ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Maria snakker begge språkene flytende.
srp: Marija govori tečno oba jezika.
nob: Fransk utviklet fra latin.
deu: Das Französische entwickelte sich aus dem Latein.
nob: Skal du ringe etter den allsidige karen, vårt flyktige bekjentskap fra Bergen?
eng: Are you going to call that versatile guy, our casual acquaintance from Bergen?
nob: Det kommer til å gå bra.
eng: It's going to go well.
nob: Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
fin: Minä olen iloinen löydettyäni sinut.
nob: Dette er et valg du må ta selv.
hun: Ezt a választást magadnak kell megtenned.
nob: Min lille hund er min beste venn.
fin: Minun pieni koirani on minun paras ystäväni.
nob: Jeg vet ikke om han vet det.
srp: Ne znam da li on to zna.
nob: Jeg tenker på det fra tid til annen.
fin: Mietin tuota aina välillä.
nob: Jeg satt buketten i en vase.
hun: Beletettem a csokrot egy vázába.
nob: Hvor mange bøker leser du i måneden?
hun: Mennyi könyvet olvasol havonta?
nob: Jeg har ikke vært i dyrehagen før.
deu: Ich bin noch nie im Zoo gewesen.
nob: Jeg lånte Tom bilen.
fin: Minä lainasin autoa Tomille.
nob: Maria biter seg i leppen og blir rød i ansiktet.
deu: Maria beißt sich auf die Lippe und wird rot im Gesicht.
nob: Lokale partimedlemmer prøver å få valgkretsene for distriktet lagt slik at det gavner deres parti.
srp: Lokalni članovi partije pokušavaju da se izborne jedinice u distriktu tako naprave da vladaju njihove partije.
nob: Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
fin: Minä menen nukkumaan iltakymmenen maissa.
nob: Hvis det er slik at du selv er usikker på hva du føler, burde dere kanskje ta en liten pause fra hverandre slik at du får tenkt litt over saken.
epo: Se okazas, ke vi mem ne estas certa, kion vi sentas, tiam vi ambaŭ eble faru malgrandan paŭzon, en kiu vi ne havos kontakton, por ke vi povu iom pripensi la aferon.
nob: Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.
fin: Joskus rohkeus tehdä vaikeita päätöksiä on tarpeen.
nob: Tom virker ikke å ha særlig mange venner.
deu: Tom scheint nicht besonders viele Freunde zu haben.
nob: Så løper han nedover trappa.
deu: Dann läuft er die Treppe hinunter.
nob: Jeg tar en teskje og prøver å ta bort saltet.
epo: Mi prenas tekuleron kaj provas forigi la salon.
nob: Jeg bryr meg ikke om nye kontakter.
epo: Mi ne zorgas pri novaj kontaktoj.
nob: Det var så mørkt at de nesten ikke kunne se.
dan: Det var så mørkt at de næsten ikke kunne se.
nob: Broren min gjorde leksene sine i en fei.
hun: Az öcsém elkövetett egy hibát a házijában.
nob: Jeg tror det må være en misforståelse.
hun: Itt valami félreértés kell hogy legyen.
nob: Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Zeit dafür habe.
nob: Unnskyld at jeg kommer for sent.
hun: Elnézést, hogy késtem.
nob: Tom har ikke kommet tilbake ennå.
fin: Tommi ei ole tullut vielä takaisin.
nob: Jeg hater aldri folk; jeg lar dem hate seg selv.
srp: Ja nikad ne mrzim ljude; samo ih pustim da se sami mrze.
nob: Kan du gi meg noe råd?
srp: Možeš li da mi daš jedan savet?
nob: Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
ita: Come è possibile conciliare lavoro e vita privata?
nob: Melk holder seg ikke lenge når det er varmt.
srp: Mleko ne traje dugo kada je na toplom.
nob: Er det en selvfølge for oss?
deu: Ist das für uns selbstverständlich?
nob: All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
srp: Sva logika i zdrav razum nalažu da Rusija, EU i SAD moraju da sarađuju.
nob: Han kan gjøre seg forstått på engelsk.
dan: Han kan gøre sig forståelig på engelsk.
nob: Datamaskiner blir stadig forbedret.
srp: Računari se stalno poboljšavaju.
nob: Fortell oss hvor du kommer fra.
