ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi ne ŝatas Nick, ĉu ne?
deu: Du magst Nick nicht, oder?
epo: Antaŭ la tripunkto necesas spaceto.
eng: Before the ellipses, you need a space.
epo: Tomo ĉiutage biciklas al la laborejo.
dan: Tom cykler hver dag til arbejde.
epo: Antaŭsciigu mian patrinon, mi petas.
lfn: Fa ce mea madre sabe lo a ante, per favore.
epo: Li staris ĉe la stratangulo.
dan: Han stod på gadehjørnet.
epo: Li ekzamenis, ĉu la pordo estas ŝlosita.
eng: He checked whether the door was locked.
epo: La karoto estas bona por supo.
fra: La carotte, c'est bon dans la soupe.
epo: La pluralo estas signata per la aldono de la litero “j”; tial la pluralo de la substantivoj finiĝas per “oj”, kaj la pluralo de la adjektivoj per “aj”.
por: O plural é assinalado pela letra “j”; por isso o plural dos substantivos termina em “oj”, e o plural dos adjetivos em “aj”.
epo: Ili terure suferis.
fra: Elles ont souffert terriblement.
epo: Stalinismo estas rasismo.
dan: Stalinisme er racisme.
epo: Tomo lavas siajn manojn.
lit: Tomas plaunasi rankas.
epo: Oni bone parolas pri la nova prezidanto.
deu: Man spricht gut über den neuen Präsidenten.
epo: Mi falas de alte.
lit: Aš iš aukštai krentu.
epo: Kiom estas dek minus tri? - Dek minus tri estas sep.
por: Quanto é dez menos três? - Dez menos três são sete.
epo: Reiru al la laboro.
por: Volte ao trabalho.
epo: Neniu inter ni volas la militon.
ita: Nessuno di noi vuole la guerra.
epo: Onia diro ne ĉiam ĝustas.
deu: Was die Leute sagen, stimmt nicht immer.
epo: Ĉu vi estas senhejma?
ido: Ka tu esas senhema?
epo: Mi demandis Tomon, kial li volas tion.
vol: Esäkob Tomasi, kikod vilom etosi.
epo: Mi deziras trovi mian energian, sentiman fraton.
deu: Ich möchte meinen energischen, furchtlosen Bruder finden.
epo: Ĉu vi estas la filino de sinjoro Langusto?
deu: Sind Sie die Tochter von Herrn Languste?
epo: Per lertaj manoj ŝi miksis glason da brando kun minerala akvo kaj ĝue glutis kvaronon.
deu: Mit geschickten Händen mixte sie ein Glas Schnaps mit Mineralwasser und schlürfte genießerisch ein Viertel davon.
epo: Vi ankoraŭ povas decidi, ĉu vi venos.
deu: Du kannst dir noch überlegen, ob du kommst.
epo: En liaj versoj ĉefrolas pensoj.
deu: In seinen Versen spielen Gedanken die Hauptrolle.
epo: Li aranĝis la tablon metante tasojn, subtasojn, telerojn kaj subtelerojn.
eng: He set the table with cups, saucers, plates and service plates.
epo: Oni ne uzu anstataŭi en la senco de anstataŭigi.
por: Não se deve usar, em esperanto, o verbo "anstataŭi" com o sentido de "anstataŭigi".
epo: Oni alte taksis liajn kritikajn eseojn.
por: Valorizamos bastante seus ensaios críticos.
epo: Se vi manĝas viandon, trinku poste bieron!
deu: Wenn du Fleisch isst, trinke danach ein Bier!
epo: Ĉu iu povas diri kial vivas ni?
lit: Ar kas nors gali pasakyti, kodėl mes gyvename?
epo: Mi kredis, ke mi povas fari tion.
lfn: Me ia crede ce me pote fa lo.
epo: Unu- aŭ dufamiliaj domoj kaj publikaj konstruaĵoj ankoraŭ estas la ĉefa kampo de la laboro de la arkitektoj. Alialoke regas spekulo.
