ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они посадили эти деревья.
fra: Elles ont planté ces arbres.
rus: Мы в ней нуждаемся.
fra: Nous avons besoin d'elle.
rus: Я наконец осуществил свою давнюю мечту.
epo: Mi finfine realigis mian malnovan revon.
rus: У меня две кошки.
mhr: Мыйын кок пырыс-влакем уло.
rus: Тому трудно приспособиться.
deu: Tom hat Schwierigkeiten, sich anzupassen.
rus: Кругом сплошная неразбериха.
epo: Estas nur ĥaoso ĉirkaŭe.
rus: Ешьте мясо, пока оно не остыло.
deu: Esst das Fleisch, bevor es kalt wird!
rus: Какой ты умный мальчик!
lit: Koks tu protingas berniukas!
rus: Мне не удалось ни от кого получить помощи.
deu: Es ist mir nicht gelungen, von irgend jemandem Hilfe zu bekommen.
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
eng: Not even rustles are heard in the garden. Everything here froze until morning.
rus: Мне действительно жаль, что всё так сложилось.
eng: I'm really sorry everything happened the way it did.
rus: Его дядя часто ездил в Америку?
heb: הדוד שלו נהג לנסוע לאמריקה לעתים קרובות?
rus: Надеюсь, мы делаем правильный выбор.
lfn: Me espera ce nos fa aora la eleje coreta.
rus: Мы ничего не меняли в её комнате.
spa: No cambiamos nada en su habitación.
rus: Ехал Грека через реку. Видит Грека: в реке рак. Сунул в реку руку Грека. Рак за руку Греку — цап.
deu: Ein Grieche überquerte einen Fluss. Im Fluss sah er einen Krebs. Er streckte seine Hand in den Fluss. Der Krebs schnappte nach der Hand des Griechen.
rus: Колбаса вкусная.
ido: Dešra gardi.
rus: Когда он появился, воцарилось неловкое молчание.
lit: Jam pasirodžius, įsitvyrojo nejauki tyla.
rus: Просто позвони Тому.
ces: Prostě zavolej Tomu.
rus: Я действительно беспокоюсь.
lit: Aš iš tikrųjų nerimauju.
rus: Завтра футбольный матч.
lit: Rytoj futbolo rungtynės.
rus: Мы работали дружно.
lfn: Nos ia labora en junta.
rus: Сколько книг на твоём столе?
kbd: Тхылъ дапщэ телъ уи Iэнэм?
rus: Важно уважать своих родителей.
deu: Es ist wichtig, seine Eltern zu achten.
rus: Он знает много забавных фокусов.
fin: Hän osaa paljon hauskoja taikatemppuja.
rus: Ты веришь в загробную жизнь?
ces: Věříš v posmrtný život?
rus: Встреча состоится в эту субботу.
lit: Susitikimas įvyks šį šeštadienį.
rus: Собрание отменять нельзя.
deu: Die Versammlung kann nicht abgesagt werden.
rus: Том постарел, силы уже не те, он больше не выходит в море рыбачить.
ita: Tom è invecchiato, le forze non sono più quelle, lui non va più al mare a pescare.
rus: У Тома есть бассейн.
lit: Pas Tomą yra baseinas.
rus: Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые.
eng: I hate women who say that all men are the same.
rus: Во сколько ты утром встал?
lit: Kada tu rytą atsikėlei?
rus: Тома что-то не устраивает, но он не объясняет, что именно.
ita: Tom ha qualcosa che non va, ma non spiega cosa sia esattamente.
rus: Том работал на тракторе и на комбайне.
por: Tom estava trabalhando no trator e na segadora-debulhadora.
rus: Вы удивились?
ita: Siete rimasti sorpresi?
rus: Пожалуйста, покажи мне эту книгу.
ita: Per favore, mostrami questo libro.
rus: Её мать — испанка, а её отец — голландец.
ita: Sua madre è spagnola e suo padre olandese.
rus: Том хотел банан.
kat: ტომს უნდოდა ბანანი.