hun: Mondd el nekünk, honnan valósi vagy.
nob: Jeg vil gjerne snakke med deg om Thomas Aquinas.
srp: Voleo bih da popričam sa tobom o Tomi Akvinskom.
nob: Det har jeg ikke sagt.
fin: Minä en ole sanonut sitä.
nob: Det bor tilhengere av flere ulike religioner i Hviterussland.
srp: U Belorusiji žive pripadnici više raznih religija.
nob: Hvilen farge har huset ditt?
dan: Hvad for en farve har dit hus?
nob: Jeg trenger svarte lakksko.
epo: Mi bezonas nigrajn lakoŝuojn.
nob: Kaken din er kjempegod.
hun: A tortád rohadt jó.
nob: Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
fin: Minä en valitettavasti tunne sitä ilmaisua.
nob: Han kommer hjem klokka halv seks.
deu: Er kommt halb sechs nach Hause.
nob: Ikke se på meg.
deu: Sieh mich nicht an.
nob: Jeg sverget at jeg aldri igjen skulle snakke med henne.
deu: Ich schwor, dass ich niemals wieder mit ihr reden werde.
nob: Selv om Maria har levd tjue år i Tyskland, tenker, drømmer og skriver hun polsk.
srp: Iako je Marij živela dvadeset godina u Nemačkoj, ona je razmišljala, sanjala i pisala na poljskom.
nob: Alt jeg vil er å gjøre deg lykkelig.
srp: Sve što želim je da te usrećim.
nob: Hva skulle jeg si til henne?
srp: Šta bih trebao da joj kažem?
nob: Hvite er tennene dine. Jeg ser dem når du snakker til meg.
epo: Blankaj estas viaj dentoj. Mi vidas ilin, kiam vi parolas al mi.
nob: En dag spurte hun om jeg ville bli med henne hjem etter skoletid.
epo: Iam ŝi demandis, ĉu mi volas akompani ŝin hejmen post la lernejaj horoj.
nob: Tom visste at Mary var i fare.
fin: Tomi tiesi, että Mary oli vaarassa.
nob: Jeg leser ikke så mye av denne typen bøker.
srp: Ja ne čitam tako mnogo ovu vrstu knjiga.
nob: Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
eng: When I was young I got lots of things for free.
nob: Jeg har planer om å svare på brevet hans med en gang.
fin: Olen suunnitellut vastaavani hänen kirjeeseensä saman tien.
nob: Denne kampen må vi og skal vi vinne.
srp: U ovaj meč moramo ući, i kao pobednici izaći.
nob: Regner det mye i Tyskland?
hun: Sokat esik az eső Németországban?
nob: Tom påtok seg for mye arbeid.
deu: Tom nahm viel Arbeit auf sich.
nob: Prisen var bare 3000 yen, altså rundt 30 dollar.
fin: Hinta oli vain 3000 jeniä, eli kolmisenkymmentä dollaria.
nob: Dette stedet har en mystisk atmosfære.
slk: Toto miesto má tajomnú atmosféru.
nob: Ved bordet satt en mann, en kvinne og en jente.
tok: mije en meli en meli lili li lon.
nob: Studer hardt, og du vil lykkes.
fin: Opiskele ahkerasti, niin sinä onnistut.
nob: Det er ikke langt unna hotellet.
hin: वह होटल से दूर नहीं है.
nob: Hun ble på hotellet.
srp: Ona je odsela u hotelu.
nob: Jeg har aldri angret på det.
deu: Ich habe es nie bereut.
nob: Solen vil snart gå ned.
srp: Sunce će uskoro zaći.
nob: "Skottene sier nei til løsrivelse fra Storbritannia." Dette er resultatet av en meningsmåling på valgdagen.
deu: „Die Schotten sagen nein zu Loslösung von Großbritannien.“ Das ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage am Wahltag.
nob: Det er første og siste gang jeg kjører deg hjem.
epo: Tio estas la unua kaj lasta fojo, kiam mi veturigas vin hejmen.
nob: Jeg er ikke en fransklærer.
deu: Ich bin kein Französischlehrer.
nob: Hvorfor vil du bli sykepleier?
srp: Zašto želiš da budeš medicinska sestra?
nob: Byens sykkelvei-nettverk er ikke komplett ennå, men de viktigste tilkoblinger er fullført.
