ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Penses-tu que tu puisses faire en sorte que les choses continuent à fonctionner jusqu'à ce que je revienne ?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povos plu funkciigi la aferojn, ĝis mi revenos?
fra: Tom veut partir pour Boston.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer Boston.
fra: Cet enfant est timide.
rus: Этот ребёнок застенчив.
fra: Il n’y a pas beaucoup d’abris.
rus: Убежищ не так много.
fra: Je ne défais pas vos lacets.
ber: Ur awen-fessiɣ irkasen-nwen.
fra: Il y a une chose que j'ai oublié de mentionner.
rus: Есть одна вещь, о которой я забыл упомянуть.
fra: Et si tu prenais ta température ?
epo: Kaj se vi mezurus vian temperaturon?
fra: Je ne vous abandonne pas.
epo: Mi ne forlasas vin.
fra: Surveille ta vitesse.
swc: Chunguza vitesi yako.
fra: Peux-tu me donner l'adresse détaillée, s'il te plait ?
por: Você pode me dar o endereço detalhado, por favor?
fra: Elle a copié ce texte sur Wikipédia.
rus: Она скопировала этот текст из Википедии.
fra: Je ne le comprends malheureusement pas. C'est trop compliqué pour moi.
epo: Mi bedaŭrinde ne komprenas tion. Tio estas tro komplika por mi.
fra: Il porte des bretelles.
epo: Li surhavas ŝelkojn.
fra: Elle ne mange pas avec nous.
rus: Она не будет с нами есть.
fra: Elle l'a sermonné pour son retard.
kab: Tennuɣ-it imi iεeṭṭel.
fra: Salut ! Comment ça va ?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
fra: Parfois, il nous faut faire des choses que nous ne voulons pas faire.
rus: Иногда надо делать то, что не хочется.
fra: Cet algorithme ne converge pas.
deu: Dieser Algorithmus konvergiert nicht.
fra: Ça a mauvais goût.
epo: Tio malbone gustas.
fra: Nous sommes impatients de partir en randonnée la semaine prochaine.
epo: Ni senpaciencas ekekskursi la venontan semajnon.
fra: Je ne comprends pas comment tu peux supporter ce type.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi toleras tiun ulaĉon.
fra: Kibune se trouve à Kyoto.
vie: Kibune có mặt tại Tokyo.
fra: Il est toujours très poli.
epo: Li ĉiam estas tre ĝentila.
fra: Son attitude me dégoûte.
nld: Ik walg van haar houding.
fra: Il faut le dénoncer.
rus: Надо его разоблачить.
fra: Ils se sont rassemblés autour du feu de camp.
kab: Msegrawen-d zdat tmest uqiḍun.
fra: Ton vœu fut-il exaucé ?
oci: Ton vòt foguèt enausit ?
fra: Il y a une rose jaune ici.
rus: Тут растёт жёлтая роза.
fra: Chez nous, nous sommes tous des lève-tôt.
ber: Nekkni, nettenkar akk zik.
fra: Le chat attaque un rat.
epo: La kato atakas raton.
fra: Je ne les décourage pas.
ber: Ur asent-ttruẓuɣ ifadden.
fra: Pouvez-vous me donner les dernières informations ?
deu: Können Sie mich auf den letzten Stand bringen?
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
ber: Yessefk ad as-terred ɣef tebṛat-nnes.
fra: Il a dit quelques mots en guise d'introduction.
epo: Li diris kelkajn vortojn kiel enkondukon.
fra: Je dois prendre rendez-vous chez le médecin.
rus: Мне надо записаться к врачу.
fra: Qu’as-tu pensé de la fête ?
rus: Как тебе праздник?
fra: Nous aurions pu faire fortune.
deu: Wir hätten reich werden können.
fra: Elle a nettoyé la chambre.
rus: Она убралась в комнате.
fra: Je vous prêterai mon carnet de notes.
