ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Trouvons un moyen de faire ça.
epo: Ni trovu rimedon por fari tion.
fra: Le diamant semble authentique.
kab: Adyaman-nni yettbin-d d win n tidet.
fra: La chèvre était la vache des pauvres.
eng: The goat was the poor man's cow.
fra: Tu conduisais un camion.
deu: Du fuhrst einen Lastwagen.
fra: Même la mort ne peut te sauver de moi.
epo: Eĉ morto ne povas vin protekti de mi.
fra: Ils continuèrent à manger en silence.
rus: Они молча продолжили есть.
fra: Je n'ai ni frère ni sœur.
kor: 나는 형제 자매가 없다.
fra: Je l'ai réparé.
kab: Seggmeɣ-t.
fra: Le film t'a-t-il plu ?
kab: Yehwa-am-id usaru-nni?
fra: Passez un bon dimanche !
swc: Nawatakia siku ya Mungu nzuri!
fra: Il a pris un papillon entre le pouce et l'index.
rus: Он взял бабочку большим и указательным пальцами.
fra: Le ski est un de mes passe-temps.
deu: Skifahren ist eins meiner Hobbys.
fra: Les reins sont des filtres de sang.
rus: Почки - фильтр крови.
fra: Vous avez de la chance.
epo: Vi estas bonŝanca.
fra: Comprend-t-il le français ?
ber: Ifehhem tafṛensist?
fra: Fumer est interdit à bord du train.
epo: Fumi en la trajno estas malpermesate.
fra: Les mauvaises personnes ne meurent jamais.
rus: Сорняки никогда не умирают.
fra: Il faut qu'elle vienne.
ber: Yessefk ad d-tas.
fra: Je suis au restaurant.
kab: Aql-i deg usečču.
fra: Elle avait manifestement des problèmes.
rus: У неё явно были проблемы.
fra: Depuis l'Algérie, vous pouvez voler vers des endroits comme la France et l'Espagne.
rus: Из Алжира можно полететь во Францию или в Испанию, например.
fra: Je crains de ne pouvoir le permettre.
rus: Боюсь, я не могу этого позволить.
fra: Un mètre cube correspond à 1000 litres.
cmn: 1立方米等于1000升。
fra: Il m'est encore difficile de parler sur des sujets abstraits comme l'économie ou la philosophie, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'occasion de rencontrer souvent.
epo: Estas por mi daŭre malfacile pritrakti abstraktajn temojn, kiel ekonomikon aŭ filozofion, ĉar ili entenas vortojn, kiujn mi ne havas la okazon ofte trafi.
fra: Vous devriez postuler à ce poste.
epo: Vi devus kandidatiĝi je tiu posteno.
fra: Elles devraient être très prudentes en traversant la route.
ber: Yessefk ad ttḥadarent mliḥ mi ara zegrent abrid.
fra: C'est facile, si tu essayes.
epo: Tio estas facila, se vi provas.
fra: Il ne reviendrait sûrement pas.
ell: Σίγουρα δεν θα επέστρεφε.
fra: Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
nnb: Amamukolya omoburo biwe, nero ibatsukeri kanya okobyolwanzo.
fra: Je n'ai rien de commun avec elle.
rus: У меня нет с ней ничего общего.
fra: Je cultive des orchidées dans ma serre.
epo: Mi kultivas orkideojn en mia vitrodomo.
fra: J'aime l'odeur que ça a.
epo: Mi ŝatas ĝian odoron.
fra: C'est le déclencheur de leur dispute.
rus: Это послужило триггером их спора.
fra: Cuisez mon œuf dur, s'il vous plait.
epo: Bonvolu kuiri mian ovon malmola.
fra: Il n'affamait pas les chiens.
ber: Ur yelli teslaẓay iḍan.
fra: J'ai eu cent points à l'épreuve de mathématiques.
epo: Mi obtenis cent poentojn en la matematika testo.
fra: Elle ne sait pas où l'attendre.
rus: Она не знает, где его ждать.
fra: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
rus: Деревни в Альпах очень живописны.
fra: Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?
eng: How about we have a feast?
fra: Elle la surveille tout le temps.
rus: Она всё время за ней следит.
fra: Il ne comprenait rien.
rus: Он ничего не понимал.
fra: J'ai été choqué de voir ça.
