ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
ita: Queste pillole ti faranno passare il mal di stomaco.
jpn: 私達が生きていくためには衣食住が必要です。
spa: Necesitamos ropa, comida y casa para poder vivir.
jpn: わかった。わかった。わかったから、もう殴るのだけはやめてくれ。
eng: I know. I know. I get it already, so stop hitting me.
jpn: 5と3の和は8である。
rus: 5 и 3 в сумме дают 8.
jpn: 母は夏の暑さが嫌いです。
deu: Meine Mutter hasst die Sommerhitze.
jpn: 両親は私の今年の成績に満足した。
tur: Ebeveynim, bu seneki notlarımdan memnun kaldılar.
jpn: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
rus: У него привычка читать за едой газету.
jpn: 私はちょっとうっかりしていた。
pol: Przez chwilę nie uważałem.
jpn: トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
fin: Tom supatti jotain Marin korvaan.
jpn: 英語はさっぱり話せません。
pol: Nie znam ani słowa po angielsku.
jpn: 明日の今ごろまでには、私はロンドンにいるでしょう。
spa: Mañana a esta hora estaré en Londres.
jpn: あの店には織物類が置いてありますか。
por: Naquela loja há produtos têxteis?
jpn: 私は急いで昼食をとった。
eng: I ate lunch in a hurry.
jpn: 「先生、トイレ」「先生はトイレじゃありません」
eng: "Can I go to the bathroom?" "I don't know. Can you?"
jpn: 私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。
fra: Je ne savais pas qu'en Amérique les toilettes et la baignoire étaient dans la même pièce.
jpn: あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
spa: ¿Qué tienes tú que ver con este tema?
jpn: とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
oci: Soi hèra cansat, n'èi pas enveja de passejar adara.
jpn: 今週末までには届くはずです。
fra: Vous devriez le recevoir d’ici la fin de la semaine.
jpn: ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
eng: Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.
jpn: みんな忙しいのよ。
kor: 모두 바쁘네요
jpn: １ドル貸してくれないか。
vie: Bạn cho tôi vay 1 Đô-la có được không?
jpn: 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
eng: That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
jpn: 変だなあ。
fra: Ça alors, c’est bizarre.
jpn: 髪も上げたほうが私は好きだ。
por: Eu também prefiro que o cabelo fique preso.
jpn: 彼の長年の望みが実現した。
deu: Sein langjähriger Wunsch ging in Erfüllung.
jpn: それは極めて普通の現象です。
rus: Это весьма обычное явление.
jpn: 明日は彼女の誕生日だ。
uig: ئەتە ئۇنىڭ تۇغۇلغان كۈنى .
jpn: トムは約束を守らないことが多い。
cmn: 汤姆经常不守约。
jpn: 私は健康に恵まれている。
rus: Я наделён хорошим здоровьем.
jpn: お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。
spa: Mis condolencias por la muerte de su padre.
jpn: 見通しは否定的だった。
deu: Die Aussichten sind negativ.
jpn: これ、フランス語に翻訳しようと思ってるんだ。
rus: Я думаю перевести это на французский.
jpn: なんでこの写真燃やしてるの？
ita: Perché stai bruciando questa foto?
jpn: 僕の考えは君と異なる。
spa: Mi opinión difiere de la tuya.
jpn: 宿題がたくさんある。
eng: I have a lot of homework.
jpn: お宅の皆さんはいかがですか。
hun: Az ön családja hogy van?
jpn: 小腸は７メートルくらいだ。
fin: Ohutsuoli on noin 7m pitkä.
jpn: 検索履歴って、どうやったら消せる？
deu: Wie kann ich meine Suchchronik löschen?
jpn: 又来年会えるといいですね。
pol: Mam nadzieję, że zobaczymy się w przyszłym roku.
jpn: トムは本当に運がよかった。
fin: Tomilla oli tosi hyvä tuuri.
jpn: 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
eng: You're acting like you know me; this is the first time we've met!
jpn: 人は火を使う唯一の動物である。
eng: Man is the only fire-using animal.
jpn: 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。
spa: Él tiene muchas ideas novedosas.
jpn: 彼はとても疲れていた。
pol: Był bardzo zmęczony.
jpn: その歌はどんな感じですか。
spa: ¿Qué tal es esa canción?
jpn: 英語は私の好きな学科になった。
pol: Angielski stał się moim ulubionym przedmiotem.
