ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La montopintoj estas kaŝataj de nuboj.
dan: Bjergtinderne skjules af skyer.
epo: La dorm' estas bona, se mankas la mono.
por: O sono é bom, se não há dinheiro.
epo: Kaj la agrokulturisto, li plu plugadis.
fra: Et l’agriculteur, il a continué à labourer.
epo: Ĉi tuta regiono estas loĝata de indiĝenoj.
spa: Toda esta región ha estado habitada por indígenas.
epo: Tom ne volis paroli kun iu ajn.
deu: Tom mochte mit niemandem sprechen.
epo: Tra tiom da jarcentoj ankoraŭ aŭdiĝas la Voĉo el Palestino.
por: Através de tantos séculos ainda se ouve a Voz da Palestina.
epo: Ĝi estas en la lernejo.
deu: Es ist in der Schule.
epo: Kiam mia patro venos, estu dirinta al mi la veron.
por: Quando meu pai vier, tenha dito a mim a verdade.
epo: Oni diris al mi parkerigi tiun poemon antaŭ la semajnfino.
tok: jan li toki e ni tawa mi: mi o sona wawa e pali musi ni lon pini pi sike esun.
epo: Vi ne vidis Tomon hodiaŭ, ĉu?
heb: לא ראיתם את תום היום, נכון?
epo: Nu, tio estas komplika.
lit: Na, tai sudėtinga.
epo: Tomo dorse apogiĝis al la muro.
deu: Tom lehnte sich mit dem Rücken an die Mauer.
epo: Ŝia rigardo estas direktita al malgrandaj misagoj, per kiuj simplaj homoj provas plifaciligi sian migradon tra la mondo de la ĉiutagaj problemoj.
deu: Ihr Blick ist auf die kleinen Missetaten gerichtet, mit denen einfache Menschen ihre Wanderung durch die Welt der Alltagsprobleme zu erleichtern suchen.
epo: Mi dirus, ke ni ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Je dirais que nous sommes tous là.
epo: La patrino kaj la filino reprezentis du generaciojn.
deu: Die Mutter und die Tochter repräsentierten zwei Generationen.
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
lit: Ar tai tavo lietsargis?
epo: Mi duŝas ĉiun matenon, antaŭ ol mi iras al la lernejo.
eng: I take a shower every morning before I go to school.
epo: Ĝi estis vere tre interesa.
deu: Es war wirklich sehr interessant.
epo: Mi ne scias, kiam Bob alvenis en Japanujo.
eng: I don't know when Bob got to Japan.
epo: Mi ne surtretas ilin.
eng: I don't step on them.
epo: Mi devis kuregi per ĉiuj fortoj, por ĝustatempe trafi la trajnon.
dan: Jeg måtte spæne afsted for at nå toget.
epo: Pri kio vi petus la falstelon?
dan: Hvad ville du bede stjerneskuddet om?
epo: Venu, kiam ajn vi deziros.
por: Venha quando o desejar.
epo: Pli bonan momenton li ne povis elekti.
deu: Einen besseren Augenblick konnte er nicht heraussuchen.
epo: Ŝi manĝis fazeolojn.
dan: Hun spiste bønner.
epo: Dum neĝo falas, en la parko estas malvarme.
deu: Während Schnee fällt, ist es im Park kalt.
epo: Ĉu vi afiŝos mesaĝon pri la afero?
fra: Est-ce que vous publierez un message sur l’affaire ?
epo: Tom estas en la lernejo.
deu: Tom ist in der Schule.
epo: La kirurgoj uzas titanajn ŝraŭbojn por rekunigi rompitajn ostojn.
deu: Die Chirurgen verwenden Titanschrauben, um gebrochene Knochen wieder zusammenzufügen.
epo: Fero ne estas likva.
fra: Le fer n’est pas liquide.
epo: Mi preferas katojn ol hundojn.
lit: Man labiau patinka katės o ne šunys.
epo: Tio estis unu el la plej malfacilaj decidoj, kiujn mi iam ajn devis fari.
