ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom her zaman Fuji Dağı'na çıkmak istemişti fakat şimdiye kadar, bunu yapmak için zaman bulamamıştı.
deu: Tom wollte immer schon den Fujiama besteigen. Aber bislang hatte er nicht die Zeit dafür gefunden.
tur: Tom bir Fransızca kursuna kayıt yaptırdı.
spa: Tom se apuntó a un curso de francés.
tur: Tom'u geride bırakmıyorum.
nld: Ik laat Tom niet achter.
tur: Bugün de hava çok sıcak.
epo: Hodiaŭ estas ja tre varme.
tur: Koltuğu devrildi.
rus: Он был свержен.
tur: Müze nerede?
hun: Merre van a múzeum?
tur: Bir polis arabasına ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de o mașină de poliție.
tur: Bizi şaşırtmak zor.
ita: È difficile stupirci.
tur: Susuz var olamazsın.
eng: You can't exist without water.
tur: Yetkisini kötüye kullanıyor.
ota: صلاحیتنی سوء استعمال ایدییور .
tur: Günlük rutini değiştirdi mi şu anda?
eng: Have you changed your daily routine as of now?
tur: Birinden hoşlanmak ve birini sevmek arasındaki fark nedir?
ron: Care este diferența dintre a plăcea și a iubi pe cineva?
tur: Tom havuzun sığ tarafında kaldı.
epo: Tomo restis en la malprofunda flanko de la naĝejo.
tur: Tom için yapabileceğin bir şey yok.
spa: No hay nada que puedas hacer por Tom.
tur: Herkes ismimi yanlış söylüyor.
epo: Ĉiuj misprononcas mian nomon.
tur: Buraya sizden bir iyilik istemeye geldim.
spa: He venido aquí para pediros un favor.
tur: Beni ciddiye almıyorsun.
nld: Je neemt me niet serieus.
tur: Sen korkunçsun.
ita: Sei spaventoso.
tur: Onlar bunu yapmazlar.
ara: هم لا يفعلون هذا.
tur: İnsan yolunda ilerlemeli, ama yönünü değiştirebilecek kadar da cesaretli olmalı.
deu: Man muss seine Wege gehen, aber auch mutig genug sein, seine Richtung zu ändern.
tur: Hasta olduğum için, gitmedim.
spa: Como estaba enfermo, no fui.
tur: Biz Kanadalılarız.
spa: Somos canadienses.
tur: Robin Batman'in arkadaşıdır.
spa: Robin es el amigo de Batman.
tur: Biraz daha zamana ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos un poco más de tiempo.
tur: Çay yapıyorum.
hun: Teát készítek.
tur: 2:30'dan beri buradayım.
ita: Sono qui dalle 2:30.
tur: Yeni yuvana hoş geldin!
eng: Welcome to your new home.
tur: Bugün hava rüzgârlı, değil mi?
eng: Today it's windy, isn't it?
tur: Sen ve Tom ne kadar süre birliktesiniz?
ita: Da quanto tempo state insieme tu e Tom?
tur: Filler insanlara yardım eder.
kmr: Fîl alîkariya mirovan dikin.
tur: Her sabahı Tom'la geçiriyorum.
rus: Я провожу каждое утро с Фомой.
tur: Tom otuz yıldan fazla bizim için çalışıyor.
rus: Том работает на нас уже более тридцати лет.
tur: Keşke zengin olsaydım.
lit: O, kad būčiau turtingas.
tur: Ben o konuda hemfikirim.
fin: Olen tässä asiassa samaa mieltä.
tur: Bir sözlüğe ihtiyacım var.
kaz: Маған сөздік керек.
tur: Tom'a kızgınım.
spa: Estoy enfadado con Tom.
tur: Birinin arayacağım.
ron: O să sun pe cineva.
tur: O, kızımın en iyi arkadaşı.
nld: Hij is de beste vriend van m'n dochter.
tur: Duygusal olma.
ara: لا تكن عاطفى
tur: Sana bir teklifte bulunmak için buraya geldim.
rus: Я пришёл сюда, чтобы сделать тебе предложение.
tur: Omuzlarımı ovalayabilir mısın?
eus: Ahal didazu sorbalda igurtzi?
tur: Tom bunu yardım istemeden yaptı.
