ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ota: Trakya ve Anadolu teşkilât-ı milliyesini tevhîd ve seda-yı milliyi gür sesle cihana duyuracak emin bir mahal olan Sivas'ta müşterek ve kuvvetli bir heyet teşkili mukarrerdir.
eng: It was decided to unite the national organizations in Thrace and Anatolia and to gather a united and powerful committee in Sivas, which is a reliable place to announce the voice of the nation to the world with all its luster.
ota: Millî mücadeleye beraber başlayan yolculardan bazıları, millî hayatın bugünkü cumhuriyete ve cumhuriyet kanunlarına kadar gelen tekâmülâtında, kendi fikriyât ve ruhiyâtının ihatası hudûdu bittikçe, bana mukavemet ve muhalefete geçmişlerdir.
tur: Ulusal savaşa birlikte başlayan yolculardan kimileri, ulusal yaşamın bugünkü cumhuriyete ve cumhuriyet yasalarına değin uzayan gelişmelerinde, kendi düşünce ve psikolojilerinin kavrama sınırı bittikçe, bana direnmeye ve karşı çıkmaya başlamışlardır.
ota: حتّي بعضيلري تام ترسنه ، چيقاريلمديغي يوڭنده جواب ويررلر.
tur: Hatta bazıları tam tersine, çıkarılmadığı yönünde cevap verirler.
ota: ضرر ازاله اولنر .
tur: Zarar giderilir.
ota: Bu defa esfel-i sâfile düşmüş idim.
tur: Bu defa aşağıların aşağısına düşmüştüm.
ota: Kararlar, bilâ-istisna tekmil kumanda heyetleri ve arkadaşlarımızla müşterek ittihâz ediliyor.
tur: Kararlar, ayrılıksız, bütün komutanlar ve arkadaşlarımızla birlikte alınıyor.
ota: سوتی بڭا ویر.
ber: Efk-iyi-d ayefki.
ota: حالبوكه عثمانلي دولتنده باشده بالقانلرده كي صماقو قصبه سي اولمق أوزره ، بيله جك، كيغي، بيوك آطه و قرقلرايلي كبي برچوق يرده دمير معدني واردي.
tur: Halbuki Osmanlı Devleti’nde başta Balkanlar’daki Samakov Kasabası olmak üzere, Bilecik, Kiğı, Büyükada ve Kırklareli gibi birçok yerde demir madeni vardı.
ota: شيمدى قيصه‌جه و عوام لسانيله نفسمه دييه‌جگم.
tur: Şimdi kısaca ve avam lisanıyla nefsime diyeceğim.
ota: خیرلی صباحلر .
tur: İyi sabahlar.
ota: Millet ve ordu, pâdişâh ve hâlifenin hıyanetinden haberdâr olmadığı gibi, o makama ve o makamda bulunana karşı asırların kökleştirdiği dinî ve an'anevî rabıtalarla mu'tî ve sadık.
tur: Ulus ve ordu, padişah ve halifenin hainliğinden haberli olmadığı gibi, o makama ve o makamda bulunana karşı yüzyılların kökleştirdiği din ve gelenek bağlarıyla içten bağlı ve uysal.
ota: Bu akideye muhâlif rey ve ictihâd izhâr edeceklerin vay hâline! Derhal dinsiz, vatansız, hain, merdûd olur.
tur: Bu inançla bağdaşmaz oy ve düşüncelerini açığa vuracakların vay haline! Hemen dinsiz, vatansız, hain, istenmez olur.
ota: Âvâzeyi bu âleme Davûd gibi sal. Bâkî kalan bu kubbede bir hoş sadâ imiş
tur: Davut Peygamber gibi güzel sesini, yumuşak ve tatlı söyleyişini bütün âleme duyur; bu gök kubbe altında (her şey gelip geçicidir), sana kalacak olan hoş bir sedâ olacaktır.
ota: Vilâyât-ı Şarkiye Müdafaa-i Hukuk-ı Milliye Cemiyeti’nin İstanbul’daki merkez-i idâresinin medenî ve ilmî vesâitle temîn-i maksat edilebileceği hakkında fazla nîkbîn olduğu anlaşılıyor.
tur: Vilâyatı Şarkiye Müdafaai Hukuku Milliye Cemiyeti'nin İstanbul'daki yönetim merkezinin, bilim ve uygarlık yöntemleriyle amacı sağlayabileceği konusunda çokça iyimser olduğu anlaşılıyor.
