ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La imperiestro ne surhavas vestaĵojn.
eng: The emperor doesn't have any clothes on.
epo: Finfine ĉesu paroli kaj manĝu!
deu: Hören Sie endlich auf zu reden und essen Sie!
epo: Mi esperas, ke ne estas tio, kio vere okazis.
por: Espero que não tenha sido isto o que realmente aconteceu.
epo: Tom volas, ke Maria ekkonu lian patrinon.
jpn: トムはマリアに自分の母に会ってほしいと思っている。
epo: Mi havas pli freŝan panon, ol vi.
por: Eu tenho pão mais fresco do que tu.
epo: Mi volus povi fari tion por vi.
fra: Je voudrais pouvoir faire ça pour toi.
epo: Tomo povas esti dominema viro, sed li ĉiam pretas helpi aliajn.
fra: Tom peut être un homme dominateur, mais il est toujours prêt à aider autrui.
epo: Ambaŭ pentraĵojn kreis nekonata majstro ĉirkaŭ la jaro mil kvarcent.
deu: Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.
epo: Via nazo sangas.
tok: telo sijelo loje li kama tan nena sina.
epo: Premu lian manon.
deu: Gib ihm die Hand.
epo: La luno komencis brili super la rivero.
por: A lua começou a brilhar sobre o rio.
epo: Ŝiaj okuloj elokvente parolis.
deu: Ihre Augen sprachen eine beredte Sprache.
epo: Unu el miaj amikoj konas vin.
ces: Jeden z mých přátel tě zná.
epo: Tomo malsukcesis en la unua klaso.
deu: Tom hat sein erstes Jahr nicht bestanden.
epo: Ni helpis al Tomo sarki la ĝardenon.
dan: Vi har hjulpet Tom med at luge haven.
epo: Li havas du katojn. Unu estas blanka, kaj la alia nigra.
eng: He's got two cats, one white and one black.
epo: Ni vidis multajn bestojn en la arbaro.
dan: Vi så mange dyr i skoven.
epo: Amerikanoj estas afablaj homoj.
eng: People from the Americas are kind.
epo: Ĉu la sendolorigisto ĉeestas?
fra: L'anesthésiste est-il présent ?
epo: Sed mi ne povas tro bone kompreni ilin.
nld: Maar ik kan hen niet goed verstaan.
epo: Mia patrino metis grandan vazon sur la bretaron.
eng: A mother put a large vase on the shelf.
epo: Li rigardis mian belan tulipon.
eng: He looked at my beautiful tulip.
epo: Ili sidas en ombro de la kaŝtanujoj.
srp: Они седе у сенци кестена.
epo: Mi trovas tion utila.
ces: Shledávám to užitečným.
epo: Mi opinias, ke li estis malsana.
spa: Yo pienso que él está enfermo.
epo: Kiel vi nomas vian hundon?
srp: Како зовете вашег пса?
epo: Kion oni devas fari?
por: O que se deve fazer?
epo: Ĉu vi vere interesiĝas pri mia honesta opinio?
ces: Opravdu tě zajímá můj upřímný názor?
epo: Miaj gustoj tre malsamas al la viaj.
deu: Mein Geschmackssinn ist sehr verschieden von dem deinen.
epo: Tomo diras, ke mi estas stranga.
dan: Tom siger at jeg er mærkelig.
epo: La arboj memoras, kion ni forgesis.
eng: Trees remember what we forget.
epo: Mi ne havas eĉ unu kopekon.
eng: I don't have a single kopek.
epo: Ŝi amas lin kaj min.
tok: ona li olin e ona e mi.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estis kuracisto.
