ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si Dieu a béni les États et régimes racistes et colonialistes, ceci voudrait-il également dire qu'il a maudit les Vietnamiens, les noirs sud-africains, les Iraqiens, Ies Afghans, les Vietnamiens et les Palestiniens ?
nnb: Nyamuhang'amabya inyabiri tsumul'ebihugho namathabalhi owa kasololo akesyorayi nakakapundio, eki kikasond'eribugha kithi abirithakir'abanya Vietnam, abiraghulu abe Afrika eyekabuno, abanya Iraq, abanya Afghanistan, abanya Vietnam nabanya Palestina ?
fra: Ton père ne veut pas que tu t'engages dans les forces spéciales.
epo: Via patro ne volas, ke vi rekrutiĝu en la specialaj fortoj.
fra: Des mesures nécessaires doivent être prises de toute urgence si l'on veut mettre fin à l'hécatombe.
epo: Necesaj dispozicioj devas plej urĝe esti faritaj, se ni volas ĉesigi la hekatombon.
fra: Il n'est pas à l'appartement.
epo: Li ne estas en la loĝejo.
fra: Tu serais viré si tu faisais ça.
rus: Тебя бы уволили, если бы ты это сделал.
fra: Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
rus: Вчера я пошёл гулять в парк.
fra: Peter a dit que ce flan était trop sucré.
oci: Peter diguèt que lo fan èra tròp sucrat.
fra: J'appartiens à un clan.
kab: Nekk ttekkeɣ ar yiwen wedrum.
fra: La jolie fille en bikini est la sœur de Tom.
oci: La polida dròlla en Bikini es la sòrre de Tom.
fra: Je ne suis pas du tout aussi intéressé par les Questions Fréquemment Posées que par les Réponses Fréquemment Données.
deu: An den „häufig gestellten Fragen“ bin ich nicht annähernd so interessiert wie an den „häufig erteilten Antworten“.
fra: Je veux que tu effectues quelques travaux de recherche.
epo: Mi volas, ke vi faru esplorlaborojn.
fra: Quelle est l'utilité de se faire du souci ?
epo: Al kio utilas maltrankviliĝi?
fra: Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
deu: Es gibt etwas, das ich Ihnen anvertrauen muss, bevor Sie gehen.
fra: Tout le village fut joyeux le jour où l’on unit ces deux fiancés.
nld: Het hele dorp verheugde zich op de dag dat de twee verenigd werden.
fra: Tout le monde s'en fiche.
kab: Tuqeε-iten akk.
fra: Le volet ne s'ouvre plus.
rus: Створка не открывается.
fra: J'ai vérifié l'heure sur l'horloge.
deu: Ich habe auf der Uhr nachgesehen, wie spät es ist.
fra: Un tel est mort. Pourquoi irai-je à son enterrement puisque, j’en suis certain, il n’ira pas au mien ?
lin: Moto songolo akufi. Pona nini nako kende na ekundama na ye mpo ete, naza na ko ndima, ako kende na oyo ya ngai te ?
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
deu: Wenn Sie das essen, werden Sie sterben.
fra: Notre chef cuisinier est très occupé aujourd'hui.
epo: Nia kuirestro estas tre okupata hodiaŭ.
fra: Ils faillirent se noyer.
kab: Qrib ɣeḍsen.
fra: Je venais parfois ici.
rus: Я иногда сюда приходил.
fra: Je ne suis pas d'accord avec ton point de vue.
hun: Nem vagyok egy állásponton veled.
fra: Je suis très contente de te voir.
oci: Soi plan contenta de veire aquí.
fra: Pensiez-vous que Marseille était la capitale de la France ?
rus: Вы думали, Марсель - столица Франции?
fra: Tom s'accrochait.
swc: Tom alikuwa anachika kabisa.
fra: Seriez-vous davantage contentées si je restais ?
epo: Ĉu vi estus pli kontentigitaj, se mi restus?
fra: Où sont-ils partis ?
epo: Kien ili foriris?
fra: Combien de couleurs le drapeau de votre pays a-t-il ?
epo: Kiom da koloroj havas la flago de via lando?
fra: Lâchez tout.
kab: Serrḥet i kullec.
fra: Il arpentait les galeries d'art.
oci: Canejava las galariás d'art.
fra: Ils se cachaient.
