ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Wasch dien Hannen mit Seep.
deu: Wasche deine Hände mit Seife.
nds: Woneem is he?
csb: Chdzeż won je?
nds: Wi hebbt jümmer noog to doon.
deu: Wir haben immer genug zu tun.
nds: Se seet un hett en Zigarett anstaken.
deu: Sie saß und steckte sich eine Zigarette an.
nds: He leeg dor mit sien Been tohoopbunnen.
deu: Er lag da mit seinen zusammen gebundenen Beinen.
nds: Wat büst du för ’n olen Quarkbüdel.
deu: Was bist du für ein alter Meckerkopf.
nds: Hest du Nadel un Faden?
deu: Hast du Nadel und Faden?
nds: Ik heff dat nich müggt.
deu: Ich habe das nicht gemocht.
nds: De Elefant is grau.
dsb: Słon jo šery.
nds: Achter ’n Diek liggt en Diek.
deu: Hinter dem Teich liegt ein Deich.
nds: De Ünnereerdschen sünd gode Smeedlüüd.
eng: The dwarves are great smiths.
nds: Dat Speel weer traag un langwielig.
deu: Das Spiel war langsam und langweilig.
nds: Ik slaap in ’t Stahn.
deu: Ich schlafe im Stehen.
nds: Carmen is en spaanschen Naam.
epo: Karmen estas hispana nomo.
nds: Dat is mi piepegal.
deu: Das is' mir schnurzpiepe.
nds: Woans warrt dien Naam schreven?
deu: Wie wird Dein Name buchstabiert?
nds: He hett nich minner as fievhunnert Böker.
deu: Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
nds: De Perfesser smüüster.
tok: jan sona li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
nds: Wat mutt, dat mutt.
epo: Kio necesas, tio farendas.
nds: Dat wullt du nich weten!
deu: Das willst du nicht wissen!
nds: Ik hööp ook op Sünnschienweder an ’t Wekenenn.
deu: Ich hoffe auch auf Sonnenschein am Wochenende.
nds: Tom deed noch en Stück Holt bi ’t Füür leggen.
deu: Tom legte noch ein Holzscheit auf das Feuer.
nds: Ik heff opstunns nich veel Geld.
epo: Mi momente ne havas multe da mono.
nds: Wölke Minschen gelöövt an Gott un annere doot nich.
deu: Einige Menschen glauben an Gott und andere nicht.
nds: Ik schriev jeden Dag in mien Dagbook.
deu: Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
nds: Wenn du de Schäuhe nich wutt smeren, sau kannst du den Schauster den Büel smeren.
deu: Wenn du die Schuhe nicht pflegen willst, so pflegst du des Schusters Geldbeutel.
nds: De Chinesen hebbt en grote rode Flagg un en lütt rood Book.
deu: Die Chinesen haben eine große rote Flagge und ein kleines rotes Buch.
nds: Kann ik en Stück Keeskoken kriegen?
deu: Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?
nds: Sien Engelsch is beter as mien.
epo: Lia angla estas pli bona ol mia.
nds: Dor steiht en Auto vör de Kark.
deu: Da steht ein Auto vor der Kirche.
nds: Ik bün nich an ’t Eten.
deu: Ich bin jetzt nicht am Essen.
nds: Kann ik di wat fragen?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
nds: Wullt du noch wat Sooß?
deu: Möchtest du noch etwas Soße?
nds: All disse Böker sünd mien.
eus: Liburu hauek guztiak nireak dira.
nds: Se harrn Utsöhnsex.
tok: tenpo pini la ona tu li kama wan tan unpa.
nds: He is en beten bleek.
epo: Li estas iomete pala.
nds: Mien grote Süster hett Hoor bet na ehr Schullern.
deu: Meine große Schwester hat schulterlanges Haar.
nds: In ’e Köök rückt wat brennerig.
eng: It smells like something is burning in the kitchen.
nds: Un gifft dat dor Bööd?
deu: Und gibt es dort Boote?
nds: De Barg is tweedusend Meter över de See.
deu: Der Berg ist zweitausend Meter hoch über Normalnull.
nds: De Pütt is dröögfullen.
