ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
deu: Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus.
jpn: それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。
pol: Z tego powodu będzie zamknięte przez resztę roku.
jpn: トムはひざまずいた。
vie: Tom quỳ xuống.
jpn: 誰も私の疑問に答えてくれなかった。
cmn: 沒人回答我的問題。
jpn: 猫が机の上に座る。
eng: The cat is sitting on the desk.
jpn: ブレーキがよくきかない。
pol: Hamulce szwankują.
jpn: アメリカの歌が放送されていた。
pol: Nadawano kawałki ze Stanów.
jpn: 上司が夕食に招待してくれた。
pol: Szef zaprosił mnie na kolację.
jpn: ああ分かる。ほんと親って何かとうるさいよね。
swe: Jag vet exakt vad du menar. Föräldrar kan vara riktigt jobbiga.
jpn: 千円で足りる？
fin: Riittääkö tuhat jeniä?
jpn: 私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
pol: Nie przeszkadzaj mi, jak mówię.
jpn: トムは記憶を失った。
fin: Tom menetti muistinsa.
jpn: 私は行かなければならないのではない、行きたいのだ。
spa: No es que tenga que ir, es que quiero ir.
jpn: トムはもういびきをかいている。
deu: Tom schnarcht bereits.
jpn: 彼は古典の教育を受けている。
epo: Li estas klasike instruita viro.
jpn: 彼は非常に親切だ。
ind: Dia benar-benar seorang yang murah hati.
jpn: 遠距離恋愛したことある？
eng: Have you ever been in a long-distance relationship?
jpn: 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
pol: Patrzyli na nas, jakby mówiąc „biedactwa!”.
jpn: 彼は指導者として皆に尊敬されている。
spa: Como líder, él es admirado por todos.
jpn: 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
pol: Niebo robiło się coraz ciemniejsze, a wiatr wiał coraz silniej.
jpn: 風邪をひいているので味が分からないんです。
eng: Since I have a cold, I have no sense of taste.
jpn: メアリーがうっかり落として割ってしまった花瓶は、トムのひいおばあさんのものでした。それは家宝でした。
yue: 瑪麗唔小心跌低打爛嘅花瓶係屬於湯姆嘅曾祖母。呢個係一個傳統文物。
jpn: トムは鉛筆を出して書き始めた。
deu: Tom nahm seinen Bleistift heraus und fing an zu schreiben.
jpn: 泥棒はきっとそのうちに捕まります。
pol: Złodziej bez wątpienia zostanie złapany.
jpn: その成功は君の努力の成果だ。
spa: El éxito es fruto de tu esfuerzo.
jpn: 彼女は偉大な画家になった。
por: Ela se tornou uma grande artista.
jpn: 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
pol: Jedno jest pewne: zrobiliśmy wszystko, co się dało.
jpn: すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
jbo: ro remna cu se jinzi co zifre je simdu'i be le ry. nilselsi'a .e lei ry. selcru .i ry. se menli gi'e se sezmarde .i .ei jeseki'ubo ry. simyzu'e ta'i le tunba
jpn: 嵐になるだろう。
fin: Tulee varmaankin myrsky.
jpn: この指輪、いかほどですか？
ind: Cincin ini berapa harganya?
jpn: トムの声早く聞きたい。
nld: Ik kan niet wachten om je stem te horen, Tom.
jpn: 寒風が骨身にしみた。
pol: Przemarzłem do szpiku kości w tym lodowatym wietrze.
jpn: 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
fin: Menetin juuri läheisen ystäväni liikenneonnettomuudessa.
jpn: 母は父より２歳年下です。
npi: मेरी आमा बुबा भन्दा दुई वर्ष कान्छी हुनुहुन्छ।
jpn: とても高価に見える。
fin: Näyttää tosi kalliilta.
jpn: あなたがたは二人ともとても親切です。
eng: You two are really kind.
jpn: 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
eng: The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
jpn: そんなに急いで行く必要はない。
deu: Du brauchst nicht so schnell zu gehen.
jpn: 台所をこんなに散らかしたのは誰だよ。
vie: Ai bày bừa ra bếp như thế này thế?
jpn: 雪が降ったら、家から出ません。
eng: I won't come out of the house if there is snowfall.
jpn: できたてほやほやだよ。
eng: They're freshly made.
jpn: 腰に持病があります。
fin: Alaselkäni on kroonisesti kipeä.
jpn: それ一口ちょうだい。
deu: Lass mich davon mal probieren.
jpn: 時間を無駄にしてはいけない。
vie: Đừng lãng phí thời gian.
