ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Merci de les avoir appelés.
rus: Спасибо, что позвонил им.
fra: Ils discuteront de la question demain.
epo: Ili pridiskutos la aferon morgaŭ.
fra: L'amour rend les femmes jolies et les hommes bêtes.
lin: Bolingo ekomisaka basi bonzenga pe mibali banyama.
fra: Il étudie dans cette université.
kab: Yeqqar di tesdawit-agi.
fra: Mais en fait c'est très fort.
epo: Sed fakte ĝi estas fortega.
fra: Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.
epo: Ŝi surhavas buntajn vestojn por altiri la atenton.
fra: Ils étaient tous en noir.
epo: Ili ĉiuj estis nigre vestitaj.
fra: Quel est ton poète préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingsdichter?
fra: Les manifestations ont dégénéré en guerre civile.
rus: Манифестации переросли в гражданскую войну.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
ber: Sɛiɣ yiwen n gma ed snat n yessetma.
fra: C'est l'amour véritable.
epo: Jen vera amo.
fra: Tom doit-il être présent ?
rus: Тому надо присутствовать?
fra: Quand je travaille, je bois beaucoup de café.
kab: Melmi xeddmeɣ, tesseɣ aṭas n lqahwa.
fra: Son état est extrêmement préoccupant.
rus: Его состояние вызывает крайнюю озабоченность.
fra: Je sais qui t'a donné ça.
epo: Mi scias, kiu donis tion al vi.
fra: Je ne sais pas encore si je peux y aller ou non.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, ĉu mi povas iri tien aŭ ne.
fra: Pourquoi partent-elles ?
kab: Ayɣer la ẓewwint ?
fra: Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
cmn: 男人能娶到一个好妻子是很幸福的。
fra: Vous les leur donnerez ?
rus: Вы им их дадите?
fra: Je suis content de te prendre dans mes bras.
rus: Я рад тебя обнять.
fra: Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.
eng: I have never drunk a drop of alcohol in my life.
fra: Ne le critiquez pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
kab: Ur ssenqadet deg-s alamma tεerḍem-t qbel.
fra: Il n'a pas eu le temps de s'échapper de l'incendie et a trouvé la mort.
epo: Li ne havis la tempon eskapi el la brulego kaj li mortis.
fra: J'ai déterminé quand nous sommes supposées arriver.
epo: Mi determinis la momenton, kiam ni estas supozataj alveni.
fra: Elle m'a tourné le dos.
kab: Tezzi-yi-d s uzagur.
fra: Je me demande comment je pourrai l'aider, pour qu'elle choisisse bien ce qu'elle fera.
kab: Ɛewqeɣ amek ara tt-ɛɛiwneɣ, akken ad tefren akken ilaq acu ara texdem.
fra: Ça lui fut facile de résoudre le problème.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
fra: Nous voulons toutes être désirées.
epo: Ni ĉiuj volas esti dezirataj.
fra: Ne t'en fais pas, je suis muet comme une tombe.
kab: Ur ttagad, awal mačči ad d-yeffeɣ imi-w.
fra: Nous aidions les pauvres.
ber: Nella nettɛawan igellilen.
fra: L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.
epo: La angla prunteprenis multajn vortojn de la franca.
fra: Il prend toujours son temps pour tout ce qu'il fait.
epo: Li ĉiam donas al si tempon por ĉio, kion li faras.
fra: Je n'ai mangé aucune viande depuis que j'ai quinze ans.
epo: Mi manĝis neniun viandon de post mia dekkvinjaraĝo.
fra: Avons-nous heurté quelque chose ?
epo: Ĉu ni frapiĝis kontraŭ io?
fra: Le sucre est dans le sac.
deu: Der Zucker ist im Beutel.
fra: Tom buvait son jus d'orange.
rus: Том пил свой апельсиновый сок.
fra: Ce que l'homme redoute le plus, c'est ce qui lui convient.
