ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset anulum in naribus et armillas in manibus sororis suæ et audisset cuncta verba referentis: “Hæc locutus est mihi homo”, venit ad virum, qui stabat iuxta camelos et prope fontem aquæ; dixitque ad eum: “Ingredere, benedicte Domini, cur foris stas? Præparavi domum et locum camelis”.
eng: And Rebecca had a brother, named Laban, who went out in haste to the man, to the well. And when he had seen the earrings and bracelets in his sister's hands, and had heard all that she related, saying, Thus and thus the man spoke to me: he came to the man who stood by the camels, and near to the spring of water, and said to him: Come in, thou blessed of the Lord; why standest thou without? I have prepared the house, and a place for the camels.
lat: Ius rationis abest, ubi saeva potentia regnat.
fra: Le droit de la raison disparaît là où le pouvoir règne inhumainement.
lat: Per multum risum stultus cognoscitur.
por: Quem muito ri, tolo é.
lat: Sedabit naturalis philosophia opinionis lites et dissidia, quae inquietam hinc inde animam vexant, distrahunt et lacerant.
ita: La filosofia naturale placherà i conflitti e i dissidi dell'opinione, che tormentano, straziano e lacerano l'anima inquieta.
lat: Sol efficit ut omnia floreant.
spa: El sol hace que todo floresca.
lat: Cunctus autem populus videbat voces et lampades et sonitum bucinæ montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi steterunt procul dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiemus; non loquatur nobis Deus, ne moriamur.
spa: Todo el pueblo percibía los truenos y relámpagos, el sonido de la trompeta y el monte humeante, y temblando de miedo se mantenía a distancia. Dijeron a Moisés: Háblanos tú y te entenderemos, pero que no nos hable Dios, no sea que muramos.
lat: Amicis epistulam electronicam scribimus.
epo: Ni skribos e-leteron al amikoj.
lat: Scio Thoman potionem Arabicam bibere.
fra: Je sais que Thomas boit du café.
lat: Tempestas navem aqua implevit.
por: A tempestade fez que o navio ficasse cheio de água.
lat: Scio me nihil scire.
spa: Sé que no sé nada.
lat: Meae pennae sunt bonae.
epo: Miaj plumoj estas bonaj.
lat: Sella lignea cara est.
nob: Trestolen er kostbar.
lat: Caesar pontem fecit trans Rhenum.
por: César construiu uma ponte sobre o Reno.
lat: Maria non sepulta, sed usta est.
por: Maria não foi sepultada, e sim cremada.
lat: Hic incredibilis rerum fama occupat aures, / Priamiden Helenum Graias regnare per urbes, / conjugio Aeacidæ Pyrrhi sceptrisque potitum, / et patrio Andromachen iterum cessisse marito.
fra: Là, d'incroyables bruits, jusqu'à nous parvenus, / étonnent notre oreille : on nous dit qu'Hélénus, / enfant du dernier roi de la triste Pergame, / possède de Pyrrhus et le sceptre et la femme ; / qu'il commande à des Grecs, et qu'un dernier lien / met la veuve d'Hector dans les bras d'un Troyen.
lat: Paululum spirat aura.
eng: A little breeze is blowing.
lat: Jam validam Ilionei navem, jam fortis Achatæ, / et qua vectus Abas, et qua grandævus Aletes, / vicit hiems: laxis laterum compagibus omnes / accipiunt inimicum imbrem rimisque fatiscunt.
fra: Déjà d'Ilionée et du vaillant Abas / l'eau brise le tillac, le vent courbe les mâts ; / déjà du vieil Alète et du fidèle Achate / le vaisseau fatigué s'ouvre, se brise, éclate ; / et les torrents vainqueurs entrent de tous côtés.
lat: Magister discipulis imperavit ne in ludo luderent.
por: O professor mandou que os alunos não brincassem na escola.
lat: "Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis, / constitit, atque oculis Phrygia agmina circumspexit, / 'Heu, quæ nunc tellus,' inquit, 'quæ me æquora possunt / accipere, aut quid jam misero mihi denique restat, / cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi / Dardanidæ infensi pœnas cum sanguine poscunt?'"
