ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a l'habitude de parler en public.
epo: Ŝi kutimas paroli publike.
fra: Je l'ai cogné, il a vu trente-six chandelles.
oci: L'ai tustat, a vist totes los lums.
fra: La leçon d'histoire est apprise.
ber: Tamsirt n umezruy tettwalmed.
fra: Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
lin: Tokendeki pembeni ya liziba oyo ezali na nse ya ngomba.
fra: J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
epo: Mi havas la impreson, ke mi konas vin de ĉiam.
fra: Tom décroche une place sur le podium.
deu: Tom holt sich einen Podestplatz.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les avantages et les risques des investissements en actions.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef wayen yelhan d wayen n diri deg usefti.
fra: Le requin-baleine est le plus grand poisson du monde.
rus: Китовая акула - самая большая рыба в мире.
fra: Nous avons finalement trouvé la clef.
avk: Va marna tere al trasiv.
fra: Fumer abrège votre vie.
eng: Smoking shortens your life.
fra: Je suis pas sûr qu'elle comprenne.
eng: I'm not sure she understands.
fra: Je regrette de ne pas avoir beaucoup étudié pour le test.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne multe studis por la ekzameno.
fra: « Tu ne veux pas venir avec nous ? » « Si, avec plaisir. »
epo: "Ĉu vi ne volas veni kun ni?" - "Jes ja, kun plezuro."
fra: Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.
kab: Nettruḥ yal ass ɣer uɣerbaz, anagar ass n lḥedd.
fra: Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
eng: He is proud that his father was a famous scientist.
fra: Yanni et Skura se rappellent de tout.
deu: Yanni und Skura erinnern sich an alles.
fra: Marie a les tempes dégarnies.
ber: Tiwwura n yiɣef n Marie ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: Combien coûte le billet ?
deu: Was kostet die Fahrkarte?
fra: Ils dormaient la fenêtre ouverte.
epo: Ili dormis kun la fenestro malfermita.
fra: Je ne veux pas de fruit.
epo: Mi volas neniun frukton.
fra: Je m'inquiète pour mon avenir.
eng: I worry about my future.
fra: Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.
deu: Er versuchte verzweifelt, das Ufer zu erreichen.
fra: J'ai raté l'avion d'une minute.
epo: Mi maltrafis la aviadilon pro mia minuta malfruiĝo.
fra: Regardez, je vais vous montrer !
kab: Ssikdemt-d, ad kent-id-mleɣ!
fra: Donc, quel est votre problème ?
rus: Так какая у вас проблема?
fra: Il est sain d'être fou.
deu: Es ist gesund, verrückt zu sein.
fra: Arrête de le tourmenter.
oci: Arrèsta de lo tormentar.
fra: Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.
rus: Они не заметили, как шум стал громче.
fra: Arrêtez de faire cela, s'il te plaît.
kab: Beṛka ur xeddem ara akken, ttxil-m.
fra: La mort est le contraire de la vie.
eng: Death is the opposite of life.
fra: Je ne pensais pas que c'était un problème.
kab: Ur t-nwiɣ ara d ugur.
fra: Nous n'étudions pas l'anglais.
rus: Мы не изучаем английский.
fra: Elles alourdissent leurs valises.
epo: Ili plipezigas al si la valizojn.
fra: Tout à coup, le ciel se couvrit.
rus: Небо внезапно заволокло тучами.
fra: Un gars a failli nous rentrer dedans.
swc: Kijana alikaribia kutuingia amo.
fra: J'ai toujours eu beaucoup de mépris pour ceux qui obtiennent un poste via un piston, quand bien même leur incompétence est flagrante.
epo: Mi ĉiam sentis malestimon kontraŭ tiuj, kiuj obtenas postenon per fi-protekto, kvankam ilia nekompetenteco estas evidenta.
fra: Tom a demandé à Mary qui lui a donné la photo.
ber: Tom yesseqsa Mary ɣef wanwa ay as-d-yefkan tugna-nni.
fra: Pouvons-nous arranger ça ?
epo: Ĉu ni povas solvi tion?
fra: J'ai déjà lu la moitié du livre.
kab: Ɣriɣ yakan azgen seg udlis-nni.
fra: Marie ne connaît rien d'Istanbul.
ber: Marie ur tessin acemma ɣef Sṭembul.
