ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ula d nekk akka ara iliɣ ɣer zdat.
fra: Moi aussi je serai comme ça plus tard.
kab: Medden akken ma llan ferḥen seg-i.
eng: Everybody is proud of me.
kab: Tenɣiḍ-asent-tent.
spa: Se las has matado.
kab: Tameṭṭut n Qasi d Tafalesṭinit.
fra: La femme de Kaci est Palestinienne.
kab: Yeffeɣ aqerru-yiw.
eng: It is out my mind.
kab: Argaz-agi iceṛṛeh ufus-is.
fra: Cet homme est généreux.
kab: Illuten neqqen aεdawen-nsen.
ara: تقتل الآلهة أعداءها.
kab: Ibeddel tikli.
fra: Il a changé de comportement.
kab: Ur asen-ttekkseɣ irkasen-nsen.
fra: Je ne leur enlèverai pas leurs chaussures.
kab: Sers imru-yim.
fra: Pose ton stylo.
kab: Aqbayli n wass-a, ma yella mačči d ttberna, d lǧameε.
eng: The modern Kabyle, when not at the pub, is at the mosque.
kab: Yuɣal yerza s anda yeqqar.
fra: Il a visité son école.
kab: Maca leɛqel-is yezga yeɣleb ul-is.
fra: Mais sa raison l'emporte souvent sur son cœur.
kab: Iεeṭṭel aṭas ɣef tuɣalin.
fra: Il a beaucoup tardé à revenir.
kab: Ur wwiḍent ara ɣer Bgayet.
fra: Elles ne sont pas arrivées à Bejaia.
kab: Ur ufiɣ ara win ara yi-d-yerren awal.
eng: I did not find somebody to get back to me.
kab: Teqqel ɣer At Smaɛil.
fra: Elle est retournée à Ait Smail.
kab: Tɣileḍ ahat Tom yezmer ad yili yesɛa lḥeqq?
fra: Penses-tu que Tom a peut-être raison ?
kab: Tayri trennu azal i wul-ik.
spa: El amor aumenta el valor de tu corazón.
kab: Tɣunza yemma-tenteɣ.
fra: Elle s'est fâchée contre notre mère.
kab: Azekka d ass n usgunfu.
fra: Demain est un jour de repos.
kab: Di twenza-k zedɣen leqṛun.
fra: Les siècles cousent ton destin.
kab: Tamdint tettakk-itt i tayeḍ.
fra: Elle erra de ville en ville.
kab: Yessefk ad teččem kullec!
spa: Tenéis que comerlo todo.
kab: Mazal sɛiɣ isteqsiyen ɣef waya.
fra: J'ai encore des questions à ce sujet.
kab: Ddan-d yid-neɣ.
fra: Ils nous ont accompagnés.
kab: Tṛebbamt-asent-ten s nnif d lḥeṛma.
spa: Se los habéis criado con valores.
kab: Nuɣal d imɣaren.
eng: We got older.
kab: Ɛebbant tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.
fra: Elles ont porté sur le dos les figues à Tiferdud.
kab: Win akken i ḥesbeɣ d ameddakel-iw iɣuṛ-iyi.
spa: Aquel que pensé que era mi amigo, me traicionó.
kab: Yuba mačči d argaz n Kahina.
fra: Youba n'est pas le mari de Kahina.
kab: Iruḥ ɣer Gerruma.
fra: Il est parti à Gerruma.
kab: Tasga Mellul d taɣiwant n Tizi Wezzu.
fra: Tasga Melloul est une commune de Tizi Ouzou.
kab: Dayen, teɛyam seg-i?
fra: Ça y est, vous en avez marre de moi ?
kab: Urant tullas-agi asefru.
fra: Ces filles ont écrit un poème.
kab: Anda i d-tezga Tmurt n yiqbayliyen?
fra: Où se trouve le pays kabyle ?
kab: Ur rẓiɣ aṭas aqerruy-iw.
fra: Je ne me suis pas beaucoup cassé la tête.
kab: Ur k-mazal ara d acawrar.
eng: You are no longer a youth.
kab: D afurk n tesnilest.
fra: C'est une branche de la linguistique.
kab: Siwel-asen ass-a.
eng: Call them today.
kab: Win isεan taxjiṭ, yawḍiţ.
eng: Each guest must leave after the party.
kab: Ad teqqlem ɣer Tubiret.
spa: Vais a volver a Tubiret.
kab: Anwa yeẓṛan?
fra: Qui sait ?
kab: Ṛeḍlen-iyi-ten-id?
fra: Ils me l'ont prêtés.
