ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
kab: Xedmeɣ-as tafuset d tajdidt i tewwurt-nni.
fra: Je veux être normal.
rus: Я хочу быть обычным.
fra: L'issue de l'élection à venir sera la plus difficile à prédire.
epo: La rezulto de la venonta baloto estos la plej malfacile antaŭdirebla.
fra: Lavez-vous les mains avant de manger.
deu: Wascht euch vor dem Essen die Hände.
fra: Le français n'est pas difficile à apprendre.
epo: La franca ne estas malfacile lernebla.
fra: Donnez-moi de l'eau !
nnb: Umba amaghetse !
fra: Toute conversation implique l'encodage et le décodage d'information.
epo: Ĉiu konversacio necesigas, ke oni kodu kaj malkodu la informon.
fra: Ces Messieurs Dames ont-ils réservé ?
epo: Ĉu tiuj gesinjoroj rezervis?
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
kab: Ssegzaɣ-as-d takala.
fra: On croit qu’on sait et, en fait, on ne sait rien.
deu: Man glaubt, man wisse, und weiß in Wirklichkeit nichts.
fra: Je ne pense pas qu'il ait le moindre ami.
rus: Не думаю, что у него вообще есть друзья.
fra: Cela devrait durer trois semaines.
epo: Tio devus daŭri tri semajnojn.
fra: J'ai fait un cauchemar.
ber: Urgaɣ yir targit.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas embrassé Mary.
rus: Том сказал, что не целовал Мэри.
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
epo: Kiel vi konatiĝis?
fra: Nous avons illustré l'histoire d'images explicatives.
epo: Ni ilustris la historion per bildoj klarigaj.
fra: Est-ce que tu as déjà raté un avion ?
rus: Ты когда-нибудь опаздывал на самолёт?
fra: Pendant un long moment, ils contemplèrent la vue.
epo: Dum longa tempo ili observis la panoramon.
fra: Marie va aller prendre une douche maintenant.
ber: Imir-a ad teddu Marie ad teccucef.
fra: Après ta réponse, je suis convaincue : il y a de très nombreuses personnes intelligentes en Russie !
lit: Po tavo atsakymo esu įsitikinusi: Rusijoje yra daug protingų žmonių!
fra: Je l'utilise quotidiennement.
rus: Я использую его каждый день.
fra: Il pleut des cordes ici.
fin: Tässä sataa kaatamalla.
fra: Ce n'était pas un rêve.
kab: Mačči d targit tin.
fra: Prends ta règle !
rus: Возьми свою линейку.
fra: Ne sois pas si anxieux !
rus: Не будь таким тревожным!
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
ita: C'è vita su Marte?
fra: Je dois lire ce livre.
epo: Mi devas legi tiun ĉi libron.
fra: L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
nnb: Kindi kiro ekyo busosothia obo muhanda owamaghetse mobukakolawa ewethu. Obusosothia mobuka kolawa nekithongolhe "kyekibuth'ekyobutsopolhya obwebithuthimbireko" kutse kindungeki.
fra: Il était le premier homme à franchir le Pacifique.
epo: Li estis la unua homo transirinta Pacifikon.
fra: Tu dois le finir toi-même.
rus: Ты должен сам это закончить.
fra: Je ne refuse pas de leur rendre service.
epo: Mi ne rifuzas helpi ilin.
fra: Tom est entré par la fenêtre.
ber: Tom yudef seg tzewwut.
fra: Je me salissais.
ber: Lliɣ ssamaseɣ i yiman-inu.
fra: Elle était décédée avant que j'arrive.
epo: Ŝi estis mortinta antaŭ ol mi alvenis.
fra: De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
swc: Kama gisi simba njo mufalme wa manyama, aigle njo mwami wa ndege.
fra: Ce que l'on aime avec violence finit toujours par vous tuer.
epo: Kion oni perforte amas, fine ĉiam mortigas onin.
fra: L'acteur sortit de derrière le rideau.
kab: Yeffeɣ-d usegbar-nni sdeffir usaber.
fra: Tout le monde veut aller au ciel, mais personne ne veut mourir.
deu: Jeder will in den Himmel kommen, aber keiner will sterben.
fra: L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
deu: Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.
fra: La vérité a un beau visage mais des vêtements déchirés.