jpn: 列車は１０時ちょうどに出発した。
cmn: 列车在十点整出发了。
jpn: 僕の趣味は漫画を読む事です。
rus: Моё хобби — чтение манги.
jpn: 私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
deu: Ich kann nicht so gut singen wie Marie.
jpn: 「大学では何勉強してるの？」「哲学」「哲学？ そんなの勉強して何の役に立つの？」「役に立たないことの大切さを学べるんだよ」
yue: 「你喺大學讀啲咩？」「哲學？讀嗰啲有咩用？」「你可以學到無用嘅嘢嘅重要性。」
jpn: あれはトムの？
fra: Est-ce que c'est Tom ?
jpn: お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
pol: Nie wiem i nie chcę wiedzieć jak się czujesz.
jpn: ご飯を食べる前に、手を洗ってね。
deu: Wasch dir vor dem Essen die Hände.
jpn: 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
hun: Inkább meghalok, minthogy szégyenben éljek.
jpn: なんでトムに会いたいの？
deu: Warum möchtest du Tom treffen?
jpn: アメリカでは英語を話します。
nld: Ze spreken Engels in de Verenigde Staten.
jpn: 私達の市場シェアは２０％です。
pol: Mamy 20% udziałów w rynku.
jpn: 雪かきはいい運動になるよ。
fin: Lumen luonti on hyvää liikuntaa.
jpn: 英語をペラペラにしゃべりたい。
fra: Je veux parler anglais couramment.
jpn: 彼はその件と関係しているように思われる。
ita: Si pensa che lui abbia a che fare con quella situazione.
jpn: いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。
pol: Choćbyś zapewniał, że mnie kochasz, wiem, że twoje uczucia do niej się nie zmieniły.
jpn: 私たちは休息をとるために木陰を探した。
pol: Szukaliśmy cienia, żeby chwilę odpocząć.
jpn: 大統領選挙で誰に投票しますか。
epo: Por kiu vi voĉdonos je la balotado de la prezidento?
jpn: 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
pol: Zrobiłem już połowę pracy, mogę chwilę odpocząć.
jpn: トムは私の間違いを指摘した。
deu: Tom wies mich auf einige Fehler hin, die mir unterlaufen waren.
jpn: 彼の母は病気で寝ています。
epo: Lia patrino estas malsana en lito.
jpn: その歌手は若者たちの間で人気があります。
deu: Der Sänger ist unter den Jugendlichen beliebt.
jpn: 健は去年日本にいました。
epo: En la pasinta jaro Keno estis en Japanio.
jpn: 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
spa: La forma de hablar de ella es extremadamente vulgar.
jpn: あの犬はなんて年をとっているのだろう。
pol: Ależ to stary pies!
jpn: 旅行中に雨が三回降った。
rus: За время путешествия было три дождя.
jpn: 暗すぎてはっきりと見えない。
hun: Túl sötét van ahhoz, hogy tisztán lehessen látni.
jpn: 風呂掃除したいんやけど、どの洗剤を買えばいいの？
deu: Ich will im Bad saubermachen. Welches Putzmittel kaufe ich denn da am besten?
jpn: 彼らは豊富な情報をもっている。
pol: Oni posiadają mnóstwo informacji.
jpn: 私はこのことで相当ショックだった。
eng: I was quite shocked by this.
jpn: 彼の望みはアメリカへ行くことでした。
eng: His wish was to go to America.
jpn: このハンバーガーはあの店よりおいしい。
eng: This hamburger is better than those of that shop.
jpn: 私の体、魅力ないですか？
rus: Моё тело не привлекательное?
jpn: 僕は本気で言ってるんだ。
pol: Mówię poważnie.
jpn: パーティーに行かない。
pol: Nie idę na imprezę.
jpn: サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
deu: Sappho ist eine berühmte lesviotische Dichterin.
jpn: 何を怒っているの？
eng: What are you mad about?
jpn: 日本では十八歳になると車を運転できます。
deu: In Japan darf man mit 18 Jahren Auto fahren.
jpn: お前を告訴するぞ。
rus: Я тебя засужу!
jpn: このビールは冷えていません。
eng: This beer isn't cold.
jpn: あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
spa: Te diría que hay iguales probabilidades de que ese mujeriego se case con la rubia o con la morocha; ambas chicas son hermosas.
jpn: 生け花を習いたいんです。
deu: Ich möchte die japanische Kunst des Blumensteckens lernen.
jpn: 肩揉んで。
spa: Masajeame los hombros.
