ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si seulement je pouvais voler.
rus: Если бы только я мог летать!
fra: Je ne pense pas parvenir à faire encore ça.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos fari ankoraŭ tion.
fra: Tu n'as fait que ça ?
rus: Ты только это сделал?
fra: Ne sois pas trop dur avec toi-même.
deu: Sei nicht zu hart zu dir selbst.
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min efektivigi ĝin anstataŭ vi!
fra: Elle est à gerber.
epo: Ŝi estas abomeninda.
fra: Pouvez-vous nous déposer au British Museum?
swc: Unaweza kutuacha kwenye Jumba la kumbukumbu ya Uwingereza?
fra: Quelle est votre plus grosse crainte ?
kab: D acu tugadeḍ maḍi?
fra: Le dimanche personne ne travaille.
kab: Yiwen ur ixeddem ass n lḥedd.
fra: Les jeunes sont facilement influençables.
epo: La junularo estas facile influebla.
fra: Veuillez me laisser un message.
kab: Eǧǧ-iyi-d izen ma ulac aɣilif.
fra: Ce que vous avez dit a irrité tout le monde.
kab: Ayagi i d-tenniḍ yesserfa akk medden.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
kab: Aṭas n wayen ara iẓer yiwen i yellan deg Paris.
fra: Tom est retourné à son bureau.
epo: Tomo reiris al sia oficejo.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
deu: Die Zahlen wurden gefälscht.
fra: Je révélais mes secrets.
rus: Я раскрывал свои секреты.
fra: Continuons le jeu après manger.
rus: Продолжим игру после еды.
fra: Retourne à ton travail tout de suite.
epo: Reiru tuj al via laboro.
fra: Elle est très bonne en ski.
kab: Teẓwer mliḥ deg tuccga ɣef udfel.
fra: Tom est déjà dans la piscine.
oci: Lo Tom es ja dins la piscina.
fra: Thomas humecta ses lèvres sèches.
rus: Том смочил пересохшие губы.
fra: Est-ce que Bornéo est une île ou un continent ?
epo: Ĉu Borneo estas insulo aŭ kontinento?
fra: Mes amies m'appellent Tom.
oci: Mos amics me dison Tom.
fra: Habille-toi vite, tu vas prendre froid.
deu: Zieh dich schnell an, du wirst dich erkälten.
fra: Venez déjeuner un de ces quatre !
ber: Ruḥt-dd ad aččem imkli ussan-a!
fra: Ce vieux poisson a une saveur étrange.
epo: Tiu maljuna fiŝo havas strangan guston.
fra: Ce matin, j'ai saigné de l'oreille.
cmn: 今天早上我耳朵流血了。
fra: Je vais raccrocher maintenant.
deu: Ich lege jetzt auf.
fra: Voici notre frigo.
rus: Вот наш холодильник.
fra: Je n'aime pas qu'on me donne des ordres.
rus: Я не люблю, когда мне приказывают.
fra: Êtes-vous satisfait de votre poids ?
kab: Tellzeḍ s taẓayt-ik?
fra: Demain est notre jour de congé.
deu: Morgen haben wir schulfrei.
fra: Ils vivent en Abkhazie.
eng: They live in Abkhazia.
fra: Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Тебе надо сегодня остаться дома?
fra: Cette expérience m'a laissé un goût amer.
epo: Tiu travivaĵo lasis al mi amaran guston.
fra: Que mangerez-vous ?
kab: D acu ara teččemt?
fra: Arrête de traîner tes pieds !
rus: Перестань волочить ноги!
fra: J'ai surpris votre conversation.
epo: Mi aŭdis vian konversacion.
fra: Sa propriété à la campagne est très jolie.
rus: У неё очень красивое загородное поместье.
fra: Elle dit qu'elle y a pris beaucoup plaisir.
epo: Ŝi diras, ke ŝi havis multe da plezuro.
fra: Tu demandais l'heure.
ber: Telliḍ tesseqsayeḍ acḥal tasaɛet.
fra: Fichu temps pour une balade !
nnb: Ndambi nyibi eyomulhendero !
fra: Tu es arrivé là-bas avant nous.
ber: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: La lumière d'une lampe luisit dans le brouillard.
epo: Lampa lumo lumetis en la nebulo.
fra: Je ne pense pas que je parvienne encore à faire ça.
