ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Te lo contaré cuando estemos solos. No te puedo decir algo así aquí.
ber: Ad ak-d-ḥkuɣ mi ara nili i yiman-nneɣ. Ur zemmreɣ ara ad ak-d-iniɣ taɣawsa am ta da.
spa: La paloma y el avestruz son ambos pájaros; uno puede volar y el otro no.
rus: И голубь, и страус - птицы, но первая из них умеет летать, а вторая - нет.
spa: El examen se acerca.
kab: Qrib d akayad.
spa: Mi nombre apareció en todos los periódicos de nuestro país.
eng: My name appeared in all my country's newspapers.
spa: Tú la puedes poner ahí.
tgl: Puwede mong ilagay iyan doon.
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
por: Para onde vai esse trem?
spa: Creo que la bandera quechua es bonita.
hun: Szerintem a kecsua zászló szép.
spa: Es importante enlazar la teoría con la práctica en la educación.
eng: It's important to link theory with practice in education.
spa: ¿Cuántos años trabajó aquí Tom?
rus: Сколько лет проработал здесь Том?
spa: ¿Por qué no viniste el lunes?
rus: Почему ты не пришёл в понедельник?
spa: Tom se dio cuenta de que estaba equivocado.
rus: Том понял, что был неправ.
spa: Os lo ruego, dadme otra oportunidad.
rus: Умоляю вас, дайте мне ещё один шанс.
spa: Estoy buscando los quesos.
rus: Я ищу сыры.
spa: ¿Tiene que ser hoy?
ber: Ass-a ay yessefk ad d-yili waya?
spa: Ella se peinó el cabello y se lo ató con una cinta.
nld: Ze kamde haar haar en bond het vast met een strik.
spa: Nací y crecí en el campo.
por: Nasci e cresci no campo.
spa: No quiero tomar té frío.
grn: Nda'uséi tykue ro'ysã.
spa: Dadme tres trozos de tiza.
por: Deem-me três pedaços de giz.
spa: ¿Alguna vez has pelado cebollas?
cat: Alguna vegada has pelat cebes?
spa: El conductor estaba en estado de ebriedad.
rus: Водитель был в состоянии алкогольного опьянения.
spa: Que el tanatopráctico me deje guapo.
deu: Der Bestatter soll mich hübsch herrichten.
spa: ¿Conoces esta caricatura?
por: Você conhece esta caricatura?
spa: Sabes lo que pasa ahora, ¿no?
epo: Vi scias, kio okazos sekve, ĉu ne?
spa: Ella le dejó por un hombre más rico.
ber: Tbeddel-it s wergaz ay yellan d anesbaɣur ugar.
spa: Esta piscina tiene seis calles para nadar.
deu: Dieses Becken hat sechs Schwimmbahnen.
spa: Ella supuestamente lo hizo ayer.
hun: Feltehetőleg tegnap csinálta ezt.
spa: Ella dijo que volvería muy pronto.
fra: Elle a dit qu'elle reviendrait très bientôt.
spa: Tengo que recuperarlo.
rus: Я должен его восстановить.
spa: Ese niño se parece mucho a su papá.
cmn: 那男孩長得很像他父親。
spa: Mucha gente no mastica bien la comida, la traga como si fueran serpientes.
kab: Aṭas n medden i ur netteffeẓ učči, la seblaεen kan am yizerman.
spa: María se puso furiosa con José cuando descubrió que él la había engañado.
rus: Мария была в ярости, когда узнала, что Хосе ей изменил.
spa: Según el escritor Eric Frattini, el Papa Alejandro III tuvo relaciones sexuales con los creyentes a cambio de indultos y tuvo 62 hijos.
rus: По словам писателя Эрика Фраттини, папа римский Александр III вступал с верующими в интимные отношения в обмен на отпущение грехов, и у него было 62 ребёнка.
spa: Todos estaban en mi contra.
fra: Tout le monde était contre moi.
spa: El sueño es el retrato de la muerte.
rus: Сон – это двойник смерти.
spa: Él juega bien al fútbol.
rus: Он хорошо играет в футбол.
spa: La vista le cortó la respiración.
rus: От вида у него перехватило дыхание.
spa: Me pregunto si realmente eres feliz.
pol: Ciekawe, czy naprawdę jesteś szczęśliwy.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
ber: Yesɛa ugar n semmus n yimawalen.
