ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне очень нравится английский язык.
ell: Μου αρέσει πολύ η αγγλική γλώσσα.
rus: Физический контакт с детьми очень важен.
lit: Fizinis kontaktas su vaikais yra labai svarbus.
rus: Вот адрес и схема, как проехать в мой офис.
deu: Hier sind die Adresse und eine Skizze, wie man zu meinem Büro gelangt.
rus: Том вздохнул с облегчением.
lit: Tomas su palengvėjimu atsiduso.
rus: Радио сломалось.
ukr: Радіо зламалось.
rus: Она построила дом в деревне.
lit: Ji namą pastatė kaime.
rus: Все зайцы — козлы!
epo: Ĉiuj senbiletuloj – kapraĉoj!
rus: Она живёт в Москве.
epo: Ŝi loĝas en Moskvo.
rus: Это пластмассовый цветок.
lit: Tai plastmasinė gėlė.
rus: Это не может не повлиять на впечатление в целом.
deu: Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.
rus: Он сидел там и смотрел в окно.
deu: Er saß dort und sah aus dem Fenster.
rus: Скажите мне, где Том.
ell: Πείτε μου που είναι ο Τομ.
rus: Впереди шёл коренастый рабочий с широкой грудью, в расстёгнутом пиджаке.
epo: Antaŭe iris fortika, masiva laboristo kun larĝa brusto, en malbutonumita jako.
rus: Ты можешь коротко описать Тома?
ita: Puoi descrivere brevemente Tom?
rus: Нет, я забыл его дома.
fra: Non, je l'ai oublié à la maison.
rus: Ты часто ездишь в город?
lit: Tu dažnai važiuoji į miestą?
rus: Больше никто не придёт.
eng: No one else is coming.
rus: Тридцать три корабля лавировали, лавировали, да так и не вылавировали.
epo: Kvardek kvar boatoj boardis, boardadis, sed tamen ne realbordiĝis.
rus: Обязательно напиши нам, когда доберёшься в Лондон.
epo: Nepre skribu al ni, kiam vi atingos Londonon.
rus: "По-моему, он к тебе неровно дышит". - "Да ладно, много ты понимаешь!"
ita: "Penso che lui provi una cotta per te." - "Ma per favore, non capisci niente!"
rus: Наконец он пришёл.
epo: Finfine li alvenis.
rus: В следующем году мы вернёмся к этому вопросу.
kat: შემდეგ წელს ჩვენ დავუბრუნდებით ამ საკითხს.
rus: Твои бы слова да Богу в уши!
lit: Kad tavo žodžiai Dievui į ausį!
rus: Прежний кочегар выпил чего-то ценой в соответствие зарплате, и волшебный эликсир перенес его в то дальнее зарубежье, где всеобщая безработица есть синоним вечного счастья.
nld: De vorige stoker had iets gedronken dat qua prijs overeenkwam met zijn salaris, en het toverdrankje bracht hem in dat verre buitenland, waar algehele werkeloosheid een synoniem is voor eeuwig geluk.
rus: Мы в нём нуждаемся.
lit: Mums jo reikia.
rus: Грузовик стоял посередине дороги.
epo: Ŝarĝoĉaro staris sur la vojomezo.
rus: Бедная девочка потерялась в тёмном лесу.
epo: Kompatinda knabino perdiĝis en malluma arbaro.
rus: Это было намного проще, чем я думал.
lit: Tai buvo daug lengviau, nei aš maniau.
rus: Я был против этого брака.
por: Eu era contra esse casamento.
rus: В этом доме можно фотографировать?
deu: Darf man in diesem Haus fotografieren?
rus: В этом городе цены растут каждый год.
lit: Šitame mieste kainos kyla kiekvienais metais.
rus: Он жёлтый?
xmf: Tena q'vintel reno?
rus: Он большой спец в этой области.
ita: In questo campo lui è un grande specialista.
rus: Покажите мне дорогу, пожалуйста.
ita: Mostratemi la strada, per favore.