ota: Canik livası hakkında ma'lumât verdikten sonra bir iki güne kadar Samsun'dan karargâhımla, bir müddet için Havza'ya gideceğimi ve herhalde Samsun'dan hareketimden evvel beni tenvîr edecek ma'lumâta intizâr eylediğimi yazdım.
tur: Canik sancağı üzerine bilgi verdikten sonra bir iki güne değin Samsun'dan karargâhımla, bir süre için Havza'ya gideceğimi ve her durumda Samsun'dan ayrılmadan önce beni aydınlatacak bilgileri beklediğimi yazdım.
ota: Artık benim için Anadolu'dan hiçbir yere gitmemek kat'îdir.
tur: Artık benim için Anadolu'dan ayrılmak söz konusu olamaz.
ota: شكرلرى وار.
spa: Tienen azúcar.
ota: Trakya'da bulunan kuvvet ve kumanda vaziyetini bilmiyordum.
tur: Trakya'da bulunan kuvvetleri ve komutan durumunu bilmiyordum.
ota: Osmanlı Devleti'nin yanında, koskoca Almanya, Avusturya-Macaristan varken hepsini birden mağlûp eden, yerlere seren İtilâf kuvvetleri karşısında tekrar ânlarla husûmete müncer olabilecek vaziyetler almaktan daha büyük mantıksızlık ve akılsızlık olamazdı.
tur: Osmanlı Devleti'nin yanında, koskoca Almanya, Avusturya-Macaristan varken hepsini birden yenen, yerlere seren İtilâf kuvvetleri karşısında, yeniden onlarla düşmanlığa varabilecek durumlara girmekten daha büyük mantıksızlık ve akılsızlık olamazdı.
ota: Sait Molla'nın cemiyetin alenî teşebbüsâtında olduğu gibi hafî cihetinde de ondan daha ziyade rolör olduğu görülecektir.
tur: Sait Molla'nın, derneğin açık girişimlerinde olduğu gibi ondan daha çok gizli işlerinde de rol oynadığı görülecektir.
ota: Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde teşekkül etmiş ve İstanbul’daki merkeze merbût Pontus Cemiyeti sühûletle ve muvaffakiyetle çalışıyor.
tur: Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz kıyılarında kurulan ve İstanbul'daki merkeze bağlı Pontus Cemiyeti kolaylıkla ve başarıyla çalışıyor.
ota: 2. fırkası Siirt'te, 5. fırkası Mardin'de idi.
tur: 2. tümeni Siirt'te, 5. tümeni Mardin'deydi.
ota: Bu cemiyet merkezinin gönderdiği murahhaslarla, Of kazasıyla Lâzistan livası dahilinde şubeler açılmıştı.
tur: Bu dernek merkezinin gönderdiği delegeler, Of ilçesi ve Lazistan livasında şubeler açmışlardı.
ota: دنیا سنسز یالڭز اولوردی.
tur: Dünya sensiz yalnız olurdu.
ota: İzah ettiğim ma'lumât ve müşahedâta göre üç nev'î karar ortaya atılmıştı.
tur: Açıkladığım bilgilere ve gözlem sonuçlarına göre üç türlü karar ortaya atılmıştı.
ota: دخول ایدڭ.
tur: Giren.
ota: و سپريڭز، رسول اكرم عليه الصّلات والسلامڭ سنّت سنيه سيدر. و سلاحڭز، استعاذه و استغفار و حفظ الهي يه التجادر.
tur: Ve siperiniz, Resûl-ü Ekrem Aleyhissalâtü Vesselâm’ın sünnet-i seniyesidir. Ve silâhınız, istiâze ve istiğfâr ve hıfz-ı İlâhîye ilticâdır.
ota: Halbuki Türk'ün haysiyet ve izzet-i nefis ve kabiliyeti çok yüksek ve büyüktür.
tur: Oysa, Türk'ün onuru, kendine güveni ve yetenekleri çok yüksek ve büyüktür.
ota: الله اهمال ايتمز ، امهال ايدر .
tur: Tanrı boş vermez, erteler.
ota: دیكه: ناسڭ ربی اولان اللهه صیغنورم.
tur: De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.
ota: İstiklâl-i millimizi boğan ve inkısâm-ı vatan tehlikelerini ihzâr eden Düvel-i İtilâfiyenin icrââtı ve hükümet-i merkeziyenin esir ve âciz vaziyeti malûmunuzdur.
tur: Ulusal bağımsızlığımızı boğan ve yurdun bölünmesi tehlikelerini hazırlayan İtilâf Devletlerinin yaptıklarını ve İstanbul Hükümeti'nin tutsak ve güçsüz durumunu biliyorsunuz.
ota: Böyle bir millet esir yaşamaktansa mahvolsun evlâdır.
