ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
swc: Mbili kuongeza tatu na kuongeza tena ine ni kenda.
fra: Rêvez-vous en français ?
rus: Вам снятся сны на французском?
fra: Êtes-vous en train de travailler ?
epo: Ĉu vi estas laborantaj?
fra: Je ne l'ai jamais vue.
deu: Ich habe sie nie gesehen.
fra: Cela ne te plaît-il pas ?
epo: Ĉu tio ne plaĉas al vi?
fra: Tom a attendu son ami.
deu: Tom wartete auf seinen Freund.
fra: Je veux vraiment comprendre.
epo: Mi vere volas kompreni.
fra: Betty a déjà été condamnée pour vol.
kab: Betty ḥekmen yakan fell-as ɣef tukerḍa.
fra: Comment écris-tu ce mot ?
epo: Kiel vi skribas tiun vorton?
fra: Elle a donné de l'argent.
kab: Tefka-d idrimen.
fra: Le social selling développe les relations entre laboratoires de recherche et état-major.
kab: Timetti seling tesnernay assaɣen gar temnaḍin n unadi d waddad-majur.
fra: Il a énormément de potentiel.
epo: Li havas grandegan kapablon.
fra: Je savais que tu n'étais pas en mesure de le faire.
epo: Mi sciis, ke vi ne kapablas fari tion.
fra: Le dessinateur mécanique dessine les plans de pièces mécaniques.
kab: Imsuneɣ amikaniki yessunuɣ-d iɣawasen n tsawiyin timekniyin.
fra: Les menteurs doivent posséder une bonne mémoire.
epo: Necesas, ke mensoguloj havu bonan memorkapablon.
fra: C'est vrai, elles ont été en retard deux fois déjà.
kab: D tidet, εeṭṭlent yakan snat n tikwal.
fra: Il est d'une outrecuidance !
epo: Li montras tiom da aroganteco!
fra: Enfin, nous sommes arrivés au lac.
deu: Schließlich kamen wir am See an.
fra: Tom semble avoir faim.
rus: Том, похоже, есть хочет.
fra: Il leur a dit que j'avais décidé de construire une église dans notre village.
rus: Он сказал им, что я решил построить в нашей деревне церковь.
fra: Veux-tu aller pêcher, demain ?
epo: Ĉu vi volas iri fiŝkapti morgaŭ?
fra: Marie court-elle quotidiennement ?
epo: Ĉu Manjo kuras ĉiutage?
fra: J'ai cueilli une grappe de raisin.
rus: Я сорвал гроздь винограда.
fra: Il partit en trombe.
deu: Er sauste davon wie ein geölter Blitz.
fra: Je dois préparer le dîner aujourd'hui.
rus: Я должен сегодня приготовить ужин.
fra: J'étais occupé hier.
deu: Ich war gestern beschäftigt.
fra: Êtes-vous un évadé fiscal ?
eng: Are you a tax evader?
fra: Il ment constamment.
rus: Он постоянно врёт.
fra: Le monde est dangereux à vivre non pas tant à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.
eng: The world is dangerous to live in not so much because of those who do evil, but because of those who watch and let them do it.
fra: S'il te plaît, donne-moi une tasse de lait.
rus: Дайте мне, пожалуйста, чашку молока.
fra: J'examinais les données.
epo: Mi ekzamenis la donitaĵojn.
fra: Je m'abonne au Wi-Fi.
epo: Mi ekabonas vifion.
fra: Cet homme m’a répugné.
epo: Tiu viro naŭzigis min.
fra: L'homme est sous l'arbre.
rus: Мужчина стоит под деревом.
fra: Le bilan final est catastrophique.
lfn: La resulta final es desastrosa.
fra: Ce n'est pas ma première fois.
epo: Tio ne estas mia unua fojo.
fra: Nous n'avons même pas essayé.
rus: Мы даже не пробовали.
fra: Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.
deu: Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
fra: C'est dix qui est dix pour cent de cent.
epo: Estas dek, kiu estas la dekelcentaĵo de cent.
fra: Êtes-vous sûr que nous puissions nous mouvoir librement dans l'espace ? Nous pouvons aller à gauche et à droite, en arrière et en avant, assez librement, et les hommes l'ont toujours fait. J'admets que nous nous mouvons librement en deux dimensions. Mais qu'en est-il vers le haut ou le bas ? La gravitation nous y limite.
