ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle donna au garçon une passoire, dans laquelle porter de l'eau du puits.
epo: Ŝi donis al la knabo kribrilon, per kiu li portu la akvon de la puto.
fra: J'aime les feuilles rouges et jaunes.
kab: Ḥemmleɣ tiwriqin tizeggaɣin akked tewraɣin.
fra: Je vais appeler le cuisinier.
epo: Mi vokos la kuiriston.
fra: Vous fumiez des cigares.
ber: Tellam tettkeyyifem isigaṛen.
fra: « Ryu, je ne vois rien ! » - « Évidemment, c'est moi qui te tiens les yeux fermés. »
rus: "Рю, я ничего не вижу!" - "Конечно, я же тебе глаза закрыл".
fra: Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
kab: Yili wayen tebɣiḍ ama deg lqaεa neɣ deg igenni.
fra: Nous avons torturé un prisonnier.
deu: Wir haben einen Gefangenen gefoltert.
fra: Je suis capable de tout.
kab: Zemreɣ i kullec.
fra: Il lui attacha les mains et les pieds.
rus: Он связал ему руки и ноги.
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
deu: Dieses Buch ist nicht so schwer wie jenes.
fra: Il aimait lire des livres sur l'histoire de France.
rus: Он любил читать книги по истории Франции.
fra: Ils ont la peau marron et les cheveux noirs.
swc: Biko na ngozi ya marron na nywele nyeusi.
fra: La cravate te va bien.
epo: La kravato bone sidas al vi.
fra: — Au nom du Fils crucifié, jurez de briser les liens charnels qui vous attachent encore à père, mère, frères, sœurs, femme, parents, amis, maîtresses, rois, bienfaiteurs, et à tout être quelconque à qui vous auriez promis foi, obéissance ou service.
eng: - In the name of the crucified Son, swear to break the carnal bonds that still bind you to father, mother, brothers, sisters, wife, relatives, friends, mistresses, kings, benefactors and any being whom you have pledged faith, obedience, or service.
fra: Il se repentait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
nnb: Alwaka sab'obuhanyiri okwi bia mwa thebire ekihuho kiwe busana nenzighu.
fra: Elles battaient leurs enfants.
ber: Llant kkatent arraw-nsent.
fra: Je l'ai vue ranger la chambre.
deu: Ich habe sie ihr Zimmer aufräumen gesehen.
fra: Le garçon laissa sa place dans le bus au vieil homme.
rus: Мальчик уступил пожилому мужчине место в автобусе.
fra: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
lin: Mokili ezali etando inene ya masano bisika batu nyonso balati ba masques.
fra: Le plus beau sommeil ne vaut pas le moment où l'on se réveille.
epo: La plej bona dormo ne valoras la momenton, kiam oni vekiĝas.
fra: Je veux que nous nous remettions ensemble.
epo: Mi volas, ke ni denove vivu kune.
fra: Et de qui avez-vous appris cela ?
epo: Kaj de kiu vi eksciis tion?
fra: M. Ken Takakura n'est juste pas habitué à son nouveau travail.
epo: Sinjoro Ken Takakura nur ne kutimiĝis al sia nova laboro.
fra: Cette usine produit 500 voitures par jour.
cmn: 这家工厂每天生产500辆车。
fra: Tu peux m’aider à trouver un emploi ?
rus: Ты можешь помочь мне найти работу?
fra: Demain, Marie jouera au football.
deu: Maria spielt morgen Fußball.
fra: C'est moi qui ai donné l'exemple.
ber: D nekk ay d-yefkan amedya.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
lat: Offendit enim me si quis librum meum tanquam nugatorium legit.
fra: Je savais ce qu'il avait en tête, tout comme il savait ce que j'avais dans la mienne ; et tuer étant hors de question, nous fîmes ce qu'il y avait de mieux après ça.
swc: Nilijua chenye kilikua mu kuchwa yake, hata yeye pia alijua kilichokua mu kichwa yangu, na kuuwa ikikuwa jambo yenyi haiko ya kufanya, tulifanya ile yenye ilikua muzuri baadaye.
fra: J'ai dû payer en plus 5 dollars.
epo: Mi devis pagi 5 kromajn dolarojn.
fra: Ils ne m'aiment pas.
fin: He eivät tykkää minusta.
