ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.
epo: Mia patrino aĉetis flavan pluvombrelon al mia frateto.
fra: Elle sait tout d'elle.
rus: Она всё про неё знает.
fra: Souhaitez-vous me donner le livre ?
epo: Ĉu vi deziras doni al mi la libron?
fra: La plus grande chambre est orientée sud.
bul: Най-голямата стая гледа на юг.
fra: « Où est le journal ? » « Il est sur le frigo ! »
rus: "Где газета?" - "На холодильнике!"
fra: J'ai vu beaucoup d'oiseaux hier matin.
nnb: Monalangira esyonynyu nyinji omothuthu.
fra: Comme un des élèves de la classe eut une crise de fou rire, il n'y eut pas moyen d'arrêter les autres.
epo: Ĉar unu el miaj klasanoj estis trafita de ekridega krizo, ne eblis malhelpi la aliajn ridi.
fra: Il profita de l'occasion pour visiter le musée.
epo: Li profitis de la okazo por viziti la muzeon.
fra: En quoi ça me concerne ?
kab: Deg wacu iyi-d-terza?
fra: Lorsqu'il est six heures du matin et que ma porte retentit et que je peux être sûr que c'est le laitier, alors je sais que je vis en démocratie.
kab: Akken ara taweḍ setta n ṣṣbeḥ u ad sleɣ tiyita deg tewwurt ad rnuɣ ad tḥeqqeɣ d bu uyefki i d-yusan, ẓerreɣ ihi deg tugdut i lliɣ.
fra: C'est l'heure du goûter.
kab: D akud n tanalt.
fra: Vous avez les tempes dégarnies.
epo: Vi havas senharajn tempiojn.
fra: Trop boire est mauvais pour notre santé.
nld: Te veel drinken is slecht voor onze gezondheid.
fra: Son arrogance me frustre.
epo: Lia aroganteco frustras min.
fra: Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier courriel, je me demande si tu pourrais me le renvoyer ?
epo: Verŝajne mi ne povas trovi vian lastan retleteron, mi min demandis ĉu vi povus al mi ĝin resendi.
fra: Dois-je écrire une lettre ?
ber: Yessefk ad aruɣ tabṛat?
fra: Tom compte le faire demain.
rus: Том планирует сделать это завтра.
fra: Tom doit partir immédiatement.
rus: Том должен немедленно уйти.
fra: Quelle personne honnête ferait une chose pareille ?
kab: Anwa amdan yeṣfan ara ixedmen taluft am tin?
fra: Il a quelques années de moins que moi.
kab: Meẓẓi fell-i s kra n yiseggasen.
fra: Quelle est la distance entre ces deux villes ?
pes: مسافت بین این دو شهر چقدر است؟
fra: J'ai beaucoup de travail à faire.
epo: Mi havas multan laboron farotan.
fra: Il a lavé les assiettes après le souper.
epo: Li purigis la telerojn post la vespermanĝo.
fra: Où vas-tu en vacances ?
ita: Dove vai in vacanza?
fra: J'en ai obtenu un !
kab: Wwiɣ-d yiwen !
fra: La vache, ce qu’il fait froid !
rus: Чёрт, ну и холодина!
fra: Elle est en train de repasser son pantalon.
rus: Она гладит ему брюки.
fra: C'est votre journal.
oci: Lo jornal es vòstre.
fra: La langue Esperanto a été créée par le Docteur Zamenhof.
rus: Язык эсперанто был создан доктором Заменгофом.
fra: J'ai mangé une tranche de pain grillée au petit déjeuner.
bre: Debret em eus ur felpenn vara krazet d'al lein vintin.
fra: Divisons le travail équitablement.
pes: کار را عادلانه تقسیم کنیم.
fra: Tom portait dans une petite valise tout ce qu'il possédait.
epo: Tomo portis en valizeto ĉion, kion li posedis.
fra: Sont-elles prêtes à discuter ?
rus: Они готовы разговаривать?
