ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: mama meli mi li sona seli pi pona mute e moku. meli ante ale li sona seli pi pona lili e moku.
deu: Meine Mutter kann von allen Frauen am besten kochen.
tok: tenpo ala la meli sama mi li wile pali e ni.
deu: Niemals würde meine Schwester sich mit dieser Problematik auseinandersetzen.
tok: ona li pini ala e pali anu seme?
deu: Er hat seine Tätigkeit nicht beendet, nicht wahr?
tok: jan li ken lukin e kule ni pi sike sewi kule: loje en loje jelo en jelo en jelo laso en laso en laso pimeja en laso loje.
deu: Einen Regenbogen kann man in diesen Farben sehen: rot, orange, gelb, grün, blau, dunkelblau und lila.
tok: sina wile tawa weka la o tawa weka.
deu: Wenn du abhauen willst, dann hau ab!
tok: tenpo lili lili la mi lukin e ona.
deu: Ich sehe es sehr selten.
tok: ona li pali tawa jan pi mani mute.
deu: Er arbeitet für den Reichen.
tok: musi sijelo ala li pona tawa ona.
deu: Er lehnt jegliche Leibesertüchtigung ab.
tok: ale mi li weka.
deu: All meine Sachen sind wie vom Erdboden verschluckt.
tok: kepeken pilin ale sina la o pana e olin sewi tawa mama mije sina. o weka ala e pilin ike pi mama meli lon tenpo pi kama lon sina. o awen sona e ni: ona tu li mama e sina. o pana e ni tawa ona: mama tu li pana e ijo sama tawa sina.
yue: 你要全心全意噉尊重你嘅父親，唔好忘記你嘅母親嘅痛苦，記住你係由佢哋生出嚟，並且嘗試埋為你從佢哋身上得到嘅回報佢哋。
tok: sina wile ala musi kepeken ilo musi sina.
deu: Du möchtest nicht mit deinen Spielsachen spielen.
tok: tenpo pi suli seme la sina wile awen?
avk: Tokedje tiskil ?
tok: mi mute o lukin e sitelen ma!
avk: Mo zovdom ke widava disuket !
tok: mi mute li jo ala e selo.
deu: Wir haben den Rückhalt nicht.
tok: ken la jan Ton li wile tawa poka sina.
deu: Möglich, das Tom mit dir gehen will.
tok: soweli tomo pi jan poka li kama moli.
deu: Das Haustier des Nachbarn ist gestorben.
tok: ona mute li lape sama jan lili.
deu: Sie schlummerten friedlich wie die Kinder.
tok: ona li lukin pi pilin utala tawa ona.
por: Ele a olhou com raiva.
tok: mi kin li pali e ni.
deu: Auch ich mache das.
tok: toki ni li pona kute.
deu: Diese Sprache ist gut hörbar.
tok: tan pakala pilin la jan Ton li pilin ike mute lon tenpo suli.
deu: Tom hat chronische Schmerzen.
tok: kili li lon poki.
deu: Obst ist im Korb.
tok: mi sona ala. taso mi sona la mi toki ala kin.
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer, doch wenn ich einen hätte, würde ich es für mich behalten.
tok: anpa lawa mi li pilin pakala.
eng: My chin hurts.
tok: tan ni la toki li ilo utala, li ken pakala mute. ilo utala ante li ken pakala lili.
deu: Aus diesem Grund ist die Sprache die zerstörerischste Waffe von allen.
tok: tenpo mute la mi wile pali e ni.
eng: For a long time, I wanted to do this.
tok: mi lukin ala e ona lon tenpo mun pini tu wan.
deu: Ich sah es während den vergangenen drei Monaten nicht.
tok: sin la jan li ken kama jo e lipu lon toki Potuke.
deu: Man kann das Buch auch auf Portugiesisch beziehen.
tok: toki Inli li toki mi nanpa wan.
deu: Englisch ist meine Erstsprache.
tok: jelo li pona tawa mi.
deu: Gelbtöne gefallen mir gut.