deu: Ich werde Ihnen mein Zeugnisheft leihen.
fra: Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
nnb: E punda yangana bika amaghetse manene omo kaleghulo kemughongo wayo.
fra: J'habite à Groningue.
rus: Я живу в Гронингене.
fra: Va à ta place !
deu: Geh auf deinen Platz!
fra: Il a une voiture japonaise.
ita: Ho una macchina giapponese.
fra: Le sable sec conserve l'eau.
kab: Rrmel yekkawen, yettawi aman.
fra: Nous l'aimons tous.
kab: Nḥemmel-itt akk.
fra: Il y a des cas où la règle ne s'applique pas dans toute sa rigueur.
epo: Estas kazoj, kie la regulo ne plej strikte aplikiĝas.
fra: Ce lieu est majestueux.
nld: Deze plek is majestueus.
fra: J'aime beaucoup les crêpes à la confiture.
deu: Ich mag Pfannkuchen mit Marmelade sehr gern.
fra: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
eng: My car is a gas-guzzler.
fra: Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
kab: Anda iruḥ ad teddu yid-s tmeṭṭut-is.
fra: Où est son lieu de travail ?
epo: Kie troviĝas lia laborejo?
fra: C'est assez mauvais.
epo: Tio estas relative malbona.
fra: Tu es mon rayon de soleil.
kab: Kečč d azenzar-iw n yiṭij.
fra: Vous accouchiez.
ber: Tellamt trebbumt-d.
fra: Je suis montée dans l'avion.
epo: Mi enaviadiliĝis.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un jeune artiste.
epo: Ŝi enamiĝis al juna artisto.
fra: J'ai peur qu'il n'ait pas entendu le réveil.
rus: Боюсь, он не услышал будильник.
fra: « Je déteste les carottes. » « Moi aussi. »
ita: "Io detesto le carote." "Anch'io."
fra: Est-ce la chose la plus importante ?
epo: Ĉu tio estas la plej grava afero?
fra: Est-ce un vol direct ?
rus: Это прямой рейс?
fra: Elle l'entendit chanter.
rus: Она слышала, как она поёт.
fra: Il ne pleut pas beaucoup ici.
rus: Здесь нечасто идёт дождь.
fra: Qu'elle le fasse !
rus: Пусть она это сделает!
fra: Tiens la main de ta sœur.
rus: Держи свою сестру за руку.
fra: " Peuple heureux ! vous voyez s'élever votre ville ; / et nous, dit le héros, nous cherchons un asile ! " / Il marche cependant, de son voile entouré ; / et, mêlé dans la foule, il en est ignoré.
lin: "Bato ya esengo ! Bomoni engoma kotelema; / mpe biso, elobi molongi, tozali koluka ebombelo. " / azali kotambola kasi, na masuwa ezingami; / mpe emikotisi na kati ya bato, abosanaki yango.
fra: Cours-tu quotidiennement ?
ber: Tettazzaled yal ass?
fra: Ne pleure jamais pour un homme, car le seul qui mérite tes larmes ne te fera jamais pleurer.
kab: Ɣur-m ad truḍ ɣef urgaz, acku yiwen-nni i ten-yuklalen gar-asen werǧin ad kem-yesru.
fra: C'est moi qui t'ai pris pour Roy en te voyant pour la première fois.
nnb: Inze ngakwimayamo Roy erikulangira ryerimbere.
fra: Merci de me donner votre numéro.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tefkiḍ uṭṭun-ik.
fra: Tu as rencontré Marie ici hier.
epo: Vi renkontis Manjon hieraŭ.
fra: L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
swc: Nyama yenye iko juu ku kushoto inapashwa kuwa dragon.
fra: Il n'est pas fou.
deu: Er ist nicht verrückt.
fra: La jeune femme fut prise d’un vertige.
epo: La juna virino estis trafita de vertiĝo.
fra: Hier, nous avons vu un grand loup dans la forêt.
