ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne les écorne pas.
ber: Ur asen-gezzmeɣ acciwen.
fra: Quand est-ce un bon moment pour vous ?
epo: Kiam estas oportune al vi?
fra: Le bébé a pleuré toute la nuit.
epo: La bebo ploris la tutan nokton.
fra: C'est une femme qui a une forte personnalité.
epo: Ŝi estas fortkaraktera virino.
fra: Tom laissait son passeport à la maison.
rus: Том оставлял паспорт дома.
fra: Attends-moi dehors.
rus: Жди меня снаружи.
fra: Cela va durer une éternité.
swc: Iyo itadumu kwa milele na milele.
fra: Alors le stylo me tomba de la main et je ne fis qu'écouter.
epo: Tiam la plumo falis el mia mano, kaj mi nur aŭskultis.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer leur déshumanisation ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci sian malhumanigon?
fra: J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.
nld: Ik heb veel domme dingen in mijn leven gedaan.
fra: La lumière lunaire est faible.
epo: Lunlumo malfortas.
fra: De quelle couleur est le cheval de Napoléon ?
epo: Kiukolora estas la ĉevalo de Napoleono?
fra: Tom a perdu son ticket.
kab: Tom iruḥ-as yitiki-ines.
fra: Un voyage de mille milles commence par un simple pas.
nnb: Olughendo lwabandu bangi lukatsuk’okokika kighuma.
fra: On a fini par payer plus que prévu.
rus: В итоге мы заплатили больше, чем рассчитывали.
fra: Ma grand-tante était une anti-alcoolique invétérée.
deu: Meine Großtante war eine eingefleischte Anti-Alkoholikerin.
fra: Il demanda une bière.
bre: Ur banne bier a goulennas.
fra: Je l'ai entendu tousser la nuit.
rus: Я слышал, как он ночью кашлял.
fra: On vient juste de les trouver.
rus: Мы их как раз только что нашли.
fra: J'ai confectionné des biscuits pour Tom.
ber: Giɣ-as-d tigargucin i Tom.
fra: Tu entrouvrais la porte.
ber: Tellid tesmerziziɣed tawwurt.
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-awent?
fra: Je vous promets que je ne ferai rien pour vous faire du mal.
epo: Mi promesas al vi, ke mi faros nenion, kio ĉagrenos vin.
fra: L'ours m'a poursuivi.
ber: Yuzzel-d deffir-i wursu-nni.
fra: Je ne sais pas vraiment ce que ça signifie.
oci: Sabi pas vertadièrament çò que significa.
fra: Il était satisfait de se donner tous les moyens de réussir dans la vie.
cmn: 他很高兴能通过各种方法在人生中取得成功。
fra: Je suis venu ici hier.
deu: Ich bin gestern hierhergekommen.
fra: Tom t'obéira.
kab: Ad m-yaɣ awal Tom.
fra: Tom a chuchoté quelque chose à l'oreille de Mary.
epo: Tomo flustris ion en la orelon de Manjo.
fra: Tu auras ma réponse demain.
rus: Мой ответ ты получишь завтра.
fra: Tant que je respire, j'espère.
lin: Ntango nazali kopema, nazali na elikya.
fra: Il n'est pas doué pour les mathématiques.
ber: Netta ur yeẓwir deg tusnakt.
fra: Timezrit est une commune de Boumerdes..
eng: Timezrit is a commune in Boumerdes.
fra: J'habite juste à côté du magasin de jouets.
epo: Mi loĝas apud la ludilvendejo.
fra: La violence est le fruit du désir.
deu: Gewalt ist ein Kind der Begierde.
fra: Il nous faut encore combien de fourchettes ?
kab: Acḥal n tferciḍin nniḍen i neḥwaǧ?
fra: Ça doit être des flics.
kab: Ad ilin d ipulisen.
fra: Tu retiens la porte pour laisser passer les autres.
rus: Ты придерживаешь дверь, чтобы пропустить других.
fra: Avez-vous été capables de les trouver ?
deu: Habt ihr sie finden können?
fra: Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
tur: Benimle dalga mı geçiyorsun yoksa ne? Senin konuşmayı kesmeni ve dersi takip etmeni üç kere istedim.
fra: Tu sombres à l'ombre.
