ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
swc: Inasemekana kuwa piko Wangereza wenye wanapenda majengeo ya vyumba vya Kijapani.
fra: Bien qu'elle fut seule, je pense qu'elle ne ressentait pas la solitude.
rus: Несмотря на то, что она была одна, думаю, она не чувствовала одиночества.
fra: Tu t’es cassé le bras.
ber: Yerreẓ ufus-nnek.
fra: Elle a méprisé ce garçon.
cmn: 她看不起这个小伙子。
fra: Tout sournois que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-mêmes.
epo: Kiel ajn ruza vi estas, vi neniam povas surprizi vin mem.
fra: Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière parce que beaucoup de choses me trottaient dans la tête.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, da mir viele Dinge durch den Kopf gingen.
fra: Qu'est-ce que tu as à la main ?
kab: D acu yellan deg ufus-ik?
fra: En regardant ce graphique, on peut très facilement en déduire que nous suivons une croissance exponentielle.
swc: Tukiangalia hii capo,tunaweza sema bila kudanganyika kama tunafuata kukomala ya ajabu.
fra: Tu dois étudier beaucoup plus.
deu: Du musst viel mehr lernen.
fra: Elle a parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Ŝi vetis tricent dolarojn dum la ludo.
fra: Es-tu allé à l'école hier ?
epo: Ĉu vi vizitis la lernejon hieraŭ?
fra: Comment êtes-vous entrée dans notre chambre ?
epo: Kiamaniere vi eniris nian ĉambron?
fra: Je ne leur obéirai jamais.
rus: Я никогда им не подчинюсь.
fra: Qu'est-ce que le paradis pour vous ?
rus: Что для Вас рай?
fra: La vue est d'une beauté indescriptible.
epo: La panoramo estas nepriskribeble bela.
fra: Je veux aller en Corée du Nord.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Kurya n Ugafa.
fra: Je suis habitué à la situation.
epo: Mi kutimas je la situacio.
fra: Dites-lui que je suis au bureau.
rus: Скажите ей, что я в офисе.
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
ido: Bona jorno! Quale vu standas?
fra: C'est quand on se lève qu'on sent qu'on est vieux.
epo: Kiam oni stariĝas, tiam oni sentas sin maljuna.
fra: Le prince tua le dragon.
kab: Yenɣa ugeldun awṣat-nni.
fra: Tom n'avait plus d'argent.
kab: Yella fukken-as yidrimen i Tom.
fra: La vie est une suite de choix.
nnb: Ovuyingo ni sombola lisa lisa.
fra: Mon frère dit qu'il n'a plus d'argent.
rus: Мой брат говорит, что у него уже нет денег.
fra: La vérité est fille du temps.
deu: Die Wahrheit ist die Tochter der Zeit.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
oci: Ai pas cap d'idèa de çò que fau.
fra: As-tu ton passeport sous la main ?
epo: Ĉu vi ĉehavas vian pasporton?
fra: Nous avons un lave-vaisselle.
deu: Wir haben eine Spülmaschine.
fra: M'écoutez-vous ?
pcd: Os m'acoutez ?
fra: J'espérais me marier tandis que ma mère était encore en vie.
rus: Я надеялся жениться, пока мать ещё была жива.
fra: As-tu pris un bain ?
deu: Hast du gebadet?
fra: Ce sommet est couvert de neige toute l'année.
rus: Эта вершина круглый год покрыта снегом.
fra: Ma femme est en train de faire la cuisine.
kab: Tameṭṭut-iw attan tessewway.
fra: Je pense que quelque chose la préoccupe.
kab: Nwiɣ dakken yella kra i tt-iceɣben.
fra: C'est totalement injuste.
epo: Tio estas tute maljusta.
fra: Je n'étais pas préparé à cela.
epo: Mi ne preparitis por tio.
fra: Il est dangereux de se pencher au-dehors.
epo: Estas danĝere kliniĝi eksteren.
fra: Nous l'arrêterons.
epo: Ni ĉesigos ŝin.
fra: Donne-la-leur.
cmn: 把它给他们。
fra: Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
eng: You're not allowed to smoke in this room.
fra: C'est moi qui ai conduit hier.
rus: Это я вчера вела машину.
fra: Vous n'êtes pas obligées de vous lever si tôt.