rus: Когда Том родился?
epo: Kiam Tomo naskiĝis?
rus: Он по-пластунски пополз в сторону.
eng: He crawled to the side on his stomach.
rus: Я не видел в этой группе никаких девушек.
eng: I didn't see any girls in the group.
rus: Сколько дней в феврале?
epo: Kiom da tagoj estas en februaro?
rus: Мы готовы к выходу?
ita: Siamo pronti a partire?
rus: Я люблю принимать душ ночью.
ita: Amo farmi la doccia di notte.
rus: Водитель, совершивший наезд на пешехода, скрылся.
epo: La stiristo, surveturinta piediranton, eskapis.
rus: У меня нет наличных денег.
ita: Non ho contanti.
rus: Россия усилит свои войска в Крыму, Калининграде и Арктике.
cmn: 俄罗斯将在克里米亚、加里宁格勒和北极地带加强军队。
rus: У Тома проблемы с весом.
ita: Tom ha problemi di peso.
rus: В чём ты будешь?
bul: С какво ще бъдеш?
rus: Ты – человек.
kat: შენ - ადამიანი ხარ.
rus: Я проводил Тома в аэропорт.
ita: Ho accompagnato Tom all'aeroporto.
rus: Кто сидит в навозе, тот вони не чувствует.
epo: Kiu sidas en sterko, tiu ne sentas fetoron.
rus: Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
eng: I doubt whether a native speaker would express himself this way.
rus: Здесь стоянка запрещена.
epo: Ĉi tie parkado estas malpermesita.
rus: Реальность трудно отличить от фантазии.
deu: Die Realität ist schwer von der Phantasie zu unterscheiden.
rus: Какие у тебя планы на воскресенье?
lit: Kokie tavo planai sekmadieniui?
rus: Я знаю, что Вы за человек.
lit: Aš žinau, kas Jūs per žmogus.
rus: Он не хочет с тобой играть, ты мухлюешь.
oss: Нӕ йӕ фӕнды демæ хъазын, ды сайгæ кæныс
rus: Ребенок может ходить.
fra: L'enfant sait marcher.
rus: Он хорошо ныряет.
epo: Li bone plonĝas.
rus: Это выходит за пределы моей юрисдикции.
fra: C'est hors de ma juridiction.
rus: Нам нравится наша работа.
deu: Uns gefällt unsere Arbeit.
rus: Меня не обманешь.
udm: Монэ уд алда.
rus: Других возможностей нет.
deu: Andere Möglichkeiten gibt es nicht.
rus: Том молод и здоров.
deu: Tom ist jung und munter.
rus: В детстве я любила Барби.
kaz: Балалық шағымда Барбиді ұнататынмын.
rus: Как ваши дела?
vep: Kut teiden azjad oma?
rus: Сейчас тяжело, но со временем станет легче.
deu: Jetzt fällt es noch schwer, aber mit der Zeit wird es leichter.
rus: Я могу с вами поговорить?
ita: Posso parlarvi.
rus: Во сколько у них тут ужин?
ces: V kolik tady mají večeři?
rus: Как ты познакомился с Гретель?
lit: Kaip tu susipažinai su Gretel?
rus: Давай побоксируем.
lit: Pasiboksuokime.
rus: Каждая из них получила по подарку.
lit: Kiekviena iš jų gavo po dovaną.
rus: Том, поди, уже обделался со страху.
eng: Tom must be shitting his pants in fear already.
rus: Я шарф забыл.
ita: Ho dimenticato la sciarpa.
rus: О чём твои статьи?
bel: Пра што твае артыкулы?
rus: Не думаю, что тебе удастся меня победить, но я ничего не имею против, если ты хорошенько попытаешься.
epo: Mi ne kredas, ke vi sukcesos venki min, sed mi ne kontraŭos, se vi faros bravan provon.
rus: Только немедленная операция может спасти жизнь больному.
fra: Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.
rus: Том был удивлён, что Мэри ещё не спит.
