ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Si hoy fuera domingo, iría a pescar.
rus: Если бы сегодня было воскресенье, я бы пошёл на рыбалку.
spa: Me engañaste.
nld: Je hebt me erin geluisd.
spa: ¿Pensas que Tomás la vio a María?
lat: Credisne Didymum Mariam vidisse?
spa: Por muchos años pensé que era sólo la belleza la que le daba significado a la vida, y que el único propósito que se le pudiera asignar a las generaciones que se suceden las unas a las otras en la cara de esta tierra atestada de gente era el producir un artista de vez en cuando.
yue: 好多年嚟，我以為只有美先會令生命有意義，而唯一可以分配畀喺呢個擠滿人嘅地球上互相接班嘅世代嘅目的，就係時時產生一個藝術家。
spa: Quiero que tú tomes el mando.
eng: I want you to take charge.
spa: No le grites, que no es sordo.
deu: Schrei nicht so, er ist ja nicht taub.
spa: No tengo una caja.
ber: Ur liɣ ara asenduq.
spa: «¿A qué se parece?» «A un hombre triste.»
eng: "What does this look like?" "A sad man."
spa: Arturo Illia fue el mejor presidente argentino.
epo: Arturo Illia estis la plej bona argentina prezidanto.
spa: Tom le tiró un huevo a Mary.
kab: Tom iwet Mary s tmellalt.
spa: ¿Has visto a mi hijo?
kab: Ur teẓriḍ ara mmi?
spa: El Sr. Tanaka es uno de nuestros amigos.
glg: O Sr.Tanaka é un dos nosos amigos.
spa: Se suponía que ella lo llamara a las 2:30.
rus: Она должна была позвонить ему в половине третьего.
spa: Trabaja despacio y no cometas errores.
kab: Xdem s leεqel, ur tɣellḍeḍ ara.
spa: Él está parado en la colina.
deu: Er steht auf dem Hügel.
spa: ¿En dónde aprendiste karate?
fra: Où as-tu appris le karaté ?
spa: Una única lengua nunca es suficiente.
rus: Одного языка никогда не бывает достаточно.
spa: Él no pudo controlar su cólera.
ara: لم يتمكن من التحكم في غضبه
spa: Tom no ha perdido nada de peso a pesar de que diga que ha estado a dieta.
jpn: トムはダイエットしていると言っているにもかかわらず、ちっとも体重が減っていない。
spa: Sería feliz si supiera tocar la tuba siquiera la mitad de bien que tú.
rus: Я был бы счастлив, если бы умел играть на трубе хотя бы наполовину так, как это делаешь ты.
spa: Posiblemente se ha perdido.
deu: Möglicherweise haben Sie sich verirrt.
spa: ¿Cómo preparas esta sopa?
rus: Как готовить этот суп?
spa: Llorar no va a traer de vuelta a tus padres.
rus: Плач не вернёт твоих родителей.
spa: Salúdela de mi parte.
deu: Grüßen Sie sie von mir.
spa: Los muchachos son estúpidos.
kab: Arrac d imexlal.
spa: Sé que ésa es mi entrada.
tgl: Alam kong tiket ko iyan.
spa: Había dos sábanas sobre la cama.
ina: Il habeva duo drappos sur le lecto.
spa: Sami se parece a Van Damme.
deu: Sami sieht aus wie Van Damme.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho tayo ng paroroonan.
spa: ¿Querés quedarte conmigo?
ina: Vole tu restar con me?
spa: Asesinar por la espalda es de cobardes.
eng: Backstabbing is cowardly.
spa: ¿Qué tengo que hacer ahora?
epo: Kion mi devas fari nun?
spa: Tom se enjuagó la boca.
ido: Tom rinsis sua boko.
spa: ¿Cuántas cestas tiene él?
rus: Сколько у него корзин?
spa: Sin duda vale la pena ver esta película.
eng: This movie is without a doubt worth the watch.
spa: La luna está detrás de las nubes.
grn: Jasy oĩ araikuéra kupépe.
spa: Tengo ganas de salir con ella.
eng: I feel like going out with her.
spa: Pruebe nuestro nuevo dentífrico 5 en 1.
ber: Arem alkaẓ-nneɣ amaynu n semmus n yifarisen deg yiwen.
spa: Cada conductor debe acatar las normas de tráfico.
ber: Yal anehhaṛ yessefk ad iqader ilugan n tenhaṛt.
