ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Jeden metr ma sto centymetrów.
deu: Ein Meter hat hundert Zentimeter.
pol: Znowu wygrałem.
fra: J'ai encore gagné.
pol: Jej mediacja zakończyła nasz spór.
fra: Par sa médiation, elle mit un terme à notre querelle.
pol: Zawsze jestem głodna.
heb: אני תמיד רעבה.
pol: Nie wszyscy studenci byli obecni.
heb: לא כל התלמידים היו נוכחים.
pol: Zainwestował 500 tys. jenów w w akcje.
heb: הוא השקיע במניות חצי מיליון ין.
pol: Pokryłem straty.
heb: כיסיתי את ההפסדים.
pol: Jako dziecko byłem zdrowy.
fra: J'étais un enfant bien-portant.
pol: Nie mam żadnych bliskich przyjaciół.
deu: Ich habe keine nahen Freunde.
pol: Musiałem dać trochę pieniędzy Tomowi.
hrv: Morao sam dati malo novaca Tomu.
pol: To jest niewiarygodnie głupie.
oci: Aquò's incresiblament pèc.
pol: Z powody choroby nie mógł kontynuować swych badań.
epo: Pro la malsano li ne povis daŭrigi sian esploron.
pol: Jakie są Twoje ulubione filmy?
eng: What are your favorite movies?
pol: Kiedy dorośnie, będzie piękną kobietą.
deu: Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine schöne Frau sein.
pol: Stół z powyłamywanymi nogami.
orv: Столъ изламаными ногами.
pol: Bambus uginał się pod ciężarem śniegu.
eng: The bamboo shoot bent under the weight of the snow.
pol: Kobieta w białym jest sławną aktorką.
heb: האישה בלבן זו שחקנית מפורסמת.
pol: Co jedzą pająki?
prg: Ka īst spendikai?
pol: Ten autor ma piękny styl.
heb: לסופר הזה יש סגנון יפה.
pol: Tomasz nie ma roweru.
epo: Tomasz ne havas biciklon.
pol: Święta wkrótce.
heb: החגים מתקרבים.
pol: Spróbuję ponownie.
nld: Ik zal het nog een keer proberen.
pol: Bądź ostrożny. Podłoga jest śliska.
por: Tenha cuidado. O chão está escorregadio.
pol: Zadzwonił, że się spóźni.
heb: הוא טילפן שהוא יאחר.
pol: Czy jesteś w domu?
oss: Уæхимæ дæ?
pol: Oddałbym za ciebie życie.
heb: הייתי נותן את חיי למענך.
pol: Punkt widzenia zależy od punktu siedzenia.
eng: One's point of view depends on the point where one sits.
pol: On był bardzo stary.
heb: הוא היה מאד זקן.
pol: Oto i cały mój ekwipunek.
rus: Вот и всё моё снаряжение.
pol: Powinien być aktorem.
heb: הוא צריך היה להיות שחקן.
pol: Każda kategoria ma swoje wady i zalety.
eng: Every category has its disadvantages and advantages.
pol: Tamten dom jest lepszy niż ten.
heb: הבית ההוא יותר טוב מהבית הזה.
pol: Dobry wieczór, jak leci?
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
pol: Nie śmiej się z jego błędów.
heb: אל תצחק מהשגיאות שלו.
pol: W tej sprawie musisz zachować dyskrecję.
heb: בעניין הזה עליך לשמור סוד.
pol: Nie możesz być Szkotem.
eng: You can't be Scottish.
pol: Mów, co czułeś.
heb: תגיד מה הרגשת.
pol: Każdy boi się robić coś nowego.
heb: כל אחד חושש לעשות משהו חדש.
pol: Opowiedz mi coś o sobie.
lit: Papasakok man ką nors apie save.
pol: Co spodziewałeś się znaleźć?
ita: Che cosa ti aspettavi di trovare?
pol: Ze wzrokiem mojej młodszej siostry jest wszystko w porządku.
heb: הראייה של אחותי הצעירה בסדר גמור.
pol: Rząd upadł, ale zamieszki wciąż trwają.
eng: The Government has collapsed, but the street fightings continue.
pol: Czy ktoś zna język japoński?
eng: Does anyone know the Japanese language?
pol: Co dzisiaj robisz?
prg: Ka tū segēi šandēinan?
