ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
cat: Aquest llibre és molt gran per desar-lo a la meva butxaca.
spa: Este bar es muy cutre, ¡vámonos!
fra: Ce bar est vraiment miteux, cassons-nous !
spa: Siempre te levantas temprano, ¿verdad?
ber: Kemm dima tettenkared zik, naɣ?
spa: Te preparamos una tarta.
deu: Wir haben dir einen Kuchen gemacht.
spa: Estaré con Tom.
ber: Ad iliɣ akked Tom.
spa: El coche tenía una rueda pinchada.
rus: У автомобиля было проколото колесо.
spa: Tom y Mary son felices.
rus: Том и Мэри счастливые.
spa: ¡Estáis enfermos!
ber: Aql-iken tuḍnem!
spa: ¿Ha habido algunas llamadas para mi?
tgl: May mga tawag ba para sa akin?
spa: Ding Liren es el nuevo Campeón Mundial de Ajedrez. En el desempate, las tres primeras partidas terminaron en empate, y la cuarta, con Ding liderando las piezas negras en una apertura española, fue sensacionalmente ganada por el Dragón Chino, que superó así al Oso Ruso, Ian Nepomniachtchi. La cima del universo del ajedrez tiene una nueva cara.
yue: 丁立仁係新一屆世界象棋冠軍。 喺決勝局入面，頭三場都係平手，而第四場，丁喺西班牙開局領先黑棋，中國龍轟動噉贏咗，從而擊敗咗俄羅斯熊伊恩 · 內波姆尼亞奇。 象棋宇宙嘅頂端有個新面孔。
spa: Una perra corre.
ber: La tettazzal yiwet n teydit.
spa: ¡Lo siento muchísimo!
por: Eu sinto muito!
spa: Me voy a acostar después de estudiar.
tgl: Matutulog ako pagkatapos kong mag-aral.
spa: Soy una buena persona con un mal carácter.
eng: I'm a good person with a bad character.
spa: Resbaló mientras estaba cruzando la calle.
tgl: Nadulas siya habang tumatawid ng kalye.
spa: Ya hice lo que pude.
epo: Mi jam faris tion, kion mi povas fari.
spa: ¿Cómo te enrollaste en hacer este show?
eng: How did you get involved in doing this show?
spa: Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
eus: Bizirik irautea zuri zor dizut.
spa: Eso no ayuda mucho.
kab: Mačči d ayen yettεawanen mliḥ.
spa: Alí es anarcocapitalista.
eng: Ali is an anarcho-capitalist.
spa: Todos se quedaron calmados.
fra: Tout le monde était calme.
spa: ¿Sabes qué están buscando?
kab: Ur teẓriḍ ara d acu ttnadin?
spa: Él siempre se acuesta a las nueve.
rus: Он всегда ложится в девять.
spa: Ella hace como si estuviera enferma.
eng: She's acting like she's sick.
spa: Vamos al teatro.
tgl: Pupunta kami sa tanghalan.
spa: María ordeña a sus vacas mañana y tarde.
epo: Maria melkas siajn bovinojn matene kaj posttagmeze.
spa: Este chiste no es gracioso.
tgl: Hindi po nakakatawa ang birong ito.
spa: "Y vos, ¿cómo te llamás?" "Me llamo Paulo."
nah: "Ihuān teh, ¿quen motōcā?" "Notōcā Paulo."
spa: Prefiero arrepentirme de lo que hice y no de lo que no hice.
rus: Я предпочитаю сожалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал.
spa: Solo nosotros sabemos estar distantemente juntos.
rus: Только мы умеем быть вместе на расстоянии.
spa: Tenéis muchos libros.
ber: Tesɛamt aṭas n yidlisen.
spa: Él es más fuerte que tú.
fin: Hän on sinua vahvempi.
spa: Mi perro se traga los huesos.
por: Meu cachorro engole os ossos.
spa: ¿Me prestas tu diccionario?
deu: Leihst du mir dein Wörterbuch?
spa: No quiero tomar café después del desayuno.
tgl: Ayaw kong uminom ng kape bago mag-almusal.
spa: Tenemos que coger el toro por los cuernos.
eng: We need to grab the bull by the horns.
