ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne sais pas qui est le plus gros salopard, de Vladimir Poutine ou de Bashar Al Assad : l'un assassine les journalistes et a saigné la Tchétchénie et la Géorgie, l'autre fait torturer des enfants. Comment les femmes de ces mecs peuvent les supporter ?
por: Eu não sei quem é o maior babaca; Vladimir Putin ou Bashar al-Assad: um assassina jornalistas e causou massacres na Tchetchênia e na Geórgia, o outro tortura crianças. Como é que as esposas desses caras aturam eles?
fra: La société change de plus en plus de visage.
nnb: Ekithongole kyabandu kinemwasa kikabinduka lhiololhiolo.
fra: Sors d'ici, tout de suite !
deu: Sofort raus hier!
fra: Je vis la période la plus heureuse de ma vie.
eng: I'm living the happiest days of my life.
fra: Qui vous a parlé de moi ?
rus: Кто вам обо мне рассказывал?
fra: Vous êtes la seule personne à jamais me rendre visite.
jpn: あなたが今まで私を訪ねて来たたった一人の人です。
fra: Ceci n'est ni cheval ni âne, mais un mulet.
rus: Это не лошадь и не осёл, а мул.
fra: Sommes-nous perdues ?
epo: Ĉu ni estas perditaj?
fra: Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
epo: Loko por ĉiu aĵo kaj ĉiu aĵo en sia loko.
fra: Quand je suis en voyage d'affaires avec mes collègues, on rigole beaucoup.
swc: Nikiwa mu safari ya biashara na wenzangu, tunachekaka sana.
fra: Grimpez dans le bateau !
epo: Enŝipiĝu!
fra: Il y a quelque chose de pourri.
epo: Mi flaras ion putrintan.
fra: On ne peut pas faire ce que l'on veut.
epo: Oni ne povas fari, kion oni volas.
fra: Jean regarde les poules.
pcd: Jean ravise chés glinnes.
fra: Bizarrement, je n’ai jamais reçu ce message.
rus: Странно, но я не получал никакого сообщения.
fra: Il devait être fou pour dire une chose pareille.
epo: Li certe estis freneza por diri tiaĵon.
fra: Il porte une chemise de coton blanc.
kab: Yelsa-d taqemjet n leqṭen d tamellalt.
fra: Je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kuntrenis vin en tion.
fra: Elle ne le pense vraiment pas.
rus: Она так на самом деле не думает.
fra: C'est toi qui as conduit hier.
rus: Это ты вчера вёл машину.
fra: Il est allé à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
epo: Li iris al la flughaveno por adiaŭi ŝin.
fra: Les termes sont des signes linguistiques.
swc: Maneno ni halama za luga.
fra: Il se pourrait qu'il pleuve ce soir.
epo: Povus esti, ke pluvos ĉi-vespere.
fra: Son histoire peut-elle être vraie ?
rus: Может ли её рассказ быть правдой?
fra: Chut ! Tom dort !
ber: Cct! Yeḍḍes Tom!
fra: Je vais essayer d'être plus clair.
eng: I'll try to put this more clearly.
fra: Je crains qu'il ne pleuve.
rus: Боюсь, как бы дождь не пошёл.
fra: C'est hier que Tom a cassé la fenêtre.
epo: Hieraŭ Tom rompis la fenestron.
fra: Il y avait une petite maison sur le flanc de la colline.
epo: Dometo troviĝis sur la flanko de la monteto.
fra: Je n'arrive pas y croire ! Ils n'ont pas dit un seul mot.
epo: Nekredeble! Ili diris eĉ ne unu vorton.
fra: Ce n'est pas du sucre.
kab: Macci d sseker.
fra: Le coronavirus est-il transporté par l'air ?
rus: Коронавирус передаётся по воздуху?
fra: Elle le lui dira lorsqu'elle reviendra.
epo: Ŝi diros tion al li, kiam ŝi revenos.
fra: Ajoute des phrases que tu ne sais pas traduire.
rus: Добавь предложения, которые ты не знаешь, как перевести.
fra: Il travaillait trop et ruinait sa santé.
kab: Bezzaf yella ixeddem irennu yettweddir ṣṣeḥḥa-s.
fra: Elle a été indignée.
epo: Ŝi indignis.
fra: Quand j’ai pris mon dîner , je suis sorti marcher un peu.