rus: Я был в шоке от увиденного.
fra: Tu faisais tes devoirs.
ber: Tellid tettged aɣanen-nnem.
fra: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
swc: Mike hangeweza kufanya kitu kama iki.
fra: La nourriture chinoise fut servie en petites portions qui ne nécessitaient pas d'être coupées avec un couteau ou une fourchette.
kab: Učči-nni n Ccinwa ferqen-t-id d imuren imecṭaḥ ur nettaḥwaǧ ad ten-yegzem yiwen s lmus neɣ s tfurciṭ.
fra: Les croissants de la boulangerie au coin sont délicieux !
epo: La lunarkaj bulkoj de la bakejo je la stratangulo estas bongustaj!
fra: Merci, surtout pour les liens.
deu: Danke, vor allem für die Links.
fra: Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
nnb: Nyoko byala waghe, Bob abya birikanisa akaghanza butuku kaghe na hathya kanemukangya endambi.
fra: Vous ne me dérangez pas.
epo: Vi ne ĝenas min.
fra: Nous devrions toujours mettre une ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
eng: We always had to put on a safety belt in case we had an accident.
fra: Je ressemblais à mon oncle.
kab: Lliɣ ttakeɣ anzi ɣer ɛemmi.
fra: Qui veut voyager loin ménage sa monture.
epo: Memori pri mezuro en laboro kaj plezuro.
fra: Ils ont plus peur de toi que toi d'eux.
epo: Ili pli timas vin, ol vi ilin.
fra: Tom lui a demandé de ne pas faire ça.
rus: Том попросил её не делать этого.
fra: La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
epo: La leĝo validiĝos en la unua de aprilo.
fra: Il apprend l'anglais.
epo: Li lernas la anglan.
fra: Nous voulons y aller.
epo: Ni volas ekiri.
fra: Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
eng: He amuses us with his funny stories.
fra: Donnez-moi une minute pour reprendre mon souffle.
rus: Дайте мне минутку перевести дыхание.
fra: Tu dois le convoquer et lui expliquer.
rus: Ты должен вызвать его и всё объяснить.
fra: Ça vous tente du thé ?
epo: Ĉu plaĉas al vi teo?
fra: Pourquoi cela n'a-t-il pas fonctionné ?
epo: Kial tio ne funkciis?
fra: Le moustique tigre asiatique est aux portes de Paris.
epo: La azia tigro-kulo alproksimiĝas al Parizo.
fra: Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?
epo: Kiom plaĉis al vi via vojaĝo Aŭstralion?
fra: Je perçais les oreilles.
ber: Lliɣ felluɣ imeẓẓuɣen.
fra: Tu as un faible pour la bière blanche.
deu: Du hast eine Schwäche für das Weissbier.
fra: Eh bien qu'ils s'y rendent !
epo: Nu, ili iru tien!
fra: Nous entretenons de bonnes relations.
rus: Мы поддерживаем хорошие отношения.
fra: La subtilité n'a jamais été ton fort.
epo: Al subtileco neniam vi emis.
fra: Ils achètent une baguette.
eng: They're buying a baguette.
fra: Il ne veut pas que je le touche.
rus: Он не хочет, чтобы я до него дотрагивался.
fra: Je veux maintenant parler à mon avocat.
epo: Mi nun volas paroli kun mia advokato.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer les violations fragrantes des droits de l'Homme dont ils sont victimes ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas kondamni la evidentajn malobeojn al la homaj rajtoj, kiujn ili suferas?
fra: Je suis plus beau que vous.
deu: Ich bin schöner als Sie.
fra: En Chine, les gens mangent avec des baguettes.
rus: В Китае едят палочками.
fra: J'ai perdu des amis.
kab: Sruḥeɣ imdukkal.
fra: On dit que les corbeaux vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.
kab: Qqaren-d igarfiwen iwumi yettiɣzif leεmer s waṭas ɣef yemdanen.
fra: Cette observation s'applique également à vous.
rus: Это замечание и вас касается.
fra: Les fleuves et les lacs sont tellement pollués que les poissons ne peuvent plus vivre.
deu: Die Flüsse und Seen sind so verschmutzt, dass keine Fische mehr darin leben können.
fra: Le champignon de Paris est bien le plus connu des champignons.
deu: Der Champignon ist der wohl bekannteste Speisepilz.
