ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
nnb: Omukanya womulembya werimbere alwemuke, kandi mwaka hitania ábámuıţ́sú̧rıŗ́e.
fra: Au cas où j'oublie, rappelle-moi, s'il te plaît.
epo: Bonvolu memorigi min, se mi forgesus.
fra: Quelle est la météo aujourd'hui ?
rus: Какой сегодня прогноз погоды?
fra: Je ne vous plairai pas.
ber: Ur awen-ɛejjbeɣ.
fra: Désormais, je vais parler en espagnol.
rus: Теперь я буду говорить по-испански.
fra: Qu'est-ce qu'ils sont sages !
kab: Acḥal d iɛeqliyen!
fra: Nous l'avons brûlé.
rus: Мы его сожгли.
fra: Après une séance de yoga, je me sens tellement cool.
swc: Kiisha mafunzo ya yoga, mina jisikiya muzuri kabisa.
fra: Elle n'accompagnait pas les enfants à l'école.
ber: Ur telli tessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
rus: Вы нашли, что искали?
fra: Je ne savais pas que tu avais une amie.
ber: Ur ẓriɣ ara tesɛiḍ tameddakelt.
fra: Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.
nnb: Wamalevery’olusi lomomwanya lukasosa enzoka eyikalende’omwirungu.
fra: Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
epo: Mia koro suferas pro tiuj infanoj, kiuj malsatmortas.
fra: Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
kaz: Жаңа ойнайшыларына қарай, сен жақсы теннисшысың.
fra: Vous étiez maquillés.
ber: Tellam tezririm.
fra: Je te libère.
kab: Ad m-serrḥeɣ.
fra: J'aime ce que vous faites.
kab: Ḥemmleɣ ayen i txeddmem.
fra: Pour le moment je suis seule ; on peut discuter.
por: No momento, estou sozinha; podemos conversar.
fra: J'espère avoir fini de payer ma voiture pour septembre prochain.
epo: Mi esperas, ke mi finpagos mian aŭton ĝis la venonta Septembro.
fra: Le fleuve est toujours interdit aux bateaux.
vie: Giao thông trên con sông vẫn bị cấm đối với các thuyền.
fra: Salut, Monde !
fin: Morjens, maailma!
fra: Excusez-moi, je voudrais bien changer des dollars en renminbi - puis-je obtenir des renminbi ici ?
spa: Disculpe, querría cambiar dólares a yuanes, ¿puedo obtener yuanes aquí?
fra: La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
epo: La plej multaj homoj opinias, ke komputiloj neniam kapablos pensi.
fra: Tom a embrassé Marie, et elle l'a giflé.
epo: Tomo kisis Manjon, kaj ŝi vangofrapis lin.
fra: Il vivait dans une petite cahute.
rus: Он жил в маленькой хижине.
fra: Ne la laisse pas sortir quand il fait noir.
ber: Ur tt-ttajja ara ad teffeɣ mi ara yili d ḍḍlam.
fra: Je ne pense pas parvenir à tenir cette promesse.
kab: Ur cukkeɣ ara zemreɣ ad ṭṭfeɣ di lweεd-nni.
fra: Comment faire pour que cela dure ?
epo: Kiel fari, por ke tio daŭru?
fra: L'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider la nature.
swc: Upendo ni, kama dawa, sanaa tu ya kusaidia watu.
fra: Tout le monde pogotait au bord de la scène.
deu: Alle pogten am Bühnenrand.
fra: L'école toute entière est venue à la fête.
rus: На праздник пришла вся школа.
fra: Au-delà d'une certaine limite, un matériau se plastifie.
epo: Trans iu limo, materialo plastiĝas.
fra: Tu me mens maintenant.
rus: Ты мне сейчас врёшь.
fra: Je suis content d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal imi qeṣṣreɣ yid-m, acḥal-aya ur nemlal. Ar tikelt nniḍen.
fra: Quel cadeau lui as-tu offert ?
rus: Какой подарок ты ей подарил?
fra: Jouez-vous à la loterie ?
rus: Вы играете в лотерею?
fra: Tranquillisez-vous.
kab: Henni iman-ik.
fra: Je ne leur décode pas les messages.
epo: Mi ne malkodas la mesaĝojn por ili.
fra: Il y a un problème dans son collège.