deu: Nach dem Abendessen bin ich hinausgegangen, um ein paar Schritte zu machen.
fra: S'il vient, la fête est foutue.
rus: Если он придёт, праздник пропал.
fra: Je veux que cet ordinateur soit réparé.
epo: Mi volas, ke tiu komputilo estu riparata.
fra: L'affaire est connue depuis longtemps.
ara: هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.
fra: Quelle idiote vous êtes !
epo: Kia stultulino vi estas!
fra: Une chose folle, et qui découvre bien notre petitesse, c'est l'assujettissement aux modes.
epo: Frenezaĵo, kiu ankaŭ bone malkaŝas nian malgrandecon, estas la submetiĝo al la modoj.
fra: Tom a dit que cela ne le concernait pas.
epo: Tomo diris, ke tio ne koncernas lin.
fra: Il semble y avoir un sens caché dans ses mots.
eng: There seems to be a hidden meaning to his words.
fra: Est-ce que je pue ?
epo: Ĉu mi stinkaĉas?
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir cela.
cat: Val més ser cec que veure això.
fra: Le foin, c'est pour les chevaux.
kab: Asaɣur i yisan.
fra: Son sourire est faux.
epo: Lia rideto estas trompa.
fra: Quoiqu'il arrive, je vous dirai quand il vient.
epo: Kio ajn okazos, mi avertos vin, kiam li venos.
fra: J'étais plus jeune, alors.
epo: Tiam mi estis pli juna.
fra: Tom devrait demander à Mary comment le faire.
epo: Tomo devus peti de Manjo, kiel fari tion.
fra: La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.
epo: La registara politiko estis kritikita de la opozicia partio.
fra: La pluie vient de reprendre.
rus: Только что снова пошёл дождь.
fra: Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
epo: Mi kredis vin scipovanta la francan.
fra: Je pense que j'aimerais être votre amie.
rus: Я, пожалуй, хотела бы быть вашей подругой.
fra: « Comment va la vie, Tom ? » « Plutôt bien. »
rus: "Как жизнь, Том?" - "Да вроде ничего".
fra: Ce garçon est pauvre.
rus: Этот мальчик беден.
fra: Il a vécu à Alger pendant plus d'un an.
rus: Он прожил в Алжире больше года.
fra: Ta conduite est au-delà du supportable.
epo: Via konduto estas netolerebla.
fra: Ne pas avancer, c'est reculer.
kab: Ma ur tuẓiḍ, ad tuɣaleḍ ɣer deffir.
fra: Il se met facilement en colère.
deu: Er wird schnell zornig.
fra: Je n'avais pas vraiment le choix.
rus: У меня и выбора-то не было.
fra: Elle s'est assurée que personne ne pouvait la voir.
epo: Ŝi certigis al si, ke neniu povas vidi ŝin.
fra: Est-ce que cette couleur vous plaît ?
kab: Teεǧeb-am tiɣmi-ya?
fra: Tom a embrassé sa cousine.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴷⵏ ⵜⵓⵎ ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏ ⵅⴰⵍⵉⵙ
fra: L'Italien est ma langue maternelle.
tat: Итальян теле - туган телем.
fra: Ah ! mon Dieu ! s’écria Louis ému, que vous est-il donc arrivé, mademoiselle ?
swc: h! Mungu wangu! Kelele Louis, wakiongozwa, nini kilichotokea na wewe, musichana?
fra: Vas-y parle ou tu ne sais quoi dire ?
rus: Говори давай, или ты не знаешь, что сказать?
fra: Je prévois de gagner.
kab: Sfilliteɣ ad rebḥeɣ.
fra: Je parle arabe.
kab: Ttmeslayeɣ taεrabt.
fra: Xavier est un jeune étudiant en économie à l’université de Paris.
deu: Xaver ist ein junger Student der Wirtschaftswissenschaften an der Universität in Paris.
fra: Les églises les plus belles sont les églises baroques.
epo: La plej belaj preĝejoj estas la barokaj.
fra: Le jury a acquitté Sami de toutes les charges.
swc: Waendesha mashtaka waliamua kama Sami hana makosa yoyote.
fra: Je me dépêchais.
epo: Mi urĝis min.
fra: Je suis arrivée en retard à cause des embouteillages.
epo: Mi alvenis malfrue pro la trafikŝtopiĝoj.
fra: N'appelle plus Marie.
