ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Een paar dagen geleden had ik een gesprek met één van mijn studenten in de Verenigde Staten.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj mi havis interparolon kun unu el miaj studentoj en Usono.
nld: Het vergt wat organisatie.
epo: Tio necesigas iom da organizado.
nld: Verroer je niet.
gos: Verreug die nait.
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
epo: Bonan vesperon, kiel vi fartas?
nld: Ze gaf hem een klok.
deu: Sie schenkte ihm eine Uhr.
nld: Ik teken een vogel.
gos: k Taiken n vogel.
nld: Heb je geen e-mailadres?
epo: Ĉu vi ne havas retpoŝtan adreson?
nld: We hebben vroeg geluncht.
cmn: 我們提前吃了午飯。
nld: Hij heeft naaktfoto's op zijn mobieltje.
epo: Li havas nudfotojn en sia poŝtelefono.
nld: In die tijd waren we rijk.
ell: Εκείνη την εποχή είμασταν πλούσιες.
nld: Ik herinner het mij alsof het gisteren was.
epo: Mi memoras ĝin, kvazaŭ okazintus hieraŭ.
nld: Het is voor iemand als ik een heel eigenaardige gewaarwording om in een dagboek te schrijven. Niet alleen dat ik nog nooit geschreven heb, maar het komt me zo voor, dat later noch ik, noch iemand anders in de ontboezemingen van een dertienjarig schoolmeisje belang zal stellen.
yue: 對於一個好似我噉嘅人嚟講，寫日記係一種好奇怪嘅感覺。唔單止我之前冇寫過，而且我覺得以後我同其他人都唔會對一個十三歲嘅女學生喺度湧現緊興趣。
nld: Uit de weg of ik schiet op je.
epo: Iru for, aŭ mi pafos vin.
nld: Is deze zwarte tas van jullie?
gos: Is dizze swaarde tas joenent?
nld: Het is toch maar goed dat ik een oma heb!
heb: דווקא טוב שיש לי סבתא!
nld: Ik was in het ziekenhuis.
eng: I was at the hospital.
nld: Natuurlijk is er nu een snelheidsverschil tussen de fietsers en de snorfietsers.
epo: Kompreneble estas rapideca diferenco inter biciklantoj kaj motorbiciklantoj.
nld: Tom ging eergisteren naar Boston.
gos: Tom gong veurguster noar Boston.
nld: We eten beschuit met blauwe muisjes, want het is een jongetje geworden.
gos: Wie eten twijbak mit blaauwe moeskes, omreden t n jonkje worden is.
nld: Tv is ook niet meer wat het vroeger was.
ina: Le television non es plus lo que soleva esser.
nld: Zij zijn gelukkig met het resultaat.
epo: Ili feliĉas pro la rezulto.
nld: Ik ben daar nog steeds niet zeker van.
epo: Mi ankoraŭ ne certas pri tio.
nld: Ik heb dat verhaal gehoord.
deu: Ich habe diese Erzählung gehört.
nld: Weet je nog hoe je eerste lerares heette?
epo: Ĉu vi memoras kiel nomiĝis via unua instruistino?
nld: Ik heb het boek van het laatste semester nog steeds.
epo: Mi ankoraŭ havas la libron de la lasta jarduono.
nld: Radioactieve stoffen zijn gevaarlijk.
gos: Roadioaktieve stovven binnen gevoarlek.
nld: De vogels vliegen boven de bomen.
eng: The birds are flying above the trees.
nld: Zij zijn gelukkig.
spa: Ellas están felices.
nld: Hoe maakt hij het verslag leesbaar?
epo: Kiel li legebligas la raporton?
nld: Proef de smaak van succes.
epo: Gustumu sukceson.
nld: Ik vermoed dat Tom weet dat Maria niet meer in Boston woont.
epo: Mi suspektas, ke Tomo scias, ke Manjo ne plu loĝas en Bostono.
nld: Ik heb geen tafel nodig.
gos: Ik heb gain verlet van n toavel.
nld: Wat heeft dat te maken met de prijs van bonen in China?