spa: Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
tgl: Marami akong natutunang mga salitang Espanyol ngayong araw at alam ko na kung paano sabihin ang "pisngi", "baba" at "tuhod."
spa: Hemos hecho todo lo que había que hacer.
eng: We've done everything there was to do.
spa: ¿Dónde has estado esa noche?
eus: Non egon zinen bart?
spa: Es el gato más grande que he visto.
epo: Ĝi estas la plej granda kato, kiun mi iam vidis.
spa: Nuestra maestra es una perfecta idiota.
rus: Наша училка — настоящая дебилка.
spa: ¿Qué hace la gente de aquí para divertirse?
kab: S wacu ssedhawen medden iman-nsen dayi?
spa: Este lago suministró agua a nuestra ciudad.
eng: This lake provided water to our city.
spa: La pareja de cada quien no debería ser una carga.
cat: La parella d'hom no hauria de ser un pes.
spa: Ese niño se alegró de recibir el regalo.
ber: Yefṛeḥ weqcic-nni mi d-yeḍḍef asefk-nni.
spa: Pensé que tú no creías en los fantasmas.
por: Pensei que você não acreditasse em fantasmas.
spa: Eso es exactamente lo que pasó.
deu: Das ist genau, was passiert ist.
spa: El periódico siempre nos informa sobre los eventos que suceden en el mundo.
tgl: Palagi sa ating ibinabalita ng pahayagan ang mga pangyayari sa mundo.
spa: Hice todo lo que me dijeron que haga.
rus: Я сделал всё, что мне сказали.
spa: Siempre voy al colegio andando.
epo: Mi iras ĉiam piede al la lernejo.
spa: Él dibujó espirales en las paredes.
fra: Il dessinait des spirales sur les murs.
spa: Mi potencia física ha decaído.
deu: Meine Körperkraft hat nachgelassen.
spa: Mary pasó dos años en el desierto de Namibia filmando un documental para la BBC.
kab: Mary tewwi-d sin iseggasen deg tneẓruft n Namibia tettṣewwir i yiwen unarrat n BBC.
spa: Ellos encontrarán a Tom.
por: Eles vão se encontrar com o Tom.
spa: Tengo que abrir mi tienda.
rus: Мне надо открыть свой магазин.
spa: No importa lo que él dijo.
tgl: Di importante ang sinabi niya.
spa: Un hombre como yo necesita un sombrero.
ber: Argaz am nekk yeḥwaj arazal.
spa: Soy un fotógrafo freelance.
epo: Mi estas sendependa fotisto.
spa: No debes burlarte de la gente pobre.
rus: Ты не должен смеяться над бедными.
spa: El sueldo de un profesor es menor que el de un abogado.
tgl: Mas maliit po ang suweldo ng isang propesor kumpara sa suweldo ng isang abogado.
spa: Romper los cristales de las tiendas es una forma de vandalismo.
tgl: Ang pagbasag ng mga salamin ng mga tindahan ay isang uri ng paninira.
spa: La Guerra Santa es uno de mis temas históricos favoritos.
epo: La Sankta Milito estas unu el miaj preferindaj historiaj temoj.
spa: Ella puede tomar control de la situación.
grn: Ha'e ikatu oisãmbyhy upe ojehúvare.
spa: No somos tus enemigos.
rus: Мы не твои враги.
spa: La casa parece vacía desde se fueron.
jbo: lo zdani cu simlu lo ka kunti kei co'a lo nu ko'a cliva
spa: El edificio se derrumbó hace tres años.
deu: Das Gebäude ist vor drei Jahren eingestürzt.
spa: Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
por: Sempre há muitas pessoas na biblioteca.
spa: Los deportes a todos les gustan.
fra: Tout le monde aime les sports.
spa: ¡Salgan de aquí!, ¡acá no pueden jugar!
eng: Get out! You can't play here.
spa: Me gustaría telefonear a los padres.
por: Eu gostaria de telefonar para os meus pais.
spa: Se producen muchas cajas a partir del aluminio.
eng: Many boxes are produced out of aluminium.
spa: Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las labores del hogar.
eng: The worst part about living alone is having to do all the chores yourself.
spa: ¿Vas a ayudarles?
pol: Pomożesz im?
spa: Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para hacer el trabajo.
kab: Setta n yergazen i d-yusan d iwaziwen ɣer uxeddim-nni.
