ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я знал, что Том не очень надёжен.
ita: Sapevo che Tom non era molto affidabile.
rus: Она была одета в синее пальто.
deu: Sie war mit einem blauen Mantel bekleidet.
rus: Ответ был неправильным.
deu: Die Antwort war falsch.
rus: Я ухожу сейчас.
ita: Me ne vado subito.
rus: Это ещё ничего.
fra: Ça, ce n'est encore rien.
rus: Мы не можем сейчас останавливаться.
lit: Mes negalime dabar stabčioti.
rus: Это большое количество.
ita: Questa è una grande quantità.
rus: Я бы хотел, чтобы это было неправдой.
epo: Mi volus, ke tio estu malvero.
rus: Ей одиннадцать лет.
deu: Sie ist elf Jahre alt.
rus: Подумай, что тебя ждёт.
fin: Mieti, mikä sinua odottaa.
rus: Отлично сделано, Том! Супер!
ita: Ben fatto, Tom! Super!
rus: Оно пышно разрослось.
eng: It grew luxuriantly.
rus: Понял? Вот и помалкивай.
ita: Capito? Ecco, tieni la bocca chiusa.
rus: Я просил вас не приходить сюда.
lit: Aš jus prašiau čia neateiti.
rus: Только моя мать понимает меня.
dan: Kun min mor forstår mig.
rus: Я не хочу, чтобы об этом узнали родители.
hun: Nem akarom, hogy megtudják az ősök.
rus: Какие у меня гарантии, что вы будете выполнять свою часть сделки?
epo: Kiujn mi havas garantiojn, ke vi plenumos vian parton de la kontrakto?
rus: Из-за чего ты проснулся?
lit: Dėl ko tu atsibudai?
rus: Ваш номер готов.
lit: Jūsų kambarys paruoštas.
rus: Лицо Тома оживляется всякий раз, когда он видит Мэри.
lit: Tomo veidas kiekvieną kartą pagyvėja, kai jis mato Mariją.
rus: Я бездарен.
lit: Aš esu negabus.
rus: Я сейчас представлю вас остальному экипажу.
ces: Představím vás teď zbytku posádky.
rus: К сожалению, базарный стиль ведения дискуссии на телевидении стал нормой.
fin: Valitettavasti raakalaismainen keskustelutyyli on tullut tavaksi televisiossa.
rus: Пусть он об этом позаботится.
ita: Lascia che se ne prenda cura lui.
rus: Ради неё он был готов на всё.
ita: Per il suo bene, lui era pronto a tutto.
rus: Её семья живёт в этом городе.
lit: Jos šeima gyvena šitame mieste.
rus: Я не знал, где искать.
hun: Nem tudtam, hogy hol keressem.
rus: Вы знаете, чего хочет Том?
epo: Ĉu vi scias kion Tom volas?
rus: Я прихожу на работу к восьми часам.
por: Chego ao trabalho às oito da manhã.
rus: Я не знаю никого, кто мог бы помочь.
ita: Non conosco nessuno che potrebbe aiutare.
rus: Он уже два года находится под домашним арестом.
ita: Lui si trova agli arresti domiciliari già da due anni.
rus: Тебе нужны ключи?
lit: Tau reikia raktų?
rus: Вашему королю шах.
lit: Jūsų karaliui šachas.
rus: Он положил свои деньги в сумку.
ita: Lui mise i suoi soldi nella borsa.
rus: Это самый простой способ.
eng: This is the simplest way.
rus: Он мой подчинённый.
eng: He is my subordinate.
rus: Вы пускали их за руль своей машины?
ita: Avete permesso loro di guidare la vostra macchina?
rus: Я знал, что Том боится змей.
oss: Æз ай зыдтон, æмæ Том тæрсы калмæй.
rus: Он пил пиво из большой кружки.
lit: Jis alų gėrė iš bokalo.
rus: Я не читал книгу вчера.
ell: Δεν διάβασα το βιβλίο χθες.
rus: Ты бегаешь по саду.
