ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tlh: 'op mIllogh Sa'ang.
hrv: Pokazat ću vam nekoliko slika.
tlh: ta'Dajmo' Qun'a' wIghov.
eng: We know God by his works.
tlh: tagha' DISvam poH tuj tuqjIjQa' vIjaHta'.
kab: Taggara ruḥeɣ ɣer Legliz deg unebdu-a.
tlh: leQvetlh SuD yIHotQo'!
epo: Ne tuŝu tiun bluan ŝaltilon!
tlh: qurDIStan Hol jatlh.
ina: Ille parla kurdo.
tlh: naDev ghojwI'lI' 'ar tu'lu'?
tur: Öğrencilerinizden kaç tanesi burada?
tlh: Qapchu'taH laSvarghmeymaj.
deu: Unsere Fabriken funktionieren tadellos.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan ghaHlaw'be'.
epo: Li ŝajne ne estas usonano.
tlh: wa' jupwI' ngo' ghaH.
ceb: Daang amigo nako siya.
tlh: 'ewropDaq 'oHtaH SIchIyparIy'e'.
yid: אַלבאַניע ליגט אין אייראָפּע.
tlh: "nuqjatlh?" "SoHvaD pagh vIjatlh."
epo: "Kion vi diris?" "Al vi mi diris nenion."
tlh: bomtaHvIS 'IHqu' ghoghDaj.
eng: She has a beautiful singing voice.
tlh: wovHa'choHchugh jul, Hegh Hoch yInwI'mey.
deu: Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.
tlh: 'ach muQaHlaH pagh.
jpn: しかし、誰も私を助ける事はできない。
tlh: yIHarQo'; reH nep ghaH.
eng: Don't believe him; he always lies.
tlh: reD'eS vImuS.
lfn: Me odia burocratia.
tlh: 'IHqu' 'elaDya'.
eng: Greece is gorgeous.
tlh: ghojmoHwI' rur.
hun: Úgy néz ki, mint egy tanítónő.
tlh: tera' na'ran parHa' qar'a'?
deu: Sie mag Apfelsinen, oder?
tlh: chenmoHwI' DaSov'a'?
eng: Do you know the creator?
tlh: ghaHvaD 'eSpanya' Hol ghojmoH me'HIyqo ngan.
yid: אַ מעקסיקאַנערין האָט אים געלערנט שפּאַניש.
tlh: 'IH qach 'e' vIQub. wIje''a'?
eng: I think this house is beautiful. Should we buy it?
tlh: maja'chuqmeH 'ebvammo' jIQuch!
epo: Mi feliĉas pro la eblo diskuti kun vi.
tlh: nuqDaq 'oH DoyIchlan rIvSo''e'?
eng: Where is the German embassy?
tlh: Sep tIn 'oH DoyIchlan'e'.
lfn: Deutxland es un pais grande.
tlh: DaH tlhIngan Hol vaghvatlh vaghmaH vagh mu'tlhegh ngaS tato'eba'.
epo: Tatoeba nun enhavas kvincent kvindek kvin klingonajn frazojn.
tlh: QaH vItlhobbe' 'ej QaH vIneHbe'.
eng: I didn't ask for help, and I don't want any.
tlh: wejleS HIghoSqa'!
eng: Come again in three days!
tlh: 'InternetDaq ghaHtaH. nuq vIta'nIS'a'?
eng: He's online; what do I do?
tlh: yanlIj je'chugh yablIj, yablIj Sopbej yanlIj.
eng: If your mind feeds your sword, your sword will surely feed on your mind.
tlh: vergh bejtaH be'Hom.
gle: Bhí an cailín ag amharc ar an gcé.
tlh: HIloS, jIghoSlI'.
gle: Fan liom, táim ag teacht.
tlh: maSIrngan jIH.
deu: Ich bin Ägypter.
tlh: loQ jIleS 'e' Dachaw''a'?
eng: May I rest a little?
tlh: qep vIjeSqang.
deu: Ich habe vor, an dem Treffen teilzunehmen.
tlh: SormeyDaq bomtaH bo'Deghmey.
hun: Madarak énekelnek a fán.
tlh: 'Italya' vIjaH vIneH.
epo: Mi volas iri al Italio.
tlh: HIHoH! HIHoH! HIHoHchu'!
por: Mate-me! Mate-me! Mate-me de uma vez.
tlh: mIplaw' 'IrneHnalDaj.
lat: Avunculus eius dives videtur.
tlh: nIteb nIteb.
epo: Ili plenigas vin sole.
tlh: Ha'DIbaH tlhuQ jonta' loDHom.
por: O menino pegou o cão pela cauda.
tlh: bomtaH be' 'ej mI'taH loD.
eng: She was singing and he was dancing.
tlh: wab Do 'oS wabDo.
deu: Mach steht für die Schallgeschwindigkeit.
tlh: buq chu' vIje'ta'.
eng: I've bought a new bag.
