ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux savoir ce que vous fichez là.
epo: Mi volas scii, kion vi faraĉas tie.
fra: Elle ne peut dire un mot.
rus: Она не может сказать ни слова.
fra: Il ne pleut pas au Salvador aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ne pluvas en Salvador.
fra: On ne croise pas souvent de Lada en France.
rus: Во Франции «Ладу» нечасто встретишь.
fra: Elle vous a reproché votre retard.
ber: Tezzem fell-awen imi ay tɛeḍḍlem.
fra: La nature recèle plein de secrets.
epo: Naturo entenas multe da sekretoj.
fra: Je pense qu'elle est informée à notre sujet.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas informita koncerne nin.
fra: Si j'étais le propriétaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.
nnb: Nangabere munyi kiseng'ekyerilhiramo, nangabwirire abakolhi eribya ibanga nakolher'abakalhia ibanemuseka.
fra: Je suppose qu'elle a raison.
epo: Mi supozas, ke ŝi pravas.
fra: Ne savez-vous vraiment pas nager ?
ber: D tidet ur tessinemt ara ad tɛumemt?
fra: Je ne pense pas parvenir à vous aider.
epo: Mi pensas, ke mi ne povos helpi vin.
fra: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu le faire.
kab: Yella iqerreḥ-iyi uqerruy-iw, dɣa ur ssawḍeɣ ara ad t-geɣ.
fra: Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
nnb: Ngalhekanay'oluholo lomuwathi nge Lou Reed olukalhire.
fra: Je ne lui ai pas demandé son avis.
rus: Я его мнения не спрашивал.
fra: Est-ce que tu me désobéis ?
deu: Tust du nicht, was ich dir sage?
fra: J'ai désormais un peu d'argent.
epo: Mi havas nun iom da mono.
fra: J'ai 19 ans.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de partir pour l'école.
epo: Mi kredas, ke por mi jam estas tempo ekiri al la lernejo.
fra: Quand mon chat me regarde, j'ai l'impression qu'il va me sauter dessus.
swc: Wakati pusi yangu inaniangalia, minaonaka saa itanirukia.
fra: Les bouchons de champagne sautèrent.
epo: La ĉampanaj korkoj saltis.
fra: Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.
deu: Ich glaube, ich habe dir schon genug Geld gegeben.
fra: Pour quoi les punissez-vous ?
cmn: 您为什么惩罚他们？
fra: Je ne pourrai jamais écrire aussi bien.
eng: I'll never be able to write that well.
fra: Êtes-vous japonais ?
deu: Sind Sie Japaner?
fra: Avez-vous des crayons ?
epo: Ĉu vi havas krajonojn?
fra: J'ai accouché d'une fille.
rus: У меня родилась девочка.
fra: Nous sommes montés et descendus par l'ascenseur.
pes: ما با آسانسور بالا و پایین آمدیم.
fra: Il est à la recherche d'un emploi.
ber: La yettnadi amahil.
fra: J'ai sorti le gâteau du four.
epo: Mi elfornigis la kukon.
fra: N'exagérez pas !
kab: Ur ttḥawalet ara!
fra: J'attrape toujours froid en hiver.
kab: Yekkat-iyi ubeḥri dima deg tegrest.
fra: Il fera sûrement beau ce soir.
epo: Certe belveteros ĉi-vespere.
fra: Voilà, ô moines, ceci est mon dernier conseil pour vous, tout dans ce monde est voué au changement ; travaillez avec diligence à votre propre salut.
swc: Angalia, ooh watawa, iyi ni shauri yangu ya mwisho kwenu, kila kitu hapa chini ya jua kinapashwa badilika; mtumike bidii kwa ajili ya wokovu wenyu wenyewe.
fra: Marie était la seule Allemande du Sud.
deu: Maria war die einzige Süddeutsche.
fra: Voulez-vous vous enivrer ?
epo: Ĉu vi volas ebriiĝi?
fra: Tom essaiera de convaincre Mary d'accepter votre offre.
nld: Tom zal proberen Maria ervan te overtuigen uw aanbod te aanvaarden.
fra: Vous pouvez m'apprendre à jurer en français ?
rus: Вы можете научить меня ругаться по-французски?
fra: Quel parfait imbécile !
rus: Ну полный идиот!