pol: Jest przystojny.
prg: Tāns ast grazzu.
pol: Zjedzmy arbuza!
epo: Ni manĝu akvomelonon!
pol: Moim marzeniem jest spokojne życie na wsi.
epo: Mia revo estas vivi trankvile en vilaĝo.
pol: Numer Ambasady Ukrainy w Polsce to +48 (22) 629-34-46 lub (+48) 22 622 47 97.
rus: Номер посольства Украины в Польше: +48 (22) 629-34-46 или (+48) 22 622 47 97.
pol: Mama codziennie jest w domu.
spa: Mamá está en casa todos los días.
pol: Poradziłem mu, by nie rozpaczał nad przeszłością.
heb: הצעתי לו שלא יצטער על העבר.
pol: Tytułowali mnie „doktorem”.
deu: Sie sprachen mich mit "Doktor" an.
pol: Schudłeś?
epo: Vi magriĝis, ĉu?
pol: Te rzeczy nie są dobre na chłodny zimowy dzień.
epo: Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago.
pol: Ona nie ma tylu lat co Mary.
heb: היא לא בגילה של מרי.
pol: To nie są moje rzeczy!
heb: אלה לא הדברים שלי!
pol: Niedługo wszystko wróci do poziomu sprzed kryzysu.
eng: Soon everything will return to the levels from before the crisis.
pol: Lodówka nie działa.
bul: Хладилникът не работи.
pol: Właśnie wstałem.
heb: בדיוק קמתי.
pol: Napisałem adres na tylnej stronie koperty.
heb: כתבתי את המען בצד האחורי של המעטפה.
pol: Niosła kosz pełen kwiatów.
hrv: Nosila je košaricu punu cvijeća.
pol: Województwo śląskie jest najgęściej zaludnionym regionem Polski.
eng: The Silesian Voivodeship is the most densely populated region of Poland.
pol: Trudno się dostać na renomowany uniwersytet, dlatego kandydaci dają z siebie wszystko.
cmn: 因為很難進入有名的大學，所以考生們全都竭盡全力。
pol: Mogę wziąć prysznic?
ces: Smím se osprchovat?
pol: Chciałbym zadać to pytanie w inny sposób.
heb: הייתי רוצה לשאול את השאלה בדרך שונה.
pol: Każdy autobus jest zatłoczony.
jpn: どのバスも満員だ。
pol: Próbowałeś ciasta, które Tom upiekł?
eng: Have you tried the cake Tom baked?
pol: Chcesz kawałek?
heb: רוצה חתיכה?
pol: Zasłony dobrze pasują do dywanu.
heb: הווילונות תואמים יפה לשטיח.
pol: Woda dobrze smakuje.
heb: המים טעימים.
pol: Nie kupuj dziecku żółwia.
spa: No le compres una tortuga a un niño.
pol: Tutaj nawet latem jest zimno.
hun: Itt még nyáron is hideg van.
pol: Zupełnie jasno zdaje sobie sprawę z tego, że obecnie pozycja jej jest bardzo korzystna.
eng: She is quite clearly aware that her current position is very beneficial.
pol: Byłem głodny.
heb: הייתי רעב.
pol: Nie mogę znieść, że ona tak cierpi.
epo: Mi ne povas elteni, ke ŝi tiom suferas.
pol: Zaśpiewajmy pieśń partiotyczną.
heb: הבה נשיר שירי מולדת.
pol: Zaprzeczył, by miał coś wspólnego z tym wypadkiem.
rus: Он отрицал, что имел отношение к этому происшествию.
pol: Właśnie dziś skończyłem dwadzieścia trzy lata.
deu: An diesem Tag wurde ich 23 Jahre alt.
pol: Ta dziewczyna nie miała nikogo, do kogo mogłaby się zwrócić po radę.
ces: Dívka neměla nikoho, na koho by se mohla obrátit pro radu.
pol: Musimy uważać na nasze zdrowie.
nld: We moeten op onze gezondheid letten.
pol: To powinno pomóc.
lit: Tai turėtų padėti.
pol: Kiedy weszła do pokoju, wstał.
nld: Toen ze de kamer binnen kwam, stond hij op.
pol: Ojca w tej chwili nie ma w domu.
heb: אבא, כרגע, לא נמצא בבית.
pol: Podoba mi się twój sposób myślenia.