tlh: qurDIStan Hol lujatlh.
ina: Illa parla kurdo.
tlh: Huch chavmeH ghotI' ngev 'e' vIQub.
deu: Ich glaube, dass er Fisch verkauft um Geld zu verdienen.
tlh: DaHjaj po Hegh qanwI'.
eng: The old man died this morning.
tlh: QongDaq Da'elpa' Qorwagh yISoQmoH!
deu: Mach das Fenster zu, bevor du ins Bett gehst!
tlh: DaH DuHbe'. loQ yIloS!
eng: That's not possible right now. Please wait a bit.
tlh: buy' ngop! tlhIngan Hol mu'tlhegh loSvatlh loSmaH loSDIch 'oH Dochvam'e'.
deu: Gute Neuigkeiten! Dies ist der vierhundertvierundvierzigste Satz auf Klingonisch.
tlh: jIpuvlaHbe'.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵖ.
tlh: Dochmey QaQ vIqotlh.
lfn: Me merita bon cosas.
tlh: paqvam vIneH.
ido: Me volas ca libro.
tlh: tlhIch purmeH jan 'oHbe'.
eng: It is not a smoking device.
tlh: DujDaq cha' be'pu' lutu'lu'.
eng: Two women were found onboard.
tlh: po'lISqa' Hol vIjatlhbe'.
epo: Mi ne parolas la polan.
tlh: me'wI' vImuSHa'.
lat: Materteram meam amo.
tlh: mIp 'IrneHwI'.
lat: Avunculus meus dives est.
tlh: HoS; 'Iw rur.
eng: He is strong as blood.
tlh: qoqqoq moHmoH vetlhvetlh qu'qu'.
eng: That really fierce cockroach uglifies the so-called robot.
tlh: 'arlogh SoHvaD vIjatlhnISqa'?
eng: How many times do I need to repeat it to you?
tlh: SoHvaD vIqem.
gle: Tabharfaidh mé duit iad.
tlh: SIS rInDI' maghoSrup.
por: Iremos quando parar de chover.
tlh: vengvamDaq jIratlhrup.
pol: Planuję zostać w mieście.
tlh: muQuchqu'moH Dochvam.
deu: Das macht mich sehr glücklich.
tlh: matlhutlhtaHvIS 'ej mabomtaHvIS matIvjaj!
eng: Let's drink and sing merrily.
tlh: ghaHvaD qaS nuq?
gle: Cad a tharlóidh dó?
tlh: nuvpu' motlh vIghIjmeH tlhIngan HoI vIghojtaH.
epo: Mi lernas la klingonan por timigi normalulojn.
tlh: Doq 'ej chIS 'ej SuD 'amerI'qa' SepjIjQa' joqwI'.
deu: Die Farben der amerikanischen Flagge sind Rot, Weiß und Blau.
tlh: bIDIlqang'a'?
eng: Are you willing to pay?
tlh: DaH Qo' Hutlh loDnI'wI'.
rus: Мой брат сейчас безработный.
tlh: pa'vo' yImej vIja'pu'.
eng: I told her to leave the room.
tlh: yItQet ghaj 'aljayIr.
epo: Alĝerio havas nafton.
tlh: bomwI' 'oHbe' jachwI''e'.
eng: A screamer isn't a singer.
tlh: Qup 'ach val.
eng: He is young but clever.
tlh: Huch bopoQ'a'?
ara: تحتاج مال ?
tlh: 'eSpanya' 'ISjaHDaq tera' poH jaj cha' 'oH Hogh jaj wa'DIch'e'.
eng: In Spain, Monday is the first day of the week.
tlh: pIjHa' juHvo' mej.
eng: He rarely leaves the house.
tlh: Heghbej Hoch.
eng: Everybody has to die eventually.
tlh: puH 'oS qarpalvam mach.
eng: This little trapezoid represents the ground.
tlh: me'HIyqo rewbe' ghaH qarmen'e'.
epo: Karmena estas meksika civitanino.
tlh: bo'Deghmey bopbogh paq qonta'.
deu: Er hat ein Buch über Vögel geschrieben.
tlh: jenqu' qach chu'.
por: O novo prédio é enorme.
tlh: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
ina: An illa pote parlar anglese?
tlh: DaHjaj po Hegh qanwI'.
eng: The old woman died this morning.
tlh: ghaHvaD qaS nuq?
gle: Cad a tharlóidh di?
tlh: qamawvIp.
epo: Mi timas insulti vin.
tlh: tIq ma'rIy'a' jIb.
deu: Marias Haar ist lang.
tlh: HayaStan lubopbogh paqmey Daghaj'a'?
lfn: Esce tu ave libros sur Haiastan?
tlh: rut mu'oy'moHbogh Dochmey jatlh.
epo: Ŝi kelkfoje diras aferojn, kiuj vundas min.
tlh: paqwIj 'IH law' loDnI'wIj paq 'IH puS.
