ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 事故かと思ったら実は映画撮影だった。
spa: Pensé que era un accidente, pero en realidad se trataba del rodaje de una película.
jpn: 先生は子供たちを背の高い順にならべた。
ita: L'insegnante allineò i bambini in ordine di altezza.
jpn: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
pol: Każdy powinien być kowalem swego losu.
jpn: この映画はまさしく不朽の名作である。
swe: Den här filmen är verkligen ett tidlöst mästerverk.
jpn: トムは具合が悪そうだ。
fin: Tomin vointi näyttää pahalta.
jpn: 洞窟の中は、真っ暗だった。
fin: Luolassa oli pilkkopimeää.
jpn: 買い物に一緒に来てくれる？
eng: Would you please come shopping with me?
jpn: 明日帰ったら電話します。
fin: Soitan sinulle huomenna, kun tulen kotiin.
jpn: アンインストール方法：フォルダごとごみ箱にぽいっ。
eng: Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
jpn: 知事に立候補するおつもりですか？
deu: Wollen Sie als Kandidat für den Bürgermeisterposten antreten?
jpn: 木の葉が赤く色づいてきている。
pol: Liście drzew stają się czerwone.
jpn: 昭和の次は平成です。
fin: Showan jälkeen seuraava on Heisei-kausi.
jpn: その戦争は過った政策の結果起こった。
ara: الحرب كانت نتيجةُ سياسةٍ خاطئة.
jpn: 幽霊の存在を信じますか。
hun: Hisz Ön a szellemekben?
jpn: ウサギは泳ぐことができますか？
deu: Können Hasen schwimmen?
jpn: こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。
deu: Wenn du hier ein Nickerchen machst, erkältest du dich.
jpn: この法律はすべての人に適用される。
pol: Ten przepis dotyczy wszystkich.
jpn: ここなら安全なのですか。
srp: Jesmo li na sigurnom ovde?
jpn: 私は誓って嘘はいいません。
fra: Par Dieu, je ne mens jamais.
jpn: 「あっ。新幹線が来ちゃう。お弁当どれにしよう」「これにしなよ」
eng: "The train's about to arrive. Which one should I order?" "Just go with that one."
jpn: せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
eng: At least let me help carrying the table for you.
jpn: トムはメアリーが来るのを待ってたんだ。
epo: Tomo atendis Manjon venontan.
jpn: 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
rus: Магазин распродал все запасы этого журнала.
jpn: 雲間から太陽が覗いています。
rus: Сквозь облака проглядывает солнце.
jpn: 私はまだ朝食を食べていません。
bel: Я яшчэ не снедаў.
jpn: 犯人がどっちの部屋へ入ったかわからない。
eng: I don't know which room the criminal went inside.
jpn: 悪銭身につかず。
epo: Peke akirita ne estas profita.
jpn: 彼はバター付きパンが好きだ。
hun: Szereti a vajaskenyeret.
jpn: すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。
spa: El sushi está bien, pero la comida tailandesa es aún mejor.
jpn: トムはそばかすがあって、レッドヘアーなんだ。
vie: Tom có tàn nhang và tóc đỏ.
jpn: トムはアメリカで生まれ育ちました。
deu: Tom ist in Amerika geboren und aufgewachsen.
jpn: 日曜日以外は毎日働く。
kor: 일요일 이외에는 매일 일한다.
jpn: あなたはクラシック音楽がすきですか。
fin: Pidätkö klassisesta musiikista?
jpn: 私はその部屋を見てみたい。
por: Quero dar uma olhada nesse quarto.
jpn: 遺体の損傷が激しかった、とか。本人か判別がつかないほどだった、とか。
spa: Dicen que las lesiones del cadáver eran violentas. Al punto que no se podía reconocer a la persona.
jpn: 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。
deu: Sie mag die schöne Perlenkette sehr.
jpn: 海のそばに住みたいな。
eng: I'd love to live by the sea.
jpn: 彼は昨日死んだ。
cmn: 他昨天逝世了。
jpn: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
hun: Ezt a könyvet egy antikváriumban találtam.
jpn: 私は好きなアニメキャラのピニャータを買いに行きたい。
eng: I want to go buy a piñata of my favorite anime character.
jpn: あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。
pol: Musimy się z tobą dobrze zrozumieć.
jpn: この店にはバッグがありますか。
rus: В этом магазине есть сумки?
jpn: 彼の所は大家族だ。
pol: On ma wielką rodzinę.
