ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Avez-vous fini votre travail ?
kab: Tfukkeḍ axeddim-ik?
fra: Nous avons finalement trouvé la clef.
epo: Ni finfine trovis la ŝlosilon.
fra: Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
rus: Для новичка ты неплохо играешь в теннис.
fra: J'ai plein de choses à manger dans l'office.
epo: Mi havas multe da manĝotaĵoj en la provizejo.
fra: Le spectre d'un opérateur borné et celui de son transposé sont égaux.
deu: Das Spektrum eines beschränkten Operators und dessen Transponierten ist gleich.
fra: Peu de gens nomment le président par son prénom.
epo: Malmultaj homoj nomas la prezidanton per ties antaŭnomo.
fra: Les voleurs se sont carapatés avec les bijoux.
epo: La ŝtelistoj forkuris kun la juveloj.
fra: J'ai confiance en lui.
kor: 나는 그를 신뢰한다.
fra: Je suis content que tu aies pu venir à la fête.
cmn: 我很高兴你能来参加派对。
fra: Nous retournons à la plage pour voir le coucher du soleil.
kab: Ad nuɣal ar teftist akken ad nwali aɣelluy n yiṭij.
fra: Si tu apprends le chinois avec application, tu pourras aller faire des études en Chine.
epo: Se vi diligente lernas la ĉinan, vi povos iri studi en Ĉinujo.
fra: C'est ce que j'ai si longtemps attendu.
epo: Estas tio, kion mi atendis de tiom longe.
fra: Il y a une naissance dans la famille.
swc: Piko mtoto mwenye anazaliwa katika familia.
fra: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
rus: Советские войска начали выходить из Афганистана.
fra: C'est très gentil à vous de m'inviter à votre fête d'anniversaire.
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mich zu Ihrer Geburtstagsfeier einzuladen.
fra: C'est un plan d'enfer.
rus: Это адский план.
fra: Comment va-t-elle se débrouiller ?
ber: Amek ara tsellek iɣef-nnes?
fra: Êtes-vous ici ou là ?
rus: Вы здесь или там?
fra: Mais pourquoi tout est-il si secret ?
kab: Maca iwacu yeqqim kullec akken d ufur?
fra: Mais quelles taxes devrai-je payer sur cet héritage?
epo: Sed kiujn impostojn mi do devus pagi pro tiu heredo?
fra: La panthère dort sur une branche.
epo: La pantero dormas sur branĉo.
fra: Fumer n'est pas permis au cinéma.
epo: En kinejo fumi ne estas permesite.
fra: Écoute, je n'y crois pas.
rus: Слушай, я в это не верю.
fra: Le bus ne vient pas toujours à l'heure.
kab: Ur d-tettaweḍ ara lkaṛ-nni di lawan.
fra: Elle est accrochée aux médicaments.
deu: Sie ist medikamentenabhängig.
fra: La clef de la chambre, s'il vous plaît.
epo: La ŝlosilon de la ĉambro mi petas.
fra: Il écrit des scénarios avec des intrigues très prévisibles.
ell: Γράφει σενάρια με προβλέψιμες πλοκές.
fra: Les problèmes n'ont pas tous une solution immédiate.
rus: Не у всех проблем есть немедленное решение.
fra: C'est moi qui ai planté les fleurs.
rus: Цветы посадил я.
fra: C'est à moi que tu parles ?
bre: O komz din emaout?
fra: Il faut vous mettre au travail.
rus: Вам надо приниматься за работу.
fra: Les arguments convaincants permettent aux vendeurs de trouver de nombreux clients.
epo: Konvinkaj argumentoj ebligas al la vendistoj varbi novajn klientojn.
fra: Les armes sont interdites ici.
epo: La armiloj estas malpermesataj ĉi tie.
fra: Il est parti visiter la Russie.
eng: He left to visit Russia.
fra: Le travail t'attend.
rus: Работа тебя ждёт.
fra: Il a discuté du problème avec Mary.
ber: Iqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Ma lessive vient de se terminer, je vais étendre mon linge.
epo: Mia lesivado ĵus finiĝis, mi iras por sterni la tolaĵon.
fra: Elle écrivit à une amie.
ile: Ella scrit a un amica.
fra: Tom me rend folle.
epo: Tomo igas min freneza.
fra: Il va reprendre l'affaire de son père.
epo: Li transprenos la aferon de sia patro.
