ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "Se vi ne emas konstrui birdotimigilon, vi simple mem staru sur la kampo." — "Ho, dankon pro la ĉarma komplimento! Kial vi parolas tiel sarkasme? Hieraŭ vi ankoraŭ diris, ke mi estas la plej bela virino de la mondo." — "Kiu sugestis al vi, ke birdotimigilo devas esti malbela? Ĝi similu al homo. Ĉio alia ne gravas." — "Do vi ja povas ĝoji." — "Kial?" — "Vi havas amikinon kun homsimila aspekto."
por: “Se você não se dispuser a construir um espantalho, você mesma ficará no campo, em seu lugar.” — “Oh, obrigada pelo charmoso cumprimento! Por que você fala tão sarcasticamente? Ontem mesmo você disse que eu sou a mulher mais bonita do mundo.” — “Quem disse a você que o espantalho deve ser feio? Ele deve ser semelhante a uma pessoa. Todo o resto não importa.” — “Então você pode se alegrar.” — "Por quê?” — "Você tem uma amiga com aspecto de ser humano.”
epo: Multajn fizikajn leĝojn oni povas montri per klasoĉambraj eksperimentoj.
deu: Viele physikalische Gesetze kann man mit Klassenzimmerexperimenten demonstrieren.
epo: Nu... mia domo ne estas sufiĉe granda.
bul: Ами... моята къща не е достатъчно голяма.
epo: Pretis tranĉilo por trabori mian koron.
deu: Ein Messer war bereit, das Herz mir zu durchbohren.
epo: Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj, kiom mi.
bel: У яе столькі ж марак, як і ў мяне.
epo: Ni ĉiuokaze devas veturi du fojojn.
lit: Mes, visais atvejais, turime du kartus važiuoti.
epo: Raŭpo sin transformas en papilion.
eng: A caterpillar becomes a butterfly.
epo: Longan tempon ĉiu knabino timis ornami al si la harojn aŭ la bruston per la plej bela floro de tiu ĉi kampo de l’ mortintoj.
eng: For a long time, no village girl would dress her hair or bosom with the sweetest flower from that field of death.
epo: Mi kredas, ke mi havas karion.
deu: Ich glaube, ich habe Karies.
epo: Ĉio jam estis aranĝita por la alvenontaj gastoj.
deu: Es war für die Gäste, die bald kommen würden, bereits alles hergerichtet.
epo: Mi ricevis romantikan mesaĝeton.
por: Eu recebi um bilhete romântico.
epo: Kie vi serĉas fungojn?
ber: Anda ay d-tettnadiḍ igersalen?
epo: Mi prizorgos miajn gepatrojn, kiam ili maljuniĝos.
deu: Ich werde meine Eltern versorgen, wenn sie alt werden.
epo: Se vi volas trinki, prenu mem akvon.
por: Se você quer beber, pegue você mesmo a água.
epo: Mi havas ĉiutagan kontakton kun la itala lingvo.
ita: Ho un contatto quotidiano con la lingua italiana.
epo: La ĉielo iĝas malhele ruĝa, poste violkolora, kaj fine grizblua.
por: O céu vai se tornando vermelho escuro, em seguida roxo e, finalmente, cinzento azulado.
epo: Legu libron!
deu: Lesen Sie ein Buch!
epo: Ŝi ankoraŭ ne alkutimiĝis al poŝtelefono.
srp: Она се још није привикла на мобилни телефон.
epo: La floroj ĝojigis ŝin.
fra: Les fleurs la réjouissent.
epo: Mi metis la donacojn en la subtegmenton.
dan: Jeg lagde gaverne op på loftet.
epo: Mi neniel komprenas tion.
fin: En voi mitenkään ymmärtää tuota.
epo: Mi sentas min kvazaŭ ano de la familio.
fra: Je me sens presque comme un membre de la famille.
epo: Kio igis vin pensi tion?
tok: sina pilin e ni tan seme?
epo: Al ĉiu rivero ĝia krokodilo.
heb: לכל נהר יש תנין.
epo: Helpu al mi presi ĉi tion.
