ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は公園のベンチに腰をかけた。
pol: Usiadł na ławce w parku.
jpn: 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
ita: Abbiamo sfruttato una bella giornata giocando a tennis.
jpn: ジャンクフードは食べないよ。
deu: Ich esse kein ungesundes Zeug.
jpn: サンタさんっていると思う？
eng: Do you think Santa exists?
jpn: 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
eng: I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
jpn: もうすぐ六時です。
rus: Скоро уже шесть часов.
jpn: 頼むから、今邪魔しないで。
deu: Stör mich jetzt bitte nicht!
jpn: 彼女はクリスマスに子供たちに何を与えたらいいか思い付かなかった。
spa: A ella no se le ocurría qué darle a los niños para la navidad.
jpn: オリーブが好きなんだよね？
rus: Любишь оливки, да?
jpn: 節水をお願いします。
nld: Wees alstublieft zuinig met water.
jpn: 彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
rus: Она живёт в довольно большом особняке.
jpn: 言葉は人を惹きつけ、時として人を遠ざける。
deu: Sprache zieht die Menschen an, lässt sie aber manchmal nicht an sich heran.
jpn: フランス語はいつから勉強してるの？
fin: Milloin aloit opiskella ranskaa?
jpn: 一人ではピアノは運べません。
deu: Er kann das Klavier nicht alleine tragen.
jpn: 朝早く起きることは健康によい。
eng: It's good for your health to get up early in the morning.
jpn: トムはフランス語訛りの英語を話す。
rus: Том говорит по-английски с французским акцентом.
jpn: トムはクラスの誰よりも勉強している。
deu: Tom lernt eifriger als alle anderen in der Klasse.
jpn: 日本に来てどれくらいになりますか？
pol: Jak długo jesteś w Japonii?
jpn: 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
hun: Felbujtás céljából ügynököket építettek be a helyi lakosság közé.
jpn: マユコはひどくつかれていた。
eng: Mayuko was very tired.
jpn: 公園の真ん中には池がります。
fra: Il y a un étang au centre du parc.
jpn: 研究は多くのエネルギーを必要とするが、その努力に値するものである。
pol: Badania naukowe pochłaniają wiele energii, ale są tego warte.
jpn: 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
deu: In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
jpn: 少年が犬に石を投げていた。
spa: El niño lanzaba piedras al perro.
jpn: マスクをしていますか？
deu: Tragen Sie einen Mundschutz?
jpn: ロシアは大変な財政困難に直面している。
fra: La Russie est en proie à de grosses difficultés financières.
jpn: 依然として彼から便りがない。
ind: Masih belum ada kabar darinya.
jpn: 歯はきれいに磨きなさい。
eng: Brush your teeth well.
jpn: 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。
fra: Elle venait à peine d'entrer dans le bain que le facteur sonnait à la porte avec un colis.
jpn: 授業について何か質問がありますか？
eng: Do you have any questions regarding today's lesson?
jpn: この部屋は台所として使われている。
spa: Esta habitación se usa como cocina.
jpn: 作り方は簡単よ。
fin: Sen valmistaminen on yksinkertaista.
jpn: 僕は文化祭で女装した。
eng: I dressed up as a girl for the school festival.
jpn: 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。
pol: Chciałbym mieć skrzydła i latać.
jpn: もし明日雨なら試合は中止です。
rus: Если завтра будет идти ливень, то игра не состоится.
jpn: 私は彼が好きになった。
hun: Megszerettem őt.
jpn: マイクさんをお願いします。
fin: Saisinko Mikolle, kiitos.
jpn: ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
pol: Wszyscy studenci szanują p. Browna.
jpn: 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
hun: Ha nyugodt öregkort akarsz, akkor már most kezdj el takarékoskodni.
jpn: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
deu: Komm nicht zur Schule, wenn du erkältest bist.
jpn: 風邪が治るのに１週間かかった。
cat: Em va prendre una setmana guarir-me d'un refredat.
jpn: その鍵で遊ばないで。
spa: No juegues con esa llave.
jpn: 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。
rus: Я думаю, она с лёгкостью сдаст экзамен.
jpn: 冥土の道に王は無し。
fin: Manalan tiellä ei ole kuningasta.
jpn: CIAについて何を知っていますか。
rus: Что Вам известно о ЦРУ?
jpn: トムは穏やかな生活を送っている。
deu: Tom führt ein ruhiges Leben.
