ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Han firade nyårsafton ensam.
eng: He celebrated New Year's Eve alone.
swe: Jag brukar åka skidor.
hun: Szokásom elmenni síelni.
swe: Jag hoppade upp ur sängen.
hun: Kiugrottam az ágyból.
swe: Var är hans bild?
pol: Gdzie jest jego zdjęcie?
swe: Det här problemet är mycket enkelt.
deu: Dieses Problem ist sehr einfach.
swe: Jag väntar på er. När är ni färdiga?
hun: Rátok várok. Mikor lesztek kész?
swe: Emet gillar inte den kvinnan.
tlh: be'vetlh par 'emet.
swe: Jag var förälskad.
fin: Minä olin rakastunut.
swe: Det är förbjudet att framföra fordon här.
rus: Здесь запрещено передвигаться на транспортном средстве.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Új kocsit vettél?
swe: Du kan inte göra det.
hun: Nem tudod megcsinálni.
swe: Jag kan inte ändra på det.
fin: En voi muuttaa sitä.
swe: Jag är längre.
fin: Minä olen pitempi.
swe: Vi har väntat i flera år på det här ögonblicket.
fin: Me olemme odottaneet tätä hetkeä useiden vuosien ajan.
swe: Jag ska resa till Frankrike nästa år.
hun: Jövő évben Franciaországba utazom.
swe: Prinsessan låg och blundade.
fin: Prinsessa meni makuulle ja ummisti silmänsä.
swe: Gå och lägg dig nu.
hun: Most már menj, feküdj le.
swe: De gick och fiskade i går.
hun: Tegnap elmentek halászni.
swe: Alla glömde bort min födelsedag.
hun: Mindenki elfelejtette a születésnapomat.
swe: Tom behöver en assistent.
deu: Tom braucht einen Assistenten.
swe: Låt mig veta när du är klar!
hun: Tudasd velem, amikor készen vagy!
swe: Mjölken håller i två dagar.
fin: Maito pysyy hyvänä kahden päivän ajan.
swe: Jag förstod aldrig riktigt vad som hände.
eng: I never really understood what happened.
swe: Jag har händelsen i färskt minne.
hun: Még friss emlékem van az esetről.
swe: Jag trodde att jag förstod dig.
hun: Azt hittem, értettelek.
swe: Måste du gå nu?
fin: Täytyykö sinun mennä nyt?
swe: Jag hoppas att de gillar mig.
fra: J'espère qu'ils m'apprécient.
swe: Varför lär jag mig isländska?
hun: Miért tanuljak izlandiul?
swe: Jag älskar lekar.
hun: Imádom a játékokat.
swe: Vet du vad han sa?
dan: Ved du hvad han sagde?
swe: Vilken är den bekvämaste vägen till Tokyo station?
pol: Jaka jest najdogodniejsza droga do stacji Tokyo?
swe: Jag ställer alarmklockan så att jag inte kommer för sent till jobbet imorgon.
deu: Ich stelle meinen Wecker, damit ich morgen nicht zu spät zur Arbeit komme.
swe: Hunden åt upp min hemläxa.
deu: Der Hund hat meine Hausaufgaben gegessen.
swe: Som trettonåring tillbringade jag tre månader på sjukhus.
fra: Quand j'avais treize ans, j'ai passé trois mois à l'hôpital.
swe: Du bör inte lämna barnet ensamt.
eng: You shouldn't leave the child alone.
swe: Håll barnen borta från knivarna.
hun: Ne engedd a gyerekeket a kések közelébe.
swe: Jag ska vila mig lite.
fra: Je vais me reposer un peu.
swe: En miss till och du är ute.
fin: Vielä huti ja olet ulkona.
swe: Lev ditt liv.
pol: Żyj swoim życiem.
swe: Den står på ditt skrivbord.
hun: A te íróasztalodon áll.
swe: Jag ville inte att du skulle bli inblandad.
dan: Jeg ville ikke involvere dig.
