ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nno: Snakk litt rolegare, er du snill.
fin: Voisitko puhua vähän rauhallisemmin?
nno: Eg har noko viktig å snakke med deg om.
fin: Minä haluan keskustella kanssasi eräästä tärkeästä asiasta.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: Minä en ole vielä lukenut kaikkia niitä kirjoja.
nno: Han veit kor me bur.
fin: Hän tietää missä asumme.
nno: Z er den siste bokstaven i alfabetet.
eng: Z is the last letter of the alphabet.
nno: Det er mange franske bøker på biblioteket.
dan: Der er mange franske bøger på biblioteket.
nno: Dei andre kjem om nokre få minutt.
fin: Muut tulevat muutaman minuutin päästä.
nno: Eg veit ikkje korleis eg skal tolke orda hans.
fin: En tiedä miten minun pitäisi tulkita hänen sanansa.
nno: Bjeffar hunden din til han?
fin: Haukkuuko koirasi hänelle?
nno: Ikkje et på minst tre timar.
fin: Älkää syökö ainakaan kolmeen tuntiin.
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
swe: Kan du inte prata engelska?
nno: Tom sitt firma importerer kaffi frå Brasil.
fin: Tommin firma maahantuo kahvia Brasiliasta.
nno: Eg synest tre år er lenge.
fin: Minun mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.
nno: Konserten blei direktesend.
fin: Se konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
nno: Tom klarte ikkje å finne ein plass å parkere.
fin: Tomi ei onnistunut löytämään parkkipaikkaa autolleen.
nno: Kor kjem du frå?
fin: Mistä sää tuut?
nno: Får eg lov til å skrive med denne pennen?
deu: Darf ich mit diesem Stift schreiben?
nno: Eg opna eska - ho var tom.
eng: I opened the box; it was empty.
nno: Kvifor skjer du opp kjøtet?
fin: Miksi leikkaat lihaa?
nno: Eg er Gregor.
fin: Minä olen Reijo.
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Minä avasin laatikon — se oli tyhjä.
nno: Kan du skriva?
fin: Osaatko kirjoittaa?
nno: Vegen er for smal for bilar.
fin: Tie on liian kapea autoille.
nno: Eg trur systrene dine vil lika denne boka.
fin: Uskon sinun siskojesi pitävän tästä kirjasta.
nno: Z er den siste bokstaven i alfabetet.
fin: Z on aakkosten viimeinen kirjain.
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
eng: You know I love Mary, right?
nno: Brødet er ferskt.
fin: Leipä on tuoretta.
nno: Han har ikkje styrke att.
fin: Hänen voimansa ovat lopussa.
nno: Eg er ikkje ein fransklærar.
hun: Nem vagyok franciatanár.
nno: Far min har aldri vore utanlands.
fin: Minun isäni ei ole ikinä käynyt ulkomailla.
nno: Kan du skriva?
fin: Voitko sinä kirjoittaa?
nno: Kan dette vannet drikkes?
fin: Pystyykö tätä vettä juomaan?
nno: Eg las aldri boka.
fin: En minä lukenut kirjaa ikinä.
nno: Eg bur i sjuande etasje.
fin: Minä asun seitsemännessä kerroksessa.
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovatko kynät kirjoituspöydällä?
nno: Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan ete.
fin: Olen tehnyt listan niistä ruoka-aineista, joita en voi syödä.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En lukenut sitä kirjaa ikinä.
nno: Eg likar det flagget.
fin: Pidän tuosta lipusta.
nno: Eg les denne boka.
deu: Ich lese dieses Buch.
nno: Kva sit du på?
fin: Minkä päällä istut?
nno: Kalkulatoren på bordet er min.
fin: Sillä pöydällä oleva taskulaskin on minun.
nno: Aldri tal stygt om andre.
fin: Älkää koskaan puhuko rumasti toisista.
nno: Gjett kva han fortalde meg.
fin: Arvaa, mitä hän kertoi minulle.
