ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Nova iniciato strebas malmultigi la akcidentojn.
eng: A new initiative strives to minimize the number of accidents.
epo: "Li estas vera laborŝarko", diras ĉiuj — kaj tio estas sufiĉe ĉarma kromnomo por labormaniulo, ĉu ne?
deu: „Er ist ein richtiger Arbeitshai“, sagten alle — und das ist doch ein ziemlich charmanter Spitzname für einen Workaholic, nicht wahr?
epo: Li masaĝis ŝian kruron.
lit: Jis masažavo jos koją.
epo: Mi estas tro senindulga.
fra: Je suis trop impitoyable.
epo: Katoj estas tre puraj bestoj.
deu: Katzen sind sehr reinliche Tiere.
epo: Ŝi vidas ŝian patrinon.
fra: Elle voit sa mère.
epo: Pli bone ne imagi ion tian.
eng: It is better not to imagine such a thing.
epo: Ĉu vi ne prenas min serioza?
deu: Nimmst du mich nicht ernst?
epo: Mi ne imagas la vivon sen muziko.
por: Eu não posso imaginar a vida sem música.
epo: Li povus fari tion!
deu: Er könnte es tun!
epo: Tio ne estas la kulpo de Jack.
srp: То није Џекова кривица.
epo: Kiel vi nomas ĉi tion?
por: Como você dá nome a isto?
epo: Mi ne sciis pri vi.
avk: Icde rin me grupeyé.
epo: Ĉu vi preferas ruĝon, bluon aŭ flavon?
fra: Préfères-tu le rouge, le bleu ou le jaune ?
epo: Li devas transiri la riveron kvarfoje.
fra: Il doit traverser quatre fois le fleuve.
epo: Mi vivis tie dum kvin jaroj.
tok: sike suno luka la mi lon ni.
epo: Ekzemple en la regiono de la alpoj volontulaj fajrobrigadoj estas kompreneblaĵo.
deu: Im Bereich der Alpen sind freiwillige Feuerwehren zum Beispiel eine Selbstverständlichkeit.
epo: Kiam li malsaniĝis?
deu: Wann ist er krank geworden?
epo: Tom helpas min pri la franca.
vol: Hiel Tom yufom obi pö Fransänapük.
epo: Ŝi plu parolaĉadas!
fra: Elle continue à divaguer !
epo: Via letero ĵus alvenis.
deu: Ihr Brief ist gerade angekommen.
epo: Mia bofrato estas vera egoisto.
por: Meu cunhado é realmente egoísta.
epo: En aŭtuno la folioj flaviĝas.
dan: Om efteråret gulner bladene.
epo: Mi proponas dividi la debaton kaj krei du grupojn. Ĉiu grupo traktu unu el tiuj du temoj.
deu: Ich schlage vor, die Diskussion zu unterteilen und zwei Gruppen zu schaffen. Jede Gruppe sollte eines dieser beiden Themen behandeln.
epo: Kiel vi ambaŭ renkontiĝis?
fra: Comment vous êtes-vous rencontrées, vous deux ?
epo: Ŝi atente esploris la efikecon de la firmao.
eng: She carefully explored the efficiency of the company.
epo: Mi preferas iri naĝi.
tgl: Mas gusto ko ang pumunta't lumangoy.
epo: Neniu estis arestita.
fra: Personne n'a été arrêté.
epo: Ĉio ĉi jam okazis antaŭe, okazis jam multajn fojojn kaj certe ankoraŭ okazos multajn fojojn.
deu: All dies ist schon früher vorgekommen, es ist bereits viele Male passiert und wird sicherlich noch viele Male geschehen.
epo: Mi demandis la infanon, kial ĝi ploras.
por: Perguntei à criança, por que estava chorando.
epo: Ne envenu mian ĉambron.
srp: Не улази у моју собу.
epo: La virino ne ofte portas pantalonon.
fra: La femme ne porte pas souvent de pantalon.
epo: Ĉaĉo ŝatas ludi korbopilkon.
eng: Chach likes playing basketball.
epo: Io okazis.
por: Alguma coisa aconteceu.
epo: Ĉu senaga funebrado iam ŝanĝis sortoplanon? Ĉu rezigna atendado iam donis al vi panon?
deu: Hat denn tatenloses Trauern Schicksalswandel je gebracht? Hat denn resigniertes Warten jemals dich schon satt gemacht?
epo: Tio absolute ne ĝenas min.
eng: That doesn't bother me in the least.