fra: J'ai vu la queue d'une baleine, aujourd'hui.
kab: Assa ẓriɣ ajeḥniḍ n tɣaɣa.
fra: Arrête de me taper !
nld: Stop met me te slaan!
fra: Une partie de ces pommes sont abimées.
epo: Tiuj pomoj estas parte difektitaj.
fra: Elle préfère une musique calme, du baroque, par exemple.
kab: Iεǧeb-as xir uẓawan irekden, abaṛukk, i umedya.
fra: Je relirai le contrat à tête reposée.
rus: Я ещё раз прочту контракт на свежую голову.
fra: C'est plutôt profond.
kab: Ɣas ini lqay.
fra: Ils relâchèrent la prisonnière.
kab: Bran-as-d i tmeḥbust-nni.
fra: Nous ne savons pas grand-chose.
rus: Нам мало что известно.
fra: Son père est pompier.
rus: Её отец - пожарный.
fra: Un jour, deux charlatans du nom de Guido et Luigi arrivèrent à la ville prétendant qu'ils étaient couturiers et pouvaient fabriquer le tissu le plus doux, délicat et merveilleux du monde.
nld: Eens kwamen naar het dorp twee kwakzalvers, Guido en Luigi genaamd, die deden alsof ze couturiers waren en de zoetste, tederste, en geweldigste zakdoeken ter wereld kunnen maken.
fra: Ce n'est pas notre politique.
kab: Ur telli d tasertit-nneɣ.
fra: Si la délégation est en retard, il va falloir modifier le programme.
epo: Se la delegacio malfruos, necesos modifi la programon.
fra: Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
ber: Kerheɣ akk medden, medden akk kerhen-iyi.
fra: Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
ber: Ggumaɣ ad d-rreɣ nnefs.
fra: Je savais qu'il y aurait quelque chose à manger.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad yili wayen ara yečč yiwen.
fra: La réunion se tenait là.
epo: La kunsido okazis tie.
fra: Il échoua à ses examens car il n'avait pas assez étudié.
kab: Yexser deg ikayaden imi ur yeɣri ara akken ilaq.
fra: Elle l'a attachée à la chaise.
kab: Yeqqen-itt ɣer ukersi.
fra: Votre chance est épuisée.
epo: Via ŝanco estas elĉerpita.
fra: Elle nous a donné des informations utiles.
epo: Ŝi havigis al ni utilajn informojn.
fra: Cette chanson commence à me sortir par les trous de nez.
swc: Iyi nyimbo inaanza nitoka mu mapua.
fra: Nous devons faire attention à ne pas nous approcher trop près du château de la fée.
kab: Ilaq ad nḥader ur nettaẓ ara maḍi-maḍi ɣer ssṛaya n tafya.
fra: À l'époque, j'adorais jouer aux dames.
epo: Tiam mi ŝategis ludi damojn.
fra: L'hiver est froid, mais Marie l'aime.
epo: Vintro malvarmas, sed Manjo ŝatas ĝin.
fra: Aujourd'hui c'est notre jour de congé.
ber: Ass-a d ass-nteɣ n wesgunfu.
fra: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
epo: Lia longa kolo similas tiun de ĉevalo.
fra: Combien de vos élèves se trouvent-elles ici ?
epo: Kiom el viaj lernantoj estas ĉi tie?
fra: Venez avec moi. Je vous montrerai le chemin.
rus: Пойдёмте со мной. Я покажу вам дорогу.
fra: La ville a été attaquée par des rebelles à la tombée de la nuit.
epo: La urbon atakis ribeluloj je la eknoktiĝo.
fra: Son nouveau petit ami a les cheveux châtains et les yeux marron.
eng: Her new boyfriend has light-brown hair and brown eyes.
fra: Un objet précieux perd de sa valeur s'il est abimé.
epo: Valora objekto malpli valoras, se ĝi estas difektita.
fra: Elle a monté l'escalier à toute vitesse.
rus: Она взлетела вверх по лестнице.
fra: C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
swc: Dunia inahitaji haki, siyo upendo.
fra: Je suis pauvre. Tu es riche.
ind: Aku miskin. Kamu kaya.
fra: Il accrochait ses photos sur le mur.
ber: Yettaεlliq tiwellafin ɣef elḥḍ.