epo: Mi ne kredas, ke mi ankoraŭ povas fari tion.
fra: Dites-lui que j'ai appelé, s'il vous plaît.
rus: Будьте добры, передайте ей, что я звонил.
fra: Cette règle ne s'applique pas aux urgences.
swc: Iyi sheria haifanyi kazi kwa hali za haraka haraka.
fra: Sa réponse correspond à mon attente.
por: A resposta dela correspondeu às minhas expectativas.
fra: Dis, pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
spa: Di, ¿por qué no viniste ayer?
fra: Veuillez ne pas me couper la parole pendant que je lui parle.
kab: Ur iyi-gezzem ara awal mi ara s-ttmeslayeɣ ma ulac aɣilif.
fra: La lettre lui était adressée.
epo: La letero estis adresita al ŝi.
fra: Je pense vraiment qu'il nous faut parler.
epo: Mi vere kredas, ke ni interparolu.
fra: Le prodige et le monstre ont les mêmes racines.
epo: La mirindulo kaj la monstro havas la samajn radikojn.
fra: Ne crois pas que je plaisante.
eng: Don't listen to me, I'm just kidding.
fra: Karl devait ranger l'équipement sportif.
deu: Karl sollte die Sportgeräte wegräumen.
fra: Neige-t-il encore ?
ido: Ka nivas ankore?
fra: Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.
cha: I geran gof tumutuhŏn i dekådan 1990.
fra: Je ne peux pas te dire exactement combien de temps cela prendra.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom da tempo ekzakte tio necesos.
fra: L’œsophage est le tube allant de la bouche à l’estomac.
eng: The esophagus is the tube from the mouth to the stomach.
fra: Nous cherchons un appartement.
ber: La nettnadi tamudrut.
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit ?
cmn: 她说了什么？
fra: Pas besoin d'aller loin pour se sentir au bout du monde.
epo: Ne necesas vojaĝi malproksime por senti sin en la mondekstremaĵo.
fra: Je n'aime pas beaucoup la télévision.
ber: Ur ḥemmleɣ aṭas tiliẓri.
fra: Quand il s'agit de danser, j'ai deux pieds gauches.
epo: Se temas pri dancado, mi havas du maldekstrajn piedojn.
fra: Pourriez-vous me dire où se trouve sa maison ?
rus: Вы не могли бы мне сказать, где его дом?
fra: J'ai des bleus sur tout mon corps.
kab: Tezzegzew akk tfekka-w.
fra: J'ai deux morceaux de gâteau. Lequel veux-tu ?
kab: Ɣuri snat n tubbiyin n tgaṭutin. anta i tebɣiḍ?
fra: Vous ne semblez pas trop surprise.
epo: Vi ne ŝajnas tro surprizita.
fra: Ce petit village de pêcheurs en bord de mer est très pittoresque.
rus: Эта рыбацкая деревушка на берегу моря очень живописна.
fra: En fait, je pense à me marier avec elle. Mais garde le secret auprès d'elle pour l'instant s'il te plait.
epo: Fakte mi planas edziĝi kun ŝi. Sed bonvolu ne malkaŝi la sekreton al ŝi tiumomente.
fra: Lübeck est une très belle ville du nord de l'Allemagne.
rus: Любек очень красивый город на севере Германии.
fra: Je l'ai attrapé.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id.
fra: C'est une bonne méthode.
epo: Ĝi estas bona metodo.
fra: Les drogues sont mauvaises.
oci: Las drògas son maridas.
fra: La querelle et le repentir sont frère et sœur.
deu: Streit und Reue sind Geschwister.
fra: L'existence détermine la conscience.
deu: Die Existenz bestimmt das Bewusstsein.
fra: Nous faisons la publicité de nos produits à la télévision.
epo: Ni reklamas pri niaj produktoj ĉe la televido.
fra: Elle s'est beaucoup améliorée.
kab: Terna tgerrez aṭas.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne estus devinta fari tion.
fra: Prenez place, elle n'est pas prise.
rus: Садитесь, место не занято.
fra: Tom est mon adjoint.
rus: Том - мой заместитель.
fra: Il ne m’a pas encore rendu le livre.
kab: Urɛad iyi-d-yerri adlis-nni.
fra: Il faut que tu participes.
