ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hoeveel kost de kilo prei?
gos: Houveul köst kilo praai?
nld: Liefde is van nature blind.
epo: Amo blindas laŭnature.
nld: Lukas at ontbijtgranen.
epo: Tomo manĝis matenmanĝajn cerealaĵojn.
nld: Sami's kussen stinkt.
ukr: Подушка Самі смердить.
nld: Tom slaagde met vlag en wimpel.
epo: Tom brilege sukcesis.
nld: Italiaans en Spaans lijken erg op elkaar.
epo: La itala kaj hispana tre similas.
nld: Er is niet genoeg licht in deze kamer om te kunnen naaien.
epo: Ne sufiĉas la lumo en ĉi tiu ĉambro por kudri.
nld: Bier is geen bier zonder een lekker laagje schuim.
epo: Biero sen bongusta tavolo da ŝaŭmo ne estas biero.
nld: Opgelet! Xeklat is van plan om zijn Nederlands te verbeteren.
eng: Attention! Xeklat plans to improve his Dutch.
nld: We moeten een effectieve methode vinden.
heb: אנו צריכים למצוא שיטה יעילה.
nld: Dat deed alarmbellen rinkelen.
epo: Tio sonorigis la alarmon.
nld: We hebben spaghetti in ons favoriete restaurant gegeten.
epo: Ni manĝis spagetojn en nia plej ŝatata restoracio.
nld: Iedereen die iets heeft te betekenen, was op de receptie aanwezig.
epo: Ĉiu signifohava ĉeestis la akcepton.
nld: Ik slaap al twee nachten niet.
epo: Mi jam du noktojn ne dormis.
nld: Ik moet dat uitleggen aan Tom.
heb: אני צריך להסביר זאת לתום.
nld: Het recente koffietekort heeft grote problemen in het leven geroepen.
epo: La freŝdata manko de kafo estigis grandajn problemojn.
nld: U bent echt een domoor.
gos: Joe binnen eerliek n okse.
nld: We zijn gelukkiger nu we gescheiden zijn.
epo: Ni pli feliĉas eksedziĝintaj.
nld: Hij kwam niet, totdat ik belde.
hun: Nem jött, amíg fel nem hívtam.
nld: Ik haat mezelf voor mijn fouten.
cmn: 我为自己的错误自怨自艾。
nld: Het gaat beter met de zaken.
epo: La aferoj iras pli glate.
nld: Vleierij is niet zo mijn ding.
epo: Flatado ne tre plaĉas al mi.
nld: Tom zou onder de indruk zijn.
epo: Tomo estus impresata.
nld: Het is rattenvlees.
epo: Tio estas rataĵo.
nld: Tom is een van de juryleden.
epo: Tomo estas ano de la juĝantaro.
nld: Wat niet weet, wat niet deert.
epo: Antaŭ okulo ne staras, doloron ne faras.
nld: Zij gaf hem een blad papier.
hun: Adott neki egy papírlapot.
nld: Het is niet goed als je zo laat in de avond opblijft, joh.
epo: Ne bonas malfrue resti sen dormi vespere.
nld: Zij is een lid van de instelling.
gos: Zie is n lid van instellen.
nld: Deze kussen is oncomfortabel.
fra: Ce coussin est inconfortable.
nld: We zouden vroeger moeten beginnen.
eng: We ought to start earlier.
nld: Ik hield de adem in en wachtte.
fra: Je retins ma respiration et attendis.
nld: Er zijn slechts twee oneindigheden: de oneindigheid van het universum en de oneindigheid van de menselijke domheid. Bovendien ben ik niet zeker wat betreft die eerste.
epo: Senfinaj estas nur la universo kaj la homa stulteco. Mi tamen ne certas pri la unua.
nld: Vampieren verwisselen van gedaante.
epo: Vampiroj ŝanĝas sian formon.
nld: Ik ga om tien uur naar bed.
epo: Mi enlitiĝas je la deka.
nld: De arts werkt in een ziekenhuis.
deu: Der Arzt arbeitet im Krankenhaus.
nld: Soms gedraagt hij zich vreemd.