ind: Kemarin, kami melihat serigala besar di hutan.
fra: Il y a d'énormes serpents sur cette île.
eng: There are huge snakes on this island.
fra: Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
epo: La hundoj bojis al la plena luno.
fra: Il y a des îles sur la mer.
eng: There are islands in the ocean.
fra: Si les paysans ne retirent pas un revenu décent de la culture des cacahuètes, ils essayeront d'autres cultures.
epo: Se la kamparanoj ne enspezos kontentigan profiton el la kultivado de ternuksoj, ili provos aliajn kultivaĵojn.
fra: Rendez-vous à 7 heures.
rus: Встречаемся в семь.
fra: Je n'aime pas les flics.
kab: Ur ḥemmleɣ ara imsulta.
fra: Elle lui demanda de l'argent.
epo: Ŝi al li petis monon.
fra: Avant de tourner, mets ton clignotant afin d'avertir les autres usagers.
epo: Antaŭ ol turni ŝaltu vian direktindikilon por averti la aliajn vojuzantojn.
fra: Tu étais affolé.
epo: Vi sentis panikiĝon.
fra: Je parle un peu anglais.
epo: Mi iom parolas la anglan.
fra: Je veux qu'on prenne immédiatement soin de cette affaire.
nnb: Nganza omwatsioyo aghendawako noloka.
fra: À eux, je ne leur donnerai rien.
kab: I nitni, ur asen-ttakeɣ acemma.
fra: Je n'ai rien à te donner.
epo: Mi havas nenion por doni al vi.
fra: Ne détestez-vous pas simplement la technologie ?
epo: Ĉu vi simple ne malŝatas teknologion?
fra: Tom porte une soutane, mais il n'est pas prêtre.
rus: Том ходит в сутане, но он не священник.
fra: Si tu veux épouser ma fille, tu seras obligé de respecter nos traditions familiales.
nnb: Wamabya iwanzire iwathahia omwalhi waghe, ukandibya iwanganasikia ebye asilhi yethu.
fra: Nous y arriverons demain.
rus: Мы будем там завтра.
fra: Il n'arrive plus à pagayer.
rus: Он больше не может грести.
fra: Depuis longtemps que l’endroit est désert.
kab: Acḥal aya i yexla umkan-a.
fra: Au début, le français était un dialecte.
eng: At first, French was a dialect.
fra: Tu devrais être plus avisée, à ton âge.
rus: В твоём возрасте тебе следует быть благоразумнее.
fra: Celui qui possède l'amour est en Dieu, et Dieu est en lui, puisque Dieu est amour.
epo: Kiu posedas la amon estas en Dio, kaj Dio estas en li, ĉar Dio estas amo.
fra: Nous allons acheter celui-ci.
ber: Ad d-nseɣ wa.
fra: Aller-retour ? Aller simple seulement.
cmn: 往返吗？是单程。
fra: Je veux jeter un coup d'œil.
rus: Я хочу взглянуть.
fra: Peu importe qu'elle soit jalouse. Marika est juste une femme comme les autres, et il est naturel qu'une femme soit jalouse.
epo: Ne gravas, ke Marika estas ĵaluza. Ŝi nur estas tia virino, kiaj la aliaj, kaj estas nature, ke virino estas ĵaluza.
fra: Écrivez votre date de naissance ici.
swc: Andika tarehe yako ya kuzaliwa hapa.
fra: Marie voudrait manger légèrement.
deu: Maria möchte etwas Leichtes essen.
fra: Est-ce que je suis censé partir demain ?
epo: Ĉu mi estas supozata foriri morgaŭ?
fra: Tu peux faire mieux que ça !
