ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur d-wwiɣ ara akayad-iw n tenhert.
fra: Je n'ai pas réussi mon examen de conduite.
kab: Ur ttiẓẓif ara!
fra: Ne crie pas !
kab: Yal aseggas, ilaq ad tt-xedmen.
fra: Ils doivent le faire chaque année.
kab: Ismenyafay ad yečč berra wala deg wexxam.
fra: Il préfère manger dehors qu'à la maison.
kab: Rnu, efk-as tansa-s.
fra: Donne-lui aussi son adresse.
kab: Nessekra axxam-nni.
spa: Hemos alquilado esa casa.
kab: Refdet lɣaci-nni ɣer Teglalazt.
zgh: ⴰⵙⵉⵢⴰⵜ ⵍⵖⴰⵛⵉ ⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⴳⵍⴰⵍⴰⵣⵜ.
kab: Am netta acḥal n win yemmuten d wid yettwanfan imi i ten-id-yuli wawal.
fra: Beaucoup, comme lui, sont morts ou sont extradés pour avoir dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas.
kab: Zedek Mulud d acennay yufraren.
eng: Zedek Mouloud is a great singer.
kab: Iεǧeb-iyi ad lḥuɣ ɣef yiferrawen yeqquren deg lexrif.
ara: أحب المشي على أوراق الشجر الجافة في الخريف.
kab: Isefra n ddunit, ttakken asirem.
fra: Les vers de la vie insufflent l'espérance.
kab: Telliḍ ulac maḍi maḍi deg-k.
fra: Tu étais très, très nul.
kab: Ur kem-ugarent ara di leεmer.
eng: They do not surpass you in age.
kab: La d-nettawi isefra.
spa: Estamos leyendo poemas.
kab: Yefka-yi-d kra n yiwellihen s wazal-nsen.
fra: Il m'a donné quelques recommandations intéressantes.
kab: Yefka-yawen-tt-id.
fra: Il vous l'a donnée.
kab: Ddmemt ticki taṛemmant.
fra: Prenez une grenade tout à l'heure.
kab: Ur yuɣ ara tannumi yettader-iten-id.
eng: He is not used to mentioning them.
kab: Werǧin i ḥemmleɣ aya.
spa: Jamás me gustó esto.
kab: Cedheɣ tafenda-nwen.
fra: Votre parfum me manque.
kab: Awal-nneɣ nenna-t-id.
fra: Nous avons dit notre mot.
kab: Yiwen yella, wayeḍ ulac-it.
fra: L'un est présent, l'autre est absent.
kab: Ikellex-as, tesεa aṭas nniya.
fra: Il l'a trompée, elle est tellement naïve.
kab: Ahat teẓriḍ ikerri-nni.
fra: Vous avez peut-être vu le mouton.
kab: Ulac aɛraben deg tmura n Tefriqt n Ugafa, llan iɛarbawalen.
fra: Il n'y a pas d'arabes en Afrique du Nord, il y a des arabophones.
kab: Iɣawel ɣer tseddarit.
fra: Il s'est précipité dans l'abri.
kab: Melmi akka i k-d-nniɣ aya?
fra: Quand est-ce que je t'ai dit ça ?
kab: Tutlayt, tikwal, ur tezmir ara ad d-tini iḥulfan n umdan.
eng: Words, at times, are unable to convey human emotions.
kab: Tiqenṭert-nni hrawet, asif-nni lqay.
fra: Le pont est large et la rivière est profonde.
kab: Lliɣ ceɣleɣ.
fra: J'étais pris.
kab: I wiyaḍ, amek ara sen-xedmen?
fra: Que vont-ils faire pour les autres ?
kab: Ttḥulfuɣ s wayen yettaɣen wiyaḍ.
fra: Je ressens les peines des autres.
kab: Ur t-yessin ara.
eng: He does not know him.
kab: Tenniḍ-d d takeddabt i lliɣ.
fra: Tu as dit que je suis une menteuse.
kab: Nebḍa leqdic-nneɣ ɣef sin n yiḥricen.
fra: Nous avons divisé notre travail en deux chapitres.
kab: Yuba ineggez ɣef tarikt.
fra: Youba a sauté en selle.
kab: Allen-is ttberriqent di ṭṭlam.
fra: Ses yeux brillent dans le noir.
kab: Wicqa ma nelluẓ, awi-d kan ur ttllaẓen ara warraw-nneɣ.
fra: Ce n'est pas grave si nous avons faim, pourvu que nos enfants ne l'aient pas.
kab: Acimi i la qqarent adlis-a?