deu: Manchmal benimmt er sich eigenartig.
nld: Ik vond ons etentje heel gezellig.
eng: I really enjoyed our dinner.
nld: Kijk goed naar deze foto.
epo: Bone rigardu tiun foton.
nld: Ik ben niet in staat om contact op te nemen met mijn familie.
epo: Mi ne kapablas kontakti mian familion.
nld: Is dat goed of slecht nieuws?
deu: Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?
nld: Vrees niet, want er is niets te vrezen.
cmn: 別怕, 因為沒有什麼好怕的。
nld: Tom nam het over.
epo: Tomo transprenis ĝin.
nld: De picknick werd afgelast wegens de regen.
deu: Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.
nld: Ik heb geen zin om te kletsen.
eng: I have no reason to chatter.
nld: Wie zit er te kijken?
heb: מי צופה?
nld: Ik weet dat je weet dat ik het weet.
cmn: 我知道你知道我知道。
nld: Ze werkte uitsluitend voor het geld.
epo: Ŝi laboris nur pro la mono.
nld: Is Tom naar Boston verhuisd?
gos: Is Tom noar Boston verhoesd?
nld: Toms herstel heeft een jaar geduurd.
epo: La resaniĝo de Tomo daŭris jaron.
nld: Ik wist dat we hem zouden vinden.
epo: Mi sciis, ke ni trovos lin.
nld: Hebben jullie al de kerstboom opgezet?
deu: Habt ihr schon den Weihnachtsbaum aufgestellt?
nld: Wij vinden Venetië een fascinerende stad.
deu: Wir finden, dass Venedig eine faszinierende Stadt ist.
nld: Tom at een hamburger.
epo: Tomo manĝis hamburgaĵon.
nld: Hij wacht wel op je.
gos: Hai wacht wel op die.
nld: Vind je mij niet leuk?
epo: Ĉu vi ne trovas min amuza?
nld: De beslissing is nog niet zeker.
epo: La decido ankoraŭ ne certas.
nld: We moesten over smalle wegen rijden door bergachtig terrein.
epo: Ni devis veturi tra mallarĝaj vojoj sur monteca tereno.
nld: De kleine vrouw had een grijs pak aan.
epo: La malaltulino surhavis grizan kompleton.
nld: Welk historisch figuur zou je willen ontmoeten als je de kans had?
epo: Kiun historian personon vi volus renkonti, se vi havus la ŝancon?
nld: Ze haatte vleermuizen.
fra: Elle détestait les chauves-souris.
nld: Ik heb broers.
dan: Jeg har brødre.
nld: Ze was van plan al haar spaargeld van de bank te halen.
epo: Ŝi intencis retiri sian tutan ŝparmonon el la banko.
nld: Het schip zat vol aangroei.
epo: Sur la tuta ŝipo estis alkreskintaĵoj.
nld: Vindt hij hem leuk?
epo: Ĉu li ŝatas lin?
nld: We zijn vijf jaar getrouwd.
gos: Wie binnen vief joar traauwd.
nld: Ik betwijfel ten zeerste dat Tom ervan zal schrikken.
epo: Mi tre pridubas, ĉu Tomo ektimos pro ĝi.
nld: Hij had grijs haar.
gos: Hai haar gries hoar.
nld: De waarde van een geschenk wordt niet bepaald door de prijs.
deu: Der Wert eines Geschenks wird nicht durch den Preis bestimmt.
nld: Ik schrijf met de jouwe.
gos: Ik schrief mit dienent.
nld: Ik ben de naam vergeten.
heb: שכחתי את השם.
nld: Onze boot is aan het zinken.
epo: Nia boato sinkas.
nld: Tom, ben jij dat echt?
cmn: 湯姆，真的是你嗎？
nld: Motie afgewezen!
epo: Propono malakceptita!
nld: Misschien heb ik Tom eerder ontmoet.
rif: Atiɣ merqiɣ qbel ak Tom.
nld: Adolescent is wat je iemand noemt die geen enkele bekwaamheid bezit, maar zich inbeeldt dat wel te hebben, en verwaand is over zichzelf.
