ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
slk: EÚ má 24 úradných jazykov, ktorými sú: angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
eng: The EU has 24 official languages: English, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, French, Greek, Dutch, Croatian, Irish, Lithuanian, Latvian, Hungarian, Maltese, German, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Italian.
slk: Hovorte pomalšie!
hun: Beszéljen lassabban.
slk: Dočítal si ten román?
hun: Végigolvastad ezt a regényt?
slk: Bol som niekde inde.
cmn: 我在另一个地方。
slk: Nebude to trvať dlho.
hun: Nem fog ez sokáig tartani.
slk: Je to len fantázia.
ukr: Це лише фантазія.
slk: Mačka je pod stolom.
hun: Az asztal alatt van egy macska.
slk: Požičiam si pero.
ukr: Я позичу ручку.
slk: Jazyk môže byť používaný rozličnými spôsobmi.
hun: A nyelvet különbözőképpen lehet használni.
slk: Je presne pol ôsmej.
fra: Il est exactement sept heures et demie.
slk: To je všetko, čo tu robím.
vie: Đó là tất cả những gì tôi đang làm ở đây
slk: Urobil si to znova.
vie: Bạn đã làm điều đó một lần nữa.
slk: Príroda je krásna.
vie: Thiên nhiên thật đẹp.
slk: Zeleninu som nejedol mesiac.
hun: Egy hónapja nem ettem zöldséget.
slk: Osem mínus štyri je štyri.
cmn: 八减四得四。
slk: Stále tomu nemôžem uveriť.
fra: Je n'arrive toujours pas à y croire.
slk: Som plná pochybností.
vie: Tôi rất nghi ngờ.
slk: Barman, dal by som si drink.
ita: Barista, ho bisogno di un drink.
slk: Úprimnú sústrasť 🖤🖤🖤
vie: Thành thật chia buồn 🖤🖤🖤
slk: Keď Pán, Boh, utvoril z hliny všetku poľnú zver a všetko nebeské vtáctvo, priviedol ho k Adamovi, aby videl, ako by ho nazval, lebo ako ho nazve, také bude jeho meno.
yue: 當主神用黏土造咗所有田野嘅野獸同天上所有嘅雀鳥之後，就帶佢去見亞當，睇吓佢會點叫佢，因為佢會點叫佢，呢個就係佢嘅名。
slk: Kde si sa naučil po francúzsky?
ces: Kde ses naučil francouzky?
slk: Zvláštne, že tu nie sú vaši priatelia.
vie: Thật kỳ lạ khi bạn bè của bạn không có ở đây.
slk: Ahoj, Bill. Ako sa máš?
ces: Ahoj, Bille. Jak se máš?
slk: Čo je lepšie ako priateľstvo?
hun: Mi jobb, mint a barátság?
slk: Tom nemôže byť chorý.
ukr: Том не може бути хворий.
slk: Mária je zubárka.
swe: Maria är tandläkare.
slk: Sme špeciálni.
cmn: 我们是特别的。
slk: Toto slovo je ťažké.
cmn: 这个词很难。
slk: Pracujte na zadaní v malých skupinách.
hun: Kis csoportokban dolgozzatok a feladaton.
slk: Ak to môže urobiť Tom, môžeš aj ty.
vie: Nếu Tom có ​​thể làm được thì bạn cũng có thể.
slk: Zaujímalo by ma, prečo ma Tom nenávidí.
vie: Tôi tự hỏi tại sao Tom lại ghét tôi.
slk: Myslel som, že zostanem trocha dlhšie.
vie: Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại lâu hơn một chút.
slk: Ruština je slovanský jazyk.
spa: El ruso es una lengua eslava.
slk: Majú radi jablká.
cmn: 他们喜欢苹果。
slk: Zamočila som si topánky.
hun: Eláztattam a cipőmet.
slk: Čo by urobil Tom?
vie: Tom sẽ (nên) làm gì?
slk: Chlapec prišiel domov.
cmn: 男孩到家了。
slk: Ale anjel im povedal: „Nebojte sa. Zvestujem vám veľkú radosť, ktorá bude patriť všetkým ľuďom: Dnes sa vám v Dávidovom meste narodil Spasiteľ, Kristus Pán. A toto vám bude znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a uložené v jasliach.“ A hneď sa k anjelovi pripojilo množstvo nebeských zástupov, zvelebovali Boha a hovorili: „Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle.“
yue: 但係天使對佢哋講：「唔好驚。 我向你宣布，呢個喜悅將會屬於所有人：今日喺大衛城，一個救主基督主為你而生。 而呢個對你嚟講會係一個跡象：你會發現一個嬰兒被包裹喺襁褓入面，然後放喺馬槽入面。」然後即刻有好多天上嘅軍隊加入天使，榮耀上帝，話：「榮耀歸於至高嘅上帝，而且地球上和平畀善意嘅人。」
slk: Dobrú noc, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy.
