ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.
eng: In Latin, the verb usually comes at the end of the sentence.
por: Tive um dia difícil.
ina: Io habeva un die difficile.
por: Essa é a sua maneira de agir.
fra: C'est sa façon de faire.
por: Quando cessa o pensamento, o homem deixa de existir.
nld: Wanneer het denken ophoudt, houdt de mens op te bestaan.
por: A legislação foi modificada.
nld: De wetgeving werd gewijzigd.
por: Maria nada muito rápido.
lfn: Мариа нада мулте рапида.
por: Se o tempo estiver bom, vamos fazer uma viagem para o campo amanhã.
epo: Se la vetero estos bona, morgaŭ ni vojaĝos al la ruro.
por: A língua portuguesa seria nada mais que o estágio moderno do latim em Portugal.
glg: A lingua portuguesa non sería máis que a etapa moderna do latín en Portugal.
por: O futuro não é determinado pelo presente: o mundo é probabilístico.
epo: La estonteco ne estas determinita de la nuntempo: la mondo estas probabilisma.
por: Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.
eng: Stop stalling and do what I told you.
por: Todos eles riram das suas piadas.
fra: Ils ont tous ri de leurs blagues.
por: Meço um metro e setenta.
eng: My height is five feet nine.
por: Onde está a varinha mágica?
deu: Wo ist der Zauberstab?
por: Eu acho que ele é da Rússia.
nld: Ik denk dat hij uit Rusland komt.
por: Eu sempre quis estudar francês.
fra: J'ai toujours voulu étudier le français.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
fra: J'ai envie de l'embrasser mille fois.
por: Será que é perigoso?
hrx: Meeghd-s gefäärlich sin?
por: O Brasil nos fornece boa parte do nosso café.
nld: Brazilië voorziet ons van een groot deel van onze koffie.
por: Muitas pessoas usam Toki Pona em Tatoeba.
ita: Molte persone usano Toki Pona a Tatoeba.
por: "Eu moro na Rússia, e você?" "Moro na Ucrânia."
ron: Eu locuiesc în Rusia, tu? Locuiesc în Ucraina.
por: Como você descreveria o seu melhor amigo?
ina: Como tu describerea tu melior amico?
por: O Cairo é a maior cidade da África.
eng: Cairo is the biggest city in Africa.
por: A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.
epo: La teorio ne diras kiel la elektrono moviĝas dum salto. Ĝi nur diras kion ni vidas kiam la elektrono saltas saltas
por: A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
eng: The universal activity of absolute consciousness pulsates in every being.
por: É inadmissível que se permita isto.
ina: Il es inadmissibile que on permitte isto.
por: A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.
heb: החיים בכלא גרועים מחייה של חיה.
por: Ela espalhou a fofoca por toda a cidade.
fra: Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.
por: Eles gostam de dançar?
fra: Aiment-ils danser ?
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
lat: Mille basia ei dare volo.
por: Acho que estou evoluindo dia a dia.
eng: I think I'm evolving day by day.
por: O copo está cheio d'água.
fra: Le verre est plein d'eau.
por: Faltaram-me palavras em sua presença.
epo: Mankis al mi la vortoj je via ĉeesto.
por: Eu não sabia que Tom era seu amigo.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas via amiko.
por: Você foi aos Estados Unidos a trabalho?
eng: Are you going to the United States for work?
por: Por que muita gente acha que estar em um relacionamento é o mesmo que estar em uma prisão?
spa: ¿Por qué cree mucha gente que estar en una relación es lo mismo que estar en una prisión?
por: E o frágil coração sangra até hoje – esse feitiço é mal sem cura.
epo: Kaj la fragila koro sangas ĝis hodiaŭ – tiu sorĉo estas malsano nekuracebla.
por: Isso tem sido um grande problema para nós.
eng: This has been a big problem for us.
por: Seu irmão é casado, mas não tem filhos.
fra: Son frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
por: Elas disseram que eram primas do noivo.
fra: Elles ont dit qu'elles étaient les cousines ​​du marié.
por: As calças dele foram passadas?
nld: Was zijn broek gestreken?
por: Vai ser difícil convencer o dono a vender a casa.
tgl: Magiging mahirap kumbinsihin ang may-ari na ibenta ang bahay.
por: Diga a Tom o que você me disse.
epo: Diru al Tomo tion, kion vi diris al mi.
por: A Bulgária é um país muito bonito.
eng: Bulgaria is a very beautiful country.
por: Ele acordou mais cedo do que de costume.