swe: Hur får jag bort blodfläckarna från skjortan?
eng: How can I remove the spots of blood from the shirt?
swe: Jag hade ingenting att göra med gruppen.
deu: Ich hatte mit der Gruppe nichts zu tun.
swe: Jag väntar på dig på mitt rum.
rus: Я жду тебя в своей комнате.
swe: Det finns inte så många synagogor i den här stan.
pol: Nie ma zbyt wielu synagog w tym mieście.
swe: Så är det med den saken.
hun: Szóval így állnak a dolgok.
swe: Hur tog du dig hit?
hun: Hogyan jutottál be ide?
swe: Vi far mot fjällen i morgon.
ita: Domani andiamo in montagna.
swe: Försök äta lite mer.
hun: Próbálj még egy kicsit enni!
swe: Det här är tredje gången den här månaden som du tappar bort din mobiltelefon.
hun: Ebben a hónapban már harmadszorra veszted el a mobiltelefonod.
swe: Du bör inte lämna barnet ensamt.
hun: Nem kéne egyedül hagynod a gyereket.
swe: Hon rådde honom att ta medicinen.
fin: Hän neuvoi häntä ottamaan lääkkeen.
swe: Han, till skillnad mot dig, förstår vad jag menar.
hun: Ő, nem úgy mint te, érti mit akarok mondani.
swe: Esperanto talas i 120 länder runt om i världen.
fin: Esperantoa puhutaan eri puolilla maailmaa yhteensä 120:ssa maassa.
swe: Det ligger inte långt härifrån.
tok: ona li lon ala weka ni.
swe: De gjorde en märklig upptäckt.
hun: Különös felfedezést tettek.
swe: Tom vill få veta mer om Mary.
hun: Tom többet szeretne tudni Mariról.
swe: När började du spela golf?
deu: Wann hast du begonnen Golf zu spielen?
swe: Tom pratar bara franska med sina föräldrar.
eng: Tom only speaks French with his parents.
swe: Vem röstade du på?
pol: Na kogo głosowałeś?
swe: Vilket vackert barn!
pol: Jakie śliczne dziecko!
swe: Jag hade aldrig kunnat gissa att Tom och Mary skulle bli kära i varandra.
fin: En olisi koskaan voinut arvata, että Tom ja Mary rakastuisivat toisiinsa.
swe: Säg till om du är trött.
pol: Powiedz, jeśli jesteś zmęczony.
swe: Låt oss göra affärer.
fra: Laisse-nous faire des affaires.
swe: Skulle du kunna ändra den här listan så att den är i alfabetisk ordning?
eng: Could you rearrange this list so it's in alphabetical order?
swe: Hur länge har du varit utomlands?
fin: Kuinka kauan olet ollut ulkomailla?
swe: Era fötter är smutsiga.
hun: Koszos a lábatok.
swe: Hon hann precis i tid till bussen.
fin: Hän ehti juuri ajoissa bussiin.
swe: Där slog du huvudet på spiken.
eng: You hit the nail on the head there.
swe: Det är deras problem och inte vårt.
eng: It is their problem, not ours.
swe: Hon kan nästan inte prata.
fin: Hän pystyy juuri ja juuri puhumaan.
swe: Tom har stor respekt för Mary.
fra: Tom a un grand respect pour Mary.
swe: Jag är väldigt glad att se dig igen.
ell: Είμαι πολύ ευτυχισμένος να σε ξαναδώ.
swe: Jag ska köpa en ny.
hun: Venni fogok egy újat.
swe: Han har glasögon på sig.
hun: Ő szemüveges.
swe: Det började långsamt, smygande.
epo: Tio ekis lante, rampe.
swe: Vilket föredrar du, att åka nattåg eller dagtåg?
hun: Melyiket választanád, hogy menjünk, éjszakai vonattal vagy nappali járattal?
swe: De ögonen är oförglömliga.
deu: Diese Augen sind unvergesslich.