fra: C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
lin: Ezali eloko ya buzoba osala nani te.
fra: L'homme était en train de manger du pain.
bre: An den a oa o tebriñ bara.
fra: Quand allons-nous à la maison ?
oci: Quora anam a l'ostal ?
fra: Je voulais du beurre, tu en as ?
epo: Mi bezonas iom da butero. Ĉu vi havas iom?
fra: Suivez le tiret.
oci: Seguissètz la traça.
fra: Ça tu ne le lui as pas envoyé dire !
epo: Tion, kion vi pensis pri li, vi rekte diris al li!
fra: Nous avons consommé toutes les ressources naturelles.
cmn: 我们消耗了所有的自然资源。
fra: Je ne vous abandonne pas.
deu: Ich verlasse euch nicht.
fra: Tom n'est pas prêt à arrêter.
epo: Tomo ne pretas ĉesi.
fra: C'était méchant de sa part.
epo: Tio estis malbona de li.
fra: La chatte a eu trois chatons.
deu: Die Katze hat drei Kätzchen bekommen.
fra: Elle a obtenu la note la plus élevée.
cat: Ella ha tret la nota més alta.
fra: Tu es sûre de vouloir retourner vivre avec Thomas ?
eng: Are you sure you want to return to live with Thomas?
fra: Vous avez trouvé où elle était.
ber: Tufamt-d anda ay tella.
fra: Il nous faut tous apprendre à faire face à cette situation.
lin: Tosengeli biso banso koyekola kolonga likambo oyo.
fra: Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
eng: There was not a single free seat on the crowded bus.
fra: J'en ai besoin ici.
rus: Мне оно нужно здесь.
fra: Tous les matins, j'allais prendre des bains de mer au Château-Vert, et j'apercevais de loin en nageant les îles riantes du golfe.
kab: Yal taṣebḥit lliɣ ttruḥeɣ ad d-ccfeɣ deg lebḥer n Château-Vert, dɣa ẓerreɣ ɣer lebεid tigzirin-nni yettaḍsan deg uxliǧ akken ara iliɣ tteccfeɣ.
fra: Elles ont toutes déménagé ailleurs.
swc: Wote walihamia mahali pengine.
fra: Y a-t-il la mer chez vous ?
rus: У вас там есть море?
fra: J'ai un peu la tête qui tourne.
eng: I'm somewhat dizzy.
fra: Il vient juste d'arriver ici.
deu: Er ist gerade hier angekommen.
fra: Ça n'est pas son affaire.
kab: Mačči d ccɣel-is.
fra: Tom dit qu’il veut apprendre à piloter les avions.
epo: Tomo diras, ke li volas lerni piloti la aviadilojn.
fra: Vous devriez passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
epo: Vi devus ĉiutage uzi iom da tempo por relerni vortliston.
fra: Il se fit beaucoup d'argent à New-York et retourna dans la petite ville où il était né.
epo: Li gajnis multan monon en Nov-Jorko kaj reiris en la urbeton, kie li naskiĝis.
fra: Quels sont les lieux qui vous plaisent ?
rus: Какие места вам нравятся?
fra: Je déplore avoir manqué l'opportunité de la rencontrer.
ber: Sḥissifeɣ wami snejmeɣ tamelda n umelqi akid-s.
fra: « Est-ce votre chien ? » « Non, ce n'est pas le nôtre. »
kab: "D aqjun-nwen?" "Uhu, mačči d winna-nneɣ."
fra: Après un bref discours, le maire prit quelques questions des journalistes.
nnb: Enyuma syomukania, omukulu ghomuyi mwimy'amabulyo wabathulangulu.
fra: Elle admire votre courage.
ber: Tettqadar tabɣest-nwent.
fra: Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
cmn: 奥运会每四年举行一次。
fra: Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
kab: Mi yekfa ṭṭraḍ, yufa-d amek ara yerwel seg Temrikt n Wenẓul.
fra: Tes cheveux courts te vont bien.
deu: Deine kurzen Haare stehen dir gut.
fra: Elles ont besoin de leur liberté.
epo: Ili bezonas sian liberecon.
fra: À peu près combien ça coûterait pour faire réparer cette chaise ?
epo: Kiom kostus proksimume la riparado de tiu seĝo?