tur: Böyle bir ulus, tutsak yaşamaktansa yok olsun, daha iyidir.
ota: Aşk derdiyle hoşem el çek ilâcımdan tabîb Kılma dermân kim helâkim zehri dermândadır.
tur: Aşk derdiyle hoşnudum, ey doktor! Bana ilaç verme ki, benim helak olmam; senin derman olsun diye vereceğin zehrindedir.
ota: علي غلامپاره‌در .
tur: Ali kulamparadır.
ota: Avrupa’ya bir heyet i’zâmına teşebbüs ediyor.
tur: Avrupa'ya bir kurul yollamaya girişiyor.
ota: Görülüyor ki verdiğimiz kararın tatbikatını temîn için henüz milletin ünsiyet etmediği meselelere temas etmek lâzım geliyordu.
tur: Görülüyor ki, verdiğimiz kararın uygulanmasını sağlamak için ulusun daha alışmadığı sorunlara el atmak gerekiyordu.
ota: Diğeri hafî ciheti idi.
tur: Öteki, gizli yönü idi.
ota: Milletin mukadderâtını bu mahiyette bir hükümete teslim etmek, inkıraza münkad olmaktır.
tur: Ulusun kaderini böyle bir hükümetin eline bırakmak, çöküşe boyun eğmektir.
ota: أى انسان! عقلنى باشنه آل.
tur: Ey insan! Aklını başına al.
ota: ميوه‌مز وار.
spa: Tenemos fruta.
ota: Bu hususta da sırası gelince bazı izâhât vereceğim.
tur: Bu konuda da, sırası gelince kimi açıklamalar yapacağım.
ota: Nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir. Tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir.
tur: (Kötü bir iş yapana nasihat edilmeli), nasihatle yola gelmeyeni uyarmalı, (dinlemiyorsa) azarlamalı; ondan da anlamayana yaptırım uygulanmalıdır.
ota: ساکته بر سوز إسناد اولنماز . لكن معرض حاجتده سکوت بیاندر .
tur: Susan kişi konuşmuş sayılmaz. Fakat konuşulması gereken yerde susan, sözünü söylemiş sayılır.
ota: Aşk mıdır ki can-ü dil mülkünü yağma eyleyen Aşk mıdır sinem içre gelip de cân eyleyen.
tur: Sevgilinin gönül varlığını yağma eyleyen aşk mıdır? Ve sonrasında cansız göğsüm içinde, gelişi ile bana tekrar can veren aşk mıdır?
ota: Farkında olmadığı halde başsız kalmış olan millet, zulmet ve mübhemiyet içinde tecelliyâta muntazır.
tur: Farkında olmadığı halde başsız kalmış olan ulus, karanlık ve belirsizlik içinde, olup bitecekleri bekliyor.
otk: 𐰉𐰺:𐰍𐰆
spa: ¿Hay?
otk: 𐱅𐰭𐰼𐰃∶𐰋𐰃𐰔𐰤𐰃∶𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀
tur: Tanrı bizimle.
pag: Kapigan ka nan-login ed Facebook?
eng: When did you login on Facebook?
pag: Si Tom et baleg nen siak.
tgl: Mas malaki sa akin si Tom.
pag: Taga iner ka?
war: ¿Taga-diín ka?
pag: Anganko labay da ak.
war: Památì ko nárúyag hirá ha akon.
pag: Say Tokyo et baleg nen say Yokohama.
fin: Tokio on isompi kuin Jokohama.
pal: Pad nām ī yazdān
ksh: Im Nohm Joddes
pal: Ēdōn gōwēnd kū ēw-bār ahlaw Zardušt dēn ī padīrift andar gēhān rawāg be kard
eng: They say that once upon a time, the righteous Zoroaster established in the world the religion which he had received.
pal: Pašnānīg Rāypāyram ī Garmān šahrē andar kišwar ī Ēwrōpā abāg šahrestān ī Berlīn ast
spa: La República Federal de Alemania es un país de Europa cuya capital es Berlín.
pal: Pašnānīg Rāypāyram ī Garmān šahrē andar kišwar ī Ēwrōpā abāg šahrestān ī Berlīn ast
eng: The Federal Republic of Germany is a country in Europe whose capital city is Berlin.
pal: Pašnānīg Rāypāyram ī Garmān šahrē andar kišwar ī Ēwrōpā abāg šahrestān ī Berlīn ast
deu: Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Land in Europa, dessen Hauptstadt Berlin ist.
