ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Changez un peu l'orbite d'un seul astéroïde et nous avons de gros reptiles à la place des gens.
epo: Modifiĝu la orbito de nur unu asteroido, kaj aperos reptiliegoj anstataŭ homoj.
fra: Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.
cmn: Ray乐于证实Gary的故事，但警察仍然不相信他们其中一个说的是事实。
fra: Il n'est pas le plus intelligent des trois.
deu: Er ist nicht der Schlauste der drei.
fra: Il a été tué par cet objet contondant.
oci: Foguèt tuat per aqueste objècte contondent.
fra: Nous sommes arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber: Nekkenti nuweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Penser ne signifie pas savoir.
rus: Думать не значит знать.
fra: Je ne fais pleurer personne.
epo: Mi plorigas neniun.
fra: Vous devez réaliser vos plans.
swc: Munge pashwa ku timiza mipango yenu.
fra: Désolé, on dirait qu'il y a eu un quiproquo.
rus: Прости, кажется, произошло недоразумение.
fra: Dan n'a pas réussi à sauver les otages.
swc: Dan haku weza ku saidiya walio kamatwa mateka.
fra: Il n'est pas Juif.
rus: Он не еврей.
fra: Qu'est-ce que c'était ?
ron: Ce-a fost asta?
fra: La sœur de Marie est mariée à Tom.
rus: Сестра Мэри замужем за Томом.
fra: Tom part tôt.
kab: Tom zik ara iruḥ.
fra: Je ne lui vendrai rien.
kab: Ur s-znuzuyeɣ acemma.
fra: Il y a des gens heureux et des gens malheureux.
eng: There are happy people and unhappy people.
fra: Je pense qu'ils se servent de toi.
epo: Mi kredas, ke ili manipulas vin.
fra: Je ne filerai pas de rencard à qui que ce soit qui n'est pas mignon.
epo: Mi ne proponos rendevuon al kiu ajn, kiu ne estas ĉarma.
fra: Elle peut partir demain.
kab: Tezmer ad truḥ azekka.
fra: Est-ce que tu veux vraiment discuter de ça maintenant ?
rus: Ты действительно хочешь сейчас это обсуждать?
fra: L'homme allait de porte à porte en mendiant.
kab: Tom yella yettruḥ yessutur tawwurt tawwurt.
fra: Il m'a dit que son père était mort.
epo: Li diris al mi, ke lia patro mortis.
fra: As-tu entendu les dernières rumeurs ?
swc: Umesikia habari zisizokuwa na uhakika izi siku?
fra: Ils n’osent pas voyager sans leurs enfants.
kab: Kukran ad inigen war dderya-nsen.
fra: Tu débauchais les jeunes.
deu: Du verleitetest die Jugendlichen.
fra: Il se prépara au combat.
rus: Он приготовился к бою.
fra: Je ne sais pas comment le faire.
epo: Mi ne scias, kiel fari ĝin.
fra: Elle a lu nos commentaires.
rus: Она прочла наши комментарии.
fra: Notre instituteur nous donne beaucoup de devoirs.
kab: Aselmad-nneɣ yettakk-aɣ-d aṭas n waɣanen.
fra: Je craignais de vous déranger.
epo: Mi timis ĝeni vin.
fra: Elle a menti et je n'aime pas les menteurs.
epo: Ŝi mensogis, kaj mi ne ŝatas mensogulojn.
fra: Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.
epo: Feliĉigas min aŭdi, ke via fratino estas ekster danĝero post sia operacio.
fra: Elle laissa tomber un papier et se pencha pour le ramasser.
epo: Ŝi faligis paperon kaj kliniĝis, por ĝin kolekti.
fra: Votre ennemi n'est certainement pas aussi le mien.
eng: Your enemy is certainly not mine.
fra: Elle ne va pas mourir.
ber: Ur tettmettat ara.
fra: Il lui faut encore cinq minutes pour achever le travail.
epo: Li bezonas ankoraŭ kvin minutojn por plenumi la laboron.
fra: Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et Tom et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
kab: Imsuɣlen n Lalman i yettεeṭṭilen dima, ur εad ssuqlen tafyirt-a, dɣa Tom d Mary llan tceɣɣben ma yella ilaq-asen ad εeddin s tsuqilt-iḍen akken ad awḍen tafyirt n tlojbanit.
