ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: S'il devait arriver trop tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
epo: Se li venos tro malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
fra: Je ne vous fréquente pas.
deu: Ich pflege keinen Umgang mit euch.
fra: Ils ont décidé de l'élire comme président.
epo: Ili decidis elekti lin kiel prezidenton.
fra: Le déjeuner commence à midi.
kab: Imekli ibeddu ɣef ttnac.
fra: Le livre est maintenant prêt pour la publication.
kab: Ihegga tura udlis-nni i tuffɣa.
fra: Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
kab: Inaw-nni-ines yusa-d yiwet seg teswiɛin ur ttettuɣ.
fra: Tous les garçons sont partis en courant.
deu: Alle Jungen sind davongerannt.
fra: « Son histoire est-elle vraie ? » « J'ai bien peur que non. »
kab: "Tṣeḥḥa teqsiṭ-nni-ines?" " Ur cukkeɣ".
fra: Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
nnb: Siuliwatay’eparia naho ?
fra: Sans vous, je ne serais pas ici aujourd'hui.
epo: Sen vi, mi ne estus ĉi tie hodiaŭ.
fra: C'est un étudiant à qui j'enseigne l'anglais cette année.
epo: Li estas studento, al kiu mi instruas la anglan ĉi-jare.
fra: Tu as le droit de tout faire, sauf me critiquer.
epo: Vi rajtas fari ĉion ajn, krom kritiki min.
fra: Elles ne doivent pas oublier leurs livres à l'école.
fin: He eivät saa unohtaa kirjojaan kouluun.
fra: Je le fais pour elle.
epo: Tion mi faras por ŝi.
fra: Je me rasais et je me suis coupé.
deu: Ich habe mich rasiert und mich geschnitten.
fra: Tu étais éveillé.
ber: Telliḍ tukiḍ.
fra: Ce vélo est à moi. Le tien est là-bas.
kab: Avilu-ya d ayla-w. Win-ik atan dihin.
fra: Le prix est un peu élevé pour moi.
rus: Цена для меня высоковата.
fra: Vous appréciez tout le monde.
epo: Vi ŝatas ĉiujn.
fra: Dan fut présumé mort, bien que son corps n'ait jamais été retrouvé.
epo: Oni supozis Danon forpasinta, kvankam oni neniam retrovis lian korpon.
fra: Tu pourrais me donner un petit coup de main ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpeti min?
fra: Tom n'avait pas les idées en place.
epo: Tomo ne havis klarajn ideojn.
fra: Elle a repris la photo dans ses mains.
epo: Ŝi reprenis la foton en siajn manojn.
fra: Pourquoi donc ne devrait-elle pas t'aimer ?
deu: Warum soll sie dich denn nicht mögen?
fra: La nouvelle créa beaucoup de confusion.
swc: Hiyo habari ilichanganyana sana.
fra: Les Grands Lacs fournissent de l'eau potable.
epo: La Grandaj Lagoj provizas trinkakvon.
fra: J'ai choisi, la dernière fois. A toi de choisir, cette fois.
kab: Nekk xtareɣ tikelt-nni iεeddan. Tura d kečč ara yextiren.
fra: Je ne sais lequel d'entre vous est le plus fou.
por: Não sei qual de vocês é o mais louco.
fra: Tom commença à crier.
kab: Yebda Tom yettεeyyiḍ.
fra: Je l’ai présagé.
kab: Sfallteɣ-as.
fra: Les filles se remettaient du choc de la mort de leur père.
epo: La filinoj rekvietiĝis post la konsterniĝo pro la morto de sia patro.
fra: Tom aime bien essayer de nouvelles choses.
rus: Том очень любит пробовать всё новое.
fra: Il devrait bientôt sortir de l'hôpital.
rus: Он должен скоро выйти из больницы.
fra: Regarde ce grand bâtiment !
epo: Rigardu tiun altan konstruaĵon.
fra: Laissez Tom décider.
kor: 톰이 결정하게 놔두세요.
fra: Insulter, c'est offenser quelqu'un avec des mots.
epo: Insulti signifas ofendi iun per vortoj.
fra: Autant j'aime l'espéranto, autant je déteste les espérantistes.
rus: Насколько я люблю эсперанто, настолько же ненавижу эсперантистов.
fra: Ils refusent tous de se taire.
ber: Gguman akk ad ssusmen.