deu: Das Hauptbetätigungsfeld der Architekten sind immer noch die Ein- oder Zweifamilienhäuser und öffentliche Bauten. Anderswo herrscht die Spekulantion.
epo: Kio okazas en tiu ĉi lando?
ber: D acu ay iḍerrun deg tmurt-a?
epo: Vi ne estas junaj.
fra: Vous n'êtes pas jeunes.
epo: Malsano alforĝis lin al la lito.
deu: Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt.
epo: Ziri estis iranta al la kafeterio.
fra: Ziri se rendait à la cafétéria.
epo: Ŝi restis virga tra la tuta vivo.
deu: Sie blieb ihr Leben lang jungfräulich.
epo: Ĉu la birdo estas mortinta aŭ vivanta?
lit: Paukštis gyvas ar negyvas?
epo: Pli bone zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
por: Dez filhos são mais bem cuidados por uma mãe, do que essa mãe por seus dez filhos.
epo: Kiel vi faras ĝin?
por: Como você o faz?
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Tomo kaj Maria akceptis orfan infanon kaj edukis ĝin.
deu: Tom und Maria nahmen ein Waisenkind zu sich und zogen es auf.
epo: La ekraneto de mia fotilo estas difektita.
por: O visor da minha máquina fotográfica está quebrado.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
eng: I've bought an electric bicycle.
epo: Jam malvarmiĝis, vi devas vesti vin pli varmige.
por: Já esfriou, você precisa se agasalhar mais.
epo: Tom ne scias, ĉu Mary estas feliĉa aŭ ne.
cmn: 汤姆不知道玛丽是高兴呢，还是不高兴。
epo: Prenu mian manon.
rus: Возьми мою руку.
epo: Ŝi bone parolis la japanan.
cmn: 她日语说的很好。
epo: Ne, dankon, mi ne trinkas bieron.
deu: Nein, danke, ich trinke kein Bier.
epo: Mia frato estas sufiĉe aĝa por vojaĝi sola.
deu: Mein Bruder ist alt genug, um allein zu reisen.
epo: Mi ne povas kredi tion!
deu: Ich kann das nicht glauben!
epo: Sorĉistinoj ne ekzistas.
nld: Er zijn geen heksen.
epo: Precipe ĝenas min, ke vi fumas.
eng: It especially bothers me that you smoke.
epo: Se vi bezonos pli da informoj, ni kun plezuro sendos ilin al vi.
dan: Hvis du skulle få brug for flere informationer, sender vi dem med glæde til dig.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn, sed mi bezonas ilin por serĉi ilin.
deu: Ich habe meine Brille verloren, aber ich brauche sie, um nach ihr zu suchen.
epo: La domo apartenas al li.
por: A casa lhe pertence.
epo: Diru tion ruse.
lfn: Дисе еста ен руске.
epo: Ŝi helpis la maljunulon transiri la straton.
deu: Sie half dem Alten die Straße überqueren.
epo: Vi valoras nenion!
deu: Du bist nichts wert!
epo: Pardonon, la kioma horo estas?
ces: Promiňte, kolik je hodin?
epo: La familio tagmanĝis tagmeze.
deu: Die Familie aß um zwölf Uhr zu Mittag.
epo: Bonvolu kunigi la du ekstremaĵojn de la bendo.
fra: Veuillez réunir les deux extrémités de la bande.
epo: Ni tre rapide kisis unu la alian.
fin: Nopeasti suutelimme toisiamme.
epo: La funkcio de la opoziciantaro estas kritiki la registaran programon.
lit: Opozicijos funkcija yra kritikuoti vyriausybės programą.
