ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de faire consciencieusement notre travail et de sagement obéir aux ordres.
epo: Ĉio plu farenda de ni estas konscience fari nian laboron kaj saĝe obei la ordonojn.
fra: Je veux le voir de mes propres yeux.
epo: Mi volas ĝin vidi propraokule.
fra: Elle lui a montré une photo de son lycée.
deu: Sie hat ihr ein Foto von ihrem Gymnasium gezeigt.
fra: Son explication n'était pas convaincante.
rus: Его объяснение было неубедительно.
fra: Il vit quelque chose derrière un tas de vieux cartons.
kab: Yella kra i yeẓra deffir yiwen uεeṛṛam n yikarṭunen.
fra: Tu me détestes à ce point ?
rus: Ты меня настолько ненавидишь?
fra: Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
epo: La malbenoj ĉiam finfine trafas tiun, kiu diraĉis ilin.
fra: Tu connais son nom, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь знаешь, как его зовут?
fra: Je courus comme l'éclair.
epo: Mi fulmkuris.
fra: Ne m'oblige pas à le faire.
rus: Не вынуждай меня это делать.
fra: Es-tu étudiant ?
kab: D anelmad kečč?
fra: Je vous octroie la permission de faire tout ce qui vous chante.
epo: Mi donas al vi la permeson fari ĉion, kion vi deziras.
fra: De nombreux spécialistes de la santé disent qu'on devrait manger trois repas par jour.
epo: Multaj specialistoj pri sano diras, ke oni devus manĝi tri manĝojn en unu tago.
fra: En parlant de voleur, ton frère va bien ?
swc: Tukiongelea mwizi, kaka yako iko muzuri?
fra: La fin du monde n'aura pas lieu en 2012.
eng: The end of the world won't happen in 2012.
fra: On dirait que je vais encore rêver de toi ce soir.
epo: Ŝajne mi ankoraŭ revos pri vi hodiaŭ vespere.
fra: Même une poule aveugle sait trouver du grain.
kab: Ula d aweṭṭuf iεac.
fra: Est-ce que la bonté charme plus que la beauté ?
nnb: Endeke ye mwisi nyilhendire endeke yobusu?
fra: Va-t-il réussir ?
rus: Он преуспеет?
fra: J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
cmn: 我和我的邻居关系很好。
fra: Ne trouvez-vous pas cela évident ?
rus: Вам это не кажется очевидным?
fra: Ils semblent s'amuser.
swc: Ana onekana kufurahi.
fra: Il est parti très loin.
rus: Он уехал очень далеко.
fra: Ai-je l'air d'avoir trente ans ?
rus: Я выгляжу на тридцать?
fra: Je chanterai pendant qu'il se repose.
bre: Kanañ a rin pa vo o tiskuizhañ.
fra: Il parle du nez.
kab: Yesneɣnuɣ.
fra: Il le méritait.
nnb: Abyatholerekyo.
fra: Elle a demandé à Marie où était le chien.
deu: Sie fragte Marie, wo der Hund war.
fra: La vérité est souvent éclipsée, mais jamais éteinte.
deu: Die Wahrheit ist oft im Dunkeln, aber nie ganz verschwunden.
fra: Il ne sera pas jaloux.
deu: Er wird nicht eifersüchtig sein.
fra: C'est bien ce que tu voulais ?
nld: Is dit echt wat je wilde?
fra: Ferme-la !
kab: Ṭṭef imi-k !
fra: L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
ina: Esperanto es un lingua flexibile e practic, que on pote facilemente apprender e fixar in le memoria.
fra: Tu peux y aller si tu le souhaites, cela dépend de toi.
deu: Du kannst dort hingehen, wenn du willst. Das hängt von dir ab.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portée volontaire.
kab: Iban truḥeḍ d tawaziwt.
fra: Quand sortons-nous ?
epo: Kiam ni eliros?
fra: Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.
ber: Tenniḍ-as i baba-k ma yella tzemreḍ ad tedduḍ ɣer ssinima.
fra: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
nnb: Ah ! Mwanze waghe nangatsemire ukavya mukali wo mwinye ririma rinene eri nerivya mulikyetu.
fra: « Je peux résister à tout, sauf à la tentation. » est un mot d'esprit typique d'Oscar Wilde.
swc: «Minaweza kupambana na kila kitu isipokuwa jaribu.» Ni neno ya kawaida ya Oscar Wilde.