deu: Es gibt ein Problem in ihrer Realschule.
fra: Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison.
eng: He said that because he was tired, he'd go home early.
fra: Je vois ce que vous êtes en train de faire.
kab: Ttwaliɣ acu akka ala txeddmeḍ.
fra: Je n'aime pas ton sourire.
rus: Мне не нравится, как ты улыбаешься.
fra: Préférez-vous le printemps ou l'automne ?
epo: Ĉu vi preferas printempon aŭ aŭtunon?
fra: Mes enfants habitent à Boston.
kab: Arraw-iw ttidiren di Boston.
fra: N'en parlons plus, le sujet est clos pour le moment.
rus: Не будем больше об этом - пока что тема закрыта.
fra: Les enfants ont acheté un bouquet de fleurs à leur mère.
deu: Die Kinder kauften ihrer Mutter einen Blumenstrauß.
fra: Je dois prendre une décision difficile.
rus: Я должен принять трудное решение.
fra: J'étais ta baby-sitter quand tu étais enfant.
rus: Я была твоей няней, когда ты был ребёнком.
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
cmn: 让我知道是否有什么我能做的。
fra: Je n'oublie pas mes amis.
epo: Mi ne forgesas miajn amikojn.
fra: Père arrose les fleurs.
kab: Baba atan yessway tijeǧǧigin.
fra: C'était trop dangereux pour lui.
deu: Das war ihm zu gefährlich.
fra: Ne me dites pas que vous ne savez pas nager !
nnb: Sighumbwire uthisiwasi eridilha !
fra: Cette jupe n'est pas en laine.
kab: Tasafa-agi mačči n taḍuṭ.
fra: Je suis chanceux de vous avoir comme amis.
deu: Ich habe Glück, euch als Freunde zu haben.
fra: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?
fra: Et puis il a rencontré une fille qui a changé sa vie à jamais.
epo: Kaj poste li renkontis junulinon, kiu ŝanĝis lian vivon por ĉiam.
fra: J'ai besoin d'un autre oreiller, s'il vous plaît.
epo: Mi bezonas plian kapkusenon, mi petas.
fra: Pourquoi êtes-vous venues ici ?
kab: Ayɣer i d-tusiḍ ɣer da?
fra: Mon ambition est d'avoir un jour des prairies et des pâturages en abondance, pour pouvoir élever et entretenir un grand nombre de bestiaux et de chevaux.
epo: Mia ambicio estas havi iam estontece abundajn herbejojn kaj paŝtejojn, por havi la eblon bredi kaj prizorgi multnombrajn brutojn kaj ĉevalojn.
fra: Tu as fait ça intentionnellement, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь нарочно это сделал?
fra: Vous allez à l'école le samedi.
ber: Tetteddumt ɣer uɣerbaz deg wass n ssebt.
fra: Je t'ai acheté un crayon comme cadeau d'anniversaire.
epo: Mi aĉetis por vi krajonon kiel datrevenan donacon.
fra: Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages.
rus: Жизнь в большом городе имеет много преимуществ.
fra: Il est allé rendre visite à ses oncles.
kab: Yerza ɣer leɛmum-is.
fra: Je veux passer ma vie avec toi.
kab: Bɣiɣ ad sεeddiɣ yid-m tudert-iw.
fra: Je ne gaspille pas de munitions.
swc: Si poteze silaha.
fra: Cette pièce est étroite.
cmn: 这个房间很拥挤。
fra: Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.
epo: Sen vi mia vivo estus tute sensenca.
fra: Qu'est-ce que tu as en tête ?
tur: Kafanda ne var?
fra: C'est ce qui fait la différence.
epo: Ĝuste tio faras la diferencon.
fra: Eh, d'où êtes-vous venus, tous les deux ?
epo: Ej! Vi ambaŭ, de kie vi venis?
fra: Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes.
epo: Mi suspektas Eldadon sekvi miajn agojn kaj gestojn.
fra: Elle peut être fière de sa fille.
tlh: puqbe'Dajmo' HemlaH.
fra: Tu ne sais même pas de quelle manière.
epo: Vi eĉ ne scias, kiel.
fra: Les marchés de plein vent sont désormais interdits.
rus: Рынки под открытым небом теперь запрещены.
fra: Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.
