, mas eu imediatamente o devolvi a ele.
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
deu: Wer ist der Mann, der mit euch sprach.
epo: Vi ne aspektas kiel policisto.
hun: Nem úgy nézel ki, mint egy rendőr.
epo: Koran dankon al ĉiuj, kiuj helpis min!
deu: Herzlichen Dank allen, die mir geholfen haben!
epo: Mi bruligis mian manon per gladilo.
deu: Ich habe meine Hand mit dem Bügeleisen verbrannt.
epo: La batalo apud Vaterloo fariĝis fama.
heb: הקרב ליד ואטרלו נעשה מפורסם.
epo: Ŝi ĉiam parolas angle.
oss: Уый æдзухдæр англисагау дзуры.
epo: Ŝi falis sur la nazon.
tur: Burnunun üstüne düştü.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ĝuste komprenis vin.
dan: Jeg ved ikke om jeg har forstået dig ret.
epo: Diego loĝas en Urugvajo.
ido: Diego lojas en Uruguay.
epo: Eliru nun el la veturilo.
deu: Verlasst jetzt das Fahrzeug!
epo: Ĉiam neĝas dum vintro en Kanado.
eng: It always snows during winter in Canada.
epo: Misuzo de infanoj estas kontraŭleĝa.
nld: Kindermisbruik is illegaal.
epo: Kun kiu Tomaso iris por aĉeti?
lit: Su kuo Tomas ėjo apsipirkti?
epo: Sen bonaj ingrediencoj oni ne povas prepari bonan manĝon.
rus: Без хороших ингредиентов не приготовить хорошей еды.
epo: Tie vi certe eraras.
tgl: Doon, talagang mali ka.
epo: Ne provu fari tion!
lit: Nebandyk šito daryti.
epo: Bradipoj, dazipoj kaj formikomanĝuloj estas parencoj, sed la ornitorinko ne parencas kun ili.
deu: Faultiere, Gürteltiere und Ameisenbären sind Verwandte, aber das Schnabeltier ist nicht mit ihnen verwandt.
epo: Damne! Denove la sukerujo estas malplena!
por: Droga! O açucareiro está vazio outra vez!
epo: Kial vi ne alvokis iun por helpi?
lit: Kodėl nepakvietei ko nors į pagalbą?
epo: Via ĉevalo mordis min.
rus: Твоя лошадь меня укусила.
epo: Mi preteratentis la horon.
fra: Je n’ai pas fait attention à l’heure.
epo: Maria estas ĉarma.
lit: Marija yra patraukli.
epo: Ĉu vi bonvolus lin trankviligi?
eng: Would you kindly calm him down?
epo: Mi ŝatas kuri rapide.
fra: J'aime bien courir vite.
epo: Li ofte matenmanĝas ĉi tie.
deu: Er frühstückt oft hier.
epo: Kontrolu denove.
lit: Patikrink iš naujo.
epo: Por la festo mi aĉetis dekduon da glasoj de vino kaj du dekduojn da glasoj de suko.
por: Para a festa, comprei uma dúzia de copos de vinho e duas dúzias de copo de suco.
epo: Tio estis mia sola konsolo.
deu: Das war mein einziger Trost.
epo: Mi konas ĉiujn homojn en la ĉambro.
fra: Je connais toutes les personnes présentes dans la salle.
epo: Ŝi lernas la germanan.
tlh: DoyIchlan Hol ghojtaH.
epo: Li havis du katojn: nigran kaj blankan.
deu: Er hat zwei Katzen, eine weiße und eine schwarze.
epo: Li fotis la belan pejzaĝon.
por: Ele fotografou a bela paisagem.
epo: Ili dancis je la sono de la muziko.
deu: Sie tanzten zu dem Klang der Musik.
epo: Mi ŝatas loĝi en bela vilaĝo kun pura aero.
pes: من دوست دارم زندگی کنم در یک روستای زیبا با هوایی پاک.
epo: La katido amas la voston de la hundo.
spa: Al gatito le encanta la cola del perro.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas aĉeti jaĥton.
yid: מאַריע האָט געזאָגט, אַז זי וויל קויפֿן אַ יאַכט.
epo: Al infanoj oni rakontas rakontojn por ekdormi - al plenkreskuloj por ke ili vekiĝu.
deu: Den Kindern erzählt man Geschichten zum Einschlafen - den Erwachsenen, damit sie aufwachen.
epo: La manĝata pico estas malvarma.
por: A pizza que está sendo comida está fria.