jpn: ママ、トムが私のクッキー食べた。
spa: ¡Mamá, Tom se comió mi galleta!
jpn: あなたはそれを独力で作ったのですか。
hun: Ezt magad csináltad?
jpn: 昆虫は６本の脚をもつ動物である。
ita: Un insetto è un animale che ha sei zampe.
jpn: 彼女に話を聞こう。
pol: Posłuchajmy co ma do powiedzenia.
jpn: 彼女に会ったことがあるような気がする。
fin: Minulla on sellainen tunne, että olen tavannut hänet aikaisemminkin.
jpn: ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
rus: У Хелен всегда лучшая успеваемость в классе.
jpn: 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
deu: Der Pfarrer bewegte uns mit einer hervorragenden Predigt.
jpn: 言い過ぎではないですか。
eng: Haven't you said too much?
jpn: 彼の態度を見習いなさい。
cmn: 你應該學習一下他的態度。
jpn: 牛肉にしてください。
nob: Biff, takk.
jpn: メール欄を一回クリックした。
eng: I clicked the email field once.
jpn: 彼は疲れていたので、早く寝た。
eng: He was tired, so he went to bed early.
jpn: チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
fra: Parmi les fromages, je préfère le camembert. Plus que son goût, c'est qu'il me rend nostalgique.
jpn: ３０ユーロになります。
fin: Se olisi sitten 30 euroa.
jpn: 盲導犬は目の見えない人を助ける。
nob: Førerhunder hjelper personer som ikke kan se.
jpn: 嘘をつくと罰が当たるよ。
spa: Si mientes, te castigaré.
jpn: 彼女はその詩を声に出して読んだ。
pol: Przeczytała wiersz na głos.
jpn: 銅は電気をよく伝える。
pol: Miedź dobrze przewodzi prąd.
jpn: 私がいくら言っても聞いてくれないんですね。
deu: Ich kann reden, soviel ich will: du hörst einfach nicht auf mich, was?
jpn: 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
rus: Из-за простуды его вкус притупился.
jpn: 彼女はその１０年前にそこに行っていた。
spa: Hace diez años ella estaba allí.
jpn: もっと勇気があったら、私はメアリーにプロポーズしていたかもしれない。
pol: Gdybym miał więcej odwagi, oświadczyłbym się Mary.
jpn: 病気のことを知ってたら、お見舞いに行ったのに。
eng: If I'd known you were sick, I would've visited you in the hospital.
jpn: 飛行機に乗るのはこれが２度目です。
ind: Ini adalah kali ke-2 naik pesawat.
jpn: 天の川は巨大である。
fin: Linnunrata on valtaisa.
jpn: 馬鹿みたい！
swe: Jag ser ut som en idiot!
jpn: この単語はギリシャ語から来ている。
rus: Это слово происходит из греческого языка.
jpn: 11時に目が覚めた。
vie: Tôi đã thức dậy lúc 11 giờ.
jpn: 楽しい旅行だったでしょう。
pol: Ależ musiałeś mieć przyjemną podróż!
jpn: 彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。
fra: Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais il mentait.
jpn: この点では、私は全くあなたと意見が違う。
spa: En este punto estoy en desacuerdo contigo.
jpn: 私は、かろうじて試験に合格した。
eng: I barely passed the exam.
jpn: 金で買えない物はない。
eng: There is nothing that can't be bought with money.
jpn: 勘定書がまちがっているように思います。
ind: Saya kira ada yang salah pada tagihan saya.
jpn: Ｌｏｏｋは廃刊になった。
fra: Le magazine Look a été discontinué.
jpn: 頼むから本当のことを言ってくれ。
deu: Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit.
jpn: トムは勝った。
cmn: 汤姆胜利了。
jpn: 私は事故で右足を負傷した。
pol: Zraniłem sobie prawą nogę w wypadku.
jpn: 入念な計画と努力の賜物です。
eng: It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
jpn: ほらね、雨が降っているよ。
ara: انظر، إنها تمطر.
jpn: トムは約束を破った。
fin: Tom petti lupauksensa.
jpn: どうやら食べ過ぎたみたいだ。
spa: Me temo que he comido demasiado.
jpn: 「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」
spa: "¿Tienes algún novio?" "No." "¿Hay alguna persona que te guste?" "Tampoco, no estoy interesada en chicos reales."
jpn: この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。
hun: Ez a probléma a bálvány és megszállott rajongók egóinak összecsapása.
