ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ahora voy a descansar.
fin: Nyt aion levätä.
spa: Haz cola en la puerta.
dan: Stå på række ved døren.
spa: Si no conozco al dueño, no compraré un coche de segunda mano.
deu: Von jemandem, den ich nicht kenne, werde ich kein gebrauchtes Auto kaufen.
spa: Nadie comió nada.
mar: कोणीही काहीही खाल्लं नाही.
spa: Su equipo no tiene ni una sola oportunidad de ganar esta temporada.
fra: Votre équipe n'a aucune chance de gagner cette saison.
spa: Por favor, tómate tu tiempo.
ukr: Будь ласка, не поспішай.
spa: Ellos me veían como a su líder.
fra: Ils me voyaient comme leur chef de file.
spa: Un mosquito me acaba de picar.
fin: Hyttynen pisti minua juuri.
spa: Ayer me compré una nueva computadora.
rus: Я вчера купил себе новый компьютер.
spa: Quiero detalles.
nld: Ik wil nadere informatie.
spa: ¿Qué voy a hacer? Ahora escarnecido, ofreciéndome los antiguos pretendientes, en Numidia, buscando humildemente un matrimonio que tantas veces ya enjeitei arrogante? O paso que esclavo cubierta del barco Ilion, sumiso a las órdenes más viles de los troyanos para que puedan demostrar lo mucho que agradecer la gran ayuda que te he dado y no olvidar?
yue: 我會點做？ 而家被人嘲笑，由前求婚者向我提供，喺努米迪亞，謙虛噉尋求一段我成日已經 enjeitei 傲慢嘅婚姻？ 定係踩嗰架船 Ilion 嘅奴隸甲板，服從木馬人最卑劣嘅命令，等佢哋可以展示出佢哋有幾噉欣賞我畀咗你嘅大幫助，而唔會忘記？
spa: ¿Por qué él se quiere unir al ejército?
kab: Iwacu yebɣa ad iruḥ ɣer lεesker?
spa: Tom está a cargo del asado.
cmn: Tom負責烤肉。
spa: ¿No tendrías un sacapunta? Tengo que sacarle punta al lápiz.
rus: У тебя не найдётся точилки? Мне нужно наточить карандаш.
spa: Clonar personas implica un enorme dilema ético.
epo: La klonado de personoj implikas enorman etikan dilemon.
spa: Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.
ber: Ẓriɣ mazal-ikem tesseḍlameḍ Tom ɣef tmettant n Maria.
spa: No es fácil ser siempre honesto.
por: Não é fácil ser sempre honesto.
spa: Los clientes se están quejando de la atención.
eng: The customers are complaining about the service.
spa: La construcción de una autopista contribuirá al crecimiento de los suburbios.
fra: La construction d'une autoroute contribuera à la croissance des banlieues.
spa: Me acosté con mi jefa.
cmn: 我把我老板睡了。
spa: Empieza ahora.
ber: Bdu imir-a.
spa: No veo hombres acá.
fra: Je ne vois aucun homme ici.
spa: Nos comunicamos por medio del lenguaje.
pol: Porozumiewamy się za pośrednictwem języka.
spa: Las obras de Jorge Luis Borges fueron traducidas a más de veinticinco idiomas.
ina: Le obras de Jorge Luis Borges ha essite traducite in plus de vinti-cinque linguas.
spa: Los dormitorios están arriba.
glg: Os dormitorios están enriba.
spa: Al comienzo, pensé que estaban enfermas.
rus: Сначала я подумал, что они больны.
spa: Los cerdos huelen mal pero tienen muy buen olfato.
tgl: Mabaho ang mga baboy pero malakas ang pang-amoy nila.
spa: En primavera los días se hacen más largos.
eng: In spring, the days become longer.
spa: ¿Te estás refiriendo a mí?
rus: Ты имеешь в виду меня?
spa: El niño siempre quiere algo.
rus: Ребёнок всегда чего-то хочет.
spa: Tom estará trabajando el lunes.
rus: В понедельник Том будет работать.
spa: Él siempre está quejándose a su superior.
cmn: 他總是在抱怨他的上司。
spa: Deberían haberme dicho que no saben nadar.
kab: Yessefk tili tenniḍ-iyi-d ur tessineḍ ad tεummeḍ.
spa: Yo tenía un perro cuando era niño.
swe: Jag hade en hund när jag var barn.
spa: ¿Puedes esperarme en el coche?
