ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Num frigus noctis est gratum?
eng: The cold of the night isn’t very pleasant, is it?
lat: Stultorum infinitus est numerus.
fra: Le nombre des fous est infini.
lat: Parentes Hieronymi ambo Christiani fuerunt.
por: Os pais de Jerônimo eram ambos cristãos.
lat: Maria filium verberare coepit.
por: Maria começou a bater no filho.
lat: Credo te Thoman novisse.
por: Creio que você conhece Tom.
lat: Homo homini lupus est.
srp: Čovek je čoveku vuk.
lat: Poculum de nitido ebore video.
eng: I see a cup made of shining ivory.
lat: Olli subridens hominum sator atque deorum, / vultu, quo cœlum tempestatesque serenat, / oscula libavit natæ, dehinc talia fatur:
fra: À ces mots, souriant à la belle Cypris, / avec cet air serein qui calme la tempête, / vers elle doucement il incline la tête, / sur sa bouche de rose effleure un doux baiser, / et par ces mots flatteurs se plaît à l'apaiser :
lat: Vulcanus arma deis et hominibus fecit.
eng: Vulcan made weapons for gods and men.
lat: Nolite me pecuniam rogare.
por: Não me peçam dinheiro.
lat: "Adspice, namque omnem, quæ nunc obducta tuenti / mortales hebebat visus tibi et humida circum / caligat, nubem eripiam: tu ne qua parentis / jussa time, neu præceptis parere recusa!"
por: "Presta atenção: vou dissipar completamente / o úmido e baço véu que agora embota / teus olhos de mortal; mas, nada temas / e às instruções maternas obedece."
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
spa: Venga mi amado a su huerto, y coma de su dulce fruta.
lat: Benedictus est maritus Jacobi.
eng: Benedict is James's husband.
lat: Quo quisque est altior, eo est periculo proximior.
fra: Plus l'endroit où se trouve la personne est élevé, plus elle est proche du danger.
lat: Mariae omnes dies festi sunt.
epo: Por Maria ĉiuj tagoj estas festotagoj.
lat: Hortum meum video.
epo: Mi vidas mian ĝardenon.
lat: Cito rumpes arcum, semper si tensum habueris.
glg: Un arco que está sempre estendido non resiste, rompe pronto.
lat: Qui respondens ait: Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur; populusque populum superabit, et maior serviet minori.
eng: And he answering, said: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be divided out of thy womb, and one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.
lat: In Germania hiemes frigidiores sunt quam in Italia.
ita: In Germania gli inverni sono più freddi che in Italia.
lat: Peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab; ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.
eng: And the elder bore a son, and she called his name Moab: he is the father of the Moabites unto this day.
lat: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
ukr: А поза тим вважаю, що Карфаген потрібно зруйнувати.
lat: Dixit quoque Deus: Fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis.
spa: Dijo Dios: "Haya un firmamento por en medio de las aguas, que las aparte unas de otras."
lat: Recordatus quoque Deus Rachelis exaudivit eam Deus et aperuit vulvam illius.
eng: The Lord, also remembering Rachel, heard her and opened her womb.
lat: Vae tibi nigrae, dicebat caccabus ollae.
por: O tacho dizia à caldeira: vai-te e não me enfarrusques.
lat: Legatos sui purgandi causa mittunt.
por: Enviam embaixadores para se desculpar.
lat: Jam validam Ilionei navem, jam fortis Achatæ, / et qua vectus Abas, et qua grandævus Aletes, / vicit hiems: laxis laterum compagibus omnes / accipiunt inimicum imbrem rimisque fatiscunt.
por: Agora de Ilioneu a nau robusta / e a do valente Acates; em seguida, / aquela em que Abas viajava, e logo / a embarcação que conduzia o velho Aletes, / são pela tempestade derrotadas: / pelas junturas frouxas dos costados, / deixam todas entrar a água inimiga / e vão-se abrindo em fendas...
lat: Syria non est in Europa, sed in Asia.
rus: Сирия находится не в Европе, а в Азии.
lat: Eum manu duxi.
por: Eu o conduzi pela mão.
lat: Possumusne facere aliquid aut non?
eng: Can we do something else or not?
lat: Vidi ipse furentem / cæde Neoptolemum geminosque in limine Atridas.
eng: These eyes saw Pyrrhus, rioting in blood, / saw on the threshold the Atridae twain.