fra: Je me demande si tu voudrais venir voir une pièce de Kabuki avec moi pendant que tu es au Japon.
deu: Hättest du Lust, während deines Japanaufenthaltes mit mir in eine Kabuki-Vorstellung zu gehen?
fra: La bouteille est à moitié pleine d’eau.
epo: La botelo estas duonplena de akvo.
fra: J'entends quelqu'un qui vient.
bre: Klevout a ran un den o tont.
fra: Ne passez jamais devant un Ecclésiastique que vous ne lui fassiez la révérence, si pauvre et si mal vêtu qu'il puisse être.
epo: Neniam preterpasu ekleziulon, sen riverenci lin, eĉ se li estas malriĉe aŭ malbele vestita.
fra: Viens aussi vite que tu le peux.
kab: Ɣiwel-d akken tzemreḍ.
fra: Elle a accroché la veste derrière la porte.
ber: Tɛelleq takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
fra: Vous pouvez trouver un taxi à la gare.
epo: Vi povos trafi taksion ĉe la stacio.
fra: Tu peux me préparer un casse-croûte ?
epo: Ĉu vi bonvolas prepari por mi manĝeton?
fra: Parles-tu couramment l'allemand ?
deu: Sprichst du fließend Deutsch?
fra: Ma sœur s'évanouit lorsqu'elle vit un crapaud sautant sur son lit.
kab: Teṣreε uletma mi twala amqerqur usuki ineggez-d ɣer umeṭreḥ-is.
fra: Elle a eu la chance de réussir l'examen.
epo: Ŝi havis la bonŝancon sukcesi en la ekzameno.
fra: Tu as besoin d'un couteau effilé.
ber: Teḥwajed tafrut ay imesden.
fra: Merci à toi aussi !
est: Aitäh sulle ka!
fra: Nous découragions les étudiants.
epo: Ni malkuraĝigis la studentojn.
fra: Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
deu: Heute ist der erste Tag Ihres Lebensabends.
fra: Bob et Tom sont frères.
lat: Robertus et Didymus fratres sunt.
fra: Je suis convaincu que tu vas réussir.
rus: Я убеждён, что у тебя всё получится.
fra: Combien de temps as-tu attendu ?
ita: Quanto tempo hai aspettato?
fra: Bien qu'accompagné seulement à la guitare acoustique, il a su créer une complicité immédiate avec le public.
nnb: Mwali anakwanamishirwe nolwimbolomochitari mwakathoka eriwanzisha ovwamathani navandu.
fra: L'homme est le seul animal doué de parole.
ber: D amdan ay d aɣersiw ayiwnan ay izemren ad yessiwel.
fra: Il est étrange de voir les lumières du bureau allumées à cette heure.
kab: D lewhayem, tafat-nni iceεlen deg lbiru lawan-a.
fra: Il était assis les jambes croisées.
epo: Li sidis kun krucitaj kruroj.
fra: Il mène une vie heureuse dans sa ville natale.
epo: Li ĝuas feliĉan vivon en sia naskiĝurbo.
fra: Elle l'interrompit tandis qu'il parlait à mon père.
epo: Ŝi interrompis lin, dum li parolis kun mia patro.
fra: La semaine prochaine, c'est l'anniversaire de Tom.
kab: Imalas i d-iteddun, d amulli n Tom.
fra: La quête de sens ne mène nulle part.
rus: Поиски смысла никуда не ведут.
fra: Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
epo: Semajnfine, mi gvidas miajn hundojn eksteren por longa promenado tra la parko.
fra: Tom savait que Mary arriverait en retard.
epo: Tom sciis, ke Maria alvenos malfrue.
fra: J'appelerai chez lui demain.
epo: Mi alvokos lian hejmon morgaŭ.
fra: J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
kab: Sawleɣ-d akken ad d-ṭṭfeɣ yid-k ttiεad.
fra: Ça me paraît un peu bizarre.
deu: Hört sich für mich irgendwie komisch an.
fra: Selon une étude réalisée par l'institut GFK, le pourcentage de jeunes ayant des relations sexuelles non-protégées est en augmentation.
eng: According to a study conducted by the Parenthood Foundation, the percentage of young people having unprotected sexual intercourse is on the rise.
fra: Je sais qu'elles pensent que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ ḥesbent-iyi d azulal.
