ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Чем больше ты объясняешь, тем меньше я понимаю.
ita: Più tu spieghi, meno io capisco.
rus: Ты влюблена.
lit: Tu esi įsimylėjusi.
rus: О-о, так ты не знаешь?
deu: Oh, du weißt das nicht?
rus: Каждое утро Том выпивает по крайней мере три чашки кофе.
deu: Tom trinkt jeden Morgen mindestens drei Tassen Kaffee.
rus: Он упрямый.
lit: Jis užsispyręs.
rus: Отойди от меня!
kaz: Менен алыстат!
rus: Мы с Томом гордимся нашим сыном.
slk: My s Tomom sme hrdí na nášho syna.
rus: Она никогда об этом не расскажет.
epo: Ŝi neniam parolas pri tio.
rus: Пахнет приятно.
bul: Ухае приятно.
rus: Думаю, что здесь случилась переоценка собственных сил.
deu: Ich denke, dass es hier eine Überschätzung der eigenen Kräfte gegeben hat.
rus: Нет ничего приятнее, чем прогулка по пляжу в хорошую погоду.
deu: Es gibt nichts Angenehmeres als einen Spaziergang am Strand bei schönem Wetter.
rus: Я не нашёл подарка, который хотел ему подарить.
ita: Non ho trovato il regalo che volevo fargli.
rus: Я встретил Тома несколько раз.
pol: Spotkałem Toma kilka razy.
rus: Отец положил руку на моё плечо.
lit: Tėvas padėjo man ranką ant peties.
rus: Она на два года старше тебя.
eng: She's two years older than you.
rus: Нам нужно отдохнуть друг от друга.
oss: Махæн хъæуы кæрæдзийæ баулæфын.
rus: Давай не скажем маме, что мы видели отца.
fin: Ei sanota äidille, että näimme isän.
rus: Том промотал свои деньги.
lit: Tomas prašvilpė savo pinigus.
rus: Я последовал вашему совету.
ita: Ho seguito vostro consiglio.
rus: Он сказал, что он уже бывал на Гавайях.
deu: Er hat gesagt, dass er zuvor schon auf Hawaii gewesen ist.
rus: Том предвидел наш успех.
lit: Tomas įžvelgė mūsų sėkmę.
rus: Том даже и не узнает, что я здесь.
ita: Tom non sa nemmeno che io sono qui.
rus: Я сказал Тому, что мне надо сделать.
lit: Aš pasakiau Tomui, ką man reikia padaryti.
rus: Двадцать сигарет в день - это ещё не так много.
hun: Húsz szál cigaretta naponta – ez még nem olyan sok.
rus: Мне кошки нравятся больше, чем собаки.
deu: Ich mag lieber Katzen als Hunde.
rus: Я оказалась в той же больнице.
fra: Je me suis trouvée dans le même hôpital.
rus: Температуру сбивать пока не надо.
lit: Numušti temperatūros kol kas nereikia.
rus: Хилер в их команде всегда лечит одного и того же человека, так что у нас есть преимущество.
tur: Takımlarındaki şifacı her zaman aynı kişiyi iyileştirir, bu yüzden bir avantajımız var.
rus: Он живёт в другом городе.
epo: Li vivas en alia urbo.
rus: Здесь её нет. Где ещё может быть твоя сумка?
deu: Hier ist sie nicht. Wo könnte deine Tasche sonst noch sein?
rus: Том уже три недели в больнице.
dtp: Nokorikot no tolu minggu i Tom id supital.
rus: Едь медленнее.
asm: লাহে গাড়ী চলাওক।
rus: Мать и дочь удивительно похожи.
ces: Matka a dcera jsou si nápadně podobné.
rus: Я против каких бы то ни было войн.
ita: Sono contrario ad ogni tipo di guerra.
rus: Ты должен положить конец своему глупому поведению.
ita: Devi mettere fine al tuo comportamento stupido.
rus: Почему мне нельзя поехать с вами?
ita: Perché non posso venire con voi?
rus: Скажите мне, если я не прав.