epo: Li vekiĝis pli frue ol kiel kutime.
por: Por que você não veio a minha casa ontem?
epo: Kial vi ne venis ĉe mi hieraŭ?
por: Fiquem fora da água.
hrx: Bleibd ausem Wasser.
por: O que te faz estremecer de prazer?
eng: What makes you tingle real bad?
por: Comecei a correr uma vez por semana. E agora corro todos os dias.
fra: J'ai commencé à courir une fois par semaine. Et maintenant, je cours tous les jours.
por: Eu também sentirei a tua falta.
lat: Ego etiam te desiderabo.
por: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
lfn: Judit Polgár es la plu importante juor de xace en Ungaria.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
epo: La frazoj aldonitaj al Tatoeba, post revizio de atentaj kontribuantoj, povas esti konsiderataj vere ekzemplaj.
por: "Entendeu?" "Mais ou menos."
hun: - Érted? - Többé-kevésbé.
por: Essa estrada está muito escorregadia por conta da chuva.
eng: The road is really slippery because of the rain.
por: A noite foi feita para dormir.
spa: La noche fue hecha para dormir.
por: O léxico de uma língua é ilimitado.
lfn: La vocabulo de un lingua es nonlimitada.
por: A capital da França é Paris, e o idioma oficial é o francês.
ina: Le capital de Francia es Paris e su idioma official es le francese.
por: Me diga, como posso te ajudar?
eng: Tell me, how can I help you?
por: Ele foi prefeito.
heb: הוא היה ראש עיר.
por: Ele tem muitos livros de história.
deu: Er hat viele Geschichtsbücher.
por: O casamento gay é permitido em menos de 20% dos países.
dan: Homoægteskaber er lovlige i mindre end 20 procent af alle lande.
por: Meus pais não falam holandês.
fra: Mes parents ne parlent pas hollandais.
por: Não conheço a bandeira deste país.
tok: mi sona ala e len pi ma ni.
por: Ele nunca cede ao que eu digo.
epo: Li neniam cedas kion mi diras.
por: Eu gosto de beber cerveja quando faz calor.
epo: Mi ŝatas trinki bieron, kiam estas varme.
por: No poupar é que está o ganho.
fra: L'Épargne est le premier gain.
por: Trouxe presente?
deu: Haben Sie ein Geschenk mitgebracht?
por: Cuidar de idosos é um trabalho muito árduo.
glg: Coidar ás persoas maiores é un traballo moi duro.
por: Seria melhor eu não ter feito isso.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn ich das nicht gemacht hätte.
por: Aquilo é um javali?
tok: ni li soweli wawa pi ma telo anu seme?
por: Quando Tom fala, todos o escutam.
eng: Whenever Tom speaks, everyone listens.
por: O rádio e a TV, por exemplo, emitem ondas eletromagnéticas.
epo: La radioparato kaj la televidilo, ekzemple, emisias elektromagnetan ondon.
por: Cometi muitos erros nesta vida, mas aprendi tanto com eles, que até estou pensando em cometer mais alguns.
epo: Mi faris multajn erarojn en ĉi tiu vivo, sed mi lernis tiom multe per ili, ke mi eĉ pensas fari iujn pliajn.
por: Alô! Quem está falando aqui é Ogava.
gle: Heileo! Is é Ogava an ceann a bhfuil ag labhairt anseo.
por: Você é mais alto do que eu.
nld: U bent langer dan ik.
por: Você vê a diferença?
epo: Ĉu vi vidas la diferencon?
por: Você sempre tem certeza de que sua frase não contém nenhum erro?
lat: Semperne certus es sententiam tuam nullos errores continere?
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
epo: Mi jam komencis legi la libron, kiun donacis al mi mia nepino.
por: É preciso optar pelo melhor.
epo: Estas necese elekti por la plibono.
por: Nós gostamos de coisas diferentes.
epo: Ni ŝatas malsamajn aferojn.
por: Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.
nld: Sorry, ik kan niet lang blijven.
por: Tenho licenciatura em Gestão.
eng: I have a Bachelor's degree in Business Administration.
por: Se você é meu amigo, diga-lhe que me ajude.
lat: Sī amīcus meus es, dīcitō eī ut me adiuvet.
por: Tom teve de esperar.
hye: Թոմը ստիպված եղավ սպասել։
por: Os antigos usam o caroço do abacate para produzir xarope.
eng: The people from ancient times used the stone of the avocado fruit to make syrup.