deu: Hilf mir das zu drucken.
epo: Maria estas nia najbarino; ŝia domo estas tre bela.
por: Maria é nossa vizinha; a sua casa é muito bonita.
epo: Mi komprenas ŝin.
fin: Minä ymmärrän häntä.
epo: Vi eraras: li ludas kontrabason, ne trombonon.
dan: Du tager fejl: han spiller kontrabas, ikke trækbasun.
epo: Mi ne esperis vidi vin en tia loko.
deu: Ich habe nicht erwartet, dich an diesem Ort zu sehen.
epo: Ne kompliku vian vivon!
tgl: Huwag mong ikomplikado ang buhay mo!
epo: Ĉu vi fojfoje sonĝas france?
deu: Träumt ihr manchmal auf französisch?
epo: Oni konservu regionajn dialektojn.
fra: Les dialectes régionaux doivent être préservés.
epo: Ĝenerale la deponaĵoj kreskas.
lit: Apskritai, santaupos auga.
epo: Vi parolas en tia maniero, kvazaŭ mi estus kulpa en tio.
por: Você fala de tal modo, como se eu fosse culpado disso.
epo: Tio tute ne akcepteblas.
nld: Dat is onaanvaardbaar.
epo: Tomo certe riĉas.
por: Com certeza Tom está rico.
epo: La kato dormas sur la sofo.
jbo: le mlatu ca sipna re'o le sfofa
epo: Tom provis angore fini la farbadon de la barilo antaŭ ol malheliĝus.
lit: Tomas iš visų jėgų stengėsi, iki sutemstant, baigti dažyti tvorą.
epo: Mi krucis la vojon de malnova amiko.
avk: Va guazaf nik gamdayá.
epo: Li sciigis tion al mi.
hun: Tudatta velem.
epo: Mi volas paroli kun advokato.
dan: Jeg ønsker at tale med en advokat.
epo: La prelego de Tomo estos pri agrikulturo.
fra: La conférence de Tom sera à propos de l’agriculture.
epo: Laŭ mi vi tiros profiton el la legado de tiu libro.
deu: Ich glaube, Sie profitieren von der Lektüre dieses Buches.
epo: Baldaŭ spektantaro amasiĝis ĉirkaŭ la fajrbrigada aŭto.
fin: Yleisö kerääntyi pian paloauton ympärille.
epo: Ĉu vi jam vidis sciuron?
fin: Näittekö jo oravan?
epo: Nigrahara belulino estis en la parko.
lit: Parke buvo juodaplaukė gražuolė.
epo: Ne necesas esti speciale trejnita por uzi tiun maŝinon.
rus: Чтобы пользоваться этой машиной, специальной подготовки не требуется.
epo: Maria estas agresema, ĉu ne?
tok: jan Mewi li wile utala anu seme?
epo: Ili haltigis la maŝinon.
por: Eles pararam a máquina.
epo: Ĉu tiu planto estas manĝebla?
fra: Cette plante est-elle mangeable ?
epo: Usono bezonas maldekstrisman partion.
eng: America needs a left-wing party.
epo: Lia patro estis ano de la komunista partio.
fra: Son père a été membre du parti communiste.
epo: Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
deu: Leider können Elefanten nicht gut singen.
epo: Estas neprobable, ke tio okazos.
lit: Neįtikima, kad tai atsitiks.
epo: La lampo lumas jam dum multaj tagoj.
dan: Lampen har allerede lyst i mange dage.
epo: Tomo mortis pro disenterio.
fra: Tom mourut de dysenterie.
epo: Se vi legas ĉi tiun leteron, tio signifas, ke mi jam ne estas sur la mondo.
deu: Wenn du diesen Brief liest, so bedeutet dies, dass ich nicht mehr auf der Welt bin.
epo: Mi pensas, ke mi forgesis mian monujon.
por: Acho que esqueci minha carteira.
epo: Ŝi konsilis al li paŝi anstataŭ preni buson.
deu: Sie riet ihm zu gehen, anstatt den Bus zu nehmen.
