ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 鍵ある？
hin: चाभियाँ हैं?
jpn: シチューの為の肉を買いに行く。
eng: I will go to buy the meat for the stew.
jpn: トムは店で一番安いものを買った。
eng: Tom bought the cheapest thing in the store.
jpn: そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。
pol: Nie powiedziałbym czegoś tak głupiego.
jpn: Tatoebaは辞書だ。
deu: Tatoeba ist ein Wörterbuch.
jpn: 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
eng: If you are taking your shoes off, please put them in their place.
jpn: 地球が丸いという事実を誰も否定できない。
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
jpn: その店は月曜から土曜まで開いている。
fin: Se kauppa on avoinna maanantaista lauantaihin.
jpn: トムはぐっすり寝ている。
fin: Tom nukkuu sikeästi.
jpn: 私はその仕事に飽きている。
spa: Estoy harto de ese trabajo.
jpn: 彼女は年金で生計を立てなければならない。
deu: Sie muss von ihrer Rente leben.
jpn: そんな身も蓋もない言い方しなくても。もう少しオブラートに包んだ言い方ができないの？
fin: Ei sinun noin suorasukaisesti tarvitse asiaa sanoa. Etkö sitä kierrellen osaa ilmaista?
jpn: 一応聞きますが、なにをするつもりですか。
spa: Pregunto por asegurarme pero, ¿qué tramas?
jpn: ネクタイを結べるの？
deu: Kannst du eine Krawatte binden?
jpn: 良い天気でピクニックのたのしさが増した。
pol: Piękna pogoda zwiększyła jeszcze radość z pikniku.
jpn: トム、起きなさい！
deu: Steh auf, Tom!
jpn: 私の乗った列車は６時に出発して１０時にそこへ着いた。
pol: Mój pociąg wyjechał o szóstej, a przyjechał o dziesiątej.
jpn: たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
rus: Множество людей, расталкивая других, ринулись к заднему выходу.
jpn: 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
hun: Azt hittük, hogy az üzletük be fog csődölni, de mostanra már kimásztak a gödörből, sőt még terjeszkedtek is.
jpn: 私は彼が無実であると思った。
pol: Myślałem, że jest niewinny.
jpn: 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
pol: W cichym pokoju słychać było tykanie starego zegara.
jpn: 彼が言ったことは私にショックを与えた。
nld: Wat hij me zei, liet me schrikken.
jpn: 私と話したいの？ 話したくないの？
fin: Haluatko puhua kanssani vai et?
jpn: 「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
eng: "Who do you think's gonna get here first?" "Definitely not Tom."
jpn: 出来るだけがんばります。
npi: म सके सम्म प्रयास गर्नेछु।
jpn: これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
pol: Pomóż mi rozpakować te paczki, proszę.
jpn: アナウンサーは英語を話した。
deu: Der Nachrichtensprecher sprach Englisch.
jpn: 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。
yue: 忘記你喺森林學校做過嘅定向運動。 唔係，你唔使記其他嘢，但係無論如何，我喺呢度講緊嘅定向運動係完全唔同嘅。
jpn: 私の犬を捜してるんです。
spa: Estoy buscando a mi perro.
jpn: 彼は君に会えるのを期待して来たんだ。
uig: ئۇ سەن بىلەن ئۇچرىشىشنى ئارزۇ قىلغان ئىدى.
jpn: 田中さん、株を持っていますか。
eng: Mr. Tanaka, do you have any stock?
jpn: 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。
pol: Nazwali statek Mayflower.
jpn: 昔はずっと寒かったと考えられる。
rus: Считается, что раньше было намного холоднее.
jpn: ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
fra: Ken a acheté un vin de qualité supérieure pour l'anniversaire de son père.
jpn: 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
fra: Ce distributeur automatique a été cassé par une bande de voyous la nuit dernière.
jpn: トムとキスしたとか、信じれない。
ind: Aku tak habis pikir kamu mencium Tom.
jpn: 今日は最悪の一日でした。
eng: Today was an awful day.
jpn: 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
spa: No hay lugar a dudas de que él fue asesinado.
jpn: 私には中学生の息子がいる。
cmn: 我儿子在上初中。
jpn: 彼女は心臓病を患ってるの。
fin: Hän kärsii sydänsairaudesta.
jpn: 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。
yue: 喺開乾衣機之前，一定實係要清潔定過濾器。如果唔咁做，可能會導致火災。
jpn: そのネズミ、死んでるの？生きてるの？
hun: Döglött az az egér? Él még?
