ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В следующем месяце я поеду в Санкт-Петербург.
eng: I'm going to Saint Petersburg next month.
rus: Налейте кошке молока.
udm: Коӵышлы йӧл понэ.
rus: Давайте поедем на автобусе.
epo: Ni veturu per buso.
rus: "Как дела?" - "Не жалуюсь".
lit: "Kaip klojasi?" - "Negaliu skųstis".
rus: Он поймал мяч.
lit: Jis sugavo kamuolį.
rus: Ладно, я соврал, сказав, что не хочу есть.
lit: Gerai, aš pamelavau pasakęs, kad nenoriu valgyti.
rus: Он никогда с нами об этом не говорил.
deu: Er hat nie mit uns darüber geredet.
rus: Ты правда ожидал, что я помогу тебе?
por: Esperavas realmente que eu te ajudasse?
rus: Давайте сыграем в жмурки.
eng: Let's play a game of blind man's buff.
rus: Кричи потише!
lit: Rėk truputį tyliau!
rus: Я принёс её обратно.
lit: Aš ją parnešiau atgal.
rus: Из того количества людей, которое было раньше, никого не осталось.
lzh: 昔之人數全非也。
rus: Я хотел бы представить Вас своему начальнику.
ita: Vorrei presentarVi al mio direttore.
rus: Пришло время тряхнуть стариной!
ita: È arrivato il momento di fare come ai vecchi tempi!
rus: Сколько вас не будет?
ita: Per quanto sarete via?
rus: Что ты ей сказал?
epo: Kion vi diris al ŝi?
rus: Я ничего не делал.
heb: לא עשיתי דבר.
rus: Сколько перед вами человек?
lit: Kiek žmonių prieš jus?
rus: Было всегда приятно с тобой работать.
jbo: ro roi pu pluka fa lo nu kansa do lo nu gunka
rus: Было обнаружено, что по озеру плыли тысячи мёртвых рыб.
epo: Oni trovis, ke miloj da malvivaj fiŝoj flosas en la lago.
rus: Я был почти уверен, что Том этого не сделает.
ita: Ero pressoché certo che Tom non lo avrebbe fatto.
rus: Почему ты не помогал Тому?
ita: Perché non hai aiutato Tom?
rus: Мы так и планировали.
bel: Мы так і планавалі.
rus: Прекрасный день, не правда ли?
oss: Цы хорз бон у, нæ?
rus: Я не успеваю подумать.
por: Não tenho tempo para pensar.
rus: Я сейчас на стадионе.
udm: Мон али стадионын.
rus: Песня оказалась пророческой.
ita: La canzono si è rivelata profetica.
rus: Мэри не знала, что сделала что-то не так.
ita: Mary non sapeva di aver fatto qualcosa che non andava.
rus: Я пришла в школу вовремя.
nld: Ik ben op tijd op school gekomen.
rus: Голос казался мне знакомым.
mkd: Гласот ми се чинеше познат.
rus: У неё некрасивое лицо.
lit: Jos veidas negražus.
rus: Эта страна привлекает многих европейских путешественников.
por: Esse país atrai muitos viajantes europeus.
rus: Прошу тебя быть осторожным.
por: Por favor, tenha cuidado.
rus: Мир очень велик.
lit: Pasaulis labai didelis.
rus: Он потакает всем её прихотям.
eng: He indulges all her whims.
rus: Я воняю?
epo: Ĉu mi fiodoras?
rus: Дядя дал мне книгу.
epo: Onklo donis al mi libron.
rus: Этот звонок бесплатный.
eng: This call is free.
rus: Меня укусила собака.
oss: Куыдз мыл фæхæцыд.
rus: Деньги имеют большое значение в политических кругах.
ita: I soldi hanno grande importanza nei circoli politici.
rus: Сколько человек в твоей группе?
epo: Kiom da homoj estas en via grupo?
rus: Я только что приехал в аэропорт.
hye: Ես հենց նոր ժամանեցի օդանավակայան։
rus: Я хотела его обнять.