eng: Can you wait for me in the car?
spa: Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.
kab: Gma meqqer tura, yezmer ad yessikel weḥd-s.
spa: Quisiera vivir en Francia.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zdiɣeɣ deg Fṛansa.
spa: Tom viene a mi casa esta noche.
kab: Ad d-yas Tom s axxam iḍ-a.
spa: Él escribió una biografía de un poeta famoso.
kab: Yura tameddurt n yiwen umedyaz mucaεen.
spa: El aeropuerto está cerrado.
ber: Yemdel unafag.
spa: ¡No sé sobre qué estás hablando!
fra: Je ne sais pas de quoi tu parles !
spa: Tomás sabe que la policía sospecha de él.
tgl: Alam ni Tomas na pinaghihinalaan siya ng kapulisan.
spa: No quiero hablar de los problemas de Tom.
rus: Я не хочу говорить о проблемах Тома.
spa: ¿Cuántos años hace que ocurrió esa tragedia?
rus: Сколько лет назад случилась эта трагедия?
spa: Tom siempre quiere todo.
tok: tenpo ale la jan Ton li wile e ale.
spa: Veo que Mary es demasiado confiada.
eng: I see that Mary is too trusting.
spa: Ella va a una escuela para sordos.
tgl: Pumapasok po siya sa isang paaralan para sa bingi.
spa: ¿Sabes resolver este enigma?
heb: אתה יודע לפתור את החידה הזאת?
spa: ¿Puede abrir esto?
tgl: Kaya mo bang buksan ito?
spa: Ahora estamos casados.
ber: Imir-a, nezweǧ.
spa: No hay tiendas cerca de mi casa.
rus: Возле моего дома нет магазинов.
spa: Quiero ser quien más ahorre.
eng: I want to be the one who saves the most money.
spa: Esta lengua tiene una sola oración.
grn: Ko ñe'ẽ peteĩ ñe'ẽjoaju mante oreko.
spa: No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
ber: Ur zmireɣ ad d-ledyeɣ izen-a. Ɛni d anfafad?
spa: Julia da un beso a su hija.
tgl: Hinalikan ni Julia ang kanyang anak na babae.
spa: Preferiría no saber nada de todo esto.
rus: Я бы предпочёл ничего об этом обо всём не знать.
spa: Deberías estar avergonzado.
epo: Decus, se vi nun hontus.
spa: Recordás a Tom, ¿no?
rus: Ты же помнишь Тома, или нет?
spa: Una mujer cuyo marido ha muerto, es una viuda.
tgl: Ang isang babaeng namatayan ng asawa ay isang biyuda.
spa: Ellas no podían dejar de reír.
cmn: 她笑得停不下來。
spa: Tengo hipertensión.
rus: У меня гипертония.
spa: Tendré terminado el trabajo al mediodía.
rus: Я закончу работу к полудню.
spa: No quiero discutir más esto.
rus: Я не хочу больше обсуждать это.
spa: Necesito el mío.
ukr: Мені потрібний мій.
spa: La casa de Tom tiene un bonito jardín.
kab: Tella tebḥirt telha ɣur uxxam n Tom.
spa: No puedo aguantar el ruido de la calle.
deu: Ich halte den Straßenlärm nicht aus.
spa: La conferencia se hizo de forma tradicional.
eng: The conference was carried out traditionally.
spa: A la madre le era difícil hablar sobre su hijo.
por: A mãe achava difícil falar sobre o filho.
spa: Todavía no terminó de preparar el almuerzo.
epo: Li ankoraŭ ne finis pretigi la tagmanĝon.
spa: Solo unas pocas personas lo escucharon.
deu: Nur wenige Leute hörten ihn.
spa: Aquí está su perro.
ido: Yen vua hundo.
spa: El banquete será al aire libre.
por: O banquete será ao ar livre.
spa: En casa hablamos español y neerlandés.
rus: Дома мы говорим по-испански и по-голландски.
spa: Ése es un precio bastante razonable.
rus: Это вполне разумная цена.
spa: Me levanté y me fui a la escuela.
rus: Я встал и пошёл в школу.
spa: Es un cliché, pero es verdad.
hun: Ez egy közhely, de igaz.
spa: ¡Él es un muchacho alegre!
grn: Ha'e voi imitãrusu hory.
spa: Visitó el Japón cuando era presidente.
por: Visitou o Japão quando era presidente.