hye: Ասա ինձ, եթե ես սխալվում եմ:
rus: Этот музей открыт сегодня?
deu: Ist dieses Museum heute geöffnet?
rus: Мне пришлось отменить поездку из-за забастовки.
ita: Ho dovuto annullare il viaggio per colpa dello sciopero.
rus: Я говорил с твоим другом.
kab: Lliɣ ssawaleɣ d umeddakel-ik.
rus: Начни читать с того места, где остановилась.
bel: Пачні чытаць з таго месца, дзе спынілася.
rus: Многие люди выступают против этого законопроекта.
eng: Many are against this bill.
rus: Плохое начало!
mhr: Уда тӱҥалтыш!
rus: Это всё, что я мог для вас сделать.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povis fari por vi.
rus: Я не помню, чтобы в детстве у меня были игрушки.
deu: Ich kann mich nicht besinnen, dass ich in meiner Kindheit Spielzeug gehabt hätte.
rus: Пятое: я только что забыл предыдущие четыре пункта.
ita: Cinque: ho appena dimenticato i precedenti quattro punti.
rus: Вы проигрываете.
lit: Jūs pralaimite.
rus: Том не знает разницы между Россией и СССР.
eng: Tom doesn't know the difference between Russia and the USSR.
rus: Я не уверен, что смогу быть там к половине третьего.
nld: Ik weet niet of ik er om half vier kan zijn.
rus: Как долго я должен был ждать?
ces: Jak dlouho jsem měl čekat?
rus: Он не хочет делиться с коллегами.
eng: He doesn't want to share with colleagues.
rus: Я упустил семичасовой поезд.
ina: Io mancava le traino de septe horas.
rus: Он поет перед тем, как приступить к работе.
lit: Jis, prieš pradėdamas dirbti, dainuoja.
rus: Я тебе позвоню.
lit: Aš tau paskambinsiu.
rus: Почему дети до сих пор не спят?
slk: Prečo deti stále nespia?
rus: Мария стала сиротой в четыре года.
deu: Maria wurde mit vier Jahren ein Waisenkind.
rus: Слушайте, что говорит учитель.
ell: Ακούστε τι λέει ο δάσκαλος.
rus: Я читаю её книгу.
lvs: Es lasu viņas grāmatu.
rus: Я это сто раз делал.
hun: Ezt százszor megcsináltam.
rus: Именно это мы и сделали.
deu: Eben das haben wir auch getan.
rus: Он нам их навязал.
lit: Jis mums juos įbruko.
rus: Женское сердце мягкое.
fin: Naisen sydän on pehmeä.
rus: Я кое-что должна тебе дать.
ita: C'è una cosa che devo darti.
rus: Почему ты не помыл руки?
fin: Miksi et pessyt käsiä?
rus: Доказано, что это невозможно.
ita: È stato dimostrato che è impossibile.
rus: Он тратит там всё своё время.
lit: Jis ten visą savo laiką gaišina.
rus: Он был обвинён в краже драгоценностей.
ita: Lui è stato accusato di furto di gioielli.
rus: Хотите посмотреть на мою лодку?
ita: Volete vedere la mia barca?
rus: Под столом кошка.
eng: There is a cat under the table.
rus: Том вернулся в гостиничный номер.
ita: Tom ritornò nella stanza dell'hotel.
rus: Нам он не нужен.
hun: Nincs őrá szükségünk.
rus: Вот это да. Какие чудесные подарки! Как я рад!
eng: Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
rus: У Тома три коровы.
ita: Tom ha tre mucche.
rus: Я второй справа в верхнем ряду.
ita: Sono il secondo a destra nella fila superiore.
rus: Он сказал, когда вернётся?
ces: Řekl, kdy se vrátí?
rus: Я был в Австралии с Томом.
fra: J'étais avec Tom en Australie.
rus: Я следующая по очереди.
ita: Sono la prossima nella fila.
rus: Это тебе следует меня благодарить.
ita: Sei tu che dovresti ringraziarmi.
rus: Это стоит два евро.
