ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У нее раздвоение личности или она притворяется?
epo: Ĉu ŝi havas duoblan personecon aŭ ĉu ŝi ŝajnigas tion?
rus: Мы не смогли довести это до конца.
ita: Non siamo riusciti a portarlo a termine.
rus: Завтра зарплата.
ita: Domani è il giorno di paga.
rus: Всё относительно спокойно.
lvs: Viss ir samērā mierīgi.
rus: Через час мой ребёнок придёт из школы.
fra: Dans une heure mon enfant sort de l'école.
rus: Мне может понадобиться твоя помощь.
ita: Potrei aver bisogno del tuo aiuto.
rus: Я тебя поздравляю!
lit: Aš tave sveikinu!
rus: Я уверен, что это пройдёт.
por: Tenho certeza de que isso vai passar.
rus: Том очень спешит.
ita: Tom è molto di fretta.
rus: Нужно менять всё.
epo: Oni bezonas ĉion ŝanĝi.
rus: Я не умею пользоваться Вордо́м.
tok: mi ken ala kepeken e ilo Wetu.
rus: Я только что закончил с этим.
ita: Con questo ho appena finito.
rus: Ты со всеми так разговариваешь?
lit: Ar tu su visais taip šnekiesi?
rus: Я пытался их предупредить.
fra: J'ai essayé de les prévenir.
rus: Общий признак делимости целого числа на натуральную степень двойки состоит в следующем: если число, составленное из n последних цифр рассматриваемого числа (в случае, если в нём меньше n цифр — берём всё число целиком), где n — натуральная степень двойки, делится на n-ную степень двойки, то и само рассматриваемое число также на неё делится; в противном случае, если выделенное число не делится на n-ную степень двойки, то исходное число также не делится на неё. Иначе говоря, эти два числа либо оба делятся, либо оба не делятся на данную степень двойки.
yue: 整數除以自然次數嘅一般符號係：如果一個由所討論嘅數字嘅最後 n 個數字組成嘅數字（如果佢少過 n 個數字，我哋就攞成個數字），噉邊度n 係二嘅自然次方，係可以除以 n 嘅第 n 次方，噉個數本身亦都係可以除嘅； 否則，如果所選嘅數字唔可以除以二嘅 n 次方，噉原始數字亦都唔可以除以佢。 換句話講，呢兩個數字一係兩個都可以整除，一係兩個都唔可以除以兩個嘅給定次數。
rus: Ешьте овощи.
lit: Valgykite daržoves.
rus: Я сама не раз задавала себе этот вопрос.
ces: Tuhle otázku jsem si položila mnohokrát.
rus: Он всегда поступает по-своему.
epo: Li ĉiam kondutas siamaniere.
rus: Мэри понимает по-французски?
eng: Does Mary understand French?
rus: Мы ждём указаний из штаба.
lit: Mes laukiame nurodymų iš štabo.
rus: Он рисует картину.
bua: Тэрэ зураг зурана.
rus: Я отключил телефон.
kat: მე გამოვრთე ტელეფონი.
rus: Он умер мучительной смертью.
eng: He died a painful death.
rus: Она очень красивая девушка.
eng: She's a very beautiful girl.
rus: Это новая фотография?
kaz: Бұл жаңа фотография ма?
rus: Я тебе объясню.
lit: Aš tau paaiškinsiu.
rus: Зарплаты снижаются.
ita: Gli stipendi stanno calando.
rus: Это всё, что нужно Тому и Мэри.
lit: Tai viskas, ko reikia Tomui ir Marijai.
rus: Том - начинающий.
hye: Թոմը սկսնակ է:
rus: Вы меня чуть до инфаркта не довели.
ita: Per poco non mi avete fatto venire un infarto.
rus: Теперь ты путаешь шведский с финским.
fin: Nyt sekoitat ruotsin ja suomen.
rus: Том сказал, что думает, что Мэри в Бостоне.