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiu estas ĝia koloro?
fra: Est-ce que tu peux la décrire ? Quelle est sa couleur ?
epo: La majskaraboj murmuris kaj la abeloj zumis, ĉiu birdo kantis, kiel ĝi scipovis, ĉie estis kantado kaj ĝojo.
deu: Die Maikäfer murmelten leise vor sich hin und die Bienen summten, und jeder Vogel sang, so gut er konnte; überall war Gesang und Freude.
epo: Ili malobeas la leĝon.
eng: They're breaking the law.
epo: Ili ĉiuj pereis en la batalo.
eng: They all perished in the battle.
epo: Ĉu vi opinias, ke mi detruu miajn aĵojn?
fra: Pensez-vous que je devrais détruire mes affaires ?
epo: Mi renkontis lin, irantan al la urbo.
por: Eu o encontrei, quando ele ia à cidade.
epo: Kion la knabo lernis en la lernejo? - La knabo lernis deprenadon.
por: Que o menino aprendeu na escola? - O menino aprendeu subtração.
epo: Kion ili manĝas?
lit: Ką jie valgo?
epo: Ĉu vi ne ekvidas ke vi estas troiganta?
deu: Erkennst du nicht, dass du nun übertreibst?
epo: Ŝi nutras sin nur per lakto kaj legomoj.
tgl: Pinakakain siya ng gatas at gulay.
epo: "Pli da kafo?" "Ne, dankon."
ces: „Další kávu?“ — „Ne, díky.“
epo: Mi ricevis pli ol cent retmesaĝojn dum la lastaj du tagoj.
fra: J’ai reçu plus de cent e-mails au cours des deux derniers jours.
epo: La kesteto estas ja mirinde bela! Kion ĝi entenas?
deu: Das Kästchen ist ja wunderschön! Was enthält es?
epo: La vizago de la maljuna homo subite pliheliĝis.
deu: Das Gesicht des alten Mannes hellte sich plötzlich auf.
epo: Ŝi faris tion antaŭ la tuta dungitaro.
deu: Sie machte dies vor der gesamten Belegschaft.
epo: Ŝi estas tre virina.
eng: She's very feminine.
epo: Pardonu, mi forgesis diri al vi ion gravan.
lit: Atleisk, aš pamiršau šį tą svarbaus tau pasakyti.
epo: Ĉu vi forgesis saluti min?
por: Você se esqueceu de me cumprimentar?
epo: Mary, en la angla, estas nek mallongigo nek karesnomo, kaj en la esperantaj kaj germanaj bibliaj tradukoj la patrino de Jesuo nomiĝas Maria.
eng: Mary, in English, is neither an abbreviation nor a pet name and in the Esperanto and German bible translations the mother of Jesus is called Maria.
epo: Mi bezonas pomon.
tlh: 'epIl naH vIpoQ.
epo: "Kiam vi hodiaŭ ellitigis?" "Ĉirkaŭ la kvina horo ĉi-matene." "Kaj kiam vi enlitiĝis?" "Iom post la deka horo hieraŭ vespere."
fra: « Quand vous êtes-vous levés aujourd'hui ? » « Vers cinq heures du matin. » « Et quand êtes-vous allés vous coucher ? » « Un peu après dix heures, hier soir. »
epo: Ĉu la filmo havas subtekstojn?
dan: Er filmen tekstet?
epo: Ĉu vi havas ion por raporti?
tgl: Meron ka bang bagay na maiririport?
epo: Oni ne devas restigi iom el ĝi ĝis la mateno.
