ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Дехто каже, що я непередбачувальна.
rus: Некоторые говорят, что я непредсказуема.
ukr: Ця квітка така ж красива як і та.
tgl: Kasing ganda iyon ng itong bulaklak.
ukr: Оскільки я прочитав цю книгу, я міг відповісти на всі питання.
bel: Паколькі я прачытаў гэту кнігу, я мог адказаць на ўсе пытанні.
ukr: Ви не виглядаєте дуже втомленим.
rus: Вы не выглядите очень уставшим.
ukr: Він не може дозволити собі купити автомобіль.
rus: Он не может себе позволить купить автомобиль.
ukr: Що ми їмо ввечері?
orv: Чьто ѣвѣ вечеръ сь?
ukr: У неділю діти йшли до річки.
oci: Lo dimenge los dròlles qu'angón tà l'arriu.
ukr: Що трапилося з тим хлопцем, з яким ти зустрічався?
bel: Што здарылася з тым хлопцам, з якім ты сустракаўся?
ukr: Хай буде проклятий той, хто винайшов війну.
nld: Vervloekt degene die oorlog heeft uitgevonden.
ukr: Ми все ще їмо.
rus: Мы всё ещё едим.
ukr: Наш літак летів понад хмарами.
nld: Ons vliegtuig vloog boven de wolken.
ukr: Столиця України - Київ.
orv: Ѹкраиньскыи городъ стольнъ Кыѥвъ.
ukr: Давайте заховаємося за шторою.
bel: Давайце схаваемся за шторай.
ukr: Мені подобається, як звучить ця мова.
deu: Es gefällt mir, wie diese Sprache klingt.
ukr: Будь хоробрим!
rus: Будь смелым!
ukr: Дай мені підказку.
pol: Podpowiedz mi.
ukr: Говори французькою, будь ласка.
ces: Mluv francouzsky, prosím.
ukr: Деякі медикаменти нам шкодять.
hrv: Neki lijekovi nam škode.
ukr: Усі люди рівні.
rus: Все люди одинаковые.
ukr: Я думаю, що Том ніколи не стане відомим.
rus: Я думаю, что Том никогда не станет известным.
ukr: Я, ймовірно, зроблю це.
pol: Prawdopodobnie to zrobię.
ukr: Післязавтра вівторок.
bel: Паслязаўтра аўторак.
ukr: Я втомився, і, що гірше, хотів спати.
rus: Я устал и, что хуже, хотел спать.
ukr: Ти хочеш сходити на футбольний матч?
eng: Do you want to go to a football match?
ukr: Цей собака слухняний.
ile: Ti cane es obedient.
ukr: Не хвилюйся про таку дрібницю.
rus: Не волнуйся о такой мелочи.
ukr: Ми живемо в Угорщині.
bel: Мы жывём у Венгрыі.
ukr: Моя улюблена пора року — це осінь.
eng: My favourite season is autumn.
ukr: Вона поїхала до Тернополя.
deu: Sie fuhr nach Ternopil.
ukr: Пошукай інформацію про це.
rus: Поищи информацию об этом.
ukr: Волю за гроші не купиш.
spa: La libertad no se compra con dinero.
ukr: Як твоє ім'я?
rus: Как твое имя?
ukr: Я не можу сказати з упевненістю.
rus: Я не могу сказать с уверенностью.
ukr: Це ствердження не зовсім вірне.
spa: Esta declaración no es del todo cierto.
ukr: Тротуар у доброму стані.
eng: The footpath is well maintained.
ukr: Ви бачите, що зробив Том?
deu: Sehen Sie, was Tom getan hat?
ukr: Він наставив на нього пістолет.
rus: Он наставил на него пистолет.
ukr: Мені соромно за твою поведінку.
eng: I am ashamed of your behavior.
ukr: Я так наїлася.
bel: Я так наелася.
ukr: В кінці вулиці знаходиться поштове відділення.
bel: У канцы вуліцы знаходзіцца паштовае аддзяленне.
ukr: Говорити англійською - корисно.
orv: Мълвити ѧглıаньскъı пособить.