slk: Tom mal oblečené toto.
hun: Tomi ebbe volt öltözve.
slk: Aké dnes bude počasie?
spa: ¿Cómo va a estar el tiempo hoy?
slk: Rozumel som. Nepotrebujem preklad.
vie: Tôi đã hiểu. Tôi không cần một bản dịch.
slk: Žartuješ?
cmn: 你在开玩笑吗？
slk: Tom sa veľmi zmenil.
vie: Tom đã thay đổi rất nhiều.
slk: Jej vlasy sa pekne vlnili.
hun: Szép hullámos volt a haja.
slk: Dedina nemá elektrinu.
cmn: 村里没通电。
slk: Si zamilovaná.
cmn: 你被人爱着。
slk: Koľko rokov má tvoj otec?
hun: Hány éves az édesapád?
slk: Ona nerozumie ani slovo po anglicky.
eng: She doesn't understand a word of English.
slk: To dievča hovorí po anglicky a nemecky.
hun: Ez a lány beszél angolul és németül.
slk: Môžeš mi, prosím, urobiť láskavosť?
hun: Tennél nekem, kérlek, egy szívességet?
slk: Potrebujem aspirín.
hun: Kell egy aszpirin.
slk: Stojím oboma nohami pevne na zemi.
hun: Mindkét lábammal szilárdan állok a földön.
slk: Hľadáme ju.
cmn: 我们在找他。
slk: Už si dnes obedoval?
hun: Ebédeltél már ma?
slk: Kde je vaša teta?
deu: Wo ist eure Tante?
slk: Sylvia milovala koncerty.
pol: Sylvia kochała koncerty.
slk: Musíme brať do úvahy želania celej rodiny v plánovaní výletu.
hun: Figyelembe kell vennünk az egész család kívánságát a kirándulás tervezésében.
slk: On nie je môj bratranec.
vie: Anh ấy không phải là anh họ của tôi.
slk: Tom s Vladimírom sa potrebujú.
vie: Tom và Vladimir cần nhau.
slk: Chcela som čítať knihu.
rus: Я хотела почитать книгу.
slk: Akej farby je kniha?
tur: Kitap ne renktir?
slk: Nefajčím ani nepijem.
por: Não fumo nem bebo.
slk: Sneží v Paríži.
cmn: 巴黎在下雪。
slk: Už o tom nechcem počuť ani slovo.
vie: Tôi không muốn nghe thêm một từ nào nữa về nó.
slk: Odkedy navštívil Paríž, hovorí iba o tom.
vie: Kể từ khi đến thăm Paris, anh ấy chỉ nói về điều đó.
slk: Prestala hovoriť.
ukr: Вона припинила говорити.
slk: Zostávam doma.
hun: Otthon maradok.
slk: Teraz je potrebný zázrak, aby nás zachránil.
vie: Bây giờ cần một phép màu để cứu chúng tôi.
slk: Aký je dnes deň?
deu: Was für einen Tag haben wir heute?
slk: Idem na lov.
vie: Tôi đang đi săn.
slk: Zriedka chodím do knižnice.
por: Raramente vou à livraria.
slk: Mačka mňauká.
swe: Katten jamar.
slk: Ľudmila a Anna sú Slovenky.
rus: Людмила и Анна - словачки.
slk: Tom je tvoj mladší brat.
hsb: Tom je twój młódši bratr.
slk: Mám osemnásť rokov.
hrv: Imam osamnaest godina.
slk: Postavil som nový dom.
cmn: 我盖了栋新房子。
slk: Tom pracuje ako prekladateľ.
fra: Tom travaille comme traducteur.
slk: Tom je platený od hodín.
hun: Tomit órabérben fizetik.
slk: Sézam, otvor sa!
spa: ¡Ábrete, Sésamo!
slk: Truman dorazil do Bieleho Domu v priebehu niekoľkých minút.
hun: Truman néhány perc alatt a Fehérházba ért.
slk: Hovorím slovensky.
