ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.
epo: Ŝi ne plu estas junaĝa, ŝi estas almenaŭ tridekjara.
fra: Pourquoi refusez-vous de reconnaître ce fait fondamental ?
rus: Почему вы отказываетесь признавать этот фундаментальный факт?
fra: Ce livre est meilleur que celui-ci.
kab: Adlis-ayi axir n wihin.
fra: Merci, monsieur, de votre gentillesse.
lin: Matondo, mobali, pona bolamu bya yo.
fra: La fille aux yeux bleus est Jane.
epo: La bluokula knabino estas Johanino.
fra: Ces livres sont lourds.
epo: Ĉi tiuj libroj estas pezaj.
fra: Je m'appelle Stéphane et voici Christiane.
kor: 제 이름은 스테판이고 이 분은 크리스티안입니다.
fra: Il a plu toute la journée d'hier.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
fra: As-tu vu l'accident ?
rus: Ты видел аварию?
fra: Il pleuvait si fort que nous avons décidé de lui rendre visite une autre fois.
epo: Tiel forte pluvis, ke ni decidis viziti lin alian fojon.
fra: Lorsque mon père le découvrira, il ne sera pas content.
epo: Kiam mia patro malkovros tion, li ne estos kontenta.
fra: C'est une extraordinaire leçon de vie.
epo: Tio estas eksterordinara vivo-instruo.
fra: Vous ne pouvez pas m'aider ?
oci: Me podètz pas ajudar ?
fra: L'orchestre produit des notes dissonantes lorsqu'il s'accorde.
epo: La orkestro malharmonie bruas, kiam ĝi agordas.
fra: Le problème est qu'elle a pratiquement perdu sa voix.
rus: Проблема в том, что она практически потеряла голос.
fra: J'ai décidé d'entrer dans la salle.
rus: Я решил войти в комнату.
fra: Il n'était pas assez grand pour toucher le plafond.
deu: Er war nicht groß genug, um die Decke zu berühren.
fra: Ils pensent œuvrer au bonheur de l'humanité.
epo: Ili pensas agi por la bono de la homaro.
fra: Je ne veux même pas que tu y sois.
epo: Mi eĉ ne volas, ke vi estu tie.
fra: Nous croyons en toi.
nld: Wij geloven in je.
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
swc: Alinialika na hakukuya, nilimungoya mangaribi yote!
fra: Qui les fait, et qu'y a-t'il dedans ?
kab: Wi ten-ixeddmen, yerna acu yellan sdaxel?
fra: Y fait pas chaud même si l'hiver est beau.
eng: It’s cold and winter is beautiful.
fra: L'histoire décrit les événements du passé.
kab: Amezruy igellem-d tidyanin n wayen iɛeddan.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la recette de ce gâteau.
epo: Necesas al ni faruno, sukero kaj ovoj por plenumi la recepton de tiu ĉi kuko.
fra: Je m'y rends quand je peux.
rus: Я поеду туда, когда смогу.
fra: Je me demande comment apprendre l'allemand.
deu: Ich frage mich, wie man Deutsch lernt.
fra: Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.
epo: Li perdis sian racion, kiam li vidis sian domon bruldetruita.
fra: Ils ont encore du pain. Tu en veux ?
bre: Bara o deus c'hoazh. Be 'po?
fra: C'est ce sur quoi nous devons nous concentrer.
rus: На этом мы и должны сосредоточиться.
fra: Sont-ils rentrés de vacances ?
rus: Они вернулись из отпуска?
fra: Elles ont autorisé leur chien à courir librement.
epo: Ili permesis al sia hundo libere kuri.
fra: Quelqu'un d'autre s'est-il plaint ?
epo: Ĉu iu alia plendis?
fra: Qu'en pensez-vous ?
epo: Kion vi pensas pri ĝi?
fra: Qu'il l'aimait était patent.
epo: Ke li amis ŝin, estis evidente.
fra: Je le fais car j'en ai envie.
rus: Я это делаю, потому что хочу.
fra: Il m'a attrapé par la main.
epo: Li kaptis min per la mano.
fra: Il est facile de perdre son équilibre lorsqu'on marche sur du gravier meuble.
epo: Oni facile perdas ekvilibron, marŝante sur malkompakta gruzo.
fra: Cette technologie est appelée réalité augmentée.