cmn: 我喜歡你思考的方法。
pol: Masz dzisiaj urodziny?
spa: ¿Cumples años hoy?
pol: Jego głowę przykryta biały turban.
eng: His head was covered in a white turban.
pol: Umówiliśmy się tu na szóstą.
heb: קבענו להיפגש כאן בשש.
pol: Zostawił ogromną fortunę synowi.
heb: הוא הוריש לבנו הון עתק.
pol: To jest chiński wachlarz.
heb: זו מניפה סינית.
pol: Jakiego koloru jest pomarańcza?
hun: Milyen színű a narancs?
pol: W Osace padał śnieg.
lit: Osakoje snigo.
pol: Ta książka jest twoja.
lit: Ta knyga yra tavo.
pol: Dla dr. Masona praca była najważniejsza.
lit: Daktarui Meisonui darbas buvo pats svarbiausias.
pol: To dotyczy wszystkich, którzy tu mieszkają.
heb: זה נוגע לכל אלה שגרים כאן.
pol: Kto posadził drzewo?
heb: מי נטע עץ?
pol: Zadaniem studenta jest się uczyć.
heb: תפקידו של הסטודנט זה ללמוד.
pol: Tom uniknął niebezpieczeństwa.
epo: Tom eskapis la danĝeron.
pol: Nie mogłam uwierzyć własnym uszom!
deu: Ich konnte meinen eigenen Ohren nicht trauen!
pol: Samolot po starcie okrążył dwukrotnie lotnisko.
heb: המטוס, לאחר ההמראה, הקיף פעמיים את שדה התעופה.
pol: Javier poczerwieniał.
slk: Javier očervenel.
pol: Problem rozwiązał się sam.
heb: הבעיה נפתרה מעצמה.
pol: Wymyśliła dobre rozwiązanie.
heb: היא הגתה פתרון טוב.
pol: Na razie nie będę z tobą pracować.
eng: For the time being I will not be working with you.
pol: Tom był w łóżku.
spa: Tom estaba en la cama.
pol: Wszyscy wstali do wyjścia.
spa: Todos se pusieron de pie para salir.
pol: Ale nigdy mi tego nie mówiłeś.
heb: אבל אף פעם לא אמרת לי את זה.
pol: Musimy kupić do tego pokoju nowy dywan.
heb: אנחנו מוכרחים לקנות לחדר הזה שטיח חדש.
pol: Czemu odłożyła słuchawkę?
heb: למה היא הניחה את השפופרת?
pol: Straconego czasu nie da się odzyskać.
rus: Потерянного времени не вернуть.
pol: Wiesz więcej, niż myślisz.
deu: Du weißt mehr, als du denkst.
pol: Zostaw mnie w spokoju.
lit: Palik mane ramybėje.
pol: To zniszczyło wszystkie jego marzenia.
heb: זה הרס את כל החלומות שלו.
pol: W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.
yue: 人嘅心入面有兩種矛盾嘅感覺。 當然，冇一個人唔會同情佢嘅鄰居喺唔好彩嘅情況下。 但係，如果佢能夠終結佢嘅痛苦，佢就會覺得有啲嘢唔見咗。 講句有少少誇張，你可以話佢有種想令呢個男人再次陷入同樣嘅麻煩嘅衝動。 雖然佢唔覺意，但係佢最終開始對佢感到有啲敵意。
pol: Tylko dzięki tobie zdołaliśmy ukończyć tę pracę na czas.
eng: It's thanks to you that we were able to finish this job on time.
pol: Nie klnij publicznie.
heb: אל תקלל בפומבי.
pol: Jaka jest głębokość jeziora?
rus: Какова глубина озера?
pol: Numer mojego telefonu to 789.
jpn: 私の電話番号は７８９です。
pol: Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem popływać w morzu.
hun: Amikor gyerek voltam, gyakram úsztam a tengerben.
pol: Jakie miasto jest najniebezpieczniejsze?
rus: Какой город самый опасный?
pol: Chcę wyjechać za granicę.
lit: Aš noriu išvykti į užsienį.
pol: Czego ode mnie chcesz?
heb: מה אתה מבקש ממני?
pol: Dam ci pięć minut na rozwiązanie tego zadania.
heb: אתן לך חמש דקות לפתור את הבעיה.
