ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La chaleur du soleil se fait douce à travers les nuages.
kab: Aẓɣal n tafukt yettili-d d aẓidan seg usigna.
fra: J'ai besoin d'aide pour mon travail.
epo: Mi bezonas helpon en mia laboro.
fra: Désolée de te déranger.
nnb: Unganyire okwivya inaakukenderya.
fra: Les personnes âgées méritent du respect.
epo: Maljunuloj meritas respekton.
fra: Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
lin: Nako mona kozanga maa ya litondo naye, na sima ya lotomo nionso oyo na sali pona ye, na milobi ete na sali mosala ya mpunda.
fra: Pour autant que je sache, c'est un excellent élève.
epo: Miascie li estas bonega lernanto.
fra: Il n'a pas aimé ce jeu.
deu: Er hat dieses Spiel nicht gemocht.
fra: Sauvons ce qui peut l'être.
rus: Давайте спасём то, что ещё можно спасти.
fra: Dès que j'ai terminé de faire ça, je t'aiderai.
epo: Fininte ĉi tion mi helpos vin.
fra: Il est passé ici ce matin.
epo: Li estis ĉi tie ĉi-matene.
fra: Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
swc: Tatoeba inakatala hotuba za watu wa kujisifia: Tatoeba haipokeyi ujumbe za onyo wakati unatoa maoni kwa misemo yako mwenyewe. Maisha ni ngumu!
fra: Tout le monde va bien !
wol: Nieup ngui si diam!
fra: Je ne savais pas qu'il buvait autant.
epo: Mi ne sciis, ke li tiom multe drinkas.
fra: Elle s'est mise au travail avec courage.
epo: Ŝi kuraĝe eklaboris.
fra: Tu n'es pas encore prête, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, ещё не готова?
fra: Je ne suis pas fou.
kab: Ur bbehbeɣ ara.
fra: Le cheval est loin de la maison.
nld: Het paard is ver van het huis.
fra: Quand j'étais seule, je pensais à nous.
rus: Когда я была одна, я думала о нас.
fra: Vite, sortez d'ici !
ita: Presto, uscite da qui!
fra: Marie est empêchée pour des raisons de santé.
deu: Maria ist wegen Krankheit verhindert.
fra: Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.
epo: La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo koliziis kontraŭ grandegan glacimonton.
fra: Un vieil ami à moi nous a rendu visite hier.
rus: У нас в гостях вчера был мой старый друг.
fra: Il n'a que six mois à vivre.
kab: Mazal ad yidir sḍis n wagguren.
fra: On peut parler français ?
deu: Können wir französisch reden?
fra: Vous n'avez pas vu le serpent.
rus: Вы не видели змею.
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
epo: Saluton, ĉu sinjoro Friman ĉeestas?
fra: Auriez-vous quelque chose de moins cher ?
epo: Ĉu vi havus ion malpli multekostan?
fra: C'est tout ce que je me rappelle.
kab: Ɣef waya kan cfiɣ.
fra: Vous l'avez payé quatre dollars.
epo: Vi pagis al li kvar dolarojn.
fra: As-tu été chez le médecin ?
rus: Ты был у врача?
fra: Il termine son exposé.
epo: Li finas sian raporton.
fra: Cache-toi, on va être repéré.
rus: Прячься, нас засекут.
fra: Elle a été accusée d'être hérétique.
kab: Nnan-as tkefṛeḍ.
fra: Il a annoncé son mariage aujourd'hui.
rus: Он сегодня объявил о своей свадьбе.
fra: Ces cahiers sont de la même épaisseur.
epo: Tiuj kajeroj estas samdikaj.
fra: Chaque fois que je suis venu, Tom était couché dans son lit.
rus: Всякий раз, когда я приходил, Том лежал в постели.
fra: Lancez-vous donc dans le volontariat international.
epo: Aliĝu al la internacia memvoleco.
fra: La cravate de Tom est jaune.
deu: Die Krawatte von Tom ist gelb.
fra: Ils sont en train de faire une pause.
epo: Ili nun paŭzantas.
fra: J'ai laissé libres les après-midi du 20 et du 21, et je voudrais savoir si M. Grant pourrait participer à une réunion à l'une de ces deux dates.
