ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Azul fell-akent a tiqcicin!
eng: Hello to you girls!
kab: Tom yesɛa laɛqel.
spa: Tom es pausado.
kab: Tesɛiḍ kra n termit tamsadurt?
fra: As-tu une expérience professionnelle ?
kab: Ldiɣ tawwurt, ffɣeɣ, rewleɣ-d seg uxxam.
eng: I opened the door, went out and ran away.
kab: Kullec d tikerkas, i yi-d-yenna Uzwaw.
eng: It's all lies, Uzwaw said.
kab: Max yugi ad yeǧ yelli-s a ttens ɣer temddakelt-is.
fra: Max a refusé que sa fille passe la nuit chez sa copine.
kab: Tefkiḍ-as-ten-id.
fra: Tu les lui as donnés.
kab: Nebɣa ad nekkes ɣef wul.
fra: Nous voulons soulager le cœur.
kab: Akken i s-nniɣ ula d nekk.
fra: Je lui ai dit la même chose.
kab: Yuba yettemcabi aṭas ɣer gma-s.
spa: Yuba se parece mucho a su hermano.
kab: Sliɣ i yiwen ibder-d isem-iw.
fra: J'ai entendu quelqu'un mentionner mon nom.
kab: D lferḥ ameqqran.
fra: C'est une grande joie.
kab: Yeffeɣ-ikem waṭṭan-nni?
ara: هل تعافيت من هذا المرض؟
kab: Tura ad fesreɣ akk leɛwayeṛ-ik.
fra: Maintenant je vais exposer tous tes défauts.
kab: Yesɛa tačamart.
fra: Il a une barbichette.
kab: Tom d Mary ţεumun kullas.
fra: Tom et Mary nagent tous les jours.
kab: Ulac d acu yuεren i win yettenkaren zik.
eng: Nothing is impossible for those who wake up early.
kab: Uɣeɣ-d asaskaw ilindi.
fra: J'ai acheté un sèche-cheveux l'année dernière.
kab: Ḍṣan fell-i.
eng: They mocked me.
kab: Ayɣer i txeddmem da?
fra: Pourquoi tu travailles ici ?
kab: Si sdaxel i t-id-twalaḍ.
fra: C'est de l'intérieur que tu l'as vu.
kab: Rewlent ɣer At Jlil.
fra: Elles se sont enfuies vers Ait Jlil.
kab: Xedmen tiwizi di taddart
fra: Ils ont fait un volontariat au village.
kab: Azekka ad kecmeɣ ɣer lakul i tikelt tamenzut.
fra: Je vais entrer à l'école demain pour la première fois.
kab: Yeṭṭef-aneɣ waddud mi nwala baba la d-iteddu.
eng: We were worried when we saw my dad coming.
kab: Nebra i yiman-nneɣ ɣer waman.
ara: غطسنا في الماء.
kab: Yefra ssuq tefra ṛṛeḥba!
spa: Muerto el perro, se acabó la rabia.
kab: La yettnecṛaḥ d warraw-is.
fra: Il s'amuse avec ses enfants.
kab: Seww-aɣ-d yemma imekli.
eng: My mother made us some lunch.
kab: Sarameɣ ad ruḥeɣ qabel ɣer Kabanda.
fra: J'espère partir au Canada l'année prochaine.
kab: Tefṛeq-itent.
fra: Elle les a partagées.
kab: Ẓriɣ llan wid yefkan azal i wayen xeddmeɣ.
spa: Sé que hay quienes aprecian lo que hago.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tenseḍ di berra, yella usemmiḍ.
fra: Tu ne pourras pas dormir à l'extérieur, il y a du froid.
kab: La tessaggadem Mayas.
fra: Vous faites peur à Mayas.
kab: Necden-d imawlan d yimeddukal.
eng: The relatives and friends have shown up.
kab: Yuba ur ixemmem ara ɣef Ḥemmama Taḥawcint.
fra: Yuva n'a pas pensé à Hemmama Tahawchint.
kab: Yeẓẓa asirem.
fra: Il sème l'espoir.
kab: Ireffu, netta ur t-terri tmara.
eng: He loses his temper over the slightest thing.
kab: Nudant fell-i deg Tifeṛḍud.
fra: Elles m'ont cherché à Tiferdoude.
kab: Ur tebnim ara aɣerbaz aqbayli.
fra: Vous n'avez pas construit l'école kabyle.
kab: Ḥebsemt ajbad.
fra: Arrêtez de tirer !
kab: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer At Mlal.