fra: Tom travaille chez MacDo.
nnb: Tom akasiva ewa Marcdo.
fra: On a enfin su la vérité.
kor: 우리는 결국 진실을 알게 되었다.
fra: J'aurais dû savoir que c'était vous.
epo: Mi devintus scii, ke temis pri vi.
fra: Il s'est endormi dès le début du film.
epo: Li ekdormis ekde la komenco de la filmo.
fra: Nous serons trois : toi, Anne et moi.
eng: It'll be us three: you, me, and Anne.
fra: Il n'y a plus rien dans le frigidaire.
rus: В холодильнике больше ничего нет.
fra: Est-ce que la Terre tourne d'est en ouest ou vice versa ?
kab: Seg usammar ɣer umalu i tettezzi Lqaεa neɣ akken nniḍen?
fra: Au moment où vous prendrez conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
kab: Mi akken ara tfiqem belli dayen ruḥeɣ, ad iliɣ beεdeɣ s ikilumitren. Ɣas ur ttεaraḍet ad yi-d-tafem!
fra: J'ai deux morceaux de gâteau. Lequel veux-tu ?
deu: Ich habe zwei Stück Kuchen. Welches möchtest du?
fra: Elles vont vous suivre.
rus: Она поедут за вами.
fra: Je n'ai rien compris à ce que vous avez essayé de me dire, mais je n'ai probablement pas perdu grand-chose.
rus: Я ничего не понял из того, что вы пытались мне сказать, но, возможно, не много и потерял.
fra: Tom pouvait à peine marcher.
kab: Tom yella ɣas ini ur yezmir ad yeddu.
fra: Tom fait tout ce qu'il peut pour améliorer la qualité de vie de ses patients.
nnb: Toma amakola kwangathoka erighambya eribyagho ryabalwere biwe.
fra: En fait, j'ai toujours trouvé fatigant de rester assis au bord de la mer et de ne rien faire.
deu: Eigentlich habe ich es schon immer anstrengend gefunden, am Meer zu sitzen und nichts zu tun.
fra: Tu vas rester avec ton oncle à Kyoto.
ber: Ad teqqimed ed xali-m deg Kyoto.
fra: Combien de poèmes avez-vous écrit ?
rus: Сколько стихотворений Вы написали?
fra: Il faut changer ça.
ber: Aya yessefk ad yessenfel.
fra: Le taux de natalité est assez bas.
eng: The birthrate is rather low.
fra: J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.
epo: Mi jam forgesas la vizaĝon de mia avino.
fra: Tom a retourné à Boston la semaine dernière.
kab: Tom yuɣal ɣer Boston dduṛt iɛeddan.
fra: Tu nous manques et nous avons hâte que tu sois ici.
epo: Vi mankas al ni, kaj ni senpaciencas, ke vi estu ĉi tie.
fra: Je n'ai pas à vous parler.
kab: Ameslay ur t-sεiɣ yid-wen.
fra: Tom discuta avec Mary.
kab: Yemmeslay Tom d Mary.
fra: Il est vrai peut-être que les mots nous cachent davantage les choses invisibles qu'ils ne nous révèlent les visibles.
epo: Estas vere, ke la vortoj pli kaŝas al oni la nevideblaĵojn ol ili malkaŝas al oni la videblaĵojn.
fra: Je ne kidnappe personne.
ber: Ur xeḍḍfeɣ ula d yiwen.
fra: Cette roue de chariot est très ancienne.
tur: Bu araba tekerleği çok eski.
fra: J'ignore encore ce que je fais.
jbo: mi za'o tolsanji tu'a da poi mi zukte
fra: Elle a annulé le rendez-vous.
swc: Alibalisha mkutano.
fra: Je ne suis pas votre frère.
rus: Я вам не брат.
fra: Je ne vous parle plus français.
kab: Dayen ur wen-id-ttmeslayeɣ ara tafransist.
fra: Lâche-moi, tu m'étrangles.
cmn: 放开我，你正在掐着我的脖子。
fra: Quand j'ai demandé à Nico comment il fallait faire pour être « trusted user », il m'a répondu qu'il fallait coucher. Ah ! Bravo !
nnb: Omughulu nyirya bulaya Nico ngabangayirirebathi eribya « mupini oyukakolhesaya », mwakambwir'athi kumbe iwaghotsera. Ah ! Uthia !