ita: Tom era sorpreso che Mary non stesse ancora dormendo.
rus: Никто мне не указ.
por: Ninguém manda em mim.
rus: Это мне надоедает.
lit: Man tai įgrysta.
rus: Тому бы это не понравилось.
ita: A Tom non piacerebbe questo.
rus: У неё велосипед дороже моей машины.
deu: Sie hat ein Fahrrad, das teurer ist als mein Auto.
rus: Откуда вы знаете, какого оно цвета?
lit: Iš kur jūs žinote, kokios jis spalvos?
rus: Я не брал твоих денег.
ita: Non ho preso i tuoi soldi.
rus: Вы краснеете.
lit: Jūs raustate.
rus: Давно он ушёл?
kat: დიდი ხანია წავიდა?
rus: Твоя мать права.
ces: Tvoje matka má pravdu.
rus: Не говорите сейчас ничего.
ces: Neříkejte teď nic.
rus: Этот вопрос интересует всех, поэтому остановимся на нём.
lit: Šitas klausimas domina visus, todėl ties juo ir sustosime.
rus: Ты не должен говорить.
ces: Nemusíš mluvit.
rus: Я тогда неплохо зарабатывал и мог себе это позволить.
ukr: Я тоді непогано заробляв й міг собі це дозволити.
rus: Я не хочу вам помогать.
bel: Я не хачу вам дапамагаць.
rus: Встретимся завтра в десять, согласны?
ita: Ci vediamo domani alle dieci, d'accordo?
rus: Я не умру полностью.
hun: Nem halok meg teljesen.
rus: Я помню, что записывал адрес в чёрный блокнот, но где блокнот, не помню.
deu: Ich erinnere mich, die Adresse in ein schwarzes Notizbuch geschrieben zu haben; wo aber das Notizbuch ist, daran erinnere ich mich nicht.
rus: У вас есть время меня выслушать?
ita: Avete il tempo per ascoltarmi?
rus: Лёд тает в воде.
bel: Лёд растае ў вадзе.
rus: Я не могу его винить.
bel: Я не магу яго вінаваціць.
rus: Принесите мне ключ.
ita: Portatemi la chiave.
rus: Надеюсь, Том не проиграет.
ita: Spero che Tom non perda.
rus: Том теряет время.
udm: Том дырзэ быдтэ.
rus: Вы меня, конечно, не помните.
deu: Sie können sich natürlich nicht an mich erinnern.
rus: Мы пошли вместе в библиотеку.
kat: ჩვენ ერთად წავედით ბიბლიოთეკაში.
rus: Могу заверить тебя, что всё под контролем.
hye: Կարող եմ վստահեցնել, որ ամեն ինչ վերահսկվում է։
rus: Жизнь - это борьба: до обеда с голодом, а после обеда - со сном.
epo: La vivo estas batalo; antaŭ la tagmanĝo kontraŭ la malsato kaj post la tagmanĝo kontraŭ la dormo.
rus: Меня мода не интересует.
ita: La moda non mi interessa.
rus: Он приехал вовремя несмотря на дождь.
deu: Ungeachtet des Regens kam er rechtzeitig an.
rus: Ты не сдал домашнюю работу.
oss: Ды нæ радтай уроктæ.
rus: Я знал, что ты всё испортишь.
ita: Sapevo che avresti rovinato tutto.
rus: Не выходите на улицу, там холодно!
deu: Geht nicht nach draußen, es ist kalt!
rus: "Мне надо с ним увидеться". - "Зачем?"
lit: "Man reikia su juo pasimatyti". - "Kokiu tikslu"?
rus: Надеюсь, вы не умрёте.
ita: Spero che non muoriate.
rus: Обещайте, что не повторите моих ошибок.
lit: Pažadėkite, kad nepakartosite mano klaidų.
rus: Спасибо за интересную лекцию.
lit: Ačiū už įdomią paskaitą.
rus: Ты обвинил меня в том, что я украл твои часы.
eng: You accused me of stealing your watch.
