ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: jan Ton li ken ala pali e wile ona.
deu: Tom sind die Hände gebunden.
tok: seme li kama lon poka sina li nasa nanpa wan?
eng: What's the strangest event that happened close to you?
tok: jan lili li sona ala e ike.
nld: Kinderen kennen geen kwaad.
tok: telo li ken ala kama insa pi ilo tenpo ni.
deu: Diese Armbanduhr ist wasserdicht.
tok: jan kala li ken tawa lon kon! o tawa wawa!
eng: The mermaids can fly! Run!
tok: lipu li toki e ni: "akesi linja li moku li tawa ala e nena uta. ona li moku la ona li lape".
fra: On disait dans le livre: "Les serpents avalent leur proie sans la mâcher; ensuite ils dorment".
tok: jan sona li jan nasa.
epo: Geniulo estas frenezulo.
tok: o pali e pona tawa ona.
deu: Steh ihnen bei!
tok: soweli tomo li lape lon suno.
epo: La dorlotbesto dormas sub la suno.
tok: tenpo suno musi li ike mute tawa mi.
deu: Arbeitsfreie Tage sind mir ein Gräuel.
tok: soweli pi jan Ton li mu "waju", la ona li jo e noka tu tu.
deu: Wenn Toms Tier "wau" macht, hat es vier Pfoten.
tok: tenpo ni la jan Toma pali e seme?
eng: What is Thomas working on now?
tok: o lukin! akesi linja!
deu: Pass auf! Eine Schlange!
tok: soweli lili li pilin e kon pi telo mama tan insa poki.
por: O filhote sente, vindo de dentro da bolsa, o cheiro do leite da mãe.
tok: o awen jo e lipu lon poka sina.
deu: Bewahre dein Billett bei dir auf!
tok: ona li kama sona e toki Epelanto lon seme?
deu: Wo hat er Esperanto gelernt?
tok: jan sona pi toki pona li pu lon tenpo mute.
eng: The scholar of Toki Pona consults the official book many times.
tok: ona li utala tan ni: ona li kama jo e ma sin.
deu: Sie reißen sich neue Ländereien unter den Nagel.
tok: jan li pali e nasin pi noka suli kepeken kasi.
deu: Man baute die Brücke aus Holz.
tok: toki lon la tenpo ala la mi toki tawa jan Tan lon poka ona.
eng: Honestly, I never spoke with Tom face-to-face.
tok: o open lon linja nimi pona.
deu: Fang mit den einfachen Sätzen an!
tok: jan Ton li sona ike e mi.
rus: Том меня неправильно понял.
tok: ale li jo e tenpo.
eng: There is a time and place for everything.
tok: ona li loje laso anu seme?
deu: Ist es lila?
tok: o weka e nimi ike.
deu: Unterlasse das Fluchen!
tok: meli ni li toki mute.
deu: Diese Frau schwatzt reichlich.
tok: mi pilin e ni: toki pona li pona.
spa: Pienso que el toki pona es bueno.
tok: sina pana e lipu mi lon seme?
deu: Wohin hast du mein Buch verlegt?
tok: tenpo pini la jan Ton li kute e kalama musi ni.
deu: Tom hörte diese Musik.
tok: o kepeken nasin sina.
deu: Mach's auf deine Art!
tok: jan seme li ken pona e ike ni?
deu: Wer kann dieser Misere Abhilfe schaffen?
tok: mi tawa esun suli.
deu: Ich ging zum Großmarkt.
tok: tomo telo li lon seme?
deu: Wo befindet sich das Hallenbad?
tok: tenpo mute la open ike li jo e pini pona.
deu: Ein schlechter Anfang findet oftmals ein gutes Ende.
tok: jan Ana li tawa sinpin la ona li toki e ni: "wan, tu, tu wan, tu tu, luka, luka wan, luka tu, luka tu wan, luka tu tu, luka luka. pona anu ala, ma ni la mi kama!". ona li open alasa e jan pona la tenpo awen la jan pona li lukin lon ala.