por: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
glg: Quen pode ser elocuente ante o Misterio que é Deus?
por: Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.
spa: A veces pienso que en Tatoeba estoy escribiendo mi autobiografía, sin preocupaciones de carácter artístico o literario, pero con toda sinceridad y exclusivamente según lo que dicta mi corazón.
por: Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.
rus: Положите красные яблоки сюда, а зеленые туда.
por: Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.
grn: Ore rohechaga'úta nde rehótavo mombyry.
por: Eu gosto muito do trabalho do Zidane no Real Madrid.
eng: I really like Zidane's work with Real Madrid.
por: O pai dela é irmão de minha mãe. Nós duas somos primas.
epo: Ŝia patro estas frato de mia patrino. Ni ambaŭ estas kuzinoj.
por: Federico Garcia Lorca é um dos meus poetas favoritos.
rus: Федерико Гарсиа Лорка — один из моих любимых поэтов.
por: Estou procurando meu irmão. Você não o viu?
epo: Mi serĉas mian fraton. Ĉu vi vidis lin?
por: Gosto de chuva, mas um dia de sol também é bom.
eng: I like rain, but sunny days are nice too.
por: Ele foi criado perto do mar, mas odeia nadar.
tgl: Lumaki siya malapit sa dagat, ngunit ayaw na ayaw niyang lumangoy.
por: Que cidade é a capital da Holanda?
cmn: 荷蘭的首都是什麽？
por: Na verdade não me recordo de você. Onde foi que nos conhecemos?
epo: Mi vere ne memoras vin. Kie ni unue renkontiĝis?
por: Tom é meu ídolo.
hye: Թոմը իմ կուռքն է։
por: Isso é algo que eu não posso te dizer.
nld: Dat is iets wat ik je niet kan vertellen.
por: A forma da Itália é semelhante a uma perna.
lfn: La forma de Italia es simil a un gama.
por: Em informática, denomina-se heurística um método de investigação baseado na aproximação progressiva de um problema.
eng: In computer science, a method of investigation based on the progressive approximation of a problem is called a heuristic.
por: Comprei há um mês.
epo: Mi aĉetis ĝin antaŭ unu monato.
por: Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.
epo: Nia konscio devas ekzisti antaŭ nia algoritma komputila kapablo.
por: Eu acho que ela está feliz.
ell: Νομίζω ότι αυτή είναι χαρούμενη.
por: O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
fra: La langue parlée au Brésil est la version la plus jeune du portugais.
por: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
glg: Estas traducións requiren moita atención, xa que as frases adoitan conter expresións con dobre significado.
por: Pega as chaves do carro dele.
epo: Prenu la ŝlosilojn de lia aŭto.
por: Ninguém é perfeito, a não ser aquele que deseja alcançar a perfeição.
deu: Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.
por: Mary pediu a Tom que colocasse uma máscara.
eng: Mary asked Tom to wear a mask.
por: Ele recebeu centenas de cartas anônimas e debochadas.
eng: He got hundreds of anonymous letters in mockery.
por: Chegue na estação às onze em ponto.
hye: Ուղիղ տասնմեկին եղեք կայարանում։
por: Netuno, o senhor dos mares, não come peixe.
epo: Neptuno, la sinjoro de la maroj, ne manĝas fiŝojn.
por: Quando eu a verei?
lat: Quandō tē vidēbō?
por: A Grécia é linda.
hun: Görögország gyönyörű.
por: Mais tarde, ele saltará da bolsa para o chão. Se sentir medo, correrá de volta para a bolsa, onde os predadores não o poderão capturar. Ali estará seguro.
epo: Poste, ĝi saltos el la poŝo al la tero. Se ĝi sentos timon, ĝi kuros reen al la poŝo, kie predantoj ne povos kapti ĝin. Tie ĝi estos sekura.
por: O dado está lançado.
deu: Der Würfel ist geworfen.
por: Teria sido melhor não dizê-lo.
hun: Jobb lett volna, ha nem hangzik el.
por: Eu jamais aderi ao cristianismo.
epo: Mi neniam aliĝis al kristanismo.
por: Os preços dependem da oferta e da demanda.
epo: La prezoj dependas de la proponado kaj de la postulado.
por: O trem chegará às dez horas.
epo: La trajno alvenos je la deka.
por: Não quero comer uma lagosta viva.
tgl: Ayaw kong kumain ng isáng buháy na uláng.
por: A caixa tem meia dúzia de lápis de cor.
cat: La caixa té mitja dotzena de llapis de colors.