fra: Pourquoi lisent-elles ce livre ?
kab: Akka ara truḥ!
eng: It will always be like this!
kab: Tufiḍ-d abrid-nniḍen?
eng: Did you find another path?
kab: Yal iḍ ttwaliɣ tafat dihin.
fra: Chaque soir je distingue la lueur là-bas.
kab: Yeffeɣ Farid s axeddim.
ara: خرج فريد إلى العمل.
kab: Yuba ur yelli yettasem.
fra: Youba n'était pas jaloux.
kab: Tikkelt taneggarut i t-mlaleɣ, yella yeqqar di tesnawit.
eng: The last time I met him, he was studying in high school.
kab: Uraret yes-s nnuba nnuba.
fra: Jouez avec à tour de rôle.
kab: Tzemreḍ ad tḥebseḍ lḥess-a?
spa: ¿Podrías parar ese ruido?
kab: Acḥal ara yeqqim akka iqeεεed lḥal?
spa: ¿Cuánto va a estar el tiempo así de clemente?
kab: Eǧǧ-iyi ad d-kecmeɣ!
fra: Laissez-moi entrer !
kab: Ggiɣ-as tilisa.
eng: I set limits for him.
kab: Kečč ad t-tagadeḍ.
spa: Tú, tendrás miedo.
kab: Ur ḥemmleɣ ara imdanen i yezgan skerkisen.
fra: Je n'aime pas les gens qui mentent tout le temps.
kab: Acimi i iyi-cuḥnent?
spa: ¿Por qué están molestas conmigo?
kab: Lḥant ɣer Xerrata.
spa: Ellas se fueron a Xerrata.
kab: Yuba yella yebɣa anza.
fra: Yuba voulait un écho.
kab: Ḥulfaɣ am akken illa kra ara yeḍrun.
fra: Je sens comme si quelque chose va se passer.
kab: Yeɣleq Tom tawwurt s wurfan.
fra: Tom a claqué la porte de colère.
kab: Ur uksanen ara.
fra: Ils ne sont pas conscients.
kab: Ddehmen ɣer Melbu.
fra: Ils ont foncé vers Melbou.
kab: Sfeḍ ayen turiḍ.
fra: Efface ce que tu as écrit.
kab: Yuker-iyi tasarut.
shy: Yuker-aya tnast.
kab: Tiziri teḥwaj aṭaksi.
eng: Tiziri needs a cab.
kab: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqquleɣ abrid ɣer taṭaylundit?
eng: Is there another way to translate the road into italian?
kab: Syenna, iṛuḥ, yuɣal s axxam-is.
fra: Après cela, il s'en alla, et retourna chez lui.
kab: Ur wwint ara temẓin ɣer Rwiba.
spa: No han llevado trigo para Rwiba.
kab: Ur sɣaray ara aqerruy-ik!
fra: Ne sois pas têtu.
kab: Qqimemt yid-i kra.
fra: Restez avec moi un instant.
kab: Ur ffiẓeɣ ara tananast-nni.
fra: J'ai pas mangé l'ananas.
kab: Nnumeɣ nehhreɣ akamyun.
fra: Je suis familiarisé avec la conduite d'un camion.
kab: Acu i tettraǧum di tudert?
fra: Qu'est ce que vous attendez de la vie ?
kab: Tɛedda ɣer Timezrit.
fra: Elle est passée à Timezrit.
kab: Anef-as ad taki s ttawil, ur tt-tthuccu ara.
eng: Let her wake up slowly, don't shake her.
kab: Ur as-kkiseɣ awal.
eng: I didn't cut him off.
kab: Yerkeb tagmert.
fra: Il chevauche une jument.
kab: Serreḥ-as!
spa: ¡Déjalo ir!
kab: Tezziḍ ɣer Ṭiban.
fra: Tu es retourné à Tiban.
kab: Ufan-d yiwen n ddwa amaynut.
fra: Ils découvrent un nouveau médicament.
kab: Mazal lḥal?
fra: Est-ce encore tôt ?
kab: Ur yelli ara akken iwata lḥal.
eng: He does not feel great.
kab: Tebɛed Lezzayer ɣef Lhend.
fra: L'Algerie est loin de l'Inde.
kab: Ur walaɣ ara ad d-uɣalen.
eng: I don't think that they will come back.
kab: Tameddit ara nurar ɣef rrif n lebḥeṛ.
spa: Jugaremos a la orilla del mar en la tarde.
kab: Ur teqqileḍ ara ɣer Gurara.
eng: You didn't return to Gourara.
kab: Ɛeddit ɣer Tamalutt.