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin.
epo: Li ne vundos vin.
deu: Er wird dich nicht verwunden.
epo: Subite ekmallumiĝis ekstere.
lit: Netikėtai lauke sutemo.
epo: Bedaŭrinde, tio estas vera.
lit: Gaila, bet tai tiesa.
epo: Fakte, mi terure malsatas nun.
fra: En fait, j'ai horriblement faim en ce moment.
epo: Kie troviĝas la italuja ambasadejo?
fra: Où se trouve l'ambassade d'Italie ?
epo: Tio estas la korpo de besto.
tok: ni li sijelo soweli.
epo: Li posedas unu katon kaj du hundojn.
ido: Ilu posedas un kato e du hundi.
epo: Ĉia dono estas bono.
por: Todo dom é um bem.
epo: Ŝi havas lakton.
dan: Hun har mælk.
epo: Tomo estas pajlohomo de negocaj interesoj.
dan: Tom er stråmand for erhvervsinteresser.
epo: Min pli interesas laboro kun homoj.
fin: Olen enemmän kiinnostunut työstä ihmisten parissa.
epo: Mi estis vera frenezulo.
por: Eu fui um verdadeiro demente.
epo: Io verŝajne okazis survoje.
fin: Jotain nähtävästi tapahtui matkalla.
epo: Tomo ne estas granda dancisto.
deu: Tom ist kein großer Tänzer.
epo: Kanguruoj loĝas en Aŭstralio.
eng: Kangaroos live in Australia.
epo: Mi konsideras lin usonano.
lit: Aš jį laikau amerikiečiu.
epo: Multe da esploristoj translokiĝis eksterlanden por povi daŭrigi sian laboron.
eng: A lot of researchers have moved abroad so they could continue their work.
epo: Ĉu vi trovis lian adreson?
por: Você achou o endereço dele?
epo: Kiu semas venton, rikoltas fulmotondron.
eng: As ye sow, so shall ye reap.
epo: Li ŝatas esti ĉirkaŭata de junuloj.
ina: Il place a ille de esser circumferite per le juvenes.
epo: Prefere vi malebriiĝu antaŭ ol la ĉefo revenos.
deu: Am besten werde nüchtern, bevor der Chef zurückkommt.
epo: Spirito regas materion.
deu: Der Geist beherrscht die Materie.
epo: Mi nomis lin mia sekretario.
por: Nomeei-o meu secretário.
epo: Ekster la urbo ekzistas multaj arboj.
fin: Kaupungin ulkopuolella kasvaa paljon puita.
epo: Ĉu vi estas bulgarinoj?
eng: Are you gals Bulgarian?
epo: Ne ekzistas justeco, kiam tiel malmultaj havas tiel multe kaj tiel multaj havas tiel malmulte.
deu: Es gibt keine Gerechtigkeit, solange so wenige so viel haben und so viele so wenig.
epo: Ni laboras tiom rapide, kiom ni povas.
por: Nós trabalhamos tão rápido quanto podemos.
epo: Kiom da televidiloj vi havas hejme?
fra: Combien de téléviseurs avez-vous à la maison ?
epo: Mi volas picon.
deu: Ich möchte eine Pizza.
epo: La instruisto disdonis la broŝurojn.
eng: The teacher handed out the brochures.
epo: Mi ne volas esti reĝo.
tok: mi wile ala jan lawa.
epo: Mi ŝatas bovaĵon.
deu: Ich liebe Rindfleisch.
epo: Mi vizitas lin ofte.
lit: Aš jį dažnai aplankau.
epo: Tio estas la aŭtentika historio.
lit: Tai tikra istorija.
epo: Mi ne povis endormiĝi.
ces: Nemohl jsem usnout.
epo: Mi dividis kun li mian provizon.
deu: Ich teilte mit ihm meine Vorräte.
epo: Mi ne manĝis ĉokoladon, ekde kiam mi estis 13-jara.
deu: Seit ich dreizehn Jahre alt war, habe ich keine Schokolade mehr gegessen.
epo: Ni serĉis iun.
nld: We zochten iemand.
epo: Ne estas koloroj, kiujn mi malŝatus.
fra: Il n'y a pas de couleurs que je n'aimerais pas.
epo: Mi aĉetas ŝtupetaron en la konstruvarejo.
dan: Jeg køber en stige i byggemarkedet.
epo: Multaj pasaĝeroj estis vunditaj.
lit: Buvo sužeista daug keleivių.
epo: Vi konfuzas ĉion.
deu: Ihr bringt alles durcheinander.
epo: Mi demandos lin, kies verkon li tradukis.
