ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "Mi sciis, kia sorto atendas kuraciston, kiu dependas de la publiko, se ĉi tiu publiko vidas en li fantaziulon, homon, kiu sin okupas je ‘flankaj aferoj’."
rus: "Я знал, какая судьба ожидает врача, зависящего от людей, если эти люди считают его мечтателем, занимающимся «посторонними делами»."
epo: Mi ridis ĝentile, provante serenigi ŝin.
spa: Traté de animarla con una risa educada.
epo: Tomo havis la bonŝancon kreski en multlingva medio.
por: Tom teve a oportunidade de crescer em um ambiente multilinguístico.
epo: Iliaj paroloj estas kontraŭaj al iliaj propraj sentoj.
eng: Their words contradict their own feelings.
epo: Ili faris nepenseblan laboron.
deu: Sie machten eine undenkbare Arbeit.
epo: Tiu, kiu, mi, li, ni, iu, ĉiuj ... estas ekzemploj de pronomoj.
ita: Quello, chi, io, egli, noi, qualcuno, tutti...sono esempi di pronomi.
epo: La hundo estas mortanta.
tlh: HeghlI' Ha'DIbaH.
epo: Bonvolu prezenti min al sinjoro Olivejro.
por: Queira apresentar-me ao senhor Oliveira.
epo: Tio okazis antaŭ ŝiaj okuloj.
nld: Het gebeurde vlak voor haar ogen.
epo: Li solvos ilian disputon.
ces: Vyřeší jejich spor.
epo: Li forpelas talpojn el sia ĝardeno.
ita: Scaccia le talpe dal suo giardino.
epo: La eksterlanda kantistino bele kantis.
spa: La cantante extranjera cantó precioso.
epo: Kion vi faras en Bostono?
lit: Ką tu darai Bostone?
epo: Antaŭ ol eliri hejmen, konsultu la veterprognozon.
eng: Before leaving home, consult the weather forecast.
epo: Li bonege konas tiun ĉi urbon.
eng: He knows this city very well.
epo: Ni devas dekonstrui Usonon.
eng: We must deconstruct the U.S.
epo: Ĉu vi estas kune?
por: As senhoras estão juntas?
epo: Kion vi faras hodiaŭ?
dan: Hvad laver du i dag?
epo: Tomo estas mensogegulo.
fra: Tom est un fieffé menteur.
epo: Ili timas la veron.
fra: Ils craignent la vérité.
epo: Manjo ruĝiĝis.
lit: Marija nuraudo.
epo: Se vi volas, provu ĝin.
ita: Se volete, provatela.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
epo: Rilate al Aidoso Paiva Netto diris, ke la viruso de la antaŭjuĝo damaĝas pli ol la malsano mem.
deu: Bezogen auf AIDS sagte Paiva Netto, das Virus des Vorurteils richte mehr Schaden an als die Krankheit selbst.
epo: Tiu maŝino nun estas eksmoda.
fra: Cette machine est à présent démodée.
epo: La ĉefministro de la Nacia Transira Konsilio de Libio Mahmud Ĝabil sciigis, ke balotado por la Nacia Konsilio okazos ne pli malfrue ol post 8 monatoj.
deu: Der Premierminister des Nationalen Übergangsrates Libyens gab bekannt, dass spätestens in acht Monaten Wahlen zum Nationalrat stattfinden werden.
epo: La koko krias ĉe la aŭroro.
jpn: ニワトリは暁に鳴く。
epo: La vortfara sistemo de de Saussure rezultigas vortformojn kaj vortsencojn, kiuj plene konformas al la lingvouzo en ĉiuj ties detaloj kaj havas la saman elastecon, kiel la lingvouzo.
por: O sistema de formação de palavras de de Saussure produziu formas e sentidos de palavras plenamente consentâneos ao uso da língua em todos os seus detalhes e que apresentam a mesma flexibilidade que o próprio uso do idioma.
epo: Viaj filoj estas tre riĉaj.
fra: Vos fils sont très riches.
