ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В очередной раз я поражаюсь, как ловко моя опрометчивость в комбинации с неудачным стечением обстоятельств срабатывает против меня.
deu: Ich bin wieder einmal verblüfft, wie raffiniert meine Unbesonnenheit im Zusammenspiel mit unglücklichen Umständen gegen mich arbeitet.
rus: Выводы неутешительные.
epo: La konkludoj malĝojigas.
rus: До центра города двадцать минут езды на метро.
deu: Zur Stadtmitte sind es mit der U-Bahn zwanzig Minuten.
rus: Я сделаю это, только если ты мне заплатишь.
hun: Csak akkor csinálom meg, ha kifizetsz.
rus: Масло в коробке растаяло.
por: A manteiga na caixa se derreteu.
rus: Не пытайтесь казаться святым угодником - таковых уже не осталось на свете!
mhr: Шнуйла кояш ида тӧчӧ, тугайже тӱняште кодынат огыл.
rus: А если план не сработает?
hun: És ha nem jön be a terv?
rus: Том говорит, что ничего не видел.
lit: Tomas sako, kad jis nieko nematė.
rus: Для лестниц используется твердая древесина.
lit: Laiptams naudojama kieta mediena.
rus: Можно мне её потрогать?
lit: Ar galiu ją paliesti?
rus: Не напоминай мне о нём.
lit: Neprimink man apie jį.
rus: Она очень умна.
srp: Она је веома паметна.
rus: В улье может быть только одна королева.
eng: There can be only one queen in the hive.
rus: Почему Том такой злой?
lit: Kodėl Tomas taip įtūžęs?
rus: Девочка упражнялась на брусьях.
epo: La knabino praktikis sur la traboj.
rus: Я могла бы ещё долго рассказывать о нашем театре... и о музыкальной сказке Сергея Прокофьева "Петя и Волк".
bel: Я магла б яшчэ доўга расказваць пра наш тэатр... і пра музычную казку Сяргея Пракоф’ева «Пеця і Воўк».
rus: Мария не стесняется говорить о собственных недостатках. Это возвышает её в моих глазах.
deu: Maria schreckt nicht davor zurück, über ihre eigenen Unzulänglichkeiten zu sprechen. Das erhöht sie in meinen Augen.
rus: Она всё ещё хнычет.
epo: Ŝi ankoraŭ plorpepas.
rus: Я только что столкнулся с соседкой.
alt: Мен јаҥыла айылдаш ла тӱртӱндим.
rus: Я буду занята всю следующую неделю.
ces: Celý příští týden budu mít hodně práce.
rus: Я купил всё только по списку.
lit: Aš viską nupirkau tik pagal sąrašą.
rus: Я умею играть в теннис.
ell: Μαθαίνω να παίζω τένις.
rus: Умение рассуждать - важнейший навык.
lit: Mokėjimas galvoti yra svarbiausias įgūdis.
rus: Так или иначе, выбора не было.
ita: In ogni caso, non c'era scelta.
rus: Некоторые студенты сдают экзамены досрочно.
eng: Some students take exams ahead of schedule.
rus: Я впервые пишу письмо по-немецки.
deu: Ich schreibe zum erstenmal einen Brief auf deutsch.
rus: Ваш багаж не должен весить больше 8 кг.
deu: Ihr Gepäck darf nicht mehr als 8 kg wiegen.
rus: Ты должен осторожно подбирать слова, когда говоришь с людьми, которые легко обижаются.
kaz: Оңай ренжитін адамдармен сөйлескенде сөздерді мұқият таңдау керек.
rus: Учитель учит меня грамоте.
fin: Opettaja opettaa minua lukemaan.
rus: На лугу пасутся козёл, коза и козлята.
ita: Sul prato pascolano un caprone, una capra domestica e una capretta.
rus: Она вела себя загадочным образом.
epo: Ŝi kondutis laŭ enigma maniero.
rus: Я подумал, с вами что-то случилось.
deu: Ich dachte, euch wäre etwas passiert.