eng: My book is more beautiful than my brother's.
tlh: qatlh SaHbe' parmaqqaypu'Daj reH 'e' luQub be'pu'?
deu: Warum denken Frauen immer, dass ihre Partner sich nicht um sie kümmern?
tlh: 'aSralya' jIHtaHvIS jItIv'egh.
epo: Mi ĝuis esti en Aŭstralio.
tlh: vuDlIj vISaHbe' jay'!
eng: I don't give a fuck about your opinion.
tlh: vIghro' wIghaj.
eng: We have a cat.
tlh: bIQ lungaS 'aDDu'lIj.
eng: Your veins contain water.
tlh: 'eyre' Hol boghojtaH.
nld: Je bent Iers aan het leren.
tlh: Huch chavmeH ghotI' ngev 'e' vIQub.
oci: Cresi que vend de peish per ganhar de moneda.
tlh: ray' tIr ghaj'a'?
eng: Does she have rice?
tlh: qaSpu'chugh vay', SIbI' HIrI'.
nld: Als er iets gebeurt bel me onmiddellijk.
tlh: Hoch Sov pagh.
lfn: No person sabe tota cosas.
tlh: mIplaw' tennuSDaj.
lat: Patruus eius dives videtur.
tlh: loD ghaH tam'e' 'ej be' jIH.
vol: Tom binom man ed ob binob vom.
tlh: qatlh paqvam Daje' DaneH?
gle: Cén fáth is mian leat an leabhar seo a cheannach?
tlh: chI'le 'oH mungwIj'e'. nuq 'oH munglIj'e'?
yid: איך שטאַם פֿון טשילע. פֿון וואַנעט שטאַמסטו?
tlh: qatlh QeH?
epo: Kial li koleras?
tlh: qa'vIn tuj vIpar.
ido: Me ne prizas varmega kafeo.
tlh: 'I'SeghIm yIDaQo'!
swe: Var inte en sådan surpuppa!
tlh: mughwI' ghaH 'eSter'e'.
lfn: Естхер ес ун традуор.
tlh: veng 'IHqu' 'oH 'eSpanya' mon'e'.
eng: Madrid is a beautiful city.
tlh: naDev DaHaDlaH.
eng: You can study it here.
tlh: jIHDaq 'epIl naH vo'.
gle: Chaith sé an t-úll chugam.
tlh: loy'qu' vIghro'.
eng: The cat is very charismatic.
tlh: qurDIStan ngan jIH.
lfn: Me es curdi.
tlh: nuvpu' DuQ joqwI'mey.
eng: Flags move people.
tlh: Qapchu'taH laSvarghmeymaj.
epo: Niaj fabrikoj funkcias perfekte.
tlh: Ha'! DaH HIqvam wItlhutlh.
eng: Let's drink this wine.
tlh: nIpon Hol vIjatlhbe'.
jbo: mi na tavla fo lo ponjo
tlh: lIbnen ngan SoH'a'?
yid: דו ביסט אַ לבֿנונער?
tlh: jInmolvetlh lonpu' DIvI'.
ita: La società ha abbandonato questo progetto.
tlh: qatlh Su'IQqu'?
hun: Miért vagytok olyan szomorúak?
tlh: So'Qo' latlh.
deu: Der andere weigert sich, sich zu verstecken.
tlh: pIn'a' vIHoHrup.
epo: Mi pretas mortigi la mastron.
tlh: pIn'a' vIHoHrup.
deu: Ich bin bereit, den Meister zu töten.
tlh: Qapla'! tato'eba'Daq tlhIngan Hol mu'tlhegh vaghSaDDIch 'oH mu'tlheghvam'e'!
eng: Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
tlh: juH Dachegh DaneH 'e' vISov.
deu: Ich weiß, dass du nach Hause zurückkehren möchtest.
tlh: DaH vIraSDaq vumtaH.
ind: Sekarang dia bekerja di Perancis.
tlh: QongDaq tInDaq jIQong.
ido: Me dormas en granda lito.
tlh: jISov neH vIneH.
hun: Azonnal tudni akarom!
tlh: QaqwI'pu' vImuS.
eng: I hate charlatans.
tlh: potlh vIlaStIn.
yid: פּאַלעסטינע איז וויכטיק.
tlh: HuDmey 'IH ghaj qurDIStan.
ina: Kurdistan ha belle montes.
tlh: chI'le 'oH mungwIj'e'. nuq 'oH munglIj'e'?
yid: איך שטאַם פֿון טשילע. פֿון וואַנעט שטאַמט איר?
tlh: me'HIyqo Soj Huy vIparHa'.
yid: איך האָב ליב שאַרפֿע מעקסיקאַנער מאכלים.
tlh: nIm wIb ngogh nIm tlhagh je DIchenmoHmeH nIm wIlo'.
zsm: Kami membuat susu menjadi keju dan mentega.
tlh: HayaStan ngan jIH.