spa: Él estaba en la tienda.
por: Ele estava na loja.
spa: Él se recuperará pronto de la enfermedad.
por: Ele se recuperará logo da doença.
spa: ¿Hay alguien que hable inglés?
epo: Ĉu estas iu kiu parolas la anglan?
spa: Ellos están atrapados.
guc: Ataünüshii nayakana.
spa: El comportamiento de Tom no era aceptable.
epo: La konduto de Tom ne estis akceptebla.
spa: Su carrera fue rica y exitosa.
eng: Her career was rich and exciting.
spa: El saber nos hace libres.
eus: Jakintzak hobeak eta libreagoak egiten gaitu.
spa: Me interrumpen constantemente.
deu: Man unterbricht mich ständig.
spa: Tiene que leer muchos libros.
epo: Li devas legi multajn librojn.
spa: Shh, estás hablando demasiado alto.
rus: Тсс, ты говоришь слишком громко.
spa: Esta teoría está en boga.
hun: Divatban van ez a teória.
spa: Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
nld: Mijn wekker tikt veel te luid.
spa: Tengo muchos libros en mi habitación.
rus: У меня много книг в моей комнате.
spa: La pelea comienza ahora.
ber: Imir-a ara yebdu umecčew-nni.
spa: No podemos dejarle entrar.
tgl: Hindi namin siya mapapapasok.
spa: ¿De quién es ese celular?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi poŝtelefono?
spa: Ellas están interesadas en la política.
ber: Rrant lwelha-nsent ɣer tsertit.
spa: Tom ha sido un cercano amigo mío desde hace mucho tiempo.
hun: Tom jó régóta barátom.
spa: Dejemos de hablar de eso y cambiemos de tema.
ber: Iyyat ad neḥbset awal ɣef waya yernu ad nbeddlet asentel.
spa: Tom lo hizo a propósito.
fra: Tom l'a fait exprès.
spa: Tom limpió la nieve de la entrada al garaje.
rus: Том расчистил от снега въезд в гараж.
spa: Por favor ven a verme mañana.
ber: Ttxil-m, as-d ad iyi-teẓred azekka.
spa: Estoy tan contento de verte.
nld: Ik ben zo blij je te zien.
spa: Ojalá las cosas hubieran sido diferentes entre nosotros.
rus: Хотел бы я, чтобы между нами всё было по-другому.
spa: Tom esconde algunos documentos filtrados.
rus: Том прячет некоторые просочившиеся документы.
spa: Tom dijo que entiende cómo te sientes.
jpn: トムは気持ちは分かるといった。
spa: Estoy seguro de que Tom será un buen profesor.
tur: Tom'un iyi bir öğretmen olacağından eminim.
spa: Los sorprendiste a todos.
nld: Je hebt ze allemaal verrast.
spa: Tom dijo que no creía que Mary y yo realmente lo hiciéramos solos.
rus: Том сказал, что не верит, что мы с Мэри действительно сделали это сами.
spa: No sé por qué los palíndromos me fascinan tanto, aunque yo no sea un palindromista.
fra: Je ne sais pas pourquoi les palindromes me fascinent tellement, quoique je ne sois pas palindromiste.
spa: Él se fue a Italia.
rus: Он уехал в Италию.
spa: Seguimos trabajando horas sin comer nada.
fra: On travaille encore des heures sans rien manger.
spa: Fui allí a hablar con ella.
fra: J'y suis allé pour lui parler.
spa: ¿Hay un gato debajo de la mesa?
nld: Zit er een kat onder de tafel?
spa: El documento aún sigue sin firmarse.
rus: Документ всё ещё не подписан.
spa: Las olas me matan y después la marea me arrastra a la orilla.
eng: The waves kill me and then the tide drags me to the shore.
spa: El portón era demasiado angosto para el camión.
ber: Iseɣli-nni yella yeḥṛes aṭas aken ad yekk deg-s ukamyun-nni.
spa: ¿Él está saliendo con una estudiante extranjera?
por: Ele está ficando com uma estudante estrangeira?
spa: La comida pasa por la garganta.
eng: Food passes through the throat.
spa: La verdad es que no lo sé.
epo: La vero estas, ke mi ne scias ĝin.
spa: No estaba enamorada.
por: Não estava apaixonada.
spa: La lógica es una ciencia abstracta.
rus: Логика — это абстрактная наука.
