ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Traiter avec succès les situations de compétition - voilà une partie importante de la vie.
swc: Kufikia kuitika bila shaka hali za ushindani - iyi ni sehemu muhimu ya maisha.
fra: Je dois avaler la pilule.
epo: Mi devas akcepti la amaran realon.
fra: Elles feront la sourde oreille.
ber: Ad sɛuẓẓgent.
fra: Gardez-vous bien de vous vanter ou dire quoique ce soit à votre avantage, cela est insupportable à ceux qui vous écoutent, et qui pensent que vous voulez vous élever au-dessus d'eux.
swc: Fanya angalisho kwa kusijisifu au kusema chochote kwa faida yako, siyo muzuri kwa wale wanaokusikiliza, na wanaofikiria kama unataka kuwa yulu zaidi yabo.
fra: L'objectif du projet Tatoeba est la traduction de toutes les phrases dans toutes les langues, et non d'accumuler beaucoup de phrases.
lfn: La gol de la projeta Tatoeba es la tradui de cada frase a en cada lingua, e no la cumula de multe frases.
fra: Je lirai le contenu plus tard.
deu: Ich werde den Inhalt später lesen.
fra: Il lui reste encore de l'argent.
rus: У него ещё остались деньги.
fra: J'ai les cheveux très longs.
ido: Me havas tre longa hari.
fra: Je ne suis pas venue parce que personne ne m'a invitée.
lin: Na yaki te mpo moto moko abengisaki ngai te.
fra: J'ai apporté ces fleurs pour toi.
epo: Mi alportis tiujn florojn por vi.
fra: Va-t'en avant que je te jette dehors !
epo: Foriru antaŭ ol mi forpelos vin eksteren.
fra: Je travaille pour le moment en tant qu'inspecteur pour une organisation gouvernementale.
swc: Hizi siku nafanya kazi kama inspektere ndani ya shirika ya serkali.
fra: Je n'ai jamais eu de chance.
rus: Мне никогда не везло.
fra: Je sais que tu n'as pas peur.
lin: Nayebi ete ozali kobanga te.
fra: Il n'y avait que peu d'erreurs dans ton rapport.
epo: Estis nur malmultaj eraroj en via raporto.
fra: Il fait très sombre ici.
rus: Тут очень темно.
fra: Quand ils s'absentent, tout va mal.
ber: Mi ara ɣaben, kullec irewwi.
fra: Pouvez-vous me faire de la monnaie sur un billet de mille yens ?
epo: Ĉu vi povas interŝanĝi kun mi bileton de mil enoj kontraŭ moneroj?
fra: Ils ont l''air de te faire confiance.
kab: Ttbanen-d umnen-k.
fra: Nous ne te croyons pas.
rus: Мы тебе не верим.
fra: Il a obtenu une très mauvaise note.
deu: Er hat eine sehr schlechte Note bekommen.
fra: Je ne vais pas habiter dans un trou à rats.
rus: Я не буду жить в халупе.
fra: Le petit garçon m'a dit bonjour.
deu: Der kleine Junge grüßte mich.
fra: J'espère qu'Emi ne va plus tarder. Je suis las de l'attendre.
swc: Natumaini Emi hata chelewa. Nimechoka kumsubiri.
fra: Le mot « Tatoeba » vient du japonais et signifie « par exemple ».
rus: Слово "Татоэба" происходит из японского языка и означает "например".
fra: Il a un travail intéressant pour lequel il doit beaucoup travailler.
cmn: 他有个很有意思但很费功夫的工作。
fra: Que pensez-vous de ce plan ?
pes: دربارهٔ این راه چه فکر می‌کنید؟
fra: Tom nage chaque jour.
kab: Tom yettɛumu yal ass.
fra: Cet hôtel dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite.
kab: Asensu-a tella deg-s tuqqna Wi-Fi baṭel.
fra: Faites vos jeux !
ita: Fate i vostri giochi!
fra: Avant tout, prenez soin de vous.
kab: Uqbel kullec, ttḥadar iman-ik.
fra: La langue est une épée à double tranchant.
kab: Iles d asekkin igezzmen seg snat n tamiwin.
fra: Ce chapeau me va à ravir.
rus: Эта шляпа мне очень идёт.
fra: Parle avec tes parents !
spa: ¡Habla con tus padres!
