ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No saben qué es trabajar.
deu: Sie wissen nicht, wie es ist, zu arbeiten.
spa: Creo que nunca sabremos el porqué.
rus: Думаю, мы никогда не узнаем почему.
spa: Tomás es un basurero.
rus: Том мусорщик.
spa: Relacione las experiencias de Maria con la situación histórica en la que vive.
epo: Rilatigu la spertojn de Maria kaj la historian situacion, en kiu ŝi vivas.
spa: Nunca habíamos tenido este problema.
fra: Nous n'avions encore jamais eu ce problème.
spa: ¿Puedes responder eso?
ber: Tzemred ad d-terred ɣef waya?
spa: Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
ces: Nepotřebuji tvé peníze. Potřebuji jen tvůj čas.
spa: El hecho de que en latín no existieran palabras agudas, desmarca la prosodia latina del resto de lenguas que supuestamente derivarían de ella.
por: O fato de que não havia palavras agudas em latim separa a prosódia latina do restante das línguas que supostamente derivariam dele.
spa: Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.
ara: ليس لدي سيارة، ولكن أختي لديها.
spa: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
tgl: Ang layunin po ng pamahalaan ngayon ay ang gawin tayong alipin.
spa: Los niños no se apartan del ordenador ni para almorzar.
epo: La infanoj ne apartiĝas de la komputilo, ne eĉ por tagmanĝi.
spa: Sólo creen en lo que dicen los intelectuales.
tgl: Naniniwala lang sila sa mga sinasabi ng mga intelektuwal.
spa: No puedo dejar de pensar en el dinero robado.
hun: Nem tudok nem gondolni az elrabolt pénzre.
spa: Tenerlo todo a veces es nada.
por: Ter tudo às vezes não é nada.
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de metal.
por: Esta cidade é feita de castelos de metal.
spa: Dicen que él es multimillonario.
fra: J'ai entendu dire qu'il était multimillionnaire.
spa: Devuélvele el libro a su propietario.
ber: Err adlis-nni i bab-nnes.
spa: Ellos están aquí porque son mis amigos.
rus: Они здесь, потому что они мои друзья.
spa: Tom no llevaba sus zapatos puestos.
ber: Tom ur yelli yelsa irkasen-nnes.
spa: La biología es mi materia favorita.
eng: Biology is my favorite subject.
spa: La conozco desde que ella era una niña pequeña.
ara: أعرفها منذ كانت طفلة صغيرة.
spa: Las tortugas marinas son longevas.
por: As tartarugas marinhas são longevas.
spa: Es el cuadro que pintó Tom.
ber: D ta ay d tafelwit ay d-yekla Tom.
spa: Muchas gracias por su obsequio.
rus: Большое вам спасибо за подарок.
spa: Tocas muy bien la guitarra.
tgl: Ang galing-galing mong mag-gitara.
spa: Hoy es un día soleado.
tgl: Maaraw na araw ngayong araw.
spa: Su novio la trata mal.
por: O namorado dela a trata mal.
spa: ¿Quién escribió ese libro? Fue John.
rus: Кто написал эту книгу? Её написал Джон.
spa: ¡Mi cuchara es muy grande!
fra: Ma cuillère est plus grande !
spa: Toda lo grande en este mundo proviene de los neuróticos. Ellos solos fundaron nuestras religiones y crearon nuestras obras maestras.
eng: All that is great in this world comes from neurotics. They alone founded our religions and created our masterpieces.
spa: La panadería está en la calle Pino.
glg: A panadaría está na rúa Piñeiro.
spa: La invitación decía "regalos no, por favor".
ber: Takarḍa-nni n uneɛruḍ yura-d deg-s "ttxil-wen, ulayɣer isefka."
spa: ¿Quién te ha escrito esa carta?
rus: Кто написал тебе это письмо?
spa: No quiero ser una carga para ti.
deu: Ich möchte keine Belastung für dich sein.
spa: Espero que te estés divirtiendo.
por: Espero que te estejas a divertir.
spa: Esta noche ha hecho bastante más frío que la anterior.
rus: Этой ночью было значительно холоднее, чем прошлой.
spa: Él nunca me miró a los ojos.
kab: Werǧin i yi-d-imuqel s allen.
