ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Vi trenger flere norske setninger.
fin: Me tarvitsemme enemmän norjankielisiä lauseita.
nob: Dine svakheter er også styrker.
eng: Your weaknesses are also your strengths.
nob: Finnes det ingen annen måte?
eng: Is there no other way?
nob: Jeg vil snakke med Tom alene.
fin: Minä haluan puhua kahdestaan Tom'in kanssa.
nob: Tom er fortsatt nummer én.
deu: Tom ist noch immer die Nummer 1.
nob: Min far ble sykere og sykere før han til slutt døde.
srp: Moj otac je bio sve bolesniji i bolesniji pre nego što je na kraju umro.
nob: Jeg gjorde det ikke med vilje.
srp: Nisam to bio namerno uradio.
nob: Jeg sendte henne blomster på Valentinsdagen.
deu: Ich habe ihr zum Valentinstag Blumen geschickt.
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
fin: Eivät aina ole rikkaat ihmiset onnellisia.
nob: Folk flest tror datamaskiner aldri vil bli i stand til å tenke.
srp: Većina ljudi misli da računari neće moći da misle.
nob: Vel, det er alt for i dag.
rus: Ну, на сегодня всё.
nob: Jeg prøvde å skrive ned hvert av hans ord.
hun: Megpróbáltam mindent leírni, amit mondott.
nob: Jeg oppfordrer til umiddelbar slutt på blodbadet.
srp: Pozivam da se momentalno prekine sa krvoprolićem.
nob: Tom vil garantert dra til Boston i sommer.
srp: Tom će garantovano otići u Boston ovog leta.
nob: Og jeg vil egentlig ikke heller.
eng: And I don't really want to, either.
nob: Han er alltid bekymret for datteren sin.
srp: On uvek brine za svoju ćerku.
nob: Du kan lett bli syk i dette klimaet.
srp: Možeš se lako razboleti u ovoj klimi.
nob: Artistens livsstil er ukonvensjonell.
srp: Životni stil umetnika je nekonvencionalan.
nob: Jeg har ikke noe lyst til å bo i en storby.
srp: Nemam želju da živim u velikom gradu.
nob: Jeg ønsker ikke snakke med deg i dag.
slk: Dnes sa s tebou nechcem rozprávať.
nob: Jeg snakket med salgsfolkene våre.
srp: Razgovarao sam sa našim ljudima iz prodaje.
nob: Jeg vet hvem det var.
fin: Tiedän, kuka se oli.
nob: Kjøleskapsdøren stod åpen.
srp: Vrata frižidera su stajala otvorena.
nob: Endelig tjente han penger.
srp: On je konačno zaradio novac.
nob: Klokken var omtrent ti.
srp: Bio je oko deset sati.
nob: Det blir det ikke noe av.
deu: Daraus wird nichts werden.
nob: Det er for vanskelig å forklare.
fin: Tuo on liian vaikeaa selittää.
nob: Mennesket er i stadig forandring.
srp: Čovek je u stalnoj promeni.
nob: Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.
deu: Du sollst ein für alle mal die Wahrheit erfahren.
nob: Det har gått noen uker.
fin: On kulunut joitakin viikkoja.
nob: Det er ikke sant, uansett hvem som sier det.
fin: Tuo ei ole totta, kuka niin väittääkään.
nob: Har du noensinne spist på restaurant alene?
fin: Oletko milloinkaan syönyt yksin ravintolassa?
nob: Hva er det du snakker om?
srp: O čemu to govoriš?
nob: Vi har grunn til å tro at mannen døde av forgiftning.
srp: Imamo osnova da verujemo da je umro od trovanja.
nob: Informer politiet umiddelbart.
srp: Smesta obavesti policiju.
nob: Jeg forbereder meg på det verste.
srp: Pripremam se za najgore.
nob: Jeg tilbrakte hele dagen på stranden.
jpn: 私はビーチで丸一日を過ごした。
nob: Han døde før ambulansen kom.
dan: Han døde inden ambulancen kom.
nob: Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.
deu: In diesem Lande leben viele Kinder von der Hand in den Mund.
nob: Jeg snakker ikke dansk.
nno: Eg snakkar ikkje dansk.
nob: Min oldemor altid sier: "Det er bedre å passe sine egne barn enn å passe andres barn på daghjem."
