ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él encontró la puerta cerrada.
ber: Yufa-d tawwurt teɣleq.
spa: «Gangman Style» es el video más visto en YouTube.
ukr: «Gangman Style» - це найбільш переглянуте відео на YouTube.
spa: Tom nunca me tocó.
epo: Tom neniam tuŝis min.
spa: El Reino Unido está compuesto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
tgl: Ang Reyno Unido ay binubuo ng Inglatera, ng Eskosya, ng Galesa at ng Hilagang Irlanda.
spa: Yo no tengo ropa para ir a la fiesta.
eng: I have no clothes to go to the party.
spa: No puedo escuchar nada cuando estoy usando estos auriculares.
eng: With these headphones, I can't hear anything.
spa: Tom se compró un microscopio.
rus: Том купил себе микроскоп.
spa: Me avergüenzo de haberlo hecho.
eng: I'm ashamed that I did it.
spa: Yo no me afeito las piernas.
nld: Ik scheer mijn benen niet.
spa: Todo eso es culpa vuestra.
rus: Это всё ваша вина.
spa: ¿Cuánto hace que Tom está enfermo?
kab: Acḥal tura segmi yuḍen Tom?
spa: ¿De verdad quieres ir a Alemania?
kab: S tidet tebɣiḍ ad truḥeḍ ɣer Lalman?
spa: Este neumático está desgastado considerablemente.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas konsiderinde foruzita.
spa: La escuela necesitaba un nuevo maestro.
ber: Aɣerbaz-nni yella yeḥwaj aselmad amaynu.
spa: Hoy visitaré la oficina del cliente.
ber: Ass-a, ad rzuɣ ɣef tnarit n umsaɣ.
spa: No hacíamos oídos sordos.
slk: Neignorovali sme ho.
spa: Este chabón tiene un mambo con los idiomas.
rus: Этот парень помешан на языках.
spa: ¿Por qué está Tom en casa?
eng: Why's Tom home?
spa: Todos estábamos un poco hambrientos.
tgl: Medyo nagugutom kaming lahat.
spa: Tom quiere una oficina más grande.
ber: Tom ira tanarit meɣɣren ugar.
spa: Evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
ber: Rwel-iyi, ad k-ḍefreɣ; ḍfer-iyi, ad ak-rewleɣ.
spa: ¿Cuánto cuesta un billete de ida y vuelta a Caracas?
nld: Hoeveel kost een retourticket naar Caracas?
spa: ¿Puede usted conseguir que él venga al teatro?
epo: Ĉu vi povas venigi lin al la teatro?
spa: Este paraguas será suyo.
deu: Dieser Regenschirm wird ihrer sein.
spa: Me encantan las lenguas.
rus: Я обожаю языки.
spa: Necesito ir a Chicago.
rus: Мне надо в Чикаго.
spa: Los Estados Unidos tenían un tratado de amistad con Méjico.
por: Os Estados Unidos tinham um tratado de amizade com o México.
spa: Manda a los niños a la cama.
rus: Отправь детей спать.
spa: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
glg: Ela semella nova, pero de feito é maior ca ti.
spa: ¿Estabais ahí también?
kab: Din i tellam daɣen?
spa: Nos levantamos pronto para ver salir el sol.
rus: Мы встали рано, чтобы увидеть восход солнца.
spa: Ella ya tiene edad para viajar sola.
ber: Tuweḍ ɣer leɛmeṛ aydeg tezmer ad tessikel i yiman-nnes.
spa: Todo el mundo es imperfecto, a excepción de las mujeres.
rus: Никто не совершенен, за исключением женщин.
spa: La bruja vieja irradia rencor y maldad.
eng: The old witch radiates bitterness and evil.
spa: A Tom no le importa mojarse.
rus: Том не боится промокнуть.
spa: Todo cambia con el tiempo.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas dum la tempo.
spa: Me pregunto por qué nadie ha escrito esto hasta ahora.
eng: I wonder why no one has written this until now.
spa: No me como el cuero del pollo.
hun: Nem eszem meg a csirke bőrét.
spa: Algún día, sus deseos se cumplirán.
rus: Однажды её желания исполнятся.
spa: Mi hermano puede correr tan rápido como yo.
ber: Gma yezmer ad yazzel s tɣawla am nekk.
spa: ¿Has elegido un libro interesante para tu hijo?
