ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quels livres aimes-tu le plus lire ?
deu: Was für Bücher liest du am liebsten?
fra: Je me disais "qu'a-t-elle voulu dire".
epo: Mi diris al mi "kion ŝi celis diri?".
fra: Nous sommes en train de couler.
epo: Ni estas sinkantaj.
fra: Ne gaspille pas un seul grain de riz !
swc: Usipoteze hata mbegu moja ya muchele!
fra: Le damier avec 100 cases utilisé dans les dames a ses cases noires numérotées de 1 à 50, de droite à gauche, du côté des noires, de sorte qu'elles occupent initialement les quatre rangées de cases identifiées par les numéros de 1 à 20, tandis que le blanc est situé dans les quatre rangées de carrés identifiés par les numéros 31 à 50.
yue: 格仔入面用嘅有100個方塊嘅棋盤，佢嘅黑色方塊係由1到50，由右到左，喺黑色嘅一邊，所以佢哋最初佔據咗由1至20嘅數字識別嘅四排方塊，而白色就係位置喺由31至50嘅數字識別嘅四排正方形入面。
fra: Nous verrons ce qui va arriver.
epo: Ni vidos, kio okazos.
fra: Je te jure que je t'attendrai.
oci: Te juri que t'esperarai.
fra: Il va pleurer toute la nuit.
rus: Он будет плакать всю ночь.
fra: Tout le monde a ri, sauf moi.
kab: Ḍsan akk, ala nekk.
fra: Tatoeba est tombé en panne, hier.
kab: Yexser Tatoeba iḍelli.
fra: Le nom de mon robot est Multi.
tlh: «Multi» 'oH qoqwI' pong'e'.
fra: Ils te manquent ?
rus: Тебе их не хватает?
fra: Tu travailles seule.
rus: Ты работаешь одна.
fra: Quand êtes-vous né ?
ido: Kande vu naskis?
fra: Mon nom de famille est Jones.
deu: Mein Nachname ist Jones.
fra: Je me suis cassé le poignet.
ber: Ttwarẓeɣ seg tweltimt.
fra: Je pensais que tu étais plus grand.
epo: Mi kredis vin pli alta.
fra: Faites-lui honte de sa paresse.
eng: Make him feel ashamed of his laziness.
fra: Quand êtes-vous disponible ?
rus: Когда Вы свободны?
fra: Malgré les problèmes de langues, nous sommes tous vite devenus amis.
kab: Ulamma llan wuguren deg tutlayt, ur neεeṭṭel ara nuɣal d imdukal.
fra: Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.
cmn: 这首曲子对我来说太难演奏了。
fra: Pour peu qu'il s'applique, il réussit toujours ses examens.
epo: Kun minimuma diligenteco li ĉiam sukcesas en siaj ekzamenoj.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'exister ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas je ekzistado?
fra: Les instincts de base ne disparaissent pas.
epo: Fundamentaj instinktoj ne malaperos.
fra: Nous ne pouvons que nous blâmer nous-mêmes pour cela.
kab: Ilaq-aɣ kan ad nezzem iman-nneɣ nekni ɣef akka.
fra: Ils se sont battus jusqu'au bout.
epo: Ili luktis ĝis la fino.
fra: Ça n'a pas de sens, pour moi.
epo: Laŭ mi tio estas sensenca.
fra: Nous n'avons pas eu d'aussi bons moments depuis des années.
epo: Jam dum jaroj ni ne plu havis tiel bonajn momentojn.
fra: Les fermiers se rebellèrent contre le suzerain.
oci: Los pageses se rebellèron control lo sobeiran.
fra: Y a-t-il un remède ?
rus: Есть какое-то лекарство?
fra: Tom abîme ses vêtements.
epo: Tom difektas siajn vestaĵojn.
fra: Pourquoi Marie boit-elle autant ?
epo: Kial Manjo tiom drinkas?
fra: Nous ne pouvons pas encore ouvrir ceci.
rus: Мы пока не можем это открыть.
fra: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
deu: Manchmal kommt der Zug nicht pünktlich an.
fra: Je crois qu'il est Monsieur Brown.
ber: Cikkeɣ d netta ay d Mass Brown.
fra: Les brebis s'égarent quand le maître est absent.
ber: Ɛerrqent wulli mi ara iɣab bab-nsent.
fra: Tu as commencé à pleurer.
ber: Tebdid tettrud.
fra: Quand pourrez-vous me le rendre ?