rus: Ничего у них не берите.
ces: Nic si od nich neberte.
rus: Это было бы смешно, если бы не было так грустно.
ita: Sarebbe stato divertente, se non fosse stato così triste.
rus: Том уже внизу и ждёт тебя.
eng: Tom is already downstairs waiting for you.
rus: Поищи кого-нибудь, кто может помочь.
lit: Pasiieškok ką nors, kas gali padėti.
rus: У тебя двое детей.
deu: Du hast zwei Kinder.
rus: Скажи ему, что я уезжаю.
ita: Digli che vado via.
rus: Боюсь, у тебя нет выбора.
lit: Bijau, kad neturi pasirinkimo.
rus: Ты всё ещё с ним встречаешься?
lit: Tu su juo vis dar susitinki?
rus: Они выпустили новый альбом.
lit: Jie išleido naują albumą.
rus: Бенилюкс включает в себя три монархии: Бельгию, Нидерланды и Люксембург.
ita: Il Benelux comprende tre monarchie: Belgio, Paesi Bassi e Lussemburgo.
rus: Ничего, что я пришёл без приглашения?
ukr: Нічого, що я прийшов без запрошення?
rus: Сколько лет Вашей дочери?
pol: Ile lat ma Pańska córka?
rus: Том не позвонил мне, как обещал.
lit: Tomas man nepaskambino, kaip žadėjo.
rus: Он предпочитает чтение.
eng: He prefers reading.
rus: Не смей меня есть!
spa: ¡No te atrevas a comerme!
rus: Том как-то загадочно себя ведёт.
eng: There is something mysterious about the way Tom is behaving.
rus: Большинство может ошибаться даже чаще одного индивида.
fra: La majorité peut se tromper encore plus souvent qu'un seul individu.
rus: Не может быть прогресса без общения.
lit: Pažanga neįmanoma be bendravimo.
rus: Он не знает, что делать.
lit: Jis nežino, ką daryti.
rus: Я владелец дома.
epo: Mi estas la posedanto de la domo.
rus: У нас почти не было времени поесть.
hun: Alig volt időnk enni.
rus: Пчёлы быстро-быстро вылетают из улья.
eng: The bees are zooming out of the hive.
rus: Это мой старый велосипед.
epo: Ĉi tio estas mia malnova biciklo.
rus: Нам у вас понравилось.
deu: Es hat uns bei Ihnen gefallen.
rus: Она не знакома ни со мной, ни с тобой.
heb: היא לא מכירה אותי ואותך.
rus: Чего же ты ждал?
epo: Kion do vi atendis?
rus: Сколько бутылок пива ты выпила?
ita: Quante birre ti sei fatta?
rus: Яна хочет тебя видеть.
lit: Jana nori tave regėti.
rus: Могли бы постучать.
pol: Mógłby pan zapukać.
rus: Он знает три иностранных языка.
kat: მან იცის სამი უცხო ენა.
rus: Сколько букв в русском алфавите?
ces: Kolik písmen má ruská abeceda?
rus: В столице подозреваемый в убийстве застрелился при задержании.
epo: En la ĉefurbo pafmortigis sin suspektato pri murdo, kiam oni provis aresti lin.
rus: Том говорил с ними по-фински. Неудивительно, что они его не понимали.
deu: Tom sprach Finnisch mit denen. Es ist nicht verwunderlich, dass sie ihn nicht verstanden.
rus: Надо навести порядок.
lit: Reikia padaryti tvarką.
rus: Она в парикмахерской.
udm: Со йырӵышконниын.
rus: Не опускайся до их уровня.
ita: Non abbassarti al loro livello.
rus: Том, вероятно, пропал.
tur: Tom büyük ihtimalle kayboldu.
rus: У меня нет никакого интереса вкладывать свои деньги в этот проект.
deu: Ich habe kein Interesse daran, mein Geld in dieses Projekt zu investieren.
rus: На прошлой неделе Тома там не было.
ita: La scorsa settimana Tom non è stato lì.