por: Você escolheu um livro interessante para seu filho?
spa: ¿Qué significa PTA?
eng: What does PTA mean?
spa: Se cubría la espalda con un manto azul.
cat: Es cobria l'esquena amb un mantell blau.
spa: ¿Es Boston una ciudad grande?
fin: Onko Boston suuri kaupunki?
spa: Mi hermano quiere estudiar en el extranjero.
por: Meu irmão quer estudar no exterior.
spa: Mi padre bebe todos los días.
jpn: 家の親父は毎日飲んだくれている。
spa: Por lo menos he perdido algo de peso.
kab: Xersum neqseɣ kra deg lmizan.
spa: Lo que haces no me molesta.
eng: What you do doesn't bother me.
spa: La torre puede ser vista desde aquí.
rus: Башню можно увидеть отсюда.
spa: Todos los modelos económicos tienen defectos.
rus: У всех экономических моделей есть недостатки.
spa: Te echo de menos más que nunca.
por: Sinto sua falta mais do que nunca.
spa: Aunque no me gusta la lluvia, me gusta su olor.
ces: Ačkoliv nemám rád déšť, mám rád jeho vůni.
spa: El muro de Berlín dividía Berlín en dos partes.
eng: The Berlin Wall split Berlin in two.
spa: Hasta ahora he estado en más de diez ciudades extranjeras.
rus: На данный момент я побывал более чем в десяти зарубежных городах.
spa: Esto no acabará nunca.
cmn: 這個永遠結束不了。
spa: Él tiene un gato y dos perros.
por: Ele tem um gato e dois cães.
spa: He ahí mi gatito.
deu: Hier ist mein Kätzchen.
spa: Terminá lo que empezaste.
rus: Закончи то, что начал.
spa: Esa no es tiza amarilla.
eng: That chalk isn't yellow.
spa: ¿A qué hora es el vuelo de tu hermana?
por: A que horas é o voo da sua irmã?
spa: ¡Qué paisaje maravilloso!
eng: What a beautiful landscape!
spa: ¡Almaty es mi ciudad favorita!
epo: Almaty estas mia plej ŝatata urbo!
spa: Derrotamos al enemigo.
epo: Ni venkis la malamikon.
spa: ¿Os gusta el golf?
rus: Вам нравится гольф?
spa: La caballería enemiga cruzó el río por un vado desconocido.
eng: The enemy cavalry crossed the river by an unknown ford.
spa: El año pasado tenía el pelo largo.
por: No ano passado eu tinha cabelo comprido.
spa: Tom estaba desorientado, pero Mary no lo estaba.
cat: En Tom estava desorientat, pero la Mary no ho estava.
spa: No me puedes obligar a sentir algo por ti.
por: Você não pode me obrigar a sentir alguma coisa por você.
spa: Tom no está casado con Mary.
rus: Том не женат на Мэри.
spa: Tom está viendo la televisión.
por: Tom está assistindo à televisão.
spa: Él está bailando con otra chica.
pol: On tańczy z inną dziewczyną.
spa: Él duerme de día y trabaja de noche.
ber: Netta yettaḍḍas deg wass, ixeddem deg yiḍ.
spa: La oficina nueva es más amplia.
eng: The new office is more spacious.
spa: Aprendé estas palabras, una por una.
por: Aprende estas palavras, uma por uma.
spa: John es un buen estudiante.
cat: En John és un bon estudiant.
spa: El sol brillaba en todo su esplendor.
por: O sol brilhava em todo o seu esplendor.
spa: Me adelantó un coche.
ber: Tezwar-iyi yiwet n tkeṛṛust.
spa: Él le aconsejó que no le pidiera dinero prestado a sus amigos.
rus: Он посоветовал ей не занимать у друзей деньги.
spa: Ayer fui al centro comercial.
rus: Вчера я ходил в торговый центр.
spa: ¿Cuantas preguntas hay?
fra: Combien y a-t-il de questions ?
spa: Él estaba inmerso en el rompecabezas.
eng: He was immersed in the puzzle.
spa: Se despellejó el codo.
tgl: Binalatan niya ang siko niya.
spa: No me gusta la leche, pero soy fanático del queso.
eng: I don't like milk, but I'm crazy about cheese.
spa: La harina se hace con trigo.
heb: קמח עשוי מחיטה.
