ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij speelt trombone.
epo: Li ludas trombonon.
nld: Dat gebeurt niet!
fra: Cela n'arrivera pas !
nld: Hij bracht haar bloemen.
epo: Li alportis florojn al ŝi.
nld: Tom is te jong om te trouwen.
epo: Tomo tro junas por edziĝi.
nld: Het was heet. En het was ook heel klam.
cmn: 天氣很熱也很潮溼。
nld: Vertrouw je haar nog steeds?
epo: Ĉu vi ankoraŭ fidas ŝin?
nld: Ze gaf hem een klok.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
nld: Tijdens de les niet eten.
ron: Nu mâncați în timpul orei.
nld: De Germanen en Kelten hadden broeken, maar de Romeinen niet.
epo: La ĝermanoj kaj keltoj havis pantalonojn, sed ne la romianoj.
nld: Ik nam een taxi van het treinstation naar het hotel.
epo: Mi taksiis de la trajnostacio al la hotelo.
nld: Nederlands leren is niet moeilijk.
gos: Nederlaands leren is nait stoer.
nld: Het is heel belangrijk om genoeg rust te krijgen.
eng: It's really important to get enough rest.
nld: Tegen die tijd is het al te laat.
epo: Ĝis tiam jam tro malfruos.
nld: Misschien kun je me een keer laten zien hoe je dat doet.
fra: Peut-être peux-tu me faire voir une fois comment tu fais ça.
nld: Tom zei dat hij niet meer van plan was dat te doen.
epo: Tomo diris, ke li ne plu intencas fari tion.
nld: Zij is knap.
epo: Ŝi belegas.
nld: Hij is depressief.
heb: הוא מדופרס.
nld: Het is vrij koud.
nds: Dat is düchtig koold.
nld: Mary heeft nu dezelfde vreugden en zorgen met haar kleinkinderen als die ze had met haar kinderen jaren geleden.
epo: Manjo nun havas pri siaj genepoj la samajn ĝojojn kaj zorgojn, kiajn ŝi havis pri siaj infanoj antaŭ multaj jaroj.
nld: Plots kwam de lente en het perzikboompje begon te bloeien.
heb: לפתע פרץ האביב ועץ האפרסק הקטן התחיל לפרוח.
nld: Waarom belde je me niet afgelopen nacht?
epo: Kial vi ne telefonis min lastnokte?
nld: Ik weet nog niet welke opleiding ik wil gaan volgen na de middelbare school.
eng: I still don't know what I want to study after my A-levels.
nld: Luister nu eens.
epo: Aŭskultu nun.
nld: Kunnen we buiten wat praten?
epo: Ĉu ni babilu ekstere?
nld: Verbaasde dat je niet?
epo: Ĉu tio ne mirigis vin?
nld: Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd?
heb: למה צבעתם את הספסל אדום?
nld: Gaat die mij iets aandoen of zo?
eng: Is that guy gonna hurt me or something?
nld: Zij heeft een zoon, die John heet.
epo: Ŝi havas filon, kiu nomiĝas John.
nld: Ik moet me laten scheren.
eng: I need to get a shave.
nld: Toms eekhoorn is blind, heeft hoogtevrees en is allergisch voor noten. Ik denk niet dat hij het zou overleven zonder Tom.
epo: La sciuro de Tomo estas blinda, timas altecon kaj estas alergia al nuksoj. Mi ne opinias, ke ĝi postvivus sen Tomo.
nld: Een computer kan heel snel rekenen.
heb: מחשב יכול לחשב מהר מאד.
nld: Ik laat het probleem aan uw oordeel over.
epo: Mi lasas vin juĝi la problemon.
nld: De werkloosheidsgraad steeg tot vijf procent.
epo: La senlaboreca nivelo atingis kvin elcentojn.
nld: Ik wou dat ik dat niet hoefde te doen.
epo: Mi volus, ke mi ne bezonu fari tion.
nld: De situatie is erger dan ik dacht.
epo: La situacio pli malbonas ol mi pensis.
nld: Niemand scheen het te horen.
rus: Кажется, что никто не услышит.