pal: Pad nām ī yazdān
ara: بِسْمِ اللهِ
pal: pad nām ī dādār ī weh ud abzōnīg: šahrīhā ī ērān; pad nām ud nērōg ud ayārīh ī dādār ohrmazd ud ǰadag ī nēk.
pes: به نام آفریدگار به و افزونی‌بخش: شهرهای ایران؛ به نام و نیرو و یاری آفریدگار، اهورامزدا و فال نیک.
pal: Dāram andarz-ē az dānāyān
deu: Ich besitze eine Anweisung der Wissenden.
pal: pad kust ī xwarāsān samarkand šahrestān kāyōs ī kawādān bun fragand syāwaxš ī kāyōsān be frazāmēnīd.
pes: در ناحیهٔ خراسان، شهرستان سمرقند را کاووس پسر قباد پی افکند و سیاوش پسر کاووس به پایان رساند.
pal: sugd ī haft-āšyān u-š haft āšyānīh andar būd; ēd kū haft xwadāyān andar bud. ēk ān ī ǰam ud ēk ān ī azdahāg ud ēk ān ī frēdōn ud ēk ān ī manūčihr ud ēk ān ī kāyōs ud ēk ān ī kay-husraw ud ēk ān ī luhrāsp ud ēk ān ī wištāsp šāh.
eng: The seven-settlement Sogdia and seven settlements were in it; meaning this that seven lords were in there. One that of Jamshid, and one that of Zahhak, and one that of Fereydun, and one that of Manuchehr, and one that of Kavus, and one that of Kay Khosrow, and one that of Lohrasp and one that of King Vishtaspa.
pal: pas zardušt dēn āwurd. az framān ī wištāsp šāh hazār ud dō-sad fragard pad dēn-dibīrīh pad taxtagīhā ī zarrēn kand ud nibišt ud pad ganǰ ī ān ātaxš nihād.
eng: Then Zoroaster brought the religion. Under the command of King Vishtaspa, a thousand and two hundred chapters were engraved and written in the Avestan script onto golden tablets, and were put as the treasure of that Fire.
pal: ud pas gizistag skandar sōxt ud andar ō drayāb abgand.
eng: And then the accursed Alexander burned and cast it away into the sea.
pal: šahrestānīhā ī andar zamīg ī ērān-šahr kard ēstēd ǰud-ǰud rōz, kū kadām sar-xwadāy kard pad-gōkān abar ēn ayādgār nibišt ēstēd.
eng: The cities in the land of Persia have been made on different days, and it has been detailed in this memoir which chief lord built each of them.
pal: pad kust ī xwarāsān samarkand šahrestān kāyōs ī kawādān bun fragand syāwaxš ī kāyōsān be frazāmēnīd.
eng: In the district of Khorasan, Kavus son of Kavad laid the foundation of the city of Samarkand, and Siavash, son of Kavus, completed it.
pal: pad nām ī dādār ī weh ud abzōnīg: šahrīhā ī ērān; pad nām ud nērōg ud ayārīh ī dādār ohrmazd ud ǰadag ī nēk.
eng: In the name of the good and bountiful Creator: The Cities of Persia; in the name, power, and assistance of the Creator Ahura Mazda and good omen.
pal: Pad nām ī yazdān
deu: Im Namen Gottes
pal: Dāram andarz-ē az dānāyān
eng: I hold a commandment from the knowing ones.
pal: Ēdōn gōwēnd kū ēw-bār ahlaw Zardušt dēn ī padīrift andar gēhān rawāg be kard
deu: Man sagt, dass der aufrichtige Zarathustra einst in der Welt die Religion erschaffen hat, die er erhalten
pal: U-š ēdōn framūd nibištan
eng: And he ordered him to write.
pal: kay-husraw ī syāwaxšān ānōh zād u-š warzāwand ātaxš wahrām ānōh nišāst.
eng: Kay Khosrow, the son of Siavash, was born there, and he set up the miraculously powerful Fire of Victory there.
pal: šahrestānīhā ī andar zamīg ī ērān-šahr kard ēstēd ǰud-ǰud rōz, kū kadām sar-xwadāy kard pad-gōkān abar ēn ayādgār nibišt ēstēd.
pes: شهرستان‌های در زمین ایران در روزهای متفاوت ساخته شده‌اند و این که کدام سرور هر یک را ساخت، بر این یادگار نوشته شده است.
pal: U-š ēdōn framūd nibištan
deu: Und er forderte ihn auf zu schreiben.
pam: Ot alá yang gagáwan i Tom?
war: ¿Kay-anó waray ginbubúhat hi Tom?
pam: Pángabalánan dáku.
war: Ginsisinamok hi akó nira.
