ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Sentu la ritmon en via korpo!
deu: Spüre den Rhythmus in dir!
epo: "Ĉu tio estas permesita?" - "Ne. Tio estas malpermesita."
deu: „Ist es erlaubt?“ „Nein. Das ist verboten.“
epo: Speciale pripensindaj estas la lastaj linioj de la eseo.
deu: Besonders bedenkenswert sind die letzten Zeilen des Aufsatzes.
epo: Tomo estis mia heroo.
lit: Tomas buvo mano didvyris.
epo: Mi amas vin jam ekde la tago, kiam mi unue vidis vin.
fin: Olen rakastanut sinua siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin sinut.
epo: Kiom ili aĝas?
fra: Quel âge ont-elles ?
epo: Mi revenos al Aŭstralio.
fra: Je reviendrai en Australie.
epo: Mi apenaŭ povas elteni lian konduton.
cmn: 我對他的行徑難以忍耐。
epo: Ĉu vi estas nuda?
nld: Ben je naakt?
epo: Pardonon, mi ne rimarkis vian respondon.
fra: Pardon, je n'avais pas remarqué votre réponse.
epo: Ĉu vi havas atakojn de kapturniĝo?
fra: Avez-vous des accès de vertige ?
epo: Kial vi surhavas tiujn vestojn?
fra: Pourquoi portes-tu ces vêtements ?
epo: Kiel la artisto atingas tiun efikon?
por: Como que o artista consegue esse efeito?
epo: Li ludas en sia ĉambro.
por: Ele brinca no seu quarto.
epo: Konsidere ĉion, la vivo de mia patro ja estis feliĉa vivo.
srp: Имајући све у виду, живот мога оца био је срећан живот.
epo: Mi havas altan febron.
dan: Jeg har høj feber.
epo: Mi tre scivolas.
nld: Ik ben erg benieuwd.
epo: Antaŭĉambro estas malgranda.
srp: Предсобље је мало.
epo: La policistino rigardis min kun miro.
deu: Die Polizistin schaute mich verwundert an.
epo: Mi sciis, ke vi ne seniluziigus min.
deu: Ich wusste, du würdest mich nicht enttäuschen.
epo: Ŝi ŝajne volas sukcesi.
eng: She apparently wants to succeed.
epo: Mi pasigis bonegan tagon hieraŭ.
deu: Gestern verbrachte ich einen herrlichen Tag.
epo: Li venigis al si el Berlino multajn librojn.
por: Ele mandou vir de Berlim, para si mesmo, muitos livros.
epo: Oni neniam certe scias.
lit: Niekada tikrai nežinai.
epo: Mi trovis la ŝlosilon.
ido: Me trovis la klefo.
epo: Ni interparolas ĉiutage.
lit: Mes kasdien kalbamės.
epo: Kun urso promenu, sed pafilon prete tenu.
deu: Gehst du mit einem Bären spazieren, vergiss nicht, das Gewehr mitzunehmen!
epo: Jam redaktitaj frazoj ne plu apartenas al siaj aŭtoroj.
deu: Bereits redigierte Sätze gehören nicht mehr ihren Autoren.
epo: Jes, estas tre bedaŭrinde, ke multe da floroj jam velkis.
deu: Ja, es ist schade, dass viele Blumen schon verwelkt sind.
epo: La kastelo de Antono estas tre granda.
tgl: Napakalaki ng kastilyo ni Anton.
epo: Mi estas tridekjara.
por: Tenho trinta anos.
epo: La ĉefdirektoro de IBM estas la edzino de unu el la ĉeestantoj.
eng: The CEO of IBM is the wife of someone present.
epo: La kuracisto konsilis al mi malpli manĝi.
fra: Le médecin m'a conseillé de manger moins.
epo: Ĉu lerni en mezlernejo estas malfacile?
deu: Ist das Lernen in der Mittelschule schwer?
epo: Mi estas preparita al la plej malbona.
deu: Ich bin aufs Äußerste gefasst.
epo: Ĉu li havas rizon?
tlh: ray' tIr ghaj'a'?
epo: Ne toleru, ke tio okazu!
deu: Dulde nicht, dass das geschieht!
epo: Mi estas devigita seniluziigi vin.
fra: Je vais forcément te décevoir.