srp: Gradska mreža puteva za bicikliste još nije kompletna, ali najvažnije veze su završene.
nob: Det var en gjennomtenkt handling.
deu: Das war eine wohlbedachte Handlung.
nob: Det er på tide å bytte olje på bilen.
hun: Itt az ideje olajat cserélni a kocsiban.
nob: Kom hit og hjelp meg.
hun: Gyere ide és segíts!
nob: Du gjorde alt dette bare for deg selv.
srp: Ti si uradio sve ovo samo za sebe.
nob: Krisen i den irske økonomien rammer også bokbransjen.
epo: La krizo en la irlanda ekonomio trafas ankaŭ la librobranĉon.
nob: Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
srp: Već sam pročitao ovu knjigu.
nob: Vegetasjonen var tykk og frodig.
srp: Vegetacija je gusta i bujna.
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
fin: Miten minä voin poistaa tuon?
nob: Lukter det ikke godt?
fin: Eikö se tuoksu hyvältä?
nob: Har du sightseeing-turer i denne byen
srp: Da li imate organizovane turističke obilaske u ovom gradu?
nob: Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
fin: Vannon suojelevani sinua aina.
nob: Tom er realistisk.
fin: Tuomas on todenmukainen.
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
hun: Tom és Mari gyakran segítenek egymásnak.
nob: Kredittkort gir en falsk følelse av økonomisk trygghet.
srp: Kreditna kartica daje lažan osećaj ekonomske sigurnosti.
nob: Det var meningen Tom skulle beskytte oss.
srp: Tom bi trebao da nas zaštiti.
nob: Jeg har brukt opp bomullspinnene mine.
fin: Olen käyttänyt kaikki pumpulipuikkoni.
nob: Tom liker å fiske.
fin: Tomi tykkää kalastaa.
nob: Det er det ingen tvil om.
dan: Det er det ingen tvivl om.
nob: Jeg har mine egne problemer som må løses.
fin: Minulla on omia ongelmia ratkaistavana.
nob: Jeg ringte og latet som om jeg var Tom.
deu: Ich rief an und tat so, als wäre ich Tom.
nob: Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
deu: Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.
nob: Ingen forstår meg.
srp: Niko me ne razume.
nob: Den fyren er fullstendig sprø!
srp: Taj tip je potpuno lud!
nob: Du og jeg, vi er venner.
fin: Sinä ja minä, me olemme ystäviä.
nob: Jeg vet hvor viktig det er.
epo: Mi scias, kiom grava tio estas.
nob: Det hele virket som en løgn.
srp: Sve izgleda kao laž.
nob: Jeg er ikke den mest sporty jenten.
srp: Ja nisam baš devojka za sport.
nob: Kunne du tatt å poste dette brevet for meg?
srp: Da li bi ti smetalo da pošalješ ovo pismo umesto mene?
nob: Du visste at jeg var her.
fin: Tiesit minun olevan täällä.
nob: Det var flere par på stranden.
hun: Sok pár kinn volt a strandon.
nob: Jeg håper du liker det.
srp: Nadam se da to voliš.
nob: Allerede strømmer den nye dagens lys inn gjennom vinduet.
ita: La luce del nuovo giorno già fluisce dentro attraverso la finestra.
nob: Husk å klappe katten og gi treet vann.
epo: Memoru karesi la katon kaj akvumi la arbon!
nob: Det er ganske kaldt.
hun: Ez szörnyen hideg.
nob: Kan han spille gitar?
hun: Tud gitározni?
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
srp: Reč "sommerfugl" je veoma lepa reč.
nob: Nå alt er klart.
deu: Jetzt ist alles klar.
nob: Jeg håper inderlig Tom's spådommer skjer fyllest.
srp: Iskreno se nadam da će se Tomova predviđanja ostvariti.
nob: Jobbe, spise, drikke, sove, elske: Alt bør du gjøre med måte.
srp: Raditi, jesti, piti, spavati, voleti: sve treba da se radi umereno.
nob: Det er fordi du er jente.
srp: To je zato što si ti devojka.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: Minä en ole milloinkaan sanonut tuota sinulle.
nob: Så lenge min kone støtter meg, vil jeg fortsette å realisere min drøm.