swe: Det var inte alls vad jag trodde.
hun: Egyáltalán nem az volt, amire gondoltam.
swe: Is smälter i vatten.
fin: Jää sulaa vedeksi.
swe: Jag kommer tillbaka snart.
dan: Jeg kommer snart tilbage.
swe: Jag har tre hundar, varav den ena är hane och de två andra tikar.
dan: Jeg har tre hunde, hvoraf den ene er en hanhund, og de to andre er tæver.
swe: Jag har ingen bil ännu.
hun: Még nincs kocsim.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy totál új gépjárműre?
swe: Jag berättade inte för Tom att jag var gift.
hun: Nem mondtam el Tomnak, hogy házas vagyok.
swe: Jag kan inte komma på någon bra ursäkt till varför jag är sen till tandläkaren.
fin: En voi keksiä mitään hyvää syytä miksi myöhästyn hammaslääkäriltä.
swe: Var snäll och vänta i fem minuter.
hun: Legyen olyan kedves várni öt percet!
swe: Förstår ni vad hon menade?
hun: Értettétek, amit ő mondani akart?
swe: De gör så åt alla.
hun: Mindenkinek úgy csinálják.
swe: Det här är en guldgruva.
pol: To kopalnia złota.
swe: Jag gillar katter mycket.
hun: Megbolondulok a macskákért.
swe: Jag är precis som du.
pol: Jestem dokładnie taka jak ty.
swe: Dörren är öppen.
fin: Ovi on auki.
swe: Hon kunde inte tänka sig sig själv på samma jobb om tio år.
eng: She couldn't imagine herself in the same job in ten years.
swe: Jag är inte din leksak.
hun: Nem vagyok én a te játékszered!
swe: Du stödjer planen, eller hur?
pol: Wspierasz plan czy jak?
swe: Jag vill ha mitt kaffe starkt.
hun: Feketén szeretem a kávémat.
swe: Han dricker inte alls alkohol.
hun: Egyáltalán nem iszik.
swe: Hur mycket kostade ert högtalarsystem?
fin: Kuinka paljon teidän kaiutinjärjestelmänne maksoi?
swe: Kan du säga namnet på alla träd i trädgården?
hun: Meg tudod mondani az összes fa nevét a kertben?
swe: Jag vaknar halv sex på morgonen.
hun: Reggel fél hatkor kelek.
swe: Jag minns inte orden.
hun: Nem emlékszem a szövegre.
swe: Människor är konstiga.
pol: Ludzie są dziwni.
swe: Planen är att jag ska ha slutat mitt jobb då, så jag kanske kan gå!
fin: Suunnitelma on että olen silloin jo lopettanut työn, joten ehkä voin lähteä.
swe: Jag hinner inte det i morgon.
hun: Nem lesz erre időm holnap.
swe: Han försökte att avleda uppmärksamheten.
deu: Er versuchte, die Aufmerksamkeit abzulenken.
swe: Jag kan inte få kontakt med Tom.
fin: En voi saada Tomiin yhteyttä.
swe: Mannen erkände till sist vad han hade gjort.
hun: A férfi végül beismerte, hogy mit tett.
swe: Det här gamla bordet används fortfarande.
ita: Questo vecchio tavolo è ancora usato.
swe: Har du kollat oljenivån nyligen?
hun: Ellenőrizted az olajszintet mostanában?