fra: Ça lui plaît que je fasse ça.
rus: Ей нравится, когда я так делаю.
fra: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
deu: Vielleicht bin ich doch schon ein bisschen wie die Erwachsenen. Ich muss älter geworden sein.
fra: C'est l'amour de ma vie.
epo: Ĝi estas la amo de mia vivo.
fra: Qu'en pense-t-elle ?
epo: Kion ŝi opinias prie?
fra: Est-ce que tu m'écoutes, à la fin ?
kab: Tettḥessiseḍ-iyi-d yeεni?
fra: Il est de notre côté.
epo: Li estas je nia flanko.
fra: Sur ces entrefaites, le professeur entra dans la classe.
eng: At this juncture, the teacher entered the classroom.
fra: Regardez cette photo, s'il vous plaît.
deu: Schauen Sie bitte dieses Foto an.
fra: Dan fait toujours repasser ses cravates.
eng: Dan always gets his ties ironed.
fra: Je ne saurai jamais si j'ai eu raison de lui faire confiance.
lin: Nakoyeba te soki nasalaki malamu kotiyela ye elikya.
fra: Aimerais-tu jouer au tennis tous les dimanches ?
rus: Ты хотел бы каждое воскресенье играть в теннис?
fra: J'ai survécu à l'accident de voiture et il me faut maintenant une cigarette.
kab: Menεeɣ deg laksida-nni d tkeṛṛust, dɣa tura ilaq-iyi ugaṛṛu.
fra: Il pensa que c'était peut-être un piège.
epo: Li pensis, ke ĝi eble estas kaptilo.
fra: Ramène-le quand tu as fini.
kab: Err-it-id mi ara tekfuḍ.
fra: Elle veut dire nous ?
ber: Teɣs ad d-tini "nekkenti"?
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
rus: Её брат умер в прошлом месяце.
fra: Ne te couvre pas de ridicule !
swc: Usi jiteteye na ujinga!
fra: Nous quittons définitivement ce pays.
kab: Ad neǧǧ tamurt-ayi i lebda.
fra: Je suis tombé sur un livre rare chez un bouquiniste.
rus: Я наткнулся у букиниста на редкую книгу.
fra: Je t'attendrai ici.
ber: Ad kem-ṛjuɣ da.
fra: Malheureusement je n'arrive pas à trouver la batterie pour ma caméra.
nnb: Ekyobuhanya sindi hika okwibana e baeteria yomo kihamba pitsa kiaghe.
fra: Il est bon que le cœur soit naïf et que l’esprit ne le soit pas.
epo: Estas bone, ke la koro estu naiva, kaj ke la menso ne estu tia.
fra: Je suis heureux d'entendre cela.
cmn: 我听到这个很开心。
fra: Vous vous faisiez des illusions.
ber: Tellam tettargum tafsut.
fra: Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Yessefk ad nekkes irkasen-nteɣ uqbel ma nekcem s axxam.
fra: Ne vous fiez pas à lui.
kab: Ur ttkalemt ara fell-as.
fra: Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
epo: Mi ne povas kanti antaŭ tia aŭdantaro.
fra: Comment les distingue-t-on l'un de l'autre ?
lat: Quomodo alter ab altero discernitur?
fra: L'une des deux doit partir.
rus: Кто-то из них двоих должен уйти.
fra: Je crois qu'elle va rester ici.
ber: Cikkeɣ ad teqqim da.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
deu: Kein Grund zur Unruhe.
fra: Elle l'a exhorté à examiner la demande.
epo: Ŝi instigis lin ekzameni la demandon.
fra: Comment avez-vous appris à cuisiner si bien ?
rus: Как вы научились так хорошо готовить?
fra: Je vais jouer au foot après l'école.
rus: После школы я буду играть в футбол.
fra: Marie s'est sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Marie yedda-as nnefs mi tuley isunan s tazzla.
fra: Tu me donnes la clé?
swc: Je! Utanipa ufunguo?
fra: Les ennemis mortels sont des amis immortels.
swc: Maadui wa kufa ndio marafiki wasiofuka.
fra: Il se peut qu'elles soient malades.