por: "Pois ele, ali parado, indefeso, confuso / por estar sendo alvo de todos os olhares, / correndo os olhos pela frígia soldadesca, / 'Pobre de mim, exclama, onde agora haverá / um recanto da terra, um pedaço de mar / que me queira acolher? Que esperança inda resta / a mim, desventurado, que banido / do solo pátrio aqui me encontro entre os hostis / troianos, que me querem supliciar?'”
lat: Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte et ait illi: En morieris propter mulierem, quem tulisti; habet enim virum.
epo: Kaj Dio venis al Abimeleĥ nokte en la sonĝo, kaj diris al li: Jen vi mortos pro la virino, kiun vi prenis, ĉar ŝi estas edzino de edzo.
lat: Videsne magnum librum?
por: Vês um livro grande?
lat: scribendi recte sapere est et principium et fons.
eng: Knowledge is the foundation and source of good writing.
lat: Quonam modo delphini audiant, mirum.
epo: Mi scivolas kiel delfenoj povas aŭdi.
lat: Maturius quam tu coenavi.
por: Eu jantei antes de você.
lat: Dixit præterea Dominus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: "Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis."
eng: And the Lord said to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: You have seen that I have spoken to you from heaven.
lat: Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ, repperit in agro mandragoras, quas Liæ matri suæ detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui.
eng: And Ruben going out in the time of the wheat harvest into the field, found mandrakes, which he brought to his mother Lia. And Rachel said: Give me part of thy son's mandrakes.
lat: Romani in lectis cubantes cenant.
por: Os romanos jantam deitados sobre o leito.
lat: Si forte fuerint quinquaginta iusti in civitate, vere perdes et non parces loco illi propter quinquaginta iustos, si fuerint in eo?
eng: If there be fifty just men in the city, shall they perish withal? and wilt thou not spare that place for the sake of the fifty just, if they be therein?
lat: Quid id refert mea?
ita: Cosa mi importa?
lat: Germani proelium inierunt.
por: Os alemães iniciaram a batalha.
lat: Quibus præcinebat dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem eius deiecit in mare!
epo: Kaj Mirjam antaŭkantis al ili: Kantu al la Eternulo, ĉar Li alte leviĝis; ĉevalon kaj ĝian rajdanton Li ĵetis en la maron.
lat: Cumque operuisset superficiem deserti, apparuit minutum et squamatum in similitudinem pruinæ super terram.
epo: Kiam la tavolo da roso forleviĝis, tiam montriĝis, ke sur la supraĵo de la dezerto kuŝas io delikata, senŝela, delikata kiel prujno sur la tero.
lat: Cui bonus est vicinus, felix illucet dies.
eng: Happy is he who has a good neighbor.
lat: Tuus frater aut garrit semper in concione, aut ineptit, aut incitat aliquem; ex quo fit, ut sit sæpe notandus, ac deinde vapulet.
epo: Via fratro estas ĉiam babilanta dumpredike, aŭ faranta sensencaĵojn, aŭ instiganta iun ajn. Pro tio, li ofte havas sian nomon markita, kaj poste estas skurĝata.
lat: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
por: Mais vale ser repreendido pelos sábios do que ouvir a bajulação dos néscios.
lat: Timidus Plutus.
eng: Plutus with his riches is full of fears.
lat: Domina Hughes, Peter Brown est.
pol: Pani Hughes, to jest Peter Brown.
lat: Uxor mea mortua est.
por: A minha esposa morreu.
lat: Incipe ubi voles.
epo: Komencu kiam vi volos.
lat: Adæ vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuæ et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi, ne comederes, maledicta humus propter te! In laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.
por: E disse ao homem: Visto que deste ouvidos à tua mulher e comeste da árvore, cujo fruto te proibi comer, amaldiçoada será a terra por tua causa. Com fadiga tirarás dela o alimento durante toda a tua vida.
lat: Clara esse nolo.
rus: Я не хочу быть знаменитой.
lat: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
hun: A ki közűletek nem bűnös, az vesse rá először a követ.
lat: Quod erat demonstrandum.
heb: מ.ש.ל.
lat: Calcei quos emisti nimis parvi sunt.