ita: Volevo abbracciarlo.
rus: Дни становятся теплее и теплее.
lit: Dienos tampa šiltesnės ir šiltesnės.
rus: Том страдает клаустрофобией.
ita: Tom soffre di claustrofobia.
rus: Том доставил посылку Мэри.
ita: Tom spedì il pacco a Mary.
rus: Я считаю Тома своим врагом.
deu: Ich betrachte Tom als meinen Feind.
rus: Он бывший агент ЦРУ.
ita: È un ex agente della CIA.
rus: Том делает вид, что понимает, хотя он по-русски не знает ни слова.
deu: Tom tut so, als verstünde er, obwohl er kein Wort Russisch kann.
rus: Если татарин выбьется в чиновники, он повесит свои лапти в переднем углу дома.
eng: If a Tatar succeeds in becoming an official, he will hang his bast shoes in the front corner of the house.
rus: Он на два года старше меня.
oss: Дыууа азы мæнæй хистар дæр у.
rus: Том, мне тебя не хватает.
epo: Tomo, mi de vi eksentas mankon.
rus: Они умеют водить машину, а Том нет.
eng: They know how to drive, but Tom doesn't.
rus: Я заполнил пробелы.
lit: Aš užpildžiau tuščius tarpus.
rus: Что я буду там делать?
lit: Ką aš ten veiksiu?
rus: Красный не Ваш цвет.
mhr: Йошкарге Тендан тӱсда огыл.
rus: Я там больше не работаю.
bel: Я там больш не працую.
rus: Он громко кричал: "Помогите!"
lit: Jis garsiai šaukė: "Padėkite!"
rus: Он может быть в следующем поезде.
deu: Er ist vielleicht im nächsten Zug.
rus: Я не могу сделать это сам.
lit: Aš negaliu pats to padaryti.
rus: Поиграем?
alt: Ойнорыс ба?
rus: Главное сейчас - результат.
ita: Ciò che conta adesso è il risultato.
rus: Вы боитесь, что он заблудится.
lit: Jūs baiminatės, kad jis paklys.
rus: Билл никогда не спорит с другими людьми.
lit: Bilas niekuomet su kitais žmonėmis nesiginčija.
rus: Скажи им, чтобы приготовились к выходу.
por: Dize a elas que se preparem para sair.
rus: Ты сеешь на своем поле пшеницу.
eng: You sow wheat in your field.
rus: Я не знал, что вы заметите.
eng: I didn't know you would notice.
rus: Посмотрите на эту японскую машину.
lit: Pažvelkite į šitą japonišką automobilį.
rus: Почему вы им не звоните?
lit: Kodėl jūs jiems neskambinate?
rus: Том не велел мне заходить к нему в спальню.
ita: Tom mi ha detto di non entrare nella sua camera da letto.
rus: Мы напугали Тома?
lfn: Нос иа асуста Том?
rus: Она научилась водить машину.
ita: Lei ha imparato a guidare la macchina.
rus: Мне нравятся короткие стихи.
ita: Mi piacciono le poesie brevi.
rus: Я тебе сейчас скриншот пришлю.
hye: Ես հիմա ձեզ սքրինշոթ կուղարկեմ:
rus: Я не знаю значения этого слова.
ita: Non conosco il significato di questa parola.
rus: Если не перестанешь, я скажу твоей маме.
lit: Jeigu nesiliausi, tai aš tavo mamai pasakysiu.
rus: Том и Мэри вместе смотрели салют.
ita: Tom e Mary hanno guardato i fuochi d'artificio insieme.
rus: На войне как на войне.
epo: En milito kiel en milito.
rus: Том парикмахер, а Мария портниха.
spa: Tom es peluquero, y María es modista.
rus: Сегодня в церкви я видела Марию.
ita: Oggi in chiesa ho visto Maria.
rus: Вчера я встретил своих друзей.
lit: Vakar aš savo draugus sutikau.
rus: Можно ли было этого избежать?