spa: El bebé todavía no puede andar.
cmn: 那个嬰兒還不會走路。
spa: Anote sus objetivos.
ber: Aru-d iswiyen-nnem.
spa: Sugiero que lo aguantéis.
tgl: Ang payo ko ay tiisin ninyo.
spa: Él ha perdido su reputación.
por: Ele destruiu sua boa reputação.
spa: ¿Por qué dejó de hablar del ejército?
rus: Почему он перестал говорить об армии?
spa: Si se agota el gas, al menos tengo leña.
eng: At least I have lumber, in case the gas runs out.
spa: Vine tan pronto como pude.
tzl: Veneveu prontu.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
pol: Mike bardzo lubi zwierzęta.
spa: Él siempre ha sido más razonable que yo.
ber: Netta seg zik ay iyi-yif deg ṣṣwab.
spa: Su caballo le dio una coz en la cabeza y murió.
epo: Ŝia ĉevalo donis al ŝi piedbaton al la kapo, kaj ŝi mortis.
spa: Es el cuadro que pintó Tom.
kab: D tawlaft-nni i d-yesbeɣ Tom.
spa: Somos pobres pero felices.
fra: Nous sommes pauvres, mais heureux.
spa: No nos dijeron de dónde venía.
tgl: Hindi sa atin sinabi kung saan siya nanggaling.
spa: Estoy esperando mi tren.
rus: Я жду свой поезд.
spa: No deberías hablar tan mal de él.
kab: Ur ilaq ara ad theddreḍ akken s cceṛ fell-as.
spa: Hoy no fui a la escuela, y tú tampoco.
deu: Heute war ich nicht in der Schule, und du auch nicht.
spa: Mis compañeras de trabajo volvieron del concierto afónicas.
eng: My coworkers came back from the concert having lost their voice.
spa: Estoy consciente del peligro.
kab: Ur ɣfileɣ ara ɣef umihi yellan.
spa: No te vendo mi coche.
por: Eu não lhe vendo meu carro.
spa: Las malas noticias se propagan con la rapidez de un rayo.
grn: Marandu vai oñemyasãi aratiri pya'éicha.
spa: "¿Qué edad tiene?" "Entre catorce y diecisiete años".
rus: "Сколько ему лет?" - "Между четырнадцатью и семнадцатью".
spa: Nuestra familia no celebra Navidad.
tgl: Hindi nagpapasko ang pamilya natin.
spa: Ella no está segura de querer hacer esto.
nld: Ze is niet zeker of ze dit wil doen.
spa: Lo mismo le pasó a mi amigo una semana después.
kab: Akken i teḍra d umdakel-iw mi tεedda ssmana.
spa: La noticia le rompió el corazón.
grn: Momarandu ikorasõ soro chupe.
spa: ¿Te gusta montar en bicicleta?
rus: Тебе нравится кататься на велосипеде?
spa: Quiero beber agua.
nld: Ik wil wat water drinken.
spa: Esa falda es larga.
rus: Эта юбка длинная.
spa: ¿Cuánto cuestan las naranjas?
ber: Acḥal ččina?
spa: Péinate en la ducha para ahorrar tiempo.
eng: Brush your hair in the shower to save time.
spa: Las lechuzas son sabias.
rus: Совы мудры.
spa: Ellos tienen ahora tres hijos.
por: Eles têm agora três filhos.
spa: Depende del tiempo.
ell: Εξαρτάται από τον καιρό.
spa: ¿Tus niños saben francés?
por: Os teus filhos falam francês?
spa: Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
por: Queria saber tocar piano tão bem como a Susie.
spa: No me malinterpretes, sé que el español es el mismo al fin y al cabo, pero hay mucho vocabulario que se utiliza en España que no se usa en Latinoamérica.
eng: Don't get me wrong, I know that at the end of the day it's still Spanish, but there are a lot of words used in Spain that aren't used in Latin America.
spa: ¿Tiene cuarto de baño?
por: Tem banheiro?
spa: Este país es rico en carbón.
epo: Tiu ĉi lando riĉas je karbo.
spa: Casi derramo café sobre mi teclado.
tgl: Muntik ko na pong matapunan ng kape ang keyboard ko.
spa: Me hace ilusión que mis profesores tengan ganas de trabajar.
epo: Plaĉegas al mi, ke miaj instruistoj emas labori.