fra: Ensuite Hamilcar fit sortir une galère armée d’une catapulte à chaque bout.
nnb: Nakandi Hamilcar mwahuluky'obulhasi oko bulhi kyumano ekyamalwa.
fra: Il a été battu avec une barre de fer dans une bagarre lors d'un match de football.
epo: Lin oni batis per ferstango okaze de batalo dum futbalmatĉo.
fra: Je suis désolée, je ne me rappelle pas vraiment.
kab: Sḥassfeɣ, maca ɣas ini ur cfiɣ ara.
fra: Je pense qu'il s'agissait de lui.
epo: Laŭ mi, temis pri li.
fra: Es-tu jaloux ?
epo: Ĉu vi estas ĵaluza?
fra: Pourquoi pensez-vous ça ?
cmn: 您为什么那么想？
fra: Vous devez me laisser gérer ceci.
lin: Botika ngayi na yangela oyo.
fra: Il a le même âge que moi.
deu: Er ist im gleichen Alter wie ich.
fra: J'étais au restaurant avec mon ami.
tur: Arkadaşımla restorandaydım.
fra: Il a eu un sommeil perturbé.
rus: Спал он беспокойно.
fra: Veux-tu que nous tentions de forcer cette porte ?
epo: Ĉu vi volas, ke ni provu enrompi la pordon?
fra: Chaque jour a son deuil ; l'animal expirant / perd la douce lumière, ou traîne un corps mourant : / plus d'épis pour l'été, plus de fruits pour l'automne, / et sur ces bords affreux la mort seule moissonne.
swc: Kila siku inakuwaka na maombolezo yake; mnyama yenye inakaribia kufa / inapoteza mwangaza muzuri, ao inabeba mwili ya kukufa: / hakuna tena mumea yenye kubeba mauwa juu ya msimu ya kipwa, hakuna tena matunda juu ya msimu ya automne, / na ku hizi kando za kutisha kifo inavuna pekeyake.
fra: Je suis venu avec Tom.
kab: Usiɣ-d akked Tom.
fra: Le brouillard se lève.
deu: Der Nebel hebt sich.
fra: Les jours raccourcissent peu à peu.
deu: Die Tage werden allmählich kürzer.
fra: Nous ne sommes que des créatures de la volonté de notre maître.
eng: We are nought but creatures of our master's will.
fra: Viens ici tout de suite.
bre: Deus amañ diouzhtu-dak.
fra: Point n'est besoin d'élever la voix quand on a raison.
epo: Ne necesas laŭte paroli, kiam oni pravas.
fra: Vous a-t-on dit où la réunion se tiendra ?
deu: Hat man Ihnen gesagt, wo die Sitzung stattfindet?
fra: Les vaches paissent dans le pré.
kab: Tifunasin la kessent deg usuki.
fra: Les Tchétchènes ont des velléités d'indépendance.
eng: Chechens have inclinations towards independence.
fra: Ce travail n'est pas du tout facile.
epo: Tiu laboro tute ne facilas.
fra: Elle préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ber: Tesmenyaf asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Mon père est un très bon pêcheur.
cmn: 我爸爸是个钓鱼高手。
fra: Il n'était pas nécessaire qu'elle se presse.
epo: Ne necesis, ke ŝi hastu.
fra: Le comité de jumelage a organisé cette exposition.
deu: Der Städtepartnerschaftsausschuss hat diese Ausstellung organisiert.
fra: Quel chemin as-tu choisi ?
rus: Какой путь ты выбрал?
fra: Il ne connait pas la différence entre le bien et le mal.
rus: Он не понимает разницы между добром и злом.
fra: Je ne vais pas vous poursuivre en justice.
nld: Ik ga u niet aanklagen.
fra: Il était une fois un poulet qui avait un pain suédois.
bre: Ur wezh e oa ul labous-yar en devoa ur bara svedat.
fra: Je ne me refuse aucun plaisir.
deu: Ich versage mir kein Vergnügen.
fra: Tom arrive à bien imiter le coassement des grenouilles.
eng: Tom is good at imitating the croaking of frogs.
fra: On devrait faire une pause.
rus: Надо бы сделать перерыв.
fra: Elles avaient plaisir à regarder la télévision.
ber: Llant dehhunt s tmuɣli n tliẓri.
fra: Voici votre clé.
epo: Jen estas via ŝlosilo.
fra: Puis-je parler à la directrice ?
kab: Zemreɣ ad hedreɣ d tnemhalt?