deu: Tom sagte, dass er glaube, Maria sei in Boston.
rus: Цезарь награждал смелых солдат.
epo: Cezaro premiadis kuraĝajn soldatojn.
rus: У нас тоже очень жарко.
epo: Ĉe ni ankaŭ estas tre varmege.
rus: Это определённо их вина.
lit: Tai neabejotinai jų kaltė.
rus: Не городи вздор.
lit: Nepliaukšk nesąmonių.
rus: Международный телефонный префикс Италии - (+39).
eng: The country code for Italy is +39.
rus: Вас никто не заставлял что-либо делать.
chv: Тем тепӗр тума сире никам та хушман.
rus: Какая же ты злая!
bua: Ямар сухалтай гээшэбшэ
rus: Ты меня вообще не слушал, что ли?
lit: Tu manęs iš viso neklausei, ar ką?
rus: На выходных я поеду в Барселону.
ita: Nel fine settimana andrò a Barcellona.
rus: Я построил тебе дом.
lit: Aš tau pastačiau namą.
rus: Свинец ядовит.
lit: Švinas yra nuodingas.
rus: Том, наверное, вышел.
ita: Probabilmente Tom è uscito.
rus: Мне хотелось бы знать, может ли Том помочь нам.
lit: Aš norėčiau žinoti, ar Tomas galės mums padėti.
rus: Из трубы выходил дым.
udm: Муръёысь ӵын потэ вал.
rus: С тобой хочет поговорить некий Хуан.
eng: Someone named Juan wants to talk with you.
rus: Ба! Сколько лет!
lit: Žiūrėk! Kiek metų!
rus: Мы ждали, когда дождь закончится.
lit: Mes laukėme, kada lietus pasibaigs.
rus: Том сказал, что он поел.
ita: Tom ha detto di aver mangiato.
rus: Она спала в машине.
lit: Ji miegojo mašinoje.
rus: Попросить портье вызвать нам такси?
ita: Chiediamo alla reception di chiamarci un taxi?
rus: Я бы с радостью с ней встретился.
ita: La incontrerei con piacere.
rus: Я и не знал, что у него была дочь.
deu: Ich wusste gar nicht, dass er eine Tochter hatte.
rus: Тому нравится французский.
fin: Tomi pitää ranskan kielestä.
rus: Мы едем в Альпы кататься на лыжах.
deu: Wir fahren zum Skifahren in die Alpen.
rus: Благородный человек посвящает себя достижению высоких целей.
epo: Nobla homo sin dediĉas al la atingo de altaj celoj.
rus: Они ходят в театр раз в месяц.
slk: Raz za mesiac chodia do divadla.
rus: Она самая настоящая сука.
tur: Onun kadar orospusunu görmedim.
rus: Это всё равно что пытаться остановить дождь.
fra: C'est comme essayer d'empêcher la pluie de tomber.
rus: Он пробыл там пару дней.
lit: Jis ten praleido porą dienų.
rus: Не стесняйся!
ell: Μην είσαι ντροπαλός!
rus: Я их забыл.
lit: Aš juos užmiršau.
rus: Я прочел эту книгу за два дня.
ita: Ho letto questo libro in due giorni.
rus: Мотоцикл врезался в телефонный столб.
kaz: Мотоцикл телефон бағанына соғылды.
rus: В конце концов он заговорит.
lit: Pagaliau jis pradės šnekėti.
rus: Возмездие неотвратимо.
eng: Retribution is inevitable.
rus: Из-за того, что на вечеринке было несметное количество народу, я не мог его найти.
ita: Dato che alla festa c'era una miriade di gente, non sono riuscito a trovarlo.
rus: Всё случится так, как мы хотим.
ces: Vše se stane tak, jak chceme my.
rus: Это сочинение на английском весьма далеко от совершенства.
eng: This English essay is far from perfect.
rus: За кого ты отдашь свой голос?
lit: Už ką tu balsuosi?
