ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi devas foriri. Iu atendas min.
deu: Ich muss fortgehen. Jemand erwartet mich.
epo: Ĉu vi iĝis konscia pri tio, ke tio ne estas vera?
deu: Sind Sie sich darüber klar geworden, dass dies nicht wahr ist?
epo: Mi tuj ekiros al la stacidomo.
lit: Aš tuojau išvyksiu į geležinkelio stotį.
epo: Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
avk: Anton kontan va mecoba askis meviele roklar.
epo: Ŝvebas granda danĝero super niaj kapoj.
deu: Eine große Gefahr schwebt über unseren Köpfen.
epo: Ĉu aliaj inteligentuloj vivas en nia galaksio?
deu: Leben andere intelligente Wesen in unserer Galaxie?
epo: Tomo ne amuziĝis dum la festo.
deu: Tom amüsierte sich nicht während des Festes.
epo: Mi havas bonan ideon.
fra: J’ai une bonne idée.
epo: Ŝi ne havas la ŝlosilojn.
eng: She doesn't have the keys.
epo: Homoj ofte ne rimarkas, ke kiam ili traktas iun malestime kaj sen respekto, ili ne nur vundas tiun personon, sed ankaŭ montras sin en malbona lumo.
deu: Menschen bemerken oft nicht, dass, wenn sie jemanden herablassend und respektlos behandeln, sie nicht nur diese Person verletzen, sondern sich auch selbst in ein schlechtes Licht rücken.
epo: Permesu al mi doni koncizan raporton pri la nuna stato de la esploroj en nia fako.
deu: Erlauben Sie mir, einen knappen Bericht über den aktuellen Forschungsstand in unserem Fachgebiet zugeben.
epo: Kia estis via rendevuo?
ces: Jak ti dopadlo rande?
epo: Ili rigardis nin.
rus: Они посмотрели на нас.
epo: Mi scias ĉiujn viajn sekretojn.
lit: Aš žinau visas jūsų paslaptis.
epo: Kiuj lernis Esperanton, tiuj fariĝis ja komprenemaj. La senton de Bulonjo, la senton de la Espero kaj de la poemoj Zamenhofaj ili nomis ame la “interna ideo” de la movado.
por: Aqueles que aprendiam o esperanto tornavam-se bastante compreensivos. O espírito de Bolonha, do hino A Esperança e dos poemas de Zamenhof era chamado carinhosamente de a "ideia interna" do movimento.
epo: Mia avo amas fiŝkapti.
cat: Al meu avi li encanta pescar.
epo: Kiel oni kalkulas la surfacon de triangulo?
lit: Kaip apskaičiuojamas trikampio plotas?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan vinon?
dan: Kan du lide hvidvin?
epo: Brazilo estas granda lando.
por: O Brasil é um país grande.
epo: Kie mi stiras mian aŭton?
ber: Anda ay nehhṛeɣ takeṛṛust-inu?
epo: Li pli kaj pli estas freneza!
tgl: Siya'y naging mas luku-luko!
epo: Nenion vi diris al Tomo, ĉu?
dan: Du har ikke sagt noget til Tom, har du vel?
epo: Demandu, ĉu la rusoj jam alflugis.
eng: Ask whether the Russians have already flown in.
epo: Du manoj faras ĉion, sed unu nenion.
tok: luka tu li pali e ale. taso luka wan li pali e ala.
epo: Gesinjoroj, bonvenon.
tgl: Mga Ginoo, maligayang pagdating.
epo: Vi malpravas, tial ne kriu.
por: Você não tem razão; portanto, não grite.
epo: Mi ne aŭdis ŝin alveni.
deu: Ich hab sie nicht kommen hören.
epo: Evidente li deziris forturni ŝian atenton.
deu: Offenbar wollte er sie ablenken.
epo: Se mankas la koro mi volas nenion, manĝu sola la tutan ŝafidon.
por: Se está faltando o coração, não quero nada. Pode comer sozinho o cordeiro inteiro.
epo: Li estas mortigita sur la batalkampo.
bul: Той бе убит на бойното поле.