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
deu: Es sind viele rote Blumen in dem Garten.
fra: Je restais à la maison.
ber: Lliɣ ttɣimiɣ deg wexxam.
fra: Cette proposition est en accord avec notre stratégie.
epo: Tiu propono kongruas kun nia strategio.
fra: Je pense que nous pourrions être bons amis.
deu: Ich denke, wir könnten gute Freunde sein.
fra: Ne me dis pas que tu n'as pas peur !
rus: Только не говори мне, что тебе не страшно!
fra: Mon frère voyage pour son travail.
deu: Mein Bruder reist für seine Arbeit.
fra: Tom finit par se calmer.
kab: Ardeqqal Tom yerked.
fra: Je ne suis pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
swc: Sikuzaliwa hapa lakini nilipitisha butoto yangu yote ya mapema hapa.
fra: Venez avec votre femme.
kab: As-d akked tmeṭṭut-ik.
fra: J'ai utilisé une photo de mon chien comme fond d'écran.
swc: Nilitumia picha ya imbwa yangu kama fond d'écran.
fra: Il ne va pas t’attendre.
rus: Он не будет тебя ждать.
fra: Elle l'étrangla de ses propres mains.
kab: Texneq-as s yifassen-is.
fra: « Comment ! tu es encore avec un tel ? » et l'on répond : « Que veux-tu ! je l'AIME ! »
eng: "What! You're still with that guy?" and we answer: "What can I do! I LOVE him!"
fra: Le 2 mai 2011 est le jour des élections fédérales canadiennes: n'oubliez pas d'aller voter !
eng: The 2nd of May 2011 is the date of the Canadian Federal Elections: Don't forget to go vote!
fra: Elle se présenta aux personnes qui étaient là.
epo: Ŝi prezentis sin al ĉeestantoj.
fra: Je n'ai pas envie d'y aller seule.
rus: Мне не хочется ехать туда одной.
fra: Il ne les lui a pas donnés.
rus: Он ему их не дал.
fra: Elle a tellement de potentiel.
kab: Mačči d kra wayen yeffren deg-s.
fra: Je hais mon voisin.
ile: Yo odia mi vicino.
fra: Nous avons pris part à l'assemblée.
ber: Necrek deg wegraw.
fra: Ne rien risquer, c’est tout risquer.
rus: Ничем не рисковать - значит рисковать всем.
fra: L'évaluation des politiques publiques améliore-t-elle l'efficacité de l'action gouvernementale ?
kab: Aktazal n tsertit tazayezt ad yesselhu tamellilt n tigawt n unabaḍ ?
fra: L'assassin confessera bientôt son crime.
lin: Mobomi akotubela kala te mbeba naye.
fra: Je ne pense pas que vous soyez schizophrène.
epo: Mi ne kredas, ke vi estas skizofreniulo.
fra: Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité, mais tout ce qu'il voyait lui était étranger.
deu: Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit, aber alles, was er sah, war ihm fremd.
fra: Il y avait deux gâteaux.
cmn: 那有两块蛋糕。
fra: Nous voyageons de ville en ville.
epo: Ni vojaĝas de urbo al urbo.
fra: J'ai entendu un choc.
rus: Я услышал удар.
fra: Je dispose ici de ton programme.
epo: Ĉi tie mi disponas vian programon.
fra: Puissent les dieux vous donner récompense!
por: Que os deuses o recompensem!
fra: Le fer est un métal très utile.
deu: Eisen ist ein sehr nützliches Metall.
fra: Ça t'oblige à rester vigilant.
epo: Tio devigas vin resti singarda.
fra: Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
swc: Wengine mabinti wanamutilia Lillie wivu kwa sababu ni murembo.
fra: Ta lettre m'a réjoui.
bre: Plijet on bet gant da lizher.
fra: Nous rangions notre chambre.
deu: Wir räumten unser Zimmer auf.
fra: Je l'ai attentivement regardée.
rus: Я внимательно на неё посмотрел.
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
deu: Er ist viel jünger als Tom.
fra: Nous l'y avons envoyé.
rus: Мы его туда отправили.