rus: Этого так просто не забудешь.
deu: Das vergisst man so einfach nicht.
rus: Я улыбнулся сам себе.
ita: Ho sorriso a me stesso.
rus: Я не иду в школу в субботу.
ces: V sobotu do školy nejdu.
rus: Эта кофейная чашка сделана в Англии.
fin: Tämä kahvikuppi on valmistettu Englannissa.
rus: Они на неё пялятся.
lit: Jie į ją žiūri išpūtę akis.
rus: Ему нравится география и история.
hun: Szereti a földrajzot és a történelmet.
rus: Один из них нажал красную кнопку.
ita: Uno di loro ha premuto il pulsante rosso.
rus: Как называется эта птица на эсперанто?
ita: Come si chiama questo uccello in Esperanto?
rus: У нас в квартире полно тараканов.
ita: Il nostro appartamento è pieno di scarafaggi.
rus: Волнуешься?
oss: Тыхсыс?
rus: Мы не сдержали слова.
deu: Wir haben nicht unser Wort gehalten.
rus: С твоей помощью мы Тома поймаем.
cmn: 在你的帮助下我们会抓到汤姆。
rus: Он едет в школу на автобусе.
kor: 그분은 학교에 버스로 갑니다.
rus: До Рождества уже не так далеко.
deu: Bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin.
rus: Кто-то мог видеть, что произошло.
lit: Kažkas galėjo matyti, kas įvyko.
rus: Архитектура – это поэзия, основанная на точных расчетах.
epo: La arkitekturo - tio estas poezio sur la bazo de precizaj kalkuloj.
rus: Сейчас мы это дело обмоем.
ita: Adesso faremo un brindisi a questo affare.
rus: Я думал, всё прошло хорошо.
eng: I thought everything went well.
rus: Том не знает, что ты сделал.
oss: Том нæ зоны цы скодтай уый.
rus: Не могу дождаться, когда наступит пятница.
lit: Negaliu sulaukti, kada ateis penktadienis.
rus: Я вешаю бельё.
ita: Stendo il bucato.
rus: «Интересно, какова на вкус корица», - беззаботно промолвил король и запихнул ложку в рот. «Эээ? Пля! Вода… вода… в холодильнике! Блин, нет воды в холодильнике!». Король неистово закружил по комнате, в отчаянии пытаясь найти воду. По счастливому стечению обстоятельств в это время герцог Онклед наливал в стаканчик себе попить. «Ваше всемогущество, испейте», - предложил он со всем почтением. «Дай сюды!» - потребовал король и выдул воду в мгновение ока. «Черт, это было жёстко».
yue: 「我想知肉桂係點味嘅，」國王無憂無慮噉講，然後將個匙羹塞入佢個口度。 「嗯？嘩！水 ... 水 ... 喺雪櫃入面！屌，雪櫃入面冇水呀！」國王狂噉圍住間房，極力搵水。巧合噉喺呢個時候，昂克萊德公爵咁啱倒緊飲品畀自己。 「你嘅全能，飲啦。」佢充滿尊重噉建議。 「畀呢度啦！」 - 要求國王，眨下眼就走數。 「屌，嗰個真係好粗魯。」
rus: Угадай, кто здесь был.
lit: Atspėk, kas čia buvo.
rus: У меня нет планов на вечер.
ces: Na večer nemám nic v plánu.
rus: Я извлекаю из всего этого только пользу.
deu: Ich ziehe aus all dem nur Nutzen.
rus: Ей не нужно было приходить.
ita: Lei non doveva venire.
rus: Я никак не могу привыкнуть к тому, что у меня теперь есть сестра.
ita: Non riesco in alcun modo ad abituarmi al fatto che ora ho una sorella.
rus: Здесь Тома любят все.
epo: Tie ĉi ĉiuj ŝatas Tomon.
rus: Позвольте Вас побеспокоить!
fra: Est-ce que je peux vous déranger ?
rus: Я беспокоюсь о Томе, как о собственном сыне.
