ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Son père lui donne 10€ d'argent de poche.
epo: Lia patro donas al li dek eŭrojn kiel poŝmonon.
fra: Si je comprends bien, cette phrase est fausse.
deu: Wenn ich es richtig verstehe, ist dieser Satz unrichtig.
fra: On n'en retire que ce qu'on y met.
epo: Oni gajnas el tio, kion oni investas en ĝin.
fra: On ne peut pas acheter ce juge.
rus: Этого судью не подкупишь.
fra: Nous sommes baisés.
epo: Ni estas trompaĉitaj.
fra: Cette maison m'appartient.
deu: Das Haus gehört mir.
fra: Ken réveillait Tom.
epo: Ken estis vekanta Tomon.
fra: Rentrez à la maison.
epo: Reiru hejmen.
fra: Ils survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
epo: Ili postvivis, eĉ se la konstruaĵo estis detruita.
fra: La vérité engendre la haine.
rus: Истина порождает ненависть.
fra: Demandez-moi à nouveau une autre fois.
epo: Demandu tion al mi denove alian fojon.
fra: Ce jour-là, il alla à l'école en vélo, comme à son habitude.
epo: Tiun tagon li iris al la lernejo bicikle kiel kutime.
fra: Nous espérons que cela ne se reproduira plus.
swc: Tuna tumaini ile aita rudia.
fra: Marchez un peu tous les jours.
nnb: Ghenda hake bulhikiro.
fra: Elle a continué de travailler.
epo: Ŝi plu laboris.
fra: Je n'ai pas mes lunettes.
ber: Ur qqineɣ ara tisekkadin-inu.
fra: Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?
nnb: Ukalangekanaya eiury yikandishavugha viro vingahi embere thulavire okovikwamire ?
fra: Je veux que vous soyez toutes très prudentes.
epo: Mi volas, ke vi ĉiuj estu tre singardaj.
fra: Je ne comprends encore pas comment le faire.
rus: Я пока не понимаю, как это делать.
fra: Quelle journée splendide !
kab: D ass ay ack-it!
fra: Nous prévoyons de rester une semaine.
epo: Ni projektas restadi unu semajnon.
fra: Il s'est remis rapidement.
rus: Он быстро поправился.
fra: Elle a arrêté les criminels.
rus: Она задержала преступников.
fra: Nous avons un nouveau pape.
deu: Wir haben einen neuen Papst.
fra: J'avais prévu de lui rendre visite dimanche dernier.
epo: Mi antaŭvidis viziti lin la pasintan dimanĉon.
fra: Tu n'as pas à suivre Tom.
ber: Ur k-terri tmara ad tḍefreḍ Tom.
fra: La professeure s'est mise à nous poser des questions.
swc: Mwalimu aliaanza kutuuliza ma swali.
fra: Je n'arrive pas à arrêter de penser à l'argent volé.
epo: Mi ne povas ĉesi cerbumi pri la ŝtelita mono.
fra: Quel dommage que tu ne puisses pas y aller.
rus: Как жаль, что ты не можешь поехать.
fra: Il a fait un assez bon boulot.
epo: Li plenumis sufiĉe kontentigan laboron.
fra: J'ai fait comme si ça ne me tracassait pas.
epo: Mi agis, kvazaŭ tio ne maltrankviligus min.
fra: Je le faisais tout le temps.
rus: Я всё время это делал.
fra: Je suis content d'avoir appris l'anglais.
rus: Я рад, что выучил английский.
fra: Quel temps fait-il à Athènes ?
kab: Amek yella lḥal deg Atina?
fra: La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».
swc: Luga ya kiitaliano iko na zimika pole pole wakati yenye mungereza ana lomba «mkate moya ya panini».
fra: Ça peut arriver n'importe où.
rus: Это может произойти где угодно.
fra: Faute de coussin, elle l'asphyxia avec un mouchoir.
eng: Because she couldn't find a pillow, she smothered him with a handkerchief.
fra: Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
swc: Alipoteza fungulo ya sanduku yake wakati alikuwa na ogelea mu piscine.
fra: Tom t'a attendue.
ber: Yeṛja-kem Tom.
fra: Par la force des choses, je suis devenu expert dans l'utilisation de ce logiciel.
swc: Kwa nguvu ya hali, niligeuka mtaalamu kwa kutumia iyi logiciel.
fra: Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.