ina: Io es un armenia.
tlh: paqvetlh DapoQta''a'?
kor: 책 주문했어?
tlh: bIchIjtaHvIS He DabuSnIS.
swe: Du borde koncentrera dig på vägen när du kör.
tlh: 'IndoneSya' lubopbogh De' law' Sovbe' tam.
lfn: Tom no sabe multe sur Indonesia.
tlh: waq chang'eng vIje'nIS.
gle: Caithfidh mé péire bróg nua a cheannach.
tlh: Doy'law' tam, me'rIy je.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnas lacaj.
tlh: ngemDaq wammeH mejta'.
epo: Li foriris por ĉasi en la arbaro.
tlh: SIqotlan yItlhabmoH!
yid: באַפֿרײַט שאָטלאַנד!
tlh: Qatlh jay'!
deu: Das ist verdammt schwierig.
tlh: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
vol: Kanom-li spikön Linglänapüki?
tlh: SuvaQqu'.
swe: Ni är väldigt energiska.
tlh: nuq vIta' vIneH?
eng: What do I want to accomplish?
tlh: tam vav SoHbe'.
jbo: do na patfu la .tam.
tlh: je'meH tetlhDaq «Su'ghar qutmey» DaghItlhta''a'?
tur: Alışveriş listesine şekeri ekledin mi?
tlh: cha' nIm bal vIje'.
gle: Cheannaigh mé dhá bhuidéal bainne.
tlh: Ho'qu'.
kmr: Ew diperêse wî.
tlh: chI'le 'oH mungDaj'e'.
yid: זי שטאַמט פֿון טשילע.
tlh: qurDIStan Hol wIjatlh.
lfn: Nos parla curdi.
tlh: QujwI' 'ar tu'lu'?
nld: Hoeveel spelers zijn er?
tlh: janvaD 'epIl naH vInob.
epo: Mi donis la pomon al Johano.
tlh: quSvam yIteqneS! bot.
deu: Bitte nehmen Sie den Stuhl weg! Er ist im Weg.
tlh: qo'mey poSmoH Hol.
lat: Lingua mundos aperit.
tlh: bItuHnISbe'.
eng: You don't need to be ashamed.
tlh: jegh me'HIyqo qum.
yid: די מעקסיקאַנער ממשלה האָט זיך אונטערגעגעבן.
tlh: qaHoH.
deu: Ich werde dich töten.
tlh: mughwI' ghaH 'eSter'e'.
lfn: Esther es un traduor.
tlh: SoSnI'wI' juH vIjaH.
kzj: Mooi zou hud hamin di odu ku.
tlh: Sor Dalegh.
lfn: Tu vide un arbor.
tlh: HolQeD bopbe' paqvam.
eng: This book is not about linguistics.
tlh: QongDaqDaq Hegh ghaH.
eng: He died in the bed.
tlh: QaQwI' jagh ghaH qaqwI''e'.
eng: The enemy of "good" is "better".
tlh: 'InterlIngwa' Hol bopbogh paq vIlaDlI'.
ido: Me lektas libro pri Interlingua.
tlh: nuq 'oH QISten lalDan'e'?
ina: Que es christianismo?
tlh: vIraS Hol Dajatlhbe'chugh nIyajbe'.
eng: If you don't speak French, they won't understand you.
tlh: jIHvaD Daj Dochvam.
eng: This is interesting to me.
tlh: ghItlhwI' 'ar Daghaj?
gle: Cá mhéad peann atá agat?
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
eng: She was British.
tlh: HoS; 'Iw rur.
epo: Li fortas kiel sango.
tlh: yISra'el maqlegh maH.
epo: Ni estas kohenoj.
tlh: mabIr.
yid: אונדז איז קאַלט.
tlh: vIttlhegh DamaSqu'bogh yIngu'!
fin: Mikä on sinun lempisananlaskusi?
tlh: nuH vInejtaH.
eng: I'll be looking for a weapon.
tlh: ray' tIr ghaj'a'?
deu: Haben wir Reis?
tlh: yulyuS 'oH pongwIj'e'.
hun: Gyulának hívnak.
tlh: DIvI' Hol vIghoj 'e' vInID.
spa: Estoy tratando de aprender inglés.
tlh: jungwoq bop paqvam.
epo: Tiu ĉi libro temas pri Ĉinio.
tlh: De' jengva'meyvetlhwIj bIH.
hun: Ezek az én cédéim.
tlh: nIteb nIteb.
deu: Sie füllen dich allein.
tlh: Qatlh Qu'vam.
ido: Desfacilesas facar co.
tlh: SIchIyparIy Hol ghoj neH tam.
yid: טאָם וויל זיך לערנען אַלבאַניש.
tlh: nuqDaq HayaStan Hol ghoj?
yid: וווּ האָט ער זיך געלערנט אַרמעניש?
tlh: rep wa'maH vagh qep vanlu'.
por: A reunião terminou às três da tarde.
