ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'écouter parler, ça va deux minutes, mais ça devient très rapidement chiant.
bre: Chom da selaou outañ o komz, mont a ra div vunutenn, nemet e teu da vezañ poanius buan-kenañ.
fra: Mon père viendra à la maison à sept heures.
epo: Mia patro venos hejmen je la sepa horo.
fra: Je trouve qu'il est intelligent parce qu'il apprend l'allemand.
kab: Nek ɣuṛ-i yeḥṛec acku ilemmed Talmanit.
fra: J'ai taché la moquette.
deu: Ich habe den Teppichboden angepatzt.
fra: On porte les jupes courtes ou longues comme on préfère cette année.
epo: Ĉi-jare oni surhavas mallongajn aŭ longajn jupojn laŭ sia prefero.
fra: « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
swc: «Bila weye nitakufa.» «Nitakuya ku mazishi yako.»
fra: Il est difficile de les transporter par voie terrestre, mais facile de le faire par la mer.
epo: Malfacilas transporti ilin surtere, sed facile fareblas surmare.
fra: C'est l'heure de prendre un bain.
deu: Es ist Zeit für ein Bad.
fra: Tom détestait sa mère.
epo: Tomo malamis sian patrinon.
fra: Hey, calme-toi.
swc: Hee, tulia.
fra: Dans son enfance, il aimait nager.
rus: В детстве он любил плавать.
fra: Mon père est venu travailler trop tard ce matin à cause d'un embouteillage.
deu: Mein Vater ist wegen eines Staus heute zu spät zur Arbeit gekommen.
fra: La ponctuation est importante.
oci: La pontuacion es importanta.
fra: Marie utilise beaucoup d'eau.
deu: Maria verwendet viel Wasser.
fra: Commencer, c'est avoir à moitié fini.
pes: آغاز نصف انجام کار است.
fra: Je sais que vous ne l'avez pas encore fait.
kab: Ḥṣiɣ dakken ur t-texdimemt ara.
fra: Le prix des légumes varie au jour le jour.
deu: Der Gemüsepreis schwankt täglich.
fra: Où as-tu été tout ce temps ?
epo: Kie vi estis dum tiu tuta tempo?
fra: Je ne publie pas mes photos personnelles sur Facebook.
epo: Mi ne publikigas miajn privatajn fotojn ĉe Fejsbuko.
fra: Cela n'aura aucun effet.
rus: Это не будет иметь никакого эффекта.
fra: Sers-moi un verre de rouge, j’ai la pépie.
epo: Verŝu al mi glason da ruĝa vino, mi soifegas.
fra: Cette ville dispose d'un service de partage de vélos.
epo: Tiu ĉi urbo disponas kundividan servon de bicikloj.
fra: J'apporterai à dîner.
epo: Mi kunportos la vespermanĝon.
fra: Peux-tu chanter la chanson ?
rus: Можешь спеть песню?
fra: Ne restez pas debout.
swc: Usibakie nashimama.
fra: Il vaut mieux faire et le regretter que de ne rien faire et le regretter.
epo: Estas preferinde agi kaj bedaŭri ol neniel agi kaj bedaŭri.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que le fou pense qu'il ne l'est pas, tandis que moi, je sais que je le suis.
pes: تنها تفاوت بین من و یک دیوانه این است که او فکر می‌کند دیوانه نیست، در حالی که من فک می‌کنم هستم.
fra: Si vous suivez mon conseil, vous n'aurez aucun souci.
epo: Se vi sekvas mian konsilon, vi havos neniun problemon.
fra: Tom a demandé à Marie de ne pas discuter de ce sujet avec quelqu'un d'autre.
nnb: Toma mwaka bwira Marie athi sia kanaye namundu oko bilebire omwatsi munye.
fra: S'il vous plaît revenez dans trois jours.
deu: Kommen Sie bitte in drei Tagen wieder.
fra: Nous avons vu l'attaché militaire de l'ambassade américaine.
swc: Tulionana na anaye husika na mambo ya kijeshi kwenye ubalozi ya Marekani.
fra: Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, chagrin d'amour dure toute la vie.
epo: Plezuro en amo nur momenton daŭras, doloro en amo tutan vivon daŭras.
fra: Elle est une fouteuse de merde.
oci: Es una cagaira.
fra: Est-il chanteur ?
epo: Ĉu li estas kantisto?
fra: Ils étaient lésés.
