ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Rnut kra.
fra: Reprenez-en un peu.
kab: Nwala asaru-a snat n tikkal.
spa: Vimos esta película dos veces.
kab: Tislit-nni tella tecbeḥ.
fra: La mariée était belle.
kab: Ahat ad nesεu cwiṭ n zzher aseggas-a.
eng: We might have some luck this year.
kab: Ur yelli d acu i tesεa tura.
eng: Right now, she does not have anything.
kab: Tura, ur d-ttasen ara ɣer-i.
eng: They don't come to see me anymore.
kab: Qebleɣ aneɛṛuḍ-inek s lfeṛḥ.
fra: C'est avec joie que j'accepte ton invitation.
kab: D acu ara neg tura?
ara: ماذا سنفعلُ الآن؟
kab: Yettnuzu di ssuq.
eng: It is sold in the market
kab: Wwḍeɣ ɣer Mareɣna.
fra: Je suis arrivé à Mareghna.
kab: Ad d-rnuɣ deg awal-is, ugur-a yeḥwaǧ tifrat.
eng: I just want to add something to what is been said, this problem needs a solution.
kab: Neccuref tura dayen.
fra: Ça y est, nous sommes vieux maintenant.
kab: Werɛad nemdil tiwwura!
fra: Nous n'avons pas encore fermé les portes !
kab: Ad azzlen azekka.
fra: C'est demain qu'ils courront.
kab: Ur ttmuqqul ara ɣer deffir.
eng: Do not look back.
kab: Akken ara ad teffẓeḍ tifirest?
eng: Why don't you break a window?
kab: Ssiklet yid-s.
fra: Voyagez avec lui.
kab: Ad telḥumt ɣer Tizi Hibel.
fra: Vous irez à Tizi Hibel.
kab: Ad d-asen ad nadin fell-am.
fra: Ils viendront vous chercher.
kab: Tzemreḍ ad taruḍ agzul n teqsiṭ-a?
fra: Peux-tu écrire le résumé de cette histoire ?
kab: D anwa i tt-ixedmen?
fra: Qui a fait cela ?
kab: Ẓẓay mliḥ fell-as.
fra: Il est trop lourd pour lui.
kab: Ddem kan ayen ara teḥwajeḍ.
ara: خذ فقط ما ستحتاجه.
kab: Ur giɣ ara daɣen akken.
spa: Tampoco hice así.
kab: Ini-asen ad ṛuḥen s ixxamen-nsen.
fra: Dis-leur de rentrer chez eux.
kab: Sεan nnif.
fra: Ils ont de l'honneur.
kab: Wi kem-isserfan akka?
spa: ¿Quién te ha hecho enojar así?
kab: Ttidiren yiselman deg wasif d yillel.
eng: Fish live in the river and the sea.
kab: Kkes lqecc-ik.
shy: Kkes aṛuḍ-nnek.
kab: Asmi yezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand il s'est uni à eux, peu se sont unis aux autres.
kab: D abrid arqaq.
fra: C'est un chemin étroit.
kab: Yella walebɛaḍ i s-yeɣṛan i Mayas.
fra: Quelqu'un a appelé Mayas.
kab: Azekka ad neṭṭef abrid n tuɣalin ɣer taddart.
fra: Demain, nous reprenons le chemin du retour au village.
kab: Walaɣ izerzer.
fra: J'ai vu un daim.
kab: Ḍefret iwellihen n yiɣallen n usellek.
fra: Suivez les consignes de la protection civile.
kab: Yeččur d tismin.
fra: Il est trop jaloux.
kab: Terra-d nnehta.
eng: She heaved a sigh.
kab: Tufa-ten?
fra: Les a-t-elle trouvés ?
kab: Teẓriḍ? Ismawen-agi i d-fkiɣ d wid n tferkiwin yellan deg taddart n yIsariǧen.
eng: The toponyms that I have just given are those of places of Djemaa-Saharidj village. Did you know that?
kab: Tesɛamt akersi zdat n ṭṭaq?
fra: Avez-vous une chaise près de la fenêtre ?
kab: Yedder ur yesɛi, yemmut ur d-yeǧǧi.
fra: Il a vécu sans rien avoir, il est mort sans rien laisser.
kab: Ur yewwi ara akermus-nni ɣer Tubirett.
fra: Il n'a pas emporté les figues de barbarie à Bouira.
kab: Ufiɣ taqcict tettru, sefḍeɣ-as imeṭṭawen.
eng: I saw a weeping girl, I dried her tears.
kab: Ttɣimiɣ d yaya tikwal.