epo: Vi ne estas devigataj ellitiĝi tiom frue.
fra: Vous êtes très bon en français, hein ?
epo: Vi havas tre bonan nivelon en la franca, ĉu ne?
fra: J'aime ce que tu as fait de cet endroit.
epo: Mi ŝatas, kion vi faris el tiu ĉi loko.
fra: Le vin était excellent.
epo: La vino estis bongustega.
fra: J'ai déploré son absence.
epo: Mi bedaŭris lian foreston.
fra: Son état s'était nettement amélioré.
cmn: 他的狀態的確改善了。
fra: Soudain un voleur jaillit de l'obscurité.
epo: Subite rabisto eliris el la mallumo.
fra: J'ai acheté une nouvelle télé.
cmn: 我买了台新电视机。
fra: Je cherchai une réponse convenable.
eng: I looked for a suitable answer.
fra: Vous ne pouvez pas me virer parce que je me barre !
swc: Hauwezi kunifukuza mu kazi kwa sababu minaacha!
fra: Tu seras en colère.
ber: Ad terfuḍ.
fra: Dan s'est serré le bras avec une cravate pour arrêter l'hemorragie.
epo: Dan premis al si la brakon per kravato, por ĉesigi la sangelfluon.
fra: J'enseigne le roumain.
rus: Я преподаю румынский язык.
fra: C'est pour ici ou à emporter ?
pes: می خوری یا می بری؟
fra: Il a gâché mon anniversaire.
rus: Он испортил мой день рождения.
fra: Je n'arrive pas à réfléchir correctement.
epo: Mi ne povas pripensi taŭge.
fra: J'ai glissé et me suis blessé en dégageant la neige de la route ce matin.
nnb: Mongathendera nerikwa omughulu nyilwangalusya amatsuku ghomongenda.
fra: C'est une femme de bonnes manières.
deu: Sie ist eine Frau von gutem Benehmen.
fra: J'ai dû changer le plan.
kab: Armi beddleɣ aɣawas.
fra: Toute maman qui se respecte couvre de baisers son bébé.
lin: Mama nyoso oyo amitosaka apepwaka mwana na ye.
fra: Je n'arrive pas à trouver une bonne idée.
deu: Mir fällt einfach nichts Gutes ein.
fra: Où habites-tu, en fait ?
kab: Ay iḥqa, anida tzedɣeḍ?
fra: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
lit: Beje, kalbant apie klasikinę muziką, koks tavo mėgstamiausias kompozitorius?
fra: Je suis à demi Hongrois, à demi Polonais.
deu: Ich bin halb Ungar, halb Pole.
fra: Que suis-je supposé dire à Tom maintenant ?
epo: Kion mi estas supozata diri al Tomo nun?
fra: Je me suis douté qu'il était absent.
kab: Cukkeɣ-t belli d anabay.
fra: J'étudie soigneusement ce sujet.
epo: Mi diligente studas tiun temon.
fra: Je ne les aime pas.
ber: Ur iyi-ɛjiben.
fra: La mort est un juge équitable.
epo: La morto estas justa juĝisto.
fra: Que Dieu vous garde !
deu: Gott behüte Sie!
fra: Il aime chanter dans son bain.
epo: Li volonte kantas dum banado.
fra: Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.
cmn: 如果我没有给予任何回答，我不会说话。
fra: Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
ita: Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
fra: C'est quoi cette substance ?
spa: ¿Qué es está sustancia?
fra: Ne faites pas de mauvaises choses.
kab: Ur ttgeɣ ara ayen n dir.
fra: Vous dérangez tout le voisinage.
epo: Vi ĝenas la tutan najbaraĵon.
fra: Ils chantaient en chœur.
cmn: 他们齐声合唱。
fra: Tu as besoin de quelque chose?
epo: Ĉu vi bezonas ion?
fra: Pouvez-vous l'appeler ?
epo: Ĉu vi povas voki lin?
fra: Marie s'occupe bien des oiseaux.
ber: Marie tebded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Je chassais.
ber: Lliɣ gemmreɣ.
fra: Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
cmn: 价钱包含早餐了吗 ?
fra: Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.
epo: Mi eliris frue el la domo por esti certa, ke mi ne maltrafos la trajnon.
fra: C'est tellement idiot !
epo: Tio estas tiom stulta!
