ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le Kazakhstan est l'un des pays développés d'Asie centrale.
swc: Kazakhstan ni moja ya nchi zilizoendelea za Asia ya Kati.
fra: La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
lin: Polisi ezali na elikya ete suka suka bakokanga ye, ata akei wapi.
fra: Avant de parler faites neuf tours de votre langue dans votre bouche.
kab: Qbel ad d-temmeslayemt bernemt ilsawen-nwent deg yimawen-nwent tesɛa n yiberdan.
fra: Sais-tu où tu dois le rejoindre ?
rus: Ты знаешь, где вы с ним встречаетесь?
fra: Qui était-ce avec toi la nuit dernière ?
deu: Wer war das bei dir letzte Nacht?
fra: Il est bien fou celui qui prête son attention à parole de femme.
epo: Vere freneza estas tiu, kiu atente aŭskultas la vortojn de virino.
fra: Il n'allume pas de bougies dans sa chambre.
epo: Li ne ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Je savais que Tom était mort.
kab: Ẓriɣ yemmut Tom.
fra: Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
rus: Треть земной поверхности занимают пустыни.
fra: Nous avons besoin de 20 œufs en tout.
ber: Nesri simraw n tmellalin s ujemmal.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment dit ça.
kab: Ugiɣ ad amneɣ s tidet tenniḍ-d aya.
fra: Vérifiez votre réponse avec la sienne.
spa: Compruebe su respuesta con la de él.
fra: Prendre un bain me relaxe.
tok: mi lon supa lon telo, la mi pilin pona.
fra: Quand tu parles aux autres, tu le fais avec les bras croisés.
epo: Kiam vi parolas pri aliuloj, vi faras tion kun brakoj krucitaj.
fra: Elles sont très compatibles.
kab: Mwatan mliḥ.
fra: Je déjeune à midi avec mes amis.
epo: Mi manĝas je tagmezo kun miaj geamikoj.
fra: Je ne vous ai pas trahies.
kab: Ur kent-xdiɛeɣ ara.
fra: Qui sait tout cela ?
epo: Kiu scias ĉion ĉi?
fra: Nous nous disputons toujours pour rien.
rus: Мы всегда ссоримся из-за ерунды.
fra: Je n’aime personne.
ber: Ur ḥemmleɣ yiwen.
fra: J'étudie l'histoire japonaise.
epo: Mi studas la japanan historion.
fra: Ça serait drôle.
bre: Farsus 'vefe.
fra: Un bruit strident me réveilla en sursaut d'un sommeil profond.
epo: Strida bruo abrupte vekis min el profunda dormo.
fra: Elle a une écharpe autour de son cou.
epo: Ŝi surhavas skarpon ĉirkaŭ la kolo.
fra: J'espère qu'ils attraperont le tireur.
oci: Espèri que traparàn lo tiraire.
fra: Attachez-le à un arbre.
ber: Cudd-it s aseklu.
fra: Tom a gagné trente mille dollars le mois dernier.
kab: Tom irbeḥ-d alef idularen ayyur-nni iεeddan.
fra: Tu dois le confesser.
ber: Yessefk ad t-id-tqirred.
fra: Je ne crois pas au père Noël.
rus: Я не верю в Деда Мороза.
fra: Cette histoire me fait peur.
rus: Меня пугает эта история.
fra: Nous allons peindre le mur.
deu: Wir werden die Wand streichen.
fra: « Biologie » est un mot grec qui veut dire « étude des organismes vivants ».
swc: “Biolojia” ni neno ya kigriki inayo maanisha “utafiti ya viumbe hai.
fra: T'es vraiment nul !
kab: Ziɣ teqqerṣeḍ akk!
fra: Cette soupe est vraiment très bonne.
epo: Tiu supo estas bonega.
fra: Tom a acheté un livre sur les appareils photo.
ber: Tom yesɣa-d adlis ɣef tmeskenwin.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.
deu: Alles, was du machen musst, ist warten.
fra: Tout le monde n’est pas fait pour être heureux.
rus: Не все созданы для счастья.
fra: Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
swc: Minakuahidi kama sitakawia sana inje.
fra: Comme il y a une sérieuse pénurie d'eau dans cette ville, nous devrions nous passer de bain de temps en temps.
epo: Ĉar estas grava malsufiĉo da akvo en tiu urbo, ni foje devus malhavi banon.