fra: Je n'ai pas de liquide.
deu: Ich habe kein Bargeld.
fra: Où ai-je mis cette boîte ?
epo: Kien mi metis tiun skatolon?
fra: Voyons, quel était votre nom, déjà ?
deu: Also, wie war gleich Ihr Name?
fra: Je me moque de ce que tu penses.
nnb: Sinzomene ebio ghukalhengekanya.
fra: Le public était nombreux pour sa conférence.
epo: La publiko estis multnombra okaze de lia prelego.
fra: Bien que j'aie brisé des éprouvettes et joué avec les produits chimiques, je suis parvenu de temps en temps à me conformer aux instructions du professeur, répétant des expériences que les autres avaient réalisées depuis longtemps.
epo: Kvankam mi rompis provotubojn kaj ludis per kemiaĵoj, mi foje ankaŭ sukcesis respekti la instruistajn ordonojn ripetante eksperimentojn, kiujn la aliaj jam delonge realigis.
fra: Ma fille ne fera jamais une chose pareille.
rus: Моя дочь никогда ничего подобного не сделает.
fra: Tom a mémorisé 2000 mots anglais.
ber: Tom yelmed sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: J'ai 1500 vaches.
ber: Sɛiɣ agim ed semmuset n timaḍ n tfunasin.
fra: Je me suis allongé sur l'herbe.
epo: Mi ekkuŝis sur la herbon.
fra: Pourquoi vous asseyez-vous ?
rus: Зачем вы садитесь?
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
lfn: Ло иа ес пер ме ун касо де виве о мори. Ме иа аве апена акуа бевабле пер ун семана.
fra: Il y a eu beaucoup de dégâts.
rus: Был причинён большой ущерб.
fra: Ces chaussures sont un peu grandes.
cmn: 这双鞋子有些松。
fra: Elle est sage-femme.
kab: Nettat d tamsarewt.
fra: Cette porte est verrouillée de l'intérieur.
epo: Tiu ĉi pordo estas interne riglita.
fra: Viens ici, espèce d'âne !
kab: Rwaḥ ɣer da ay aɣyul!
fra: Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.
swc: Eneo yenye kutembelewa na watu kidogo : inakataziwa kuingia bila ruhusa.
fra: Elle tomba amoureuse de l'une de ses élèves.
epo: Ŝi enamiĝis al unu el siaj lernantoj.
fra: Pourquoi tu m'interroges ?
kab: Ayɣer i yi-d-testeqsayeḍ?
fra: Je révélais mes secrets.
rus: Я раскрывал свои тайны.
fra: J'ai pris froid le mois dernier.
rus: Я в прошлом месяце простудился.
fra: Cela peut paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.
swc: Inaweza oneka bya haya, lakini njo kanuni ile.
fra: J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.
rus: Я купил своему дяде прекрасный шёлковый галстук.
fra: Nous devons le refaire.
epo: Tion ne refaru.
fra: Elle a appelé tandis que j'étais sorti.
epo: Ŝi alvokis, dum mi estis ekstere.
fra: Je ne copie pas vos leçons.
ber: Ur awen-ssukkuneɣ timsirin-nwen.
fra: Il aspire à devenir enseignant.
epo: Li ambicias fariĝi instruisto.
fra: Qu'elle s'y colle !
deu: Sie soll endlich ihren Arsch hochkriegen!
fra: Je ne suis pas en sécurité, là-dedans.
epo: Mi ne estas en sekureco tie ene.
fra: J'ai laissé un message à Tom ce matin.
rus: Я утром оставил Тому сообщение.
fra: Il va simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad k-iɛawen kan akken ad tebdud.
fra: Je viens d'avoir une idée.
gcf: Mwen sòti twapé on lidé.
fra: Il a évité de me regarder dans les yeux.
rus: Он избегал смотреть мне в глаза.
fra: Il a économisé de l'argent pour le voyage.
epo: Li ŝparis monon por la vojaĝo.
fra: Puis-je te taper une cigarette ?
epo: Ĉu mi rajtas preni de vi cigaredon?
fra: Pour qui as-tu acheté ceci ?
rus: Кому ты это купил?
fra: Combien de jours reste-t-il avant les prochaines vacances ?
rus: Сколько дней осталось до следующих каникул?
fra: Je ressemblais à mon oncle.
por: Eu era parecido com meu tio.