ukr: Ти залишиш повідомлення?
orv: Даси ли вѣстъкѫ?
ukr: Ви надто критичні до чужих недоліків.
por: Você critica demais os defeitos dos outros.
ukr: Ви плануєте залишитися надовго?
hrv: Planirate li dugo ostati?
ukr: Згідно з прогнозом погоди, завтра буде дощ.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
ukr: Ти запросив його?
bel: Ты запрасіў яго?
ukr: У тебе є копія того звіту?
bel: У цябе ёсць копія той справаздачы?
ukr: Вона ридала всю ніч.
epo: Ŝi ploregis la tutan nokton.
ukr: З такою ціною ваш продукт не витримає конкуренції на японському ринку.
hrv: S takvom cijenom vaš proizvod neće preživjeti konkurenciju na japanskom tržištu.
ukr: Коли ти сказала "Galicia", ти мала на увазі Галичину чи Галісію?
deu: Als du „Galicia“ gesagt hast, meintest du da Galizien oder Galicien?
ukr: Я мусив заплатити ще 5 доларів.
rus: Я был вынужден заплатить ещё 5 долларов.
ukr: Він грав пісеньку, нещодавно вивчену ним у школі.
deu: Er spielte ein Lied, das er kurz zuvor in der Schule gelernt hatte.
ukr: Ми можемо туди доїхати на метро.
eng: We can get there by underground.
ukr: З якого напрямку?
hun: Milyen irányból?
ukr: Час плине занадто швидко.
deu: Die Zeit vergeht allzu schnell.
ukr: Я накопичую гроші на машину.
rus: Я накоплю денег на машину.
ukr: Він — така важка дитина.
por: Ele é como um menino complicado.
ukr: Що б ти хотів робити в майбутньому?
cmn: 以后打算干什么？
ukr: Я можу зрозуміти, що він намагається сказати.
rus: Я могу понять, что он пытается сказать.
ukr: Том грає у школі в футбол.
eng: Tom plays football at school.
ukr: Ти колись цілувала хлопця?
rus: Ты когда-нибудь целовала мальчика?
ukr: Шоу закінчилося.
cmn: 演出结束了。
ukr: Він має поганий почерк.
hun: Rossz a kézírása.
ukr: У Тома багато талантів.
pol: Tom ma wiele talentów.
ukr: Ти побачиш різницю.
nld: Je zult het verschil zien.
ukr: Обережно, двері зачиняються!
rus: Осторожно, двери закрываются!
ukr: Том чекатиме в машині.
pol: Tom będzie czekać w samochodzie.
ukr: Я не розумію, чому це важливо.
bel: Я не разумею, чаму гэта важна.
ukr: Ми такі раді.
deu: Wir sind so froh.
ukr: Я до цього звикла.
rus: Я к этому привыкла.
ukr: Ну, не буду вам заважати.
eng: Well, I'll stop bothering you.
ukr: Наші голоси мають значення.
deu: Unsere Stimmen haben Bedeutung.
ukr: Що ти тут робиш?
fra: Qu'est-ce que tu fais là ?
ukr: Можна мені сісти?
pol: Mogę usiąść?
ukr: Ситий голодного не розуміє.
rus: Сытый голодного не понимает.
ukr: Вітер вщух.
orv: Вѣтръ ѹлєглъ.
ukr: Що б я без тебе робив?
nld: Wat zou ik toch moeten beginnen zonder jou?
ukr: Ви будете виходити?
por: Irão descer?
ukr: «Котра година?» «Двадцять хвилин на четверту».
rus: «Который час?» — «Двадцать минут четвёртого».
ukr: Уявіть себе на його місці.
rus: Представьте себя на его месте.
ukr: Тут можна курити.
orv: Подобить тѹ кѹрити.
ukr: Ми часто ходили плавати у річці.
orv: Чѧсто ходихомъ плаватъ въ рѣцѣ.
ukr: Сьогодні я онлайн.
pol: Dziś jestem online.
ukr: Ти проживеш довше, якщо не палитимеш.