por: Não se deve deixar nada disso para amanhã de manhã.
epo: Ĉiu konas lian nomon.
tlh: pongDaj Sov Hoch.
epo: Manjo ne diris al Tomo, kial ŝi volis fari tion.
deu: Maria sagte Tom nicht, warum sie das machen wollte.
epo: Ni vivis tie ses jarojn.
fra: Nous avons vécu là-bas six années.
epo: Ni ankoraŭ ne estas maljunaj, dum ni povas ĝoji pri niaj rememoroj, sed ni jam estas maljunaj, se la rememoroj doloras.
deu: Wir sind noch nicht alt, solange wir uns an unseren Erinnerungen erfreuen können, doch wenn die Erinnerungen schmerzen bereiten, dann sind wir alt.
epo: Futbalistoj perlaboras multan monon.
fra: Les footballeurs professionnels gagnent beaucoup d’argent.
epo: Ni diskutis la aferon dum preskaŭ unu jaro. Tamen ni ne trovis solvon.
srp: Ми смо расправљали о тој ствари готово читаву једну годину. Ипак нисмо нашли решење.
epo: Li ne kuraĝis foriri.
eng: He did not dare to leave.
epo: Li estas aŭtoro.
lit: Jis yra autorius.
epo: Ĉu vi havas grandan domon?
por: Você tem uma casa grande?
epo: La produto de du negativaj nombroj estas pozitiva.
nld: Het product van twee negatieve getallen is positief.
epo: Mi simple volas diri, ke mi amas vin.
rus: Я просто хочу сказать, что люблю вас.
epo: Mi zorgas pri la situacio.
eng: I am concerned about the situation.
epo: Mi postlasis mesaĝon por vi.
lit: Aš jums palikau pranešimą.
epo: La preĝejo situas rande de la urbo.
eng: The church is situated on the edge of town.
epo: Specimenon de la substanco oni metis en akvozan medion.
deu: Eine Probe der Substanz wurde in eine wässrige Phase gegeben.
epo: Ni volas rekuperi nian monon.
tok: mi wile kama jo sin e mani mi.
epo: Tomo faris interesan malkovron.
dan: Tom gjorde en interessant opdagelse.
epo: Mi malvolonte konsentis.
lit: Aš nenoromis sutikau.
epo: Mi ne tre lerte naĝas.
deu: Ich schwimme nicht sehr gut.
epo: Kiom da mono vi pagas al la laboristoj, kiujn vi dungis?
deu: Wie viel Geld zahlen Sie den Arbeitern, die Sie eingestellt haben?
epo: Tie svarmas araneoj.
lit: Ten knibžda vorai.
epo: Li estas ne tre agema se temas pri la aldono de frazoj, sed li akompanas la projekton jam plurajn jarojn.
deu: Er ist nicht sehr aktiv, wenn es um das Hinzufügen von Sätzen geht, aber er begleitet das Projekt schon mehrere Jahre lang.
epo: Postrestis neniu, kiu povis rakonti la historion.
fra: Il ne restait plus personne pour raconter l'histoire.
epo: Mi petas, ke li venu morgaŭ.
deu: Ich bitte, dass er morgen kommen soll.
epo: La garantio por mia TV, ĝi eksvalidiĝis.
eng: The warranty for my TV expired.
epo: Egale kio okazos, restu trankvila.
nld: Wat er ook gebeurt, blijf rustig.
epo: Mi ne havas tempon por malsani.
dan: Jeg har ikke tid til at være syg.
epo: Kiun gimnazion vi vizitas?
heb: באיזה תיכון אתם מבקרים?
epo: Adiaŭante, la viroj premas la manon unu al la alia kaj la virinoj kisas sin reciproke.
ina: Prendente congedo, le viros se face un prisa de manos e le feminas se basia.
epo: Nek mi nek Tom parolas la francan.
lit: Nei aš, nei Tomas nekalbame prancūziškai.
epo: Samo kaj Lanjo estis preskaŭ nedisigeblaj.