rus: У правды красивое лицо, но рваная одежда.
fra: Je suis désolé, mais M. Rooney est occupé en ce moment.
epo: Mi bedaŭras, sed s-ro Rooney estas nun okupata.
fra: Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.
swc: Watu wenye hawana haraka wanashimamaka upande ya kuume wa escalier.
fra: L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
epo: Socia ordo ne venas de la naturo. Ĝi baziĝas sur konvencioj.
fra: Elle se brûla la main gauche.
kab: Tesserɣ afus-is azelmaḍ.
fra: J'ai dépensé presque tout mon argent.
rus: Я истратил почти все деньги.
fra: Il parle japonais comme s'il était japonais.
kab: Yettmeslay tajapunit amzun d Ajapuni i yella.
fra: Son vol a été retardé.
rus: Его рейс задержали.
fra: Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
cmn: 我想你待在这里直到我回来。
fra: Tom et moi y allons tous deux.
epo: Tomo kaj mi iros tien ambaŭ.
fra: Mais nul ne pouvait m'aider.
deu: Aber niemand konnte mir helfen.
fra: Pourquoi cela ? Qu'est-ce que tu as encore fait ?
deu: Warum das denn? Was hast du denn da wieder angestellt?
fra: Il prit un miroir et examina sa langue.
cmn: 他拿了面镜子细看自己的舌头。
fra: Ne cède pas à ces exigences.
epo: Ne cedu al tiuj postuloj.
fra: Marie a nettoyé la baignoire.
deu: Maria putzte die Badewanne.
fra: Elles ne font que marcher.
rus: Они просто идут.
fra: J’aimerais bien avoir quelqu’un comme Tom, comme petit ami.
epo: Mi vere ŝatus havi iun similan al Tomo kiel koramikon.
fra: Beaucoup de musées ferment le lundi.
kab: Aṭas n yisalayen i imeddlen ass n letniyen.
fra: Tu as chanté une belle chanson.
rus: Ты спел прекрасную песню.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
deu: Beeil dich, oder du kommst zu spät.
fra: Ce film lui a fait revivre des souvenirs d’enfance.
rus: Этот фильм воскресил в его памяти воспоминания детства.
fra: Elles n'alourdissaient pas leurs valises.
ber: Ur llint ssaẓayent tibalizin-nsent.
fra: Ma femme est Chinoise.
cmn: 我的老婆是中国人。
fra: Ça se saura tôt ou tard.
swc: Itajulikana tu mwisho na mwisho
fra: L'entretien sera décontracté, il n'y a donc pas à s'inquiéter.
nnb: Omukania akandivindulwa sihachiri nikuvwambu echangasangalisha.
fra: Transmets-lui mes félicitations.
eng: Tell him I said congratulations.
fra: Les êtres humains diffèrent des animaux en cela qu'ils savent penser et parler.
epo: Homaj estaĵoj diferencas de bestoj pri tio, ke ili povas pensi kaj paroli.
fra: Elle le vit briser la fenêtre.
ber: Teẓra-t yerẓa tazewwut.
fra: Ils aiment regarder par la fenêtre.
ber: Ran ad mmuqqlen seg tzewwut.
fra: Je n'éteins pas leurs lampes.
epo: Mi ne malŝaltas iliajn lampojn.
fra: Tom est plus intelligent qu'honnête.
epo: Tom estas pli inteligenta ol honesta.
fra: Nous devons reconnaître cela.
rus: Мы должны это признать.
fra: Je suis entré dans le train en partance pour Londres.
rus: Я сел в поезд до Лондона.
fra: J'ai passé un merveilleux séjour ici.
swc: Nilipitisha wakati ya mzuri hapa.
fra: Elle accélérait la cassette.
swc: Alikuwa anapiga cassette mbio mbio.
fra: Je vous en prie, n'hésitez pas à vous resservir.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь, берите ещё.
fra: Linda va l'étrangler.
ber: Ad tt-texneq Linda.
fra: Pourquoi perd-on du temps comme ça ?
epo: Kial ni tiel malŝparas tempon?
fra: Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.
epo: Ekde nun mi neniam plu mensogos.
fra: Qu'est-ce que tu viens de lui dire ?
deu: Was hast du ihm gerade gesagt?
fra: Ce CD-là est à mon fils.
eng: This CD belongs to my son.
