ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 駅からここに来る途中で迷っちゃって、あっちへうろうろ、こっちへうろうろ、もう大変だったよ。
deu: Auf dem Weg vom Bahnhof hierher hab ich mich unterwegs verlaufen und bin erst in die eine Richtung geirrt und dann in die andere. Es war grauenhaft!
jpn: 彼がそんなことを言ったはずがない。
deu: Das hat er bestimmt nicht gesagt.
jpn: 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
fin: ”Hei sinä neiti siellä.” ”Täh?” ”Voisitko vähän neuvoa minua?”
jpn: 男子厨房に入るべからず。
fin: Miesten ei pitäsi mennä keittiöön.
jpn: 私達と一緒に来なさい。
rus: Иди вместе с нами.
jpn: 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
hrv: Teško je predvidjeti kakvo će vrijeme biti sutra.
jpn: 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
pol: Pokonani nigdy nie mają racji. Historia wspomina tylko o ich porażce.
jpn: 彼はチューインガムを噛んだ。
eng: He bit into the chewing gum.
jpn: すりは人ごみの中に消えた。
deu: Der Dieb verschwand in der Menschenmenge.
jpn: 最近何か面白いことあった？
rus: Было что-нибудь интересное в последнее время?
jpn: 英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。
eng: If you want to learn English, studying English every day is non-negotiable.
jpn: この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。
deu: Wenn Sie mir helfen könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
jpn: え、たこ焼きをおかずにするの？
eng: What, you decided to have takoyaki as one of your main food ideas?
jpn: 雨宿りしよう。
pol: Schowajmy się przed deszczem.
jpn: この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
spa: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
jpn: すばやく彼女はその手紙を開けた。
eng: She opened the letter quickly.
jpn: その件は噂に聞いている。
pol: Sprawę znam z plotek.
jpn: ドアをこじ開けた。
deu: Ich habe die Tür aufgebrochen.
jpn: それは安いですね。
spa: ¡Qué barato está eso!
jpn: 彼の手紙に返事をださなきゃ。
spa: Tienes que contestar a su carta.
jpn: 彼は歯でそのロープを切った。
pol: Przegryzł sznurek.
jpn: どうしてオーストラリアに留学しようと思ったんですか？
eng: Why did you decide to study abroad in Australia?
jpn: 先生はチラシを配布した。
spa: El profesor repartió panfletos.
jpn: いざというとき決意がくじけた。
pol: W ostatniej chwili moje zdecydowanie ulotniło się.
jpn: 私はペンを１０本持っています。
vie: Tôi có mang 10 cái bút.
jpn: もう一度伺ってよろしいですか。
zsm: Bolehkan awak mengulanginya sekali lagi?
jpn: 彼の死は無駄ではなかった。
eus: Ez zuen alferrik hil.
jpn: 彼女はソファーに座って雑誌を読んでいた。
rus: Она сидела на диване и читала журнал.
jpn: 昔と同じように話すことができた。
eng: We were able to talk just like before.
jpn: 彼は私にさようならも言わずに出ていった。
deu: Er ging weg, ohne mir Lebewohl zu sagen.
jpn: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
fra: Il y a un endroit où tu aimerais aller, en Europe ?
jpn: 視力を測ってください。
spa: Revise mi vista, por favor.
jpn: 彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。
rus: Его вчерашние слова противоречат тому, что он говорил на прошлой неделе.
jpn: フランス語は習得が難しい言語でしょうか？
fin: Onkohan ranskan kieli vaikea oppia?
jpn: あの牧場には乳牛がたくさんいる。
rus: На том пастбище много коров.
jpn: どっか別のところへ行って話そう。
rus: Пойдем куда-нибудь в другое место и поговорим.
jpn: 金は少ししかない。
ita: Non ho che pochi soldi.
jpn: 私はアルプス登山に行った。
fra: Je suis allé escalader les Alpes.
jpn: 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
fra: Ils possèdent de Calcutta jusqu'à la ville de New York des filiales à travers le monde.
jpn: お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。
deu: Sie dürfen mich, wann immer es Ihnen beliebt, mit einem Besuch beehren.
jpn: 夕べは徹夜して小説を読んだ。
pol: Wczoraj siedziałem do późna w nocy czytając książkę.
jpn: トムは若い時かなりハンサムだった。
rus: В молодости Том был довольно красив.
jpn: メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
rus: Когда у Мэри стащили кошелек, Пола с ней не было.