rus: Надо, чтобы ты принял участие.
fra: Je n'aurais jamais pensé à ça !
deu: Daran hätte ich nie gedacht!
fra: Que dirais-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupée.
epo: Ĉu plaĉus al vi taso da teo? Kondiĉe, ke vi ne estas tro okupata.
fra: J'en ai besoin maintenant.
rus: Мне он сейчас нужен.
fra: C'est un chien tacheté.
epo: Ĝi estas makuletita hundo.
fra: Je buvais du lait.
vie: Tôi uống sữa.
fra: À partir de maintenant, tu es des nôtres.
kab: Seg tura asawen, aql-ik d yiwen seg-neɣ.
fra: Je ne viens pas en ennemi, mais en ami.
epo: Mi ne venas kiel malamiko, sed kiel amiko.
fra: Comment préférez-vous votre café, noir ou avec crème ?
epo: Kiel vi preferas vian kafon, ĉu nigra aŭ kun kremo?
fra: Je n'ai pas réalisé la différence qu'il y avait entre les deux.
kab: Ur faqeɣ ara s umgired yellan gar-asent.
fra: Tom parle parfaitement français.
epo: Tomo perfekte parolas la francan.
fra: La plupart des automobiles Peugeot sont construites en France à Sochaux-Montbéliard.
epo: La plejparto el la Peugeot aŭtomobiloj estas fabrikitaj en Francio en la urboparo Sochaux-Montbéliard.
fra: Ont-ils tout ce dont ils ont besoin ?
rus: У них есть всё, что нужно?
fra: J'irai à New York la semaine prochaine.
deu: Ich werde nächste Woche nach New York fahren.
fra: Nous avons acheté du pain.
deu: Wir haben Brot gekauft.
fra: La colline est déboisée.
epo: La monteto estas senarbigita.
fra: Fais attention ! Cet homme semble louche.
rus: Будь осторожен! Этот человек какой-то подозрительный.
fra: Rien n'a marché comme prévu.
deu: Nichts hat wie erwartet geklappt.
fra: Combien de fois devrais-je te le dire ?
rus: Сколько раз мне тебе говорить?
fra: Elle préfère le revendre.
deu: Sie will es lieber wieder verkaufen.
fra: Elle dit toujours des choses sympa à son sujet.
rus: Она всегда хорошо о нём отзывается.
fra: Je vous invite ce soir.
swc: Nakualika jioni hii.
fra: Elle a marché.
epo: Ŝi paŝis.
fra: J'ai certains principes.
kab: Sεiɣ kra imenzayen.
fra: Nous devons résoudre ce problème.
eng: We have to solve this problem.
fra: Il mérite nos louanges.
kab: Yuklal ad t-ncekkeṛ.
fra: C'est le début d'une nouvelle ère.
epo: Tio estas la komenco de nova erao.
fra: Je ne les ponctue pas.
ber: Ur ten-ssenqaḍeɣ.
fra: Je n'y arriverai pas seul.
rus: Один я не справлюсь.
fra: Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
kab: Ur tezmireḍ ara ad yi-teẓẓɛeḍ.
fra: Nous n'avons pas à nous inquiéter pour Marie.
epo: Ni ne estu maltrankvilaj pro Maria.
fra: Tom ne sert à rien.
fin: Tomista ei ole mihinkään.
fra: Chaque joueur fit de son mieux.
epo: Ĉiu ludisto agis laŭ siaj ebloj.
fra: Ils souriaient.
kab: Llan ttezmumugen.
fra: Je me demande où il est maintenant.
epo: Mi scivolas, kie li nun estas.
fra: Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.
nnb: Tuka tsanga okokarité ekiro kye tulherere haguma.
fra: Mon grand frère est un fan de football très enthousiaste.
epo: Mia granda frato estas tre entuziasma ŝatanto de piedpilkado.
fra: Il n'a pas encore lu le livre.