nno: Eg tenkjer på deg heile tida.
fin: Minä ajattelen sinua kaiken aikaa.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: He sanovat, ettei Tom tule tekemään sitä.
nno: Vi ventar gjester i kveld.
fin: Odotamme vieraita tänä iltana.
nno: Fotballkampen blei direktesend på fjernsyn.
eng: The football match was broadcast live on television.
nno: Eg har laga ei liste over folk eg må snakke med.
fin: Olen tehnyt listan ihmisistä, joiden kanssa minun pitää puhua.
nno: Eg såg naboen sin hund laupe rundt på gardsplassen.
fin: Näin naapurin koiran juoksentelevan pihalla.
nno: Eg orkar ikkje dette bråket lenger.
fin: En jaksa tätä melua pitempään.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en ikinä lukenut kirjaa.
nno: Kan du symja under vatn?
hun: Tudsz a víz alatt úszni?
nno: Noko må gjerast!
fin: Jotain on tehtävä!
nno: Han kom i vona om å få sjå deg.
fin: Hän tuli toivoen, että saisi nähdä sinut.
nno: Eg har enno ikkje gjort kva eg vart fortald til å gjera.
fin: En ole vielä tehnyt sitä, mitä minua käskettiin tekemään.
nno: Eg lika å læra Latin da eg gjekk på universitetet.
eng: I enjoyed learning Latin when I went to the university.
nno: Eg trudde du måtte stå opp 7.30 (halv åtte).
fin: Eikö sinun pitänyt nousta 8.30?
nno: Tom lægde sverdet sitt.
fin: Tuomas laski miekkansa.
nno: Vi er imot deg.
fin: Me olemme sinua vastaan.
nno: Eg er sikker på at ingen fylgde etter meg.
fin: Minä olen varma, ettei kukaan seurannut minua.
nno: Eg treng papir.
fin: Mää tarvin paprua.
nno: Tom leitar etter noko.
fin: Tom etsii jotain.
nno: Kven skal du gjeva boka til?
fin: Keille annat kirjan?
nno: Er hesten din svart?
fin: Onko sinun hevosesi musta?
nno: Maria har store augo.
fin: Marialla on isot silmät.
nno: Kva får deg til å seia det?
fin: Mikä saa sinut sanomaan sen?
nno: Kan du skriva?
fin: Osaatko sinä kirjoittaa?
nno: Han prøvde å gå ned.
deu: Er versuchte abzunehmen.
nno: Stjernene byrja koma fram på himmelen.
fin: Ne tähdet alkoivat tulemaan esiin taivaalla.
nno: Eg trur systrene dine vil lika denne boka.
fin: Luulen sinun siskojesi tykkäävän tästä kirjasta.
nno: Vi valde eit hotell nær musea.
fin: Me valitsimme hotellin läheltä niitä museoita.
nno: Tom har alt han treng.
fin: Tommilla on kaikki, mitä hän tarvitsee.
nno: Eg trudde ikkje på han i byrjinga.
fin: Aluksi minä en uskonut häntä.
nno: Nokon spurde om Texas.
fin: Joku kysyi Texasista.
nno: Vi snakka alltid om mange ting etter skulen.
fin: Me puhuimme aina monista asioista koulun jälkeen.
nno: Hellas heiter «Hellas» på gresk.
swe: Grekland heter "Hellas" på grekiska.
nno: Eg trur ikkje på Gud.
fin: Minä en usko Jumalaan.
nno: Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
fin: Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
nno: Takk for maten!
hun: Köszönöm az ételt!
nno: Eg har laga ei liste med ting eg har lyst til å kjøpe.
fin: Olen tehnyt listan asiosta, jotka haluaisin ostaa.
nno: Kor mange bier bur det i ein bikube?
fin: Kuinka monta mehiläistä asuu mehiläispesässä?
nno: Kan ikkje du gå og hente eit par øl til oss?
fin: Etkö sää vois hakee meille parii olutta?
nno: I går kveld høyrde eg på radio.