lit: Tu bėgioji po sodą.
rus: Мы учили английский язык.
hye: Սովորում էինք անգլերեն։
rus: Дьявол иногда побеждает.
zsm: Syaitan kadangkala menang.
rus: Мне нравится ваша страна.
tok: ma sina li pona tawa mi.
rus: Я, как всегда, сдержал слово!
ita: Ho mantenuto la parola, come sempre!
rus: Я бы поставил точку с запятой.
fra: J'aurais mis un point virgule.
rus: Том говорит, что им нужно больше времени.
ita: Tom dice che a loro serve dell'altro tempo.
rus: Мы постоянно об этом говорим.
lit: Mes be paliovos apie tai kalbame.
rus: Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?
epo: Interese, kial vi konkludis, ke mi konas robototeĥnikon?
rus: Я находил это довольно впечатляющим.
epo: Mi trovis ĉi tion sufiĉe impona.
rus: Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
lit: Aš neturiu supratimo, apie ką tu kalbi.
rus: Напитки за счёт заведения.
ina: Le bibitas es offerta gratuite.
rus: Я видел, как Том на тебя смотрит.
ita: Ho visto come Tom ti stava guardando.
rus: У меня есть ещё один сын.
epo: Mi havas ankoraŭ unu filon.
rus: Они не знают этой книги.
eng: They don't know this book.
rus: В этом вся суть.
eng: That is the essence of the matter.
rus: Я за демократию и не критикую её.
epo: Mi estas por la demokratio kaj ne kritikas ĝin.
rus: Сад находится за домом.
pol: Ogród jest za domem.
rus: Почему Вы не вышли больше замуж?
eng: Why didn't you remarry?
rus: Не привередничай.
ita: Non fare lo schizzinoso.
rus: Доброта является, пожалуй, моим главным недостатком.
fin: Kiltteys on ehkä suurin heikkouteni.
rus: Она говорит только о политике.
lit: Ji šneka tiktai apie politiką.
rus: Я должен остаться.
udm: Мыным кыльыны кулэ.
rus: Какое вино вам больше нравится: белое или красное?
isl: Líkar þér frekar hvítvín eða rauðvín?
rus: Чем больше я узнаю людей, тем больше я люблю собак.
epo: Ju pli da scio pri homoj mi akiras, des pli mi ŝatas hundojn.
rus: Сегодня я пощусь.
ita: Oggi sto digiunando.
rus: У вас есть замечания или дополнения?
tur: Herhangi bir notunuz veya eklemek istediğiniz bir şey var mı?
rus: Он никогда не пользовался популярностью.
hun: Nem volt soha népszerű.
rus: Она боялась произносить речь.
mhr: Тудо калык ончыко лектын ойлаш лӱдын.
rus: Надеюсь, это послужит вам уроком.
ita: Spero che questo vi serva da lezione.
rus: Том говорил с вами?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi?
rus: Я уверен, что рано или поздно всё выяснится.
est: Olen kindel, et varem või hiljem saab kõik selgeks.
rus: К сожалению, это всё, что осталось.
epo: Bedaŭrinde tio estas ĉio, kio restis.
rus: Я должна почистить целое ведро яблок для повидла.
eng: I have to peel a whole bucket of apples for a jam.
rus: Я хочу быть художником.
ell: Θέλω να γίνω καλλιτέχνης.
rus: Куда Том подевался?
ita: Dov'è finito Tom?
rus: Я сегодня сделал три вещи.
ita: Oggi ho fatto tre cose.
rus: Она хочет уйти.
lit: Ji nori išeiti.
rus: Наше население растет в геометрической прогрессии.
epo: Nia loĝantaro kreskas je geometria progresio.
rus: Жильё в пригороде стоит вдвое дешевле, чем в городе.
tur: Varoşta konut piyasası merkezdekine göre iki kat daha ucuz.
rus: Она не боится ничего.
ita: Lei non ha paura di niente.
rus: Тому было не очень страшно.