fin: Koska voitte palauttaa sen minulle?
fra: Marie est débutante, mais elle apprend vite.
ber: Marie d tabujadt, maca tlemmed s tɣawla.
fra: Elle est plus vieille que lui.
kab: D nettat i d tamɣert fell-as.
fra: Le pont détruit, il n'y avait rien d'autre à faire que de nager.
kab: Imi teɣli tqenṭert-nni, ur yesεi ḥedd ara yexdem nniḍen ala lεum.
fra: Je ne saurais faire une exception.
nnb: Sinendithoka erikola ekithekyangakolwa.
fra: Nous sommes sensibles.
rus: Мы чувствительные.
fra: J’ai encore acheté des trucs inutiles.
epo: Mi denove aĉetis senutilajn aferojn.
fra: J'accrochais mes photos sur le mur.
epo: Mi alkroĉis miajn fotojn sur la muro.
fra: L'accent est l'ensemble des traits caractéristiques qui permettent de reconnaître la provenance géographique et sociale du locuteur.
deu: Der Akzent ist die Gesamtheit der charakteristischen Züge, an denen man die geographische und soziale Herkunft des Sprechers erkennt.
fra: Tu n'as pas pris de précautions ?
epo: Ĉu vi ne uzis preventilon?
fra: Pourquoi ne vous rangez-vous pas ?
epo: Kial vi ne bone kondutas?
fra: Ses chaussures sont usées.
rus: У неё поношенные ботинки.
fra: Pourquoi est-ce que les étoiles scintillent ?
kab: Iwacu berrqen yitran?
fra: En 2020, la population de cette ville aura doublé.
deu: 2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.
fra: Il pensa que c'était peut-être un piège.
cmn: 他认为这可能是个陷阱。
fra: « Dis donc, tu n'as pas faim ? » « Si, bien sûr, et soif aussi. »
rus: "Ты что, есть не хочешь?" - "Хочу, конечно. И пить тоже".
fra: Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
kab: Ruḥen d tiɣtas umgaru, ma nezmer ad d-nini akka.
fra: Je n’abrite personne.
ber: Ur sdarayeɣ ula d yiwen.
fra: Oui, j'y suis allé 2 ou 3 fois.
rus: Да, я ездил туда два или три раза.
fra: Transmets-lui le message à son arrivée.
rus: Передай ей это сообщение, когда она придёт.
fra: Ils sont restés coincés dans l'ascenseur pendant quatre heures.
swc: Balikwama ùu ascenseur kwa masaa ine.
fra: Pouvez-vous réfléchir à une quelconque meilleure façon de le faire ?
epo: Ĉu vi povas cerbumi pri iu ajn plej bona maniero fari tion?
fra: «Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.
kab: "D acu yellan?" i d-testewtew yiwet n taɣect seg ixef n texxamt.
fra: Elle reconnut immédiatement la voix.
rus: Она сразу узнала голос.
fra: Qu'est-ce que tu es lourd !
rus: Какой же ты тяжёлый!
fra: Il a déshabillé Tom.
epo: Li senvestigis Tomon.
fra: Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.
swc: Wakati iliyo pita ni liyayi yenyi kulamuka,maisha ya kesho ni liyayi yenyi iko amo kitoto.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'ils ont dit.
rus: Я не понял ни слова из того, что они говорили.
fra: Cet essai n'a finalement pas réussi.
swc: Kwa mwisho jaribio hili halkufaulu.
fra: Elle a un grand nez.
epo: Ŝi havas grandan nazon.
fra: Ami au prêter, ennemi au rendre.
epo: Agrabla la prunto, malagrabla la redono.
fra: Là où va Marie suivent les moutons.
epo: Laŭpaŝe de Maria iras ŝafaro.
fra: J'apprends le basque.
bre: Emaon o teskiñ euskareg.
fra: Descends chercher du vin à la cave.
nnb: Thima uyarhondaye omunzenze omo kishya.
fra: C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
epo: Vi estas kvazaŭ sen familio, tial vi parolas pri la mia.
fra: Étant donné notre inter-dépendance, tout ordre mondial qui élève une nation ou groupe de personnes au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Alors quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers.
kab: Imi wa d uggil n wa, yal amuken amaḍlan ara yebɣun ad yessiεli kra n weɣlan neɣ n wegraw n medden ɣef wayeḍ, ur yessawaḍ ara. Ihi ayen nebɣu nmeyyez-it ɣef yizri, ur ilaq ad nili d imeḥbas-is.
