ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A mulher é muito linda, quando ela passa, os homens ficam admirados por sua beleza.
ita: Le donne sono belle. Quando passa davanti a loro, gli uomini restano ammaliati dalla sua belleza.
por: Esta laranja está azeda demais.
eng: This orange is too sour.
por: Não escrevo nenhuma carta.
lat: Nūllam epistulam scrībō.
por: Depois que fechei todas as portas, fui dormir.
spa: Después de cerrar todas las puertas, me acosté.
por: Meu ser vive na Noite e no Desejo, minha alma é uma lembrança que há em mim.
epo: Mia estaĵo vivas en Nokto kaj Deziro, mia animo estas memoro, kiu estas en mi.
por: Não temos escolha a não ser continuar.
heb: אין לנו ברירה אלא להמשיך.
por: Eu posso ir amanhã.
spa: Yo puedo ir mañana.
por: Em que estás interessado?
nld: Waarin ben je geïnteresseerd?
por: Pode ir um pouco mais lento por favor?
eng: Can you go a little slower, please?
por: Ela conseguiu arrancar-lhe a verdade.
epo: Ŝi sukcesis elŝiri al li la veron.
por: Ela nos contou uma história linda.
deu: Sie hat uns eine schöne Geschichte erzählt.
por: Sua esposa não me parece feia.
epo: Lia edzino ne aspektas malbela en miaj okuloj.
por: Ela fala húngaro também?
tok: ona li toki kin kepeken toki Mosijo anu seme?
por: Eu conheço aquelas mulheres.
tgl: Kilala ko ang mga babaeng iyon.
por: Vocês estão à noite sempre em casa?
nld: Zijn jullie 's avonds altijd thuis?
por: Eu tenho um cavalo que fala.
tok: mi jo e soweli tawa. ona li ken toki.
por: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
ita: Nel 2001, la pratica degli scacchi è stata riconosciuta come sport dal Comitato Olimpico Internazionale. Da allora si sono tenute le Olimpiadi degli scacchi.
por: Quero falar com o seu superior.
eng: I want to speak to your supervisor.
por: A alegria das crianças é encantadora.
ell: Η χαρά των παιδιών είναι μαγευτική.
por: Sua amiga está aqui.
epo: Via amikino estas ĉi tie.
por: Ouvi a voz de Mary e decidi fingir que estava dormindo.
epo: Mi aŭdis la voĉon de Mary kaj mi decidis ŝajnigi esti dorminta.
por: Ao estudar idiomas, nós abrimos novas janelas por onde espreitam nossas almas.
nld: Door talen te bestuderen, openen we nieuwe vensters waardoor onze ziel naar buiten gluurt.
por: Sinto-me sexy.
epo: Mi sentas min seksalloga.
por: Tenho dois filhos, um está em Tóquio e o outro em Nagoya.
tgl: Ako'y may dalawang anak na lalaki, isa sa Tokyo at isa sa Nagoya.
por: A professora começou a me fazer perguntas.
hun: A tanár kérdéseket kezdett föltenni nekem.
por: O intestino é muito longo.
epo: La intesto estas tre longa.
por: As pessoas aqui são acostumadas ao frio.
deu: Die Menschen hier sind an Kälte gewohnt.
por: Duas retas paralelas são equidistantes.
epo: Du paralelaj linioj estas egaldistancaj.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
rus: Я хочу подарить ей тысячу поцелуев.
por: Eu comprei um carro usado.
hun: Vettem egy használt kocsit.
por: Isso é muito difícil de acontecer.
spa: Es muy difícil que eso pase.
por: Nesta turma falamos português, mas naquela turma só se fala inglês.
ell: Σε αυτή την τάξη μιλάμε πορτογαλικά, αλλά σε αυτή την τάξη ομιλούνται μόνο αγγλικά.