epo: Silvio Berlusconi estas itala politikisto, nuna ĉefministro de Italujo kaj sukcesa entreprenisto.
fra: Les ouvriers n'ont pas de patrie.
kab: Ixeddamen taferfant ur tt-sεin.
fra: L'amour est avant tout le don de soi-même.
epo: Amo antaŭ ĉio estas donaci sin mem.
fra: Quel est le pays le plus densément peuplé du monde ?
jpn: 世界で一番人口が密集している国はどこですか？
fra: Jean ne veut plus pagayer.
deu: Hans will nicht mehr paddeln.
fra: Avez-vous oublié votre promesse ?
kab: Tettuḍ acu i tṛeggmeḍ?
fra: Ben tiens ! Fais-le donc, toi !
rus: Слушай, ну сделай сама!
fra: Vous pouvez m'excuser une minute ?
swc: Je! Unaweza nipatia dakika moya ?
fra: Il n'en parla jamais.
ber: Werjin d-yessawel ɣef waya.
fra: Je me souviens de ce qu'elle m'a dit.
rus: Я помню, что она мне сказала.
fra: Le vent balayait le sable.
kab: Aḍu yella yezzuḥub ijdi.
fra: Depuis combien de temps es-tu en Australie ?
rus: Сколько ты уже в Австралии?
fra: Ce que tu appelles amour n'est rien de plus qu'une simple attirance.
kab: Ayen akken i wumi tessawaleḍ tayri, d tin win yettwajebden kan.
fra: Je l'ai vue charger son verre.
epo: Mi vidis ŝin plenigi lian glason.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-berv.
fra: Une fois que vous avez commencé quelque chose, n'abandonnez pas.
kab: Ma ifat tebdiḍ i kra, ur t-ttaǧǧa ara d azgen.
fra: Elles ont elles-mêmes construit cette niche.
eng: They built this kennel by themselves.
fra: Le gâteau a été écrasé par le pichet de jus.
eng: The cake got crushed by the pitcher of juice.
fra: Sais-tu au moins nager ?
ita: Sai almeno nuotare?
fra: Je ne suis pas sans défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
deu: Ich bin nicht ohne Fehler, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
fra: « Télé » est l'abréviation de « télévision ».
eng: "Telly" is short for "television."
fra: Je suis raisonnable. C'est toi qui ne l'est pas.
epo: Mi estas modera. Estas vi, kiu ne estas tia.
fra: Est-ce que tu connais son père ?
rus: Ты знакома с её отцом?
fra: Nous n'avons pas abîmé nos vêtements.
ber: Ur nessexṣer iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Référez-vous à la page 10, s'il vous plaît.
epo: Turnu vin al la deka paĝo, mi petas.
fra: Mon patron a été forcé de démissionner.
kab: Terra-t tmara ad yettixer umɛellem-iw.
fra: Il y a trop de sucre dans mon thé.
deu: Es ist zu viel Zucker in meinem Tee.
fra: Je perdis la clef.
cmn: 我钥匙丢了。
fra: Qu'il va partir, je le sais bien !
epo: Ke li foriros, mi ja scias!
fra: Peuvent-elles conduire une voiture ?
epo: Ĉu ili rajtas konduki aŭton?
fra: Tom pourrait vous faire rire.
epo: Tomo povus ridigi vin.
fra: Tout ce que tu mets, te va à ravir.
rus: Что бы ты ни надела, тебе всё идёт.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi kredas, ke vi estos kapabla realigi tion.
fra: Alors vous serez heureuses.
epo: Tiam vi estos feliĉaj.
fra: Tu as décoré la salle.
ber: Tdelged tazeɣɣa-nni.
fra: Un autre empire va être détruit.
epo: Alia imperio estos detruita.
fra: C'est le cœur qui donne. Les mains ne font que distribuer.
kab: D ul i yettaken kra. Ifassen ttferriqen kan.
fra: Les idéologies et les révolutions, ça prend surtout parce qu'il y a toujours des masses de nazes incultes prêtes à gober les discours fumeux d'illuminés.
swc: Idéologies na mapinduzi, zinakuwa zinashinda sana sana kwa sababu kila mara kunakuwaka raia wa pumbafu ambao wanaitikaka bila kuwaza hotuba za watu wenye kudai kuwa na akili zaidi na kujua ukweli
fra: Les visiteurs étaient peu nombreux au musée.
rus: Посетителей в музее было немного.