epo: Ili estis damaĝitaj.
fra: C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.
rus: Жаль, что Андреа так рано ушёл.
fra: J'en ai plutôt marre de conduire chaque matin.
por: Estou cansado de dirigir todas as manhãs.
fra: Nous sommes allés chez Martine.
epo: Ni iris al la hejmo de Martine.
fra: Elle ne l'a pas lancé assez fort.
rus: Она недостаточно сильно его бросила.
fra: Burkina Faso veut dire littéralement « Pays des hommes intègres ».
epo: Burkina Faso signifas laŭlitere "Lando de la nekorupteblaj homoj".
fra: Je ne peux pas attendre plus longtemps.
deu: Ich kann nicht länger warten.
fra: Ça m'est bénéfique.
deu: Das ist gut für mich.
fra: Nous sommes tombés dans une voie sans issue.
eng: We're heading down a dead end.
fra: Nous nous sommes évanouies.
epo: Ni svenis.
fra: Je parle très sérieusement.
rus: Я говорю очень серьёзно.
fra: Je déteste les gens qui font ce genre de choses.
kab: Kerheɣ wid ixeddem akken.
fra: Ce type est un vrai malade !
kab: Yettwaɣ wemdan-agi!
fra: J'aime me promener dans la forêt quand il fait très chaud.
rus: Когда очень жарко, я люблю гулять в лесу.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi, ces derniers temps.
epo: Mi ne multe dormis lastatempe.
fra: Où pars-tu l'année prochaine ?
epo: Kien vi foriros venontjare?
fra: Es-tu tout seul ?
epo: Ĉu vi tute solas?
fra: Ne soyez pas si anxieuse !
rus: Не будьте такой тревожной!
fra: Vous aimez ce parfum ?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun parfumon?
fra: Comment est le temps aujourd'hui ?
swc: Mda uko aje leo?
fra: Venez-vous à la conférence qu'il organise ?
rus: Вы придёте на конференцию, которую он организует?
fra: Voulez-vous que j'en informe Tom ?
rus: Вы хотите, чтобы я сообщил об этом Тому?
fra: J'ai remarqué un homme qui se tenait debout à côté d'elle et qui regardait dans son décolleté.
epo: Mi rimarkis viron, kiu staris apud ŝi kaj rigardis ŝian dekoltaĵon.
fra: J'adore mon travail.
epo: Mi ŝategas mian laboron.
fra: Tom a attendu en vain.
rus: Том ждал напрасно.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
eng: Out of the mouths of babes.
fra: Tom regarda le sol.
kab: Tom yemmuqqel ɣer lqaɛa.
fra: Ils nous manquent à tous.
kab: Ncedha-t akk.
fra: Le chasseur abattit un ours.
epo: La ĉasisto pafmortigis urson.
fra: La Corée du Nord, bien qu'elle soit une dictature, n'acceptera jamais d'être annihilée par le bulldozer américain.
ber: Ula ma Kurya n Ugafa d tasnaraft, werjin ad teqbel ad tt-yesfeḍ wemserdab amarikani.
fra: Je veux parler au responsable.
kab: Bɣiɣ ad meslayeɣ d umasay.
fra: Viens faire la vaisselle !
rus: Иди мыть посуду!
fra: Je ne peux pas croire qu'après ma mort je ne pourrai plus penser, ressentir ou exister.
swc: Sitaki ku amini kama kisha kufa kwangu sita waza kamwe tena, kujisikiya wala kuishi.
fra: Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
por: Por que Tom sempre parece tão cansado?
fra: Ils ne s'intéressent guère à toutes ces questions philosophiques.
yid: זײ האָבן קײן אינטערעס אין די פֿילאָזאָפֿישע פֿראַגעס.
fra: Il m'a enseigné à nager.
epo: Li instruis al mi naĝi.
fra: Je vais tenter ma chance.
kab: Ad εerḍeɣ zzher-iw.
fra: La peur gouverne les uns, la haine les autres ; tout autre sentiment a disparu.
rus: Одними управляет страх, другими - ненависть; все остальные чувства исчезли.
fra: Nous allons devoir partir.
kab: Issefk ad nṛuḥ.
fra: Si tu veux la guerre, tu vas l'avoir.
kab: Ma d lgirra i tebɣiḍ, ad tt-tafeḍ.
fra: Marie a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
epo: Manjo kutimigis siajn infanojn frue enlitiĝi.
