ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Nec Caesar suprā grammaticōs.
rus: И Цезарь не выше грамматиков.
lat: Consul cum duabus legionibus profectus est.
ita: Il console partì con due legioni.
lat: At ille subiunxit: “Iuste vocatum est nomen eius Iacob; supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit et nunc secundo surripuit benedictionem meam”. Rursumque ait: “Numquid non reservasti mihi benedictionem?”
epo: Kaj li diris: Ĝuste do lia nomo estas Jakob, ĉar li submetis al mi la piedon jam du fojojn; mian unuenaskitecon li prenis, kaj jen li nun prenis mian benon! Kaj li diris: Ĉu vi ne rezervis por mi benon?
lat: Duas filias habeo. Altera quattuor, altera sedecim annos nata est.
epo: Mi havas du filinojn. Unu aĝas kvar, la alia aĝas dek ses jarojn.
lat: Dixit ergo Moyses: Vadam et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.
eng: And Moses said: I will go, and see this great sight, why the bush is not burnt.
lat: Dicunt Terram se citius circumagere.
epo: Oni diras, ke la Tero turniĝas pli rapide.
lat: Haec non sunt inter se conferenda.
por: Essas coisas não são comparáveis entre si.
lat: Utinam omnes discipuli studerent!
por: Oxalá todos os alunos estudassem!
lat: Quintus huic convivio non interfuit.
por: Quinto não assistiu a esse banquete.
lat: Ubi est Britney Spears?
tur: Britney Spears nerede?
lat: Puto aliquem me secutum fuisse.
por: Eu acho que alguém me seguiu.
lat: Verum est Thoman venire.
por: É verdade que Tom está vindo.
lat: Mittite ex vobis unum, et adducat eum; vos autem eritis in vinculis, donec probentur, quæ dixistis, utrum vera an falsa sint. Alioquin, per salutem pharaonis, exploratores estis!
eng: Send one of you to fetch him: and you shall be in prison, till what you have said be proved, whether it be true or false: or else by the health of Pharaoh you are spies.
lat: De ea cogitabam.
deu: Ich dachte an sie.
lat: Urbis uti captæ casum convulsaque vidit / limina tectorum et medium in penetralibus hostem, / arma diu senior desueta trementibus ævo / circumdat nequidquam humeris, et inutile ferrum / cingitur, ac densos fertur moriturus in hostes.
eng: Soon as he saw the captured city fall, / the palace-gates burst open, and the foe / dealing wild riot in his inmost hall, / up sprang the old man and, at danger's call, / braced o'er his trembling shoulders in a breath / his rusty armour, took his belt withal, / and drew the useless falchion from its sheath, / and on their thronging spears rushed forth to meet his death.
lat: Aemilia est mater.
rus: Эмилия - мать.
lat: "Nos, patria incensa, diversa per æquora vectæ, / stirpis Achilleæ fastus juvenemque superbum, / servitio enixæ, tulimus, qui deinde, secutus / Ledæam Hermionem Lacedæmoniosque hymenæos, / me famulo famulamque Heleno transmisit habendam."
fra: " Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus. "
lat: Argumentum pessimi turba est.
eng: Proof of the worst choice is the crowd.
lat: Os cruris magnum est.
por: O osso da perna é grande.
lat: Quamdiu stat Colysaeus stat Roma; quando cadet Colysaeus cadet Roma et mundus.
ita: Finché esisterà il Colosseo, esisterà Roma; quando cadrà il Colosseo, cadrà anche Roma; ma quando cadrà Roma, anche il Mondo cadrà.
lat: Domum ibat femina.
deu: Die Frau ging nach Hause.
lat: Hæc sunt nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob; singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Issachar, Zabulon et Beniamin, Dan et Nephthali, Gad et Aser.
eng: These are the names of the children of Israel, that went into Egypt with Jacob: they went in every man with his household: Ruben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zabulon, and Benjamin, Dan, and Nephthali, Gad and Asher.
lat: Dies prima erit sancta atque sollemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis. Nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent.
spa: El primer día tendréis una asamblea santa y el día séptimo tendréis otra asamblea santa. En esos días no haréis trabajo alguno, salvo la comida para cada uno. Esto es lo único que podréis hacer.