rus: Сады весной очень красивые, и мы часто туда ходим.
eng: The gardens are very beautiful in the spring, and we often go there.
rus: Чего вы нам не сказали?
ita: Cosa non ci avete detto?
rus: Противник был деморализован.
kat: მოწინააღმდეგე იყო დემორალიზირებული.
rus: Сколько времени она пробудет в Японии?
fra: Combien de temps va-t-elle rester au Japon ?
rus: Извини, я задумался.
fra: Excuse-moi, je méditais.
rus: Это действительно было?
lit: Ar tai iš tiesų buvo?
rus: Грабли в сарае.
lit: Grėblys yra pašiūrėje.
rus: От интересного спора даже дураки умнеют.
ita: Anche gli sciocchi diventano più intelligenti dopo una discussione interessante.
rus: Численность населения этой страны постепенно сокращается.
cmn: 这个国家的人口正在逐渐减少。
rus: Ты знаешь, что там у них произошло?
lit: Ar tu žinai, kas ten pas juos įvyko?
rus: Самая смелая фантазия не в силах представить себе тех необычайных и диковинных случаев, какие встречаются в обыденной жизни.
epo: Eĉ la plej aŭdaca fantazio ne kapablas imagi tiujn strangajn kaj nekutimajn kazojn, kiujn oni renkontas en la ĉiutaga vivo.
rus: Магазин открыт с понедельника по субботу.
ces: Obchod je otevřen od pondělí do soboty.
rus: Она может говорить на русском языке.
ces: Může mluvit rusky.
rus: Раньше я ненавидела футбол.
oss: Раздæр æз нæ уарзтон къахпорти .
rus: Я его куда-то переложил.
ita: L'ho messo in qualche posto.
rus: Тебе понадобится много денег.
deu: Du wirst viel Geld brauchen.
rus: Том мне не поверит.
lit: Tomas manimi nepatikės.
rus: Я планирую остаться в гостинице.
tyv: Мен гостиницада артып каарга планнаар мен.
rus: Этого должно быть достаточно.
lit: To turėtų būti pakankamai.
rus: Он крадет вещи.
lit: Jis vagia daiktus.
rus: У Мэри сильный характер.
lit: Marija turi tvirtą charakterį.
rus: Чтобы каждый понимал: это моя страна, и её проблемы — мои проблемы!
eng: So everyone understands: This is my country, and her problems are my problems.
rus: У меня четыре кошки.
lit: Aš turiu keturias kates.
rus: Небо светлеет.
epo: La ĉielo sereniĝas.
rus: Путь разветвляется здесь.
deu: Der Weg gabelt sich hier.
rus: Никто это за тебя не сделает.
tur: Kimse senin için bunu yapmayacak.
rus: Она надела свой свитер.
epo: Ŝi surmetis sian sveteron.
rus: Такое ощущение, что с тех пор стало только хуже.
ita: Come una sensazione, che da allora è solo peggiorata.
rus: Этот отчёт не способствует продажам.
eng: This report does not help sales.
rus: Шила в мешке не утаишь.
ara: الكذب حبله قصير.
rus: У Вас есть расписание?
bel: Вы маеце расклад?
rus: Вы можете во всем на меня положиться.
eng: You can have every confidence in me.
rus: Было нарушение правил, и гол не засчитан.
eng: The rule was violated and the goal was not counted.
rus: Я хочу купить новый автомобиль.
fra: Je voudrais acheter une nouvelle voiture.
rus: Можно смеяться над чем угодно, но не с кем попало.
epo: Eblas ridi pri io ajn, sed ne kun iu ajn.
rus: Она ничего не помнит о своих родителях.
deu: Sie kann sich überhaupt nicht mehr an ihre Eltern erinnern.
rus: Тому очень нравится это предложение.
deu: Tom gefällt dieser Satz sehr.
rus: Присутствовали все, кроме двух человек.
jbo: pu zvati fa da'a re lo prenu
rus: Он ударил ладонью.