fra: Je ne leur joue pas de gaïta.
rus: Я не играю им на гаите.
fra: Ils vendent des livres d'occasion dans ce magasin.
epo: Ili vendas nenovajn librojn en tiu ĉi butiko.
fra: Ça fait joli.
deu: Das sieht hübsch aus.
fra: Quand allez-vous moissonner les blés ?
oci: Quora segaretz los blats ?
fra: Je tondrai la pelouse demain, s'il ne pleut pas.
epo: Mi tondos la gazonon morgaŭ, se ne pluvos.
fra: Je m'entends bien avec ma femme.
epo: Mi bone akordas kun mia edzino.
fra: Lui et moi, nous sommes cousins.
kor: 걔하고 나는 사촌이야.
fra: J'ai encore un peu de temps pour l’attendre.
rus: У меня есть ещё немного времени, чтобы его подождать.
fra: Elles viennent nous chercher.
kab: D nekni i ttnadint.
fra: Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.
eng: Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
fra: Tout le monde pointa dans sa direction.
epo: Ĉiuj celumis ŝiadirekten.
fra: En Europe, l'on chérit, généralement, ses vieux parents ; — en certaines tribus de l'Amérique on les persuade de monter sur un arbre ; puis on secoue cet arbre. S'ils tombent, le devoir sacré de tout bon fils est, comme autrefois chez les Messéniens, de les assommer sur-le-champ à grands coups de tomahawk, pour leur épargner les soucis de la décrépitude. S'ils trouvent la force de se cramponner à quelque branche, c'est qu'alors ils sont encore bons à la chasse ou à la pêche, et alors on sursoit à leur immolation.
ita: In Europa generalmente si custodiscono i propri genitori anziani; - in alcune tribù in America sono stati convinti a salire su un albero; poi quest'albero viene scosso. Se cadono, il sacro dovere di ogni buon figlio, come tempo addietro presso i Messeni, ad ammazzarli sul posto con un tomahawk, per salvare loro dalla fatica della decrepitezza. Se trovano la forza di aggrapparsi a un qualche ramo, vuol dire che sono ancora buoni per la caccia o per la pesca, e allora soprassedono alla loro immolazione.
fra: Je ne les cloître pas.
epo: Mi ne enklostrigas ilin.
fra: Vue de manière imagée, la lexicographie a quelque chose de commun avec la pêche en haute mer.
swc: Ukiangalia sawa pica,saiansi ya maneno inafanana na uvuvi ya mu bahari mrefu.
fra: Le savant sait qu'il ignore.
kab: Amassan yeẓra ur yessin.
fra: Permettez, Monsieur ?
swc: Tafazali, Bwana?
fra: Elles attendent que le jour se lève.
rus: Они ждут восхода солнца.
fra: La police te mettra derrière les barreaux pour vingt ans.
swc: Polisi wata kufunga kwa mda wa miaka ishirini.
fra: Ils s'assirent côte à côte.
epo: Ili sidiĝis unu apud la alia.
fra: Elle abordait divers sujets.
epo: Ŝi traktis diversajn temojn.
fra: Vous devez coordonner vos plans avec les miens.
swc: Lazima u simamie mipango yako na yangu.
fra: Je n'ai pas dit que je le ferais.
rus: Я не говорил, что я это сделаю.
fra: Mon mari gagne 100.000$ par an.
nnb: Iba waghe akabana ebighonye erighana byesyosende oko mwaka.
fra: Y a-t-il encore une place de libre ?
kab: mazal amkan ur nettwaṭṭef.
fra: Il n'y avait que six personnes à la fête.
rus: На празднике было всего шесть человек.
fra: Crois-tu que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu, laŭ vi, Tomo estas senkulpa?
fra: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
deu: Ich darf unter der Bedingung hin, dass ich vor fünf Uhr wieder da bin.
fra: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
deu: Meine Kinder lieben Lakritzstäbchen.
fra: Tu résides en Europe.
rus: Ты живёшь в Европе.
fra: Il se tenait devant le tableau, à le contempler.
epo: Li staris antaŭ la pentraĵo, ĝin kontemplante.
fra: Les garçons aiment courir et s’amuser.
rus: Мальчики любят бегать и веселиться.
fra: C’est comme ça que nous avons fait connaissance.
kab: Ha-t-an amek i nemyussan.
fra: Je ne sais pas qui est ce gamin.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu knabeto.