epo: Mi lasis liberajn la posttagmezojn de la 20a kaj 21a, kaj mi dezirus scii, ĉu s-ro Grant povus partopreni en kunveno je unu el tiuj datoj.
fra: Ne frottez pas le sol à main nue.
epo: Ne frotu la plankon per nudaj manoj.
fra: Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.
epo: Antaŭe ili bone akordiĝis, sed nun ili senĉese disputas.
fra: Puis-je emprunter votre stylo ?
rus: Можно у вас ручку одолжить?
fra: Tom a répondu correctement à la question.
swc: Tom ali jibu swali yako muzuri.
fra: Il n’a jamais respecté la loi.
ber: Werjin iquder asaḍuf.
fra: As-tu essayé le poulet ?
rus: Ты попробовал курицу?
fra: Sa maison se trouve en face de l'église, près de la fontaine.
kab: Axxam-is iqubel-d taglisya, ɣer yiri n tala.
fra: Personne ne m'a jamais appris une telle chose.
rus: Меня никто никогда такому не учил.
fra: Le tram te conduira au cœur de la ville.
eng: The tram will take you to the heart of the city.
fra: Tu as accusé Tom de vol.
ber: Tettehmed Tom s tukerḍa.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
fra: L'eau et l'huile sont toutes deux des liquides.
deu: Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten.
fra: Nous faisons tous du vélo.
epo: Ni ĉiuj biciklas.
fra: Elle a suggéré que je lui écrive immédiatement.
rus: Она предложила мне немедленно ей написать.
fra: Il plante des arbres.
rus: Он сажает деревья.
fra: Est-ce que vous avez un message pour moi ?
rus: У вас есть для меня сообщение?
fra: Ça peut ressembler à une blague, mais si je vous dis que vous avez oublié de contrôler le contrôleur, prenez-ça au sérieux !
swc: Ilikuwa kama muzaa, lakini kama mina kuambiya uli sahau ku chunguza wa chunguzi, ikamate na umuhimu!
fra: Pourquoi pas un raton-laveur, tant que tu y es!
deu: Warum kein Waschbär, wo du schon mal dabei bist?
fra: Pourquoi veux-tu garder tes cheveux gris ?
rus: Почему ты хочешь оставить седину?
fra: Nous tenons pour vérités manifestes, que tous les hommes sont créés égaux...
epo: Ni konsideras evidentaj veraĵoj la fakton, ke ĉiuj homoj estas kreitaj egalaj...
fra: En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
fra: Combien pour ce chapeau rouge ?
gle: Cá mhéad atá air an hata dearg?
fra: Puis-je te parler ?
kab: Zemreɣ ad m-d-heḍṛeɣ?
fra: Vous perdez votre temps à écrire ce livre.
eng: You're wasting your time writing that book.
fra: Les forces d'occupation bloquent depuis lundi tous les accès à la mosquée principale de cette ville.
swc: Vikosi vilivyokalia tangu Jumatatu vimezuia upatikanaji wote wa msikiti mkuu katika jiji hili.
fra: Ken a deux chats.
bre: Daou gazh en deus Ken.
fra: Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.
epo: Li diris al ni, ke ni tuj forlasu la ĉambron.
fra: « C’est bon ? » « Non, c’est pas bon. »
epo: "Ĉu tio estas bona?" "Ne, tio ne estas bona."
fra: Elles vont à l'école le samedi.
rus: Они ходят в школу по субботам.
fra: Tu te débrouillais.
ber: Tellid tettḍebbired iɣef-nnem.
fra: Elle n'a aucune chance d'entrer en contact avec des étrangers.
epo: Ŝi havas neniun ŝancon kontaktiĝi kun eskterlandanoj.
fra: Combien de fois as-tu voyagé à l'étranger ?
rus: Сколько раз ты ездил за границу?
fra: Désolé, je ne voulais pas vous mordre.
epo: Mi pardonpetas, mi ne intencis mordi vin.
fra: Treize millions de Chinois sont dépourvus d'identité parce que leurs naissances sont considérées illégales par les autorités. Ils ne peuvent ni aller à l'école, ni voyager.