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
fra: Je ne peux pas retourner en prison.
deu: Ich kann nicht zurück ins Gefängnis gehen.
fra: Il se cache là où l'on ne peut le trouver.
rus: Он прячется там, где его не могут найти.
fra: Elles se préparent pour sortir.
rus: Они готовятся к выходу.
fra: Ne buvez rien !
kab: Ur tesset acemma!
fra: Tu atterrissais.
ber: Telliḍ tettrusuḍ-d.
fra: Il était rouge de colère.
deu: Er war grün vor Wut.
fra: Je l'ai convaincue de se mettre à l'aise.
epo: Mi konvinkis ŝin instaliĝi komforte.
fra: Tu achètes ou tu vends ?
swc: Unauza ao unauzisha?
fra: Ça dépend du genre de photos auxquelles tu fais allusion...
epo: Tio dependas de la speco de la fotoj, pri kiuj vi aludas...
fra: Ma chienne est grosse.
epo: Mia hundino estas dika.
fra: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
ukr: Ви надаєте перевагу білому чи червоному вину?
fra: J’ai enfreint la loi.
eng: I'm breaking the law.
fra: Elle doit y aller immédiatement.
rus: Она должна немедленно туда поехать.
fra: Je dois rentrer avant la nuit.
rus: Мне надо вернуться домой до наступления темноты.
fra: Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
nnb: Sinyanga imba embere syabandu bali bathya.
fra: Pressez légèrement le tofu, puis laissez reposer pendant une vingtaine de minutes avant de l'égoutter.
epo: Premu malforte la tofuon, kaj lasu ĝin ripozi dudekon da minutoj antaŭ ol degutigi ĝin.
fra: « Pourquoi es-tu fâché ? » «Je ne suis pas fâché ! »
rus: "Ты чего злой?" - "Я не злой!"
fra: Je commence ce soir.
rus: Я начинаю сегодня вечером.
fra: Soyons raisonnables et ne parlons que des faits !
swc: Tutumikishe akili na tuongelee mambo ya kweli!
fra: L'ennui est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
epo: La malfacilaĵo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.
fra: Ta réponse est loin d'être parfaite.
epo: Via respondo tute ne perfektas.
fra: Es-tu sûr d'avoir pris la bonne décision ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi faris la bonan decidon?
fra: Est-ce que tu devines où elle veut en venir ?
rus: Ты догадываешься, к чему она клонит?
fra: Que veux-tu qu'on te dise d'autre ?
deu: Was sollen wir dir sonst erzählen?
fra: Descends me chercher une bouteille de vin !
rus: Спустись мне за бутылкой вина.
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
kab: Aselkim-iw iteddu s unagraw n wammud Linux.
fra: Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
epo: Ĉu vi povus iom plimallongigi ĝin por mi?
fra: Ils se moquèrent de Marie.
epo: Ili mokis je Marie.
fra: L'électricité a été coupée.
rus: Электричество отрубилось.
fra: Je ne débranche rien.
epo: Mi malkonektas nenion.
fra: Est-il sympa avec elle ?
epo: Ĉu li estas afabla kun ŝi?
fra: On pourrait organiser une discussion sur les meilleures pratiques pour la collecte de données sur le terrain.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay deg wayen ifazen i ujmaɛ n yisefka deg unnar.
fra: Je dois être là avant 7 heures.
kab: Issefk fell-i ad iliɣ din uqbel tis ṣa.
fra: J'espère n'avoir blessé personne.
rus: Надеюсь, что я никого не обидел.
fra: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
epo: Tagon post tago ĉiam iĝas pli varme.
fra: Ils aiment contenter leurs femmes.
ber: Ḥemmlen ad ssumaren tisednan-nsen.
fra: Peux-tu nous prendre en photo ?
rus: Ты можешь нас сфотографировать?
fra: Parle-t-on français au Canada ?
cat: Es parla el francès al Canadà?
fra: Le sac plastique est devenu l'ennemi public numéro un.
swc: Sac ya plastique ilisha kuwa adui wa kwanza wa uma.
fra: De temps en temps, faire du ménage est nécessaire !
rus: Время от времени необходимо заниматься домашним хозяйством!
fra: J'espère que tu t'amuses bien.
kab: Sarameɣ tezhiḍ akken ilaq.
fra: Pourquoi étudie-t-on le français ?
kab: Acuɣer i nlemmed tafransist?
fra: Globalement, votre idée est sensée.
kab: Sumata, tikti-inek telha.
fra: Vous ferez une sieste.
nnb: Ghukandi luhuka.
fra: Je n'y ai jamais pensé auparavant.
epo: Mi neniam pensis pri tio antaŭe.
fra: Comme tant d'autres, elle va le berner.