fra: Parfois, les joueurs de hockey se provoquent tellement les uns les autres que des bagarres éclatent.
epo: Fojfoje la hokeistoj tiom provokas unu la alian, ke interbatiĝoj eksplodas.
fra: Quand il y en a pour deux, il y en a pour trois.
epo: Kiam estas io por du, tio taŭgas por tri.
fra: Il perdit tout ce qu'il possédait.
deu: Er verlor alles, was er besaß.
fra: La mort est une chose qu'on nous décourage souvent de discuter ou même de penser mais j'ai pris conscience que se préparer à la mort est l'une des choses que nous puissions faire qui nous investit le plus de responsabilité. Réfléchir à la mort clarifie notre vie.
epo: La morto estas afero, pri kiu estas ofte malrekomendite diskuti aŭ pensi, sed mi ekkonsciis, ke sin prepari al la morto estas unu el la eblaj farendaĵoj, kiu igas onin pli respondeca. Cerbumado pri la morto prilumas la vivon.
fra: Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
eng: These are the most painful memories I have of my childhood.
fra: J'en ai fini de faire l'andouille.
swc: Nimemaliza kutengeneza andouille.
fra: Comment vous appelez-vous ?
pcd: Kmint qu’os vos aplez ?
fra: Il me parle une langue qui m'est étrangère.
rus: Он говорит на незнакомом мне языке.
fra: Elle a dit qu'elle devait être de retour avant l'aube.
epo: Ŝi diris, ke ŝi devis reveni antaŭ sunleviĝo.
fra: Il n'était pas comme ça au début.
kab: Mačči akken i yella deg tazwara.
fra: Je me demande s'il arrive à Tom de pleurer.
kab: Wehmeɣ ma yettili wanda yettru Tom.
fra: Sa valeur a triplé.
kab: Tuli ssuma-s s tlata imuren.
fra: Il a une grande famille à charge.
epo: Li havas grandan familion subtenendan.
fra: Que dites-vous de dîner dehors ensemble ?
epo: Kion vi opinias, se ni iros kune vespermanĝi ekstere?
fra: Tom savait que Mary était institutrice.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas instruistino.
fra: Tom fait les yeux doux à Marie.
epo: Tomo milde okulumas al Manjo.
fra: Il se laissa aller à la curiosité.
epo: Li lasis sin logita de scivolemo.
fra: Je ne suis pas maigrichon.
epo: Mi ne estas malgrasuleto.
fra: L'oubli seul désormais est ma félicité.
deu: Von nun an wird allein das Vergessen mein Glück mir sein.
fra: Mon ami est cardiologue.
rus: Мой друг - кардиолог.
fra: Rien n'a été décidé lors de la réunion d'hier.
rus: На вчерашнем собрании ничего не решили.
fra: Merci, c'est tout.
cmn: 谢谢，就这些。
fra: Ton opinion peut faire la différence.
kab: Ṛṛay-ik yezmer ad ibeddel kullec.
fra: Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay yeqqel Tom ur yekkat tagiṭart.
fra: Apprenez-vous l'anglais ?
oss: Англисагау æмбарут?
fra: J'ai senti un contact léger sur mon épaule.
lin: Na yokaki bokangi ya pepele na lipeka.
fra: Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
epo: La hundo de la najbaro bojadis la tutan nokton.
fra: C'est ma recette spéciale, le ragoût de lapin.
swc: Hii ni mapishi yangu maalum, kitoweo cha sungura.
fra: Vous ne savez pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
fra: Nous avons joui de chaque minute de la fête.
deu: Wir haben jede Minute der Party genossen.
fra: Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
epo: Kion vi faros, se li ne venos?
fra: Je crois que vous en êtes incapable.
bre: D'am soñj n'oc'h ket barrek.
fra: La définition du dictionnaire est autre.
rus: В словаре другое определение.
fra: Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne faris tion.
fra: Il dit: "Je suis canadien".
rus: Он говорит: "Я канадец".
fra: Tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
epo: Necesas, ke vi certiĝu, ĉu vi faras seĝnodon.
fra: Je ne m'en tiens jamais à des règles aussi stupides que celles-ci.
epo: Mi ne obeas tiom stultajn regulojn.
fra: Il l'attend depuis une heure.
rus: Он его уже час ждёт.
