ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nuestro país.
por: Sua morte foi uma grande perda para o nosso país.
spa: Mañana podría nevar.
hun: Holnap havazhat.
spa: ¿Qué hora sería cuando salimos del restaurante?
deu: Wie spät wird es wohl sein, wenn wir aus dem Restaurant rauskommen?
spa: Por eso él suspendió el examen.
epo: Pro tio li malsukcesis la ekzamenon.
spa: Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
kab: Ur yi-qadden ara yisebbaḍen-a.
spa: ¿Durante cuánto tiempo estudia usted diariamente inglés?
por: Durante quanto tempo você estuda inglês diariamente?
spa: Cualquier lugar basta.
deu: Jeder Ort ist gut genug.
spa: No había nadie alrededor.
pol: W pobliżu nie było nikogo.
spa: Las leyes deben ser respetadas.
rus: Законы нужно уважать.
spa: ¿Cuánto tiempo piensas estar aquí?
rus: Сколько времени ты думаешь здесь пробыть?
spa: Ayer no fui, de manera que tengo que ir hoy.
ber: Imi ur ddiɣ ara iḍelli, yessefk ad dduɣ ass-a.
spa: ¿Qué cocinamos?
deu: Was kochen wir?
spa: Me temo que tiene paperas.
fra: J'ai peur qu'elle ait les oreillons.
spa: Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
fra: Il peut y avoir des amours sans jalousies, mais non sans terreurs.
spa: La amistad es como una planta que ha de regarse sin falta.
ita: L'amicizia è una pianta che si deve annaffiare costantemente.
spa: Perdónalos, porque no saben lo que hacen.
rus: Прости им, ибо не ведают, что творят.
spa: No hay ninguna diferencia.
deu: Es gibt keinerlei Unterschied.
spa: Necesito loción para los pies.
por: Preciso de creme para os pés.
spa: Por más que te esfuerces, tú no podrás aprender inglés en dos o tres meses.
rus: Как бы ты ни старался, ты не сможешь выучить английский за два или три месяца.
spa: Eres el más alto de tu clase.
deu: Du bist der Größte in deiner Klasse.
spa: Brasil es enorme, ¿verdad?
rus: Бразилия огромна, правда?
spa: La patata estaba tan caliente que me quemó la boca.
tgl: Sa sobrang init ng patatas, napaso ang bunganga ko.
spa: No fue capaz de terminarlo.
por: Não foi capaz de terminá-lo.
spa: Juguemos futbol.
rus: Давайте сыграем в футбол.
spa: Espero que ella se haya mejorado de nuevo.
eng: I hope she's well again.
spa: ¿Estáis listos para jugar?
hun: Készen álltok a játékra?
spa: Quiero una habitación con vista al mar.
rus: Я хочу номер с видом на море.
spa: Ella no pudo juntarse con él.
nld: Ze kon hem niet ontmoeten.
spa: El oro brasileño dejó huecos en Brasil, templos en Portugal y fábricas en Inglaterra.
tgl: Ang ginto ng Brasil ay nag-iwan ng mga butas sa Brasil, mga templo sa Portugal at mga pabrika sa Inglatera.
spa: No sabía que estarías aquí.
rus: Я не знал, что ты будешь здесь.
spa: A algunos niños no les gustan las manzanas.
lat: Mala aliquibus pueris non placent.
spa: Tom no come pescado crudo.
por: Tom não come peixe cru.
spa: Eres el único a quien yo amo.
rus: Ты единственный, кого я люблю.
spa: No me dejaste un carajo.
fra: Tu ne m'as rien laissé.
spa: Ponte en mi lugar.
ber: Ssers iman-nnem deg umkan-inu.
spa: No podré trabajar mañana.
tgl: Hindi ko kayang magtrabaho bukas.
spa: Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.
glg: Eu falei alto pra que todo o mundo puidese oírme.
spa: Él no sabe nada de la familia de Mary.
ber: Ur yessin acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Ella se fue adentro.
guc: O'unusü shiakalü paüla'amüin.
spa: ¿Qué busca usted?
nov: Quum vu sercha?
spa: Visitamos el museo más grande de São Paulo.
deu: Wir besuchten das größte Museum in São Paulo.
spa: Vigila mi bolso un momento.
epo: Zorgu mian mansakon dum momento.