eng: I listened to the radio last night.
nno: Tom sine auge er blodraude.
fin: Tom'in silmät verestävät.
nno: Tom sitt firma importerer kaffi frå Brasil.
fin: Tommin yhtiö tuo kahvia maahan Brasiliasta.
nno: To sjeler, ein tanke.
fin: Kaksi sielua, yksi suunnitelma.
nno: Kvifor plagar du meg med det?
fin: Miksi sinä vaivaat minua sillä?
nno: La meg hjelpa deg.
hun: Engedd meg, hogy segítsek neked!
nno: Vi kan få ei værmelding kvar dag.
fin: Me voimme saada jokapäiväisen säätiedotuksen.
nno: Tom kunne ikkje symje.
fin: Tom ei voinut uida.
nno: Kniven min er øydelagd.
fin: Veitseni on rikki.
nno: Dei andre kjem om nokre få minutt.
fin: Loput tulevat muutaman minuutin kuluttua.
nno: Fotballkampen blei direktesend på fjernsyn.
fin: Jalkapallo-ottelu lähetettiin livenä televisiossa.
nno: Ser eg tjukk ut?
fin: Näytänkö minä lihavalta?
nno: Eg hatar vinter.
fin: Vihaan talvea.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Minä olen valmiina kymmenen minuutin päästä.
nno: Han rådde meg til å gå der.
fin: Hän neuvoi minua menemään sinne.
nno: Det gjer vondt her.
fin: Tähän sattuu.
nno: Dei gjekk rundt innsjøen.
fin: He menivät järven ympäri.
nno: Kva er meir guddommeleg enn fornufta?
fin: Mikä on jumalaisempaa kuin järki?
nno: Eg treng kaffi.
fin: Minä tarvitsen kahvia.
nno: Du kan lite på han til ein viss grad, men ikkje heilt.
fin: Voit luottaa häneen tiettyyn pisteeseen asti, mutta et täysin.
nno: Eg har bestemt meg for å gå.
fin: Minä olen päättänyt mennä.
nno: Det er ikkje den typen sjukdom som set livet ditt i fare.
fin: Se ei ole hengenvaarallinen sairaus.
nno: Tom seier han likar det.
fin: Tomi sanoo, että hän tykkää siitä.
nno: Jenta les under treet.
fin: Se tyttö lukee puun alla.
nno: Det er sannsynleg at ho kjem.
fin: On todennäköistä, että hän tulee.
nno: Kalkulatoren på bordet er min.
fin: Se pöydällä oleva taskulaskin on minun.
nno: Ho er rett bak deg.
fin: Hän on aivan sinun perässäsi.
nno: Neste veke skal eg besøkja Nara.
deu: Nächste Woche werde ich Nara besuchen.
nno: Linjalen er kort.
fin: Se viivoitin on lyhyt.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Luin tämän kirjan, kun minä kävin ala-astetta.
nno: Eg har vanskar med å forstå fransk når det talast fort.
nob: Jeg har vansker med å forstå fransk når det snakkes fort.
nno: Han har ikkje styrke att.
fin: Hänestä on puristettu viimeisetkin mehut.
nno: Kva skreiv eg no?
fin: Mitä juuri kirjoitin?
nno: Eg treng litt sukker til kakebakinga.
fin: Minä tarvitsen vähän sokeria kakun tekoon.
nno: Kan dette vannet drikkes?
ina: Esque iste aqua pote esser bibite?
nno: Stjernene ser mykje vakre ut i kveld.
fin: Tähdet näyttää tosi kauniilta tänä iltana.
nno: Alt du treng gjera er å snakka.
fin: Sinun pitää vain puhua.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Se oli aikamoinen sekamelska.
nno: Ikkje sjå på meg.
fin: Älä katso minua.