rus: У меня есть помощница.
ita: Ho un'assistente.
rus: Она помогала своим друзьям.
oss: Уый æххуыс кодта йе’мбæлдтæн .
rus: Ты правда думаешь, что это невозможно?
ces: Opravdu si myslíš, že to není možné?
rus: Том не знает систему.
ukr: Том не знає систему.
rus: Загадай мне загадку!
epo: Proponu al mi enigmon!
rus: Почему ты вчера так рано лёг спать?
nno: Kvifor la du deg så tidleg i går?
rus: Я видел, как это случилось.
lit: Aš mačiau, kaip tai atsitiko.
rus: Они чистили тротуар от снега лопатой.
epo: Ili per ŝovelilo forpurigis la neĝon de la trotuaro.
rus: По-моему, эту девушку зовут Мэри.
oss: Мæнмæ гæсгæ, ацы чызгы ном хуыйны Мэри.
rus: Что Том сделал такого, что тебя так разозлило?
ita: Cosa ha fatto Tom per farti arrabbiare così?
rus: Иногда я вас не понимаю.
lit: Kartais aš jūsų nesuprantu.
rus: Он прибыл вовремя, несмотря на дождь.
ell: Αυτός έφτασε στην ώρα του παρά τη βροχή.
rus: Я хочу восстановить справедливость.
lfn: Me vole repone la justia.
rus: Я стала старше.
lit: Aš tapau vyresnė.
rus: Побойтесь Бога!
deu: Fürchtet Gott!
rus: Я тебе объяснила, почему он не придёт.
ces: Vysvětlila jsem ti, proč nepřijde.
rus: Во что мы можем верить?
lit: Kuo mes galime tikėti?
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
epo: Ni finu ĉi tiun malagrablan interparoladon.
rus: Мне снился дивный сон когда-то: семь грузчиков несли мою зарплату.
eng: I once had a wonderful dream: seven porters were carrying my salary.
rus: Кобе — это город, где я родился.
grn: Kóve hína upe táva che reñói va'ekue.
rus: Том непременно сдаст экзамен.
ita: Tom passerà l'esame di sicuro.
rus: Есть вероятность, что карантин продлится долго.
lit: Yra tikimybė, kad karantinas truks ilgai.
rus: Работа уже сделана.
udm: Уж ужамын ини.
rus: Она ему не поможет.
deu: Sie wird ihm nicht helfen.
rus: Я не в курсе ваших дел.
ita: Non sono al corrente dei vostri affari.
rus: Я живу с Томом.
fin: Asun Tomin kanssa.
rus: Том сначала ненавидел Бостон.
deu: Tom hasste Boston anfangs.
rus: Мы достигнем цели.
ces: Dosáhneme cíle.
rus: Этот народ не любит птиц.
lit: Šitie žmonės nemėgsta paukščių.
rus: Я как раз пытаюсь это сделать.
lit: Aš kaip tik bandau tai padaryti.
rus: Снаружи их больше, чем внутри.
ita: Ce ne sono più fuori che dentro.
rus: "ASCII-кавычки" — суррогатный символ, заменяющий «настоящие» кавычки, которые зависят от языка, и с приходом уникода ASCII-кавычки устарели.
hun: "ASCII-időzéjelek" - helyettesítő karakterek, a "valódi" idézőjelek helyett, amelyek nyelvről nyelvre változnak, az Unicode jelkészlet megjelenésével az ASCII-idézőjelek feleslegessé váltak.
rus: Он лежит на спине.
udm: Со тыбыр вылаз кылле.
rus: Как-нибудь разберусь.
ces: Nějak si s tím poradím.
rus: Я съела твой хлеб.
lit: Aš suvalgiau tavo duoną.
rus: Они не хотят, чтобы вы знали.
lit: Jie nenori, kad jūs žinotumėt.
rus: Прекратить разговоры!
lit: Baikti pokalbius!
rus: Я буду работать одна.
lit: Aš dirbsiu viena.
rus: Маленький мальчик посчитал на пальцах и сказал: «Семь».