cmn: 你不抽烟还能活长点。
ukr: Я заощадив багато грошей.
rus: Я сэкономил много денег.
ukr: Мене мало не вбили.
bel: Мяне амаль не забілі.
ukr: Місяць відбивався в озері.
nld: De maan weerspiegelde in het meer.
ukr: Ви на правильному шляху.
rus: Вы на правильном пути.
ukr: Спершу він мені не подобався.
rus: Сначала он мне не нравился.
ukr: У нас була угода.
bel: У нас была умова.
ukr: Ви знаєте висоту телевізійної вежі?
por: Você sabe o quanto é alto uma torre de TV?
ukr: Вона не така розумна як ти.
por: Ela é menos inteligente do que você.
ukr: Ми запропонували зміни до закону України «Про авторське право та суміжні права», які б врегулювали право вільно створювати та розповсюджувати зображення чи відео творів образотворчого, ужиткового мистецтва, архітектури, містобудування і садово-паркового мистецтва, що знаходяться у громадських і публічно доступних місцях.
yue: 我哋提出咗對烏克蘭法律「版權同相關權利」嘅修訂，呢個修正案將會規範自由創作同分發位於公共場所同嘅美術、應用藝術、建築、城市規劃同園林同公園藝術作品嘅圖像或影片嘅權利公開嘅地方。
ukr: Я годую свою дитину груддю.
hrv: Dojim svoje dijete.
ukr: Дайте мені відповідь, будь ласка.
orv: Отъвѣтита ми добро сътворѧ.
ukr: Зніміть Вашу шляпу в кімнаті.
heb: כשאתה בחדר, תסיר את הכובע.
ukr: Кен - нумізмат.
eng: Ken is a coin collector.
ukr: Том знав, що Мері запізниться.
por: Tom sabia que Mary se atrasaria.
ukr: Вона зготувала нам смачну вечерю.
orv: Съварила нъı добрѫ вєчєрѭ.
ukr: Він прибуде у Париж завтра.
rus: Он приедет в Париж завтра.
ukr: Багато людей переїхали до Тернополя.
deu: Viele Menschen sind nach Ternopil gezogen.
ukr: Я хочу цукерок.
est: Ma tahan kommi.
ukr: Хто не скаче, той не чех.
eng: Whoever isn't jumping is not Czech.
ukr: Плати за те, що ти хочеш.
eng: Pay for whatever you want.
ukr: Він зараз біжить.
rus: Он сейчас бежит.
ukr: Тебе підвезти до магазину?
eng: Do you want a ride to the shop?
ukr: Том так і не вміє керувати машиною.
rus: Том так и не научился ещё водить автомобиль.
ukr: Я була тут увесь день.
bel: Я была тут увесь дзень.
ukr: Транс-жири шкідливі для здоров'я.
rus: Транс-жиры вредны для здоровья.
ukr: Він спіймав три рибини.
orv: Поѧлъ три рыбы.
ukr: Продовжуйте практикуватися.
rus: Продолжайте практиковаться.
ukr: Забагато грошей?
orv: Из лиха кѹнъ?
ukr: Якщо я скажу своїй матері, вона буде турбуватися, так що не думаю, що скажу їй.
hrv: Kažem li svojoj majci, brinut će se, zato mislim da joj neću reći.
ukr: Що сталося? Вода по всій хаті!
epo: Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
ukr: На наших дорогах інтенсивний рух.
eng: The traffic is heavy on our roads.
ukr: Її вага збільшилася до 50 кілограм.
por: Ela aumentou seu peso em 50 quilos.
ukr: Су та Джон вирішили одружитися.
rus: Су и Джон решили пожениться.
ukr: Ви сюди приїхали на автобусі чи на потязі?
deu: Seid ihr mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
ukr: У молодості я був барменом.
rus: В молодости я был барменом.
ukr: Я не знаю перекладу слова «oindre».
rus: Я не знаю перевода слова «oindre».
ukr: Чи можете ви переплисти річку?
por: Podes atravessar o rio a nado?
ukr: Цей шоколадний батончик містить горіхи?
rus: Этот шоколадный батончик содержит орехи?