kab: Tetḥeqqeḍ nezmer ad nembiwel deg allun akken nebɣa? Nezmer ad nruḥ yeffus zelmeḍ, s ddeqs n tlelli, yerna d ayen gan akk yemdanen. Ad d-iniɣ nezmer ad nembiwel akken nebɣa deg snat n tsektiwin. Maca amek i usawen d ukessar? Yetterra-yaɣ uzimaṣ tilas din.
fra: Tom est un enfant intelligent. C'est le meilleur élève de sa classe.
deu: Tom ist ein kluges Kind. Er ist der beste Schüler seiner Klasse.
fra: C'est justement ce que j'ai essayé de faire.
rus: Именно это я и пытался сделать.
fra: Nous devons aborder cette question sous tous les angles.
rus: Мы должны рассмотреть этот вопрос с разных точек зрения.
fra: Il n'y a pas de règle qui ne souffre d'exceptions.
swc: Hakuna regle bila exception.
fra: Laissez-moi payer votre café !
bre: Laoskit ac'hanon paeañ ho kafe!
fra: Il n'y avait pas de signature sur le contrat.
rus: На договоре не было подписи.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
ber: Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ur sɛiɣ lexbar fell-as.
fra: Qui a causé l'accident ?
epo: Kiu okazigis la akcidenton?
fra: 365 jours sont passés.
swc: Siku 365 zime pita.
fra: Je préfère beaucoup plus le café que le thé.
epo: Mi multe pli ŝatas kafon ol teon.
fra: Elle partit dernière à la course de 100 mètres mais rattrapa rapidement les autres participantes.
swc: Alianza wa mwisho kwenye mbio za mita 100 alakini aliwakamata washiriki wengine.
fra: Je n'y manquerai pas.
epo: Mi ne preterlasos tion.
fra: Les chaussures que j’ai achetées hier, ne me vont pas.
rus: Ботинки, которые я вчера купил, мне не идут.
fra: Elle m'a offert un album comme cadeau d'anniversaire.
swc: Alinipa albamu kama zawadi ya siku ya kuzaliwa.
fra: Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.
epo: Se vi deziras, mi vizitos vin morgaŭ.
fra: Je promets de revenir tôt.
nnb: Ngakulahira ngoko ngandi asa luba.
fra: Je connais le poème par cœur.
ell: Ξέρω το ποίημα απ' έξω.
fra: Les flics recherchent les documents manquants.
swc: askari wanatafuta nakala zinazo kosa.
fra: Il voulait que nous allassions faire les courses.
deu: Er wollte, dass wir die Einkäufe erledigen.
fra: Henry n'a pas plus de six dollars.
nnb: Henry syakiwithe okonyinzi okodolare ndathu.
fra: Iopas prend alors sa harpe enchanteresse : / chantre inspiré du ciel, il commence, et sa voix / répète ce qu'Atlas enseignait autrefois.
swc: Lopas anakamata combo yake ca kupiga muziki:/muimbaji mwenyi uwepo kutoka mbinguni, anaanza, na sauti yake/anarudilia byenyi Atlas alikuwa anafundisha hapa zamani.
fra: J'ai essayé les deux.
epo: Mi provis ilin ambaŭ.
fra: Il prenait le tram chaque matin.
epo: Li veturis trame ĉiumatene.
fra: Nous ne lui avons jamais parlé.
rus: Мы никогда с ней не разговаривали.
fra: As-tu des préservatifs ?
epo: Ĉu vi havas kondomojn?
fra: Il est mon collègue.
kab: D amidaw-iw.
fra: Il abandonnera ses enfants.
deu: Er wird seine Kinder verlassen.
fra: Ils évitaient Tom.
ber: Llan rewwlen ɣef Tom.
fra: C'est moi qui ai planté ces fleurs.
rus: Эти цветы посадил я.
fra: Je dois aller chercher mon fils à 14 h 30.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ ad d-awiɣ mmi ɣef 14h 30.
fra: Toutes deux se mirent à pleurer.
epo: Ili ambaŭ ekploris.
fra: Veuillez serrer les dents.
epo: Bonvolu kunpremi la dentojn.
fra: La défense ennemie fut annihilée.
rus: Вражеская оборона была сломлена.
fra: Nous avons perdu nos parapluies.
ber: Nesṛuḥ tisiwanin-nteɣ.