epo: Plenkreskanto oni nomas iun, kiu posedas neniun kapablon, sed ja imagas havi ĝin, kaj malmodestas pri si mem.
nld: Helers zijn stelers.
fra: Les receleurs sont des voleurs.
nld: Ze hebben de hoogste bergen beklommen en op de bodem van de zee gelopen.
heb: הם טיפסו על ההרים הגבוהים ביותר ופסעו על קרקעית הים.
nld: Ik moet deze mensen helpen.
fra: Je dois aider ces gens.
nld: Ik zou niet graag in een ziekenhuis werken.
epo: Mi ne ŝatus labori en malsanulejo.
nld: Scheur een pagina uit je schrift.
deu: Reiß eine Seite aus deinem Heft.
nld: Ze hebben geluk. Het vliegtuig is op tijd.
epo: Ili havas bonŝancon. La aviadilo ĝustatempe venas.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem vörös a bicajom.
nld: Waarom haat Tom Mary?
heb: מדוע תום שונא את מרי?
nld: Mijn vader is dokter.
epo: Mia patro estas kuracisto.
nld: Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.
epo: Mi tiel lacas, ke mi tuj enlitiĝos alveninte hejme.
nld: Ik geloof dat ik alle goede films intussen heb gezien.
epo: Mi kredas, ke mi intertempe vidis ĉiujn bonajn filmojn.
nld: Ik zal hier een paar dagen blijven.
epo: Mi restados ĉi tie dum duo da tagoj.
nld: Tom is voortvluchtig en wordt opgejaagd door de politie.
heb: תום נמלט ומבוקש על ידי המשטרה.
nld: Slank betekent ongeveer hetzelfde als tenger.
epo: „Svelta” pli-malpli estas sinonimo de „maldika”.
nld: Kom je met me eten?
epo: Ĉu vi venos manĝi kun mi?
nld: De beide vrienden kusten elkaar innig, en Manilov bracht zijn gast naar de kamer.
epo: Ambaŭ amikoj kore kisis unu la alian, kaj Manilov kondukis sian gaston al la ĉambro.
nld: Blijf van mijn spullen af.
epo: Ne tuŝu miajn aĵojn.
nld: Daar zal ik jou mijn liefde geven!
epo: Tie mi donos al vi mian amon!
nld: We hadden allebei veel dorst.
epo: Ni ambaŭ havis grandan soifon.
nld: In de vraag ligt het antwoord besloten.
heb: התשובה מוטמנת בשאלה.
nld: Mississippi is een van de staten van de Verenigde Staten.
eng: Mississippi is one of the states of the U.S.
nld: Tom is heel geduldig.
epo: Tomo estas tre pacienca.
nld: Woont Tom in de buurt?
epo: Ĉu Tomo loĝas proksime?
nld: Ik hoop dat je me opvangt als ik val.
epo: Mi esperas, ke vi kaptos min, se mi falos.
nld: Het weer is zo goed als maar kan.
epo: La vetero estas laŭeble plej bona.
nld: Tom durft niet om hulp te vragen.
eng: Tom does not dare to ask for help.
nld: Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
nds: Herr White is üm un bi mien Öller.
nld: De inheemsen zagen toen voor de eerste keer een vliegtuig.
spa: Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.
nld: "Komt zij ook?" "Ik hoop het."
epo: "Ĉu venos ankaŭ ŝi?" - "Espereble."
nld: Het is een lelijke vlag.
gos: t Is n lelleke vlaag.
nld: Is liefhebben egoïstisch?
epo: Ĉu amo estas egoisma?
nld: Ik las een boek.
gos: k Las n bouk.
nld: Ik hou van lijkbleke vrouwen.
heb: אני אוהב נשים חיוורות.
nld: Zijn gedrag werkt mij echt op de zenuwen.
ina: Su conducta me horripila.
nld: Is dit blauw?
epo: Ĉu tio ĉi estas blua?
nld: Tom verslikte zich in zijn water.
epo: Tomo misglutis, trinkante akvon.
nld: Het koboldleger zal om middernacht aanvallen.