epo: Ĉu tio povus esti evitita?
rus: Ты самая красивая девушка из тех, что я когда-либо видел.
ita: Sei la più bella donna che io abbia mai visto.
rus: Я начал как раз тогда, когда пошёл дождь.
por: Eu tinha apenas começado, quando começou a chover.
rus: Том промотал своё наследство на спиртное, женщин и быстрые машины.
lit: Savo palikimą Tomas iššvaistė alkoholiui, moterims ir greitoms mašinoms.
rus: Закройте все двери и окна!
epo: Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn!
rus: "Купи слона!" - "Какого ещё слона?" - "Все говорят "какого ещё слона", а ты купи слона".
bel: «Купі слана!» — «Якога яшчэ слана?» — «Усе кажуць «якога яшчэ слана», а ты купі слана».
rus: Он одолжил мне две книги.
lit: Jis man paskolino dvi knygas.
rus: Я просыпался три раза за ночь.
ell: Ξύπνησα τρεις φορές μέσα στη νύχτα.
rus: Он всегда мне верит.
epo: Li ĉiam kredas al mi.
rus: Том набрался мужества и поговорил с Мэри.
fra: Tom a pris son courage à deux mains et a parlé à Mary.
rus: Не уверен, что хочу, чтобы Том на нас работал.
lat: Non certus sum quod volo ut Thomas pro nobis laboret.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, что я хочу это сделать.
ita: Di' per favore a Tom che voglio fare questo.
rus: Приходи к половине третьего, пожалуйста.
ita: Vieni alle due e mezzo, per favore.
rus: Я учу тайский язык.
oss: Æз ахуыр кæнын тайский æвзаг.
rus: Карлос плохо спал.
ces: Carlos špatně spal.
rus: Он обжёгся.
lit: Jis apdegė.
rus: Я никогда не смогу быть таким, какими вы были.
ita: Non potrei mai essere così come eravate voi.
rus: Он всегда опаздывает на уроки.
lit: Jis visada vėluoja į pamokas.
rus: Они далеко живут.
lit: Jie toli gyvena.
rus: Я знаю Тома гораздо лучше, чем вы.
epo: Mi konas Tomon multe pli bone ol vi.
rus: По-вашему, это честно?
hun: Ez így tisztességes szerintetek?
rus: Вы же вроде в кино собирались?
ita: Ma non stavate andando al cinema?
rus: Том не будет знать, кому это отдать.
oss: Томæй нæ зодзæни кæмæн йæ хъомæ раттæ
rus: Греги уже тринадцать лет работает за границей.
lit: Gregi jau trylika metų dirba užsienyje.
rus: Боюсь, я не смогу пообедать с тобой сегодня.
mhr: Шонем, мый ом керт дыр таче тый денет кечываллан каяш.
rus: Я разбила окно.
oss: Æз рудзынг асастон.
rus: Я ставлю лампу на стол.
por: Eu ponho a lâmpada sobre a mesa.
rus: Заранее спасибо за помощь!
lit: Iš anksto ačiū už pagalbą!
rus: Я уже говорила с ним.
ces: Už jsem s ním mluvila.
rus: Этого достаточно.
lit: Šito užtektinai.
rus: Я бы сказал точно так же.
ita: Avrei detto la stessa identica cosa.
rus: Мне о вас много рассказывали.
deu: Mir wurde viel von euch erzählt.
rus: Девушка очень голодна.
lit: Mergina labai alkana.
rus: Ты не скажешь Тому, что я здесь?
ita: Non dirai a Tom che sono qui?
rus: Я слышал странное шипение.
lit: Aš girdėjau neįprastą šnypštimą.
rus: Что вы знаете об Израиле?
aze: İsrail haqqında nə bilirsiniz)
rus: В салоне, в который мы вошли, сидели несколько дипломатов дружественных государств.
epo: En la salono, en kiun ni eniris, sidis kelkaj diplomatoj de amikaj ŝtatoj.
rus: Я ненавидел Windows Vista.
eng: I hated Windows Vista.