pam: Éya dóktor.
war: Dírì hiýa dóktor.
pam: Éku bálû.
war: Dírì ak maáram.
pam: Aláng mákáintindí káku.
kab: Ur yelli win iyi-gzin.
pam: Inaréstu de.
war: Gin-aresto hiyá.
pam: Éku matalóti.
war: Dírì hi akó kagaon.
pam: Dékap de.
war: Gindakop hiyá.
pam: Aldó-aldó kung máglútung paugtwán.
hrv: Svaki dan kuham ručak.
pam: Kaylángan ku nang matudtúd.
kab: Yessefk ad gneɣ.
pam: Mébúlag ya i Tom.
ita: Tom era accecato.
pam: Éku matalóti.
war: Dírì hi akó hadlokon.
pam: Báwal ing máglúra king gabún king Singapore.
ilo: Idiay Singapore, maiparit ti agtupra.
pam: Taganáng masákit iní pará kayá.
ilo: Narikut unay daytoy para kenkuana.
pam: Ému sasabián kayá.
war: Ayaw hiyá sumati.
pam: Tíníman la ngan.
cha: Todȗ mannyichi'.
pam: Alá kung baléng tuknangán.
war: Waray ako balay nga uukyan.
pam: Ikít de iní.
por: Eles encontraram isto.
pam: Págmaragúl dáku deng péngári ku.
est: Mu vanemad olid minu üle uhked.
pam: Biníte de i Tom.
por: Eles executaram Tom.
pam: Balá nang Mary malsintá ku kayá.
dtp: Andasan i Mary daa om muhang oku disido.
pam: Tíkyan de i Tom.
por: Eles seguiram Tom.
pam: E marapát kang Tom itá.
cym: Dydy hi ddim yn mynd i ddigwydd i Tom.
pam: Aláng mináus kayá.
war: Waray tinmáwag ha iya.
pan: ਟੋਮ ਮੈਨੂੰ ਸਬ ਕੁਛ ਦਸ ਦਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
hin: टॉम मुझे सब कुछ बताता था।
pan: ਜਰਮਨ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pnb: جرمن زبان وچ سارے ناواں نوں وڈے اکھر نال شروع کیتا جاندا ہے۔
pan: ਬਾਹਰ ਬੜੀ ਸੋਹਣੀ ਧੁੱਪ ਨਿਕਲੀ ਹੋੲੀ ਹੈ।
hin: बाहर बहुत सुहानी धूप निकली है।
pan: ਤੈਨੂ ਕਦੋਂ ਪਤਾ ਲਗਾ?
pnb: تینوں کدوں پتا لگا؟
pan: ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ.
pnb: میں بے ہوش ہو گیا۔
pan: ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੋਚੇਆ ਕੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਨ ਕਰ ਲੈਣਗੇ।
pnb: میں کدے نہیں سی سوچیا کے اوہ مینوں پروان کر لیݨ‌گے۔
pan: ੳਸ ਨੇ ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲੲੀ।
hin: अंतत: उसने हार मान ली।
pan: ਤੁਸੀੰ ਬੜੇ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ ਹੋ।
hin: आप बहुत किस्मत वाले हो।
pan: ਟੋਮ ਨੇ ਮੈਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਪੁਸਤਕ ਦਿਖਾਈ।
hin: टॉम ने मैरी को अपनी लिखी हुई पुस्तक दिखाई।
pan: ਮੈਨੂੰ ਬੱਚੇ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦੇ।
pnb: مینوں بچے چنگے نہیں لگدے۔
pan: ਮੱਧਕਾਲੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦੁੱਧ ਦਵਾਈ ਜਿਨਾ ਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
pnb: مدھکالین سمیں وچ ددھ دوائی جنا ہی مشہور سی۔
pan: ਇੱਕ ਟਰਕ ਵਾਲਾ ਤਾਂ ਸੜਕ ਤੇ ਠੰਡ ਨਾਲ ਮਰਦਾ ਮਰਦਾ ਬਚਇਆ।
pnb: اک ٹرک والا تاں سڑک تے ٹھنڈ نال مردا مردا بچئیا۔
pan: ਲਗਦਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
hin: लगता है मुझे सहायता की आवश्यकता है।
pan: ਸਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ੲਿਤਾਲਵੀ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
hin: हमारी पहली इतालवी क्लास में आपका स्वागत है।
pan: ਤੁਹਾਡਾ ਨਜ਼ਰਿਆ ਬਹੁਤ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹੈ।
hin: आपका दृष्टिकोण बहुत आशावादी है।
pan: ਮੈਨੂੰ ਬੱਚੇ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦੇ।
hin: मुझे बच्चे अच्छे नहीं लगते।
pan: ਮੁਬਾਰਕ!