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulino.
lit: Taip pat ir tu ne šventuolė.
epo: "Mi ne bone scipovas naĝi." — "Mi same."
spa: "No sé nadar bien."-"Yo igual."
epo: Pano estas tritika produktaĵo.
eng: Bread is a wheat product.
epo: Estas ĵaŭdo kaj vendredo, aĉulo.
eng: It's Thursday and Friday, retard.
epo: Ekestas silento. Ĉiuj rigardas min.
tok: kalama ala li kama lon la jan ale li lukin e mi.
epo: Iu kriis.
tok: jan li kalama uta wawa.
epo: Konsultu kuraciston!
lit: Pasikonsultuok su gydytoju!
epo: Mia patro estas instruisto de la angla.
lit: Mano tėvas yra anglų kalbos mokytojas.
epo: Ni emas erari.
deu: Wir neigen zu Irrtümern.
epo: Ni havas multan tempon.
avk: Va ugalap dadí.
epo: Ĉu vi estas registrita balotanto?
dan: Er du registreret vælger?
epo: Min feliĉigas, ke Dio elektis min kiel vian gastiganton.
por: Fico feliz de ter sido escolhido por Deus para vos hospedar.
epo: La reĝo sin nudigis.
lit: Karalius apsinuogino.
epo: Vi estas instruisto, ĉu?
fra: Tu es professeur, n'est-ce pas ?
epo: Tio faris, ke mi perdis tre karan horon.
por: Isso fez que eu perdesse uma hora preciosa.
epo: Mi volis vidi tiom, kiom eblis.
eng: I wanted to see as much as I could.
epo: Mi fermis miajn okulojn.
deu: Ich schloss meine Augen.
epo: Ili estas la homoj, kiuj loĝas apude.
por: São as pessoas que moram perto.
epo: Ana tre bone ludas tenison.
lit: Ana itin gerai žaidžia tenisą.
epo: Kiam mi vidas belan naturoscenon, min plenigas jubilo.
ita: Quando vedo una bella scena naturale, sono pieno di gioia.
epo: Vi ambaŭ faras bonegan paron.
por: Ambos vocês formam um excelente casal.
epo: La vivo estas vojaĝo.
tlh: leng 'oH yIn'e'.
epo: Li revenis hejmen je la deka.
dan: Han kom hjem ved ti-tiden.
epo: Estas sendube, ke Tomaso precize scias, kio okazis.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass Tom genau weiß, was passiert ist.
epo: Ni estas ĉi tie por vin protekti.
dan: Vi er her for at beskytte dig.
epo: Li rifuzis labori, tial mi eksigis lin.
por: Ele se recusou a trabalhar, por isso eu o demiti.
epo: Oni ne bezonas multe por esti feliĉa.
deu: Man braucht nicht viel zum Glücklichsein.
epo: Bob kapablas kuiri.
lit: Bobas gali virti.
epo: La plej valora talento, kiun oni povas akiri, estas la kapablo pensi per si mem.
dan: Det mest værdifulde talent, som man kan tilegne sig, er evnen til at tænke selv.
epo: Mi scivolemas kial kelkaj kristanoj fantazias fariĝi judoj.
fra: Je serais curieux d'apprendre pourquoi certains chrétiens imaginent de devenir juifs.
epo: Ĉu karoton aŭ bananon?
dan: Gulerod eller banan?
epo: La libro priskribas mian metodon. Ĝi ne prezentas pretajn solvojn.
deu: Das Buch beschreibt meine Methode. Es bietet keine fertigen Lösungen.
epo: Malfacilis al mi diri adiaŭ.
fin: Minun oli vaikea sanoa näkemiin.
epo: Tomo aĉetis kelkajn ludilojn por siaj infanoj.
dan: Tom købte nogle legesager til sine børn.
epo: Tiu supo estas tro salita.
dan: Denne suppe er for saltet.
