ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ему, должно быть, за шестьдесят.
hun: Hatvanon túl jár.
rus: Сколько ему лет?
lit: Kiek jam metų?
rus: Она весь день дома.
epo: Ŝi estas hejme dum la tuta tago.
rus: Ты пьёшь кофе.
epo: Vi trinkas kafon.
rus: 10 человек набилось в маленькую комнатку.
mhr: Изи гына пӧлемыш лу еҥ шӱшкылтын.
rus: Старик совсем из ума выжил.
ita: Il vecchio è andato completamente fuori di testa.
rus: Он прижал нос к окну.
eng: He pressed his nose against the window.
rus: Погода была хорошая, и мы устроили пикник.
epo: La vetero estis bona, kaj ni organizis piknikon.
rus: Не беспокойся. Я об этом уже позаботился.
por: Não se preocupe, eu já cuidei disto.
rus: Я обещаю тебе помочь.
kat: მე შენ დახმარებას გპირდები.
rus: Вы знаете, где находится Бостон?
deu: Wißt ihr, wo Boston liegt?
rus: Матери я не помню. Мне и двух лет не было, когда она умерла.
udm: Анайме мон уг тодӥськы ни. Со кулыку, мыным кык арес но ӧй вал на.
rus: Газ просачивался через трещину в трубе.
eng: Gas was seeping through a crack in the pipe.
rus: Вы действительно посоветовали ей переехать?
deu: Haben Sie ihr wirklich geraten umzuziehen?
rus: Я убил семь полицейских.
ita: Ho ucciso sette poliziotti.
rus: Постараюсь сделать всё, что от меня зависит.
ita: Proverò a fare tutto ciò che dipende da me.
rus: Ему никогда не верили.
ita: Non gli hanno mai dato fiducia.
rus: Они закрыли дверь.
epo: Ili fermis la pordon.
rus: Я увижу Тома утром.
kat: მე ვნახავ ტომს დილით.
rus: Том написал, что сдал экзамены и что скоро приедет. Разумеется, это была хорошая новость.
deu: Tom hat geschrieben, dass er die Prüfungen bestanden hat und dass er bald kommt. Das waren natürlich gute Nachrichten.
rus: Том показал нам фотографию своей матери.
eng: Tom showed us a photo of his mother.
rus: Иди, а то опоздаешь.
lit: Eik, kitaip tu pavėluosi.
rus: Отойди от окна.
ell: Φύγε μακρυά απ΄το παράθυρο.
rus: Тома могли арестовать.
lit: Tomą galėjo sulaikyti.
rus: Кроме него, никто не пришёл на вечеринку.
kat: მის გარდა, არავინ არ მოვიდა საღამოზე.
rus: Ты чего-то боишься?
lit: Tu kažko bijai?
rus: Я пошёл прямо домой.
lit: Aš nuėjau tiesiai namo.
rus: Сколько у неё телефонов?
eng: How many phone numbers has she got?
rus: Не вижу здесь никакой связи.
lit: Aš nematau čia jokio ryšio.
rus: Меня зовут Нами.
lit: Mano vardas Nami.
rus: После встречи с Томом мне захотелось улететь далеко-далеко.
eng: After the meeting with Tom, I wanted to fly far, far away.
rus: Нара известна своей большой статуей Будды.
lit: Nara yra įžymi didele Budos statula.
rus: Мне неинтересно слушать эту историю в пятый раз.
deu: Ich habe keine Lust, mir diese Geschichte zum fünften Male anzuhören.
rus: Том хотел бы поговорить с тобой.
por: Tom gostaria de conversar com você.
rus: Это пальто было куплено в Москве.
eng: This coat was purchased in Moscow.
rus: В этом романе две главы.
ces: Tento román má dvě kapitoly.
rus: Здесь поверните налево.
lit: Čia pasukite kairėn.
rus: Вы что-нибудь решили?
kat: თქვენ გადაწყვიტეთ რამე?
rus: Я играю на гитаре.