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
fin: – Onko sinulla nälkä? – Ei ole, koska söin voileivän koulussa.
nno: Dei må ha mislukkast på grunn av manglande entusiasme.
fin: Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen johdosta.
nno: Korleis skrivast det?
fin: Kuinka se kirjoitetaan?
nno: Det er lenge sidan eg har skrive eit brev til nokon.
fin: Siitä on kauan, kun viimeksi kirjoitin jollekulle kirjeen.
nno: Vi håpar på fred.
fin: Me toivotaan rauhaa.
nno: Eg drikk kaffi.
fin: Mää juon kahvia.
nno: Eg veit ikkje når han kjem tilbake.
fin: En minä tiedä milloin hän on tulossa takaisin.
nno: Tom gav meg nokre dollar.
fin: Tuomas antoi joitakin dollareita minulle.
nno: Kvar er naudutgangen?
fin: Missä hätäuloskäynti on?
nno: Toms tredje ekteskap var ulykkelig og han tenkte seg å skilles nok en gang.
fin: Tuomaan kolmas avioliitto oli onneton ja hän ajatteli erota vielä kerran.
nno: Han er så å seia ein bokorm.
fin: Hän on, niin sanoakseni, lukutoukka.
nno: Dei vaskar hendene.
fin: Ne pesevät käsiään.
nno: Nokre av elevane likar å spelle gitar.
fin: Jotkut oppilaista soittavat mielellään kitaraa.
nno: Tom er ein profesjonell basketballspelar.
fin: Tom on ammattilaiskoripallonpelaaja.
nno: Ho tok ein pause, og eg tok over ei stund.
eng: She took a break, and I took over for a while.
nno: Marekattar er ikkje kattar.
eng: Guenons are not cats.
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
fin: Sinähän tiedät minun rakastavan Marya?
nno: Snakkar du flytande japansk?
fin: Puhutko sujuvaa japania?
nno: Eg bad han opne vindauga.
fin: Minä pyysin häntä avaamaan ikkunan.
nno: Eg har aldri møtt nokon som gjer meg så lykkeleg som du.
fin: En ole ikinä tavannut ketään, joka tekisi minut yhtä onnelliseksi kuin sinä.
nno: Alt er betre utan deg.
fin: Kaikki on paremmin ilman sinua.
nno: Trestolen er kostbar.
fin: Puutuoli on arvokas.
nno: Vi les den same boka.
fin: Me luemme sitä samaa kirjaa.
nno: Vil du at vi skal køyre deg heim?
fin: Haluatko, että ajamme sinut kotiisi?
nno: Eg veit ikkje når han kjem tilbake.
fin: Minä en tiedä koska hän on tulossa takaisin.
nno: Så dei frøa, så kan du gå heim.
eng: Sow those seeds, then you can go home.
nno: Kan du slå på lyset?
eng: Could you turn on the light?
nno: Dei hundre vanlegaste orda i engelsk er anglosaksiske ord.
fin: Englannin sata yleisintä sanaa ovat anglosaksisia sanoja.
nno: Dette er sjølvmord!
fin: Tää on itsemurha!
nno: Kvifor klemmer alle han?
fin: Miksi kaikki halaavat häntä?
nno: Tom har alt han treng.
fin: Tommilla on kaikki hänen tarvitsemansa.
nno: Kor mange bøker har du lese?
fin: Montako kirjaa sinä olet lukenut?
nno: Når våren kjem, vert dagane lenger.
fin: Kevään tullessa päivät pitenevät.
nno: Det er mi skuld.
fin: Minä olen syypää tuohon.
nno: Ho har ikkje mange bøker.
fin: Hänellä ei ole paljoa kirjoja.
nno: Eg såg dei der borte i stad.
fin: Minä näin heidät tuolla juuri äsken.
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Minä avasin askin – se oli tyhjä.
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
fin: Hän joi kupillisen kahvia.
nno: Tom var ikkje redd for døden.
fin: Tomi ei pelännyt kuolemaa.
nno: Ho hata flaggermyser.
dan: Hun hadede flagermus.
nno: Kor mange bøker har du lese?
fin: Kuinka monta kirjaa sinä olet lukenut?