spa: Quiero que me escuches con mucho cuidado.
fra: Je veux que tu m'écoutes avec beaucoup d'attention.
spa: El retraso nos forzó a pasar la noche en un hotel caro.
ber: Imi ay nɛeḍḍel, terra-aɣ tmara ad nens deg yiwen n usensu ɣlayen.
spa: No funciona nada.
pan: ਕੁਝ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।
spa: Me hice amigo de Tom.
kab: Uɣaleɣ d amdakel n Tom.
spa: Las cosas siguen igual pero la gente ha cambiado.
epo: La aĵoj restis sen ŝanĝo, sed la homoj aliiĝis.
spa: Siéntese otra vez, señorita Curtis.
deu: Setzen Sie sich wieder hin, Frau Curtis.
spa: ¿Qué estás haciendo ahora?
pol: Co robisz teraz?
spa: Eso debe estar hecho mañana.
fra: Cela doit être fait demain.
spa: Muchos padres piensan que es importante que sus hijos coman antes de las 8:00 p.m.
nld: Veel ouders zijn van mening dat het belangrijk is dat hun kinderen vóór 8 uur 's avonds eten.
spa: ¿De quién es esta tierra?
rus: Чья это земля?
spa: El niñito está acostumbrado a hablar con adultos.
por: O menininho está acostumado a falar com adultos.
spa: ¡Estoy absolutamente seguro!
tgl: Siguradong-sigurado po ako!
spa: Tom me dijo que me dirigiera al norte.
nld: Tom zei me dat ik naar het noorden moest gaan.
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
ber: Ɛemmi yefka-iyi-d amasrag n yejdi d asefk.
spa: La existencia es un concepto sin importancia.
epo: La estado estas koncepto sen graveco.
spa: ¿No deberías estar ahora en la escuela?
rus: Ты разве не должен сейчас быть в школе?
spa: ¿Qué has hecho hoy en la escuela?
nld: Wat heb je vandaag op school gedaan?
spa: Este es un método comprobado para bajar de peso.
tgl: Ito ay isang subok na paraan para magpapayat.
spa: Tengo mucho dinero a mi disposición.
por: Tenho muito dinheiro a minha disposição.
spa: ¿Quién era el presidente en aquella época?
por: Quem era o presidente naquela época?
spa: ¿Necesitáis nuestra ayuda?
por: Vocês precisam de nossa ajuda?
spa: La abracé firmemente.
hun: Szorosan átöleltem.
spa: Debes de ser Tim Norton.
deu: Du musst Tim Norton sein.
spa: Es su canción favorita.
rus: Это её любимая песня.
spa: Se calentaron al sol.
ber: Ẓẓaẓnen i tafukt.
spa: ¿Dónde me viste?
kab: Anda akka i yi-twalaḍ?
spa: Solo estoy viendo la tele.
rus: Я просто смотрю телевизор.
spa: La próxima semana vendrán mis sobrinos a pasar unos días en casa.
eng: Next week, my nephews and nieces will come to spend a few days at home.
spa: Me odio a mí mismo y quiero morirme.
rus: Я ненавижу сам себя и хочу умереть.
spa: Tom todavía no puede conducir un auto.
rus: Том ещё не может водить автомобиль.
spa: Mejor sin sal que demasiado salado.
tur: Tuzsuz, çok tuzlu olmasından iyidir.
spa: El número de teléfono de Tom no está en la guía.
deu: Toms Telefonnummer steht nicht im Telefonbuch.
spa: En español existen tres clases de puntos: punto y seguido, punto y aparte y punto final.
por: Em espanhol, existem três tipos de ponto: "punto y seguido", "punto y aparte" e "punto final".
spa: La frase no es correcta.
fra: La phrase n'est pas correcte.
spa: ¿Ya escribiste en tu diario hoy?
ber: Turid deg uɣmis-nnek, ass-a, neɣ werɛad?
spa: Mary tuvo que jurarlo.
deu: Mary musste darauf schwören.
spa: Para muchos expertos, las langostas y los gusanos de la harina, entre otros, son el alimento del futuro porque son ricos en proteínas y mucho menos dañinos para el medio ambiente que, por ejemplo, las vacas. Pero, ¿son también sabrosos?
eng: According to many experts, locusts and mealworms, among other insects, are the food of the future because they are rich in proteins and much less environmentally harmful than, for example, cattle. But, do they also taste good?