nld: Ik bezit een jacht.
spa: Tengo un yate.
nld: Ze carpoolen samen.
fra: Elles font du covoiturage ensemble.
nld: Welke dag zijn we vandaag? Vandaag is het zondag. Gisteren was het zaterdag en morgen is het maandag.
deu: Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Sonntag. Gestern war Samstag und morgen ist Montag.
nld: Mijn elleboog doet pijn.
epo: Mia kubuto doloras min.
nld: Ik groeide op in Australië.
epo: Mi plenkreskis en Aŭstralio.
nld: Je moet wel enig benul hebben van wat je aan het doen bent.
epo: Vi ja bezonas ioman komprenon pri tio, kion vi estas faranta.
nld: Hoe laat is het? Het is half drie.
eng: What time is it? It is half past two.
nld: Wat jij zei is niet waar.
epo: Tio, kion vi diris, ne veras.
nld: Als hij ziek is geworden, laten we dan niet gaan.
epo: Se li malsaniĝis, ni do ne iru.
nld: Kan ik je wat water geven?
epo: Ĉu mi donu al vi iom da akvo?
nld: Ga daarheen en wacht op verdere instructies.
epo: Iru tien kaj atendu pliajn instruojn.
nld: Jupiter en Saturnus zijn gasreuzen.
epo: Jupitero kaj Saturno estas gigantaj gasaj planedoj.
nld: Ik kan geen vis meer zien.
epo: Mi abomenas fiŝojn.
nld: Sami werkt niet voor Google.
epo: Samio ne laboras por Google.
nld: Ik zal een gokje wagen.
epo: Mi riskos konjekton.
nld: Ik ben mijn baan kwijt en ik heb geen geld. Ik ben ten einde raad.
epo: Mi perdis mian postenon kaj ne havas monon. Mi estas senespera.
nld: Tom heeft zijn vreemd accent verloren.
heb: תום איבד את מבטאו הזר.
nld: We hebben besloten om ze niet te ontslaan.
ukr: Ми вирішили не звільняти їх.
nld: Zijn nieuwe roman was meteen uitverkocht.
epo: Lia nova romano estis tuj elvendita.
nld: Dat wat je niet wil zeggen, hoef je niet te zeggen hoor.
heb: מה שלא תרצה לומר אינך צריך לומר.
nld: De band is tijdelijk uit elkaar gegaan.
epo: La bando dumtempe paŭzas.
nld: De twee zaken sluiten elkaar niet noodzakelijkerwijs uit.
deu: Die zwei Sachen schließen einander nicht unbedingt aus.
nld: Tom bleef Mary vragen stellen.
epo: Tomo plu starigis demandojn al Manjo.
nld: Een traan rolde over haar wang.
gos: Ain troan rolde over heur waang.
nld: Heeft u sushi geprobeerd?
epo: Ĉu vi provis suŝion?
nld: Hij is zo vrijgevig.
epo: Li tiel malavaras.
nld: Hoeveel betalen jullie?
gos: Houveul betoalen joe?
nld: Staat u nu?
epo: Ĉu vi nun estas staranta?
nld: Ik kwam hier vandaag voor jou.
epo: Hodiaŭ mi venis ĉi tien por vi.
nld: Dit bedrag is minder dan de helft van het budget van de Europese Unie.
epo: Tiu sumo estas malpli ol duono de la eŭropunia buĝeto.
nld: Laat mij alstublieft even een pauze nemen.
ina: Permitte me un pausa, per favor.
nld: Hij heeft zijn schaapjes op het droge.
deu: Er hat seine Schäfchen im Trockenen.
nld: Tom is heel goed in zijn werk.
epo: Tomo estas tre bona en sia laboro.
nld: Net op het moment dat ik naar bed zou gaan, ging de bel.
epo: Kiam mi pretis enlitiĝi, oni sonorigis.
nld: Wat bracht u ertoe om u tot de islam te bekeren?
epo: Kio igis vin konverti vin al la islamo?
nld: Is het waar dat ze je diagnosticeerde met hysterische neurose?