lit: Tomui nelabai baisu buvo.
rus: Том спустился с восьмого этажа.
ita: Tom è sceso dal settimo piano.
rus: Я проконсультировался у врача.
deu: Ich habe einen Arzt konsultiert.
rus: Я не понимаю, что значит эта фраза.
spa: No entiendo qué significa esta frase.
rus: Он сидел у окна комнаты и смотрел, как мимо проходят люди.
epo: Li sidis ĉe la fenestro de la ĉambro, rigardante homojn preteriradi.
rus: Такой ты мне гораздо больше нравишься.
kat: ასეთი შენ მე ბევრად მომწონხარ.
rus: Пошуми!
oss: Ахъæлæба кæнæм!
rus: «Пожалуйста, садитесь», — сказал он.
eng: "Please, sit down," he said.
rus: Я не слышал его шагов.
ces: Neslyšel jsem jeho kroky.
rus: Выучите эти существительные наизусть.
ita: Imparate questi nomi a memoria.
rus: У меня нет денег, но есть мечты.
hun: Nincs pénzem, de vannak álmaim.
rus: Вы знали, что Том раньше жил в Австралии?
deu: Wusstet ihr, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
rus: Жанна есть малину.
lit: Žana valgo avietes.
rus: Будем надеяться, Том меня подождёт.
ita: Speriamo che Tom mi aspetterà.
rus: Он поменялся со мной местами. Он не мог сидеть у прохода.
lit: Jis su manimi pasikeitė vietomis. Jis negalėjo prie praėjimo sėdėti.
rus: Меня не было несколько недель.
isl: Ég var í burtu í nokkrar vikur.
rus: Да, я понимаю!
ces: Ano, chápu!
rus: "Думаешь, он согласится?" – "Куда он денется? Конечно, согласится".
por: "Você acha que ele concorda?" "E ele tem outro jeito? É claro que concorda."
rus: Финансовая система государства должна быть устойчивой.
deu: Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.
rus: Том угрожал убить Мэри, если та расскажет всем о случившемся.
ita: Tom aveva minacciato di uccidere Mary nel caso lei avesse detto a tutti quanto era successo.
rus: Я терпеть не могу карточные игры.
lit: Aš negaliu pakęsti lošimo kortomis.
rus: Он потерял родителей.
ces: Přišel o rodiče.
rus: Зря ты лез из кожи вон лишь ради меня.
lit: Veltui tu plėšeisi dėl manęs.
rus: Вы можете дать мне схему метро, пожалуйста?
ell: Μπορείτε να μου δώσετε έναν χάρτη του μετρό σας παρακαλώ;
rus: Я встаю в половине седьмого.
por: Eu me levanto às seis e meia.
rus: Во сколько у тебя занятие заканчивается?
ita: A che ora termina il tuo corso?
rus: Нам удалось загнать его в угол.
epo: Ni sukcesis peli lin en angulon.
rus: Хотите еще молока с печеньем?
ces: Chcete ještě mléko se sušenkami?
rus: Как поживает моя дочь?
lit: Kaip mano duktė gyvena?
rus: Я не хотел его будить.
ita: Non intendevo svegliarlo.
rus: Это плохое начало.
fra: C'est un mauvais début.
rus: Из-за зубной боли я не мог уснуть.
oss: Мæ дæндагы рыстæй мæ бон нæ уыд бафынæй кæнын.
rus: Так вкуснее?
udm: Озьы ческытгес-а?
rus: Кажется, я понимаю.
epo: Ŝajnas, ke mi komprenas.
rus: Это произошло в январе прошлого года.
deu: Dies geschah im Januar des vergangenen Jahres.
rus: Я сказал всем быть осторожными.
lit: Aš visiems pasakiau būti atsargiems.
rus: На сколько Том может остаться?
ita: Quanto a lungo Tom può fermarsi?
rus: Послезавтра у Марины день рождения.
ita: Dopodomani Marina compie gli anni.
rus: Том направился прямиком домой.