spa: Las luces del baño no funcionan.
heb: האורות בשירותים לא עובדים.
spa: No pueden caminar más.
ber: Ur zmirent ad ddunt ugar n wanect-a.
spa: ¡Estas son flores hermosas!
rus: Это красивые цветы!
spa: ¡Completamente seguro!
oci: Complètament segur !
spa: Tengo diez lapiceras.
por: Tenho dez canetas.
spa: No tengo nada que decirle a ese individuo.
por: Não tenho nada a dizer a esse indivíduo.
spa: Tres de cada diez ciudadanos de ese país se encuentran en situación de extrema pobreza.
rus: Трое из десяти граждан этой страны находятся в состоянии крайней нищеты.
spa: El accidente ocurrió porque no tuvo cuidado.
rus: Авария произошла из-за его неосторожности.
spa: Lo que él trata de decir es bien sencillo de comprender.
fra: Ce qu'il essaie de dire est très simple à comprendre.
spa: La cama del hotel era muy suave.
eng: The hotel bed was very soft.
spa: ¡Por el amor de Dios!
pol: Na miłość boską!
spa: Tom está a punto de comenzar.
por: Tom está a ponto de começar.
spa: Algún día, lo sabrás todo.
rus: Когда-нибудь ты всё узнаешь.
spa: ¿De verdad que quieres ir?
nld: Wil je echt gaan?
spa: El árbitro debe ser parejo con ambos equipos.
por: O árbitro deve ser igual com ambos os times.
spa: Un tropezón no es caída.
deu: Ein Stolpern ist kein Sturz.
spa: No recuerdo cuándo fue la última vez que fui a pescar con mi padre.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal mit meinem Vater fischen gegangen bin.
spa: Parece que ella te odia.
glg: Parece que ela te odia.
spa: Las cosas bonitas crecen entre las espinas.
eng: Beautiful things grow amongst thorns.
spa: ¡La culpa es de los comunistas!
rus: Виноваты коммунисты!
spa: Tomamos la curva a demasiada velocidad.
rus: Мы въехали в поворот на слишком большой скорости.
spa: No sé cómo vivir sabiendo que él se acostó con otras antes que conmigo. ¡Ayúdeme por favor!
rus: Не знаю, как мне жить с осознанием того, что до меня он спал с другими. Помогите мне, пожалуйста!
spa: ¿Ya lo has conocido?
por: Você já o conheceu?
spa: ¿Por qué te tienes que ir?
rus: Почему тебе надо идти?
spa: El perro se comió mi zapato.
fra: Le chien a mangé ma chaussure.
spa: Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.
eng: You must go in the knowledge that sooner rather than later the great avenues will re-open through which free men will pass to build a better society.
spa: No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.
nld: Ga in deze hitte niet weg zonder je hoofd te bedekken.
spa: ¿Quieres algo más?
por: Quer mais alguma coisa?
spa: Me gusta leer un libro a la luz del día.
fra: J'aime lire un livre à la lumière du jour.
spa: Le pedí ayuda a Tom.
por: Eu pedi ajuda ao Tom.
spa: Una manzana se ha caído del árbol.
fra: Une pomme est tombée de l'arbre.
spa: Hay serpientes en el Amazonas.
por: Há serpentes no Amazonas.
spa: Debo rechazar tu oferta, por más tentadora que sea.
eng: I have to refuse your offer, as tempting as it might be.
spa: Encontramos un pobre gatito en el patio.
tgl: May nahanap kaming kawawang kuting sa bakuran.
spa: ¡Eres un ángel!
arn: Wenu werkenngeymi!
spa: Mi madre le regaló a mi abuela unas pantallas hermosas.
eng: My mother gifted my grandmother some beautiful earrings.
spa: Él no le ha visitado nunca.
heb: הוא אף פעם לא ביקר אצלה.
spa: Tengo veintidós años, así que hablo seis lenguas de manera fluida.
por: Tenho vinte e dois anos, assim falo seis línguas fluentemente.
spa: Ella esperó muchas horas.
fra: Elle a attendu pendant des heures.
spa: El niño agarró una piedrita.
ber: Aqcic-nni yeddem-d yiwen n weẓru d ameẓyan.
spa: Cometió diez errores en igual cantidad de líneas.
epo: Li faris dek erarojn en la sama nombro de linioj.