nnb: Ebighabana omo babugha abandu abalwe omo kisida byabya biraha kundu nero mobyaleka abalembya iba thaluka eribhan' ekwenene.
fra: Ce sont là ses mots exacts.
epo: Jen ili estas ŝiaj ekzaktaj vortoj.
fra: Je les appréciais avant qu'ils ne soient populaires.
fin: Pidin heistä jo ennen kuin heistä tuli suosittuja.
fra: Mon estomac gargouille.
kab: Aɛebbuḍ-iw yeswejwij.
fra: Je mets mon argent de côté pour acheter une maison.
rus: Я откладываю деньги на покупку дома.
fra: Aznavour avait chanté aussi en anglais.
rus: Азнавур пел и по-английски.
fra: Dis à Tom que je suis trop fatigué pour l'aider.
epo: Diru al Tomo, ke mi tiom lacas, ke mi ne povas helpi lin.
fra: As-tu fait tes devoirs tout seul ?
rus: Ты сделал уроки самостоятельно?
fra: Il avait un colis sous le bras.
kab: Iruḥ-d s ukuli ddaw yiɣil-is.
fra: Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.
deu: Zwei Drittel meiner Zeit übersetze ich Sätze oder füge neue hinzu.
fra: Le chacal l'étrangla.
rus: Шакал его задушил.
fra: C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.
swc: Njo sauti yenye unasikiaka wakati kila kitu kiko kimya.
fra: J'aimerais vous proposer un travail.
epo: Mi deziras proponi al vi laboron.
fra: Veuillez ouvrir la porte.
kab: Ttxil-wat, ldi tawwurt.
fra: Tom ne sait pas encore conduire.
kab: Mazal Tom ur yessin ara ad yenher.
fra: Marie ne sent-elle rien ?
ber: Marie ur tḥulfa i wacemma?
fra: Nous l'admirons pour son courage.
epo: Ni admiras ŝin pro ŝia kuraĝo.
fra: J'ai simplement dit oui sans réfléchir.
deu: Ich habe einfach ja gesagt, ohne zu überlegen.
fra: Elle est toujours âpre au travail.
epo: Ŝi ĉiam estas laboravida.
fra: Marie a vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber: Marie tezdeɣ ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Il aidera les pauvres.
epo: Li helpos al la malriĉuloj.
fra: Pourquoi voulez-vous garder vos cheveux gris ?
rus: Почему Вы хотите оставить седину?
fra: Tu ne dois pas pécher par excès d'orgueil.
deu: Du darfst nicht durch übermäßigen Stolz sündigen.
fra: Tom a rénové une maison.
ber: Tom yules-as i yiwen n wexxam.
fra: Elle ne se trompe jamais.
rus: Она никогда не ошибается.
fra: C’est toi le responsable de ce groupe.
kab: D kečč i d amasay n ugraw-a.
fra: Tom a été renvoyé parce qu'il était en retard.
epo: Tom estis maldungita, ĉar li malfruis.
fra: Est-ce que vous savez comment elles s'appellent?
swc: Unajua gisi banaitwa?
fra: Est-ce ton idée ?
tgk: Оё ин фикри шахсият аст?
fra: J'ai pour ambition d'aller sur la Lune.
ber: Ssarameɣ ad dduɣ s Ayyur.
fra: Hélas ! On voit que de tout temps les petits ont pâti des sottises des grands.
epo: Malfeliĉe! Konstateblas, ke ĉiuepoke malfortuloj suferis pro la misfaroj de potenculoj.
fra: Caroline change sans arrêt de sujet.
deu: Karoline springt von einem Thema zum anderen.
fra: Ils sont mariés mais vivent séparément.
nld: Ze zijn getrouwd maar wonen gescheiden.
fra: Tom est occupé à préparer des sandwichs dans la cuisine.
epo: Tom zorgas pri la preparado de sandviĉoj en la kuirejo.
fra: À la vue de mon visage, elle commença à pleurer.
epo: Pro vido miavizaĝa, ŝi ekploris.
fra: Marie va finalement partir demain en avion.
rus: Мэри наконец завтра улетит.
fra: La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
rus: Перевод французского романа занял у неё больше трёх месяцев.