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
fin: Minä tulin aiemmin kuin tavallisesti.
swe: Hen kan sjunga bra.
bel: Ян_а ўмее добра спяваць.
swe: Mor stannade i bilen medan far handlade.
spa: La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras.
swe: Jag ser ut som en ren.
pol: Wyglądam jak renifer.
swe: Skatten man betalar hänger ihop med den inkomst man har.
eng: The tax you pay is proportional to the income you have.
swe: Dessa är mina pennor.
fin: Nämä ovat minun kyniäni.
swe: Jag behöver kompisar.
fin: Mä tarvin kavereita.
swe: Juicen smakar konstigt.
hun: Fura íze van a gyümölcslének.
swe: Tom håller på och borstar tänderna.
kmr: Tom firçe dike diranên xwe.
swe: Vet du inte vem jag är?
pol: Nie wiesz kim jestem?
swe: Jag köpte en ny hatt på köpcentret.
hun: Vettem egy új kalapot a bevásárlóközpontban.
swe: Paketets adressat har fortfarande inte hämtat ut sitt paket.
fin: Paketin vastaanottaja ei ole vieläkään noutanut pakettiaan.
swe: John är här om fem minuter.
rus: Джон будет здесь через пять минут.
swe: Jag bjöd hem Tom.
pol: Zaprosiłam Toma do siebie.
swe: Ät upp det där brödet!
hun: Fogyaszd el azt a kenyeret!
swe: Vi ska tala om det där snart.
hun: Hamarosan beszélünk arról is.
swe: Kan ni höra mig?
tlh: tuQoylaH'a'?
swe: Arkitekturen i den här stadsdelen är gräslig.
dan: Arkitekturen i den her bydel er hæslig.
swe: Du har så snygga slipsar.
fra: Tu as de si jolies cravates.
swe: Toms tal var riktigt roligt.
fra: Le discours de Tom était vraiment amusant.
swe: Han väger mycket mera än förut.
hun: Sokkal nehezebb, mint volt.
swe: Då Tom var barn var han ganska klumpig och föll ofta. Alla hans byxor hade lappar på knäna.
eng: When Tom was little he was clumsy and would fall often. All his pants would have knee patches.
swe: Du borde tala med din arbetsgivare.
hun: Beszélned kellene a munkáltatóddal.
swe: Jag tycker om att sjunga och att spela gitarr.
hun: Szeretek énekelni és gitározni.
swe: Låt mig förklara varför.
fin: Antakaa minun selittää miksi.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott maga egy teljesen új autóra?
swe: Jag vet vem som gjorde det.
hun: Tudom, hogy ki csinálta ezt.
swe: Jag kan sjunga det på engelska.
fin: Minä voin laulaa sen englanniksi.
swe: Du kan ändå vinna.
hun: Akár még nyerhetsz is.
swe: Nu kan du fråga vad du vill.
hun: Most kérdezhetsz, amit szeretnél.
swe: Hon har en stuga vid havet.
cmn: 她在海边有一个度假屋。
swe: Har ni julledigt i Japan?
fin: Onko teillä Japanissa joululomaa?
swe: Sonen ställde en fråga till sin mor.
hun: A fiú feltett egy kérdést az anyjának.
swe: Pesto är Guds gåva till folket.
fin: Pesto on Jumalan lahja ihmisille.
swe: I närheten finns ett sjukhus.
pol: W pobliżu znajduje się szpital.
swe: Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
pol: Wytłumaczenie ci, dlaczego to nie będzie działać, zajęłoby mi zbyt wiele czasu.
swe: Jag tycker jättemycket om mitt jobb.
hun: Nagyon élvezem a munkámat.
swe: Det regnade i går.
ita: Ieri ha piovuto.
swe: Kan du inte röra dig fortare?
fin: Etkö edelleenkään voi liikkua?
swe: Jag behöver dessa pengar.
fin: Tarvitsen näitä rahoja.
swe: Stäng dörren!
fin: Laita ovi kiinni!
swe: Jag litar på er.
hun: Megbízom bennetek.
swe: Nicka om du håller med.
hun: Bólogass, ha te is így gondolod.
swe: Jag hatar Tom nu.
dan: Jeg hader Tom nu.
swe: Jag kommer genast hem.
hun: Azonnal otthon vagyok.
swe: Vi är väldigt tacksamma för det.
fra: Nous sommes très reconnaissants pour ça.
swe: Gå och gör läxorna.
hun: Menj, csináld meg a leckét!
swe: Tom hade bara ett ben.
hun: Tomnak csak egy lába volt.
swe: De steg in i hissen.
pol: Wsiedli do windy.
swe: Jag vet inte vad det där templet heter.
fin: En tiedä, mikä tuon temppelin nimi on.