fra: J'ai vu un crabe.
rus: Я видел краба.
fra: Les pandas géants vivent seulement en Chine.
epo: La grandaj pandoj vivas nur en Ĉinio.
fra: Mon père a un frère.
epo: Mia patro havas fraton.
fra: Je suis allé au parc hier.
deu: Ich bin gestern in den Park gegangen.
fra: Il n'y serait pas parvenu sans Philippe.
kab: Ur yessawaḍ ara lukan ur d Philippe.
fra: Tu dois me le demander.
deu: Du musst mich darum bitten.
fra: C'est le dernier appel.
kab: D tiɣri taneggarut.
fra: Je ne peux pas réfléchir à ceci maintenant.
kab: Ur zmireɣ ad xemmemeɣ i wakka tura.
fra: Tu as dû être surprise de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
epo: Vi supozeble estis surprizita trovi min sola kun ŝi lastan nokton.
fra: Je n'ai pas mangé de fruits de mer depuis la dernière marée noire.
por: Não como marisco desde que houve uma enchente de petróleo nos mares.
fra: Je pense que Tom gagnera.
epo: Mi opinias, ke Tomo venkos.
fra: Son bureau est au huitième étage.
ber: Tanarit-nnes attan deg wannag wis ṭam.
fra: L'excès en tout est un défaut.
epo: Eksceso en ĉiuj aferoj estas damaĝo.
fra: Je ne mesure pas leur taille.
ber: Ur asent-ttqissiɣ teɣzef-nsent.
fra: Nous ne les avons pas croisées.
deu: Wir sind ihnen nicht über den Weg gelaufen.
fra: La maison est pleine de femmes.
rus: В доме полно женщин.
fra: Que voulez-vous manger ?
kab: D acu i tebɣam ad t-teččem?
fra: Ils se sont noyés en mer.
rus: Они утонули в море.
fra: Je n'aime rien ici.
kab: Kra ur yi-yeεǧib da.
fra: Cela n'aura aucun effet.
rus: Это не даст никакого эффекта.
fra: Elle a passé un examen d'anglais.
epo: Ŝi trapasis ekzamenon pri la angla.
fra: C'est un terrible avantage de n'avoir rien fait, mais il ne faut pas en abuser.
eng: It is, no doubt, an immense advantage to have done nothing, but one should not abuse it.
fra: Je ne les chante pas.
bre: Ne ganan ket anezho.
fra: Je dois encore acheter ton livre.
cmn: 我还是应该买你的书。
fra: Tu le feras, que tu le veuilles ou non.
rus: Ты это сделаешь, хочешь ты этого или нет.
fra: Pourquoi voulez-vous la vendre ?
kab: Ayɣer i tebɣiḍ ad tt-tezzenzeḍ?
fra: Je vis ici, désormais.
swc: Naishi hapa, tafadhali.
fra: Que penses-tu de l'économie japonaise ?
kab: D acu tettwaliḍ di tdamsa tajapunit?
fra: J'ai l'intention de lire quelques autres livres.
epo: Mi intencas legi kelkajn aliajn librojn.
fra: Je pense aller à Boston demain.
rus: Я думаю завтра съездить в Бостон.
fra: En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
swc: Huko Ufaransa, karne ya kumi na saba ni kipindi cha fasihi ya zamani.
fra: Dommage que je n'aie pas attendu votre réponse avant d'ajouter les phrases.
epo: Domaĝe, ke mi ne atendis vian respondon, antaŭ ol aldoni la frazojn.
fra: Je vais corriger ceci.
kab: Ad sseɣtuɣ ayagi.
fra: Je suis toujours votre ami.
epo: Mi ĉiam estas via amiko.