epo: La eta knabo kalkulis laŭ fingroj kaj diris: "Sep".
rus: Каждый день он шёл в школу мимо нашего дома.
epo: Ĉiun tagon li iris preter nia domo al la lernejo.
rus: Мы из будущего.
lit: Mes esame iš ateities.
rus: Ты слишком худой!
lzh: 尔羸甚矣！
rus: Как часто вы ездите за границу?
ell: Πόσο συχνά ταξιδεύετε στο εξωτερικό;
rus: Вполне возможно, что ты прав.
ita: È molto probabile che tu abbia ragione.
rus: Мы перезаключили контракт.
deu: Wir haben den Vertrag neu ausgehandelt.
rus: Он был там один.
udm: Со отын огназ вал.
rus: У вас есть ваучер?
tur: Fişiniz var mı?
rus: Я очень старая.
lit: Aš esu labai sena.
rus: Не стоит тратить деньги на новую машину. Лучше сделать дома ремонт.
ita: Non spendere soldi per una nuova macchina. Meglio ristrutturare casa.
rus: Они все пошли в ресторан.
lit: Jie visi nuėjo į restoraną.
rus: Я хотел бы видеть её каждый день.
eng: I would like to see her every day.
rus: С нетерпением жду понедельника.
eng: I'm looking forward to Monday.
rus: Нам надо узнать, что нужно Тому.
ita: Dobbiamo scoprire di cosa ha bisogno Tom.
rus: Когда откроется эта новая школа?
cmn: 那是新学校什么时候开学？
rus: Писатели часто используют псевдоним.
ita: Spesso gli scrittori utilizzano uno pseudonimo.
rus: Брось машину там и бери такси.
ita: Lascia la macchina lì e prendi un taxi.
rus: Она умерла мгновенно.
epo: Ŝi mortis subite.
rus: Какой ты храбрый!
lit: Koks tu drąsus!
rus: Скажи это другими словами.
lit: Pasakyk tai kitais žodžiais.
rus: Мы договорились о цене.
kat: ჩვენ მოვილაპარაკეთ თანხაზე.
rus: Скажи ему, что я всё сделаю.
vol: Sagolöd ome, das odunob valikosi.
rus: На высоте около 1000 метров у парашюта запутались стропы, и Том разбился.
ita: Ad un'altezza di circa 1000 metri si è ingarbugliata l'imbracatura del paracadute e Tom è precipitato.
rus: Жизнь бабочек коротка.
lit: Drugelių gyvenimas trumpas.
rus: Я заглянул в коробку.
ita: Diedi un'occhiata alla scatola.
rus: Какая ты высокая!
oss: Цы бæрзонддæ.
rus: У меня была отличная учительница.
hun: Volt egy szuper tanárnőm.
rus: Интересно, пьёт ли Том.
ita: Mi chiedo se Tom beva.
rus: Почему у неё открыт рот?
oss: Йæ дзых гом цæмæн у?
rus: Я мог бы тебя научить.
ita: Potrei insegnarti.
rus: Так будет проще всего.
deu: So wird es am einfachsten sein.
rus: До сегодняшнего дня погода была отличной.
mhr: Тымарте игече сай гына шогыш.
rus: Я подумывал пригласить её куда-нибудь.
ita: Stavo pensando di invitarla da qualche parte.
rus: Уезжай завтра.
lit: Išvyk rytoj.
rus: Вообще-то, это не в наших правилах.
ita: In realtà questo non fa parte delle nostre regole.
rus: Почему некоторые люди рыгают после еды?
hrv: Zašto neki ljudi podriguju poslije jela?
rus: Сейчас необязательно запоминать, сколько сантиметров в дюйме или фунтов в килограмме, - всё переводится автоматически.
deu: Inzwischen muß man sich nicht mehr merken, wieviel ein Zoll in Zentimetern oder ein Pfund in Kilogramm ist: alles wird automatisch umgerechnet.
rus: Она была не совсем права.
epo: Ŝi ne estis absolute prava.