jpn: 人造皮革は本物の皮にかなわない。
hun: A műbőr sehol sincs a valódihoz képest.
jpn: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
deu: Sie fingen Füchse mit einer Falle.
jpn: 10月はボストンにいた。
rus: В октябре я был в Бостоне.
jpn: 彼は危険を侮った。
rus: Он пренебрегал опасностью.
jpn: バスで東京に行くつもりですか。
eng: Are you planning to go to Tokyo by bus?
jpn: 周囲に他の象はいませんでした。
rus: Вокруг не было других слонов.
jpn: 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
spa: Ellos obtuvieron un 8 por ciento de interés de su inversión.
jpn: その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
deu: Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.
jpn: その人達は二人ともペットショップで働いている。
npi: दुवै जना पाल्तु जनावर पसलमा काम गर्छन्।
jpn: 曇り時々雨でした。
eng: It was cloudy, with occasional rain.
jpn: 屋根の上に月が見えた。
spa: Se veía la luna sobre el tejado.
jpn: これは高校生向けのよい辞書だ。
vie: Đây là một cuốn từ điển tốt dành cho học sinh cấp 3.
jpn: 発言を取り消せ！
fin: Peru puheesi!
jpn: 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
eng: The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
jpn: 会は９時に終わった。
deu: Das Treffen ging um 9 Uhr zu Ende.
jpn: アイロンで手をやけどしました。
npi: मैले इस्त्रीले हात जलाए।
jpn: 数人の人が畑で働いている。
ukr: Деякі люди працюють у полі.
jpn: ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
spa: Él tiende a ir demasiado lejos.
jpn: 私は彼がそれをしたのを知っている。
deu: Ich weiß, dass er es getan hat.
jpn: ほとんどの葉が散ってしまった。
ara: سقطت كل الأوراق تقريبا.
jpn: 彼女のねらいは教師になることである。
fra: Son but est de devenir enseignante.
jpn: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
pol: Gdyby nie twoja pomoc, nie dokonałbym tego.
jpn: いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
vie: Sau khi đã suy nghĩ rất nhiều, và đây chỉ là ý kiến chủ quan của cá nhân tôi, cơ mà tôi nghĩ rằng giá trị của một món quà sẽ thay đổi tùy vào việc có bao nhiêu tình cảm được đặt vào trong món quà đó.
jpn: 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
deu: Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
jpn: 死体は見分けがつかないほど焼けていた。
deu: Die Leiche war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
jpn: 何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？
fin: Miksi elämä on yhtä tuskaa?
jpn: 門を閉じて。
deu: Schließ' das Tor.
jpn: つかまるといけないと思って逃げた。
eng: He ran away so he wouldn't be caught.
jpn: 男子はみんな巨乳が好きなんじゃないの？
eng: Don't all young men love huge breasts?
jpn: 誰かに電話をしないと。
deu: Ich habe einen Anruf zu tätigen.
jpn: あなたと一緒に行きたいけど、行けない。
deu: Ich würde gerne mit dir gehen, aber ich kann nicht.
jpn: 今度は何をしようか。
pol: Co mam teraz robić?
jpn: こんなにおもしろい話は読んだことがない。
hun: Nem olvastam még ilyen érdekes történetet.
jpn: 彼等はいろいろな問題について話した。
pol: Rozmawiali o różnych rzeczach.
jpn: 通せん坊するのは、止めてよ。
eng: Stop standing in the way.
jpn: 私たちはその浜で遊んだ。
deu: Wir haben an diesem Strand gespielt.
jpn: 群馬県の県庁所在地は前橋市です。
eng: Gunma Prefecture's capital is Maebashi City.
jpn: 薄着し過ぎだよ。
eng: You're too lightly dressed.
jpn: あの人たちは、新人さんなの？
por: Aquelas pessoas são novas?
jpn: 良い環境は良い人間を作るのだ。
rus: Хорошая окружающая среда делает хороших людей.
jpn: 今夜がまだ終わってほしくありません。
eng: I don't want tonight to end yet.
jpn: 新しい靴、買ったばっかりなのに。
eng: I just bought new shoes.
jpn: 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
hun: A gyógyszerre végső lehetőségként tekintett.
jpn: もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの？
deu: Was kann ich tun, um mehr so wie ein Muttersprachler zu klingen?
jpn: 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
fin: Tunnistin hänen aksentistaan, että hän oli ranskalainen.
jpn: この薬はあなたに効くでしょう。
pol: Ten lek będzie dla pana w sam raz.