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
jbo: ta'i ma do tadni lo pa'arbau
epo: Ĉu vi kontraŭus se mi akompanus vin?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich begleitete?
epo: Mi loĝas en la kosma spaco.
lit: Aš gyvenu kosminėje erdvėje.
epo: Ĉu mi sekvu vin?
eng: Am I to follow you?
epo: Estu pli atenta.
spa: Esté más atento.
epo: Li daŭrigis fari ĝin.
lit: Jis toliau tą darė.
epo: Mi sentas min tre malagrabla pro li.
lit: Aš dėl jo jaučiuosi labai nemaloniai.
epo: Ĉu ne estas tiel, mia amo?
deu: Ist es nicht so, meine Liebe?
epo: Ĉiu familiano disponas sian propran aŭton.
eng: Every member of the family has their own car.
epo: Ni ne nombras la kadavrojn.
tlh: lommey DItoghbe'.
epo: Mi aldonis iom da lakto en mian kafon.
ces: Přidal jsem si trochu mléka do své kávy.
epo: Munkeno estas la plej multekosta urbo en Germanujo.
dan: München er den dyreste by i Tyskland.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili tute ne konas la francan.
fra: Tom et Manon ont dit qu'ils ne connaissaient pas du tout le français.
epo: Mi volas mendi porkaĵon aŭ bovaĵon.
fra: Je veux commander du porc ou du bœuf.
epo: Tie estis pli multe da homoj, ol da folioj en tuta arbaro.
eng: There were more people there than there are leaves in a whole forest.
epo: Studi estas la laboro de studanto.
tgl: Pag-aaral ay trabaho ng estudyante.
epo: Ni ĉiuj estas amikoj de Tatoeba.
por: Todos nós somos amigos de Tatoeba.
epo: Kia homo farus ion tian?
cat: Quina classe d'home faria tal cosa?
epo: Vi ne restu ĉi tie.
lit: Tu čia nepasilik.
epo: La interparolon nepre partoprenu ankaŭ la infano.
deu: Die Teilnahme des Kindes am Gespräch ist unbedingt erforderlich.
epo: Ŝi neniam revenos.
fra: Elle ne reviendra jamais.
epo: Kiel vi sentas vin lastatempe?
fra: Comment te sens-tu ces derniers temps ?
epo: Sufiĉis nur sekvi kuniklon en ties truon por trafi Mirlandon plenan de freneza logiko...
por: Bastava simplesmente ir seguindo o coelho dentro de sua cova para chegar ao País das Maravilhas, com sua lógica louca...
epo: Tiun ĉi foton mi faris pasintsemajne.
lit: Šitą nuotrauką aš padariau praėjusią savaitę.
epo: Ni demandu ilin.
deu: Wir müssen sie fragen.
epo: Mi jam forgesis.
deu: Ich habe das schon vergessen.
epo: Tion mi ne permesas.
lit: To aš neleidžiu.
epo: Vi malfruiĝos al la trajno.
por: Você vai perder o trem.
epo: Ĝis baldaŭ!
por: Até logo!
epo: Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon kaj akiris prudenton.
deu: Glücklich ist der Mensch, der Weisheit findet und zu Verstand kommt.
epo: Estas bone, ke ili ne scias, kie mi loĝas.
fra: C'est une bonne chose qu'elles ne sachent pas où j'habite.
epo: Ĉu ŝi estas la koramikino de Adamo?
fra: Est-elle l’amoureuse d’Adam ?
epo: Mi bezonas glacion.
dan: Jeg har brug for is.
epo: Mi komprenas nenion el ĉi tio.
ita: Io non capisco niente di questo.
epo: Kial ne veni kun mi?
deu: Warum nicht mit mir kommen?
epo: Ŝi estas en kuracejo.
lit: Ji klinikoje.
epo: Ramudo iris al la lernejo.
lit: Ramudas ėjo į mokyklą.
epo: Kiun teamon vi subtenas?
lit: Kurią komandą tu palaikai?
epo: Tuj vi devas respondi al la letero.
deu: Du musst sofort auf den Brief antworten.
epo: De la frua infaneco li montriĝis jam poeta. Arto lia estis la uzado de la vortoj.
por: Desde a infância ele se revelou poeta. Era com arte que fazia uso das palavras.
epo: Jen Japanio.