vie: Tôi nói tiếng Slovak.
slk: Toto je moja e-mailová adresa.
hun: Ez az én e-posta-címem.
slk: Išiel k zubárovi.
cmn: 他去看牙医了。
slk: Prečo všetci nespievame?
vie: Tại sao tất cả chúng ta không hát?
slk: Aká je tvoja národnosť?
deu: Was ist deine Nationalität?
slk: Urobil poriadnu hlúposť.
hun: Rendes hülyeséget csinált.
slk: Rezervácie sú nutné.
vie: Đặt chỗ là cần thiết.
slk: Ak nebudeš poslúchať, pôjdeš do kúta.
hun: Ha nem fogadsz szót, mész a sarokba.
slk: Kravy jedia trávu.
vie: Bò ăn cỏ.
slk: Nikto nevie, kam Bill odišiel.
hun: Senki sem tudja, hova ment Bill.
slk: Prečo je život taký ťažký?
vie: Tại sao cuộc sống lại khó khăn như vậy?
slk: Naše postele sú postlané.
rus: Наши кровати заправлены.
slk: Povedala, že bol pekný.
hun: Azt mondta, hogy szép volt.
slk: Koľko traktorov si predal minulý týždeň?
ukr: Скільки тракторів ви продали минулого тижня?
slk: Ty plačeš?
vie: Bạn đang khóc?
slk: Neviem, ako ostatní, ale čo sa mňa týka, som za.
cmn: 我不知道别人如何，但就我而论，我支持。
slk: Jablká sú zrelé.
hsb: Jabłuka su zrałe.
slk: Taliansko hraničí so Švajčiarskom na severe.
hun: Olaszország északon határos Svájccal.
slk: Každý začiatok je ťažký.
fra: Tout commencement est difficile.
slk: Je pol šiestej.
tur: Saat beş buçuk.
slk: Ja viem, že niečo sa deje.
hun: Tudom, hogy történik valami.
slk: Maskat je hlavným mestom Ománu.
deu: Maskat ist die Hauptstadt Omans.
slk: Všetko musí ísť.
vie: Tất cả mọi thứ phải đi.
slk: To nebol dôvod.
vie: Đó không phải là lý do.
slk: Proti gustu žiaden dišputát.
ita: Sul gusto non si discute.
slk: To je môj bratranec.
vie: Đó là anh/em trai họ của tôi.
slk: Mária je moja švagriná.
swe: Maria är min svägerska.
slk: Neviem, kto to urobil.
hun: Nem tudom, hogy ki csinálta ezt.
slk: Prečo si prišiel do Japonska?
tur: Neden Japonya'ya geldin?
slk: Viem, že musíš ísť.
hun: Tudom, hogy menned kell.
slk: Poskytnem ti všetky potrebné informácie.
hun: Kérem tőled az összes információt.
slk: Je jedenásť hodín.
hun: Tizenegy óra van.
slk: Po výhre v lotérii sa vybrala na nákupy.
vie: Sau khi trúng xổ số, cô ấy đã đi mua sắm.
slk: Na Marse je voda.
ita: C'è acqua su Marte.
slk: Schudla som.
vie: Tôi đã giảm cân.
slk: Počkaj tu, kým sa nevrátim.
hun: Várj itt, amíg vissza nem jövök.
slk: Myslím, že ich niečo vystrašilo.
vie: Tôi nghĩ có điều gì đó khiến họ sợ hãi.
slk: Veľa to pre ňu znamená.
eng: It means a lot to her.
slk: Volám sa Dušana.
hun: Engem Dusanának hívnak.
slk: Išiel som do Paríža.
hun: Elmentem Párizsba.
slk: Včera som o tej nehode počula prvýkrát.
vie: Hôm qua, lần đầu tiên tôi nghe tin về vụ tai nạn.
slk: Oheň planie.
ukr: Вогонь палає.
slk: Hnutie odporu dalo veľa hrdinov.
hun: Az ellenállási mozgalom sok hőst adott.
slk: Kam chceš ísť dnes?
cmn: 你今天想去哪儿呀？
slk: Poprosil ma, aby som hovoril pomalšie.
hun: Megkért, hogy lassabban beszéljek.
slk: Nestúpajte na trávu!
eng: Don't step on the grass!
slk: Tom očervenel ako paradajka.
eng: Tom turned red as a tomato.
slk: Oni nepomáhajú.