deu: Die Grube ist ausgetrocknet.
nds: All beid sien Grootvaders sünd dood.
deu: Seine beiden Großväter sind tot.
nds: Laat mi dat Avendeten betahlen.
epo: Permesu al mi, ke mi pagos la vespermanĝon.
nds: Allens wat ik will, is di loostowarrn.
deu: Alles was ich möchte ist dich loswerden.
nds: Laat uns twee Buddels bestellen.
deu: Lasst uns zwei Flaschen bestellen.
nds: De School is vör söventig Johr grünnt worrn.
deu: Die Schule ist vor siebzig Jahren gegründet worden.
nds: Ik will disse Büx reinmaken laten.
epo: Mi deziras purigon de tiu ĉi pantalono.
nds: Speck un Brood slaht den Hunger dood.
epo: Lardo kaj pano batmortigas la malsaton.
nds: Kann ik wat to eten kriegen?
deu: Kann ich etwas zu Essen bekommen?
nds: Se hett ehren Söhn alleen in ’n Wagen laten.
epo: Ŝi lasis sian filon sola en la aŭto.
nds: Dat brune Peerd is gau.
jbo: le bunre xirma pu'i sutra
nds: De Hochtied is an ’n Sünnavend.
hun: Az esküvőre szombaton kerül sor.
nds: Wenn du nich weetst, ob mir, ob mich, snack plattdüütsch, denn blameerst di nich.
deu: Wenn du nicht weißt, ob es mir oder mich heißt, sprich Plattdeutsch, dann blamierst du dich nicht.
nds: He is en groten Jung för sien Öller.
deu: Er ist ein großer Junge für sein Alter.
nds: Ik heff en Auto köfft.
epo: Mi aĉetis aŭton.
nds: Schmidt hätt küert un Kohl hätt schullen.
deu: Schmidt hat gesprochen und Kohl hat geschimpft.
nds: Worüm is dat passeert?
deu: Warum ist das passiert?
nds: De Melkpadd is sichtbor as en gigantisch Band von wied weg Steerns, de elk op sik en Sünn sünd jüst as uns egen Sünn.
deu: Die Milchstraße ist sichtbar als ein gigantisches Band von weit entfernten Sternen, die jeder für sich eine Sonne ist wie unsere eigene Sonne.
nds: Vergliek dien Froo nienich mit en annere Froo.
deu: Vergleiche deine Frau niemals mit einer anderen Frau.
nds: He hett mi anlagen.
deu: Er hat mich angelogen.
nds: De Muur is vull mit Graffitis.
deu: Die Mauer ist voll von Graffiti.
nds: Wenn du wat nich versteihst, denn fraag.
deu: Wenn du etwas nicht verstehst, dann frage.
nds: Fangt wi mit disse Fraag an.
deu: Fangen wir mit dieser Frage an.
nds: He sütt hungerig ut.
deu: Er scheint hungrig zu sein.
nds: Ik heff gistern avend arbeidt.
eng: I worked yesterday evening.
nds: Sitt dor en Katt op ’n Disch?
deu: Sitzt da eine Katze auf dem Tisch?
nds: Junge lat dei Appels stahn, / süs packet deck dei Huckup an, / dei Huckup is en starken Wicht, / hölt mit dei Stehldeifs bös Gericht.
deu: Junge, lass die Äpfel stehen, / sonst greift dich der ‚Hock-auf‘ an, / der ‚Hock-auf‘ ist ein starker Wicht, / hält mit den Dieben strenges Gericht.
nds: Jeder Kaapmann lowet siene Ware.
deu: Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
nds: Du büst ja keen lütten Tüffel!
deu: Du bist ja kein kleiner Dummkopf!
nds: De Lüüd hebbt in Dörper wahnt.
eng: People used to live in villages.
nds: Beter en Luus in ’n Kohl as gorkeen Fett.
deu: Besser eine Laus im Kohl, als gar kein Fett.
nds: He hett twee Süstern, de all beid in Kyoto leevt.
deu: Er hat zwei Schwestern, die alle beide in Kyoto leben.