epo: Ĉu veras, ke ŝi diagnozis histerian neŭrozon ĉe vi?
nld: Tom snurkte op de bank.
epo: Tomo ronkis sur la sofo.
nld: Mijn vader zou juist weggaan, als de telefoon ging.
heb: אבי כנראה בדיוק עזב כשצלצל הטלפון.
nld: Tom voelde zich beter.
epo: Tomo sentis sin pli bona.
nld: Wanneer ga je naar school?
epo: Kiam vi ekiros al la lernejo?
nld: Weet jij waar Tom de sleutels heeft neergelegd?
epo: Ĉu vi scias, kie Tom metis la ŝlosilojn?
nld: We zullen een uitzondering maken in uw geval.
ina: Nos facera un exception in vostre caso.
nld: Welnee, Tom heeft een heel positieve invloed op mijn leven zolang ik hem ken.
epo: Male, Tomo havas tre favoran influon je mia vivo, ekde kiam mi konas lin.
nld: Ik zag hem soms op de televisie.
cmn: 我有時在電視上看到他。
nld: Hij was boos op zijn zoon.
epo: Li koleris kontraŭ sia filo.
nld: Mijn grootvader stierf in Korea.
ukr: Мій дід загинув у Кореї.
nld: Het schaakbord telt 64 vierkante velden van gelijke grootte in een rooster van 8x8.
eng: A chess board has 64 squares of equal size in an 8x8 grid.
nld: Bel Tom onmiddellijk.
heb: צלצל מיד לתום.
nld: Wanneer is je afspraak?
epo: Kiam estas via rendevuo?
nld: En ik antwoord: nee.
heb: ואני משיב: לא.
nld: Beren houden van honing.
epo: Ursoj ŝatas mielon.
nld: Algerijnen zullen hun land verdedigen.
epo: Alĝerianoj defendos sian landon.
nld: Ik dacht na over de betekenis van zijn schilderij.
heb: הרהרתי במשמעות הציור שלו.
nld: Je brengt haar van streek.
epo: Vi konsternas ŝin.
nld: Autorijden kan leuk zijn.
epo: Konduki aŭton povas ĝuigi.
nld: Sami hoeft geen uitleg te geven.
epo: Samio ne devas klarigi sin mem.
nld: Hoi allemaal.
epo: Saluton al ĉiu.
nld: Of we gaan of niet hangt ervan af of Tom wil gaan.
epo: Ĉu ni jes aŭ ne iros, dependas de tio, ĉu Tomo volos iri.
nld: Hij besteedt veel van zijn tijd om haar te helpen.
epo: Li pasigas multan tempon, helpante ŝin.
nld: Niemand lette op haar.
cmn: 沒有人看緊她。
nld: Als je goede muziek speelt, luisteren mensen niet, en als je slechte muziek speelt, spreken ze niet.
epo: Se oni ludas bonan muzikon, la homoj ne aŭskultas, kaj se vi ludas malbonan muzikon, ili ne parolas.
nld: "In" is een voorzetsel.
epo: "En" estas prepozicio.
nld: Er viel een koude regen in de stad.
epo: Malvarme pluvis en la urbo.
nld: Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.
ina: Sur le luna io pesarea solmente dece-cinque kilos.
nld: Dat was best te gek.
epo: Tio estis ravega.
nld: We zullen misschien nooit weten wat er is gebeurd met vlucht MH370.
epo: Ni eble neniam scios, kio okazis pri flugo MH370.
nld: Ik ben niet goed in geheimen bewaren.
epo: Mi ne bone kapablas konservi sekretojn.
nld: Misschien zullen we het nooit weten.
epo: Eble ni neniam scios ĝin.
nld: Heb je hun dat echt verteld?
epo: Ĉu vi vere diris tion al ili?
nld: Ze pakten hun spullen in en gingen op pad.
heb: הם ארזו את מטלטליהם ויצאו לדרך.
nld: Ik droom vast.
epo: Mi supozeble sonĝas.
nld: Dit zijn goede vragen.
gos: Dit binnen goie vroagen.
nld: "Wat zullen we nu doen?" "Weet ik veel."