fra: Ah ben t'as pas de bol !
epo: Nu, be vi ne bonŝancas!
fra: Vous pourriez dormir dans le hamac.
swc: Unaweza kulala kwenye machela.
fra: Je ne peux pas permettre ça.
kab: Ur zmireɣ ara ad ssulfeɣ i wannect-a.
fra: Son précédent mari a étudié à Londres.
eng: His previous husband studied in London.
fra: J'ai vu une fois, dans un livre, une image magnifique d'un serpent boa qui avalait un fauve.
tok: tenpo wan la mi lukin e sitelen pona. akesi linja li moku e soweli suli.
fra: Il fut cité en tant que témoin.
swe: Han kallades som vittne.
fra: Mon père souffre d'un rhume.
epo: Mia patro suferas malvarmumon.
fra: L'aiglon apprend à voler.
por: O filhote de águia está aprendendo a voar.
fra: Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.
epo: Ĉar vi estas lacaj, ripozu.
fra: Je te jure que j'ai vu un extraterrestre !
eng: I swear, I saw an alien!
fra: Je vous enseigne l'espagnol.
por: Eu te ensino espanhol.
fra: L’arrivée du frère de Sarah dans l'appartement a créé des disputes.
epo: La alveno de la frato de Sarah en la apartamento estigis disputojn.
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureuse de ma sœur ?
kab: Gar-aneɣ kan; tḥemmleḍ uletma?
fra: J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.
kab: Teqreḥ-iyi taɣuct-iw yerna ttqiṭṭiren wanzaren-iw.
fra: Elle écarquilla les yeux lorsque des mains aux gros doigts boudinés se refermèrent sur son cou.
epo: Ŝi plilarĝigis la okulojn, kiam dikafingraj manoj ĉirkaŭpremis ŝian kolon.
fra: Celui-ci ou celui-là ?
nob: Den her eller den der?
fra: Donnes-en.
bre: Ro un tamm anezhi.
fra: Je suis allée au concert avec Tom.
rus: Я пошла на концерт с Томом.
fra: Laisse-la parler !
kab: Eǧǧ-itt ad tmeslay!
fra: Nous avons entendu un bruit derrière nous.
epo: Ni aŭdis bruon malantaŭ ni.
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
rus: Атмосфера этого места таинственна.
fra: Tout est question de point de vue.
rus: Это всё вопрос точки зрения.
fra: Le growth hacking optimise la croissance rapide d'une startup.
kab: Agurig hacking yesfillit i unerni arurad n starp.
fra: J'ai retourné ça dans ma tête pendant des jours.
rus: Я несколько дней прокручивал это у себя в голове.
fra: Tout semble se passer bien.
epo: Ĉio ŝajnas iri glate.
fra: Tom n'écoute que moi.
kab: Tom d nekk kan iwumi yettḥessis.
fra: Demandons dans une agence de voyage.
pes: از یک آژانس مسافرتی سوال کنیم.
fra: En tout cas, moi, je m'éclate à naviguer sur ce bateau.
epo: Ĉiuokaze mi havas plezuregon navigi sur tiu ŝipo.
fra: Retournez là d'où vous venez !
rus: Возвращайтесь туда, откуда приехали!
fra: Eh bien, je ne voulais pas dire que ta traduction n'était pas bonne mais seulement demander si une autre traduction serait possible.
kab: Yerna, ur bɣiɣ ara ad d-iniɣ tasuqqilt-ik ur telhi ara, maca steqsayeɣ kan ma tezmer ad tili tayeḍ.
fra: Le maire inaugura le chantier de la nouvelle bretelle d'accès à l'autoroute par le traditionnel premier coup de pioche.
swc: Meya ana sherekeya majengo ya mupya ya barabara njia panda kwa desturi ya kutumikisha pioche.
fra: Pourquoi ne vous ont-elles pas pardonné ?
rus: Почему они Вас не простили?
fra: « Comment prononcer le gotique ? » « Je ne sais pas. Pourquoi ne pas demander à un Goth ? »
eng: "How is Gothic pronounced?" "I don't know. Why not ask a Goth?"
fra: Beaucoup de prisonniers ont été décapités.
rus: Многие узники были обезглавлены.
fra: La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
kab: Tendeṛ-aɣ-d rradyu ɣef yiḥemmalen ara d-yilin.