cmn: 他们不帮忙。
slk: Sú štyri hodiny.
swe: Klockan är fyra.
slk: Ako sa volá hlavné mesto Madagaskaru?
fra: Comment s'appelle la capitale de Madagascar ?
slk: Cesta je dôležitejšia ako cieľ.
spa: El camino es más importante que la meta.
slk: Nepodávame čapované pivo.
cmn: 我们不卖生啤酒。
slk: Včera prišiel neskoro do školy.
hun: Tegnap elkésett az iskolából.
slk: Tom pobozkal Maryno líce.
cmn: 汤姆吻了玛丽的脸颊。
slk: Prečo si taká smutná?
vie: Sao bạn buồn thế?
slk: Nemčina je germánsky jazyk.
hye: Գերմաներենը գերմանական լեզու է։
slk: Kde sa stretneme?
cmn: 我们在哪里见面？
slk: Si zajtra zaneprázdnený?
cmn: 你明天有事吗？
slk: Šialenstvo!
vie: Sự điên rồ!
slk: Čo jedia tigre?
cmn: 老虎吃什么东西？
slk: Priniesol som ti kvety.
vie: Tôi mang hoa cho bạn.
slk: Rada cestujem sama.
fra: J'aime voyager seule.
slk: Barman, dal by som si drink.
spa: Camarero, necesito un trago.
slk: Máš ceruzku?
hrv: Imaš li bojicu kod sebe?
slk: Všetci zostali v nemom úžase.
rus: Все застыли в немом ужасе.
slk: Myslíš, že povedal pravdu?
fra: Crois-tu qu'il a dit la vérité ?
slk: Čakaj na mňa.
hun: Várj rám.
slk: Tom zajtra nepríde.
vie: Tom sẽ không đến vào ngày mai.
slk: Zrazu som si uvedomila, že sa musím naučiť poľsky.
vie: Tôi chợt nhận ra rằng mình phải học tiếng Ba Lan.
slk: Deti sa hrajú s hračkami.
ukr: Діти граються іграшками.
slk: Možno pozná tento príbeh.
vie: Có thể nó biết câu chuyện này.
slk: Náš vlak odchádza o pol deviatej.
rus: Наш поезд отправляется в половине девятого.
slk: Sme Slováci.
hsb: Smój Słowakaj.
slk: Urobila som chybu.
vie: Tôi đã phạm sai lầm.
slk: Mala by som upratať izbu.
pol: Powinnam posprzątać w pokoju.
slk: Budeš tam?
cmn: 你会在那里吗？
slk: Kde kopú?
vie: Họ đào ở đâu?
slk: Dakto vás čaká.
vie: Dakto đang đợi bạn.
slk: Zvoľte správnu odpoveď.
vie: Chọn câu trả lời đúng.
slk: Darujem za odvoz
vie: Tôi đang cho nó đi
slk: Ona je iba dievčatko.
cmn: 她只是个小姑娘。
slk: Kúpil si si nový dom.
rus: Ты купил себе новый дом.
slk: Jej oči prebehli po zozname, aby zistila, či je tam aj jej meno.
hun: Szeme átfutotta a jegyzéket, hogy megállapítsa, az ő neve ott van-e.
slk: On hovorí príliš rýchlo.
hun: Túl gyorsan beszél.
slk: Pes utekal za králikom.
cmn: 狗在追兔子。
slk: Ako sa volá táto pieseň?
cmn: 这歌叫什么名字？
slk: Myslím, že budeš milo prekvapená.
vie: Tôi nghĩ bạn sẽ ngạc nhiên.
slk: V každom prípade, ak chceš vedieť viac o mojej krajine, pošlem ti list, keď budem u seba doma.
pol: W każdym razie, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o moim kraju napiszę do Ciebie, jak będę w domu.
slk: Sme Slováci.
dsb: Smej Słowaka.
slk: EÚ má 24 úradných jazykov, ktorými sú: angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
hrv: EU ima 24 službena jezika: engleski, bugarski, češki, danski, estonski, finski, francuski, grčki, nizozemski, hrvatski, irski, litavski, latvijski, mađarski, malteški, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španiolski, švedski i talianski.
slk: Je čas sa zobudiť!
fra: Il est temps de se réveiller !
slk: Rada pijem žihľavový čaj.
rus: Я люблю пить чай из крапивы.
slk: Sme kuchári.
vie: Chúng tôi là đầu bếp.
slk: Si dobrý kuchár.