epo: Mi ne diros tion al ŝi.
eng: I will not say that to her.
epo: Ne longe sinjora daŭras favoro.
por: Não muito dura o favor do senhor.
epo: Mi konas lin de longa tempo.
por: Eu o conheço há muito tempo.
epo: Mia frato vundiĝis en la aŭtomobila akcidento.
tok: pakala pi tomo tawa li pakala e mije sama mi.
epo: Ĝi estas leda zono.
ara: هذا حزام من الجلد.
epo: Pardonu, ke mi ne respondis vian leteron tuj post ĝia ricevo.
por: Perdoe-me não ter respondido à sua carta logo depois de recebê-la.
epo: Tio okazas jam dum pluraj horoj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Stunden.
epo: Mia humoro ŝanĝiĝas laŭ la vetero.
por: Meu humor muda conforme o clima.
epo: Ankaŭ Tomo faris tion.
lit: Tomas irgi tą padarė.
epo: Se li ne venos, ni ne forveturos.
lit: Jeigu jis neateis, mes nevažiuosime.
epo: La maso de la homa tiroido estas inter dek kaj dudek gramoj, ĝia larĝo estas inter kvin kaj ok centimetroj, ĝia alto estas inter 1,5 kaj 2,5 centimetroj kaj ĝia diko estas inter 1 kaj 1,5 centimetroj.
deu: Die Masse der menschlichen Schilddrüse liegt zwischen zehn und zwanzig Gramm, ihre Breite liegt zwischen fünf und acht Zentimetern, ihre Höhe liegt zwischen 1,5 bis 2,5 Zentimetern und ihre Dicke liegt zwischen einem und 1,5 Zentimetern.
epo: Ni uzas la Gregorian kalendaron.
rus: Мы используем григорианский календарь.
epo: Tio estas memevidenta!
por: Isso é evidente por si mesmo!
epo: Ho, se mi nun retrovus mian liberecon!
deu: Oh, wenn ich nur meine Freiheit wiederfände!
epo: Mi esperas, ke vi povos veni.
dan: Jeg håber at du kan komme.
epo: La interreto estas tre malrapida.
dan: Internettet er meget langsomt.
epo: Bonvole memoru, ke ni estas ĉiuj volontuloj, kiuj klopodas daŭre plibonigi la retejon de Tatoeba.
eng: Please remember that we are all volunteers trying to cooperate to continuously improve the Tatoeba website.
epo: Mia patrino estas ĉiutage hejme.
eng: My mother is home every day.
epo: Mi ne deziras esti uzata.
ara: لا أرغب في أن أكن مستغلّاً.
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
srp: Ваздух се углавном састоји од кисеоника и азота.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
epo: Kiel longe tio ankoraŭ daŭros?
fra: Combien de temps cela va-t-il encore durer ?
epo: Li enŝlosis siajn juvelojn en la monŝrankon.
deu: Er schloss Ihren Schmuck im Tresor ein.
epo: Ju pli oni sin perceptas kiel unikan personecon, des pli oni sopiras kompletigon per iu, kies ecojn ni ne disponas.
deu: Je mehr man sich als einzigartige Persönlichkeit wahrnimmt, desto mehr sehnt man sich nach Ergänzung durch jemanden, über dessen Eigenschaften man nicht verfügt.
epo: En multaj landoj ĝismorta puno estas plej severa puno.
deu: In vielen Ländern ist die Höchststrafe die lebenslange Haft.
epo: En tiu nokto li havis sonĝon teruregan.
fra: Cette nuit-là, il fit un rêve bien terrifiant.
epo: Kristoforo kuntiris la palpebrojn, tiel ke la tuta vizaĝo fariĝis reto el sulketoj.
por: Cristóvão apertou tanto os olhos, que todo o rosto se lhe tornou uma teia de rugas.
epo: Ne maro dronigas ŝipon, sed la ventoj.
por: Não é o mar que afunda o navio, mas os ventos.
epo: Mi bezonas homojn, kiujn mi povas fidi.
eng: I need people who I can trust.