ber: Yezmer lḥal ad ilint uḍnent.
fra: J'étais d'accord.
ber: Lliɣ wufqeɣ.
fra: Je viens de lire cela dans le journal.
epo: Mi ĵus legis tion en la gazeto.
fra: Nous voyageâmes en Amérique du Sud.
por: Nós viajamos para a América do Sul.
fra: Tom a plusieurs appareils photo.
rus: У Тома много фотоаппаратов.
fra: J'ai un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
ber: Azmumeg-inu yesteṛḥib s medden, naɣ?
fra: Vous avez exhibé votre nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tzuxxemt s tkeṛṛust-nwent tamaynut, naɣ?
fra: Marie aime à la fois Tom et John.
epo: Manjo ŝatas kaj Tomon kaj Johanon.
fra: Tom a plus d'argent qu'il n'en a besoin.
epo: Tomo havas pli da mono ol li bezonas.
fra: Pourquoi Marie veut-elle faire ça ?
ber: Maɣef ay tebɣa Marie ad teg aya?
fra: Par quels chants, par quelles musiques évoquer cette figure souverainement terrible et souverainement bonne, qui se voile aujourd’hui de clartés et s’endort aujourd’hui dans la lumière ?
nnb: Omohisimo ehiahi, omonyimbo syahi, mukalwa eribirikira obusu obukathabala nakandi obuwene kinyabukama obukayiswika lhino omokwenene, nerighotsera hathya omo kyakakala ?
fra: Sa voiture est peut-être plus agréable à conduire, mais elle lui coûte aussi plus cher en frais d'entretien.
swc: Gari yake inaweza kuwa ya kufurahisha zaidi kuendesha, lakini pia inamgharimu zaidi kwa gharama za matengenezo.
fra: Ce sont de mauvaises nouvelles.
deu: Das sind aber schlechte Nachrichten.
fra: Vous avez rénové une maison.
ber: Tɛawdemt-as i yiwen n wexxam.
fra: La vie, c'est ça, soit tu la rêves soit tu l'accomplis.
eng: That's what life's about: you either dream it or you live it.
fra: «As-tu déjà pensé à utiliser un miroir quand tu te rases ?» «Non, pourquoi ça ?» «Parce qu'on dirait que tu t'es fait attaquer par une bande de harpies en furie. Ton visage n'est plus qu'une plaie sanguinolente.»
swc: «Ulishaka waza kutumikisha kio wakati uko najinyola?» «Hapana, juu ya nini?» «Kwa sababu iko sawa vile unalishambuliwa na mizumu ya sura mubaya. Sura yako inakuwa tu sawa vile kidonda ya kuvuya damu.»
fra: 3 au cube vaut 27.
hun: 3 a köbön az 27.
fra: Mercure a été nommée d'après le messager des dieux romains.
rus: Меркурий был назван по имени посланника римских богов.
fra: Voilà un flic.
epo: Jen policisto alvenas.
fra: Je lui ai donné une fausse adresse.
rus: Я дал ему неправильный адрес.
fra: Tu l’as bien voulu.
rus: Ты же этого хотел.
fra: Je ne peux pas l’épouser.
deu: Ich kann ihn nicht heiraten.
fra: Je vais finir par me fâcher.
rus: Я в итоге разозлюсь.
fra: Je n'ai pas peur d'elle.
kab: Ur tt-ugadeɣ ara.
fra: Son fils est mort dans l'accident.
rus: Его сын погиб в этой аварии.
fra: Vendez-vous des médicaments ?
rus: Вы продаёте лекарства?
fra: Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
vie: Trước dó tôi chưa bao giờ gặp bà ta.
fra: C'est une sale menteuse !
rus: Она грязная лгунья!
fra: Je fais pousser du romarin dans mon potager.
rus: Я выращиваю у себя в огороде розмарин.
fra: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
kab: Inelmaden nnebḍan ɣef tlata n yegrawen.
fra: Je sais qu'elle ignore qui je suis.
kab: Ẓriɣ dakken ur yeḥṣi ara anwa-yi.
fra: Je vis avec un porc-épic.
kab: Ttεiceɣ d waruy.
fra: Nous devions pallier aux approvisionnements erratiques.
epo: Ni devis mildigi la neregulecon de la provizado.
