ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Votre sœur a appelé.
rus: Ваша сестра звонила.
fra: Cela vient d'Espagne.
nld: Het is van Spanje.
fra: Je me demande ce qu'il peut trouver à une fille comme moi.
epo: Mi scivolas, kion do li trovas ĉe tia knabino, kia mi.
fra: J'ai acheté du pain frais.
oci: Ai crompat de pan tendre.
fra: Il nous a violemment tancé.
rus: Учитель здорово нас отчитал.
fra: Il est fier d'avoir été éduqué aux États-Unis.
deu: Er ist stolz darauf, dass er in den USA ausgebildet worden ist.
fra: L'incident s'est produit à minuit.
deu: Der Vorfall trug sich um Mitternacht zu.
fra: Vous n'auriez jamais dû venir ici.
epo: Vi neniam devintus veni ĉi tien.
fra: Ne m'apporte pas de fleurs.
rus: Не приноси мне цветов.
fra: Les Espagnols arrivent en France comme réfugiés politiques, à cause de la dictature de Franco.
ita: Gli spagnoli arrivano in Francia a causa della dittatura di Franco come rifugiati politici.
fra: Ça leur suffit.
epo: Tio kontentigas ilin.
fra: N'as-tu rien à faire ?
rus: Тебе нечем заняться?
fra: Elle m'a dit que je pourrais dormir sur le canapé.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi povos dormi sur la kanapo.
fra: Vous avez cinq nouveaux messages.
rus: У вас пять новых сообщений.
fra: La terre arable est la terre qui peut être employée pour faire pousser des cultures.
epo: Plugebla grundo estas la tero, kiun oni uzas por kreskigi kultiveblajn plantojn.
fra: Bientôt une foule se rassembla autour de lui.
epo: Baldaŭ homamaso kuniĝis ĉirkaŭ li.
fra: Ils cassaient les verres.
rus: Они разбивали стаканы.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi il pleure.
epo: Mi tute ne scias la kialon de lia plorado.
fra: D'où une bouteille thermos sait-elle comment garder chaudes des choses chaudes et froides, des froides ?
rus: Откуда термос знает, как горячее сохранять горячим, а холодное холодным?
fra: Je dois aller aux toilettes !
epo: Mi iru necesejen!
fra: Tom n'arrachait pas les pommes de terre.
ber: Tom ur yelli iqelleɛ-d lbaṭaṭa.
fra: Quelqu'un vous attend dehors.
rus: Вас ждут снаружи.
fra: Elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.
kab: Tella tennum tettruḥ ɣer usalay ass n lḥedd.
fra: Vous avez tous les deux raison.
deu: Ihr habt alle beide recht.
fra: J'étais grosse comme vous.
rus: Я была такая же толстая, как вы.
fra: Fais la bise à tes parents.
rus: Поцелуй родителей.
fra: Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
cmn: 她生了一个健康的宝宝。
fra: J'aime le vin rouge.
fin: Pidän punkusta.
fra: Il est capable de courir trente kilomètres sans se fatiguer.
rus: Он может пробежать тридцать километров и не устать.
fra: Tu n'es pas Américain?
epo: Ĉu vi ne estas usonano?
fra: Je me suis préparé bien à l'avance.
epo: Mi preparis min kun granda anticipo.
fra: C'est un secteur porteur.
epo: Ĝi estas profitodona sektoro.
fra: Certaines fins sont heureuses, d'autres nécessaires.
epo: Iuj finoj estas feliĉaj, aliaj necesaj.
fra: Il y avait deux femmes à bord.
deu: Es waren zwei Frauen an Bord.
fra: Leurs parents sont plus âgés que les nôtres.
spa: Sus padres son mayores que los nuestros.
fra: Ce que nous voulons, ce n'est pas leur souci.
rus: Их не волнует, чего мы хотим.
fra: Tom est le seul qui peut sauver le monde.
epo: Tom estas la sola, kiu kapablas savi la mondon.