dan: Sami og Layla var næsten uadskillelige.
epo: Famo ne ĉiam akompanas sukceson.
avk: Vartuca tinsir dositafa gu kiewatca.
epo: Mi alvenis antaŭ ol la leciono finiĝis.
deu: Ich kam an, bevor der Unterricht zu Ende war.
epo: Post la kovado la birdidoj eloviĝas.
deu: Nach der Inkubation schlüpfen die Küken.
epo: Vi povas freŝigi vin en la banĉambro.
deu: Sie können sich im Bad frisch machen.
epo: Ĉu vi povas ripari ĉi tiun protezon?
lit: Ar jūs galite šitą protezą pataisyti?
epo: Antaŭ ol vi foriros, mi devos interparoli kun vi.
deu: Bevor du gehst, muss ich mit dir sprechen.
epo: Tom ne obeis al mi.
lit: Tomas man nepakluso.
epo: Vi povas kalkuli tion je kvin fingroj.
lit: Tą kaip penkis pirštus gali suskaičiuoti.
epo: Nia ĉefo ne lasas nin kafpaŭzi.
ces: Náš vedoucí nás nenechává udělat si pauzu na kávu.
epo: Kiam vi enlitiĝis?
srp: Када ви устајете из кревета?
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
eng: The rose is Theodore's.
epo: Tiu knabo scipovas paroli angle.
ell: Αυτό το παιδί ξέρει να μιλά αγγλικά.
epo: Ĉu ili komprenis?
deu: Ob sie verstanden haben?
epo: Ŝia nomo ne estas en la listo de la gastoj.
deu: Ihr Name ist nicht auf der Gästeliste.
epo: Tom kaj Maria estas hejme hodiaŭ.
bul: Том и Мариа са у дома днес.
epo: Baldaŭ mi povos montri tion klare kaj konvinke.
deu: Bald werde ich dies deutlich und überzeugend zeigen können.
epo: Kiel vi fartas, karulino?
eng: How are you, my sweetheart?
epo: "Silentu" li flustris.
heb: "שתוק" הוא לחש.
epo: "He, Willy" kriis la kamparano per laŭta voĉo.
nld: "Hé, Willy" riep de boer luid.
epo: Ĉu ŝia laboro estas interesa?
lit: Ar jos darbas įdomus?
epo: Ni estas unuiĝintaj en diverseco.
nld: We zijn verenigd in verscheidenheid.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
epo: Lernu juna — vi scios maljuna.
deu: Lerne in der Jugend, dann weißt du im Alter Bescheid.
epo: Ĉu vi ne havas vortaron?
lit: Ar jūs neturite žodyno?
epo: Ni studis diversajn aspektojn de la greka kulturo.
por: Nós estudamos diversos aspectos da cultura grega.
epo: En somero mi foriras el la urbo.
por: No verão vou-me embora da cidade.
epo: Estas tro multe da mono en ĉi tiuj kontoj.
dan: Der er for mange penge på de kontoer.
epo: Kiel vi traktus ŝiajn ŝuldojn?
deu: Wie würdest du mit ihren Schulden umgehen?
epo: Ĉu vi malobeas min?
lit: Tu manęs neklausai?
epo: Kio estas ŝia retadreso?
fra: Quelle est son adresse courriel ?
epo: Antaŭen! Sen halto kaj timo!
eng: Forwards! Without stopping without fearing!
epo: Vi ne venkos min.
jpn: あなたには私を撃てない。
epo: Bonvolu lasi min sola.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi seul.
epo: Estis mi, kiu devis diri tion al Tomo.
fra: Ce fut moi qui dut le dire à Tom.
epo: Ŝi ekvidis vin kaj ekridis.
deu: Sie erblickte mich und fing an zu lachen.
epo: Pri tio mi ege ĉagreniĝas.
ces: To mě hrozně trápí.
epo: La belaj ruĝaj folioj de la acero disiĝas de la branĉoj kaj dancas en la vento.
nld: De prachtige rode bladeren van de esdoorn worden gescheiden van de takken en dansen in de wind.
