ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a fait preuve de courage face au danger.
rus: Он проявил храбрость перед лицом опасности.
fra: Si sa température augmente, appelle un médecin.
deu: Rufen Sie einen Arzt, wenn ihre Temperatur ansteigt.
fra: Oui, je m'en souviens très bien.
rus: Да, я очень хорошо это помню.
fra: Elles sirotaient une coupe de champagne assises sur des banquettes de cuir rouge.
epo: Ili trinketis pokalon da ĉampano, sidante sur ruĝledaj benketoj.
fra: J'attends avec impatience la réédition de ce bel ouvrage.
rus: Я с нетерпением жду переиздания этого прекрасного произведения.
fra: Je ne sais pas quoi répondre.
swc: Sijui nini ya kusema.
fra: La voiture n'est pas garée de manière illicite.
epo: La aŭto ne estas misparkita.
fra: Vas-y, accouche !
kab: Aha, arew-it-id!
fra: Tu achetais le journal.
ber: Telliḍ tessaɣeḍ-d aɣmis.
fra: Je l'ai appelée mais c'était occupé.
epo: Mi alvokis ŝin, sed ŝia numero okupiĝis.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas rester.
rus: Простите, я не могу остаться.
fra: Il était ma seule joie.
epo: Li estis mia sola ĝojo.
fra: Il y a beaucoup de gens dehors.
kab: Yella waṭas n lɣaci di beṛṛa.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
ber: Ẓriɣ tettwalid aya yesɛa azal.
fra: Où sont-ils allés hier ?
deu: Wohin sind sie gestern gefahren?
fra: Veux-tu manger une pizza végétarienne ?
oci: Vòls manjar una pizza vegetariana ?
fra: Vous devenez folles.
ber: La tettderwicemt.
fra: Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.
epo: De aviada vidpunkto, la montetoj aspektas plataj.
fra: Les fourmis françaises mangeraient-elles du camembert ?
epo: Ĉu francaj formikoj manĝus kamemberton?
fra: J'aimerais te l'offrir.
rus: Я хотел бы тебе её подарить.
fra: Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
eng: He is absent from school because he is ill.
fra: Les feuilles ont été balayées par le vent.
rus: Листья смёл ветер.
fra: C'est un livre vachement intéressant.
epo: Ĝi estas libro ege interesa.
fra: En quelle année es-tu né ?
spa: ¿En qué año naciste?
fra: D'habitude, je reste à la maison le dimanche.
eng: Normally, I stay at home on Sundays.
fra: Pourrais-tu me passer la télécommande ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la teleregilon?
fra: Tom porte un tuxedo.
epo: Tomo surhavas smokingon.
fra: J'y pense et puis j'oublie.
rus: Я думаю об этом, а потом забываю.
fra: Il s'y est investi corps et âme.
rus: Он в это всю душу вложил.
fra: Il nous faut arrêter ça.
rus: Нам надо это прекратить.
fra: Elle ne veut rien manger.
rus: Она не хочет ничего есть.
fra: Se promènera-t-il avec moi ?
rus: Он со мной погуляет?
fra: J'ai passé une soirée d'enfer.
rus: Я провёл адский вечер.
fra: L'eau du lac est trouble.
epo: La lagakvo estas malklara.
fra: Quelle est votre équipe préférée ?
pol: Jaka jest twoja ulubiona drużyna?
fra: Je lui ai acheté un nouvel ordinateur.
eng: I bought her a new computer.
fra: De fil en aiguille, le projet a grandi.
rus: Мало-помалу проект вырос.
fra: Où est-ce que je peux charger mon téléphone ?
rus: Где я могу зарядить телефон?
fra: Tom semblait vraiment fatigué.
epo: Tomo ŝajnis vere laca.
fra: A-t-il bien dormi ?
tur: İyi uyudu mu?
fra: C'est ça, j'ai enfin reçu mon diplôme HSK, j'attendais ça depuis si longtemps !
eng: That's right, I finally got my HSK certificate, I've been waiting so long for it!
fra: Je ne dispose pas vraiment d'un canon.
epo: Mi ne vere disponas kanonon.
fra: Dites-moi ce que je devrais faire en premier, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-k, ini-yi-d acu ara xedmeɣ d amezwaru.
fra: « Travaux sur la chaussée. »
pol: "Roboty na drodze."