spa: Si viene, denle mis saludos.
deu: Wenn er kommt, richte ihm meine Grüße aus.
spa: Mi padre trata de dejar de beber.
por: Meu pai está tentando parar de beber.
spa: El juego fue cancelado en el último minuto.
por: O jogo foi cancelado no último minuto.
spa: ¿El señor es médico?
eng: Are you a doctor, sir?
spa: Esto es una trampa para incautos.
por: Isto é uma armadilha para desprevenidos.
spa: Nuestro propósito era otro.
rus: У нас были другие намерения.
spa: ¿Cómo se deletrea?
fra: Comment ça s'épelle ?
spa: Probemos suerte.
hun: Próbáljunk szerencsét!
spa: ¡Mejor no lo hagas!
fra: T'as pas intérêt !
spa: A buen entendedor pocas palabras bastan.
deu: Ich brauche nicht deutlicher zu werden.
spa: Vendo pescado.
rus: Я торгую рыбой.
spa: Les prometí dejarlos solos.
ber: Ṛeggmeɣ-asen ad ten-henniɣ.
spa: Deberías tomar apuntes.
rus: Тебе следует делать пометки.
spa: Tom se cayó y se rompió el brazo.
rus: Том упал и сломал руку.
spa: Deberías alejarte de él.
fra: Tu devrais t'éloigner de lui.
spa: Esa es una de las razones.
kab: D tin i d yiwet n ssebba.
spa: Hoy papá está de un ánimo impaciente.
cmn: 爸爸今天不耐煩。
spa: Si él lo hubiera intentado, lo habría logrado.
ber: Lemmer d ay yeɛriḍ, tili ad yerbeḥ.
spa: Tom no sabe si Mary irá a la montaña o a la playa.
rus: Том не знает, пойдёт Мэри в горы или на пляж.
spa: En 1992, el aparentemente imbatible Campeon del Mundo de Damas, Marion Tinsley (1927-1995), defendió su título contra el programa informático CHINOOK en una serie de juegos, de los cuales ganó 4, perdió 2 y empató 33. Este partido marcó la primera vez en historia que un campeón mundial humano defendió su título contra una computadora.
yue: 喺1992年，看似無敵嘅世界女子冠軍馬里昂 · 汀斯利（1927-1995）喺一連串嘅比賽中對抗電腦程式 CHINOOK 捍衛咗佢嘅冠軍，當中佢贏咗4場，輸咗2場，平咗33場。呢場比賽係第一次喺歷史上，有個人類世界冠軍對抗電腦捍衛咗佢嘅冠軍。
spa: Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
rus: У Вас нет права открывать эту коробку.
spa: El libro terminó con una frase para el lector.
rus: Книга окончилась фразой, обращённой к читателю.
spa: Eso no pudo evitarse.
por: Isso não se pode evitar.
spa: Te va a gustar esta clase de música.
eng: You're going to like this music class.
spa: Muchas de las aproximadamente siete mil lenguas existentes en el mundo las hablan sólo un puñado de personas vivas y están en peligro de extinción.
por: Muitas das aproximadamente sete mil línguas existentes no mundo são faladas apenas por poucas pessoas vivas e correm risco de extinção.
spa: La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak po ang karamihan ng mga mag-aaral sa pagsusulit.
spa: Habrá un baile el viernes por la noche en el liceo.
ber: Ad d-tili tedrest ass n ljemɛa deg yiḍ deg tesnawit.
spa: Al parecer, su propósito de estudiar en el extranjero es desarrollar su capacidad para hablar el inglés.
epo: Ŝajne lia intenco studi eksterlande estas disvolvi sian kapablon por paroli la anglan lingvon.
spa: Tom ha tenido suerte toda su vida.
rus: Тому всю жизнь везло.
spa: Tom era un borracho.
guc: Wanee eperüipu'u Tom.
spa: Ella está en la bañera.
cmn: 她在浴缸裡。
spa: Llamó a un taxi para mí.
tgl: Nagtawag siya ng taksi para sa akin.
spa: Me confirmaron que había aprobado.
tgl: Kinumpirma nila sa aking nakapasa ako.
spa: Acabo de regresar de las vacaciones.
rus: Я только что вернулась из отпуска.
spa: Él siempre insiste en tener todo a su manera.