fra: La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.
rus: На следующей неделе я лечу в Чикаго.
fra: Je dois changer de train à Lyon.
rus: Мне надо сделать пересадку в Лионе.
fra: Tout le monde enfreint cette loi.
rus: Все нарушают этот закон.
fra: Ça ne casse pas trois pattes à un canard.
swc: Sio kitu cha kuandika nyumbani.
fra: Les caricatures qu'on vend à Montmartre sont de bonne qualité.
epo: La karikaturoj, kiujn oni vendas en Montmartro, estas bonkvalitaj.
fra: Il abat des arbres sur une montagne.
eng: He is cutting down trees on a mountain.
fra: Que pourrions-nous faire pour vous aider ?
rus: Чем мы могли бы вам помочь?
fra: Comment traduit-on cette phrase de l'anglais vers le français ?
epo: Kiel oni tradukas tiun ĉi frazon el la angla al la franca?
fra: Tu étais mal à l’aise.
deu: Du hast dich nicht wohl gefühlt.
fra: J'espère que vous avez passé du bon temps à la fête.
nld: Ik hoop dat u het naar uw zin heeft gehad op het feest.
fra: Celui qui gagne, c'est celui qui prend des risques.
swc: Mwenye anashinda, njo mwenye anasubutu.
fra: Elles s'éloignaient.
ber: Llant beɛɛdent.
fra: Tu es sorti tous les soirs cette semaine.
epo: Tiun semajnon vi eliris ĉiuvespere.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit ça plus tôt ?
kab: Iwacu ur yi-d-tenniḍ ara akka uqbel?
fra: Je ne démarre pas leur voiture.
ber: Ur asent-d-ssenkareɣ takeṛṛust-nsent.
fra: Tiens-toi fermement à la rampe.
epo: Firme apogu vin je la manrelo.
fra: « Quand pars-tu ? » « Le matin, à huit heures. »
rus: "Ты когда уезжаешь?" - "В восемь утра".
fra: Où se trouve l'Assemblée populaire nationale ?
rus: Где находится Национальное народное собрание?
fra: Il nous invite toujours chez lui.
kab: Iɛerreḍ-aɣ dima ɣer uxxam-is.
fra: Ils se chamaillent encore ?
rus: Они ещё ругаются?
fra: J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
epo: Mi esperas, ke ni povos organiziĝi por veni al la festo.
fra: Vous n'êtes pas actuellement armées.
ber: Ur tsellḥemt ara imir-a.
fra: On pourrait discuter des meilleures techniques pour émincer les légumes rapidement.
kab: Yezmer yiwen ad yemmeslay ɣef tetiknikin ifazen akken ad d-yefḍeḥ lxeḍra s tɣawla.
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
deu: Dieses Kleid steht ihr wirklich gut.
fra: Elle sait conduire une voiture.
lat: Illa autokinetum gubernare potest.
fra: Je ne comprends pas le suisse allemand.
fin: En ymmärrä sveitsinsaksaa.
fra: Chéri, je peux te l'expliquer !
nnb: Mwanziwaghe, nangana kuvwiravyo !
fra: Voilà pourquoi je souris.
epo: Jen kial mi ridetas.
fra: La poule n'a pas de nombril.
rus: У курицы нет пупка.
fra: Non seulement il enseigne l'anglais, mais il écrit aussi des romans.
deu: Er unterrichtet nicht nur Englisch, er schreibt auch Romane.
fra: Qu'est-ce que vous feriez si vous gagniez dix millions d'euros au loto ?
kab: D acu ara txedmeḍ lukan ad trebḥeḍ εecra imelyan uṛu deg luṭu?
fra: Il l'a complètement raté.
deu: Er hat es total verpfuscht.
fra: Tom appela le service client.
kab: Yessawel Tom i umeẓlu n yemsaɣen.
fra: On a admiré la beauté du paysage.
epo: Ni admiris la belon de la pejzaĝo.
fra: Vous avez l’habitude de monter à cheval.
kab: Tuɣemt tannumi tettarkabemt ayis.
fra: C'est la voiture du futur.
hun: Ez a jövő autója.
fra: Cela ne va pas être si facile.
kab: Ur yettishil ara wayagi;
fra: Il est capable de courir.
pcd: I' est capabe ed' courir.
fra: Je pars en vacances pour deux semaines en Italie.