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays dans le monde entier.
eng: English is spoken in many countries throughout the world.
fra: Je proposai de remettre la réunion.
vie: Tôi đề nghị hoãn cuộc họp.
fra: C'est Tom qui a sauvé cette fille.
epo: Ĝuste Tom savis tiun knabinon.
fra: Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.
epo: Se diri la veron, mi ne iris tien.
fra: Nous sommes en train de réaménager notre cuisine.
kab: Aql-aɣ nettεawad i tkuzint-nneɣ.
fra: Tu t'y es pris un peu tard.
rus: Ты поздновато взялся за дело.
fra: Est-ce là ce que tu penses que Tom veut entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimed yebɣa Tom ad as-isel?
fra: Va à la gare !
rus: Поезжай на вокзал!
fra: C'est un exemplaire très rare.
epo: Ĝi estas tre rara ekzemplero.
fra: Les amis, il est temps que j'y aille.
rus: Друзья, мне пора идти.
fra: La ville de Brno est souvent appelée "le plus grand village de République Tchèque" malgré ses 400 000 habitants.
lin: Engumba ya Brno ebengamaka mingi "mboka ya munene ya republiki Tcheque" ata ba 400 000 ya bato.
fra: Oublions tout cela.
rus: Забудем всё это.
fra: J'aimerais que tu ailles le voir.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сходил его посмотреть.
fra: Il a répété toujours la même chose.
epo: Li senĉese gurdadis la samon.
fra: Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.
epo: Mi ne faros tion. Mi prefere mortaĉu.
fra: J'avais peur que tu me quittes.
rus: Я боялся, что ты от меня уйдёшь.
fra: Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
avk: Viele zidel, pune kal sane patal abdida pulvil !!
fra: Il m'a dépassé par la droite.
rus: Он обогнал меня справа.
fra: L'air est pollué dans les grandes villes.
pes: هوا در شهرهای بزرگ آلوده است
fra: Tom a trouvé sa chambre ouverte.
epo: Tomo trovis sian ĉambron malfermita.
fra: Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
swc: Je! Una uwezo wa kuruka juu ya kiti kutoka position ya kusimama?
fra: Sa mère parle italien.
deu: Ihre Mutter spricht Italienisch.
fra: Ils te tueront.
kab: Ad k-nɣen.
fra: Sais-tu où elle est  ?
rus: Ты знаешь, где она?
fra: Montre-moi tes papiers !
epo: Vidigu al mi viajn paperojn!
fra: Laissez-le ici !
kab: Anfet-as da!
fra: Qui a laissé la porte ouverte ?
cmn: 谁把门开着？
fra: Nous n'allons pas émigrer au Canada.
epo: Ni ne elmigros al Kanado.
fra: Étudies-tu chaque jour ?
heb: את לומדת כל יום?
fra: Je boirai le café.
nld: Ik zal de koffie opdrinken.
fra: Je vous relève de votre service.
epo: Mi liberigas vin de via deĵoro.
fra: Comme voisin de table j'avais hier soir le frère de mon patron.
deu: Als Tischnachbarn hatte ich gestern Abend den Bruder meines Chefs.
fra: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
kab: Xedmen lwaḥid ɣef usenfar-a.
fra: Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
rus: Они были так называемыми жертвами войны.
fra: J'ai une question à leur poser.
epo: Mi havas demandon starigendan al ili.
fra: Vous devez être épuisées.
epo: Vi sendube estas elĉerpitaj.
fra: Les documents sous scellé se trouvent chez le notaire.
nld: De verzegelde documenten zijn bij de notaris.
fra: Je suis désolée que vous n'ayez pu venir avec nous.
nnb: . Namasweka erivya isighuthasanethu.
fra: Elle ne voudrait même pas lui parler.
kab: Ur tbeqqu ara ad tmeslay yid-s ula d tameslayt.
fra: Tu es en train d'effrayer les enfants.
epo: Vi estas timiganta la infanojn.
fra: Ken cria à l'aide.
deu: Ken rief um Hilfe.
fra: J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
deu: Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.
fra: Tom s'est à nouveau levé.
epo: Tomo lavis sin denove.
fra: La porte ne s'ouvrait pas.
epo: La pordo ne malfermiĝis.
fra: Il y a des paradoxes dans la société moderne.
epo: Estas paradoksoj en la moderna socio.
fra: La manœuvre est risquée, mais le jeu en vaut la chandelle !
rus: Операция рискованная, но игра стоит свеч!
fra: Le chômage en France est plus haut que jamais.
epo: Senlaboreco en Francio estas pli alta ol iam ajn.
fra: Je crains pour l'avenir de l'espèce humaine.
epo: Mi timas koncerne la estontecon de la homa genro.
fra: Elle a continué à le haïr, même après sa mort.
