ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
epo: Mi estas fiera pri la laboro, kiun mi faris ĉi tie.
fra: Je n’ai besoin de personne.
eng: I do not need anybody.
fra: Le responsable vanta ses mérites.
epo: La respondeculo laŭdis liajn meritojn.
fra: Le bus est-il en panne ?
rus: Автобус сломался?
fra: Un oisillon tomba du nid.
rus: Из гнезда упал птенчик.
fra: Tous les élèves de notre cours doivent réussir l'examen.
epo: Ĉiuj lernantoj de nia kurso devas sukcesi la ekzamenon.
fra: Même le jour de ma mort, je croirai pas en Dieu. J'attendrai le lendemain.
epo: Eĉ la tagon de mia morto mi ne kredos je Dio. Mi atendos la postan tagon.
fra: John est en service aujourd'hui.
epo: Johano deĵoras hodiaŭ.
fra: Il abandonnait ses enfants.
ber: Yella yettajja arraw-nnes.
fra: Oui, pour autant que je sache.
cmn: 是的，据我所知是这样。
fra: L'essence doit encore augmenter ces jours-ci.
rus: Бензин, наверное, на днях опять подорожает.
fra: Qui était Confucius ?
deu: Wer war Konfuzius?
fra: Il essaye de la rassurer.
rus: Он пытается её успокоить.
fra: Je préférerais avoir de la glace.
epo: Mi preferus havi glaciaĵon.
fra: Je n'aimerais pas être neurochirurgienne.
deu: Ich würde keine Neurochirurgin sein wollen.
fra: Il a perdu toutes ses dents.
ber: Ruḥent-as akk tuɣmas-is.
fra: Nous gagnons un jour.
epo: Ni ŝparas unu tagon.
fra: Je pense que c'est un grand écrivain.
rus: По-моему, он великий писатель.
fra: Combien voudriez-vous payer pour la visite ?
epo: Kiom vi volus pagi por la vizito?
fra: Les Espagnols arrivent en France comme réfugiés politiques, à cause de la dictature de Franco.
rus: Испанцы прибывают во Францию как политические беженцы из-за диктатуры Франко.
fra: Tu ne vas pas lui faire changer d’avis.
kab: Ur t-tessendameḍ.
fra: Il était déjà midi quand il est arrivé à la maison.
rus: Было уже двенадцать, когда он приехал домой.
fra: Vous avez l'air de bien vous entendre.
epo: Vi ŝajnas bone akordiĝi.
fra: Celui qui n'a pas vécu au dix-huitième siècle avant la Révolution ne connaît pas la douceur de vivre.
kab: Win ur nεac deg lqern wis tmenṭac qbel Tagrawla, ur yessin tizeḍt n tudert.
fra: Il m'a flanqué à la porte.
rus: Он вышвырнул меня за дверь.
fra: Quelle chaude journée !
rus: Какой жаркий день!
fra: Boris a juste besoin d'aide.
epo: Boris nur bezonas helpon.
fra: Donne-lui un pourboire.
deu: Gib ihm ein Trinkgeld.
fra: Laissez tomber votre arme !
epo: Ĵetu vian armilon teren!
fra: C'est le nœud du problème.
kab: D tiyersi n taluft.
fra: La coutume souhaite que la mariée s'y conforme.
epo: Laŭkutime la novedzino konformiĝu al tio.
fra: Vous a-t-il dit son nom ?
rus: Он сказал вам её имя?
fra: Il brisa le vase volontairement.
epo: Li intence rompis la vazon.
fra: Il est un peu lent.
epo: Li iom malviglas.
fra: Je m'efforce de devenir modèle et je sais que je dois réduire mon poids afin qu'on me prenne pour une candidate sérieuse.
swc: Nijitahidi kukuwa mfano muzuri na minajuwa kama minapashwa punguza bilo yangu kusudi wanikamate sawa mushiriki muzuri.
fra: Les bouses de vache et les crottins de cheval peuvent servir d'engrais.
deu: Kuhfladen und Pferdeäpfel können als Dünger eingesetzt werden.
fra: Je te rendrai visite en octobre.
kab: Ad d-ɛeddiɣ ɣer ɣur-k di tuber.
fra: Les fruits pourrissent vite.
rus: Фрукты быстро портятся.