spa: Hoy hace bastante calor.
ber: D aẓɣal mliḥ ass-a.
spa: He mirado la tele esta mañana.
rus: Сегодня утром я смотрел телик.
spa: Todo está perfecto.
epo: Ĉio estas perfekta.
spa: Todavía sois jóvenes.
nld: Jullie zijn nog jong.
spa: Es temprano para los melones.
deu: Es ist zu früh für Melonen.
spa: Tom nunca fue mi amigo.
cmn: 湯姆從來就不是我的朋友。
spa: Las dos muchachas llevaban el mismo vestido en el baile.
rus: На танцах обе девушки были одеты в одинаковые платья.
spa: Está prohibido sacar fotos acá.
eng: Taking photos here is prohibited.
spa: Pensaba que Tom era tu amigo.
kab: Nwiɣ d amdakel-ik Tom.
spa: ¿Puedo ir al cine esta noche?
por: Posso ir ao cinema esta noite?
spa: Estará aquí en media hora.
por: Estará aqui em meia hora.
spa: Te apesta a ajo el aliento.
tgl: Amoy bawang ang hininga mo.
spa: Me gustaría ver a Tom una vez más.
heb: אשמח לראות את טום פעם נוספת.
spa: ¿Dónde está la puerta de embarque?
hun: Hol van a beszállókapu?
spa: El perro me mordió la mano.
glg: O can mordeume a man.
spa: Él la miraba con cierta admiración.
jpn: 彼は彼女を尊敬の眼差しで見つめていた。
spa: Amo a mi madre y mi madre me ama.
rus: Я люблю свою маму, а моя мама любит меня.
spa: Ariel piensa que el arroz con leche es un manjar de dioses.
eng: Ariel thinks that rice pudding is a food of the gods.
spa: Llegué hasta Kyoto en tren.
rus: Я доехал до Киото на поезде.
spa: Hablando del Sr. Tanaka, ¿lo has visto últimamente?
por: Por falar do senhor Tanaka, você o tem visto ultimamente?
spa: Aquél al que sólo se le ocurra una forma de escribir una palabra obviamente no tiene imaginación.
glg: Aquel ao que só se lle ocorra unha forma de escribir unha palabra evidentemente non ten imaxinación.
spa: Naomi está muy contenta de haber ganado el primer premio.
hun: Naomi nagyon meg van elégedve, hogy megnyerte az első díjat.
spa: ¿A qué hora es mi vuelo?
por: A que horas é o meu voo?
spa: ¿Dónde se puede jugar al futbolín?
deu: Wo kann man Kicker spielen?
spa: A la mujer le gusta jugar al tenis.
epo: La virino ŝatas ludi tenison.
spa: Ellos encontraron el dinero robado.
deu: Sie fanden das gestohlene Geld.
spa: Este director es sensible a las críticas.
hun: Ez az igazgató érzékeny a kritikára.
spa: En esta historia, el héroe también es el villano.
rus: В этой истории герой является также и злодеем.
spa: Necesitas una licencia de conducir para poder conducir.
rus: Для вождения тебе нужны водительские права.
spa: Por favor, vuelve a las dos y media.
ber: Qqel-d ɣef tis snat ed uzgen, ma ulac aɣilif.
spa: Me gusta mucho ese vestido.
kab: Teεǧeb-iyi mliḥ tqendurt-nni.
spa: Se dice que Homero era ciego.
lat: Dicunt Homerum caecum fuisse.
spa: ¿Cuál es el precio de aquel libro?
rus: Сколько стоит та книга?
spa: Aunque este diccionario ha sido elogiado por muchos, contiene muchos errores e inexactitudes.
rus: Хоть многие и хвалили этот словарь, в нём много ошибок и неточностей.
spa: Dios lo hizo.
ber: D Yuc ay igan aya.
spa: Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.
rus: Теперь я совершенно потерял всякую надежду на какой-либо компромисс с ним.
spa: No podemos vivir sin aire.
tgl: Hindi natin kayang mabuhay nang walang hangin.
spa: Él reconoció su fracaso.
rus: Он признал свою неудачу.
spa: Lo invité a la fiesta, y él aceptó.
pol: Zaprosiłem go na imprezę i przyjął zaproszenie.
spa: Hoy no deseo comer.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ ass-a.