spa: Tom se comió una tostada y se bebió una taza de café.
rus: Том съел тост и выпил чашку кофе.
spa: ¿Vale la pena estudiar latín?
deu: Lohnt es sich, Latein zu lernen?
spa: ¿Quién tiene el arma?
tgl: Nakanino po ang armas?
spa: Tom le dijo a Mary que era feliz.
por: Tom disse a Mary que era feliz.
spa: El cerebro es el hardware y la mente es el software.
arn: Ti müllo ngey ti hardware reke ka ti rakiduam ngey ti software reke.
spa: No tengo mucho dinero.
heb: אין לי הרבה כסף.
spa: Su lavabo es de vidrio.
tgl: Gawa po sa salamin ang lababo niya.
spa: Juan nació en Curitiba, pero actualmente vive en Londrina.
rus: Хуан родился в Куритибе, но в настоящее время живёт в Лондрине.
spa: Yo te proveeré toda la información necesaria.
rus: Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
spa: Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.
cat: Les flors es panseixen de seguida un cop les han tallades.
spa: El águila vuela alto.
deu: Der Adler fliegt hoch.
spa: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
eng: You had no choice but to do it.
spa: Fui al zoo con mi hermana.
pol: Poszedłem do zoo z siostrą.
spa: Veré si puedo ayudar.
tgl: Titingnan ko kung makakatulong ako.
spa: Dos bomberos murieron durante el incendio.
deu: Bei dem Brand sind zwei Feuerwehrleute ums Leben gekommen.
spa: La avaricia es la raíz de todo mal.
tgl: Ang kasakiman ang ugat ng lahat ng kasamaan.
spa: Se fue hace un rato.
uig: ئۇ كەتكىلى خېلى ۋاقت بولدى.
spa: ¿No podés encontrar lo que estás buscando?
eng: Can't you find what you're looking for?
spa: Él afirma haber sido generoso siempre.
eng: He claims to have always been generous.
spa: El día de las elecciones los votantes escogieron a Nixon.
epo: Je la tago de la balotado la voĉdonantoj elektis Nixon.
spa: Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.
rus: Я купил шарф в подарок своему дедушке со стороны отца на его восьмидесятивосьмилетие.
spa: Los piratas usaban catalejos para ver a lo lejos.
rus: Пираты пользовались подзорной трубой, чтобы смотреть вдаль.
spa: Se habla poco de sexo en la familia.
fra: On parle peu de sexe en famille.
spa: No pude encontrar la casa de Mary.
por: Eu não consegui achar a casa da Mary.
spa: Si no te abrigas bien en invierno, terminarás agarrando un fuerte resfriado.
por: Se você não se arruma bem no inverno, vai acabar pegando um forte resfriado.
spa: Nos trasladamos de aquí.
tgl: Lilipat po kami mula rito.
spa: En muchos lugares la naturaleza está amenazada por las actividades humanas.
eng: In many places, nature is being threatened by human activity.
spa: Hasta donde yo sé, esa es la única traducción.
rus: Насколько я знаю, это единственный перевод.
spa: Extraño a mis padres.
tgl: Nami-miss ko na ang mga magulang ko.
spa: Tom me pagó.
kab: Ixelleṣ-iyi Tom.
spa: Yo la podría matar.
hun: Meg tudnám önt ölni.
spa: Quiero llegar al hotel antes de que oscurezca.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer usensu uqbel ma ɣlint-d tillas.
spa: Tom, hay algo que quiero darte.
tgl: Tom, may gusto akong ibigay sa iyo.
spa: Sabes muy bien a quién me refiero.
rus: Ты прекрасно знаешь, кого я имею в виду.
spa: Debería haberme dejado la cámara en casa.
rus: Мне надо было оставить фотоаппарат дома.
spa: Tom quiere cancelar el casamiento.
tgl: Gustong kanselahin ni Tom ang kasal.
spa: ¿Se puede pagar con tarjeta?
por: Pode-se pagar com cartão?
spa: Encuentro eso útil.
pol: Uważam, że to przydatne.
spa: ¿Me puede dar el dinero ahora?
hun: Most oda tudja nekem adni a pénzt?
spa: Necesitaré algunas cosas.
por: Vou precisar de algumas coisas.
