ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Encontrei um santo remédio para urticária.
epo: Mi trovis bonegan kuracilon por urtikario.
por: O arco-íris lança chuva sobre a terra.
ita: L'arcobaleno fa piovere sulla terra.
por: Eu sei que você não é totalmente inocente; você também tem a sua parte da culpa.
eng: I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
por: Se chegares tarde ao aeroporto, perderás o avião.
deu: Wenn Sie zu spät am Flughafen ankommen, verpassen Sie das Flugzeug.
por: Podemos ir embora depois do almoço.
eng: We can go after lunch.
por: Breve eu saberei falar Francês.
epo: Baldaŭ mi scipovos paroli la francan.
por: Cabeça vazia é oficina do diabo.
deu: Ein leerer Kopf ist eine Werkstatt des Teufels.
por: Acho que as piadas que o Tom conta são mais engraçadas que as que conta Mary.
spa: Creo que los chistes que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
por: O Tom está obviamente incomodado.
fra: Tom est évidemment vexé.
por: Um dos candidatos à presidência do país foi agredido às vésperas da eleição.
eng: One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.
por: Eles dormem debaixo da laranjeira.
eng: They sleep under the orange tree.
por: A felicidade é algo relativo pois todos se sentem diferentes em situações diferentes e com coisas diferentes.
spa: La felicidad es algo relativo, puesto que todos se sienten diferentes en situaciones diferentes y con cosas diferentes.
por: Eu queria que você esperasse.
epo: Mi volis, ke vi atendu.
por: Tom e Maria ainda estão lá.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ estas tie.
por: Vou comprar bananas.
epo: Mi aĉetos bananojn.
por: Essas atitudes só serviram para sujar a sua imagem.
epo: Tiaj kondutoj utilis nur por makuli lian figuron.
por: Eu vou ter que resetar a minha senha.
eng: I'll have to reset my password.
por: Eu não acho que o Tom esteja acordado.
nld: Ik denk niet dat Tom wakker is.
por: Em Toki Pona, você não nomeia uma coisa; você diz o que ela significa.
rus: В токипоне мы ничего не называем, мы говорим, что это значит.
por: Ele deixou as drogas.
oci: El a arrestat las drògas.
por: Vamos jogar futebol hoje.
epo: Ni ludu piedpilkon hodiaŭ.
por: É preciso ter cuidado com conselhos grátis.
deu: Man muss vorsichtig sein, was kostenlose Ratschläge angeht.
por: Nesse parque é proibido nadar no laguinho e deitar no gramado.
eng: In that park, it's forbidden to swim in the pond and lie down on the grass.
por: Você não imagina quanto eu sofri nos últimos dias por sua causa.
eng: You can't imagine how much I suffered during the last days because of you.
por: Eu queria te fazer uma pergunta.
hye: Ես ուզում էի քեզ հարց տալ։
por: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
ita: La partita sarebbe andata persa se Judit, con grande abilità e astuzia, non avesse costretto Ferenc ad accettare il sacrificio della sua donna, dopodiché si è verificata la situazione di stallo "per annegamento".
por: O avião decolou exatamente às 2h30.
hye: Ինքնաթիռը մեկնեց ուղիղ 2:30-ին։
por: Eu abri a porta com a minha chave.
lat: Ianuam clave mea aperui.
por: O que possivelmente poderia te mostrar?
eng: What could possibly show you?
por: Quanto custa um quilo de tomates?
fra: Combien coûte un kilo de tomates ?
por: O pão e o leite são bons alimentos.
lat: Et panis et lac boni cibi sunt.
por: Acredito na amizade.
tgl: Ako ay naniniwala sa pagkakaibigan.
por: "Todos nós sabemos quem é o responsável", disse, com um tom acusador.
eng: "Everyone knows who the culprit is", said he, in an accusatory tone.