kab: Llan tteffren iman nsen.
fra: Nous considérons tous Thomas Edison comme un grand inventeur.
epo: Ni ĉiuj konsideras Tomason Edison elstara inventisto.
fra: Certains animaux peuvent courir plus vite que les humains.
kab: Llan waxuten izemren ad ɣiwlen deg tazzla ɣef yemdanen.
fra: Ma mère s'est inscrite au cours de dessin.
epo: Mia patrino enskribiĝis por la kurso pri desegnado.
fra: Je suis arrivé à Londres le matin du 9 février.
kab: Wwḍeɣ ɣer London taṣebḥit-nni n wass wis 9 deg fuṛar.
fra: Je n'arrive pas à résoudre ce problème.
rus: У меня не получается решить эту задачу.
fra: Êtes-vous drogué ?
epo: Ĉu vi estas drogita?
fra: Il est temps de corriger cette erreur.
deu: Es ist an der Zeit, diesen Irrtum zu korrigieren.
fra: Merci beaucoup pour le commentaire sur mon article !
kab: Tanemmirt s tussda ɣef uwennit-nni yerzan amagrad-iw.
fra: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
eng: He penned it down so as to not forget it.
fra: Je ne veux absolument pas le rencontrer.
epo: Mi nepre ne volas renkonti lin.
fra: En achèteriez-vous un s'il était un peu moins cher ?
kab: Tili tuɣeḍ-d yiwen lukan rxis acemma?
fra: Est-ce votre premier jour à l'école ?
epo: Ĉu ĝi estas via unua tago en la lernejo?
fra: Le chocolat est toxique pour de nombreux animaux.
epo: Ĉokolado estas tokse efika sur multajn bestojn.
fra: Ils avaient laissé dans leur camp un cheval de bois d’une grandeur monstrueuse, où ils avaient enfermé les plus déterminés de leurs soldats.
swc: Baliachaka farasi ya mbao ya mukubwa sana mu kambi yabo, kwenye balikuwaka nafungia askari yabo benye kuwa na ujasiri zaidi.
fra: Pouvez-vous identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
swc: Unaweza kumtambua ule mtu kwa iyi picha?
fra: Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça.
kab: Nekk mačči d anaẓur. Werǧin sεiɣ lxaṭer lxaṭer i wakken.
fra: Son histoire ne peut pas être fausse.
epo: Lia rakonto ne povas esti malvera.
fra: Il n'amusera pas les enfants.
epo: Li ne amuzos la infanojn.
fra: Tu as fumé un cigare.
ber: Tkeyyfed yiwen n usigaṛ.
fra: L'enfer, c'est quand tout sera parfait.
rus: Ад - это когда всё совершенно.
fra: Fred passa toute la journée à chercher un travail.
epo: Fred pasigis la tutan tagon serĉante laboron.
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Präservativ.
fra: Il peut cependant trouver le temps pour jouer de la guitare.
por: Ele pode, no entanto, encontrar tempo para tocar guitarra.
fra: Ton école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
epo: Ĉu via lernejo disponas bibliotekon?
fra: Ne compte pas sur son soutien.
por: Não conte com o apoio dela.
fra: Je vous rendrai fière de moi.
epo: Vi povos fieri pri mi.
fra: Sortir à moitié nu est dégradant.
nnb: Erihuluka ighuthambite nikieri swekya.
fra: En quoi ça me concerne ?
ita: In che cosa mi riguarda?
fra: Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins.
swc: Hongera sana kwa siku ya kuzaliwa kwako bwana Poppins.
fra: Marie dispose d'argent.
rus: Деньги у Мэри есть.
fra: J'étais ici avant-hier.
rus: Я был здесь позавчера.
fra: Quelle route suivre ?
rus: По какой дороге пойти?
fra: Il m'a gentiment conduit à la gare.
rus: Он любезно подвёз меня до станции.
fra: Tais-toi, tu m'embrouilles !
epo: Silentu, vi konfuzas min!
fra: Ma vie sexuelle est résiduelle.
deu: Mein Sexleben ist eher übersichtlich.
fra: Marie n'avait pas assez d'argent.
ber: Marie ur telli tesɛa aṭas n yedrimen.
fra: La police a contacté le FBI pour qu'ils les aident à trouver le criminel.