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
ron: Știu deja destul de multe despre tine.
fra: Si je le savais, je te le dirais.
kab: Limer i lliɣ ẓriɣ-t ad k-t-id-iniɣ.
fra: Elle a été torturée.
ber: Tettwaɛetteb.
fra: Pourrais-tu garder un œil sur mes clés de voiture ?
epo: Ĉu vi bonvolas teni rigardon al miaj aŭtoŝlosiloj?
fra: Cependant, quand le soleil du Moyen Âge est tout à fait couché, quand le génie gothique s'est à jamais éteint à l'horizon de l'art, l'architecture va se ternissant, se décolorant, s'effaçant de plus en plus.
yue: 但係，當中世紀嘅太陽完全落山，當哥特式天才永遠從藝術嘅地平線入面消失咗，啲建築就會越嚟越污名化同埋褪色。
fra: Il s'est pas mal renforcé depuis qu'il va à la gym.
ber: Seg wasmi ay la yetteddu ɣer tzeɣɣa n waddal, yeqqel yejhed.
fra: Tom fait plus vieux que son âge.
pcd: Tom fait plus viux qu' s'n' âche.
fra: Il adore le football.
nnb: Anzire akaghulughulu.
fra: Tu es responsable de ce que tu fais.
epo: Vi respondecas pri tio, kion vi faras.
fra: La guerre en Irak a éclaté il y a dix ans.
kab: Ɣur-s εecra n wussan mi tekker lgirra deg Lεiraq.
fra: Tom prend au moins trois bains par semaine.
epo: Tomo banas sin almenaŭ tri fojojn en semajno.
fra: Le bento est un petit repas composé de riz bouilli et d’algues, que l’on vend dans des boîtes de bois blanc.
epo: "Bentō" estas manĝeto konsistanta el boligita rizo kaj algoj, kiun oni vendas en skatoletoj el blanka ligno.
fra: Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
epo: Tom kaj Maria komencas vere rompi al mi la ĉurovojn.
fra: Quand partez-vous ?
ber: Melmi ad teddumt?
fra: Ne vous faites aucun souci à ce sujet.
kab: Ur tegget ara aɣbel i wannect-a.
fra: Elle aime jouer du violon dans le jardin.
rus: Она любит играть на скрипке в саду.
fra: Je ne comprends pas ce que Mary essaie de dire.
ber: Ur fhimeɣ ayen ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
fra: Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
ara: أتذكر البيت الذي نشأت فيه
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des nouvelles tendances en matière de vente omnicanal.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef temsal timaynutin deg wayen yerzan assenzi n ɛuman.
fra: Le pays est unique, grandiose et gigantesque !
kab: Tamurt tessewhem, meqqret u anectilatt.
fra: Les souris se reproduisent rapidement.
kab: Iɣerdayen fettin s tɣawla.
fra: La nouvelle se répandit à travers toute l'Europe.
lfn: La novas ia viaja tra tota Europa.
fra: À qui t'es-tu adressé ?
deu: An wen hast du dich gewandt?
fra: Les murs sont en béton armé.
deu: Die Mauern bestehen aus Stahlbeton.
fra: Bois-tu de l'alcool tous les jours ?
kab: Ttesseḍ iɣisem yal ass?
fra: Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.
kab: Ma tcehhdem-d mgal-is, nezmer ad nger ɣer lḥebs ɣef tikelt.
fra: Nos parents nous adorent.
rus: Родители нас обожают.
fra: C'est la première fois de ma vie que je vois une chose pareille.
epo: Ion tian mi vidas unuafoje.
fra: Je ne sais pas comment le faire et je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'aider.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es machen soll und wäre dankbar, wenn ihr mir auf die Sprünge helfen würdet.
fra: Mon corps n'est pas aussi souple qu'auparavant.
epo: Mia korpo ne estas tiom fleksebla, kiom antaŭe.
fra: Tu as la main leste.
deu: Du hast die lockere Hand.
fra: Pourriez-vous rester et m'aider ?
epo: Ĉu vi povas resti kaj helpi al mi?
fra: J'ai oublié de faire quelque chose.
rus: Я забыл кое-что сделать.
fra: J'aimerais me présenter.
epo: Mi ŝatus prezenti min.