nds: Dat gifft keen Ladens in de Neegd von mien Huus.
deu: Es gibt keine Läden in der Umgebung meines Hauses.
nds: De Papegai is dood.
gos: De papegoai is dood.
nds: He deed argerlich de Döör dichtmaken.
deu: Er schloss ärgerlich die Türe.
nds: Se hett ook en behöllern Kopp.
deu: Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.
nds: De eerste Fleger flöög 1903 twölv Sekunnen.
deu: Das erste Flugzeug flog 1903 zwölf Sekunden lang.
nds: Woveel Spegelplaten hest du?
deu: Wie viele Silberscheiben hast du?
nds: De Ünnerricht geiht toern Week loos.
deu: Der Unterricht beginnt nächste Woche.
nds: Nu weet ik dat wedder.
deu: Jetzt fällt es mir wieder ein.
nds: Gah loos un heff af un to en beten Spaaß un lehr nich jümmer bloot.
deu: Geh auch mal raus und hab’ Spaß, statt immer nur zu lernen.
nds: Sünndags bün ik nich to Huus.
deu: Sonntags bin ich nicht zuhause.
nds: De Nacht is noch jung.
epo: La nokto jam komenciĝis.
nds: Ik vertell di morgen den Rest.
deu: Ich erzähle dir morgen den Rest.
nds: Ik will dien Geld nich.
nld: Ik wil je geld niet.
nds: Vulkaansche Asch deed de Stad överdeken.
deu: Vulkanasche überdeckte die Stadt.
nds: Se hett em hulpen.
deu: Sie hat ihm geholfen.
nds: Dat weer so sien Snack.
eng: That was his catchphrase.
nds: John kunn keen Gitarr spelen.
deu: John konnte keine Gitarre spielen.
nds: He föhrt all dörtig Minuten.
epo: Ĝi veturas ĉiam post tridek minutoj.
nds: Dat weer al de hele Week an ’t Sneen.
deu: Es hat die ganze Woche geschneit.
nds: Toronto hett fröher Fort York heten.
tok: tenpo pini la nimi pi ma tomo Towano li ma tomo Pojoka.
nds: De sitt up’n Pott.
eng: He's in the restroom.
nds: Dissen Sworen Text kann ik nich lesen.
deu: Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.
nds: Ik weet mien Adress noch nich, ik gah en Tied bi mien Fründ wahnen.
deu: Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich werde eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen.
nds: Wi hebbt vonavend Tied noog.
deu: Wir haben heute Abend Zeit genug.
nds: Em Wulv lett sik nich tähmen.
epo: Lupo ne estas malsovaĝigebla.
nds: De Jung hett nix to eten.
epo: La knabo havas nenion por manĝi.
nds: He harr Koppwehdaag.
epo: Li havas kapodolorojn.
nds: Woveel köst en Baguette?
deu: Was kostet ein Baguette?
nds: Se hett dat Book von em lehnt.
deu: Sie hat das Buch von ihm geliehen.
nds: Dat Hemd mutt maal plätt warrn.
deu: Dieses Hemd muss mal gebügelt werden.
nds: Ik bün hier güstern ankamen.
deu: Ich kam gestern hier an.
nds: Dat is temlich lachhaftig, dat in welk Länner en Minsch nich maal sien egen Warken gemeenfree maken dröff.
deu: Das ist ziemlich lachhaft, dass man in einigen Ländern nicht einmal seine eigenen Werke allgemein zugänglich machen darf.
nds: Se hebbt mehr kregen as ik.
epo: Ili ricevis pli ol mi.
nds: Buurhüüs hebbt Schünen.
deu: Bauernhäuser haben Scheunen.
nds: Dat Auto föhr gegen de Müür.
epo: La aŭto veturis kontraŭ la muro.
nds: Ik snack morgen mit di.
deu: Ich werde morgen mit dir sprechen.
nds: Jedereen kennt em.
deu: Alle kennen ihn.
nds: Dao kümp Claudia met de Schuwkaorn.
deu: Da kommt Claudia mit dem Smart.
nds: Kiek nich trügg.
deu: Schau nicht zurück.
nds: Room is en italieensche Stad.