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Käsivarteni sattuu.
nno: Tom lurte på om eg var trøytt.
fin: Tuomas pohti, että olinko minä väsynyt.
nno: Vi har allereie vore gjennom dette.
fin: Me olemme jo käyneet tämän läpi.
nno: Framtida tilhøyrer dei som trur på venleiken i draumane sine.
fin: Tulevaisuus kuuluu heille, jotka uskovat unelmiensa mahtavuuteen.
nno: Kvifor overser du meg?
fin: Mikset sinä huomannut minua?
nno: Huset er laga av tre.
eng: The house is made from wood.
nno: Utan Latin, finst ikkje medisin.
eng: Without Latin, there would be no medicine.
nno: Eg har aldri møtt nokon som gjer meg så lykkeleg som du.
fin: En ole koskaan tavannut ketään, joka tekisi minut yhtä onnelliseksi kuin sinä.
nno: Eg kan snakka.
fin: Minä osaan puhua.
nno: Eg likar det flagget.
fin: Minä pidän tuosta lipusta.
nno: Korleis smakar eplet?
fin: Miltä omena maistuu?
nno: Er det noko anna som må gjerast?
fin: Onko jotakin muuta, mitä täytyy tehdä?
nno: Eg las aldri boka.
fin: En minä lukenut koskaan sitä kirjaa.
nno: Det er utruleg keisamt.
fin: Se on uskomattoman tylsää.
nno: Dei er rett bak meg.
fin: He ovat aivan minun takanani.
nno: Noreg er det rikaste landet i verda.
fin: Norja on maailman rikkain valtio.
nno: Ho har ingen fiendar.
fin: Hänellä ei ole lainkaan vihollisia.
nno: Dei vaskar hendene.
fin: Ne pesevät kätensä.
nno: Eg pleier å gå til jobben.
eng: I usually walk to work.
nno: Kva kan eg gjere?
pes: چه می‌توانم بکنم؟
nno: Tom seier han likar det.
fin: Tomi sanoo, että hän pitää siitä.
nno: Eg bad han opne vindauga.
fin: Pyysin häntä avaamaan ne ikkunat.
nno: "Kven er det?" "Det er meg."
fin: ”Kuka se on?” ”Se olen minä.”
nno: Tom si kone ville sikkert ha forlate han om ho visste sanninga.
fin: Tuomon vaimo jättäisi hänet varmasti jos tietäisi totuuden.
nno: Eg vil gjerne betala.
fin: Minä maksan mielelläni.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi käveli Maryn ohitse sanomatta mitään.
nno: Eg kjem til å hugse denne hendinga for alltid.
fin: Tulen muistamaan tämän tapauksen ikuisesti.
nno: Dei gjekk rundt innsjøen.
fin: Ne kiersivät järven ympäri.
nno: Katten din klorte meg til blods.
eng: Your cat scratched me so I started bleeding.
nno: Eg spør han i morgon.
fin: Minä kysyn häneltä huomenna.
nno: Me keia oss.
fin: Meillä oli tylsää.
nno: Han Tom har ikkje ete middagen sin enno.
fin: Tomi ei ole vielä syönyt illallistaan.
nno: Han er ikkje frå Hokkaido.
fin: Hän ei ole Hokkaidosta.
nno: Eg keiar meg allereie.
fin: Minulla on jo tylsää.
nno: Eg har tid til ti forsøk.
eng: I have time for ten attempts.
nno: Les oppgåveteksten nøye.
fin: Lukekaa se tehtävä tarkasti.
nno: Vask bilen, han er skiten.
eng: Wash the car, it's dirty.
nno: Dei kjem til å gjere feil.
fin: Ne tulee tekeen mokia.
nno: Han var full og sinna.
lit: Jis buvo girtas ir piktas.
nno: Eg er verkeleg lei for det.
fin: Minä olen todella pahoillani.
nno: Slaven ber vatnet.
fin: Orja kantaa sen veden.
nno: Tom freista å kyssa meg, men eg lét han ikkje.
fin: Tuomo yritti suudella minua, mutten antanut hänen tehdä sitä.
