ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le Mouvement Européen fut notamment présidé par Robert Schuman.
epo: La eŭropa movado estis interalie prezidata de Robert Schuman.
fra: Quand t'es-tu marié ?
kab: Melmi i tzewǧeḍ?
fra: Il pleut beaucoup à Okinawa.
ber: Yekkat-d aṭas wenẓar deg Okinawa.
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
kab: Acḥal n tikkal i tecucufem di dduṛt?
fra: Bien que les méthodes américaines sont souvent une réussite, le système d'éducation japonais qui produit le taux d'alphabétisation le plus élevé du monde peut donner des leçons aux États-Unis.
kab: Ulamma tarrayin n Marikan zgant d tid i d-yettawin, anagraw ajapuni n tteṛbiya i d-yessufuɣen atug n wid yeɣran εlayen maḍi deg umaḍal, yezmer ad yefk timsirin i Iwunak Yedduklen.
fra: Il a besoin de lunettes.
ber: Yuḥwaj tismaqalin.
fra: Comment la théorie des avantages comparatifs s'applique-t-elle au commerce moderne ?
kab: Amek tga tiẓri n yibuɣar usdiden deg tnezzut tatrart ?
fra: À vrai dire, je pense que tu as tort.
rus: Честно говоря, я думаю, что ты не прав.
fra: Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.
jpn: 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
fra: Tom a attendu un moment propice.
eng: Tom waited for a favorable time.
fra: Les travailleurs n'ont pas de patrie.
jpn: 労働者は祖国をもたない。
fra: C'est près d'ici ?
kab: Yeqreb ɣer da?
fra: Il n'a pas d'yeux pour les femmes.
epo: Li ne estas allogata de la virinoj.
fra: Tu t'entends bien avec ton patron ?
rus: У тебя хорошие отношения с начальником?
fra: Il a rallié la cause.
kab: Yedda d umussu.
fra: On est davantage puni pour ses vertus.
epo: Oni pli multe estas punita pro siaj virtoj.
fra: Quel est son patronyme ?
rus: Какая у него фамилия?
fra: Je laisserai le livre pour vous chez mon voisin.
rus: Я оставлю вам книгу у своего соседа.
fra: Règle l'heure pour faire sonner le réveil.
jpn: 目覚ましをセットしてちょうだい。
fra: Une semaine plus tard, nous étions à Paris.
epo: Unu semajnon poste ni estis en Parizo.
fra: Tom battait ses enfants.
epo: Tomo batis siajn infanojn.
fra: Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.
swc: Sijawahi kusoma roman ya kutisha kama hii.
fra: Je m'en soucie comme d'une guigne !
eng: I don't care a fig about it!
fra: Ramenez-nous nos filles !
rus: Верните нам наших девушек!
fra: Je me suis trompé de date.
spa: Me equivoqué de fecha.
fra: Lors de la discussion au congrès du rapport de synthèse du comité central du PCUS, il a été noté que, sous la direction du Parti Communiste et en étroite coopération avec tous les pays socialistes, le peuple soviétique a fait des progrès remarquables dans la lutte pour l'établissement d'une société communiste en URSS et dans celle pour la paix mondiale.
epo: Okaze de la kongresa diskuto pri la sinteza raporto de la centra komitato de KPSU, estis notite, ke sub la regado de la komunista partio kaj per intensa kunlaborado kun ĉiuj socialistaj landoj la sovetia popolo konsiderinde progresis en la lukto por starigi komunistan socion en USSR kaj en la lukto por la paco.
fra: Je ne fais pas de différence entre vous.
ber: Ur ttgeɣ amgerrad gar-awent.
fra: Tom y va trois fois par semaine.
rus: Том ездит туда три раза в неделю.
fra: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
lin: Mark Zubeckerberg ayibi makanisi ma ngayi!
fra: Nous avons vu luire la lueur lointaine d'un phare.
epo: Ni vidis brili la foran lumon de reflektoro.
fra: Respectez vos parents. Ils payent pour l'Internet.
kab: Qadret imawlan-nwen. D nutni i ittxelliṣen Internet.
fra: L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
eng: A lonely man is lonely because he is afraid of others.
fra: Regardez toutes ces caisses !
epo: Vidu ĉiujn ĉi kestojn!
fra: Respecte la loi.