fra: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
deu: Wir sind nicht stark genug, unserem Verstand ganz zu folgen.
fra: Cessons de nous disputer !
epo: Ni ĉesu disputi!
fra: Magdalena, ma sœur la plus âgée, est un ange.
kab: Magdalena, uletma-nni iyi-yugaren di leɛmar, d taneglust.
fra: Ce coq est magnifique.
rus: Это замечательный петух.
fra: Allez-vous manger ces frites ?
epo: Ĉu vi manĝos tiujn terpom-fritojn?
fra: Nous aimerions passer nos vacances dans les Alpes autrichiennes.
deu: Wir möchten unsere Ferien in den österreichischen Alpen verbringen.
fra: Le roman a été adapté au cinéma.
epo: La romanon oni adaptis al la ekrano.
fra: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
ber: Neffeɣ, ula ma yella yekkat unẓar.
fra: Tu as accéléré la cassette.
ber: Tessazzleḍ tasfift-nni.
fra: Ne m'écoute pas !
epo: Ne aŭskultu min!
fra: Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
kab: Ugint ad d-ldint tewwura-nni, ihi armi uliɣ ɣef usenduq.
fra: L'école commence le 10 avril.
deu: Die Schule beginnt am zehnten April.
fra: Cela prendra deux heures d'y arriver en car.
epo: Alveni tie per buso postulos du horojn.
fra: Nous allons devoir y aller.
ita: Ci dovremo andare.
fra: Elle a couru vers la porte.
kab: Tuzzel ɣer tewwurt.
fra: Il n'y avait pas d'ordinateurs au bureau.
epo: Ne estis komputiloj en la oficejo.
fra: Veux-tu vraiment gagner ?
hun: Tényleg nyerni akarsz?
fra: C'est par votre travail que l'on voit votre valeur.
deu: Deine Arbeit bestimmt deinen Wert.
fra: Tous les lézards peuvent pondre des œufs.
epo: Ĉiuj lacertoj povas ellasi ovojn.
fra: Le chien dort au pied du lit.
deu: Der Hund schläft am Fußende.
fra: J’ai passé le weekend à ne rien faire.
rus: Я провёл выходные ничего не делая.
fra: Peut-être deviendras-tu professeur un jour ?
deu: Vielleicht wirst du einmal Lehrer?
fra: Il enquêtait.
ber: Yella yetteg tasestant.
fra: Tu es invité à dîner.
rus: Ты приглашён на ужин.
fra: Nous ne devons pas oublier nos livres à l'école.
ber: Ur yessefk ad nettu idlisen-nneɣ deg uɣerbaz.
fra: C'est la première fois que vous venez en France ?
rus: Вы впервые во Франции?
fra: Il s’est tiré une balle dans la tête.
rus: Он пустил себе пулю в голову.
fra: Il était tellement soupçonneux qu'il ne croyait qu'à ses propres mensonges.
lin: Azalaki kobanga-banga mingi kino ete abandaki kondima kaka lokuta na ye moko.
fra: Je peux en parler à Tom ?
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ i Tom?
fra: Nous avons un nouveau pape.
lat: Novum papam habemus.
fra: Adam, le soleil brille et tu dors !
rus: Адам, солнце светит, а ты спишь!
fra: Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yanef i usirem i yessarem ad tt-yaɣ.
fra: Le chemin aboutit à une clairière.
rus: Дорога выходит к поляне.
fra: Il ne sert à rien de discuter avec lui.
kab: Ulayɣeṛ ameslay yid-s.
fra: Je ne connecte pas vos ordinateurs à Internet.
ber: Ur awent-tteqqneɣ iselkimen-nwent ɣer Internet.
fra: Abandonnes-tu maintenant ?
rus: Теперь ты всё бросаешь?
fra: Tu m'as presque brisé la mâchoire.
kab: Qrib iyi-terẓiḍ aɣesmaṛ-iw.
fra: Ce furent mes derniers mots quant à la question.
tur: Bu konudaki son sözlerim bunlardı.
fra: Il prend l'enfant par la main.
jpn: 彼は子どもの手をつかんだ。
fra: Échappons-nous avant que Thomas ne revienne.
kab: Yyaw ad nrewlet qbel ad d-yuɣal Tom.
fra: Penses-tu vraiment que ton projet soit réaliste ?