rus: Не звони больше Мэри.
fra: Je ne vous fais pas dire ce que vous n’avez pas dit.
epo: Mi ne igas vin diri, kion vi ne diris.
fra: Nous avons, hier, traversé la frontière.
epo: Hieraŭ ni traveturis la limon.
fra: Ils sont venus avec moi.
rus: Они пришли со мной.
fra: Il m'a donné le peu d'argent qu'il avait.
epo: Li donis al mi la malmultan monon, kiun li havis.
fra: Pour parler franchement, ton idée ne me plait pas.
kab: Ad k-iniɣ tidet, tikti-k ur teffiɣ ara fell-i.
fra: Je ne savais pas ce que ça voulait dire.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i yebɣa ad d-yini waya.
fra: Ne te trompe pas.
deu: Täusch dich nicht.
fra: Je ne sais pas qui c'est. Je ne le connais pas !
deu: Ich weiß nicht, wer das ist. Ich kenne den nicht!
fra: Vous avez une maladie du foie.
kab: Tuḍneḍ tasa-m.
fra: Beaucoup croient que les baleines seraient des poissons.
por: Muitos acreditam que baleias são peixes.
fra: Tes enfants sont en train de jouer avec tes cravates.
deu: Deine Kinder sind dabei, mit deinen Krawatten zu spielen.
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
kab: Acimi ur d-tusiḍ?
fra: Les gens tape-à-l'œil l'irritent.
ber: Imdanen-nni, walli-iyi-d, serfuyent.
fra: Tu as des idées intéressantes.
rus: У тебя интересные идеи.
fra: Donnes-en.
bre: Ro un tamm anezhañ.
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
bre: Degemer mat war Tatoeba.
fra: L'amour sans amour réciproque est une question sans réponse.
epo: Amo sen reciprokeco estas demando sen respondo.
fra: Tu as lu dans mes pensées, copain.
nnb: Wamabiminyakio, mundu waghe.
fra: Le ciel est couvert aujourd'hui.
eng: The sky is covered with clouds today.
fra: Je ne veux pas vous donner mon rhume.
rus: Я не хочу вас заражать.
fra: Tu aimes les chats, non ?
epo: Vi ŝatas katojn, ĉu ne?
fra: Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
rus: Дайте мне кусочек хлеба, пожалуйста.
fra: Je préfère rester.
ber: Smenyafeɣ ad qqimeɣ.
fra: Il accepte les cadeaux.
ber: Iqebbel isefka.
fra: Tâchez de revenir indemne.
oci: Agachatz de tornar salve.
fra: Tom ne parle pas français.
ber: Tom ur yessawal tafṛensist.
fra: Je m'occupe de tout.
epo: Mi okupiĝas pri ĉio.
fra: Tu as l'air très en colère.
epo: Vi ŝajnas tre kolera.
fra: Tachkent est la capitale de l'Ouzbékistan.
deu: Taschkent ist die Hauptstadt von Usbekistan.
fra: Elle ne put surmonter le décès de son époux.
epo: Ŝi ne povis konsoliĝi pri la forpaso de la edzo.
fra: Je ne les défie pas.
ber: Ur tent-ceqqreɣ.
fra: Marie est toujours d'humeur à plaisanter.
deu: Maria ist immer zu Scherzen aufgelegt.
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
deu: Wie geht es dir heute?
fra: Est-ce qu'on va tout perdre ?
rus: Мы всё потеряем?
fra: Je me sens plus libre que jamais.
deu: Ich fühle mich so frei wie noch nie.
fra: Il l'a mieux fait que la dernière fois.
epo: Li realigis tion pli bone ol la lastan fojon.
fra: Il est mort au combat pendant la guerre du Vietnam.
epo: Li mortis batalante dum la milito en Vjetnamio.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
epo: Atako estas la plej bona defendo.
fra: Puis-je avoir encore une canette de bière, s'il vous plaît ?
kab: Ad tili tebyirt-iḍen ma ulac aɣilif?
fra: Tu as bien besoin d'un médecin !
epo: Vi ja bezonas kuraciston!
fra: Il connaît beaucoup de trucs amusants.
epo: Li konas multajn amuzajn mistifikaĵojn.
fra: Je ne veux pas faire ceci ici.
oci: Vòli pas far aquò aicí.
fra: Ce n'est pas seulement illégal, mais c'est aussi dangereux.