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
ita: Che cosa ti ha portato qui?
fra: Il était assis sur les genoux de sa mère.
rus: Он сидел на коленях у матери.
fra: Tu ne comprends pas du tout cette question ?
rus: Ты вообще не понимаешь этого вопроса?
fra: Qui incarne le rôle de la princesse ?
rus: Кто исполняет роль принцессы?
fra: Veux-tu dîner avec moi ?
epo: Ĉu vi volas vespermanĝi kun mi?
fra: Elle trouvait très pénibles les confrontations.
epo: Ŝi trovis tre tedaj la konfrontadojn.
fra: Ça m'a toujours étonné.
deu: Es hat mich immer gewundert.
fra: On ne peut descendre deux fois sans monter une fois.
swc: Hauwezi enda chini mara mbili bila kwenda yulu limoya.
fra: Cette théorie est fausse.
rus: Это ложная теория.
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
rus: Никто из нас не против её идеи.
fra: L'occlusivité est la propriété d'une consonne produite par la fermeture complète de la bouche.
ber: Tiggeɣt, d taɣara n tergalt ideg yella umdal ummid n yimi.
fra: Les moulins étaient mieux avant.
rus: Раньше мельницы были лучше.
fra: L'eau est-elle assez chaude pour se baigner ?
deu: Ist das Wasser heiß genug zum Baden?
fra: Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
epo: Julia ricevis kristnaskan karton de sia frato en Italio.
fra: Il est important pour une nation d'avoir un assemblage approprié de politiques monétaires et fiscales.
epo: Estas grave por nacio havi adekvatan kombinaĵon de politikoj monaj kaj fiskaj.
fra: Les relations humaines sont très compliquées.
epo: La homaj rilatoj estas tre komplikaj.
fra: Dites-le sans détour.
rus: Говорите без обиняков.
fra: Pourquoi partent-elles ?
kab: Acuɣer la teddunt ?
fra: Elle a cité mon nom dans son livre.
epo: Ŝi citis mian nomon en sia libro.
fra: Cela peut te paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.
swc: Inaweza oneka bya haya,lakini njo kanuni ile.
fra: Tom est resté silencieux pendant un long moment.
kab: Galɛum i yeqqim Tom issusem.
fra: La crise de l'euro fait pression sur les prix.
epo: La krizo de la eŭro trudinfluas la prezojn.
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, nous sommes rentrés à pied.
rus: Поскольку такси не было, мы вернулись домой пешком.
fra: C'est un apiculteur professionnel.
oci: Es un abelhaire professional.
fra: Je suis désolé pour ce malentendu.
ron: Îmi pare rău pentru această neînțelegere.
fra: Il a grimpé dans l'arbre.
deu: Er ist auf den Baum geklettert.
fra: « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil de ta part ! »
epo: „Ĉu mi portu vin al la alia flanko?” - „Tio estus tre afabla viaflanke!”
fra: T'es-tu rendu à l'exposition d'art ?
rus: Ты ходил на художественную выставку?
fra: Carl m'a montré la médaille d'or.
nnb: Carl mwaka nganganaya ekibenete ekie horo.
fra: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
deu: Der Mann, den ich gestern getroffen habe, war Herr Hill.
fra: Je suis trop fatigué pour y réfléchir maintenant.
epo: Mi estas tro laca por pensi pri tio nun.
fra: Elle aime peindre des tableaux.
rus: Ей нравится писать картины.
fra: Je prierai pour toi.
ber: Ad ak-ẓẓaleɣ.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
epo: Sciigu al mi, kiam vi alvenos en la flughaveno.
fra: Je veux être infirmière.
ina: Io vole devenir infirmera.
fra: C'est ce qu'il y a de moins cher.
rus: Это самое недорогое, какое есть.
fra: J'ai oublié que vous étiez en train d'écouter.
kab: Ttuɣ dakken telliḍ la tesmuzguteḍ.
fra: Toutes mes excuses pour le retard !
epo: Mi petegas pardonon pro mia malfruo!
fra: Juste quand je commençais à m'habituer au truc, ils ont changé le système.
epo: Samtempe kiam mi komencis kutimiĝi al la afero, ili ŝanĝis la sistemon.