fra: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
ber: Ma testufad, ɛawen-iyi.
fra: Quand achèterez-vous un marteau ?
kab: Melmi ara d-taɣemt tafḍist?
fra: Il y a eu une avalanche de protestations.
epo: Okazis lavango da protestoj.
fra: Elle est pleine aux as.
kab: Ɣur-s aṭas n yedrimen.
fra: Il a additionné tous les nombres.
rus: Он сложил все числа.
fra: « Peux-tu m'expliquer ceci ? » « Il n'y a rien à expliquer. Ce sont les ordres et nous devons les suivre. »
ber: "Tzemremt ad iyi-d-tessegzumt aya?" "Ulac d acu ara d-nessegzu. Ti d tisunḍiwin yernu yessefk ad tent-neḍfer."
fra: Je suis en train de voir que ça va être impossible.
deu: Langsam wird mir klar, dass es unmöglich ist.
fra: Quel genre de musique écoutez-vous ?
rus: Что за музыку вы слушаете?
fra: Les États-Unis d'Amérique du Nord exportent du blé dans le monde entier.
epo: Usono eksportas tritikon tutmonden.
fra: Tu ne dois pas la manquer.
kab: Ur ilaq ara ad tt-tzegleḍ.
fra: Nous organisons une fête surprise pour l'anniversaire de papa.
kab: Aql-aɣ nxeddem tameɣra yessewhamen i umulli n baba.
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
heb: קוראים לי סיריל. נעים מאוד!
fra: Cette maison est assez petite.
epo: Tiu domo relative malgrandas.
fra: Je vais te faire souffrir.
kab: Ad ak-sserwuɣ lemrar.
fra: J'ai un terrible mal de tête.
swc: Na umwa na kichwa sana.
fra: Dois-je y aller maintenant ?
hrv: Moram li sada ići?
fra: Il m'est venu ce matin une idée géniale. Mais ce sont à présent des doutes qui me viennent.
nnb: Omoùitsange eno, obulhengekanya obuwene mobuka nyasira. Allhiwe hathia nithika thika ryerikanyasira.
fra: On ne peut pas aimer tous ceux qu'on est censé aimer.
deu: Man kann nicht jeden lieben, den man eigentlich lieben solte.
fra: Tu es comme ton père.
ber: Kecc am baba-k.
fra: « Qui t'a aidé ? » « Tom. »
deu: „Wer hat dir geholfen?“ – „Tom.“
fra: Tu es ma raison de vivre.
rus: Ты мой смысл жизни.
fra: Je ne pourrai pas venir ce soir.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad d-aseɣ tameddit-a.
fra: Tu vérifiais les cadeaux.
rus: Ты проверял подарки.
fra: La porte a été réparée par le serrurier.
epo: La pordo estis riparita de la seruristo.
fra: Il envoya des fruits et des légumes à sa fille.
deu: Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.
fra: Tom vient juste de revenir à la maison.
kab: akken kan i d-yuɣal Tom s axxam.
fra: On pourrait discuter des défis de la conservation des documents audiovisuels.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yicqerriwen n uḥraz n teftarin n umeslaw.
fra: Les personnes qui ne sont pas pressées sont placées du côté droit de l'escalier.
swc: Watu wenye hawako mu haraka wanatiwa ngambo ya kuume ya escalier.
fra: Il essayait de ne pas trop penser à ses propres problèmes.
rus: Он старался не зацикливаться на своих проблемах.
fra: J'aime ce jeu.
deu: Mir gefällt dieses Spiel.
fra: Il ne parle que du site de Tatoeba.
rus: Он только о сайте Татоэба и говорит.
fra: La meilleure façon de ne pas avancer est de suivre une idée fixe.
epo: Por plej bone ne progresi, oni sekvu fiksan ideon.
fra: Tom est sorti avec sa petite amie samedi soir.
ber: Tom yeffeɣ ed tmeddakelt-nnes ass n ssebt tameddit.
fra: Vous êtes vraiment quelqu'un, vous savez ?
epo: Vi estas vere nobla persono, ĉu ne?
fra: Quel livre lisez-vous ?
rus: Что за книгу вы читаете?
fra: On ne peut pas te faire confiance.
epo: Ni ne povas fidi al vi.
fra: Avant Einstein, les scientifiques pensaient que l'espace n'avait pas de fin.
epo: Antaŭ Ejnŝtejno sciencistoj pensis, ke la spaco ne finiĝas.