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
tgl: Uy! Kumusta ka na?
spa: Me gusta masturbarme oliendo las bragas de mi novia.
cmn: 我喜歡聞著我女友的內褲自慰。
spa: ¿Dónde está su hogar?
tgl: Nasaan ang tahanan ninyo?
spa: Me quito los zapatos al entrar en casa.
rus: Я снимаю обувь, входя в дом.
spa: Necesitas trabajar rápido
rus: Ты должен работать быстро.
spa: Aquel grupo feminista salió a las calles otra vez; esta vez todas protestaron desnudas.
epo: Tiu feminisma grupo reeliris la stratojn; ĉi-foje ĉiuj protestis nude.
spa: ¿Adónde querrías ir?
ber: Sanda ay teɣsed ad teddud?
spa: Tus palabras son un consuelo para mí.
rus: Твои слова утешают меня.
spa: ¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
kab: Acḥal ara yekk usemmiḍ-a?
spa: Ojalá fuera tan rico como él.
rus: Вот бы я был таким же богатым, как он.
spa: Yo no respondo preguntas estúpidas.
rus: Я не отвечаю на глупые вопросы.
spa: El niño entró corriendo a la habitación.
glg: O neno entrou correndo na habitación.
spa: Me mandaron un e-mail con mensajes ocultos.
por: Mandaram-me um e-mail com mensagens ocultas.
spa: Se llama Kenji pero le llamamos Ken.
por: Ele se chama Kenji, mas o chamamos Ken.
spa: Quiero recibir un montón.
tgl: Gusto kong makatanggap ng marami.
spa: Él estuvo dos horas sentado ahí.
nld: Hij bleef daar twee uur zitten.
spa: Mi casa es como la suya.
tgl: Ang bahay ko ay katulad po ng sa kanya.
spa: Mañana nos comunicaremos por teléfono con usted.
rus: Мы с вами созвонимся завтра.
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
fra: Ils habitent à l'étage en dessous.
spa: Me lo encontré en la estación.
deu: Ich habe ihn am Bahnhof getroffen.
spa: El gobernador de Buenos Aires tiene mala suerte cada vez que juega algún deporte, ya perdió una mano y ahora se rompió la clavícula.
rus: Губернатору Буэнос-Айреса не везёт в спорте, он уже лишился одной руки, а сейчас сломал себе ключицу.
spa: Francia fue derrotada en la Guerra de los Siete Años.
rus: Франция проиграла в Семилетней войне.
spa: La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
rus: Красота - это та чудесная тайна, которую не разгадывают ни психология, ни риторика.
spa: Antes de nada, apréndete la fórmula de memoria.
rus: Прежде всего, выучи формулу наизусть.
spa: Cuando el jefe le dijo que tenía que empezar de cero después de haber realizado la mitad del trabajo, el empleado rechinó los dientes con rabia.
rus: Подчинённый в гневе заскрипел зубами, когда начальник сказал ему начать заново, после того как он выполнил половину работы.
spa: María tiene un perro y dos gatos.
rus: У Мэри собака и две кошки.
spa: No es tan simple como todo eso.
tgl: Hindi kasing simple ng lahat ng iyan.
spa: Ésa es mi responsabilidad, no la tuya.
rus: Это моя ответственность, а не твоя.
spa: Cierra los ojos un momento y busca la respuesta.
rus: Закрой на мгновение глаза и поищи ответ.
spa: Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
glg: El quitou os zapatos a patadas sen desagulletalos primeiro.
spa: El canario trina.
rus: Канарейка чирикает.
spa: Lo triste es que nadie nunca lo sabrá.
rus: Грустно то, что никто никогда об этом не узнает.
spa: La mujer está en la habitación.
rus: Женщина в комнате.
spa: Llámame cuando llegues a casa.
por: Me chame quando chegar em casa.
spa: Le pagué a él el dinero que le debía.
deu: Ich habe ihm das Geld zurückgezahlt, das ich ihm schuldete.
spa: A algunas personas les gusta el verano, y a otros les gusta el invierno.
tgl: May mga tao na gusto ang tag-araw, at may iba naman na gusto ang taglamig.
spa: Dejé tranquilos a mis amigos.
eng: Leave my friends alone.
spa: El perro corre atrás del gato, y el gato atrás de la ardilla.
hun: A kutya a macska után futott, a macska pedig a mókus után.
spa: Ese muchacho es realmente bromista.
eng: This guy is a real jokester.
spa: Estuvo inconsciente la mayor parte del tiempo.