jpn: トムはメアリーにお話を読んであげた。
eng: Tom read a story to Mary.
jpn: もうすぐ私の誕生日だ。
rus: Скоро мой день рождения.
jpn: ほんの少数の人しかその事実を知らない。
ind: Hanya sedikit orang saja yang mengetahui fakta itu.
jpn: そんな悲しいこと言うなよ。
eng: What a sad thing to say.
jpn: その会合にはわずか６人しかいなかった。
deu: Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.
jpn: 「あれ、レタスちゃんと洗った？」「細かいことは気にすんな」
eng: "Wait, have you washed the lettuce?" "Stop worrying over the little things."
jpn: 大学は駅から遠いんです。
fra: Notre université est loin de la station de train.
jpn: トムが朝ご飯を作ってくれるって思ってたのに。
deu: Ach, ich dachte, Tom würde Frühstück machen. Schade.
jpn: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
yue: 「湯姆係咪真係男仔？」「噉係咩意思？」「因為佢好可愛，行為好似個女仔噉。」
jpn: 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
fra: Ayant étudié le japonais, Jenny n'était absolument pas gênée au Japon.
jpn: 劇の批評はおしなべて好評だった。
rus: Отзывы о пьесе были в целом благоприятными.
jpn: トムは新しい水着を買った。
tur: Tom yeni bir mayo satın aldı.
jpn: 君はなぜもっと早く来られなかったのか。
rus: Почему ты не пришла пораньше?
jpn: あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。
hun: Ön valójában nem látott szellemet, csak képzelte.
jpn: トムはメアリーより少しだけ年上だ。
eng: Tom is only a little older than Mary.
jpn: 犬は壁には登れないよ。
deu: Ein Hund kann keine Wand hochklettern.
jpn: 上司は私たちの提案を拒否した。
pol: Szef odrzucił naszą propozycję.
jpn: 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
rus: Я сожалел о том, что потратил кучу времени впустую.
jpn: 今夜は映画に行くの？
fra: Tu vas au ciné ce soir ?
jpn: 日曜日でも、働きます。
pol: Pracuję nawet w niedziele.
jpn: 彼は明らかに嘘を吐いている。
rus: Очевидно, что он врёт.
jpn: トムは憎めないやつだ。
deu: Tom kann man einfach nicht hassen.
jpn: 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
hun: Az Egyesült Államok 16. elnöke, Abraham Lincoln, egy Kentucky állambeli gerendakunyhóban született.
jpn: 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。
fra: Je donne ces chatons à toute personne amoureuse des chats.
jpn: その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
hun: Az a munka legalább tíz napig tart.
jpn: 私の子どもたちは動物が大好きです。
kor: 우리 애들은 동물을 정말 좋아해요.
jpn: このセーターを着てみて。
fin: Kokeile tätä villapaitaa.
jpn: 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
cmn: 警察来了，调查了所有证据。
jpn: お互いに気をつけようね。
eng: Let's both look out for each other.
jpn: それ以来こちらに来られたことがありますか。
pol: Był pan tu od tamtego czasu?
jpn: トムは見ずにはいられなった。
deu: Tom konnte es sich nicht verkneifen hinzusehen.
jpn: サラサラしてきれいな髪だね。どんなシャンプー使ってるの？
eng: Your hair's so smooth and pretty. What kind of shampoo do you use?
jpn: 彼は先生に向いてない。
hun: Ő nem alkalmas tanárnak.
jpn: 私はどこへ行ったらよいのか、何をしたらよいのかわからなかった。
hun: Nem tudtam, hova menjek, vagy mit csináljak.
jpn: その質問に答えるのは、大変だった。
eng: Answering that question was difficult.
jpn: 彼らはロンドンに住んで１０年になります。
vie: Họ đã sống ở London được 10 năm.
jpn: 眠くなった。寝る。ぐない。
eng: I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
jpn: 昨日は霧が出てた？
epo: Ĉu hieraŭ estis nebulo?
jpn: その便は濃霧のため欠航になりました。
eng: The flight was canceled because of the heavy fog.
jpn: 本は現在誰の手にも入る。
pol: Dziś książki są dostępne dla każdego.
jpn: これに懲りずにまたやれよ。
vie: Đừng nản chí vì điều này, mà hãy làm lại lần nữa đi.
jpn: お腹は空いていますか？
fin: Onko teillä nälkä?
