ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Çok yaşa Farsça!
fra: Longue vie au persan !
tur: Tuzu uzat lütfen.
heb: תעביר את המלח, בבקשה.
tur: Bir şey yiyebilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ion?
tur: Bu şirkette çalışırım.
lit: Aš dirbu šioje įmonėje.
tur: O pantolonunu ütületti mi?
fra: Est-ce qu'il a fait repasser son pantalon ?
tur: Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi temiz ve kirli sayılan her tür hayvan, kuş ve sürüngenden erkek ve dişi olmak üzere birer çift Nuh'a gelip gemiye bindiler.
rus: И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из птиц, и из всех пресмыкающихся по земле. По паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.
tur: Tom çok kan kaybetti, ama bilincini kaybetmedi.
ron: Tom a pierdut mult sânge, dar nu și-a pierdut cunoștința.
tur: Zahmetiniz için teşekkürler.
ron: Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.
tur: O, onun çalınan bisikletiydi.
rus: Это был украденный у него велосипед.
tur: Arabamda seyahat etmeyi severim.
ita: Mi piace viaggiare con la mia auto.
tur: Belki gelecek sefer daha iyi bir şansa sahip olacağız.
spa: Tal vez tendremos mejor suerte la próxima vez.
tur: Evde değil mi?
spa: ¿No está en casa?
tur: Bu kutuları taşımama yardım edersen minnettar olurum.
heb: אני אשמח אם תוכל לעזור לי להזיז את הקופסאות האלה.
tur: Tom kartları aldı ve onları karmaya başladı.
ita: Tom prese le carte e iniziò a mischiarle.
tur: Biz sempatiğiz.
ell: Είμαστε συμπονετικοί.
tur: Haber bizi çok şaşırttı.
kmr: Nûçeyê me gelekî şaş kir.
tur: Bir şarkı dinliyorum.
tuk: Men bir aýdym diňleýärin.
tur: Günaydın.
ota: خیرلی صباحلر .
tur: Erkek kardeşime bisikletimi tamir ettirdim.
uig: ئاكام(ئېنىم)غا ۋېلىسپىتىمنى رېمونىت قىلدۇردۇم.
tur: Uyuyorsun.
cmn: 你在睡觉。
tur: Öyleyse, size bir şey sorabilir miyim?
ind: Kalau begitu, bolehkah aku bertanya sesuatu pada kalian?
tur: Bir cinayeti araştırıyorum.
deu: Ich ermittle in einem Mordfall.
tur: O kasabaya gidiyor gibi görünmüyor.
spa: No parece que vaya a la ciudad.
tur: Bu beklenilebilir.
fin: Se on odotettavissa.
tur: Çok üzüleceksin.
spa: Lo lamentarás mucho.
tur: O çok şey öğrenmek istiyor.
eng: She wants to learn many things.
tur: Ben davetli değil miyim?
rus: Меня не пригласили?
tur: Amerika'nın en çok cinayet işlenen şehridir.
rus: В этом городе совершается больше всего убийств в Америке.
tur: Tom ekim ayı başlarında gitti.
ita: Tom è partito all'inizio di ottobre.
tur: Bir ya da iki gün içinde sana cevap vereceğim.
spa: Te responderé en un día o dos.
tur: Bazı şeyleri saklamaya çalıştın.
spa: Intentaste esconder algunas cosas.
tur: Babam bana kitabı aldı.
spa: Mi padre me compró el libro.
tur: Onun başarısızlığı dikkatsizliğinden kaynaklandı.
ron: Eșecul său s-a datorat neatenției sale.
tur: Tatoeba'da iyi bir katılımcı nasıl olunur?
ota: تاتوه‌باده خیرلی بر اشتراكجی اولمق ایچون نه ياپمق لازم كلیر ؟
tur: O, kırk yaşında.
spa: Él tiene cuarenta años.
tur: Bu sanatçının yaşam tarzı sıradışıdır.
rus: Стиль жизни этого художника нетрадиционный.
tur: Bir şey yiyor.
nld: Ze eet iets.
tur: Çok sağlıklı kararlar veremiyorum.
eng: I can't make very sound decisions.
tur: Onun çok pahalı bir saati var.
hun: Neki egy nagyon drága órája van.
tur: Üçüncü dönemde İngilizcemiz var.