epo: Mia praavino ĉiam diras: "Estas pli bone prizorgi siajn proprajn infanojn, ol varti tiujn de aliaj en infanejo."
nob: Du får vel få jeans da.
srp: Onda ćeš dobiti nekoliko farmerki.
nob: "For å være ærlig," sa Dima. "Jeg kan virkelig ikke huske hvem de var..."
srp: "Iskreno govoreći", reče Dima. "Ne mogu da se zaista setim ko su oni bili..."
nob: På et tidspunkt var vi fiender, men vi sluttet fred, og har nå et godt forhold til hverandre.
eng: At one point in time we were enemies, but we concluded a peace and now have a good relationship with each other.
nob: Hva er det du sier?
dan: Hvad er det du siger?
nob: Tom så ut som om han hadde sett et spøkelse.
srp: Tom je izgledao kao da je ugledao duha.
nob: Hva skal vi gjøre da?
epo: Kion ni do faru?
nob: Hun kjente igjen mesterspionen med den flerdobbelte identitet når han mistet parykken hans.
srp: Ona je prepoznala vrhunskog špijuna sa višestrukim identitetom kada mu je pala perika.
nob: Det var hell i uhell at ingen døde.
fin: Kävi onni onnettomuudessa, kun kukaan ei kuollut.
nob: De konkluderer enstemmig med at han har brutt reglene om en illojal etterligning og god forretningsskikk i marknadsføringsloven.
srp: Jednoglasno su zaključili da je on prekršio pravila o nelojalnoj imitaciji i dobre poslovne prakse u zakonu o reklamiranju.
nob: Du skulle skamme deg over oppførselen din.
pol: Powinieneś wstydzić się swojego zachowania.
nob: Det er noe galt med denne maskinen.
srp: Nešto nije u redu sa ovom mašinom.
nob: Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
dan: Da jeg var lille fik jeg meget gratis.
nob: Jeg må snakke med deg om noe personelig.
deu: Ich muss mit dir über etwas Persönliches reden.
nob: Rommet var fullt med folk.
fin: Huone oli täynnä väkeä.
nob: Tom hadde ikke vurdert det.
srp: Tom nije to uzeo u razmatranje.
nob: Du er en levende legende.
srp: Ti si živa legenda.
nob: Han holdt sin beskyttende hånd over meg.
srp: On je držao svoju zaštitničku ruku iznad mene.
nob: Til og med jeg hadde hjulpet deg.
hun: Még én is segítettem neked.
nob: Tom og jeg ble ikke invitert.
hun: Tom és én nem lettünk meghívva.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Minä olen melko hyvä pelaamaan golfia.
nob: Han brukte mange gamle triks.
srp: On je koristio mnogo stare trikove.
nob: La meg lage deg noe å spise.
deu: Lassen Sie mich Ihnen etwas zu essen machen!
nob: Den nordiske språkkonvensjonen av 1987 garanterer statsborgere i de fem nordiske landene å kunne henvende seg skriftlig og muntlig til myndighetene på sitt eget språk i et annet nordisk land.
srp: Nordijska konvencija o jeziku iz 1987 godine garantuje državljanima pet nordijskih zemalja da mogu da se pismeno i usmeno obraćaju vlastima na svom sopstvenom jeziku u nekoj drugoj nordijskoj zemlji.
nob: Hvor er foreldrene?
fin: Missä ne vanhemmat ovat?
nob: Jeg er ateist.
fin: Minä olen ateisti.
nob: Det er en kamp for å overleve.
srp: To je borba za preživljavanje.
nob: Jeg er imponert over Japan, og føler en dyp respekt for det japanske folk.
deu: Ich bin von Japan beeindruckt und empfinde einen tiefen Respekt für das japanische Volk.
nob: Når står du vanligvis opp?
srp: Kada obično ustaješ?
nob: Er det mange av dere som har sommerferie nå ?
fin: Onko teistä monella nyt kesäloma?
nob: Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!
srp: Ti imaš veliki talenat. Ti si zaista čudo od detete!
nob: Tom har begynt å spille gitar igjen.
deu: Tom hat wieder angefangen, Gitarre zu spielen.
nob: Tom lider av forfølgelsesvanvidd.
eng: Tom suffers from a persecution complex.
nob: Det regnet hele natten.
srp: Kiša je padala cele noći.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne bruksanvisningen.