ron: El a lovit cu palma.
rus: Почему бы тебе её не купить?
lit: Kodėl tau jos nenusipirkus?
rus: Я знал, что Том не будет ничего делать.
ita: Sapevo che Tom non avrebbe fatto niente.
rus: Я делаю всё, что могу, чтобы помочь Тому.
ita: Sto facendo tutto quello che posso per aiutare Tom.
rus: У Тома есть репетитор.
ita: Tom ha un insegnante di ripetizioni.
rus: Рынок капитала не такой, какой был несколько лет назад.
heb: שוק ההון אינו מה שהיה לפני מספר שנים.
rus: Я не испытываю ненависти к моему брату.
deu: Ich hege keinen Hass gegenüber meinem Bruder.
rus: У нее на всё было собственное мнение.
fra: Elle avait sa propre opinion sur tout.
rus: Ну и грязища тут.
ita: Bello sporco qui.
rus: Он сказал мне, что может это починить.
lit: Jis man pasakė, kad tą gali pataisyti.
rus: Простите, я не знаю вашего имени-отчества.
eng: Excuse me, I don't know your patronymic.
rus: Война лишает их счастья.
nld: De oorlog ontneemt hun het geluk.
rus: Как бы ты описал Тома одним словом?
deu: Wie würdest du Tom mit einem Wort beschreiben?
rus: Если ты читаешь это письмо - значит, я умер.
fra: Si tu es en train de lire cette lettre, ça signifie que je suis mort.
rus: Я знаю человека, который превосходно владеет русским языком.
lit: Aš žinau žmogų, kuris puikiai moka rusų kalbą.
rus: Как тебя зовут?
vep: Kut sindai kuctas?
rus: Нам удалось переломить ситуацию.
ita: Siamo riusciti a capovolgere la situazione.
rus: Том не может вспомнить имя своей воспитательницы из детского сада.
epo: Tom ne povas memori la nomon de sia edukistino en la infanĝardeno.
rus: Никель — химический элемент, который обозначается символом Ni.
ita: Il nichel è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ni.
rus: Тебе что, пощёчину влепить?
lit: Tau ką, antausį smogti?
rus: Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
uig: ئۇخلىشىڭلاردىن بۇرۇن دېرىزىنى يېپىڭلار.
rus: Он говорит на семи языках.
kat: ის საუბრობს შვიდ ენაზე.
rus: Почему все на тебя смотрят?
lit: Kodėl visi į tave žiūri?
rus: Я никого не вижу.
hun: Senkit sem látok.
rus: Том наивно думал, что горностаи безобидны.
lit: Tomas naiviai galvojo, kad šermuonėliai yra nepavojingi.
rus: Мы приходимся друг другу братом и сестрой.
por: Somos irmão e irmã.
rus: Он точил нож.
ell: Αυτός τρόχιζε το μαχαίρι.
rus: Я не хочу, чтобы ты приходила.
lit: Nenoriu, kad tu ateitum.
rus: Она сказала мне, что он меня любит.
lit: Ji man sakė, kad jis mane myli.
rus: Врач на обходе.
epo: La kuracisto estas faranta kontroliron.
rus: На вашем месте я бы вызвала врача.
ita: Se fossi in voi chiamerei un dottore.
rus: "Тебя подвезти?" - "Спасибо, меня встретят".
lit: "Tave nuvežti?" — "Ačiū, mane pasitiks".
rus: Том просто не такой, как все.
epo: Tomo estas vere diferenca ol ĉiuj.
rus: Том — миграционный адвокат.
ita: Tom è un avvocato dell'immigrazione.
rus: Том — музыкальный критик.
por: Tom é um crítico musical.
rus: Он боится умереть.
fra: Il a peur de mourir.
rus: Я работаю в турагентстве.
lit: Aš dirbu kelionių agentūroje.
rus: Будь хорошим мальчиком.
lit: Būk geras berniukas.
rus: У меня есть разрешение?