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
spa: Tom vive con su madre.
tok: jan li toki kepeken toki pona lon tomo toki.
eng: People talk in Toki Pona in the chat room.
tok: o pana ala e moku tawa soweli.
avk: Va sulem me sinkal, vay !
tok: sona nanpa li pona tawa mi.
deu: Mathematik fasziniert mich.
tok: ma mama mi li ma ale. nasin sewi mi li pali pona.
deu: Mein Vaterland ist die Welt und meine Religion die gute Tat.
tok: jan Mali li kepeken e ilo utala pi nasin meli.
deu: Maria bezirzt.
tok: ona li toki e ni tawa mi: mama mije ona li jan pi pona sijelo.
deu: Sie teilte mir mit, ihr alter Herr sei Mediziner.
tok: ma ni li ma mi li ma sina ala.
deu: Dieses Land ist meine Heimat, nicht die deine.
tok: telo li ken kama anpa. o jo e ilo selo tan telo sewi.
deu: Es könnte regnen, nimm den Schirm mit!
tok: o pilin. ni li pini la o toki.
deu: Denke! Rede danach!
tok: mi pana e tomo tawa sina.
deu: Ich gebe dir das Auto.
tok: ona li pini e esun.
deu: Sie schlossen den Supermarkt.
tok: mi lukin e meli. mi ken ala pini.
deu: Ich kann meinen Blick nicht von ihr wenden.
tok: jan Malija li pilin e ni: ona li wan taso, li pana e telo oko lon tenpo mute.
eng: Maria feels that she is alone and cries a lot.
tok: jan Ton li pini ala awen.
deu: Tom wartet bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag.
tok: jan Ton li sona kepeken soweli tawa.
deu: Tom weiß mit Lasttieren umzugehen.
tok: linja pi jan Ton li jelo pimeja.
deu: Toms Haare sind dunkelblond.
tok: jan seme li ken kepeken pona e toki Tosi?
deu: Wer kann die deutsche Sprache gut anwenden?
tok: tan ni la sina pona tawa mi.
deu: Aus diesem Grund erhältst du mein Wohlwollen.
tok: sina ken ala ken toki kepeken toki pona?
avk: Tokiponavul ?
tok: mi toki ike tawa ona.
deu: Ich habe mit ihr geschimpft.
tok: mi wile kepeken nasin wan lon ni.
deu: Hier muss ich ein zusätzliches Verfahren anwenden.
tok: kiwen jelo li kiwen jelo taso.
eng: Gold is nothing but a yellow rock.
tok: lon seme en nasin seme la ken li ni?
eng: Where and how is the possibility this?
tok: jan Ton li nanpa wan.
deu: Tom ist auf dem aufsteigenden Ast.
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
epo: Ŝi portas strangan ĉapelon.
tok: meli li jo ala e jan ike.
deu: Frauen haben keine Feinde.
tok: ona li ken ala kama lukin e ilo open ona.
deu: Sie kann ihre Schlüssel nicht ausfindig machen.
tok: tomo pi jan Ton li jo e ala.
eng: Tom's house has nothing.
tok: jan mute li pilin e ni: toki Sumi li kiwen kin tawa kama sona.
deu: Viele haben den Eindruck, Finnisch sei so schwer zu erlernen.
tok: ona li ken pana e sona pi toki Inli.
deu: Sie ist qualifiziert Englisch zu unterrichten.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile mute e moku.
deu: Tom sagte, er möchte nicht vom Fleisch fallen.
tok: sina ken ala lawa e ni.
deu: Du kannst es nicht lenken.
tok: mi toki tawa jan Ton: o awen.
deu: Ich sagte zu Tom: „Warte!“
tok: jan li toki e ni: waso soweli ali li moku e telo loje jan. ni li lon ala.
por: As pessoas dizem que todos os morcegos se alimentam de sangue humano. Isso não é verdade.
tok: mi weka e ike jan, la mi weka e ike mi.
por: Quando perdoo uma falta a alguém, reduzo minha própria negatividade.
tok: jan Tan li toki wawa e ni.
eng: Tom shouted this.