epo: Kiel tio rilatas al la prezo de faboj en Ĉinujo?
nld: Jij hebt ons gisteren gezien.
heb: ראית אותנו אתמול.
nld: Tom en Mary praten vaak met elkaar in het Frans.
cmn: 湯姆和瑪麗經常用法語跟對方講話。
nld: Ze gaven toe dat ze verontrust waren.
epo: Ili konfesis, ke ili estas en embaraso.
nld: Je schijnt niet zo creatief te zijn als Tom.
epo: Vi ŝajnas ne tiel kreema, kiel Tomo.
nld: Ik wil haar niet aanklagen.
epo: Mi ne volas akuzi ŝin.
nld: Paaseieren schilderen is leuk.
heb: כיף לצבוע ביצים לכבוד חג הפסחא.
nld: Wij tekenen dieren.
ron: Desenăm animale.
nld: Kan ik met iemand praten die Japans spreekt?
heb: אפשר לדבר עם מישהו דובר יפנית?
nld: Wat weet ik van de zee?
epo: Kiom mi scias pri la maro?
nld: Ze wierp me een vuile blik toe.
epo: Ŝi malafable rigardis min.
nld: Tom is thee aan het drinken.
heb: תום שותה תה.
nld: Ik hou van regionale kunstmatige talen.
gos: k Hol van regionoale kunstmoatege toalen.
nld: Ik heb het te druk om hem te helpen.
epo: Mi estas tro okupata por helpi lin.
nld: Dus, slapende honden moet je niet wakker maken.
epo: Do, dormantajn hundojn oni ne veku.
nld: Ik kan niet onder water leven. Ik ben geen vis.
epo: Mi ne kapablas vivi sub akvo. Mi ne estas fiŝo.
nld: Daarna kom ik bij u.
gos: Doarnoa kom k bie joe.
nld: Waarom vertelde je me dat niet?
deu: Warum hast du mir das nicht gesagt?
nld: Je bent zeer oplettend.
epo: Vi estas tre atentema.
nld: Ik ben partijdig.
epo: Mi estas partieca.
nld: Ik vind dat ik dat verdien.
epo: Mi trovas, ke mi meritas tion.
nld: Dit schilderij is veel geld waard.
fra: Ce tableau vaut beaucoup d'argent.
nld: Ze verzamelde de stukken van het gebroken bord.
epo: Ŝi kolektis la pecojn de la rompiĝinta telero.
nld: Ik ben verlangend u weer te zien.
eng: I yearn to see you again.
nld: Het tijdschrift doet mij niets.
epo: La revuo ne interesas min.
nld: Ze heeft een video geüpload.
epo: Ŝi alŝutis filmeton.
nld: Ik zal u daar later alles over laten weten.
ina: Io vos informara de toto plus tarde.
nld: Dit is waar mijn vader werkt.
epo: Jen, kie laboras mia patro.
nld: Heb je ooit al eens Chinese gedichten gelezen?
epo: Ĉu vi jam legis ĉinajn poemojn?
nld: Ze volgt naailessen.
fra: Elle suit des cours de couture.
nld: Tom had zijn nek kunnen breken.
epo: Tomo povintus havi rompiĝintan kolon.
nld: Tom heeft zichzelf opgeofferd voor zijn vrienden.
epo: Tomo foroferis sin por siaj amikoj.
nld: We werden oud en we hadden het niet eens door.
epo: Ni maljuniĝis kaj eĉ ne rimarkis tion.
nld: Ik ben heel dronken nu.
epo: Mi nun tre ebrias.
nld: Tom leidde ons in de val.
epo: Tom logis nin en kaptilon.
nld: Vijftig jaar geleden waren televisie en computers onvoorstelbaar.
epo: Antaŭ kvindek jaroj televido kaj komputiloj estis neimageblaj.
nld: Ze zullen ons vinden.
gos: Zai zellen ons vienen.
nld: Tom sliep op de luchtmatras.
fin: Tom nukkui ilmapatjalla.
nld: Tom heeft een fototoestel en een statief gekocht.
heb: תום קנה מצלמה וחצובה.