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu n'y seras pas avant la nuit.
epo: Se vi ne urĝos vin, vi ne estos tie antaŭ la nokto.
fra: Où seras-tu ?
spa: ¿Dónde estarás?
fra: Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
nnb: Omughulu nabya mwana, koyo waghe inaka ghu̧ndaghu̧ndyâ ehi sokse hietu hiabi tulika. Okobiro bino, abandu bakaghusabyo neryo ibaghula ebihyaka.
fra: Avez-vous perdu votre billet ?
epo: Ĉu vi perdis vian bileton?
fra: Je n'ai pas encore repassé mes pantalons.
ber: Werɛad ur ḥeddedeɣ ara iserwalen-inu.
fra: Marie admire votre courage.
ber: Marie tettqadar tabɣest-nwen.
fra: Le palais royal fut érigé sur une colline.
swc: Nyumba ya mufale ilijengwa juu ya mulima.
fra: Je vous envoie un message dès que j'arrive à l'aéroport.
kab: ad m-id-azneɣ izen akken kan ara awḍeɣ s anafag.
fra: Elle regarde la télévision tous les soirs avant de se coucher.
rus: Каждый вечер перед сном она смотрит телевизор.
fra: Leurs parents vous adoraient.
rus: Их родители вас обожали.
fra: Je cherchais une paire de ciseaux.
swc: Nilikuwa natafuta ciseaux.
fra: La réponse est toujours la même.
rus: Ответ всё тот же.
fra: Laissez-moi faire la cuisine.
ber: Eǧǧ-iyi ad d-ssewweɣ.
fra: Voici un problème pour vous.
rus: Вот вам задача.
fra: À quelle heure dois-je aller à l'aéroport ?
ita: A che ora devo andare in aeroporto?
fra: Promettez-moi que vous le ferez.
ita: Promettetemi che lo farete.
fra: Le progrès du projet est comme suit.
epo: Jen la progreso de la projekto.
fra: J'offris un tambourin à mon père.
epo: Mi donacis tamburinon al mia patro.
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
kab: Cεel tafat. Ur zmireɣ ad waliɣ ula d kra.
fra: Le chemin traversait le champ.
deu: Der Weg führte quer durch das Feld.
fra: D'accord, je pense que j'ai pigé.
kab: Yerbeḥ, waqil dayen fehmeɣ.
fra: La conférence de Tom sera à propos de l’agriculture.
ber: Asarag n Ṭum ad yili ɣef tfellaḥt.
fra: Vous avez arrêté de pleurer.
ber: Tḥebsem imeṭṭawen.
fra: J'étais accroupie.
deu: Ich war hockend.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce tableau.
epo: Mi ne sukcesas kompreni tiun pentraĵon.
fra: L'atmosphère se raréfie au fur et à mesure que l'on monte en altitude.
rus: Атмосфера становится более разрежённой по мере того, как мы поднимаемся выше.
fra: Mon permis de conduire est dans mon autre portefeuille.
rus: Водительские права у меня в другом бумажнике.
fra: Le dimanche matin, je mange des petits pains avec de la confiture ou du miel.
deu: Am Sonntagmorgen esse ich Brötchen mit Marmelade oder Honig.
fra: Tu te crois bien malin.
epo: Vi kredas vin ja ruza.
fra: Walt Whitman est mon poète américain favori.
epo: Walt Whitman estas mia preferata usona poeto.
fra: Et elle tournait, emplissant l’étroit jardin du vol de ses jupes, secouant cette âpre senteur de verdure qu’elle portait sur elle.
kab: Dɣa u ad teddawar kan tettacar tibḥirt-nni deyyiqen s uferfer n tsifiwin-is, la tetthuzzu rriḥa-nni iteqqsen n tizegzewt i tella tettawi-tt yid-s.
fra: Les voisins ont envoyé leur gosse faire un voyage linguistique en Irlande cet été.
epo: Ĉi-somere, la genajbaroj sendis sian fileton en Irlandon cele al lingva vojaĝo.
fra: J'ai du mal à finir les fins de mois.
rus: Я с трудом дотягиваю до зарплаты.
fra: Nous sommes à court de café.
epo: Ni malhavas kafon.
fra: Quelle couleur aimez-vous ?
epo: Kiun koloron vi ŝatas?
fra: Ça ne me fait pas peur.
deu: Das macht mir keine Angst.