fra: Tu n'as pas réussi à arriver jusqu'à Ait Mellal.
kab: Yiwet yiwet i itett.
fra: Il mange par intermittence.
kab: Akked wumi yečča Yidir imekli?
fra: Avec qui Idir a-t-il déjeuné ?
kab: Qlilit wid i t-ifehmen.
eng: Few are those who understand it.
kab: Ahil yettwahegga, yettkemmil.
fra: Le programme est préparé, il continue.
kab: Sseɣlin-iyi-ten.
zgh: ⵙⵙⵓⴽⵉⵏ ⵉⵢⵉ ⵜⵏ.
kab: Ad taruḍ tifyar ass-a?
fra: Écriras-tu des phrases aujourd'hui ?
kab: Tesraḥ timẓin-nni.
fra: Elle a senti l'orge.
kab: Ur testufaḍ ara ass-a.
fra: Tu n'es pas disponible aujourd'hui.
kab: Iḥulfa yettwaggez.
fra: Il se sent menacé.
kab: Takebbanit Google terna tutlayt taqbaylit ɣer tsuqilt twurmant-ines.
fra: Google a intégré le kabyle à son service de traduction automatique.
kab: Simmal d asawen!
fra: De plus en plus vers le haut !
kab: Uraren n umennuɣ d amihi ɣef yigerdan.
fra: Les jeux de combat sont dangereux pour les enfants.
kab: Armi d-yufa ttawil nniḍen.
fra: Jusqu'à ce qu'il ait trouvé d'autres moyens.
kab: Kksen-iyi ɣef wul.
fra: Ils m'ont ôté un poids du cœur.
kab: Yessenɛet-am-tt deg udrar.
fra: Il te l'a montrée dans la montagne.
kab: Ur nessebleɛ ara agersal-nni.
fra: Nous n'avons pas avalé le champignon.
kab: Ur qqilent ara ɣer Icellaḍen.
spa: No regresaron a Icelladen.
kab: Bɣiɣ ad kem-mlileɣ udem s udem.
fra: Je veux te voir face-à-face.
kab: Ifrax-nni ad uɣalen d tiyuzaḍ,ad ssefruruxent am yemma-tsent.
fra: Les poussins deviendront des poules, elles se reproduiront comme leurs mère.
kab: Yecbeḥ lǧameɛ-nneɣ.
fra: Notre mosquée est belle.
kab: Taǧǧalt d tin wumi yemmut wergaz-is.
fra: Une veuve est celle qui a perdu son mari.
kab: A k-d-ṣunɣeɣ aqjun?
fra: Je te dessine un chien ?
kab: Tukimt-d si tnafa.
fra: Vous vous êtes réveillées de la sieste.
kab: Ifka tukciwin i yemdanen.
fra: Il a distribué des dons aux gens.
kab: Ttkel ɣef yiman-ik, ur ttkal ara ɣef wiyiḍ.
fra: Compte sur toi-même, ne compte pas sur les autres.
kab: Nḥemmel ad nɣer idlisen yuran s teqbaylit.
fra: Nous aimons lire des livres écrits en kabyle.
kab: D imelyaṛen n lɣaci i yellan deg yiẓedwa inmettiyen.
fra: Il y a des milliards de personnes sur les réseaux sociaux.
kab: Ḥemmlen-tt meẓẓi, meqqer.
spa: Grandes y chicos, la quieren.
kab: Yeṭṭef cwiṭ n uɣrum gar yifassen-is.
eng: He had a piece of bread in his hands.
kab: Serreḥ i waman ad lḥun, ah!
fra: Laisse l'eau circuler, enfin !
kab: Ur ssineɣ ara tusnakt.
eng: I don't know mathematics.
kab: Els ayen ara k-yessṛen.
fra: Porte ce qui te protégera.
kab: Ad testufuḍ umbɛed?
fra: Veux-tu te reposer tout à l'heure ?
kab: Kreɣ-d ṣbeḥ ufiɣ-d yessaɣ udeffel.
fra: Le matin, lorsque je me suis réveillé, j'ai trouvé que la neige avait enseveli les alentours.
kab: Arraw-im akk sɛan isem-awen iqbayliyen.
fra: Tous tes enfants ont des prénoms kabyles.
kab: Ɣas terka lǧetta tefsi, tikti ur tettmettat ara.
fra: La chair peut pourrir, mais l'idée demeure éternelle.
kab: Ad rnunt tiqit?
spa: ¿Beberán un poco más?
