ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Este libro es fácil de leer.
hun: Könnyen emészthető a könyv.
spa: Y para peor, últimamente ha empezado a beber alcohol.
kab: Yerna ikemmel-as imi yebda itess larkul tineggura-ya.
spa: ¿Tienes revistas japonesas?
por: Você tem revistas japonesas?
spa: La mujer que conversa con ese chico es profesora.
eng: The woman talking with that boy is a teacher.
spa: ¡Pueden desaparecer los poderosos, pero no el poder!
epo: La potenculoj povas malaperi, sed ne la povo!
spa: También está escribiendo un libro.
tgl: May isinusulat din po siyang libro.
spa: ¿Cómo empezó este 2012?
eng: How did 2012 start?
spa: El chofer les dijo a los alumnos que mantengan sus cabezas dentro del autobús.
kab: Yenna-yasen unehhar i inelmaden uɣerbaz ad ǧǧen iqerra-nsen sdaxel n lkaṛ.
spa: Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
cat: Els fonaments mantenen l'estructura de l'edifici.
spa: ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
tgl: Paano po ako makakarating sa pinakamalapit na istasyon?
spa: Mis hermanos tienen once gatos y dos perras.
eng: My siblings have eleven cats and two dogs.
spa: John y Mary tenían opiniones distintas respecto a ese asunto importante.
ita: John e Mary avevano opinioni diverse riguardo a questa importante questione.
spa: Si usted quiere hablar, levante la mano.
kab: Ma tebɣiḍ ad thedreḍ, rfed afus-ik.
spa: El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.
eng: Everyone knows about the problem, but no one talks about it.
spa: ¿Hay servicio de correos los domingos?
ber: Yella umeẓlu n tnazent ass n lḥedd?
spa: Aquí está tu libro.
ido: Hike esas tua libro.
spa: Ya he escrito tres cartas.
rus: Я уже написал три письма.
spa: Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
pol: Znaleziono tysiące śniętych ryb pływających po powierzchni jeziora.
spa: Todo va a estar bien.
fra: Tout va aller pour le mieux.
spa: Todos me odian porque soy feo.
rus: Меня все ненавидят, потому что я урод.
spa: Usted es nuevo aquí.
por: O senhor é novo aqui.
spa: ¿Qué tiene de malo correr desnudo alrededor de casa?
eng: What's wrong with running around the house naked?
spa: El accidente ocurrió debajo de sus narices.
rus: Авария произошла у него перед глазами.
spa: La audacia ayuda a la suerte.
epo: Aŭdaco helpas fortunon.
spa: Vendí la moto por internet.
fra: J'ai vendu la moto sur internet.
spa: Ahora estamos estudiando.
rus: Сейчас мы занимаемся.
spa: Ella le tiene pavor a los hospitales.
eng: She is terrified of hospitals.
spa: Traje almuerzo.
fra: J'ai apporté le déjeuner.
spa: Gasté diez dólares en un libro.
ber: Xeṣreɣ mraw n yidulaṛen ɣef yiwen n wedlis.
spa: ¿Puedes adivinar su edad?
glg: Podes adiviñar a súa idade?
spa: Detrás de la lengua está la garganta.
rus: За языком находится горло.
spa: Mike, ¿es tuyo este libro?
rus: Майк, эта книга твоя?
spa: Casi son las siete. Tenemos que ir al colegio.
grn: Haimete niko pokõi aravo. Jaha va'erã mbo'ehaópe.
spa: ¡Baja la velocidad o vamos a morir!
rus: Сбавь скорость, или мы умрём!
spa: Mi jefe dice que ya no le queda dinero.
eng: My boss says he doesn't have any money left.
spa: Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.
epo: Tiu ligo ne estas sufiĉe rapida por vidi filmojn.
spa: ¿A qué te dedicas?
hun: Te mit dolgozol?
spa: Koyomi compró un arco y flechas.
rus: Коёми купила лук и стрелы.
spa: Me interesa mucho tu opinión, Nino.
fra: Ton opinion m'intéresse beaucoup, Nino.
spa: No me puedo hacer entender en francés.
epo: Mi ne povas komprenigi min en la franca.