epo: Ĉu vi vere opinias vian projekton realisma?
fra: Nous avons passé trois semaines à Islamabad.
eng: We spent three weeks in Islamabad.
fra: Les pilotes de chasse sont dotés d'une combinaison anti-g.
eng: Fighter pilots are equipped with an anti-g suit.
fra: Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire.
cmn: 人类假设我们的任务是完成只有上帝能做的事，这太自以为是了。
fra: Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.
deu: Ich glaube, diese Maschine muss repariert werden.
fra: Vive la chocolatine libre !
oci: Visca la chocolatina liura !
fra: Cette chanson est très touchante.
epo: Tiu kanzono estas tre kortuŝa.
fra: Montre-moi ton petit chat.
kab: Sken-iyi-d amcic-nni-inem abestuḥ.
fra: Tu parles l'ourdou ?
kab: Tettmeslayeḍ turdut?
fra: Elle aime la vie mondaine.
rus: Ей нравится светская жизнь.
fra: Ne bois pas dans mon verre.
deu: Trink nicht aus meinem Glas!
fra: Le sept février est le jour des territoires du Nord.
epo: La sepa de februaro estas la tago de la teritorioj de l' nordo.
fra: Marie est bête comme une oie.
oci: Marie es bèstia coma un lum.
fra: Cette étoile est très brillante.
rus: Эта звезда очень яркая.
fra: Tu écrasais les chiens avec ta voiture.
ber: Tellid tekkated iḍan s tkeṛṛust-nnek.
fra: L'hôtel de ville n'est pas loin d'ici.
eng: The city hall isn't far from here.
fra: Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
swc: Piko zawadi mingi chini ya muti.
fra: Tu devrais toujours demander la permission.
kab: Ilaq ad tessutureḍ dima urag.
fra: Marie a saigné du nez.
ber: Marie teffunzer.
fra: Prenez à gauche, s'il vous plaît.
epo: Iru maldekstren, mi petas.
fra: Elle était malade.
epo: Ŝi estis malsana.
fra: Sa femme aimait inviter des convives.
epo: Lia edzino ŝatis inviti gastojn.
fra: Je vais prendre du fromage.
rus: Я возьму сыра.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau ici.
kab: Wehmeɣ amek armi d-uɣaleɣ armi d da.
fra: Elle a deux fils, je crois.
epo: Laŭ mi ŝi havas du filojn.
fra: Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.
epo: Paŭlo saltis ĉiudirekten, feliĉa esti venkinta.
fra: La neige recouvre le sol d'un manteau blanc immaculé.
kab: Adfel iɣumm-d agens s ukebbuḍ amellal.
fra: Votre régime alimentaire comporte trop de féculents.
kab: Rrijim-nkent n wučči deg-s aṭas n ufaris agilan.
fra: Nous avons de loin plus de moyens que ce dont on a besoin.
epo: Ni havas memevidente pli da rimedoj ol ni bezonas.
fra: Je veux savoir combien d'argent Tom a dépensé.
rus: Я хочу знать, сколько денег Том потратил.
fra: Choisissez la première.
rus: Выбирайте первую.
fra: À qui vous parlez ?
ber: Wukud ay la tessawalemt?
fra: « On s’en fout, de ça ! » « Mais non, on s’en fout pas ! »
epo: "Ni furzaĉas prie!" "Ha ne, ni ne furzaĉas prie!"
fra: J'avais juste envie d'entendre le son de ta voix.
deu: Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.
fra: Il ne portait pas de manteau.
kab: Ur yelsi ara akebbuḍ.
fra: Pousse-toi, s'il te plaît : tu es en plein milieu du passage.
rus: Отойди, пожалуйста: ты прямо посреди прохода стоишь.
fra: Mon père me disait : « Ce que tu peux faire aujourd'hui, ne le remet pas à demain. »
rus: Отец говорил мне: "Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня".
fra: Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
deu: Habt ihr den Unfall mit eigenen Augen gesehen?
fra: Sa grand-mère l'a terrassé.
eng: His grand-mother knocked him down.
fra: Je me demande s'il serait marié.
epo: Mi demandas min, ĉu li estus edziĝinta.
fra: Ne t'inquiète pas, je lui dirai.
rus: Не беспокойся, я ему скажу.
fra: Merci de toute votre aide.