jpn: トムは本の虫だ。
ind: Tom itu kutu buku.
jpn: こんなとこに車停めたら、レッカーされるよ。
eng: If you park your car here, you'll get towed.
jpn: みんなまだ起きてるよ。
fin: Kaikki ovat vielä hereillä.
jpn: 私たちは今、行動を起こさなければいけない。
rus: Теперь мы должны начать действовать.
jpn: いいさ。
nld: Dat is goed, geen probleem!
jpn: もう死にたくなってきた。
kor: 이미 죽고 싶어졌다.
jpn: 今夜スカイプできる？
fin: Voitko jutella Skypessä tänä iltana?
jpn: ネットゲームはしたことがない。
fin: En ole koskaan pelannut nettipelejä.
jpn: あなたの手は洗う必要がある。
eng: Your hands need to be washed.
jpn: 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
tha: แม่ของหล่อนจะเข้ารับการผ่าตัดใหญ่ในสัปดาห์หน้า
jpn: トムって方向音痴なのよ。
fin: Tomilla on huono suuntavaisto.
jpn: 最後にピザ食べたのはいつですか？
tha: ครั้งสุดท้ายที่คุณกินพิซซ่าคือเมื่อไหร่
jpn: そんなのお店の人がやってくれるでしょ。
deu: Das übernehmen doch bestimmt die Ladenmitarbeiter für einen.
jpn: もう少し冷静になった方がいいよ。
eng: You should calm down a little.
jpn: トムは新しい携帯を見せびらかした。
deu: Tom prahlte mit seinem neuen Mobiltelefon.
jpn: 彼は主義を通して譲らなかった。
deu: Er wich nicht von seinen Prinzipien.
jpn: 会えて嬉しかったです。
deu: Es freut mich, Sie getroffen zu haben.
jpn: 中国は釣魚島の領有権を主張している。
fin: Kiina vaatii Diaoyu-saarten omistusoikeutta.
jpn: 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。
fin: Hän on uppoutunut latinan opiskeluun.
jpn: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
eng: Look, a tomato which grew up listening to Mozart!
jpn: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
eng: She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
jpn: トムはメアリーを殴った。
vie: Tom đã đấm Mary.
jpn: 彼らはきっと恋におちいる。
pol: Ani chybi zakochali się w sobie.
jpn: 発熱は体の防御反応の一つだ。
rus: Повышение температуры - одна из защитных реакций тела.
jpn: 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。
pol: Na koniec podróży uścisnęliśmy sobie dłonie i pożegnaliśmy się.
jpn: 午後は家を留守にします。
vie: Chiều nay tôi vắng nhà.
jpn: 新鮮な空気が吹き込んでくる。
pol: Wieje tu świeżym powietrzem.
jpn: 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
eng: The French president is scheduled to visit Japan next month.
jpn: 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
fra: Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.
jpn: たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
rus: Иногда можно дать малышу поплакать.
jpn: 明日のご出発は何時ですか？
pol: O której godzinie pan jutro wyjeżdża?
jpn: 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。
rus: Он любит иногда прийти к морю.
jpn: 僕は彼女に一目惚れした。
deu: Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
jpn: 犬は嬉しい時に尻尾を振ります。
fin: Koira heiluttaa häntää kun se on iloinen.
jpn: 独り言多いけど気にしないでね。
rus: Я много говорю сам с собой, не обращай внимания.
jpn: このドラマは面白くなくなった。
eng: This drama got boring.
jpn: この池の深さは3メートルあります。
fin: Tämä lampi on kolme metriä syvä.
jpn: イメージどおり、三十路くらいの人だったよ。
eng: According to the image, he was around 30 years old.
jpn: いや、今は持ってない。
pol: Nie, nie mam przy sobie.
jpn: 彼はまったく平凡な男だ。
fin: Hän on aivan tavallinen mies.
jpn: 彼はなぜそんな大金を求めたのか。
fin: Miksi hän pyysi niin paljon rahaa?
jpn: 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
eng: I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
jpn: 木曜までには結果が分かるはずだ。
fin: Tuloksen saanemme selville torstaihin mennessä.
jpn: パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
pol: Brian, ubrany w piżamę, przed południem czyta w domu.
jpn: 大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。
pol: Może się chyba wydawać, że to nic wielkiego, ale dla mnie to poważne zmartwienie.
jpn: その本どこで買ったの？
fin: Mistä sinä ostit sen kirjan?