srp: Sve dok me moja žena podržava, nastaviću da ostvarujem svoj san.
nob: Han må ha blitt veldig forbauset.
srp: On mora da je bio jako iznenađen.
nob: Flyplassen er like ved.
srp: Aerodrom je odmah pored.
nob: Det er et sirkus!
epo: Tio estas cirko!
nob: Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
dan: Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale hospital.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
fin: Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
nob: Kanskje du bare skal gi Tom sparken.
srp: A, možda da samo otpustiš Toma.
nob: Skriv så klart som mulig.
epo: Skribu laŭeble klare!
nob: Skriv så vi forstår!
srp: Piši tako da razumemo!
nob: Sannsynligvis har denne dolken forårsaket alle sårene.
srp: Verovatno je ovaj nož napravio sve povrede.
nob: Det finnes ingen allmenn internasjonalt vedtatt definisjon av by-begrepet.
epo: Ne ekzistas ĝenerala, internacie akceptata difino de la nocio urbo.
nob: Yehudi Menuhin opptrådte med symfoniorkester allerede som 7-åring.
epo: Jam en la aĝo de sep jaroj Yehudi Menuhin koncertis kun simfonia orkestro.
nob: "Brann" ropte han.
fin: ”Tulipalo”, hän huusi.
nob: Ja, det er absolutt mulig at du er gravid.
srp: Da, potpuno je moguće da si trudna.
nob: Jeg er et ansvarlig menneske.
deu: Ich bin ein verantwortungsbewusster Mensch.
nob: Hun tok et dypt åndedrag.
srp: Duboko je udahnula.
nob: Det går bra med meg.
srp: To je u redu, što se mene tiče.
nob: Jeg ser at mannerene dine ikke akkurat har forbedret seg de siste tjue årene.
deu: Ich sehe, dass sich deine Manieren in den letzten zwanzig Jahren nicht gerade verbessert haben.
nob: Du er ikke særlig flink i det.
deu: Das kannst du aber nicht besonders gut.
nob: Jeg går som regel til skolen.
fin: Tavallisesti minä kävelen kouluun.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
dan: Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto.
nob: Det var jo vanvittig.
srp: Bilo je zaista ludo.
nob: Jeg har kommet for å si farvel.
fin: Olen tullut sanomaan hyvästi.
nob: Jeg liker instrumentalmusikk.
srp: Sviđa mi se instrumentalna muzika.
nob: Etter å ha lest dette begynner jeg å forstå.
eng: After reading this, I'm starting to understand.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
fin: ”Sommerfugl” on erittäin kaunis sana.
nob: Mange ville gjerne bli motiverte, nyskapende, tenkende vesener hvis de bare får anledningen.
eng: Many people would like to be motivated, innovative, thinking beings if they could only get the opportunity.
nob: Hva er siste nyheter?
srp: Koje su najnovije vesti?
nob: Hvordan definerer du lojalitet?
fin: Miten sinä määrittelet uskollisuuden?
nob: De har ingenting felles med henne.
srp: Oni nemaju ništa zajedničkog sa njom.
nob: Har dere en kniv?
nno: Har de ein kniv?
nob: Har vi nok stoler til alle?
rus: У нас на всех стульев хватает?
nob: Jeg tror ikke det er sannheten.
srp: Ne verujem da je to istina.
nob: Jeg har snakket med andre som er i samme situasjon.
deu: Ich habe mit anderen gesprochen, die sich in der gleichen Lage befinden.
nob: Du må være forberedt på det verste.
dan: Du må være forberedt på det værste.
nob: Jeg savnet dette stedet.
srp: Nedostaje mi ovo mesto.
nob: Kan du ikke være litt mer fleksibel med reglene?
hun: Nem tudnál egy kicsit jobban elnézőbb lenni a szabályokat illetően?
nob: Stolen din er helt lik min.
fin: Tuolisi on täysin samanlainen kuin minun tuolini.
nob: Målet er ikke å påvirke løpende oljeproduksjon, men å formørke det landets energifremtid.
srp: Cilj nije da se utiče na trenutnu proizvodnju nafte, već da se zamrači energetska budućnost te zemlje.
nob: Jeg sto på rådhustårnet og så ned på byens tallrike takene.
srp: Stajao sam na kuli gradske skupštine i gledao dole na gradske mnogobrojne krovove.