tok: tomo ni en ma ni li ijo mi.
deu: Haus und Hof gehören mir.
tok: jan lili li ken ala musi kepeken seli.
deu: Kinder dürfen nicht mit dem Feuer spielen.
tok: tenpo ni la jan Ton li ike mute tawa mi.
rus: Сейчас я не люблю Тома.
tok: tenpo suno tu la jan Ton li awen lon insa ale en moli.
deu: Zwei Tage befand sich Tom zwischen Leben und Tod.
tok: ala, ala, ala!
por: Não, não, e não!
tok: tenpo suno ali la ona li pana e kasi kule.
deu: An allen Tagen verteilen sie Blumen.
tok: kala li moku ala moku e telo?
deu: Saufen die Fische das Wasser?
tok: ni li pona ala.
avk: Coba tid leeke opelafa.
tok: jan mute li sona e jan Ton.
deu: Die Leute kennen Tom.
tok: ona mute li kulupu mama.
deu: Sie sind Verwandte.
tok: mi pilin wawa e ni: ni li lon.
eng: I strongly feel that this is true.
tok: mi wile pona e ilo pi sitelen tawa.
deu: Ich habe mir in den Kopf gesetzt den Fernseher zum Laufen zu bringen.
tok: sina jan. mi jan ante!
deu: Du nach deiner Eigenart, ich nach der meinen!
tok: mi pali e telo kasi seli tawa sina.
deu: Ich mache dir einen Tee.
tok: jan ala li wile moku.
deu: Keiner will essen.
tok: mi mute li wile pini e tawa pi jan Ton.
deu: Wir müssen die Reißleine ziehen, dass Toms Vagabundieren aufhört.
tok: jan lili li tawa weka.
deu: Das Kind ging weg.
tok: toki ni li pini. mi tawa.
deu: Dieses Gespräch ist beendet. Ich gehe.
tok: pipi li lukin e waso soweli, la ona li tawa wawa tawa anpa. waso soweli li ken ala tawa pi wawa ni tawa anpa.
epo: Vidinte Ia vesperton, la manto falas rapide sur teron. Vesperto ne povas plonĝi tiom rapide.
tok: mi moku lon poka pi jan pona mi.
epo: Mi manĝas ĉe la flanko de mia amiko.
tok: suli pi mije sama sina li seme?
deu: Wie groß ist dein Bruder?
tok: meli sama mi li lili. sina suli.
deu: Meine Schwester ist zierlicher als du.
tok: ijo ante li lon anu seme?
deu: Ist noch etwas anderes im Busch?
tok: mi sona e ni: ona li nasa.
deu: Ich weiß, es ist seltsam.
tok: mi poka sina li pona tawa mi.
deu: Ich bin gerne an deiner Seite.
tok: kasi li ike la kili li ike.
deu: Wenn die Pflanze verdorben ist, sind die Früchte es auch.
tok: sina wile la sina ken lape lon ni.
deu: Wenn du willst, kannst du hier schlafen.
tok: toki Epelanto li ante li pona.
deu: Esperanto sprechen ist sonst einfach.
tok: sina open e poki tan seme?
deu: Aus welchem Grund hast du das Paket geöffnet?
tok: tenpo lete li pini.
deu: Die Winterzeit ist vorbei.
tok: ni li ma Katemala anu seme?
deu: Ist das Guatemala?
tok: ona li kama jan lawa pi ma tomo.
deu: Er wurde Bürgermeister.
tok: ona li ike tawa jan ali. ona li sona e tan.
eng: Everyone hates him. He knows why.
tok: sina pona ala e mi. tan seme?
deu: Warum lässt du mich hängen?
tok: jan Ton li pali ala pali e ijo?
spa: Tom estuvo ocupado?
tok: mi mute li kute e ni: mije lili li kalama kepeken ilo linja.
deu: Wir hören, wie der Junge die Peitsche knallen lässt.
tok: ijo sin seme la sina jo lon insa pi poki sina?
deu: Was haben Sie da in Ihre Tüte gesteckt?
tok: jan Sonja li mama pi toki pona.
