ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.
rus: Во многих странах вспыхивают гражданские войны.
fra: Et comment te l'imagines-tu ?
epo: Nu, kia vi imagas al vi tion?
fra: Nous avons consulté le médecin.
deu: Wir sind zum Arzt gegangen.
fra: Elle était allongée sur le sol, étranglée avec la corde d'une harpe.
epo: Ŝi kuŝis sur la grundo strangolita per harpokordo.
fra: Il a peint les cadres des fenêtres en jaune.
epo: Li farbis la fenestrajn kadrojn flavaj.
fra: Je ne coupe pas votre trajectoire.
ber: Ur awen-gezzmeɣ abrid.
fra: Que penses-tu de son acte ?
rus: Что ты думаешь о её поступке?
fra: Il était assis à regarder par la fenêtre.
epo: Li sidis rigardanta tra la fenestro.
fra: Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
bre: Gast! Ankouaet em eus prenañ riz.
fra: Il fait assez froid aujourd'hui.
ber: D asemmiḍ aṭas assa.
fra: Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paye.
epo: La monato ne finiĝas antaŭ la fino de mia salajro.
fra: Je crois que j'ai raison.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi sɛiɣ lḥeqq.
fra: Il a chanté une chanson.
cmn: 他唱了一首歌。
fra: Vous allez devoir y aller.
rus: Вам надо будет поехать.
fra: Finalement il a été possible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
kab: Ɣer tagara yella-d wamek ara d-yaf yiwen tifrat yettqenniεen s tidet.
fra: Il ne l'a pas fait.
kab: Ur tt-yexdim ara.
fra: Il déclina l'entrevue.
epo: Li rifuzis la intervjuon.
fra: Tu as confectionné des biscuits pour Tom.
eng: You baked some cookies for Tom.
fra: Est-ce que tu as quelque chose de sain à manger ?
ita: Hai qualcosa di sano da mangiare?
fra: Combien de ceux-ci sont-ils les vôtres ?
epo: Kiom da ili apartenas al vi?
fra: Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.
swc: Kati ya maneno yenye inabakia ku liste, tano ni majina.
fra: L'espéranto est ma langue préférée.
rus: Эсперанто - мой любимый язык.
fra: Tom a reçu un hamster pour Noël.
epo: Tomo ricevis hamstron okaze de Kristnasko.
fra: Marie aime la pluie et la neige.
ber: Marie tḥemmel anẓar ed wedfel.
fra: Les hostilités ont temporairement cessé.
spa: Las hostilidades han cesado temporalmente
fra: L'enfant marche joyeux, sans songer au chemin ; il le croit infini, n'en voyant pas la fin.
swc: Mtoto anatembea akiwa anafurahi, bila kuwaza njia, anawaza haina mwisho, haoni mwisho ya njia.
fra: Elles ont abordé ce point.
ber: Uwyent-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Nous finirons tous par mourir.
rus: В конце концов мы все умрём.
fra: Je ne vous refuse pas.
ber: Ur kent-ugiɣ.
fra: Vous gagnez, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь выигрываете?
fra: J'ai parcouru beaucoup de parties de l'Angleterre.
epo: Mi travojaĝis multajn partojn de Anglujo.
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
eng: I'm gonna go for a walk; will you come with me?
fra: Elle nous a montré la photo de sa mère.
epo: Ŝi montris al ni la foton de sia patrino.
fra: Mes mains atteignent facilement mes orteils.
epo: Miaj manoj facile atingas miajn piedfingrojn.
fra: Son jouet est bleu.
kab: Alelluc-is d amidadi.
fra: De quel côté devrions-nous nous diriger ?
swc: Tunapaswa kuelekea njia ipi?
fra: J'ai vu un homme habillé comme un ninja.
kab: Walaɣ argaz yelsa am uninja.
fra: Ces masques ne me plaisent pas.
rus: Эти маски мне не нравятся.
fra: Ils ont bu de l'eau froide.
rus: Они выпили холодной воды.
fra: Ils nous ont massacrés.
por: Eles nos massacraram.
fra: « Lequel des deux est ton ami ? » « Celui de gauche. »
deu: „Welcher von beiden ist dein Freund?“ – „Der linke.“
fra: Il n'était pas présent.
rus: Он не присутствовал.
fra: Tu habitais chez ton oncle.
epo: Vi loĝis ĉe via onklo.
fra: Il a abandonné ses enfants.
ber: Yejja arraw-nnes.
fra: J'aime ton apparence.
epo: Mi ŝatas vian aspekton.
fra: Tom s'est accroché à la branche.
ber: Tom yeckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Est-ce là que votre mère travaille ?
epo: Ĉu tie via patrino laboras?
fra: Cette émission télévisée abrutit les gens.
eng: That TV show makes people stupid.
fra: J'admire beaucoup Pharamp.
eng: I admire Pharamp a lot.
fra: Ont-elles encore oublié leur argent ?
ita: Hanno ancora dimenticato i loro soldi?