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
nld: De daden van stervelingen ontsnappen nooit aan de goden.
por: Como você costuma fazer isso?
hun: Hogy szoktad ezt csinálni?
por: O xadrez tornou-se esporte nacional na Índia.
ita: Gli scacchi sono diventati uno sport nazionale in India.
por: Por que eles não vão se casar?
eng: Why don't they get married?
por: Durante muito tempo eu convivi com adultos.
eng: I lived with adults for a long time.
por: Já respondi a essa pergunta.
hye: Ես արդեն պատասխանել եմ այդ հարցին։
por: Os dois primeiros fins-de-semana de dezembro são a altura mais movimentada para vender árvores. No entanto, os clientes são bem-vindos a qualquer altura. Bartlett está sempre ao telefone. Neste dia, o tempo está ameno. Os abetos e os pinheiros aguardam os primeiros clientes do dia. Joann Bartlett aproveita o momento de calma para fazer grinaldas de Natal, falar ao telefone e esperar pacientemente. O seu marido Bill chega mesmo a tempo dos primeiros compradores.
yue: 月頭兩個週末係賣樹最繁忙嘅時候。 不過，隨時都歡迎客人。 巴特利特成日都打緊電話。 呢一日，天氣溫和。 杉木同松樹等緊當日嘅第一批客人。 Joann Bartlett 趁靜啲嘅時間整聖誕花環，傾電話，耐心等候。 佢個老公 Bill 啱啱到咗第一批買家。
por: Ela deveria fazer algo a respeito.
epo: Ŝi devus fari ion pri tio.
por: Tom planeja ficar três semanas.
epo: Tomo planas resti dum tri semajnoj.
por: Isto está escrito em finlandês.
epo: Ĉi tio estas skribita finne.
por: O que a polícia está fazendo aqui em casa?
eng: What is the police doing in my house?
por: Quando a felicidade bate à sua porta.
epo: Kiam la feliĉo frapas vian pordon.
por: Gostaria de aprender Inglês por vários motivos.
eng: I would like to learn English for several reasons.
por: Vou ajudá-lo amanhã.
nld: Ik ga hem morgen helpen.
por: Onde você os deixou?
hun: Hol hagytad őket?
por: Estou procurando a sua irmã. Onde está ela?
eng: I'm looking for your sister. Where is she?
por: O Grande Mestre chinês Ding Liren (32 anos) comete erro impressionante e fatal na 14ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez 2024, realizado em Singapura, e perde o título para o GM indiano Gukesh Dommaraju (18 anos), o mais jovem Campeão Mundial de Xadrez da história.
spa: El Gran Maestro chino Ding Liren (32) comete un error asombroso y fatal en la 14ª partida del Campeonato Mundial de Ajedrez 2024, celebrado en Singapur, y pierde el título ante el GM indio Gukesh Dommaraju (18), el Campeón Mundial de Ajedrez más joven de la historia.
por: Os Smith são vizinhos nossos.
hun: A Smith család lakik a szomszédban.
por: Talvez devêssemos tentar.
epo: Eble ni provu.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
epo: La kondiĉita tempo por la daŭro de ŝakludo povas esti kelkaj horoj aŭ kelkaj minutoj.
por: A bomba atômica é o fruto da física do século XX.
tur: Atom bombası yirminci yüzyıl fiziğinin ürünüdür.
por: "Onde está você?" "Estou aqui."
eng: "Where are you?" "I'm here."
por: Não acredito em suas histórias.
eng: I don't believe your stories.
por: O destino dessas frases é permanecerem na orfandade, pois quem as quer adotar não pode, e quem as pode adotar não quer.
fra: Le destin de ces phrases est de rester orphelines, car ceux qui veulent les adopter ne le peuvent pas, et ceux qui peuvent les adopter ne le veulent pas.
por: Jamais te abandonarei.
hun: Soha sem hagylak el.
por: Você já parou para pensar em como seria o mundo se todos falassem a mesma língua?
nld: Heb je wel eens bedacht hoe de wereld zou zijn als iedereen dezelfde taal zou spreken?
por: Nós nos amamos.
glg: Nós amámonos.
por: Gostaria de aprender Inglês para oportunidades de trabalho.
eng: I would like to learn English for job opportunities.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
fra: J'ai un cheval qui parle.
por: Usai o ponto de exclamação parcimoniosamente.