epo: Mi maltrankviliĝas pri Tomo kiel pri propra filo.
rus: Почему вы солгали о своём возрасте?
kaz: Неліктен сіз өзіңіздің жасыңыз туралы өтірік айттыңыз?
rus: Он не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
ita: Lui non è tra quelli che si fanno abbindolare.
rus: Я знаю, что ты родился в Бостоне.
udm: Мон тодӥсько, тон Бостонын вордскид шуыса.
rus: Вот всё, что ты просил.
epo: Jen ĉio, kion vi petis.
rus: Время быстро прошло.
fin: Aika kului nopeasti.
rus: Отец как следует вправил мозги молодому парню.
deu: Der Vater hat dem jungen Burschen gehörig den Kopf zurechtgerückt.
rus: Кэн выучил много японских песен наизусть.
oss: Кэн сахуыр кодта бирæ япойнаг зарджытæ зæрдывæрдæй.
rus: Она вела себя очень скромно.
deu: Sie verhielt sich sehr bescheiden.
rus: Он может говорить и писать по-русски.
por: Ele pode falar e escrever em russo.
rus: Я бы хотел это прояснить.
lit: Aš norėčiau tai paaiškinti.
rus: Я хотел бы помыться.
ita: Vorrei lavarmi.
rus: Где яблоки?
ell: Που είναι τα μήλα;
rus: Он почти всегда жил в Португалии.
epo: Li preskaŭ ĉiam loĝis en Portugalio.
rus: Сломай за́мок.
oss: Ныппырх кæн чесена.
rus: Том обращался со мной как с ребёнком.
ces: Tom se mnou jednal jako s malým děckem.
rus: Том стал проповедником.
lit: Tomas tapo pamokslininku.
rus: Полиции удалось найти преступника.
epo: La polico sukcesis lokalizi la krimulon.
rus: Он тайком крадёт.
lit: Jis slapta vagiliauja.
rus: Все знают, что Том невиновен.
lit: Visi žino, kad Tomas yra nekaltas.
rus: Том почти ровесник Мэри.
lit: Tomas beveik bendraamžis su Marija.
rus: В «Книге перемен» представлена древнейшая двоичная кодировка.
eng: The “Book of Changes” presents the oldest binary encoding.
rus: Мне стоит порадоваться за Тома.
ita: Dovrei rallegrarmi per Tom.
rus: Тебе нельзя входить в эту комнату без разрешения.
lit: Tau negalima be leidimo į šitą kambarį įeiti.
rus: Том ждет всех остальных.
ita: Tom aspetta tutti gli altri.
rus: Я против насилия.
tur: Ben şiddete karşıyım.
rus: Однако ты ошибаешься.
lit: Tačiau tu klysti.
rus: Это всё, что его беспокоит.
lit: Tai viskas, kas jam neduoda ramybės.
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Diga a eles, senhor, que me deixem em paz.
rus: Он может и говорить, и писать по-русски.
epo: Li povas kaj paroli, kaj skribi en la rusa.
rus: Ребята, мне пора.
jpn: 皆さん、私はもう行く時間です。
rus: Он живёт в Кардиффе.
fra: Il vit à Cardiff.
rus: Я не знаю, приду ли я сегодня домой.
lit: Nežinau, ar aš šiandien pareisiu namo.
rus: Сократи новость до ста слов.
srp: Скрати вест до сто речи.
rus: Я едва иду.
ita: Riesco appena a camminare.
rus: Я не знаю, как восстановить удалённый файл.
deu: Ich weiß nicht, wie ich die gelöschte Datei wiederherstellen kann.
rus: Наша команда корректоров очень эффективная.
lit: Mūsų korektorių komanda yra labai efektyvi.
rus: Я хочу высказаться.
ita: Voglio dire la mia.
rus: Здесь нет никого, кроме меня.
tok: mi taso li lon ni.
rus: У меня есть время.
udm: Мынам дыры вань.
rus: Это очень сложно. Ты уверен, что справишься?