fra: C'est un vrai personnage.
epo: Li estas vera rolulo.
fra: Je ne veux pas vous imposer quoi que ce soit.
kab: Ur bɣiɣ ad k-ḥettmeɣ ula ɣef kra.
fra: Je ne supporte pas son manque d'éducation.
epo: Mi ne toleras lian misedukitecon.
fra: Tu as travaillé plus que je ne le pensais.
ita: Hai lavorato più di quanto pensassi.
fra: Nous laissons toujours nos vélos sales.
ber: Dima nettajja isnasɣalen-nneɣ umsen.
fra: Avez-vous trouvé vos gants ?
kab: Tufiḍ lligat-ik?
fra: Cet enfant est grand pour son âge.
epo: Tiu knabo grandas, se konsideri la aĝon.
fra: Des Romains viennent de ressusciter le Rock’n Roll.
deu: Die Römer haben gerade den Rock’n Roll wieder auferstehen lassen.
fra: J'aurais dû rester près d'elle.
rus: Мне надо было остаться около неё.
fra: Il a peur d'être tué.
nld: Hij is bang vermoord te worden.
fra: La mouche est un insecte.
kab: Izi d abeɛɛuc.
fra: Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
nnb: Erilhiatsira ryabo moriafumbulwa na charlotte.
fra: Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle devint pâle comme un linceul.
epo: Aŭdinte la novaĵon, ŝi iĝis pala kiel mortotuko.
fra: Je n’égorge personne.
ber: Ula d yiwen ur as-ɣerrseɣ.
fra: Nous allons à la messe chaque dimanche matin.
deu: Wir gehen jeden Sonntagmorgen in die Messe.
fra: C'était la première fois que j'avais conduit une voiture.
kab: Tuɣ d tikkelt tamezwarut i nehreɣ takeṛṛust.
fra: Nous mangerons ton pain.
bre: Da vara a zebrimp.
fra: J'ai rêvé que j'étais un cheval.
epo: Mi sonĝis, ke mi estis ĉevalo.
fra: Nous avons écrit trois livres.
ber: Nura-d kraḍ yedlisen.
fra: Il va en France pour étudier la peinture.
epo: Li iras en Francion por studi pentrarton.
fra: Une épée bâtarde dans un fourreau gravé de motifs complexes.
epo: Longa glavo en glavingo prigravurita per malsimplaj desegnaĵoj.
fra: Est-ce une simulation ?
epo: Ĉu temas pri simulado?
fra: À combien s'élève l'amende ?
eng: How high is the fine?
fra: Tout le monde fut horrifié.
epo: Ĉiuj estis hororigitaj.
fra: Je m'en fiche qu'il neige.
epo: Ne gravas al mi la fakto ke neĝas.
fra: Je ne veux pas être différente.
epo: Mi ne volas esti malsama.
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
heb: מתי חל יום הולדתך?
fra: J'ai une question pour Tom.
rus: У меня есть вопрос к Тому.
fra: Ne te jette pas dans la gueule du loup !
eng: Don't walk into the lion's den!
fra: Peut-être y a-t-il encore de l'espoir pour vous.
epo: Eble estas ankoraŭ espero por vi.
fra: Reste-t-il de la bière ?
kab: Teqqim-d lbira?
fra: Ouvrez-le, je vous prie !
rus: Откройте его, пожалуйста.
fra: Je peux gagner si j'ai de la chance.
eng: I may win if I have luck.
fra: On pourrait discuter des défis du journalisme d’investigation autour d’un café.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yicqerriwen n tɣamsa n usefti deg yiwet n lqahwa.
fra: Harry a honte d'avoir menti à Sally.
swc: Harry ako na haya sababu ali danganya Sally.
fra: Aujourd'hui, je vais au cinéma.
rus: Сегодня я иду в кино.
fra: Le rire est utile à la santé de l’homme.
ber: Taḍṣa tenfeɛ tadawsa n umdan.
fra: Analyser un texte écrit et le reformuler dans une autre langue de façon à ce qu'il soit compréhensible par les lecteurs de la langue cible ne concerne pas seulement les mots, mais également la construction et la présentation du texte.
yue: 分析緊一個書面文字，然後用埋另一種語言嚟重新構思返佢，令到佢畀目標語言嘅讀者可以理解得，唔單止係關於啲字，亦都係關於文字嘅建構同呈現。
fra: Chaque question a une réponse.