spa: ¿Cómo supisteis de la bomba?
kab: Amek tεelmeḍ s lbumba-nni?
spa: La traducción es precisa.
deu: Die Übersetzung ist präzise.
spa: No es un lujo, es una necesidad.
rus: Это не роскошь, а необходимость.
spa: Muchos argentinos creen que Buenos Aires es el París del Sur.
rus: Многие аргентинцы считают, что Буэнос-Айрес — это Южный Париж.
spa: El ejercicio diario es bueno para el cuerpo.
por: Exercícios diários são bons para o corpo.
spa: Ella tiene los ojos azules.
ber: Tiṭṭawin-nnes d tiẓerwalin.
spa: No hablo estonio.
nld: Ik spreek geen Estlands.
spa: El náhuatl es un idioma hablado.
eng: Nahuatl is a spoken language.
spa: Mi amigo Alexander habla español.
tur: Arkadaşım Alexander İspanyolca konuşuyor.
spa: Mi nombre no va al caso.
rus: Моё имя к делу не относится.
spa: El militarismo creciente de algunos países hace peligrar la paz mundial.
eng: Growing militarism in some countries puts world peace in danger.
spa: No quiero ponerme moreno.
tgl: Ayaw ko pong maging moreno.
spa: ¿Alguien quiere más tarta?
fra: Quelqu'un veut plus de tarte ?
spa: Mis padres son ambos profesores de francés.
deu: Meine Eltern sind beide Französischlehrer.
spa: Tom se va a la cama temprano.
fra: Tom se couche tôt.
spa: Estaba pensando en comprarme una cámara de fotos nueva.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, mir eine neue Fotokamera zu kaufen.
spa: Si tuviera tiempo estudiaría francés.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ akud, ad ɣreɣ tafṛensist.
spa: Los ancianos tienen asiento preferencial en los medios de transporte públicos.
rus: Пожилые люди имеют преимущественное право на сидячее место в общественном транспорте.
spa: Le dolía todo el cuerpo.
cmn: 他全身都疼。
spa: ¿Irás a Estados Unidos el mes que viene?
por: Você vai aos Estados Unidos no mês que vem?
spa: ¿Tienes algo más que decir?
rus: У тебя ещё есть что сказать?
spa: Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.
heb: הייתי רוצה לחזור לילדות שלי.
spa: ¿Él tiene el libro?
tgl: Nasa kanya ba ang aklat?
spa: «Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»
ber: "Yella win ay tt-id-yerḍan." "Ur d nekk!"
spa: ¡No soy tan estúpida!
rus: Я не такая тупая!
spa: ¿Dormiste otra vez anoche en el sofá?
por: Você dormiu no sofá de novo na noite passada?
spa: Él cerró los ojos.
fin: Hän sulki silmänsä.
spa: Mi hermana está aprendiendo ido.
lad: Mi ermana se esta ambezando Ido.
spa: Él cometió a propósito un error.
rus: Он намеренно совершил ошибку.
spa: Tomamos las medidas necesarias.
tgl: Ginawa natin ang mga kinakailangang hakbang.
spa: ¿Por qué piensas que estoy pensando en ti?
eng: Why do you think I'm thinking about you?
spa: Este árbol tiene más de mil quinientos años.
por: Esta árvore tem mais de mil e quinhentos anos.
spa: Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.
tgl: Gustong alilain ng mga dayuhang ito ang sangkatauhan.
spa: Creo que es hora de que corte el césped.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, den Rasen zu mähen.
spa: La escuela le prohíbe a los alumnos usar corrector.
epo: La lernejo malpermesas al la lernantoj uzi korektokrajonon.
spa: Conozco a varios canadienses.
fra: Je connais plusieurs Canadiens.
spa: La palabra "física" deriva del griego y significa naturaleza.
rus: Слово "физика" происходит из греческого языка и означает "природа".
spa: Hoy ha refrescado por la mañana pero ahora vuelve a hacer calor.
deu: Heute Früh hat es abgekühlt, aber jetzt wird es wieder heiß.
spa: Ella se parece un poco a su madre.
epo: Ŝi iom similas al sia patrino.
spa: Llamó una tal María preguntando por vos.
rus: Звонила какая-то Мария и спрашивала тебя.
spa: Una alfombra verde no combinará con esa cortina azul.
por: Um tapete verde não combinará com essa cortina azul.
spa: El hecho de que yo estoy aquí prueba que yo soy inocente.
