ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ayer llovió toda la tarde.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan vesperon.
spa: Me gustaría echar un vistazo a tu colección de sellos.
nld: Ik zou graag een blik werpen op je postzegelverzameling.
spa: ¿Qué pelota es blanca?
grn: Mba'e apu'apopo imorotĩva?
spa: Si no quieres ir, no tienes que.
rus: Не хочешь - можешь не ходить.
spa: El hombre murió en un accidente de coche.
fra: L'homme est mort dans un accident de voiture.
spa: Una de las decoraciones que hacen bonita a una casa son las cortinas.
pam: Deng curtína ing métung karéng dicúrasiúng mákasantíng king balé.
spa: Se acostumbró rápido a la nueva escuela.
hun: Gyorsan hozzászokott az új iskolához.
spa: ¿Dónde está el mercado?
khm: តើផ្សារនៅឯណា?
spa: No entendí el chiste de Mary.
eng: I didn't understand Mary's joke.
spa: Este libro no está en venta.
ber: Adlis-a maci i ussenzi.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
lat: Ipse et ipse solus scit omne verum.
spa: Me lo pasé bien en la fiesta.
kab: Zhiɣ akken ilaq deg tmeɣra-nni.
spa: Durante sus años de estudiante Tom vivía realmente en condiciones espartanas.
fra: Pendant ses années d'études, Tom a vraiment vécu dans des conditions spartiates.
spa: Todavía estoy esperando.
deu: Ich warte immer noch.
spa: No hay agua en estos vasos.
eng: These glasses don't have any water.
spa: ¿Leíste el libro que te regalé?
eng: Did you read the book I gave you?
spa: ¿Vacaciones? ¿Qué son las vacaciones?
rus: Отпуск? Что такое отпуск?
spa: No sabe nadar muy bien.
rus: Он не очень хорошо плавает.
spa: Esa granja pertenece a Tom.
fin: Tuo maatila on Tomin omaisuutta.
spa: ¿Recuerdas esto?
fra: Tu te souviens de ça ?
spa: Hablo interlingua.
tgl: Nagsasalita ako ng Interlingua.
spa: Mi familia es pequeña.
tgl: Maliit ang pamilya ko.
spa: Ese libro es pesado.
swe: Den där boken är tung.
spa: Alzó las manos al cielo rogando a Dios.
tgl: Itinaas po niya ang kanyang mga kamay sa langit habang nagdarasal sa Diyos.
spa: Ahora tiene ochenta y un años.
deu: Sie ist nun einundachtzig Jahre alt.
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
por: Escutem o que professor diz.
spa: ¡Cierra la puerta!
shs: Clemetsínte re ck̓emtsenéllcw!
spa: Los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general.
cat: Els sindicats havien amenaçat al govern amb una vaga general.
spa: Sería mejor si ella fuera más cuidadosa.
tgl: Mas mabuti sana kung mas maingat siya.
spa: Los sábados por la noche es difícil encontrar aparcamiento por aquí.
rus: В субботу ночью трудно найти здесь место для парковки.
spa: No es fácil sacar adelante esta clase de proyectos.
por: Não é fácil fazer que deem certo projetos desse tipo.
spa: Soy una mala persona.
tgl: Masama akong tao.
spa: Él no puede hacer nada más que quedarse en silencio.
rus: Ему остается только замолчать.
spa: El francés tiene muchas más vocales que el japonés.
rus: Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
spa: Un periodista fue despedido después de criticar al Gobierno en vivo.
rus: После критики правительства в прямом эфире уволили журналиста.
spa: Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.
eng: I met him on the street by chance after many years.
spa: La carretera fue cerrada a causa de la niebla.
fra: La route a été fermée à cause du brouillard.
spa: Quisiera confirmar mi reserva.
tgl: Gusto kong kumpirmahin ang aking reserbasyon.
spa: Nada surge a partir de nada.
kab: Kra ur d-itekk seg wulac.
spa: Viajo diariamente a Tokio.
por: Viajo diariamente a Tóquio.
spa: El banco es metálico.
fin: Penkki on tehty metallista.
spa: Tom pudo oír que llamaban su nombre.
tgl: Naririnig ni Tom na tinatawag ang pangalan niya.
spa: Tom no pretendía que pasara esto.
por: Tom não pretendia que isto acontecesse.