srp: Nažalost, ne mogu da pronađem korisničko uputstvo.
nob: De lager mat i syvende klasse.
fin: Seitsemännellä luokalla tehdään ruokaa.
nob: Skjer det igjen, så rop på meg.
deu: Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich.
nob: Det lille huset var rent og ryddig.
srp: Mala kuća je bila čista i uredna.
nob: Jeg er ikke den tynneste jenten.
deu: Ich bin nicht das dünnste Mädchen.
nob: Rydd soverommet.
fin: Siivoa makuuhuone.
nob: Jeg foretrekker å dusje om morgenen.
hun: Jobb szeretek reggel lezuhanyozni.
nob: Jeg har vært i Japan i tre år.
hun: Három éve jöttem Japánba.
nob: Forvarm ovnen til 200 °C.
tur: Fırını önceden 200 °C ısıtın.
nob: Neste uke kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.
eng: Next week the electrician is coming to fix the wires.
nob: Min høyre hånd er nummen.
nno: Mi høgre hand er nomen.
nob: Er det bare meg som ikke forstår dette?
srp: Da li samo ja ne razumem ovo?
nob: Livet mitt er truet.
epo: Oni minacas mian vivon.
nob: Jeg oppdaget at sykkelen min var borte.
fin: Huomasin pyöräni olevan poissa.
nob: Vi har langt mer enn bare biceps i armene, Per.
dan: Vi har langt mere end bare biceps i armene, Per.
nob: Esperanto skrives fonetisk ved hjelp av et alfabet på 28 bokstaver.
deu: Esperanto wird phonetisch mit Hilfe eines Alphabets aus 28 Buchstaben geschrieben.
nob: Jeg gjemte meg i skapet.
fin: Piilouduin kaappiin.
nob: Hvorfor bærer du ikke våpen?
deu: Warum tragen Sie keine Waffe?
nob: Toms firma importerer kaffe fra Brasil.
srp: Tomova firma uvozi kafu iz Brazila.
nob: Tror du ikke det lenger?
hun: Már nem hiszed?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
deu: Stimmt es, dass Sie gestern nicht hier waren?
nob: Ikke se på meg.
deu: Schau mich nicht an.
nob: Mitt hus er ditt hus.
srp: Osećaj se kao kod svoje kuće.
nob: Denne TV-serien handler om pingviner.
fin: Tämä tv-sarja käsittelee pingviineitä.
nob: Hvordan har hun blitt drept?
deu: Wie ist sie getötet worden?
nob: Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
srp: Njegov savet nije bio uopšte od koristi.
nob: Toget har ikke kommet ennå.
eng: The train hasn't come yet.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: Minäkään en halua tehdä sitä.
nob: Jeg har en følelse av hva som er ekte og gjennomskuer ofte andre menneskers spill.
deu: Ich habe ein Gespür dafür, was echt ist, und durchschaue oft das Spiel der anderen.
nob: Jeg har fått nok av å hanskes med andre folks problemer.
srp: Dosadilo mi je da se bakćem s tuđim problemima.
nob: Kun Obama visste om det.
deu: Nur Obama wusste davon.
nob: Det frie ord er ennå farlig i noen land.
srp: Sloboda govora je još uvek opasna u nekim državama.
nob: Han spurte meg om alle var der.
deu: Er fragte mich, ob alle da seien.
nob: Jeg hørte en merkelig lyd.
srp: Čuo sam neki čudan zvuk.
nob: Du burde slutte å røyke.
srp: Treba da prestaneš da pušiš.
nob: De viktigste forestillingene vi har om oss selv, andre og fremtiden kalles kjerneoppfatninger.
dan: De vigtigste forestillinger vi har om os selv, andre og fremtiden kaldes kerneoverbevisninger.
nob: Jeg må dra tidlig for å rekke toget.
srp: Moram da poranim da stignem na voz.
nob: Jeg vet hvor mye det betyr for deg.
hun: Tudom, milyen sokat jelent neked.
nob: Jeg trenger en drink.
hun: Szükségem van egy italra.
nob: Du har aldri vært lykkelig.
srp: Ti nikada nisi bio srećan.
nob: Han har et eggformet hode.
tok: tawa lukin la lawa ona li sama sike mama waso.
nob: Jeg holdt pusten i spenning.