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Se kirja on pöydällä.
nno: Ho Dora er ein oppdagar.
fin: Dora-tyttö on keksijä.
nno: Tom gløymer Maria sin bursdag kvart år.
fin: Tom unohtaa Marian syntymäpäivän joka vuosi.
nno: Eg vil bli hos deg.
deu: Ich will bei dir bleiben.
nno: Drikk noko.
fin: Juokaa jotain.
nno: Eg har vondt i skuldrene.
fin: Hartioihin sattuu.
nno: Kunne du opna bilvindauga?
fin: Voisitko sinä avata sen autonikkunan?
nno: Mora di er vel ikkje streng?
eng: Your mother is not strict, is she?
nno: Jenta les under treet.
fin: Tyttö lukee puun alla.
nno: Dei har sprengstoff.
swe: De har sprängämnen.
nno: Eg kjem frå Tokyo.
fin: Minä tulen Tokiosta.
nno: Kva syntest du om det?
fin: Mitä tykkäsit tuosta?
nno: Eg såg Tom og dei.
fin: Näin Tomin ja heidät.
nno: Eg likar språk.
fin: Tykkään kielistä.
nno: Vi åt sverdfisk.
fin: Söimme miekkakalaa.
nno: Kva slags sportsgrein lika du?
fin: Minkälaisesta urheilusta sinä pidit?
nno: Mora di er vel ikkje streng?
fin: Eihän sinun äitisi vain ole tiukka?
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Olen uteliaahko.
nno: Eg stod opp tidleg, som vanleg.
fin: Nousin aikaisin, kuten yleensä.
nno: Hyggjeleg å sjåast att.
fin: Mukava nähdä taas.
nno: Kvifor er du under bordet?
fin: Miksi olet pöydän alla?
nno: Tom hadde på seg ein ny frakk på skulen i dag.
fin: Tuomaksella oli tänään koulussa päällään uusi takki.
nno: Me ønskjer deg eit hyggjeleg opphald!
deu: Wir wünschen dir einen angenehmen Aufenthalt.
nno: Eg kjøpte dette da eg var i USA.
fin: Ostin tämän, kun minä olin USA:ssa.
nno: Tom si mor døydde berre éin veke før han vart uteksaminert.
fin: Tomin äiti kuoli vain viikon aikaisemmin kuin Tomi valmistui.
nno: Far min har aldri vore utanlands.
fin: Minun isäni ei ole milloinkaan käynyt ulkomailla.
nno: Eg er naboen til Tom.
fin: Minä olen Tuomon naapuri.
nno: Eg har allereie sagt ja.
fin: Minä olen jo sanonut kyllä.
nno: Trass innsatsen hans, feila han.
fin: Hän epäonnistui, vaikka yrittikin.
nno: Huk tak i han Tom og ikkje lat han få kome seg unna.
cmn: 抓住汤姆，别让他跑了。
nno: Eg jobbar på kontor.
fin: Työskentelen toimistossa.
nno: Kvar er naudutgangen?
fin: Missä se hätäuloskäynti on?
nno: Eg er sikker på at Tom kan hjelpa oss.
fin: Minä olen varma, että Tomi voi auttaa meitä.
nno: Eg synst ho er veldig pen.
fin: Minusta hän on tosi kaunis.
nno: Eg synest tre år er lenge.
eng: I think three years is a long time.
nno: Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
fin: He olivat eilen ensimmäistä kertaa Oslossa.
nno: Kan ikkje du gå og hente eit par øl til oss?
fin: Etkö voisi hakea meille paria olutta?
nno: Kva kan eg gjere?
bul: Какво мога да направя?
nno: Jeg har kun halvparten så mange bøker som han.
fin: Minulla on vain puolet siitä kirjamäärästä, joka hänellä on.
nno: Gi meg ei pils!
fin: Antakaa minulle pils!
nno: Eg banka opp Tom.