fra: Je reste avec ma grand-mère parfois.
kab: Terwiḍ-t.
eng: You've had enough of it.
kab: Yekka-d nnig-sen.
fra: Il est au-dessus d'eux.
kab: Tom yessen yiwen n uqrur i izemren ad yerkeb avilu bu yiwet n ṛṛuda.
spa: Tom conoce a un niño que puede andar en bicicleta con una sola rueda.
kab: Ur issemhass ara i medden.
eng: He does not listen to people.
kab: Imdanen ur ẓrin ara acḥal i yewεer ad d-tiniḍ tidet, deg umaḍal yeččuren d imdanen ur neẓri ttidiren di tkerkas.
eng: People don't realise how hard it is to speak the truth, to a world full of people that don't realise they are living a lie.
kab: Iɣull-iten.
fra: Il leur veut du mal.
kab: Dzeɣ-ten akk.
fra: Je les ai tous pulvérisés.
kab: Ad nfareṣ tagnit akken ad nelmed ugar.
fra: Nous allons profiter de l'occasion pour apprendre plus.
kab: Ad rreɣ ɣer Suq n Letnayen.
fra: Je me dirigerai vers Souq Letnayen.
kab: Yedder neɣ yemmut? Yemmut.
eng: Is he alive or dead? He is dead.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ anida.
eng: I move forward without direction.
kab: Nettwali anda i tent-ssawḍent!
spa: ¡Ya vemos hasta donde las llevaron!
kab: Sfeḍ imeṭṭawen-nnek, a memmi.
fra: Sèche tes larmes, mon enfant.
kab: Ttxil-k, ɣer-iyi-d i uṭaksi.
fra: S'il vous plaît, appelez un taxi.
kab: Fṛansa d tamurt yifen timura.
eng: France surpasses all other countries.
kab: Tuɣaleḍ d awṛaɣ.
spa: Tu tez se volvió amarillenta.
kab: Lliɣ ttεaraḍeɣ.
fra: J'avais essayé.
kab: Tzemreḍ ad tḥedṛeḍ tameɣra-nni ma tebɣiḍ.
fra: Tu peux assister à la fête si tu veux.
kab: Tugdi tuɣ yal yiwen, tal yiwet.
eng: Fear took hold of everyone.
kab: Rfan fell-aneɣ.
fra: Ils se sont emportés envers nous.
kab: Ɣur-m ad t-tennaleḍ!
fra: Ne le touche pas !
kab: Acḥal n tikkal i yerza ar din.
fra: Il est allé maintes fois jusque-là.
kab: Meḥḥqeɣ-awen-t.
fra: Je vous l'ai écrasé.
kab: Tseggem-iten.
fra: Elle les a réparés.
kab: Yeẓẓa irden di tmazirt-is.
eng: She planted wheat in her field.
kab: Suref-iyi, Tom. Ugadeɣ ur ttizmireɣ ara ad xedmeɣ ayagi.
fra: Excuse-moi, Tom. Je crains ne pas pouvoir faire cela.
kab: Mazal ulac win i d-yewwḍen.
spa: Nadie ha llegado todavía.
kab: Abranis ttarbaεt taqbaylit n rock.
eng: Abranis is a Kabyle rock band.
kab: D ayen ur nwiɣ ara akk..
fra: Je ne m'attendais pas du tout à cela.
kab: Tura llan wid yettawin arraw-nsen ɣer tnegrudit.
fra: Maintenant il y a des gens qui emmènent leurs enfants à la crèche.
kab: Ur ffiren ara taṭumaṭict-nni.
spa: No escondieron ese tomate.
kab: D tamdakkelt ɛzizen.
spa: Es mi querida.
kab: Inṭeq-d ɣur-i deg ubrid.
fra: Il m'a adressé la parole dans la rue.
kab: Tidukkliwin n At-Wartiran jemεent-d myal taɣawsa swayes ara gent afus n wallal i wid zelfen iḥeǧǧuǧa n tmes.
fra: Les associations d'At-Wartiran ont collecté tout ce qui pourrait être utile aux sinistrés assaillis par les incendies.
kab: Kmez-iyi-d cwiṭ deg uzagur.
fra: Gratte-moi un peu dans le dos.
kab: Ur telli ara tla lḥeqq swaswa.
fra: Elle n'avait pas tout à fait raison.
kab: Rfiɣ aṭas fell-as.
fra: Je suis très irrité contre lui.
kab: Yezmer ad as-d-yenteḍ i umdan ma yella yeswa aman neɣ yewwi ɣer uqemmuc-is kra anda d-yedda umikṛub-agi.