deu: Ich werde ihn Fragen, wessen Werk er übersetzt hat.
epo: Ni parkerigu tiun frazon.
nld: Laten we deze zin vanbuiten leren.
epo: Kaj Raĥel kaj Lea respondis kaj diris al li: Ĉu ni havas ankoraŭ parton kaj heredon en la domo de nia patro?
lat: Responderunt ei Rachel et Lia: Numquid habemus adhuc partem et hereditatem in domo patris nostri?
epo: Miaj gepatroj loĝas en Kioto.
dan: Mine forældre bor i Kyoto.
epo: Ĉu vi iam ajn ripozas?
lit: Ar tu kada nors ilsiesi?
epo: Ili parolas pri si.
rus: Они говорят о себе.
epo: Mi ne ĉirkaŭiros la temon. Ĉu vi kaj Tomo jam havis seksrilatojn?
eng: I'm not going to beat around the bush. Have you and Tom had sex?
epo: Ne nutru sovaĝajn bestojn.
lit: Nemaitinkite laukinių žvėrių.
epo: Mi legis la libron „La Dia Komedio”.
spa: Leí el libro "La Divina Comedia".
epo: Ĉiujn, kiuj stariĝos, mi vokos.
por: Todos aqueles que se levantarem eu chamarei.
epo: Bambuo disvastiĝas per subteraj rizomoj kaj floras unufoje en 60 ĝis 120 jaroj.
nld: Bamboe verspreid zich via ondergrondse wortelstokken en bloeit eens in de zestig tot honderdtwintig jaar.
epo: Tom estas tre fama pentristo.
lit: Tomas yra labai žymus dailininkas.
epo: Mi aĝas 24 jarojn.
bel: Мне 24 года.
epo: Ŝajnas al mi nekredeble, ke mi tiam ne antaŭvidis, kio okazos.
deu: Es scheint mir unglaublich, dass ich damals nicht voraussah, was geschehen würde.
epo: Vi devus esti konservinta tion sekreta.
deu: Du müsstest dieses geheim halten.
epo: Se vi havas ion por diri, aŭdacu kaj diru ĝin.
lit: Jeigu tu turi kažką pasakyti, tai ir sakyk.
epo: Ne matenmanĝinte, mi nun tre malsatas.
eng: Not having eaten breakfast, I'm very hungry now.
epo: Kelkaj junulinoj estis ĉasitaj kiel brutoj.
deu: Einige Jugendliche wurden wie Vieh gejagt.
epo: Ni renkontiĝis en Eŭropo antaŭ kelkaj jaroj.
por: Nós nos encontramos na Europa há alguns anos.
epo: Kiu estas tiu subite aperinta fremdulo?
eng: Who is that stranger who has suddenly appeared?
epo: Kiu estas la viro, kiu estis mortigita sur ĉi tiu monteto?
eng: Who's the guy that was killed on this hill?
epo: Mi aŭdas vin.
pol: Słyszę Cię.
epo: Mi devis forlasi la hejman grundon.
deu: Ich musste der Heimat Boden verlassen.
epo: Tomo lavas siajn harojn sen ŝampuo.
dan: Tom vasker sit hår uden shampoo.
epo: Kiam mi revenis, mankis mia biciklo.
nld: Toen ik terugkwam, was mijn fiets weg.
epo: Mi havis ŝancon renkonti lin en Parizo.
lit: Aš turėjau galimybę su juo susitikti Paryžiuje.
epo: Se mi povus kompreni ĝin, mi dirus ĝin al vi.
jpn: 僕がそれを理解できたなら、君にも言ったのだが。
epo: Maria ŝatas sidi sub la granda akacia arbo antaŭ la domo de ŝiaj bogepatroj.
deu: Maria mag es, unter der großen Akazie vor dem Haus ihrer Schwiegereltern zu sitzen.
epo: Mi lernas la anglan en lundo kaj vendredo.
srp: Ја учим енглески понедељком и средом.
epo: Tiu ĉi drapo kostas po du dolarojn por metro.
por: Este pano custa dois dólares o metro.
epo: Antaŭpensado ĉion plifaciligas.
deu: Vorbedacht erleichtert alles.