kab: Tzerrbeḍ ɣer Ferεun.
fra: Tu t'es pressée d'aller à Feraoun.
kab: Annect-a yark, ilmend-im!
fra: Tout ça, rien que pour toi !
kab: Tezga tettɛassa-t.
fra: Elle le surveille tout le temps.
kab: Mi yettwaḥbes Yeḥya, Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili ; ittbecciṛ Lexbaṛ n Lxiṛ n Yillu, iqqaṛ: Tagelda n Yillu tqerreb-d! Iwweḍ-d lweqt-is! Uɣalet-d ɣer webrid tamnem s Lexbaṛ n Lxiṛ!
fra: Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l’Évangile de Dieu, Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
kab: Ḥesbeɣ-kent am yessetma-w.
fra: Je les considère comme mes soeurs.
kab: Yettaru Yuba akken i ilaq.
spa: Yuba escribe muy bien.
kab: Ad yeldi ɣef 14h00.
fra: Il ouvrira à quatorze heures.
kab: Ur kem-ittkerric ara.
fra: Il ne te fera rien.
kab: Walaɣ tidak-nni-inek maca, anda yella wayla-w?
fra: La robe est facile à coudre.
kab: Ur nufi ara iman-nneɣ.
eng: We don't feel good.
kab: Ahat yessefk ad as-tiniḍ i Tom ad yexdem aya
fra: Il est peut-être nécessaire de dire à Tom de faire cela.
kab: Tameṭṭut-agi tḥemmel ad tɛawen igellilen.
fra: Cette femme aime aider les pauvres.
kab: Tnudaḍ fell-asent tasdat aya deg Tamalutt.
fra: Tu as cherché après elles il y a une minute à Tamaluts.
kab: Yettawi ihi ɣer Taza.
spa: Lleva entonces a Taza.
kab: Zemreɣ ad awent-d-mleɣ kra?
fra: Je peux vous montrer quelque chose ?
kab: Yefka cwiṭ n weksum i weqjun.
eng: He gave some meat to the dog.
kab: Tmenint ad d-zzint i umaḍal kra n wass,
fra: Elles rêvent de parcourir le monde un jour.
kab: Cfiɣ fell-as mliḥ.
fra: Je me souviens très bien d'elle.
kab: Ugar n sin iseggasen n lḥebs mazal ur d-yeffiɣ ara.
spa: Más de dos años en la cárcel y todavía no sale.
kab: Yella wasmi ay teẓrid izem?
fra: As-tu déjà vu un lion ?
kab: Ur tt-ttaǧǧa ara ad texdem akken i tebɣa.
fra: Ne la laisse pas faire comme elle veut.
kab: Tiɣawsiwin-a ḍerrunt-d!
fra: Ces choses-là arrivent !
kab: Ur s-ttakeɣ kra.
eng: I give him nothing.
kab: Nniɣ-am-tt-id yakan acḥal n tikkal!
fra: Je te l'ai déjà dit plusieurs fois !
kab: Tenwiḍ kan tesliḍ-as.
spa: Solo creíste haberla oído.
kab: Ales-aɣ-d tamacahut.
fra: Raconte-nous un conte.
kab: Siwa kra n yimdukkal i yessen.
fra: Il ne connaissait que peu d'amis.
kab: Ittu ayen i as-iḍran.
eng: He no longer remembers what occurred.
kab: Anda-t Ṛebbi?
fra: Où est Dieu ?
kab: Tsersem-aɣ-tt ɣef ṭṭabla.
spa: Nos la pusieron sobre la mesa.
kab: Tiziri terbeḥ-it-id.
fra: Tiziri l'a gagné.
kab: Ur tettaḍen ara dima.
fra: Elle ne tombe pas toujours malade.
kab: Yefreḥ imi kra yellan iteddu akken iwata.
eng: He is happy when everything is working well.
kab: Temmut uqbel ɛecrin n yiseggasen.
fra: Elle nous a quittés avant ses vingt ans.
kab: Sεiɣ taflest deg yiman-iw.
fra: J'ai confiance en moi.
kab: Axxam-iw ɣef lkifan,nnig iceṛfan, s ufus-iw, heggaɣ lekfen.
fra: Ma maison est dans un abîme,au-dessus des cimes, J’ai fabriqué un linceul de ma main.
kab: Amek, theggaḍ neɣ ala?
fra: Comment, tu te prépares ou pas ?
kab: Mmekti-d yiwet n tudert i tesεiḍ.
fra: Rappelle-toi que tu n'as qu'une seule vie.