deu: Rom ist eine italienische Stadt.
nds: De Kinner boot en Sneekeerl.
gos: Kiender baauwen n snijman.
nds: En Kind, dat siene beiden Öllern verloren hett, heet Weetkind.
deu: Ein Kind, das seine beiden Eltern verloren hat, nennt man Vollwaise.
nds: Hosni Mubarak hett man een Fründ. Un dat is Israel.
deu: Hosni Mubarak hat nur einen Freund. Und der ist Israel.
nds: Vondaag is Valentinsdag.
epo: Hodiaŭ estas Valentenotago.
nds: Dor lööp en Rött över de Straat.
deu: Da läuft eine Ratte über die Straße.
nds: Vondaag is dat hitt.
deu: Heute ist ein heißer Tag.
nds: Dor steiht en Auto vör de Kark.
deu: Dort steht ein Auto vor der Kirche.
nds: Schall ik den Bus nehmen?
cmn: 我应该坐上公交车吗？
nds: Wat meenst du dor mit, dat du dat nich weetst?
deu: Was meinst du damit, dass du das nicht weißt?
nds: Dat Water is warm noog üm dor in to swemmen.
deu: Das Wasser ist warm genug, um darin zu schwimmen.
nds: Ik heff den Satz verbetert.
eng: I've improved the sentence.
nds: Ik heff all sien Romaans leest.
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
nds: Du büst to froh kamen.
epo: Vi alvenis tro frue.
nds: De Ass an ’n Ackerwagen weer braken.
deu: Die Achse an dem Ackerwagen war gebrochen.
nds: Se sünd güstern angeln gahn.
deu: Sie sind gestern angeln gegangen.
nds: Se hett keen Woord gegen mi seggt.
deu: Sie sagte nicht ein Wort zu mir.
nds: Kannst du mi wiesen, woans en Slips bunnen warrt?
deu: Kannst du mir zeigen, wie eine Krawatte gebunden wird.
nds: Weetst du, ’keen dat Leed singt?
deu: Weißt du, wer das Lied singt?
nds: Worüm is Malteesch nich in ’e List mit Spraken mit in?
deu: Warum ist Maltekisch nicht in der Sprachliste drin?
nds: Du süst ja so tatergeel ut in ’t Gesicht!? Geiht di dat nich good?
deu: Du siehst ja so unheimlich gelb im Gesicht aus! Geht es dir nicht gut?
nds: He deed sien Tied in ’n Kaffeladen verbummeln un keek de Deerns na, de vörbilöpen.
deu: Er verplemperte seine Zeit damit, im Café den vorbeilaufenden Mädchen hinterherzugucken.
nds: Bitt dien Hund?
deu: Beißt dein Hund?
nds: He köfft Kledaasch.
deu: Er kauft Kleidung.
nds: Ik seeg den Fleger dat Gebüüd binnenstöten.
deu: Ich sah das Flugzeug ins Gebäude stürzen.
nds: Wannehr geiht Sita na Eluru?
deu: Wann wird Sita nach Eluru gehen?
nds: He hett sien Föhrerschien eerst mit achtuntwintig maakt.
deu: Er hat seinen Führerschein erst mit achtundzwanzig Jahren gemacht.
nds: Dat heff ik vergeten.
deu: Das habe ich vergessen.
nds: Freit mi, di kennentolehren. Ik bün en Miegremenfreter.
deu: Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin ein Ameisenesser.
nds: De Mann is oold.
epo: La viro estas maljuna.
nds: Mien Naam is Legion; denn wi sünd veel.
epo: Mia nomo estas Aro; ĉar ni estas multaj.
nds: En Pull Hoor keek ünner ehr Huuv rut.
deu: Ein Haarbüschel schaute unter ihrem Hut heraus.
nds: Pass op, wat du seggst!
cmn: 注意言行！
nds: Wohrschienlich will de Baas di na Kalifornien stüren.
deu: Wahrscheinlich will dich der Chef nach Kalifornien senden.
nds: He stünn dor en Tied.
deu: Er stand dort eine Zeit.
nds: He is nu meist so groot as sien Vader.