yue: 安娜將塊面望向牆，開始數：「一、二、三、四、五、六、七、八、九十。我去搵啦！」 而佢就去搵佢啲朋友，佢哋喺呢段時間匿埋咗。
tok: jan lawa sin li ken ala lawa.
deu: Der neue Chef kann nicht verwalten.
tok: o ante e len ma.
deu: Tausche die Fahne.
tok: oko laso sina li pona lukin mute.
deu: Deine blauen Augen sind phänomenal.
tok: toki! mi jan Pasa.
oci: Adiu, m'apèri Bashir.
tok: nasin la sina kama lape lon tenpo seme?
deu: Wann schläfst du ein?
tok: jan Mewi li toki utala.
deu: Maria lässt die Säbel rasseln.
tok: jan lili li pona mute tawa meli sama mi.
deu: Meine Schwester ist vernarrt in Kinder.
tok: "mi ken ala ken kepeken ilo sitelen ni?" "ken."
deu: „Darf ich diesen Stift benutzen?“ – „Ja, du darfst!“
tok: jan Ton li toki ala kin tawa Mali.
deu: So spricht Tom nicht mit Maria.
tok: kili jelo li pona mute tawa sijelo.
eng: Oranges are very good for your body.
tok: mi tu o kalama musi.
deu: Lass uns beide musizieren!
tok: ona li jo e tomo tawa ni.
deu: Sie besitzen diesen Personenkraftwagen.
tok: mije sama mi li moli.
deu: Mein Bruder ist tot.
tok: mi o pali e ni lon nasin seme?
deu: Wie soll ich das fertigbringen?
tok: tenpo ni la mi pini e lupa.
deu: Ich schließe jetzt das Fenster.
tok: pini la jan Mewi li kute e jan Ton.
deu: Letztendlich gehorchte Maria Tom.
tok: mi mute li toki taso e lon.
deu: Wir sprechen nur über Fakten.
tok: jan Tan li jan pi kulupu ike.
eng: Tom is a mobster.
tok: pipi Api li moku e telo suwi pi kasi kule.
deu: Die Bienen genießen den Blumennektar.
tok: jan pona mi li lon poka mi.
epo: Mia amiko estas apud mi.
tok: o pali e ona tan mi.
deu: Mach es für mich!
tok: waso ale li kama tan sike mama.
eng: All birds come from eggs.
tok: o pali e ni: mi toki e ona.
deu: Tu, was ich dir sage!
tok: kasi li lon seme?
oci: On es l'àrber ?
tok: tenpo kama la, mi lukin e sina lon tomo pi ken ala weka.
deu: Ich werde dir einen Besuch im Knast abstatten.
tok: telo pi telo suli Pimeja li pimeja kin anu seme?
deu: Ist das Wasser aus dem Schwarzen Meer wirklich so schwarz?
tok: sina jan pona ike.
por: Você é um amigo ruim.
tok: jan Ton li lukin e pakala.
avk: Tom tiyir vrutasik va walta.
tok: jan li ken pali e ni: utala li kama ala.
deu: Die Leute können sich aktiv beteiligen, dass es keinen Krieg gibt.
tok: meli sama mute li olin ala e ona sama.
deu: Viele Schwestern haben einander satt.
tok: ona li nasa kin.
deu: Er ist tatsächlich von Sinnen.
tok: sina lon tomo lape mi tan seme?
epo: Kial vi estas en mia dormoĉambro?
tok: tenpo la mi toki tawa jan pona mi lon toki pona. nasin ni la jan ante li sona ala e toki mi.
eng: Sometimes I talk with my friends in Toki Pona, so that other people don't know what we're saying.
tok: jan Mewi li tan ma Melilan.
deu: Maria ist aus Maryland.
tok: sina pana e ona lon seme?
deu: Wohin hast du es verschenkt?
tok: nasin pi noka suli li wan e ma tomo tu.
deu: Die Verbindungsbrücke zwischen zwei Ländern.
tok: sina lon ma Elopa! a!
deu: Potztausend! Du bist in Europa!