fra: Est-ce qu'ils ont leurs valises ?
epo: Ĉu ili havas siajn valizojn?
fra: On ne veut pas mourir.
epo: Oni ne volas morti.
fra: Te connaissant, je m'attends à tout.
kab: Imi k-ssneɣ, ilaq ad dmuɣ i kullec.
fra: La culture biologique est une méthode de culture des plantes (céréales, légumes, fruits, etc.) sans utiliser de produits chimiques.
epo: Biokultivado estas metodo por kultivi plantojn (cerealoj, legomoj, fruktoj, ktp...) sen uzi kemiaĵojn.
fra: Il n'y avait rien à boire.
rus: Пить было нечего.
fra: Il entend des coups de feu toutes les nuits.
epo: Li aŭdas pafadon en ĉiuj noktoj.
fra: La guerre commença en mille-neuf-cents-quarante-et-un.
deu: Der Krieg begann neunzehnhunderteinundvierzig.
fra: Je préfère encore mourir que de faire ça.
deu: Lieber sterbe ich als das zu tun.
fra: J'étranglais les chats.
epo: Mi sufokis la katojn.
fra: Je ne peux pas te le permettre.
epo: Mi ne povas permesi tion al vi.
fra: Ne restez pas devant la porte !
oci: Demòres pas davant la pòrta !
fra: Mobilisons-nous !
nld: Laten we ons mobiliseren!
fra: Elles échangèrent un regard complice.
rus: Они обменялись заговорщицкими взглядами.
fra: C'est vraiment un bon hôpital.
epo: Ĝi estas vere bona hospitalo.
fra: Quel est votre avis là-dessus ?
kab: D acu i d tamuɣli-nwen ɣef wannect-a?
fra: Quand on parle du loup, Kathy arrive.
epo: Kiam oni parolas pri la lupo, Kathy alvenas.
fra: Mon chat s'est battu avec un autre chat.
kab: Yennuɣ umcic-iw d umcic-iḍen.
fra: Il est nécessaire que tu viennes ici immédiatement.
nnb: Nikya muhungo erivya iwanganasa luva.
fra: Nous y étions déjà venus.
kab: Nella nusa-d yakan.
fra: Tu as peut-être raison, mais je suis contre ton opinion.
epo: Eble vi pravas, sed mi kontraŭas vian opinion.
fra: Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.
oci: Fai un vòt quand veses una estela que tomba.
fra: Il revient de chez le notaire. Il était parti signer quelques papiers concernant l'héritage de sa tante.
nnb: Akalwa eghomusasi. Mwayiriyatheka eyisembo yokobibab'ebilhebirye omwandu wa songali wiwe.
fra: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
nnb: Mungowa ekindu kikathula oko maghulu waghe.
fra: Prenez garde à un homme qui demande un pardon ; il peut avoir si aisément la tentation d'en mériter deux !
epo: Gardu vin pri viro, kiu petas unu pardonon; li povas tre facile esti tentata meriti du!
fra: Marie aime le chocolat.
epo: Marie ŝatas ĉokoladon.
fra: Qui aurait cru que ce genre de choses pouvait se produire en ce bas monde ?
epo: Kiu kredintus, ke tiaj aferoj povas okazi sur tiu ĉi tero?
fra: Tous les animaux ne sont pas sauvages.
epo: Ne ĉiuj bestoj sovaĝas.
fra: Est-ce que je peux en manger un peu ?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi iom de ĝi?
fra: L'éducation commence à la maison.
cmn: 教育从家庭开始。
fra: Marie s'est presque mise à pleurer.
epo: Manjo preskaŭ komencis plori.
fra: Dieu n'a pas fait d'aliments bleus. Il a voulu réserver l'azur pour le firmament et les yeux de certaines femmes.
nnb: Nyamuhanga mwatakola ebialia ebio musohe. Mwasondire eribika e Azur okwi lebya abakali bomo meso.
fra: La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
deu: Litauen ist ein Mitglied der Europäischen Union.
fra: Je ne l'ai pas volée. Tu peux vérifier mes poches.
nnb: Sinyithahungurakyo. Wanganalhevya omonduvi syaghe.
fra: Voulez-vous attendre ?
cmn: 你愿意等吗 ?
fra: Je suis toujours étonné, de te voir.