fra: Tu étais accoudée.
ber: Telliḍ tsenndeḍ ɣef tɣemmar-nnem.
fra: Je sais que Tom n'est pas une personne qui fait les choses très rapidement.
rus: Я знаю, что Том не из тех, кто всё делает очень быстро.
fra: Lequel des deux est ton ami ?
eng: Which of the two is your friend?
fra: La loi a été modifiée.
deu: Das Gesetz wurde geändert.
fra: Un manteau est un vêtement.
rus: Куртка - это предмет одежды.
fra: Il nous a demandé ce que nous voulions.
epo: Li demandis nin, kion ni volas.
fra: Tu enviais tes collègues.
deu: Du beneidetest deine Kollegen.
fra: Toutes les armées du monde rêvent d'avoir un soldat comme Rambo, mais l'ironie c'est que même l'armée américaine n'en a pas un. Rambo n'existe que dans le cinéma.
lin: Mapinga manso ya mokili mazalaki kobanza kozala soda lokola Rambo, kasi litiyo ezali ete ata lipinga ya amelika ezali ata moko te. Rambo azalaka kaka na sinema.
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
epo: Lia donaco estas botelo da vino.
fra: J'ai trouvé un stylo. À qui peut-il bien appartenir ?
deu: Ich habe einen Stift gefunden. Wem kann er wohl gehören?
fra: Marie a proposé un autre projet à la commission.
deu: Maria hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans avoir nettoyé mon appartement.
epo: Mi neniam forferias sen esti puriginta mian loĝejon.
fra: « Qui dit ça ? » « Je le dis. »
epo: "Kiu diras tion?" "Mi diras tion."
fra: C'est une question de morale.
epo: Tio estas afero de etiko.
fra: Il y a un arrêt de bus pas loin.
ron: Nu departe se află o stație de autobuz
fra: Ils ne discutent rien avec moi.
rus: Они со мной ничего не обсуждают.
fra: Aidez les réfugiés.
kab: Allemt izruzaɣ.
fra: Marie se fatiguait.
ber: Marie tella tɛeyyu.
fra: Un examen plus poussé est requis.
epo: Plua esplorado necesas.
fra: Je n'ose rien lui dire.
rus: Я не смею ничего ей сказать.
fra: Il n'est pas reconnaissant.
ber: Ur iceffu ara ɣef lxir.
fra: Parle-moi sans rien cacher.
epo: Parolu al mi, sen kaŝi ion ajn.
fra: Je n’égorge personne.
ber: Ur as-ɣerrseɣ ula i yiwen.
fra: Où est le métro le plus proche ?
rus: Где ближайшее метро?
fra: À chacun la sienne.
kab: Yal wa s wayla-s.
fra: La rencontre de foot a attiré une foule nombreuse.
swc: Mache ya kabumbi ilivutia batu bengi sana.
fra: Il ne sait pas ce qu'il doit faire.
epo: Li ne scias, kion li faru.
fra: Connaissez-vous son adresse ?
kab: Tessneḍ tansa-s?
fra: Tom n'aime pas parler de son passé.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri sia pasinteco.
fra: Elle est venue au Japon pour étudier le japonais.
epo: Ŝi venis al Japanujo por studi la japanan.
fra: Elles ne sont pas de notre village.
rus: Они не из нашей деревни.
fra: Il est en colère contre son enfant.
kab: Yerfa ɣef mmi-s.
fra: Non, tu ne peux pas prendre ma voiture !
rus: Нет, мою машину брать нельзя!
fra: Youpi, j'ai gagné !
eng: Yay, I won!
fra: Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.
epo: Nur hieraŭ mi konsciis pri tio.
fra: Achetez-la !
kab: Aɣet-tt-id!
fra: Kent est un meneur-né.
nnb: Kent nimundu oyowabuthawa luba.
fra: Tom a un tatouage au bras gauche.
rus: У Тома на левой руке татуировка.
fra: Tout doit aller de l'avant sans répit !
epo: Ĉio senripoze strebu antaŭen!
fra: Elle ne devait jamais revoir sa ville natale.
epo: Ŝia sorto estis neniam plu revidi sian naskiĝurbon.
fra: On reconnaît la France par ses saveurs.
eng: France is recognized through its flavors.
fra: Il fut réticent à l'idée d'y aller.
kab: Yella yeεdez acemma ad iruḥ ɣer din.