fra: Passez à Tamalout.
kab: Trezzuḍ ɣer At Maḥmud.
fra: Tu as l'habitude de visiter Ait Mahmoud.
kab: Iεreq-iyi ubrid deg Boston.
spa: Me he extraviado en Boston.
kab: Iwzen-iyi-tt dindin.
spa: Me la ha pesado al instante.
kab: Yeqqel-d seg tmesgida.
eng: He is back from church.
kab: Iruḥ-d ar ɣur-i.
spa: Ha venido a mí.
kab: Ula d kemm d amdan.
fra: Toi aussi tu es un être humain.
kab: Imecca-t seg uxxam-is, s rrkel.
eng: He kicked him out of his home.
kab: Di leɛnaya-nkent ssusmemt.
fra: S'il vous plaît, taisez-vous.
kab: Anti ara d-iniwlen imensi iḍ-a?
fra: Qui prépare le dîner ce soir ?
kab: Teɣli-d gar iɣallen-iw.
fra: Elle est tombée dans mes bras.
kab: Rfan fell-aneɣ.
eng: They lost their temper with us.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ccna.
eng: I want to learn to sing.
kab: Yella wamek ara twexxreḍ asarag-nni?
fra: Est-ce possible de reporter la conférence ?
kab: Tugi ad as-tserreḥ.
spa: No la deja ir.
kab: Truḥ ɣer Sidi Ɛic.
fra: Elle est allée à Sidi Aïche.
kab: La ttruɣ.
ara: أنا أبكي.
kab: Yuba yeḥbes ddexxan.
eng: Youba quit smoking.
kab: Ssqedceɣ aselkim-is.
spa: He utilizado su computadora.
kab: Yella uɣamac.
fra: C'est très chaud.
kab: Ittecmumuḥ-as mliḥ.
eng: He gives her a big smile.
kab: Yezmer yiwen ad d-yeglem tiɣmiwin i win yeddreɣlen?
spa: ¿Podría alguien explicar los colores a un ciego?
kab: Addal ilha si temẓi.
fra: Le sport est bon dès le jeune âge.
kab: Fkiɣ-as-tt.
fra: Je la lui ai donnée.
kab: Urεad i as-yekkis reffu.
eng: He hasn't calmed down yet.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i tezlatin n tayri.
fra: J'aime écouter des chansons d'amour.
kab: Tura ad kem-id-sfehmeɣ amek.
fra: Je vais t'expliquer comment ça marche.
kab: Truḥem ɣer Adekkar.
eng: You have gone to Adekar.
kab: Terram-tt i lwaεda n yimeṭṭi.
fra: Vous vous êtes mis à pleurer.
kab: Ur sliɣ ara i wayen immeslay.
eng: I have not heard what he said.
kab: Mazal ar tura ur ifaq.
fra: Il ne s'est pas encore rendu compte.
kab: Tesberber tegnawt ass-a.
fra: Le ciel est voilé, aujourd'hui.
kab: Yessebzeg-iyi-t akk.
spa: Me la infló por completo.
kab: Ɛerḍeɣ aksum zgelli.
epo: Mi gustumis iom da viando antaŭ iom da tempo.
kab: Ttmuquleɣ ɣer-s.
fra: Je le regarde.
kab: Yuba yella yekṛeh yemma-s.
fra: Youba détestait sa mère.
kab: Tecfiḍ d acu d-nenna?
fra: Tu te souviens de ce qu'on a dit ?
kab: S tumert ay kent-ulleɣ.
fra: Je suis heureux de vous aider.
kab: Ttxil-wet ruḥet s axxam.
fra: S'il vous plaît, rentrez chez vous.
kab: Teslef-as i ucebbub-iw.
fra: Elle m'a caressé les cheveux.
kab: Yelha win yettḥezziben.
fra: La personne prévoyante est sage.
kab: Yugi-tt Muḥend.
fra: Muhend l'a refusée.
kab: Ur telli tidet deg wayen akk i d-teqqareḍ.
fra: Il n'y a aucune vérité dans tout ce que tu dis.
kab: Sεiɣ kan cwiṭ n tikti ɣef ayen ara yeḍrun.
eng: I have a small idea about what is going to happen.
kab: Rẓan asalu.
fra: Ils ont cassé un tabou.
kab: Ssumren-aɣ-d resṭuṛan-a.
fra: Ils ont recommandé ce restaurant.
kab: Ttḥadareɣ ɣef twacult-ik.
fra: J'abrite votre famille.
kab: Awwah, ɣaya-k keččini!
fra: Alors toi, t'es vraiment formidable !