jpn: 日曜日に集合しよう。
spa: Vamos a juntarnos el domingo.
jpn: 彼はソーセージを地面に落とした。
rus: Он уронил колбасу на землю.
jpn: みんな落ち着いていました。
fin: Kaikki rauhoittuivat.
jpn: トムは朝の4時に出発した。
vie: Tom đã xuất phát vào lúc 4 giờ sáng.
jpn: かごは苺でいっぱいでした。
rus: Корзина была наполнена клубникой доверху.
jpn: 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。
deu: Er sagte zu mir, dass er das wohl nicht tun würde, wenn er ich wäre.
jpn: いつ会えんの？
nld: Wanneer kunnen we elkaar ontmoeten?
jpn: トムはすぐ風邪を引く。
rus: Том легко простужается.
jpn: 彼もそれを見た。
eng: He also saw it.
jpn: 人をからかわないの。
tha: อย่าเยาะเย้ยคนอื่น
jpn: 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
hun: Hirtelen haragból bontotta fel az eljegyzését.
jpn: これ以上考えても無駄だ。
pol: Nie ma sensu myśleć o tym dłużej.
jpn: 話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。
hun: A történet túlságosan is klappolt, ami igencsak gyanút keltett bennem.
jpn: 彼の兄弟は二人とも、先生です。
epo: Ambaŭ liaj fratoj estas instruistoj.
jpn: 私は煙草をやめました。
fra: J'ai arrêté de fumer.
jpn: 今携帯持ってる？
deu: Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?
jpn: 彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。
vie: Cô ta quá lùn nên không nhìn qua hàng rào được.
jpn: 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
ita: Lessi sul viso di lei un'espressione femminile.
jpn: 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
cmn: 他对自己在美国读过书这件事感到很骄傲。
jpn: 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。
fin: Minulla on muutama tutkielma, jotka minun täytyy kirjoittaa huomiseen mennessä.
jpn: 正はやさしい声をしている。
cmn: 正的声音很温柔。
jpn: トム、代わってくれる？
rus: Том, можешь подменить меня?
jpn: 英語は世界共通語のようなものだ。
vie: Tiếng Anh giống như là một ngôn ngữ chung của toàn thế giới.
jpn: あなたの父は誰でしたっけ？
fin: Kuka sinun isä nyt olikaan?
jpn: この傘ね、晴雨兼用で便利なのよ。
eng: This umbrella is convenient to use in both clear and rainy weather.
jpn: 彼とうまくやっていくのは大変難しい。
deu: Es ist sehr schwierig, mit ihm auszukommen.
jpn: 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
deu: Sie entschlossen sich zu größerem Eifer bei der Arbeit.
jpn: 山の下には野原がひろがっていました。野原には桜の花が咲いていて、よいかおりがしていました。
eng: At the foot of the mountain, the fields stretched far and wide and in these fields the cherry blossoms were in bloom, giving off a sweet scent.
jpn: 行きたくなくても行かなければなりません。
pol: Choćbyś nie chciał, musisz iść.
jpn: 私の言いたいことはこのことだ。
zsm: Apa yang saya nak katakan adalah ini.
jpn: ぎゅーしていい？
fra: Je peux te serrer dans mes bras ?
jpn: パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？
eng: Does bump mapping generate more graphics load than parallax?
jpn: やばい、車の鍵なくしちゃった。
eng: Oh no! I lost the car key.
jpn: 水曜日は仕事があります。
ita: Mercoledì lavoro.
jpn: 悪い考えだと思う人もいます。
eng: Some people think it's a bad idea.
jpn: 北海道がいつも寒いわけではない。
tur: Hokkaido her zaman da soğuk değil.
jpn: 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
spa: Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.
jpn: 新聞はあまり読まないよ。
epo: Mi ne vere legas gazetojn.
jpn: 生理が不規則です。
deu: Meine Periode kommt unregelmäßig.
jpn: トムは今、バイオリンを弾いている。
por: Tom está tocando violino agora.
jpn: 君は医者の忠告に従うべきだ。
pol: Powinieneś posłuchać rady lekarza.
jpn: 実数全体の集合をℝという記号で表す。
deu: Die Menge aller reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ bezeichnet.
jpn: メアリーはどんな格好でもかわいい。
eng: Mary looks cute no matter what she wears.
jpn: 私のコップにキスの証を残さないでください。
deu: Hinterlass bitte keine Lippenspuren an meinem Glas.
jpn: 寝る前に電灯を消してください。
epo: Bonvolu estingi la lampon antaŭ enlitiĝo.