nld: Voor verdere details, contacteer Gisèle.
epo: Por pli da detaloj, kontaktu Gisèle-n.
nld: De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
nds: De dicken Lienen op de Koort sünd Weeg.
nld: Tom heeft het grootste deel van zijn leven in Australië doorgebracht.
epo: Tomo pasigis la plejparton de sia vivo en Aŭstralio.
nld: Het is altijd het donkerst net voor de dageraad.
eng: It is always darkest just before dawn.
nld: Iedereen moet hier weg.
heb: כולם צריכים להתפנות מפה.
nld: Ik weet niet hoe ik een das moet knopen.
epo: Mi ne scias, kiel mi nodu kravaton.
nld: John is twee jaar ouder dan ik.
epo: Johano aĝas du jarojn pli ol mi.
nld: Hebben jullie dekens?
fra: Avez-vous des couvertures ?
nld: Ik moest een tand laten trekken.
epo: Mi devis eltirigi denton.
nld: We kennen onze vader niet.
epo: Ni ne konas nian patron.
nld: Wat Tom zegt is helemaal waar.
epo: Tio, kion diras Tomo, tute veras.
nld: Een omgevallen boom versperde de weg.
nds: En ümfullen Boom deed den Weg versperren.
nld: Ben je een ijsje gaan halen?
epo: Ĉu vi ricevis glaciaĵon?
nld: Tom is nu buiten aan het huilen.
epo: Tomo nun ploras ekstere.
nld: Hoe goed ken jij Tom?
epo: Kiom bone vi konas Tom?
nld: Ik heb de indruk dat hij het geheim kent.
epo: Mi havas la impreson, ke li scias la sekreton.
nld: Mijn hond bijt niet.
gos: Mien hond biet nait.
nld: Hoe zal dit lukken?
epo: Kiel tio sukcesos?
nld: Als je klikt, ga je eraan.
eng: If you snitch, you're dead.
nld: Hoeveel hebben we uitgegeven?
epo: Kiom ni elspezis?
nld: Wat vond Bell uit?
cmn: 貝爾發明了什麼？
nld: Tom zei dat hij het niet erg zou vinden om dat voor me te doen.
epo: Tomo diris, ke ne ĝenus lin fari tion por mi.
nld: Op de middelbare school stond ik iedere ochtend om zes uur op.
epo: En la mezlernejo mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
nld: Verwondingen zijn frequent.
fra: Les blessures sont fréquentes.
nld: Ik ben niet met haar meegegaan.
cmn: 我沒和她一塊兒去。
nld: Geef de drie bladen samen af.
fra: Remettez les trois feuilles de papier en même temps.
nld: Taalracisme is een Vlaamse uitdrukking om het mechanisme te kunnen benoemen dat mensen die zich vanwege hun moedertaal beter voelen dan anderstaligen, de laatsten als minderwaardig behandelen.
epo: Lingvo-rasismo estas flandra esprimo por indiki la mekanismon per kiu homoj sin konsideras surbaze de sia lingvo superaj al aliaj homoj kiuj ne parolas ilian lingvon.
nld: Dit boek is niet alleen informatiever maar ook nog eens interessanter dan dat boek.
heb: הספר הזה לא רק עשיר יותר במידע אלא גם מעניין יותר מהספר ההוא.
nld: Ze woont midden in de stad.
deu: Sie wohnt mitten in der Stadt.
nld: Een konijn heeft lange oren.
heb: לארנב אוזניים ארוכות.
nld: In 1992 brak in Bosnië-Herzegovina een burgeroorlog uit.
epo: En mil naŭcent naŭdek du eksplodis intercivitana milito en Bosnio-Hercegovino.
nld: Het raam lijkt open te staan.
epo: La fenestro ŝajnas malfermita.
nld: De manier waarop je een vraag stelt kan het antwoord doen veranderen.
heb: הדרך בה אתה מציג את השאלה עלול לשנות את התשובה.
nld: Ik ben niet lelijk maar ik ben ook niet knap.
ukr: Я не потворна, але я й не гарна.