ita: Ho il permesso?
rus: Сегодня он пришёл домой четверть четвёртого.
por: Hoje ele chegou em casa às três e um quarto.
rus: У тебя есть планы на вечер?
hun: Van programod ma estére?
rus: Можно сделать и так.
eng: It can also be done like that.
rus: Ты должен выслушать.
ita: Devi ascoltare.
rus: Мне нравятся их рисунки.
isl: Ég elska teikningarnar þeirra.
rus: Разбейте яйца и уберите желтки.
ita: Rompete le uova e rimuovete gli albumi.
rus: Дай мне хлеб.
lit: Duok man duonos.
rus: Иногда она меня навещает.
eng: She visits me occasionally.
rus: Артобстрелы города не стихали весь минувший день и сегодня продолжаются.
deu: Der Artilleriebeschuss der Stadt ließ den gesamten Vortag über nicht nach und geht heute weiter.
rus: Я получил ваше письмо.
lit: Aš gavau jūsų laišką.
rus: Если ты говоришь, что любишь меня, то ты должен любить и мою собаку.
epo: Se vi diras, ke vi amas min, vi devas ami ankaŭ mian hundon.
rus: Том стал знаменитым.
hye: Թոմը հայտնի դարձավ:
rus: Яблони, вероятно, зацветут на следующей неделе.
lit: Obelys matyt kitą savaitę pražys.
rus: Магазин закрыли в пять.
fin: Kauppa meni kiinni viideltä.
rus: "Скажите, пожалуйста, вы авантюрист?" — "Я рискую. Без риска ничего не добьёшься".
deu: „Sagen sie bitte, sind Sie ein Abenteurer?“ — „Ich gehe Risiken ein. Ohne Risiko kann man nichts erreichen.“
rus: Ты американец или француз?
ces: Jsi Američan nebo Francouz?
rus: Он меня не нашёл.
lit: Jis manęs nerado.
rus: Том хочет, чтобы я осталась.
pol: Tomek chce, żebym została.
rus: Мы выходим замуж.
ita: Ci sposiamo.
rus: Сколько у тебя друзей?
epo: Kiom da geamikoj vi havas?
rus: Куда бы вы мне посоветовали сходить?
epo: Kien vi rekomendus al mi iri?
rus: Идёт дождь, так что принесите зонт.
ita: Piove, perciò prendete l'ombrello.
rus: Том теперь может водить машину.
ita: Tom ora può guidare la macchina.
rus: Поэт смотрит на мир так, как мужчина смотрит на женщину.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt so, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
rus: Прости, что я как снег на голову.
por: Desculpe por aparecer assim de improviso.
rus: Среди нас крот.
tur: Aramızda bir köstebek var.
rus: Капитаном выбрали Петра.
ita: Pietro è stato scelto capitano.
rus: В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.
hun: A gyártás első éveiben a Coca-Cola egyik összetevője a kokain volt. Ezerkilencszáztizennégyben a kokaint narkotikumnak minősítették, amelyet követett a koffein használata a Coca-Cola gyártásakor.
rus: Её дом в три раза больше моего.
epo: Ŝia domo estas trioble pli granda ol mia.
rus: Это плюсы.
deu: Das sind die Vorteile.
rus: Том ездил в школу на велосипеде.
ita: Tom è andato a scuola in bicicletta.
rus: Сейчас ситуация зеркально противоположна той, что была в начале девяностых годов, когда Украина силовыми методами захватывала корабли Черноморского флота.
deu: Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.
rus: Я бы подумала над этим.
isl: Ég myndi hugsa um þetta.
rus: Она уже спит. Разбудить?
lit: Ji jau miega. Ar pažadinti?
rus: Разум давно объявлен "блудницей дьявола", а диалектический материализм - дьявольским наваждением.
epo: Jam delonge oni deklaras, ke racio estas "la diabla putino", kaj ke la materiismo dialektika estas sugestita de la diablo.