jpn: トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
vie: Tom đã bị bắt nghỉ việc.
jpn: この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
rus: Эту работу невозможно закончить за один день.
jpn: 君から手紙が届くのが楽しみです。
fin: Odotan kovasti kirjettäsi.
jpn: 真夜中です。
cmn: 现在半夜。
jpn: あなたのクラスには何人の生徒がいますか。
rus: Сколько учеников в Вашем классе?
jpn: 私の仕事は大概片付いた。
pol: Moja praca jest prawie skończona.
jpn: 甘いものが食べたい。
fin: Mä haluu jotain makeet.
jpn: 彼らは次々と出発した。
ita: Sono partiti uno dopo l'altro.
jpn: お仕事大変そうだけど、体調崩さないようにね。
eng: I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.
jpn: 私はこの歌が大好きだ。
rus: Обожаю эту песню.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Sleeping on the train is something I haven't done, though.
jpn: ちょっと遅い昼食をとるため、ファミリーレストランに入ったのです。
eng: I went to a family restaurant to have a slightly late lunch.
jpn: ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
hun: Harris-né nagyon aggódik fia jövője miatt.
jpn: だんだんあんたのことが分かんなくなってきた。
deu: Allmählich verstehe ich dich nicht mehr.
jpn: 台湾の夏は、蒸し暑いものだ。
rus: Лето на Тайване жаркое и влажное.
jpn: この近所を夜歩くのは不安だ。
fin: Tällä alueella käveleminen yöllä ei ole turvallista.
jpn: おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
rus: Вы, вероятно, о Томе говорите, да?
jpn: ちょっとコンビニ行ってくるね。
fin: Voisitko käydä minulle kaupassa, jooko?
jpn: 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
fra: Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé.
jpn: これ知ってた？
nds: Hest du dat wußt?
jpn: あなたと仕事ができてとても嬉しく思っています。
pol: Praca z panem była prawdziwą przyjemnością.
jpn: トムがここで何をしているか知っています。
npi: टम यहाँ के गर्दैछ भनेर मलाई थाहा छ।
jpn: 名前を入力して。
pol: Wprowadź swoje imię.
jpn: 今朝、ヨーグルトを食べました。
rus: Я ел йогурт сегодня утром.
jpn: 野鳥を観察するのはとても面白い。
fra: Observer les oiseaux sauvages est vraiment intéressant.
jpn: 「この表現どう？」「少しだけ、ぎこちないかな」「じゃ、どう言えばいいと思う？」
eng: "Did I express it right?" "It just sounds a bit clunky." "Then how do you think I should say it?"
jpn: 最近、老人ホームは満員だ。
eng: The elderly home has been full recently.
jpn: 大雪で私たちは学校へ行けなかった。
pol: Przez śnieżycę nie chodziliśmy do szkoły.
jpn: 彼女は短気だ。
kzj: Aasang ginavo dosido.
jpn: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
fra: Excusez-moi, vous savez où se trouve la bibliothèque de l’U.F.R. d’économie ?
jpn: 今日は朝から出かけるのでPCはチェックできないから携帯の方にメール送って。
eng: I am going to be out from this morning so I won't be able to check my computer. Please text me instead.
jpn: 彼は新しい自転車を買うつもりです。
eng: He plans to buy a new bicycle.
jpn: 彼はその戦闘で負傷した。
pol: Został ranny w bitwie.
jpn: 雨がやんだよ。
fin: Ei sada enää.
jpn: 洗濯物干してくれる？
deu: Könntest du die Wäsche aufhängen?
jpn: 私は山登りが好きです。
fra: J’aime la randonnée en montagne.
jpn: メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
vie: Mary đang coi lòng tốt của Bill như là điều hiển nhiên.
jpn: 私は最終バスに乗ることができず、タクシーで帰った。
pol: Nie udało mi się złapać ostatniego autobusu, więc wróciłem taksówką.
jpn: 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。
deu: Ich hätte es gern, wenn Sie mit uns kämen.
jpn: 今日はお菓子でも作ろうかなあ。
eng: Shall we make candy or something today?
jpn: スーザンさんはタバコを全然吸わないです。
spa: Susan nunca fuma.
jpn: トムはピアノを弾いた。
fin: Tom soitti pianoa.
jpn: 私はどんな本を読むべきかについて彼に助言してあげた。
pol: Poradziłem mu, jakie książki ma czytać.