deu: Er ist nun fast so groß wie sein Vater.
nds: Ik verstah nich, wat disse Satz bedüüdt.
epo: Mi ne komprenas kion signifas tiu frazo.
nds: Wi köönt de Achtersied von ’n Maand nich sehn.
deu: Wir können nicht die Hinterseite des Mondes sehen.
nds: Worüm wüllt ji dat Book köpen?
epo: Kial vi volas aĉeti tiun libron?
nds: He is mit ’t Taxi na Kawogoe föhrt.
deu: Er ist mit dem Taxi nach Kawogoe gefahren.
nds: Japaners eet dree Maal an ’n Dag.
epo: Japanoj manĝas trifoje en tago.
nds: Wenn dat morgen regent, bliev ik eenfach tohuus.
epo: Se morgaŭ pluvos mi restos simple hejme.
nds: De Wunn in ’n Arm hett en Noor trügglaten.
deu: Die Wunde an dem Arm hinterließ eine Narbe.
nds: Se kann dat nich daan hebben.
epo: Ŝi ne povis fari tion.
nds: Dat Auto is Brian sien.
deu: Das ist Brians Auto.
nds: Woneem is dat Book, dat ik lesen heff?
eng: Where is the book that I read?
nds: Ik kann nich noch mehr Beer drinken.
epo: Mi ne povas plu trinki bieron.
nds: Di will ik ook noch kriegen.
deu: Dich werde ich auch noch bekommen.
nds: Sodraad he mi sehn deed, lööp he weg.
deu: Sobald er mich gesehen hatte, lief er weg.
nds: He süppt toveel.
deu: Er säuft zu viel.
nds: Dat güng kumplett in ’e Grütt.
epo: Tio plene fiaskis.
nds: Ik bruuk Hülp.
deu: Ich brauche Hilfe.
nds: Dat Huus weer von Feller ümgeven.
deu: Das Haus war von Feldern umgeben.
nds: Nich verjagen, ik bün dat bloot.
deu: Erschrick nicht, ich bin es nur.
nds: Du hest keen Smack.
epo: Vi ne havas guston.
nds: Ook slechte Films mutt een sik ankieken, denn hett een en beter Oordeel över de goden.
deu: Auch schlechte Filme muss man sich anschauen, dann kann man sich ein besseres Urteil über die guten machen.
nds: Ik heff twee Stünnen sungen.
deu: Ich habe zwei Stunden lang gesungen.
nds: De Straat is en Iesbahn, wees vörsichtig.
deu: Die Straße ist eine Eisbahn, sei vorsichtig.
nds: Bring em na binnen.
deu: Bringe ihn herein.
nds: Dien Huus is groot.
tur: Senin evin büyük.
nds: Nee, dat is nich mien ne’en Fründ.
deu: Nein, das ist nicht mein neuer Freund.
nds: Disse Hall hett Platz för 2.000 Lüüd.
deu: Diese Halle ist ausreichend für zweitausend Personen.
nds: De Bahnhoff is in de Neegd.
epo: La staciodomo estas proksime.
nds: Een hett an de Döör kloppt.
heb: מישהו דפק בדלת.
nds: De Roboter weer so levensecht, dat dat grugelig weer.
eng: The robot was so lifelike that it was uncanny.
nds: Kann ik mien Dokter spreken?
deu: Kann ich meinen Doktor sprechen?
nds: Höör op to sabbeln!
deu: Hör auf zu quatschen!
nds: Se sünd op ’t Feld un harkt Hau tohoop.
epo: Ili estas sur la kampo kaj rastas fojnon al stakoj.
nds: Ken sprüng över de Müür.
deu: Ken sprang über die Mauer.
nds: Se hett em en Book geven.
deu: Sie hat ihm ein Buch gegeben.
nds: Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg.
deu: Als er mich sah, rannte er sofort davon.
nds: Sien Kinner sünd groot worrn.
gos: Zien kiender binnen groot worden.
nds: Deit mi leed, ik heff dat vergeten.