swc: Polisi iliwasiliana na FBI ili iwasaidie kupata muuaji.
fra: Un jeune est venu prendre le nouveau produit.
kab: Yusa-d yiwen ilemẓi ɣer ufaris-nni ajdid.
fra: Tu vas habiter en ville.
epo: Vi loĝos enurbe.
fra: Si je suis de mauvaise humeur, je chante.
deu: Wenn ich schlechte Laune habe, singe ich.
fra: Avant de mourir, j’aimerais bien coucher au moins une fois avec un acteur porno.
epo: Antaŭ ol morti, mi vere ŝatus kuŝi almenaŭ unu fojon kun porna aktoro.
fra: Comment parler aux femmes ?
rus: Как разговаривают с женщинами?
fra: Le directeur salue et serre la main à tout le monde dans le bureau.
epo: La direktoro salutas kaj premas al ĉiuj la manon en la oficejo.
fra: Vous aurez besoin d'argent.
ber: Ad tesrim i yedrimen.
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que j’emploie ce dictionnaire ?
tok: ni li ike tawa sina anu seme: mi kepeken lipu pi nimi ale?
fra: C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.
rus: Это моя жизнь, и никто не имеет права говорить мне, как её жить.
fra: Cette aventure allait changer leur vie.
epo: Tiu aventuro estis ŝanĝonta ilian vivon.
fra: Je ne les atteins pas.
ber: Ur tent-ttaɛuɣ.
fra: Quel dommage qu'il soit tombé !
eng: What a pity that he fell!
fra: Pourquoi endurez-vous cela ?
epo: Kial vi suferas tion?
fra: Tom, tu n'as pas bien traduit ici.
rus: Том, ты здесь неправильно перевёл.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
swc: Minaahidi kama ndatunza imbwa yako muzuri.
fra: Nous sommes flexibles.
epo: Ni estas flekseblaj.
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
fra: Tu ne sais donc rien faire, ma petite biche ?
epo: Vi do scipovas fari nenion, karulineto mia?
fra: Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.
rus: Позволь мне повторить то, что я сказал.
fra: C'est déjà l'heure de partir.
kab: Iḥḍer-d yakan rrwaḥ.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nnan-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Nous mangeons souvent des oignons.
rus: Мы часто едим лук.
fra: Il s'épuisait.
epo: Li elĉerpiĝis.
fra: As-tu décidé de devenir professeur ?
epo: Ĉu vi decidis fariĝi instruisto?
fra: Ne lui fais pas confiance.
rus: Не доверяй ей.
fra: Je suis tombée dans la piscine.
oci: Soi tombada dins la piscina.
fra: Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
epo: Hieraŭ mi iris promeni en la parko.
fra: Vous n'avez pas envie de pointer cette arme vers moi.
por: Não me parece que queiras apontar-me essa arma.
fra: Il est amoureux de sa voisine et désire l'épouser.
kab: Yeεceq deg tjaret-is dɣa yebɣa ad tt-yaɣ.
fra: Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.
epo: Ne aŭskultu lin, li rakontas ion ajn.
fra: Elle le fait comme il faut.
epo: Ŝi faras tion taŭgamaniere.
fra: Il joue toujours bien.
epo: Li ĉiam lerte ludas.
fra: Pourquoi quelqu'un ne m'a-t-il pas appelé ?
epo: Kial iu ne alvokis min?
fra: Cette piste d'atterrissage sera opérationnelle dans quelques semaines.
nnb: Ekibugha ekyerikirako kikandi tsuk'erikolhesibwa hathia hathia omo mayenga malhebe.
fra: Cette zone était calme.
kab: Tama-ya tella terked.
fra: Arrivés à un certain endroit, tous ces hommes semblaient s’anéantir l’un après l’autre comme si la terre eût manqué sous leurs pieds.
kab: Akken ara awḍen ɣer yiwen n wemkan, irgazen-nni akk ttkiden-d ttexfayen wa deffir wa, amzun d lqaεa i iṣubben ddaw iḍarren-nsen.
fra: Vous semblez distraites aujourd'hui.
kab: Ikad-d am akken iruḥ lbal-nkent assa.
fra: Dans le parc, il y a beaucoup de grands arbres.
rus: В парке много больших деревьев.
fra: Nous ne parlons que de faits.
nnb: Thukavugha ko myatsi.
fra: Est-ce que Tom et Mary ont dit quelque chose ?
rus: Том и Мэри что-то сказали?
fra: Avez-vous l'habitude d'aller voir des pièces de théâtre ?
kab: Tuɣeḍ tannumi tettruḥeḍ ad d-teẓreḍ timezgunin?
fra: Oh, mais il est venu à Tokyo seul  ?
rus: А, так он один в Токио приехал?