epo: Kiom longe Tomo lernis la francan?
eng: For how long has Tom been learning French?
epo: La genuo bezonas operacion.
ces: Koleno potřebuje operaci.
epo: Kial mi ne kredis vin?
rus: Почему я вам не поверил?
epo: Mi vivtenas min per tre malmulto.
fra: Je me maintiens en vie avec très peu.
epo: Iu aŭtis preter nia domo kriante, "Gejaĉoj! Komunistaĉoj!"
dan: Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Bøsserøve! Kommunistsvin!"
epo: Vi ne demandis.
rus: Ты не спрашивал.
epo: Kio karakterizas seriozan studadon, tio estas la interligo observata en ĝi.
deu: Was ein ernsthaftes Studium auszeichnet, ist die dabei beachtete Kohärenz.
epo: Tiu ne estis la unua fojo.
deu: Das war nicht das erste Mal.
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
fra: Vous n’avez pas encore décidé.
epo: Ne ĉiuj filozofoj agnoskas la senlimecon de la universo.
deu: Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.
epo: Rigardu, mia pantalono ne estas tiom malpura kiom la via.
lit: Pažiūrėk, mano kelnės nėra taip murzinos, kaip tavo.
epo: Mi ankoraŭ ne legis ĉiujn tiujn librojn.
nld: Ik heb nog niet al deze boeken gelezen.
epo: Tio estas sekreto de nia familio.
jbo: ra se mipri lo mi'ai lanzu
epo: Ni konfuzis lin kun usonano.
deu: Wir verwechselten ihn mit einem Amerikaner.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Est-ce que tu veux échanger ?
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
deu: Ich begann, Esperanto zu lernen.
epo: Li ŝatas sian laboron.
dan: Han kan lide sit arbejde.
epo: Elefanto manĝas herbon.
eng: An elephant eats grass.
epo: Mi volas, ke Tomo diru, ke li eraris.
lit: Aš noriu, kad Tomas pasakytų, kad jis suklydo.
epo: Nun mi estas vere laca.
cmn: 我现在真的很累。
epo: Mi supozas, ke nenio plu estas dirinda pri tio.
deu: Ich nehme an, dazu ist alle gesagt.
epo: Ĉu via loĝejo estas triĉambra?
srp: Да ли је ваш стан трособни?
epo: Dankon, ĝis poste!
fra: Merci, à plus tard !
epo: Ĉu vi perdis konscion?
fra: Avez-vous perdu conscience ?
epo: Se vi ripozos, vi baldaŭ resaniĝos.
tlh: bIleSchugh vaj tugh bIpIvqa'.
epo: Ne al ĉiuj plaĉas tiaj aferoj.
fra: Tout le monde n’aime pas ce genre de choses.
epo: Vi estas nervozaj.
lit: Jūs esate nervingi.
epo: Mi sentas min tre malagrabla pro li.
jpn: 彼のせいでとても不愉快です。
epo: Okazas io magia vesperkrepuske.
lit: Vakaro prieblandoje vyksta kažkokie burtai.
epo: Estas malfacile perdi la kutimon fumi.
lit: Sunku prarasti įprotį rūkyti.
epo: Mi observas lin per oblikva rigardo.
deu: Ich beobachte ihn aus dem Augenwinkel.
epo: Ŝi estis mortigonta sin.
por: Ela estava se matando.
epo: De kiu vi eskapas?
spa: ¿De quién estás huyendo?
epo: Ĉu vi volas vangofrapon?
fra: Tu veux une torgnole ?
epo: Mi kutime ellitiĝas ĉirkaŭ la oka.
eng: I usually get out of bed around eight.
epo: Miaj fratoj havis hodiaŭ gastojn.
por: Meus irmãos tiveram hóspedes hoje.
epo: Plej bone estus, se vi scipovus paroli angle.
deu: Am besten wäre es, wenn du Englisch könntest.
epo: En la kioma jaro de medicina studado vi estas?
lit: Kelintus metus tu mediciną studijuoji?
epo: Ŝi opiniis, ke mi malamas ŝin.