rus: Джон Локк был видным представителем эмпиризма.
ita: John Locke fu un grande rappresentante dell'empirismo.
rus: Том не знает, где Мэри припарковалась.
ita: Tom non sa dove Mary ha parcheggiato.
rus: Том настроен очень скептически.
ita: Tom è molto scettico.
rus: Сингапур — город-государство.
eng: Singapore is a city-state.
rus: Том обескуражен.
lit: Tomas yra suglumęs.
rus: Если не ты съел торт, который я приготовила, значит это была твоя сестра.
oss: Кæд торт, æз кацы скодтон, ды нæ бахордтай, уæд дæ хо уыди.
rus: Бабушка пошла на рынок купить продукты для всей семьи.
heb: סבתא הלכה לשוק לקנות מוצרי מזון לכל המשפחה.
rus: Что всё это значит, Том?
deu: Was hat das alles zu bedeuten, Tom?
rus: "Я не люблю морковь". - "Я тоже".
deu: „Ich mag keine Möhren.“ – „Ich auch nicht.“
rus: Мне нужно купить рождественские подарки.
fra: J'ai besoin d'acheter des cadeaux de Noël.
rus: Я оплачу этот счёт, как только завяжу с героином.
eng: I'll pay the bill as soon as I stop taking heroin.
rus: Ты выключил телевизор?
bul: Ти изключи ли телевизора?
rus: Мэри решила бросить курить.
epo: Maria decidis ĉesi fumi.
rus: Сыграем в теннис?
fra: On joue au tennis ?
rus: Я легко найду дорогу.
oss: Æз нцонæй ссардзæн фæндаг.
rus: Ты разве себе не противоречишь?
ita: Non ti stai contraddicendo?
rus: Я не жду, что вы ответите.
pol: Nie oczekuję, że pani odpowie.
rus: Я знаю, что Том соврал.
lit: Aš žinau, kad Tomas sumelavo.
rus: Мы не можем их отпустить.
epo: Ni ne povas ilin forpermesi.
rus: Пойдите посмотрите, что Том делает.
ita: Andate a vedere cosa sta facendo Tom.
rus: Вы жалуетесь или хвастаетесь?
eng: Are you complaining or bragging?
rus: Этот сыр плохо пахнет.
eng: This cheese smells bad.
rus: Постараюсь ответить на ваш вопрос.
epo: Mi provos respondi vian demandon.
rus: Том и Мария надеются, что сделают это к завтрашнему дню.
deu: Tom und Maria hoffen, bis morgen damit fertig zu werden.
rus: Я ей завтра напишу.
epo: Mi morgaŭ skribos al ŝi.
rus: Она принесла веник.
lit: Ji atnešė vantą.
rus: Мы начали до рассвета.
bel: Мы пачалі да світання.
rus: Проще написать плохое стихотворение, чем понять хорошее.
tur: Kötü bir şiir yazmak, iyi yazılmış bir şiiri anlamaktan daha kolaydır.
rus: Ты о ней говоришь?
lit: Tu apie ją kalbi?
rus: Вы ведь выигрываете?
ita: State vincendo, vero?
rus: Держите позиции!
ita: Mantenete le posizioni!
rus: Не будем горячиться из-за такой ерунды.
ita: Non ci scalderemo per una stupidaggine simile.
rus: Вы собираетесь уходить?
lit: Jūs ruošiatės išeiti?
rus: Он оставил коробки без присмотра.
eng: He left the boxes unmonitored.
rus: Мы живём так, как считаем нужным.
epo: Ni vivas tiel, kiel ni opinias necese.
rus: Он гол как сокол.
alt: Ол чалдаҥ шоҥкордый
rus: Которая книга твоя: эта или та?
deu: Welches ist dein Buch: dieses hier oder das dort?
rus: Не высовывайтесь.
deu: Lehnen Sie sich nicht hinaus!
rus: Он плохо себя чувствует.
ita: Lui si sente male.