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen.
nds: Dat Beer smeckt di villicht toeerst nich. Man mutt sik an ’n Smack wennen.
gos: t Bier smoakt die meschain eerst nait. Je mouten aan de smoak wennen.
nds: Ik bün trurig.
tok: mi pilin wan telo lukin.
nds: Ik bün en goden Lehrer.
deu: Ich bin ein guter Lehrer.
nds: Ik snack von mien Fründ.
deu: Ich spreche von meinem Freund.
nds: Tom hett keen Huus.
hun: Tomnak nincs háza.
nds: Ik bün na mien Kinnertied nienich wedder krank wesen.
deu: Nach meinen Kinderjahren bin ich nie wieder krank gewesen.
nds: De Jung hett wat in ’n Bregen.
deu: Der Junge hat was auf’m Kasten.
nds: Wi harrn en beten Water.
deu: Wir hatten ein bisschen Wasser.
nds: Wat fröher mit Peerd un Wagen en Dagreis weer, dat is nu mit dat Auto keen Stünn Fohrt.
deu: Was früher mit Pferd und Wagen eine Tagesreise war, das ist nun per Auto kaum eine Stunde Fahrt.
nds: Ik will en Mango eten.
epo: Mi volas manĝi mangofrukton.
nds: „Tom is doch veel to oolt för di. De kunn ja bold dien Grootvadder sien!“ – „Nu överdriev nich, Modder!“
deu: „Tom ist doch viel zu alt für dich. Der könnte ja bald dein Großvater sein!“ – „Nun übertreib nicht, Mama!“
nds: Se wickel sik in de Deek.
deu: Sie wickelte sich in die Decke.
nds: Mien Grootvader hett sneewitt Hoor.
deu: Mein Großvater hat schneeweißes Haar.
nds: Hett di dat Speel güstern avend gefullen?
deu: Hat dir das Spiel gestern Abend gefallen?
nds: Ik bün em 1000 Yen schüllig.
deu: Ich bin ihm 1000 Yen schuldig.
nds: De Schruuv weer ganz utjackelt.
deu: Die Schraube war ganz ausgeleiert.
nds: Wat wullt du nu?
deu: Was willst du nun?
nds: Ik heff een grölen höört.
deu: Ich habe jemanden grölen gehört.
nds: Wo wied is dat na Brno?
deu: Wie weit ist es nach Brünn?
nds: De Jöögd in uns Land hett keen Intress an Politik.
deu: Die Jugend in unserem Land hat kein Interesse an Politik.
nds: Jane is lang still bleven.
csb: Jane bëła dłúdzji czas sztël.
nds: Wo Licht is, is ook Schadden.
deu: Wo Licht ist, ist auch Schatten.
nds: Ik weer dor faken.
deu: Ich war oft da.
nds: Dor sünd nich noog Stöhl, dat wi all sitten köönt.
epo: Ne estas sufiĉe da seĝoj, por ke ni ĉiuj povos sidi.
nds: In Sovjetrussland kickt de Feernseher na de Tokiekers!
deu: In Sowjetrussland schaut der Fernseher nach den Zuschauern.
nds: Ik heff ehr nich bloot en Raad geven, ik heff ehr ook de Puns lickt.
epo: Mi ne nur konsilis al ŝi, mi ankaŭ frandis ŝian kacingon.
nds: Geld regeert de Welt.
gos: Geld regaaiert de wereld.
nds: Miene Öllern snackt keen Nedderlandsch.
deu: Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
nds: Söök een ut.
gos: Zuik aine uut.
nds: De School is halvig veer ut.
deu: Die Schule ist um halb vier Uhr aus.
nds: Du büst grötter as se.
epo: Vi estas pli granda ol ŝi.
nds: Caesar hett överdrieven.
epo: Cezaro troigis.
nds: Se deed em ut ’n Mudd ruttrecken.
deu: Sie hat ihn aus dem Schlamm herausgezogen.
nds: Mook to! Ik heff nich den ganzen Dag Tiet.
swg: Mach nôrä! I han ned dä ganzä Dag Zeit.
nds: Ik kunn narms mien roden Hoot finnen.
deu: Ich kann nirgends meinen roten Hut finden.
nds: Ji mööt en beten fröher opstahn.