jpn: 去年は雨がたくさん降った。
spa: Llovió mucho el año pasado.
jpn: 彼はそれを小説の形式で表した。
deu: Er drückte dies in Form eines Romanes aus.
jpn: スーパーで肉を買いましたか。
hrv: Jesi li kupio meso u trgovini?
jpn: シドニーは天然の美しい港がある。
pol: Sydney ma piękny naturalny port.
jpn: 英国では国王は君臨するが政治は行わない。
pol: W Wielkiej Brytanii król panuje, ale nie rządzi.
jpn: 彼は何とばかなのだろう。
por: Que bobo ele é.
jpn: 私は少しも泳げない。
pol: Zupełnie nie umiem pływać.
jpn: トムはその計画に興味を示した。
rus: Том проявил интерес к плану.
jpn: 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
pol: Mija rok, odkąd zmarł mój przyjaciel.
jpn: 彼はパリまでの切符を買った。
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
jpn: 産業化は往々にして公害を伴うものだ。
pol: Uprzemysłowienie zwykle idzie w parze z zanieczyszczeniem środowiska.
jpn: なんでアイツら笑ってんだ。
fin: Mitäs he nauravat?
jpn: トムはこの野球チームのキャプテンだ。
pol: Tom jest kapitanem tej drużyny baseballowej.
jpn: ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
rus: Хелен всегда лучшая в классе.
jpn: 私が正しいとわかるでしょう。
tlh: jIlugh 'e' Dayajbej.
jpn: 彼は勉強中です。
rus: Он сейчас занимается.
jpn: もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
spa: Si una vez más reiniciaras tu vida, ¿A qué edad quisieras regresar?
jpn: 今携帯持ってる？
spa: ¿Has traído el móvil?
jpn: そうしていただけると助かりますが、二度手間にはなりませんか？
ind: Saya senang Anda berkenan membantu saya, tapi bisakah saya meminta bantuan Anda lagi?
jpn: 毎日10ずつ新しい単語を覚えている。
hun: Naponta 10 új szót tanulok.
jpn: 両者の間には格段の違いがある。
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
jpn: 面白そう！
pol: Wygląda ciekawie!
jpn: 学校は家の近くです。
eng: The school is near my house.
jpn: とうとう、私の姉は結婚したよ。
eng: My older sister finally got married.
jpn: あなたが料理するのを見た。
eng: I saw you cooking.
jpn: 何時にどこで会おうか？
fra: Où et quand est-ce qu’on se voit ?
jpn: 兄は大企業に就職した。
ita: Mio fratello è stato assunto in una grande azienda.
jpn: 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
fin: Flunssani parantumiseen meni yli kuukausi, mutta nyt olen jo kunnossa.
jpn: あ、あと、カレンダー受け取ったよ！
ita: Ah, poi ho ricevuto il calendario!
jpn: このストライプのシャツ、好きだな。
vie: Tôi thích chiếc áo sơ mi sọc này.
jpn: トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。
deu: Es ist Tom peinlich, Verhüterlis zu kaufen.
jpn: 彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。
deu: Wie tief er doch schläft.
jpn: 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。
rus: К моменту его смерти мы знали его уже пять лет.
jpn: この椅子は修理の必要があるな。
hun: Ez a szék javításra szorul.
jpn: 黒い服の女をみた。
rus: Я видел женщину в чёрном.
jpn: 明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。
fra: Demain matin, on se regroupe à huit heures, ne soyez pas en retard.
jpn: 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
eng: Please take care of yourself so you don't catch a cold.
jpn: この好機をうまく利用しなさい。
spa: Haz buen uso de esta oportunidad.
jpn: 彼女は言葉に詰まった。
pol: Nie mogła znaleźć słów.
jpn: 昨日はいつもより早く寝たんだけどなぁ、起きた時間はいつもとほぼ一緒だったよ。
eng: I got to sleep a lot quicker than usual yesterday, but I still woke up at about the same time I normally do.
jpn: まだ眠くないし。
eng: I'm still not sleepy.
jpn: 彼は変わった人だ。
rus: Он чудак.
jpn: マルさんはテーブルの下から這い出した。
pol: Wyłaź spod stołu.
jpn: 和室が好きな英国人もいると言われます。
eng: It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.
jpn: 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
ita: Ti ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati la prima volta?