rus: Ни Богу свечка, ни черту кочерга.
eng: Not a candle to God, nor a poker to the Devil.
rus: Разве вы не говорите по-татоэбски?
ces: Copak vy nemluvíte tatoebsky?
rus: Из-за грозы он не приехал.
lit: Dėl audros jis neatvažiavo.
rus: Ни деньги, ни слава не сделали её счастливой.
lit: Nei pinigai, nei šlovė nepadarė jos laiminga.
rus: Я дал правильные ответы на вопросы.
eng: I answered the questions correctly.
rus: Я не хочу, чтобы вы меня ненавидели.
lit: Aš nenoriu, kad jūs manęs nekęstumėte.
rus: Нам действительно придётся вернуться.
ita: Dobbiamo veramente ritornare.
rus: Ты сказала об этом Тому?
deu: Hast du davon Tom etwas gesagt?
rus: Этот мост будет демонтирован.
epo: Tiu ponto estos malmuntita.
rus: Том хороший приятель.
lit: Tomas geras draugas.
rus: Я весь день была дома.
epo: Mi estis hejme dum la tuta tago.
rus: У меня мало, а у тебя?
epo: Mi havas malmulton, kaj vi?
rus: Столица Португалии - Лиссабон.
hye: Պորտուգալիայի մայրաքաղաքը Լիսաբոնն է։
rus: Я терпеть не могу его наглость.
lit: Aš negaliu jo įžūlumo toleruoti.
rus: Сиди дома.
lit: Sėdėk namie.
rus: Ты такая свинья.
epo: Vi estas porkego.
rus: Мэри решила бросить курить.
kaz: Мэри темекіні тастауға шешім қабылдады.
rus: Я не люблю ни под кого подстраиваться.
eng: I don't like to adapt to anyone.
rus: Он почувствовал острую боль в груди.
epo: Li eksentis akran doloron en la brusto.
rus: Она играет в тетрис.
lit: Ji žaidžia tetrisą.
rus: Пишите на своём языке!
fra: Écrivez dans votre langue !
rus: "Ура, ура! Мы идём в зоопарк!" — Том прыгает от радости и восторга.
deu: „Hurra! Hurra! Wir gehen in den Zoo!“ rief Tom und sprang vor Freude.
rus: Где деньги, которые я вам дал?
ita: Dove sono i soldi che vi ho dato?
rus: Мне кажется, что я падаю в обморок.
epo: Al mi ŝajnas, ke mi svenas.
rus: Мы живём в жестоком мире.
tur: Acımasız bir dünyada yaşıyoruz.
rus: Может, успокоитесь?
ita: Potete calmarvi?
rus: Думаю, это самый лучший ответ.
ita: Penso che questa sia la risposta migliore.
rus: Ворон расправил крылья.
lit: Varnas išskleidė sparnus.
rus: Девочка прищемила пальцы дверью.
ita: Una ragazzina si è schiacciata le dita nella porta.
rus: Мы за справедливость.
epo: Ni estas por justeco.
rus: Нужно полить растения.
lit: Reikia palaistyti augalus.
rus: Ты невероятно наивен!
bul: Ти си невероятно наивен!
rus: Нет ничего плохого в том, что парень пользуется косметикой.
srp: Нема ничега лошег у томе што младић користи козметику.
rus: Здесь надо говорить по-английски.
aze: Burada ingilis dilində danışılmalıdır.
rus: Я не заметил.
lit: Aš nepastebėjau.
rus: Эта история взволновала её до слёз.
ita: Questa storia la commosse fino alle lacrime.
rus: Мой брат - учитель.
lit: Mano brolis yra mokytojas.
rus: Не беспокойтесь. Мы его найдём.
lit: Nesirūpinkite. Mes jį surasime.
rus: Она пойдёт на встречу вместо меня.
fin: Hän menee tapaamiseen minun sijaani.
rus: Почему ты этого не сделала?
ces: Proč jsi to neudělala?
rus: Том делает вид, что вполне доволен жизнью.