spa: "Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
kab: "Mya iseggasen d tasuft", ungal n Gabriel García Marquez, d win yettwasuqlen ɣer wugar n 35 n tutlayin.
spa: Yo propuse una manera no tan estúpida.
eng: I proposed a way that wasn't so stupid.
spa: Es mejor que te vayas, se está haciendo tarde.
eng: You'd better leave. It's getting late.
spa: ¿Quién eres, amigo?
kab: Menhu kečč ay amdakel?
spa: No mates al ganso de los huevos de oro.
rus: Не убивай курицу, несущую золотые яйца.
spa: Te doy mi número de teléfono.
ber: Ad ak-d-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
spa: Me tengo que pegar un baño.
ces: Musím se vykoupat.
spa: El que come callado, come dos veces.
eng: He who eats quietly, eats twice.
spa: Necesitas una llave para abrir la caja.
ces: Potřebuješ klíč, abys otevřel krabici.
spa: Pua va a cantar.
ber: Ad yecnu Pua.
spa: Los gatos pueden ver incluso en lugares oscuros.
kab: Imcac ttwalin ula deg imukan yestullsen.
spa: ¡Viva la reina!
ido: Vivez la rejino!
spa: El Sol reina en el centro de todo.
eng: The sun reigns in the center of all.
spa: Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.
eng: It's a sad story that I knew you'd enjoy hearing.
spa: Sabe que sé que lo sabe.
eng: He knows I know that he knows.
spa: Este cuento vale la pena leerse de nuevo.
hin: यह कहानी फिर से पढ़ने लायक है।
spa: Me voy a echar una siesta.
por: Vou tirar uma soneca.
spa: Sólo una persona sobrevivió al accidente.
ita: Solo una persona sopravvivette all'incidente.
spa: Preferiría quedarme aquí a ir allí.
por: Preferiria ficar aqui a ir lá.
spa: Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.
epo: Mi estis tre malpeze vestita, do mi revenis por surmeti ion.
spa: ¿Aún tienen sexo los adolescentes en el asiento trasero de los autos?
rus: Подростки всё ещё занимаются сексом на заднем сиденье автомобиля?
spa: El asunto no tiene importancia.
tgl: Walang importansya ang usaping ito.
spa: Además, para ser honestos, hay pocas buenas noticias que comunicar.
fra: De plus, pour être honnête, il y a peu de bonnes nouvelles à communiquer.
spa: ¿Te importa si abro la puerta?
deu: Stört es dich, wenn ich die Tür öffne?
spa: ¿Tienes pan para comer?
eng: Do you have any bread to eat?
spa: Ustedes conocen al padre de Mary.
rus: Вы знаете отца Мэри.
spa: Tom no me dio una oportunidad de hablar con él.
rus: Том не дал мне возможности с ним поговорить.
spa: No fue nadie.
kab: Yiwen ur iruḥ.
spa: Tenemos que empezar por algún sitio.
kab: Ilaq ad d-nebdu ansi kra.
spa: No tengo libros para leer.
lat: Non habeo libros ad legendum.
spa: Esto es especial.
guc: Anasü ma'ain sujuya tüü.
spa: Cuatro familias perdieron la vida en el incendio.
rus: При пожаре погибли четыре семьи.
spa: Sus zapatos son marrones.
tgl: Kulay-kape ang mga sapatos nila.
spa: Hoy es jueves, diecinueve de octubre.
ber: Ass-a d akwas, mraw tẓa Tubeṛ.
spa: Tengo dos perros, tres gatos y seis pollos.
hun: Van két kutyám, három macskám és hat csirkém.
spa: Se secó la cara con un colorido pañuelo de algodón.
tgl: Pinatuyo niya po ang mukha niya gamit ang isang makulay na panyong gawa sa bulak.
spa: El tren está a punto de llegar.
por: O trem está a ponto de chegar.
spa: La barredora acaba de pasar por la calle.
rus: Дорожно-уборочная машина только что проехала по улице.
spa: No me cortes demasiado el flequillo.
por: Não me corte muito a franja.
spa: Tuve el presentimiento de que algo no iba bien.
rus: У меня было предчувствие, что что-то не так.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
por: Basta olhar para saber que ela não tem muito dinheiro.
spa: Este té es demasiado amargo.
tgl: Masyadong mapait ang tsaang ito.