epo: Sonja estas la kreinto de Tokipono.
tok: ona li sona e toki Italija anu seme?
por: Ele entende italiano?
tok: sina wile ala pali e ni.
deu: Du brauchst das nicht zu tun.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: nasin pi noka suli li wawa ala.
deu: Tom teilte mir mit, dass die Brücke zu schwach ist.
tok: sina wile ala jo e ijo mute tawa ni: sina pilin pona.
spa: No se necesita mucho para ser feliz.
tok: loje en jelo en laso li kule.
eng: Red, yellow and blue are colors.
tok: o kama ala lon tenpo pi suli ike.
eng: Don't be too late.
tok: jan ala li pana e pona tawa mi tan seme?
deu: Warum ist mir niemand behilflich?
tok: jan Ton li wile pana e kasi kule tawa jan Mali. taso ni li kama weka tan lawa ona.
deu: Tom wollte Maria einen Blumenstrauß schenken, aber das vergaß er.
tok: jan Susi li jan pi kama sona, li jo e lawa pi wawa mute.
deu: Susi ist Anfängerin und ist im Besitz eines großen geistigen Leistungspotentials.
tok: mi toki telo e telo uta tawa sina kepeken uta mi.
ukr: Плюю на тебе.
tok: utala li pini.
deu: Der Streit ist beendet.
tok: tenpo ale la sina pona tawa jan lili.
eng: Children have always liked you.
tok: jan Ton li sama soweli pi nena suli li tawa ike.
deu: Tom ist wie der Elefant im Porzellanladen.
tok: ni li telo jelo mi.
deu: Das ist mein Pipi.
tok: mi mute li wile esun.
deu: Wir wollen verhandeln.
tok: ilo pi sitelen tawa li pini. taso ona li seli lili sin.
deu: Der Fernseher ist aus, doch warm ist er noch.
tok: soweli tomo li lon sewi tomo.
deu: Die Katze ist auf dem Dach.
tok: mani mi li kama lili ike.
deu: Ich besitze wenig Geld.
tok: tenpo suno open la mi moku e pan e ko kili suwi.
eng: I have bread and jam for breakfast.
tok: mi kama lon tenpo ni kin.
deu: Gerade eben bin ich angekommen.
tok: mi wile pilin e uta sina kepeken uta mi.
avk: Va rin djukutcá.
tok: mi mute li kama sona e toki Kanse lon tomo sona.
deu: Wir lernen Französisch in der Schule.
tok: tenpo suno pini la kon li seli.
deu: Gestern war es brütend heiß.
tok: jan Tan li lanpan e len noka anpa mi.
eng: Tom stole my socks.
tok: pilin mi la jan Tan li toki powe.
eng: I thought Tom lied.
tok: sewi li wile e ona.
deu: Der Himmel verlangt es.
tok: ona li toki pona li pali ike.
avk: Koltaf yoy vox udutafa takra.
tok: o lukin sin e ona.
deu: Prüfe es nochmals!
tok: ike ale li kama tawa mi taso.
eng: All of the bad in the world only comes to me.
tok: o kute e mama sina.
deu: Gehorche deinen Eltern!
tok: mi wile pilin e seli pi luka sina lon tenpo ni: ona li lukin jo e luka mi.
deu: Ich möchte die Wärme deiner Hand spüren, wenn du nach meiner Hand suchst.
tok: ona li ken ala tawa kepeken tomo tawa.
deu: Mit einer Autofahrt ist es nicht weit.
tok: jan ala li lon.
deu: Kein Mensch ist hier.
tok: jan Ton li toki e ni: ona a li pakala ala e lipu.
deu: Tom behauptet, er hätte kein Buch beschädigt.
tok: tenpo mun nanpa luka luka li pini.
eng: Tevet is over.
tok: sina sona e seme pi ma Pasila?
avk: Va tokcoba icde Brasila grupel ?
tok: pakala pi tomo tawa li pakala e mije sama mi.
eng: My brother was hurt in a car accident.
tok: jan Sami li toki e ni: ona li jan sona pi ma en kiwen.