epo: Facilas komenci militon, sed malfacilas fini ĝin.
fra: C'est facile de commencer une guerre, mais difficile de la terminer.
epo: Ĉu vi bone komprenis miajn klarigojn?
deu: Hast du meine Erklärungen gut verstanden?
epo: Familio Baker havas farmobienon almonte de la rivero.
deu: Familie Baker hat flussaufwärts einen Bauernhof.
epo: Ne ĉiu espero iĝas vero.
deu: Nicht jede Hoffnung erfüllt sich.
epo: Mi havas iom da lakso.
lit: Aš truputį viduriuoju.
epo: Manjo lavas sian hararon.
deu: Mary wäscht sich die Haare.
epo: Tiu rivero estas tiom malpurigita, ke fiŝoj ne plu povas vivi en ĝi.
deu: Dieser Fluss ist so verschmutzt, dass in ihm Fische nicht mehr leben können.
epo: Ĉu mi estas stranga?
ido: Ka me esas stranja?
epo: Zamenhof estas la kreinto de Esperanto.
eng: Zamenhof is the creator of Esperanto.
epo: Fadil savis sian vivon.
lit: Fadilas išgelbėjo jo gyvybę.
epo: Simple trankvilu.
rus: Просто будь спокоен.
epo: Vi freneziĝis.
eng: You're off your rocker.
epo: Mi nur traveturas la regionon!
eng: I'm just traveling through the region.
epo: Mia patro estas du jarojn pli juna ol mia patrino.
lit: Mano tėvas dviem metais jaunesnis už mano motiną.
epo: La lupo kuris al bakisto kaj diris: "Mia piedo doloras, ŝmiru ĝin per pasto!"
deu: Der Wolf lief zu einem Bäcker und sagte. "Mein Fuß schmerzt, schmiere ihn mit Teig ein!"
epo: Ni bezonas vian helpon.
lit: Mums reikia tavo pagalbos.
epo: Vi jam dormis, kiam mi revenis.
fra: Vous dormiez déjà quand je suis revenu.
epo: Pluvaĉas.
rus: Идёт отвратительный дождь.
epo: Mi konvinkis lin pri tio, ke li malpravas.
bul: Аз го убедих, че не е прав.
epo: Venu al mi aŭ, se vi tion ne faros, mi venos al vi.
pes: بیائید پیش من (اگر نه) من خواهم آمد پیش شما.
epo: Tio ĉi estas por vi.
dan: Det her er til dig.
epo: Tiajn argumentojn racie pensantaj homoj rifuzas.
deu: Solche Argumente weisen rational denkende Menschen zurück.
epo: Hodiaŭ mi bakos picon.
dan: I dag vil jeg bage en pizza.
epo: Ĉu vi atendis Tomon?
lit: Jūs laukėte Tomo?
epo: Lia ŝerco estis bonega.
lfn: Sua broma ia es multe bon.
epo: Brazilo estas benita de Dio per valora popolo, abunda naturo kaj nekomparebla beleco.
por: O Brasil foi abençoado por Deus com um povo de valor, uma natureza exuberante e uma beleza incomparável.
epo: Certe mi faros tion.
lit: Be abejo, aš tą padarysiu.
epo: Ni bezonas reĝon.
dan: Vi har brug for en konge.
epo: Tamen tiu kaprica ventkapulo pruvis, ke ne mankas al li forta volo.
deu: Trotzdem hat dieser launische Luftikus bewiesen, dass es ihm nicht an Willensstärke fehlt.
epo: Mi volas viziti ĉiun landon de la mondo.
rus: Я хочу посетить все страны мира.
epo: Tomo iros al diservo por motorciklantoj en Hamburgo.
dan: Tom skal til motorcykelgudstjeneste i Hamburg.
epo: La tre laca maljunulino havis larmsaketojn sub ŝiaj okuloj.
dan: Den meget trætte gamle kone havde poser under øjnene.
epo: Mi havas parolantan ĉevalon.
dan: Jeg har en talende hest.
epo: Elkotiĝu mem!
deu: Zieh dich selbst aus dem Dreck!
