ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.
eng: Just Fontaine and I were born in the same year.
por: Ele ainda bebe cerveja aos oitenta anos de idade.
eng: He still drinks beer at eighty years old.
por: Esses insetos daninhos consomem os víveres do homem e incomodam o homem com ruídos desagradáveis.
epo: Tiuj malutilaj insektoj manĝas nutraĵojn de homo, kaj ĝenas homojn per malagrablaj bruoj.
por: Suas idéias são fracas demais.
eng: Your ideas are too weak.
por: Você deveria aprender a se segurar.
epo: Vi devus lerni regi vin.
por: Gostou do livro que Tom te emprestou?
fra: Avez-vous aimé le livre que Tom vous a prêté ?
por: Faz uma hora que ele está falando estas coisas.
epo: Jam unu horon li parolas pri tiuj aferoj.
por: O que te levou a estudar português?
nld: Wat heeft je ertoe gebracht om Portugees te leren?
por: Agora vejo a língua grega em toda a parte.
rus: Теперь я вижу греческий язык повсюду.
por: Bem que eu queria poder te ajudar.
fra: Je voudrais bien pouvoir vous aider.
por: Minha mãe me ajuda muito.
nld: Mijn moeder helpt mij veel.
por: Nem todas as frases no corpus de Tatoeba são verdadeiras.
eng: Not every sentence in Tatoeba's corpus is true.
por: Ela pensa que os carros europeus são melhores que os carros americanos.
nld: Zij denkt dat Europese auto's beter zijn dan Amerikaanse auto's.
por: Nenhuma experiência prévia é necessária.
eng: No prior experience is needed.
por: Não seja ridículo! Somos apenas amigos. Bons amigos.
epo: Ne estu ridinda! Ni estas nur amikoj. Bonaj amikoj.
por: Conheço-a há muito tempo.
tok: open pi tenpo suli pini la mi kama sona e ona.
por: Nosso novo vizinho toca violino.
nld: Onze nieuwe buurman speelt viool.
por: Você me dará muito prazer, gosto muito de sua companhia.
epo: Vi faros grandan plezuron al mi, mi tre ŝatas vian kunestadon.
por: É proibido entrar sem camisa.
lat: Sine tunica intrare non licet.
por: Quem vive triste não pode aliviar a dor alheia.
lat: Qui tristes vivunt, aliorum dolorem sublevare non possunt.
por: Eu preciso traduzir este documento.
nld: Ik moet dit document vertalen.
por: Eu escolho o Francês como a língua do amor.
ell: Διαλέγω τα γαλλικά ως τη γλώσσα της αγάπης.
por: As crianças não pareciam entender o que Tom estava dizendo.
hun: A gyerekek láthatóan nem értették, hogy Tom mit mondott.
por: O salmão é o meu peixe favorito.
kor: 연어는 제가 제일 좋아하는 생선이에요.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
epo: Ĉi tiuj aferoj ne estas menciitaj en la leĝo.
por: A cerimônia será realizada na prefeitura.
nld: De ceremonie zal plaatsvinden op het gemeentehuis.
por: Você sabe onde coloquei meu chapéu?
eng: Do you know where I put my hat?
por: Tudo o que você tem que fazer é varrer o chão.
tgl: Ang kailangan mong gawin lamang ay magwalis ng sahig.
por: Estou escutando o que você está dizendo.
epo: Mi aŭskultas tion, kion vi diras.
por: Todos os dias eu me levanto com o sol.
lfn: A cada dia, me leva con la sol.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
eng: If White has a pawn on e5 and Black plays his pawn from d7 to d5, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6, as if the black pawn were there. This is called taking "en passant".
por: Agora, foi transferido para uma unidade especial, distante da cela luxuosa da prisão de Tacumbú, onde ele estava perto de Assunção, a capital do país.
grn: Ko'ãga hína, ojegueraha chupe peteĩ tekoha tenonderãme, mombyry hína upe koty'i ñemboty kate Takumbu ka'irãime pegua, oimékuri Paraguay hi'aguĩ, tetã itavusu.
