ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les résultats de l'expérience ne furent pas tels que nous les avions espérés.
epo: La rezultoj de la eksperimento ne estis tiaj, kiaj ni esperis ilin.
fra: Vous avez accouché Marie.
ber: Tqublemt Marie.
fra: Tom se mit à crier et à hurler.
kab: Tom yebda yettεeyyiḍ yettsuɣu.
fra: Il y trouvera un Egmont et un Orange, les vaillants guerriers de l'Empereur Charles, aussi avisés au conseil que redoutables sur le champ de bataille.
lin: Akokuta kuna Egmont mpe Orange, babundi ya mpiko ya mokonzi Charles, bayebi mpesa malamu toli na esika ya bitumba.
fra: Les phrases d'exemple sont l'avenir.
kab: D tifyar umedya i d imal.
fra: Je me demande si ça vous ennuierait de me prêter votre voiture pour quelques jours.
epo: Mi scivolas, ĉu ĝenus vin pruntedoni al mi vian aŭtomobilon dum kelkaj tagoj.
fra: Ceci devrait résoudre tous vos problèmes.
epo: Tio ĉi devus solvi ĉiujn viajn problemojn.
fra: Lequel prends-tu ?
kab: Anwa ara tawiḍ?
fra: Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ?
ukr: Добре мати ідеали... ви так не думаєте?
fra: Je n’ajoute personne.
ber: Ula d yiwen ur t-id-rennuɣ.
fra: Après le plaisir d'admirer soi-même une femme aimée, vient celui de la voir admirée par tous.
epo: Post la plezuro admiri virinon amatan venas la plezuro vidi ŝin admirata de ĉiuj.
fra: Donnons un peu d'intimité à Tom.
epo: Ni disponigu al Tomo iom da intimeco.
fra: Dites lequel, parmi les groupes de phonèmes suivants, comporte un phonème n'étant pas anglais.
epo: Diru kiu, inter la jenaj fonemaroj, entenas fonemon neanglan.
fra: On peut aussi aller chez moi. J'habite à deux pas d'ici.
epo: Ni povas ankaŭ iri miahejmen. Mi loĝas tute proksime de ĉi tie.
fra: Il est dans le service depuis cinquante ans.
ber: Semmuset n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay yella deg umeẓlu.
fra: Nous allons te confier un secret.
ber: Ad am-d-nini yiwen n wufur.
fra: Que fait ton fils ?
kab: D acu ixeddem mmi-k?
fra: Je vis et j'ignore pour combien de temps, je meurs et j'ignore quand, j'avance et j'ignore dans quelle direction, je m'émerveille d'être encore joyeux.
nnb: Nandi ho, sinyasi oko biro bingahi, ngahola sinyasi endambi, ngalolayemulhiro sinyashi eyo ngaya, ngayitsemera busa.
fra: Quand personne ne sait qu’une chose est, c’est à peu près comme si elle n’était pas.
eng: When nobody knows that something is, it's quite the same as if it were not.
fra: Il a toujours été en tête de classe.
epo: Ŝi ĉiam okupis la lastan rangon en sia klaso.
fra: La Hongrie s'efforce d'assurer à chacun les conditions de logement convenable aux personnes ainsi que l'accès aux services publics.
nnb: E Hongrie yika yika yi kasa eri kolerobulimundu erikala ahuwene neri sunganana bweghu bweghu nabandu be leta.
fra: La confrontation des témoins qui l'avaient rencontrée le jour de sa mort devait aider l'inspecteur.
nnb: Eribahiro haghuma rikandi reka itwaminya ngabana biaho ekiro kio bwithi, mwabiyire athia omukulu wa kiyiro.
fra: Savais-tu que tu avais de beaux yeux ?
kab: Teẓriḍ belli cebḥent wallen-im?
fra: Il n'est pas exagéré de dire cela.
epo: Tion diri ne estas troige.
fra: Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.
deu: Ihr Eisenwert war zu niedrig, deshalb konnte sie kein Blut spenden.
fra: Jeanne mangera mes citrons.
eng: Jeanne will eat my lemons.
fra: C'est le meilleur restaurant indien où j'ai jamais mangé.
kab: Ulac taneččit ihendiyen i ifazen ɣef ta seg tid ideg ččiɣ akk.