rus: Что думают учителя?
lit: Ką galvoja mokytojai?
rus: Где ты впервые встретил её?
oss: Кæм æй федтай фыццыг хатт?
rus: Ты, Джон, знаешь много стран.
ell: Εσύ, Ιωάννη, γνωρίζεις πολλές χώρες.
rus: Я люблю снег. Это так красиво!
nld: Ik hou van sneeuw. Het is zo mooi!
rus: Я хочу, чтобы вы вышли из моей комнаты.
kat: მე მინდა, რომ თქვენ გახვიდეთ ჩემი ოთახიდან.
rus: Я недостаточно творческий человек.
epo: Mi estas nesufiĉe kreiva homo.
rus: Он упал плашмя на пол.
epo: Ŝi falis ebene sur la plankon.
rus: Не всё так просто, как кажется.
lvs: Ne viss ir tik vienkārši, kā šķiet.
rus: Он был холодный?
kat: ის იყო ცივი?
rus: Он часто заболевает.
ita: Lui sia ammala spesso.
rus: Казалось, что Джим не успел на семичасовой поезд.
srp: Изгледа да Џим није успео да ухвати воз у седам.
rus: К чемпионату мира по футболу в Бразилии строятся новые стадионы.
ita: In occasione del campionato del mondo di calcio in Brasile, vengono costruiti nuovi stadi.
rus: Я буду учить это завтра.
deu: Ich werde das morgen lernen.
rus: Принеси мне вина.
lit: Atnešk man vyno.
rus: «Где находится Сан-Марино?» — «Понятия не имею».
ita: "Dove si trova San Marino?" - "Non ne ho idea".
rus: Не забудьте отправить письмо.
kat: არ დაგავიწყდეთ გააგზავნოთ წერილი.
rus: Я не стану юлить.
ita: Non tergiverserò.
rus: Зачем ты ешь такую гадость?
eng: Why are you eating this disgusting stuff?
rus: Кто сильнее, тот и прав.
ces: Kdo je silnější, ten má pravdu.
rus: Я начал делать эту работу четыре года назад.
ita: Ho cominciato a fare questo questo lavoro quattro anni fa.
rus: Вы помните, кто Вы?
eng: Do you remember who you are?
rus: Пошли за ним!
oss: Цом йæ фæстæ!
rus: Тот факт, что он думает не так, как ты, - это ещё не повод его оскорблять.
eng: The fact that he doesn’t think like you is not a reason to insult him.
rus: Никаких сомнений, кто-то забрал мой зонтик по ошибке.
ita: Sicuramente qualcuno ha preso il mio ombrello per sbaglio.
rus: Мария охотно рассказывает о себе.
ita: Mary parla volentieri di sé.
rus: Том никогда бы такого не сказал.
oss: Том афтæ никуы загъдтаит .
rus: Кто лучший в мире футбольный вратарь?
ita: Chi è il miglior portiere di calcio al mondo?
rus: Всё равно ты никогда не хотел учиться.
deu: Du wolltest ja ohnehin nie lernen.
rus: Собака скулит.
udm: Пуны нискетэ.
rus: Они очистили тротуар от снега.
epo: Ili forigis la neĝon de la trotuaro.
rus: Прости меня, пожалуйста.
nld: Vergeef me alsjeblieft.
rus: Том толстобрюхий.
lit: Tomas yra storapilvis.
rus: Том сказал, что хочет с тобой поговорить. Ты поэтому здесь?
lit: Tomas sakė, kad nori su tavim pasikalbėti. Todėl tu čia?
rus: Встаньте немного правее.
lit: Atsistokite truputį į dešinę.
rus: Том проснулся и уже не смог заснуть.
lit: Tomas nubudo ir jau nebegalėjo užmigti.
rus: Я говорю по-турецки.
tur: Türkçe konuşuyorum.
rus: Я больше не верю в любовь.
ces: V lásku už nevěřím.
rus: Вы не хотите туда возвращаться.
lit: Jūs nenorite ten grįžti.