pol: Chińczycy to ciężko pracujący ludzie.
heb: הסינים הם אנשי עמל.
pol: Tata i mama poszli na rynek.
deu: Vati und Mutti sind auf den Markt gegangen.
pol: Przetłumaczyłem wiersz tak dobrze jak tylko umiałem.
nld: Ik heb het gedicht zo goed vertaald als ik kon.
pol: Nie ma chyba szans, by ją w sobie rozkochał.
hun: Semmi esélyem arra, hogy elnyerjem a szívét.
pol: Chodźmy coś zjeść.
eng: Let's go eat something.
pol: Poeci często porównują śmierć do snu.
heb: משוררים מרבים להשוות מוות לשינה.
pol: Kiedyś mieszkali w Nagoyi.
eng: They once lived in Nagoya.
pol: Obiecuję, że będziemy słuchały wszystkiego, co powiesz.
eng: I promise that we'll be listening to everything you say.
pol: Ile masz z sobą pieniędzy?
heb: כמה כסף יש לך בכיס?
pol: Dużo podróżujesz?
eng: Do you travel much?
pol: Zwycięzcą konkursu na największą ilość zdań jestem ja.
epo: Venkanto de konkurso pri plej mutaj da frazoj estas mi.
pol: Dostał się na uniwersytet po dwukrotnym oblaniu egzaminu.
heb: הוא התקבל לאוניברסיטה אחרי שנכשל פעמיים בבחינות.
pol: Prawdę mówiąc, nie mam przy sobie pieniędzy.
heb: לומר את האמת, אין עליי מזומנים.
pol: Proszę się rozłączyć i zaczekać chwileczkę.
fra: Enfin à la maison !
pol: Stracił oszczędności na zakładach.
heb: הוא הפסיד את החסכונות בהימורים.
pol: Codziennie pije alkohol.
spa: Bebe alcohol todos los días.
pol: To jest surowe mięso.
spa: Esta es la carne cruda.
pol: Dlaczego na świecie jest tak wiele zła?
heb: מדוע בעולם יש כל כך הרבה רוע?
pol: Kronum to nowy sport drużynowy, wymyślony w 2008 roku.
eng: Kronum is a new team sport invented in 2008.
pol: Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
pol: Uderzył go płazem miecza.
rus: Он ударил его плашмя мечом.
pol: Ma toyotę.
heb: יש לו טויוטה.
pol: Zaczekaj na mnie przed domem.
eng: Wait for me in front of the house.
pol: To twoja wina.
heb: זו אשמה שלך.
pol: Jakie jest dokładne znaczenie tego słowa?
heb: nמה הפירוש המדויק של המילה הזאת?
pol: Drzwi do biura są żółte.
epo: La pordo de la oficejo estas flava.
pol: Czy karta graficzna jest kompatybilna z tym komputerem?
deu: Ist die Grafikkarte mit dem Rechner kompatibel?
pol: Świat jest pełen głupców.
epo: La mondo estas plena de idiotoj.
pol: Nie rób dwóch rzeczy równocześnie.
lit: Nedaryk dvejų dalykų tuo pat metu.
pol: Tom wiedział gdzie iść.
deu: Tom wusste, wohin er gehen musste.
pol: Było zimno i wiał silny wiatr.
heb: היה קר ונשבה רוח חזקה.
pol: Cuzco leży 3500 m n.p.m.; wciąż widuje się tam Inków.
ido: Cuzco situesas preske 3.500 metri super la maro-nivelo, ed on povas ankore vidar le Inca ibe.
pol: Możesz jeść wszystko co chcesz.
tur: Her ne istiyorsan yiyebilirsin.
pol: Proszę powiedzieć szefowi kuchni, że było pyszne.
epo: Bonvolu diri al la ĉefkuiristo, ke tio estis tre bongusta.
pol: Pospiesz się! Koncert się zaczyna!
heb: תזדרז! הקונצרט מתחיל!
pol: Bardzo łatwy jest dostęp do Twoich prywatnych informacji.
heb: הכניסה למידע האישי שלך פשוטה מאד.
pol: Ciotka przyniosła mi kilka kwiatów.
fra: Ma tante m'a apporté quelques fleurs.
pol: Możesz mi pomóc w pracy?
heb: תוכל לעזור לי בעבודה?
pol: Zdobył duże pieniądze.