fin: Se on tosi vaikeaa. Pärjäätkö varmasti?
rus: Я бы хотел уехать из Бостона на несколько дней.
ita: Vorrei andarmene via da Boston per qualche giorno.
rus: Я читаю. Выключи телевизор!
deu: Ich lese. Stell den Fernseher aus!
rus: Что они делают?
mhr: Мом нуно ыштат?
rus: Это твоя судьба.
lit: Tai tavo likimas.
rus: Это не по теме, извини.
epo: Ne temas pri tio, pardonu.
rus: Устав ООН был подписан в 1945 году.
ita: Lo statuto delle Nazioni Unite fu sottoscritto nel 1945.
rus: Том ещё здесь?
lit: Tomas ligi šiol čia?
rus: Том широко зевнул.
por: Tom deu um largo bocejo.
rus: У меня есть пожелания.
lit: Aš turiu pageidavimų.
rus: Том просто хочет поговорить со мной.
bua: Том миин намтай хөөрэлдэхөө һанана.
rus: Ты думаешь, ему это понравится?
lit: Tu galvoji, kad jam tai patiks?
rus: Мне всё интересно.
lit: Man viskas įdomu.
rus: Они были недалеки от истины.
fra: Elles n'étaient pas loin de la vérité.
rus: Ничто так не расслабляет, как горячая ванна.
epo: Nenio relasas tiel, kiel varmega bano.
rus: Что бы ты сделала, если бы кто-нибудь признался тебе в любви?
ita: Cosa faresti se qualcuno confessasse di amarti?
rus: Я никогда не слышал об этом городе.
hun: Sohasem hallottam arról a városról.
rus: Это твоя или его сумка?
ita: Questa è la tua o la sua borsa?
rus: Том научил меня свистеть.
ita: Tom mi ha insegnato a fischiare.
rus: Я не знаю такого слова.
lit: Aš nežinau tokio žodžio.
rus: Этот субъект просто кошмарен.
eng: This subject is just terrible.
rus: Какие книги ты прочитал?
eng: Which books have you read?
rus: Кто живёт в квартире напротив?
deu: Wer wohnt in der Wohnung gegenüber?
rus: Том хотел, чтобы я пришла.
ita: Tom voleva che venissi.
rus: Никто никогда не слышал об этом.
fra: Personne n'a jamais entendu parler de ça.
rus: Вы об этом пожалеете!
ita: Ve ne pentirete!
rus: Я не хочу носить этот дурацкий галстук.
ces: Nechci nosit tuhle blbou kravatu.
rus: Вот было бы здорово, если бы людям не нужно было работать.
heb: איזה נחמד היה, אם אנשים לא היו צריכים לעבוד.
rus: Подумайте об этом ещё раз.
eng: Think about it one more time.
rus: Мне нужно задать тебе несколько вопросов.
lit: Aš tau turiu užduoti keletą klausimų.
rus: Девочка обнимала свою куклу.
ita: La bambina abbracciava la sua bambola.
rus: Она очень симпатичная.
tok: ona li lukin pona mute.
rus: Я сделаю для вас, что смогу.
ita: Farò quello che potrò per voi.
rus: Одна моя подруга недавно развелась с мужем.
por: Uma amiga minha divorciou-se recentemente do marido.
rus: Нет совершенно никакого риска.
lit: Visiškai nėra jokios rizikos.
rus: Когда я не слышу твой голос, даже лето теряет свою прелесть.
deu: Kann ich deine Stimme nicht hören, ist selbst des Sommers Zauber dahin.
rus: На стуле сидела кошка.
lit: Ant kėdės sedėjo katė.
rus: Для кого это письмо?
deu: Für wen ist dieser Brief?
rus: Вы хотели меня убить?
pol: Chciała mnie pani zabić?
rus: Я должен поспешить, иначе я опоздаю.
epo: Mi devas hasti, alie mi malfruos.
rus: Это не кошка, это собака.
fra: Ce n'est pas un chat, c'est un chien.