ron: Tom a făcut asta fără să ceară ajutor.
tur: Tom nerede olduğumuzu biliyor.
spa: Tom sabe dónde estamos.
tur: Bugün hava çok güzel
deu: Heute ist sehr schönes Wetter.
tur: Bu ojeyi nereden satın aldın?
eng: Where did you buy this nail polish?
tur: Tom'un dosyasını tekrar gözden geçiriyorum.
rus: Я снова просматриваю личное дело Фомы.
tur: Söylediklerine bakılırsa o, büyük bir yazar olmalı.
rus: Судя по тому, что ты говоришь, он, должно быть, великий писатель.
tur: Tom otuzlu yaşların başlarında.
rus: Тому слегка за тридцать.
tur: Bu herkes için memnuniyet verici olmalı.
ron: Acest aspect ar trebui să fie satisfăcător pentru toată lumea.
tur: Holly'nin nerede olduğunu biliyor musunuz?
ell: Ξέρετε πού είναι η Χόλι;
tur: Bunu tekrar yapmayalım.
epo: Ni ne refaru tion.
tur: O bana aç olduğunu söyledi.
spa: Me dijo que tenía hambre.
tur: Geçebilirsin.
kmr: Hûn dikarin derbas bibin.
tur: İçmek için ne istersiniz?
fra: Qu'est-ce que vous voulez boire ?
tur: Lütfen Tom'u bul.
spa: Por favor, encuentra a Tom.
tur: Grişa çakallık yapıyor.
rus: Гриша хитрит.
tur: Kısa sürede karar vermeye çalış.
spa: Intenta decidirte rápido.
tur: Bir içkiye gerçekten ihtiyacım var.
epo: Mi ja vere bezonas trinkaĵon.
tur: Siyah bir gözüm var.
eng: I have a black eye.
tur: Bu şekeri çocuğa ver.
nld: Geef deze snoep aan het kind.
tur: Bu işi neticelendirmek boynumuzun borcu.
deu: Es ist unsere Ehrenpflicht, diese Arbeit zu einem Ergebnis zu bringen.
tur: Bu tren tüm istasyonlarda durur.
ron: Acest tren oprește în toate stațiile.
tur: Kalaycılık mesleği yok olmak üzere.
spa: La profesión de hojalatero está a punto de desaparecer.
tur: Sazıyla her gün Dombra çalar.
eng: He plays Dombra on his saz every day.
tur: Uyuyakaldım.
aze: Yuxuya getdim.
tur: Işıklar söndü ve her yere mum götürmek zorunda kaldık.
deu: Die Lichter gingen aus und wir mussten überall Kerzen mitnehmen.
tur: Tom çok sık öğle yemeğinden sonra bir saat şekerleme alır.
spa: Tom con mucha frecuencia se echa una siesta después de comer.
tur: Tom Mary'nin yalan söylediğini bilmiyordu.
epo: Tomo ne sciis ke Mario mensogis.
tur: Onu ister misin?
spa: ¿Lo quieres?
tur: Ben neden duyamıyorum?
ara: لماذا لا أستطيع الاستماع
tur: Ona bir mektup yazmadın mı?
spa: ¿No le has escrito una carta?
tur: Bugün çok mutlu görünüyorsun.
kmr: Tu îro pir kêfxweş xuya dikî.
tur: Tom ve ben sık sık konuşuruz.
rus: Мы с Томом часто разговариваем.
tur: Şu anda biraz meşgulüz. Bir dakika bekleyebilir misiniz?
spa: Ahora mismo estamos un poco ocupados, ¿puede esperar un minuto?
tur: Kripto para; kara para aklamaya yarayan bir araçtır.
kmr: Krîptopere amûrek e ku bi kêrî spîkirina pereyê reş tê.
tur: Denizde kardeşiyle yüzdü.
deu: Er ist mit seinem Bruder im Meer geschwommen.
tur: Banyodaydım.
aze: Hamamdayam.
tur: Tom'un yardımı olmadan bunu yapabileceğimizi düşünüyor musun?
ita: Pensi che riusciremo a farlo senza l'aiuto di Tom?
tur: Dünyada bize iyi ders vermesinden başka hiçbir şey yok.
fra: Il n’y a rien au monde que de nous donner de bonnes leçons.
tur: Tom kimseyi kandırmıyor.