lat: Aream ei quinquaginta milibus dollariorum vendidi.
por: Vendi-lhe o terreno por cinquenta mil dólares.
lat: Vilis capsa lignea super sellam erat.
epo: Malmultekosta ligna kesto estis sur la seĝo.
lat: Quanti constant carotae?
cmn: 萝卜怎么买？
lat: Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
ita: Oh dimmi, amore dell'anima mia, dove pasci? Dove fai riposare il tuo gregge a mezzogiorno? Per non vagare dietro alle greggi dei tuoi compagni.
lat: Oculi illius puellae caerulei sunt.
ces: Oči tohoto děvčete jsou modré.
lat: "Hic – tibi fabor enim, quando hæc te cura remordet, / longius et volvens fatorum arcana movebo – / bellum ingens geret Italia, populosque feroces / contundet, moresque viris et mœnia ponet, / tertia dum Latio regnantem viderit æstas, / ternaque transierint Rutulis hiberna subactis".
por: "Esse teu filho – já que estás tão preocupada / e aflita, vou dizer-te, antecipando / de muito o que registra o livro do destino – / fará na Itália demorada guerra, / vencerá tribos belicosas, fundará / para seu povo uma cidade organizada, / até que três verões no Lácio o vejam / a reinar e um terceiro inverno passe, / depois que ele tiver os rútulos vencido".
lat: Ille lumen accendit et gladium suum rapuit; tum ad pueros properabat, sed ubi ad locum venit, rem miram vidit, Hercules enim ridebat et serpentes mortuas monstrabat.
deu: Er machte Licht, nahm sein Schwert und rannte zu den Jungen, aber als er dort ankam, sah er etwas Erstaunliches, denn Herkules zeigte lachend die toten Schlangen.
lat: Quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae, et thuris, et universi pulveris pigmentarii?
spa: ¿Qué es eso que sube del deserto, parecido a columna de humo, sahumado de mirra y de incienso, de polvo de aromas exóticos?
lat: Pulchra omnibus placent.
ita: Le cose belle piacciono a tutti.
lat: Sed iam Tokii habito.
ces: Já už ale bydlím v Tokiu.
lat: "Sin absumpta salus, et te, pater optime Teucrum, / pontus habet Libyae, nec spes jam restat Iuli, / at freta Sicaniae saltem sedesque paratas, / unde huc advecti, regemque petamus Acesten".
por: "Mas, se não te salvaste, ó tu, melhor dos homens, / se o mar da Líbia te tragou, se se extinguiu / a esperança que Iulo representa / para a nação troiana, então, que ao menos / possamos alcançar os mares da Sicília / e aquela terra hospitaleira, de onde fomos / trazidos para cá; voltemos para Acestes".
lat: Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes Ioseph de cisterna, vendiderunt eum Ismaelitis viginti argenteis. Qui duxerunt eum in Aegyptum.
eng: And when the Madianite merchants passed by, they drew him out of the pit, and sold him to the Ismaelites, for twenty pieces of silver: and they led him into Egypt.
lat: Hoc illis dictum est quibus honorem et gloriam fortuna tribuit, sensum communem abstulit.
por: Isso foi dito para aqueles aos quais a sorte concedeu honras e glória, mas tirou o bom senso.
lat: Marius dicit Romulum esse conditorem Romae.
ita: Mario dice che Romolo è il fondatore di Roma.
lat: Ad perpetuam rei memoriam.
fra: Afin qu'on se rappelle éternellement de la chose.
lat: Tres mulieres faciunt nundinas.
por: Três mulheres fazem um mercado.
lat: Illum ardens infesto vulnere Pyrrhus / insequitur, jam jamque manu tenet et premit hasta; / ut tandem ante oculos evasit et ora parentum. / Concidit ac multo vitam cum sanguine fudit.
epo: Persekutante lin venas Pirro, kun animo plenplena je furiozo, preta por eksendi la finan baton: li alproksimiĝas, li ĵetas la lancon, kiu mortige vundas la viktimon, ĝuste kiam tiu ĉi estis alveninta al la gepatroj. Li ekfalas, ŝprucante plengorĝe sian vivosangon.