kab: D yemma-tneɣ.
fra: C'est notre mère.
kab: Tqellqeɣ s tidet ɣef tmeddakelt-iw.
fra: Je suis vraiment inquiète pour mon amie.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw d aberrani di tmurt-iw.
fra: Je me sens étranger dans mon pays.
kab: Tejji tamuḍint-nni.
fra: La patiente est guérie.
kab: Ulac isem-ik deg umuɣ.
fra: Ton nom n'est pas sur la liste.
kab: D acu-tt ṭṭbiɛa am ta!
fra: C’est quoi cette mentalité-là !
kab: Ad ten-ǧǧeɣ a d-asen ar ɣur-i.
fra: Je les laisse venir à moi.
kab: Tezga teskaray ccwal d medden.
eng: She keeps getting in trouble with people.
kab: Ur d-nessugun lumuṛ-nni s tidet alamma nεac-iten.
fra: L'expérience est nécessaire pour comprendre ces choses.
kab: Anef-iyi ad bbuḥruɣ.
eng: Let me get some fresh air.
kab: Iεreq-iyi ubrid deg Boston.
spa: Me he perdido en Boston.
kab: Ɛelqen-t, aqerru-is yuɣal deg ukessar.
fra: Il a été suspendu la tête en bas.
kab: Ttzuxxun s tutlayt taqbaylit.
fra: Ils sont fiers de la langue kabyle.
kab: Yefka-yi-tt lḥal, d yelli-s n ɛemti.
fra: Elle m'est proche, c'est ma cousine paternelle.
kab: Tella teẓẓel ɣef wedfel.
fra: Elle était étendue sur la neige.
kab: Ur truḥeḍ ara s axxam.
fra: Tu n'es pas allé à la maison.
kab: Ad as-ssiwleɣ i ubugaṭu-inu.
fra: Je vais appeler mon avocat.
kab: Yuba ibeddel amahil.
fra: Youba a changé de travail.
kab: Inem ubalṭu-a?
fra: Ce manteau t'appartient ?
kab: S waya i ten-ifen.
spa: Son mejores que ellos en eso.
kab: Tamuɣli-inu ar tudert temgarad ɣef tmuɣli-nkent.
fra: Votre vision de la vie est différente de la mienne.
kab: Tezgiḍ din.
fra: Tu es tout le temps là-bas.
kab: Ur faqen ara i tḥerci-inu.
fra: Il ne se sont pas rendus compte de ma ruse.
kab: Issulef-iyi ad mmeslayeɣ cwiṭ yid-kent.
fra: Je dois vous parler un moment.
kab: Tasawent-a tɛelleq mliḥ.
fra: Cette montée est trop en pente.
kab: Sɛan snat n tkeṛṛusin.
fra: Ils ont deux voitures.
kab: Kellxent-iyi.
fra: Elles m'ont berné.
kab: Ad as-tecfuḍ.
fra: Tu t'en rappelleras.
kab: Ur aɣ-d-teεqilemt ara?
fra: Ne nous avez-vous pas reconnues ?
kab: Mlaṣaqen.
fra: Ils sont accolés.
kab: Ula d nekk, ttxemmimeɣ am nutni.
fra: Moi aussi, je pense comme eux.
kab: Arrac ḥemmlen ad slen i tmucuha.
fra: Les enfants adorent entendre des histoires.
kab: Mi kem-walaɣ ad feṛḥeɣ.
spa: Al verte me pongo feliz.
kab: Ssarameɣ ad tbeddel ccafra-w.
eng: I hope my situation changes.
kab: Lḥif yegguma aɣ-yexḍu.
eng: Misery won't let go of us.
kab: Azekka, ad ruḥen.
fra: Ils partiront demain.
kab: Seg imir-n ur nečči ara aseqqi.
spa: Desde ese momento, no comimos salsa.
kab: Ikellex-iyi uqcic-nni.
fra: Le garçon m'a dupé.
kab: Ugin ad lemden tira s teqbaylit.
fra: Ils ne veulent pas apprendre l'écriture kabyle.
kab: Iwala-ten zgelli.
fra: Il les a vus tout à l'heure.
kab: Iḥemmel aṭas lawan-a.
fra: Il adore beaucoup ce moment.
kab: Mseḍfaṛen.
fra: Ils se talonnent.
kab: Seg wass-nni. Azul i kunwi i tlata.
fra: Depuis ce jour-là. Salut à vous trois.
kab: Yecbeḥ yini n ucebbub-is.
fra: La couleur de ses cheveux est magnifique.