epo: Dek tri milionoj da ĉinoj malhavas identecon, ĉar iliaj naskiĝoj estas konsiderataj neleĝaj de la aŭtoritatuloj. Ili rajtas nek vizitadi la lernejon, nek vojaĝi.
fra: Non, je ne l'ai pas vu.
rus: Нет, я этого не видел.
fra: Il est en train d'écrire un livre.
kab: Atan yettaru adlis.
fra: Alors préparez-vous.
rus: Тогда готовьтесь.
fra: Comment pouvez-vous ne pas apprécier les chevaux ?
swc: Huwezije kufahamu farasi?
fra: J'ai trouvé facile de répondre à la question.
epo: Estis al mi facile respondi la demandon.
fra: Une véritable amie t'aurait mise en garde.
kab: Tameddakelt n tidet tili ad m-d-tɛeggen.
fra: Lucie décida de révéler son amour.
epo: Lucia decidis malkaŝi sian amon.
fra: Il va faire froid.
kab: Ad yismiḍ lḥal.
fra: Un simple logo peut te hanter.
kab: D alugu kan, yezmer ad k-imellek.
fra: Nous sommes samedi. Il n'était pas utile de me réveiller.
epo: Estas sabato. Ne necesis veki min.
fra: Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?
pol: Nie zauważyłeś, że wychodzimy z pokoju?
fra: Il a l'air fort inquiet.
deu: Er wirkt sehr nervös.
fra: Je ne sais pas quoi faire, je m'ennuie.
kab: Ur ẓriɣ d acu ara xedmeɣ, feqɛeɣ.
fra: Je lui ai dit la grande nouvelle.
epo: Mi sciigis lin pri la granda novaĵo.
fra: Avez-vous trouvé votre sac-à-main ?
epo: Ĉu vi trovis vian mansakon?
fra: Tu devrais venir.
rus: Тебе надо бы прийти.
fra: Vous n'avez pas vu le drapeau rouge ?
rus: Вы не видели красного флажка?
fra: Combien de poèmes as-tu écrit ?
rus: Сколько стихотворений ты написал?
fra: Thomas était accoudé au bastingage du navire.
epo: Tomo estis kubutapogita al la ferdeka balustrado.
fra: On bavarde beaucoup.
rus: Мы много болтаем.
fra: Les étudiants l’adoraient.
epo: La lernantoj amis lin.
fra: Je ne pense pas qu'il ait tué ces hommes.
rus: Я не думаю, что он убил этих людей.
fra: Tu as rendu l’argent à ta mère ?
deu: Hast du das Geld deiner Mutter zurückgegeben?
fra: C'était juste une blague. Détends-toi !
epo: Tio estis nur ŝerco. Kvietiĝu!
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
deu: Sie haben darüber nie gesprochen.
fra: Gardez-vous de celui qui veut vous dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être votre maître.
swc: Ujihazari na mutu mwenyi hataki upate habari , analota akuwe mwalimu wako.
fra: Mettez le gosse au lit !
kab: Err agrud ɣer wusu!
fra: Le sort s'est rompu et le porc est redevenu un homme.
swc: Uchawi ulivunjika na nguruwe ikageuka mtu tena.
fra: Le fer est beaucoup plus utile que l'or.
swc: chuma ni muhimu sana kuliko zahabu.
fra: « C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »
epo: "Strangan ŝatokupon havas la novalveninta lernejanino." "Ŝi estas ĉarma, tial mi havas neniun problemon."
fra: Pour cette soirée, confiez vos enfants à une étudiante.
epo: Dum tiu vespero konfidu viajn infanojn al studentino.
fra: Tu peux venir dîner ce soir ?
rus: Можешь прийти вечером на ужин?
fra: C'est de sa propre initiative qu'il a quitté son travail.
epo: Li propravole forlasis sian laboron.
fra: Je sais qu'elle ne les aime pas.
ber: Ẓriɣ ur tent-tḥemmel.
fra: Il est trop tôt pour dormir ; de plus, je ne suis pas fatigué.
eng: It's too early to sleep; besides, I'm not tired.
fra: La messe est annulée.
rus: Мессу отменили.