lat: Didymus et Maria nullos liberos habent.
pol: Tomasz i Maria nie mają dzieci.
lat: Ianuam pulsavit antequam intravit.
por: Ele bateu à porta antes de entrar.
lat: Lupus in fabula.
rus: Лёгок на помине.
lat: En Rebecca coram te est; tolle eam et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.
eng: Behold, Rebecca is before thee, take her and go thy way, and let her be the wife of thy master's son, as the Lord hath spoken.
lat: Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
por: E disse Deus: Faça-se a luz. E a luz se fez.
lat: Liber tuus non antiquus, sed novus est.
rus: Твоя книга - не старинная, а новая.
lat: Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes iuxta eum; nam ex illo adaquabantur pecora, et os eius grandi lapide claudebatur.
eng: And he saw a well in the field, and three flocks of sheep lying by it: for the beasts were watered out of it, and the mouth thereof was closed with a great stone.
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
fra: Quel peut être le plaisir de la vie si les amitiés sont enlevées ?
lat: Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulæque et Troja gaza per undas.
por: No vasto pélago, a nadar, eis vão surgindo / aqui e além, alguns sobreviventes, / enquanto armas de heróis, quadros e alfaias / de Troia oscilam ao sabor das ondas.
lat: Veni in atrium, Iulia! Illic pater tuus te expectat.
rus: Иди в атрий, Юлия! Там тебя ждёт твой отец.
lat: Thomas ianuam officii aperuit.
fra: Thomas ouvrit la porte du bureau.
lat: Num exercitus Romanorum unquam victus est?
por: O exército dos romanos foi vencido alguma vez?
lat: Instat vi patria Pyrrhus; nec claustra neque ipsi / custodes sufferre valent: labat ariete crebro / janua, et emoti procumbunt cardine postes.
eng: Strong as his father, Pyrrhus onward pushed, / nor bars nor warders can his strength sustain. / Down sinks the door, with ceaseless battery crushed.
lat: Quando expectas reditum patris?" "Ad octavum diem hinc."
epo: "Kiam vi kredas, ke via patro estos reveninta?" "Post kiam de hodiaŭ estos pasintaj ok tagoj."
lat: "Equidem plurimum gaudeo, tua causa et ejus, quod redieret peregre salvus." "Facis ut decet amicum; sed colloquemur cras pluribus verbis."
eng: "I am truly glad, for your sake and his, that he has returned from his travels safely." "You do as a friend should; but we will talk more tomorrow."
lat: Aenean acciri omnes, populusque patresque, exposcunt mittique viros qui certa reportent.
ita: Tutti, il popolo in generale e gli anziani in particolare, volevano che Enea fosse richiamato, che fossero inviati dei messaggeri per informarlo della situazione.
lat: Thomas Mariam interfectricem esse putat.
por: Tom pensa que Maria é a assassina.
lat: Diverso interea miscentur mœnia luctu, / et magis atque magis, quamquam secreta parentis / Anchisæ domus arboribusque obtecta recessit, / clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror.
eng: Meanwhile a mingled murmur through the street / rolls onward – wails of anguish, shrieks of fear –, / and though my father's mansion stood secrete, / embowered in foliage, nearer and more near / peals the dire clang of arms, and loud and clear, / borne on fierce echoes that in tumult blend, / war-shout and wail come thickening on the ear.
lat: Favus distillans labia tua, sponsa; mel et lac sub lingua tua; et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
epo: Mielo gutadas el viaj lipoj, ho mia fianĉino; mielo kaj lakto kuŝas sub via lango; kaj la bonodoro de viaj vestoj estas kiel la bonodoro de Lebanon.
lat: Veritas vos liberabit.
fra: La vérité vous rendra libre.
lat: Improvisum aspris veluti qui sentibus anguem / pressit humi nitens, trepidusque repente refugit / attollentem iras et cærula colla tumentem; / haud secus Androgeos visu tremefactus abibat.
fra: Et, tel qu'un voyageur / qui sur un long serpent roulé dans son asile / appuie un pied pesant, soudain d'un saut agile / fuit le reptile affreux, qui, de terre élancé, s'allonge, et marche à lui fièrement courroucé : / tel ce Grec devant nous recule d'épouvante.