dan: Det var en af de sværeste beslutninger jeg nogensinde har måttet tage.
epo: Ne naĝu en la lageto!
dan: Svøm ikke i dammen!
epo: Eĉ je cent jaroj, eblas lerni.
fra: Même à cent ans, il est possible d'apprendre.
epo: Se vi volas, vi povas legi ankaŭ ion alian.
deu: Wenn du willst, kannst du auch etwas Anderes lesen.
epo: Vi devas ankoraŭ rezisti al viaj hieraŭaj promesoj, por ke oni kredu al vi ankoraŭ morgaŭ.
deu: Zu deinen gestrigen Versprechungen solltest du auch heute noch stehen, damit man dir auch morgen noch Glauben schenkt.
epo: En pluraj lokoj de la urbo oni trovis restaĵojn de la romia epoko.
deu: An mehreren Stellen wurden in der Stadt Überreste der Römerzeit gefunden.
epo: Tomo kuiras la plej bonan veganan kolbason.
lit: Tomas gamina geriausią vegetarišką dešrą.
epo: Mi ne manĝis.
fra: Je n’ai pas mangé.
epo: Neniu ĉion scias.
vol: Nek valikosi nolon.
epo: Ofte pluvas en aprilo en Usono.
jpn: 4月のアメリカは、雨がよく降ります。
epo: Tio povus interesi nin.
fra: Cela pourrait nous intéresser.
epo: La amfibioj havas malvarman sangon.
deu: Die Amphibien sind kaltblütig.
epo: Ni ne scias, kie li estas.
deu: Wir wissen nicht, wo er ist.
epo: Ŝi lavis sian hundon.
eng: She washed her dog.
epo: Li estas malseka de la piedoj ĝis la kapo.
fra: Il est mouillé des pieds jusqu’à la tête.
epo: Tom metis sian monujon sur la tablon.
dan: Tom har lagt sin pung på bordet.
epo: Kiu scias, kiel vi divenis.
lit: Kas žino, kaip tu atspėjai.
epo: Mi konfesas al Dio ĉiopova kaj al vi, gefratoj, ke mi ege pekis per penso, parolo, faro kaj neglekto: mia kulpo, mia kulpo, mia tre granda kulpo.
lat: Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
epo: Ni konkursu. Kiu elpensas la plej malbelajn insultojn, gajnas.
fra: On parie ? C'est celui qui inventera les plus vilaines insultes qui aura gagné.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne manĝas viandon.
dan: Tom og Mary sagde at de ikke spiste kød.
epo: Tomon okupas la lernado.
fra: Tom est occupé à étudier.
epo: Ĉu vi busis al Bostono?
dan: Tog du bussen til Boston?
epo: Mi scias, ke Tomo aprezas tion.
deu: Ich weiß, dass Tom das schätzt.
epo: Oni ne devas ĉiam diri la veron.
fra: On ne doit pas toujours dire la vérité.
epo: Ne lasu ŝin iri eksteren kiam mallumas.
por: Não a deixe sair quando estiver escuro.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne aŭdas vin.
fra: Je suis désolée, mais je ne t'entends pas.
epo: Kiam virinoj estas kune, ili ĉiam ridas.
lit: Kada moterys kartu, jos visada juokiasi.
epo: Mi deziras iom da ĉampano, sed ne enverŝu tro multe.
jpn: シャンパンを少しほしいな。だけどあんまり沢山注がないでくれ。
epo: Infano ne estas matura homo.
jbo: lo cinfo ku tsali
epo: La angla lingvo tre plaĉas al li.
fra: La langue anglaise lui plaît beaucoup.
epo: Tomo estis incitita.
lit: Tomas buvo įširdęs.
epo: Tiu kradrostilo estis donaco de Tomo.
eng: That grill was a gift from Tom.
epo: Kie estas la enirkupono de Tomo?
fra: Où est le billet d'entrée de Tom ?
epo: Mi nomiĝas Tomo, kaj vi?
fra: Je m'appelle Tom, et toi ?
epo: Mi manĝis katon.
dan: Jeg har spist en kat.