epo: Perfidi amikon estas abomena kaj malbela afero en la tuta mondo.
pes: خیانت به دوست در تمام دنیا کاری ناپسند و زشت است.
epo: Tio estas memstara maŝino.
fra: C'est une machine autonome.
epo: Vi povas peti tri aĵojn por kunporti ilin en la kastelon, sed ili estu senvivaj objektoj.
deu: Du darfst dir dreierlei ausbitten, um es ins Schloß mitzunehmen, aber es müssen leblose Dinge sein.
epo: Kial tiom interesas vin tio, kion Tomo kaj Manjo opinias?
fra: Pourquoi es-tu si intéressé par ce que pensent Tom et Manon ?
epo: Kiam okazis la epizodo?
fra: Quand est passé l'épisode ?
epo: Ĝia vosto estas granda.
fra: Sa queue est grande.
epo: Li dormis dum tri horoj.
por: Ele dormiu por três horas.
epo: Ŝia patrino diris: “Ne estas bone manĝi multe”.
ita: Sua madre diceva: "Non è bene mangiare molto."
epo: Verŝajne plian fojon vi pravas.
lit: Turbūt tu ir vėl teisus.
epo: Amiko estas iu kiu, sciante ĉion pri vi, ankoraŭ ŝatas vin.
deu: Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß, dich aber noch schätzt.
epo: Dum pluraj monatoj li esperis ricevi respondon.
deu: Mehrere Monate lang hoffte er darauf, eine Antwort zu erhalten.
epo: Mi pruntedonis mian vortaron al Tomo, kaj nun mi rericevis ĝin kun pluraj angulfaldoj.
deu: Ich habe Tom mein Wörterbuch geliehen, und nun habe ich es mit mehreren Eselsohren zurückbekommen.
epo: Tomo volas iri al la strando.
dan: Tom ønsker at tage til stranden.
epo: Vi aspektas malsana!
rus: Вы выглядите больным!
epo: Diru, kiun vi ŝatus.
srp: Реците, кога бисте ви ценили.
epo: La nova bildvortaro intencas prezenti la plej bazajn vortojn helpe de brilaj desegnaĵoj.
deu: Das neue Bildwörterbuch soll die grundlegendsten Wörter anhand von brillanten Zeichnungen darstellen.
epo: Unu el la plej grandaj feliĉoj de la vivo estas amikeco.
por: A amizade é uma das maiores riquezas da vida.
epo: Kiu ideo plaĉis al vi?
deu: Welche Idee hat die gefallen?
epo: Mi opinias, ke ŝi kaŝas informojn al la polico.
lit: Aš manau, kad ji slepia informaciją nuo policijos.
epo: Ili estas tro malproksimaj.
lit: Jie yra per daug toli.
epo: Mi reŝargis mian telefonon.
fra: Je rechargeais mon téléphone.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn, antaŭ ol eniri domon.
deu: Ziehe deine Schuhe aus, bevor du ein Haus betrittst.
epo: Kion vi prenas en via kafo?
fra: Que prends-tu dans ton café ?
epo: Ĝi malvarmiĝis.
mal: അത് തണുത്തുപോയി.
epo: Tom de longeta tempo nun estas senlaborulo.
fra: Tom est au chômage depuis longtemps.
epo: Mi perdos nenion farante tion.
deu: Ich werde nichts verlieren, wenn ich das mache.
epo: Bedaŭrinde, vi ne opiniis, ke mi estas sufiĉe inda de via fido.
por: Infelizmente, você não achou que eu fosse bastante digno de sua confiança.
epo: Rapide lernite, rapide forgesite.
dan: Hurtigt lært, hurtigt glemt.
epo: Mi bedaŭras alveni malfrue.
ind: Maafkan saya karena datang terlambat.
epo: Ŝi krucis la krurojn.
lit: Ji sukryžiavo kojas.
epo: Tio ne plaĉas al li.
ces: To se mu nelíbí.
epo: Ni decidis bicikli al la proksima lagaro.
deu: Wir entschlossen uns zu einer Fahrradtour zur nahe gelegenen Seenplatte.