nld: Het ecosysteem bestaat voornamelijk uit lage bomen en struiken die een mechanisme hebben om aan het strenge klimaat te weerstaan.
eng: The ecosystem consists primarily of low trees and bushes that are built to resist harsh climate conditions.
nld: Het zou ons niets uitmaken.
epo: Al ni ĝi estus egala.
nld: Het licht ging uit.
epo: La lumo malŝaltiĝis.
nld: Tom is helemaal niet blij.
gos: Tom is apmoal nait bliede.
nld: Perry bezocht Uraga in 1853.
epo: Perry vizitis Uraga-n en 1853.
nld: Doe meer van wat jou gelukkig maakt.
epo: Faru pli el tio, kio feliĉigas vin;
nld: Ik denk niet dat Tom alles heeft wat hij nodig heeft.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo havas ĉion, kion li bezonas.
nld: We willen de aandacht vestigen op het feit dat er nog geen definitieve gegevens zijn.
eng: We would like to draw attention to the fact that there is no definitive data yet.
nld: Ze is barmhartig.
epo: Ŝi kompatemas.
nld: Hoelang geleden was dat?
epo: Antaŭ kiom da tempo tio okazis?
nld: Sommige hoogleraren nemen drugs.
heb: פרופסורים מסויימים משתמשים בסמים.
nld: Ik leef in een parallelle werkelijkheid.
epo: Mi vivas en paralela realo.
nld: Mijn moeder kocht een gele paraplu voor mijn broer.
epo: Mia patrino aĉetis flavan pluvombrelon por mia frato.
nld: Draai er niet omheen.
gos: Draai der nait om tou.
nld: 's Maandags ben ik altijd depri.
hun: Nekem olyan szürkék mindig a hétfők.
nld: Ik werk als tuinman.
epo: Mi laboras kiel ĝardenisto.
nld: Ik vond dat interessant.
epo: Mi trovis tion interesa.
nld: De auto van mijn oom is een oud karretje.
epo: La aŭto de mia onklo estas malnova ĉareto.
nld: Ik kan hier niet over praten.
epo: Mi ne parolu pri tio.
nld: Haar zus ziet er jong uit.
epo: Ŝia fratino aspektas juna.
nld: Ga rechtdoor totdat je het postkantoor ziet en sla dan rechtsaf.
epo: Iru rekten, ĝis vi vidos la poŝtoficejon, tiam iru dekstren.
nld: Wij zijn senioren.
epo: Ni estas maljunuloj.
nld: De zon verbergt zich achter de wolken.
heb: השמש מתחבאת מאחורי העננים.
nld: We kunnen er iets aan doen.
epo: Io fareblas pri tio.
nld: Ik moest blijven.
epo: Mi devis resti.
nld: Heb ik jullie ooit wel eens verteld over de eerste keer dat ik ging kamperen?
epo: Ĉu mi iam parolis al vi pri la unua fojo, ke mi iris tendumi?
nld: Zij vonden het avondeten lekker.
epo: Ili trovis la vespermanĝon bongusta.
nld: Het boek heeft een hoofdstuk nul.
gos: t Bouk het n kepiddel nul.
nld: Waarom rende ze?
fra: Pourquoi a-t-elle fui ?
nld: Je zei dat ik de enige was.
epo: Vi diris, ke mi estas la sola.
nld: Ik moet een andere advocaat nemen.
fra: Je dois prendre un autre avocat.
nld: Je wordt er niet jonger op.
epo: Vi ne plijuniĝas.
nld: Bij een oude samowaar zitten een Rus en een Hongaar.
deu: Bei einem alten Samowar sitzen ein Russe und ein Ungar.
nld: Ik kan Tom niet overtuigen.
cmn: 我無法說服湯姆。
nld: Ik herken deze persoon niet.
cmn: 我不認識這個人。
nld: Over wie gaat het?
fra: De qui s'agit-il ?
nld: Kunnen jullie dat zien?
epo: Ĉu vi povas vidi tion?
nld: Dit is de broek die ik wil.
eng: These are the trousers I want.
nld: Regeringsleden inspecteerden alle fabrieken.