jpn: 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
pol: Mimo trudności, ten genialny wynalazca osiągnął światową sławę.
jpn: びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！
deu: Hab ich mich erschreckt! Schleich dich doch nicht so von hinten an!
jpn: 姫路にはたくさんの橋がある。
pol: W Himeji jest wiele mostów.
jpn: すぐそこのお店に行ってきたんだ。
fin: Kävin läheisessä kaupassa.
jpn: この規則はその場合には適用できない。
pol: Ta reguła nie może być zastosowana w tym przypadku.
jpn: 僕何でもズバズバ言っちゃう方だから、傷ついたら傷ついたって言ってね。
deu: Sag, dass du verletzt bist, wenn du verletzt bist.
jpn: 彼女の演技はプロ並みです。
pol: Jej gra jest na poziomie profesjonalnym.
jpn: この状態はMPC1000が入力信号を待っている状態です。
fra: Dans cet état, la MPC1000 est en situation d'attente d'un signal d'entrée.
jpn: 僕は君の考えには賛成できない。
por: Não consigo concordar com sua ideia.
jpn: 彼らは新しい方法を発見した。
spa: Descubrieron un nuevo método.
jpn: ざまあ見ろ。
swe: Rätt åt dig!
jpn: きゅうりのサラダが大好きなんだ。
rus: Я люблю салат из огурцов.
jpn: 日本の人口は約1億2000万人です。
deu: Japan hat eine Bevölkerung von etwa hundertzwanzig Millionen.
jpn: 彼は父の忠告を軽んじた。
spa: Él le restó importancia al consejo de su padre.
jpn: 卵がまだ熱い。
vie: Trứng vẫn còn nóng.
jpn: 手数料はかかりますか。
nld: Worden er verwerkingskosten in rekening gebracht?
jpn: 魚に塩とこしょうで味をつけた。
cmn: 我在魚上灑鹽和胡椒作調味。
jpn: 数日間休みを取ります。
deu: Ich nehme mir einige Tage frei.
jpn: 田中さん、電話ですよ。
eng: Miss Tanaka, you are wanted on the phone.
jpn: トムは何語ができるの？
epo: Kiujn lingvojn vi parolas, Tomo?
jpn: トムは、カメラに新しい巻き型のフィルムを入れた。
por: Tom colocou um novo rolo de filme na câmera.
jpn: 部長から記念品を頂きました。
rus: Я получил от начальника отдела сувенир.
jpn: 店は９時から６時まで開いている。
eng: The store is open from nine to six.
jpn: 彼とは仕事の上だけのつきあいだ。
pol: On jest po prostu znajomym biznesowym.
jpn: 電話すればよかったのに。
fin: Sinun olisi pitänyt soittaa.
jpn: 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
eng: Bob was on the point of leaving when I called him.
jpn: 彼らは次々に入って来た。
hun: Egymás után jöttek.
jpn: 何歳までサンタさん信じてた？
fin: Minkä ikäiseksi asti uskoit Joulupukkiin?
jpn: トムは裏庭にかまくらを作った。
deu: Tom baute im Garten ein Iglu.
jpn: トムはもうお昼食べたの？
fra: Tom a en fait déjà mangé ?
jpn: きみは僕を幸せにする。
deu: Du machst mich glücklich.
jpn: 彼は私の病気を治した。
cmn: 他治好了我的病。
jpn: 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger ce soir.
jpn: 忘れました。
vie: Tôi quên rồi.
jpn: 私は数学を勉強する必要がある。
fin: Matematiikan opiskelu on minulle välttämätöntä.
jpn: 郵便は昼前に来る。
spa: El correo llega antes del mediodía.
jpn: ジョーンズさんという方がお見えになりました。
eng: A person named Jones has come to see you.
jpn: 笑いすぎて死ぬかと思った。
nld: Ik heb zo hard gelachen, dat ik dacht dat ik dood zou gaan.
jpn: 私の本、差し上げますよ。
eng: I'll give you my book.
jpn: 彼は何と水泳が上手なのだろう。
pol: Ależ on świetnie pływa!
jpn: あなたの息子は大学で勉強していますか？
fra: Est-ce que votre fils étudie à l'université ?
jpn: 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
rus: Я рада быть с тобой.
jpn: どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
rus: Зачем я купил цветы? Почему ты задаешь мне такие вопросы? Захотел купить и купил, только и всего.