fra: Tu te rapproches, n'est-ce pas ?
ber: La d-tettqerribed, naɣ?
fra: Tu crois que je te le laisserai à toi ?
rus: Думаешь, я тебе его оставлю?
fra: Tom court très vite.
rus: Том очень быстро бежит.
fra: Marie était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Manjo estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
fra: Elle a préparé à dîner.
epo: Ŝi preparis la vespermanĝon.
fra: J'ai une idée géniale.
rus: У меня гениальная идея.
fra: Le scooter ne démarre pas.
epo: La skotero ne startas.
fra: La police ne peut pas vous arrêter.
rus: Полиция не может вас арестовать.
fra: Mon père a construit une nouvelle maison pour moi.
epo: Mia patro konstruis novan domon por mi.
fra: Tu es dans la merde et c'est bien fait pour toi.
bre: Er c'haoc'h emaout ha gwell ha-se evidout.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
ber: Ledyeɣ tazewwut.
fra: Vous n'êtes pas rationnelle.
epo: Vi ne estas racia.
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estas vera?
fra: Que fait le chat ?
bre: Petra 'ra ar c'hazh?
fra: Je n’applaudis personne.
ber: Yiwen ur as-kkateɣ afus i yiwen.
fra: J'essaie de dormir.
cmn: 我试着睡觉。
fra: Je suis tombé à vélo, alors j'ai mal à l'épaule.
por: Caí da bicicleta; por isso que meu ombro está doendo.
fra: J'ignore comment elles le font.
epo: Mi ne scias, kiel ili faras ĝin.
fra: Marie n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
epo: Manjo ne ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Il a porté six boîtes à la fois.
cmn: 他一次搬6个箱子。
fra: Cela nous intéresse.
rus: Это нас интересует.
fra: Tu es au lit avec de la fièvre.
ber: Aql-ik deg wusu yerna tesɛid tawla.
fra: J'apprécie grandement votre conseil.
epo: Mi tre aprezas vian konsilon.
fra: Cette affirmation est absolument fausse.
rus: Это утверждение абсолютно ложно.
fra: Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
kab: Txeddmem dagi, neɣ ala?
fra: Salut Michel, comment vas-tu ?
oci: Adieu Miquèl, va plan ?
fra: Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.
cmn: 如果你没好话说，那就什么都别说。
fra: La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
swc: Maoni yako kwenyi karamu juu ya kunenepa ya Liza haikukuwa nzuri.
fra: Nous louons des films tout le temps.
epo: Ni ĉiam luas filmojn.
fra: Elle s'accroche à la vie comme une chatte aux rideaux.
epo: Ŝi alkroĉas sin al la vivo kiel katino al la kurtenoj.
fra: Il est presque l'heure d'aller au lit.
rus: Уже почти пора ложиться спать.
fra: Odette l'avait reçu en robe de chambre de soie rose, le cou et les bras nus.
swc: Odette alimukaribisha na vala kanzu ya rose ya muchumba, shingo na mikono byote wazi.
fra: Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
epo: La enhavo de la skatolo indikiĝis sur la etikedo.
fra: Elle ne l'a plus jamais vu.
epo: Ŝi neniam plu vidis lin.
fra: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
nnb: Ekihindi kyabiri thengukala.
fra: Elle a rarement du temps pour lire.
ber: Drus anda ay d-tettestufu akken ad tɣer.
fra: Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.
gle: Ba mhaith liom an t-uaireadóir seo a mhalartú ar cheann nach bhfuil chomh daor leis.
fra: Puisque le bonheur n'existe pas, tâchons d'être heureux sans lui...
deu: Da das Glück nicht existiert, lasst uns versuchen, ohne es glücklich zu sein...
fra: Tom a rempli son verre d'eau froide.
kab: Yeččur Tom lkas-is s waman isemmaḍen.
fra: Vous ne travaillez plus gratuitement.
bre: Ne labourit ket ken evit netra.
fra: Ma sœur a crié de joie.
deu: Meine Schwester jauchzte vor Freude.
fra: Ils rigolent à la vue des chimpanzés.
rus: Им смешно при виде шимпанзе.
fra: C'est qui la dernière ?
oci: Qual es la darrièra ?
