ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nada es eterno. El café se enfría, el humo se disipa. El tiempo pasa y la gente cambia.
eng: Nothing lasts forever. The coffee gets cold. The smoke clears. The time passes and the people change.
spa: Los niños necesitan muchas cosas pero sobre todo necesitan cariño.
ces: Děti potřebujou mnohé, ale lásku nadevše.
spa: Los estudiantes deben estudiar más.
epo: La lernantoj devas studi pli.
spa: Él ya no me gusta.
rus: Он мне уже не нравится.
spa: Quería que te quedases, pero tus padres deben de estar preocupados.
eng: I'd have liked for you to stay, but your parents must be worried sick about you.
spa: Al niño le gusta jugar con los gatos.
eng: The child likes to play with the cats.
spa: El problema aún no está resuelto.
ber: Werɛad ur yefri wugur-nni.
spa: Te comportas como un niño malcriado.
tgl: Kung umasta ka parang batang hindi pinalaki nang maayos.
spa: Llamaré a Tom en unos minutos.
eng: I'll call Tom up in a few minutes.
spa: No me puedo quedar mucho tiempo.
rus: Я не могу надолго остаться.
spa: Yo escucho eso.
ber: Nekk selleɣ i waya.
spa: Tom se derrumbó sobre su silla.
por: O Tom atirou-se sobre a sua cadeira.
spa: No sé si os diré.
epo: Mi ne scias, ĉu mi diros al vi.
spa: ¿Ahora duele menos?
tur: Şimdi daha mı az ağrıyor?
spa: En la cima de esa montaña había una torre.
tgl: May tore po sa tuktok ng bundok na iyan.
spa: Tom estuvo en Boston sólo una vez.
rus: Том всего один раз был в Бостоне.
spa: No dejes que esos problemas te afecten.
kab: Ur ttaǧǧa ara iɣeblan-a ad k-ḥazen.
spa: Ella no tenía lápices.
rus: У неё не было карандашей.
spa: Tal vez yo soy como él, o tal vez tú. Tal vez todos son como él.
eng: Maybe I am like him, or maybe you are. Maybe everyone is.
spa: Un zorro atrapado es más peligroso que un chacal.
eng: A cornered fox is more dangerous than a jackal.
spa: He aprendido a pensar como Tom.
fra: J'ai appris à penser comme Tom.
spa: ¿Os gustó la película?
ber: Yeɛjeb-ikent usaru-nni?
spa: Más rápido, más alto, más fuerte.
por: Mais rápido, mais alto, mais forte.
spa: De eso mejor no hablamos.
tok: ni la mi mute o toki ala.
spa: Deberías quedarte en la cama.
por: Você deveria ficar na cama.
spa: Si te quedas dormido en el tren puedes terminar en Francia.
rus: Если заснёшь в поезде, можешь оказаться во Франции.
spa: No recuerdo lo que sucedió.
tgl: Hindi ko natatandaan kung ano ang nangyari.
spa: Hoy no puedo ir. Tengo que estudiar para un examen de matemáticas.
rus: Сегодня я не могу пойти. Мне надо готовиться к экзамену по математике.
spa: Sabes nadar.
ber: Tessneḍ ad tɛumeḍ.
spa: ¿Se puede aprender un idioma escuchando música?
eng: Can you learn a language by listening to music?
spa: Mary desprecia la competitividad.
eng: Mary looks down on competitiveness.
spa: Debes limpiar esa herida lo más pronto posible, ¡no querrás tener una infección!
por: Você deve limpar essa ferida o mais rapidamente possível, não vai querer ter uma infecção!
spa: Ayer vi a mis amigos.
rus: Вчера я видел своих друзей.
spa: Éste es el catálogo de este año.
hun: Ez az idei katalógus.
spa: Las que creen que me conocen, no me conocen de verdad.
eng: Those that think they know me, don't really know me.
spa: Éste ha sido uno de los años más secos que hemos tenido jamás.
deu: Das war eines der trockensten Jahre, die wir je hatten.
spa: Bill, llámame esta noche.
por: Bill, me liga esta noite.
spa: Si yo muero, encárgate de la educación de mi hija.
epo: Se mi mortos, zorgu pri la edukado de mia filino.
spa: Ahora estoy viviendo en Tokio.
eng: Now I'm living in Tokyo.
spa: Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
fra: Il y a quatre hommes et trois femmes dans notre maison.