jpn: そう言えば、最近トムと会ってないな。
eng: Now that you mention it, I have not seen Tom recently.
jpn: また暑さがぶり返すそうだ。
fra: J'ai cru comprendre qu'il allait encore faire chaud.
jpn: この本はあの本ほどやさしくない。
pol: Ta książka nie jest tak łatwa jak tamta.
jpn: 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
eng: "Superman" is showing at the movie theater this month.
jpn: ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
jpn: 非難されるべきは君だ。
ita: Chi deve essere sgridato sei tu.
jpn: 下の名前で呼んでいい？
fin: Voinko kutsua sinua etunimellä?
jpn: トムは字がうまい。
deu: Tom hat eine gute Handschrift.
jpn: 何時にどこに行けばいいですか？
eng: What time and where should I go?
jpn: 朝日が霧をおいやった。
fra: Le lever du soleil a dissipé la brume.
jpn: 証拠は明らかだ。
deu: Die Beweise sind eindeutig.
jpn: 彼女は目をそらした。
eng: She looked away.
jpn: 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。
pol: Nie mam zbioru znaczków, ale mam kolekcję japońskich pocztówek. To może być dobry pretekst do zaproszenia jej do mnie.
jpn: 日本の七夕は何をするのでしょうか。
fra: Que fait-on pour Tanabata au Japon ?
jpn: 彼女はバイオリンを上手に弾きます。
fra: Elle joue bien du violon.
jpn: いい匂いが漂っています。
deu: Ein feiner Duft liegt in der Luft.
jpn: あの猫がほしいです。
fin: Haluan tuon kissan.
jpn: それは気に入りましたか。
pol: Jak się panu podobało?
jpn: 何かが焦げてる匂いがする。
pol: Coś pachnie spalenizną.
jpn: 彼は生まれつき頭がよい。
deu: Er ist von Natur aus intelligent.
jpn: 彼女は色々な種類の花を育てている。
deu: Sie züchtet Blumen verschiedenster Art.
jpn: 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
fra: Le grand dessein de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
jpn: 中休みしようじゃないか。
cmn: 我們休息一下吧，好嗎？
jpn: そろばんの足し算のやり方が分かったよ。
eng: I know how to do addition on an abacus.
jpn: 彼女はお風呂にいます。
fin: Hän on kylvyssä.
jpn: 先日は申し訳ありませんでした。
fin: Olen hirvittävän pahoillani siitä muutaman päivän takaisesta.
jpn: やった。
khm: ហ៊ូរ៉េ។
jpn: 風がまだ強く吹きます。
ita: Il vento soffia ancora forte.
jpn: 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。
rus: Каждый день после наступления темноты Синдзи идет гулять.
jpn: どうして帰りがこんなに遅くなったの。
tha: ทำไมเธอถึงกลับบ้านดึกขนาดนี้
jpn: 「お母さん、冷蔵庫にある『きのこのしょうゆ漬け』美味しそうね。食べていい？」「食べていいけど、食べたらなんかお腹痛くなるから、気をつけてね」「えっ？誰が作ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山で採ってきたキノコをばあちゃんが漬けたのよ」「それって、食べちゃいけないキノコが混ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」
eng: "Mom, those mushrooms marinated in soy sauce in the fridge look good. Can I eat some of them?" "Sure, you can, but they made my stomach feel weird when I ate them, so be careful." "Huh? Who made them?" "Oh, Grandpa picked out the mushrooms out in the mountains, and then Grandma put them in the soy sauce." "Uh, doesn't that mean that there are inedible mushrooms mixed in there?" "Oh, maybe..."
jpn: その川は流れて海に注ぐ。
pol: Ta rzeka wpada do morza.
jpn: でも彼女、大問題を抱えているのです。
rus: Впрочем, у нее есть большая проблема.
jpn: その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
eng: This book is my good luck charm. I read it every five months.
jpn: 彼との交際で得るところが多かった。
pol: Wiele skorzystałem na kontaktach z nim.
jpn: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
fin: ”Onkohan tämä luonnollinen ilmaus?” ”Kysytäänpä opettaja Googlelta.”
jpn: すべての人が金を欲しがる。
eng: All men want money.
jpn: ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
pol: Pana Jonesa, o ile mi wiadomo, tu nie było.
jpn: 事故は減らずにかえって多くなっている。
pol: Wypadków wcale nie jest mniej, przeciwnie - więcej.