rus: Я расскажу тебе, что произошло.
ita: Ti racconterò quello che è successo.
rus: Я поздно спохватился.
lit: Aš vėlai susigriebiau.
rus: Их никто не спросил.
lit: Niekas jų nepasiteiravo.
rus: Протоколы исследования у меня.
lit: Tyrimo protokolai yra pas mane.
rus: Том сказал, что ему нравится Мэри.
oss: Том загъта цæмæй Мэри йæ зæрдæмæ цæуы.
rus: В сто шестом (106) кабинете вам нужно заключить договор для поселения в общежитие.
eng: In office one hundred and sixth (106) you need to conclude a treaty for accommodation in a dormitory.
rus: Я должен тридцать долларов Тому.
kat: მე მმართებს ოცდაათი დოლარი ტომზე.
rus: Его отец умер.
oss: Йæ фыд амард.
rus: Все насекомые ползут вверх, однако, если вдруг подует ветер, скопом падают вниз.
deu: Alle Insekten kriechen nach oben, aber kaum gibt es ein bisschen Wind, fallen sie in Scharen nach unten.
rus: Она пошла покупать зонтик.
lit: Ji nuėjo nusipirkti skėčio.
rus: Мы увидимся в воскресенье.
eng: We'll see each other on Sunday.
rus: Ты пойдёшь в кино?
ita: Andrai al cinema?
rus: Мне давно пора помыть свою машину.
ita: Era tempo che lavassi la mia macchina!
rus: Они долго шли пешком.
lit: Jie ilgai ėjo pėsti.
rus: Письмо идёт в Москву два дня.
por: Para Moscou a carta leva dois dias.
rus: Его действия преступны.
lit: Jo veiksmai yra nusikalstami.
rus: Меня это не заботит!
lit: Manęs tai nedomina.
rus: Все лопаты в сарае.
lit: Visi kastuvai daržinėje.
rus: В письме Тома не говорилось, когда он прибывает в Бостон.
ita: La lettera di Tom non dice quando lui arriva a Boston.
rus: Том дело говорит!
lit: Tomas teisybę sako!
rus: Ты разве не слышал Тома?
lit: Negi tu negirdėjai Tomo?
rus: Он пристрастился к старбаксовскому кофе.
nld: Hij is verslaafd aan de koffie van Starbucks.
rus: Ислам не просто религия, а образ жизни.
lit: Islamas yra ne vien tik religija, bet ir gyvenimo būdas.
rus: Я хотел бы туда пойти.
lit: Aš norėčiau ten nueiti.
rus: Думаю, ты её найдёшь.
epo: Mi pensas, ke vi trovos ŝin.
rus: Вы что там все, спите?
oss: Сымах уым иууылдæр фынæй кæнут?
rus: Очень жаль, что у меня нет музыкального слуха.
heb: חבל מאוד שאין לי שמיעה מוזיקלית.
rus: Они — это ёкай.
tur: Oni bir yōkai.
rus: Она нервно улыбнулась.
lit: Ji nervingai nusišypsojo.
rus: Тебе необязательно учить всё наизусть.
ita: Non è necessario che impari tutto a memoria.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
lfn: Tre persones ia mori, oto ia es ferida.
rus: Том времени не теряет.
lit: Tomas laiko neparanda.
rus: Когда я должна быть там?
ita: Quando devo essere lì?
rus: Том поздоровался с кассиром.
eng: Tom said hi to the cashier.
rus: Обращайтесь к тому, кто вам обещал.
epo: Alparolu tiun, kiu promesis tion al vi.
rus: Ничего особенного не происходит.
isl: Ekkert sérstakt er í gangi.
rus: Она действует инстинктивно.
nld: Ze handelt instinctief.
rus: Ягоды рябины очень кислые.
eng: The berries of the mountain ash are very sour.
rus: Том не ест попкорн.
epo: Tomo ne manĝas pufmaizon.
rus: Моя мама самая красивая.
fra: Ma maman est la plus belle.