fra: Selon les statistiques, il n'y a presque personne qui vive jusqu'à cent ans.
kab: Ɣef leḥsab n taddadanin, ɣas ini yiwen ur yettidir mya iseggasen.
fra: J'aimerais qu'elle cesse de jouer cette stupide musique.
kab: Bɣiɣ lukan ad teḥbes ur d-tekkat ara aẓawan-a ur nemεin.
fra: Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
avk: In tir telaf is kobasaf, vols berikye.
fra: Prendre l'apéritif avant le repas, c'est s'ouvrir l'estomac avec une fausse clé.
swc: Kuchukua aperitif kabla ya kula inamaanisha kufungua tumbo lako na ufunguo wa uwongo.
fra: Y a-t-il quelque chose à boire au réfrigérateur ?
epo: Ĉu estas io trinkebla en la fridujo?
fra: J'ai reçu votre lettre.
cmn: 我收到了您的信。
fra: Ce serait désastreux. Les Cieux nous en préservent !
epo: Tio estus terura. La ĉieloj protektu nin kontraŭ tio!
fra: Nous avons des problèmes à résoudre.
deu: Wir haben Probleme zu lösen.
fra: Il aime beaucoup le Burundi.
eng: He really likes Burundi.
fra: Cette femme est une vraie harpie.
rus: Эта женщина - настоящая мегера.
fra: Je l'ai obligée à faire mes devoirs.
swc: Nilimushurtisha afanye kazi zangu.
fra: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
bul: Какво ще правиш през лятната си ваканция?
fra: Je ne pose pas leurs sacs par terre.
ber: Ur asen-srusuyeɣ ticulliḍin-nsen ɣer lqaɛa.
fra: Chaque saison a sa beauté.
rus: Каждое время года прекрасно по-своему.
fra: Ramsès II était un pharaon égyptien.
kab: Ramsis wis 2 yella d aferεun n Maṣer.
fra: Elle divorça après de longues années de tristesse.
kab: Tennebra-d mi ifat tesεedda iseggasen iḍulen n lhemm.
fra: Tom a perdu 32 kilos.
kab: Tom inqes-d s 32 kilu.
fra: Avez-vous visité la Tour de Tokyo ?
rus: Вы были на Токийской башне?
fra: Son chien m'aboie après.
epo: Ŝia hundo bojas al mi.
fra: Nous avons eu des nausées.
ber: Nemɛujjet.
fra: Je voudrais que mon père voie le film.
rus: Я хотел бы, чтобы мой отец посмотрел этот фильм.
fra: Il y avait seulement une autre personne sur la plate-forme.
epo: Estis nur unu alia persono sur la starejo.
fra: J'ai mal à la gorge.
epo: Mia gorĝo doloras.
fra: Ce serait chouette d'organiser une fête.
epo: Estus tre agrable organizi feston.
fra: Je voudrais poser deux questions.
deu: Ich würde gerne zwei Fragen stellen.
fra: Je vais me laver maintenant.
deu: Ich gehe mich jetzt waschen.
fra: Il n'y a pas de nuages alors il ne va pas pleuvoir tout de suite. Par contre, demain il pleuvra, c'est certain.
epo: Ne estas nuboj, do tuj ne pluvos. Aliflanke, morgaŭ pluvos, tio estas certa.
fra: Pourquoi es-tu là ?
ber: Acuɣer i telliḍ dagi?
fra: Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.
rus: Билеты, которые я купил, возврату не подлежат.
fra: Cela a mis Tom très en colère.
epo: Tio ege kolerigis Tomon.
fra: Il dort quelque part.
deu: Er schläft irgendwo.
fra: La science du beau est une drôlerie inventée par les philosophes pour la plus grande hilarité des artistes.
epo: La scienco pri belo estas ŝerco elpensita de filozofoj por pligajigi artistojn.
fra: Il se peut que la Chine soit la grande puissance du futur.
nnb: Nimalengekania mavuya alicho evindu evyomuherio vikandigho nyinji.
fra: Emporte ces boîtes dans l'entrepôt.
rus: Отнеси эти коробки на склад.
fra: Un chat n'est pas un être humain !
deu: Eine Katze ist kein menschliches Wesen!
fra: Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
nld: Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?
fra: Je pensais que tu voudrais celle-ci.
epo: Mi kredis, ke vi volas ĉi tiun.
fra: Vous devriez être fière de vous.