epo: Ŝi daŭre malamis lin, eĉ post lia morto.
fra: Vous avez sûrement raison.
eng: Surely you're right.
fra: Cet établissement souffre d'une réputation calamiteuse.
swc: Uanzishwaji huu unakabiliwa na sifa mbaya.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est une erreur fréquente.
rus: Не волнуйся. Это часто встречающаяся ошибка.
fra: Personne ne connaît du monde en Australie ?
epo: Ĉu neniu konas homojn en Aŭstralio?
fra: Il n'accepte pas les cadeaux.
deu: Er nimmt die Geschenke nicht an.
fra: Vous préférez le riz blanc ou le riz brun ?
nnb: Wanzire omutsere mweru kutse musohe.
fra: Il a beaucoup de connaissance en économie.
deu: Er hat gute Wirtschaftskenntnisse.
fra: « Quel âge as-tu ? » « J’ai vingt-trois ans. »
por: "Que idade você tem?" "Eu tenho vinte e três anos."
fra: Marie évitait les problèmes.
epo: Maria evitis la problemojn.
fra: Je n'aime pas vos plaisanteries.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tiṣeḍsa-k.
fra: Soyez attentif aux pickpockets.
epo: Atentu pri poŝoŝtelistoj.
fra: Je dois apprendre à m'exprimer dans une autre langue.
epo: Mi lernu esprimi min en alia lingvo.
fra: Il a écrit de nombreuses pièces en vers.
rus: Он написал множество стихотворных пьес.
fra: Tom et Marie ont partagé un parapluie, mais il n'était pas assez large et ils ont tous les deux été mouillés.
epo: Tom kaj Maria kune uzis pluvombrelon, sed ĝi ne estis sufiĉe larĝa kaj ili ambaŭ malsekiĝis.
fra: Hocine Ait Ahmed était un politicien algérien.
ber: Hocine Ait Ahmed yella d asertay azzayri.
fra: Les langues ne sont pas seulement des outils de communication : elles sont aussi porteuses de culture, de poésie, d'histoire et de subtilités qui façonnent la manière dont nous nous exprimons. C’est là que les langues naturelles ont un avantage.
yue: 語言唔單止係溝通工具：佢哋亦都帶有埋晒文化、詩歌、歷史同細節，塑造我哋表達自己嘅方式。 呢個就係自然語言有優勢嘅地方。
fra: As-tu déjà été trahi par un ami ?
kab: Ixdeε-ik yakan kra n umdakel?
fra: Ne me touchez pas, espèce de porc !
epo: Ne tuŝu min, fiulo!
fra: Vous sous-estimez votre importance.
rus: Вы недооцениваете свою значимость.
fra: Passe-moi le poivre !
rus: Передай мне перец.
fra: Je te le promets.
kab: Atan εeyyneɣ-am.
fra: Dégraisse la viande.
epo: Sengrasigu la viandon.
fra: Le chien est apparu de derrière la porte.
rus: Из-за двери появилась собака.
fra: Ainsi jusqu'au levé du jour.
rus: И так до рассвета.
fra: La baignoire est pleine.
epo: La bankuvo plenas.
fra: Elle a quelques livres.
kab: Tesɛa kra n yedlisen.
fra: Personne ne dit cela.
epo: Neniu diras tion.
fra: Tom n'est pas doué pour cacher ses émotions.
epo: Tomo estas mallerta por kaŝi siajn emociojn.
fra: Est-ce là ce que vous pensez que je veux entendre ?
kab: D aya i tettmeyyizeḍ dakken i riɣ ad sleɣ?
fra: Prends ce que tu veux.
ber: Ksi min texsed
fra: Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.
cmn: 由于不正当使用，他弄坏了机器。
fra: Ce n'est point ma mère, mais ma sœur aînée.
kab: Mačči d yemma, d uletma tameqqrant.
fra: Vous aimez la musique ?
kab: Tḥemmlem aẓawan?
fra: Ne t'inquiète pas à ce sujet.
epo: Ne maltrankviliĝu pri tio.
fra: Ne touche pas aux affaires des autres !
kab: Ur ttnal ara dduzan n medden!
fra: Apportez du pain et du café, s'il vous plaît.
rus: Принесите хлеба и кофе, пожалуйста.
fra: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
eng: I found lots of malwares in my aunt's computer.