rus: Он протестовал в резких выражениях.
epo: Li protestis per akraj vortoj.
rus: Том любит яичницу с ветчиной.
ita: A Tom piacciono le uova al prosciutto.
rus: Это первое, о чём я думаю, когда слышу это предложение.
deu: Das ist das erste, woran ich denke, wenn ich diesen Satz höre.
rus: Ты знаешь, что тебе это нужно.
lit: Tu žinai, kad tau to reikia.
rus: Она заполнила сумку яблоками.
hun: A táskáját teletömte almával.
rus: Этот студент ленивый.
lit: Šitas studentas yra tingus.
rus: Насколько я помню, он этого не говорил.
fra: Si je me souviens bien, il n'a jamais dit cela.
rus: Больше молока нет.
udm: Йӧл ӧвӧл ни.
rus: Прекрасная девственница – это половина приданого.
alt: Јаражай кыс кебинде арткан ӱй кижи - ол јарым јӧжӧ.
rus: Когда-нибудь человек полетит к звёздам.
eng: One day a man will fly to the stars.
rus: В нашем городе нет трамваев.
bul: В нашия град няма трамваи.
rus: Я чувствую себя таким старым.
eng: I feel so old.
rus: Том не хочет, чтобы мы туда ездили.
lit: Tomas nenori, kad mes ten vyktume.
rus: Папа в ванной.
lit: Tėtis vonioje.
rus: Вы получили ответ на Ваше письмо?
deu: Haben Sie eine Antwort auf Ihren Brief erhalten?
rus: Я был несправедлив.
ita: Sono stato ingiusto.
rus: У Тома нет ни собаки, ни кошки.
eng: Tom has neither a dog nor a cat.
rus: Сегодня утром я опять опоздал, и это разозлило начальника.
ita: Questa mattina ero di nuovo in ritardo, e questo ha fatto arrabbiare il capo.
rus: Я хотел с тобой кое-что обсудить.
lit: Aš norėjau su tavimi kai ką apsvarstyti.
rus: Где тут кладбище?
udm: Кытын татын шайвыл?
rus: Я с ней не знаком, но очень хотел бы познакомиться.
ces: Ještě se s ní neznám, ale moc rád bych se s ní seznámil.
rus: Лучше бы я осталась.
hun: Jó lenne maradni!
rus: Ты часто с ней видишься?
epo: Ĉu vi ofte vidas ŝin?
rus: Дерево вот-вот упадёт.
eng: The tree is ready to fall down.
rus: Нас тогда даже не было в Бостоне.
ita: Non siamo nemmeno allora stati a Boston.
rus: Можно мне стакан воды, пожалуйста?
mhr: Ик корка вӱдым лиеш?
rus: Ничего не происходило.
fra: Il ne se passait rien.
rus: Мария всю ночь просидела у постели больного сына.
epo: Manjo dum la tuta nokto sidis apud la lito de sia malsana filo.
rus: У меня тупые друзья.
lit: Mano draugai yra apkiautę.
rus: Давайте споём.
ell: Ας τραγουδήσουμε.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я мог бы купить эту камеру.
ita: Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei potuto comprare questa fotocamera.
rus: Том сейчас ужинает, да?
alt: Том тургуза ӧйдӧ эҥир-ажаныштап, јат ба?
rus: Кому на Руси жить хорошо?
epo: Kiu prosperas en Rusio?
rus: Они должны сходить к врачу.
ces: Měli by zajít k lékaři.
rus: На стене было что-то нацарапано.
ces: Na zdi bylo něco naškrabané.
rus: Ты можешь рассказать нам о себе?
oss: Дæ бон у исты дæхи тыххæн радзурын?
rus: Ты хочешь, чтобы мы помогли Тому?
lit: Nori, kad padėtume Tomui?
rus: Будешь подъезжать, позвони.
ita: Se capiterai nei paraggi, telefona.
rus: Мои дочери учатся в школе.
ita: Le mie figlie studiano a scuola.
rus: Тадж-Махал - мавзолей расположенный в г. Агра в Индии.