ukr: Можна взяти твій словник?
hrv: Mogu li uzeti tvoj rječnik?
ukr: Не вір йому.
bel: Не вер яму.
ukr: Пляшка повна води.
orv: Гълькъ пълнъ водъı.
ukr: Нещасний випадок відібрав їхнього єдиного сина.
rus: Несчастный случай отобрал их единственного сына.
ukr: Кіт Шредінгера живий чи мертвий?
eng: Is Schrodinger's cat dead or alive?
ukr: В мене нема слів.
hun: Nem találok szavakat.
ukr: Вона відома як співачка, а не як поетеса.
rus: Она известна как певица, а не как поэтесса.
ukr: Чому ви не хочете з нами пообідати?
rus: Почему вы не хотите с нами пообедать?
ukr: Тут узимку буває багато снігу?
rus: Тут зимой бывает много снега?
ukr: Ми не можемо існувати без води.
bel: Мы не можам існаваць без вады.
ukr: Я багато про Вас чув.
nld: Ik heb veel over u gehoord.
ukr: Кому ти сказала?
bel: Каму ты сказала?
ukr: Я закінчу домашнє завдання до дев'ятої.
rus: Я закончу домашнее задание к девяти.
ukr: Книга велика.
orv: Кънигы великы.
ukr: Я живу на десятому поверсі і ніколи не піднімаюся нагору по сходах, я надаю перевагу ліфтові.
por: Moro no décimo andar e jamais subo pelas escadas, eu dou muito excesso de peso aos elevadores.
ukr: Пастафаріанці вірять, що Всесвіт було створено Літаючим Локшинним Монстром, коли він був дуже п'яний.
eng: Pastafarians believe that the universe was created by the Flying Spaghetti Monster while very drunk.
ukr: Моя квартира тут недалеко.
eng: My flat isn't far from here.
ukr: Тобі подобається цей светр?
eng: Do you like this sweater?
ukr: Де мої дракони?
bel: Дзе мае цмокі?
ukr: Том пригостився печивом.
eng: Tom helped himself to a biscuit.
ukr: Том зараз у відпустці.
tok: tenpo ni la, jan Ton li pali ala
ukr: Том скрізь ходить за Мері.
rus: Том повсюду ходит за Мэри.
ukr: В інтернеті мало сайтів татарською мовою.
nld: Er zijn weinig sites in het Tataars op het internet.
ukr: Я не святкую Різдва.
bel: Я не святкую Каляды.
ukr: Я мушу купити пару черевиків.
rus: Я должен купить пару ботинок.
ukr: Ти граєш у футбол?
eng: Do you play football?
ukr: У Совєцькому Союзі сексу не було.
rus: В Совке секса не было.
ukr: Принаймні, я не москаль.
epo: Almenaŭ, mi ne estas rusaĉo.
ukr: Діти ходять до школи, щоб навчатися.
cmn: 孩子去学校就是为了学习。
ukr: Ось чому він був відсутній на нараді.
rus: Вот почему он отсутствовал на совещании.
ukr: Я цілком впевнений, що це був слон.
por: Tenho certeza de que foi um elefante.
ukr: Лупайте сю скалу!
eng: Hit this crag!
ukr: Том поставив на стіл кришталеву вазу і щиро посміхнувся.
zsm: Tom meletakkan pasu kristal di atas meja dan tersenyum secara ikhlas.
ukr: Пригощайся чим завгодно.
nld: Eet waar je zin in hebt.
ukr: Том дуже загорілий.
eng: Tom is very tanned.
ukr: Мені не подобаються мої сусіди.
kzj: Au zou aanangan do sungkad tukad ku.
ukr: Напишіть своє ім'я, будь ласка.
orv: Въпиши имѧ своѥ добро сътворѧ.
ukr: Ані Том, ані Мері не можуть цього зробити.
rus: Ни Том, ни Мэри не могут этого сделать.
ukr: Завтра я встану рано.
nld: Morgen sta ik vroeg op.
ukr: Не судіть про людину по її зовнішньому вигляді.