spa: Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.
deu: Die Studenten lernten dieses Gedicht auswendig.
spa: Se lo pedí de buenas maneras, pero no quiso.
por: Eu lhe pedi com jeito, mas ele não quis.
spa: Todo el mundo habla bien de él.
kab: Medden akk ttadren-t-id s lxir.
spa: Yo aprendí eso de ti.
rus: Я научился этому у тебя.
spa: ¿De dónde conozco a ese muchacho?
rus: Откуда я знаю этого мальчика?
spa: Quiero la misma cosa que tú.
rus: Я хочу того же, чего и ты.
spa: ¿Ustedes no aceptan tarjeta de crédito?
tur: Kredi kartı kabul etmiyor musunuz?
spa: Tom no está preparado para ser padre.
ces: Tom není připraven stát se otcem.
spa: ¿Qué desea beber?
cat: Què desitja beure?
spa: No podía ir a la escuela por causa de la enfermedad.
eng: He couldn't go to school because of his sickness.
spa: Lleva al niño a la cama.
nld: Breng het kind naar bed.
spa: No me gusta jugar a las tragaperras.
eng: I don't like to play on the slot machines.
spa: No parecías desear aquel libro.
fra: Tu n'avais pas l'air de vouloir ce livre.
spa: "¿Ya cenaste?" "No todavía."
tgl: "Nananghalian ka na ba?" "Hindi pa."
spa: Algunas personas no pueden cantar en absoluto.
kab: Llan medden ur zmiren ara yakk ad cnun.
spa: Ella está comiendo fruta.
por: Ela está comendo fruta.
spa: Usted quedó en darme una respuesta.
eng: You said you would give me an answer.
spa: Brasil es enorme, ¿verdad?
eng: Brazil is huge, right?
spa: Aunque la mona vista de seda, mona se queda.
deu: Auch wenn ein Affe Seide trägt, bleibt er ein Affe.
spa: A mi hermano le gustan las películas de horror.
nld: Mijn broer houdt van griezelfilms.
spa: Él estaba intimidado por la inteligencia de ella.
pol: Był onieśmielony jej inteligencją.
spa: Me quedaré por una semana.
por: Ficarei por uma semana.
spa: Él es fuerte como un toro.
tgl: Kasing lakas po siya ng toro.
spa: La muerte dejó sus huellas por todo el camino.
kab: Lmut d tin i d-yeǧǧan lǧerrat-is ɣef teɣzi n webrid.
spa: Esta canción es para vos.
rus: Эта песня для тебя.
spa: Prefiero el café al té.
fin: Juon mieluummin kahvia kuin teetä.
spa: Quiero comprar una docena de plátanos.
rus: Я хочу купить дюжину бананов.
spa: Cuando quiera tu opinión te la pido.
por: Quando eu quiser a sua opinião, pedirei.
spa: Ese no es mi nombre.
por: Esse não é o meu nome.
spa: Despertame temprano mañana.
ber: Ssaki-iyi-d tanezzayt zik.
spa: Es el hombre adecuado para el trabajo.
kab: D netta i ilaqen i uxeddim-nni.
spa: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
ber: Lemmer rkibeɣ asafag-nni, ad iliɣ imir-a mmuteɣ.
spa: Él lee antes de dormir.
epo: Li legas antaŭ ol dormi.
spa: John gritó "he perdido la cartera".
por: John gritou: "Perdi a carteira!"
spa: Le he dicho pero él no me ha escuchado.
fra: L'avion était dans l'œil de la tempête.
spa: Me parece de cajón.
fra: Ça me semble aller de soi.
spa: ¿Qué ha pasado aquí?
pol: Co tu się stało?
spa: Encontré su oficina con facilidad.
eus: Errez aurkitu nuen bere bulegoa.
spa: Nos comimos tu comida.
hun: Megesszük az ételedet.
spa: De verdad que sé lo que dijo.
glg: Abofé que sei o que dixo.
spa: El profesor se enfadó conmigo.
fra: Le professeur s'est fâché contre moi.
spa: Le gusta el cantante.
deu: Ihnen gefällt der Sänger.
spa: Su enfermedad era principalmente psicológica.
por: Sua doença era principalmente psicológica.
spa: El verde representa la esperanza.
kab: Adal d azamul usirem.
spa: Tengo un seguro de vida.
por: Eu tenho seguro de vida.