jpn: 手を貸しますから、いいですね？
pol: Pomożemy ci, dobrze?
jpn: 喫煙は健康に悪いよ。
vie: Hút thuốc có hại cho sức khỏe đấy.
jpn: つまり君が責任を取るべきだったのだ。
eng: In brief, you should have accepted responsibility.
jpn: 彼らはバスを降り、炎天下を二キロ歩きました。
fin: He jäivät pois bussin kyydistä ja kävelivät kaksi kilometria porottavassa auringonpaisteessa.
jpn: 彼は母親の健康を心配している。
spa: Él está preocupado por la salud de su madre.
jpn: 北斗の拳が大好きだよ！
eng: I love Fist of the North Star!
jpn: ちょっと言い訳させてください。
pol: Proszę pozwolić mi się wytłumaczyć.
jpn: 警察はその事故の原因を調査中である。
pol: Policja bada przyczyny tego wypadku.
jpn: 彼はあすは来られるかもしれない。
fin: Hän saattaa pystyä tulemaan huomenna.
jpn: それは決してありえない。
rus: Об этом и речи быть не может.
jpn: 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
epo: Li donis al mi precizajn instrukciojn por fari la taskon.
jpn: ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。
spa: La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
jpn: トムは薬物乱用の経験がある。
fin: Tomilla on historiaa lääkkeiden väärinkäytöstä.
jpn: 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。
pol: Moja mama była chora, więc nie mogłem iść na koncert.
jpn: 労働者階級には敬意を払うべきである。
deu: Man sollte Hochachtung vor der Arbeiterklasse haben.
jpn: 私たちは台湾経由で行った。
pol: Lecieliśmy przez Tajwan.
jpn: ずっと暖かくなった。
hun: Sokkal melegebb lett.
jpn: その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
eng: That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
jpn: 彼は経済学の権威です。
deu: Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften.
jpn: それは確かに一案です。
deu: Das ist zweifellos eine Idee.
jpn: 最近は、一本早い電車で来ているんだ。
deu: In letzter Zeit komme ich einen Zug früher.
jpn: 私たちは昔からの友人です。
cmn: 我們是老朋友。
jpn: うんと寝たいんだ。
fin: Haluan nukkua kunnolla.
jpn: 私の父は英語の先生です。
nob: Faren min er en engelsklærer.
jpn: トムに何を話すつもり？
fra: De quoi comptes-tu parler avec Tom ?
jpn: 左手に持っているものを見せろ。
deu: Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
jpn: トムを叩いた。
spa: Golpeó a Tom.
jpn: 彼は病気のために働けなかった。
ind: Dia tidak bisa bekerja karena sakit.
jpn: あなたはたくさん時間がありますか。
pol: Ma pan dużo czasu?
jpn: アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
fin: Millainen mielikuva sinulla on Amerikasta?
jpn: なんで私のこと好きなの？
fin: Miksi sinä pidät minusta?
jpn: 最近、シャンプーの度に髪の毛がごそっと抜けてしまう。
fra: Ces temps-ci, mes cheveux tombent par poignées quand je me shampouine.
jpn: 幼稚園児は性欲の対象ではない。
eng: Pre-schoolers are not targets of sexual desire.
jpn: トムはのんきだ。
rus: Том беспечный.
jpn: この漫画は知っていますか？
rus: Вы знаете этот комикс?
jpn: 彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。
deu: Er spricht lediglich Englisch und Deutsch. Das verstehe ich beides nicht.
jpn: トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
eng: Tom acknowledges he is a devout Christian.
jpn: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
eng: Don't worry too much. It's okay.
jpn: 男子はみんな巨乳が好きなんじゃないの？
swe: Gillar inte alla killar storbystade tjejer?
jpn: コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
eng: Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
jpn: お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
epo: Mia patro partoprenis en kuirkonkurso kaj gajnis la unuan premion.
jpn: あの人たちを中に入れてあげてちょうだい。
fin: Voisitko päästää nuo ihmiset sisään?
jpn: 私の家族はここに２０年間住んでいます。
eng: My family has lived here for twenty years.
jpn: 弁護士なんかになりたくないよ。
fin: En minä halua miksikään asianajajaksi.
jpn: 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
eng: A household is a group that shares the same living space and finances.
jpn: 雨が止んだらすぐに出かけましょう。
spa: Salgamos tan pronto deje de llover.
jpn: 他の学生のほとんどは、流行の服を着てたよ。
fin: Melkein kaikki muut opiskelijat käyttivät trendikkäitä vaatteita.