fra: Je n'éprouve pas le moindre intérêt pour les romans policiers.
ron: Nu simt nici cel mai mic interes pentru romanele polițiste.
fra: Tom a acheté du pain.
bre: Bara 'zo bet prenet gant Tom.
fra: Dois-tu faire ça à chaque fois ?
swc: Ni lazima ufanye ivyo kila mara ?
fra: Tu m'en as souvent parlé.
kab: Aṭas i yi-d-yemmeslay Tom ɣef wakka.
fra: C'était incroyable, non ?
epo: Tio estis nekredebla, ĉu ne?
fra: Les voisins de l'un des camps disait : « Vous n'êtes pas vous-mêmes, vous êtes au contraire pareils à nous. Alors acceptez nos coutumes, nos écoles, notre langue, parce que votre langue est pareille à la nôtre, c'est juste que vous l'avez corrompue. » La même chose était dite par les voisins de l'autre camp, mais à leur propre manière.
yue: 其中一個營地嘅鄰居話：「你哋唔係你哋自己，相反你哋同我哋一樣。 所以接受我哋嘅風俗，我哋嘅學校，我哋嘅語言，因為你嘅語言同我哋一樣，只係你腐化咗佢。」同樣嘅嘢，另一邊嘅鄰居都講過，但係用佢哋自己嘅方式。
fra: Nous partons demain après-midi.
epo: Ni foriros morgaŭ posttagmeze.
fra: Tu l'as rencontré à l'université ?
cmn: 你在大学碰到他了？
fra: Tom a tourné à gauche.
rus: Том повернул налево.
fra: Ce sera facile s'ils s'unissent.
rus: Если они объединятся, это будет просто.
fra: Elles achètent du pain.
ber: Ssaɣent-d aɣrum.
fra: Je veux vous demander quelque chose.
epo: Mi volas peti de vi ion.
fra: Il lui recommanda de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
epo: Li konsilis al li ne pruntepreni monon de amikoj.
fra: Je ne les soutiens pas.
epo: Mi ne subtenas ilin.
fra: Est-ce votre premier examen ?
kab: D akayad-im amezwaru?
fra: Tu n'as pas honte de parler ainsi ?
tur: Bu şekilde konuşmaya utanmıyor musun?
fra: Il n'avait pas peur.
epo: Li ne sentis timon.
fra: Vous devez prendre soin que le gâteau ne brûle pas.
kab: Ilaq ad tεasseḍ lgaṭu-nni atan ad yerɣ.
fra: Quelle est la langue nationale au Pérou ?
ita: Qual è la lingua nazionale in Perù?
fra: Est-ce que tes parents te laissent seule à la maison ?
kab: Ttaǧǧan-kem weḥdem yimawlan-im deg uxxam?
fra: Vous me faites de l'ombre.
kab: Terramt-iyi-d tili.
fra: Avez-vous essayé un autre remède ?
epo: Ĉu vi provis alian kuracilon?
fra: Quelle famille merveilleuse !
cmn: 多美好的家庭啊！
fra: J'ai demandé à plusieurs personnes s'ils connaissaient ce magasin, mais personne n'en avait entendu parler.
epo: Mi demandis al pluraj personoj, ĉu ili konas tiun butikon, sed neniu aŭdis pri ĝi.
fra: Il ne l'a pas acheté.
epo: Li ne aĉetis ĝin.
fra: Veux-tu plus de glace ?
deu: Möchtest du noch etwas Eis?
fra: Prenez garde de ne pas contracter un rhume !
kab: Ḥader ad k-iwet ubeḥri.
fra: Que voulez-vous comprendre ?
ind: Apa yang ingin kalian pahami?
fra: Pourquoi l'été à Berlin est-il si froid? Il n'a pas cessé de pleuvoir depuis trois semaines.
deu: Wieso ist der Sommer in Berlin so kalt? Es hat seit drei Wochen nicht aufgehört zu regnen.
fra: Je me suis approché.
ber: Qerrbeɣ-d.
fra: Même moi je ne le sais pas.
rus: Даже я этого не знаю.
fra: Il y a un gros trou.
spa: Hay un agujero grande.
fra: Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.
eng: He took my umbrella without bothering to ask.
fra: Il ne fait pas de cauchemars.
epo: Li ne havas koŝmarojn.
fra: Ces explications de Marie m’enchantaient et me désolaient à la fois.