eng: What man fears most is what suits him.
fra: Vous avez des nausées.
ber: Tettemɛujjutem.
fra: Quand les vaches volent au ciel, elles semblent moins naturelles.
epo: Kiam la bovino flugas je la ĉielo tiam eraris la naturo.
fra: L'administration numérique réduit-elle réellement la fracture territoriale ?
kab: Tadbelt tumḍint d tidet tessenqas taruẓi n wakal ?
fra: Il aime les plus belles fleurs.
epo: Li ŝatas la plej belajn florojn.
fra: Cette fois, elle est bien malade.
rus: На этот раз она действительно больна.
fra: Tom n'est jamais seul.
kab: Tom werǧin yettili i yiman-nnes.
fra: Il fut assez gentil pour l'emmener au magasin.
epo: Li estis tiel afabla, ke li veturigis lin al la butiko.
fra: « Qui est-ce ? » « C'est Tom. »
rus: "Кто это?" - "Это Том".
fra: Ajoutez de nouvelles phrases.
rus: Добавляйте новые предложения.
fra: À quelle heure prendrons-nous notre petit-déjeuner ?
lat: Quota hora ientaculum nostrum sumemus?
fra: « T’as un truc de prévu, après les cours ? » « Rien de spécial, pourquoi ? » « Il y a un endroit où j’aimerais bien aller. Tu veux pas venir avec moi ? »
epo: "Ĉu vi antaŭvidis ion post la kursoj?" "Nenion apartan, kial?" "Estas iu loko, kien mi ja ŝatus iri. Ĉu vi volas veni kun mi?"
fra: J’ai eu faim et vous m’avez donné à manger.
epo: Mi malsatis, kaj vi nutris min.
fra: J'ai déjà vu cette actrice de loin.
kab: Ẓriɣ yakan tasegbart-a ɣer lebεid.
fra: La nouvelle machine prendra beaucoup de place.
vie: Cỗ máy mới sẽ chiếm nhiều chỗ.
fra: Vous ne voulez pas prendre une chaise ?
epo: Ĉu vi ne volas sidiĝi?
fra: Tu vas vendre ta maison.
spa: Vas a vender tu casa.
fra: Je n'ai pas ton numéro.
ber: Ur liɣ ara uḍḍun-nnek.
fra: C'est lui qui les a amenés ici.
rus: Это он их сюда привёл.
fra: Vais-je être à nouveau normal ?
epo: Ĉu mi estis denove normala?
fra: Le talent est là !
kab: Atan ziɣ tqefzeḍ!
fra: C'est un vélo de piètre qualité.
ber: Ẓriɣ belli ad tettwaṭṭfeḍ.
fra: Karima a demandé à Marie où était le chien.
eng: Karima asked Marie where the dog was.
fra: Elle a rempli le verre de vin.
rus: Она наполнила бокал вином.
fra: Je suis membre de ce club de musique.
epo: Mi estas membro de tiu muzika klubo.
fra: Que fais-tu samedi ?
rus: Что ты в субботу делаешь?
fra: Le renard a tué une oie.
rus: Лисица убила гуся.
fra: Depuis qu'il est suspecté de meurtre, Tom vit comme une bête traquée.
epo: De kiam oni suspektas Tomon pri murdo, li sentas sin kiel ĉaspelatan beston.
fra: Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.
kab: Iḥukk-d umcic-iw aqerru-s ɣer tayet-iw.
fra: Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.
swc: Anatafuta porte-monnaie yenyi alipoteza.
fra: Racontez-lui ce que vous avez entendu.
rus: Расскажите ей, что вы слышали.
fra: Je connais vos numéros.
kab: Ssneɣ uṭṭunen-nwen.
fra: Chacun a donné son avis.
rus: Все высказали своё мнение.
fra: Il épousa cette femme.
kab: Yuɣ tameṭṭut-a.
fra: Ne soyez pas si excités.
epo: Ne estu tiom ekscititaj.