fra: Je peux manger des choses que Tom ne peut pas.
kab: Zemreɣ ad ččeɣ ayen ur yizmir Tom ad t-yečč.
fra: Tu ne saigneras pas du nez.
eng: You won't get a nosebleed.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
epo: La akiro de nova televidilo ne igos vin feliĉa.
fra: On dit que les renards sont plus intelligents que tous les autres animaux.
epo: Oni diras, ke vulpoj estas pli inteligentaj ol ĉiuj aliaj bestoj.
fra: Tom découvrit une autre vérité choquante à propos de Marie.
epo: Tomo malkovris alian ŝokan veraĵon koncerne Manjon.
fra: Ma femme a décidé de me quitter.
ber: Tameṭṭut-inu teɣtes ad iyi-tejj.
fra: Elle aussi, cherche comment lui parler.
kab: Nettat diɣen, tettnadi amek ara s-temmeslay.
fra: Écoute, s'il te plaît.
rus: Послушай, пожалуйста.
fra: Vous étiez couvertes.
ber: Tellamt tedlemt.
fra: Les enfants commencent par aimer leurs parents ; après un temps ils les jugent ; rarement, voire jamais ils ne leur pardonnent.
swc: Watoto wanaanza kupenda bazazi yabo, kisha wakati kidogo wanaanza kuwahukumu, mara chache, hawawasamehe hata siku moja.
fra: Tout le monde n'est pas honnête.
epo: Ne ĉiu honestas.
fra: Je l'ai rencontré par hasard à l'aéroport.
epo: Mi hazarde renkontis lin en la flughaveno.
fra: Pour le dîner, je me contente de quelques croque-monsieur.
deu: Zum Abendessen reichen mir ein paar Käse-Schinken-Toasts.
fra: Ses amis lui ont fait des adieux chaleureux.
rus: Друзья тепло с ним попрощались.
fra: Nous avalions des pilules.
epo: Ni glutis pilolojn.
fra: Elle est impitoyable.
kab: Ur tesɛi ara ṛṛeḥma.
fra: Et maintenant, c'est mon tour !
epo: Kaj nun estas mia vico!
fra: Ils s'en furent en expédition pour le pôle Nord.
swc: Waliendelea na safari kwenda Ncha ya Kaskazini.
fra: Il lui a offert une boîte de chocolats.
rus: Он подарил ему коробку конфет.
fra: Elle est tombée sur le dos.
rus: Она упала на спину.
fra: Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
por: Já é hora de você cortar o cabelo; ele está comprido demais.
fra: La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
nnb: Emivere yiringa e confiture, wamabia ighunawithe nge kutsi nene ukayi hira oko hodi.
fra: Ne sois pas si puéril.
cmn: 不要那么幼稚。
fra: On l'a entendue jouer du violon.
deu: Man hat sie Geige spielen gehört.
fra: Personne ne peut aider.
kab: Yiwen ur yezmir ad iyi-yall.
fra: J'ai rencontré un Serbe.
rus: Я познакомился с одним сербом.
fra: Elle travaille dur pour y parvenir.
deu: Sie arbeitet hart, um das zu erreichen.
fra: Je me suis préparé pour ça.
rus: Я к этому подготовился.
fra: Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?
epo: La frato de mia fratino ne estas mia frato. Ĉu vi povas diri al mi, kial?
fra: Un bus bloquait mon chemin.
ber: Yella yiwen n usakal yergel-iyi abrid.
fra: Il a quatre enfants à charge.
epo: Li havas kvar infanojn por vivteni.
fra: Vous n’avez rien d’autre à faire que de rester plantés là ?
deu: Haben Sie nichts anderes zu tun, als hier wie angewurzelt dazustehen?
fra: Il connaît bien M. Davidson.
kab: Yessen mliḥ Mass Davidson.
fra: Que penses-tu du fromage au chocolat ?
epo: Kion vi opinias pri la fromaĝo kunĉokolada?
fra: Tout est difficile. Je jette l'éponge.
rus: Всё сложно. Я выхожу из игры.
fra: Entends-tu l'alarme ?
rus: Ты слышишь сигнал тревоги?
fra: L'as-tu ramené à ton appartement ?
epo: Ĉu vi reportis ĝin al via apartamento?
fra: J'étudie très bien les maths.
epo: Mi bonege lernas matematikon.
fra: Il est aimable comme une porte de prison.