spa: Tom no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
ber: Tom ur yezmir ad yewliwel s tɣawla am Mary.
spa: Lo eligieron como capitán.
kab: Fernen-t d lqebṭan.
spa: Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido.
ina: Si ille habeva habite un poco plus de reguardo, ille lo haberea attingite.
spa: Marika es finlandesa, pero habla alemán.
eng: Marika is Finnish, but she speaks German.
spa: Tom dijo que quería ayudar.
hun: Azt mondta Tomi, segíteni fog nekünk.
spa: Estamos respirando aire puro.
tgl: Malinis na hangin ang nilalanghap namin.
spa: La cosa más aterradora en la vida es la incertidumbre.
epo: La plej terura afero dum vivo estas malcerto.
spa: Estoy empapado hasta la ropa interior.
eus: Blai eginda nago barruko arroparaino.
spa: ¿Cuándo se fueron a casa?
heb: מתי הם הלכו הביתה?
spa: He engordado y estos pantalones me quedan muy justos.
tgl: Tumaba ako at masikip na ang pantalong ito.
spa: Yo uso Twitter.
ber: Nekk sseqdaceɣ Twitter.
spa: Tom despertó a Mary.
fin: Tomi herätti Marin.
spa: ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
tgl: Ilang eskwela ang mayroon sa siyudad ninyo?
spa: ¿Qué desea comprar?
eng: What do you want to buy?
spa: No se permite viajar en auto con niños sin usar la sillita de seguridad.
rus: Не разрешается ездить на автомобиле с детьми без использования детского кресла.
spa: Los alumnos no entendieron la explicación del profesor.
rus: Ученики не поняли объяснения учителя.
spa: No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
tgl: Sa tingin ko hindi ka naman mahihirapang makakuha ng lisensiya sa pagmamaneho.
spa: No hay luz suficiente para leer.
ber: Ulac tafat ara d-ikafin i tɣuri.
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
eng: Don't hang up and wait a minute, please.
spa: Cuando me besó, sentí que fue sincera conmigo.
eng: When she kissed me, I felt she was being sincere with me.
spa: ¿De dónde consiguió eso ella?
rus: Где она это достала?
spa: Hay un perrito esperando a la puerta de una tienda.
fra: Il y a un petit chien qui attend à la porte d'un magasin.
spa: Hace un tiempo malísimo.
deu: Das Wetter ist miserabel.
spa: Hay pueblos con pocos habitantes en los que la votación dura muy poco.
epo: Ekzistas urbetoj kun malmultaj loĝantoj en kiuj la balotado daŭras tre mallonge.
spa: En realidad no es una mujer... es un hombre.
ber: Deg tidet, winna maci d tameṭṭut... d argaz.
spa: La mujer come pan.
kab: Tettett aɣrum tmeṭṭut.
spa: Él aún no ha llegado. ¿Le habrá ocurrido algo?
kab: Mazal ur d-yewwiḍ. Wissen ma mačči d kra i s-yeḍran?
spa: El Parlamento Europeo necesita el esperanto.
rus: Европейскому парламенту нужен язык эсперанто.
spa: Debemos reservar el agua.
tgl: Dapat naming iimbak ang tubig.
spa: Tom se dejó la cartera en casa.
nld: Tom liet zijn portemonnee thuis.
spa: Te ves como tu padre hace treinta años.
por: Vês-te como o teu pai daqui a trinta anos.
spa: Todos los seres vivientes habrían evolucionado a partir de un ancestro común.
eng: All living beings would have evolved from a common ancestor.
spa: Vuestros zapatos están desatados.
tgl: Hindi nakatali ang sintas ng sapatos ninyo.
spa: Vi a Tom en la estación.
rus: Я видела Тома на станции.
spa: Las lágrimas son el arma de los niños.
tgl: Sandata po ng mga bata ang mga luha.
spa: Parece muy interesante.
kab: Yettban-d d imseknu aṭas.
spa: El teléfono negro cuesta más que el blanco.
glg: O teléfono negro é máis caro que o branco.
spa: Todos tratan de ocultarme algo, pero lo descubriré.
epo: Ĉiuj provas kaŝi ion de mi, sed mi eltrovos ĝin.
spa: Los perros son listos.
kab: Iḍan d uḥṛicen.
spa: Tom y yo podríamos habernos ahorrado un montón de tiempo simplemente haciéndolo nosotros.