jpn: それは売らないつもりです。
hun: Nincs tervben, hogy eladnám.
jpn: トムは昨日とは違う帽子を被っている。
deu: Tom trägt einen anderen Hut als gestern.
jpn: 私が送ったメッセージ、全部消して。
eng: Delete all the messages I sent.
jpn: 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
deu: Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
jpn: 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
fra: Beaucoup de familles ont émigré vers les frontières pour faire une nouvelle vie.
jpn: 吹雪でえらい目に遭った。
fin: Jouduin kovaan paikkaan lumimyrskyssä.
jpn: うちの家族はみな早起きだ。
deu: Bei uns sind alle Frühaufsteher.
jpn: その噂は本当だとわかった。
pol: Ta plotka okazała się prawdą.
jpn: 彼女は外見ほど若くはない。
nob: Hun er ikke så ung som hun ser ut.
jpn: ここ最近、ガソリンの価格がうなぎ上りに高騰している。
rus: В последнее время цены на бензин неуклонно растут.
jpn: クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
eng: Chris risks falling behind in the science class.
jpn: 私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。
deu: Du wusstest die ganze Zeit, dass ich das nicht kann.
jpn: 外国語を習うのに、遅すぎることはない。
ind: Tidak ada kata terlambat untuk belajar bahasa asing.
jpn: 私は誰の彼女でもありません。
fin: En ole kenenkään tyttöystävä.
jpn: 彼の前に１人の男がいた。
ita: Davanti a lui c'era un uomo.
jpn: やっちゃいけない理由が分からないよ。
fin: En ymmärrä, miksei sitä pitäisi tehdä.
jpn: 彼は一人のこされると冥想にふけった。
pol: Kiedy został sam, pogrążył się w myślach.
jpn: 少年はその鳥を網で捕まえた。
spa: El chico atrapó al pájaro con la red.
jpn: 誰だ〜こんな夜中にピンポンダッシュした奴は？！
eng: Who's the one who ding-dong-ditched me in the middle of the night?!
jpn: 大きな大根を買ったはいいが持ち帰るときかさばる。
eng: It's good that I bought a nice big radish, but it's awfully bulky to take home.
jpn: 夏はどうでしたか。
fin: Miten kesäsi sujui?
jpn: 機械を人の代わりにするのは不可能だ。
eng: It is impossible to substitute machines for people.
jpn: ケンは私と並んで走った。
rus: Кен бежал рядом со мной.
jpn: 市役所は市の中央に有ります。
pol: Ratusz jest w centrum miasta.
jpn: ホットケーキうまく焼けて嬉しい。
kor: 핫케이크가 맛있게 구워져 기뻐
jpn: 彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。
ind: Dia pulang tanpa pamit.
jpn: 彼なら週に２回ここに来るよ。
spa: En su caso viene dos veces por semana.
jpn: りんごを食べています。
vie: Tôi đang ăn táo.
jpn: 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
rus: Когда девушка переходила дорогу, она подскользнулась.
jpn: 弁解しても無駄だ。
deu: Deine Ausreden sind zwecklos.
jpn: かのじょの声は十分に聞こえました。
eng: Her voice could be heard well.
jpn: 本格的に雨が降り出した。
epo: Ekpluvis serioze.
jpn: 畑は面積が３００エーカー以上ある。
pol: Pole ma ponad 300 akrów powierzchni.
jpn: もう自分のことは自分でできます。
eng: I can now take care of myself.
jpn: 自分のことを語るのは苦手です。
ita: Non mi piace parlare di me.
jpn: 誰かが彼女のお金を奪った。
eng: Someone stole her money.
jpn: 朝食に何をとりたいですか。
rus: Чего ты хочешь на завтрак?
jpn: 私はそれを忘れた。
vie: Tôi đã quên điều đó.
jpn: 警察は彼を現行犯で逮捕した。
epo: La polico kaptis lin ĉe la freŝa faro.
jpn: コートのボタンが一つ取れてしまっている。
deu: An meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.
jpn: 彼女はポルトガル人だよ。
epo: Ŝi estas portugalino.
jpn: ３０分近く待たされた。
hun: Majdnem fél óráig várattak.
jpn: 彼女は訪れた人々について本を書いた。
por: Ela escreveu um livro sobre as pessoas que ela visitou.
jpn: 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
rus: В наше время от аллергии страдает много людей.
jpn: それ誰にもらったの？
fin: Keneltä sait sen?