epo: Ĉu doloroj ŝin turmentis?
deu: Haben sie Schmerzen gequält?
epo: Ŝi malvolis malkaŝi la sekreton.
spa: Se negaba a desvelar el secreto.
epo: Vi faris tre saĝan decidon.
deu: Du hast eine sehr weise Entscheidung getroffen.
epo: Mi ĉiam dividis mian manĝaĵon kun vi.
por: Eu sempre dividi minha comida com você.
epo: Elradikigu la trudherbojn!
dan: Riv ukrudtet op med rod!
epo: Kiu manĝis la picon?
lit: Kas valgė picą?
epo: Kiam la buso numero kvar alvenos?
ido: Kande la omnibuso nombro quar arivos?
epo: Diru al mi, kiun vi sekvas ĉe Tvitero, kaj mi diras al vi, kiu vi estas.
deu: Sage mir, wem du auf Twitter folgst, und ich sage dir, wer du bist.
epo: Mi pensis, ke li ne venos.
lit: Aš maniau, kad jis neateis.
epo: Tomaso estas tre timigita.
deu: Thomas ist sehr verängstigt.
epo: Ses monatojn poste ni geedziĝis.
tok: tenpo mun luka wan li pini, la mi tu li kama wan.
epo: Hodiaŭ Maria rivelis sian plej facile vundeblan punkton.
deu: Heute hat Maria ihren am leichtesten verwundbaren Punkt offenbart.
epo: Por vi estus pli bone paroli pli nature.
deu: Du hättest lieber natürlicher sprechen sollen.
epo: La robo en la montrofenestro altiris la atenton de Manjo.
deu: Das Kleid im Schaufenster erregte Marias Aufmerksamkeit.
epo: Tomo estas ĝuste malantaŭ vi.
deu: Tom ist direkt hinter Ihnen!
epo: Tomo donis al siaj infanoj hundidon je Kristnasko.
fra: Tom a offert un chiot à ses enfants à Noël.
epo: Ŝia vizaĝo ne plaĉas al mi.
por: A cara dela não me agrada.
epo: Tom foruzis ĉiujn siajn kuglojn.
por: Tom usou todas as suas balas.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas vin.
deu: Es tut mir leid, aber ich verstehe Sie nicht.
epo: Rigardu, vere li ŝajnas knabo!
deu: Schau nur, er ist wirklich ein Junge!
epo: Tio ŝajnas evidenta al mi.
dan: Det synes indlysende for mig.
epo: La gastoj trinkis po du glasoj da vino.
deu: Die Gäste tranken je zwei Gläser Wein.
epo: Irako havas du oficialajn lingvojn.
lit: Irake yra dvi oficialios kalbos.
epo: La lumo estingiĝis.
lit: Šviesa užgeso.
epo: Ĉiu rozo havas siajn dornojn.
dan: Enhver rose har sine torne.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu venos ĉi-nokte?
fra: Peux-tu me dire qui viendra cette nuit ?
epo: Mi fekis malantaŭ la heĝo.
eng: I pooped behind the hedge.
epo: Ĉiu novigo estas eraro.
eng: Every innovation is a mistake.
epo: Pardonu, sed mi volas rimarkigi kelkajn erarojn.
eng: Sorry, but I want to point out a few errors.
epo: Ne menciu ĝin.
fra: Ne m’en parlez pas.
epo: Ĉu vi naskiĝis en oktobro?
rus: Вы родились в октябре?
epo: La knabo sencele vagadis sur la strato.
deu: Der Junge irrte ziellos auf der Straße umher.
epo: Ankaŭ mi ne komprenas vin.
por: Eu também não compreendo você.
epo: Mi tradukis eĉ ne unu frazon.
dan: Jeg har ikke oversat en eneste sætning.
epo: Vi timas, ke masklo parolas pri aliaj maskloj. Vi venas de alia pli pruda religia fono kaj ankaŭ malsama generacio.
fra: Vous redoutez qu'un mâle parle d'autres mâles. Vous venez d'un milieu religieux plus prude et aussi d'une génération différente.