epo: Vi devas iom pli frue ellitiĝi.
nds: Ik kenn ehr gornich.
epo: Mi vin tute ne konas.
nds: Ik mag witte Bruus lever as gele Bruus.
deu: Ich mag Zitronenlimonade lieber als Orangenlimonade.
nds: En lütte Goodskoh krabbelt dat Finster hoog.
deu: Ein kleiner Marienkäfer krabbelt am Fenster hoch.
nds: Hamborg liggt an ’e Elv.
deu: Hamburg liegt an der Elbe.
nds: Laat uns för en poor Minuten verpuusten.
deu: Lasst uns ein paar Minuten verpusten.
nds: Ik kann di ’t nich seggen.
deu: Ich kann dir das nicht sagen.
nds: Weetst du noch?
tok: sina sona ala sona pi tenpo pini?
nds: Wo lang wullt du hierblieven?
epo: Kiom longe vi volas resti ĉi tie?
nds: Dat Lock is groot noog.
deu: Das Loch ist groß genug.
nds: En Katt slöppt op ’n Stohl.
epo: Kato dormas sur la seĝo.
nds: Se deed mit ’n Finger op em wiesen.
deu: Sie zeigte mit dem Finger auf ihn.
nds: Verköffst du Batterien?
deu: Verkaufst du Batterien?
nds: Tom hett tonahmen.
tok: jan Ton li kama suli tan moku.
nds: De Mann hett dat Brood eten.
deu: Der Mann hatte das Brot gegessen.
nds: Wenn ik man jünger weer.
deu: Wenn ich nur jünger wäre.
nds: Dor sneet dat.
tok: ko lete li kama lon ni.
nds: Kannst du mi dat bibringen?
epo: Ĉu vi tion povas instrui al mi?
nds: Ik bün lesbisch.
epo: Mi estas lesba.
nds: Mama hett för mien Geboortsdag en Koken backt.
deu: Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
nds: Dat Poor hett beslaten en Weetkind antonehmen.
deu: Das Paar hat beschlossen, ein Waisenkind zu adoptieren.
nds: He hett en witte Katt.
deu: Er hatte eine weiße Katze.
nds: Dat is to froh üm optokamen.
epo: Estas tro frue por ekstari.
nds: Du schasst di dor gau an wennen.
epo: Vi rapide alkutimiĝos al tio.
nds: Ik gah na Arbeid.
deu: Ich gehe arbeiten.
nds: He söcht Arbeid.
tok: ona li lukin jo e pali.
nds: Se is grötter as ehr Süster.
deu: Sie ist größer als ihre Schwester.
nds: He wull nich glöven, dat een von mien Bröder schuld an ’n Dood von mien Vader is.
ita: Lui si rifiuta di credere che uno dei miei fratelli è responsabile della morte di mio padre.
nds: Jo, mi dücht, du schusst gahn.
deu: Ja, ich denke, dass du gehen sollst.
nds: Elk Maal as ik ’t probeert heff, hett dat nich klappt.
deu: Jedes Mal, wenn ich es probiert habe, hat es nicht funktioniert.
nds: All dat Fleesch weer slecht.
deu: Das ganze Fleisch war schlecht.
nds: Ahn Klüten is Tokokers nix.
deu: Ohne Knödel ist ein Steckrübeneintopf nichts.
nds: Wat mutt, dat mutt.
ukr: Ну треба так треба.
nds: Wat heff ik di seggt?
yid: װאָס האָב איך דיר געזאָגט.
nds: Wi höört Musik.
deu: Wir haben Musik gehört.
nds: Uns Söhn is in ’n Krieg doodbleven.
hrv: Naš sin je poginuo tijekom rata.
nds: Sien lütte Süster is fickbor.
deu: Seine kleine Schwester ist fickbar.
nds: Wenn et löpt, dann löpt et.
epo: Kiam ĝi ekfunkcias, tiam funkcios.
nds: Wat is dat, wat du in diene Hand hest?
jbo: lo se vasru be lo do xance zo'u mo
nds: Ik kann snacken.
deu: Ich kann sprechen.