spa: No merece la pena reparar ese coche.
por: Não vale a pena consertar este carro.
spa: Si hay algo que pueda hacer por usted, no vacile en avisarme.
kab: Ma yella kra i zemreɣ ad k-t-id-xedmeɣ, ur ttkukru ara ad yi-d-tiniḍ.
spa: Estaba justo detrás de Tom.
kab: Din kan deffir Tom i lliɣ.
spa: Le debo 10.000 $ a mi tío.
por: Eu devo $ 10.000,00 ao meu tio.
spa: Tom desató las cuerdas.
rus: Том развязал верёвки.
spa: La película no fue un éxito en Japón.
eus: Filma ez zen arrakasta izan Japonian.
spa: Keiko no es tan alta como yo.
rus: Кейко не такая высокая, как я.
spa: Nosotros cenamos a las siete.
ber: Nekkni nttett imensi ɣef tis sat.
spa: Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
epo: Jane ŝajne ĝuas la feston.
spa: Estoy tan embriagado que ya no puedo sentir el rostro.
ber: Seg wakken sekṛeɣ armi ur zmireɣ ara ad ḥulfuɣ i wudem-inu.
spa: ¿Con qué propósito está usted aquí?
rus: С какой вы здесь целью?
spa: El agua resbalaba por el parabrisas.
eng: Water was running down the windshield.
spa: No creo que eso fue necesario.
rus: Не думаю, что это было необходимо.
spa: Debes dejar tu habitación ordenada.
ber: Yessefk ad tessizdiged taxxamt-nnek.
spa: No más dejemos que se robe la alegría de nuestros niños.
grn: Anive jaheja oñemonda ñane mitãnguéra vy'a.
spa: ¿Irán construye bombas nucleares o no?
rus: Иран производит атомные бомбы или нет?
spa: Yo tengo suficiente ropa.
rus: У меня достаточно одежды.
spa: El hijo abusó de la confianza de su padre.
rus: Сын злоупотребил доверием своего отца.
spa: Hace mucho tiempo aquí había un puente.
glg: Hai moito tempo aquí había unha ponte.
spa: Nuestro plan tiene muchas ventajas.
nld: Ons plan heeft veel voordelen.
spa: Tom no puede andar.
ber: Tom ur yezmir ad yeddu.
spa: No había chance de terminar el trabajo a tiempo.
eng: There was no chance to finish the job on time.
spa: El resultado estaba lejos de ser satisfactorio.
rus: Результат был далеко не удовлетворительным.
spa: ¿Tienes alguna buena noticia?
deu: Hast du gute Nachrichten?
spa: Eres mi princesa.
epo: Vi estas mia reĝidino.
spa: ¿Nadie escucha?
eus: Ez du inork entzuten?
spa: Eres más guapa que yo.
kab: Kemm i icebḥen fell-i.
spa: Nos amamos tanto que ya ningún idioma puede expresar el éxtasis que vivimos mi amada y yo.
por: Nós nos amamos tanto que nenhuma língua pode expressar o êxtase que vivemos a minha amada e eu.
spa: Te pedí que dejaras solo a Tom.
por: Eu te pedi que deixasses o Tom sozinho.
spa: Mi hermano se compró una guitarra eléctrica.
tgl: Bumili ang kapatid ko ng gitarang de-kuryente.
spa: Me alegro de que las cosas salieran así.
fra: Je suis content que les choses se soient passées comme ça.
spa: ¿Cuántas cuentas de YouTube hay en el mundo hasta la fecha?
dtp: Piro akaun Youtube id sompomogunan gisom baino diti?
spa: Creo que deberías escuchar a Tom.
deu: Ich denke, du solltest Tom zuhören.
spa: ¿Fuiste a Nikko ayer?
epo: Ĉu vi iris al Nikko hieraŭ?
spa: No tengo fiebre, pero me duele la garganta. Tampoco puedo respirar bien.
por: Eu não estou com febre, mas a garganta está doendo. Eu também não consigo respirar direito.
spa: Ella le respeta.
kab: Tettxemmim ayen ilhan fell-as.
spa: La selva amazónica es el pulmón del planeta.
ber: D tiẓgi n Amazun ay d turet n umtiweg-nneɣ.
spa: Ahora no sé qué hacer.
ber: Imir-a ur ẓriɣ d acu ara geɣ.
spa: Soy un poco tímida.
rus: Я немного застенчивая.