epo: Li ne estas tiel stulta, kiel li aspektas.
por: Ele não é tão burro quanto parece.
epo: Tomo kuratingis Manjon.
lit: Tomas pasivijo Mariją.
epo: Kutime li konservas ĉiujn leterojn, kiujn li ricevas.
deu: Gewöhnlich hebt er alle Briefe auf, die er erhält.
epo: Ŝi scias fremdan lingvon pli bone, ol ŝia frato.
lit: Ji užsienio kalbą moka geriau, negu jos brolis.
epo: Ŝi ne scias, ke mi malamas ŝin.
fra: Elle ignore que je la déteste.
epo: Kaprica fianĉino restas eterne fraŭlino.
por: Uma noiva cheia de caprichos fica solteira eternamente.
epo: Ĉu Tomo kaj Maria estas kolegoj?
fra: Est-ce que Tom et Marie sont collègues ?
epo: Leonid drinkis kun siaj amikoj.
ita: Leonid stava bevendo con i suoi amici.
epo: Mi jam ne amas vin.
eng: I don't love you anymore.
epo: La viro revenigis la hundon per fajfo.
eng: The man brought the dog back with a whistle.
epo: Ĉu vi ne povas distingi inter fantazio kaj realeco?
deu: Kannst du nicht unterscheiden zwischen Fantasie und Wirklichkeit?
epo: Ni restis tie dum tri monatoj.
lit: Mes ten praleidome tris mėnesius.
epo: Mi manĝis kaviaron.
avk: Va klarisokxa estuyú.
epo: Mi esperas, ke vi jam scias tion.
eng: I hope you know that by now.
epo: Mi bezonas malmultekostan rubujon por mia domo.
eng: I need a cheap trash can for my house.
epo: Kie troveblas la plej bona freŝa pano?
dan: Hvor findes det bedste frisk brød?
epo: Kial vi faris ĉion ĉi?
deu: Warum hast du das hier gemacht?
epo: Ŝi tute ne scias, kion ni planis.
eng: She has no idea what we've planned.
epo: Mi estis tre riĉa, ĝis mi renkontis ŝin.
por: Eu era muito rico, até que a conheci.
epo: Mi kovris mian aŭton per baŝo.
fra: J'ai recouvert ma voiture d'une bâche.
epo: Via libro estas sur la tablo.
tpi: Buk bilong yu em i stap long tebol.
epo: Ili provas kuiri viandon.
fra: Ils essaient de cuire de la viande.
epo: Samio manĝis salaton.
fra: Sami a mangé une salade.
epo: Unu vorto povas ŝanĝi vian vivon.
por: Uma única palavra pode mudar sua vida.
epo: Mi estas tiel feliĉa!
fra: Je suis tellement heureuse !
epo: Mi ŝatas butikumi en tiu komerca vendejo.
eng: I like to go shopping in that store.
epo: Ili scias, kie vi estas.
eng: They know where you are.
epo: Se ni pripensas niajn lingvojn, ni eltrovas, ke en la plej bona okazo ni povas konsideri ilin kiel mapojn de la reala mondo.
deu: Wenn wir über unsere Sprachen nachdenken, finden wir heraus, dass wir sie in besten Fall als Karten der realen Welt betrachten können.
epo: "Mi povas gardi min mem", ŝi diris kaj montris al mi sian pistolon.
deu: „Ich kann selbst auf mich aufpassen“, sagte sie und zeigte mir ihre Pistole.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi intencas diri per tio.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, worauf du hinauswillst.
epo: Ĉu morgaŭ vi povos prizorgi viajn aferojn sen la aŭto? Mi bezonos ĝin.
nld: Kunt ge morgen uw zaken afhandelen zonder de auto? Ik heb hem nodig.
epo: Ĉu tiu ĉi klara akvo eble estas venenita?
lit: Gal šitas skaidrus vanduo yra užnuodytas?
epo: Ĉu vi scias kial?
lit: Ar jūs žinote kodėl?
epo: Legu, sed ne traduku.