spa: Me arrodillé para abrocharme los zapatos.
eng: I knelt down to tie my shoes.
spa: El teatro solía abrir como por ahora.
fra: Le théâtre ouvrait aux environs de cette heure-là.
spa: Hablando de música, ¿qué tipo de música te gusta?
por: Falando de música, que tipo de música você gosta?
spa: ¿Recibiste mi mensaje?
rus: Ты получила моё сообщение?
spa: Me trajiste dos bolígrafos del mismo color.
rus: Ты принёс мне две ручки одинакового цвета.
spa: Quiero un poco de dinero.
rus: Я хочу немного денег.
spa: Hay un sendero que atraviesa el bosque.
por: Há uma picada que atravessa o bosque.
spa: Los niños aprenden más de lo que eres que de lo que enseñas.
cat: Els infants aprenen més del que ets que del que els ensenyes.
spa: ¿Qué edades tienen sus hijos?
rus: Сколько лет Вашим детям?
spa: Iré contigo hasta el puente.
epo: Mi iros kun vi ĝis la ponto.
spa: Traduce las frases subrayadas.
tgl: Isalin ang mga nakasalungguhit na pangungusap.
spa: Eso es tan dulce.
arn: Müna kochüngey ta tüfey.
spa: El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas.
tgl: Higit nang 7 milyon ang nagsasalita ng Pranses ng Quebec.
spa: Llamo porque he perdido mi carta de crédito.
por: Ligo porque perdi meu cartão de crédito.
spa: No tenían nada que comer.
grn: Ndoguerekói hikuái hembi'urã.
spa: No lo veo como arte.
kab: Ur t-ttwaliɣ ara d lfenn.
spa: Ellos tienen que venir.
rus: Им надо прийти.
spa: Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
por: Podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
spa: ¿Qué es tan chistoso?
bel: Што смешнага?!
spa: Él es un pionero en este campo.
por: É um pioneiro neste campo.
spa: Eso no parece importarle al dueño de los perros.
kab: Ikad-d mačči d ayen yesεan azal ɣer bab n yiḍan-nni.
spa: El peligro de buscar la verdad es que a veces uno la encuentra.
eng: The danger in looking for the truth is that sometimes you find it.
spa: Muchas gracias por haber venido!
fra: Merci beaucoup d'être venu.
spa: Estas nubes blancas parecen un rebaño de ovejas.
rus: Эти белые облака напоминают стадо овец.
spa: ¿Qué clase de empleo busca usted?
rus: Какого рода работу Вы ищете?
spa: Tengo el dinero que necesitas.
eng: I've got the money you need.
spa: Ni soy rico ni quiero serlo.
nld: Ik ben niet rijk en wil dat ook niet zijn.
spa: Estoy bastante cómodo en esta habitación.
fra: Je suis assez à l'aise dans cette chambre.
spa: Una buena dieta debe aportar todas las proteínas, vitaminas y minerales que necesitamos.
fra: Un bon régime doit procurer toutes les protéines, vitamines et minéraux dont nous avons besoin.
spa: Sigue recto y encontrarás la tienda.
glg: Sigue recto e atoparás a tenda.
spa: Los ojos son las ventanas del alma.
tgl: Ang mga mata ay ang mga bintana ng kaluluwa.
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
lat: Cum hoc opus perficio, librum lecturus sum.
spa: Espero que todos tus sueños se cumplan.
rus: Надеюсь, что все твои мечты сбудутся.
spa: Le dolía la cabeza.
por: Doía-lhe a cabeça.
spa: ¡Ellos no lo creen!
eng: They don't believe it!
spa: Tiró una piedra al perro.
glg: Guindoulle unha pedra ao can.
spa: Él es bueno en inglés.
ber: Yeẓwer deg tanglizit.
spa: Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa.
por: Ele deixou um maço de cigarros sobre a mesa.
spa: Tom casi no comete errores.
rus: Том почти никогда не ошибается.
spa: Muchas gracias por estar tan dispuesto a ayudarme estando tan ocupado con tantas cosas.
rus: Больше спасибо за готовность помочь мне, будучи занятым столькими вещами.
spa: ¿Podemos ir?
nov: Ob nus pove vada?
spa: "¿Dónde vives tú?" "Yo vivo en Tokio."