bel: Я іграю на гітары.
rus: Я шлёпанец потерял.
lit: Aš pamečiau šliurę.
rus: Пожалуйста, напишите мне как можно скорее.
hun: Kérlek írj mihamarabb, amennyi időd engedi.
rus: Я рад, что у меня есть возможность с вами пообщаться.
por: Estou feliz por ter a oportunidade de conversar com você.
rus: Ты думаешь, я не понимаю, в чём состоит твой план?
eng: Do you think I don't understand what your plan consists of?
rus: Мы в этом не совсем уверены.
deu: Wir sind uns dessen nicht ganz sicher.
rus: Я знал, что всё потеряно.
lit: Aš žinojau, kad viskas prapuldyta.
rus: Ты, наверное, эту историю уже слышал.
hun: Biztosan hallottad már ezt a történetet.
rus: Море ещё спокойное.
ell: Η θάλασσα είναι ακόμα ήρεμη.
rus: Он любит петь в ванной.
lit: Jis mėgsta dainuoti vonioje.
rus: Через час мой ребёнок придёт из школы.
cat: Després d'una hora el meu fill surt de l'escola.
rus: Мой отец - преподаватель.
lit: Mano tėvas yra dėstytojas.
rus: Давайте побеседуем о масонстве.
eng: Let's talk about Freemasonry.
rus: Я в аптеке.
lit: Aš esu vaistinėje.
rus: По-моему, это уже перебор.
tur: Kanımca, bu kadarı fazla bile.
rus: Все в городе про нас судачат.
ita: Tutti in città sparlano di noi.
rus: У меня есть сомнения относительно подлинности этого документа.
eng: I have doubts about the authenticity of this document.
rus: Я думал, что найду вас здесь.
oss: Зонгæ колтон цæмæйуæ ам ссардзынæн.
rus: Они хотят его увеличить.
lit: Jie nori jį padidinti.
rus: Спасения нет.
lit: Išsigelbėjimo nėra.
rus: Двери вагона закрылись.
ita: Le porte della carrozza si chiusero.
rus: Хорошо, что я прихватил с собой ружьё.
eng: It's good that I brought a gun with me.
rus: Какая у тебя любимая согласная?
deu: Was ist dein Lieblingskonsonant?
rus: Каждую минуту рождаются тысячи детей.
epo: En ĉiu minuto naskiĝas miloj da infanoj.
rus: Он сумасшедший.
lit: Jis iš proto išėjęs.
rus: Я уже сто лет на метро не ездил.
por: Não viajo de metrô há séculos.
rus: Том скрывал от меня свои планы.
lit: Tomas nuo manęs slėpė savo planus.
rus: Он обвиняется в киднеппинге.
eng: He's being accused of kidnapping.
rus: Мой муж тоже здесь.
deu: Mein Mann ist auch hier.
rus: Том мне ни разу не позвонил.
ita: Tom non mi ha mai telefonato.
rus: Вы можете жить без работы?
ita: Potete vivere senza un lavoro?
rus: Меня ужалил шмель!
eng: I've been stung by a bumblebee!
rus: У меня нет времени, чтобы пойти с вами.
ces: Nemám čas jít s vámi.
rus: Он заслуживает награды.
eng: He deserves a reward.
rus: У меня есть причины не доверять Тому.
eng: I've got my reasons for not trusting Tom.
rus: Шимпанзе могут бросаться камнями, когда чувствуют угрозу.
eng: Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
rus: Буду стараться каждый день делать физические упражнения.
nld: Ik zal proberen om elke dag lichamelijke oefeningen te doen.
rus: Ночь была такая холодная.
lit: Naktis buvo tokia šalta.
rus: Вы Тома пугаете.
heb: את מפחידה את טום.
rus: Мне нужно несколько дней, чтобы это обдумать.
oss: Мæн хъæуы цалдæр бон, цамай уыл ахъуыды канон.
rus: Я мыла овощи холодной водой. Мои руки окоченели.