eng: It can infect a person if they drink water or put something in their mouth that contains the microbe.
kab: Yesseɛyay ccɣel-a?
fra: Cette tâche est-elle épuisante ?
kab: Wissen anda teffer lehna-k?
eng: Where has your tranquility gone?
kab: Yidir d win yefkan aṭas azal i talɣa di tezlatin-is.
eng: Idir is the one who highly values style in his songs.
kab: wwteɣ aṭas n wakud dinna.
fra: J'ai passé beaucoup de temps là-bas.
kab: Fket-as ticcert-nni.
fra: Donnez-lui l'ail.
kab: Ad iyi-taɣeḍ a Tom?
fra: Tu veux m'épouser, Tom ?
kab: Ǧǧiɣ-tt ad texdem ayen i s-yehwa.
fra: Je lui ai donné la liberté de faire ce qu'elle souhaite.
kab: Ur iyi-ssewhem ara waya.
fra: Cela ne m'a pas étonné.
kab: Ur teddim ara ɣer Ticci.
fra: Vous ne les avez pas accompagnés à Tichi.
kab: Ɣer-iyi-d taseddart tamezwarut seg uḍris.
fra: Lis-moi le premier paragraphe du texte.
kab: Lukan di tella d tidet d tutlayt-nneɣ, tili ad nessexdem "v".
eng: If this was really our language, we would have used "v".
kab: Telliḍ tettɣimiḍ deg uxxam.
spa: Te quedabas en casa.
kab: Ad ɛeṭṭlen?
fra: Vont-ils tarder ?
kab: Acimi ur t-id-ṭṭifent ara?
ara: لماذا لم يمسكنه.
kab: Teffẓem taḥeblemlukt.
fra: Vous mangez une cerise.
kab: Drus anda qqareɣ idlisen deg temkarḍit. Smenyifeɣ ad ten-ɣreɣ deg uxxam.
fra: Je lis rarement des livres dans la bibliothèque. Je préfère les lire à la maison.
kab: Ad ten-xezreɣ ticki.
fra: Je jetterai un coup d'œil après.
kab: Ur zziɣ ara ɣer Gerruma.
fra: Je ne suis pas retourné à Gerruma.
kab: Ad tṣebrem deg usemmiḍ?
fra: Supporterez-vous le froid ?
kab: Tsebɣemt-as-tt.
spa: Se la pintaron.
kab: Tura wali ma lhant tigi.
fra: Maintenant regarde si celles-ci conviennent.
kab: Lqedd-is am tbiqest.
fra: Sa taille est semblable à un micocoulier.
kab: Ad d-inim neɣ ala?
spa: ¿Van a hablar o no?
kab: Tzemrem ad tessbelɛem tasa-nni?
fra: Pourriez-vous avaler ce foie ?
kab: Yeflali-d yiṭij.
eng: The sun has appeared.
kab: D acu i la tettṛaǧum sɣur-sen?
fra: Qu'attendez-vous d'eux ?
kab: Ad lemdeɣ taqbaylit s tɣuri d tira.
fra: J'apprends le kabyle par la lecture et l'écriture.
kab: Tekkes-ak-t yakan?
fra: Elle te l'a déjà pris.
kab: Di lǧameɛ n Sidi Mexluf i neɣra Leqran.
fra: C'est dans la mosquée de Sidi Mekhlouf que nous avons étudié le coran.
kab: Anda-kem a tarwiḥt.
fra: Où te trouves-tu, ma douce ?
kab: Tessamsemt-iyi-ten akk.
spa: Me los habéis ensuciado por completo.
kab: Texṣer-iyi tmacint n tarda.
fra: Mon lave-linge est en panne.
kab: Tennum dudert-nni.
spa: Se acostumbró a esa vida.
kab: D acu i yi-yuker?
ara: ماذا سرق مني؟
kab: Neḥwaj ad neccucef.
fra: Nous avons besoin de nous doucher.
kab: Tom yessaram ad k-iwali deg Tubeṛ.
fra: Tom espère vous voir en octobre.
kab: Iṛṛeẓ-am-tent.
spa: Te los rompió.
kab: Ur yettak anzi ɣur-neɣ.
ara: لا يشبهنا.
kab: Amek i ilaq ara ad tinim aqelleq s tmungult?
spa: ¿Cómo se dice "preocupación" en mongol?
kab: Akked wumi i tcerkeḍ taḥanut-im?
fra: Avec qui as-tu partagé ta boutique ?
kab: Akeččum ɣer umiṭru atan deg teɣmert-nni.