jpn: そのふたごの女の子はとてもよく似ていて、私には区別がつかなかった。
eng: The twin girls looked so much alike that I couldn't tell them apart.
jpn: 彼らは国境を越えて行った。
eng: They crossed the border.
jpn: その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
hun: Azt mondják, azon a télen Észak-Európában oly szörnyű hideg volt, hogy sokan halálra fagytak.
jpn: そんな暗いところで何してるの？
uzb: Bunday qorong'u joyda nima qilyapsan?
jpn: 彼はスポーツの愛好者だ。
fra: C'est un amateur de sport.
jpn: もっと早く来てくれたらよかったのに。
spa: Es preferible que llegues antes.
jpn: すみません、これ試着したいんですけど。
deu: Entschuldigen Sie: Ich würde das hier gerne anprobieren.
jpn: 期末試験が近づいているので忙しい。
eng: Final exams are coming up, so I'm busy.
jpn: 掲示の前に何人かの人が立っていました。
deu: Mehrere Leute standen vor dem Aushang.
jpn: それはすべて私たちの過失です。
vie: Đó đều là lỗi của chúng tôi.
jpn: 彼女はその会社に満足している。
eng: She is pleased with the company.
jpn: ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
vie: Justin Bieber nổi tiếng hơn Katie Holmes nhiều.
jpn: バカな間違いしちゃった。
fin: Tein typerän mokan.
jpn: 彼等は自由のために戦った。
hun: A szabadságért harcoltak.
jpn: 駅から母に電話をかけた。
heb: התקשרתי לאמא שלי מתחנת הרכבת.
jpn: 驚いた？
tha: เธอตกใจไหม
jpn: 泣き止まないと犬の餌にするよ。
deu: Wenn du nicht aufhörst zu weinen, verfüttere ich dich an die Hunde.
jpn: ローラは病気だったのかもしれない。
hun: Lehet, hogy Laura beteg volt.
jpn: 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
fin: Epäilen hänen kykyjään vaikka hän on rehellinen.
jpn: ここ最近すぐに疲れてしまうんです。
nob: I det siste blir jeg veldig fort sliten.
jpn: そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。
eng: I never thought I'd see her there.
jpn: その生徒は時々仮病を使う。
rus: Этот ученик иногда притворяется больным.
jpn: 先日、私は博物館を訪れました。
pol: Poszedłem niedawno do muzeum.
jpn: 私が道に迷ったのは川の近くだった。
por: Estava próximo ao rio, quando me desviei do caminho.
jpn: 6時半に電話してください。
fin: Voisitko soittaa puoli seitsemältä?
jpn: 私は夕食後に宿題をやった。
pol: Po kolacji zrobiłem zadanie domowe.
jpn: 彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。
eng: She often sits there reading a book.
jpn: 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
eng: I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
jpn: 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。
pol: Kwadrat należy do prostokątów, a prostokąty należą do równoległoboków.
jpn: アルジェリアから来たの？
fin: Tuletko Algeriasta?
jpn: 生化学の試験はやさしかった。
fra: Le contrôle de chimie était facile.
jpn: 新聞は毎朝、新聞配達の人が配達してくれます。
fin: Lehdenjakaja jakaa sanomalehdet joka aamu.
jpn: 彼はその仕事をすることが出来る。
cmn: 这个工作他做得来。
jpn: 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある」
spa: Cuando salía le dije a la moza: "Ten cuidado, Sue. La copa que me diste tenía algo extraño. Estaba llena hasta el tope y tenía un agujero en la parte de abajo".
jpn: 彼女には義務の観念が無い。
pol: Ona nie ma poczucia obowiązku.
jpn: 何考えてるの？
fra: Qu’est-ce que tu croyais ?
jpn: 農家の人は春に小麦の種まきをする。
fra: Les fermiers sèment le blé au printemps.
jpn: 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
cmn: 車頭的擋風玻璃被砸至粉碎。
jpn: 湿度がすごく高いですね。
eng: It's quite humid.
jpn: 特殊な才能を与えられた動物もいる。
pol: Niektóre zwierzęta mają szczególne zdolności.
jpn: 敵は新兵力を投入した。
deu: Der Feind setzte neue Truppen ein.
jpn: 兄は私の宿題を手伝ってくれた。
tur: Kardeşim ödevimi yapmamda bana yardım etti
jpn: 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
spa: No quiero ni prestar ni pedir prestado.