fra: J'espère qu'il va réussir.
rus: Надеюсь, у него всё получится.
fra: Vous êtes un de mes meilleurs amis.
rus: Вы один из моих лучших друзей.
fra: Bien sûr que je l'aime.
rus: Конечно, я его люблю.
fra: À l'école, nous apprenons le français.
eng: At school, we learn French.
fra: Il ne le fera plus.
kab: Ur s-yettɛawad ara ad tt-yexdem.
fra: Elle ne voulait pas qu'il dorlote les enfants.
epo: Ŝi ne volis, ke li dorlotu la infanojn.
fra: Je ne savais pas que Tom allait le faire.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ma yella iteddu ad yexdem akken Tom.
fra: Nous avons marché jusqu'au parc.
eng: We walked to the park.
fra: Je vous prie de ne plus m'écrire.
epo: Mi petas al vi ne plu skribi al mi.
fra: « Où sont les bouteilles de vin ? » « Dans la cuisine. »
eng: "Where are the wine bottles?" - "In the kitchen."
fra: Mon oncle connaît l'allemand.
epo: Mia onklo scipovas la germanan.
fra: Tout ce qui peut foirer foirera.
epo: Ĉio, kio riskas fuŝfunkcii, fuŝfunkcios.
fra: Si quelqu'un appelle, je ne suis pas là.
rus: Если кто-нибудь позвонит, меня нет.
fra: Ne laisse pas entrer le mal dans tes pensées.
rus: Не допускай зло в свои мысли.
fra: L'avare rationne, les héritiers dilapident.
spa: El avaro raciona, los herederos dilapidan.
fra: Tu es presque aussi grand que Tom.
deu: Du bist fast so groß wie Tom.
fra: Oui, bien sûr, les opposants russes, pour la plupart déjà en prison ou assassinés, s'assassinent entre eux. Quels imbéciles nous sommes de croire que celui qui détient tout le pouvoir et à qui seul, écraser toute opposition profite, est l'assassin !
yue: 冇錯，當然，俄羅斯嘅對手，佢哋大部分已經入獄或者被謀殺，係噉互相殘忍。 我哋真係好蠢，相信嗰個掌握晒所有權力，而單獨喺粉碎埋晒所有反對派中受益嘅人，就係兇手！
fra: Ce n'est pas moi qui ai pété. C'est Bagheera qui a pété.
kab: Mačči d nekk i yerḍan. D Bagheera i d-yerḍan.
fra: Mennad était dans la cave.
kab: Mennad deg lberka i t-tuɣ.
fra: Une carte était attachée au cadeau.
nnb: Akarite kalwe ikanamathikene oko bihembo.
fra: Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
nnb: Omughulu nga tumik'omo kalasi ke leta, ngana bia na bakolo ikumi, kutse ikumi na tano.
fra: Je ne peux pas le voir d'ici.
epo: Mi ne povas vidi lin de ĉi tie.
fra: Il y a un grand parking en face de la gare.
cha: Guåha dångkulŏn plåsan kareta gi me'nan estasion tren.
fra: Personne ne pouvait résoudre le casse-tête.
rus: Никто не мог решить головоломку.
fra: Te remémores-tu ton grand-père ?
kab: Tecfiḍ ɣef jeddi-m?
fra: La gare est loin d'ici.
rus: Вокзал далеко отсюда.
fra: Je m’inquiète pour Tom.
swc: Niko na wasiwasi juu ya Tom.
fra: À quelle heure votre avion doit décoller ?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nwen?
fra: Elle n'est ni à la maison, ni à l'école.
ber: Ur telli deg uxxam wala deg uɣerbaz.
fra: Elles ont gardé leur relation secrète.
epo: Ili tenis sian rilaton sekreta.
fra: Elle dit qu'elle aime les fleurs.
kab: Tenna-d belli tḥemmel ijeǧǧigen.
fra: Je n'en pensai rien.
epo: Mi pensis nenion pri tio.
fra: Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
rus: Потушите сигарету, пожалуйста.
fra: Tu ne dois pas m'attendre.
rus: Не надо меня ждать.
fra: Lâchez mon bras, s'il vous plaît !
rus: Отпустите руку, пожалуйста!
fra: Quel âge a votre fils ?
rus: Сколько вашему сыну?
fra: Je suis impatiente de manger le gâteau.
epo: Mi senpaciencas manĝi kukaĵon.
fra: Jules César fut un empereur romain.
epo: Julio Cezaro estis romia imperiestro.
fra: En voudrais-tu ?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da tio?
fra: Ce livre est le mien. Où est le vôtre ?
rus: Эта книга моя. А где ваша?