fra: L'effet collatéral de cette décision est qu'un certain nombre d'organisations caritatives ont dû réduire leurs opérations.
nnb: Mwatsi muvuya oghomuyihaghuroyu nakandi vithangole ngavyanevyo muvyachimya omwatsi mwenye.
fra: Avez-vous des animaux dans votre ferme ?
rus: У вас на ферме есть какие-нибудь животные?
fra: J'ai horreur des araignées.
epo: Mi abomenas araneojn.
fra: Je n'arrive à trouver que deux ou trois constellations dans le ciel nocturne.
epo: Mi sukcesas trovi nur du aŭ tri stelfigurojn sur la nokta ĉielo.
fra: Faisons ce que Tom a suggéré.
rus: Давайте сделаем, как Том предложил.
fra: Le visage de Marie était très pâle.
epo: La vizaĝo de Manjo estis ege pala.
fra: Merci de ne pas fumer de cigarettes, quoi qu'il en soit.
epo: Bonvolu ne fumi cigaredojn, kio ajn okazas.
fra: Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
epo: Kion vi faris pri mia pantalono?
fra: Ce vieil homme est grisonnant.
epo: Tiu maljunulo havas griziĝajn harojn.
fra: Je me demandais si nous pouvions un peu bavarder.
kab: Sseqsayeɣ mayella nezmer ad nehḍer.
fra: Elle a exigé de voir la responsable.
eng: She demanded to see the person in charge.
fra: Le village de mon ami en Kabylie est entouré de vergers d’oliviers.
kab: Iɣrem n umeddakel-inu deg tmurt n leqbayel zzin-as-d walmaten n tzemrin.
fra: Sa réussite m'a beaucoup motivée.
epo: Ŝia sukceso multe motivis min.
fra: Nous ne sommes pas amis, nous sommes partenaires.
kab: Mačči d imdukal i nella, d icriken.
fra: Ils m'ont tenu pour responsable.
kab: Fell-i i tt-id-rran.
fra: Il ne prend pas ça au sérieux.
epo: Li ne prenas tion serioze.
fra: Il s'est fait faucher son blouson.
epo: Lian taliveston oni ŝtelis.
fra: Ce soir, nous mangerons des escargots.
rus: Вечером будем есть улиток.
fra: As-tu le moindre liquide ?
nnb: Unaghwite noko lomia ?
fra: Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ?
deu: Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?
fra: Où est le rayon des vitamines ?
epo: Kie troviĝas la sekcio pri vitaminoj?
fra: Si j'étais vous, je dirais oui.
rus: На вашем месте я бы согласился.
fra: Ouvrez votre esprit à de nouvelles connaissances.
nnb: Kingul'amalhengekanya waghu okobindu bihiaka.
fra: Elle fume sa dernière cigarette avant d'arrêter définitivement.
kab: Tettkeyyif agaṛṛu-ines aneggaru qbel ad teḥbes maḍi.
fra: Je pensais que tu disposais de davantage de bon sens.
epo: Mi opiniis vin pli saĝa.
fra: Il sait bien qu'elle ne l'abandonnera jamais, quelles que soient les circonstances.
rus: Он прекрасно знает, что, какими бы ни были обстоятельства, она никогда от него не уйдёт.
fra: Comment te décrirais-tu ?
epo: Kiamaniere vi priskribus vin?
fra: J'ai le droit de savoir.
epo: Mi rajtas scii.
fra: Ôtez le genre humain, l'univers est sans témoins.
epo: Forigu la homaron, la universo estas sen atestantoj.
fra: Peut-être qu'il est en retard.
rus: Может, он опаздывает.
fra: Disons simplement que je suis là pour rester.
nnb: Thubughe tuti nandiho okwi shighala.
fra: Si tu n'es pas sage, tu n'auras pas de cadeaux à Noël.
epo: Se vi ne estos afabla, vi ne ricevos donacojn je Kristnasko.
fra: Si je le sens, j'essaierai alors d'entrer en contact avec le directeur.
swc: Nikiisikia, basi nitajaribu kuwasiliana na kiongozi.
fra: Tom dit qu'il a besoin d'un peu d'air frais.
epo: Tomo diras, ke li bezonas iom da freŝa aero.
fra: Donnez-lui la confiture.
rus: Дайте ему варенье.
fra: Vois comme elles courent !