fra: Ils sont allés à la boutique ensemble pour acheter des bijoux.
kab: Ddan ɣer tḥanut lwaḥid akken ad d-aɣen isɣunen.
fra: L'ennemi était armé jusqu'aux dents.
epo: La malamikaro estis armita ĝis la dentoj.
fra: Deux fois, dans l'après-midi, il pensa à la vieille dame.
epo: Dufoje en la posttagmezo li pensis pri la maljunulino.
fra: Ne lui crie pas dessus !
rus: Не кричи на неё!
fra: Je lui ai remis ma carte de visite.
rus: Я вручил ей свою визитную карточку.
fra: Il n'est pas sage de mettre ton argent sur un cheval.
epo: Ne estas saĝe priveti ĉevalon per via mono.
fra: Ce matin je me suis levé à quatre heures pour prendre le premier train.
rus: Я сегодня встал в четыре утра, чтобы успеть на первый поезд.
fra: Ils n'attendront pas longtemps.
epo: Ili ne atendos longe.
fra: On fait comme on veut.
deu: Das kann man machen, wie man will.
fra: Tom ne cuisine pas très bien, mais au moins il essaye.
epo: Tom ne kuiras tre bone, sed almenaŭ li provas.
fra: Tom voulait protester, mais Marie lui a cloué le bec aussitôt.
rus: Том хотел возразить, но Мэри быстро заткнула ему рот.
fra: Il abaissait la flamme.
ber: Yella yessenqas-as i tmes-nni.
fra: Tu as notre soutien inconditionnel.
epo: Vi havas nian senkondiĉan subtenon.
fra: Je ne suis pas en service aujourd'hui.
epo: Mi ne deĵoras hodiaŭ.
fra: Les deux étaient extrêmement riches.
rus: Обе были чрезвычайно богаты.
fra: Je peux rire à n'importe quel moment.
rus: Я могу засмеяться в любой момент.
fra: Écarte-toi de mon chemin.
kab: Beɛɛed seg ubrid-iw.
fra: Je n'aime pas parler de football.
eng: I don't like talking about football.
fra: La Pologne a été l'un des premiers pays qui a reconnu la République de Turquie.
kab: Pulunya d yiwet seg tmura isetεerfen d timezwura s Tegduda n Tterk.
fra: Vous n'aviez pas soif.
epo: Vi ne soifis.
fra: Tout était vraiment bien.
deu: Es war wirklich alles gut.
fra: Bill a été tué par un cambrioleur.
eng: Bill was killed by a burglar.
fra: Marika ne veut plus me voir.
deu: Marika will mich nicht mehr besuchen.
fra: Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur cciɣ asekkum.
fra: Trace-moi une étoile à sept branches !
kab: Suneɣ-iyi-d itri bu sebεa tɣemmar.
fra: Je sais que John est honnête.
deu: Ich weiß, dass John ehrlich ist.
fra: Je ne suis pas préoccupé par cette affaire.
epo: Mi ne estis absorbita per tiu afero.
fra: Connaissez-vous ma femme ?
eng: Do you know my wife?
fra: L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous les citoyens.
epo: Instruiĝo estas ĉies bezono. La socio favoru per ĉiuj siaj fortoj la progreson de la publika racio kaj disponigi instruadon al ĉiuj civitanoj.
fra: J'ai perdu ma clé de voiture.
kor: 나는 자동차 열쇠를 잃어버렸다.
fra: Avez-vous atteint votre objectif ?
por: O senhor atingiu seu objetivo?
fra: Tom déclare ne pas vouloir étudier le français.
epo: Tomo deklaris, ke li ne volas studi la francan.
fra: Ma cave est inondée.
nld: Mijn kelder staat onder water.
fra: Nous rêvions juste de liberté !
rus: Мы просто мечтали о свободе!
fra: L'avion a atteri en catastrophe.
ber: Asafag-nni yers-d tarusi n tmara.