rus: Соблюдай закон.
fra: Tu es un vrai amoureux des mots.
epo: Vi estas aŭtenta vortoŝatanto.
fra: Vous laissez toujours la fenêtre ouverte quand vous dormez.
ber: Dima tettajjamt tazewwut terẓem mi ara teḍḍsemt.
fra: J'ai pensé qu'il ne l’intéressait pas.
rus: Я подумал, что он его не интересует.
fra: Où avez-vous mis mon passeport ?
rus: Куда вы положили мой паспорт?
fra: Nous sommes impartiaux.
nld: We zijn onpartijdig.
fra: Qu'y a-t-il là à comprendre ?
epo: Kio estas komprenenda en tio?
fra: Il fait noir comme du jais, dehors.
epo: Ekstere estas gagate nigre.
fra: Ces politiciens sont corrompus.
epo: Tiuj politikistoj estas koruptitaj.
fra: Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles étudier ?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi deziras studi?
fra: Vous avez caché la mandarine.
eng: You hid the tangerine.
fra: Elle doit être malade.
kab: Ad tili tuḍen.
fra: Ils s'accrochaient à la barre de fer.
epo: Ili alkroĉiĝis al la ferstango.
fra: Elle engagea un détective privé pour surveiller son mari.
lin: Azwaki na mosala monongi mpo na kokengela mobali na ye.
fra: Je lui demandai si je pouvais lire son livre.
kab: Nniɣ-as ma zemreɣ ad ɣreɣ adlis-is.
fra: Son sourire mélancolique trahissait la tristesse qu'elle éprouvait à devoir partir.
eng: Her wistful smile betrayed the sadness she felt at having to leave.
fra: Je suis le médecin traitant de Tom.
rus: Я лечащий врач Тома.
fra: J'ai vraiment trop la flemme d'aller bosser.
nnb: Nyirinaka ruhuruhu akeriyerya avino.
fra: Tu regardes un film.
rus: Ты смотришь фильм.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la lessive.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt i usired iceṭṭiḍen.
fra: Ne vous en souciez pas pour le moment !
epo: Ne zorgu pri tio ĉi-momente.
fra: Je te frapperai à mort !
rus: Я тебя прибью!
fra: Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
epo: Mi klarigus ĝin al vi, sed via cerbo eksplodus.
fra: Es-tu sûr que tu vas bien ?
nnb: Uka lengekanay’uti unuwene ?
fra: Ne touche à rien !
ber: Ur ttnal acemma!
fra: Il s'agissait d'un crime passionnel.
kab: Tin d timenɣiwt uramsu.
fra: Elle n'a pas réussi à forcer la serrure.
rus: Её не удалось взломать замок.
fra: Je le sais mieux que quiconque.
kab: Yiwen ur yeεlim s wakken am nekk.
fra: Nous non plus nous n'avons plus d'œufs.
epo: Ankaŭ ni ne plu havas ovojn.
fra: Tu sors avec un autre type ?
lin: Okomi kobima na mobali mosusu ?
fra: Je contrôle mes pensées dans la direction que je choisis.
swc: Minachunguzaka mawazo yangu mu njia yenye minataka.
fra: Il disparut avec l'argent.
epo: Li malaperis kun la mono.
fra: La langue maternelle est un trésor irremplaçable.
epo: La gepatra lingvo estas neanstataŭigebla trezoro.
fra: Il jouera au tennis demain.
avk: In eldeon blenutiutur.
fra: Allez jouer à la maison.
rus: Идите поиграйте дома.
fra: Alice a réellement existé, mais le pays des merveilles est un lieu fictif.
eng: Alice really existed, but Wonderland is a fictional place.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.
epo: Mi neniam havis la ŝancon uzi ĝin.
fra: Le Japon et la Chine diffèrent de plusieurs manières.
epo: Japanujo kaj Ĉinujo plurmaniere malsamas.
fra: Un pêcheur pêchait sous un pêcher. Il vola une pêche, et il est devenu pécheur.
lat: Piscator sub arborem persicum piscabatur. Persicum pomum furatus est, factus est peccator.
fra: Il est trop saoul pour conduire jusque chez lui.
kab: Yeskeṛ mliḥ, ulamek ara yenher weḥd-s alamma d axxam.
fra: Quand vas-tu lui demander ?