por: Ele sempre insiste em fazer tudo do seu jeito.
spa: La humildad es una virtud olvidada.
tgl: Ang pagpapakumbaba ay isang birtud na nakakalimutan.
spa: ¿Adónde quieres ir?
ben: তুমি কোথায় যেতে চাও?
spa: Alguien como tú puede cambiar el mundo.
eng: Someone like you can change the world.
spa: El punto de vista de Mary me ha abierto los ojos.
kab: Tamuɣli i d-tefka Mary, d tin i yi-d-yeldin allen.
spa: Tom no me cree.
tgl: Hindi sa akin naniniwala si Tom.
spa: La inteligencia artificial no puede vencer a la estupidez natural.
rus: Искусственный интеллект не в состоянии одолеть природную глупость.
spa: Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
ber: Amy texdem deg tebḥirt ass n ssebt ay yezrin.
spa: Llegué cansado.
rus: Я пришёл уставший.
spa: Antes de venir a Tokio, vivimos diez años en Osaka.
ber: Uqbel ma nusa-d ɣer Tokyo, nezdeɣ yagi mraw n yiseggasen deg Osaka.
spa: No tienes que esperar hasta el final.
nld: Je moet niet tot het einde wachten.
spa: Él se asustó al oír sobre el caso de asesinato.
epo: Li ektimis, aŭdinte pri la murdokazo.
spa: ¿Es Tom uno de ellos?
kab: Tom d yiwen seg-sen?
spa: Mary tiene sus propios problemas.
nld: Mary heeft haar eigen problemen.
spa: «¿Cuánto hace que vives aquí?» «La semana que viene hará cinco años.»
rus: "Сколько ты здесь уже живёшь?" - "На следующей неделе будет пять лет".
spa: El bebé está aquí.
epo: La bebo estas ĉi tie.
spa: Encontró su llave y abrió la puerta.
epo: Li trovis sian ŝlosilon kaj malfermis la pordon.
spa: No debería haber hecho eso. Fue un error.
por: Não deveria ter feito isso. Foi um erro.
spa: Él está bastante equivocado.
por: Ele está bastante errado.
spa: La primera edición se publicó hace diez años.
epo: La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.
spa: Estoy con un fuerte dolor de cabeza.
fra: J'ai très mal à la tête.
spa: Sé que Tom tiene miedo.
epo: Mi scias, ke Tomo timas.
spa: Tenemos que aprender inglés.
fra: Nous devons apprendre l'anglais.
spa: Ella logró abrir la caja.
ber: Tessaweḍ ad teldey tankult-nni.
spa: La medida debe ser exacta.
oci: La mesura deu èsser exacta.
spa: El otro equipo intentaba impedirle traspasar la línea.
deu: Die andere Mannschaft versuchte, ihn daran zu hindern, die Linie zu überschreiten.
spa: Pues lo has conseguido.
rus: Что ж, ты достал это.
spa: Me traicionaste, ¿por qué?
por: Você me traiu, por quê?
spa: ¡Hay un asesino demente suelto!
por: Há um assassino demente solto.
spa: Ni siquiera sabía tu nombre.
kab: Lliɣ ur ssineɣ ula d isem-ik.
spa: Él piensa que lo sabe todo.
eng: He thinks he knows it all.
spa: ¡Difunda la noticia!
kab: Zzuzer isalli-nni!
spa: No hay nada malo con el conocimiento obtenido preguntando.
rus: Нет ничего плохого в знании, полученном через вопросы.
spa: Sonreí para mí.
hun: Magamban mosolyogtam.
spa: Puedes venir siempre que quieras.
ber: Tzemred ad d-tased melmi ay ak-yehwa.
spa: ¿Qué piensa?
arn: Chum rakiduamfimi?
spa: Nació y creció en Tokio.
ber: Ilul-d yerna yenker-d deg Tokyo.
spa: Amo la cerveza fría.
rus: Я люблю холодное пиво.
spa: Soy gay, ¿y?
oci: Soi gai, e tu ?
spa: ¡Suéltame!
tgl: Bitawan mo ako!
spa: Quiero quedarme contigo.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ yid-m.
spa: ¿Te gustan más los gatos o los perros?