jpn: わざわざ家に来なくてもいいですよ。
tha: ไม่ต้องอุส่าห์มาถึงที่บ้านฉันหรอก
jpn: また会えるといいね。
eng: It would be great if we could meet again.
jpn: 何も聞かなかったよ。
fin: En kysynyt mitään.
jpn: 私たちはその知らせは本当だと思った。
spa: Pensamos que la noticia era cierta.
jpn: 彼は大学に行けるように貯金している。
eng: He's saving up to go to university.
jpn: 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
pol: Ziemia naszego sąsiada wydaje lepsze plony niż nasza.
jpn: 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
vie: Thái độ thách đố của anh ta khiến thủ trưởng tức giận.
jpn: 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
pol: Moje wystąpienie spotkało się z chłodnym milczeniem.
jpn: 今年の冬は以前よりも雪が多く降ってた。
eng: It's snowing this winter even more so than last.
jpn: 朗らかな人は、周りに安心を与える。
pol: Szczęśliwi ludzie są źródłem spokoju dla swego otoczenia.
jpn: なんでみんなそんなことするのか、俺には理解できない。
fin: En tajua, miksi ihmiset tekevät sellaista.
jpn: 自由にこの車を使ってください。
cmn: 請自由的使用這輛車
jpn: こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
ind: Selamat siang! Saya Ichirou Tanaka. Senang bertemu dengan Anda.
jpn: 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
deu: Ich hatte Kopfschmerzen, als ob der Schädel mir zerspringen wollte; deswegen bin ich früher als sonst schlafen gegangen.
jpn: 彼女と話をするとき言葉づかいに気をつけたほうがいいですよ。
fra: Tu devrais faire attention à tes paroles quand tu t'adresses à elle.
jpn: 今日はあっさりしたものが食べたい。
deu: Heute möchte ich mal was Leichtes essen.
jpn: 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
spa: Planeo quedarme tres días en Nagoya.
jpn: 7時に起こしてくれない？
fin: Voisitiko herättää minut seitsemältä?
jpn: 別の物と取り替えてください。
deu: Bitte ersetzen Sie es durch ein anderes.
jpn: 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。
eng: My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am.
jpn: 彼はつまりだまされたのだ。
spa: O sea, lo engañaron.
jpn: 税金に関するあなたの意見に同感です。
fin: Olen veroista samaa mieltä kuin sinä.
jpn: 赤いコートは買えなかったから、青いコートを買ったんだ。
fra: Je n'ai pas pu acheter le manteau rouge, donc j'ai acheté le bleu.
jpn: お母さんのこと、まだママって呼んでるよ。
rus: Я все еще называю свою мать «мамой».
jpn: また来てもいい？
fin: Sopiiko, että minä tulen uudestaan?
jpn: 今日のパーティー行く？
rus: Идёшь на сегодняшнюю вечеринку?
jpn: まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。
rus: Ты всё еще не спишь? Спать уже пора!
jpn: 私はほとんど泳げない。
rus: Я почти не умею плавать.
jpn: 強盗が昨夜銀行を襲った。
deu: Gestern Nacht hat ein Räuber die Bank ausgeraubt.
jpn: だから言っただろう。
pol: Próbowałem ci powiedzieć.
jpn: 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
pol: Wciąż nie porzucała nadziei, że jej pies odnajdzie się żywy.
jpn: 手術は待てない。
pol: Operacja nie może czekać.
jpn: 子供達は本を乱暴に扱った。
rus: Дети грубо обращались с книгами.
jpn: 買い物客で通りは混んでいた。
fra: Les rues étaient bondées de gens faisant les magasins.
jpn: 彼女はそれについては一言も言わなかった。
spa: Ella no dijo ni una palabra al respecto.
jpn: フォルダーは空です。
deu: Der Ordner ist leer.
jpn: ケンとけんかしたのか。
rus: Вы с Кеном поссорились?
jpn: 彼と知り合って一年ほどになる。
deu: Ich habe ihn vor ungefähr einem Jahr kennengelernt.
jpn: マイクはバレーボールチームのメンバーではない。
deu: Mike ist nicht im Volleyball-Team.
jpn: お会い出来て光栄です。
fin: On kunnia saada tavata.
jpn: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
eng: We chose John to be captain.
jpn: このペンを使ってもいいですか。
fin: Voinko käyttää tätä kynää?
jpn: 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
fra: Une dent me fait mal. Je ne peux pas supporter la douleur.
jpn: 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
spa: Mi carrera en el gobierno incluye numerosas labores en el extranjero.