spa: "¿Por qué?" "¿Y por qué no?"
lfn: "Perce?" "E perce no?"
spa: Ella me pidió dinero.
kab: Tessuter-iyi-d idrimen.
spa: Su hija consume drogas.
ita: Sua figlia fa uso di droghe.
spa: ¡No me trates así!
por: Não me trate assim!
spa: La semana pasada estábamos muy ocupados.
por: Na semana passada estávamos muito ocupados.
spa: Muchas gracias por recibirme.
deu: Vielen Dank, dass Sie mich empfangen.
spa: Lo tuyo es mío, y lo mío, mío.
eng: What's yours is mine, and what's mine is mine.
spa: Esa empresa compró varios coches.
pol: Ta firma kupiła kilka nowych samochodów.
spa: A ver, calmaos todos y decidme: ¿Qué ha pasado?
eng: Look, calm down everyone and tell me: what happened?
spa: Su hija es enfermera.
deu: Ihre Tochter ist Krankenschwester.
spa: Solía disfrutar nadar en el río con mis amigos del pueblo. Pero desde que nos mudamos a Boston, lo más cercano que tengo es la tina del baño.
eng: I used to love swimming in the river with my friends from town. But ever since we moved to Boston, the closest thing I have is the bathtub.
spa: Hay un gato enfrente del portón.
epo: Estas kato antaŭ la pordego.
spa: Creo que vamos a alcanzarlo dentro de unos siglos.
rus: Думаю, через несколько веков мы этого достигнем.
spa: ¿Me podrías vender el libro por quinientos yenes?
ber: Ad iyi-d-tessenzed adlis-a s semmuset n twinas n yiyenen?
spa: ¿Quién todavía se da tiempo para escribirle una larga carta a un amigo?
kab: Menhu i d-mazal yettak lweqt i iman-is akken ad yaru tabrat ɣezzifen i kra n umdakel?
spa: Puedo sentir cómo late tu corazón.
rus: Я чувствую, как бьётся твоё сердце.
spa: Él ahorra dinero todos los meses.
nld: Hij spaart elke maand geld.
spa: Espero que este trabajo esté terminado mañana a las 2 de la tarde.
deu: Ich erwarte, dass diese Arbeit bis morgen Nachmittag um zwei beendet ist.
spa: Mi padre me regaló una pluma estilográfica nueva.
tgl: Niregaluhan ako ng tatay ko ng bagong pluma.
spa: Ella debería estar allí a mediodía.
rus: Она должна быть там в полдень.
spa: Eso parece sospechoso.
tgl: Kahina-hinala po iyan.
spa: No estoy seguro de qué está mal. Deberíamos haber oído de él por ahora.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara d acu i d aɣbel. Tili nesla kra fell-as tura akka.
spa: No me hagas responder esa pregunta.
deu: Zwing mich nicht, jene Frage zu beantworten.
spa: La respuesta era fácil.
por: A resposta era fácil.
spa: Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo.
por: Você pode mentir para todo mundo, mas não pode mentir para si mesmo.
spa: Es preferible morir de pie que vivir de rodillas.
deu: Lieber stehend sterben als kniend leben.
spa: Me siento muy mal cuando entristezco a alguien a quien quiero.
epo: Mi sentas min malbona, kiam mi malĝojigas iun, kiun mi amas.
spa: ¿Quién diablos es Adam Kadmon?
rus: Кто такой, чёрт побери, Адам Кадмон?
spa: Ella le rogó que no se fuera.
deu: Sie flehte ihn an, nicht zu gehen.
spa: He descubierto dónde comprar fruta barata.
eng: I have discovered where to buy cheap fruit.
spa: Ella le compró un jersey, pero él odiaba el color.
fra: Elle lui a acheté un pull, mais il détestait la couleur.
spa: Cambió el ordenador de sobremesa por un portátil.
rus: Он поменял настольный компьютер на ноутбук.
spa: Pagaré hoy.
rus: Я заплачу сегодня.
spa: Estoy seguro de que se equivoca.
nld: Ik weet zeker dat hij ongelijk heeft.
spa: Tom le pidió a Mary que cogiera el teléfono.
ita: Tom chiese a Mary di rispondere al telefono.
spa: ¿Sabes dónde puedo conseguir ayuda?
rus: Ты знаешь, где мне могут помочь?
spa: Ellos comen con tenedor y cuchillo.