rus: Эта технология называется "дополненная реальность".
fra: Cette soupe est trop salée pour être mangée.
deu: Diese Suppe ist zu versalzen, als dass man sie essen könnte.
fra: L'avion est monté dans les nuages.
rus: Самолёт поднялся в облака.
fra: Il n'a rien dit au sujet de l'heure.
epo: Li nenion diris pri la horo.
fra: C'est une andouille.
epo: Ŝi estas stultulino.
fra: Si tu as besoin de lui, appelle-le.
epo: Se vi bezonos lin, voku lin.
fra: Nous le saurons au matin.
kab: Ad t-nẓer di tenzayt.
fra: Dieu l'a créé.
nnb: Nyamuhanga mwamuhangika.
fra: Des apiculteurs slovaques ont gagné six médailles lors d'un congrès international en Argentine.
rus: На Международном конгрессе в Аргентине словацкие пчеловоды завоевали шесть медалей.
fra: Parfois, je manque d'argent.
kab: Tikwal, ttxaṣṣaɣ idrimen.
fra: Il me fixa droit dans les yeux.
epo: Li rigardis rekte al mia vizaĝo.
fra: Peut-être changera-t-il d'opinion.
epo: Eble lia opinio ŝanĝiĝos.
fra: Son ingratitude est sans bornes.
epo: Lia nedankemo estas senlima.
fra: Quand on est petit, tout nous paraît si grand...
cmn: 我们小时候，所有的一切对我们来说都显得那么大。。。
fra: Nous sommes à l’intérieur.
kab: Aql-aɣ sdaxel.
fra: Puisqu'ils nous ont spoliés, à notre tour de les dépouiller.
oci: Del moment que nos espolièron, a nòstre torn de los despolhar.
fra: La fille et ses parents étaient très sympathiques.
kab: Taqcict-nni d yimawlan-is llan d lεali-ten mliḥ.
fra: La Lune est le seul satellite de la Terre.
epo: La luno estas la sola satelito de la Tero.
fra: As-tu de l'argent ?
kab: Tesɛiḍ idrimen?
fra: Vous êtes maigrichonnes.
epo: Vi estas maldiketaj.
fra: Malgré tout je pense que les avantages compensent très largement les désavantages.
epo: Spite ĉion, laŭ mi, la avantaĝojn tute larĝe kompensas la malavantaĝojn.
fra: Bonjour. Puis-je parler à M. Johnson, s'il vous plaît ?
pol: Witam. Mógłbym rozmawiać z panem Johnsonem?
fra: On a trois ou quatre fois dans sa vie l'occasion d'être brave, et tous les jours, celle de ne pas être lâche.
kab: Tlata neɣ rebεa n tikwal kan deg tudert-nneɣ i ɣ-d-tɣelli tegnit ad nili d abɣasen, maca yal ass d tin ideg ur nettili d iḥreḍmanen.
fra: Le temps est court, nous devons agir MAINTENANT.
kab: Akud wezzil, ilaq ad neg kra TURA.
fra: Les choses ne sont pas devenues meilleures qu'avant.
rus: Лучше, чем было, не стало.
fra: J'ignore si nous voulons le faire.
epo: Mi ne scias, ĉu ni volas ĝin fari.
fra: Le prix du café a baissé.
bre: Aet eo war zigresk priz ar c'hafe.
fra: Je me sens seul sans toi.
epo: Mi sentas min sola sen vi.
fra: Il s'est tenu à l'écart.
epo: Li tenis sin distanca.
fra: Je n'ai rien besoin de toi, pour être heureux.
eng: I don't need anything from you to be happy.
fra: T'occuperas-tu de mon chien pendant que je serai parti ?
epo: Ĉu vi prizorgos mian hundon dum mia forestado?
fra: Si c'était vrai, je pense que j'aurais été la première au courant.
epo: Se tio verus, mi kredas, ke mi estintus la unua informita.