fra: Les chaussures que j'ai achetées sont trop petites.
lat: Crās in lūdum venīre nōn poterō.
por: Amanhã não poderei vir à escola.
lat: Et dixerunt malefici ad pharaonem: “Digitus Dei est hic”. Induratumque est cor pharaonis et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
eng: And the magicians said to Pharaoh: This is the finger of God. And Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them, as the Lord had commanded.
lat: Omnia quadrupeda foetus lacte alunt.
eng: All quadrupeds feed their young with milk.
lat: Requiescat in pace.
epo: Ripozu en paco.
lat: Aves alas habent.
ita: Gli uccelli hanno delle ali.
lat: Hic hebdomadem laboravi.
hun: Egy hete dolgozom itt.
lat: Penelope coniux Ulyssis erat.
por: Penélope era a esposa de Ulisses.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
ell: Οι Ρωμαίοι εκτιμούσαν πολύ τον Κάτωνα και ο Καίσαρας ακόμη περισσότερο.
lat: Vidi sub sole in loco iudicii impietatem, et in loco iustitiae iniquitatem.
epo: Ankoraŭ mi vidis sub la suno: en la loko de juĝo, ke tie estas maljusteco; en la loko de vero, ke tie estas malico.
lat: Et ait Moyses: Hæc dicit Dominus: "Media nocte egrediar in Aegyptum; et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito pharaonis, qui sedet in solio eius, usque ad primogenitum ancillæ, quæ est ad molam, et omnia primogenita iumentorum."
por: Disse, então, Moisés ao faraó: O Senhor Deus anuncia: "Perto da meia-noite eu vou passar pelo Egito, e no país inteiro morrerá o filho mais velho de cada família, desde o primogênito do faraó, que é o herdeiro do trono, até o filho mais velho da escrava que trabalha no moinho; morrerão também todas as primeiras crias do gado."
lat: Si tacuisses, philosophus mansisses.
eng: If you had remained silent, you would have remained a philosopher.
lat: Duo filii et una filia.
epo: Du filoj kaj unu filino.
lat: Hic mecum mane.
est: Jää minuga siia.
lat: Sine telehorase vivere non possum.
epo: Sen televido mi ne povas vivi.
lat: Cum aquae inopia esset, aries militibus aquam demonstravit.
por: Havendo carência de água, um carneiro indicou uma fonte aos soldados.
lat: "Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignes / eripis, ut mediis hostem in penetralibus, utque / Ascanium patremque meum juxtaque Creusam, / alterum in alterius mactatos sanguine cernam?"
por: "Para isto me salvaste, ó mãe querida, / arrancando-me às lanças e ao incêndio? / Para que eu visse ante meus lares o inimigo / trucidar minha esposa e meu pai e meu filho, / deixando-os a banhar-se uns no sangue dos outros?!"
lat: Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Tædet me vitæ meæ propter filias Heth; si acceperit Iacob uxorem de filiabus Heth sicut istis de filiabus terræ, nolo vivere.
eng: And Rebecca said to Isaac: I am weary of my life, because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the stock of this land, I choose not to live.
lat: Iulius est dominus Medi et Davi.
rus: Юлий - господин Меда и Дава.
lat: Rex insipiens perdet populum suum; et civitates inhabitabuntur per sensum potentium.
fra: Un roi sans instruction est la ruine de son peuple ; une ville doit sa prospérité à l'intelligence des chefs.
lat: Qui dixerunt: Minime, sed in platea pernoctabimus.
por: E eles lhe responderam: Não, nós vamos passar a noite na praça.
lat: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
fra: Main nonchalante appauvrit, la main des diligents enrichit.
lat: Nemo potest ad impossibile obligari.
por: Ninguém pode ser obrigado a fazer algo impossível.
lat: Lingua Hebraica et lingua Phoenicia sunt linguae Chananaeae.
ara: العبرية والفينيقية لغات كنعانية.
lat: Maria Romae in Italia nata est.
epo: Maria naskiĝis en Romo en Italio.