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid ara dakken nekk cebḥeɣ?
fra: Ma maison a été conçue pour résister à un tremblement de terre.
epo: Mia domo estis konceptita por rezisti al tertremo.
fra: Tom fait tout ce qu'il peut pour améliorer la qualité de vie de ses patients.
lin: Tom azali kosala nyonso akoki pona kobongisa lolenge ya kobika ya babeli naye.
fra: Je ne pensais pas être là si tôt.
rus: Я не думал, что буду здесь так рано.
fra: Nous pouvons y arriver.
rus: У нас может получиться.
fra: La population mondiale atteindra neuf milliards en 2050.
epo: La monda loĝantaro atingos naŭ miliardojn en 2050.
fra: Pour trouver cinquante personnes pour une fête, on doit envoyer à New York cent invitations. A Hollywood, vingt-cinq suffisent.
swc: Ili ukupate watu makumi tano kwa sikukuu, lazima utume mialiko mia moja New York. Pale Hollywood, makumi mbili na tano inatosha.
fra: Mon garçon ne sait pas encore faire correctement les additions.
epo: Mia fileto ne ankoraŭ scipovas ĝuste fari adiciojn.
fra: Ça n'a vraiment pas mauvais goût. Ça a même très bon goût. J'adore !
epo: Tio ne estas malbongusta. Ĝi estas eĉ tre bongusta. Mi ŝategas!
fra: Henry James était américain à sa naissance.
nnb: Henry James abia munyamerika erilwa okwibutwa riwe.
fra: Vous n’avez pas sollicité une assistance.
kab: Ur tessutremt tallalt.
fra: Ne devrions-nous pas dire quelque chose ?
rus: Мы разве не должны что-нибудь сказать?
fra: Il dit connaître ce secret.
rus: Он сказал, что знает эту тайну.
fra: La réalité est bien plus terre à terre.
rus: Реальность гораздо приземлённее.
fra: Aimes-tu ta mère ?
rus: Ты любишь свою мать?
fra: Nous pensons que c'est si facile.
epo: Ni kredas, ke ĝi tiel facilas.
fra: Veux-tu monter regarder mes eaux-fortes ?
rus: Хочешь подняться посмотреть на мои офорты?
fra: Mon frère est catholique.
rus: Мой брат - католик.
fra: Les portes étaient closes.
epo: La pordoj estis ŝlositaj.
fra: Je ne les félicite pas.
ber: Ur asen-tthenniɣ.
fra: Il est venu en voiture au lieu de venir en train.
cmn: 他是开车来的，而不是乘火车来的。
fra: Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.
epo: Krom en kelkaj cirkonstancoj neniu rajtas eniri tiun konstruaĵon.
fra: Que fait ton père ?
cmn: 你父亲是做什么的？
fra: Combien de fois te laves-tu les mains par jour ?
epo: Kiom da fojoj en tago vi lavas al vi la manojn?
fra: Comment pouvons-nous abolir la guerre ?
ukr: Як ми можемо покласти край війні?
fra: Tu vas la fermer, maintenant, ta grande gueule ?
epo: Ĉu finfine vi fermos vian grandan faŭkon?
fra: Hé, Monsieur, sur le tableau ce n'est pas une fonction exponentielle mais trigonométrique...
cmn: 嗨，先生，黑板上的不是指数函数，而是三角函数。
fra: Je suis rentré un peu tard, hier soir.
deu: Ich bin gestern Abend ein bisschen spät heimgekommen.
fra: Elle a percuté un lampadaire avec sa voiture.
rus: Она сбила на своей машине фонарный столб.
fra: La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
bul: Стаята на Лиза все още се нуждае от почистване.
fra: Je perdis dix kilos en trois mois.
rus: Я за три месяца похудел на десять килограмм.
fra: Ce que je demande à mon lecteur, c'est qu'il voue sa vie entière à lire mes œuvres.
kab: D acu ṭṭalabeɣ seg imeɣri-inu, ad ibudd tudert-is s lekmal i tɣuri n wayen uriɣ.
fra: Ils élèvent des poules dans leur ferme.
rus: Они выращивают на своей ферме кур.
fra: Apprenez quelque chose de nouveau chaque jour.
rus: Каждый день узнавайте что-нибудь новое.
fra: J'apprends le gaélique.