deu: Sami behauptet Geologe zu sein.
tok: jan Lola li tawa musi. ni li pona lukin.
deu: Laura tanzt elegant.
tok: tenpo ni la mi sona e tan.
deu: Ich habe mich davon überzeugen können.
tok: mije pi tenpo sike mute li moku e ko pan.
deu: Der Alte lutscht seinen Reisbrei.
tok: sona len la jan Ton li wile e ni: jan lawa wawa li pona sin e ma ona kepeken utala.
epo: Tomo kaŝe deziras potencan gvidanton, kiu perforte rebonigos lian landon.
tok: lon anu lon ala? ni li wile sona nanpa wan.
avk: Tira ok metira, batcoba sotir bibe.
tok: soweli tomo pi meli sama sina li jo e nimi seme?
deu: Welchen Namen trägt der Hund deiner Schwester?
tok: o pali e pona ni: sina pilin ala e kasi kule.
deu: Tu das richtige: Lass die Blumen!
tok: kasi kule pi mute lili li kama open lon tenpo pi seli lili. kasi kule ante li kama open lon tenpo pi lete lili.
deu: Viele Blumen blühen im Frühling, andere im Herbst.
tok: o wan e walo pi sike mama e jelo pi sike mama.
deu: Mische Eiweiß und Eigelb!
tok: mi jan pi kalama musi uta.
tur: Ben şarkıcıyım.
tok: ona li kama jo e kala lili kepeken noka sinpin li moku e ona. ona li tawa kepeken noka ante.
epo: Uzante la du antaŭajn krurojn, ili kaptas malgrandajn fiŝojn por manĝi. Ili moviĝas uzante la aliajn krurojn.
tok: mi olin e jan Mewi.
ind: Aku mencintai Mary.
tok: sina pini e oko, la mi uta e sina.
deu: Wenn du die Augen schließt, küsse ich dich.
tok: sina wile kama sona e toki pona, la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
ita: Se vuoi imparare Toki Pona, usare il libro ufficiale è il modo migliore per farlo.
tok: jan Tan li uta e palisa luka pi ona sama.
eng: Tom stuck his fingers in his mouth.
tok: ni li kala Paleno anu seme?
deu: Ist das ein Wal?
tok: o pana e ken ni tawa mi: mi lukin pana e pona tawa sina.
deu: Lass mich versuchen dir zu helfen!
tok: tenpo seme la sina tawa ma ni tan tawa sina?
oci: Quan és tornat deu ton viatge ?
tok: sina pana e mani, la sina kama jan jo.
eng: You get it by paying for it.
tok: o olin e jan poka.
deu: Schließe deine Nachbarn in dein Herz!
tok: mi pilin e ni: jan ala li ken kepeken e toki Sumi lon ni.
eng: I don't think anyone can speak Finnish here.
tok: ona li kama sona e sona kasi.
deu: Er studiert Pflanzenkunde.
tok: jan ante li moli.
deu: Der Fremde ist in Begleitung von Thanatos.
tok: jan Ton en jan Mewi li pana e sona seme?
deu: Welche Expertisen vermitteln Tom und Maria?
tok: sina ante ala e pilin mi kepeken toki ni.
deu: Mit diesem Vortrag wirst du meine Meinung nicht ändern.
tok: mi pana e tomo tawa sina.
tlh: SoHvaD qach vInob.
tok: "ale li pona ala pona?" "mute li pona." "pona. ale o pona."
eng: "Everything going all right?" "Kinda." "Good. Hope it gets even better."
tok: ona li olin e jan lili pi jan lili ona.
deu: Er liebte seine Enkelkinder.
tok: mi jan Tawi.
deu: Ich bin Tai­wa­ne­se.
tok: len pi jan Ton li jaki.
rus: Одежда Тома грязная.
tok: mi wile lukin sin e ona.
deu: Ich will es nochmals sehen.
tok: mi olin e pan sike.
deu: Ich liebe Kuchen.
tok: kili pi ma Pesija li suwi.
deu: Die Pfirsich-Frucht ist süß.