fra: Je vous prie de bien vouloir comprendre.
rus: Пожалуйста, поймите.
fra: Il faut y aller carrément.
deu: Man muss einfach hingehen.
fra: Je vais vous laisser parler.
rus: Я дам вам слово.
fra: Elle n'abattait pas d'arbres.
ber: Ur telli tettebbi isekla.
fra: Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
epo: Pardonon. Ĉu vi povas indiki al mi la plej proksiman stacion de la subtera fervojo?
fra: Il faut changer ça.
epo: Tio ŝanĝendas.
fra: Tom est en train de planter des fleurs dans le jardin.
kab: Ala iteẓzu Tom ijeǧǧigen di tmazirt.
fra: Quand notre repas fut terminé, les Mégalocéphales nous poussèrent doucement devant eux et nous conduisirent dans un grand parc, où se trouvaient réunis quelques Martiens qui, à notre grand étonnement, ne ressemblaient pas à ceux que nous avions déjà vus.
yue: 當我哋食完飯之後，巨頭龍輕輕推我哋喺佢哋面前，帶我哋去到一個大公園，嗰度聚集咗啲火星人，令我哋好驚訝嘅係，佢哋唔似我哋見過嘅人。
fra: Vous vous êtes acheté un camion d'occasion.
ber: Tesɣamt-d akamyun aqbur.
fra: Elle m'a conduit à l'hôpital.
epo: Ŝi kondukis min al la hospitalo.
fra: Quelqu'un d'autre a soif ?
rus: Кто-нибудь ещё пить хочет?
fra: Il est dépendant à l'héroïne.
kab: Tenṭeḍ-it thiṛuwint.
fra: En Allemagne, Tom a visité de beaux châteaux et musées.
rus: В Германии Том посетил прекрасные замки и музеи.
fra: Vous n'avez pas déménagé dans cette ville.
rus: Вы не переехали в этот город.
fra: C'est pourquoi nous nous querellons souvent.
epo: Jen kial ni ofte kverelas.
fra: J'ai les pieds gelés.
kab: Gersen yiḍarren-iw.
fra: Les États-Unis sont un colosse aux pieds d’argile.
eng: The United States is a colossus with feet of clay.
fra: Passe-moi ce livre.
epo: Transdonu al mi ĉi tiun libron.
fra: Elle vit encore chez ses parents.
ber: Mazal-itt tezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
fra: Où a-t-il acheté ces chaussures ?
kab: Ansa i d-yuɣ isebbaḍen-is ?
fra: Je n'ai pas du tout peur des serpents.
epo: Mi tute ne timas serpentojn.
fra: Dieu a créé la Padanie et, réalisant l'erreur, l'a couverte de brouillard.
epo: Dio kreis Padanion kaj, konstatinte la eraron, kovris ĝin per nebulo.
fra: Elle ne veut pas le dire.
ber: Yugi ad t-id-yini.
fra: Je mène une vie simple.
kab: Ddreɣ tudert n menwala kan.
fra: Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.
epo: Mi ne sciis, ke tiel malgranda hundo kapablas mordi tiom forte.
fra: J'ai serré les poings.
rus: Я сжал кулаки.
fra: Elles sont les dernières en mathématiques.
epo: Ili havas la malpli altan nivelon pri matematiko.
fra: Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
deu: Seine Geschichte war so lustig, dass alle lachen mussten.
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
cmn: 你大约认识多少英文词？
fra: Quelque parfaits que fussent ces exercices, jamais il ne lui échappait un mot d’éloge : c’était une de ses maximes, que la louange est incompatible avec la dignité du maître, et que le blâme, à tort ou à raison, est indispensable.
deu: So glücklich nun auch alles vollbracht sein mochte, so räumte sie das doch nie ein. Es war ihre Maxime, dass Lob sich mit der Würde eines Lehrers nicht vertrage und dass Tadel in mehr oder weniger unbeschränktem Maße unvermeidlich dazugehöre.
fra: On peut mettre en doute le fait qu'une personne sache communiquer dans plus de cinq langues différentes et en lister pourtant onze sur son profil.
lin: Moto akoki ko ndima mpo ko tia tembe ete moto ayeba ko loba minoko mitano mpe kasi ko koma zomi na moko na profil na ye.