lit: Tai kainuoja du eurus.
rus: Я в детстве занималась настольным теннисом.
hye: Փոքր տարիքում սեղանի թենիսով էի զբաղվում:
rus: Том теряет время.
lit: Tomas praranda laiką.
rus: Ты лучше голодай, чем что попало есть, и лучше будь один, чем вместе с кем попало.
lvs: Tu labāk badojies, nekā ēd ko pagadās, un labāk esi viens, nekā kopā ar ko pagadās.
rus: Тома разбудил шум.
lit: Tomą pabudino triukšmas.
rus: Она пришла к тебе?
ita: Lei è venuta da te?
rus: Она открыла клетку и выпустила птицу.
eng: She opened the cage and let the bird out.
rus: За неимением лучшего, могу вам предложить вот это.
epo: Pro manko de io pli bona, mi povas proponi al vi jenon.
rus: У меня редкая группа крови.
epo: Mi havas maloftan sangogrupon.
rus: Если что-то случится, немедленно дайте мне знать.
bul: Ако се случи нещо, задължително ме известете.
rus: Дышите!
kat: ისუნთქეთ!
rus: Том меня ударил.
lit: Tomas man rėžė.
rus: Я не позволю ей умереть.
jpn: 彼女を死なせない。
rus: Что ты помнишь из прошлого вечера?
epo: Kion vi memoras de hieraŭa vespero?
rus: С этими людьми мы должны обращаться по-честному.
cmn: 我們必須公平地對待這些人。
rus: Я не знал, что ты играешь на гитаре.
pol: Nie wiedziałem, że grasz na gitarze.
rus: Тебе нужно, чтобы я дал тебе денег?
ces: Potřebuješ, abych ti dal peníze?
rus: Немецкие автомобили очень популярны.
ces: Německá auta jsou velmi populární.
rus: Мы их узнали.
oss: Базыдтамцæ.
rus: Том, я спать хочу.
hun: Aludni akarok, Tom.
rus: Ты построил столько замков.
lit: Tu tiek daug pilių pastatei.
rus: Мне кажется, что это достаточно актуальная тема.
deu: Dies scheint mir ein ziemlich aktuelles Thema zu sein.
rus: Вынь руки из карманов.
eng: Get your hands out of your pockets.
rus: Том немного чокнутый.
lit: Tomas truputį kuoktelėjęs.
rus: Я всего на три года старше его.
deu: Ich bin nur drei Jahre älter als er.
rus: Это всё, что я знаю.
eng: This is all that I know.
rus: Я хотела бы поговорить с тобой с глазу на глаз.
ita: Vorrei parlarti a quattr'occhi.
rus: Он в конце концов всё скажет.
hun: A végén mindent el fog mondani.
rus: Меня зовут Жанна.
nno: Eg heiter Zjanna.
rus: Не все эти книги полезные.
ces: Ne všechny tyto knihy jsou užitečné.
rus: Здесь в городе вас не понимают, да и некому понимать.
por: Aqui na cidade não nos compreendem, nem são mesmo capazes de compreender.
rus: Никто не выяснил местонахождение Марии.
ita: Nessuno ha scoperto la posizione di Maria.
rus: Вам понадобится фонарь.
epo: Al vi iĝos necesa lanterno.
rus: Поднимайся, Том.
ces: Zvedni se, Tome.
rus: Они остались друзьями.
ita: Sono rimasti amici.
rus: Это большой пушистый кот.
lit: Tai didelis pūkuotas katinas.
rus: Вчера я ходил в зоопарк и видел огромного моржа.
epo: Hieraŭ mi iris al la zoo kaj vidis grandegan rosmaron.
rus: Когда мы снова туда пойдём?
ita: Quando andremo lì di nuovo?
rus: Все они уже выписаны из больницы.
ita: Tutti loro sono già stati dimessi dall'ospedale.
rus: Я каждый день бужу его в шесть утра.
deu: Ich wecke ihn jeden Tag um sechs Uhr morgens.
rus: Ты действительно этого не знаешь?