kab: Ad ṛuḥeɣ ad sɛeddiɣ imuras-iw i snat n ssmanat deg ṭṭelyan.
fra: Nous lisions les romans.
deu: Wir lasen die Romane.
fra: Salue-la de ma part si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
epo: Bonvolu saluti ŝin por mi, se vi vidas ŝin en la festo.
fra: Son fils a huit ans.
swc: Mtoto wake ana miaka nane.
fra: Ce repas suffit pour trois.
epo: Tiu manĝo sufiĉas por triopo.
fra: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
rus: В этой стране все шпионят за всеми.
fra: Je n'ai pas compris les points essentiels de son discours.
epo: Mi ne komprenis la esencajn punktojn de lia parolado.
fra: C'est le village où je suis né.
epo: Tio estas la vilaĝo, kie mi naskiĝis.
fra: Cette époque est révolue.
rus: Эта эпоха миновала.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez dit cela.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken tennam-d ayagi.
fra: Je suis revenu hier.
rus: Я вчера вернулся.
fra: Bises et porte-toi bien.
epo: Kisojn kaj fartu bone.
fra: Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
rus: Вы не могли бы назвать мне примерную цифру?
fra: Je n'aime pas visiter les grandes villes.
deu: Ich besichtige nicht gerne große Städte.
fra: Ils fabriquent des meubles en bois.
rus: Они производят мебель из дерева.
fra: Notre ville ne dispose pas encore de l'eau courante.
rus: В нашем городе ещё нет водопровода.
fra: Elles n'abîment pas leurs vêtements.
epo: Ili ne difektas siajn vestojn.
fra: C'est un triangle isocèle.
rus: Это равнобедренный треугольник.
fra: Quelle langue parles-tu à la maison ?
ber: Anta tutlayt s wayes i tettmeslayeḍ deg uxxam ?
fra: Après un long conflit, les mines de charbon furent fermées et le reste des mineurs furent licenciés.
epo: Post longa konflikto la karbominejoj fermiĝis kaj la restintaj ministoj maldungiĝis.
fra: Il était aux portes de la mort.
epo: Li staris sojle de la morto.
fra: Tom n'est clairement pas intéressé par une adhésion à notre groupe.
lin: Tom azali mpenza na mposa soki moke te ya kokota na lisanga na biso.
fra: Il a arrangé les fleurs.
epo: Li aranĝis la florojn.
fra: La chambre des enfants est en désordre.
rus: У детей в комнате беспорядок.
fra: Tom ne veut pas attendre plus longtemps.
epo: Tom ne volas atendi pli longe.
fra: Que Diable se passe-t-il donc ici ?
epo: Kio diable okazas ĉi tie?
fra: Le poète romantique Novalis a écrit : « Un enfant est un amour devenu visible. » Lui-même n'a pas d'enfant.
nnb: Omwimbi Novalis mwasaka : « Omwana abiribia mwanzi oyo aka lolawako. »Iyuwene siaghuthe mwana.
fra: Tu débauchais les jeunes.
ber: Telliḍ tettjeyyiḥeḍ ilemẓiyen.
fra: Je pense qu'il est temps pour toi de rentrer à la maison.
rus: Думаю, тебе пора домой.
fra: Avez-vous 17 ans ?
epo: Ĉu vi havas dek sep jarojn?
fra: Je ne crois pas qu'il soit con.
epo: Mi ne kredas lin stultaĉa.
fra: Allez-vous lui vendre votre maison ?
rus: Вы продадите ему свой дом?
fra: Parlons d'autre chose.
rus: Давайте поговорим о чём-нибудь другом.
fra: Elle va chez elle.
epo: Ŝi iras siahejmen.
fra: Il me joua un mauvais tour.
rus: Он меня подвёл.
fra: La situation politique dans ce pays est inextricable.
deu: Die politische Lage in diesem Land ist sehr verzwickt.
fra: Je le savais que tu dirais ça.
epo: Tion mi ja sciis, ke vi diros ĝin.
fra: Hier, il n'y avait même pas un enfant dans le parc.
eng: There was not one child in the park yesterday.
fra: Nous la connaissions.
epo: Ni konis ŝin.
fra: Tom a bu beaucoup de vodka lors de son voyage en Russie.
epo: Tomo drinkis multe da vodko dum sia vojaĝo en Rusio.