rus: В третьем семестре у нас английский.
tur: Bir kadın için çanta her şeydir.
epo: Por virino mansaketo estas ĉio.
tur: Gelecek yıl Osaka'da çalışacaksın.
eng: You will work in Osaka next year.
tur: Kedi ne yapıyor?
spa: ¿Qué está haciendo el gato?
tur: Su içilebilir değil.
eng: The water is not drinkable.
tur: Dün gece uykunda konuşuyordun.
spa: Anoche hablaste en sueños.
tur: Fırtına daha da şiddetlendi.
hun: A vihar még hevesebbé vált.
tur: Bu ne zaman oldu?
spa: ¿Esto cuándo pasó?
tur: Hafta sonu bir şeyler yapalım.
eng: Let's do something this weekend.
tur: Kazanmak istiyorum.
spa: Quiero ganar.
tur: Otobüs süren adam benim iyi bir arkadaşım.
wuu: 开这辆客车的人是我的一个好朋友。
tur: Ona böyle bir şey söylememeliydin.
ita: Non avresti dovuto dirle una cosa del genere.
tur: Kilo almalıyım.
nog: Меним семиргеним керек.
tur: Sigara içmeyi bırakmalısın.
lit: Turi mesti rūkyti.
tur: Sen bir cinsiyetçisin.
deu: Du bist ein Sexist.
tur: Laurie diyet kola sevmez.
eng: Laurie doesn't like Diet Cola.
tur: Tom çok kitap okudu.
ina: Tom legeva multe libros.
tur: Hasta olduğum için okula gelmedim.
spa: Como estaba enfermo, no vine a clase.
tur: Hazır olacağım.
hun: Kész leszek.
tur: Biz sahilde oynadık.
dan: Vi legede på stranden.
tur: Kanepede uyuyacağım.
nld: Ik ga op de bank slapen.
tur: Bu iyi bir hikâyedir.
spa: Es una buena historia.
tur: Bob geldiğinde, biz toplantıya başlayacağız.
nld: We beginnen met de vergadering als Bob komt.
tur: Pasaportunuzu göstermelisiniz.
lit: Jūs turite parodyti savo pasus.
tur: Bunlar benim kalemlerim.
bul: Това са моите моливи.
tur: Lütfen kapıyı kapat.
slk: Prosím, zavri dvere.
tur: 2015'in Eylül ayında Japonya'daki işsizlik oranı yüzde 3,4'tü.
ron: Rata șomajului în Japonia a fost de 3,4 la sută în luna septembrie a anului 2015.
tur: Aradım ama onu bulmadım.
pol: Szukałem, ale tego nie znalazłem.
tur: Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!
ron: Sub nici o circumstanță nu trebuie să înoți într-un râu adânc.
tur: Marathi misin?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱨᱟᱴᱷᱤ ᱪᱮ?
tur: Tom işi mümkün olduğu kadar çabuk bitirmeye çalışacak.
kmr: Tom ê bixebite ku kar di zûtirîn katê de biqedîne.
tur: Mikroskop insana önemini gösterdi, teleskop ise önemsizliğini.
rus: Микроскоп показал значимость человека, а телескоп - незначительность.
tur: Her zaman Tom ve Mary'nin iyi bir çift olduğunu düşündüm.
rus: Я всегда думал, что Том и Мэри - хорошая пара.
tur: Atınız güzel.
deu: Ihr Pferd ist schön.
tur: Elektrikli matkabı bana ver!
ell: Δώσε μου το ηλεκτρικό τρυπάνι!
tur: Trenimizi kaçırdık.
eng: We've missed our train.
tur: Tom Mary'nin mücevher kutusunu aldı ve onu açtı.
ita: Tom prese il portagioie di Mary e lo aprì.
tur: Öyle bir adamı ne tür bir kadın sevebilir ki?
eng: What kind of woman could love a guy like him?
tur: Mary'nin mutlu olduğunu söylediler.
fra: Ils ont dit que Marie était heureuse.
tur: Dikkatle dinliyorum.
ell: Ακούω με προσοχή.
tur: Mary uyuyormuş gibi görünüyordu.
epo: Manjo laŭvide dormis.
tur: Bana araba çarptı.
tat: Мине машина бәрде.
tur: Ben yaşamak istiyorum.