epo: Vidu, kiel ili kuras!
fra: Je connais cet Allemand à la longue barbe.
kab: Ssneɣ Analman-ihin bu ucamar aɣezzfan.
fra: Vous lui avez prêté des ciseaux.
rus: Вы одолжили ему ножницы.
fra: C'est précisément ce dont j'ai besoin.
epo: Jen ĝi estas precize tio, kion mi bezonas.
fra: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de remise des diplômes.
swc: Kama wa kwanza mu darasa yabo, ni yeye aliyetoa hotuba ya kupewa vyeti.
fra: Je ne leur enseigne pas les langues.
rus: Я не учу их языкам.
fra: Vous deveniez muets.
epo: Vi fariĝis mutaj.
fra: Tom s'est caché derrière l'arbre.
epo: Tomo sin kaŝis malantaŭ arbo.
fra: Marie a eu raison.
ber: Marie tella tesɛa lḥeqq.
fra: Le vent dans les arbres crée une ambiance apaisante, j’aime l’écouter.
kab: Aḍu n ttjur yesnulfuy-d yiwet n tegnit n talwit, ḥemmleɣ ad s-sleɣ.
fra: C'est ma première phrase en russe.
rus: Это моё первое предложение на русском.
fra: Nous voulons investir pour les générations futures, dans des projets rentables.
epo: Ni volas investi por la estontaj generacioj en profitdonajn projektojn.
fra: C'est elle qui l'a cassée.
rus: Это она её разбила.
fra: Le résultat ne me convient pas.
epo: La rezulto ne plaĉas al mi.
fra: Ça fait 30 minutes qu'elle l'attend.
epo: Jam tridek minutojn ŝi atendas lin.
fra: On ne peut pas faire ça ici.
epo: Ni ne povas fari tion ĉi tie.
fra: On avait une idée assez nette de ce que le monde pensait des États-Unis. On sait désormais ce que les États-Unis pensent du reste du monde.
epo: Ni havis relative precizan ideon pri tio, kion la mondo opiniis pri Usono. Nun ni scias, kion Usono opinias pri la cetera mondo.
fra: Je ne les blesse pas.
ber: Ur tent-jerrḥeɣ.
fra: Vous êtes un mec bien.
rus: Вы хороший парень.
fra: Qui est à la maison ?
epo: Kiu estas hejme?
fra: Il a approuvé notre plan.
rus: Он одобрил наш план.
fra: Êtes-vous heureux ?
tur: Mutlu musunuz?
fra: Ces lunettes sont à Jacques.
epo: Tiuj okulvitroj estas de Jacques.
fra: Ne les laissez pas vous approcher !
epo: Ne lasu ilin proksimiĝi al vi!
fra: Je dois faire changer mon chauffage central cette année.
kor: 나는 올해 중앙 난방기를 바꿔야 한다.
fra: Combien de temps ça dure ?
kab: Acḥal iteṭṭef?
fra: Au fait, où habitez-vous ?
kab: Ḥeqqa, anda i tzedɣem?
fra: Puis-je vous offrir un verre ?
swc: Je! Ninaweza kukununulia kinywaji?
fra: Qu'en dis-tu donc ?
rus: Ну, что ты об этом скажешь?
fra: Tom acheminait les médicaments vers le camp.
ber: Tom yella yessawaḍ isafaren ɣer wegrir.
fra: Je suis gavée.
epo: Mi estas plenplene satigita.
fra: Les écureuils me cassent les noisettes.
epo: La sciuroj rompas al mi la avelojn.
fra: Verrouille la porte.
ber: Skuṛ tabburt.
fra: L'usage de nouvelles technologies attire davantage de clients.
kab: Aseqdec n tetiknulujiyin timaynutin, d win i d-ijebbden ugar n yemsaɣen.
fra: As-tu pu aider ?
rus: Ты смогла помочь?
fra: Il pense du point de vue de son propre pays.
epo: Li pensas el la vidpunkto de sia propra lando.
fra: Tu as été septième.
deu: Du bist Siebter geworden.
fra: Elle conduisait la voiture.
epo: Ŝi stiris la aŭton.