fra: C'est un homme qui adore les cérémonies.
epo: Li estas persono, kiu amegas ceremoniojn.
fra: Y a-t-il toujours autant de monde ici ?
cmn: 在这里一直有那么多人吗？
fra: Ils restent, j'y vais.
rus: Они остаются, я еду.
fra: J'ignore ce qui a eu lieu.
epo: Mi ne scias, kio okazis.
fra: Mes plus proches voisins sont à trois cents mètres.
rus: Ближайшие соседи живут в трёхстах метрах от меня.
fra: De qui sont ces exemples ?
rus: Чьи это примеры?
fra: Une carte de séjour est un document qui autorise un étranger à résider dans un pays.
rus: Вид на жительство — это документ, дающий иностранцу разрешение на проживание в стране.
fra: Il sera aisé de trouver quelqu'un pour louer cette maison.
epo: Estos facile trovi iun, kiu lupagos tiun domon.
fra: Ils n'ont qu'une seule option.
epo: Ili havas nur unu opcion.
fra: Il continue d'espérer.
rus: Он всё ещё надеется.
fra: Ziri avait un cheval.
ber: Yesɛa Ziri aɛudiw.
fra: Il ne me reste plus que cinq kilomètres.
rus: Мне осталось всего пять километров.
fra: Elle est allée à l'étranger.
kor: 그녀는 외국에 갔다.
fra: Peux-tu m'épeler cela, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas literumi tion por mi?
fra: Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
swc: Nilijisikiya vizuri wakati shida zote zilichukuliwa.
fra: Le cours d'histoire commence à neuf heures.
kab: Tamsirt n umezruy tbeddu ɣef tis tẓa.
fra: Fais ce que tu dois, quoi qu'il advienne.
kab: Xdem ayen yessefken, akken yebɣu yili.
fra: Est-ce que tu veux savoir ce que je suis en train de faire ?
rus: Ты хочешь знать, что я делаю?
fra: Comment est-ce que je me sors de ce pétrin ?
kab: Amek ara d-ffɣeɣ seg tḥeṣṣilt-a?
fra: Sa réponse m'a beaucoup surpris.
rus: Её ответ меня очень удивил.
fra: Chère maman, j'aurai besoin de tes conseils à l'approche de la naissance de mon bébé.
lin: Mama wa ngai ya bolingo, nakozala na posa ya ba toli nayo pembi ya mbotama ya muana na ngai.
fra: Pourquoi fait-il toujours ça ?
rus: Почему он всегда так делает?
fra: C'est mal de dire un mensonge.
kab: Diri-t lekdeb.
fra: Reviens immédiatement, s'il te plait.
swc: Rudia sasa ivi, nakuomba.
fra: Je crains que les choses n'empirent.
epo: Mi timas, ke la aferoj malboniĝas.
fra: Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie avait faim.
deu: Tom sagte, er habe nicht gedacht, dass Maria Hunger hätte.
fra: Je n'aurais jamais imaginé que Tom et Mary puissent tomber amoureux l'un de l'autre.
rus: Я и вообразить не мог, что Том и Мэри могут друг в друга влюбиться.
fra: Peux-tu te rappeler son nom ?
kab: Tzemreḍ ad d-temmektiḍ isem-is?
fra: Un bon changement n'arrive jamais trop tard.
nnb: Amabindulikania sialihika ndangaliri.
fra: Notre ville ne dispose pas encore de l'eau courante.
epo: Nia urbo ankoraŭ ne disponas elkranan akvon.
fra: Je ne suis pas doué pour l'auto-promotion.
rus: Я не силён в самопродвижении.
fra: Tom est la bonne personne pour accomplir cette tâche.
epo: Tomo estas la taŭga persono por plenumi tiun taskon.
fra: L'intelligence ne fonctionne pleinement que sous l'impulsion du désir.
epo: Inteligenteco plene funkcias nur sub impulso de la deziro.
fra: Je ne dirai aucun mot.
epo: Mi diros neniun vorton.
fra: J'ai pris mes vacances.
rus: Я взял отпуск.
fra: De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
swc: Siku hizi, karibu gari zote ziko na GPS.
fra: Deux cafés, s'il vous plait.
deu: Zwei Kaffees, bitte.
fra: J'ai entendu un bruit de frein.
deu: Ich hörte ein Bremsgeräusch.