tok: jan li kama sona e toki Epelanto, la ni li pona sona mute tawa ona.
deu: Man lernt Esperanto, das ist etwas Besonderes.
tok: mi pilin e ni: sina pali e ijo pona.
deu: Nach meinereinem hast du das gut gemacht.
tok: jan Ton li jan lili pi mi tu.
deu: Tom ist der Sohn von uns beiden.
tok: nanpa wan la ona li wile kama sona e ni: ale li kama tan seme? nasin seme la ale li kama suli?
eng: They were primarily interested in the creation of the universe.
tok: o lukin ala e tenpo pini.
deu: Weine nicht um die vergossene Milch!
tok: mi ike tawa jan Ton. sina sona e ni.
por: Tom me odeia, você sabe isso.
tok: tomo mi li suli.
avk: Jinafa mona tir gijafa.
tok: moku li lon supa.
kmr: Şîv ser sifrê ye.
tok: jan Ton li lukin e kala moli mute lon telo suli.
eng: Tom saw a lot of dead fish in the sea.
tok: o toki e nimi pi jan sewi tu wan.
eng: Name three deities.
tok: sina mute li jan pi pana sona.
deu: Ihr seid die Lehrkräfte.
tok: mi kepeken poki. mi kepeken ilo moku.
epo: Mi estas uzanta bovlon kaj kuleron.
tok: jan Mali li pali sama e ni: ona li ken ala pali e ike.
deu: Maria tut so, als sei sie völlig harmlos.
tok: kulupu lili li jo e toki sin.
por: A pequena comunidade tem uma nova língua.
tok: toki! tomo jaki li lon seme?
deu: Sag mal, wo geht es hier zum Klohäuschen?
tok: pali sina li jaki tawa mi.
eng: I find your work abhorrent.
tok: sina taso li ken ala ken pali e ni?
deu: Kannst du das auch selbst erledigen?
tok: telo sewi li kama anpa la o awen ala tan mi.
deu: Warte nicht auf mich, wenn der Regen fällt.
tok: o pilin ala e toki mi.
deu: Schwamm drüber über das, was ich sagte!
tok: ni la sina pali e seme?
ber: Iwa mayed tesskerd?
tok: tenpo suno kama la mi awen lon tomo.
deu: Den kommenden Tag bleibe ich im Haus.
tok: tenpo pini la sina lukin e soweli pi selo jan anu seme?
deu: Hast du schon einmal einen Affen gesehen?
tok: mi wile mute lukin e sina. ni li suli.
deu: Mir ist es überaus wichtig, dich zu sehen.
tok: ilo kalama linja ni li sama mani mute. mi jo e mani lili.
deu: Dieses Saiteninstrument ist auch zu teuer für meinen Geldbeutel.
tok: mi kama jo e moku lon esun.
deu: Ich aß auf dem Markt.
tok: mi moku poka jan pona mi.
epo: Mi manĝas apud mia amiko.
tok: tenpo ni la mi pilin pona a!
deu: Jetzt bin ich frohen Mutes, hurra!
tok: mi kama sona e toki pona.
jbo: mi tadni la .tokiponas.
tok: sina wawa. mi wawa sama.
deu: Ich bin genauso mutig wie du.
tok: mije sama mi li lukin e ilo pi sitelen tawa.
deu: Mein Bruder sitzt vor dem Bildschirm.
tok: ona li jo e mani mute.
jbo: ra ralte lo so'i jdini
tok: jan ali li olin e jan Ton lon ni.
deu: Ein jeglicher hier hat Tom in sein Herz geschlossen.
tok: tomo seme li ijo sina?
epo: Kiu domo estas via?
tok: tomo mani li lon mute lon ma.
deu: Die Banken sind vor Ort reichlich vertreten.
tok: ike li kama ala tawa sina.
deu: Dir wird kein Leid geschehen.
tok: "seme mi li pona tawa sina?" "ale."
fra: « Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? » « Tout. »
tok: ken pi suli ale la sina pilin pona tan pali pi jan lili sina.