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Kuinka monta tietokonetta sanoitkaan omistavasi?
swe: Jag skulle vilja tala med er igen.
fin: Haluaisin jutella teidän kanssanne uudestaan.
swe: Jag stavade ordet fel.
hun: Rosszul betűztem a szót.
swe: Filosofi är egentligen hemlängtan: längtan att vara hemma överallt.
fin: Filosofia on oikeastaan koti-ikävää: halua olla kaikkialla kotonaan.
swe: Han åkte till Rom, men togs inte emot av påven.
hun: Elutazott Rómába, de a pápa nem fogadta.
swe: Det sägs att Liisa är sjuk.
spa: Dicen que Liisa está enferma.
swe: Tom gjorde klart läxan innan kvällsmaten.
fin: Tom teki läksynsä hyvissä ajoin ennen iltapalaa.
swe: Jag försvarar inte denna idiot.
dan: Jeg forsvarer ikke denne idiot.
swe: Jag börjar så sakta tycka om Ken.
fin: Alan vähitellen pitää Kenistä.
swe: Hur lat är du egentligen?
fin: Kuinka laiska olet oikeastaan?
swe: Tom bad mig titta förbi.
fra: Tom m'a demandé de passer.
swe: Vad gör tvättbjörnen i köket?
eng: What is the racoon doing in the kitchen?
swe: Är du hungrig över huvud taget?
pol: Jesteś w ogóle głodna?
swe: Hamstrar är nattdjur.
deu: Hamster sind Nachttiere.
swe: Är perfektion tråkigt?
hun: A tökéletesség unalmas?
swe: Någon stal mitt pass.
pol: Ktoś ukradł mi paszport.
swe: Staden grundades år 573.
fin: Kaupunki perustettiin vuonna 573.
swe: Jag vill inte prata om det just nu.
hun: Most nem akarok róla beszélni.
swe: Hur gör föräldrar det?
hun: Hogy oldják ezt meg a szülők?
swe: Denna salen tar 2000 personer.
fin: Tämä sali vetää 2000 henkeä.
swe: Disneyland var mycket intressant. Du borde ha följt med oss.
rus: В Диснейленде было очень интересно. Тебе следовало пойти с нами.
swe: Jag kan inte tro att han har kysst dig.
hun: Nem tudom elhinni, hogy megcsókolt téged.
swe: Tom råkade ta sönder sin favoritkopp.
pol: Tom zniszczył swój ulubiony kubek.
swe: Förresten såg jag honom igår.
fin: Muuten, näin hänet eilen.
swe: Kriget varade i fyra år.
dan: Krigen varede fire år.
swe: Förra september var hon i Paris.
eng: Last September she was in Paris.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott egy vadonatúj autóra?
swe: Besöker du ofta loppmarknader?
hun: Gyakran mész el bolhapiacokra?
swe: Förstod du allt?
dan: Forstod du alt?
swe: Vet du inte vem jag är?
hun: Nem tudod, hogy ki vagyok?
swe: Du kan inte rädda mig.
dan: Du kan ikke redde mig.
swe: När åker du tillbaka till USA?
hun: Mikor mész vissza az Államokba?
swe: Hur länge tar det till fots?
deu: Wie lange braucht man zu Fuß?
swe: Hon sa att hon gillade min idé.
hun: Azt mondta, hogy tetszik neki az ötletem.
swe: Det är bara en dag kvar.
hun: Csak egy nap maradt.
swe: Jag har ett hus i bergen.
hun: Van egy házam a hegyek közt.
swe: Jag är bättre än hon.
fin: Olen häntä parempi.
swe: De gav oss jobben.
fin: He antoivat meille työn.
swe: Min kollega har en stor hals.
rus: У моего коллеги большая шея.
swe: Jag åt bara bananer.
fin: Söin vain banaaneita.
swe: Älskar du mig verkligen?
hun: Valóban szeretsz?