lat: Brad Pitt actor est.
ita: Brad Pitt è un attore.
lat: Fecitque Dominus ita; et venit musca gravissima in domos pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis.
epo: Kaj la Eternulo faris tiel, kaj aperis multego da fiinsektoj en la domo de Faraono kaj en la domoj de liaj servantoj kaj en la tuta lando Egipta; difektiĝis la tero kaŭze de la fiinsektoj.
lat: Et præcepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te: "Cuius es?" et "Quo vadis?" et "Cuius sunt ista, quæ sequeris?", respondebis: "Servi tui Iacob; munera misit domino meo Esau. Ipse quoque post nos venit”.
eng: And he commanded the first, saying: If thou meet my brother Esau, and he ask thee: Whose art thou? or whither goest thou? or whose are these before thee? thou shalt answer: Thy servant Jacob's: he hath sent them as a present to my lord Esau; and he cometh after us.
lat: Nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos, eo quod eruerit populum de manu Aegyptiorum, qui superbe egerunt contra illos.
eng: Now I know, that the Lord is great above all gods; because they dealt proudly against them.
lat: Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
eng: Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
lat: "Huc ubi delatus Cumæam accesseris urbem / divinosque lacus et Averna sonantia silvis; / insanam vatem adspicies, quæ rupe sub ima / fata canit, foliisque notas et nomina mandat."
epo: "Alveninte al Kumao kaj ĝiaj sanktaj lagoj, Lukrino kaj Averno, ĉirkaŭitaj de susurantaj arbaroj, vi vidos ĉe rokopiedo la sibilon, en ekstazo, antaŭdirantan sortojn, per skribado de frazoj kaj nomoj sur arbajn foliojn."
lat: Patrias remeabo urbes.
por: Voltarei às cidades da minha pátria.
lat: Necesse est amicos bene cognoscere.
rus: Друзей нужно хорошо знать.
lat: Et dixit Ioseph fratribus suis: “Ego sum Ioseph! Adhuc pater meus vivit?” Nec poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.
por: Então disse José a seus irmãos: "Eu sou José! Meu pai ainda vive?" Mas os irmãos ficaram tão estarrecidos ao ouvir isso, que não conseguiram responder nada.
lat: Ad te scribam quid sentiam.
por: Escrever-lhe-ei o que sinto.
lat: Quid est Creta?
rus: Что такое Крит?
lat: Thomas mirari se aiebat.
por: Tom dizia que estava surpreso.
lat: Urbs antiqua fuit – Tyrii tenuere coloni –, / Carthago, Italiam contra Tiberinaque longe / ostia, dives opum studiisque asperrima belli, / quam Juno fertur terris magis omnibus unam / posthabita coluisse Samo.
eng: There stood a city, fronting far away / the mouths of Tiber and Italia's shore, / a Tyrian settlement of olden day, / rich in all wealth, and trained to war's rough lore, / Carthage the name, by Juno loved before / all places, even Samos.
lat: "Mariae patris nomen a me quaesivit." "Et quid respondisti?" "Respondi me nescire."
por: "Ele me perguntou o nome do pai de Maria." "E o que você respondeu?" "Eu respondi que não sabia."
lat: Et idcirco occidit et eum Dominus, quod rem detestabilem fecerat.
eng: And therefore the Lord slew him, because he did a detestable thing.
lat: Oleae angusta folia sunt.
epo: La olivujo havas mallarĝajn foliojn.
lat: Perjuria ridet amantum Juppiter.
epo: Jupitero ridas pri la falsĵuroj de amantoj.
lat: Non potest scire veritatem.
por: Não pode saber a verdade.
lat: Nescit legere, nedum scribere.
por: Ele não sabe ler, muito menos escrever.
lat: Ne alteri feceris quod tibi fieri non vis.
por: Não faças aos outros o que não queres que te façam a ti.
lat: Sic stantibus rebus.
ita: Stanno così le cose.
lat: Tristia iura necis nulla medela fugat.
ell: Κανένα φάρμακο δεν διώχνει τους θλιβερούς νόμους του θανάτου.
lat: Clamor ergo filiorum Israel venit ad me, vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur.