epo: Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
spa: María sacude las caderas para atraer la mirada lujuriosa de los hombres.
epo: Viskio estas bona kontraŭ serpentaj mordoj. Pro tio ĝi devus ne manki en ĉiu dormoĉambro.
eng: Whisky is good against snake bites. That's why none of the bedrooms should be without it.
epo: Objektoj en la spegulo estas pli proksimaj ol ili ŝajnas.
deu: Dinge im Spiegel sind näher, als sie erscheinen.
epo: Mi malfermos bankkonton.
deu: Ich werde ein Bankkonto eröffnen.
epo: Mi serĉas mian poŝtelefonon.
deu: Ich suche mein Mobiltelefon.
epo: Ĉi tiu recepto por pico enhavas kuiritajn ovojn, tomatojn kaj origanon.
ces: Tento recept na pizu obsahuje vařená vejce, rajčata a oregano.
epo: La belaj knabetoj ofte ludas inter la multaj bananujoj apud la flava domego.
ita: I bei ragazzini giocano spesso tra i tanti alberi di banane accanto alla villa gialla.
epo: Ni bezonas la aŭton por reiri hejmen.
eng: We need the car to go back home.
epo: Zorgo ne necesas.
jpn: 心配する必要はない。
epo: Ili ne vidas vin.
lit: Jie jūsų nemato.
epo: Starigu vian demandon!
lit: Užduok savo klausimą!
epo: Indas komenci de la komenco.
por: Há que começar do início.
epo: Vi aspektas tre bele hodiaŭ.
dan: Du ser meget smuk ud i dag.
epo: Mi esperas, ke vi gajnos.
lit: Aš tikiuosi, kad jūs laimėsite.
epo: Mi kraĉas sur la tombon de via patrino!
dan: Jeg spytter på din mors grav!
epo: Jes, mi havas filinon.
ces: Ano, mám dceru.
epo: Tomo pensas, ke li povas venki.
lat: Thomas cogitas, quod vincere potest.
epo: Kiam mi legas liajn bildostriojn, mi ĉiam devas ridi.
jpn: 彼の漫画を読むと、いつも笑ってしまう。
epo: La nova abocolibro staras nun en granda libroŝranko, en kiu staras multaj sciencaj libroj.
deu: Die neue ABC-Fibel steht nun in einem großen Bücherschrank, in dem viele wissenschaftliche Bücher stehen.
epo: Mi ne scias, pri kio la bebo ridas.
deu: Ich weiß nicht, worüber das Baby lacht.
epo: Vi laboris kun Tomo delonge, ĉu ne?
deu: Sie arbeiten schon lange mit Tom zusammen, oder?
epo: Mia stirpermeso atingos sian limdaton fine de ĉi-monato.
dan: Mit kørekort udløber i slutningen af denne måned.
epo: Ni havis subkomprenatan interkonsenton, ke ni subtenos unu la alian.
deu: Wir hatten ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir einander unterstützen.
epo: Kun malplena stomako ne trinku kolao. Tiel ĝi malutilas eĉ pli.
deu: Trink Cola nicht mit leerem Magen. So schadet sie noch mehr.
epo: Ne havi telefonon malutilas.
por: Não ter telefone é ruim.
epo: Tomo malamis tion.
deu: Tom hasste das.
epo: Mi ne faros ĝin denove.
lit: Aš jo dar kartą nedarysiu.
epo: Tomo volis denunci sin.
deu: Tom wollte sie denunzieren.
epo: Infano, kiu bone scias lavi siajn manojn, povas manĝi kun la reĝo.
deu: Ein Kind, das weiß, wie man sich die Hände wäscht, kann mit einem König essen.
epo: Ekde la deziro al la efektiviĝo ekzistas longa vojo.
eng: There is a long path from desire to realization.
epo: Estis bela junia tago kun forta suno, sed en ĉi tiu senŝirma situo sur la kresto de la montaro la vento blovis kun neelteneble kruda forto.
deu: Es war ein schöner Junitag mit starker Sonneneinstrahlung, doch in dieser ungeschützten Kammlage blies der Wind mit unerträglich roher Gewalt.