epo: Tie malsupre kuŝas Germanujo, kiu iam estis kovrita de la plej densa reto de fervojoj kaj kanaloj.
por: Lá embaixo fica a Alemanha, que um dia esteve coberta pela mais densa rede de ferrovias e canais.
epo: Ĉu tio estas manĝaĵo?
fra: Est-ce que cela est un aliment ?
epo: La aŭtuno fruktoriĉa nin atendas.
deu: An Früchten reich erwartet uns der Herbst.
epo: Grandaj grupoj da forte armitaj soldatoj plifirmigis sian regon de la ĉefurbo. Ili blokas stratojn, ĉirkaŭfermas registarajn konstruaĵojn kaj la flughavenon.
deu: Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
epo: Kial vi surhavas bankostumon?
por: Por que você está usando traje de banho?
epo: Ĝi tre odoraĉis.
lit: Labai dvokė.
epo: Mi vidos lin morgaŭ posttagmeze.
tlh: wa'leS pov vIlegh.
epo: Li estas porĉiama fraŭlo.
deu: Er ist ein ewiger Junggeselle.
epo: Mi ne estas liberecano.
eng: I'm not a libertarian socialist.
epo: Ĉu tiuj baterioj reŝargeblas?
dan: Er de batterier genopladelige?
epo: De tro multa scio krevas la kranio.
tok: jan li wile sona pi mute ike la kiwen lawa li kama pakala.
epo: Amo estas kvazaŭ oksigeno.
eng: Love is like oxygen.
epo: Rigardu la virinon tie transe!
dan: Se på kvinden derovre!
epo: Tie ĉi estas usona knabino, kiu deziras vidi vin.
dan: Her er en amerikansk pige som ønsker at se dig.
epo: Ni ricevis la salajron.
lit: Mes gavome atlyginimus.
epo: Amu la veron, sed pardonu la eraron!
ces: Miluj pravdu, ale omlouvej chybu!
epo: Jam dum tri jaroj ni estas geedzoj.
deu: Wir sind schon drei Jahre verheiratet.
epo: La stratlampoj eklumis.
deu: Die Straßenlaternen gingen an.
epo: Kial ŝi ploras?
heb: למה היא מתייפחת? כי משהו אצלה כואב.
epo: Kion malbonan ili faras?
fra: Quel mal font-ils ?
epo: Ne ĝenu vin, mi petas. Mi volonte helpos al vi.
por: Não se preocupe, por favor. Terei prazer em ajudá-lo.
epo: Venontsemajne ni transloĝiĝos al Bostono.
rus: На следующей неделе мы переезжаем в Бостон.
epo: Tom estis tre maljuna.
lit: Tomas buvo labai senas.
epo: La sola kritiko, kiun mi povas diri, estas, ke la raporto verŝajne estas tro optimisma.
deu: Der einzige Vorwurf, den ich machen will, ist der, dass der Bericht wohl zu optimistisch ist.
epo: Amikon oni ne aĉetas, amikon oni gajnas.
deu: Einen Freund kauft man nicht, einen Freund gewinnt man.
epo: Larĝe malfermu la okulojn!
lit: Plačiai atverkite akis!
epo: Endivio, juglandoj kaj rokforto estas la ingrediencoj de bona salato, kiun oni povas ĝui kun juglandolea aŭ sunflorolea vinagreto.
deu: Endivien, Walnüsse und Roquefort sind die Zutaten für einen guten Salat, den man mit Walnuss- oder Sonnenblumenölmarinade genießen kann.
epo: Via dieto vere malekvilibriĝos, se vi manĝas nur hamburgaĵojn.
dan: Din kost vil virkelig blive uafbalanceret, hvis det eneste du spiser er hamburgere.
epo: Se mi povus kanti bele!
ell: Μακάρι να μπορούσα να τραγουδήω ωραία!
epo: Ŝi havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
fra: Elle avait un cousin qui vivait à Boston.
epo: Sed estas bone uzadi la vorton "je" kiel eble plej malofte.
por: Mas é bom usar a palavra "je" o mais raramente possível.
epo: Kiom tio interesas min?