nob: Jeg vil se sola danse på påskemorgen.
srp: Želim da vidim kako sunce pleše na uskršnje jutro.
nob: Jeg kan godt vente.
dan: Jeg kan godt vente.
nob: Hun har gått bort.
hun: Eltávozott az élők sorából.
nob: Jeg var naken.
fin: Minä olin ilman rihman kiertämää.
nob: Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
eng: He's without a doubt a lot better than you.
nob: Pass på å sjekke inn senest 45 minutter før avgang.
slk: Dostavte sa na check-in najneskôr 45 minút pred odletom.
nob: Jeg skulle ønske det var mer avveksling i arbeidet mitt.
deu: Ich wünschte, meine Arbeit wäre abwechslungsreicher.
nob: Broren min gjorde leksene sine i en fei.
hun: A bátyám elkövetett egy hibát a házijában.
nob: Jeg begynte å sovne.
eng: I began to fall asleep.
nob: Barna trenger hjelp til å danne begreper og bygge opp meningsfull kunnskap.
srp: Treba pomoći deci da nauče pojimove i razviju svoje znanje.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
fin: Puhuin hänen kanssaan tunnin ajan.
nob: Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
epo: La moderna, racia, logika kaj senantaŭjuĝa scienco jam donis al ni multe pli certajn sciojn kaj nemezureble pli multajn ol iu ajn religio iam donis al ni.
nob: Jeg er ikke berømt.
slk: Nie som slávny.
nob: Hva slags jobb leter du etter?
hun: Milyen fajta munkát keresel?
nob: Jeg er en veldig utadvendt og åpen person som andre finner veldig lett å kommunisere med.
epo: Mi estas homo kontaktema kaj akceptema, kaj aliuloj opinias, ke komuniki kun mi estas facile.
nob: Du må ikke ukritisk sluke upålitelig informasjon på nettet.
srp: Ne smeš da nekritički gutaš nepouzdane informacije sa interneta.
nob: Hvorfor vente til jul?
srp: Zašto čekati Božić?
nob: De gror blomster i hagen.
fin: He kasvattavat kukkia puutarhassa.
nob: Han var svært sjenerøs.
srp: On je bio baš velikodušan.
nob: Jeg vet at det er ulovlig.
deu: Ich weiß, dass das illegal ist.
nob: Tom opplever det hele som surrealistisk og som en krigsskueplass.
epo: Tom travivas ĉion ĉi kiel ion transrealan kaj kiel batalokampon.
nob: Han er mye flinkere enn meg.
srp: On je mnogo bolji od mene.
nob: Toget vårt er forsinket.
srp: Naš voz kasni.
nob: Hvem skal trøste meg?
srp: Ko će me tešiti?
nob: Han kjøper alle hestene.
epo: Li aĉetas ĉiujn ĉevalojn.
nob: Penger er makt.
deu: Geld ist Macht.
nob: Det er ulovlig å kopiere fra bøker uten forfatterens tillatelse.
dan: Det er ulovligt at kopiere fra bøger uden forfatterens tilladelse.
nob: Han så på henne med medynk.
srp: On ju je gledao sa sažaljenjem.
nob: Jeg kjøpte dette til søsteren min.
hun: A húgomnak vettem ezt.
nob: Min hund er glad.
epo: Mia hundo ĝojas.
nob: Du forklarte det bra.
srp: Dobro si to objasnio.
nob: Vinterskogen er hvite og taus.
srp: Šuma je zimi bela i tiha.
nob: Det er ikke hans oppgave å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
srp: Nije na njemu da mi govori šta treba da radim.
nob: Barn skal adlyde sine foreldre.
srp: Deca treba da slušaju svoje roditelje.
nob: Jeg kjenner dem definitivt ikke.
deu: Ich kenne die auf keinen Fall.
nob: Dette er mitt tredje ekteskap.
deu: Dies ist meine dritte Ehe.
nob: Hvor gammel er du? - Jeg er tjuetre år gammel.
srp: "Koliko imaš godina?" - "Imam 23 godine."
nob: Jeg kom til dette landet for tre år siden.
hun: Három éve érkeztem ebbe az országba.
nob: Slo du av ovnen?
srp: Da li si isključio rernu?