fra: On lui fait souvent des compliments.
epo: Oni ofte faris al li komplimentojn.
fra: Marie a nettoyé la maison.
ber: Marie tessazdeg-d axxam.
fra: On croira moins lire un traité d'éducation que les rêveries d'un visionnaire sur l'éducation.
epo: Oni malpli havos la impreson legi eseon pri edukado ol revadojn de viziulo pri edukado.
fra: Ce n'est pas la note à laquelle il s'attendait.
eng: It isn't the mark that he was expecting.
fra: Pour quand la fin du monde est-elle ?
kab: Melmi ara tenger ddunit?
fra: Il fait peine à voir.
kab: Yettɣiḍ ad t-teẓreḍ.
fra: Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?
epo: Kion vi volas fari, kiam vi grandos?
fra: Vous voulez me poser des questions ?
swc: Unataka kuniuliza maswali?
fra: Je ne vois rien, j'ai de la buée sur mes lunettes.
epo: Mi vidas nenion, mi havas vaporon sur miaj okulvitroj.
fra: Ça sent bon dehors.
nld: Het ruikt lekker buiten.
fra: Je joue à un jeu sur console.
epo: Mi ludas per konzolo.
fra: Tu peux m'accompagner.
oci: Me pòdes acompanhar.
fra: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
cmn: 我们以为他在二战中被杀了。
fra: Sa santé s'est dégradée depuis l'accident.
deu: Nach seinem Unfall hat er gesundheitlich abgebaut.
fra: Ils sont vraiment intimes.
epo: Ili estas vere intimaj.
fra: Puis-je faire usage de votre stylo ?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi uzu vian globkrajonon?
fra: Partez immédiatement !
swc: Sema sai sai!
fra: Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: A-t-on raccordé l'antenne radio ?
oci: As connectada l'antena ràdio ?
fra: Merci pour le partage.
rus: Спасибо, что поделился.
fra: C'est si beau !
epo: Ĝi tiel belas!
fra: Ce n'est pas dans mes habitudes.
epo: Tio ne estas laŭ miaj kutimoj.
fra: Tu as parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Tqemmred kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.
kab: Ziɣ yeskaddeb.
fra: Je suis le seul à avoir survécu.
rus: Я единственный выжил.
fra: Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
rus: Дай мне немного времени, чтобы подумать.
fra: Voilà déjà six mois que je connais Louise.
nnb: Hamahwa mikera ndathu inyinasi Louise.
fra: Nous avons été attaqués par des pirates !
nnb: Motukalighoterawa na vasombi !
fra: Il est trop soûl pour tenir debout.
rus: Он слишком пьян, чтобы держаться на ногах.
fra: Termine et sors.
rus: Заканчивай и выходи.
fra: Elle est réglée comme un métronome.
deu: Sie kriegt ihre Periode mit der Genauigkeit eines Metronoms.
fra: Mon père est mon ami parce qu'il me donne beaucoup de jouets.
rus: Папа - мой друг, потому что он даёт мне много игрушек.
fra: Je ne sais pas où c'est.
deu: Ich weiß nicht, wo das ist.
fra: Tu n'as pas eu le temps pour finir ton rapport.
ber: Ur kem-id-iṣaḥ wakud akken ad tfaked aṛabul-nnem.
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
ita: Mi puoi prestare la tua bicicletta?
fra: Je jure que je ne sais rien.
pes: والله چیزی نمی‌دانم.
fra: Ils nous a lancé des pierres.
rus: Он бросал в нас камни.
fra: Passe une bonne journée.
epo: Pasigu bonan tagon.
fra: Elle est un peu jalouse.
kab: Tettasem ciṭuḥ.
fra: J'ai prouvé qu'elle avait tort.
epo: Mi pruvis, ke ŝi malpravas.
fra: La parti a toujours raison.
kab: D akabar i iseεεun dima lḥeqq.
fra: J'étudiais.
ber: Lliɣ zerrweɣ.
fra: Le filet s'est déchiré.
rus: Сетка порвалась.
fra: Montez dans la voiture, vite !
rus: Быстро садитесь в машину!
fra: C'est le principe d'une nouvelle vie.
rus: Это принцип новой жизни.
fra: Sa prestation sans éclat a déçu le public.
rus: Его бесцветное выступление разочаровало публику.