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
lfn: Donce me ia debe eleje un otra profesa.
fra: Elle faisait la sourde oreille.
deu: Sie stellte sich taub.
fra: Sérieusement, les gens sont tellement abrutis !
kab: Tidet kan, amek i bbuqlen yemdanen!
fra: Aimez-vous davantage la nouvelle école ?
rus: Вам новая школа больше нравится?
fra: Je me demande si c'est mal.
epo: Mi demandas min, ĉu tio estas malbona.
fra: As-tu parlé à Tom ?
epo: Ĉu vi parolis al Tomo?
fra: Tu peux le regretter autant que tu veux, mais ça ne te fera aucun bien maintenant.
kab: Tzemreḍ ad tendemmeḍ akken tebɣiḍ, maca ula ara k-d-teg nndama.
fra: Je n'ai pas pu sortir de mon garage parce qu'il y avait une voiture en travers du chemin.
swc: Sikuweza kutoka mu garage yangu juu palikuwa gari mu njia.
fra: Je n'ai pas aimé son contenu.
rus: Мне не понравилось его содержимое.
fra: Il a un appétit pantagruélique.
epo: Li havas pantagruelan apetiton.
fra: Voudriez-vous me répéter pourquoi vous êtes en retard ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kial vi malfruas?
fra: Va me chercher un verre de lait.
epo: Iru preni por mi glason da lakto.
fra: Je ne veux pas aller chez le dentiste.
rus: Я не хочу к зубному.
fra: Cuire par induction est simplement bien plus génial !
nnb: Erihuka bulibaliba kikatsemesaya kutsibu!
fra: Je l'ai traitée comme ma propre fille.
deu: Ich habe sie wie meine eigene Tochter behandelt.
fra: Je pense que nous nous en sommes bien sortis.
epo: Mi opinias, ke ni bone elturniĝis.
fra: L'algèbre abstraite est une branche des mathématiques qui explore les structures comme les groupes et les anneaux.
kab: Aljibṛ amadwan d afurk n tusnakt ay yesnaramen timṣukin am tegrawin ed tesɣin.
fra: Lorsque je pense à toi, il n'y a qu'un seul mot qui me vient à l'esprit : arrogance.
eng: When I think of you, only one thing comes to mind: arrogance.
fra: Le droit pénal international poursuit les auteurs de crimes contre l'humanité.
kab: Azref afgur agraɣlan yeṭṭafar imeskaren n tejrimin mgal talsa.
fra: Les pipelettes se réunissent à trois heures autour du distributeur d'eau fraîche.
epo: La babilulinoj kunvenas je la tria horo ĉirkaŭ la distribuanto de freŝa akvo.
fra: Devinez ce qu'il y a dans ma poche.
rus: Угадайте, что у меня в кармане.
fra: J'essaie de reconstituer ce qui s'est passé.
rus: Я пытаюсь восстановить случившееся.
fra: Tom ne prenait pas vraiment de plaisir à étudier le français.
epo: Tomo ne vere plezuris en la lernado de la franca.
fra: L'homme qui marche là-bas est notre professeur.
epo: La tie marŝanta viro estas nia instruisto.
fra: Dans quel pays le concept est-il né ?
epo: El kiu lando fontas tiu koncepto?
fra: Présente-moi à tes parents quand tu te sentiras prête.
swc: Ni peleke ku wazazi wako ukiwa tayari.
fra: Tu n'as encore rien mangé, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, ещё ничего не ел?
fra: N'aie pas l'air si suspicieuse !
epo: Ne ŝajnu tiel suspektema!
fra: Si tu te dépêches, tu peux y arriver.
epo: Se vi rapidas, vi povas sukcesi.
fra: Le charme du passé, c'est que c'est le passé.