por: Há dias em que me banho de manhã, mas normalmente prefiro banhar-me de tarde ou de noite.
epo: Estas tagoj, kiam mi duŝas min matene, sed mi kutime preferas duŝi min posttagmeze aŭ nokte.
por: Ser-lhe-ei eternamente grato.
ber: Ur sar nniɣ ad ttuɣ ajmil-nnek.
por: Depois, tudo aconteceu como um raio em céu sereno.
ina: Postea, toto occurreva como un fulmine a celo seren.
por: Eu pensei que você fosse Tom.
lat: Putabam te Thoman esse.
por: Nesses eventos eles vendem poucos produtos.
deu: Bei diesen Veranstaltungen verkaufen sie wenige Produkte.
por: O novo escritório fica do outro lado da rua.
epo: La nova oficejo situas trans la strato.
por: Ela estava deitada no sofá de olhos fechados.
tgl: Siyá ay nakahigâ sa sofá, ang mga matá'y nakapikít.
por: Você poderia me dizer qual é o número do seu celular, por favor?
nld: Kunt u mij uw mobiele telefoonnummer zeggen, alstublieft?
por: Na Rússia e na Alemanha trabalha-se oito horas diárias.
eng: In Russia and Germany, people work eight hours a day.
por: Não comi senão uma maçã durante meu almoço.
epo: Mi manĝis nur pomon dum la tagmanĝo.
por: Ela me acompanhou até o hospital.
nld: Ze ging met mee naar het ziekenhuis.
por: Ele se parece com o meu pai.
epo: Li similas al mia patro.
por: Elas são sempre inimigas.
fra: Ce sont des ennemies éternelles.
por: Scrooge se arrastou até lá, tremendo pelo caminho; e, olhando na direção que o dedo apontava, leu sobre a pedra do túmulo esquecido seu próprio nome, Ebenezer Scrooge.
ina: Scrooge repeva usque a ibi, trepidante durante que ille avantiava; e, reguardante verso le loco indicate per le digito, ille legeva, super le lapide del tumba negligite, su proprie nomine, Ebenezer Scrooge.
por: Trocamos cumprimentos.
epo: Ni interkomplimentis.
por: Os sons mais bonitos da natureza são: o riso de uma criança, o canto dos passarinhos, e outra pessoa lavando os pratos.
fra: Les plus beaux sons de la nature sont : le rire d'un enfant, le chant des oiseaux et quelqu'un d'autre qui fait la vaisselle.
por: O que você gostaria que eu fizesse por você?
eng: What would you like me to do for you?
por: Ela escreveu uma carta.
nld: Zij schreef één brief.
por: Eu nunca vou conseguir aprender a dançar.
hun: Soha nem fogok megtanulni táncolni.
por: Queremos ir à Roménia.
eng: We want to go to Romania.
por: Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo.
glg: Sempre estamos expostos a algún tipo de perigo.
por: Eu não sabia que isso existia.
eng: I didn't know that existed.
por: Não há nada sexual nisto.
fin: Siinä ei ole mitään seksuaalista.
por: O escorpião tem uma longa cauda.
rus: У скорпиона длинный хвост.
por: Estas condições não foram aceitas.
tok: jan li wile ala jo e nasin lawa ni.
por: Apague a luz da cozinha, por favor.
tok: o pini e suno pi tomo seli.
por: Isso foi uma perda de tempo.
hun: Időpocsékolás volt.
por: O gato viu um rato e correu atrás dele.
spa: El gato vio un ratón y corrió tras él.
por: Quero saber onde o Tom foi.
epo: Mi volas scii, kien Tom iris.
por: Puseste pestanas falsas ou aumentaste as naturais?
eng: Did you get fake eyelashes or did you get a treatment?
por: Ela gosta de animais, sabe?
cat: A ella li agraden els animals? Tu ho saps?
por: O pai dela é irmão de minha mãe. Nós duas somos primas.
ita: Suo padre è il fratello di mia madre. Siamo entrambe cugine.
por: Você é do Canadá?
spa: ¿Eres de Canadá?
por: Você não sabe o que é perder a família inteira numa guerra.
tgl: Hindi mo alam kung ano ang mawalan ng pamilya sa isang digmaan.
por: Ela quer ser popular na escola.
nld: Zij wil populair zijn op school.
por: Você é uma grande amiga.
epo: Vi estas granda amikino.
por: Sentir-se-ia a pessoa mais feliz do mundo.
eng: You would feel like the happiest person in the world.
