ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Neem de telefoon op, alsjeblieft.
epo: Bonvolu respondi la telefonon.
nld: 's Nachts sliepen zij op de vloer.
epo: Nokte ili dormis sur la planko.
nld: De dokter gaat je gauw hechten.
epo: La kuracisto baldaŭ kudros vian vundon.
nld: Ik kon alle vragen beantwoorden.
epo: Mi kapablis respondi ĉiujn demandojn.
nld: Het kost tijd.
epo: Ĝi kostas tempon.
nld: De storm veroorzaakte veel schade.
epo: La ŝtormo kaŭzis multan damaĝon.
nld: We gaan binnenkort onze kerstboom neerhalen.
epo: Ni baldaŭ faligos nian kristnaskan arbon.
nld: Tom zou dit moeten lezen.
ukr: Тому слід це прочитати.
nld: Een glas water deed mij herleven.
heb: כוס מים השיבה את נפשי.
nld: Ga niet met schoenen in deze moskee.
heb: אל תלך עם נעלים במסגד הזה.
nld: Hij weet hoe hij de Koran moet reciteren.
epo: Li scipovas deklami la Koranon.
nld: Ik heb veel van haar geleerd.
heb: למדתי ממנה רבות.
nld: Uit nieuwe studies van het Global Virome Project, een wereldwijde onderneming die zich inspant om de voorbereidheid op pandemieën te vergroten, blijkt dat de wereld elk jaar ongeveer vijf nieuwe door dieren overgedragen ziekteverwekkers kan verwachten, waardoor een gevoel van urgentie ontstaat om de handel in wilde dieren te beteugelen.
epo: El novaj studoj de la projekto Global Virome, mondvasta entrepreno strebanta al preteco kontraŭ tutmondaj malsanoj, evidentiĝas, ke la mondo povas ĉiujare atendi proksimume kvin novajn malsanigaĵojn transdonatajn de bestoj, pro kio ekestas sento, ke urĝas bridi la komercadon pri sovaĝaj bestoj.
nld: Iemand is in mijn kamer geweest.
deu: Es ist einer in meinem Zimmer gewesen.
nld: Ik heb schulden die betaald moeten worden.
epo: Mi havas pagendajn ŝuldojn.
nld: We zien met de ogen en horen met de oren.
deu: Wir sehen mit den Augen und hören mit den Ohren.
nld: Zet de doos neer.
epo: Demetu la skatolon.
nld: Wij voegen nieuwe zinnen toe aan Tatoeba.
heb: אנו מוסיפים משפטים חדשים לטטואבה.
nld: Tom is het soort man dat je kunt vertrouwen.
epo: Tomo estas tia fidindulo.
nld: Ik ben allergisch voor pinda's.
epo: Mi estas alergia al arakidoj.
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
ber: Mary Hat tella deg New Orleans dduṛt-ayyi.
nld: Dat is onze vader.
gos: Dat is ons voader.
nld: Duitse manschappen vielen Britse soldaten aan nabij Amiens, Frankrijk.
epo: Germanaj trupoj atakis britajn soldatojn apud Amiens en Francujo.
nld: Het woord "internaat" verbind ik met heimwee.
epo: La vorton "internulejo" mi ligas kun nostalgio.
nld: Ik kan dit spel niet spelen. Ik hou er niet van.
epo: Mi ne povas ludi tion. Mi ne ŝatas ĝin.
nld: Ze leest graag boeken.
fra: Elle lit volontiers des livres.
nld: Ik weet niet of het waar is, wat Tom zegt.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist, was Tom sagt.
nld: Is camokleur ook goed op St. Patrick's Day?
epo: Ĉu kaŝvestaj koloroj ankaŭ taŭgas je la Tago de la sankta Patriko?
nld: Een watermolecule bestaat uit twee waterstofatomen en één zuurstofatoom.
heb: פרודה של מים מכילה שני אטומי מימן ואטום חמצן אחד.
nld: Deze nieuwe gordijnen passen niet bij de tapijten.
epo: Tiuj novaj kurtenoj ne harmonias kun la tapiŝoj.