spa: Entré a un restaurante y almorcé.
epo: Mi eniris restoracion kaj tagmanĝis.
spa: La temporada lluviosa comienza más o menos a finales de junio.
rus: Сезон дождей начинается где-то в конце июня.
spa: A ver si se disipa pronto la niebla.
rus: Посмотрим, скоро ли рассеется туман.
spa: Aunque lo parezcan, Carlos y Juan no son gemelos, solo hermanos.
eng: Even though they look like twins, Carlos and Juan are only brothers.
spa: ¡No digas sandeces!
rus: Не пори чепухи.
spa: Tom se fue el lunes.
rus: Том уехал в понедельник.
spa: Vimos algo blanco en la oscuridad.
epo: Ni vidis blankaĵon en la malhelo.
spa: Quisiera algún día visitar Inglaterra.
eng: I would like to visit England one day.
spa: ¿No piensas que eso es un poco desatinado?
rus: Ты не думаешь, что это несколько не к месту?
spa: Hay un banco en frente del hotel.
tgl: May bangko sa tapat ng otel.
spa: Las clases terminan a las tres y media.
rus: Занятия заканчиваются в три с половиной часа.
spa: Ella le mostró su bebé al visitante.
deu: Sie zeigte dem Besucher ihr Baby.
spa: Estoy buscando una camisa de manga larga de color crema.
por: Estou buscando uma camisa de manga larga de cor creme.
spa: ¿Me podría hacer un favor? ¿Podría prestarme dinero?
deu: Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Könnten Sie mir Geld leihen?
spa: ¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
war: Ano nga halas iton guidagmit-dagmiti ha bug-os nga kalibutan?
spa: Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
epo: Antaŭe la distancoj estis pli grandaj, ĉar la spaco estas mezurita per la tempo.
spa: Salta cuanto quieras.
eng: Jump as much as you want.
spa: Necesitamos una buena escuela para todos.
ber: Neḥwaj aɣerbaz yelhan i nekkni akk.
spa: Me parece que estás muy alegre.
eng: Looks like you're happy.
spa: ¿Cuándo desayuna Tom?
tgl: Kailan nag-aalmusal si Tom?
spa: Creo que bajamos en la próxima parada.
pol: Myślę, że wysiądziemy na następnym przystanku.
spa: Me gusta cuando mis amigos traducen mis frases.
fra: J'aime bien quand mes amis traduisent mes phrases.
spa: Ya que ahora estamos todos aquí, podemos empezar la fiesta de despedida.
ber: Imi ay nella akk da, nezmer ad d-nebdu tameɣra-nni n ussifeḍ.
spa: ¿Por qué no se van a casa?
rus: Почему бы вам не пойти домой?
spa: ¿Cuál sombrero te quieres poner?
rus: Какую шляпу ты хочешь надеть?
spa: ¿Ahora qué vamos a hacer?
rus: Теперь что будем делать?
spa: Mamá ha puesto la mesa.
por: Mamãe pôs a mesa.
spa: Encontró la escuela sin dificultad.
por: Ela encontrou a escola sem dificuldade.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich atemraubend.
spa: Las clavijas europeas no valen aquí.
rus: Европейские вилки здесь не используются.
spa: Los cheques son de papel.
fra: Les chèques sont en papier.
spa: La gloria de Cicerón empezó a crecer.
eng: Cicero's glory began to grow.
spa: Necesitamos un líder.
ukr: Нам потрібний лідер.
spa: Busqué información sobre el caso en Internet.
tgl: Naghanap ako ng impormasyon tungkol sa kaso sa Internet.
spa: El primer paso es el más difícil.
eng: The first step is the most difficult.
spa: Respeto la opinión de todos.
por: Eu respeito a opinião de todos.
spa: No seas zángano, levántate y dúchate antes de que llegue tu padre.
eng: Don't be so lazy, and get up and shower before your father gets here.
spa: Tom y su abuela fueron a la librería.
eus: Tom eta bere amama liburutegira joan ziren.
spa: ¿Te ha pasado algo?
epo: Ĉu io okazis al vi?
spa: ¿Qué libro habéis comprado?
cat: Quin llibre heu comprat?
spa: Me olvidé completamente de Tom.
kab: Ttuɣ akk Tom-nni.