spa: La entrada al metro está en la esquina.
kab: D amcum, Tom.
fra: Il est méchant, Tom.
kab: Yesbeɣ-asent-tent.
spa: Se los pintó.
kab: Ur k-ttaǧeɣ ara.
fra: Je ne vous quitterai pas.
kab: Sufeɣ ulli ad ksent.
fra: Emmène les moutons paître.
kab: Seggment-awen-tt.
fra: Elles vous l'a réparée.
kab: Nezga d amseččay ɣef ayen ur nesεi lmeεna.
eng: We argue all the time over trivialities.
kab: Ayɣer ur tettruḥum ara ad tqegglem?
fra: Pourquoi n'allez-vous pas faire une sieste ?
kab: Lsiɣ isebbaḍen.
eng: I donned my shoes.
kab: Nekk d amasiḥi maca ḥemmleɣ medden meṛṛa.
spa: Yo soy cristiano pero quiero a todo el mundo.
kab: Neɣ nnif akked lḥerma, ɣileɣ azal-nsen meqqer.
spa: El honor y la dignidad, yo pensé que tenían mucha importancia.
kab: Fell-ak ad sebbleɣ laɛmeṛ.
fra: Je risquerai ma vie pour toi.
kab: Yettu ur irucc ara tibḥirt.
eng: He forgot to water the garden.
kab: Riɣ ad lemdeɣ tusnakt.
fra: Je veux apprendre les maths.
kab: Ur d-uɣeɣ ara lmitra.
fra: J'ai pas acheté un mètre.
kab: Tessway yemma-k ijeǧǧigen-is.
fra: Ta mère arrose ses fleurs.
kab: D ass amcum.
fra: C'est un jour fatidique.
kab: Yeffeɣ-iyi-d yilleḍ deg tiṭ tayeffust.
fra: J'ai un orgelet à l'oeil droit.
kab: D taqbaylit kan i d tidet.
fra: Le kabyle est la seule vérité.
kab: Cehden fell-i s ẓẓur.
fra: Ils ont donné un faux témoignage contre moi.
kab: Ttaqraḥent-iyi tgeẓẓal-iw mi ara leḥḥuɣ.
fra: J'ai mal aux reins quand je marche.
kab: Ɣef waya ay nella da.
fra: C'est pour ça que nous sommes ici.
kab: Tom iwet aqerruy-is ɣer upuṭu.
fra: Tom s'est cogné la tête sur un poteau.
kab: Tufa-d iman-is tettwaḥettem ad tent-ceyyeɛ ɣer Fransa akked Lalman.
spa: Se vio en la obligación de mandarlas a Francia y Alemania.
kab: Ɛawzeɣ fell-asent.
fra: Je me suis bien occupée d'elle.
kab: D agdud ara inadin tilelli.
fra: Ce sont des gens qui quêteront l'émancipation.
kab: Ḥukkeɣ-asent-ten.
spa: Se los he untado.
kab: Ɣur wacu i yi-tcubaḍ?
fra: À quoi m'as-tu comparé ?
kab: Tura kan ad m-d-awiɣ yiwet.
fra: Je vais t'en chercher un tout de suite.
kab: Cebḥit am wulli.
spa: Blancas como carneros.
kab: Temlal-iken-id?
spa: ¿Se juntó con ustedes?
kab: Wagi mačči d ṛṛay!
fra: Ce n'est pas une bonne décision !
kab: Ur terri ara aḍar ɣer deffir.
fra: Elle n'a pas reculé.
kab: Ad iɛeddi lḥal ad ttunt.
ara: فيما بعن سينسن.
kab: Nra ad d-tasem ɣer tmeɣra-nneɣ.
fra: Nous aimons que vous veniez à notre fête.
kab: Ur s-tsemma ara akken?
fra: Elle ne l'a pas surnommée ainsi ?
kab: Mazal ur ssbelɛeɣ ara ṛṛuẓ-nni.
spa: Todavía no me trago el arroz.
kab: Swan seg tala n udrar.
fra: Ils se sont désaltérés à la source de la montagne.
kab: Tnudaḍ fell-asent tasdat aya deg Berlin.
eng: You've been looking for them in berlin for a minute.
kab: Tḥebsem ad tessiwlem.
fra: Vous vous êtes arrêté pour appeler.
kab: Ur aɣ-ukiren ara.
fra: Ils ne nous ont pas volés.
kab: Ttxil-wen, ilit yid-neɣ.
fra: Soyez avec nous, s'il vous plaît.
kab: Aniwer ara nerwel, anta tamurt ara aɣ-yawin?