fra: Je sais jouer du piano.
epo: Mi scipovas ludi pianon.
fra: Tom a déménagé.
epo: Tomo transloĝiĝis.
fra: Vous m’entendez ?
fin: Kuuletteko minua?
fra: Ils viennent de la même ville.
oci: Venon de la meteissa vila.
fra: On me paiera le premier du mois.
kab: Ad yi-d-xellṣen ass amezwaru n wayyur.
fra: Les médecins ont prélevé le bloc cœur-poumons sur un patient en état de mort cérébrale pour le transplanter sur un malade atteint de mucoviscidose.
swc: Badaktari baliondoa kizuizi cha mapafu ya moyo kutoka kwa mgonjwa aliyekufa mauti huti na kuiweka kwa mgonjwa aliye na mucoviscidose.
fra: Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
epo: Ĉu vi legis la artikolon pri Azio en Time?
fra: Tu auras besoin de son aide.
ber: Ad t-teḥwijed ad kem-iɛawen.
fra: Je pense que tu es une personne exceptionnelle.
epo: Mi kredas, ke vi estas eksterordinara persono.
fra: Je ne décore pas votre salon.
epo: Mi ne ornamas vian salonon.
fra: Elle est mouillée.
epo: Ŝi estas malseka.
fra: Nous devons notre réussite à leur aide.
epo: Ni ŝuldas nian sukceson al ilia helpo.
fra: À quels aliments êtes-vous allergique ?
deu: Gegen welche Nahrungsmittel sind Sie allergisch?
fra: Yanni a vaincu Skura.
eng: Yanni defeated Skura.
fra: Pourquoi suez-vous autant ?
kab: Iwacu i k-d-tneccel tidi akk annect-en?
fra: Sachez vous éloigner car, lorsque vous reviendrez au travail, votre jugement sera plus sûr.
swc: Jua gisi ya kubakia mbaki kwa sababu, wakati utarudia kazi, uamuzi yako itakuwa na hakika zaidi.
fra: Ma mère se prépare pour un bain.
epo: Mia patrino sin preparas por sinbanado.
fra: Les enfants ne peuvent pas fumer, ce n'est pas légal.
epo: La infanoj ne rajtas fumi, tio ne estas laŭleĝa.
fra: Il a offert ce magnifique cadeau à sa femme ?
epo: Ĉu li donacis tiun mirindan donacon al sia edzino?
fra: Vous n'aimez pas les chats.
ber: Ur tḥemmlem imcac.
fra: Elle rendit son exposé après que la date limite fut passée.
cmn: 截止日期过后，她交了她的报告。
fra: Je n'aime pas la bière, en revanche je bois du vin.
deu: Bier mag ich nicht, Wein dagegen trinke ich.
fra: Tous attendaient anxieusement la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
nnb: Evyosi vyavya vikalhinda omwatsi owathekahwembandu.
fra: Il lui fit un sourire enjôleur.
rus: Он одарил его обольстительной улыбкой.
fra: Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.
deu: Als ich sie gerade anrufen wollte, kam ein Brief von ihr an.
fra: Je n'ai pas besoin d'une voiture. Je suis la voiture.
rus: Мне не нужна машина. Я сам машина.
fra: Bob remplit la marmite d'eau.
epo: Bob plenigas la kuirpoton per akvo.
fra: La prochaine fois, nous devrons prévoir plus de temps pour cet itinéraire.
deu: Beim nächsten Mal müssen wir mehr Zeit für diese Strecke einplanen.
fra: Vous devez y aller immédiatement.
rus: Вы должны немедленно туда поехать.
fra: Je désire envoyer des cartes postales à mes amis aux États-Unis.
epo: Mi deziras sendi poŝtkartojn al miaj amikoj en Usono.
fra: La vieille femme affirme le contraire de la vérité.
deu: Die alte Frau behauptet das Gegenteil der Wahrheit.
fra: J'ai besoin de ton aide.
eus: Hire Laguntza behar diat.
fra: La viande de porc est très grasse.
kab: Aksum n yilef yeččur d tassemt.
fra: Un jour, je volerai.
rus: Однажды я полечу.
fra: Disons-le comme ça!
epo: Ni diru tion tiel!
fra: Quels aliments évites-tu de manger ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi evitas manĝi?
fra: Larry Ewing est marié.
nnb: Larry Ewingi alungire.
fra: Ils m'ont dit que c'était ta faute.