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
fin: Minun mielestäni tuo on tyhmä idea.
swe: Vi kommer att behöva senarelägga mötet.
eng: We will have to postpone the meeting.
swe: Hur kunde de veta om det?
hun: Honnan tudtak róla?
swe: Konst har inga gränser.
eng: Art has no borders.
swe: Jag sköt hästen.
pol: Zastrzeliłem konia.
swe: Något liknande hände mig förra året.
fra: Il m'est arrivé quelque chose similaire l'année dernière.
swe: Alla glömde min födelsedag.
hun: Mind elfelejtették a születésnapomat.
swe: ”Jag väljer dig.” ”Varför mig?”
tur: "Seni seçiyorum." "Neden ben?"
swe: Det är mycket viktigare.
hun: Ez jóval fontosabb.
swe: Barnet slutade skrika.
dan: Barnet holdt op med at skrige.
swe: När vaknar vi från denna mardröm?
hun: Mikor fogunk felébredni ebből a rémálomból?
swe: Hon vill döda mig.
hun: Meg akar ölni engem.
swe: Personligen föredrar jag öl framför whisky.
deu: Ich persönlich trinke lieber Bier als Whisky.
swe: Jag skulle vilja träffa Tom.
jbo: au mi penmi la tom
swe: Jag får inte kontakt med Tom.
fin: Minä en saa Tomiin yhteyttä.
swe: Jag är från Norge.
hun: Norvégiából származom.
swe: Jag äter ost.
bel: Я ем сыр.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új személygépjárműt vásároltatok?
swe: Tycker Tom att Mary är rolig?
hun: Viccesnek találja Tom Marit?
swe: Fadil drack för mycket.
pol: Fadil wypił za dużo.
swe: Tom är strängteoretiker.
dan: Tom er strengteoretiker.
swe: Utan accessoarer känner jag mig naken.
dan: Uden accessories føler jeg mig nøgen.
swe: Ett glas kall öl skulle göra gott.
fin: Lasillinen kylmää olutta tekisi hyvää.
swe: Vi talar inte mer om det!
hun: Nem beszélünk többet róla.
swe: Sjunker ön?
hun: Süllyed a sziget?
swe: Du har många vänner.
hun: Jó sok barátod van.
swe: Jag känner mig ledsen.
hun: Szomorkás a hangulatom.
swe: Finland var en del av Ryssland åren 1809–1917.
dan: Finland var en del af Rusland i årene 1809-1917.
swe: Hur lång tid har vi?
fin: Kauanko aikaa meillä on?
swe: Han har alltid tyckt om kvinnor.
hun: Mindig is tetszettek nekik a nők.
swe: Mannen dödade kvinnan.
por: O homem matou a mulher.
swe: Denna bok verkar väldigt intressant.
hun: Ez a könyv nagyon érdekesnek ígérkezik.
swe: Vår filosofi vilar på absolutistiska grunder.
fin: Meidän filosofiamme lepää ehdottomilla perusteilla.
swe: Ziri är författare.
fin: Ziri on kirjailija.
swe: Ni får inte sluta nu.
fin: Ette saa lopettaa nyt.
swe: Ska vi klunsa?
hun: Játsszunk kő-papír-ollót?
swe: Den stora klippan är borta.
eng: The big boulder is gone.
swe: Jag vill att du börjar ta saker seriöst.
hun: Azt akarom, hogy elkezdd komolyan venni a dolgokat!
swe: Tom stängde kontorsdörren.
fin: Tuomo sulki konttorin oven.
swe: Jag föddes den tjugoandra november nittonhundrafyrtioåtta.
pol: Urodziłam się dwudziestego drugiego listopada tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku.
swe: Hur många hästar finns det i Sverige?