fra: Où irons-nous nous réfugier, quel pays nous acceptera ?
kab: Ṭṭfeɣ iman-iw.
fra: Je garde mon sang-froid.
kab: Yeṭṭef-iyi cceḥna.
fra: Il m'a tenu rancune.
kab: Yuki-d zik ass-a.
eng: He woke up early today.
kab: Ad xedmeɣ ayen bɣiɣ, anda i bɣiɣ, melmi i yehwa!
fra: Je fais ce que bon me semble, là où j'ai envie et quand je le veux bien.
kab: Llan tteɛraḍen ad d-afen taqcict-nni.
fra: Ils avaient essayé de retrouver la fille.
kab: Teswiḍ aman isemmaḍen.
fra: Tu as bu de l'eau froide.
kab: Yuli isunan-nni s tazzla.
fra: Il a monté l'escalier à toute vitesse.
kab: Teččuṛ-awen-t d aluḍ.
spa: Os lo llenó de barro.
kab: Tesseɣli-aɣ-t.
spa: Nos lo hizo caer.
kab: Tettagad-itent.
fra: Elle a peur d'elles.
kab: Tḥemmel ayefki.
fra: Elle aime le lait.
kab: Tettazzalemt ɣer Suq Ufella.
spa: Váis corriendo a Suq Ufella.
kab: La yi-d-teṭṭafareḍ am tili-w.
fra: Tu me suis comme mon ombre.
kab: Josip Broz Tito yella d aselway n Yuguslavya seg 1953 ɣer 1980.
eng: Josip Broz Tito was the President of Yugoslavia from 1953 to 1980.
kab: Ur teɛqil ara taɣect-is.
fra: Elle n’a pas reconnu sa voix.
kab: D acu-tt tutlayt-a?
fra: C'est quoi cette langue ?
kab: Iwumi ara cetkiɣ?
fra: À qui je vais me plaindre ?
kab: Lemɛawna teggar-d iman-is s tɣawla ma yella-d kra iɛeǧlen.
fra: Les secours interviennent rapidement en cas d'urgence.
kab: Ha-t-an yeṭṭummu taxxamt-is.
fra: Il balaie sa chambre.
kab: Ɣawlen ihi ɣer Tiznit.
fra: Alors ils se sont dépêchés vers Tiznit.
kab: Tettamnem-t?
fra: Êtes-vous croyantes?
kab: Ẓriɣ acuɣer i ixeddem aya.
eng: I know why he does this.
kab: Teqqar-d ayen i s-d-yettasen deg lbal.
fra: Elle dit ce qu'elle pense.
kab: Ɛerḍemt kunfitur-nni.
fra: Goûtez la confiture.
kab: Ḥerṣen-t-id yiẓẓan.
fra: Il a besoin de chier.
kab: Tedderdeṛ tebḥirt-ik.
eng: Your garden is in disarray.
kab: Mi d-yeḍra wakken, lliɣ ur d-wwiɣ idrimen yid-i .
spa: Cuando pasó eso, yo no tenía plata conmigo.
kab: Zerrben ɣer Taneẓṛuft.
eng: They hurried to Tanezrouft.
kab: Ur rewwleɣ fell-akent.
fra: Je ne vous éviterai pas.
kab: Rima seg zik i tettlus abikini deg teftist.
fra: Depuis longtemps, Rima s'habille en bikini à la plage.
kab: Betty tḥemmel aẓawan aklasiki.
ara: تحب بيتي الموسيقى الكلاسيكية.
kab: Yeččeḥ kan ɣef yiman-is.
fra: Il n'est tout simplement pas content de lui-même.
kab: Ur ufiɣ yiwen ɣer tama-w.
fra: Je n'ai trouvé personne à mes cotés.
kab: Ur iyi-imli ara amek ara xedmeɣ.
eng: He did not show me what to do.
kab: Tom yezger taxxamt u yeldi ṭṭaq.
spa: Tom cruzó el cuarto y abrió la ventana.
kab: Tzemrem ad tawim tasiwant-a.
fra: Vous pouvez prendre ce parapluie.
kab: Iwumi turiḍ tabrat-nni?
fra: À qui tu as écrit cette lettre ?
kab: Ma tkemmel akka, ur d-ttilint ara tefranin n tselweyt aseggas-a.
fra: À ce train, il n'y aura pas d’élections présidentielles cette année.
kab: Amek armi ur teẓriḍ ara tafunast-nni?
spa: ¿Cómo así que no viste la vaca?
kab: Nerwel ɣer Brazil.