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
epo: Mi volas boaton kiu kunportos min tre for de ĉi tie.
fra: Les vieillards aiment à donner de bons préceptes, pour se consoler de n'être plus en état de donner de mauvais exemples.
epo: Maljunuloj ŝatas doni bonajn instruojn por konsoli sin pro la malkapablo doni malbonajn ekzemplojn.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
epo: Mialande malsamas la kutimoj.
fra: Il fait vachement froid dehors.
avk: Diveon fent dupur.
fra: Elle a un cœur d’artichaut.
rus: Она ветреная.
fra: Me les ont-ils laissés ?
rus: Они мне их оставили?
fra: Tom a dit qu'il comprend comment tu te sens.
kab: Yeqqar-d Tom belli yefhem amek tettḥulfuḍ.
fra: Je suivais le bus.
ber: Lliɣ ttḍafareɣ asakac.
fra: Tom n'a pas trouvé ses lunettes.
rus: Том не нашёл свои очки.
fra: Où se rencontrent-elles ?
kab: Anda ttemlilint?
fra: Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »
nnb: Hanye kihugho omokathi « keriyihozisya » ne « eribya ne kingeresa ekikamulikire. »
fra: Je n'ai plus besoin de lui.
deu: Ich brauche ihn nicht mehr.
fra: Tout est tombé.
nld: Alles is naar beneden gevallen.
fra: Ton visage est rouge.
kab: Udem-im d azeggaɣ.
fra: Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
epo: Bonvenon en la sovaĝa okcidento.
fra: Est-ce que tu attends quelqu'un ?
epo: Ĉu vi atendas iun?
fra: Elle a à peu près le même âge que toi.
rus: Вы с ней примерно ровесники.
fra: Ils vont rester avec leur oncle à Kyoto.
ber: Ad qqimen ed ɛemmi-tsen deg Kyoto.
fra: N'y touchez pas avec vos mains sales !
rus: Не трогайте их своими грязными руками!
fra: Ce pain est gros.
bre: Ar bara-mañ a zo bras.
fra: Cette caisse est très lourde de sorte que je ne peux pas la porter.
epo: Tiu kesto estas tre peza, tial mi ne povas ĝin porti.
fra: L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
nnb: Olwanzo simasatha, nibughahithi siwangasombola ebihindi ebyowene!
fra: Il s'est agité.
ber: Yeḥdaqer.
fra: J'ai eu d'intenses maux de tête.
epo: Min trafis intensaj kapdoloroj.
fra: Je ne veux vraiment pas partir.
epo: Mi vere ne volas foriri.
fra: Serons-nous à l'heure pour le début de la fête ?
epo: Ĉu ni estos ĝustatempaj por la komenco de la festo?
fra: Les soldats sautent du bateau.
ber: La d-ǧǧelliben yiserdasen seg uɣerrabu.
fra: Il ne se lève pas tôt.
epo: Li ellitiĝas ne frue.
fra: Je ne bois que par sociabilité.
rus: Я пью только за компанию.
fra: Dis-moi ce qui s'est vraiment passé !
epo: Diru al mi, kio vere okazis!
fra: Tom n'a pas pu finir son dîner.
kab: Ur s-issefk ara ad isellek imensi-s Tom.
fra: Je le suspecte d'être un menteur.
kab: Cukkeɣ yeskiddib.
fra: Ils aideront les pauvres.
epo: Ili helpos al la malriĉuloj.
fra: Je suspendis mon manteau dans la penderie de l'entrée.
kab: Ԑellqeɣ akebbuḍ-iw ɣer deg iseεlaqen-nni i yellan ɣef tewwurt.
fra: Vous êtes très drôles.
epo: Vi estas tre amuzaj.
fra: L'ensemble vide ne peut pas être borné puisqu'il est vide.
deu: Die leere Menge kann nicht beschränkt sein, da sie leer ist.
fra: Je veux tout voir.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec.
fra: En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
epo: Ĝenerale viroj estas pli altaj ol virinoj.
fra: Il est resté couché pendant une semaine.
epo: Li restis enlite dum semajno.
fra: J'étais prête à le faire.
rus: Я была готова это сделать.
fra: Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.
eng: That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
fra: Je suis un ancien végétarien.
oci: Soi un ex vegetarian.
fra: Dansons sur sa chanson.
deu: Lasst uns zu ihrem Lied tanzen.
fra: Elles ne le trouveront pas.
kab: Ur t-ttafent ara.
fra: Comment savais-tu que cet homme était flic ?
kab: Amek i teẓriḍ belli argaz-a d amsaltu?
fra: As-tu une chemise ?
kab: Tesɛiḍ taqemjett?
fra: Cela t'est arrivé parce que tu as été négligent.