tok: soweli suli li mu lon ma pi kasi suli.
eng: The large animal roared at the forest of large trees.
tok: o sitelen e pilin sina lon lipu.
deu: Bringe deine Meinung zu Papier!
tok: mi jo e meli tu wan pi mama sama.
deu: Ich habe drei Schwestern.
tok: jan Ton li suli mute.
epo: Tom estas tre dika.
tok: jan Ton li pali lon tenpo suno ni anu seme?
deu: Tom arbeitet heute, nicht wahr?
tok: jan lawa pi ma tomo li toki e ijo pi tenpo kama pi ma tomo e ijo pi ijo ante mute.
deu: Der Bürgermeister trug etwas zur Zukunft der Stadt vor, sowie viele andere Themen.
tok: jan Tan li jo ala e ilo sona.
eng: Tom didn't have a computer.
tok: sina pana e mani anu seme?
deu: Zahlst du nun, oder was?
tok: ni li lon ala tenpo ni la ni li lon tenpo kama.
deu: Das ist noch nicht gegenwärtig, das betrifft die Zukunft.
tok: sina nasa kin.
ukr: Ти божевільний це напевне.
tok: ona mute li wile ala e ijo sama.
deu: Sie wollen nicht die gleichen Dinge.
tok: ona li ken ala pana e ijo mute.
rus: Он мало что может дать.
tok: seme li pini e lape sina?
deu: Was hat dich aus deinem Schlaf geholt?
tok: sina wile pali mute.
deu: Du musst fleißiger arbeiten.
tok: jan seme li awen e kulupu pi jan awen?
deu: Wer beschützt die rüstige Sicherheitstruppe?
tok: ma li sike e suno.
deu: Die Erde umrundet die Sonne.
tok: mi jo e tomo lon ma tomo suli.
epo: Mi havas domon en urbo.
tok: mi awen e kulupu mama mi.
deu: Ich erwarte meine Familie.
tok: sina pu a!
eng: You're using the Toki Pona book!
tok: lipu Tatowepa li pana e nasin jan.
eng: Tatoeba is culture.
tok: mi wile ala awen lukin kama jo e ilo open.
deu: Ich will die Zeit nicht damit verbringen, meinen Schlüssel zu suchen.
tok: jan lili li ken ala moku e telo nasa.
deu: Kinder dürfen keinen Alkohol trinken.
tok: tan li seme?
oci: Quina n'es la rason ?
tok: sina sona ala e ni: mi toki e seme.
deu: Du kapierst nicht, was ich sage.
tok: kalama musi suwi li mu lon ala tawa waso.
eng: Cute songs can trick birds.
tok: sama toki Italija la toki Epanja li kama lon sike suno ali nanpa luka luka.
deu: Im zehnten Jahrhundert erschien die spanische Sprache, ebenso wie die italienische.
tok: o kepeken e toki pi ma ali Epelanto.
deu: Nutze die Welthilfssprache Esperanto!
tok: pipi Api li kama jo e ko pi kasi kule, li pali e telo suwi kepeken ko ni.
deu: Die Honigbiene nimmt die Blütenpollen und verarbeitet den Nektar zu Honig.
tok: meli sama mi li musi kepeken sitelen lili pi selo jan.
deu: Meine Schwester hat Spaß an Barbie-Puppen.
tok: ni li kama tan kon.
deu: Das ist psychisch bedingt.
tok: mi pana e telo lukin la mi wile ala e ni: jan li lukin e mi.
spa: No quiero que la gente me vea llorar.
tok: sina ken ala pakala e meli sama sina.
deu: Du kannst nicht deine Schwester angreifen.
tok: sina toki e wile sina, la sina pana e wawa tawa kulupu lawa lon tomo lawa pi ma Iju.
deu: Wenn Sie wählen, dann stärken Sie die Partei im Europaparlament.
tok: o awen open ala e lupa.
deu: Lass die Luke dicht!
tok: pali ona li jo ala e ike.
deu: Seiner Tat haftet keinerlei Gemeinheit an.