jpn: どんなご意見でもありがたく承ります。
rus: Любое мнение будет выслушано с благодарностью.
jpn: 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
fin: Maanjäristyksen seurauksena pääkaupunkiseudun liikenneverkosto on juuri nyt pysähdyksissä.
jpn: 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
spa: El francés de Tom mejoró rápidamente al estudiar un año en el extranjero.
jpn: 私は駅で彼に出くわした。
rus: Я случайно встретил его на станции.
jpn: 君の意見を聞きたい。
deu: Ich würde gerne deine Meinung hören.
jpn: 傷つけてしまって、ごめんなさい。
fin: Anteeksi kun loukkasin tunteitasi.
jpn: 言い換えてみるね。
fin: Yritän kertoa sen toisin.
jpn: 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
eng: She hid the letter carefully so no one would see it.
jpn: フランス語勉強したいんだけど、時間がなくって。
rus: Я хотел бы изучать французский, но у меня нет на это времени.
jpn: 学生の全員が計画に反対しているわけではない。
deu: Es ist nicht so, dass alle Studenten gegen den Plan wären.
jpn: 君は、朝食を食べる必要がある。
fin: Sinun täytyy syödä aamupalaa.
jpn: 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。
cmn: 我以前每周日去教会。
jpn: あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。
cmn: 你的晚餐在烤箱里。
jpn: いつ、どこで彼女を知るようになったのですか。
pol: Gdzie i kiedy ją poznałeś?
jpn: 薬アレルギーがあります。
spa: Tengo alergia a los medicamentos.
jpn: 明日どこで会おうか？
nld: Waar zullen we elkaar morgen ontmoeten?
jpn: この子はトムの息子ですか？
deu: Ist das Toms Sohn?
jpn: それがあの人の目的だと思います。
vie: Tôi nghĩ đó là mục đích của người đó.
jpn: 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。
epo: Mi ĉiutage lernas la francan post la vespermanĝo.
jpn: あなたがこの本の著者ですか？
rus: Вы - автор этой книги?
jpn: 数学の勉強は今日からまた始めるよ。
fin: Aloitan matematiikan opiskelun taas tästä päivästä lähtien.
jpn: 子供に恵まれたひとは幸せだ。
pol: Szczęśliwi ci, którzy mają dzieci.
jpn: 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。
rus: Насколько я знаю, он был отличным учеником.
jpn: オーストラリアのことは何も知らないんだ。
vie: Tôi hoàn toàn không biết gì về nước Úc hết.
jpn: 「夏休みの宿題って、何がでた？」「夏休み帳と漢字・計算ドリル、あとは自由工作と絵日記がでた」「お決まりのものだけね。健太は？」「僕は、絵日記はさすがになかったけど、自由研究と読書感想文がでてた。読書感想文とかめんどくさいんだけど」「頑張って」
eng: "What homework do you have for the summer?" "I have the summer notebook, kanji and math drills, plus crafts to do and a picture diary." "Just the usual stuff. How about you, Kenta?" "I didn't have the picture diary, but I have to do research and a book report. Book reports are such a pain." "Hang in there."
jpn: 私の隣人は本物の潔癖性です。
spa: Mis vecinos están realmente obsesionados con la limpieza.
jpn: この大きさを超える犬はいない。
fin: Tätä suurempaa koiraa ei ole olemassa.
jpn: ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。
rus: Здесь вкусная еда и хорошее обслуживание.
jpn: 昨日、初雪が降りました。雪は、山の上をうっすらと白く染めてとてもきれいでした。
deu: Gestern fiel der erste Schnee. Die Gipfel der Berge weiß bepudernd, bot der Schnee einen sehr schönen Anblick dar.
jpn: こってり化粧した顔は異様である。
cmn: 化妆太浓的话脸会看着很奇怪。
jpn: トムは玉ねぎが嫌いです。
fin: Tomi ei tykkää sipulista.
jpn: 右に曲がってください。
rus: Поверните направо, пожалуйста.
jpn: 彼女の本はかなりの売行きだ。
rus: Её книги пользуются приличным спросом.
jpn: これが今流行ってる曲よ。
eng: This is a song that's popular right now.