lat: "Sed jam domestica negotia revocant me alio; igitur vale." "Vale tu quoque, sed memento dicere salutem plurimam tuis amicis, præcipue patri matrique, et ipsi novæ nuptæ, et dicito me gratulari illi faustum hoc conjugium."
epo: "Sed nun mi devas zorgi pri domaj aferoj; adiaŭ do." "Adiaŭ ankaŭ al vi, sed memoru elkore saluti viajn amikojn, kaj, precipe, viajn gepatrojn kaj la novan edzinon, kaj diru al ŝi, ke mi ŝin gratulas pro ŝia feliĉa edziniĝa kuniĝo".
lat: Aperite libros vestros ad paginam octagesimam sextam.
slk: Otvorte si knihy na strane osemdesiatšesť.
lat: Ipse urbem repeto, et cingor fulgentibus armis. / Stat casus renovare omnes, omnemque reverti / per Trojam, et rursus caput objectare periclis.
fra: De là je cours à Troie ; et, couvert de mes armes, / revole dans ses murs affronter les alarmes, / braver, percer encor les nombreux bataillons, / et des feux dévorants franchir les tourbillons.
lat: Non est parvum beneficium, quod profectum est ab optima voluntate.
por: Não é insignificante a gentileza que nos é feita com toda a boa vontade.
lat: Iam nunc experimentum vestri capiam: per salutem pharaonis, non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus!
eng: I shall now presently try what you are: by the health of Pharaoh, you shall not depart hence, until your youngest brother come.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quæ facturus sim pharaoni; per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua.
eng: Then the Lord said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
lat: Quis doctor tuus est?
epo: Kiu estas via instruanto?
lat: Numerus liberorum est tres.
rus: Количество детей - трое.
lat: Nilus in Africa est.
rus: Нил находится в Африке.
lat: Multae ferae silvas Brasilienses habitant.
por: Muitas feras habitam as florestas brasileiras.
lat: Terra habet Montes, Sylvas, Campos, Animalia et Homines.
eng: The earth has mountains, woods, fields, animals and people.
lat: Si tu et Tullia valetis, ego et Cicero valemus.
por: Se você e Túlia estão bem, então eu e Cícero estamos bem.
lat: Maria capitis damnata est.
por: Maria foi condenada à morte.
lat: De me nunquam bene merita est.
por: Ela nunca mereceu a minha bondade.
lat: Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit et peperit Henoch. Et ædificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Henoch.
eng: And Cain knew his wife, and she conceived, and brought forth Henoch: and he built a city, and called the name thereof by the name of his son Henoch.
lat: Carpe diem.
hun: Szakítsd le minden nap gyümölcsét!
lat: Cumque audisset Iethro sacerdos Madian socer Moysi omnia, quæ fecerat Deus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto.
epo: Jitro, la Midjana pastro, la bopatro de Moseo, aŭdis ĉion, kion la Eternulo faris al Moseo kaj al Sia popolo Izrael, ke la Eternulo elkondukis Izraelon el Egiptujo.
lat: Booz propinquus noster, cuius puellis in agro iuncta eras, ecce ipse hac nocte aream hordei ventilat.
spa: "Ahora bien: ¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas estuviste? Pues mira: Esta noche estará aventando la cebada en la era."
lat: Eripiunt subito nubes cœlumque diemque / Teucrorum ex oculis: ponto nox incubat atra; / intonuere poli, et crebris micat ignibus æther, / præsentemque viris intentant omnia mortem.
eng: Suddenly the clouds snatch away both sky and even daylight from the eyes of the Trojans: black night lies upon the sea; the poles thunder, and the upper air flashes with repeated fires, and all things threaten immediate death for the men.
lat: Quaeso, ut me attente audiatis.
por: Por favor, ouçam-me com atenção.
lat: Qualis pater, talis filius.
por: Quem herda não furta.
lat: "Accepi pecuniam a patre hodie, si forte tibi est opus." "Mihi nihil opus est nunc, sed tamen ago tibi gratias maximas, quod pro tua liberalitate ultro offers mihi beneficium; nam quotusquisque facit id?"
epo: "Hodiaŭ mia patro donis al mi monon, se vi eble bezonas iom da ĝi." "Mi neniom bezonas nun, sed mi tro multe dankas vin, ĉar pro via granda malavareco vi spontanee proponas al mi favoron; kiom malmulte da homoj kapablas ĉi tion fari!"