fra: Je suis surprise de vous voir.
epo: Mi miras vidi vin.
fra: Monsieur Braun m'a donné votre nom.
swc: Bwana Braun alinipa jina yako.
fra: Tom m'a convaincu d'aller au cinéma avec lui.
deu: Tom hat mich überredet, mit ins Kino zu gehen.
fra: Ce boulanger fait du bon pain.
bre: Ober a ra ar pober-mañ bara mat.
fra: La discussion se poursuivit au Ministère des Affaires Étrangères à propos de l'intégration sociale et de la politique d'entrée des étrangers au Japon.
lin: Eweli ekobina na Mosongo ya Mambi ya Bosangani na oyo etali ya bokitisi ya lingomba mpe ya mopelengano ya bokoti ya ba paya na Japon.
fra: Ne sais-tu pas qui je suis ?
ber: Ur teẓriḍ anwa nekk?
fra: Une lettre de motivation en dit beaucoup sur vous.
deu: Ein Bewerbungsschreiben sagt viel über Sie aus.
fra: Je peux t'en dire la raison en long et en large.
epo: Mi povas detalege diri la kialon al vi.
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
swc: Jambo, Mimi! Habari gani?
fra: Combien ont été autorisés à rester ?
deu: Wie viele durften bleiben?
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
lat: At enim si eam non religabis, quolibet ibit aberrabitque...
fra: Je n'ai rien mangé depuis le petit-déjeuner; j'ai faim.
epo: Mi nenion manĝis de post la matenmanĝo; mi malsatas.
fra: Est-il autorisé de boire de la bière sur le campus de votre université ?
kab: Ur tegdil ara tissit n lbira deg ukampus n tesdawit-nwen?
fra: As-tu remarqué un changement ?
rus: Ты заметил какую-нибудь перемену?
fra: Tu ne vas pas le regretter.
kab: Ur tettendemmayeḍ ara.
fra: Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
kab: Nettmil yakk ad nebɣu ad yelḥu umaḍal akken nettwali nekni. Akken ad yeḍfer yiwen tamuɣli tanemgalt, ilaq axemmem, yuɣ lḥal tuget n medden qeblen ad mmten wala ad xemmemen - yerna akken i tḍerru yid-sen.
fra: On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanjis.
epo: Oni ne povas lerni la japanan sen lerni la kanĵiojn.
fra: La culture, c'est ce qui reste quand on a oublié tout ce qu'on a appris.
epo: Kulturo estas tio, kio restas, kiam oni forgesis ĉion lernitan.
fra: Mordu par un serpent, on redoute même une ficelle.
epo: Mordita de serpento oni timas eĉ ŝnuron.
fra: Il se rendit à Londres en passant par Paris.
epo: Li iris al Londono tra Parizo.
fra: Elles ont mangé du caviar.
epo: Ili manĝis kaviaron.
fra: Tu as besoin d'une bonne nuit de sommeil.
rus: Тебе нужно хорошенько выспаться.
fra: Vous avez bloqué le passage.
rus: Вы перегородили проезд.
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
tgl: Magmaneho kayo nang pinakaingat.
fra: Qui vient à la plage ?
rus: Кто идёт на пляж?
fra: Sais-tu situer Paris sur une carte ?
rus: Ты можешь найти на карте Париж?
fra: Quand retravaillerez-vous ?
kab: Melmi ara tuɣalem s amahil?
fra: C'est assez difficile de bien apprendre le français en deux ou trois ans.
deu: Es ist ziemlich schwierig, in zwei oder drei Jahren gut Französisch zu lernen.
fra: Après vingt ans d'absence, elle vient me chercher !
hun: Húsz év távollét után, jött, keresett engem.
fra: Elle n'est pas allée avec eux à Paris.
rus: Она не поехала с ними в Париж.
fra: Tom va toujours à l'école à pied quand il ne pleut pas.
epo: Tomo ĉiam iras al la lernejo piede, kiam ne pluvas.
fra: Elle n'a pas pu résister.
epo: Ŝi ne sukcesis rezisti.
fra: Je pars, mais attends-moi car je reviens bientôt.
swc: Minatoka, lakini ningoe juu sitakawia kurudia.
fra: Allons manger un morceau. J'ai faim.
rus: Пошли перекусим. Я голодная.
fra: Ma ceinture est trop serrée.
nld: Mijn riem zit te strak.
fra: C'est alors que je suis allé à la police.
deu: Da bin ich zur Polizei gegangen.
fra: Dans ce réseau, la vitesse de téléchargement est deux fois plus rapide que la vitesse de téléchargement.
swc: Ndani ya iyi mtandao, vitesse ya téléchargement iko mbio mara pili kuliko vitesse ya téléchargement.
fra: Il n'a pas répondu à ma lettre.
epo: Li ne respondis mian leteron.
fra: Tu l'as choisi ?
rus: Ты его выбрал?