por: Leia, mas não traduza.
epo: Ŝi instruis al mi kiel fari TTT-ejon.
por: Ela me ensinou a fazer uma página na internet.
epo: Li ne deziras vidi vin.
deu: Er wünscht euch nicht zusehen.
epo: Ne necesas zorgi.
lit: Nereikia rūpintis.
epo: Li tiom atendis vin!
fra: Il t'a tellement attendu !
epo: Mi ricevis leteron de unu el miaj amikoj en Japanujo.
deu: Ich erhielt einen Brief von einem meiner Freunde in Japan.
epo: Ili flugis tra Nov-Jorko al Parizo.
ita: Volarono da New York a Parigi.
epo: La sinjorino ne havas per kio sin vesti.
por: A senhora não tem o que vestir.
epo: Ni telefonas la policon.
fin: Soitamme poliisin.
epo: Deziro naskis tiun penson.
pes: یک آرزو آن فکر را زایید.
epo: Vi plenumu vian devon.
lit: Atlik savo pareigą!
epo: Tiu palaco estas la plej bone konata kaj plej ŝatata vidindaĵo de nia urbo.
deu: Dieser Palast ist die am besten bekannteste und beliebteste Sehenswürdigkeiten unserer Stadt.
epo: Vi povas daŭrigi la lernadon de la lingvo pere de Interreto.
deu: Du kannst die Sprache übers Internet weiterlernen.
epo: Kaj de kiu vi eksciis tion?
dan: Og fra hvem har du fået det at vide?
epo: Kion! Ĉu prunti al li monon? Neniam!
deu: Was! Ihm Geld leihen? Niemals!
epo: La kuglo trafis lin meze en la frunto.
por: A bala o atingiu no meio da testa.
epo: Kelkaj el la birdoj ne flugis.
fra: Certains oiseaux ne volent pas.
epo: Sole Dio konas la kurson de ĉiuj sunoj.
deu: Allein Gott kennt den Lauf aller Sonnen.
epo: Ĉu vi parolas la japanan lingvon?
por: Você fala a língua japonesa?
epo: Mia nevino estas la filino de mia fratino.
fra: Ma nièce est la fille de ma sœur.
epo: Mi neniel povis konvinki lin pri tio.
por: Não pude, de forma alguma, convencê-lo disso.
epo: Vi samopinias kun mi, ĉu ne?
fra: Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ?
epo: La konkludo estas simpla.
por: A conclusão é simples.
epo: Ĉu Tomo havas malsanasekuron?
deu: Hat Tom eine Krankenversicherung?
epo: Tomo insultis la kelneron.
fra: Tom a insulté le serveur.
epo: Politikaj problemoj ne tre interesas lin.
eng: He's not very interested in political issues.
epo: Aliru unu post la alia.
eng: Approach one by one.
epo: Prenu ĉiun tempon, kiun vi bezonas.
por: Tome todo o tempo de que precisar.
epo: Lasu nin unue konsenti, ke mi vin ne adoras, mia fraŭlino.
por: Primeiro, fiquemos entendidos que eu não a adoro, cara senhorita.
epo: Iru trankvile inter la bruo kaj hasto kaj memoru tiun pacon, kiu eblas en silento.
deu: Bewege dich gelassen zwischen Lärm und Hast und erinnere dich des Frieden, der in der Stille möglich ist.
epo: Ŝi rigardis sian poŝtelefonon, kaj rimarkis, ke estas jam kvarono antaŭ la dua.
eng: She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two.
epo: La demando estas, kion elekti.
tok: wile sona li ni: jan o kama wile e seme?
epo: Ĉu via patro jam venis?
hun: Apád jött már?
epo: Mi havas kelkajn anglalingvajn librojn.
ces: Mám několik knih v angličtině.
epo: Ŝi venis malsupren por la matenmanĝo je la oka horo.
deu: Sie kam um acht Uhr zum Frühstück herunter.
epo: Li rastas la gazonon.
avk: In va preima olvezar.