epo: Li fariĝis simbolo de la epoko.
tok: ona li kama lon sitelen pi tenpo ni.
epo: La vesperon kiam mi renkontis ŝin, mi bedaŭrinde ne havis kondomon disponeblan ĉe mano, tiu signifas ĉe peniso.
cat: La nit que vam quedar, jo no tenia cap preservatiu a mà— o millor dit al penis.
epo: Ŝi montris ĝin al ŝi.
rus: Она ей его показала.
epo: Jam logas refortiga ripozo.
deu: Schon lockt labende Ruhe.
epo: Li admiris ŝin.
ell: Τη θαύμασε.
epo: La instruoj, kiujn ŝi donas, estas tre precizaj.
ces: Instrukce, které dává, jsou velmi přesné.
epo: Ĉe Tatoebo estas multe da frazoj gramatike ĝustaj, sed strangaj kaj apenaŭ kompreneblaj ekster siaj kuntekstoj.
deu: Bei Tatoeba sind viele Sätze grammatikalisch korrekt, aber seltsam und kaum verständlich außerhalb ihrer Zusammenhänge.
epo: Ĉio vendiĝis.
tok: jan li kama jo e ale lon esun.
epo: Vi eĉ ne ploris.
lit: Tu net neverkei.
epo: Liaj paroloj donis al mi esperon.
jpn: 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
epo: Mi estas iomete malkuraĝigita.
eng: I am a little discouraged.
epo: Mi aŭtis al mia laboro.
dan: Jeg kørte i bil til arbejde.
epo: Tomo trovis oazon.
dan: Tom har fundet en oase.
epo: Mi neniam laciĝis.
deu: Ich wurde nie müde.
epo: Kial vi ne petis min helpi?
deu: Warum hast du mich nicht gebeten, dir zu helfen?
epo: Ni ne rajtas erari.
eng: We're not allowed to make mistakes.
epo: Ĉu viaj gepatroj nenion instruis al vi?
nds: Hebbt diene Öllern di nix bibröcht?
epo: Multaj kanceraj pacientoj perdas siajn harojn pro kemiterapio.
rus: Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии.
epo: La kuracistoj ne kredis, ke Tomo estis en danĝero de morto.
dan: Lægerne troede ikke at Tom var i livsfare.
epo: Ni ne marĉandas kun teroristoj.
deu: Wir feilschen nicht mit Terroristen.
epo: Mi havas hipotension.
lit: Aš turiu žemą kraujospūdį.
epo: Vi estas kantisto.
lit: Jūs esate dainininkas.
epo: Mi ne ŝatas varmajn vintrojn.
lit: Aš nemėgstu šiltų žiemų.
epo: Tom estas skribanta leteron.
avk: Tom va twa suter.
epo: Mi scivolas, kio timigis ilin.
fra: Je me demande ce qui leur faisait peur.
epo: La fremdulino ne havas Italan nomon.
deu: Die Fremde hat keinen italienischen Namen.
epo: Vi sentas fortan dormemon, ĉu ne?
deu: Du fühlst eine mächtige Müdigkeit, nicht wahr?
epo: Li havis voĉon malagrable stridan.
lit: Jo balsas buvo atstumiančiai šaižus.
epo: Tio estas sensencaĵo.
lit: Tai tauškalai.
epo: Mi ne plu timas vin.
lit: Aš tavęs nebebijau.
epo: Mi volus, ke vi sciu, kiel mi sentas.
deu: Ich möchte, dass du weißt, wie ich mich fühle.
epo: Kial, laŭ via supozo, ŝi vizitis vin?
deu: Warum hat sie Sie besucht? Was glauben Sie?
epo: Mi nenion manĝis dum pluraj tagoj.
cmn: 我好多天没吃东西了。
epo: "Se vi volas geedziĝi kun reĝidino, demandu ŝin, ĉu ankaŭ ŝi volas tion." – "Nu kial? Mi simple atendos, ĝis ŝi demandos min."