swc: Unapashwa kujivunia mwenyewe.
fra: Il errait au hasard, persuadé qu’il ne reverrait plus cette gracieuse créature, lorsqu’il l’aperçut soudain venant à sa rencontre et forcée de passer près de lui dans l’étroit sentier.
swc: Alikuwa natangatanga bila mpango, akiamini kwamba hataona tena uyu kiumbe mwenye neema, wakati ghafla alimuona anakuya kukutanana nae na kulazimika kupita kwenye njia nyembamba.
fra: J'ai le sentiment que vous aviez autre chose en tête.
kab: Ḥulfaɣ am akken yella kra-nniḍen iɣef tettxemmimeḍ.
fra: Il aura dépensé tout son argent d'ici la fin du mois.
epo: Li elspezos sian tutan monon ĝis la monatfino.
fra: Ce n'est pas facile d'arrêter de fumer.
rus: Бросить курить непросто.
fra: Tu m'as posé une colle.
cmn: 你把我难住了。
fra: Ils sont retournés au salon.
rus: Они вернулись в гостиную.
fra: Nous sommes à la fac.
kab: Aql-aɣ di tesdawit.
fra: N'importe qui peut poser une question.
rus: Вопрос может задать любой.
fra: Vous avez fermé les yeux.
ber: Teqqnemt tiṭṭawin-nwent.
fra: Ne croyez pas ce qu'il dit.
cmn: 不要相信他说的话。
fra: Tom doit y aller même s'il pleut.
epo: Tomo devas iri tien, eĉ okaze de pluvo.
fra: Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
lat: Suntne multi flores in horto?
fra: Le problème avec les traducteurs allemands sur Tatoeba, c'est qu'il faut constamment entrer dans un rapport de force syndical pour arriver à les faire travailler.
epo: La problemo kun la germanaj tradukistoj per Tatoeba kuŝas en tio, ke ni devas ĉiam konsideri la sindikatan perfortan rilaton, por sukcese laborigi ilin.
fra: Pourriez-vous m'aider à chercher mes clefs ?
rus: Вы не могли бы мне помочь поискать ключи?
fra: Le garçon est totalement dépendant de ses parents.
epo: La knabo tute dependas de siaj gepatroj.
fra: Le bébé hurlait parce qu'il avait faim.
kab: Yetsuɣu llufan-nni acku yella yelluẓ.
fra: Il faut acheter des fruits et des légumes.
rus: Надо купить фруктов и овощей.
fra: Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
pes: هر چه سفید کمتر عاقل باشد، سیاه برای او نادان تر به نظر می‌رسد.
fra: Très heureux de vous voir.
kab: Ferḥeɣ mliḥ imi k-walaɣ.
fra: Lui, c'est un homme, un vrai.
epo: Li estas viro, vera viro.
fra: Toutes ces ruches lui appartiennent.
epo: Ĉiuj tiuj abelujoj estas ŝiaj.
fra: Il est venu en se débattant et en hurlant.
epo: Li venis baraktante kaj kriegante.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressée par ceci.
rus: Возможно, Вас это заинтересует.
fra: Je veux acheter cette jupe.
rus: Я хочу купить эту юбку.
fra: Étrange façon d’agir, n’est-ce pas ?
eng: Strange way to act, isn't it?
fra: Le vocable « théorie » est souvent employé de travers.
epo: La termino "teorio" estas ofte misuzata.
fra: Ce n'est pas un homme avec lequel on peut plaisanter.
kab: Mačči d argaz d wacu ara nkeɛɛeẓ.
fra: Elle n'est pas la plus laide, il s'en faut.
epo: Ŝi ne estas la plej malbela, tute male.
fra: Catherine de Médicis était vouée à l'astrologie; elle avait une grande confiance dans Nostradamus.
epo: Katerino de Mediĉo estis konsekrita al astrologio; ŝi havis grandan fidon al Nostradamus.
fra: Les étudiantes sont dans la salle de classe.
kab: Tinelmadin atent-a deg tneɣṛit.
fra: Elle poursuivit le travail.
swc: Ali fuata kazi.
fra: Tom ne l'a fait qu'une fois.
swc: Tom alifanya hiyo limoja tu.
fra: Il amuse les enfants.
ber: Yessedhay igerdan.
fra: Ça peut sembler fou, mais je crois que je suis encore amoureux de Marie.