cat: Vet aquí el Japó.
epo: Mia nevo ŝatas la leonojn en la zoologia ĝardeno.
deu: Mein Neffe mag die Löwen im Zoologischen Garten.
epo: Anstataŭ la vorto “miljaroj”, kian alian vorton ni povus konstrui per tiuj samaj elementoj? - Anstataŭ “miljaro” ni povas diri “jarmilo”.
por: Em vez da palavra “miljaroj”, que outra palavra poderíamos construir com esses mesmos elementos? - Em vez de “miljaro”, podemos dizer “jarmilo”.
epo: Testudoj, kiuj manĝas viandon, vivas en maro.
srp: Корњаче, које једу месо, живе у мору.
epo: Mi havas nigran hundon nomatan Tiki.
dan: Jeg har en sort hund som hedder Tiki.
epo: Ĉu vi malamas min?
dan: Hader I mig?
epo: Ni vidis multe da lampiroj flugantaj en la ĝardeno.
por: Vimos muitos vaga-lumes voando pelo jardim.
epo: Plurajn figurojn la aŭtoro skizas karikature.
ina: Plure personalitates es caricaturalmente descripte per le autor.
epo: Ni volus du biletojn.
deu: Wir hätten gerne zwei Fahrkarten.
epo: Ĉu vi tuŝis tion?
lit: Ar tu tą lietei?
epo: Tom ne foriros, se vi ne volas, ke li foriru.
fin: Tom ei lähde, josset halua, että hän lähtee.
epo: Li ne rigardas vin.
rus: Он на тебя не смотрит.
epo: Skribu al mi, se vi havas problemojn.
dan: Skriv til mig, hvis du har problemer.
epo: Kontraŭ kuloj kaj muŝoj oni povas ŝirmi sin per fenestraj retoj.
deu: Gegen Mücken und Fliegen kann man sich durch Fensternetze schützen.
epo: Li fermis la pordon kaj iris supren.
tlh: lojmIt SoQmoHpu' 'ej Sal.
epo: Mi devas trovi vojon gajni multe da mono.
deu: Ich muss eine Möglichkeit finden, um viel Geld zu verdienen.
epo: Mi volas studi en Aŭstralio.
fra: Je veux faire mes études en Australie.
epo: Ĉerizarbo kreskis en la ĝardeno.
dan: Der voksede et kirsebærtræ i haven.
epo: Mi sukcesis eniri en la lastan trajnon.
eng: I managed to get on the last train.
epo: En februaro li fariĝos dek sep.
dan: Til februar bliver han sytten.
epo: Vi estas tro ofendiĝema.
eng: You're too easily offended.
epo: En tiu bosko vivas vulpoj, sciuroj, malgrandaj erinacoj kaj multaj aliaj bestetoj.
por: Nesse bosque vivem raposas, esquilos, pequenos ouriços e muitos outros animais pequenos.
epo: Mi mortas: kia artisto perdiĝas!
por: Eu morro: que artista se perde!
epo: Mi aĉetis gvidolibron por la muzeoj de Florenco.
deu: Ich habe mir einen Führer für die Museen von Florenz gekauft.
epo: Kiu povas legi la estontecon?
cat: Qui pot llegir el futur?
epo: Sur la vojo hejmen ŝi plurajn fojojn interŝanĝis salutojn kun afablaj vilaĝanoj.
deu: Auf dem Heimweg tauschte sie mehrmals mit freundlichen Dorfbewohnern Grüße aus.
epo: Mi helpos vin, kompreneble.
lit: Savaime suprantama, aš tau padėsiu.
epo: La akvofalo estas ĉiam perforta.
fra: La cascade est toujours violente.
epo: Vi edziniĝos post tri monatoj, ĉu ne?
tlh: qaSpu'DI' wej jar bInay. jIlugh'a'?
epo: Ni tuj eklaboru.
por: Comecemos a trabalhar imediatamente.
epo: Li eraremas, tamen li facile konfesas pri siaj eraroj.
dan: Han tager tit fejl, men han vedgår hurtigt sine fejltagelser.
epo: Mi ne pensas, ke iu ajn kapablas fari tion.
lit: Nemanau, kad kažkas sugebėtų tą padaryti.