tgl: Kumakain sila gamit ang tinidor at kutsilyo.
spa: ¿Te puedo ayudar a estudiar para tu examen?
tgl: Puwede ba kitang tulungang mag-aral para sa iksamen mo?
spa: Tom está allí con Mary y John.
rus: Том там с Мэри и Джоном.
spa: ¿Por cuánto tiempo te quedas en Atenas?
por: Quanto tempo vais ficar em Atenas?
spa: El dolor era más intenso de lo que podía soportar.
fra: La douleur était au-delà de ce qu'il pouvait supporter.
spa: ¿Cuál es la altura de esta montaña?
tgl: Gaano ba kataas ang bundok na ito?
spa: La lámpara es gris.
tgl: Kulay abo ang lampara.
spa: ¿Puedo pasar? Sí, adelante.
fra: Puis-je passer ? Oui, allez-y.
spa: Esta computadora portátil es mía.
hun: Ez a laptop az enyém.
spa: Salgo de casa en cinco minutos.
kab: Xemsa n ddqayeq ad d-ffɣeɣ seg uxxam.
spa: Este hombre tiene un caballo.
ber: Argaz-a yesɛa ayis.
spa: ¿Podrías cuidar de los niños?
tgl: Maaari mo bang alagaan ang mga bata?
spa: Esperemos que haga buen clima mañana.
tgl: Umaasa kaming maganda ang panahon bukas.
spa: Tom viene aquí todos los días sin falta.
fin: Tomi käy täällä joka ikinen päivä.
spa: Se lesionó mientras practicaba el salto del tigre con su amante.
fra: Elle s'est blessée en pratiquant le saut du tigre avec son amant.
spa: En mi vida, he visto muchos edificios magníficos, pero nunca uno tan hermoso o tan rico.
rus: За свою жизнь я видел множество великолепных зданий, но я никогда не видел такого красивого и богатого.
spa: Tom pensaba que Mary estaba perdiendo el tiempo.
eus: Tom-ek Mary denbora galtzen ari zela pentsatzen zuen.
spa: Debí haber escuchado las palabras de mi madre.
rus: Я должен был слушать слова моей матери.
spa: Tres cervezas y un tequila por favor.
por: Três cervejas e uma tequila, por favor.
spa: No había contemplado esa posibilidad.
epo: Mi antaŭe ne konsideris tiun eblon.
spa: Necesitamos a alguien con dos cojones para hacerlo.
eng: We need someone with guts to do it.
spa: Me ha salido una calentura en el labio.
eng: I've got a cold sore on my lip.
spa: El cepillo de dientes está encima del lavabo.
deu: Die Zahnbürste ist über dem Waschbecken.
spa: Tom está muriendo.
jbo: la .tom. ca ca'o mrobi'o
spa: Su hija es enfermera.
ell: Η κόρη τους είναι νοσοκόμα.
spa: Nunca llevo reloj cuando salgo a la calle.
heb: אני אף פעם לא לוקח איתי שעון כשאני יוצא מהבית.
spa: ¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?
por: Olá! O que há de novo?
spa: Noruega me ha sorprendido.
ber: Tessewhem-iyi Nuṛwij.
spa: Tom se pasó el día viendo la televisión.
fra: Tom a passé la journée devant la télé.
spa: ¡No estás prestando atención!
tur: Dikkatini vermiyorsun!
spa: No vuelvas nunca.
cmn: 你永远别回来了。
spa: Visité Rumanía hace algunos años.
rus: Я был в Румынии несколько лет назад.
spa: Los hombres se enamoran de lo que ven y las mujeres de lo que escuchan. Por eso lo hombres mienten y la mujeres se maquillan.
rus: Мужчины влюбляются в то, что видят, а женщины — в то, что слышат. Поэтому мужчины лгут, а женщины красятся.
spa: En la segunda guerra mundial mucha gente fue asesinada.
rus: Во Вторую мировую войну было убито много людей.
spa: No se preocupen por los resultados.
por: Não se preocupem com os resultados.
spa: Cuando llueve, ella coge el autobús.
ces: Když prší, jezdí autobusem.
spa: Tom tuvo el presentimiento de que Mary iba a llegar tarde.
rus: У Тома было предчувствие, что Мэри опоздает.
spa: Váyase, por favor.
ber: Ttxil-k, ddu.