spa: ¿Por qué, pues, temes tanto a los perros cuando atacan?
epo: Kial do vi tiom timas hundojn atakantajn?
spa: Podríamos resultar heridos si hacemos eso.
fra: Nous pourrions nous blesser si nous faisons cela.
spa: ¿Alguna vez viste una pareja de rinocerontes?
grn: Rehecháma piko tĩatĩ mokõi oñondive?
spa: Eso no ha ocurrido por mi culpa.
rus: Это произошло не по моей вине.
spa: Aunque entiendas francés, no entiendes español.
tgl: Kahit na nakakaintindi ka ng Pranses, hindi ka nakakaintindi ng Espanyol.
spa: Tom es un mal cocinero.
por: Tom é um mau cozinheiro.
spa: ¡Comé y bebé todo lo que quieras!
eng: Eat and drink all that you want!
spa: Que encarcelen a Tom.
rus: Пусть Тома посадят.
spa: Tom estaba en una silla de ruedas.
fra: Tom était dans un fauteuil roulant.
spa: Estás en la página diez del periódico.
fra: Tu es à la page 10 du journal.
spa: A veces va en autobús y a veces en coche.
ber: Tikkal, yetteddu s usakal, tikkal, s tkeṛṛust.
spa: La ley establece que todos los hombres son iguales.
por: A lei estabelece que todos os homens são iguais.
spa: Al final nos divorciamos.
por: Nós, finalmente, nos divorciamos.
spa: ¡Esto es peor que una bomba!
por: Isto é pior do que uma bomba!
spa: Nosotros tenemos un elevador en nuestra nueva casa.
eus: Igogailua dugu gure etxe berrian.
spa: No había contado con eso.
ber: Ur bniɣ ara ɣef waya.
spa: Admití que él tenía razón.
kab: Setεerfeɣ belli yesεa lḥeqq.
spa: Últimamente parece que regalen los carnés de conducir, porque hasta el torpe de tu primo lo tiene.
por: Ultimamente, parece que oferecem as cartas de condução, porque até o torpe do teu primo tem uma.
spa: Los principios básicos de la gramática no son tan difíciles.
rus: Основные принципы грамматики не так уж трудны.
spa: Él jugaba con su gato.
eus: Bera bere katuarekin jolasten zuen.
spa: ¿Te importaría pasear al perro?
fin: Voisitko ulkoiluttaa koiraa?
spa: Empezó a aprender inglés a los once años.
tgl: Nagsimula po siyang mag-aral ng Ingles sa edad na labing-isang taong gulang.
spa: Vi a Tom con Mary.
rus: Я видел Тома с Мэри.
spa: Ellos nos tienen miedo.
rus: Они нас боятся.
spa: Esto es un pez.
epo: Ĉi tio estas fiŝo.
spa: ¡Vamos! No puedo esperar más.
cmn: 快點！我不能再等了。
spa: ¿Quieres comer conmigo?
rus: Хочешь поесть со мной?
spa: En muchas tiendas hay carritos muy grandes. Estos deberían estimular a los compradores a comprar más productos.
eng: Many stores have very large shopping carts, to suggest to shoppers that they should buy more merchandise.
spa: ¿A qué hora empieza la primera misa del día?
deu: Um wie viel Uhr beginnt die erste Messe des Tages?
spa: Nadie parecía creernos.
hun: Úgy tűnik, senki sem hitt nekünk.
spa: Ellos tienen al pueblo convenientemente idiotizado.
eng: They have conveniently idiotized the people.
spa: El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.
tgl: Ipinagdiriwang natin ang ika-28 ng Nobyembre bilang Araw ng Tatoeba, dahil ito ay ang araw kung kailan idinagdag ang Turko, Esperanto at Griyego.
spa: Los hemos contado todos.
rus: Мы их всех сосчитали.
spa: ¿Usted es polaca?
kab: D Tapulunit kemm?
spa: ¿Dónde está su hogar?
tgl: Nasaan ang tahanan mo?
spa: Él no tiene que ir a la escuela.
ber: Ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
spa: El caballo se paró y rechazó continuar.
deu: Das Pferd hielt an und weigerte sich, weiterzulaufen.
spa: Ella está buscando un apartamento grande.
fin: Hän etsii suurta asuntoa.
spa: No uses mi bolígrafo.