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune pour faire ceci ?
kab: Yeεni ur meẓẓiyeḍ ara acemma i waya?
fra: J'en ai besoin aujourd'hui.
rus: Они нужны мне сегодня.
fra: Il résolut finalement le problème.
epo: Finfine li solvis la problemon.
fra: Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.
deu: Wir müssen hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.
fra: Quel était le premier instrument auquel tu as appris à jouer ?
epo: Kiu estas la unua muzikinstrumento, kiun vi lernis ludi?
fra: Je veux aller en Corée du Nord.
hun: Észak-Koreába szeretnék eljutni.
fra: Ils ont aidé Tom.
nnb: Mobakawathikaya Tom.
fra: Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
swc: Hata anasema nini, usimwamini.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu plenumis ĝin.
fra: Je gesticulais.
ber: Lliɣ swectireɣ.
fra: Il y a beaucoup de choses à faire.
epo: Estas multe da farendaĵoj.
fra: Sa famille lui manque beaucoup.
kab: Ixaq mliḥ ɣef twacult-is.
fra: Il fait froid ce soir.
rus: Сегодня вечером холодно.
fra: Je lui ai dit la grande nouvelle.
rus: Я поделился с ним большой новостью.
fra: Sans surprise, la France capitule.
eng: Unsurprisingly, France capitulates.
fra: On s'est juste embrassés.
epo: Ni nur kisis unu la alian.
fra: Nous voulons vraiment gagner.
epo: Ni vere deziras venki.
fra: Si on a utilisé ici l'article 123 à bon escient, il n'est pas possible de l'utiliser dans tous les cas.
deu: Auch wenn hier der Artikel 123 zu Recht angewandt wurde, ist es nicht möglich, ihn in allen Fällen anzuwenden.
fra: Sa mère l'accompagne toujours.
rus: Его всегда сопровождает мама.
fra: Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
swc: Wakati yenyi reunion inaanza tena haijulikane
fra: Nous aimerions distribuer ce produit au Japon.
deu: Wir würden dieses Produkt gerne in Japan vertreiben.
fra: Travaille-t-elle dans la cuisine ?
ber: Tettmahal deg tenwalt?
fra: Alors que l'automobiliste n'a qu'une vue approximative des pelouses fleuries, le cycliste urbain perçoit les couleurs et les différents parfums des fleurs, l'odeur du gazon fraîchement coupé, le bruissement des feuilles de marronnier, ou le soleil scintillant à travers le vert chatoyant des arbres au printemps.
epo: Dum la aŭtomobilisto apenaŭ vidas la florajn bedojn, la urba biciklisto ĝuas la kolorojn kaj la diversajn parfumojn de la floroj, la odoron de freŝe tondita gazono, la susuradon de la kaŝtanarbaj folioj aŭ la scintilan sunon tra la bunta verdeco de la arboj dumprintempe.
fra: Le gouvernement a décidé d'introduire un impôt spécial sur les très hauts revenus.
epo: La registaro decidis enkonduki apartan imposton koncerne la tre altajn enspezojn.
fra: On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.
epo: Oni devus pasigi kun siaj amikoj la malmultan tempon, kiu restas al ni.
fra: J'écoute ses histoires avec attention.
rus: Я внимательно слушаю её рассказы.
fra: Ils sont à la queue leu leu.
rus: Они стоят друг за другом.
fra: Cet enfant était remarquablement intelligent.
epo: Tiu knabo estis rimarkinde inteligenta.
fra: Il faut être riche pour le devenir.
deu: Man muss reich sein, um es zu werden.
fra: Je ne lance de pierres contre rien.
ber: Ur ṛejjmeɣ acemma s yeẓra.
fra: Ils doivent travailler à domicile.
eng: They must work at home.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?
kab: Yella win i izemren ad d-yessenṭaq awal-a?