lit: Aš daržoves ploviau šaltu vandeniu. Mano rankos sustiro.
rus: Мой подвал затопило.
eng: My basement is flooded.
rus: Его речь была слишком короткой.
lit: Jo kalba buvo per daug trumpa.
rus: Кашель мешает Вам спать?
fin: Häiritseekö yskä nukkumistanne?
rus: Том уже умеет это делать.
lit: Tomas jau moka tai daryti.
rus: Полицейский обыскал дом в поисках доказательств.
lit: Policininkas, ieškodamas įrodymų, padarė kratą name.
rus: Они должны немедленно туда пойти.
deu: Die müssen sofort dahin.
rus: Я не хотел идти к себе в комнату.
oss: Нæ мæ фæндыдис мæ агъуыстмæ цæуын.
rus: Эта песня на самом деле не про деревья, а про отношения между людьми.
epo: Tiu kanto reale ne estas pri arboj, sed pri rilatoj inter homoj.
rus: Найдите в предложениях подлежащее и укажите для каждого, чем оно выражено.
bel: Знайдзіце ў сказах дзейнік і пазначце для кожнага, чым ён выражаны.
rus: Я не хочу есть с Томом.
lfn: Me no vole come con Tom.
rus: Вы знаете своё имя?
eng: Do you know your name?
rus: Доктор пытался вылечить меня от бессонницы, но безуспешно.
ita: Il dotore ha cercato di curare la mia insonnia, ma senza risultato.
rus: Все двери нараспашку, но сквозняка нет.
por: Todas as portas estão abertas, mas não há correntes de ar.
rus: Человек, что стрелял в Тома, имел пистолет с глушителем.
ita: La persona che ha sparato a Tom aveva una pistola col silenziatore.
rus: Ключ лежит на столе.
epo: Sur la tablo kuŝas ŝlosilo.
rus: Папа, ну зачем ты встал? Врач же сказал лежать.
deu: Papa, warum bist du denn aufgestanden? Der Arzt hat dir doch gesagt, dass du im Bett bleiben sollst.
rus: Вы знаете, где она сейчас?
eng: Do you know where she is now?
rus: Что мне делать? Я опоздал на последний поезд.
por: Que devo fazer? Perdi o último trem.
rus: Преподаватель отвечает на все наши вопросы.
oss: Ахуыргæнæг дзуапп дæтты нæ фарстатæн.
rus: Трамвай отвезёт тебя в центр.
pol: Tramwaj odwiezie cię do centrum.
rus: Автомобиль выглядел старым?
ita: L'automobile sembra vecchia?
rus: Там жизнь другая.
deu: Dort ist das Leben anders.
rus: Она лежала на диване и с большим удивлением смотрела на меня из-под одеяла.
epo: Kuŝanta sur sofo ŝi kun mirego rigardis min el sub litokovrilo.
rus: Мне нужно продать это сегодня.
eng: I have to sell it today.
rus: Вот тут у меня всё записано.
ita: Ecco qui che ho tutto annotato.
rus: Мне надо добраться до Тома.
oss: Мæн хъæуы Томмæ бацæуын.
rus: Что мы должны делать в первую очередь?
lit: Ką mes pirmiausia turime padaryti?
rus: На этот раз я покрашу стены синим.
eng: This time I'll paint the walls blue.
rus: Сообщите нам, если узнаете что-то ещё.
hun: Tudassa velünk, ha valamit megtud még.
rus: Том появился через полчаса.
epo: Tomo aperis post horduono.
rus: Ты разговариваешь со своей собакой?
epo: Ĉu vi parolas kun via hundo?
rus: У богатых людей толстые кошки.
ita: I gatti delle persone ricche sono grassi.
rus: Я думал, что сегодня среда.
tur: Bugünü çarşamba zannettim.
rus: Мой дедушка - энергичный и общительный человек.
lit: Mano senelis yra veiklus ir šnekus.
rus: Это индонезийский флаг, а не польский.
fra: C'est le drapeau indonésien, pas le drapeau polonais.