por: O fato de eu estar aqui prova que eu sou inocente.
spa: No pongo mi mano en el fuego por nadie.
deu: Ich lege meine Hand für niemanden ins Feuer.
spa: Mis amigos y yo vamos con frecuencia al bar.
por: Meus amigos e eu vamos frequentemente ao bar.
spa: Tom es el hijo mayor de Mary, ¿verdad?
tgl: Si Tom ang panganay na anak ni Mary, hindi ba?
spa: La superficie del lago es casi como un espejo.
eng: The lake's surface is almost like a mirror.
spa: Aún no quiero morir.
ber: Werɛad ur riɣ ara ad mmteɣ.
spa: Sabemos lo que pasa en el mundo cada vez más rápido.
kab: Simmal s tɣawla i nεellem d acu iḍerrun deg umaḍal.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Ang pagawaan ay gumagawa po ng libo-libong botelya sa isang buwan.
spa: No hay necesidad de preocuparse.
hun: Semmi szükség aggodalomra.
spa: Mantente cerca de tus amigos, pero más cerca de tus enemigos.
rus: Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
spa: Él se tragó la píldora.
rus: Он проглотил таблетку.
spa: Este café está frío.
ber: Semmḍet teɣlust-a.
spa: Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
pol: Spieszyłem się, więc musiałem wziąć taksówkę.
spa: Tom murió sin nunca haber encontrado a su hijo aunque lo buscó hasta el fin.
eng: Tom died without ever seeing his son again even though he searched for him till the end.
spa: No entiendo cómo los demás me pueden entender.
tgl: Hindi ko alam kung paano ako maiintindihan ng iba.
spa: No os olvidéis de que tenemos que hacer los deberes.
por: Não esqueça que temos que fazer a lição de casa.
spa: La pediatra es muy amable con los niños.
fra: Le pédiatre est très gentil avec les enfants.
spa: ¡Todo el mundo al suelo!
rus: Все на пол!
spa: No siempre es posible comer bien cuando uno viaja por este lado del planeta.
ber: Mi ara tessikiled deg temnaḍt-a n umaḍal, ur k-id-yettṣaḥ ara dima ad teččed mliḥ.
spa: Ella trabaja en un banco.
ber: Txeddem deg yiwet n tbanka.
spa: Muchas gracias de corazón por confiar en mí.
eus: Eskerrik asko bihotzez nigan konfidatzeagatik.
spa: "¿Qué le pongo?" "Un zumo de naranja." "¿Con hielo?" "Sí." "Gracias."
pol: „Co podać?” „Sok pomarańczowy.” „Z lodem?” „Tak.” „Dziękuję za zamówienie.”
spa: ¡No seas tan crédula!
deu: Sei nicht so leichtgläubig!
spa: Soy australiano.
nld: Ik ben Australiër.
spa: He olvidado tu número.
ber: Ttuɣ uḍḍun-nnek.
spa: Lo que dice aquella mirada no se puede poner en palabras.
rus: То, что выражает тот взгляд, нельзя передать словами.
spa: No entiendo esta situación.
ces: Tuto situaci nechápu.
spa: Yo estaba disfrutando la serenidad.
ber: Lliɣ la ttfaṛaseɣ lɛafya.
spa: En Europa las clases empiezan en septiembre.
rus: В Европе занятия начинаются в сентябре.
spa: Estoy consolando a Mary.
cmn: 我在安慰瑪麗。
spa: Mi padre construyó una nueva casa para mí.
por: Meu pai construiu uma nova casa para mim.
spa: Vos me entendés y eso es lo más importante.
rus: Ты меня понимаешь, и это - самое важное.
spa: ¿Es este tu dormitorio?
cmn: 這是你的臥室嗎？
spa: Acordaron trabajar juntos.
rus: Они договорились работать вместе.
spa: Soy una persona determinada, organizada, y responsable.
eng: I'm a determined, organized, and responsible person.
spa: El género musical de esta cantante es la música electrónica.
deu: Das Genre dieses Musikers ist die elektronische Musik.
spa: Estas flores son de nuestro jardín.
kab: Tijeǧǧigin-a, n tebḥirt-nneɣ.
spa: Eso es agradable de ver.
rus: Это радует глаз.
spa: Usted ha estado ocupado.
ber: Tellid tceɣled.
spa: ¿Tenía que hacerlo?
deu: Mussten Sie es tun?