deu: Wenn du auf deine Tochter schaust, dann muss dich das mit Stolz erfüllen.
tok: meli sama sina li lon ni anu seme?
deu: Ist deine Schwester hier?
tok: mi ken kepeken e seme?
deu: Was kann ich benutzen?
tok: jan ali li kama lon sama. jan ali li jo e ken pi pilin suli.
deu: Allesamt kommen gleich zur Welt und alle können sich bedeutungsvoll fühlen.
tok: mi ken ala moku e kala sin.
spa: Estoy enfadada de comer pescado.
tok: mi pana e poki.
deu: Ich übergab ein Paket.
tok: sina olin e meli sama sina anu seme?
deu: Bist du deiner Schwester zugetan?
tok: mi kute e kulupu mama mi.
ukr: Я слухаю свою сім`ю.
tok: mi kama jo e poki tu pi telo wawa.
deu: Ich erhielt zwei Flaschen eines koffeinhaltigen Getränks.
tok: mi wile e ni: sina sona e ni: mi olin e sina.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke mi amas vin.
tok: soweli pi kiwen uta suli tu li kepeken ala kepeken len noka anpa?
deu: Brauchen Elefanten Schuhe?
tok: tenpo ni la o pini e ni!
deu: Hör jetzt damit auf!
tok: mi pana e ilo oko tawa oko mi.
deu: Ich setze die Brille auf.
tok: mi kin li wile kama sona e ni.
por: Eu também gostaria de saber isso.
tok: o pali sama toki sina.
deu: Halte dein Wort!
tok: pilin mi la sina ken ala pali e ni.
deu: Ich bin der Ansicht, dass du das nicht tun kannst.
tok: mi wile alasa e moku.
deu: Ich werde nach Essen jagen.
tok: linja tomo tawa li open e tawa lon tenpo kama lili.
deu: Der Zug ist im Begriff loszufahren.
tok: sina ken ala ken kepeken e lipu mani ni?
deu: Akzeptieren Sie diese Geldkarte?
tok: jan Tan li lon tomo pi mama mama ona.
eng: Tom lived with his grandmother.
tok: poka ala sina la ale li sama ala.
rus: Без тебя всё по-другому.
tok: o weka ala tan lawa sina e tan sina!
deu: Was glaubst du, wer du bist!
tok: toki Inli li jo e nimi mute tan toki Kanse.
deu: Die englische Sprache hat viele Wörter aus dem Französischen adaptiert.
tok: sijelo pona li pona mute. mani li pona lili.
eng: Health is more valuable than money.
tok: sina pali lon ni anu seme?
deu: Du arbeitest hier, nicht wahr?
tok: jan li kama sona e toki kepeken tenpo pi suli seme?
eng: How long does it take to learn a language?
tok: mi ken ala ken toki e ni lon ni?
ukr: Чи можу я тут казати це?
tok: mi pilin ike tan ni: mi kute ala e sona pi jan pi pona sijelo.
avk: Batcé da va boyara ke kurmik me al tarká.
tok: o pini ala e lape ona.
deu: Wecke es nicht auf!
tok: ona li lon ni tan seme? mi wile sona e ni.
deu: Wozu befindet es sich hier?
tok: pilin mi la ona li ken pana e pona.
deu: Ich glaube, es könnte hilfreich sein.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li olin e mije.
eng: I had no idea Tom was into men.
tok: sina jan Tosi anu seme?
ces: Ty jsi Němec, nebo…?
tok: sina jo ala jo e ilo sona tu?
deu: Besitzt du zwei Computer?
tok: tenpo ni la jan Ton li wile ala tawa kepeken noka.
deu: Tom will jetzt nicht zu Fuß gehen.
tok: jan Tan li toki ala toki e ni: ona mute li ken?
eng: Did Tom give them permission?
tok: kasi li moku e telo tan ma.
deu: Die Pflanzen saugen das Wasser aus der Erde.
tok: o weka e ona tawa jaki.
deu: Gib es in den Müll!