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ici  ?
ukr: Вам не буде заважати, якщо я закурю?
fra: Il habite dans le 17ème arrondissement.
epo: Li loĝas en la dek-sepa arondismento.
fra: Je me suis retrouvé à écouter ses enregistrements.
kab: Ufiɣ-d iman-iw smeḥsiseɣ i ikalasen-is.
fra: Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.
eng: You should work now, you should go back to your machine.
fra: Je pense que tu devrais prendre des vitamines.
epo: Mi opinias, ke vi devus preni vitaminojn.
fra: J'aime le penser.
kab: Iεǧeb-iyi ad meyyzeɣ akken.
fra: J'ai une toux sèche.
kab: Ɣuri tusut takiwant.
fra: L'eau est indispensable aux plantes.
deu: Ohne Wasser kommen Pflanzen nicht aus.
fra: Elle a effacé ce qu'elle avait écrit.
rus: Она удалила то, что написала.
fra: T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
swc: Ulifukuzwa mu kazi yako ya mwisho?
fra: Je suis secrètement amoureux de la femme de quelqu'un d'autre.
kab: Ḥemmleɣ tameṭṭut n wayeḍ s tuffra.
fra: Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
deu: Während der Trockenzeit haben die Bauern Schwierigkeiten, zu überleben.
fra: Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.
nnb: Sinyiri na langira esyo nyunyu singana nesyo nge mbere.
fra: Personne ici n'a de voiture.
epo: Neniu ĉi tie havas aŭtomobilon.
fra: Par nature, l'être humain aspire toujours à créer un petit nid douillet qui lui soit propre.
eng: By nature, human beings always aspire to build a cozy nest of their own.
fra: Tu émiettais le pain.
epo: Vi diserigis la panon.
fra: Je ne vous ai pas interrompu.
rus: Я Вас не перебивал.
fra: Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
cmn: 我要去给她生日买点东西。
fra: Mon cousin est accro à l'héro.
epo: Mia kuzo havas dependecon je heroino.
fra: La satisfaction fait renaître le besoin, la réponse régénère la demande, la présence engendre l'absence, et la possession le désir.
lfn: La sasia revive la nesesa, la responde rejenera la demanda, presentia jenera asentia e posese crea desira.
fra: Tom pensait que Marie plaisantait.
epo: Tomo pensis, ke Manjo ŝercis.
fra: Sa santé s'étiole depuis quelque temps.
kab: Tadawsa-s d tameɛlalt taggara-agi.
fra: T'es dingue, ou quoi ?
kab: Tselbeḍ, neɣ d acu ?
fra: Je veux voir la mer.
oci: Vòli veire la mar.
fra: Tu mérites une promotion.
ber: Tuklaleḍ asmal.
fra: Sa chanson préférée passe à la radio.
deu: Sein Lieblingslied kommt im Radio.
fra: Je me suis imaginé que je te trouverais ici.
epo: Mi imagis al mi, ke mi trovos vin ĉi tie.
fra: La vérité est enfin révélée.
rus: Правда наконец раскрыта.
fra: Tom est-il fâché contre Marie ?
epo: Ĉu Tomo koleras kontraŭ Manjo?
fra: Où avez-vous déménagé ?
kab: Sani akka tegguǧemt?
fra: J'aime les paysans, ils ne sont pas assez savants pour raisonner de travers.
kab: Ḥemmleɣ ifellaḥen, imi ur sawḍen ara ɣer tamusni-nni iss ara sseɣẓanen meqlubi.
fra: Son pet puait.
kab: Yella yettfuḥu wuriḍ-is.
fra: Je ne suis pas obstinée, mais persévérante.
rus: Я не упрямая, а упорная.
fra: Elles seront en sécurité avec elle.
epo: Ili estos en sekureco kun ŝi.