nld: Ze wonen in de buitenwijken.
epo: Ili loĝas en la urborandoj.
nld: Ik weet niet wat ik met Tom aanmoet.
epo: Mi ne scias, kion mi faru pri Tomo.
nld: Deze auto had ooit buitenlandse nummerborden.
epo: Tiu aŭto iam havis eksterlandajn numerplatojn.
nld: Spreekt hij Engels, Frans of Duits?
nds: Snackt he Engelsch, Fransch oder Düütsch?
nld: Ik denk dat ik deze zomer veel wil zwemmen.
epo: Mi kredas, ke mi ĉi-somere volos multe naĝi.
nld: Ik vraag me af of ik in orde ben.
epo: Mi scivolas, ĉu mi bonfartas.
nld: Zij hebben opnieuw een aanvraag gedaan.
epo: Ili faris novan peton.
nld: Je gaat jaloers zijn.
epo: Vi iĝos ĵaluza.
nld: Het is moeilijk om uit bed te komen op koude morgens.
epo: Malfacilas ellitiĝi en malvarmaj matenoj.
nld: Ik vind dat ik het beter had kunnen doen.
epo: Mi trovas, ke pli bonus, se mi farintus ĝin.
nld: Ik heb maagzuur.
gos: k Heb zeubrannen.
nld: We zijn op dezelfde dag geboren.
heb: נולדנו באותו יום.
nld: Stelligheid, horigheid.
epo: Certeco, servuteco.
nld: Ze is de regionale kampioen.
epo: Ŝi estas la regiona ĉampiono.
nld: Maria Callas is een beroemde operazangeres.
eng: Maria Callas is a famous opera singer.
nld: Het kan toch niet zo eenvoudig zijn?
epo: Ĝi ja ne povas esti tiel simpla, ĉu?
nld: Hij at brood met boter.
hun: Vajaskenyeret evett.
nld: Wist je dat het mogelijk was dat te doen?
epo: Ĉu vi sciis, ke eblas fari tion?
nld: Het valt op zondag.
epo: Ĝi okazos je dimanĉo.
nld: Ik zie een meisje.
fra: Je vois une fille.
nld: Je bent altijd een goede kok geweest.
epo: Vi ĉiam estis bona kuiristo.
nld: Ik geniet van muziek.
epo: Mi ĝuas muzikon.
nld: Ik ben een buitenbeentje.
epo: Mi estas elpelito.
nld: Er was niemand anders dan Alec Fairbairn wiens voetstap ze kon verwarren met de mijne.
epo: Estis neniu alia ol Alec Fairbairn, kies paŝmaniero ŝi povus konfuzi kun mia.
nld: Tom veranderde zijn e-mailadres.
fra: Tom a changé d'adresse e-mail.
nld: Tom en Mary werken beiden in Boston.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo laboras en Bostono.
nld: Ben je behandeld voor een infectie na je operatie?
epo: Ĉu vi estis kuracita pro infektiĝo post via operaciiĝo?
nld: Hij sprak loze woorden.
epo: Li diris senenhavajn vortojn.
nld: Vind je het leuk om in Boston te wonen?
epo: Ĉu vi ŝatas loĝi en Bostono?
nld: Nuku'alofa is de hoofdstad van Tonga.
epo: Nukualofo estas la ĉefurbo de Tongo.
nld: Wij zijn Canadese burgers.
epo: Ni estas kanadaj civitanoj.
nld: Wie sterker is, heeft gelijk.
epo: Kiu pli fortas, pravas.
nld: De jongere bleef bij zijn mening.
nds: De Jung hett sien Verscheel nich ännert.
nld: Ik heb allerlei soorten kwasten.
epo: Mi havas ĉiajn kvastojn.
nld: Denken jullie dat jullie dat zonder hulp kunnen doen?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi povos fari tion sen helpo?
nld: De misdadiger zit al achter de tralies.
epo: La krimulo jam estas malantaŭ la kradoj.
nld: Hoe kun je zo onverschillig zijn over de moeilijkheden van je vrouw?