jpn: 今日は朝から気分がすぐれない。
eng: I haven't been feeling great since this morning.
jpn: やっぱり主人公だからかっこいいな。
eng: The main character is cool as always.
jpn: おまえ、約束を守らなかったな。
vie: Mày không giữ lời hứa nhỉ!
jpn: お母さんは森を通り抜けた。
vie: Mẹ tôi đã băng qua (khu) rừng.
jpn: ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。
cmn: 捷克打破了他母亲心爱的花瓶。但是他母亲没生气，因为他不是故意的。
jpn: アメリカ旅行のよい記念になりました。
vie: Nó đã trở thành một kỷ niệm đẹp về chuyến du lịch vòng quanh nước Mỹ của tôi.
jpn: 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
spa: El nombre del hombre que vi ayer es Hill.
jpn: 彼女を保護する義務がある。
eng: I'm responsible for protecting her.
jpn: 今やイタリアにいるのだから、ナポリは見るべきだよ。
hun: Most, hogy Olaszországban vagy, látnod kellene Nápolyt.
jpn: 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。
pol: Myślę, że próbuje zrobić na nas wrażenie nową sukienką.
jpn: それどういう意味？
spa: ¿Cuál es su significado?
jpn: どれが飲んでみたい？
eng: Which drink do you want to try?
jpn: 彼は歌手ではなく俳優だ。
pol: Nie jest piosenkarzem, a aktorem.
jpn: ジョンソン氏の部屋は広かった。
eng: Mr. Johnson's room was a large room.
jpn: メグの髪は自然にカールする。
pol: Meg ma naturalnie kręcone włosy.
jpn: この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。
yue: 呢個摺疊雨遮好輕好細，所以非常適合隨身攜帶。有少少貴，但我諗我會買。
jpn: 核兵器は人類にとって脅威だ。
rus: Ядерное оружие - это угроза человечеству.
jpn: 夢精ってしたことある？
eng: Have you ever had a wet dream?
jpn: イエス･キリストは私の救い主です。
eng: Jesus Christ is my Savior.
jpn: 行動は言葉よりも雄弁である。
pol: Czyny mówią głośniej niż słowa.
jpn: こちらが私の父です。
pol: To jest mój ojciec.
jpn: 服の選び方は保守的になってきている。
pol: Wybór ubrań stał się bardziej konserwatywny.
jpn: 私がやります。
deu: Ich werde es tun.
jpn: フグは日本の珍味だ。
deu: Fugu ist eine Delikatesse in Japan.
jpn: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
eng: Compared to yours, my car is small.
jpn: あなたの夢を叶える手助けをしたい。
fra: Nous voulons vous aider à réaliser vos rêves.
jpn: この規則はあなたにも当てはまる。
pol: Ta zasada dotyczy również ciebie.
jpn: 微乳をほろちちと読み間違える人工知能に恋をしてしまった。
fin: Rakastuin tekoälyyn, joka erehtyi lukemaan sanan "binyuu" muodossa "horochichi".
jpn: これを速達で送って下さい。
spa: Envía esto por correo urgente.
jpn: イスの下にひと組の手袋を見つけた。
rus: Я нашел под стулом пару перчаток.
jpn: 彼は学校の近くに住んでいる。
deu: Er wohnt in der Nähe der Schule.
jpn: １０分歩くと私達は博物館へ着いた。
fra: Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
jpn: トムが凧を買ってくれた。
npi: टमले मलाई एउटा चङ्गा किनेर दिए।
jpn: コーシャ食品しか食べないんだ。
deu: Ich esse nur Koscheres.
jpn: そうすると１２時になりました。
pol: I tak zeszło do południa.
jpn: 彼女は素直に罪を認めました。
npi: उनले इमानदारीपूर्वक आफ्नो अपराध स्वीकार गरिन्।
jpn: 私は死刑を廃止します。
fin: Lakkautan kuolemantuomion.
jpn: たくさんの人が集まりました。
lit: Susirinko daug žmonių.
jpn: 塩ください。
tha: ขอเกลือหน่อย
jpn: あの人は先週ここにいた人です。
fra: C'est la personne qui était là la semaine dernière.
jpn: 誰も乗ってこないだろう。
epo: Neniu estas venanta.
jpn: パーティーの料理はおいしくありませんでした。
eng: The food at the party was not tasty.
jpn: お気持ちだけいただきます。
deu: Ich muss dankend ablehnen.
jpn: 確かに七十はすぎてる。
fin: Hän on todellakin yli seitsemänkymmentä.