rus: С тобой это произошло, потому что ты был невнимателен.
fra: Les enfants de ma tante et de mon oncle sont mes cousins.
deu: Die Kinder meiner Tante und meines Onkels sind meine Cousins.
fra: Fais-moi savoir ce que tu découvriras.
epo: Sciigu al mi, kion vi malkovros.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiu realigis ĝin.
fra: Bonjour, père.
fin: Hyvää päivää, isä.
fra: Je vous ferai tout, donc vous n'avez qu'à attendre ici.
epo: Mi faros ĉion por vi, tial vi simple atendu tie ĉi.
fra: Nous dormions tous.
nld: We lagen allemaal te slapen.
fra: Et comment tu expliques ça ?
rus: И как ты это объясняешь?
fra: Dan assura à Linda qu'il ferait tout son possible pour retrouver sa fille.
epo: Dan certigis al Linda, ke li uzos ĉian eblon por retrovi ŝian filinon.
fra: Je ne vois pas pourquoi il devrait démissionner.
epo: Mi ne vidas, kial li devus demisii.
fra: Quand je repense à ce que j'ai fait, je me sens assez stupide.
kab: M'ara d-meyyzeɣ ayen xedmeɣ, ttwaliɣ iman-iw d ungif.
fra: Oh la vache, cette glace est vraiment bonne !
deu: Donnerwetter, dieses Eis ist echt gut!
fra: Vous n’y comprenez rien, Madame!
kab: Ur tefhimeḍ acemma, a Massa!
fra: Il est important que tu m'accompagnes.
rus: Важно, чтобы ты пошёл со мной.
fra: S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
rus: Если бы не было столько такси, аварий было бы меньше.
fra: J'achète un livre sur les téléscopes.
rus: Я покупаю книгу о телескопах.
fra: Tom préfère le café au thé.
rus: Том предпочитает кофе чаю.
fra: Je n'ai pas besoin d'aller chez ma grand-mère.
rus: Мне не нужно ехать к бабушке.
fra: Je ne te parle pas, Tom.
kab: Ur ak-n-ttmeslayeɣ ara, Tom.
fra: Tu dois juste pousser sur ce bouton.
ber: Att tekkiḍ kkan ɣef taqfilt-a.
fra: Penses-tu qu'il veuille toujours m'épouser ?
swc: Unaweza anataka ni owa?
fra: Le deuxième document est une lettre destinée au Roi, écrite par le Parlement de Paris.
epo: La dua dokumento estas destinita al la reĝo; ĝi estas letero verkita de la Pariza parlamento.
fra: Candide, chassé du paradis terrestre, marcha longtemps sans savoir où, pleurant, levant les yeux au ciel, les tournant souvent vers le plus beau des châteaux, qui renfermait la plus belle des baronnettes ; il se coucha sans souper au milieu des champs entre deux sillons ; la neige tombait à gros flocons.
kab: Candide i d-yettwaẓẓεen seg lǧennet takalant, aṭas i yelḥa ur yeẓri sani, la ireffed allen-is s igenni, yettarra-ten ɣer ssṛaya ifazen akk ɣef tiyaḍ, ideg tella tuzyint akk seg tbaṛunin timecṭaḥ ; igen ur yečči imensi deg tlemmast n yigran, gar sin iḍerfan ; adfel yekkat-d d ibeččimen.
fra: Avez-vous reçu une lettre de lui ?
epo: Ĉu vi de li ricevis leteron?
fra: Elles méritent une promotion.
epo: Ili meritas promocion.
fra: J'ai vu Tom se tenir là-bas.
epo: Mi vidis Tomon stari tie for.
fra: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
deu: Gibt es in Europa viele Leute, die noch an Geister glauben?
fra: La main droite est contrôlée par l'hémisphère gauche du cerveau, la main gauche par l'hémisphère droit.
deu: Die rechte Hand wird von der linken, die linke Hand von der rechten Hirnhälfte kontrolliert.
fra: Tu t'en fiches !
rus: Тебе на это наплевать!
fra: Tom est aussi malin que toi.
eng: Tom is as smart as you.
fra: Tu as besoin de sommeil.
kab: Tesriḍ taguni.
fra: Et elle fait encore la grimace.
eng: And she still makes a funny face.
fra: J'ai besoin de rencontrer plus d'amis péruviens.