epo: Kiel eblas esti tiel indiferenta pri la malfacilaĵoj de via edzino?
nld: Wat moet ik nu doen?
cmn: 我現在必須做什麼?
nld: Maria is allergisch voor noten, toch?
epo: Manjo alergias al nuksoj, ĉu ne?
nld: Ik hou van mijn pasta met veel kaas en veel boter!
gos: k Hol van mien pasta mit veul kees en veul botter!
nld: Vuur! Maak dat je wegkomt!
epo: Fajro! Fuĝu!
nld: Tom heeft een verrassing voor Mary.
epo: Tomo havas surprizon por Manjo.
nld: Er wonen 14 mensen hier.
cmn: 這裡住著14個人。
nld: Ze zei dat ze moest overwerken.
epo: Ŝi diris, ke ŝi kromlaboru.
nld: Hoe goed versta je Frans?
epo: Kiel bone vi komprenas la francan?
nld: De vergadering was gisteren.
gos: Vergoadern was guster.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius, toch?
heb: מים קופאים באפס מעלות צלסיוס, נכון?
nld: Ik kan geen Frans spreken en Tom ook niet.
ina: Io non sape parlar francese, ni Tom.
nld: Ellie leest elke week vijf boeken.
epo: Elinjo legas kvin librojn ĉiusemajne.
nld: Ik heb een belangrijke aankondiging.
epo: Mi havas gravan sciigon.
nld: Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.
gos: As muggen achter muggen vlaigen, vlaigen muggen muggen achternoa.
nld: Vind je dat het Engels moeilijk is?
hun: Nehéznek mondanád az angolt?
nld: Zoals de wind waait, waait zijn jasje.
cmn: 風吹衣動。
nld: Als ik begin met schoonmaken, kan ik mezelf niet meer tegenhouden.
epo: Ekpuriginte, mi ne plu kapablas ĉesi.
nld: Dit is vaak gerelateerd aan studentgerichte dienstverlening.
eng: This is often related to student-centered services.
nld: Boston is de hoofdstad van Massachusetts.
epo: Bostono estas la ĉefurbo de Masaĉuseco;
nld: Met het kind was geen land te bezeilen.
epo: La infano estis tre malfacile manipulebla.
nld: "Het was een grote vuilcontainer," zei Dima, "en er was een heleboel eten, dus... het was niet direct oncomfortabel. Maar ja, het stonk wel nog erger dan het achterste van een ezel."
epo: "Estis granda rubujo", diris Dima, "kaj enestis amaso da manĝaĵo, do... ne tie malkomforte. Sed jes, odoris pli aĉe ol azena postaĵo."
nld: Dat zou ik nooit kunnen betalen.
epo: Tion mi neniam povus pagi.
nld: Februari heeft negenentwintig dagen in schrikkeljaren.
deu: Der Februar hat in Schaltjahren neunundzwanzig Tage.
nld: Een van mijn hobby's is klassieke muziek.
epo: Unu el miaj ŝatokupoj estas klasika muziko.
nld: Vraagt u eens of iemand over het ongeval wil praten.
epo: Demandu foje, ĉu iu volas paroli pri la akcidento.
nld: "Ik heb geen tijd voor kleinigheden," antwoordde hij bruusk.
epo: "Mi ne havas tempon por bagateloj," li malmilde respondis.
nld: We zouden dat meer moeten doen.
hun: Többször kéne azt csinálnunk.
nld: Wij zijn naast elkaar.
hun: Közel állunk egymáshoz.
nld: Het spreekt voor zich dat geluk niet te koop is.
epo: Kompreneble feliĉo ne aĉeteblas.
nld: Dat gaat boven mijn macht.
eng: That is beyond my control.
nld: Wil je dat ze moet wachten?
epo: Ĉu vi volas atendigi ŝin?
nld: "Ik heb haar vijf dagen geleden gezien," zei hij.
epo: "Mi vidis ŝin antaŭ kvin tagoj", li diris.
nld: Sabrina gleed uit en morste koffie over Mary's jurk.