fra: Cette coutume remonte au douzième siècle.
swc: Desturi hii imeanza karne ya kumi na mbili.
fra: Notre grand-mère nous aime beaucoup, c'est pourquoi elle nous apporte toujours des cadeaux.
deu: Unsere Großmutter liebt uns sehr, deswegen bringt sie uns immer Geschenke mit.
fra: Sa mère lui a téléphoné vers dix-huit heures.
rus: Мать позвонила ему около восемнадцати часов.
fra: Quelle est ta blague préférée ?
rus: Какой у тебя любимый анекдот?
fra: Il ne l'a plus jamais mentionné.
epo: Li neniam plu menciis tion.
fra: Je viens de comprendre comment le faire.
epo: Mi ĵus komprenis, kiel fari ĝin.
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, selon ce qui vous chante.
epo: Vi povas fari ĉion, kion vi deziras, laŭ via plaĉo.
fra: Il y a des conifères à côté de la statue du château.
nld: Naast het kasteelbeeld staan ​​coniferen.
fra: Où sont-ils allés hier ?
epo: Kien ili iris hieraŭ?
fra: La mission des soldats était de détruire le pont.
swc: Utume wa ma askari ilikuwa kubomola kilalo.
fra: La voiture au milieu du chemin est très gênante.
epo: Tiu aŭto meze de la vojo tre ĝenas.
fra: On ne ressuscite pas un amour moribond.
eng: A moribund love is not resuscitated.
fra: Le yen est en hausse et le dollar tombe.
deu: Der Yen steigt und der Dollar fällt.
fra: Tu m'empoisonnes.
nnb: Ukandogha.
fra: J'en ai rien à foutre de cette merde.
epo: Mi tute furzas pri tiu aĉaĵo.
fra: Ne bougez pas à moins que je ne vous le dise !
epo: Ne moviĝu, krom se mi petos tion de vi!
fra: Cet article est de qualité supérieure.
kab: Amagrad-a taɣara-s εlayet.
fra: Nous ne nous habillons pas.
ber: Ur la nettlusu iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Il sortit, mû par une impulsion soudaine.
epo: Li eliris movate de subita impulso.
fra: « Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que si. » « Ah bon ? Je croyais que non. »
epo: "Ĉu vi ne estas geedzoj, vi kaj via amikino?" "Jes ja, kompreneble." "Ha, ĉu? Mi kredis, ke ne."
fra: L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
eng: Love is to be regarded as the very energy of life.
fra: Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
rus: Если самолёты опасны, то машины и подавно.
fra: Votre passé m'indiffère.
kab: Ur yi-tewqiε ara deg izri-k.
fra: Tu peux aller n'importe où.
rus: Ты можешь ехать куда угодно.
fra: Libère Tom.
kab: Bru-as-d i Tom.
fra: Quel beau chat !
rus: Какой красивый кот!
fra: Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.
kab: Nella neqqar-as "asaḍ", maca ixdeε-aɣ.
fra: J'ai entendu mon chien haleter.
oci: Ai entendut mon can pantugar.
fra: Elle dégaina son pistolet en un éclair.
epo: Ŝi fulmrapide eligis sian pistolon.
fra: Il vient toujours encore me rendre visite de temps en temps.
cmn: 他仍然时不时来看我。
fra: Elle sera en retard pour le dîner.
epo: Ŝi malfruos je la vespermanĝo.
fra: Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
epo: Konforme al la klaŭzoj de la kontrakto, vi rajtas preni tri feriajn tagojn por funebri vian onklon, sed nur unu tagon por funebri vian nevon.
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici, un moment ?
nnb: Busanaki moghuthikala hano, omo kathambi kaghuma ?
fra: Je ne pêche pas pour vous.
ita: Io non pesco per lei.
fra: Mieux vaut peu que rien du tout.
rus: Лучше мало, чем совсем ничего.
fra: Dans l'ensemble, les dépôts augmentent.
epo: Ĝenerale la deponaĵoj kreskas.