epo: Mi ĉiam miras vidi vin.
fra: J'aime le vendredi.
rus: Люблю пятницу.
fra: Je n'entends pas un mot de ce que dit Tom.
kab: Ur sliɣ awal seg wayen i d-yenna Tom.
fra: Elles seront bientôt mariées.
kab: Qrib ad reclent.
fra: J'aimerais escalader cette montagne.
oci: M'agradariá d'escalabrar aquesta montanha.
fra: Tu vas le découvrir bien assez tôt.
rus: Ты очень скоро всё узнаешь.
fra: Je dois tout faire moi-même.
rus: Я должен всё сделать сам.
fra: Je n'ai pas l'adresse maintenant.
ber: Ur sεiɣ ara tansa tura.
fra: Aidez tous ceux qui en ont besoin.
kab: All akk widak izelḍen.
fra: Autant de gens, autant de goûts différents.
rus: Сколько людей, столько разных вкусов.
fra: Est-ce que ta poupée a une robe ?
rus: У твоей куклы есть платье?
fra: Vous avez encore oublié votre argent.
ber: Tɛawdem tettum idrimen-nwen.
fra: C'était une perte de temps pour nous toutes.
epo: Tio estis por ni ĉiuj malŝparo de tempo.
fra: Honni soit qui mal y pense.
deu: Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
fra: Bizarrement, je n’ai jamais reçu ce message.
rus: Странно, но я вообще не получал этого сообщения.
fra: Aujourd'hui, il fait lourd.
deu: Heute ist es drückend.
fra: Il vous faut être davantage organisés.
epo: Vi estus pli bone organizitaj.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas faire ça.
deu: Ich verstehe nicht, warum Sie das nicht tun wollen.
fra: Je l'ai supposé riche.
epo: Mi supozis lin riĉa.
fra: La mère a frappé sa fille, parce qu'elle était ivre.
kab: Tewt tmeṭṭut-nni yelli-s acku tella teskeṛ.
fra: Il n'a rien demandé.
rus: Он ни о чём не спрашивал.
fra: Je contemple les montagnes.
deu: Ich betrachte die Berge.
fra: Il ne met pas de sucre dans son café.
deu: Er gibt keinen Zucker in seinen Kaffee.
fra: Tom a chanté une chanson.
deu: Tom hat ein Lied gesungen.
fra: As-tu été consciencieux ?
epo: Ĉu vi agis konscience?
fra: Pourquoi est-ce que tu prends toujours tout sur tes épaules, comme ça ? Pourquoi est-ce que tu te reposes pas plus sur nous ?
eng: Why do you always take everything on yourself like that? Why don't you rely more on us?
fra: Elle m'a reproché mon retard.
deu: Sie hat mir meine Verspätung vorgeworfen.
fra: On ne peut pas ouvrir cette fenêtre.
epo: Oni ne povas malfermi tiun fenestron.
fra: Mon temps coûte très cher.
epo: Mia tempo estas tre multekosta.
fra: Pouvez-vous me dire ?
por: Você pode me dizer?
fra: Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
epo: Tiuj, kiuj scias, ne parolas; tiuj, kiuj parolas, ne scias.
fra: Le pont a été bombardé seulement à la fin du conflit.
deu: Die Brücke wurde erst am Ende des Konflikts bombardiert.
fra: Tu seras gentil d’utiliser le pied à coulisse plutôt que ta règle : c’est quand même plus précis !
epo: Bonvolu prefere uzi la ŝovkalibrilon ol vian regulon: ĝi tamen estas pli preciza!
fra: As-tu des projets pour le déjeuner ?
epo: Ĉu vi havas projektojn koncerne la tagmanĝon?
fra: La rue était jonchée de publicités.
epo: La strato estis ŝutkovrita per reklamaĵoj.
fra: Nous n'avons pas le temps pour parler.
rus: Нам некогда поговорить.
fra: J'ai employé toute mon énergie.
eng: I used all the energy I had.
fra: Je mange une pomme.
bre: Me zo o tebriñ un aval.
fra: Je ne peux pas vivre ainsi.
kab: Ur zmireɣ ad idireɣ akka.
fra: Je ne suis pas à ta disposition.
epo: Mi ne estas je via dispono.
fra: On pourrait organiser une soirée pour regarder des films en noir et blanc, c’est toujours un plaisir.