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des différents types de désinfectants et de leur efficacité.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef leṣnaf yemgaraden n tukksa n lxiq d tmellit-nsen.
fra: Le perfectionnement du manger a amené un allongement de la vie.
epo: La plibonigo de la manĝaĵo plilongigis la vivon.
fra: Elle a sûrement la rougeole.
deu: Sie hat bestimmt die Masern.
fra: Les Musulmans prient dans la mosquée.
ber: Inselmen ttẓallan deg tmesgida.
fra: L'article « la » est employé chaque fois que nous parlons au sujet de personnes ou d'objets connus.
nnb: Ekingwa « la » kikakolhe sivawa kanjikanji omughulu thukakanayeokovindi kutse okovandu avanashivwe.
fra: N'y va pas tête nue.
kab: Ur ttruḥ ara akken s uqerruy-ik.
fra: La douleur vous réveille-t-elle la nuit ?
kab: Yessakay-ik-id leqriḥ deg yiḍ?
fra: Tu n'as pas eu de vertiges.
ber: Ur temlellid.
fra: Je ne leur laisserai pas de lait.
rus: Я не оставлю им молока.
fra: Avez-vous vu quelque chose qui vous plaît ?
kab: Twalaḍ kra i k-yehwan?
fra: C'est à y perdre son latin.
kab: Ad k-yeεreq deg-s wawal.
fra: Ne t'embête pas à venir me prendre à l'hôtel.
epo: Ne faru al vi embarason, venante preni min ĉe la hotelo.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de vous voir.
epo: Mi neniam kredis, ke mi ĝojos vidi vin.
fra: Thomas a été coupé au montage.
deu: Man hat Thomas auf der Montage geschnitten.
fra: Elle saute à la corde.
kab: Tetturar s umrar.
fra: Quel âge me donnes-tu ?
kab: Acḥal ara yi-tefkeḍ di leɛmeṛ-iw?
fra: Marie a besoin d'aide.
rus: Мэри нужна помощь.
fra: Vous avez une imagination fertile.
epo: Vi havas kreivan imagon.
fra: Notre pays est tombé dans la crise.
pes: کشور ما در بحران است.
fra: Il demande sans arrêt de l'argent.
deu: Er verlangt fortwährend Geld.
fra: J'en ai vraiment, vraiment besoin.
epo: Mi vere, vere bezonas tion.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
rus: Он выдал свою дочь замуж за адвоката.
fra: Ils ne sont pas tous présents.
epo: Ili ne ĉiuj ĉeestas.
fra: La réponse est « oui ».
slk: Odpoveď je „Áno“.
fra: Il inspira profondément avant d'entrer dans le bureau de son patron.
epo: Li profunde enspiris, antaŭ ol eniri la oficejon de sia ĉefo.
fra: Mon oncle est venu me voir.
epo: Mia onklo vizitis min.
fra: J’achetais le journal.
ber: Lliɣ ssaɣeɣ-d aɣmis.
fra: Une forte odeur de cannabis flottait dans l'air.
epo: Forta kanaba odoro ŝvebis en la aero.
fra: Alors, je m'en vais.
rus: Тогда я пошёл.
fra: Les dialectes arabes maghrébins sont constitués d'arabe sur substrat berbère.
nld: De Arabische dialecten van de Maghreb zijn samengesteld uit Arabisch met Berbers als onderlaag.
fra: Voudrais-tu me prendre en photo, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari foton de mi?
fra: Tu arrêtais de pleurer.
epo: Vi ĉesis plori.
fra: Tom lave la voiture.
epo: Tom lavas la aŭton.
fra: Votre chienne est-elle en chaleur ?
epo: Ĉu via hundino estas pariĝema?
fra: Ne regarde pas ailleurs.
epo: Ne rigardu alidirekten.
fra: Prends-en trois à la fois.
rus: Возьми сразу три.
fra: Je ne vous désobéis pas.
epo: Mi ne malobeas vin.
fra: Ses parents l'adoraient.
rus: Его родители её обожали.
fra: Nous avons le même âge.
ido: Ni havas la sama evo.
fra: Aucune politique de haine raciale et aucune oppression colonialiste, aussi infernale soit-elle, ne m'obligeront à quitter la Palestine.