swe: Du är en bra kock.
slk: Božena je krásne blonďavé dievča. Tiež je to najkrajšie dievča na našej škole.
hrv: Božena je krasna, plava djevojčica. Također je to najljepša djevojčica na našoj školi.
slk: Tak sa hovorí.
cmn: 人们是这样说的。
slk: Ukázala mi svoju izbu.
hun: Megmutatta nekem a szobáját.
slk: Chcem tam ísť.
vie: Tôi muốn đi đến đó.
slk: Myslel som, že by si možno chcel niečo na jedenie.
hun: Gondoltam, hogy talán akarnál enni valamit.
slk: Hľadám darček pre jedného svojho priateľa.
vie: Tôi đang tìm một món quà cho một người bạn của tôi.
slk: Nemám krokodíla.
vie: Tôi không có cá sấu.
slk: Hľadám svojho brata.
hun: Keresem a fivéremet.
slk: Nepríď neskoro!
vie: Đừng đến muộn!
slk: Ledva sa držím na nohách.
vie: Tôi hầu như không thể đứng vững trên đôi chân của mình.
slk: Kedy som ti to povedal?
vie: Tôi nói với bạn điều đó khi nào?
slk: Odišiel som pozrieť mojich rodičov.
hun: Elmentem megnézni a szüleimet.
slk: Tom má oči iba pre Máriu.
vie: Tom chỉ để mắt đến Maria.
slk: Vrany sú veľmi inteligentné.
deu: Krähen sind sehr intelligent.
slk: Zohrej mlieko.
vie: Đun nóng sữa.
slk: Čo ste mali na obed?
ukr: Що у вас було на обід?
slk: Tom hrá na klavír veľmi dobre.
hun: Tomi nagyon jól zongorázik.
slk: Tá novina ju vôbec nerozrušila.
hun: Ez az újság egyáltalán nem zavarta őt.
slk: Chcem vedieť kto s nami ide.
ces: Chci vědět, kdo jde s námi.
slk: Opýtali sa ho.
vie: Họ hỏi anh.
slk: Idem na lov.
fra: Je vais à la chasse.
slk: Tom naplnil krabicu jedlom.
ces: Tom naplnil krabici jídlem.
slk: Keď zhaslo svetlo, Tom zapálil sviečku.
cmn: 灯灭了，汤姆点起了蜡烛。
slk: Včera večer som sledoval televíziu.
vie: Tôi đã xem TV tối qua.
slk: Vyčisti umývadlo.
vie: Dọn bồn rửa mặt.
slk: Milujem hovoriť španielsky.
cmn: 我喜欢讲西班牙语。
slk: Tento víkend môžeme telefonovať bez poplatkov.
cmn: 这个周末我们可以免费打电话。
slk: Bohužiaľ je to pravda.
pol: To jest niestety prawda.
slk: Nehovorím bengálsky.
rus: Я не говорю по-бенгальски.
slk: Čučoriedka, granátovník a olivovník majú úzke listy.
deu: Die Heidelbeere, der Granatapfelbaum und der Olivenbaum haben schmale Blätter.
slk: Viem, kde ich môžete nájsť.
fra: Je sais où tu peux les trouver.
slk: Mám nejaké anglické knihy.
vie: Tôi có một số sách tiếng Anh.
slk: Postavil som nový dom.
hun: Építettem egy új házat.
slk: Neboj sa. Môžeš mi dôverovať.
rus: Не бойся. Можешь мне доверять.
slk: Kde je tvoja matka?
ukr: Де твоя мати?
slk: Ja som škaredá.
hun: Csúnya vagyok.
slk: Správa o jeho náhlej smrti nás veľmi prekvapila.
hun: A hirtelen haláláról szóló hír nagyon meglepett bennünket.
slk: Niekedy som chcel byť astrofyzikom.
hrv: Nekad sam htio biti astrofizičar.
slk: Pijú mlieko.
hsb: Pija mloko.
slk: Hovoríš po macedónsky?
kab: Tettmeslayeḍ tamasidunit?
slk: Sme Slovenky.
hsb: Smy Słowački.
slk: To je veru strašné.
por: Isso é realmente terrível.
slk: Vrátil spisy späť do priečinku.
hun: Visszatette az iratokat a mappába.
slk: Ukradnutých bolo veľa kníh.
cmn: 很多书被盗了。
slk: Večeral som s nimi.
vie: Tôi đã ăn tối với họ.