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: ona o awen ala tawa.
deu: Tom forderte Maria auf, sie solle anhalten.
tok: jan li toki tawa mije ni.
deu: Jemand sprach mit ihm.
tok: ona li wile moli e mi.
rus: Она хочет убить меня.
tok: mi jo ala e ilo suno. pimeja la, sina ken ala ken lukin e mi?
eng: I don't have a lamp. Can you see me in the dark?
tok: mi utala e jan ike poka jan nasa.
eng: I fought an enemy with a drunk guy.
tok: sina ken ala ken tawa kepeken noka kepeken oko sina pi open ala?
deu: Hast du es drauf, mit geschlossenen Augen zu laufen?
tok: ni li meli mama mi.
deu: Sie ist meine umsorgende Frau.
tok: toki sina li pona ala tawa mi.
deu: Deine Reden kann ich gar nicht ab.
tok: poki mi li lon anpa supa.
deu: Meine Tasche ist versteckt.
tok: sina wile kama sona wawa.
deu: Du solltest feste lernen.
tok: mi ken ala tawa wawa sama jan Ton.
deu: Ich konnte nicht so schnell wie Tom.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li lon ni.
deu: Tom vertraue darauf, dass Maria hier ist.
tok: mi wile uta e palisa mije sina.
epo: Per kisoj mi planas seksumadplezurigi vian virseksorganon.
tok: lukin la ona li nasa.
deu: Augenscheinlich ist es unstrukturiert.
tok: jan Tan li jo sin e tomo tawa.
eng: Tom has a car again.
tok: o awen lon tenpo lili.
deu: Bitte warte einen kleinen Moment.
tok: jan Ton li awen lon tomo suli.
deu: Tom wohnt weiter in der Villa.
tok: tenpo suno tu la telo walo li pona.
por: O leite se conserva durante dois dias.
tok: tenpo pini la jan li ken ala pini e pali ni.
eng: In the past, the person couldn’t finish this work.
tok: ona li moku lili taso.
deu: Er isst nur sehr wenig.
tok: ona li sona e toki Italija anu seme?
yue: 佢識唔識義大利文呢？
tok: jan Tan li suli e sijelo pi ona sama.
eng: Tom puffed himself up.
tok: mi jo e ma pi pilin pona lon insa pi pilin mi.
deu: Das Elysium in meinem Herzen.
tok: mi mute o pali e ijo.
deu: Lasst uns etwas tun!
tok: mi jan musi li suli.
deu: Ich bin ein Quotenbringer.
tok: mi mute li moku e telo nasa mute.
eng: We drank a lot of alcohol.
tok: ko pona pi kiwen uta li pona nanpa wan tawa sina?
eng: Is toothpaste your favorite?
tok: ona li mije li kepeken len meli.
deu: Sie sind Männer die Röcke tragen.
tok: tenpo nanpa wan la jan pi ma Tuki li lukin e ona. ona li toki e ni tawa jan pi sona mun.
fra: C'est un Turc qui l'a observé pour la première fois. Il en a parlé lors d'un congrès d'astronomie.
tok: o toki ala! sina kalama pi wawa ike!
deu: Halt die Klappe! Posaune es nicht herum!
tok: ona li lukin sama pipi.
epo: Li simile ŝajnas insekto.
tok: mi ken pali pi pona mute e ni. jan Ton li ken pali pi pona lili e ni.
deu: Was ich sehr gut tun kann, kann Tom nur mäßig.
tok: moku telo li seli mute.
deu: Die Suppenbrühe war heiß genug.
tok: moku li ike mute.
deu: Das Essen ist sehr schlecht.
tok: mi pilin e ni: ona li kepeken e sina.
deu: Ich glaube, sie wollen Schindluder mit dir treiben.
tok: o moku ala e ijo telo.
deu: Trinke nicht irgendetwas!
tok: tomo tawa kon li kama ala tan seme?
deu: Wieso kommt der Flieger nicht?
tok: jan seme li ken pona e ike ni?
deu: Wer kann dieses Problem beheben?