epo: Mi ne ŝatas varmegan kafon.
nld: Ik hou niet van hete koffie.
epo: Vi ne estas ĉi-tiea, ĉu?
tok: sina kama ala tan ni anu seme?
epo: Mi ne konsultas ilin.
lit: Aš su jais nesikonsultuoju.
epo: Miaj patro kaj patrino donacis al mi biciklon.
deu: Vater und Mutter haben mir ein Fahrrad geschenkt.
epo: Tomo estas glacihokeisto.
hun: Tom jégkorongozó.
epo: Mi bedaŭras, ke mi senintence elŝutis viruson en vian novegan tekokomputilon dum mia pruntado.
eng: While I was borrowing your brand new laptop, I am afraid I accidentally downloaded a virus onto it.
epo: Mi malŝatas, ke ili nomaĉas min "okulvitrulaĉo".
dan: Jeg bryder mig ikke om at de råber "brilleabe" efter mig.
epo: Kie estas la krajono?
deu: Wo ist der Bleistift?
epo: Kial vi finis vian sportan karieron?
deu: Warum hast du deine sportliche Karriere beendet?
epo: La bona viro marŝas.
eng: The good man is walking.
epo: La dentisto havas multajn jarojn da sperto.
deu: Der Zahnarzt hat viele Jahre Erfahrung.
epo: La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas tre bela.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist sehr schön.
epo: La kato tuŝis la muson per sia piedo.
nld: De kat raakte de muis met haar poot aan.
epo: Mi aĉetis ĉi tion en Hispanujo.
dan: Jeg har købt dette i Spanien.
epo: Li estas justa al homoj.
lit: Jis žmonėms teisingas.
epo: Tomaso kaj Maria serĉas Johanon.
tok: jan Ton en jan Mewi li alasa e jan San.
epo: La kafejo estas mia plej ŝatata loko.
tgl: Paborito kong lugar ang kapihan.
epo: Kion virino deziras, tion Dio deziras!
por: O que a mulher quer, Deus o quer!
epo: Mi vidis viron hieraŭ, kiu manĝis el rubujo.
tok: tenpo suno pini la mi lukin e jan ni: ona li moku e ijo tan poki pi jaki weka.
epo: Ĉu temas pri atenco aŭ akcidento?
fra: Est-ce qu'il s'agit-il d'un attentat ou d'un accident ?
epo: Piano estas multekosta, sed aŭto estas pli multekosta.
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
epo: Ne gravas al mi, ke mia franca sonas stranga, ĉar mi almenaŭ komunikas mian punkton.
spa: No me importa que mi francés suene raro, porque al menos consigo que me entiendan.
epo: Mi ne povas konsenti kun vi pri tiu punkto.
srp: Ја се не могу сагласити са вама о тој тачки.
epo: Ĝi estas frakasita.
fra: Elle est fracassée.
epo: Mi protektis miajn kolegojn.
por: Eu protegi meus colegas.
epo: Li diras, ke li trinkas por forgesi.
ces: Říká, že pije, aby zapomněl.
epo: Daŭrigu tion, kaj vi troviĝos reirante hejmen.
eng: Keep that up and you'll find yourself going back home.
epo: Maria Callas estis fama operkantistino.
nld: Maria Callas is een beroemde operazangeres.
epo: Mi ne plu memoras ĝian nomon.
fin: Minä en enää muista sen nimeä.
epo: Mi tre amas ĉi tiun malnovan kvartalon de la urbo.
eng: I really like this old part of town.
epo: Mi rifuzas esti nomata io alia ol „Via moŝto”.
dan: Jeg nægter at blive kaldt andet end "Deres Højhed".
epo: Li timis la nuran penson pri tio.
deu: Er fürchtete die bloße Erinnerung daran.
epo: Tio supozeble kontentigos ĉiun.
deu: Das wird vermutlich jeden zufriedenstellen.
epo: Bonvenon, kiel vi fartas?
fra: Bienvenue, comment allez-vous ?
epo: Kion vi proponas?