fra: Elle pensait que je la détestais.
epo: La vortaro konsistas el du volumoj.
dan: Ordbogen består af to bind.
epo: Li kuiras ĝin en pato.
fra: Il le cuit dans une poêle.
epo: Ili havas la ĉevalon.
srp: Они имају коња.
epo: Ili vidis teruran akcidenton.
rus: Они видели ужасную аварию.
epo: Ni trinku je la sano de niaj amikoj!
hun: Igyunk a barátaink egészségére!
epo: Mi atendos dum semajno.
por: Esperarei durante uma semana.
epo: Ken estis en Japanio lastjare.
ces: Ken byl loni v Japonsku.
epo: Mi leviĝis frue hieraŭ.
srp: Јуче сам устао рано.
epo: Li estas ruso laŭ nacieco.
deu: Er ist ein Russe nach der Staatsangehörigkeit.
epo: Se vi ne donos precizajn respondojn, vi ne ricevos ĉiujn poentojn en la ekzameno.
deu: Falls du keine genauen Antworten gibst, erhältst du in der Prüfung nicht die volle Punktzahl.
epo: Tiu rakonto relegindas.
dan: Den fortælling er værd at genlæse.
epo: Li donis al ĉiu krajonon.
lit: Jis kiekvienam davė pieštuką.
epo: La granda komunumo estos kunigita.
eng: The great community will be assembled.
epo: Tio estis malbela jaro.
por: Esse ano foi ruim.
epo: Vi lernas la araban.
lit: Jūs mokotės arabų kalbos.
epo: Ĉi tiu rakonto timigas min!
deu: Diese Geschichte macht mir Angst!
epo: Ni havas interesan ekzemplon.
deu: Wir haben ein interessantes Beispiel.
epo: Mi atendos kun la projekto, ĝis venos tempo pli oportuna.
por: Vou esperar com o projeto, até um momento mais conveniente.
epo: La longo de la lerneja tempo kaj la amplekso de la instruprogramoj atingis jam la tolereblan maksimumon.
deu: Die Länge der Schulzeit und der Umfang der Lehrpläne haben bereits das zulässige Maximum erreicht.
epo: Ŝi ĉiam kapablis respondi ĉiujn demandojn.
deu: Sie konnte immer alle Fragen beantworten.
epo: Ĉiuj ŝatas vuvuzelojn!
eng: Everyone likes vuvuzelas!
epo: Tie mi finfine trovis iom da trankvilo.
deu: Dort fand ich schließlich etwas Ruhe.
epo: Ĉu vere vi iros studi al Londono?
por: Você vai realmente estudar em Londres?
epo: Tiu hundo estas la besta talismano de mia regimento.
fin: Tuo koira on rykmenttini maskotti.
epo: Ankaŭ mi ne konas panaceon kontraŭ ĉiuj ĉi problemoj.
deu: Auch ich kenne kein Allheilmittel für alle diese Probleme.
epo: Riĉiĝu!
pol: Bogaćmy się!
epo: La butiko estas fermita hodiaŭ.
lit: Šiandien parduotuvė uždaryta.
epo: Mi estas fanatika pri ekologio.
dan: Jeg er fanatisk med økologi.
epo: Ŝi ne volas dependi de la gepatroj.
ces: Nechce být závislá na svých rodičích.
epo: Mi jam foriris.
deu: Ich bin gerade gegangen.
epo: Vi povas vesti vin nun.
dan: Du kan klæde dig på nu.
epo: Parto de la mono estas ŝtelita.
cmn: 一部分钱被偷了。
epo: Ĉu pluvas tre ofte tie?
fin: Sataako siellä erittäin usein?
epo: Ŝi ludas banbordan retpilkadon.
lit: Ji žaidžia paplūdimio tinklinį.
epo: Ni estis adoptitaj.
lit: Mes buvome įdukrintos.
epo: Via troa insistado ĉiam fuŝas viajn rilatojn.
deu: Dein übertriebenes Drängeln, verpfuscht dir alle deine Beziehungen.