rus: Том вырыл в песке ямку.
ita: Tom ha scavato una buca nella sabbia.
rus: Мы скоро отсюда уезжаем.
deu: Wir werden bald von hier wegfahren.
rus: Вы разве не из Бостона?
lit: Argi jūs ne iš Bostono?
rus: Тома уже выписали из больницы.
ita: Tom è già stato dimesso dall'ospedale.
rus: Давайте говорить друг с другом без предубеждений и с пониманием.
deu: Lassen sie uns miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll sprechen!
rus: Это тот самый словарь, про который я вчера рассказывал.
bel: Гэта той самы слоўнік, пра які я ўчора разказваў.
rus: Я не знал, кому верить.
ita: Non sapevo a chi credere.
rus: Если я чего-то хочу, как мне это получить?
lit: Jeigu aš kažko noriu , kaip man tai gauti?
rus: Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.
deu: Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.
rus: Автобус ходит каждые двадцать минут.
ita: L'autobus passa ogni venti minuti.
rus: Теперь я всё это понимаю.
deu: Jetzt verstehe ich das alles.
rus: Он отказался давать интервью.
lit: Jis atsisakė duoti interviu.
rus: Будильник не прозвенел.
eng: The alarm clock didn't go off.
rus: Что такое литература?
ita: Cos'è la letteratura?
rus: Том не провёл меня.
ita: Tom non mi ha abbindolato.
rus: Тому ещё рано курить.
ita: Per Tom è ancora presto per fumare.
rus: Возьмите растительного масла.
lit: Paimkite aliejaus.
rus: Иди поболтай с ним.
lit: Eik su juo pašnekėti.
rus: Небо такое синее, что синее некуда.
eng: The sky is so blue it can't be bluer.
rus: Ты наша пленница.
ita: Sei nostra prigioniera.
rus: Я люблю риск.
deu: Ich liebe das Risiko.
rus: Он подстрелил медведя.
lit: Jis pašovė lokį.
rus: Он решил уехать за границу.
ell: Αποφάσισε να φύγει στο εξωτερικό.
rus: С ними иначе нельзя.
ita: Con loro non si può altrimenti.
rus: Я всегда приходил усталым.
lit: Aš visada ateidavau pavargęs.
rus: Передайте ему, что я здесь.
kat: გადაეცით მას, რომ მე აქ ვარ.
rus: Я просыпаюсь поздно.
ara: أستيقظ متأخّراً.
rus: Ты совершенно безобразно себя ведёшь.
ita: Ti stai comportando in maniera assolutamente indecente.
rus: Посмотри, какой красивый мальчик.
deu: Ach sieh mal, was das für ein schöner Junge ist!
rus: Он забрался на вершину горы.
lit: Jis įkopė į kalno viršūnę.
rus: Его замечание легко не так понять.
fra: Sa remarque peut facilement être mal comprise.
rus: Как Мэри сломала ногу?
ita: Come ha fatto Mary a rompersi una gamba?
rus: Этого ответа Том от Мэри и ожидал.
deu: Diese Antwort hatte Tom von Maria auch erwartet.
rus: Я знаю, что я вам помог.
hye: Ես գիտեմ, որ օգնել եմ ձեզ։
rus: Как бы там ни было, они не поженились.
ita: Ad ogni modo non si sono sposati.
rus: Он ей восхищается.
epo: Li admiras ŝin.
rus: Я знаю, что ты консервативен.
epo: Mi scias ke vi estas konservativa.
rus: Она начала плакать.
ita: Lei cominciò a piangere.
rus: Как называется тот фильм, который мы смотрели прошлой ночью?
lit: Kaip vadinasi tas filmas kurį mes žiūrėjome praeitą naktį?
rus: Больше всего мне нравится оранжевый цвет.
lit: Man labiausiai patinka oranžinė spalva.
rus: Запретный плод всегда слаще.
lit: Uždraustas vaisius visada saldesnis.