swc: Kila swali iko na jibu.
fra: Je me suis rappelé que vous étiez mon frère.
deu: Ich habe mich daran erinnert, dass Sie mein Bruder sind.
fra: Laisse-lui un peu de temps, Jean, c'est son premier jour au boulot.
epo: Lasu al li tempon, Johano. Jen estas lia unua labortago.
fra: Il n'acceptait pas les cadeaux.
deu: Er nahm die Geschenke nicht an.
fra: Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.
swc: Ukristo umefanya bya mingi kwa upendo hadi kuifanya ikuwe zambi.
fra: Comment est-ce que je vais à... ?
ber: Amek ara dduɣ ɣer...?
fra: Ce sera moins cher d'y aller en train.
rus: Поездом будет дешевле.
fra: Vous auriez dû commencer sans moi.
kab: Ttif lemmer tebdiḍ mebla ma lliɣ.
fra: Les lumières s'éteignent.
fin: Valot sammuvat.
fra: Vas-tu à l'école le samedi ?
epo: Ĉu vi vizitadas la lernejon sabate?
fra: J'ai un peu peur.
kab: Ugdeɣ acemma.
fra: Jean fut longuement alité, il dut rapprendre à marcher.
por: João ficou muito tempo acamado e teve de aprender a andar novamente.
fra: Elle m'a promis de nettoyer ma chambre.
rus: Она пообещала мне убраться у меня в комнате.
fra: Le musée a besoin d'un nouveau guide.
rus: Музею нужен новый гид.
fra: Il est aussi honnête que n'importe quel mec.
epo: Li estas tiom honesta kiom iu ajn knabo.
fra: Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
nno: Denne byen ligg i 1600 meters høgd.
fra: Ils ont quelque chose à voir avec le scandale.
epo: Ili iel rilatas al la skandalo.
fra: Je n'ai vu monter personne.
oci: Ai pas vist pujar degun.
fra: Personne ne saura.
eus: Inork ez du jakingo.
fra: Tom a volé beaucoup d'argent à Marie.
kab: Tom yuker aṭas n yidrimen i Mary.
fra: Elle fait du super boulot.
ber: Txeddem amahil igerrzen.
fra: Jean vient de la Guyane.
epo: Johano venas de Gujano.
fra: C'est la veste la plus chère que j'ai jamais vue.
epo: Ĝi estas la plej multekosta jako, kiun mi iam vidis.
fra: « Ce Français est énervant ! » « As-tu déjà débattu avec un Français ? » « C'est le premier. » « Voilà ! »
epo: "Tiu franco estas nervoziga!" — "Ĉu vi jam debatis kun franco?" — "Li estas la unua." — "Jen!"
fra: Celle-là, il faut la garder !
epo: Tiun ĉi oni nepre konservu!
fra: Il promit aux esclaves la liberté.
kab: Ireggem i waklan tilelli.
fra: Nous n'avons pas la permission de le faire.
rus: Нам не разрешают это делать.
fra: Mets les vêtements dans le placard.
rus: Повесь одежду в шкаф.
fra: J'avais désespérément besoin de cet argent.
rus: Я отчаянно нуждался в этих деньгах.
fra: Il faut que je demande à ma mère.
eng: I should ask my mother.
fra: Nous attendons Tom d'une minute à l'autre maintenant.
deu: Wir erwarten Tom jetzt jede Minute.
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus  !
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin.
fra: Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.
epo: Dimanĉe ni ĉiam vivas senstreĉe.
fra: C'est une véritable peste.
rus: Это настоящая чума.
fra: Tu bouclais ta ceinture.
epo: Vi bukis vian sekurzonon.
fra: La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.
cmn: 唯一比无论什么资源都珍贵的是土地。
fra: Vous devriez arrêter ça.
epo: Vi ĉesigu tion.
fra: Ils ne saignaient pas du nez.
ber: Ur llin ffunzren.
fra: Pourquoi m'aidez-vous ?
epo: Kiucele vi helpas al mi?
fra: Ils devraient venir d'un moment à l'autre.
rus: Они должны прийти с минуту на минуту.
fra: Il va écrire une phrase en allemand.
ber: Ad yaru tafyirt s tlalmanit.
fra: Il vous reste trois mois.
kab: Gran-awen-d tlata wagguren.