jpn: 長く待たせないでよ。
eng: Don't keep me waiting too long.
jpn: 何時だと思ってるの？早く寝なさい。
eng: What time do you think it is? Go to sleep right now.
jpn: この計画が成功するかどうかまだ分からない。
deu: Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.
jpn: 心配しないで。私に任せておきなさい。
hun: Ne aggódj, számíthatsz rám.
jpn: その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
eng: That poet lived here a little over 20 years.
jpn: 母は父より２歳年下です。
eng: My mother is two years younger than my father.
jpn: どうして弁護士になりたいの？
fra: Pourquoi veux-tu devenir avocat ?
jpn: これが警察に嫌疑をかけられている男です。
spa: Este es el hombre del que sospecha la Policía.
jpn: この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
fin: Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.
jpn: 彼女は堅いいすに座った。
hun: Kemény székre ült.
jpn: 僕はやっていない。
epo: Mi ne faris ĝin.
jpn: とてもやせた土地でした。
eng: It was a very hungry soil.
jpn: 化学の勉強をしているの？
vie: Bạn đang học Hóa học à?
jpn: 私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
ita: Ho bevuto un po' di latte e ho lasciato il resto in frigo.
jpn: 誰も立ち上がらなかった。
nld: Niemand ging staan.
jpn: 電気消してもいい？
rus: Свет можно выключить?
jpn: アルコール類は控えてください。
tha: โปรดหลีกเลี่ยงการดื่มแอลกอฮอล์ทุกชนิด
jpn: 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
fin: ”Osaan nyt laskea yhdestä sataan ranskaksi.” ”Oho, onpa siistiä. No, osaatko laskea päinvastoin sadasta alkuun?” ”Öö, siihen en kyllä vielä pysty.”
jpn: 彼はトムよりずっと若い。
pol: Jest o wiele młodszy od Toma.
jpn: お母さん狐は、心配しながら、坊やの狐の帰ってくるのを、今か今かとふるえながら待っていましたので、坊やが来ると、暖かい胸に抱きしめて泣きたいほどよろこびました。
eng: The mother fox was worried while she was eagerly waiting for the boy fox's return. When the boy returned she pulled him to her warm chest and was so happy she wanted to cry.
jpn: あの人は自らの運命に満足している人です。
eng: That man is a man content with his fate.
jpn: 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
eng: She complained that my salary was low.
jpn: 暑くない？ セーター脱いだら？
spa: ¿No tienes calor? ¿Por qué no te sacas el suéter?
jpn: あんたたちバカね。
deu: Ihr seid doch Blödmänner!
jpn: フットボールの試合でけがをしたのかい？
pol: Odniosłeś kontuzję w czasie meczu piłkarskiego?
jpn: クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
pol: Pani Crouch, czy ma pani pracę?
jpn: 彼は毎朝かかさず新聞を読む。
eng: He never misses reading the papers every morning.
jpn: ムール貝は好き？
fin: Pidätkö sinisimpukoista?
jpn: 私の両親は二人ともとても元気です。
fra: Mes parents vont tous deux pour le mieux.
jpn: ちょっとお手洗い行ってきます。
pol: Wychodzę do toalety, zaraz wracam.
jpn: いつ日本にいらっしゃったんですか。
fin: Milloin tulit Japaniin?
jpn: ゴールキーパーは誰なの？
deu: Wer ist der Torwart?
jpn: 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした」
yue: 我哥哥話：「你點睇？」 「我講得啱。我喺呢度過緊一個安靜、美好嘅生活。但係另一方面，你成為咗國王，但係你受咗好多苦。」
jpn: 生きてるのが恥ずかしくなってきた。
rus: Мне стало стыдно жить.
jpn: トキポナを話せる？
rus: Ты говоришь на токипоне?
jpn: 駅まで一緒に行かない？
cmn: 要不一起到车站去？
jpn: 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
cmn: 她婚前是布朗家的。
jpn: 私はテニスが苦手だ。
deu: Tennis liegt mir nicht.
jpn: 私はあの少女と以前会ったことがある。
rus: Я эту девушку раньше уже встречал.
jpn: 勤務中の喫煙は禁止されている。
deu: Rauchen während der Arbeit ist verboten.
jpn: その事故で多くの乗客が負傷した。
spa: Muchos pasajeros resultaron heridos en el accidente.
jpn: トムは自宅では靴を履かない。
fin: Tomi ei käytä kotonaan kenkiä.