epo: "Kion ni faros nun?" — "Mi ne scias."
nld: Ik weet dat je beter kan.
epo: Mi scias, ke vi kapablas fari pli bone.
nld: Ongewild werd ik rood.
cmn: 我的臉無意中紅了。
nld: Ik wuifde terug naar hem.
nds: Ik wünk em trügg.
nld: Meer dan 75 % van de boerderijen kweekten varkens en melkkoeien.
heb: יותר מ-75% של החוות גידלו חזירים ופרות לחלב.
nld: Tom zwoer dat hij zou winnen.
ukr: Том поклявся, що виграє.
nld: Wat is er de vorige keer gebeurd?
epo: Kio okazis lastfoje?
nld: De kersenbloesem is nu op zijn hoogtepunt.
deu: Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
nld: Je kan er zelf een maken.
epo: Vi mem povas fari iun.
nld: Ik ben niet zo gezond als voorheen.
cmn: 我已經不像從前那樣健康了。
nld: Zijn jullie nu al dronken?
epo: Ĉu vi jam estas ebriaj?
nld: Ik heb ook drie jaar in Boston gewoond.
epo: Ankaŭ mi loĝis tri jarojn en Bostono.
nld: Zijn leven verandert hierdoor voorgoed.
epo: Per tio lia vivo definitive ŝanĝiĝas.
nld: Je doet er beter het ene kind niet boven het andere voor te trekken, dat geeft schele ogen.
fra: Il ne vaut mieux pas accorder un traitement préférentiel à un enfant au détriment de l'autre, cela attise les jalousies.
nld: Ze vroeg mij het venster te openen.
heb: היא ביקשה ממני לפתוח את החלון.
nld: Tom is bang dat hij erin betrokken zal raken.
epo: Tomo timas interplektiĝi en tion.
nld: Hij heeft twee schilderijen van Picasso.
spa: Tiene dos cuadros de Picasso.
nld: Toen hij zijn naam hoorde, stond de kruising tussen een teckel en een vuilnisbakkenras op van onder de werkbank, waar hij had liggen slapen op de houtkrullen, rekte zich eens lekker uit en rende achter zijn baasje aan.
heb: כששמע את שמו, עמד בן הכלאיים בין כלב נקניק לכלב אשפתות ויצא מתחת לשולחן העבודה, שם נימנם לו על הנסורת, התמתח בהנאה ורץ אחרי אדוניו.
nld: Wat voor iemand zou zijn echtgenoot bedriegen?
epo: Kia ulino trompus sian edzon?
nld: We hebben een manier gevonden om het te doen.
epo: Ni trovis manieron por fari ĝin.
nld: Haar huis staat een paar kilometer hiervandaan.
epo: Ŝia domo situas je kelkaj kilometroj de ĉi tie.
nld: Ze zien er cool uit.
epo: Ili aspektas ravaj.
nld: U moet dit nu doen.
heb: אתה צריך לעשות את זה עכשיו.
nld: Hij pest jongere kinderen.
epo: Li tiranas pli junajn infanojn.
nld: Hij trok zijn bontjas beneden uit, ging naar boven en klopte zachtjes op de deur.
heb: הוא הסיר את מעיל הפרווה שלו למטה, עלה למעלה ודפק קלות על הדלת.
nld: Je hebt al genoeg van mijn tijd verspild.
epo: Vi malŝparis jam sufiĉe de mia tempo.
nld: Ik heb tennis gespeeld met mijn broer.
deu: Ich habe mit meinem Bruder Tennis gespielt.
nld: Moeder heeft boterhammen met kaas voor ons klaargemaakt voor het middageten.
epo: Nia patrino preparis por ni buterpanojn kun fromaĝo por la tagmanĝo.
nld: Mary werkt als caissière.
cmn: 玛丽是个收银员。
nld: In het voorjaar worden de bossen groen.
epo: Printempe la arbaroj verdiĝas.
nld: Oei - ik ben mijn pillen vergeten.
cmn: 哎呀- 我忘了我的藥。
nld: Wees ondersteunend.
epo: Estu subtena.