ita: Tom si diresse direttamente a casa.
rus: Ей будут нужны деньги.
lit: Jai reikės pinigų.
rus: Мальчик чудом выжил.
eng: The boy miraculously survived.
rus: Недавно цены снизились.
epo: Lastatempe la prezoj malkreskis.
rus: Из её раны текла кровь.
lit: Iš jos žaizdos tekėjo kraujas.
rus: У меня не жизнь, а каторга.
eng: I have no life, but hard labor.
rus: Я как раз смотрю телевизор.
ita: Stavo giusto guardando la televisione.
rus: Кто это нарисовал?
lit: Kas tą nupiešė?
rus: Из-за сильной зубной боли я побежал к стоматологу.
lit: Dėl stipraus dantų skausmo aš nubėgau pas dantų gydytoją.
rus: В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.
eng: At the present time, that statement cannot be made definitively.
rus: Я ненавижу цитаты. Скажите, что вы знаете.
ita: Odio le citazioni. Ditemi cosa sapete.
rus: Ты бледен как привидение.
eng: You're as pale as a ghost.
rus: Мне нравится преподавать детям.
lit: Man patinka mokyti vaikus.
rus: Он может и говорить, и писать по-русски.
epo: Li povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
rus: Вы часто её видите?
slk: Často ju vídate?
rus: Простите, но я не могу вас отпустить.
lit: Atleiskite, bet aš negaliu jūsų išleisti.
rus: Эта компания производит микрочипы.
ita: Questa azienda produce microchip.
rus: Я хотела бы дать тебе маленький совет.
spa: Te voy a dar un consejito.
rus: Я вас с Томом обманул.
lit: Aš jus su Tomu apmoviau.
rus: Когда отходит автобус?
swe: När går bussen?
rus: Я вегетарианец, я не ем мяса.
deu: Ich bin Vegetarier: ich esse kein Fleisch.
rus: Как же мне быть?
ces: Co tedy mám dělat?
rus: Кто это поёт?
ces: Kdo to zpívá?
rus: У Тома есть к тебе чувства.
ukr: У Тома є до тебе почуття.
rus: Он набрался смелости отклонить предложение.
eng: He gathered the courage to decline the offer.
rus: Красота - преходящая вещь.
lit: Grožis yra trumpalaikis dalykas.
rus: Солнце больше Луны.
oss: Хур мæйы дынджардæр у.
rus: Спасибо за подарок.
kpv: Аттьӧ козинысь.
rus: Я зааплодировал.
epo: Mi ekaplaŭdis.
rus: У африканского слона уши больше, чем у азиатского.
lit: Afrikos dramblio ausys yra didesnės už Azijos dramblio ausis.
rus: Все в городе знают об этом.
lit: Mieste visi apie tai žino.
rus: Мэри, к тебе Том пришёл.
ita: Mary, Tom è venuto per te.
rus: Наконец он признал свою вину и попросил прощения.
ita: Finalmente lui si prese le sue colpe e chiese perdono.
rus: Через десять минут они перешли к новой теме.
lit: Po dešimties minučių jie perėjo prie naujos temos.
rus: Я не хотел оскорбить вас.
ces: Nechtěl jsem vás urazit.
rus: Голого не разденешь.
lit: Nuogo neapiplėši.
rus: Я тебе что, обо всём докладывать должен?
eng: Do I need to report to you about everything?
rus: Куда вы меня ведёте?
deu: Wohin bringt ihr mich?
rus: Некоторые говорят, что я непредсказуем.
ita: Alcuni dicono che io sono imprevedibile.
rus: Погода была хорошая до сегодняшнего дня.
epo: La vetero estis bona ĝis hodiaŭ.
rus: Интересно, откуда у них деньги.
ita: Mi chiedo da dove arrivino loro quei soldi.
rus: В детстве он каждое лето ездил на море.
lit: Vaikystėje jis kiekvieną vasarą važiavo prie jūros.
rus: В зале гаснет свет. На сцене поднимается занавес.