epo: Mi lernas la gaelan.
fra: Une de perdue, dix de retrouvées !
avk: Tanoy drasun, sanoy katrasin !
fra: Tom montra à Mary les photos de son bébé.
rus: Том показал Мэри фотографии своего ребёнка.
fra: Tom tria ses e-mails.
ber: Tom yefra tibṛatin-nnes tiliktṛunanin.
fra: Il était allongé sur le dos sur le lit.
kab: Yella yeẓẓel d tinnegnit deg umeṭreḥ.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.
ber: Mi d-tukid, tella qrib d ttnac.
fra: Ils l'ont entendu descendre les escaliers.
rus: Они слышали, как он спускался по лестнице.
fra: Elle le mène par le bout du nez.
eng: She leads him by the nose.
fra: Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.
swc: Bwana Mitchell ali lazimisha nilipe mwisho wa wikendi hii pesa iliyo baki.
fra: Je suis impatiente de vous revoir.
deu: Ich erwarte mit Ungeduld unser Wiedersehen.
fra: Tom écrivait à Marie encore et encore, mais elle ne répondait pas.
rus: Том писал и писал Мэри, но она не отвечала.
fra: C'est la maison dans laquelle je suis née et j'ai été élevée.
ber: D taddart mani luleɣ d mani ymiɣ.
fra: Je ne les fais pas éternuer.
ber: Ur tent-sseɛḍaseɣ.
fra: Je commence dès ce soir.
cmn: 我从今晚开始做起。
fra: Des temps difficiles nous attendent.
rus: Нас ждут трудные времена.
fra: Les circonstances atténuantes ont joué en sa faveur.
epo: Lin favoris la mildigaj cirkonstancoj.
fra: Ils allèrent à l'hôpital.
rus: Они поехали в больницу.
fra: Je n'ai pas reconnu de quoi il retournait.
epo: Mi ne rekonis, pri kio temas.
fra: Vous verrez que les cabines du bateau sont pourvues de tout le confort matériel d'une maison.
epo: Vi vidos, ke la kajutoj de la ŝipo estas ekipitaj per la tuta materia komforto de domo.
fra: Il a appelé quand nous étions à table.
deu: Als wir gegessen haben, hat er angerufen.
fra: Ce n'est pas mon père.
ber: Wa ur d baba.
fra: Merci d'être venu tôt.
kab: Tanemmirt i d-yusan zik.
fra: Le père de Marie fait les cent pas dans la salle d'attente de la maternité, pendant que Tom fait une crise d'urticaire.
epo: La patro de Manjo stamfas en la atendejo de la akuŝejo, dum Tomo estas trafita de urtikaria krizo.
fra: Il ne se rappelle de rien.
swc: Hakumbuki chochote.
fra: Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?
deu: Könnten wir einen Termin vereinbaren?
fra: Vous devriez l'acheter.
rus: Вам следует его купить.
fra: Je sais que c'est de ma faute.
kab: Ẓriɣ d tuccḍa-w.
fra: Ils ont dansé jusqu'à six heures du matin.
rus: Они танцевали до шести утра.
fra: Je me trouverai à mon bureau.
cmn: 我会在我的办公室里。
fra: Tu ne dois pas être le seul.
rus: Ты, должно быть, не один такой.
fra: Ça a vraiment peu de chances de réussir.
epo: Tio ne vere havas ŝancon esti sukcesa.
fra: Elle veut semer la carotte.
rus: Она хочет посадить морковь.
fra: À quelle heure revenez-vous ?
pcd: À quelle' heur' arvenez vous ?
fra: Tom a fait une école de commerce.
ber: Tom yeɣra deg uɣerbaz n tnezzut.
fra: Arrête de renifler et mouche-toi comme il faut.
rus: Хватит шмыгать, высморкайся как следует.
fra: As-tu du shampooing ?
deu: Hast du Shampoo?
fra: Je ne peux pas donner mon sang, parce que je pèse moins de cinquante kilos.
kab: Ur zmireɣ ad d-fkeɣ idammen imi ur wwiḍeɣ ara xemsin kilu deg lmizan.
fra: Je ne suis pas aussi riche que je le fus.
epo: Mi ne estas tiel riĉa, kiel mi estis.
fra: Il est midi et demi.
rus: Сейчас полпервого дня.