fin: Haluan elää.
tur: İyi şanslar, Tom.
spa: Buena suerte, Tom.
tur: Buralarda park edecek birkaç yer var.
spa: Hay algunos sitios para aparcar por aquí.
tur: Teşekkür ederim canım.
spa: Gracias, cariño.
tur: İşte kahveniz.
kat: აქ არის შენი ყავა.
tur: Burada herkes kayak yapar.
epo: Ĉiuj skias ĉi tie.
tur: Geçen ay tatilde Los Angeles'a gittim.
spa: El mes pasado fui a Los Ángeles de vacaciones.
tur: Onunla buluşur buluşmaz beni ara.
ara: اتصل بي فور لقائك به.
tur: Çok çalışmak zorundasın.
deu: Du musst viel arbeiten.
tur: Neden Tom'u uyarmadın?
spa: ¿Por qué no avisaste a Tom?
tur: Ağacı koruyan mı suçludur yoksa kesen mi?
spa: ¿Quién es el culpable, el que protege el árbol o el que lo tala?
tur: Yeni doğmuş gibi hissediyorum.
ita: Mi sento rinato.
tur: Sergi 28 Şubat'a kadar devam edecek.
spa: Sergi seguirá hasta el 28 de febrero.
tur: Yapabileceklerimizden başlayalım.
spa: Empecemos por lo que podemos hacer.
tur: Tom bunun senin hatan olduğunu söyledi.
ron: Tom a spus că a fost vina ta.
tur: Onu sonsuza kadar kaybetmek yerine, bir arkadaşına karşı sabırlı ol.
spa: En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.
tur: Kendimden bahsetmek istemiyorum.
ron: Nu vreau să vorbesc despre mine.
tur: Kimse gitmiş bir zamanı geri getiremez.
rus: Никто не может вернуть прошедшее время.
tur: Senin için yapabileceğim özel bir şey var mı?
ell: Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που μπορώ να κάνω για σένα;
tur: O onu özlüyor.
spa: Ella le echa de menos.
tur: Dağın zirvesi karla kaplı.
pol: Szczyty gór są pokryte śniegiem
tur: Bir fincan kahve içerken sohbet ederdik.
uig: بىز بىر پىيالە قەھۋە ئىچكەچ سۆھبەتلەشتۇق.
tur: Birkaç kere gitmeye niyetlendi.
eng: He intended to go a couple of times.
tur: Bu evi bayağı beğeniyorum.
dan: Jeg kan virkelig godt lide dette hus.
tur: Herhangi bir kanıt bırakmamak için dikkatliydim.
ita: Sono stato attento a non lasciare nessuna traccia.
tur: Yardım etmek istediğine inanıyorum.
epo: Mi kredas, ke vi volas helpi.
tur: Tüm bunları neden bana daha önce söylemedin?
kmr: Te çima beriya niha ev hemû ji min re negotin?
tur: Ali gitara başladı.
epo: Ali komencis lerni ludi gitaron.
tur: Bence beni dinlemelisin.
spa: En mi opinión, debes escucharme.
tur: Komşusu açken tok yatan inançlı değildir.
eng: He is not a believer whose stomach is filled while his neighbor goes hungry.
tur: Tom Mary'ye yardım etmek için ne yaptı?
epo: Kion faris Tomo por helpi Manjon?
tur: O radyo senin mi?
spa: ¿Esa radio es tuya?
tur: Sana gülüyorum.
heb: אני צוחק עלייך.
tur: Onu benim sekreterim yaptım.
uig: ئۇنى كاتىپىم قىلدى.
tur: O benim kadar uzun boylu.
ita: È alta come me.
tur: Bugünkü maça gelmeyeceğim.
uzb: Bugungi o‘yinga kelmayman.
tur: O zamandan beri ne değişti?
ota: او زماندن بری نه دگیشدی؟
tur: Hiç kimse bu şarkıyı tanımayacak!
deu: Niemand wird dieses Lied kennen!
tur: Tom o suçta masumdur.
rus: Том невиновен в этом преступлении.
tur: Biraz kafamızı dinleriz.
eng: We can chill.
tur: Televizyonda iyi bir şey yok.
spa: No echan nada bueno por la televisión.