por: Mas quando as nuvens se avermelharam e o vento se acalmou, o mar ficou qual uma folha de roseira; às vezes parecia verde, às vezes branco, porém, por mais silencioso e tranquilo que estivesse, na praia sempre havia algum movimento.
yue: 但係當啲雲變紅，風平靜嘅時候，海就好似玫瑰葉噉； 有時睇落係綠色，有時係白色，但無論幾靜同平靜，沙灘上總有啲動作。
por: Eu admito que não fiz o que Tom disse que eu precisava fazer.
nld: Ik geef toe dat ik niet gedaan heb wat Tom zei dat ik moest doen.
por: Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
fra: Personne n'a jamais réussi à jouer mieux que lui.
por: Olhe o mapa na pág. 25.
epo: Rigardu la mapon je la paĝo 25.
por: Eu gosto de tomar cervejas nos fins de semana.
epo: Mi ŝatas trinki bierojn je la semajnfinoj.
por: Mas esse povo de quem fui escravo não mais será escravo de ninguém.
epo: Sed tiu popolo, kies mi estis sklava, ne plu estos sklava de iu ajn.
por: Tu estás chorando?
epo: Ĉu vi ploras?
por: Eles estavam sozinhos?
epo: Ĉu ili estis solaj?
por: Teu anjo da guarda vela por ti.
epo: Via gardanĝelo gardas vin.
por: Eu amo animais. Eu tenho dois cachorros.
cbk: Quiere quiere yo mga animal. Tiene yo dos perro.
por: Eu não confio mais nelas.
eng: I don't trust them anymore.
por: Esses são presentes.
epo: Tiuj estas donacoj.
por: Eu adoro melões.
epo: Mi ŝategas melonojn.
por: Você gosta de tigres.
epo: Ĉu vi ŝatas tigrojn?
por: Tem um piloto nesse avião?
asm: এই উৰা জাহাজত পাইলট আছেনে?
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
deu: Deine Freundschaft zu verlieren machte mich zutiefst traurig.
por: Eu lavo minhas mãos antes de almoçar.
nld: Ik was mijn handen voor de lunch.
por: Nossa casa é um lindo balão azul.
eng: Our house is a beautiful, blue balloon.
por: Estou cansado de ouvir isso de brasileiros.
eng: I'm tired of hearing this from Brazilians.
por: Errar é humano, perdoar, divino.
eng: To err is human; to forgive, divine.
por: Tom comprou uma casa com o dinheiro que herdou.
lfn: Tom ia compra un casa con la mone cual el ia erita.
por: Tom está bebendo alguma coisa.
epo: Tomo trinkas ion.
por: Devemos investigar o desaparecimento desse médico.
rus: Мы должны расследовать исчезновение этого врача.
por: Qual é a lembrança favorita de sua infância?
hun: Mi a legszebb emléked a gyermekkorodból.
por: Meus mais sentidos pêsames.
epo: Akceptu mian tre koran kondolencon.
por: Você comprou o que te pedi?
epo: Ĉu vi aĉetis tion, kion mi demandis al vi?
por: Pode existir língua tão bela quanto a minha?
eng: Could there be a language as beautiful as mine?
por: Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.
lfn: Ме аве ун анимал амада де ореас гранде, ке ес номида Елефанте.
por: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
fra: Parfois, l'un des joueurs parvient à forcer l'adversaire à faire un mouvement qui lui fait perdre. On dit alors qu'il a mis l'adversaire en zugzwang.
por: Já não sei.
hye: Արդեն չգիտեմ։
por: Sua doença o matou.
tpw: I mba'easy îaîuká.
por: Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
epo: "Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica" estis publikigita de Isaac Newton en 1687.
por: Que negligentes vocês são, para se esquecer de coisa tão importante!
fra: Comme tu es négligent, d'oublier une chose aussi importante!
por: A vida é o que fazemos dela.
ita: La vita è ciò che ne facciamo.
por: "Não sei", disse Tom.