lat: Surrexit Abraham et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth, dixitque ad eos: Si placet animæ vestræ, ut sepeliam mortuum meum, audite me et intercedite pro me apud Ephron filium Seor, ut det mihi speluncam Machpela, quam habet in extrema parte agri sui. Pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulcri.
eng: Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit, the children of Heth: And said to them: If it please your soul that I should bury my dead, hear me, and intercede for me to Ephron the son of Seor. That he may give me the double cave, which he hath in the end of his field: For as much money as it is worth he shall give it me before you, for a possession of a burying place.
lat: Hæc finis Priami fatorum; hic exitus illum / sorte tulit, Trojam incensam et prolapsa videntem / Pergama, tot quondam populis terrisque superbum / regnatorem Asiæ. Jacet ingens litore truncus, / avulsumque humeris caput et sine nomine corpus.
por: Assim se consumou de Príamo o destino; / este foi o final – morrer, vendo arder Troia / e reduzir-se Pérgamo a destroços – / que a sorte reservou a quem se destacava / até há pouco dentre tantos soberanos / de toda Ásia. Seu corpo numa praia / foi sem honra nenhuma abandonado: / um tronco informe e uma cabeça decepada.
lat: Mē taedet vītae.
por: Estou cansada de viver.
lat: Mater praeterito Solis die mihi pulchram stolam emit.
epo: Mia patrino aĉetis por mi belan robon pasintan sabaton.
lat: "Eripui, fateor, leto me, et vincula rupi, / limosoque lacu per noctem obscurus in ulva / delitui, dum vela darent, si forte dedissent."
eng: "I fled, 'tis true, and saved my life by flight, / bursting my bonds in frenzy of despair, / and hidden in a marish lay that night, / waiting till they should sail, if sail, perchance, they might."
lat: Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino, fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulae dilexerunt te.
spa: ¡Que me bese con besos de su boca! Mejores son que el vino tus amores, què suave el olor de tus perfumes; tu nombre es aroma penetrante, por eso te aman las doncellas.
lat: Ciceronis gloria coepit augeri.
ita: La gloria di Cicerone cominciò a crescere.
lat: Thomas pauper est ac beatus.
epo: Tomo estas malriĉa kaj feliĉa.
lat: Et ait Dominus Deus: Ecce homo factus est quasi unus ex nobis, ut sciat bonum et malum; nunc ergo, ne mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitæ et comedat et vivat in æternum!
spa: Y dijo Dios: "¡Resulta que el hombre ha venido a ser como uno de nosotros, en cuanto a conocer el bien y el mal! Ahora, pues, cuidado, no alargue su mano y tome también del árbol de la vida y comiendo de él viva para siempre."
lat: Tempore nihil velocius.
spa: Nada es más rápido que el tiempo.
lat: Feceruntque filii Israel, sicut præceperat Moyses, et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam.
por: Os israelitas, obedecendo à recomendação de Moisés, pediram aos egípcios objetos de ouro e de prata, assim como roupas.
lat: "Jam jam nulla mora est; sequor et, qua ducitis, adsum. / Di patrii, servate domum, servate nepotem! / Vestrum hoc augurium,vestroque in numine Troja est. / Cedo equidem nec, nate, tibi comes ire recuso."
eng: "Now, now," he cries, "no tarrying; wheresoe'er / ye point the path, I follow and am there. / Gods of my fathers! O preserve to-day / my home, preserve my grandchild; for your care / is Troy, and yours this omen. I obey; / lead on, my son, I yield and follow on thy way."
lat: Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?
eng: They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?
lat: Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium, pertingens usque ad Sidonem.
por: Zabulon morará no litoral, onde haverá portos para navios. Suas fronteiras se estenderão até a Sidônia.
lat: Regem veneno occidam, si mihi praemium dederis.
epo: Mi mortigos la reĝon per veneno, se vi donos al mi premion.
lat: Urbs Sanctorum magnum portum habet.
eng: The city of Santos has a large port.
lat: Rursum in secessu longo sub rupe cavata, / arboribus clausi circum atque horrentibus umbris, / instruimus mensas, arisque reponimus ignem.
eng: Once more, within a cavern screened from view, / where circling trees a rustling shade supply, / the boards are spread, the altars blaze anew.
lat: Rogo respondeas.