nld: Ik kan het niet verstaan.
hun: Nem jön át nekem.
nld: Wij moeten onmiddellijk vertrekken.
deu: Wir müssen sofort abfahren.
nld: Tom deed wat achteruitsalto's op de trampoline.
cmn: 湯姆在蹦床上跳了幾個後空翻。
nld: Wat gaan ze met Tom doen?
epo: Kion ili faros pri Tomo?
nld: Vergelijk je compositie met het voorbeeld.
epo: Komparu vian komponaĵon kun la ekzemplo.
nld: Tom heeft een kat, maar Maria niet.
epo: Tomo havas katon, sed ne Manjo.
nld: Er was snel een EHBO'er bij het ongeval.
epo: Tujhelpisto baldaŭ estis ĉe la akcidento.
nld: Hij keek me enkele seconden wezenloos aan.
epo: Li apatie rigardis al mi dum kelkaj sekundoj.
nld: De politie had niets gezegd.
gos: Plietsie haar niks zegd.
nld: Is het echt zo moeilijk om Engels te spreken?
epo: Ĉu vere tiel malfacilas paroli angle?
nld: Maria gaat je nog een kans geven.
epo: Manjo donos al vi plian ŝancon.
nld: Als zelfbenoemde tweeling hielden zij niet op zich te verheugen over elkaar.
eng: As self-proclaimed twins, they did not stop rejoicing in each other.
nld: Het is een prachtig land.
heb: זאת ארץ מקסימה.
nld: We hebben meer landbouwers nodig.
deu: Wir brauchen mehr Bauern.
nld: God zegene u.
fra: Que Dieu vous bénisse.
nld: De hond is van haar.
gos: De hond is heurent.
nld: Geef me op zijn minst een kans.
hun: Legalább egy esélyt adj nekem!
nld: De kans dat hij op tijd aankomt is klein.
spa: Las posibilidades de que él llegue a tiempo son bajas.
nld: In deze cursus leert men de basisbeginselen van de EHBO.
heb: בקורס הזה לומדים את הצעדים הראשונים של העזרה הראשונה.
nld: Het is een zoete appel.
epo: Ĝi estas dolĉa pomo.
nld: Zij die een peetvader hebben, sterven niet als heidenen.
epo: Kiuj havas baptopatron, ne mortas kiel paganoj.
nld: Wil je nog een stuk cake?
cmn: 你要再來一塊蛋糕嗎?
nld: Mary was stomverbaasd.
epo: Manjo miregis.
nld: Hij heeft zijn plicht verzaakt door niet op tijd de kinderen uit school te halen.
fra: Il a failli à son devoir en omettant de venir chercher les enfants à l'école à l'heure.
nld: Deze trein is overvol, laten we de volgende nemen.
deu: Dieser Zug ist rappelvoll, lasst uns den nächsten nehmen.
nld: Dit is een belangrijke kwestie.
fra: C'est une question importante.
nld: Ik heb een Canadese vriend.
epo: Mi havas kanadan amikon.
nld: Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.
eng: Today, my greatest wish was fulfilled.
nld: Ik loog dat ik dat gedaan zou hebben.
epo: Mi mensoge diris, ke mi faris tion.
nld: De dieven verdeelden hun buit.
epo: La ŝtelistoj dividis sian ŝtelaĵon.
nld: Jullie zijn nu oud genoeg.
epo: Vi nun estas sufiĉe aĝaj.
nld: Dat overtreft alles.
epo: Tio superas ĉion.
nld: Ik raak buiten adem.
epo: Mi senspiriĝas.
nld: Tom kan geen Frans spreken.
heb: תום לא יודע לדבר צרפתית.
nld: Ik leid een land.
fra: Je suis à la tête d'un pays.
nld: Het jongetje was zo geschrokken dat hij geen woord meer kon uitbrengen.
deu: Der kleine Junge war so erschrocken, dass er kein Wort mehr hervorbringen konnte.
nld: Ze was onder invloed.
epo: Ŝi estis sub influo de drogoj.
nld: Ik heb nog een vriend in China.