kab: Mačči kan imi igdel, maca d amihi daɣen.
fra: Ce nest pas avec des os que l'on attrape des renards.
nnb: Omunyerere shangahambwa omomakuha.
fra: Je n'ai pas encore vu cet homme.
deu: Ich habe den Mann noch nicht gesehen.
fra: Tu as un sourire très accueillant.
epo: Vi havas rideton tre akcepteman.
fra: Je ne vous équipe pas.
ber: Ur kent-sgalafeɣ.
fra: La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.
swc: Mvua ilinyesha kwa upole juu ya paa ya nyumba chafu.
fra: Que sommes-nous tous en train de faire ?
epo: Kion ni ĉiuj estas farantaj?
fra: Il fait très chaud dehors.
rus: На улице очень жарко.
fra: La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.
jbo: lo nunbi'o jo'u nunmu'u po lo bifsarlu cu cunso va'o sai lo ma'a ca mi'irlarcu
fra: Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.
swc: Tuko tunatafuta ma preuves za kukuwa kwetu lakini hatuzipate.
fra: Personne ne fit attention.
rus: Никто не обратил внимания.
fra: Ça n'a pas duré plus de trois minutes.
kab: Ur wwiḍent ara tlata n ddqayeq.
fra: Il y a beaucoup de vent.
deu: Es ist viel Wind.
fra: Tom embrasse sa mère.
ber: Tom yessuden yemma-s.
fra: Marie n'avait pas de secrets.
ber: Marie ur llin ara ɣer-s wufuren.
fra: Je t'embrasse, chère Marie, de tout cœur.
epo: Mi kisas vin, kara Manjo, el mia tuta koro.
fra: Est-ce que ce sac à dos lui appartient ?
epo: Ĉu tiu ĉi dorsosako apartenas al ŝi?
fra: Quand on lit ses phrases on entend son accent.
eng: When one reads her sentences, one hears her accent.
fra: Le patron ne sera pas content de voir ça.
epo: La estro ne ĝojos vidi tion.
fra: Nous devrons faire une nuit blanche.
kab: Ilaq-aɣ ad nεiwez ɣef teɣzi n yiḍ.
fra: Tom ne se rappelle pas de mon nom.
epo: Tom ne plu memoras mian nomon.
fra: Qui cherchiez-vous ?
deu: Wen suchtet ihr?
fra: Comme on dit communément : L'histoire se répète.
nnb: Ngako vakanavugha kalenjo : Emiatsi yikasuvirirawamo.
fra: Qui as-tu invité à dîner ?
kab: Anwa i d-tesnubgaḍ s imensi?
fra: Elle est très légère.
rus: Она очень лёгкая.
fra: Il est près d'une église.
rus: Он стоит рядом с церковью.
fra: Même s'il y a de la vie dans d'autres galaxies, il est impossible pour l'homme de voyager à la vitesse de la lumière pour les étudier.
epo: Eĉ se estas vivo en aliaj galaksioj, estas neeble al la homo vojaĝi laŭ la lumrapideco por ilin studi.
fra: Sabu a tourné balance du FBI.
lin: Sabu akoma mokengi ya FBI.
fra: Je ne veux rien manquer.
rus: Я ничего не хочу замечать.
fra: Elle est allée acheter un tricycle.
deu: Sie ging los, um ein Dreirad zu kaufen.
fra: Je devrais peut-être prendre ça.
rus: Может быть, мне стоит взять это.
fra: Ils vont aller prendre une douche maintenant.
epo: Ili iros duŝi sin nun.
fra: Elle a accroché son manteau derrière la porte.
deu: Sie hat ihren Mantel hinter die Tür gehängt.
fra: Vous avez adhéré au parti.
ber: Tudfemt ɣer ukabar-nni.
fra: J'avais l'impression d'être mort.
cmn: 我感觉好像死了一样。
fra: Elles aiment jouer aux dominos ensemble.
rus: Они любят вместе играть в домино.
fra: J'ai deux petits neveux.
epo: Mi onklas dufoje.
fra: Il n'a pas envie que tu lui racontes votre vie sexuelle.
nnb: Syanzire ewimukaniriya emyatsi yaghu ya lusumba.
fra: Il commence à se faire tard.
kab: Yebda yettruḥ lḥal.
fra: Appelle-moi quand tu voudras.
rus: Звони, когда захочешь.
fra: Je n'ai pas pris part à la conversation.
vie: Tôi đã không tham gia vào cuộc hội thoại.
fra: Je ne harcèle pas leurs clients.
ber: Ur asen-ttqelliqeɣ imsaɣen-nsen.