lit: Tu iš tikrųjų šito nežinai?
rus: Где твоя мама, мальчик?
fra: Où est ta maman, mon garçon ?
rus: Нет никаких правил без исключений.
epo: Ne ekzistas reguloj sen esceptoj.
rus: Ты не знаешь её, не правда ли?
kab: Ur tt-tessinem ara, neɣ ala?
rus: Моя компания успешна.
ita: La mia è un'impresa di successo.
rus: Ты всегда можешь пользоваться моим словарём.
ces: Vždy můžeš používat můj slovník.
rus: Чёрная бумага поглощает свет.
lit: Juodas popierius sugeria šviesą.
rus: Я думал, что он невиновен.
lit: Aš galvojau kad jis nekaltas.
rus: Ты не можешь заставить меня жениться на тебе.
eng: You can't force me to marry you.
rus: Вдали мигали огоньки.
lit: Tolumoje mirksėjo žiburėliai.
rus: Она всегда рано встаёт.
epo: Ŝi ĉiam frue ellitiĝas.
rus: Когда так моросит, я хочу гулять в парке.
kzj: Songian nopo odomut iti umasam do poingkaa, titiugad zou daa mamanau do doiho id taman.
rus: Том хоть понял, что совершил ошибку?
ces: Uvědomil si Tom vůbec, že udělal chybu?
rus: Иногда я езжу на автобусе, а иногда - на машине.
ita: A volte vado in autobus, e qualche volta in macchina.
rus: У меня есть белый кот.
lit: Aš turiu baltą katiną.
rus: Том возвращается домой.
ita: Tom sta tornando a casa.
rus: "Подождём до завтра?" — "Хорошо, но только до полудня".
deu: „Wollen wir bis morgen warten?“ – „Gut, aber nur bis mittags.“
rus: Попробуй этот лимонад.
fin: Maista tätä limua.
rus: Сравните перевод с оригиналом.
lit: Palyginkite vertimą su originalu.
rus: Современный человек отличается от животных только отсутствием хвоста.
fra: L’homme moderne ne se distingue des animaux que par l’absence de queue.
rus: Ты веришь в Деда Мороза?
lit: Ar tu tiki Seniu Šalčiu?
rus: Длинный день закончился.
fra: Une longue journée s'est terminée.
rus: К столице приближается грозовой фронт.
ita: Un fronte temporalesco si sta avvicinando alla capitale.
rus: Полиция информировала нас о происшествии.
kaz: Полиция оқиға туралы бізге хабарлады.
rus: Ещё вопросы?
heb: עוד שאלות?
rus: Билл Гейтс является основателем Майкрософт.
eng: Bill Gates is the founder of Microsoft.
rus: Я ничего сейчас не могу сделать, чтобы вам помочь.
fra: Pour le moment, je ne peux rien faire pour vous aider.
rus: Я их не впускаю.
lit: Aš jų neįleidžiu.
rus: Где наши деньги?
ces: Kde jsou naše peníze?
rus: Твоя подача намного лучше моей.
tur: Benden çok daha iyi servis kullanıyorsun.
rus: Это имя мне не знакомо.
epo: Mi ne konas tiun nomon.
rus: Какого горя не уносит время?
nld: Welk verdriet neemt de tijd niet weg?
rus: Я спросила у Мэри, почему она плачет.
ita: Ho chiesto a Mary perché piangesse.
rus: Она даже не повернула голову в мою сторону.
bel: Яна нават не павярнула галавы ў мой бок.
rus: Проходи ко мне в комнату.
ita: Entra nella mia camera.
rus: В котором часу ушёл Том?
oss: Кæцы сахатыл ацыдис Том?
rus: Ты когда-нибудь водил спорткар?
ita: Hai mai guidato una macchina sportiva?
rus: Я не захотел тратить своё время.
epo: Mi ne volis disipi mian tempon.
rus: Ваши родители курят?
lit: Ar jūsų tėvai rūko?
rus: Ты действительно не знаешь?
lit: Tu tikrai nežinai?