epo: Mi havas plian amikon en Ĉinujo.
nld: Vergeet niet ons te schrijven, wanneer je in Londen aangekomen bent.
epo: Ne forgesu skribi al ni, kiam vi alvenis en Londono.
nld: Waarom zijn ze boos?
epo: Kial ili koleras?
nld: Hij haalt nog steeds moeilijk adem.
epo: Li ankoraŭ malfacile spiras.
nld: Ze gingen allebei zitten.
epo: Ili ambaŭ eksidis.
nld: Hij stormde uit de winkel.
gos: Hai störmde te winkel oet.
nld: Tom is duidelijk bezorgd.
epo: Tomo klare maltrankvilas.
nld: Tom staat iedere morgen om zes uur op.
heb: תום משכים כל בוקר בשש.
nld: Het was pikkedonker in het huis.
epo: Mallumegis en la domo.
nld: Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool!
deu: Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
nld: Bent u nu klaar om te bestellen?
heb: אתה מוכן להזמין?
nld: Ik ben niet normaal.
gos: Ik bin nait normoal.
nld: Wat leuk om je weer te zien.
epo: Kiel bone revidi vin.
nld: Hondevoer is duur.
fra: La nourriture pour chiens est chère.
nld: Zij vroegen ons of we wisten wanneer de film begon.
epo: Ili demandis nin, ĉu ni scias, kiam la filmo komenciĝos.
nld: Sami was op vakantie met zijn familie.
epo: Sami libertempis kun sia familio.
nld: De vervallen toren stortte met lawaai in elkaar.
epo: La ruiniĝinta turo brue disfalis.
nld: Hij heeft een nieuw paar schoenen gekocht.
epo: Li aĉetis novan paron da ŝuoj.
nld: Het was een muis.
stq: Dät waas ne Muus.
nld: Ik speel de tamboerijn en zing.
epo: Mi tamburinas kaj kantas.
nld: Wie heeft je dit aangedaan?
deu: Wer hat dir das angetan?
nld: Ik moet de cake even controleren.
epo: Mi kontrolu la kukon.
nld: We hebben margrieten, witte en gele, maar enkel in bossen.
epo: NI havas lekantojn, blankajn kaj flavajn, sed nur en bukedoj.
nld: Ze drukte haar neus tegen de ruit.
epo: Ŝi premis la nazon sur la vitron.
nld: Dit is aspergesoep.
epo: Tio ĉi estas asparaga supo.
nld: Ik kom van opa, en ga nu naar oom.
hrv: Dolazim od djeda, a sad idem kod ujaka.
nld: Tom en Mary aten allebei lunch met ons.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo tagmanĝis kun ni.
nld: Morgen is de voetbalwedstrijd.
eng: It's the football match tomorrow.
nld: Je hoeft je stem niet te verheffen.
epo: Vi ne plilaŭtigu vian voĉon.
nld: We denken dat het ergste voorbij is.
nds: Wi denkt, dat dat slimmste vörbi is.
nld: Sami praatte met iedereen op het feestje.
epo: Samio parolis kun ĉiu dum la festeto.
nld: Ik ben niet in de stemming.
eng: I am not in the mood.
nld: Dit is een straat waar gewoonlijk dit soort vogels worden verkocht.
epo: Jen strato, kie tiaj birdoj kutime estas vendataj.
nld: Laten we hem grijpen!
epo: Ni kaptu lin!
nld: Waarom ging u toen naar de dokter?
epo: Kial vi tiam iris al la kuracisto?
nld: Je koffer ziet er zwaar uit.
epo: Via valizo aspektas peza.
nld: Wat is de beste manier om een taal te leren?
epo: Kiamaniere oni plej bone lernas lingvon?
nld: Er is geen pot zo scheef, of er past wel een deksel op.
cmn: 再歪的壺都有適合的蓋子。
nld: Golf is niet zo mijn ding.
epo: Golfludo ne estas mia ŝatokupo.
nld: De kopers waren doodop want zij hadden lang gewandeld.
heb: הקניינים עייפו כי הם טיילו הרבה.