fra: Elles se sont défendues.
ber: Rrant ɣef yiman-nsent.
fra: Je n'ai rien promis à quiconque.
kab: Ur weεεdeɣ kra i ḥedd.
fra: L'après-midi, nous avons mangé des rouleaux de chou farcis aux fèves de soja germées.
swc: Mchana, tulikula safu za kabichi zilizojazwa na maharagwe ya soya yaliyopandwa.
fra: Marie lit un livre captivant.
deu: Maria liest ein spannendes Buch.
fra: Tom vient de partir en vacances.
rus: Том только что уехал в отпуск.
fra: De quand date ce livre?
epo: De kiam datumas tiu ĉi libro?
fra: Tu changes souvent tes mots de passe.
eng: You often change your passwords.
fra: Il n'ose pas y aller.
rus: Он не решается туда пойти.
fra: Tom n'achètera pas de pain.
bre: Tom na breno ket ket bara.
fra: Ont-elles dit pourquoi ?
kab: Nnant-d acuɣer?
fra: Un verre d'alcool consommé par jour augmente de 168 % le risque de cancer de la bouche, du pharynx et du larynx, de 28 % le risque de celui de l'œsophage, de 10 % celui du sein et de 9 % celui du côlon.
yue: 每日飲一杯酒精會增加口腔、咽喉同喉嚨癌嘅風險168 % ，食道癌嘅風險增加28 % ，乳癌嘅風險增加10 % ，乳癌嘅風險增加9 % 。
fra: C'est quoi le plan, alors ?
epo: Nu, en kio do konsistas la plano?
fra: Le procureur m'appela également en tant que témoin.
nnb: Omusosi mwambirikirako nomulangiri.
fra: Je suis allé chercher un dictionnaire de latin.
avk: Va latinavaf ravlemak al aneyá.
fra: Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.
rus: Ешь больше, а то не будешь сильным.
fra: C'est le premier argument que je vais développer.
epo: Ĝi estas la unua argumento, kiun mi uzos.
fra: Nous n'avons pas d'autres détails pour le moment.
kab: Acemma nniḍen ur t-nesεi d ttfaṣil taswiεt-a.
fra: Nous avons encore beaucoup de nourriture de reste.
kab: Mazal aṭas i ɣ-d-yeqqimen d lmakla.
fra: Europa est une lune de Jupiter.
epo: Eŭropo estas luno de Jupitero.
fra: Essentiellement consacrée à l’étude de la Kabylie, de sa société et de sa culture en Algérie et en diaspora, l’œuvre de Camille Lacoste-Dujardin est très abondante.
epo: Esence dediĉita al la studado pri Kabilio, pri ties socio kaj ties kulturo en Alĝerio kaj diaspore, la verkaro de Camille Lacoste-Dujardin estas tre abunda.
fra: Nous nettoyons une voiture.
epo: Ni purigas aŭton.
fra: Ce lait a un drôle goût.
nnb: Amathyaya awithe ovsi ovuthuwene.
fra: Ce café est confortable.
bre: An ostaleri-mañ a zo klet.
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
ber: Lan yifekren tuɣmas?
fra: Je crois que celle-ci sera la dernière bataille de la guerre.
epo: Mi kredas, ke ĉi tiu batalo estos la lasta de la milito.
fra: Ne traverse pas la rue.
rus: Не переходи дорогу.
fra: Je suis là pour parler avec toi.
kab: Aql-i dagi akken ad hedṛeɣ akkud-k.
fra: Je lui ai fait savoir ma façon de penser !
epo: Mi klare sciigis lin pri mia vidpunkto!
fra: Elle lui recommanda de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il ne suivit pas ses conseils.
epo: Ŝi konsilis al li ne aĉeti brokantitan aŭton, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
fra: Que feriez-vous si vous aviez, disons, dix mille dollars ?
nnb: Wamabi hira, oko syo ngohe bihonye erikumi, ukandi kolaki kwe?
fra: Je vérifiais ma boîte aux lettres.
epo: Mi kontrolis mian leterkeston.
fra: Nous résidons à proximité de la gare.
bre: E-kichen an ti-gar emaomp o chom.
fra: Il faut prendre les choses comme elles sont.
eng: We must take things as they are.
fra: Il aime l'aventure.
epo: Li amas aventuron.
fra: Ils jouent dans la neige.
rus: Они играют в снегу.