lat: Scisne loqui Latine?
fra: Sais-tu parler latin ?
lat: Cicadarum genera multa sunt.
por: Há muitas espécies de cigarras.
lat: Hoc verbum non intellego. Habesne glossarium?
spa: No entiendo esta palabra. ¿Tienes un diccionario?
lat: Ille pater noster est.
pms: Col-là a l'é nòstr pare.
lat: Maria iter unius diei facere vult.
por: Maria quer fazer uma viagem de um só dia.
lat: Nemo nostrum te vocavit.
deu: Niemand von uns hat dich gerufen.
lat: Punitis ingeniis, gliscit auctoritas.
deu: Bestraften Geisteshelden wächst Ansehen zu.
lat: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
eng: Times change, and we change in them.
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
fra: Son ventre est une masse d'ivoire, couverte de saphirs.
lat: Melior est vicinus iuxta, quam frater procul.
tok: jan poka mi li ken pana e pona tawa mi. jan sama mi li weka la ona li ken ala pana e pona tawa mi.
lat: Feceruntque ita Moyses et Aaron, sicut præceperat Dominus. Et elevans virgam percussit aquam fluminis coram pharaone et servis eius; quæ versa est in sanguinem.
por: Moisés e Aarão fizeram conforme o Senhor lhes tinha mandado. À vista do faraó e de seus ministros, Aarão ergueu o bastão e feriu as águas do Nilo, e toda a água do rio virou sangue.
lat: Quod si dixerit servus: "Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber", afferet eum dominus ad Deum et applicabit eum ad ostium vel postes perforabitque aurem eius subula; et erit ei servus in sæculum.
spa: Si el esclavo declara: "Yo quiero a mi señor, a mi mujer y a mis hijos; no deseo salir libre", su amo lo llevará ante Dios y, arrimándolo a la puerta o a la jamba, le horadará la oreja con una lezna; y será su esclavo para siempre.
lat: Intrare non potui, quia porta clausa erat.
eng: I couldn't enter because the door was closed.
lat: Noli ea in ignem eiicere!
spa: ¡No tires esas cosas al fuego!
lat: Haud minus ac jussi faciunt; primusque rudentem / contorsit lævas proram Palinurus ad undas; / lævam cuncta cohors remis ventisque petivit.
por: Dito e feito. De pronto Palinuro / vira a bombordo a rangedora proa, / e o restante da frota à esquerda se mareia, / à ação dos ventos a dos remos se somando.
lat: soles occidere et redire possunt; nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.
eng: Suns can set and rise again; but when at once our brief light falls, one perpetual night must be slept by us.
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
vol: Hetob e löfob. Kikodo osi dunob-li, bao säkol? No nolob, too senob, das so binos, e padatomob.
lat: Qualis in Eurotae ripis aut per juga Cynthi / exercet Diana choros, quam mille secutae / hinc atque hinc glomerantur Oreades. Illa pharetram / fert humero, gradiensque deas supereminet omnes: / Latonae tacitum pertentant gaudia pectus.
epo: Kvazaŭ Diano, surŝultre portante sagujon, kaj batante la danctakton laŭ la randoj de l' rivero Eŭroto aŭ la pintoj de l' monto Cinto; mil oreadoj ŝin sekvas grupiĝante ĉirkaŭ ŝi, dum ŝi, pli alta ol la tuta nimfa sekvantaro, elstaras, antaŭenirante kaj plenigante de sekreta ĝojo la koron de Latona.
lat: Britannia insula Europae est.
por: A Grã-Bretanha é uma ilha da Europa.
lat: Epistula receptaculo purgamentorum dedita est.
spa: La carta fue arrojada al cesto de los papeles.
lat: Tace, satis!
pol: Milcz, wystarczy!
lat: Qui fert malis auxilium, post tempus dolet.
epo: Kiu helpas al la malbonuloj, tiu pentas post mallonga tempo.
lat: "Sic o, sic positum affati discedit corpus. / Ipse manu mortem inveniam; miserebitur hostis / exuviasque petet. Facilis jactura sepulcri."