rus: Большую часть времени он находился без сознания.
spa: Ellos son menos activos que su hermano.
ber: Ur qfizen am gma-tsen.
spa: Un autobús nos llevó del aeropuerto a la ciudad.
ber: D yiwen n usakal ay aɣ-yessawḍen ɣer temdint.
spa: No soy fuerte.
ber: Nekk ur jhideɣ ara.
spa: Tenéis que tener confianza en vosotros mismos.
por: Vocês têm que ter confiança em vocês mesmos.
spa: Él es desprendido y compra un montón de regalos.
ber: Yettṣerrif aṭas yerna yessaɣ-d aṭas n yisefka.
spa: ¡Fíjate dónde pisas!
eng: Watch where you step!
spa: Me encanta todo sobre él.
ber: Yeɛjeb-iyi akk wayen yeqqnen ɣer-s.
spa: ¿Cuánto cuesta una libra?
por: Quanto vale uma libra?
spa: Recibimos muchas visitas hoy.
ber: Rzan-d fell-aɣ aṭas ass-a.
spa: Hoy no tengo deberes.
ber: Ass-a, ur sɛiɣ ara aɣanen.
spa: Baila cuanto quieras.
eng: Dance as much as you want.
spa: En mi ciudad hay dos supermercados.
eng: There's two supermarkets in my city.
spa: Es posible que el partido de fútbol se suspenda a causa de la lluvia.
rus: Футбольный матч может быть приостановлен из-за дождя.
spa: Prefiero este libro a aquél.
kab: Adlis-a i y-iεeǧben ɣef wihin.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
ces: Navštívil jsem hrob svého otce.
spa: ¿Cuántos seremos hoy para comer?
ber: Deg wacḥal yid-nteɣ ara nečč ass-a?
spa: Ocho millones separan a Alexis Sánchez del Barcelona.
eus: Zortzi milioi bereizten dute Bartzelonatik Alexis Sánchez
spa: He escupido el plátano.
tgl: Idinura ko po ang saging.
spa: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
tgl: Natatakpan po ng mga puting balahibo ang ibon.
spa: ¿Os encontró?
tgl: Nahanap ba niya kayo?
spa: Parece haber un significado oculto en sus palabras.
rus: Кажется, что в его словах есть скрытый смысл.
spa: "¿Puedo preguntarte algo?" "Depende."
eng: "Can I ask you something?" "It depends."
spa: Debes escribir una carta.
rus: Тебе надо написать письмо.
spa: Creo que todavía tengo tiempo para otra taza de café.
kab: Waqil mazal sεiɣ lweqt akken ad rnuɣ afenǧal n lqahwa.
spa: ¡Llamen a una ambulancia!
rus: Позвоните в скорую!
spa: Toda la tripulación está a bordo.
rus: Весь экипаж находится на борту.
spa: Es un cocinero pésimo.
deu: Er ist ein miserabler Koch.
spa: ¿Sabes por qué el cielo parece azul?
tgl: Alam mo ba kung bakit asul ang langit?
spa: Hoy se habla inglés en todo el mundo.
deu: Heute wird auf der ganzen Welt Englisch gesprochen.
spa: Quiero verte el lunes.
ces: Chci se s tebou vidět v pondělí.
spa: Tomás me estaba ayudando.
rus: Том мне помогал.
spa: ¿No puedes encontrarlo?
ber: Ur tezmired ara ad t-id-tafed?
spa: La Revolución Francesa empezó en 1789.
kab: Tagrawla tafransist tebda deg 1789.
spa: El agua brilla a la luz del sol.
rus: Вода блестит в лучах солнца.
spa: ¡Bienvenidos!
lvs: Sveicināti!
spa: Aquí hay muchos mosquitos.
hun: Ma sok itt a szunyog.
spa: Sé de lo que ellas son capaces.
kab: Ẓriɣ d acu iwumi zemrent.
spa: Hizo de todo para poder sobrevivir, de ahí que nunca quiera hablar de ello.
eng: He did everything to be able to survive, hence he never wants to talk about it.
spa: Esto por correo certificado, por favor.
pol: Proszę wysłać to poleconym.
spa: Un niño pequeño usa un vocabulario reducido.
hun: Egy kisgyereknek kevés szókincse van.
spa: Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.
fra: Quand vous jouez aux échecs, faites très attention à ne pas perdre la reine.
spa: Tom llegó poco después de las 2:30.