epo: Registaranoj inspektis ĉiujn fabrikojn.
nld: Bel me onmiddellijk nadat je hem hebt ontmoet.
fra: Appelle-moi immédiatement après que tu l'auras rencontré.
nld: Ze sneed de appel in tweeën.
heb: הוא חצה את התפוח לשניים.
nld: Tom wast zijn handdoeken één keer per week.
epo: Tomo lavas siajn mantukojn unufoje en semajno.
nld: Hij is gek op sciencefictionromans.
epo: Li adoras scienc-fikciajn romanojn.
nld: Monrovia is de hoofdstad van Liberia.
epo: Monrovio estas la ĉefurbo de Liberio.
nld: U bent te jong om alleen te reizen.
gos: Joe binnen te jonk om allain te raaizen.
nld: Wanneer kom je terug uit Boston?
epo: Kiam vi revenos de Bostono?
nld: Ik ben 20 jaar oud.
epo: Mi estas dudek jarojn aĝa.
nld: Mary stierf op haar dertigste verjaardag.
epo: Manjo mortis je sia trideka naskiĝtagreveno.
nld: Zijn beide grootvaders zijn dood.
nds: All beid sien Grootvaders sünd dood.
nld: Ik was aan het drinken.
epo: Mi estis trinkanta.
nld: Wil je het zien?
fra: Veux-tu le voir ?
nld: Dit is een foto van de luchthaven.
pol: To jest zdjęcie tego lotniska.
nld: Ik ben overtuigd.
fra: Je suis convaincue.
nld: Het is onfatsoenlijk.
epo: Ĝi estas maldeca.
nld: Susan, zij houdt van katten.
epo: Susano ŝatas katojn.
nld: Als je beter wilt worden, moet je doorgaan dit medicijn te nemen.
epo: Se vi volas pliboniĝi, daŭre prenu tiun medikamenton.
nld: Jessie sprak slecht Frans en nog slechter Duits.
epo: Jessi parolis malbone la francan, kaj eĉ pli malbone la germanan.
nld: Wil je vanavond naar een film gaan?
cmn: 你今晚想去看電影嗎？
nld: Mist u Australië?
fra: L'Australie vous manque-t-elle ?
nld: Hanoi is de hoofdstad van Vietnam.
epo: Hanojo estas la ĉefurbo de Vjetnamio.
nld: ''Waar is Tom?'' ''Tom zit in de auto.''
epo: "Kie estas Tomo?" - "Tomo sidas en la aŭto."
nld: Ik denk dat ik je daar wel mee kan helpen.
epo: Mi opinias, ke mi povas helpi vin per tio.
nld: Toon me je papieren!
epo: Montru al mi viajn dokumentojn!
nld: Stel niet zulke moeilijke vragen aan me.
epo: Ne starigu tiel malfacilajn demandojn al mi.
nld: Ik zou graag appeltaart willen eten.
epo: Mi ŝatus manĝi pomtorton.
nld: De Koran is zeer direct in zijn leer.
epo: La Korano estas tre rekta en sia dogmaro.
nld: De waarheid is nauwelijks te geloven.
epo: La vero apenaŭ kredeblas.
nld: Sami's ouders waren moslims.
epo: La gepatroj de Samio estis islamanoj.
nld: Toms kantoor is niet waar ik dacht dat het was.
hun: Tom irodája nem ott van, ahol én gondoltam.
nld: Hij heeft aan zijn paper zitten te werken.
gos: Hai het aan zien paper zitten te waarken.
nld: Ik heb artritis.
fra: J'ai de l'arthrite.
nld: Hoe wordt Jezus afgebeeld in de Koran?
epo: Kiel Jesuo estas prezentita en Korano?
nld: Wilt u misschien wat room in uw koffie?
epo: Ĉu vi volas iom da kremo en via kafo?
nld: Dit moet hij zien.
epo: Tion li devas vidi.
nld: Waarom niet morgen?
epo: Kial ne morgaŭ?
nld: Het is maar als versiering.
gos: t Is mor as fertuut.
nld: Draai er niet omheen!
tur: Lafı dolandırmayın!