spa: Hamburgo es la segunda ciudad más grande en Alemania.
slk: Hamburg je druhé najväčšie mesto Nemecka.
spa: Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo.
epo: Ambaŭ partoj finfine interkonsentis.
spa: No tengo ni idea. Por eso lo pregunto.
eng: I have no idea. That's why I'm asking.
spa: Tom no tiene tantos amigos como Mary.
rus: У Тома нет столько друзей, сколько у Мэри.
spa: Pique las hojas de albahaca y mézclelas con el aceite.
rus: Мелко покрошите листья базилика и смешайте их с маслом.
spa: El desierto tenía su propia música.
kab: Taneẓruft tesεa aẓawan-is i iman-is.
spa: "¿5,000 euros? ¡Es absurdo, no puedo pagar esa cantidad!" "¿Desde cuándo no sales al exterior? Es el año 2030, no hay cámaras más baratas que esta." "Pero no tengo más dinero. Soy traductor. Bueno, era traductor. Ya con estos méndigos Tesla bots andando por todas partes, sigo sin trabajo."
yue: 「5000歐元？好荒謬，我畀唔到嗰筆錢！」 「你自從幾時冇出街喇？而家係2030年，冇平過呢部嘅相機。」「但我冇錢喇。我係個翻譯員。好啦，我係個翻譯員。呢啲乞人憎嘅特斯拉機器人到處行，我仲係失業。」
spa: Tomamos riesgos.
hun: Rizikót vállalunk.
spa: Confesaste que tú habías matado a Mary.
ber: Tqarreḍ-d d kemm ay yenɣan Mary.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio estas pura koincido.
spa: No puedo añadir nada más.
por: Não posso adicionar mais nada.
spa: ¡No abras la ventana!
ber: Ur reẓẓem ara tazewwut!
spa: ¿Estás libre por la tarde?
rus: Ты свободен днём?
spa: Papá recibió una educación clásica.
eng: Dad had a classical education.
spa: Déjame ir contigo.
ber: Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-m.
spa: Marie no se hará la sorda.
tgl: Hindi po magbibingibingihan si Marie.
spa: Él no ve la televisión en absoluto.
epo: Li tute ne spektas la televidon.
spa: Él parecía muy feliz.
cat: Ell semblava molt feliç.
spa: ¿Ha limpiado su habitación?
tgl: Nilinis po ba ninyo ang kuwarto ninyo?
spa: ¿Pensabas que yo era canadiense?
fin: Luulitko, että minä olen kanadalainen?
spa: ¿Cuál es tu lengua materna?
nld: Wat is jouw moedertaal?
spa: Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.
rus: Рано или поздно ты научишься делать это.
spa: Usaba un lenguaje adornado para hablar con la gente corriente.
fra: Il utilisait un langage orné pour parler aux gens ordinaires.
spa: Quieren participar en los Juegos Olímpicos.
fra: Ils veulent participer aux Jeux Olympiques.
spa: Voy a volver a Boston mañana.
rus: Я собираюсь вернуться в Бостон завтра.
spa: ¡Ve a la tienda!
deu: Geh zum Geschäft!
spa: ¡Bailemos hasta el amanecer!
rus: Танцуем до рассвета!
spa: Tom fue incapaz de disimular su sorpresa.
ukr: Том не зміг приховати подив.
spa: ¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición.
fra: Vive le Chili ! Vive le peuple ! Vivent les travailleurs ! Ce sont mes dernières paroles et j’ai la certitude que mon sacrifice ne sera pas vain, j'ai la certitude que, du moins, ce sera un leçon de morale qui punira la félonie, la lâcheté et la trahison.
spa: El médico está buscando medicina que es eficaz para esta enfermedad.
tgl: Naghahanap ang doktor ng medisinang mabisa sa sakit na ito.
spa: Unas veces hay que guiarse por la razón y otras por la intuición.
rus: Иногда надо руководствоваться разумом, а иногда интуицией.
spa: Ya no me afecta lo que digas.
tgl: Hindi na ako naaapektuhan ng mga sinasabi mo.
spa: ¿No quieres un trabajo?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad txedmeḍ?
spa: Me gustan dos hombres.