nob: Hunden min følger alltid etter meg når jeg går ut av rommet.
srp: Moj pas me uvek prati kada izađem iz sobe.
nob: Bergen er kjent som byen mellom de syv fjell.
ita: Bergen è conosciuta come la città tra le sette montagne.
nob: Jeg skal gi deg en bok.
srp: Daću ti jednu knjigu.
nob: De visste det ikke engang selv.
eng: They didn't even know themselves.
nob: Hun så på meg med et frekt blikk.
dan: Hun så på mig med et frækt blik.
nob: Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.
fin: Yritän parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.
nob: Åtte minus seks er to.
fin: Kahdeksan miinus kuusi on kaksi.
nob: Spør ham om han snakker japansk.
hun: Kérdezd meg, hogy beszél-e japánul.
nob: Øynene mine klør.
srp: Peku me oči.
nob: Jeg bor i gåavstand til skolen.
dan: Jeg bor i gåafstand til skolen.
nob: Det er gjemt under sengen.
srp: Sakriveno je ispod kreveta.
nob: Du kom ikke på skolen i går.
fin: Sinä et tullut kouluun eilen.
nob: Åtte minus seks er to.
srp: Osam minus šest je dva.
nob: Livet har lært meg mye.
eng: Life has taught me a lot.
nob: Reiser du vanligvis alene?
deu: Reist du gewöhnlich allein?
nob: Ingen bryr seg om hvorfor Tom er vegetarianer.
srp: Nikoga ne interesuje zašto je Tom vegetarijanac.
nob: Når man analyserer hva han sier, virker det noe naivt og enkelt.
srp: Kada se analizira šta on govori, to izgleda naivno i prosto.
nob: Jeg har aldri hatt kjæreste.
epo: Mi neniam havis karulon.
nob: Hvilken som helst eksempel med dette ordet er nyttig for meg.
srp: Koristan mi je bilo koji primer sa ovom reči.
nob: Ingen får vite noe.
hun: Senki sem fog megtudni semmit.
nob: Det er en kvinne i rommet.
hun: Egy nő van a szobában.
nob: Tom ville ikke snakke om det over telefonen.
deu: Tom wollte nicht am Telefon darüber sprechen.
nob: Mange briter mener at de ikke trenger EU.
srp: Mnogo Britanaca veruje da im ne treba EU.
nob: Når min hund hører at jeg kommer i trappa, bjeffer den.
srp: Kada moj pas čuje da dolazim stepenicama, on laje.
nob: Hvordan var ferien din?
srp: Kako je prošao odmor?
nob: Er du virkelig alltid her, eller ikke?
hun: Te tényleg mindig itt vagy, igaz?
nob: Det ser lett ut.
deu: Das sieht einfach aus.
nob: Var du med Tom hele tiden?
fin: Olitko Tommin seurassa koko ajan?
nob: På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
deu: Auf dem Flughafen Oslo gibt es fünfzig Rolltreppen, sechs Rollsteige und siebenundachtzig Aufzüge.
nob: Jeg reiste meg og rakte ham hånden.
srp: Ustao sam i pružio sam mu ruku.
nob: Hun saksøkte ham for skadeerstatning.
srp: Tužila ga je za nadoknadu štete.
nob: Slikt tar ofte tid.
srp: Tako nešto obično potraje.
nob: Toms død kom brått.
fin: Tommi kuoli yllättäen.
nob: Jeg blir hjemme hvis det regner.
hun: Otthon maradok, ha esni fog.
nob: Noen stjal kontantene mine.
srp: Neko mi je bio ukrao novac.
nob: Jeg vil så gjerne ha et par jeans.
deu: Ich möchte so gern eine Jeans haben.
nob: Prøv å ha en positiv innstilling til alt.
fin: Yrittäkää suhtautua kaikkeen myönteisesti.
nob: Du er og blir en tosk.
srp: Ti si uvek bio i ostaćeš budala.
nob: Jeg vil heller gå enn å vente på en buss.
fin: Kävelen mieluummin kuin odotan linja-autoa.
nob: Kan du vise meg hva du har kjøpt?
srp: Hoćeš li da mi pokažeš šta si kupio?
nob: Tom var Marys første kjærlighet.
fin: Tuomas oli Maryn ensirakkaus.