spa: Ella se divirtió en la fiesta de ayer.
eng: She enjoyed herself at yesterday's party.
spa: En una semana vuelven a comenzar las clases.
nld: Over een week zullen de lessen weer beginnen.
spa: Sus amigos le quieren.
fra: Ses amis l'aiment.
spa: Vendí todas mis casas.
cmn: 我把我所有的房子都卖了。
spa: Dejé de fumar.
hun: Begejeztem a cigizést.
spa: Ellos serán los primeros que pondrán contra la pared cuando venga la revolución.
rus: Они будут первыми, кого поставят к стенке, когда начнётся революция.
spa: Ella esperó muchas horas.
ber: Teṛja acḥal n tsaɛtin.
spa: Sé cómo te sientes, pero se acabó.
por: Eu sei como você se sente, mas acabou.
spa: Ella es mayor que yo por seis años.
por: Ela é seis anos mais velha que eu.
spa: Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
epo: Parolu kun ĉiuj en la lingvo de amo. Ne laŭtigu vian voĉon. Ne sakru. Ne faru malagrablaĵojn. Ne larmigu. Trankviligu la aliulojn kaj montru al ili bonecon.
spa: Tú no deberías espiar.
kab: Ur ilaq ara ad tesɣalliḍ.
spa: "Quien piensa, es. La contraposición de eso es: Quien no es, no piensa. ¿Pero también es aplicable al revés? Es decir, ¿el que no piensa no es?" "Esa piedra de ahí no piensa y sin embargo es."
deu: „Wer denkt, ist. Die Kontraposition davon lautet: Wer nicht ist, denkt nicht. Gilt von dieser aber auch die Umkehrung: dass, wer nicht denkt, nicht ist?“ – „Der Stein dort: er denkt nicht, aber dennoch ist er.“
spa: ¿Acaso no soy el dueño de la empresa?
eng: Am I not the owner of the company?
spa: No hagas ruido cuando comes la sopa.
por: Não faça barulho ao comer a sopa.
spa: Traed unos platos de la cocina.
eng: Bring some plates from the kitchen.
spa: La muerte es el menor de todos los males.
fra: La mort est le moindre de tous les maux.
spa: ¿Qué regalo has comprado?
cmn: 你買了些什麼禮物？
spa: Salió con su perro.
ita: Uscì con il suo cane.
spa: ¿Podrías escribir con un bolígrafo, por favor?
ber: Ulac aɣilif ma turid s yemru?
spa: Es su derecho.
ber: Aya d azref-nnek.
spa: Estoy comiendo en el aula.
ber: La ttetteɣ deg tneɣrit.
spa: Lo amo, pero él ama a otra.
por: Eu o amo, mas ele ama outra pessoa.
spa: Tienes una pluma en el pelo.
tlh: jIblIjDaq bo tu'lu'.
spa: Japón es un país industrializado.
por: O Japão é um país industrializado.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nahumaling po siya sa kanyang kagandahan.
spa: Al escuchar la noticia, saltó de su silla.
por: Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.
spa: Te convertiste en una droga para mí.
rus: Ты стала для меня наркотиком.
spa: El libro que trajiste no es mío.
epo: La libro, kiun vi kunportis, ne estas mia.
spa: No es ni guapo ni feo.
hun: Se nem szép, se nem csúnya.
spa: Yo soy Tom.
kor: 나는 톰이야.
spa: ¿Por qué tantos albaneses saben italiano?
rus: Откуда столько албанцев знает итальянский?
spa: No olvides que debes llevar tus documentos.
kab: Ur ttettu ara belli ilaq ad d-tawiḍ arraten-ik.
spa: Me voy a casar.
ara: أنا سأتزوج.
spa: El grafeno es muy fuerte, flexible y un buen conductor eléctrico.
eng: Graphene is very strong, flexible and a good conductor of electricity.
spa: La vida comienza cuando determinamos que es lo que esperamos de ella.
eng: Life begins when we determine what it is we expect of it.
spa: Ella debe visitar Inglaterra este verano.
ber: Yessefk ad terzu ɣef Langliz anebdu-a.
spa: Lo enviaré por correo electrónico esta tarde.
tgl: Ii-email ko po ngayong hapon.
spa: ¿Qué es una selva?
ber: D acu-tt teẓgi?
spa: Ayer no desayuné.
