ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él se puso sus lentes y la observó otra vez.
jpn: 彼はメガネをかけて、もう一度見てみた。
spa: Mis codos son prietos.
tgl: Ang iitim po ng mga siko ko.
spa: Se lo pasaron estupendamente.
tur: Harika zaman geçirdiler.
spa: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
ber: D kecc ay wuɣur tella ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu.
spa: Veo que terminaste los deberes antes de la cena.
deu: Ich sehe, dass du die Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig hattest.
spa: También él visitaría China.
ita: Anche lui visiterebbe la Cina.
spa: La iglesia necesita aire fresco de vez en cuando.
kab: Ilaq-as i teglisya ad tebbuḥru ssya ɣer da.
spa: Italia está en la peor crisis económica de su historia.
eng: Italy is having the worst economic crisis in its history.
spa: Hoy hace bueno, al igual que hará mañana.
por: Hoje o tempo está ótimo, assim como estará amanhã.
spa: No sé por qué es tan chinchudo.
fra: Je ne sais pas pourquoi il est tellement irritable.
spa: Abre la puerta para que entre mi gatito.
eng: Open the door to let my cat in.
spa: Por medio de la lectura se aprenden muchas palabras.
fra: On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.
spa: ¿Es cierto que Mary se tiene que inyectar insulina?
tgl: Totoo po bang kinakailangang magturok ni Mary ng insulin?
spa: Me bajo en la próxima parada.
fin: Minä jään seuraavalla pysäkillä.
spa: Encontré dónde comprar fruta barata.
tgl: May nahanap akong murang bilihan ng prutas.
spa: Yo fui tu inspiración para esta frase y tú lo sabes.
ber: D nekk ay k-inehgen akken ad d-taruḍ tafyirt-a, yerna kecc teẓriḍ aya.
spa: ¿No sabes cómo se llama él?
rus: Ты не знаешь, как его зовут?
spa: Quisiera vivir en una ciudad grande.
rus: Я бы хотел жить в большом городе.
spa: Las fosilizaciones son el resultado de la compresión de los organismos por la tierra durante mucho tiempo.
eng: Fossilization is the result of the compression of organisms by the earth during a lot of time.
spa: ¿Son todos iguales?
slk: Sú všetci rovnakí?
spa: Empezó a llover, pero seguimos.
kab: Yebda-d ugeffur, maca nkemmel.
spa: Ayudé a mi mamá en la cocina.
kab: Ԑawneɣ yemma deg tkuzint.
spa: Él viajó al distrito de Touhoku este verano.
por: Ele viajou ao distrito de Touhoku este verão.
spa: Estudian literatura moderna.
hun: Kortárs irodalmat tanulnak.
spa: ¿Dónde está la entrada de las urgencias?
fra: Où est l'entrée des urgences?
spa: Me decepcionaste, amiga mía.
tgl: Binigo mo ako, mare.
spa: El juramento solo vale en presencia del juez.
epo: La ĵuro validas nur en la ĉeesto de la juĝisto.
spa: Debería haber mentido, pero le dije la verdad.
kab: Yessefk tili skaddbeɣ, maca d tidet i s-nniɣ.
spa: Para ir a la piscina necesitas un bañador, unas gafas y una toalla.
eng: To go to the pool you need a swimsuit, sunglasses, and a towel.
spa: Todos esperaban ansiosamente la noticia que cayó como una bomba.
fra: Tous attendaient anxieusement la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
spa: Es difícil terminar el trabajo en un día.
ita: È difficile finire il lavoro in un giorno.
spa: El caballo es un animal amigable.
deu: Das Pferd ist ein freundliches Tier.
spa: Lo pagué con la tarjeta de crédito.
eng: I paid for it with a credit card.
spa: Vamos a tener que ser muy cuidadosos.
por: Teremos que ser muito cuidadosos.
spa: Tienes que afrontar los hechos.
pol: Staw czoła faktom.
spa: Esta sustancia está pasando del estado sólido al gaseoso.
rus: Это вещество переходит из твёрдого состояния в газообразное.
spa: Los hombres no hacen eso.
eng: Men don't do that.
spa: Él es nuestro profesor de inglés.
pol: To nasz nauczyciel angielskiego.
spa: Vivo en una casa adosada.
fin: Asun rivitalossa.