ita: Nella sala si spengono le luci. Sul palco, il sipario si alza.
rus: Есть хочется, но лень греть обед.
eng: I want to eat, but I'm too lazy to warm up lunch.
rus: "Почему так происходит?" — "Я могу назвать не меньше пяти причин".
ita: "Perché accade questo?" - "Posso citare non meno di cinque motivi".
rus: Это последнее, что я хочу сделать.
kat: ეს ბოლოა, რისი გაკეთებაც მინდა.
rus: Извините, но это моё место.
lit: Atleiskite, bet tai mano vieta.
rus: В мире есть пять дорог совершенства, и проходят по ним тремя способами. А именно: государь и министр, сын и отец, муж и жена, братство, дружба - это и есть пять всемирных дорог совершенства. Знание, милосердие и храбрость - это три совершенных добродетели, которые являются способами их прохождения. И эти три зиждутся на едином принципе. Его знание либо врождённое, либо приобретается учёбой, либо образуется после затруднительного опыта - но в конечном итоге приобретается так или иначе. Следование этому принципу либо осуществляется естественным путём, либо стимулируется выгодой, либо навязывается принуждением - но это осуществление непреложно.
yue: 世界上有五條完美嘅路，佢哋係用三種方式行嘅。 即係：主權同部長、兒子同父親、夫妻、兄弟關係、友誼 —— 呢啲係五條普遍嘅完美之路。 知識、慈悲同勇氣係三個完美嘅美德，呢三個美德係佢哋通過嘅手段。 而呢三個都係基於一個原則。 佢嘅知識係天生嘅，或者係透過研究而獲得，或者係經過艱難嘅經歷之後形成嘅 —— 但最終都係以一種或另一種方式獲得。 遵循呢個原則一係自然噉進行，一係就係利潤刺激，一係就係強迫嚟實行 - 但呢個實行係不變嘅。
rus: Эти люди привычны к тяжелой работе.
fin: Nämä miehet ovat tottuneet kovaan työhön.
rus: Они навещали меня время от времени.
ita: Loro mi venivano a trovare di tanto in tanto.
rus: Том сомневается, что Мэри завтра придёт.
deu: Tom bezweifelt, dass Maria morgen kommt.
rus: Я мог бы составить ей компанию.
ita: Potrei farle compagnia.
rus: Я ненадолго.
isl: Ég verð ekki lengi.
rus: Ассистент получил деньги.
lit: Asistentas gavo pinigų.
rus: Том подозревает, что я и Мэри что-то замышляем.
lit: Tomas įtaria, kad aš ir Marija kažką rezgame.
rus: Том всегда водит слишком быстро.
hye: Թոմը միշտ շատ արագ է վարում:
rus: Что у вас с глазами?
deu: Was ist denn mit Ihren Augen?
rus: У тебя есть какие-нибудь детские фотографии Тома?
ita: Hai qualche fotografia di Tom da bambino?
rus: Это правда, что они говорят о Томе?
lit: Ar tai tiesa, kad jie kalba apie Tomą?
rus: У тебя есть какие-нибудь фотографии Тома в детстве?
ita: Hai qualche fotografia di Tom da piccolo?
rus: Том ещё не появился.
lit: Tomas dar nepasirodė.
rus: Кто привёз меня в больницу?
ita: Chi mi ha portato in ospedale?
rus: Том не ожидал услышать голос Мэри.
ita: Tom non si aspettava di sentire la voce di Mary.
rus: Ты веришь в Зевса?
por: Acreditas em Zeus?
rus: Том уже давно здесь не работает.
epo: Tomaso jam delonge ne laboras tie ĉi.
rus: Тебе нужно его починить.
lit: Tau reikia jį suremontuoti.
rus: Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
epo: Kiel oni povas akiri la plej grandan utilon el tiu libro?
rus: Ты выглядишь бледным. Возьми-ка лучше выходной.
lit: Tu atrodai išblyškęs. Geriau pasiimk laisvą dieną.