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?
epo: Kiom longa estas la distanco de ĉi-tie ĝis la hotelo?
fra: Elles adoreront Dieu.
ber: Ad ɛebdent Ṛebbi.
fra: L'italien n'est pas difficile.
rus: Итальянский не сложный.
fra: Tu devrais consulter un médecin.
oci: Deuriás consultar un mètge.
fra: Il peut neiger dans la soirée.
deu: Es kann am Abend schneien.
fra: Il commence à me plaire celui-là !
rus: А он начинает мне нравиться!
fra: Est-ce que vous savez ce que Tom va dire ?
kab: Teḥṣamt d acu ara d-yini Tom?
fra: Combien d'argent avez-vous sur vous ?
cmn: 您身上有多少钱？
fra: Où est tout le monde ?
kab: Anda-ten medden-nni irkelli?
fra: Les prix vont encore monter.
epo: La prezoj daŭre plialtiĝos.
fra: À qui est ce livre ?
deu: Wem gehört das Buch?
fra: Je m'en occupe personnellement.
epo: Mi persone zorgas pri tio.
fra: Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
fin: Rakastuitko sinä häneen heti kun näit hänet?
fra: Tom a suivi les traces de son père et est devenu avocat.
rus: Том пошёл по стопам отца и стал адвокатом.
fra: Il n'y a plus de pommade.
epo: Ne plu estas pomado.
fra: Elles marchaient à quatre pattes.
eng: They were walking on all fours.
fra: Je n'ai que la moitié des livres qu'il a.
deu: Ich habe nur halb so viel Bücher wie er.
fra: On peut atteindre ce but par deux voies différentes.
swc: Tunaweza fikia iyi lengo kwa kutumia njia mbili tafauti.
fra: J'ai cru que c'était un hôpital.
eng: I thought it was a hospital.
fra: Devrais-je prendre cela comme un compliment ?
epo: Ĉu mi konsideru tion komplimento?
fra: Je n'ai pas oublié ta trahison.
avk: Va rinafa relmera me al vulkú.
fra: À quel point sommes-nous sûrs qu'il ne nous a pas menti ?
swc: Ni kwa kiasi gani tuko na uhakika kama hakutudanganya.
fra: Jouis de ta vie !
pes: از زندگیت لذت ببر.
fra: Un de mes rêves est de voir un jour l'aurore boréale.
deu: Einer meiner Träume ist, eines Tages ein Nordlicht zu sehen.
fra: Ce qui m’a mis la puce à l’oreille c’est quand, à la fin du chapitre, son fils est revenu.
epo: Kio vekis komprenon ĉe mi, estas kiam lia filo revenis je la ĉapitrofino.
fra: Maintenant que nous avons investi notre nouvelle maison, je dois informer le bureau de poste du changement d'adresse.
swc: Sasa kwa kuwa tumehamia ku nyumba yetu mpya, inaomba nifahamishe posta juu ya mabadiliko ya anwani.
fra: Tout le monde le fait, donc ça va.
rus: Все так делают, так что ничего.
fra: Les chiens aboient et la caravane passe.
epo: Hundoj bojas, karavano vojas.
fra: Aujourd'hui, vous êtes restés chez vous.
rus: Сегодня вы остались дома.
fra: Ne mets rien d'autre dans le coffre.
rus: Не клади больше ничего в багажник.
fra: Je n'ai pas besoin de cours d'histoire.
epo: Mi ne bezonas kursojn pri historio.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps.
eng: We've wasted no time.
fra: La vie m'est insupportable.
rus: Жизнь для меня невыносима.
fra: Ne t'en fais pas pour eux !
kab: Ur ttqelliq ara iman-ik fell-asen!
fra: Elle a vieilli.
epo: Ŝi maljuniĝis.
fra: Je suis en train de voir que ça va être impossible.
epo: Mi nun konstatas, ke tio ne eblos.
fra: Arrête d'être toujours révérencieux avec les gens parce qu'ils sont riches ou puissants. Ça te rend pathétique, vraiment !
nnb: Lhekitsoman'abandu kusangwa nibatheke kutse bawit'obutoki. Bikalheka iwahangyahangya, kundu !
fra: Pouvez-vous citer les situations dans lesquelles un supérieur doit donner un ordre direct ?
epo: Ĉu vi povas citi la situaciojn, ĉe kiuj inspektisto devas doni rektan ordonon?
fra: Outre le fait de gagner de l'argent, je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier.
epo: Krom enspezo min neniom interesas senmoveblaĵoj.
fra: Vous allez l'essayer.
ber: Ad tarmemt aya.