ber: D imcac ay tḥemmled aṭas neɣ d iḍan?
spa: Las sábanas se sienten húmedas.
ber: Tilemlaf-nni d tireḍbanin.
spa: Todos sabíamos que aquellos eran sus últimos momentos.
kab: Nella neεlem akk belli d tidak i d tiswiεin-is tineggura.
spa: Están hablando con el policía.
rus: Они разговаривают с полицейским.
spa: Ahora me tengo que ir a casa.
jpn: 帰らないといけない。
spa: No todo es color de rosas para los daltónicos.
eng: Not everything is rosy for the color-blind.
spa: Ellos sostuvieron que él la había matado.
por: Eles declararam que ele a matara.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
fin: Joni otti taskustaan avaimen.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich erstaunlich.
spa: Ella es una ama de casa desesperada.
tgl: Isa siyang desperadong maybahay.
spa: ¡Qué pregunta!
nld: Wat een vraag!
spa: Me gustaría conocer a algunos de tus amigos.
rus: Я бы хотел познакомиться с кем-нибудь из твоих друзей.
spa: El perro está muriéndose.
por: O cachorro está morrendo.
spa: ¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
eng: The driver said we don't have brakes!
spa: Los niños tienen menos dientes.
rus: У детей меньше зубов.
spa: Algunas personas se enojan por tonterías.
rus: Некоторые люди сердятся из-за всякой чепухи.
spa: Habrá que volverlo a hacer.
rus: Мне придётся сделать это ещё раз.
spa: No necesito dinero ahora.
ber: Ur ḥwajeɣ ara idrimen imir-a.
spa: Él es doctor y profesor de una universidad.
por: Ele é doutor e professor de uma universidade.
spa: ¿Qué tal un té?
fra: Ça vous tente du thé ?
spa: ¿Qué pesa más, un kilo de paja o uno de hierro?
tgl: Ano ang mas matimbang, isang kilong dayami o isang kilong bakal?
spa: Ése no lleva camiseta.
tgl: Wala po iyong suot-suot na damit.
spa: Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?
fra: Aide-moi à envoyer ces deux lettres, d'accord ?
spa: Él todavía se está riendo.
tgl: Tumatawa pa rin siya.
spa: Ya la he corregido.
tgl: Pinagsabihan ko na siya.
spa: Era un buen jefe además de un gran amigo.
por: Era um bom chefe, além de um bom amigo.
spa: Necesitamos llegar a un acuerdo.
ces: Potřebujeme se dohodnout.
spa: Aún estoy intentando averiguar lo que deberíamos hacer.
tgl: Sinusubukan ko pa ring alamin kung ano ang dapat naming gawin.
spa: La Internet en Brasil no es nada barata.
rus: Интернет в Бразилии никак нельзя назвать дешёвым.
spa: Nuestro profesor habla francés además de inglés.
tgl: Nagsasalita ng Pranses at saka ng Ingles ang propesor natin.
spa: Él era, desde mi punto de vista, un genio de la química.
rus: С моей точки зрения, он был гением химии.
spa: Esta semana comienzan las vacaciones.
eng: The vacation begins this week.
spa: Lleva toda la mañana chispeando.
eng: It's been drizzling all morning.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
pol: Nie ma przyjaciół, z którymi mógłby pogadać.
spa: Parece un trabajo interesante. ¿Qué es exactamente lo que haces?
fra: Ça a l'air d'un travail intéressant. C'est quoi que tu fais exactement ?
spa: El perro olfateó al extraño.
deu: Der Hund beschnupperte den Fremden.
spa: Deseo una cosa: que me cuentes la verdad.
eng: I want one thing: tell me the truth.
spa: Llene el depósito, por favor.
eus: Bete ezazu gordailua, mesedez.
spa: Solo necesitaba algo de espacio.
tgl: Kinailangan ko lang ng espasyo.
spa: ¿Cuál es tu película favorita?
lat: Quae pellicula magis tibi placet?
spa: Una corona de flores ha sido puesta en la tumba.
kab: Sersen tasmert n tjeǧǧigin ɣef uẓekka-nni.
spa: Uno de los conductores se durmió al volante, provocando el accidente.
rus: Один из водителей уснул за рулём, что привело к аварии.
spa: No puedo levantar mi brazo derecho.