heb: סברינה החליקה ושפכה קפה על השמלה של מרי.
nld: Tom bezocht het Rijksmuseum toen hij in Amsterdam was.
deu: Tom ging ins Rijksmuseum, als er in Amsterdam war.
nld: Tom heeft bij het examen geschiedenis gesjoemeld.
epo: Tomo trompis dum la ekzameno pri historio.
nld: Nu dat je moe bent, kan je beter rusten.
epo: Ĉar vi lacas nun, vi prefere ripozu.
nld: Wees er voorzichtig mee.
epo: Estu atenta pri ĝi.
nld: Het is nooit te laat om nee te zeggen.
hun: Sosem késő nemet mondani.
nld: Er wordt niet van je verwacht dat je vecht.
epo: Vi espereble ne batalos.
nld: Ik maak maar een grapje.
fra: Je ne fais que blaguer.
nld: Mama zal zeker razend zijn.
deu: Mama wird bestimmt wütend sein!
nld: Toen ik bij de automaat om koffie te kopen honderd yen erin deed en op de knop drukte, kwamen er wel vier blikjes tegelijk naar beneden kletteren!
epo: Kiam mi metis cent enojn en la kafaŭtomaton kaj premis la butonon, kvar skatoloj kune elfalis.
nld: Hij liet niemand zich met zijn privézaken bemoeien.
epo: Li lasis neniun okupi sin pri liaj privataj aferoj.
nld: Ik heb zeker het verkeerde nummer.
cmn: 我一定是打錯號碼了。
nld: Zoek de verloren sleutel.
gos: Zuik de verloren sleudel.
nld: Het leven is goed voor Tom.
epo: La vivo estas bona por Tomo.
nld: Het regent de hele tijd.
deu: Es regnet die ganze Zeit.
nld: Zou je naar de winkel kunnen gaan en een paar eieren willen halen?
epo: Ĉu vi povus iri al la butiko kaj aĉeti duon da ovoj?
nld: Griekenland is een Europees land.
hun: Görögország egy európai ország.
nld: Wist je dat Tom een ​​tandarts was?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estas dentisto?
nld: Ik ken veel beroemde mensen.
cmn: 我認識很多名人。
nld: Tom ving de bal.
epo: Tomo kaptis la pilkon.
nld: Hoe hebben ze elkaar leren kennen?
eng: How did they get to know each other?
nld: We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen.
deu: Wir müssen zuerst die Ursache der Katastrophe feststellen.
nld: Kop op! Het is niet zo erg als je denkt.
deu: Kopf hoch! Es ist nicht so arg wie du denkst.
nld: In het Nederlandse schoolsysteem wordt er vaak Frans, Duits of Spaans gegeven. Soms worden er ook dode talen zoals Latijn en Oudgrieks gegeven, maar dat is alleen als je er zelf voor hebt gekozen.
epo: En la nederlanda lerneja sistemo oni ofte instruas la francan, germanan aŭ hispanan. Kelkfoje oni ankaŭ instruas mortintajn lingvojn, kiaj la latina kaj malnova greka, sed nur, se vi mem elektis ilin.
nld: Vandaag wil ik iets eerder naar bed.
eng: Today I want to go to bed a little earlier.
nld: Mijn vader was toen een beetje donken, denk ik.
gos: Mien voader was dou n beetje doen, denk k.
nld: Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.
epo: Antaŭe staris granda ĉerizarbo malantaŭ mia domo.
nld: Dat is de vrouw waar Tom mee getrouwd was.
epo: Jen la virino, kun kiu Tomo estis edziĝinta.
nld: Ik was heel moe vandaag.
gos: Ik was hail muide vandoag.
nld: Ga alstublieft verder.
epo: Bonvolu pluiri.
nld: Deze kamer is niet zo groot.
nds: Disse Kamer is nich so groot.
nld: Zuur reageert op dingen die metaal bevatten.
epo: Acido reagas kun aĵoj enhavantaj metalon.
nld: Hij heeft geen fout gemaakt.
nds: He hett nix verkehrt maakt.
nld: Wat meer valt er te weten?