jpn: 誰と話してるの？
spa: ¿Con quién hablan?
jpn: どういう意味？
spa: ¿En qué sentido lo decís?
jpn: 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
pol: W sumie okazuje się, że nie ma nikogo, kto by chciał pierwszy o tym powiedzieć. I co teraz?
jpn: 彼らは惨めな犯人に同情した。
rus: Они сочувствовали этому жалкому преступнику.
jpn: 来週詳しく説明します。
fin: Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.
jpn: 冬用タイヤつけた？
eng: Have you fitted your winter tyres?
jpn: 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
pes: او از تمام فرصت‌ها برای بهتر کردن انگلیسی خود استفاده کرده است.
jpn: テストとかなければいいのに。
spa: Si tan solo no hubiera pruebas.
jpn: じゃあ、またね。
fin: No niin, nähdään!
jpn: 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
pol: Nauczył się cenić literaturę.
jpn: 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
rus: Я не хотел больше тратить время на уборку пола в кухне.
jpn: 私はそれが奇妙だとは思いません。
vie: Mình không nghĩ cái đó có gì lạ.
jpn: あの映画はどうだった？
eng: How was that movie?
jpn: トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。
rus: Перед своей отставкой Том был детективом убойного отдела.
jpn: 先生はそんなことを２度としないように私に注意した。
spa: El profesor me advirtió que no lo hiciera otra vez.
jpn: 車を２台もつ人が２、３人いる。
fra: Il y a deux ou trois personnes qui ont deux voitures.
jpn: 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
rus: Он превосходно решает сложные математические задачи.
jpn: 子供を誉めることは大事なことだ。
ind: Memuji anak adalah hal yang penting.
jpn: その子は誰？
spa: ¿Quién es esa?
jpn: 彼は芸術のために大金を寄付した。
epo: Li kontribuis grandan sumon por arto.
jpn: 矢印は東京へ行く道を示す。
hun: Nyíl jelzi az utat Tokió felé.
jpn: あなたは私を誤解しているようです。
deu: Du hast mich anscheinend missverstanden.
jpn: 彼の趣味は絵を描くことです。
fra: Son passe-temps, c’est le dessin.
jpn: 彼は組織の透明性を確保しました。
rus: Он обеспечивал прозрачность организации.
jpn: お宅のワンちゃんて、白い？
fin: Onko teidän hauveli valkoinen?
jpn: よい映画は人の視野を広げる。
pol: Dobre filmy poszerzają horyzonty.
jpn: そういうわけで僕は嘘をついたんだ。
ind: Makanya aku bohong.
jpn: 次は私の番です。
por: Minha vez é a próxima.
jpn: よく頑張ったな。えらいぞ！
eng: You did well. Good job.
jpn: その話聞いたことある気がする。
eng: I think I have heard that story before.
jpn: 間違えるんじゃないかと心配なんです。
eng: I'm worried that I'll make a mistake.
jpn: ゆっくり休んでね。
cmn: 好好休息吧！
jpn: 彼女の帽子は、とてもおかしかった。
deu: Ihr Hut war sehr merkwürdig.
jpn: 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
deu: Die Gräten sind doch kein Grund, nicht gerne Fisch zu essen!
jpn: 夏の大半私はロンドンにいた。
pol: Większość lata spędziłem w Londynie.
jpn: あなたは正しいかも知れません。
eng: You might be correct.
jpn: 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
pol: Ona jest zawsze pogodna, niezależnie czy jest zdrowa, czy chora.
jpn: たった一つ点っていたその角の家の門灯が、突然消えたのには、何か意味がありそうだった。 　あるいは偶然かも知れない。が偶然にしても不吉な偶然だと思った。
yue: 角落屋唯一一個閘燈突然熄咗，背後似乎有啲意義。 或者可能係巧合。 我以為係一個唔好彩嘅巧合。
jpn: 上着を着なさい。そうでないと風邪をひくよ。
pol: Załóż coś na siebie, bo się przeziębisz.
jpn: 星が空できらきら光っていた。
spa: Las estrellas centellean en el cielo.
jpn: 逃げる時だと思います。
tur: Kaçma zamanı.
jpn: ２日間雪が降りました。
deu: Es hat zwei Tage lang geschneit.
jpn: 今日は家にいるつもりよ。
fin: Aion pysyä tänään kotona.
jpn: 所得税や法人税は直接税として納める。
rus: Подоходный и корпоративный налоги оплачиваются как прямые налоги.