nld: Tom gelooft in mij.
epo: Tomo kredas je mi.
nld: Dit liedje heet "Only You".
epo: Tiu kanzono nomiĝas "Nur vi".
nld: De muis komt niet zelf naar de kat.
heb: העכבר לא בא מרצונו אל החתול.
nld: Bij de eerste aanblik, zag ik al dat het huis verloren was.
epo: Unuavide mi jam vidis, ke la domo estas perdita.
nld: Is het postkantoor vanaf hier dichtbij genoeg om naartoe te lopen?
epo: Ĉu la poŝtoficejo sufiĉe proksimas al ĉi tie por piediri tien?
nld: Biologisch oceanograaf Paul Snelgrove, die een paar jaar geleden aan een decennialange telling van zeeleven meewerkte, merkt op dat het best vaak voorkomt dat er nieuwe soorten in de diepzee aangetroffen worden.
epo: Biologia oceansciencisto Paul Snelgrove, kiu antaŭ kelkaj jaroj kunlaboris super plurdekjara nombrado de maraj vivaĵoj, rimarkigas, ke trovoj de novaj specioj relative ofte okazas en la oceanaj profundaĵoj.
nld: Het was ons eerste kind.
epo: Ĝi estis nia unua infano.
nld: Hij is een herder, net als zijn vader.
epo: Li estas paŝtisto, kiel lia patro.
nld: Wij zijn in Italië.
epo: Ni estas en Italujo.
nld: Neem dit medicijn na elke maaltijd.
heb: קח את התרופה אחרי כל ארוחה.
nld: In de wiskunde van de liefde is één plus één alles, terwijl twee minus één gelijk is aan nul.
deu: In der Mathematik der Liebe ist eins plus eins alles, während zwei minus eins gleich null ist.
nld: Maria was in haar leven nog nooit zo ongelukkig als op haar huwelijksdag geweest.
epo: Manjo neniam en sia vivo estis tiel malfeliĉa, kiel je sia geedziĝa tago.
nld: De filosoof Socrates sprak in de gevangenis met zijn makkers over de dood.
heb: הפילוסוף סוקרטס שוחח עם חבריו בבית האסורים אודות המוות.
nld: Als we zo denken, rijzen ​​er veel problemen.
epo: Se ni tiel rezonas, aperas multaj problemoj.
nld: Algiers is de hele dag erg druk en lawaaierig.
epo: Alĝero tuttage estas tre homplena kaj brua.
nld: Ik roer mijn koffie.
eng: I am stirring my coffee.
nld: Ze was pas twintig jaar.
epo: Ŝi estis apenaŭ dudekjara.
nld: Mijn schuilnaam is Tom.
deu: Mein Deckname ist Tom.
nld: Laten we naar buiten gaan en in de sneeuw spelen!
epo: Ni iru eksteren kaj ludu en la neĝo!
nld: Dit restaurant is aan een rivierbedding gelegen.
deu: Dieses Restaurant liegt an einem Flussbett.
nld: Ze hadden het over politiek.
heb: הם דנו בפוליטיקה.
nld: Kunnen jullie buiten wachten?
cmn: 你們能在外頭等嗎？
nld: Luister naar me!
gos: Luuster noar mie!
nld: Je kunt twee vliegen in één klap slaan.
fra: Tu peux faire d'une pierre deux coups.
nld: Dat is een goede vraag.
hun: Az egy jó kérdés.
nld: Treinen volgen een schema.
epo: Trajnoj sekvas skemon.
nld: Zij zijn in de tuin.
fra: Ils sont au jardin.
nld: Wil je praten?
cmn: 你想談談嗎？
nld: De muren waren bedekt met behang.
epo: La muroj estis tapiŝitaj.
nld: Mary had een visioen.
epo: Manjo havis vizion.
nld: Ik wil je wel geld lenen.
epo: Mi pretas prunte doni monon al vi.
nld: Tom heeft het venster opzettelijk gebroken.
epo: Tomo rompis la fenestron intence.
nld: Tom is het soort man met wie ik getrouwd zou willen zijn.