spa: Tom compró tres botellas de jugo de uva.
rus: Том купил три бутылки виноградного сока.
spa: Resultó que estábamos en el mismo tren.
deu: Es ergab sich, dass wir im selben Zug waren.
spa: El famoso hotel fue prácticamente destruido por un gran incendio.
ber: Asensu-nni yettwassnen yerɣa armi d llsas.
spa: La ventana da al patio.
por: A janela dá no pátio.
spa: Trabaja en la industria del cine como guionista.
eng: He works in the film industry as a screenwriter.
spa: La riada se llevó los vehículos.
epo: La riverleviĝo forportis la veturilojn.
spa: ¡Qué pequeño!
grn: Imichĩpa!
spa: No, no puedo hablar inglés.
che: Хӏан-хӏа, суна английн мотт ца хаа.
spa: Te quiero mucho.
eus: Asko maite zaitut.
spa: ¿Le he hecho daño?
ber: Giɣ-ak kra n diri?
spa: Los primeros serán los últimos.
rus: Первые будут последними.
spa: Él está deseando ir contigo.
fra: Il veut t'accompagner.
spa: De primeras, es demasiado caro.
por: Primeiro que é muito caro.
spa: Yo pensaba que él vendría.
ber: Nekk ɣileɣ ad d-yas.
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
ber: Amek ay tekkid tagara n dduṛt-nnem?
spa: George trabaja en una gran granja.
por: George trabalha numa grande fazenda.
spa: Desconozco por qué me enfado de forma tan repentina y agresiva.
eng: I don't know why I get angry so suddenly and aggressively.
spa: Puedes ir al teatro, al cine, o a la piscina.
pol: Możesz pójść do teatru, do kina lub na basen.
spa: ¿Puedes notar la diferencia entre la margarina y la mantequilla?
epo: Ĉu vi povas percepti la malsamon inter margarino kaj butero?
spa: Hoy en día, Tom no toca piano.
por: Hoje em dia, Tom não toca piano.
spa: Él estará muy ocupado el mes que viene.
epo: Venontan monaton, li estos tre okupata.
spa: Lo vi en las noticias.
kab: Walaɣ-t deg isallen.
spa: Mi sombrero es más grande que el de Jim.
rus: Моя шляпа больше, чем у Джима.
spa: ¿Cuál es su número de matrícula?
cmn: 他的照牌號是多少？
spa: Ese cantante fue el objeto de la atención.
eng: That singer is the center of attention.
spa: Finalmente, admitió su culpa y pidió perdón.
epo: Fine li akceptis sian kulpon kaj petis pardonon.
spa: Por el poder de la imaginación podemos viajar a través del espacio.
fra: Par la force de l'imagination il nous est possible de voyager à travers l'espace.
spa: Alguien listo se percata de todo, alguien tonto da un comentario acerca de todo.
fra: Quelqu'un d'intelligent remarque tout, quelqu'un d'idiot fait un commentaire sur tout.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
deu: Glück ist kein Ziel. Glück ist eine Art zu leben.
spa: El gran río es tranquilo y el erudito es humilde.
mon: Их мөрөн дөлгөөн эрдэмтэй хүн даруу.
spa: No fuimos a nadar al mar, sólo nos paramos a descansar y a comer.
rus: Мы не пошли плавать в море, мы только сделали остановку, чтобы отдохнуть и поесть.
spa: Mary le ayudó a Tom.
rus: Мэри помогла Тому.
spa: Mamá, ¿por qué soy un idiota?
rus: Мама, почему я идиот?
spa: Quiero que vuelva a su puesto.
hun: Szeretném, ha visszaülnél a székedre.
spa: ¿Tienes alguna buena noticia?
deu: Bringst du gute Kunde?
spa: Lo forzaron a decir la verdad.
por: Forçaram-no a dizer a verdade.
spa: A ella le gusta el frío extremo de Alaska.
por: Ela gosta do frio extremo do Alasca.
spa: Estabas mintiendo, ¿verdad?
rus: Ты лгал, не так ли?
spa: Hoy he tenido un día interesante.
rus: У меня сегодня был интересный день.
spa: Ella era querida por todos en la villa.
ber: Medden akk llan ran-tt deg yiɣrem.
spa: Lamentará haberlo dicho.