epo: Eĉ se vi ne volas, vi devas.
lit: Net jeigu jūs nenorite, jūs privalote.
epo: Ĉu Tom faris ion ajn?
lit: Gal Tomas ką nors padarė?
epo: Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
deu: Ich mag Wasser mit einer Orangenschale.
epo: Mi tramigris tiun regionon tute sola.
lit: Aš per šitą kraštą keliavau visiškai vienas.
epo: Ĉi tie ni ne akceptas parazitojn.
deu: Wir akzeptieren hier keine Schmarotzer.
epo: Ŝi plaĉas al miaj gepatroj.
dan: Mine forældre kan lide hende.
epo: Vi estas eksterordinara.
lit: Jūs esate ypatingas.
epo: Ĉi tio estas planita atako fare de la plej potencaj homoj en la mondo kontraŭ la malriĉaj kaj marĝenaj.
yid: דאָס איז אַן אויספּלאַנירטער אָנפֿאַל דורך די רײַכסטע מענטשן פֿון דער וועלט אויף די אָרעמע און פֿאַרווינקלטע.
epo: Mi rekomendas al vi veturi trajne.
deu: Ich empfehle euch, mit dem Zug zu fahren.
epo: Ĝi laboris por mi.
heb: בשבילי זה עובד.
epo: Mi ne scias, kiam li povos veni.
lit: Aš nežinau, kada jis galės ateiti.
epo: Miaj geonkloj vivas en Londono.
por: Meus tios moram em Londres.
epo: Mi ĉion provis.
dan: Jeg har prøvet alt.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi diras tiajn aferojn.
deu: Ich mag die Art, wie du diese Dinge sagst.
epo: Violono, piano kaj harpo estas muzikinstrumentoj.
dan: Violin, piano og harpe er musikinstrumenter.
epo: Ŝi ne subskribis sian testamenton.
nld: Zij heeft haar testament niet ondertekend.
epo: Ĉu vi loĝas en Romo? Ankaŭ mi!
eng: You live in Rome? Me too!
epo: Kial vi ne faros tion, kion mi volas?
fra: Pourquoi ne ferez-vous pas ce que je veux ?
epo: Mi jam renkontis ŝin unufoje, sed mi ne plu povas rememori ŝin.
lit: Aš ją jau vieną kartą sutikau, tačiau negaliu jos prisiminti.
epo: Mi memfaris tiun veston.
ces: Tento oděv jsem si ušil sám.
epo: Esperanto estas paca lingvo.
eng: Esperanto is a peaceful language.
epo: Estas vere hontinde.
deu: Es ist wirklich beschämend.
epo: La viro ĉe ŝia flanko nevole ekridetis.
deu: Der Mann an ihrer Seite begann unwillkürlich zu lächeln.
epo: Lia deziro estas iri al Ameriko.
nld: Zijn wens is om naar Amerika te gaan.
epo: Ĉu vi volas sidi?
por: Os senhores querem se sentar?
epo: Mi tuj revenos.
lit: Aš iškart grįšiu.
epo: La pilko trafis en la golejon.
deu: Der Ball traf ins Tor.
epo: Tio ĉi estas la trapasejo al la maro.
lit: Tai praėjimas prie jūros.
epo: Donu al krudulo plezuron, li ne scios mezuron.
deu: Gib dem Wüstling Vergnügen, er wird kein Maß mehr kennen.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas tre alloga.
dan: Jeg synes at hun er meget attraktiv.
epo: Ili finis la ŝakludon sendecide.
dan: De sluttede skakspillet uafgjort.
epo: Li venos al vi morgaŭ.
lit: Jis rytoj pas tave ateis.
epo: Tomo estis arestita en la 20a de oktobro.
dan: Tom blev anholdt den 20. oktober.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
bre: Skrivit hoc'h anv mar plij.
epo: Ne obeu al tiu homo.
lit: Nepaklusk tam žmogui.
epo: Tomo diris, ke li volus ne esti dirinta al Manjo tion, kion li faris.