fra: " Vous, à qui votre sort impose d'autres lois, / mes enfants, saluez ces misérables restes. / Je saurai, de ma main, trancher ces jours funestes ; / ou l'ennemi lui-même, une fois plus humain, / daignera par pitié terminer mon destin. / Qu'importe, après ma mort, où l'on jette ma cendre ? "
lat: Tanta potentia formæ est.
por: Tal é o poder da beleza.
lat: Cum autem vagari me faceret Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim.
epo: Kaj kiam Dio elmigrigis min el la domo de mia patro, mi diris al ŝi: Faru al mi ĉi tiun komplezon, en kian ajn lokon ni venos, diru pri mi: Li estas mia frato.
lat: Medus via Latina Tusculo Romam ambulat.
epo: Medo piediras laŭ Latina Vojo el Tuskulo en Romon.
lat: Adjuvare possum, si velis.
eng: I can help, if you want.
lat: Inducit in tabernam, jubet ut eligam ex omnibus raedis quemcunque vellem.
eng: He leads me into the shop, and urges me to choose from all the cars whichever I would like.
lat: Thomas potionem Mariae dedit.
cmn: 托马斯给玛丽饮料。
lat: Brevior est vita hominum quam cornicum.
por: A vida do homem é mais breve que a das gralhas.
lat: Id non publico fecit consilio.
fra: Il ne l'a pas fait de manière officielle.
lat: Duodecim e militibus interfecti sunt.
por: Doze dos soldados foram mortos.
lat: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
eng: He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
lat: “Unde nactus es tam miseram sarcinam, lusce?” “Imo quo de fers istud lupanar, ganeo?”
eng: “Where didst thou get so miserable a luggage, blinkard?” “Nay whither art thou carrying that bawdy company, thou rake?”
lat: Mundus plenus idiotarum est.
nob: Verden er full av idioter.
lat: Domina Kanda celerrime currit.
deu: Frau Kanda rennt sehr schnell.
lat: Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident.
eng: But if the ox was wont to push with his horn yesterday, and the day before, and they warned his master, and he did not shut him up, and he shall kill a man or a woman: then the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
lat: Dimidium facti qui coepit habet.
pol: Kto zaczął, wykonał połowę pracy.
lat: Quomodo fures domum intraverunt?
por: Como os ladrões entraram na casa?
lat: Puto eam e Brasilia oriundam esse.
eng: I think that she is from Brazil.
lat: Talis erat Dido, talem se laeta ferebat / per medios, instans operi regnisque futuris.
fra: Telle Didon se montre à ses sujets nouveaux, / et de ses murs naissants anime les travaux.
lat: A bonis bona disce.
glg: Aprende cousas boas da xente boa.
lat: Booz propinquus noster, cuius puellis in agro iuncta eras, ecce ipse hac nocte aream hordei ventilat.
epo: Vidu nun, nia parenco Boaz, kun kies junulinoj vi kuniĝis, ventumas hordeon dum ĉi tiu nokto en la draŝejo.
lat: Potesne celeriter currere?
por: Você pode correr rápido?
lat: Mens sana in corpore sano.
slv: Zdrav duh v zdravem telesu.
lat: Corona symbolum regum est.
ces: Koruna jest znakem králů.
lat: Haud desinam donec perfecero.
por: Não pararei até que termine.
lat: Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem / inferretque deos Latio, genus unde Latinum / Albanique patres atque altæ moenia Romæ.
por: Muito sofreu também na guerra que no Lácio / travou para fundar uma cidade, / onde os teucros penates abrigasse, / dali provindo a raça dos latinos, / os reis albanos e a altaneira Roma.
lat: Tutius est domi, quam alibi manere.
por: É mais seguro em casa ficar do que em qualquer outro lugar.
lat: Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia pecora et omnes bestias agri! Super pectus tuum gradieris et pulverem comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
eng: And the Lord God said to the serpent: Because thou hast done this thing, thou art cursed among all cattle, and beasts of the earth: upon thy breast shalt thou go, and earth shalt thou eat all the days of thy life.
lat: Horatius Saēbi magnōpere placet.
bel: Саэбу вельмі падабаецца Гарацый.
lat: Argumentum pessimi turba est.
deu: Die Menge ist ein schlechtes Beispiel für Verhalten.
lat: Lege bonos libros.
epo: Legu bonajn librojn.
lat: Patrem pecuniam rogabo.
eng: I'll ask my father for money.
lat: Ancorae funis levantur.
por: As âncoras são levantadas por cordas.
lat: Aquae urbem totam vastavit.
eng: Water devastated the whole city.