lat: Duo viri mihi placent.
spa: Esta es la mujer de la que te hablé anoche.
rus: Это та женщина, о которой я тебе говорил вчера.
spa: No sé quiénes son mis ancestros. Nuestros documentos se perdieron durante la inundación.
rus: Я не знаю, кто мои предки. Наши документы потерялись во время наводнения.
spa: Ese le vende una nevera a un esquimal.
glg: Ese véndelle unha neveira a un esquimal.
spa: Nos damos perfecta cuenta de la inevitable imperfección de este primer paso dado en la nueva dirección que hemos intentado seguir.
epo: Ni plene konscias pri la nevitebla neperfekteco de tiu unua paŝo en nova direkto, kiun ni provis sekvi.
spa: Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
ber: Nedda tasaɛet s tkeṛṛust, sakkin nuweḍ ɣer unafag.
spa: ¿Cómo calcular el radio de una circunferencia?
eng: How do you calculate the radius from the circumference?
spa: Vieron lo que aconteció.
tgl: Nakita niyo ang nangyari.
spa: El hombre no es omnipotente como Dios.
rus: Человек не настолько всесилен, как Бог.
spa: Las luces no están encendidas.
glg: As luces non están prendidas.
spa: No hay nada que me dé miedo.
nld: Ik ben voor niets bang.
spa: Él se había casado joven, cuando todavía era estudiante de segundo año, y ahora su mujer parecía una vez y media mayor que él.
hun: Fiatalon házasodott meg, amikor még csak másodéves egyetemista volt és most a felesége másfélszer idősebbnek tűnik nála.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
tgl: Dumalo dapat ang isa sa inyong dalawa sa miting.
spa: Tom abrió la canilla.
hun: Megnyitotta Tom a csapot.
spa: Mi tío es geofísico; estudia la estructura terrestre, así como las interacciones físicas que a ella se aplican.
eng: My uncle is a geophysicist; he studies terrestrial structure, such as physical interactions applied to it.
spa: Esta mesa está hecha de plástico.
eng: This table is made of plastic.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
fin: Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
spa: San Pablo limita con Río de Janeiro.
rus: Сан-Паулу граничит с Рио-де-Жанейро.
spa: Ella sabe dónde están.
kab: Teẓra anda llan.
spa: Este horno eléctrico solo tiene dos hornallas.
rus: У этой электрической плиты всего две конфорки.
spa: El joven ingeniero no tenía suficiente experiencia.
kab: Yella ixuṣṣ deg termit ujenyuṛ-nni meẓẓiyen.
spa: ¿Qué ha hecho con los libros?
rus: Что Вы сделали с книгами?
spa: Era rojo como un tomate.
rus: Он был красный как помидор.
spa: Más vale sola que con un pendejo al lado.
eng: It's better to be alone than with some dumbass by your side.
spa: Los Morales están en la sala.
cat: Els Morales són a la sala.
spa: Estoy muy orgullosa de mi hija.
por: Eu estou muito orgulhosa da minha filha.
spa: Mañana a estas horas ya habremos llegado.
fra: Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.
spa: Los días que él no duerme una siesta, se malhumora.
grn: Umi ára ha'e ndokéi asaje aja, ipirevai.
spa: La policía encontró la bicicleta de Tom.
fra: La police a trouvé la bicyclette de Tom.
spa: Tom dijo que no quería nada.
glg: Tom dixo que non quería nada.
spa: ¿Puedo ayudar?
ber: Zemreɣ ad ɛawneɣ?
spa: La vida es cuestión de prioridades.
eng: Life is a question of priorities.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, esto se convierte en un gran factor de desmotivacion para ellos.
eng: When people start comparing themselves with those who've already succeeded, it becomes a big factor of demotivation for them.
spa: Pediré un préstamo hipotecario.
rus: Я обращусь за ипотечным кредитом.
spa: Lucas es un sabelotodo.
fra: Lucas est un M. Je-Sais-Tout.
spa: ¡Arranca para la casa de inmediato si no quieres que te arranque el corazón!
eng: Come home now if you don't want me to rip your heart out!