rus: По-моему, я достаточно ясно выразился.
ita: Secondo me, mi sono espresso abbastanza chiaramente.
rus: Я хочу подарить маме какое-нибудь комнатное растение.
ita: Voglio regalare alla mamma qualche pianta da appartemento.
rus: Закройте дверцу холодильника.
lit: Uždarykite šaldytuvo duris.
rus: Я должен лучше сосредоточиться.
deu: Ich muss mich besser konzentrieren.
rus: Меня не заставили их избивать, и более того, я не считаю это избиением. Никакого нападения с моей стороны не было. Это они напали, а мне всего лишь пришлось самообороняться.
epo: Neniu devigis min batadi ilin, krome, mi eĉ ne opinias tion batado. Mi tute ne atakis. Male, ĝuste ili atakis, kaj mi nur estis devigita defendi min.
rus: Ты сегодня мылся?
udm: Тон туннэ мисьтӥськид-а?
rus: Вот почему мне не нравятся кошки.
epo: Jen kial mi ne ŝatas katojn.
rus: Это прекрасный пример.
deu: Das ist ein vortreffliches Beispiel.
rus: Я спустил его с лестницы.
eng: I kicked him down the stairs.
rus: Начальник уже подписал тебе заявление на отпуск?
ita: Il capo ti ha già firmato la richiesta delle ferie?
rus: Наша планета больна.
deu: Unser Planet ist krank.
rus: Как называется эта улица?
pol: Jak się nazywa ta ulica?
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
epo: Ĉu vi intencas diri, ke vi ne scias?!
rus: Хотя он родился в Англии, он очень плохо говорит по-английски.
fin: Vaikka hän on syntynyt Englannissa, hän puhuu hyvin huonosti englantia.
rus: Сейчас уже все магазины закрыты.
deu: Jetzt haben alle Geschäfte schon geschlossen.
rus: Я ищу своих друзей.
fra: Je cherche mes amis.
rus: Мой дедушка за всю свою жизнь никогда не обращался к врачу.
ell: Ο πατέρας μου σε όλη του τη ζωή ποτέ δεν συμβουλεύτηκε γιατρό.
rus: Уберите лампу со стола.
oss: Лампæ стъолæй айсут.
rus: Том тоже здесь.
lit: Tomas irgi čia.
rus: Как нам это остановить?
fra: Comment peut-on arrêter cela ?
rus: Сеньор Танака в данный момент не в своём офисе.
ron: Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
rus: Ты мне сегодня приснилась.
lit: Šiandien aš tave sapnavau.
rus: У Вас широкие плечи.
lit: Jūsų platūs pečiai.
rus: Я рад, что ты поправился.
eng: I'm glad that you've recovered.
rus: На поле стоит одно невысокое дерево.
fin: Pellolla seisoo yksi matala puu.
rus: Папа знает много весёлых историй.
deu: Papa kennt viele lustige Geschichten.
rus: Дети пошли играть на улицу.
ces: Děti si šly hrát na ulici.
rus: Вы поплавали?
lit: Jūs paplaukiojote?
rus: Ты уже получил моё письмо?
oss: Ды райстай мæ письмо?
rus: Я учусь говорить на филиппинском.
epo: Mi lernas paroli filipine.
rus: Том тоже был пьян.
udm: Том но кудӟемын вал.
rus: Вы не могли бы сказать мне, как добраться до аэропорта, пожалуйста?
ita: Non potreste dirmi come raggiungere l'aeroporto, per favore?
rus: Это нужно выкинуть?
ita: Questo è da buttare via?
rus: Ты ещё играешь в хоккей?
lit: Tu dar žaidi ledo ritulį?
rus: Я верю в твою невиновность.
deu: Ich glaube an deine Unschuld.
rus: Религия - опиум для народа.
ara: الدين هو افيون الشعب.
rus: Тому сорок.
lit: Tomui keturiasdešimt.
rus: Когда вы читали эту книгу?
ita: Quando avete letto questo libro?
rus: О чём ты больше всего сожалеешь?
