ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On peut dire que sa vie se résume en ce mot : Amour.
epo: Oni povas diri, ke lia vivo resumiĝas per la jena vorto: Amo.
fra: Alors, que voulez-vous que je dise ?
rus: Ну и что вы хотите от меня услышать?
fra: Je vous garantis que vous ne le regretterez pas.
rus: Я гарантирую вам, что вы не пожалеете.
fra: Elle n'a pas dit la vérité.
rus: Она не сказала правду.
fra: Devenir professeur d'université est son rêve.
rus: Его мечта - стать преподавателем университета.
fra: C'était la nôtre.
kab: Tella d ayla-nneɣ.
fra: Vous aimiez bien le chocolat.
epo: Vi ŝatis bone ĉokoladon.
fra: La pluie me suit partout !
epo: Pluvo akompanas min ĉie!
fra: T'es-tu déjà marié ?
lij: Ti t'ê za maiou?
fra: Je parle chinois ou quoi ?
epo: Ĉu do mi parolas galimatie?
fra: Verse un peu de vin dans mon verre.
kab: Smir-d kra n ccrab ɣer lkas-iw.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.
cmn: 我叔叔昨天因胃癌去世了。
fra: Une ligne droite est un cas particulier de courbe.
epo: Rekta linio estas aparta kazo de kurbo.
fra: Tu as juste fait tes devoirs.
cmn: 你只是做了你的功课。
fra: Nous allons te l'expliquer.
ber: Ad ak-t-id-nessegzu.
fra: Étiez-vous occupé la semaine dernière ?
epo: Ĉu vi estis okupita la lastan semajnon?
fra: Ils vont en choisir un.
ber: Ad fernen yiwen.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
deu: Bill hat viele Freunde.
fra: Tenez les enfants éloignés des couteaux.
nnb: Avana kumbe imwavatheka halhi okomihesano.
fra: Quel endroit d'Europe voudrais-tu visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef tebɣid ad terzud deg Tuṛuft?
fra: Il étudie beaucoup mais progresse peu.
rus: Он много занимается, но не делает особых успехов.
fra: Veux-tu lire ce magazine ?
lat: Visne hos commentarios periodicos legere?
fra: Ce train est à destination de Tokyo.
rus: Этот поезд следует в Токио.
fra: Il va y avoir du grabuge.
kab: Ad yekker ubaxix.
fra: As-tu remarqué les cheveux de Tom ?
rus: Ты заметил, какие у Тома волосы?
fra: Comment peux-tu traiter ta propre mère comme ça ?
rus: Как ты можешь так обращаться с собственной матерью?
fra: Judy parlera du Japon demain.
swc: Judy ataongea kuhusu Japani kesho.
fra: Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
nnb: Akabugha athi siaghute eribuka nerighuma rie righolo gholo.
fra: N'allez pas dans ma chambre !
kab: Ur ttarra ara ɣer texxamt-iw!
fra: Je suis heureux que vous veniez.
eng: I'm glad you're coming.
fra: Ramène-toi en vitesse !
epo: Revenu rapide!
fra: Tu sais comment c'est.
oci: Sabes coma es.
fra: Vous vous vengiez sur vos enfants.
ber: Tellamt tettarramt-d ttaṛ deg warraw-nwen.
fra: Elles ont lavé le linge.
ber: Ssardent iceḍḍiḍen.
fra: Il t'en faut combien ?
kab: Acḥal i k-ilaqen?
fra: C'est vrai que tu as cassé son bras ?
rus: Это правда, что ты сломал ей руку?
fra: Dan n'a jamais eu l'intention d'abandonner Linda et ses enfants.
epo: Dan neniam intencis forlasi Lindan kaj siajn infanojn.
fra: Quel âge avais-tu quand ton père s'est fait tué ?
rus: Сколько тебе было лет, когда убили твоего отца?
fra: La nuit, on peut voir les étoiles.
rus: Ночью видны звёзды.
fra: Il faut que tu te rendes à l'évidence.
epo: Vi konsciu pri la realeco.
fra: Pourquoi ne parlons-nous pas d'autre chose ?
epo: Kial ni ne parolas pri io alia?
fra: De quelle nationalité est-il ?
ita: Di quale nazionalità è lui?
fra: Au fil du temps, leur amitié se transforma en amour.
epo: Iom post iom ilia amikeco transformiĝis en amon.