fra: Tom dit qu'il aurait voulu ne pas avoir dit à Manon ce qu'il faisait.
epo: La ovoj kaj larvoj de krabroj evoluas en nesto.
deu: Die Eier und Larven von Hornissen entwickeln sich in einem Nest.
epo: Li prezentis argumenton por la milito.
deu: Er schlug ein Argument für den Krieg vor.
epo: Mia instruisto de matematiko suferas je sendormeco.
deu: Mein Mathematiklehrer leidet an Schlaflosigkeit.
epo: Prezidanto Mao diris, "Religio estas veneno."
tgl: Sinabi ni Pangulong Mao, "Ang relihiyon ay lason."
epo: Mi estas tiel forta, kiel vi.
por: Eu sou tão forte como você.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, pri kio temas?
dan: Kan du fortælle mig, hvad det drejer sig om?
epo: Peko kaj eraro estas ecoj de la homaro.
por: Pecado e erro são qualidades da humanidade.
epo: Li ne avertis vin.
rus: Он вас не предупредил.
epo: Mia lingvo estas reala.
fra: La langue que je parle est réelle.
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter brusela vaflo kaj lieĝa vaflo?
eng: Do you know the difference between Brussels waffles and Liège waffles?
epo: Ne estas tago, kiu pasas sen tio, ke mi pensas pri vi.
fra: Pas un jour ne passe sans que je pense à vous.
epo: Mia patro aĉetis la libron por mi.
lit: Tėvas man nupirko knygą.
epo: Mi estas sur la insulo en la rivereto.
eng: I'm out on the island in the stream.
epo: Mi povas kanti alian kanton.
srp: Mogu da pevam drugu pesmu.
epo: Granda tertremo trafis Meksikon ĉi-aŭtune.
dan: Et stort jordskælv ramte Mexico i dette efterår.
epo: Mi amas la sonon de preĝejaj sonoriloj.
lit: Man patinka bažnyčios varpų skambesys.
epo: Mi neniam tuŝis tion.
lit: Aš niekada to nevartojau.
epo: La komparativo supereca estas esprimata per la adverbo “pli”.
por: O comparativo de superioridade é expresso com o advérbio “pli”.
epo: Estas multaj trukoj, per kiuj oni povas eviti la morton.
lit: Yra daug gudrybių, kaip galima mirties išvengti.
epo: Mi ne emas batali kontraŭ homoj.
eng: I tend not to fight people.
epo: Kiam fermiĝas la kafejo?
rus: Когда закрывается кафе?
epo: Vi povas nun enveni.
deu: Sie können nun hereinkommen.
epo: Vi iris nenien.
fra: Tu n'es allé nulle part.
epo: Kiel vi scias, ĉu iu enamiĝis al vi?
fra: Comment savoir si quelqu’un a le béguin pour vous ?
epo: Verŝajne, Tomaso maldormas.
fra: Thomas est probablement réveillé.
epo: La japana estas pli malfacila ol la angla.
fin: Japani on englantia vaikeampaa.
epo: Ĉi tiuj piroj estas bonegaj.
dan: Disse pærer er fortræffelige.
epo: Metu la ĉemizon kaj la bereton en la skatolon!
deu: Lege das Hemd und die Baskenmütze in den Karton!
epo: Kiel rapide vi kapablas kuri?
fra: À quelle vitesse êtes-vous capable de courir ?
epo: Nun mi lernas Esperanton.
deu: Jetzt lerne ich Esperanto.
epo: Mi interrete vendas vestaĵojn.
deu: Ich verkaufe Kleidung online.
epo: Tio estis kiel sonĝo.
deu: Das war wie ein Traum.
epo: Kiom da libroj vi legis en la lasta jaro?
deu: Wie viele Bücher habt ihr im letzten Jahr gelesen?
epo: Li drinkas kiel funelo.
ces: Pije jako Dán.
epo: Kiel oni tradukas la vorton "KD" al la kabila?
dan: Hvordan oversætter man ordet »CD« til kabylsk?
epo: Mi nur utiligas mian tempon.