fra: Mes collègues et moi vivions dans une petite cabane de deux pièces construite en bordure d'une falaise en montagne. Je dis deux pièces, mais à part l'entrée, il y avait une pièce de deux tatamis sur six. Nous mangions des pommes de terre, du poisson séché et du tofu. Comme nous étions au sommet d'une montagne froide, les pommes de terre gelaient pendant l'hiver.
epo: Miaj kolegoj kaj mi loĝis en duĉambra kabaneto konstruita rande de klifo en montaro. Mi diras duĉambra, sed krom la enirejo estis ĉambro kun du tatamoj el ses. Ni manĝis terpomojn, sekigitan fiŝaĵon kaj tofuon. Ĉar ni troviĝis sur la pinto de malvarma monto, la terpomoj frostiĝis en vintro.
fra: Je veux apprendre le coréen.
rus: Я хочу выучить корейский.
fra: Les modes changent rapidement.
epo: La modoj rapide ŝanĝiĝas.
fra: Les mots ne peuvent le décrire.
kab: Mačči d ayen ara d-gelmen wawalen.
fra: Ne laisse pas passer cette chance !
epo: Ne preterlasu tiun ŝancon!
fra: Quelqu'un qui s'appelle Henri voulait te voir.
epo: Iu nomata Henri volis vidi vin.
fra: Il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.
rus: Бесполезно пытаться что-то утаить от журналистов.
fra: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas feliĉa?
fra: Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?
deu: Willst du den Rest deines Lebens alleine verbringen?
fra: Il a oublié de rendre mon dictionnaire.
cmn: 他忘了还我字典了。
fra: Je meurs de soif. Donne-moi de l'eau !
nnb: Ngakwa ne nyotha. umba amaghetse !
fra: La recherche de «fleuve» renvoie un avertissement que cette recherche est illégale sur l'Internet chinois, ces jours-ci.
swc: Utafiti was "mto mkubwa" una tuma angalisho kwamba utafiti huo hau kubaliwi kisheria kwa mtandao wa interneti waki china, siku hizi.
fra: Je devrais vous l'interdire.
rus: Мне следовало бы вам это запретить.
fra: Je ne savais pas que vous aviez tant de chats.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara ma tesεiḍ annect-nni n yemcac.
fra: Les voisins ont fait la java toute la nuit. J'ai dû faire un cauchemar.
epo: La najbaroj diboĉadis la tutan nokton. Verŝajne mi faris koŝmaron.
fra: Je peux lui répondre, mais je ne veux pas.
rus: Я могу ей ответить, но не хочу.
fra: Je ne peux pas supporter ce boucan.
epo: Mi ne eltenas tiun bruegon.
fra: Ne pouvez-vous pas comprendre que c'est impossible ?
epo: Ĉu vi ne povas kompreni, ke tio ne eblas?
fra: Nous avons énormément besoin de nourriture.
cmn: 我们非常需要食物。
fra: Tom ne comprenait pas la réticence de Mary à sortir avec son frère.
epo: Tomo ne komprenis, kial Manjo hezitas amindumi lian fraton.
fra: Nous devons rattraper le temps perdu.
epo: Ni devas regajni la perditan tempon.
fra: Vous étiez abasourdies.
epo: Vi estis ege mirigitaj.
fra: Elle est ma parente du côté de mon père.
kab: Tettili-iyi seg yidis n baba.
fra: Notre jardin a produit des choux en abondance l'année dernière.
epo: Nia ĝardeno abunde produktis brasikojn lastjare.
fra: Puis-je le laisser ici ?
rus: Можно я оставлю его здесь?
fra: Ça m'a fait drôlement peur.
rus: Меня это здорово напугало.
fra: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
epo: Iu s-ro Brown venis viziti vin dum via foresto.
fra: Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !
swc: Acha kadi ya mkopo nyumbani, tunahitaji kuwezekeza!
fra: Je n'avais pas beaucoup de temps.
kab: Lliɣ ur sɛiɣ ara xilla n lweqt.
fra: C'est de la merde.
epo: Tio estas aĉaĵo.
fra: On pourrait se retrouver pour échanger des idées sur la manière de développer son propre style artistique.
kab: Nezmer ad d-nemlil akken ad nembaddal tiktiwin deg wamek ara nesnefli aɣanib-nneɣ anaẓuṛ.
fra: Ma profession ? Poète et fumiste.
eng: My profession? Poet and humbug.
fra: Elle a été prénommée en hommage à sa grand-mère.