fra: À quel point cela m'intéresse-t-il ?
epo: Tomo estas la sola persono kiun mi konas, kiu povas fari tion.
lit: Tomas yra vienintelis man žinomas žmogus, kuris gali tai padaryti.
epo: Li verŝajne iris atenci iun.
eng: He probably went to assault someone.
epo: Oni fiksis la kaŭcikoston je tridek mil dolaroj.
dan: Kautionen blev fastsat til 30.000 dollars.
epo: Tomo jam estas ĉi tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
eng: Tom is already here, but Bill haven't arrived yet.
epo: Vi devas suferi terure.
fra: Vous devez souffrir terriblement.
epo: Mi kredas je magio.
jpn: わたしは魔法を信じている。
epo: Al la relativa frazo mankas la subjekto.
eng: A subject is missing in the relative clause.
epo: Hodiaŭ mi manĝas nudelojn.
por: Hoje almoço macarrão.
epo: Unu estas japano, la alia italo.
deu: Einer ist Japaner, der andere Italiener.
epo: Preĝu kore, laboru fervore!
lat: Ora et labora!
epo: La tondro timigis la lernantojn.
dan: Tordenen gjorde eleverne bange.
epo: Tomo timis ridi.
deu: Tom hatte Angst zu lachen.
epo: Li amas ŝin, ankaŭ ŝi amas lin.
eng: He loves her; she loves him, too.
epo: Tomo dormis sur la sofo.
dan: Tom sov på sofaen.
epo: Tre ofte pensas mi pri vi, knabino ĉarma kaj amata!
deu: Ich denke sehr oft an dich, zauberhaftes und geliebtes Mädchen!
epo: Ĉu vi jam legis la libron "La koro de la aglo"?
deu: Hast du schon das Buch „Das Herz des Adlers“ gelesen?
epo: Mi pensas, ke li gajnas monon per vendado de fiŝoj.
tlh: Huch chavmeH ghotI' ngev 'e' vIQub.
epo: Mi povas komprenigi min france.
por: Posso fazer-me entender em francês.
epo: Ni trovis ŝirmejon sub arbo.
fra: Nous trouvâmes un abri sous arbre.
epo: Veturado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
nld: Het rijden onder invloed van alcohol is een belangrijk probleem.
epo: Ni devas tuj ĉesigi la uzadon de ozon-detruaj kemiaĵoj.
deu: Wir müssen sofort dem Einsatz von Ozon-abbauenden Chemikalien ein Ende setzen.
epo: Mi havas la saman vortaron kiel via frato.
ces: Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
epo: Iu telefonis al vi antaŭ dek minutoj.
eng: Someone rang you ten minutes ago.
epo: La nombro de malsaĝuloj estas senfina.
tok: nanpa jan pi sona lili li ale.
epo: La vivo de la homo estas vojaĝo.
dan: Menneskets liv er en rejse.
epo: Mi sentas, ke li pravas.
lit: Aš jaučiu, kad jis teisus.
epo: Antaŭ multaj jaroj vivis reĝo, kiu ...
fra: Il y a bien des années, vivait un roi qui...
epo: Tion vi faris bone.
bul: Това го направи добре.
epo: La tago estas malvarma.
fra: La journée est froide.
epo: Mi ĝuas la estadon ĉi tie.
deu: Ich genieße es, hier zu sein.
epo: Mi ne tondas ilin.
tlh: vIchIpQo'.
epo: Mi estis juna, kaj bezonis monon.
dan: Jeg var ung, og havde brug for penge.
epo: La birdo flugas super la rivero; nun ĝi flugis sur branĉon de l’ oranĝujo.
por: O pássaro está voando acima do rio; agora ele voou para cima de um galho da laranjeira.
epo: Li forpasis je la aĝo de 70.
por: Ele morreu aos 70 anos.
epo: Ĉu T-ĉemizo havas la formon de „T” aŭ de „t”?
nld: Heeft een T-shirt de vorm van een „T” of van een „t”?
epo: Mi ne devigos vin veni.
nld: Ik zal je niet verplichten om te komen.