tok: mama mije li pu mute.
eng: My dad uses the Toki Pona book a lot.
tok: ona li lukin pi pilin utala tawa ona.
por: Ela o olhou com raiva.
tok: soweli pimeja li tawa sewi pi soweli lape.
epo: La malhela Ikrano flugas ĉielen kie li dormas.
tok: mi sona e ni: suwi li ike tawa sina.
deu: Ich weiß, du stehst nicht auf Süßkram.
tok: jan Ton li kama moli lon tomo poki.
deu: Tom stirbt im Zuchthaus.
tok: jan seme li pana e mani tawa pali?
deu: Wer finanziert das Projekt?
tok: tomo tawa telo li tawa lon anpa pi nasin pi noka suli li tawa poka ante ona.
deu: Ein Kahn durchfährt eine schmale Brücke.
tok: poka mi li pakala.
por: Estou com dor neste lado.
tok: tenpo pini la mi sona e ni: sina ken ala awen.
deu: Ich wusste, dass du nicht warten konntest.
tok: mi awen lukin e ni lon lape: sina kama sin tawa mi.
deu: Ich träume dauernd davon, du kämest zu mir zurück.
tok: ona li mije a!
deu: Oh ja, das sind Mannsbilder!
tok: ona mute li tawa utala.
deu: Sie zogen in den Krieg.
tok: mi sona ala e ni: ona li len e ilo open lon seme?
deu: Ich habe den Überblick verloren und keinen blassen Dunst, wo der Schlüssel ist.
tok: o pakala e mi.
deu: Zwick mich! Träume ich?
tok: jan Ton li toki e wile ni: mi sitelen e ma.
rus: Том попросил меня нарисовать карту.
tok: ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Gefällt es dir?
tok: ona li lon monsi sina a.
deu: Er befindet sich hinter dir.
tok: sina pona lukin a!
deu: Du bist so schön anzusehen.
tok: sina mute li kama jo e pan lon esun.
rus: Вы купили хлеб в магазине.
tok: mi wile e ilo pi kalama musi. a!
eng: I need a musical instrument.
tok: ike tu la o kama jo e ike lili.
deu: Wähle das kleinere Übel von beiden!
tok: sina ken ala ken sitelen e toki pi jan pi pana sona?
deu: Kannst du mitschreiben, was der Lehrer spricht?
tok: ona li suli sama luka jan.
por: É quase tão grande quanto a mão de um homem.
tok: kulupu pi jan ike li sike lon jan Mali.
eng: The bad person’s group is around Mali.
tok: sina ken tawa poka mi anu seme?
deu: Kannst du mich begleiten?
tok: jan Ton li toki e ni anu seme: ona li pana e pona tawa jan Mewi?
deu: Hat Tom Maria Hilfe angeboten?
tok: ona li meli sama ala mi.
deu: Sie ist nicht meine Schwester.
tok: sina ken ala ken pana e mani tawa mi?
deu: Hast du ein paar Groschen für mich?
tok: sina jan Sukosi anu seme?
deu: Bist du Schotte?
tok: soweli pi nena kiwen li lon ma Apika, lon ma Asija.
por: O pangolim é uma mamífero, coberto por escamas epidérmicas superpostas, que se pode encontrar em regiões da África e da Ásia.
tok: sona ma li pona tawa mi. mi ken sona e ante pi ma Sonko en ma Awisona. tenpo pimeja la sona ni li pona.
spa: Me gusta la geografía, que me enseñó a distinguir China de Arizona, conocimiento que es muy útil, principalmente por la noche.
tok: jan Tan li kama suli mute.
eng: Tom has gotten very fat.
tok: mi wile mute e ni: mi lon tomo pi kiwen kasi.
deu: Ich habe mir in den Kopf gesetzt in einem Blockhaus zu sein.
tok: meli kala li lawa ike e tomo tawa telo pi jan Ulise.
epo: La marvirinoj devojigis la ŝipon de Odiseo.
tok: jan Ton li toki tawa mi, li wile sona e ni: mi ken ala ken tawa lon telo.