ita: Tom fa finta di essere pienamente soddisfatto della sua vita.
rus: Да, так оно и есть.
ita: Si, è proprio così.
rus: Россия выиграла войну.
ces: Rusko vyhrálo válku.
rus: Она специалист.
udm: Со ӧнерчи.
rus: Сколько денег ты потратил, пока был в Бостоне?
ita: Quanti soldi hai speso mentre eri a Boston?
rus: У него есть маленький сын.
ara: هو له ابن صغير.
rus: Он глуп как пробка.
por: É uma besta quadrada.
rus: Хочется спать, но если я сейчас лягу, то завалю завтрашний экзамен.
epo: Mi estas dormema, sed se mi kuŝiĝos nun, mi ne trapasos la morgaŭan ekzamenon.
rus: Кто-то завизжал.
lit: Kažkas sužviegė.
rus: Русские знают о медведях всё.
ita: I russi sanno tutto degli orsi.
rus: Хотите изменить свою жизнь?
lvs: Gribat mainīt savu dzīvi?
rus: Солнечное затмение происходит, когда Луна закрывает собой свет от Солнца.
deu: Eine Sonnenfinsternis ereignet sich, wenn der Mond das Sonnenlicht verdeckt.
rus: Ты всего не знаешь.
slk: Nevieš všetko.
rus: Даже на Марсе есть времена года.
ita: Le quattro stagioni esistono perfino su Marte.
rus: Мне их дали.
epo: Oni donis ilin al mi.
rus: Его пальцы проворно бегали по клавишам.
alt: Оныҥ сабарлары эптӱ клавишаларла маҥтайт.
rus: Он свободно говорит по-китайски.
cmn: 他能将中文运用自如。
rus: Я наконец завершил работу.
amh: በመጨረሻ ሥራውን ጨረስኩ።
rus: Том и Мэри говорят неправду.
ces: Tom a Mary nemluví pravdu.
rus: Мы все были разочарованы игрой.
glg: Todos quedamos decepcionados co partido.
rus: Я думал, Том хочет спать.
epo: Mi kredis, ke Tomo volas dormi.
rus: Я прошлой ночью почти не спал.
ita: La scorsa notte non ho quasi dormito.
rus: Его трагическая история тронула моё сердце.
lit: Jo tragiška istorija palietė mano širdį.
rus: Тянет холодом от окон.
eng: Cold is blowing in from the windows.
rus: Те собаки большие.
bel: Тыя сабакі вялікія.
rus: Никто не позвонил.
hun: Senki sem hívott.
rus: Когда ставится точка с запятой?
epo: Kiam estas uzata punktokomo?
rus: Я учусь на химическом факультете.
tur: Kimya fakültesinde okuyorum.
rus: Поспал бы заяц, если бы охотника не боялся.
lit: Zuikis numigtų, jeigu nebijotų medžiotojo.
rus: Смотрите внимательно.
lit: Žiūrėkite įdėmiai.
rus: Завтра решается наша судьба.
ita: Domani si decide il nostro destino.
rus: Взрослым быть непросто.
hun: Felnőttnek lenni nem egyszerű dolog.
rus: Из щели выглядывали чьи-то маленькие глаза.
epo: El la fendo elrigardis ies malgrandaj okuloj.
rus: Никогда не плачьте.
ita: Non piangete mai.
rus: Я люблю моих сестёр.
epo: Mi amas miajn fratinojn.
rus: Не думаешь, что это очень странное совпадение?
ita: Non pensi che questa sia una coincidenza molto strana?
rus: Сегодня утром я почувствовал прилив новых идей и свежих сил.
nob: I morges følte jeg en bølge av nye ideer og friske krefter.
rus: Как мне сделать заявление о краже?
epo: Kiel mi povas deklari pri ŝtelo?
rus: Он занимает очень важную должность в министерстве.
lit: Jis ministerijoje užima labai svarbias pareigas.
rus: Том только хотел сказать спасибо.