spa: Cuando Tom atravesó la puerta de aquel viejo y abandonado monasterio, no sabía aún los horrores que lo acechaban adentro.
rus: Когда Том пересёк порог этого старого и заброшенного монастыря, он ещё не знал, какие ужасы его там поджидают.
spa: ¿Por qué algunas traducciones se ven grises?
ber: Maɣef ay d-ttbanent kra n tsuqilin d tidemdamin?
spa: Yoko no puede comprar un ordenador.
ber: Yoko ur tezmir ad d-tseɣ aselkim.
spa: Pedro tomó coraje y le dijo a Marta que la ama.
rus: Педро набрался смелости и сказал Марте, что любит её.
spa: ¡Comí porotos!
nov: Me manjad fabesem!
spa: ¡Qué buena suerte!
hun: Mekkora mák!
spa: ¿A dónde van?
afh: ? Furejo fɛna.
spa: En la vida, nunca hay que pararse.
eng: There are no stop signs in life.
spa: ¿Eres feliz ahora mismo?
rus: Ты сейчас счастлив?
spa: Ellos reparten biblias gratuitas.
kab: Ttferriqen tiktabin n Linǧil baṭṭel.
spa: El mantel tiene una mancha.
rus: На скатерти есть пятно.
spa: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
rus: Ты ведь ещё не помыл руки, правда?
spa: Se perdió en el bosque.
por: Perdeu-se no bosque.
spa: Acabo de empezar a aprender español.
rus: Я только что начал изучать испанский язык.
spa: El aprendizaje de un idioma es mucho más que un desafío intelectual o cognitivo, es un medio para crecer y madurar a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad, nos permite una aproximación diferente a los problemas, porque experimentamos diferentes mundos, nos permite, como dice Proust, ver con nuevos ojos.
eng: Learning a language is much more than an intellectual or cognitive challenge; it's a way to grow and to mature through the experience of other cultures. It broadens our horizons and deepens our personality. It allows us to approach problems differently because we experience different worlds. It allows us, as Proust says, to see with new eyes.
spa: El freno de emergencia del ascensor no funciona.
eng: The elevator's emergency brake doesn't work.
spa: ¿Has cavado un hoyo tan profundo como este alguna vez?
deu: Hast du schon mal ein so tiefes Loch wie dieses gegraben?
spa: La revolución marcó una nueva era.
deu: Die Revolution läutete eine neue Ära ein.
spa: Quisiera jugo de fruta.
por: Queria suco de fruta.
spa: No quiero decirte nada hoy.
eng: I don't want to tell you anything today.
spa: Mi cuenta está a cero.
ukr: На моєму рахунку нічого немає.
spa: ¿Por qué vas a pie si tienes un auto?
tgl: Bakit ka naglalakad kung may sasakyan ka naman?
spa: Las cebollas se pueden comer crudas o cocidas.
kab: Lebṣel yettwačča akken d azegza neɣ yewwa.
spa: Necesito tumbarme.
deu: Ich muss mich hinlegen.
spa: Vivo en esta casa hace dos años.
rus: Я живу в этом доме уже два года.
spa: ¿Qué certificados y trámites hacen falta solicitar un pasaporte para el extranjero?
eng: What certificates and paperwork are needed to apply for a passport?
spa: Con la llegada del invierno han bajado las temperaturas.
rus: С приходом зимы температура снизилась.
spa: El hospital fue inaugurado el mes pasado.
ind: Rumah sakit itu dibuka bulan lalu.
spa: Todos se rieron de mí.
ita: Tutti risero di me.
spa: ¿Cómo vamos a tratar este asunto?
deu: Wie sollen wir damit verfahren?
spa: Ese cuadro es muy bonito, y este también.
deu: Dieses Bild ist sehr schön, und das da auch.
spa: Antes ella lo detestaba.
tok: tenpo pini la ona mije li ike mute tawa ona meli.
spa: Es mi enemiga.
kab: Kemm d taεdawt-iw.
spa: Bienvenidos a mi humilde morada.
tgl: Tuloy po kayo sa aking munting tirahan.
spa: Necesitas descansar un poco.
rus: Тебе надо немного отдохнуть.
spa: El bloque tiene tres portales.