eng: I didn't eat breakfast yesterday.
spa: Reclamaré lo que me pertenece.
eng: I'll take what belongs to me.
spa: Sos un sinvergüenza sin escrúpulos.
por: Você é um sem-vergonha sem escrúpulos.
spa: Mamá, ¿por qué nunca ha venido a verme mi hada madrina? ¡Yo quiero conocerla!
deu: Mama, warum hat mich meine gute Fee noch nie besucht? Ich will sie kennenlernen!
spa: ¿Quién será?
deu: Wer wird das sein?
spa: Pase lo que pase, jamás perderé la esperanza.
tgl: Ano man ang mangyari, hindi ako mawawalan ng pag-asa kailanman.
spa: ¿Cuándo volverás a Italia?
kab: Melmi ara tuɣaleḍ ɣer Ṭṭelyan.
spa: Tom no quiere ensuciarse las manos.
rus: Том не хочет пачкать руки.
spa: Amar la vida es amar a Dios.
kab: Win iḥemmlen tudert, d Rebbi i iḥemmel.
spa: El rey ha inaugurado esta mañana la exposición sobre Cervantes en Madrid.
rus: Этим утром король открыл в Мадриде выставку, посвящённую Сервантесу.
spa: Y he aquí que un águila tiende su vuelo por el celeste espacio.
por: E eis que uma águia vem voando pela amplidão do céu.
spa: El domingo pasado me he relajado en casa.
eng: Last Sunday I relaxed at home.
spa: ¡Qué gato feo!
tgl: Ang pangit na puso!
spa: No te metas en medio de un marido y su mujer.
kab: Ur d-ggar iman-im gar urgaz d tmeṭṭut-is.
spa: Dos helados, por favor.
por: Dois sorvetes, por favor.
spa: Aseguran haber hallado agua en la Luna, ¿te lo crees?
eng: They're sure they found water on the Moon. Can you believe them?
spa: Tom dice que los fantasmas no son reales.
deu: Tom sagt, dass Geister nicht real sind.
spa: Y cuando crees que ya lo has visto todo...
ber: Sakkin, mi ara as-tinid twalad kullec...
spa: ¿Cómo has pasado la noche?
rus: Как ты провёл ночь?
spa: El rey teme una rebelión.
kab: Yugad ugellid ad d-tili teɣweɣt.
spa: ¿Le necesitáis?
nld: Hebben jullie hem nodig?
spa: Me llegó una citación para declarar en el juzgado.
nld: Ik ontving een dagvaarding om voor de rechtbank te getuigen.
spa: La mayoría de los chicos odia la escuela.
por: A maioria dos meninos odeia a escola.
spa: ¡Qué bonita estás hoy!
ber: Ay tcebḥed ass-a!
spa: ¿Cuánta leche queda?
eus: Zenbat esne geratzen da?
spa: No has dicho ni una palabra desde que has vuelto.
eng: You haven't said a word since you've returned.
spa: ¿Estás libre después de clase?
rus: Ты свободен после занятия?
spa: Me senté en el sofá.
fra: Je me suis assis sur le canapé.
spa: Me gusta el cabello corto.
rus: Мне нравится короткая стрижка.
spa: ¿Eso era parte del plan?
tgl: Parte ba iyan ng plano?
spa: ¿Me da algo para las picaduras de insectos?
rus: Не дадите мне что-нибудь от укусов насекомых?
spa: El tranvía de Bruselas innova: antes, anunciaba tanto de una manera oral como visual el nombre de la parada que acabábamos de pasar en lugar de la siguiente; ahora, anuncia visualmente la que acabamos de pasar y oralmente aquella que vendrá la siguiente. Obviamente, esto hace reír mucho a las personas de Bruselas, pero mucho menos a los turistas, que están completamente perdidos.
yue: 布魯塞爾電車創新：以前，佢會口頭同視覺上宣布我哋啱啱經過嘅站名，而唔係下一個站； 而家，視覺上宣布我哋啱啱通過嘅一個，同埋口頭宣布下一個會嚟嘅。 好明顯，呢個令到布魯塞爾嘅人笑咗好多，但係完全迷失咗嘅遊客就更少。
spa: Me tiene harto que todas las frases aquí sean sobre Tom y Mary.
rus: Мне надоело, что здесь все предложения про Тома и Мэри.