rus: Когда ты у неё спросишь?
fra: Ignorez les insultes.
rus: Не обращайте внимания на оскорбления.
fra: Êtes-vous en train de me regarder ?
rus: Вы на меня смотрите?
fra: Dans les années soixante, le temps de travail était de quarante deux heures par semaine.
epo: En la kvardekaj jaroj la labordaŭro estis kvardek-du-hora semajne.
fra: Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
swc: Tunapashwa achana na izi kanuni za zamani.
fra: Jane joue également au tennis.
epo: Jane ankaŭ tenisas.
fra: Qu’est-ce que tu fais à une heure pareille ?
epo: Kion vi faras je tia horo?
fra: La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.
kab: Tameṭṭut-nni i iɣill d xalti-s, d yiwet n tbeṛṛanit.
fra: Il fait trop chaud pour travailler.
deu: Es ist zu heiß zum Arbeiten.
fra: Viens après trois heures.
bre: Deus goude teir eur.
fra: Vous n'êtes pas forcées de vous en aller.
epo: Vi ne estas devigataj foriri.
fra: On trouvera un moyen de l'utiliser.
kab: Ad d-naf amek ara t-nesseqdec.
fra: Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix.
deu: Der Laden an der Ecke verkauft Obst zu sehr guten Preisen.
fra: J'aimais aller à la plage.
epo: Mi ŝatis iri al la plaĝo.
fra: Elles ont aligné les chaises.
ber: Derrerent ikersiyen-nni.
fra: Ça n'arrivera pas.
eus: Hori ez da gertatuko.
fra: On ne s'aime jamais comme dans les histoires, tout nus et pour toujours. S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de vous ou du monde.
lin: Balinganaka te lokola na masolo, bolumbu mpe mpo na libela. Mpiko ezali kobunda ntango nyonso kotelemelaka nguya ya yo ibatama to iye izali koya na mokili.
fra: Cette élève est bavarde.
kab: Tabalmudt-a d taqlalaḥt.
fra: Il est difficile de lui parler.
kab: Iwɛer ad s-temmeslayeḍ.
fra: Demain est un autre jour.
cmn: 明天是新的一天。
fra: Toute ma colère tomba, je retrouvai mon sourire.
kab: Zzεaf-nni yakk yekkes-iyi, tuɣal-iyi-d teḍsa.
fra: Souhaites-tu négocier ?
rus: Ты хочешь поторговаться?
fra: Tom essayera.
ber: Ad yeɛreḍ Tom.
fra: Si tu ne les tues pas, elles te tueront.
epo: Se vi ne mortigos ilin, ili mortigos vin.
fra: La vie sans toi n'a pas de sens.
fin: Elämässä ilman sinua ei ole järkeä.
fra: Ma femme me bat.
rus: Жена меня бьёт.
fra: Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.
nnb: Sinyanzire mukalhengekana konyiri musire.
fra: Ils souffrent de difficultés financières.
deu: Sie haben finanzielle Probleme.
fra: Tu devrais soutenir le désarmement.
cmn: 你应该支持解除武装。
fra: Cette robe a l'air éblouissante sur toi.
deu: Dieses Kleid sieht atemberaubend an dir aus.
fra: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondé.
epo: Mi ne bone sukcesis en mia ekzameno, tial miaj gepatroj admonis min.
fra: Il les lui a coupés.
rus: Он их ей нарезал.
fra: Nous avons acheté un journal.
deu: Wir haben eine Zeitung gekauft.
fra: Tout laisse prévoir que Tom sera réélu.
deu: Alles deutet darauf hin, dass Tom wiedergewählt wird.
fra: Le froid peut-il empêcher de penser ?
rus: Холод может мешать думать?
fra: J'habite dans un quartier très tranquille.
rus: Я живу в очень спокойном районе.
fra: Boirez-vous du thé ou du café ?
rus: Вы будете пить чай или кофе?
fra: Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.
nld: Hier is de journalistenoptocht waar ik u over vertelde.
fra: J'habite ici depuis que je suis marié.
eng: I've lived here since getting married.
fra: Le blouson est sur le dossier de la chaise.
rus: Куртка висит на спинке стула.
fra: Ça ne me plaît pas que vous alliez tous les deux dans un tel endroit.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi ambaŭ iras al tia loko.