kab: Nezmer ad nessuddes tameddit akken ad nwali isura s uberkan d umellal, d taḍfi dima.
fra: Je n'ai pas vraiment de petit ami.
epo: Mi ne vere havas koramikon.
fra: Le médecin lui a donné des médicaments pour soulager la douleur.
rus: Врач дал ей лекарства для облегчения боли.
fra: Sa colère était issue de sa frustration.
nld: Zijn woede kwam voort uit zijn frustratie.
fra: Le crime était prémédité.
epo: La krimo estis antaŭpensita.
fra: Il a quelques amis de plus que moi.
deu: Er hat einige Freunde mehr als ich.
fra: Il ne dispose pas de la moindre preuve.
epo: Li ne disponas eĉ la plej etan pruvon.
fra: Dites-lui demain.
rus: Скажите ей завтра.
fra: Enfant, je lui ai assez souvent rendu visite le dimanche.
epo: Kiel infano mi oftete vizitis lin dimanĉe.
fra: Avez-vous beaucoup de temps libre ?
ukr: У вас багато вільного часу?
fra: Elle devait être belle quand elle était jeune.
deu: Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
fra: Elles portaient leurs enfants sur le dos.
epo: Ili portis siajn infanojn surdorse.
fra: Personne n'était chez moi.
rus: У меня дома никого не было.
fra: Des années à courir les marathons ont eu des effets négatifs sur mes genoux.
kab: Iseggasen-nni i sεeddaɣ deg imaraṭunen d wid i yi-d-yewwin yir isemda deg ifadden.
fra: Comment est l'eau, ici ?
rus: Как тут вода?
fra: Il vous l’a acheté.
rus: Он вам его купил.
fra: Je ne les enchaîne pas.
ber: Ur asent-ttarraɣ leqyud.
fra: Ce dont tu as besoin, en un mot, c'est de patience.
kab: Ayen i k-ilaqen, s yiwen n wawal, d ṣṣber.
fra: Nous avons été enterrés vivants.
rus: Мы были похоронены заживо.
fra: Je me remémore souvent mes heureux souvenirs d'enfance.
kab: Ttmekti-d dima ayen i sεeddaɣ d lehna deg temẓi.
fra: Avez-vous de la peinture ?
rus: У вас есть краска?
fra: Tu pourrais venir vivre avec moi.
epo: Vi povus veni vivi kun mi.
fra: Tu comptes sur elles.
rus: Ты на них рассчитываешь.
fra: Elle a un cœur d'or.
epo: Ŝi havas koron el oro.
fra: Quel sorte de livre vous lisez ?
kab: Acu n ṣṣenf n yedlisen i teqqaremt?
fra: Le temps vole, mais souviens-toi : tu en es la pilote.
ind: Waktu terbang berlalu, tetapi ingatlah bahwa kamu adalah pilotnya.
fra: Il serait plus sage d'en informer François.
rus: Было бы умнее сообщить об этом Франсуа.
fra: « Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
kab: "Anda llan yidlisen-ik?" " Ha-ten-ad ɣef lbiru."
fra: Touche moi pas, tu me salis !
eng: Don't you touch me, you'd make me dirty!
fra: Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.
swc: Ngumi ni ngumi tu. Kipasi ni kipasi tu.
fra: Tom est dans l'appartement de Marie.
rus: Том в квартире у Мэри.
fra: Quand avez-vous vu le chat pour la dernière fois ?
rus: Когда вы видели кошку в последний раз?
fra: C'est vraiment triste.
epo: Tio estas vere malgaja.
fra: J'ai un ami qui vit à Sapporo.
deu: Ich habe einen Freund, der in Sapporo lebt.
fra: Pourquoi ce travail est-il si fatigant ?
rus: Почему эта работа такая утомительная?
fra: Je prendrai soin des fleurs.
kab: Ad d-lhuɣ d tjeǧǧigin-nni.
fra: Le pire reste encore à venir.
epo: La plej malbona estas okazonta.
fra: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
eng: Lieutenant, my temper is shorter than my blade.
fra: Il n'a pas bien dormi hier.
epo: Li ne bone dormis hieraŭ.
fra: Pourquoi es-tu aussi nerveux ce soir?
epo: Kial vi tiel nervozas ĉi-vespere?
fra: De quoi aviez-vous peur ?
kab: D acu i telliḍ tugadeḍ?
fra: Ce type essayait de te violer?