nld: Gebruik het uitroepteken met mate.
por: Só por cima do meu cadáver!
epo: Super mia kadavro!
por: O sol do outono brilha alto ao meio-dia.
epo: Tagmeze la aŭtuna suno lumas plej alte.
por: Me explique o significado desta image?
eng: Explain to me the meaning of this image.
por: Você pode escolher qualquer uma delas.
ron: Puteți să alegeți pe oricare dintre ele.
por: Trago biscoitos para as meninas e os meninos.
epo: Mi alportas kuketojn al la knabinoj kaj knaboj.
por: Se fosse um amigo de verdade, você nunca diria essas coisas.
eng: If you were a true friend, you would never such a thing.
por: O quarto tem duas janelas.
lat: Cubiculum duas fenestras habet.
por: Ela nos olhava em silêncio, mas seus olhos falavam.
epo: Ŝi rigardis nin mute, per parolantaj okuloj.
por: Certamente esta noite ele me telefonará.
epo: Li certe telefonos al mi ĉi-nokte.
por: Eu queria poder falar 20 línguas.
eng: I wish I was able to speak 20 languages.
por: Mary se encontrou com Tom ontem no restaurante.
eng: Mary met Tom at the restaurant yesterday.
por: Viajar é mudar o cenário da solidão.
fra: Voyager, c'est changer le paysage de la solitude.
por: Ao sair do banco, dei uma cabeçada na porta de vidro. Odeio portas transparentes.
eng: As I stepped out of the bank, I banged my head against the glass door. I hate transparent doors.
por: Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.
fra: Marie est une fille de la sœur de mon père. C'est ma cousine.
por: Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
eng: I have a box full of family memories.
por: Embora fossem todos holandeses, eles falavam alemão entre si.
cat: Encara que eren tots holandesos, parlaven alemany entre ells.
por: Até onde eu sei, Tom ainda é casado.
nld: Voor zover ik weet is Tom nog getrouwd.
por: Venha cá, cachorrinho.
cha: Maila' mågi, ga'lågȗ.
por: Eu não faço perguntas desnecessárias.
epo: Mi ne faras superfluajn demandojn.
por: Meu pai sempre discute seus problemas com minha mãe.
epo: Mia patro ĉiam diskutas siajn problemojn kun mia patrino.
por: Por que ele continua a me falar em Inglês, quando sabe que eu não entendo?
eng: Why does he keep talking to me in English when he knows I don't understand it?
por: Respeita a polícia, vagabundo!
eng: Respect the police, bum!
por: Tom entrou no trem.
lat: Thomas in hamaxostichum ingressus est.
por: Para conduzir é preciso uma licença.
hye: Վարելու համար անհրաժեշտ է վարորդական իրավունք։
por: Esta é a melhor sequência possível num jogo de pôquer.
epo: Tiu ĉi estas la plej bona ebla sekvo en pokero.
por: A escolha é nossa.
epo: Tiu estas nia decido.
por: Tom não gostou muito de Maria.
tur: Tom, Mary'yi pek sevmedi.
por: Foi Tom quem me ajudou.
hun: Tom volt az, aki segített nekem.
por: Desculpe, qual é mesmo o seu nome?
eng: Sorry, what was your name again?
por: Vou morar na Argentina, pois lá trabalharei.
fra: Je vais vivre en Argentine, puis j'y travaillerai.
por: "Você conhece o Tom?" "Acredito que não."
spa: "¿Conocés a Tom?" "Creo que no."
por: Quanto custa um quilo de cenouras?
fra: Combien coûte un kilo de carottes ?
por: Ela faz tudo o que o Tom quer.
eng: She does everything Tom wants.
por: Quero que você melhore logo.
fra: Je veux que tu ailles mieux bientôt.
por: Eu caminhei pela calçada.
epo: Mi paŝis laŭ la trotuaro.
por: Você já trocou uma fralda antes?
epo: Ĉu vi jam ŝanĝis vindaĵon antaŭe?
por: Acredito que agora seja o momento certo.
fra: Je pense que le bon moment, c'est maintenant.
por: Estou com vontade de te contar uma coisa.
epo: Mi volas rakonti ion al vi.
por: Você não fala português, fala?
lfn: Tu no parla portuges, si?