srp: Zadržavam vazduh od uzbuđenja.
nob: Hver gang vi er sammen, forsvinner verden rundt oss.
deu: Jedes Mal, wenn wir zusammen sind, verschwindet die Welt um uns herum.
nob: Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
srp: Norvežanin obično nema velike probleme da razume šta govori Šveđanin.
nob: Ingen trøstet dem når de var triste.
fin: Kukaan ei lohduttanut niitä, kun ne olivat surullisia.
nob: Jeg synes det er morsomt og underholdende.
epo: Mi trovas tion amuza kaj distra.
nob: Han har uendelig med ressurser.
srp: On ima neograničene resurse.
nob: Byen har en svært lang sandstrand.
srp: Grad ima veoma dugačku peščanu plažu.
nob: Det er mange steder å se her i området.
deu: Es gibt hier in der Gegend viel zu besichtigen.
nob: Hvor er søsteren deres?
hun: Hol a húgotok?
nob: Kan du ta oss med til British Museum?
srp: Možeš li nas odvesti do britanskog muzeja?
nob: Selv om noe er flyktig som en duft eller snar som en tanke, finnes det alltid en vei å få tak på det du ønsker veldig mye.
eng: Even if it is as fleeting as a scent or as quick as a thought, there is always a way to get what you desire.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: En ole milloinkaan ollut Englannissa.
nob: Hun gjorde en grimase.
srp: Napravila je grimasu.
nob: Du hadde uflaks, jeg kom tilbake fem minutter etter at du gikk.
srp: Nisi imao sreće, ja sam se vratio pet minuta pošto si ti već otišao.
nob: Jeg kjenner pusten din.
deu: Ich spüre deinen Atem.
nob: Min søster er sykepleier og min bror er lege.
srp: Moja sestra je medicinska sestra a moj brat je doktor.
nob: Det gleder meg å møte deg.
srp: Raduje me da sam te sreo.
nob: Hvor er bartenderen?
srp: Gde je kelner?
nob: Jeg trengte en taxi.
hun: Kellett nekem egy taxi.
nob: Dette er stedet hvor hendelsen fant sted.
srp: Ovo je mesto gde se bio odigrao taj događaj.
nob: Jeg elsker sånne øyeblikk.
srp: Volim takve momente.
nob: La sukkeret karamelliseres.
fin: Antakaa sokerin karamellisoitua.
nob: Hun giftet seg med en bankassistent.
srp: Udala se za bankarskog službenika.
nob: Det er koselig å sitte inne med pledd og varm kakao når det regner og blåser ute.
eng: It's nice to stay inside wrapped in blankets and drinking hot chocolate when it's rainy and windy outside.
nob: Noen folk sier: "Å lære et fremmedspråk krever pugging av gloser og grammatikk."
deu: Manche Leute sagen: „Um eine Fremdsprache zu lernen, muss man Vokabeln und Grammatik pauken.“
nob: Det var en ubeskrivelig situasjon.
fin: Se oli sanoinkuvaamaton tilanne.
nob: Dagen min slutter klokka 5.
hun: 5-kor végzek.
nob: Jeg må følge lillesøsteren min til daghjemmet.
deu: Ich muss meine kleine Schwester in die Kita bringen.
nob: Du var sen på jobb.
fin: Sinä olit myöhässä töistä.
nob: Jeg er et menneske; intet menneskelig er meg fremmed.
dan: Jeg er et menneske; intet menneskeligt er mig fremmed.
nob: Vi må følge reglene.
srp: Moramo da poštujemo pravila.
nob: Liker dere jordbær?
fin: Pidättekö te mansikoista?
nob: Ekspeditrisen svarte at genseren krymper ikke i vask.
srp: Prodavačica je odgovorila da se džemper ne skuplja pri pranju.
nob: Hvor vil du sitte?
srp: Gde želiš da sediš?
nob: Himmelen var skyfri.
srp: Nebo je bilo bey oblaka.
nob: Dette er huset han bor i.
eng: This is the house I live in.
nob: Maria føler seg ikke klok nok.
epo: Manjo ne sentas sin sufiĉe saĝa.
nob: Åtte minus seks er to.
epo: Ok minus ses estas du.
nob: Du bør gjøre leksene dine nå.
fin: Nyt sinun pitäisi tehdä läksysi.