fra: Le bleu-vert exprime la couleur de l'eau claire ; c'est un bleu brillant et clair.
epo: La bluo-verdo esprimas la koloron de klara akvo; ĝi estas brila kaj malhela bluo.
fra: Il pointa son arme vers moi.
epo: Li direktis sian armilon al mi.
fra: Il se couvrait le dos d'un manteau bleu.
nnb: Abyaswikire omughong'omorikothiriri eringe ranzi eye lubula.
fra: Marie viendra, et elle apportera certainement quelque chose.
deu: Maria wird kommen, und sie wird bestimmt etwas bringen.
fra: Signe le registre des invités !
epo: Subskribu en la gastlibro!
fra: Tu joues à un super jeu.
nnb: Ukasatha okomasatha mavuya.
fra: Pour rester en bonne santé, il faut bien manger.
deu: Um gesund zu bleiben, muss man gut essen.
fra: Le Premier Ministre fut impliqué dans un scandale.
epo: La ĉefministro implikiĝis en skandalo.
fra: Vous allez presque chaque jour sur Internet.
ber: Tetteqqnemt qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Est-ce que, dans six ans, nous nous souviendrons de ce que vous avez dit aujourd'hui ?
eng: In six years, will we remember what you said today?
fra: Tom aime beaucoup les femmes.
rus: Том очень любит женщин.
fra: Oh ! c'est trop mignon !
swc: Oh, ni muzuri sana!
fra: Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
epo: Mi demandas min, ĉu homa estaĵo povas elteni, dormante nur du horojn nokte.
fra: Ils ont fait beaucoup d'erreurs.
epo: Ili multe eraris.
fra: Je ne creuse pas vos puits.
ber: Ur awent-ɣɣazeɣ unan-nwent.
fra: Il a attrapé un gros poisson.
epo: Li kaptis fiŝegon.
fra: Nous sommes arrivés à la conclusion que l'entraide était essentiel pour atteindre ce but.
epo: Ni alvenis al la konkludo, ke interhelpo estis nepra por atingi tiun celon.
fra: C'est un type paresseux.
epo: Li estas mallaboremulo.
fra: Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
epo: Malvarmumeto malebligis min iri al Ibusuki kun mia familio.
fra: Je peux comprendre ta langue.
epo: Mi povas kompreni vian lingvon.
fra: J'aimerais revenir ici l'hiver prochain.
epo: Mi ŝatus reveni ĉi tien la venontan vintron.
fra: « Je pense que je peux aider la police à l'avenir », a déclaré le frère de Bernadette Dejeu.
epo: "Mi kredas, ke mi povos helpi la policon en la estonteco", diris la frato de Bernadette Dejeu.
fra: Il y a trop à faire !
ita: C'è troppo da fare!
fra: Il n'y a pas de vent.
kab: Ulac aḍu.
fra: J'ai reçu mon cadeau d'anniversaire.
deu: Ich habe mein Geburtstagsgeschenk bekommen.
fra: Lâche-le.
kab: Serreḥ-as.
fra: Comment ça se dit en croate ?
slk: Ako je to po chorvátsky?
fra: Que voulez-vous pour le petit-déjeuner ?
epo: Kion vi deziras por la matenmanĝo?
fra: Il apparaît soudainement à la porte.
epo: Li subite aperas ĉe la pordo.
fra: Ça sera différent.
epo: Tio estos malsimila.
fra: Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
deu: Was ich nicht verstehe, ist warum.
fra: Que fredonnes-tu ?
rus: Что ты там напеваешь?
fra: J'ai plus d'argent que Tom.
swc: Niko na pesa mingi kuliko Tom.
fra: Vous avez des jambes très sexy.
deu: Ihre Beine sind sehr sexy.
fra: Les fruits frais sont bons pour ta santé.
deu: Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.
fra: La femme goûte le riz.
ind: Wanita itu mencicipi nasinya.
fra: Nous vivons aux États-Unis.
epo: Ni vivas en Usono.
fra: Il faut faire attention lorsqu'on conduit une voiture.
epo: Endas atenti dum stirado de aŭto.
fra: Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
nnb: Emilango muyaghanire eri fungulwa, nero monya hetukire eri labira omo lisanduku.
fra: C'est possible, au moins ?
kab: Wissen ma d ayen izemren ad yili xersum?