epo: Mi petas, ke vi respondu.
lat: Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Ioseph; et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus et fortior nobis est; venite, prudenter agamus cum eo, ne forte multiplicetur et, si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur de terra.
por: Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia a respeito de José. Ele disse ao povo: Eis que a população israelita está se tornando mais numerosa e mais forte do que nós. Vamos tomar precauções para impedir que continuem crescendo e, em caso de guerra, se unam eles a nossos inimigos e lutem contra nós, para depois deixar nosso país assolado.
lat: Est mihi aliud negotium, idemque pernecessarium.
deu: Das ist mir sowohl Pflicht als auch Notwendigkeit.
lat: Audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare aspicitis vos invicem? Audivi quod triticum venumdetur in Aegypto; descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere et non consumamur inopia.
eng: And Jacob hearing that food was sold in Egypt, said to his sons: Why are ye careless? I have heard that wheat is sold in Egypt: Go ye down, and buy us necessaries, that we may live, and not be consumed with want.
lat: Veritas vos liberabit.
fra: La vérité te libérera.
lat: Ex granis fit acervus.
por: Uma pilha é feita de grãos.
lat: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
rus: Кто эта блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце?
lat: Thomas duodecim annos natus est.
eng: Tom is twelve years old.
lat: Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua; deditque illi omnia, quæ habuerat.
eng: And Sara, my master's wife, hath borne my master a son in her old age, and he hath given him all that he had.
lat: Hoc animal foetus lacte alit.
por: Este animal dá de mamar a seus filhotes.
lat: Hoc praeterito anno emi.
est: Ma ostsin selle eelmisel aastal.
lat: In servitute expetunt multa iniqua.
glg: Os escravos sofren moitas inxustizas.
lat: Videtne nauta navem tuam?
por: O marinheiro vê o teu navio?
lat: Proxima hebdomade parentibus epistulam electronicam scribam.
deu: Nächste Woche werde ich meinen Eltern eine E-Mail schreiben.
lat: Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me, ut iudicem inter eos et ostendam præcepta Dei et leges eius.
por: Quando entre duas pessoas surge alguma questão, elas vêm a mim para que eu diga quem está certo. E a todos explico os mandamentos e as leis de Deus.
lat: Bonum discipulum video.
ara: أرى الطالب الجيد
lat: Ridendo dicere verum.
epo: Diri la veron ridante.
lat: Thomas rogavit num Bostonia mihi placeret.
eng: Tom asked me if I did like Boston.
lat: Quamquam sunt sub aqua, sub aqua maledicere temptant.
epo: Malgraŭ tio, ke ili estas sub la akvo, ili tamen provas insulti.
lat: "Tu, genitor, cape sacra manu patriosque Penates; / me bello e tanto digressum et cæde recenti / attrectare nefas, donec me flumine vivo / abluero."
fra: " Vous, mon père, prenez nos dieux, nos vases saints ; / je ne puis y toucher avant qu'une onde pure / du sang dont je suis teint m'ait lavé da souillure. "
lat: Alia reptilia corpus nudum, alia corpus squamosum habent.
por: Alguns répteis têm o corpo nu, outros têm o corpo escamoso.
lat: In eum expectant omnes hujusce clades belli.
nld: Moge alle tegenslagen van deze oorlog op hem neerkomen.
lat: Vade retro Satana.
epo: Iru retro, Satano!
lat: Si vis amari, ama!
fra: Si tu veux être aimé, aime !
lat: Et ecce, nocte iam media, expavit homo et erexit se viditque mulierem iacentem ad pedes suos.
epo: En la noktomezo la viro ektimiĝis; li turnis sin, kaj li ekvidis, ke virino kuŝas ĉe liaj piedoj.
lat: Dextera tua, Domine, magnifice in fortitudine, dextera tua, Domine, percussit inimicum.
por: A tua mão direita, ó Senhor, tem um poder terrível; ela destroça o inimigo.
lat: Ille ubi matrem / agnovit, tali fugientem est voce secutus: / "Quid natum toties, crudelis tu quoque, falsis / ludis imaginibus? Cur dextræ jungere dextram / non datur, ac veras audire et reddere voces?"