fra: Veux-tu que je t'y accompagne ?
rus: Хочешь, я схожу туда с тобой?
fra: La voix de Tony est agréable.
avk: Puda ke Tony tir plinafa.
fra: Nous avons essayé de rester calme.
ber: Neɛreḍ ad neḍḍef iman-nneɣ.
fra: Il aurait aimé qu'elle dispose de plus de temps.
epo: Li ŝatintus, ke ŝi havu pli da tempo.
fra: J'ai tout le nécessaire.
epo: Mi havas ĉion necesan.
fra: Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.
nnb: Babutawa oko birimo 1970 balabenieko mwisi mughuma.
fra: Vous ne m'avez pas donné la monnaie exacte.
kab: Teɣlḍeḍ-iyi deg ṣṣerf.
fra: Je vais aller en vacances aux États-Unis.
epo: Mi iros ferii en Usono.
fra: Je n'ai pas envie de parler de Tom.
epo: Mi ne deziras paroli pri Tomo.
fra: On me fit attendre presque une demi-heure.
deu: Man ließ mich fast eine halbe Stunde warten.
fra: Il est presque onze heures et demie.
deu: Es ist fast elf Uhr dreißig.
fra: Si nous savions ce que nous faisions ce ne serait pas de l'étude, si ?
kab: Lemmer neẓri dacu i nella nxeddem tili mačči d tazrewt,ih?
fra: Nous ne savons pas s'il viendra ou pas.
cmn: 我们不知道他会不会来。
fra: Une injustice faite à un seul est une menace faite à tous.
epo: Maljusteco al unuopulo estas minaco al ĉiuj.
fra: Dans le deuxième texte, il y a un usage de métaphores.
epo: En la dua teksto estas uzataj metaforoj.
fra: J'aurais aimé venir visiter la Russie avec toi.
rus: Я хотел бы съездить с тобой в Россию.
fra: Il en va de même pour moi.
rus: Так и со мной.
fra: J'ai bu une bière !
kab: Swiɣ tabyirt!
fra: Elle me demanda combien de langues je parlais.
deu: Sie fragte mich, wie viele Sprachen ich spräche.
fra: Ce moteur fonctionne parfaitement.
rus: Этот двигатель работает идеально.
fra: Nous avons honte de la pauvreté de notre père.
ber: Nessetḥa s tleqqi n baba-tneɣ.
fra: Il l'a persuadée de l'écouter.
kab: Iqenneε-itt ad ad s-d-tḥess.
fra: Je respecte votre talent.
epo: Mi respektas vian talenton.
fra: Nous avons fait la sourde oreille.
rus: Мы сделали вид, что не слышим.
fra: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
lin: Sani ya moke ya mbele epasuki na biteni ebele.
fra: J'ai du mal à te suivre.
deu: Es fällt mir schwer, dir zu folgen.
fra: Il est arrivé à Tokyo à l’âge de trois ans.
epo: Li venis al Tokio, havante tri jarojn.
fra: T'a-t-il accompagné ?
rus: Он тебя сопровождал?
fra: L'islam opprime-t-il les femmes ?
kab: Asɣan n tneslemt d win iqehṛen tilawin?
fra: J'admets que mon choix de mot était quelque peu radical.
epo: Mi konfesas, ke mia vortelekto estis iomete radikala.
fra: Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
nnb: Sighutha syanyevuka?
fra: Ne perturbe pas ton estomac en mangeant trop.
cmn: 不要因为吃得太多而扰乱胃的正常消化。
fra: Que feras-tu s'il pleut ?
kab: Amek ara txedmeḍ ma twet lehwa?
fra: Il est intimidé par les belles femmes.
deu: Schöne Frauen schüchtern ihn ein.
fra: Nous accompagnions notre fille à l'école.
ber: Nella nessawaḍ yelli-tneɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Tu es tombé dans les escaliers.
ber: Teɣlid deg yisunan.
fra: Attention, le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui.
rus: Осторожно, шеф сегодня в плохом настроении.
fra: Réfléchis au problème - fais fonctionner (comme je te l'ai souvent entendu dire) les petites cellules grises de ton cerveau !
swc: Fikiria juu ya shida - tumukisha bu cellules budogo bya rangi ya grise mu kichwa yako.