epo: Tio povas ŝajni frenezaĵo, sed mi kredas, ke mi ankoraŭ estas amanta Manjon.
fra: Où nous rendons-nous exactement ?
kab: Sani la nettarra akka?
fra: Notre nouvelle méthode pour faire cela est plus rapide et plus efficace.
epo: Nia nova metodo por fari tion estas pli rapida kaj pli efika.
fra: Il lui dit tout le temps qu'il l'aime.
rus: Он всё время ей говорит, что он её любит.
fra: Je dois me lever tôt, même le dimanche.
kab: Ilaq-iyi ad d-ttenkareɣ zik, ula d ass n lḥedd.
fra: Qu'est-ce que je peux faire pour toi ce soir ?
deu: Was kann ich heute Abend für dich tun?
fra: Je ne suis pas celle qui devrait y aller.
epo: Ne mi iru tien.
fra: C'est un vrai défi.
deu: Das ist eine echte Herausforderung.
fra: Il n'est pas invité.
rus: Он не приглашён.
fra: Prendre le dernier train est toujours une aventure pleine de rebondissements.
deu: Den letzten Zug zu nehmen, ist immer wieder ein Abenteuer voller Überraschungen.
fra: Quoi que l'on écrive, ce sera traduit. Les gens traduisent à peu près n'importe quoi sans même réfléchir à ce que ce qu'ils traduisent signifie, ou si c'est doté du moindre sens.
kab: Ayen i d-yura ḥedd, ad yettwasuqel. Medden suqulen kan ayen ufan, ur ttxemmimen ula ɣef unamek n wayen suqulen neɣ ma yesεa maḍi kra n lmeεna.
fra: Ils garantirent un emploi régulier à leurs salariés.
epo: Ili garantiis regulan laboron al siaj dungitoj.
fra: Je ne pense pas qu'on devrait aller dehors aujourd'hui.
rus: Не думаю, что сегодня стоит выходить на улицу.
fra: Dans cette maison vivent deux familles.
deu: In dem Haus wohnen zwei Familien.
fra: Est-ce que mademoiselle Dupont est absente aujourd'hui ?
epo: Ĉu fraŭlino Dupont forestas hodiaŭ?
fra: Il a fait jour et la pluie a cessé de tomber.
ber: Yuli wass yernu yeḥbes unẓar.
fra: Il me donna non seulement de l'argent mais aussi des conseils.
eng: He gave me money and advice.
fra: L'art était alors à son sommet.
ber: Ass-nni tella tẓuri deg tqacuct.
fra: Il était à court d'idées.
epo: Mankis al li ideoj.
fra: L'as-tu dit à quiconque ?
kab: Tenniḍ i ḥedd?
fra: Le verre est à moitié vide.
rus: Стакан наполовину пуст.
fra: Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
swc: Mwalimu mwenye nilikula naye chakula ya muchana anaitwa Peter.
fra: Dans la prison les peintres ont eu bien du travail. Ils devaient peindre les cadres et les barreaux des fenêtres.
swc: Mu gereza wa pakala rangi walikuwa na kazi kabisa. Wangeli pashwa kupakala pembe zote na chuma za madirisha.
fra: De telles choses n'arrivent qu'à moi.
epo: Tiaj aferoj okazas nur al mi.
fra: Aït Mahmoud est un village.
nld: Aït Mahmoud is een dorp.
fra: Elle ne pouvait détacher ses yeux de lui.
epo: Ŝi ne povis deturni de li sian rigardon.
fra: Est-il fâché contre Tom ?
ber: Yerfa ɣef Tom?
fra: Elle a rempli d'eau le lavabo.
epo: Ŝi plenigis la lavabon per akvo.
fra: Vous n'avez rien dit.
kab: Ur yelli wacu i d-tenniḍ.
fra: Tom ne mange pas de viande, n'est-ce pas ?
kab: Ur itett ara Tom aksum, yak?
fra: Ils vous y ont suivie.
kab: Ḍefren-kent-id.
fra: J'ai juste besoin de mon propre espace.
rus: Мне просто нужно собственное пространство.
fra: Nous ne portons pas de lunettes, mais nous en portions.
epo: Ni ne surhavas, sed ni surhavis okulvitrojn.
fra: N'es-tu pas inquiet du futur ?
epo: Ĉu vi ne maltrankvilas koncerne la estontecon?
fra: Je veux simplement que tu saches que je le regrette.