fra: Je pense qu'elle viendra.
cmn: 我认为她会来的。
fra: Vous accueilliez les invités.
ber: Tellamt tettmagaremt inebgawen.
fra: J'apprends l'arabe.
rus: Я учу арабский язык.
fra: Ils sont allés chez leurs parents.
rus: Они пошли к родителям.
fra: Tom n'a pas à venir demain.
kab: Ur yeḥwaǧ ara Tom ad d-yas azekka.
fra: Je ne sais pas où vous êtes.
rus: Я не знаю, где вы.
fra: Ces livres-ci sont à moi et ces livres-là sont à lui.
deu: Die Bücher hier gehören mir, die dort ihr.
fra: Êtes-vous citoyen japonais ?
ber: Kečč d aɣerman ajapuni?
fra: Qu'as-tu fait, alors ?
kab: D acu txedmeḍ ihi?
fra: L'eau lui arrivait à mi-cuisse.
epo: La akvo atingis ŝin femurmeze.
fra: Je ne t'ai pas demandé de venir avec nous.
kab: Ur m-d-nniɣ ara ddu-d yid-neɣ.
fra: Je suis désolé de vous avoir dérangé !
rus: Простите, что побеспокоил Вас.
fra: Vous ne pouvez pas nager, n'est-ce pas ?
tlh: SuQallaHbe' qar'a'?
fra: Quel plaisir !
kab: Ay d lεali lḥal!
fra: Thomas s'est réconcilié avec sa belle-mère.
epo: Tom repaciĝis kun sia bopatrino.
fra: Dan va étudier ton rapport.
ber: Dan ad yezrew aṛabul-nnek.
fra: Il a utilisé cette table.
epo: Li uzis tiun tablon.
fra: Tout le monde a un fruit préféré.
deu: Jeder hat eine Lieblingsfrucht.
fra: L'Algérie mérite confiance et soutien.
ber: Lezzayer tuklal taflest d usalel.
fra: J'aime ce jeune homme pour son honnêteté et sa candeur.
epo: Mi ŝatas tiun junulon pro lia honesteco kaj simplanimeco.
fra: L'instinct de survie est commun à tout être vivant.
swc: Hali ya kizalikio ya kupiganisha kuishi ni kwa kila kiumbe kinacoishi.
fra: Se peut-il que la rumeur soit fondée ?
cmn: 谣言可能是真的吗？
fra: Laisse-moi partir !
por: Deixe-me ir embora!
fra: Je prends ce journal.
deu: Ich nehme diese Zeitung.
fra: Nous avons d'autres choses à discuter.
rus: У нас есть другие темы для обсуждения.
fra: Avez-vous du temps pour venir demain ?
epo: Ĉu vi havos tempon por veni morgaŭ?
fra: Laissez-moi y réfléchir.
kab: Eǧǧ-iyi ad s-xemmemeɣ.
fra: Il a une voiture à 4 portes.
epo: Li havas kvarpordan aŭton.
fra: Je ne sais pas quand il va revenir.
kab: Ur ḥṣiɣ ara melmi ara d-yuɣal.
fra: Je ne comprends pas la musique.
fin: En ymmärrä musiikkia.
fra: Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.
kab: Yeqqim ar sdat akken ad isell.
fra: Le poisson trop cuit peut être sec et dénué de goût.
epo: Tro kuirita fiŝaĵo povas esti tro seka kaj sengusta.
fra: Il vida le verre.
rus: Он опорожнил бокал.
fra: Nous n'allons pas faire demi-tour.
nnb: Sitwendi sub'enyuma.
fra: Il se peut qu'il ait oublié ton adresse.
ber: Yezmer lḥal yettu tansa-m.
fra: Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
cmn: 每次我乘地铁都把我的钱包放在我前面的口袋里。
fra: Jusqu'à présent, mes efforts furent en vain.
nld: Tot nu toe zijn mijn inspanningen tevergeefs geweest.
fra: Le temps que les femmes passent à effectuer des tâches ménagères est désormais bien moindre qu'auparavant.
epo: La tempo dediĉita de la virinoj al dompurigado estas nuntempe multe malpli longa ol antaŭe.
fra: Thomas et Marie étaient occupés.
deu: Thomas und Marie waren beschäftigt.
fra: Cela signifie-t-il que nous avons gagné ?
rus: Значит ли это, что мы выиграли?