deu: Der Häuserblock hat drei Eingangsbereiche.
spa: ¿Sacas tú al perro?
rus: Ты выгуливаешь собаку?
spa: La violencia intraescolar es un gran problema.
por: A violência intraescolar é um grande problema.
spa: Su corazón se rompió como un vidrio al enterarse de la muerte de su amado.
rus: Её сердце разбилось, как стекло, когда она узнала о смерти своего возлюбленного.
spa: Japón y Corea son vecinos.
deu: Japan und Korea sind Nachbarn.
spa: «¿Es verdad que me quieres?» «Sí.»
rus: "Ты правда меня любишь?" - "Да".
spa: Se arrió la bandera.
tgl: Ibinaba po ang watawat.
spa: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
deu: Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe ein wichtiges Dokument verloren.
spa: Emily dijo la verdad.
rus: Эмили сказала правду.
spa: Voy a visitar a un amigo mío que está en el hospital.
ber: Ad rzuɣ ɣef yiwen n umeddakel ay yellan deg wesbiṭar.
spa: Saluda a todos en voz alta.
eng: He greets everyone loudly.
spa: Es del tamaño correcto.
tgl: Ito ang tamang sukat.
spa: Tom cogió una flor y la olió.
rus: Том сорвал цветок и понюхал его.
spa: Papá, estoy embarazada. Aquí tienes la lista de los sospechosos...
fra: Papa, je suis enceinte, voici la liste des suspects....
spa: Yo habría dicho que sí.
rus: Я бы сказал да.
spa: El reinado de Felipe II duró cuarenta años.
epo: La reĝado de Filipo la 2-a daŭris kvardek jarojn.
spa: Hay muchos platos sucios en la fregadera.
kab: Aṭas iḍebsiyen yumsen i yellan deg ufrigu.
spa: No salgan del coche.
ron: Nu vă dați jos din mașină.
spa: ¿A qué hora ves las noticias?
kab: Ɣef acḥal tettmuquleḍ isallen?
spa: Tengo una madre amable.
tur: Kibar bir annem var.
spa: Escríbelo a lápiz.
cmn: 用鉛筆寫。
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás en Londres?
heb: כמה זמן תישאר בלונדון?
spa: Quiero alojarme en el hotel Hilton.
por: Quero hospedar-me no hotel Hilton.
spa: En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí.
eng: In Spanish, the word for "six" is written without an accent, but the word for "sixteen" is written with one.
spa: ¿Ves un búho comiendo una deliciosa rata de alcantarilla por allí? Ese soy yo.
eng: Can you see an owl eating a delicious sewer rat over there? That's me.
spa: Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra.
grn: Nañandepu'akái ko ñeha'ãme, hákatu ñasẽta pu'akápe ñorairõháme.
spa: Hazle subir al coche.
kab: In-as ad yali ɣer tkeṛṛust.
spa: Me quedé ahí por tres días.
tgl: Nanuluyan ako doon nang tatlong araw.
spa: No podéis nadar aquí.
kab: Ur tezmiremt ad tεummem da.
spa: Los españoles son gente amigable.
rus: Испанцы — дружелюбные люди.
spa: Mis hijos rara vez salen.
rus: Мои дети редко куда-то выходят.
spa: Él se inclinó ante la reina.
kab: Yunez zdat tgellidt.
spa: ¿Cuál es tu flor favorita?
por: Qual é a sua flor favorita?
spa: Después de una ausencia de diez meses, él regresó a casa.
rus: После десяти месяцев отсутствия он вернулся домой.
spa: No vi, no oí, no hablé.
rus: Не видал, не слыхал, не говорил.
spa: Nadie vino a ayudarle.
tgl: Walang lumapit para tulungan siya.
spa: ¿Hablamos el mismo idioma, o no?
kab: Yiwet n tutlayt ay nettmeslay neɣ uhu?
spa: Él me amenazó, pero no tuve miedo.
eng: He threatened me, but I wasn't afraid.
spa: Hay gente apasionada por inventar cosas útiles.
fra: Certaines personnes sont passionnées par l'invention de choses utiles.
spa: Amo el sol.
grn: Ahayhu kuarahy.