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Поздно, поезд уехал.
tur: Bana bu çantayı gösterir misin?
uig: ماڭا سومكىنى كۆرسىتەمسىز؟
tur: Hiç kimse beni görmeyecek.
ell: Κανείς δε θα με δει.
tur: Bu sosyal bir sorun mu?
spa: ¿Es esto un problema social?
tur: Yunanistan güzel bir ülkedir.
ell: Η Ελλάδα είναι μια όμορφη χώρα.
tur: İyi güldüm.
ell: Καλά γέλασα.
tur: Birini bulacaksın.
ron: O să găsești pe cineva.
tur: İlaç onun acısını azalttı.
tuk: Derman onuň agyrysyny azaltdy.
tur: Sincaplar çabuk hareket ederler.
deu: Eichhörnchen machen schnelle Bewegungen.
tur: Ben savaşa hazırım.
eng: I'm ready for fighting.
tur: Tom uyuyamadı.
spa: Tom no podía dormir.
tur: Uyanmak için zahmet etme.
ron: Nu te obosi să te trezești.
tur: Jack arabanın tekerleğinin nasıl değiştirileceğini bana anlattı.
fin: Jack selitti minulle, miten auton rengas vaihdetaan.
tur: O, bir ya da iki gün içinde dönecek.
uig: ئۇ بىر ئىككى كۈن ئىچىدە قايتىپ كېلىدۇ.
tur: Annem beni hiç sevmedi.
spa: Mi madre nunca me quiso.
tur: Donmuş kalmıştım.
ita: Sono rimasto di sasso.
tur: Çocuklardan hoşlanmadığını söylüyor.
eng: He says that he doesn't like children.
tur: Tenis oynamak sağlıklıdır.
bul: Играенето на тенис е здравословно.
tur: Kasabadan ayrılmış olabileceğini düşünüyordum.
spa: Pensaba que podría haber dejado la ciudad.
tur: Onu dinlemekten bıktım.
deu: Ich bin es leid, mir das anzuhören.
tur: Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
lzz: ართ, ჟურ, სუმ, ოთხო, ხუთ, ანში, შქვით, ოვრო, ჩხორო, ვიტ.
tur: Bence daha iyisini yapabilirdi.
deu: Meiner Meinung nach hätte sie es besser gekonnt.
tur: Bırak gitsin!
ron: Lasă-l să plece!
tur: Küçük Mary, annesinin odasındaki ruju gizlice aldı.
deu: Die kleine Maria hat sich heimlich den Lippenstift aus dem Zimmer ihrer Mutter genommen.
tur: Onun nereye gittiğini biliyor musun?
heb: אתה יודע לאן הוא הלך?
tur: Uzun çizgiler gereksizdir.
kmr: Xezên dirêj ne hewce ne.
tur: Yardımını istemek için buradayım.
nld: Ik ben hier om jouw hulp te vragen.
tur: Buradan iki blok öteye park etmek zorunda kaldım.
deu: Ich musste zwei Blocks von hier entfernt parken.
tur: Gel de çantalarını al.
chv: Кил те сумкасене ил.
tur: 16 Haziran'daki toplantı için işte son gündem.
ron: Iată ordinea de zi finală pentru întâlnirea de pe 16 iunie.
tur: Ben lisedeyken flüt çaldım.
spa: Yo tocaba la flauta cuando estaba en el instituto.
tur: Farklı dillerde bir sürü cümle ekleyebilirim.
uig: ئوخشىمىغان تىللاردا نۇرغۇن جۈملە تۈزەلەيمەن.
tur: Tom'un mekanından arıyorum.
aze: Tomgildən zəng edirəm.
tur: Kaç numara ayakkabı giyiyorsun?
lit: Kokio dydžio batus avi?
tur: O on yıldır onunla evli.
spa: Él lleva diez años casado con ella.
tur: Ama kahve iyi değil.
spa: Pero el café no está bueno.
tur: Vejetaryen olan bir arkadaşım var.
ita: Ho un amico che è vegetariano.
tur: Ailenle birlikte kiliseye git ve onun için dua et.
epo: Iru al la preĝejo kun via familio kaj preĝu por ŝi.
tur: Hayata inat gülümse.
spa: Sonríe a la vida con tenacidad.
tur: Neden onlarla kaldın?
tat: Нигә алар белән калдың?
tur: Bir erkek ve iki kız kardeşi var.