spa: Cuando era niño, pensaba que quería ser médico.
tgl: Noong bata pa ako, inisip kong gusto kong maging doktor.
spa: A Tom no le gusta nadar en este río, él dice que está muy contaminado.
por: Tom não gosta de nadar neste rio, ele diz que está muito poluído.
spa: Le devolví el dinero a escondidas.
eng: I gave him back the money in secret.
spa: ¿Tenés amigos?
rus: У тебя есть друзья?
spa: Odio escuchar mi propia voz.
kab: Kerheɣ ad sleɣ i taɣect-iw.
spa: ¿Hacia dónde está el norte?
tgl: Saang banda ba ang norte?
spa: Tom tiene miedo de decir la verdad.
epo: Tom timas diri la veron.
spa: Sé que la senda de la virtud es muy estrecha, y el camino del vicio, ancho y espacioso.
kab: Ẓriɣ belli lxiḍ-nni n webrid yettawin ɣer tuẓult, deyyiq mliḥ, win yettawin ɣer lεib, wessiε.
spa: ¿Estabas con alguien?
fra: Tu étais avec quelqu'un ?
spa: Esto es una especie de sandía.
epo: Ĝi estas ia akvomelono.
spa: Me da mucha pereza.
tgl: Sobrang tinatamad ako.
spa: En este pueblo viven cincuenta familias.
por: Neste povoado moram cinquenta famílias.
spa: Lo sabía desde el comienzo.
eng: She knew it from the start.
spa: Maria tiene un gato blanco.
nld: Maria heeft een witte kat.
spa: Los hombres son infieles.
ber: Irgazen d irmekdiyen.
spa: ¿Por qué estás sudando?
rus: Почему ты потеешь?
spa: Era mi mejor amiga en el instituto.
rus: Она была моей лучшей подругой в институте.
spa: Tom tiene una sola pierna.
fra: Tom n'a qu'une jambe.
spa: Tom está interesado en muchas cosas.
rus: Том интересуется многими вещами.
spa: Él no es el mismo desde que se casó.
glg: El non é o mesmo dende que casou.
spa: El Sol brilla para todos.
rus: Солнце светит всем.
spa: Debemos dejarlo tranquilo.
fra: Il faut le laisser tranquille.
spa: Preferiría evitarlo.
nld: Hij zou het liever vermijden.
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
epo: Mia patro kutimis konduki skarabon.
spa: Te juro que jamás lo volveré a hacer.
por: Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.
spa: Murieron diez personas, una mujer entre ellas.
eng: Ten people died, among them, a woman.
spa: ¿Tienes un lápiz rojo?
por: Você tem um lápis vermelho?
spa: Estuvo callado durante la reunión.
eng: He remained silent during the meeting.
spa: Tom tiene amigos en puestos influyentes.
fra: Tom a des amis haut placés.
spa: Su nariz no me gusta.
kab: Ur yi-εǧiben ara wanzaren-is.
spa: Los caballos son animales.
cmn: 馬是動物。
spa: Se secó la cara con una toalla.
rus: Она вытерла лицо полотенцем.
spa: ¿Es cierto que te encontraste con un oso?
rus: Это правда, что ты с медведем встретился?
spa: Cuidado con las tenazas de ese cangrejo.
rus: Осторожно с клешнями этого краба.
spa: Esta tijera vale para zurdos y diestros.
eng: These scissors are suitable for left and right-handed people.
spa: Había muchas coronas de flores en el velatorio.
deu: Im Aufbahrungsraum waren viele Blumenkränze.
spa: Todos tenemos nuestras máquinas del tiempo. Algunas nos llevan hacia atrás, se llaman recuerdos. Otras nos llevan hacia delante, se llaman sueños.
deu: Wir haben alle unsere Zeitmaschinen. Die uns zurück befördern, nennt man Erinnerungen. Die uns vorwärts befördern, nennt man Träume.
spa: Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
por: Ela me disse que sua mãe o comprara para ela.
spa: En el jardín hay muchas flores.
fra: Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs.
spa: Siempre camino.
swe: Jag går alltid till fots.
spa: Están caminando sin zapatos.
lat: Sine calceis ambulant.
spa: Cuando maduró, él comenzó a ver las cosas con una perspectiva más general.
eng: When he grew up, he started to see things from a broader perspective.
spa: —¡No dispares! —dijo el policía.
por: "Não atire!", disse o policial.