fra: Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?
epo: Ĉu estas junulargastejo en la ĉirkaŭaĵo?
fra: J'ai commis une fraude.
epo: Mi fraŭdis.
fra: Tom va à l'anniversaire de Mary demain, n'est-ce-pas ?
kab: Tom ad iruḥ ɣer tmeɣra n umulli n Mary azekka, yak?
fra: Les éclairs illuminaient la pièce par intermittences.
epo: La fulmoj intermite prilumis la ĉambron.
fra: Passe-moi un cintre !
eng: Give me a coat hanger.
fra: Il est médecin de profession.
epo: Profesie li estas kuracisto.
fra: Il prit ses jambes à son cou en voyant le policier.
swc: Alikimbi mbio sana wakati aliona polisi.
fra: Il n'y a pas d'urgence.
deu: Es eilt nicht.
fra: Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
epo: Oni diris al mi, ke li prepariĝis por ĉio ajn, kio povus okazi.
fra: Tu manges avec moi une prune ?
rus: Съешь со мной сливу?
fra: Quatre-vingt-dix est plus que quarante.
rus: Девяносто больше сорока.
fra: Quelle est cette odeur ?
jpn: この匂いは何ですか。
fra: Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
eng: Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?
fra: L'ambiance délétère en aura fait fuir plus d'un.
epo: La haladza etoso fuĝigis pli ol unu personon.
fra: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour avoir tripatouillé les comptes.
kab: Aḥettab n tkebbanit-nni gren-t ɣer lḥebs imi yenbec deg kra imiḍanen.
fra: Je n'accepterai pas les cadeaux.
epo: Mi ne akceptos la donacojn.
fra: Elles vont prendre leurs voitures.
epo: Ili prenos siajn aŭtojn.
fra: Attendons en buvant du thé.
epo: Ni atendu, trinkante teon.
fra: À quoi m'as-tu comparé ?
rus: С чем ты меня сравнил?
fra: Une alimentation saine prolonge la vie.
kor: 건강한 식품이 수명을 늘린다.
fra: Il faut juger un homme autant sur ses ennemis que sur ses amis.
epo: Estu jaĝata homo same laŭ ties malamikoj, kiel laŭ ties amikoj.
fra: Il ne l'a pas payé.
rus: Он ему не заплатил.
fra: Elle consacra beaucoup de réflexion à ce qu'il convenait de faire de cet argent.
epo: Ŝi dediĉis multe da pripensado al tio, kio estas farinda per tiu mono.
fra: Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
epo: Li havis multajn ŝuldojn, kaj li devis forvendi sian domon.
fra: Je ne vois aucune raison pour continuer cette conversation.
rus: Я не вижу причин продолжать этот разговор.
fra: Ils sont montés avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Ili supreniris per lifto al la tria etaĝo.
fra: Le ruisseau glougloute avec un bruit apaisant.
rus: Ручей течёт с умиротворяющим журчанием.
fra: J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec toi.
epo: Plaĉas al mi matenmanĝi kun vi.
fra: On pourrait aller faire une promenade en bateau, c’est toujours agréable.
kab: Nezmer ad nruḥ ad nmerreḥ s teflukt, d ayen yelhan dima.
fra: Nous venons de Grande-Bretagne.
epo: Ni venas el Britujo.
fra: "Si l'argent n'amène pas la paix, rends-le.", a dit Jules Renard.
nnb: "Eshomboho shamavia esishangaletha embolere", mwabugha Jules Renard.
fra: Vous ferez tout ce que vous pouvez.
ber: Ad tgemt akk ayen umi tzemremt.
fra: Je me sens mal pour ce type.
epo: Mi sentas embarason koncerne tiun ulon.
fra: Tom est mort à soixante-cinq ans.
epo: Tomo mortis je sesdek kvin jaroj.
fra: Le voyage prendra au moins cinq jours.
deu: Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
fra: Je ne trie pas leurs légumes.
ber: Ur asen-ferruɣ tidal-nsen.
fra: Avec l'aide du médecin, elle a battu la maladie.
epo: Kun la helpo de la kuracisto ŝi venkis la malsanon.
fra: Tu es une fille mignonne.
epo: Vi estas ĉarmeta knabino.