fra: Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
kab: Sezri-iyi-d tisent, s-ixef-ik.
fra: Linda va te confier un secret.
ber: Ad ak-d-tini Linda yiwen n wufur.
fra: Vous bégayiez.
ber: Tellamt tesgugucemt.
fra: La fable de la vieille femme ravit les enfants.
kab: Tamacahutt n temɣart taεǧeb i warrac.
fra: Nous ne savons pas.
kab: Ur neεlim ara.
fra: Tom s'occupe bien des oiseaux.
swc: Tom anajiusisha muzuri na ndege.
fra: Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
cmn: 她听见他在深夜哭泣。
fra: Elle est morte la nuit dernière.
deu: Sie ist letzte Nacht gestorben.
fra: Ça me fait mal de te dire ça mais je ne peux pas t'aider.
epo: Ĉagrenas min diri tion al vi, sed mi ne povas helpi vin.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.
cmn: 这就是我昨天没来的原因。
fra: Il s'est fracturé un doigt.
rus: Он сломал себе палец.
fra: Le chat a mangé l'oiseau en entier, les plumes y compris.
rus: Кошка съела птицу целиком, вместе с перьями.
fra: La constitution délicate des femmes est parfaitement appropriée à leur destination principale, celle de faire des enfants. Sans doute la femme doit régner à l'intérieur de la maison, mais elle ne doit régner que là. Partout ailleurs elle est déplacée.
yue: 女人嘅細緻體質完全適合佢哋嘅主要目的，即係生仔。 毫無疑問，個女人一定要喺屋企入面統治，但係佢只可以喺嗰度統治。 其他地方都係唔啱位。
fra: Tu es à l'aéroport.
ber: Aql-ik deg unafag.
fra: Tom ne sait pas chanter.
epo: Tomo ne scipovas kanti.
fra: Elle est tombée gravement malade.
kab: Attan tuḍen mliḥ.
fra: Elle a renoncé à toutes les friandises sucrées.
deu: Sie hat allen Süßigkeiten entsagt.
fra: Une part toujours croissante de la population n'est pas en mesure d'exploiter à fond la puissance d'expression de la langue allemande.
nnb: Mbaghara ya vahimbani avakakula sivali noluhavwa oluwerisovola omuvughe we Kialemandi.
fra: On ne peut pas le faire.
epo: Oni ne rajtas fari tion.
fra: Tom a été un très bon manager.
deu: Thomas war ein guter Manager.
fra: J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
epo: Mi eltiris mian pistolon, kaj mi pafis.
fra: J'ignore comment conduire.
epo: Mi ne scias, kiel stiri.
fra: Mon père jardine le dimanche.
kab: Baba d lḥedd i ixeddem deg tebḥirt.
fra: Il y avait dans l'air d'avril un parfum presque indescriptible, qui me murmurait : « Le printemps est là. »
eng: In the April air there hang an ineffable perfume which whispered the secret name of spring.
fra: Je ne les trahis pas.
rus: Я их не предаю.
fra: J'ai toujours voulu être père.
epo: Mi ĉiam deziris esti patro.
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ili ne plenumu, kion Tomo diris.
fra: Qui est le commandant de ce navire ?
swc: Nani njo anaongoza iyi mashua.
fra: Venez quand vous voulez.
deu: Kommen Sie, wann Sie wollen.
fra: Nous avons accordé nos guitares.
ber: Neswata tigiṭarin-nteɣ.
fra: Elle déteste prendre l'avion.
rus: Она терпеть не может летать.
fra: J'ai adhéré au parti.
ber: Udfeɣ ɣer ukabar-nni.
fra: N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !
deu: Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du aus dem Haus gehst!
fra: Ne dis donc pas de conneries !
epo: Ne diru do stultaĵojn!