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
bre: Daoust hag un tamm bara a c'hellez reiñ din?
fra: Ils ne saignaient pas du nez.
ber: Ur llin ttfunzuren.
fra: Elles n'aiment pas les chats.
cor: Ny garons kathes.
fra: Mettons tous la main à la pâte et faisons le travail.
rus: Давай засучим рукава и сделаем эту работу.
fra: Il ne comprend pas l'italien, n'est-ce pas ?
kab: Ur ifehhem ara taṭelyanit, naɣ?
fra: J'ai entendu que Tom était mort.
deu: Ich habe gehört, dass Tom gestorben ist.
fra: Elle lui a chuchoté quelque chose.
rus: Она ей что-то прошептала.
fra: Je ne pense pas pouvoir me pardonner si je faisais cela.
epo: Mi pensas, ke mi ne povus pardoni min, se mi farus tion.
fra: Ce vin est très bon. C'est du reste le vin le plus cher que l'on puisse trouver à Hambourg.
deu: Dieser Wein ist sehr gut. Das ist übrigens der teuerste Wein, den man in Hamburg bekommen kann.
fra: Les Ricains ne sont pas nos amis.
deu: Die Amis sind nicht unsere Freunde.
fra: Tu n'as pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ne necesas, ke vi faru, kion Tomo diris.
fra: Je peux vous faire visiter la ville, si vous le souhaitez.
kab: Zemreɣ ad kem-sḥewwseɣ deg temdint ma tebɣiḍ.
fra: Je n'aime pas les gens qui mentent tout le temps.
rus: Я не люблю людей, которые постоянно врут.
fra: As-tu déjà vu beaucoup d'opéras ?
deu: Hast du schon viele Opern gesehen?
fra: La grande femme écoute le cheval brun.
swc: Mwanamke mrefu anasikiliza farasi ya rangi ya kufifia.
fra: Je voulais aller nager.
epo: Mi deziris iri naĝi.
fra: Quel moyen de transport allez-vous choisir ?
rus: Какой вид транспорта вы выберете?
fra: Pour aller là-bas depuis ici, tu as juste besoin de traverser la deuxième intersection.
epo: Por iri tien vi nur transiru la straton ĉe la dua interkruciĝo.
fra: On regarde le passé pour comprendre l'avenir.
rus: Мы смотрим на прошлое, чтобы понять будущее.
fra: Le vert va bien à Alice.
cmn: 绿色很配爱丽丝。
fra: « Dois-je réchauffer ça ? » « Non merci, c'est bon. »
rus: "Подогреть?" - "Нет, спасибо, так хорошо".
fra: J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
eng: I was curious to know why people had been staring at me.
fra: Chaque chose en son temps.
kab: Yal taluft s lweqt-is.
fra: La Haye est si belle en cette saison.
eng: La Haye is so beautiful at this time of year.
fra: Le musée est gratuit pour les enfants.
rus: Детям вход в музей бесплатный.
fra: Il vient d'Angleterre.
deu: Er kommt aus England.
fra: Le temps sur la terre changera.
epo: La vetero surtere ŝanĝiĝos.
fra: Je me remémore l'avoir vue auparavant.
deu: Ich erinnere mich, sie schon einmal gesehen zu haben.
fra: Tu es très mignonne aussi.
rus: Ты тоже очень симпатичная.
fra: Ses yeux étaient pleins de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj estis larmoplenaj.
fra: Occupe-toi du chat pendant mon absence.
epo: Zorgu pri la kato dum mia foresto.
fra: Tes étudiantes ne m'aiment pas.
kab: Ur iyi-ḥemmlent ara tnelmadin-ik.
fra: L'homme qui lit un livre là-bas est mon père.
kab: Argaz iqqaṛen adlis dihina d baba.
fra: J’ai été critiqué.
epo: Mi estis kritikita.
fra: Tu as des preuves ?
kab: Ɣuṛ-k inzan?
fra: Un essai vaut bien le coup, non ?
epo: Tio valoras la penon esti provata, ĉu ne?
fra: L'espoir meurt en dernier lieu - mais il meurt !
kab: Asirem yettmettat d aneggaru - maca yettmettat!
fra: Le football est un sport passionnant.
rus: Футбол - увлекательный вид спорта.
fra: Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?
epo: Sed vi ne povas kompreni. Kiel vi povus kompreni, kion oni sentas maljuniĝante?
fra: Il a beaucoup de travail en ce moment.
ell: Αυτός έχει πολλή δουλειά σ' αυτή τη στιγμή.