deu: „Willst du eine Königstochter heiraten, dann frage sie, ob auch sie das will.“ – „Wieso denn? Ich warte einfach, bis sie mich fragt.“
epo: Ĉesu mensogi!
dan: Hold op med at lyve!
epo: Li diris al mi, ke mi lavu mian vizaĝon.
por: Disse-me que lavasse meu rosto.
epo: Kial mi ne lernis juna!
por: Por que não aprendi quando jovem!
epo: Manjo parolis nur germane.
lit: Marija tik vokiškai kalbėjo.
epo: Ĝui ĉi ludon povas nur infano.
deu: Dieses Spiel kann nur ein Kind genießen.
epo: Mi parolis telefone en Esperanto.
fra: J'ai parlé en espéranto au téléphone.
epo: Tio neniam okazos.
lit: Tas niekada neįvyks.
epo: Kune ili travivis la kutimajn zorgojn kaj ĝojojn de la ĉiutago.
deu: Gemeinsam durchlebten sie die gewöhnlichen Sorgen und Freuden des Alltags.
epo: Bilanco povas esti pozitiva aŭ negativa.
eng: A balance can be positive or negative.
epo: Ni nutris la hundon.
lit: Mes šerėme šunį.
epo: Venis Petro kun sia filo; lia filino restis hejme.
por: Pedro veio com o filho; a filha ficou em casa.
epo: Mi studas la rusan.
por: Estou estudando Russo.
epo: Ĉiujare milionoj da homoj mortas pro moskitoj.
eng: Every year millions of people die from mosquitoes.
epo: Kial vi senĉese iraĉas tien kaj reen?
fra: Pourquoi n'arrêtez-vous pas de battre la semelle ainsi ?
epo: Ŝi certe eĉ ne scias lavi nek gladi.
por: Ela com certeza não sabe nem lavar nem passar.
epo: Tomo volas, ke vi restu.
fra: Tom veut que vous restiez.
epo: Sed kiel oni povas ne kredi je la amo?
rus: Но как можно не верить в любовь?
epo: Mi donos al vi amaran lecionon!
fra: Je te donnerai une amère leçon !
epo: Mi ne havas polan ŝtatanecon.
dan: Jeg har ikke polsk statsborgerskab.
epo: Montoj leviĝis kontraŭ ni.
por: Montanhas levantavam-se à nossa frente.
epo: Tomo ree perdis sian pluvombrelon.
dan: Tom har mistet sin paraply igen.
epo: Ekrigardu al la domo kun ruĝa tegmento.
fra: Jetez un coup d'œil à la maison au toit rouge.
epo: Li ĵetis la palton sur la ŝultrojn.
deu: Er warf sich den Paletot über die Schultern.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno, sidi ĉe la fenestro kaj rigardi la pejzaĝon.
ita: Mi piace viaggiare in treno, sedere accanto al finestrino e guardare il paesaggio.
epo: La muziko ne prezentas ion objektivan, difineblan; ĝiaj tonoj, akordoj, melodioj estas tute senmateriaj kaj lasas al la fantazio vastan ludejon.
deu: Die Musik stellt nichts Objektives, nichts Festlegbares dar; ihre Töne, Akkorde und Melodien sind gänzlich stofflos und lassen der Vorstellungskraft einen weiten Spielraum.
epo: Mi havas tre malnovan poŝtmarkon.
por: Eu tenho um selo muito antigo.
epo: Dekstren turnu vin ĉe la dua stratangulo.
jpn: 二番目の角を右に曲がってください。
epo: "Aŭskultu min," diris la Demono, metante la manon sur mian kapon.
spa: "Escúchame", dijo el demonio, reposando su mano sobre mi cabeza.
epo: Mi bezonas nemeblitan loĝejon.
deu: Ich brauche eine nicht möblierte Wohnung.
epo: Ŝi estas la franca ambasadoro en Portugalujo.
yid: זי איז די פֿראַנצױזישע אַמבאַסאַדאָרין אין פּאָרטוגאַל.
epo: La pomo ekputras.
nld: De appel begint te rotten.