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
ell: Ο θάνατος κερδίζει πάντα τον αγώνα ενάντια στη ζωή;
por: No jogo de damas, as peças se movimentam diagonalmente sobre as casas escuras.
epo: En damludo, la pecoj moviĝas diagonale sur la malhelaj kvadratoj.
por: O carro está a esperar no portão.
epo: La aŭto atendas antaŭ la pordego.
por: Como é que eu poderia ter vivido se me tivesse sido negada a companhia de um dicionário?
epo: Kiel mi povus vivi, se al mi estus rifuzita la kompanio de vortaro?
por: Um urso matou Tom.
epo: Urso mortigis Tomon.
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
lat: In hoc aedificio hortenses fructus publico venduntur.
por: Sempre chora quando está bêbado.
eng: She always cries when he is drunk.
por: Nosso professor vem para a escola de carro.
fra: Notre professeur vient à l'école en voiture.
por: Se ele tirou dez na prova, é porque colou.
eng: If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
por: Estou com meu amigo na linha nesse instante.
epo: Ĝuste nun mia amiko parolas kun mi je la telefono.
por: Quantas noivas ficaram por casar para que fosses nosso, ó mar!
fra: Combien de fiancées sont restées célibataires pour que tu sois à nous, ô mer !
por: O vestido te cai muito bem.
epo: La robo tre bonsidas al vi.
por: Ela não me disse nada a respeito disso.
eng: She didn't tell me anything about it.
por: Exercício interessante: com 43 movimentos, Pretas capturam todas as 25 pedras brancas dispostas em 4 grupos (3+9+8+5) no tabuleiro.
eng: Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
por: Eu lhe disse, mas o senhor não quis escutar!
nld: Ik heb het u gezegd, maar u wilde niet luisteren!
por: Errar é humano, perseverar no erro é diabólico!
tok: sina pali e ijo ike, la sina jan. sina awen pali e ijo ike, la sina sama monsuta sewi.
por: "Você já pensou em suicídio?" "Jamais. Minha agenda lotada não me deixa tempo para isso".
rus: «Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?» — «Никогда. В моём плотном графике нет на это времени».
por: O problema é que não tenho tempo para isso.
nld: Het probleem is dat ik er geen tijd voor heb.
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
pol: Przyjaźń jest cenniejsza niż złoto.
por: Temos de proteger a floresta tropical.
fra: Nous devons protéger la forêt tropicale.
por: A água está na garrafa.
epo: La akvo estas en la botelo.
por: O galego é quase igual ao português.
rus: Галисийский почти такой же, как португальский.
por: Se você quer ir mais longe, não deixe de conferir também este outro artigo do nosso blog.
eng: If you want to go further, be sure to check out this other article from our blog too.
por: O capuz não faz o monge.
eng: The cowl does not make the monk.
por: Você dormirá no quarto de hóspedes.
lat: In cubiculo hospitum dormies.
por: O médico o curou.
deu: Der Arzt hat ihn wieder gesund gemacht.
por: Por que ele é tão popular?
tgl: Bakit siya ay napakasikat?
por: A minha mãe é uma heroína!
eng: My mom was a heroine.
por: Esta é uma boneca japonesa.
ina: Iste es un pupa japonese.
por: Tom beijou uma garota e dançou com ela a noite toda.
hun: Tom megcsókolt egy lányt, és egész éjszaka táncolt vele.
por: A língua russa é difícil de aprender.
epo: La rusa lingvo estas malfacile lernebla.
por: Aqueles alunos estão na sala de aula.
tgl: Ang mga estudyanteng iyon ay nasa loob ng silid-aralan.
por: Por que não? Ela é apenas vinte anos mais velha do que eu.
epo: Kial ne? Ŝi estas nur dudek jarojn pli aĝa ol mi.
por: Aguardarei até às seis horas.
eng: I'll wait until six o'clock.
por: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
lfn: Sergey Karjakin ia deveni, a la eda de des-du anios e sete menses, la juor de xace plu joven, en la istoria, ci ia gania la titulo de Grande Mestre.
por: Plutocrata é uma pessoa cujo poder deriva de sua riqueza.
spa: El plutócrata es una persona cuyo poder se deriva de su riqueza.
por: Nem dói tanto assim.
nld: Het doet niet zo'n pijn.
por: Você sabe onde poderíamos ter escondido o dinheiro dele?
tur: Onun parasını nereye saklamış olabileceğimizi biliyor musun?
por: Quando você traduziu esta carta?
ron: Când ai tradus această scrisoare?
por: Na Finlândia, os professores não passam trabalho de casa.
nld: In Finland geven leraren geen huiswerk mee.
por: É minha primeira vez com uma prostituta.
deu: Es ist mein erstes Mal mit einer Prostituierten.
por: A mãe tinha muito o que fazer.
nld: Mama had veel te doen.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
epo: La vojo estas longa, sed oni ĝin laŭiros paŝon post paŝo.
por: Só ficarei alguns dias.
hun: Csak pár napig maradok.
por: Os manifestantes acusaram a polícia de abuso.
cat: Els manifestants van acusar a la policia d'abús.
por: Isso não pode ficar assim!
eng: You can't leave it like that!