jpn: 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
hun: Én voltam az, aki rátalált. Eszméletét vesztette, ezért a gyengélkedőbe cipeltem.
jpn: トムは曖昧な返事をした。
fin: Tom antoi ympäripyöreän vastauksen.
jpn: 座って、一息いれましょう。
hun: Üljünk le, és fújjuk ki magunkat.
jpn: 彼女は帽子をかぶっている。
pol: Ona ma na głowie kapelusz.
jpn: 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
eng: I'm now about as tall as my father.
jpn: 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
eng: Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
jpn: トムは交通事故で片目の視力を失った。
rus: В результате ДТП Том ослеп на один глаз.
jpn: 君の行動に弁解の余地はない。
eng: There is no excuse for your actions.
jpn: 彼女はいつも彼の意見に屈してしまった。
nob: Hun bøyde alltid av for meningene hans.
jpn: 私は推理小説を読むのが好きです。
pol: Lubię czytać kryminały.
jpn: 花子ちゃんの好きなアニメは「銀河鉄道の夜」です。
eng: Hanako's favorite anime is "Night on the Galactic Railroad".
jpn: 背中が痛いのです。
spa: Tengo dolor de espalda.
jpn: 忙しすぎて、君どころじゃないよ。
eng: I'm extremely busy and don't have time for you.
jpn: 月曜日はトムは家にいなかったよ。
deu: Am Montag war Tom nicht zu Hause.
jpn: 信長貴富と申します。信長が名字で、貴富が名前です。
kor: 노부나가 타케토미라고 하옵니다. 노부나가가 성이고, 타케토미가 이름입니다.
jpn: この臭いは耐えれない。
eng: I can't stand this smell.
jpn: 最近では、故人が亡くなってから７日目に行う初七日法要を葬儀当日に済ませることが多くなっています。
eng: It has recently become common to hold the Buddhist seventh-day memorial service on the same day as the funeral.
jpn: 電球がきれています。
pol: Żarówka się przepaliła.
jpn: 早く明日にならないかなあ。
eng: I can hardly wait until tomorrow.
jpn: 彼の帰りの遅いのが気になる。
hun: Vajon miért késik?
jpn: 言葉では言い表せないよ。
eng: It can't be described in words.
jpn: 君のほしいものはなんでもあげよう。
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
jpn: 辛いから気をつけて。
eng: It's hot, so be careful.
jpn: 犯人はカナダ人の男だった。
deu: Der Täter war ein Kanadier.
jpn: 彼は私の真後ろにいた。
ita: Mi stava esattamente dietro.
jpn: 彼は必ず成功する。
cmn: 他一定会成功。
jpn: 明日の英語って宿題あったっけ？
fin: Olikohan enkusta läksyjä huomiseksi?
jpn: 私は音楽のことは分かりません。
spa: No entiendo de música.
jpn: 水泳は健康によい。
spa: Nadar es bueno para tu salud.
jpn: どうぞおかけになってください。
swe: Varsågod och slå dig ner.
jpn: これは家族のしきたりなの。
fin: Tämä on perheen käytäntö.
jpn: 月は月に１回地球の周りを回る。
pol: Księżyc okrąża Ziemię raz w miesiącu.
jpn: 物を読めるだけの明るさだ。
pol: Jest dość jasno, żeby czytać.
jpn: 私が怖いの？
cmn: 你害怕我？
jpn: 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
spa: Miyuki tiene una cámara, pero no le gusta.
jpn: 私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。
pol: Kąpaliśmy się w rzece.
jpn: この製品は中国製です。
fin: Tämä tuote on valmistettu kiinassa.
jpn: トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。
rus: Том сидит за компьютером по восемь часов в день.
jpn: 犠牲はつきものさ。
eng: Sacrifices are evil spirits.
jpn: 道を教えてくれませんか。
spa: ¿Podrías indicarme el camino?
jpn: 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
cmn: 今年也有業餘音樂會。
jpn: 子供達を寝かせなさい。
rus: Уложи детей спать.
jpn: 例を１つあげてくれませんか？
cmn: 你可以给我举个例子吗？
jpn: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
fin: Hän näki minut ja purskahti yhtäkkiä nauruun.
jpn: ベッドに身を横たえた。
ita: Si distese sul letto.
jpn: ちょっと待って、今何て言った？
wuu: 稍等，现在讲的啥？
jpn: 川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
hun: A folyó itt sekély - átkelhetünk.
jpn: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
vie: Sao lúc nào bạn cũng đến muộn thế?