por: Assim que reconhece a mãe, que se afastava, / pressuroso ele a segue e assim lhe fala: / “Ah, como és impiedosa! Por que zombas / tanto, com tais simulações, deste teu filho? / Por que não queres que eu te aperte a mão? / Por que não posso conversar jamais contigo / sinceramente, sem a sombra de um disfarce?”
lat: Divites enim erant valde et simul habitare non poterant; nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
por: É que, sendo muitos os bens que possuíam, não podiam habitar juntos, e a terra em que se moviam não lhes bastava para os rebanhos.
lat: Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Hevæi et Iebusæi, quam iuravit patribus tuis, ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle; celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.
eng: And when the Lord shall have brought thee into the land of the Canaanite, and the Hethite, and the Amorrhite, and the Hevite, and the Jebusite, which he swore to thy fathers that he would give thee, a land that floweth with milk and honey, thou shalt celebrate this manner of sacred rites in this month.
lat: Scio laborem tuum facilem non esse.
por: Eu sei que o seu trabalho não é fácil.
lat: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
eng: And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
lat: Audiens autem hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dixit: Non interficiamus animam eius.
epo: Sed tion aŭdis Ruben kaj savis lin el iliaj manoj, kaj diris: Ni ne mortigu lin.
lat: Quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa, filii Israel creverunt et pullulantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram.
spa: Luego, murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación; pero los israelitas eran fecundos y se propagaban; se multiplicaban y hacían muy fuertes, y llenaban el país.
lat: Cotidie colloquimur.
por: Nós conversamos todos os dias.
lat: Narras mihi egregios titulos adolescentis. O felicem sororem!
por: Tu me falas de excelentes atributos do jovem. Feliz é tua irmã!
lat: Veni in cubiculum meum.
est: Tule minu tuppa.
lat: Panem ede!
lfn: Коме ла пан!
lat: Num totum opus confectum est?
por: Por acaso todo o trabalho foi concluído?
lat: "Fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures / Belidæ nomen Palamedis et inclyta fama / gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi / insontem infando indicio, quia bella vetabat, / demisere neci, nunc cassum lumine lugent."
por: "Talvez a fama / tenha feito chegar aos teus ouvidos / o nome ilustre de um rebento da família / de Belo: Palamedes, que os pelasgos, / sob o pretexto de traição – fundado em prova / forjada de má fé –, porque ele à guerra / se opunha, à morte sentenciaram; hoje choram / arrependidos o inocente à luz roubado."
lat: Cicero oratorum Romanorum eloquentissimus fuit.
eng: Cicero was the most eloquent of the Roman orators.
lat: "Petiisti nihil ab eo?" "Imo, pecuniam."
por: "Não lhe pediste nada?" "Pedi, sim, dinheiro."
lat: Romam a Romulo conditam esse constat.
por: Consta que Roma foi fundada por Rômulo.
lat: Dum vīvīs spērāre decēt.
eng: Hope while you live.
lat: Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui.
epo: Kaj la Eternulo estis kun Jozef, kaj li estis sukcesulo; kaj li estis en la domo de sia sinjoro, la Egipto.
lat: Quis Marcum visitat?
pol: Kto odwiedza Marka?
lat: Thomas et Maria navem conscenderunt.
por: Tom e Maria entraram no navio.
lat: Et in sole maculae.
deu: Auch auf der Sonne sind Flecken.
lat: Et sabbatizavit populus die septimo.
epo: Kaj la popolo ripozis en la sepa tago.
lat: Maria in Brasiliam venit.
por: Maria veio para o Brasil.
lat: Felix, qui potuit rerum cognoscere causas.
spa: Dichoso aquel que pueda conocer la causa de las cosas.
lat: "Nec tu mensarum morsus horresce futuros: / fata viam invenient, aderitque vocatus Apollo."
por: "Quanto a roer as mesas, não te assustes: / os fados que anuncio hão de cumprir-se / e, ao ser chamado, há de acudir-te Apolo."
lat: Hoc malum viride est.
pol: To jabłko jest zielone.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
por: Sem a presença de Ceres e Baco, definha Vênus.