epo: Li ludas basbalon ĉiutage.
lit: Jis kasdien žaidžia beisbolą.
epo: Oni trudinstruis al mi ĉiajn malĝustajn ideojn.
deu: Mir wurden allerlei falsche Ansichten eingeschärft.
epo: Ne ĉiuj brazilanoj ŝatas karnavalon.
eng: Not all Brazilians enjoy Carnival.
epo: Ĉu vi estas inavira babilroboto?
fra: Êtes-vous un agent conversationnel androgyne ?
epo: Claudie naskiĝis en 1942 en Clermont-Ferrand.
eng: Claudie was born in 1942 in Clermont-Ferrand.
epo: Ni ĉiuj estas pli maljunaj ol Tomo.
fra: Nous sommes tous plus âgés que Tom.
epo: Ŝi estas senmona.
fra: C'est une sans-le-sou.
epo: Ĉiu devus mastri sian sorton.
eng: Everyone ought to be the master of their own destiny.
epo: Ni profitu tion por varbi.
eng: We should make use of that for recruiting.
epo: Ĉi tiu vojo estas tre longa.
ind: Jalan itu sangat panjang.
epo: Tio jam estas simptomo pri putro de la socio.
deu: Das ist ein Symptom für die Fäulnis der Gesellschaft.
epo: Ne estu stulta.
ber: Ur ttili d tamenzugt.
epo: Vi devas interparoli kun via patrino pli ofte.
deu: Du musst dich öfter mit deiner Mutter unterhalten.
epo: Ĉu la maro reflektas la ĉielon, aŭ la firmamento respegulas la senfinan maron?
ita: Il mare è un riflesso del cielo o il cielo è uno specchio che riflette il mare infinito?
epo: Kiu konsolos vin, kiam vi estos tristaj?
deu: Wer wird euch trösten, wenn ihr traurig seid?
epo: Maria opinias, ke la apliko de industriaj metodoj estas neevitebla, se oni volas atingi favorajn prezojn.
deu: Will man günstige Preise festsetzen, ist die Anwendung industrieller Methoden unvermeidlich, meint Maria.
epo: Mi bezonas urĝe paroli al iu ajn.
por: Preciso urgentemente de falar com quem quer que seja.
epo: Kial oni inventis la monon?
tok: jan li kama e mani tan seme?
epo: Ekzistas kredoj, kiuj instigas la homon al agado, kaj aliaj, kiuj bremsas la homan agemon.
deu: Es gibt Glaubenssätze, die den Menschen zum Handeln anspornen, und andere, die den menschlichen Tatendrang bremsen.
epo: Kiu venas ĉi tien, laboru.
deu: Der, der hierher kommen soll, arbeite.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne estas feliĉaj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien nicht glücklich.
epo: Li forpelas talpojn el sia ĝardeno.
eng: He's driving moles out of his garden.
epo: Ĉio havas sian kaŭzon.
lit: Viskas turi savo priežastį.
epo: Kiel staras la afero?
eng: How does the matter stand?
epo: Nun ni venĝu la mortinton!
por: Agora devemos vingar o morto!
epo: Tri dancistoj dancis la malfacilan dancon.
eng: Three dancers danced the difficult dance.
epo: Ni plilongigos la gambojn de tiu seĝo.
eng: We will make the legs of that chair longer.
epo: Ni renkontiĝis en Eŭropo antaŭ kelkaj jaroj.
lit: Mes prieš keletą metų susitikome Europoje.
epo: Mi ne komprenis Tomon.
heb: לא הבנתי את תום.
epo: Poste ni kune eliras.
deu: Dann gehen wir zusammen aus.
epo: Jen io, kion mi ne atendis!
por: Aí está uma coisa que eu não esperava!
epo: Se la vetero belos, mi iros.
dan: Hvis vejret bliver smukt, går jeg.
epo: Viaj verdaj sandaloj venas el Brazilo.
fra: Vos sandales vertes viennent du Brésil.
epo: Balkono ebligas al la vizitantoj de la muzeo rigardi la ĉirkaŭajn montojn.