deu: Tom sprach mich an, er wollte wissen, ob ich schwimmen kann.
tok: o pana e telo wawa tawa mi!
deu: Lass mich teilhaben am Wasserstrahl!
tok: mi pona mute ala lon ni.
deu: Darin bin ich ganz und gar nicht gut.
tok: mi kama jo e ijo pi wile mi.
por: Consegui algo de que estava precisando.
tok: ona li wile mute e ni.
epo: Li tre deziras tion.
tok: sina lawa ala e mi.
deu: Du beeinflusst mich nicht.
tok: jan Ton li esun ala.
deu: Tom lässt nicht mit sich handeln.
tok: lipu kasi li kama jelo, li kama loje, li kama kule lon palisa kasi, la ona li pana e ni tawa lukin: pini pi telo seli li kama.
deu: Wenn die gelben, roten und orangefarbenen Blätter sich an den Ästen zeigen, dann sind sie die Vorzeichen des Herbstes.
tok: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
por: Em Toki Pona, menos vale mais.
tok: mi pini e ilo sona.
deu: Ich fahre den Computer herunter.
tok: nasin seme la sina kama sona e ni: mi awen lon seme?
deu: Auf welche Weise hast du erfahren, wo ich lebe?
tok: jan Ton li toki "toki!" li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
eng: Ton said “Hi!” and has a smile.
tok: meli sama mi li open e pana pi telo oko.
deu: Meine Schwester begann Tränen zu vergießen.
tok: jan lili laso li toki lon toki seme?
deu: Welche Sprache sprechen Schlümpfe?
tok: tenpo pini la jan ale li kepeken toki sama.
por: Antes, todos os homens falavam a mesma língua.
tok: mi wile e ni: sina pali mute.
deu: Ich will, dass du deine Arbeit weiter fortführst.
tok: mama mije pi jan Ton li pakala e ona kepeken palisa.
deu: Toms Vater schlug ihn mit einem Stock.
tok: mi wile sitelen e lipu toki.
deu: Ich muss Briefe schreiben.
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
eng: He said he was the son of God.
tok: sina toki kin tan sewi.
deu: Du sprichst so hochmütig.
tok: o toki lon toki Epelanto!
avk: Esperantoavuc !!
tok: ona li wile tawa musi.
deu: Sie will spielerische Betätigung.
tok: jan Tan li lon tomo pi mama mama ona.
eng: Tom lived with his grandfather.
tok: mi tan ma Aja.
deu: Ich bin aus Armenien.
tok: mi pilin ike tan ni: mi weka e ni: mi o toki tawa ona kepeken ilo toki.
deu: Mir tut es leid, dass mir entfallen ist sie anzurufen.
tok: mi alasa e sina.
epo: Mi ĉasas vin.
tok: toki ni li pona tawa nena kute mi.
deu: Deine Ansprache schmeichelt meinen Ohren.
tok: mi lukin e sewi sin e ma sin.
deu: Ich sah den neuen Himmel und die erfrischte Erde.
tok: ona li sona e ni: pali ni li ike.
ces: Ví, že je to těžká práce.
tok: ona tu li sama ni: soweli tomo li utala e soweli suwi, la soweli suwi li utala e soweli tomo.
deu: Die beiden sind einander wie Hund und Katz.
tok: jan lawa pi tomo tawa telo li moku.
eng: The captain of the ship is eating.
tok: ona li mije tan ma Pokasi.
rus: Он из Болгарии.
tok: soweli pi nena suli li moku e kili palisa.
deu: Der Elefant isst eine Banane.
tok: mi pini moku.
jpn: 食べ終わったよ。
tok: kule pi len pi jan Malija li pona ala pona tawa sina?
deu: Die Kleiderfarbe von Maria, gefällt sie dir?
tok: o alasa e ona lon ilo lipu.
eng: Look for it online.
tok: tenpo ni la mi kepeken len ala.
deu: Jetzt bin ich barfuß bis zum Hals.
tok: ona li jan esun ike.