ina: Que es lo que vos suggere?
epo: La pasioj malpliiĝas.
fra: Les passions s'apaisent.
epo: Aktivaj manoj estas feliĉaj manoj.
tok: luka li pali, la luka li pilin pona.
epo: Se mi petus lin, li dirus al mi la veron.
eng: Were I to ask him, then he would tell me the truth.
epo: "Kion vi faros per la mono?", demandis la policano.
nld: Wat ga je met het geld doen, vroeg de politieagent.
epo: Ni volas gvidanton.
lfn: Nos vole un xef.
epo: Kio plej gravas al vi?
dan: Hvad er vigtigst for dig?
epo: Kion vi diris al ŝi?
vol: Kisi esagol ofe?
epo: Ŝi ektimegis.
eng: A terrible fear came over her.
epo: Ĉu ĉiuj enamiĝoj okazas je la unua rigardo?
deu: Verliebt man sich immer auf den ersten Blick?
epo: Vi rajtas diri, kion vi pensas ... se vi pensas kiel mi.
deu: Du darfst alles sagen, was du denkst... wenn du denkst wie ich.
epo: Mi jam vizitis ilian universitaton.
deu: Seine Universität habe ich schon besucht.
epo: Tio estas saĝa decido.
nld: Dat is een wijs besluit.
epo: Infanoj ofte ploras nur por akiri atenton.
lit: Vaikai dažnai verkia tik todėl, kad atkreiptų dėmesį.
epo: Nia lando limiĝas per kelkaj landoj.
lit: Mūsų šalis ribojasi su keliomis šalimis.
epo: Ĉesu pensi pri mi.
fra: Arrêtez de penser à moi.
epo: Por revivigi unu el siaj simboloj, la urbo volas transformi malnovan magazenon en unu el la plej modernaj koncertaj salonoj de la mondo.
deu: Um eines seiner Wahrzeichen wiederzubeleben, will die Stadt ein altes Lagerhaus in einen der modernsten Konzertsäle der Welt verwandeln.
epo: Mi vizitadis katolikan lernejon.
por: Eu frequentei uma escola católica.
epo: Li konas neniun el ili.
eng: He doesn't know any of them.
epo: Tomo estas la sola persono en la lernejo, kiu kapablas paroli la sanskritan lingvon.
por: Tom é a única pessoa na escola que sabe falar em sânscrito.
epo: Ni staras nun antaŭ la muzeo.
fra: Nous nous tenons maintenant devant le musée.
epo: Vi ne scios, kion fari.
lit: Jūs nežinosite, ką daryti.
epo: Ne faru el tio tiom da bruaĉo!
deu: Mach darum nicht so viel Lärm!
epo: Mi decidis ekde nun lerni pli diligente.
vie: Tôi đã quyết định kể từ bây giờ sẽ học chăm chỉ hơn.
epo: Mi diris al Tomo tuj fari tion.
fra: J'ai dit à Tom de faire ça tout de suite.
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da mono por aĉeti tion?
por: Você tem dinheiro suficiente para comprar isso?
epo: Mi ne laboras hodiaŭ, mi havas liberan tagon.
dan: Jeg arbejder ikke i dag, jeg har en fridag.
epo: Kial vi parolas kun mi?
lit: Kodėl jūs su manimi kalbate?
epo: La knabino kisis al sia estinta sinjorino la brakojn, la manojn, premis al sia koro la plorantan infanon.
por: A jovem beijou os braços e as mãos da ex-patroa e apertou contra o peito a criança que chorava.
epo: Kial oni invitis vin?
fra: Pourquoi as-tu été invitée ?
epo: Mi bedaŭras, sed vi ne pravas.
lit: Man gaila, bet tu neteisus.
epo: Tiu ĉi vojo estas danĝera.
dan: Denne vej er farlig.
epo: La araba ne estas malfacila lingvo.
que: Arabya simiqa mana sasa simim.
epo: Min ŝi ne rimarkis.
deu: Mich bemerkte sie nicht.