deu: Ein Balkon ermöglicht den Besuchern des Museums, die umliegenden Berge zu betrachten.
epo: Ŝi sentis lian spiron.
deu: Sie spürte seinen Atem.
epo: La kokinoj klukis la tutan tagon.
deu: Die Hühner gluckten den ganzen Tag lang.
epo: Mi estas tre feliĉa vin vidi.
avk: Wison va rin tí kalapaf.
epo: Vi faris stultaĵon, invitante ŝin.
lit: Ją pakviesdamas, tu padarei kvailystę.
epo: Se ni antaŭenmovas nin rapide kaj kontinue per niaj gamboj kaj piedoj laŭlonge de iu ajn vojo aŭ linio kaj ĉiam denove dum iom da tempo ambaŭ piedoj estas en la aero kaj ne tuŝas la grundon, tiam ni diras, ke ni kuras.
deu: Wenn wir uns mit unseren Beinen und Füßen einen Weg oder eine Strecke entlangbewegen und sich unsere beiden Füße immer wieder für gewisse Zeit in der Luft befinden und den Boden nicht berühren, dann sagen wir, dass wir rennen.
epo: Mi sentas malvarmon.
lit: Aš jaučiu šaltį.
epo: Nun ŝi iras de strato sur straton, de pordo al pordo, batalante kontraŭ la morto per malsato.
por: Agora vai ela de rua em rua, de porta em porta, lutando contra a morte à fome.
epo: Kiel interpreti ĉi tiun frazon?
deu: Wie ist dieser Satz zu interpretieren?
epo: Kiam li parolis, ĉiu eksilentis.
deu: Als er sprach, verstummten alle.
epo: Ho! Mi forgesis… Mia nomo estas Tomo.
fra: Oh ! J'ai oublié... Mon nom est Tom.
epo: Mi scias, ke ĉi-foje mi komprenis.
fin: Tiedän, että tällä kertaa ymmärsin.
epo: Mia kara, mi intencas viziti restoracion, se je la sepa la manĝo ne pretos.
deu: Meine Liebe, ich beabsichtige ein Restaurant aufzusuchen, falls das Essen um sieben nicht fertig ist.
epo: Ne kvanto, sed kvalito decidas pri merito.
por: Não a quantidade, mas a qualidade decide do mérito.
epo: Ŝi fermis la pordon kaj iris supren al la unua etaĝo.
ces: Zavřela dveře a vyšla do prvního patra.
epo: Mi devas ordigi mian ĉambron.
dan: Jeg er nødt til at rydde op i mit værelse.
epo: Kiam aŭtuniĝas, la infanoj kun bruo kaj rido entreprenas esplorekspedicion.
deu: Wenn es Herbst wird, gehen die Kinder lärmend und lachend auf Entdeckungsreise.
epo: Tiu herbo tro humidas por sidi sur ĝi.
dan: Græsset er for fugtigt til at man kan sidde på det.
epo: Pluraj studentoj malsukcesis en la ekzameno.
heb: כמה סטודנטים נכשלו במבחן.
epo: Estis ne nur malvarme, sed ankaŭ malseke.
eng: It was not only cold but also wet.
epo: Kiom da insektspecioj ekzistas?
fra: Combien d’espèces d’insectes existe-t-il ?
epo: Vi devintus paroli pli ĝentile.
deu: Du hättest höflicher sprechen sollen.
epo: Ĉu vere ni estas ankoraŭ en Anglujo?
fra: Est-ce que nous sommes vraiment encore en Angleterre ?
epo: La juna vidvino fariĝis denove fianĉino.
por: A jovem viúva tornou-se noiva novamente.
epo: Li minacis, ke li faros tion kaj tion...
por: Ele ameaçou fazer isso e aquilo...
epo: Ni havas harmonian amrilaton, ĉar ni estas reciproke sinceraj.
por: Temos um relacionamento amoroso harmonioso, porque somos reciprocamente sinceros.
epo: Lia angla estas pli bona ol mia.
eng: His English is better than mine.