fra: Un alcoolique, c'est quelqu'un que vous n'aimez pas et qui boit autant que vous.
eng: A drunkard is somebody you don't like and who drinks as much as you do.
fra: Pourquoi se plaint-il ?
kab: Acimi ittcetki?
fra: J'entends souvent mes voisins se disputer.
nnb: Ngowa kanzi kanzi abahimbani baghe bakasokongolana.
fra: Tu deviens folle.
ber: La tesṛuḥuyeḍ leɛqel-nnem.
fra: Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.
epo: Necesas, ke vi studu serioze, se vi volas sukcesi en la ekzameno.
fra: L'homme a moins de tarte que son fils.
epo: La viro havas malpli da torto ol lia filo.
fra: Eh bien ne te gêne pas !
lin: Na bolamu, koyoka soni te !
fra: Cette lettre signifie sa démission.
epo: Tiu letero signifas, ke li demisias.
fra: Demain je serai absent.
nld: Morgen zal ik afwezig zijn.
fra: Cette pomme n'est pas rouge.
deu: Dieser Apfel ist nicht rot.
fra: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
eng: Don't count your chickens before they hatch.
fra: Ne casse pas la branche.
epo: Ne rompu la branĉon.
fra: Tu peux le faire de la manière que tu veux.
epo: Vi povas fari tion laŭ la maniero, kiun vi volas.
fra: Les mots sont des fenêtres ou des murs.
epo: Vortoj povas esti fenestroj aŭ muroj.
fra: Cette demoiselle est belle.
deu: Dieses Fräulein ist schön.
fra: Tom accueillera les invités.
ber: Tom ad yemmager inebgawen.
fra: Je n'avais jamais mangé de sashimi avant d'aller au Japon.
vie: Trước khi sang Nhật, tôi chưa bao giờ ăn xasimi.
fra: Elle travaille pour une entreprise de commerce.
ber: Txeddem ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Souris et sois heureuse !
rus: Улыбайся и будь счастлива!
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec mon idée ?
epo: Kio ne glatas koncerne mian ideon?
fra: Le bus n'est pas encore là.
kab: Mazal ur yelli ara da utṛuli-nni.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'elle n'ait pas voulu partir.
rus: Неудивительно, что она не захотела уходить.
fra: Il me redoute beaucoup.
epo: Li tre timas min.
fra: Où pouvons-nous l'acheter ?
rus: Где нам его купить?
fra: Je n'avais pas plus de mille yens.
cmn: 我的钱不超一千日元。
fra: Elle ne mérite pas ce sort.
rus: Она не заслуживает такой судьбы.
fra: Cette opinion est très répandue au sein de la population.
rus: Эта точка зрения очень распространена среди населения.
fra: Il a partagé sa boite de biscuits avec tous ses amis.
cmn: 他和他所有的朋友分享了他的那盒饼干。
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Miaopinie mi povas solvi tion.
fra: Ces romans sont aussi sortis en français.
epo: Tiuj romanoj aperis ankaŭ en la franca.
fra: Merci pour les belles fleurs.
nnb: Wasingya oko mawa mabuya.
fra: Ce n'est ni chair ni poisson !
por: Não é carne nem peixe!
fra: Il faut démêler le vrai du faux.
epo: Malplektendas vero de malvero.
fra: Les premières dents de mon frère sont sorties.
deu: Die ersten Zähnchen sind bei meinem Bruder durchgebrochen.
fra: Je voulais fermer la porte, mais j'avais perdu la clé.
oci: Voliá clavar la pòrta, mas ai perdut la clau.
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec cet argent ?
rus: Что ты сделал с этими деньгами?
fra: Mets ça sur ma note, s'il te plait.
epo: Bonvole aldonu tion al mia fakturo.
fra: C'est chaud, ça.
epo: Tio penigas.
fra: À ce moment, j'étais par hasard hors de la maison.
rus: В тот момент меня случайно не было дома.
fra: Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.
epo: Ĉar mi havis febreton, mi restis en la lito.
fra: Je déteste ce magasin.
rus: Терпеть не могу этот магазин.
fra: Il est parti le lendemain.
kab: Iruḥ azekkuya.
fra: Je commence un nouveau chapitre de ma vie.