kab: Ad qedceɣ fell-asent.
fra: Je m'occuperai d'elles.
kab: Muqel iwqasen-ihin.
eng: Look at those sharks.
kab: Tamurt n Leqbayel tecbeḥ.
fra: La Kabylie est belle.
kab: Ur nettuɣal ara ɣer wurar.
spa: No vamos a volver al juego.
kab: Tessneḍ ad taruḍ?
fra: Sais-tu écrire ?
kab: Ussan-nni εeddan am aḍu.
fra: Ces jours là sont passés comme du vent.
kab: Amek ara ad taru amdakkel s tjavanit?
eng: How do we write companion in Javanese?
kab: ur xeddem ara nnmara i wid i k-yugaren.
fra: Ne te mesure pas à ceux qui te dépassent.
kab: Anwa i tt-yerran di rrif?
fra: Qui l'a mise de côté ?
kab: Iwumi ara ncetki?
spa: ¿A quién reclamar?
kab: Agḍiḍ yebna awdef-is.
fra: L'oiseau a construit son nid.
kab: Lmedwed iččur d asaɣur.
fra: L'auge est pleine de foin.
kab: Tfakkeḍ-aɣ-t.
fra: Tu nous l'as épuisé.
kab: D lawan ad tt-mlileɣ.
fra: Il est temps que je la rencontre.
kab: Amek i nezmer ad d-nesbadut tutlayt?
fra: Comment pourrions nous définir une langue?
kab: Xuṣṣen-iyi wawalen akken ad d-iniɣ acu i bɣiɣ.
eng: Words fail me to express what I wish.
kab: Nessen akk anida tettidireḍ.
fra: Nous savons tous où vous habitez.
kab: Amnet-aneɣ.
fra: Faites-nous confiance.
kab: Teḥṛec aṭas.
fra: Elle est fort maligne.
kab: Nekk, d agrud, mazal-iyi meẓẓiyeɣ.
fra: Je suis enfant, je suis toujours jeune.
kab: Ur yeffir ara lbaḍna-s.
eng: He revealed his mystery.
kab: Bɣiɣ ad d-kkseɣ cwiṭ ɣef wul-iw.
fra: Je veux me distraire un peu.
kab: Negzem-itt ad nesxdem abugaṭu akken ad idafeɛ fell-nneɣ..
fra: Nous avons décidé d'engager un avocat pour nous défendre.
kab: S kra n win i tt-iwalan yewhem.
fra: Tous ceux qui l'ont vue étaient surpris.
kab: Asenfaṛ-nni yettwaǧǧa.
spa: Ése proyecto ha sido abandonado.
kab: Tili rriɣ-awen-tent.
fra: J'aurais dû vous les rendre.
kab: Yerkeb-d ɣef weɣyul.
fra: Il est monté sur un âne.
kab: Ǧǧiɣ amkan-iw d ilem.
eng: I left my place empty.
kab: Zwiret yid-s.
spa: Adelantaos con él.
kab: Amenzu n magu d ass agraɣlan n yixeddamen.
eng: May 1st is International Workers' Day.
kab: Ur y-iɛǧib ara usaru-nni
spa: No me gustó esa película.
kab: Yettamen kan s wayen ur nelli d tidet.
eng: He only has faith in falsehoods.
kab: Yelha-akent weslem.
spa: El pescado es bueno para vosotras.
kab: Isem-is umeddakel-im?
fra: Il s'appelle comment ton ami ?
kab: Yedda ɣer Tlemsan.
spa: Ha ido a Tlemsan.
kab: Acimi ur tessbelɛeḍ ara aɣrum-nni?
fra: Pourquoi tu n'as pas avalé le pain ?
kab: Ihedder taqbaylit am aman.
fra: Il parle courrament le kabyle.
kab: Bdiɣ axeddim asmi lliɣ d acawrar.
eng: I started working when I was a teenager.
kab: Kra i iεeddan fell-as, ul-is yezga d aṣemmaḍ.
fra: Il reste indifférent après tout ce qui lui est arrivé.
kab: Ur walant ara tamejjayt-nni.
fra: Elles n'ont pas vu le médecin.
kab: Ur tqebbel.
spa: Ni va a aceptar.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad sskecmeɣ iman-iw deg aya.
eng: I am not compelled to engage in this.
kab: Ur d-wwin ara acu ara ččen.
eng: They have not brought something to eat.
kab: Ijbed-d 2000 n yidulaṛen seg lbanka.