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de fruits ?
epo: Kial vi ne manĝas fruktojn?
fra: Bien des choses de ma part à Marie.
deu: Viele Grüße von mir an Maria.
fra: Au temps des vikings, le Groenland était beaucoup plus vert qu'aujourd'hui.
eng: In the time of the Vikings, Greenland was a lot greener than it is today.
fra: Ne reviens jamais sur un coup car un coup ne revient jamais.
eng: Never remake a move because a move never returns.
fra: Peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?
kab: Yezmer ad yili uselkim d imegzi alamma yessaweḍ ad d-yeḥku kra n temseḍsit?
fra: J'aiguisais les couteaux.
eng: I was sharpening the knives.
fra: Il lui a conseillé d'être ponctuelle.
epo: Li konsilis al li esti akurata.
fra: Nous nous reposâmes sur quelques pierres.
epo: Ni ripozis sur kelkaj ŝtonoj.
fra: Puis-je vous revoir ?
epo: Ĉu mi rajtas revidi vin?
fra: Quand ouvrez-vous ?
kab: Melmi ara teldim?
fra: Le 15 mars sera mon dernier jour d'école.
deu: Der 15. März wird mein letzter Schultag sein.
fra: Quelle est la procédure pour obtenir un visa ?
epo: Per kiu procedo oni obtenas vizon?
fra: J'ai une vie merveilleuse.
rus: У меня замечательная жизнь.
fra: Le bonheur n'est pas le but mais le moyen de la vie.
pes: خوشبختی هدف نیست بلکه مسیر زندگی است.
fra: J'imagine que oui.
rus: Полагаю, что да.
fra: Gardez un œil sur les bagages.
epo: Atentu la bagaĝon.
fra: Garde un œil sur eux.
ber: Ssers x-asen tiṭṭ
fra: Qui suis-je, selon vous ?
rus: Кто я, по-вашему?
fra: Les peuples maritimes ont cet avantage inestimable, d'être moins exposés que les nations agricoles, à l'action des mouvements étrangers.
swc: Batu ya ku bahari banakuwaka na faida kubwa isiyo linganika, ya kukuwa katika hatari ndogo kuliko mataifa ya ukulima, kwa kitendo ya matembezi ya wageni.
fra: Il donne toujours une grande valeur à l'opinion de sa femme.
kab: Yettak dima azal ameqqran i rray n tmeṭṭut-is.
fra: Sa voix semblait, au téléphone, très fatiguée.
epo: Ĉe la telefono ŝia voĉo ŝajnis lacega.
fra: Linda va demander un nouveau bureau.
ber: Linda ad tessuter tanarit tamaynut.
fra: Nous avons posé les livres sur le bureau.
ber: Nessers idlisen-nni ɣef tnarit.
fra: Nous regrettons vraiment de ne pas pouvoir vous aider.
epo: Ni bedaŭras, ke ni ne povas helpi vin.
fra: Quand Tom avait quatre ans, il a eu la rougeole.
eng: When Tom was four, he had measles.
fra: Elle nous a dit de ne pas faire un bruit.
epo: Ŝi diris al ni, ke ni ne bruu.
fra: C'est un village de deux cents habitants.
rus: Это деревня в двести жителей.
fra: Macha ne connaissait pas ses parents.
eng: Masha didn't know her parents.
fra: Je suis tombé dans l'eau.
epo: Mi falis en akvon.
fra: Elle est le seul revenu de la famille.
epo: Ŝi estas la sola el la familio, kiu enspezas monon.
fra: Tu as marché longtemps.
epo: Vi longe paŝadis.
fra: Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
swc: Fundi wa maji anatoa maji kutoka kwa bomba.
fra: J'essaye de stopper Tom.
kab: Ɛerḍeɣ ad d-ḥebseɣ Tom.
fra: Seuls quelques gens savaient la vérité.
ber: Ala kra n yimdanen i yeẓran tidet.
fra: A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
cmn: 我们可以在大楼里拍照吗？
fra: Ce n'était pas très romantique.
epo: Tio ne estis tre romantika.
fra: Mon frère pleure souvent.
swc: Kaka yangu analiaka mara kwa mara.
fra: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
eng: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
fra: Tom est un imposteur.
epo: Tomo estas uzurpanto.
fra: T'y attendais-tu ?
rus: Ты этого ожидал?
fra: Ils abhorraient le football.
epo: Ili abomenis piedpilkadon.
fra: Je suis pour ce club.
epo: Mi estas fano de ĉi tiu klubo.
fra: Samy devient très intéressé par L'Islam.
swc: Samy anapendezwa sana na Uislamu.