kab: Yeɛreḍ ad d-yaf ssebba.
fra: Il a essayé de se justifier.
kab: Ɣlin-asent-id ibeccan.
spa: Se orinaron encima.
kab: Tamettant-is ur telli ara deg lbaṭel!
fra: Sa mort n'a pas été vaine !
kab: Tiɣawsiwin-is yerra-tent deg idis.
eng: He puts aside his things.
kab: Yessi-twen ur tteffɣent ara seg uxxam.
eng: Your daughters do not leave the house.
kab: Ula d nekk ḥemmleɣ ccikula.
fra: J'aime aussi le chocolat.
kab: Tezziḍ ɣer deffir.
fra: Tu t'es retourné.
kab: Nedda ɣer Miksik s usafag.
fra: Nous sommes allées au Mexique en avion.
kab: Anwa yebɣan ad yurar yid-i tuqna-tufra?
fra: Qui veut jouer à cache-cache avec moi ?
kab: Tufeg ɣer Iberbacen.
fra: Elle s'est envolée pour Berbacha.
kab: Nekk kkateɣ, ddunit tekkat!
fra: Je lutte, la vie lutte !
kab: Ur tesɛi ula d tubbit n weɣrum.
fra: Elle n'a même pas un morceau de pain.
kab: Ffẓent akbal.
spa: Han masticado maíz.
kab: Zgiɣ skiddibeɣ.
eng: I am a liar still.
kab: D nutni i yebɣan ad qqimen d aklan.
fra: Ce sont eux qui ont choisi de demeurer des esclaves.
kab: Bɣiɣ lemmer yella deg terbaεt-nneɣ.
fra: J'aimerais qu'il soit dans notre équipe.
kab: Ur asen-ukireɣ acemma.
eng: I haven't robbed them of anything.
kab: Yewwi-d ad nesseḥbiber fell-as.
fra: Nous devons la protéger.
kab: Aqcic yejreḥ.
fra: L'enfant est blessé.
kab: Ttxil-wat, berkat-aɣ akeεrer s tmucuha ur nemεin.
spa: Por favor, déjense de burlas con estas historias sin sentido.
kab: Yura adlis s teqbaylit.
spa: Escribió un libro en kabyle.
kab: Ad yeqqel ɣer Tirurda.
fra: Il retournera à Tirourda.
kab: D allen i d tutlayt n wul.
spa: Los ojos son el lenguaje del corazón.
kab: Ur ɣfileɣ ara.
fra: Je suis consciente.
kab: Ssiset aɣrum-nwen!
eng: Earn your living!
kab: Turiḍ-aɣ-t s teqbaylit.
eng: You wrote it to us in the Kabyle language.
kab: Tudert n tmeṭṭut teččur d uguren.
eng: Woman's life is full of miseries.
kab: Taqbaylit d lsas n tudert-nneɣ.
eng: Kabyle is the essence of our life.
kab: Acimi i yedder yid-s?
fra: Pourquoi a-t-il vécu avec elle ?
kab: Werɛad ur cerrqeɣ ara tawwurt.
spa: Ni siquiera crucé la puerta.
kab: Zemreɣ ad am-sleɣ.
spa: Puedo escucharte.
kab: Mi tfukkem axeddim-nwen ruḥet-d.
eng: Come right when you finish your work
kab: Tɣunza-yi, wissen iwacu!
fra: Elle me boude, va savoir pourquoi !
kab: D acu i d-ixeddmen tiḥiṭect?
eng: What causes hiccup?
kab: Ur d-ufiɣ ara acu ara d-iniɣ. Aql-i, bateɣ, dayenni.
fra: Je suis resté bouche bée car je ne savais pas quoi dire.
kab: Ur iẓri d acu nniḍen ara yeg.
fra: Il ne sait pas quoi faire d'autre.
kab: Ur tennumem ara tuffɣa deg iḍ.
fra: Vous n'avez pas l'habitude de sortir la nuit.
kab: Friɣ-d ayen akk yelhan gar-asen.
fra: J'ai choisi les meilleurs d'entre eux.
kab: Tettaɣ adlis-nni n tsekla taqbaylit.
fra: Elle achète le livre de littérature kabyle.
kab: Ur yeẓri melmi ara d-yuɣal.
eng: He does not know when he is coming back.
kab: Atan derrɛeɣ tawwurt n texxamt n ufella.
fra: J'ai fermé la porte de la chambre d'en haut.
kab: Amek i m-qqaṛen?
spa: ¿Cómo te dicen?
kab: Kcem ɣer uxxam.
spa: Entrá a casa.
kab: Werǧin inuda ad tt-iɣer.