spa: Solo el amor puede romper su corazón.
kab: D tayri kan i ijerrḥen ulawen.
spa: Pagué 5 dólares por la comida.
ber: Xellṣeɣ imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
spa: Vemos la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio.
rus: В чужом глазу видим соломинку, а в своём бревна не замечаем.
spa: Ver morir a alguien es muy traumático.
eng: Watching someone die is very traumatic.
spa: La encontró en la puerta.
kab: Mlaleɣ-tt-id deg tewwurt.
spa: La bandera es azul.
tgl: Asul po ang watawat.
spa: ¿Está vacío este asiento?
tgl: Wala bang nakaupo sa upuang ito?
spa: ¿Alguna vez te has encontrado con Taninna en la librería?
eng: Have you ever met Taninna at the bookstore?
spa: ¡Qué burro!
deu: Was für ein Esel!
spa: Ellas necesitan nuevos zapatos.
por: Elas precisam de sapatos novos.
spa: No puedo leer sin anteojos.
ber: Ur zmireɣ ad ɣreɣ war tisekkadin.
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
rus: Передай мне что-нибудь, чем можно перерезать веревку.
spa: No me digas que no podés, decime que no querés.
eng: Don't tell me you can't. Tell me you don't want to.
spa: Las lombrices a veces son beneficiosas para el suelo.
eng: Worms can be good for the soil.
spa: No necesito tu protección.
ber: Ḥwajeɣ ad iyi-tḥudded.
spa: Paul, ¿crees que llegaremos a tiempo al aeropuerto?
rus: Пол, ты думаешь, мы успеем в аэропорт?
spa: Muy bien, ¿desea algo más?
cmn: 好的，還需要什麼嗎？
spa: Tomamos un breve descanso en el camino.
ber: Nesgunfa cwiṭ deg webrid.
spa: Tomás no me va a escuchar.
rus: Том меня не послушает.
spa: Fue un amigo mío que llamó.
epo: Tiu estis mia amiko, kiu vokis.
spa: No quiero casarme con Mary.
tgl: Hindi ko gustong pakasalan si Mary.
spa: Jon no quiere trabajar.
rus: Джон не хочет работать.
spa: Mañana vendré otra vez.
ber: Azekka ad d-qqleɣ.
spa: Mi madre nunca cuida de nosotras.
eng: My mother never takes care of us.
spa: Estoy a punto de almorzar.
deu: Ich bin dabei, zu Mittag zu essen.
spa: ¿Por qué tu falda es tan corta?
fra: Pourquoi ta jupe est-elle si courte ?
spa: Solo tenemos un número limitado de neuronas.
eng: We only have a limited number of neurons.
spa: Tom vio algunos osos.
tgl: May nakitang ilang mga oso si Tom.
spa: Es un cantante que gusta a todo el mundo.
por: É um cantor que todo mundo gosta.
spa: ¿Puedes esperar fuera?
rus: Можешь подождать снаружи?
spa: Nos veremos a las dos y media.
nld: We zien elkaar om half drie.
spa: Él estaba solo en la casa.
swe: Han var ensam i huset.
spa: ¡Ponte rápido estos calcetines! Vamos con retraso.
rus: Надень скорее эти носки! Мы опаздываем.
spa: Ella nació el año pasado.
eus: Pasa den urtean jaio zen.
spa: Lo suficiente no es suficiente.
fra: Assez, ce n'est pas assez.
spa: Ella usa ropa extravagante para llamar la atención.
eng: She wears flamboyant clothes to draw attention.
spa: Pasaron los meses sin tener noticias suyas.
tgl: Ilang buwan ang nagdaan nang walang balita mula sa kanila.
spa: Él corre todos los días en el parque.
kab: Yettazzal yal ass deg urti.
spa: ¿Puedo tener pan?
rus: Можно мне хлеб?
spa: ¿Quieres saber cuál es el verdadero problema?
ber: Tebɣid ad teẓred d acu-t wugur n tidet?
spa: ¿Qué diablos es esto?
nld: Wat is dit in godsnaam?
spa: Debo prepararme bien para no caer mal.
rus: Я должен как следует приготовиться, чтобы не ударить в грязь лицом.
spa: No quiero a mi marido.
rus: Я не люблю мужа.
spa: No me gusta la carne roja, pero me encanta el pollo.
rus: Я не люблю красное мясо, но обожаю курицу.