fra: J'ai des ampoules aux pieds.
kab: Ffɣent-iyi-d tcelfuxin deg uḍar.
fra: Qui veut conduire ?
rus: Кто хочет сесть за руль?
fra: C'est rigolo d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
epo: Estas amuze lerni fremdlingvajn ĵargonaĵojn.
fra: C'est ce que la patronne veut.
kab: Akka i tebɣa temεellemt.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
por: Seu cabelo é negro e longo.
fra: Celui-ci est plein.
kab: Wagi yeččur.
fra: Quand la voiture a-t-elle été lavée par Ken ?
epo: Kiam la veturilon lavis Ken?
fra: Puis-je jouer de la harpe ?
epo: Ĉu mi rajtas harpi?
fra: Je veux que tu t'en prennes vraiment à lui et que tu lui dises à quel point il a merdé.
kab: Bɣiɣ ad t-teεnuḍ s tidet u ad s-tiniḍ amek i tt-imerrg.
fra: Tu peux la prendre si tu veux.
rus: Можешь взять её, если хочешь.
fra: Qu'avez-vous en tête, les mecs ?
epo: Kion vi komplotas, uloj?
fra: Vous ne le trouverez nulle part.
epo: Vi nenie trovos ĝin.
fra: Ont-ils la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
deu: Haben sie irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
deu: Du stammst also von einem anderen Planeten?
fra: Je rentrai tard chez moi.
epo: Mi rehejmiĝos malfrue.
fra: Je viens de finir de manger.
avk: Biwe ten estú.
fra: As-tu de la religion ?
epo: Ĉu vi praktikas religion?
fra: Ce n'est pas la taille qui compte.
kab: Mačči d lqedd i ṣṣeḥ.
fra: Veuillez attendre une demi-heure.
ber: Ttxil-wen, ṛjut azgen n wesrag.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber: Meɣres yesɛa sin n wayyuren.
fra: Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
lin: Moninga nayo alembi ko zela. A uti ko kende.
fra: Je n'ai pas été viré. C'est moi qui ai démissionné.
rus: Меня не увольняли. Я сама ушла.
fra: Bois de l'eau !
deu: Trink Wasser!
fra: Je pense être d'accord.
epo: Mi kredas, ke mi konsentas.
fra: Le cancer est le grand ennemi de l'humanité.
epo: Kancero estas la granda malamiko de la homaro.
fra: J'ai dit ce que j'avais à dire.
kab: Nniɣ-d ayen sεiɣ ad t-id-iniɣ.
fra: Nos fumées se rencontrent.
eng: The smoke of our chimneys meets.
fra: Le soleil brillait et l'herbe était très verte.
rus: Светило солнце, а трава была очень зелёная.
fra: Il a jeté une pierre sur un chien.
ber: Yeṛjem yiwen n uydi s udɣaɣ.
fra: Je fais de mon mieux, mais je ne suis pas capable de miracles.
rus: Я очень стараюсь, но я не умею творить чудеса.
fra: Il y a plus d'habitants à Berlin qu'à Paris.
deu: Es gibt mehr Einwohner in Berlin als in Paris.
fra: Vous pouvez consulter les dernières informations sur notre site Internet.
por: Você pode consultar as últimas informações no nosso site.
fra: Madame Smith est une femme âgée.
epo: Sinjorino Smith estas maljuna virino.
fra: La société a renoncé à ce projet.
rus: Компания отказалась от этого проекта.
fra: Fais-toi flatteur.
kab: Err iman-ik d aqezzab.
fra: C'est intéressant de réfléchir à comment serait le monde si les femmes dirigeaient.
deu: Es ist interessant darüber nachzudenken, wie die Welt sein würde, wenn die Frauen regierten.
fra: Tu l'as rencontré à l'université ?
spa: ¿Te lo encontraste en la universidad?
fra: Je ne vois pas où elle veut en venir.
epo: Mi ne komprenas kion ŝi intencas.
fra: Non, vous n'êtes pas obligées.
kab: Xaṭi, ur kent-terri ara tmara.
fra: Est-ce que Bornéo est une île ou un continent ?
kab: Borneo d tigzirt neɣ d amenẓaw?
fra: Elle alourdira ses valises.
epo: Ŝi pli pezigos siajn valizojn.
fra: Tom a parlé directement à Mary.
nld: Tom sprak rechtstreeks met Mary.