slk: Ani neviem, čo to znamená.
vie: Tôi thậm chí không biết điều đó có nghĩa là gì.
slk: Tento nôž je tupý.
ukr: Цей ніж тупий.
slk: Milujete svojich spolužiakov z triedy?
cmn: 您喜欢班里的同学吗？
slk: Amazonka je po Nílu druhá najdlhšia rieka na svete.
deu: Der Amazonas ist nach dem Nil der zweitlängste Fluss der Welt.
slk: V Ankare sú všetky ročné obdobia ako zima.
ces: V Ankaře jsou všechny roční doby jako zima.
slk: Mačka je pod stolom.
hun: Egy macska van az asztal alatt.
slk: Kde sú vysoké hory, tam sú hlboké doly.
ita: Dove ci sono montagne alte, ci sono valli profonde.
slk: Jedna vdova mala dve dcéry.
hun: Volt egy özvegyasszonynak két lánya.
slk: Ja môžem pomôcť ak chceš.
hun: Segíthetek, ha akarod.
slk: Oni mi nezaplatili.
hun: Nem fizettek nekem.
slk: Včera ma prišla pozrieť mladá žena.
hun: Tegnap engem meglátogatott egy fiatal hölgy.
slk: Magdalena je rodáčka z Łódźu.
hun: Magdaléna Lodzból származik.
slk: Pomôžte mi to rozobrať.
vie: Anh hãy giúp tôi phá vỡ nó.
slk: Mačky majú deväť životov.
deu: Katzen haben neun Leben.
slk: Tieto ceny sú nehorázne!
vie: Những mức giá này là thái quá!
slk: Hrad je na druhom brehu rieky.
vie: Lâu đài nằm ở bờ bên kia sông.
slk: Nevadí mi počkať chvíľu.
hun: Tudok várni egy kicsit.
slk: Prines mi lekárničku.
vie: Mang theo bộ sơ cứu cho tôi.
slk: V zime je tu veľmi chladno.
vie: Ở đây vào mùa đông rất lạnh.
slk: Nehovorím bengálsky.
rus: Я не владею бенгальским языком.
slk: Zastávka autobusu je blízko našej školy.
pol: Przystanek autobusowy jest blisko naszej szkoły.
slk: Si dobrý kuchár.
vie: Bạn là một đầu bếp giỏi.
slk: Magdalena študuje na japonskej škole v Łódźi.
epo: Magdalena studas en la japana lernejo de Łódź.
slk: Zajtra môžem začať.
cmn: 我可以明天开始。
slk: Žijete v Turecku?
deu: Leben Sie in der Türkei?
slk: Celý deň som vôbec nič nejedol.
vie: Cả ngày nay tôi chưa ăn gì cả.
slk: Francúzština je románsky jazyk.
ita: Il francese è una lingua romanza.
slk: Zatvorila oči.
hun: Becsukta a szemét.
slk: Kde je môj otec?
hun: Hol van az apám?
slk: Som najlepšia!
vie: Tôi là người giỏi nhất!
slk: Je pol ôsmej.
tur: Yedi buçuk.
slk: Táto krabica je štvorcová, nie obdĺžniková.
rus: Эта коробка квадратная, а не прямоугольная.
slk: Žijem v malinkom mestečku.
vie: Tôi sống trong một thị trấn nhỏ.
slk: Skáče na švihadle.
vie: Anh ấy đang nhảy dây.
slk: Každá osoba má práva a povinnosti.
ces: Každá osoba má práva a povinnosti.
slk: Dal výpoveď a vstúpil do armády.
cmn: 他辞了职，并参了军。
slk: Čo je to za motýľa?
deu: Was für ein Schmetterling ist das?
slk: Ja viem, že som spravil strašnú vec.
cmn: 我知道，我做了很可怕的事。
slk: Vyrieš ten problém!
spa: ¡Resuelve el problema!
slk: Nikde nemôžeme nájsť dobrý šijací stroj.
hun: Sehol sem találok jó varrógépet.
slk: Veselé vianoce a šťastný nový rok.
hun: Kellemes karácsonyt és boldog új évet.
slk: Výsledok je správny.
fra: Le résultat est correct.
slk: Aké je to byť ženatý?
cmn: 嫁人的感觉怎么样？
slk: Máš rád mango?
deu: Magst du Mangos?
slk: Hľadám klobúk, čo sa hodí k hnedým šatám.
hun: Olyan kalapot keresek, amelyik barna ruhához illik.