jpn: 彼女に何時帰るか聞いてごらん。
cmn: 等她回来的时候问问她。
jpn: トムは朝の4時に出発した。
deu: Tom reiste um vier Uhr morgens ab.
jpn: トムは毎朝お風呂に入るんだ。
por: Tom toma banho todas as manhãs.
jpn: トムは、ほとんどいつも一人でやってるよ。
fin: Tomi tekee sen melkein aina yksin.
jpn: あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。
vie: Trời rất nóng nên chúng ta không thể đi bộ lâu được.
jpn: 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
hun: Álarcot viselt, hogy ne ismerjék fel.
jpn: あの女、俺から金をだまし取りやがった。
pol: Ona wyłudziła ode mnie pieniądze!
jpn: トムは野球興味ある？
swe: Tom, är du intresserad av baseboll?
jpn: フランス語お上手ですね。
fin: Oletpa sinä hyvä ranskassa.
jpn: 剣道は日本の武道です。
rus: Кэндо — это японское боевое искусство.
jpn: ２は１６の４乗根です。
hun: 2 a 16 negyedik gyöke.
jpn: 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
eng: I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
jpn: 私にそれを知らせて下さい。
eng: Please tell me about it.
jpn: 彼女は金づちで鏡を粉々にしました。
eng: She shattered the mirror with a hammer.
jpn: トムのこと怖いの？
fin: Pelottaako Tom sinua?
jpn: そんな風に言わないで。
deu: Sag es doch nicht so!
jpn: タヒチに住んでいます。
eng: I live in Tahiti.
jpn: この氷は割れそうだ。
por: Parece que este gelo vai rachar.
jpn: 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。
nob: Alt jeg vet er at hun dro forrige uke.
jpn: 「語学が上達する1番の方法はその言葉で恋愛することだ」とかよく言うけど、トムの場合は彼女から日本語習ったせいでオネェみたいになってるのが超うけるよね！
yue: 佢哋成日話：「提升你嘅語言能力嘅最佳方法係用嗰種語言去愛上」，但係喺 Tom 嘅情況下，佢因為向女朋友學日文而變得好似個男仔噉，真係好正！
jpn: メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
pol: Mary wtrąciła się do naszej rozmowy.
jpn: 変な匂いがするよ。
eng: It smells weird.
jpn: 今日はもう帰りたい。
deu: Ich will heute schon zurück.
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
fin: Aiotko syödä tuon kaiken yksin?
jpn: これが一番面白いです。
por: Isto é o mais interessante.
jpn: なぜ人々は映画を見に行くのか？
deu: Warum gehen Menschen ins Kino?
jpn: この会社を辞めようと思う。
rus: Я намереваюсь уволиться из этой компании.
jpn: 彼は富士山に登った。
deu: Er bestieg den Berg Fuji.
jpn: どう？近ごろ。
spa: ¿Qué tal te va?
jpn: 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
ita: Ha tirato su il suo bambino a scapito della propria vita.
jpn: お役に立ててよかったです。
fra: Je suis contente d’avoir pu t’être utile.
jpn: 彼は昨日テニスをした。
rus: Вчера он играл в теннис.
jpn: トムってメアリーが好きだって知ってた？
por: Você sabia que o Tom gosta da Mary?
jpn: 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
rus: Горнодобывающая промышленность - один из важнейших источников дохода Чили.
jpn: ある朝洞穴から子どもの狐が　出ようとしましたが、「あっ。」と叫んで眼をおさえながら母さん狐のところへころげてきました。「母ちゃん、眼になにか刺さった、ぬいてちょうだい早く早く。」といいました。
eng: One morning, as the fox cub was making to leave the den, she suddenly called out "Ah!" and ran tripping and tumbling back to her mother, a paw pressed over one eye. "Mommy, something's got into my eye! Get it out, get it out!"
jpn: 十中八九、トムは忘れてたね。
deu: Höchstwahrscheinlich hatte Tom es vergessen.
jpn: 謙遜している場合じゃないよ。
fin: Tämä ei ole nöyryyttä vaativa tilanne.
jpn: 私のお父さんはとてもよい人です。
deu: Mein Vater ist ein wirklich guter Mensch.
jpn: 私は数年前ボストンに住んでいた。
rus: Несколько лет тому назад я проживал в Бостоне.
jpn: 女の人は奇麗です。
kor: 여자들은 아름다워요.
jpn: 新聞が書いていることは本当だ。
rus: То, что пишут в газетах, - правда.
jpn: ヒラリさんは塀にはしごをかけた。
fin: Hillary asetti tikkaat muuria vasten.