rus: Очарование прошлого в том, что оно прошло.
fra: Je n'aime pas les snack-bars. C'est cher, bruyant, et ça pue le tabac et la friture.
swc: Sipendi bar za vitafunio. Ni beyi sana, yaku angara, na inanuka ya tumbaku na kukaanga.
fra: Tom a donné un bon conseil à Mary.
swc: Tom ali toa ushauri mzuri kwa Mary.
fra: Vous parlez beaucoup et faites peu.
eng: You guys prattle a lot and do little.
fra: Marie a été bien accueillie.
rus: Мэри хорошо приняли.
fra: Elle lui a demandé et il a dit oui.
epo: Ŝi demandis lin, kaj li diris "jes".
fra: Il y a du poil de chat partout.
epo: Ĉie estas kataj haroj.
fra: Il a lu ce livre hier.
epo: Li legis tiun libron hieraŭ.
fra: Tu ferais mieux de le laisser tranquille.
epo: Estus pli bone, se vi lasus lin trankvila.
fra: O Canada, terre de nos aïeux, ton front est ceint de fleurons glorieux.
tat: Äy, Kanada! Ata-baba cire, dan çäçäkläre bizilär sine!
fra: Je regrette de vous l'avoir dit.
rus: Я жалею, что я вам это сказал.
fra: La dernière partie du téléfilm était un peu ennuyeuse.
epo: La lasta parto de la televida filmo estis iom teda.
fra: Ça n'est peut-être pas aussi aisé.
kab: Mačči d ayen ara yishilen akken.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
epo: Ĉesu danci kiel kato ĉirkaŭ poto, kaj diru al ni, kion vi vere opinias.
fra: Qui est ce garçon qui nage là-bas?
epo: Kiu estas tiu knabo, kiu naĝas tie?
fra: La musique est tout.
kab: D aẓawan i d kullec.
fra: Il en va de même pour elle.
rus: Это и к ней относится.
fra: Mes cheveux sont devenus trop longs.
epo: Mia hararo iĝis tro longa.
fra: Cette bière contient 5% d'alcool.
epo: Tiu biero entenas kvin elcentojn da alkoholo.
fra: Je n'ai vu aucun tigre.
epo: Mi vidis neniun tigron.
fra: Donne-m'en.
epo: Donu el tio al mi.
fra: Tom est incapable de me dire quoi faire.
epo: Tom ne kapablas diri al mi, kion fari.
fra: Nous ferions mieux de le dire aux autres.
deu: Wir täten besser daran, es den anderen zu sagen.
fra: Ses fils font ce qu'ils veulent.
rus: Его сыновья делают что хотят.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
oci: Qué li passa a aqueste tipe ?
fra: Ces cravates sont différentes.
epo: Tiuj kravatoj estas malsimilaj.
fra: L'aigle plongea sur sa proie.
epo: La aglo plonĝis sur sian predon.
fra: Il est encore trop tôt pour se lever.
deu: Es ist noch zu früh um aufzustehen.
fra: Tu n'es pas fait pour ça.
kab: Ur tettwaxedmeḍ ara i waya.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
eng: I can't allow myself to buy a new car.
fra: Ton chat survivra.
ber: Amcic-ik ad yemneε.
fra: Quand j'étais petit, je me levais toujours tôt.
kab: Asmi akken lliɣ d ameẓyan, ttnekkareɣ-d zik.
fra: J'ai vraiment besoin de prendre une douche.
epo: Mi vere bezonas duŝi min.
fra: L'idée de tromper mon mari n'avait jamais effleuré ma pensée.
epo: La ideo trompi mian edzon neniam ekĝermis en mia penso.
fra: Je pense que ce n'est qu'un hasard.
swc: Nazani ni mambo yaku shitukishia.
fra: « Aimes-tu cette fleur ? » « Elle est adorable. »
deu: „Gefällt dir diese Blume?“ – „Sie ist bezaubernd.“
fra: Je pense qu'on m'a volé ma valise.
epo: Mi kredas, ke iu ŝtelis mian valizon.
fra: Plus d'un étudiant a échoué à l'examen.
eng: More than one student has failed the exam.
fra: Un groupe de jeunes hommes jouent au handball sur le terrain de jeu.
kab: Yiwen n wegraw ilemẓiyen aten-a la tturaren ddabex ufus deg annar.
fra: Elle a menacé de me tuer.