epo: Mia domo estas konstruata.
por: Minha casa está sendo construída.
epo: Kion ili estas diskutantaj?
dan: Hvad er det de diskuterer?
epo: Li preskaŭ elsaltas el sia haŭto.
hun: Majdnem kiugrik a bőréből.
epo: Mi ne scias, kie vi povas aĉeti ĝin.
fra: Je ne sais pas où tu peux l'acheter.
epo: La kato paŝis en la korto, kiam ĝi subite kuris en la domon.
deu: Die Katze stolzierte im Hof umher, als sie auf einmal ins Haus lief.
epo: En trankvila vetero ĉiu remas sen danĝero.
ina: In tempore calme il ha nulle periculo in remar.
epo: Se vi atentas la signalojn de via korpo, ĝi diros al vi ĉion, kion vi devas scii.
deu: Wenn du auf die Signale deines Körpers achtest, wird er dir alles sagen, was du wissen musst.
epo: Mi estas preta por iri.
lit: Aš esu pasiruošęs eiti.
epo: Laŭ mia opinio la jupeto de Maria estu duonan centimetron pli longa.
deu: Meiner Meinung nach sollte Marias Röckchen einen halben Zentimeter länger sein.
epo: Hundo bojas kaj karavano pasas.
eng: A dog is barking and a caravan is passing.
epo: Libereco estas la centro de la usona demokratio.
yid: פֿרײַהייט איז דער צענטער פֿון דער אַמעריקאַנער דעמאָקראַטיע.
epo: Ok tagojn antaŭ hodiaŭ.
por: Há oito dias passados.
epo: Nia patrujo staras antaŭ granda sortoturno.
ina: Nostre patria sta ante un grande torno de fato.
epo: La membreco en la asocio inkluzivas la rajton voĉdoni.
deu: Die Vereinsmitgliedschaft schließt das Wahlrecht ein.
epo: La plej grava kvalifiko por instruisto estas, ke oni ŝatas aŭskulti lin.
fra: La qualification la plus importante pour un enseignant est qu'on aime l’écouter.
epo: Pardonu, ĉu vi volas alproksimigi al mi la salujon?
por: Por favor, quer me passar o saleiro?
epo: Kial vi volas fari tion?
lit: Kodėl tu nori tai daryti?
epo: La aviadilo ankoraŭ ne ekflugis.
nld: Het vliegtuig is nog niet vertrokken.
epo: Ili havis nenion por manĝi.
bul: Те нямат нищо за ядене.
epo: Hodiaŭ estas nacia festotago.
fra: Aujourd'hui est le jour de la fête nationale.
epo: La polico ne estas via amiko.
fra: La police n'est pas ton amie.
epo: Jesuo ne estis usonano.
lfn: Jesus no ia es un esuan.
epo: Mi akceptas kaj respektas vian opinion.
por: Eu aceito e respeito sua opinião.
epo: Li supozeble estas senkulpa.
lit: Jis, matomai, yra nekaltas.
epo: Al kiu tio utilas?
nld: Voor wie is het nuttig?
epo: Ĉu tiu kuracisto estas blinda?
deu: Ist dieser Arzt blind?
epo: Manjo ludis piedpilkadon hieraŭ.
nld: Maria heeft gisteren gevoetbald.
epo: Tien ĉi mi venis, kiel mi faris tion ĉiam dum mia fraŭlotempo.
deu: Ich bin hierher gekommen, wie ich das in meiner Junggesellenzeit immer tat.
epo: Tiuj ĝemeloj estas identaj, ne nur vizaĝe, sed ankaŭ karaktere.
por: Esses gêmeos são idênticos não somente no rosto, mas também na personalidade.
epo: Ni parolas svede.
lit: Mes švediškai kalbame.
epo: Vi instruis al ni multon.
lfn: Tu ia instrui multe nos.
epo: Ĉu mi estas filmata?
fra: Est-ce que je suis filmé ?
epo: Tomo provis ripari la rompitan radioaparaton.
fra: Tom essayait de réparer la radio cassée.
epo: Li estas ligita al ŝi.
deu: Er ist ihr verbunden.
epo: Tiu kesto estas tiom malpeza, ke oni povas porti ĝin.
deu: Diese Kiste ist so leicht, dass man sie tragen kann.
epo: UEA speciale koncentris sian agadon al unu el la kvin temoj...
por: A UEA concentrou suas atividades, especialmente, em uma das cinco questões...