epo: Tomon mi neniam batis.
dan: Jeg har aldrig slået Tom.
epo: Mi estas la sola, kiu komprenas Tomon.
deu: Ich bin der Einzige, der Tom versteht.
epo: La juvelon oni ne povas briligi, sen froti ĝin.
eng: You can't polish a jewel without rubbing it.
epo: Mi certigas vin, ke mi fartas tre bone.
deu: Ich versichere dir, dass es mir sehr gut geht.
epo: Ĉu vi finis vian hejmtaskon?
dan: Er du færdig med din hjemmeopgave?
epo: Ĉiu sufero kreskigas la komprenon de la vero.
deu: Mit jedem Leid wächst das Verständnis der Wahrheit.
epo: Ĉu tiu prezo inkluzivas matenmanĝon?
lit: Ar į tą kainą įtraukti pusryčiai?
epo: Necesis tempeto, antaŭ ol la varoj aperis.
fra: Il a fallu un certain temps avant que les marchandises n'apparaissent.
epo: Tion mi jam travivis.
eng: I've already been through that.
epo: La glacio estas tro maldika por elteni vian pezon.
hun: A jég túl vékony ahhoz, hogy elbírja a súlyodat.
epo: Mi trovis en mi forton por daŭrigi vivi.
fra: J'ai trouvé en moi la force de continuer à vivre.
epo: Mi ĵus estis ekfaronta la saman pripenson.
por: Ainda há pouco quase cheguei a fazer a mesma reflexão.
epo: Ŝi diris al mi, kial ŝi foriris.
lit: Ji man pasakė, kodėl išėjo.
epo: Kiom da jaroj oni devas havi por stiri aŭtomobilon?
lit: Kiek metų turint galima vairuoti automobilį?
epo: Eble, Tomaso neniam revenos.
fra: Il est possible que Thomas ne revienne jamais.
epo: Vi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
deu: Ihr wusstet nicht, dass Maria gerne kocht.
epo: Li donis al ŝi ŝian unuan kison.
deu: Er gab ihr den ersten Kuss.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
eng: I appreciate foreign languages!
epo: Mia onklo estas tre riĉa.
deu: Mein Onkel ist sehr reich.
epo: Tio estas multe da kontanta mono.
por: Isso é um monte de dinheiro.
epo: Tiu frazo enhavas plurajn erarojn.
ell: Αυτή η φράση περιέχει πολλά λάθη.
epo: Birdetoj ĝoje kantas.
lit: Paukščiukai linksmai gieda.
epo: Kiu estas la kvadrata radiko de 100?
dan: Hvad er kvadratroden af 100?
epo: Ĉu la infanoj dormas?
deu: Schlafen die Kinder?
epo: Mi ne servas ilin per teo.
cmn: 我不给他们茶喝。
epo: Ne mi estas kulpa, sed li.
eng: It's his fault, not mine.
epo: Kion vi provis fari?
hin: आपने क्या करने का प्रयत्न किया?
epo: Mi laboris por li dum dek jaroj.
eng: I worked for him for ten years.
epo: Mi havas la impreson, ke vi mokas min.
fin: Minusta tuntuu, että pilkkaat minua.
epo: Mi volas fariĝi advokato.
eng: I want to become a lawyer.
epo: Vi ankoraŭ ne lavis viajn manojn, ĉu?
por: Você ainda não lavou as mãos, lavou?
epo: Mi volas plibonigi mian posedon de la angla lingvo.
tok: mi wile pona e ken mi pi toki Inli.
epo: „Kie estas mia piedbenketo, Tomo?“ - „Maria forprenis ĝin pli frue.“
dan: "Hvor er min fodskammel, Tom?" "Den har Maria taget."
epo: Ni ekvidis tiam, je la unua fojo, la ĉielon ruĝa proksime de la horizonto.
por: Vimos então, pela primeira vez, o céu vermelho perto do horizonte.
epo: Kia saĝulo li estas!
deu: Was für ein weiser Mann er ist!
epo: Gastantaj parencoj estas kiel fiŝo: post tri tagoj ili ekmalbonodoras.
deu: Verwandtenbesuch ist wie Fisch: nach drei Tagen fängt er an zu stinken
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
deu: Wenn Sie nicht darüber reden möchten, ist es kein Problem.
epo: Tio ne estas malvarma, ĝi estas varma.
eng: That isn't cold, it's warm.
epo: Ĉu neĝas?
deu: Schneit es?