epo: Mi bezonas renkonti pli da peruaj amikoj.
fra: Je déteste travailler la nuit.
rus: Я ненавижу работать ночью.
fra: C'est un rôle trop difficile pour moi.
kab: D tamlilt iwumi ur zmireɣ.
fra: Pourquoi Tom veut-il un cheval ?
epo: Kial Tomo volas ĉevalon?
fra: Crois-tu que je raconte des blagues ?
kab: Tenwiḍ d aqeṣṣer i ttqeṣṣireɣ?
fra: Je vais lui dire ma façon de penser !
epo: Mi diros al li mian pensmanieron!
fra: Tom m'a demandé s'il pouvait regarder la télé avec moi.
kab: Yesteqsa-yi-d Tom ma yezmer ad iwali tiliẓri yid-i.
fra: Nous sommes responsables en cas de dégâts.
epo: Ni estas respondecaj okaze de damaĝoj.
fra: Débrouillez-vous de façon à ce que tout soit prêt.
epo: Elturniĝu tiel, ke ĉio estu preta.
fra: Nous n'allons pas mourir.
epo: Ni ne forpasos.
fra: Je veux savoir comment vous savez cela.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ amek i teẓram aya.
fra: Je ne me le figure pas du tout.
epo: Mi tute ne imagas tion.
fra: Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.
epo: Li decidis ne iri al la kunsido.
fra: Mademoiselle Pervenche a été tuée avec le chandelier dans la salle de bal.
swc: Mademoiselle Pervenche aliuawa na kitu ya kutilia ako bougie mu salle ya sherehe.
fra: J’y pense en permanence.
oci: I pensi de longa.
fra: Les jugements hâtifs sont dangereux.
epo: Hastaj juĝoj estas danĝeraj.
fra: Nous accepterons vos conditions.
deu: Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
fra: Qu'en penses-tu ?
deu: Was denkst du darüber?
fra: Mon père avait l'habitude de me lire des histoires pour dormir.
ces: Můj otec měl ve zvyku mi číst pohádky na dobrou noc.
fra: Je ne veux pas quitter ce boulot.
epo: Mi ne volas forlasi tiun laboron.
fra: Est-ce que tu te rappelles de la question ?
kab: Tecfiḍ ɣef usteqsi?
fra: La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.
swc: Tabia ya mupya ya kukunywa vodka ni kuitia mara moja mu licho. Lakini iyi inaweza kuaribisha kuona kwako.
fra: Vous vous démenez.
ber: Tettakfemt leɛtab i yiman-nwent.
fra: Lorsque le lion rugit, les zèbres tremblent.
epo: Kiam leono roras, zebroj tremas.
fra: J'en ai assez d'elle.
epo: Mi estas tedata de ŝi.
fra: Les larmes me sont montées aux yeux.
rus: На глаза у меня навернулись слёзы.
fra: J'aimerais bien vous poser à nouveau la même question.
epo: Mi ŝatus starigi denove al vi la saman demandon.
fra: Vous n'avez pas la permission de vous trouver ici.
epo: Vi ne havas la permeson troviĝi ĉi tie.
fra: Il a l'habitude des ordinateurs.
epo: Komputiloj estas al li kutimaj.
fra: Y a-t-il un laitier ?
deu: Gibt es einen Milchmann?
fra: Quelle connasse !
epo: Kia stultulinaĉo!
fra: L’homme descend de l’hélicoptère.
eng: The man gets out of the helicopter.
fra: As-tu un lit ?
epo: Ĉu vi havas liton?
fra: Sa beauté me rend fou.
kab: Yessehbal-iyi zzin-is.
fra: Il regarde la télévision tous les jours.
epo: Li spektas televidon ĉiutage.
fra: Que feras-tu demain à cette heure-ci ?
rus: Что ты будешь делать завтра в это время?
fra: Il grommela quelque chose à voix basse.
epo: Li prigrumblis ion mallaŭte.
fra: Ils avaient honte d'eux-mêmes.
rus: Им было стыдно за самих себя.
fra: Test pratique d'enregistrement sur MPEG-4 AVC: traditionnellement d'usage facile, dispose désormais d'une haute qualité d'image et de son.
swc: Mutihani wa kweli wa kurekodi kwenye MPEG-4 AVC: kawaida ni rahisi kutumia, sasa ina picha na sauti muzuri sana ya juu.
