ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne me suis jamais rendu dans cette ville.
kab: Werǧin rziɣ ɣer temdint-a.
fra: Quand je serai en retraite.
rus: Когда буду на пенсии.
fra: Est-ce qu'il y a des erreurs dans cet exercice ?
epo: Ĉu eraroj kuŝas en tiu ekzerco?
fra: Hé, où êtes-vous ?
epo: Hej, kie vi estas?
fra: Mais où sont les linguistes femelles ?
ber: Maca mani timesnilsin tiwetmin?
fra: Il réussit à être à l'heure pour le cours.
epo: Li sukcesis veni ĝustatempe por la kurso.
fra: Barrez les mots incorrects.
epo: Trastreku la malĝustajn vortojn.
fra: Elles vont parfaitement s'entendre.
epo: Ili perfekte akordiĝos.
fra: Je ne suis pas patiente.
epo: Mi ne estas pacienca.
fra: Ils nous les ont lavées.
rus: Они нам их помыли.
fra: L'argent est moins cher que l'or.
kab: Aẓref rxis ɣef wureɣ.
fra: Nous ne pouvons approcher l'ennemi.
nnb: Sithwanga seghera hakuhi nenzighu.
fra: Tom a rendu l'argent emprunté à son ami.
kab: Yerra Tom tadrimt-nni i d-yerḍel ɣer umdakkel-is.
fra: Je parle basque.
bre: Komz a ran baskeg.
fra: Mon frère est bon en tennis.
epo: Mia frato tenise lertas.
fra: Tu es membre du parti ?
deu: Bist du Mitglied der Partei?
fra: Ce n'est pas bien de mentir.
cmn: 说谎不好。
fra: Entre. Nous allions justement démarrer.
rus: Заходи. Мы как раз собирались начинать.
fra: Les vaches passent, en Inde, pour des animaux sacrés.
epo: En Hindujo la bovinojn oni konsideras sakralaj.
fra: Le policier ne crut pas le voleur.
epo: La policisto ne kredis la ŝteliston.
fra: Ils se suicideront.
rus: Они покончат с собой.
fra: Tom restera ici comme son patron le lui a ordonné.
ber: Tom ad yeqqim da, akken ay t-yumeṛ ukerwa-nnes.
fra: Mais pourquoi ça m'est si difficile d'étudier ?
epo: Sed kial estas al mi tiel malfacile studi?
fra: Je ne vous aime pas et je ne vous ai jamais aimée.
kab: Ur kem-ḥemmleɣ ara, werǧin ḥemmleɣ-kem.
fra: Je ne lui ai pas demandé son avis.
rus: Я не спросил, что она об этом думает.
fra: Bonsoir ! Comment allez-vous ?
kab: Timensiwin! Amek i tettilimt?
fra: Tom vient de rater son train.
deu: Tom hat gerade eben seinen Zug verpasst.
fra: Veux-tu dîner dehors, ce soir ?
epo: Ĉu vi volas manĝi esktere, ĉi-vespere?
fra: Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
swc: Mara mingi ana hamushaka kumbukumbu zake za siku za shule ya upili.
fra: C'est une bonne manière de se faire des amies.
jbo: xamgu tadji lo nu pedbi'o
fra: La nouvelle méthode de calcul dépasse son entendement.
pes: شیوه ی جدید محاسبه فراتر از درک او است.
fra: C'est dans le cadre d'un suivi médical pour une mucoviscidose.
deu: Es ist Teil einer medizinischen Nachuntersuchung bei Mukoviszidose.
fra: Le contenu de la lettre était secret.
epo: La enhavo de la letero estis sekreta.
fra: Ses ongles sont rouges.
ber: Accaren-innes d izegwaɣen.
fra: Il les a invités à prendre le dîner.
rus: Они пригласили их отужинать.
fra: M. Jackson nous donne beaucoup de devoirs tous les jours.
epo: S-ro Jackson donas al ni multe da taskoj ĉiutage.
fra: Il faut qu'on me laisse seule.
epo: Necesas, ke oni lasu min sola.
fra: Ils sont montés avec l'ascenseur au troisième étage.
ber: Ulyen deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Des personnes qui n'ont ni autorité ni force.
swc: Watu ambao hawana mamlaka wala nguvu.
fra: C'était déroutant pour moi.
oci: Èra desconcertant per ieu.
fra: Le musicien est aussi célèbre à l'étranger qu'au Japon.