fra: Puis-je te dire quelque chose, à propos des femmes ?
epo: Ĉu mi rajtas diri al vi ion pri virinoj?
fra: Devisons sur qui doit faire la vaisselle aujourd'hui.
epo: Ni aranĝu, kiu hodiaŭ lavu la vazaron.
fra: Elle nia l'avoir rencontré.
kab: Tenna lekdeb ma temlal-it.
fra: Je sens les ennuis arriver.
epo: Mi sentas la embarasojn alveni.
fra: Tu as à moitié raison.
epo: Vi duonpravas.
fra: J'ai cinq chats.
kab: Sɛiɣ semmus n yimcac.
fra: Je veux te parler seule.
avk: Pu rin ant djupulví.
fra: Je suis arrivé en voiture.
ber: Uwḍeɣ-d s tkeṛṛust.
fra: J'espère que ce n'était qu'un accident.
epo: Mi esperas, ke tio estis nur akcidento.
fra: Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.
ita: Scegli le funzionalità che desideri installare.
fra: J'ai respecté ma part du contrat.
rus: Я свою часть контракта выполнил.
fra: Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.
rus: Вы давно должны были это закончить.
fra: C’est pour toi que je suis venue.
epo: Speciale por vi mi venis.
fra: Je n'arrive pas à la voir.
epo: Mi ne sukcesas vidi ŝin.
fra: C'est un gros mangeur.
epo: Li estas dika manĝemulo.
fra: Je ferai semblant de ne pas savoir et ça ira.
swc: Nitajifanyisha sawa mwenye sijuwe bina tendeka.
fra: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne peux pas vous entendre.
hrv: Možeš li govoriti glasnije? Ne mogu te čuti?
fra: Le temps est incertain aujourd'hui.
rus: Погода сегодня переменчивая.
fra: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
nnb: Mwakavuk’ivwakere neryo mwakavul’enguruvani.
fra: Ce qui devait arriver arriva.
rus: То, что должно было произойти, произошло.
fra: Je suis une vraie blonde.
swe: Jag är en äkta blondin.
fra: Vous avez besoin de redémarrer votre ordinateur.
epo: Vi bezonas restartigi vian komputilon.
fra: Il n'y a nulle part où tu puisses te cacher.
epo: Nenie estas io, kie vi povas kaŝi vin.
fra: Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
deu: Schanghai heißt auch Paris des Ostens.
fra: Savez-vous traduire depuis l'anglais en japonais ?
ber: Tessnem ad d-tessuqlem seg tanglizit ɣer tjapunit?
fra: Il est marié à une Américaine.
epo: Li edzinigis usonaninon.
fra: Tom n'est pas coupable.
kab: Mačči d amednub Tom.
fra: Nous avons été contraints de différer notre départ.
epo: Ni estis devigataj prokrasti nian foriron.
fra: Les actions se sont effondrées.
epo: La akcioj disfalis.
fra: La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
nnb: Ekisendebelhe kierubaha kya Lora sikyomwigholo, alhiwe nikyomonzakya omomwigholo.
fra: Toi, tu n'es rien.
ber: Kemm, d ulac.
fra: Ce cadeau est pour mon amie.
epo: Tiu donaco estas por mia amikino.
fra: J'y étais l'autre jour.
epo: Mi estis tie antaŭ nelonge.
fra: J'ai fait un rêve horrible, la nuit dernière.
epo: Mi terure sonĝis pasintan nokton.
fra: Asseyez-vous ici !
rus: Садитесь сюда!
fra: Tourne à droite au prochain carrefour.
deu: Biege an der nächsten Kreuzung nach rechts ab.
fra: Comment est ton nouveau job ?
ber: Amek iga umahil-ik amaynut?
fra: Nous aimons contenter nos femmes.
ber: Nḥemmel ad nessumar tisednan-nneɣ.
fra: Il est appliqué dans ses études.
epo: Li estas diligenta en siaj studoj.
fra: Tu as entendu un bruit derrière toi.
ber: Teslid i yiwen n lḥess deffir-m.
fra: Watanabe est mon nom de famille.
kab: Watanabe, d isem-iw n twacult.
fra: Ma mère vit seule à la campagne.
kab: Tettidir yemma weḥd-s deg udrar.
fra: Le mari de la sœur de ma mère est mon oncle.
epo: La edzo de la fratino de mia patrino estas mia onklo.