fin: Hänellä on veli ja kaksi siskoa.
tur: Bu ilaç çok kötü tadıyor.
heb: לתרופה הזאת יש טעם גרוע מאוד.
tur: Havaalanında karşılaştık.
fin: Tapasimme sattumalta lentokentällä.
tur: Onlar en iyi iki eseri seçti.
ron: Ei au ales cele mai bune două lucrări.
tur: İnsanlar, bu dükkândan süt almaz.
eng: People don't buy milk from this store.
tur: Mary'nin babası beni sevmiyormuş öyle duydum.
spa: El padre de Mary no me quiere, o eso he oído.
tur: Ona uzun bir aşk mektubu yazdı.
ita: Le scrisse una lunga lettera d'amore.
tur: Harika bir kadınsın.
spa: Eres una mujer maravillosa.
tur: Nancy Jack'le evlenecek kadar aptal olamaz.
spa: Nancy no es tan tonta como para casarse con Jack.
tur: Neredeyse her gün film izlerim.
spa: Veo películas casi todos los días.
tur: Sana kim Fransızca öğretti?
spa: ¿Quién te ha enseñado francés?
tur: Çocuklara karşı o kadar yumuşak olma.
rus: Не будьте так мягки с детьми.
tur: Ben onun sağlığı hakkında endişe duyuyorum.
lit: Aš nerimauju dėl jo sveikatos.
tur: Sonra görüşürüz.
hun: Később még találkozunk.
tur: Aylık giderlerimizi kısmak zorundayız.
ita: Dobbiamo tagliare le spese mensili.
tur: Onun bir erkek mi yoksa bir bayan mı olduğundan emin değilim.
heb: אני לא בטוחה אם זה גבר או אישה.
tur: Tom'un onu niçin yaptığını merak ediyorum.
spa: Me pregunto por qué habrá hecho eso Tom.
tur: Neden bizi takip ediyorsun?
spa: ¿Por qué nos sigues?
tur: Haftada bir kez yüzerim.
spa: Nado una vez a la semana.
tur: Onun altından bir kalbi var.
kmr: Dilekî wî yê zêrîn heye.
tur: Burada bir sağlık ekibine ihtiyacımız var.
kmr: Li vira pêwîstiya me bi tîmeke tendirustiyê heye.
tur: Başka bir içki istemiyorum.
por: Eu não quero outra bebida.
tur: Yarın çocukları okuldan ben alayım.
deu: Morgen werde ich die Kinder von der Schule abholen.
tur: Bir an için sakin olun.
rus: Помолчи минутку.
tur: Bunun hakkında ne yapacaksın?
spa: ¿Qué vas a hacer al respecto?
tur: Ali'nin dedesi salepçiydi.
rus: Дед Али готовил и продавал напиток из ятрышника.
tur: Niçin burada çalışıyorsun?
lit: Kodėl tu čia dirbi?
tur: Ne yaptığımı biliyor musun?
ita: Sai cosa ho fatto?
tur: Yaşamımda değişen hiçbir şey yok.
deu: In meinem Leben gibt es nichts zu ändern.
tur: Seninle birebir konuşmam lâzım.
lit: Man reikia su tavim pasikalbėti akis į akį.
tur: İş ahlakı her toplumda farklıdır.
ron: Etica în afaceri este diferită în fiecare comunitate.
tur: Kendini öldürmeye çalıştı.
hun: Megkísérelte megölni magát.
tur: Lata okuldan geldi mi?
ell: Έχει γυρίσει η Λάτα από το σχολείο;
tur: O gerçekten onu sana söyledi mi?
spa: ¿De verdad te dijo eso?
tur: Ben mühendisim.
hun: Én mérnök vagyok.
tur: Tüh be. Yine geç kaldım.
ara: يالا الحسرة. لقد تأخرت من جديد.
tur: O, Tom'un dün kırdığı camdı.
fin: Se oli ikkuna, jonka Tom rikkoi eilen.
tur: Vedaları sevmiyorum.
spa: No me gustan las despedidas.
tur: Kış boyunca kayak yapmaya gitti.
uig: ئۇ قىش بويى قار تىيىلغىلى باردى.
tur: Su soğuk değildir.
ina: Le aqua non es frigide.