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ xir n waya.
fra: Il a douze ans. Il est grand pour son âge.
epo: Li estas dekdujara. Li altas por sia aĝo.
fra: Ainsi que le soleil, la vérité se couvre quelquefois d'un nuage.
kab: Am yiṭij, tidet yettɣummu-tt tikwal usigna.
fra: Sais-tu pourquoi Tom n'a pas gagné ?
deu: Weißt du, warum Tom nicht gewonnen hat?
fra: Je me sens étranger dans mon pays.
rus: Я чувствую себя иностранцем в своей стране.
fra: Le bébé suçait son pouce.
rus: Ребёнок сосал большой палец.
fra: On ne doit pas parler en mangeant.
ber: Ur ilaq ara ad nettmeslay, ntett.
fra: Je ne sais pas du tout parler français.
epo: Mi tute ne scipovas paroli france.
fra: J'aime ce que je fais en ce moment.
epo: Mi ŝatas, kion mi faras nuntempe.
fra: Je veux bien croire que c'est difficile.
epo: Mi volonte kredas, ke tio estas malfacila.
fra: Je lui ai dit ce que j'ai fait.
eng: I told her what I did.
fra: Vous mangerez mon orange.
zsm: Anda akan makan oren saya.
fra: Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?
epo: Kial estas steloj en la ĉielo?
fra: Adolescente, elle a souffert d'anorexie.
epo: Kiel adoleskantino, ŝi suferis anoreksion.
fra: Tom s'est levé et a marché vers la porte.
epo: Tomo ekstaris kaj paŝis al la pordo.
fra: J’ai mis une heure pour terminer ce travail.
deu: Ich habe eine Stunde gebraucht, um die Arbeit fertigzustellen.
fra: Je l'ai aussi scanné et en ai fait un fond d'écran.
oci: L'ai tanben numerizat e n'ai fach un rèireplan.
fra: Le témoin s'est rétracté.
rus: Свидетель отказался от своих слов.
fra: Les êtres humains marchent naturellement.
epo: La homaj estaĵoj nature marŝas.
fra: Nous compatissons avec eux.
kab: Ɣaḍen-aɣ.
fra: J'ai oublié de payer la facture.
rus: Я забыл оплатить счёт.
fra: Casey habite à Tver.
epo: Casey loĝas en Tver.
fra: Dites-lui que je l'aime toujours.
rus: Скажите ему, что я его по-прежнему люблю.
fra: As-tu un endroit où loger ?
epo: Ĉu vi havas lokon, kie restadi?
fra: Oubliez-le.
gcf: Obliyé'y.
fra: Vous considérez-vous quelqu’un d’honnête ?
deu: Halten Sie sich für einen ehrlichen Menschen?
fra: Tout est calme.
kor: 모든 게 고요하다.
fra: On utilise cet outil pour percer la glace.
rus: Этот инструмент используется для того, чтобы сверлить лёд.
fra: Ma cuillère est plus grande !
deu: Mein Löffel ist größer!
fra: Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !
rus: Но Вы совершенно правы, господин премьер-министр!
fra: Sa voiture roule vraiment bien, même si c'est une voiture ancienne.
nnb: Enguruvani yiwe yikaghenda ndeke mwalhi niyokosyakera.
fra: Avez-vous écrit de nouvelles chansons ?
rus: Вы написали какие-нибудь новые песни?
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
cmn: 你一周洗几次澡？
fra: Le chameau peut emmagasiner une grande quantité de graisse dans ses bosses dorsales.
nld: Een kameel kan een grote hoeveelheid vet opslaan in zijn dorsale bulten.
fra: Il vous faut y aller de nouveau.
rus: Вам надо снова туда пойти.
fra: Je ne vous garantis pas le succès.
ber: Ur awen-ḍemmneɣ ad trebḥem.
fra: Le riz fait grossir, n'en mange pas trop !
kab: Rruẓ yessujay, ur ttkettir ara deg-s!
fra: Y a-t-il un train direct pour Barcelone ?
kab: Tella tmacint srid ɣer Barṣulun?
fra: Il ne t'a pas fallu longtemps pour t'y rendre.
epo: Ne necesis al vi longa tempo por iri tien.