jpn: 何時がご都合よいでしょうか。
hun: Mikor felelne meg önnek?
jpn: 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
deu: Zu dem auf meinem Sparbuch übriggebliebenen Geld kamen Zinsen hinzu.
jpn: 私は野球チームの一員です。
pol: Należę do drużyny baseballowej.
jpn: 天気がよければ明日出かける。
fin: Menen ulos huomenna, jos sää on hyvä.
jpn: とにかく始めてみよう。
rus: Как бы там ни было, давайте начнем.
jpn: ジョンさんはメアリーさんにリンゴを差し上げました。
deu: Johannes gab Maria einen Apfel.
jpn: 明日幾何の試験があります。
uig: بىز ئەتە گىئومىتىرىيەدىن ئىمتىھان بېرىمىز.
jpn: 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
epo: Ni devus uzi atoman energion.
jpn: 競争は本来悪いものではない。
deu: Konkurrenz ist nicht von Grund auf schlecht.
jpn: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
fra: Quelle est la planète la plus proche du Soleil ?
jpn: 「メアリーって彼氏いるの？」「いる……って言ったらもう会ってくれない？」
deu: „Hast du eigentlich einen Freund, Maria?“ – „Ja – träfest du dich denn nicht mehr mit mir, wenn ich einen hätte?“
jpn: どこの席がいいですか？
rus: Какие места предпочитаете?
jpn: 君はパンを買わなかった。
ita: Tu non avevi comprato il pane.
jpn: この梅干し、塩辛いね。
deu: Diese Umeboshi sind aber salzig.
jpn: 済みません、電話に出て下さい。
deu: Entschuldigung, gehen Sie bitte ans Telefon.
jpn: 僕の弟、見かけなかった？
deu: Hast du meinen kleinen Bruder gesehen?
jpn: ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
eng: Won't you have another piece of cake?
jpn: この漫画は彼の姉から借りました。
eng: I borrowed this comic from his sister.
jpn: 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
eng: Bears often scratch their backs on the bark of trees.
jpn: 社会構造は見分けがつかないほど変化した。
deu: Die Gesellschaftsstruktur hat sich bis zur Unkenntlichkeit geändert.
jpn: これはシルクの感触だ。
pol: W dotyku jest jak jedwab.
jpn: 彼女は来月１６歳になると言った。
ita: Ha detto che il mese prossimo farà 16 anni.
jpn: なんでこんな車買ったの？
cmn: 为什么买这样的车呢？
jpn: 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
deu: Als ich die Wäsche an einem heiteren Tag während der Regenzeit trocknete, fühlte es sich an, als sei es schon Sommer.
jpn: それが彼女が遅れた理由だ。
spa: Eso da cuenta de su retraso.
jpn: 森の中は再び静かになった。
fin: Metsässä tuli taas hiljaista.
jpn: こんなに簡単な問題は猿さえも解けますよ。
spa: Incluso un mono puede resolver un problema tan sencillo como este.
jpn: この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
deu: Ich werde in dieser Angelegenheit mit Marty sprechen und seine Meinung dazu hören.
jpn: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
eng: Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.
jpn: わたしは彼女が歩道を散歩するのを見た。
fin: Näin hänen kävelevän jalkakäytävällä.
jpn: 彼はサラブレッドだ。
fra: Il n'est pas un battant.
jpn: 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
ita: Dopodomani tornerò in Australia.
jpn: メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
deu: Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen.
jpn: 空気を遮断して火を消した。
pol: Ogień ugaszono odcinając dopływ powietrza.
jpn: 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
fra: S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.
jpn: 僕はどこにいるの？
ita: Dove sono?
jpn: よく結膜炎を起こします。
spa: Suelo tener conjuntivitis.
jpn: 雪崩で道路がふさがった。
deu: Die Straße war durch eine Schneelawine blockiert.
jpn: 彼は深呼吸ができなかった。
hun: Nem tudott mély lélegzetet venni.
jpn: 何が起こってもあきらめてはいけません。
hun: Bármi is történjék, soha ne add fel.
jpn: 丘の上で待ってる。
eng: I'm waiting on the hill.
jpn: この品物はどこにでもあるというものではない。
fra: On ne trouve pas cet article n'importe où.
jpn: 私は疲れていたので、早く寝た。
eng: Since I was tired, I went to bed early.