kab: Yefrurx-d deg tefsut taberkant.
spa: Nació durante la llamada "primavera negra".
kab: Nitni d Ibriṭaniyen.
fra: Ce sont des Britanniques.
kab: Ur nḥemmel ara ad nḥiwel awal.
ara: لا نحب الحديث كثيرا.
kab: Walaɣ akk ayen i ḥwaǧeɣ ad t-waliɣ deg Tmurt n Leqbayel.
fra: J'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir en Kabylie.
kab: Ẓriɣ d acu i la yettqellib Tom.
spa: Sé lo que está buscando Tom.
kab: Tikkelt-agi temgarad.
spa: Esta vez es differente.
kab: Ḍeggṛen-awen-ten ɣer ugudu.
spa: Os los han botado a la basura.
kab: Nuɣ-d tafḍist deg tḥanut-nni.
spa: Hemos comprado un martillo en esa ferretería.
kab: Tekksem-iyi-t-id.
fra: Vous me l'avez enlevé.
kab: Yuɛer ad tessuqleḍ tamedyazt seg tutlayt ɣer tayeḍ.
spa: Es complicado traducir poesía de una lengua a otra.
kab: Ur qqilent ara ɣer Ukfadu.
fra: Elles ne sont pas retournées à Akfadou.
kab: Ifen-tent deg tazzla.
fra: Ils sont meilleurs qu'elles en course à pied.
kab: Amek armi i d-tmennam akanic?
spa: ¿Cómo así queréis un perrito?
kab: Sserwel-iten syin.
fra: Chasse-les d'ici.
kab: Tḍeggṛeḍ-t?
fra: L'as-tu jeté ?
kab: Amek dɣa ara ad tini ilel s tfilippinit?
fra: Comment doit-elle dire « la mer » en filipino ?
kab: Yeqɛed akersi uqbel ad yeqqim.
fra: Il a redressé la chaise avant de s’asseoir.
kab: Yugi umussnaw ad isken leqdic-is.
eng: The scientist refused to show his work.
kab: D acu i s-triḍ?
fra: Pourquoi le veux-tu ?
kab: Nettmuqul ɣer-s.
fra: Nous le regardons.
kab: Ur yelli d acu kesben, msakit.
fra: Ils n'ont rien, les malheureux.
kab: Tafaska-nsent d tin n twacult-nsent d tamerbuḥt, d tin ara sent-yekksen akk uguren i d-ttmmagarent.
fra: Que leur fête et celle de leur famille soient joyeuses et qui augureront des jours meilleurs sans problèmes.
kab: D aḍeggeṛ n wakud.
fra: C'est de la perte de temps.
kab: Mačči bessif fell-awen ad txedmem-t.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le faire.
kab: Anef-iyi ad steεfuɣ ciṭuḥ.
spa: Déjame descansar un poco.
kab: Awi-yi-tt-id azekka.
eng: Bring her to me tomorrow.
kab: Awal, wa iḥuza-t, wa d acelqef.
eng: A word can either touch someone or only fly over him.
kab: Jemɛeɣ tagaṭutt-nni.
spa: Guardé el pastel.
kab: Tzemrem ad t-teǧǧem ad yeffeɣ?
spa: ¿Lo pueden dejar que salga?
kab: D awalen ijenṭaḍen.
eng: These are foreign words.
kab: Ttarrat ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Dirigez-vous vers Ighil Aberkan.
kab: Nessaram-awen abrid ɣezzifen di tsekla.
eng: We hope you have a long career in literature.
kab: D acu i d anamek n tefyirt-a?
fra: C'est quoi le sens de cette phrase ?
kab: Izad acemma.
fra: C'est légèrement excessif.
kab: Uɣalen ɣer wurar.
eng: They went back to playing.
kab: Tom ad iruḥ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
fra: Tom ira en Australie, en octobre.
kab: Teqqim-d ɣer tama-inu.
spa: Se quedó a mi lado.
kab: Tserreḥ-as-tt.
spa: Se la dejó ir.
kab: Acuɣer i d-ttbanent kra n tsuqilin s udemdam?
fra: Pourquoi certaines traductions apparaissent-elles en gris ?
kab: Kra yellan qebleɣ-t.
fra: J'accepterai tout.
kab: Acimi ur as-teslim i nettat?
spa: ¿Por qué no le habéis escuchado a ella?
kab: Nekk d imsellek-nwen!
ara: أنا منقذك!
kab: Mayas yesṭuqqut awal.
fra: Mayas est bavard.
kab: Yegra-d aṭas.
fra: Il en reste beaucoup.