epo: Ili aĉetos domon.
fra: Elles vont acheter une maison.
epo: Maria piedopintis al la rando de la truo kaj enrigardis.
deu: Maria ging auf Zehenspitzen an den Rand des Loches und schaute hinein.
epo: Ŝajnas ke la infanoj devos dormi sur la planko.
deu: Es sieht so aus, dass die Kinder auf dem Boden schlafen müssen.
epo: Ŝi atendas lin.
rus: Она его ждёт.
epo: Konsumo de bongusta manĝaĵo estas unu el la plej intensaj kaj ĝuigaj plezuroj de la vivo.
deu: Der Verzehr eines wohlschmeckenden Essens ist eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.
epo: Ĉu tio estas ŝerco?
lit: Ar tai sąmojis?
epo: La diferenco estas la malo de la simileco.
deu: Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.
epo: Tio estis impresa.
lit: Tai buvo įspūdinga.
epo: Ĉu ĉiuj libroj estas bone komprenataj? - Ne, malmultaj libroj estas bone komprenataj.
por: Todos os livros são bem compreendidos? - Não, poucos livros são bem compreendidos.
epo: Huŝ! Ne proksimiĝu al mi!
deu: Husch! Komme mir nicht zu nahe!
epo: Ĉu tagmanĝoj estas enkalkulitaj en la prezo de la ekskurso?
heb: האם ארוחות כלולות במחיר של הטיול?
epo: Mi estas ĉiam feliĉa.
lit: Aš visada laimingas.
epo: Ĉi tiu gazeto estas informilo de demokratoj.
srp: Ова новина је гласило демократа.
epo: Kiu komencas tro frue, finas malfrue.
deu: Wer zu früh beginnt, endet spät.
epo: Li ŝajnigis sian morton kaj akiris novan identecon.
deu: Er täuschte seinen Tod vor und nahm eine neue Identität an.
epo: Eterna amo ne ekzistas.
pam: Aláng lugúd king aláng anggá.
epo: Ni devas uzi ĉiun okazon por disvastigi Esperanton.
tok: mi wile kepeken tenpo ale tan ni: mi wile suli e toki Epelanto.
epo: Mi estas ankoraŭ virgulino.
fra: Je suis toujours pucelle.
epo: Mi faros arakidan buteron por li.
deu: Ich werde für ihn Erdnussbutter machen.
epo: Vi devas suferi terure.
fra: Tu dois terriblement souffrir.
epo: Mi ekvidis leporon en la arbaro.
dan: Jeg fik øje på en hare i skoven.
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
fra: En quelle année es-tu née ?
epo: Li spontanee proponis sian helpon.
hun: Rögtön felajánlotta a segítségét.
epo: Malfermu vian koron kaj rakontu ĉion al mi.
rus: Открой своё сердце и расскажи всё мне.
epo: Ne utilas malkonfesi tion.
deu: Es ist sinnlos, das zu leugnen.
epo: Al bona ĉasisto iras mem la besto.
por: A fortuna procura a quem sabe aproveitá-la.
epo: Amuziĝu!
pol: Dobrej zabawy!
epo: La libro kostas dek kvin dolarojn.
dan: Bogen koster femten dollar.
epo: Ĉu la pasinta jaro estis por vi bona jaro?
deu: War das vergangene Jahr für dich ein gutes Jahr?
epo: Mi ankoraŭ studas la francan.
lfn: Me studia ancora franses.
epo: La ŝlosilo nenie troveblas.
rus: Ключ никак не находится.
epo: Mi ŝatus pasigi pli da tempo kun vi.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit dir verbringen.
epo: Unu el la respondoj estas ĝusta.
por: Uma das respostas está correta.
epo: Mi ne kredas, ke homo povas subite ŝanĝiĝi.
fra: Je ne crois pas qu'une personne puisse subitement changer.
epo: Al mi necesas sole vi.
deu: Einzig du bist mir nötig.
epo: Li loĝas en malgranda provinca urbo.