fra: Je n'ai plus de lave-linge.
epo: Mi ne plu havas lavmaŝinon por tolaĵo.
fra: Mon bureau est une porcherie !
epo: Mia oficejo estas fuŝejo!
fra: « Qui t'a aidée ? » « Marie. »
ber: "Anta ay kem-iɛawnen?" "D Marie."
fra: La reine est morte, vive le roi !
rus: Королева умерла, да здравствует король!
fra: Il y avait des éclaboussures de sang sur le sol.
rus: Земля была забрызгана кровью.
fra: Est-ce trop compliqué pour vous d'éteindre vos téléphones ?
epo: Ĉu estas al vi tro malfacile malŝalti viajn poŝtelefonojn?
fra: Il essaye de s'y cramponner.
kab: Yeɛreḍ ad yejgugel.
fra: Chacun s'occupe de lui-même.
rus: Каждый занят собой.
fra: Comment je mange ça ?
kab: Amek ara ččeɣ wa?
fra: Envoie un message privé à sysko pour voir ce qu'il en dit.
epo: Sendu privatan mesaĝon al sysko por ekscii, kion li opinias pri tio.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi eksidis flanke de li.
fra: Je ne vois pas Tom aussi souvent que je le voudrais.
epo: Mi ne vidas Tomon tiom ofte, kiom mi ŝatus.
fra: Il lui présenta ses excuses pour son retard.
epo: Li pardonpetis al ŝi pri sia malfruiĝo.
fra: Tu vois que ce n’était pas si difficile.
rus: Видишь, это было не так сложно.
fra: Vous demandez pour une raison quelconque ?
deu: Fragen Sie aus einem bestimmten Grund?
fra: Il a incliné sa tête sur le côté.
rus: Он наклонил голову набок.
fra: Elles ont passé trois semaines à Islamabad.
ber: Kkant kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Que Dieu l'absolve !
ita: Che Dio lo assolva!
fra: Ce n'est pas un cheval, c'est un âne.
kab: Mačči d ajedεun, d aɣyul.
fra: Elles ont tordu la serviette.
ber: Bernent tasfeḍt-nni.
fra: Allez manger !
kab: Ruḥet ad teččem!
fra: J'ai entendu quelque chose tomber par terre.
rus: Я услышал, как что-то упало на пол.
fra: Son discours contenait beaucoup de belles phrases.
kab: Aṭas n tefyar icebḥen i d-yegber yinaw-nni-ines.
fra: Nous leur avons donné notre parole.
rus: Мы дали им слово.
fra: Je ne supporte pas de travailler avec lui.
epo: Mi ne eltenas la kunlaboradon kun li.
fra: Les chiffres sont faussés.
nld: De cijfers zijn vervalst.
fra: Conjugue ce verbe.
rus: Проспрягай этот глагол.
fra: Ne vois donc pas toujours tout si noir !
deu: Sieh doch nicht immer alles so schwarz!
fra: Je ne vous dérange pas.
ber: Ur ken-ttcewwileɣ.
fra: Beaucoup d'Arméniens ont été contraints à quitter leur terre.
kab: Aṭas n Waṛminiyen i yettuḥettmen ad ǧǧen akal-nsen.
fra: Que pouvons-nous faire contre le changement climatique ?
rus: Что мы можем сделать с изменением климата?
fra: Nous allons tous crever.
rus: Мы все сдохнем.
fra: Tu aimes nager.
ber: Tḥemmleḍ ad tɛumeḍ.
fra: Elle est vêtue de blanc.
epo: Ŝi estas blanke vestita.
fra: Ils sont aussi grands que Tom.
ber: Nitni ɣezzifit anect n Tom.
fra: Elle a été condamnée à dix coups de fouet.
rus: Она была приговорена к десяти ударам плетью.
fra: Je travaille en tant qu'expert.
epo: Mi laboras kiel fakulo.