por: Tom chegou pouco depois das 2:30.
spa: No todo lo que viste es real.
rus: Не всё, что ты видел, - настоящее.
spa: Felipe compró un camión moderno.
tgl: Bumili si Felipe ng makabagong trak.
spa: No conozco mucho a Tom pero a su esposa sí.
fra: Je ne connais pas beaucoup Tom, mais je connais sa femme.
spa: Ella se esforzó en alcanzar su meta.
kor: 그녀는 목표에 도달하기 위해 노력했다.
spa: Tom y Mary están en casa hoy.
rus: Том и Мэри сегодня дома.
spa: A ella le gusta caminar conmigo.
cmn: 她喜歡和我散步。
spa: He perdido a mis amigos.
rus: Я потерял своих друзей.
spa: Él me dio un consejo.
epo: Li donis al mi konsilon.
spa: ¡No pienses en pedirme que te preste dinero!
kab: Ɣas ur ṭṭamaε ara ad k-d-reḍleɣ idrimen.
spa: ¿Cuál es la mejor forma de castigar a un perro?
eus: Zein da txakur bat zigortzeko modurik onena?
spa: Tatoeba no es un diccionario.
jpn: タトエバは辞書ではありません。
spa: Ella me habló en español.
fra: Elle me parla en espagnol.
spa: Cuando estoy con mi padre no me siento cómodo.
fra: Je suis mal à l'aise en présence de mon père.
spa: Alguna vez iré a tu país.
kab: Kra n wass ad d-aseɣ ɣer tmurt-ik.
spa: ¡Ven a degustar!
ell: Έλα να δοκιμάσεις!
spa: Ese programa será recordado por mucho tiempo.
kab: Tasgilt-ayi aṭas ara yeqqim yettmekti-tt-id yiwen.
spa: Sé que no puedes ver a Tom.
kab: Ẓriɣ ur tezmireḍ ad twaliḍ Tom.
spa: Cuando ella escuchó la noticia palideció.
jbo: ko'a ca lo nu tirna lo nuzba cu labybi'o
spa: ¿Cuántos países empiezan con la letra Y?
kab: Acḥal n tmura i ibeddun s usekkil Y?
spa: En un autobús a tope me daría rabia perder mi parada por culpa de otros pasajeros.
deu: Ich würde mich aufregen, wenn ich in einem proppenvollen Bus durch die Schuld anderer Fahrgäste die richtige Haltestelle verpassen würde.
spa: Mi amigo viene a la biblioteca para estudiar.
fra: Mon ami vient à la bibliothèque pour étudier.
spa: Ella no es capaz de engañar.
rus: Она не способна обманывать.
spa: Esperaré arriba.
fra: J'attendrai à l'étage.
spa: Espera aquí; sólo tardo un ratito.
rus: Погоди здесь, я сейчас.
spa: En su rostro surcado de arrugas se podían ver las marcas de un pasado lleno de sufrimiento.
rus: На его покрытом морщинами лице читались следы прошлого, полного страданий.
spa: Solo en un bosque frondoso encontrarás a ese insecto.
por: Apenas num bosque abundante encontrarás esse insecto.
spa: ¡Qué chafa!
rus: Какая дрянь.
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-k?
spa: Permítame enhebrar la aguja por usted.
rus: Позвольте, я вдену вам нитку в иголку.
spa: Quiero comprar libros.
rus: Я хочу купить книги.
spa: Teníamos buena intención.
kab: Tella teṣfa nniya-nneɣ.
spa: En eso nuestros ingenieros son realmente buenos.
fra: C'est ce que nos ingénieurs savent faire.
spa: Me la encontré hace tres días.
rus: Я встретил её три дня назад.
spa: Me baño una vez al día.
rus: Я моюсь раз в день.
spa: Dejemos de hablar de eso y cambiemos de tema.
ber: Iyyamt ad neḥbset awal ɣef waya yernu ad nbeddlet asentel.
spa: Matemáticas era su asignatura más débil en el colegio.
eus: Matematikak ikastetxeko bere irakasgairik ahulena zen.
spa: Nadie se lo exigió.
tgl: Wala pong humingi nito sa inyo.
spa: ¿Dónde pasaréis la Semana Santa?
rus: Где вы проведёте Страстную неделю?
spa: La contraseña es "Muiriel".
arn: Ti kon-nemül fey ta "Muiriel".
spa: Manejar sin casco es ilegal.