epo: La akvo estas la plej ofta fluaĵo.
lit: Vanduo yra labiausiai paplitęs skystis.
epo: Oni fariĝas bona verkisto same kiel bona ĉarpentisto: rabote ebenigi siajn frazojn.
por: Alguém se torna um bom escritor da mesma forma que alguém se torna um bom marceneiro: aplainando suas frases.
epo: Ŝi volas edziniĝi al riĉa viro.
cat: Ella vol esposar l'home ric.
epo: Li staras malantaŭ sia patrino.
lit: Jis stovi už savo motinos.
epo: Ne forgesu brosi la dentojn post ĉiu manĝo kaj antaŭ ol dormi.
deu: Vergiss nicht, dir nach jedem Essen und vor dem Schlafengehen die Zähne zu putzen.
epo: Laŭ esploristo la misuzo de alkoholo ĉiujare kostas 4,2 miliardojn da eŭroj al la belga socio. Tio estas pli ol la socia kosto de diabeto aŭ kancero.
nld: Volgens een onderzoeker kost alcoholmisbruik jaarlijks 4,2 miljard euro aan de Belgische maatschappij. Dat is meer dan de maatschappelijke kost van diabetes of kanker.
epo: Silentu kaj lasu min pensi.
dan: Ti stille og lad mig tænke.
epo: Ili estas kvinope grupigitaj.
eng: They're split into groups of five.
epo: Ju pli la tempo pasas, des pli kreskas lia amo.
deu: Je mehr Zeit vergeht, desto mehr wächst seine Liebe.
epo: Mia avo ellitiĝas frue.
dan: Min bedstefar står tidligt op.
epo: Li kritikis la detruan potencon de la financaj merkatoj.
eng: He criticised the destructive power of financial markets.
epo: Mi ludos tenison.
lit: Aš žaisiu tenisą.
epo: Ŝi dediĉis sian liberan tempon al pupfarado.
eng: She dedicated her free time to doll making.
epo: Dan estas la reĝo de la imbeciloj.
tok: jan Tan li jan lawa pi jan nasa.
epo: Ĉio sur sia loko!
por: Cada coisa em seu lugar!
epo: Ja temas pri granda konfuzo. Mi ne estas tiu, kiun vi serĉas.
deu: Es liegt eine große Verwechslung vor. Ich bin nicht die, welche du suchst.
epo: Tio estas pagodo.
deu: Das ist eine Pagode.
epo: Ĉu vi vivas sola?
deu: Lebst du allein?
epo: Ŝi nenion havas kontraŭ tio, ke li ŝin forgesu, se li nur povas.
por: Ela não se opõe, absolutamente, a que ele a esqueça, se for capaz.
epo: Se li eĉ ne konas la lingvon, kion li volas?
deu: Wenn er nicht einmal die Sprache kennt, was will er?
epo: Ni ne alvenos ĝustatempe tie.
fin: Emme saavu ajoissa sinne.
epo: La patro de Tomo nomiĝas Jean.
lit: Tomo tėvo vardas Žanas.
epo: Li ne estas mia filo, sed mia nevo.
dan: Han er ikke min søn, men min nevø.
epo: Per unu flugilo ĝi tuŝetas la akvon, dum per la alia ĝi karesas la ĉielon; ĝiaj krifoj plugas la maron, dum la rokojn pikas ĝia beko.
deu: Mit einem Flügel berührt er das Wasser, während er mit dem anderen den Himmel streichelt; seine Krallen durchpflügen das Meer, während sein Schnabel die Felsen schlägt.
epo: Vi kaj mi legas.
rus: Мы с вами читаем.
epo: Li diris, ke li estas malsata.
jbo: ko'a pu cusku losedu'u ko'a xagji
epo: Ĉu tiu tasko estas jam farita?
lit: Ar ta užduotis jau įvykdyta?
epo: Dum miaj somerferioj mi renkontis belan virinon.
deu: In meinen Sommerferien traf ich eine schöne Frau.
epo: Vi ne havas ŝlosilon, ĉu?
dan: Du har ikke en nøgle, vel?
epo: Ŝakon ili ludas.