ber: Ur sseqdac ara imru-inu.
spa: ¿Cuándo vas a decirle a Tom que quieres casarte?
rus: Когда ты скажешь Тому, что хочешь жениться?
spa: Esto ayuda mucho.
rus: Это сильно помогает.
spa: Todos los muchachos se enamoran de Julia.
rus: Все парни влюбляются в Хулию.
spa: La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.
eng: The silk moth is a large moth whose caterpillar spins a cocoon used for silk production.
spa: Giré el volante del coche hacia la derecha.
tgl: Inikot ko ang manibela ng sasakyan papuntang kanan.
spa: No te puedes escapar de mí.
deu: Du kannst mir nicht entkommen.
spa: No soy materialista.
ber: Nekk maci d angaẓri.
spa: ¿Quieres que te cuente el cuento del gallo pelón?
rus: Рассказать тебе сказку про лысого петуха?
spa: La cuestión es delicada.
rus: Вопрос деликатный.
spa: No me protegiste.
rus: Ты меня не защитил.
spa: Sus ojos estaban rojos por haber llorado.
fin: Hänen silmänsä punoittivat itkemisestä.
spa: ¿Lo quieres? Pues cómpralo.
eng: Do you want it? Then buy it.
spa: Ella me gusta mucho.
fra: Elle me plaît beaucoup.
spa: Vi un gato negro entrar corriendo a la casa.
ina: Io videva un catto nigre entrar currente al casa.
spa: ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
cat: Puc parlar amb la Sra. Brown?
spa: ¿Podrías indicarme el camino?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled abrid, ma ulac aɣilif?
spa: No vamos a perder tiempo.
rus: Давайте не будем терять время.
spa: ¿No puedes simplemente arreglarlo?
ber: Ur tezmired ara ad t-tṣeggmed kan?
spa: Esto supera todo.
tgl: Hinihigitan nito ang lahat.
spa: Quiero ir a Estados Unidos algún día.
rus: Я хочу однажды поехать в Соединённые Штаты.
spa: Cómprame una caja de chocolates y estaré contenta.
rus: Купи мне коробку шоколадных конфет, и я буду довольна.
spa: Siempre quise tener una hija.
deu: Ich wollte immer eine Tochter haben.
spa: Nada os dijeron.
epo: Ili ne diris ion al vi.
spa: No parecen felices.
por: Elas não parecem felizes.
spa: ¿De verdad quieres vivir en Boston?
fra: Tu veux vraiment vivre à Boston ?
spa: Las chances están a su favor.
tgl: Pabor sa iyo ang kapalaran.
spa: Hubiese pensado que ella tiene más de 60 años.
deu: Ich hätte gedacht, dass sie älter ist als 60.
spa: Tenemos que regar las flores.
tgl: Kailangan naming diligan ang mga bulaklak.
spa: Me quedo en casa los domingos.
epo: Mi restas hejme la dimanĉojn.
spa: Aquí hay algunas fotos.
fra: Voici quelques photos.
spa: No quedan más que tres días para la Navidad.
epo: Restas nur tri tagoj ĝis Kristnasko.
spa: Había varios cuadros colgados en la pared.
por: Havia vários quadros pendurados na parede.
spa: Todavía no está decidido quién ira allí.
kab: Mazal ur tefra menu ara iruḥen ɣer din.
spa: Todas las abreviaciones del diccionario se pueden encontrar en las páginas iniciales.
rus: Все аббревиатуры, используемые в словаре, можно найти на его первых страницах.
spa: ¡Es tan fácil ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio!
rus: Так легко в чужом глазу видеть соринку, а в своём бревна не замечать!
spa: ¿Cuándo compraste esta leche?
ber: Melmi ay d-tesɣid akeffay-a?
spa: ¿Esperas que yo crea eso?
por: Você espera que eu acredite nisso?
spa: ¿Ahora puedo empezar a comer?
rus: Теперь я могу начать есть?
spa: Perdón por haberte mentido.
eng: I'm sorry for lying to you.
spa: ¿Ella tiene un teléfono?
rus: У неё есть телефон?
spa: ¿Qué quieres?
ita: Che vuoi?
spa: Esta ciudad está en Francia.
epo: Ĉi tiu urbo estas en Francio.
spa: Argelia limita con siete países.
