ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: Ол бізді ілтипат еткен жоқ.
rus: Он на нас не обратил внимания.
kaz: Жаны мұрнының ұшына келді.
rus: Душа подошла к кончику носа.
kaz: Судың көлемі кішірейе бастады.
rus: Объём воды начал уменьшаться.
kaz: 7 мамыр - Отан қорғаушы күні - Қазақстанда мемлекеттік мереке болады.
rus: 7 мая - день защитника Отечества - в Казахстане станет государственным праздником.
kaz: Олар мейманханаға жайғасты.
chv: Вӗсем хӑна ҫуртӗнче вырнаҫнӑ.
kaz: Қазақстан Республикасының Мемлекеттік елтаңбасы дөңгелек нысанды.
tat: Казакъстан Җөмһүрияте дәүләт туграсы түгәрәк рәвешендә.
kaz: 1996 жылғы маусымның 13-де Канаданың генерал-губернаторы Ромео Леблан маусымның 21-ін байырғы тұрғындар күні деп жариялады.
rus: 13 июня 1996 года генерал-губернатор Канады Ромео Леблан объявил 21 июня Днём коренных жителей.
kaz: Ол мұғалім.
spa: Él es maestro.
kaz: Ол қайда жұмыс істейді?
chv: Вӑл ӑҫта ӗҫлет?
kaz: Досым Ержан Мәскеуде оқиды.
rus: Мой друг Ержан учится в Москве.
kaz: Бұл маған өте ұнайды.
xal: Нанд ийр таасгдв.
kaz: Ол қонаққа қой сойды.
rus: Он для гостя барана зарезал.
kaz: Жігіт кісіге жетпіс өнер де аз.
tat: Егет кешегә җитмеш һөнәр дә аз.
kaz: Ол жылжымайтын мүлік орталығында жұмыс істейді.
rus: Она работает в центре недвижимости.
kaz: Бұл кітаптың авторы кім?
tur: Bu kitabın yazarı kim?
kaz: Қалтасында тиыны жоқ, түйенің тісін ашып көреді.
rus: В кармане ни гроша, а сам заглядывает в зубы верблюда.
kaz: Ал 1958 жылдан Көкпар бәйге алаңдарда (ипподромдарда) өткізіліп келеді.
rus: Начиная с 1958 года, в кёкпар играют на специальных полях (ипподромах).
kaz: Оның қаламынан туындаған әңгімелер мен хикаяттар, романдар оқырмандарын тілінің шұрайлылығымен, ұлттық бояуының қанықтығымен баурайтын.
rus: Вышедшие из-под его пера рассказы, повести и романы завладевали вниманием читателей, благодаря красоте изложения, яркости национального колорита.
kaz: Жамау тапқан жарлы болмас.
rus: Заплатку нашедший бедным не будет.
kaz: Сiз домбыра тарта аласыз ба?
rus: Вы умеете играть на домбре?
kaz: 1944 жылы мамырдың 18-інде КСРО билік органдарының заңсыз кінә тағуымен Қырымнан татарларды, сонымен қатар неміс, армян, болғар, гректерді қоныс аудартты.
rus: 18 мая 1944 года по незаконным обвинениям органами власти СССР началась депортация из Крыма татар, а также немцев, армян, болгар, греков.
kaz: Мен немiс тiлiн үйренгiм келейдi.
chv: Нимӗҫ чӗлхи вӗренессӗм килет.
kaz: 31 қазанда Алматыда Ғылым Ордасында «Қазақ диаспорасының жасампаз әлеуеті: тарих және қазіргі заман» атты республикалық ғылыми-тәжірибелік конференция өтеді.
rus: 31 октября в Алматы, в Гылым Ордасы состоится республиканская научно-практическая конференция «Созидательный потенциал казахской диаспоры: история и современность».
kaz: Елтаңба («герб») термині немістің «erbe» (мұра) деген сөзінен шыққан.
tat: "Герб" (төрки телләрдә - "тугра", "илтамга") атамасы алман телендәге "Erbe" (мирас) сүзеннән килеп чыккан.