lit: Jie šachmatais žaidžia.
epo: Ne forgesu trinki akvon.
lit: Neužmiršk gerti vandenį.
epo: Sed David havis fortan fidon al la Eternulo, sia Dio.
por: Mas Davi confiava muito em seu deus, o Eterno.
epo: Kio estas via retadreso?
fra: Quelle est ton adresse e-mail ?
epo: Ni ĝuste bezonas tiun ĉi tipon!
deu: Genau diesen Tipp brauchen wir!
epo: Mi ja ne estas riĉa, sed ankaŭ ne malriĉa.
deu: Ich bin zwar nicht reich, aber auch nicht arm.
epo: Ŝi demandas min, ĉu mi volas danci.
fra: Elle me demande si je veux danser.
epo: Ili faris multajn erarojn.
fra: Elles commirent de nombreuses erreurs.
epo: La sveda nomo de Svedio estas "Sverige".
ces: Švédské jméno Švédska je "Sverige".
epo: Francio estas grandioza.
yid: פֿראַנקרײַך איז גלענצנדיק.
epo: Mi amas ĉion naturan.
deu: Ich liebe alles Natürliche.
epo: Ĉar tiuj ambaŭ fariĝoj pruvis la grandecon de ŝia amo.
deu: Denn diese beiden Taten haben die Größe ihrer Liebe bewiesen.
epo: Ĉu li estas germano?
fra: Est-il Allemand ?
epo: Paseroj flugis ĉirkaŭe.
dan: Der fløj spurve rundt.
epo: La tago estis suna, sed subite nigriĝis la ĉielo kaj ekblovis terura ŝtormo.
por: Era um dia de sol, mas de repente o céu escureceu e desencadeou-se terrível temporal.
epo: Kie vi kaŝis ŝin?
nld: Waar hebben jullie haar verstopt?
epo: Pasis multaj tagoj, en kiuj mi ne vidis ŝin.
deu: Es vergingen viele Tage, an denen ich sie nicht sah.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn hodiaŭ nokte.
lat: Hodie nocte multas stellas videre possumus.
epo: Li estis nekredeble laborema.
fra: Il était incroyablement travailleur.
epo: Mi estas en la sama boato.
deu: Ich bin in demselben Boot.
epo: Frue aŭ malfrue li regos la francan.
lit: Anksčiau ar vėliau jis prancūzų kalbą išmoks.
epo: Kial vi ne venis, kiam oni vokis vin?
deu: Warum sind Sie nicht gekommen, als Sie gerufen wurden?
epo: Li ne komprenas ŝercojn.
lit: Jis nesupranta pokštų.
epo: Kial vi zorgas pri tio, kion mi faras?
deu: Warum sorgst du dich um das, was ich mache?
epo: Mi demandis al li multajn demandojn pri ekologio.
dan: Jeg stillede ham mange spørgsmål om økologi.
epo: Mi encerbigis 2000 anglajn vortojn.
lit: Aš įsidėjau į atmintį du tūkstančius angliškų žodžių.
epo: Ŝi estis mortinta.
lit: Ji buvo negyva.
epo: Kiam mi venis al Germanio en la jaro du mil unu, mi apenaŭ parolis germane.
fin: Kun tulin Saksaan vuonna 2001, osasin hädin tuskin saksaa.
epo: Konfuzataj de stultaj kvereloj, klaĉoj kaj kalumnioj ni perdas el la okuloj tion, kio pleje gravas.
deu: Von dümmlichen Querelen, Gerüchten und Verleumdungen verwirrt, verlieren wir das, was wirklich wichtig ist, aus den Augen.
epo: Laŭ ĉi tiu perspektivo la hodiaŭa decido estas la komenco de solvo.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, ist der heutige Beschluss der Beginn einer Lösung.
epo: Ĉu ankaŭ vi vidis tion?
dan: Så I det også?
epo: Tiu fiknabo tedas min per siaj petoloj.
jbo: lo zdile se zukte be lo vi nanla cu fanza mi
epo: Kiu rompis tion?
fra: Qui a cassé ceci ?