deu: Ich nütze nur meine Zeit aus.
epo: Mi jam du noktojn ne dormis.
eng: I haven't slept in two nights.
epo: Ni ne povas simple ignori tiun problemon.
por: Não podemos simplesmente ignorar esse problema.
epo: Vi devigis viajn gefilojn trinki sian lakton.
dan: Du tvang dine børn til at drikke deres mælk.
epo: La pacienco de Tomaso estis elĉerpita.
lit: Tomas neteko kantrybės.
epo: Kun la scio kaj konsento de la ĉefo mi forvojaĝis.
deu: Ich verreiste mit dem Wissen und Einverständnis des Chefs.
epo: En marto ni menciis pri la rendevuo de nia redaktoro kun Bill Auld, kies 75-jariĝon Esperantujo festas ĉi-jare.
por: Em Março, mencionamos o encontro do nosso editor com Bill Auld, cujo 75º aniversário a comunidade esperantista celebra este ano.
epo: Proksimigu la genuojn al la mentono.
ita: Avvicini le ginocchia al mento.
epo: "Kio estas artista sentivo, kaj kio estas artista individueco?" - "Artista sentivo estas la feliĉiga kapablo vidi, kion neniu alia povas vidi, kaj artista individueco estas la malfeliĉiga kapablo krei, kion neniu alia volas vidi."
deu: "Was ist künstlerische Sensibilität, und was ist künstlerische Individualität?" - "Künstlerische Sensibilität ist die beglückende Fähigkeit, zu sehen, was kein anderer sehen kann, und künstlerische Individualität ist die unglückselige Fähigkeit, zu schaffen, was kein anderer sehen will."
epo: Ni donacis porcelanan servicon al la novgeedziĝantoj.
deu: Wir schenkten den Neuvermählten ein Porzellanservice.
epo: Regalu min, mi petas, per glaso da biero.
tok: o pana e poki pi telo nasa jelo tawa mi.
epo: La papo partoprenis sian unuan 'selfie'.
dan: Paven har været med til sit første 'selfie'.
epo: Nun mi komprenas eĉ malpli ol antaŭe.
deu: Jetzt verstehe ich noch weniger als zuvor.
epo: Pasigu la pilkon rapide al persono malantaŭ vi.
lit: Greitai pasuok kamuolį asmeniui, esančiam už tavęs.
epo: Via franca lingvaĵo estas sufiĉe bona.
deu: Ihr Französisch ist ziemlich gut.
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
dan: Har du fået brevet?
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion Tom faros.
lit: Aš dar nežinau, ką Tomas darys.
epo: Li metas sian fingron en la nazon.
fra: Il se met le doigt dans le nez.
epo: Bob ne povis regi sian koleron.
lit: Bobas negalėjo savo pykčio suvaldyti.
epo: Ĉu vi deziras, ke mi venu?
fra: Souhaites-tu que je vienne ?
epo: La papo Francisko ĉiam parolas kun saĝeco pri socia justeco.
eng: On social justice, Pope Francis always speaks with wisdom.
epo: La birdoj flugas.
tur: Kuşlar uçuşuyor.
epo: Li ne komprenas ŝercojn.
por: Ele não entende piadas.
epo: Mi laboras por vi.
tlh: SoHvaD jIvum.
epo: Li mortis sen heredanto.
lit: Jis mirė be paveldėtojo.
epo: La moskeo havas glitpordojn.
ina: Le moschea ha portas glissante.
epo: Ĉu ŝi diris al vi ion plian?
deu: Hat sie dir noch etwas gesagt?
epo: Vi ne amas ilin.
rus: Ты их не любишь.
epo: Ni pensis, ke ni estas nevenkeblaj.
lit: Mes galvojome, kad esame nenugalimi.
epo: La du teamoj akre kontraŭstaris unu la alian.
ces: Dva týmy se tvrdě postavily jeden druhému.
epo: En kaj post la Unua Mondomilito li kiel militkaptito pasigis ses jarojn en Rusio.
deu: Im Ersten Weltkrieg und danach verbrachte er als Kriegsgefangener sechs Jahre in Russland.