epo: Mi simple volas, ke vi sciu, ke mi bedaŭras tion.
fra: Je suis trop fort.
rus: Я слишком сильный.
fra: J'ai une maladie cardiaque.
oci: Ai una malautiá cardiaca.
fra: Ce n'est pas un dilemme.
rus: Это не дилемма.
fra: Le Parti communiste de la Fédération de Russie reste puissant.
eng: The Communist Party of the Russian Federation remains powerful.
fra: J'en ai plein ma hotte !
epo: Mi estas superŝutita!
fra: Profitez de la soirée au bal.
nnb: Omo kagholo kano kekimbute, tuyisyandire.
fra: Cela me rend si heureuse.
epo: Tio igas min tiom feliĉa.
fra: Préfères-tu les pâtes aux grenouilles aux pattes de grenouilles ?
deu: Magst du lieber Froschnudeln oder lieber Froschfüße?
fra: Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
epo: Daŭros iom da tempo, antaŭ ol li pli bonfartos.
fra: Peux-tu me montrer comment ceci fonctionne ?
kab: Tzemreḍ ad yi-temleḍ amek iteddu wannect-a?
fra: Pourrais-tu calculer la distance de la Terre à la Lune ?
epo: Ĉu vi povus kalkuli la Tero-Lunan distancon?
fra: Il est resté la bouche bée quelques instants devant le tableau, surpris par le réalisme de celui-ci.
epo: Li kun malfermita buŝo restis dum momento antaŭ la pentraĵo, surprizita ĉe ĝia realismo.
fra: Elles ne comprennent pas ce que Mary essaie de dire.
epo: Ili ne komprenas, kion Maria provas diri.
fra: Je bâclais le travail.
ber: Lliɣ sbubbuḍeɣ axeddim.
fra: Puis-je faire une remarque ?
rus: Могу я сделать одно замечание?
fra: Vous n'êtes pas malades et vous n'avez pas de fièvre.
rus: Вы не больны, и у вас нет температуры.
fra: Je me suis bien amusée !
epo: Mi bone amuziĝis!
fra: Je lui ai offert un briquet à double flamme que j'ai acheté aux États-Unis.
epo: Mi donacis al li duflaman fajrilon, kiun mi aĉetis en Usono.
fra: J'adorerais diner avec toi.
nnb: Nangaramirie diner haghuma naghu.
fra: Surtout, ne ramène pas ce type au bureau.
swc: Zaidi ya yote, usiletake tena uyu mutu ku offisi.
fra: Marie est en train de prendre un bain.
deu: Maria badet gerade.
fra: Demain, c'est l'anniversaire de ma femme.
kab: Azekka, d amulli n tmeṭṭut-iw
fra: Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
tgl: Malimit siyang tumawa sa kanyang sariling biro.
fra: Cette histoire n'est pas croyable.
deu: Diese Geschichte ist nicht glaubwürdig.
fra: Elle avait justement ce jour-là de libre.
rus: В тот день у неё как раз был выходной.
fra: Nous ne nous tairons jamais.
kab: Werǧin ad nessusem.
fra: Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc.
deu: Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis travailleur.
epo: Eble mi estas stulta, sed mi estas laborema.
fra: Le mollet c'est une surface musculaire, en arrière de la jambe, sous le genou.
ber: Taglult d tajumma tamaẓwalant, s deffir n uqejjiṛ, ddaw n wafud.
fra: Ils ont exhibé leur nouvelle voiture.
ber: Zuxxen s tkeṛṛust-nsen tamaynut.
fra: Les guêpes piquent.
kab: Arẓeẓẓen tteqqsen.
fra: Quelque chose est en train de remuer là-dedans.
rus: Там внутри что-то шевелится.
fra: Comment vous êtes-vous blessés ?
kab: Amek tjeddrem iman-nwen?
fra: Faites-nous savoir quand vous arriverez.
epo: Sciigu al ni, kiam vi alvenos.
fra: Notre député a argumenté contre le nouveau plan fiscal.
deu: Unser Abgeordneter hat gegen den neuen Finanzplan argumentiert.
fra: Il vitupère sans discontinuer depuis deux heures.
deu: Der ist seit geschlagenen zwei Stunden nur am Meckern.
fra: Tu penses que tout ça est une sorte de canular ?
nnb: Ukalhengekanaya ghuthi ebiosi ebi ni bitia bitia?
fra: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
deu: Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass ihr nicht kommen konntet.