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
ido: Ka vu povos venar morge?
epo: Bonan nokton, knanjoj!
fra: Bonne nuit, les louloutes !
epo: "Ho, Dio! Kia rido estis tio? " — "Ha, nenio grava! Maria ekzercas sin en sorĉistina rido por teatraĵo. "
lit: "O, Dieve! Koks čia juokas buvo?" - "A, tai nieko rimto! Marija repetuoja burtininkės rolę teatro spektaklyje."
epo: La urso estas granda.
lit: Lokys yra didelis.
epo: Tomo estas noktulo.
lit: Tomas yra naktinėtojas.
epo: Cezaro ordonis kvietigi la ribelintajn homojn.
por: César mandou acalmar os homens rebelados.
epo: En la jaro 1581 Ivano la Terura murdis sian filon.
dan: I året 1581 myrdede Ivan den Grusomme sin søn.
epo: La ĉapo estas tro malgranda por mi.
por: O gorro está muito grande para mim.
epo: Kiel okazas, ke vi scipovas paroli tiun lingvon?
srp: Како се десило да ви знате говорити тај језик.
epo: Se oni instruas viron, oni edukas unu homon. Se oni instruas virinon, oni edukas tutan vilaĝon.
eng: If you teach a man, you educate one person. If you teach a woman, you educate a whole village.
epo: La lumo devas esti ne tiel hela.
deu: Das Licht soll nicht so grell sein.
epo: Vi forgesis korekti.
deu: Sie haben vergessen zu korrigieren.
epo: Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.
srp: Зар то месо не може бити конзервирано за дуже време.
epo: La instruisto disdonis utilajn lernilojn al la lernantoj.
deu: Der Lehrer teilte den Schüler nützliches Lernmaterial aus.
epo: Ni povas aĉeti ĝin.
lit: Mes galime tą pirkti.
epo: Mi ŝatas loĝi kun ŝi.
fra: J'apprécie d'habiter avec elle.
epo: Inter ni dirite, la edzino de Kazuo estas graveda.
dan: Mellem os sagt, så er Kazuos kone gravid.
epo: La svisa armeo nek posedas, nek bezonas ŝipoportatajn aviadilojn.
dan: Den schweiziske hær hverken ejer eller har brug for hangarskibsfly.
epo: Mi havas unu libron.
lit: Aš turiu vieną knygą.
epo: Tiu farendaĵo estis mortige tedaĉa.
spa: Eso que había que hacer era mortalmente aburrido.
epo: Li ne estas klubano.
eng: He is not a member of the club.
epo: Li min edukis kvazaŭ sian biologian filon.
deu: Er erzog mich wie einen leiblichen Sohn.
epo: Fine la pli juna de la dancantaj fratinoj sin ĵetis malfacile spirante kaj gaje ridante sur ĝardenan benkon, por ekripozi. La dua sin apogis al arbo apude.
deu: Endlich warf sich die jüngere der beiden tanzenden Schwestern schwer atmend, doch lustig lachend auf eine Gartenbank, um sich eine kleine Verschnaufpause zu gönnen. Die zweite lehnte sich daneben an einen Baum.
epo: Jen kio fariĝis tiu granda insulo, kies tri kvaronojn subakvigis la maro!
por: Eis em que se tornou aquela grande ilha, três quartos da qual o mar submergiu!
epo: Li estas sep-jara knabo.
por: Ele é um menino de sete anos.
epo: Kio estas via retadreso?
fra: Quelle est ton adresse électronique ?
epo: Ni ne transprenu pli ol ni povas manumi.
deu: Wir sollten nicht mehr übernehmen, als wir bewältigen können!.
epo: Ŝirmu vin.
lit: Prisidenkite.
epo: Mi ne insistis.