epo: Mi ŝin ŝatas, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
deu: Ich mag sie, weil sie so ist, wie sie ist.
epo: Mi iros, eĉ se pluvegos.
deu: Ich werde gehen, auch wenn es stark regnet.
epo: Mia onklino mallonge vizitis min hieraŭ.
dan: Min tante stak næsen indenfor i går.
epo: La serpento forglutis ranon.
lvs: Čūska norija vardi.
epo: La senerara prilaboriteco laŭdis la majstron.
deu: Die makellose Verarbeitung gereichte dem Meister zum Lob.
epo: Kiam malriĉulo metas manon en sian poŝon, li elprenas nur la kvin fingrojn!
deu: Schiebt ein Armer eine Hand in die Tasche, holt er nur fünf Finger heraus.
epo: Kiel vi povas vidi, ni ankoraŭ laboras.
por: Como você pode ver, nós ainda estamos trabalhando.
epo: Ne hezitu kontakti min!
deu: Zögere nicht, mit mir Kontakt aufzunehmen.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti tiun libron.
por: Eu não tenho dinheiro para comprar aquele livro.
epo: Mi ĵus finis studi.
eng: I just finished studying.
epo: Doni la vinon al mi, bonvolu.
deu: Bitte, gib mir den Wein.
epo: Vi loĝas en Kairo.
deu: Ihr wohnt in Kairo.
epo: Li koleris al sia filino.
deu: Er war wütend auf seine Tochter.
epo: Panjo neniam amis min tiom, kiom vin.
fra: Maman ne m'a jamais aimée autant qu'elle t'a aimée.
epo: La heroldoj rajdadis tra la tuta urbo kaj sciigadis la fianĉiĝon.
por: Os arautos cavalgavam por toda a cidade anunciando o noivado.
epo: Abeloj produktas mielon, por ke ili transvivu la vintron.
deu: Bienen produzieren Honig, damit sie den Winter überleben.
epo: Ĉu vi aliĝos al ni?
fra: Vous joindrez-vous à nous ?
epo: Tiuj objektoj tre utilas.
deu: Diese Gegenstände sind sehr nützlich.
epo: Vi estas ege scivolema.
rus: Ты чрезвычайно любопытна.
epo: Mi preferas kafon.
lit: Aš labiau mėgstu kavą.
epo: Tomo faras, kion Manjo diras, ke li faru.
fra: Tom fait ce que Manon lui dit de faire.
epo: Mi pentrus la unuan en ĉemizo kaj la duan nuda, respondis la pentristo.
por: Eu pintaria o primeiro de camisa e o outro nu, respondeu o pintor.
epo: Li sin tordis kiel diablo en akvo benita.
deu: Er wand sich wie der Teufel im Weihwasser.
epo: Ŝi sukcese trapasis ekzamenon pri la angla lingvo.
lit: Ji sėkmingai išlaikė anglų kalbos egzaminą.
epo: Tom kaj Mary vekiĝis frue por vidi la unuan sunleviĝon de la jaro.
dan: Tom og Mary vågnede tidligt for at se årets første solopgang.
epo: Ĉu estas lampiroj en via ĝardeno?
deu: Gibt es Glühwürmchen in Ihrem Garten?
epo: Mi esperas eklerni vian belan lingvon post nelonge.
por: Espero começar a aprender a tua bela língua em breve.
epo: Mi simple estis ĝentila.
deu: Ich war einfach höflich.
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
fra: Pourquoi n’es-tu pas rentrée à la maison ?
epo: Birdo flugis en la ĉambron.
srp: Птица лети у собу.
epo: Ŝi metis la ŝuldon sur nin.
por: Ela disse que a dívida é nossa.
epo: Li ŝajne kredas ke ĝustas kion li diras.
nld: Het lijkt erop dat hij gelooft wat hij zegt.
epo: Rikardo Dawkins estas fama ateisto.
dan: Richard Dawkins er en berømt ateist.
epo: La konduktoro fermis la vagonan pordon.
deu: Der Schaffner schloss die Waggontür.
epo: Mi estis elektita por ĉi tio.
fra: J'ai été choisie pour ça.