fra: Est-ce que ce n'est pas votre maison ?
epo: Ĉu ĝi ne estas via domo?
fra: Les glaciers sont les thermomètres médicaux de notre planète.
eng: Glaciers are the medical thermometers of our planet.
fra: Il fait constamment la même erreur.
cmn: 他总是犯同样的错误。
fra: T'as un rencard ici avec quelqu'un ?
nnb: Una lindire omundu?
fra: J'aime le cidre sans alcool.
epo: Mi ŝatas senalkoholan cidron.
fra: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus grande.
rus: Через час температура у неё ещё больше поднялась.
fra: L'amour donne de l'esprit aux gens bêtes. C'est sans doute celui qu'il enlève aux gens d'esprit.
epo: Amo donas spriton al stultuloj. Sendube ĝi estas tiu, kiun la amo forprenas de la sprituloj.
fra: Le passé n'est qu'un mensonge.
eng: The past is just a lie.
fra: Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
epo: Lia edzino akompanas lin, kien ajn li iru.
fra: Je n'en avais pas besoin.
rus: Мне оно было не нужно.
fra: Qu'est-ce que vous comprenez par le mot talent?
nnb: Oko kinywa kikahulawamo talent, mwashi ki kwe?
fra: Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.
epo: Vivi kun li ne montriĝis tiel simple.
fra: Cela nous a arrangés.
ber: Aya yeffeɣ fell-aɣ.
fra: Il faut une serviette à Marie.
epo: Manjo bezonas tukon.
fra: Je préférerais vraiment ne pas savoir.
nnb: Sinaganzir’eriminya.
fra: Le train traversa un tunnel.
fin: Juna kulki tunnelin läpi.
fra: J'ai construit une nouvelle maison à mon fils.
kab: Bniɣ axxam amaynut i mmi.
fra: Je connais la vérité.
epo: Mi scias la veron.
fra: As-tu une maison ?
kab: Tesɛiḍ axxam?
fra: Il est plus rusé que sage.
rus: Он скорее хитрый, чем умный.
fra: Fumer est un acte suicidaire.
epo: Fumi estas memmortiga ago.
fra: Est-ce la section art ?
epo: Ĉu ĝi estas la sekcio pri arto?
fra: Il ne s’agit que d’un voyage d’affaires de deux semaines.
rus: Это всего лишь двухнедельная командировка.
fra: Pourrais-je vous poser d'autres questions ?
kab: Zemreɣ ad kent-in-fkeɣ isteqsiyen nniḍen?
fra: Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.
eng: Silence is worth gold, but not when you're trying to learn a foreign language.
fra: Comment ai-je laissé ça survenir ?
epo: Kiel mi lasis tion okazi?
fra: Il est prêt à travailler.
epo: Li pretas labori.
fra: Ça me fait mal quand j'urine.
epo: Tio doloras min, kiam mi urinas.
fra: Je veux rendre mes parents fiers.
kab: Bɣiɣ ad rreɣ imwalan-iw ttzuxxun yess-i.
fra: Je pense que tu aimes parler de baseball.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas paroli pri bazopilkado.
fra: Où l'avez-vous oublié ?
rus: Где вы его забыли?
fra: Je suis peut-être vieux, mais pas fou.
swc: Niko mzee labda lakini siko mwendabazimu.
fra: L'an dernier, il a passé trois mois à la mer.
epo: Pasintjare li pasigis tri monatojn ĉe la maro.
fra: Ne nous résiste pas !
kab: Ur ɣ-d-ttqazam ara!
fra: J'ai envie de jouer aux échecs avec Tom.
epo: Mi deziras ŝakludi kun Tomo.
fra: Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vus.
epo: Jam de longe ni ne vidis unu la alian.
fra: Dan va libérer les prisonniers.
ber: Dan ad d-iserreḥ i yimeḥbas.
fra: Ils reconnurent sa voix.
rus: Они узнали его голос.
fra: Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.
epo: Mi memoras aŭdi tiun rakonton jam unu fojon.
fra: Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
deu: Wir haben eine arme kleine Katze im Hof gefunden.
fra: Aucun souci.
kab: Kkes aɣbel.
fra: Un grand homme ne se soucie pas de son apparence.
epo: Grandfamulo ne zorgas pri sia aspekto.
fra: Ma grand-mère a rencontré mon grand-père dans un café.