spa: Solo estoy un poco aburrido.
eng: I'm just a little bored.
spa: ¿Por qué esto es así, Yusufu?
por: Por que isto é assim, Yusufu?
spa: Yo jugué al fútbol y mi hermana jugó al tenis.
por: Eu jogava futebol e minha irmã jogava tênis.
spa: Tom es el único estadounidense que Mary conoce cuyo padre no nació en Estados Unidos.
jpn: トムは、彼の父親が米国生まれではないことをメアリーが知っている唯一の米国人です。
spa: Este pan está crujiente.
rus: Этот хлеб хрустящий.
spa: Él está cansado de ver la televisión.
deu: Er hat es satt, fernzusehen.
spa: ¿Hoy no tienes trabajo?
rus: Сегодня ты не работаешь?
spa: Mi hermano va a la misma escuela a la que iba yo.
rus: Мой брат ходит в ту же школу, в которую ходил я.
spa: Hoy es la ceremonia de graduación de mi hija. Sin embargo, los padres no participan; solo los hijos.
tgl: Ngayong araw ang seremonya ng pagtatapos ng aking anak. Gayunpaman, hindi kasali ang mga magulang; ang mga bata lang.
spa: ¿Dónde están tus hijos?
heb: איפה הילדים שלך?
spa: Ella va día por medio al dentista.
deu: Sie geht alle paar Tage zum Zahnarzt.
spa: María le pidió a Tom que le subiera la cremallera de su vestido.
rus: Мария попросила Тома, чтобы он застегнул ей молнию на платье.
spa: Haré que te llame en el momento que regrese.
eng: I'll have him call you back as soon as he returns.
spa: Pongamos el árbol de Navidad aquí.
por: Ponhamos a árvore de Natal aqui.
spa: ¿No sabes lo que pasó ayer?
rus: Ты не знаешь, что вчера произошло?
spa: La escuela empieza a las nueve.
ber: Aɣerbaz ibeddu ɣef tis tẓat.
spa: A él le gusta más el tenis que el baloncesto.
rus: Теннис ему нравится больше, чем баскетбол.
spa: Ellos parecen estar enamorados.
epo: Ili ŝajnas esti enamiĝintaj.
spa: El fútbol es muy popular en España.
epo: Piedpilkado estas tre populara en Hispanio.
spa: Kioto tiene muchas universidades.
eus: Kyotok unibertsitate asko ditu.
spa: Él fue tan amable de llevarme en auto hasta la estación.
rus: Он был так любезен, что подвёз меня на машине до станции.
spa: ¿Conoces algún país fuera de Europa o América donde se hable español?
ber: Tessned kra n tmurt beṛṛa i Tuṛuft ed Temrikt anda ay ssawalen taspenyulit?
spa: El Banco Kyowa y el Banco Saitama surgieron del Banco Asahi hace diez años.
ber: Tibankiwin n Kyowa ed Saitama ddukklent mraw n yiseggasen aya akken ad d-gent tabanka n Asahi.
spa: ¿Oyó usted eso?
ber: Kecc tesliḍ i waya?
spa: La nueva biblioteca está en construcción desde el año pasado.
epo: La nova biblioteko estas konstruata ekde la pasinta jaro.
spa: ¡Estoy cansado!
por: Estou cansado!
spa: Ahora no está en casa.
rus: Его сейчас нет дома.
spa: Tom abrazó a Mary.
guc: Nujuupajaain Tom Maari.
spa: Con dinero baila el perro.
rus: За овёс и кляча поскачет.
spa: Todos los hombres son mortales. Sócrates era mortal. Por lo tanto, todos los hombres son Sócrates.
rus: Все люди смертны. Сократ был смертен. Следовательно, все люди — Сократы.
spa: Tienes un reloj de pulsera.
rus: У тебя есть наручные часы.
spa: Así es como aprendí inglés.
epo: Tiel ĉi mi lernis la anglan.
spa: Él no es para nada caballero.
por: Ele não é mesmo um cavalheiro.
spa: África es la cuna de la humanidad.
eng: Africa is the cradle of humanity.
spa: Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno.
eng: The four seasons are: spring, summer, autumn and winter.
spa: Su belleza es única.
tgl: Pambihira ang kagandahan niya.
spa: Él dejó la ventana cerrada.
ber: Yejja tazewwut teɣleq.