eng: Mary's explanations enchanted me and desolated me all at once.
fra: Voilà pourquoi tant de personnes souffrent de la faim.
epo: Jen kial tiom da homoj suferas pro malsato.
fra: Je ne veux plus le revoir.
epo: Mi ne plu volas revidi lin.
fra: Les peuples maritimes ont cet avantage inestimable, d'être moins exposés que les nations agricoles, à l'action des mouvements étrangers.
nnb: Abandu abo momaghetse bawith'endundi nene eyithawithe lulhengo, erithendi kangibwa kulhenga ebihanda ebyabalhimi oko mathegheko oghobutsing'obwehihya.
fra: Ils vont se doucher.
epo: Ili iras sin duŝi.
fra: Elle travaille à plein temps.
rus: Она работает на полную ставку.
fra: N'entrez pas par là, entrez par ici !
spa: ¡No entréis por ahí, entrad por aquí!
fra: Marie peut se reposer.
ber: Marie tezmer ad tesgunfu.
fra: J'ai été grondé par mon professeur.
epo: Mi estis admonita de mia instruisto.
fra: Les kabyles utilisent souvent des herbes aromatiques dans leurs plats.
kab: Iqbayliyen zgan sseqdacen leḥcic deg iḍebsiyen-nsen.
fra: Demandons à Tom de faire un discours.
rus: Давайте попросим Тома выступить с речью.
fra: Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
nnb: Omughulu indya hikeka, munga bergheraya ngok'efalış́i̧ yaghe yabulirene.
fra: Elle a tué le rat avec un bâton.
ber: Tenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.
deu: Je früher du zurückkommst, desto mehr freut sich dein Vater.
fra: Il n'est pas du pays.
kab: Mačči n tmurt-a.
fra: J'aime mieux ta phrase que la mienne. Puis-je te la voler en changeant la mienne ?
spa: Me gusta tu frase más que la mía. ¿Te la puedo robar para cambiar la mía?
fra: J'étais proche.
ber: Lliɣ qerbeɣ.
fra: C'est mon ami, vous le connaissez ?
spa: Él es mi amigo. ¿Usted lo conoce?
fra: Laisse tes mains au-dessus de la table.
kab: Eǧǧ ifassen-im ɣef ṭṭabla.
fra: Combien d'équipes seront reléguées en ligue inférieure ?
kab: Acḥal n terbuyaε ara d-iṣubben ɣer tliga tameddayt?
fra: Au sein de nombreux groupes ethniques, on offre traditionnellement de l'argent en guise de cadeau de mariage.
kab: Deg aṭas n yegrawen itniyen, sεan medden ansayen ideg ttaken idrimen d tarzeft i tmeɣra n zzwaǧ.
fra: Tom habite à Dakar, la capitale du Sénégal.
eng: Tom lives in Dakar, the capital of Senegal.
fra: Le gestionnaire de stocks gère les niveaux de stock.
kab: Amsefrak n usekles yessefrak iswiren n usekles.
fra: Tu peux te fier à lui. Il ne te trahira jamais.
rus: Можешь ему довериться. Он тебя никогда не предаст.
fra: Tout le monde devrait avoir un passe-temps.
epo: Ĉiuj personoj devus havi ŝatokupon.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que Tom m'a dit.
epo: Mi ne povas rakonti al vi tion, kion Tomo diris al mi.
fra: Il est vrai que je veux le connaître.
deu: Es ist richtig, dass ich ihn kennen will.
fra: Il trouvera des amis où qu'il se rende.
ber: Sanda yebɣu yedda, ad d-yaf imeddukal.
fra: Restez près de moi, messieurs dames.
swc: Bakia karibu yangu, ba papa na ba mamans.
fra: Vous êtes responsables de vos actes.
rus: Вы несёте ответственность за свои поступки.
fra: Mes bagages ont-ils été livrés ?
epo: Ĉu oni liveris mian pakaĵon?
fra: Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
epo: Kiom da tempo proksimume necesas por piediri de tie ĉi al la urbodomo?
fra: Tu ranges des illustrés.
epo: Vi ordigas bildstriojn.
fra: J'ai continué de marcher.
ber: Kemmleɣ d tikli.
fra: On doit s'adapter aux circonstances.
deu: Man muss sich den Umständen anpassen.
fra: Il n'a rien d'humain.
rus: В нём нет ничего человеческого.