fra: Il y a eu un accident de la route ici.
epo: Okazis trafikakcidento ĉi tie.
fra: Dis, veux-tu me prêter une paire de tes belles chaussettes blanches ?
epo: Nu, ĉu vi bonvolas prunti al mi unu el viaj paroj da belaj ŝtrumpetoj blankaj?
fra: Je ne circoncis personne.
ber: Ula d yiwen ur as-sseḍhareɣ.
fra: Elle le fixa avec stupéfaction.
kab: Iqeyyen deg-s akken yedhec.
fra: À peine avais-je quitté la maison, qu'il commença à pleuvoir.
rus: Едва я вышел из дома, как пошёл дождь.
fra: Une voiture garée dans le parking brûle.
epo: Parkita aŭto en la parkejo brulas.
fra: Quand je suis arrivée, personne n'était là.
rus: Когда я приехала, никого не было.
fra: Je ne peux pas faire ça avant lundi prochain.
kab: Ur zmireɣ ara ad geɣ aya send arim i d-iteddun.
fra: Est-il en train d'écrire une carte en anglais ?
epo: Ĉu li nun skribas leteron en la angla?
fra: En Écosse, un Écossais écossait des petits pois.
epo: En Skotlando skoto elguŝigis pizojn.
fra: Les badauds sont agglutinés devant les vitrines de Noël.
oci: Los badaires son aglutinats davant las veirinas de Nadal.
fra: Un homme aux cheveux blancs est comme une maison dont le toit est recouvert de neige. Ça ne prouve pour autant pas du tout qu'aucun feu ne brûle dans le foyer.
epo: Viro kun blankaj haroj similas al tegmento kovrita de neĝo. Tio tamen tute ne pruvas, ke neniu fajro brulas ene.
fra: Il n'est qu'un enfant.
oci: Es pas qu'un enfant.
fra: Nous avons besoin de nous faire couper les cheveux.
epo: Ni bezonas, ke oni tondu niajn harojn.
fra: On ne peut pas satisfaire tout le monde, mais cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas essayer.
epo: Oni ne povas kontentigi ĉiujn, sed tio ne signifas, ke oni ne provu.
fra: Un neveu, c'est le fils d'une sœur ou d'un frère.
kab: Ayyaw d mmi-s n uletma-s n yiwen.
fra: Il obéit au doigt et à l’œil.
rus: Он по струнке ходит.
fra: Tom a vendu un réfrigérateur.
epo: Tomo vendis fridujon.
fra: Tatoeba est un merveilleux moyen de procrastiner.
rus: Татоэба - замечательный способ попрокрастинировать.
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
kab: Teɣriḍ yakan adlis-a?
fra: J'en veux plein.
epo: Mi volas multe da ili.
fra: Ses actions contredisaient toujours ses paroles.
deu: Seine Handlungen standen immer im Widerspruch zu seinen Worten.
fra: Bonne nuit, ma chère.
pes: شب بخیر، عزیزم.
fra: N'ouvre pas ce cadeau avant Noël.
rus: Не открывай этот подарок до Рождества.
fra: Je me sentis trahie.
epo: Mi sentis min perfidita.
fra: Nous sommes ici pour travailler, pas pour le plaisir.
rus: Мы пришли работать, а не развлекаться.
fra: Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.
rus: Он всегда плачет, когда выпьет.
fra: En regardant ce vieil instrument de musique aux formes des plus torturées, je me demandais de quel fol esprit il était sorti. « En tout cas, quel bel instrument que voilà ! », lâchai-je.
lin: Nakotala eloko ya ebetelo ya mindule oyo ekomi ya kala na lolenge mya yango enyefuka, nazali komituna ewuti na molimo ninii ya liboma. « Penza, oyo eleko ya ebetele mindule ya kitoko nde yangoyo ! », natikaki.
fra: Pourquoi as-tu menti sur ton âge ?
hun: Miért hazudtál a korodról?