fra: Tu vas regretter de l'avoir dit.
spa: Vaya directo al grano.
rus: Переходите прямо к делу.
spa: ¿Es esto lo que querías?
por: É isso o que você queria?
spa: Compré una lámpara vieja.
hrv: Kupio sam staru lampu.
spa: No queda ni una gota de agua.
tgl: Wala na pong natitira ni isang patak ng tubig.
spa: El hombre tiene razón.
ber: Argaz-nni yesɛa lḥeqq.
spa: ¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre?
ber: Wuɣur ay tqerbeḍ ugar? Ɣer baba-k neɣ ɣer yemma-k?
spa: Ella no es ninguna cantante.
por: Ela não é nenhuma cantora.
spa: Dime cuándo empezar.
ces: Řekni mi, kdy začít.
spa: No disponemos de todo el día.
tgl: Wala po kaming buong araw.
spa: Él contribuyó con 50 dólares al proyecto.
por: Ele contribuiu com cinquenta dólares para o projeto.
spa: La historia es la maestra de la vida.
ber: D amezruy ay d aselmad n tmeddurt.
spa: Esto sabe muy bien.
ber: Ẓid mliḥ.
spa: ¿Cuántos autos hay en Estados Unidos?
cmn: 美國有多少汽車？
spa: Lo siento, no tengo suelto.
tgl: Pasensiya na, wala akong panukli.
spa: Tom es un padre muy malo.
rus: Том очень плохой отец.
spa: ¿Qué tipos de carne tiene?
por: Que tipos de carne tem?
spa: Debes mostrar respeto.
kab: Ilaq ad d-tbeyyneḍ timqidra-k.
spa: No quiero trabajar más para ustedes.
rus: Я больше не хочу на вас работать.
spa: Los holandeses trajeron la patata desde Yakarta.
nld: De Hollanders brachten de aardappel uit Jakarta mee.
spa: Escucho el ruido.
cmn: 我听见噪音。
spa: Ese país es aproximadamente dos veces más grande que Japón.
rus: Эта страна примерно в два раза больше Японии.
spa: La cara de él muestra felicidad.
tgl: Kasiyahan po ang ipinapakita ng mukha niya.
spa: Casi le atropelló un coche.
glg: Case o atropelou un coche.
spa: No me hablo con él.
deu: Ich spreche nicht mit ihm.
spa: Sé que fue Tom.
rus: Я знаю, что это был Том.
spa: El aprendizaje de un idioma es mucho más que un desafío intelectual o cognitivo, es un medio para crecer y madurar a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad, nos permite una aproximación diferente a los problemas, porque experimentamos diferentes mundos, nos permite, como dice Proust, ver con nuevos ojos.
yue: 學習一種語言唔單止係一個智力或認知上嘅挑戰，佢係一種透過其他文化嘅經驗去成長同成熟嘅手段。 佢擴大我哋嘅視野同深化我哋嘅個性，佢令我哋可以用唔同嘅方法去處理問題，因為我哋經歷唔同嘅世界，佢令我哋，正如普魯斯特所講，可以用新嘅眼光去睇。
spa: ¿Puedo hablar con el profesor?
eng: Can I speak with the teacher?
spa: Me gusta lo que te hiciste en el pelo.
eng: I like what you did to your hair.
spa: Yo no te di un regalo.
ber: Ur ak-fkiɣ ara asefk.
spa: ¿No has olvidado nada?
hun: Nem felejtettél el semmit?
spa: Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.
rus: Если бы ты не помог мне, я бы утонул.
spa: ¡Muéstrate!
tgl: Magpakita ka!
spa: No puedo ver con quién habla Tom.
fra: Je ne peux pas voir avec qui parle Tom.
spa: ¿Quieres acompañarnos?
por: Você quer nos acompanhar?
spa: Saludo a mi maestro en la calle.
epo: Mi salutas mian instruiston surstrate.
spa: El hombre aterrorizó a los niños.
por: O homem aterrorizou as crianças.
spa: Hoy estudié chino por dos horas.
ber: Ass-a, zerweɣ tacinwat 2 n yisragen.
spa: ¿Necesitas un sobre?
grn: Reikotevẽ piko peteĩ kuatiañe'ẽ ryru?
spa: Estamos en contra de trabajar los domingos.