fra: Je cherche un cadeau à offrir à mon ami.
epo: Mi serĉas ion por fari donacon al mia amiko.
fra: Voulez-vous parier là-dessus ?
kab: Tebɣiḍ ad k-ṭawleɣ?
fra: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
nnb: Ngambe iwatsuka aho naho.
fra: Dans la langue parlée il y a les gestes et le langage corporel.
epo: Kun la parola lingvo iras la gesta kaj la korpa lingvaĵoj.
fra: Appelez-moi quand vous pouvez.
rus: Позвоните мне, когда сможете.
fra: La vie est comme on la fait.
epo: La vivo estas tia, kia oni faras ĝin.
fra: Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?
ukr: Що це за велика будова перед нами?
fra: Ces gâteaux sont en forme d'étoile.
epo: Tiuj kukoj estas stelformaj.
fra: Mon oncle vient me voir de temps en temps.
epo: Mia onklo vizitas min de tempo al tempo.
fra: Vous allez vous doucher.
ber: Ad teddumt ad teccucfemt.
fra: L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
epo: La oranĝo lasis strangan guston en mia buŝo.
fra: Il a acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Li aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: Je ne l'ai pas acheté parce que c'était trop cher.
swc: Siku huza sababu ilikuwa bei mingi.
fra: Le comité est formé de quatre membres.
epo: La komitato konsistas el kvar anoj.
fra: Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !
epo: Kiel ni povus esti seriozaj al la mondo, dum la mondo mem estas tiel ridinda!
fra: Ma meilleure amie, c'est Sophie.
deu: Meine beste Freundin ist Sophie.
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici ?
pcd: Pourquoé t 'n'tassis pon ichi ?
fra: Ils se mirent à rire tous ensemble.
kab: Bdan ttaḍsan merra ɣef tikelt.
fra: Ne reste pas près de la fenêtre.
kab: Ur ttɣimi ara ɣer yiri n ṭṭaq.
fra: Tu arrivais à temps.
ber: Telliḍ tettawḍeḍ-d deg wakud.
fra: C'est une zone grise de la loi.
swc: Ni sheria ya kipekee kwenye kitabu ya sheria.
fra: Est-ce que tu aimes les petits pois ?
deu: Magst du Erbsen?
fra: Ces stylos sont à lui.
deu: Die Kugelschreiber gehören ihm.
fra: Je vais aux toilettes.
epo: Mi iras en la necesejon.
fra: Mes félicitations du fond du cœur !
nnb: Namabasima omo muthima !
fra: Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de m'habiller ?
epo: Kio ne glatas en mia maniero vesti min?
fra: Tom n'a pas besoin de se dépêcher.
rus: Том может не торопиться.
fra: Quittez cette livrée de mélancolie et de misère qui obombre vos avantages naturels et vous inspire une injuste défiance de vous-même.
kab: Kkes tasuredt-nni n uneɣni d lmeḥna i d-yerran tili ɣef ayen yufraren deg-k s tumast terra-k tettkukruḍ iman-ik ur tuklaleḍ.
fra: Merci de m'avoir corrigé ma phrase.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tesseɣtam tafyirt-inu.
fra: Elles utilisent toujours ce téléphone ?
rus: Они по-прежнему пользуются этим телефоном?
fra: J'aimerais revoir mes amis d'enfance.
rus: Я хотел бы снова увидеть своих друзей детства.
fra: Tom a été très surpris par la nouvelle.
ber: Tom yessewhem-it mliḥ yisali-nni.
fra: Elles arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
kab: Wwḍent-d swaswa di lawan n tmacint taneggarut.
fra: Excepté pour la prononciation, tout le monde peut correctement parler le français.
epo: Escepte de la prononcado ĉiu povas perfekte paroli la francan.
fra: Disposer des statistiques de traductions par langue serait un luxe inouï !
spa: ¡Disponer de estadísticas de traducción por cada lengua sería un lujo increíble!
fra: Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
deu: Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
fra: Elle est dégoûtée de ses résultats aux exams.
eng: She's gutted by her exam results.
fra: Elle se rendit à Paris pour étudier la musique.
epo: Ŝi iris al Parizo por studi muzikon.
fra: J'ai d'autres questions pour toi.
kab: Ɣur-i isteqsiyen nniḍen i kečč.