epo: Ŝi ricevis personan nomon omaĝe al sia avino.
fra: As-tu de la fièvre ?
epo: Ĉu vi febras?
fra: Nous allons franciser le décor chez nous.
eng: We're going to frenchify the decor in our home.
fra: Le jour commençait à poindre.
epo: La tago ekaperis.
fra: Ils n'amusaient pas les enfants.
ber: Ur llin ssedhayen igerdan.
fra: Je suis comme endormi.
epo: Mi estas kvazaŭ endormiĝinta.
fra: Personne ne sait où Tom est allé.
epo: Neniu scias, kien iris Tomo.
fra: On a proposé que cette question soit étudiée à la prochaine réunion.
spa: Se ha propuesto que se trate este tema en la siguiente reunión.
fra: Pour l'instant, c'est comme ça.
eng: That's how it is for now.
fra: Nous l'avons pris en flagrant délit.
rus: Мы застали его на месте преступления.
fra: Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.
eng: Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
fra: Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
deu: Warum schaust du nicht ins Adressbuch von deinem Telefon?
fra: Tu n'en as pas la moindre idée.
eng: You haven't got the faintest idea.
fra: Jamais je n'ai jeûné de ma vie.
rus: Я никогда в жизни не постился.
fra: Elles sont allées acheter des crevettes.
rus: Они пошли за креветками.
fra: J'ignore comment dire au revoir en français.
epo: Mi ne scias, kiel diri "ĝis revido" en la franca.
fra: Où puis-je garer ma voiture ?
oci: Ont pòdi pargar la veitura ?
fra: À la prochaine intersection, piquez à droite.
epo: Je la venonta vojkruciĝo turniĝu dekstren.
fra: Son père l'a chassé de la maison.
rus: Отец выгнал его из дома.
fra: Il s'est précipité au bas des escaliers.
ber: Yuder isunan-nni s tazzla.
fra: Elle transporte toujours la Sainte Bible avec elle.
pcd: Alle trinsporte toudis l'sainte Bibe avu alle.
fra: Il n'y a aucun moyen de le convaincre. Il insiste absolument que le seul moyen de résoudre le problème est le sien.
swc: Hakuna ginsi ya kumu convaincre. Anasisitiza kusema kwamba namna moja ya kutafuta suluhisho ya iyi shida ni kutoka kwake tu.
fra: Nous espérons visiter l’Espagne cet été.
kab: Nessaram ad nerzu ɣer Spenyul deg unebdu-ya.
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
tha: คุณกำลังทำอะไรอยู่
fra: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Ей надо сегодня остаться дома?
fra: Il maria sa fille à un banquier.
rus: Он выдал дочь за банкира.
fra: Où est ma sœur aînée ?
rus: Где моя старшая сестра?
fra: Il faut que je la voie !
epo: Nepras, ke mi vidu ŝin!
fra: Tom n'aiguise pas les couteaux.
epo: Tom ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Je me demande s'il n'est pas un peu détraqué.
deu: Ich frage mich, ob er nicht ein wenig gestört ist.
fra: C'est un train rapide. Il ne fera que peu d’arrêt.
rus: Это экспресс. Он будет делать мало остановок.
fra: Le taux de natalité est assez bas.
eng: The birthrate is pretty low.
fra: Les chemins sont fort nombreux, emprunte celui de tes désirs.
kab: Iberdan qwan, awi win i k-yehwan.
fra: Tom a tourné la clef.
epo: Tomo turnis la ŝlosilon.
fra: Tom rua comme un âne.
oci: Tom petnèt coma un ase.
fra: Je ne vais pas te tenir la main.
rus: Я не буду держать тебя за руку.
fra: Tu approfondissais les trous.
eng: You deepened the holes.
fra: J'ai un peu grossi l'année passée.
por: Engordei um pouco ano passado.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
epo: Mi ne vidis lin de kelkaj tagoj.
fra: Ils ont tout traduit.
epo: Ili tradukis ĉion.
fra: Il m'a sculpté une poupée de bois.
epo: Li skulptis por mi pupon el ligno.
fra: Je crois que nous nous sommes égarés.
cat: Crec que ens vam perdre.
fra: J'ai l'impression désagréable que tout le monde me dévisage.
jpn: 私は周りのみんなが自分を見ているような嫌な感じがしている。