ita: Di cosa ti rammarichi più di tutto?
rus: Она отвергла наше предложение о помощи.
lit: Ji atmetė mūsų pasiūlymą jai padėti.
rus: Компания закрывает своё представительство в стране.
lit: Kompanija šalyje uždaro savo atstovybę.
rus: Этот метод ещё не усовершенствован.
slv: Ta metoda še ni izpopolnjena.
rus: Пей свой кофе.
lit: Gerk savo kavą.
rus: Пожалуйста, купи пару яблок.
oss: Табуафси, иу цалдæр фæткъуыйы ма балхæн.
rus: Я так и хотел сказать.
kaz: Мен осыны айтқым келді.
rus: Превращение гусеницы в бабочку всегда завораживало меня.
eng: The transformation of a caterpillar into a butterfly has always fascinated me.
rus: Надпись на этикетке гласила: "Только натуральные материалы".
epo: La skribo sur la etikedo tekstis "Nur naturaj materialoj".
rus: Я не могу похвастаться таким количеством свободного времени.
lit: Aš negaliu pasigirti tokiu laisvo laiko kiekiu.
rus: Он съел свой ужин.
oss: Уый бахордта йе’хсæвæр .
rus: Меня зовут Лори.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Лори.
rus: Кто это может быть?
deu: Wer kann das sein?
rus: Мои родители поехали в аэропорт, чтобы проводить моего дядю.
ita: I miei genitori sono andati all'aeroporto a salutare mio zio.
rus: Том всерьёз разругался с родителями и ушёл из дома.
ita: Tom ha litigato seriamente con i genitori e se n'è andato di casa.
rus: Я повидался с ней в Германии.
udm: Мон соин Германиын адӟиськи.
rus: Сколько пассажиров было на борту?
deu: Wie viele Passagiere waren an Bord?
rus: Вы зачем приходили?
eng: What did you come for?
rus: Я сама ему об этом сказала.
lit: Aš pati jam apie tai pasakiau.
rus: Всё взял?
udm: Ваньзэ кутӥд-а?
rus: Вам стоит пойти.
fin: Teidän kannattaisi lähteä.
rus: Мне нужно её увидеть.
fra: Il me faut la voir.
rus: Я хочу клубничное мороженое.
lit: Aš noriu braškinių ledų.
rus: Том работает на отца Мэри.
ita: Tom lavora per il padre di Mary.
rus: Это вообще безобразие!
ita: Ma è vergognoso!
rus: Пешком это довольно далеко.
epo: Tio situas iom malproksime por atingi piedire.
rus: Можно мне забрать её домой?
isl: Má ég taka hana heim?
rus: Я весь день провела в библиотеке.
deu: Ich habe den ganzen Tag in der Bibliothek verbracht.
rus: Том на дежурстве?
ita: Tom è di turno?
rus: Верните ему то, что вы взяли.
ita: Restituitegli quello che avete preso.
rus: Есть вещи, которые нельзя забывать.
ita: Ci sono cose impossibili da dimenticare.
rus: Том не знал, что делает Мэри.
ita: Tom non sapeva cosa stesse facendo Mary.
rus: Как ты думаешь, почему он решил стать психологом?
deu: Was glaubst du, warum hat er sich entschieden, Psychologe zu werden?
rus: Покажи ей, где это.
deu: Zeig ihr, wo das ist!
rus: У тебя звенит в ушах?
lit: Ar tau ausyse ūžia?
rus: Это поистине соломоново решение.
deu: Das ist eine wahrlich salomonische Lösung.
rus: Я верю, что он существует.
deu: Ich glaube, dass es ihn gibt.
rus: Хватает ли у вас капканов?
ckt: Ӄэйвэ мэчынкы мыкэргыт турык уткучьыт?
rus: Сколько у тебя уже детей?
lit: Kiek tu jau turi vaikų?
rus: Кончай компостировать мне мозги.
hun: Ne fárasszál már!
rus: Меня больше интересует работа с людьми.