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
epo: Leginte milionojn da frazoj en la latina, la maŝino komencis kompreni kiel funkcias ĉi tiu lingvo.
por: Bela Marina, não precisas te pintar. Teu rosto é lindo – a Natureza assim o fez. Nem a mais fina das pinturas pode dar mais cor, mais brilho, mais encanto à tua tez.
ron: Bela Marina, nu trebuie să te pictezi. Fața ta este frumoasă – Natura a făcut-o așa. Nici măcar cea mai fină vopsea nu poate adăuga mai multă culoare, mai multă strălucire, mai mult farmec tenului tău.
por: Nem todos aprendem Esperanto tão depressa.
hun: Nem mindenki tanul meg olyan gyorsan eszperantóul.
por: É proibido tirar fotos aqui.
nld: Fotograferen is hier verboden.
por: Muitas aves europeias hibernam no norte da África.
epo: Multaj eŭropaj birdoj vintras en la nordo de Afriko.
por: Netuno era irmão de Júpiter.
eng: Neptune was Jupiter's brother.
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
epo: La ostro faras la perlon, la abelo faras mielon, la homo faras sciencon.
por: O latim apresenta seis casos, a saber: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo e ablativo.
lat: In lingua Latina sex casus sunt, videlicet nominativus, genetivus, dativus, accusativus, vocativus et ablativus.
por: Não tenho ideia de quem seja a esposa do Tom.
epo: Mi tute ne scias, kiu estas la edzino de Tomo.
por: O país precisa que os jovens se manifestem mais.
eng: The country needs young people to protest more.
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
fra: Paris est une ville absolument spectaculaire.
por: O que acontece se apertamos esse botão?
tgl: Anong mangyayari kung pipindutin natin ang boton na iyon?
por: Eu soube que meu carro foi roubado.
epo: Mi sciis, ke oni ŝtelis mian aŭton.
por: "Quem te ajudou?" "O Tom."
tgl: "Sinong tumulong sa iyo?" "Si Tom."
por: Esse livro prendeu-me a atenção desde a primeira até a última página.
rus: Эта книга увлекла и захватила меня с первой до последней страницы.
por: Por que desligou a televisão?
spa: ¿Por qué has apagado la televisión?
por: Devo partir às dezesseis horas.
lfn: Me debe parti a la ora des-ses.
por: Servem comida neste voo?
rom: Den xabe ane kodo xuŕabe?
por: Fazer dinheiro é a religião dele.
epo: Gajni monon estas lia religio.
por: O avião da Varig saiu na hora.
ita: L'aereo ha lasciato puntualmente Varig.
por: Aqui está o seu recibo, senhor.
nld: Hier is uw bon, meneer.
por: Estarei no meu estúdio.
nld: Ik zal in mijn studeerkamer zijn.
por: A diferença entre ser e não-ser é ilusória.
fra: La différence entre être et non-être est illusoire.
por: Ele estará te esperando.
tpw: Nde rarõne.
por: Sinto-me como se pudesse sair voando.
eng: I feel as if I could fly.
por: Ele é filho da minha irmã. É meu sobrinho.
eng: He's the son of my sister. He's my nephew.
por: Eu não quero sair com Tom.
fra: Je ne veux pas sortir avec Tom.
por: Todos os adultos foram primeiro crianças.
lfn: Тота персонес гранде иа ес прима енфантес.
por: Sempre estou a comer em restaurantes, mas prefiro comida caseira.
eng: I'm always eating in restaurants, but I prefer homemade foods.
por: Nós iremos à biblioteca e à livraria.
eng: We'll go to the library and the bookstore.
por: Tom esta esperando pelo barco.
epo: Tomo atendas la boaton.
por: Por que eles querem saber onde nós moramos?
eng: Why do they want to know where we live?
por: Ah! Espera um momento!
swe: Ah! Vänta ett ögonblick!