por: Não julgue um homem pela sua aparência.
ukr: Ось і потяг.
tat: Менә поезд да килә.
ukr: Я чекаю на його відповідь.
eng: I'm waiting for his answer.
ukr: Зачекай на мене, я скоро повернуся.
eng: Wait for me; I'll be back soon.
ukr: Я бачив літак.
mhr: Мый кÿртньыгайыкым ужым.
ukr: На небі були зірки?
nld: Stonden er sterren aan de hemel?
ukr: Коли ви вперше приїхали до Японії?
por: Quando você veio a primeira vez ao Japão?
ukr: Хочеш почути страшну історію?
rus: Хочешь услышать страшную историю?
ukr: Том повинен поговорити з Мері.
rus: Том должен поговорить с Мэри.
ukr: Скажи мені — я дуже хочу знати.
rus: Скажи мне, я очень хочу знать.
ukr: Як саме це нам допоможе?
rus: Как именно это нам поможет?
ukr: У школі йому доводилось навчатись по застарілим підручникам.
rus: В школе ему приходилось учиться по устаревшим учебникам.
ukr: Те що він сказав насправді образило мене.
por: O que ele disse realmente ofendeu-me.
ukr: Я вперше дивлюся такий страшний фільм.
nld: Dit is de eerste keer dat ik zo'n enge film kijk.
ukr: Крiшна - Верховний Бог-Особа.
eng: Krishna is the Supreme Personality of Godhead.
ukr: Неможливо опанувати англійську за короткий час.
cmn: 短时间内掌握英语是很重要的。
ukr: У тебе нормальний пульс.
rus: У тебя нормальный пульс.
ukr: Ти до неї пишеш?
deu: Schreibst du an sie?
ukr: Він удає хворого.
rus: Он притворяется больным.
ukr: Дай мені відповідь, будь ласка.
orv: Дажь ми отъвѣтъ добро сътвори.
ukr: Не плач. Я тебе кохаю.
yue: 唔好喊啦。我愛你呀。
ukr: Прикольно вчити сленг в іноземних мовах.
rus: Прикольно учить сленг в иностранных языках.
ukr: Завтра субота, 5 лютого 2011 року.
nld: Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
ukr: Я думаю, вони вас знають.
spa: Yo creo que ellas lo conocen a usted.
ukr: Ти навряд чи голодний. Ти щойно повечеряв.
por: Você não pode estar com fome. Você acabou de jantar.
ukr: Мері обпеклася.
rus: Мэри обожглась.
ukr: Це відповідь на ваше запитання.
deu: Das ist die Antwort auf eure Frage.
ukr: Стіл із виламаними ніжками.
por: Mesa com os pés quebrados.
ukr: Поглянь, чи вікно зачинене.
orv: Позьри затворєно ли окъно.
ukr: Том їв не вдома.
rus: Том ел не дома.
ukr: Добрий вечір, як Ваші справи?
por: Boa noite! Como você está?
ukr: Спробуймо зрозуміти одне одного.
por: Vamos tentar compreender uns ao outros.
ukr: У всесвіті багато галактик.
bel: У сусвеце шмат галактык.
ukr: Ворушіться!
rus: Шевелитесь!
ukr: Хто буде говорити сьогодні ввечорі?
rus: Кто будет сегодня вечером говорить?
ukr: Це буде моє останнє речення англійською.
nld: Dit zal mijn laatste zin in het Engels zijn.
ukr: Кіт перебіг через дорогу.
tur: Kedi caddeyi geçti.
ukr: Там вони бачили дивовижну тварину.
tur: Onlar burada acayip bir hayvan gördü.
ukr: Діти завжди хочуть стати дорослими.
fra: Les enfants veulent toujours devenir adultes.
ukr: Частину грошей було вкрадено.
ita: Una parte del denaro è stata rubata.
ukr: Я допоміг Тому приготувати обід.
rus: Я помог Тому приготовить обед.
ukr: Китайці надзвичайно працьовиті.
hun: A kínaiak rendkívül dolgosak.
ukr: З мене поганий моряк.
por: Sou um marujo mau.