fra: Je n’ai pas insisté.
epo: La viro parolis malaltvoĉe.
cmn: 那个男子说话声音低沉。
epo: Ŝi pardonis nin.
dan: Hun har tilgivet os.
epo: Ĝuste tia fiasko estas taŭga okazo por memori pri antaŭaj sukcesoj.
deu: Gerade ein solches Fiasko ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
epo: Mi tute ĝojas pri tio.
deu: Darüber freue ich mich so.
epo: Mi estas la plej juna el tri fratinoj.
lit: Iš trijų seserų aš esu pati jauniausia.
epo: Kun la gardeme streĉataj okuloj de aglo li ĉirkaŭrigardis atente.
deu: Mit den wachsam angespannten Augen eines Adlers schaute er sich aufmerksam um.
epo: La motivoj, kiujn mi atribuas al mi, povas esti veraj, sed ili ankaŭ povas esti trompaj, kvankam mi estas sincera. Io en mi povas trompi min. La ideoj, kiujn mi havas pri la racia bazo de mia starpunkto, povas esti simplaj raciecigoj: argumentoj, kiuj ebligas al mi akcepti mian vidpunkton kiel nestultan, sed kiuj eble tute ne rilatas al la aŭtentaj kaŭzoj de mia prefero.
por: As razões que eu me atribuo podem ser verdadeiras, mas também podem ser enganadoras, embora eu seja honesto. Algo em mim pode me enganar. As ideias que tenho sobre a base racional do meu ponto de vista podem ser mera racionalização: argumentos que me levam a crer que meu ponto de vista não seja uma tolice, mas que talvez nada tenham a ver, absolutamente, com as causas autênticas de minha preferência.
epo: Hercbergo-ĉe-Harco estas eta, sed ĉarma urbo. Ĝi situas ĉe la suda rando de la nordgermana mezmontaro Harco.
deu: Herzberg am Harz ist eine kleine, aber charmante Stadt. Sie liegt am Südrand des Harzes, eines norddeutschen Mittelgebirges.
epo: Mia klarigo eble ŝajnas stranga.
lit: Mano paaiškinimas galbūt atrodo neįprastas.
epo: Fero akrigas feron.
eng: Iron sharpens iron.
epo: La ĉeestantoj devis aŭskulti longan predikon pri urĝe necesaj paŝoj por stabiligi la monvaloron.
deu: Die Anwesenden mussten sich eine lange Predigt über dringend notwendige Schritte zur Stabilisierung des Geldwerts anhören.
epo: Polico! Faligu vian armilon!
dan: Det er politiet! Smid våbnet!
epo: Kion Tom faris ĉi tie?
deu: Was machte Tom hier?
epo: Tom interesiĝis pri muziko.
nld: Tom interesseerde zich voor muziek.
epo: Surtabligu la spageton kaj bonan apetiton!
por: Ponha na mesa o espaguete, e bom apetite!
epo: Mi restos en Aŭstralio dum tri monatoj.
nld: Ik zal drie maanden in Australië blijven.
epo: Vi ne devas kredi lin.
rus: Ты не должен ему верить.
epo: La patro ĉiutage skribas en la taglibro.
cmn: 爸爸每天寫日記。
epo: Vi ne diris al li, kion mi skribis en mia taglibro.
deu: Du sagtest ihm nicht, was ich in mein Tagebuch geschrieben hatte.
epo: Ĉu vi volas ludi kaŝludon?
fra: Veux-tu jouer à la cachette ?
epo: Mi ne vidis, kiu venas.
por: Eu não vi quem é que estava vindo.
epo: Mi metis la manon sur la tablon.
eng: I put my hand onto the table.
epo: Ĉiuj ĉi frazoj estas strangaj.
por: Todas essas frases são estranhas.
epo: Ĉu hodiaŭ vi ne devas iri en la lernejon?
lit: Ar tau šiandien nereikia eiti į mokyklą?
epo: Ili bezonas bananojn.
eng: They need bananas.