epo: Maria diris, ke ŝi rigardas la evoluon de la Eŭropa Unio pli kaj pli skeptike.
deu: Maria sagte, sie sehe die Entwicklung der Europäischen Union zunehmend skeptischer.
epo: Mi scias, ke mi forpasos.
deu: Ich weiß, dass ich vergänglich bin.
epo: La antaŭbrakon kaj la manon ligas artiko, nomata manartiko.
eng: The forearm and the hand are linked by a joint called the wrist.
epo: La instruisto laŭdis lin.
deu: Der Lehrer lobte ihn.
epo: Vi ne havas multe pli da tempo.
deu: Du hast nicht mehr viel Zeit.
epo: Vi devus konsulti kuraciston.
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen.
epo: Nia patrino havas kanceron.
dan: Vores mor har kræft.
epo: Kio okazus, se oni malfermus la skatolon de Pandora?
deu: Was geschähe, wenn man die Dose der Pandora öffnen würde?
epo: Tomo trovos ĝin.
srp: Tom će je naći.
epo: Jesuo naskiĝis en la tempo de la reĝo Herodo.
deu: Jesus wurde zur Zeit des Königs Herodes geboren.
epo: "Mi ne estas graveda", diras Maria. "Ankaŭ mi ne", diras Tom.
deu: „Ich bin nicht schwanger“, sagte Maria. „Ich auch nicht“, sagte Tom.
epo: Ĉu vi volas libron pri la franca?
yid: איר ווילט אַ ביכל וועגן פֿראַנצייזיש?
epo: Norvegaj lingvoflegistoj zorgas pri la lingva edukado de Maria.
dan: Norske sprogrøgtere er bekymrede for Marias sproguddannelse.
epo: Al multaj tio ne plaĉis.
rus: Многим это не нравилось.
epo: Kiu estas via plej ŝatata frukto?
lit: Koks tavo mėgstamiausias vaisius?
epo: Kie ŝi lernis la italan?
tgl: Saan siya nag-aral ng Italyano?
epo: Tomaso diris, ke li pensas, ke Maria morgaŭ povos helpi al li fari tion.
fra: Thomas a dit qu'il pensait que Marie serait en mesure de l'aider à le faire demain.
epo: Ŝako estas klasika tabuloludo por du ludantoj.
deu: Schach ist ein klassisches Brettspiel für zwei Spieler.
epo: Iĝu realisma.
ell: Γίνε ρεαλιστής.
epo: Mi esperas revidi ĝin.
cmn: 我希望再次见到它。
epo: Je la kioma horo vi finos?
lit: Kurią valandą tu baigsi?
epo: Mi estas tute certa, ke li estas senkulpa.
eng: I'm absolutely sure he's innocent.
epo: Oni ne kisu sian katon, se oni havas kovimon.
ina: On non deberea basiar su catto si on ha COVID.
epo: Ŝi ne sciis, kion diri.
fra: Elle ne savait pas quoi dire.
epo: Kelkaj infanoj banas sin en la rivero.
dan: Nogle børn bader i floden.
epo: Morgaŭ li estos akceptita de la prezidanto.
por: Amanhã ele será recebido pelo presidente.
epo: Kontraŭ malluma ĉielo Hue ridetis al mi. Kia aminda rideto!
por: Tendo por fundo um céu sem lua, Hue sorriu para mim. Que adorável sorriso!
epo: Mi kredas, ke la keĉua flago estas bela.
por: Eu acho que a bandeira quechua é bonita.
epo: Ĉu tiujn ĉi librojn posedas vi aŭ mi?
deu: Gehören dir diese Bücher oder mir?
epo: Aŭstralio estas pli malgranda ol Sud-Ameriko.
ita: L'Australia è più piccola del Sud America.