fra: Il habite dans une petite ville de province.
epo: Ann havas plurajn amikojn.
lit: Ann turi daug draugų.
epo: Ĉiutage aperadis multe da personoj kun tia sama peto sur la lipoj.
por: Todo dia apareciam muitas pessoas com aquela mesma espécie de pedido nos lábios.
epo: Ĉu tio estas tiom terura?
lit: Ar tai tikrai taip kraupu?
epo: Mi jam diris tion al vi dekfoje.
eng: I've already told you this ten times.
epo: Li naĝas en la rivero.
lat: In flumine natat.
epo: Mi seksperfortos vin.
fra: Je vais vous violer.
epo: Mi estas amanto de pacismo.
fra: Je suis un amoureux du pacifisme.
epo: Cesar Chavez mortis en 1993 en la aĝo de sesdekses jaroj. Pli ol 40.000 homoj ĉeestis lian funebran enterigon.
srp: Цезар Чавез умро јке 1993. у старости од шездесет шест година. Више од 40.000 људи учествовало је у његовој погребној процесији.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon.
tgl: Nasa bahay ako buong araw.
epo: Sur la tero kuŝas ŝtono.
ido: Sur la tero jacas stono.
epo: La kubuto estas la artiko inter supra brako kaj antaŭbrako.
cmn: 胳膊肘是前臂和胳膊之间的连接处。
epo: En la sekva monato mi iĝos deksesjara.
lit: Sekantį mėnesį aš tapsiu šešiolikmečiu.
epo: Ni serĉas spertan C++ programiston en la ĉirkaŭaĵo de Amsterdamo.
eng: We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.
epo: Mi renkontis ŝin survoje al la lernejo.
deu: Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
por: Todos os homens são livres de nascimento e iguais em dignidade e direitos. Possuem razão e consciência e devem dirigir-se uns aos outros com espírito fraterno.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
cmn: 这是我的电子邮箱。
epo: Morgaŭ mi provos prepari likvoron el nigraj riboj.
por: Amanhã vou tentar preparar um licor de groselhas pretas.
epo: Mi vidas nenian diferencon.
tok: mi lukin ala e ante.
epo: Mia plej bona amiko estas samseksema.
eng: My best friend is homosexual.
epo: La vintro proksimiĝas.
dan: Vinteren nærmer sig.
epo: En diversaj ŝtatoj aperas diversaj gazetoj.
srp: У разним државама - издају се различите новине.
epo: Ĉiu ĉelo de ŝia korpo vibris pro vivemo.
deu: Jede Zelle ihres Körpers vibrierte vor Lebenslust.
epo: Ĉio estas ŝanĝiĝonta.
dan: Alt er lige ved at ændre sig.
epo: Granda talento serĉas spiritan nutraĵon ne en sia lernejo, sed ekster ĝi.
deu: Ein großes Talent sucht nicht in der Schule, sondern außerhalb von ihr nach geistiger Nahrung.
epo: Vi devus esti ekzemplo por ĉiuj.
por: Você deveria ser um exemplo para todos.
epo: Li foriros baldaŭ.
lfn: El va parti pronto.
epo: Ne obei al ĝenerale akceptitaj reguloj estis por li granda plezuro.
deu: Allgemein akzeptierte Regeln nicht zu befolgen, war für ihn ein großes Vergnügen.
epo: Ve! Mi ne scias, kion fari pri ĉi tiu akno.
fra: Aïeaïeaïe ! Je ne sais pas quoi faire avec cette acné.
epo: Mi ne afektas kompetentecon.
deu: Ich tu nicht so, als wüsste ich Bescheid.
epo: Ĉu mi malkaŝu la sekreton al vi, sed ne al mia filo?
deu: Soll ich dir denn das Geheimnis verraten, nicht aber meinem Sohne?
epo: La pacienco estas en la amo Alfo kaj Omego.
deu: Geduld ist in der Liebe das A und O.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj Emilo ekverkis librojn, kiuj estas kvazaŭ pentraĵoj per vortoj.