epo: Mi restos tri pluajn tagojn.
por: Ficarei mais três dias.
epo: Oni bedaŭris vian foreston dum ĉiuj tiuj jaroj.
deu: Ihre Abwesenheit ist über all diese Jahre bedauert worden.
epo: "Mi estas surprizita, ke vi ne restis hejme, pro lia alveno." "Tion nek li permesus nek mi volus mem, precipe nun, kiam leciono estas aŭdota."
tur: "Onun varışından dolayı evde kalmadığınıza şaşırdım." "Buna ne o izin verirdi ne de ben kendim isterdim, özellikle de şimdi, ders dinlerken."
epo: Kio okazis al vi?
fra: Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
epo: Neniam lasu min iri.
deu: Lasse mich niemals gehen.
epo: Kial vi ne publikigas viajn poemojn?
tok: sina pana ala e toki pilin sina tawa jan ale tan seme?
epo: Bonvolu ĉi tien skribi vian naskiĝdaton.
fra: Veuillez écrire ici votre date de naissance.
epo: Ĉu estas salo en la recepto?
fra: Est-ce qu'il y a du sel dans la recette ?
epo: Restas eĉ ne ombreto de dubeto.
por: Não resta sequer a sombra de uma dúvida.
epo: Mi estis knabo.
fra: J’étais un garçon.
epo: Kiam vi studis la anglan?
fra: Quand avez-vous étudié l’anglais ?
epo: Atendis, atendis, ĝis lin ĉerko etendis.
tok: ona li awen li awen la poki moli ona li kama tawa ona.
epo: Ĉi tiu tablo estas ruĝa.
deu: Dieser Tisch ist rot.
epo: En lia notlibro staras noteto pri libro.
srp: У његовом нотесу стајала је белешка о књизи.
epo: Ni havas limigitajn rimedojn.
dan: Vi har begrænsede midler.
epo: Vi ne kredos tion, kio okazis hodiaŭ.
spa: No te vas a creer lo que pasó hoy.
epo: Mi konfesas, ke mi ne sukcesis eskapi la tenton demandi miajn gastojn: "Ĉu mia lando plaĉas al vi?"
deu: Ich bekenne, ich kann nicht der Versuchung widerstehen, meine Gäste zu fragen: „Gefällt Ihnen mein Land?“
epo: Ĉu tio sufiĉas?
lit: Ar to gana?
epo: Mi ne povas konkurenci.
dan: Jeg kan ikke konkurrere.
epo: Kiel vi povas vivi sen muziko?
por: Como pode você viver sem música?
epo: "Mia sinjorino estas en sia ĉambro", diris la servisto.
dan: "Min frue er på sit værelse", sagde tjeneren.
epo: Aliaj domoj, aliaj homoj.
tok: tomo ante la jan ante.
epo: Dum mi preparas min por la ĉampionado mi ne povas permesi al mi trinki alkoholon; ĝi ja reduktus la efikon de la trejnado.
deu: Während ich mich auf die Meisterschaft vorbereite, kann ich es mir nicht leisten, Alkohol zu trinken; er würde ja den Trainingseffekt verringern.
epo: Tomo estis mia najbaro dum tri jaroj.
dan: Tom var min nabo i tre år.
epo: Vi pli bone memoras la aferojn ol mi.
eng: You remember it better than I do.
epo: Li platigis la paston.
eng: He flattened the dough.
epo: Tomaso surhavis ĝinzon kaj to-ĉemizon.
dan: Thomas havde cowboybukser og T-shirt på.
epo: Ĉu vi jam ludis bazopilkon?
fra: As-tu déjà joué au base-ball ?
epo: Ili ne loĝas ĉi tie.
fra: Ils n'habitent pas ici.
epo: Se nur bulkojn Hamburgajn vi manĝos, via manĝo ne estos ekvilibra.
dan: Hvis du kun spiser burgere, så er din kost ubalanceret.
epo: La surfaca temperaturo de la suno estas proksimume ses mil celsiaj gradoj.
srp: Temperatura na površini Sunca je oko šest miliona stepena Celzijusa.
epo: Tomo havas duoblan ŝtatanecon.