ita: Tom voleva solo ringraziare.
rus: Я сегодня очень рано встал.
slk: Dnes som vstal veľmi skoro.
rus: Том сказал, что ты можешь помочь.
hun: Mondta Tomi, hogy tudsz segíteni.
rus: Женщина поднялась со стула и посмотрела в сторону двери.
srp: Жена је устала са столице и погледала према вратима.
rus: Ты должен держать себя в руках.
fra: Tu dois te maîtriser.
rus: Не надо презирать человека только за то, что он бедно одет.
ita: Non si deve disprezzare una persona solo perché veste miseramente.
rus: Раньше мы этого не говорили.
nld: Dat hebben we niet eerder gezegd.
rus: Давайте пить и веселиться.
epo: Ni trinku kaj amuziĝu.
rus: Надеюсь, что вам здесь нравится.
lit: Tikiuosi, kad jums čia patinka.
rus: Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
epo: Kiam mi venis en mia domo, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
rus: Дайте мне попробовать.
hun: Adjátok ide nekem megpróbálni.
rus: Какая ты храбрая!
lit: Kokia tu narsi!
rus: Том, вероятно, примет ваше предложение.
ita: Tom accetterà probabilmente la vostra offerta.
rus: Я хотел бы побеседовать с Томом.
uzb: Tom bilan suhbatlashishni xohlayman.
rus: Я хочу увидеть лошадей.
ita: Voglio vedere i cavalli.
rus: Идеализм яростно воюет против утверждения марксистской философии о познаваемости мира.
eng: Idealism fights furiously against the assertion of Marxist philosophy about the knowability of the world.
rus: Я уже уложил чемоданы.
eng: I've already packed my bags.
rus: Мне тоже это не нравится.
lit: Man taip pat tas nepatinka.
rus: Магма течёт в наших венах, раскаляя сердца!
por: Flui magma em nossas veias, inflamando corações!
rus: Я чувствовал себя здесь дома.
deu: Ich habe mich hier zu Hause gefühlt.
rus: Том не знает, что он должен это сделать.
ita: Tom non sa che deve farlo lui.
rus: Какая ваша любимая закуска?
nld: Wat is je favoriete snack?
rus: Освободи зверей из клетки.
eng: Free the animals from their cage.
rus: Том всегда держит свое слово.
lit: Tomas visada laikosi duoto žodžio.
rus: Том знаком со многими интересными людьми.
deu: Tom kennt viele interessante Leute.
rus: Я от скромности не умру.
epo: Mi ne mortos pro modesteco.
rus: В голосе Тома чувствовалась лёгкая паника.
lit: Tomo balse jautėsi lengva panika.
rus: Буду через минуту.
bul: Идвам след минутка.
rus: Том боится собственного сына.
epo: Tomo timas sian propran filon.
rus: Завидую твоему спокойствию.
ita: Invidio la tua calma.
rus: Вы уже решили, где будете отмечать Рождество?
epo: Ĉu vi jam decidis, kie vi festos kristnaskon?
rus: В ведре дырка.
epo: En la sitelo estas truo.
rus: Я не знаю, сколько оно весит. Я его не взвешивал.
ita: Non so quanto pesa. Non l'ho pesato.
rus: Пока что вы прекрасно справляетесь.
ita: Finora state facendo bene.
rus: А Дед Мороз умеет читать по-японски? Я ему письмо хочу написать.
deu: Kann der Weihnachtsmann Japanisch lesen? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.
rus: Она здесь работает?
udm: Со татын-а ужа?
rus: Вы уже не заняты?
hun: Nincs már dolgotok?
rus: Что это вообще может быть?
lit: Kas tai iš viso gali būti?
rus: Я потерял вдохновение.
lit: Aš netekau įkvėpimo.
rus: Троллейбусы уже ходят?
ukr: Тролейбуси вже їздять?
rus: Не сопротивляйся нам.
udm: Эн пумитъяськы милемлы.
rus: Учиться в университете трудно, но очень интересно.