rus: Этот стол используется Томом.
ita: Questa scrivania è utilizzata da Tom.
rus: Это непреложная истина.
epo: Tio estas nediskutebla vero.
rus: Он агент ЦРУ.
ita: È un agente della CIA.
rus: Мы здесь, чтобы вас поддержать.
deu: Wir sind zu eurer Unterstützung hier.
rus: Я думаю так же, как и ты.
epo: Mi pensas same kiel vi.
rus: Они оба голодные.
oss: Дыууæдæр æххормаг уыдысты.
rus: Купор должен иметь добрые снасти при себе, также запасные обручи, гвозди и прочее и иметь доброе надзирание над бочками и ведрами, о которых имеет ответ дать: також должен он все розбитые бочки исправно отдать в магазин с роспискою.
epo: Barelisto devas havi bonajn ilojn, rezervajn barelbendojn, najlojn kaj ceteron necesan por teni barelojn kaj sitelojn, pri kiuj li responsas, bonordaj, krome, ĉiujn barelojn rompitajn li devas nepre redoni en la deponejon, kun sia subskribo.
rus: Ты видел эту машину?
lit: Ar tu matei šitą automobilį?
rus: Эта чашка с трещиной.
lit: Šitame puoduke yra įtrūkimas.
rus: Я ждал ответа, но никто не ответил.
hye: Ես պատասխանի էի սպասում, բայց ոչ ոք չպատասխանեց:
rus: Я не хочу, чтобы вы сердились.
lit: Aš nenoriu, kad jūs širstumėte.
rus: Змея проглотила кролика с большой жадностью.
epo: Serpento avidege englutis kuniklon.
rus: Мама, почему та девочка плачет?
epo: Panjo, kial tiu knabino ploras?
rus: Какая программа вам больше всего нравится?
ita: Quale programma vi piace più di tutti?
rus: Похоже, ты не принимаешь меня всерьёз!
deu: Mir scheint, du nimmst mich nicht ernst!
rus: Он навсегда возвратился в Англию.
ita: Lui è tornato in Inghilterra per sempre.
rus: Тому это понравилось.
oss: Томы зæрдæмæ фæцыдис .
rus: Том заблудился?
lit: Ar Tomas paklydo?
rus: Это секрет; никому об этом не рассказывай.
ukr: Це секрет; нікому про це не розповідай.
rus: Пожалуйста, скажите им.
ces: Prosím, řekněte jim.
rus: Я не могу это купить, потому что у меня недостаточно денег.
ita: Non posso comprarlo perché non ho abbastanza soldi.
rus: Вегетарианство пойдёт тебе на пользу.
ita: Il vegetarianismo ti farà bene.
rus: Правила надо соблюдать.
lit: Reikia laikytis taisyklių.
rus: Том хотел с тобой пообедать.
ita: Tom voleva pranzare con te.
rus: Я чувствовала себя использованной.
ita: Mi sono sentita usata.
rus: Кто ты — добрый молодец али красна девица?
epo: Kiu vi estas – ĉu bona ulo aŭ bela juna virino?
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!
alt: Карын-да бис тушташтыс! Мен андый узак бу кӱнди саакыгам!
rus: Вы действительно вчера три часа плавали?
ita: Davvero ieri avete nuotato per tre ore?
rus: Они давно живут вместе.
ita: Loro vivono insieme da molto tempo.
rus: Штат Нью-Йорк по размеру почти равен Греции.
ita: Lo Stato di New York ha una dimensione pari circa a quella della Grecia.
rus: Он опытный рыбак.
epo: Li estas sperta fiŝkaptisto.
rus: Эта книга очень крутая.
eng: This book is really cool.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
ron: Baieții și fetele se joacă în grădină.
rus: Скажите им, что все здесь.
fin: Kerro heille että kaikki ovat täällä.
rus: Всё смотрелось очень естественно.
epo: Ĉio aspektis tute nature.
rus: Не снимай обувь!