deu: Der Musiker ist im Ausland genauso berühmt wie in Japan.
fra: Aujourd'hui nous sommes allés dans un collège pour surveiller un examen.
epo: Hodiaŭ ni iris en gimnazion por prigardi ekzameniĝantojn.
fra: Je n'aime pas l'été.
kab: Ur ḥemmleɣ ara anebdu.
fra: Votre chien, c'est un berger allemand ?
rus: Ваша собака — это немецкая овчарка?
fra: J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
kab: Xelɛeɣ mi tecceg ṭunubil-iw ɣef ugris.
fra: Tu es la fille de mes rêves.
kab: D kemm i d taqcict i ttarguɣ.
fra: Quel est ton dernier mot?
rus: Твоё последнее слово?
fra: Tu ne dois pas faire de bruit en classe.
rus: Ты не должен шуметь в классе.
fra: C'est un gouvernement démissionnaire.
ara: إنها حكومة مستقيلة.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas porter de robe ?
rus: Почему ты не хочешь надеть платье?
fra: Ma montre retarde de dix minutes.
eng: My watch is ten minutes slow.
fra: Tout le monde a peur de lui.
rus: Все его боятся.
fra: Lequel préférez-vous ? Celui-ci ou celui-là ?
rus: Который вам больше нравится? Этот или тот?
fra: Mon cœur bat si fort !
epo: Mia koro batas tiom forte!
fra: Faisons cela une autre fois.
deu: Machen wir das ein anderes Mal.
fra: Puis-je maintenant m'en aller ?
rus: Можно мне сейчас уйти?
fra: J'ai étudié à l'étranger.
epo: Mi studis eksterlande.
fra: Paula va dans la salle de bain et se fait belle.
epo: Paŭla iras en la banĉambron kaj beligas sin.
fra: Nous vivons en démocratie.
rus: Мы живём в демократии.
fra: « Aime-t-il la musique ? » « Oui. »
cmn: “他喜欢音乐吗？”“是的。”
fra: Tu as déjà bu trois cafés.
ber: Teswiḍ yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Vous avez encore oublié votre argent.
deu: Ihr habt schon wieder euer Geld vergessen.
fra: Les hommes raffolent que les faits soient conformes à leurs désirs et arrêtent de faire fonctionner leur cerveau au moment où ils le vérifient. Ainsi, la plupart des médecins s'arrêtent à la première cause d'un mal qu'ils recherchent, sans se soucier s'il y en a d'autres qui sont dissimulées derrière.
avk: Ayik sokalbar da aski tir rapalafi gu inafa djumera nume va kerava ten flisir viele rabater. Batdume, lo kurmik ba taneafa lazava ke aneyan rotok givukid, metrumason kase ara kakeon preyutawed.
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
spa: ¿Por qué has venido aquí?
fra: Je ne suis pas un chanteur.
kab: Ur lliɣ ara d acennay.
fra: Pourquoi ne pas demander ça à Thierry ?
epo: Kial ne demandi Thierry pri tio?
fra: Nous allons inviter Jeanne et Léna.
ina: Nos va invitar Jeanne e Lena.
fra: Elles ont un appareil photo.
rus: У них есть фотоаппарат.
fra: Charles-Magne a mis en place l'école.
epo: Karolo la Granda estis la iniciatoro de la lernejo.
fra: Tom a dit qu'il avait trouvé quelque chose d'étrange.
epo: Tomo diris, ke li trovis ion strangan.
fra: Ajuste les freins.
epo: Ĝustigu la bremsojn.
fra: La bibliothèque est fermée le dimanche.
deu: Die Bücherei ist sonntags geschlossen.
fra: Tom ne viendra pas à la maison.
epo: Tomo ne venos niahejmen.
fra: Thomas est fier d’avoir réussi par ses propres moyens.
epo: Tomo fieras esti sukcesinta memstare.
fra: Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
rus: Что заставило её передумать?
fra: Un homme commença à suivre Tom.
rus: За Томом пошёл какой-то человек.
fra: Je m'accoudais.
ber: Lliɣ ttsennideɣ ɣef tɣemmar-inu.
fra: Avez-vous jamais été à Boston ?
epo: Ĉu vi iam iris en Bostonon?
fra: La solution lui sauta aux yeux subitement.
rus: Решение внезапно бросилось ему в глаза.