epo: La koboldarmeo atakos je noktomezo.
nld: Ik heb zin om een nieuwe zetel te kopen.
eng: I want to buy a new couch.
nld: Handwerk is noodzakelijk in dit bedrijf.
epo: Manlaboro necesas en tiu entrepreno.
nld: Ik laat mezelf wel uit.
epo: Mi trovos la elirejon sola.
nld: Ik dacht niet dat je naar mijn feestje zou komen.
epo: Mi ne kredis, ke vi venos al mia festeto.
nld: Hij draaide de pagina om.
epo: Li turnis la paĝon.
nld: Zoals wel meer gebeurt, is ze er nog niet.
heb: כפי שקורה הרבה פעמים, היא עוד איננה.
nld: Zoekt u wellicht in de lade naar uw pistool?
epo: Ĉu vi eble serĉas vian pistolon en la tirkesto?
nld: Waarschijnlijk gaat de baas je naar Californië sturen.
nds: Wohrschienlich will de Baas di na Kalifornien stüren.
nld: Die grote bek van je gaat je nog eens het leven kosten.
epo: Tiu fibuŝego via iam mortigos vin.
nld: Na een uur werken had hij al geen zin meer.
fra: Après une heure de travail, il avait perdu l'envie.
nld: Zorg ervoor, alsjeblieft.
fra: S'il te plaît, prends-en soin.
nld: Tom vermoordt me niet.
gos: Tom vermoordt mie nait.
nld: Rouwmuziek begeleidde de kist op weg naar het graf.
deu: Trauermusik begleitet den Sarg auf dem Weg zum Grab.
nld: Neem me niet kwalijk, kunt u de sushi zonder wasabi maken?
cym: Esgusoda fi, elli di wneud swshi heb wasabi?
nld: Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je geleerd hebt terwijl je er was.
spa: Lo que importa no es en qué universidad estudiaste, sino qué aprendiste cuando estuviste allí.
nld: Mary kwam thuis en vond Tom in bed met haar beste vriendin.
heb: מרי באה הביתה ומצאה את תום במיטה עם החברה הטובה ביותר שלה.
nld: Dit is verdomd moeilijk!
deu: Das ist verdammt schwierig!
nld: Frambozen zijn heel duur.
epo: Framboj tre multe kostas.
nld: Hij sneed zichzelf in het been.
epo: Li tranĉvundis sian kruron.
nld: Dromen jullie in het Frans?
epo: Ĉu vi sonĝas france?
nld: De week voor Kerstmis blijven veel winkels laat open.
epo: En la antaŭkristnaska semajno multaj butikoj restas malfrue malfermitaj.
nld: We speelden allemaal samen.
epo: Ni ĉiuj kune ludis.
nld: De bomen zijn groen.
afr: Die bome is groen.
nld: Wie heeft me laten roepen?
gos: Wèl het mie roupen loaten?
nld: Iedereen rekent op actie.
epo: Ĉiu atendas agon.
nld: Het werd kouder naarmate de nacht vorderde.
epo: Pli malvarmiĝis dum pasis la nokto.
nld: Dit is natuurlijk niet het beste voor onze kinderen.
epo: Tio evidente ne estas la plej bona afero por niaj infanoj.
nld: Hij wandelde langs de rivier.
heb: הוא שוטט לאורך הנהר.
nld: U heeft geen echtgenote, toch?
epo: Vi ne havas edzinon, ĉu?
nld: Ik heb een paar vrienden in Cairo.
epo: Mi havas kelkajn amikojn en Kairo.
nld: Tom heeft geen allergieën.
epo: Tomo ne havas alergiojn.
nld: Wanneer gaan jullie uit eten?
tur: Ne zaman akşam yemeğine çıkacaksın?
nld: Heb je je inderdaad bedacht?
epo: Ĉu vi fakte ŝangis vian opinion?
nld: Wat vroeg je precies aan Tom?
epo: Kion vi precize demandis Tomon?
nld: Waarom heb je het haar niet verteld?
hun: Miért nem mondtad el neki?