fra: Vous n'aimez pas jouer avec moi ?
kab: Tḥemmlem ad turarem yid-i?
fra: Tom a-t-il dit pourquoi il a été viré ?
rus: Том сказал, за что его уволили?
fra: Vous êtes mon seul véritable ami.
epo: Vi estas mia sola vera amiko.
fra: Il n'est pas encore tout à fait sénile.
rus: Он ещё не совсем одряхлел.
fra: Pourquoi m'envoies-tu toujours des phrases à traduire ?
epo: Kial vi ĉiam sendas al mi tradukendajn frazojn?
fra: T'es con comme une bite.
bre: Droch out evel ur pich.
fra: Viens-tu à ma fête ?
ita: Tu vieni alla mia festa?
fra: Nous étions assis.
epo: Ni estis sidantaj.
fra: Ne lis pas la lettre devant tout le monde.
kab: Ur qqar ara tabrat zdat n medden.
fra: La perche est un poisson.
deu: Der Barsch ist ein Fisch.
fra: Nous les aurions aidés.
epo: Ni helpintus ilin.
fra: Cette ville a des rues étroites.
rus: В этом городе узкие улицы.
fra: On ne connait pas le fin mot de l'histoire.
epo: Oni ne scias la finan vorton de la historio.
fra: Ma mère est occupée à cuire le dîner.
epo: Mia patrino estas okupata per la kuirado de la vespermanĝo.
fra: Ne poussez pas !
kab: Ur ttdeggiret ara!
fra: Je m'appelle Ricardo.
ber: Isem-inu Ricardo.
fra: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
epo: Jim rigardis dekstren kaj maldekstren antaŭ trapaŝi la straton.
fra: Dis-lui que je suis en chemin.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas survoje.
fra: J'ai oublié de téléphoner à Monsieur Ford.
deu: Ich habe vergessen, Herrn Ford anzurufen.
fra: Il travaille à la Banque de France depuis dix ans.
rus: Он уже десять лет работает в Банке Франции.
fra: Tu pourrais au moins faire semblant de t'intéresser à ce que je dis !
ron: Ai putea măcar să te prefaci că ești interesat de ceea ce spun!
fra: Qui est ton comique favori ?
epo: Kiu estas via preferata komikulo?
fra: Je viens juste de rater le train.
ber: Tura kan ay zegleɣ alaway .
fra: Un chien a des maîtres ; un chat, des serviteurs.
por: Os cães têm donos; os gatos, servidores.
fra: « Comment vas-tu, Mike ? » « Je m'appelle Tom. »
rus: "Ты как, Майк?" - "Меня зовут Том".
fra: Je pensais t'avoir dit de nettoyer ta chambre.
epo: Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi purigu vian ĉambron.
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Moi! Huomenta!
fra: Dites-leur de vous les donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ilin al vi.
fra: L’heure de la sieste est arrivée.
rus: Пришло время сиесты.
fra: Mon université comporte des dortoirs.
epo: En mia universitato estas dormejoj.
fra: Il nous faut aller à la banque pour changer de l'argent.
epo: Necesas, ke ni iru al la banko por ŝanĝi monon.
fra: Le son était vraiment étrange.
rus: Звук был действительно странный.
fra: Je t'en dois une, Scott.
epo: Mi ŝuldas al vi unu, Scott.
fra: La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.
deu: Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.
fra: Voudrais-tu m'épouser ?
epo: Ĉu vi deziras edziniĝi kun mi?
fra: J'ai quelque chose d'important à dire.
rus: Мне нужно сказать кое-что важное.
fra: Je ne vous répudie pas.
epo: Mi ne forsendas vin.
fra: On croit généralement qu'Einstein a obtenu le prix Nobel en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il l'a en vérité obtenu pour son exposé révolutionnaire sur l'effet photoélectrique.
swc: Inazaniwa kuwa Einstein alishinda Tuzo ya Nobel mnamo mwaka wa elfu moja mia kenda makumi mbili na moja kwa kazi yake juu ya théorie de relativité. Aliipata kwa ajili ya exposé yake yenye kuleta mabadiliko juu ya tokeo ya kiufundi ya umeme.
fra: As-tu tes papiers sur toi ?