rus: Алжир граничит с семью странами.
spa: Él estuvo dos horas sentado ahí.
nld: Hij zat daar twee uur.
spa: Con la tarjeta de estudiante pagas menos.
eng: You pay less with a student card.
spa: Hoy un niño rey, mañana un tirano.
eng: Today a child acting like a king, tomorrow a tyrant.
spa: Yo mismo elegí ese diccionario.
rus: Я сам выбрал этот словарь.
spa: Deberían cumplir con su deber.
por: Deveriam cumprir com seu dever.
spa: Quisiera torta como postre.
hun: Vacsora után szívesen nassoltam volna egy kis süteményt.
spa: Él es un director y debería ser tratado como tal.
kab: D anemhal i yella, dɣa s wudem-nni i ilaq ad s-yelḥu yiwen.
spa: Llamaron a su hija Helen.
deu: Sie nannten ihre Tochter Helen.
spa: ¿Qué ha sido de su hijo?
por: O que aconteceu com o seu filho?
spa: ¡Feliz Día de la Victoria!
por: Feliz Dia da Vitória!
spa: Tu secreto estará a salvo conmigo.
ber: Ufur-nnek atan deg laman yid-i.
spa: Como hacía mucho calor, el chocolate se derritió.
fra: Comme il faisait très chaud, le chocolat a fondu.
spa: Mi pasatiempo es estudiar árabe.
deu: Mein Hobby ist es, Arabisch zu lernen.
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
ber: Ɣur-k timseknewt?
spa: Johano tiene moscas en el cerebro.
por: Johano tem moscas no cérebro.
spa: Procrastinar es como masturbarse, es divertido hasta que te das cuenta que te estás jodiendo a ti mismo.
rus: Прокрастинация похожа на мастурбацию: это весело, пока до тебя не доходит, что ты имеешь сам себя.
spa: ¡Esta lasaña está muy caliente!
deu: Diese Lasagne ist sehr heiß!
spa: Te he dicho que no me llames Tom.
kab: Nniɣ-ak-d ur yi-d-ɣɣar ara Tom.
spa: Pase lo que pase, estoy preparado.
epo: Kio ajn okazos, mi pretas.
spa: Estoy muy orgulloso de mi padre.
por: Estou muito orgulhoso do meu pai.
spa: Ya es hora de que conversemos sobre nosotros dos.
rus: Пора нам уже поговорить о нас двоих.
spa: Ella recogió una moneda.
tgl: May dinampot po siyang barya.
spa: Está demasiado dulce.
rus: Слишком сладко.
spa: Mi hermana canta muy bien.
lat: Soror mea bene cantat.
spa: Mi plato preferido son las patatas asadas.
tgl: Ang paborito kong ulam ay inihaw na patatas.
spa: No hace falta que des parte a las autoridades, no ha pasado nada.
eng: No need to call the authorities. Nothing happened.
spa: Hay que cuidar el planeta.
rus: Нужно беречь планету.
spa: Corta el pastel con ese cuchillo.
ber: Gzem angul-nni s tefrut-a.
spa: No soy el único que tiene esta opinión.
rus: Я не единственный при таком мнении.
spa: Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.
por: Quando estava discutindo com seu marido, ficou tão nervosa que caiu no choro.
spa: El árbol proyectaba una larga sombra.
cmn: 樹投下長長的影子。
spa: Tom se preguntaba dónde había pasado el fin de semana Mary.
fra: Tom se demandait où Mary avait passé le week-end.
spa: Ni siquiera lo ha tocado.
por: Ele nem mesmo o tocou.
spa: Hay un rumor circulando sobre Tom.
ces: O Tomovi kolují zvěsti.
spa: No es importante.
ell: Δεν έχει σημασία.
spa: Es un vicio; no puedes dejar de comer.
eng: It's a vice; you can't stop eating.
spa: Voy a comprobarlo.
tgl: Titingnan ko ito.
spa: Conozco un buen lugar para que pasemos el feriado.
eng: I know a good place for us to spend the holiday.
spa: No te puedo olvidar.
heb: אני לא יכול לשכוח אותך.
spa: No me he olvidado de vosotros.
rus: Я не забыл о вас.
spa: Tienes que limpiarte las gafas.
tgl: Kailangan mong linisin ang salamin mo.