nds: Se driggt jümmer swart.
deu: Sie trägt immer Schwarz.
nds: Se geev em wat koold to drinken.
deu: Sie gab ihm etwas Kaltes zu trinken.
nds: Dat is ieskoold.
tok: ni li lete mute.
nds: Hallo all tohoop!
csb: Vjitéjtaż, vszëtcë!
nds: Se hett em vonmorgen drapen.
deu: Sie traf ihn heute Morgen.
nds: Dat is al düüster buten.
deu: Es ist schon dunkel draußen.
nds: He weet veel över Botterlickers.
deu: Er weiß viel über Schmetterlinge.
nds: In ’n Harvst fallt de Bläder.
deu: Im Herbst fällt das Laub.
nds: Kennst du disse Daam?
deu: Kennst du diese Dame?
nds: Ik harr vör söss Maand en Kaisersnidd.
deu: Ich hatte vor sechs Monaten einen Kaiserschnitt.
nds: Heff ik wat verpasst?
deu: Habe ich etwas verpasst?
nds: Se hett mi dat Fischogen-Objektiv geven.
deu: Sie hat mir das Fischaugenobjektiv gegeben.
nds: De Tied is de Vader von de Wohrheid.
deu: Die Zeit ist der Vater der Wahrheit.
nds: De Poort weer to small för den Lastwagen.
deu: Das Tor war zu schmal für den Lastwagen.
nds: Laat uns na ’t Teehuus gahn!
epo: Lasu nin iri al la tetrinkejo!
nds: De Lord föhrt mit ’n Ford weg.
epo: La lordo veturas for per Ford.
nds: Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
nds: Tom deed de Baadwann schrubben.
deu: Tom schrubbte die Badewanne.
nds: Kennst du ehren Vader?
deu: Kennst du ihren Vater?
nds: Ken hett na di söcht.
deu: Ken suchte nach dir.
nds: He treckt en Flunsch.
deu: Er zieht eine Flunsch.
nds: Miene Tante hett mi Blomen brocht.
deu: Meine Tante hat mir Blumen gebracht.
nds: Tom hett en Fru un twee Kinner.
gos: Tom het n vraauw en twij kiender.
nds: Hest du em drapen?
deu: Hast du ihn getroffen?
nds: Ik heff twee Böker utlehnt.
deu: Ich habe zwei Bücher ausgeliehen.
nds: Dat Dischlaken liggt in ’n Schapp.
hun: Az abrosz a szekrényben van.
nds: Wi bemeuht us, tominnst eenmal in’t Johr na Boston to föhren.
epo: Ni klopodas iri al Bostono minimume unufoje en ĉiu jaro.
nds: Disse Pohl is dree Meter deep.
epo: Tiu lageto estas tri metrojn profunda.
nds: Dat hett fiev Daag lang regent.
deu: Es hat fünf Tage lang geregnet.
nds: Tom keem vör Mary an.
epo: Tom alvenis antaŭ Mary.
nds: Wer spaorn will, mott buin Solt anfangen.
epo: Kiu volas ŝpari, devas komenci je la salo.
nds: Se hett em an ’n Strand drapen.
ita: Lo incontrò sulla spiaggia.
nds: Wat is dien leevst Youtube-Video?
epo: Kiu estas via plej ŝatata Youtube-filmo?
nds: Op elk Sied bi middelgrote Hitt för veer bet fiev Minuten anbraden.
deu: Auf beiden Seiten bei mittelgroßer Hitze vier bis fünf Minuten scharf anbraten.
nds: Uns Fabrik boot en ne’en Schorsteen.
deu: Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein.
nds: He is von Geboort Franzoos, man nu is he en Börger von de USA.
jbo: fraso jbena .iku'i ca merko flaselgu'e
nds: Wi hebbt en Stimm in de Slaapkamer hört.
epo: Ni aŭdis voĉon en la dormoĉambro.
nds: Wi segen em narms.
deu: Wir sahen ihn nirgends.
nds: Allens appeldwatschen Kraam!
deu: Alles alberner Kram!
nds: Willkamen bi Tatoeba.
ang: Wilcume be Tatoeba