epo: Ili diris al mi, ke pri tio kulpas vi.
fra: Je comprends pourquoi Tom ne voulait pas faire cela.
kab: Gziɣ acimi ur yeqbil ara Tom ad yeg ayagi.
fra: Le dernier groupe a fait un spectacle d’enfer avec lasers, effets pyrotechniques et tout le tremblement.
swc: Kundi ya mwisho ilifanya spectacle ya kuvutia sana kwa kutumia lasers, mapambo ya mwangaza ya rangi tafauti na mutetemeko ya kutosha.
fra: Me donneriez-vous la recette pour votre salade ?
deu: Würdet ihr mir das Rezept für euren Salat geben?
fra: Tom devrait dire ça à Marie.
rus: Тому надо бы сказать об этом Мэри.
fra: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
epo: Ni ŝirmu nin de pluvo.
fra: Faites-moi part de l'objet de votre plan.
cmn: 告诉我您计划的目的。
fra: Mon père ne sait pas quoi répondre.
kab: Yeɛweq baba deg umeslay ara d-yerr.
fra: Je me suis débrouillé.
ber: Ḍebbreɣ iɣef-inu.
fra: Le chanteur lui plaît.
epo: La kanzonisto plaĉas al li.
fra: Il a travaillé durant toute la journée.
ber: Yexdem akk ass.
fra: Elle est deux ans plus vieille que toi.
epo: Ŝi estas du jarojn pli aĝa ol vi.
fra: Je dois être impartial.
kab: Ilaq-iyi ur ttiliɣ ara d imsenned.
fra: Emmenez le garçon à l'école.
rus: Отведите мальчика в школу.
fra: En 1985, Garry Kasparov a joué simultanément contre 32 ordinateurs et a remporté tous les matchs.
rus: В 1985 году Гарри Каспаров провёл сеанс одновременной игры с тридцатью двумя компьютерами и выиграл все матчи.
fra: Elle a un grand respect pour son instituteur.
epo: Ŝi havas grandan respekton kontraŭ sia instruisto.
fra: Le doigt de Sophie saignait si fort, que le sang coulait à terre.
eng: Sophie's finger was bleeding so badly that blood was dripping on the ground.
fra: Je ne les produis pas.
ber: Ur tent-ttfaraseɣ.
fra: Tom et Mary donnent des cours de piano aux enfants.
kab: Tom d Mary ttaken timsirin n upiano i yigerdan.
fra: Ce beurre a un drôle de goût.
rus: У этого масла странный вкус.
fra: Tom abaissait le rideau.
epo: Tomo mallevis la kurtenon.
fra: J'ai été jaloux.
deu: Ich war eifersüchtig.
fra: J'ai obtenu des tickets hier.
ara: تحصلت على تذاكر بالأمس.
fra: Je lui achèterai du blé.
kab: Ad as-d-aɣeɣ irden.
fra: Les poissons dorment-ils ?
epo: Ĉu fiŝoj dormas?
fra: Je ne suis pas encore prête à m'engager dans une relation sérieuse.
swc: Bado siko tayari kuingia kwenye uhusiano kamili.
fra: Je suis allergique au poisson.
fin: Olen allerginen kalalle.
fra: Les lampadaires sont cassés.
epo: La stratlampoj estas rompitaj.
fra: Bonjour Mademoiselle !
fin: Hyvää päivää, neiti!
fra: Le premier ennemi de la nature, c'est l'être humain.
rus: Самый первый враг природы - человек.
fra: Peut-elle conduire une voiture ?
epo: Ĉu ŝi kapablas stiri aŭton?
fra: J'étais venu vous demander un service.
epo: Mi venis peti servon de vi.
fra: Il a dit qu'il m'aimait.
deu: Er sagte, er liebe mich.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus.
rus: Я столкнулся в автобусе со старым другом.
fra: Se pose la question : « Est-ce qu'Internet est aussi un média de masse ? »
rus: Встаёт вопрос: "Интернет - это тоже средство массовой информации?".
fra: Oublie ça. Le plus important c'est que si nous n'y allons pas rapidement la période des soldes sera terminée.
epo: Forgesu tion. Plej gravas ke, se ni ne tuj iros tien, la rabata periodo jam estos finita.
fra: Nombreux sont ceux qui commencent mais peu finissent.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj komencas, sed malmultaj finas.
fra: Commençons par prendre votre température.