por: Não posso levantar meu braço direito.
spa: Tal vez yo no debería ser tan desconfiado.
fra: Peut-être que je ne devrais pas être si méfiante.
spa: En cualquier caso llámeme mañana por la mañana, por favor.
ber: Akken yebɣu yili, ɣer-iyi-d azekka taṣebḥit, ma ulac aɣilif.
spa: Ella me preguntó si pasaba algo.
fra: Elle me demanda s'il se passait quelque chose.
spa: La población urbana en América está creciendo.
cat: La població urbana a Amèrica està creixent.
spa: Ella solo bebe agua.
oci: Beu pas que d'aiga.
spa: Tom puede hacerlo en diez minutos.
rus: Том может сделать это за десять минут.
spa: No comas demasiado.
epo: Ne manĝu tro.
spa: Hoy vamos a enseñar cómo reciclar papel en casa.
eng: Today we are going to teach how to recycle paper at home.
spa: ¿Cómo lo averiguó Tom?
tgl: Paano po nalaman ni Tom?
spa: Le gusta estar sola.
rus: Ей нравится быть одной.
spa: Decidiremos esto como hombres, ¡tráeme los dados!
eng: We'll decide it like men. Bring the dice!
spa: Al jubilarse su padre, él heredó el negocio.
glg: Ao xubilarse seu pai, el herdou o negocio.
spa: Necesito crema para las quemaduras.
fra: J'ai besoin d'un onguent contre les brûlures.
spa: Ni siquiera Ainhoa le puede convencer cuando él se pone terco.
por: Nem sequer Ainhoa pode convencê-lo quando ele dá uma de teimoso.
spa: Nunca antes me había fijado.
fra: Je ne m'étais jamais rendu compte auparavant.
spa: Este libro es mío; tiene escrito mi nombre en el interior.
fra: Ce livre est à moi ; il y a mon nom écrit à l'intérieur.
spa: ¿Cuál es la fórmula para calcular el área del círculo?
rus: Какова формула для вычисления площади круга?
spa: Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde.
epo: Mia veterinaro diris al mi, ke mi manĝigu mian hundon vespere.
spa: Sube el volumen del radio, no lo oigo bien.
rus: Сделай радио погромче, мне плохо слышно.
spa: Soy tu padre.
sux: 𒀜 𒁕 𒍪 𒈨 𒂗
spa: Aunque ella es rica, viste con bastante sencillez.
rus: Хоть она и богатая, но одевается весьма просто.
spa: Tu respuesta es falsa.
ber: Tecceḍ tririt-nnem.
spa: En este lago no se permite el baño.
nld: In dit meer mag niet worden gebaad.
spa: El amor es la fuerza suprema de todos los sentimientos.
epo: La amo estas la plej supera forto de ĉiuj sentimentoj.
spa: No tengo problemas para dormir.
eng: I don't have any problems sleeping.
spa: Te doy mi número de teléfono.
ber: Ad am-d-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
spa: ¿Tienes un menú en Inglés?
cmn: 你有英語的菜單嗎？
spa: A Vitoria-Gasteiz en broma le suelen llamar Siberia-Gasteiz.
deu: Vitoria-Gasteiz wird scherzhaft oft Siberia-Gasteiz genannt.
spa: Bueno, por lo menos es mejor que nada.
rus: Ну, по крайней мере, это лучше, чем ничего.
spa: Huizi le preguntó a Zhuangzi: "Si no eres un pez, ¿cómo sabes lo que un pez disfruta?".
fra: Huizi demanda à Zhuangzi : « Si tu n'es pas un poisson, comment sais-tu ce qu'un poisson aime ? »
spa: ¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
por: Por que você comprou um dicionário tão caro?
spa: La chica de la chamarra azul es mi hija.
rus: Девушка в синей куртке — моя дочь.
spa: Me dio su palabra de que estaría en casa sobre las nueve.
epo: Li promesis al mi, ke li estos hejme ĉirkaŭ la naŭa.
spa: La tempestad ha provocado muchos daños.
por: A tempestade provocou muitos estragos.
spa: Es nuestra escuela.
ber: Deg uɣerbaz-nteɣ.
spa: Esa es la razón por la que vino Tom.
kab: Daymi d-yusa Tom.