lin: Abangisaki nga ete ako boma nga.
fra: Il éteignit le feu.
deu: Er löschte das Feuer.
fra: On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.
kab: Tili ad t-narez ɣer ttejra, dɣa ad d-iruḥ sdeffir-s yibki ara t-iwten s ublaḍ ɣer uqerru.
fra: La Turquie ferme tous les points de passage de sa frontière avec la Syrie.
kab: Tterk tsekkeṛ imeḍqan akk yellan i uεeddi seg tilas-is ɣer Surya.
fra: Thomas sortit à reculons de la chambre.
eng: Tom backed out of the room.
fra: Je n'ai pas pu trouver la bonne option de menu dans l'automate bancaire.
swc: Sikuweza pata option ya kweli ya menu ku distributeur ya banki.
fra: Je t'appellerai.
nnb: Ngandi kubirikira.
fra: Nous devons finir ce travail à tout prix.
kab: Ilaq ad nfakk axeddim-a, ayen yebɣun yili.
fra: D'accord, le lérot est une petite bête bien mignonne, mais le tapage nocturne qu'il entreprend même et surtout quand nous avons besoin de dormir nous donne parfois des envies de le supprimer plutôt que de l'éloigner !
swc: Sawa, lerot ni mnyama mzuri sana, lakini kelele ba busiku zenye inafanyaka hata na sana sana wakati tunahitaji kulala piko saa inatumaka tunataka kuikandamiza kuliko kuimbiza mbali!
fra: Je vais repasser un coup de wassingue.
ber: Ad alseɣ d-sɛeddiɣ aneccaf.
fra: Il était fatigué, mais il a continué à travailler.
epo: Li estis laca, sed li plu laboris.
fra: Que faisiez-vous quand elle est arrivée ?
kab: D acu i tellam txeddmem mi i d-tewweḍ?
fra: De tout le disque, c'est ma piste préférée.
swc: Mu nyimbo zote, iyi njo nyimbo mina pendaka.
fra: Elle n'est pas parue à la boum, mais personne n'en connaît la raison.
swc: Hakufika ku fête, lakini hakuna mwenyi anajuwa juu ya nini.
fra: Tu dois laver la vaisselle.
eng: You have to wash the dishes.
fra: J'ai foiré deux de mes épreuves.
epo: Mi malsukcesis en du el miaj ekzamenoj.
fra: Je ne m'attendais pas à vous voir dans un endroit comme celui-ci.
rus: Не ожидал увидеть вас в таком месте.
fra: Quoi que tu fasses, mène-le à bonne fin.
rus: Что бы ты ни делал, доводи это до конца.
fra: Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.
epo: Mi hieraŭ hazarde renkontis lin en la flughaveno.
fra: Le respect des droits des autres est la paix.
swc: Kuheshimia haki za wengine ni amani.
fra: Gardez les yeux ouverts lorsque vous traversez la rue !
kab: Ttwali mliḥ ṭicki tzeggreḍ abrid.
fra: Est-ce que tu devines où elle veut en venir ?
epo: Ĉu vi divenas, kion ŝi celas?
fra: Nous devrions aider les gens dans le besoin.
epo: Ni devus helpi al homoj en bezono.
fra: Je ne les lis pas.
ber: Ur ten-qqareɣ.
fra: Ces gens sont des rapaces.
kab: Imdanen-a d lewḥuc.
fra: Tu la connais probablement.
ita: La conosci probabilmente.
fra: Moi aussi j'ai parlé à Tom.
nld: Ook ik heb met Tom gepraat.
fra: Elle fait de la vie de son époux un enfer.
por: Ela torna a vida do seu marido um inferno.
fra: Comment vas-tu gérer ça?
epo: Kiel vi organizos tion?
fra: Après le camouflet que lui a infligé Angela Merkel, François Hollande restera à jamais dans les mémoires comme le président le plus nul de l'histoire de la cinquième république.
nnb: Enyuma syerimubisa rya Angela Markel, Francois Hollande akandisyabia keranakera omomithwe ngo musondolhia mukiru omo historia eye kihugho ekyakathanu.
fra: J’ai chassé les intrus.
ber: Ẓẓɛeɣ imennekcamen.
fra: Attention au chien méchant.
epo: Atentu la danĝeran hundon.
fra: C'est quoi qu'on nous a dit de faire ?
epo: Kion oni petis, ke ni faru?