lfn: A alga anios ante aora Emile ia comensa scrive libros cual es como pitures par parolas.
epo: La celo de nia vojaĝo estas la montoj kaj fjordoj en la okcidento de Norvegio.
deu: Unser Reiseziel sind die Berge und Fjorde im Westen Norwegens.
epo: Ŝi larĝe malfermis la pordon.
lit: Ji plačiai atidarė duris.
epo: Mi kontentas pri vi.
fra: Je suis contente de toi.
epo: Ni malŝategas Halovenon.
lit: Mes nemėgstame Helovino.
epo: Pri havo najbara oni estas malavara.
deu: Mit des Nachbars Habe geht man freigiebig um.
epo: "Kie estas viaj libroj?" – "Sur la tablo."
aze: "Sizin kitablarınız hardadır?" - "Stolun üstündə."
epo: "Ĉu iu povas helpi min?" "Mi helpos."
nld: "Kan iemand mij helpen?" "Ik zal helpen."
epo: Vi ne devas resti ĝis la fino.
por: Você não tem que ficar até o fim.
epo: Ŝi tute ignoras mian ekziston.
tok: ona meli li wile lukin ala kin e mi.
epo: Mi recikligas kiel eble plej multe.
nld: Ik recycleer zo veel mogelijk.
epo: Tom havas malbelan vizaĝon.
lit: Tomo veidas negražus.
epo: Tomo perdis sian pluŝan urson.
dan: Tom mistede sin bamse.
epo: Ĉu estas ia probablo, ke li alvenos?
fra: Y a-t-il quelque probabilité qu'il vienne ?
epo: Mi ne emas disputaĉi.
fin: En halua väitellä.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da ŝinko!
deu: Geben Sie mir fünfhundert Gramm Schinken!
epo: Mi kredas, ke ŝi estas malsana.
lit: Aš galvoju, kad ji serga.
epo: La strato plenplenis de butikumantoj.
dan: Gaden var propfuld af folk på indkøb.
epo: Usono estas falsaĵo.
eng: America is a travesty.
epo: Kie vi estas? - Mi estas en la ĝardeno.
cmn: 你在哪儿？ 我在花园中。
epo: Mi pretas forgesi tion, kio okazis.
nld: Zand erover.
epo: "Afabla" ne samsencas kun "ĝentila".
fra: « Affable », ce n'est pas la même chose que « poli ».
epo: Kial vi dubas pri tio?
deu: Warum zweifelt ihr daran?
epo: Germanoj kaj francoj, kiuj loĝas en Rusujo, estas Rusujanoj, kvankam ili ne estas rusoj.
por: Alemães e franceses que moram na Rússia são habitantes da Rússia, embora não sejam russos.
epo: Mi provos esti konciza.
lit: Aš mėginsiu glaustai.
epo: Kiel tio rilatas?
ces: Jak to s tím souvisí?
epo: Ŝi uzas trajnon prefere al aviadilo.
deu: Sie benutzt lieber den Zug als das Flugzeug.
epo: Mi ne havis monon por aĉeti ĝin.
rus: У меня не было на него денег.
epo: Mi devis fari, kion mi faris.
lit: Ką padariau, aš tą privalėjau padaryti.
epo: Vi diris, ke mi povos paroli kun Tomo.
rus: Вы сказали, что я смогу поговорить с Томом.
epo: La vivo estas bona por Tomo.
fra: La vie est bonne pour Tom.
epo: Ni ne povas atribui la kulpon al ili.
deu: Wir können ihnen nicht die Schuld zuweisen.
epo: Oni ekbruligis fajron de ĝojo, kiu estas respondata de mil altaĵoj.
por: De alegria uma chama se acendeu, respondida por mais de mil colinas.
epo: Kial vi kaŝas vin de Tomo?
nld: Waarom verstop je je voor Tom?
epo: Mi ne scias lian nomon.
lit: Aš nežinau jo vardo.
epo: La temperaturo lastnokte estis sub la frosta.