epo: Li estas galmiena.
fra: Je ne boirai plus jamais, au grand jamais.
epo: Mi neniam plu drinkos, ja neniam.
fra: Il est comme un père pour moi.
deu: Er ist wie ein Vater für mich.
fra: C'est une vraie ruche humaine.
deu: Hier geht es zu wie in einem Bienenstock.
fra: J'ai parié qu'elle gagnerait la partie.
epo: Mi vetis, ke ŝi gajnos la partion.
fra: Le chat est tellement curieux, il explore chaque recoin de la maison.
kab: Amcic d awnaf mliḥ, yesnaram yal tiɣmert deg uxxam.
fra: Cet article est plus intéressant que le précédent.
eng: This article is more interesting than the previous one.
fra: Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.
kab: Lukan ur yettuḥettem uɣerbaz, ur ttuɣaleɣ ara ad ruḥeɣ ɣer din.
fra: Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.
kab: Nniɣ-as ur d-kkat ara s yiẓra.
fra: Il a l'air d'un sportif, mais il est auteur.
kab: Ittban-d d anaddal, maca netta ameskar.
fra: Ne bougez pas, j'arrive !
glg: Non marches de alí, eu vou!
fra: Tu as un rhume maintenant ?
kab: Ɣur-k idis tura?
fra: Suis-je tombé amoureux d'elle ?
spa: ¿Me he enamorado de ella?
fra: Elle donnait raison à Tom.
epo: Ŝi pravigis Tomon.
fra: Elle écrira un autre livre un de ces jours.
rus: В ближайшее время она напишет ещё одну книгу.
fra: Tu effraies les enfants.
epo: Vi timegas la infanojn.
fra: Mets ces vêtements à cet enfant.
epo: Surmetu tiujn vestaĵojn sur tiun infanon.
fra: Est-ce que tu veux provoquer une nouvelle vague de violences ?
kab: Tebɣiḍ ad ternuḍ ad tessekreḍ ccwal?
fra: Ils étaient en train de s'amuser.
deu: Sie hatten gerade ihren Spaß.
fra: Vous savez bien comme les amants sont idiots.
nnb: Munasindeke ngoko avanzene nivakiru.
fra: Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
cmn: 您愿意听我说几分钟话吗？
fra: Elle a bon caractère.
epo: Ŝi havas bonan karakteron.
fra: Personne n’est infaillible, sauf Marina.
eng: No one is infallible, except Marina.
fra: Vous n'étiez pas prêts.
epo: Vi ne pretis.
fra: Nous n'aurons pas le temps de le faire aujourd'hui.
kab: Ur nseɛɛu ara lweqt ad t-nexdem ass-a.
fra: Le docteur lui a donné un antalgique.
rus: Врач дал ему болеутоляющее.
fra: Ces tomates n'ont pas de goût.
rus: Эти помидоры безвкусные.
fra: Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.
epo: Aŭskultu, mi ne volas perdi mian laboron.
fra: Elle l'a suivi.
rus: Она пошла за ним.
fra: Je ne vous ai pas acheté de cadeau de Noël.
rus: Я не купил вам рождественского подарка.
fra: Parles-tu bulgare ?
hun: Beszélsz bolgárul?
fra: Tom a mal à l'oreille.
kab: Tom iqreḥ-it umeẓẓuɣ-is.
fra: Je suis heureux que tous deux soyez à nouveau amis.
kab: Cerḥeɣ imi i d-qqlen i sin d imdukkal.
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
epo: Vi prefere agu laŭ la konsilo de la kuracisto.
fra: Il est fier de sa famille.
epo: Li fieras pri sia familio.
fra: Le ver de terre aide à fertiliser le sol.
ber: Ijirmeḍ yettall deg uselhu n wakal i tfellaḥt.
fra: Tu abîmais tes vêtements.
ita: Rovinavi i tuoi vestiti.
fra: Vous n'êtes pas fort en géographie.
rus: Вы не сильны в географии.
fra: Allez, râle pas, grimpe !
epo: Nu, ne grumblu, grimpu supren!
fra: Ses paroles sont apaisantes.
nld: Zijn woorden zijn rustgevend.
fra: Il est trois heures maintenant ; je reviendrai dans une heure.
rus: Сейчас три часа. Я вернусь через час.
fra: Ton amitié m'est très précieuse.
oci: Ton amistat m'es preciosa.