nld: Deze kamer is niet geschikt om in te slapen.
heb: החדר הזה אינו מתאים לשינה.
nld: Niet geschoten is altijd mis.
epo: Kiu ne pafas, ĉiam maltrafas.
nld: Maak een kopie van dit verslag.
heb: עשה עותק לדוח.
nld: Ik ben tevreden.
heb: אני מבסוט.
nld: Maria houdt van prinsessen.
epo: Manjo ŝatas princinojn.
nld: Ze verhieven hun stem.
cmn: 她們提高了她們的嗓門。
nld: Om je de waarheid te zeggen, ik verveel me stierlijk.
epo: Sincerdire, me enuegas.
nld: Hij lijkt van kinderen te houden.
epo: Li ŝajne ŝatas infanojn.
nld: Beide zussen zijn blondines.
heb: שתי האחיות בלונדיניות.
nld: Ik weet dat Tom van Mary houdt.
gos: k Wait dat Tom van Maria holdt.
nld: Tom zei niets over waar hij vandaan kwam.
epo: Tomo diris nenion pri sia deveno.
nld: Glenn heeft twee vriendinnen.
nds: Glenn hett twee Fründinnen.
nld: Turkije werd een onafhankelijke republiek op 29 oktober 1923.
epo: Turkujo iĝis sendependa respubliko en mil naŭcent dudek tri je la dudek-naŭa de oktobro.
nld: Ik ben de tel kwijt geraakt hoeveel keer jij me geholpen hebt.
epo: Mi ne plu povas nombri, kiomfoje vi helpis min.
nld: Morgen gaat hij naar huis.
eng: Tomorrow, he is going to go home.
nld: Maak u geen zorgen om zoiets.
heb: אל תדאג בגלל דבר כזה.
nld: Dit is niet mijn paraplu, het is die van iemand anders.
epo: Tiu pluvombrelo ne estas mia, ĝi estas de iu alia.
nld: Ik kon niet zien wie het was.
epo: Mi ne povis vidi, pri kiu temis.
nld: Tom probeerde de hiërogliefen te vertalen.
epo: Tomo provis traduki la hieroglifojn.
nld: Goeiedag, ik ben Nancy.
heb: שלום, שמי ננסי.
nld: Ik vraag me af hoeveel er de laatste jaren veranderd is.
epo: Mi scivolas, kiom ŝanĝiĝis en la lastaj jaroj.
nld: Ik stelde voor te gaan wandelen.
deu: Ich schlug vor, einen Spaziergang zu machen.
nld: Waarom kwam ze zo vroeg?
ukr: Чому вона так рано прийшла?
nld: Die man verdient respect.
epo: Tiu viro respektindas.
nld: Het is bijna half twaalf.
gos: t Is sikkom haalf twaalven.
nld: Ik ken Jim sinds mijn jeugd.
epo: Mi konas Jaĉjon ekde mia infaneco.
nld: Dat zal niemand denken.
epo: Neniu pensos tion.
nld: Sami fluisterde iets naar zijn vrienden.
epo: Samio flustris ion al siaj amikoj.
nld: Is melk gezond?
fra: Le lait est-il bon pour la santé ?
nld: Tom komt vast uit Australië.
epo: Tomo verŝajne venas el Aŭstralio.
nld: De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.
fra: Le tremblement de terre a également coûté la vie à 150 personnes.
nld: Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
eng: I rode a unicycle today.
nld: Ik ben geen gemakkelijk meisje.
epo: Mi ne estas facile konvinkebla knabino.
nld: Mijn schild ende betrouwen zijt Gij, o God mijn Heer, op U zo wil ik bouwen, verlaat mij nimmermeer.
tat: Qalqanım minem, terägem, qödrätle, ğäziz Allam, ğäciz itmä mine, Täñrem, Siña ğına tayanam.
nld: Douglas is de hoofdstad van Man.
epo: Duliŝo estas la ĉefurbo de Manksinsulo.
nld: Wil je dat ik je vertel wat ik verwacht?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru al vi, kion mi atendas?
nld: De heren shirts bevinden zich op de tweede verdieping.