ita: Non toglierti le scarpe!
rus: Вы бы не узнали Тома.
ces: Toma byste nepoznali.
rus: Они уже закрыты.
oss: Уыдон ныр сыхгæдтой.
rus: Никогда не забуду то чувство.
lit: Niekada nepamiršiu šio jausmo.
rus: Они тебя обидели?
lit: Ar jie tave nuskriaudė?
rus: Вы тоже слышите это?
kat: თქვენც გესმით ეს?
rus: Мы бедные, но счастливые.
cmn: 我们很穷，不过我们过的很快乐。
rus: Акулы опасны.
ita: Gli squali sono pericolosi.
rus: Мне нравятся собаки.
ell: Μου αρέσουν τα σκυλιά.
rus: Том живёт на доход от продажи овечьей шерсти и козьего сыра.
ita: Tom vive sui redditi derivanti dalla vendita della lana di pecora e del formaggio di capra.
rus: Это очень много.
kat: ეს ძალიან ბევრია.
rus: Мы только начали.
ces: Jsme teprve začali.
rus: Он должен быть здесь в шесть.
hun: Hatra itt kell lennie.
rus: Раньше она работала на почте.
deu: Früher hat sie bei der Post gearbeitet.
rus: Синий кит - самое большое млекопитающее в мире.
lit: Mėlynasis banginis yra didžiausias žinduolis pasaulyje.
rus: Скажи Тому, что я жду его дома.
deu: Sag Tom, dass ich auf ihn zu Hause warte.
rus: У одной вдовы было две дочери.
fra: Une veuve avait deux filles.
rus: Том, ты знаешь, как я могу создать новый ярлык на рабочем столе?
alt: Том, сен билериҥ, канай мен јаҥы јарлык иштенер столдо тӧзӧп болорым.
rus: Том и Мэри познакомились, когда выгуливали своих собак.
deu: Tom und Maria lernten sich beim Hundespaziergang kennen.
rus: На первое время этих денег хватит.
ita: Per i primi tempi questi soldi basteranno.
rus: Я беспокоюсь о её здоровье.
eng: I'm concerned about her health.
rus: Я из-за тебя всё бросил.
lit: Aš dėl tavęs viską mečiau.
rus: Рыбак ловит рыбу. Торговец рыбой её продаёт.
bel: Рыбак ловіць рыбу. Гандляр рыбай яе прадае.
rus: Том описал, что произошло.
ita: Tom ha descritto quanto successo.
rus: Том услышал, как Мэри кричала.
oss: Том фехъуыста Мерийы хъæр.
rus: Что не так с тем, как я одеваюсь?
hye: Ի՞նչ վատ բան կա իմ հագնվելու մեջ:
rus: Он вообще нормальный?
ces: Je vůbec normální?
rus: Нельзя вернуться в прошлое и всё переиначить.
epo: Ne eblas reveni en la pasintecon kaj ĉion ŝanĝi.
rus: Сегодня вторник, а Том приехал в прошлый понедельник. Значит, он здесь уже девятый день.
deu: Heute ist Dienstag, und Tom kam am vergangenen Montag. Er ist also schon den neunten Tag hier.
rus: У меня станок сломался, который деньги печатает.
eng: My machine that prints money is broken.
rus: Том задумался и проехал свою станцию.
deu: Tom war in Gedanken versunken und verpasste seinen Bahnhof.
rus: Она меня крестила. Она моя крёстная.
lit: Ji mane pakrikštijo. Ji yra mano krikštamotė.
rus: Завтра будет холодно.
udm: Ӵуказе кезьыт луоз.
rus: Мы съездим туда вместе.
epo: Ni tien kune alveturos.
rus: Что будем делать, если успеха не будет?
eng: What we'll do if we're not successful?
rus: Том считает себя лучше других.
ita: Tom si considera meglio degli altri.
rus: Я уеду на один-два дня.
ita: Me ne andrò per uno-due giorni.
rus: Три человека погибло, четверо получили ранения.