heb: הוא עשה כסף גדול.
pol: Kocham swoje miasto.
epo: Mi amas mian urbon.
pol: Kto nie chce kochać ludzi, musi kochać drzewa i psy.
eng: She who doesn't want to love people must love trees and dogs.
pol: Jak poszedł sprawdzian z matematyki?
eng: How was the maths test?
pol: Eric jest w naszej drużynie piłkarskiej.
epo: Eric membras en nia futbalteamo.
pol: Zemdlała, gdy usłyszała straszliwe wieści.
heb: היא התעלפה כששמעה את החדשות הנוראות.
pol: Ciągle popełniasz błędy.
eng: You keep making mistakes.
pol: Ta dziewczyna zawsze szła w ślady matki.
heb: הילדה הזו תמיד הלכה בעקבות אמא שלה.
pol: Tom chciał odwiedzić Boston.
spa: Tom quería visitar Boston.
pol: Mężem mojej córki jest Francuz.
deu: Der Mann meiner Tochter ist Franzose.
pol: Czyli znasz odpowiedź?
heb: כלומר אתה יודע את התשובה?
pol: Druga lekcja jest bardzo prosta.
epo: La dua leciono estas ege facila.
pol: Obawiam się, że się nie zgodzi.
spa: Me temo que no va a estar de acuerdo.
pol: Żaden z tych obrazów mi się nie podoba.
heb: אף אחת מהתמונות האלה לא מוצאת חם בעיניי.
pol: Słyszałem, że nie da się wyuczyć języka na poziomie rodzimego użytkownika, jeśli nie zaczęło nauki się przed dwunastym rokiem życia.
cmn: 我聽說，如果沒在十二歲前開始學一個語言，是無法達到母語等級的。
pol: Chcecie, to posłuchajcie.
deu: Sei so nett und hör zu!
pol: Co będzie, to będzie.
heb: יהיה מה שיהיה.
pol: Ta zupa jest nadzwyczajna.
heb: המרק הזה יוצא מן הכלל.
pol: Właśnie wstałem.
heb: כרגע קמתי.
pol: To bez wątpienia uczciwy człowiek.
heb: זה ללא ספק בן אדם הגון.
pol: W naszej klasie jest 47 uczniów.
heb: בכיתה שלנו יש 47 תלמידים.
pol: Nie można być za ostrożnym, przechodząc przez ulicę.
eng: You'll never too careful crossing a street.
pol: Ten staruszek wygląda na smutnego.
heb: הזקנצ'יק הזה נראה עצוב.
pol: Problem okazał się zaskakująco łatwy.
cmn: 我发现问题比我原以为的容易。
pol: To jest super pomysł!
heb: זה רעיון מעולה.
pol: Naprawdę jesteś żonaty?
epo: Ĉu vere Vi havas edzinon?
pol: Czekam na deszcz.
spa: Estoy esperando la lluvia.
pol: Znalazłem dolara na drodze.
ind: Saya menemukan satu dolar di jalan.
pol: Czuj się jak u siebie w domu.
heb: תרגיש כמו בבית.
pol: Zamknij się, albo cię stąd wyrzucą.
nld: Hou je mond of ze gooien je eruit.
pol: Nie brakuje niczego.
heb: כלום לא חסר.
pol: Jak nazywa się ten ptak?
heb: איך קוראים לציפור הזאת?
pol: Szelest liści dał mi do zrozumienia, że nie jestem sama w lesie.
rus: Шелест листьев дал мне понять, что я в лесу не одна.
pol: Słyszę, że potrzebujesz nowego tłumika.
heb: אני שומע שאתה צריך אגזוז חדש.
pol: Pamiętam co powiedział Tomek.
spa: Recuerdo lo que dijo Tom.
pol: Tracę już cierpliwość do ciebie.
heb: אני כבר מאבד את הסבלנות אליך.
pol: Było - minęło.
ita: Chi è andato, è andato.
pol: Dlaczego ta wiadomość wyciekła?
eng: Why did the news get out?
pol: Gdzie jest jej dom?
epo: Kie estas ŝia hejmo?
pol: Musiałem zmienić plany.
lit: Turėjau pakesti planus.
pol: Każde chodzenie składa się z pojedynczych kroków.
heb: כל צעדה מורכבת מצעדים בודדים.