fra: Le matin, j'ouvre les volets.
epo: En la mateno mi malfermas la ŝutrojn.
fra: Je dois déjeuner avec lui.
nnb: Ngandi lya naye.
fra: Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
spa: Tuvo que posponer la cita por enfermedad.
fra: Savez-vous traduire depuis l'anglais en japonais ?
ber: Tessned ad d-tessuqled seg tanglizit ɣer tjapunit?
fra: Ne vous faites pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
epo: Ne zorgu! Tio ne plu okazos.
fra: Cet homme m'a saluée, mais je ne le connais pas.
deu: Dieser Mann hat mich gegrüßt, aber ich kenne ihn nicht.
fra: Mon grand frère est doué pour la peinture.
epo: Mia granda frato lertas pri pentrado.
fra: J'ai pris ma retraite.
epo: Mi emeritiĝis.
fra: Vous voulez un avocat.
ile: Vu vole un avocate,
fra: Répondez à mes commentaires au lieu de m'insulter.
epo: Bonvolu respondi miajn komentojn anstataŭ insulti min.
fra: C'est le bâtiment où mon père travaille.
cmn: 那是我爸爸工作的大楼。
fra: Désolé, mais j'ai déjà une religion, et je ne m'en sers pas beaucoup.
nnb: Namasweka, alhiwe nyinawithe omutawa, nasindi mukolhesaya kanzikanzi.
fra: Je l'ai rencontrée lors d'un dîner.
epo: Mi renkontis ŝin okaze de vespermanĝo.
fra: Je ne veux plus jamais vous revoir.
deu: Ich will euch nie wieder sehen.
fra: Ce coq est magnifique.
deu: Dieser Hahn ist wunderschön.
fra: J'ai un petit peu de fièvre.
cmn: 我有点发烧。
fra: Nous ne parlons que de ça.
spa: Solo hablamos de eso.
fra: Je dus changer le plan.
swc: Nili badilisha mpango.
fra: Achetons-lui celui-ci.
eng: Let's buy him this one.
fra: Vous avez amerri.
ber: Tersem-d ɣef yilel.
fra: Je ne vous abrite pas.
epo: Mi ne ŝirmas vin.
fra: Je veux devenir journaliste sportif.
cmn: 我想當體育記者。
fra: On devrait aller fêter ça.
epo: Ni devus iri festi tion.
fra: Personne ne peut le comprendre.
epo: Neniu povas kompreni tion.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
avk: In va nazbeikya pu aluteik kureyer.
fra: Quelqu'un va-t-il nous rencontrer ?
epo: Ĉu iu renkontos nin?
fra: Ils possèdent de Calcutta jusqu'à la ville de New York des filiales à travers le monde.
epo: De Kalkato ĝis la urbo Nov-Jorko ili posedas filiojn tra la mondo.
fra: Elle deviendra probablement enseignante.
kab: D taselmadt kan ara d-teffeɣ.
fra: Ce T-shirt est trop petit pour moi.
deu: Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.
fra: Les oiseaux chantèrent comme seuls les oiseaux le peuvent par un matin clair de printemps.
swc: Ndege ziliimba kama gisi ndege zopeke zinaweza asubuhi safi wakati ya printemps.
fra: Tom est un professeur expérimenté.
epo: Tomo estas sperta instruisto.
fra: Je suis juste paresseux.
epo: Mi simple estas mallaborema.
fra: Vous demandiez l'heure.
ita: Chiedevate l'ora.
fra: Buvons à la santé de nos amis !
rus: Выпьем за здоровье наших друзей!
fra: Ce n'est pas notre responsabilité.
kor: 그건 우리 책임이 아닙니다.
fra: Je te remercie d'avance pour ton aide.
swc: Na kushukuru mapema kwa musaada yako.
fra: Nous nous fatiguons facilement.
ita: Ci stanchiamo facilmente.