fra: Il n'a pas mentionné de noms.
rus: Имён он не называл.
fra: La décision a déjà été prise.
deu: Der Beschluss wurde bereits gefasst.
fra: Mon réveil ne fonctionne plus.
rus: У меня будильник перестал работать.
fra: J'ai toujours pensé qu'un infarctus était la manière dont la nature t'indique qu'il est temps de mourir.
nnb: Ngabya ngalhengekanya ekihimbiko eki nimwaghenda wekihugho erikubwira ngoko nindambi yerihola.
fra: Quel métro va au centre-ville ?
epo: Kiu talpotrajno iras al la urbocentro?
fra: Les prix des maisons sont en chute libre.
epo: La prezoj de domoj ege malaltiĝas.
fra: De quel instrument jouez-vous ?
rus: На каком инструменте Вы играете?
fra: Nous nous habillons.
deu: Wir ziehen uns an.
fra: J'espère que vous n'êtes pas effrayé par l'obscurité.
epo: Mi esperas, ke la mallumo ne teruras vin.
fra: Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi min.
fra: L'homme mange du pain.
bre: Debriñ a ra an den bara.
fra: Pourquoi aimes-tu Boston ?
epo: Kial vi ŝatas Bostonon?
fra: Pour remplacer le beurre, tu peux utiliser de la margarine.
rus: Вместо масла можешь использовать маргарин.
fra: Pourrais-tu le refuser ?
kab: Tzemreḍ ad t-tagiḍ?
fra: Un Américain m'a parlé à la gare.
rus: На вокзале со мной заговорил какой-то американец.
fra: Nous fumions des cigares.
ber: Nella nettkeyyif isigaṛen.
fra: Il a construit un pont dans la ville.
rus: Он построил в городе мост.
fra: Nous n'avons pas eu la moindre chance.
epo: Ni ne havis la plej etan bonŝancon.
fra: Nous avons déjà acheté des timbres lundi.
deu: Wir haben schon am Montag Briefmarken gekauft.
fra: Tom ne ferait pas vraiment cela, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne vere realigus tion, ĉu ne?
fra: J'aimerais dormir près de la fenêtre.
rus: Я хотел бы спать у окна.
fra: J'ai tellement bouffé que je sens que mon bide va exploser.
nnb: Mongalhya kundu kulava nangowa ekighukyaghe ngakikendi thulika.
fra: Je ne pense pas à l'Angleterre, bien que j'écrive en anglais.
epo: Mi ne pensas pri Anglujo, kvankam mi skribas angle.
fra: J'ai un très vieux timbre.
pes: من یک تمبر خیلی قدیمی دارم.
fra: Comment avez-vous entendu parler de nous ?
deu: Wie haben Sie von uns gehört?
fra: Tu ne sais pas précisément où tu es né.
epo: Vi ne scias precize, kie vi naskiĝis.
fra: C'est un ancien livre, il a appartenu à ta grand-mère.
rus: Это старая книга, она принадлежала твоей бабушке.
fra: Je veux rester avec toi jusqu'à lundi.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ yid-m armi d ass n letnayen.
fra: Depuis quand n'as-tu pas joué au yoyo ?
ber: Seg melmi ur turareḍ s uyuyu?
fra: Beaucoup de gens meurent à cause de la guerre.
epo: Multaj homoj mortas kaŭze de milito.
fra: Attention à votre pied.
kab: Ɣur-k aḍar-ik.
fra: Sois avec moi.
kab: Ili-kem yid-i.
fra: Pourrions-nous nous entretenir seul à seul ?
epo: Ĉu ni povus interparoli private?
fra: Je ne sais pas me servir d'un rouet.
swc: Sijui ginsi ya kutumia gurudumu ya kuruka.
fra: Les gens marchaient dans le vaste jardin.
epo: La homoj paŝadis en la vasta ĝardeno.
fra: Je ne peux que me sentir anxieux à propos de la santé de ces travailleuses.
kab: S uɣedlilef kan ara ḥusseɣ deg ayen yerzan tazmert n txeddamin-nni.
fra: Les Japonais aiment les voyages.
epo: Japanoj ŝatas vojaĝi.
fra: La fabrication du fromage est un art.
kab: Aṣnaε ufermaj d taẓuri.
fra: Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
rus: Все говорят, что он копия своего отца.