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
spa: ¿Cuándo regresarás de Milán?
fra: Il a pris son petit-déjeuner seul.
epo: Li matenmanĝis sola.
fra: C'est une vraie concierge.
eng: She's a real gossip.
fra: Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
nnb: Obulhi mundu mwakabya nemibere eyo bukalhi oko basa abakayitulhumaya.
fra: Il sentit une soudaine urgence d'écrire un roman.
swc: Alisikiya hamu ya rafla ya kuandika roman.
fra: J'habite tout près.
kab: Din kan i zedɣeɣ.
fra: Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
rus: Когда я отдаю приказ, я хочу, чтобы его исполняли!
fra: Les vampires vivent éternellement.
nnb: Abaholhi bakabia ho keranakera.
fra: Personne n'avait dormi sur ce lit là.
kab: Yiwen ur yeṭṭis ɣef wusu-ihin.
fra: Sa santé s'est affaiblie.
kab: Truḥ-as tezmert.
fra: Le médecin fit tout son possible pour sauver le jeune homme blessé.
epo: La kuracisto agis kiel eble plej bone por savi la junan vunditon.
fra: Je vous suis très reconnaissant pour votre lettre du 7 janvier.
epo: Mi estas al vi tre dankema pro via letero de la 7a de januaro.
fra: Je ne veux absolument pas le rencontrer.
deu: Ich will ihn auf keinen Fall treffen.
fra: Une enquête de police a été ouverte.
swc: Uchunguzi ya polisi inafunguliwa.
fra: J'ai eu trop de déceptions.
rus: У меня было слишком много разочарований.
fra: Il est responsable, semble-t-il.
epo: Laŭŝajne li respondecas.
fra: Arrête de bouger autant ! Tu fais tanguer la barque, on va finir par se retourner.
epo: Ĉesu tiom moviĝi! La barkon vi ŝancelos, kaj finfine ni renversiĝos.
fra: Il avait tenté de tricher à l'examen.
epo: Li klopodis fraŭdi en la ekzameno.
fra: Les élèves brûlèrent leurs manuels.
epo: La lernantoj forbruligis siajn manlibrojn.
fra: Personne ne peut être en paix tant qu'il n'est pas libre.
ara: حياةٌ بدون حُبٍّ حياةٌ لا شمسَ لها.
fra: Quand la guerre prit fin, il dut s'exiler.
rus: Когда война закончилась, ему пришлось отправиться в изгнание.
fra: Bien qu'il s'agisse d'un livre volumineux de plus de mille pages, je l'aurai lu la semaine prochaine à cette même heure.
swc: Ingawa hiki ni kitabu chenye ujazo wa kurasa zaidi ya elfu moja, nitakuwa nimekisoma wiki ijayo mawakati mingi.
fra: Tom est revenu plus tôt hier.
rus: Том вчера вернулся раньше.
fra: Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
lin: Kotuka mituna mingi te, sepela kolanda mitindo.
fra: Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
epo: Mi imagas, ke Tomo trinkis erare el mia glaso.
fra: J'ai claqué tout mon fric en conneries.
kab: Ṣerrfeɣ isurḍiyen-iw di baggu.
fra: Le bébé n'est pas encore capable de marcher.
deu: Das Baby kann noch nicht laufen.
fra: Je vous aime énormément.
kab: Ḥemmleɣ-kem ayendin.
fra: Il est beau comme le soleil.
epo: Li estas bela kiel Suno.
fra: Ce n'est pas mon cousin.
deu: Er ist nicht mein Cousin.
fra: Il me faut d'abord un verre.
epo: Mi unue bezonas glason.
fra: Au bout d’une demi-heure environ, nous débouchâmes sur une jolie savane verte, arrosée d’une eau de roche, et bordée par la lisière fraîche et profonde des grands arbres centenaires de la forêt.
epo: Post proksimume duonhoro ni alvenis en bela verda savano, akvumita de elroka akvo, kaj bordita de la malvarmeta kaj profunda rando de la arbaro, en kiu staras altaj arboj centjaraj.
fra: Elle a fini par arrêter de fumer.