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Faraono vin ne aŭskultos; por ke multiĝu Miaj mirakloj en la lando Egipta.
deu: Der HERR aber sprach zu Mose: Der Pharao wird nicht auf euch hören, auf dass meiner Wunder noch mehr werden in Ägyptenland.
epo: Ŝi estas ege mishumora.
eng: She is terribly ill-humoured.
epo: "Ĉu ankaŭ vi estas ĉinilogo?" — "Jes, kaj se vi demandas tiel, mi supozas, ke la ĉinologio estas ankaŭ via fako."
deu: „Sind Sie auch Chinawissenschaftler?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Chinawissenschaft auch ihr Fach ist.“
epo: Ŝi aspektis pli mortinta ol vivanta.
dan: Hun så mere død end levende ud.
epo: Kiun vi plej respektas en via vivo?
ces: Koho si ve svém životě vážíš nejvíc?
epo: Ĉu vi volas, ke tion mi diru?
heb: האם זה מה שאתה רוצה להגיד לי?
epo: Tomo havas malfortan koron.
dan: Tom har et svagt hjerte.
epo: Kion vi volas demandi al mi?
jpn: あなたは私に何を尋ねたいのですか。
epo: Mi estos en mia aŭto.
kat: მე ვიქნები ჩემ მანქანაში.
epo: Li estas mia onklo, ĉar mia patro estas lia frato.
por: Ele é meu tio, já que que meu pai é seu irmão.
epo: Kio estas la plej bela lingvo por paroli pri amo?
kab: Anta tutlayt i yelhan i umeslay ɣef tayri?
epo: Ankaŭ tio estas manĝebla.
eng: That's edible, too.
epo: Kiaj kolegoj, tiaj kutimoj.
eng: Judge people by the company they keep.
epo: Ĉu vi vizitis unu el la famaj ĝardenoj?
deu: Hast du einen der berühmten Gärten besucht?
epo: Kato varmigas miajn piedojn.
deu: Eine Katze wärmt mir die Füße.
epo: La tempo, kiu estas pasinta neniam revenos.
por: O tempo que é passado nunca voltará.
epo: Por parolo delira ne ekzistas rediro.
nld: Een dwaas woord moet niet herhaald worden.
epo: Ĉu vi lernas ĉiutage?
srp: Да ли учите свакога дана?
epo: Ni forĵetu malnovajn paperojn.
eng: Let's discard old papers.
epo: Pro la akcidento mi iris tro malfrue al la lernejo.
deu: Wegen des Unfalls ging ich zu spät zur Schule.
epo: Via patro estis granda viro.
dan: Din far var en stor mand.
epo: Lasu min aĉeti tiun aŭton.
ber: Ejj-iyi ad d-sɣeɣ takeṛṛust-a.
epo: Oni fakte faris multon.
eng: A lot was actually done.
epo: Esperanto enkondukis en la mondon novan pensmanieron.
eng: Esperanto introduced a new way of thinking to the world.
epo: Bill skribis leteron.
jpn: ビルは手紙を書きました。
epo: Mi faras kion mi volas kiam mi volas!
fra: Je fais ce que je veux, quand je veux !
epo: Dan observis la infanojn en la parko.
deu: Dan beobachtete die Kinder im Park.
epo: Mi ne povis fari mian propran laboron hodiaŭ ĉar mi faris la laboron de miaj gefratoj.
fra: Je ne pouvais pas faire mon propre travail aujourd'hui parce que je faisais le travail de mes frères et sœurs.
epo: Tiu vorto estas nova al mi.
eng: This word is new to me.
epo: Ŝiaj gepatroj diras, ke ili ne manĝas porkaĵon.
fra: Ses parents disent qu’ils ne mangent pas de porc.