jpn: ケンは速く走らなければいけない。
eng: Ken has to run fast.
jpn: 折り紙となると、私は全く不器用です。
pol: Jeśli chodzi o origami, to idzie mi to słabo.
jpn: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
ita: Ha inghiottito del detergente per errore.
jpn: 彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。
spa: Lo que él dijo puede interpretarse de varias formas.
jpn: 本当のマンションではありません。
eng: It isn't a true apartment.
jpn: あれは少し高いと思う。
vie: Tôi nghĩ cái đó hơi đắt.
jpn: 僕にアイスクリームとっといてよ。
deu: Lass mir von der Eiskrem etwas übrig.
jpn: 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
fra: Les athlètes se sont entrainés dur, tous les jours, pour être au mieux de leur forme pour les Jeux Olympiques d'été.
jpn: 独り言を言うなよ。
fin: Älä puhu itseksesi.
jpn: このお菓子をご自由におとり下さい。
pol: Proszę częstować się tymi ciasteczkami.
jpn: 私たちには本当に陸地の形が見えた。
pol: Dostrzegliśmy prawdziwy obraz naszej kultury.
jpn: 彼の心は喜びでいっぱいだった。
fra: Son cœur est rempli de joie.
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: I wonder, did you think of that yourself?
jpn: 今のところ問題ありません。
eng: So far, there haven't been any problems.
jpn: 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。
deu: In dem Moment, als sie ihre Mutter sah, begann sie mit lauter Stimme zu schreien.
jpn: 彼の話はもっともらしく聞こえる。
rus: Его рассказ звучит правдоподобно.
jpn: 夏は、当地は非常に暑いです。
fin: Kesällä täällä on erittäin kuuma.
jpn: 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
fin: ”Kiitos kun autoit.” ”Eipä kestä.”
jpn: 一次リーグで敗退したほとんどのチームは国民を大いに失望させることになった。しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナは最終戦に勝利して、民族紛争に明け暮れてきた国民に大きな夢と希望を与えた。
yue: 大部分喺第一輪輸咗嘅球隊，最後都係對人民嚟講係一個好大嘅失望。 不過，波斯尼亞同黑塞哥維納喺最後一場戰鬥中贏得勝利，為一直生活喺種族衝突入面嘅人帶嚟咗好大嘅夢想同希望。
jpn: 昨日から兄の具合が悪いんです。
fin: Isoveljeni on ollut sairaana eilisestä lähtien.
jpn: これは、私の専門外だ。
deu: Das liegt außerhalb meines Fachgebiets.
jpn: 社長からとても光栄なお話を受け賜りました。
rus: Я был удостоен большой чести поговорить с президентом компании.
jpn: 「トムさんとお友達なんですよね」「ああ」「トムさんってどんな方なんですか？」
npi: "तिमी टमसँग साथी हौ, हैन?" "ओह।" "टम कस्तो मान्छे हो?"
jpn: 私は何が起こったのか全く分からなかった。
deu: Ich wußte überhaupt nicht, was passiert war.
jpn: 彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。
deu: Sie arbeitete mit aller Kraft und kompensierte die verlorene Zeit.
jpn: 今年は去年より雪が多いだろうか。
eng: I wonder if there'll be more snow this year than last year.
jpn: 私の荷物はどうしましたか。
spa: ¿Qué hiciste con mi equipaje?
jpn: フランス語も、さらにスペイン語も話せる。
fin: Puhun ranskaa, ja myös espanjaa.
jpn: 「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
kor: "비가 그친 걸까?" "그치면 좋겠네."
jpn: 匂いも味も感じなくなった。
fin: En pysty enää haistamaan enkä maistamaan.
jpn: 怒ってるの？
fin: Oletko suuttunut?
jpn: 暇なときにやりなさい。
rus: Сделай это, как будет свободное время.
jpn: けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
fin: Tappelun jälkeen hän oli mustelmilla päästä varpaisiin.
jpn: 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
ita: In un anno ci sono quattro stagioni: la primavera, l'estate, l'autunno e infine l'inverno.
jpn: 貝は好きではない。
rus: Не люблю моллюсков.
jpn: ここで待って。
ain: teta en-tere yan hani.
jpn: デオドラント使ったほうがいいよ。
cmn: 你应该用一下除臭剂。
jpn: ほらね、雨が降っているよ。
ind: Kau lihat, hujan sedang turun.
jpn: 通りで少年とすれ違った。
deu: Ich bin auf der Straße an dem Jungen vorbeigelaufen.