por: Eu tenho certeza de que o Tom está orgulhoso.
nld: Ik weet zeker dat Tom trots is.
por: Você nunca tem tempo para coisas importantes!
epo: Vi neniam havas tempon por gravaj aferoj!
por: É mais comum que você pensa.
epo: Ĝi estas pli kutima ol vi pensas.
por: Em terra de cego, quem tem um olho é rei.
lat: Beati monoculi in terra caecorum.
por: Vai em frente por esta rua.
epo: Iru rekte tra ĉi tiu strato.
por: Os pensamentos perturbam a meditação.
pol: Myśli zakłócają medytację.
por: O Tom não gosta de sair com a Mary.
epo: Tom ne ŝatas promeni kun Maria.
por: Eu posso abrir a janela?
hye: Կարո՞ղ եմ բացել պատուհանը։
por: Layla não é a única garota na vida de Sami.
fra: Layla n'est pas la seule fille dans la vie de Sami.
por: Eu sou russo, e vocês?
hun: Én orosz vagyok, és ön?
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
eng: The human voice is an invaluable treasure.
por: É de extrema importância.
jpn: とても大切だよ。
por: Deixe-me te contar uma história interessante.
epo: Lasu ke mi rakontu al vi interesan historion.
por: Sexo e amor são coisas diferentes.
epo: Seksumo kaj amo estas malsamaj aferoj.
por: Seu rosto ficou vermelho.
cmn: 她脸红了。
por: O professor ensinou-lhes que a Terra é redonda.
tok: jan pi pana sona li pana e sona pi sike ma.
por: Para a maioria dos idosos, a vida é um pesado fardo.
ron: Pentru majoritatea persoanelor în vârstă, viața este o povară grea.
por: Eu vivo inutilmente a procurar / Alguém que compreenda o meu amor / E vejo que é destino meu sofrer / É padecer - não encontrar / Quem compreenda o trovador.
ron: Trăiesc aiurea căutând / Pe cineva care să-mi înțeleagă iubirea / Și văd că destinul meu este să sufăr / Este să sufere - să nu găsesc / Pe cineva care să-l înțeleagă pe trubadur.
por: Queres que te ajude em alguma coisa?
eng: Need any help?
por: Eu gostaria de aprender todos os idiomas europeus.
eng: I'd like to learn all the European languages.
por: Ela tem um coração de pedra!
tok: ona li jo e pilin kiwen!
por: A pele é o maior órgão do corpo.
nob: Huden er kroppens største organ.
por: Desejo sucesso a você.
hun: Sok sikert kívánok!
por: Faz três anos que a minha irmã se casou.
epo: Pasis tri jaroj ekde kiam mia fratino edziniĝis.
por: O Tomás tenta proteger-me.
hye: Թոմը փորձում է պաշտպանել ինձ։
por: Amigos, façamos um círculo.
eng: Friends, let's make a circle.
por: Muitos hereges, bruxas e ateus foram queimados nas fogueiras da Inquisição. Hoje, o cientista que incautamente declarar que acredita numa inteligência sobrenatural será discriminado por seus pares materialistas e perseguido em sua carreira profissional.
eng: Many heretics, witches, and atheists were burned at the stake of the Inquisition. Today, the scientist who unwittingly declares that he believes in a supernatural intelligence will be discriminated against by his materialistic peers and persecuted in his professional career.
por: Agradeça a seus pais tudo o que você tem.
epo: Danku al viaj gepatroj pro ĉio, kion vi havas.
por: A casa deles é linda.
epo: Ilia domo estas bela.
por: Todos podem perceber que eu te amo, és minha vida. A razão do meu viver está toda em ti, querida.
ita: Tutti possono capire che ti amo, sei la mia vita. La ragione della mia vita è tutta in te, tesoro.
por: "Me dê a sua alma", disse o demônio.
epo: „Donu vian animon al mi”, diris la demono.
por: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
ita: Non parla con il suo ex marito da dieci anni.
por: Qualquer um pode adotar frases em idiomas mortos, como o Latim, ou em línguas artificiais, como Toki Pona e o Esperanto.
fra: N'importe qui peut adopter des phrases dans des langues mortes comme le latin ou des langues artificielles comme le toki pona et l'espéranto.
por: Este queijo é feito de leite de cabra.
tgl: Ang kesong ito ay gawa sa gatas ng kambing.