tgl: Tutol kami sa pagtatrabaho tuwing Linggo.
spa: Tom no luce muy ocupado.
kab: Tom ur d-yettban ara yecɣel mliḥ.
spa: Ahora estáis a salvo.
ber: Aql-ikent deg laman imir-a.
spa: Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
por: Você mesmo tem que tomar conta do seu cão.
spa: Sólo Tom sabe lo que está pasando.
rus: Только Том знает, что происходит.
spa: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
por: Meu sonho é ser jogador de beisebol.
spa: ¿Puedes describirlas?
tgl: Mailalarawan mo ba sila?
spa: Estuvo en cuidados intensivos casi 2 meses.
eng: He was in intensive care for almost two months.
spa: ¿Adónde iremos?
nld: Waar zullen we naartoe gaan?
spa: Él explicó el objetivo principal de ese plan.
fra: Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
spa: Lo haré como me has aconsejado.
por: Fá-lo-ei como você me aconselhou.
spa: Estas sillas son diferentes.
rus: Эти стулья разные.
spa: Su hermano es más paciente que él.
fra: Son frère fait preuve de plus de patience que lui.
spa: ¿Tú y que armada?
eng: You and what army?
spa: Ella confundió a mi hermano conmigo.
tur: O kardeşimi ben sandı.
spa: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
rus: У меня есть несколько друзей из Соединённых Штатов.
spa: Este es el lago más profundo en Japón.
kab: D wa i d amḍiq lqayen akk deg Japun.
spa: El niño sabe andar.
ber: Agrud-nni yessen ad yeddu.
spa: Ambos hijos de Tom murieron en la guerra.
kab: Arraw n Tom deg ṭṭraḍ i mmuten i sin.
spa: Las ideas no son responsables de lo que los hombres hacen con ellas.
por: As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.
spa: ¿Tienes tiempo para comer conmigo?
deu: Hast du Zeit, mit mir zu essen?
spa: ¡Mostrame tus papeles!
ber: Ssken-iyi-d lekwaɣeḍ-nnem!
spa: ¡No le eches huesos al perro!
eng: Don't throw bones to the dog!
spa: Por favor, enséñame este libro.
rus: Пожалуйста, покажи мне эту книгу.
spa: Creo que hasta ahora nunca te había visto tan borracho.
rus: Думаю, что до сих пор я никогда тебя не видел таким пьяным.
spa: Pensé que Tom prepararía desayuno.
fra: Je pensais que Tom préparerait le petit déjeuner.
spa: Este olor me da asco.
tgl: Kadiri po ang amoy na ito.
spa: Los cuatro puntos cardinales son tres: el sur y el norte.
deu: Die vier Himmelsrichtungen sind drei: der Süden und Norden.
spa: ¿Te gustaría ver mi nuevo coche?
ber: Tebɣid ad twalid takeṛṛust-inu tamaynut?
spa: Deme un kilo de melocotones.
kab: Efk-iyi-d lkilu n lxux.
spa: El resultado fue negativo.
rus: Результат был отрицательным.
spa: Las capacidades físicas e intelectuales, sin duda, pueden ser mejoradas cuando uno estudia y se entrena, la bondad del corazón sólo cuando se ama incondicionalmente.
rus: Физические и интеллектуальные способности, без сомнения, можно улучшить учёбой и тренировками, доброту сердца — только безоговорочной любовью.
spa: Un maestro debería tratar a todos los alumnos por igual.
eng: A teacher should treat all students the same.
spa: El que salta demasiado rápido no llega lejos.
eng: If you jump too soon, you won't go very far.
spa: Tenía que asegurarme.
por: Eu tinha de ter certeza.
spa: María tiene el pelo largo y bonito.
rus: У Марии длинные красивые волосы.
spa: Espero que mañana haga buen tiempo.
rus: Я надеюсь, что завтра будет хорошая погода.
spa: Cuando juegue al ajedrez, tenga cuidado de no perder su dama.
tur: Satranç oynarken vezirinizi kaybetmemeye dikkat edin.
spa: Puedo leer español con facilidad.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ taspenyulit s tefses.
spa: ¿Nos da permiso hacer un enlace de su página a nuestro sitio corporativo?
ast: ¿Danos permisu pa facer un enllaz de la so páxina al nuestru sitiu corporativu?