fra: La culture kabyle valorise le collectif, ce qui pourrait être interprété comme une critique du néolibéralisme.
kab: Idles aqbayli yettak azal i umazday, ayen izemren ad d-yettwafhem d asenqed n tneṣlit.
fra: Deux corbeaux volent dans le ciel.
deu: Zwei Raben fliegen am Himmel.
fra: Essaie de dormir un peu.
epo: Provu dormi iomete.
fra: Est-ce que tu ne peux pas voir que Tom essaie de t'aider ?
epo: Ĉu vi ne povas vidi, ke Tom provas helpi vin?
fra: C'est un véritable plaisir que de vous rencontrer.
epo: Estas vera plezuro renkonti vin.
fra: Je ne vous en voudrais pas si vous laissiez tomber maintenant.
epo: Mi neniel riproĉus al vi, se vi nun rezignus.
fra: Ils ont peur qu'on sache.
eng: They're afraid we might know.
fra: N'exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
epo: Ne lasu la konzolon en kontakto kun polvo, fumo aŭ vaporo.
fra: Un agent de voyage va vous organiser une excursion en Andalousie.
swc: Mutu wa kupanga safari ata panga safari ya mu Andalousie.
fra: Il ne sera pas nécessaire que vous me téléphoniez.
epo: Ne necesos, ke vi telefonu min.
fra: Il plongea dans l'eau et remonta pour respirer.
cmn: 他潜进水里，然后又浮上水来换气。
fra: Mon chat n'aime pas les caresses.
epo: Mia kato ne ŝatas karesojn.
fra: La voiture de Tom est là.
ita: L'automobile di Tom è lì.
fra: J'en ai marre de tes commentaires arrogants.
rus: Меня достали твои надменные комментарии.
fra: La foule exultait lorsqu'il marqua un but.
epo: La homamaso ĝojegis, kiam li enpafis golon.
fra: Il y a un bureau dans cette chambre.
epo: Estas skribotablo en tiu ĉambro.
fra: Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
lin: Nayokaki esengo makasi ntango makambo nyonso ezuaki biyano.
fra: La tortue vit longtemps.
kab: Ifker aṭas i yettidir.
fra: Dr Hideo Noguchi mourut en Afrique en 1928.
epo: D-ro Hideo Noguchi mortis en Afriko en 1928.
fra: J'apporterai la bière.
epo: Mi alportos bieron.
fra: Si seulement je pouvais.
kab: Limmer kan zemreɣ.
fra: Ce moineau est tombé du nid.
eng: This sparrow fell from the nest.
fra: Certains élèves ont passé l'examen, mais pas les autres.
epo: Iuj lernantoj trapasis la ekzamenon, sed ne la aliaj.
fra: Elle est à l'hosto.
epo: Ŝi estas en hospitalo.
fra: Vous avez dit que vous aviez une théorie.
epo: Vi diris, ke vi havas teorion.
fra: Il est en chemin vers l'école.
eng: He is on his way to the school.
fra: Je n'ai aucun secret pour toi.
epo: Mi havas neniun sekreton por vi.
fra: Je travaille jusqu'à plus soif.
epo: Mi laboras multege.
fra: Je me rends quotidiennement au travail par le train.
epo: Mi ĉiutage iras al la laboro per trajno.
fra: Tournez à gauche !
kab: Bernet s idis azelmaḍ!
fra: Je suis membre de ce club de tennis.
epo: Mi estas ano de la tenisklubo.
fra: Ils feraient mieux d'enjoliver leur rapport ou bien il ne sera pas accepté.
kab: Ɣas ad rnun kan ad cebbḥen aneqqis-nni-nsen, ma ulac ur sen-t-qebblen ara.
fra: « Teucer, je m'en souviens, banni de son pays, dans Chypre, alors soumise à notre obéissance, vint de Bélus mon père implorer la puissance. Rempli d'un grand projet, de son état nouveau il voulait que Bélus protégeât le berceau. »
lin: "Teucer, nakundoli ete, babenaki ye na mboka naye, / na Chypre, pe amitikaki na botosi na biso. / Nabotondisami na mwango enene, ya ekolo naye ya sika/ alingaki ete Belus abatela mbeto ya mwana. "
fra: C'est à Nancy que Max devait rencontrer Patricia.
eng: It was Nancy where Max was supposed to meet Patricia.
fra: Après avoir révisé sa leçon, elle s'est immédiatement couchée.