nob: Unnskyld, vekte jeg deg?
hun: Bocsáss meg, felébresztettelek?
nob: Jeg besøkte borgene.
fin: Minä kävin niissä linnoituksissa.
nob: Har du noen som er billigere?
srp: Imate li jeftinijih?
nob: Dette er fra Australia.
srp: Ovo je iz Australije.
nob: Katten har sovet på bordet.
srp: Mačka je zaspala na stolu.
nob: Det skjer bare av og til.
fin: Se tapahtuu vain silloin tällöin.
nob: Stasjonen er to engelske mil borte.
srp: Do stanice ima više od 3 kilometra.
nob: Lånte jeg deg ikke penger i går?
srp: Zar ti nisam pozajmio novac juče?
nob: Jeg elsker Tatoeba.
dan: Jeg elsker Tatoeba.
nob: Det er bare ett problem: penger.
epo: Ekzistas nur unu problemo: la mono.
nob: Jeg kan bevise det.
srp: Mogu da to dokažem.
nob: Ikke slett denne eksempelsetningen.
srp: Nemoj da brišeš ovaj primer rečenice.
nob: Dette er den eneste måten å sikre kandidaten en rettferdig evaluering.
deu: Dies ist der einzige Weg, eine gerechte Bewertung des Kandidaten zu gewährleisten.
nob: Jeg så hun der i månelyset.
srp: Video sam je tamo obasjanu mesečinom.
nob: Du ser sunn og frisk ut som alltid.
srp: Izgledaš zdravo kao i uvek.
nob: Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.
fin: Minä yritän parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.
nob: Du har jobbet hardt.
nno: Du har jobba hardt.
nob: Har du en annen idé?
hun: Van más ötleted?
nob: Er du klar for sengen?
srp: Da li si spreman da ideš u krevet?
nob: Tom viste Mary hagen sin.
fra: Tom a montré son jardin à Mary.
nob: Jeg sverger; det var ikke meg!
srp: Kunem se, to nisam bio ja!
nob: Har du noen epler?
srp: Da li imate jabuka?
nob: Ikke spis som en gris.
hun: Ne disznó módjára egyél!
nob: Jeg er glad i alt som er naturlig.
epo: Mi amas ĉion naturan.
nob: Ei enke hadde to døtrer.
fin: Leskellä oli kaksi tytärtä.
nob: Jeg lånte Tom bilen.
fin: Lainasin auton Tomille.
nob: Naturen er utrolig kompleks, og vår kunnskap om det er begrenset.
srp: Priroda je neverovatno kompleksna, i naše je znanje o njoj ograničeno.
nob: Noen ganger er Dick for sen til skolen.
srp: Dik ponekad kasni u školu.
nob: Du er grunnen til at jeg kom.
fin: Minä tulin sinun tähtesi.
nob: Vi har mindre snø enn vanlig.
eng: We have less snow here than usual.
nob: Alle ser fortsatt på meg.
epo: Ĉiuj daŭre rigardas min.
nob: Vi har hatt samtaler om dette i det uendelige uten å komme noen vei.
epo: Ni senfine diskutadis pri tio, sed ne venis al ia rezulto.
nob: De visste ikke engang hva vi hette.
eng: They didn't even know what our names were.
nob: Kan noen høre meg?
srp: Da li me neko čuje?
nob: Jeg er fristet til å gjemme meg når det er konflikt i luften.
epo: Se mi sentas antaŭsignojn de konflikto, mi emas kaŝi min.
nob: Han er litt over førti.
hun: Kicsivel több, mint negyven éves.
nob: Han er en enkel mann.
hun: Egyszerű embernek mondható.
nob: Disse skoene er litt for store.
fin: Nämä kengät ovat pikkuisen liian isot.
nob: Jeg er sikker på at Tom fortalte deg det.
deu: Tom hat Ihnen das bestimmt erzählt.
nob: De periodene Tom var edru varte aldri lenger enn en uke.
srp: Intervali kada je Tom bio trezan nikada nisu trajali duže od jedne nedelje.
nob: Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.
deu: Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
nob: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
fin: Pelkäsin myöhästyväni.
nob: Livet er for kort til å være pessimistisk.
deu: Das Leben ist zu kurz, um pessimistisch zu sein.
nob: Jeg ser katten din i hagen.
srp: Vidim tvoju mačku u bašti.
nob: Du ikke forstår meg, tror jeg.
srp: Ja mislim da me ti ne razumeš.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
fin: Minä en halua tehdä tätä täällä.
nob: Vi har to døtre og to sønner.
dan: Vi har to døtre og to sønner.
nob: Jeg fortjener å vite sannheten.
fin: Ansaitsen tietää totuuden.
nob: Vi har hatt samtaler om dette i det uendelige uten å komme noen vei.
srp: Vodili smo beskonačne razgovore o ovome bez da smo došli do nekog rešenja.
nob: Ring meg hvis du finner ut noe.
srp: Nazovi me ako pronađeš nešto.