rus: Мы с Томом могли бы сэкономить уйму времени, если бы просто сделали это сами.
spa: Tom se suicidó cuando tenía treinta años.
fin: Tomi teki kolmekymmentävuotiaana itsemurhan.
spa: ¿Sos el hermano de Tom?
rus: Ты брат Тома?
spa: Estoy mirando las pinturas de Jane.
hun: Jane képét nézem.
spa: Enojado, él se alejó rápidamente.
ber: Yerfa yerna yebda tikli s tɣawla.
spa: No tengo un diccionario a mano en este momento.
rus: В данный момент у меня под рукой нет словаря.
spa: El edredón no se puede lavar.
por: A colcha não pode ser lavada.
spa: Dile que me estoy echando una siesta.
rus: Скажи ей, что у меня сиеста.
spa: Usted no es japonés.
nld: U bent geen Japanner.
spa: La libertad económica mejora la calidad de vida.
rus: Экономическая свобода повышает качество жизни.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
rus: Ты должен делать то, что я тебе скажу.
spa: ¿Cuánto tiempo toma de aquí a Boston?
ita: Quanto tempo ci vuole da qui a Boston?
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ustedes.
por: Eles não entendem por que Mary se zangou com vocês.
spa: Los pilares eran de mármol.
rus: Колонны были из мрамора.
spa: Puede que usted no me recuerde pero nos conocimos el verano pasado.
kab: Ahat ur tecfiḍ ara fell-i, maca nemlal deg unebdu-nni iεeddan.
spa: No sabe nada.
kab: Ur yeεlim s kra.
spa: Tenemos que contratar a un hacker.
rus: Мы должны нанять хакера.
spa: ¿Cuántos estados hay en la India?
kab: Acḥal iwunak yellan deg Lhend?
spa: Se hizo pedazos.
tgl: Nagpira-piraso po ito.
spa: Le quiero más a él que a ti.
rus: Я больше люблю его, чем тебя.
spa: ¡No moleste!
nld: Doe niet zo vervelend!
spa: Estoy seguro de que triunfará.
deu: Ich bin sicher, er wird siegen.
spa: ¿Te gusta hablar?
hun: Szeretsz beszélgetni?
spa: Espera un momento, dijo él, levantando la mano.
rus: «Подожди минуту», — сказал он, подняв руку.
spa: Tenemos que cambiar algo.
fra: Nous devons changer quelque chose.
spa: Cuando se den cuenta, yo ya me habré ido.
deu: Wenn sie draufkommen, werde ich schon weg sein.
spa: La subida de precios es el resultado de múltiples factores.
fra: La hausse des prix est le résultat de multiples facteurs.
spa: Juan duerme con los ojos abiertos.
por: O João dorme com os olhos abertos.
spa: Deberías estar agradecido.
tgl: Dapat kang magpasalamat.
spa: ¿Tienen jeans de mi talla?
ber: Tesɛid ajean ara iyi-d-yasen?
spa: Tu cámara es sólo la mitad de grande que la mía.
tgl: Kalahati lang ang laki ng kamera mo sa akin.
spa: La niña tiene una muñeca en sus manos.
kab: Taqcict-nni teṭṭef tapupilt deg yifassen-is.
spa: Tom descifró el código.
nld: Tom heeft de code gekraakt.
spa: Viajé.
nld: Ik ben op reis geweest.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
ber: Sswid tla tutlayt-nnes i yiman-nnes.
spa: Una transformación biyectiva es inyectiva y sobreyectiva a la vez.
nld: Een bijectieve afbeelding is zowel injectief als surjectief.
spa: ¡El sol brilla sobre todos nosotros!
ber: Tafukt tettfejjij fell-aneɣ akk!
spa: Aunque tenga defectos, ella me gusta.
rus: Хотя у неё и есть недостатки, она мне нравится.
spa: Tom quemó su ropa.
rus: Том сжёг свою одежду.
spa: Este programa es demasiado picante para los adolescentes.
tgl: Masyado pong mapangahas ang programang ito para sa mga bagets.
spa: Vivir en comunión significa vivir como una familia.
por: Viver em comunhão significa viver como uma família.
spa: El informe es confidencial.
rus: Доклад носит конфиденциальный характер.
spa: Buenos Aires es la capital de Argentina.
kab: D Buenos Aires i d tamanaɣt n Arjantin.