epo: Kion ni ankoraŭ sciu?
nld: De ene bereidde de wijnpersen, een andere maakte de kruiken schoon en een andere vlechtte manden.
epo: Unu pretigis la vinpremilojn, alia purigis la kruĉojn kaj plia plektis korbojn.
nld: Tom gaat er spijt van krijgen.
epo: Tomo bedaŭros tion.
nld: Mijn hobby is gitaar spelen.
nds: Mien Hobby is Gitarr spelen.
nld: De dag waarop we naar de maan reizen zal komen.
epo: Venos tago, kiam ni vojaĝos al la luno.
nld: Doe haar geen pijn!
epo: Ne suferigu ŝin!
nld: Waarom zijt ge naar hier gekomen?
cmn: 你来这里干嘛？
nld: Ik had niet verwacht dat de vergadering zo lang zou duren.
epo: Mi ne atendis, ke la kunsido daŭros tiel longe.
nld: Ze is turnlerares.
epo: Ŝi estas sportinstruisto.
nld: Vanwege haar ziekte kon ze niet komen.
epo: Pro sia malsano ŝi ne kapablis veni.
nld: Tom woont niet samen met zijn familie.
heb: תום לא גר יחד עם משפחתו.
nld: Moeder staat erop dat we om zeven uur ‘s avonds thuis moeten zijn.
epo: Patrino insistas, ke ni estu hejme je la sepa vespere.
nld: Het is raar dat jij niks van haar huwelijksceremonie afweet.
epo: Estas strange, ke vi scias neniom pri ŝia edziniĝa ceremonio.
nld: Bent u niet bezorgd?
cmn: 您不擔心嗎？
nld: Jullie zijn goed bezig!
epo: Vi bone okupiĝas!
nld: Het eten ziet er erg lekker uit.
deu: Das Essen sieht ja sehr lecker aus.
nld: Ik zie u in het weekend!
cmn: 週末見！
nld: Ze vertelden ons dat ze zouden kunnen winnen.
epo: Ili diris al ni, ke ili povos venki.
nld: Dankzij zijn raad ben ik geslaagd.
heb: הודות לעצתו הצלחתי.
nld: Dit zijn de schoenen die ik vorige week kocht.
epo: Jen la ŝuoj, kiujn mi aĉetis pasintsemajne.
nld: Ik veronderstel dat Tom niet thuis is.
heb: אני מניח שתום לא בבית.
nld: Ik woon in New Delhi.
epo: Mi loĝas en Nov-Delhio.
nld: De zinstructuur - of de woordvolgorde - in Esperanto is de meest gevarieerde en meest flexibele.
fra: La structure de la phrase - ou l'ordre des mots - en espéranto est la plus variée et la plus flexible.
nld: We hadden het vandaag heel druk.
epo: Ni hodiaŭ estis tre okupitaj.
nld: Grijs past goed bij rood.
epo: Grizo harmonias kun ruĝo.
nld: Ik heb gehoord dat 's morgens studeren efficiënter is. 's Morgens een uur studeren is even goed als drie uur 's avonds.
epo: Mi aŭdis, ke studi matene estas pli efike. Matene studi dum unu horo same efikas, kiel vespere dum tri horoj.
nld: Ze liep me voorbij terwijl ze deed alsof ze me niet kende.
cat: Va passar pel meu costat fent veure que no em coneixia.
nld: Kolommen zorgen voor een stevige fundering.
epo: Kolonoj provizas fortikan fundamenton.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
heb: אפריקה היא יבשה, גרינלנד לא.
nld: Hij wachtte op hem tot tien uur.
heb: הוא המתין לו עד עשר.
nld: Wat is er beter dan vriendschap?
cmn: 还有什么比友情更好呢？
nld: Als dat niet waar is, is ze een leugenaar.
jpn: もしそれがウソなら、彼女はウソつきだ。
nld: Je moet je niet veranderen.
epo: Vi ne bezonas ŝanĝi vin.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem vörös bicóm van.
nld: Ik woon op een boerderij.
epo: Mi loĝas en agrikulturejo.