fra: Je commets trop de fautes.
cmn: 我犯错太多。
fra: Cette année, nous allons au Portugal avec le camping-car.
deu: Dieses Jahr fahren wir mit dem Wohnmobil nach Portugal.
fra: Selon la tradition, Homère était aveugle.
nnb: Erikwamana nesyo asili, Homère abya ndimetime.
fra: Il est assis sur la chaise.
epo: Li sidas sur la seĝo.
fra: Parlez-moi des pays que vous avez visités.
kab: Mmeslayet-iyi-d ɣef tmura i d-teẓram.
fra: Ce serait sympa si je parlais dix langues.
swc: Ingekuwaka muzuri nikuwe na semaka luga kumi.
fra: Vous aurez ce poste à condition que vous fassiez un stage de formation.
nnb: Ukandibia nomuviryoyo navitsuka erikola amaghuni.
fra: Il a arrêté de fumer d'un coup.
rus: Он резко бросил курить.
fra: Il m'a pris par la main.
epo: Li prenis min ĉe la mano.
fra: Hey, nous n'avons pas terminé.
lin: Hey, tosilisaki naino te.
fra: Ce qui provoque toujours le rire d'un Allemand plonge parfois le citoyen russe dans la tristesse.
epo: Tio, kio ĉiam kaŭzas ridon de germano, fojfoje ĵetas ruson en malĝojon.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi en ce moment.
ber: Ur liɣ ara idrimen ɣur-i taswiɛt-a.
fra: Essayons de faire cela autrement.
rus: Попробуем сделать это по-другому.
fra: Cet oiseau est beau.
oci: Aqueste ausèl es polit.
fra: Nous cherchions Tom.
ber: Nukeni nettnadi Tom.
fra: Marie a été chargée de continuer ce travail.
epo: Manjon oni komisiis por daŭrigi la laboron.
fra: Il se marie samedi.
deu: Er heiratet am Samstag.
fra: Je suis certain qu'elle va bientôt surgir.
epo: Mi estas certa, ke ŝi baldaŭ aperos.
fra: J'adore les mariages.
epo: Mi ŝategas la geedziĝojn.
fra: Je ne sais pas comment cet animal-là s'appelle.
epo: Mi ne scias, kiel oni nomas tiun beston.
fra: Reprenons un verre, et puis je vous ramènerai chez vous.
epo: Ni trinku plian glason, kaj mi reveturigos vin viahejmen.
fra: La pédagogie, ça ne consiste pas à ânonner.
deu: Um Pädagoge zu sein, muss man nicht stockend sprechen.
fra: Ne me le dites pas maintenant.
rus: Не говорите мне сейчас об этом.
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu ŝi bezonas multe da mono?
fra: J'ajournais les réunions.
epo: Mi prokrastis la kunvenojn.
fra: Faîtes-le-nous savoir dans les commentaires !
kab: Init-aɣ-d deg yiwenniten.
fra: Hier nous interviewions des touristes du monde entier.
epo: Hieraŭ ni intervjuis turistojn el la tuta mondo.
fra: Est-ce une vache laitière ?
rus: Это дойная корова?
fra: Je ne comprends pas pourquoi les adultes changent drastiquement de vocabulaire quand ils parlent à un enfant.
eng: I don't understand why the vocabulary of adults changes so drastically when they speak to a child.
fra: C'est un travail très compliqué.
oci: Es un trabalh plan complicat.
fra: Nous serons toujours avec lui.
rus: Мы всегда будем с ним.
fra: Je préfère le noir.
kab: Aberkan-nni axir ɣer ɣur-i.
fra: J'étais adorable.
epo: Mi estis ŝatinda.
fra: Tu avais quelque chose à me dire ?
epo: Ĉu vi volis diri ion al mi?
fra: Il s'écoute parler.
pcd: I' s'acoute pèrler.
fra: Pourquoi y a-t-il autant d'étiquettes sur ce t-shirt ?
rus: Почему на этой футболке столько этикеток?
fra: Le sens de cette phrase est obscur.
epo: La senco de tiu ĉi frazo estas nebula.
fra: Il favorise la bonne humeur.
rus: Он способствует хорошему настроению.
fra: Il a vu un cheval dans le champ hier.
rus: Он вчера видел в поле лошадь.