pol: Czy mogę jakoś pomóc?
ukr: Чи можу я якось допомогти?
pol: Będę obecny.
heb: אני אהיה נוכח.
pol: Zsynchronizujmy zegarki.
heb: נתאם שעונים.
pol: Takie rzeczy czasem się zdarzają.
prg: Stawīdas pawīstis ainuntkaddan audāst si.
pol: On jest kapitanem drużyny piłkarskiej.
ina: Ille es chef de un equipa de football.
pol: We wszystkim najważniejszy jest początek.
hun: Mindenben a kezdet a legfontosabb.
pol: Zbudowali małą wioskę na wyspie.
deu: Sie errichteten ein kleines Dörfchen auf der Insel.
pol: Dwa razy tam byłem.
spa: Estuve allí dos veces.
pol: Mój ojciec nie pije i nie pali.
heb: אבא שלי לא מעשן ולא שותה.
pol: Prawie wszystkie psy są żywe.
eng: Almost all dogs are alive.
pol: Pod stołem siedzi kot.
heb: תחת השולחן יושב חתול.
pol: Jego wysiłki skończyły się fiaskiem.
spa: Sus esfuerzos terminaron en fracaso.
pol: Czy jesteś Japończykiem?
heb: האם אתה יפני?
pol: Nowa autostrada skraca prawie o godzinę czas mojego dojazdu.
eng: The new motorway shortens my journey time by almost an hour.
pol: Powiedz mi o swoim planie.
cmn: 跟我說說你的計畫。
pol: Taniec to jest moje hobby.
lit: Mano hobis yra šokiai.
pol: Ma dwoje dzieci, w wieku 4 lata i rok.
heb: יש לו שני ילדים, בן ארבע ובן שנה.
pol: On całkiem nieźle czyta.
heb: הוא בסך הכל קורא לא רע.
pol: Nie mieliśmy jak rozniecić ognia, więc zjedliśmy ryby na surowo.
heb: לא היו לנו אמצעים להדליק אש, אז אכלנו את הדגים נאים.
pol: Mam brązowego konia.
szl: Mōm brōnŏtnego kōnia.
pol: On umie szybko pływać.
epo: Li kapablas naĝi rapide.
pol: Czy mógłbyś z nim o tym porozmawiać?
rus: Ты не мог бы с ним об этом поговорить?
pol: Wejście wychodzi na ulicę.
heb: הכניסה פונה לרחוב.
pol: Ona na zawsze zostanie w moim sercu.
szl: Ôna na dycki ôstanie w mojim syrcu.
pol: Tomek nie lubi robić pracy domowej.
spa: A Tom no le gusta hacer los deberes.
pol: Myjesz ręce przed jedzeniem?
eus: Eskuak garbitzen dituzu otorduak baino lehen?
pol: Tam są ciepłe ubrania.
ukr: Там є теплий одяг.
pol: Nie ma co się wstydzić przyznania się do błędu.
heb: אין מקום לבושה כשמודים בטעות.
pol: Najlepszą rzeczą, którą ta firma mogła uczynić, to przyjęcie nowej polityki.
eng: The best thing the company could've done was adopt a new policy.
pol: Jezioro Bajkał w Rosji jest najgłębszym jeziorem na świecie.
heb: אגם באיקל ברוסיה הוא האגם העמוק ביותר בעולם.
pol: Wyobraziła sobie życie w mieście.
heb: היא דמיינה לעצמה את חיי העיר.
pol: On żyje z dnia na dzień.
hun: Napról napra él.
pol: Nagle w jego miękki brzuch wbiły się kocie pazury.
rus: Внезапно в его мягкий живот впились кошачьи когти.
pol: Jestem przyzwyczajony do wczesnego wstawania.
heb: אני רגיל לקום מוקדם.
pol: Jane w końcu tego nie kupiła.
epo: Finfine Jane tion ne aĉetis.
pol: Zimno mi w ucho i boli mnie.
eng: My ear is cold and painful.
pol: Wisła jest najdłuższą rzeką wpadającą do Bałtyku.
rus: Висла — самая длинная река, впадающая в Балтийское море.
pol: To nie jest choroba śmiertelna.
hun: Ez nem halálos betegség.
pol: Marek zwichnął sobie rękę w nadgarstku.
eng: Marek sprained his wrist.