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
epo: La karioka akĉento estas fama kaj komprenata en la tuta Brazilo.
por: Nunca mais fui à casa dos meus tios.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj geonkloj.
por: Tom jogou fora o cigarro.
eng: Tom threw his cigarette on the floor.
por: Tom nunca se enjoa daquele filme.
epo: Tiu filmo neniam tedas Tomon.
por: A vida é contínua mutação.
ina: Le vita es ininterrupte mutation.
por: Tom não sabe divertir-se.
hye: Թոմը զվարճանալ չգիտի։
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
deu: Ich will ihr tausend Küsse geben.
por: Não entendo o que ele disse.
epo: Mi ne komprenis kion li diris.
por: Quanto custa um quilo de papaia?
fra: Combien coûte un kilo de papayes ?
por: Quero aprender o coreano.
deu: Ich möchte Koreanisch lernen.
por: Podemos limpar o quarto?
war: ¿Mákaglimpyo ba hi kitá han kwarto?
por: O filho de Maria nasceu ontem.
tok: jan lili pi jan Mewi li kama lon ale lon tenpo suno pini.
por: Se eu pudesse te fazer passar dos limites, eu congelaria nós dois no tempo e encontraria um novo jeito de ver as coisas seus olhos pra sempre juntos aos meus.
ara: إذا أنا يمكن أن يجعلك تسرف أنا تجميد لنا على حد سواء في الوقت المناسب، وتجد طريقة جديدة لرؤية الأشياء عينيك معا إلى الأبد بلدي إذا أنا يمكن أن يجعلك تسرف أنا تجميد لنا على حد سواء في الوقت المناسب، وتجد طريقة جديدة لرؤية الأشياء عينيك معا إلى الأبد بلدي
por: Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
eng: When I write, I try to imagine how the idea I want to express could be translated into another language.
por: Temos de ir para a cama agora.
epo: Ni devas enlitiĝi nun.
por: Esse texto foi muito retocado.
epo: Tiu teksto estis multe korektita.
por: Ainda bem que não deu certo.
eng: Good thing it didn't work out.
por: A coruja Duo ensina muitas línguas.
epo: La strigo Duo instruas multajn lingvojn.
por: A necessidade não respeita a lei.
epo: Neceso ne respektas la leĝon.
por: O aeroporto está próximo.
epo: La flughaveno estas proksima.
por: É muito raro conseguir uma oportunidade tão boa.
epo: Havi ŝancon tiel bonan estas tre malofte.
por: O príncipe estudou retórica, aritmética, astronomia e música.
eng: The prince studied rhetoric, arithmetics, astronomy and music.
por: Pensei que você já havia terminado isso.
eng: I thought you had finished that already.
por: Ela está bem melhor, obrigado por perguntar.
eng: She's much better, thanks for asking.
por: Leia um livro!
hun: Olvassatok könyvet.
por: Por favor, lave bem suas mãos antes de comer.
nld: Was alsjeblieft goed je handen voor het eten.
por: Ela quer fazer isso mesmo?
epo: Ĉu ŝi vere volas fari tion?
por: Ontem ele não comeu nada.
ron: El nu a mâncat nimic ieri.
por: Você irá fazer o teste amanhã?
eng: Are you going to take the test tomorrow?
por: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
spa: Poder aprender latín es una de las sorpresas más agradables que me ha dado la Inteligencia Artificial.
por: Você se esqueceu disso de novo?
deu: Hast du das wieder vergessen?
por: Não cheguei à escola a tempo.
hun: Nem értem be időben az iskolába.
por: Ela está enfrentando muitos problemas com o filho enfermo.
epo: Ŝi alfrontis multajn problemojn pro la malsana infano.
por: O que significa o fim do mundo para a lagarta significa o mundo inteiro para a borboleta.
epo: Kio signifas la mondofinon al la raŭpo, signifas la tutan mondon al la papilio.
por: É bom ser um eterno aprendiz.