deu: Wie so viele andere wird sie ihn betrügen.
fra: Ils disent juste des conneries.
kab: D ixeṛṛurra kan i d-qqaren.
fra: Puis-je demander à quoi tu travailles ?
lin: Nakoki kotuna ozali kosala mosala nini ?
fra: Il travaille en France depuis toujours.
kab: Seg zik deg Fransa i ixeddem.
fra: Je ne les siffle pas.
ber: Ur asen-ttṣeffireɣ.
fra: C'est ce qu'ils disent.
rus: Так они говорят.
fra: J'avais un rhume alors je suis restée au lit.
rus: Я была простужена, поэтому осталась в постели.
fra: J'ai merdé.
swc: Nina penda fenaya mabo isiyo mzuri.
fra: Si Darwin vivait aujourd'hui, imaginerait-il que le système très sophistiqué de traitement de l'information que notre technologie avancée nous permet de voir en action dans les cellules est apparu de manière aléatoire et aveugle, par sélection naturelle ?
yue: 如果達爾文今日仲在生緊，佢會唔會想像到我哋先進嘅技術令我哋可以喺細胞入面睇到行動嘅高度精細嘅資訊處理系統係隨機而盲目噉透過自然選擇而誕生嘅？
fra: Ne vous inquiétez pas, le travail sera fait.
swc: Usiogope, kazi itafanyika.
fra: Vous rentrez quand ?
swc: Uta rudiya wakati gani?
fra: Je parie que Tom avait faim.
kab: Ad xaṭreɣ dakken Tom yella yelluẓ.
fra: J'ai installé un système d'exploitation sur mon ordinateur.
eng: I installed an operating system on my computer.
fra: Elle a fini son travail une heure plus tôt que prévu.
deu: Sie ist eine Stunde früher als gedacht mit ihrer Arbeit fertig geworden.
fra: Il a fait beaucoup d'erreurs.
deu: Er hat viele Fehler gemacht.
fra: Où gardez-vous vos médicaments ?
kab: Anda tettaǧǧaḍ ddwawat-ik?
fra: Tom a dit qu'il voulait quitter le groupe.
rus: Том сказал, что хочет уйти из группы.
fra: Comment est le vin et comment est la bière ?
epo: Kia estas la vino, kaj kia estas la biero?
fra: Pour faire ça, tu dois te lever plus tôt.
deu: Um das zu tun, musst du früher aufstehen.
fra: C'est justement là que tu fais erreur.
epo: Precize tie vi faras eraron.
fra: Comment pouvez-vous supporter cela ?
ber: Amek ay tzemremt ad tawyemt aya?
fra: Elle écrit une lettre à son amie.
epo: Ŝi skribas leteron al sia amikino.
fra: Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide.
cmn: 守财奴积聚钱财不是因为他谨慎，而是因为他贪婪。
fra: Je passe avant vous.
epo: Mi pasas antaŭ vi.
fra: Demandez-lui ce que vous voulez.
rus: Спрашивайте у него что хотите.
fra: Quelques personnes seulement comprirent ce qu'il disait.
epo: Nur malmultaj homoj komprenis, kion li diris.
fra: J'aurai ma revanche.
kab: Ad tt-id-ɣermeɣ.
fra: Je te rendrai visite en octobre.
rus: Я тебя навещу в октябре.
fra: Il la saisit par le bras et la fit asseoir.
eng: He grabbed her by the arm and made her sit down.
fra: Si la récolte est encore plus mauvaise, la famine pourrait venir.
cmn: 如果收成再差一点，饥饿可能就会来临。
fra: Il fourguait son "traitement miracle" aux malades du cancer désespérés.
swc: Alipana "dawa yake ya ajabu" kwa kutunza wagonjwa wa kansere.
fra: Le bébé a bougé.
rus: Ребёнок пошевелился.
fra: Wow, c'est joli. La mer brille.
epo: Ej, belege. La maro brilas.
fra: Elle a cité mon nom dans son livre.
deu: Sie hat in ihrem Buch meinen Namen erwähnt.
fra: C'était la seule chose à faire.
kab: D ayen kan i yellan yezmer ad t-yeg yiwen.
fra: Est-il dangereux pour les chiens de manger du poisson ?
rus: Опасно ли собакам есть рыбу?