ita: Il Taj Mahal è un mausoleo situato ad Agra, India.
rus: Ко мне подбежал мальчишка.
lit: Prie manęs pribėgo berniukas.
rus: Где ваш молоток?
lit: Kur jūsų plaktukas?
rus: В этой комнате кто-то есть?
oss: Ацы уаты исчи ис?
rus: Произнеси своё имя.
lit: Ištark savo vardą.
rus: Терпеть не могу этот магазин.
lit: Negaliu šitos parduotuvės pakęsti.
rus: Мы скоро приедем.
epo: Ni post nelonge alveturos.
rus: Он влюбился в неё.
udm: Со солы синмаськиз.
rus: Я правда очень хотел бы с вами пойти, но не могу.
por: Eu queria muito ir com vocês, mas não posso.
rus: Мой лучший друг — книга.
eng: The book is my best friend.
rus: Я нашёл своё призвание.
eng: I found my vocation.
rus: Она ударила кулаком по столу.
epo: Ŝi batis la tablon per sia pugno.
rus: Она преднамеренно убила его.
tur: Onu kasıtlı olarak öldürdü.
rus: Мы хотели бы позавтракать.
deu: Wir würden gerne frühstücken.
rus: Том ничего не ест.
lit: Tomas nieko nevalgo.
rus: Скажите мне, как вы это сделали!
lit: Pasakykite man, kaip jūs tą padarėte!
rus: И чем же тебе нравится эта работа?
epo: Kaj kiel al vi plaĉas tiu ĉi laboro?
rus: Такой у нас нет.
epo: Ni ne havas tian.
rus: Из воды вылезла лягушка.
lit: Iš vandens išlindo varlė.
rus: Тебе надо проводить больше времени с сыном.
ita: Devi trascorrere più tempo con tuo figlio.
rus: Где мне его повесить?
lit: Kur man jį pakabinti?
rus: Алекс нашёл утешение в словах подруги.
eng: Alex found consolation in the words of his friend.
rus: Счастье можно найти даже в тёмные времена, если не забывать обращаться к свету.
deu: Das Glück kann man sogar in dunklen Zeiten finden, wenn man nicht vergisst, sich dem Licht zuzuwenden.
rus: Том и Мэри никогда не были в этом ресторане.
ita: Tom e Mary non sono mai stati in questo ristorante.
rus: Я съел ваш пирог.
deu: Ich habe euren Kuchen gegessen.
rus: Начните это менять.
ita: Cominciate a cambiarlo.
rus: Мой брат читает больше книг, чем я.
slk: Môj brat číta viac kníh ako ja.
rus: Том пытался сопротивляться.
lit: Tomas mėgino priešintis.
rus: Когда они туда вернутся?
krc: Ala arı qaçan qaytıb kelliktile?
rus: Отель находится на горе.
oss: Отель хохы цъуппыл ис.
rus: У меня уши вянут.
por: Nem quero ouvir mais.
rus: Она сказала мне, что вчера ездила в аэропорт.
pol: Powiedziała mi, że wczoraj jechała na lotnisko.
rus: Смотри, как прыгает мальчик.
tur: Çocuğun nasıl zıpladığına bak.
rus: Я могу сделать это.
lzh: 吾能行之。
rus: Никто не берёт трубку.
ita: Nessuno alza la cornetta.
rus: Вы на три года старше Тома.
lit: Jūs trimis metais vyresnis už Tomą.
rus: Мы могли сделать это сегодня.
hun: Ma meg tudtuk csinálni.
rus: Для него невозможно стать доктором.
lit: Jam neįmanoma tapti gydytoju.
rus: Учительницу музыки звали Клара.
deu: Der Name der Musiklehrerin war Clara.
rus: Там стоит стол, а вокруг него стулья.
deu: Dort steht ein Tisch und darum herum Stühle.
rus: Что ты намерен с ним делать?
lit: Ką tu ketini su juo daryti?
rus: Мы обычно выигрываем.
epo: Kutime, ni venkas.