asm: "তুমি কʼত থাকা?" "মই টকিঅʼত থাকোঁ।"
spa: Él le contó a su hijo una historia interesante.
kab: Yeḥka-yas i mmi-s taqsiṭ tgerrez.
spa: ¿Por qué no puedo tenerlo?
ces: Proč to nemohu mít?
spa: Pablo y su esposa son católicos.
ita: Paolo e sua moglie sono cattolici.
spa: ¿Cómo se llama tu marido?
nch: ¿Taya itoca mohuehue?
spa: Ayer me quedé trabajando todo el día.
eng: I spent all day working yesterday.
spa: No sos el único que usa esta computadora.
rus: Ты не единственный, кто пользуется этим компьютером.
spa: Ellos abrazaron a Mary.
rus: Они обняли Мэри.
spa: María levantó el colchón para cambiar las sábanas.
rus: Мария подняла матрас, чтобы сменить простыни.
spa: No hace mucha diferencia.
nld: Het maakt niet veel verschil.
spa: Quería saber más sobre los árboles, también.
jbo: mi pu djica lo nu djuno fi lo tricu ji'a
spa: El sueño de Tom es vivir en las montañas.
epo: La revo de Tom estas vivi en la montaro.
spa: La religión es el opio del pueblo.
cmn: 宗教是人民的鸦片。
spa: Salimos cuando era de noche.
rus: Мы уехали ночью.
spa: Los hombres están almorzando.
por: Os homens estão a almoçar.
spa: Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.
por: Ele só tem dois anos, mas já sabe contar até cem.
spa: ¡Has dado en el clavo!
ell: Πέτυχες διάνα!
spa: ¿Le falta a usted algo en su cartera?
glg: Fáltalle a vostede algo na súa carteira?
spa: Es difícil caminar en la arena.
rus: Трудно идти по песку.
spa: No toques ese botón azul.
ber: Ur ttnal taqeffalt-nni taẓerwalt.
spa: ¡Gracias por tu ayuda!
rus: Спасибо тебе за помощь!
spa: Nevó durante toda la pasada noche.
fra: Il a neigé pendant toute la nuit dernière.
spa: Deberías reconocer que en sus palabras hay algo de verdad.
eng: You should recognize that there is some truth to his words.
spa: Es hora de despertarse.
kab: D lawan n tnukri.
spa: ¿Por qué miente la gente?
por: Por que as pessoas mentem?
spa: Ella usaba una cinta amarilla.
tgl: May suot-suot po siyang dilaw na laso.
spa: ¿Quién podría haber escrito algo tan delicado si no Mary?
eng: Who would have written something so delicate if not Mary?
spa: Jack no contesta mis cartas.
por: Jack não responde às minhas cartas.
spa: Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.
rus: Если учащийся и его преподаватель друг другу надоедают, значит они оба напрасно теряют своё время.
spa: Me gustan tus movimientos de baile.
deu: Ich mag deine Tanzbewegungen.
spa: ¿Habéis estado alguna vez en un zoo de vuestro país?
epo: Ĉu vi iam estis en zoo de via lando?
spa: Quien nace en Timor Oriental es timorense.
rus: Тот, кто родился в Восточном Тиморе, — тиморец.
spa: No puedo tomar esa decisión por ti.
hun: Nem tudom elfogadni ezt a döntésedet.
spa: Ella es muy curiosa.
rus: Она очень любопытная.
spa: ¿Tiene dolor al orinar?
hun: Fájdalmas a vizelés?
spa: Esa chimenea es muy alta.
por: Essa chaminé é muito alta.
spa: ¡Se cree verdaderamente el ombligo del mundo!
ber: Yeḥseb iman-nnes fell-as ay tebded ddunit.
spa: Ocurre que es una enfermedad contagiosa.
nld: Het is toevallig een besmettelijke ziekte.
spa: Él hizo una salsa de arándano rojo para acompañar el pato.
fra: Il a fait une sauce aux canneberges pour accompagner le canard.
spa: No hace falta decir que no se permiten mascotas.
por: Não precisa dizer que não são permitidos animais de estimação.
spa: Nos casaremos a finales de marzo.
por: Nos casaremos no fim de março.
spa: Ahora estoy hablando con él por el teléfono.
rus: Сейчас я говорю с ним по телефону.
spa: A partir de aquí iremos a pie.
rus: Дальше мы пойдём пешком.