tur: Sanırım bir İngilizce öğretmeni olmak istiyorum
spa: Creo que quiero ser profesor de inglés.
tur: Bir süre sonra Tom ona katıldı.
eng: After a while, Tom joined him.
tur: O yaralı olmasaydı kazanabilirdi.
zsm: Jika dia tidak cedera, dia mungkin telah menang.
tur: Tom üç dil biliyor.
ota: توم اوچ لسان بیلیور .
tur: Zor kararlar bizi bekliyor.
deu: Es erwarten uns schwierige Entscheidungen.
tur: Bu huy ona babasından geçmiş.
eng: She picked up that habit from her father.
tur: Bizi eve götürür müsün?
epo: Ĉu vi bonvolos konduki nin hejmen?
tur: Arkadaşız, değil mi?
spa: Somos amigos, ¿verdad?
tur: Gösteri Avrupa'dan modern sanatı sundu.
deu: Die Ausstellung zeigte moderne Kunst aus Europa.
tur: İyi para kazandığını duydum.
deu: Ich habe gehört, dass du gut verdienst.
tur: Belki bundan bir ders çıkarırsın.
epo: Eble vi lernos ion el tio.
tur: Geçen hafta Michel gördüm. O bir haftadır hastaymış.
spa: La semana pasada vi a Michel. Él había estado enfermo durante una semana.
tur: O, bir araba tarafından öldürülmedi mi?
heb: הוא לא נהרג על ידי מכונית?
tur: Elmaları sever misin?
bul: Обичаш ли ябълки?
tur: Planımın ne olduğunu sana söylemeyeceğim.
ita: Non posso dirti quali sono i miei piani.
tur: Kitabı masaya bırak.
spa: Deja el libro en la mesa.
tur: Hemşirelerden ikisi tecavüze uğradığını söyledi.
spa: Dos de las enfermeras dijeron que fueron violadas.
tur: Çok kafası karışık gibi görünüyorsun.
ron: Pari foarte confuz.
tur: Dört yıl Amed'de yaşadım.
kmr: Ez çar salan li Amedê jiyîm.
tur: Seni özlüyorum, Tom.
spa: Tom, te echo de menos.
tur: Tom budalanın teki.
rus: Том такой балбес.
tur: Toplantı salonundan ayrılırken lütfen ışığı kapatın.
spa: Por favor, apague la luz al salir de la sala de reuniones.
tur: Ondan iki yaş daha gencim.
spa: Soy dos años más joven que él.
tur: Tom bunun hakkında endişelenmemeliydi.
fra: Tom n'aurait pas dû s'inquiéter à ce sujet.
tur: Bütün bu ıvır zıvırdan kurtulacağım.
tuk: Bu biderek zatlaryň hemmesinden dynaryn.
tur: Nerede saklanabileceğini biliyorum.
hun: Tudom, hova tudsz elbújni.
tur: Kitabı okumak için zaman bulamıyorum.
uig: كىتابنى ئوقۇش ئۈچۈن ۋاقىت چىقىرالمايمەن.
tur: Meriç Nehri, Türkiye ile Yunanistan arasında bir sınır oluşturur.
uig: مەرىچ دەرياسى تۈركىيە بىلەن گىرتسىيە ئارىسىنى تۇتاشتۇرىدۇ.
tur: Uyuyamıyorum.
ron: Nu pot să dorm.
tur: Bana kızmak için her türlü nedenin var.
rus: У тебя есть все основания злиться на меня.
tur: Yolda bir geyik vardı.
ota: یولده بر كییك واردی.
tur: Kar hızlı düşüyor.
lit: Sniegas greitai krenta.
tur: Bu cümleyi bana açıklar mısınız?
nld: Wilt u mij deze zin uitleggen?
tur: Ben akılsız bir insanım.
eng: I'm a foolish person.
tur: Elinden geleni yaptıktan sonra hâlâ olmuyorsa sıra ayağından geleni yapmaktır: Gitmek gibi.
spa: Si después de hacer todo lo que está en tu mano no funciona, haz todo lo que esté en tu pie, como por ejemplo marcharte.
tur: Bir grup oluşturmak için bir araya geldik.
ron: Am venit împreună pentru a forma un grup.
tur: Tünelin ucunda ışık var mı?
spa: ¿Hay luz al final del túnel?
tur: Tom, ebeveynleriyle tatilde.