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
epo: Tiuj aferoj ne koncernas min!
fra: Il étudia l'histoire militaire.
epo: Li studis la militistan historion.
fra: As-tu vu ma brosse à cheveux ?
rus: Ты не видел мою щётку для волос?
fra: Tom s'est cogné la tête à une branche d'arbre.
epo: La kapo de Tomo frapiĝis kontraŭ arba branĉo.
fra: Tom parle le russe.
rus: Том говорит по-русски.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis eraro.
fra: Elle est décédée il y a quelques années.
ber: Temmut kra n yiseggasen aya.
fra: Nous avons trouvé des ossements humains dans cette grotte.
rus: Мы обнаружили в этой пещере человеческие кости.
fra: Tu ne dois pas le lire si tu n'es pas intéressé.
kab: Ur yessefk ara ad t-tɣreḍ ma ur k-yeɛǧib ara.
fra: Est-ce qu'elle peut prendre cette chaise ?
kab: Tezmer ad teddem akersi-a?
fra: Vous voulez bien quitter la pièce pendant quelques minutes afin que je puisse poser quelques questions à votre fils ?
swc: Je! Unaweza enda inje muda wa dakika kidogo kusudi nimuulize mutoto wako maulizo kidogo?
fra: On y a jeté un œil.
deu: Man hat ein Auge drauf geworfen.
fra: Je suis coincée, aide-moi !
kab: Ḥeṣleɣ, all-iyi!
fra: Dois-je remplir ce formulaire maintenant ?
deu: Muss ich dieses Formular jetzt ausfüllen?
fra: Je ne les invite pas.
ber: Ur ten-id-ɛerrḍeɣ.
fra: Ils ne t'écouteront pas.
epo: Ili ne aŭskultos vin.
fra: Je m'achète un nouveau parapluie.
deu: Ich kaufe mir einen neuen Regenschirm.
fra: Les résidents de ce village vivent en harmonie avec la nature.
jpn: この村の住人は自然と共生している。
fra: C'est lui qui chapeaute la commercialisation de la gamme de parfums.
eng: He's the head of marketing for the perfumes line.
fra: Elle a le teint pâle.
eng: She has a pale complexion.
fra: Nous avons oublié notre argent.
epo: Ni forgesis nian monon.
fra: Ceci est un peu étrange, non ?
epo: Tio estas strangeta, ĉu?
fra: Vous étiez assis.
ber: Tellamt teqqimemt.
fra: Dors suffisamment.
bre: Kousk trawalc'h.
fra: À quoi vous pensez en voyant cette image ?
swc: Munaweza nini sa munaona iyi pitcha
fra: Tu ne t'habilles pas.
ber: Ur la tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: La tomate n'est pas un légume.
eng: The tomato isn't a vegetable.
fra: J'ai pleuré sur son épaule.
kab: Ruɣ ɣef tayet-is.
fra: La vie est, au mieux, une mer de problèmes.
epo: La vivo estas, plej favore, maro da problemoj.
fra: Je suis pour ce projet de loi.
kab: Nekk aql-i d usenfaṛ-a n usaḍuf.
fra: Il a juste regardé la signature en bas de la feuille.
kab: Yessaked kan tazmilt deg ukessar n tifert.
fra: Il a sorti une pièce de sa poche.
rus: Он вытащил из кармана монетку.
fra: J'accepte votre proposition.
kab: Qebleɣ asmer-nwen.
fra: Il a aidé la fille.
rus: Он помог девушке.
fra: Regarde-le bien.
rus: Посмотри на него хорошенько.
fra: Tom s'est fait mal.
ber: Tom yuɣ tiyita.
fra: Julia donne un bisou à sa fille.
epo: Julia kisetis sian filinon.
fra: Je ne l'ai pas obtenu.
epo: Mi ne obtenis ĝin.
fra: Tu hallucines complètement.
epo: Vi havas grandegan imagpovon.
fra: Il a fait un rêve bizarre.
rus: Ему приснился странный сон.
fra: Pourquoi ne vous ai-je pas écouté !
epo: Kial mi ne aŭskultis vin?
fra: Il est neuf heures et quart du matin.
rus: Сейчас девять пятнадцать утра.
fra: Elle nous dit de ne pas faire un bruit.
swc: Ali tu-ambia tusi fanya fujo.
fra: Son chapeau était très drôle.
cmn: 他的帽子很好玩。
fra: Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.
epo: Li difektis la maŝinon uzante ĝin malĝuste.
fra: Est-ce que neuf heures te conviendrait ?