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
fra: Ne place pas trop d’espoir là-dedans.
jpn: お父さん、何してるの？
hin: पिताजी, आप क्या कर रहे हो?
jpn: 来週ならできるかもね。
eng: Maybe next week we can do it
jpn: そこへは何回か行ったことがある。
eng: I've been there a number of times.
jpn: オーストラリアを旅行したいんだ。
tha: ฉันอยากไปเที่ยวออสเตรเลีย
jpn: 前に進んでください。
fin: Voisitteko mennä eteenpäin, kiitos.
jpn: 病院へ連れて行ってください。
deu: Bringen Sie mich bitte zum Krankenhaus!
jpn: 待ち合わせの時刻ギリギリにやってきた。
eng: I made it it just in time for the meeting.
jpn: 本日は年の瀬のお忙しい中お集まりいただき、誠にありがとうございます。
eng: I am sincerely grateful that everyone has gathered today in this year-end rush time.
jpn: 夏休みには出かけるんだ。
rus: На летних каникулах я уеду.
jpn: 休暇を楽しんできてくださいね。
deu: Einen schönen Urlaub!
jpn: 彼女はこの前の日曜日にコンサートへ行ったの？
deu: Ist sie letzten Sonntag auf das Konzert gegangen?
jpn: われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。
pol: Oczywiste jest, że wszyscy musimy przestrzegać zasad ruchu drogowego.
jpn: それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
pol: Potem pojechaliśmy do Kioto i spędziliśmy tam tydzień.
jpn: あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。
pol: Będzie mi miło się z panem spotkać, kiedy pan przyjedzie.
jpn: 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
rus: Этим летом куда хочешь поехать отдыхать?
jpn: 観光場所以外はあまり栄えていないと思います。
eng: Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
jpn: 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
rus: В наше время многие люди имеют аллергию на пыльцу.
jpn: 彼はキッチンにいる。
eng: He's in the kitchen.
jpn: ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。
rus: Дик говорит так, как будто всё знает.
jpn: 「おはよう」「おはよう」「あれ、一人なの？ 他のみんなは？」「もうすぐ来るんじゃないかな」
rus: «Доброе утро!» – «Доброе утро!» – «А ты что один? А где все остальные?» – «Скоро уже придут, я думаю».
jpn: 少年が数人、教室の中に入ってきた。
fin: Muutama poika tuli sisään luokkahuoneeseen.
jpn: ある冬の日、彼女と出会った。
por: Me encontrei com ela num dia de inverno.
jpn: ボストンって、住むのにいい所？
deu: Lebt sich’s gut in Boston?
jpn: 彼女にも全盛時代があった。
ita: Lei ha visto giorni migliori.
jpn: トムさんにいくら忠告してみたところで豆腐に鎹だ。
eng: No matter how much warning you give to Tom, it is wasted effort.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: Without likes or dislikes; let's eat everything.
jpn: ６月７日は何時が都合がいいですか。
eng: What time on June seventh would be convenient for you?
jpn: それはわざとらしい笑いだった。
eng: It was a forced smile.
jpn: 生徒の年齢は１８歳から２５歳にわたっている。
deu: Das Alter der Studenten erstreckt sich von 18 bis 25.
jpn: この花は強い香りを放つ。
nob: Denne blomsten avgir en sterk duft.
jpn: 当地の気候は東京より温暖です。
deu: Das Klima ist hier milder als in Tokyo.
jpn: 私は体調が悪い。
deu: Ich bin in schlechter Verfassung.
jpn: 私はこの小さな町で育った。
fra: J'ai grandi dans cette petite ville.
jpn: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
eng: He's about the same age as you are.
jpn: トムは行動をやめた。
fin: Tom lopetti liikunnan.
jpn: トムは独り言を言い始めた。
deu: Tom hat angefangen, mit sich selbst zu sprechen.
jpn: トムってそんなに抜けてるの？
vie: Tom ngu đến thế cơ á?
jpn: 入りますか？
mya: အထဲဝင်မလား။
jpn: 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
pol: Poprzedni dentysta powiedział mu, że usunie nalot z papierosów, ale jeśli przestanie palić.
jpn: 心配しなくていいよ。慣れてるから。
deu: Keine Sorge! Das kenne ich schon!
jpn: その車はどれも私のではありません。
fra: Aucune de ces voitures n'est la mienne.
jpn: 胸が張り裂けるような話だった。
fin: Se oli sydäntä särkevä tarina.
jpn: ビルは少なくとも６ドルは持っている。
pol: Bill ma przynajmniej 6 dolarów.
jpn: 夕飯を食べて、おふろに入って、寝ます。
eng: I'll eat dinner, take a bath, and go to bed.
jpn: 彼はひっきりなしに他人を批評する。
rus: Он постоянно критикует других людей.