epo: Tomo estas tia viro, kiun mi volus kiel edzon.
nld: Ik vraag me af waarom Tom geen labjas draagt.
epo: Mi demandas min kial Tom ne surhavas labokitelon.
nld: Hij kan zwemmen als een vis.
deu: Er schwimmt wie ein Fisch.
nld: Tom maakte een slechte indruk.
epo: Tom faris malbonan impreson.
nld: Magneten trekken ijzer aan.
epo: Magnetoj altiras feron.
nld: Tom zou meer moeten studeren.
epo: Tomo devus studi pli multe.
nld: Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
nds: Vergangen Week hett se en smuck Dochter kregen.
nld: Aangezien ik verkouden was, ging ik niet naar school.
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi ne iris al la lernejo.
nld: Ik wil vloeiend Engels kunnen spreken.
ell: Θέλω να μπορώ να μιλάω Αγγλικά με ευφράδεια.
nld: Het jonge meisje is aan het zingen.
epo: La junulino kantas.
nld: De vijgen van haar tuin smaken heerlijk.
eng: The figs from her garden taste delicious.
nld: IJsberen jagen op zeehonden.
gos: Iesberen joagen op zeehonden.
nld: Wat een stomme auto!
epo: Kia aŭtaĉo!
nld: Laten we het gewoon allemaal vergeten.
epo: Ni simple forgesu ĉion.
nld: Ik wil nog een kopje thee.
gos: k Wil nog n taske thee.
nld: Pardon, spreekt u Spaans?
cmn: 请问，您会说西班牙语吗？
nld: Ik heb je niet verteld wat hij in die brief heeft geschreven.
epo: Mi ne diris al vi, kion li skribis en tiun leteron.
nld: Judy is aardig tegen iedereen.
heb: ג'ודי נחמדה אל כולם.
nld: Ze vallen onze basis aan.
epo: Ili atakas nian bazon.
nld: Ik vind je vrienden niet leuk.
wuu: 吾伐欢喜侬额朋友。
nld: Wacht hier tot ik terugkom.
eng: Wait here until I'm back.
nld: We overnachtten in een goedkoop hotel.
deu: Wir übernachteten in einem preiswerten Hotel.
nld: Het verhaal was erg interessant.
wuu: 搿故事老好拨相。
nld: Wat voor soort planten groeien er in je tuin?
epo: Kiaj plantoj kreskas en via ĝardeno?
nld: Babylon was de hoofdstad van het oude Babylonië.
epo: Babilono estis la ĉefurbo de la malnova Babilonio.
nld: Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien.
heb: יש לה התחת היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
nld: Waar ben je nu op dit moment?
epo: Kie vi estas ĉi-momente?
nld: Ik laat hem weten dat je hebt gebeld.
epo: Mi sciigos al li, ke vi telefonis.
nld: Ik ben erin geslaagd de leraar mijn idee te laten verstaan.
deu: Ich habe es geschafft, dem Lehrer meinen Gedanken verständlich zu machen.
nld: Ik hou van deze organisatie.
epo: Mi ŝatas tiun organizaĵon.
nld: Waarom is Tom zo ongelukkig?
epo: Kial Tomo tiel malfeliĉas?
nld: Ik heb tien dollar aan een boek uitgegeven.
epo: Mi elspezis dek dolarojn por libro.
nld: Heeft deze boerderij ergens een plekje waar we kunnen vissen?
deu: Gibt es auf diesem Bauernhof irgendwo ein Plätzchen, wo wir angeln können?
nld: Een miljard volwassenen zijn analfabeten.
heb: מליארד אנשים אינם יודעים קרוא וכתוב.
nld: Ik ga deze paarse trui kopen.
epo: Mi aĉetos tiun purpuran puloveron.
nld: Ik praat in mijn slaap.
deu: Ich rede im Schlaf.
nld: Er was geen DNA-bewijs gevonden.
epo: DNA-pruvo ne estis trovita.
nld: Ik kan niet zien zonder mijn bril.
gos: k Kin nait zain zunder mien bril.
nld: De beste manier om een taal te leren is te wonen in een land waar ze gesproken wordt.