epo: Neniu politiko rasisme malama nek iu koloniisma subpremado, kiel ajn inferecaj ili estas, devigos min forlasi Palestinon.
fra: Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
eng: Do you know what friendship is?
fra: Tu cabossais ta voiture.
ber: Telliḍ tesderbizeḍ takeṛṛust-nnem.
fra: Elles n'amusaient pas les enfants.
ber: Ur llint ssedhayent igerdan.
fra: Il est de mauvaise grâce de cracher par la fenêtre dans la rue, ou sur le feu et tout autre lieu où on pourrait marcher sur le crachat.
nnb: Sikitholhere eritwira amathande ghomongenda, kutse ahandi handu ahangalaba abandu kutse aho bandu bangana basulira.
fra: Tizi Ouzou est une belle ville.
eng: Tizi Ouzou is a beautiful city.
fra: Je ne caresse pas leur chien.
ber: Ur as-sellfeɣ i weydi-nsen.
fra: Je t’appellerai dimanche.
kab: Ad k-n-siwleɣ ass n acer.
fra: Le général a décidé de lancer une offensive contre le camp ennemi.
rus: Генерал решил начать наступление на лагерь неприятеля.
fra: Es-tu concerné par cette histoire abracadabrante ?
deu: Bist du von dieser unglaublichen Geschichte betroffen?
fra: Il n'y a plus de saisons.
rus: Времён года больше нет.
fra: Nous nous sommes accordés sur des prix fixes pour une période de trois ans à compter de la signature du contrat.
lin: To yokanaki na bantalo ya ko bongwana te na bambula misatu ko banda na mokolo ya ko kanga boyokani.
fra: Maintenant j'aimerais vous examiner.
rus: Теперь я хотел бы Вас осмотреть.
fra: Dan est le seul roublard dans le coin.
swc: Dan njo muzembe tu katika hiyo eneo.
fra: Faites quelque chose de bien.
deu: Machen Sie etwas Gutes.
fra: C'est une jeune fille assez maligne.
kab: D taqcict tuḥṛict.
fra: À l'avenir, sois plus prudent!
epo: Iam estonte estu pli singarda!
fra: Elle lui montra la photo.
epo: Ŝi montris foton al ŝi.
fra: Il a la mauvaise habitude de mâchouiller son crayon.
epo: Li havas la kutimaĉon maĉeti sian krajonon.
fra: Tom enseigne-t-il toujours le français ?
rus: Том так и преподаёт французский?
fra: Tu as le droit de dire ce que tu penses... si tu penses comme moi.
deu: Du darfst sagen, was du denkst... wenn du so denkst wie ich.
fra: Pourquoi Tom a peur de le faire ?
kab: Iwacu yugad Tom ad yexdem akken?
fra: Je n'ai rien acheté.
epo: Mi aĉetis nenion.
fra: Vous êtes sinistres.
epo: Vi estas malgajaj.
fra: Je ne colle pas vos livres.
epo: Mi ne gluas viajn librojn.
fra: Je me suis réveillée au lever du soleil.
kab: Ukiɣ-d deg walluy n yiṭij.
fra: Tu as mon ordinateur et je veux le récupérer.
rus: Мой компьютер у тебя, и я хочу его забрать.
fra: Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.
eng: I never alluded to an intent to marry.
fra: Je ne les consulte pas.
ber: Ur ten-ttcawaṛeɣ.
fra: Notre esprit est un outil vagabond, dangereux et téméraire.
deu: Ein Werkzeug ist unser Verstand, rastlos, kühn und gefährlich.
fra: Si j'étais à ta place, je l'aiderais.
eng: If I were in your shoes, I would help him.
fra: Nous les payons bien.
epo: Ni pagas ilin bone.
fra: C'est moi qui me suis attardé.
ber: D nekk ay iɛeḍḍlen.
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom puisse vraiment croire cela.
kab: Ur umineɣ ara belli Tom ad yizmir s tidet ad yamen aya.
fra: Veuillez regarder ces papiers avec soin.
rus: Пожалуйста, внимательно просмотрите эти бумаги.
fra: Où as-tu appris à tirer ?
epo: Kie vi lernis pafi?
fra: Marie a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
ber: Marie tesnum-asen i warraw-nnes ad ttaḍḍasen zik.
fra: Tout homme veut être heureux.
rus: Каждый человек хочет быть счастливым.
fra: Nous travaillons pour une entreprise de commerce.
ber: Nettmahal ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Assis dans le plus grand fauteuil du salon, il lustrait mélancoliquement ses longues moustaches rousses.
epo: Sidanta en la plej granda brakseĝo de la salono li melankolie glatigis siajn longajn rufajn lipharojn.