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu teswingimeḍ deg tmuɣli-s?
fra: Vous êtes au lit avec de la fièvre.
epo: Vi kuŝas enlite kun febro.
fra: Il faut faire des phrases simples.
rus: Надо составлять простые предложения.
fra: Je détestais l'école.
epo: Mi malŝategis la lernadon.
fra: C'est bel et bien réel.
rus: Это очень даже реально.
fra: Certains chats manquent de queues.
kab: Llan yemcac ur nesεi ijeḥnaḍ.
fra: Laissez en paix ce respectable descendant du dieu Thor.
epo: Lasu trankvila tiun respektindan posteulon de la dio Toro.
fra: Toute la ville était privée d'eau.
kab: Llan nneqḍaεen waman deg temdint akk.
fra: J'ai fait tout ce qui était nécessaire.
epo: Mi faris ĉion necesan.
fra: Je n'ai pas très faim à l'instant.
epo: Mi ne malsatas nuntempe.
fra: Est-ce que ça ne sent pas comme du lard grillé ?
epo: Ĉu tio ne odoras kiel rostita lardo?
fra: Elle fut une excellente étudiante.
epo: Ŝi estis bonega studentino.
fra: Je ne peux pas arroser le jardin. Il n'y a pas d'eau.
kab: Ulamek ara ssweɣ tibḥirt-nni. Ulac aman.
fra: Cela fait plus de trois ans depuis que j'ai emménagé ici.
ber: Ugar n kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay d-gujjeɣ ɣer da.
fra: « Tom ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Tom.
eng: "Tom! Do you realise that these sentences are very self-centred: They always either begin with or end with you! Even both!" she reproached Tom.
fra: Mes parents l'adorent.
ber: Imawlan-inu ḥemmlen-t.
fra: Malheureusement, beaucoup de projets restent sur le papier seulement, sans devenir réalité.
nnb: Ekyovuhanya, emyatsiminji yikasighala okokisaki, isiyendi syavya kwenene.
fra: Parfois, des ours errent dans notre village.
kab: Tikwal ttilin yidebbiwen i yettmenṭaren deg taddart-nneɣ.
fra: Ta montre est-elle exacte ?
rus: У тебя часы правильные?
fra: Je suis habituée à l'odeur.
rus: Я привыкла к запаху.
fra: Ils l'ont déjà prouvé !
epo: Ili jam pruvis tion!
fra: On a beau dire du bien de nous, nous en pensons encore davantage.
epo: Eĉ se oni montras sin favora al ni, ni estas eĉ pli favoraj al ni.
fra: J’écrirai à ma famille.
rus: Я напишу своей семье.
fra: Elle aime jouer au baseball.
epo: Ŝi ŝatas ludi basbalon.
fra: Puis-je ôter ma veste ?
epo: Ĉu mi povas demeti mian jakon?
fra: Nous cachions des choses à nos maris.
epo: Ni kaŝis aferojn al niaj edzoj.
fra: Cette société produit des circuits intégrés.
epo: Tiu entrepreno produktas integrajn cirkvitojn.
fra: Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
rus: Я буду делать уроки, после того как посмотрю телевизор.
fra: Résume s'il te plaît ton idée.
epo: Resumu, mi petas, vian ideon.
fra: Quand ils distribuaient les cerveaux, tu es arrivé en retard.
rus: Когда раздавали мозги, ты опоздал.
fra: Bob m'a aidé.
cmn: Bob帮助了我。
fra: Je ne m'inquiète pas du tout pour ça.
rus: За это я вообще не беспокоюсь.
fra: Je sais que Tom est un escroc.
rus: Я знаю, что Том - жулик.
fra: Qui a effacé le fichier ?
kab: Anwa isefḍen afaylu-nni?
fra: Tom et son frère ne vivent pas dans la même ville.
spa: Tom y su hermano no viven en la misma ciudad.
fra: Nous avons une meilleure chance de survie si nous restons calmes.
epo: Ni havas pli bonan ŝancon postvivi, se ni restos kvietaj.
fra: La communication a mal fonctionné entre les organisateurs. Il en a résulté de nombreux dysfonctionnements.
epo: La komunikado inter la organizantoj malbone funkciis. El tio rezultis multaj misfunkciadoj.
fra: Cet endroit est fréquenté par l'élite mondiale.
epo: Tiu ĉi loko estas vizitata de la monda elito.
fra: Êtes-vous chinois ou japonais ?
kab: Kunwi d Icinwaten neɣ d Ijapuniyen?
fra: Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.
kab: M'ara yeffeɣ umsaɣ aneggaru, nettsekkiṛ tawwurt.