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec ses enfants ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas kun siaj infanoj?
fra: Je suis responsable de la sécurité.
epo: Mi respondecas pri la sekureco.
fra: Qui va doucement, va sûrement.
nnb: Oyukaghenda liolio, aka hika.
fra: Tu peux y aller mais sois prudent.
rus: Можешь пойти, но будь осторожен.
fra: Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
lin: Nzete ya figi eboti bambuma n'ango ya yambo mpe nzete ya vinyo na tango ya fololo epesi solo ya malasi kitoko.
fra: Tout s'est bien passé.
cmn: 一切都很顺利。
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
epo: Pardonon, la kioma horo estas?
fra: Ça me fait vraiment réfléchir.
rus: Это действительно наводит на размышления.
fra: J'en ai marre de son comportement.
kab: Sfultaɣ di tikli-s.
fra: Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
epo: Ne eblas lerni la anglan ene de unu monato.
fra: Je vous montrerai comment le faire.
rus: Я покажу вам, как это сделать.
fra: La culture, c'est ce qui reste quand on a oublié tout ce qu'on a appris.
vie: Văn hóa là điều gì còn lại sau khi người ta đã quên tất cả những điều người ta đã học.
fra: Tu n'aurais pas dû lui mentir à propos du bébé.
epo: Vi ne estus devinta mensogi al li pri la bebo.
fra: À quelle heure prendrons-nous notre petit-déjeuner ?
epo: Je la kioma horo ni matenmanĝos?
fra: Réglons nos montres !
ber: Aset-d ad neswati timrinin-nneɣ!
fra: Le toast était carbonisé.
tur: Tost kömüre dönmüş.
fra: Tu m’as pas été d’une grande aide, aujourd’hui.
epo: Vi ne multe helpis min hodiaŭ.
fra: Elle est entrée sur la pointe des pieds à la maison.
rus: Она на цыпочках вошла в дом.
fra: Le tunnel s'effondra.
kab: Yennedram ṭṭuq-nni.
fra: Les touristes ivres ont laissé la chambre d'hôtel dans un état lamentable après leur séjour.
kab: Imerrayen-nni isekṛen ǧǧan-d taxxamt-nni usensu deg yir ḥala mi kfan wussan-nsen.
fra: Le paradis est un logiciel propriétaire.
eng: Heaven is proprietary software.
fra: Je connaissais chacun de ces types.
swc: Nilijua kila mmoja wa hawa watu.
fra: Marie a pris une overdose de camomille.
epo: Manjo ŝajnas dormema.
fra: La neige a disparu en un rien de temps.
vie: Tuyết đã biến mất trong khoảnh khắc.
fra: Elle est morte avant d'avoir atteint sa majorité.
epo: Ŝi mortis antaŭ plenaĝeco.
fra: Il passe son temps à ne rien faire.
epo: Li dediĉas sian tempon al nenifarado.
fra: Ce sont des fleurs de notre jardin.
ces: Toto jsou květiny z naší zahrady.
fra: C'est un show à l'américaine.
swc: Ni muchezo waki Amerike.
fra: Qu'est-ce qui rend un homme plus intelligent qu'un autre ?
rus: Что делает одного человека умнее другого?
fra: Tu exagères.
kab: Tmergeḍ-tt.
fra: Ensuite, les bizuteurs ont entravé ses mains, l'ont forcé à boire davantage et lui ont gravé l'acronyme de l'association sur le dos.
swc: Kisha, wa bizuteurs walifunga mikono yake, wakamulazimisha kukunywa zaidi, na wakaandika kifupi ya jina ya shirika ku mugongo.
fra: Quelle est cette odeur ?
kab: D acu yettriḥen akka?
fra: Tu es heureuse que Tom fut à tes côtés.
epo: Vi estas feliĉa, ke Tomo estis kun vi.
fra: Tu m'énerves.
epo: Ci nervozigas min.
fra: Vous êtes une petite menteuse.
deu: Sie sind eine kleine Lügnerin.
fra: Nous devrions sérieusement nous poser la question.
rus: Нам следует серьёзно задаться этим вопросом.
fra: Nos époux sont polonais.
epo: Niaj edzoj estas poloj.
fra: Elle était d'accord avec mon idée.
kab: Twefeq tikti-w.
fra: Ils sont là-bas ?
epo: Ĉu ili estas tie?
fra: À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
epo: Laŭ mia scio li naskiĝis en Italio.
fra: Vous êtes un drôle d'oiseau.
eng: You're a strange bird.
fra: Analysez l'impact des technologies blockchain sur la gouvernance publique.
kab: Sleḍ asemdu n tetiknulujit blockcain ɣef tenbaṭ tazayezt.
fra: France, je te quitte, je te préfère en idéal plutôt qu'en patrie.
epo: Francujo, mi forlasas vin, mi pli ŝatas vin kiel idealon ol kiel patrujon.