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-ak?
fra: Elle faisait des cauchemars.
kab: Tettargu yir tirga.
fra: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
epo: Mi antaŭdankas pro via helpo.
fra: Il m'a donné la permission.
rus: Он мне разрешил.
fra: Ses intentions étaient claires.
rus: Её намерения были ясны.
fra: Je lis de mieux en mieux.
eng: My reading is getting better and better.
fra: Notre montgolfière s'est élevée dans le ciel.
rus: Наш воздушный шар поднялся в небо.
fra: Un plus deux égale trois.
pes: یک به علاوه‌ی دو مساوی است با سه.
fra: Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
epo: Lia inteligenteco kaj lia sperto ebligis, ke li solvu la problemon.
fra: Je pense qu'il est en bonne santé.
rus: Я думаю, он здоров.
fra: Thomas planta un baiser sur sa joue.
deu: Tom küsste ihn auf die Wange.
fra: Je vous rembourserai demain.
kab: Azekka ad awen-d-rreɣ idrimen-nwen.
fra: Je pense que je devrais le faire pour vous.
deu: Ich denke, dass ich es für dich tun muss.
fra: Je le ferai à la première occasion.
rus: Я сделаю это при первой же возможности.
fra: Puisque c'est une cascade à plusieurs couches, il ne devrait pas être surprenant que ce soit lent.
swc: Kwa kuwa hii ni maporomoko ya maji yenye safu nyingi, haipaswi kushangaza kama ni polepole.
fra: Je suppose que tu as beaucoup changé. J'imagine quelle belle jeune fille tu as dû devenir…
epo: Mi konjektas, ke vi multe ŝanĝiĝis. Mi imagas kia bela junulino vi verŝajne fariĝis...
fra: Aimez-vous les petites saucisses ?
deu: Mögen Sie Würstchen?
fra: Ce n’est rien, Monsieur.
epo: Ne gravas, sinjoro.
fra: L'eau ici est imbuvable.
rus: Здешнюю воду невозможно пить.
fra: Ça ne me fait pas peur.
rus: Я этого не боюсь.
fra: Pourquoi ne pas profiter de la vie ?
epo: Kial ne profiti de la vivo?
fra: Il est paresseux.
pcd: I' est fènèyant.
fra: Il nous faut du sommeil.
epo: Necesas al ni dormo.
fra: Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ?
deu: Wie würdest du einen US-Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
fra: M'apprécie-t-elle ?
epo: Ĉu ŝi ŝatas min?
fra: Nous allons bientôt changer cela.
rus: Мы это скоро изменим.
fra: Si vous l'aimez, vous pouvez le garder !
epo: Se vi ŝatas ĝin, vi rajtas konservi ĝin!
fra: Viendras-tu chez nous ?
rus: Ты придёшь к нам?
fra: Je ne vais pas vous désarmer.
rus: Я не собираюсь вас разоружать.
fra: Un menteur n'est jamais cru, même quand il dit la vérité.
epo: Al mensogulo oni neniam kredas, eĉ kiam li diras la veron.
fra: Buvons à la fraternité !
ber: Ad nsew i tegmatt.
fra: Marie a un beau sourire.
kab: Acmumeḥ n Marie ackkit.
fra: Va parler à Jeanne, elle confirmera tout ce que j'ai dit.
rus: Иди поговори с Жанной. Она подтвердит всё, что я сказал.
fra: Il a volé l'argent de mon coffre.
epo: Li ŝtelis la monon el mia kesto.
fra: Êtes-vous prêt maintenant ?
rus: Теперь Вы готовы?
fra: Je vois Tom chaque week-end.
deu: Ich sehe Tom jedes Wochenende.
fra: J'ai souri, car je connaissais l'histoire.
deu: Ich lächelte, da ich die Geschichte schon kannte.
fra: Tom n'attendra pas plus longtemps.
deu: Tom wird nicht länger warten.
fra: Tom pleurait.
bre: Leñvañ a rae Tom.
fra: Je veux quelque chose de mieux.