heb: יש לי עניין רב לעבוד עם בני אדם.
rus: Она погладила ему рубашку.
epo: Ŝi gladis ĉemizon al li.
rus: Тебе нравится моя машина?
ita: Ti piace la mia macchina?
rus: Могу ли я увидеть ваши документы?
epo: Ĉu mi povas vidi viajn dokumentojn?
rus: Да, а вот фотография фермы, на которой мы доили коров.
fra: Oui, et voici une photo de la ferme, où nous avons trait des vaches.
rus: Не выдумывайте!
lit: Neišsigalvokite nesąmonių!
rus: Куда вы дели мои бутылки?
ita: Dove avete messo le mie bottiglie?
rus: Ты была моей лучшей подругой.
spa: Eras mi mejor amiga.
rus: От этого никакой пользы.
lit: Iš to jokios naudos.
rus: Этот замок стоит посетить.
epo: Tiu kastelo estas vizitinda.
rus: Многие считают его идею абсурдной.
por: Muitos consideram a ideia dele absurda.
rus: Да ладно, я не хотел тебя обидеть.
lit: Na gerai, aš nenorėjau tavęs įžeisti.
rus: Капитан дал приказ покинуть корабль.
ita: Il capitano diede l'ordine di abbandonare la nave.
rus: Кого я хочу обмануть?
lit: Ką aš noriu apgauti?
rus: Я хотела увидеть результаты.
nld: Ik wilde de resultaten zien.
rus: Я не хочу их больше видеть.
lit: Aš nebenoriu jų matyti.
rus: Учитель геометрии был педантом.
ita: L'insegnante di geometria era pedante.
rus: У автора красивый стиль.
pol: Autor ma piękny styl.
rus: Делай как хочешь, мне всё равно!
lit: Daryk kaip nori, man vis tiek!
rus: Благодаря тебе я чувствую себя гораздо лучше.
slk: Vďaka tebe sa cítim omnoho lepšie.
rus: Условия были тяжёлые.
lit: Sąlygos buvo sunkios.
rus: «Дорогая, ты словно сахар». – «Такая сладкая?» – «Нет, такая рафинированная».
lit: "Brangioji, tu kaip cukrus". - "Tokia saldi?" - "Ne, tokia rafinuota".
rus: Он починил мне мой зонт.
ita: Lui ha aggiustato il mio ombrello.
rus: Том каждый день приходит домой обедать.
fin: Tomi käy joka päivä kotona lounaalla.
rus: Тебе нужно начинать готовиться.
lit: Tau reikia pradėti ruoštis.
rus: Перестаньте читать.
lit: Liaukis skaityti.
rus: Если честно, мне всё равно.
ita: Francamente, per me fa lo stesso.
rus: У меня нет посудомоечной машины.
ces: Nemám myčku.
rus: До этого мне нет никакого дела.
ita: Non me ne importa alcunché.
rus: Жара становится невыносимой.
lit: Kaitra darosi nepakeliama.
rus: Они двигались по направлению к мосту.
lit: Jie judėjo link tilto.
rus: Мне надо разбудить Тома.
lit: Man reikia Tomą pažadinti.
rus: Надеюсь, ты мной гордишься.
epo: Mi esperas ke vi estas fiera pri mi.
rus: Он мог бы нам помочь.
ces: Mohl by nám pomoct.
rus: Во сколько ты приходишь со школы домой?
bua: Хэды сагта һургуулиһаа ерэнэбши?
rus: Вы боитесь собак?
oss: Куитæй тæрскæ кæнут?
rus: Где я могу забрать багаж?
epo: Kie mi povas preni la bagaĝon?
rus: У меня выпал зуб.
heb: נפלה לי שן.
rus: У тебя нет жены, не так ли?
isl: Þú átt ekki konu, er það?
rus: Я никого не призываю отказываться от мяса.
lit: Aš niekuomet neraginu atsisakyti mėsos.
rus: Когда вы их видели?
udm: Ку тӥ соосты адӟиды?
rus: Она была как ангел.