nob: Vi planlegger å kalle sønnen vår Tom.
deu: Wir wollen unseren Sohn Tom nennen.
nob: Kjøper du den forklaringen?
fin: Kelpuutatko tuon selityksen?
nob: Tom holder på å legge ungene.
fin: Tomi on nukuttamassa lapsia.
nob: Tom og Mary kranglet hele ettermiddagen.
srp: Tom i Marija su se svađali celog poslepodneva.
nob: Vi besøker henne to ganger om dagen.
fin: Me vierailemme hänen luonaan kahdesti päivässä.
nob: Jeg trodde du trengte penger.
deu: Ich dachte, Sie brauchten Geld.
nob: Jeg kommer på besøk til deg i morgen.
hun: Meg foglak látogatni holnap.
nob: Hun snudde seg og gikk inn i leiligheten.
epo: Ŝi sin turnis kaj eniris en la loĝejon.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun iskä tuli kotiin, katsoin TV:tä.
nob: Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk.
deu: Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.
nob: Det gjør liten forskjell om du tar drosje eller går dit.
srp: Gotovo da i nema razlike da li uzeo taksi ili išao peške.
nob: Hvor mange epler?
fin: Miten monta omenaa?
nob: Tom føler seg ikke beundret nok.
epo: Tom ne sentas sin sufiĉe admirata.
nob: Hvorfor kom hun ikke i går?
dan: Hvorfor kom hun ikke i går?
nob: Jeg glemte å spørre ham.
hun: Elfelejtettem megkérdezni.
nob: Kina har blitt verdens industriverkstedet.
srp: Kina je postala radionica svetske industrije.
nob: Jeg er truet.
deu: Ich werde bedroht.
nob: Skal jeg fortelle deg en hemmelighet? Den europeiske union er i en alvorlig krise.
srp: Da li da ti kažem jednu tajnu? Evropska Unija je u ozbiljnoj krizi.
nob: De vakreste blomstene har de skarpeste tornene.
srp: Najlepši cvetovi imaju najoštrije trnje.
nob: Vi kranglet alltid.
deu: Wir haben uns die ganze Zeit gestritten.
nob: Vi har glemt noe.
fin: Olemme unohtaneet jotakin.
nob: Tom fortalte Marz at han ville besøke Australia.
eng: Tom told Marz that he wanted to visit Australia.
nob: Det krever mye slit og arbeid av meg for å se og kjenne resultater når det kommer til utholdenhetstrening, men når jeg først får resultater er det utrolig deilig!
srp: Potrebno je mnogo truda i rada da bih video i osetio rezultate kada dođe do treninga izdržljivosti, ali kada sam prvi put dobio rezultate to je bilo neverovatno divno!
nob: Tom vet ikke hvordan man knytter skolisser.
deu: Tom kann sich nicht die Schuhe zubinden.
nob: Broren min bruker denne sykkelen.
fin: Veljeni käyttää tätä pyörää.
nob: Han spør stadig dumme spørsmål.
srp: On stalno postavlja glupa pitanja.
nob: Barna samler inn frø i ulike former og farger.
deu: Die Kinder sammeln Samen in verschiedenen Formen und Farben.
nob: Han er en mann som vi alle respekterer.
srp: On je čovek koga svi mi poštujemo.
nob: Når djevelen åpnet døren, glemte jeg å være redd.
deu: Als der Teufel die Tür öffnete, vergaß ich mich zu fürchten.
nob: Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.
srp: Izgledala je vrlo lepo u svojoj novoj haljini.
nob: Hvor er bilettboden?
srp: Gde je biletarnica?
nob: Min venn bor i dette huset.
srp: Moj prijatelj živi u ovoj kući.
nob: Hun er amerikansk, men bor i Storbritannia.
fin: Hän on amerikkalainen, mutta asuu Isossa-Britanniassa.
nob: Her er en bok.
srp: Ovde je neka knjiga.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
deu: Warum warst du im Gefängnis?
nob: Jeg bestilte de bøkene fra Tyskland.
hun: Azokat a könyveket Németországból rendeltem.
nob: Jeg gjentok ordet flere ganger for henne.
srp: Ja sam joj ponavljala reč nekoliko puta.
nob: Han skrev en bok om Kina.
srp: Napisao je knjigu o Kini.