kab: Teqqimeḍ-as i tili.
fra: Je crains qu'il pleuve ce soir.
epo: Mi timas, ke pluvos ĉi-vespere.
fra: Aidez-moi, si vous le pouvez !
kab: Allemt-iyi, ma tzemremt!
fra: Elle applaudissait les musiciens.
epo: Ŝi aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Je ne lui en ai jamais parlé.
rus: Я никогда с ним об этом не говорил.
fra: Nous sommes du même âge.
epo: Ni estas samaĝaj.
fra: Je veux que toi et moi soyons heureux.
epo: Mi volas, ke vi kaj mi estu feliĉaj.
fra: Il n'est pas bon de réveiller un serpent qui dort.
kab: Ur yelhi ara ad tessakiḍ azrem yeṭṭsen.
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
nnb: Omukengeresania avinimwasi owesiswekera!
fra: Il gagne sa vie comme garçon d'hôtel.
epo: Li perlaboras sian vivon kiel hotelknabo.
fra: Tom a rempli son verre de vin.
rus: Том налил в свой стакан вина.
fra: J'attends un appel très important.
epo: Mi atendas tre gravan telefonalvokon.
fra: Garde tous tes objectifs à l'esprit et décide des détails selon les circonstances !
lin: Bomba makanisi nano nyonso na molimo mpe zwa mokano ya makambu na lolenge makambu ezali.
fra: On pourrait dire que madame Smith est une droguée de la télévision.
epo: Eblus diri, ke sinjorino Smith estas televidodependa.
fra: Devrions-nous rétablir la peine de mort ?
rus: Следует ли нам восстановить смертную казнь?
fra: C'est un vrai Bavarois et il connaît la Bavière comme sa poche.
deu: Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
fra: C'est un problème qui était difficile à résoudre.
epo: Tiu estas problemo, kiun estis malfacile solvi.
fra: Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.
epo: Lin oni trovis senkonscia sur la kuireja planko.
fra: Ils n'aiment pas le nouveau patron.
deu: Sie haben etwas gegen ihren neuen Chef.
fra: J'ai été très impressionné par l'architecture romane.
ber: Teswahem-iyi nezzah tsegda taṛumanit.
fra: Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
deu: Ich werde Sie dem Rest des Teams vorstellen.
fra: Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.
deu: Jeden Monat am Zahltag gebe ich meiner Mutter 50.000 Yen.
fra: Le tien était meilleur.
kab: Yif-it winna-inek.
fra: Je sais à qui en revient la faute.
swc: Minajuwa kosa ni ya nani.
fra: C'est sa maison.
ber: Wihin d axxam-nnes.
fra: Plus d'un songe à pêcher et reste végéter.
epo: Pli ol unu pensas pri fiŝkaptado kaj restas senfare.
fra: J'ai perdu mon stylo.
cmn: 我丢了我的钢笔。
fra: Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
epo: Necesas, ke vi konsultu kuraciston.
fra: Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
pes: کسی که خیلی دوست دارد به آسانی نمی‌بخشد.
fra: Il n'a aucun droit de faire ça.
rus: У него нет никакого права это делать.
fra: Il se peut que tu sois la seule pouvant faire ça.
epo: Povas esti, ke vi estas la sola kapabla fari tion.
fra: Le cacao peut être très amer.
jpn: カカオはとても苦いことがある。
fra: Combien t'as payé, déjà ?
epo: Kiom vi pagis fakte?
fra: L'environnement doit être protégé.
rus: Окружающую среду надо охранять.
fra: Aujourd'hui Nicolas m'a dédié un script.
epo: Hodiaŭ Nikolao dediĉis al mi manuskripton.
fra: De quelle partie du Canada viens-tu ?
tur: Kanada'nın hangi bölümüne gittin?
fra: Je l'apprécie beaucoup.
deu: Ich schätze sie sehr.
fra: As-tu une chaîne YouTube ?
ber: Tlid targa n Youtube?
fra: Nous avons été arrêtés pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber: Nettwabeẓ imi ay t-nɛawen akken ad yerwel.
fra: Voulez-vous faire des achats avec moi ?
nld: Wil je bij mij shoppen?
fra: Tom a lui-même construit cette niche.
epo: Tomo konstruis mem tiun hundodometon.
fra: Il rêve de devenir pompier.