spa: Tom no engaña a nadie.
tur: O Kar Beyazı kadar güzeldir.
spa: Ella es tan guapa como Blancanieves.
tur: Tom Noel için kendine yeni bir gitar aldı.
spa: Tom se consiguió una guitarra nueva para Navidad.
tur: Yaşadıklarını dinlemek için sabırsızlanıyorum.
rus: Не могу дождаться, чтобы услышать, через что ты прошёл.
tur: Tom yabancılarla konuşmayı sever ama ben sevmem.
spa: A Tom le gusta hablar con desconocidos, pero a mí no.
tur: Oğlunuz nasıl?
spa: ¿Cómo está vuestro hijo?
tur: Tom canı isterse sır tutmakta iyidir.
deu: Sofern er Lust dazu hat, ist Tom recht gut darin, ein Geheimnis zu bewahren.
tur: Kavga etmeyin.
bul: Не се карайте!
tur: Melekler neden uçabilirler?
deu: Warum können Engel fliegen?
tur: Hastalandım.
ron: M-am îmbolnăvit.
tur: „Delisin ya!“ „Hayır! Sadece farklıyım.“
deu: „Du bist doch verrückt!“ „Nein! Ich bin nur anders.“
tur: Kate ile o iyi arkadaştır.
eng: She and Kate are good friends.
tur: Mary nihayet bu sözlerle Tom'u ikna etti.
fra: Marie a finalement convaincu Tom avec ces mots.
tur: Ona şimdi telefon etme.
epo: Ne telefonu al li nun.
tur: Durmasını söyledim.
rus: Я сказал ей остановиться.
tur: Ben öğrencilerimi sık sık buraya getirtiyorum.
eng: I frequently bring my students here.
tur: Kaç kuruş bir lira yapar?
heb: כמה קורוש יש בלירה אחת?
tur: Tom tenis oynayamaz.
uig: توم چويلا توپ ئوينىيالمايدۇ.
tur: Hemen başlatmamızı söyledi.
ron: Ne-a spus să începem imediat.
tur: Bugünlerde başka biri gibisin.
aze: Bu günlərdə başqa biri kimisən.
tur: Size yardım etmek için buradayız.
spa: Estamos aquí para ayudaros.
tur: Tom'u görmek istiyorum.
spa: Quiero ver a Tom.
tur: Benim videom var.
uig: مەندە بىر سىن بار.
tur: Burada yaşayanlar oldukça endişeli.
eng: Those that live here are quite worried.
tur: Tom'un burada olduğunu bilmiyordum bile.
spa: Ni siquiera sabía que Tom estaba aquí.
tur: Tom'un tuhaf bir rüyâsı vardı.
heb: לטום היה חלום מוזר.
tur: Tom hastaydı, bu yüzden gelemedi.
spa: Tom estaba enfermo, así que no pudo venir.
tur: Çarşıya alışveriş yapmaya gitti.
eng: He went downtown to do shopping.
tur: Onu almayacağız.
uig: بىز ئۇنى ئالمايمىز.
tur: Yakında iklim değişikliğine alışacaksın.
ron: În curând vă veți obișnui cu schimarea climatică.
tur: Yarın yağmur yağsa bile, oraya gideceğim.
spa: Iré allí aunque llueva mañana.
tur: Önüne baksana!
spa: ¡Mira hacia adelante!
tur: Ben bu işi yapmaya başladığımda Ali henüz doğmamıştı bile.
ota: بن بو مسلك ایله اشتغال ایتمكه باشلامش ایكن علی باباسنك صلبنه دها انتقال ایتمامش ایدی .
tur: Tom kendisine yardım edecek birini bulamadı.
bul: Том не можа да намери никой да му помогне.
tur: Tom'un Fransızcasının çok iyi olduğunu bilmiyordum.
tuk: Tomuň fransuz diliniň gaty gowudygyny bilmedim.
tur: Tom tüm mermilerini kullandı.
rus: Фома использовал все свои пули.
tur: Tom bana Mary'nin onun tipi olduğunu söyledi.
deu: Tom hat mir gesagt, dass Mary sein Typ ist.
tur: Su bugün soğuk.
ron: Apa este rece astăzi.
tur: Benimle geleceksin.
ota: بنمله گله‌جكسڭ.