kab: Sami yuɣal ɣer uxeddim.
fra: Sami est retourné au travail.
kab: Ur ken-yeffiɣ ara usirem.
fra: Vous gardez espoir.
kab: Ur ssineɣ ara aṭas n temseḍsa.
fra: Je ne connais pas beaucoup de blagues.
kab: Yella win ay yessnen tajapunit?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle japonais ?
kab: Mazal-ikem deg Florida?
spa: ¿Todavía sigues en Florida?
kab: Qqimeɣ d yaya.
fra: Je suis resté avec ma grand-mère.
kab: Yefka-as ifukal yelhan.
fra: Il lui donna de bons arguments.
kab: Yesɛa anamek wawal-nni.
fra: Le mot a une signification.
kab: Ur yerzi ara ɣer Leqser.
fra: Il n'a pas visité Leqser.
kab: Wissen anwa i t-yenɣan.
fra: Je me demande qui l'a tué.
kab: Slan i waya.
fra: Ils ont entendu ça.
kab: Ur yejbi ara ɣer Leflay.
fra: Il ne s'est pas rendu a Elflay.
kab: Rran-iyi-d.
fra: Ils m'ont répondu.
kab: Acḥal n tḍebṣiyin i ixuṣṣen?
fra: Combien d'assiettes manque-t-il ?
kab: Yidir d argaz bu sin wudmawen.
fra: Idir est un homme à deux visages.
kab: Ur nwufeq ara.
fra: Nous ne sommes pas d'accord.
kab: D netta i t-yewwten.
fra: C'est lui qui l'a frappé.
kab: Anwa tcawreḍ akken ad tedduḍ?
fra: Qui as-tu consulté pour y aller ?
kab: Ula i kem-yuɣen; henni.
fra: T'inquiètes, y a rien de grave.
kab: Ussan-a ad unageɣ ɣer Bgayet.
fra: Ces jours-ci, je me rendrai à Bejaia.
kab: Tabɣest, d lɛali-tt dir-itt
fra: Le courage est à la fois bon et mauvais.
kab: Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ ur as-selleɣ ara.
fra: Je ne peux pas rester sans l'écouter.
kab: Lemmer i ẓriɣ akka.
spa: Si hubiera sabido que así sería.
kab: Iwala-yi-d mi i kecmeɣ s axxam.
fra: Il m'a vu quand je suis rentré à la maison.
kab: Iwacu i yezga d ameḥzun?
fra: Pourquoi est-il toujours si triste ?
kab: Iṛuḥ ass-a ɣer lakul.
fra: Il est parti aujourd'hui à l'école.
kab: Tensa yid-s.
eng: She spent the night with him.
kab: Werǧin ffɣeɣ si tmurt n Yiqbayliyen.
fra: Je ne suis jamais sorti de Kabylie.
kab: Ur mlalent ara.
fra: Elles ne se sont pas rencontrées.
kab: Yuba la isett tisigar.
fra: Youba est en train de manger les restes.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi tezgamt tesfuǧǧuɣemt?
fra: Je ne sais pourquoi vous êtes toujours en train de déblatérer.
kab: Awi yufan ad ten-id-nader ala di lxir.
fra: Il vaut mieux ne les mentionner qu'en bien.
kab: Ur ten-nugar ara di leεmer.
fra: Nous ne les dépassons pas en âge.
kab: Qqlen meqqṛit.
fra: Ils sont devenus grands.
kab: Yewweḍ-d lajel-is.
fra: Son heure a sonné.
kab: D acu i s-txedmeḍ i tkeṛṛust-iw?
fra: Qu'as-tu fait à ma voiture ?
kab: Tensa deg uxxam-nneɣ iḍelli.
fra: Elle a passé la nuit chez nous hier.
kab: Ẓriɣ anda i tzedɣem.
spa: Sé donde vivís.
kab: Tom yexdem aya i lmendad-nwen.
fra: Tom l'a fait pour vous.
kab: Ǧǧant-aneɣ ad nekcem s axxam.
eng: They let us enter the house.
kab: Win ittɣizin tasraft i gma-s, itteḥsal d amezwaru.
fra: Qui creuse une fosse à son frère, il y tombera le premier.
kab: Ttḥewwiṣeɣ ɣer At Yemmel.
eng: I'm walking to At Yemmel.
kab: D netta i yi-d-innan qim.
eng: He's the one who told me to stay.
kab: Ur t-ttwaliɣ ara aṭas.
fra: Je n'en vois pas souvent.
kab: Yuba yella yebɣa idrimen.
fra: Youba voulait de l'argent.