epo: La viraj ĉemizoj troviĝas en la dua etaĝo.
nld: Hoe zeg je "liefde" in het Frans?
heb: איך אומרים "אהבה" בצרפתית?
nld: Sami heeft airconditioning.
fra: Sami a la climatisation.
nld: Zeg hem dat ik er niet ben.
epo: Diru al li, ke mi ne estas ĉi tie.
nld: Er bestaat geen twijfel over dat de ontwikkeling van kunstmatige intelligentie onze manier van leven in de nabije toekomst ingrijpend zal veranderen.
epo: La evoluo de artefarita intelekto sendube baldaŭ profunde influos nian vivmanieron.
nld: Ze zijn bloedverwanten.
epo: Ili estas parencaj.
nld: Deze thee is goed.
deu: Dieser Tee ist gut.
nld: Tom bezorgt pizza's.
deu: Tom liefert Pizzen aus.
nld: Ik heb een roze auto.
epo: Mi havas rozokoloran aŭton.
nld: Dit is een goede kans.
epo: Jen favora okazo.
nld: Ze strafte haar kinderen.
deu: Sie bestrafte ihre Kinder.
nld: Kun jij Amerikaanse volksliedjes zingen?
fra: Sais-tu chanter des chansons folkloriques américaines ?
nld: Dit is onbelangrijk.
wuu: 搿一眼啊伐重要。
nld: Ben je daar bezorgd over?
epo: Ĉu vi maltrankvilas pri tio?
nld: Zij heeft geld nodig.
deu: Sie braucht Geld.
nld: Hij reed achterop.
epo: Li veturis malantaŭe.
nld: Ik wilde hem niet vernederen.
fra: Je ne voulais pas l'humilier.
nld: Hopelijk zult ge rap herstellen van uw ziekte.
heb: אני מקווה שתחלים במהרה ממחלתך.
nld: Bent u niet van plan de chemische middelen die de ozonlaag aantasten te verbieden?
epo: Ĉu vi ne intencas malpermesi la kemiaĵojn, kiuj difektas la ozontavolon?
nld: Ik heb deze auto met contant geld gekocht.
epo: Mi aĉetis tiun aŭton, tuj pagante.
nld: Spreid het deeg uit met je handen.
epo: Sternu la paston per viaj manoj.
nld: Ik was het niet, ik zweer het!
eng: I was not it, I swear!
nld: Die bloem is mooi, niet?
eng: That flower is beautiful, isn't it?
nld: Tom maakte een zandkasteel.
ukr: Том побудував замок із піску.
nld: Mary draagt een plastic jurk.
epo: Manjo surhavas plastan robon.
nld: Ze zijn ongetwijfeld meer dan alleen vrienden.
epo: Ili sendube estas pli ol nur amikoj.
nld: Welke kleur hebben die?
fra: De quelle couleur sont-elles ?
nld: Ben je er al aan gewend geraakt om in Boston te wonen?
epo: Ĉu vi jam alkutimiĝis al la loĝado en Bostono?
nld: Zij zijn moordenaars.
fra: Ce sont des meurtriers.
nld: Tom vond kerstcadeautjes verstopt onder het bed van zijn ouders.
epo: Tomo trovis kristnaskajn donacojn kaŝitajn sub la lito de siaj gepatroj.
nld: Het is vriendelijk van je om me een lift te geven.
heb: נאה מצידך לתת לי טרמפ.
nld: Daarin heb ik gelijk.
pol: Na ten temat ja mam rację.
nld: Als de beurs leeg is, is de liefde weg.
fra: Lorsque la bourse est vide, l'amour s'en va.
nld: De wandelaars volgden een kronkelige route door de bergen.
epo: La promenantoj sekvis zigzagan vojon tra la montaro.
nld: Ik ken beide meisjes.
deu: Ich kenne beide Mädchen.
nld: We moeten met elkaar communiceren.
epo: Ni interkomuniku.
nld: Ik vind de lente niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas la printempon.
nld: De soldaten zullen spoedig terugkeren naar het kamp.