spa: Huimos a Brasil.
kab: Yettmuqqul ar leḥnaḍ.
fra: Il observe les alentours.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teḍṣeḍ fell-i.
fra: Tu n'arriveras pas à rire à mes dépens.
kab: Ar zdat kan i tleḥḥu tutlayt taqbaylit.
fra: La langue kabyle va de l'avant.
kab: Acḥal n tmellalin i ttarwent tyuzaḍ-nkent deg wass?
fra: Combien d'œufs pondent vos poules par jour ?
kab: Ulac d acu i d-sfaydeɣ seg-sen.
eng: I derived no benefit from them.
kab: Takurt-nni yefla-tt yiwen n umesmaṛ.
fra: Le ballon a été percé par un clou.
kab: Ad teqqleḍ ar wemṛaḥ-nni.
spa: Vas a volver a esa plaza.
kab: Yeffeɣ-asen afus.
eng: It was beyond their control.
kab: D mm tlufa.
fra: C'est une femme à problèmes.
kab: Inaw-nni ɣezzifen yebda yesqelliq akk medden.
fra: Le long discours a commencé à ennuyer tout le monde.
kab: Ṛuḥen-am.
fra: Ils t'ont échappé.
kab: Mḥemmalen Tom d Mary kra kan segmi myagren.
fra: Tom et Mary sont tombés amoureux peu de temps après leur rencontre.
kab: Iṭṭef tasga, iqqim ismuqul.
spa: Se quedó en la sala y se puso a mirar.
kab: Ad kent-tent-tessefhem?
fra: Va-t-elle vous les expliquer ?
kab: Weḥd-i i lliɣ da?
fra: Suis-je seul ici?
kab: Ɣṣeb akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Presse toi d'aller avec eux à Ouerdja.
kab: Ur tt-nettawi ara deg wulawen-nneɣ.
eng: We don't hold her in our hearts.
kab: Tceɣɣeb-iyi tezmert-is.
fra: Je suis préoccupé par son état de santé.
kab: Ur ferrun ara tilufa.
eng: They don't fix problems.
kab: Fkan afus deg wayla-nsen.
spa: Son cómplices en la pérdida de sus propios bienes.
kab: Ad terzu ɣer Tifra.
fra: Elle visitera Tifra.
kab: Yella wamek ara ad nekteb akellex s tfiǧit?
spa: ¿Hay manera de que escribamos "engaño" en fiyiano?
kab: D imeddukal kečč d warrac-a?
spa: ¿Eres amigo de estos niños?
kab: Zznezla-nni thuzz akk tamnaḍt.
fra: Le tremblement de terre a secoué toute la région.
kab: Iɣeblan-im d iɣeblan-iw.
fra: Tes problèmes sont les miens.
kab: Tɛeṛḍem-tent?
eng: Have you tasted them?
kab: Trefdeḍ-asen-tt.
spa: ¿Tomó las llaves del establo?
kab: Awal agetnamek, d awal yesεan aṭas n yinumak.
eng: Polysemous word is a word which has got several meanings.
kab: Sɛan taflest deg-sen?
fra: Ont-ils confiance en eux ?
kab: Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ isem-is.
fra: Je ne peux pas dire son nom.
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
fra: Cela prend trop de temps.
kab: Rwint-aɣ-ten.
spa: Nos los han desordenado.
kab: Ferḥen deg uxxam.
eng: They were happy in their home.
kab: Tzemreḍ ad iyi-tawiḍ ɣer ṭṭbib?
fra: Pourriez-vous m'emmener voir un médecin ?
kab: Ahat ur ilaq ara ad tesseεlayeḍ akken ṣṣut-ik.
spa: Tal vez no deberías levantar así la voz.
kab: Ur d-yecliε ara deg wayen-nniḍen.
fra: Il se fout des autres choses.
kab: Anda telliḍ iḍelli deg yiḍ?
fra: Où étiez-vous la nuit dernière ?
kab: Iwεer-iyi ad mmeslayeɣ tanglizit.
fra: J'ai assez de mal à parler anglais.
kab: Nensa yid-sen.
eng: We slept at their place.
kab: D acu i d taselɣut n uḍris-a?
eng: What is the reference of this text?
kab: Teqqleḍ d awraɣ si tuggdi.
fra: Tu es devenu pâle de peur.
kab: Anwa i d-yennan ameslay-a fell-i?
eng: Who said this word about me?
kab: Ur bɣin ara ad d-smeḥsen.
spa: No quiero que escuchen.
kab: Reḍlen-as-tt.
fra: Ils la lui ont prêtée.