fra: Quelle est la langue parlée au Mexique ?
epo: Kiu lingvo parolatas en Meksiko?
fra: Je suis pauvre également.
rus: Я тоже бедна.
fra: Nos enfants ont besoin de nouveaux vêtements.
deu: Unsere Kinder brauchen neue Kleider.
fra: Moi, j'y vais. Personne ne pourra m'en empêcher.
epo: Mi iras tien. Neniu povos malebligi tion al mi.
fra: Montrons-lui tous notre amour.
rus: Давай покажем ему всю нашу любовь.
fra: Je vais vivre éternellement.
kab: Ad idireɣ i lebda.
fra: Je vais cirer ma voiture demain après-midi.
epo: Mi vaksos mian aŭtomobilon morgaŭ posttagmeze.
fra: Je ne fais pas leurs bagages.
ber: Ur asen-d-ttheyyiɣ leḥwal-nsen.
fra: Il se refuse à accepter son grand âge.
kab: Yugi ad yeqbel belli yedda deg leεmer.
fra: « J'ai envie de jouer un peu aux cartes. » « Moi aussi ! »
epo: "Mi havas emon kartludi." "Ankaŭ mi!"
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
ell: Ο έρωτας τον έκανε να χάσει τα μυαλά του.
fra: Il est nouveau en ville.
epo: Li estas novulo en la urbo.
fra: Les deux hommes n'étaient pas parents.
rus: Эти двое мужчин не были родственниками.
fra: Je savais que je l'avais vu auparavant.
epo: Mi sciis, ke mi jam vidis lin antaŭe.
fra: Je ne fais pas ce genre de travail.
epo: Mi ne faras tian laboron.
fra: Il a comblé le vide.
rus: Он заполнил пустоту.
fra: Lequel d'entre vous va l'essayer en premier ?
epo: Kiu inter vi provos ĝin kiel unua?
fra: Il ne serait nul médisant s'il n'était des écoutants.
epo: Estus neniu misdiranto, se estus neniu aŭskultanto.
fra: Le rêve de sa vie s'est enfin réalisé.
rus: Мечта всей его жизни наконец осуществилась.
fra: La nourriture naturelle te fera du bien.
epo: Natura nutraĵo sanige efikos al vi.
fra: Il a un travail honorable.
rus: У него почётная работа.
fra: C'est vous qui l'avez bue.
rus: Это вы её выпили.
fra: Il te faut un tournevis plat ou cruciforme ?
rus: Тебе обычную отвёртку или крестовую?
fra: Qui a le courage de chevaucher un lion ?
deu: Wer hat den Mut, einen Löwen zu reiten?
fra: La boisson l'a ruinée de toutes ses finances.
epo: La trinkaĵo elĉerpis lian tutan monon.
fra: Tu as monté des escaliers.
ber: Tulid isunan.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.
epo: Mi sentas, ke vi ne volas, ke mi stiru.
fra: Il était fatigué par sa longue marche.
kab: Yella yeεya seg wakken aṭas i yelḥa.
fra: Quel effet cela aura-t-il ?
rus: Что это даст?
fra: Personne n'aime les rapporteurs.
rus: Ябед никто не любит.
fra: Après avoir été diplômé de l'école, je passai deux ans à voyager autour du monde.
epo: Post mia lerneja diplomitiĝo mi vojaĝis du jarojn ĉirkaŭ la mondo.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami en venant ici.
rus: По дороге сюда я случайно встретил старого друга.
fra: Voulez-vous aller à la plage ?
rus: Хотите пойти на пляж?
fra: C'est tout à fait inconvenant selon mon opinion.
eng: In my opinion, this is quite unsuitable.
fra: Ma mère a toujours travaillé dur.
epo: Mia patrino ĉiam streĉe laboradis.
fra: C'était un gros projet.
epo: Ĝi estis grava projekto.
fra: Je ne ferais pas ça.
kab: Ur xeddmeɣ ara ayagi.