kab: Ad tɛeddi ɣer Tala Ḥemza.
spa: Va a pasar por Tala Hemza.
kab: Sliɣ i ugrud yettru.
fra: J'ai entendu un enfant pleurer.
kab: Ur s-ttakeɣ kra.
eng: I grant them nothing.
kab: Uccanen sweɛwiɛen.
eng: Wolves howl.
kab: Tilifun yelwiweḍ ɣef ṭṭabla.
fra: Le téléphone a vibré sur la table.
kab: Ur ẓriɣ ara wi tent-ilan.
fra: Je ne sais pas à qui elles appartiennent.
kab: Tɛerḍem tadeffaḥt-nni.
spa: ¿Habéis probado esa manzana?
kab: Acḥal n uguglu i teččiḍ taggara n ddurt iɛeddan?
fra: Combien tu as mangé du fromage le week-end passé ?
kab: Kcem-d, ur ttagad ara.
fra: Entre, n'aie pas peur.
kab: Melmi ad tmegrem irden-nwen?
fra: Quand récoltez-vous votre blé ?
kab: Baba mazal-it yedder.
fra: Mon père respire encore.
kab: Ferḥeɣ-awen ay arbaɛ.
spa: Me alegro por ustedes.
kab: Gerrzent tefyar-a?
eng: Are these phrasings right?
kab: Mačči d nekk i k-ikksen awal.
eng: I'm not the one who cut you off.
kab: Ulac d acu ara ibeddlen.
fra: Rien ne va changer.
kab: Mačči akken i tra i as-teffeɣ.
spa: No resultó como pensó.
kab: Tcebbḥem-aɣ-ten.
eng: You make them beautiful.
kab: Yurga yir targit iḍelli.
fra: Il a fait un cauchemar la nuit dernière.
kab: Unfeɣ-as ad yexdem ayen yebɣa.
eng: I allowed him to do what he wants.
kab: D ayen i lliɣ tedduɣ ad m-d-iniɣ.
fra: C'est ce que j'allais te dire.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer tesdawit n Bgayet.
fra: Je vais aller à l'université de Bejaia.
kab: Ṛeḍlen-ak-tt-id?
fra: Ils te l'ont prêtée ?
kab: Ẓriɣ aya imi ɛeddant fell-i.
ara: أنا أعرف هذا عن تجربة.
kab: D acu ara d-yeqqimen?
fra: Qu'en restera-t-il ?
kab: Ittawi-d aɣrum.
eng: He brings bread.
kab: Ur ẓriɣ ara wi tent-ilan.
fra: J'ignore qui les possède.
kab: Tihidak, d tid yettaṭṭafen deg wawal-nsent.
spa: Esas son de las que cumplen su palabra.
kab: Ibder-it-id deg tezlit-nni.
fra: Il l'a cité dans la chanson.
kab: Ad tezzi ɣer Aẓawad.
spa: No volvió para Azawad.
kab: Seggmen-am-ten.
spa: Te los han arreglado.
kab: Aṭas i iεeddan fell-as.
fra: Il a enduré beaucoup de choses.
kab: Ifuk zzit di lmeṣbeḥ.
eng: There is no more oil in the lamp.
kab: D acu i yeḍran i Jean?
spa: ¿Qué pasó con Jean?
kab: Err-d s ih neɣ ala.
fra: Répondez oui ou non.
kab: Anwa i s-iɣemzen?
fra: Qui lui a fait signe?
kab: D zzwaǧ yeṛǧan berru.
eng: It's a union waiting for separation.
kab: Ur ten-yeswi ara s uɣiwel.
spa: No los ha consumido rápidamente.
kab: Trufeq lɣaci-nni ɣer Teglalazt.
fra: Elle a accompagné les gens à Taglalazt.
kab: Nnant-d tiɣawsiwin acḥal diri-tent fell-i.
fra: Elles ont dit beaucoup de mal de moi.
kab: Teẓram yakan ifrax iminigen?
fra: Avez-vous déjà vu des oiseaux migrateurs ?
kab: Lliɣ ttseḍḍileɣ-d acebbub-inu.
spa: Me estaba cortando el pelo.
kab: Ayen i d-yewwi, i uqerruy-is.
fra: Qu'il réponde de ses actes.
kab: Lexṣas n waman d ugur ara temagger talsa ma yekkemel lḥamu akka.
fra: L'humanité manquera d'eau si le réchauffement climatique persiste.
kab: Ad snemmreɣ akk wid yettnaɣen ɣef teqbaylit.
fra: Je remercie tous ceux qui se battent pour la langue kabyle.