lij: Veuggio quarcösa de megio.
fra: Je veux oublier Marika.
avk: Va Marika djumilsetiké.
fra: Vous avez mal quand vous faites ça ?
rus: Вам больно, когда Вы это делаете?
fra: J'ai de nombreuses amies auxquelles je peux parler.
deu: Ich habe viele Freundinnen, mit denen ich reden kann.
fra: J'aime la neige.
oci: M'agrada la nèu.
fra: Le pianiste a joué deux morceaux supplémentaires.
ara: عزف عازف البيانو مقاطع إضافية.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amies.
epo: Mi ne povas deteni min pensi ke, se ni pli bone konatiĝus, ni estus amikinoj.
fra: Pose ta question !
kab: Efk-d asteqsi-inek!
fra: Elle tira la chaise vers elle.
deu: Sie zog den Stuhl zu sich.
fra: Je travaille mieux en équipe.
rus: Я лучше работаю в команде.
fra: Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.
kab: Qellbet akken ilaq deg isettfan anda zemren ad ffren yeεdawen.
fra: Nous les hommes sommes tous frères.
epo: Ni la homoj estas ĉiuj fratoj.
fra: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
eng: I was stunned by the speed of its reaction.
fra: Ce n'est que mon opinion.
epo: Tio estas nur mia opinio.
fra: Vous n'aurez pas soif.
nnb: Ghukandi kwenyotha.
fra: Dan a survolé Londres en quelques minutes.
epo: Dan superflugis Londonon ene de kelkaj minutoj.
fra: Où cette photo a-t-elle été prise ?
epo: Kie tiu foto estis farita?
fra: Que s'est-il produit ensuite ?
deu: Was hat sich dann ereignet?
fra: Qu'en as-tu pensé ?
rus: Как тебе оно?
fra: Nous appelions Tom "la souris".
epo: Ni nomis Tomon "la muso".
fra: Tout ce que j'ai, c'est un livre.
nld: Alles wat ik heb, is een boek.
fra: Je suis fasciné par les chats.
por: Os gatos fascinam-me.
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
ber: Tzemred ad tged ayen ay ak-yehwan.
fra: Beaucoup de monde était affamé durant la guerre.
epo: Multaj homoj malsategis dum la milito.
fra: Crois-moi - C'est ainsi que ça a eu lieu.
epo: Kredu min - Tiel tio okazis.
fra: Cette marchandise se vend bien.
deu: Diese Ware verkauft sich gut.
fra: Tu ne devrais pas t'y rendre.
epo: Vi ne devus iri tien.
fra: Tom sourit sur la photographie.
eng: Tom is smiling in the picture.
fra: Je ne leur demande pas pardon.
ber: Ur asent-ssutureɣ ssmaḥ.
fra: Quand on était petits, on écoutait souvent aux portes.
epo: Estantaj infanoj ni ofte subaŭskultis ĉe la pordoj.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de violent.
epo: Mi ne estas iu perforta.
fra: Êtes-vous décidé à partir dès maintenant ?
kab: Tefriḍ-tt ad tejbuḍ si tura?
fra: Ne veux-tu pas savoir où j'étais ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ anda i lliɣ?
fra: Le comportement de sa fille l'a rendu furieuse.
rus: Поведение дочери её разозлило.
fra: J'ai eu ma licence l'année dernière.
epo: Mi obtenis mian licencion lastajare.
fra: Nous voudrions voir M. Kosugi.
epo: Ni volas vidi s-ron Kosugi.
fra: Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous emballiez vos affaires.
epo: Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron kaj ke vi enpaku viajn aferojn.
fra: J'ignore ce qui ne va pas.
epo: Mi ne scias, kio ne iras glate.
fra: Pouvez-vous changer la couleur de vos yeux ?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi la koloron de viaj okuloj?
fra: Les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
ber: Ad ḍsen fell-ak medden lemmer ad tgeḍ taɣawsa tazulalt am ta.
fra: J'ai séjourné dans un petit hôtel près du lac.
rus: Я остановился в небольшом отеле у озера.
fra: Jane est allée avec Mary à Boston.
ber: Jane tedda ed Mary ɣer Boston.
fra: Tu déranges tout le quartier.
kab: Thewwleḍ akk lḥuma.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie veut manger.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo ŝatus manĝi.