nld: In Catalonië wordt de bosui gegrild en vervolgens ondergedompeld in een pittige saus van amandelen.
heb: בקטלוניה שמים את הבצל הירוק על הגריל ולאחר מכן טובלים אותו ברוטב חריף של שקדים.
nld: De vleugel van de vogel was gebroken.
hun: A madár szárnya el volt törve.
nld: “Als ik toch maar een uitweg wist!” huilde Maria. “Maar ik geloof dat er geen meer is”.
epo: "Se mi nur sciis elirejon!" ploris Manjo. "Sed mi kredas, ke ĝi ne plu ekzistas".
nld: Is de film je bevallen?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
nld: Goedemorgen schat.
epo: Bonan matenon, karulino.
nld: Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
heb: הוא הניח את ידו על כתפה בעדינות.
nld: Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
heb: הוא הגיע בשבת לקיוטו.
nld: Dit is het huis waarin de dichteres haar kindertijd heeft doorgebracht.
epo: Jen la domo, kie la poetino pasigis sian infanaĝon.
nld: De arts is niet erg optimistisch.
epo: La kuracisto estas ne tre optimisma.
nld: Het geluk staat de dapperen bij.
epo: Bonŝanco favoras la aŭdaculojn.
nld: De kinderen spelen met blokjes.
epo: La infanoj ludas per bloketoj.
nld: Men kan deze deur op geen enkele manier open krijgen.
cmn: 這門打不開。
nld: We haastten ons in de richting van het vuur.
cmn: 我們急忙跑向火。
nld: Dit is mijn teamgenoot, Donnavan.
epo: Jen mia samteamano Donnavan.
nld: Hoeveel koekjes heb je gemaakt?
epo: Kiom da biskvitoj vi faris?
nld: Zal het ook zo gaan met ons vaderland?
epo: Ĉu tio okazos ankaŭ pri nia patrio?
nld: Ik had niet genoeg tijd.
epo: Mi ne havis sufiĉe da tempo.
nld: Ik vraag me af of Tom nog steeds goedgelovig is.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo ankoraŭ estas kredema.
nld: Hij is opgegroeid in Duitsland.
epo: Li plenkreskis en Germanujo.
nld: Hij is twee keer zo zwaar als zijn vrouw.
nds: He is twee Maal so swoor as sien Froo.
nld: Papoea-Nieuw-Guinea was een Duitse kolonie.
epo: Papu-Nov-Gvineo estis germanuja kolonio.
nld: Vonden ze het leuk?
epo: Ĉu ili trovis ĝin amuza?
nld: Zal ik uw jas dragen?
gos: Zel k joen jaas droagen?
nld: Een jonge vrouw speelde al zingend gitaar voor de fontein.
epo: Junulino kantante gitaris antaŭ la fontano.
nld: Tom moest een auto huren.
epo: Tomo devis lupreni aŭtomobilon.
nld: Ik vertaal het Engels niet woord-voor-woord naar het Japans.
epo: Mi ne laŭvorte tradukas la anglan al la japana.
nld: Tom speelt nu de viool.
gos: Tom fiedelt nou.
nld: Tom en Maria zeiden me dat ze wilden gaan.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili volas iri.
nld: Zijn jouw vrienden betrouwbaar?
eng: Are your friends trustworthy?
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
heb: רצית לספר לי על החירות?
nld: Wij hebben drie dochters.
epo: Ni havas tri filinojn.
nld: Het bureau is gemaakt uit hout.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas farita el ligno.
nld: Mijn huis staat propvol met spullen.
epo: Mia domo estas plena de aĵoj.
nld: Zingen is haar ding.
fra: Chanter est son dada.
nld: Hoe knoop je een das?
epo: Kiel oni nodas kravaton?
nld: Je vernielt altijd alles.
epo: Vi ĉiam detruas ĉion.
nld: Vertel me niet wat mogelijk is.
epo: Ne diru al mi, kio eblas.
nld: De Oedmoerten zijn een Finoegrisch volk.
epo: Udmurtoj estas finn-ugra popolo.
nld: De leerlingen hebben een presentatie gegeven over gezond eten.