kaz: Қостанайда биылғы астық жинау кампаниясы барысында шамамен 3 миллион тонна астық жиналды.
rus: В Костанае в ходе уборочной кампании этого года собрано примерно 3 миллиона тонн зерна.
kaz: Егер болжанған кезеңмен келіссек, онда табылған затты ежелгі ойынның арабтардың әсерімен дамыған уақытына, шатрандждың өзіндік ерекшеліктерге ие болған кезеңдеріне жатқызған жөн.
rus: Если согласиться с предполагаемым периодом, то находку следует отнести ко времени, когда древняя игра развивалась под арабским влиянием, приобретая самобытные черты шатранджа.
kaz: Сәуле, дағырамды бершi.
eng: Saule, give me the drum.
kaz: Қазақстан дамуының жаһандық мақсаттарына сәйкес біздің жоғары мектеп жүйеміз әлемдік санаттағы университтерді қалыптастыруды, әлемдік деңгейдегі мамандарды дайындауды қамтамасыз етуге бағытталған.
rus: В соответствии с глобальными целями развития Казахстана система нашей высшей школы нацелена на формирование университетов мирового класса, обеспечение выпуска специалистов с мировым уровнем подготовки.
kaz: Дәріханаға баруды білемін.
tur: Eczaneye gitmeyi biliyorum.
kaz: Медициналық көмек көрсету кезінде қыз үзіліп кетті.
rus: При оказании медицинской помощи девочка скончалась.
kaz: Егер сен кешiкпесең, бiз сенi тосайық.
tat: Артык кичекмәсәң, без сине көтеп торырбыз.
kaz: Түркия Сириямен шектесетін шекара қосындарының барлығын жауып жатыр.
rus: Турция закрывает все пограничные пункты с Сирией.
kaz: Базар алдаусыз болмайды.
tat: Базар алдаусыз булмый.
kaz: Терезелерден құмырада өсірген гүлдерді көресіз.
rus: На окнах виднеются цветы в горшках.
kaz: Байлық мұрат емес, жоқтық ұят емес.
tat: Байлык морат түгел, юклык оят түгел.
kaz: Ақшада көз жоқ.
chv: Укҫан куҫ ҫук.
kaz: Ежелгі түркілер аспанды тәңір-атаға балаған, ал олардың көк туы арғы ата-бабаларға деген адалдықты бейнеледі.
rus: Древние тюрки всегда почитали небо своим богом-отцом, а их небесно-голубое знамя символизировало преданность отцу-прародителю.
kaz: Болашаққа көз жүгіртсек, екі ел арасындағы әріптестік қарым-қатынастың шексіз мүмкіндіктерін көруге болады.
rus: Заглядывая в будущее, можно с уверенностью утверждать, что возможности нашего сотрудничества безграничны.
kaz: Құмалақ - түйіртпек, қойдың немесе түйенің тезегі.
rus: Кумалак - катышек, овечий или верблюжий помёт.
kaz: Қазір қирап қалған бұл үй сырылып тастап, орнына жаңа шіркеу салынды.
rus: Ныне здание разрушено и снесено, возведена новая часовня.
kaz: Қарыз қатынас бұзады.
eng: Lending spoils relationships.
kaz: Aмерика ең демократиялы ел емес.
rus: Америка - не самая демократическая страна.
kaz: Күйесіз қазан жоқ, қайғысыз адам жоқ.
rus: Нет котла без сажи, а человека - без печали.
kaz: Мен мұнда қонақпын.
bak: Мин бында ҡунаҡ.
kaz: Уақыт өте жылдам өтеді.
isl: Tíminn líður mjög hratt.
kaz: Сен қайда барасың?
rus: Ты куда идёшь?
kaz: Сылақ – ғимараттар мен имараттар құралымдарының бетіндегі құрылыс ерітіндісі негізіндегі әрленген қабат.
rus: Штукатурка – отделочный слой, образованный строительным раствором на поверхностях конструкций зданий и сооружений.
kaz: Тіл жанашырлары латын әліпбиіне көшу керектігін құптайды.