fra: Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
swc: Ikiwa unadaiwa benki yako pauni elfu moja, uko kwa utumwa mwake, lakini ikiwa unamdai pauni milioni, iko kwa utumwa wako.
fra: Les questions confondirent le témoin.
lin: Mituna mibulunginisaki motatoli.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
eng: You love her more than I do.
fra: « Comment êtes-vous entrés ici ? » « Par la fenêtre. »
epo: "Kiel vi eniris ĉi tien?" "Tra la fenestro."
fra: Il prit un livre de l'étagère.
epo: Li prenis libron el la bretaro.
fra: Nous avons trouvé le parapluie de Tom.
kab: Nufa tasiwant n Tom.
fra: Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
epo: Ĉu la morto estas la ununura ebla liberiĝo?
fra: Il a neigé pendant dix jours consécutifs.
por: Nevou por dez dias consecutivos.
fra: Le lion est le roi de la jungle.
nnb: Endalhi ninyama yolukanda.
fra: Incapable de répondre aux questions de l’instituteur, je me suis couvert de honte devant mes camarades de classe.
lin: Kozanga koyanola na mituna ya motangisi, namiyokaki nsoni liboso ya baningai na gai ya kelasi.
fra: Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
epo: Se tiu gitaro ne tiom multekostis, mi povus ĝin aĉeti.
fra: Tom a arrêté d'écouter la radio.
deu: Tom hat aufgehört, Radio zu hören.
fra: C'est le second article de la série sur les infrastructures de greffons.
lin: Oyo ezali monkanda ya mibale ya makambo etali boyangeli misala ya oyo batiaka na etape.
fra: Je pense qu'il est innocent.
epo: Mi pensas ke li estas senkulpa.
fra: Dois-je aller avec toi ?
rus: Я должен ехать с тобой?
fra: Je n'arrive pas du tout à dormir.
epo: Mi tute ne povas dormi.
fra: La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.
epo: La plejparto el la liftoj aŭtomate funkcias.
fra: Je ne les ferme pas.
ber: Ur ten-tteqqneɣ.
fra: Où voulez-vous le faire livrer ?
deu: Wohin wollen Sie es sich liefern lassen?
fra: Oui, avec joie.
ber: Ih, s tumert.
fra: « As-tu terminé ? » « Bien au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
deu: "Bist du fertig?" "Ganz im Gegenteil, ich habe gerade erst angefangen."
fra: M. Brown fait partie de la classe aisée.
swc: Bwana Brown ni mumoja wa kundi ya wenye maisha mazuri.
fra: Tom doit vite aller au bureau.
eng: Tom has to get to the office quickly.
fra: Il s'est coupé le doigt.
kab: Igzem aḍad-is.
fra: Connais-tu un de ces garçons qui sont dans la pièce ?
fin: Tunnetko ketään näistä pojista tässä huoneessa.
fra: J’ai été heurté par une voiture.
kab: Tḥuza-iyi tkeṛṛust.
fra: J'ai quelque chose à lui dire tout de suite.
rus: Мне нужно немедленно ей кое-что сказать.
fra: Elle fut très grossière à son endroit.
epo: Ŝi tre malĝentilis al li.
fra: Le nô est un art traditionnel japonais.
epo: Noo estas tradicia japana arto.
fra: Les négociations sont toujours en cours.
epo: La intertraktoj daŭre okazas.
fra: Cela te dérangerait-il si je prenais une photo ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin se mi farus foton?
fra: Les enfants sont entrés un par un.
rus: Дети вошли по одному.
fra: À cette époque, j'avais l'habitude de me balader avant le petit déjeuner.
kab: Deg tallit-nni lliɣ nnumeɣ ttmerriḥeɣ qbel ad sweɣ lqahwa n ṣṣbeḥ.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir la porte du garage.
rus: Я никак не могу открыть дверь гаража.
fra: Mon école est à environ dix minutes à pied de la gare.
spa: Mi colegio está a unos diez minutos a pie de la estación.
fra: Je viens de prendre connaissance du destin tragique d'Hypatie.
epo: Mi ĵus eksciis la tragikan sorton de Hypatie.
fra: Je mange rarement de la viande.
bre: Ral a wech e tebran kig.
fra: Leurs enfants ne mangent pas de viande.