rus: Он мечтает стать пожарным.
fra: Je vous ai attendu.
kab: Rǧiɣ-kent.
fra: Tom nage chaque jour.
kab: Yal ass, Tom yettɛumu.
fra: Pourquoi n'ai-je pas le droit de m'exprimer sur ce sujet ?
epo: Kial mi ne rajtas esprimi min pri tiu ĉi temo?
fra: Je voudrais une chambre avec air conditionné.
fin: Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.
fra: Le temps efface tout.
epo: La tempo forviŝas ĉion.
fra: Il séjourne dans le Val de Loire.
bre: Emañ o vakañsiñ e traoñienn al Liger.
fra: J'aurais pu devenir une star.
rus: Я могла бы стать звездой.
fra: Les Français sont connus, entre autres choses, pour leurs élégantes manières.
epo: La francoj estas famaj interalie pro siaj elegantaj manieroj.
fra: La cloche va bientôt sonner.
rus: Скоро будет звонить колокол.
fra: Tom est un cycliste passionné.
epo: Tomo estas pasiiĝema biciklanto.
fra: Peu importe qui vient, n'ouvrez pas la porte.
epo: Ne gravas kiu venas, ne malfermu la pordon.
fra: Nous n'avons pas parlé depuis des années.
kab: D iseggasen ur nemmeslay.
fra: Je te répondrai maintenant.
rus: Я тебе сейчас отвечу.
fra: Il n'a pas conduit vers Ibekkaren.
ita: Non ha guidato verso Ibekkaren.
fra: Elle devint riche par un dur labeur.
epo: Ŝi iĝis riĉa pro streĉa laboro.
fra: Vous avez fait une blague qui n'était pas drôle.
rus: Вы не смешно пошутили.
fra: J'étais en train de peindre.
kab: Lliɣ sebbɣeɣ.
fra: Je suis allé faire une radio des dents ce matin, j'ai attendu 1 heure dans la salle d'attente !
lin: Nakendeki ko sala radio ya mino na ntongo ya lelo, nazelaki ngonga moko nakati ya suku ya kozilela!
fra: C'est chouette d'être de retour chez soi.
rus: Приятно вернуться домой.
fra: Nous avons écrit les lettres.
epo: Ni skribis la leterojn.
fra: Quand est-ce que c'est Halloween ?
fin: Milloin on marrasyö?
fra: Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.
epo: Knabino nomita Kate venis vidi vin.
fra: Comment était-elle ?
epo: Kiel ŝi aspektis?
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu teswingimeḍ deg tannayt-nnes?
fra: L'ascenseur ne fonctionnait pas et nous dûmes monter à pied jusqu'au cinquième étage.
nnb: Ekimachini ekikahetukaya bandu mokitita kola ndeke, nero motwiruka omo bisando.
fra: Nous réussirons.
kab: Ad nessiweḍ.
fra: Vous avez approfondi les trous.
deu: Sie haben die Löcher vertieft.
fra: Quel zinzin !
bre: Pebezh den skleuk!
fra: Cette voiture est utilisée par mon père.
epo: Tiun aŭton uzadas mia patro.
fra: Je suis au Japon depuis 3 ans.
rus: Я уже три года в Японии.
fra: Marie s'est habillée.
ber: Marie telsa iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il a été pauvre sa vie durant.
kab: D igellil kra yedder.
fra: Elle est dépourvue de pouvoir.
epo: Ŝi malhavas potencon.
fra: Les hiboux sont actifs la nuit.
epo: Orelstrigoj aktivas dumnokte.
fra: « As-tu déjà pensé à te suicider ? » « Jamais. Mon emploi du temps chargé ne me laisse pas de temps pour ça. »
rus: "Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?" - "Никогда. У меня такой плотный график, что у меня нет на это времени".
fra: Tom est analyste financier.
kab: Tom d amaslaḍ n tedrimt.
fra: J'essaie de ne pas trop m'impliquer dans les matchs que je regarde à la télé, mais je finis toujours par être de mauvaise humeur quand mon équipe favorite perd.
nnb: Sindi tsomana amasata wa kaghulughulu okovisesani ni kwa ekipie kyaghe kikavya kya singwa, omutima enya luma.
fra: J'avais peur de dire quoi que ce soit.