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de chacune trois vers.
epo: Verku poemon kun kvar strofoj kun po tri versoj.
fra: Ne nous avez-vous pas reconnues ?
epo: Ĉu vi ne rekonis nin?
fra: L'examen qu'il a passé la semaine dernière était très difficile.
epo: La ekzameno, kiun li havis lastsemajne, estis malfacilega.
fra: Laissez-moi vous aider avec toutes ces provisions !
epo: Permesu, ke mi helpu al vi kun ĉiuj ĉi proviantoj!
fra: Allumez-la !
kab: Ssiɣemt-tt!
fra: Avez-vous déjà choisi votre sujet de thèse ?
epo: Ĉu vi jam elektis vian tezotemon?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dire non à une occupation injuste et criminelle ?
swc: Je! Wapalestina wako na haki ya kusema hapana kwa utawala isiyo ya haki na ya mauaji?
fra: T’as une voix bizarre. Qu’est-ce qu’il y a ?
deu: Du hast eine komische Stimme. Was ist passiert?
fra: Je regrette de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
ber: Ssuref-iyi imi ay qqimeɣ aṭas ur ak-d-uriɣ.
fra: Tom a joué du violon.
kab: Tom iwet-d avyulu.
fra: La Syrie gagnera la guerre contre le terrorisme et démontrera aux parrains de ce fléau que même des armées de terroristes et de mercenaires sanguinaires ne pourraient pas suffire à détruire des États civilisés.
swc: Syria itashinda vita ya kigaidi na kuonesha kwa wanayo unga mukono iyi janga kwamba ata makundi ya kigaidi na zenye kumwanga damu haziwezi tosha kuangamiza inchi za kusirimuka.
fra: Elle n'a pas abîmé ses vêtements.
ber: Ur tessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Nous avions tous faim.
epo: Ni estis malsataj.
fra: Ils vendent des œufs au supermarché.
epo: Oni vendas ovojn en la vendejego.
fra: Il retire de l'argent avant d'aller faire les courses.
rus: Он снимает деньги, прежде чем отправиться за покупками.
fra: Ne t'inquiète pas. Je le ferai.
epo: Ne zorgu. Mi faros tion.
fra: Je vous demandais si vous aviez besoin d'aide.
cmn: 我问您是不是需要帮助。
fra: Tom aimait le chocolat.
ber: Tom yella iḥemmel ccikula.
fra: Tom a fait cela contre sa volonté.
kab: Tom iga aya sennig wul-is.
fra: La nuit nous rattrape.
epo: La nokto reatingas nin.
fra: Je connais la fille avec qui tu parlais hier.
swc: Najua musichana mwenye ulikua na ongea naye jana.
fra: Tom est très doué en maths.
rus: У Тома большие способности к математике.
fra: Je n'ai encore jamais entendu cela, c'est une histoire extraordinaire.
deu: Ich habe das noch nie gehört, das ist eine außergewöhnliche Geschichte.
fra: Je vous suggère de ne rien dire concernant cela à Tom.
kab: Ad k-weṣṣiɣ ur qqar acemma i Tom ɣef wannect-a.
fra: Pourquoi es-tu éveillé ?
cmn: 你为什么醒着？
fra: Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
epo: Ke vi ne komprenas ion, estas ĉar vi ne konscias ĝian kuntekston.
fra: Toi seul peux répondre à cette question.
ita: Solo tu puoi rispondere a quella domanda.
fra: « Comment allez-vous ? » « Ça va. »
epo: "Kiel vi fartas?" - "Bone."
fra: On peut faire mieux que cela !
eng: We can do better than that!
fra: Si vous vous comportez comme une enfant, vous serez traité comme telle.
swc: Ukijifanya sawa mtoto, batakukamata vile vile.
fra: N'as-tu pas d'amis ?
rus: У тебя нет друзей?
fra: Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
deu: Da sie in Eile war, nahm sie ein Taxi.