fra: Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
rus: Мне не нравится загрязнённая атмосфера больших городов.
fra: Jean a copié la phrase.
rus: Жан переписал предложение.
fra: Comment trouves-tu mon vélo ?
deu: Wie gefällt dir mein Fahrrad?
fra: Pendant les fêtes, nous nous sommes disputés.
deu: Während des Festes haben wir uns gestritten.
fra: Autour de la cathédrale il y a une zone piétonne.
rus: Вокруг собора есть пешеходная зона.
fra: Quand as-tu l'intention de démarrer ?
epo: Kiam vi intencas eklabori?
fra: Les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.
deu: Männer und Frauen brauchen einander gegenseitig.
fra: Je n’amène personne.
ber: Ur d-ttawyeɣ yiwen.
fra: Nous vous souhaitons bonne chance !
rus: Удачи вам!
fra: Ce n'est pas tant un homme politique qu'un érudit.
epo: Li estas ne tiom politikisto, kiom scienculo.
fra: Laissée seule, la petite fille se mit à pleurer.
kab: Taqcict-nni tamecṭuḥt ǧǧan-tt kan weḥd-s, tebda tettru.
fra: Ça ne m'est jamais arrivé.
deu: Das ist mir noch nie passiert.
fra: Votre mère a prié pour vous.
rus: Ваша мать молилась за вас.
fra: Je te l'ai présentée la semaine dernière.
epo: Ŝin mi prezentis al vi lastsemajne.
fra: J'ai dit qu'il pourrait partir.
epo: Mi diris, ke li povos foriri.
fra: Il a frappé à la porte fermée.
nnb: Mwahumanga okoluyi oluhindire.
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Mi kredas Tomon kompatema.
fra: J'apprends le français à l'école.
kab: Lemmdeɣ tafṛansist deg uɣerbaz.
fra: Il ne va pas émigrer au Canada.
rus: Он не эмигрирует в Канаду.
fra: Tom ne voulait pas laisser son chien avec moi.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad yeǧǧ ɣur-s aqjun-is.
fra: Les enfants doivent aller au lit de bonne heure.
deu: Kinder sollten früh ins Bett gehen.
fra: Je l'ai entendu appeler dans la cuisine.
epo: Mi aŭdis lin voki en la kuirejo.
fra: J'ai étudié la littérature amazighe.
ber: Lemdeɣ tasekla tamaziɣt.
fra: Pourquoi ne nous laissez-vous pas y aller avec vous ?
nnb: Busanaki simwangalheka thukayayo nenyu?
fra: Tom ne s'est pas réveillé tôt ce matin.
epo: Ĉi-matene Tomo ne vekiĝis frue.
fra: Savez-vous à quel groupe sanguin appartient le père de votre enfant ?
deu: Kennst du die Blutgruppe des Vaters deines Kindes?
fra: Je ne les mets pas.
ber: Ur ten-ggareɣ.
fra: Me donnes-tu ce livre ?
rus: Дашь мне эту книгу?
fra: Je voudrais une chambre double moins chère.
cmn: 我想要一间便宜点的双人房。
fra: Il est parti pour Londres début juillet.
eng: He left for London in the beginning of July.
fra: Nous réglerons cela demain.
epo: Ni solvos tion morgaŭ.
fra: N'oubliez pas de prendre votre pilule !
swc: Usi sahau kunywa dawa yako!
fra: Quelquefois il est préférable de ne rien dire.
deu: Manchmal sollte man lieber den Mund halten.
fra: Mon bras me fait affreusement mal.
epo: Mia brako terure doloras.
fra: Elle pouvait avoir tout ce qu'elle voulait.
rus: Она могла иметь всё, что хотела.
fra: Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.
lin: Nakati ya elilingi elandi , tomoni cliché likolo ya esika monene ya lingomba.
fra: Quand je vins à lui, il dormait.
kab: Mi d-wwḍeɣ ɣur-s, yella yeṭṭes.
fra: Oseriez-vous ?
nld: Zouden jullie durven?
fra: Il n'est pas franc.
kab: Ur yessawal ara tidet.
fra: Le récipient est vide.
epo: La ujo estas malplena.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur.
rus: Можешь выбрать любой цвет.
fra: Ils n'ont pas encore fini de payer leur maison ?