epo: Malriĉa kaj mizera estis mia vivo.
deu: Arm und elend war mein Leben.
epo: Li atendas senpacience.
lit: Jis nekantriai laukia.
epo: Ni eniris en la hotelon, por rigardi, ĉu la traveturantoj estas bone zorgataj.
por: Entramos no hotel para ver se os viajantes em trânsito estavam sendo bem tratados.
epo: Ha lo! Ĉu vi aŭdas min?
heb: הלו! שומעים אותי?
epo: Al multaj tio ne plaĉis.
eng: A lot of people didn't like that.
epo: La libroj de Zamenhof ne facile troveblas.
eng: Zamenhof's books are not easily found.
epo: Mi havas duonan horon.
lit: Aš turiu pusę valandos.
epo: Paco ekstere kaj interne plus politika stabileco estas kondiĉoj por pozitiva evoluo de la lando.
deu: Frieden nach außen und im Inneren plus politische Stabilität sind Voraussetzungen für eine positive Entwicklung des Landes.
epo: Mi ne povas ekdormi.
lit: Aš negaliu užmigti.
epo: La hundo mordis al Tomo la suron.
por: O cachorro mordeu Tom na barriga da perna.
epo: Tio estas eblaĵo, ĉu ne?
dan: Det er en mulighed, er det ikke?
epo: Kiu estas via plej ŝatata filmo?
jpn: あなたの一番好きな映画は何ですか。
epo: Kial li forkuris?
dan: Hvorfor løb han væk?
epo: Liaj multaj amaferoj donis al li la dubovekan famon de granda deloganto.
deu: Seine vielen Liebesaffären verschafften ihm den zweifelhaften Ruhm eines großen Verführers.
epo: Mi ŝatus paroli duope kun vi.
lit: Aš norėčiau tik dviese su tavimi pasikalbėti.
epo: Oni ŝlosis de interne.
deu: Es ist von innen abgeschlossen worden.
epo: Germanujo pripensas enkonduki siestojn kaj malvarmajn piedbanojn.
dan: Tyskland overvejer at indføre siestaer og kolde fodbade.
epo: La pasintan septembron ŝi estis en Parizo.
dan: I den forgangne september var hun i Paris.
epo: Li ĉiam engastiĝas en la plej bona hotelo de la urbo.
por: Ele sempre se hospeda no melhor hotel da cidade.
epo: Ĉio direbla estas dirita.
deu: Was gesagt werden konnte, ist gesagt worden.
epo: Kiom estas mil minus cent?
fra: Combien font mille moins cent ?
epo: Vi amos Tomon.
deu: Du wirst Tom lieben.
epo: Li eliris por manĝi.
deu: Er ging hinaus um zu essen.
epo: Al mi tre plaĉas la memoroj pri la pasinteco.
deu: Mir gefallen die Erinnerungen an die Vergangenheit sehr.
epo: La hundo kuras en nia domo.
fra: Le chien court dans notre maison.
epo: Infanoj havas dudek laktodentojn.
eng: Children have twenty baby teeth.
epo: Mi neniel povas ŝlosi la pordon.
fra: Je ne peux en aucune manière fermer la porte à clé.
epo: Pli bone malmulte gajni, ol multe perdi.
deu: Besser wenig gewinnen, als viel verlieren.
epo: Estu vi mem kaj ne imitu la aliajn.
por: Seja você mesmo e não imite os outros.
epo: Mi dividas vian opinion per cent procentoj, mi oponas per nul procentoj.
deu: Ich teile deine Meinung zu einhundert Prozent, ich lehne sie zu null Prozent ab.
epo: Tomo havas miajn ŝlosilojn.
deu: Tom hat meine Schlüssel.
epo: Ĉu vi povas aĉeti iom da safrano por mi?
nld: Wil je wat saffraan voor me kopen?
epo: Mi studas la anglan hejme.
tgl: Nag-aaral ako ng Ingles sa bahay.
epo: Ne! Tute ne!
lit: Ne! Visiškai ne!
epo: Tomo konsilis min.
dan: Tom rådgav mig.