fra: Il a retiré 2000 dollars de la banque.
kab: Udem-is yezga yecmumeḥ.
fra: Il est tout le temps souriant.
kab: Swiɣ aṭas n waman.
spa: Bebí mucha agua.
kab: Aru isem-im ɣef tɣawsiwin-inem i meṛṛa.
fra: Ecris ton nom sur tous tes objets.
kab: Deg udlis-im i yella waya?
fra: Est-ce que c'est dans votre livre ?
kab: Yugi ad yesres iman-is.
fra: Il ne veut pas se calmer.
kab: D abrid yelhan.
fra: C'est une bonne route.
kab: Amek i d-usan waman ɣer ddunit?
eng: In what way did water appear on Earth?
kab: Reḍleɣ-as idrimen ur iyi-ten-id-yerri ara.
fra: Je lui ai prêté de l'argent et il ne me l'a pas rendu.
kab: Yerra iman-is ur iyi-d-yesli ara.
fra: Il a prétendu qu'il ne m'a pas entendu.
kab: Yidir mačči d win issekcamen iman-is di lecɣal n medden.
eng: Yidir is not the type to interfere in other people's business.
kab: Nettat diɣen tebɣa ad tennejli.
fra: Elle aussi veut s’exiler.
kab: Tettawi-d isefra yal mara txiq.
fra: Elle écrit de la poésie quand elle a le cafard.
kab: Nufa-d aqiṭṭer deg ujeɛbub-nni.
fra: Nous avons détecté une fuite sur le tuyau.
kab: Ur umineɣ s wacemma.
fra: Je ne crois en rien.
kab: Ad ken-sdukklen s wawal yelhan.
eng: They will bring you together with benevolent language.
kab: Ur ɛebbaɣ ara ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.
fra: Je n'ai pas porté la viande à Ait Lhadj.
kab: Ad yaɣ adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit?
fra: Va-t-il acheter le livre sur l'histoire de la Kabylie ?
kab: Walan-iyi neɣ ala?
spa: ¿Me han visto o no?
kab: Ifukk umeslay yid-wen.
fra: Je mets fin à notre entretien avec vous.
kab: Iḥemmel anadi ussnan.
fra: Il aime la recherche scientifique.
kab: Ur ḍlimeɣ ara!
spa: ¡No es mi culpa!
kab: Kemm d tacekkamt.
fra: Tu es une moucharde.
kab: Wwḍeɣ ɣer Tizi Mennus.
fra: Je suis arrivé à Tizi Mennous.
kab: Melmi i wen-tt-id-yerna?
spa: ¿Cuándo os la agregó?
kab: Nettqadar-iten akken ma llan.
eng: We respect them as they are.
kab: Ǧǧan-awen-t-id.
spa: Os lo han dejado.
kab: Semmeḍ lḥal deg uxxam-nkent?
fra: Faisait-il froid dans votre maison ?
kab: Nerra-d nnehta.
fra: Nous avons poussé un soupir.
kab: Iwala-t s wallen-is.
eng: He has seen him with his own eyes.
kab: Aql-ikem d tamelḥant tameddit-a.
fra: Je te trouve vraiment mignonne ce soir.
kab: Tfeṛḥeḍ?
zgh: ⵜⵓⵎⵎⵔⴷ?
kab: Tura ulac-iten din ; ruḥen ad ččen.
eng: Now they are not there; they have gone to eat.
kab: Teǧǧam tamurt.
fra: Vous avez abandonné le pays.
kab: Jerḍeɣ tuccḍiwin-nni.
fra: J'ai rayé les erreurs.
kab: Bḍiɣ-akent-tent.
fra: Je vous les ai partagées.
kab: Win qsen warẓeẓen yettara ttaṛ deg ifẓiẓen.
fra: Celui qui se fait piquer par les guêpes se venge sur les sauterelles.
kab: Tebɣiḍ ad terreḍ ttar.
fra: Tu désires te faire justice.
kab: Qeḍɛeɣ layas.
fra: J'ai perdu espoir.
kab: Ḥemmleɣ ad waliɣ iɣelluyen n yiṭij.
eng: I love to watch sunsets.
kab: Yeffeɣ uqbel ad d-tefrari tafat.
fra: Il est sorti avant l'aube.
kab: Ur ma nesra i ṭṭrad, neḥwaǧ talwit.
fra: La guerre ne nous est pas nécessaire, mais la paix, oui.
kab: Anta tafelsaft i tḥemmlemt?
eng: What kind of philosopher do you like?