fra: Que veux-tu que je fasse, exactement ?
kab: D acu swaswa i tebɣiḍ ad t-xedmeɣ?
fra: Je ne joue plus aux jeux de hasard.
epo: Mi ne plu praktikas hazardludojn.
fra: Ils ont utilisé un appareil photo à haute vitesse.
swc: Walitumia appareil yenye kuwa na kamera ya mzuri sana.
fra: Elle alla à la cuisine pour voir qui s'y trouvait, mais là, il n'y avait personne.
epo: Ŝi iris al la kuirejo por vidi, kiu estis tie, sed estis neniu.
fra: Pour parler à la biche, point n'est besoin de porter des bois.
deu: Um mit einer Hinde zu reden, muss man kein Geweih tragen.
fra: Tom était inquiet à propos de cela.
epo: Tomo maltrankvilis pri tio.
fra: Je vais lui dire non.
rus: Я скажу ему нет.
fra: La fille voulait lui dire la vérité mais elle ne le put pas.
kab: Taqcict-nni tella tebɣa ad s-tini tidet maca ur tessaweḍ ara.
fra: Peux-tu deviner ce que j'ai ?
rus: Можешь угадать, что у меня есть?
fra: Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
epo: En olimpikaj konkursoj ora medalo estas por la unua loko, arĝenta medalo por la dua, kaj bronza medalo estas por la tria loko.
fra: Ils arrivent, soyez prêts !
kab: Ha-ten-aya, heggit iman-nwen!
fra: Elle n'a pas encore vendu sa maison.
rus: Она ещё не продала свой дом.
fra: Je ne veux vraiment pas aller au rendez-vous avec Mary.
epo: Mi ne vere volas iri al la rendevuo kun Manjo.
fra: L'orage a grillé tous les appareils électriques branchés chez moi.
epo: La fulmotondro bruligis ĉiujn elektrajn aparatojn konektitajn en mia hejmo.
fra: Il m'est difficile de traiter l'affaire.
epo: Malfacilas al mi trakti la aferon.
fra: Seul un peu de philosophie te sauvera.
kab: D ciṭuḥ kan n tfelseft ara k-id-isellken.
fra: J’ai applaudi les musiciens.
ber: Seffqeɣ ɣef yemẓawanen-nni.
fra: Vous désirez du café ou du thé ?
deu: Möchten Sie Kaffee oder Tee?
fra: Penses-tu que Tom rentrera tôt à la maison ?
rus: Думаешь, Том рано придёт домой?
fra: Combien ont été autorisés à rester ?
rus: Скольким было разрешено остаться?
fra: À quel étage habitez-vous ?
ita: A quale piano abitate?
fra: Brossez vos dents.
epo: Brosu viajn dentojn.
fra: As-tu déjà fait de la moto ?
rus: Ты когда-нибудь ездил на мотоцикле?
fra: Je connais un type qui s'appelle Serrurier.
epo: Mi konas ulon, kiu nomiĝas Seruristo.
fra: Le riz manque de sel.
swc: Wali haina chumvi.
fra: Cet article a été écrit par un professeur d'université.
rus: Эта статья была написана профессором университета.
fra: Alors Jésus arrive de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.
epo: Tiam Jesuo, alveninte de Galileo al Jordano, iras al Johano, por esti baptata de li.
fra: Tom a crié aussi fort que possible.
ber: Tom yezɛeḍ anect akk umi yezmer.
fra: Ziri avait été viré.
ber: Ziri, yettuḥawez.
fra: Quand retourneras-tu à l'école ?
epo: Kiam vi reiros al la lernejo?
fra: Lui avez-vous prêté des ciseaux ?
rus: Вы одолжили ему ножницы?
fra: Elle est membre de cette organisation.
deu: Sie ist Mitglied in dieser Organisation.
fra: Ses longs cheveux tombaient en cascade sur ses épaules.
rus: Его длинные волосы волнами спадали на плечи.
fra: Je me suis senti mis à l'écart.
ber: Ḥulfaɣ i yiman-inu ttwaɛezleɣ.
fra: Le protestant prie seul, mais le catholique prie dans la communion de l'église.