deu: „Ich weiß es nicht“, sagte Tom.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
deu: Lotus ist eine Wasserpflanze mit sehr großen Blättern und Blüten.
por: Prometo que não serei ciumento.
fra: Je promets que je ne serai pas jaloux.
por: Eu daria qualquer coisa para ter paz em minha vida.
eng: I'd give anything to have peace in my life.
por: Não mude de ideia, aconteça o que aconteça.
kab: Ur ttbeddil ara takti-m, akken ma tella tegnit.
por: Se você não sabe isso sobre mim, então você não me conhece completamente.
lfn: Si tu no sabe esta sur me, donce tu no conose completa me.
por: Permita-me beijar-te uma vez mais.
hye: Թույլ տուր ինձ մեկ անգամ էլ քեզ համբուրել։
por: A cidade de Recife é conhecida como "Veneza Brasileira".
fra: La ville de Recife est connue comme "Venise Brésilienne".
por: O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
deu: Ich möchte Ihnen auf eine unterhaltsame Weise beibringen, fließend Portugiesisch zu sprechen.
por: Os gatos eram animais sagrados no antigo Egito.
nld: Katten waren heilige dieren in het oude Egypte.
por: Tom me contou sua história de vida.
tur: Tom bana kendi hayat hikâyesini anlattı.
por: O que eles gostam de fazer?
eng: What do they like doing?
por: Boa noite e durmam bem!
fra: Bonne nuit et dormez bien !
por: Eu costumo dormir por volta das 2h da manhã.
deu: Gegen zwei Uhr früh schlafe ich normalerweise.
por: O senhor reconheceria o Tom se o visse?
nld: Zou u Tom herkennen als u hem zag?
por: Esta terra é a sua terra.
epo: Ĉi tiu lando estas via lando.
por: Qual é o seu maior medo?
nld: Wat is je grootste angst?
por: Queres almoçar comigo ou ir para casa?
lat: Utrum mecum prandere vis, an domum ire?
por: Eu adoro o oceano.
lfn: Me ama la mar.
por: Ela me deu este disco compacto.
heb: היא נתנה לי את הדיסק הזה.
por: Ela não leu o livro.
nld: Ze heeft het boek niet gelezen.
por: A vida está continuamente a renovar-se.
fra: La vie se renouvelle sans cesse.
por: Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.
eng: I was born in January and he was born in August of the same year.
por: Ele pergunta constantemente quando você voltará.
tok: tenpo mute la ona li wile sona e ni: sina kama sin lon tenpo seme?
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
deu: Die menschliche Stimme ist ein unschätzbarer Schatz.
por: Por favor, fazei o que vos pedimos.
ina: Per favor, face lo que nos peteva.
por: Eu quero ser capaz de falar Cantonês.
lfn: Ме воле поте парла гуангдонг.
por: A luz vem de uma construção antiga, parecida com um depósito de mercadorias.
lfn: La lus veni de un construida vea, cual sembla un beneria.
por: "E" é o número 14 no sistema hexadecimal de numeração.
rus: "E" — это число 14 в шестнадцатеричной системе счисления.
por: O cubismo é descrito como um dos movimentos artísticos mais influentes do século XX, com os artistas do género a inovarem nas suas tentativas de mostrar o mundo através de planos ou formas geométricas bidimensionais.
spa: El cubismo se describe como uno de los movimientos artísticos más influyentes del siglo XX, con artistas del género innovando en sus intentos de mostrar el mundo a través de planos o formas geométricas bidimensionales.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
fra: Je suis un ancien étudiant de russe, mais, malheureusement, je n'ai pas une maîtrise complète de cette belle langue.
por: Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.
lfn: Lus e oscuria es du lados de la mesma cosa.
por: Ele andou devagar para que as crianças pudessem segui-lo.
nld: Hij liep langzaam opdat de kinderen hem konden volgen.
por: Qual é a tua cor favorita?
hye: Ո՞րն է քո սիրած գույնը։
por: Tudo o que você diz pode ser utilizado contra você.