fra: Elle commença à parler avec un étranger.
cmn: 她开始和一个陌生人交谈。
fra: Il a sauté dans la rivière au mépris de l'eau glacée.
ber: Iṛeḥel ɣer daxel n wasif xas akken aman gersen.
fra: La stratégie de défense collective mutualise les capacités des pays alliés.
kab: Tasetratijit n temḥaddit tamazdayt d tin i d-yesbanen tizemmar n tmura ticrikin.
fra: Elle est revenue en train.
kab: Tuɣal-d seg tmacint.
fra: Notre précédente maison était en Suède.
epo: Nia antaŭa domo estis en Svedujo.
fra: Est-ce que votre chien mord ?
kab: Itett uqjun-im?
fra: Elle n'aime pas les sushis.
cmn: 她不喜欢寿司。
fra: J'ai vu un garçon traverser la rue.
rus: Я видел, как дорогу переходил мальчик.
fra: Je lui ai demandé plusieurs fois.
rus: Я много раз его просил.
fra: Pourvu que tu existes !
oci: Baste que existescas !
fra: Son explication est trop vague pour être comprise.
epo: Lia klarigo estas tro malklara por esti komprenata.
fra: Elles l'apprécient.
epo: Ili ŝatas ŝin.
fra: Écoutez, beaucoup !
kab: Slemt-d aṭas!
fra: Il a tordu la serviette.
ber: Yebren tasfeḍt-nni.
fra: Rien n'est accompli sans effort.
epo: Nenio estas atingita sen peno.
fra: Elle conte une histoire.
ber: La d-tḥekku yiwet n teḥkayt.
fra: Je veux être certaine que vous êtes celle que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass Sie die sind, die Sie zu sein behaupten.
fra: Il est mort de fatigue.
rus: Он умирает от усталости.
fra: La tour se dressait au milieu des ruines.
rus: Башня стояла среди руин.
fra: J'en ai déjà tellement vu dans ma vie.
rus: Я уже столько повидал в жизни.
fra: Celui qui dit A doit aussi dire B.
lin: Moto oyo alobi A asengeli mpe aloba B.
fra: C'est quoi ton excuse ?
ita: Qual è la tua scusa?
fra: Quelle est la race de ce chat ?
rus: Какой породы этот кот?
fra: Je pensais avoir reconnu Tom.
rus: Я думал, что узнал Тома.
fra: Il faut que les parents établissent les règles domestiques.
epo: Gepatroj starigu hejmajn regulojn.
fra: Elle a dit qu'il devait rester à la maison.
rus: Она сказала, что ему надо остаться дома.
fra: Tu n’es pas malin.
kab: Ur teḥriceḍ ara.
fra: Tom n'a pas accepté l'invitation de Mary.
epo: Tomo ne akceptis la inviton de Manjo.
fra: Je suis restée dans l'alignement.
epo: Mi restis envicigita.
fra: Nous voulons une solution pacifique.
kab: D tifrat n talwit i nebɣa.
fra: Ce fut un plaisir de travailler avec vous.
rus: Было приятно с вами поработать.
fra: Ajoute une douzaine d'œufs à la liste.
kab: Rnu tteẓdina n tmellalin ɣer wumuɣ-nni.
fra: Vous me devez quelque chose.
ber: Ttalasɣawen kra n tɣawsa .
fra: Désirez-vous du sucre ou du lait ?
epo: Ĉu vi volas sukeron aŭ lakton?
fra: Le Temps: Ce que l'homme essaie toujours de tuer, mais qui finit par le tuer.
epo: Tempo estas tio, kion oni provas senĉese forpasigi, sed kio finfine mortigas onin.
fra: Il a éclaté de rire.
swc: Ali hanza kucheka.
fra: Je ne peux pas bouger.
deu: Ich kann mich nicht bewegen.
fra: Quelqu'un a tué le chien du voisin.
kab: Yella ḥedd i yenɣan aqjun n lǧar-nneɣ.
fra: Je ne suis pas dupe, je sais très bien que cette fille ne sort avec moi que pour mon argent.
epo: Mi ne estas naiva, mi ja bone scias, ke tiu knabino amindumas min nur pro mia mono.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant az teus da zebriñ bara da greisteiz?
fra: Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.
swc: Ana lalamika sana bakamugusa mishipa.