rus: Ты уже сел в поезд?
ita: Sei già salito sul treno?
rus: Том не мог вспомнить, как туда попал.
ita: Tom non riusciva a ricordare come fosse finito lì.
rus: Хотел бы я, чтобы мои родители не развелись.
tur: Keşke ebeveynlerim boşanmasaydı.
rus: Говорят, что в этом старом доме есть привидения.
eng: They say there are ghosts in this old house.
rus: В нашей базе данных такой записи нет.
uzb: Ma’lumotlar bazamizda bunday yozuv yo‘q.
rus: Том отказался от своих прав.
ita: Tom ha rifiutato i suoi diritti.
rus: Я работаю в страховой компании.
deu: Ich arbeite bei einem Versicherungsunternehmen.
rus: Она не любит рыбу.
eng: She doesn't like fish.
rus: Здесь покоится его прах.
lit: Čia jis palaidotas.
rus: Это был подарок судьбы.
lit: Tai buvo likimo dovana.
rus: "Не спешите, пожалуйста, составлять мнение насчёт командира и экипажа этого судна". — "Мое мнение уже сложилось. Отъявленные негодяи". — "А из какой страны?" — "Из страны негодяев!"
deu: „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“
rus: Мы к этому пока не готовы.
ita: Non siamo ancora pronti a questo.
rus: Ты не мог бы принести мне воды?
lit: Ar tu man negalėtum atnešti vandens?
rus: Какие виды деревьев мне здесь посадить?
epo: Kiajn arbajn speciojn mi plantu ĉi tie?
rus: Он сохранял спокойствие даже перед лицом опасности.
epo: Li restis trankvila, eĉ en danĝera situacio.
rus: Он пришёл, чтобы поприветствовать меня.
ita: È venuto a salutarmi.
rus: Мне нужно кое-что купить.
lit: Man reikia šį tą nusipirkti.
rus: Я бы хотел, чтобы ты сохранил это в тайне.
cmn: 我希望你对此保密。
rus: Администрация школы очень консервативна.
ita: L'amministrazione della scuola è molto conservativa.
rus: Где кабинет вашего адвоката?
lit: Kur jūsų advokato kabinetas?
rus: «Они голландцы?» — «Да, они голландцы».
ita: "Sono olandesi?" - "Si, sono olandesi".
rus: Вы его починили?
lit: Ar jūs jį pataisėte?
rus: Тебе это о чём-нибудь говорит?
lit: Ar tai tau ką nors sako?
rus: Она слишком много говорит.
lit: Ji per daug kalba.
rus: Ты с ним поругалась?
lit: Ar tu su juo susiriejai?
rus: Если Том исчезнет, его будут искать.
epo: Se Tomaso malaperis, oni lin serĉos.
rus: Ко всему можно привыкнуть.
tur: Her şey kullanılabilir.
rus: В этой гостинице имеется парикмахерская?
eng: Does this hotel have a hair salon?
rus: Ты когда-нибудь видел эту рыбу?
kaz: Сіз бұл балықты көрдіңіз бе?
rus: Том, должно быть, вампир, потому что он не переносит чеснок.
eng: Tom must be a vampire, because he can't stand garlic.
rus: Спасибо, что пришли проводить меня.
lit: Ačiū, kad atėjote manęs išlydėti.
rus: Мне ничего не оставалось, как поверить Тому на́ слово.
ita: Non avevo altra scelta che credere a Tom sulla parola.
rus: Комары отравляют мне жизнь.
ces: Komáři mi otravují život.
rus: Туалет находится в конце коридора.
ita: Il bagno si trova in fondo al corridoio.
rus: Он умолял нас, чтобы мы пошли с ним.
lit: Jis prašyte prašė mus, kad mes eitume su juo.
rus: Ты должен научиться быть осторожнее.
eng: You've got to learn to be more careful.
rus: Всё в порядке.
slk: Všetko v poriadku.
rus: Я просто устал.
ell: Απλά κουράστηκα.