fra: Rien n'est jamais bien.
epo: Nenio iam bonas.
fra: Il doit bien rester un angle de tir pour la paix.
nnb: Ngambe inia bia haghumerera oko mirhembe.
fra: Je rinçais les plats.
ber: Lliɣ ttesliliɣ iḍebsiyen.
fra: C'est vous qui m'avez manqué, les enfants.
epo: Estas vi, kiuj mankis al mi, infanoj miaj.
fra: Ma mère me dit d'aller me coucher à dix heures quand j'ai école le lendemain.
epo: Mia patrino diras al mi, ke mi enlitiĝu je la deka horo, kiam morgaŭ estas lerneja tago.
fra: J'ai vu ma sœur déchirer la lettre.
epo: Mi vidis mian fratinon disŝiri la leteron.
fra: Tom ne veut voir personne aujourd'hui.
epo: Tom volas vidi neniun hodiaŭ.
fra: La vie en ville ne plaisait pas à Tom.
epo: Le enurba vivo ne plaĉis al Tomo.
fra: Elle s'est faufilée hors de la maison sans qu'il le sache.
epo: Ŝi ŝteliris el la domo sen lia scio.
fra: Vous avez acheté le sac.
rus: Вы купили сумку.
fra: Ils ont exprimé leur volonté d'aider.
rus: Они выразили желание помочь.
fra: Elles vomissaient.
ber: Llant ttarrant-d.
fra: Il traduit du français vers le japonais.
epo: Li tradukas el la franca al la japana.
fra: Ils connaissent bien l'histoire des États-Unis.
ber: Ssnen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Il est inquiet pour la santé de ses parents.
swc: Ana wasiwasi juu ya afya ya wazazi wake.
fra: J'étais juste sur le point de travailler.
epo: Mi ĝuste estis laboronta.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier.
deu: Du brauchst nicht zu studieren.
fra: Elle est belle comme le diable !
epo: Ŝi belas kiel la diablo!
fra: Qu'as-tu fait quand tu les as vues là-bas ?
rus: Что ты сделал, когда увидел их там?
fra: Mon père est entêté, et lorsqu'il a adopté une idée tout est dit: il n'y a plus rien à faire.
epo: Mia patro estas obstina, kaj kiam li estas adoptinta ideon, ĉio estas dirita: nenio plu estas farenda.
fra: Dans le jargon gay, un kiffeur, c'est un mec fétichiste des sneakers.
oci: Dins lo gergon gai, un kiffeur, es un tipe fetichista de las cauçaduras d'espòrt.
fra: Ton pays a-t-il suffisamment d’eau ?
grn: Ne retãme piko oĩ y heta porãva?
fra: Crois-tu que la guerre va commencer ?
epo: Ĉu vi kredas, ke ekos milito?
fra: Tu vas rompre avec Tom ?
rus: Ты собираешься расстаться с Томом?
fra: Veuillez renseigner vos coordonnées personnelles.
oci: Mercés d'emplenar vòstras coordenadas personalas.
fra: Je me rase chaque jour.
gcf: An ka wazé mwen chak jou.
fra: Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.
oci: Passatz-vos de fumar, se vos plai.
fra: Pierre voudrait être policier.
rus: Пьер хотел бы быть полицейским.
fra: Le tremblement commença à s’atténuer lentement.
kab: Tebda tergagayt-nni tneqqes kra kra.
fra: Le bambin pleura pour avoir une petite voiture.
epo: La knabeto ploris, por obteni aŭteton.
fra: J'aimerais aller à la mer avec toi.
kab: Riɣ ad dduɣ yid-m ɣer yilel.
fra: Ils auront moins de temps libre la semaine prochaine.
epo: Ili havos malpli da libera tempo venontan semajnon.
fra: On a eu beaucoup de pluie hier.
ber: Iweṭ aṭas n unẓar ɣer-neɣ iḍelli.
fra: La couleur au cinéma n’est pas seulement décorative, elle peut être un puissant outil narratif.
kab: Tiɣmi n ssinima mačči kan d tin n menwala, tezmer ad tili d afecku iǧehden.
fra: Fouillez la maison !
kab: Nadimt axxam!
fra: Autrefois, les enfants jouaient encore à la corde à sauter.
nnb: Chikanavugha, avana vavia vakatsanga omomulubie.
fra: Êtes-vous marié ?
epo: Ĉu vi edziĝis?