tur: Tom daha fazla kahve istiyor.
dan: Tom ønsker mere kaffe.
tur: Tom aramak için çok geç olduğunu biliyordu ama yine de aradı.
spa: Tom sabía que era demasiado tarde para llamar, pero aun así lo hizo.
tur: Japonya'da binlerce insan öldü.
eng: Thousands of people died in Japan.
tur: Tom sıramı kaptı.
eng: Tom cut me off in line.
tur: Karamsar rüzgardan dolayı şikayet eder, iyimser rüzgarın dönmesini ümit eder, gerçekçi ise yelkenlerini fora eder.
deu: Der Pessimist klagt über den Wind, der Optimist hofft, dass der Wind sich dreht und der Realist hisst die Segel.
tur: Tom kendi kendini yetiştirmiş bir insandır.
spa: Tom es una persona autodidacta.
tur: Tom bu öğleden sonra seni görmeye geldi.
ita: Tom è passato a trovarti questo pomeriggio.
tur: Artık yazamam.
heb: אני לא יכול עוד לכתוב.
tur: Tom kendinden emin bir musevi.
epo: Tom estas memfida judo.
tur: Şu andan itibaren sana karşı kibar olacağıma söz veriyorum.
nld: Ik beloof dat ik van nu af aan aardig tegen je zal zijn.
tur: Onun önerisini kabul etmek zorunda kaldım.
spa: Tuve que aceptar su propuesta.
tur: Telefon çaldı ve Tom yanıtladı.
deu: Das Telefon klingelte und Tom ging ran.
tur: Bazen tembel olmak da güzel.
epo: Kelkfoje estas agrable, esti mallaborema.
tur: O bir şeyi açıklamak istiyor.
pol: Chce coś wyjaśnić.
tur: Ona doğum gününde bir şeyler aldın mı?
eng: Did you buy him something for his birthday?
tur: Aynı futbol takımında oynadık.
ita: Giocavamo nella stessa squadra di calcio.
tur: Hareket etmelisin.
deu: Du musst dich bewegen.
tur: Aslında Tom'un değişeceğini düşündüğüme inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi vere pensis, ke Tomo ŝanĝiĝos.
tur: Ali Açıköğretim okudu.
rus: Али учился заочно.
tur: Babam parkta yürüyüş yapar.
spa: Mi padre pasea por el parque.
tur: Benimle birlikte gitmeni istiyorum.
ara: أُرِيدُ أَن تَذهَبَ مَعي.
tur: Diplomat olmalısınız.
fin: Sinusta pitäisi tulla diplomaatti.
tur: Tom bilgisayarı tamir edebilmeli.
rus: Том должен справиться с ремонтом компьютера.
tur: Ben yapabileceğimi yaptım. Şimdi sıra sende.
uig: مەن قىلالايدىغىنىمنى قىلدىم.ئەمدىكى نۆۋەت سېنىڭ.
tur: Onlar tatile birlikte gittiler.
rus: Они вместе поехали в отпуск.
tur: Kendi hırsının kurbanı oldu.
bul: Той стана жертва на своета собственна амбиция.
tur: Şişe açacağınız var mı?
spa: ¿Tiene un abrebotellas?
tur: Fabrika, insanlar için robotlar üretiyor.
rus: Завод производит роботов для людей.
tur: Bence o dürüsttür.
lit: Manau jis sąžiningas.
tur: Ben genellikle saat dörtte evime dönerim.
spa: Suelo volver a casa a las cuatro.
tur: Evde kalalım ve TV izleyelim.
spa: Quedémonos en casa y veamos la televisión.
tur: Sen de istifa mektubunu akşama kadar masama getireceksin.
eng: As for you, you will bring me your letter of resignation by this evening.
tur: O, biraz tehlikeli görünüyor.
ita: Sembra un po' pericoloso.
tur: Ancak sonuçlar ölümcül olabiliyor.
spa: Pero los resultados pueden ser mortales.
tur: Tom asla partilere davet edilmez.
eng: Tom has never been invited to parties.
tur: Pazar günü genellikle evde kalırım.
spa: Normalmente me quedo en casa los domingos.
tur: Siz dindar bir kişi misiniz?
spa: ¿Es usted una persona devota?
tur: Tom onun hakkında bir şey bilmiyordu.