rus: Я нашёл его на чердаке.
lit: Aš jį radau palėpėje.
rus: Мост унесло течением.
epo: La ponto estis forportita de la torento.
rus: Том совершенно не умеет рассказывать анекдоты.
ita: Tom non sa assolutamente raccontare le barzellette.
rus: Мы этого не понимаем.
eng: We don't understand.
rus: Пожалуйста, не спрашивай.
avk: Vay, me erul.
rus: Я хочу купить дом.
tok: mi wile kama jo e tomo lon esun.
rus: Мне сказали выучить наизусть это стихотворение до конца недели.
srp: Рекли су ми да научим напамет ову песму до краја седмице.
rus: Это напоминает мне мою молодость.
eng: It reminds me of my youth.
rus: Вы не знаете, кто это?
ita: Non sapete chi è?
rus: Хорошо, когда идёшь домой, а в твоём окне горит свет.
bel: Добра, калі ідзеш дахаты, а ў тваім акне гарыць святло.
rus: Школьником он писал стихи.
epo: Lernejane li skribis versaĵojn.
rus: Если передумаешь, звони.
lit: Jeigu persigalvosi, tai paskambink.
rus: Вчера ночью Том напился.
lit: Praėjusią naktį Tomas nusigėrė.
rus: Женщины любят чай.
lat: Feminae potionem Sinensem amant.
rus: Ты считаешь, что он нарочно ошибся?
lit: Tu manai, kad jis tyčia suklydo?
rus: Нам нужно ускориться, иначе мы опоздаем.
epo: Ni devas akceli nin, aŭ ni malfruos.
rus: Он его оттуда вытащил.
lit: Jis iš ten jį ištraukė.
rus: Я не знаю его планов
lit: Aš nežinau jo planų.
rus: Я найду этому объяснение.
fra: Je trouverai une explication à cela.
rus: Сколько у тебя ключей?
lit: Kiek tu turi raktų?
rus: Не нужно нервничать.
udm: Пӧсекъяськоно ӧвӧл.
rus: Мы выбрали эту.
ita: Abbiamo scelto questa.
rus: Я могу сама о себе позаботиться.
ara: أستطيع العناية بنفسي.
rus: Она за вас беспокоится.
lit: Ji dėl jūsų jaudinasi.
rus: Они всегда столько времени на это тратят...
lit: Jie visada tiek laiko tam švaisto...
rus: Рано или поздно она вернётся.
eng: She will come back sooner or later.
rus: Том приподнял шляпу.
ita: Tom sollevò il cappello.
rus: Тишина была такой плотной, что почти давила на уши.
eng: The silence was so absolute that it nearly pressed on my ears.
rus: Да, видела я котов без улыбки - но улыбку без кота...
eng: Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...
rus: Я ищу Нацуко.
ita: Sto cercando Natsuko.
rus: Сегодня первый день осени.
lat: hodiē est prīmus diēs autumnī.
rus: Я видел их всего два раза.
epo: Mi vidis ilin nur dufoje.
rus: Бабочка не может превратиться во льва.
eng: A butterfly cannot turn into a lion.
rus: Я больше люблю рис, чем хлеб.
eng: I like rice more than I like bread.
rus: Кто же это вам такое сказал?
ita: Chi vi ha detto una cosa simile?
rus: Это упрощает нашу задачу.
lat: Hoc negotium nostrum simpliciorem reddit.
rus: Том домой пошёл?
ita: Tom è andato a casa?
rus: Никто не знал о его болезни.
ces: Nikdo nevěděl o jeho nemoci.
rus: Я изучаю русский язык.
ita: Sto studiando la lingua russa.
rus: Я собирал бруснику.
ita: Stavo raccogliendo dei mirtilli rossi.
rus: В твоём возрасте я уже была замужем.
lit: Tavo amžiaus aš jau buvau ištekėjusi.
rus: Я вижу для Вас блестящее будущее.
avk: Va enipanya mu rin wí.
rus: Мне нравится клубничное мороженое.