fra: Vous devez les trouver.
rus: Вы должны их найти.
fra: Vous allez rater votre vol.
swc: Mutakosa ndege yako.
fra: Tom peut être très charmant.
epo: Tomo povas esti ege ĉarma.
fra: Il porte sa bague à l'auriculaire.
rus: Он носит кольцо на мизинце.
fra: Cela me prendra toute la journée pour traduire ce contrat d'assurance.
epo: Mi devos dediĉi la tutan tagon al la tradukado de tiu asekurkontrakto.
fra: Elle est venue pour me prendre.
epo: Ŝi venis por kunirigi min.
fra: Y allons-nous ensemble ?
rus: Мы вместе поедем?
fra: Regarde, un acacia !
rus: Смотри, акация!
fra: Son imprudence et son incurie nous ont conduit au désastre.
rus: Её неосторожность и беспечность привели нас к катастрофе.
fra: Voilà ce qui est écrit dans le livre.
rus: Вот что написано в книге.
fra: Nous n'avons pas aimé ce jeu.
ber: Ur nḥemmel urar-a.
fra: Le médecin m'a ordonné de garder le lit.
deu: Der Arzt hat angeordnet, ich solle das Bett hüten.
fra: Est-ce que Tanaka est déjà venu ?
rus: Танака уже пришёл?
fra: Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de spaghetti.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen.
fra: Les deux jeunes ont déménagé provisoirement dans le petit studio d'un ami.
epo: Ambaŭ junuloj transloĝiĝis provizore en la studieton de amiko.
fra: Quand auras-tu fini ?
epo: Kiam vi estos fininta?
fra: Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
ber: Teḥwajeḍ ad tseḍḍleḍ acebbub-nnek.
fra: Ce matin, le feu avait du mal à prendre.
kab: Tanezzayt-a, teggumma ad tessiɣ tmes.
fra: J'aime le riz au curry.
cmn: 我喜欢咖喱配米饭。
fra: Le système de numération des Babyloniens était en base 60.
epo: La numerala sistemo de la babilonanoj estis sesdekbaza.
fra: Marie et Tom ont décidé de se promener dans la forêt voisine.
rus: Мэри и Том решили прогуляться в ближайшем лесу.
fra: Quelqu'un a-t-il un chargeur de téléphone portable ?
rus: У кого-нибудь есть зарядка для телефона?
fra: Tout est bien sortant des mains de l'Auteur des choses, tout dégénère entre les mains de l'homme.
epo: Ĉio estas bona el la manoj de la Kreinto, ĉio degeneras en la manoj de la homo.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber: Ččem. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Tom s'est agenouillé.
epo: Tomo genuiĝis.
fra: Elle expliqua les règles en détail.
deu: Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.
fra: L'enfant avait peur de l'obscurité.
epo: La infano timis mallumon.
fra: Allez, maintenant, c'est le moment de dormir.
rus: Давайте, уже спать пора.
fra: Le couscous est un plat central dans la cuisine kabyle.
kab: Seksu d asafar alemmas deg tenwalt taqbaylit.
fra: Tom gardait son fusil pointé vers Mary et lui dit de ne pas bouger.
deu: Tom hielt sein Gewehr auf Mary gerichtet und befahl ihr, sich nicht zu bewegen.
fra: Ça s'assombrissait.
swc: Inakuwa giza.
fra: Vous avez attendu dix minutes.
ber: Teṛjam mraw n tesdidin.
fra: Ce n'est pas sécurisé.
epo: Tio ne estas sekurigita.
fra: Donne-moi une couverture supplémentaire, je te prie.
rus: Дай мне ещё одно одеяло, пожалуйста.
fra: La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.
epo: La plimulto de la amerikanoj estas idoj de enmigrintoj.
fra: C'était impossible de comprendre ses questions.
epo: Ne eblis kompreni liajn demandojn.
fra: On doit tous commencer quelque part.