spa: Tom no sabía nada de ello.
tur: Hata ne zaman meydana geldi?
kzj: Songian kahasaan iho kaantakan?
tur: Kurabiyeleri çalarken belirlendi.
ron: El a fost văzut când fura fursecurile.
tur: Sofra adabı ülkeden ülkeye farklılık gösterir.
ron: Manierele la masă variază de la o țară la alta.
tur: Sınavda üç soruyu bilemedim.
eng: I missed three questions on the exam.
tur: Nereden girebilirim?
ita: Da dove posso entrare?
tur: O çanta pahalı görünüyor.
spa: Esa bolsa parece cara.
tur: İyi akşamlar. Nasılsın?
fin: Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
tur: Bu civarda bir postane var mıdır?
chv: Кунта ӑҫта та пулин пуштӑ пур-и?
tur: Belki içkiyi fazla kaçırmışımdır.
spa: Quizá bebí demasiado.
tur: Onları buldun mu?
spa: ¿Los has encontrado?
tur: Tom Mary'den bir telefon çağrısı aldı.
epo: Tomo ricevis telefonaĵon de Mario.
tur: Tom sınıf arkadaşlarının herhangi birinden daha iyi Fransızca konuşur.
spa: Tom habla francés mejor que cualquiera de sus compañeros de clase.
tur: Bir tıp doktoru olarak Tom'un parlak bir kariyeri var.
fin: Tomilla on loistava ura lääkärinä.
tur: Bu şarabın tadı iyi.
lit: Šio vyno geras skonis.
tur: Sanırım iyi olacağım.
ces: Myslím, že budu v pořádku.
tur: Mary hakkında her şeyi duymak istiyorum.
eng: I want to hear everything about Mary.
tur: Sami bir blog açtı.
rus: Сами начал вести блог.
tur: Onların her ikisi de iyi öğretmenlerdir.
rus: Они оба являются хорошими учителями.
tur: Oda arkadaşımdan nefret ediyorum.
spa: Odio a mi compañero de habitación.
tur: O, hem müzik hem de sporları sever.
spa: Le gusta tanto la música como el deporte.
tur: Tom'un saat onda burada olması gerekiyor.
fra: Tom doit être ici à dix heures.
tur: Tom tavana boş boş bakarak kanepede yatıyordu.
rus: Фома полёживал на диване, тупо уставившись в потолок.
tur: Kas dokusu sayısız hücreden oluşur.
rus: Мышечная ткань состоит из множества клеток.
tur: Ermeni Soykırımı tarihsel bir gerçektir.
hye: Հայոց ցեղասպանությունը պատմական փաստ է։
tur: Şimdiye kadar otuz bilet sattım.
rus: Пока что я продал тридцать билетов.
tur: Onun gitar çalmasını istiyorum.
fra: Je veux qu'il joue de la guitare.
tur: Tom muhtemelen seni sevmiyor.
ara: يحتمل أن توم لا يحبك.
tur: Onları gördün, değil mi?
ita: Li hai visti, vero?
tur: Öncelikle karar verilmesi gereken şey üzerinde karar veririz sonra iki takıma ayrılırız.
hun: Először eldöntjük, mit kell eldönteni, aztán két csapatra oszlunk.
tur: İzin verdiğiniz için teşekkür ederim.
spa: Gracias por darme permiso.
tur: O, cinayetten suçlu değildir.
hun: Nem vétkes a gyilkosságban.
tur: Eve geri dönmeliyim.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ s axxam.
tur: Biz çiçekleri sulamalıyız.
ita: Dobbiamo annaffiare i fiori.
tur: Onun Tom'un hatası olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que eso sea culpa de Tom.
tur: Artık yalnız değilsin, Tom.
spa: Ya no estás solo, Tom.
tur: Ali Tunus Türkü'dür.
eng: Ali is a Tunisian Turk.
tur: Ben bu şarkıyı ezberlemeye çalıştım.
ron: Am încercat să memorez acest cântec.
tur: Öyle giyinmiş yatarsan soğuk alırsın.
rus: Если ты будешь спать в такой одежде, то простудишься.
tur: Bugün yağmur yağacağını düşünüyorum.
eng: I think it's going to rain today.
tur: Seni senden uzaklaştıranlardan uzaklaş.
spa: Aléjate de los que te alejen de ti mismo.