jpn: メアド教えてくれない？
eng: Can you tell me your email address?
jpn: 大阪は日本の商業の中心地です。
fin: Osaka on Japanin kaupankäyntikeskus.
jpn: 新しい自転車は５００００円もした。
hun: Az új bicikli nem kevesebb, mint 50000 jenbe került.
jpn: 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
spa: Lo ideal sería mejorar la productividad de los sectores no industriales, los cuales están atrasados respecto a los industrializados, además de asegurar, mediante impulsos en inversión de capital, la rectificación y la capacidad de crecimiento de la diferencia de precio entre el mercado interno y externo.
jpn: 「お前がさぁ、昨日使ってたスパナって、どこにある？」「さっきそこにあったけどな。メアリーに聞いてみた？メアリーが持ってるかも」
yue: 「你尋日用嘅扳手喺邊度？」「早排擺定喺嗰度。你問過瑪麗嗎？佢可能有。」
jpn: トムは今、150年の懲役に服役している。
fin: Tomi suorittaa nyt 150 vuoden vankeusrangaistusta.
jpn: 彼はテニスの選手になりたいんだよ。
deu: Er möchte ein Tennisspieler werden.
jpn: ボストンダイナミクスは走ることさえ出来るロボットを造りましたよ。
fra: Boston Dynamics a construit un robot qui peut même courir.
jpn: 彼はナイフで肉を切った。
pol: Pokroił nożem mięso.
jpn: ついては、私の手紙のコピーを添付いたします。
deu: Anbei übersende ich Ihnen eine Photokopie meines Briefes.
jpn: このボールは君のですか、それとも彼女のですか。
deu: Ist dieser Ball deiner oder ihrer?
jpn: 説明してくれる？
deu: Erklärst du mir das?
jpn: アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。
yue: 我因為特發性皮膚炎去醫院嗰陣，佢建議我用一種據講冇咁刺激嘅洗頭水。 當然好似有效，但係貴得滯，呢個係問題。
jpn: トムはボストンに行ったことがない。
fin: Tom ei ole koskaan käynyt Bostonissa.
jpn: もう畳の上に座るのには慣れました。
fra: Je suis déjà habitué à m'asseoir sur un tatami.
jpn: ある日、その男たちが彼の村に到着した。
vie: Một ngày nọ, những người đàn ông đó đã tới làng của anh ấy.
jpn: 嵐は、多くの災害を引き起こした。
hun: A vihar sok kárt okozott.
jpn: 映画は2時間続いた。
hun: A film két órán át tartott.
jpn: 失敗しても諦めるな。
rus: Не сдавайся, если не получится.
jpn: それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
deu: Außerdem finde ich es nicht beschämend, es zuzugeben, wenn ich etwas nicht weiß.
jpn: 日本は毎年台風に見舞われる。
rus: Каждый год Япония страдает от тайфунов.
jpn: めっちゃ変！
spa: ¡Es muy extraño!
jpn: シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
por: Neva muito em Chicago, no final de novembro.
jpn: 自閉症の子供は飽きることを知らない。
deu: Kinder mit Autismus wissen nicht, was es heißt, einer Sache überdrüssig zu werden.
jpn: この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。
eng: Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made.
jpn: 金属が酸で腐食してしまった。
pol: Kwas wytrawił metal.
jpn: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
eng: If he'd taken his doctor's advice, he might not have died.
jpn: おっ！今日はついてるぞ。
spa: ¡Oh! Hoy es mi día.
jpn: この肉は保存がきく。
pol: To mięso długo zachowuje świeżość.
jpn: 私をがっかりさせないでくれ。
ind: Jangan buat aku kecewa.
jpn: やむなく学校を辞めさせられた。
pol: Byłem zmuszony do porzucenia szkoły.
jpn: 「小説？　あたし小説は嫌いですの」 　おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
rus: "Романы? Я ненавижу романы!" О, муза, прости её богохульство.
jpn: トムは何も聞いていないふりをした。
fin: Tom teeskenteli, ettei kuullut mitään.
jpn: 彼女が書いたことはある意味真実です。
pol: To, co napisała, jest w pewnym sensie prawdziwe.
jpn: 値段が、ぶち高かった。
eng: The price was extremely high.
jpn: 紙袋をいただけますか。
rus: А можете мне дать бумажный пакет?
jpn: 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
rus: Он стоял на одной ноге опершись на стену.
jpn: 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
eng: According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.