kab: Mazal ur kfin ara lexlaṣ n uxxam-nsen?
fra: Des temps draconiens appellent des mesures draconiennes.
epo: Drastaj epokoj postulas drastajn decidojn.
fra: Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
rus: Он пытался сделать жену счастливой, но не смог.
fra: Le sénateur Kerry était considéré comme un libéral, au sens anglo-saxon du terme.
epo: Senatano Kerry estis konsiderata kiel liberalulo, laŭ la anglo-saksa signifo de la termino.
fra: Le dragon est sous l’empire de la drogue.
eng: The dragon is on drugs.
fra: Comment est le nouveau professeur ?
rus: Как новый преподаватель?
fra: Je ne veux pas de ses cadeaux.
rus: Мне не нужны его подарки.
fra: D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
deu: Im Allgemeinen können Manner schneller rennen als Frauen.
fra: Je pensais que Tom allait être ici.
epo: Mi pensis, ke Tomo estos ĉi tie.
fra: Il se leva et lui sourit.
epo: Li ekstaris kaj ridetis al ŝi.
fra: Certains enseignants ont une grande influence sur leurs élèves.
rus: Некоторые преподаватели имеют большое влияние на учеников.
fra: L'enfant balbutie ses premiers mots.
kab: Agrud yettuzzu awalen-is imezwura.
fra: Je vais vous obtenir un café.
deu: Ich besorge Ihnen einen Kaffee.
fra: Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
cmn: 23点我打电话给她的时候，她已经去睡觉了。
fra: Ce qui importe, c'est d'être un joyeux pessimiste.
deu: Wichtig ist, ein fröhlicher Pessimist zu sein.
fra: Le scientifique est connu non seulement au Japon, mais également à l'étranger.
swc: Mwanasayansi anajulikani sio tu Japani, bali pia nje ya nchi.
fra: Avec les progrès de la médecine, de plus en plus de gens peuvent espérer un jour être centenaires.
epo: Pro la medicina progreso ĉiam pli da homoj povas esperi iam centjariĝi.
fra: Ce n'est pas obligatoire de prendre un parapluie.
epo: Ne estas devige kunporti pluvombrelon.
fra: Vite, partons d'ici !
rus: Быстро, уходим отсюда!
fra: Qui s’y frotte s’y pique.
oci: Non t'i fretes que i a bròcs.
fra: Il faut dompter le temps, dans sa fuite en avant ; mais avec un peu d'ordre on en gagne souvent.
swc: Inafaa kutawala wakati, kwa kukimbia kwake mbele; lakini kwa kutumia utaratibu kidogo mara mingi tunafaidika.
fra: Tom n'aurait pas dû partir.
epo: Tomo ne estus devinta foriri.
fra: Qu'ont-ils vu ?
deu: Was haben sie gesehen?
fra: Je suis assis à l'ombre.
rus: Я сел в тени.
fra: Vous avez été géniaux aujourd'hui.
deu: Das war heute genial von euch!
fra: Si les symptômes empirent, il vaut mieux consulter un médecin.
ber: Ma zadent teɣliyin-ik, ɣas ẓer imsujji.
fra: Je ne peux pas rester pour dîner.
kab: Ur zmireɣ ad qqimeɣ ɣer yimensi.
fra: Est-ce que Tanaka est déjà venu ?
epo: Ĉu Tanako jam alvenis?
fra: Il est clair qu'il veut partir.
epo: Evidentas, ke li volas ekiri.
fra: Nous mangeons du pain et du beurre pour le déjeuner.
rus: На обед мы едим хлеб с маслом.
fra: Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »
kab: Yenna: "efk-iyi-talwit!"
fra: Il affamait les chiens.
epo: Li malsatigis la hundojn.
fra: La maison de Tom est hantée.
epo: La domo de Tomo estas hantata.
fra: Il faut que Tom se réveille.
ber: Yessefk ad d-yaki Tom.
fra: Nous devons prendre ce problème en considération.
epo: Ni montru konsideron al ĉi tiu problemo.
fra: Tu aimes le saucisson ?
rus: Ты любишь колбасу?
fra: J'apporterai mon repas cette semaine.
swc: Nitaleta chakuna yangu iyi juma.
fra: Sachez vous éloigner car, lorsque vous reviendrez à votre travail votre jugement sera plus sûr.