rus: Когда ты нас с ним познакомишь?
lvs: Kad tu mūs ar viņu iepazīstināsi?
rus: Они перехватили радиосвязь противников.
tur: Düşmanın telsiz sinyalini yakaladılar.
rus: Никто не знает, что происходит за этими дверями.
epo: Neniu scias, kio okazas malantaŭ ĉi tiu pordo.
rus: Мария ловит бабочек сачком.
deu: Maria fängt mit einem Netz Schmetterlinge.
rus: Том потратил все свои деньги, чтобы купить Мэри подарок к Рождеству.
deu: Tom gab sein ganzes Geld aus, um ein Weihnachtsgeschenk für Mary zu kaufen.
rus: Я не хочу вас беспокоить.
deu: Ich will euch nicht stören.
rus: Он нарочно это делает.
eng: He does that on purpose.
rus: Когда Том женился на Мэри, она была моложе его в два раза.
por: Quando Tom se casou com Mary, ela era duas vezes mais jovem do que ele.
rus: Ей идут очки?
ita: Le stanno bene gli occhiali?
rus: Завтра вечером у меня свидание.
oss: Сом изæр мын сæмбæлд ис .
rus: Такие вещи постоянно происходят.
lit: Tokie dalykai pastoviai vyksta.
rus: Я получаю, что хочу.
ita: Ottengo quello che voglio.
rus: Хотя он начал учить китайский только неделю назад, он уже знает много иероглифов.
ell: Αν κι άρχισε να μαθαίνει κινέζικα μόνο πριν μια εβδομάδα, αυτός ήδη γνωρίζει πολλά ιερογλυφικά.
rus: Я уже сказал "да".
kat: მე უკვე ვთქვი ''კი''.
rus: Я не хотел их видеть.
ces: Nechtěl jsem je vidět.
rus: Здесь ты промахнулся, я такого никогда не говорил.
ita: Qui hai sbagliato mira, questo io non l'ho mai detto.
rus: Каждый других по себе мерит.
srp: Свако друге према себи мери.
rus: Карий – самый распространённый цвет глаз на планете.
ita: Il marrone il colore degli occhi più diffuso nel pianeta.
rus: Положение отчаянное.
epo: La situacio estas senesperiga.
rus: Береги свечу на ночь.
tok: tenpo suno la o kepeken ala e ilo suno.
rus: Он ведь вам действительно нравится?
ita: Lui davvero non vi piace?
rus: Осень - сезон дождей.
bel: Восень – сезон дажджоў.
rus: Ты задел чувства Тома.
ita: Hai ferito i sentimenti di Tom.
rus: Я встретил своего друга.
udm: Мон эшме пумитай.
rus: Вы нам её подарили.
ita: Ce l'avete donata.
rus: Они угнали у неё машину.
lit: Jie nuvarė jos automobilį.
rus: Я в тебя был когда-то влюблён.
lit: Aš tave kažkada buvau įsimylėjęs.
rus: Ну что, теперь поняли?
isl: Jæja, skiljið þið nú?
rus: Сегодня какой-то праздник?
vep: Om-ik tämbei mitte-se praznik?
rus: Я знаю, что раньше ты всегда был прав, но на этот раз ты ошибаешься.
eng: I know you used to be right all the time, but this time you're wrong.
rus: Радуйтесь жизни.
deu: Genießt das Leben!
rus: Она бесподобно красива.
epo: Ŝi estas unike bela.
rus: Это бабушка маленькая на коленях у своей мамы.
ita: Questa è nonna da piccola sulle ginocchia di sua madre.
rus: Младенец спал.
lit: Kūdikis miegojo.
rus: Он её приёмный отец.
lit: Jis yra jos įtėvis.
rus: Раздались первые раскаты грома.
eng: The first rumbles of thunder rang out.
rus: Боюсь, Том мёртв.
srp: Плашим се, Том је мртав.
rus: Он отпраздновал свой день рождения.
eng: He celebrated his birthday.
rus: Коза была коровой бедных.