fra: Il n'a jamais cherché à la lire.
kab: Rẓant azaglu n lbaṭel.
fra: Elles ont brisé le joug de l'injustice.
kab: Suref-iyi, ur fhimeɣ ara tafyirt-nni.
spa: Discúlpame, no comprendo esa oración.
kab: Truḥ ad d-tẓer ssṛaya n Foix deg ugezdu n Ariège.
fra: Elle est allée visiter le château de Foix dans le département de l'Ariège.
kab: Ur sɛiɣ ara timental i wakken ad skerkseɣ.
fra: Je n'ai plus aucune raison de mentir.
kab: Nεebba, ččan wiyiḍ!
eng: We worked so hard. The work we have done did not benefit us, others benefited from it.
kab: Teldi tberrint-nni.
fra: Le robinet est ouvert.
kab: Tamɣart tegguma ad tečč aksum.
fra: La grand-mère s'obstine à ne pas manger de viande.
kab: Abeɛda nekk!
fra: Moi en priorité !
kab: Tger azeṭṭa i wakken ad tezzenz.
fra: Elle entame un tissage pour le vendre.
kab: Yella win i iɛeṛḍen ad k-ineɣ.
fra: Il y a quelqu'un qui a essayé de te tué.
kab: Iṣub-as-d ssuma.
eng: He lowered the price for him.
kab: Win yeqqes uzrem, yeţţagwad aseɣwen.
fra: Qui a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.
kab: Tesself-as deg lḥenk-is s yixfawen n yiḍudan-is.
eng: She caressed her cheek with her fingertips.
kab: Ilaq ad iḥuder ɣef tezmert-is.
fra: Il doit faire attention à sa santé.
kab: Sεumt lettkal ɣef yiman-nkent!
spa: ¡Tengan confianza en ustedes mismas!
kab: Tanemmirt, a Kahina, tanemmirt nezzeh.
fra: Merci Kahina, merci beaucoup.
kab: Fkan-am-tt?
fra: Ils vous l'ont donnée ?
kab: Yeṛḍel-aɣ-tt-id?
spa: ¿Nos la prestó?
kab: Acimi i tfernem asentel am wa?
fra: Pourquoi avez-vous choisi un tel sujet ?
kab: Yessen ad yemmeslay taṭelyanit.
fra: Il peut parler italien.
kab: Yebɣa ad yili d amezwaru.
eng: He wants to be first.
kab: Ddiɣ yid-sen.
fra: Je suis parti avec eux.
kab: Ččuren wulawen-nneɣ.
fra: Nous avons le cœur gros.
kab: Tleḥḥu am baba-s.
fra: Elle se déplace comme son père.
kab: Ttgammiɣ ad amneɣ.
fra: Je n’arrive pas à croire.
kab: Bernen-ak-t.
fra: Ils te l'ont enroulé.
kab: Ur d-yekcim ara ɣer-i ad y-iẓer.
eng: He didn't come in to meet me.
kab: Tṛuḥeḍ ɣer Kyoto yakan?
spa: ¿Ya habías ido a Kyoto?
kab: Tefka-yaɣ neswa aman.
eng: She served us water.
kab: Ayen ur d-teddimeḍ ara aguglu?
fra: Pourquoi tu n'as pas pris de frommage ?
kab: Yudder-itt-id deg isefra-s.
eng: He mentioned her in his poems.
kab: Ur sskecmeɣ ara iman-iw.
eng: I don't engage.
kab: D tin yettwalin ala s wul-is.
eng: It is someone who can see only with her heart.
kab: Ssnen imukan yelhan deg tefsut.
fra: Ils connaissent les beaux endroits au printemps.
kab: Nekk daɣen ṛuḥeɣ.
fra: Moi aussi, j'y étais.
kab: Ur tent-ẓẓiɣ ara weḥd-i.
fra: Je ne les ai pas plantées seul.
kab: Ččan-aɣ-t.
fra: Ils nous l'ont mangé.
kab: iḍelli, yerza-d ɣur-i.
fra: Hier, il m'a rendu visite.
kab: Medlen-iyi amiḍan-iw n Facebook.
eng: They closed my facebook account.
kab: Tikwal qqareɣ-as, ad qqimeɣ kan.
fra: Parfois je me dis, il vaut mieux rester.
kab: Ma d tibexsisin ttewwant deg waggur n Ɣuct.
fra: Quant aux figues, ils mûrissent au mois d'août.
kab: Tom weḥd-s i yettili deg teẓgi.
spa: Tom estaba en el bosque sólo.
kab: Iɛawen-iyi.