fra: J'étais très réticent.
oci: Èri plan reticent.
fra: Qui a disparu ?
kat: ვინ გაქრა?
fra: Je n'ai aucune idée d'où il est allé.
cmn: 我完全不知道他去哪里了。
fra: Les magasins sont-ils fermés le dimanche en Angleterre ?
rus: В Англии магазины по воскресеньям не работают?
fra: C'est une famille catholique.
rus: Это католическая семья.
fra: As-tu enfin réussi ton test ?
nld: Ben je eindelijk geslaagd voor je test?
fra: Tom est celui qui a cassé la fenêtre.
epo: Tomo estas tiu, kiu rompis la fenestron.
fra: Je viens d'en infuser une théière.
epo: Mi ĵus infuzis teujon da tio.
fra: Mais avoir accès à une information ne signifie pas la comprendre.
epo: Sed havi aliron al informo ne signifas kompreni ĝin.
fra: Le virus a décimé beaucoup d'éléphants en Afrique.
epo: La viruso pereigis multajn elefantojn en Afriko.
fra: Écrivez l'adresse et le numéro de téléphone du domicile.
epo: Skribu la adreson kaj la hejmtelefonan numeron.
fra: On a un jour férié aujourd'hui.
cmn: 我们今天放假一天。
fra: Il a coupé une brindille de l'arbre avec son couteau.
rus: Он срезал ножом веточку с дерева.
fra: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
kab: Lukan ur d taɣeggaḍt n tɣellist, tili assa ulac-iyi da.
fra: « Quelle heure est-il à Omsk ? » « Il est une heure. »
rus: "Сколько времени сейчас в Омске?" - "Час".
fra: Je vais vous donner un conseil à ce sujet.
epo: Mi donos al vi konsilon koncerne tion.
fra: Jacob s’irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit : Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d’ardeur ? Quand tu as fouillé tous mes effets, qu’as-tu trouvé des effets de ta maison ? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu’ils prononcent entre nous deux.
yue: 雅各好嬲，就同拉班喺度嘈交。 佢又講嘢，同佢講：我嘅罪係咩，我嘅罪係咩，你要咁熱情噉追我？ 當你搜晒我所有嘅財物，你喺你屋企搵到啲咩財物？ 喺我啲兄弟同你啲兄弟面前，喺呢度製作，等佢哋喺我哋兩個之間發音。
fra: Vous êtes allé au casino.
kab: Truḥeḍ ɣer ukazinu.
fra: La fille a toujours été bonne et obéissante.
epo: La knabino ĉiam estis afabla kaj obeema.
fra: Tom n'était pas d'humeur à parler à Marie.
rus: Том был не в настроении разговаривать с Мэри.
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
deu: Sie ruft mich ab und zu an.
fra: Tout à fait ! Je trouve aussi.
deu: Genau! Das sehe ich auch so.
fra: Je me suis levé à six heures et demie ce matin.
rus: Я сегодня утром встал в половине седьмого.
fra: Ce produit n'est pas vendu au Japon.
eng: This product isn't sold in Japan.
fra: Que fais-je ici ?
epo: Kion mi faras ĉi tie?
fra: Qu'est-ce qui te rend heureuse ?
rus: Что делает тебя счастливой?
fra: Pourquoi essaies-tu de me faire rire ?
epo: Kial vi provas ridigi min?
fra: Dis-le à tout le monde.
kab: Ini-t i medden akk.
fra: En automne, les pluies sont abondantes.
ber: Deg umwan, yekkat unẓar s waṭas.
fra: C'est ici que tu as passé ton enfance.
rus: Здесь ты провёл своё детство.
fra: Il n'y a pas de malentendu !
rus: Никаких недоразумений!
fra: Je souffre de maux d'estomac.
epo: Mi suferas pro stomakdoloroj.
fra: Le maire va annoncer sous peu sa démission.
swc: Meya ata tangaza kuachakazi kwa muda mfupi.
fra: Je me fiche de leur comportement.
rus: Мне плевать на их поведение.
fra: Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.
cmn: 甚至是不相信天主教的人也把教皇敬为一个象征性的领导者。
fra: Peut-on compter sur l'aide de Tom ?
rus: Мы можем рассчитывать на помощь Тома?
fra: Non, c'est tout.