jpn: 彼はまったく新しい考えを持っている。
fra: Il a une idée assez nouvelle.
jpn: 手紙、出し忘れないでよ。
hun: Ne felejtsd elküldeni a levelet!
jpn: メル友になりませんか？
fra: Et si nous correspondions par mail ?
jpn: あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
eng: I don't know if this is important to you, but it's very important to me.
jpn: マイクがそんなことをしたはずがない。
eng: Mike can't have done such a thing.
jpn: トマトに砂糖かけて食べたことある？
rus: Ты когда-нибудь ел помидоры с сахаром?
jpn: 辛くないものが食べたい。
rus: Я хочу поесть чего-нибудь неострого.
jpn: 父は手術を受ける事になっている。
eng: My father is going to undergo an operation.
jpn: もう一度やっていただけますか。
spa: ¿Podrías hacerlo por mí otra vez?
jpn: 私が彼女を見たのはここでした。
cmn: 我在这里见到了她。
jpn: 早くいらっしゃい。
fin: Tulkaa nopeasti!
jpn: その知らせに彼女は青ざめた。
vie: Lúc nghe được tin đó, mặt cô ấy tái xanh.
jpn: 勉強の合間に私はテレビをみた。
deu: In den Lernpausen habe ich Fernsehen geschaut.
jpn: 私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。
eng: I gathered from what she said that she liked him.
jpn: 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
eng: As soon as I woke up, the headache returned.
jpn: たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。
rus: Возможно, завод закроют на следующей неделе.
jpn: 彼女は英語を勉強しています。
fin: Hän opiskelee englantia.
jpn: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
eus: Gauza berriak ikasi nahi zenituela uste nuen.
jpn: じゃ、私はこれで。
eng: Alright, then I'll have this one.
jpn: ジョンはメアリーにリンゴをあげた。
fra: John a donné des pommes à Mary.
jpn: 一般に男性は女性よりも足が速い。
hun: A férfiak általában gyorsabban futnak, mint a nők.
jpn: アパートを借りたかい。
spa: ¿Alquilaste un apartamento?
jpn: お金を借りる事は私の主義に反する。
fin: Rahan lainaaminen on vastoin minun periaatteittani.
jpn: あの晩、トムと一緒だった？
deu: Warst du an jenem Abend mit Tom zusammen?
jpn: トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al Manjo, ke oni maldungis lin.
jpn: 彼女の声にうっとりとした。
zsm: Saya terpesona dengan suara perempuan itu
jpn: 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
cmn: 他因专心读书，没听到我的叫声。
jpn: 彼女は優しい声で言った。
deu: Sie sprach mit freundlicher Stimme.
jpn: 老人には話し相手が必要だ。
ita: Le persone anziane hanno bisogno di qualcuno con cui parlare.
jpn: トムの面倒を見てて。
fin: Huolehdi Tomista.
jpn: 私の姉は兄より年上です。
deu: Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
jpn: 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
rus: Японское правительство занимает нейтральную позицию по этому делу.
jpn: とっとと出てけ！
fin: Häivy täältä!
jpn: アメリカの女性には選挙権がなかった。
cat: Les dones estatunidenques no tenien el dret al vot.
jpn: そのコップを落すな。
rus: Не урони эту чашку.
jpn: この色は、あなたには合わないわ。
fin: Tämä väri ei sovi sinulle.
jpn: 私はあなたの分析に全く賛成です。
pol: Całkowicie zgadzam się z twoją analizą.
jpn: そんなの心配しなくていいよって、私、言わなかったけ？
fin: Enkö sanonutkin ettei sinun tarvitse huolehtia sellaisia?
jpn: トムの嘘つき！
cmn: 汤姆这个骗子！
jpn: 彼女は料理をするのが大変好きです。
pol: Ona uwielbia gotować.
jpn: 私は横浜に住んでいる。
deu: Ich wohne in Yokohama.
jpn: ここは私の故郷です。
pol: To moje ojczyste strony.
jpn: こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。
fin: En kuvitellut edes villeimmissä unelmissani, että asiat menisivät näin.
jpn: 首都圏でも燃料が不足している。
pol: Paliwa brakuje nawet w rejonie stolicy.
jpn: 彼は私に禁煙を命じた。
rus: Он велел мне не курить.
jpn: 泥棒が見つかって警官に毒づいた。
pol: Złapany złodziej złorzeczył policji.
jpn: 彼はその交通事故でけがをした。
deu: Er wurde bei diesem Verkehrsunfall verletzt.