nld: Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.
por: De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.
deu: In Toki Pona kann man etwas auf verschiedene Weisen sagen.
por: Não há nada de errado em ser gay.
nld: Er is niet mis mee om homo te zijn.
por: Aonde queres ir?
epo: Kien ci volas iri?
por: Isto apenas demonstra que você não é um robô.
eng: This just demonstrates that you're not a robot.
por: Ao adotar uma frase, às vezes a modifico ligeiramente sem lhe alterar o sentido.
fra: Lors de l'adoption d'une phrase, je la modifie parfois légèrement sans en changer le sens.
por: Vamos falar corretamente.
ita: Parliamo correttamente.
por: Isto está escrito em tailandês.
eng: It's written in Thai.
por: Ele bateu a cabeça na prateleira.
hun: Beverte a fejét a polcba.
por: A língua portuguesa seria nada mais que o estágio moderno do latim em Portugal.
ell: Η πορτογαλική γλώσσα δεν θα ήταν τίποτα περισσότερο από το σύγχρονο στάδιο της λατινικής γλώσσας στην Πορτογαλία.
por: Não vou ajudar o Tom.
ces: Nehodlám pomáhat Tomovi.
por: Como a energia elétrica foi cortada, a fábrica suspendeu a produção.
epo: Pro reduktita provizo de elektra energio la fabriko suspendis la produktadon.
por: Eu assisti à ópera Carmen em Londres, há 41 anos, na única viagem que fiz ao exterior.
ell: Είδα την όπερα Κάρμεν στο Λονδίνο, πριν από 41 χρόνια, στο μοναδικό ταξίδι που έκανα στο εξωτερικό.
por: Eles vão ao Uzbequistão.
eng: They're going to Uzbekistan.
por: Eu acordei às três horas.
epo: Mi vekiĝis je la tria horo.
por: O professor, acenando com a mão, me chamou.
epo: La instruisto, svingante la manon, alvokis min.
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
pol: Czym jesteś, tego nie widzisz, to, co widzisz, to twój cień.
por: O riso sem motivo é um sinal de estupidez.
tok: jan li pilin musi li jo ala e tan, la ona li nasa.
por: Este alimento não contém conservantes.
epo: Ĉi tiu nutraĵo ne enhavas konservilojn.
por: Já preenchi todo o formulário.
eng: I've already filled out the whole form.
por: A gente se conheceu em uma sala de bate-papo, uns dez anos atrás.
epo: Ni renkontiĝis en konversacia salono antaŭ ĉirkaŭ dek jaroj.
por: Quando você vier para o Rio, te mostrarei a cidade toda.
spa: Cuando vengas a Río, te mostraré toda la ciudad.
por: Em voz alta e raivosa, ele exclamou: "Ei, você aí! Você está sujando minha água!"
tok: ona li pilin ike li toki wawa "o! sina jaki e telo mi!"
por: Eu te pago o almoço.
eng: I'll pay for lunch.
por: Esses golfinhos são adestrados.
cat: Eixos dofins estan ensinistrats.
por: Quero que você me faça um favor.
epo: Mi petas, ke vi faru al mi favoron.
por: A Alemanha mistura o medieval com o moderno.
eng: Germany combines modern and medieval.
por: Acrescentei setecentas e setenta e sete (777) frases em Grego ao corpus de Tatoeba.
epo: Mi aldonis sepcent sepdek sep (777) grekajn frazojn al la Tatoeba korpuso.
por: De vez em quando eu jogo golfe.
nld: Af en toe golf ik.
por: Aconteceu um milagre! Tom está completamente saudável e não há mais nenhum rastro da doença.
nld: Er is een wonder gebeurd! Tom is volledig gezond en er is geen spoor meer van de ziekte.
por: A gente tem é que sonhar, senão as coisas não acontecem.
deu: Die Menschen müssen träumen, sonst geschehen die Dinge nicht.