spa: Allá donde haya dinero, también puede haber amor.
rus: Там, где есть деньги, также может быть и любовь.
spa: No está permitido aparcar en esta calle.
rus: Парковка на этой улице не разрешена.
spa: Tom explicó todo lo que había sucedido.
epo: Tomo klarigis ĉion, kio okazis.
spa: Mi tía me dio un libro para Navidad.
nld: Mijn tante gaf me een boek voor Kerstmis.
spa: Las cicatrices son casi invisibles.
deu: Die Narben sind kaum zu sehen.
spa: Llevo diez años viviendo aquí.
deu: Ich lebe hier seit zehn Jahren.
spa: Ella rara vez sale a la calle.
pol: Ona rzadko wychodzi na dwór.
spa: No sabía que estaba invitada.
tgl: Hindi niya alam na inimbitahan ka pala.
spa: Es un perfecto ejemplo de un destino cruel.
tgl: Isa itong perpektong halimbawa ng malupit na tadhana.
spa: Su teoría no tiene fundamento científico.
eng: Your theory has no scientific basis.
spa: Mi sueño es ir a Japón.
cat: El meu somni és anar al Japó.
spa: Los seres humanos no somos inmunes a la extinción.
hun: Mi, emberi lények, nem vagyunk immunisak a kihalásra.
spa: Casi le atropelló un coche.
jbo: lo karce na ru'e janli ra
spa: Aleja a tu hermano, que nos está molestando.
tgl: Ilayo mo ang kapatid mo, dahil nang-iistorbo siya sa amin.
spa: ¿Qué buscas allí?
eng: What are you looking for in there?
spa: Tom murió en los brazos de Mary.
rus: Том умер на руках у Мэри.
spa: Por favor firma el contrato.
kab: Stenyi agatu-nni ma ulac aɣilif.
spa: Este hombre es realmente estúpido.
eng: This man is really stupid.
spa: Quiero hacer eso antes de que muera.
tgl: Gusto kong gawin iyon bago ako mamatay.
spa: Con mi telescopio puedo ver a Júpiter y seis de sus lunas.
cmn: 我的望遠鏡可以看到木星和它的六個衛星。
spa: En muchos países a los ciudadanos se les permite portar armas.
por: Em muitos países, é permitido aos cidadãos o porte de armas.
spa: Tom va a trabajar en moto.
kab: Tom s umuṭu i yettruḥ ad yexdem.
spa: Bebemos mucha cerveza en mi casa.
epo: Ni trinkas multe da biero en mia hejmo.
spa: Me alegra oír que ganaron.
ber: Umreɣ mi sliɣ dakken rebḥent.
spa: Nuestros productos son sinónimo de calidad.
rus: Наши продукты — синоним качества.
spa: Son las nueve y cuarto de la mañana.
eng: It's a quarter after nine in the morning.
spa: Le estamos esperando a Tom.
tgl: Naghihintay kami kay Tom.
spa: Prefiero un hotel por el aeropuerto.
por: Eu prefiro um hotel perto do aeroporto.
spa: De vez en cuando me mando flores.
eng: I send myself flowers every now and then.
spa: ¡Qué silencio!
rus: Какая тишина!
spa: Ella siempre está quejándose de algo.
deu: Immer ist sie über etwas am Jammern.
spa: Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión.
ita: Tutti hanno diritto alla propria opinione. Tuttavia, a volte è meglio non dire a nessuno qual è quest'opinione.
spa: Necesito decirle algo.
tgl: Mayroon akong kailangang sabihin sa iyo.
spa: Compré una laptop.
rus: Я купил ноутбук.
spa: Tom le pidió a Mary que abriera la ventana, pero ella no quiso.
epo: Tom petis al Mary malfermi la fenestron, sed ŝi ne volis.
spa: ¿Podemos hablar en el pasillo?
cmn: 我們能在走廊裡說話嗎？
spa: ¿A dónde vas tan tarde, Tom?
hun: Hová mész ilyen későn, Tom?
spa: Yo no quiero abrir la ventana.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ledyeɣ tazewwut.
spa: Enero es el primer mes del año, abril el cuarto, noviembre el onceavo y diciembre el duodécimo.
tgl: Enero ang unang buwan ng taon, Abril ang ikaapat, Nobyembre ang ikalabing-isa at Disyembre ang ikalabing-dalawa.
spa: ¡Necesito vacaciones!
deu: Ich brauche Urlaub!
spa: ¡Yo no soy un Nazi!
por: Eu não sou nazista!
spa: Millie tiene los ojos verdes.
rus: У Милли зелёные глаза.