fra: Il m'a aidé.
kab: Teḥwajem aṭas n waman.
spa: Necesitáis mucha agua.
kab: Ur ttemsefhamen ara.
eng: They don't understand each other.
kab: Tesla yis-s.
fra: Elle en a entendu parler.
kab: Wwint akerfa, ǧǧant lḥebb.
fra: Elles ont pris l'ivraie, laissé le bon grain.
kab: Yessefk ad ttḥadarent ugar.
fra: Elles doivent être plus prudentes.
kab: Werǧin tessuden Mary argaz-is gar lɣaci.
spa: Mary nunca ha besado a su esposo delante de la gente.
kab: Tesraffgemt ɣer Adekkar.
fra: Vous vous êtes envolées pour Adekar.
kab: Ur yi-d-tennimt ara belli Tom yettmeslay tafransist.
spa: No me dijeron que Tom habla francés.
kab: Kksen-as ɣef wul.
fra: Ils lui ont soulagé le cœur.
kab: ssagaden-aneɣ deg yiḍ.
eng: They scare us at night.
kab: D abelɣezfan.
fra: Il est longiligne.
kab: Ḥedreɣ-as imi yesselqef.
eng: I witnessed his last breath.
kab: Gezmen-tt di ṛṛay ad qqimen deg uxxam-nni aqdim.
fra: Ils ont décidé de demeurer dans cette vieille maison.
kab: Ur tetturareḍ ara yes-i, aql-ik deg ufus-iw!
fra: Ne me prends pas à la légère, je te tiens !
kab: Tekkes-iyi ɣef wul.
fra: Elle m'a changé les idées.
kab: Teḍfer lǧeṛṛa-nni.
fra: Elle a suivi la trace.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-ten s ccuq.
fra: Je les attendais avec impatience.
kab: Taywalt gar-asen ur d-tettawi ara amaynut.
fra: La communication entre eux ne produit pas de nouvelles informations.
kab: Ḥala netta i sɛiɣ.
fra: Je n'ai que lui.
kab: Tfeṣṣel yemma taqendurt n Leqbayel.
fra: Ma mère a conçu une robe kabyle.
kab: Taglizit ttemmeslayen-tt deg waṭas n tmura di ddunnit.
ara: اللغة الانجليزية يتحدث بها في العديد من الدول في العالم.
kab: Testufam azekka?
spa: ¿No estarán ocupados el día de mañana?
kab: Ur sselmaden ara taqbaylit i warraw-nsen.
fra: Ils n'apprennent pas le kabyle à leurs enfants.
kab: Zik, nella d imdanen.
fra: Avant, nous étions des humains.
kab: Nmuhel am tkeḍfin.
fra: Nous travaillons comme des fourmis.
kab: Iwenneɛ kullec di tama-nwen.
spa: Por vuestro lado, todo está bien.
kab: Layla tesla i lharaǧ.
fra: Layla a entendu le bruit.
kab: Ttunt-tt.
fra: Elles l'ont oubliée.
kab: D tidet, ur neẓri ara amek i teddunt temsal.
fra: C'est vrai, nous ne savons pas comment les choses se passent.
kab: Ad as-tt-yefk?
spa: ¿Se la va a dar?
kab: Tečča ciṭuḥ.
eng: She ate a little.
kab: Efk-as tisura-nni.
fra: Donnez-lui les clés.
kab: Yewwi-yaɣ-tent.
spa: Nos las ha llevado.
kab: Ad truḥ yid-s.
spa: Se va a ir con él.
kab: Ur ssineɣ ara tusnakt.
eng: I don't master mathematics.
kab: Ur zmireɣ ad d-ṭṭfeɣ tibratin. Ur sεiɣ ara tazedduɣt.
fra: Je ne peux pas recevoir de lettres. Je n'ai pas d'adresse.
kab: Ikerrec-it yiwen n uydi ussiḍ.
fra: Un chien enragé l'a mordu.
kab: Werǧin ẓriɣ ccbaḥa am ta.
eng: Never have I seen beauty like this.
kab: Ahat akken.
fra: Ça doit être ça.
kab: D nettat i t-innan neɣ d netta.
fra: C'est elle qui l'a dit ou c'est toi.
kab: Cfan-d i ṭṭrad iɛeddan.
fra: Ils se souviennent de la guerre passée.
kab: Werǧin yenna-yas tidett.
eng: He always lied to her.
kab: Ur terzimt ara ɣer Tuǧa.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵕⵥⵎⵜ ⴼ ⵜⵓⴷⵊⴰ.
kab: Ad asent-iniɣ ɣef ayenni.