nld: Je doet me denken aan mijn moeder.
epo: Vi igas min pensi pri mia patrino.
nld: Zeg tegen uw zoon dat hij mijn dochter niet meer lastig moet vallen!
epo: Diru al via filo, ke li ne plu ĝenu mian filinon!
nld: Speelt u honkbal?
epo: Ĉu vi bazopilkas?
nld: We dachten dat we hem niet zouden kunnen tegenhouden.
eng: We thought that we wouldn't be able to stop him.
nld: Het wordt nu al donker.
epo: Jam iĝas mallume.
nld: Vrolijke verjaardag, opa.
fra: Bon anniversaire, grand-père.
nld: Tom en Maria zijn hier om jou te zien.
epo: Tom kaj Maria estas ĉi tie por vidi vin.
nld: Je bent verontschuldigd.
epo: Vi senkulpiĝas.
nld: Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer te kuisen.
heb: הצלחתי לשכנע אותו לנקות לי את החדר.
nld: Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?
heb: כמה אחוזים מגופנו עשוי מים?
nld: Maria heeft boter, brood en kaas gekocht.
gos: Maria het botter, stoet en kees kòcht.
nld: Ze zijn verbaasd.
epo: Ili surpriziĝas.
nld: Wat denk je, wat zou ze gaan doen?
epo: Kion ŝi faros viaopinie?
nld: Bent u niet bezorgd?
epo: Ĉu vi ne maltrankvilas?
nld: Tom draagt ​​laarzen.
epo: Tomo surhavas botojn.
nld: Mijn broer loopt even snel als ik.
eng: My brother walks as fast as me.
nld: Tom nam een taxi naar het ziekenhuis.
epo: Tomo taksiis al la malsanulejo.
nld: Mijn naam is Wang.
slv: Moje ime je Wang.
nld: Hij voert altijd het grote woord.
fra: Il monopolise tout le temps l'attention.
nld: Het huis van mijn grootvader is door bergen omgeven.
epo: La domo de mia avo estas ĉirkaŭata de montoj.
nld: Kijk me aan en luister naar me.
gos: Kiek mie aan en luuster noar mie.
nld: Sami wilde niet naar de tandarts gaan.
epo: Samio ne volis iri al la dentisto.
nld: Tom vertrekt elke ochtend om half zeven naar zijn werk.
epo: Tomo ĉiumatene je la sesa kaj duono ekiras al sia laborejo.
nld: Tom belt Mary misschien vanavond.
epo: Tomo eble alvokos Manjon ĉi-vespere.
nld: Allen voor één, één voor allen!
epo: Ĉiuj por unu, unu por ĉiuj!
nld: Ik heb hem het geld gegeven.
cmn: 錢是我給他的。
nld: Doet het gewoonlijk zoveel pijn?
eng: Does it usually hurt this much?
nld: Rijkdom zit in je hart, niet in je portemonnee.
fra: La richesse réside dans ton cœur, pas dans ton portefeuille.
nld: Geloof haar niet, ze liegt altijd.
gos: Leuf heur nait, zie lugt aaltied.
nld: Je moet je rol accepteren.
epo: Vi akceptu vian rolon.
nld: Ik zal proberen te schrijven over etnische en religieuze minderheden.
epo: Mi provos verki pri etnaj kaj religiaj malplimultoj.
nld: Is er iemand afwezig vandaag?
heb: האם מישהו נעדר היום?
nld: Ik woon als onderhuurder.
heb: אני גר בשכירות.
nld: We hebben hier heel lang voor gestreden.
epo: Ni tre longe batalis por tio.
nld: Al die kritiek van Tom ... ik heb er mijn bekomst van!
epo: Tiu konstanta kritiko de Tomo ... mi havas la faŭkon plena de ĝi!
nld: Ik kom uit Leeuwarden.
epo: Mi estas el Leeuwarden.
nld: Bamako is de hoofdstad van Mali.
epo: Bamako estas la ĉefurbo de Malio.
nld: Hoe lang is brood houdbaar?
deu: Wie lange ist Brot haltbar?