deu: Das Universitätsstudium ist schwer, doch sehr interessant.
rus: Нет желающих прогуляться до моря?
fra: Il n’y a personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
rus: Ладно, достаточно.
ita: Bene, è abbastanza.
rus: На твоём месте я бы съездил в Бостон.
deu: An deiner Stelle würde ich nach Boston fahren.
rus: Том положил картофелину в микроволновку.
lit: Tomas įdėjo bulvę į mikrobanginę krosnelę.
rus: Майор по званию старше капитана.
lit: Pagal laipsnį, majoras yra vyresnis už kapitoną.
rus: Том был внимателен.
ita: Tom era pieno di attenzioni.
rus: Он любит кофе без сахара.
srp: Он воли кафу без шећера.
rus: Я уже давно ложусь спать рано.
isl: Ég hef farið snemma að sofa í langan tíma.
rus: Это может измениться сегодня.
ita: Questo oggi può cambiare.
rus: Человек человеку волк.
lit: Žmogus žmogui vilkas.
rus: Том всегда всё откладывает.
eng: Tom is always putting things off.
rus: Кто сегодня не выспался?
ces: Kdo se dnes nevyspal?
rus: Том может приходить в любое время.
deu: Tom kann zu jeder beliebigen Zeit kommen.
rus: Ты пьёшь воду?
por: Você está bebendo água?
rus: Мама была бы рада вас видеть.
lit: Mamai būtų malonu jus matyti.
rus: Мама, ты могла бы почитать мне сказку перед сном?
lit: Mama, ar tu galėtum man prieš miegą pasekti pasaką?
rus: Мышам нужен сыр.
eng: Mice need cheese.
rus: Вы были далеки от истины.
fra: Vous étiez loin de la vérité.
rus: Они приготовят ужин.
lit: Jie pagamins vakarienę.
rus: Поступив так смело, я стал героем дня.
epo: Per tiu mia kuraĝa konduto mi iĝis la heroo de la tago.
rus: У меня холодильник не работает.
ell: Το ψυγείο μου δε δουλεύει.
rus: Это очень смелый шаг.
hun: Bátor lépés.
rus: Мда, я попал.
eng: Welp, I'm screwed.
rus: Мы не в состоянии себя защитить.
ita: Non siamo in grado di difenderci.
rus: Сначала я хочу увидеть Тома.
oss: Нæма мæ фæнды Томы фенын.
rus: Кто сделал этот торт?
isl: Hver bakaði þessa tertu?
rus: В Китае бараньи яйца считаются очень дорогим деликатесом.
eng: In China, lamb eggs are considered a very expensive delicacy.
rus: Пожалуйста, не кладите ничего на этот ящик.
lit: Prašau, į šitą dėžę nieko nedėkite.
rus: Улыбайтесь.
kat: გაიღიმეთ.
rus: Извините. У меня назначена ещё одна встреча.
hun: Elnézést. Egy másik találkozóra már elígérkeztem.
rus: Я знаю, что Том намного старше Мэри.
nds: Ik weet, dat Tom veel öller as Ria is.
rus: Вы меня ищете?
udm: Тӥ монэ-а утчаськоды?
rus: Он пишет письма матери.
slk: Píše matke listy.
rus: Мы преподавательницы.
lit: Mes esame dėstytojos.
rus: В коридорах нашего института нет скамеек.
epo: En la koridoroj de nia instituto ne estas benkoj.
rus: Мы достигли всех своих целей.
epo: Ni atingis ĉiujn niajn celojn.
rus: Успех сам не приходит к вам. Вы идете к нему.
deu: Erfolg kommt nicht von selbst zu Ihnen. Sie gehen zu ihm.
rus: Я не могу сейчас это вспомнить.
deu: Ich kann mich jetzt nicht daran entsinnen.
rus: Я очень не люблю дождливые дни.
deu: Ich verabscheue regnerische Tage.
rus: Выпустите нас.
lit: Išleiskite mus.
rus: Вы читаете Библию?