spa: Les diré sobre ello
kab: D iciḍ i tḥeqreḍ ara k-isdreɣlen.
fra: C'est la branche dédaignée qui aveugle.
kab: Ini-as kan "ih" teǧǧeḍ-t.
fra: Réponds-lui juste oui et abandonne.
kab: Ad iyi-ineɣ umɛellem.
spa: El jefe me va a matar.
kab: Anwa urar i textaṛeḍ?
fra: Quel jeu as-tu choisi ?
kab: Ad nesseqsi fell-as di lǧameɛ.
spa: Preguntaremos por él en templo.
kab: Yuba yečča s uɣiwel.
fra: Youba a vite mangé.
kab: Amar ahat ad afen tifrat.
fra: Peut-être qu'ils trouveront une solution.
kab: Ggiɣ-d ccɣel i mmi deg uxxam.
eng: I gave my son some work to do at home.
kab: Teṭṭef iman-is.
eng: She stayed calm.
kab: Melmi ara tuɣalemt ɣer taddart?
fra: Quand est-ce que vous rentrez au village ?
kab: Terwel ɣer Tigenturin.
fra: Elle s'est enfuie à Tigenturin.
kab: Tuklal isem n tutlayt.
fra: Elle mérite le nom de langue.
kab: Qqleɣ-d iḍelli.
fra: Je suis revenu hier.
kab: Ssneɛteɣ-asen-tent yerna medden akk ḥeḍṛen.
fra: Je les leur ai montrées en présence de tout le monde.
kab: Teẓriḍ d acu i yettḥulfu uqcic-nni?
eng: Do you know what a child feels?
kab: Tusa-d Nanna!
fra: Ma sœur aînée est venue !
kab: Ɛeqleɣ-d ṣṣut-is.
fra: J'ai reconnu sa voix.
kab: Izelli tursaḍ seg ṭṭaq n tkeṛṛust!
fra: Il a jeté des ordures par la fenêtre de la voiture !
kab: Ssnen-t aṭas medden di taddart.
fra: Les gens le connaissent bien au village.
kab: Terra iman-is tessen kra yellan.
fra: Elle a fait semblant de tout connaître.
kab: Ur s-yesseɣli ara azal.
fra: Il ne l'a pas dévalorisé.
kab: Tugad-ik?
fra: A-t-elle peur de toi ?
kab: Temzel tlelli.
ara: ذُبحت الحريّة.
kab: Heggi-aɣ-d cwiṭ n wučči, aql-aneɣ nelluẓ.
eng: Prepare us some food, we are hungry.
kab: Fersent iger-nsen.
fra: Elles ont nettoyé leur champ.
kab: Ttafgent ɣer At Ifrek.
fra: Ils s'envolent vers Ait Ifrek.
kab: Tuɣal ɣer lakul.
ara: عادت إلى المدرسة.
kab: D acu yellan ma ddmeɣ-tent akk?
fra: Qu'est-ce que ça fait si je les ramasse toutes ?
kab: Imuqel abugaṭu-nni.
ara: رأى ذلك المحامي.
kab: D acu-t umenni-k?
spa: ¿Cual es tu deseo?
kab: Taqbaylit d yiwet seg twacult n tutlayin n tmaziɣt i ttmeslayen di Zzayer.
fra: Le kabyle fait partie de la famille des langues berbères parlées en Algérie.
kab: Ili-k d amalal.
fra: Soyez utile.
kab: Azekka ad lḥuɣ deg Tizi Wezzu s wanay Amaziɣ.
fra: Demain je marcherai à Tizi Ouzou avec le drapeau Amazigh.
kab: Tmedleḍ-iyi-t.
fra: Tu me l'as fermé.
kab: Nekreh taɣawsa yelhan ticki ur nessaweḍ ara ɣar uswir-ines.
fra: On déteste une bonne chose quand on n'est pas à son niveau.
kab: Berka ur shetrif ara.
fra: Arrête de babiller.
kab: Acimi i k-mazal dagi?
spa: ¿Qué haces todavía aquí?
kab: Ttxil-k, ldi aqemmuc-ik!
spa: Abre la boca por favor.
kab: Tettwalim iman-nwen tifem medden akken ma llan.
fra: Vous vous voyez meilleurs que tout le monde.
kab: Yebges-d akken iwata.
fra: Il est déterminé.
kab: Yumes d ilefḍan.
fra: Il est malpropre et repoussant.
kab: Tameṭṭut-nni iberrez-itt ikerri-nni deg uddaynin.
fra: La femme a été encornée par le mouton dans l'étable.