fra: J’ai cacheté les certificats.
deu: Ich habe die Bescheinigungen versiegelt.
fra: Ils sont allés en Australie avec l'intention de trouver de l'or.
deu: Sie sind nach Australien gegangen, um Gold zu finden.
fra: Laissez-moi essayer.
kor: 내가 시도해보게 해줘.
fra: Mon travail ne me plaît pas.
kab: Ur iyi-iɛǧib ara uxeddim-iw.
fra: Ce café a bon goût.
bre: Blaz mat 'zo gant ar c'hafe-mañ.
fra: L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
deu: Spanien wurde bis 1975 von einem Diktator beherrscht.
fra: Permettez, Monsieur, vous faites erreur.
nnb: Ghulikirira, Mulume, uka kol'ekosa.
fra: Elles ont arrêté les criminelles.
rus: Они арестовали преступниц.
fra: C'est quoi le truc ?
epo: Pri kiu truko temas?
fra: Il fait un temps de chien, et cela fait trop longtemps que ça dure.
deu: Dieses Sauwetter dauert schon viel zu lang.
fra: À partir de quel âge est-il malsain pour un enfant d'avoir des amis imaginaires ?
rus: Начиная с какого возраста иметь воображаемых друзей считается ненормальным для ребёнка?
fra: Il laissa éclater sa colère.
oci: Daissèt petar sa colèra.
fra: As-tu vu son fils ?
kab: Twalaḍ mmi-s?
fra: J'ai coupé du pain.
rus: Я нарезал хлеб.
fra: Tu es sortie par la fenêtre.
epo: Vi eliris tra la fenestro.
fra: Une poterie est un objet en argile, en forme de récipient, qui est chauffé à haute température, autour de 500 degrés Celsius.
swc: Kanoga ni chombo inayo tengenezwa na budongo, aina ya chungu, yenye inachomwa na moto kali ya karibia 500 degrés Celsius.
fra: Les fruits alimentent le corps en vitamines.
rus: Фрукты снабжают организм витаминами.
fra: J'ai réchauffé la soupe pour le dîner.
epo: Mi revarmigis la supon por la vespermanĝo.
fra: J’ai découvert un article sur les gestes de politesse à adopter lors des repas d’affaires, c’était très pertinent.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad n leḥdaqa i ilaq ad t-ṛebbiɣ deg tiram n yiweẓla, yelha mliḥ.
fra: Il faut que tu rentres à la maison de bonne heure.
swc: Unahitaji kufika nyumbani mapema.
fra: Si tu m'avais écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
epo: Se vi obeintus min, nenio tia okazintus.
fra: Ses enfants sont en maternelle.
rus: Её дети в детском саду.
fra: J'entrai dans la cathédrale : la messe finissait.
epo: Mi eniris la katedralon: la meso finiĝis.
fra: Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
deu: 3 Tage nach dem Tod wachsen Haar und Nägel weiter, aber Telefonanrufe werden seltener.
fra: Quand le bus fut arrêté par ces hommes cagoulés, certains passagers se mirent à prier à voix basse : je voyais leurs lèvres bouger sans un son !
deu: Als der Bus von diesen vermummten Männern angehalten wurde, begannen einige Passagiere mit leiser Stimme zu beten: ich sah, wie sich ihre Lippen lautlos bewegten!
fra: Aujourd'hui nous sommes mardi 2 octobre.
kab: Ass-a aqlaɣ d ttlata 2 di tuber.
fra: Il s'arrête souvent ici.
epo: Li ofte haltas ĉi tie.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire non plus.
epo: Ankaŭ tion mi ne volis diri.
fra: Ils étaient vêtus de peaux de bêtes.
rus: Они были одеты в шкуры животных.
fra: Je crois qu'elle va venir.
kab: Cukkeɣ ad d-tas.
fra: Vous adoptiez des orphelins.
ber: Tellamt tettṛebbimt igujilen.
fra: Tom s’est encore mis en colère contre moi.
epo: Tomo denove koleriĝis kontraŭ mi.
fra: Pourquoi Tom a-t-il été tué ?
kab: Acɣeṛ yettwanɣa Tom?
fra: Il y avait trois boutons au bas du dos du robot.
swc: Kulikuwa na bifungo bitatu chini ya mgongo wa roboti.