spa: Pon la fecha debajo de la firma.
eng: Write the date under the signature.
spa: En invierno, los parques en Teherán son aún más fríos.
rus: Зимой в парках Тегерана ещё холоднее.
spa: Sí, soy profesor de esperanto.
tur: Evet, Esperanto öğretmeniyim.
spa: A él le gusta el jazz y a mí también.
eng: He likes jazz and so do I.
spa: Aquel país intervino en los asuntos internos de nuestra nación.
kab: Tamurt-nni teggar-d iman-is deg temsal tigensanin n tmurt-nneɣ.
spa: ¿Dónde podemos telefonear?
ces: Kde můžeme telefonovat?
spa: Con el pitar del silbato, el barco comenzó a alejarse del puerto.
eng: With a blow of the whistle, the ship began to pull away from the harbor.
spa: Nos fugamos para casarnos sin pensárnoslo. ¡Fue tan romántico!
rus: Мы не раздумывая сбежали, чтобы пожениться. Это было так романтично!
spa: No sabía leer ninguno.
tgl: Walang marunong magbasa.
spa: Comprar el CD cuesta 10 dólares.
kor: 이 CD 는 10 달러 입니다.
spa: ¿Por qué todos odian a Tom?
kab: Ayɣer i kerhen akk Tom?
spa: ¡Qué despilfarro de energía!
rus: Какая растрата энергии!
spa: Tom viene a nuestra escuela mañana.
ber: Azekka ad d-as Tom ɣer uɣerbaz-nneɣ.
spa: ¿Te gusta China?
ber: Teɛjeb-ikem Ccinwa?
spa: Tú eres raro.
kab: Yiwen n ṣṣenf deg-k, weḥd-k.
spa: Tengo un hambre canina.
ces: Mám hlad jako vlk.
spa: ¿Puedes parar de gritar?
ber: Tzemred ad tḥebsed zzeɛḍ?
spa: Yo conscientemente elegí este profesión.
hun: Tudatosan választottam ezt a foglalkozást.
spa: Estos animales se alimentan de hierba.
cmn: 這幾種動物是吃草的。
spa: Ante mí apareció una sombra como si saliera de la nada.
rus: Передо мной словно из ниоткуда появилась тень.
spa: Sonó el móvil de Tom.
cmn: Tom的手機響了。
spa: Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas.
fra: Le Portugal a décriminalisé la possession personnelle de drogues.
spa: Mi cama es más cómoda que la tuya.
eng: My bed is more comfortable than yours.
spa: Con una botella vacía se pueden hacer muchas cosas.
por: Com uma garrafa vazia se podem fazer muitas coisas.
spa: "¿Cómo pudo pasar algo así?" "Yo tampoco tengo una explicación para eso."
kab: "Amek armi teḍra taluft am tin?" "Ula d nekk asegzi ur t-sεiɣ fell-as."
spa: Japón es más pequeño que Canadá.
cat: El Japó és més petit que el Canadà.
spa: ¿Cuántas tazas de café te has tomado hoy?
epo: Kiom da tasoj da kafo vi trinkis hodiaŭ?
spa: Yo te pregunto lo mismo.
por: Faço-lhe a mesma pergunta.
spa: Tu deberías hacer tu tarea ahora.
ber: A win yufan ad tged aɣanen-nnek imir-a.
spa: Mi hermana preparará el desayuno.
ber: Weltma ad d-tessewjed imekli n tṣebḥit.
spa: ¿Qué pierna duele?
tgl: Aling binti ang sumasakit?
spa: Ella lo esperó por dos horas.
tgl: Dalawang oras niya siyang hinintay.
spa: Dulces sueños, Timmy.
ber: Tirga yelhan a Timmy.
spa: Sólo lo he visto una vez.
eng: I've only seen it once.
spa: Estuvo caluroso por dos semanas.
rus: Две недели стояла жара.
spa: Estoy harto de estar harto.
rus: Я сыт по горло быть сытым по горло.
spa: Incluso los niños astutos no entienden eso.
por: Nem as crianças astutas entendem isso.
spa: Ya no sé qué hacer.
glg: Xa non sei que facer.
spa: Si pudiera entenderlo, te lo diría.
cat: Si pogués entendre-ho, t'ho diria.
spa: No sé qué dirá Tom.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara d-yini Tom.