epo: Tri homoj mortis, kvar vundiĝis.
rus: Я тебя там видела.
nld: Ik heb je daar gezien.
rus: Кому они нравятся?
tat: Алар кемгә ошый?
rus: Он ваш друг.
ita: Lui è un vostro amico.
rus: Где находится Польша?
ita: Dove si trova la Polonia?
rus: Том водит машину.
ita: Tom guida la macchina.
rus: Я костариканец.
lit: Aš kostarikietis.
rus: Я никогда не думал, что это со мной случится.
lit: Aš niekada negalvojau, kad man taip atsitiks.
rus: Где ты был вчера вечером?
oss: Кæм уыдтæ знон изæрæй?
rus: Останови-ка у булочной: я хлеб забыла купить.
lit: Nagi sustok prie duonos parduotuvės: aš užmiršau duonos nupirkti.
rus: Майк и Кен - друзья.
lit: Maikas ir Kenas yra draugai.
rus: В номере есть ванная?
ces: Je v pokoji koupelna?
rus: У кого нет сына, у того дочь пойдёт воевать.
ita: Per chi non ha figli maschi, sarà la femmina ad andare in guerra.
rus: Такой аргумент мне кажется в высшей степени странным.
epo: Tia argumento ŝajnas al mi altagrade stranga.
rus: Ты всё выдумываешь.
deu: Das hast Du dir ausgedacht.
rus: Я не могу купить тебе это платье.
mhr: Мый тиде тувырым тылат налын ом керт.
rus: При форматировании он вынул флешку из компьютера, и теперь она не работает.
ita: Durante la formattazione lui ha estratto l'unità flash dal computer e adesso questa non funziona.
rus: Том тебе что-нибудь купил?
eng: Did Tom buy anything for you?
rus: Иди сюда, друг.
deu: Komm her, mein Freund.
rus: Том сосредоточился на работе.
ita: Tom si concentrò sul lavoro.
rus: Почему через Амазонку не построили ни одного моста?
cmn: 亞馬孫河上爲什麼没有一座橋？
rus: В Пакистане американскими войсками убит лидер «Аль-Каиды» Усама бен Ладен.
eng: Osama bin Laden, leader of Al-Qaeda, was killed in Pakistan by American troops.
rus: Корабль был построен за солидные деньги.
srp: Брод је био изграђен за приличну суму новца.
rus: Не надо валить всё в одну кучу.
por: Não é preciso meter tudo no mesmo saco.
rus: Иди вперёд, я за тобой.
ita: Vai avanti, io ti seguo.
rus: Прошел год с тех пор, как он приехал сюда.
ita: È passato un anno da quando lui è arrivata qui.
rus: Ты знаешь ту девушку?
ita: Conosci quella ragazza?
rus: Этот купальник тебе отлично идёт.
ell: Αυτό το μαγιώ σου πάει θαυμάσια.
rus: Это действительно великолепно.
lit: Tai iš tikrųjų puiku.
rus: Это мои книги, её - там.
ita: Questi sono i miei libri, quelli sono i suoi.
rus: Я вас предупреждал, что Том придёт.
kat: მე თქვენ გაგაფრთხილეთ, რომ ტომი მოვა.
rus: Вы скоро привыкнете к шуму.
lit: Jūs greit priprasite prie triukšmo.
rus: Центральная площадь города находится в ужасающем состоянии.
deu: Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.
rus: Не надо недооценивать своего противника.
fra: Ne sous-estimez pas votre adversaire.
rus: Я думал, что понимаю тебя.
ita: Pensavo di averti capito.
rus: На понт меня решил взять?
eng: Did he decide to con me?
rus: Кто спит, не грешит.
epo: Kiu dormas ne pekas.
rus: Клавиши пианино пожелтели от времени.
ita: I tasti del piano si sono ingialliti col tempo.
rus: Том постоянно учится.
epo: Tomo senĉese lernas.
rus: Дети сегодня не в школе.
tur: Çocuklar bugün okulda değil.