epo: Mi petas al la bibliotekisto, ke li rekomendu al mi ion novan kaj interesan.
eng: I ask the librarian to recommend something new and interesting to me.
epo: Mi petas vin kuri rapide.
fra: Je vous demande de courir vite.
epo: Restas iom da vino.
deu: Es ist noch etwas Wein übrig.
epo: Mi vidas la spegulon.
dan: Jeg ser spejlet.
epo: Tomo ne provis fari ion.
srp: Tom ništa nije probao da uradi.
epo: Vi vidis ion, ĉu ne?
ces: Viděla jste něco, že?
epo: La studantoj tute ne estas preparitaj nek rajtigitaj por la esploro de tia grava afero.
deu: Die Studenten sind weder darauf vorbereitet, noch sind sie berechtigt, eine so wichtige Angelegenheit zu untersuchen.
epo: Ili ĉiuj esprimis bedaŭron pro ŝia morto.
lit: Dėl jos mirties, jie visi išreiškė apgailestavimą.
epo: Ĝi estas sub la seĝo.
lit: Jis po kėde.
epo: Ĉu vi vidas la ĝardenon?
tuk: Bagy görýärsiňmi?
epo: Ni ne iros hejmen tuj.
lit: Mes neisime greitai namo.
epo: Vivi laŭ postuloj de la ĝustaj kalkuloj.
por: Viver conforme as exigências de contas exatas.
epo: Li sciis ĝin dekomence.
srp: Он је то ѕнао од почетка.
epo: Neniu verbo en tiu ĉi frazo.
por: Nesta frase não há verbo.
epo: Egoismo estas la radiko de ĉiu alia malbono.
ind: Egoisme adalah akar semua keburukan.
epo: Mi ne povas maltrafi tiun ŝancon.
lit: Aš negaliu praleisti šito šanso.
epo: La akcidento okazis antaŭhieraŭ.
deu: Der Unfall geschah vorgestern.
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
lfn: Еске ту иа коме алио?
epo: Ĉi tie vi lernos multon.
deu: Hier wirst du viel lernen.
epo: Mi provos ion novan.
ces: Vyzkouším něco nového.
epo: Tomo ne estis sola hejme.
dan: Tom var ikke alene hjemme.
epo: Kiom da viando mi aĉetu?
por: Quanta carne devo comprar?
epo: Mi kredas, ke tiu episkopo estas lupo en felo de ŝafo.
deu: Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafsfell.
epo: "Severaj sekvoj devas atendi iun, kiu kaŝis sian identecon aŭ neniigis siajn paperojn", diris Manjo.
dan: "En person, der har skjult sin identitet eller har tilintetgjort sine papirer, må forvente alvorlige følger", sagde Mary.
epo: La malgranda flava aŭto haltis antaŭ la senbariera fervoja transpasejo.
deu: Das kleine gelbe Auto hielt vor dem unbeschrankten Bahnübergang.
epo: Li posedas propran aviadilon.
nld: Hij bezit een privévliegtuig.
epo: Jen en tiu noktoklubo Dan arestiĝis.
bel: Вось у гэтым начным клубе Дэна арыштавалі.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon.
lit: Aš gavau tavo pranešimą.
epo: Baldaŭ mia domo estos konstruita.
por: Em breve minha casa estará construída.
epo: Ĉu estis multaj homoj tie?
lit: Ar ten daug žmonių buvo?
epo: La ŝtormo forigis kelkajn tegolojn de la tegmento.
deu: Der Sturm riss einige Dachziegel vom Dach.
epo: Nun estas malfacila tempo por Tomaso.
deu: Jetzt ist es eine schwierige Zeit für Tom.
epo: Eble vi malbone komprenis min.
deu: Vielleicht hast du mich schlecht verstanden.
epo: Tomo ludas saksofonon.
ido: Tom pleas saxofono.
epo: Kiu kunordigu nian agadon, se ne tion ne faras mem?
deu: Wer soll unsere Tätigkeit koordinieren, wenn wir das nicht selbst tun?
epo: Mi povas naĝi.
por: Eu posso nadar.