kab: Mary tewḥel deg unafag-nni.
fra: Marie est coincée à l'aéroport.
kab: Tebren ɣer Dergina.
fra: Elle a rebroussé chemin sur Dergina.
kab: Amek ihi ara ad taruḍ azref s talbanit?
spa: ¿Cómo vas entonces a escribir "derecho" en albanés?
kab: Segmi i d-yufrar yiṭij, yebda ifetti wedfel.
fra: Depuis que le soleil est apparu, la neige à commencé à fondre.
kab: Tuzzlemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Vous avez couru vers Tizi Berber.
kab: Ugar n wayen akk yezrin.
fra: Plus que jamais.
kab: Ncaḍ seg fad.
eng: We are very thirsty.
kab: Cewwlen-aɣ.
eng: They have put us in trouble.
kab: Rnu efk-aɣ kra n lweqt, ma ulac aɣilif.
fra: Accordez nous plus de temps, s'il vous plaît.
kab: Tessneḍ taqbaylit?
fra: Tu connais le kabyle ?
kab: Yuḍen turin-is.
spa: Está mal de los pulmones.
kab: Tettum-iyi?
fra: Vous m'avez oublié.
kab: Ulamek ara tnedmeḍ ɣef wayen ur textareḍ.
fra: Tu ne peux pas avoir de regrets sur des choses qui échappent à ta volonté.
kab: Mayas d amerday.
fra: Mayas est un accusé.
kab: Ɛreḍ kan ma telha.
fra: Goûtes pour voir si elle est bonne.
kab: Inuda fell-i kra yekka wass deg At Buteur.
fra: Il m'a cherché toute la journée à Ait Bouteur.
kab: Ur tessawḍed ad tged acemma.
fra: Tu n'as rien pu faire.
kab: Thelkemt?
ara: هل مرضتنّ؟
kab: Aql-aɣ xemsa yid-neɣ deg uxxam.
fra: Nous sommes cinq dans la maison.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-mmestneɣ.
fra: Je ne peux pas vous protéger.
kab: Ur kent-iteffeɣ ara leεqel.
fra: Ne perdez pas la raison.
kab: Meyyez mliḥ.
fra: Réfléchis bien.
kab: Tfeṛḥem meṛṛa.
spa: Están todos contentos.
kab: Seyyfen-asen-tt.
fra: Ils la leur ont imposée.
kab: D acu i la ttṛaǧun sɣur-i?
eng: What're you waiting for from me?
kab: Iguma ad yečč seg iḍelli.
eng: He's been abstaining from food since yesterday.
kab: Ad tɛerḍemt tabexsist?
fra: Voulez-vous goûter à la figue ?
kab: D acu i kem-yewwin ad teqqimeḍ yid-s?
eng: What made you stay with him?
kab: Amek i ilaq ara ad naru aselkim s tegrikit?
fra: Comment doit-on écrire « ordinateur » en grec ?
kab: D ungifen i tellam?
fra: Êtes-vous stupides ?
kab: Ḥwaǧeɣ tasusmi akken ad ṭṭseɣ s sshala.
fra: J'ai besoin de calme pour pouvoir m'endormir facilement.
kab: Glu-d yid-m cwiṭ umeṣṛuf.
fra: Ramène avec toi un peu d'argent de poche.
kab: Talemmast n temdint tella teččur d lɣaci.
fra: Le centre-ville regorgeait de monde.
kab: Yessefk ad d-telhuḍ d yiman-ik.
fra: Tu dois t'occuper de toi-même.
kab: La ttseṭṭileɣ tamart-iw.
fra: Je me rase la barbe.
kab: Tḥemmlem tasekla?
fra: Aimez-vous la littérature ?
kab: Ad tidir di talwit.
spa: Ella vivirá en paz.
kab: Yuklak tudert zeddigen.
eng: He deserves a decent life.
kab: Aya bniɣ fell-as!
spa: Estaba listo para eso.
kab: Yella win ay ireẓmen tawwurt.
fra: Quelqu'un a déverrouillé la porte.
kab: Izḍi d tṛuka.
fra: Le fuseau et la quenouille.
kab: Ur t-yeṭṭif ara gar-yifassen-is.
fra: Il ne l'a pas tenu entre ses mains.
kab: Baba simi yettgerriz seg wass ar wass.
spa: Mi papá se pone mejor día tras día.
kab: Leḥram am yijdi n wasif, si gar yifassen i d-iɣelli.
fra: Le pêcher est comme le sable de rivière, c'est entre les mains qu'il tombe.