jpn: 明日の英語って宿題あったっけ？
fra: On avait des devoirs pour demain, en anglais ?
jpn: 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.
jpn: 何するつもり？
fin: Mitä sä aiot tehä?
jpn: 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
spa: Tenían puntos de vista distintos en cuanto a la forma de criar y educar a sus hijos.
jpn: 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
rus: В чем отличие между религией и философией?
jpn: 進捗状況を報告してください。
cmn: 请把进展情况报告一下。
jpn: この文、トムだったらどう訳す？
deu: Wie würdest du diesen Satz übersetzen, Tom?
jpn: 別のパソコンを買うっていうあなたの計画だけど、問題外よ。
deu: Dein Vorhaben, einen anderen Rechner zu kaufen, kommt nicht in Frage.
jpn: 私達は口で食べる。
pol: Jemy ustami.
jpn: 彼はそのラジオを１０ドルで買ってくれた。
pol: Kupił mi to radio za 10 dolarów.
jpn: トムは人を見る目がある。
eng: Tom is a good judge of character.
jpn: うさぎは一般に鼠より大きいです。
pol: Zając zwykle jest większy od szczura.
jpn: 彼は実際その事故を見てはいない。
pol: On tak naprawdę nie widział tego wypadku.
jpn: サンドイッチ、ちょうだい。
fin: Kerrosvoileipä, kiitos!
jpn: 空港からホテルまでの送迎バスはありますか。
pol: Czy jest autobus między hotelem a lotniskiem?
jpn: 彼は東京に住んでいます。
spa: Él vive en Tokio.
jpn: 出かけるよりもじっとしていたい。
pol: Wolałbym posiedzieć w spokoju niż wychodzić.
jpn: 彼は親離れしている。
spa: Él está independizado de sus padres.
jpn: 私は間違って彼の傘を持って帰った。
fra: Je me suis trompée de parapluie et je suis rentrée avec.
jpn: 自分でできたらよかったんだけど。
deu: Ich wünschte, ich hätte es selbst gekonnt.
jpn: 成功する気がしないなあ。
eng: I doubt I'll be successful this time.
jpn: 私たちは彼女のために送別会を開いた。
spa: Celebramos una fiesta de despedida para ella.
jpn: その謎の解き方が分からない。
epo: Mi ne povas solvi tiun ĉi puzlon.
jpn: 京都には行かれましたか。
spa: ¿Ha estado usted en Kioto?
jpn: すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。
eng: Excuse me, there was a hair in my soup.
jpn: 宿題が終わったので、トムは床についた。
eng: Tom finished his homework, so he went to bed.
jpn: エアコンの電気が消えたら、点けないといけません。
fra: Il faut allumer la clim si elle est éteinte.
jpn: 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。
eng: A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute.
jpn: お気に入りの曲はないよ。
deu: Ich habe kein Lieblingslied.
jpn: 黙ってろ。
pol: Zamknij mordę.
jpn: 矢でも鉄砲でも持ってこい。
pol: Jestem gotów na wszystko.
jpn: ご冥福をお祈り致します。
eng: May your soul rest in peace.
jpn: なぜなら、今年に５回も交通事故を起こしています。
pol: A to dlatego, że w tym roku spowodowałem już pięć wypadków.
jpn: 私はこの上もなく疲れている。
pol: Jestem niewyobrażalnie zmęczony.
jpn: あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
deu: In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten.
jpn: トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
deu: Als Tom gerade nicht an seinem Platz war, kritzelte Maria etwas in sein Schulbuch.
jpn: とても助かります。
rus: Вы меня выручите.
jpn: 旅行するなら、どこに行ってみたいですか？
eng: If you were to travel, where would you want to go?
jpn: この切符は一ヶ月間有効である。
rus: Этот билет действителен в течение одного месяца.
jpn: 彼女は同じ過ちを繰り返している。
fin: Hän toistaa samoja virheitä.
jpn: 彼が有名な人物だというのがわかります。
eng: I can see how you'd call him a famous personality.
jpn: そろそろ帰らなければいけません。
eng: I have to go back now.
jpn: 君はすぐにそれをすべきだ。
eng: You should do that right away.
jpn: 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。
deu: Ich werde diesen Plan umsetzen, koste es, was es wolle.
jpn: 彼女は私を見た。
kzj: Montong zosido dogo.
jpn: 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
deu: Ich dachte, du fühltest dich vielleicht allein — daher nahm ich mir eine Flasche Wein und kam dich besuchen.