fra: Tu ne portes pas de lunettes, mais tu en portais.
ber: Ur tetteqqned tisekkadin, maca zik, tellid tetteqqned-tent.
fra: De temps en temps, il lit des romans policiers.
kab: Sya ɣer da, yeqqar ungalen imsultanen.
fra: Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?
kab: Ɣer wanwa uṭṭun ara ssawleɣ ma yella-d kra iεeǧlen?
fra: Es-tu bien préparé pour l'examen d'aujourd'hui ?
kab: Theggaḍ iman-ik i ukayad n wass-a?
fra: Nous ferons tout ce qu'il faut pour achever le projet à temps.
epo: Ni faros nian tutan eblon por plenumi la projekton akurate.
fra: Un chat enmouflé ne prend point de souris.
ido: Kato gantizita ne chasas musi.
fra: Il s'est fait une entorse au poignet.
rus: Он вывихнул запястье.
fra: Il a une opinion extrême pour ce qui concerne l'éducation.
nnb: Anaghuthe obulhengekania bubuya oko bilhebire erighana abakolo.
fra: Je vais téléphoner à mon père pour lui donner des nouvelles.
rus: Я позвоню отцу, чтобы рассказать, как дела.
fra: Son génie révolutionna l'industrie.
rus: Его гений произвёл революцию в промышленности.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessés.
deu: Es tut mir leid, wenn ich Sie verletzt habe.
fra: Nous arriverons à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
swc: Tutafika 2:30 na Marie atafika nyuma kidogo.
fra: Je me demande quoi faire pour le déjeuner.
rus: Чего бы такого приготовить на обед.
fra: Nous nous sommes trompés d'avion.
ber: Neɛreq deg usafag.
fra: Ces dernières semaines, il y a eu des orages violents par ici.
rus: В последние недели здесь были сильные грозы.
fra: Voulez-vous aller à un match de football ?
kab: Tram ad truḥem ɣer temlilit n ddabex uḍar?
fra: Je pensais que tu le reconnaîtrais.
rus: Я думал, ты это признаешь.
fra: Que faisiez-vous dans sa chambre ?
epo: Kion vi faris en lia dormoĉambro?
fra: Va-t'en avant que je te jette dehors !
nld: Ga weg voordat ik je eruit gooi!
fra: Je vous appellerai avant de vous rendre visite.
deu: Ich rufe Sie an, bevor ich Sie besuchen komme.
fra: Elles abandonnaient les mauvaises habitudes.
ber: Llant ttajjant yir ḍḍbayeɛ.
fra: Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
nnb: Amahathikana okwevuka ovuli mundu ghoko vothukandigangananavo.
fra: Je me souviens de vous deux.
epo: Mi memoras vin ambaŭ.
fra: Y a-t-il des autruches en Autriche ?
eng: Are there ostriches in Austria?
fra: Es-tu bon en mathématiques ?
epo: Ĉu vi speciale kapablas pri matematiko?
fra: Mon patron était très sévère.
bre: Gwall strizh e oa ma fatron.
fra: J'économise pour acheter une nouvelle voiture.
rus: Я откладываю деньги на новую машину.
fra: Il était exigeant.
ber: Yella icerreḍ.
fra: Il voulait répéter sa pièce de théâtre dans une des pièces de son appartement.
swc: Alitaka kurudilia mcezo yake mu chumba moya ya nyumba yake.
fra: Quand j'étais au lycée, j'avais l'habitude de me faire de l'argent de poche en gardant des enfants.
epo: Kiam mi estis en la liceo, mi kutimis al enspezo de poŝmono per infanvartado.
fra: Pourquoi ne courons-nous pas toutes ?
epo: Kial ne ĉiuj ni kuras?
fra: La poésie est contrainte à la rareté ; la matérialité se prête à la répétition.
epo: Poezio submetiĝas al malofteco; materialeco konsistas en ripetado.
fra: Je n'ai jamais été dormir.
kab: Werǧin ruḥeɣ ad gneɣ.
fra: Il aima cela.
epo: Tion li ŝatis.
fra: "Oui, monsieur", dit Tony.
kab: "Ih, a mass", i s-yenna Tony.
fra: Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
lin: Na botali sanza, mokili ezali lokola ndembo.
fra: Je jure que je n'ai pas triché.
rus: Клянусь, что я не жульничал.