rus: Нам всем нужно с чего-то начать.
fra: Tous ses projets soigneusement conçus commencèrent à s'effondrer un à un.
epo: Ĉiuj liaj zorge elpensitaj projektoj ekdisfalis unu post la alia.
fra: Souhaitez-vous vendre votre maison ?
kab: Tenwamt ad tezzenzemt axxam-nkent?
fra: Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.
epo: Amo kaj floroj daŭras nur unu printempon.
fra: Dites-moi ce que vous avez acheté.
kab: Ini-yi-d acu i d-tuɣeḍ.
fra: J'éructais.
ber: Lliɣ ttgurruɛeɣ-d.
fra: Ton père est allé en France.
rus: Твой отец поехал во Францию.
fra: Je viens d'arriver chez moi.
epo: Mi ĵus alvenis hejme.
fra: Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.
epo: Mi neniam diros al iu, kiu vi vere estas.
fra: Aucun argent n'a été volé.
kab: Ulac idrimen i yettwakren.
fra: L'avez-vous vue auparavant ?
epo: Ĉu vi vidis ŝin antaŭe?
fra: Je ne l'ai jamais vu dans un tel état.
rus: Я никогда не видел его в таком состоянии.
fra: Il est inutile de se quereller avec lui à ce sujet.
kab: Ulayɣer amennuɣ yid-s ɣef waya.
fra: Tu ne devrais pas servir d'alcool aux enfants.
epo: Vi ne donu alkoholaĵon al la infanoj.
fra: Je pensais que tu étais contre cette proposition.
rus: Я думал, ты против этого предложения.
fra: C'est ce que j'ai entendu.
kab: D ayagi i wumi sliɣ.
fra: Lisez puis répondez.
rus: Прочтите и ответьте.
fra: Nous restâmes paralysés pendant des heures dans un embouteillage.
kab: Neqqim d tisaεtin i nekref gar ikeṛyas yeggten.
fra: Tous les étudiants s'exclamèrent de joie.
epo: Ĉiuj studentoj ekkriis pro ĝojo.
fra: Nous avons abordé ce problème lors de la dernière réunion.
kab: Newwi-d ameslay ɣef taluft-agi deg wegraw iɛeddan.
fra: Je la trouve charmante et attirante.
epo: Mi trovas ŝin ĉarma kaj alloga.
fra: Ton histoire ne concorde pas avec ce que j'ai entendu.
epo: Via rakonto ne kongruas kun tio kion mi aŭdis.
fra: Ses cheveux sont doux comme de la soie.
rus: Его волосы мягкие как шёлк.
fra: Ça lui plaît que je fasse ça.
epo: Plaĉas al ŝi ke mi faras tion.
fra: J'adore la musique.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
epo: Malmultaj homoj atingas la naŭdekjariĝon.
fra: Marie se reposait à l'ombre d'un arbre.
rus: Мария отдыхала в тени дерева.
fra: Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
epo: Ŝi kutimis ludi violonon sur la tegmento.
fra: Il a perdu son appareil photo l'autre jour.
eng: He lost his camera the other day.
fra: Il force une terre à nourrir les productions d'une autre, un arbre à porter les fruits d'un autre ; il mêle et confond les climats, les éléments, les saisons ; il mutile son chien, son cheval, son esclave ; il bouleverse tout, il défigure tout, il aime la difformité, les monstres ; il ne veut rien tel que l'a fait la nature, pas même l'hom­me ; il le faut dresser pour lui, comme un cheval de manège ; il le faut con­tour­ner à sa mode, comme un arbre de son jardin.
cmn: 他要强使一 种土地滋生另一种土地上的东西，强使一种树木结出另一种树木的果实；他将气候、风 雨、季节搞得混乱不清；他残害他的狗、他的马和他的奴仆；他扰乱一切，毁伤一切东 西的本来面目；他喜爱丑陋和奇形怪状的东西；他不愿意事物天然的那个样子，甚至对 人也是如此，必须把人象练马场的马那样加以训练；必须把人象花园中的树木那样，照 他喜爱的样子弄得歪歪扭扭。
fra: La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
deu: Letzte Woche sind 5 Schüler dem Unterricht ferngeblieben.