rus: Езда без шлема незаконна.
spa: Estos zapatos son demasiado grandes para mí.
rus: Эти ботинки мне слишком велики.
spa: ¿Puedo tomar prestado tu computador?
rus: Можно мне позаимствовать твой компьютер?
spa: ¿Estudiáis a veces en la biblioteca?
ber: Tzerrwem, tikkal, deg temkarḍit?
spa: No quiero una disculpa. Quiero una explicación.
kab: Mačči d ssmaḥ i bɣiɣ ad tessutreḍ. Bɣiɣ ad d-tefkeḍ kra n usegzi.
spa: Cada año, veintisiete millones de acres de los bosques tropicales son destruidos.
rus: Каждый год двадцать семь миллионов акров тропических лесов уничтожаются.
spa: Se me ha ido la señal del wifi.
eng: I have lost the WiFi signal.
spa: El tren entró en la estación.
ber: Tudef-d tmacint ɣer teɣsert.
spa: ¿Desea contribuir al programa?
por: Você deseja contribuir com o programa?
spa: Apenas se veía por la nieve.
deu: Wegen des Schnees konnte man kaum sehen.
spa: El paciente cayó en un sueño profundo.
rus: Пациент крепко заснул.
spa: Me gusta cómo te expresas.
epo: Mi ŝatas vian manieron vin esprimi.
spa: El papel es blanco.
grn: Kuatia imorotĩ.
spa: Esto está un poco salado.
fra: C'est un peu salé.
spa: A los gatos no les gusta que los bañen.
eng: Cats don't like to be bathed.
spa: Tres gatitos vivían juntos en un árbol.
eng: Three small cats lived together in a tree.
spa: El libro está sobre la mesa.
kab: Adlis-nni atan ɣef ṭṭabla.
spa: Estas pilas se pueden recargar.
eng: These batteries can be recharged.
spa: Todos los periodistas italianos son unos hipócritas.
kab: Ineɣmasen iṭelyaniyen akk d imnafqen.
spa: Dejó de fumar y empezó a correr.
por: Ela parou de fumar e começou a correr.
spa: Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.
epo: Tiu flughaveno estas en la Osaka golfeto.
spa: ¡Habla más alto, que tu abuelo ya no oye tan bien!
eng: Speak louder that your grandpa does not hear that well already.
spa: ¿Por qué soñamos?
por: Por que sonhamos?
spa: Su estilo para vestirse es muy anticuado.
rus: Он одевается очень старомодно.
spa: Como tienes fiebre, deberías quedarte en casa.
rus: Раз у тебя температура, тебе надо остаться дома.
spa: El bebé siguió llorando toda la noche.
ber: Alufan-nni ikemmel yettru s teɣzef n yiḍ.
spa: Sólo van a España en vacaciones.
kab: Deg imuras kan i ttruḥen ɣer Spenyul.
spa: El maestro, al no oír la campana, no paró de hablar.
por: O professor, sem ouvir o sinal, não parou de falar.
spa: Lo que ella dice podría ser verdad.
ber: Ayen ay d-tenna yezmer ad yili d tidet.
spa: Hace mucho tiempo, allí había un puente.
deu: Vor langer Zeit gab es dort eine Brücke.
spa: Tenemos que ir al banco.
rus: Нам надо идти в банк.
spa: ¿Has visto el periódico?
ber: Tedlid ɣef uɣmis?
spa: Voy a estar demasiado ocupado para hacer eso.
rus: Я буду для этого слишком занят.
spa: No veo razón para continuar esta discusión.
tgl: Wala akong nakikitang dahilan para ipagpatuloy ang pag-uusap na ito.
spa: Hubo una masacre y no tuvimos el coraje de intervenir.
rus: Была резня, и у нас не хватило мужества вмешаться.
spa: Sé que hace calor.
cat: Sé que fa calor.
spa: Ella está comprando libros en la librería.
fra: Elle est en train d'acheter des livres à la librairie.