spa: Da lo mejor de ti en todo lo que haces.
nld: Geef het beste van jezelf in alles wat je doet.
spa: Es obvio para todo el mundo.
por: É óbvio para todo mundo.
spa: Todo el mundo tiene algún defecto.
pol: Każdy ma swoje wady.
spa: No me dan miedo los rayos.
ber: Ur ttagadeɣ ara usem.
spa: No dormí anoche.
fra: Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
spa: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
por: Como se deve interpretar esta frase?
spa: Quiero un ordenador.
ber: Ɣseɣ aselkim.
spa: Va a llover dentro de poco.
glg: Vai chover deica pouco.
spa: Ella no quiere jugar con sus juguetes.
por: Ela não quer brincar com seus brinquedos.
spa: Tom lo era todo para mí.
rus: Том был для меня всем.
spa: ¿Te gusta vivir en Boston?
rus: Тебе нравится жить в Бостоне?
spa: La jefa era muy ocupada.
epo: La ĉefino estis tre okupata.
spa: La boda es en menos de tres meses.
rus: До свадьбы меньше трёх месяцев.
spa: Me encanta esta cultura.
rus: Мне нравится эта культура.
spa: No es de buena educación hablar durante la comida.
eng: It's not good manners speaking during the meal.
spa: La vegetación se despliega bajo mil formas.
por: A vegetação se exibe de mil maneiras.
spa: Los rines de mi bicicleta son negros.
por: As rodas de minha bicicleta são pretas.
spa: Nunca he estado en Estambul.
rus: Я никогда не был в Стамбуле.
spa: No juegues a la pelota en la habitación.
por: Não jogue bola no quarto.
spa: Él dice que alcanzó su objetivo hasta cierto punto.
kab: Yeqqar-d yella wanda d armi yessaweḍ ɣer yiswi-s.
spa: Nos estamos acercando a Estambul.
eng: We're nearing Istanbul.
spa: Jugamos en la playa.
tgl: Naglaro tayo sa baybay.
spa: Llevo meses sin bañarme; mi culo ha comenzado a pudrirse.
tgl: Ilang buwan na akong hindi naliligo. Nagsimula nang mabulok ang puwet ko.
spa: Hoy te invito a comer.
ber: Ass-a, ad kem-id-ɛerḍeɣ ad teččed yid-i.
spa: Hagamos un viaje a Australia.
ber: Iyyamt ad nessikel ɣer Ustṛalya.
spa: Gracias por tu detallada explicación.
kab: Tanemmirt ɣef usegzi i d-tfeṣṣleḍ.
spa: A él le gustan las mujeres negras.
rus: Ему нравятся темнокожие женщины.
spa: Me estaba divirtiendo un montón.
deu: Ich hatte einen Haufen Spaß.
spa: La mujer despierta a la niña.
epo: La virino vekas la knabineton.
spa: Los cables no se pueden mojar.
cat: Els cables no es poden mollar.
spa: Él era lo suficientemente listo para oír su consejo.
por: Ele era esperto o suficiente para ouvir o seu conselho.
spa: No pases por ahí que acabo de trapear.
rus: Не ходи там, я только что помыла.
spa: El mejor alemán es el que sale del corazón.
rus: Самый лучший немецкий — тот, что идёт от сердца.
spa: Esa noche él no sólo perdió a su mujer, sino también su orgullo.
por: Nesta noite ele não perdeu somente sua mulher, mas também seu orgulho.
spa: ¿Usaste preservativo?
nld: Gebruikte je een condoom?
spa: Hablando de aventuras, ahí viene tu esposa.
eng: Speaking of adventures, here comes your wife.
spa: Ella no sabe preparar conejo.
eng: She doesn't know how to prepare rabbit.
spa: Muy bien, ¿desea algo más?
epo: Tre bone, ĉu vi deziras ion pli?
spa: Quizás Tom estaba escondiendo algo.
tgl: Baka may itinatago si Tom.
spa: Tengo la mano dormida, ¿sabes cómo despertarla?
rus: У меня рука затекла. Не знаешь, как её расшевелить?
spa: Déjame el diccionario, por favor.
ber: Ttxil-k, rḍel-iyi-d amawal-nni.
spa: Vosotros no me enseñasteis.