epo: Ni komencu per mezurado de via temperaturo.
fra: Es-tu de mauvaise humeur, ou quoi ?
epo: Ĉu vi estas mishumora aŭ ne?
fra: Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
swc: Akafungua nyumba ya ndege na aka waacha waende.
fra: Je pars ce soir.
epo: Mi foriros ĉi-vespere.
fra: Elle est si fatiguée qu'elle ne peut pas étudier.
ber: Seg wakken teɛya armi ur tezmir ad tɣer.
fra: Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
eng: Bobby Womack was a legend of American soul music.
fra: Nous avons amplement le temps de prendre notre train.
rus: У нас ещё полно времени до поезда.
fra: Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
deu: Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Kleid.
fra: Lâche-moi !
kab: Serreḥ-iyi!
fra: Le tissu de cette cravate est si fort que tu pourrais l'utiliser pour remorquer un camion.
epo: La teksaĵo de tiu kravato estas tiel firma, ke vi povus uzi ĝin por remorki kamionon.
fra: La fusée explosa quelques secondes après son lancement.
swc: Roketi iliripuka sekunde chache baada ya kupigwa kwenda angani.
fra: Pourquoi les flamants sont-ils roses ?
rus: Почему фламинго розовые?
fra: Mon fils a été récemment scolarisé.
kab: Mmi yekcem melmi kan s aɣerbaz.
fra: Je ne pense pas que ce soit la solution.
swc: Sioni kama ndio suluhisho.
fra: Il y en avait beaucoup d'autres.
epo: Estis multaj aliaj el ili.
fra: Je lavai du linge.
bre: Kannañ a raen dilhad.
fra: Je ne les dessine pas.
deu: Ich zeichne sie nicht.
fra: Penses-tu que la fusillade a été accidentelle ?
epo: Ĉu vi pensas, ke la pafado estis akcidenta?
fra: Je ne peux plus aider.
kab: Dayen ur zmireɣ ara ad alleɣ.
fra: Tu écoutais la musique française.
ber: Tellid tselled i uẓawan afṛensis.
fra: T'amuses-tu ?
kab: Tdehhuḍ kra?
fra: Comment peux-tu supporter un tel froid ?
rus: Как ты переносишь такой холод?
fra: Où sont les chèvres ?
oci: Ont son las crabas ?
fra: J'arriverai demain à 12 heures.
deu: Ich werde morgen um 12 Uhr ankommen.
fra: Elle lui a pris le panier.
rus: Она взяла у него корзину.
fra: Je vous demande de parler souvent et de bien écouter aussi.
epo: Mi petas de vi, ke vi parolu ofte, kaj ke vi krome bone aŭskultu.
fra: Je n'ai jamais trouvé cela nécessaire.
eng: I have never found that to be necessary.
fra: Le soleil des tropiques brillait implacablement.
rus: Тропическое солнце нещадно светило.
fra: Je pense que nous devrions arrêter de faire ça.
epo: Mi opinias, ke ni devus ĉesi fari tion.
fra: Je n'ai pas encore plongé.
epo: Mi ankoraŭ ne plonĝis.
fra: Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
kor: 초대에 기꺼이 응하겠습니다.
fra: Je ne sais pas ce qu'il se passerait si jamais je te perdais.
deu: Ich weiß nicht, was passieren würde, sollte ich dich je verlieren.
fra: Elle donna une réponse évasive.
cmn: 她给了个模糊的答案。
fra: Je ne les ai pas traduites.
rus: Я их не перевёл.
fra: La Révolution française naît d’une violente réaction au despotisme des monarques qui a caractérisé l’histoire de la France au XVIe et au XVIIe siècle.
epo: La franca revolucio naskiĝis el perforta reago al la despotismo de la monarkoj, kiu karakterizis la historion de Francujo en la 16a kaj 17a jarcentoj.
fra: Maksil a grimpé jusqu'au sommet de la montagne, puis il est descendu jusqu'en bas.
ber: Maksil yuli ɣer tqacuct n udrar, yuɣal yuder-d d akessar.
fra: Ouvrez les yeux.
deu: Öffnet die Augen.
fra: Je ne comprends rien à son raisonnement.
jpn: 彼の論理が少しもわからない。
fra: Tout le monde te rend responsable.
epo: Ĉiuj konsideras vin respondeca.
fra: Elles n'accepteraient pas l'argent.