kab: Tanemmirt ɣef tallelt-nwen.
fra: Il aime la nourriture chinoise.
ber: Iḥemmel ucci acinwat.
fra: Nous mangerons vos bonnes cerises.
ber: La ntett tileḍrimin-nwen timeggazin.
fra: Il prend souvent son petit-déjeuner ici.
epo: Li ofte matenmanĝas ĉi tie.
fra: Elle nous a gentiment fait une soupe de légumes.
epo: Ŝi afable kuiris por ni legomsupon.
fra: Bois quand tu as soif.
rus: Пей, когда хочется.
fra: Les États-Unis ont été surnommés le « gendarme du monde », mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays « État voyou ».
eng: The United States have been dubbed the "world policeman", but some American intellectuals do not hesitate to call their own country "rogue state."
fra: Elle a transformé sa vieille robe en jupe.
epo: Ŝi transformis sian malnovan robon en jupon.
fra: Il ne reviendrait sûrement pas.
spa: Ciertamente no volvería.
fra: Ils ne comprennent toujours pas.
ber: Werɛad ur fhimen.
fra: Dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.
epo: En la japana folkloro, la bakenekoj estas katoj havantaj magiajn povojn.
fra: Je ne divulgue pas leurs secrets.
ber: Ur asen-d-keccfeɣ lesrar-nsen.
fra: Donnez-moi deux glaces s'il vous plaît.
rus: Дайте мне два мороженых, пожалуйста.
fra: Ses deux filles sont très belles.
epo: Liaj du filinoj estas tre belaj.
fra: Je suis occupé, donc je ne pourrai pas venir.
nld: Ik heb het druk, dus ik kon niet komen.
fra: Tom a dit que Boston est un endroit agréable à visiter.
deu: Tom sagte, dass Boston ein angenehmer Ort für einen Besuch sei.
fra: Je veux donner une plante à maman.
deu: Ich will Mama eine Pflanze schenken.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
deu: Du kannst einladen, wen du willst.
fra: Tom voulait que Mary reste à la maison avec les enfants.
kab: Tom yella yebɣa ad teqqim Mary deg uxxam akked warraw-is.
fra: Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.
epo: Vi devus kunpreni vian mantelon, en okazo de malvarma vetero.
fra: As-tu des photos de tes enfants avec toi ?
rus: У тебя есть с собой фотографии детей?
fra: Il a atteint la cible.
nnb: Amahika okovuhanya.
fra: Tout cela est interdit.
kab: Aya merra yegdel.
fra: Tom est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Mary l'ait largué !
deu: Tom denkt nur ans Essen. Kein Wunder, dass Mary ihm den Laufpass gegeben hat!
fra: Tom ne sent-il rien ?
epo: Ĉu Tomo flaras nenion?
fra: Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
swc: Watoto wa Adamu ni viungo vya mwili mumoja, na vyote vinatoka kwa kiini kimoja.
fra: Voici votre changement !
kab: Atan ubeddel-nwen!
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumi ĝin tiel postulos multan tempon.
fra: Est-il probable qu'il vienne ?
pol: Czy są widoki na to, że on przyjdzie?
fra: Ils se négligeait.
epo: Li estis neglektema al si.
fra: Je me sens étranger dans mon pays.
rus: Я чувствую себя иностранцем в собственной стране.
fra: Le dialogue interreligieux est un élément clé pour promouvoir la paix.
kab: Adiwenni gar yismal d aferdis agejdan i usnerni n talwit.
fra: Il s'est assis devant moi.
cmn: 他在我面前坐了下来。
fra: Vous avez perdu la tête.
rus: Вы потеряли голову.
fra: Me trouvant sans emploi, je ne peux rien économiser.
epo: Estante senlabora mi ne kapablas ŝpari ion.
fra: Si vous y allez, j'y vais.
tlh: naDev DaghoSchugh naDevvo' jIghoS.
fra: Je ne connais pas tout le monde.
rus: Я не всех знаю.
fra: C'est l'heure de le faire.
kab: D lawan ad t-yeg yiwen.
fra: Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.
epo: Li ne vizitis sian patron por helpi lin sed por prunti monon de li.
fra: Ça va être difficile pour eux.
rus: Это будет для них сложно.
fra: Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
deu: Er trank ein Bier aus und bestellte gleich das nächste.
fra: Jean veut manger des noix de coco.
deu: Johann möchte Kokosnüsse essen.
fra: Nous nous habillions.
ber: Nella la nettlusu iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: J'ai rencontré quelqu'un en ligne.
epo: Mi renkontis iun pere de la reto.
fra: Espérons que oui.
rus: Будем надеяться, что так.
fra: Il est poli avec tout le monde.
kab: Yeḥdeq akked medden irkelli.
fra: Les toilettes sont là-bas.
kab: Abduz atan dihin.