epo: Protestanto preĝas sola, sed katoliko preĝas en la komunumo de la preĝloko.
fra: Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
kab: Ula d aselkim n lεali ur k-iɣelleb ara deg ṭṭrenǧ.
fra: Je vous ai apporté à manger.
kab: Wwiɣ-akent-id ad teččemt.
fra: Elle l'a appelé pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
kab: Tessawel-as-d akken ad s-id tenni belli ad ttɛeṭṭel.
fra: Ils ne sont courageux qu'en paroles.
epo: Nur en siaj paroloj ili estas sen timo.
fra: Ils parlent seulement français.
kab: Ttmeslayen kan tafṛansist.
fra: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons commencer.
deu: Der Regen hat soeben aufgehört. Wir können anfangen.
fra: Qui a cassé la tasse ?
kab: Anwa i yerẓan lkas?
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
epo: Mi timas, ke mi ne povos helpi vin.
fra: Je ne peux concevoir que vous ne connaissiez pas son adresse.
epo: Mi ne povas imagi, ke vi ne scias ŝian adreson.
fra: Les filles et les garçons ne sont pas élevés de la même manière.
epo: La knabinoj kaj la knaboj ne estas sammaniere edukitaj.
fra: Ne laisse pas entrer le mal dans tes pensées.
kab: Ur ttaǧǧa ara ad ikcem wayen n dir ɣer daxel n wallaɣ-im.
fra: Le principal est de ne pas perdre courage et de continuer !
deu: Die Hauptsache ist, nicht den Mut zu verlieren und weiterzumachen!
fra: Il refuse de vous céder le passage.
rus: Он отказывается уступить вам дорогу.
fra: Ça avait l'air frais.
epo: Tio aspektis freŝa.
fra: Une main lave l'autre.
kab: Afus yessirid wayeḍ.
fra: Tu sais lire cette ordonnance ?
rus: Ты можешь прочесть этот рецепт?
fra: Pensez-vous que vous puissiez le faire avant le déjeuner?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povos fari ĝin antaŭ la tagmanĝo?
fra: On lui a demandé de siéger au comité.
kab: Sutren seg-s ad d-ibedd deg tejmaεt.
fra: J'en parlerai avec Marty pour voir ce qu'il en pense.
swc: Nita ongea na Marty juu yake ili niona chenye anafikiria.
fra: Mon nom est Ivan.
nnb: Elina lyaghe inje IVan.
fra: Tiziri maîtrise le japonais.
kab: Tiziri tessen tajapunit.
fra: Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont suscité mon intérêt pour la culture asiatique.
kab: D ayen yettaru εemmi deg ublug-is ɣef yisiklen-is deg Tayland i yi-yesseḥman ad d-ceɣleɣ d yidles asyawi.
fra: Tu es accoudé.
ber: Aql-ik tsenndeḍ ɣef tɣemmar-nnek.
fra: Je ne pensais pas que tu y arriverais.
epo: Mi ne kredis, ke vi sukcesos en tio.
fra: Linda va te rendre heureuse.
ber: Ad kem-tessumar Linda.
fra: J'ai vraiment un plan.
epo: Mi vere havas planon.
fra: Ils vont faire des courses demain.
ber: Azekka, ad d-qḍun.
fra: Tout ceci nous concerne.
nld: Dit gaat allemaal om ons.
fra: Même de simples pissenlits peuvent donner une belle photo.
epo: Eĉ kun simplaj leontodoj oni povas fari belajn fotojn.
fra: Voici le cahier.
rus: Вот тетрадь.
fra: Mary dit qu'elle ne croit pas que Tom ferait vraiment cela.
rus: Мэри говорит, что не думает, что Том действительно бы это сделал.
fra: Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
rus: Было ясно, что новость ему не понравится.