jpn: リンダはチョコレートが好きだ。
mon: Линда шоколаданд дуртай.
jpn: バスはいつ来るの？
epo: Kiam venos la buso?
jpn: あ！蝶々がいる！
pol: Och! Motylek!
jpn: お役に立ててうれしいです。
rus: Рад, что был полезен.
jpn: これこそ私が探していたCDです。
rus: Вот диск, который я искал.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: Don't be picky about it, let's eat everything.
jpn: 彼は即座に口答えした。
rus: Он немедленно возразил.
jpn: 目が口よりものを言う時がある。
pol: Czasem oczy mówią więcej niż usta.
jpn: 午後は外へ出たくない。
fin: En halua mennä ulos iltapäivällä.
jpn: 「美味しくないの？」「ううん、美味しいよ」
fra: « C’est pas bon ? » « Si, c’est bon. »
jpn: 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
hun: A rendőr a szokásos éjszakai őrjáratán volt.
jpn: こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
fra: Ainsi, grâce aux cris de Takeda, un bateau qui venait à passer par là, les a remarqués et ils survécurent sans problèmes.
jpn: テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
eng: The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
jpn: それはいい決断だ。
hun: Az jó döntés.
jpn: 昔はあんな人ではなかった。
fin: Ennen hän ei ollut tuollainen.
jpn: 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
deu: Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.
jpn: 事前の申し込みは必要ありません。
spa: No hace falta una solicitud previa.
jpn: 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。
por: Certifique-se que os pássaros na gaiola vão ter água e ração todos os dias.
jpn: 僕の代わりに行ったら？
eng: What if you go instead of me?
jpn: 今までどこに引っこんでいたのですか。
pol: Gdzieś ty się ukrywał?
jpn: 彼はしょっちゅう私を訪れる。
spa: Él me visita todo el tiempo.
jpn: 僕らは死ぬかもしれない。
fin: Me saatamme kuolla.
jpn: 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。
spa: Fue embarazoso que mis amigos me vieran salir del burdel.
jpn: 何をすべきか、誰も決定できなかった。
cmn: 该做什么，谁都决定不了。
jpn: 明日も冬型の気圧配置が続き、真冬並みの寒さとなるでしょう。
eng: With the winter pressure pattern continuing into tomorrow, it seems it'll become as cold as midwinter.
jpn: 嫌な予感が的中した。
eng: My premonition turned out to be right.
jpn: 僕らの赤ちゃんはまだ話せない。
vie: Em bé của chúng tôi vẫn chưa nói được.
jpn: どうなることやら･･･
fra: Que va-t-il en advenir...
jpn: 痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
eng: If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
jpn: 甘い物が大嫌から、食べないんだよ！
rus: Я ненавижу сладкое, поэтому не буду это есть!
jpn: 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
deu: Er hat sein Staatsexamen abgelegt und eine eigene Rechtsanwaltskanzlei eröffnet.
jpn: まず初めに、名前を書きなさい。
deu: Schreibe zuallererst einmal deinen Namen.
jpn: 画像のアップロードの仕方が分かりません。
deu: Ich weiß nicht, wie man Bilder hochlädt.
jpn: 君に貸して上げよう。
por: Eu te empresto.
jpn: 力になれてよかったです。
deu: Ich freue mich, dass ich helfen konnte.
jpn: トイレに入る時はノックしてね。
hun: Kopogj, mielőtt a vécébe mész, oké?
jpn: 結婚して住所や名前が変わった場合は、各機関にその旨を届ける必要があります。
eng: If your address or name changes after marrying, you need to notify the authorities.
jpn: 土曜日には出社する必要がありません。
nld: Je moet niet naar het kantoor komen op zaterdag.
jpn: マスクをつけると眼鏡が曇る。
por: Quando eu visto uma máscara meus óculos ficam embaçados.
jpn: 私の日記を読まないで。
pol: Nie czytaj mojego pamiętnika!
jpn: トムのすることは何もかも好きじゃない。
fin: En pidä Tomin tekemisistä sitten yhtään.
jpn: 竜は架空の動物だ。
rus: Дракон — вымышленное животное.
jpn: 終列車にちょうど間に合った。
pol: Zdążyłem akurat na ostatni pociąg.
jpn: 寒くないの？
fin: Eiks sul oo kylmä?
jpn: 去年、中耳炎をわずらいました。
fin: Viime vuonna sairastin välikorvan tulehduksen.