pnb: مبارک!
pan: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾ ਕੀ ਕਰਦੇ?
hin: अगर तुम मेरी जगह होते तो क्या करते?
pan: ਨਮਸਤੇ!
pnb: نمستے!
pan: ਜੇ ਤੁਸੀੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੋਂਗੇ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਰਾਜ਼ ਕਰੋਗੇ।
pnb: جے تسیں ہمیشہ آپݨے دل دی گل کہوں‌گے تاں ہو سکدا ہے بہت سارے لوکاں نوں نراض کروگے۔
pan: ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਲੱਗੀ ਹੋੲੀ ਹੈ।
hin: हमें आपकी चिंता लगी हुई है।
pan: ਸਲਾਮ!
pnb: سلام!
pan: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
pnb: کجھ نہیں ہویا۔
pan: ਬੈਂਕ ਅੈਤਵਾਰ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
hin: रविवार को बैंक बंद रहता है।
pan: ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਬੁਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।
hin: आप तीन बार बूझ सकते हो।
pan: ਤੁਹਾਡੇ ਕਿੰਨੇ ਚੀਨੀ ਦੋਸਤ ਹਨ?
hin: आपके कितने चीनी दोस्त हैं।
pan: ਟੋਮ ਇਥੇ ਇਕੱਲਾ ਕੈਨੇਡਾ ਨਿਵਾਸੀ ਹੈ।
hin: टॉम यहाँ अकेला कनाडा निवासी है।
pan: ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲੱਗਾਂ ਹਾਂ।
hin: मैं शुरू कर रहा हूँ।
pan: ਕੀ ਇਹ ਸ਼ੈ ਮੇਰੀ ਸੇਹਤ ਵਿਗਾੜੇਗੀ?
hin: क्या यह चीज मेरी सेहत बिगाड़ेगी ?
pan: ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
pnb: ست سری اکال!
pan: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਟੀ ਖਾ ਲੲੀ?
hin: क्या आपने खाना खा लिया ?
pan: ਓਹ ਸ਼ਾੲਿਦ ਕਲ ਅਾਵੇਗੀ।
hin: वह कल आ सकती है।
pan: ਓ ਜਾ ਭਾੲੀ ਅਾਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰ ।
hin: ओ जा भाई, अपना काम कर।
pan: ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
pnb: میں کوشش کردا ہاں۔
pan: ਕਿੰਨੇ ਵੱਜੇ ਹਨ?
pnb: کنے وجے ہن؟
pan: ਵਧੀਆ!
pnb: ودھیا!
pan: ਅੱਜ ੧੮ ਜੂਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਯੁਰਿਅਲ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ।
hin: आज 18 जून है और मुइरिएल का जन्मदिन है!
pan: ਵਧਾਈ!
pnb: ودھائی!
pan: ਟੋਮ ਪਿਹਲਾਂ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
hin: टॉम पहले एक सैनिक था।
pan: ਵਧਾਈ ਹੋ!
pnb: ودھائی ہو!
pan: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਇਹ ਚੰਗਾ ਖ਼ਯਾਲ ਸੀ।
hin: मुझे नहीं लगता कि यह एक अच्छा विचार था।
pan: ਖੈਰ, ਮੈਂ ਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਟੋਸਟ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲਵਾਂਗਾ।
hin: अच्छा, मैं सिर्फ टोस्ट और कॉफी लूंगा।
pan: ਜੀਹਦੇ ਪੱਲੇ ਦਾਣੇ ਓਹਦੇ ਕਮਲੇ ਵੀ ਸਿਅਾਣੇ ।
pnb: جیہدے پلے داݨے اوہدے کملے وی سیاݨے۔
pan: ਓਹ ਮੇਰੀ ਬੀਵੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
hin: वे मेरी पत्नी को जानते हैं।
pap: Derecho di outodeterminashon di pueblo di Kòrsou ta apsoluto i intransferibel.
epo: Rajto je memdetermino de la popolo de Kuracao estas absoluta kaj netransdonebla.
pap: Mi tambe stima bo.
nld: Ik hou ook van jou.
pap: Masha danki.
nld: Heel erg bedankt.
pap: Teritorio di Pais Kòrsou ta konsistí di e islanan Kòrsou i Klein-Curaçao.
por: O território do país Curaçao consiste das ilhas Curaçao e Pequena-Curaçao.