tat: Tel tarafdarları latin älifbasına küçüne xupladı.
kaz: Жоқ, үйленген жоқпын.
hun: Nem, nem vagyok nős.
kaz: Жaңa жылыңыз құтты болсын.
rus: С Новым Годом.
kaz: Алматылықтар, балалар үшін мейірімді қала жасайық!
eng: People of Almaty, let us create a child-friendly city!
kaz: Мен сені сағындым.
chv: Эпӗ саншӑн тунсӑхлатӑп.
kaz: Мен бұл іске мен таңмын.
rus: Я удивляюсь этому делу.
kaz: Ол комбинациялық амалдарда тайсалмай.
rus: Он не колебался в комбинационной стихии.
kaz: Қыстың өн бойына қатты суық болып тұрды.
rus: Всю зиму стоял сильный мороз.
kaz: Ол қазақ тілін білмейді.
deu: Sie kennt die kasachische Sprache nicht.
kaz: ЖОО-ның ғылыми-зерттеу жұмыстарында Инженерлік бейімдегі зертхана (бұдан ары - ИБЗ) мен Инновациялық парк қызметі ерекше орынға ие.
rus: Особое место в научно-исследовательской работе вуза занимает деятельность Лаборатории инженерного профиля (далее - ЛИП) и Инновационного парка.
kaz: Байқаудың мақсаты - Қазақстандағы интернет жүйесінің қарқынды дамуына, соның ішінде ақпараттық ресурстар мен сервистерді дамытуға, қоғамның ақпараттық мәдениеттілігін жоғарылатуға, желілік қауымдастыққа жаңа пайдаланушыларды тартуға, қазақтілді үздік ресурстардың Интернет желісіндегі танымалдылығын арттыруға ықпал ету.
rus: Цель конкурса - развитие казахстанского интернет-пространства, информационных ресурсов и сервисов, повышение информационной культуры общества, привлечение новых сетевых пользователей, содействие популяризации лучших казахскоязычных интернет-ресурсов.
kaz: Қарағай таудың теріскей беткейін сағалайды.
rus: Сосны растут больше на северном склоне горы.
kaz: Бүркіт ақ.
tat: Бөркет ак.
kaz: Мәселен, аспандай көк түс адам бойындағы адалдық, тазалық, сенімділік, мінсіздік сияқты қасиеттерді білдіреді.
rus: Например, небесно-голубой цвет символизирует честность, чистоту, верность и безупречность.
kaz: Сенсіз оны жасай алмас едім.
tur: Sensiz onu yapamazdım.
kaz: Бұл жерде ыза жақын.
rus: В этой местности грунтовая вода неглубоко.
kaz: Бұл өзен Тынық Мұхитта құяды.
chv: Ҫак юхан шыв Лӑпкӑ Тинӗсе юхать.
kaz: Қолыңдағы не?
eng: What is in your hands?
kaz: Жылқы жүнін тастады.
rus: У лошади полиняла шерсть.
kaz: Есекжем белгілері пайда болған кезде дәрігерге дереу қаралғаны жөн.
rus: При появлении симптомов крапивницы следует немедленно обратиться к врачу.
kaz: Ақсу қаласының орталық ауруханасының жансақтау бөліміне 28 қазан күні таңертең көптеген жарақаттармен оқушы қыз жеткізілді.
rus: В реанимационное отделение центральной больницы города Аксу с многочисленными травмами утром 28 октября была доставлена школьница.
kaz: Сіздерге денсаулық, бақыт, барлық жақсылықтар мен игіліктерді тілейміз!
rus: Желаем вам здоровья, счастья, добра и благополучия!
kaz: Әр ұрпақ тарихты қайта жазып шығады.
rus: Каждое поколение заново переписывает историю.
kaz: Заңды түрде белгiленген салықтарды, алымдарды және өзге де мiндеттi төлемдердi төлеу әркiмнiң борышы әрі мiндетi болып табылады.
rus: Уплата законно установленных налогов, сборов и иных обязательных платежей является долгом и обязанностью каждого.