por: Coelhos têm orelhas grandes.
grn: Kererua oreko nambi guasu.
por: Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.
epo: Pelé diris, ke la teamo de sia koro ĉiam estis Vasco da Gama.
por: Não temos medo de ser medíocres.
deu: Wir haben keine Angst, mittelmäßig zu sein.
por: O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
deu: Unsere Welt wird mit uns sterben, obwohl die Welt ohne uns weitergeht.
por: Ela sabia muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo ela não era capaz de falar inglês como um falante nativo da língua inglesa.
fra: Elle connaissait de nombreux mots de vocabulaire, mais pour une raison quelconque, elle n'était pas capable de parler anglais comme un locuteur natif.
por: Esta camisa está desbotada.
tok: kule pi len ni li pakala.
por: O amor acabou quando já não se sabe o que é ter saudade.
nld: De liefde is voorbij wanneer men niet meer weet wat gemis is.
por: Responda as seguintes perguntas.
tur: Sıradaki sorulara yanıt ver.
por: Achei que a Hillary fosse ganhar.
hun: Azt gondoltam, Hillary fog győzni.
por: Eles terão que trabalhar nisso todos os dias.
lat: Cotīdiē hoc opus iīs faciendum erit.
por: Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.
lat: Singulas sententias meas in Lusitania mihi placet comitari cum versione in Galiciana, ut in luce sint magnae similitudines et parvae differentiae quae inter has duas linguas existant.
por: Qual é o seu apelido?
swh: Jina lako la utani ni lipi?
por: Estudante modelar, todas as "tias" conquista, e não pequena é a lista de seus amigos sem par.
epo: Modela lernanto, ŝatata de siaj instruistinoj, li ankaŭ havas longan liston de senkomparaj amikoj.
por: Vamos dividir o dinheiro.
nld: Laten we het geld verdelen.
por: Se eu tivesse de escolher, diria Bayern Munich.
deu: Wenn ich wählen müsste, dann Bayern München.
por: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
nld: Oorlog zal altijd bestaan, totdat de mens zichzelf eindelijk kent.
por: Onde posso estudar tailandês?
eng: Where can I study Thai?
por: Jogar tênis é o seu passatempo.
epo: Ludi tenison estas via hobio.
por: O encontro acendeu uma flama que a impulsionou a se reinventar.
eng: The encounter ignited a flame that propelled her to reinvent herself.
por: Nunca estudaste coreano?
swe: Har du aldrig studerat koreanska?
por: Obrigada por ter estado aqui.
hye: Շնորհակալություն այստեղ գտնվելու համար։
por: Minha família viveu aqui durante vinte anos.
tgl: Tumira ang pamilya ko dito nang dalawampung taon.
por: Eu lavo os legumes antes de cozinhá-los.
tok: mi telo e kili lon kama ni: mi seli e ona.
por: A menina ainda está dormindo.
epo: La knabino ankoraŭ dormas.
por: A língua grega é linda demais.
ell: Η ελληνική γλώσσα είναι πολύ ωραία.
por: É provável que ela ganhe o jogo.
epo: Estas ŝanco ke ŝi venkos en la ludo.
por: Quem projetou a Casa Branca?
deu: Wer hat das Weiße Haus entworfen?
por: A Dinamarca é, dentre os países nórdicos, aquele mais ao sul, e fica ao sudoeste da Suécia e ao sul da Noruega.
eng: Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway.
por: Há esperança para todos.
epo: Estas espero por ĉiuj.
por: Você já fez algo certo alguma vez?
eng: Have you ever done anything right?
por: A forma tem efêmera existência. A vida não tem forma e é imortal.
epo: La formo havas efemeran ekziston. La vivo ne havas formon kaj estas senmorta.
por: Tu virás sozinha ou trazes mais alguém?
nld: Kom je alleen of neem je nog iemand mee?
por: O modo de falar de Sakura me deixa nervoso.
glg: O modo de falar de Sakura ponme nervioso.
por: João foi um homem que tinha grande amor à humanidade.
epo: Johano estis viro, kiu havis grandan amon al la homaro.
por: Eu não gosto de falar sobre política.
hye: Ես չեմ սիրում խոսել քաղաքականությունից։
por: Sou três anos mais novo do que ele.
hye: Ես նրանից երեք տարով փոքր եմ։
por: Em minha opinião, o segundo movimento da sinfonia é o mais melodioso e mais belo dos três.
spa: En mi opinión, el segundo movimiento de la sinfonía es el más melodioso y bello de los tres.