fra: Un facile succès couronne son message : / il parle, il adoucit la superbe Carthage, / de sua puissante reine apprivoise l'orgueil, / et les Troyens déjà sont sûrs d'un doux accueil.
nnb: Erithoka rikathimba oko mulaghe wiwe : / akabugha, akolobaya omukalhi / we sua bukulu omwami akabika eritsuro,/ naba Troyens banayitheghekenie okwangirira kabiri.
fra: Sa fille est chrétienne.
rus: Его дочь - христианка.
fra: Celui qui ignore que son lit est dur, dort bien.
epo: Kiu ne scias sian liton malmola, tiu bone dormas.
fra: Travaillons, il n'y a que cela qui amuse.
swc: Tutumike, ni ile tu njo inafurahisha.
fra: Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
rus: О нет! У нас бензин закончился!
fra: Il essaie d'apprendre l'espagnol en un mois.
rus: Он пытается за месяц выучить испанский.
fra: Moi aussi j'ai une relation amoureuse au travail.
ron: Și eu am, de asemenea, o relație amoroasă la muncă.
fra: Cette année-là, dans le nord de l'Europe, il a plu presque tout l'été.
rus: В этом году на севере Европы почти всё лето шли дожди.
fra: Combien de temps as-tu attendu le bus ?
eng: How long did you have to wait for the bus?
fra: Il perd toujours.
rus: Он всегда проигрывает.
fra: Je me fais plus vieux et je ne veux plus travailler de nuit.
kab: Dayen nekk damɣar yerna ur zmireɣ ara ad xedmeɣ deg yiḍ.
fra: Ça se termine dans deux heures.
rus: Это закончится через два часа.
fra: Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche.
nnb: Thukalhengekaya erivirikira Peter ye Japane omoviro evirikasa.
fra: Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
deu: Jawoll! Ich habe zwei Mal hintereinander gewonnen!
fra: Quiconque est-il en train de regarder ?
epo: Ĉu iu estas rigardanta?
fra: La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
deu: Die Garderobe einer Frau ist nicht komplett ohne das "kleine Schwarze".
fra: Marie voulait changer les choses.
epo: Maria volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Ne sois pas si curieuse.
rus: Не будь такой любопытной.
fra: Tu viens ici chaque jour ?
deu: Kommst du jeden Tag hier her?
fra: Trop fumer a rendu ses dents jaunes.
rus: От чрезмерного курения зубы у него стали жёлтыми.
fra: Elles me ressemblent beaucoup.
kab: Ttemcabint mliḥ ɣer-i.
fra: Donnez-moi votre adresse et votre numéro de téléphone.
kab: Efk-iyi-d tansa-k d wuṭṭun n tilifun-ik.
fra: Laissez-moi faire la cuisine.
ber: Ǧǧem-iyi ad d-ssewweɣ.
fra: Ils ont attrapé le lion vivant.
rus: Они поймали льва живым.
fra: En été, les jours sont plus longs qu'en hiver.
epo: En somero la tagoj pli longas ol en vintro.
fra: Elle a eu une nuit agitée.
epo: Ŝi pasigis maltrankviligan nokton.
fra: Pour réduire le coût du chômage, il propose un plafonnement des indemnités des cadres.
epo: Por redukti la koston de senlaboreco li proponas limigon de la kadrulaj kromsalajroj.
fra: Regarde le train qui passe juste sur le pont.
jpn: 今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。
fra: Je ne l'apprécie plus.
kab: Dayen ur t-ḥemmleɣ ara.
fra: Ça me semble un peu bas, non ?
rus: Низковато, по-моему. Нет?
fra: Elles ont été très occupées cette semaine.
oci: Son estadas plan ocupadas aqueste setmana.
fra: Décide-toi par toi-même !
epo: Decidiĝu mem!
fra: Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
epo: Vi havas neniun ideon pri tio, kion signifas tio por mi.
fra: Je ne ferme pas leur voiture.
ber: Ur asent-ɣellqeɣ takeṛṛust-nsent.
fra: La plus belle Muse du monde ne peut suffire à nourrir son homme.
epo: De l' Muza spirito ne nutras sin l' inspirito.
fra: Vous devez arriver à midi.
rus: Вы должны приехать в двенадцать.
fra: La mesure est beaucoup trop inexacte.
epo: La mezuro estas multe tro malĝusta.
fra: C'est à peu près aussi grand qu'un œuf.
kab: Ad yili annect n tmellalt.
fra: Comment ai-je pu oublier une chose pareille ?