epo: Belas esti eterna lernanto.
por: Será que o sonho é a expressão de um desejo?
eng: Could a dream be an expression of desire?
por: Em seguida, o eletricista encontrou uma solução.
eng: Then, the electrician found a solution.
por: Gostaria de aprender mais rápido.
fra: J'aimerais apprendre plus vite.
por: Esta tarde, vou ler um livro.
deu: Heute Nachmittag werde ich ein Buch lesen.
por: Não há nenhum nome adequado para o eterno Tao.
epo: Ne estas taŭga nomo por la eterna Tao.
por: Ninguém mais entendeu.
nld: Niemand anders snapte het.
por: Quando você escutou a notícia?
ron: Când ai auzit știrea?
por: A garotinha conversava com as árvores.
deu: Das kleine Mädchen spricht mit den Bäumen.
por: Você gosta de carne de carneiro?
eng: Do you like lamb meat?
por: Os Estados Unidos fazem fronteira com o Canadá ao norte e com o México ao sul.
epo: Usono havas komunan limon kun Kanado en la nordo kaj kun Meksiko en la sudo.
por: A minha língua nativa é o português.
eng: My native language is Portuguese.
por: Acredito que o Dimitros voltará para Atenas na semana que vem.
eng: I believe Dimitros will go back to Athens next week.
por: Extraí dois dentes.
epo: Mi ekstraktis du dentojn.
por: Eu não levo desaforo pra casa, eu respondo logo. Que se Dane!
eng: I do not take shit home, I tell straight away. Fuck off!
por: O Rio de Janeiro faz divisa com Minas Gerais.
epo: Rio-de-Ĵanejro limas Minas-Ĝerajson.
por: Temos que descobrir o que aconteceu com Tom.
nld: We moeten uitzoeken wat er met Tom gebeurd is.
por: Ele despejou-me de casa.
eng: He kicked me out of the house.
por: É todo branco.
epo: Ĝi estas tute blanka.
por: Eu moro no Rio de Janeiro, Brasil.
eng: I live in Rio de Janeiro, Brazil.
por: "Por que vocês estudam interlíngua?" "Porque é muito fácil."
ita: "Perché studiate l'interlingua?" "Perché è troppo facile."
por: Sua opinião é parecida com a minha.
nld: Uw mening lijkt op de mijne.
por: A culpa é tua, realmente.
fra: C'est vraiment de ta faute.
por: Ele me disse que mora em Marte.
tur: Bana Mars'ta yaşadığını söyledi.
por: Faz outra vez!
hrx: Mach's nommol!
por: Eu sempre tomo banho antes de dormir.
eng: I always take a bath before going to sleep.
por: Se cada um dos times ganhar uma partida, a terceira será decisiva.
epo: Se ĉiu el la du teamoj gajnos unu partion, la tria estos decida.
por: Eu não posso fazer o que me pedes.
tok: mi ken ala pali e wile sina.
por: Este edifício é de tijolo.
lat: Hoc aedificium e lateribus factum est.
por: Quanto mais velhos ficamos, pior é a nossa memória.
nld: Hoe ouder we worden, hoe slechter ons geheugen.
por: Não sei o que eles estão querendo dizer.
spa: No sé qué es lo que quieren decir.
por: Tom é estudante, não é?
fra: Tom est étudiant, n'est-ce pas ?
por: Vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro.
epo: Ni serioze interparolu pri via estonteco!
por: Nossa glória será eterna.
nld: Onze glorie zal eeuwig zijn.
por: Eu gosto da simplicidade do vestido dela.
epo: Mi ŝatas la simplecon de ŝia robo.
por: Logo a lua declina em sua dança calma e circular.
epo: Frue la luno subiras, en sia trankvila kaj cirkla danco.
por: Traga aquele livro para mim.
epo: Alportu tiun libron al mi.
por: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
epo: Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
por: "Você quer ser milionário?" "Quem não quer?"
eng: "Do you want to be a millionaire?" "Who doesn't?"
por: Por que você optou por essa carreira?
epo: Kial vi elektis tiun karieron?