por: Eu seria expulso do país.
ukr: Мене б депортували з країни.
por: Gradualmente, à medida que o fluxo magnético (uma medida da quantidade de magnetismo) que emerge com as manchas solares se desloca para os polos, os campos polares existentes são desgastados e substituídos por campos magnéticos que têm a polaridade oposta.
yue: 隨住太陽斑漸漸噉出現咗嘅磁通量 ( 磁性量嘅測量方法 ) 向極方向移動緊，現有嘅極場就會磨損，並且被極性相反嘅磁場取代埋。
por: Assim diz e, mais rápido que o dito, / serena o mar alvorotado e, dissolvendo / das nuvens o pesado bloco, traz / de volta a luz do sol.
epo: Tiel li diras kaj, pli rapide ol li estis dirinta, serenigas la agitatan maron kaj, malkolektinte la densajn nubojn, revenigas la sunlumon.
por: Preciso de jornais velhos para forrar as paredes.
eng: I need old newspapers to cover the walls.
por: Tom não liga muito para a alimentação.
ina: Tom non es multo attente a su nutrition.
por: Raumschach (em Alemão, "xadrez espacial") é uma modalidade de xadrez inventada em 1907 por Ferdinand Maack e que acrescenta uma terceira dimensão ao tabuleiro.
deu: Raumschach ist eine 1907 von Ferdinand Maack erfundene Schachmodalität, die dem Brett eine dritte Dimension hinzufügt.
por: O que você queria me dizer ontem?
eng: What did you want to say to me yesterday?
por: Eu sei que Tom não bateria em Mary.
nld: Ik weet dat Tom Maria niet zou slaan.
por: Nossa avó tem muitos cães.
fra: Notre grand-mère a de nombreux chiens.
por: Papai Noel anda de trenó.
lfn: Сан Николас монта ун трено.
por: Aspirei muita poeira limpando aqueles livros velhos.
epo: Mi enspiris multe da polvo, purigante tiujn malnovajn librojn.
por: Sua filha é muito bonita.
ita: Tua figlia è molto bella.
por: Sua mãe não vai gostar nem um pouco de saber que esteve aqui.
epo: Lia patrino ĝojos eĉ ne one, se ŝi ekscios, ke li estis tie ĉi.
por: Queria cinco ananases.
epo: Mi volis kvin ananasojn.
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
ita: Ho intenzione di sposarti.
por: João está escrevendo um trabalho sobre o sertão brasileiro.
lfn: Joan scrive aora un asinia sur la tera savaje, brasilera.
por: Eles nunca vão me ligar de volta.
spa: Nunca van a devolverme la llamada.
por: E no décimo sétimo dia do sétimo mês a arca encalhou sobre os montes de Ararat.
eng: And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
por: Nunca mais fui à casa da minha família.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia familio.
por: Muitas vezes o canto é puro e simples pranto.
fra: Souvent, le chant est un pur et simple pleur.
por: Serendipidade é a faculdade de fazer, acidentalmente, descobertas felizes e inesperadas.
ina: Serendipitate es le facultate de facer, accidentalmente, discopertas fortunate e inexpectate.
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
eng: Efim Geller, Paul Keres and David Bronstein were great Russian chess players.
por: Em nenhuma hipótese lhe dou o dinheiro.
ita: In nessun caso ti darò il soldi.
por: Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
rus: Имея ограниченный словарный запас, можно говорить о самых разных вещах.
por: Você vai aprender inglês?
epo: Ĉu vi volas lerni la anglan?
por: Tom quase nunca nos ajuda.
hye: Թոմը համարյա երբեք մեզ չի օգնում։
por: O que eu vou ganhar com isso?
tok: ni li pana e seme tawa mi?
por: Tenho dois carros.
ber: Dar-i snat thiritin.
por: Adivinhem de quem é esta carta.
spa: Adivina de quién es esta carta.
por: Os médicos de hoje não recebem uma boa formação.