fra: Je ne suis pas intéressée, désolée.
deu: Ich bin nicht interessiert, tut mir Leid.
fra: Tu as peur d'aller à la maison, n'est-ce pas ?
kab: Tuggadeḍ ad truḥeḍ ɣer uxxam, yak?
fra: Je ne sais pas jouer aux échecs.
swc: Sijui kucheza mchezo wa échecs.
fra: T'es un gamin bizarre.
kab: Yiwen n weqrur deg-k weḥd-s.
fra: Je ne sais pas vraiment ce qui se passait.
nnb: Sinyasi ebyabyabikalaba.
fra: Je suis incapable de cuisiner.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssewweɣ.
fra: Ne vous occupez donc pas de votre famille ! On n'arrive jamais à la satisfaire.
epo: Ne zorgu do pri via familio! Ĝi estas neniam kontentigebla.
fra: J'habite à Kyoto maintenant.
kab: Tura zedɣeɣ di Kyoto.
fra: Mon pays est le monde et ma religion est de faire le bien.
epo: Mia lando estas la mondo, kaj mia religio estas bonfarado.
fra: Que vous êtes lent !
rus: Какой Вы медленный!
fra: La mère oiseau a ramené des vers pour ses oisillons.
epo: La birda patrino kunportis vermojn por siaj birdidoj.
fra: N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
epo: Ne forgesu kunligi vian personan foton al la kandidatiĝilo.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi povos realigi tion por mi.
fra: Je t'attends à Turin !
epo: Mi atendas vin en Torino!
fra: Elle déborde de bonheur.
epo: Ŝi eksplodas pro feliĉo.
fra: Je ne vais pas pouvoir voler ce jour-là.
epo: Mi ne povos flugi tiun iaman tagon.
fra: L'accident m'appris la prudence.
rus: Авария научила меня осторожности.
fra: Qu’en pensent ces crétins ?
ita: Che ne pensano questi cretini?
fra: Ça, c'est la vie à cent à l'heure !
kab: D ddunit yessḍen!
fra: Je me suis mis en tête de trouver une meilleure solution.
kab: Greɣ deg lbal ad d-afeɣ tifrat xir n tin.
fra: Est-il vraiment à moi ?
rus: Он действительно мой?
fra: Il y a un million de façons de faire ça.
rus: Существует миллион способов это сделать.
fra: On dit souvent que rien n'est plus précieux que le temps.
epo: Ofte estas dirite, ke nenio estas pli valora ol tempo.
fra: Pouvez-vous me prendre à bord ?
epo: Ĉu vi bonvolas akcepti min sur via ŝipo?
fra: Tu lis le blog de Tom ?
epo: Ĉu vi legas la blogon de Tomo?
fra: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
eng: You aren't very good at maths.
fra: Personne n'y va plus.
epo: Neniu iras plu tien.
fra: Je ne pensais pas que tu serais nerveux.
rus: Я не думал, что ты разнервничаешься.
fra: Un moratoire a été imposé sur la discussion de ce sujet.
eng: A temporary suspension has been imposed on discussion of this subject.
fra: Tu n'es plus ici.
ber: Ur kem-mazal ara da.
fra: Notre instituteur disait hier que nous aurions aujourd'hui une épreuve écrite.
nnb: Omukangirirya wethu mwathuvwirire muligholo ngoko thulwendiyira munavwire amalengwako awerisaka.
fra: Ne vous en faites pas pour le travail.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la laboro.
fra: Ils abandonnaient leurs enfants.
ita: Loro hanno abbandonato i loro figli.
fra: Quand j'étais enfant, mes parents m'accompagnaient à l'école chaque matin.
rus: Когда я был маленьким, родители каждый день провожали меня в школу.
fra: Tom ne voulait pas que Marie sorte avec d'autres types.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit anderen Männern ausgeht.
fra: C'est lui qui a dit : "Celui qui viendra après moi a été fait mon supérieur, parce qu'il était avant moi".
epo: Li estas tiu, kiu diris: "Tiu, kiu venos post mi, fariĝis mia superulo, ĉar li estis antaŭ mi".
fra: Le temps passe sans qu’on se rende compte.
spa: El tiempo pasa sin que nos demos cuenta.
fra: Bavarder pendant un concert est grossier.
rus: Болтать во время концерта невежливо.
fra: Il fait encore chaud.
kab: Mazal yeḥma lḥal.
fra: Je parle probablement mieux français que Tom.
epo: Mi probable pli bone parolas la francan ol Tomo.
fra: Es-tu pour ou contre mon projet ?
rus: Ты за или против моего плана?