rus: Повторив урок, она сразу же легла обратно.
fra: Avez-vous autant d’amis ?
rus: У вас столько друзей?
fra: J'ai promis de ne rien dire.
epo: Mi promesis diri nenion.
fra: Ses yeux s'écarquillèrent.
rus: Он вытаращил глаза.
fra: Tom était riche.
kab: Yella d ameṛkanti Tom.
fra: Vous avez besoin d'une photo.
kab: Tesriḍ i tewlaft.
fra: Il y aura probablement de fortes pluies demain.
epo: Probable estos forta pluvo morgaŭ.
fra: Ce site internet ne sert à rien !
epo: Tiu retejo utilas al nenio!
fra: Les erreurs de syntaxe sont fréquentes.
ber: Igulen n tseddast, ggten.
fra: Le bateau a sombré corps et biens.
epo: La ŝipo iris al la fundo kun siaj homoj kaj havoj.
fra: Tu as déjà travaillé dans un restaurant.
ber: Txedmed yagi deg tneccit.
fra: Même en trichant et en étouffant les oppositions de toutes les manières possibles, Poutine arrive quand même à perdre les élections.
epo: Eĉ friponante kaj bridante la oponulojn ajnamaniere, Putin finfine perdis la elektojn.
fra: Que diable en sais-tu ?
epo: Kion vi do scias pri ĝi?
fra: Est-ce que je vous dérange ?
kab: Qellqeɣ-kem?
fra: Ne regarde pas que le mauvais côté.
epo: Ne rigardu nur la malbonan flankon.
fra: Certains sont heureux et d'autres sont malheureux.
rus: Одни счастливы, другие несчастны.
fra: Il m'aurait fallu plus de temps.
deu: Ich hätte mehr Zeit gebraucht.
fra: Tom n'avait pas vu Marie depuis un moment.
kab: Tom yella ɣur-s aseggas ur yeẓri Mary.
fra: C'était une demande légitime.
rus: Это закономерная просьба.
fra: Restez dans cette pièce.
epo: Restu en ĉi tiu ĉambro.
fra: Il n’est pas obligé d’y aller contre son gré.
rus: Он не обязан идти туда против своей воли.
fra: Nous espérons baisser le tarif.
deu: Wir hoffen, den Tarif senken zu können.
fra: Le dentiste m'a donné des pilules pour mon mal de dents.
eng: The dentist gave me some pills for my toothache.
fra: Si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.
deu: Wenn er anrufen sollte, sag ihm, dass ich beschäftigt bin.
fra: Avec l'hiver qui arrive, les montagnes seront bientôt recouvertes de neige.
epo: Kun la alproksimiĝanta vintro la montoj baldaŭ estos neĝkovritaj.
fra: Je suis doté d'une très bonne vue.
epo: Mi havas tre bonan vidkapablon.
fra: L'argent liquide n'était pas accepté.
deu: Bargeld wurde nicht akzeptiert.
fra: Les enfants adorent les bandes dessinées.
deu: Kinder lieben Comics.
fra: Jean arrivera vers vingt heures.
rus: Жан приедет к восьми часам.
fra: Vous êtes défait. Rendez-vous !
epo: Vi estas kaptita. Kapitulacu!
fra: Je me suis fait très mal au bras.
epo: Mi grave kontuzis mian manon.
fra: Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait acheté à la bijouterie.
kab: Yenna-as Tom i Mary d acu i d-tuɣ di tesɣent.
fra: Les étudiants ne veulent pas étudier.
rus: Студенты не хотят учиться.
fra: Je ne suis pas sûr de ce que je ferai après mon diplôme.
rus: Я точно не знаю, что буду делать после получения диплома.
fra: La Russie restera toujours unie.
epo: Rusio ĉiam restos unuiĝinta.
fra: Je suis entré dans sa chambre.
rus: Я вошёл к нему в комнату.
fra: Je préfère également les cheveux relevés.
epo: Mi ankaŭ preferas la harojn suprenfiksitaj.
fra: Il n'a qu'à s'occuper de ses fesses.
epo: Li simple ŝovu la nazon en propran vazon.
fra: As-tu une adresse électronique ?
ita: Hai un indirizzo e-mail?
fra: Que de confettis on jette dans les rues!
eng: How much confetti they throw into the streets!
fra: Nous accrochons nos manteaux derrière la porte.
epo: Ni pendigas niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Je ne vous hais pas.