fra: Qui est l'homme à qui tu parlais ?
hun: Ki az a férfi, akivel beszéltél?
fra: Tom aime être seul.
epo: Tomo ŝatas esti sola.
fra: Je voudrais porter ce toast à tous ceux qui ont donné de leur temps à ce projet. Je les remercie chaleureusement.
eng: I would like to make this toast to all those who have given their time to this project. I thank them warmly.
fra: Je recommandais ce livre aux étudiants.
kab: Lliɣ ttweṣṣiɣ inelmaden ɣef wedlis agi.
fra: Je sais que tu m'as menti l'autre jour.
spa: Sé que me mentiste el otro día.
fra: Amnésie signifie « perte de mémoire ».
rus: Амнезия значит "потеря памяти".
fra: Marie s'est enfuie.
rus: Мэри убежала.
fra: Il n'a jamais eu de vacances.
kab: Urǧin yesɛi imuṛas.
fra: As-tu dit quelque chose ?
ita: Hai detto qualcosa?
fra: J'ai invité mes voisines à dîner.
kab: Ɛerḍeɣ-d inaragen-iw ɣer yimensi.
fra: Les gens aux États-Unis parlent anglais.
rus: Люди в Америке говорят по-английски.
fra: L'avenir s'annonce peu réjouissant.
rus: Будущее рисуется безрадостное.
fra: Cette chambre est calme.
kab: Yerked lḥal deg texxamt-a.
fra: Fais-tu des cauchemars ?
epo: Ĉu vi havas koŝmarojn?
fra: Mes parents l'adoraient.
ber: Imawlan-inu llan ḥemmlen-t.
fra: Elle les a choisies pour toi.
rus: Она выбрала их для тебя.
fra: Cet imbécile de Dan pense que tout le monde est un voleur comme lui.
ita: Quell'imbecille di Dan pensa che tutti siano dei ladri come lui.
fra: Ce roman de science-fiction est très intéressant.
kab: Igerrez mliḥ wungal-a n tsugna tussnant.
fra: Tom n'est pas aussi vieux qu'il paraît.
ber: Tom ur meɣɣer deg leɛmeṛ akken ay d-yettban.
fra: Je ne crois pas que je ferai ça.
rus: Не думаю, что я это сделаю.
fra: Je dois te dire que je ne t'aime plus.
rus: Я должна сказать тебе, что я тебя больше не люблю.
fra: En ce temps-là, nous étions jeunes et forts.
epo: Tiam ni estis junaj kaj fortaj.
fra: Tom portait son fils sur le dos.
ber: Tom yella yettbibbi memmi-s.
fra: Je suis en bas, à la porte.
deu: Ich bin unten an der Tür.
fra: Les États-Unis sont coupables de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
eng: The United States are guilty of war crimes and crimes against humanity.
fra: Son père est mort du cancer, il y a dix ans.
arq: باباه مات من مرض السرطان عندو عشر سنين.
fra: Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
eng: I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
fra: Allez-vous revenir ?
kab: Ad d-tuɣalemt?
fra: Tous les jours vont à la mort : le dernier y arrive.
eng: All of the days go toward death and the last one arrives there.
fra: Le patient ne passera pas l'été.
rus: Пациент не переживёт лето.
fra: Cela est entré dans l'histoire !
epo: Tio eniĝis en la historion!
fra: Le cancer du sein est une maladie.
ber: Afurray n yifef d lehlak.
fra: Parce que personne ne peut parler ma langue.
kab: Acku yiwen ur yettmeslay tutlayt-iw.
fra: Ce n'est pas la note à laquelle il s'attendait.
eng: It wasn't the mark that he was expecting.
fra: C'est un service qui sera bientôt disponible.
epo: Ĝi estas servo, kiu estos baldaŭ disponebla.
fra: Les hommes sont par nature indifférents les uns aux autres; mais les femmes sont par nature ennemies.
epo: Viroj estas nature indiferentaj unuj al la aliaj; sed virinoj estas nature malamikaj.
fra: Lundi est le premier jour ouvrable de la semaine.
rus: Понедельник - первый рабочий день недели.
fra: Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
epo: Povas esti, ke vi jam legis tiun ĉi libron.
fra: J'aimerais que tu traduises ce document en français.
epo: Mi deziras, ke vi traduku tiun dokumenton en la francan.
fra: Ils vont préparer du café.