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
cmn: 我想要棕色的鞋，不是黑色的。
fra: Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
deu: Eine Eisenbahnbrücke ist schon über dem Fluss im Bau.
fra: Votre religion ne me convient pas.
rus: Ваша религия мне не подходит.
fra: Je donnai dix balles de pourboire au taxi pour m'avoir emmené à l'heure à l'aéroport.
nnb: Mwanamhere eshosend’ikumi okoyo wandwala echivugha cherisu.
fra: Elles auront froid.
epo: Al ili estos malvarme.
fra: Je suppose que vous avez des idées quant à la manière de traiter cette affaire.
kab: Ad d-iniɣ tesεiḍ kra n tikta ɣef amek ara d-nelhu d taluft-a?
fra: Leurs chanteuses sont mieux que les vôtres.
rus: Их певицы лучше, чем ваши.
fra: Quel garnement !
kab: Ata ukenfiẓ!
fra: Je me suis tenu debout.
nnb: Monahangana.
fra: Je ne vous fais pas attendre.
deu: Ich lasse Sie nicht warten.
fra: Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.
epo: Ŝajne pasas ne unu tago sen militanonco de ĵurnaloj.
fra: Comment est-ce, vivre dans votre pays ?
epo: Kion oni sentas, vivante en via lando?
fra: Tu peux mettre le chauffage, si tu as froid.
epo: Vi povas ekfunkciigi la hejtadon, se vi sentas malvarmon.
fra: Marie va s'en charger elle-même.
ber: D Marie s timmad-nnes ara d-yelhun yid-s.
fra: Quand j'avais six ans, mon grand-père m'a emmené dans un jardin zoologique.
deu: Als ich sechs Jahre alt war, führte mich mein Großvater in einem Tierpark.
fra: Des substances soporifiques avaient été mêlées aux aliments que nous venions de prendre.
epo: Dormigaj substancoj estis kunmiksitaj kun la nutraĵoj, kiujn ni ĵus manĝis.
fra: Il y a pourtant un problème.
kab: Yerna yella wugur.
fra: Tu es à la fois très mignonne et très sympa.
nnb: Ghutsemesirie na kandi uli mwenge kundu.
fra: L'écriture est la peinture de la voix.
pes: نوشتار نقاشی صداست.
fra: Ensuite elle s’est tue.
swe: Sedan tystnade hon.
fra: Nous nous faisions des illusions.
rus: Мы строили иллюзии.
fra: Je ne voulais pas me lever tôt.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad d-kkreɣ zik.
fra: Je n'ajoute jamais de sucre dans mon café.
kab: Werǧin rennuɣ ssker i lqahwa-w.
fra: Je ne peux abandonner sans combat.
epo: Mi ne povas kapitulaci sen lukti.
fra: Il a oublié son téléphone.
rus: Он забыл свой телефон.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur.
gcf: Lajan pa ka achté lanmou.
fra: Ce dont tu as besoin, en un mot, c'est de patience.
rus: Одним словом, всё, что тебе нужно, - это терпение.
fra: Marie lit à longueur de temps.
epo: Manjo legas kontinue.
fra: Tom est vraiment grand.
epo: Tomo estas vere granda.
fra: J'ai essayé de nager dans la rivière.
kab: Ɛerḍeɣ ad εummeɣ deg wasif.
fra: Si haut que l'on soit assis, on n'est jamais que sur son derrière !
eng: No matter how high you are sitting, you are always on your behind!
fra: Les hommes sont des égoïstes.
kab: D inasafen yirgazen.
fra: Nous resterons ici comme notre patron nous l'a ordonné.
ber: Ad neqqim da, akken ay aɣ-yumeṛ ukerwa-nneɣ.
fra: Ton assiette est sale.
kab: Ur trad ara tḍebsit-ik.
fra: Comment va ta petite sœur ?
rus: Как поживает твоя младшая сестра?
fra: Continuez à courir.
bre: Kendalc'hit da redek.