kaz: Астанада жолдардағы жаңарту жұмыстарына байланысты бірқатар қоғамдық көліктің қозғалыс кестесі өзгереді.
rus: В Астане в связи с реконструкцией некоторых основных улиц изменяются схемы движения городского общественного транспорта.
kaz: Достарымыз да, қастарымыз да бар.
rus: У нас есть как друзья, так и враги.
kaz: Құйма құятын қондырғылардан бөлінетін түрлі газдар да ауаға таралмайды.
rus: Вместе с тем в атмосферу не будут выбрасываться различные, выделяемые из установок по изготовлению слитков, газы.
kaz: Алматы - менің сүйікті қалам!
tat: Алматы - минем сөекле калам!
kaz: Аталған конгресте бұл құжат тыңғылықты талқыға түсетін болады.
rus: На данном конгрессе пройдет детальное обсуждение этого документа.
kaz: 0°C-тан +25°C-қа дейінгі температурада және ылғалдылығы 75%-дан аспайтын құрғақ, салқын жерде сақтау керек.
rus: Хранить в сухом, прохладном месте при температуре от 0 °C до +25 °C и влажности не более 75%.
kaz: Жермен телекөпір арқылы хабарласу жүрді.
eng: There was communication with Earth via online communication.
kaz: Оның нәтижелері бойынша КСРО Халықтары спартакиадасына қатысу үшін құрама команда іріктелді.
rus: По её результатам была сформирована сборная для участия в Спартакиадах народов СССР.
kaz: Інім мектепке кетті.
eng: My younger brother went to school.
kaz: Біз еліміздің мүмкіндігін әлемге көрсету үшін оның әлеуетін пайдалана алдық.
rus: Мы смогли использовать потенциал столицы для того, чтобы показать миру возможности нашей страны.
kaz: Екі баланың ортасындағы бір шал бала болады, екі шалдың ортасындағы бір бала дана болады.
rus: Старик среди двух детей станет ребёнком, ребёнок среди двух стариков станет мудрецом.
kaz: Осында күтіп тұрудан шаршадым.
tur: Burada beklemekten yoruldum.
kaz: Достың сөзі - үлкен қуат.
rus: Слово друга — большая поддержка.
kaz: Препаратты ішке қолданғаннан кейін іс жүзінде асқазан-ішек жолдарынан толығымен сіңеді.
rus: После приёма внутрь препарат практически полностью всасывается из желудочно-кишечного тракта.
kaz: Иесіз есекті бөрі жейді.
rus: Бесхозного осла волки пожирают.
kaz: Бақа сисе көлге сеп.
rus: Лягушка помочится, и то озеро наполнится.
kaz: Препарат әдетте жақсы жағады.
rus: Препарат обычно хорошо переносится.
kaz: Ол допты торға түсірді.
rus: Он попал мячом в сетку.
kaz: Республиканың оңтүстік және солтүстік аймақтарында күннің қатты ысуы сақталады.
rus: На юге и севере республики сохраняется очень сильная жара.
kaz: Ол кітапты бір күнде оқып бітірді.
tat: Ул китапны бер көндә укып бетерде.
kaz: Мен колледж студентімін.
rus: Я студент колледжа.
kaz: Сазсырнай — үрлемелі аспап.
deu: Sazsirnaj ist ein Blasinstrument.
kaz: Сәлеметсіз бе!
chv: Аван и?
kaz: Қазақстан Паралимпиадалық құрамасы IWAS-2013 Бүкіләлемдік ойындарының бірінші күнінде бес алтын, екі күміс және үш қола жүлдеге қол жеткізді.
rus: Пять золотых, две серебряные и три бронзовые медали завоевала Паралимпийская сборная Казахстана в первый день Всемирных игр IWAS-2013.
kaz: Неге сұрап тұрсың?
chv: Мӗншӗн ыйтатӑн?
kaz: Отан отбасынан басталады.
rus: Родина начинается с семьи.
kaz: Мемлекет тілсіз болмайды.
epo: Sen lingvo mankos la ŝtato.