kab: Ur kem-kriheɣ ara.
fra: Stop au harcèlement des plus faibles.
nnb: Kungagho okwikwnderia abana.
fra: Il a parlé au président.
zsm: Dia telah bercakap dengan presiden.
fra: La vue de Tokyo de nuit est magnifique.
epo: La nokta vidaĵo de Tokio mirindas.
fra: Je lui ai écrit un message et il ne m'a pas répondu.
rus: Я написал ему сообщение, а он мне не ответил.
fra: On dirait que cet animal a un problème génétique.
epo: Ŝajne tiu besto havas genetikan problemon.
fra: Donne-moi ce petit cahier.
ita: Dammi questo piccolo quaderno.
fra: Tu es trop lent.
rus: Ты слишком медлительный.
fra: C'est un travail que tu as toi-même choisi, n'est-ce pas ?
kab: D axeddim i textareḍ kečč s yiman-ik, yak?
fra: Les manifestants se sont rassemblés sur la place.
rus: Протестующие собрались на площади.
fra: Je la déteste tout autant que vous.
rus: Я ненавижу её так же, как и вы.
fra: Tu plantes des arbres.
rus: Ты сажаешь деревья.
fra: Tout ce qui m'intéresse, soit ça fait grossir, soit c'est immoral !
spa: ¡Todo lo que me interesa o engorda o es inmoral!
fra: J'en avais un, mais il a été volé.
kab: Lliɣ sεiɣ yiwen, maca yettwaker.
fra: Il est dangereux de se baigner ici.
epo: Estas danĝere sin bani ĉi tie.
fra: Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir, il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.
pes: برای نائل آمدن به چیزهای بزرگ، عمل کردن کافی نیست، باید رؤیا پردازی کرد؛ محاسبه کردن کافی نیست، باید ایمان داشت.
fra: Elle aime beaucoup son école.
deu: Sie mag ihre Schule sehr gerne.
fra: Chut ! Ils dorment !
ber: Cct! Ḍḍsen!
fra: Je ne peux pas regarder ça plus longtemps.
rus: Я больше не могу это смотреть.
fra: Tom était une sorte de playboy.
epo: Tomo estis iuspeca flirtemulo.
fra: Tom ne paraissait pas conscient du problème.
rus: Том, похоже, не осознавал проблему.
fra: Lève-toi tôt.
epo: Leviĝu frue.
fra: Voyez ça avec ma secrétaire.
kab: Wali ayagi akked tasikritirt.
fra: Il semble que je n'arrive pas à le surpasser. J'ai beaucoup à apprendre.
kab: Waqil ur sawaḍeɣ ara ad t-agareɣ. Aṭas i yi-d-mazal ad lemdeɣ.
fra: Sami a reçu des appels étranges.
swc: Sami alipigiwa simu kutoka inje ya inchi.
fra: Tu vas en avoir besoin.
rus: Они тебе понадобятся.
fra: Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis vidi vin hodiaŭ, kiam vi venis.
fra: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
eng: Why are you in a bad mood?
fra: Qu'est-ce que tu fais avec cette veste d'hiver en plein été ?
epo: Kion vi faras kun tiu vintra jako meze de somero?
fra: Tu devrais garder en mémoire ce que je t'ai dit.
deu: Du solltest dir gut einprägen, was ich dir gesagt habe.
fra: Il y a un chat sous le lit.
epo: Estas kato sub la lito.
fra: Merci beaucoup de m'avoir aidé.
kab: Tanemmirt s tussda ɣef uɛiwen-inem.
fra: Ce projet a été mis en veilleuse.
rus: Этот проект был приостановлен.
fra: Je veux manger dehors, ce soir.
epo: Mi volas manĝi ekstere ĉi-vespere.
fra: Personne n'est parfait, et j'en suis un parfait exemple.
deu: Niemand ist perfekt, und ich bin ein leuchtendes Beispiel dafür.
fra: Je mange rarement de la viande.
bre: Debriñ a ran kig ral a wech.
fra: J'ai déjà lu la moitié du livre.
rus: Я уже прочёл половину книги.
fra: Ils vont te tuer.
ber: Ad k-nɣen.
fra: Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
swc: Mkataba iko mu mufuko yetu, kwa hivyo twende tusherehekee.
fra: Si nous avions suivi les conseils de nos médecins, nous ne serions peut-être pas dans cet état.
deu: Wenn wir den Ratschlägen unserer Ärzte gefolgt wären, befänden wir uns vielleicht nicht in diesem Zustand.
fra: Y aura-t-il la moindre nourriture à la fête ?
deu: Gibt es wohl auf dieser Party auch nur irgendetwas zu essen?
fra: Je vais t'apprendre le jeu d'échecs.
kab: Ad k-sslemdeɣ urar n ṭṭrenǧ.
fra: Le poisson remonte la rivière.
epo: La fiŝo naĝas almonte.
fra: Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
swc: Thomas iko na picha ya familia yake mu ofisi yake.