fra: Nos enfants sont à l'école.
ile: Nor infantes es in li scola.
fra: Ils ont pris leur petit-déjeuner dans la cuisine.
rus: Они позавтракали на кухне.
fra: Tom parle le français couramment.
epo: Tomo flue parolas la francan.
fra: Un verre d'eau, s'il vous plaît.
epo: Glason da akvo mi petas.
fra: Je crois que je vais prendre quelques vacances cette semaine.
epo: Mi kredas, ke mi iomete ferios ĉi-semajne.
fra: Marc a posté sa lettre.
rus: Марк бросил своё письмо в почтовый ящик.
fra: Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.
epo: Tiu bovaĵo estas ege mola. Ĝi proprasence fandiĝas enbuŝe.
fra: As-tu fait tes devoirs ?
jpn: 宿題やった？
fra: Nous reculâmes face à l'offensive ennemie.
kab: Nwexxer zdat ucengu i d-iẓedmen.
fra: Elle a vécu à Alger pendant plus d'un an.
rus: Она прожила в Алжире больше года.
fra: Elles ont acheté une maison avec piscine.
epo: Ili aĉetis domon kun naĝejo.
fra: Mais elle est bien cette phrase !
epo: Sed vere trafa estas tiu frazo!
fra: Thomas a été candidat à l'émission Des chiffres et des lettres.
nnb: Thomas mwakabya mughuma ghokobandisangira oko kihindi ekye mighanzo nebisako.
fra: Il ne s'intéresse pas à l'art.
kab: Ur s-d-yecliɛ ara seg tẓuṛi.
fra: Les choses sont devenues très compliquées.
rus: Всё стало очень сложным.
fra: Il leur a envoyé un mot.
rus: Он послал им записку.
fra: Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.
swc: Jeff anawaza hatapendaka tena.
fra: Dans ma chambre il y a une grande armoire.
deu: In meinem Zimmer steht ein großer Schrank.
fra: On s'est déjà vu ?
kab: Nemlal yiwet n tikkelt?
fra: Il reçoit un bon salaire.
kab: Yettaɣ lexlaṣ yelha.
fra: L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.
oci: L'aiga fasiá pas que començar a rire quand ajustèt los ingredients.
fra: Il est apte à ce travail.
kab: Yewtel i uxeddim-agi.
fra: Parlons de l'Algérie.
ukr: Поговорімо про Алжир.
fra: Tu dois lui prêter attention.
rus: Ты должен обратить на него внимание.
fra: Il fut accusé de meurtre.
epo: Li akuziĝis pri murdo.
fra: La plupart des soldats portaient du vert.
kab: Tugett n yiserdasen ttlusun s yini adalan.
fra: La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.
eng: The street is too narrow for the passage of automobiles.
fra: Ça a une odeur d'ammoniac.
rus: Пахнет аммиаком.
fra: Quel est ton auteur préféré ?
cmn: 你最喜欢的作家是谁？
fra: Quel plaisir de vous avoir parlé.
rus: Какое удовольствие было с вами поговорить!
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
kab: « Efk-iyi-d tisent s ixef-ik. » « Hax. »
fra: Il faut beaucoup d'électricité pour satisfaire les besoins énergétiques d'un pays.
epo: Necesas multe da elektro por kontentigi la energiajn bezonojn de lando.
fra: C'est un arbre centenaire.
rus: Это столетнее дерево.
fra: Tu n'amuses pas les enfants.
ber: Ur tessedhayed igerdan.
fra: Veux-tu un petit gâteau?
epo: Ĉu vi deziras kuketon?
fra: Pourquoi es-tu même ici ?
rus: Что ты вообще тут делаешь?
fra: Je ne suis toujours pas marié.
epo: Mi ankoraŭ ne estas edziĝinta.
fra: C'est un essai politique brillant, enlevé.
swc: Ni utaidi wasiasa nzuri, wa ku nyayuwa juu.
fra: Est-ce que tout le monde est heureux maintenant ?
kab: Thennam akk tura?
fra: Tom racontait des blagues.
epo: Tomo rakontis ŝercojn.
fra: Dois-je commencer immédiatement ?
rus: Мне начать прямо сейчас?
fra: Elle était dans un état pitoyable.
kab: Tella deg yir ḥala.
fra: Regarde ! Le train est là !