swe: Jag gav Tom stryk.
nno: Folk seier at han aldri døyr.
epo: Oni diras, ke li mortos neniam.
nno: Eg såg naboen sin hund laupe rundt på gardsplassen.
fin: Minä näin naapurin koiran juoksentelevan pihalla.
nno: Det er huset hans.
fin: Tuo on hänen talonsa.
nno: Eg var på toget i tolv timer.
eng: I was on the train for twelve hours.
nno: Eg veit kva du gjorde i fjor sumar.
fin: Tiedän, mitä sinä teit viime vuoden kesänä.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Minun käsivarteni sattuu.
nno: Kvifor er du under bordet?
fin: Miksi sinä olet sen pöydän alla?
nno: Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
fin: Eilen ne olivat ensimmäistä kertaa Oslossa.
nno: Eg er ganske god til å spela golf.
deu: Ich bin eine ganz gute Golfspielerin.
nno: Eg bur i sjuande etasje.
fin: Asun seitsemännessä kerroksessa.
nno: Ho vil kunna svara på spørsmålet ditt.
fin: Hän pystyy kyllä vastaamaan kysymykseesi.
nno: Kva ville Jesus ha gjort?
fin: Mitä Jeesus olisi tehnyt?
nno: Båten din er ikkje stor.
fin: Veneesi ei ole suuri.
nno: Tom sitt tredje ekteskap var ulukkeleg og han hadde tenkt seg å skillast nok ein gong.
fin: Tuomon kolmas avioliitto oli onneton ja hän oli ajatellut eroavansa vielä kerran.
nno: Eg elska å lese då eg var liten.
fin: Pienenä rakastin lukemista.
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fin: Etkö sinä osaa puhua englantia?
nno: Det er for dyrt!
fin: Tuo maksaa liikaa!
nno: Prøv å gjette dersom du ikkje kan svaret.
fin: Jos ette tiedä vastausta, yrittäkää arvata.
nno: Eg drikk ikkje te.
fin: Mää en juo teetä.
nno: Vi var fattige, men glade.
fin: Olimme me köyhiä, mutta iloisia.
nno: Eg spring fortare om våren.
eng: I run faster in spring.
nno: Eg ser ei bok.
nob: Jeg ser en bok.
nno: Det må ha gjort vondt!
fin: Sen täytyi sattua!
nno: Eg ringjer han seinare.
fin: Minä soitan hänelle myöhemmin.
nno: Likar du Seinfeld?
fin: Pidätkö Seinfeldistä?
nno: Eg keiar meg allereie.
fin: Olen jo tylsistynyt.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En ikinä lukenut kirjaa.
nno: Ho har småe føter.
fin: Hänellä on pienet jalat.
nno: Eg bad han opne vindauga.
fin: Pyysin häntä avaamaan ikkunat.
nno: Eg skulle heldt kjeft.
fin: Minun olisi pitänyt pitää pääni kiinni.
nno: Guten og mannen drikk vatn.
eng: The boy and the man drink water.
nno: Sjå på neste side.
nob: Se på neste side.
nno: Det er utruleg keisamt.
fin: Se on uskomattoman tylsä.
nno: Ikkje lat han nærme seg.
fin: Älkää antako hänen lähestyä.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en ikinä lukenut sitä kirjaa.
nno: Tom og Maria lét som dei var gift.
fin: Tomi ja Maria olivat kuin olisivat naimisissa.
nno: Ikkje gå! Bli her hos meg!
fin: Älä mene! Pysy tässä minun luonani!
nno: Eg er gladast når eg søv.
fin: Olen onnellisimmillani nukkuessani.
nno: Læraren vår gjev oss mykje lekser.
fin: Opettajamme antoi meille paljon läksyjä.
nno: Lukk att døra.
fin: Laittakaa ovi kiinni.
nno: Det er veldig koselig her.
fin: Täällä on oikein mukavaa.
nno: Dette vil ta tid.
fin: Tämä ottaa oman aikansa.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En lukenut kirjaa koskaan.