kaz: Байқоңырда «Союз ТМА-10» ғарыш кемесінің халықаралық экипажы стартқа дайындалуда.
rus: На Байконуре к старту готовится международный экипаж космического корабля «Союз ТМА-10».
kaz: Олар бізден барлық қагаз жұмысты өзіне алды.
chv: Вӗсем пирӗн мӗн пур хут ӗҫне илчӗҫ.
kaz: Біткен іске сыншы көп, піскен асқа жеуші көп.
rus: На готовое дело много критиков, на готовый обед — много едоков.
kaz: Сіз бос уақытыңызда не істейсіз?
rus: Что Вы делаете в свободное время?
kaz: Бұл қылмыста екі күдікті азамат ауруханада көз жұмды.
rus: Двое подозреваемых в этом преступлении скончались в больнице.
kaz: Зауыт құрылысы 2011 жылы қолға алынды.
rus: Строительство завода началось в 2011 г.
kaz: Мен газет оқитын боламын.
tur: Ben gazete okuyacağım.
kaz: Жоқ нәрсеге егеспей-ақ қойыңдар.
rus: Незачем вам из-за пустяка пререкаться друг с другом.
kaz: Бүгін Бельгияда «Кристиан» дауылы соқты.
rus: Сегодня на Бельгию обрушился ураган «Кристиан».
kaz: Бүгінде барлық өңірлер бір-бірімен ажырағысыз байланыста жұмыс істейді.
rus: Сегодня все регионы работают в неразрывной связке друг с другом.
kaz: Жедел тергеу тобы қыз баланың сегізінші қабаттағы терезеден өзі секіргенін анықтады.
rus: Следственно-оперативной группой установлено, что она, находясь на восьмом этаже, сама выпрыгнула из оконного проема.
kaz: Ертең осында боламын деп ойламаймын.
tur: Yarın burada olacağımı düşünmüyorum.
kaz: Үсті-басына кір жуытпайтын тыраш кісі.
rus: Он чистоплотный и аккуратный человек.
kaz: Еркіндік қыраны, шарықта, елдікке шақырып тірлікте!
rus: Пари ввысь, орёл свободы, призывая к единению!
kaz: Зауыттың ашылуына 47 күн қалды, дегенмен оның құрылысы ертерек аяқталады деп күтілуде.
rus: До торжественной церемонии официального открытия завода осталось 47 дней, однако ожидается, что строительство окончится раньше.
kaz: Құтқарушылар бес қабатты тұрғын үйде болған жарылыстан және осы үйдегі екі секцияның қирауынан кейін із-түссіз жоғалған 12 адамды іздестіруде.
rus: Спасатели ищут 12 человек, пропавших после взрыва и обрушения двух секций пятиэтажного жилого дома.
kaz: Енді дем алуға болады.
chv: Халь ӗнтӗ канма та пулать.
kaz: Менің ескі компьютерім екі жыл бұрын істен шықты.
uig: مېنىڭ كونا كومپيۇتېرىم ئىككى يىل بۇرۇن بۇزۇلدى.
kaz: Ол қурайда жақсы ойнайды.
rus: Он хорошо играет на курае.
kaz: Сиырды суалту керек.
rus: Надо отнять телёнка от коровы.
kaz: Шарт бойынша қабылдаған міндеттемелерін орындамағаны немесе тиісінше орындамағаны үшін тараптар шартта және Қазақстан Республикасының заңдарында белгіленген тәртіппен жауапкершілік көтереді.
rus: За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, принятых по договору, стороны несут ответственность в порядке, установленном договором и законодательством Республики Казахстан.
kaz: Мынау кім?
uig: بۇ كىم؟
kaz: Ол мәселені өзін шеш.
tur: O sorunu kendin hallet.
kaz: Мен ұшақпен ұшпаймын.
rus: Я на самолёте не полечу.
kaz: Үйдің бір бұрышы лықсып төмен шөкті.
rus: Один угол дома осел.
kaz: Алыстан биік ақ үйлер андыздап көрінеді.
rus: Вдали виднеются сплошь высокие белые дома.