jpn: 彼の成功の見込みは十分ある。
deu: Er hat gute Aussichten auf Erfolg.
jpn: 御用は何でしょうか。
eus: Zertan lagun zaitzaket?
jpn: これはあなたが責任を取らなければならないことです。
eng: This is something you have to take responsibility for.
jpn: 惑星は太陽の周囲を回転する。
pol: Planety krążą wokół Słońca.
jpn: 彼女は遅刻癖がある。
fin: Hänellä on tapana myöhästyä.
jpn: しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
fra: Tu n’auras jamais ton bac si tu te ressaisis pas un peu !
jpn: 僕は夜型なんだ。
fin: Olen varsinainen yökukkuja.
jpn: 僕はカメラを３台持っている。
deu: Ich besitze 3 Kameras.
jpn: 何を言ってるの！
vie: Bạn nói gì thế?
jpn: 全部まったくおんなじように見える。
deu: Alles sieht total gleich aus.
jpn: 文法的に間違いがあるわけではないのですが、個人的に少し違和感を感じます。
eng: Although there aren't any errors grammatically per se, it personally feels a bit unnatural to me.
jpn: この文章を読んで訳しなさい。
deu: Lies und übersetze diesen Text!
jpn: 黙って仕事をしなさい。
fra: Taisez-vous et continuez à travailler.
jpn: 北岳に登るつもりです。
vie: Tôi định leo núi Kitadake.
jpn: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
fra: « Tu vas à la fête de Tom ? » « Je sais pas encore. »
jpn: 彼はうそを付くようなことはしない。
fin: Hän ei kyllä valehtele.
jpn: 私たちは彼の著書の発行を期待している。
pol: Czekamy na wydanie jego książki.
jpn: 一箱いくらですか？
rus: Сколько за ящик?
jpn: 彼は昨日東京からやってきました。
por: Ele veio de Tóquio ontem.
jpn: トムは学校にいる？
npi: के टम स्कूलमा छ?
jpn: ほんの冗談です。
deu: Das ist bloß ein Witz.
jpn: 彼女は人が悪い。
deu: Sie ist ein schlechter Mensch.
jpn: 私のお母さんは厳しいけど、お父さんはそんなことないよ。
npi: मेरी आमा कडा हुनुहुन्छ, तर बुबा त्यस्तो हुनुहुन्न।
jpn: 俺の部屋は南向きだから、めっちゃ暑いんだ。
fin: Mun kämppä on helvetin kuuma, koska ikkunat antavat etelään.
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
eng: Will you help me? Yes, with pleasure.
jpn: 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
pol: Rewolucja technologiczna przyniosła błyskawiczny wzrost branży informatycznej.
jpn: 彼にその手紙を読んで聞かせた。
pol: Przeczytałem mu ten list.
jpn: 誰も立ち上がらなかった。
fin: Kukaan ei noussut.
jpn: 彼は苦労して顧客を獲得した。
fra: Il a réussi à obtenir l'ouverture de plusieurs comptes.
jpn: 女の子のお喋りは止められない。
rus: Девчачью болтовню не остановишь.
jpn: 文自体は悪くないんだけど、ネイティブは自分自身をそんな風には言わないよ。なので、こういう風に書くのがいいんじゃないかな。
fin: Lause ei ole sinällään huono, mutta äidinkieliset puhujat eivät itse sanoisi asiaa noin. Siksi olisi varmasti parempi kirjoittaa näin.
jpn: トムはお酒が嫌いです。
fin: Tomi vihaa sakea.
jpn: サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
vie: Lý do vì sao Chúa tha thứ cho những hành động đó của Satan được lý giải trong sách Job của Kinh Thánh.
jpn: 東京のラッシュ時は、交通量が多い。
deu: Zu den Stoßzeiten herrscht in Tokio ein sehr hohes Verkehrsaufkommen.
jpn: 靴紐が解けていますよ。
rus: У Вас шнурки развязались.
jpn: 拓也は素っ裸で水泳しました。
fra: Takuya a nagé nu comme un ver.
jpn: ご一緒できなくて残念です。
spa: Es una pena que no podamos hacerlo juntos.
jpn: さよならって得意じゃないんだよな。
deu: Abschiednehmen liegt mir nicht.
jpn: 彼と一緒に撮った写真を、びりびりに破いた。
eng: I tore to pieces the picture I took with him.
jpn: 本は持っていっても構いませんよ。
eng: It's OK with me if you take that book.
jpn: お正月は何するの？
rus: Что делаешь на Новый год?