rus: Она в итоге бросила курить.
fra: Est-ce ce dont vous avez parlé ?
eng: Is this what you talked about?
fra: Elle va rappeler à 4 heures.
ber: Ad d-tales tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Je déteste ma belle-mère.
kab: Kerheɣ tamɣart-iw.
fra: C'est fou comme les gens de la scientifique peuvent être tatillon.
epo: Strange, kiom detalemaj povas esti la scienculoj.
fra: New York est la plus grande ville du monde.
deu: New York ist die größte Stadt der Welt.
fra: Je crains pour l'avenir de l'espèce humaine.
lin: Nazali kobanga na oyo etali lobi na biso bato.
fra: Attends un peu, s'il te plaît !
deu: Warte bitte mal kurz!
fra: Elle a divorcé d'avec lui l'an dernier.
epo: Ŝi divorcis disde li pasintjare.
fra: Marie est très passionnée par son travail.
por: Mary é muito apaixonada por seu trabalho.
fra: Elle ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Tettaḍḍas kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Nous ne savons absolument rien sur la vie de cet oiseau.
nnb: Sithwashi kindu okovuyingo ovwakanyunyu aka.
fra: Je veux te le faire payer.
epo: Mi volas vin repagigi ĝin.
fra: Tous deux se mirent à rire.
kab: Bdan taḍṣa i sin yid-sen.
fra: Je n'apprécie vraiment rien de tout ça.
deu: Ich finde das wirklich alles gräulich.
fra: Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
cmn: 这个问题不能以常规方法解决。
fra: Tom a gardé sa maladie secrète.
epo: Tomo tenis sian malsanon sekreta.
fra: Êtes-vous surpris ?
epo: Ĉu vi estas surprizata?
fra: Dieu créa le monde.
lat: Deus mundum aedificavit.
fra: Ce n'est même pas sur la carte.
kab: Ulac-it ula deg tkarḍa.
fra: Le bébé dormait profondément dans les bras de sa mère.
kab: Aṭufan-nni yella yeṭṭes naddam lqayen deg iɣallen n yemma-s.
fra: J'ai changé de pays.
rus: Я сменил страну.
fra: Voilà le secret du véritable bonheur.
epo: Jen la sekreto de la vera feliĉo.
fra: Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.
cmn: 不要太用力推我，很危险的。
fra: Il vous faut attendre.
kab: Ilaq ad terjum.
fra: Elle dormira bien cette nuit.
rus: Этой ночью она будет спать хорошо.
fra: Je vais te le faire regretter.
spa: Voy a hacer que te arrepientas.
fra: Je suis déjà allé à Varsovie.
rus: Я уже был в Варшаве.
fra: J'aime parfois arrêter de penser à mon passé et me détendre.
rus: Я люблю иногда перестать думать о своём прошлом и расслабиться.
fra: Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.
epo: Mi diris al li ne ĵeti ŝtonojn.
fra: Ce n'est pas très loin d'ici.
kab: Ur yebεid ara sya.
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Вы сегодня должны остаться дома?
fra: Elle a appelé un psychologue.
rus: Она позвонила психологу.
fra: Je sais que tu apprécies le sport.
kab: Ḥṣiɣ tḥemmleḍ addal.
fra: Tu décrivais les scènes.
deu: Du beschriebst die Schauplätze.
fra: Lève la main si tu comprends.
rus: Подними руку, если понимаешь.
fra: Elle demanda comment cuisiner le poisson.
cmn: 她问了怎么烧鱼。
fra: Il approfondissait les trous.
epo: Li pliprofundigis la truojn.
fra: Connaissez-vous encore d'autres chansons ?
rus: Вы знаете ещё какие-нибудь песни?
fra: Le ciel était rempli d'étoiles.
epo: La ĉielo estis stelplena.
fra: Vous ne lisez pas de livres en anglais.
ber: Ur teqqaremt idlisen s tanglizit.
fra: Personne ne te traite de voleur.
kab: Ula d yiwen ur d-yenni tukreḍ.
fra: J’interrogeais les suspects.
ber: Lliɣ sqarrayeɣ-d imeckuken.
fra: Il siffla son chien.
nld: Hij floot naar zijn hond.
fra: Il y a des limites à la connaissance humaine, mais nous ne savons pas où elles se situent.