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
epo: Je la kioma fermiĝas tiu restoracio?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de jouir de leurs droits fondamentaux ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas ĝui siajn fundamentajn rajtojn?
fra: Elle veut qu'on avance.
rus: Она хочет, чтобы мы шли вперёд.
fra: Elle m'a téléphoné.
swc: Ali ni ita ku simu.
fra: «Pardi, il a pété les plombs avec la pression !», lui répondit Joana.
epo: "Evidente, li freneziĝis pro la streĉiĝo!", respondis al li Joana.
fra: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
eng: It is what we think we know already that often prevents us from learning.
fra: J'ai vu Keiko jouer au tennis après l'école.
rus: Я видел, как Кейко играла в теннис после школы.
fra: Il boite parce qu'il s'est foulé la cheville.
kab: Yesḥuḍul acku yelleɣẓam di tkeɛbert.
fra: Il lui a donné une boîte.
swe: Han gav honom en låda.
fra: La clé de la chambre, s'il vous plaît.
deu: Den Zimmerschlüssel, bitte.
fra: Elle perd toujours son parapluie.
rus: Она всё время теряет свой зонтик.
fra: Ne perds pas patience. Personne n’y arrive parfaitement du premier coup.
epo: Ne perdu paciencon. Neniu perfekte sukcesas la unuan fojon.
fra: Il crût lentement.
nld: Hij groeide langzaam.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les avantages de la cuisine maison par rapport aux plats préparés.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef wayen yelhan deg uxxam s wassaɣ ɣer yisufar i d-heggan.
fra: Qu'est-ce qu'un être humain ?
vol: Kis binon men?
fra: Je n'ai pas envie de parler du travail.
rus: Мне не хочется говорить о работе.
fra: La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
nnb: E CIA yinemuthandik'erilhengekania oko byabya oko bakolhi bosi abemibiri.
fra: Passé vingt-deux ans, soit on parle six langues soit on a raté sa vie.
cmn: 过了二十二岁，一个人不会说六种语言就算一生失败了。
fra: Un chien est sensible à l'odeur.
epo: Hundo sentemas pri odoro.
fra: Nous voulons demander quelque chose à Marie.
epo: Ni volas demandi ion al Maria.
fra: Je pense que tu sais ce que je veux dire.
rus: Я думаю, ты знаешь, что я хочу сказать.
fra: Ce n'est pas ma faute mais la tienne.
epo: Ne mi kulpas, sed ja vi.
fra: Les crimes coloniaux doivent être dénoncés partout et à tout moment.
epo: La koloniismaj krimoj devas esti denuncitaj ĉie kaj ĉiam.
fra: Coupez le saumon en petits morceaux.
epo: Distranĉu la salmon en pecetojn.
fra: Je ne suis pas aussi occupé que Tom.
kab: Ur mecɣuleɣ ara am tom.
fra: Je suis une femme forte.
ber: Nekk d tameṭṭut iǧehden.
fra: Tu ferais tout aussi bien de jeter ton argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
kab: Ma tḍeqqreḍ idrimen-ik neɣ turareḍ-ten, kifkif.
fra: Il est en train de te regarder.
epo: Li rigardantas vin.
fra: Je n'accueillais pas les invités.
ber: Ur lliɣ ttmagareɣ inebgawen.
fra: Marie est plus forte que l'enseignante.
kab: Teẓwer Marie ugar ɣef tselmadt.
fra: Les secrétaires ne travaillent pas le dimanche.
eng: Secretaries don't work on Sundays.
fra: Ils étudient dans le but d'entrer à l'université.
epo: Ili studas cele aliri la universitaton.
fra: Ce n'est pas notre ennemi.
kab: Ur yelli d acengu-nneɣ.
fra: Qui paie ce livre ?
deu: Wer bezahlt dieses Buch?
fra: Tirez à droite.
kab: Jebdet ɣer tama tayfust.
fra: Tu dois aider ta grand-mère.
kab: Ilaq ad tεawneḍ jidda-k.
fra: Un moustique l’a piqué pendant la nuit.
rus: Ночью его укусил комар.
fra: Ce sont des œufs d'autruche.
kab: D timellalin n tenhilt.
fra: C’est vrai que Tom et Marie sortent ensemble ?