fra: La chèvre était la vache des pauvres.
rus: С кем пошёл Том?
udm: Том кинэн мынӥз?
rus: Ты проиграешь.
lit: Tu pralaimėsi.
rus: Я хочу накопить больше.
ita: Voglio risparmiare di più.
rus: Я вернулся в тот же день.
nld: Ik kwam dezelfde dag nog terug.
rus: А у нас есть выбор?
deu: Haben wir eine Wahl?
rus: Позволь мне дать тебе совет.
epo: Permesu al mi konsili vin.
rus: У тебя очень хороший почерк.
epo: Vi havas tre bonan skribmanieron.
rus: Том раньше ненавидел шпинат.
ita: Una volta Tom odiava gli spinaci.
rus: Каждый год тысячи посетителей со всего мира приезжают в Киото.
ita: Ogni anno mille visitatori da tutto il mondo arrivano a Kioto.
rus: Я очень рада тебя видеть.
fra: Je suis très contente de te voir.
rus: Это утро ужасно жаркое.
eng: It's terribly hot this morning.
rus: Идите сюда, вы оба.
hun: Gyertek ide, ti ketten!
rus: "Ты счастлив, Том?" - "Угу, счастлив". - "И я счастлива, что ты счастлив". - "Я тоже счастлив, что ты счастлива, Мэри".
fra: « Es-tu heureux, Tom ? » « Oui, je suis heureux. » « Et je suis heureuse que tu sois heureux. » « Je suis heureux que tu sois heureuse aussi, Mary. »
rus: Ты уверен, что не хочешь остаться на ужин?
ita: Sei sicuro di non volerti fermare a cena?
rus: Какое твоё дело?
lit: Koks tavo reikalas?
rus: Ты не в стране чудес.
por: Você não está no país das maravilhas.
rus: В его речи я не уловил ни капли смысла.
lvs: Viņā runa es nepamanīju ne piliena jēgas.
rus: Как бы мы ни противились этому — это факт.
hun: Ennek nem tudunk ellenszegülni — ez tény.
rus: Она ест только овощи.
hun: Csak zöldséget eszik.
rus: Прими, пожалуйста, мои самые искренние извинения.
ita: Per favore, accetta le mie scuse più sincere.
rus: Том готовит нам ужин.
lit: Tomas mums ruošia vakarienę.
rus: Её уже никто не спасёт.
deu: Keiner wird sie noch retten können.
rus: У него сломана лапа.
lit: Jam sulaužyta letena.
rus: Давайте её продадим.
epo: Ni forvendu ĝin.
rus: Кто с кем играет?
deu: Wer spielt mit wem?
rus: Том в постели с высокой температурой.
ell: Ο Τομ είναι στο κρεβάτι με υψηλή θερμοκρασία.
rus: Учащиеся собрались перед школой.
mhr: Тунемше-влак школ ончылно погыненыт.
rus: Том пришёл домой смертельно уставшим.
ita: Tom è tornato a casa stanco morto.
rus: Она вернулась в шесть.
deu: Sie kam um sechs Uhr zurück.
rus: Некоторые из вас бывали здесь прежде.
eng: Some of you have been here before.
rus: Прости, что ты только что сказал?
fra: Excuse-moi, qu'est-ce que tu viens de dire ?
rus: У нас сегодня важный день - дедушке исполнилось 90 лет!
deu: Bei uns ist heute ein wichtiger Tag: unser Opa ist 90 Jahre alt geworden!
rus: Том - настоящий герой.
heb: טום גיבור אמיתי.
rus: Мне абсолютно всё равно.
deu: Mir ist alles gänzlich gleichgültig.
rus: Они все ровесники.
lit: Jie visi bendraamžiai.
rus: Сдал сопромат — можешь жениться.
ita: Hai superato la resistenza dei materiali - puoi sposarti.
rus: В октябре здесь часто идут дожди.
vep: Redukus naku paksus vihmub.
rus: Сделайте, как Том просит.
ita: Fate come chiede Tom.