spa: Tom está de vacaciones con sus padres.
tur: Her zaman herkesi mutlu yapamazsın.
hun: Nem tehetsz mindig mindenkit boldoggá.
tur: Karına bir selam ver.
kmr: Silavekê bide jina xwe.
tur: Bu dünya benim evim değildir.
pol: Ten świat nie jest moim domem.
tur: Mutluluk düşüncesi son derece somuttur.
ron: Ideea fericirii este extrem de abstractă.
tur: Demedim mi ayağına dikkat et diye?
spa: ¿No te dije que tuvieras cuidado con el pie?
tur: Onunla konuşmamalısın.
aze: Onunla danışmamalısan.
tur: Yemek yedin mi?
cmn: 你吃过饭了没有
tur: Mary, Tom'un biyolojik annesidir.
spa: Mary es la madre biológica de Tom.
tur: Tom şişman bir adam.
spa: Tom es un hombre gordo.
tur: Tom Mary'ye başını derde sokmayacağına söz verdi.
rus: Том пообещал Мэри, что он не попадёт в неприятности.
tur: Yaşı kırkın altında olabilir.
eng: He may be under forty.
tur: O benim erkek kardeşim.
pes: او برادر من است.
tur: Bu cumartesi sabah Amsterdam'a uçuyorum.
spa: Este sábado por la mañana volaré a Ámsterdam.
tur: Tom ve Mary ikiz olmasına rağmen, onlar çok benzer görünmüyor.
ita: Nonostante Tom e Mary siano gemelli non si somigliano molto.
tur: Ev ödevimi yapmak üç saatimi aldı.
spa: Tardé tres horas en hacer los deberes.
tur: Bana araba çarptı.
kaz: Мені машина қақты.
tur: Fermuarın açık!
dan: Medicinskabet står åbent!
tur: Biz sınıfta İngilizce konuşuyoruz.
spa: En clase hablamos inglés.
tur: Haftada en az iki kez spor salonuna gitmelisin.
rus: Ты должен ходить в спортзал по крайней мере два раза в неделю.
tur: Bahçe evin önünde.
spa: El jardín está delante de la casa.
tur: Yardım için arıyorum.
spa: Llamo para pedir ayuda.
tur: Tom'la ne hakkında konuşacaksınız?
deu: Worüber werden Sie mit Tom sprechen?
tur: Tom Mary'nin bilmesini istiyordu.
bul: Том искаше Мери да не знае.
tur: Eşcinselim.
kmr: Ez hevzayend im.
tur: Güzel insan aramakla insandaki güzelliği aramak arasında büyük bir fark var.
spa: Hay una gran diferencia entre buscar a gente hermosa y buscar la hermosura de la gente.
tur: Hiç muzlu pasta yedin mi?
fin: Oletko koskaan syönyt banaanikakkua?
tur: Tom anahtarını kaybettiğini söyledi.
spa: Tom dijo que había perdido su llave.
tur: Ya o hatalı ya da ben.
ron: Ori ea greșește, ori eu.
tur: Japonya'da yaklaşık 1,9 milyon tane milyoner var.
spa: En Japón hay alrededor de 1,9 millones de millonarios.
tur: Bence oraya gitsen daha iyi olur.
spa: Creo que sería mejor si fueras allí.
tur: Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
rus: Первое слово в каждом предложении должно начинаться с большой буквы.
tur: Henüz anne karnındaki ceninlerin dahi yüzlerine dokunduğunu biliyoruz.
eng: We know that even foetuses still in the womb of their mothers touch their faces.
tur: Gitmemize izin verdi.
spa: Dejó que nos fuéramos.
tur: Keşke bana Tom demeye başlasan.
pol: Chciałbym, żebyś zaczął zwracać się do mnie Tom.
tur: O eve döndüğünde ona soralım.
spa: Preguntémosle cuando vuelva a casa.
tur: Tom'un nerede olduğunu bulmanı istiyorum.
spa: Quiero que descubras dónde está Tom.
tur: Bu iyiye işaret değil.
ota: بو خيره دلالت دگل .
tur: Bu yaz canım hiç yemek yemek istemiyor.
rus: Этим летом есть вообще не хочется.
tur: Dedektif meseleyi derhal incelemek için söz verdi.