ber: Ur ttaḍḍafent ara idrimen-nni.
fra: Les pruneaux sont des prunes déshydratées et sont très bons pour la santé.
epo: Sekaj prunoj estas senakvigitaj prunoj, kaj ili estas tre bonaj por la sano.
fra: « Je fais partie d'un think-tank » « Ah ben j'ignore si tu réfléchis beaucoup, là dans ton cercle, mais ouais, t'es pas mal tankée. »
lin: « Nazali modo ya batu oyo bapesaka makanisi na ba konzi » « Ah nayebi te soi okanisaka mingi, kasi wana na bisika nayo, kasi eh, okanisi mabe. »
fra: En réalité, chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même.
eng: In reality, each reader is, when he reads, the very reader of himself.
fra: Ne me fais pas meilleure que je ne suis.
eng: Don't make me better than I am.
fra: Le moteur ne fonctionne pas.
cmn: 引擎不运转了。
fra: J'apprends le chinois pour le moment afin de comprendre la culture locale.
epo: Nuntempe mi lernas la ĉinan, por kompreni la lokan kulturon.
fra: Marie attend un garçon.
epo: Manjo ricevos filon.
fra: Il fait froid aujourd'hui !
lat: Hodiē tempestās frigida est!
fra: Je sais que la poésie est indispensable, mais je ne sais pas à quoi.
epo: Mi scias, ke la poezio nemalhaveblas, sed mi ne scias al kio.
fra: Elles ont conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Ili stiris tiun ĉi aŭton dum dek jaroj.
fra: Il passe sa colère sur son subalterne.
rus: Он вымещает злость на подчинённом.
fra: J'en apprécie la sonorité.
epo: Mi ŝatas ties sonorecon.
fra: Le soleil se couche à l'ouest et se lève à l'est.
swc: jua ina tua kaskazini na ina chomoka mashariki.
fra: Tout d'abord, je voudrais annoncer quelques nouvelles réglementations.
epo: Unue mi ŝatus anonci kelkajn novajn regulojn.
fra: Je me suis tenue à l'écart des sujets sensibles.
epo: Mi tenis min ekster la tiklaj temoj.
fra: Personne n'a réussi à résoudre le mystère.
rus: Никому не удалось разгадать тайну.
fra: Quoi ? Non ! Tu as vraiment baisé ma copine ?
epo: Kio? Ne! Ĉu vi vere fikis mian koramikinon?
fra: Ma sœur s'est mariée avec lui malgré nos objections.
epo: Mia fratino edziniĝis kun li malgraŭ niaj obĵetoj.
fra: Dois-je payer pour le livre ?
epo: Ĉu mi pagu por la libro?
fra: Dorénavant, on se passera de tes services.
epo: Ekde nun ni ne plu uzos viajn servojn.
fra: L'animal est pris au piège.
rus: Животное попало в капкан.
fra: C'est tout ce qu'il lui reste.
rus: Это всё, что ему остаётся.
fra: Je le vois manger.
rus: Я вижу, как он ест.
fra: T'es folle ou quoi?
kab: Teddrewceḍ neɣ amek?
fra: Ton ballon est mal gonflé.
rus: У тебя мяч плохо надут.
fra: Nous n'avons eu aucune plainte jusqu'à présent.
kab: Yiwen ur ɣ-d-icetka ar tura.
fra: Elle a une élégance naturelle.
epo: Ŝi estas nature eleganta.
fra: Elle continua à courir.
rus: Она побежала дальше.
fra: L'équipage entier fut sauvé.
rus: Весь экипаж был спасён.
fra: Son travail est loin d'être satisfaisant.
epo: Ŝia laboro tute ne estas kontentiga.
fra: Elles sont en colère après vous.
kab: Rfant fell-awen.
fra: Il l'a pris au mot.
rus: Он поймал его на слове.
fra: Mets les pinces dans la boîte à outils.
kab: Ger tijewjin deg tbewwaṭ n dduzan.
fra: Je me suis identifié avec les bandits dans le film.
kab: Ufiɣ amkan-iw gar yixennaben-nni deg usaru.
fra: J'aime ce slogan.
rus: Мне нравится этот лозунг.
fra: Tu es supposé être accessoire.
epo: Vin oni konsideras akcesore utila.
fra: Un millénaire comprend dix siècles.
rus: Тысячелетие состоит из десяти веков.