pes: یاد بگیرید خود را دور کنید، زیرا هنگامی که به کارتان باز می‌گردید، قضاوت‌تان مطمئن‌تر خواهد بود.
fra: Cette région est riche en produits de la mer.
est: See piirkond on rikas mereandide poolest.
fra: Toujours à se plaindre.
rus: Вечно они жалуются.
fra: Je veux juste élargir ma compréhension du monde.
eng: I just want to broaden my understanding of the world.
fra: Elle adore écrire des poèmes.
epo: Ŝi ŝategas verki poemojn.
fra: Il me faut te demander une faveur.
epo: Mi petu de vi komplezon.
fra: Nous ne sommes pas ici pour jouer et nous amuser.
epo: Ni ne estas ĉi tie por ludi kaj por nin amuzi.
fra: Elle a nié qu'elle avait fait ça.
rus: Она отрицала, что она это сделала.
fra: Ça vaut la peine de visiter les deux endroits.
epo: Viziti ambaŭ lokojn valoras la penon.
fra: Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
ber: Ur cukkeɣ ara akk d tikti igerrzen.
fra: Tu voulais dire non, n'est-ce pas ?
ber: Tellid teɣsed ad d-tinid uhu, naɣ?
fra: Cet homme là-bas nous observe furtivement depuis un moment, le connais-tu ?
epo: Ĉu vi konas tiun ulon, kiu ŝtele rigardas nin dum kelka tempo.
fra: « Mais qu'est-ce qui s'est passé ? » « Rien, tout est en ordre. »
kab: "Maca d acu yeḍran?" "Ulac, kullec igerrez."
fra: C'était de sa propre faute.
epo: Tio estis lia propra kulpo.
fra: Si tu étais resté avec Tom, ç'aurait été mieux.
ber: Yif-it lemmer d ay teqqimed akked Tom.
fra: On dirait qu'il est en retard.
rus: Он, похоже, опаздывает.
fra: L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
swc: Tembo ya Afrika ako na masikio kubwa kuliko tembo ya Asia.
fra: Elle sera toujours parmi vous.
epo: Ŝi daŭre restos inter vi.
fra: Marchez un peu tous les jours.
kab: Tteddu cwiṭ yal ass.
fra: Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.
deu: Die Menschen wurden erschaffen, um Dinge zu erschaffen.
fra: C'est le boulanger qui vend le pain.
epo: La panisto estas tiu, kiu vendas la panon.
fra: L'habileté oratoire de Tom était incomparable.
rus: Ораторское искусство Тома было непревзойдённым.
fra: Le pain que j'ai acheté au supermarché n'a pas très bon goût.
rus: Хлеб, который я купил в супермаркете, не очень вкусный.
fra: Croire ce que l’on voit, ou voir ce que l’on croit ?
epo: Ĉu kredi kion oni vidas, aŭ vidi kion oni kredas?
fra: Combien d'argent voulez-vous ?
spa: ¿Cuánto dinero quiere usted?
fra: Thomas était en train de déguster une tartine lorsque le téléphone sonna.
ber: Thomas yella yettemḍey tacernant, asawal-ines yesserser-d.
fra: Je veux simplement que vous soyez heureuses.
epo: Mi simple volas, ke vi estu feliĉaj.
fra: Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.
epo: Ili demandis al sia patro, ĉu ili rajtas iri al la kinejo.
fra: Les soldats se mettent au garde-à-vous.
rus: Солдаты встают по стойке смирно.
fra: Est-ce que Tom est gaucher ?
kab: D azelmaḍ Tom?
fra: Marie lui a gentiment fait comprendre qu'elle ne voulait pas le revoir.
kab: Marie tessefehm-as dakken ur tebɣi ara ad tεiwed ad t-ẓer.
fra: J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.
epo: Mi provis ĉiujn miajn konojn, por revigligi lian humoron.
fra: La cathédrale domine la ville.
kab: Takatidralt-nni tekka-d nnig n temdint.
fra: Rends-le plus petit.
kab: Ssiwzel-it ugar.
fra: J'étais gelé et mouillé.
epo: Mi estis frostigita kaj malseka.
fra: Comment ça se passe au travail ?
ber: Amek ileḥḥu uxeddim?