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
ber: Ass-a, tlamt akud?
spa: Yo solía utilizar Twitter, pero luego lo hallé un poco aburrido, así que dejé de utilizarlo.
rus: Я когда-то пользовался Твиттером, но потом он мне немного наскучил, и поэтому я перестал его использовать.
spa: No estaba preparado para ir.
por: Não estava preparado para ir.
spa: ¿Te decidiste?
nld: Heb je een beslissing genomen?
spa: Todo comenzó una mañana de enero.
rus: Всё началось одним январским утром.
spa: Necesito gafas para ver de cerca, pero mi visión de lejos es buena.
eng: I need glasses to see near me, but I can see far-away things well.
spa: Maria ayuda a su madre.
ara: ماريا تساعد والدتها.
spa: Tom no nos grita nunca.
rus: Том никогда на нас не кричит.
spa: Estábamos todos empapados de sudor.
por: Estávamos todos ensopados de suor.
spa: "Gracias." "No, gracias a ti."
rus: «Спасибо». — «Нет, это тебе спасибо».
spa: No debemos olvidar nuestra promesa.
por: Não devemos esquecer nossa promessa.
spa: Pronto te recuperarás completamente.
kab: Ur tettεeṭṭileḍ ara ad teḥluḍ maḍi.
spa: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
cmn: 我爸去美国了。
spa: Acéptame como soy.
eng: Accept me the way I am.
spa: El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
cmn: 避孕套是預防艾滋病和許多其他疾病的有效手段。
spa: Se dice que ha muerto.
swe: Det sägs att han har dött.
spa: Me gustaría saber cómo terminar este proyecto sin tener que pedir ayuda.
por: Eu gostaria de saber como terminar este projeto sem ter que pedir ajuda.
spa: ¡A la mierda con la neutralidad!
fra: J'emmerde la neutralité !
spa: ¿Cómo inhibir la multiplicación de células enfermas?
rus: Как подавить деление больных клеток?
spa: Él habla inglés y francés.
epo: Li parolas angle kaj france.
spa: La suerte me ha favorecido en esta competencia.
eng: Luck has been on my side in this competition.
spa: Puede contactarme mañana.
ina: Vos pote contactar me deman.
spa: Te prometo que nunca te abandonaré.
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam forlasos vin.
spa: Hizo un gran agujero, lo bastante grande para poner en él un carro lleno de piedras.
ast: Fexo un gran furacu, abondo grande pa poner nél un carru enllenu piedres
spa: "¿Para cuántas personas?" "Para tres."
epo: „Por kiom da personoj?” – „Por tri.”
spa: Ven, nos esconderemos detrás de la cortina.
por: Vem, nós nos esconderemos atrás da cortina.
spa: ¿Cuándo te diste cuenta de que perdiste tu reloj?
deu: Wann hast du bemerkt, dass du deine Uhr verloren hast.
spa: He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
heb: ראיתי את הכלב שלי מתעטש, אבל אף פעם לא את החתול שלי.
spa: Están locos por el jazz.
ber: Nitni selben ɣef uẓawan n jazz.
spa: ¿Cómo puede ser tan ingenuo?
nld: Hoe kan hij zo naïef zijn?
spa: "¿Tu amigo es un idiota o qué?" Preguntó el padre.
por: Seu amigo é um idiota ou o quê? Perguntou o pai.
spa: Voy a la oficina postal a informar mi cambio de dirección.
deu: Ich gehe zum Postamt, um die Änderung meiner Adresse mitzuteilen.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco.
rus: У Тома был сердечный приступ.
spa: Los insectos zumban entre las flores.
ber: La ttzenzunen yibeɛɛucen gar tjejjigin.
spa: En el segundo capítulo hay seis páginas.
ber: Deg yiɣef wis sin llan sḍis n yisebtar.
spa: Comencé a estudiar francés a los trece.
tgl: Nagsimula akong mag-aral ng Pranses noong labintatlong taong gulang ako.
spa: Mi amigo y el de la tienda discutieron. Mi amigo decía que no había roto nada y el otro que le había visto.
eng: My friend and the shop clerk had a fight. The clerk said he had broken something, but my friend said he hadn't.
spa: Todo el mundo sabe que es Tom.
por: Todo o mundo sabe que é o Tom.
spa: Él es un buen abogado.