spa: ¡Pobres de nosotros!
rus: Бедные мы!
spa: No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.
tgl: Walang lumalabas na taong may ganyang pangalan sa listahan ng paaralan.
spa: ¡Qué olor! ¡El cesto de basura está abierto!
rus: Ну и запах! Мусорное ведро открыто!
spa: La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado.
eng: The basic diet of the Japanese consists of rice and fish.
spa: Esta puede ser la última vez que nos vemos.
epo: Ĉi tiu povas esti la lasta fojo ke ni vidas nin.
spa: Sin duda te gustará esto.
eng: I'm sure you're gonna like this.
spa: Enviaste periódicos desde tu librería.
ber: Tuzned iɣmisen seg tnedlist-nnek.
spa: Mi corazón es verde y amarillo.
eng: My heart is green and yellow.
spa: Dios, danos la paz.
fra: Dieu, donne-nous la paix !
spa: Ibas a la escuela.
ber: Tellid tetteddud ɣer uɣerbaz.
spa: Estáis detenidos.
swe: Ni är anhållna.
spa: Prefiero pasear solo.
ber: Smenyafeɣ ad merrḥeɣ i yiman-inu.
spa: Ellos necesitan trabajar mañana.
fra: Ils ont besoin travailler demain.
spa: ¿Vendréis luego?
rus: Вы придёте позже?
spa: No tiene para qué cantar.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tecnuḍ.
spa: ¿Podría usted conducir más despacio?
por: O senhor poderia dirigir mais devagar?
spa: ¿Qué vestido te gusta más?
deu: Welche Kleidung gefällt dir mehr?
spa: El caballo de Napoleón era blanco.
nld: Het paard van Napoleon was wit.
spa: Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
por: Era um livro tão interessante que o li em um dia.
spa: Esto es todo lo que necesito saber.
ces: Tohle je vše, co potřebuji vědět.
spa: Llegará un momento en que lo entenderás.
por: Chegará um momento em que você o entenderá.
spa: La sentencia no es justa.
rus: Приговор несправедливый.
spa: En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».
spa: Una furgoneta se había parado en la calle.
eng: A pickup had stopped in the street.
spa: Tú eres deshonesto.
por: Você é desonesto.
spa: España es un país Europeo.
por: A Espanha é um país europeu.
spa: Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.
yue: 有次，我去我朋友川井屋企嗰陣，佢開咗槍。 佢以為冇裝到子彈，然後將佢瞄準住我個口，但係係，而子彈喺撞到衣櫃之前擦過我耳仔。
spa: ¿Le gusto?
nld: Vindt hij mij aardig?
spa: Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.
por: É melhor ir dormir sem jantar do que se levantar com dívidas.
spa: No tienes ni idea de lo importante que es este trabajo para mí.
por: Você não tem nem ideia de quão importante é este trabalho para mim.
spa: Queda una o dos.
tgl: May isa o dalawa pang natitira.
spa: No sé a dónde vas a ir.
kab: Ur εlimeɣ anda ara truḥeḍ.
spa: A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.
glg: Tom esqueceu tomar á súa medicación esta mañá.
spa: Este verano voy a visitar Atenas.
eng: I'm visiting Athens this summer.
spa: Me tenías preocupado.
ber: Tḥeyyṛeɣ fell-ak.
spa: Se me ocurrió una mejor idea.
rus: Мне пришла в голову идея получше.
spa: Dice que no come frijoles porque le da pedorrera.
epo: Li diras, ke li ne manĝas fazeolojn, ĉar tio furzigas lin.
spa: Tenía doscientas cabezas de ganado.
rus: У него было две сотни голов скота.
spa: Lo echaron a suertes tirando una moneda.
rus: Они положились на случай, кинув жребий.
spa: Me alegra que alguien me lo dijo.
tgl: Masaya akong may nagsabi sa akin.
spa: ¿Cómo es que conocéis a mi padre?
deu: Wie kommt es, dass du meinen Vater kennst?
spa: Lo vi comiéndose una manzana.
por: Vi-o comendo uma maçã.
spa: Hablando de Mary, hace bastante tiempo que no la veo.
por: Falando da Mary, faz um tempão que não a vejo.
spa: Si un sacerdote se pusiera a confesar a los políticos necesitaría veinte vidas.
eng: If a priest were to confess politicians, he'd need twenty lives.