kab: Ilaq ad ḥerzen ifuyla uqbel ad ruḥen.
fra: Ils doivent sauvegarder les fichiers avant de partir.
kab: Ɛerḍen taḥeblemlukt.
fra: Ils ont mangé des cerises.
kab: Teṭṭef-asent-ten-id.
spa: Se los agarró.
kab: Taεkumt, nebḍa-tt.
fra: Le fardeau, nous l'avons partagé.
kab: Aql-iyi ka selleɣ i uẓawan.
eng: I am listening to music.
kab: Ur yezmir ara Mayas ad yenheṛ takeṛṛust.
spa: Mayas no puede manejar el auto.
kab: Ufan yiwen n wergaz gar yixxamen, netta d aberrani ɣef taddart.
eng: They found a stranger man between houses in the village.
kab: Ugint ad d-akint si tnafa.
fra: Elles n'ont pas voulu se lever de la sieste.
kab: Ad ičč imekli, syin ɣer-s ad yaɣ abrid ɣer temdint.
fra: Il déjeunera, puis il prendra la route vers la ville.
kab: Ar tufat, ay udem n tafat!
eng: See you tomorrow, face of light!
kab: Tura ad waliɣ!
fra: Je vais voir !
kab: Yesɛa ttawil.
fra: Il a tout ce qu'il faut.
kab: D tin i d tiririt i yurǧa Tom ɣer Mary.
fra: C'était la réponse que Tom attendait de Marie.
kab: Ɣelqen tawwurt-nsen.
spa: Cerraron su puerta.
kab: Telmed Yoga akked yiwet n tmeddakkelt-is.
eng: She learned yoga with one of her friends.
kab: Yefka-d amedya.
eng: He gave an example.
kab: D anebdu, d lawan n tiddin ɣer yillel.
eng: It's summer, it's time to go to the sea.
kab: Tenwa d tugdi i tt-ugadeɣ!
fra: Elle pensait que j'avais peur d'elle !
kab: Yečča-t ul-is.
fra: Il a été rongé par le remords.
kab: Yeddem ayen i ilaqen.
fra: Il a pris ce qu'il fallait.
kab: Anwa i akent-d-yuznen tinnubga-a?
fra: Qui vous a envoyé cette invitation ?
kab: Lḥu kan, ad k-yekkes usemmiḍ.
fra: Marche, et tu n'auras plus froid.
kab: Rriɣ-d s yiwen wawal.
ara: أجبت في كلمة واحدة.
kab: D ayen i xemmemeɣ tazwara.
spa: Es lo que pensé al principio.
kab: Myeḥsaden.
eng: They are jealous of one another.
kab: Qqimeɣ yid-sent mi akken bɣant ad mmeslayent.
eng: I accompanied them when they wished to discuss.
kab: Melmi ara nruḥ sya?
fra: Quand part-on d'ici ?
kab: Zik i yeɣli yiṭij.
fra: Le soleil s'est couché tôt.
kab: Ur iɣawel ara ɣer At Σidel.
fra: Il ne s'est pas empressé d'aller à Ait Idel.
kab: Ur teqqil ara ɣer Xerrata.
eng: She did not return to Kherrata.
kab: Ɣeṣṣbemt ɣer Suq Ufella.
fra: Vous vous êtes précipitées d'aller à Souk Oufella.
kab: Ur ak-t-id-tettɛawad ara.
spa: No te lo repite.
kab: Yerna, yekker-d deg miḥyaf.
fra: En plus, il a grandi dans la discrimination.
kab: Tuɣwas mi yessenta umejjay tisegnit-nni.
fra: Elle a hurlé de douleur lorsque le médecin a inséré l'aiguille.
kab: Yemla-yi-d tansa n tḥanut-nni.
fra: Il m’a indiqué l’adresse du magasin.
kab: Yenna-d yebɣa cwiṭ n yedrimen.
fra: Il a dit qu'il avait besoin d'un peu d'argent.
kab: D acu i teččiḍ zgelli ?
fra: Qu'as-tu mangé tout à l'heure ?
kab: Ur nwala ara amuḍin-nni.
spa: No hemos visto al enfermo.
kab: D iman-is kan ara ilumm.
fra: Il ne s'en prendra qu'à lui-même.
kab: Ḥwaǧen ureɣ.
fra: Ils ont besoin d'or.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ asefru-ya.
spa: No logro entender este poema.
kab: Iqreḥ-it lḥal imi ssexdamen iɣerdayen imecṭaḥ d ikubayen deg tirma tussnanin.