kab: Llan lekwaɣeḍ-im ɣur-m?
fra: Le père de Tom s'appelait Jean.
lin: Papa ya Tom kombo naye ezalaki Jean.
fra: Je n'avais pas de souci.
epo: Mi ne havis zorgon.
fra: Il est bien clair que Tom ne pouvait pas répondre autrement.
rus: Ясно же, что Том не мог ответить по-другому.
fra: Vous êtes trop tendus.
epo: Vi estas tro streĉitaj.
fra: Il a acheté le juge et s'en est sorti impuni.
rus: Он подкупил судью и остался безнаказанным.
fra: Pourrais-je voir les papiers du véhicule s'il vous plait ?
deu: Könnte ich bitte die Fahrzeugpapiere sehen?
fra: Je te remercie du fond du cœur.
cmn: 我打心底里感激你。
fra: Il décida à bon droit.
epo: Li decidis plenrajte.
fra: Je ne vous fais pas vous bagarrer.
epo: Mi ne igas vin interbatali.
fra: Je pense qu'il s'agissait de lui.
kab: Cukkeɣ d netta.
fra: La soupe était bonne ?
rus: Вкусный был суп?
fra: John est maigre comme un clou.
epo: Johano najle magras.
fra: Je ne suis pas aussi grand que lui.
deu: Ich bin nicht so groß wie er.
fra: C'est exactement le livre que tu voulais.
epo: Ĝi estas precize la libro, kiun volis vi.
fra: Nous ne savons pas où habite Marie.
epo: Ni ne scias, kie loĝas Manjo.
fra: Tom boit au moins trois litres d'eau par jour.
ber: Tom yettess, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Ils ont été laissés livrés à eux-mêmes.
epo: Ili devis solaj vivteni sin.
fra: Je ne les déprave pas.
ber: Ur tent-ttjeyyiḥeɣ.
fra: Laissez-moi m'en aller !
ron: Lăsați-mă să plec!
fra: Il n'est pas capable de lire.
deu: Er kann nicht lesen.
fra: Il est allé dans l'eau.
rus: Он вошёл в воду.
fra: Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendue.
epo: Ŝi agis, kvazaŭ ŝi ne aŭdis min.
fra: Comment se fait-il qu'il ait eu tant de chance ?
rus: Как это ему так повезло?
fra: Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
epo: Matematikoj estas parto de la sciencoj, kiun ni povos daŭre uzi se oni morgaŭ vekiĝus kaj malkovrus ke la universo estus malaperinta.
fra: Nous n'avons pas demandé d'argent.
rus: Мы не просили денег.
fra: La gare est fermée.
ber: Temdel teɣsert.
fra: Merci, Sherlock !
pcd: Merchi Sherlock !
fra: Où se trouve le livre ?
kab: Anda-t udlis-nni?
fra: Madame de Clèves, qui était dans cet âge où l’on ne croit pas qu’une femme puisse être aimée quand elle a passé vingt-cinq ans, regardait avec un extrême étonnement l’attachement que le roi avait pour cette duchesse, qui était grand-mère, et qui venait de marier sa petite-fille.
eng: The Princess of Cleves being at those years, wherein people think a woman is incapable of inciting love after the age of twenty-five, beheld with the utmost astonishment the King's passion for the Duchess, who was a grandmother, and had lately married her granddaughter.
fra: Est-ce que tu veux sortir d'ici ou non ?
kab: Ad teffɣeḍ ssya neɣ xaṭi?
fra: Un bon humoriste peut faire rire de tout.
deu: Ein guter Humorist bringt einen zum Lachen, egal bei welchem Thema.
fra: Elle a eu un vertige et elle est tombée.
rus: У неё закружилась голова, и она упала.
fra: Je souffre à cause de lui.
kab: Jafeɣ fell-as.
fra: Tu feras tout ce que tu peux.
eng: You'll do all you can.
fra: Veuillez ajouter plus d'oignons, s'il vous plaît.
nld: Voeg meer uien toe.
fra: Il apprécie ton aide.
rus: Он ценит твою помощь.
fra: Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
epo: Li forkuris, kiam li ekvidis la policiston.
fra: Il pleut, nous ne pouvons pas skier.
rus: Идёт дождь, мы не можем кататься на лыжах.