ber: Netta d abugaṭu yelhan.
spa: Ellas pidieron más respeto.
kab: Ssutrent ugar n leqder.
spa: ¿Está en Berlín?
rus: Он в Берлине?
spa: Yo como, tú comes, él come.
tok: mi moku, sina moku, ona li moku.
spa: Un oso escribió la historia.
tgl: Isang oso ang sumulat ng istorya.
spa: Mi amigo habla chino y japonés.
tgl: Nagsasalita ng Intsik at Hapon ang kaibigan ko.
spa: Dame una hoja en blanco.
por: Dê-me uma folha em branco.
spa: Hay muchos libros en su cuarto.
tgl: Maraming mga libro sa kuwarto niya.
spa: Argentina es una gran exportadora de materias primas.
eng: Argentina is a major exporter of raw materials.
spa: Me hicieron una pregunta que no pude responder.
kab: Fkan-iyi-d asteqsi iɣef ur zmireɣ ad d-rreɣ.
spa: María cuidó de los hijos de los vecinos mientras ellos estaban en un entierro.
rus: Мария присмотрела за детьми своих соседей, пока те были на похоронах.
spa: Le encarezco que lo haga con cuidado.
rus: Я настоятельно Вас прошу сделать это осторожно.
spa: Una casa así no se vende fácilmente.
por: Uma casa assim não se vende facilmente.
spa: Tengo muchos vecinos.
deu: Ich habe viele Nachbarn.
spa: Dice que indagará sobre el asunto.
grn: He'i ohesa'ỹijotaha ko mba'e rehe.
spa: No sos Dios.
ber: Kemm maci d Yuc.
spa: ¿Le falta experiencia, no?
ita: Le manca esperienza, no?
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
por: Moramos a dez minutos de sua casa.
spa: En este momento, trabajo como profesor en la escuela.
rus: В настоящий момент я работаю учителем в школе.
spa: También está escribiendo un libro.
tgl: May isinusulat din po siyang aklat.
spa: Saca esas sillas por favor.
fra: Rangez ces chaises, s'il vous plaît.
spa: Tom consoló a Mary.
cmn: 湯姆安慰了瑪麗。
spa: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
fra: Tous mes amis aiment le football.
spa: La música de este grupo me gustaría más si la batería no fuera tan prominente.
deu: Die Musik dieser Band würde mir besser gefallen, wenn das Schlagzeug nicht so dominierend wäre.
spa: El chico y su tío se sentaron a la mesa el uno en frente del otro.
rus: Мальчик и его дядя сели за стол друг напротив друга.
spa: Recibí un presente, pero no sé quién me lo dio.
rus: Я получил подарок, но я не знаю, от кого он.
spa: ¿Cómo conociste a María?
por: Como conheceu Maria?
spa: No creo que la gente deba hacer una montaña de un grano de arena.
tgl: Sa tingin ko hindi dapat palakihin ng mga tao ang problema.
spa: Nick me debe diez dólares.
grn: Nick ohepyme'ẽ chéve pa dólar.
spa: ¿Echaste sal?
rus: Ты добавил соль?
spa: Debe de haber estado en Inglaterra el verano pasado.
kab: Ad tili truḥ ɣer Legliz deg unebdu-nni iεeddan.
spa: Este otoño está siendo peculiar.
ast: Esta seronda lleva siendo peculiar.
spa: El miedo no es buen consejero.
kab: Tugdi ur tettaṭṭaf ara afus.
spa: Quizá tengamos que recordarlo.
eng: Maybe we have to remember it.
spa: Es el apartamento de Tom.
deu: Das ist Toms Wohnung.
spa: La fecha exacta es 1742.
rus: Точная дата - 1742 год.
spa: Rechazó nuestra oferta.
tgl: Tumanggi siya sa alok natin.
spa: ¡Piensa en tu futuro!
tgl: Isipin mo ang kinabukasan mo!
spa: "Lo que importa es lo de adentro" dijo Jack el Destripador.
rus: "Главное внутри", - сказал Джек Потрошитель.
spa: Llegué a tiempo del último autobús.
eng: I arrived on time for the last bus.
spa: No tires los libros, regálalos o véndelos si no los quieres.
kab: Ur ttḍeqqir ara idlisen, efk-iten i ḥedd neɣ zzenz-iten ma ur ten-tebɣiḍ ara.