jpn: 彼は肺癌を恐れている。
pol: On się boi raka płuc.
jpn: その本は小さな子供たちがみんな知っている。
fin: Se kirja on kaikkien pikkulapsien tiedossa.
jpn: 僕は今ロンドンにいます。
fra: Je suis à Londres.
jpn: 彼は徒歩通学だ。
fin: Hän kulkee koulussa jalan.
jpn: トムはメアリーの話が好きだった。
deu: Tom gefiel Marias Geschichte.
jpn: テレビはほとんど見ません。
eng: I don't watch TV very much.
jpn: ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
eng: Mr. Brown is a wool merchant.
jpn: 何の用途で使うのかわからん。
eng: I'm not sure what it's used for.
jpn: 彼らはもう家に着いているはずだ。
cmn: 他们现在应该到家了。
jpn: ミスプリントのないような本はほとんどない。
eng: There are almost no books that have no misprints.
jpn: 彼は大佐に昇進した。
cmn: 他晋升为大佐。
jpn: 中国は日本より大きいです。
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
jpn: 母さんが、あなたに会いたがってるの。
deu: Meine Mutter würde dich gerne treffen.
jpn: あれらは彼らの本です。
spa: Aquellos son los libros de ellos.
jpn: 彼は待合室に座っています。
fin: Hän istuu odotushuoneessa.
jpn: 何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。
eng: If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.
jpn: なんか焦げ臭くない？
deu: Riecht es hier nicht irgendwie verbrannt?
jpn: 傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
eng: You don't have an umbrella? Aren't you thankful you went inside?
jpn: 彼は課長に昇進した。
spa: Ascendió a jefe de sección.
jpn: 彼女の小説はよく売れた。
deu: Ihr Roman hat sich gut verkauft.
jpn: 私は彼について全く何も知らない。
ita: Non so davvero nulla su di lui.
jpn: 本は机の上に開いて置いてあります。
eng: There's a book lying open on the desk.
jpn: 彼は簡単に木にのぼる。
deu: Er kommt ohne Schwierigkeiten auf den Baum.
jpn: 辞書で確認してごらん。
deu: Sieh in dein Wörterbuch!
jpn: 寝室のカーテンは端が色あせてきた。
deu: Die Schlafzimmervorhänge sind am Rand verblasst.
jpn: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
fra: « Tu es restée réveillée jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
jpn: それはもう我慢が出来ない。
ind: Aku sudah tidak tahan dengan hal itu.
jpn: 私の夫も、先生よ。
cmn: 我丈夫也是老师。
jpn: お金を少しください。
vie: Hãy cho tôi chút tiền.
jpn: トムは既に３人殺害している。
fin: Tomi on jo ennestään tappanut kolme ihmistä.
jpn: 日本だと、どこに行ったことがありますか？
fin: Missä päin Japania olet käynyt?
jpn: 夕方がちかづいてきた。
pol: Nadchodził wieczór.
jpn: 彼女が迷子になったんじゃないかと心配だ。
rus: Я беспокоюсь, не заблудилась ли она.
jpn: トム、大丈夫？
khm: ថម​ មិនអីទេ?
jpn: 私は彼があまり好きでなかった、それどころか憎んでさえいた。
eng: I didn't like him much, in fact I hated him.
jpn: 部長が提案を受け入れました。
hun: Az osztályvezető elfogadta a javaslatot.
jpn: 趣味は料理と読書です。
pol: Moje hobby to gotowanie i czytanie książek.
jpn: ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
eng: It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
jpn: このギターの持ち主を探しています。
deu: Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.
jpn: 僕はギターを弾くのが好きだ。
pol: Lubię grać na gitarze.
jpn: トムは銃を手に入れた。
eng: Tom obtained a gun.
jpn: 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
spa: Cuando era un niño mi madre a menudo me leía cuentos de hadas.
jpn: トムは青のセーターは着てなかったよ。
npi: टमले निलो स्वेटर लगाएको थिएन।
jpn: 被告は上級裁判所に控訴するだろう。
cmn: 被告会向上级法院上诉。
jpn: だから黙れってば！
vie: Tôi đã bảo là đừng nói gì nữa rồi mà!
jpn: トムは1週間、病気で寝込んでたんだ。
eng: Tom was sick in bed for one week.
jpn: 天気は持つかなあ。
deu: Ob sich das Wetter wohl hält?