jpn: 私は暫く待つように言われた。
tha: ฉันถูกบอกว่าให้รอสักพัก
jpn: 祖父は、晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
fra: Mon grand-père aime regarder les carpes colorées un jour ensoleillé.
jpn: その噂、誰から聞いたの？
eng: From whom did you hear that rumour?
jpn: ニックは私に１０ドルの借りがある。
ind: Itu bukan urusanku.
jpn: あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
pol: On chyba wierzy, że to, co powiedział, to prawda.
jpn: 精神的に向上心のないものは、馬鹿だ。
fra: Un individu qui n'aspire pas à faire des progrès sur le plan moral est un parfait crétin.
jpn: 「ちょっと、なに人のりんご食べてんのよ？それ、私のよ」「お前の？なら名前書いとけよ」
eng: "Hey, what do you think you're doing, just going and eating someone's apple? That was mine." "It was yours? Then maybe you should've written your name on it."
jpn: 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
pol: Żeby pilotować wielkie samoloty pasażerskie, potrzeba długich lat treningu i zdobywania doświadczenia.
jpn: 花粉症は辛い。
eng: Hay fever is tough.
jpn: きのうの授業は長かったです。
eng: Yesterday's class was long.
jpn: 宿題が終わるまで待ってください。
deu: Bitte warte, bis ich mit den Hausaufgaben fertig bin!
jpn: 私はその古本に倍額を払った。
fin: Maksoin siitä käytetystä kirjasta tuplasti.
jpn: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
eng: Does anybody have an iPhone charger?
jpn: これを二階まで運んでいただけませんか？
fin: Voisitko viedä tämän puolestani toiseen kerrokseen?
jpn: ＆のマークはａｎｄの文字を表す。
deu: Das &-Zeichen steht für "und".
jpn: それは間違ってなかった。
eng: I wasn't wrong about that.
jpn: 静岡県の県庁所在地は静岡市です。
eng: Shizuoka Prefecture's capital is Shizuoka City.
jpn: 目が疲れないパソコンがあったら絶対買いたい。
pol: Gdyby istniał komputer, który nie męczy oczu, na pewno z chęcią bym go kupił.
jpn: 昨日は一日中寝ていた。
fin: Nukuin eilen koko päivän.
jpn: 私は彼女が話すのを待った。
fra: J'ai attendu qu'elle parle.
jpn: 彼は音楽狂だ。
fra: C'est un fou de musique.
jpn: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
fra: Je suis contente d’avoir pu discuter avec vous, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
jpn: シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
pol: Szekspir to największy dotychczasowy poeta angielski.
jpn: 明日は月曜だよね。
cmn: 明天是星期一吧？
jpn: 電気が消してありました。
eng: The electricity had been cut.
jpn: 彼はその事実を否定した。
pol: Zaprzeczył tym faktom.
jpn: 写真を送ってください。
por: Mande uma foto, por favor.
jpn: 母はマーケットへ買い物に行きました。
ita: La mamma è andata al mercato a far spese.
jpn: 何歳までサンタさん信じてた？
deu: Wie lange hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?
jpn: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
pol: Zgadzasz się z panem Burnsem czy panią Roland?
jpn: 五月に彼は中国に行きます。
eng: He goes to China in May.
jpn: それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
hun: Nem emlékeztem arra, hogy szombat vagy vasárnap volt.
jpn: 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
eng: The snowman had melted completely by the next morning.
jpn: 私はいつも忙しい。
tur: Ben hep meşgulüm.
jpn: トムは3歳くらいです。
rus: Тому около трёх лет.
jpn: 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
deu: Du schaffst 300 Sit-ups pro Tag? Das ist doch völlig unmöglich!
jpn: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
rus: Принимая душ, он всегда поёт.
jpn: 彼女はフランス語が話せる。
deu: Sie kann Französisch sprechen.
jpn: 来年の夏はどこに行きますか？
vie: Mùa hè năm sau bạn sẽ đi đâu?
jpn: お父上にはかつてお会いしたことがあります。
pol: Poznałem kiedyś twego ojca.
jpn: 彼は月に２～３回ゴルフをする。
vie: Ông ấy mỗi tháng chơi golf khoảng 2, 3 lần.
jpn: 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
fra: Une lycéenne qui avait posté une petite annonce sur un forum internet suggérant de la prostitution de mineure a été arrêtée.
jpn: トムは馬鹿じゃない。
fin: Tom ei ole typerä.
jpn: この車の給油口って、右側だっけ？左側だっけ？
fin: Olikohan tässä autossa tankki oikealla vai vasemmalla puolella?