spa: No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
eng: I don't understand how he can speak with a cigarette in his mouth.
spa: Debo admitir que ronco.
swe: Jag måste erkänna att jag snarkar.
spa: ¿Cuándo practica el piano?
ber: Melmi ay tesleɣmuyeḍ ɣef wepyanu?
spa: Volveré en diez minutos.
deu: Ich bin in zehn Minuten zurück.
spa: No necesitas darme nada, con tu presencia me basta.
rus: Тебе не нужно мне ничего давать, твоего присутствия мне достаточно.
spa: Es una broma de mal gusto.
epo: Tio estas nekonvena ŝerco.
spa: ¿Hay un puesto libre en esta banca?
eng: Is there a free spot on this bench?
spa: Empezó a irse pronto a la cama.
ber: Yebda yetteddu ad yeḍḍes zik.
spa: Esta naranja no estaba ni dulce ni ácida.
rus: Этот апельсин был не сладкий и не кислый.
spa: Esas novelas también se publicaron en francés.
jpn: この小説はフランス語版にも出版された。
spa: Espero encontrarme con ella esta tarde.
rus: Я надеюсь встретиться с ней сегодня вечером.
spa: Algunas fábricas solo buscan mano de obra barata.
eng: Some factories only look for cheap labor.
spa: Comenzó su trabajo al nacer el día.
por: Deu início ao trabalho ao despontar a aurora.
spa: Ella se quedó con la casa.
epo: Ŝi konservis la domon.
spa: Siempre uso una camisa blanca.
arn: Lig camisatuken.
spa: Julia se sentó al lado de un anciano desdentado que iba comiendo un helado.
tgl: Tumabi po si Julia sa bunging matandang may kinakaing sorbetes.
spa: La honestidad en la sociedad es como una viga de acero en una torre de naipes.
eng: Honesty in society is like a steel beam in a house of cards.
spa: Llámame después.
tgl: Tumawag ka sa akin pagkatapos.
spa: Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.
rus: Я изо всех сил пытался открыть дверь.
spa: Hay un perro en el puente.
por: Há um cachorro na ponte.
spa: Me alegro de haberme encontrado con vosotros.
grn: Avy'a che poikuaa haguere.
spa: ¿No está sucia esta mesa?
eng: Isn't this table dirty?
spa: La mujer está encima de la mesa.
rus: Женщина на столе.
spa: "Nunca voy a entender a las mujeres", dijo Tom.
kab: "Werǧin ad fehmeɣ tilawin", i yenna Tom.
spa: Hace bastante calor hoy.
rus: Сегодня довольно жарко.
spa: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
lat: Copula impleta, mantodea marem solet devorare.
spa: ¿Cómo le conociste?
fin: Miten tutustuit häneen?
spa: Japón depende de los países árabes para el petróleo.
tgl: Nakadepende ang Hapon sa mga bansang Arabe para sa langis.
spa: Mucho más pronto de lo que piensas.
eng: Much sooner than you think.
spa: En este mapa, ¿dónde estoy yo?
fin: Missä minä olen tällä kartalla?
spa: ¡Ahora lo entiendo!
ber: Gziɣ-t imir-a!
spa: Ella le vio comerse un sándwich.
epo: Ŝi vidis lin manĝanta sandviĉon.
spa: El dibujo es malo.
rus: Рисунок плохой.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
eng: I love you more than him.
spa: ¿Qué lenguas se hablan en tu país?
nld: Welke talen spreken ze in jouw land?
spa: ¿Qué hizo hoy?
ber: D acu ay iga ass-a?
spa: Si te queda el saco, póntelo.
por: Se a carapuça servir, vista-a.
spa: Me voy a coger un café.
eng: I'm gonna get some coffee.
spa: Además de inglés, también sabe hablar alemán.
rus: Помимо английского она также говорит по-немецки.
spa: ¿Tendrás tiempo para comer conmigo?
rus: У тебя будет время со мной поесть?
spa: Después de cerrar todas las puertas, me fui a dormir.
por: Depois de fechar todas as portas, eu fui dormir.
spa: Le obligaron a firmar el documento.
por: Obrigaram-no a assinar o documento.
spa: ¿Cómo puedo contactarme contigo?
ber: Amek ay zemreɣ ad kem-nermseɣ.
spa: Esto lo haremos gratis.
kab: Aya ad t-nexdem baṭṭel.
spa: Mañana será demasiado tarde.
por: Amanhã vai ser tarde demais.
spa: ¡Sos un grosero!
eng: You are rude!