por: Tom e eu assistimos a um filme juntos.
epo: Tomo kaj mi spektis filmon kune.
por: Elas só querem acabar logo com isso.
epo: Ili nur volas fini tion baldaŭ.
por: O leite azedou.
hrx: Die Millich is sauer gewaar.
por: É melhor não nos falarmos mais.
ina: Il es melior que nos non nos parla plus.
por: Perdido em pensamentos ele passeia no jardim, com as mãos atrás das costas.
eng: Lost in thoughts, he strolls through the garden, with his hands behind his back.
por: Que ironia! Quem a quer adquirir não pode. Quem a pode adquirir não quer.
glg: Que irónico! Quen queira adquirila non pode. Os que poden adquirila nono queren.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
spa: Hace mucho que no veo al padrino de mi hijo.
por: O modo de falar do Tom me irrita.
epo: La parolmaniero de Tom ĝenas min.
por: Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
nld: Door zoveel zinnen op Tatoeba te schrijven, voel ik me alsof ik een schrijver ben.
por: Elas morreram há alguns anos.
lfn: Los ia mori a alga anios ante aora.
por: Embora possível, é difícil conseguir emprego na Europa.
eng: In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.
por: Ela me trouxe uma xícara de chá.
lat: Ea mihi poculum potionis Sinensis attulit.
por: Os aardvarks ocupam uma variedade de habitats.
deu: Die Erdferkel bewohnen eine Vielzahl von Lebensräumen.
por: O casamento deles será amanhã.
nld: Hun huwelijk vindt morgen plaats.
por: Você terá que trabalhar nisso o dia inteiro.
eng: You will have to work all day on it.
por: Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
spa: En un día de verano, la vista del fiordo con la gran cantidad de casas con tejados naranjas al fondo es maravillosa.
por: Ela está tentando provar a existência de fantasmas.
eng: She is trying to prove the existence of ghosts.
por: Nunca pensei estudar esperanto.
epo: Mi neniam pensis studi Esperanton.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
ita: Dice di essere vedovo, ma non è vero.
por: Somos pobres porque somos honestos.
hye: Մենք աղքատ ենք, որովհետև ազնիվ ենք։
por: O "R" francês é semelhante ao "R" alemão, porém este último é mais gutural.
fra: Le "R" français est similaire au "R" allemand, bien que ce dernier soit plus guttural.
por: Tenho um sério reparo a fazer sobre a lista: ela não tem o mínimo de representatividade.
ina: Io face un grande objection a iste lista: illo non es representative in ulle sorta.
por: A constituição da Argélia reconhece duas línguas oficiais: Árabe é berbére.
nld: De grondwet van Algerije erkent twee officiële talen: Arabisch en Berbers.
por: A beleza está nos olhos de quem a vê.
nld: Schoonheid ligt in de ogen van de toeschouwer.
por: Nosso território está sendo invadido.
eng: Our land is being taken over.
por: O quarto do Tom está sujo.
lat: Cubiculum Thōmae sordidum est.
por: Ele é o que nós chamamos de gênio musical.
deu: Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.
por: Sentiu saudades de mim?
epo: Ĉu vi sopiris min?
por: Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.
ita: Era il mio turno di giocare e il mio re non veniva attaccato, cioè sotto scacco. Ma nessuno dei miei pezzi poteva fare una mossa valida. Così, quello che viene chiamato "re annegato" o "pareggio per annegamento" è stato caratterizzato. La partita è stata un pareggio.
por: O rosto é o espelho da alma.
lat: Vultus sensus animi indicant.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
deu: Eine Frau, die einen König heiratet, wird eine Königin, aber ein Mann, der eine Königin heiratet, wird kein König.
por: É assim que ele funciona?
tok: ona li pali kepeken nasin ni anu seme?
por: Você deixou a luz da cozinha acesa.
nld: Je hebt het licht in de keuken aangelaten.
por: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
ron: Tatoeba este o școală de limbi străine care trezește interesul multor oameni din întreaga lume.
por: O vento enfunava as velas da embarcação.
lat: Vela navis impellebat ventus.
por: Tom se lavou com água quente.
epo: Tomo banis sin per varma akvo.
por: Zurique é considerada um importante centro financeiro.
rus: Цюрих считается важным финансовым центром.
por: Nunca mais fui à casa do meu avô.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia avo.
por: A escravidão é um dos maiores males que ora pesa sobre vós.