tlh: Qun ghaH yeSu''e' 'e' luHar QISten lalDan vIlle'.
tok: jan pi nasin sewi Jesu li pilin e ni: jan Jesu li sewi.
tlh: bIHeghvIpchugh bIHeghpu'.
eng: If you are afraid to die, you have already died.
tlh: loDnalDaj muS.
gle: Is fuath léi a fear céile.
tlh: naDev 'oy'.
deu: Es tut mir hier weh.
tlh: tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'.
hun: Nem beszélek klingonul.
tlh: wa'maH ben murItanya' Such.
yid: ער האָט באַזוכט מאָריטאַניע מיט צען יאָר צוריק.
tlh: 'Inglan ngan jIH.
yid: כ׳בין אַן ענגלענדערין.
tlh: qatlh baStan SuchnIS tam?
eng: Why does Tom need to visit Boston?
tlh: batlh pommo' Heghpu'.
eng: He died of honorable dysentery.
tlh: wa'Hu' 'engmey tu'lu'.
hrv: Bilo je oblačno jučer.
tlh: qabDu' law' tlhopDaq jIHtaHvIS jIbItchoHbogh nuv jIH, vaj SoQ vIjatlhDI' jIqab.
cmn: 我是那种面对人群很紧张的人，所以我的演讲能力很差。
tlh: qampuchIya' vIDab.
eng: I lived in Cambodia.
tlh: wa'Hu' Heghpu'.
jbo: ko'a mrobi'o ca le prulamdei
tlh: nIQ DaneH'a'?
tok: sina wile moku lon open pi tenpo suno anu seme?
tlh: rut mu'oy'moHbogh Dochmey jatlh.
eng: Sometimes he says things that hurt me.
tlh: lItlhej 'Iv?
eng: Who's with you guys?
tlh: Qup. chaq tlhoy Qup.
deu: Er ist jung, vielleicht zu jung.
tlh: tlhoS loychu' chaH.
eng: They almost guessed it.
tlh: 'IH ghaH 'ej val.
eng: She is beautiful and clever.
tlh: qatlh reH mIn QanwI' nguv tuQtaH SoSlI'?
epo: Kial via patrino ĉiam surhavas sunokulvitrojn?
tlh: jIHaD.
tha: ผมเรียนหนังสือ
tlh: vumqangbe'chugh vay', vaj Sopbe'jaj.
gle: An té nach bhfuil toilteanach chun obair, níl sé tuillte chun ite.
tlh: DaH mojaqmeyvam DIvuSnISbe' 'e' vIHar.
eng: I believe that we do not need to limit these suffixes now.
tlh: ta'Dajmo' Qun'a' wIghov.
fin: Tunnistamme Jumalan hänen teoistaan.
tlh: Qob QISten lalDan.
yid: קריסטלעכקייט איז געפֿערלעך.
tlh: nompuq vIleghnIS.
eng: I need to see evidence.
tlh: qatlh HayaStan DajaH DaneH?
ina: Proque voleva tu ir a Armenia?
tlh: jIHvaD qarpal DaDIjlaH'a'?
eng: Can you draw a trapezoid for me?
tlh: mu' vIqaw.
kab: Cfiɣ ɣef wawal.
tlh: 'IH muD Dotlh, qar'a'?
ita: Bel tempo, non è vero?
tlh: vImuSHa'choH.
nld: Ik ben verliefd op haar geworden.
tlh: Qu'lIj yIbuS!
eng: Focus on your mission!
tlh: ghItlhwI' qIj yIlo'Qo'.
ido: Ne uzez la nigra plumo.
tlh: chovoq'a'?
swe: Litar du på mig?
tlh: QoQ 'ampaSDaq ghogh vIHaDlI'.
tur: Üniversitede ses bölümünü okuyorum.
tlh: mavum qaStaHvIS pem 'ej maleS qaStaHvIS ram.
tok: mi pali lon tenpo suno, mi lape lon tenpo pimeja.
tlh: jungwoq nIpon je mab wemta' jungwoq.
eng: China has violated its treaty with Japan.
tlh: Sep HoSghaj 'oH nIpon'e'.
eng: Japan is a powerful country.
tlh: vItbe'.
yid: ער האָט נישט געזאָגט דעם אמת.
tlh: chalDaq 'oHtaH bo'Degh'e'.
gle: Tá an t-éan sa spéir.
tlh: reH Sut qIj tuQ ghaH.
gle: Caitheann sé éadaí dubha i gcónaí.
tlh: SoHvaD 'op Dargh tuj yIvut!
gle: Déan tae te duit féin.
tlh: DIvI' 'ejDo' 'entepray'Daq yaS gheSta'bogh tlhIngan ghaH wo'rIv Sogh'e'.
deu: Lieutenant Worf ist ein Klingone, der auf dem Föderationsraumschiff Enterprise als Offizier Dienst tut.
tlh: vItbe'.