ukr: Виходячи з того, як вони розмовляли, я припустив, що вони одружені.
por: Pela maneira que eles conversaram, eu presumi que fossem casados.
ukr: Я хочу поїхати до Міннесоти.
epo: Mi volas iri al Minnesota.
ukr: Я не знаю напевне.
rus: Я не знаю наверняка.
ukr: Ця задача занадто проста.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
ukr: Їй важко говорити японською.
eng: It's difficult for her to speak Japanese.
ukr: Кожному своє.
nld: Ieder zijn ding.
ukr: Покажіть мені оте!
rus: Покажите мне это!
ukr: Скринька зроблена з дерева.
hrv: Škrinja je napravljena od drva.
ukr: Візьми за правило вставати о шостій.
eng: Make it a rule to get up at six.
ukr: Я працював у банку.
rus: Я работал в банке.
ukr: Чому ви плакали?
bel: Чаму вы плакалі?
ukr: Ми сподіваємося піднятися на вершину, поки не стало темно.
lit: Mes viliamės pasiekti viršūnę prieš nusileidžiant saulei.
ukr: Ти говориш німецькою?
orv: Мълвиши ли нѣмьчьскъı?
ukr: Забронюйте, будьте ласкаві, кімнату біля міжнародного аеропорту в Торонто.
nld: Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?
ukr: Передайте дідусю привіт.
eng: Give my regards to grandpa.
ukr: Це звучить доволі огидно.
eng: It sounds rather disgusting.
ukr: Через те, що жінки беруть на себе всі більше обов'язків на роботі і в суспільстві, вважається, що збільшується кількість жінок, які мають стрес через догляд за дітьми та роботу.
yue: 隨住女性喺工作同社會上承擔更多責任，相信因為照顧小朋友同工作而經歷壓力嘅女性人數越嚟越多。
ukr: Корова - корисна тварина.
rus: Корова - полезное животное.
ukr: Якби ти займався більш наполегливо, ти був би склав іспит.
rus: Если бы ты занимался более упорно, ты бы сдал экзамен.
ukr: Ця квітка так приємно пахне.
eng: This flower smells so nice.
ukr: Зброя тут незаконна.
rus: Оружие тут незаконное.
ukr: Я випив ще одне пиво.
rus: Я выпил ещё одно пиво.
ukr: Ці тварини є також дуже привітними.
rus: Эти животные к тому же очень приветливы.
ukr: Вона здається мені безжальною.
deu: Sie kommt mir unbarmherzig vor.
ukr: Кукі сходив по великому?
eng: Did Cookie do a number two?
ukr: Я дуже ціную те, що ви зробили для мене.
por: Eu aprecio o que você tem feito por mim.
ukr: Як проїхати до лікарні автобусом?
rus: Как проехать до больницы на автобусе?
ukr: Вони співали один за іншим.
por: Eles cantaram um após o outro.
ukr: Я б хотів поставити питання.
epo: Mi demandus.
ukr: Я лише раз була в Бостоні.
deu: Ich war erst einmal in Boston.
ukr: Твій годинник іде правильно?
bel: Твой гадзіннік ідзе правільна?
ukr: Хто вам дав цю кредитну картку?
rus: Кто вам дал эту кредитную карту?
ukr: Я не боюся померти від старості.
rus: Я не боюсь умереть от старости.
ukr: Тобі краще поспати.
pol: Powinieneś się przespać.
ukr: Скільки туди летіти на літаку?
rus: Сколько туда лететь на самолете?
ukr: Я буду змушений йому розповісти.
rus: Я буду вынужден ему рассказать.
ukr: Чи ти повністю виконав домашнє завдання?
rus: Ты полностью сделал домашнее задание?
ukr: Де живе її бабуся?
eng: Where does her granny live?
ukr: Ти не дуже добре виглядаєш. У тебе все добре?
rus: Ты не очень хорошо выглядишь. У тебя всё хорошо?
ukr: Я боюся грози.
orv: Боѭ сѧ грозъı.
ukr: Ви спотворюєте правду.
epo: Vi falsas la veron.