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
lit: Ir aš nieko nesupratau.
epo: Ŝi fariĝis aktorino.
fra: Elle est une actrice autodidacte.
epo: Mi havas hundon. — Ĉu vi havas hundon?
dan: "Jeg har hund." "Har du hund?"
epo: Ili kuraĝigas kaj subtenas unu la alian.
deu: Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.
epo: Ĉu vi jam havas motivon?
por: Você já tem um motivo?
epo: Mi simple iel volas esti sola nun.
deu: Ich will einfach jetzt irgendwie allein sein.
epo: Bonvolu alporti al mi ion por manĝi, ĉar alie mi mortos pro malsato.
por: Por favor, traga-me algo para comer ou morrerei de fome.
epo: Sekvas du feriaj tagoj.
por: Seguem-se dois feriados.
epo: Ili estas sendifektaj.
heb: הם בלא פגם.
epo: La pledantoj por sendependeco jam delonge ariĝas ĉirkaŭ tiu respektata advokato.
deu: Die Befürworter der Unabhängigkeit scharen sich schon seit Langem um diesen geachteten Anwalt.
epo: Ĉu vi havas specialan menuon por vegetaranoj?
dan: Har du en særlig menu for vegetarer?
epo: Foje legado postulis duonon de lia tempo.
cat: De vegades la lectura li exigia la meitat del seu temps.
epo: Ĉu vi scias kie troviĝas Pacmemoriga Orienta Muzeo en Hiroŝimo?
srp: Да ли знате где се налази Меморијални музеј мира Истока у Хирошими?
epo: Kial neniu kredis min?
nld: Waarom geloofde niemand me?
epo: Mi amas min mem, vi amas vin mem, li amas sin mem, kaj ĉiu homo amas sin mem.
por: Eu amo a mim mesmo, você ama você mesmo, ele ama a si mesmo, e todos os homem amam a si mesmos.
epo: Ne parolu malbone pri viaj samklasanoj.
heb: אל תדבר לא יפה על חבריך לכיתה.
epo: Gastropodoj estas moluskoj.
eng: Gastropods are mollusks.
epo: Pardonu, sed ĉu vi povus aĉeti por mi panon?
dan: Undskyld, men kunne du købe brød til mig?
epo: Mi estis bonŝanca, ĉar mi sukcesis trovi bonan bebovartulon.
srp: Имам добре шансе да успешно нађем добру неговатељицу за бебу.
epo: Mi iĝis pli maljuna.
eng: I've gotten older.
epo: Kiam mi laboris en publika lernejo, mi havis dek ĝis dek kvin lernantojn en ĉiu klaso.
deu: Als ich in einer öffentlichen Schule arbeitete, hatte ich zehn bis fünfzehn Schüler in jeder Klasse.
epo: Li konas eĉ ne la elementojn de edukado.
deu: Er kannte nicht einmal die Grundlagen der Erziehung.
epo: Fininte la laboron, mi alvokos vin.
por: Quando eu terminar meu trabalho chamarei você.
epo: Mi loĝas en la fino de la mondo.
deu: Ich wohne am Ende der Welt.
epo: Tio estas ebla nur en libroj.
eng: That is possible only in books.
epo: Tiam vi rimarkos la tutan belecon de Esperanto kaj efektive admiros tiun geniulon, kiu ĝin faris.
por: Então notarás toda a beleza do Esperanto e realmente admirarás esse gênio que o fez.
epo: Akvo tralikiĝas tra la ŝtofo.
fra: L'eau s'infiltre à travers le tissu.