ell: Μου αρέσει το παγωτό φράουλα.
rus: Трагедия рейса Air France 447 унесла жизни почти двухсот тридцати человек.
ita: La tragedia del volo Air France 447 è costata la vita di quasi duecento trenta persone.
rus: Зря ты проводил его до двери.
lit: Be reikalo tu jį palydėjai iki durų.
rus: «Я ищу парня». — «А я что, не парень?»
ita: "Sto cercando un ragazzo". - "E io non lo sono?"
rus: Я не знаю, почему Том соврал.
oss: Æз нæ зонын Том сайгæ цæмæн акодта.
rus: Я очень надеюсь, что ошибаюсь.
ces: Vážně doufám, že se mýlím.
rus: Том сможет тебе всё это подробно объяснить.
epo: Tomaso povos detale klarigi ĉi ĉion al vi.
rus: Я уважаю твою семью.
eng: I respect your family.
rus: Не рано ли тебе курить?
lit: Ar ne anksti tau rūkyti?
rus: Она тебя любит, а не меня.
lit: Ji tave myli, o ne mane.
rus: Когда окончится война?
deu: Wann wird der Krieg vorüber sein?
rus: Это очень простой вопрос. Уж если ты на него ответить не можешь, то дальше спрашивать тебя нет смысла.
ita: Questa è una domanda molto semplice. Se proprio non puoi rispondere, allora anche chiedertelo non ha senso.
rus: Из его раны текла кровь.
lit: Iš jo žaizdos tekėjo kraujas.
rus: Мне не везёт с женщинами.
spa: No tengo suerte con las mujeres.
rus: Том ходит в библиотеку только ради Мэри.
epo: Tomaso vizitadas bibliotekon nur por Maria.
rus: Том, ты занят?
deu: Tom, bist du beschäftigt?
rus: Эти часы я купил в антикварной лавке.
ita: Ho comprato questo orologio nella bottega dell'antiquario.
rus: Ты должен всего лишь рассказать нам всю правду.
lit: Tu turi mums iš viso tiktai visą tiesą papasakoti.
rus: Вместо того чтобы разглагольствовать, лучше бы помог.
epo: Estus pli bone, se vi helpu, anstataŭ babili.
rus: Вслед за горем приходит радость.
fra: Après la tristesse, arrive le bonheur.
rus: Снимай одежду!
alt: Ушту кийимиҥ!
rus: Фортуна улыбается тому, кого не замечает Фемида.
lit: Likimas šypsosi tam, kurio nepastebi Temidė.
rus: Да здравствует свобода!
chv: Сывӑ пултӑр Ирӗклӗх!
rus: На улице жара, а в доме прохладно.
deu: Draußen ist’s heiß, doch im Hause ist es kühl.
rus: Я вас звал.
lit: Aš jus vadinau.
rus: В моей комнате много книг.
bul: В моята стая има много книги.
rus: Я только вчера об этом думал.
oss: Æз ыл нымæ знон ахъуыды кодтон.
rus: Трава слишком жёлтая.
lit: Žolė pernelyg geltona.
rus: Но тем не менее я считаю, что кризис — это лакмусовая бумажка, которая проверяет запас прочности.
epo: Sed malgraŭ ĉio mi kredas, ke la krizo estas lakmusa papero, kiu ekzamenas la kapablon elteni.
rus: Она сказала себе: "Я счастлива".
ita: Lei si disse: "Sono felice".
rus: Прежде чем это делать, тебе нужно спросить разрешения у Тома.
deu: Bevor du das tust, musst du Tom um Erlaubnis bitten.
rus: Желаю получить много удовольствия!
hun: Érezd magad jól!
rus: Этот компьютер на ладан дышит.
ita: Il mio computer sta tirando le cuoia.
rus: Не печалься о прошлом.
ita: Non affliggerti per il passato.
rus: "А что, собственно..." - "Вопросы здесь задаю я!"
eng: "So what really..." "I'll ask the questions here!"