jpn: 楽な方に流されて生きてると、私みたいになるよ。
eng: If you live always taking easy way, you'll become like me.
jpn: 彼女は編み物に夢中になっている。
wuu: 她沉迷编织。
jpn: 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder.
jpn: 彼女には兄弟はいない。
spa: Ella no tiene hermanos.
jpn: 彼の家は川のそばに立っている。
eng: His house is near the river.
jpn: 君、学生だよね？
hun: Te egyébként diák vagy?!
jpn: 卵を買ったんだ。
fin: Ostin munia.
jpn: 言うこととすることとは別問題だ。
pol: Mówić a robić to zupełnie inna sprawa.
jpn: まずは簡単に自己紹介させていただきます。
fin: Minulla on ilo aluksi esitellä itseni lyhyesti.
jpn: 母方のいとこが三人います。
eng: On my mother's side of the family, I have three male cousins.
jpn: 鶏肉が本当に嫌いなんだ。
deu: Geflügel schmeckt mir überhaupt nicht.
jpn: どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
deu: Was für eine Art von Vorhang denkst du passt zu dem Teppich?
jpn: ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。
rus: Кто эта девочка в розовом платье?
jpn: 体温を適温に保つということは大切なことです。
deu: Es ist wichtig, eine angemessene Körpertemperatur aufrechtzuerhalten.
jpn: 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません」
eng: "You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
jpn: 彼は私から金を取った。
eng: He stole money from me.
jpn: 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
eng: He greatly enjoys football.
jpn: 多くの時間が無駄になった。
eng: A lot of time was wasted.
jpn: 彼女の母親は、英語を習いにアメリカへ行った。
hun: Az anyukája az Egyesült Államokba ment angolt tanulni.
jpn: 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長があるね。
dtp: Tumur dau miniagal diti kanto nga amu po suminukod id kopoilaan dau.
jpn: このテレビの直し方わかりますか。
spa: ¿Sabes cómo arreglar esta tele?
jpn: 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
rus: "Мы не можем проиграть в этой битве!" - крикнул он.
jpn: あなたの本はどちらですか。
spa: ¿Cuál es tu libro?
jpn: 夏休みの宿題、はやく終わらせないと夏休みが終わっちゃう。
vie: Nếu tôi không làm cho xong sớm bài tập hè, thì kỳ nghỉ hè sẽ kết thúc mất.
jpn: 争議は円満に解決した。
deu: Der Streit wurde friedlich gelöst.
jpn: どこ行ってきたの？
spa: ¿Dónde fuiste?
jpn: 何も見てないし、何も聞こえなかったよ。
fin: En nähnyt enkä kuullut mitään.
jpn: サミはゲームで遊んでたよ。
epo: Samio ludis.
jpn: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
hun: Egy hulla fekszik a cseresznyefa alatt.
jpn: 妻は彼のためにお風呂を用意した。
rus: Жена приготовила ему ванну.
jpn: 私はトムの幼なじみです。
deu: Ich bin ein Kindheitsfreund von Tom.
jpn: 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
pol: Za granicą zwykle spotyka nas szok kulturowy.
jpn: 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
eng: "How happy I am," she said.
jpn: トムは私を止められない。
spa: Tom no puede detenerme.
jpn: その語のアクセントは第二音節にある。
pol: W tym wyrazie akcent pada na drugą sylabę.
jpn: 上司に残業させられたんだよ。
ita: Il mio capo mi ha fatto fare gli straordinari.
jpn: トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？
deu: Was für eine Art von amerikanischem Akzent hat Tom denn?
jpn: そのネックレスが１００ドルとは安い。
deu: Die Halskette ist, für einhundert Dollar, billig.
jpn: 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
fra: «Hatsumode» est le mot pour désigner la première visite de l'année à un sanctuaire.
jpn: 眠すぎて死にそう。
rus: Спать хочу, умираю.
jpn: 外は寒い？
spa: ¿Hace frío afuera?
jpn: 生まれ変わったら猫になりたい。
eng: If I'm reincarnated, I want to come back as a cat.
jpn: トムとは毎日顔を合わせてます。
eng: I meet Tom every day.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: We close every Monday and every third Sunday.
jpn: 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。
por: Ele continuou correndo até ficar completamente exausto.
jpn: 「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」
eng: "Do you enjoy seeing people blush, Tom?" "I'm not denying it."