fra: C'est maintenant que j'ai besoin d'aide.
epo: Ĝuste nun necesas al mi helpo.
fra: Je ne connais pas tant de gens ici.
epo: Mi ne konas tiom da homoj ĉi tie.
fra: Nous avons tous été distraits.
kab: Iruḥ lbal-nneɣ merra.
fra: Une résolution spéciale à soumettre à une réunion générale peut être amendée par une résolution ordinaire.
epo: Speciala rezolucio proponota ĉe ĝenerala kunsido povos esti modifata de ordinara rezolucio.
fra: Il fait lourd aujourd'hui, non ?
rus: Душно сегодня, да?
fra: Tu fais honte à la famille.
rus: Ты позоришь семью.
fra: Il posa sa main sur mon épaule.
deu: Er legte seine Hand auf meine Schulter.
fra: Que se passe-t-il Jeanne ? Tu ne sembles pas aller bien.
kab: D acu i kem-yuɣen a Jeanne? Ur d-tettbineḍ ara tufiḍ iman-im.
fra: Ai-je encore oublié mon argent ?
epo: Ĉu mi denove forgesis mian monon?
fra: Qu’est-ce qu’il espère ?
epo: Kion li esperas?
fra: Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.
epo: Finfine la divorco estis verdiktita en la juĝoficejo.
fra: Tu ne devrais pas avoir confiance en Tom.
ber: Ur yessefk ad tged laman deg Tom.
fra: « Quel est ton dessert à la fraise préféré ? » « J'aime beaucoup les fraises avec de la crème. »
deu: „Welches ist deine liebste Erdbeernachspeise?“ – „Ich mag Erdbeeren sehr gerne mit Sahne.“
fra: Je pense que Tom pourra aider.
rus: Я думаю, Том сможет помочь.
fra: Ces jumeaux se ressemblent tellement que je n'arrive pas à savoir qui est qui.
eng: These twins look like each other, so much so that I can't tell who is who.
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
cmn: 他砸坏的是这扇窗。
fra: Sur la table se trouve une pile de lettres.
rus: На столе лежит пачка писем.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.
swc: Ilikuwa karibu midi saa ulilamuka.
fra: Je vous aime plus que je ne peux dire.
epo: Mi amas vin pli ol mi povas diri.
fra: Il lui arrive de veiller tard le soir.
rus: Она иногда засиживается допоздна.
fra: Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
swc: Anaaminia ile inayosemwa kwamba 13 ni namba inayo leta mikoshi.
fra: C'est une très bonne idée, mais difficile à mettre en pratique.
rus: Идея очень хорошая, но её трудно применить на практике.
fra: Ne lis pas cela !
kab: Ur qqar ara ayagi!
fra: Le pape est l'évêque de Rome.
rus: Папа является епископом Рима.
fra: Pourquoi as-tu été renvoyé ?
epo: Kial vi estis forpelita?
fra: Qu'a-t-il récupéré dans son salon et dans sa cuisine ?
epo: Kion li restaŭris en siaj salono kaj kuirejo?
fra: Tu n'en as pas le cran.
epo: Vi ne aŭdacas fari tion.
fra: Savez-vous ce que je veux ?
rus: Вы знаете, чего я хочу?
fra: Je voudrais un vin blanc sec.
rus: Будьте добры, бокал белого сухого вина.
fra: Nous n'avons pas acheté de pain.
ber: Ur d-nesɣi aɣrum.
fra: J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.
nnb: Monga pupawa nekikumula kiabithi omughulu nyilwe nga kuluka.
fra: Je n'ai rencontré aucun de ses fils.
rus: Я ни одного из её сыновей не встречал.
fra: Il y a une garde vingt-quatre heures sur vingt-quatre au palais impérial de Tokyo.
epo: Estas gardantaro dum la tuta tago kaj nokto ĉe la imperia palaco de Tokio.
fra: Il aime vraiment beaucoup voyager.
epo: Li vere ŝatas multe vojaĝi.
fra: Cette fille semble être triste.
eng: This girl seems to be sad.
fra: Vous fiez-vous à quiconque ?
kab: Tettekleḍ ɣef menwala?
fra: J'ai fait un rêve effrayant.
nnb: Mongolotha esyonzolhi esithire ovuva.
fra: Toute la classe est présente une fois par semaine.