kaz: Мас адам әлтек-тәлтек басып келе жатыр.
rus: Пьяный человек идёт пошатываясь.
kaz: Бүгін ол ауруханадан шығады.
rus: Сегодня её выпишут из больницы.
kaz: Сiз қазақ тiлiн үйренесiз бе?
tur: Siz kazakça mı öğreniyorsunuz?
kaz: Құрбының өзім теңді маңдайы едің.
rus: Ты была первой среди наших ровесниц.
kaz: Соғысқа дейінгі жылдарда шахмат қозғалысының негізгі даму кезеңдері - қалалардың жолдастық командалық кездесулері, «Динамо», «Буревестник», «Спартак», «Локомотив» спорт қоғамдарының ведомстволық біріншіліктері, үш Бүкілқазақстандық Спартакиада және ерлер арасындағы алты республика чемпионаты.
rus: Основные вехи довоенного развития шахмат - командные творческие встречи городов, ведомственные первенства спортобществ «Динамо», «Буревестник», «Спартак», «Локомотив», три Всеказахстанские Спартакиады и шесть чемпионатов республики среди мужчин.
kaz: Сатудан түскен барлық қаражат науқас балаларды емдеуге жұмсалды.
rus: Все средства, вырученные от продажи, пошли на лечение тяжелобольных детей.
kaz: Терезе әйнектеріне күн шағылысады.
rus: Солнце играет на оконных стёклах.
kaz: Препаратты көліктерді немесе қауіпті деп саналатын механизмдерді басқару қабілетіне әсер етпейді.
rus: Препарат не влияет на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами.
kaz: Әлемдік діндер көшбасшыларының съезіндегі диалог әлем үшін айқындаушы болуы мүмкін.
rus: Диалог на съезде лидеров мировых религий может стать определяющим для мира.
kaz: Менен не тілейсің?
tat: Миннән ни телисең?
kaz: Біз шекарамызды заңдық тұрғыдан ресімдедік.
rus: Мы юридически оформили наши границы.
kaz: Қазақстан – Орта Aзияның дамыған елдерiнiң бiрi.
rus: Казахстан - одна из развитых стран Средней Азии.
kaz: Бүгін аптаның қай күні?
rus: Сегодня какой день недели?
kaz: Абай Құнанбаев (1845-1904), қазақ жазба әдебиетінің негізін қалаушы, ақын-ағартушы айналадағы дүниеге еліктегіш адам болды.
rus: Абай Кунанбаев (1845-1904), основоположник казахской письменной литературы, поэт-просветитель был увлечённой натурой.
kaz: Базар ақшалыға базар, ақшасызға назар.
chv: Укҫаллӑ пасар - пасар, укҫасӑр пасар начар.
kaz: Егер науқас өзінде жоғарыда аталған қандай да бір жағымсыз әсерлерді немесе басқадай жағымсыз әсерлерді байқаса, емдеуші дәрігерден кеңес алғаны жөн.
rus: Если больной обнаруживает у себя какие-либо из вышеперечисленных побочных эффектов или другие нежелательные эффекты, ему необходимо посоветоваться с лечащим врачом.
kaz: 30 жастағы ақтөбелік қалыңдығын қайшымен өлтірді.
rus: 30-летний актюбинец зарезал ножницами свою девушку.
kaz: Ресейде өндірілген.
eng: Made in Russia.
kaz: 67 жыл бұрын (1945) Қостанай облысында топографиялық-геодезиялық қызмет ұйымдастырылды.
rus: 67 лет назад (в 1945 г.) в Костанайской области организована топографо-геодезическая служба.
kaz: Тудың сабының тұсында тік жолақ түрінде ұлттық өрнек нақышталған.
rus: У древка вертикальная полоса с национальным орнаментом.
kaz: Ресейдегi журналистика еркiн емес, тәуелсiз емес.
eng: The journalists in Russia are not free, are not independent.
kaz: Қай универде оқығын келеді?
spa: ¿En qué uni quieres estudiar?
kaz: Түркия Премьер-министрі Астанаға ресми сапарлайды.