deu: Die Ärzte von heute erhalten keine gute Ausbildung.
por: Sua vida é cheia de dor.
eng: Her life is full of pain.
por: Você assistiu o episódio de ontem?
nld: Heb je de aflevering van gisteren gezien?
por: Eu almoço à uma hora.
fra: Je déjeune à une heure.
por: Gostaria de passar um fim de semana em Creta.
ell: Θα ήθελα να περάσω ένα Σαββατοκύριακο στην Κρήτη.
por: Qual o nome do cão dele?
eng: What's his dog's name?
por: A maioria deles são daqui.
eng: Most of them are from here.
por: Tem alguma coisa embaixo da cama.
asm: বিছনাৰ তলত কিবা আছে।
por: Falar com Eliana é como falar com a parede.
bul: Да говориш с Елиана е като да говориш със стена.
por: Faça o que quiser. Eu não me importo.
hrx: Mach wast-du willst. Es is meer eendun.
por: O prédio velho foi destruído.
nld: Het oude gebouw werd afgebroken.
por: Você realmente pensou em tudo.
spa: Sí que has pensado en todo.
por: Ele não tem muito dinheiro.
lat: Non habet multum pecuniae.
por: Digam que me perdoaram.
spa: Decidme que me habéis perdonado.
por: Você sabe o que você quer fazer?
spa: ¿Sabes qué quieres hacer?
por: Ele está descascando a sua maçã.
epo: Li senŝeligas vian pomon.
por: Oh, ali está uma borboleta!
epo: Ho, tie estas papilio!
por: Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.
epo: Li laboras kiel profesoro, sed estas efektive spiono.
por: Simplesmente quero ser normal como qualquer um.
fra: Simplement je veux être normal comme les autres.
por: Ele comeu cogumelos venenosos.
grn: Ho'úkuri urupe oporombohasýva.
por: Abri uma fábrica de canetas.
epo: Mi instalis fabrikon de globkrajonoj.
por: Quais são os seus planos para esta noite?
nld: Wat zijn uw plannen voor vanavond?
por: Esta é uma estátua em tamanho real.
nld: Dit is een standbeeld op ware grootte.
por: Os órgãos de segurança foram criminosamente omissos.
ita: Le agenzie di sicurezza sono state gravemente negligenti.
por: Não sei porquê, mas de vez em quando acontece isso.
eng: I don't know why, but every so often it happens.
por: Ouça os seus avós, Antunes. Eles sabem o que é bom para você.
deu: Hör auf deine Großeltern, Antunes. Sie wissen was gut für dich ist.
por: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
rus: Такие слезы могут исходить только из сердца.
por: O seu olhar enfeitiça a alma; seu sorriso, o coração.
epo: Via rigardo sorĉas la animon, via rideto, la koron.
por: O insulto avilta — a quem o emite.
epo: La insulto malnobligas tiun, kiu ĝin eligas.
por: Você deveria ter visto aquele filme.
nld: Je zou die film gezien moeten hebben.
por: Um aardvark adulto pode pesar até 100 kg.
epo: Plene kreskinta orikteropo povas pezi ĝis cent kilogramojn.
por: É importante que esperanças sempre haja.
nld: Het is belangrijk dat er altijd verwachtingen zijn.
por: Você sabe onde fica a Torre de Tóquio?
lat: Scisne ubi Turris Tokii sit?
por: Ela faleceu ontem à tarde.
epo: Ŝi forpasis hieraŭ posttagmeze.
por: É uma loucura permitir isto.
ita: È una follia permetterlo.
por: Se não estás no Facebook, não existes!
deu: Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!
por: O trem está abarrotado hoje.
hun: Ma nagyon zsúfolt a vonat.
por: Sabeis ler?
spa: ¿Sabéis leer?
por: Tom tirou milhares de fotos.
nld: Tom nam gigantisch veel foto's.
por: Mesmo assim, não estou convencido.
hye: Միևնույն է՝ չհամոզվեցի։
por: Não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
fra: Je n'ai envie de parler à personne aujourd'hui.
por: A caminhada deixou-o com bom apetite.
eng: The walk left him with a good appetite.
por: Ajudem o Tom, por favor.
eng: Give Tom a hand, will you?