dan: Sidste nat var temperaturen under frysepunktet.
epo: Kiom longe ĝi haltos tie?
fra: Combien de temps s'arrêtera-t-il là ?
epo: Ŝi estas la sola amiko, kiun mi havas.
lit: Ji yra vienintelė mano draugė, kurią turiu.
epo: Mi tute ne povis kompreni lin, kio pri vi?
bel: Я зусім ня мог яго зразумець, а ты?
epo: Multaj laboristoj malsatmortis.
fra: De nombreux travailleurs sont morts de faim.
epo: La beleco estas potenco, kiu ofte nebulas nian menson.
deu: Die Schönheit ist eine Macht, die oft unseren Verstand vernebelt.
epo: Ŝi devas pagi por la libro.
dan: Hun skal betale for bogen.
epo: Li provis kisi min surbuŝe.
eng: He tried to kiss me on the mouth.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi ne amas ŝin?
dan: Kan du forklare mig, hvorfor du ikke elsker hende?
epo: Kiel ajn nekredebla tio ŝajnas, eĉ inter la bestoj ekzistas diversaj klasoj.
por: Por mais incrível que pareça, até entre os animais existem diversas classes.
epo: Tuj kiam li enlitiĝis, li rapide ekdormis, ĉar li lacegis.
deu: Gleich nachdem er ins Bett ging, schlief er schnell ein, weil er sehr müde war.
epo: Jen la voĉoj de kelkaj el la plej lastaj parolantoj de la plej endanĝeritaj lingvoj de la mondo.
deu: Hier sind die Stimmen einiger der letzten Sprecher der am meisten gefährdeten Sprachen der Welt.
epo: Surprizas min aŭdi tiun aserton el via buŝo.
deu: Es überrascht mich, diese Behauptung aus deinem Munde zu vernehmen.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni nun povas fermi la kunsidon.
deu: Mir scheint, dass wir die Sitzung jetzt abschließen können.
epo: Profesiuloj de morgaŭ ne naskiĝas, ili estos trejnataj.
fin: Kukaan ei ole seppä syntyessään – vaan vasta kouluttauduttuaan.
epo: Ĉu vi havas ion por legi?
dan: Har du noget at læse?
epo: Ne maltrankviligu min dum mi lernas.
pes: در حین آموزش مرا مضطرب نکن.
epo: Mi neniel povas akcepti tion.
deu: Ich kann das keineswegs akzeptieren.
epo: Kion oni diras ĉe via najbararo?
por: O que se diz pela sua vizinhança?
epo: Mi ne plu demandos vin, ĉar mi vidas, ke vi ne volas respondi miajn demandojn.
por: Não vos perguntarei mais nada, porque estou vendo que não quereis responder a minhas perguntas.
epo: Ilia ekipaĵo estas ege moderna.
lit: Jų įranga yra labai moderni.
epo: Se mi havus tempon, mi babilus kun vi per tujmesaĝilo.
fra: Si j’avais le temps, je bavarderais avec toi par messagerie instantanée.
epo: Mi estas via antaŭulo.
fra: Je suis ton ancêtre.
epo: Nek mia frato nek mia fratino estas granda.
deu: Weder mein Bruder noch meine Schwester ist groß.
epo: Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
deu: Nachdem sie diese Nachricht vernommen hatte, geriet sie in Panik.
epo: Vi havas vian religion kaj mi havas mian.
deu: Du hast deine Religion, und ich habe meine.
epo: Ĉu vi volas aŭskulti, kion mi faris lastan someron?
lit: Ar tu nori išgirsti, ką aš praėjusią vasarą dariau?
epo: De ĉi tie la homoj aspektas kiel rubo.
deu: Von hier aus sehen die Menschen wie Müll aus.
epo: Ili estis surprizitaj de ago, kiun antaŭe neniu imagis ebla.
dan: De blev overrasket over en handling som indtil da ingen havde forestillet sig kunne være mulig.
epo: La akvo el ĉi tiu fontano estas klara.
eng: The water from this fountain is clear.