fra: Faisons avant tout ceci.
epo: Antaŭ ĉio ni faru tion.
fra: Cet endroit a de la bonne poutine végétalienne.
eng: That spot has a good plant-based poutine.
fra: Je suis en train d'élaborer un plan.
rus: Я разрабатываю план.
fra: Ne jette aucun objet par la fenêtre.
kab: Ur ttḍeggir ula d taɣawsa ɣef ṭṭaq.
fra: Il est 16 h 30.
kab: Attan d rrabεa d uzgen n tmeddit.
fra: Ta santé est délicate.
rus: У тебя слабое здоровье.
fra: « De la sorte, il passa un an et dix mois, après quoi, sur les conseils des médecins, on commença à le sortir et une belle charrette à bœufs fut construite grâce à l'ingéniosité de Jean Denyau. »
lin: « Na lolenge eye, alekisaki mbula moko na sanza zomi, sima na yango, na mateya ya minganga, babandaki kobimisa ye pe likalo ya ngombe ya kitoko etongamaki o nzela ya bwanya ya Jean Denyau. »
fra: Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
rus: Мы обнаружили в реке дохлую рыбу.
fra: On ne peut pas travailler par cette chaleur.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem i lḥamu-a.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai vu.
kab: Mačči d aya i ẓriɣ.
fra: Ils ne seront pas à temps.
nnb: Sibendihika oko ndambi.
fra: Nous l'avons vue marcher le long du trottoir.
rus: Мы видели, как она шла по тротуару.
fra: J'irai à Athènes.
ukr: Я поїду до Атен.
fra: Ils l'ont harcelé de questions.
rus: Они забросали его вопросами.
fra: Pouvez-vous lui envoyer une brochure ?
ber: Tzemrem ad as-taznem taneḍfust?
fra: Je veux que tu me parles de ton voyage.
epo: Mi volas, ke vi rakontu al mi pri via ekskurso.
fra: Je suis ruiné.
kor: 나는 파산했다.
fra: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que vous pensiez.
epo: Ni estas multe pli fortaj ol vi kredis.
fra: J'ai essayé de ne pas penser à cela.
kab: Ɛerḍeɣ akken ur ttxemmimeɣ ara i wannect-a.
fra: J'ai obtenu la première place.
epo: Mi gajnis la unuan vicon.
fra: Je sais qu'elle pense que je suis stupide.
rus: Я знаю, что она считает меня глупым.
fra: L'accident s'est passé avant-hier.
kor: 그저께 사고가 났다.
fra: L'Asie est le plus large et le plus peuplé des continents du monde.
eng: Asia is the largest and most populated of the world's continents.
fra: J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
nnb: Mungalaba ndambi nyiri esyowene esyeribyaho esyeribiaho ewa sokulu waghe.
fra: C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
epo: Estas malfacile pruvi la ekziston de fantomoj.
fra: Je traverse les mêmes problèmes.
ber: Ula d nekk d uguren-a ay la yettekken fell-i.
fra: J'imagine que c'est pour ça que je t'aime.
kab: Cukkeɣ d ayen i yi-yeǧǧan ḥemmleɣ-k.
fra: Avez-vous une feuille de papier pour moi ?
deu: Haben Sie ein Blatt Papier für mich?
fra: Elles ont trouvé ce qu'elles cherchaient.
epo: Ili trovis, kion ili serĉis.
fra: Il n'y avait pas de radio à l'époque.
kab: Ulac rradyu deg lweqt-nni.
fra: Qu'est-ce qui cause ça ?
rus: Из-за чего это?
fra: Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
epo: Mi ne kredas, ke eblas plenumi tion ĉi.
fra: Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
epo: Vi devus scii, ke sinjorinon oni ne demandas pri ŝia aĝo.
fra: Viens à dix heures précises.
kab: As-d ɣef lεacra swaswa.
fra: J'ai tenté d'installer un nouveau fureteur.
epo: Mi provis instali novan TTT-legilon.
fra: Je ne décore pas votre salon.
ber: Ur awent-dellgeɣ tamesrit-nwent.
fra: Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
kor: 저 지금 집으로 돌아가도 됩니까?
fra: Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
kab: Yeṛẓa iɣil-is makken yetturar debex.
fra: La gestion des risques liés aux nouvelles technologies est un défi pour les entreprises modernes.