kab: Amek ara ttuɣ taɣawsa am ta?
fra: Tu as atteint ta destination.
epo: Vi atingis vian cellokon.
fra: Marie n'accompagnait pas les enfants à l'école.
ber: Marie ur telli tetteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Qui a le rôle principal ?
epo: Kiu havas la ĉefan rolon?
fra: J'aimerais écrire un livre.
kab: Ad riɣ ad aruɣ adlis.
fra: Elle n'avait aucune idée à quoi s'attendre.
epo: Ŝi tute ne sciis, kion atendi de tio.
fra: Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĉio ĉi estas ia ŝerco?
fra: Je m'imagine une maison dans laquelle je serais heureux.
eng: I imagine a house in which I would be happy.
fra: Elle a de la chance de l'avoir.
rus: Ей повезло, что он у неё есть.
fra: Allez dire à ceux qui vous envoient que nous sommes ici par la volonté du peuple et que nous ne quitterons nos places que par la force des baïonnettes !
epo: Iru diri al tiuj, kiuj sendas vin, ke ni estas ĉi tie pro la volo de la popolo, kaj ke ni forlasos niajn postenojn nur sub la forto de la bajionetoj.
fra: Nous partons : nous voyons la riche Oléaros, / Naxos chère à Bacchus, et la blanche Paros, / Donyse aux verts bosquets, tant d'îles renommées / qui sur les vastes mers en cercle sont semées.
swc: Tunaondoka: tunaona Oléaros tajiri, / Naxos chère ku Bacchus, na Paros nyeupe, / Donyse na shamba za vert, ma îles zinazo julikana / ambazo zina pandwa ku bahari kubwa za muviringo.
fra: Marie était à l'aise.
ber: Marie tella tufa iman-nnes.
fra: Mes doutes ont été levés.
epo: Miaj duboj estis solvitaj.
fra: Ma voiture est en réparations.
epo: Mia aŭto riparatas.
fra: Est-ce que tu aimes les géraniums ?
rus: Тебе нравится герань?
fra: Tu la connais depuis combien de temps ?
cmn: 你认识她多久了？
fra: Nous sommes ici depuis longtemps.
rus: Мы здесь давно.
fra: Trois autres miles, c'est plus que je ne peux en marcher.
epo: Tri pliaj mejloj pli longas ol kiom mi povos marŝi.
fra: Nous allons visiter Versailles.
nld: We gaan Versailles bezoeken.
fra: Langue et culture ne peuvent pas être séparées.
kab: Tutlayt d yidles, d ayen ur nettnebḍi.
fra: Je me doutais que pour ce qui concerne les baisers, tu avais un tuyau à disposition.
swc: Nilikuwa nashakia kama ku byenyi binahusu kubusu ku midomo, unabiwezaka sana.
fra: Je ne les quitte pas.
kab: Ur tent-ttaǧǧaɣ ara.
fra: Tu mets trop de sucre dans ton thé.
ber: Tettarrad aṭas n sskeṛ i watay-nnek.
fra: Quelqu'un connaît-il le nom de la défunte ?
epo: Ĉu iu konas la nomon de la forpasintino?
fra: Personne n'a pu monter.
rus: Никто не смог войти.
fra: Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.
deu: Chuck Norris kann eine Partie "Vier Gewinnt" in drei Zügen gewinnen.
fra: Ma fille est la plus belle.
rus: Моя дочь красивее всех.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
deu: Sie hat kein Geld nötig.
fra: Tom reste à la maison, étant donné qu'il est malade.
deu: Tom bleibt zu Hause, da er krank ist.
fra: J'ai beaucoup d'amis francophones.
oci: Ai un molon d'amics francofòns.
fra: Les gens boivent du café pour se donner la pêche.
por: As pessoas bebem café para ficarem animadas.
fra: Vous êtes les bienvenus dans notre village.
deu: Ihr seid in unserem Dorf willkommen.
fra: J’ai acheté le journal.
kab: Sɣiɣ-d aɣmis.
fra: Nous n'avons pas créé les problèmes.
spa: No hemos creado los problemas.
fra: J'admire beaucoup ta vie actuelle.
epo: Mi multe admiras vian nunan vivon.
fra: Vous feriez mieux de vérifier cela.
swc: Ingekuwa muzuri muangalie hii.
fra: Allez, c'est ton tour.
por: Vai, é a tua vez.
fra: Mon chien s'est sauvé.