spa: Así pues, el clamor de los israelitas ha llegado hasta mí y he visto la opresión con que los egipcios los afligen.
lat: Sed interim es notandus.
epo: Sed vi devos tamen esti riproĉita.
lat: Ilicet obruimur numero; primusque Corœbus / Penelei dextra divæ armipotentis ad aram / procumbit.
por: Em número avantaja-se o inimigo, / que nos esmaga rápido: primeiro / cai, pelas mãos de Peneleu, Corebo, / ante o templo da deusa armipotente.
lat: Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus pharaonis, currus eius et equites per medium maris.
eng: And the Egyptians pursuing went in after them, and all Pharaoh's horses, his chariots and horsemen, through the midst of the sea.
lat: Errare humanum est, perseverare diabolicum!
por: Errar é humano, perseverar no erro é diabólico!
lat: Africam Graeci Libyam appelabant.
por: Os gregos chamavam a África de Líbia.
lat: Nemo vidit eam, cum profecta est.
eng: No one saw her when she left.
lat: exegi monumentum aere perennius.
ido: Me erektis monumento plu duriva kam bronzo.
lat: "Quis est vir in pictura?" "Nescio quis sit."
por: "Quem é o homem na tela?" "Não sei quem é."
lat: Neque aurum neque argentum in illa terra reperimus.
por: Não encontramos nem ouro nem prata naquela terra.
lat: Tres adeo incertos cæca caligine soles / erramus pelago, totidem sine sidere noctes.
epo: Tri tagojn do sen sunlumo, tri noktojn sen steloj, en densa nebulego, ni vagas sur la mar'.
lat: Fratrem Kiotii habet.
por: Ele tem um irmão em Quioto.
lat: Videsne reginam?
epo: Ĉu vi vidas la reĝinon?
lat: Responsio mollis frangit iram; sermo durus suscitat furorem.
tok: toki pona li pini e pilin ike. taso toki utala li pali e pilin ike.
lat: Plus librorum habeo quam tu.
deu: Ich habe mehr Bücher als du.
lat: Hic domina et ancillae pueros audiunt ex atrio: Quintus plorat et Marcus ridet.
epo: Jen la mastrino kaj la sklavinoj aŭdas la knabojn en la atrio: Kvinto ploras, kaj Marko ridas.
lat: Oblivione obruitur.
por: Ele está sendo esquecido.
lat: Canes mihi valde placent.
cat: Els gossos m'agraden molt.
lat: Habesne telephonum?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
lat: Ab alio expectes, alteri quod feceris.
glg: Non fagas aos demais o que non queres que che fagan a ti.
lat: Cui ille respondit: Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis. Si attrectaverit me pater meus et senserit, timeo, ne putet me sibi voluisse illudere; et inducam super me maledictionem pro benedictione.
eng: And he answered her: Thou knowest that Esau, my brother, is a hairy man, and I am smooth: if my father should feel me, and perceive it, I fear lest he will think I would have mocked him, and I shall bring upon me a curse instead of a blessing.
lat: Abiitque homo de Bethlehem Iudæ, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis.
por: Um homem partiu de Belém de Judá para estabelecer-se nos campos de Moab, com sua mulher e os dois filhos.
lat: Et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel.
epo: Sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne forliberigis la Izraelidojn.
lat: Cur mihi maledicis?
spa: ¿Por qué hablas mal de mí?
lat: Egressa est autem Dina filia, quam Lia pepererat Iacob, ut videret filias regionis illius.
epo: Dina, la filino de Lea, kiun ŝi naskis al Jakob, eliris, por vidi la filinojn de la lando.
lat: Feceruntque omnes filii Israel, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron; et in eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per turmas suas.
eng: And all the children of Israel did as the Lord had commanded Moses and Aaron. And the same day the Lord brought forth the children of Israel out of the land of Egypt by their companies.
lat: Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli.
por: É um erro tanto confiar em todos quanto não confiar em ninguém.
lat: Me impedit pudor haec exquirere.
fra: La pudeur m'empêche de demander ces choses.
lat: Pater eam vi ad scholam traxit.
por: O pai arrastou-a à força para a escola.
lat: Sparta, Delphi Tusculumque tria oppida sunt: duo oppida Graeca et unum oppidum Romanum.