rus: Он нечестный продавец.
tok: ona li weka e ken ni: jan li toki tawa mi.
deu: Sie ließen niemanden mit mir reden.
tok: mama o, sina pana lili e tomo tawa sina tawa mi anu seme?
eng: Mom, are you going to let me borrow your car?
tok: mi moku ala e soweli kin.
eng: I don't eat animals either.
tok: sina lukin e meli sama mi anu seme?
deu: Passt du auf meine Schwester auf?
tok: meli li open e lupa li lukin e ni: kasi suli en kasi kule li sama sike lon ma pi monsi tomo.
deu: Die Frau öffnete das Fenster und hatte in ihrem Blickfeld die zum Greifen nahe Natur, mit ihren Wäldern und Blumenwiesen.
tok: jan li toki e seme pi ijo ni?
deu: Wie spricht man über diese Angelegenheit?
tok: mije lili li wile lape.
rus: Сын хочет спать.
tok: sina kepeken e len ni la ni li pona mute lukin.
rus: Обсуждение длилось несколько часов, но решение так и не было принято.
tok: mi kute e kalama nasa.
deu: Ich höre den schrillen Klang.
tok: telo li jaki.
deu: Das Wasser ist schlammig.
tok: lipu ni li pona mute tawa mi.
deu: Ich fand das Schreiben ganz entzückend.
tok: telo seli kasi laso li ike tawa mi.
deu: Grüner Tee ruft Abscheu bei mir hervor.
tok: mi wile unpa e ona.
rus: Я хочу переспать с ней.
tok: mi wile kama jo e ijo lon esun.
eng: I want to get something from the shop.
tok: jan Tan li lukin e pona lon ijo.
eng: Tom sees the good in things.
tok: mi toki e ni: mi ken.
deu: Freilich kann ich das.
tok: sina ken toki e ni tawa mi.
nld: Je kan het me wel vertellen.
tok: o pana e telo lon insa.
deu: Schenk ein!
tok: mi wile e ni: sina pakala e ni ali.
rus: Уничтожь это всё.
tok: sina pu anu seme?
eng: Did you read the Toki Pona book?
tok: mi wile mute lape a!
deu: Ich brauche dringend Schlaf, gähn!
tok: o pakala ala e jan Ton.
deu: Krümmt Tom kein Haar!
tok: sina wile tawa weka la o tawa weka.
deu: Wenn Sie gehen wollen, gehen Sie!
tok: soko ni li ike ala ike tawa sijelo?
epo: Ĉu ĉi tiu fungo estas venena?
tok: toki pona li toki pi musi mute.
jpn: トキポナはとても面白い言語です。
tok: mi mute li wile ala tawa ma Malipe.
deu: Wir wollen nicht nach Marokko.
tok: mi moku e telo walo pi sijelo mama.
por: Sou amamentado por minha mãe.
tok: kasi lili li kama suli la mi kute e ni.
epo: Mi aŭdas kreskadon de herboj.
tok: o weka e jaki tan ilo lukin mi.
deu: Wische die Schmiere von meiner Brille!
tok: sina open e poki anu seme?
deu: Öffnest du die Schachtel?
tok: sina wile ala wile pana e mani?
deu: Magst du zahlen?
tok: ma Nijon li lon poka pi ma Anku.
deu: Japan liegt neben Korea.
tok: o lukin! meli mi li jo e linja lawa jelo e oko laso.
por: Vejam! Minha namorada tem cabelos loiros e olhos azuis.
tok: ona tu li lon tomo.
deu: Beide sind im Haus.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li sama jan pona.
deu: Ich denke nicht, dass Tom freundlich ist.
tok: sina seli ala seli e telo pimeja seli tawa mi?
eng: Can you make some coffee?
tok: o moli ala a!
deu: Gib bloß nicht den Geist auf!
tok: o lukin lon anpa pi supa lape.
deu: Schau unters Bett!
tok: ona li toki e ni tawa mi: o pali ala e ni.
deu: Ich wurde davor gewarnt, das zu tun.