spa: Creo que eres increíble.
oci: Cresi que siás incredible.
spa: Las noticias se difunden rápido.
nld: Het nieuws verspreidt zich snel.
spa: Las dudas han sido aclaradas.
rus: Сомнения прояснились.
spa: Mi cuerpo no es tan flexible como antes.
rus: Моё тело уже не такое гибкое, как раньше.
spa: ¿Quién es el actual representante de Francia?
tgl: Sino ang kasalukuyang kinatawan ng Pransiya?
spa: Él pidió una mamada.
eng: He asked for a blowjob.
spa: Los infinitos obstáculos que tuve que atravesar en la vida me brindaron experiencia.
por: Os infinitos obstáculos que tive que atravessar na vida me somaram experiência.
spa: Espero que tus padres nos permitan casarnos.
tgl: Sana payagan tayong magpakasal ng mga magulang mo.
spa: Fuimos a una tienda de ropa a comprar abrigos.
rus: Мы пошли в магазин одежды, чтобы купить пальто.
spa: ¿Según tú, los Cabylios hablan Berebere o cabylo?
eng: In your opinion, do the Kabyle speak Berber or Kabyle?
spa: No use el ascensor en caso de incendio.
por: Não use o elevador no caso de incêndio.
spa: Con este método irá bien.
pol: Tym sposobem pójdzie dobrze.
spa: ¡Policía! ¡Tira el arma!
ber: Tamsulta! Bru i umrig-nnek!
spa: Odiaba la escuela.
rus: Она ненавидела школу.
spa: Las bacterias se replican de forma autónoma.
eng: Bacteria replicate in an autonomous fashion.
spa: El auto está encerado y reluciente.
deu: Das Auto ist gewachst und blitzblank.
spa: El odio hace crueles a las personas.
rus: Ненависть делает людей жестокими.
spa: No se permiten niños.
fra: Les enfants ne sont pas admis.
spa: Ellos no vieron nada.
tha: พวกเค้าไม่ได้เห็นอะไร
spa: Volvamos a Australia.
ber: Iyya ad neqqel ɣer Ustṛalya.
spa: Ella fue mi primera polola.
cmn: 她是我的初恋女友。
spa: Creo que preferirías no saberlo.
eng: I think you'd rather not know.
spa: El juego empieza a ponerse interesante.
eng: The game is starting to be interesting.
spa: Los pensamientos se expresan con palabras.
tgl: Ipinapahayag ang mga nasa isip sa pamamagitan ng mga salita.
spa: Un hombre que había sido mujer, se enamoró de una mujer que había sido hombre.
tgl: Isang lalaking dating babae ang umibig sa isang babaeng dating lalaki.
spa: Alejandro y sus esbirros fueron a darle una paliza a Juanma cuando sabían que estaba solo, pero no fueron capaces de encontrarle.
por: Alejandro e seus capangas foram bater em Juanma quando sabiam que ele estaria sozinho, mas não conseguiram encontrá-lo.
spa: Están demasiado cansadas para trabajar.
eng: They're too tired to work.
spa: Una vez acabes, apaga la luz.
eng: When you're done, turn off the light.
spa: No te burles de los extranjeros.
kab: Ur smesxir ara s yibeṛṛaniyen.
spa: No necesitas hacerlo ya mismo.
nld: Je hoeft het nu niet te doen.
spa: Mis hermanas estuvieron con tu madre hoy.
kab: Istema, lwaḥi d yemma-k i llant i tent-tuɣ assa.
spa: ¿Tenéis las manos limpias?
por: Suas mãos estão limpas?
spa: Él habla sobre este de nuevo.
eng: He talks about this one again.
spa: Él se afeita cuatro veces por semana.
glg: El barbéase catro veces á semana.
spa: ¿Por qué no estás lista?
epo: Kial vi ne estas preta?
spa: El amor de Juan y Fernanda es muy lindo.
por: O amor do João e da Fernanda é muito lindo.
spa: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
tgl: Pinrotektahan niya po ang kaibigan niya sa lahat ng mga pambabatikos.
spa: Quiero el ventilador.
ido: Me volas la ventizilo.
spa: Salimos aunque hacía mucho frío.