jpn: トムと離婚してどれくらいになるの？
fra: Ça fait combien de temps que tu as divorcé de Tom ?
jpn: それは、瞬く間に変わった。
fin: Se muuttui silmänräpäyksessä.
jpn: これは今日の新聞ですか。
por: O jornal de hoje é esse?
jpn: 彼女は前の夫に会うのが怖くて、その会合に出席しなかった。
deu: Sie nahm an der Versammlung nicht teil, weil sie Angst davor hatte, ihrem Exmann zu begegnen.
jpn: こちらの方達って、あなたのお友達？
deu: Sind diese Herrschaften Ihre Freunde?
jpn: 彼は列車に間に合うように早く起きた。
eng: He got up early so he'd be in time for the train.
jpn: そんな奴と一緒にするな！
eng: Don't lump me in with him.
jpn: トムはメアリーの息子なの？
rus: Том — сын Мэри?
jpn: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
fra: Marie a l'apparence de sa mère mais pas son caractère.
jpn: 信号が赤になるのに気づかなかった。
pol: Nie zauważył zmiany świateł na czerwone.
jpn: この品は３日以内ならお取り替えします。
epo: Tiu vestartiklo estas ŝanĝebla en la daŭro de tri tagoj.
jpn: 自閉症の子供は飽きることを知らない。
eng: Autistic children never get bored.
jpn: しなくてはならない宿題がたくさんある。
pol: Mam mnóstwo zadane.
jpn: 彼は明かりを消して床についた。
pol: Zgasił światło i poszedł do łóżka.
jpn: そこはこの世の地獄となった。
deu: Dieser Ort wurde zur Hölle auf Erden.
jpn: 彼はいつも快楽を追っている。
hun: Ő állandóan élvezeteket hajszol.
jpn: 家まで送ってください。
cmn: 请把我送到家门口。
jpn: あらゆる角度から物事を見る。
fin: Katso asioita joka kulmista.
jpn: この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
deu: Ich habe in dieser Woche den Namensstempel so häufig verwendet, dass ich mich nicht erinnern kann, wie häufig es war.
jpn: 彼らは私にとても親切です。
hun: Nagyon kedvesek hozzám.
jpn: ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
fin: En löydä Timiä. Onkohan hän jo lähtenyt?
jpn: 物価が高いと不平を言う主婦が多い。
deu: Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
jpn: 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
pol: Mój przyjaciel, pan Ichiro Fukuoka, chciałby się z panem spotkać.
jpn: タイヤの空気が抜けてるよ。
deu: Der Reifen ist platt.
jpn: 医者は彼に酒を止めるように忠告した。
fin: Lääkäri halusi hänen lopettavan viinanjuonnin.
jpn: 祖母は服をボロボロになるまで着る。
ita: Mia nonna si veste con lo stesso abito fino a consumarlo.
jpn: 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
eng: In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
jpn: 水なしで生きることは不可能だ。
fra: Vivre sans eau est impossible.
jpn: 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
deu: Sie sah mich mit arroganter Miene an und ging davon.
jpn: 理由を聞いてもいい？
deu: Kannst du mir sagen warum?
jpn: もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。
vie: Nếu tôi là bạn, tôi sẽ đăng ký nhận học bổng.
jpn: 例外のないルールはない。
pol: Nie ma reguł bez wyjątków.
jpn: フランス語でお話しくださいね。
hun: Franciául beszéljen, kérem!
jpn: 天皇陛下万歳！
deu: Es lebe Seine Majestät der Kaiser!
jpn: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
eng: I need it immediately.
jpn: 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
eng: He never forgot his ambition to become a leading politician.
jpn: 生徒たちは試験の準備をしました。
deu: Die Schüler haben sich auf die Prüfung vorbereitet.
jpn: これを飲んで。気分が良くなるわ。
deu: Trink das hier! Davon wird es dir besser gehen.
jpn: 彼は夏は花に毎日水をやる。
ita: Lui d'estate innaffia i fiori tutti i giorni.
jpn: 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
pol: „Nie opowiadaj głupot” - powiedział rolnik.
jpn: 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
fin: Otan tänä kesänä vain viisi vapaapäivää.
jpn: 守備隊は降伏を強いられた。
deu: Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
jpn: もうすぐお母さんになるのね。
fin: Sinusta tulee pian äiti.
jpn: 頑固なのは父譲りだ。
deu: Dass ich stur bin, habe ich von meinem Vater.