jpn: 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
epo: Ŝi ne konformiĝos al la socia karaktero de la urbo.
jpn: 先月、新しい切手が３枚発行された。
deu: Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.
jpn: そうするのはあなたの責任だ。
pol: To należy do twoich obowiązków.
jpn: 私は彼の住所を知っている。
pol: Znam jego adres.
jpn: 彼が来るかどうかは、うたがわしい。
hun: Kétséges, jön-e vagy sem.
jpn: 私たちは、西へ行く。
spa: Nosotros vamos al oeste.
jpn: 今のを書いていただけませんでしょうか？
fin: Voisittekohan kirjoittaa äskeisen muistiin?
jpn: 私たちは仲直りした。
rus: Мы помирились.
jpn: 私は明日カナダに出発します。
vie: Tôi sẽ xuất phát đến Canada vào ngày mai.
jpn: 私はあなたにあげるものが何もない。
vie: Tôi chẳng có gì để mà cho bạn cả.
jpn: パセリを一束ください。
fin: Nippu persiljaa, kiitos.
jpn: どうしたんですか？気分が悪いようですね。
fra: Qu'est-ce qu'il y a ? Tu sembles de mauvaise humeur.
jpn: フランス語で書けないんだけど、読める。
fra: Je ne peux pas écrire en français, mais je peux le lire.
jpn: カーテンとじゅうたんはよくあっている。
pol: Zasłony dobrze pasują do dywanu.
jpn: 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
spa: Las arañas comen moscas y otros insectos.
jpn: ハンバーガー２つとコーラを下さい。
npi: कृपया दुईवटा ह्याम्बर्गर र एउटा कोक दिनुहोस्।
jpn: 「これ何？」「これは木を彫る道具で『彫刻刀』っていうんだよ」
fin: "Mikä tämä on?" – "Tämä on puunveistoon tarkoitettu työkalu, sitä kutsutaan taltaksi."
jpn: 事業は旨く行っている。
por: Os negócios estão indo bem.
jpn: あなたの所属は何部ですか？
fin: Mihin kerhoon sinä kuulut?
jpn: もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
eng: If you hadn't had advice, you'd have failed.
jpn: トムはそのやり方を見せてくれた。
deu: Tom zeigte mir, wie man das macht.
jpn: その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
deu: Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu.
jpn: 彼女はセックスのことをまるで知らない。
cmn: 她对性一无所知。
jpn: 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。
spa: No es correcto mirar fijamente a personas desconocidas.
jpn: もう一度お名前を教えていただけますか。
ita: Può dirmi di nuovo il suo nome?
jpn: たぶん待った方がいいよね。
vie: Có lẽ bạn nên đợi thì tốt hơn đấy.
jpn: 彼女は今ごろ着いているはずだ。
pol: Powinna już być na miejscu.
jpn: 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。
rus: Дзедо - японское боевое искусство, в котором используется сделанный из дерев посох - "Дзе", а так же деревянный меч.
jpn: なんでこんなわかりやすいウソつくんだろ？
eng: Why would she tell such an obvious lie?
jpn: 誰が言おうとそれは真実ではない。
eng: No matter who says so, it's not true.
jpn: 朝は7時に起きます。
fra: Je me lève à sept heures du matin.
jpn: 君がわざわざそこにいく必要はない。
rus: Тебе нет надобности приходить сюда специально.
jpn: 彼の理論を理解するのは難しい。
eng: It's difficult to understand his theory.
jpn: 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
eng: When asked if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
jpn: 彼は年を取るに連れていっそう頑固になった。
pol: Z wiekiem stał się jeszcze bardziej uparty.
jpn: トイレは右側にあります。
fin: Vessat ovat oikealla.
jpn: 彼らは攻撃するつもりだ。
fin: He aikovat hyökätä.
jpn: 何としても勝たなければ。
eng: No matter what it takes we must prevail.
jpn: 逃走した囚人はまだ捕まっていない。
rus: Сбежавший заключенный всё еще не пойман.
jpn: 映画観る前に原作読んどけばよかった。
eng: It's best if you can read the source material before seeing a movie.
jpn: 彼女は作文が優秀だ。
pol: Jest świetna w pisaniu wypracowań.
jpn: コーヒー１杯で頭がすっきりしたよ。
fin: Kupillinen kahvia selvitti pääni.
jpn: 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
spa: Dedíquese a su trabajo en cuerpo y alma.