tok: mi pilin e ni: sewi li meli.
avk: Trakú da Lorik tir ayikya.
tok: jan Ton li moku mute lon tenpo lili.
dtp: Osikap tomod i Tom dumuom.
tok: sina pana e ni tawa mi tan seme?
deu: Weshalb schusterst du mir das zu?
tok: len ni li jaki mute! sina kama tan tomo sona la o telo e ona.
deu: Wenn du von der Schule kommst und deine Klamotten stehen vor Dreck, wasche sie!
tok: sina awen lon insa ala tomo.
deu: Du bleibst nicht im Haus.
tok: pona ali li kama tawa jan awen.
deu: Das Glück kommt zu dem, der warten kann.
tok: mi tu o kalama musi.
deu: Lass uns Musik machen.
tok: ona li pilin ike li toki wawa "o! sina jaki e telo mi!"
deu: Er war aufgebracht und schimpfte: „Aber hallo! Du verschmutzt mein Wasser!“
tok: soweli mi li sona e toki Epelanto. taso ona li ken ala toki kepeken ona.
deu: Mein Haustier versteht Esperanto, aber kann es nicht sprechen.
tok: soweli tomo pimeja li moku e soweli walo lili.
deu: Eine schwarze Katze frisst eine weiße Maus.
tok: kon li lete la telo li kama kiwen.
deu: Wenn die Luft frostig ist, gefriert Wasser.
tok: tenpo mute la mi lukin e ona.
deu: Oft habe ich sie gesehen.
tok: toki li sama ala pali.
deu: Reden ist nicht das Gleiche wie tun.
tok: tawa lukin la jan Ton li jan pi mani mute.
ber: Tom ad as-tiniḍ d amerkanti.
tok: jan Ton li toki wawa e ni: kepeken uta la ona li ken pilin e ante lon ko sin walo tu ni.
deu: Tom sagt, wenn er von beiden Salzen probiert, kann er sie unterschieden.
tok: pini la mi mute li moku taso pi pipi linja.
yid: צום סוף זענען מיר אַלע בלויז מאָדן־געפֿיטער.
tok: o toki ante e lipu ni tawa toki Inli.
deu: Übersetze dieses Buch ins Englische.
tok: mije sama mute o, pona.
deu: An alle Brüder einen Dank.
tok: tenpo tu wan pi sike mun la tomo mi li pini.
eng: My house was ready two months ago.
tok: mi ken ala toki Sinan.
spa: No sé hablar klingon.
tok: jan Tan li moku e pan suwi ali anu seme?
deu: Hat Tom alle Kuchenstücke aufgegessen?
tok: jan nasa taso li ken pali e ni.
deu: Nur ein Verrückter ist dazu fähig, das zu tun.
tok: tenpo ala la jan Ton li pini pana e pilin wawa tawa mi.
por: Tom nunca deixou de me dar apoio emocional.
tok: mi suli mute.
deu: Ich war sehr dickleibig.
tok: jan ale li kama ante.
deu: Die Leute verändern sich.
tok: meli ni li kama moli.
epo: Tiu virino mortis.
tok: luka mi li ale.
deu: Ich habe die Hände voll.
tok: mi utala ike.
rus: Я дерусь плохо.
tok: lawa ni li nasa.
deu: Diese Meinung ist närrisch.
tok: jan seme li tawa poka mi?
deu: Wer wird mit mir gehen?
tok: tenpo ala la ni o kama sin!
deu: Niemals wieder!
tok: mi ken ala pali e ijo ante.
deu: Ich habe es nicht in der Hand, etwas zu ändern.
tok: sina wile tawa seme?
avk: Toklize co-djulanil ?
tok: sina pali lon tenpo seme?
deu: Zu welchen Zeiten bist du beschäftigt?
tok: jan mute li wile e pali ni.
deu: Viele Personen erstreben diesen Posten.
tok: sina sona e nimi mi tan seme?
deu: Wieso kennst du meinen Namen?
tok: o pini e utala!
deu: Schluss mit der Streiterei!
tok: meli pi ma Mewika li jo e sike suno pi mute seme?