fra: « Où est le journal ? » « Il est sur le frigo. »
deu: „Wo ist die Zeitung?“ – „ Die liegt auf dem Kühlschrank.“
fra: Nous ne savons pas lequel est notre père.
rus: Мы не знаем, который из них наш отец.
fra: Aujourd'hui, les Français et les Allemands veulent travailler pour la construction d'une Europe forte.
epo: Nuntempe francoj kaj germanoj volas kunlabori por konstrui potencan Eŭropon.
fra: La Seine traverse Paris.
bre: Ar Saena a dreuz Pariz.
fra: Chéri, réveille-toi, il est sept heures.
swc: Mpenzi, lamuka sasa, ni saa moya.
fra: Laquelle de ces boîtes voulez-vous ?
rus: Какую из этих коробок вы хотите?
fra: Je ne pense pas que vous allez mourir aujourd'hui.
kab: Ur cukkeɣ ara ad temmteḍ assa.
fra: Tu fais les lits.
epo: Vi aranĝas la litojn.
fra: Je ne vais pas chasser autant qu'avant.
rus: Я не буду так часто охотиться, как раньше.
fra: Rien n'est plus instructif que d'enseigner.
epo: Nenio pli lernigas ol instruado.
fra: Neuf heures leur conviendrait.
epo: La naŭa horo konvenus al ili.
fra: J'étais mouillée.
epo: Mi estis malseka.
fra: Je ne vous maudis pas.
ber: Ur ken-neɛɛleɣ.
fra: Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
kab: Teẓriḍ ayen i telliḍ dagi?
fra: Tu alourdissais les sacs de sable.
ber: Tellid tessaẓayed ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Comment avez-vous pu les oublier ?
rus: Как вы могли их забыть?
fra: J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
epo: Mi imagis, ke probable vi volos neniam revidi min.
fra: Elles ont passé trois semaines à Islamabad.
deu: Sie verbrachten drei Wochen in Islamabad.
fra: Je m'endormais.
ber: Lliɣ ttaḍḍaseɣ.
fra: Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.
epo: Li neniel aparte klarigis pri sia stranga konduto.
fra: Nous le tenons pour honnête.
epo: Ni rigardas lin honesta.
fra: Voulez-vous vraiment le faire maintenant ?
rus: Вы действительно хотите сделать это сейчас?
fra: Présentez-moi à elle, je vous prie !
kab: Semlil-iyi yid-s, ma ulac aɣilif.
fra: Tom touche un très bon salaire.
ber: Tom yekkat-as talawit igerrzen.
fra: Le bébé est emmailloté.
ber: Aqcic amecṭuḥ d uttil.
fra: Vous laissez toujours vos vélos sales.
ber: Dima tettajjam isnasɣalen-nwen umsen.
fra: Il n'y a aucune gloire dans une nation qui a été construite grâce à la destruction quasi-totale de tous les groupes ethniques autochtones de l'Amérique du Nord.
eng: There isn't any glory in a nation that is built upon the destruction of nearly all native ethnic groups in North America.
fra: Elle ressemble à un ange.
kab: Nettat amzun d taneglust.
fra: J'irai la voir demain.
deu: Ich werde sie morgen besuchen.
fra: Si tu souris, je suis heureux.
avk: Kotviele kicel, pune tí kaliaf.
fra: Ne te réjouis-tu pas d'être à la retraite ?
epo: Ĉu esti pensiita ne ĝojigas vin?
fra: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
deu: Der Eintritt für das Konzert kostet mehr als ein Kinoeintritt.
fra: Sont-elles guéries ?
rus: Они выздоровели?
fra: Est-ce notre problème ?
bul: Това наш проблем ли е?
fra: Veux-tu aller nager avec moi ?
epo: Ĉu vi volas iri naĝi kun mi?
fra: Attention, elle va te mordre !
kab: Ɣurek, ad k-ikerrec!
fra: Je répare l'horloge.
rus: Я чиню часы.
fra: Elle est en train de se moquer de vous.
ukr: Вона з вас глузує.
fra: Quelle est la raison de ce mensonge ?
epo: Kio estas la kialo de tiu mensogo?
fra: Ont-elles besoin d'un appareil photo ?
rus: Им нужен фотоаппарат?