nld: Roemenië zijn hoofdstad is Boekarest.
ukr: Столиця Румунії — Бухарест.
nld: Tom en ik wonen nog steeds in Australië.
epo: Tomo kaj mi ankoraŭ loĝas en Aŭstralio.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze dat waarschijnlijk overmorgen zullen doen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili verŝajne faros tion postmorgaŭ.
nld: Al wat op deze wereld bestaat, is niets meer dan een droom.
cat: Tot el que hi ha a aquest món no és més que un somni.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
epo: Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno.
nld: Italië heeft een rijke geschiedenis.
epo: Italujo havas riĉan historion.
nld: Aminozuren zijn de bouwstenen van eiwitten.
epo: Aminacidoj estas la konstrueroj de proteinoj.
nld: Ik ga onmiddellijk een chocoladekoek bakken voor mijn echtgenote.
heb: אני הולך מיד לאפות עוגת שוקולד לאשתי.
nld: De houthakker hakt de boom met gemak.
epo: La hakisto facile faligas la arbon.
nld: Ik mis de glimlach van Tom.
epo: Al mi mankas la rideto de Tomo.
nld: Mijn vader was blij met het resultaat.
cmn: 我父親對這個結果感到滿意。
nld: Het meer is eindelijk dichtgevroren.
epo: La lago finfine frostiĝis komplete.
nld: Verboden toegang voor minderjarigen.
epo: Neplenkreskuloj ne rajtas eniri.
nld: Heb je eieren?
gos: Hest aaier?
nld: Wist je dat Tom en Maria neef en nicht waren?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo estas gekuzoj?
nld: Onder het mom van liefdadigheid haalden ze geld voor zichzelf op.
fra: Ils collectaient de l'argent pour eux-mêmes sous le couvert de la charité.
nld: Zwem naar de andere kant van de rivier om over te steken.
epo: Transnaĝu la riveron.
nld: Joaquín is Argentijn.
epo: Joakimo estas argentinano.
nld: Maar ik blijf liever thuis.
eng: But I would rather stay home.
nld: Het is een gemakkelijke keuze.
epo: Ĝi estas facila elekto.
nld: 's Ochtends lijkt de hele gemeente te bruisen van de activiteit, maar naarmate de zon stijgt, zakt de energie en raakt de stemming na het middageten loom.
epo: Matene la tuta komunumo ŝajnas vigla pro aktiveco, sed ju pli altas la suno, des pli malaltas la energio, kaj la etoso malvigliĝas post la tagmanĝo.
nld: Ik heb geen tijd om naar Amerika te gaan.
epo: Mi ne havas la tempon por iri al Ameriko.
nld: Hij is blij met zijn nieuwe fiets.
epo: Lia nova biciklo ĝojigas lin.
nld: Ik ween elke keer wanneer ik dat lied hoor.
heb: אני מתיפח כל פעם מחדש כשאני שומע את השיר הזה.
nld: Zuidwestelijke steden als Phoenix en Tucson hebben een van de snelst groeiende bevolkingen van het land.
epo: Sudokcidentaj urboj, kiaj Fenikso kaj Tuksono, havas iun el la plej rapide kreskantaj loĝantaroj el la lando.
nld: Ik wilde iets vragen.
epo: Mi volis demandi ion.
nld: Ik kan niet staan.
epo: Mi ne kapablas stari.
nld: Ik heb geen brede heupen.
ina: Io non ha hancas large.
nld: Verstop je je?
epo: Ĉu vi kaŝas vin?
nld: Misschien kunnen we helpen.
epo: Ni eble povas helpi.
nld: Jij gaat vandaag het panel voorzitten.
epo: Vi prezidos la forumon hodiaŭ.
nld: Mijn schild ende betrouwen zijt Gij, o God mijn Heer, op U zo wil ik bouwen, verlaat mij nimmermeer.
epo: Mia ŝildo kaj fido estas Vi, Dio, mia Sinjoro, sur vi mi volas baziĝi, neniam plu forlasu min.
nld: Dat was absoluut onnodig.