spa: Así es como me educaron.
kab: Akka i yi-d-ṛebban.
spa: En mi oficina no hay ruido.
eus: Nire ofizinan ez dago zaratarik.
spa: Pese a estar exhausto, seguí trabajando.
fra: Même si j'étais épuisé, j'ai continué à travailler.
spa: Eso es lo que nos diferencia.
cat: Això és el que ens diferencia.
spa: Ella le preguntó a Mary por qué lloraba.
por: Ela perguntou a Mary por que chorava.
spa: Tengo un perro bonito.
tgl: May maganda akong aso.
spa: ¿Cómo se llama la montaña más alta de ese país?
tgl: Ano ang pangalan ng pinakamataas na bundok sa bansang iyon?
spa: Laura es mi novia.
rus: Лаура — моя девушка.
spa: Ella no sabe tocar el piano.
por: Ela não sabe tocar piano.
spa: Parece que te gusta la fruta.
rus: Похоже, тебе нравятся фрукты.
spa: Tom condujo demasiado rápido en la curva y aterrizó en la cuneta.
eng: Tom drove too fast in the curve and landed in the ditch.
spa: Todo pasó muy rápido.
hun: Minden nagyon gyorsan történt.
spa: No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom.
ber: Ur zmireɣ ad am-iniɣ melmi ara d-yaweḍ Tom ɣer da.
spa: Quiero mandarle una carta a Tom.
tgl: Gusto kong magpadala ng sulat kay Tom.
spa: El coste de la gasolina sigue subiendo.
rus: Цена на бензин продолжает повышаться.
spa: ¿Quiénes vinieron?
rus: Что за люди пришли?
spa: Lo hice anteayer.
tgl: Ginawa ko iyan noong isang araw.
spa: Ella tiene talento para escribir.
rus: У неё есть писательский талант.
spa: ¿Tienes alguna experiencia?
rus: У тебя есть какой-нибудь опыт?
spa: La compré en el mercado negro.
rus: Я купил её на чёрном рынке.
spa: Hay alguien en la puerta.
cmn: 有人在門口。
spa: La fiesta se celebró a pesar del mal tiempo.
rus: Празднование состоялось, несмотря на плохую погоду.
spa: Soy ateo y se lo agradezco a Dios.
pol: Jestem ateistą i dziękuję za to Bogu.
spa: La supremacía del hombre blanco debe prevalecer en el mundo a pesar de sus atrocidades cometidas porque aunque las personas protesten o se quejen, al final siempre se arriman a las bondades materiales y comodidades que ofrece el sistema capitalista mundial, aunque ello represente la destrucción de otros pueblos o de la cultura propia. Por el contrario, muy pocos quieren irse a vivir a un país lleno de negros, pobres y ciudadanos oprimidos por mero amor al prójimo. Quien diga lo contrario sin demostrarlo en la práctica es un hipócrita, así de sencillo.
yue: 白人嘅至上權必須喺世界上占據主導地位，儘管佢犯咗暴行，因為就算人哋抗議或者投訴，最後佢哋總係會擁抱世界資本主義制度所提供嘅物質利益同舒適，就算呢個代表咗對其他人嘅破壞。人民或者佢哋自己嘅文化。相反，好少人想去住喺一個充滿黑人、窮人同被壓迫嘅市民嘅國家，只係因為佢哋對鄰居嘅愛。任何人話唔係，但係喺實際上冇證明過，就係偽善者，就係咁簡單。
spa: Sí, ella solía ser una niña muy tímida.
rus: Да, она была очень застенчивой девочкой.
spa: No es mi trabajo.
guc: Nnojotsü shiain ta'yataain.
spa: Tus labios son bonitos.
por: Os seus lábios são bonitos.
spa: Acabe usted su trabajo pronto.
fra: Terminez vite votre travail.
spa: ¿Qué tipo de cuadrilatero es?
ita: Che tipo di quadrilatero è?
spa: Tom no está hablando con Mary.
por: O Tom não está falando com a Mary.
spa: Él colgó una lámpara del techo.
tgl: Nagsabit siya ng lampara sa kisame.
spa: Debo haber perdido peso.
rus: Я, должно быть, похудел.
spa: Se ve delicioso.
ngt: /mɨːəl ʔjiaːu/