fra: Ça fait combien de temps que Tom et toi êtes divorcés ?
rus: Давно вы с Томом развелись?
fra: Eh bien, Monsieur. Ça devrait à peu près aller ainsi.
epo: Nu, sinjoro. Tio devus preskaŭ iri glate tiel.
fra: Tu vois la mer de cette fenêtre.
ber: Tettwalid ilel seg tzewwut-a.
fra: Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
nnb: Mwakalhya engoko haghuma nebithahire nikwa nobundu buke.
fra: Le soir où je l'ai rencontrée, je n'avais malheureusement pas de préservatif sous la main - ou plutôt, au bout du pénis.
deu: An dem Abend als ich sie getroffen habe, hatte ich leider kein Kondom zur Hand - oder eher, auf dem Penis.
fra: Nous habitons en Afrique.
deu: Wir wohnen in Afrika.
fra: Nous amusions les enfants.
deu: Wir bespaßten die Kinder.
fra: Je ne salue pas leurs collègues.
epo: Mi ne salutas iliajn kolegojn.
fra: Jésus est le fils de Marie.
kab: Yasuɛ d mmi-s n Meryem.
fra: Elles ne sont pas jalouses.
ber: Ur ttasment.
fra: Épluche la pomme avant de la manger.
epo: Senŝeligu la pomon, antaŭ ol vi manĝos ĝin.
fra: Tout le monde s'amuse-t-il ?
deu: Amüsieren sich alle?
fra: Faisons comme si nous étions des extraterrestres.
rus: Давай сделаем вид, что мы инопланетяне.
fra: Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.
kab: Isuḍaf d imerkantiyen dima i ten-id-ixeddmen mgal igellilen.
fra: Je suis complètement en faveur de ta suggestion.
epo: Mi plene subtenas vian proponon.
fra: Véritable héros de la curiosité, de l’information, de l’inédit, de l’inconnu, de l’impossible, c’était un de ces intrépides observateurs qui écrivent sous les balles.
kab: Asaḍ-a aḥeqqani n tewnef, n yisallen, n wayen ur εad d-neffiɣ, n wayen ur nettwassen, d uwezɣi, yella d yiwen seg imsikden-nni ur nettbara la ttarun akken yeṭṭerḍiq rrṣaṣ.
fra: Ils ne peuvent pas l’arrêter.
kab: Ur ttizmiren ara ad t-ḥebsen.
fra: Je ne peux pas le faire tout de suite.
epo: Mi ne povas fari ĝin tuj.
fra: Moi aussi, j'ai aidé.
rus: Я тоже помогал.
fra: Je parle français et j’apprends l’allemand.
deu: Ich spreche Französisch und lerne Deutsch.
fra: Chasse la misère par la porte, elle reviendra par la fenêtre.
epo: Pelu mizeron tra l’ pordo, ĝi revenos tra l’ fenestro.
fra: Combien de temps la tempête va-t-elle durer ?
epo: Kiom longe daŭros la ŝtormo?
fra: Il a vécu ici pendant trente ans.
ber: Yedder da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Que mangent les pélicans ?
rus: Чем питаются пеликаны?
fra: Je cultive des orchidées.
epo: Mi kultivas orkideojn.
fra: Sans propulseur, on ne peut pas décoller.
rus: Без двигателя нельзя взлететь.
fra: Voulez-vous prendre cela ?
rus: Хотите это взять?
fra: Ne vous en faites pas, je vais vous aider.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi helpos al vi.
fra: Je suis analphabète.
kab: Nekk d tin ur neɣri.
fra: « Pourquoi est-ce que je n'y ai pas pensé ? » « Parce que tu es un idiot. »
epo: "Kial mi ne pensis pri tio?" "Ĉar vi estas idioto."
fra: Je connais la totalité de l'histoire.
epo: Mi konas la tuton de la historio.
fra: J'ai besoin d'un médecin !
eng: I need a medic.
fra: Je suis étonné que Babette ne se soit pas plu à la ferme.
epo: Mi miras, ke ne plaĉis al Babette la restado en la bieno.
fra: Les gars ! Attendez !
lin: Bana-mibali ! Bozela !
fra: Il ne ressemble pas à un garçon intelligent.
epo: Li ne aspektas kiel inteligenta knabo.