rus: Может быть, вам не стоит ему рассказывать.
ita: Forse non dovete parlargli.
rus: Хотите, я провожу Вас до дома?
ita: Volete che Vi accompagni a casa?
rus: Линда любит шоколад.
hun: Linda szereti a csokoládét.
rus: Твоё письмо случайно попало в спам.
ita: La tua lettera è finita accidentalmente nella posta indesiderata.
rus: Как там у нас со временем?
ces: Jak jsme na tom s časem?
rus: Эта рыба обитает в неглубоких водоёмах.
tur: Bu balık türü sığ sularda yaşar.
rus: Она вела себя очень скромно.
epo: Ŝi kondutis tre modeste.
rus: У Тома не очень много друзей в Бостоне.
epo: Tomo havas ne tre multajn amikojn en Bostono.
rus: Этого я вам не скажу.
isl: Ég segi þér þetta ekki.
rus: Народ восстал против своих правителей.
epo: Popolo ekribelis kontraŭ siaj regantoj.
rus: Поясни, пожалуйста, что ты имеешь в виду.
lit: Prašau paaiškinti, ką tu turi omenyje.
rus: Как ты только можешь терпеть подобное унижение?
heb: איך אתה יכול לסבול כזאת השפלה?
rus: Ты можешь оплатить эту юбку?
bel: Ты можаш заплаціць за гэту спадніцу?
rus: Я хотел бы отправить эту открытку в Японию.
ell: Θέλω να στείλω αυτή την κάρτα στην Ιαπωνία.
rus: Какова цель твоей поездки?
lit: Koks tavo kelionės tikslas?
rus: Это было очень хорошо.
lit: Tai buvo labai gerai.
rus: Её колено соприкоснулось с моим.
lit: Jos kelis palietė manąjį.
rus: Она думает, что умеет петь.
por: Ela acha que pode cantar.
rus: Как же тебя угораздило выйти за него замуж?
epo: Kiel do vi fisukcesis fariĝi lia edzino?
rus: Почём билет?
bul: Колко струва билетът?
rus: Кто из вас Том?
deu: Wer von euch ist Tom?
rus: Они постоянно дерутся.
lit: Jie nuolatos mušasi.
rus: Он ей изменил.
ita: Lui l'ha tradita.
rus: Я не слышал, что она приедет.
ita: Non ho sentito che sarebbe venuta.
rus: Я моюсь каждый день.
lit: Aš prausiuosi kasdien.
rus: Я ем ваш шоколад.
eng: I'm eating your chocolate.
rus: Том, мне надо с тобой поговорить.
epo: Tomaso, mi devas paroli kun vi.
rus: Десять лет с тех пор, как я познакомился с ним.
fra: Ça fait dix ans que je le connais.
rus: Я навещу её через несколько недель.
tat: Мин аның янына берничә атнадан соң барырмын.
rus: Я уже в автобусе.
eng: I'm already on the bus.
rus: Желаем вам достичь своих целей.
epo: Ni deziras al vi atingi viajn celojn.
rus: Что такое калькулятор?
epo: Kio estas kalkulilo?
rus: Билл младше меня на два года.
mhr: Билл мый дечем кок ийлан рвезырак.
rus: Ты затронул очень важную тему.
epo: Vi tuŝis tre gravan temon.
rus: Высшая награда - поцелуй от принцессы.
ita: Il primo premio è un bacio della principessa.
rus: Кто-нибудь уже это видел?
epo: Ĉu iu jam vidis tion?
rus: Он это одобрил.
epo: Li aprobis tion.
rus: Том говорит, что я ханжа.
ita: Tom dice che sono prudente.
rus: "Вы похожи на туриста". - "Но я и есть турист!"
lit: "Tu panašus į turistą". "Bet aš ir esu turistas!"
rus: Том снова влюбился в свою жену.
ces: Tom se opět zamiloval do své manželky.
rus: Я думаю, что она слишком молода.
lit: Aš galvoju, kad ji per daug jauna.