epo: La soldatoj baldaŭ reiros tendaren.
nld: Laten we wat gaan drinken.
epo: Ni iru ion trinki.
nld: Hoe dan ook moeten we daar tegen zijn. Dat is een feit.
cmn: 總之, 我們必須反對。這是一個事實。
nld: Je hebt waarschijnlijk weer gelijk.
epo: Vi verŝajne denove pravas.
nld: Haar reis werd uitgesteld wegens de regen.
epo: Ŝia vojaĝo estis prokrastita pro la pluvo.
nld: Ze was dapper, ook al was ze nog maar een kind.
eng: She was brave, even though she was just a child.
nld: Hoelang heb je deze uitslag al?
epo: Kiom longe vi jam havas tiun erupcion?
nld: Tot hoe laat blijft de dierentuin open?
epo: Ĝis kiam la bestoĝardeno restas malfermita?
nld: Tunis is de hoofdstad van Tunesië.
epo: Tunizo estas la ĉefurbo de Tunizio.
nld: Maak alstublieft niet veel lawaai.
heb: אל תרעיש יותר מדי בבקשה.
nld: Kun je in het Italiaans tellen?
cmn: 你會用義大利語數數嗎？
nld: Eigenlijk wilde ik een jonkvrouw zijn in een toren die bewaakt wordt door zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard alle draken hun kop afhakken en mij bevrijden.
eng: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
nld: Tom wil zijn boerderij niet verkopen.
epo: Tomo ne volas vendi sian terkultivejon.
nld: Ik wil meer over hen weten.
heb: אני רוצה לדעת עליהם יותר.
nld: Meer dan 100 mensen waren op het feest.
epo: Pli ol cent homoj ĉeestis en la festo.
nld: Tom rende helemaal naar school.
epo: Tomo kuris la tutan vojon lernejen.
nld: Tom heeft de informatie die Maria nodig heeft.
hun: Tom van annak az információnak a birtokában, amire Mariának szüksége van.
nld: Ik kende die melodie niet.
epo: Mi ne konis tiun melodion.
nld: Tom was dom om zo'n fout te maken.
epo: Estis stultaĵo de Tomo fari tian eraron.
nld: Dit gaat niet over ons.
epo: Tio ne temas pri ni.
nld: We gingen aan boord.
hun: Felléptünk a fedélzetre.
nld: Ik heb u niet goed begrepen.
eng: I did not understand you well.
nld: John is politieagent geworden.
cmn: 約翰已經成了一名警察。
nld: Hou je me voor de gek?
epo: Ĉu vi mokas pri mi?
nld: Deze leugens zijn onvergeeflijk.
heb: השקרים האלה נטולי כפרה.
nld: Er wordt in Taiwan hard gewerkt.
cmn: 在台灣人們工作很努力。
nld: Ik spreek ook vrij goed Tsjechisch, en als je er zin in hebt, leer ik je gratis Tsjechisch.
epo: Mi ankaŭ relative bone parolas ĉeĥe, kaj se vi deziras, mi senpage instruos al vi la ĉeĥan.
nld: Tom is mijn jongste broer.
epo: Tomo estas mia pli juna frato.
nld: Kruip onder de tafel.
cmn: 爬到桌子底下去。
nld: Ik heb pijn aan mijn ogen.
swe: Jag har ont i ögonen.
nld: Hoeveel verdienen tandartsassistenten?
fra: Combien les assistants dentaires gagnent-ils ?
nld: Je moet optimistisch zijn.
epo: Vi estu optimisma.
nld: Jullie weten waarom!
fra: Vous savez pourquoi !
nld: Hij redde het kleine meisje ten koste van zijn leven.
epo: Li savis la knabineton koste de sia vivo.
nld: Hij gaf mij een aardig kerstcadeau.
epo: Li donis al mi ĉarman kristnaskdonacon.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
heb: פאבר כתב ספרים על חרקים.
nld: Het was maar een gerucht.
deu: Es war nur ein Gerücht.
nld: De arts raadde hem aan minder te drinken.
epo: La kuracisto konsilis al li malpli drinki.