fra: J'imagine que ça veut dire que nous avons gagné.
epo: Mi supozas, ke tio signifas, ke ni gajnis.
fra: C'est depuis qu'il a plu que ça marche pas.
ber: Segmi ay d-iwet wenẓar ay yeqqel ur yetteddu.
fra: Le français est sa langue maternelle.
epo: La franca estas lia gepatra lingvo.
fra: On se voit en classe.
kab: Ad nemmẓer deg tneɣrit.
fra: Ce n'est pas un vol si long.
epo: Ĝi ne estas flugo tiom longa.
fra: Je ne sais pas à quel saint me vouer.
rus: Я не знаю, какому святому молиться.
fra: Est-ce que vous voyez le portrait ?
kab: Tettwaliḍ arudem-nni?
fra: Le garçon est dans son jardin et j'entends sa voix.
deu: Der Junge ist im Garten, und ich höre seine Stimme.
fra: Cet homme est mon chef direct.
deu: Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef.
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
eng: Do you know the difference between an eggplant and a zucchini?
fra: Où mène ce chemin difficile ?
epo: Kien kondukas tiu malfacila vojo?
fra: Je me suis éloignée de mes amies.
kab: Jebdeɣ iman-iw ɣef temdukal-iw.
fra: Nous sommes mariés.
jpn: 私たちは夫婦だ。
fra: Koko connaît et utilise plus de 500 mots en langue des signes, la langue des sourds.
ara: كوكو يعرف و يستعمل أكثر من 500 كلمة في لغة الاشارات ،لغة الصم و البكم
fra: L'imagination est plus importante que la connaissance. Car la connaissance se limite à tout ce que nous savons et comprenons maintenant. Tandis que l'imagination embrasse le monde entier et tout ce que nous avons encore à connaître et à comprendre.
yue: 想像力重要過知識。 因為知識淨係限於我哋而家所知道同理解嘅一切。 而想像力就包含晒成個世界同我哋仲未知道同明白嘅一切。
fra: Je vais là où on me dit d'aller.
epo: Mi iras tien, kien oni diras al mi iri.
fra: Je n'ai rien à dire à ce sujet.
kab: Ur sεiɣ ara d-iniɣ ɣef aya.
fra: Le train partira en retard.
epo: La trajno ekiros malfrue.
fra: Arrête de faire la tête !
kab: Aha ur smiɣiṭiṭ ara!
fra: Il n'est pas mon ennemi.
ber: Mačči d acengu-inu.
fra: Il faut que je répare mon vélo.
rus: Мне надо починить свой велосипед.
fra: Ils sont plus rapides que nous.
kab: D nutni i yettazzalen wala nekkni.
fra: La vérité rend l’individu heureux ou malheureux.
rus: Правда делает человека счастливым или несчастным.
fra: Tu peux rester ici jusqu’à demain.
hun: Holnapig itt maradhatsz.
fra: Mais calme-toi donc enfin !
rus: Да успокойся ты уже наконец!
fra: Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
nnb: Abekilatini bakakolhesaya esyonzakano amakumi abiri ni sathu : a, b, c, d, e, f, g, h, I, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
fra: Il dit vraiment n’importe quoi.
rus: Он говорит какие-то глупости.
fra: La plupart du temps, les « héros du Jihad » se déguisent en femmes après leurs crimes, pour échapper à la répression.
swc: Mara mingi, « mashujaa wa Jihad » wanajigeuzaka wanamuke kisha kufanya makosa, ili kuepuka kushambuliwa.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
ber: Ijdi akiwan yettess aman.
fra: Tu as pris du liquide ou une carte bancaire ?
heb: לקחת אתך כסף מזומן או כרטיס בנקאי?
fra: Michel est-il allé au restaurant ?
epo: Ĉu Mikaelo iris al restoracio?
fra: Allez, au taquet !
kab: Aha, xemmel ifassen-ik!
fra: Il aime Disney.
cmn: 他喜欢迪士尼。
fra: Pour cette fois je vous pardonne.
rus: На этот раз я вас прощаю.
fra: Nous devions agir rapidement.
rus: Нам надо было действовать быстро.
fra: De nombreuses familles pauvres vivent ici.
epo: Multaj malriĉaj familioj loĝas ĉi tie.
fra: Une table a quatre pieds.