epo: La tuta klaso ĉeestas unufoje en semajno.
fra: Trois moutons ont été tués par un loup.
rus: Трёх овец загрыз волк.
fra: Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.
kab: Bezzaf ceɣlen s wanuɣ deg gar-asen, ihi ulamek ara d-lhun d wuktuyen icerken.
fra: Le rêve américain s’est transformé en cauchemar.
eng: The American dream has turned into a nightmare.
fra: Mon pays est éloigné du Japon.
deu: Mein Land ist weit entfernt von Japan.
fra: Ce n'est pas sa bicyclette.
por: A bicicleta não é sua.
fra: J'ai soutenu cette hypothèse.
kab: Ṭṭfeɣ di turda-a.
fra: Anciennement, les gens ne savaient pas que la Terre était ronde et tournait autour du soleil.
deu: Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht.
fra: Nous ne sommes pas retournées en Croatie.
rus: Мы не вернулись в Хорватию.
fra: Elle se souvient de vous.
rus: Она вас вспоминает.
fra: Je ne joue pas à votre jeu.
deu: Ich spiele bei eurem Spiel nicht mit.
fra: Il vit quelque part près d'ici.
deu: Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
fra: Ce qu'est le regret ? Une grande tristesse d'être ce que nous sommes.
epo: El kio konsistas bedaŭro? El granda malĝojo esti tio, kio ni estas.
fra: J'ai laissé un message à Tom ce matin.
rus: Я сегодня утром оставил Тому сообщение.
fra: Il arriva après que tout le monde fut venu.
epo: Li alvenis, kiam ĉiuj jam venintis.
fra: Son poids a doublé depuis 10 ans.
ber: Lmizan-nnes yerna s snat tikkal deg ɛecṛa-a n yiseggasen imeggura.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas conduire trop vite.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li ne veturu tro rapide.
fra: Elle n'est que ce qu'elle accepte d'être.
ber: Nettat tella kan d ayen ay teqbel ad tili.
fra: Je suis fier de moi.
epo: Mi fieras pri mi.
fra: Je lui ai promis de garder ça secret.
epo: Mi promesis al li teni tion sekreta.
fra: Avez-vous apprécié Boston ?
kab: Teɛǧeb-ak Boston?
fra: Qui fait rire l'esprit se rend maître du cœur.
kab: Win yesseḍsen allaɣ, ad yeḥkem deg ul.
fra: Je ne les empoisonne pas.
ber: Ur asent-ttakfeɣ assecci.
fra: Il lui coupa les ailes.
rus: Он подрезал ей крылья.
fra: À quelle heure arrivera-t-elle à l'aéroport de Narita ?
kab: Ɣef wacḥal ara d-taweḍ ɣer unafag n Narita?
fra: Quand ils n'ont plus de prêtres, les dieux deviennent très faciles à vivre.
kab: Akken ara ur seεεun ara maḍi ikehhanen, illuten ttuɣalen d isehlanen mliḥ.
fra: Le match n'était vraiment pas intéressant.
epo: La matĉo vere ne estis interesa.
fra: Regarde vers le ciel. Tu ne trouveras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes toujours en bas.
nnb: Lhebaya olubula. Siwendi sya sunga ekitsutsu wamabia ighuka lebaya emwisi.
fra: Il y va seul.
ber: Ad yeddu i yiman-nnes.
fra: Le réalisateur tourne un film.
nnb: Omusondolhya akathimbaya ekombakithi eye kipara komando.
fra: L'idée que Dieu ait créé Adam puis Ève à partir d'une de ses côtes est une erreur de traduction de la Génèse, « adama » signifiant simplement « terre » et sa « côte » signifiant en fait « créature », sans précision de sexe...
epo: La ideo, ke Dio kreis unue Adamon kaj poste Evon el unu el liaj ripoj estas mistraduko el Genezo, ĉar "adama" simple signifus "tero" kaj lia "ripo" fakte signifus "kreaĵo", sen precizigi ties sekson...
fra: Nous pouvons parler de tes passe-temps.
kab: Xas ad nemmeslay ɣef wamek tseɛeddayeḍ akud-ik.
fra: Bien que Tom soit pauvre, il est heureux.
rus: Том хоть и беден, но счастлив.
fra: Chacun sait ce qu'il veut, mais pas tous savent ce qu'ils peuvent.