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
deu: Die lateinische Sprache ist ein sicherer Weg zur Weisheit.
lat: Humi sic cecidit ut bracchium fregerit.
por: Ele caiu no chão de tal modo que quebrou o braço.
lat: Videsne fructum?
epo: Ĉu vi vidas frukton?
lat: Tuum gaudeo gaudium.
por: Muito me alegra o ver-te alegre.
lat: Pons a Romanis aedificatus est.
nob: Broen ble bygget av romerne.
lat: Fuitne Carolus Marx communista?
vol: El Karl Marx äbinom-li kobädiman?
lat: Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
cat: I en veure l'estel, es van alegrar amb una molt gran alegria.
lat: Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum.
epo: Tiam Jozef ĵetis sin sur la vizaĝon de sia patro, kaj ploris super li kaj kisis lin.
lat: Agricolae oryzam serunt.
eng: The farmers are planting rice.
lat: Est avis in dextra melior quam quattuor extra.
ron: Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.
lat: Stetitque populus de longe; Moyses autem accessit ad caliginem, in qua erat Deus.
spa: Y el pueblo se mantuvo a distancia, mientras Moisés se acercaba a la densa nube donde estaba Dios.
lat: Illi indignantes, magno cum murmure montis, / circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce, / sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras: / ni faciat, maria ac terras cœlumque profundum / quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.
eng: Those indignant winds grumble with a loud murmuring around the confines of the mountain; Aeolus sits in his high citadel, holding his scepter, and he soothes their spirits and tempers their rages: if he did not do this, they would surely snatch away seas and lands and the deep heaven itself, and sweep them off through the windy sky.
lat: Maria Thoman iniuste accusavit.
por: Maria acusou Tom injustamente.
lat: Cogitamus, ergo sumus.
epo: Ni pensas, do ni estas.
lat: Pater et filius eius valde similes sunt.
tlh: rurchuqqu' vav puqloDDaj je.
lat: Piscēs in aquā vīvunt.
jpn: 魚は水の中で暮らす。
lat: Tristius haud illis monstrum, nec sævior ulla / pestis et ira deum Stygiis sese extulit undis.
fra: La terre ne vit pas de fléau plus terrible, / l'enfer ne vomit pas de monstre plus horrible.
lat: "Surge age, et hæc lætus longævo dicta parenti / haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat / Ausonias. Dictæa negat tibi Jupiter arva."
por: "Vamos, / levanta-te e ao bom pai vai transmitir / a divina resposta alvissareira, / que ninguém pode mal interpretar. / Que se procure Córito, na Ausônia. / Júpiter nega-te os cretenses campos."
lat: Thomas urnam pecuniae in armario vestiario habet.
por: Tom tem um pote de dinheiro dentro do armário.
lat: Beati misericordes, quia ipsi misericordiam consequentur.
eng: Blessed are the merciful, for they themselves shall obtain mercy.
lat: Divellimur inde: / Iphitus et Pelias mecum, quorum Iphitus ævo / jam gravior, Pelias et vulnere tardus Ulixi.
por: Arrancados do meio do entrevero, / Ífito, Pélias e eu nos encontramos: / Ífito o peso já dos anos sente; / Pélias, ferido por Ulisses, manca.
lat: Mortua est ergo Rachel et sepulta est in via, quæ ducit Ephratham; hæc est Bethlehem.
por: Raquel morreu, portanto, e foi sepultada no caminho de Éfrata, que agora se chama Belém.
lat: Si malum mihi dabis, Helena, omnibus ceteris mulieribus pulchrior, tua erit.
eng: If you give me the apple, Helen, more beautiful than all other women, will be yours.
lat: Nomen vero fluminis tertii Tigris: ipse vadit ad orientem Assyriæ. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates.
por: O terceiro rio é o Tigre, que corre pelo lado leste da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.
lat: Iuppiter et Scorpionem et Orionem inter sidera recepit.
por: Júpiter recebeu Órion e o Escorpião entre as estrelas.
lat: Thomas dicit se Mariam amare.
por: Tom diz que ama Maria.