tur: Yenilerini eklemektense, eski cümleleri çevirmeyi tercih ederim.
eng: I prefer translating old sentences to adding new ones.
tur: Biz her gün hava durumu bültenini alabiliriz.
nno: Vi kan få ei værmelding kvar dag.
tur: Mary Tom'un annesi mi?
spa: ¿Mary es la madre de Tom?
tur: Bu merdiven yeterince sağlam mı?
jpn: このはしごは十分丈夫ですか。
tur: Tanrı bir işaret gönderdi.
uig: تەڭرى بىر ئىشارەت ئەۋەتتى.
tur: Tom'un bu konuda şaka yaptığını sanmıyorum.
ota: تومك بو خصوصده لطيفه ایتدیگنی ظن ایتمیورم .
tur: Sabrı hoşgörü ile karıştırmayın.
ron: Nu confunda răbdarea cu toleranța.
tur: Köpekler karanlıkta görebilirler.
spa: Los perros pueden ver en la oscuridad.
tur: Bir şey oluyor mu?
ara: هل هناك ما يحدث؟
tur: Bu kulaklık bir taraftan daha çok ses veriyor.
eng: These headphones have one side louder than the other.
tur: Sadece bütün bu düşünceleri kafamdan çıkaramıyorum.
ron: Doar că nu pot să îmi scot toate aceste gânduri din cap.
tur: Ali komşusunun getirdiği aşureyi yedi.
eng: Ali ate the Noah's Pudding his neighbor brought.
tur: Ben o akşam hakemdim.
ota: بن او آقشام حكمدم.
tur: Tom bir şey yedi mi?
spa: ¿Ha comido algo Tom?
tur: Bu portakal suyunu sen mi içtin?
spa: ¿Vos tomaste este zumo de naranja?
tur: Onu nasıl yapacağını Tom'a öğreten kişi sen değil misin?
rus: Разве не ты научил Тома это делать?
tur: Ne zamandır hasta?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva enfermo?
tur: Tom kontrolü kaybetti.
epo: Tomo perdis la sinregon.
tur: Sizi ne rahatsız ediyor?
uig: سىزنى نېمە بىئارام قىلىۋاتىدۇ؟
tur: Onu sana veremem.
spa: No puedo dártelo.
tur: Saatine bakıp bir çay daha söyledi.
deu: Er blickte auf seine Uhr und bestellte noch einen Tee.
tur: Bu şirkete iş başvurusu yaptınız mı?
deu: Haben Sie sich bei dieser Firma beworben?
tur: Metin ne hakkında?
aze: Mətn nə haqqındadır?
tur: Benden ne istediğinizi bilmiyorum.
spa: No sé qué queréis de mí.
tur: Biz de katılalım!
aze: Biz də qoşulaq!
tur: Okumaya vaktim yok.
kir: Окууга убакытым жок.
tur: Bulaşıkları yıkarken tırnağı kırıldı.
eng: She broke her nail while washing the dishes.
tur: Tom'un acelesi vardı bu yüzden yatağını yapılmamış olarak bıraktı.
jpn: トムは急いでいたので、ベッドを直さず、放置した。
tur: Bir iyi bir de kötü yanı var.
eng: He has a good side and an evil side.
tur: Sen hayal ettiğimden daha uzun boylusun.
ron: Ești mai înalt decât îmi închipuiam.
tur: Çocuklar bazen karanlıktan korkarlar.
ell: Τα παιδιά μερικές φορές φοβούνται το σκοτάδι.
tur: Gelmeni bekliyordum.
tuk: Seň gelmegiňe garaşýardym.
tur: Renk muhteşem.
rus: Цвет великолепный.
tur: Ali kız kaçırmış.
rus: Али похитил девушку.
tur: Ben bir takım oyuncusu olacağım.
epo: Mi agos kiel teamano.
tur: Yeni plan hakkında onunla konuşmalıyım.
uig: يېڭى پىلان ھەققىدە ئۇنىڭ بىلەن سۆزلىشىشىم كېرەك.
tur: Tom'un hücre arkadaşı bir Kanadalı.
rus: Сокамерник Тома - канадец.
tur: Benim için onu uyandırabilir misin?
epo: Ĉu vi povas veki lin por mi?