jpn: 任意の実数xに対して2次不等式 x² + kx − 3k > 0 が成り立つような定数kの値の範囲を求めよ。
deu: Bestimme den Wertebereich der Konstanten 𝑘 derart, dass für eine beliebige reelle Zahl 𝑥 die quadratische Ungleichung 𝑥² + 𝑘𝑥 − 3𝑘 > 0 Bestand hat.
jpn: 私はそれを買った。
ind: Saya membeli ini.
jpn: 大阪弁が大好きです。
eng: I'm fond of the Osaka dialect.
jpn: トムは高校の先輩です。
fin: Tom on ylemmällä luokalla samassa lukiossa kuin minä.
jpn: あの歌がフランス語で歌われるのを聞いたことがありますか。
ind: Apakah kamu pernah dengar lagu itu dinyanyikan dalam Bahasa Perancis?
jpn: 変な奴！
ukr: Дивний хлопчина!
jpn: もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで！
ita: Ho capito, non mi disturbare!
jpn: 私はあなたに怒っているんです。
fin: Olen suuttunut sinulle.
jpn: ＥＵで買った品物を使わないで、店から得た付加価値税金還付フォームを税関に押されてもらって、三か月以内日本に帰るのは、タックスフリーの条件であります。
yue: 喺三個月內返日本，而唔使用喺歐盟購買嘅貨品，並且有喺店舖攞到嘅增值稅退稅表格，並且有海關蓋章，係免稅條件。
jpn: トムはナルシストだ。
rus: Том — нарцисс.
jpn: トムにもっと話聞いてもらえばよかった。
rus: Было бы здорово поговорить с Томом ещё немного.
jpn: 誰か一緒にご飯行かない？
eng: Anybody wanna grab something to eat with me?
jpn: トムと話したのは誰？
eng: Who spoke with Tom?
jpn: テレビは見飽きたよ。
spa: Estoy aburrido de ver la tele.
jpn: これどうやって食べるんですか？
spa: ¿Cómo es que se come esto?
jpn: オーブン熱いから火傷しないようにね。
eng: The oven's hot so be careful not to burn yourself.
jpn: やっぱり彼女がいるんだ！
deu: Du hast also doch eine Freundin!
jpn: 「旅行が好きですか」「その通りです」
fin: "Pidätkö matkustamisesta?" "Kyllä."
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
eng: I wanted to taste a real pretzel.
jpn: 体温を計ってみましょう。
pol: Zmierzymy panu temperaturę.
jpn: 干渉しないで。
fin: Älä puutu tähän.
jpn: 今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
eng: I’ve got a big pile of homework I need to complete today but haven’t even started any of it yet.
jpn: 私はダンスがあまり上手ではありませんが、必要なときは踊ります。
fin: En ole kovin hyvä tanssimaan, mutta tanssin, kun on tarpeen.
jpn: お前なんか産むんじゃなかった。
fin: Mä toivon, että sä et olis ikinä syntynytkää.
jpn: 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
rus: Я горжусь тем, что ни разу не опоздала в школу.
jpn: 正月は家族と過ごす時間が長いのです。
fra: Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
jpn: 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
eng: He called a taxi for me.
jpn: 彼の企ては失敗に終わった。
deu: Sein Plan endete in einem Fehlschlag.
jpn: 仕事の後、迎えに来て欲しいの？
deu: Soll ich dich von der Arbeit abholen?
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
eng: The mail carrier is bound to come soon.
jpn: 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。
pol: Musisz myśleć o starych rodzicach w domu.
jpn: 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
deu: Er durchsuchte sein Zimmer nach dem verlorenen Schlüssel.
jpn: アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
deu: Während ich in Amerika war, hatte ich viele Schwierigkeiten, aber im Ganzen gesehen hat es Spaß gemacht.
jpn: 私は歌舞伎を研究しています。
pol: Badam teatr kabuki.
jpn: あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
cmn: 我很怕你會離開我。
jpn: 彼は彼の現状に満足している。
pol: Jest zadowolony z obecnego stanu rzeczy.
jpn: 絶好調です！
pol: Jestem w świetnej formie!
jpn: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
rus: Хорошо, что ты достиг своей цели.
jpn: お前のあんな話し方、初めて聞いたよ。
fra: C'est la première fois que je t'entends parler comme ça.
jpn: 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
pol: Pogoń za ostatnią modą drogo wychodzi.
jpn: 私は昨日、夜おそくまで起きていた。
npi: म हिजो राती अबेरसम्म जागै बसें।
jpn: マイク、君はどうだい？
deu: Mike, wie geht es dir?