kab: Lliɣ ugadeɣ ad d-iniɣ kra.
fra: Je n'ai pas d'amis intimes.
epo: Mi ne havas intimajn amikojn.
fra: Le secrétaire gère l'administration et la communication.
kab: Amaray yessefrak tadbelt d teywalt.
fra: Elle essaie de se tenir au courant des dernières tendances.
epo: Ŝi provas regule informiĝi pri la lastaj modoj.
fra: Ta proposition est bonne.
deu: Dein Vorschlag ist gut.
fra: Je me suis rendu compte qu'on m'observait.
kab: Ufiɣ ziɣ llan wid i yi-ttɛassan.
fra: Ils jurent souvent quand ils sont en colère.
kab: Zgan ttsubbun akken ara ilin rfan.
fra: Nous avons oublié nos parapluies.
kab: Nettu tisiwanin-nneɣ.
fra: La dispute de Dan avec le policier a été capturée sur la vidéo de surveillance.
epo: La disputo inter Dan kaj la policisto estis filmita per la videokontrola kamerao.
fra: Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke al la herooj de la agadplenaj filmoj ŝajne neniam mankas municioj?
fra: Il a embrassé son ami en signe d’amitié.
ber: Yessuden amdakkel-is, d asɣal n tdukli.
fra: Je voyagerai à travers l'Europe en vélo, cet été.
epo: Mi vojaĝos tra Eŭropo bicikle ĉi-somere.
fra: Tom fait du bon travail.
swc: Tom anafanya kazi muzuri.
fra: Neptune est la huitième planète du système solaire.
cmn: 海王星是太阳系第八个行星。
fra: J'aimerais disposer de plus de temps pour parler avec toi.
kab: Riɣ ad yili ugar n wakud akken ad mmeslayeɣ yid-m.
fra: Il y a un nouvel arrêté préfectoral.
eng: There is a new prefectural decree.
fra: Elle brûlait de dire le secret.
epo: Ŝi ege deziris malkaŝi la sekreton.
fra: Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?
deu: Wozu brauchst du bloß vier Autos?
fra: Il faisait froid, aussi nous allumâmes un feu.
kab: D asmmiḍ, dɣa necεel times.
fra: Je ne peux pas me faire comprendre en français.
epo: Mi ne sukcesas igi min komprenata en la franca.
fra: Il l’accabla de plaintes et de reproches.
kab: Iceggeb-itt s ucetki d tuzzma.
fra: Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à toi.
epo: Mi volas disponi ion, kio memorigos min pri vi.
fra: Il n’a pas pu venir avec moi.
rus: Он не смог прийти со мной.
fra: Je parie que tu n'as pas vu ça venir.
kab: Ad k-xaṭreɣ ma terjiḍ akk annect-a.
fra: Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
kab: Ffɣet-d seg ukeṛṛus terrem ifassen-nwen ɣer deffir.
fra: C'est donc moi qui ai tort !
rus: Значит, это я не права!
fra: Les belles femmes le font craquer.
epo: La belaj virinoj ensorĉas lin.
fra: J'espère que je peux garder mon emploi.
epo: Espereble mi povos konservi mian laboron.
fra: Elle est plus jeune que tu ne penses.
epo: Ŝi estas pli juna, ol vi imagas.
fra: La première fois que j'ai touché à un piano, j'avais 14 ans.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg nnuleɣ apyanu, lliɣ liɣ 14 n yiseggasen.
fra: Les langages interprétés comme Ruby ou Lua ne sont pas compilés et nécessitent par conséquent une sorte de moteur d'exécution.
eng: Interpreted languages such as Ruby or Lua are not compiled and so they need some kind of execution engine.
fra: L'amour t'a rendue aveugle.
rus: Любовь тебя ослепила.
fra: Tout le monde en a besoin.
rus: Это всем нужно.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ce que tu m'as demandé.
rus: Не уверен, что смогу сделать то, о чём ты меня попросил.
fra: Son visage s'est éclairci.
rus: Её лицо прояснилось.
fra: Tu ferais mieux de ne pas y retourner.
epo: Vi prefere ne reiru tien.
fra: Allez, c'est ton tour.
epo: Iru, estas via vico.
fra: Je n'ai jamais eu l'intention que quoi que ce soit de ça n'arrive.
epo: Mi neniam intencis okazigi ion tian.
fra: Je courus dehors et la porte se referma derrière moi.
epo: Mi kuris eksteren, kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi.
fra: Vous vous calmiez.
epo: Vi trankviliĝis.
fra: Derrière ma maison il y a un petit bassin.
epo: Malantaŭ mia domo estas eta baseno.