spa: Nunca me gustó la biología.
ces: Nikdy jsem neměl rád biologii.
spa: Todos sus amigos creen que es feliz.
eng: All his friends think he's happy.
spa: La sal, por favor.
lvs: Sāli, lūdzu.
spa: En realidad no me llamo así.
eng: That's not really my name.
spa: Anoche me acosté tarde.
tgl: Nagpuyat ako kagabi.
spa: Lo que dijiste es, en cierto modo, verdad.
por: O que você disse é, de certo modo, verdade.
spa: Necesito que me muestres lo que hay en tu bolsa.
tgl: Kailangan mong ipakita sa akin ang laman ng sako mo.
spa: Hubiese sido bueno ver esa película.
deu: Diesen Film hätte ich gerne gesehen.
spa: Voy a pediros que os vayáis ahora.
grn: Ajeruréta peẽme pehomi ko'ãga.
spa: ¿Había un libro sobre el escritorio?
ara: أكان هناك كتاب على الطاولة؟
spa: "¿Cómo entró Tom aquí?" "Entró por la ventana que dejaste abierta."
fra: « Comment Tom est-il entré ici ? » « Il est entré par la fenêtre que tu as laissée ouverte. »
spa: Él me ayudó a superar las dificultades.
eng: He helped me to overcome the difficulties.
spa: Si me dices tu nombre, puedo decirte el mío.
epo: Se vi diras vian nomon al mi, mi povas diri la mian al vi.
spa: Nos ha dicho que ha estado inviertiendo mucho dinero en el proyecto.
cat: Ens ha dit que ha estat invertint molts diners en el projecte.
spa: Ella preparó sopa de verduras anoche.
ara: لقد أعدّت حساء خضروات الليلة.
spa: Súbete al caballo.
tgl: Sumakay ka sa kabayo.
spa: Todos felicitaron a Tom.
rus: Все поздравляли Тома.
spa: Conoces al padre de Mary.
lat: Patrem Mariae novisti.
spa: Tendré dieciséis años en mayo.
ber: Ad qefleɣ mraw sa n yiseggasen deg Mayyu.
spa: No hay que dirigirse a los niños como si fueran idiotas.
nld: Je moet je niet tot jongeren wenden alsof ze idioten zijn.
spa: El árbitro pita el final del partido.
nld: De scheidsrechter fluit de wedstrijd af.
spa: Siempre puedes hablar conmigo.
rus: Ты всегда можешь со мной поговорить.
spa: Le echaré dos cabezas de ajos.
eng: I'll put in two garlic heads.
spa: Los ciudadanos iraníes tienen cada vez más restringido el acceso a Internet.
por: Cidadãos iranianos têm cada vez mais restrito o acesso à Internet.
spa: La inmensa mayoría de las especies existente a lo largo de la historia biológica del planeta Tierra se han extinguido ya; no hay muchas razones para pensar que el "Homo sapiens" vaya a ser excepcional en este punto.
eng: The overwhelming majority of species that have existed throughout the biological history of planet Earth have already gone extinct; there aren't many reasons to believe "Homo sapiens" is going to be exceptional at this point.
spa: ¡Echaos a un lado! ¿No veis que ahí estáis en medio?
cmn: 到旁邊去！你們沒看到你們站在中間嗎？
spa: La luna empezó a mostrar su cara pálida desde detrás de las nubes.
fra: La lune commença à montrer son visage pâle derrière les nuages.
spa: Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
fra: Trois cent quinze lapins roses ont défilé le long de l'autoroute.
spa: Ella se quemó la mano izquierda.
epo: Ŝi bruligis la maldekstran manon.
spa: Realmente no tengo una opinión respecto a ello.
hun: Tulajdonképpen erről nincs véleményem.
spa: Puedo comprender su idioma.
tgl: Naiintindihan ko ang salita nila.
spa: Tom abrió otra botella de vino.
rus: Том открыл другую бутылку вина.
spa: ¿Qué opciones me quedan?
rus: Какие у меня есть ещё варианты?
spa: Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar, sino participar.
kab: Acu i d axatar ugar deg Uraren Ulampiyen, mačči win irebḥen, maca win yettekkan.
spa: Amasó una fortuna.
tok: ona li mute e mani.
spa: Yo no voy si no va a haber nadie.
rus: Я не пойду, если никого не будет.