fra: Combien de chevaux y a-t-il en Suède ?
swe: Jag stänger garaget.
fin: Minä suljen sen autotallin.
swe: Zagreb är Kroatiens huvudstad.
deu: Zagreb ist Kroatiens Hauptstadt.
swe: Jag kan lära dig hur man simmar.
fin: Voin opettaa sinua uimaan.
swe: Det skulle jag aldrig ha trott om dig.
hun: Ezer év alatt sem véltem volna ezt rólad.
swe: Koka riset!
fin: Keittäkää riisi!
swe: Jag tror inte att Tom är särskilt bra på att åka skidor.
nld: Ik denk niet dat Tom bijzonder goed is in skiën.
swe: Åker du med tåget eller bilen?
fin: Matkustatko junalla vai autolla?
swe: Jag skulle vilja gå hem nu.
hun: Most már haza szeretnék menni.
swe: Jag talar svenska.
pol: Mówię po szwedzku.
swe: Kommer du in eller inte?
hun: Bejössz vagy se?
swe: Ibland darrar mina händer.
kmr: Caran dihejin destên min.
swe: Fråga mig något lättare.
hun: Kérdezz tőlem valami könnyebbet!
swe: En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein.
hun: Egy liter tej körülbelül harminc gramm proteint tartalmaz.
swe: Min mor är inte hemma.
deu: Meine Mutter ist nicht daheim.
swe: Jag gillar det inte.
hun: Nem tetszik ez nekem.
swe: Du behöver den här.
fin: Tarvitset tätä.
swe: Vet du hur många människor som dör av svält i världen per år?
pol: Czy wiesz ilu ludzi umiera każdego roku z powodu głodu?
swe: Inget mer, tack. Jag är mätt.
hun: Nem kérek többet, köszönöm. Jóllaktam.
swe: Wenjin är en kinesisk kvinna.
fin: Wenjin on kiinalainen nainen.
swe: Tom förtjänade inte att dö så där.
fra: Tom ne méritait pas de mourir ainsi.
swe: Bra jobbat, allihopa.
hun: Szép munkát végeztetek mindannyian.
swe: Tom reser gärna med bil.
hun: Tom szívesen megy kocsival.
swe: Oron avspeglades i hennes ansikte.
rus: Тревога отразилась на её лице.
swe: Hänger ni med på vad jag menar?
hun: Értitek, amit mondani akarok?
swe: Han är inte läkare.
fin: Hän ei ole lääkäri.
swe: Ingen bor i byggnaden.
bel: У будынку ніхто не жыве.
swe: Din son är en ängel.
fra: Ton fils est un ange.
swe: Vi vet vem du är.
fin: Tiedämme, kuka sinä olet.
swe: Han är sitt vanliga jag.
deu: Er ist ganz der Alte.
swe: Han lyssnar inte på någon.
hun: Nem figyel senkire.
swe: Det är en student som vill träffa dig.
hun: Van egy diák, aki találkozni akar veled.
swe: Hur gammal är du egentligen?
fin: Kuinka vanha oikeastaan olet?
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
hun: Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett vinnem.
swe: Hon äter frukost på hotellet halv åtta på morgonen.
ukr: Вона снідатиме у готелі пів восьмої ранку.
swe: På riktigt? Varför?
hun: Valóban? Miért?
swe: Vi var på bio i går.
rus: Мы ходили в кинотеатр вчера.
swe: De ser bekanta ut.
hun: Ismerősnek látszanak.
swe: Jag ska tänka på det.
eng: I am going to think about it.
swe: Jag kan inte höra dig, vänligen tala högre.
fra: Je ne peux pas t'entendre, parle plus fort s'il te plaît.
swe: Jag skulle vilja ställa dig några till frågor.
hun: Szeretnék feltenni még neked pár kérdést.
swe: Hur gammal är han?
hun: Hány éves ő?
swe: Äger du ett vapen?
fin: Omistatko sinä asetta?
swe: Vi kan inte bli av med Tom.