jpn: クリスマスプレゼント何もらった？
fra: Quels cadeaux as-tu reçus à Noël ?
jpn: 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。
rus: Она скорее певица, чем актриса.
jpn: どの芝居がいいですか。
pol: Która sztuka jest dobra?
jpn: 息子の失敗は私が責任を負います。
ind: Saya bertanggung jawab atas kegagalan anak saya.
jpn: 率直に言って彼女は好きではない。
pol: Szczerze mówiąc, nie przepadam za nią.
jpn: 僕はエネルギーを使い果たした。
rus: Я исчерпал свою энергию.
jpn: 彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。
spa: El cabello de ella sobresalía bajo el sombrero.
jpn: ５万円未満の場合は、非課税になります。
eng: It's tax-exempt in the case it's below ¥50,000.
jpn: すいません、サビ抜きでお願いします。
deu: Entschuldigung! Ohne Wasabi bitte!
jpn: 私は彼女に、すぐ仕事をしなさい、といった。
ita: Le ho detto di fare il lavoro immediatamente.
jpn: 未成年者お断り。
eng: Minors aren't allowed to enter.
jpn: 昨晩は零度以下に下がった。
pol: Wczoraj wieczorem temperatura spadła poniżej zera.
jpn: トムは歯が痛い。
nld: Tom heeft kiespijn.
jpn: 自分なら十秒で飲みきれるよ。
nld: Ikzelf kan het in tien seconden helemaal opdrinken.
jpn: 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。
fin: Ymmärsin heti, että hän oli rauhaton.
jpn: ファンがその女優に握手を求めた。
spa: Los fans intentaron estrechar la mano de la actriz.
jpn: 私、暑いのは苦手だけど、寒いのはへっちゃらなの。
eng: I'm not very good at handling hot weather, but I'm fine with the cold.
jpn: 3年間交際していた彼氏と先日別れました。
fra: Je me suis séparée l’autre jour de mon copain avec qui je suis restée pendant trois ans.
jpn: 彼女は姿を消してしまった。
eng: She disappeared.
jpn: 明日そのことについて彼に尋ねてみます。
pol: Jutro zapytam go o to.
jpn: あの子にはうんざりする。
pol: Mam już dość tego dzieciaka.
jpn: 日替わり定食にしませんか。
por: Que tal o especial do dia?
jpn: 外は寒いから、彼は部屋に入って来た。
eng: It's cold outside, so he came inside the room.
jpn: 彼女は今日はずっと具合がいい。
eng: Her condition is much better today.
jpn: 私は彼の手にしっかりとつかまった。
deu: Ich habe seine Hand fest umklammert.
jpn: それはまったく私が考えたとおりだ。
por: É exatamente como pensei.
jpn: トムはトヨタの中古車を買った。
deu: Tom hat sich einen gebrauchten Toyota gekauft.
jpn: 私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。
mar: आम्ही तिला खोलीत येताना पाहिलं.
jpn: 私が彼女に会ったのは昨日のことでした。
vie: Tôi đã gặp cô ấy vào ngày hôm qua.
jpn: 彼はどうしたのかを私に言わなかった。
hun: Nem mondta el nekem, hogy mi volt a problémája.
jpn: その時あなたたちは何をしていたのですか。
fra: Que faisiez-vous à ce moment-là ?
jpn: お金忘れないでね。
spa: Que no se te vaya a olvidar el dinero.
jpn: もう少しケーキを召し上がりませんか。
rus: Не хотите ли еще немного торта?
jpn: 彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩けませんでした。
hun: Mivel túl fáradt volt, nem tudott tovább gyalogolni.
jpn: あなたは明日勉強しますか。
pol: Będziesz się jutro uczyć?
jpn: 電車は３０分ごとに走っている。
deu: Der Zug fährt alle halbe Stunde.
jpn: 彼はたばこを吸う為、立ち止まった。
eng: He stopped for a smoke.
jpn: いつも不思議に思うのですが、どうして靴下をはかないんですか？
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, warum du eigentlich keine Strümpfe trägst.
jpn: どう考えても、もっと前に規制するべきだったよ。
eng: For what it's worth, we should have regulated this a long time ago.
jpn: 彼女は幽霊を見てびっくりした。
eng: She was surprised when she saw the ghost.
jpn: 僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。
cmn: 在我六岁的时候，我第一次被带去看马戏。
jpn: 犬が猫の尻尾に噛み付いた。
fin: Koira puraisi kissan häntää.