yid: זי האָט נישט געזאָגט דעם אמת.
tlh: qoDDaq Soj je'laH'a' vay'?
eng: Can you buy something to eat inside?
tlh: pagh luta'pu'.
qya: Uar acárië ma.
tlh: Hoch Seng lutmey bertlhamDaq Heghlu'.
ita: Tutte le tragedie terminano con una morte.
tlh: wa'maH chorgh ben jIboghpu'.
eng: I'm eighteen years old.
tlh: wa' jupwI' ngo' ghaH.
ceb: Daang higala nako siya.
tlh: HayaStan ngan jIH.
yid: כ׳בין אַן אַרמענער.
tlh: Doy' yISra'el nortlhampu'.
epo: La izraelidoj lacas.
tlh: Huch lo'nISlu''a'?
eng: Do you have to use money?
tlh: paqmeyvetlh chonoblaH'a'?
eng: Can you give me those books?
tlh: mumuSHa' tam 'ej vImuSHa' je.
ina: Tom me ama e anque io le ama.
tlh: QeHmo' jatlhlaHbe'.
eng: He's so angry, he can't speak.
tlh: mIp ghaH net jatlh.
eng: They say she's rich.
tlh: me'HIyqoDaq bogh.
yid: זי איז געבוירן געוואָרן אין מעקסיקע.
tlh: mI'QeD vIpar.
jpn: 私は数学が嫌いです。
tlh: So'Qo' latlh.
epo: La alia rifuzas kaŝiĝi.
tlh: woch Sorvam.
epo: Tiu ĉi arbo estas alta.
tlh: Hab SoSlI' Quch!
eng: Your mother's forehead is smooth!
tlh: Dayajbe'.
prg: Tū izpretta ni di.
tlh: qatlh paqvam Daje' DaneH?
hun: Miért akarod megvenni a könyvet?
tlh: vagh rep jIpaw.
eng: I'm arriving in five hours.
tlh: tera' tlhe'moH nuq?
deu: Was sorgt dafür, dass sich die Erde dreht?
tlh: ghu'jarat ngan jIH 'ach paqIStan 'oH qorDu'wIj mung'e'.
lfn: Me es gudjarati, ma mea familia veni de Pacistan.
tlh: SIchIyparIy Hol vIjatlhbe'.
yid: איך רעד נישט קיין אַלבאַניש.
tlh: nIponDaq Dochmeyvam vIngeH vIneH.
eng: I want to send these things to Japan.
tlh: 'avrI'qa'Daq 'oHtaH Seneghal'e' 'ej 'avrI'qa'Daq 'oHtaH 'aljayIr'e' je.
epo: Senegalo estas en Afriko kaj ankaŭ Alĝerio estas en Afriko.
tlh: paqlIj 'oHbe' paqvam'e', 'a paqwIj 'oH.
eng: This book isn't yours, but mine.
tlh: wa' rep pIq mej ghaH.
pol: On wyjdzie za godzinę.
tlh: DaHjaj SIS 'e' DaHar'a'?
jpn: 今日、雨が降ると思いますか。
tlh: 'amerI'qa'ngan ghaH SoSDaj'e'.
deu: Seine Mutter ist Amerikanerin.
tlh: Hab SoSlI' Quch!
eng: Your mother has a smooth forehead!
tlh: SuD 'ej wov mInDu'Daj jIbDaj je.
eng: She has green eyes and blonde hair.
tlh: 'ayItIDaq Duy'a' ghaH.
lfn: En Aiti el es un ambasador.
tlh: De' lI' nunobpu'.
hrv: Dala nam je neke korisne informacije.
tlh: pa'lIjvo' yIghoS!
eng: Come out of your room!
tlh: reH Sut qIj tuQ ghaH.
eng: He always wears black clothes.
tlh: 'eyqu'be' jajvam Soj.
deu: Das Essen von heute ist nicht sehr lecker.
tlh: rajma' 'ar ghaj Human?
deu: Wie viele Nieren hat ein Mensch?
tlh: bIQ bal vIghaj.
deu: Ich habe eine Flasche Wasser.
tlh: naDev qaS nuq jay'?
epo: Kio, diable, okazas ĉi tie?
tlh: mIp tennuSwI'.
lat: Patruus meus dives est.
tlh: me'HIyqo rewbe' ghaH Huwan'e'.
epo: Johano estas meksika civitano.
tlh: jatlh tolStoy, voqchuqnIS juppu'.
deu: Tolstoi sagte, wahre Freunde müssen einander trauen.
tlh: yIghItlh DalIjbe'meH!
eng: Write it down so you don't forget it.
tlh: jIHvaD loS patat 'oQqar tIn tIje'!
epo: Aĉetu kvar grandajn terpomojn por mi!
tlh: SoSoywI' SoH'a'?
spa: ¿Eres mi mamá?
tlh: buy' ngop! tlhIngan Hol mu'tlhegh loSvatlh loSmaH loSDIch 'oH Dochvam'e'.