rus: Спарта, Дельфы и Тускул - три города: два греческих и один римский.
lat: Fructum meum video.
epo: Mi vidas mian frukton.
lat: Quam pulchra es, amica mea! quam pulchra es!
ell: Τι όμορφη που είσαι αγαπημένη μου! Πόσο όμορφη είσαι!
lat: Multae sunt sententiae, quibus nulla est traductio.
spa: Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.
lat: Bonum instrumentum photographicum emi.
yue: 我買咗部唔錯嘅相機。
lat: Non scholae, sed gaudio discimus.
eng: We do not learn for school, but we learn for fun.
lat: "Ita, sucum aurantiorum, quaeso", dixit Michael.
epo: "Jes, oranĝosukon, mi petas", diris Mike.
lat: Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis; et, quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit illis domos.
spa: Dios premió a las comadronas. El Pueblo se multiplicaba y se hacía fuerte. Y a las comadronas, porque temían a Dios, les concedió descendencia.
lat: Licetne mihi calamo tuo uti?
hun: Megengeded, hogy használjam a tollad?
lat: Luna tenebræ dissipantur et via illuminatur.
epo: La mallumo estas dispelita de la lunlumo, kaj la vojo iĝas klara.
lat: Rex ex urbe pulsus est.
por: O rei foi expulso da cidade.
lat: Hic vir equum habet.
nld: Deze man heeft een paard.
lat: "At Scyllam cæcis cohibet spelunca latebris, / ora exsertantem et naves in saxa trahentem."
epo: "Rilate al Scilo, ŝi estas enfermita en senlumaj profundoj de subakva kaverno, el kie ŝi ofte projektas al la surfaco ses lupajn kapojn, ĉirkaŭe fiksitajn sur ŝia ventro, kaj la ŝipojn altiras kaj ĵetas kontraŭ rifojn."
lat: Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
por: Daquela rosa nos ficou somente o nome. Que afinal temos nós? Nomes apenas.
lat: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
ina: Averte oculos tue ab me, nam illos perturba me.
lat: Hæc quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo: Ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et in omnibus bestiis terræ, quæ sunt vobiscum, cunctis, quæ egressa sunt de arca, universis bestiis terræ.
eng: Thus also said God to Noah, and to his sons with him: Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you: And with every living soul that is with you, as well in all birds, as in cattle and beasts of the earth, that are come forth out of the ark, and in all the beasts of the earth.
lat: Mochos primus dicitur librae pondus invenisse.
por: Diz-se que Moco foi o descobridor da balança.
lat: In principio erat Sermo.
srp: У почетку беше Реч.
lat: Domus Tulli Hostilii fulmine icta est.
epo: La domo de Tullo Hostilio estas frapita de fulmo.
lat: Dixit itaque rex ad Ioseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est; in optimo loco fac eos habitare et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.
eng: And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee: The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
lat: Da dextram misero.
por: Dá tua mão ao infeliz.
lat: Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.
epo: Ne foriĝadis de antaŭ la popolo la nuba kolono dum la tago nek la fajra kolono dum la nokto.
lat: Amitae suae loquitur.
eng: He's talking to his aunt.
lat: Nonne audivisti quod dixerim?
epo: Ĉu vi ne aŭdis, kion mi diris?
lat: Nunc estas bibendum.
epo: Lasu nin nun trinki.
lat: Duos, non unum habeo.
por: Eu tenho dois, não um.
lat: Conticuere omnes intentique ora tenebant.
tok: jan ale li pini e toki ona li wile kute taso.
lat: Per totam Galliam iter feci.
eng: I traveled all through France.
lat: Nos praerumpimus nunc in cubiculos in Zoom.
eng: We break off into rooms now in Zoom.
lat: Ne consistes quidem ullo judice.
epo: Vi havos por vi neniun juĝiston.
lat: Respondit: “Vade”. Perrexit puella et vocavit matrem infantis.
por: "Sim, vai", respondeu-lhe prontamente a filha do faraó. E a moça foi chamar a mãe do menino.
lat: Amoris vulnus idem sanat qui facit.
ina: Ferita de amor pote esser curate solmente per ille qui lo causa.