kab: Tamusni n wemdan d tin yesεan tilas, maca ur neẓri ara anda i d-zgant.
fra: Mon frère marche aussi vite que moi.
rus: Мой брат ходит так же быстро, как и я.
fra: Tu dois aider ta grand-mère.
deu: Du sollst deiner Oma helfen.
fra: Elle est portée sur la boisson.
kab: Tḥemmel tissit.
fra: Tu te brûlais.
ber: Telliḍ tesserɣayeḍ iman-nnek.
fra: Soyez le bienvenu en France !
epo: Estu bonvena en Francio!
fra: Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
lin: Bokati likambo ya bazuzi ebendi ntembe ya monene.
fra: Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala, ol la ceteraj.
fra: Essayez une autre porte !
epo: Provu alian pordon!
fra: Sami avait une grande voiture.
ber: Sami yella ila takeṛṛust tameqqrant.
fra: Nous chantions l’hymne national.
epo: Ni kantis la nacian himnon.
fra: La propriété, c'est le vol.
ido: Proprieto esas furto.
fra: Elle parle toujours de vous.
rus: Она всё время о вас говорит.
fra: Vous devriez consulter un dictionnaire lorsque vous ignorez la signification d'un mot.
epo: Konsultu vortaron, kiam vi ne scias la signifon de vorto.
fra: Je veux tout oublier.
rus: Я хочу всё забыть.
fra: Il n'a pas honte que son père soit pauvre.
deu: Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.
fra: Ils ont des yeux, mais ne voient pas; des oreilles, mais n'entendent pas.
deu: Sie haben Augen, aber sehen nicht; Ohren, aber hören nicht.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
rus: Моя жена в синем платье.
fra: Vous devez prendre ces pilules.
kab: Ilaq ad teččem tikacitin-agi.
fra: Nous accueillions les invités.
ber: Nella nettmagar inebgiwen.
fra: Elle était exactement comme une enfant. Elle voulait toujours être avec moi.
kab: Tella temmug am teqrurt kan. Tebɣa ad tettili dima yid-i.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
kab: Tidet kan, ur t-ḥemmleɣ ara.
fra: « Combien as-tu soufflé de bougies pour ton anniversaire ? » « Cinquante-six ! »
rus: "Сколько свечей ты задула на свой день рождения?" - "Пятьдесят шесть".
fra: Il faut que j'y aille, quand bien même il pleuvrait.
deu: Ich muss da hingehen, auch wenn's regnet.
fra: Ne reste pas sous la pluie.
kab: Ur ttɣimi ara i ugeffur.
fra: Il lui faut un temps d'acclimatation.
rus: Ему нужно время на акклиматизацию.
fra: Sortons-nous ensemble ?
epo: Ĉu ni eliros kune?
fra: La rose et le rossignol sont les symboles de l'Iran.
rus: Роза и соловей - символы Ирана.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
epo: Tiu lernanto forestis de tri lecionoj en sekvo.
fra: Mon ordinateur est cher.
nld: Mijn computer is duur.
fra: Tout cela soulève de nouvelles questions.
epo: Ĉio ĉi starigas novajn demandojn.
fra: Pour rendre l'opéra supportable, il faudrait allonger les ballets et raccourcir les jupes des danseuses.
epo: Por igi la operon eltenebla necesus plilongigi la baletojn kaj malplilongigi la jupojn de la dancistinoj.
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
por: Cabe a nós escrever a história.
fra: Demander des oranges aux pommiers est une maladie commune.
deu: Es ist eine weit verbreitete Unsitte, von Apfelbäumen Apfelsinen zu verlangen.
fra: Avez-vous vu nos musées ? Qu'en pensez-vous ?
por: Você viu nossos museus? O que acha deles?
fra: Je déteste la Picardie, le temps y est exécrable!
deu: Ich hasse die Picardie mit ihrem Sauwetter.
fra: La toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
eng: The top is turning clockwise.
fra: Tous les jours, je quitte la maison à huit heures et je commence à travailler à neuf heures.
kab: Yal ass, tteffɣeɣ seg uxxam ɣef tmanya, sakkin bedduɣ axeddim ɣef ttesɛa.
fra: Je ne leur fais pas traverser la route.
ber: Ur asen-ssezgareɣ abrid.
fra: Je mets rarement du sucre dans mon café.
ber: Drus anda ay ttarraɣ sskeṛ i teɣlust-inu.