por: Saímos, embora fizesse muito frio.
spa: Tom quemó un gran fajo de billetes de cien dólares.
eng: Tom burned a big wad of hundred dollar bills.
spa: El perro del vecino ladró toda la noche.
tgl: Magdamag na kumakahol ang aso ng kapitbahay.
spa: Estábamos hablando.
rus: Мы разговаривали.
spa: Le acusó de haber robado su dinero.
tgl: Inakusahan niya siya ng pagnanakaw ng pera niya.
spa: ¿A ti te gusta? A mí sí.
rus: Тебе нравится? Мне да.
spa: Pasé todo el día en el parque.
rus: Я провел целый день в парке.
spa: Esta noche quiero acostarme temprano.
tgl: Gusto kong matulong nang maaga ngayong gabi.
spa: Ella no apareció.
ber: Ur d-iban lexbar-nnes.
spa: Ella tiene las manos pequeñas. Pero no tan pequeñas como para no poder tocar el piano.
rus: У нее маленькие руки. Но не такие маленькие, чтобы она не могла играть на пианино.
spa: Nadie te creyó.
jpn: 誰も君なんて信じてなかったよ。
spa: "¿Quién anda ahí? ¡pare o disparo!", gritó el centinela.
rus: «Кто идёт? Стой! Стрелять буду!» — крикнул караульный.
spa: La señora Smith me pidió que fuera a la ciudad.
ber: Tessuter-iyi-d Massa Smith ad dduɣ ɣer temdint.
spa: Tom es el dueño de este apartamento.
rus: Том - владелец этой квартиры.
spa: Esta mañana estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
fra: Ce matin, il pleuvait quand j'ai pris l'autobus.
spa: Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Byilurusya yerna feṛḥeɣ s waya.
spa: ¡Abre un poco la ventana! Aquí huele a cerrado.
eng: Crack the window a bit. It smells musty in here.
spa: Tom nos pidió que le siguiéramos.
tgl: Pinakiusapan tayo ni Tom na sundan daw natin siya.
spa: Ahora está en el hospital en estado crítico.
rus: Сейчас он в больнице в критическом состоянии.
spa: Me temo que tengo una opinión diferente sobre este asunto.
rus: Боюсь, у меня другое мнение на этот счёт.
spa: Tom es más alto que su padre.
epo: Tom estas pli alta ol sia patro.
spa: María aún no ha recibido las flores.
kab: Mazal ur teṭṭif Mary tijeǧǧigin-nni.
spa: Tengo tres hijos.
ber: Sɛiɣ kraḍ n yigerdan.
spa: El partido del lunes fue suspendido por la lluvia.
tgl: Nakansela po ang laro noong Lunes dahil sa ulan.
spa: Ésta es la primera vez que estoy en Portugal.
rus: В Португалии я впервые.
spa: No te detendré.
deu: Ich werde dich nicht aufhalten.
spa: Tengo reserva para almorzar.
eng: I have a lunch reservation.
spa: Mi hermano siempre trabajó con abogados.
nld: Mijn broer werkte altijd met advocaten.
spa: Van de vacaciones a Libia.
por: Vão de férias para a Líbia.
spa: No conduzcas tan deprisa, por favor.
eng: Please, don't drive so fast.
spa: Muchos países dependen de la agricultura.
ber: Aṭas n tmura ay yeddren s tfellaḥt.
spa: ¿Por qué las muestras?
tgl: Bakit mo pinapakita ang mga iyan?
spa: Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot.
rus: Думаю, они почти все участвовали в заговоре.
spa: Ni siquiera conoces a Tom.
rus: Ты даже не знаешь Тома.
spa: Cuando el número 21 se divide entre 7, el resultado es 3.
eng: When the number 21 is divided by 7, the result is 3.
spa: Enseguida vuelve.
deu: Komm sofort zurück.
spa: Los reclusos trataron de fugarse.
ber: Urmen ad rewlen yimeḥbas-nni.
spa: Sigo sin entender nada.
eng: I still do not understand anything.
spa: Puedes conseguirlo en cualquier librería.
deu: Man kann es in jeder Buchhandlung erwerben.