jpn: あの歌が頭から離れないんだ。
spa: No puedo sacarme esa canción de la cabeza.
jpn: そもそもあなたたちの喧嘩の原因は何だったの。
eng: What was the cause for this fight in the first place?
jpn: 恩に着る、スコット。
rus: Я тебе обязан, Скотт.
jpn: トムが提案した言い回しを使ってみるよ。
fin: Käytetään Tomin ehdottamaa ilmaisua.
jpn: そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。
ara: كيف أصل إلى هناك من المطار؟
jpn: この機械はしばらく故障していた。
epo: Ĉi tiu maŝino ne funkciis dumtempe.
jpn: 私がこの本を翻訳するのには時間がかかる。
eng: It would take some time for me to translate this book.
jpn: ともかく気にくわない。
pol: Tak czy inaczej, nie podoba mi się.
jpn: 彼はじきに戻ります。
vie: Anh ấy sẽ quay trở lại ngay.
jpn: 彼女、何を考えてるのかしら？
fin: Mitähän hän ajattelee?
jpn: この部屋には、たくさんのお客さんがおられます。
fin: Tässä huoneessa on paljon asiakkaita.
jpn: 彼女は彼に何か言った。
cmn: 她對他說了些話。
jpn: トムはボストンでフードバンクを運営している。
rus: Том управляет продовольственным банком в Бостоне.
jpn: ちょっと言い訳させてください。
fin: Anna minun selittää hieman.
jpn: 靴ベラを持ってる？
rus: У тебя есть рожок для обуви?
jpn: 私は先生に答案用紙を提出した。
pol: Wręczyłem nauczycielowi swój arkusz.
jpn: 彼女は私の成功を祝ってくれた。
hun: Gratulált a sikeremhez.
jpn: 明日は月曜だよね。
deu: Morgen ist doch Montag, oder?
jpn: 雪は降ってないよね。
deu: Es schneit, oder?
jpn: 窓は両方とも壊れていました。
spa: Ambas ventanas estaban quebradas.
jpn: 祖父は、いったん寝たら最後、誰も起こせない。
eng: Once my grandfather falls asleep, nobody can wake him up.
jpn: ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。
yue: 因為ALS ，佢隻手同手臂變得好軟弱，令到佢拎唔到支筆或者打字。
jpn: その発言は君に対するものではない。
fin: Se huomautus ei ole kohdistettu sinulle.
jpn: 正方形には四つの辺がある。
rus: У квадрата четыре стороны.
jpn: 勤務中はタバコを吸わない方がいいよ。
deu: Es ist besser, wenn du während des Dienstes nicht rauchst.
jpn: この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
fra: Dimanche dernier, je suis allé à la bibliothèque avec Marie.
jpn: 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
deu: Um ehrlich zu sein, ich will nicht mit ihm zusammen arbeiten.
jpn: 「彼氏いるのかな？」「ううん。今はいないんじゃない」
ind: "Dia punya pacar enggak, ya?" "Belum enggak sih?"
jpn: それがトムを見かけた最後の時だった。
deu: Das war das letzte Mal, dass ich Tom gesehen habe.
jpn: あまり鼻にかけるな。
pol: Nie zadzieraj nosa.
jpn: 私以外はみんな招かれた。
deu: Jeder außer mir war eingeladen.
jpn: もう一回やってみよう。
rus: Давай попробуем еще раз.
jpn: そんなに食べると太るよ。
deu: Wenn du so viel isst, wirst du fett.
jpn: 父は旅行の準備で忙しい。
pol: Mój ojciec zajęty jest przygotowaniami do podróży.
jpn: 私は歌手になりたい。
fra: Je veux devenir chanteur.
jpn: 彼は鉛筆を机の上に置いた。
cmn: 他把铅笔放在了桌子上。
jpn: 昨日学校の後って、まっすぐ家に帰った？
fin: Tulitko eilen koulun jälkeen suoraan kotiin?
jpn: 君が見た若い男性は私の兄弟だ。
rus: Молодой человек, которого ты видел, - мой брат.
jpn: 洪水で３人の人が行方不明だ。
fra: Trois personnes sont portées disparues après les crues.
jpn: トムの機嫌をとれ。
fin: Imartele Tomia.
jpn: 誰が勝ったと思う？
eng: Who do you think won?
jpn: ひどい目にあいますよ。
eng: You'll have a rough time.
jpn: 溝に落ちると希望しています。
fin: Toivon että putoat ojaan.