kab: Asefrek n tmijwin icudden ɣer tetiknulujit timaynutin d acqirrew i tkebbaniyin titrarin.
fra: Les réactions chimiques sont fondamentales dans le métabolisme.
epo: La kemiaj reagoj ludas esencan rolon en la kampo de metabolo.
fra: Ce groupe vient juste d’arriver.
oci: Aqueste grop fa pas qu'arribar.
fra: J'ai voyagé à travers toute l'Europe.
epo: Mi vojaĝis tra la tuta Eŭropo.
fra: As-tu des bonnes nouvelles ?
deu: Hast du gute Neuigkeiten?
fra: Nous badigeonnions les murs.
ber: Nella nettjeyyir iɣerban.
fra: La marée monte vite.
epo: La tajdo altiĝas rapide.
fra: Nous courûmes un cent mètres.
epo: Ni kuris centmetron.
fra: Quand le voleur entendit les aboiements de chiens, il prit ses jambes à son cou.
rus: Услышав собачий лай, вор удрал.
fra: Tu vas vite comprendre.
nld: Je zult het snel begrijpen.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allé la voir.
nnb: Nyinalwe nyasi ngoko sinangayiriya muvana, nikwa mongaya mubana.
fra: Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients.
swc: Bafanyakazi bamoya ba afya banapitishaka wakati mingi biko na andika makaratasi kuliko kutunza bagonjwa.
fra: Nous avons les meilleures idées.
deu: Wir haben die besten Ideen.
fra: C'est un livre très ancien.
rus: Это очень древняя книга.
fra: Lors de nos promenades, nous cherchions l'ombre des arbres.
epo: Dum niaj promenadoj ni serĉis la ombron de la arboj.
fra: Tom doit être dans la maison.
kab: Tom ad yili deg uxxam.
fra: Il vit tout seul dans les bois.
kab: Yettidir weḥd-s deg lexla.
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
eng: What date is it today?
fra: Son visage perdit toutes ses couleurs.
epo: Ŝia vizaĝo fariĝis tute senkolora.
fra: Vous avez plongé dans l'eau.
rus: Вы нырнули в воду.
fra: J'ai pensé que ça pouvait être vous.
kab: Xemmeɣ dakken imiren izmer ad yili d kunnemti.
fra: Un convoi de véhicules militaires kaki se dirigeait vers nous.
rus: К нам направлялся конвой из военных машин цвета хаки.
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
por: Eu já sei o suficiente sobre você.
fra: Il lui fallut l'après-midi entière pour effectuer ce travail.
epo: Li bezonis la tutan posttagmezon por efektivigi tiun laboron.
fra: Si tu veux mon avis, Dan n'a jamais mis les pieds en Italie, sinon comment expliquerais-tu qu'il ne connaisse aucun mot en Italien alors qu'il prétend y avoir vécu pendant dix ans ?
lin: Soki olingi oyeba likanisi na ngai, Dan atikala kotia matambe naye te na Italie, soki te ndenge nini akoki koloba ata liloba moko te na lokota ya italie kasi alobaka avanda kuna pona ba mibu zomi ?
fra: Je vous le donnerai un jour.
rus: Я вам его когда-нибудь дам.
fra: Ça roule.
fin: Kyllähän tämä tässä.
fra: La route du succès est toujours en construction.
kab: Abrid n rrbeḥ, d win i yezga ibennu-t yiwen.
fra: Il s'est fait mal quand il est tombé.
kab: Iqerreḥ-it uɣelluy-nni yeɣli.
fra: La vue est imprenable !
nld: Het uitzicht is adembenemend!
fra: Il est mort d'un cancer l'an dernier.
epo: Li mortis lastan jaron pro kancero.
fra: Vivre sans illusions, c'est le secret du bonheur.
eng: Living without illusions is the secret to happiness.
fra: Bougeons le lit !
epo: Ni movu la liton!
fra: On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne sont pas en mesure de contrôler.
nnb: sithwanga hambira avandu avaluyirirene vokovindu evyovathe vanga theya.
fra: Nous acclamèrent tous.
epo: Ni ĉiuj aklamis.
fra: L'histoire m'a ému aux larmes.
epo: La rakonto emociis min ĝislarme.
fra: Oui. Merci.
fin: Kyllä. Kiitos.