spa: ¿Tenéis las fotos de Boston?
eng: Do you guys have the photos of Boston?
spa: Mi aterradora historia se basa en hechos reales.
eng: My frightening tale is based on facts.
spa: La vida no es fácil para las madres trabajadoras.
cmn: 生活对于那些有工作的母亲来说并不简单。
spa: ¡Sos una dormilona!
rus: Ты соня!
spa: Siempre que encontraba una receta nueva, la anotaba en el cuaderno.
eng: Whenever he found a new recipe, he wrote it in his notebook.
spa: Puedo caminar día y noche.
tgl: Kaya kong maglakad araw at gabi.
spa: Bienvenida, Meruert.
epo: Bonvenon, Meruert.
spa: Otro verano llega a su fin.
kab: Atan yekfa unebdu nniḍen.
spa: El otro agarró su brazo.
nld: De ander greep zijn arm.
spa: El anciano falleció esta mañana.
rus: Старик скончался сегодня утром.
spa: Mi profesor de geografía dibuja mapas muy bien.
tgl: Magaling gumuhit ng mga mapa ang propesor ko sa heograpiya.
spa: «¿Quieres jugar conmigo?» «¡Contigo no!»
rus: «Хочешь поиграть со мной?» — «С тобой нет!»
spa: Tom es el jardinero de María.
grn: Tom niko María yvotyjara.
spa: Mira qué niño tan rico está durmiendo en la cuna.
kab: Muqel ata uṭufan amelḥan yeṭṭes deg dduḥ.
spa: ¡Deja a mi familia tranquila!
kab: Efk lehna i twacult-iw!
spa: Ojalá fuera rico.
fra: Si seulement il était riche...
spa: La chica tiene una linda muñeca.
por: A menina tem uma linda boneca.
spa: Hoy no me viene bien.
epo: Hodiaŭ ne konvenas al mi.
spa: Poco dinero, pocos amigos.
kab: Ma tbeddeḍ, medden akk inek, ma teɣliḍ, ḥedd ur k-yessin.
spa: ¿Por qué invitamos a Tom a la fiesta?
por: Por que convidamos o Tom para vir à festa?
spa: Ninguno dice nada.
deu: Niemand sagt etwas.
spa: Él vive en Osaka.
ber: Netta yezdeɣ deg Osaka.
spa: No se te da mal esto.
rus: У тебя это неплохо получается.
spa: Vi a mi hermana hacer tiras la carta.
cmn: 我看到我的姊姊把信撕了。
spa: "No tengo mi permiso de conducir conmigo." "No hay problema, yo conduciré."
rus: "У меня нет с собой водительского удостоверения". - "Не проблема, я поведу".
spa: ¿Crees que es estúpido?
rus: Ты считаешь, что это глупо?
spa: Es un bonito coche, pero no vale lo que he pagado por él.
por: É um carro bonito, mas não vale o que eu paguei por ele.
spa: ¿Dónde está la embajada de los Estados Unidos?
rus: Где посольство США?
spa: Toco la guitarra cada día.
eng: I play the guitar every day.
spa: Él vivió en Ankara por seis años.
rus: Он прожил в Анкаре шесть лет.
spa: Piensa como piensan los sabios, mas habla como habla la gente sencilla.
por: Pensa como pensam os sábios, mas fala como falam as pessoas simples.
spa: La respuesta a esta pregunta es incorrecta.
rus: Ответ на этот вопрос неверный.
spa: Le gusta viajar. A mí me gusta también.
ces: Rád cestuje. Já taky.
spa: Esto no es una mesa.
kab: Ta mačči d ṭṭabla.
spa: No podemos disimular ni el amor ni la tos.
eng: We can't hide neither love nor a cough.
spa: Siempre he querido verte.
cat: Sempre he volgut veure't.
spa: Sabes que habéis sido injustos conmigo, ¿verdad?
eng: You know that you've been unfair with me, right?
spa: Caminando por la calle, me encontré con un viejo amigo.
rus: Идя по улице, я повстречал старого друга.
spa: ¿Me estás oyendo?
fra: Tu m'écoutes ?
spa: Los muchachos están jugando un juego.
fra: Les garçons jouent à un jeu.
spa: Espero desde hace horas.
ara: أنا أنتظر منذ ساعات.
spa: Todavía no he acabado de hablar.