spa: El gato estaba dormido.
tur: Kedi uyuyordu.
spa: Tengo que hacerle unas cuantas preguntas más.
ber: Yessefk ad rnuɣ ad k-ttreɣ kra n tuttriwin niḍen.
spa: Ha perdido a su hijo en un accidente de carretera.
rus: Он потерял сына в автокатастрофе.
spa: ¿Pensás ingresar a la universidad?
eng: Are you thinking of going to university?
spa: Tom sabe que eso es mentira.
ber: Tom yeẓra aya d tikerkas.
spa: Hablando del rey de Roma.
arz: يا ريتني جبت في سيرة ميليون جنيه.
spa: Nunca cumplo mi horario.
eus: Ez dut inoiz ere ez nire ordutegia betetzen.
spa: Ella regresará en una hora.
deu: Sie kommt in einer Stunde zurück.
spa: Corre que te atrapo.
cmn: 快跑，不然我會抓到你。
spa: Es lo que yo quiero saber.
eng: That's what I want to know.
spa: Ahora estoy muy feliz.
ber: Umareɣ aṭas imir-a.
spa: Ella debió haber tenido más cuidado.
ces: Měla být opatrnější.
spa: No es más que un don nadie.
tur: O sadece bir hiç.
spa: Quien perdió un bolso con un medidor de glucosa, comuníquese a esta dirección.
eng: Whoever lost a bag with a glucose meter inside, contact this address.
spa: Tom dijo que María era la más perezosa de su clase, pero creo que él mismo es mucho más perezoso.
eng: Tom said that Maria was the most lazy person in his class, but I believe that he himself is much more lazy.
spa: Espero que esto no afecte a nuestra amistad.
tgl: Hindi sana nito maapektuhan ang pagkakaibigan natin.
spa: Nos iremos mañana.
rus: Мы уедем завтра.
spa: La salud es más importante que el dinero.
por: A saúde é mais importante do que o dinheiro.
spa: Tal vez ahí esté el secreto.
epo: Eble tie estas la sekreto.
spa: Ella ya no es como solía ser.
glg: Ela xa non é como adoitaba ser.
spa: Le tocará repetir la asignatura.
rus: Ему придётся заново пройти дисциплину.
spa: Entre los sentimientos humanos, solo la envidia es sincera.
eng: Out of all human emotions, only envy is sincere.
spa: Él es muy influyente en su país.
epo: Li havas multan influon en sia lando.
spa: A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.
por: Apesar de ser fraco em quase todos os aspectos, você é esperto nas coisas mais inesperadas.
spa: Mi vida ha tenido altos y bajos.
kab: Deg tudert-iw, yella-d ukessar d usawen.
spa: Esa no es mi casa grande.
hun: Ez nem az én nagy házam.
spa: No te frotes el ojo, que la conjuntivitis es muy contagiosa.
tgl: Huwag mong kusutin ang mata mo, dahil sobrang nakakahawa ang konhunktibitis.
spa: ¿El cielo llora?
kab: Yettru yigenni?
spa: Este libro es verdaderamente interesantísimo.
kab: Adlis-a d agummas s tidet.
spa: De hecho tienes razón.
deu: Du hast tatsächlich recht.
spa: No me quiero volver a encargar de esto.
rus: Я не хочу больше иметь с этим дело.
spa: Los precios son elevados.
ber: Ɣlayet ddeɛwa.
spa: José María, Juan María y Jesús María son nombres de hombre.
deu: José María, Juan María und Jesús María sind Männernamen.
spa: Reparó la red.
tgl: Ginawa niya ang lambat.
spa: Conocemos el problema.
kab: Neεlem s wugur.
spa: En varios restaurantes turcos, shishkebab es el plato principal.
por: Em vários restaurantes turcos, o shishkebab é o prato principal.
spa: La policía encontró a Tom tirado en el piso con un orificio de bala en medio de la frente.
por: A polícia encontrou Tom estirado no chão com um orifício de bala no meio da testa.
spa: Me temo que va a llover.
rus: Боюсь, что пойдет дождь.
spa: Los zapatos me hacen daño.
fra: Les chaussures me font mal.
spa: Para mí eso es algo importante.
hun: Ez egy fontos dolog számomra.
spa: Tom depende de Mary.