spa: ¡Mira! ¡El tren está allí!
fra: Le pouvoir raciste algérien a assassiné 128 jeunes kabyles qui revendiquaient l'enseignement de leur langue en 2001.
swc: Serkali ya Aljeria yenyi ubaguzi ya rangi iliwauwa vijana 128 walikuwa wanapigania luga yao ifundishwe mu mwaka wa 2001.
fra: Je jouissais de beaucoup de bon sens lorsque j'étais jeune mais cela semble s'être essoufflé.
epo: Mi havis multan inspiron en mia junaĝo sed ĝi ŝajne senspiriĝis.
fra: J’ai chargé la marchandise.
ber: Ɛebbaɣ alzazen-nni.
fra: Elle est un stratège impitoyable.
epo: Ŝi estas senkompata strategiisto.
fra: Merci, mais je ne suis pas intéressé.
rus: Спасибо, но мне не интересно.
fra: Allez, du nerf !
nld: Kom op, vooruit!
fra: Vous étiez si forte.
epo: Vi estis tiel forta.
fra: Ils nourrissent les animaux du zoo.
rus: Они кормят животных в зоопарке.
fra: Eh bien, tu viens ?
kab: Amek ihi, ad d-taseḍ?
fra: Je ne dupe personne.
ber: Ula d yiwen ur as-ttkellixeɣ.
fra: Il vient juste d'acheter une voiture d'occasion.
epo: Li ĵus aĉetis nenovan aŭton.
fra: Toutes les idées que vous exposez séduisent vos élèves.
epo: Ĉiuj ideoj de vi proponitaj plaĉas al niaj lernantoj.
fra: Oui, je comprends.
rus: Да, понимаю.
fra: Y croire ou bien ne pas y croire ?
rus: Верить этому или не верить?
fra: Marie a deux belles joues rouges.
eng: Mary has two beautiful red cheeks.
fra: À qui appartient cet appartement ?
epo: Al kiu apartenas tiu loĝejo?
fra: Une opinion est un choix que l'on fait en ne connaissant qu'une partie des choses, en supposant qu'on en voit le tout et le tout des conséquences.
deu: Eine Überzeugung ist nichts anderes als eine Wahl, die man trifft, obwohl man nur Teilaspekte kennt, aber unterstellt, man überschaue das Ganze mit all seinen Konsequenzen.
fra: Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
kab: Nekk seg wid iḥemmlen ad xemmemen ɣef lumuṛ s tirrin n ddhen.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
epo: Tiu malseka vetero tedas min.
fra: J'y vais tous les ans.
epo: Mi tien iras ĉiujare.
fra: Tu veux faire une promenade ?
nld: Wil je een wandeling maken?
fra: C'est tout ce que je sais.
oci: Es tot çò que sabi.
fra: Range ta piaule !
nld: Maak je stulpje schoon!
fra: Il semble qu'il ait été riche.
cmn: 他好像过去很有钱。
fra: Vous aimez votre travail, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas vian laboron, ĉu ne?
fra: Le jour se divise en matin, matinée, midi, après-midi, soir et nuit.
swc: Siku inagawanyika kati ya asubuhi, ma asubuhi, muchana, kisha saa sita ya muchana, jioni na usiku.
fra: Vous n'aurez pas raison.
ber: Ur tseɛɛum lḥeqq.
fra: Les gens ont un droit absolu de vivre en sécurité dans leur propre pays.
epo: La homoj disponas absolutan rajton vivi en sia propra lando.
fra: Le bateau se dirige vers le port.
rus: Корабль идёт в порт.
fra: Tim est juché sur son éléphant.
epo: Tim alte rajdas sur sia elefanto.
fra: Tu as acheté un manteau cher.
rus: Ты купила дорогое пальто.
fra: C'est la personne dont j'ai parlé l'autre jour.
epo: Ŝi estas la persono, pri kiu mi parolis al vi antaŭ nelonge.
fra: J'aime jouer dans le jardin.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ di tebḥirt.
fra: Elle n'a aucun droit de faire ça.
rus: У неё нет на это никакого права.
fra: Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
kab: Yedder tuget n tudert-is di beṛṛa n tmurt.
fra: Je me suis bien amusé pendant la fête.
epo: Mi bone amuziĝis dum la festo.