pol: Wszyscy jesteście zaproszeni.
lit: Visi esate pakviesti.
pol: Wierzysz mi?
epo: Ĉu vi kredas al mi?
pol: Na wyspach Galapagos jest wiele gatunków żółwi olbrzymich.
rus: На Галапагосских островах есть много видов гигантских черепах.
pol: Powinieneś pójść do lekarza.
eng: You should go to see a doctor.
pol: Opowiadał o podróży.
heb: הוא סיפר על מסעותיו.
pol: To jabłko ma słodki smak.
heb: לתפוח הזה יש טעם מתוק.
pol: Każdy ma swoją gwiazdę.
heb: לכל אדם יש כוכב.
pol: Czy jest zadowolona?
heb: האם היא מרוצה?
pol: Moje dziecko jest głodne.
kab: Yelluẓ mmi.
pol: Carl wygląda na bardzo szczęśliwego.
eng: Carl looks very happy.
pol: Ja i on chcemy dużo tańczyć i spacerować.
heb: אני והוא רוצים לרקוד הרבה ולטייל.
pol: Sprzedaję ubrania przez internet.
epo: Mi vendas vestaĵojn per interreto.
pol: Czas umacnia przyjaźń, ale osłabia miłość.
heb: הזמן מחזק ידידוּת ומחליש אהבה.
pol: Dlaczego to nie działa?
fra: Pourquoi cela ne marche pas ?
pol: Mam kilku przyjaciół mieszkających w Bostonie.
spa: Tengo algunos amigos que viven en Boston.
pol: Do twarzy ci w czerni.
heb: יפה לך בשחור.
pol: On ją kocha. Ona jego również.
kab: Iḥemmel-itt. Daɣ tḥemmel-it.
pol: Przykro mi to słyszeć.
heb: צר לי לשמוע על כך.
pol: Co cię przekonało?
prg: Ka tin endrūwiwus?
pol: Przestań narzekać i rób co ci mówią.
heb: תפסיק להתלונן ותעשה מה שאומרים לך.
pol: Wolisz kapitalizm czy socjalizm?
heb: אתה מעדיף קפיטליזם או סוציאלים?
pol: Był za stary, by iść piechotą.
heb: הוא היה זקן מדי כדי ללכת ברגל.
pol: A czy jego nie potrącił samochód?
heb: והוא לא נפגע על ידי מכונית?
pol: Marchew zawiera mnóstwo witaminy A.
heb: גזר מכיל שפע של ויטמין אֵיי.
pol: Mieszkałem w tym domu jako dziecko.
spa: De niño, viví en esta casa.
pol: Dupa mnie boli od tego siedzenia.
hun: Fáj a seggem ettől az üléstől.
pol: To piosenka o miłości.
eus: Maitasun abesti bat da.
pol: Ludzie z Kolumbii mówią po hiszpańsku
deu: In Kolumbien wird Spanisch gesprochen.
pol: Przestań narzekać i rób co ci mówią.
lit: Liaukis skundęsis ir daryk ką tau sako.
pol: Chodź tu natychmiast.
heb: גש לכאן מיד.
pol: Mają państwo dom we Włoszech?
heb: האם יש לכם בית באיטליה?
pol: Kolekcjonowanie zegarków na rękę to moje hobby.
fra: Mon hobby est la collection de montres de poignet.
pol: On całkiem nieźle czyta.
hun: Egész jól olvas.
pol: Nie mógł się dłużej powstrzymywać.
heb: הוא לא הצליח להתאפק יותר.
pol: Czytałam twoją książkę.
eng: I did read your book.
pol: Gram na gitarze w wolnym czasie.
spa: Toco la guitarra en mi tiempo libre.
pol: Czy tam jeszcze jest jabłek?
heb: יש שם עוד תפוחים?
pol: To było nieuprzejme z jego strony.
heb: זה היה בוטה מצדו.
pol: Zakończmy już tę rozmowę.
hrv: Ne pričajmo više o tome.
pol: Wszyscy uczniowie poszli do domu.
heb: כל התלמידים הלכו לבתיהם.
pol: John wyjechał wczoraj do Francji.
heb: ג'ון נסע אתמול לצרפת.
pol: Ta wieś mocno się zmieniła przez 10 lat.
deu: Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren sehr verändert.