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
spa: El mismo Dios que da vida y da muerte es el Dios que hace que la vida luche contra la muerte.
por: Os ingleses amam o unicórnio tanto quanto amam o leão.
epo: La angloj amas la unikornon tiom, kiom ili amas la leonon.
por: Natália está dormindo, não?
eng: Natalie is sleeping, isn't she?
por: Ele não deu por resposta sequer uma palavra.
eng: He didn't even respond with one word.
por: "São nove horas", disse ele.
tgl: "Alas nuwebe na," sabi niya.
por: Ela queria se casar imediatamente.
tgl: Gusto niyang magpakasal agad.
por: Hoje realizaremos uma experiência relacionada à Lei de Ohm.
nld: Vandaag doen wij een experiment dat verband houdt met de Wet van Ohm.
por: Desenhem nesta folha o que vocês esperam do futuro.
nld: Teken op dit vel wat jullie verwachten van de toekomst.
por: Opa, chegou carne nova no pedaço!
epo: Ho! Alvenis nova karnulino en la loko!
por: Procure alguém Online para conversar com você.
eng: Search for someone online to chat with you.
por: É de fato uma boa ideia!
epo: Fakte ĝi estas bona ideo!
por: Oi, esse é o departamento de recursos humanos?
fra: Bonjour, est-ce le département des ressources humaines ?
por: Estou cansado de escutar suas reclamações.
heb: עייפתי מלהקשיב לתלונות שלך.
por: O peixe levou meu anzol.
tpw: Pirá o-gûe-ra-só xe pindá.
por: O meu pai me odiava.
deu: Mein Vater haßte mich.
por: Meu dinheiro foi roubado por um ladrão.
pol: Moje pieniądze zostały skradzione przez złodzieja.
por: Os soldados avançaram em direção à fronteira com prudência.
deu: Die Soldaten rückten vorsichtig in Richtung der Grenze vor.
por: Ele machucou a orelha enquanto se barbeava.
epo: Li vundis la orelon dum la razado.
por: Eu acho que o Tom está muito gordo.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas tre dika.
por: Tom é muito melhor do que todos os demais.
tok: jan Ton li pona mute. jan ante ale li pona lili.
por: Você deve estar cansado.
hun: Biztosan fáradt vagy.
por: Obrigado pelo café da manhã.
epo: Dankon por la matenmanĝo.
por: Por favor, lave suas mãos antes de comer.
hun: Kérlek, evés előtt mossál kezet.
por: Tom cria pombos-correio.
hun: Tom postagalambokat tenyészt.
por: A sala será pintada amanhã.
nld: De kamer zal morgen geschilderd worden.
por: O lápis está no chão.
eng: The pencil is on the floor.
por: É a segunda vez que venho a esta cidade.
nld: Het is de tweede keer dat ik naar deze stad ben gekomen.
por: Por favor, nos dê alguns exemplos.
epo: Bonvolu, donu al ni kelkajn ekzemplojn.
por: Preciso aprender a fazer isso.
eng: I need to learn how to do it.
por: O Uruguai foi o campeão da primeira edição da Copa do Mundo.
eng: Uruguay was champion of the first edition of the World Cup.
por: Deves começar imediatamente.
hye: Դու պետք է անմիջապես սկսես։
por: Onde fica seu ateliê?
fra: Où est son atelier ?
por: Eles nunca disseram não.
spa: Ellos nunca dijeron no.
por: As pessoas são amigáveis aqui.
nld: De mensen zijn vriendelijk hier.
por: De quem são estes sapatos?
zsm: Kepunyaan siapakah kasut-kasut ini?