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
eng: His face was enlightened by happiness.
fra: À quelle fréquence vas-tu à l'étranger ?
cmn: 你多久出一次国？
fra: Ton secret sera bien gardé.
cmn: 你的秘密不会泄露出去的。
fra: Tu ne penses pas que les cookies qu'on a faits aujourd'hui sont les meilleurs de tous ?
lin: Okanisi te ete ba bisikiti tosali lelo bizali kitoko ya nyonso?
fra: Il m'aida à porter le sac.
deu: Er half mir, die Tasche zu tragen.
fra: Merci beaucoup pour le renseignement.
deu: Vielen Dank für die Auskunft.
fra: Il n'a exposé qu'une seule cravate dans la vitrine.
epo: Li ekspoziciis nur unu kravaton en la vitrino.
fra: Nous voulons rester ce que nous sommes.
kmr: Em divin bimînin wek ku em in.
fra: Visez les jambes !
ber: Ḥakeṛ ɣer iqejjaṛen !
fra: C'est simple, je ne veux pas t'épouser.
rus: Это просто: я не хочу за тебя замуж.
fra: Je suis sur la piste de la solution. Je l'aurai bientôt.
swc: Tuko kwenye njiya ya kupata majibu. Nita ipata sasa ivi.
fra: « Comment ça se passe, l’université ? » « Eh bien, rien de particulier, c’est normal. » « Tu t’es fait des amis ? » « Oui, quelques-uns. »
epo: "Kiel la afero iras en la universitato?" "Nu, okazas nenio aparta, la afero iras normale." "Ĉu vi ekkonis amikojn?" "Jes, kelkajn."
fra: Je crois que vous confondez cet homme avec un autre.
epo: Mi kredas, ke vi konfuzas tiun viron kun iu alia.
fra: Nous allons en choisir un.
ber: Ad nefren yiwen.
fra: Je suis un an plus jeune que Tom.
kab: Yugar-iyi Tom s useggas.
fra: Sam, arrête-toi !
epo: Samo, ĉesu!
fra: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
bre: Peseurt botoù a vo lakaet ganit?
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
rus: Вода в реках и озёрах чаще всего пресная.
fra: Bien que Tom et Marie soient jumeaux, ils ne se ressemblent pas beaucoup.
eng: Even though Tom and Marie are twins, they don't look very much alike.
fra: J'abhorre la politique.
epo: Mi malŝategas politikon.
fra: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
lfn: Nos debe ama cadun.
fra: Aïe ! je me suis piqué !
epo: Aj! Mi pikis min!
fra: Elles prennent sur elles.
epo: Ili regas sin.
fra: Tom est un bon athlète.
rus: Том - хороший спортсмен.
fra: Apparemment il est honnête.
epo: Laŭŝajne li estas honesta.
fra: Veux-tu danser avec moi ?
ina: An vos vole dansar con io?
fra: Vous avez tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.
epo: Vi malpravas, ne tion mi diris.
fra: Tom a une imprimante 3D.
oci: Tom a una imprimenta 3D.
fra: Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
nnb: Mwalhi wethu nimulangire ghomukangirirya owekiyiro kikulu.
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
jpn: スミスさんは英語の先生ですか？
fra: Jure d’exécuter tous mes ordres, de me suivre comme une ombre !
epo: Promesu plenumi ĉiujn miajn ordonojn, sekvi min kiel ombro!
fra: Il exigeait un remplacement pour la pièce endommagée.
epo: Li postulis anstataŭigon de la difektita peco.
fra: Un homme qui bat sa femme est méprisable.
kab: Argaz yekkaten tameṭṭut-is azal ur t-yesεi.
fra: Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.
kab: Ur k-ttwalin medden d aεeqli ala ma twufqeḍ neɣ teddiḍ d tiselbi-nsen.
fra: Où travaille ta femme ?
epo: Kie laboras via edzino?
fra: Je suis en train de regarder les jeux olympiques.
kab: Aql-i ttferrijeɣ uraren ulampiyen.
fra: Le prix que vous m'avez proposé ne me convenait pas.
rus: Цена, которую вы мне предложили, меня не устраивала.
fra: Hier, un voleur a visité la maison.
epo: Hieraŭ ŝtelisto vizitis la domon.
fra: Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.
kab: Yugar amattar deg leḥzen, win akken itetten weḥd-s gar medden.
fra: T'as vu sa bobine ?
epo: Ĉu vi vidis ŝian mienaĉon?
fra: Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.
epo: Komence de la historio de Usono la nigruloj vivis en sklaveco.