fra: Les sœurs sont toutes les deux très belles.
kab: Cebḥent i snat tatmatin-nni.
fra: « Certaines araignées sont vraiment laides. » « Toutes les araignées sont laides ! »
ber: "Kra n tissisin cemtent s tidet." "Akk tissisin cemtent!"
fra: Je ne vous accueille pas.
ber: Ur ken-ttmagareɣ.
fra: Dis à chacun de ton entourage que la fête de ce soir en sera une grandiose !
kab: Ini i kra n win i k-d-iqerben belli tameɣra n yiḍ-a ad tili d tameqqrant!
fra: Il fait froid en hiver en Kabylie.
eng: Winters are cold in Kabylia.
fra: Lorsqu'un piano doit être déplacé, ne te saisis pas du tabouret.
epo: Kiam piano devas estis translokita, ne simple prenu la tabureton.
fra: Tom ne ressemble pas beaucoup à son frère.
kab: Tom ur yettemcabi ara aṭas ɣer gma-s.
fra: C'est une idée de profane.
epo: Ĝi estas ideo de nefakulo.
fra: Enlevez votre veste si vous avez chaud.
deu: Ziehen Sie Ihre Jacke aus, falls Ihnen warm ist.
fra: Je suis sûr de sa victoire.
epo: Mi certas pri lia venko.
fra: Tom pourra venir, demain ?
ber: Yezmer ad d-yas Tom azekka?
fra: Comme il est ambitieux, il travaille dur.
epo: Ĉar li ambicias, li pene laboras.
fra: Ce qui rend malheureux en amour, c'est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d'être encore aimé quand on n'aime plus.
swc: Kitu yenye inaleta uzuni katika mapenzi, ni kukosa kupendwa wakati unapenda, kuliko kupendwa tena wakati haupendi tena.
fra: Nous réfléchissions.
epo: Ni prikonsideris.
fra: La quête de vérité est le chemin vers la sagesse.
kab: Anadi ɣef tidet, d abrid yettawin ɣer tzemni.
fra: Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
nnb: Mwowa obwifu omughulu nyilwe nga kania noghundi mukali.
fra: Je savais que j'avais oublié quelque chose.
jbo: mi pu sanji lo nu pu tolmo'i zo'e
fra: Je suis venu à pied de la station.
epo: Mi piede venis de la stacidomo.
fra: Les muscles ischio-jambiers sont le biceps fémoral, le muscle semi-tendineux et le muscle semi-membraneux.
epo: La muskoloj iskiokruraj konsistas el la femura bicepso, la duontendena muskolo kaj la duonmembrana muskolo.
fra: Tom s'est dressé et s'est avancé vers la fenêtre.
ber: Tom yenker yerna yedda ɣer tzewwut.
fra: Elle a l'air malheureuse.
kab: Tettbin-d tetmeḥḥen.
fra: Personne ne vous a reconnues.
deu: Niemand hat Sie wiedererkannt.
fra: Combien de temps faut-il pour atteindre Vienne à pied ?
swc: Inaomba kiasi ya saa ngapi kwaku fika Vienne na migulu?
fra: On est en train de cuisiner.
bre: Emaomp o keginañ.
fra: Le chien suivait son maître en remuant la queue.
cmn: 狗跟着主人，摇着尾巴。
fra: J'étais occupé hier.
kab: Ceɣleɣ iḍelli.
fra: Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
epo: Ĉu vi ŝatus kuntrinki post la laboro?
fra: Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.
epo: Li demandis al sia edzino, ĉu ŝi venos kun li.
fra: Tu auras la charge des bébés dans cette chambre.
swc: Utashugulika na watoto ndani ya hiyo chumba.
fra: Tom est rentré de Chine.
ber: Tom yuɣal-d seg Ccinwa.
fra: Vous avez rénové une maison.
ber: Tulsem-as i yiwen n wexxam.
fra: Il n'a pas encore appelé.
kab: Mazal ur d-isawel ara.
fra: Je m'inquiète pour mon frère.
rus: Я беспокоюсь за своего брата.
fra: Je te permettrai d'y aller.
epo: Mi permesos vin iri tien.
fra: Pourquoi Tom était-il choqué ?
deu: Warum war Tom schockiert?
fra: Une considération à jeun du monde nous amène à boire un verre de vodka.
epo: Malebria konsidero de la mondo igas nin trinki glason da vodko.