ukr: Ми поспішали.
rus: Мы торопились.
ukr: Прокидайся, соньку! Ти проспав дванадцять годин!
rus: Просыпайся, соня! Ты проспал двенадцать часов!
ukr: Проміняв бика на індика.
eng: You've traded bad for worse.
ukr: Я не можу тобі розповісти всього.
hun: Nem tudok neked mindent elmondani.
ukr: Кожен це знає.
cmn: 谁都知道这个。
ukr: Мені треба зробити домашнє завдання.
rus: Мне надо сделать домашнее задание.
ukr: Ось два собаки; один білий, а інший - чорний.
epo: Li havas du hundojn, unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
ukr: Я сьогодні в доброму гуморі.
rus: Я сегодня в хорошем настроении.
ukr: Том не хоче танцювати.
xmf: Toms vaǩo sxap̌ua.
ukr: Мері читає доньці.
deu: Maria liest ihrer Tochter vor.
ukr: Том знав, що Мері навряд чи хоче припинити це робити.
zsm: Tom tahu Mary tidak mungkin mahu berhenti berbuat demikian.
ukr: У нас прямий рейс до США?
hun: Közvetlen járattal repülünk az USA-ba.
ukr: Не недооцінюй своїх опонентів.
shi: Ad ur ttḥgart ifnatn nnk
ukr: Вона зняла окуляри та одягла лінзи.
rus: Она сняла очки и надела линзы.
ukr: Том дав Марі трохи ïжі.
fra: Tom a donné à Marie un peu de nourriture.
ukr: Марс - це червона планета.
rus: Марс - это красная планета.
ukr: Мері сказала, що вона теж закінчила.
deu: Maria sagte, daß sie auch fertig sei.
ukr: Важко завжди бути чесним.
rus: Трудно всегда быть честным.
ukr: Він хоче аби ти прийшов.
eng: He wants you to come.
ukr: Том рідко ставить на уроці питання.
kab: Xeṭṭa xeṭṭa i d-yettakk Tom tuttriwin deg tneɣrit.
ukr: Чесно кажучи, я його ненавиджу.
eng: To tell the truth, I hate him.
ukr: Вона їхала верхи на верблюді.
rus: Она ехала верхом на верблюде.
ukr: Ціна машини занадто висока.
rus: Стоимость машины слишком высока.
ukr: Ви не могли би це зробити, будь ласка?
deu: Würdet ihr das bitte erledigen?
ukr: Як справи в моєї дружини?
rus: Как дела у моей жены?
ukr: Я старанно займався, щоб скласити іспит.
spa: Estudié mucho para poder aprobar el examen.
ukr: Переодягнись у свій костюм.
bel: Пераапраніся ў свой касцюм.
ukr: Літак пролетів над Фудзіямою.
rus: Самолет пролетел над Фудзиямой.
ukr: Я зовсім не розумію англійської.
rus: Я совсем не понимаю английского.
ukr: Старі люди прокидаються рано.
rus: Старые люди просыпаются рано.
ukr: Її тато був міліціонером.
bel: Яе тата быў міліцыянерам.
ukr: Він пообіцяв не говорити.
fra: Il a promis de ne pas parler.
ukr: Він працює на фабриці.
pol: Pracuje w fabryce.
ukr: Скільки годинників залишилося?
eng: How many clocks are left?
ukr: Хто в любові не знається, той горя не знає.
nld: Wie geen verstand heeft van de liefde, kent geen verdriet.
ukr: Слава Україні! Героям слава!
eng: Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
ukr: Ця книжка адаптована для дітей.
rus: Эта книга адаптирована для детей.
ukr: До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?
rus: Кстати, у тебя есть время сегодня вечером?
ukr: Том зачинив багажник.
eng: Tom shut the boot.
ukr: Ти дурний, і він теж.
por: Você é um estúpido, e ele também.
ukr: Я не розмовляю японською.
epo: Mi ne parolas la japanan lingvon.
ukr: Том же не говорить французькою?
rus: Том же не говорит по-французски?
ukr: Мій тато був задоволений результатом.