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
cmn: 他们说他死了两年了。
fra: Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.
epo: Stiri en tia neĝoŝtormo estis koŝmare.
fra: Il voit mal.
ber: Ur yettwali ara mliḥ.
fra: Noël arrive bientôt.
kab: Qrib ad d-yaweḍ Noël.
fra: On a joué à de nombreux jeux à la fête.
kab: Ddeqs n wuraren i nurara deg tmeɣra.
fra: L'appareil est solidement fixé au plafond.
epo: La aparato estas firme fiksita al la plafono.
fra: Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
kab: Acuɣer ur tessawḍeḍ ara ad d-taseḍ d ssebt?
fra: Je ne vois pas que sa situation ait changé.
rus: Я не вижу, чтобы его положение изменилось.
fra: Tom a dit qu'il était innocent.
pcd: Tom a dit qu'i étoit innochint.
fra: J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.
swc: Niilikua naogopa kuuliza ma swali juu sikutaka nionekane kuwa mjinga.
fra: Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !
nnb: Ouais hunashingokoghuli mundu muvi !
fra: Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ?
rus: Что будем есть на ужин?
fra: Peut-être avez-vous raison, après tout.
epo: Eble vi pravas, fakte.
fra: Samedi, Tom donnera une soirée d'anniversaire pour Marie.
deu: Samstag wird Tom eine Geburtstagsparty für Maria geben.
fra: Nicolas n'a pas fait cet exercice.
eng: Nick did not do this exercise.
fra: Ne sois pas triste pour ça. Dans la vie il y a des hauts et des bas.
epo: Ne malĝoju pro tio. En la vivo, malfeliĉo kaj feliĉo alternas.
fra: Où vagabondes-tu comme ça ?
oci: Ont barrutlas aital ?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappé ?
deu: Womit haben sie Sie geschlagen?
fra: Je ne suis pas analphabète.
por: Não sou analfabeta.
fra: Depuis longtemps, j’ai arrêté de fumer.
rus: Я давно бросил курить.
fra: Elle s'est mariée adolescente.
kab: D tanubit asmi tercel.
fra: Le pont est ouvert à la circulation.
rus: Движение по мосту открыто.
fra: Je ne les écosse pas.
epo: Mi ne elŝeligas ilin.
fra: Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays.
epo: Tiu videofilmo ne estas disponebla en via lando.
fra: Une personne qui propose une marchandise, est un vendeur.
deu: Eine Person, die eine Ware anbietet, ist ein Verkäufer.
fra: La nuit, l'inspiration rend visite au poète.
ber: Deg yiḍ, tahregt trezzef-d s amedyaz.
fra: Vous allez dans la direction opposée.
rus: Вы едете в противоположном направлении.
fra: Qu'adviendra-t-il de nous si un séisme survient ?
kab: Amek ara ɣ-teḍru lukan ad tezlez?
fra: J'ai pris une douche puis suis allé au lit.
kab: Cucfeɣ sakin ɛeddaɣ ɣer usu.
fra: Elle vit loin de moi.
kab: Yebεed fell-i wanda i tezdeɣ.
fra: Marie a commencé à fumer à 17 ans et elle fume toujours.
deu: Maria hat mit siebzehn angefangen zu rauchen, und sie raucht noch immer.
fra: Je serai très occupé cet après-midi.
rus: После обеда я буду очень занят.
fra: Ce chien a treize ou quatorze ans d'âge.
eng: This dog is thirteen or fourteen years old.
fra: Nous n'avons pas encore terminé ce que nous avons à faire.
epo: Ni ankoraŭ ne plenumis niajn farendaĵojn.
fra: Marie est plus jolie dans sa robe rouge.
ber: Marie tettban-d tecbeḥ ugar s tqendurt-nnes tazewwaɣt.