fra: Alors on amena un taureau blanc avec une brebis noire, symbole du jour et symbole de la nuit. On les égorgea au bord d’une fosse.
epo: Tiam oni venigis blankan virbovon kaj nigran ŝafinon, respektive simbolo de la tago kaj simbolo de la nokto. Oni tranĉis al ili la gorĝon fosorande.
fra: Nous n'aurions pas dû abandonner.
kab: Ttif limer ur nsellem ara.
fra: Ce travail exige de la pratique.
ber: Axdam‑u yexs ajerreb.
fra: L'arbre qui ne donne pas de bons fruits, on l'abat.
epo: La arbon sen bonaj fruktoj oni dehakas.
fra: Demandez-lui si elle va venir.
kab: Inimt-as ma ad d-tas.
fra: Ne m'éclabousse pas !
epo: Ne surŝprucigu min!
fra: Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
rus: Как он ни старался, моё мнение не изменилось.
fra: Il m'a fallu le faire toute seule.
kab: Armi t-giɣ weḥd-i.
fra: Elle arrangeait les fleurs.
ber: Tella tessemsaway tijejjigin.
fra: Ne vous en faites pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi diris al vi, ke ĉio iros glate.
fra: Est-ce qu'elle va m'accompagner ?
rus: Она будет меня сопровождать?
fra: Ça a dû te coûter une fortune.
kab: Ahat yekker-ak-d s uderdir.
fra: Nous avons ouvert un compte au nom de notre fille.
rus: Мы открыли счёт на имя дочери.
fra: C'est bien plus marrant que d'étudier.
por: É muito mais divertido do que estudar.
fra: Les terroristes ont pénétré dans la salle et ont tué 35 personnes.
rus: Террористы проникли в зал и убили тридцать пять человек.
fra: J'en ai marre de tes excuses.
swc: Nilishachoka na misamaha yako.
fra: Tom parle un peu français.
epo: Tomo parolas iomete la francan.
fra: Arrêtez de me regarder comme ça.
kab: Ḥebset ur iyi-d-tteskadet ara akken.
fra: Elle s'est mise à danser.
rus: Она начала танцевать.
fra: Tes pommettes ressortent avec ce maquillage.
rus: У тебя с этим макияжем скулы торчат.
fra: J'ai amusé les enfants.
ber: Ssedhaɣ igerdan.
fra: Ce terrain ne vaut rien.
rus: Этот участок ничего не стоит.
fra: Je prendrai ce chemin.
oci: Prendrai aqueste camin.
fra: L'amour est comme l'oxygène.
lin: Bolingo ezali lokola mopepe.
fra: Je suis un étranger.
ell: Ξένος είμαι.
fra: Les vraies amitiés sont durables.
oci: Las vertadièra amistats son durablas.
fra: Je ne veux pas de ça !
epo: Tion mi rifuzas!
fra: On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.
nnb: Omundu anganayihererea oko malhengekania wiwe, aliwe butsira lisire ryabandi.
fra: La francisque est une sorte de hache.
rus: Секира - это вид топора.
fra: Tu as sept enfants.
kab: Tesɛiḍ ṣa n warraw-ik.
fra: Ils n'ont pas voulu nous attendre.
rus: Они не захотели нас ждать.
fra: Pourquoi appelles-tu si tard ?
rus: Почему ты так поздно звонишь?
fra: Il n'y avait pas de mobilier dans cette pièce.
epo: Ne estis mebloj en la ĉambro.
fra: Combien d'hommes avez-vous tués ?
kab: Acḥal n yirgazen i tenɣam?
fra: Tom et Marie ne s'entendent pas parce qu'ils n'ont rien en commun.
epo: Tom kaj Maria ne akordiĝas, ĉar ili havas nenion komunan.
fra: Entre, je te prie !
rus: Входи, пожалуйста.
fra: Je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.
rus: Мне нечасто выпадает возможность поговорить с носителями языка.
fra: Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos trajne aŭ aŭte.
fra: Tom est toujours le premier à partir.
rus: Том всегда уходит первым.
fra: Il essaya en vain de leur emprunter une grosse somme d'argent.
epo: Li senrezulte provis pruntepreni grandan monsumon de ili.
fra: Nous avions besoin d'une pause.
epo: Ni bezonis paŭzon.
fra: C'est une triste nouvelle.