nnb: Obulimundu ashi ekio anzire, alicho sibosi abo basi ekio bangana kola.
fra: Tu es parfaite à tout.
epo: Vi perfektas en ĉio.
fra: Les personnes dans la salle se connaissent toutes.
rus: Все люди в комнате друг друга знают.
fra: Tu as déjà vécu une relation amoureuse à distance ?
epo: Ĉu vi jam travivis malproksiman amrilaton?
fra: Il est inutile d'essayer de s'échapper.
swc: Ni bure kupima ku kimbiya.
fra: J'ai pris la décision de quitter le village.
rus: Я принял решение уехать из деревни.
fra: Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
lin: Moko ya ba bokeseni ya motuya koleka mazali kati ya ba Américains na ba Japonais ezali ete ba Japonais basalaka ndeti ba pona bomoi ezanga mutungisi, kasi ba Américains bakotaka na mozingo ya bomoi mpe batiaka ntembe na bomoi.
fra: Que ces meurtres soient commis dans notre pays est une honte.
nnb: Ovwithiovulhingavu erikolheka omokihugho kyethunisoni.
fra: Tom ne peut pas vivre sans télé.
rus: Том не может жить без телевизора.
fra: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
swc: Sihitaji huruma yako.
fra: Rédigez un texte de quelques lignes reprenant les idées principales des deux textes.
epo: Redaktu kelklinian tekston entenantan la ĉefajn ideojn de la du tekstoj.
fra: Ce restaurant fournit un excellent service.
epo: Tiu ĉi restoracio ofertas bonegan servon.
fra: Nous revenons de Rome.
rus: Мы возвращаемся из Рима.
fra: Son style est teinté d'humour subtil.
rus: Её стиль окрашен тонким юмором.
fra: Paolo est une bonne personne.
epo: Paŭlo estas afabla persono.
fra: Il avait envie de venir avec nous.
cmn: 他想和我们一起来。
fra: Je ne peux m'empêcher d'en rire.
epo: Mi ne povas malhelpi min priridi tion.
fra: Nous nous promenons dans le parc tous les soirs.
rus: По вечерам мы гуляем в парке.
fra: Hier, j'ai vu un programme intéressant à la télévision.
ber: Iḍelli walaɣ ahil d asneknay deg tiliẓri.
fra: Je pense que c'est mieux pour nous d'adopter son plan.
cmn: 我认为采用他的计划对我们比较好。
fra: Le capitaine accéléra l'évacuation des blessés.
swc: Nahodha aliharakisha uhamishaji wa waliojeruhiwa.
fra: Ça ne va jamais finir.
epo: Tio neniam finiĝos.
fra: Il y aura une éclipse lunaire demain.
kab: Azekka ad yefsex yiṭij.
fra: Le voisin promène son chien.
rus: Сосед гуляет с собакой.
fra: Votre plan semble excellent.
kab: Aɣawas-a-inem yettkad-d igerrez mliḥ.
fra: Ta rédaction est très bonne, et comporte peu de fautes.
cmn: 你的作文非常好，而且错误很少。
fra: Il a un fils du nom de Jean.
epo: Li havas filon, kies nomo estas Johano.
fra: Tom va devoir te rappeler de suite.
epo: Tomo devos vin realvoki tuj.
fra: Oublie le passé. Comparé à hier, je préfère aujourd'hui. C'est pourquoi j'essaie de profiter de l'instant, c'est tout.
epo: Forgesu la pasintecon. Se kompari kun la hieraŭo, mi preferas la hodiaŭon. Jen kial mi provas profiti la nunon, jen ĉio.
fra: Je déteste ta voix.
kab: Ɣunzaɣ taɣect-ik.
fra: De tous mes enfants, Ernest est le plus jeune.
epo: El ĉiuj miaj gefiloj Ernesto estas la plej juna.
fra: Ce n'est pas le temps qui passe plus vite qu'autrefois, mais nous qui passons devant lui en nous hâtant davantage.
epo: Ne estas la tempo, kiu pasas pli rapide ol antaŭe, sed estas ni, kiuj pli hastas antaŭ ĝi.
fra: Marie peut le visiter à tout moment, si elle a le temps.
deu: Maria kann ihn jederzeit besuchen, wenn sie Zeit dafür hat.
fra: Il ne s’agit plus de créer une belle œuvre, il faut savoir s’organiser une belle réclame.