ber: Ad d-gen cwiṭ n teɣlust.
fra: Il a mal au tibia.
nld: Zijn scheenbeen doet pijn.
fra: Jouer de la country à la guitare est très facile pour un musicien professionnel.
swc: Kupiga muziki wa country ku guitare ni rahisi sana kwa mwanamuziki muzoefu.
fra: Qui l'a ligoté ?
rus: Кто его связал?
fra: Soutenons les pratiques participatives.
eng: Let us support participatory practices.
fra: Tu seras jaloux.
deu: Du wirst eifersüchtig sein.
fra: Je ne les ramène pas.
epo: Mi ne revenigas ilin.
fra: Je n'ai vraiment aucune idée.
epo: Mi vere havas neniun ideon.
fra: La délibération est ouverte.
deu: Die Beratung ist offen.
fra: Nous savons tous quelle en sera la fin.
epo: Ni ĉiuj scias, kiel tio finiĝos.
fra: Avez-vous déjà écrit dans votre journal aujourd'hui ?
deu: Haben Sie heute schon in Ihr Tagebuch geschrieben?
fra: Êtes-vous en congé le samedi ?
swc: Unakuwaka mu mapumuziko siku ya posho?
fra: Je m'y suis rendue avant-hier.
rus: Я ездила туда позавчера.
fra: Tom a pêché un brochet.
deu: Tom hat einen Hecht gefischt.
fra: Je vais vous libérer.
ber: Ad kem-slelliɣ.
fra: Ma cave est inondée.
rus: Мой погреб затоплен.
fra: Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.
rus: Вы должны быть здесь не позднее половины третьего.
fra: Mon père est arrivé à la maison il y a environ dix minutes.
rus: Мой папа приехал домой минут десять назад.
fra: Les yeux sont faits pour voir.
kab: Allen mmugent i wakken ad walint.
fra: Je refusai son invitation à dîner.
epo: Mi rifuzis lian inviton al vespermanĝo.
fra: Le Président de la République est rééligible à cette fonction une fois au maximum.
swc: Rais wa Jamhuri anastahili kuchaguliwa tena mara moja zaidi.
fra: Ils leur ont reproché leur retard.
ber: Zzmen fell-asent imi ay ɛeḍḍlent.
fra: Ne soyez pas aussi réservé.
epo: Ne estu tiel modera.
fra: J'avais des nausées.
deu: Mir war schlecht.
fra: L'EPO peut être utilisé en tant qu'agent dopant.
epo: Eritropoezino povas esti uzata kiel dopilo.
fra: Tu m'accompagnes ?
epo: Ĉu vi akompanas min?
fra: Il le fit au vu et au su du personnel.
nnb: Mwakolakyo abandu bosi ibanemu mulolako.
fra: Tu nages bien, n'est-ce pas ?
vie: Bạn bơi giỏi, có phải không?
fra: Ma grand-mère a une poêle en fer.
kab: Yemma-ḥa tesɛa timeqlit n wuzzal.
fra: Beaucoup de passagers furent blessés dans l'accident.
epo: Multaj vojaĝantoj estis vunditaj en la akcidento.
fra: Je suis ravie que tu aies soulevé ça.
epo: Mi estas tre kontenta, ke vi tuŝis tiun temon.
fra: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
epo: Kiu estas la virino en la bruna mantelo?
fra: Elle pleurait pour un jouet.
epo: Ŝi ploris pro ludilo.
fra: Je ne suis pas le seul à critiquer les États-Unis, mais mes critiques sont des plus acerbes.
epo: Mi ne estas la sola kritikanto de Usono, sed miaj kritikoj estas el la plej acerbaj.
fra: Nous y sommes, toute la famille est rassemblée : on peut chanter.
deu: Wir sind so weit, die ganze Familie ist versammelt: es kann gesungen werden.
fra: Je ne règle pas leurs problèmes.
ita: Non regolo i loro problemi.
fra: Nous avons de grandes attentes, ne nous décevez pas !
deu: Wir haben große Erwartungen an Sie, enttäuschen Sie uns nicht!
fra: Va là où personne ne te connaît.
rus: Поезжай туда, где тебя никто не знает.
fra: Voici quelques lettres pour toi.
kab: Atent-ih kra n tebṛatin i keč.
fra: J'ai besoin de quelque chose pour écrire.
hun: Kell nekem valami, hogy írjak.