fra: Supposons que tu aies raison.
swc: Tuseme tu uko nasheriya.
fra: Il y a un remède contre tout.
epo: Estas rimedo kontraŭ ĉio.
fra: Le bus a fait du retard.
ber: Iɛeṭṭel usakal.
fra: Peux-tu me le promettre ?
nld: Kan je me het beloven?
fra: Le Parc naturel régional de Camargue, vaste zone humide située dans le delta du Rhône, est magnifique !
swc: Parc naturel regional ya Camargue, eneo kubwa la mvua lililo kwenye Delta ya Rhône, ni nzuri sana !
fra: Te faut-il quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi bezonas ion ajn?
fra: Le scénario du crime était évident à ses yeux.
swc: Tokeo ya mauaji ilikuwa ya kweli kwake.
fra: Peu m'importe s'il neige.
deu: Es ist mir egal, wenn es schneit.
fra: J'ai une carte d'entrée pour la piscine.
epo: Mi havas enirbileton por la naĝejo.
fra: Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.
nnb: ghutakire iwayira omuviringo omovukulu vwaghu, omonjiacha.
fra: Je n'ai pas bien dormi aujourd'hui.
rus: Я сегодня не очень хорошо спал.
fra: Voici votre monnaie.
ber: Atan uqariḍ-nnek.
fra: L'équipe à tellement mal joué qu'elle s'est fait huer par ses fans, après la partie.
epo: La teamo tiom malbone ludis, ke ĝi estis prifajfita de sia admirantoj post la matĉo.
fra: Tom voulait que Marie coopérât.
eng: Tom wanted Mary to cooperate.
fra: Je voudrais qu’on me coupât la tête, elle me gêne par sa masse, elle ne me sert à rien…
epo: Mi ŝatus, ke oni fortranĉu de mi la kapon, ĝi ĝenas min pro sia maso, ĝi neniel utilas al mi...
fra: Qu'en pensez-vous ?
ber: D acu ay twalamt deg wanect-a?
fra: Malheureusement, ce terme n'a pas été retenu.
deu: Leider wurde dieser Begriff nicht übernommen.
fra: Tu es toujours fatiguée.
kab: Kemm tezgiḍ teεyiḍ.
fra: J'étais sérieux.
rus: Я серьёзно говорил.
fra: Ils ne vont pas pouvoir trouver l'hôtel.
kab: Ur sawaḍen ara ad d-afen asensu-nni.
fra: Où a-t-elle appris l'italien ?
ita: Lei dove ha imparato l'italiano?
fra: C'est simplement cauchemardesque.
epo: Tio estas simple koŝmara.
fra: Mes orteils s'engourdissent.
rus: У меня пальцы на ногах немеют.
fra: J'aimerais l'oublier.
kab: Bɣiɣ lukan ad t-ttuɣ.
fra: J'ai besoin de 30 minutes.
kab: Ḥwaǧeɣ 30 n tesdidin.
fra: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
rus: Что будешь делать во время летних каникул?
fra: Il faut qu'elle répare le réfrigérateur.
eng: She has to fix the fridge.
fra: Je ne suis jamais aussi heureux que lorsque je suis seul.
epo: Mi neniam estas tiel feliĉa kiel kiam mi estas sola.
fra: La soupe que j'ai eue était si épicée que je n'ai pas pu la boire.
epo: La supo, kiun mi ricevis, estis tiom spicita, ke mi ne povis ĝin gluti.
fra: Il s'est mis à pleuvoir pile poil quand j'ai voulu sortir.
swc: Saa nilianza toka nvula ikaanza nyesha sana.
fra: Comme ailleurs en Inde, la croissance se produit la plupart du temps plus malgré le gouvernement que grâce à lui.
swc: Kama mahali pengine nchini India, ukuaji mwingi wa wakati hutokea zaidi licha ya serikali kuliko kwa sababu yake.