jpn: 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
eus: Nahi dudan gauza bat aurkitzean, hutsik gabe gauza garestia da.
jpn: ちょっと無理ですね。
hun: Kissé nehéz lenne az.
jpn: 彼は何が起こったのか正確に記述した。
deu: Er beschrieb genau, was passiert war.
jpn: かろうじてSサイズです。
eng: It is barely an S size.
jpn: スミス氏は立派な先生である。
fin: Herra Smith on erinomainen opettaja.
jpn: トムって頑固だと思う。
deu: Ich finde, Tom ist ein Dickschädel.
jpn: 彼らの家は改装中です。
pol: Ich dom przechodzi przebudowę.
jpn: もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
eng: If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
jpn: 今日は長い一日になりそうです。
nld: Het ziet ernaar uit dat het vandaag een lange dag wordt.
jpn: 田舎の方にはたくさん木がはえている。
eng: A lot of trees grow in the countryside.
jpn: 許して下さい。
spa: Permitidme, por favor.
jpn: 仕事終わったら電話するね。
tha: ฉันทำงานเสร็จแล้วจะโทรหานะ
jpn: 早速には返事をしかねます。
eng: I can not give you an immediate answer.
jpn: 彼女は私の冗談を本気にした。
zsm: Dia mengambil jenaka saya dengan serius.
jpn: 私たちにはトムを信じるしか方法はないのです。
deu: Wir müssen Tom wohl oder übel vertrauen.
jpn: 最悪の気分！
fin: Musta tuntuu ihan hirveeltä!
jpn: あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。
eng: I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to.
jpn: ６時は満席です。
por: Estamos lotados às seis horas.
jpn: 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
rus: Данная ситуация требует трезвой оценки с нашей стороны.
jpn: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
eng: Tom found the letter that Mary had hidden.
jpn: きれいな蝶々を捕まえたよ。
fin: Pyydystin kiinni kauniin perhosen.
jpn: その飛行機からの通信が突然とだえた。
hun: A repülővel egyszer csak minden kapcsolat megszakadt.
jpn: 彼は若い頃貧乏だったようだ。
fra: Il était pauvre dans sa jeunesse.
jpn: 今日の夜さぁ、ホタル見に行こうよ。
fin: Lähdetään tänä iltana katsomaan tulikärpäsiä.
jpn: 返事はしなくても構いませんよ。
spa: No importa si contestas o no.
jpn: 荷物にこの荷札を付けてください。
deu: Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an.
jpn: 私達はみんな君の健康を気にしています。
ind: Kami semua khawatir pada kesehatanmu.
jpn: 私の足はあなたと比べて小さい。
kab: D iḍarren-iw i imeẓẓiyen ɣef wid-im.
jpn: バカなことを言うな。
hun: Ne beszélj hülyeségeket!
jpn: お昼どこで食べるか決めたの？
fin: Oletko päättänyt missä syömme lounasta?
jpn: 人生は山あり谷あり。
eng: Life has its ups and downs.
jpn: ボストン行きは一日に何便ありますか。
epo: Kiom da flugoj al Bostono vi ofertas ĉiutage?
jpn: トムとメアリーは夫婦の振りをした。
deu: Tom und Maria taten so, als wären sie Mann und Frau.
jpn: 訴えてやる！
deu: Ich zeig dich an!
jpn: 彼女は昨日のパーティーに現れなかった。
pol: Nie pojawiła się na imprezie wczoraj wieczorem.
jpn: 彼は三枚目だ。
vie: Anh ta là một diễn viên hài.
jpn: 食事に行きましょう。
pol: Chodźmy jeść.
jpn: トムは他の男の子たちと違う。
eng: Tom is different from other boys.
jpn: 準備できたら電話して。
nld: Bel me als je er klaar voor bent!
jpn: 明日、友達が来るんだよ。
spa: Mañana vienen mis amigos.
jpn: 彼のアリバイは完璧に見えた。
eng: His alibi seemed perfect.
jpn: 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。
hun: Hogy holnap ne kelljen iskolába mennie, betegnek tettette magát.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
fin: Jos Tomilla ei ole silmälaseja, hän ei pysty lukemaan ollenkaan.
jpn: 彼の名前は確か、トムだったはず。
eng: His name, I believe, was Tom.
jpn: 宿題はもう終わりましたか。
nld: Is je huiswerk al af?
jpn: すばらしい天気だった。
deu: Das Wetter war herrlich.