fra: L'automne qui vient me pousse à me sentir triste.
swc: Kiangazi yenye inakuya inanipa huzuni.
fra: Personne n'est encore mort jeune d'avoir biberonné jusqu'à la vieillesse !
eng: One has never died young from bottle-feeding into old age!
fra: Je lui ai conseillé de revenir sans tarder.
rus: Я посоветовал ему немедленно возвращаться.
fra: Je dois rester chez moi aujourd'hui.
rus: Я сегодня должен остаться дома.
fra: Tu es fou si tu continues de travailler dans cet endroit.
eng: You are crazy if you continue to work in that place.
fra: Vous avez fermé la porte et vous êtes montés au premier étage.
ber: Tɣelqem tawwurt yerna tulyem ɣer wannag amezwaru.
fra: Son mari réclamait aussi la garde des enfants.
epo: Ankaŭ lia edzo sopiris al vartado de la infanoj.
fra: Nous ne voulons rien faire de précipité.
epo: Ni volas fari nenion en urĝeco.
fra: Je vais à la bibliothèque de temps en temps.
deu: Ab und zu gehe ich in die Bibliothek.
fra: J'aime les châtaignes grillées.
deu: Ich mag geröstete Maronen.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
bre: Bara ha laezh em eus ezhomm.
fra: Voici votre clé.
deu: Hier ist Ihr Schlüssel.
fra: C'est pas bientôt fini, ce bordel !
swc: Iyi virugu haitaisha sasa ivi!
fra: Tu as admis ta défaite.
ber: Testeɛṛfeḍ s lexṣara-nnem.
fra: Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
ber: Kecc ur tettɣawaled deg tazzla anect n Tom.
fra: Les enfants reflètent l'atmosphère familiale.
epo: Infanoj reflektas la familian etoson.
fra: Il ne comprend toujours pas.
rus: Он всё ещё не понимает.
fra: La rumeur dit qu'il a fait faillite.
eng: Rumour has it that he went bankrupt.
fra: Cette cabane est un lieu très particulier.
kab: Tabaṛṛakt-ayi ṣṣenf weḥd-s.
fra: On ne l'a vue nulle part.
rus: Мы её нигде не видели.
fra: Son ambition est de devenir ballerine.
epo: Ŝi ambicias fariĝi baletistino.
fra: Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !
swc: Ningoye une seconde, niko narudia sasa hivi. Usikate telefone!
fra: Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.
epo: Mi lasis al vi unu plian horon, kaj vi ankoraŭ ne finis la laboron.
fra: Tu ne devrais pas sortir pendant quelques jours.
epo: Vi ne eliru dum kelkaj tagoj.
fra: Corrigez la phrase, s'il vous plait.
rus: Исправьте предложение, пожалуйста.
fra: Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.
epo: Dubindas, ĉu tiuj donitaĵoj fidindas.
fra: Quelqu'un peut-il me donner une réponse ?
kab: Yella win i izemren ad iyi-d-yefk tiririt?
fra: Il a arrêté de fumer sur les conseils du docteur.
deu: Auf den Rat des Arztes hin hat er mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Je ne me suis pas encore couverte.
epo: Mi ankoraŭ ne estas kovrita.
fra: Tu dois lui prêter attention.
rus: Ты должен обращать на неё внимание.
fra: Elle torturait les prisonniers.
epo: Ŝi torturis la malliberulojn.
fra: Jeanne mangera ses bananes.
ita: Jeanne mangerà le sue banane.
fra: Ton sac est-il vide ?
rus: У тебя сумка пустая?
fra: Ce chien est presque humain.
epo: Tiu hundo estas kvazaŭ homa.
fra: Elles ont fait porter la caisse au premier étage.
ber: Ssulyen-asent asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Tom a Windows 7.
epo: Tom havas Vindozon 7.
fra: Le château se dresse au bord d'un joli lac.
rus: Замок стоит на берегу красивого озера.
fra: Habille-toi, tu vas prendre froid.
kab: Els iceṭṭiḍen-ik, ad k-yewwet waḍu.
fra: Le « Groschen » a été une unité monétaire allemande.
nld: De "Groschen" was ooit een Duitse munteenheid.
fra: Il ôta son chapeau lorsqu'il me vit.