eng: The students gave a presentation about healthy eating.
nld: Tom praat onzin.
cmn: 湯姆滿嘴跑火車。
nld: Jullie zouden niet zoveel ijs moeten eten.
epo: Vi ne manĝu tiom da glaciaĵo.
nld: Tom keek ernaar uit om Mary weer te zien.
epo: Tom sopiris al revido kun Mary.
nld: Hij is daar aan het spelen.
epo: Tie li estas ludanta.
nld: Misschien ben je erg bezitterig?
epo: Ĉu vi eble estas tre posedema?
nld: We werden niet toegelaten tot het gebouw.
epo: Oni ne allasis nin al la konstruaĵo.
nld: Waar is mijn broek?
hun: Hol van a nadrágom?
nld: Mary zei dat ze een beetje zenuwachtig was.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas nervozeta.
nld: Ik moet douchen.
gos: k Mòt doesen.
nld: Tom zei Mary het ogenblikkelijk te doen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi tuj faru ĝin.
nld: De hond kluift.
epo: La hundo ĉirkaŭmordas.
nld: Vijf jaar lang heeft hij geleden onder depressie, en geen therapie of medicijnen konden hem helpen.
epo: Kvin jarojn li suferis deprimiĝon, kaj neniu terapio aŭ kuracilo povis helpi lin.
nld: Wil je een beker melk?
epo: Ĉu vi volas glason da lakto?
nld: Ik heb de foto’s van mijn mobieltje op de computer overgezet.
deu: Ich habe die Fotos von meinem Handy auf den Computer übertragen.
nld: Kan ik deze plek gebruiken om groenten te verbouwen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun terpecon por kultivi legomojn?
nld: Al deze materialen kunnen worden gerecycleerd en hergebruikt.
epo: Ĉiuj tiuj materialoj estas recikligeblaj kaj reuzeblaj.
nld: Sami groeide hier op.
epo: Samio plenkreskis ĉi tie.
nld: Jouw kasteel wordt aangevallen
ukr: Твій замок атакують.
nld: Mark verzamelde zijn spullen en vertrok.
epo: Marko kolektis siajn aĵojn kaj ekiris.
nld: Ze heeft altijd wel wat op hem aan te merken.
heb: היא מוצאת בו תמיד דופי.
nld: We kunnen ook volleyballen zonder net.
epo: Ni povas ludi retpilkon ankaŭ sen reto.
nld: Tom heeft dat al aan ons uitgelegd.
epo: Tomo jam klarigis tion al ni.
nld: New York is een grote stad.
nds: New York is en grote Stad.
nld: Ik heb goede redenen om Tom te haten.
epo: Mi havas bonajn kialojn por malami Tomon.
nld: Tom oefent drie uur per dag op de piano.
epo: Tomo ekzercas sin per ĉiutaga trihora pianado.
nld: Daar is een spiegel.
epo: Tie estas spegulo.
nld: Kunt u mij een papieren zakje geven?
gos: Kinnen joe mie n pampieren puutje geven?
nld: Wat zou Mary doen als ze erachter kwam?
epo: Kion farus Manjo, se ŝi ekscius ĝin?
nld: Rapporteer elke verdachte activiteit onmiddellijk.
epo: Raportu tuj ĉiun suspektatan agon.
nld: Ik hou van andouillettes!
epo: Mi ŝatas andujetojn!
nld: Wanneer heeft u voor het laatst paella gegeten?
gos: Wenneer hebben ie veur t lèst paella eten?
nld: Zij zeiden dat ze een jacht willen kopen.
fra: Ils ont dit qu'ils voulaient acheter un yacht.
nld: Wij worden geholpen.
fra: On nous vient en aide.
nld: Dit is mijn wekker.
epo: Tio ĉi estas mia vekhorloĝo.
nld: Tom deed warme sokken aan.
epo: Tomo surmetis varmajn ŝtrumpojn.
nld: Ze hadden niks te eten.
heb: לא היה להם דבר לאכול.
nld: Stop met je vader lastig te vallen.
cmn: 別再煩你爸了。