nnb: Omundu oyu alihiasonda erikubaka?
fra: Nous avons une heure de retard.
kab: Nεeṭṭel s ssaεa.
fra: Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.
nnb: Pythagore mwavugha ngoko mwahavwa evihembo evye mercure erihumisya omulhimu wiwe, okolulhengo avyakahumisya avyakalhenge kania okonyamasosi nokovirimwa vyosi .
fra: M. Serrurier boit du café.
epo: Sinjoro Metiisto trinkas kafon.
fra: Je suis sûr que ça ira bien pour moi.
epo: Mi certas pri tio, ke ĝi iros glate por mi.
fra: J'ai l'habitude de manger ce type de nourriture.
gle: Tá taithí agam ar an gcineál seo bia a ithe.
fra: J'ai loupé ma série préférée.
epo: Mi maltrafis mian preferatan televidan serion.
fra: Savez-vous utiliser un ordinateur ?
lat: Scisne computatro uti?
fra: Maman, dépêche-toi !
rus: Мам, давай быстрей!
fra: Prends soin de toi !
fin: Pärjäile!
fra: Bien sûr ! Comment ai-je pu ne pas y penser ?
rus: Конечно! Как я мог об этом не подумать?
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
epo: Ŝia granda fratino pli aĝas ol mia granda frato.
fra: C'est bon, tu peux me le dire.
epo: Konsentite, vi povas diri tion al mi.
fra: D'où connaissais-tu mon nom ?
rus: Откуда ты знал, как меня зовут?
fra: Peu importe ce que nous dirons, la décision finale lui reviendra toujours.
nnb: Movyangavya evyo thwangavugha, yukandivughekyomwiso.
fra: Répondez aux questions.
rus: Ответьте на вопросы.
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet !
avk: Va batcoba me dwil !
fra: Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
nnb: Mwali amalengekania oghomulume oyu uwene, nikusangwa shangavughagho ndekendeke, shali mumwirimya okobahati anganaliwa.
fra: Je ne les baisse pas.
ber: Ur tent-ssidireɣ.
fra: Je dois prendre le bus de deux heures.
rus: Мне надо сесть на двухчасовой автобус.
fra: La reine Marie-Antoinette a été guillotinée.
eng: Queen Marie Antoinette was guillotined.
fra: Son cœur battait frénétiquement.
rus: Его сердце неистово билось.
fra: Je pensais qu'elle était là.
rus: Я думал, она тут.
fra: Mon bonus ne permet même pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.
swc: Ya kuni ongeza haifikiye hata kulipa deni ambayo na pashwa kulipa.
fra: Pourquoi lui a-t-elle donné mon nom ?
rus: Почему она дала ему моё имя?
fra: La boîte contient 20 unités.
nld: De doos bevat 20 eenheden.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
por: Por que você não vem com a gente?
fra: Ce scandale lui a coûté sa réputation.
rus: Этот скандал стоил ей репутации.
fra: Je parie que tu es un super prof.
nnb: Oko kwenene uli mukangirirya munene.
fra: Il connaît bien la géométrie analytique.
epo: Li ja spertas pri analitika geometrio.
fra: La lune émergea de derrière les nuages.
kab: Iḍher-d wayyur deffir usigna.
fra: Vous aussi, vous pouvez y aller.
rus: Вы тоже можете туда пойти.
fra: Avez-vous vu l'épisode d'hier ?
rus: Вы видели вчерашнюю серию?
fra: Le sel est dans la salière.
rus: Соль в солонке.
fra: Le suicide est une des causes majeures de décès dans le pays à la plus longue espérance de vie.
epo: Memmortigo estas unu el la ĉefaj mortokaŭzoj en la lando kun la plej longa vivespero.
fra: Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
epo: Li ne nur parolas la francan, sed ankaŭ la hispanan.
fra: Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignant ?
epo: Kial, Dio mia, mi ŝatus esti instruisto?
fra: Les minijupes n'ont plus été en vogue depuis quelque temps.
epo: Minijupoj ne plu estis laŭmodaj jam de kelka tempo.
fra: Marie n'aiguisait pas les couteaux.
ber: Marie ur telli tessemsad tiferyin.
fra: Je t'aime beaucoup, mais seulement comme un ami.
deu: Ich liebe dich sehr, aber nur wie einen Freund.
fra: Bois-tu beaucoup de lait ?