kab: Yemmekta-k-id?
eng: Did he think of you?
kab: Baba-s werǧin yeffiɣ ar tmura-nniḍen.
eng: His father has never been abroad.
kab: Yiwen n mmi-s kan ay yesɛa.
fra: Il n'a qu'un seul enfant.
kab: Uklalent ugar n waya.
fra: Elles méritaient plus que ça.
kab: Yefka leεtab i yiman-is ɣef ulac.
eng: He wore himself out for nothing.
kab: Kkes-as lmus-nni.
fra: Arrache-lui le couteau.
kab: Uɣeɣ-d ssellum ilindi.
fra: J'ai acheté une échelle l'année passée.
kab: Ur yeẓri ara Tom belli lluẓeɣ.
fra: Tom ne sait pas que j'ai faim.
kab: Ikukra-yi aṭas.
fra: Il me redoute beaucoup.
kab: Ziɣ mačči akka i s-nwiɣ.
eng: It turns out it's not like I thought.
kab: Ur wwiḍent ara ɣer At Jlil.
spa: No llegaron a At Jlil.
kab: D baba i iyi-t-id-yennan.
fra: C'est mon père qui me l'a dit.
kab: Wissen ma ad d-iwwet ugeffur daɣen.
fra: Je me demande s'il pleut encore.
kab: Qqleɣ ɣer Udekkar.
spa: Regresé a Adekkar.
kab: Ad xedmeɣ afernas deg uxxam-ik.
eng: I will play havoc with your house.
kab: Ḥemmleɣ ad sebɣeɣ acebbub-inu.
spa: Me gusta pintarme el pelo.
kab: Yebɛed wayen nessaram.
eng: What we hope for is far away.
kab: Yelluẓ llufan.
fra: Le bébé a faim.
kab: Mmi d idammen-iw.
fra: Mon fils est ma chair.
kab: Lxiṛ-iw, yelli tewwi-d l'BAC.
fra: Quel bonheur, ma fille a décroché son bac.
kab: Iwet-itt waḍu, ur tezmir ara ad d-tekker.
eng: She has got a flu, she cannot get up.
kab: Tudrin kkawent si fad.
fra: Les villages ont soif.
kab: Acimi i yeqqel d amsaltu?
fra: Pourquoi est-il devenu flic ?
kab: Tḥewseḍ fell-i iḍelli deg Tixerbin.
fra: Tu as cherché après moi hier à Tikhervin.
kab: Ur ẓriɣ ara dakken tram iḍan.
fra: Je ne savais pas que vous vouliez des chiens.
kab: Ur teddimemt ara tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.
fra: Vous n'avez pas pris les moquettes à tamedjout.
kab: Tessneḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust?
fra: Savez-vous conduire une voiture ?
kab: Lbeq yečča Fransa.
fra: Les punaises de lit ont envahi la France.
kab: Ulin ar igenni.
fra: Ils sont montés vers le ciel.
kab: Af-iyi-d amagdawal n wawal-a.
eng: Find me a synonym of this word.
kab: Yebɣa-tent akk.
fra: Il les veut toutes.
kab: Walaɣ tizerzert.
fra: J'ai vu une gazelle.
kab: Akken ibɣu tili.
fra: Peu importe ce que c'est.
kab: Yemmut uqbel ad yessiweḍ tlata n yiseggasen.
fra: Il est décédé avant ses trois ans.
kab: Tejreḥ-asent-ten.
fra: Elle les a écorchées.
kab: Layla d taqcict tafṛuxt.
ara: ليلى فتاة بهية.
kab: Ixbec-iyi wemcic-nni.
fra: Le chat m'a griffé.
kab: Talemmast n temdint tella teččur d lɣaci.
eng: The city center was full of people.
kab: Ilindi i zerɛeɣ cclaḍa.
fra: C'est l'année passée que j'ai semé de la laitue.
kab: Melmi i yeǧǧa Tom Boston?
fra: Quand Tom a-t-il quitté Boston ?
kab: Tezzi ɣer Iberbacen.
spa: Regresó para Iberbachen.
kab: Teffrem fell-i tidett.
fra: Vous m'avez caché toute la vérité.
kab: Wwteɣ-t iwala imecɛalen.
fra: Je l'ai tapé, il a vu des étincelles.
kab: Yennser-d syin.
fra: Il est arrivé de cet endroit.
kab: Timettrit d tarda n tqessult.
fra: « Donner le beurre et l'argent du beurre ».
kab: Gganen armi d azal.
fra: Ils ont dormi jusqu'à midi.