rus: Всё предельно просто.
epo: Ĉio estas simplege.
rus: Надеюсь, этот план сработает.
epo: Mi esperas, ke tiu plano ekefikos.
rus: На что ты копишь деньги?
deu: Wofür sparst du Geld?
rus: Смотри, не потеряйся.
bul: Гледай да не се загубиш.
rus: Эта змея живая или дохлая?
hye: Այս օձը կենդանի՞ է, թե սատկած:
rus: Я случайно встретил её на улице.
deu: Ich traf sie zufällig auf der Straße.
rus: Гусеница превращается в бабочку.
lit: Vikšras virsta drugeliu.
rus: Он красным девушкам во сне снится.
ina: Belle pueras sonia a ille.
rus: Желаю Тому удачи.
lit: Linkiu Tomui pasisekimo.
rus: Я взял Ваш зонт по ошибке.
lit: Aš Jūsų skėtį paėmiau per apsirikimą.
rus: Я хочу быть такой, как вы.
ita: Voglio essere come voi.
rus: Как зовут его старшую сестру?
eng: What is his older sister's name?
rus: Я не называю это пауком, я бы назвал это монстром.
lit: Aš jo nevadinu voru, aš jį pavadinčiau pabaisa.
rus: Просто так только кошки родятся.
fra: Seuls les chats naissent facilement.
rus: Я могу его объяснить.
ces: Mohu to vysvětlit.
rus: Он ведёт машину.
lit: Jis vairuoja.
rus: Ты чувствуешь себя уверенно, когда ведёшь машину?
kat: შენ გრძნობ თავს თავდაჯერებულად, როდესაც მართავ მანქანას?
rus: Телефон не умолкал ни на минуту.
lit: Telefonas nenutilo nė minutei.
rus: Ты видел её, не так ли?
oss: Нæ йæ федтай, нæ?
rus: Какая вчера была погода?
fin: Millainen sää oli eilen?
rus: Ты знаешь моё имя?
lit: Ar tu žinai mano vardą?
rus: Адам встретил Еву — свою жену.
ita: Adamo incontrò Eva, sua moglie.
rus: Мой папа любит мою маму.
hun: A papám szereti a mamámat.
rus: Радиоволн не существует, потому что я их не вижу.
bel: Радыёхваляў не існуе, бо я іх не бачу.
rus: Тропик Козерога находится в Южном полушарии.
lit: Ožiaragio atogrąža yra pietų pusrutulyje.
rus: Да, я это специально сделал.
bel: Так, я наўмысля гэта зрабіў.
rus: Книга показалась мне скучной.
por: Eu achei o livro chato.
rus: Всё было очень вкусно!
lit: Viskas buvo labai gardu!
rus: Мне только что позвонили из вашей школы.
lit: Man ką tik paskambino iš jūsų mokyklos.
rus: Том думает, что я зануда.
eng: Tom thinks I'm annoying.
rus: Ни кто из офицеров да не дерзает, под опасением лишения своего чина, подчиненных своих в домы их отпускать, без позволения вышняго командира.
epo: Neniu oficiro aŭdacu forpermesi hejmen sian subalternulon, sen permeso de plialta komandanto, je senigo de rango.
rus: Его нос мне не нравится.
lit: Man nepatinka jo nosis.
rus: Сколько в вашей бригаде ездовых оленей?
ckt: Турык бригадак тъэр мооӄорат?
rus: Она боится, что я потеряюсь.
udm: Со кышка, мон йыромо шуыса.
rus: Это ведь была твоя идея?
ita: È stata una tua idea, non è vero?
rus: Я уже довольно давно знаю Тома.
epo: Mi konas Tomason jam sufiĉe longe.
rus: Ешьте все, что захотите.
lit: Valgykite viską, ko užsimanysite.
rus: Что произошло с ее собакой?
lit: Kas atsitiko jos šuniui?
rus: Очевидно же, что он не придёт.