kab: Mačči d ayla-nwen.
fra: Ce n'est pas la vôtre.
kab: Ad as-tiniḍ d akniwen nekk yid-k!
fra: On dirait des jumeaux, toi et moi !
kab: Kkseɣ fell-as sser.
fra: Je l'ai humilié.
kab: Teǧhed taɣect-is.
fra: Elle a une voix qui porte.
kab: Tmuqlem tameɣnast-nni.
fra: Vous avez vu la militante.
kab: Taɣect-is tezzuzun am dduḥ.
eng: Her voice is like a lullaby.
kab: Mlaleɣ-tt deg tegrest.
fra: Je l'ai rencontré en hiver.
kab: Tamurengt tettnerni s tɣawla deg tmurt n leqbayel.
fra: Le moringa a une croissance rapide en Kabylie.
kab: Aql-aɣ newjed a yemma.
fra: Nous sommes prêts, maman.
kab: Yeffeɣ-ikent usirem.
fra: Vous avez abandonné tout espoir.
kab: Teǧǧiḍ tamart?
spa: ¿Te dejaste la barba?
kab: Gma mačči d menwala!
fra: Mon frère n'est pas n'importe qui !
kab: Tettmerriḥem ɣer Mila.
spa: Váis de paseo a Mila.
kab: Txedmeḍ ayen i m-d-nniɣ?
fra: Tu as fait ce que je t’avais dit ?
kab: Ur aɣ-yeǧǧi ara ad d-nelhi d ccɣel-nneɣ.
fra: Il nous a empêché de nous occuper de nous affaires.
kab: Tikkelt-a lexlaṣ fell-i.
fra: Cette fois, c'est mon tour de régler.
kab: Icennayen n zik ifen wid n tura.
fra: Les chanteurs d'autrefois sont meilleurs que ceux d'aujourd'hui.
kab: Ur ttceṭṭinet ara iman-nwen!
fra: Ne vous dérangez pas !
kab: Yurga-t.
fra: Il a rêvé de lui.
kab: Ur nufi ara talwit.
fra: Nous n'avons pas trouvé la paix.
kab: Qlilit tid i kem-ifehmen.
eng: Few are the women who understand you.
kab: Ilul-d Tom da deg Boston.
spa: Tom nació aquí en Boston.
kab: D ul i yettaken kra. Ifassen ttferriqen kan.
spa: Quien da es el corazón, las manos solo reparten.
kab: Amek teẓriḍ tedduɣ ad d-iniɣ ayenni?
fra: Comment savais-tu que j'allais dire cela ?
kab: D taqbaylit i d lsas-nsen.
spa: Su base es el Kabyl.
kab: Sellaw ujeǧǧig-nni.
fra: La plante s'est fanée.
kab: Kečč d aḥeqqar.
spa: Eres un abusivo
kab: Ma tella tadist, d tlata waggur imezwura i iweɛṛen ugar.
spa: Cuando hay embarazo, lo más difícil es el último trimestre.
kab: Werǧin teẓri amkan am win.
fra: Elle n'a jamais vu un tel endroit.
kab: Amek ara ad tketbemt amsallun s tmasidunit?
fra: Comment vous devrez écrire « astronaute » en macédonien ?
kab: Ur d-cliɛen ara seg-m?
spa: ¿No les importas?
kab: Ḥemmlen tifugliwin.
fra: Ils aiment les cérémonies.
kab: Yeqqim seddaw n tzemmurt.
fra: Il s'est installé au pied de l'olivier.
kab: Ruḥen, seg wass-nni ur d-uɣalen.
fra: Ils sont partis et ne sont jamais revenus.
kab: Ur yessewham ara maḍi.
fra: Il n'est pas du tout surprenant.
kab: Tura tuɣal s warraw-is.
fra: Maintenant elle a des enfants.
kab: Nekk d amnadi deg temhazt talsant.
fra: Je suis paléoantropologue.
kab: Tettmerriḥemt ihi ɣer Taza.
spa: Entonces vais de paseo a Taza.
kab: Ijbed-d ajenwi ɣer-i.
eng: He drew the knife on me.
kab: Yerra-tt deg tcekkart n uxicaw.
fra: Il l'a mise dans un sac en jute.
kab: Ur terri ara fell-as tkessiwt-nni.
fra: La robe ne lui va pas.
kab: Imerreḥ ɣer Amizur.
fra: Il s'est promené à Amizour.
kab: Bɣiɣ ad ffreɣ lbaḍna-w.
fra: Je veux garder mon secret.
kab: Marie tɣil tesseḍsay?