kab: Ṭṭabla tesɛa rebɛa n yiḍarren.
fra: Désirez-vous boire quelque chose ?
eng: Would you like anything to drink?
fra: Il est tard, va dormir !
rus: Поздно уже, иди спать!
fra: N'oubliez pas votre argent.
deu: Vergesst euer Geld nicht.
fra: Mangez-vous du piment ?
deu: Essen Sie Piment?
fra: Il déconne à plein tube.
epo: Li tute freneziĝas.
fra: Je ne suis pas très bon.
epo: Mi ne fartas tre bone.
fra: Il a risqué de perdre toute sa fortune.
kab: Iqemmeṛ ayen akk i yekseb.
fra: Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.
swc: Iyi video ilishaangaliwa na zaidi ya watu milioni moja
fra: La vie n'est pas faite que de plaisir et d'amusements.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.
fra: Ne fais pas semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas.
deu: Gib nicht vor, jemand zu sein, der du nicht bist.
fra: Je ne vais pas vous poursuivre en justice.
swc: Sitakushtaki.
fra: Ce vélo est à moi. Le tien est là-bas.
kab: Avilu-ya d ayla-w. Ayla-k atan dihin.
fra: Tout le monde le connaît là-bas.
kab: Ssnen-t akk medden dinna.
fra: Ils définissent les règles du jeu avant de commencer.
rus: Прежде чем начать, они устанавливают правила игры.
fra: C'est une question de priorités.
epo: Tio estas afero de prioritato.
fra: Ils ne nous suivent plus.
rus: Они за нами уже не поспевают.
fra: Je connais un bon endroit pour souper.
epo: Mi konas agrablan lokon por vespermanĝi.
fra: Ils accueillaient les invités.
deu: Sie empfingen die Eingeladenen.
fra: Il porte un chapeau blanc.
rus: На нём белая шляпа.
fra: Elle a pleuré en entendant l'histoire.
kab: Tettru imi tesla i teqsiḍt.
fra: Je me souviens lui avoir remis la clé.
kab: Cfiɣ rriɣ-as tasarutt.
fra: Nous les appellerons.
epo: Ni alvokos ilin.
fra: C'est le roman dont je t'ai parlé.
kab: D ungal-nni i m-d-nniɣ.
fra: Tu sais, celui qui joue avec le feu finit par se brûler.
rus: Ты знаешь, тот, кто играет с огнём, в конце концов обжигается.
fra: Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudente la prochaine fois.
epo: Mi konjektas, ke mi prefere estu pli singarda venontan fofon.
fra: John est bon en mathématiques.
deu: John ist gut in Mathematik.
fra: Le manque de sommeil rend irritable.
rus: От нехватки сна делаешься раздражительным.
fra: Je pensais que tu avais terminé.
kab: Nwiɣ tfukkeḍ.
fra: Combien pour ce tapis ?
epo: Kiom por tiu tapiŝo?
fra: Le médecin l'examine en ce moment-même.
kab: Atan yesεedday-as ṭṭbib akka tura.
fra: Creusez plus loin dans Google !
ber: Γzet ugar du google.
fra: Je suis en sécurité ici.
eng: I am safe here.
fra: Finalement, Tom a découvert ce qui s'était passé.
kab: Ɣer taggara, yufa-d Tom d acu yellan iḍra.
fra: Le chat regarde la télévision avec nous.
rus: Кот смотрит с нами телевизор.
fra: Ne traduisez jamais les phrases mot à mot.
epo: Neniam traduku frazojn laŭvorte.
fra: J'ai besoin de lui ici.
ber: Sriɣ-as da.
fra: Il faut que je repasse cette chemise.
epo: Mi gladu tiun ĉi ĉemizon.
fra: Je pense que Tom peut m'aider.
est: Ma arvan, et Tom saab aidata.
fra: J'aurais aimé m'entretenir avec vous.
deu: Ich hätte mich gerne mit Ihnen unterhalten.
fra: Environ un tiers de ces maladies est curable, mais les autres peuvent être graves, voire mortelles.
eng: About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
fra: Je ne leur dicte pas leurs leçons.
ber: Ur asen-ttzubuteɣ timsirin-nsen.
fra: J'ai d'excellentes nouvelles.
epo: Mi havas bonegajn novaĵojn.