kab: Aql-i bdiɣ ixef ajdid deg tudert-iw.
fra: Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?
epo: Kiel iras la aferoj por vi lastatempe?
fra: Tom ne veut pas sortir.
ber: Tom ur yebɣi ad yeffeɣ.
fra: Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.
epo: Estas io putra en la dana ŝtato.
fra: Il parle sur une autre ligne téléphonique.
eng: He speaks on another telephone line.
fra: Votre passé m'indiffère.
epo: Via estinteco ne koncernas min.
fra: Je transmettrai votre demande.
epo: Mi transdonos vian demandon.
fra: Nous mangeâmes des fruits frais après le dîner.
deu: Wir aßen nach dem Abendessen frisches Obst.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ili petis de li, ke li malfermu la fenestron.
fra: Je n’ai pas pris de sac à main.
rus: Я не взяла сумочку.
fra: Tu encourageais tes étudiants.
ber: Tellid tessebɣased inelmaden-nnek.
fra: La vallée est inondée.
nld: De vallei is overstroomd.
fra: Marie arrêtait les criminels.
ber: Marie tella tettabeẓ iniɣiyen.
fra: Je sais qu'elle pense qu'il n'y a pas d'espoir.
epo: Mi scias, ke ŝi kredas, ke ne estas espero.
fra: Tom avait certainement beaucoup de temps pour y penser.
epo: Tomo certe disponis multan tempon por cerbumi pri tio.
fra: J'ai allumé les phares.
rus: Я включил фары.
fra: Dis-lui de la lui donner.
ber: ini-as ad as-tt-id-yefk.
fra: Quel est le journal le plus lu dans votre pays ?
nld: Wat is de meest gelezen krant in je land?
fra: La moindre erreur pourrait être fatale.
epo: La plej malgranda eraro povus esti pereiga.
fra: Nous sommes devenus muets.
epo: Ni fariĝis mutaj.
fra: Cela me convient parfaitement !
ber: Aya yelha-iyi.
fra: Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
slk: Nemôžem otočiť krk, pretože ma to veľmi bolí.
fra: Tu le connais aussi bien que ça ?
rus: Ты так хорошо его знаешь?
fra: Tom est l'un des amis d'enfance de Marie.
epo: Tomo estas unu el la amikoj de Manjo ekde la infanaĝo.
fra: Vous devriez accomplir votre devoir.
swc: Ulipashwa fanya jukumu lako.
fra: Les repas au restaurant de l'hôtel sont inclus.
rus: Питание в ресторане отеля включено в стоимость проживания.
fra: Tu es une bête ! Tu ne t'es pas trompé sur la moindre question !
epo: Vi estas ege klera! Vi stumblis eĉ ne pri la plej eta demando!
fra: Ce que nous avons fait n'était pas nécessaire.
rus: В том, что мы сделали, не было необходимости.
fra: Elle lui a ordonné de le faire.
kab: Tumeṛ-it ad yexdem akken.
fra: Je suis sûr que tout changera.
eng: I am sure everything will change.
fra: C'est là que je ne peux pas être d'accord avec vous.
rus: В этом я не могу с вами согласиться.
fra: Tom dort très bien dans son nouveau lit.
deu: In seinem neuen Bett schläft Tom sehr gut.
fra: Tu es aussi grande que Tom.
ber: Kemm ɣezzifed anect n Tom.
fra: Il aimerait trouver une européenne, blonde aux yeux bleus.
deu: Er würde gerne eine blonde Europäerin mit blauen Augen finden.
fra: J'ai l'impression d'être une telle idiote.
swc: Minajiona kama mupumbafu kweli.
fra: On peut voir dans son regard qu'il est apeuré.
rus: По его взгляду видно, что он напуган.
fra: Je me demande s'il a aimé le dernier match.
epo: Mi demandis, ĉu li ŝatis la lastan matĉon.
fra: Nous ne croyions pas ce qu'avait dit Marie.
rus: Мы не верили тому, что сказала Мэри.
fra: Elle posa les coudes sur les genoux.
deu: Sie stützte ihre Ellbogen auf ihren Knien auf.
fra: Vous arriviez à temps.
ber: Tellamt tettawḍemt-d deg wakud.