rus: Всё ещё надо сделать столько всего.
lit: Vis dar reikia šitiek visko padaryti.
rus: Том - единственный, кто видел, что случилось.
lit: Tomas yra vienintelis, kuris matė, kas įvyko.
rus: Все это чувствовали.
ita: Tutti avevano questa sensazione.
rus: Том думает, что в его доме есть привидения.
ita: Tom pensa che in casa sua ci siano dei fantasmi.
rus: Я обедаю.
deu: Ich esse zu Mittag.
rus: Вы видели, что Том взял?
lit: Ar jūs matėte, ką Tomas paėmė?
rus: Ко мне обратились на немецком.
epo: Al mi oni alparolis germane.
rus: Я становлюсь старой.
ita: Sto diventando vecchia.
rus: Вам ведь лучше?
lit: Juk jums geriau?
rus: Родители давно в разводе.
eng: My parents got divorced long ago.
rus: Никогда такого не слышал.
deu: So etwas habe ich noch nie gehört.
rus: Уходи и не возвращайся!
ita: Andate via e non tornate!
rus: Вы знаете, где буду я.
lit: Jūs žinote, kur aš būsiu.
rus: Том не мог даже своё имя написать.
ita: Tom non riusciva a scrivere nemmeno il suo nome.
rus: Господа, не бросайте мусор в подъезде!
deu: Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!
rus: Том стоял молча.
ita: Tom rimase in silenzio.
rus: Я живу здесь третий месяц.
por: Estou morando aqui há mais de dois meses.
rus: Небо пасмурное.
lit: Dangus blausus.
rus: Надо чаще ходить пешком.
deu: Ihr müsst öfter zu Fuß gehen.
rus: Вне общества нет языка.
epo: Lingvo ne povas ekzisti ekster socio.
rus: Мэри сказала, что у неё нет машины.
ita: Mary ha detto che non aveva la macchina.
rus: Вы все такие нарядные. Куда собрались?
lit: Kur jūs čia susiruošėt, tokie pasipuošę?
rus: "Здесь часто бывает снег?" - "Почти каждый день".
deu: „Schneit es hier oft?“ – „Fast jeden Tag.“
rus: Вы до сих пор курите?
lit: Jūs dar teberūkote?
rus: Любовь к своему народу и любовь к родному языку неразрывно связаны друг с другом.
eng: Love for your people and love for your native language are inextricably linked.
rus: Они часто прогуливают уроки.
eng: They often skip class.
rus: Теперь она от него избавилась.
lit: Ji dabar nuo jo išsivadavo.
rus: Я скоро пообедаю.
epo: Mi baldaŭ tagmanĝos.
rus: В любом случае слишком поздно.
eng: In any case, it's too late.
rus: Тут для вас сообщение.
deu: Hier ist eine Nachricht für euch.
rus: Он с трудом вспоминает имена.
ita: Lui si ricoda i nomi con difficoltà.
rus: Кто вам отремонтировал холодильник?
eng: Who repaired your fridge?
rus: Вы просто проверите.
tlh: molwI' Dalo'taHvIS.
rus: Друг позвонил мне.
lvs: Man piezvanīja draugs.
rus: Я ужинал в то время.
lit: Aš tuo metu vakarieniavau.
rus: Это было намного сложнее, чем я думал.
deu: Es war viel schwieriger, als ich dachte.
rus: Пообещай мне, что не скажешь ей об этом!
bul: Обещай ми, че няма да ѝ кажеш за това!
rus: Он ушибся.
lit: Jis susitrenkė.
rus: Красота требует жертв.
fin: Kauneus vaatii uhrauksia.
rus: В эту историю невозможно поверить.
lit: Ta istorija neįmanoma patikėti.
rus: Я хочу попробовать что-нибудь ещё.
ita: Voglio provare qualcos'altro.
rus: Где вы пользуетесь французским?
epo: Kie vi uzas la francan lingvon?
rus: Он не терпит шуток.
deu: Er erträgt die Scherze nicht.