epo: Ne estas permesate parkumi vian aŭton ĉi tie.
dan: Du må ikke parkere bilen her.
epo: La kongreso donos al ni okazon por superrigardo de novaj ekkonoj en nia fako.
pol: Ten kongres zaoferuje nam okazje do przejrzenia nowości z naszej dziedziny.
epo: Kial vi ne plu volas paroli kun mi?
eng: Why don't you talk to me anymore?
epo: Ŝi havas klerecon de la koro. Kaj krome certagrade impresis min ke ŝi metis siajn vestaĵojn tiel orde, dum la aliaj ĵetis la siajn pelmele.
deu: Sie verfügt über Herzensbildung. Und außerdem beeindruckte es mich in einem gewissen Maße, dass sie ihre Kleidungsstücke so ordentlich ablegte, während die Anderen ihre wild durcheinander warfen.
epo: Ĉu vi scias, pri kiu ili parolas?
pol: Czy wiesz o kim oni mówią?
epo: Ŝi estas skizofreniulo.
lit: Ji yra šizofrenikė.
epo: Hieraŭ mi ne sukcesis respondi. Mi frue enlitiĝis.
deu: Ich habe es gestern nicht geschafft zu antworten. Ich habe mich früh schlafen gelegt.
epo: Mi ne fieras pri mia filino.
deu: Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.
epo: Morgaŭ mi planas frue leviĝi el la lito.
fra: Demain, je compte me lever tôt du lit.
epo: Ili rapide vestis sin.
fra: Elles s'habillèrent vite.
epo: Por tio vi ricevas ĉenojn, ĉu vi scias tion?
deu: Dafür kommst du in Ketten, weißt du das?
epo: Tenu vin en distanco de tiaj homoj.
deu: Halten Sie sich von solchen Leuten fern!
epo: Kiam li falis en malfeliĉon, ĉiuj liaj amikoj forlasis lin.
deu: Als er ins Unglück stürzte, verließen ihn alle Freunde.
epo: Ni tiam povus, se ni nur volus.
deu: Wir hätten es vermocht, so wir nur gewollt hätten.
epo: Kiu povas klarigi al mi, kio estas hipoteka kredito?
rus: Кто может объяснить мне, что такое ипотечный кредит?
epo: Oni ne kaptis Tomon.
lit: Tomo nesugavo.
epo: La ŝtato Nov-Jorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando.
deu: Der Staat Neuyork ist fast so groß wie Griechenland.
epo: Vi estas tro varme vestita.
por: Você está vestido quente demais.
epo: Mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
lit: Man patinka kiniškas maistas.
epo: Mi estas en la banko.
fra: Je suis à la banque.
epo: Ĉu vi intencas resti en la lito la tutan tagon?
lit: Ar tu ketini visą dieną lovoje būti?
epo: Tio koncernas ĉiujn.
deu: Das geht alle an.
epo: Tomo ne estas magiisto.
deu: Tom ist kein Magier.
epo: Neniu estis pli frustrita ol Tomo mem.
fra: Personne n'était plus frustré que Tom lui-même.
epo: Oni grasiĝas ĉi tie.
deu: Man wird hier fett.
epo: Li laboras kiel fizioterapeŭto en privata kliniko.
por: Ele trabalha como fisioterapeuta em uma clínica particular.
epo: Kutime mi havas feriojn somere.
deu: Gewöhnlich mache ich im Sommer Ferien.
epo: Tio estas amuza.
nld: Dat is amusant.
epo: Ĉu vi rigardis tiujn desegnaĵojn?
lit: Ar jūs žiūrėjote tuos piešinius?
epo: Enŝaltu vian cerbon!
lfn: Comuta tua serebro!
epo: Ni ripozu ĉe la plaĝo hodiaŭ.
lit: Šiandien pailsėkime paplūdimyje.
epo: Mi eliris el la taksio.
lit: Aš išlipau iš taksi.
epo: Ni akceptis lin kun malfermitaj brakoj.
por: Recebemo-lo de braços abertos.