fra: Je ne fais pas de telles choses.
epo: Mi ne faras tiajn aferojn.
fra: Avez-vous une taille plus grande ?
epo: Ĉu vi havas pli grandan mezuron?
fra: Je tirais la langue.
epo: Mi elŝovis la langon.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous éloigné de votre famille ?
kab: Acḥal aya seg wasmi ay tbeɛdeḍ ɣef twacult-ik?
fra: Je n'ai plus de tours.
kab: Tura ccufa ur tt-sεiɣ.
fra: Où est-ce qu'on pourra te trouver ?
kab: Anida ara k-id-naf?
fra: Il n’est ni sorti, ni entré.
ber: Ur yeffiɣ, ur yekcim.
fra: Hier, je suis allé au magasin de vêtements et j'ai acheté un chemisier bleu et trois pantalons.
bul: Вчера отидох в магазина за дрехи и си купих синя блуза и три панталона.
fra: Je ne veux pas paraître insensible.
deu: Ich will nicht gefühllos erscheinen.
fra: Restez à l'intérieur !
rus: Не выходите на улицу!
fra: Arrache la plante par les racines.
epo: Eligu la planton per la radikoj.
fra: J’abaissais le rideau.
epo: Mi malsuprenigis la kurtenon.
fra: Est-ce que tu ne veux pas en connaître la raison ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ acu d ssebba?
fra: Il s'est coupé les ongles.
rus: Он постриг ногти.
fra: J'ai passé une soirée délicieuse.
ast: Pasé una tarde pistonuda.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des défis de l’éducation dans un monde en constante évolution.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef yicqerriwen n usedwel deg umaḍal yezgan yettnerni.
fra: Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
swc: Mapema ama baadaye, bazazi bote banapaswa kuwa na mazungumuzo na batoto yabo kuhusu maua na choux.
fra: Je distribuais le lait.
deu: Ich verteilte die Milch.
fra: Les gens ont paniqué.
rus: Люди запаниковали.
fra: Je veux que vous vous en chargiez.
rus: Я хочу, чтобы вы этим занялись.
fra: Laissez-moi leur dire !
nld: Laat mij het ze vertellen!
fra: Y a-t-il un ours dans notre maison ?
rus: У нас дома медведь?
fra: Ils parlent français et anglais au Canada.
epo: Oni parolas france kaj angle en Kanado.
fra: Elle voulait lui faire peur.
rus: Она хотела её напугать.
fra: Fais vite, Tom.
ber: Ɣiwel a Tom.
fra: Il s'est couché sur le dos.
epo: Li kuŝiĝis surdorse.
fra: Ce n'est pas toi qui diriges.
hun: Nem te dirigálsz!
fra: Ce chanteur est très populaire auprès des jeunes.
ber: Acennay agi imechuṛ aṭṭas sɣur imeẓyanen.
fra: Elles ont quitté leurs époux.
epo: Ili forlasis sian edzon.
fra: Je crois que nous allons rester ici.
epo: Mi kredas, ke ni restos ĉi tie.
fra: Je n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ma mère.
rus: Я никогда не забываю послать маме подарок на день рождения.
fra: Le faux dieu auquel croient les colons est un dieu tribal et raciste qui n'existe que pour que ces colons justifient leurs crimes contre les autochtones.
nnb: Omungu oghwamabehi oyo omo bikiririe ababelegi alimwo eri sombola ebihanda nesyo rangi syabandu abaliho oko ba belegi abakitha abandu baho bakera.
fra: Je n'adore aucune des chansons que Tom chante.
epo: Mi ŝatas neniun kanzonon, kiun Tomo kantas.
fra: Je cherche quelqu'un qui puisse rivaliser avec moi.
kab: Ttnadiɣ win ara yi-d-iεanden.
fra: J'ai rencontré une de tes étudiantes.
rus: Я встретил одного из твоих студентов.
fra: Désormais, ils vont être là pour toi.
ber: Seg-a d asawen, ad ilin da i lmendad-nnem.
fra: Hier, Tom a été de mauvaise humeur toute la journée.
eng: Yesterday, Tom was in a bad mood all day.
fra: Donne-moi une autre chance s'il te plaît.
epo: Donu al mia plian ŝancon, mi petas.