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
deu: Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?
fra: Personne ne trouvait la réponse.
rus: Никто не находил ответа.
fra: N'attendons pas les autres.
rus: Не будем ждать остальных.
fra: Elle vend un ancien chapeau.
kab: Tebɣa ad tezzenz yiwen ucapun d aqdim.
fra: Elle jouait bien.
epo: Ŝi lerte ludis.
fra: Pars-tu en vacances en Sicile ?
rus: Ты уезжаешь в отпуск на Сицилию?
fra: Je n'arrive pas à me rappeler laquelle est ma raquette.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, welcher mein Schläger ist.
fra: Tom fut appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail.
epo: Tomo estis vokita de sia ĉefo pro la fakto, ke li alvenis malfrue en la laboro.
fra: Je sais que je vais regretter ça.
epo: Mi scias, ke mi bedaŭros tion.
fra: Marie a accusé les gens à tort.
ber: Marie tger-d lbaṭel ɣef medden.
fra: D'où est-elle venue ?
ita: Da dov'è venuta?
fra: Lorsque j'étais élève, c'est en dissertation que j'étais le plus mauvais.
epo: Kiam mi estis lernanto, mian plej malaltan nivelon konsistigis disertaĵo.
fra: Je suis ravi d'être ici.
nnb: Namatsema ngabya hano.
fra: Clément est assez souvent sur les routes.
deu: Clemens ist öfter unterwegs.
fra: Tu es grassouillette.
deu: Du bist ein Pummelchen.
fra: Elle se sent pas bien ?
rus: Она плохо себя чувствует?
fra: Vous veniez tous les étés à Bergerac !
kab: Telliḍ tettruḥeḍ-d yal anebdu ɣer Bergerac !
fra: M. Smith m'apprend l'anglais.
deu: Herr Smith bringt mir Englisch bei.
fra: «Maman est aphone.» «Ça nous fera des vacances !»
epo: "Panjo estas afonia." "Tio ripozigos nin!"
fra: Ma femme a des difficultés à s'endormir.
epo: Mia edzino malfacile endormiĝas.
fra: Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
lin: Motuya ya bato na Facebook eleki motuya ya bato banso ya mboka America.
fra: Il vient juste d'arriver ici.
epo: Li ĵus alvenis ĉi tie.
fra: On ne m'a pas invité.
ber: Ur d-ttwaɛerḍeɣ ara.
fra: Le combiné nordique associe deux compétitions : Le saut à ski et le ski de fond.
epo: La nordia kombino kunigas du disciplinojn: skisaltado kaj skikurado.
fra: Dis-moi pourquoi tu as séché l'école hier.
ber: Ini-yi-d acuɣer ur truḥeḍ ara s aɣerbaz iḍelli.
fra: Le candidat a été sélectionné pour l'entretien.
ber: Amazwar yettwafren i tdiwennit.
fra: Autrefois les hommes habitaient dans des grottes.
rus: Раньше люди жили в пещерах.
fra: Je me demande où est parti Tom.
deu: Ich frage mich, wohin Tom gegangen ist.
fra: Elle a recommencé.
epo: Ŝi rekomencis.
fra: Je ne prends pas leur argent.
rus: Я не беру у них деньги.
fra: Aimez-vous l'été ?
deu: Mögen Sie den Sommer?
fra: Je n'ai pas envie de te voir aujourd'hui.
swc: Sina nia yaku kuona leo.
fra: J'espère que tu seras un meilleur père que je ne l'ai été.
rus: Надеюсь, ты будешь лучшим отцом, чем был я.
fra: Je me sens toujours bien après avoir fait ma bonne action pour la journée.
epo: Ĉiam estas al mi agrable, post kiam mi faris mian bonan agon portagan.
fra: Personne ne m'a prévenu.
kor: 아무도 나한테 알려주지 않았어.
fra: Elles furent grondées par l'instituteur.
epo: Ilin admonis la instruisto.
fra: Nous prenons le contrôle.
epo: Ni transprenas la regadon.
fra: Le canapé est confortable.
epo: La kanapo estas komforta.
fra: Vous trouverez le travail facile.
rus: Работа покажется вам простой.
fra: Il va se joindre à notre club.
rus: Он вступит в наш клуб.
fra: Pourquoi Tom a été arrêté en fait ?
deu: Warum wurde Tom eigentlich verhaftet?