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
kab: Annect tebɣu tekk-it ad nuɣal ad nẓer tidet.
fra: Sait-il que tu l’aimes ?
ron: Știe că îl iubești?
fra: Ce matin, je pars tranquille avec mes parents en voiture et puis paf ! On a percuté une jeune fille.
epo: Ĉi-matene mi ekiris trankvila kun miaj gepatroj per aŭto kaj bum! Ni surveturis junulinon.
fra: Mon arrière-grand-père était un Cosaque du Don.
epo: Mia praavo estis kozako ĉe la Dono.
fra: Il allait ouvrir la bouche pour parler.
kab: Yella akken iteddu ad d-yenṭeq.
fra: Je suppose que c'est vrai.
kab: Nwiɣ belli d tidet.
fra: J'ignore encore si nous pouvons nous revoir la semaine prochaine.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, ĉu ni povos nin revidi venontsemajne.
fra: Tom ne pense pas que je sois intéressée par ce qu'il fait.
epo: Tomo ne pensas, ke mi interesiĝas pri tio, kion li faras.
fra: La communication interpersonnelle renforce les relations humaines.
kab: Taywalt tagensant tessejhad assaɣen n yimdanen.
fra: Vous m'avez menti, n'est-ce pas ?
deu: Sie haben mich angelogen, nicht wahr?
fra: Ils sont arrivés à Paris en même temps.
deu: Sie kamen gleichzeitig in Paris an.
fra: Quelque chose se prépare.
kab: Yella kra i d-ittheggin.
fra: Les pommes de terre cuites sont tellement plus faciles à digérer que les pommes en terre cuite.
eng: Boiled potatoes are much easier to digest than terracotta potatoes.
fra: Nous fuyons au Japon.
epo: Ni fuĝas en Japanujon.
fra: Est-ce que les pingouins vivent au pôle Nord ?
epo: Ĉu pingvenoj vivas en norda poluso?
fra: Il va attendre sa sœur ici.
rus: Он будет ждать сестру здесь.
fra: Le Premier Ministre désigne les membres de son cabinet.
epo: La ĉefministro nomumas la membrojn de sia kabineto.
fra: La société a été fondée en 1930.
epo: La firmao fondiĝis en 1930.
fra: Merci beaucoup pour vos efforts.
deu: Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
fra: Ils sont tous les mêmes.
deu: Sie sind alle gleich.
fra: Je n'ai pas de plan.
ber: Ur liɣ ara aɣawas.
fra: Elle est arrivée là-bas avant Tom.
ber: Tuweḍ ɣer din uqbel Tom.
fra: Ils font la sourde oreille.
rus: Они делают вид, что не слышат.
fra: Fabriquer de la joaillerie est beaucoup plus facile que ça n'en aurait l'air.
epo: Elfari juvelojn estas multe pli facile ol tio povus ŝajni.
fra: Il faisait beau temps ce jour-là.
rus: В тот день была хорошая погода.
fra: Il passe souvent par ici.
rus: Он часто сюда заходит.
fra: Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.
swc: Hawakusikia muongezeko ya kelele.
fra: J'ai été profondément dérangé par ces nouvelles.
epo: Mi estis profunde perturbita per tiuj novaĵoj.
fra: J'ignorais qu'il neigeait.
epo: Mi ne sciis, ke neĝas.
fra: Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
epo: Periodo de bela vetero permesis al ni subtegmentigi la rikolton.
fra: Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
kab: D acekkuḥ-nni-ines icaben i tt-yerran akken tamɣart ur tewwiḍ.
fra: Son ami est un chanteur.
ber: Ameddakkul-innes d acennay.
fra: Le principal est arrivé de par derrière le professeur.
epo: La kolegiestro alvenis de malantaŭ la instruisto.
fra: Pendant toute la leçon, il comptait les mouches.
swc: Wakati wote wa somo, alikua ana hesabu nzi.
fra: Elle décida de ne pas partir.
epo: Ŝi decidis ne eliri.
fra: Avoir un bon coup de fourchette n'empêche pas de manger comme un porc.
epo: Kiu lerte manĝas per la forko, tiu tamen glutas kiel porko.
fra: Je sais que Tom t'aime.
epo: Mi scias, ke Tomo amas vin.
fra: Marie se blessait.
ber: Marie tella tjerreḥ iman-nnes.
fra: Tom a trois cents livres.
deu: Tom hat dreihundert Bücher.
fra: Oh, je me suis cassée un ongle !