spa: Lo vi diez años después.
rus: Я увидел его десять лет спустя.
spa: Han decidido no vender el coche.
rus: Они решили не продавать машину.
spa: ¡Ustedes están en Europa!
tgl: Kayo ay nasa Europa!
spa: ¡Ey, ustedes! ¡Cálmense!
rus: Эй, вы! Успокойтесь!
spa: ¿Y ahora qué hacemos?
kab: I tura, d acu ara nexdem?
spa: Tom dijo que no creía que Mary tuviera carné de conducir.
rus: Том сказал, что не думает, что у Мэри есть водительские права.
spa: ¿De qué color es el Mar Rojo?
fra: Quelle est la couleur de la Mer Rouge ?
spa: Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
rus: Наша судьба зависит от принимаемых нами решений.
spa: ¿Alguien podría explicar esto, por favor?
eng: Could anyone explain this, please?
spa: Ese juez es un sinvergüenza.
por: Esse juiz é um sem-vergonha.
spa: Odio a mis vecinos.
ber: Keṛheɣ inaragen-inu.
spa: Te haré pagar por esto.
fra: Je vais te le faire payer.
spa: ¿Alguna vez probaste cangrejos?
glg: Algunha vez probaches os cangrexos?
spa: Ellos dijeron que él se portó vergonzosamente.
kab: Nnan-d yeǧǧa-d lεib.
spa: Vi a mi mamá escondiendo la torta.
heb: ראיתי את אמי מסתירה את העוגה.
spa: ¿Quién es el dueño de este terreno?
cmn: 誰是這塊地的地主？
spa: Querrían casarse lo antes posible.
eng: They wanted to get married as soon as possible.
spa: ¿Qué opinas de la comida japonesa?
rus: Какого ты мнения о японской кухне?
spa: ¿Cuántas veces ya armaste este rompecabezas?
eng: How many times have you done this puzzle already?
spa: Odia los viajes en avión.
ber: Yekṛeh ad yessike s usafag.
spa: María llevaba una blusa rosa.
tur: Maria kırmızı bir bluz giyiyordu.
spa: Gracias por vuestra hospitalidad.
rus: Спасибо вам за гостеприимство.
spa: Vamos mañana por la tarde.
jpn: 明日の午後に行きましょう。
spa: Me gustaría ir a Francia alguna vez.
deu: Ich würde gerne mal nach Frankreich fahren.
spa: Los árboles ya han soltado las hojas.
pol: Drzewa zrzuciły już liście.
spa: Lo dejaste morir.
rus: Ты оставил его помирать.
spa: Se inauguró el proceso autoritario más sangriento que registra la historia Argentina.
por: Inaugurou-se o processo autoritário mais sangrento que registra a história argentina.
spa: La primavera está entre el invierno y el verano.
ber: Tafsut tettas-d gar tegrest d unebdu.
spa: No estarás solo.
ara: لن تكون وحيدا.
spa: Escribe la dirección y el número de teléfono de casa.
eng: Write down your address and home phone number.
spa: ¿No se enfadará Tom?
fra: Il ne se fâchera pas, Tom ?
spa: Canadá es un país grande.
ukr: Канада — велика країна.
spa: Todavía nos queda mucha comida.
ces: Zbývá nám ještě hodně jídla.
spa: Mi hermano no está en casa.
lat: Frater meus domi non est.
spa: Mi hermana no puede empezar el día sin leer su horóscopo.
oci: Ma sòrre pòt pas començar sa jornada sens legir son oroscòp.
spa: Tom siempre dice eso.
nld: Tom zegt dat altijd.
spa: Durante las vacaciones, iré a Francia.
por: Irei à França durante as férias.
spa: Tom murió solo.
ber: Tom yemmut i yiman-nnes.
spa: Espera aquí hasta que nosotros regresemos.
eus: Hemen itxaron guk bueltatu arte
spa: Soy menos activo que mi hermano.
por: Eu sou menos ativo que meu irmão.
spa: Mi mamá me ama, mi mamá me mima, amo y mimo a mi mamá.
eng: My mom loves me, my mom spoils me, and I love and spoil my mom.
spa: Los conductores se quejaban por los atascos.
deu: Die Fahrer beklagten sich über die Staus.
spa: No me gustan los gatos.
oci: M'agradan pas los gats.
spa: Nuestro país solo desea la paz.