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
epo: Aŭskultu tion, kion diras la instruisto.
spa: Tiene que haber llovido durante la noche.
rus: Ночью, должно быть, шёл дождь.
spa: Tenían miedo del maestro.
ces: Báli se učitele.
spa: Escribiré sobre todo lo que me preocupa.
tgl: Isusulat ko po ang lahat ng bumabagabag sa akin.
spa: Le dolía mucho la boca.
ber: Yella yeqreḥ-it yimi-nnes mliḥ.
spa: Se ríe por no llorar.
eng: She laughs so she won't cry.
spa: ¿Por qué no le preguntas a Tom directamente?
hun: Miért nem kérdezed meg közvetlenül Tomot?
spa: Considero que Mary confía demasiado en la gente.
nld: Ik denk dat Mary teveel op mensen vertrouwt.
spa: Aprendí un montón sobre Australia.
ber: Lemdeɣ-d aṭas ɣef Ustṛalya.
spa: No me sé la traducción de la palabra "oindre".
rus: Я не знаю, как переводится слово "oindre".
spa: Tienen sangre en las manos.
kab: Ḍlan yifassen-nsen d idammen.
spa: Tendríamos una amplia gama de alternativas.
ber: Lemmer dani, ad nel aṭas n yifranen.
spa: Conversamos hasta las dos de la mañana.
tgl: Nagkuwentuhan kami hanggang alas dos ng umaga.
spa: ¡El tejado de la casa está en llamas!
rus: Крыша дома полыхает!
spa: Tom podía correr mucho más rápido cuando él era joven.
epo: Tom povis kuri multe pli rapide kiam li estis juna.
spa: Acaba de llegar aquí.
jpn: 彼はここに着いたばかりだ。
spa: Me gusta nadar y jugar al baloncesto.
epo: Mi ŝatas naĝi kaj ludi je korbopilko.
spa: El profesor la trató como una de sus estudiantes.
fra: Le professeur s'est comporté avec elle comme avec l'un de ses élèves.
spa: Al fin conseguí el libro que quería.
epo: Mi fine ekhavis la libron, kiun mi volis.
spa: Él vivió en Azerbaiyán por 4 años.
rus: Он жил в Азербайджане на протяжении 4 лет.
spa: ¿Qué piensa, doctor?
por: O que acha, doutor?
spa: Allí no hay ningún gato.
fra: Il n'y a pas de chat là-dedans.
spa: Es muy fácil odiar a alguien.
por: É muito fácil odiar alguém.
spa: ¿Lloverá?
asm: বৰষুণ দিবনে?
spa: ¿Lo harás?
epo: Ĉu vi faros ĝin?
spa: El pueblo se encuentra en la frontera entre la región costera y de montaña.
eng: The village lies on the border between the coastal and mountain regions.
spa: Al comenzar, cada jugador recibe dos cartas.
rus: Вначале каждый игрок получает по две карты.
spa: No sé nada sobre este proyecto.
eng: I don't know anything about this project.
spa: Su perro está ladrando y no me deja dormir.
ber: Aydi-nwen la yesseglaf yernu ur iyi-yeǧǧi ara ad ḍḍseɣ.
spa: ¿Qué insectos comiste?
grn: Mba'e vícho re'úkuri?
spa: El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
glg: O poeta expresou a súa fervente paixón pola muller que amaba.
spa: Mis piernas son débiles.
rus: Мои ноги слабые.
spa: Las leyes son necesarias.
kab: Isuḍaf d iḍulla.
spa: ¡Abajo el gobierno!
ber: Ad yeɣli unabaḍ!
spa: No rompas los espejos.
por: Não quebre os espelhos.
spa: Por favor, ¡sácame de aquí!
rus: Пожалуйста, вытащи меня отсюда!
spa: Amor sin amor, se paga.
epo: Amon sen amo, oni pagas.
spa: Me fui a la cama sin cenar.
eng: I went to bed without eating dinner.
spa: Las hojas de repollo son importantísimas en el tratamiento del reumatismo.
deu: Kohlblätter sind bei der Behandlung von Rheuma sehr wichtig.
spa: Tom es un analfabeto.
arn: Tom kimlay ñi chillkatuael.