epo: Li demetis sian ĉapelon, kiam li vidis min.
fra: Vous deveniez muets.
epo: Vi fariĝis silentaj.
fra: Je sais skier.
kor: 나는 스키 탈 줄 안다.
fra: Je la lui ai préparée.
rus: Я её ему приготовил.
fra: C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
lin: Kaka na ntangu ya bozangi pongi na butu nde makelele ya likonga ya ngonga ekomaka mutungisi pona ngai.
fra: Je ne leur annonce pas de bonnes nouvelles.
epo: Mi ne anoncas al ili bonajn novaĵojn.
fra: La Société ne vit que d'illusions. Toute société est une sorte de rêve collectif. Ces illusions deviennent des illusions dangereuses quand elles commencent à cesser de faire illusion. Le réveil de ce genre de rêve est un cauchemar...
swc: Jamii inaishi kwa udanganyifu tu. Kila jamii ni aina ya ndoto ya pamoja. Iyi undanganyifu inakuwa udanganyifu hatari wakati inaanza kuacha kujidanganya. Kulamaka kutoka kwenye iyi aina ya ndoto ni ndoto ya mubaya ...
fra: Comment mange-t-on un œuf à la coque convenablement ?
deu: Wie wird ein weiches Ei anständig gegessen?
fra: Nous ne connaissons pas notre père.
rus: Мы не знаем нашего отца.
fra: On a toujours assez de temps, si on le gère bien.
eng: We always have enough time if we manage it well.
fra: As-tu déjà fini tes devoirs ?
deu: Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
fra: Je suis invité aux confins de l'univers.
epo: Mi estas invitita je la limoj de la universo.
fra: Nous venons de les trouver.
epo: Ni ĵus trovis ilin.
fra: La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser.
spa: El lenguaje que usamos influye en nuestra forma de pensar.
fra: Avez-vous un permis de conduire avec vous ?
rus: У Вас есть с собой права?
fra: Elles se chamaillent tout le temps.
rus: Они всё время грызутся.
fra: L'odeur était désagréable.
epo: La odoro estis malagrabla.
fra: Pourquoi elle fait tout le temps la gueule ?
rus: Почему она всё время обижается?
fra: Quel gentil garçon !
epo: Kia afabla knabo!
fra: Il semblait connaître la vérité.
ber: Iban dakken yessen tidet.
fra: « Le garçon parle-t-il français ? » « Non, il ne parle pas français, il parle grec. »
tok: "jan pi pana moku li toki ala toki lon toki Kanse?" "ala. ona li toki lon toki Elena."
fra: Les ventes sont en baisse ce mois-ci.
rus: В этом месяце продажи упали.
fra: Corrige les fautes, s'il s'en trouve !
tur: Eğer varsa, hataları düzelt.
fra: Je veux tenter quelque chose de nouveau.
avk: Va warzaca djuyová.
fra: Hier, une idée m'est venue à l'esprit.
epo: Hieraŭ mi ekhavis ideon.
fra: On m'a dit que vos affaires prospéraient.
epo: Oni diris al mi, ke viaj aferoj prosperas.
fra: Le chat s'agrippe à l'arbre.
kab: Amcic-nni yeckunṭeḍ deg ttejra.
fra: Tom transmit son sac à Marie.
epo: Tomo transdonis sian sakon al Manjo.
fra: Pourquoi fermes-tu les yeux quand tu m'embrasses ?
epo: Kial vi fermas la okulojn, kiam vi kisas min?
fra: Elle est allongée dans son lit.
kab: Teẓẓel deg usu-ines.
fra: Un grand gaillard bâti comme lui peut soulever sans peine cinquante kilos sans sourciller.
epo: Tiel alta fortulo povas levi senpene kvindek kilogramojn memfide.
fra: J'avais une petite copine.
epo: Mi havis koramikinon.
fra: Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.
epo: Ĉiu en la mondo devas superi multajn malfacilaĵojn.
fra: Nous buvons du vin.
deu: Wir trinken Wein.
fra: D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
epo: Iamaniere vi pravas, sed mi daŭre dubas.
fra: Elle a un diplôme universitaire de biologie.
kab: Γur-s agerdas asdawan deg tesnudert.
fra: Ils n'ont cesse de me compliquer la vie.
ber: Ayenni wwḍen sserẓigen xaf-i tudert