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo kaj Manjo amindumas unu la alian?
fra: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.
nnb: Omwanzi owekibuthe mwaka thwalawa omongomo busana nerikolesya ribi eryebisakire.
fra: Lundi vient après dimanche.
deu: Montag kommt nach Sonntag.
fra: Marie attrapait le ballon.
ber: Marie tella tettaḍḍaf-d takurt.
fra: Ce club compte quelques membres.
rus: В этом клубе состоит несколько человек.
fra: Il parle aussi bien thai qu'anglais.
kor: 그는 영어만큼 태국어도 잘한다.
fra: Il nous a emmenés au zoo.
rus: Он повёл нас в зоопарк.
fra: C'est tellement pitoyable.
rus: Это настолько жалко.
fra: J'aimerais t'interroger au sujet d'un de tes étudiants.
swc: Ninge penda ku kuuliza kuhusu moja wa wanafunzi wako.
fra: Je lui ai donné sa part.
rus: Я дал ему его часть.
fra: Tom achètera quelque chose.
pcd: Tom acatera quéque cosse.
fra: Il a été en France trois fois.
epo: Li estis trifoje en Francujo.
fra: Linda va préparer à dîner.
ber: Linda ad d-theyyi imensi.
fra: Toute certitude est une sorte de servitude.
eng: Every certitude is a kind of servitude.
fra: Il parle comme s'il était un expert.
deu: Er redet als wäre er ein Experte.
fra: On peut dîner entre neuf heures et minuit.
epo: Eblas vespermanĝi inter la naŭa horo kaj noktomezo.
fra: Elles ont rencontré Marie ici hier.
ber: Iḍelli, mlalent-d Marie da.
fra: Nous pouvons difficilement nous en passer.
deu: Ohne sie kommen wir kaum aus.
fra: Ton nom a été mentionné.
deu: Dein Name wurde erwähnt.
fra: Cela devrait devenir une pratique courante.
pes: این باید یک روال رایج شود.
fra: Ça me fend le cœur !
oci: Aquò que'm trenca lo còr !
fra: Marie prend un bain tous les matins.
deu: Maria badet jeden Morgen.
fra: Je me réjouis de ne pas avoir acheté une telle chose.
cmn: 我很高兴没有买这样的东西。
fra: Tu veux qu'on chante pour toi ?
rus: Хочешь, мы тебе споём?
fra: Oslo, c'est la capitale de la Norvège.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
fra: Ne vous inquiétez pas pour ça.
swc: Musikuwe na wasi wasi juu ya ile.
fra: Il réussira sans aucun doute.
rus: У него, без сомнения, получится.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent maintenant.
deu: Wir brauchen jetzt kein Geld.
fra: Je ne dois pas décevoir mon père.
rus: Я не должен расстраивать отца.
fra: La musique pop cultive le mauvais goût.
por: A música pop cultiva o mau gosto.
fra: Je veux lui faire faire ce travail difficile.
cmn: 我想让她干这项艰难的工作。
fra: Donne-moi un coup de fil demain.
eng: Give me a call tomorrow.
fra: Garçon, j'ai besoin d'une serviette.
ber: A aqeddac, sriɣ tasfeḍt.
fra: Je veux que tu viennes avec moi.
lat: Volo ut mecum venias.
fra: Ça surviendra tôt ou tard.
kab: Ad d-teḍru, yeqreb neɣ iḍul.
fra: On s'est débrouillé pour être là-bas à temps.
epo: Ni elturniĝis por tie alveni akurate.
fra: Ne sors pas de l'hôtel.
epo: Ne eliru el la hotelo.
fra: Quel idiot j'étais de n'avoir pas découvert ce simple mensonge !
rus: Как глупо было с моей стороны не разгадать эту ложь!
fra: L'empereur priait pour les âmes des défunts.
rus: Император молился о душах усопших.
fra: Je vais t'accompagner jusqu'au village prochain.
rus: Я провожу тебя до ближайшей деревни.