fra: La journée s'éternisait.
rus: День никак не закончится.
fra: Tu sais de quoi je parle.
epo: Vi scias, pri kio mi parolas.
fra: Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.
avk: Bata ayikya gilaflicejeyer.
fra: Où étais-tu ces derniers temps ?
rus: Где ты был в последнее время?
fra: Ma fille dort à poings fermés.
epo: Mia filino profunde dormas.
fra: Dis à Tom que je ne veux pas lui parler.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne volas paroli kun li.
fra: Elle laisse toujours la fenêtre ouverte quand elle dort.
ber: Dima tettajja tazewwut teldey mi ara teḍḍes.
fra: Tes yeux étaient pleins de tristesse.
kab: Allen-ik llant ččurent d leḥzen.
fra: Ça ne te coûte rien d'aller au cinéma avec moi.
rus: Тебе ничего не стоит сходить со мной в кино.
fra: Je veux que mes enfants soient heureux.
epo: Mi volas, ke miaj infanoj estu feliĉaj.
fra: Nous devons nous présenter au bureau de l'immigration.
epo: Ni prezentu nin al la oficejo pri enmigrado.
fra: Je suis allée au parc, hier.
epo: Hieraŭ mi iris al la parko.
fra: Les Français aiment les cuisses de grenouille.
pes: فرانسویان ران قورباغه را دوست دارند.
fra: Elle a écrit le rapport.
ber: Tura-d aṛabul-nni.
fra: Si mon père m'achetait un téléphone portable, je l'appellerais tous les jours.
deu: Wenn mir mein Vater ein Mobiltelefon kaufen würde, dann würde ich ihn jeden Tag anrufen.
fra: La fatigue du corps est la santé de l'âme.
epo: Korpa laceco estas anima sano.
fra: Ne me parle pas d'elle.
swc: Usi niambie ku husu yeye.
fra: Ne vous inquiétez pas, il reviendra à la maison.
rus: Не беспокойтесь, он вернётся домой.
fra: Il se dressa pour ce qui était juste.
epo: Li tenis sin preta por tio, kio estis justa.
fra: Tom a mangé un quart du gâteau.
nld: Tom heeft een vierde van de taart opgegeten.
fra: En ce qui concerne les frais, nous en parlerons plus tard.
rus: Что касается расходов, это мы ещё обсудим.
fra: Je suis toujours très nerveux.
epo: Mi ĉiam tre nervozas.
fra: Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
swc: Hii dawa ni ya mzuri sana kwa kutunza panya.
fra: Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.
deu: Ein höflicher Mensch zu sein hat den Nachteil, dass man nicht von der großen Auswahl an wunderbaren Schimpfwörtern profitieren kann, die unsere Sprache uns zur Verfügung stellt.
fra: Je ne puis rien nommer, si ce n’est par son nom. J’appelle un chat un chat, et Rollet un fripon.
epo: Mi povas nur nomi ion per ĝia nomo. Mi nomas katon kato, kaj Rollet-on fripono.
fra: Alors, ça lui a plu ?
kab: Amek ihi, iεǧeb-as?
fra: Cette maison est enregistrée à mon nom.
rus: Этот дом записан на меня.
fra: Ce livre est le mien. Où est le tien ?
epo: Tiu estas mia libro. Kie estas la via?
fra: Votre contrat d'assurance est en cours de signature.
epo: Via asekurkontrakto estas subskribata.
fra: Et si nous l'appelions ?
rus: Может, нам ей позвонить?
fra: Tu ne devrais pas être ici aujourd'hui.
kab: Ahat ur yessefk ara ad tiliḍ dayi ass-a.
fra: On peut répondre très simplement à ces questions.
nnb: Omundu angana subirya bweghubweghu okomabulhywayo.
fra: Le 20 mars, c'est la Journée internationale de la Francophonie.
epo: La dudeka de marto estas la Internacia Tago de la Francparolantaro.
fra: J'ai oublié mes papiers au bureau.
rus: Я забыл свои бумаги в кабинете.
fra: Elle boit de l'eau sale.
rus: Она пьёт грязную воду.
fra: Elle vit au mois le mois.
epo: Ŝi ĝuas la monaton laŭmonate.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
vie: tôi không thể tả được niềm vui khi bạn đến thăm chúng tôi.
fra: La liberté est si fondamentale que nous ne saurions en exagérer l'importance.