pap: Mi ta yama bo mañan.
nld: Ik bel je morgen.
pap: Bo tin frei?
nld: Heb je een vriendin?
pap: Kòrsou ta usa un sistema di skirbimentu fonétiko.
deu: Curaçao verwendet eine phonetische Rechtschreibung.
pap: Felis dia di San Valentin.
nld: Fijne Valentijnsdag.
pap: Derecho di outodeterminashon di pueblo di Kòrsou ta apsoluto i intransferibel.
ita: Il diritto di autodeterminazione del popolo di Curaçao è assoluto e inalienabile.
pap: Kiko bo ta bai hasi awe?
nld: Wat ga je vandaag doen?
pap: Mi por papia Papiamento.
nld: Ik kan Papiaments spreken.
pap: E kuminda ta dushi.
nld: Het eten is heerlijk.
pap: Mi no ta kere!
nld: Ik geloof het niet!
pap: Kòrsou ta usa un sistema di skirbimentu fonétiko.
por: Cuaraçao usa um sistema de escrita fonética.
pap: Bo ta mi dushi.
nld: Je bent mijn schatje.
pap: Mi ta stima bo.
nld: Ik hou van jou.
pap: Teritorio di Pais Kòrsou ta konsistí di e islanan Kòrsou i Klein-Curaçao.
eng: The territory of the country Curacao consists of the islands Curacao and Little Curacao.
pap: Bo ta mi dushi.
nld: Je bent mijn liefje.
pap: Kiko ta e libertat?
ita: Che cos'è la libertà?
pap: Mi por duna bo un sunchi?
nld: Mag ik je een kus geven?
pap: Bo mama ta mashá bunita!
spa: Tu madre es muy bonita.
pap: Poko poko pero sigur!
nld: Beetje bij beetje maar zeker.
pap: Kòrsou ta usa un sistema di skirbimentu fonétiko.
eng: Curacao uses a phonetic writing system.
pap: Kòrsou ta usa un sistema di skirbimentu fonétiko.
epo: Kuracao uzas fonetikan skribsistemon.
pap: Bo tin bunita kabei.
nld: Je hebt mooie haren.
pap: Derecho di outodeterminashon di pueblo di Kòrsou ta apsoluto i intransferibel.
nld: Het recht tot zelfbestuur van het volk van Curaçao is absoluut en niet te overdragen.
pap: Mi por haña bo number?
nld: Mag ik je nummer?
pap: Mi por papia Papiamento.
eng: I can speak Papiamento.
pap: Papiamento ta un lenga oficial na Aruba.
eng: Papiamento is an official language in Aruba.
pcd: Ch'picard est eune langue d'oïl.
wln: Li picård, c'est on lingaedje d'oyi.
pcd: Inlève tin capiau.
spa: Quítate el sombrero.
pcd: Aller querquer des bett’raf’.
fra: Allez chercher des betteraves.
pcd: Ote cha arrière de t'poche.
fra: Sors ça hors de ta poche.
pcd: Ravise eul’coco comme i’est bieau.
fra: Regarde le garçon comme il est beau.
pcd: Fais à t’mote !
fra: Fais comme tu l'entends !
pcd: Ch'tien abaïe toudis.
fra: Le chien aboie tout le temps.
pcd: Dé'ti arguett' me comm' un aut'.
fra: Dis donc, regarde-moi quand tu me parles !
pcd: Qui va à l'ducasse, perd s'plache.
tur: Ertelersen kaybedersin.
pcd: I' est dins che bos.
fra: Il est dans les bois.
pcd: Ch'Burj Khalifa ch'est à ch't'heure ch'plus grind gratte-ciel dins ch'monte.
fra: Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.
pcd: Canger pour pire, ch’est pas la peine.
fra: Changer pour pire, ce n'est pas la peine.
pcd: J'connos point sin nom.
spa: No conozco su nombre.
pcd: I' nous faut canter l'algarade.
fra: Il faut nous raconter l'histoire.
pcd: I' s'est pris eun' baffe.
fra: Il s'est pris une claque.
pcd: Salueu chés gins sans leu sarreu leus mains pis leu foaire des bés.
fra: Saluez les gens sans leur serrer la main ni leur faire de bisous.
pcd: Ses yux i terluitent quind in parle ed' li.
spa: Sus ojos brillan cuando se habla de él.
pcd: Té naches conme eun' brique au fond ed' l'ieau.
fra: Tu nages comme une brique au fond de l'eau.
pcd: I'se batille toudis.
fra: Il se bat tout le temps.
pcd: Bin ign'a longtimps qu'on s'a pon vu !