fra: Il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille.
epo: Estas preskaŭ neniom da akvo en ĉi tiu botelo.
fra: Nous l'avons cherchée par monts et par vaux.
epo: Ni serĉis ŝin laŭeble ĉie.
fra: Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
cmn: 您是时候剪头发了，它们长得太长了。
fra: Qu'allez-vous y faire ?
kab: D acu ara tgemt dinna?
fra: Ne m'attendez pas pour dîner !
rus: К ужину не ждите!
fra: IA signifie Intelligence Artificielle.
swc: IA ni kusema akili ya kutengenezwa na mutu.
fra: J'aime faire la fête.
kor: 나는 파티 하는 걸 좋아한다.
fra: Elle a épousé un homme riche.
epo: Ŝi edziniĝis kun riĉulo.
fra: On veut juste leur parler.
kab: Nebɣa kan ad sen-nemmeslay.
fra: Nous ne pouvons vivre sans eau, même pour un jour.
epo: Ni ne povas vivi sen akvo, eĉ por unu tago.
fra: Vous allez voir ce journaliste.
rus: Вы увидите этого журналиста.
fra: Ils vont sortir de classe dans quarante minutes.
epo: Ili eliros el la klasoĉambro post kvardek minutoj.
fra: Peux-tu venir avec nous ?
eng: Can you come with us?
fra: Une lettre ne rougit pas.
epo: Letero ne ruĝiĝas.
fra: Pourquoi Tom ne vous aide-t-il pas ?
kab: Acimi ur kent-ittall ara Tom?
fra: Il n'est pas mort.
rus: Он не мёртвый.
fra: J'y suis allé des dizaines de fois.
epo: Tien mi iris dekojn da fojoj.
fra: Marie est tenue en grande estime et jouit d’un respect considérable.
epo: Manjo estas tenata en granda estimo, kaj ĝuas konsiderindan respekton.
fra: J'adore le fromage blanc fermier.
eng: I love farmhouse cheese.
fra: De derrière, on dirait une gamine de lycée, de face, une pièce de musée.
rus: Сзади пионерка, спереди пенсионерка.
fra: Ce bébé est dodu et en bonne santé.
kab: Aṭufan-a yufay yerna iṣeḥḥa.
fra: Je ne veux pas me salir les mains.
deu: Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
fra: Je ne veux pas de ton argent.
kab: Ur bɣiɣ ara idrimen-inek.
fra: Elle me regarda et sourit.
epo: Ŝi rigardis min kaj ridetis.
fra: Qu'est-ce qu'il faudra ?
eng: What will be needed?
fra: Au milieu de la ville se trouve une fontaine.
ber: Ammas n uɣerm tella igget tala.
fra: Nous l'aimions tous.
kab: Nella nḥemmel-it irkelli.
fra: Est-ce quelque chose d'urgent ?
epo: Ĉu tio estas urĝa afero?
fra: Êtes-vous avec quelqu'un ?
epo: Ĉu vi estas kun iu?
fra: Rien ne sert à rien.
epo: Nenio iel utilas.
fra: Souviens-toi d'une chose quand tu discuteras avec ta femme : ou bien c'est elle qui est sûre et certaine, ou bien c'est toi qui te trompes.
swc: Kumbuka kitu moya wakati uta ongeya ba bibi yako: wala ni yeye iko na uhakika wala ni weye njo uko na ji ndaganya.
fra: Tom voudrait devenir vétérinaire.
eng: Tom wants to become a veterinarian.
fra: Il est grand temps que nous partions.
epo: Jam vere tempas foriri.
fra: Tu ferais mieux de ne pas avoir de contact avec lui.
epo: Vi prefere ne kontaktu lin.
fra: Ce chien est la mascotte de notre régiment.
rus: Этот пёс - талисман нашего полка.
fra: Je ne peux pas dormir la nuit.
kab: Ur zmireɣ ad ṭṭseɣ deg yiḍ.
fra: Et si nous retournions à la maison ?
hun: És ha hazamennénk?
fra: Ça ne sera pas facile.
lin: Ekozala pete te.
fra: Quelles sont les limites de la connaissance humaine ?
kab: Anda tḥebbes tmusni n wemdan ?
fra: Tard dans la soirée nous trouvâmes enfin notre chemin jusqu'au pied de la montagne.