ell: Ο Τομ είναι εξαρτημένος από την Μαίρη.
spa: El mendigo resultó ser un ladrón.
fra: Le mendiant s'est avéré être un voleur.
spa: Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
tgl: Naglagay po ng labintatlong kandila ang nanay ko sa keyk ng kaarawan ko.
spa: Recorrimos 100 kilómetros en el auto antes de que oscureciera.
jbo: mi'a pu litru lo ki'otre be li pa no no lo karce pu lo nu manbi'o
spa: ¿Cuándo acabaste de escribir la carta?
kab: Melmi tfukkeḍ tabrat-nni seg tira?
spa: Creo que a la mayoría de la gente le gusta hacer eso.
rus: Думаю, большинству людей нравится это делать.
spa: "Ah" es una interjección.
epo: "Ha" estas interjekcio.
spa: ¿Has probado el sushi?
rus: Ты пробовал суши?
spa: Mary no tiene conciencia de haber hecho nada malo.
rus: Мэри не осознаёт, что сделала что-то плохое.
spa: Te dije que no funcionaría.
nld: Ik heb je gezegd dat het niet zou werken.
spa: El árabe es semejante al hebreo.
hun: Az arab hasonlít a héberre.
spa: ¿Por qué crees tú que Tom prefiere el vino español?
rus: Почему ты думаешь, что Том предпочитает испанское вино?
spa: Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
glg: Ah, é así como moxes unha vaca?
spa: Esta fruta tiene un olor desagradable.
tgl: May masangsang na amoy po ang prutas na ito.
spa: Vengo a cantarte mi canción para que salgas al balcón.
kab: Usiɣ-d ad m-d-cnuɣ tizlit-iw akken ad d-teffɣeḍ s albalku.
spa: Este lugar tiene de todo.
epo: Ĉi tiu loko havas ĉion.
spa: Ella es orgullosa de su habilidad para cocinar.
por: Ela se orgulha de sua habilidade para cozinhar.
spa: ¿Viniste en tren?
swe: Kom du med tåg?
spa: He comprado una cámara de fotos muy buena.
eng: I bought a really good camera.
spa: Detesto eso más que nada.
kab: Ulac d acu kerheɣ am wannect-en.
spa: Estoy realmente orgulloso de ti.
ber: Umreɣ yes-m s tidet.
spa: Al crecer muchas cosas dejan de fascinarnos.
eng: A lot of things stop fascinating us when we grow up.
spa: Él va al jardín infantil.
fra: Il va au jardin d'enfant.
spa: ¿Tenéis el dinero?
rus: Деньги у вас?
spa: Yo no hablo inglés tan fluido como Naomi.
ber: Nekk ur serrḥeɣ deg tanglizit am Naomi.
spa: ¡Hazlo ya!
glg: ¡Faino xa!
spa: Comenzaremos mañana temprano.
ber: Ad nebdu azekka, tanezzayt zik.
spa: La policía descubrió una conspiración para asesinar al presidente del gobierno.
glg: A policía descubriu unha conspiración para asasinar o presidente do goberno.
spa: Limpia ahora mismo todas esas migas de la mesa.
eng: Clear off all those crumbs from the table right now.
spa: No podemos revelar información confidencial.
fin: Emme voi paljastaa luottamuksellista tietoa.
spa: María está bostezando.
nld: Maria is aan het geeuwen.
spa: Todo fue devorado y reducido a cenizas.
ber: Kullec tecca-t tmes yerna yeqqel d iɣden.
spa: El anciano cargó a su mula con sacos de arena.
por: O idoso carregou a sua mula com sacos de areia.
spa: ¿Ya terminaste de empacar tu maleta?
rus: Ты уже закончил паковать свой чемодан?
spa: Creo que hicieron eso aposta.
tgl: Sa tingin ko sinadya nila iyan.
spa: ¿Tiene usted más preguntas?
rus: У Вас ещё есть вопросы?
spa: Tiene tres años más que yo.
hun: Három évvel több nálam.
spa: Agenciar dinero a los turistas está muy mal.
ita: Rubare il denaro ai turisti è una brutta cosa.
spa: Vente a comer con nosotros.
por: Venha comer conosco.
spa: Yo lo estoy dejando a ti.
hrv: To tebi ostavljam.