kab: D isalli yesseḥzanen.
fra: Alors, quel est leur problème ?
rus: Так в чём их проблема?
fra: Ce mot vient du grec.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
fra: Les semelles des souliers de l'apprenti sont usées.
epo: La ŝuplandoj de la metilernanto estas eluzitaj.
fra: Le public semble s'ennuyer.
swc: Batu banaonekana kuchoka.
fra: Il est temps de se faire couper les cheveux.
rus: Пора постричься.
fra: Il a consulté le médecin.
epo: Li konsultis la kuraciston.
fra: Passons-nous des formalités.
epo: Ni ignoru la formalaĵojn.
fra: Les enfants faisaient encore du bruit.
epo: La infanoj daŭre bruadis.
fra: Ils essayent une nouvelle recette pour le dîner.
kab: Ttaɛraḍent tasesfart tajḍidt ara gen d imensi.
fra: Après avoir reçu la pierre sur le gros orteil, il fit le tour de la maison à cloche-pied en poussant de grands cris.
deu: Als der Stein auf seine große Zehe gefallen war, hüpfte er auf einem Bein ums Haus und stieß laute Schreie aus.
fra: Allez faire cirer vos chaussures !
ber: Ddut ad tessirrqem irkasen-nwen!
fra: Ils n’y sont pas parvenus, car peu nombreux.
rus: У них ничего не получилось, потому что их было мало.
fra: Le spectre de la guerre a refait surface.
epo: La spektro de l' milito reaperis.
fra: Rentrez avant qu'il ne fasse nuit.
rus: Возвращайтесь домой, пока не стемнело.
fra: As-tu entendu dire que le poste de directeur du club était ouvert au premier qui se présenterait?
epo: Ĉu vi aŭdis diri, ke la posteno de la klubestro estas havebla por la unua kiu prezentos sin?
fra: Tu n'es pas obligé de lui parler si tu ne veux pas.
eng: You do not have to talk to him if you do not want to.
fra: J'ai échangé ma moto contre un cheval.
rus: Я обменял свой мотоцикл на лошадь.
fra: Ne laisse plus jamais cela arriver !
cmn: 不要再让这种事发生了！
fra: Cet homme est mon frère et je payerai pour lui.
eng: This man is my brother, and I will pay for him.
fra: Il descendait lentement la rue.
epo: Li malrapide malsupreniris la straton.
fra: Tom ne s'est jamais excusé.
epo: Tomo neniam pardonpetis.
fra: Je lui tendis la main et la sortit de la rivière.
epo: Mi etendis al ŝi la manon, kaj elriverigis ŝin.
fra: Je lui ai craché au visage.
rus: Я плюнул ему в лицо.
fra: J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
deu: Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
fra: Tu dois te débarrasser de tes mauvaises habitudes.
tok: sina wile weka e nasin ike sina.
fra: Elles chanteront une belle chanson.
rus: Они споют прекрасную песню.
fra: J'ai l'impression que je serais trop loin de la réalité de cette personne.
epo: Mi havas la impreson, ke mi estus tro distanca de la realeco de tiu persono.
fra: Tu conduisais la voiture.
ber: Telliḍ tnehhṛeḍ takeṛṛust-nni.
fra: Tom a fait des erreurs graves.
nnb: Tom mwakakola amalolo manzi.
fra: Elle est une actrice autodidacte.
cmn: 她是自学成才的女演员。
fra: Je pense que mon Allemand n'est pas très bon.
deu: Ich glaube, mein Deutscher ist nicht besonders gut.
fra: La cheminée crache de la fumée noire.
epo: La fumtubo eligas nigran fumon.
fra: J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
lin: Nabanzi ete etemelo ya métro ekozala awa na mikolo mizali koya.
fra: Elle l'a accompagné à la bibliothèque.
rus: Она дошла с ним до библиотеки.
fra: L'agent d'escale accueille les passagers à l'aéroport.
kab: Ameggi n tekrict yesteṛḥib s yimsiklen deg unafag.
fra: Einstein aimait jouer du violon.
epo: Ejnŝtejno ŝatis ludi violonon.
fra: Nous connaissons cette chanson.
cmn: 我們聽過這首歌。
fra: J'ai vu un renard.
nld: Ik heb een vos gezien.
fra: Tu devrais t'éloigner de lui.
epo: Vi devus malproksimiĝi de li.