rus: У кого-нибудь ещё есть жалобы?
deu: Hat sonst noch jemand Beschwerden?
rus: Решение было принято не в нашу пользу.
lit: Sprendimas buvo priimtas ne mūsų naudai.
rus: Я позвоню вам завтра вечером.
udm: Мон тӥледлы ӵуказе ӝыт жингырто.
rus: Сон притупил мои чувства.
eng: Sleep dulled my senses.
rus: У тебя есть сомнения?
lit: Ar tu dvejoji?
rus: Приехав в Лондон, он отправил мне телеграмму.
lit: Atvykęs į Londoną, jis man pasiuntė telegramą.
rus: Как вам Лос-Анджелес?
lit: Kaip jums Los Andželas?
rus: В Великобритании банки открываются в девять утра.
lit: Didžiojoje Britanijoje bankai atsidaro devintą ryto.
rus: Я не знаю, что с ним делать.
lvs: Es nezinu, ko ar viņu iesākt.
rus: У дураков мысли сходятся.
deu: Zwei Dumme — ein Gedanke.
rus: Мы не хотим драться.
lit: Mes nenorime muštis.
rus: Все знают, как выглядит мухомор.
eng: Everyone knows what a fly agaric mushroom looks like.
rus: Я отправил это вчера, вы должны получить это завтра.
eng: I sent it out yesterday, and so you should get it tomorrow.
rus: Том силён в шахматах.
ita: Tom è forte a scacchi.
rus: Что бы вы хотели сегодня сделать?
srp: Шта бисте хтели да радите сутра?
rus: К счастью, он не погиб в аварии.
epo: Feliĉe, li ne pereis en la akcidento.
rus: И кто нас остановит?
eng: And who's going to stop us?
rus: У нас есть общий друг.
lit: Mes turime bendrą draugą.
rus: Ты вёл себя как последний дурак!
ita: Ti sei compotato come l'ultimo degli sciocchi.
rus: По праздникам в бассейне мало людей.
lit: Per šventes baseine mažai žmonių.
rus: В этой комнате ничего нет.
epo: Nenio estas en tiu ĉambro.
rus: Мне казалось, Тому сказали.
lit: Man atrodė, kad Tomui pasakė.
rus: Покажите мне фотографии, которые вы сделали в Париже.
lit: Parodykite man nuotraukas, kurias jūs padarėte Paryžiuje.
rus: Ты меня совсем запутал.
ita: Mi hai completamente confuso.
rus: Используй только авторитетные источники.
ita: Utilizza solo fonti affidabili.
rus: Он тренируется по утрам.
kat: ტომი ვარჯიშობს დილაობით.
rus: По-моему, Том — невоспитанный человек.
lit: Pagal mane, Tomas yra neišauklėtas žmogus.
rus: В пятницу я иду на рынок, чтобы купить картошки и яиц.
ita: Il venerdì vado al mercato a comprare patate e uova.
rus: Хочу покрасить волосы в рыжий.
lit: Noriu plaukus nudažyti rausvai.
rus: Я дам Тому всё, что он хочет.
ita: Darò a Tom tutto quello che vuole.
rus: Какие исследования проводит эта организация?
ita: Quali ricerche svolge questa organizzazione?
rus: Тут есть поблизости какой-нибудь хороший ресторан?
lit: Ar čia netoliese yra koks nors geras restoranas?
rus: Смотрите никому не рассказывайте.
ita: Guardate di non raccontarlo a nessuno.
rus: Зимой солнце рано садится.
lit: Žiemą saulė anksti sėda.
rus: Она не хочет слушать.
vol: No vilof lilön.
rus: Ребята, мне пора.
lit: Vaikinai, man metas.
rus: У соседей Тома есть собака.
ces: Sousedé Toma mají psa.
rus: Том пьёт сок.
alt: Том јулук ичет.
rus: Мы встретимся с ним в библиотеке.
ita: Lo incontreremo in biblioteca.
rus: Что ты принёс?
lit: Ką tu parnešei?