ron: Detectivul a promis că va investiga problema imediat.
tur: Yorucu bir gündü.
spa: Ha sido un día agotador.
tur: Yüzmeye gitmek üzereyiz.
spa: Estamos a punto de irnos a nadar.
tur: Yağmur gibi görünüyordu.
spa: Parecía lluvia.
tur: Başta kendi annem olmak üzere, tüm annelerimizin anneler gününü kutluyorum. Annelerimizin ellerinden öpüyorum.
rus: Поздравляю всех наших мам с Днём Матери, а прежде всего мою собственную маму. Целую руки нашим матерям.
tur: Ölümden korkan bir adamsın, değil mi?
pol: Boisz się śmierci, prawda?
tur: Bana Tom dememeni söyledim.
spa: Te he dicho que no me llames Tom.
tur: Kız okula gitti.
alt: Кыс школго барды.
tur: Onu sevdiğini itiraf etti.
spa: Admitió que la amaba.
tur: 1977 yılında Osaka'da doğdum.
eng: I was born in 1977 in Osaka.
tur: Onlar yarışı bitirdiler.
rus: Они финишировали в гонке.
tur: Genellikle saat kaçta kalkarsın?
uig: ئادەتتە سائەت قانچىدە ئورنىڭدىن تۇرىسەن؟
tur: O çok çalışıyordu.
uig: ئۇ بەك ئىشلەيتتى.
tur: İyiyim teşekkürler.
pes: من خوبم ، ممنون.
tur: Senden böyle bir şey beklemezdim.
spa: No me esperaba algo así de ti.
tur: Milletvekili ve senatör olarak çalışmıştı.
eng: He worked as a congressman and a senator.
tur: Tom sigara almaya gitti.
epo: Tomo iris aĉeti cigaredojn.
tur: Buna inanabilir misin? Biz Çin'deyiz!
ita: Riesci a crederci? Siamo in Cina!
tur: Ben zaten halefimi seçtim.
rus: Я уже выбрал своего преемника.
tur: Sen onu tanıyordun, değil mi?
epo: Vi konis ŝin, ĉu ne?
tur: Tom iyi yemek pişiremez.
bul: Том не може да готви добре.
tur: Bazılarımız çalışmak zorunda.
ron: Unii dintre noi trebuie să muncească.
tur: Eski sistemden kurtuldular.
chv: Кивӗ системӑран хӑтӑлчӗҫ.
tur: Onu kim yaptı?
hun: Ezt ki csinálta?
tur: Sigara içmiyor musun?
heb: את לא מעשנת?
tur: Gerçekten ne oldu?
spa: ¿Qué pasó en realidad?
tur: O bana yardım edeceğini söyledi.
pol: Powiedział, że mi pomoże.
tur: Şemsiyemi neredeyse trende bırakıyordum.
spa: Casi me dejé el paraguas en el tren.
tur: Tom bütün gün çalıştı.
epo: Tomo laboris la tutan tagon.
tur: Hızlı konuşursan seni anlayamam.
rus: Если ты будешь быстро говорить, я не буду тебя понимать.
tur: O, apaçık ortadadır.
ron: Acest lucru este evident.
tur: Çocuğun keman çaldığını duyduk.
oci: Am ausit lo gojat qui tutava lo vriulon.
tur: Tom'a yardım edecek miyiz?
bul: Ще помогнем ли на Том?
tur: Kendisine "HAYIR" dedi. Yüksek sesle "EVET" dedi.
eng: She said "NO" to herself. She said "YES" aloud.
tur: Bu bebeğin büyük gözleri var.
spa: Este bebé tiene unos ojazos.
tur: Lütfen bu cümleyi düzeltin.
spa: Por favor, corrige esta frase.
tur: Gelecek yıl Boston'a gitmeyi umuyorum.
kmr: Ez hêvî dikim ku sala bê biçim Bostonê.
tur: Onu yere sermiştim.
eng: I knocked him down.
tur: Bugün buraya gelmek benim için üç saat sürdü.
deu: Heute habe ich drei Stunden gebraucht, hierherzukommen.
tur: Tom'un Fransızca okumasına gerek yok.
ell: Ο Θωμάς δεν πρέπει να σπουδάσει Γαλλικά.
tur: Süpermarkete gittim.
sqi: Unë shkova në supermarket.