rus: Моя бабушка познакомилась с моим дедушкой в кафе.
fra: Si tu veux travailler, travaille.
rus: Если хочешь работать, работай.
fra: Je regrette ma décision.
nld: Ik heb spijt van mijn besluit.
fra: J'aime mon café fort.
bre: Me a gav mat ar c'hafe kreñv.
fra: J'ai déjà vu le film.
nnb: Nabirilhebya ekombakithi.
fra: J'apprécierais que vous puissiez le faire.
epo: Plaĉus al mi, se vi povus fari tion.
fra: L'expérience semblait bien se dérouler.
epo: La eksperimento ŝajnis iri glate.
fra: La guerre n'est pas un désastre comme un tremblement de terre ou un tsunami. Elle ne vient pas sans avertissement.
jpn: 戦争は地震や津波といった災害とは違う。それは前触れもなくやって来たりはしない。
fra: Ton amitié est précieuse.
oci: Ton amistat es preciosa.
fra: Nous avons acheté la guitare dans le magasin.
rus: Мы купили гитару в магазине.
fra: C'était leur but depuis le début.
rus: Это была их цель с самого начала.
fra: Tu n'as pas eu de nausées.
epo: Vi ne sentis naŭzon.
fra: La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.
lin: Kimundele, na ndenge ya solo ya nkombo, ezali te mpo na kobakisa mposa, kasi kokitisa yango na makasi te. Oyo kaka nde ememaka esengo ya solo, esengo ya solo.
fra: Le président réassermenter ses ministres.
kab: Aselway atan yettɛawad-asen i yineɣlafen-nnes.
fra: Nous nous arrêtons à la prochaine aire de repos.
deu: Wir halten an der nächsten Raststätte an.
fra: Est-ce que c'est une fleur ?
epo: Ĉu tio estas floro?
fra: Il manque la huitième.
tha: อันที่แปดหายไป
fra: Ravi de te connaître, Ken.
epo: Mi ĝojas konatiĝi kun vi, Ken.
fra: La médecine s'intéresse à la santé humaine et au traitement des maladies.
kab: Tujjya tettarra lwelha-s ɣer tezmert n umdan d udawi n waṭṭanen.
fra: Où est passé mon rasoir électrique ?
deu: Wo ist mein elektrischer Rasierer geblieben?
fra: J'ai un peu mal au cou.
kab: Teqreḥ-iyi ciṭ temgerṭ-iw.
fra: Marie n'avait aucune raison d'être en colère.
kab: Tella Marie ur sɛi ara ssebba s wayes ara terfu.
fra: Je lui ai demandé pourquoi elle pleurait.
rus: Я спросил у неё, почему она плачет.
fra: Elle lui parle toujours français.
rus: Она всегда говорит с ней по-французски.
fra: Arrête de faire comme si tout allait bien ! Ce n'est pas le cas.
epo: Ĉesu agi, kvazaŭ ĉio irus glate! Tute ne estas tiel.
fra: J'aime comment Tom fait ça.
epo: Mi ŝatas, kiamaniere Tomo realigas tion.
fra: J'étudie l'anglais car j'ai l'intention d'aller en Amérique.
epo: Mi studas la anglan, ĉar mi intencas iri al Usono.
fra: « Où habitez-vous ? » « J'habite en Angleterre. »
rus: "Где Вы живёте?" - "Я живу в Англии".
fra: Les écureuils sont de très bons grimpeurs.
kab: Inzaḍ d wid ilebbsen mliḥ.
fra: Tu n'es pas meilleur que moi pour te souvenir de choses.
nld: Je bent niet beter dan ik in het onthouden van dingen.
fra: Il n'est pas étudiant.
deu: Er ist kein Student.
fra: Chacun son paradis.
kab: Yal wa s lǧenna-s.
fra: Les résultats ont été spectaculaires.
epo: La rezultoj estis rimarkindaj.
fra: Il semble incapable de se sortir rapidement de ses problèmes.
epo: Li ŝajnas nekapabla rapide elturniĝi el siaj problemoj.
fra: Si tu dépasses les cent points, tu seras promu dans la ligue supérieure.
deu: Wenn du mehr als hundert Punkte schaffst, wird du in die Oberliga aufgenommen.
fra: Je doute que vous compreniez.
rus: Сомневаюсь, что вы понимаете.
fra: Celui-ci est le nôtre.
kab: Ta d ayla-nneɣ.