nnb: Sibwambu nisyatsuka omubiri oghuwene, kumbe imwaminya eritheghekani'omusab'oghuwene.
fra: Nous le lui avons dit à maintes reprises.
ber: Nenna-awen aya acḥal d tikkelt.
fra: J’aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.
epo: Mi devintus ĝisdatigi mian Ajfonon.
fra: C'est une très gentille fille.
epo: Ŝi estas tre afabla knabino.
fra: Je suis obligé de rester dans mon lit.
rus: Я вынужден оставаться в постели.
fra: Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.
nnb: Kinkangenie ngoko ekithongole kyaba Pirates kikendi hamul'emyatsi yoshi eyi lebire olumbuka lwe ugeremani, lwe Ulaya, alinga na lwomo kighugho kiossi.
fra: J'ai hâte de te revoir dimanche prochain.
cmn: 我很期待下周日能再见到你。
fra: Il s'est demandé pourquoi elle avait fait cela.
epo: Li scivolis, kial ŝi farintis tion.
fra: À quelle heure vous comptez partir ?
rus: Во сколько вы планируете уйти?
fra: Ils ne sont pas tous présents.
deu: Sie sind nicht alle anwesend.
fra: Avez-vous déjà mangé du poisson cru ?
pes: تا به حال ماهی خام خورده ای؟
fra: Son passe-temps, c’est le dessin.
epo: Ŝia ŝatokupo estas desegnado.
fra: Un grand arbre est tombé lors de la tempête.
kab: Teɣli-d taddagt d tameqqrant deg tzawwa-nni.
fra: Ne t'en fais pas. Tout le monde peut se tromper.
nld: Maak je geen zorgen. Iedereen kan zich vergissen.
fra: J'ai tout testé.
kab: Sskeydeɣ kullec.
fra: Quel est ton instrumentiste préféré ?
epo: Kio estas via preferata instrumentisto?
fra: Il voit la clé maintenant.
epo: Nun li vidas la ŝlosilon.
fra: Je n'en ai absolument aucune idée.
lin: Nayebi soki mukie te.
fra: Si je veux, je peux !
rus: Хочу - значит могу!
fra: Je n'aime pas que tu sois si occupé.
swc: Sipendake ukuwe na shughuli mingi vile.
fra: Le ciel et la terre ne montrent aucune bienveillance ; pour eux, les dix mille choses sont comme des chiens de paille. Le saint homme ne montre aucune bienveillance ; pour lui, les cent familles sont comme des chiens de paille. L'espace entre le ciel et la terre n'est-il pas semblable à un soufflet ? C'est vide ; pourtant, il ne s'effondre pas. Il bouge, et de plus en plus sort.
yue: 天地冇仁慈； 對佢哋嚟講，一萬樣嘢就好似稻草噉。 聖人冇表現出仁慈； 對佢嚟講，一百個家庭就好似稻草狗噉。 天地之間唔係好似風箱噉咩？ 佢係空嘅； 但係佢唔會崩潰。 佢會移動，而且越嚟越多嘅嘢出嚟。
fra: Je pensais qu'il s'agissait d'un secret.
epo: Mi kredis, ke temas pri sekreto.
fra: Je veux reprendre le cours de ma vie.
epo: Mi volas retrovi la kuron de mia vivo.
fra: Quel genre de problèmes as-tu ?
deu: Was für Probleme hast du?
fra: Son nom est connu de tous dans notre ville.
cmn: 我们城市里的人都知道他的名字。
fra: Vous avez perdu quelque chose ?
kab: Yella kra i m-iruḥen?
fra: Je le considère comme un de mes bons amis.
deu: Ich betrachte ihn als einen meiner guten Freunde.
fra: Tout mon corps me fait mal.
ber: Teqreḥ-iyi akk tfekka-inu.
fra: Cette fête est géniale.
kab: Tameɣra-yi akken d taxlaft.
fra: Où sont-ils nés ?
ber: Mani ay lulen?
fra: L'eau commence à bouillir à cent degrés.
eng: Water begins to boil at one hundred degrees.
fra: Cette musique est horrible, je n'en peux plus.
ita: Questa musica è orribile, non ce la faccio più.
fra: Je veux vous parler à propos de demain.
kab: Bɣiɣ ad k-d-mmeslayeɣ ɣef uzekka.
fra: Je ne suis pas né d'hier.