jpn: 日本は西洋諸国との接触を必要とした。
cmn: 日本有必要和西方各国接触。
jpn: バスの中ほどへ詰めて下さい。
deu: Rücken Sie bitte ins Innere des Busses vor.
jpn: もうひとつ質問があります。
fin: Minulla on vielä yksi kysymys.
jpn: 私はそれを数ダース持っている。
fra: J'en ai plusieurs douzaines.
jpn: 乗車の際、運転手に合図を送らなければならない。
eng: A signal must be sent to the driver when boarding the train is over.
jpn: マルクが着いたときわたしは眠っていた。
eng: I was asleep when Mark arrived.
jpn: その自信はどこから来るの？
rus: Откуда взялась эта уверенность?
jpn: 私は彼女のために花を買わなければなりません。
vie: Tôi phải mua hoa cho cô ấy.
jpn: 久しぶり！ やっと会えたね。
fra: Ça fait un bail ! On se retrouve enfin.
jpn: 緑茶飲む？
deu: Lust auf grünen Tee?
jpn: そう言う人もいるでしょう。
npi: कतिपयले त्यसो भन्न सक्छन्।
jpn: 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
hun: Hallott történeteket egy ősi istenről, aki évszázadokkal ezelőtt elhajózott szülőföldjéről.
jpn: 彼のことを笑わざるを得ない。
eng: I can't help laughing at him.
jpn: 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
ita: Avevo un solo obiettivo quando ho gettato via ogni cosa per gestire questo ristorante.
jpn: 百均のイヤホンも思ったより使えるものがあります。
eng: The dollar store earbuds worked better than I expected.
jpn: 彼は叫び始めた。
deu: Er begann zu schreien.
jpn: 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
deu: Mein Freund zeigte mir alle Puppen, die er aus Übersee mitgebracht hatte.
jpn: いい案があるかも。
cmn: 我可能有个好主意。
jpn: 学校へは徒歩で３０分かかる。
rus: Пешком до школы идти полчаса.
jpn: トムの建てた家はすばらしい。
eng: The house that Tom built is really nice.
jpn: どうぞ、お引取り下さい。
eng: Please be leaving.
jpn: ラジオをつけてもかまいませんか。
pol: Czy można włączyć radio?
jpn: 私は林檎の芯を食べません。
pol: Kiedy jem jabłko, zostawiam ogryzek.
jpn: トムのケチ！
nob: Tom, så gniten du er!
jpn: 日焼け止め塗ったのにめっちゃ焼けてる。
eng: Even though I applied sunscreen I still got really burned.
jpn: 私は毎月銀行に一万円貯金している。
rus: Каждый месяц я кладу в банк десять тысяч иен.
jpn: 惑星は太陽の周囲を回転する。
hun: A bolygók a Nap körül keringenek.
jpn: 彼女はたった１５ドルしか持っていない。
tur: Onun on beş dolardan fazla parası yok.
jpn: いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
eng: Always keep your workplace organized.
jpn: 彼女は外出した。
kzj: Mugad zosido.
jpn: え、たこ焼きをおかずにするの？
ind: hah, lauknya pakai Takoyaki?
jpn: 私がニューヨークに着いてからちょうど１週間になる。
pol: Mija dokładnie tydzień, odkąd przyjechałem do Nowego Jorku.
jpn: 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
hun: A városi élethez való alkalmazkodása ellenére ő legbelül vidéki neveltetésű.
jpn: 血液型何型？
pol: Jaka grupa krwi?
jpn: 悪銭身につかず。
fin: Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
jpn: 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
pol: Kiedy wróciliśmy do domu, usłyszeliśmy dobre wieści.
jpn: ラジオを借りてもいいですか。
eng: May I borrow your radio?
jpn: 濃霧のために道路が見えにくくなった。
spa: Debido a la espesa niebla, no se podía ver bien la carretera.
jpn: 中国政府は住宅価格の高騰を抑えるために対策を講じた。
rus: Китайское правительство приняло меры, чтобы подавить стремительный рост цен на жильё.
jpn: なんでやねん！
kor: 뭐라카노!
jpn: 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
eng: I've never seen this many people in a photograph of the same rainbow.
jpn: これらの会合は全部英語で行われる。
eng: All of these meetings are in English.
jpn: トムは泣いていた。
cmn: 汤姆当时在哭。
jpn: あなたはその提案に賛成ですか。
pol: Zgaszasz się z tą propozycją?