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
deu: Mein Onkel gab mir ein Geschenk.
fra: Y a-t-il quelque chose qui aggrave ta douleur ?
kab: Yella wayen i k-irennun leqriḥ?
fra: Ils sont dévoués à leur maître.
epo: Ili estas sindonemaj al sia mastro.
fra: L'un de nous deux devra partir.
kab: Ilaq yiwen seg-nneɣ ad iruḥ.
fra: Est-elle ta sœur ?
spa: ¿Ella es tu hermana?
fra: À dire vrai, je ne veux pas que tu travailles pour cette société.
swc: Kusema kweli, sitaki ufanye kazi kwa kampuni hii.
fra: Tu n'aurais pas dû prêter cet argent à une telle personne.
kab: Ur m-ilaq ara ad treḍleḍ idrimen-a i umdan am-wa.
fra: Elle lui conseilla un endroit pour passer la nuit.
rus: Она посоветовала ему место, где можно переночевать.
fra: Je vous suivrai n'importe où.
rus: Я последую за вами куда угодно.
fra: Je crois que Juan a un faible pour Marie.
por: Acho que Juan tem uma queda por Marie.
fra: Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
lin: Esengeli otika masanga epema ngonga moke liboso ya ko mela yango.
fra: Cette équipe a un bon entraîneur.
ber: Taɣlamt-a tla asleɣmay yelhan.
fra: Je ne vous séduis pas.
epo: Mi ne logas vin.
fra: J'en ai gros sur la patate.
kab: Qebṛeɣ seg uɣilif!
fra: Les étudiants boivent du café et du thé.
deu: Die Studenten trinken Kaffee und Tee.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas être infirmière ?
rus: Почему ты не хочешь быть медсестрой?
fra: Tu n'es plus mon ami.
cmn: 你不是我的朋友了。
fra: Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
epo: Tiu malnova libro valoras 50 000 enojn.
fra: L'iris japonais, qui est associé à la fête des garçons (5 mai), n'est pas une fleur très jolie.
nnb: Eriranga erye Japane, erihirirwe oko kisiyisiyi ekyabalwana (5 mai), siriwa eritsemesirye.
fra: Ça pourrait être pire !
epo: Tio povus esti eĉ pli malbona!
fra: Il a besoin de nouvelles chaussures.
deu: Er braucht neue Schuhe.
fra: J'imagine que ça va sans dire, n'est-ce pas ?
kab: Cukkeɣ d ayen ibanen, neɣ ala?
fra: Que dirais-tu ?
deu: Was würdest du sagen?
fra: Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
rus: Я ни разу ему не написала, несмотря на непреодолимое желание это сделать.
fra: Notre pari a porté ses fruits.
swc: Kihapo chetu kilizala matunda.
fra: Je ne suis pas capable de traduire cette phrase.
epo: Mi ne estas kapabla traduki tiun ĉi frazon.
fra: Ne laissez pas les enfants jouer avec des couteaux.
jpn: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
fra: Elle semble malheureuse.
epo: Ŝi ŝajnas malfeliĉa.
fra: Combien ont été autorisés à rester ?
rus: Скольким разрешили остаться?
fra: La semaine prochaine, les grands-parents avec lesquels j'ai passé mon enfance me rendront visite.
deu: Nächste Woche besuchen mich die Großeltern, bei denen ich meine Kindheit verbracht habe.
fra: Tom a déjà visité les États-Unis.
epo: Tomo jam vizitis Usonon.
fra: Tu as des yeux de lynx.
kab: Tliḍ allen n twurta.
fra: Nous accueillions les invités.
ber: Nella nettmagar inebgawen.
fra: « J'ai oublié ! », répondit la femme.
rus: "Я забыла", - ответила женщина.
fra: Il ne veut rien savoir.
rus: Он ничего не хочет знать.
fra: Le chat noir a ronronné lorsqu'il fut caressé.
deu: Die schwarze Katze hat geschnurrt, als sie gestreichelt wurde.
fra: Il a un large front comme son grand-père.
rus: У него широкий лоб, как у его дедушки.
fra: Je compte revenir lundi prochain.
epo: Mi intencas reveni ontan lundon.
fra: Comment puis-je le dire ?
rus: Как мне это сказать?
fra: Je me demande qui l'a découvert.
rus: Интересно, кто его обнаружил.
fra: Elle est en train de réparer la machine.
epo: Ŝi estas riparanta la maŝinon.
fra: Je ne veux plus travailler avec Marie.
rus: Я больше не хочу работать с Мэри.