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
eng: It behooves a servant to be blindfolded.
lat: Magni interest mea.
epo: Tio min interesas multe.
lat: Quadrupeda sunt animalia quae quattuor pedes habent.
eng: Quadrupeds are animals that have four feet.
lat: "Devenere locos ubi nunc ingentia cernis / mœnia surgentemque novæ Carthaginis arcem, / mercatique solum, facti de nomine Byrsam, / taurino quantum possent circumdare tergo".
fra: " Sur ces bords à leur ville ils cherchaient une place ; / et leur ruse innocente achète autant d'espace / que la peau d'un taureau dépouillé par leur main / pourrait en s'étendant embrasser de terrain : / leur ville en prit son nom. "
lat: Consumo, ergo sum.
ita: Consumo, dunque sono.
lat: Respondit Iacob: Quia timui. Dixi enim, ne forte violenter auferres filias tuas a me.
fra: Jacob répondit, et dit à Laban : J’avais de la crainte à la pensée que tu m’enlèverais peut-être tes filles.
lat: Thomas ex me quaesivit quanti autocinetum vendidissem.
por: Tom me perguntou por quanto eu havia vendido o carro.
lat: Affinem nullum dives avarus habet.
por: O avarento rico não tem nenhum parente.
lat: Si audisses conscientiam tuam, non errasses.
por: Se tivesses escutado tua consciência, não terias errado.
lat: Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso egredientibus a pharaone, et dixerunt ad eos: Videat Dominus et iudicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram pharaone et servis eius; et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
eng: And they met Moses and Aaron, who stood over against them as they came out from Pharaoh, and they said to them: The Lord see and judge, because you have made our savour to stink before Pharaoh and his servants, and you have given him a sword, to kill us.
lat: Hortus tuus vere parvissimus est.
eng: Your garden is really small.
lat: Architriclinus gustavit aquam vinum factam.
glg: O mordomo probou a auga convertida en viño.
lat: Nemo super posse tenetur.
deu: Niemand ist zu mehr verpflichtet, als er kann.
lat: Pueri per peristylum in hortum currunt.
rus: Мальчики бегут в сад через перистиль.
lat: Eum locutum esse paenitet.
ita: Egli si pente di aver parlato.
lat: "Tenesne?" "Non recte satis fortasse."
eng: "Have you memorised it?" "Not well enough perhaps."
lat: Servi mei sunt Medus et Davus et ceteri multi.
rus: Мой рабы - Мед, Дав и многие другие.
lat: Pueri ad scholam mox ibunt.
por: Em breve os garotos irão para a escola.
lat: Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos: Sedete hic.
por: Boaz convidou dez homens dentre os anciãos da cidade e lhes disse: Sentai-vos aqui.
lat: Abiit Moyses et reversus est ad Iethro socerum suum dixitque ei: “Vadam, quæso, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam, si adhuc vivant”. Cui ait Iethro: “Vade in pace”.
por: Moisés voltou para junto de Jetro, seu sogro, e lhe disse: Preciso retornar ao Egito, para ver se meus parentes ainda vivem. Jetro lhe respondeu: Vai em paz.
lat: At domus interior regali splendida luxu / instruitur, mediisque parant convivia tectis.
eng: Meanwhile with regal splendour they arrayed / the palace-hall, where feast and banquet high / all in the centre of the space is laid.
lat: Primum non nocere.
ita: Per prima cosa, non nuocere.
lat: Sī valēs, valeō.
eng: If you are strong, I am strong.
lat: In Biblia dicitur nos imaginem Dei esse.
fra: Dans la Bible on dit que nous sommes l'image de Dieu.
lat: Thomas ientaculum coquit.
fra: Thomas prépare le petit déjeuner.
lat: Ventus fiat 'fi fi'.
deu: Der Wind pfeift.
lat: Ausus quin etiam voces jactare per umbram, / implevi clamore vias, mæstusque Creusam / nequidquam ingeminans iterumque iterumque vocavi.
por: Cheguei à audácia, na aflição daquele instante, / de por ela gritar dentro da noite, / e o meu clamor enchia a escuridão das ruas: / “Ó Creúsa, Creúsa!”, eu repetia / mais alto cada vez, inutilmente.
lat: Hæc ut scias opus est.
por: É necessário que saibas estas coisas.
lat: Labor omnia vincit.
epo: Laboro ĉion venkas.
lat: Senex mature fias, ut maneas diu.
spa: Envejece pronto, para que vivas muchos años.