epo: Malfruvespere ni fine trovis la vojon al la montopiedo.
fra: La langue hongroise appartient à la famille des langues ouraliennes, plus précisément le groupe des langues finno-ougriennes.
rus: Венгерский язык принадлежит к уральской языковой семье, а точнее - к финно-угорской группе языков.
fra: Ils ont chacun sa chambre.
epo: Ĉiu havas sian dormoĉambron.
fra: Voilà déjà six mois que je connais Louise.
lin: Nsanza motoba eleki uta nayebani na Louise.
fra: Nous nous verrons demain.
kab: Ad nemmẓer azekka.
fra: J'ai lu ce livre : Il est intéressant.
epo: Mi legis tiun libron: Ĝi estas interesa.
fra: Tom se regarde dans le miroir.
kab: Tom la yettmuqul iman-is ɣer lemri.
fra: C'est une photo récente ?
epo: Ĉu tio estas freŝdata foto?
fra: Qu'est-ce qui me vaut l'honneur de ta visite?
epo: Kial vi honoras min per vizito?
fra: C'est sa spécialité.
deu: Das ist ihre Spezialität.
fra: Que faites-vous lorsque vous recevez un courriel dans un système d'écriture que vous ignorez ?
epo: Kion vi faras, kiam vi ricevas retmesaĝon skibitan per litertiparo, kiun vi ne konas?
fra: Elle a acheté une douzaine de chaussettes en nylon.
epo: Ŝi aĉetis dekduon de nilonaj ŝtrumpetoj.
fra: L'organisation laisse à désirer.
rus: Организация оставляет желать лучшего.
fra: C'est ma poupée.
kab: D tapupilt-iw.
fra: Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
epo: Mi pensis, ke vi estas kapabla paroli en la franca.
fra: C'est tout simplement ahurissant.
rus: Это просто потрясающе.
fra: Elle m'a dépouillé.
deu: Sie hat mich beraubt.
fra: Rendre visite à Tom était une bonne idée.
ber: Giɣ mliḥ imi ay rziɣ ɣef Tom.
fra: C'est une flemmarde.
epo: Ŝi estas mallaboremulino.
fra: Voudriez-vous rencontrer Tom ?
ber: Tebɣamt ad tessnemt Tom?
fra: Écouter de la musique est ma distraction préférée.
rus: Слушать музыку - моё любимое развлечение.
fra: Je n'oserais pas venir vous rendre visite aujourd'hui.
epo: Mi ne aŭdacus viziti vin hodiaŭ.
fra: L'éthique guide la morale.
oci: L'etica guida la morala.
fra: Faites attention dans ce rond-point !
oci: Atencion a aquesta rotonda !
fra: Je suis Australien.
epo: Mi estas aŭstraliano.
fra: Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi scias, kial li pretersaltis la kurson hodiaŭ?
fra: « Je reviendrai », dit Tom.
epo: "Mi revenos", diris Tomo.
fra: Il a plu tout le temps récemment.
epo: Lastatempe pluvis senĉese.
fra: Je suis trop occupé pour t'aider maintenant.
rus: Я слишком занят, чтобы тебе сейчас помогать.
fra: Épouse donc un archéologue ! Plus tu vieilliras, plus il te trouvera intéressante !
epo: Edziniĝu do kun arkeologo! Ju pli vi maljuniĝos, des pli vi interesos lin!
fra: Il m'a donné une montre.
deu: Er gab mir eine Uhr.
fra: Il lave sa voiture.
cmn: 他正在洗他的车。
fra: Nous nous souvenons que les chiens ne lui plaisent pas.
rus: Мы помним, что она не любит собак.
fra: Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
epo: Vi rajtas diri, kion vi deziras.
fra: Ça sera distrayant, à défaut d'autre chose.
epo: Tio estus amuza, manke de alia eblo,
fra: C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
kab: D astilu-nni s wacu istenya arrat-nni.
fra: Je suis né sous le signe de la Balance.
deu: Ich bin im Zeichen der Waage geboren.
fra: On se voit toujours plus tard ?
nnb: Thusungane kanji kanji enyuma yohangenya?
fra: Comment avez-vous l'intention de le faire ?
kab: Amek tettmeyyizeḍ ad t-txedmeḍ?