hun: Nem tudunk megszabadulni Tomtól.
swe: Vi träffas på kvällen vid bryggan.
hun: Az este találkozunk a hídnál.
swe: Vi fick slut på bensin på väg till teatern.
hun: Kifogytunk a benzinből úton a színházba.
swe: Han läste boken från början till slut.
hun: Elolvasta a könyvet az elejétől a végéig.
swe: Ni är inte hundar.
fin: Ette ole koiria.
swe: Han känner sig illa till mods.
eng: He feels uneasy.
swe: Blunda, Tom.
pol: Zamknij oczy, Tom.
swe: Säg vad problemet är.
hun: Mondd, mi a probléma!
swe: Jag vaknar halv sju på morgonen.
fra: Je me réveille à cinq heures et demie du matin.
swe: Jag har aldrig sett en riktig ko.
hun: Sohasem láttam még igazi tehenet.
swe: Har du valt ett ämne?
pol: Wybrałaś temat?
swe: Han kom fram tidigare än vanligt.
hun: Hamarább érkezett, mint általában.
swe: Vilket företag jobbar du åt?
hun: Melyik cégnél dolgozol?
swe: Jag orkar inte med dig i dag.
eng: I don't have the energy to deal with you today.
swe: Defenestrering är ett vanligt tillvägagångssätt vid mord i Ryssland.
eng: Defenestration is a common method of murder in Russia.
swe: Läget ändrades sedan nationalisternas fall.
eng: The situation changed after the fall of the nationalists.
swe: Det värkte i knäna, alltså levde han nog trots allt.
tlh: 'oy'taH qIvDu'Daj. yInlaw'taH ghaH.
swe: Har du varit i Kyoto?
hun: Jártál már Kiotóban?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új gépjárművet vettetek?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadiúj gépjárművet vásároltatok?
swe: Tv:n är på.
dan: Tv'et er tændt.
swe: Varför stannar du här?
hun: Miért maradsz itt?
swe: Det är dags att ta tag i livet.
eng: It's time to get your life together.
swe: Du verkar förvånad.
tlh: Damerlu'law'.
swe: Är du på väg till stationen?
hun: Az állomásra mész?
swe: Gör det aldrig igen!
hun: Soha még egyszer ne tégy ilyet!
swe: De lyssnar inte på mig.
bel: Яны мяне не слухаюць.
swe: Behöver ni skjuts?
hun: Elvigyelek titeket?
swe: Toms kroppstemperatur är 36,1 grader.
eng: Tom's body temperature is 36.1 degrees.
swe: Tom åt den sista.
deu: Tom aß das Letzte.
swe: Jag ville inte se honom igen.
hun: Nem akartam ismét látni.
swe: Vad tror du att det här är?
hun: Mit gondolsz, hogy mi ez?
swe: Känner ni varandra väl?
hun: Jól ismeritek egymást?
swe: Det här är hans bil, tror jag.
fin: Uskoisin, että tämä on hänen autonsa.
swe: Min far är rik.
ceb: Dato ang akong amahan.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy vadonatúj személygépjárműre?
swe: Min syster leker med dockan.
hun: A nővérem babával játszik.
swe: Har ni läst det?
hun: Olvastátok ezt?
swe: Den här boken behandlar Kina.
hun: Ennek a könyvnek a témája Kína.
swe: Hämta lite mat åt Tom.
fin: Hakekaa Tomille vähän ruokaa.
swe: Berlin är Tysklands största stad.
hun: Berlin Németország legnagyobb városa.
swe: Jag spelar volleyboll på stranden.
fin: Pelaan lentopalloa rannalla.
swe: Jag frågade inte dig om det du tyckte.
hun: Nem kérdeztelek, hogy te hogy gondolod.
swe: Min laddningskabel är ihoptrasslad.
eng: My charging cable is in a tangle.
swe: Jag ska bygga en stor byggnad.
eng: I'm going to build a big building.