slk: Uprednostil by si hovoriť po francúzsky?
hun: Inkább franciául beszélnél?
slk: Prečo psy kopú?
vie: Tại sao chó đào?
slk: Ako sa povie táto veta v tvojom jazyku?
eng: How do you say this sentence in your language?
slk: „Kde žijete?“ „Žijem v Tokiu.“
deu: „Wo leben Sie?“ – „Ich lebe in Tokyo.“
slk: Päť plus dva rovná sa sedem.
fra: Cinq plus deux égale sept.
slk: Koľajnice vedú do stanice.
cmn: 火车驶向车站。
slk: Stratil som moje hodinky.
hun: Elvesztettem az órámat.
slk: Ona stála v strede izby.
rus: Она стояла посредине комнаты.
slk: Nepoznal som jeho skutočné meno.
vie: Tôi không biết tên thật của anh ấy.
slk: Rada by som Tomáša lepšie spoznala.
hun: Szívesen megismerném jobban Tamást.
slk: Nepáči sa mi, keď sa matematici, vediaci oveľa viac ako ja, nevedia jasne vyjadriť.
vie: Tôi không thích khi các nhà toán học, những người biết nhiều hơn tôi, không thể diễn đạt rõ ràng.
slk: Jeho reč nás veľmi dojala.
hun: Nagyon megérintett minket a beszéde.
slk: Sme dospelí.
hun: Felnőttek vagyunk.
slk: Musím ísť?
vie: Tôi có phải đi không?
slk: Jem kuskus.
hun: Kuszkuszt eszem.
slk: On nevie plávať.
ces: Neumí plavat.
slk: Kravy nám dávajú mlieko.
hsb: Kruwy dawaja nam mloko.
slk: Neviem, či sa mám smiať alebo plakať.
vie: Tôi không biết nên cười hay nên khóc.
slk: Chcem napísať knihu.
hun: Akarok írni egy könyvet.
slk: Videl som psa. Pes držal v papuli kus mäsa.
pol: Widziałem psa. Pies trzymał w pysku kawał mięsa.
slk: Ľudia majú radi slobodu.
vie: Mọi người thích tự do.
slk: Vitaj späť!
vie: Chào mừng trở lại!
slk: Vie po francúzsky, nehovoriac o angličtine.
hun: Tud franciául, nem beszél angolul.
slk: Radšej plávam ako behám.
hun: Inkább úszom, mint futok.
slk: Naí Dillí je hlavné mesto Indie.
hsb: New Delhi je stolica Indiskeje.
slk: Farbil si si niekedy vlasy?
ukr: Ти коли-небудь фарбував волосся?
slk: Dnes nepracujem.
hsb: Dźensa njedźěłam.
slk: Magdalena študuje na japonskej škole v Łódźi.
cmn: Magdalena在罗兹的日语学校学习。
slk: Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.
cmn: 我很惊讶，你家居然有辆日本车。
slk: Tom sa ma spýtal, prečo som nemohol ísť.
hun: Tomi megkérdezte tőlem, miért nem tudtam elmenni.
slk: Zapni si pásy.
cmn: 系上安全带吧。
slk: Nie som dobrá speváčka.
fra: Je ne suis pas une bonne chanteuse.
slk: Veľryby sú cicavce, nie ryby.
deu: Wale sind Säugetiere, keine Fische.
slk: Mám mnoho kanadských priateľov.
vie: Tôi có nhiều người bạn Canada.
slk: Hovoril som o tom s Tomom.
vie: Tôi đã nói chuyện với Tom về điều đó.
slk: To, že zjedol pizzu, nahnevalo jeho sestru.
vie: Ăn pizza khiến em gái anh tức giận.
slk: Našiel som svoje topánky.
hun: Megtaláltam a cipőmet.
slk: Bol by som Vám veľmi vďačný, ak by ste mi tie peniaze požičali.
cmn: 如您能借我些钱，不胜感激。
slk: Pijú mlieko.
hsb: Pijetaj mloko.
slk: Oni vedia, že im veríme.
vie: Họ biết chúng tôi tin tưởng họ.
slk: Mám rád fazuľu.
cmn: 我喜欢豆子。
slk: Zakladateľ Facebooku, Mark Zuckerberg, je skoro casanova.
cmn: Facebook的创始人马克·扎克伯格差不多是个风流浪子。
slk: Som úplne vyčerpaný.