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
epo: Mia avo frue vekiĝas.
fra: Elle parle de vous.
kab: Theddeṛ fell-awen.
fra: Nous croyons que les armes nucléaires détruiront notre planète.
deu: Wir glauben, dass die Kernwaffen die Welt zerstören werden.
fra: Dan va nager quotidiennement.
epo: Dan iras naĝi ĉiutage.
fra: N'essayez pas de le nier.
kab: Ur kkat ara ad tnekreḍ.
fra: Il ne peut se passer de bandes dessinées.
kab: Ur iṣebber ara ɣef tesfifin isunɣen.
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
deu: Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
fra: Sans variété, point de beauté.
ina: Sin varietate, nulle beltate.
fra: Les trains roulent de plus en plus vite.
deu: Die Züge fahren immer schneller.
fra: Elle me demande d'aider.
rus: Она просит меня помочь.
fra: Elle doit partir en vitesse.
rus: Ей надо быстро уходить.
fra: Nous regarderons votre belle image.
kab: Ad nwali tugna-k tucbiḥt.
fra: Nous avons regardé ce film deux fois.
kab: Nwala asaru-a snat n tikkal.
fra: Avez-vous lu les instructions ?
rus: Вы читали инструкции?
fra: Je ne connais pas ce mot.
ukr: Я цього слова не знаю.
fra: Le traité de Lisbonne prévoit une initiative citoyenne.
eng: The Lisbon treaty envisions a citizens' initiative.
fra: Pour étancher le sang, exercez une pression directe sur la plaie.
oci: Per estancar la sang, exercissètz una pression dirècta sus la plaga.
fra: Vous avez écrit toutes ces lettres.
rus: Вы написали все эти письма.
fra: Je motivais mes étudiants.
deu: Ich motivierte meine Schüler.
fra: En quelques heures, le monde entier connaissait la nouvelle.
kab: Kra n tsaεtin kan, amaḍal akk yewweḍ-it lexber.
fra: C'est là que la magie opère.
kab: Din i tleḥḥu tesḥert.
fra: Mike aime les chats.
swc: Mike anapendaka pusi.
fra: Les mathématiciens sont des poètes, avec la différence qu'ils doivent prouver ce que leur imagination crée.
tgl: Mga manunula ang mga matematiko nang may kaibahan na dapat nilang ipruweba ang ginawa ng kanilang guni-guni.
fra: Joséphine étudie la géologie.
epo: Jozefino studas geologion.
fra: Je voudrais coucher avec toi.
rus: Я хотел бы с тобой переспать.
fra: Elle citait la Bible.
deu: Sie zitierte die Bibel.
fra: Cette loi peut être interprétée de nombreuses façons.
kab: Asaḍuf-a yezmer ad t-id-yessefru ḥedd s waṭas n wudmawen.
fra: À mon école, j'étais le souffre-douleur de tous mes camarades.
epo: En la lernejo mi estis la turmentato de ĉiuj miaj kamaradoj.
fra: La réitération de sa vieille réclamation fut décourageante.
epo: Liaj senĉese gurditaj malnovaj plendoj estis malkuraĝigaj.
fra: Est-ce que cette maison est hantée ?
rus: В этом доме привидения?
fra: Je savais que tu l'aimerais.
rus: Я знала, что оно тебе понравится.
fra: Que cultivez-vous, dans votre ferme ?
epo: Kion vi kultivas sur via bieno?
fra: Mon idée est la suivante : faites croire aux enfants qu’un vieux barbu bedonnant viendra leur déposer des cadeaux pendant qu’ils dorment.
epo: Mia ideo estas la jena: kredigi al la infanoj, ke maljuna barbulo dikventra venos alporti al ili donacojn dum ili dormos.
fra: Le parc est ouvert à tous.
kab: Urti yeldi i medden merra.
fra: J’ai trouvé un nouveau café sympa, on y va ?