epo: Tio tute ne necesis.
nld: Is het giftig?
epo: Ĉu ĝi estas venena?
nld: Tom komt nooit voor half drie thuis.
epo: Tomo neniam rehejmiĝas antaŭ la dua kaj duono.
nld: Mijn vader houdt niet van voetbal.
epo: Mia patro ne ŝatas piedpilkadon.
nld: Het is zo gemakkelijk om goede voorbeeldzinnen te schrijven, dat zelfs als we per ongeluk een paar goede zinnen verwijderen terwijl we een heleboel slechte zinnen verwijderen, ik denk dat we de kwaliteit van dit corpus drastisch kunnen verbeteren door veel te verwijderen.
yue: 寫好嘅例句好易，就算我哋唔小心刪除咗幾句好嘅句子，同時刪除埋好多壞嘅句子，我覺得我哋可以透過移除多啲壞嘅句子，大大噉提升返呢個語料庫嘅質素。
nld: Hij komt ook niet.
ina: Ille etiam non veni.
nld: Geloof in wetenschap!
gos: Leuf ien waitenschop!
nld: We hebben geen water meer.
fra: Nous n'avons plus d'eau.
nld: Het wordt nooit saai.
deu: Es wird nie langweilig.
nld: Het is maar tien graden, en hij loopt in een T-shirt buiten. Ik krijg het al koud als ik naar hem kijk.
eng: It's just ten degrees, and he is walking around outside in a T-shirt. I get cold from just looking at him.
nld: Tom heeft voor alles een oplossing.
epo: Tomo havas solvon por ĉio.
nld: Ik voelde me eerst verlegen.
heb: בהתחלה התביישתי.
nld: Ik weet zo één, twee, drie niet waar ik het heb gelaten, maar ik weet zeker dat ik het vandaag nog in mijn handen heb gehad.
heb: אני לא יודע במחשבה ראשונה איפה בדיוק השארתי את זה, אבל אני בטוח שזה היה לי בידיים היום.
nld: Wij tekenen jou.
epo: Ni desegnas vin.
nld: Normaal drink ik niet zoveel.
epo: Kutime mi ne tiom trinkas.
nld: Ik ben blij dat ik je vandaag ontmoet heb.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke mi renkontis vin hodiaŭ.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië.
heb: ברצלונה בירת קטלוניה.
nld: Wij zijn hier lang genoeg geweest.
heb: היינו פה מספיק זמן.
nld: Wat zij zei bleek niet waar te zijn.
heb: מה שהיא אמרה התברר כשקר.
nld: Ben ik hier alleen?
cmn: 就我一个人在这里？
nld: Wees op je hoede.
epo: Estu gardema.
nld: Doe de kurk terug op de fles.
ell: Βάλε τον φελλό πίσω στη φιάλη.
nld: De heer Gorbatsjov zei ooit dat wie te laat komt, door het leven wordt gestraft.
epo: Sinjoro Gorbaĉov iam diris, ke la malfruanto punatas de la vivo.
nld: Mijn vader had een veel grotere ambitie dan ik.
fra: Mon père était beaucoup plus ambitieux que moi.
nld: Een goede buur is beter dan een slecht familielid.
epo: Bona najbaro prefereblas al malbona parenco.
nld: Wie heeft u uitgenodigd voor het feest?
epo: Kiu invitis vin al la festo?
nld: Ik denk dat ik maar beter met hen mee kan gaan.
epo: Mi opinias, ke mi prefere iru kun ili.
nld: Ik begin 's middags.
epo: Mi ekas tagmeze.
nld: Dat doet Tom als hij honger heeft.
epo: Tion Tomo faras, malsatante.
nld: Je hoeft het hem niet te vertellen. Hij weet het wel.
cmn: 你不必告訴他。他已經知道了。
nld: Ik denk dat Tom het al weet.
epo: Mi kredas, ke Tomo jam scias ĝin.
nld: Was je uitgenodigd?
deu: Warst du eingeladen?
nld: Ik weet dat dat haar plicht was.
heb: אני יודע שזאת היתה חובתה.