nld: Deze uitzending is op een te laat uur geprogrammeerd.
epo: Tiu elsendo estas programita je tro malfrua horo.
nld: Ik heb het maar één keer gebruikt.
epo: Mi nur unufoje uzis ĝin.
nld: Sami is in zijn land.
epo: Samio estas en sia lando.
nld: Zijn sokken zijn paars.
epo: Liaj ŝtrumpoj estas purpuraj.
nld: Toen de aarde ongeveer 4,6 miljard jaar geleden ontstond waren de dagen ongeveer 6 uur lang.
epo: Kiam Tero ekestis antaŭ proksimume 4,6 milionoj da jaroj, la tagoj daŭris proksimume 6 horojn.
nld: Een verminkt lichaam werd gisteren onder water gevonden.
heb: גופה מרוטשת נמצאה אתמול מתחת לפני המים.
nld: Dat heeft mij verbluft.
nds: Dat hett mi verblüfft.
nld: De straten waren leeg.
epo: La stratoj malplenis.
nld: Ik betwijfel het.
gos: k Betwiefel t.
nld: Waarom ben je godverdomme altijd zo trots op jezelf?
epo: Kial damne vi ĉiam tiel fieras pri vi mem?
nld: Larry Ewing is getrouwd.
heb: לארי יואינג נשוי.
nld: Waarom heb ik honger?
epo: Kial mi malsatas?
nld: Maar mijn vader rotzooide veel met vrouwen.
epo: Sed mia patro ofte amindumis virinojn.
nld: Zet haar erbij.
epo: Aldonu ŝin.
nld: De twee meisjes zijn van plan om te gaan studeren.
epo: La du knabinoj intencas ekstudi.
nld: Het is mijn plan om in Australië te studeren.
hun: Azt tervezem, hogy Ausztráliában tanulok majd.
nld: De zaak heeft veel haast en duldt geen uitstel.
epo: La afero tre urĝas kaj ne toleras prokraston.
nld: Er wordt hier niet veel gevoetbald.
epo: Oni ne multe piedpilkas ĉi tie.
nld: Ik denk dat Tom en Mary verrast waren.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo surpriziĝis.
nld: De smaak van een verse abrikoos en die uit blik is niet te vergelijken.
epo: La gustoj de freŝa abrikoto kaj tiu el ladskatolo ne kompareblas.
nld: Opeens verscheen er een bok in de deuropening.
epo: Subite aperis virkapro en la pordotruo.
nld: Tom en Mary gaven toe dat ze een fout hadden gemaakt.
epo: Tomo kaj Manjo konfesis, ke ili faris eraron.
nld: Hij verhuist morgen naar de stad.
gos: Hai verhoest mörgen noar stad tou.
nld: Geef me dat boek.
epo: Donu al mi tiun libron.
nld: Sami had een egel voor huisdier.
epo: Samio havis erinacon kiel dombeston.
nld: Iedereen keek ons aan.
epo: Ĉiu rigardis nin.
nld: Ik heb me verslapen en miste de eerste trein.
heb: נרדמתי והחמצתי את הרכבת הראשונה.
nld: Het is niet gezond om zoveel water te drinken als jij doet.
epo: Trinki tiom da akvo, kiom faras vi, ne sanigas.
nld: Wie heeft dat betaald?
gos: Wèl het dat betoald?
nld: Ga je akkoord met dit voorstel?
eng: Do you agree to this proposal?
nld: Kan je fantasie en realiteit niet van elkaar scheiden?
deu: Kannst du Fantasie und Realität nicht unterscheiden?
nld: Hij wordt volwassen.
epo: Li plenkreskiĝas.
nld: Haar broer is in de Koreaanse oorlog omgekomen.
epo: Ŝia frato pereis en la korea milito.
nld: Ik kom uit Servië.
epo: Mi venas el Serbujo.
nld: God verloste hen van de zonde.
epo: Dio liberigis ilin de la peko.
nld: Hij is al twee jaar gescheiden.
fra: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
nld: De twee broers lijken erg op elkaar.
epo: La du fratoj tre similas unu la alian.