pol: Zaczekajmy jeszcze pięć minut.
heb: בואו נחכה עוד חמש דקות.
pol: Ona jest zdania, że wszystko jest kwestią pieniędzy.
heb: היא בדעה שהכל שאלה של כסף.
pol: Tom ma ból brzucha.
heb: לטום יש כאב בטן.
pol: Jego podanie zostało odrzucone.
heb: הבקשה שלו נדחתה.
pol: Żołnierze nawykli do zagrożenia.
cmn: 軍人們習慣了面對威脅。
pol: Dlaczego jesteś ubrany?
heb: למה אתה לבוש?
pol: Kto ich uczył zachowania przy stole?
heb: מי לימד אותם נימוסי שולחן?
pol: Jesteś bez serca.
heb: אין לך לב.
pol: Tom przeszedł przez otwartą bramę.
eng: Tom passed through the open gate.
pol: Mój wujek ma ogromne doświadczenie życiowe.
heb: לדוד שלי יש ניסיון חיים עשיר.
pol: "Znam go dobrze." "O, naprawdę?"
spa: «Le conozco bien.» «Ah, ¿en serio?»
pol: To zdanie nic nie znaczy.
heb: למשפט הזה אין משמעות כלל.
pol: Przeprosił mnie za niegrzeczność.
epo: Li pardonpetis pro malĝentileco.
pol: Chiny są znaczenie większe od Japonii.
heb: סין משמעותית גדולה מיפן.
pol: Ten klub ma ponad 50 członków.
lit: Šis klubas turi virš penkiasdešimt narių.
pol: Odnieśliśmy zwycięstwo.
rus: Мы одержали победу.
pol: Zrobiłem wielki błąd przy wyborze żony.
epo: Mi faris grandan eraron elektante la edzinon.
pol: Nie, jestem Anglikiem.
eng: No, I am an Englishman.
pol: Myślę, że to kompetentna osoba.
nld: Ik denk dat dat een competent persoon is.
pol: Nie zamknę drzwi.
spa: No cerraré la puerta.
pol: Kocham cię, ale nie chcę się z tobą żenić.
eus: Maite zaitut, baina ez dut zurekin ezkondu nahi.
pol: Odpowiedziałem na wszystkie pytania Toma.
fra: J'ai répondu à toutes les questions de Tom.
pol: Hm, ja chyba zostanę w domu.
ces: Hm, pravděpodobně zůstanu doma.
pol: Musisz iść natychmiast.
epo: Vi devas tuj foriri.
pol: Długopis jest na stole.
deu: Der Stift ist auf dem Tisch.
pol: Bądź tak miły i przestań.
lit: Būk malonus ir liaukis.
pol: Współczuł tym nieszczęśnikom.
epo: Li kunsentis kun tiuj malfeliĉuloj.
pol: Jestem wierzący i wierzę w życie po śmierci.
heb: אני אדם מאמין, ומאמין בחיים אחרי המוות.
pol: Samochodem jechały cztery osoby, kiedy zdarzył się wypadek.
deu: Vier Personen fuhren in dem Auto, als sich der Unfall ereignete.
pol: Teraz będzie myślała, że to prawda.
eng: Now she'll think it's true.
pol: Różnica wieku między nimi to sześć lat.
epo: La diferenco de aĝo inter ili estas ses jaroj.
pol: Ten komin wykonany jest z cegieł.
heb: הארובה הזו בנויה מלבֵנים.
pol: Byli przebrani za klaunów.
heb: הם היו מחופשים לליצנים.
pol: Wciąż nie porzucała nadziei, że jej pies odnajdzie się żywy.
nld: Ze had nog steeds de hoop niet opgegeven dat haar hond levend gevonden zou worden.
pol: Charlie Chaplin był brytyjskim aktorem.
fra: Charlie Chaplin était un acteur britannique.
pol: Kiedy wpadł w kłopoty, poprosił rodziców o pomoc.
heb: כאשר הסתבך בצרות, ביקש עזרה מהוריו.
pol: O której się otwiera?
heb: באיזו שעה פותחים?
pol: W czwartek wybieramy się na basen.
eng: Thursday, we will go to a swimming pool.
pol: Gdyby nie warstwa ozonowa, bylibyśmy w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
eng: If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
pol: Zrobiła to sama.
lit: Padarė tą pati.