epo: Ne estas homo, kiu ne erarus.
por: Não há quem não erre.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis pli malfrue ol kutime.
dan: Her til morgen stod jeg senere op end sædvanligt.
epo: Ĉu veras, ke vi kalkulis tion sen kalkulilo?
ces: Je pravda, žes to spočítal bez kalkulačky?
epo: Mia patro estas arkitekturisto, ne inĝeniero.
tgl: Arkitekto ang tatay ko, hindi inhenyero.
epo: La aŭtoro de la eseo nin gvidas interesokapte tra la vivo kaj verkaro de la poeto.
eng: The author of the essay captivatingly guides us through the poet's life and works.
epo: En malmultaj lokoj ni povas sekure paroli.
rus: Немного мест, где мы можем безопасно поговорить.
epo: La instruado okazas de la oka horo ĝis la dekdua.
tgl: Ang klase ay mula alas-otso ng umaga hanggang tanghali.
epo: Ŝajnas, ke ne plu estas mono.
por: Parece que o dinheiro acabou.
epo: La scivolemaj knaboj malfermis la skatolon.
deu: Die neugierigen Jungen öffneten die Schachtel.
epo: "Ĉu estas viaj libroj?" "Ne, ne estas miaj libroj."
hun: A te könyveid? - Nem, nem az enyémek.
epo: Ĉu vi deziras konsideri alian eblon?
por: Você quer considerar outra possibilidade?
epo: Vi faris sufiĉe.
deu: Ihr habt genug getan.
epo: Tio estis kvazaŭ subita ventego leviĝis kaj la mondo estis finiĝonta!
por: Era como se um súbito temporal se tivesse levantado e o mundo estivesse para se acabar!
epo: Ŝi falis malsupren kaj rompis sian maldekstran kruron.
deu: Sie fiel hinunter und brach sich das linke Bein.
epo: Mi ne bezonas fari ion.
ido: Me ne bezonas facar to.
epo: Estu atenta!
dan: Vær opmærksom!
epo: Mian opinion vi konas.
por: Você conhece minha opinião.
epo: Maria kantas bele.
lit: Marija gražiai dainuoja.
epo: Ni faras ion kaj ofte ne pripensas, kiajn sekvojn tio havos.
deu: Wir machen irgendwas und denken oft nicht darüber nach, was das für Folgen haben wird.
epo: Tomo diris, ke li ĝojas esti farinta tion.
tok: jan Tan li toki e ni: pali ni li pona tawa ona.
epo: Ĉu vi rimarkis tion?
deu: Hast du das bemerkt?
epo: Kial oni invitis vin?
fra: Pourquoi vous a-t-on invitée ?
epo: Ĉu vi iam estis en Tehrano?
fra: Êtes-vous déjà allée à Téhéran ?
epo: Li prenis faskon da ligno.
deu: Er nahm ein Bündel Holz.
epo: Eĉ post paso de jaroj mi precize memoros, kion mi promesis al ŝi hiodiaŭ matene.
deu: Auch dann, wenn Jahre vergangen sein werden, werde ich mich noch erinnern, was ich ihr heute Morgen versprochen habe.
epo: Mi ne volis seniluziigi ŝin.
nld: Ik wou haar niet ontgoochelen.
epo: En la jaro 2015 la pekinanoj konsumos dudek milionojn da tunoj da karbo, kompare kun dek-unu milionoj tunoj en la jaro 2010, kiam ekis la konsum-kresko.
deu: Im Jahre 2015 werden die Pekinger zwanzig Millionen Tonnen Kohle verbrauchen, verglichen mit elf Millionen Tonnen im Jahre 2010, als das Konsumwachstum begann.
epo: Li alivestis sin kiel virino.
fra: Il s'est travesti en femme.
epo: Bona kalmaro povas naĝi en ajna maro.
fra: Un bon calmar peut nager dans n'importe quelle mer.
epo: Mi loĝas en unu el tiuj stretaj transversaj stratetoj sude de la ĉefa strato de nia urbeto.