fra: Nous n'en sommes pas entièrement sûrs.
deu: Wir sind uns nicht ganz sicher.
fra: Il a dit qu'il souffrait d'un terrible mal de tête.
por: Ele disse que sofria de uma forte dor de cabeça.
fra: Je ne resterai pas ici tout seul.
epo: Mi ne restos ĉi tie sola.
fra: Ne vous inquiétez pas trop.
swc: Usiwe na mashaka.
fra: Vous arrachiez les clous.
ber: Tellamt tqellɛemt-d imesmaṛen.
fra: Il porte sa casquette à l'envers.
rus: Он носит кепку задом наперёд.
fra: Ce n'est pas ton livre mais le mien.
ber: Wa maci d adlis-nnek, wanag d win-inu.
fra: Elle place tous ses espoirs sur son fils.
epo: Ŝi metas ĉiujn siajn esperojn sur sian filon.
fra: Elle a penché la tête pour mieux entendre son père.
rus: Она наклонила голову, чтобы лучше слышать отца.
fra: Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
nnb: Wamabisyerukya ekisasamir'omo makingulhi oko luhand'olwe kikubakiwe iniakandi kola ekibiring'omo bialabiwe nerio akandi lolhi'embere akatwa esyorolhi.
fra: Tom resserra le nœud.
kab: Tom ad yekres atawerrust.
fra: Il me faut davantage d'électricité.
deu: Ich brauche mehr Strom.
fra: C'est une totale imposture.
swc: Ni imposture yote .
fra: Elle est plutôt bonne.
epo: Ŝi estas relative bona.
fra: Je ferai attention. Promis.
deu: Ich werde aufpassen. Versprochen.
fra: Je n'élève pas leurs enfants.
ber: Ur asen-d-ttṛebbiɣ arraw-nsen.
fra: Je bois du vin tous les jours.
rus: Я каждый день пью вино.
fra: C'est la plus jeune d'entre elles.
rus: Она самая молодая из них.
fra: Tu m'entends, mais tu ne m'écoutes pas.
rus: Ты меня слышишь, но не слушаешь.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
epo: Tion li faris por la mono.
fra: Où aura lieu la fête ?
rus: Где будет проходить праздник?
fra: Le ton monte.
epo: La tono plilaŭtiĝas.
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
epo: Vi devas adapti vin al la situacio.
fra: Ne sois pas si anxieux !
deu: Sei nicht so ängstlich!
fra: Ne touchez pas aux affaires des autres !
rus: Не трогайте чужие вещи.
fra: La maison à la mer m'appartient.
epo: La domo apudmara apartenas al mi.
fra: Je me réjouis de vous revoir.
epo: Min antaŭĝojigas revidi vin.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veux que je fasse ?
spa: ¿Hay algo más que quieras que haga?
fra: Toutes les planètes du système stellaire Toutou ont des bananiers.
epo: Sur ĉiuj planedoj de la sunsistemo Tutu, estas bananarboj.
fra: Je peux le recommander à n'importe qui.
epo: Mi povas ĝin rekomendi al kiu ajn.
fra: Elles lavent mon linge.
deu: Sie waschen meine Wäsche.
fra: Je suis toujours en forme.
kab: Aql-i mazal ufiɣ iman-iw.
fra: Il ne le reconnaît pas.
rus: Он его не узнаёт.
fra: Je n'ai pas encore été absent.
epo: Mi ankoraŭ ne malĉeestis.
fra: Je ne peux pas excuser ce que tu as fait.
nld: Ik kan wat je deed niet goedkeuren.
fra: Comment comptez-vous atteindre vos objectifs fixés ?
epo: Kiel vi planas atingi viajn fiksitajn celojn?
fra: Tu es plus jeune que moi.
epo: Vi pli junas ol mi.
fra: Le prix du café a baissé.
kab: Tṣubb-d ssuma n lqahwa.
fra: Il a le cœur qui bat la chamade.
rus: У него колотится сердце.
fra: Est-ce que Tom était là quand nous sommes arrivés ?
epo: Ĉu Tomo estis ĉi tie, kiam ni alvenis?
fra: Dan et Linda étudient l'italien depuis six ans.
epo: Dan kaj Linda studas la italan de ses jaroj.
fra: Crois-le ou pas.
kab: Amen-itt neɣ eǧǧ-itt.
fra: J'étais naïf.
kor: 내가 순진했지.