fra: Il est désolé qu'ils utilisent des rats innocents comme cobayes dans des tests scientifiques.
kab: Seg ass-n ur yečči tadellaɛt.
fra: Depuis ce jour-là il n'a pas mangé de pastèque.
kab: Da, ara nesdari iman-nneɣ ɣef ugeffur.
fra: On va se protéger de la pluie ici.
kab: Tḥemmel amuqqel si ṭṭaq.
spa: Le gusta mirar por la ventana.
kab: Yeggul deg-i ad eɣzeɣ tasraft i baba, u yerna yuker-iyi agelzim.
fra: Il m'a contraint à creuser la tombe de mon père et, en plus, il m'a volé la pioche.
kab: Yegra-yas-d kan ad yerwel s tazzla.
spa: Sólo le queda huir corriendo.
kab: Seg melmi i sskiddibent fell-asent?
fra: Depuis quand elles leur mentirent ?
kab: Teqquṛ teɛwint-nni.
fra: La source est sèche.
kab: Ssamsen-ak-tt.
spa: Te la ensuciaron.
kab: Nessexsi times.
fra: Nous avons éteint le feu.
kab: Sεeddayen fell-asen lbaṭel.
eng: They committed an injustice against them.
kab: Tecmet ddunit ma ulac idrimen.
fra: Le monde est laid sans argent.
kab: Alice yeṭṭef-itt ubeḥri si lḥedd-nni iɛeddan.
spa: Alice está con resfrío desde el domingo pasado.
kab: Yettak tameẓẓuɣt i uselmad-is.
fra: Il est attentif à son professeur.
kab: Leqraya am tin, d asluɣu n wallaɣ.
fra: Des connaissances pareilles, ne sont pollution du cerveau
kab: Ur nufi yiwen ad aɣ-d-yefk afus.
fra: Nous n'avons trouvé personne pour nous aider.
kab: La teskiddibeḍ i yiman-ik.
fra: Tu te fais des illusions.
kab: Tellamt tettɛebbimt sselɛa.
fra: Vous étiez en train de charger la marchandise.
kab: Ini-as ad d-yeqqel tura.
fra: Dis-lui de revenir maintenant.
kab: Win yekkren ad ak-yini nekk d argaz.
fra: N’importe qui peut se vanter et dire qu'il est un homme.
kab: Fiḥel asqizzeb.
fra: Inutile de flatter.
kab: Zzuxet s teqbaylit.
fra: Soyez fiers de la langue kabyle.
kab: Ur ẓriɣ ara ma tegreḍ tamawt.
eng: I don't know if you have noticed.
kab: Ur nesεi timkerḍit deg uxxam.
eng: We don't have a library at home.
kab: Rziɣ ɣer Usṭralya weḥd-i.
fra: Je suis allé seul en Australie.
kab: Zgelli i d-qqlen seg Bgayet.
fra: Ils sont revenus de Béjaia, il y a quelques instants.
kab: Duṛu ur telli a yemma
fra: Mais maman je n'ai aucun sou
kab: Anẓar d illu n ugeffur ɣer yimaziɣen.
fra: Anzar est le dieu de la pluie chez les Berbères.
kab: Mudden-akent-tt.
fra: Ils vous l'ont cédée.
kab: Ifakk s lɛezza.
ara: انتهى بشكل جميل.
kab: Ur d-yewwiḍ d aneggaru ɣer uxxam.
fra: Il n'est pas arrivé dernier à la maison.
kab: Ad tettunefk tegnit i wid ur nesɛi ara tisfifin-is ad issinen isefra-ya.
spa: Habrá ocasion para que los que no tengan sus discos puedan conocer estos poemas.
kab: Tḍaqqemt ad tawḍemt s axxam?
fra: Vous êtes pressées de rentrer chez vous ?
kab: Ssneɣ amezruy n tmurt taqbaylit akken iwata.
fra: Je connais parfaitement l'histoire du pays kabyle.
kab: Ur yeẓri ara ddunit tewεer.
fra: Il n'est pas conscient que le monde est difficile.
kab: Yelha umeyyez uqbel agennez.
fra: Il vaut mieux penser avant d'agir.
kab: Ad ṭṭseɣ deg uzniq.
fra: Je sommeillai dans l'allée.
kab: Yessen ad yemmeslay talmanit.
ara: يمكنه التحدث باللغة الألمانية.
kab: D tuɣalin s akal.
fra: C'est le retour sur terre.