ara: أعتقد ماري أنها مضحكة؟
kab: Kerheɣ tiswiεin ayi am qeḍran.
fra: Je déteste ces moments comme le goudron.
kab: Amek i ilaq ara kettbent tilawt s trusit?
fra: Comment doit-on écrire « réalité » en russe ?
kab: Tɛeṛḍem-tt?
fra: Vous l'avez invitée ?
kab: Kecmeɣ ɣer lḥebs, nekk ur ukireɣ ur nɣiɣ.
fra: J'ai fait de la prison, alors que je n'ai ni volé ni tué.
kab: Ur nezmir ara ad d-nini awal.
eng: We could not say a word.
kab: Ɣriɣ deg uɣerbaz amezwaru, di taddart.
eng: I did my primary schooling in my village.
kab: Tettɛebbimt idlisen-nni ɣer Tafrawt.
fra: Vous chargez les livres à Tafrawt.
kab: Ur tekcim ara s aɣerbaz.
fra: Elle n'a pas été à l'école.
kab: Isqelleq-ikent Tom?
fra: Est-ce que Tom vous ennuie ?
kab: Acimi i tt-tewwteḍ?
fra: Pourquoi l'as-tu frappé ?
kab: Ur as-yeddi ara di lebɣi.
eng: He did not please him.
kab: Akka i tella ddunit, ay ameddakel.
fra: Ainsi va le monde, mon ami.
kab: Ur yeḥbis ara acirrew.
fra: Il n’a pas pu retenir un frisson.
kab: Ssired-as ifassen-is s ṣavun.
eng: Wash his hands with soap.
kab: Sserked iman-ik, la tesserwaleḍ imsaɣen!
eng: Calm down, you're scaring away customers!
kab: Rret-iyi-d awal, ur sεuẓẓuget ara.
fra: Ne faites pas les sourds, répondez-moi.
kab: Swan seg tala n udrar.
fra: Ils ont puisé l'eau de la fontaine montagneuse.
kab: Ffɣeɣ-d ula d nekk.
fra: Moi aussi, je suis sortie.
kab: Iḍelli, tegneḍ ɣef tis mraw.
fra: Tu as dormi à dix heures hier.
kab: Iwwi-d ad as-tinim.
fra: Il convient de lui parler.
kab: Nečča tibidas.
fra: Nous avons mangé de la bette.
kab: Ad ngaǧǧ ɣer Suq n Letnayen.
fra: Nous déménageons à Souq Letnayene.
kab: Segzi-as amek ara nini tamsizzelt s tdanit?
fra: Explique-lui comment on dit « compétition » en danois.
kab: Yella inehher 120 km/sε mi d-yeḍra usehwu-nni.
spa: Manejaba a 120 km/h al momento del accidente.
kab: Aman s waṭas lḥan i tezmert n umdan.
dan: Det er godt for helbredet at drikke meget vand.
kab: Tom d tizzya-w.
fra: Tom est de mon âge.
kab: Ssarameɣ ayen yelhan i yal amdan deg umaḍal.
eng: I desire what is good for each individual in the world.
kab: Rucceɣ-t s waman isemmaḍen.
eng: I sprinkled him with cold water.
kab: Ad d-tawiḍ adlis-nni i ak-nniɣ neɣ ala?
fra: Tu amènes le livre que je t'ai demandé ou pas ?
kab: Bḍiɣ-ten.
fra: Je les ai séparés.
kab: Tettazzal yid-sent ar Icelliben.
fra: Elle court avec eux à Ichelliben
kab: Znuzuyeɣ awren yal Ssebt.
fra: Je vends de la farine chaque samedi.
kab: Leεmer i asen-nessuter idrimen.
fra: Nous ne leur avons jamais demandé de l'argent.
kab: Yettqadar-iyi aṭas.
eng: He respects me a lot.
kab: Mačči d nekk i m-ikksen awal.
fra: Ce n'est pas moi qui t'ai empêché de parler.
kab: Tikwal qqareɣ, ula ixeddmeɣ tura.
fra: Des fois je me dit, il n'y a rien à faire maintenant.
kab: Tečča idrimen-is.
eng: She spent her money.
kab: Nesteqsa fell-asent.
fra: Nous avons demandé de leurs nouvelles.
kab: Ini-yi-d d acu i yellan deg leǧyub-im.
fra: Dis-moi qu'est ce qu'il y a dans tes poches.
kab: Tom yemmut deg Tubeṛ.
spa: Tom falleció en octubre.
kab: Anta i tenɣam?
fra: Qui avez-vous tué ?
kab: Iberdan akkw suffuɣen.