kab: Qqim ɣer yidis-iw cwiṭ.
fra: Viens t'assoir un peu à mes côtés.
kab: Tenna-d yezmer lḥal ad d-yas deg unebdu-a.
fra: Elle a dit qu'il pourrait venir cet été.
kab: Terẓam iqerray-nwen.
fra: Vous vous êtes cassés la tête.
kab: Wwint-t.
fra: Elles l'ont pris.
kab: Werǧin ad iyi-ternuḍ!
fra: Tu ne me surpasseras jamais !
kab: Tewwiḍ adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
fra: Tu as pris le livre rapportant l'histoire du Pays kabyle.
kab: Inehher ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Il conduit à Ighil Aberkan.
kab: Ala, ur ttadreɣ ara.
fra: Non, je ne descends pas.
kab: Lhan akken ma llan, ala nekk i diri.
fra: Tout le monde est bon, sauf moi.
kab: Ad rewlen ma tedduklem.
fra: Ils fuiront si vous êtes unis.
kab: Ččan-ten waman.
fra: Ils se sont noyés.
kab: Tfehmeḍ d acu i d-inna uselmad zgelli?
fra: Avez-vous compris ce qu'a dit le prof tout à l'heure ?
kab: Yečča-tent akken ma llant.
fra: Il les a mangées toutes.
kab: Yecceḍ-d deg wawal.
eng: He made a mistake in his speech.
kab: Tinefsi-inek tesqelliq.
eng: Your selfishness is annoying.
kab: Serreḥ-as!
spa: ¡Sueltalo!
kab: Ur yeshil ara ad tεiceḍ d Tom.
shi: Ur irxi ad tεict d Tom.
kab: Aru s tutlayt-ik.
fra: Écrivez dans votre langue.
kab: Nadi ukud ara tedduḍ nekk ur stufaɣ ara!
spa: ¡Mira con quién vas a ir, yo estoy ocupada!
kab: Yettnejbad umcic di tesga.
fra: Le chat s'étire à la maison.
kab: Awi-yi-d akaram-a.
fra: Apporte-moi ce dossier.
kab: Aɛwin d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.
fra: Aawin est une ville qui a beaucoup contribué au développement du kabyle.
kab: Ad awen-d-awiɣ ayekfi.
spa: Os traeré leche.
kab: Tekres tyersi.
fra: Le nœud se resserre.
kab: Ttaweḍ deg wakud!
spa: ¡Sea puntual!
kab: Ḥesbeɣ-tt am yelli.
eng: I treat her like my daughter.
kab: Yettban-iyi-d amzun yennuɣna.
fra: Il a l'air triste.
kab: Ur yedda ara yid-s.
spa: No lo ha acompañado.
kab: Yettwali 3 ɣer 4 isura deg wass.
fra: Il regarde 3 à 4 films par jour.
kab: D awalen ijenṭaḍen.
fra: Ce sont des mots étrangers.
kab: Iḍeggeṛ Tom Mary ɣer beṛṛa.
spa: Tom botó a Mary para afuera.
kab: Wwḍen-k-id?
spa: ¿Te llegaron?
kab: Ula d tikkelt ur nṛuḥ ɣer din aseggas-a.
eng: We didn't go there even once this year.
kab: Seg zgelli ur ssbelɛen ayaẓiḍ-nni.
fra: Depuis tout à l'heure et ils n'ont pas fini le poulet.
kab: Ttwali-tent.
spa: No dejes de mirarlos.
kab: Ad truḥemt ɣer Leqser.
spa: Van a partir para Leqser.
kab: Bḍu-yi-t-id.
fra: Tu me le partages.
kab: Tixidas-nneɣ ugarent tid n wuccen.
eng: Our losses are greater than those of the jackal.
kab: Agemmun d taɣiwant n Tizi Wezzu.
fra: Agemmoun est une commune de Tizi Ouzou.
kab: Jemɛen abelluḍ-nni.
fra: Ils ramassent ces glands de chêne.
kab: Timlilit dinna.
fra: On se voit là-bas.
kab: Aselkim d umezruy-is.
fra: L’ordinateur et son histoire.
kab: Učči-ik ihegga.
fra: Ton repas est prêt.
kab: Tḥesbeḍ iman-ik d amdan yelhan.
fra: Vous vous prenez pour une bonne personne.
kab: Ur yeskiddib ara fell-as.
fra: Il ne lui ment pas.
kab: Yejbed iman-is seg ugraw-nni.
fra: Il s'est retiré de ce groupe.
kab: Tebɣa ad tessefti idrimen-is.