deu: Lest ihr in der Bibel?
rus: Делай, как сказал врач.
ita: Fai quello che ti ha detto il dottore.
rus: Чем тут угощают?
lit: Kuo čia vaišina?
rus: Я хочу с ней связаться.
ita: Voglio mettermi in contatto con lei.
rus: У него плохой вкус относительно женщин.
tur: O kadının iyisinden anlamaz.
rus: Пришлось вернуться.
epo: Okazis kontraŭvola reveno.
rus: О чём мы говорили?
udm: Мар сярысь ми вераським?
rus: Вы уже были в Эрмитаже?
por: Vocês já foram no Hermitage?
rus: Как вы могли это проморгать?
eng: How could you miss it?
rus: Средняя продолжительность жизни людей каждый год увеличивается.
ita: L'aspettativa di vita media delle persone cresce ogni anno.
rus: Их насчитывается несколько видов.
deu: Es gibt mehrere Arten von ihnen.
rus: Я не хотел, чтобы он видел меня таким.
ita: Non volevo che lui mi vedesse così.
rus: Я знал, что ты её найдёшь.
ita: Sapevo che l'avresti trovata.
rus: Он согласен с твоим вторым предложением.
deu: Er ist mit deinem zweiten Vorschlag einverstanden.
rus: Они разбежались.
lit: Jie išsiskirstė.
rus: Том не верит, что Мэри счастлива.
eng: Tom doesn't believe that Mary is happy.
rus: Поговорите со мной!
lit: Pakalbėkite su manimi!
rus: Железо используется в кораблестроении.
eng: Iron is used in ship construction.
rus: В конечном счёте вы правы.
por: No fim das contas, você está certo.
rus: Я не хочу вводить тебя в заблуждение.
lit: Aš nenoriu tavęs suklaidinti.
rus: Что ты здесь делаешь? Это моя комната.
lit: Ką tu čia veiki? Čia mano kambarys.
rus: Эти овцы одинаковые.
fra: Ces brebis sont identiques.
rus: Почему вы нервничаете?
lit: Kodėl jūs jaudinatės?
rus: Говорить гораздо легче, чем действовать.
tur: Konuşması kolay, yap da görelim.
rus: Кто-нибудь из вас может сказать мне, где Том?
deu: Kann mir jemand von euch sagen, wo Tom ist?
rus: Все её заметили.
ita: Tutti l'hanno notata.
rus: Не пиши мне на старый адрес, я переехал.
ita: Non scrivermi al vecchio indirizzo, mi sono trasferito.
rus: Обычай исходит из Китая.
eng: The custom comes from China.
rus: Нет, я не жалуюсь.
ita: No, non mi posso lamentare.
rus: Это книга.
epo: Tio ĉi estas libro.
rus: Наоко плавает.
ukr: Наоко плаває.
rus: Актриса мечтала о мировой славе.
deu: Die Schauspielerin träumte von Weltruhm.
rus: Сначала будет много незнакомых слов и грамматических форм, но не надо бояться.
epo: En la komenco, multaj vortoj kaj gramatikaj formoj estos nekonataj, sed ne timu.
rus: Мы удивлены.
lit: Esame nustebę.
rus: Соблюдайте правила!
ces: Dodržujte pravidla!
rus: Мой дед погиб во Второй мировой войне.
epo: Mia avo pereis en la Dua Mondmilito.
rus: Ещё сонный, да?
ita: Sei ancora assonnato, vero?
rus: Мне плевать, что можно будет написать в моей биографии.
hun: Nem érdekel, miként sikerül megírnom az önéletrajzomat.
rus: Я сомневаюсь, что она любит тебя.
heb: אני מפקפק בכך שהיא אוהבת אותך.
rus: Он обещал подарить мне кольцо.
deu: Er versprach, mir einen Ring zu schenken.
rus: Это великая страна.
ita: Questa è una grande nazione.
rus: Мои часы дешевле твоих.
lit: Mano laikrodis pigesnis už tavąjį.