fra: Tous les chemins menent quelque part.
kab: Win yekkren ad as-yini d nekk i ixeddmen.
fra: Tout le monde peut se vanter de travailler.
kab: Iɛmeṛ uxxam s leḥbab d imawlan.
fra: Le foyer est plein de proches et de famille.
kab: Ɣiwlet ɣer At Ɛisa.
fra: Hâtez-vous d'aller à Ait Aissa.
kab: Fren taqbaylit i warraw-ik.
fra: Choisis la langue kabyle pour tes enfants.
kab: Yiwen ur k-d-yenni akka.
spa: Nadie te dijo así.
kab: Ɣiwel lḥeq-it.
fra: Fais vite, rejoins-le.
kab: Ufan iman-nsen yid-s?
fra: Ils se sentent bien avec lui ?
kab: Yif ak selseɣ wala ak sečeɣ.
eng: I'd rather dress you than feed you.
kab: Yella was ideg tennuɣeḍ d uwaɣzen?
eng: Have you ever fought with an ogre?
kab: Yuba ur yessuggut ara awal.
fra: Yuba n'est pas bavard.
kab: Yeǧǧa-tt ad truḥ s axxam n xalti-s.
eng: He permitted her to visit her aunt's house.
kab: Ur kem-iɣaḍ ara.
fra: Il ne te fait pas pitié.
kab: Xedmen ṭrad zik-nni.
fra: Ils ont fait la guerre en ce temps-là.
kab: Yewwi yuba acḥal d arraz.
spa: Yuba ganó tantos premios.
kab: Tuɣal d tamellalt.
spa: Se volvió blanca.
kab: Mary teḥka-yi-d kullec.
fra: Marie m'a tout raconté.
kab: Wwteɣ-t, yettru.
eng: I hit him, he's crying.
kab: Tili amek ara kettbeɣ COVID-19 s teqbaylit?
fra: Comment devrais-je écrire « COVID-19 » en kabyle ?
kab: Kemmel kan deg ubrid yelhan.
fra: Tu dois continuer dans la bonne voie.
kab: Tnehheṛ takeṛṛust-ines.
fra: Elle conduit sa voiture.
kab: Sɛiɣ sin n waytmaten, Yani d Yuba.
fra: J'ai deux frères, Yani et Youba.
kab: Ad iyi-yawi ɣer ɣur-s.
fra: Il va me conduire à lui.
kab: Yiwen-a i kemm.
fra: Celui-là est pour toi.
kab: Yeldi-d yiwet n tiṭ.
fra: Il a ouvert un œil.
kab: Ur ḥmileɣ ara ad ɛummeɣ di ccetwa.
fra: Je n'aime pas nager en hiver.
kab: Bɣiɣ ad ḥewseɣ.
fra: Je veux faire une promenade.
kab: Ur furṣeɣ ara tagnit.
fra: Je n'ai pas profité de l'occasion.
kab: Ula d imekli ur t-tečči ara.
spa: Ni siquiera ha almorzado.
kab: Maɣef ay iga Yidir agul am wa?
fra: Pourquoi Yidir a fait une telle erreur ?
kab: Icbeḥ fell-as ma izuxx.
fra: Il lui sied de se vanter.
kab: Nefka-as taḍeffut.
fra: Nous lui avons donné une pomme.
kab: Sxeṛben-akent-tent.
fra: Ils vous les ont brouillées.
kab: Ireglifen llan ttwaseqdacen i tira ɣef leḥyuḍ n yifakanen.
spa: Los jeroglíficos se usaban para escribir en las paredes de los templos.
kab: Ččiɣ xas ur lluẓeɣ ara.
eng: I ate even if I was not hungry.
kab: Yeqqar di tesdawit-agi.
eng: He is studying in this university.
kab: Tikwal ttruɣ kan i yiman-iw.
fra: Parfois, je pleure tout seul.
kab: D idurar n Ǧeṛǧeṛ.
fra: C'est les montagnes du Djurdjura.
kab: Anwa i d-yesnulfan tiččenččunin?
fra: Qui a inventé les castagnettes ?
kab: Ciṭ n umgired kan i yellan gar snat-nni.
spa: Solo hay una pequeña diferencia entre esas dos.
kab: Imɣi yeṛwa aman.
fra: La racine est bien arrosée.
kab: Yessefk ad tḥedqem.
spa: Tenéis que ser corteses.
kab: Abugaṭu ad idafeɛ ɣef temsalt-is zdat n unezraf.
fra: L'avocat va plaider sa cause devant le juge.
kab: Ffren taktunya-nni.
fra: Ils ont caché le coing.