jpn: その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。
fin: Viestintäkeinot voivat sisältää katalogien lisäksi myös mainoskirjeitä, aikakausi- ja sanomalehtimainoksia, radio- ja televisiomainontaa sekä puhelinmyyntiä.
jpn: 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
deu: Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.
jpn: 鼻声だね。
pol: Mówisz przez nos.
jpn: 彼は策略で役職から追い出された。
pol: Został wykolegowany ze stanowiska.
jpn: 彼女は結局彼と結婚することになった。
por: Ela acabou se casando com ele.
jpn: 私もそんな気がする。
fin: Myös minulla on sellainen aavistus.
jpn: 変化したウイルスは感染しやすい。
fin: Muuntunut virus tarttuu helposti.
jpn: 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。
fin: Ei kai teidän tarvitse leikkiä erityisesti ulkona purevassa pakkasessa.
jpn: 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね」
eng: "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
jpn: この空模様ではよい天気になりそうだ。
eng: Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
jpn: 僕は見たとたんに彼女だと分かった。
deu: Ich habe sie gleich erkannt, als ich sie sah.
jpn: 今日の数学はいつもより楽しかった。
cmn: 今天的数学课比平时都有趣。
jpn: 彼女は自殺をしようとした。
eng: She tried to kill herself.
jpn: 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
fra: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
jpn: 丁度、ランチを食べてたんです。
eng: I was just having lunch.
jpn: 私はコーヒーは飲みません。
ast: Nun tomo café.
jpn: バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
fin: Tulipalon sammuttaminen ämpäreitä käyttäen osoittautui pian virheeksi.
jpn: 本が部屋のあちこちに散らばっていた。
fin: Kirjat olivat hujan hajan ympäri huonetta.
jpn: 家族の理解に恵まれ、夢をかなえることが出来た。
eng: With the blessing of my family's understanding, I was able to achieve my dream.
jpn: 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。
epo: Mi provis malfermi la pordon per mia tuta forto.
jpn: 梅の花は3月に咲く。
hun: A szilva virága márciusban nyílik.
jpn: 真夏に運動すると、滝のように汗が流れます。
eng: If you exercise during the height of summer, you'll be dripping sweat like a waterfall.
jpn: 台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。
fra: Comment réagir lorsqu’un typhon survient ?
jpn: 天国と地獄が描かれた絵を見に行って来ました。
cmn: 我去看了一幅描绘了天国与地狱的画。
jpn: トムに電話してみよう。
nld: Laten we Tom bellen.
jpn: ここにはよくいらっしゃるんですか？
por: Você vem bastante aqui?
jpn: 僕のおばあちゃんの髪、白いんだ。
fin: Mummin hiukset ovat valkoiset.
jpn: この機会を逃すんじゃない。
fin: Älä anna tämän mahdollisuuden mennä ohi!
jpn: チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
cmn: 把苦苣洗一下，并把烂叶摘掉。
jpn: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
eng: For better or worse, we can't do anything but leave this matter up to him.
jpn: 食事中は行儀よくしてもらいたい。
fin: Haluan, että käyttäydyt hyvin ruokaillessa.
jpn: 私はサイクリングに行きたいな。
spa: Me gustaría andar en bicicleta.
jpn: 今日、数学のテストがあったんだ。
eng: I had a math test today.
jpn: 朗らかな人はいつも周りを朗らかにし、自分自身も幸福である。
deu: Heitere Menschen heitern immer ihre Umgebung auf und sind selbst auch glücklich.
jpn: 隣からカチャカチャとキーを叩く音が聞こえてくる。
eng: The sound of clinking keys can be heard from next door.
jpn: 彼はいつ京都についたのですか。
rus: Когда он приехал в Киото?
jpn: 「それはいくらかかりましたか」「千円かかりました」
deu: „Wie viel hat das gekostet?“ – „Eintausend Yen.“
jpn: 金は銀より重い。
pol: Złoto jest cięższe od srebra.
jpn: メアリーは目を瞑った。
fin: Mari sulki silmänsä.
jpn: 最近、欲しいものはある？
eng: Is there something you want lately?
jpn: 入って。外は寒いだろう。
fin: Tule sisään! Ulkona on kylmä.
jpn: あなたって、本当に幸せそうね。
eng: You seem really happy.
jpn: 彼女はあなたのすぐ後ろだよ！
vie: Cô ấy ở ngay sau bạn đó!
jpn: 局部麻酔をしますね。
eng: I'll give you a local anesthetic.