fra: Eh bien, ça fait longtemps que l'on ne s'est pas vu !
pcd: J'caire el' glaire.
spa: Me gusta la clara de huevo.
pcd: J'ai invi d'acater inne glache.
fra: J'ai envie d'acheter une glace.
pcd: Ch'est in plaindeux.
fra: Il se plaint sans arrêt.
pcd: I' te conte des bleuses !
fra: Il te raconte des mensonges.
pcd: Les bébés tètent.
oci: Los berbèrs popan.
pcd: Ch'est eune urlue.
spa: Es una descerebrada.
pcd: Resteu à un mète éd chés gins.
fra: Restez à un mètre des gens.
pcd: Ar v'là l'camanette !
fra: La commère est de retour !
pcd: J'i ai tout préparé.
fra: Je lui ai tout préparé.
pcd: J'connos point sin nom.
fra: Je ne sais pas comment elle s'appelle.
pcd: J'a eun' tiote drousse.
oci: Èi un drin la corrèra.
pcd: I' cache tous les dimanches.
fra: Il chasse tous les dimanches.
pcd: Mi, j’in veux pus.
fra: Moi, je n'en veux plus.
pcd: Je m’fais du mourron !
fra: Je m'inquiète !
pcd: 'Porte cha' au cinsier.
fra: Apporte ça au paysan.
pcd: Ch’est bintôt min tour.
fra: C'est bientôt mon tour.
pcd: Avoir maux à ches dints.
fra: Avoir mal à ses dents.
pcd: Croix d'bois, croix d'fer, si j'mins j'vais in infer !
fra: Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer !
pcd: I' rest' qu'des cantiaux.
fra: Il ne reste que des croûtons de pain.
pcd: Ch'est a'ch' teur qu't'arrives ?
fra: C'est à cette heure que tu arrives ?
pcd: Ch'jonnette sanne miroulle.
spa: Esa jovencita parece rica.
pcd: Guett' un paeuw.
fra: Regarde moi ça.
pcd: J'sut seul à ch't'heure.
tur: Ben şimdi yalnızım.
pcd: Al chant' eul' canchon-dormoire.
fra: Elle lui chante une berceuse.
pcd: Ch'est che zique, aveuc eun' gampe ed' bos.
fra: C'est ce brave homme, avec une jambe de bois.
pcd: I’a pris ses cliques et ses claques !
fra: Il est parti vite fait.
pcd: O'n'avons pus d'frein.
tur: Frenler yok!
pcd: Abile qui drache.
fra: Vivement qu'il pleuve.
pcd: Qu'o ch'est que s'manère là ?
fra: Qu'est-ce que c'est que cette manière ?
pcd: C'est l'bielle-mère.
fra: C'est la belle-mère.
pcd: Comme in les a, in les use.
fra: Comme on les a, on les use.
pcd: Merchi, ti auchi !
kab: Tanemmirt, ula d cek!
pcd: J'archine eune bonne tartine.
spa: Me como una buena tostada.
pcd: J't'arconnos ti.
fra: Je te reconnais toi.
pcd: Y buvot comme el' dalot !
fra: Il buvait beaucoup !
pcd: I' veut d'viser biau, et i'invoit ren comm' coups d'mer.
fra: Il essaye de bien parler, mais le patois reprend le dessus.
pcd: I’a débuquer d’vant mi.
fra: Il s'est sauvé devant moi.
pcd: Y va y avoir des maquoires dins l'dalot.
fra: Ça va barder !
pcd: Ch'n'est pon rin.
fra: Ce n'est pas rien.
pcd: On z'ar'sommes biau !
fra: Les ennuis recommencent.
pcd: Il chole dins l'dalot.
fra: Il vadrouille dans les rues.
pcd: Bin ch'est du bieau !
fra: Hé bien c'est du beau !
pcd: On sommes po des roussoulious, on sommes des gins d'ichi.
fra: Nous ne sommes pas des russes, nous sommes des gens d'ici.
pcd: Rinte, prins eune caïèle pi assis te !
fra: Rentre, prends une chaise et assis toi !
pcd: I n’a rien à poéyeu !
fra: Il n'y a rien à payer !
pcd: Qué blagueux ch'ti là !
fra: Quel menteur celui-là !
pcd: Abache chés branques pour qu'euj cueille ches noix.
fra: Abaisse les branches pour que je puisse cueillir les noix.
pcd: Ch'est che zique, aveuc eun' gampe ed' bos.
spa: Es este buen hombre, con la pata de palo.
pcd: El pourchiau incrach'.
spa: El puerco engorda.