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
fin: Olen iloinen siitä, että sinä haluat tukea tätä hanketta.
nob: Jana spurte Maria om hun ville overnatte hos henne.
deu: Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle.
nob: Ikke glem at vi har plikter.
srp: Ne zaboravi da imamo obaveze.
nob: Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke.
ita: Senza dire una parola, guardavo nel buio impenetrabile.
nob: Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?
fin: Onko Haruki Murakami kuuluisa Vietnamissakin?
nob: Alt er så billig.
deu: Alles ist so billig.
nob: Ekornet gnager et lite hull i nøtteskallet med de sterke fortenna sine. Så blir undertenna stukket inn i hullet, og skallet blir bendt opp.
srp: Veverica izglođe malu rupu u orahovoj ljusci sa svojim jakim sekutićima. Kako se donji zubi uguraju u rupu ljuska se savija.
nob: Spiller du noen instrumenter?
srp: Sviraš li neke instrumente?
nob: Hun hadde på seg en svart hatt.
srp: Ona je nosila crni šešir.
nob: Jeg tror Tom kommer til å like det.
eng: I think Tom will like that.
nob: De ender opp med rein jord.
eng: They end up with clean dirt.
nob: Ikke nevn krigen!
fin: Älä mainitse sotaa!
nob: Vi ble sittende fast i trafikken.
srp: Zaglavili smo se u saobraćajnoj gužvi.
nob: Hvordan kan du vite det?
deu: Wie können Sie das wissen?
nob: Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
srp: Centar za Kompententnost radi kao mesto sastanka problema i rešenja.
nob: Jeg skal også delta i fjellmaratoner.
srp: I ja ću učestvovati u planinskim maratonima.
nob: Han sitter på golvet og leker med lekene sine.
srp: On sedi na patosu i igra se sa svojim igračkama.
nob: Det er fint å være hjemme igjen.
deu: Es ist schön, wieder zuhause zu sein.
nob: Bildet henger på veggen nå.
srp: Slika je sada na zidu.
nob: Det er et veldig sterkt sovemiddel.
srp: Ovo je vrlo snažan lek za spavanje.
nob: Hun lovet å møte ham i kaffebaren.
deu: Sie versprach, sich mit ihm im Café zu treffen.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
fin: ”Sommerfugl” on hyvin kaunis sana.
nob: Opplevelser i tidlig barndom har en stor betydning for verdisyn, holdninger og adferd senere i livet.
epo: Travivaĵoj en la frua infanaĝo grave influas valorojn, poziciojn kaj kondutojn en la posta vivotempo.
nob: Hun ble frastjålet vesken sin.
srp: Oteli su joj tašnu.
nob: Jeg har allerede vært i Amerika.
dan: Jeg har allerede været i Amerika.
nob: Djevelen er en ekorn.
srp: Đavo je veverica.
nob: Jeg liker å spille shogi.
srp: Volim da igram Šogi.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, että et ollut tässä eilen?
nob: Jeg telte til to hundre.
fin: Minä laskin kahteensataan.
nob: «Jeg kan ikke tape,» svarte Djevelen. «Alle dommerne er her nede i Helvete.»
deu: „Ich kann nicht verlieren“, sagte der Teufel. „Alle Richter sind hier unten in der Hölle.“
nob: Jeg åpnet døren og gikk inn.
dan: Jeg åbnede døren og gik ind.
nob: De er begge kollegaer av meg.
eng: They are both colleagues of mine.
nob: Kanskje du ikke er vant til å se en normal jente uten sminke?
srp: Možda nisi navikao da vidiš normalnu devojku bez šminke?
nob: Han er en skruppelløs person.
srp: On je jedna bezskrupulozna osoba.