eng: Good news! This is the four hundred forty-fourth sentence in Klingon.
tlh: chabvam vISop 'e' jIchaw'lu'a'?
eng: Am I allowed to eat this pie?
tlh: tlhoy na' chatlh.
tha: น้ำแกงเค็มเกินไป
tlh: chI'le leng chaw' vIghaj.
yid: איך האָב אַ טשילענער פּאַספּאָרט.
tlh: loDvetlh retlhDaq ba'taH be'vam.
eng: This woman is sitting next to that man.
tlh: DaHjaj poS'a' qach'a'?
epo: Ĉu la kastelo estas malfermita hodiaŭ?
tlh: Doy'law' tam, me'rIy je.
epo: Tomo kaj Manjo aspektas lacaj.
tlh: jupna' ghaH lo'rIy''e'.
eng: Lori is a true friend.
tlh: DaHjaj nuqDaq nIQ wISop?
jpn: 今日はどこで朝食を食べようか。
tlh: qurDIStan 'oHbe' DoyIchlan'e'.
ina: Germania non es Kurdistan.
tlh: maHvaD lo'laHqu' puH Duj.
eng: The car really comes in handy for us.
tlh: chal vIparHa'qu'be'.
deu: Ich mag Blumen nicht sehr.
tlh: 'ey Daqmey Hop Soj.
epo: Manĝaĵo el foraj lokoj bongustas.
tlh: chaq botu'be'.
uig: سەن ئۇنى تاپالماسلىقىڭ مۇمكىن.
tlh: mughwI' ghaH 'eSter'e'.
tur: Ester bir tercüman.
tlh: nuqDaq 'eSperanto' Hol vIghojlaH?
ido: Ube me povas lernar Esperanto?
tlh: DaH 'uQ SoptaH.
eng: Now he is eating dinner.
tlh: pup DIvI' Hol Dajatlhbogh.
gle: Tá sárBhéarla agat.
tlh: 'a SuDqu'law' qar'a'?
epo: Sed ili aspektas verdegaj, ĉu ne?
tlh: not choSan Soj vIbItlh 'e' vIQub.
deu: Ich denke, ich werde mich nie an koreanisches Essen gewöhnen.
tlh: bIje'be'chugh vaj bIHegh.
swe: Köp eller dö!
tlh: 'Il tam 'e' vIHar.
gle: Measaim gur duine cneasta Tom.
tlh: Hergh Daje''a'?
jpn: 薬を買ったの？
tlh: jIHvaD paqvam yIje'!
eng: Could you please buy this book for me?
tlh: veng'a' vIDab.
gle: Táim i mo chónaí i gcathair mhór.
tlh: toghlaHbe'.
epo: Li ne scipovas nombri.
tlh: 'IndoneSya' lubopbogh De' law' Sovbe' tam.
ina: Tom non sape multo de Indonesia.
tlh: qavoqbe'.
swe: Jag litar inte på dig.
tlh: SoSDaj HoHta' be'tIy.
asm: বেটীয়ে তাইৰ মাকক মাৰি পেলালে।
tlh: qu' 'ojtaHghachDaj.
gle: Tá tart íota air.
tlh: chul ghaH, nIb vavDaj.
eng: He's as wise as his father.
tlh: reH 'oH peghlaHbe' vay'.
gle: Ní féidir le duine éigin é a cheilt i gcónaí.
tlh: not vIta'pu' tlhoS 'e' vIjIn.
epo: Mi preskaŭ deziras, ke mi neniam faris tion.
tlh: mu' «tu'» yIlo'Qo', mu' «'ogh» DaHechDI'!
ron: Nu folosi ”a descoperi” când vrei să spui ”a inventa”!
tlh: qa'vIn vItlhutlh 'ej Su'ghar qut vIchelbe' 'e' vIparHa'.
ita: Mi piace bere il caffè amaro.
tlh: lojmIt DaSoQmoHlaH'a'?
eng: Are you able to close the door?
tlh: 'elaDya'ngan maH.
ina: Nos es grecos.
tlh: not jIHvaD nep.
eng: He never lies to me.
tlh: bIlaD 'e' vIlegh.
eng: I saw you reading.
tlh: QongDaqDaq Hegh ghaH.
eng: She died in the bed.
tlh: pIj bIpuv'a'?
swe: Flyger du ofta?
tlh: jInepQo'.
ady: Пцӏы сыусыщтэп.
tlh: QaqwI'pu' vImuS.
eng: I hate pretentious people.
tlh: Hab SoSlI' Quch!
epo: La frunto de via patrino estas glata!
tlh: veng 'IHqu' 'oH 'eSpanya' mon'e'.
eng: Spain's capital is a beautiful city.
tlh: Hoch po Hoch ram je vIghro'wIj vIje'.
deu: Ich füttere meine Katze jeden Morgen und jeden Abend.