kab: Mačči iḍelli i d-luleɣ.
fra: Il vient de sortir.
kab: Tura dɣa i yeffeɣ.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
jpn: 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
fra: J'étais en train de prendre une douche.
epo: Mi duŝantis min.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.
deu: Alle Männer sind gleich vor dem Gesetz - und beim Anblick einer schönen Frau.
fra: Dans cette région, le déplacement des personnes comme le transfert des marchandises et de l'argent peuvent s'opérer en toute liberté par-delà les frontières nationales.
swc: Mwa iyi eneo, uhamishaji ya batu kama vile ya biashara na pesa zinaweza kufanywa kwa uhuru katika mipaka ya kitaifa.
fra: Le cube est l'un des cinq solides de Platon.
epo: La kubo estas unu el la kvin Platonaj solidoj.
fra: Où a-t-on trouvé le corps ?
rus: Где нашли тело?
fra: J'étais venu là seulement pour aider.
eng: I have come here just to help.
fra: Pour les États-Unis, opérations clandestines, invasions, bombardements aveugles, sociétés de mercenaires, groupes terroristes et néo-nazis, tout est bon pour déstabiliser un pays pou protéger les intérêts américains. Mais ceci n'aura plus de grand succès à l'avenir.
swc: Kwa Marekani, shuruli za siri, uvamizi, ma bombes ya kiholela, kampuni za wa mercenaires, vikundi vya kigaidi na wa néo- nazi, kila kitu ni kizuri kwa kutetemesha inchi juu ya kulinda faida ya Marekani. Lakini iyi haitapendwa tena sana mu siku zijazo.
fra: Elles sont arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber: Nitenti uwḍent-d ɣef tis snat ed wezgen ma Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Nous avons beaucoup de neige à cette époque de l'année.
epo: Ni havas multe da neĝo en tiu periodo de la jaro.
fra: Vous avez boycotté les marchandises de ce pays.
rus: Вы бойкотировали товары этой страны.
fra: J'ai rempli les deux verres avec de l'eau.
rus: Я наполнил оба бокала водой.
fra: Ce sont les chaussures de qui ?
kab: N wi ten-ilan yerkasen-a?
fra: Il sort sans parapluie bien qu'il pleuve.
rus: Он выходит без зонта, несмотря на дождь.
fra: Le livre est le meilleur ami.
tur: En iyi dost kitaptır.
fra: Franck attendait avec plaisir son rendez-vous du soir.
cmn: 法兰克高兴地等待着他晚上的约会。
fra: Ils barraient le chemin.
ber: Llan regglen abrid.
fra: Tu es revenu ici, n'est-ce pas ?
ita: Tu sei ritornato qui, vero?
fra: Il est venu me voir hier après-midi.
epo: Li vizitis min hieraŭ posttagmeze.
fra: J'ai déjà fini.
nnb: Nabiribugha.
fra: Je suis en train d'écluser ta cave.
epo: Mi estas fordrinkanta vian kel-enhavon.
fra: Ils habitent une maison qui a été construite il y a plus de 100 ans.
deu: Sie wohnen in einem Haus, das vor über 100 Jahren gebaut wurde.
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
lfn: Natural. E si tu es jentil, me va dona a tu ance un corda per lia el en la dia. E un palo.
fra: Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.
kab: Ulac am twaccfa s waman yeḥman.
fra: Tom croit à la vie après la naissance.
nnb: Tom ikiririe oko buyingo omundu abibuthwa.
fra: Je peux me garer ici ?
rus: Я могу здесь припарковаться?
fra: Marie hurle toujours lorsqu'elle est en colère.
epo: Manjo ĉiam hurlas, kiam ŝi koleras.
fra: Ils viennent de la trouver.
ber: Imir-a kan ay tt-id-ufan.
fra: Il a trouvé quelque chose.
rus: Он что-то нашёл.
fra: Tu es chez toi ?
kab: Deg wexxam-ik i telliḍ?
fra: Je ne sais pas me repérer.
rus: Я не умею ориентироваться.
fra: Les humains coloniseront-ils l'espace ?
nld: Zullen mensen de ruimte coloniseren?
fra: Je ne peux pas rester avec toi.
epo: Mi ne povas resti kun vi.
fra: Tu as accusé l'employé de vol.
ber: Terdiḍ axeddam-nni s tukerḍa.