epo: Ho, mi rompis al mi ungon!
fra: Je déteste la publicité.
kab: Kerheɣ adellel.
fra: Ken ne s'inquiète pas pour Tom.
ber: Ken ur yetqelleq ɣef Tom.
fra: Il les regarde curieusement.
rus: Он смотрит на них с любопытством.
fra: Ils conduiront jusqu'à Boston.
ber: Ad nehṛen arma d Boston.
fra: Le pluriel de cheval est chevaux.
kab: Asget n wayyis d isan.
fra: Tu bavardes beaucoup et agis peu.
eng: You prattle a lot and do little.
fra: John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
nnb: John na Sue mobayithagha erithwa'ekighuma kyo kabiri.
fra: J'ai trois sœurs.
ber: Liɣ kraḍ n tyessetmatin.
fra: Répète chaque phrase après moi.
kab: Ḍeffer iyi-d s wallus n yal tafyirt.
fra: Que penses-tu de son comportement ?
rus: Что ты думаешь о его поведении?
fra: Je n’oublierai pas ; je me souviendrai.
kab: Ur tettuɣ ara; ad cfuɣ.
fra: Nos troupes réussirent à passer les défenses de l'ennemi.
epo: Nia armeo trarompis la malamikan defendon.
fra: De nombreuses personnes s'assemblèrent sur la grand place de la ville.
kab: Aṭas n yimdanen i d-innejmaɛen deg umṛaḥ ameqqran n temdint.
fra: Bois-tu de la bière ?
rus: Ты пиво пьёшь?
fra: J'ai décidé d'être moi-même.
rus: Я решил быть собой.
fra: Pourquoi avez-vous l'air toujours aussi fatigués ?
epo: Kial vi aspektas ĉiam tiom lacaj?
fra: Le garçon prenait un bain de soleil du printemps, allongé sur le dos.
kab: Aqcic-nni yella yeẓẓel d tinnegnit, yettfaraṣ iṭij n tefsut.
fra: Il n’a pas osé lui demander.
rus: Он не осмелился у него спросить.
fra: J'ai un robinet qui fuit.
eng: I've got a tap that leaks.
fra: Que vas-tu acheter, mon ami ?
eng: What are you going to buy, mate?
fra: Combien de mots de cette liste ne connais-tu pas ?
rus: Сколько слов из этого списка ты не знаешь?
fra: Depuis quand les connaissez-vous ?
rus: Сколько вы уже с ними знакомы?
fra: Les règles devraient être peu nombreuses et ce qui est plus important, simples.
epo: La reguloj estu malmultaj kaj, pli grave, simplaj.
fra: J'en ai assez.
swc: Niko na nyingi.
fra: Tom ne lit pas de livres en français.
epo: Tomo ne legas francajn librojn.
fra: Le conseil a décidé à l'unanimité de la nommer Directrice exécutive.
cmn: 董事会一致决定任命她为执行总裁。
fra: Allez-vous m'arrêter ?
rus: Вы меня остановите?
fra: Beaucoup étaient blessées.
rus: Многие были ранены.
fra: Où sont les plus belles phrases ?
eng: Where are the most beautiful sentences?
fra: Les dossiers sont manquants.
nnb: Evipwapura viamavula.
fra: La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
epo: La kuglo eniris en lian bruston igante lin en kriza stato.
fra: Chacun fait ce qu'il veut.
kab: Yal yiwen ixeddem ayen i as-yehwan.
fra: Elles n'ont pas abruti les étudiants.
ber: Ur sɣeylent inelmaden.
fra: Un mari est un emplâtre qui guérit tous les maux des filles.
epo: Edzo estas plastro kuracante ĉiujn knabinajn dolorojn.
fra: C'est ce que je cherchais.
epo: Jen tion mi serĉis.
fra: Que faites-vous dans ce trou perdu ?
epo: Kion vi faras en tiel izolita loko?
fra: Comme l'école était terminée, nous sommes allés nager à la piscine.
deu: Als die Schule aus war, sind wir ins Schwimmbad gegangen.
fra: Il fut envoyé au combat.
swc: Alipelekewa ku vita
fra: « On s’en fout, de ça ! » « Mais non, on s’en fout pas ! »
nnb: « Sithutsomanevyo ! » « Alhiwe Iyehe, sithughane eritomanavyo !. »
fra: Car il est temps pour toi de grandir.
epo: Ĉar nun estas tempo por vi, ke vi kresku.