ber: Werɛad ur fukeɣ ara awal.
spa: Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.
nld: Ze bleef achter omdat ze erg langzaam liep.
spa: Los muebles nuevos llegaron hoy.
ber: Ass-a ay d-wwḍen yiruka-nni imaynuten.
spa: Tengo que enviar unos regalos.
eng: I have to send some presents.
spa: Te estás acercando demasiado.
eng: You're getting too close.
spa: Tom emborrachó a Mary.
por: O Tom embebedou a Mary.
spa: El amor comienza a surgir entre los dos.
glg: O amor comeza a xurdir entrámbolos dous.
spa: Todos los hombres son iguales a los ojos de Dios.
lat: In oculis Dei, omnes homines aequales sunt.
spa: Nunca se olvide de eso, por favor.
kab: Ɣur-k ad tettuḍ aya ma ulac aɣilif.
spa: Comenzó a insultarme en todas las lenguas.
rus: Он принялся оскорблять меня на всех языках.
spa: ¿Tienes alguna hemorragia?
tok: sina pana ala pana e telo loje?
spa: Nosotros debemos considerar cada aspecto del problema.
por: Devemos levar em consideração cada aspecto do problema.
spa: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
dan: Hvordan udtaler man det ord?
spa: El camino es muy traicionero.
deu: Der Weg ist ziemlich heimtückisch.
spa: Su hermana mayor es más grande que mi hermano mayor.
deu: Seine ältere Schwester ist größer als mein älterer Bruder.
spa: ¿Dónde se habla interlingua?
rus: Где говорят на интерлингве?
spa: ¿Puedes pasarme la sal, por favor?
hun: Ha megkérlek, ide adnád a sót?
spa: Odia los insectos.
grn: Ndaija'éi tymbachu'íre.
spa: ¿Podrías reorganizar esta lista para que esté en orden alfabético?
eng: Could you sort this list so that it's in alphabetical order?
spa: ¿Cuántos años tiene su tío?
rus: Сколько лет вашему дяде?
spa: Esas figuritas son de decoración.
rus: Эти фигурки для украшения.
spa: Esas llaves no son mías.
por: Essas chaves não são minhas.
spa: La lluvia era muy fuerte.
ber: Iwet s ljehd unẓar-nni.
spa: ¿Sabéis bailar?
nld: Kunnen jullie dansen?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
arn: Iney küpa are chokolate?
spa: Él ve a su novia.
rus: Он видит свою девушку.
spa: Si todavía no sabes sambar, deja que yo te enseñe.
grn: Ne'ĩrã ramo rejerokykuaa sámba, eheja che rombo'e.
spa: Mi destino es cruel, tristes mis días.
kab: Ẓẓher-iw berrik, ussan-iw d uḥzinen.
spa: Tom no sabe mucho acerca de Indonesia.
rus: Том не очень много знает об Индонезии.
spa: Ella contó a su suegra con quien había estado trabajando y añadió: "El hombre con quien he trabajado hoy se llama Booz." Noemí dijo a su nuera: "Bendito sea Yahvé que no deja de mostrar su bondad hacia los vivos y los muertos." Le dijo Noemí: "Ese hombre es nuestro pariente, es uno de los que tienen derecho de rescate sobre nosotros."
yue: 佢同佢婆婆講佢同邊個一齊做嘢，仲補充：「我今日同佢一齊做嘢嘅人叫波阿斯。」 拿奧米對佢個女婿講：「願耶和華祝福，佢對活人同死人永遠都表現出佢嘅善良。」 拿奧米對佢講：「嗰個人係我哋嘅親戚，佢係其中一個對我哋有贖金權嘅人。」
spa: Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
eng: The weather's not as good today as it was yesterday.
spa: Tengo la mente en blanco.
fra: Je ne retrouve pas mes idées.
spa: Tom habla a menudo con Mary.
hun: Tom gyakran beszélget Maryvel.
spa: Quiero regalar una planta a mamá.
epo: Mi volas doni al panjo planton.
spa: No puedo esperar para salir de vacaciones.
ber: Ḥareɣ melmi ara awyeɣ imuras.
spa: Mira estas palabras en el diccionario.
rus: Посмотри эти слова в словаре.
spa: Yo diría que el segundo.
epo: Mi dirus, ke la dua.
spa: ¿Por qué Tom está ausente?
nld: Waarom is Tom afwezig?