rus: Их дети не едят мяса.
fra: Ces droits sont inaliénables.
jpn: これらの権利は不可譲だ。
fra: Je pensais que tu serais plus vieux.
swc: Nili dhani utakuwa mzee zaidi.
fra: Votre hypothèse est erronée.
oci: Vòstra ipotèsi es erronèa.
fra: Je ne veux juste pas que vous soyez contrariée.
epo: Mi simple volas, ke vi ne estu ĉagrenita.
fra: Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?
epo: Ĉu vi povus montri al ni kelkajn provaĵojn de via laboro?
fra: Il ne sait pas comment faire.
kab: Ur yeẓri ara amek ara yexdem.
fra: En automne, certains arbres prennent une couleur dorée.
deu: Im Herbst nehmen einige Bäume eine goldene Färbung an.
fra: « Sont-ce des mots d'ici ou des mots d'ailleurs ? » - « Les mots sont migrateurs. »
slk: ,,Sú tieto slová odtiaľto alebo odtiaľ?" - ,,Slová sú sťahovavé."
fra: Tu avais raison, tu sais.
rus: Знаешь, ты был прав.
fra: Nous faisions la sieste.
ber: Nella nettqeyyil.
fra: Chaque soir, je savoure un énorme verre de jus avec ma femme avant de me coucher.
epo: Ĉiuvespere mi ĝuas plenan glason da suko kun mia edzino antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.
rus: Каждый раз, когда я тебя вижу, я думаю об отце.
fra: C'était elle qui conduisait.
rus: Машину вела она.
fra: En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.
swc: Kwa kifupi, tabia ni luga ya alama ya hisia.
fra: Tom déteste Noël.
oci: Tom detèsta Nadal.
fra: Élisabeth n'a pas dit un seul mot.
eng: Elizabeth did not say a single word.
fra: Nous ne l'utilisons pas.
rus: Мы её не используем.
fra: Aimes-tu étudier ?
rus: Тебе нравится учиться?
fra: Vous êtes durs en affaires.
epo: Vi estas rigoraj negocistoj.
fra: C'est vous le chef.
epo: Estas ja vi la ĉefo.
fra: D'où est tirée cette phrase ?
rus: Где ты взял это предложение?
fra: Dès 2009, une équipe de six espérantophones originaires d’au moins trois continents ont contribué à réviser la traduction en espéranto du « Petit Prince » faite en 1961 par l’Orléanais Pierre Delaire.
epo: Ekde 2009 teamo de ses esperantoparolantoj el almenaŭ tri kontinentoj kontribuis rekontroli la esperantigon de "la eta princo", jam plenumitan en 1961 de la orleanano Pierre Delaire.
fra: Il a dit que c'était important.
epo: Li diris, ke tio gravas.
fra: En pensant, l'image de sa première femme lui traversa l'esprit.
lin: Na kokanisa, lilingi ya mwasi na ye ya liboso ekomeli ye na molimo.
fra: Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi, ke vi fermu la fenestron?
fra: Il le donnera à Jack.
rus: Он даст его Джеку.
fra: Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
kab: Deg Marikan, yal wa yettwali ulac win i t-iεeddan s wudem inmetti, imi medden akk msawan, maca ur iqebbel ara ad s-tiniḍ ulac win yellan ddaw-ak.
fra: Son haleine sent le fromage de chèvre.
deu: Sein Atem riecht nach Ziegenkäse.
fra: Je n'apprécie pas non plus Tom.
eng: I no longer appreciate Tom.
fra: Je suis accoutumé au temps froid.
epo: Mi kutimiĝis al malvarma vetero.
fra: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
nnb: Ngayibulaya ekyangabya na mathuthya ekibutho.
fra: Par considération pour les autres, veuillez ne pas fumer.
epo: Pro respekto al la aliaj bonvolu ne fumi.
fra: J'ai de beaux yeux.
epo: Mi havas belajn okulojn.
fra: Dan va résoudre ça.
ber: Dan ad yefru aya.
fra: Nous voulons l'entendre.
rus: Мы хотим её услышать.
fra: Corrigez-moi si je me trompe !
deu: Verbessern Sie mich, wenn ich mich irre!
fra: Mettons tous la main à la pâte et faisons le travail.
rus: Давайте засучим рукава и сделаем эту работу.