epo: La sklaveco estas unu el la plej grandaj malbonoj, kiu nun pezas sur vi.
por: Por que você parou aqui?
deu: Warum hast du hier aufgehört?
por: Onde poderei encontrar vocês?
tgl: Saan ko kayo matatagpuan?
por: Ela teve que tomar conta de sua irmã.
nld: Ze moest haar zus verzorgen.
por: Eu não preciso de nada que venha de você.
eng: I do not need anything from you.
por: A Clara avisou que se atrasará, de modo que vamos começar sem ela.
epo: Klara avertis, ke ŝi estos malfrue, do ni devos komenci sen ŝi.
por: A senhora quer que eu traga a sobremesa, madame?
lat: Visne me, domina, secundam mensam afferre?
por: Odeio essa cidade.
hye: Ես ատում եմ այդ քաղաքը։
por: De manhã eu sempre bebo uma xícara de chá.
eng: In the morning I always drink a cup of tea.
por: Não tenho tempo para isso.
deu: Dafür habe ich keine Zeit.
por: Para mim, elas são todas parecidas.
heb: עבורי, כולן דומות זו לזו.
por: O mar é muito grande e profundo.
epo: La maro estas tre granda kaj profunda.
por: Falamos sobre arte e política.
epo: Ni parolas pri arto kaj politiko.
por: Esta casa não é a mesma sem você.
eng: This house is not the same without you.
por: O Tom vai chegar a qualquer momento.
epo: Tom alvenos iam ajn.
por: Isso, verdadeiramente, não tem importância.
eng: This, really, isn't important.
por: Os homens foram caçar leões.
tgl: Pumuntang mangaso ang mga lalaki.
por: Gato escaldado, de água fria tem medo.
epo: Brogita kato timas eĉ malvarman akvon.
por: Pode ser que eu vá lá amanhã.
epo: Eble mi iros tien morgaŭ.
por: Em quem você votou e onde mora?
heb: למי הצבעת והיכן אתה מתגורר?
por: "Posso usar o telefone?" "Por favor."
spa: "¿Puedo usar el teléfono?" "Por favor."
por: Você enviou seu relatório?
epo: Ĉu vi sendis vian raporton?
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
lfn: Xace, alegoria de un gera, es un jua de ataca e defende.
por: Quantos idiomas você fala, professora?
eng: How many languages do you speak, professor?
por: Vou comprar um leque.
eng: I'm going to buy a hand fan.
por: Sou péssimo com nomes.
eng: I'm terrible with names.
por: Alguém roubou o meu guarda-chuvas na padaria.
hun: Valaki ellopta az esernyőmet a pékségben.
por: Quando fito os teus olhos longamente, a certeza me vem, já não duvido, de que o amor existe, o olhar não mente, e de repente tudo faz sentido.
epo: Kiam mi longe rigardas en viajn okulojn, venas al mi certeco, mi ne plu dubas, ke amo ekzistas, la rigardo ne mensogas, kaj subite ĉio havas sencon.
por: Para onde você quer ir nesse verão?
epo: Kien vi volas iri tiun someron?
por: Este campo é fértil.
lat: Hic ager fecundus est.
por: A escola começa na próxima segunda.
fra: L'école commence lundi prochain.
por: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
eng: Ancient people worshipped many gods and goddesses.
por: A língua é a sua paixão.
epo: La lingvo estas lia pasio.
por: Nunca fui tão humilhado.
nld: Ik ben nog nooit zo vernederd.
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
eng: Buy some good shoes because we will be walking a lot on this hike.
por: Ao partires deixaste só saudade. Nada mais existe em meu coração.
epo: Kiam vi foriris, vi tro mankis al mi. Nenio alia ekzistas en mia koro.
por: "Lembra quando você caiu no poço?" "Sim, parece que foi ontem."
spa: «¿Recuerdas cuando te caíste al pozo?» «Sí, parece que fue ayer.»
por: Um dos vídeos mais importantes do YouTube.
fra: Une des vidéos les plus importantes de YouTube.
por: Está claro que eu nunca vou me casar.
eng: It's clear that I'm never going to get married.
por: Procure se manter seco.
nld: Probeer droog te blijven.
por: Modifiquei a frase, que estava certa, e tive de cancelar a inoportuna alteração.
fra: J'ai modifié la phrase, qui était correcte, et j'ai dû annuler le changement inapproprié.