rus: Свободу Палестине!
alt: Эркин Палестинага!
rus: Сын похож на отца.
udm: Пи атаезлы кельше.
rus: Трое из моих детей умерли.
fra: Trois de mes enfants sont morts.
rus: Я хохотал почти в полный голос.
epo: Mi ridegis preskaŭ per plena voĉo.
rus: Кто был автором сценария?
eng: Who was the screenwriter?
rus: Крокодил съел собаку.
fra: Un crocodile a mangé un chien.
rus: Буш был следующим президентом после Рейгана.
srp: Буш је био следећи председник после Регана.
rus: Какое отношение имеет это открытие к прогрессу в науке?
ell: Τι σχέση έχει αυτή η ανακάλυψη με την πρόοδο της επιστήμης;
rus: Вода стала холоднее.
lit: Vanduo pasidarė šaltesnis.
rus: Он мне обещал.
ita: Lui mi ha promesso.
rus: Том начал снимать туфли.
ita: Tom cominciò a togliersi le scarpe.
rus: Сколько там ящиков?
ita: Quante casse ci sono lì?
rus: Это лекарство тебе поможет.
epo: Tiu ĉi kuracilo helpos al vi.
rus: Хватит водить меня за нос!
pol: Starczy wodzenia mnie za nos!
rus: Они здорово проводят там время.
ina: Illac illes se diverte bastante.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
por: Tantas perguntas e tão poucas respostas.
rus: Сегодня я на приёме заказов, а Том на выдаче.
eng: Today I'm receiving orders, and Tom is giving them.
rus: Мне на это ваше разрешение не требуется.
ita: Non mi serve la vostra approvazione per questo.
rus: Жизнь не повторяет своих даров.
epo: La vivo ne ripetas la donacojn.
rus: Он никогда не станет хорошим музыкантом.
eng: He will never become a good musician.
rus: Вы этого никогда не делаете?
oss: Сымах ай никуы аразут ?
rus: Немедленно делай свое домашнее задание.
epo: Tuj plenumu vian hejman taskon.
rus: За кого будете голосовать?
deu: Wen werdet ihr wählen?
rus: Вам не кажется, что Том выглядит как старик?
eng: Do you think Tom looks like an old man?
rus: Том - наш семейный врач.
ces: Tom je náš rodinný lékař.
rus: Сегодня вечером Мэри даст конференцию.
ita: Stasera Mary terrà una conferenza.
rus: Корабль показался на горизонте.
ces: Loď se ukázala na horizontu.
rus: Я твой друг. Мне ты можешь что угодно рассказать.
lit: Aš tavo draugas. Tu man gali viską papasakoti.
rus: Он много работал, иначе бы он не сдал экзамен.
epo: Li laboris multe, aliokaze li ne sukcesus en la ekzameno.
rus: Я попросил Тома одолжить мне денег, но он отказал.
ita: Ho chiesto a Tom di prestarmi dei soldi, ma lui ha rifiutato.
rus: Допивай молоко.
ita: Finisci di bere il latte.
rus: Мне не надо было кричать на них.
kaz: Мен оларға айқайлаудың қажеті жоқ еді.
rus: Мы ушли в знак протеста.
eng: We left in protest.
rus: Они тебя ищут.
ces: Oni tebe hledají.
rus: Пришло время сказать спасибо.
deu: Es ist die Zeit gekommen, Dank zu sagen.
rus: Это имеет большое значение.
lit: Tai turi didelę prasmę.
rus: На стене висят часы.
epo: Sur la muro pendas horloĝo.
rus: Ну что, доигрались?
lit: Na ką, prisižaidėt?
rus: Не жалей Тома.
ita: Non dispiacerti per Tom.
rus: Я встретил его однажды зимним утром.
kat: მე შევხვდი მას ერთხელ ზამთრის დილას.
rus: Вам надо их позвать.
lit: Jums reikia juos pašaukti.
rus: Это краснокнижное растение.
eng: It's an endangered plant.