tur: Allah kerimdir ama kerimin kuyusu derindir.
rus: Бог милостив, и как же глубок колодец его милости.
tur: Tom ne zaman markete gitti?
pol: Kiedy Tom poszedł do sklepu?
tur: Onu yememeliydim.
ita: Non avrei dovuto mangiarlo.
tur: Yapacak bir şeyim yok.
fin: En pysty tekemään mitään.
tur: Tom'un ev bulmasına yardımcı oldum.
spa: Ayudé a Tom a encontrar casa.
tur: Her gün domuz gibi yersen elbette çok kilo alırsın.
lit: Jei kiekvieną dieną kaip kiaulė ėsi, tikrai daug kilogramų priaugsi.
tur: Neden onun hakkında böyle büyük bir anlaşma yapıyorsun?
fra: Pourquoi en fais-tu tout un plat ?
tur: Tom için yemek yapmayacağım.
spa: No voy a hacerle la comida a Tom.
tur: Tokyo'da yaşıyor musunuz?
spa: ¿Usted vive en Tokio?
tur: Bu ölçü benim için çok büyük.
lit: Šis dydis man per per didelis.
tur: Ne zaman döneceksiniz?
deu: Wann werdet ihr zurückkehren?
tur: Bir randevuda Tom Mary'yi dışarı çıkardı.
kab: Tom yewwi Mary ɣer ttiɛad.
tur: Onun kitapları ilginç.
tat: Аның китаплары кызыклы.
tur: İslam'ın beş şartı nelerdir?
eng: What are the five pillars of Islam?
tur: O bir sürü şey kaybetti.
spa: Él ha perdido muchas cosas.
tur: Onun güvenliğinden endişe ediyor.
fin: Hän on huolissaan tämän turvallisuudesta.
tur: Bu bavulları benim için taşıyabilir misiniz?
ron: Puteți transporta aceste valize pentru mine?
tur: Rönesans komedileri kent meydanında sahneleniyor.
eng: Renaissance comedies are staged in the town square.
tur: Bu öğleden sonra şehirde Michael ve Caroline'e rastladım.
ita: Questo pomeriggio in città ho incontrato Michael e Caroline.
tur: Onun kazanmasını istiyorum.
deu: Ich will, dass sie gewinnt.
tur: Bana her zaman yardım ettin.
spa: Siempre me has ayudado.
tur: O şapka çok moda.
hun: Az a sapka nagyon divatos.
tur: Eski bir kitapçıya yakın yaşıyorum.
spa: Vivo cerca de una vieja librería.
tur: Bozuk saat bile günde 2 kez doğruyu gösterir.
kmr: Saeta xerabe jî rojê du caran rastiyê nîşan dide.
tur: Onların hepsi öyle söylüyor fakat onların hiçbirine inanmıyorum.
nld: Ze zeggen dat allemaal maar geen van allen geloof ik.
tur: Tom'a sormanız gerekecek.
rus: Вам нужно будет спросить у Тома.
tur: Onu daha önce yaptım.
spa: Ya lo he hecho antes.
tur: Bu durum 1990'larda ülkenin bölünmesiyle değişti.
spa: Esta situación cambió con la división del país en los años 90.
tur: Tom hakkında ne duyduğunu bilmiyorum.
ber: ur ssineɣ mayd tsellad ɣif Ṭum.
tur: Kız okula gidiyor.
spa: La chica va a la escuela.
tur: Bence gülünç görünüyorsun.
fra: Je pense que tu as l'air ridicule.
tur: Uyandığımda saat altıyı geçmişti.
kir: Мен ойгонгондо саат алтыдан өтүп калган эле.
tur: Sen ondan daha zekisin.
spa: Eres más listo que ella.
tur: Açıklamışlar mıydı?
rus: Они объяснили?
tur: Bütün çocuklar koşmayı ve zıplamayı seviyorlar.
deu: Alle Kinder lieben laufen und springen.
tur: Çalışmayı bitirdiniz, değil mi?
ita: Avete finito di lavorare, vero?
tur: Burada yaşamaya alışabildiğimi düşünüyorum.
ell: Νομίζω ότι θα μπορούσα να συνηθίσω τη ζωή εδώ.
tur: Bu kitaplar benim.
ita: Questi libri sono miei.
tur: Bu cümle çok ilginç.