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
epo: Ne legu tian libron.
fra: Ils me l’ont laissée.
rus: Они мне его оставили.
fra: Tu me déçois vraiment.
epo: Vi vere seniluziigas min.
fra: Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais enceinte ?
epo: Kial vi ne diris al ni, ke vi estas graveda?
fra: Le bon aérodynamisme de cet avion lui permet d'économiser du carburant.
deu: Seine gute Aerodynamik erlaubt es diesem Flugzeug, Benzin einzusparen.
fra: Nous rencontrons des difficultés similaires quand nous substituons des rectangles aux triangles dans cette configuration.
epo: Ni renkontas similajn malfacilaĵojn, kiam ni anstataŭigas triangulojn per rektanguloj en tiu kunmeto.
fra: Le musicien est aussi célèbre à l'étranger qu'au Japon.
epo: La muzikisto tiom famas eksterlande kiom en Japanujo.
fra: La voiture a remplacé la bicyclette.
epo: La aŭto anstataŭis la biciklon.
fra: Ils ne nous ont rien raconté.
epo: Ili rakontis al ni nenion.
fra: Une chèvre bêle.
ber: Taɣaḍt tesbeεbiε.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
ber: Tmanya n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut Liz.
fra: On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.
eng: You only believe in people who believe in themselves.
fra: Ils tardent à venir.
rus: Они задерживаются.
fra: Elle faisait le moins de bruit possible, marchait, ainsi que dans une chambre de mort, sur la pointe des pieds, et elle souffla les bougies, ne voulant plus sans doute être éclairée que par les braises roses de l’âtre.
yue: 佢盡量少啲嘈，用腳尖嚟行，好似喺死亡室噉，佢吹熄咗啲蠟燭，毫無疑問只係想畀爐灶嘅粉紅色焦炭點燃。
fra: Elle s'est précipitée au bas des escaliers.
ber: Tuder isunan-nni s tazzla.
fra: Marie s'est mise à glousser.
swc: Marie alianza kucheka
fra: Depuis qu'il est suspecté de meurtre, Tom vit comme une bête traquée.
kab: Segmi t-ccukkten deg tmenɣiwt, Tom yettεic am lweḥc-nni i ttṛabaεen yiseyyaḍen.
fra: J'ai seulement besoin de trente dollars.
epo: Mi bezonas nur tridek dolarojn.
fra: Pierre croit encore au Père Noël. En revanche, son fils n'y croit plus.
eng: Pierre still believes in Santa Claus. On the other hand, his son does not believe anymore.
fra: Quel livre lisez-vous maintenant ?
kab: Anwa adlis i la teqqaṛeḍ tura?
fra: Elle a gâché le boulot.
swc: Aliharibu kazi.
fra: Vous n'êtes pas une sainte.
por: Você não é uma santa.
fra: J'ai mal au tibia droit.
nld: Mijn rechterscheen doet pijn.
fra: Je ne les hypothèque pas.
ber: Ur tent-ṛehhneɣ.
fra: Notre classe est une petite classe.
rus: У нас небольшой класс.
fra: Vous venez de Taipei.
kab: Tusam-d seg Taipei.
fra: On pardonne les infidélités, mais on ne les oublie pas.
eng: We forgive infidelities, but we don't forget.
fra: Pouvez-vous les décrire ?
kab: Tzemreḍ ad ten-id-tgelmeḍ?
fra: Malgré nos appels, la lumière reste sourde.
swc: Licha ya wito wetu, mwanga unabaki kiziwi.
fra: Je jure devant Dieu que cela est vrai.
kab: Ad d-ggalleɣ s Rebbi ar d tidet.
fra: Ma gelée ne prend pas.
rus: У меня желе не застывает.
fra: Kazuko ressemble beaucoup à sa grande sœur.
deu: Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.
fra: Quelle est la meilleure solution ?
epo: Kiu estas la plej bona solvo?
fra: Il se prend pour un artiste.
kab: Yerra iman-is d anaẓur.
fra: Certains douteraient de la véracité de tels racontars.
rus: Некоторые усомнились бы в правдивости подобных россказней.