jpn: 彼に彼女について何も言わない方がいい。
eng: You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
jpn: トムと僕はたくさん喧嘩した。
vie: Tom và tôi đã rất hay cãi cọ với nhau.
jpn: 電話を切って少々お待ち下さい。
pol: Proszę się rozłączyć i zaczekać chwileczkę.
jpn: すぐに追い付くから先に行ってて。
deu: Geh schon mal vor! Ich komm’ gleich nach.
jpn: 彼は左右を見た。
deu: Er sah nach links und rechts.
jpn: そんな悲しそうな顔するなよ。
spa: No pongas esa cara de tristeza.
jpn: ディズニーランド行ったことある？
eng: Have you ever been to Disneyland?
jpn: 私は彼に助言を求めた。
rus: Я попросил у него совета.
jpn: 「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」
fin: ”Otetaanko vaniljajätski puoliksi?” ”Sopii!”
jpn: 私は占星学が好きです。
rus: Я люблю астрологию.
jpn: 台湾の夏は、蒸し暑いものだ。
eng: Summers in Taiwan are sweltering.
jpn: 僕はそのゲームにはまっちゃった。いつも始めたが最後次の朝まで止められない。
eng: I'm hooked on that game. I can't stop until the next morning every time I start playing it.
jpn: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
fin: En minä itsekään enää tiedä mistä oikein puhun.
jpn: 苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。
eng: Treat the sprout gently, as you would treat a baby.
jpn: 南スーダンは公式に独立国家になった。
rus: Южный Судан официально стал независимым государством.
jpn: 私の兄は暗闇は恐くないという。
pol: Mój brat mówi, że nie boi się ciemności.
jpn: 彼は店から飛び出した。
rus: Он выбежал из магазина.
jpn: 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。
fra: La rouille est en train de ronger peu à peu les parties métalliques.
jpn: トムは水を飲みに台所に行きました。
deu: Tom ging in die Küche, um Wasser zu trinken.
jpn: 身に余る栄光。
pol: Niegodzien jestem tego zaszczytu.
jpn: その物語は映画用に脚色された。
deu: Die Geschichte wurde fürs Kino verfilmt.
jpn: 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
pol: Ona jest ruda, stąd przezwisko „Marchewa”.
jpn: 彼は私が困っている時に、わざわざ助けてくれた。
pol: Kiedy miałem kłopoty, pomógł mi.
jpn: 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
rus: Хаякава, появились результаты промежуточного теста. Ты снова лучший!
jpn: 良い歌声だね。
pol: Ma bardzo przyjemny głos gdy śpiewa.
jpn: チョークで書くのはやさしいことではない。
eng: It is not easy to write with chalk.
jpn: 彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。
fin: Hän meni Saksaan opiskellakseen lääketiedettä.
jpn: 彼女は私たちから真実を隠している。
nld: Ze houdt de waarheid voor ons achter.
jpn: 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
pol: Uważa się, że podróże na Księżyc będą możliwe jeszcze w tym stuleciu.
jpn: トムはメアリーにメールの返信をしなかった。
fin: Tomi ei vastannut Marin tekstariin.
jpn: ７時前にね。
spa: Te veo antes de las 7.
jpn: ちょうどそれを終えたところだ。
eng: I just finished doing that.
jpn: 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
deu: Du kannst die verlorene Zeit wieder wettmachen, indem du statt mit dem Zug zu fahren mit dem Flugzeug fliegst.
jpn: 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
pol: Chciałbym, żebyś posprzątał gazety i foldery.
jpn: 私はブラウンさんを尊敬しています。
fra: J’ai du respect pour monsieur Brown.
jpn: 私たちは８月にキャンプに行った。
vie: Chúng tôi đã đi cắm trại vào tháng 8.
jpn: 一緒に英語を勉強する人を探しています。
deu: Ich suche jemanden, mit dem ich zusammen Englisch lernen kann.
jpn: この地方は美しい風景で知られている。
fra: Cette région est connue pour ses beaux paysages.
jpn: 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
pol: Udzielmy im wsparcia duchowego.
jpn: 私は戸棚を覗いた。
fin: Kurkistin kaappiin.
jpn: トムはどうやってそんなにたくさんのお金を稼いだの？
deu: Wie hat Tom so viel Geld verdient?
jpn: お土産何買ったの？
cmn: 你买了些什么特产呀？
jpn: 神は罪からあの人達を救い出された。
pol: Bóg odkupił ich od grzechu.