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas les épinards.
kab: Llan wid ur nḥemmel sselq.
fra: J'ai appris à écrire les idéogrammes à l'aide d'un pinceau.
deu: Ich habe gelernt, wie man Ideogramme mit einem Pinsel malt.
fra: Elle ne se coupe les cheveux que très rarement.
rus: Она очень редко стрижётся.
fra: Je ne peux pas approuver ton plan.
epo: Mi ne povas aprobi vian projekton.
fra: Pouvez-vous me rembourser?
nld: Kunt u me terugbetalen?
fra: Elles lisent son livre.
kab: Qqarent adlis-is.
fra: Le garçon est monté à cheval pour la première fois.
epo: La knabo je la unua fojo surĉevaliĝis.
fra: Elles nagent très rapidement.
epo: Ili naĝas tre rapide.
fra: J'ai cassé un verre en faisant la vaisselle.
rus: Я разбил бокал, когда мыл посуду.
fra: Partout où nous sommes allés, nous nous sommes beaucoup amusés.
epo: Ĉie ajn ni promenis, ni ege amuziĝis.
fra: Elle n'avait rien contre l'alcool.
eng: She had nothing against alcohol.
fra: Cette recette de cuisine est intéressante.
deu: Dieses Kochrezept ist interessant.
fra: Vois avec tes oreilles.
deu: Sieh mit deinen Ohren.
fra: Marie ne sent-elle rien ?
ita: Marie non sente nulla?
fra: Je trouve ça joli.
rus: Я нахожу это красивым.
fra: C'était une sombre nuit sans lune.
cmn: 那是个漆黑的没有月光的夜晚。
fra: Tom a grandi dans un petit village.
deu: Tom ist in einem kleinen Dorf aufgewachsen.
fra: Tom ne m'a pas dit un mot.
epo: Tomo diris neniun vorton al mi.
fra: Ne me dites pas ce que je peux ou ne peux faire.
kab: Ur iyi-d qqaremt ara d acu zemreɣ neɣ d acu ur zmireɣ ara ad geɣ.
fra: Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.
epo: Ŝi ne havis malfacilaĵon lerni parkere la poemon.
fra: Je veux qu'il fasse son travail.
rus: Я хочу, чтобы он делал свою работу.
fra: J'ai vécu à Sasayama il y a deux ans.
epo: Mi vivis en Sasayama antaŭ du jaroj.
fra: Je tourne à droite.
rus: Я поворачиваю направо.
fra: Ils n'achetaient pas de pain.
bre: Ne brenent ket bara.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu m'aimes.
rus: Я не ждал, что ты будешь меня любить.
fra: J'ai connaissance d'un charmant château.
nnb: Ninashi evisenge ebiuwene.
fra: Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
swc: Film yenye unapendaka sana inaitwa aye?
fra: Montrez-la-moi.
ber: Sken-iyi-tt-id.
fra: Tu pouvais venir vivre avec moi.
rus: Ты мог переехать ко мне.
fra: Je ne sais absolument rien du Japon.
kab: Ur ssineɣ acemma ɣef Japun.
fra: La route est recouverte de glace.
rus: Дорога покрыта льдом.
fra: Nous conduisions toute la journée.
epo: Ni stiras la tutan tagon.
fra: Ma maison est vieille et laide.
kab: Axxam-iw d aqdim yerna yecmet.
fra: Elle a les yeux bleus de sa mère et les cheveux noirs de son père.
kab: Tesεa allen tizerqaqin am yemma-s d ucekkuḥ d aberkan am baba-s.
fra: Puis-je m'y joindre ?
rus: Можно я тоже?
fra: Ils ont lancé une pierre dans l'étang.
rus: Они бросили в пруд камень.
fra: Passe-moi mes lunettes.
epo: Transdonu al mi miajn okulvitrojn.
fra: Je ne vous attache pas les mains.
ber: Ur awen-tteqqneɣ ifassen-nwen.
fra: Le concert était extraordinaire.
rus: Концерт был необыкновенный.
fra: J'ai décidé d'accepter l'offre d'emploi.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, das Stellenangebot anzunehmen.