por: Que língua se fala na Coreia?
hun: Milyen nyelvet beszélnek Koreában?
por: É muito bom ser importante. Muito mais importante, porém, é ser bom.
epo: Tre bonas esti grava. Multe pli grave tamen estas boni.
por: Vocês sabem como chegar em casa?
lat: Scītisne quōmodo domum eātur?
por: Tom sabe do que está falando.
nld: Tom weet waar hij het over heeft.
por: Eu tenho o valete de copas.
ina: Io ha le page de cordes.
por: Se ela quisesse, ela poderia vir.
epo: Se ŝi volus, ŝi povus veni.
por: Ninguém falou comigo.
ita: Nessuno parla con me.
por: Uma partida de jogo da velha é normalmente disputada com xis e bolinhas.
spa: Una partida al tres en raya se suele disputar con equis y círculos.
por: Ela não pretendia deixá-lo dirigir.
epo: Ŝi ne intencis lin lasi ŝofori.
por: O sujeito que diz ter nojo da política se expressa mal. Ele tem nojo é dos políticos.
epo: La ulo, kiu diras senti naŭzon pri la politiko, misesprimas sin. Li sentas naŭzon pri la politikistoj.
por: Fique longe de mim.
nld: Niet zo dichtbij.
por: Nossa! Cara, isso é caro demais! Deixa de roubar as pessoas, ouviu?
spa: ¡Joder, tío, eso es caro de cojones! Deja de robar a la gente, ¿eh?
por: Era um ótimo operário.
epo: Li estis bonega laboristo.
por: Até os homens por vezes choram.
lat: Quandoque etiam homines plorant.
por: Meu nome é Maria Sara.
epo: Mia nomo estas Maria Sara.
por: Encontrarei a pessoa que fez isto.
ell: Θα βρω το πρόσωπο που το έκανε.
por: Então tomou queijo fresco e leite e o bezerro que mandara preparar, e pôs tudo diante deles, ficando em pé ao lado deles debaixo da árvore enquanto comiam.
lat: Tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore.
por: Eu não sei o nome dele.
hye: Ես չգիտեմ նրա անունը։
por: Queria ter tido tempo!
ell: Μαγκάρι είχα χρόνο!
por: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
lfn: El cuasi ia gania la max cual el ia jua con Judit, ma la resulta ia es un egal.
por: Não acho que o Tom está pronto.
hun: Szerintem Tom nem áll készen.
por: A fidelidade é uma virtude.
hun: A hűség erény.
por: Para todos nós descerá a noite e chegará a diligência.
epo: Por ni ĉiuj, la nokto malleviĝos kaj la poŝtkaleŝo alvenos.
por: Eu me perdi na floresta.
hun: Eltévedtem az erdőben.
por: Tanto em vida quanto depois de morto, ele foi desconhecido e ignorado.
nld: Zowel tijdens het leven als na de dood was hij onbekend en genegeerd.
por: "Como vai você?" "É proibido se queixar."
epo: "Kiel vi fartas?" "Malpermesate plendi."
por: Não se pode demandar contra si mesmo.
eng: You cannot sue yourself.
por: O espelho estava quebrado ou foi você que o quebrou?
tok: ilo lukin li pakala anu sina pakala e ona?
por: Ele parece com sua mãe.
epo: Li aspektas kiel sia patrino.
por: Nunca gostei do Tom.
swe: Jag har aldrig gillat Tom.
por: "Eu vou para Ottawa." "Vá."
glg: "Vou a Ottawa". "Vaia".
por: Estou sentado a contemplar o belo quadro na parede.
epo: Mi sidas rigardante la belan bildon sur la muro.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
lfn: Ел кампион де спринта ес жамаикан.
por: É claro que eu penso em você.
eng: Of course I think of you.
por: Tem alguma coisa para beber na geladeira?
swe: Finns det nåt att dricka i kylskåpet?
por: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
lfn: Un tronco longo ia estende se supra la rio, como un ponte basa.
por: Estou à procura de livros sobre a história romana.
hye: Ես փնտրում եմ Հռոմի պատմության մասին գրքեր։
por: Continuo estudando idiomas.