fra: Tom a la double nationalité.
epo: Mi estas nur la tradukanto.
srp: Ја сам само преводилац.
epo: Ni prezentas demandojn al niaj instruistoj.
deu: Wir stellen Fragen an unsere Lehrer.
epo: La tempesto furiozis kelkajn tagojn.
deu: Der Sturm wütete einige Tage lang.
epo: Nun ne estas aldona informo.
fra: Actuellement, il n'y a pas d'autres renseignements.
epo: Kateto volas dormi.
tlh: Qong neH vIghro'Hom.
epo: Manjo estas nefleksebla.
por: Maria é inflexível.
epo: Kiom longe vi jam vivas en Japanio?
eng: How long have you been living in Japan?
epo: Mi kredas, ke vi interesas ŝin.
hun: Azt hiszem, érdekeled őt.
epo: Mi nun retumas.
srp: Ја сам сада на интернету.
epo: Mi dubas pri lia populareco.
ido: Me dubitas pri lua populareco.
epo: En nia kulturo ni forgesis la antikvan ideon "donacemo".
deu: In unserer Kultur haben wir die von alters her bekannte Idee der Großzügigkeit vergessen.
epo: Morgaŭ mi estos hejme.
lit: Rytoj aš būsiu namie.
epo: La germana ministro pri financoj volas persekuti impostotrompantojn ĝis Singapuro.
deu: Der deutsche Finanzminister will Steuersünder bis Singapur verfolgen.
epo: Mi scias, ke vi pensas, ke tio estas grava.
heb: אני יודע שאתה חושב שהדבר חשוב.
epo: Povas esti gasliko en nia hejmo.
rus: Возможно, газ в нашем доме дал течь.
epo: Oni riproĉas lin pri profesia trompado.
deu: Man beschuldigt ihn des gewerbsmäßigen Betrugs.
epo: Ĉiu scias.
lit: Kiekvienas žino.
epo: Kio okazis, Sally?
dan: Hvad er der sket, Sally?
epo: La prezidanto de Ĉinio proponis konstrui ĉina-mongola-rusan ekonomian koridoron.
eng: The president of China has proposed building a China-Mongolia-Russia Economic Corridor.
epo: Mi elektis belan kravaton por li.
deu: Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht.
epo: Vi ŝajnas kolera.
deu: Du scheinst aufgeregt zu sein.
epo: Kiel mortis via unua edzo?
por: Como morreu seu primeiro marido?
epo: Tiu kanzono ŝajnas verkita por ni ambaŭ.
deu: Dieses Lied scheint für uns beide geschrieben.
epo: La libro temas pri la vivo de virino en prizono.
por: O livro é sobre a vida de uma mulher na prisão.
epo: Okazo por longa interparolo kun ŝi mankis tiam.
deu: Eine Gelegenheit für ein langes Gespräch mit ihr fehlte damals.
epo: Mono kuras al mono.
tok: mani li mama e mani.
epo: Estu ie ajn iu ajn kaj iam ajn, faru ie ajn ion ajn kaj iam ajn; nur la patrinon vi forgesu neniam!
deu: Sei irgendwo irgendwer und irgendwann, tu irgendwo irgendwas und irgendwann; nur die Mutter darfst du nie vergessen!
epo: Atendu iom, ĝis mi pretos.
deu: Warte kurz, bis ich fertig bin.
epo: Ĉu vi iros voĉdoni?
lit: Ar tu eisi balsuoti?
epo: La buso estas plena.
lit: Autobusas pilnas.
epo: Li estis firme decidinta ĉesi fumi.
srp: Он је чврсто одлучио да ће престати да пуши.
epo: Mia familio: paĉjo, panjo, mi kaj la bebo.
fra: Ma famille : papa, maman, moi et le bébé.
epo: Mi ne kuraĝas demandi al mia ĉefo, ĉu mi rajtas prunti de li la aŭton.
deu: Ich wage nicht meinen Chef zu fragen, ob ich sein Auto ausleihen darf.
epo: Mi estas tiom dankema.
lit: Aš esu labai dėkingas.
epo: Tomo tiam estis en Aŭstralio.