epo: Libereco estas tiom esenca, ke ni ne kapablus troigi ĝian gravecon.
fra: La vengeance du ciel est tardive mais certaine.
swc: Kisasi ya mbinguni inachelewa alakini itafika.
fra: J'ai peu d'argent.
eng: I haven't got much money.
fra: Je m’amuse à faire des pronostics sur le sexe de son futur bébé.
nnb: Ngatseme eri tsemere eritsemera esyo nanirie sya bana abakandi buthwa.
fra: Ne détestez-vous pas simplement la technologie ?
kab: Mačči imi kan tkerheḍ tatiknulujit?
fra: Le projet est actuellement suspendu en raison de procédures judiciaires.
epo: La projekto estas nun prokrastita pro juĝaj proceduroj.
fra: Nous ne voulons pas en parler.
deu: Wir möchten darüber nicht sprechen.
fra: Il est myope comme une taupe.
kab: D inezlem am uɣezkal.
fra: J'essayerai de le dire en français.
deu: Ich werde versuchen, es auf Französisch zu sagen.
fra: La participation des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.
kab: Atekki n yimselmen deg tsertit d axatar mliḥ i tmetti.
fra: Comment appelles-tu ta mère ?
spa: ¿Cómo llamas a tu madre?
fra: Tu lui offriras ce livre.
epo: Vi donacos al ŝi tiun libron.
fra: Faites gaffe ou vous allez abîmer la boîte de vitesse !
nnb: Ukokothaye erihala kutse yuyatsandaye eritheva erye vithashi !
fra: Y a pas comme une odeur bizarre ?
swc: Je! Hausikie harufu yenye haiko ya kawaida ?
fra: Mon grand-père a un chien.
ber: Jeddi ila aydi.
fra: Il y a ici deux hommes. L'un est stupide, et l'autre c'est moi.
fin: Täällä on kaksi miestä. Toinen on tyhmä ja toinen olen minä.
fra: Je pense à vous en tant qu'ami.
epo: Mi pensas pri vi kiel mia amiko.
fra: J'ignore si je devrais rire ou pleurer.
swc: Sijui kama nicheke ao nilie.
fra: Il y en a un peu plus. Je laisse ?
rus: Немного больше получилось. Оставить?
fra: Arrivez-vous à lire ça ?
epo: Ĉu vi sukcesas legi tion?
fra: John a joué de la guitare et ses amis ont chanté.
eng: John played the guitar and his friends sang.
fra: La polémique à deux balles !
rus: Дешёвая полемика!
fra: Il se pourrait que cela suffise.
rus: Этого может быть достаточно.
fra: Pieutons-nous.
rus: Давай спать завалимся.
fra: J'abîme mes vêtements.
deu: Ich ruiniere meine Kleidung.
fra: Si seulement elle était encore en vie...
rus: Если бы только она была ещё жива...
fra: J'aime la viande rouge.
kab: Ḥemmleɣ aksum azeggaɣ.
fra: Lorsque le dernier client est parti, nous fermons les portes.
kab: Akken ara iruḥ umsaɣ aneggaru, nettarra tiwwura.
fra: Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
swc: Ndio, nilisikiya vibaya wakati tulivunja usiano, lakini hiyo hainizuii kulala.
fra: Cette année, j'aimerais faire le marathon de Paris.
rus: В этом году я хотел бы принять участие в Парижском марафоне.
fra: Tu jetais des fleurs aux enseignants.
ber: Tellid tesbuṛṛufed iselmaden.
fra: Le bambin aperçut le clown en faisant des yeux en boules de loto.
epo: La knabeto ekvidis la klaŭnon, rigardante per elstaraj okuloj.
fra: Qui de nous n'aspire pas au bonheur ?
ita: Chi di noi non aspira alla felicità?
fra: Clive veut être ingénieur en électronique.
epo: Klivo planas iĝi inĝeniero pri elektroniko.
fra: Il est en train de vous regarder.
epo: Li estas rigardanta vin.
fra: Je veux m'en aller aujourd’hui.
deu: Ich will heute aufbrechen.
fra: Ils doivent s'étendre.
ber: Yessefk ad ẓẓlen.
fra: Je n'aime pas me charger de lourdes responsabilités.
epo: Mi ne ŝatas surdorsigi al mi pezajn respondecojn.