fra: J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
rus: Я каждый день помогаю маме по хозяйству.
fra: Tu me prends pour un connard ?
rus: Ты меня за придурка держишь?
fra: Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?
kab: D acu d tatut ihi ma mačči d lmut?
fra: Il vous faut choisir votre propre destinée.
epo: Vi elektu vian propran destinon.
fra: J'espère que tous vos rêves s'incarneront.
swc: Natumani kama ndoto zako zote zitatimia.
fra: Je veux lui parler, c'est important.
epo: Mi volas paroli al li, tio gravas.
fra: La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
epo: La pluvo malhelpis nin promeni.
fra: Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
eng: Between you and me, he has a shallow way of thinking.
fra: Salut, mon nom est Tina.
kab: Azul, isem-iw Tina.
fra: Tu me montres la photo ?
deu: Zeigst du mir das Foto?
fra: Il est évident que nous ne sommes pas encore prêts à élever un animal de compagnie.
swc: Ni dhahiri kuwa bado hatuko tayari kuzaliana mnyama.
fra: Pourquoi es-tu surprise ?
rus: Чему ты удивляешься?
fra: Je peux courir avec toi ?
kab: Zemreɣ ad azzleɣ yid-m?
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
cmn: 他的房子在河邊。
fra: Où habite le diable ?
fin: Missä paholainen asuu?
fra: J'aurais aimé avoir mangé davantage.
epo: Mi ŝatintus manĝi pli.
fra: Cela nous est arrivé aussi.
epo: Ankaŭ al ni tio okazis.
fra: Ramasse-le.
epo: Kolektu ĝin.
fra: Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
deu: Er weiß nicht, was es bedeutet, arm zu sein.
fra: Elle traverse l'étang à la nage.
rus: Она переплывает пруд.
fra: Il était satisfait de l'entretien.
nnb: Mwatsemire omukanya wethu.
fra: Vous avez acheté du pain.
bre: Bara ho peus prenet.
fra: Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort.
rus: На этот раз, похоже, ошибаюсь я.
fra: Marie a plié les serviettes.
epo: Manjo faldis la buŝtukojn.
fra: La Corse a des paysages très pittoresques.
eng: Corsica has some very picturesque landscapes.
fra: Est-ce que c'est fabriqué en Suisse ?
kab: Ittwaxdem-d di tmurt n Swis?
fra: Qu’est-ce que le tonnerre ? un éclat de rire de Satan.
epo: Kio estas tondro? Ekridego de Satano.
fra: La Tour Eiffel est l'emblème de Paris pour les touristes.
rus: Эйфелева башня - туристический символ Парижа.
fra: Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais; il lui inspirait une secrète et inexplicable aversion.
deu: Sie mochte ihn nicht, sie würde ihn nie mögen; sie hatte eine heimliche und unerklärliche Aversion gegen ihn.
fra: Tu abattais un arbre.
ber: Tellid la tgezzmed yiwen n useklu.
fra: Dan est un citoyen de ce pays et il va s'éterniser ici.
epo: Dan estas civitano de ĉi tiu lando, kaj li restos ĉi tie por ĉiam.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais avoir tort.
epo: Mi neniam pensis, ke mi povus esti malprava.
fra: Dan a fièrement brandi sa cravate avec ses initiales.
epo: Dan fiere svingis sian kravaton markitan per liaj inicialoj.
fra: Je ne paie pas vos salaires.
ber: Ur awen-ttxelliṣeɣ ticehṛiyin-nwen.
fra: Mais nul ne pouvait m'aider.
cmn: 但是没人帮得了我。
fra: Plusieurs personnes dorment dans la pièce d'à côté.
spa: Varias personas duermen en la habitación de al lado.
fra: Allez-y seule !
rus: Поезжайте туда одна.
fra: Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
kab: Ur iεeṭṭel ara Tom ifaq-d belli yella kra ur nleḥḥu akken iwata.
fra: As-tu déjà un plan?
eng: Do you already have a plan?
fra: Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.
deu: Seine Haut roch nach Zuckerwatte.
fra: J'aimerais un siège côté fenêtre.
rus: Я хотел бы место у окна.
fra: Se battre ne résoudra rien.
swc: Kupigana haitatua shida yoyote.
fra: Cet avion est si moche.
deu: Das Flugzeug ist so hässlich.