cmn: 您们没教我。
spa: ¿Por qué no se lo dices a Tom?
cmn: 你為什麼不和Tom 說這件事呢？
spa: Quiero saber qué hace usted aquí.
rus: Я хочу знать, что Вы здесь делаете.
spa: ¿Cuál es la mejor época del año para visitar Río?
rus: Какое время года лучше всего подходит для поездки в Рио?
spa: En cuanto a mí, me gusta más este.
kab: Ma d nekk, wa i y-iεeǧben ugar.
spa: ¡Vamos a chuparnos unas chelas y agarrar patín!
rus: Пойдём хлебнём пивка и расслабимся!
spa: La verdad vencerá.
tgl: Mananaig ang katotohanan.
spa: ¿Por qué querría matar a la hermana?
eng: Why would she want to kill the sister?
spa: Incluso si es verdad, no tiene mayor importancia.
rus: Даже если это правда, это не так важно.
spa: Cortó una loncha de carne.
fra: Il a coupé une tranche de viande.
spa: Lo que ha hecho usted es totalmente inexcusable.
hun: Amit ön tett, az teljességgel megbocsáthatatlan.
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
por: Terminando este trabalho, vou ler um livro.
spa: No sé cómo será en el otro lado, pero en este lado los buenos pierden.
eng: I don't know what it's like on the other side, but on this side the good guys lose.
spa: Para estudiar en el extranjero, no puedo decidirme si ir a Australia o a Canadá.
ber: I wakken ad ɣreɣ deg lbeṛṛani, ur ẓriɣ ma yella ad dduɣ ɣer Ustṛalya neɣ ɣer Kanada.
spa: En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.
rus: В Канаде запрещено употреблять алкоголь лицам до двадцати лет.
spa: Debe usted escribir una carta.
grn: Rehai va'erã peteĩ kuatiañe'ẽ.
spa: Espero que te guste.
hun: Remélem, tetszik.
spa: Declaramos la guerra.
tgl: Nagdedeklara kami ng gera.
spa: Ahora está en el hotel.
nld: Hij is nu in het hotel.
spa: La palabra más soez y la carta más grosera son mejores, son más educadas que el silencio.
por: A palavra mais imunda e a carta mais rude são melhores, são mais educadas que o silêncio.
spa: Apetece darse un baño en el mar.
rus: Хочется искупаться в море.
spa: Yo he estado muy ocupado desde que regresé del extranjero.
kab: Ceɣleɣ mliḥ mliḥ segmi d-uɣaleɣ seg tmurt n berra.
spa: No le he oído nunca quejarse.
por: Nunca o ouvi reclamar.
spa: La mujer huele el café.
por: A mulher está cheirando o café.
spa: Filiberto tiene dos vidas.
eng: Filiberto has two lives.
spa: ¡Busca a la mujer!
kab: Nadi ɣef tmeṭṭut-nni.
spa: ¿Estamos en el mismo hotel?
rus: Мы находимся в том же отеле?
spa: Iré a las diez.
ber: Ad dduɣ ɣef tis mraw.
spa: No pongas palabras en mi boca que no he dicho.
kab: Ur yi-sbibbi ara ayen ur d-nniɣ.
spa: ¡Yo sí que tuve un buen día!
por: Eu sim tive um dia bom!
spa: Los perros están mojados.
ber: Bezgen yiḍan.
spa: Tom encendió la luz.
kab: Tom yessens tafat.
spa: El perro de al lado ha estado ladrando toda la noche.
rus: Соседская собака пролаяла всю ночь.
spa: Nadie nos busca.
kab: Yiwen ur yettnadi fell-aɣ.
spa: Tom no sabe si le gusta a Mary.
rus: Том не знает, нравится ли он Мэри.
spa: ¿Pueden perdonarme?
nld: Kunnen ze me vergeven?
spa: Me agrada trabajar aquí.
eus: Hemen lan egitea gustoko dut
spa: Cae, cae eternamente.
fra: Goutte à goutte, goutte à goutte pour toujours.
spa: Lo hice el lunes.
rus: Я сделал это в понедельник.
spa: Vamos a cortar las ramas delgadas con una tijera.
tgl: Guguntingin namin ang mga payat na sanga.
spa: No se olvide las gafas de sol.
rus: Не забудьте солнечные очки.