fra: Notre pays ne désire que la paix.
spa: Amo esos momentos.
rus: Я люблю эти моменты.
spa: He visto uno varias veces.
por: Vi um várias vezes.
spa: ¿Quién es tu director de cine preferido?
por: Quem é seu diretor de cinema favorito?
spa: Ayer me gasté un montón de dinero.
rus: Вчера я потратил кучу денег.
spa: No me gusta, y aunque me gustara, no le invitaría a venir a mi casa.
eng: I don't like him, and even if I did, I wouldn't invite him to my house.
spa: "Qué le pasó a tu pierna?" "Me caí mientras esquiaba."
rus: "Что случилось с твоей ногой?" - "Я упал, катаясь на лыжах".
spa: Recibí un regalo de parte de mi abuelo para mi cumpleaños.
nld: Ik kreeg van mijn grootvader een cadeau voor mijn verjaardag.
spa: Tom compró una cámara muy parecida a la tuya.
por: O Tom comprou ima câmera muito parecida com a sua.
spa: Francia tiene miedo.
tgl: Natatakot ang Pransiya.
spa: Él le puso un clavo a la tabla.
por: Ele pregou um prego na tábua.
spa: ¿Participarás en la reunión de la tarde?
kab: Ad tettekkiḍ deg temlilit n tmeddit-a?
spa: Él está rizando el rizo.
eng: He is making things more difficult for no reason.
spa: ¡Qué hermosa declaración de amor!
rus: Какое красивое признание в любви!
spa: Al menos no soy un perdedor como tú.
fin: Ainakaan minä en ole kaltaisesi luuseri.
spa: Disculpa, estoy perdido.
deu: Entschuldige, ich habe mich verlaufen.
spa: Ella le abrazó.
epo: Ŝi brakumis lin.
spa: Veamos si mi amigo logra reparar tu teléfono.
tgl: Tingnan natin kung maaayos ng kaibigan ko ang telepono mo.
spa: Tom miró a su perro y su perro le devolvió la mirada.
hun: Tom a kutyáját figyelte, és a kutyája viszonozta a figyelmet.
spa: No puedo prometer nada.
rus: Обещать ничего не могу.
spa: Entré a tu sitio web.
por: Eu entrei no seu site.
spa: Mis amigos me animan cuando estoy triste.
tgl: Pinapasaya po ako ng mga kaibigan ko kapag malungkot ako.
spa: Un poco más alto, por favor.
fra: Un peu plus aigu, s'il vous plaît.
spa: Visitamos los castillos de la Loira.
eng: We visited the castles of the Loire.
spa: Te va a gustar esta clase de música.
tgl: Magugustuhan mo ang ganitong uri ng musika.
spa: He perdido a mis amigos.
cmn: 我失去了我的朋友。
spa: Decidió irse de compras solo.
fra: Il a décidé d'aller faire du shopping seul.
spa: No puedo abandonar a un amigo en problemas.
kab: Ur zmireɣ ad ǧǧeɣ amdakel deg iɣeblan.
spa: Él cometió el mismo error dos veces.
nob: Han gjorde den samme feilen to ganger.
spa: ¿Cuánto mide este puente?
por: Quanto mede esta ponte?
spa: Lo que está diciendo es muy importante.
rus: То, что Вы говорите, очень важно.
spa: Avisa si te estoy entreteniendo.
eng: Let me know if I am entertaining you.
spa: ¡Te voy a nalguear!
eng: I'm going to spank you.
spa: Ese evento fue hace 15 años.
rus: Это событие произошло 15 лет назад.
spa: Le debo 1.000 dólares.
tgl: May utang po ako sa inyong 1000 dolyar.
spa: Estos zapatos son demasiado pequeños.
jbo: loi vi cutci cu dukse cmalu
spa: Quítame las manos del cuello.
ukr: Забери руки від моєї шиї!
spa: Quiero hablar con su esposa.
nld: Ik wil met uw echtgenote spreken.
spa: Él vive muy lejos de mi casa.
nld: Hij woont ver weg van mijn huis.
spa: Tom estaba hablando con nosotros.
tgl: Nakipag-usap si Tom sa atin.
spa: Seguí caminando.
fra: J'ai poursuivi ma route.
spa: Te reconocí por la voz.
por: Eu te reconheci pela voz.
spa: Tom tiene algo en su mano.
heb: טום מחזיק משהו בכף היד שלו.