rus: Ты купил их для Тома?
fra: Tu les as achetées pour Tom ?
rus: Я заставил вас ждать?
epo: Ĉu mi atendigis vin?
rus: Каждый день я узнаю что-то новое об окружающем меня мире.
lit: Aš kiekvieną dieną kažką naujo sužinau apie mane supantį pasaulį.
rus: Всё это делается вручную.
por: Tudo isso é feito manualmente.
rus: Ненавижу эту квартиру.
ita: Odio questo appartamento.
rus: Я уверен, что мы победим.
tat: .یڭه‌چگمزگه ایشانام
rus: Завтрак готов.
epo: La matenmanĝo estas preta.
rus: Если нет смысла в жизни, то в смерти его тем более нет.
deu: Wenn es keinen Sinn im Leben gibt, so gibt es auch keinen Sinn mehr im Tod.
rus: Мозгом наделены все, но многие не разобрались с инструкцией.
eng: Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.
rus: Мне понравился фильм, но книга гораздо лучше.
eng: I liked the movie, but the book was much better.
rus: Она завернулась в шерстяное одеяло.
eng: She wrapped herself in a woolen blanket.
rus: Она фантазёрка.
lit: Ji fantazuotoja.
rus: Как можно об этом забывать?
ita: Com'è possibile dimenticarsene?
rus: Где ты наловил столько рыбы?
lit: Kur tu šitiek žuvų prigaudei?
rus: Этого просто не бывает.
lit: To paprastai nebūna.
rus: Где ты купил этот плащ?
kbd: Дэнэ къыщыпщэхуа мы плащыр?
rus: Она упомянула её имя в речи.
eng: She mentioned her name in the speech.
rus: Он ест яблоко.
nld: Hij is een appel aan het eten.
rus: Они вместе играли в футбол.
eng: They played soccer together.
rus: Я решил продолжать эту работу.
lit: Aš nutariau tęsti šitą darbą.
rus: Ты действительно придёшь?
lit: Ar tu iš tiesų ateisi?
rus: Я знал.
bua: Би мэдэһэн байгааб.
rus: Он вырос в плохом окружении.
lit: Jis užaugo blogoje aplinkoje.
rus: Ты делал вид, что ничего не произошло.
lit: Tu apsimetei, lyg nieko neatsitiko.
rus: Россия будет свободной!
epo: Rusio estos libera!
rus: Ваш супруг тоже приедет?
ita: Verrà anche vostro coniuge?
rus: Кварц - один из самых распространённых минералов.
deu: Quarz ist eines der meistverbreiteten Mineralien.
rus: Ему нравится этот концерт.
lit: Jam šitas koncertas patinka.
rus: Он редко ходит в церковь.
lit: Jis retai eina į bažnyčią.
rus: Женился Том на скорую руку да на долгую муку.
deu: Tom heiratete schon nach kurzer Frist und hat es dann lange Zeit bereut.
rus: А что, если Том победит?
lit: O kas, jeigu Tomas nugalės?
rus: Хорошо, что Вы пришли!
epo: Estas bone, ke vi venis!
rus: Это недопустимое поведение для воспитанника нашей школы. За этот проступок вы будете исключены на две недели.
epo: Tia konduto estas neallasebla por edukato de nia lernejo. Pro tiu delikto vi estos forpelita por du semajnoj.
rus: Его стоимость утроилась.
lit: Jo vertė patrigubėjo.
rus: Он очень горд и никогда ни перед кем не будет раболепствовать.
lit: Jis labai išdidus ir niekada prieš nieką nekeliaklupsčiaus.
rus: Он хорошо читает.
mhr: Тудо сай лудат.
rus: Что в лоб, что по лбу.
ina: Vale tanto A como B.
rus: Это вполне объяснимое явление.
epo: Tiu fenomeno estas tute klarigebla.
rus: На взлётной полосе нет самолётов.
lit: Ant pakilimo tako nėra lėktuvų.
rus: Ты из Нью-Йорка?