jpn: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
eng: Please place all articles not related to the lesson inside your bag.
jpn: そこの辞書をとってください。
pol: Weź tamten słownik.
jpn: 今日はとても疲れました。
tha: วันนี้ฉันเหนื่อยมาก
jpn: 彼は私に彼の写真を見せてくれた。
fra: Il m'a montré sa photo.
jpn: 朽ちない物は何もない。
deu: Es gibt keine Gegenstände, die nicht verfallen.
jpn: 彼はすぐに相づちを打った。
pol: Natychmiast zareagował na moje słowa.
jpn: 人を名前で判断してはいけません。
spa: No se debe juzgar a las personas por el nombre.
jpn: ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
fin: Hitunen onnea johtaa joskus ennenarvaamattomiin tuloksiin.
jpn: 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
fin: Hän palkkasi yksityisetsivän tutkimaan tapausta.
jpn: トムは何語ができるの？
spa: ¿Qué idiomas habla Tom?
jpn: 森の近くに一軒家がある。
deu: In der Nähe des Waldes steht ein einsames Haus.
jpn: あなたのページから、私どもの会社のサイトへリンクしていただけませんか。
eng: Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
jpn: あなたの古い教科書を誰にあげたか教えてください。
vie: Nói cho tôi nghe bạn đã cho ai quyển sách giáo khoa cũ của bạn.
jpn: 多くの都市が爆弾によって破壊された。
deu: Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.
jpn: iPhoneアップデートしなきゃよかった。
eng: I should not have updated my iPhone.
jpn: ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
epo: La angulosumo de triangulo estas 180 gradoj.
jpn: あまりに散らかっていていらする。
tlh: tlhoy ghIHmo' munuQ.
jpn: 彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
spa: Él asintió como estando de acuerdo.
jpn: 迎えに来てくれない？
ita: Mi passeresti aprendere?
jpn: 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
spa: Cuando termine la grabación, reprodúcelo y déjame escucharlo, por favor.
jpn: ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
fra: Il y a des choses que je voudrais dire mais s'immiscer maintenant dans la conversation serait être ce qui s'appelle un malappris.
jpn: 今日床屋で散髪しなければならない。
fra: Je dois aller chez le coiffeur aujourd'hui.
jpn: 女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。
eng: When it comes to little girls, their priority is listening to other little girls.
jpn: 母は私に新しい自転車を買ってくれた。
cmn: 妈妈给我买了一辆新的自行车。
jpn: 彼の言葉に私は感情を害された。
pol: Jego słowa zraniły moje uczucia.
jpn: トムはめったに約束を破らない。
eng: Tom hardly ever breaks a promise.
jpn: 彼女は地味な色を好む。
spa: A ella le gustan los colores discretos.
jpn: 次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。
vie: Tôi nghĩ là sẽ không thể có chuyện mẫu tiếp theo sẽ tốt hơn mẫu này.
jpn: 私のテニスは少しも上達していない。
deu: Mein Tennis macht nicht die geringsten Fortschritte.
jpn: 枕と毛布を下さい。
fin: Voisitko antaa minulle tyynyn ja peiton?
jpn: そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
jpn: 少年は、石を投げました。
eng: The boy threw a stone.
jpn: 分からなければ、先生に聞いてください。
fra: Si vous ne comprenez pas, demandez donc au professeur.
jpn: トムはケーキを一切れ食べた。
deu: Tom aß ein Stück Kuchen.
jpn: マスクをつけていますか？
vie: Bạn có đeo khẩu trang không?
jpn: 私は牛乳を飲みました。
rus: Я выпил молока.
jpn: おかしな問ですね。
cmn: 真是奇怪的问题。
jpn: 駅まで乗せて行ってもらえる？
rus: Подбросишь до станции?
jpn: 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
hun: Semmi tapasztalata nem volt a tanításban, mégis vakon belevágott.
jpn: もし変更が必要でしたら、お知らせください。
tlh: vay' vIchoHnISchugh, HISovmoHneS.
jpn: 彼の言ったことは本当かもしれない。
eng: What he said could possibly be true.
jpn: 君が負い目を感じる必要はないんだよ。
fin: Sinun ei tarvitse tuntea kiitollisuuden velkaa.
jpn: かぜがなおるのに３週間かかった。
rus: Мне потребовалось три недели, чтобы вылечиться от простуды.
jpn: バラの香りが漂っている。
pol: W powietrzu unosi się woń róż.