vie: Tôi hoàn toàn kiệt sức.
slk: Prestala hovoriť.
hrv: Prestala je govoriti.
slk: Som unavený po plávaní v rieke.
cmn: 在河里游完泳后，我累了。
slk: Tento labuť je čierny.
cmn: 这只天鹅是黑色的。
slk: Jablko je žlté.
hrv: Jabuka je žuta.
slk: Bronzové výrobky sa zväčša robia zo zliatin mosadze a cínu.
hun: A bronz termékek többnyire sárgaréz és ón ötvözetéből készülnek.
slk: Odoberáš nejaké časopisy?
pol: Prenumerujesz jakieś czasopisma?
slk: Hovoríš po albánsky?
pol: Mówisz po albańsku?
slk: Titanic sa zrazil s ľadovcom.
eng: The Titanic collided with an iceberg.
slk: Jem citrón.
vie: Tôi đang ăn một quả chanh.
slk: Aká pekná dúha!
por: Que arco-íris bonito!
slk: Baklažán je zelenina.
spa: La berenjena es una verdura.
slk: Máš rád hrušky?
hsb: Maš rady krušwy?
slk: Aké je to byť ženatý?
hun: Milyen lehet nősnek lenni?
slk: Všetky zásoby sa minuli.
hun: Elfogyott minden tartalék.
slk: Kam chceš ísť?
vie: Bạn muốn đi đâu?
slk: Zbožňujem mandle.
vie: Tôi ngưỡng mộ hạnh nhân.
slk: Skúsme niečo iné.
deu: Lass uns etwas anderes versuchen.
slk: Používanie len "Tom" a "Mike" v mnohých vetách je veľmi čudné.
pol: Stosowanie tylko "Tom" i "Mike" w wielu zdaniach jest bardzo dziwne.
slk: Snáď máte pravdu.
cmn: 也许您有道理。
slk: Pozval som susedov.
vie: Tôi đã mời hàng xóm.
slk: Máš pravdu. Pôjdem taxíkom.
cmn: 你有道理。我打车去。
slk: Rastliny rastú.
deu: Die Pflanzen wachsen.
slk: Hovoríš po albánsky?
hun: Beszélsz albánul?
slk: O koľkej zvyčajne odchádzaš z domu?
hun: Általában hány órakor mész el otthonról?
slk: Tomovo správanie nebolo prijateľné.
hun: Tom viselkedése nem volt elfogadható.
slk: Dúfam, že ekonomika sa čoskoro oživí.
cmn: 我希望经济很快复苏起来。
slk: On požiadal o zvýšenie platu.
ukr: Він попросив про підвищення платні.
slk: Sovy sú tajomné vtáky.
deu: Eulen sind geheimnisvolle Vögel.
slk: Hneď prídem.
vie: Tôi đến bây giờ.
slk: Uprednostňujem čítanie kníh pred pozeraním televízie.
deu: Ich ziehe das Lesen von Büchern dem Fernsehen vor.
slk: Pamätaj, že musíš zomrieť.
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
slk: Kôň prešiel cez môj dom.
hun: Egy ló átment a házamon.
slk: Prečo si prišiel do Japonska?
ukr: Чому ти приїхав до Японії?
slk: Je príliš skoro na červené víno?
hun: Túl korán van a vörösborhoz?
slk: Ste zamilovaní.
vie: Bạn đang yêu.
slk: Ahojte, všetci!
pol: Cześć wszystkim!
slk: Vysvetlím vám to.
vie: Tôi sẽ giải thích cho bạn.
slk: Nechcú zostarnúť.
hun: Nem akarnak megöregedni.
slk: Lucka má asi toľko kamarátov, čo ja.
epo: Lucka havas proksimume tiom da amikoj, kiom mi.
slk: Chvíľu potrvá, kým budeme pripravení.
hun: Eltart egy pillanatig, amíg készen leszünk.
slk: Počas vojny boli ceny prísne regulované.
vie: Trong chiến tranh, giá cả được quy định chặt chẽ.
slk: Dúfam, že si sa v Bostone bavil.
vie: Tôi hy vọng bạn vui vẻ ở Boston.
slk: Moji bratia sú pod stromom.
pol: Moi bracia są pod drzewem.
slk: Hovorí viacerými jazykmi.
vie: Anh ấy nói được nhiều thứ tiếng.
slk: O koľkej zvyčajne odchádzaš z domu?
pol: O której zwykle wychodzisz z domu?