tlh: paSloghDaj tuQ 'e' par jowIy.
eng: Joey dislikes wearing his socks
tlh: jatlh: «ghotlhej!»
eng: She said, "Come with us!"
tlh: qatlh bIcheghbe'?
epo: Kial vi ne revenas?
tlh: wa'Hu' maja'chuq.
eng: We talked yesterday.
tlh: qa’vIn rurqu’ wejwa’.
eng: The taste greatly resembles coffee.
tlh: Qapbe' Dochvetlh.
eng: That thing doesn't work.
tlh: tIn 'aljayIr.
ina: Algeria es grande.
tlh: rab 'aljayIr.
epo: Alĝerio estas enorma.
tlh: 'IHqu' ghaH.
ita: È estremamente bello.
tlh: woch Sorvam.
deu: Dieser Baum ist hoch.
tlh: HIja', maQaplaH.
eng: Yes, we can succeed.
tlh: chanDaq puvchoH muD Duj.
eng: The plane headed eastward.
tlh: chI'le 'oH vIlore'SIya mung. chI'le ngan ghaH.
yid: פֿלאָרענסיע שטאַמט פֿון טשילע. זי איז אַ טשילענערין.
tlh: DaH jup QaQ maH, 'ach wa'DIch mapar'egh.
uig: بىز ھازىر ياخشى دوستلار ،بىراق باشتا بىر-بىرىمىزنى ياقتۇرمايتتۇق.
tlh: meqvammo' choHoH DaneH'a'?
deu: Willst du mich aus diesem Grund umbringen?
tlh: jIQagh vIneHbe'.
jpn: 間違いはしたくない。
tlh: ghIvDu' tIq ghaj.
deu: Er hat lange Gliedmaßen.
tlh: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
ina: Pote illa parlar anglese?
tlh: ghojmoHwI' mojchoH.
gle: D'éirigh sí ina múinteoir.
tlh: QIt yIjatlh!
deu: Sprich langsamer!
tlh: wej 'uQ poQ.
epo: Ŝi ankoraŭ ne mendis vespermanĝon.
tlh: QIbmeyDaq ghachtaH 'Iv?
eng: Who is lurking in the shadows?
tlh: maDyarDaq maDyar Hol jatlhlu'.
kaz: Венгрияда венгрше сөйлейдi.
tlh: ghorgh tlheD bIQ Duj?
deu: Wann legt das Boot ab?
tlh: Soppu'DI' QongchoH.
eng: When he has eaten, he goes to sleep.
tlh: wa'leS qajang.
gle: Freagróidh mé thú amárach.
tlh: 'aSralya'Daq DIvI' Hol jatlhlu'.
deu: In Australien wird Englisch gesprochen.
tlh: wej jISop, 'ach tugh Soj jIvut.
deu: Ich habe noch nichts gegessen, aber ich werde gleich etwas zu essen machen.
tlh: pongna'lIj vISov.
tur: Senin gerçek adını biliyorum.
tlh: yuDHa'nIS ghot.
eng: A person needs to be honest.
tlh: nuqDaq 'eSperanto' Hol vIghojlaH?
ina: Ubi pote io apprender Esperanto?
tlh: qaStaHvIS wa' DIS loSSaD mu'tlhegh mughlaH tlhIngan Hol jatlhlaHbogh loD'e'.
epo: Dum unu jaro pasiĝas, kvar mil frazojn povas traduki viro, kiu scipovas paroli la klingonan.
tlh: QoQ parHa'qu' SoSwI'.
jpn: 私の母は、音楽がとても好きです。
tlh: bIQ wItlhutlh.
ile: Noi trinca aqua.
tlh: chut qeSwI' bopoQ.
eng: You demanded a lawyer.
tlh: tlhIngan Hol DaHaDrup'a'?
eng: Are you ready to study Klingon?
tlh: wej puqloD ghaj SoSDaj, ghaH Qup law' latlh cha' Qup puS.
gle: Bhí triúr mac ag a mháthair, agus is é an mac is óige.
tlh: yuch vISop 'e' vImuSHa', Soj vImaSqu'bogh 'oHmo'.
deu: Ich liebe es, Schokolade zu essen, weil es mein Lieblingsessen ist.
tlh: Dochvam nuq jay'?
isl: Hvað í andskotanum er þetta?
tlh: 'InterlIngwa' Hol bopbogh paq vIlaDlI'.
ina: Io lege un libro super Interlingua.
tlh: tay' toral DuraS tuq je.
eng: Toral belongs to the House of Duras.
tlh: SuQupbe'.
heb: אתם לא צעירים.
tlh: ray' tIr ghaj'a'?
eng: Does he have rice?
tlh: qo'mey poSmoH Hol.
deu: Sprache öffnet Welten.
tlh: Ha'DIbaH 'oH.
spa: Este es un perro.
tlh: qampuchIya' vIDabbej.
lfn: Me va abita en Camputxa.