epo: Rigardu, kia peco da tero tio estas kaj kia aro da homoj, kaj nun ekrigardu mian manon...
por: Veja bem a qualidade desse trato de terra e desse grupo de pessoas, agora dê uma olhada em minha mão...
epo: "Dankon por ĉio". "Nedankinde".
eng: "Thanks for everything." "You're welcome."
epo: Ŝi pretigas la tagmanĝon.
lit: Ji ruošia pietus.
epo: Li estis bela junulo, kun vizaĝo preskaŭ virina, al kiu aldonis ĉarmon la kolero kaj la sunbruno.
por: Ele era um belo rapaz, com rosto quase feminino, ao qual adicionava charme a cólera e o bronzeado.
epo: Bonvolu ne manĝigi la terpomojn.
ces: Prosíme nekrmit bramborami.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Du bist der letzte, den ich hier erwartet hätte.
epo: Mi konsilas, ke vi provu paroli pli malrapide.
fra: Je te conseille d’essayer de parler plus lentement.
epo: Li ĉiam volis studi la japanan.
por: Ele sempre quis estudar japonês.
epo: Vi estas knabo, ne viro.
fra: Tu es un garçon, pas un homme.
epo: Tomo alvenis malfrue en la stacidomo.
deu: Tom kam zu spät am Bahnhof an.
epo: Ĉu vi havas aliajn k-diskojn?
nld: Heb je nog meer cd's?
epo: Mi aŭdas paŝi en la ĝardeno.
pms: I sent marcé ant ël giardin.
epo: Mi ne rajtas kaŝi la veron.
por: Eu não tenho o direito de esconder a verdade.
epo: Ĉu mi povas esti via amiko?
deu: Kann ich euer Freund sein?
epo: Kiu estas pli juna?
hun: Ki a fiatalabb?
epo: Tomo surhavas flavan ĉemizon.
dan: Tom har en gul skjorte på.
epo: Kiel oni, tiel ĉe mi.
eng: As it is for one, so it is for me.
epo: Mi iros al Bostono en printempo.
lit: Pavasarį aš vyksiu į Bostoną.
epo: Ĉu vi povas fari deklaron pri via loko en la nokto de la murdo?
fra: Peux-tu faire une déposition sur le lieu où tu te trouvais la nuit du meurtre ?
epo: Kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn.
cmn: 玩泥的人会弄脏自己的双手。
epo: Instruu viajn gefilojn.
ina: Instrue vostre infantes.
epo: Tomo kisis Manjon.
dan: Tom har kysset Mary.
epo: La kormalsanoscienco estas la scienco pri la malsanoj de la koro.
deu: Die Kardiopathologie ist die Wissenschaft von den Krankheiten des Herzens.
epo: La pli forta el la manoj.
por: A mais forte das mãos.
epo: Ĉu vi trinkis teon hieraŭ?
por: Você bebeu chá ontem?
epo: Li metis la keston sur la tablon.
lit: Jis dėžę padėjo ant stalo.
epo: Oni iras pli rapide piede ol aŭte.
srp: Brže se ide pešice nego automobilom.
epo: Do, kion vi volas fari ĉi-vespere?
fra: Alors, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?
epo: Mi ne scias, kiel respondi koncize kaj vere.
deu: Ich weiß nicht, wie ich kurz und wahrheitsgemäß antworten soll.
epo: Ĉu eblas represi tiun artikolon?
lit: Ar šitą straipsnį galima perspausdinti?
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin, kvankam li ne plu amas ŝin.
deu: Sie liebt ihn noch immer, auch wenn er sie nicht mehr liebt.
epo: Ĉu vi eĉ ne iomete scivolas?
rus: Вам даже немного не интересно?
epo: Kiom ofte vi manĝas rizon?
fra: À quelle fréquence manges-tu du riz ?
epo: Mi ĝojas, ke vi revenis.
lit: Aš džiaugiuosi, kad jūs grįžote.
epo: Ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili.
por: Elas ambas eram tão desagradáveis e tão orgulhosas, que não se podia viver com elas.