nob: Du fikk Tom til å grine.
deu: Sie haben Tom zum Weinen gebracht.
nob: Jeg besøkte borgen.
fin: Kävin linnoituksessa.
nob: Det var ikke mange kvinnelige leger på den tiden.
srp: Nije bilo mnogo žena-doktora u to doba.
nob: Er dette for sexy?
srp: Da li je ovo previše seksi?
nob: Jeg trodde Tom var i fare.
srp: Mislio sam da je Tom bio u opasnosti.
nob: Orientekspressen avgår klokken seks fra plattform to.
epo: La Orienta Ekspreso foriros je la sesa horo de la kajo du.
nob: Kan jeg få låne vennen din?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi vian amikon?
nob: Tom får en liten pose med genseren i.
srp: Tom je dobio malu kesu sa džemperom u njoj.
nob: Han har gjort det bedre enn sist gang.
deu: Er hat es besser gemacht als letztes Mal.
nob: Ikke utsett til i morgen, det du kan gjøre i dag.
dan: Udsæt ikke til i morgen, hvad du kan gøre i dag.
nob: Jeg kom, jeg så, jeg erobret.
fin: Tulin, näin, valloitin.
nob: Forsiktig, mannen har en pistol.
isl: Varið ykkur. Maðurinn er með byssu.
nob: Ble du forfremmet?
deu: Wurdest du befördert?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kauanko siinä menee?
nob: Mitt tredje delirium var det mest forferdelig.
srp: Moj treći delirijum je bio najstrašniji.
nob: Skriv forståelig!
heb: כתבו באופן מובן!
nob: Tom har ikke vært her.
deu: Tom hat sich in letzter Zeit nicht blicken lassen.
nob: Er du ferdig å pakke ennå?
deu: Bist du schon mit Packen fertig?
nob: Har dere en sønn eller en datter?
nno: Har dokker ein son eller ei dotter?
nob: Du trenger ikke snakke.
hun: Nem kell beszélned.
nob: Folk kommer til å glemme hva du sa eller gjorde, men de vil aldri glemme hvordan du fikk dem til å føle seg.
fin: Ihmiset tulevat unohtamaan mitä sinä sanoit tai teit, mutta he eivät ikinä unohda miltä sait heidät tuntemaan itsensä.
nob: Jeg kan bake brød.
srp: Mogu da ispečem hleb.
nob: De reiste i går kveld.
hun: Tegnap este utaztak el.
nob: De lærte meg det.
hun: Ők tanították nekem.
nob: Ikke spis uten meg.
hun: Ne egyél nélkülem!
nob: Jeg er delvis enig med deg.
srp: U neku ruku ja se slažem sa tobom.
nob: Han sluttet å røyke i fjor.
dan: Han holdt op med at ryge sidste år.
nob: Hundene, kattene og hestene er dyr.
hun: A kutyák, macskák és lovak állatok.
nob: Italiensk er morsmålet mitt.
dan: Italiensk er mit modersmål.
nob: Beviset er trivielt.
srp: Dokaz je trivijalan.
nob: I Tyskland betaler ikke spøkelser skatt.
deu: In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
nob: Tårnet helte litt mot vest.
srp: Toranj se malo nagnuo na zapad.
nob: Bruker du narkotika?
fin: Käytätkö sinä huumeita?
nob: Du trenger ikke være så formell.
deu: Du brauchst nicht so förmlich zu sein.
nob: Hvorfor i all verden vasker hun opp for hånd når vi har oppvaskmaskin?
epo: Pro kiu kurioza kaŭzo ŝi lavas mane, dum ni havas vazolavilon?
nob: Jeg drikker ikke, og jeg røyker ikke heller.
fin: Minä en juo enkä myöskään polta.
nob: Jeg har en god idé.
srp: Dobio sam jednu dobru ideju.
nob: Godt nytt år!
srp: Srećna Nova godina!
nob: Jeg skjønner ikke sammenhengen.
srp: Ne vidim vezu.
nob: Jeg har tenkt å reise til USA for å studere til neste år.
srp: Razmišljao sam da odem do Amerike da studiram sledeće godine.
nob: Det lå et krydderduft i luften.
epo: En la aero ŝvebis odoro de spicoj.
nob: Jeg er en jordboer.
srp: Ja sam Zemljanin.