fra: La vérité est que je suis une femme dans un corps masculin.
epo: La vero estas, ke mi estas virino en vira korpo.
fra: Son plaisir est d'enseigner aux enfants.
epo: Lia plezuro estas instrui al infanoj.
fra: Elle sait tout.
kab: Teẓra kra yellan.
fra: J'aimerais savoir ce qu'il est arrivé à Tom.
deu: Ich würde gerne wissen, was Tom passiert ist.
fra: J'ai aidé mes parents pour les tâches ménagères.
rus: Я помог родителям по хозяйству.
fra: Dans sa plus tendre enfance, Marie était toujours accrochée aux jupes de sa mère.
epo: En siaj plej infanaj jaroj Manjo ĉiam estis kroĉita al la jupo de la patrino.
fra: Quel livre est le tien ?
kab: Anwa i d adlis-im?
fra: Elle s'est cachée sous la table.
gcf: I kaché'y anba tab la.
fra: Je ne supprime pas leurs fichiers.
ber: Ur asen-seffḍeɣ ifuyla-nsen.
fra: Je n'arrive pas à trouver de couteau.
epo: Mi ne sukcesas trovi tranĉilon.
fra: Où dormez-vous ?
ind: Di mana Anda tidur?
fra: Il n'est pas possible que ce soit légal.
epo: Ne eblas, ke tio estas laŭleĝa.
fra: Je vois Tom tous les jours.
deu: Ich sehe Tom jeden Tag.
fra: Les travaux d'agrandissement avancent.
eng: Expansion work is progressing.
fra: Je n'étais pas censé te le dire.
rus: Я не должен был тебе этого говорить.
fra: Occupe-toi de tes affaires et laisse-moi m'occuper des miennes.
rus: Занимайся своими делами, а я буду заниматься своими.
fra: Si j'étais beau, j'aurais toutes les filles.
kab: Lemmer cebḥeɣ, ad kesbeɣ akk tullas.
fra: Le petit déjeuner était très bon.
deu: Das Frühstück war sehr gut.
fra: Sont-ils chanteurs ?
ber: Nitni d icennayen?
fra: Que voulez-vous être ?
cmn: 您想成为什么？
fra: Tu vas t'en prendre une, si tu continues comme ça !
tok: sina pali sama, la luka li utala e sinpin sina!
fra: Je ne peux pas manger.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ.
fra: Qu'y a-t-il dans toutes ces caisses ?
kab: D acu yellan deg tbewwaḍin-a yakk?
fra: Je suis surpris que tu sois si naïve.
cmn: 我很惊讶你竟然那么天真。
fra: Le nuage s'est dissout et c'est seulement à ce moment-là que nous avons remarqué que nous avions dormi au bord d'un précipice.
epo: La nubo forvaporiĝis, kaj nur tiam ni rimarkis, ke ni dormis abismorande.
fra: On pourrait passer une journée à la plage, profiter du sable et de la mer.
kab: Nezmer ad nesɛeddi ass deg teftist, ad nfareṣ ijdi d yilel.
fra: Ça coûte cher de moderniser une ville.
kab: Yettekkar-d ɣlay ad terreḍ tamdint d tatrart.
fra: Nos parents l'adorent.
ber: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-tt.
fra: Vous serez heureux.
epo: Vi estos feliĉa.
fra: Pourquoi est-ce que vous m'avez menti ?
kab: Ayɣer i yi-d-teskaddbeḍ?
fra: Je montrai la fabrique.
epo: Mi montris la fabrikon.
fra: C'est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich in einer italienischen Pizzeria esse.
fra: Je ne fume pas leurs cigarettes.
ber: Ur asen-ttkeyyifeɣ ddexxan-nsen.
fra: Dans cette boutique, en plus des chaussures, nous vendons des vêtements.
epo: En tiu ĉi butiko, krom ŝuoj, ni vendas vestojn.
fra: Ceci est un vrai miracle.
epo: Ĉi tio estas vera miraklo.
fra: Ton fils est un homme maintenant.
rus: Твой сын теперь мужчина.
fra: Ne tire pas trop sur la corde.
rus: Не перегни палку.
fra: Pourquoi boite-t-il ?
epo: Kial li lamas?
fra: L'Homo sapiens aurait quitté l'Afrique il y a plus de cent mille ans.
kab: Amdan Atrar yeǧǧa Tafriqt ugar n miyat alef n yiseggasen.