eng: She wants to invest her money.
kab: D acu i tent-id-yewwin ɣer da?
fra: Qu'est-ce qui les a amenées ici ?
kab: Lliɣ akken kan tedduɣ ad ffɣeɣ seg lbiru.
fra: J'étais sur le point de quitter le bureau.
kab: Achal aya nekk ttnadiɣ ad fehmeɣ.
fra: Cela fait longtemps que je cherche à comprendre.
kab: Eǧǧ-iyi ad dduɣ deg umur-im.
ara: دعني اذهب بدلا منك.
kab: Lemmer ulac ammus ur teţţili tezdeg.
fra: La propreté ne peut exister sans la saleté.
kab: Druset zzit n useggas-a maca telha aṭas.
eng: There's little oil this year but it's exceptional.
kab: Ixuṣṣ deg tjeṛṛumt.
fra: Il est faible en grammaire.
kab: Yal ccedda, teṭṭeffar-itt talwit.
eng: After rain comes nice weather.
kab: Tettgaǧǧ ɣer Aḥnif.
fra: Elle déménage à Ahnif.
kab: At Fraḥ d taɣiwant n At nnif.
fra: Ait Frah est une commune d'hommes d'honneur.
kab: Iḥemmel tmurt-is.
fra: Il aime son pays.
kab: Mačči d ayen ara d-yini yiwen deg usefru.
eng: That's not what someone would express in verse.
kab: Tebɣa ad tezreɛ lkesbeṛ.
eng: She wants to sow parsley.
kab: Efk-iyi-d kan ayen i m-ttalaseɣ, ad ruḥeɣ.
fra: Donne-moi juste ce que tu me dois et je m'en vais.
kab: Ḥulfaɣ i yiwen yewwet-iyi-d ɣef tayet.
fra: J'ai senti quelqu'un me taper sur l'épaule.
kab: Ugin ad qqimen.
fra: Ils refusent de rester.
kab: Ass-a, d tameɣra di taddart.
fra: Aujourd'hui, c'est la fête au village.
kab: Tom yezdeɣ deg temdint n Ǧibuti, tamanaɣt n Ǧibuti.
fra: Tom habite la ville de Djibouti, la capitale du Djibouti.
kab: Sεiɣ snat n teɣrasin n tzizwa di taddart.
fra: J'ai deux ruches au village.
kab: Kra yekka wass nekk d axemmem fell-asent.
fra: Je pense à eux toute la journée.
kab: Lsant tixutam ack-itent.
eng: They wore beautiful rings.
kab: D ta ay d tidet, ɣas amen-iyi!
fra: C'est la vérité, crois-moi !
kab: Yelli Tifaggur, tif tiqcicin akken ma llant deg ccbaḥa.
fra: Ma fille Tifaggur est la plus belle de toutes les filles.
kab: "Tḥemmleḍ ddabex n uḍar?", "Ih, ḥemmleɣ-t nezzeh."
fra: « Aimes-tu le football ? », « Oui, Je l'aime beaucoup. »
kab: Ndama tettili-d tagara.
fra: Les regrets viennent en dernier.
kab: Terra-d nnehta.
eng: She let out a sigh.
kab: Yessen Tom ad yessiwel tafransist am kečč.
fra: Tom parle français aussi bien que toi.
kab: Deg tkessiwt neɣ deg tqendurt n yiqbayliyen, nettaf ugar n yiwen n yinni. Yella deg-s aberkan, azegzaw, adal, amekzay, agawzi, azwawaɣ, azeggaɣ, aẓerfan, agennaw, ademdam, amellal, awraɣ, ačinay akked amliɣed. D tazerɣeft.
eng: In the Kabyle dress, we find more than one color. There are black, blue, green, purple, navy, pink, red, silver, turquoise, purple, white, yellow, orange, and gray. It is multicolored.
kab: Tezmer ad t-id-tbeyyen?
eng: Can she prove it?
kab: Tebra-aɣ.
fra: Elle nous a relâchées.
kab: Ɛyan i yeɛya uzger.
spa: Se cansaron ellos y el toro también
kab: Ttraǧun irkelli ad iyi-walin.
fra: Tout le monde attend de me voir.
kab: Walaɣ cebbirdu.
fra: J'ai vu une genette.
kab: Yeqqen azger s aɣyul.
spa: Confunde liebre con gato.
kab: Qrib ay nezgil tamacint.
fra: Nous avons failli râter le train.
kab: Ad awḍent ɣer Tala Ḥemza.
spa: Van a llegar a Tala Hemza.