oss: Нью-Йоркæй дæ?
rus: Она научила меня писать стихи.
lit: Ji išmokė mane rašyti eilėraščius.
rus: Он скрылся с деньгами.
epo: Li kaŝiĝis kun la mono.
rus: "Где Фессалоники?" — "В Греции".
deu: „Wo liegt Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“
rus: Том — выдающийся актёр.
lit: Tomas yra įžymus aktorius.
rus: У него было больное сердце.
fra: Il avait le cœur malade.
rus: Я могу пойти на следующей неделе.
lit: Aš galiu sekančią savaitę eiti.
rus: Том знает охотничий жаргон.
eng: Tom knows hunters' jargon.
rus: Ты знаешь грузинский?
lit: Ar tu moki gruzinų kalbą?
rus: Я вернусь в понедельник.
lit: Aš grįšiu pirmadienį.
rus: Это полная противоположность истине.
epo: Tio estas totala kontraŭaĵo de la vero.
rus: Ты вернул мне веру в человечество.
deu: Du hast mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
rus: Эти часы принадлежали твоему дедушке.
hun: Ez az óra a nagypapádé volt.
rus: Право на нашей стороне.
epo: La juro estas sur nia flanko.
rus: Эта церковь огромная.
deu: Diese Kirche ist gewaltig.
rus: Можешь объяснить мне, как заполнить этот бланк?
tur: Bu formu nasıl dolduracağımı bana açıklayabilir misin?
rus: Я не могу петь так же хорошо, как Мэри.
eng: I can't sing as well as Mary.
rus: Ты только прикидываешься.
tur: Sen sadece rol yapıyorsun.
rus: Я был неправ насчёт тебя.
fra: Je me suis trompé à ton sujet.
rus: Почему в парке нельзя пить пиво?
deu: Warum darf man im Park kein Bier trinken?
rus: В девять меня дома не будет.
eng: I won't be home at nine.
rus: Я не хочу сегодня видеть Тома.
lit: Aš nenoriu šiandien Tomo matyti.
rus: Он смотрит на нее свысока.
epo: Li rigardas ŝin kun malestimo.
rus: Почему она всегда лжёт?
hun: Miért hazudik ő mindig?
rus: Это новое поколение стиральных машин.
ces: To je nová generace praček.
rus: Этот шоколад очень сладкий и вкусный.
ell: Αυτή η σοκολάτα είναι πολύ γλυκιά και νόστιμη.
rus: В окопах атеистов нет.
eng: There are no atheists in foxholes.
rus: У меня в кармане три евро.
deu: Ich habe drei Euro in der Tasche.
rus: У некоторых студентов бывают трудности с использованием пассивного залога во французском языке.
ita: Alcuni studenti hanno delle difficoltà con l'utilizzo della forma passiva nella lingua francese.
rus: Чем я это заслужил?
pol: Czym sobie na to zasłużyłem?
rus: Владение огнестрельным оружием является правонарушением.
lit: Šaunamojo ginklo turėjimas yra teisės pažeidimas.
rus: В этом есть что-то странное.
por: Aqui há algo estranho.
rus: Вы чего дрожите?
lit: Ko jūs virpate?
rus: Мне это представляется иначе.
ita: Le cose mi sembrano diverse.
rus: Были какие-то проблемы?
lit: Ar iškilo kokių nors problemų?
rus: Людям нравится сюда приходить.
eng: People like to come here.
rus: Подъём на вершину холма занял полтора часа.
tur: Tepenin zirvesine tırmanış bir buçuk saat aldı.
rus: Вдалеке видно море.
epo: En malproksimo vidiĝas maro.
rus: Точно неизвестно, придёт он или нет.
epo: Oni ne scias certe, ĉu li alvenos aŭ ne.
rus: В моём мире живут только пони, они едят радугу и какают бабочками.
epo: En mia mondo vivas nur poneoj, ili manĝas ĉielarkon kaj kakas papiliojn.
rus: Излишняя осторожность никогда не помешает, знаешь ли.