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
deu: Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
spa: Me parece una idea fantástica, nomás que tendrá que ser en otra ocasión.
eng: I think it's a fantastic idea, it'll just have to be another time.
spa: El sector de la educación es uno de los más problemáticos del país.
rus: Образовательный сектор является одним из наиболее проблемных в стране.
spa: Cuelga tu traje en el armario.
tgl: Isabit mo ang amerikana mo sa aparador.
spa: Esos niños están haciendo mucho ruido.
eng: These kids are being very noisy.
spa: La televisión en blanco y negro está pasada de moda.
rus: Чёрно-белые телевизоры вышли из моды.
spa: Toma esta autopista, que no tiene peaje.
rus: Езжай по этой автомагистрали, где нет платы за проезд.
spa: Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
por: Muitos soldados morreram na Segunda Guerra Mundial.
spa: Habrá un eclipse lunar mañana.
fin: Huomenna on kuunpimennys.
spa: Debería haber dormido más.
fin: Olis pitäny nukkuu enemmän.
spa: Tu propuesta merece consideración.
deu: Dein Vorschlag verdient es, in Erwägung gezogen zu werden.
spa: A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
tlh: targhmey parHa' puqpu'ma' 'ach vIghro'mey vImaS.
spa: No puedes cambiar de carril sin advertirlo antes.
rus: Ты не можешь перестраиваться без предупреждения.
spa: Eso no es vino, sino zumo de uva.
ber: Aya maci d ismed wanag d iẓem n waḍil.
spa: Hubo una época en la que en Inglaterra había un mal rey.
ber: ⵣⵉⴽ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴰⴳⵍⵓⴸ ⴰⵔⵉⵃⵍⵉⵛ ⴳⵉ ⵍⵏⴳⵍⵉⵣ
spa: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
eng: Have you ever dreamed you were someone else?
spa: Puede que Mary nos ayude.
rus: Может, Мэри нам поможет.
spa: Eres tímido.
asm: আপুনি ভয়াতুৰ।
spa: ¿Es de oro puro?
tgl: Purong ginto ba iyan?
spa: Su papá tiene barba.
rus: У его папы есть борода.
spa: ¿A quién le gusta la guerra?
por: Quem gosta de guerra?
spa: Mi mamá nos hizo las valijas.
eng: My mom packed our suitcases.
spa: ¿Intentas enojarme?
hun: Fel akarsz idegesíteni?
spa: Queremos aprender algunas canciones españolas.
deu: Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.
spa: Ya he leído estos dos libros.
rus: Я уже прочитал две эти книги.
spa: Tom se ve cansado hoy.
fra: Tom a l'air fatigué aujourd'hui.
spa: De repente han bajado las temperaturas.
fra: Les températures ont subitement baissé.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
eng: The aardvark is a medium-sized animal.
spa: El sol y la luna habían comenzado a brillar.
ina: Le sol e le luna habeva comenciate a brillar.
spa: Casi le cuesta la vida.
nld: Het kostte hem bijna zijn leven.
spa: Tom le debe una disculpa a Mary.
rus: Том должен попросить прощения у Мэри.
spa: ¿Quién es este hombre?
ell: Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
spa: Las contribuciones coreanas este año fueron oportunas para la economía nacional.
eng: The Korean contributions to the national economy this year were very opportune.
spa: ¿Quieres probar uno?
rus: Хочешь попробовать одну?
spa: Tom nunca ha tenido una licencia de conducir.
rus: У Тома никогда не было водительских прав.
spa: Tiene gingivitis.
nld: Hij heeft tandvleesontsteking.
spa: El sol aún no ha salido.
cat: El Sol encara no ha sortit.
spa: Esperanto se ha extendido en todo el mundo y sin derramamiento de sangre. ¿Qué otro idioma del planeta se puede presumir de hazaña similar?
rus: Эсперанто распространился по всему миру без всякого кровопролития. Какой другой язык может похвастаться подобным подвигом?