rus: Мой папа был доволен результатом.
ukr: Вони витягнули човна на берег.
por: Eles estenderam seus botes na orla.
ukr: Цей кіт належить Тому.
epo: Ĉi tiu kato apartenas al Tomo.
ukr: Гадаю, ми виграємо.
pol: Wydaje mi się, że wygramy.
ukr: Розмовляють португальскою.
eng: They're speaking Portuguese.
ukr: Нам слід тут бути?
rus: Нам нужно быть здесь?
ukr: Я завжди хотів побачити тебе.
nld: Ik heb je altijd al willen zien.
ukr: Вони не поклоняються ідолам.
rus: Они не поклоняются идолам.
ukr: Якщо щось піде не так, скажи мені.
deu: Wenn etwas schiefgeht, sag es mir.
ukr: Том краще грає в шахи, ніж я.
rus: Том играет в шахматы лучше, чем я.
ukr: Припустімо, піде дощ. Що робитимо?
rus: Допустим, пойдёт дождь. Что будем делать?
ukr: Я збираюся закінчити звіт.
eng: I'm planning to finish the report.
ukr: Третій урок складний.
deu: Die dritte Lektion ist schwierig.
ukr: За тобою спостерігають.
bel: За табою сочаць.
ukr: Тату, що ти робиш?
cmn: 爸，你干啥呢？
ukr: Він запропонував послати когось за лікарем.
epo: Li proponis venigi la kuraciston.
ukr: Марс - це червона планета.
hrv: Mars je "crveni planet."
ukr: Так йому й треба.
fra: C'est bien fait pour lui.
ukr: Ця картина не варта тих грошей, які ви просите.
nld: Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt.
ukr: Він наказав мені негайно вийти з кімнати.
nld: Hij beval mij de kamer onmiddellijk te verlaten.
ukr: Ви колись літали на повітряній кулі?
nld: Heeft u wel eens met een luchtballon gevlogen?
ukr: Столиця Сполучених Штатів - Вашингтон.
rus: Столица Соединённых Штатов - Вашингтон.
ukr: Я почекаю в спортзалі.
rus: Я подожду в спортзале.
ukr: Якщо ви підете, то й я піду.
por: Se você for, eu vou.
ukr: Операція тривала шість годин.
eng: The operation lasted six hours.
ukr: Не користуйся моєю ручкою.
rus: Не пользуйся моей ручкой.
ukr: Вони задоволені контрактом.
rus: Они довольны контрактом.
ukr: Минулого року Том був у Австралії.
rus: В прошлом году Том был в Австралии.
ukr: Це щось серйозне?
nld: Is het iets ernstigs?
ukr: Уяви, що в тебе є машина часу.
cmn: 想象一下，假如你有一台时光机。
ukr: Том думав, що може перемогти.
rus: Том думал, что может победить.
ukr: Трамп — гопник, бо він говорить і діє наче гопник.
eng: Trump is a lout, because he talks and acts like a lout.
ukr: Ніхто не звернув уваги на його попередження.
bel: Ніхто не звярнуў увагі на яго папярэджанне.
ukr: Не бери близько до серця!
pes: سخت نگیر!
ukr: Це фільм для дорослих.
eng: It's an adult film.
ukr: Ти визнаєш це, чи не так?
epo: Vi rekonas tion, ĉu ne?
ukr: Що читаєте?
kab: D acu i ad teqqaṛem?
ukr: Можна ми в тебе переночуємо?
rus: Можно мы у тебя переночуем?
ukr: Я закохався з першого погляду.
rus: Я влюбился с первого взгляда.
ukr: Хто пізно встає, тому хліба не стає.
eng: There isn't enough bread for those who wake up late.
ukr: Я зробив тридцять віджимань.
rus: Я сделал тридцать отжиманий.
ukr: Я ще не хочу йти у ліжко!
rus: Я ещё не хочу ложиться спать!
ukr: Не бійся, я з тобою.
por: Não tenha medo. Estou contigo.
ukr: Сьогодні Том нікуди не йде.
pol: Dziś Tom nigdzie nie idzie.