fra: J'ai rencontré un de mes amis sur le trajet en rentrant à la maison.
kab: Mmugreɣ-d yiwen seg yimdukkal-iw deg ubrid mi d-kecmeɣ s axxam.
fra: Bill a amené son petit frère au zoo.
swc: Bill alibeba kaka yake mdogo ku zoo.
fra: Sa réaction est tout à fait impossible à prédire.
epo: Lia reago estis tute neantaŭdirebla.
fra: Il a trouvé un ancien camarade d’école dans le stade.
rus: Он нашёл на стадионе старого школьного товарища.
fra: La guerre n'est pas belle.
epo: Milito ne belas.
fra: Il faut se laver les mains quand on sort des toilettes.
cmn: 离开厕所前应该洗手。
fra: Il s'est accroché à une corde et s'est sauvé tout seul.
epo: Li alkroĉiĝis al ŝnuro kaj memstare saviĝis.
fra: Elle est arrivée sans prévenir.
epo: Ŝi alvenis surprize.
fra: Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
deu: Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
fra: Il a présenté une excuse de ne pas s'être rendu à la fête.
lin: Asengaki bolimbisi ndenge akendaki na feti te.
fra: Dépêche-toi ! Sinon, on va rater le bus.
eng: Hurry up, or we'll miss the bus.
fra: Les gens qui vous servent ici sont très aimables.
kab: Ḥedqen mliḥ wid i k-d-iqeddcen da.
fra: C'est difficile de croire que c'est effectivement arrivé.
nnb: Kikalhire erilhigha ngoko mokikahika.
fra: Je mets toutes mes forces dans ce projet.
deu: Ich stecke meine ganze Energie in dieses Projekt.
fra: Il alla à Londres en 1970.
deu: Er ging 1970 nach London.
fra: Je ne suis pas sûr que tu sois conscient de ce que tu dis.
epo: Mi ne estas certa, ke vi konscias pri tio, kion vi diras.
fra: Tu t'es déshabillée.
ber: Tekkseḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Il s'arrêta de pleuvoir finalement en soirée.
epo: La pluvo ĉesis fine de la vespero.
fra: C'est tout ce qu'on peut demander.
deu: Mehr kann man nicht verlangen.
fra: Je ne pouvais pas voir le visage de Tom.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad waliɣ udem n Tom.
fra: Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.
kab: Yessefk tili nessawel uqbel akken ad d-neṭṭef ṭṭabla.
fra: Ses confitures sont exquises.
deu: Ihre Marmeladen sind spitze.
fra: Je veux leur parler à tous.
epo: Mi volas paroli al ili ĉiuj.
fra: J'irai en bas.
epo: Mi iros malsupren.
fra: Est-ce que tu cours chaque jour ?
gcf: Ou ka kouwi chak jou ?
fra: Ils vivent dans une caravane.
rus: Они живут в трейлере.
fra: Sa nouvelle robe lui plaît.
epo: Ŝia nova robo plaĉas al ŝi.
fra: Restez simplement comme vous êtes !
rus: Просто оставайтесь такой, какая Вы есть.
fra: Cela s’est produit il y a quelques jours.
rus: Это случилось несколько дней назад.
fra: C'est une couleur foncée.
rus: Это тёмный цвет.
fra: Je suis à bout de patience !
nld: Mijn geduld raakt op!
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.
kab: Ilaq ad tekkseḍ isebbaḍen-ik uqbel ad tkecmeḍ.
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas énervées ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne estas incititaj?
fra: Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
cmn: 你儿子长大了想做什么？
fra: Vous vous êtes assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?
ber: Teqqimem ɣer tama-nnes, naɣ?
fra: C'est une vraie montagne, pas une colline.
epo: Ĝi estas vera monto, ne monteto.
fra: Je dois garer ma voiture ici.
kab: Ilaq ad gaṛiɣ da.
fra: Le jeune homme riche et complaisant se sentait étrangement attiré par la stricte vie ascétique menée par les membres de quelques-uns des ordres monastiques.
lin: Elenge mobali mozwi mpe ya komiyokisa esengo amiyokaki mopaya na bomoyi oyo ya kobika na komizangisa bisengo misusu oyo bandimi basusu ya molongo ya nsango bazalaki kobika.