lat: Multumne lactis bibis?
fra: Non, elle n'est jamais tombée amoureuse.
cmn: 不，她从没恋爱过。
fra: Avez-vous un lit ?
rus: У вас есть кровать?
fra: Je ne te plairai pas.
ber: Ur ak-ɛejjbeɣ.
fra: Il a échoué plusieurs fois.
deu: Es misslang ihm mehrere Male.
fra: Nous avons encore oublié notre argent.
ber: Nɛawed nettu idrimen-nneɣ.
fra: Ce rapport a l'air d'être incomplet.
kab: Yettbin-d ur yekmil ara uneqqis-a.
fra: Rencontrons-nous pour prendre un verre, plus tard !
deu: Lassen Sie uns später ein Glas zusammen trinken!
fra: La dame a plus de quatre vingts ans.
rus: Даме больше восьмидесяти.
fra: Que peux-tu m'enseigner ?
nnb: Ukandingangiriryaki ?
fra: J'aurais peut-être laissé plus d'espace sur la gauche, dans la direction du regard du modèle.
nnb: Nangasighirehomwanya oko malhembe, ebyanga eyilhebiry'ekye rilheberiako.
fra: Je ne sais pas quoi faire demain !
eng: I don't know what to do tomorrow.
fra: On ne vous a pas sonné !
epo: Neniu alvokis vin!
fra: Combien de temps comptez-vous rester ici ?
rus: Сколько времени вы рассчитываете здесь пробыть?
fra: Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
epo: Kaj nun vi volas, ke ŝi revenu, ĉu?
fra: Elle n'avait jamais été aussi effrayée.
kab: Werǧin i tella texleɛ am wakka.
fra: Ils n'avaient pas mangé.
spa: Ellas no habían comido.
fra: Mes parents vont me tuer !
epo: Miaj gepatroj mortigos min!
fra: Nous nous sommes précipités au bas des escaliers.
ber: Nuder isunan-nni s tazzla.
fra: Il n'y a rien qui cloche avec lui.
rus: С ним всё нормально.
fra: Avez-vous lu mon livre ?
kab: Teɣriḍ adlis-nni-inu?
fra: La douleur est toujours moins forte que la plainte.
eng: The pain is always milder than the moan.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
epo: Ekde kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
fra: Je me sens très malade. J'ai envie de vomir.
eng: I feel nauseous. I feel like vomiting.
fra: Il vaut mieux que tu fermes la porte.
kab: Ttif ad tmedleḍ tawwurt.
fra: Ce livre vous aide à écrire efficacement.
epo: Tiu ĉi libro helpas vin facile verki.
fra: Il est très timide. Il dit qu'il aimerait vous rencontrer.
kab: Ittkukru mliḥ. Yeqqar dakken ira ad k-id-imlil.
fra: Ceci ajoute de la couleur à son discours.
epo: Tio ĉi aldonas koloron al ŝia parolado.
fra: Il se décidait à partir, lorsqu’il sentit une main se poser sur son épaule.
swc: Alikuwa akifanya uamuzi wa kuondoka, wakati alisikiya banamutiya mukono ku libega.
fra: Rejoignez-nous !
kab: Rnumt-d ɣer-nneɣ!
fra: Il passe pour le meilleur avocat de cette ville.
ara: يعتبر أفضل محامي في المدينة.
fra: Il est trop tôt pour se lever.
epo: Tro fruas por ellitiĝi.
fra: À qui est cette chambre ?
epo: Kies ĉambro estas tiu ĉi?
fra: La voiture est tombée en panne en allant à l'aéroport.
epo: La aŭtomobilo paneis survoje al la flughaveno.
fra: Elle ne peut dire un mot.
rus: Она ни слова не может сказать.
fra: C'est l'heure de déjeuner !
rus: Пора обедать!
fra: C'est à éviter.
rus: Этого надо избегать.
fra: Tu es obligé de m'écouter.
rus: Ты вынужден меня слушать.
fra: N'aimez-vous pas les filles ?
epo: Ĉu knabinoj ne plaĉas al vi?
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune ?
epo: Ĉu vi ne estas iom juna?
fra: Elle n'est pas sujette aux vertiges.
epo: Ŝi ne estas trafita de vertiĝo.
fra: Elle est bonne pour marchander.
epo: Ŝi lertas pri marĉandado.