fra: Laisse-moi te l'expliquer pas à pas.
deu: Lass mich dir das mal Schritt für Schritt erklären.
fra: Ils sont fiancés.
kab: Ixḍeb-itt.
fra: C'est un jour particulier pour nous toutes.
epo: Ĝi estas aparta tago por ni ĉiuj.
fra: Avez-vous regardé la partie, hier au soir ?
epo: Ĉu vi spektis la matĉon hieraŭ vespere?
fra: La femme est une lyre qui ne livre ses secrets qu’à celui qui sait en jouer.
rus: Женщина – словно лира, доверяющая свои секреты лишь тому, кто умеет на ней играть.
fra: Allons, renoncez à votre voyage insensé ; car, sans vous offenser, votre entreprise est périlleuse et sans profit.
ina: Vamos, renuncia a iste viage insensate! Sin voler offender vos, vostre interprisa es periculose e inutile.
fra: Enfant, ma mère me forçait à manger des légumes.
rus: В детстве мать заставляла меня есть овощи.
fra: Edward regarda Kathy dans les yeux et lui demanda si elle pensait ce qu'elle disait.
swc: Edward ali hangalia Kathy usoni na kumuuliza kama ana fikiria vile anavyo sema.
fra: Vous avez une bonne chance de gagner.
rus: У вас хорошие шансы на победу.
fra: La Lune n'écoute pas quand le chien l'insulte.
eng: The moon doesn't listen when the dog insults it.
fra: Attention à ne pas trébucher !
rus: Осторожно, не споткнитесь!
fra: Je t'en laisse la décision.
epo: Mi lasas vin decidi pri tio.
fra: Ma chambre donne sur la rue.
epo: Mia ĉambro rigardas al la strato.
fra: Tes livres me plaisent.
jpn: 君の本が好きだよ。
fra: Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.
eng: It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.
fra: Il pèse quatre-vingts kilos.
epo: Li pezas okdek kilogramojn.
fra: Dans l'instinct est la seule vérité.
kab: Deg teɣnawt kan i tettili tidet.
fra: Nous pouvons les comprendre.
rus: Мы можем их понять.
fra: Le chien a poursuivi l'écureuil.
nld: De hond heeft de eekhoorn achtervolgd.
fra: Ce gâteau a pour moi un goût trop sucré.
kab: Ɣur-i nekk, angul-a bezzaf n sker i yesɛa.
fra: Elle s'y rend tous les jours.
epo: Ŝi ĉiun tagon iras tien.
fra: Es-tu déjà allé à Kobe ?
rus: Ты бывал когда-нибудь в Кобе?
fra: Les policiers veulent savoir comment la bagarre a commencé.
nnb: Avasamba avavapolishi vasondire ivaminya enzuko eyamalwa.
fra: Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.
deu: Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.
fra: La fête d'hier en a été une inoubliable.
epo: La hieraŭa festo estis neforgesebla.
fra: Il est éminent tant comme professeur que comme écrivain.
epo: Li estas tiel elstara instruisto, kiel elstara verkisto.
fra: Nous avons pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber: Nuley deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: Attends, pouce !
bre: Gortoz, bount !
fra: « Tu es bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
epo: "Vi estas lerta gitaristino!" "Mi ŝatus kredi tion!"
fra: Il veut qu'on parle avec lui.
tgl: Gusto niyang may kausap siya.
fra: La porte a du jeu.
epo: La pordo ne bone fermiĝas.
fra: Je traduis qui je veux !
ita: Traduco chi voglio!
fra: Ta coiffure paraît vraiment négligée.
epo: Via hararo vere ŝajnas miszorgita.
fra: Combien coûte une bière ?
tur: Bir bira ne kadar tutar?
fra: Tant qu'il ne neige pas!
epo: Tiom longe, ke ne neĝos.
fra: Je voudrais déposer une plainte.
epo: Mi deziras plendi ĉe la tribunalo.
fra: Non, je suis désolé, mais je ne peux vraiment pas le faire.
kab: Ala, sḥassfeɣ, maca ur zmireɣ ara ad t-geɣ.
fra: Tom sourcilla.
ber: Tom yekres tanyirt-nnes.