rus: Премьер-министр Турции прибыл в Астану с официальным визитом.
kaz: 10 жүк көлігі 3 тәулік бойы жолда болады.
rus: 10 грузовиков будут находиться в пути 3 суток.
kaz: Шының ба?
rus: Правду ли ты говоришь?
kaz: Бұл маған ұнап тұр.
chv: Мана килӗшет.
kaz: Намыстан жаралған қаһарман халықпыз, азаттық жолында жалындап жаныппыз.
rus: Мы – народ доблестный, дети чести, воодушевлённо шли по пути к свободе.
kaz: Әйелдің ақылы - көркінде, еркектің көркі - ақылында.
chv: Хӗрарӑм ӑсӗ илемӗнче, арҫын илӗмӗ ӑсӗнче.
kaz: Кеңес одағында, екi үлкен газет болған екен – «Правда» және «Известия».
rus: В Советском Союзе было две крупных газеты - "Правда" и "Известия".
kaz: Аптықпа ат қарқынын тез басар.
rus: Горячий конь быстро устаёт.
kaz: Кең далаға кiлем жабылғандай, егiн даланы құлпыртып тұр.
tat: Киң далага келәм җәелгәндәй, игеннәр аны күпертеп тора.
kaz: Мен еріншекпін.
chv: Эпӗ кахал.
kaz: Айналда ың еткен дыбыс жоқ.
rus: Вокруг нет ни звука.
kaz: Мен әлі жұмыс таппадым.
rus: Я всё ещё не нашёл работы.
kaz: Бөлменің терезесі қораға қарайды.
rus: Окно комнаты выходило во двор.
kaz: Игіліктің ерте-кеші жоқ.
rus: У добродетели нет ни утра, ни вечера.
kaz: Ауру өлсіздігін сезді.
rus: Больной почувствовал слабость.
kaz: Егіннің жайын еккен білер, арбаның жайын жеккен білер.
rus: О хлебе лучше знает тот, кто его выращивает, а толк в телеге понимает тот, кто её запрягает.
kaz: Оқу – бiлiм бұлағы, бiлiм – өмiр шырағы.
rus: Учение – родник знаний, знания – свеча жизни.
kaz: Жаңа жылыңызбен!
fin: Onnellista uutta vuotta!
kaz: Жарамдылық мерзімі - өндірілген күнінен бастап 12 ай.
rus: Срок годности - 12 месяцев с даты изготовления.
kaz: Жамбыл облысында ыстықтар басталғалы алты табиғи өрт тіркелді.
rus: С наступлением жары в Жамбылской области зарегистрировано шесть природных возгораний.
kaz: Бес метрлік ескерткіш Доха жағалауында бір айға жуық уақыт бұрын ғана ашылған және бірден катарлықтардың наразылығын тудырды.
rus: Пятиметровая скульптура была открыта на набережной в Дохе меньше месяца назад и вызвала нарекания со стороны катарских граждан.
kaz: «Астана-Алматы» телекөпірі ұйымдастырылды, сондай-ақ тікелей желіге Қарағанды қаласы қосылды.
rus: Был организован телемост «Астана-Алматы», состоялось также прямое подключение Караганды.
kaz: Алыстан дүмпіл естілді.
rus: Издалека послышался грохот.
kaz: Ежелгі дос айырылмас.
rus: Старые друзья не расстанутся никогда.
kaz: Ол сенен көрген ызасын менен алды.
rus: Свой гнев на тебя он сорвал на мне.
kaz: Аш бала тоқ баламен ойнамайды.
eng: A hungry child doesn't play with a full child.
kaz: Мен жиырма төрт жастамын.
tur: Ben 24 yaşındayım.
kaz: Шарт тараптардың өзара келісуі бойынша жазбаша түрде, Қазақстан Республикасының заңдарында тікелей айқындалмаған және енгізілген толықтыру Қазақстан Республикасының заңдарына қайшы келмейтін ережелер бойынша ғана өзгертіледі және толықтырылады.