spa: Esta frase es muy interesante
tur: Beş gün içinde işi bitireceğim.
ita: Finirò il lavoro in cinque giorni.
tur: Bu kalem en iyisidir.
spa: La pluma es la mejor.
tur: Sen de o kadar önemli değilsin.
spa: Tampoco eres tan importante.
tur: Onu mayonezli sever misin?
deu: Magst du das mit Mayonnaise?
tur: Bir yıllık ilaç alımı 50.000 dolar tutarında.
rus: Годовое потребление лекарств составляет 50 000 долларов.
tur: Problemi çözmede bir zorluk çekmedi.
uig: مەسلىنى ھەل قىلىشتا ھېچ قېينالمىدى.
tur: Tom burada Fransızca konuşabilen tek kişidir.
ita: Tom è l'unico qui a parlare francese.
tur: Tam odaya girmek üzereydik.
deu: Wir waren gerade dabei, das Zimmer zu betreten.
tur: Annem ceketimi sakladı.
eng: My mom hid my jacket.
tur: Ben besleyici bir kahvaltı yedim.
uig: مەن قۇۋۋەتلىك بىر ناشتىلىق قىلدىم.
tur: Gövde bir ağacın ana parçasıdır.
ron: Trunchiul este principala parte a unui copac.
tur: Bu duvarı kim inşa etti?
ell: Ποιος έχτισε αυτόν τον τοίχο;
tur: Bize kâğıt gerek.
spa: Necesitamos papel.
tur: Duygularını dizginledi.
eng: He got a grip on his emotions.
tur: Bu işe karışma.
swe: Lägg dig inte i.
tur: Bu elmayı yiyebilir miyim?
lvs: Vai varu ēst šo ābolu?
tur: Ben şimdi bara gidiyorum.
rus: Я иду в бар.
tur: Onu hiç görmedim.
ell: Δεν την έχω δει ποτέ.
tur: Yarın burada olacağım.
eng: I will be here tomorrow.
tur: May bir yıldır Japonya'dadır.
spa: May lleva un año en Japón.
tur: Ali, Özbek çapanı giydi.
rus: Али надел узбекский чапан.
tur: Tom oğlunu görmek istiyor.
ita: Tom vuole vedere suo figlio.
tur: Onun hayali bitti.
uig: ئۇنىڭ خىيالى تۈگىدى.
tur: Hediyeleri kabul etmedim.
lin: Nandimaki makabo yango te.
tur: Her şeyini tek bir bavula sığdırmayı başardı.
eng: He was able to fit everything he owned into one suitcase.
tur: Tom'a ne düşündüğünü sormalıyız.
ita: Dobbiamo chiedere a Tom cosa pensa.
tur: O sana teşekkür etmeli.
spa: Debería darte las gracias.
tur: Tom'la konuşayım.
deu: Lassen Sie mich mit Tom sprechen.
tur: Çok fazla seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
ell: Δε νομίζω ότι έχεις πολλές επιλογές.
tur: Bir fiyat üzerinde anlaştık.
ita: Ci siamo accordati su un prezzo.
tur: Yarın burada olacağım.
bul: Утре ще бъде тук.
tur: Okulun hakkında en sevdiğin şey nedir?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta de tu escuela?
tur: Daniel çikolatalı kek yapıyor.
gle: Réitíonn Dónall cáca seacláide.
tur: Bunu yapmak fazla zaman almaz.
epo: Fari tion ne prenos tro da tempo.
tur: Tom kızmaya başladı.
lit: Tomas pradėjo pykti.
tur: Bütün avukatlar yalancıdır.
bul: Всички адвокати са лъжци.
tur: Burada olduğumuzu bilse bizi öldürür.
eng: If he knows that we're here he'll kill us.
tur: Bittiğinde beni uyandır.
spa: Despiértame cuando termines.
tur: Tom Mary ile sorunu görüşmek istiyor.
hun: Tom meg akarja beszélni a problémát Marival.
tur: Nasıl bu kadar alaycı olabiliyorsun?
hun: Hogy tudsz ilyen cinikus lenni?
tur: Rus olmaktan utanıyorum.
epo: Mi hontas esti ruso.
tur: Bu makinenin hâlâ çalışmasına şaşırdım.
por: Estou surpreso que esta máquina ainda funcione.