fra: Il s'est enfermé dans sa chambre.
kab: Iḥerr iman-is deg texxamt-is.
fra: Sa mère avait trois fils, desquels il était le plus jeune.
rus: У его матери было три сына, из которых он был самым младшим.
fra: L'astronaute a dû faire plein d'expériences dans la navette spatiale.
epo: La astronaŭto devis fari multe da eksperimentoj en la kosmoŝipo.
fra: Ils ne sauraient être trop prudents en orthographe.
epo: Ili ne povas esti tro zorgemaj pri ortografio.
fra: Réfléchis d'abord !
lat: Ante omnia cōgitā!
fra: Quand vas-tu arrêter cette mascarade ?
rus: Когда ты прекратишь этот маскарад?
fra: Il ne s'agit pas d'une menace.
kab: Mačči d aggaz.
fra: C'est Ken. Il aime beaucoup son chien.
kab: D Ken. Iḥemmel mliḥ aqjun-is.
fra: Qui vous a enseigné le français ?
kab: Anwa i ak-islemden tafransist?
fra: Vous ne pouvez rien faire aujourd'hui.
deu: Sie können heute nichts tun.
fra: Je ne deviens pas jaloux.
ber: Ur ttuɣaleɣ ara d anasam.
fra: Êtes-vous nées ici ?
ita: Siete nate qui?
fra: Avez-vous beaucoup de neige ici ?
kab: Aṭas n udfel i yellan din ɣur-wen?
fra: Les États-Unis sont un État voyou. Ce n'est pas moi qui le dis. Je l'ai lu dans les écrits de plusieurs auteurs respectables qui sont nés et vivent aux États-Unis mêmes.
epo: Usono estas kanajla ŝtato. Ne mi diras tion. Tion mi legis en skribaĵoj de pluraj respektindaj aŭtoroj, kiuj naskiĝis kaj vivas en Usono mem.
fra: Ils se haïssaient l'un l'autre.
deu: Sie hassten sich gegenseitig.
fra: Suis l'étoile.
rus: Следуй за звездой.
fra: Parlons de l'Algérie.
rus: Поговорим об Алжире.
fra: C'est grâce à lui que je travaille ici maintenant.
rus: Это благодаря ему я сейчас здесь работаю.
fra: J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom.
ara: حضرت فطور الصباح لتوم.
fra: Connais-tu les règles du football ?
ber: Tessned ilugan n tcirḍart?
fra: Si je n'avais rien dit, tu l'aurais fait.
kab: Limer ur yelli wacu i d-nniɣ, tili tgiḍ-t.
fra: Mon frère et moi avons nous-mêmes fabriqué cette luge.
deu: Mein Bruder und ich haben diesen Schlitten selbst gebaut.
fra: Tom et Mary ont tous les deux dit non.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ diris "ne".
fra: Si vous m'aviez écouté, rien de cela ne serait arrivé.
epo: Se vi obeintus, nenio tia okazintus.
fra: Il avait une famille aimante.
epo: La havis ameman familion.
fra: Comment c'était, Boston ?
kor: 보스턴은 어땠어?
fra: Jure que tu ne le referas plus.
kab: Ggal ur tuɣaleḍ ara ad t-tgeḍ.
fra: Plus je me connais moi-même, plus ma vie devient claire.
nnb: Okolulhengo ngayiminya ingowenewene, oko lulhengo eribyaho ryaghe rikabya mwekyakakala.
fra: Mon numéro de chambre est le 5.
kab: Uṭṭun n texxamt-iw d 5.
fra: Quels endroits te plaisent ?
rus: Какие места тебе нравятся?