rus: Договор изменяется и дополняется по взаимному согласию сторон, в письменном виде, только по тем положениям, которые прямо не определены законодательством Республики Казахстан и внесение которых не будет противоречить законодательству Республики Казахстан.
kaz: Жаңалығыңыз бар ма?
eng: Do you have any news?
kaz: Аурудан кейін ол өлсіреп қолды.
rus: Он ослабел после болезни.
kaz: Самауырға суды толтыра құй.
rus: Наполни самовар водой.
kaz: Дабдырамай жөндеп айт.
rus: Говори не торопясь и потише.
kaz: Қардың қарқынды еруі үйлер мен нысандарға залалын тигізбес үшін алдын алу шаралары ұйымдастырылып отыр.
rus: Чтобы уберечь от мощного и быстрого таяния снега дома и объекты, организованы профилактические мероприятия.
kaz: Ажал айтып келмейді.
rus: Смерть приходит без приглашения.
kaz: Оның пікіріне мен де қосыламын.
rus: Я тоже присоединяюсь к его мнению.
kaz: Республика азаматтары заңда белгiленген тәртiп пен түрлер бойынша әскери қызмет атқарады.
rus: Граждане республики несут воинскую службу в порядке и видах, установленных законом.
kaz: Техникалық проблемалар туындаған жағдайда техникалық қолдау қызметіне жүгініңіз.
rus: В случае возникновения технических проблем, обращайтесь в службу технической поддержки.
kaz: Зауытта шикізатты электрлі-химиялық тәсілмен тазалау технологиясы қолданылмақ.
rus: На заводе будет применяться технология электрохимической очистки сырья.
kaz: Бауыр және бүйректің ауыр бұзылуларында дозалауды төмендетіп немесе қабылдаулардың арасындағы аралықтарды ұзарту керек.
rus: При тяжёлых нарушениях функции печени и почек следует уменьшать дозировку или увеличивать промежутки между приёмами.
kaz: Отан үшін күрес - ерге тиген үлес.
tur: Vatan için savaş erkekler arasında paylaşılmıştır.
kaz: Қазақстан теннисшісі Ярослава Шведова қытайлық Ли Наны жеңді.
rus: Казахстанская теннисистка Ярослава Шведова победила китаянку Ли Нан.
kaz: Мен құрылысшымын.
rus: Я - строитель.
kaz: Менде бір аға және екі қарындас бар.
hun: Van egy bátyám és két húgom.
kaz: Сусыз жерде қамыс жоқ, азған елде намыс жоқ.
rus: В безводной земле нет камыша, в распущенной стране нет совести.
kaz: Жүздің көркі – көз, ауыз көркі.
rus: Глаза украшают лицо, уста - слово.
kaz: Қатты жерге қақ тұрады.
rus: На твёрдой почве образуется лужа.
kaz: Бұл үлкен өзгеріс - қоғам дамуының заңды құбылысы.
rus: Это большое изменение - закономерное явление развития общества.
kaz: Жүктелген құжаттар саны бойынша да елдің бірінші ұлттық жоғары оқу орны Еуразия ұлттық университеті алда келеді, екінші орында С.Торайғыров атындағы ПМУ, ал үшінші орынға Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ тұрақтаған.
yue: 喺噏撈文件數量方面，全國第一嘅國家高等教育機構係歐亞國立大學，第二名係以 S. Toraygyrov 命名嘅 PSU ，第三名係以 Al-Farabi 命名嘅 KazNU 。
kaz: Сіз оның күшіне сенбеңіз.
rus: Вы на его силы не полагайтесь.
kaz: Атқарушы хатшы Л. Зербо тарапынан ЯСЖТСШ-ның тезірек күшіне енуінің маңыздылығына назар аударылып, ядролық таратпау және ядролық қарудан азат әлем құру идеясын ілгерілетудегі Қазақстанның бірегей үлесі атап өтілді.
rus: Исполнительным секретарем Л. Зербо было обращено внимание на важность скорейшего вступления ДВЗЯИ в силу, подчеркнут уникальный вклад Казахстана в продвижении идей ядерного нераспространения и мира, свободного от ядерного оружия.