eng: Excessive caution never hurts, you know.
rus: Хватит бить баклуши.
lit: Gana niekniekius dirbti.
rus: Взгляни на дом с красной крышей.
lit: Užmesk akį į namą raudonu stogu.
rus: Поезд ушёл до того, как они добрались до станции.
ita: Il treno partì prima che loro giungessero in stazione.
rus: Я ей не отвечаю.
lit: Aš jai neatsakau.
rus: Несчастную учительницу спас звонок.
deu: Die unglückliche Lehrerin wurde durch die Glocke gerettet.
rus: Случилось так, что мы оказались в одном автобусе.
ita: È successo che siamo finiti sullo stesso autobus.
rus: "Он зелёный?" - "Скорее цвета морской волны".
lit: "Ar jis žalias?" — "Veikiau jūros bangos spalvos".
rus: Надо было раньше выйти.
oss: Раздæр хьуыдис рахизын .
rus: Ты мне сказал никому об этом не говорить.
eng: You told me not to tell anyone about it.
rus: Спускайтесь!
kat: დაეშვით!
rus: Мы не будем делать ничего такого, чего ты не захочешь.
lit: Mes nedarysime nieko tokio, ko tu nenorėsi.
rus: Держись подальше от окна.
ita: Stai alla larga dalla finestra.
rus: Том накинул свое пальто и вышел наружу.
deu: Tom zog seinen Mantel über und ging hinaus.
rus: Но мы видим и другие тенденции.
deu: Doch wir sehen auch andere Tendenzen.
rus: Возможно, завтра увидимся.
lit: Galbūt rytoj pasimatysime.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри плакала.
kat: ტომს არ უნდოდა, რომ მერის ეტირა.
rus: Мы учимся в любом возрасте.
deu: Wir lernen in jedem Alter.
rus: Есть морковь побольше?
lit: Ar yra didesnių morkų?
rus: Она облизывала ложку.
lat: Ea cochlear lambebat.
rus: Никто и ничто не может вывести его из себя.
fra: Rien et personne ne peut le rendre fou.
rus: Песня была принята в качестве гимна.
tur: Eser marş olarak kabul edildi.
rus: На нашей земле осталось очень мало мест, не тронутых цивилизацией.
eng: Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.
rus: Такие поэты, как Милтон, редки.
fra: Des poètes, tels que Milton, sont rares.
rus: Это лекарство помогает снять боль в мышцах.
hun: Ez a gyógyszer csillapítja az izomlázat.
rus: Мы её спасём.
lit: Mes ją išgelbėsim.
rus: Том ниже среднего роста.
bul: Том е по-нисък от средния ръст.
rus: Как долго вы пробудете в Монголии?
lit: Kiek laiko jūs būsite Mongolijoje?
rus: Я смотрю игру по телевизору.
epo: Mi rigardas la ludon per televidilo.
rus: Пожалуйста, не забудь отправить это письмо завтра по дороге в школу.
ron: Mâine, în drum spre școală, te rog, nu uita să expediezi scrisoarea aceasta.
rus: Она уклонилась от его поцелуя.
lit: Ji išsisuko nuo jo bučinio.
rus: Я ничегошеньки не понял.
ita: Non ho capito niente di niente.
rus: Ты оставил холодильник открытым.
slk: Nechal si otvorenú chladničku.
rus: В следующий раз ты можешь оказаться не таким удачливым.
ita: La prossima volta potresti non essere così fortunato.
rus: Он любит и музыку, и спорт.
fin: Hän pitää niin musiikista kuin urheilustakin.
rus: В этой книге вы можете найти ответы на эти вопросы и получить кое-какие советы.
ces: V této knize můžete nalézt odpovědi na tyto otázky a získat nějaké rady.
rus: Мусоровоз приезжает три раза в неделю.
ita: Il camion delle immondizie passa tre volte alla settimana.
rus: Как вы ко мне, так и я к вам.
deu: Wie ihr mir, so ich euch.