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado.
tgl: Hindi ko po kayang patunayan pero sigurado po akong pinatay siya.
spa: Hay muchos libros en la biblioteca.
ber: Llan aṭas n yidlisen deg temkarḍit-nni.
spa: Usted malinterpretó lo que escribí.
eng: You misinterpreted what I wrote.
spa: El fuego crepitaba al añadirle partículas de sal.
eng: The fire crackled when the grains of sand were added to it.
spa: Artículo 6. El Presidente conducirá todas las reuniones.
fra: Article 6. Le Président dirige toutes les réunions.
spa: Ella estaba muy bonita con su vestido nuevo.
rus: Она была очень красива в своём новом платье.
spa: Él me pidió ayuda sin rodeos.
nld: Hij vroeg me onomwonden om hulp.
spa: Podría salvarte la vida.
por: Poderia salvar a tua vida.
spa: ¿A dónde vas, a dónde te diriges tan brillantemente vestido?
por: Aonde vais, para onde te diriges assim vestido com tanto apuro?
spa: Divirtámonos.
nld: Laten we plezier hebben.
spa: Tenéis que mantener vuestra pieza ordenada.
hun: Rendben kell tartanotok a szobátokat.
spa: Reconozco este dolor; es muy distinto.
eng: I recognize this pain; it's very distinct.
spa: ¿Cuánto cuesta este sombrero rojo?
rus: Сколько стоит эта красная шляпа?
spa: Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.
eng: My uncle became rich thanks to his paper mill.
spa: ¿Dondé esta la tienda de abastos?
deu: Wo ist der Lebensmittelladen?
spa: ¿Es eso bueno o malo?
ber: Yelha waya neɣ diri-t?
spa: Nació ciega.
tgl: Ipinanganak siyang bulag.
spa: Es todo tu culpa.
nld: Het is allemaal jouw schuld.
spa: ¡Me estoy muriendo de hambre!
eus: Gosez hiltzen ari naiz!
spa: Cuéntame qué pasó.
nld: Vertel me wat er is gebeurd.
spa: Voy a escribir sobre nuestros parques y montañas.
deu: Ich bin gerade dabei, über unsere Parks und Berge zu schreiben.
spa: Es una buena escuela.
ber: D aɣerbaz yelhan.
spa: Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
rus: Напротив моего дома строится новое здание.
spa: No tenía cadenas para el coche.
tgl: Wala akong kadena para sa kotse.
spa: ¿Podría ayudarte?
ces: Mohu ti pomoci?
spa: Solo déjame solo.
kab: Eǧǧ-iyi kan weḥd-i.
spa: Él está versado en geometría.
hun: Járatos a geometriában.
spa: No tengo ninguna habilidad pero disfruto haciendo lo que me gusta.
epo: Mi ne havas ian lertecon, tamen mi ĝuas fari kion mi ŝatas.
spa: Tom no sería feliz viviendo con Mary.
rus: Том не был бы счастлив, живя с Мэри.
spa: ¿Por qué dijo eso María?
rus: Почему Мария это сказала?
spa: La monja tiene que regar las flores y las coliflores.
cmn: 那個尼姑要去澆花和花菜。
spa: Ella no quería decepcionar a su padre.
tgl: Ayaw niyang biguin ang tatay niya.
spa: Pua canta.
grn: Pua opurahéi.
spa: Tom y Mary están tratando de vender su casa.
rus: Том и Мэри пытаются продать свой дом.
spa: Por favor, escribe mi dirección.
rus: Пожалуйста, напиши мой адрес.
spa: Yo no pude darme a entender.
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-sfehmeɣ iman-inu.
spa: Mary está hilando lana.
kab: Mary attan tettellem taduṭ.
spa: Me gustaría hacer un curso de árabe.
rus: Я бы хотел пойти на курсы арабского.
spa: ¿Fue eso un acto cobarde?
por: Isso foi um ato covarde?
spa: Ella va a tener un bebé.
grn: Ha'e imembýta.
spa: ¿A qué hora debe llegar el avión de Guadalajara?
pol: O której godzinie powinien przybyć samolot z Guadalajara?
spa: Mary solo puede confiar en nosotras.
eng: Mary can only trust us.
spa: Siempre resulta más sencillo cambiar de hombre que cambiar a un hombre.
nld: Het is altijd eenvoudiger om van man te veranderen dan om een man te veranderen.
spa: ¿Cómo se dice "araña" en alemán?
grn: Mba'éichapa oje'e "ñandu" alemañañe'ẽme?
spa: Detesto estudiar.
ber: Ukḍeɣ tizrawin.
spa: Tom sabe lo que tiene que hacer.
cmn: 湯姆知道他該做什麼。
spa: Está rico. Deberías probarlo.
deu: Es ist lecker. Probier's mal aus.
spa: Tom se disculpó ante mí esta mañana.
rus: Сегодня утром Том передо мной извинился.