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion vi promesis antaŭ unu jaro?
deu: Erinnert sich noch jemand daran, was du vor einem Jahr versprochen hast?
epo: Ŝi igis lin respondeca pri ĉiuj ŝiaj problemoj.
deu: Sie machte ihn für all ihre Probleme verantwortlich.
epo: Li kutimas al tiaj situacioj.
lit: Jis pripratęs prie tokių aplinkybių.
epo: Vi certe sonas ĝenata.
deu: Du klingst sicher aufgeregt.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝotago.
deu: Morgen wird ihr Geburtstag sein.
epo: Mi ne malfermas al ili.
deu: Ich mache ihnen nicht auf.
epo: Ŝi volis rapidi hejmen.
dan: Hun ville skynde sig hjem.
epo: Li bone scipovas paroli france.
lit: Jis gerai moka prancūziškai kalbėti.
epo: Unu el miaj amikoj venas el eksterlando.
dan: En af mine venner kommer fra udlandet.
epo: Sian decidon li motivis per multaj vortoj.
deu: Seine Entscheidung begründete er wortreich.
epo: Kie situas Bostono?
fra: Où se trouve Boston ?
epo: Mi neniam provis fari tion tiel.
lit: Aš niekada nebandžiau to taip daryti.
epo: Tomaso diris, ke Maria estas feliĉa.
deu: Tom sagte, dass Maria glücklich ist.
epo: Kiel bone vi povas glitkuri?
ces: Jak dobře umíš bruslit?
epo: Dankon pro via invito al la festo.
deu: Danke für deine Einladung zu der Party.
epo: Ankaŭ mi hodiaŭ revenos en Bostonon.
deu: Ich komme heute auch nach Boston zurück.
epo: Estas strange, ke li ankoraŭ ne alvenis.
lit: Keista, kad jis dar neatėjo.
epo: La maŝino estas difektita ekde la estinta monato.
dsb: Mašina jo defektna wót zachadnego mjaseca.
epo: Mi pridubas, ke mi estas bona verkisto.
dan: Jeg tvivler på at jeg er en god forfatter.
epo: Mi neniam forgesos vin.
lit: Aš niekada jūsų neužmiršiu.
epo: Tomo intencas skribi leteron.
lit: Tomas ketina laišką rašyti.
epo: Hieraŭ mi hazarde trafis lin ĉe la stacio.
por: Ontem eu cruzei com ele por acaso na estação.
epo: Ŝi malkaŝis al ni sian sekreton.
deu: Sie offenbarte uns ihr Geheimnis.
epo: Silente li respondis ŝian rigardon.
deu: Schweigend erwidert er ihren Blick.
epo: La plua irado de la afero min ne interesis.
por: O posterior curso da questão não me interessou.
epo: Dek minutojn poste ili pasis al la sekva temo.
eng: Ten minutes later, they moved onto the next topic.
epo: La ŝuoj estis sub la lito.
cat: Les sabates són sota el llit.
epo: Ŝi portis la skatolon sub la brako.
ces: Nesla krabici pod paží.
epo: La rozo ĵaluziĝas pri la citrono.
eng: The rose is growing jealous of the lemon.
epo: S-ino Parker salutis lin kun rideto.
ces: Paní Parkerová ho s úsměvem pozdravila.
epo: Ŝi ne estas homo.
rus: Она не человек.
epo: Ŝi diris ĉion al mi.
deu: Sie hat mir alles gesagt.
epo: Ĉu vi finis legi la libron?
tgl: Tinapos mo nang magbasa ng libro?
epo: Tomo ne vertiĝas.
nld: Tom wordt niet duizelig.
epo: Aŭdu, Cédric; la vojo de la plimulto estas facila, nia estas malfacila.
deu: Hör mal, Cédric; der Weg der Mehrheit ist leicht, unserer ist schwer.
epo: Ĉu vi freneziĝis?
deu: Bist du verrückt geworden?
epo: Via vino estas nur ia abomena acidaĵo.
por: Vosso vinho é apenas uma coisa azeda detestável.
epo: Ekregis longa silento.
tok: toki ala li lon.
epo: Ĉiujn kritikojn mi akceptas kun danko, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
deu: Alle Kritiken nehme ich dankend an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
epo: Li scias, kie vi estas.
eng: He knows where you are.