jpn: 会社は株価が下がった。
rus: Акции компании упали.
jpn: 彼は目が悪い。
eng: He has bad eyes.
jpn: 地震に気付かずぐうすか寝ていられるなんて信じられない。
fin: En voi uskoa, että hän kykeni nukkumaan maanjäristyksen lävitse kuin tukki.
jpn: 友人が昨夜電話をかけてきた。
rus: Прошлой ночью мне позвонил друг.
jpn: あの言語は私の職業柄有用だ。
eng: That language is useful for my job.
jpn: よそ者扱いするのは止めてよ。
eng: Quit treating me like an outsider.
jpn: 日本の七夕はどう祝うのでしょうか。
eng: How is Tanabata celebrated in Japan?
jpn: トムは山の方を指さした。
fin: Tom osoitti vuorta kohti.
jpn: 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
deu: Es gibt glückliche Menschen, und es gibt unglückliche Menschen.
jpn: プロジェクトの経過は下記の通りです。
fra: Le progrès du projet est comme suit.
jpn: この部屋は物置として使っている。
rus: Я использую эту комнату в качестве кладовой.
jpn: この地域では水が不足している。
spa: El agua escasea en este área.
jpn: ためになるアドバイスありがとうございます。
fra: Merci beaucoup pour tes précieux conseils.
jpn: 新しい靴履いてるの？
deu: Trägst du neue Schuhe?
jpn: その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
por: Não consegui explicar em palavras a beleza dessa paisagem.
jpn: 今週末空いてる？
ceb: Libre ka karong weekend?
jpn: 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。
eng: There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
jpn: 話を続けなさい。
nld: Ga verder met je verhaal.
jpn: この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
pol: Prosimy przyjąć wyrazy ubolewania z powodu wszelkich niedogodności.
jpn: 駐車場の営業時間は何時までですか？
deu: Bis wann ist der Parkplatz geöffnet?
jpn: 京都は最も美しい時に一番混み合う。
eng: Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
jpn: その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。
deu: Danach fand er wieder Freude am Leben und erholte sich langsam.
jpn: 食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。
eng: Just seeing a picture of food is enough and I start to feel sick.
jpn: 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
pol: Ona swój sukces zawdzięcza ciężkiej pracy.
jpn: 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
fra: La femme se leva de la chaise. Puis, elle regarda vers la porte.
jpn: 彼は難問を解決した。
ita: Ha risolto un quesito complesso.
jpn: トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。
deu: Tom reichte Maria ein Glas Rotwein.
jpn: このうち大事なのは後者の方です。
pol: Ten drugi jest ważniejszy.
jpn: 貧乏、暇無し。
deu: Wer arm ist, hat keine Zeit zum Müßiggang.
jpn: その子は怪我をした。
ita: Quel bambino si è fatto male.
jpn: ここ最近、原油価格が高騰していて、ガソリン代が鰻登りです。
fin: Tässä viimeaikoina raakaöljyn hinta on pompsahtanut ylös ja bensiinin hinta jyrkässä nousussa.
jpn: 彼女は答える前に時としてためらう。
fra: Parfois, elle hésite avant de répondre.
jpn: この時計はどうかしたようだ。
hun: Valami történt ezzel az órával.
jpn: 俺たまに女子って勘違いされることあるんだよね。
eng: I am occasionally mistaken for being a woman.
jpn: なんで電話してきたの？
fin: Miks soitit mulle?
jpn: もう子供じゃないんだからさ、自分のことは自分でやってよ。
rus: Ты уже больше не ребенок, так что своими делами занимайся сам.
jpn: 彼女は彼を脅迫した。
tha: หล่อนขู่เขา
jpn: 強盗が昨夜銀行を襲った。
deu: Letzte Nacht hat ein Räuber die Bank überfallen.
jpn: 俺がいない間、花に水をやっといてくれよ。
spa: Riega las flores en mi ausencia.
jpn: ケーキが２つあったよ。
pol: Były dwa ciastka.
jpn: 人を見かけで判断するな。
eng: Don't judge people by appearance.
jpn: 鮎の美味しい季節になりました。
eng: It's now tasty Ayu season.
jpn: これ欲しい？
fin: Haluatko tätä?
jpn: このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。
fin: On hänellä otsaa sivuuttaa minut noin vain.
jpn: ジム、部屋の中を走り回らないで。
cmn: 吉姆，不要在屋里跑来跑去！
jpn: 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
deu: Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.