epo: La plej bona maniero por lerni lingvon estas loĝi en lando, kie ĝi estas parolata.
nld: Hier kan ik niets mee aanvangen.
eng: This is worthless to me.
nld: Ik kan nog niet goed zwemmen.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas bone naĝi.
nld: Dacht je dat het verderop mooier is?
eng: Did you think it's more beautiful further down?
nld: De werkelijkheid is echter ingewikkelder.
epo: La realo estas ja pli malsimpla.
nld: Wie heeft de pop gemaakt?
heb: מי עשה את הבובה?
nld: Wanneer u terugkomt uit Amerika, ben ik al afgestudeerd.
cmn: 當你從美國回來, 我已經畢業了。
nld: Ik denk dat het beter zou zijn om dat op een andere manier te doen.
epo: Mi opinias, ke pli bonus fari tion alimaniere.
nld: Ik kan niet op maandag gaan.
epo: Mi ne povas iri lunde.
nld: Hij voelt zich slecht.
epo: Li sentas sin malbonfarta.
nld: Snij het doormidden.
epo: Duonigu ĝin.
nld: Ik wil op een dag naar Amerika gaan.
epo: Mi iam volas iri al Ameriko.
nld: Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.
epo: Mi neniam vidis vin tiel feliĉa.
nld: Het adres op de briefomslag is verkeerd.
epo: La adreso sur la koverto malĝustas.
nld: Hij kan er beter niet met Tom over praten.
epo: Li prefere ne parolu pri tio kun Tomo.
nld: Ik ben zelf in 1976 begonnen met muziekprogramma’s op te nemen.
epo: Mi mem komencis registri muzikprogramojn en 1976.
nld: Ik heb niet veel geld.
gos: Ik heb nait veul geld.
nld: De koelkast is leeg.
epo: La malvarmujo estas malplena.
nld: Hij schrijft me af en toe.
epo: Li kelkfoje leteras al mi.
nld: Ik sliep om tien uur 's avonds.
fra: Je dormis à dix heures du soir.
nld: Tom ging eergisteren.
gos: Tom gong veurguster.
nld: Ik ben er zeker van dat ik haar nog nooit gezien heb.
epo: Mi certe scias, ke mi neniam vidis ŝin.
nld: De middeleeuwen maakten plaats voor de renaissance.
gos: Middelaiwen mouken ploats veur renaissance.
nld: Waar gaat deze bus naartoe?
epo: Kien veturas tiu ĉi aŭtobuso?
nld: Je hoeft niet elke discussie waarvoor je bent uitgenodigd bij te wonen.
epo: Ne necesas ĉeesti ĉiun diskuton, al kiu vi invitiĝas.
nld: Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee.
epo: Poste ili renkontiĝis ĉiutagmeze sur la kajo, kune matenmanĝis, tagmanĝis, promenis kaj admiris la maron.
nld: Niet alle dieren eten hooi.
gos: Nait ale daaier eten heu.
nld: Op het gebied van grammatica en vocabulaire wijken enkele dialecten significant af van de standaardtaal.
epo: Laŭ gramatiko kaj vortotrezoro kelkaj dialektoj konsiderinde diferencas de la normlingvo.
nld: Ik had geen rijst gegeten.
epo: Mi ne manĝis rizaĵon.
nld: Nou, laat ik het zo zeggen.
epo: Nu, mi diru ĝin jene.
nld: De presentatie was een doorslaand succes.
epo: La prezentado estis grava sukceso.
nld: U lijkt in de war.
epo: Vi ŝajnas konfuzata.
nld: Ze ging de bank binnen en wisselde het geld.
gos: Zie gong baank binnen en wizzelde sìnten.
nld: Hij staat onder de douche.
epo: Li duŝantas sin.
nld: Gelukkige doop!
gos: Gelukkege deup!
nld: Men eet hier goed voor weinig geld.
eng: One eats good here with little money.
nld: Welke tandenborstel is van mij?
epo: Kiu dentobroso estas mia?
nld: Hij is de langste in zijn familie.
epo: Li estas la plej alta en sia familio.