spa: Ese no es un juego para niños.
tgl: Hindi iyan larong pambata.
spa: Por favor, compruebe si la carne se está cocinando a la temperatura adecuada.
grn: Ikatumírõ, emañami so'óre ojy porãrõ mba'epytu hekokatúre.
spa: La pizza llegó en veinte minutos.
fra: La pizza arrive dans vingt minutes.
spa: Hay algunos adultos que no han sido nunca niños.
kab: Llan yiterrasen ur nelli d igerdan deg tudert-nsen.
spa: Pocas personas presenciaron aquel terrible accidente. Juan fue una de ellas.
rus: Немного человек присутствовало при той ужасной аварии. Хуан был одним из них.
spa: Además de eso, no sé bailar.
kab: Nnig wakken, ur ssineɣ ad ceḍḥeɣ.
spa: Bajó nuestra televisión al sótano.
ber: Yewwi tiliẓri-nneɣ ɣer uderbuz.
spa: No me gusta este tipo de casa.
por: Não gosto desse tipo de casa.
spa: Tom no sabe la diferencia entre hierro y acero.
rus: Том не знает разницы между железом и сталью.
spa: Escucha mis palabras.
por: Ouça o que estou dizendo.
spa: Yo, de marisco, nanay.
eng: Me, eat seafood? No way!
spa: Nuestro noviazgo se acabó, y esta vez es para siempre.
rus: Наши отношения закончились, и на этот раз навсегда.
spa: ¡Solo las viejas se inquietan por lo que se les aparece en sueños!
epo: Nur la maljunulinoj estas maltrankviligitaj pri tio, kion ili vidas en sonĝoj!
spa: No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
tgl: Hindi ko puwedeng sabihin sa kanya ngayon. Hindi na ganoon kasimple.
spa: Tom es bastante peligroso.
rus: Том весьма опасен.
spa: Aquellos libros son suyos.
swe: De där böckerna är hans.
spa: Tienes que elegir: o una cosa o la otra.
rus: Ты должен выбрать что-то одно.
spa: "¿Podrías hacerlo en mi lugar?" "Lo siento, estoy muy ocupado."
por: "Você poderia fazê-lo em meu lugar?" "Sinto muito, estou muito ocupado."
spa: Los estudiantes interpretaron Hamlet.
epo: La lernantoj interpretis Hamlet.
spa: Es muy triste saber que esta es la última vez que les escribo.
jbo: mi mutce badri lo nu djuno lo du'u mi nau ro re'u ciska tavla do
spa: Es la vida la que nos enseña, no la escuela.
rus: Это жизнь нас учит, а не школа.
spa: Él maneja muy rápido.
mhr: Тудо пеш писын кая.
spa: Terminemos este trabajo esta noche.
ron: Să terminăm treaba asta în noaptea asta.
spa: ¿Qué son los ácaros?
fra: Les acariens, qu'est-ce que c'est ?
spa: Grité pidiendo ayuda.
rus: Я криком позвал на помощь.
spa: A ellos no los invito.
rus: Их я не приглашаю.
spa: Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
por: Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.
spa: Mi mayor temor es fallarle a mi familia.
eng: My greatest fear is to disappoint my family.
spa: Él es difícil de tratar.
deu: Er ist schwierig im Umgang.
spa: Mi padre será mi padrino de boda.
epo: Mia patro estos mia nuptoatestanto.
spa: Laurie es una niña.
deu: Laurie ist ein Mädchen.
spa: No me digas que no hay nadie que no sepa usar las cuádruples negaciones.
eng: Don't tell me there ain't no one that don't know how to use quadruple negatives.
spa: Ya tengo mi cesta de Navidad.
eng: I have my Christmas basket here.
spa: Él solía ser un caballero.
tgl: Isa po siya dating ginoo.
spa: No se debería subestimar a Angela.
rus: Не стоит недооценивать Анжелу.
spa: ¿Cómo entraste en mi habitación?
fra: Comment es-tu entré dans ma chambre ?
spa: Miente bien.
tgl: Magaling siyang magsinungaling.
spa: La tienda estaba bastante vacía.
rus: В магазине было довольно пусто.
spa: ¿A qué hora sale el barco?
por: A que horas sai o barco?
spa: Ahora sí somos parientes.
eng: Now we really are relatives.