por: Não dobre nem amasse esta folha.
eng: Do not fold or crumple this sheet.
por: Como é chamada a forma dos adjetivos e advérbios que expressa um grau muito alto ou o mais alto grau?
eng: What do we call the form of adjectives and adverbs that expresses a very high degree or the highest degree?
por: Jogar tênis é o seu passatempo.
epo: Ludi tenison estas via ŝatokupo.
por: Queres beber uma taça de vinho?
hrx: Willst-du en Glaas Wein drinke?
por: A vesícula biliar produz a bile.
hun: Az epehólyag epét választ ki.
por: Esta bicicleta é a mesma que a minha.
deu: Dieses Fahrrad gleicht dem, das ich besitze.
por: Por favor, deixe-me falar!
bel: Калі ласка, дайце мне сказаць!
por: Quando abristes vossa nova loja?
hun: Mikor nyitottátok az új üzleteteket?
por: O que você tem para o almoço hoje?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen?
por: Você é mais inteligente que isso.
epo: Vi estas pli inteligenta ol tio.
por: Preciso ir visitar o padrinho de meu filho.
ron: Trebuie să merg în vizită la nașul fiului meu.
por: "Aonde você vai?" "A lugar nenhum."
lat: "Quo te agis?" "Nusquam."
por: Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
eng: With a limited vocabulary, it is possible to talk about many different things.
por: Não quero machucá-la.
epo: Mi ne volas ŝin vundi.
por: O que nos diferencia de outras espécies?
epo: Kio diferencigas nin de aliaj specioj?
por: Ela usa uma escada para ir buscar livros que estão na parte superior da estante.
epo: Ŝi uzas ŝtupetaron por preni librojn de la supro de la librobreto.
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
deu: Er schätzt Ehrlichkeit mehr als Geld.
por: As bactérias possuem como material genético o DNA.
eng: Bacteria have DNA as genetic material.
por: Esta planta precisa de muita água.
hrx: Do die Planz brauchd fiel Wasser.
por: A Polônia é vizinha da Ucrânia.
tur: Polonya, Ukrayna'nın komşusudur.
por: Eu estava falando com você?
deu: Habe ich mit dir gesprochen?
por: A estrela verde é o símbolo do esperanto.
nld: De groene ster is het symbool van Esperanto.
por: Os comerciantes vieram em grande número.
epo: La komercistoj venis en granda nombro.
por: Diana quer ser professora.
epo: Diana volas esti instruistino.
por: A ver pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
oci: Segon lo cèu, deman auram una bèra jornada.
por: Ele mora neste bairro.
ita: Lui vive in questo quartiere.
por: Na minha opinião, Griffith rege a orquestra brilhantemente.
deu: Meiner Meinung nach dirigiert Griffith das Orchester brillant.
por: Elas não deviam fumar.
nld: Zij zouden niet moeten roken.
por: Tom não assistiu à TV ontem.
epo: Tomo ne spektis televidon hieraŭ.
por: Cada membro de Tatoeba é ao mesmo tempo aluno e professor.
eng: Every Tatoeba member is simultaneously student and teacher.
por: Há vários sites para aprender idiomas.
epo: Estas multaj retejoj por lerni lingvojn.
por: "Nunca!" "Pois sim."
eng: "Never!" "Of course, not."
por: Um mauritano é um habitante da Mauritânia.
rus: Мавританец — это житель Мавритании.
por: Eu me casei com dezenove anos.
lat: Cum duodeviginti annos natus essem, uxorem duxi.
por: Quioto é a antiga capital do Japão.
hun: Régebben Kiotó volt Japán fővárosa.
por: O Tom não estava disposto a fazer isso.
nld: Tom was niet bereid dat te doen.
por: O rio deságua no Pacífico.
nld: De rivier mondt uit in de Stille Oceaan.
por: O Latim prova que a morte não existe.
deu: Die lateinische Sprache beweist, dass der Tod eine Illusion ist.
por: Ontem tivemos uma grande notícia para o xadrez brasileiro. Renato Quintiliano conseguiu sua norma definitiva e se tornou o 15º grande mestre brasileiro. Parabéns!
ita: Ieri abbiamo avuto una grande notizia per gli scacchi brasiliani. Renato Quintiliano ha raggiunto il suo standard definitivo ed è diventato il 15° gran maestro brasiliano. Congratulazioni!
por: Não quero ser um fardo para meus pais.
nld: Ik wil mijn ouders niet tot last zijn.