nno: Kunne du gjeve meg noko å drikke?
fin: Voisitko antaa minulle jotakin juotavaa?
nno: Eg går framleis på skulen.
eng: I still go to school.
nno: Dei sameinte statane grensar opp til Canada.
fin: Yhdysvalloilla ja Kanadalla on yhteistä rajaa.
nno: Kvifor er du under bordet?
fin: Miksi sinä olet pöydän alla?
nno: Eg var sliten.
fin: Olin loppuunajettu.
nno: Han gjekk forbi meg utan å helse.
fin: Hän käveli minun ohitseni tervehtimättä.
nno: Kva syntest du om det?
fin: Mitä mieltä sinä olit siitä?
nno: Kan du hjelpe meg å finne nøklane mine?
isl: Geturðu hjálpað mér að finna lyklana mína?
nno: Eg er kjempeglad i pizza.
fin: Pidän pitsasta tosi paljon.
nno: Eg saknar Boston.
fin: Minä ikävöin Bostonia.
nno: Tom seier han likar det.
fin: Tomi sanoo pitävänsä siitä.
nno: Katten såg ein fugl.
dan: Katten så en fugl.
nno: Vi døypte båten "Halvmånen".
fin: Kastoimme veneen ”Puolikuuksi”.
nno: Du hjelper ikkje.
fin: Sinä et auta.
nno: Drikk noko.
nob: Drikk noe.
nno: Drikker du kaffe?
fin: Juotko sinä kahvia?
nno: Vi feirer jul kvart år.
fin: Juhlimme joulua joka vuosi.
nno: Eg er ikkje van med å drikke kaffi utan sukker.
fin: Minä en ole tottunut juomaan kahvia ilman sokeria.
nno: Eg likar ingen av dei.
fin: Minä en pidä yhdestäkään heistä.
nno: Eg har aldri ete ein levande blekksprut.
fin: En ole milloinkaan syönyt elävää mustekalaa.
nno: Ho har tre gonger så mange ordbøker som deg.
fin: Hänellä on kolme kertaa niin monta sanakirjaa kuin sinulla.
nno: Eg elska å lese då eg var liten.
fin: Minä rakastin lukemista ollessani pieni.
nno: Eg hatar naboen min.
dan: Jeg hader min nabo.
nno: Noko må gjerast!
fin: Jotakin on tehtävä!
nno: Dei sameinte statane grensar opp til Canada.
ina: Le Statos unite de America ha un frontiera commun con Canada.
nno: Det var eg som drap Tom.
swe: Det var jag som dödade Tom.
nno: Eg orkar ikkje dette bråket lenger.
fin: Minä en jaksa enää tätä melua.
nno: Dei andre kjem om nokre få minutt.
fin: Loput tulevat muutaman minuutin päästä.
nno: «Eg er svolten,» sa den vesle kvite kaninen, så dei stoppa og åt blomen av ein stor hyasint.
fin: »Olen nälkäinen» sanoi pieni valkoinen kaniini, joten he pysähtyivät ja söivät suuren hyasintin kukan.
nno: Eg veit ikkje.
fin: En mää tiiä.
nno: Eg er blakk.
fin: Minä olen täysin rahaton.
nno: Det var ikkje nokon protest frå studentane si sida.
eng: There were no protests from the students.
nno: Kven trur du romanen sin forfattar er?
fin: Kenen uskot kirjoittaneen romaanin?
nno: Tom jobbar kveldsskift.
fin: Tomi työskentelee iltavuorossa.
nno: Tom vil ikkje gå åleine.
fin: Tomi ei halua kävellä yksin.
nno: Guten og mannen drikk vatn.
fin: Se poika ja se mies juovat vettä.
nno: Dei må ha visst det heile tida.
fin: He ovat varmasti tienneet tuosta koko ajan.
nno: Grevlingar likar å grava.
eng: The badger likes to dig.
nno: Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.
fin: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on elettävä keskenään veljinä.