epo: Sed ŝajnas, ke tiu evoluo, anstataŭ veki esperon kaj entuziasmon, elvokas la timon de la registaroj.
deu: Aber anstatt Hoffnung und Begeisterung zu wecken, scheint diese Entwicklung bei den Regierungen eher Angst hervorzurufen.
epo: Tio estas ruze elcerbumita afero.
deu: Das ist eine schlau ausgetüftelte Sache.
epo: Mi pripensas iri al Kanado en la venonta jaro.
dan: Jeg tænker på at tage til Canada i det kommende år.
epo: Tom koleriĝas, se la gepatroj diras al li, kiam li enlitiĝu.
deu: Tom wird wütend, wenn die Eltern ihm sagen, wann er zu Bett gehen soll.
epo: Mi volas, ke tio, kion mi diris, estu vera.
por: Eu quero que isso que eu disse seja verdadeiro.
epo: Kian libron vi legas?
lit: Kokią knygą jūs skaitote?
epo: Mi esperas ke ĉio iros glate.
lit: Aš tikiuosi, kad viskas bus gerai.
epo: Mia hundo ekhavis danujan pasporton.
deu: Mein Hund bekam einen dänischen Pass.
epo: Juĝo tro severa estus nenatura.
deu: Ein zu strenges Urteil wäre unnatürlich.
epo: Li certe venos viziti nin.
ile: Il va certmen visitar nos.
epo: Estas malvarme en Bostono.
fra: Il fait froid à Boston.
epo: Mi vidis Osakan burgon.
eng: I saw Osaka Castle.
epo: Paĉjo, ĉu vi pruntos vian aŭton al mi?
tok: mama o, sina pana lili e tomo tawa sina tawa mi anu seme?
epo: Ili aŭtis al Ĉikago.
dan: De kørte til Chicago i bil.
epo: Diru ne al la burko!
fra: Dites non à la burqa !
epo: Mi ŝatas ricevi piedmasaĝon.
por: Eu gosto de receber massagem nos pés.
epo: Mi malofte vidas lin.
rus: Мы редко с ним видимся.
epo: Ne ĝenu vin, mi petas.
lfn: Но ес преокупада, пер фаворе.
epo: La usonanoj volis altrudi la ideon laŭ kiu libro aŭ filmo devus esti konsiderataj kiel iu ajn komerca objekto. Ĉar komprenis ili, ke flanke de la armeo, de la diplomataro kaj de la komerco, ankaŭ ekzistas kulturmilito. Batalo, ke ili deziras gajni samtempe pro kialoj noblaj – Usono ĉiam opiniis, ke siaj valoroj estas universalaj – kaj malpli noblaj: la formatigo de la spiritoj estas la plej bona rimedo por forvendi la usonajn produktojn. Konsideru, ke la kino prezentas la plej gravan usonan eksportrangon, multe antaŭ ol la armiloj, la aeronaŭtiko aŭ la komputiko! El tio ilia volo altrudi la anglan kiel monda lingvo. Eĉ se oni notas de du jardekoj iom da regreso de ilia influo.
fra: Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être considérés comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les États-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.
epo: Ĉu vi havas lueblan ĉambron?
dan: Har I et værelse til leje?
epo: Mi scias ekzakte kun kiu Tomo volas edziĝi.
deu: Ich weiß genau, wen Tom heiraten will.
epo: Vi eltiris vian pistolon, kaj vi pafis.
dan: Du trak din pistol, og du skød.
epo: Ŝi trinkas tro multe.
rus: Она чересчур много пьёт.
epo: Kiom da tempo plenkreskanto pasigas televidante ĉiutage?
jpn: 大人は毎日どのくらいの時間をテレビを観ながら過ごしますか。
epo: Ŝi kredas je mi.
lit: Ji tiki manimi.
epo: Tomaso asertas, ke li ne faris tion.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pali ala e ni.
epo: Sendu ĝin per retmesaĝo!
deu: Schicke sie per E-Mail!
epo: La sekvoj eble estos teruraj.
deu: Die Folgen werden vielleicht schrecklich sein.
epo: Mi estis tre fiera pri la infano.
deu: Ich war sehr stolz auf das Kind.
epo: Li amas la tigrojn.
deu: Er liebt die Tiger.
epo: Legado estas plaĉa maniero pasigi sian libertempon.
ber: Taɣuri d abrid yelhan i wesɛeddi n wakud ilelli.
epo: Ŝi ŝatus konatiĝi kun vi.
eng: She'd like to get to know you.