kat: ის იყო როგორც ანგელოზი.
rus: Грузия - её родина.
deu: Georgien ist ihre Heimat.
rus: Вы ждёте, что это сделает кто-то другой?
epo: Ĉu vi atendas, ke iu alia faros tion?
rus: Это в Испании или во Франции?
deu: Ist das in Spanien oder in Frankreich?
rus: У Тома в Бостоне три брата.
lit: Tomas Bostone turi tris brolius.
rus: Она знает, что она красивая.
epo: Ŝi scias, ke ŝi estas bela.
rus: Я смог решить эту проблему.
ita: Ho potuto risolvere questo problema.
rus: Я бы никогда не поцеловал её.
lit: Aš jos niekada nebūčiau bučiavęs.
rus: Том сказал мне, что не хочет приходить домой с пустыми руками.
ita: Tom mi ha detto che non voleva tornare a casa a mani vuote.
rus: Наш корреспондент выехал в Одессу и следит за происходящим там.
epo: Nia korespondanto veturis al Odeso kaj observas, kio okazas tie.
rus: Вы презираете Тома, да?
ita: Voi disprezzate Tom, vero?
rus: Вы со всеми так разговариваете?
lit: Ar jūs su visais taip šnekatės?
rus: Это предложение состоит из шести слов.
epo: Tiu frazo konsistas el ses vortoj.
rus: Никогда не делай поспешных выводов.
por: Nunca tire conclusões precipitadas.
rus: Я проработал всю ночь.
ces: Pracoval jsem celou noc.
rus: Сидит Том на берегу озера, ловит рыбу, а Мэри рядом на травке загорает.
ita: Tom siede sul lungo lago, pesca, e Mary è sdraiata sull'erba.
rus: Мы ещё молоды.
ita: Siamo ancora giovani.
rus: Я тоже этого хочу.
jbo: mi ji'a djica tu'a ti
rus: Почему вы выбрали такую ​​тему?
lit: Kodėl jūs pasirinkote tokią temą?
rus: Тому не надо возвращаться в школу.
lit: Tomui nereikia grįžti į mokyklą.
rus: Я совсем не завидую твоей жизни.
eng: I'm not jealous of your life at all.
rus: Я жена твоего дяди.
deu: Ich bin die Ehefrau deines Onkels.
rus: Я весь день слушаю джаз.
epo: Mi la tutan tagon aŭskultas ĵazon.
rus: Он ещё на что-то надеется?
ces: Stále v něco doufá?
rus: Что бы случилось, если бы я совсем не чистил зубы?
epo: Kio okazus, se mi tute ne purigus miajn dentojn?
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
pol: Nigdy nie pisz słów "barszcz" i "szczi" po niemiecku!
rus: Я знаю, что Том не боится змей.
epo: Mi scias, ke Tomo ne timas viperojn.
rus: Вы действительно думаете, что Том счастлив?
ita: Davvero pensate che Tom sia felice?
rus: Надо же что-то решать.
tat: Ничек булса да хәл итәргә кирәк инде.
rus: Это настоящее серебро?
alt: Бу чын мӧҥӱн бе?
rus: Привычки питания различаются в разных странах.
fra: Les habitudes alimentaires diffèrent de pays à pays.
rus: Я забыл ключ в комнате.
lit: Aš pamiršau raktą kambaryje.
rus: Этого, конечно, не случилось.
lit: Šito, žinoma, neįvyko.
rus: Не бойся поражения.
lit: Nebijok pralaimėjimo.
rus: Почему этот огонёк мигает?
lit: Kodėl tas žiburėlis mirksi?
rus: Сейчас в морге около двадцати трупов.
epo: En la kadavrejo nun estas ĉirkaŭ dudek kadavroj.
rus: Я поливаю цветы в саду каждый день.
lit: Aš laistau gėles sode kiekvieną dieną.
rus: Она дала каждому ребёнку по два яблока.
deu: Sie gab jedem Kind zwei Äpfel.
rus: Брюки оранжевые.
ita: I pantaloni sono arancioni.