epo: Ĉu vi certas, ke Tomaso estas sola?
fra: Êtes-vous sûr que Thomas est seul ?
epo: Fadil ŝatas kolbasojn.
lit: Fadilas mėgsta dešras.
epo: Tio estas malgranda libro.
por: É um livro pequeno.
epo: Tomo havas iom da taga kanabo.
eng: Tom's got some day pot.
epo: Kie estas via kamiono?
dan: Hvor er din lastbil?
epo: Fiŝo volas naĝi.
tlh: Qal neH ghotI'.
epo: Preskaŭ ĉiuj scias, ke mia gepatra lingvo estas la turka.
lit: Beveik visi žino, kad mano gimtoji kalba yra turkų.
epo: Ĉio, kio estas en tiu libro estas profitebla.
por: Tudo aquilo que está naquele livro é aproveitável.
epo: Vi malgajnos.
lit: Jūs pralošite.
epo: Ĵaŭdon nokte la biero estas senkosta.
srp: У четвртак увече пиво је бесплатно.
epo: Tomo diras, ke li ne povas porti rozkoloran ĉemizon en sia laborejo.
lit: Tomas sako, kad darbe negali vilkėti rožinės spalvos marškinių.
epo: Tomo ĉi-foje silentis.
fra: Tom, cette fois-ci, resta silencieux.
epo: Tiuj ĉi vortoj estis kreataj unu post unu, sen ia kondukanto aŭ leĝdonanto.
por: Estas palavras foram sendo criadas uma por uma, sem nenhum condutor nem legislador.
epo: Oni diras, ke li perdis sian tutan monon.
ces: Říká se, že ztratil všechny své peníze.
epo: Mi devas pretigi Tom por lernejo.
rus: Я должен подготовить Тома к школе.
epo: La bildo pendas oblikve. Ĉu vi afable rerektigos ĝin?
eng: The picture is hanging crooked. Could you please straighten it?
epo: Tom havis rendevuon kun Manjo.
dan: Tom havde et rendezvous med Mary.
epo: Ĉu tio estas problemo?
lit: Ar tai problema?
epo: Hodiaŭ multaj lernantoj forestas.
deu: Heute fehlen viele Schüler.
epo: Ĉu vi pretas ekscii la veron?
dan: Er du parat til at få sandheden at vide?
epo: Diru al mi, kio okazis.
dan: Sig mig hvad der er sket.
epo: Neniun mi igis plori, neniun mi faris malfeliĉa.
por: A ninguém fiz chorar, a ninguém fiz desgraçado.
epo: Ni renkontiĝu ĉe la stacidomo.
nld: Laten we afspreken bij het station.
epo: Ĉu vi skribis tiun ĉi libron?
fin: Oletteko te kirjoittaneet tämän kirjan?
epo: Laŭ mi pli seriozigu vian rilaton kun ŝi.
deu: Meiner Meinung nach solltest du dein Verhältnis zu ihr ernsthafter gestalten.
epo: La rezulto plaĉas al mi.
eng: The result pleases me.
epo: Kiom da geamikoj vi havas?
fra: Combien d’amis et amies avez-vous ?
epo: Nun estas tempo por iri.
por: É altura de ir agora.
epo: Kiel ĉio ĉi rilatas al mi?
tgl: Ano sa akin ito?
epo: Mia patro ĉiam nervoziĝas.
deu: Mein Vater wird immer nervös.
epo: Mi havas multegon da farendaĵoj.
dan: Jeg har masser af ting, der skal gøres.
epo: La akvo dissendas pli bone la sonon ol la aero.
lit: Vanduo garsą perduoda geriau negu oras.
epo: La servo estas malrapida.
nld: De bediening gaat traag.
epo: Vi aspektas stulta.
ber: Tettbaneḍ-d d tamenzugt.
epo: Eĉ profesoroj ne scias ĉion.
dan: Selv professorer ved ikke alt.
epo: Justa estas la gloro, kiu estas frukto de la braveco.
eng: Just is the glory that is the fruit of bravery.