deu: Ich wohne in einer dieser engen Quergassen südlich der Hauptstraße unseres Städtchens.
epo: La odoro estis neeltenebla.
deu: Der Geruch war unausstehlich.
epo: Floroj de ĉi tiu speco ne kreskas en mia ĝardeno.
fra: Les fleurs de cette sorte ne poussent pas dans mon jardin.
epo: La germana denaska esperantoparolanto Leo Sakaguĉi havas polan patrinon kaj japanan patron.
deu: Der deutsche Esperantomuttersprachler Leo Sakaguchi hat eine polnische Mutter und einen japanischen Vater.
epo: Vi ricevos mian eternan dankemon.
por: Você terá a minha eterna gratidão!
epo: Por kiu vi prenas min?
fra: Pour qui me prends-tu ?
epo: Ili lasis ŝin edziniĝi al li.
por: Eles a deixaram casar-se com ele.
epo: Mi rajdos kun Tom.
cmn: 我要和汤姆一起骑车。
epo: Mi ne kapablas sekvi vian logikon.
spa: No sigo la lógica de lo que me estás diciendo.
epo: Ĉu vi volas sandviĉon?
lit: Ar tu nori sumuštinio?
epo: Ĉiuj fungoj manĝeblas, sed kelkaj nur unu fojon.
eng: All mushrooms are edible, but some only one time.
epo: Faru ĝin nun, evitu forgesi ĝin.
eng: Do it now, so you don't forget it.
epo: Li trafis en tute alian direkton, ol li intencis iri.
por: Ele tomou uma direção completamente diferente daquela em que pretendia ir.
epo: En Brazilo morgaŭ estos la Tago de Patrinoj.
deu: In Brasilien ist morgen Muttertag.
epo: Nutrante sin per sola espero, eblas morti pro malsato.
eng: While feeding only on hope, you can die of hunger.
epo: Tio ja estas frenezaĵo; vi ja tute ne pretas diskuti, sed volas ĉiam nur kvereli. Vi ne tedu nin per viaj problemoj, kaj lasu nin trankvilaj!
deu: Das ist doch eine Verrücktheit; du bist doch keineswegs bereit eine Diskussion zu führen, sondern willst immer nur herumstreiten. Belästige uns nicht mit deinen Schwierigkeiten, und lass uns in Frieden!
epo: En Harbin estas tre malvarme.
tgl: Talagang maginaw sa Harbin.
epo: La majstrojn de la moderna romano li tute ne konas.
deu: Die Meister des modernen Romans kennt er überhaupt nicht.
epo: En la malvastaj valoj verdiĝis kelka herbejo.
deu: In den engen Tälern ergrünte manche Wiese.
epo: Li aĉetis novan ŝuan paron.
deu: Er kaufte sich ein Paar neue Schuhe.
epo: Mi estas mulatino.
deu: Ich bin eine Mulattin.
epo: Vi devas zorgi pri mi.
lit: Jūs turite manimi pasirūpinti.
epo: Naskita en Ateno en 1956.
ces: Narozen v Aténách roku 1956.
epo: Alico estas la plej bona amikino de Maria.
deu: Alice ist Marias beste Freundin.
epo: La ŝuoj de Tomo tro grandas por li.
deu: Tom sind seine Schuhe zu groß.
epo: Ni spicas per salo.
dan: Vi krydrer med salt.
epo: Vi estas senkuraĝulo!
por: Você é covarde.
epo: La lasta kiun mi volas fari, estas vundi vin, sed tiu elekto restas en mia listo.
rus: Последнее, что я хочу сделать, - ранить тебя, но это остаётся в моём списке.
epo: Ĉu vi nur staras kaj pensas?
fra: Est-ce que tu te tiens juste debout et penses ?
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe bela.
eng: Mary doesn't feel she's pretty enough.
epo: Grumbli pro la kreskintaj prezoj ne utilas.
deu: Wegen der gestiegenen Preise zu murren, bringt nichts.