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il s'en est finalement rendu malade.
kab: Icrew-itt merriɣet s uxeddim armi d-yewwi lehlak i iman-is ɣer tagara.
fra: Je n’arrose rien.
ber: Ur sswayeɣ acemma.
fra: J'ai une femme et des enfants.
kab: Ɣur-i tameṭṭut d warraw.
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ne necesas, ke ili faru, kion Tomo diris.
fra: Est-ce un film d'action ?
kab: D asaru n tigawt?
fra: J'ai également quelque chose pour vous.
epo: Mi ankaŭ havas ion por vi.
fra: Si j'avais déjà 18 ans, je pourrais conduire une voiture.
deu: Wäre ich schon 18, dürfte ich Auto fahren.
fra: Ce n'est pas le seul problème avec ton idée.
epo: Ĝi ne estas la sola problemo kun via ideo.
fra: Regarde! Deux mecs se battent.
epo: Vidu! Du uloj batalas.
fra: Ils vont repasser un coup de serpillère.
ber: Ad alsen ad d-sɛeddin aneccaf.
fra: Le jeune couple est allé à Kyoto pour s'amuser.
nnb: Abalunga bahia mobahire e Kyoto okwi tsanga.
fra: Personne n'y souscrit.
kab: Ulac win ara i qeblen.
fra: Je ne censure personne.
ber: Ur derrseɣ yiwen.
fra: Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.
epo: Ni devus trovi ekvilibron inter elspezoj kaj enspezoj.
fra: S'il te plaît laisse-moi essayer le jeu.
epo: Lasu min provi la ludon, mi petas.
fra: Le train partit à l'heure.
epo: La trajno ekiris ĝustatempe.
fra: Tom ne sait pas à qui Marie veut donner la bouteille de vin.
kab: Ur iẓri ara Tom anta umi tebɣa Marie ad tefk tammunt-nni n ccṛab.
fra: Nous espérons ouvrir en octobre.
kor: 우리는 10월에 오픈하기를 희망한다.
fra: Tu as quelque chose de prévu, demain ?
ber: Yella kra ay tessefrad ad t-tged azekka?
fra: Je préférerais qu'elle vienne.
rus: Я бы предпочёл, чтобы она пришла.
fra: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
swc: Ina kusumbua ku ngojea kwa dakika moya?
fra: Je n'ai pas eu cette chance.
kab: Ur yi-tt-yefki ara ẓẓher-iw.
fra: Cet accident est survenu près de chez lui.
epo: Tiu akcidento okazis apud lia hejmo.
fra: Pourquoi n'abandonnez-vous pas ?
rus: Почему вы не бросите?
fra: Les prisonnières furent libérées.
epo: La prizonulinoj estis liberigitaj.
fra: Je suis à court de munitions.
epo: Mi malhavas municiojn.
fra: Ma mère est gravement malade.
kab: Yemma tuḍen mliḥ.
fra: C'est clairement un mensonge.
epo: Tio klare videble estas mensogo.
fra: Que signifie SFX ?
ita: Che cosa significa SFX?
fra: Je voulais que vous ayez un peu de distraction.
epo: Mi deziris, ke vi havu iom da distraĵo.
fra: Quel endroit d'Europe voudrait-il visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef yebɣa ad yerzu?
fra: Parler est un besoin, écouter est un art.
pes: صحبت کردن یک نیاز است،‌ گوش کردن یک هنر است.
fra: Ce sont les couleurs de notre drapeau kabyle.
rus: Это цвета нашего кабильского флага.
fra: Combien sont morts ?
kab: Acḥal i yemmuten?
fra: Vous marchez sur des œufs, Monsieur.
nnb: Ukalaba okomoyaya mulumuna.
fra: Elles feront tout ce qu'elles peuvent.
ber: Ad gent akk ayen umi zemrent.
fra: J'aime des lièvres.
kab: Ḥemmleɣ iwtal.
fra: On a parfois l’impression qu’il émane de l’histoire et de la vie une loi féroce que l’on pourrait énoncer ainsi : « Il sera donné à celui qui possède, il sera pris à celui qui n’a rien. »
yue: 我哋有時會有個印象，從歷史同生活入面散發出一個激烈嘅法則，可以噉講：「有嘅人會畀佢，冇嘢嘅人會攞走。」
fra: Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
epo: Kiu planedo estas la plej proksima al la suno?