kab: Ufiɣ lqahwa telha, ad nruḥ ?
fra: Elle est revenue le même jour.
rus: Она вернулась в тот же день.
fra: Beau, laid, riche, pauvre, fort, faible... sont des exemples d'adjectifs.
cmn: 美，丑，富，贫，强，弱...是一些形容词的例子。
fra: En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.
epo: Spite niajn klopodojn la situacio ne pliboniĝis.
fra: Maman a pleuré.
pes: مادر گریست.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?
kab: Acuɣer ur yi-d-tenniḍ tidet?
fra: Rejoignez-nous !
nld: Ga met ons mee!
fra: Sortez-la d'ici !
kab: Sufɣet-tt ssya!
fra: Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
nnb: Erilabya erithemo kindu erye bi pupé rikanyith'obuba.
fra: Les banques sont fermées, aujourd'hui.
kab: Γelqent lbankat ass-agini.
fra: Que craignez-vous ?
kab: D acu i tettagadem?
fra: Reste calme et fais de ton mieux !
epo: Restu trankvila kaj agu kiel eble plej bone!
fra: Elles vont vous accompagner.
ber: Ad ddunt yid-went.
fra: Je sais comment faire.
ber: Ssneɣ manmek a rad sekreɣ.
fra: Tom veut savoir combien de crèmes glacées Marie a mangées.
kab: Yebɣa ad iẓer Tom acḥal tečča Marie n lakrim.
fra: Il y a quelqu'un ?
kab: Yella wi llan?
fra: Elles dormaient à l'étage.
ber: Llant ḍḍsent deg wannag n ufella.
fra: Dans quel but apprenez-vous l'anglais ?
deu: Warum lernt ihr Englisch?
fra: Ce piano sonne faux.
kab: Ṣṣut n upyanu-a yezleg.
fra: Vous êtes probablement fatigué.
ber: Teεyiḍ ahat.
fra: Qui vous a appris à danser ?
cmn: 谁教你跳舞的?
fra: C'est vraiment marrant.
epo: Tio estas vere amuza.
fra: Elle n'est ni à la maison, ni à l'école.
eng: She is neither at home nor at school.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
isl: Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.
fra: Tom avait peur de Mary.
epo: Tomo timis Manjon.
fra: Il a coupé ce cerisier.
deu: Er hat die Kirschbäume geschnitten.
fra: Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
epo: Mia patrinflanka avo mortis antaŭ dek jaroj.
fra: Je suis reconnaissant pour mes amis.
rus: Я признателен своим друзьям.
fra: Nous voulons gravir cette montagne.
ber: Nebɣa ad naley adrar-a.
fra: Tu chanteras une belle chanson.
rus: Ты будешь петь прекрасную песню.
fra: Cela fait déjà deux ans que je suis ici.
kab: Ɣur-i sin iseggasen mi lliɣ da.
fra: J'ai décidé de ne rien boire.
swc: Niliamua nisikunywe kitu yoyote ile.
fra: Je ne peux vous sauver, cette fois.
epo: Ĉi-foje mi ne povas savi vin.
fra: Soyez assez aimable de me montrer comment aller à la gare.
epo: Bonvolu havi la afablecon indiki al mi, kiel iri al la stacidomo.
fra: Tom m'a berné.
rus: Том меня одурачил.
fra: Vous êtes prisonniers.
epo: Vi estas malliberuloj.
fra: Les menhirs ont des significations mystiques.
rus: Менгиры имеют мистическое значение.
fra: Je viens de le découvrir la semaine dernière.
rus: Я только на прошлой неделе об этом узнал.
fra: Avez-vous vu la façon dont Tom vous regardait ?
kab: Teẓriḍ amek i k-d-ixeẓẓer Tom?
fra: L'esclavage existe encore.
kab: Mazal tella tissumga.
fra: Je l'ai appris à l'école.
deu: Das habe ich in der Schule gelernt.
fra: J'admets que je n'étais pas sûr.
epo: Mi konsentas, ke mi ne certis.
fra: Je l'ai choquée, la pauvre.
kab: Ssfeqɛeɣ-tt meskint.
fra: Retournez dans vos chambres.
deu: Geht in eure Zimmer zurück!
fra: Dieu n'a créé les femmes que pour apprivoiser les hommes.