rus: Сколько лет американке?
tok: tenpo pini la mi kama jo e ilo sitelen ni.
deu: Ich erhielt diesen Fotoapparat.
tok: ona li moku e seme?
epo: Kion ŝi manĝas?
tok: kalama musi li nasa e mi.
eng: The song is driving me nuts.
tok: open pi tenpo suno ni la waso li pana e sike.
deu: Bei Sonnenaufgang legte das Huhn ein Ei.
tok: sina lukin sewi e suno.
eng: You look up at the sun.
tok: o weka e meli ni lon sona sina.
deu: Vergiss diese Frau!
tok: ona li kama lon ona lon open pi tenpo pimeja ni.
eng: It'll arrive there early this evening.
tok: jan mute pi kama sona li lukin jo e pali pi tenpo mute lili.
deu: Viele Studenten sind auf der Suche nach einer kurzfristigen Arbeit.
tok: mi ken lili kama jo e pini pona.
deu: Ich erhielt eine geringe Chance auf Erfolg.
tok: jan Waka o! toki! mi pilin pona.
eng: Hello Waka! I’m feeling good.
tok: utala suli li lon insa nasin sona en nasin sewi.
deu: Große Unstimmigkeit besteht zwischen Wissenschaft und Religion.
tok: jan seme li pakala e ona?
deu: Wer zerbrach es?
tok: mi pilin e ni: sewi li lon.
por: Eu acredito em um céu.
tok: tenpo ale ni: mi tawa tomo ona, la ona li weka.
deu: Immer dann, wenn ich ihn besuchen wollte, war er nicht zuhause.
tok: ona li kama jo e moku e len.
deu: Sie sammeln für Essen und Kleidung.
tok: mi musi tan ni: mi ken pana e pona tawa sina.
deu: Ich freue mich, dass ich dir die Steine aus dem Weg räumen konnte.
tok: mi ken ala pini open lape e uta.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu gähnen.
tok: jan tawa sewi li jan pi nasin sewi.
deu: Der Emporkömmling ist ein gottesfürchtiger Mensch.
tok: poka mi li pakala.
por: Dói-me o flanco.
tok: meli li jo e pilin suwi.
deu: Die Frau besitzt ein gefühlsduseliges Gemüt.
tok: mi kama moku e telo nasa poka jan pona mi.
eng: I'm going to have a drink with my friends.
tok: mi lon tomo tawa kulupu, la mi kama lukin e ona.
deu: Ich bekam ihn im Bus zu Gesicht.
tok: mi sona e pakala mi. taso sina wile ala suli e ona.
deu: Ich weiß, dass ich Mist gebaut habe, aber du musst es nicht aufblasen.
tok: mi moli e jan Ton tan selo sama.
deu: Ich brachte Tom aus Selbstschutz um.
tok: mi sona ala e ni: ona li jan Epanja anu jan Alensina?
deu: Ich weiß nicht, ist er Spanier oder Argentinier.
tok: mi wile kule e tomo.
deu: Ich will das Haus streichen.
tok: sina ken tawa tenpo pini la seme li kama?
deu: Wenn du in die Vergangenheit reisen könntest, was wäre dann?
tok: insa kili li suwi.
deu: Das Fruchtfleisch ist süß.
tok: ona li jo ala jo e mani?
avk: Kas va erba digid ?
tok: sina jan tan ma seme?
deu: Was für ein Landsmann bist du?
tok: jan pona mi pi tu wan li kepeken toki Kanse.
eng: My three friends use French.
tok: mi ko e pan.
deu: Ich schrote die Körner.
tok: o toki e ni tawa mi: nasin sewi li seme tawa sina? sina jan pi pona kin. taso mi pilin e ni: nasin sewi li lili taso tawa sina.
eng: Tell me, what is religion to you? You're a truly good person, but it doesn't seem important to you.
tok: mi olin wawa e sina tu.
deu: Ich bin euch beiden verfallen.
tok: mi awen lon ni lon sike esun wan.
deu: Ich bleibe dort einen Werktag.