kab: Xaṭi, d aya kan.
fra: Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre un doigt.
epo: Inter la trunkon kaj la ŝelon ne ŝovu la fingron.
fra: Tom réalisa qu'il avait été déraisonnable.
epo: Tom ekkonsciis, ke li kondutis malprudente.
fra: Cette annonce a l'air d'être d'une autre époque.
deu: Diese Anzeige wirkt wie aus einer anderen Zeit.
fra: Quand l'as-tu découvert ?
epo: Kiam vi malkovris tion?
fra: Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».
epo: Ŝi okulumis al mi, tio ŝajne signifis "mi vin amas".
fra: Il me téléphonait tous les jours.
epo: Li telefonis al mi ĉiutage.
fra: C'est ce qu'elle a dit.
kab: D annect-a i d-tenna.
fra: Thomas dit qu'il a fait un rêve merveilleux.
kab: Yenna-d Thomas belli yurga targit amack-itt.
fra: Toi tu parades, moi je marche !
epo: Vi paradas, kaj mi paŝas!
fra: Le mieux est souvent l'ennemi du bien.
cmn: 物极必反。
fra: Tom est d'accord.
kor: 톰은 동의한다.
fra: Ses cheveux sont châtains.
swc: Nywele zake ni za rangi ya brun ya kuangara.
fra: Nous avons aidé la fille.
deu: Wir halfen dem Mädchen.
fra: Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.
nnb: Ngalengekanaya ngasivighuma omughulu mukalengekanaya kuvyo kuvuli.
fra: Il parle depuis une heure sans une pause.
ber: Tasaɛet aya segmi ay la yessawal war aḥbas.
fra: Où est ton fiancé ?
kab: Anda-t uxḍib-im?
fra: J'ai rêvé que j'allais nue en classe.
swc: Niliota kama nilikua naenda buchi mu darasa.
fra: Ce n'était pas si dur à admettre, non ?
epo: Tio ne estis tiom malfacile konfesebla, ĉu ne?
fra: Tu aimes regarder par la fenêtre.
eng: You like looking through the window.
fra: Il a appris à apprécier la littérature.
epo: Li lernis ŝati literaturon.
fra: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'est pas vide.
swc: Majirani wanaona kuwa sanduku ya barua haiko wazi.
fra: Vous avez essayé ça, pas vrai ?
epo: Vi provis tion, ĉu ne?
fra: Je suis en liberté conditionnelle.
kab: Aql-i deg tlelli tawtilant.
fra: On présuppose que Jacque fumait.
epo: Tio antaŭsupozas, ke Ĵakvo fumis.
fra: Je pense que je n'ai pas très faim.
rus: Я вроде не очень голодный.
fra: Cette ville est à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
cmn: 这座城市海拔1600米。
fra: Mets-la dans la poêle.
rus: Положи её на сковородку.
fra: Je préfère laisser les rideaux ouverts pour laisser entrer la lumière de la lune.
lin: Nasepeli kotika ba lido polele mpo ekotisa mwinda ya sanza.
fra: C'est moi qui me suis fait fouiller.
epo: Mi estas tiu, kies vestojn oni priserĉis.
fra: Il est si doux de vivre ! On ne meurt qu'une fois et c'est pour si longtemps !...
swc: Ni utamu sana kuishi! Wana kufaka tu limoya na ni kwa wakati murefu sana!...
fra: Ce sont toujours nos bons sentiments qui nous font faire de vilaines choses.
epo: Estas ĉiam niaj bonaj sentoj, kiuj igas nin fari malnoblaĵojn.
fra: Marie est toujours à l'école.
epo: Manjo plu estas en la lernejo.
fra: Une fois la réputation ruinée, on n'a plus besoin de se gêner.
epo: Post difektiĝo de reputacio restas nur rezignacio.
fra: Sa famille et son docteur le supplièrent de ne pas partir.
ber: Tawacult-is akked umejjay-is ḥellelen-t ur yettṛuḥ ara.
fra: Vous ne comprenez pas l'anglais.
ber: Kenwi ur tfehhmem tanglizit.
fra: Six heures vous conviendrait-il ?
deu: Wäre Ihnen sechs Uhr recht?
fra: Tom est dans l'obligation de renoncer à son poste.
nnb: Tom akaleka omuviri wiwe butsir'ianza.