lit: Tuo metu Tomas buvo Australijoje.
epo: Li serĉas bonan laboron.
dan: Han søger et godt arbejde.
epo: Urso, kia malĝoja mieno, kie estas via gajeco?
por: Que cara triste é essa, Urso, onde está a sua alegria?
epo: La bulko estis duone manĝita.
lit: Bandelė buvo pusiau suvalgyta.
epo: Manjo donis al ŝi la aŭton.
hun: Manyi odaadta neki az autót.
epo: En Kebekio oni parolas france.
eng: They speak French in Quebec.
epo: La akcio falis tuj kaj neatendite.
eng: The stock fell suddenly and unexpectedly.
epo: Mi parolas pri leono.
por: Eu falo sobre leão.
epo: Kian laboron vi havas?
deu: Was für eine Arbeit hast du?
epo: Mi alvenis tro malfrue por aŭdi lian paroladon.
deu: Ich kam zu spät, um seine Rede zu hören.
epo: Kiom da baterioj vi bezonas?
fra: Combien de piles as-tu besoin ?
epo: Ĉu vi vidis ion nekutiman?
deu: Hast du etwas Ungewöhnliches gesehen?
epo: Tom povis komprenigi sin france kiam li vizitis Parizon.
fra: Tom s’est fait comprendre en français lors de sa visite à Paris.
epo: Disvastigu la novaĵon!
lit: Skleisk naujienas!
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote palavern nicht.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ŝanĝiĝos.
fra: Je te promets que je vais changer.
epo: Mi ĉiam memoros viajn konsilojn.
ido: Me memoros tua konsili omnatempe.
epo: Li dividis sian supon kun mi.
deu: Er teilte seine Suppe mit mir.
epo: Kia grandega hundo!
lit: Koks didžiulis šuo!
epo: Mia krajono falis de la bordo de mia tablo.
deu: Mein Bleistift fiel von der Tischkante.
epo: La universo estas senfina.
tlh: veH ghajbe' 'u'.
epo: Mi ŝatus, ke vi mem faru tion.
por: Gostaria de que vocês mesmos fizessem aquilo.
epo: Mi vidis belajn domojn.
por: Vi casas bonitas.
epo: Ĉu li rimarkis, ke vi lin sekvas?
fra: A-t-il remarqué que vous le suiviez ?
epo: Li ne sukcesis efektivigi sian planon.
deu: Es gelang ihm nicht, seinen Plan zu verwirklichen.
epo: Kiu amas vin?
deu: Wer liebt dich?
epo: La surgrimpo de monto estas fascina defio.
deu: Die Besteigung eines Berges ist eine faszinierende Herausforderung.
epo: Memoru, ke mi ne estas aĉetebla per mono, neniam! Mi abomenas tiajn koruptoprovojn — speciale kiam la ofertita sumo estas tiel malgranda.
deu: Vergessen Sie nicht, dass ich nicht käuflich bin, niemals! Ich verabscheue solche Bestechungsversuche — besonders wenn die gebotene Summe so gering ist.
epo: Ili diris, ke ili ne batalos.
dan: De sagde, at de ikke ville kæmpe.
epo: Kiam modelo pozas, pentristo ne ripozas.
deu: Wenn ein Modell posiert, der Maler nicht pausiert.
epo: Mastri klason postulas ĉiujn viajn kapablojn de instruisto.
ido: Guvernar klaso postulas omna onua kapablesi kom docisto.
epo: Kiel longe vi intencas resti?
deu: Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
epo: La ĉevaloj bone konis la vojon.
lit: Arkliai gerai žinojo kelią.
epo: Tio, kion diris Tomo, estis vera.
lit: Tai, ką pasakė Tomas, buvo tiesa.
epo: Jen estas tio, kio zorgigas min.
tur: Benim kaygılandıran bu.
epo: Vi rajtas havi dubon pri miaj intencoj, sed mi certigas vin, ke mi estas honesta persono.
eng: It's your right to question my intentions, but I assure you that I'm an honest person.
epo: Tomo nuligu sian flugon.
fra: Il faut que Tom annule son vol.