epo: Estas tute evidente, ke li ne venos.
rus: Я слышал, как ты чихал.
lit: Aš girdėjau, kaip tu čiaudėjai.
rus: Ты знал, что они были женаты?
eng: Did you know that they used to be married?
rus: Ветер ослаб.
epo: Vento malfortiĝis.
rus: На следующий день приехал Том.
pol: Następnego dnia przyjechał Tom.
rus: Давайте пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.
lit: Grįžkime tuo pačiu keliu, kuriuo mes čia atėjome.
rus: С тобой я чувствую себя комфортно.
ita: Con te mi sento a mio agio.
rus: Я помогаю жене по хозяйству.
lfn: Me aida mea sposa en la taxes de casa.
rus: Надеюсь, ей удастся.
lit: Tikiuosi, kad jai pavyks.
rus: Собака была покрыта грязью с головы до ног.
tok: soweli ni li jaki.
rus: В небытность маэора, секунд Маэор, или Капитан, повинен управлять его должность.
epo: Okaze de foresto de la majoro, submajoro aŭ kapitano plenumu liajn devojn.
rus: Разве это больше не кража?
lit: Argi tai nebe vagystė?
rus: Вы хотите увидеть это?
ita: Volete vedere questo?
rus: Том быстро соображает.
lit: Tomas greitai suvokia.
rus: Я привык водить грузовик.
ita: Sono abituato a guidare il camion.
rus: Осторожно толкни дверь.
por: Abra a porta com cuidado.
rus: Я нашёл в ней настоящего друга.
hun: Egy igaz barátra találtam benne.
rus: Он отправился в путешествие по России.
fra: Il est parti visiter la Russie.
rus: Что вы ему дадите?
lit: Ką jūs jam duosite?
rus: Я тебе завидую.
lit: Aš tau pavydžiu.
rus: Утром было очень холодно.
kaz: Таңертең суық болды.
rus: Они придираются.
epo: Ili serĉas pretekston.
rus: Скажи нам, кто ты.
ita: Dicci chi sei.
rus: Язык - нечто гораздо большее, чем сумма его слов.
lit: Kalba yra kažkas žymiai daugiau, negu jos žodžių suma.
rus: Том сказал нам не выходить на улицу.
ita: Tom ci ha detto di non uscir fuori.
rus: Том тоже канадец?
epo: Ĉu Tomo ankaŭ estas kanadano?
rus: Игрок может вернуться на поле только с разрешения судьи.
ita: Il giocatore può tornare in campo solo con il permesso dell'arbitro.
rus: Вам нравится русская кухня?
eng: Do you like Russian food?
rus: За счёт других живётся хорошо.
epo: Vivi el la konto de aliaj estas bone.
rus: Скажи нам, зачем ты здесь.
lit: Pasakyk mums, kodėl tu čia.
rus: Я и не знал, что у него есть дочь.
lit: Aš ir nežinojau, kad jis turi dukrą.
rus: Думаешь, это было смешно?
lit: Galvoji, kad tai buvo komiška?
rus: Я больше не мог смотреть на это.
hun: Rá sem bírtam már nézni.
rus: Какой на твоём компьютере пароль?
epo: Kiu estas la pasvorto de via komputilo?
rus: Какое счастье, что ты пришёл. Что бы мы без тебя делали!
deu: Was für ein Glück, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!
rus: Этот словарь дорогой.
alt: Бу сӧзлӱк баалу.
rus: На каком основании ты так говоришь со мной?
ita: Che fondamenta hai per parlarmi così?
rus: На каком основании вы это говорите?
ita: Che basi avete per dirlo?
rus: Полабский язык был полностью вытеснен немецким и вымер в XVIII веке.
ita: La lingua polaba venne completamente sostituita dal tedesco e scomparve nel XVIII secolo.
rus: Пусть расцветают сто цветов!
hun: Virágozzék száz virág!
rus: Это нечестно.
epo: Tio ne estas honesta.