epo: Dio kreis la virinojn nur por malsovaĝigi la virojn.
fra: Elle ne veut pas être vue avec lui.
kab: Ur tebɣa ara temmẓer yid-s.
fra: Elle le salua en agitant la main.
epo: Ŝi salutis lin, svingante la manon.
fra: Elle a suivi la trace.
rus: Она пошла по следу.
fra: J'ai perdu mon mot de passe. Je devrai en avoir un nouveau.
epo: Mi perdis mian pasvorton. Mi bezonos novan.
fra: Elle n'a pas su quoi lui dire.
epo: Ŝi ne sciis, kion diri al li.
fra: J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
epo: Mi ne ŝatas la malriĉulojn, ili nur ĉiam pensas pri mono.
fra: Tom ne reste pas.
kab: Ur yettɣimi araTom .
fra: Nous arrivâmes finalement en Angleterre.
epo: Ni finfine alvenis en Anglio.
fra: Ils ne comprennent pas du tout l'anglais.
ber: Ur fehhmen akk tanglizit.
fra: Nous devons obtenir autant d'informations que possible.
kab: Ilaq-aɣ ad d-nawi ayen nezmer d isallen.
fra: Le nom de leur fils est Jean.
avk: Yolt ke sinafe nazbeikye tir John.
fra: J'ai deux patries.
epo: Mi havas du patrujojn.
fra: D’où sortez-vous ?
kab: Ansi i d-teffɣemt?
fra: Tu as l’air d’en baver, à ton travail. Fais attention à ne pas te surmener.
epo: Vi ŝajne penegas en via laboro. Atentu ne esti superŝutita per troa laboro.
fra: J'apprécie vraiment que tu sois venue.
epo: Vere plaĉas al mi, ke vi venis.
fra: Thomas l'observait du coin de l'œil.
epo: Tomo observis lin per oblikva rigardo.
fra: Cela ne m'a pris que 5 minutes pour répondre à ce problème.
epo: Mi bezonis nur 5 minutojn por solvi tiun problemon.
fra: Ils n'ont pas fait attention.
epo: Ili ne atentis.
fra: En ce moment tous les arbres fruitiers sont en fleurs.
rus: Сейчас все фруктовые деревья в цвету.
fra: Nous allons au cinéma. Tu es de la partie?
epo: Ni iras al la kinejo. Ĉu ankaŭ vi ŝatus?
fra: Je ne trouve pas mes clés de voiture.
epo: Mi ne trovas miajn aŭtoŝlosilojn.
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
ara: إيران ليست العراق.
fra: Si j'étais riche, je le ferais. Au point où j'en suis, je ne peux rien faire.
nnb: Nyilwemutheke, nyanga kolirekyo. Nyilwe ngarondya ekighembe.
fra: Nous avons discuté de ce problème dernièrement.
epo: Ni pridiskutis tiun problemon lastatempe.
fra: Aïe, je crois que j'ai trop mangé.
rus: Ох, по-моему, я переел.
fra: À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.
epo: Je mia surprizo la antropologo akuziĝis pri murdo.
fra: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
swc: Familia yangu iliishi apa miaka makumi mbili.
fra: Quelqu'un se tient derrière les fourrés et prend des photos de nous.
epo: Iu staras malantaŭ la veproj kaj fotas nin.
fra: Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
epo: Ege multekostis la riparado de mia veturilo.
fra: Je me fous de l'âge que j'ai, j'adore câliner mes peluches.
eng: I don't give a damn about my age. I love to cuddle my stuffed animals.
fra: Tu as amélioré ton anglais.
jpn: 君の英語は上達したね。
fra: J'ai un ami dont la femme est pianiste.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Frau Pianistin ist.
fra: Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.
epo: Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.
fra: C'était assez évident.
epo: Tio estis sufiĉe evidenta.
fra: Les livres de coloriage pour adultes sont populaires depuis peu.
epo: La kolorigendaj libroj por plenkreskuloj estas popularaj de antaŭ nelonge.
fra: Ils sont partis il y a deux jours.
deu: Sie sind seit zwei Tagen fort.
fra: Tout augmente, sauf mon salaire.
rus: Всё растёт, кроме моей зарплаты.
fra: Il n'y a pas de connexion entre eux.
epo: Ili neniel interrilatas.