fra: Que le problème soit important ou sans importance, tu dois le résoudre.
epo: La problemo estu grava aŭ malgrava, vi devas solvi ĝin.
fra: Après avoir roulé sa bosse, tant en France qu'en Amérique, il décida de s'installer dans un village isolé du Roussillon.
lin: Nsima ya kokosa mokonzi na ye ya mwasi na France to na Amerika, azuaki mokano ya kokende kofanda na mboka moko ebatama ya Roussillon.
fra: Faites un double-clic sur l'icône.
rus: Дважды кликните на иконке.
fra: Vous essayez toujours de nous dire quelque chose.
rus: Вы всё время пытаетесь нам что-то сказать.
fra: La forteresse n'ayant plus de vivres, les défenseurs durent abdiquer.
epo: Ĉar la fortikaĵo malhavis proviantojn, la defendistoj devis kapitulaci.
fra: Elle sera partie avant que tu ne reviennes.
rus: Она уйдёт до того, как ты вернёшься.
fra: Des gens sont en grève en France.
rus: Народ во Франции бастует.
fra: C'est le top du top.
nnb: Kyowene omo biosi.
fra: Je te souhaite du succès.
cmn: 祝你成功。
fra: Ses parents étaient furieux.
kab: Imawlan-is llan rfan.
fra: Ce sont des immeubles commerciaux.
rus: Это коммерческие здания.
fra: Peut-être a-t-il plein de petites amies.
deu: Vielleicht hat er zig Liebschaften.
fra: Il viendra probablement bientôt.
epo: Li probable venos baldaŭ.
fra: Elles viennent d'où ?
rus: Они откуда?
fra: Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.
kor: 지난 일요일에 우리 가족은 판다를 보러 동물원에 갔다.
fra: J'ai été tracassée de ne pas t'avoir écrit de réponse.
epo: Min turmentis, ke mi ankoraŭ ne skribis respondon.
fra: Je ne veux pas dîner maintenant.
deu: Ich will jetzt nicht zu Abend essen.
fra: S'il vous plaît, venez lorsque cela vous arrange.
epo: Bonvolu veni laŭ via disponebleco.
fra: Tom ne pouvait pas cacher qu'il était surpris.
epo: Tom ne povis kaŝi, ke li estas surprizita.
fra: Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
jpn: ベルギー人というものは存在しない。あるのはワロン人とフランデレン人だけだ。
fra: Pourquoi ne restez-vous pas ici ?
epo: Kial vi ne restas ĉi tie?
fra: Quelle taille fais ton jardin ?
rus: Какого размера твой сад?
fra: La mer était houleuse.
kab: Ilel yella yerwi.
fra: Tu as lavé ton chien.
ber: Teccucfed-as i uydi-nnem.
fra: Je vais t'aider bien que tu ne m'aies rien demandé.
kab: A k-εiwneɣ xas akka ur iyi-d-tessutreḍ ara.
fra: Il parle dix langues.
epo: Li parolas dek lingvojn.
fra: Sais-tu déverrouiller cette porte ?
epo: Ĉu vi scipovas malrigli tiun pordon?
fra: Tom a dit que des hommes avaient agressé Mary.
ber: Tom yena-d d akken kra n irggazen taεddan ɣef Mary.
fra: D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
rus: В газете пишут, что в Перу было землетрясение.
fra: Je l'ai informée de mon départ.
epo: Mi informis ŝin pri mia foriro.
fra: Il est difficile de voler chez un voleur.
por: Estás a contar um conto a um vigário.
fra: Je vous ai promis de ne plus jamais fumer.
rus: Я вам обещал больше никогда не курить.
fra: Il serait malséant de lui faire une telle remarque.
oci: Seriá impròpri de li far una tala remarca.
fra: Je ne veux pas en savoir plus.
epo: Mi ne volas scii pli pri tio.
fra: Aimeriez-vous avoir une place assise ?
epo: Ĉu vi ŝatus sidlokon?
fra: Apportez votre tasse à la cuisine.
rus: Принесите свою чашку на кухню.
fra: Je veux que vous le sachiez.
kab: Riɣ akken ad t-teẓrem.
fra: Ces enfants ne croient pas aux fantômes.
deu: Diese Kinder glauben nicht an Geister.
fra: Certaines personnes aiment le danger.
nld: Sommige mensen houden van gevaar.