fra: Ils allaient lui tirer dessus.
epo: Ili estis pafontaj al li.
fra: J'aimerais bien tuer le temps avec toi, contre moi.
epo: Mi vere ŝatus pasigi la tempon kun vi ĉe mi.
fra: Je vous dis une chose importante.
epo: Mi diras al vi gravan aferon.
fra: Je suis pratiquement sûre que c'est le parapluie de Tom.
rus: Я почти уверена, что это зонтик Тома.
fra: Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ce groupe ?
kab: Yella wayen i k-icerken d ugraw-a?
fra: Je l'aime encore plus pour ses torts.
cmn: 她的缺点让我更爱她。
fra: Je sais qui ils recherchent.
ber: Ẓriɣ anta ay la ttnadin.
fra: On devait tout fouiller à fond et tout mettre en désordre.
nnb: Ngamb'itwasambul'ebindu munye biosi.
fra: Combien de personnes apprennent l'espéranto ici ?
deu: Wie viele Leute lernen hier Esperanto?
fra: Ces ciseaux ne coupent pas bien.
cmn: 这把剪刀剪不好。
fra: Il avait une bonne mémoire.
ber: Yella iceffu mliḥ.
fra: Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
lin: Nyawu akangemi na armoire ya monene. Okoki kotika ye abima ?
fra: J'ai fumé.
bre: Butunet 'm eus.
fra: Où est-ce que ça se trouve ?
epo: Kie ĝi troviĝas?
fra: De quoi se nourrissent les abeilles ?
spa: ¿De qué se alimentan las abejas?
fra: Vous y arrivez seul ou vous avez besoin de moi ?
deu: Schaffen Sie das allein oder brauchen Sie mich?
fra: Excusez-moi, je passe.
kab: Surfemt-iyi ad ɛeddiɣ.
fra: Voilà toute l'histoire.
ber: Attan teḥkayt-nni s lekmal-nnes.
fra: Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.
swc: Tafazali elewa kama mwa hizi hali, hatuna chaguo isipokuwa kutafuta mnunuzi mwingine.
fra: Il regrettait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
swc: Alijuta kwa kuisaliti inchi yake kwa faida ya adui.
fra: Tatoeba est un logiciel libre.
deu: Tatoeba ist eine freie Software.
fra: Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec toi.
epo: Mi tutsimple scias, ke mi ne volas esti edziĝinta kun vi.
fra: Tout ce que vous avez dit dans votre courrier électronique est juste excepté le prix.
epo: Ĉio dirita en via retpoŝtaĵo ĝustas, escepte la prezon.
fra: Je savais que Tom n'avait pas très faim.
kab: Ẓriɣ Tom ur yelluẓ ara mliḥ.
fra: Puis-je vous poser quelques questions ?
epo: Ĉu mi rajtas ĵeti kelkajn demandojn?
fra: Merci de m'indiquer si le poste de charcutier est déjà occupé.
deu: Bitte informieren Sie mich, ob die Stelle des Fleischers schon besetzt ist.
fra: La question du professeur est très facile.
rus: Вопрос преподавателя очень простой.
fra: Je crois que Tom est le fils de Manon.
rus: По-моему, Том - сын Мэри.
fra: Le système de lubrification a été mal conçu.
epo: La lubrika sistemo estis miskonceptita.
fra: Ils ne nous entendent pas.
kab: Ur aɣ-d-sellen ara.
fra: Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
nnb: Leka eyisande yi sende hire erighavo eryoryoko nzalinzali.
fra: Cela vous rend-il triste ?
rus: Вам от этого грустно?
fra: Vous fûtes gardiens de prison pendant dix ans.
fin: Olitte vanginvartijoina kymmenen vuotta.
fra: Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.
epo: Mi memoras esti leginta ion pri hundo manĝinta sian mastron.
fra: Qui t'as interdit de rire ?
kab: Anwa i m-yennan tegdel teḍṣa?
fra: Je viendrai bien avec vous, mais je suis fauché.
por: Ia contigo mas não tenho dinheiro.
fra: Est-ce que tu vois le grand livre ?
deu: Siehst du das große Buch?
fra: Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
deu: Dies ist nicht meine Schuld, sondern Ihre.