epo: Mi daŭre studas lingvojn.
por: Não tenho jeito para isso.
eng: I'm not good at that.
por: Quais são as más notícias?
epo: Kiuj estas la malbonaj novaĵoj?
por: Estou enjoado de comer a mesma coisa todos os dias.
epo: Manĝi ĉiutage la saman manĝaĵon, tio tedas min.
por: Eu levantei há uma hora.
eng: I got up an hour ago.
por: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
tok: soweli tawa li lon insa pi supa musi, la ona li ken tawa ma luka tu wan. ona li lon ma walo, la ona li lawa e ma pimeja. ona li lon ma pimeja, la ona li lawa e ma walo.
por: Ei! Uma abelha me picou!
epo: Oj, abelo pikis min!
por: Você sabe o que ele pretende fazer?
lat: Scisne quid factūrus sit?
por: Um perigo comum gera concórdia.
eng: A general danger begets unanimity.
por: Havia alguém ali sentado no banco lendo um livro.
spa: Había alguien allí sentado en un banco leyendo un libro.
por: Você quer alugar sua casa?
nld: Wilt u uw huis verhuren?
por: O mensageiro desce voando pelo espaço – / as asas nos talões, remígios fortes – / e logo chega ao litoral da Líbia.
epo: La kuriero malsuprenflugas tra la spaco – sur la kalkanoj la flugiloj, fortikaj remiloj – kaj baldaŭ li atingas la marbordon de Libio.
por: Não sei o nome do cachorro dela.
eng: I don't know her dog's name.
por: Esta frase não tem autor.
fra: Cette phrase n'a pas d'auteur.
por: Eu não tenho uma namorada.
epo: Mi ne havas koramikinon.
por: Neste verão, engordei dois quilos.
deu: Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
por: Ainda temos dez milhas adiante.
epo: Ni ankoraŭ havas dek mejlojn antaŭ ni.
por: No jogo de Go as pedras não se movimentam; permanecem em suas posições como sentinelas defensoras do território que ajudam a delimitar.
epo: En la Go-ludo, ŝtonoj ne moviĝas de siaj pozicioj; tie ili restas kiel gardostarantoj, defendante la teritorion, kiun ili helpas limigi.
por: Eu tinha esquecido das coisas.
epo: Mi forgesis la aferojn.
por: Não posso ficar aqui sozinha.
hye: Ես չեմ կարող մենակ մնալ այստեղ։
por: Você deve usar pelo menos uma camisa de mangas compridas.
fra: Vous devez porter au moins une chemise à manches longues.
por: Isso é muito irritante.
ber: Aya yesserfay aṭas.
por: Bill Gette e Rebecca Schwer são membros da equipa da Sociedade Audubon de Massachusetts, que mantém um centro educativo e uma estação de anilhagem de aves no Refúgio Nacional de Vida Selvagem do Rio Parker, aqui na costa de Massachusetts. Para além das aves canoras, o Refúgio também alberga aves costeiras ameaçadas, como o borrelho-assobiador, vários mamíferos e peixes.
yue: 比爾 · 蓋特同麗貝卡 · 施韋爾係麻省奧杜邦協會嘅工作人員，呢個協會喺麻省海岸嘅帕克河國家野生動物保護區維護一個教育中心同鳥類標記站。 除咗歌鳥，呢個避難所亦都係瀕臨絕種嘅沿海鳥類，例如吹哨鴴、各種哺乳動物同魚類嘅家園。
por: Queria não ter gastado tanto dinheiro.
epo: Mi volus ne esti elspezinta tiom da mono.
por: "Eu não estou cansado." "Eu também não."
spa: "Yo no estoy cansado." "Yo tampoco."
por: A língua latina está viva em Tatoeba.
lat: Lingua latina in Tatoeba vivit.
por: A legislação foi modificada.
epo: La leĝaro estis ŝanĝita.
por: A toalha é de algodão.
epo: La tablotuko estas el kotono.
por: Espero que você melhore o mais rápido possível.
fra: J'espère que tu t'améliores au plus vite.