rus: Я не хочу, чтобы они тут были.
hun: Nem akarom azt, hogy ők itt legyenek.
rus: Я обещал, что буду его слушаться.
isl: Ég lofaði að hlýða honum.
rus: Полагаю, ты говоришь мне это сейчас, потому что понял, что я бы и сам это выяснил.
ita: Suppongo che tu mi dica questo adesso perché hai capito che l'avrei scoperto da solo.
rus: Я вчера купил себе новый компьютер.
deu: Ich habe mir gestern einen neuen Computer gekauft.
rus: Том рассказал мне, как добраться до театра.
ita: Tom mi ha detto come raggiungere il teatro.
rus: Том умеет играть на балалайке.
eng: Tom knows how to play the balalaika.
rus: Человек при рождении не носит в себе начала или элемента добродетели или безнравственности, эти качества души являются следствием влияния хорошей или дурной среды.
epo: En la momento de la nasko la homo ne portas en si originon aŭ eron de virto aŭ malvirto, tiuj spiritaj kvalitoj estas la rezulto de la influo de bona aŭ malbona medio.
rus: Я попытаюсь объяснить вам, что произошло.
lit: Aš pabandysiu jums paaiškinti, kas įvyko.
rus: В мире много зла.
lit: Pasaulyje daug blogio.
rus: Три человека стояли на страже.
por: Três pessoas estavam de guarda.
rus: Я никогда не пью пиво.
lit: Aš niekada negeriu alaus.
rus: Я достаточно хорошо говорю на вашем языке?
epo: Ĉu mi sufiĉe bone parolas vian lingvon?
rus: Я помог Тони.
pol: Pomogłem Tony'emu.
rus: Ты меня никогда не слушаешь.
chv: Эсӗ мана нихаҫан та итлеместӗн.
rus: Том обнял Мэри и поцеловал.
kat: ტომი მოეხვია მერის და აკოცა.
rus: Мы решили взять их на работу.
ita: Abbiamo deciso di assumerli.
rus: Я прошу у тебя прощения.
bel: Я прашу ў цябе прабачэння.
rus: Ежели кто от неприятеля пленен будет и не пожелает паки возвратиться, а возможет освободиться, оный почитается как переметчик.
epo: Se iu, trovinte sin en kaptiteco de malamikoj, rifuzos reveni, malgraŭ eblo sin liberigi, do tiu ulo estu kalkulita kiel transfuĝinto.
rus: Извините, что не написал Вам раньше.
fin: Anteeksi, että en kirjoittanut teille aiemmin.
rus: Я жил там пять лет.
oss: Æз дзы фæцардтон фондз азы.
rus: Я почти неделю провёл в Бостоне.
lit: Aš kone savaitę praleidau Bostone.
rus: Он хочет, чтобы я дал ему свою машину.
hun: Azt akarja, hogy odaadjam neki az autómat.
rus: Мужчина молил о пощаде, но всё равно за своё преступление был приговорён к двадцатилетнему заточению.
hun: A férfi kegyelmet kért, de bűntettéért húsz év szabadságvesztésre ítélték.
rus: Вы лучше, чем вы думаете.
deu: Sie sind besser, als sie denken.
rus: Ты меня больше не увидишь.
eng: You won't see me again.
rus: Я не готов идти.
oss: Нæ дæн цæттæ цæуынмæ
rus: Ищи себе другую такую дуру, как я!
ita: Cercati un'altra stupida come me!
rus: Я услышу эту песню на концерте.
ita: Ho sentito questa canzone durante il concerto.
rus: Я в меньшинстве.
epo: Mi apartenas al la malplimulto.
rus: Зачем вы её позвали?
lit: Dėl ko jūs ją pakvietėte?
rus: В пути её машина сломалась.
ina: Le auto de illa ha habite un panna in viage.
rus: Поэтому они не способны к конструктивной политике.
por: Por isso, eles não são capazes de realizar uma política construtiva.
rus: Я хочу, чтобы она пошла со мной.
slk: Chcem, aby išla so mnou.