deu: Mein Hund ist weggelaufen.
fra: Tant que vous êtes silencieux, vous pourrez rester dans cette pièce.
swc: Maadamu uko kimya, utaweza kukaa kwenye chumba hiki.
fra: Elle n'a pas autant de patience que vous.
swc: Hana uvumilivu kama wewe.
fra: En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.
epo: Aŭdante la novaĵojn li saltis el sia sofo.
fra: On croyait que la Terre était plate.
swc: Iliaminika kama Dunia ilikuwa plat.
fra: Votre femme est-elle une artiste ?
rus: Ваша жена - художница?
fra: Nous venons tôt.
ber: Nettbekkiṛ-d.
fra: « As-tu des ennemis dans ce quartier ? » « Oui. Et le premier c'est bien toi. »
epo: "Ĉu vi havas malamikojn en tiu ĉi kvartalo?" "Jes. Kaj la unua estas vi."
fra: Les gens à travers tout le nord étaient en colère.
kab: Medden llan feqεen deg ugafa merra.
fra: Je me souviens que vous alliez souvent prendre le thé chez Betty, quand vous étiez une petite fille.
nnb: Namibuka ngoko ukenda kanzi kanzi etsayi ewa Betty, omughulu wabia kambesa.
fra: Donne-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
epo: Donu al mi ion, per kio mi povas tranĉi tion ĉi.
fra: C'est inéluctable : nous avons oublié nos légendes ; nous les vivons en direct.
kab: Yura waya: neţţu timucuha n zik, seg mi aql-aɣ neţţidir-itent.
fra: Je n'ai pas dit un mot de peur de l'ennuyer.
epo: Mi diris ne unu vorton timante tedi lin.
fra: Il paraît qu'il est parti.
rus: Похоже, он ушёл.
fra: Je n'ai pas aimé cet endroit.
rus: Мне не понравилось это место.
fra: N'oublie pas d'apporter les ustensiles de cuisine comme les couteaux ou les casseroles.
kab: Ur tettu ara ad d-tawiḍ iqbac n tkuzint am lemwas d tkasṛunin.
fra: Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
epo: Hodiaŭ okazas mia naskiĝofesto.
fra: J'aime écouter les oiseaux chanter le matin.
rus: Я люблю по утрам слушать пение птиц.
fra: J'aimerais frapper Tom à la tête.
kab: Riɣ ad wteɣ Tom s aqerru.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
hun: A kenyérnél jobban szeretem a rizst.
fra: Pourquoi regardes-tu Tom ?
oci: Perqué agachas Tom ?
fra: Salut Roger. Je vais bien .
kab: Azul a Roger. Aql-iyi gerrzeɣ.
fra: Mes mains et mes pieds sont enflés.
deu: Meine Hände und meine Füsse sind angeschwollen.
fra: Elle n'achetait pas de pain.
bre: Ne brene ket-hi bara.
fra: Il a acheté un sauf-conduit pour personnalité.
epo: Li aĉetis paspermeson por famulo.
fra: Il voulait que ce soit une surprise.
epo: Li volis, ke ĝi estu surprizo.
fra: Je ne peux pas croire ça.
rus: Мне в это не верится.
fra: Il veut se faire percer le nez.
eng: He wants to get his nose pierced.
fra: Est-ce que ce sac à dos lui appartient ?
rus: Это его рюкзак?
fra: J'ai eu des problèmes.
kab: Sɛiɣ uguren.
fra: Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
nnb: Kumb'itwasub'enyuma okwisungya esyo asili syetu.
fra: Ça ne m'intéresse pas du tout.
rus: Меня это совсем не интересует.
fra: Elle porte des vêtements trop étroits.
epo: Ŝi surhavas tro mallarĝajn vestojn.
fra: J'ai appelé le chaton Tama.
deu: Ich nannte das Kätzchen Tama.
fra: Vous allez le rencontrer demain.
epo: Vi renkontos lin morgaŭ.
fra: J'ai accusé l'employé de vol.
ber: Rdiɣ axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Salut ! Tu es l'ami de Pierre, n'est-ce pas ?
rus: Привет! Ты друг Пьера, да?
fra: Si c'est urgent, est-ce que je peux lui envoyer un message sur son téléavertisseur... ?
nnb: Byamabya inibialubaluba, nibugha halhi, nangana muthumir'enzakano yoko téléavertisseur... ?
fra: Il a bloqué le passage.
rus: Он перегородил проезд.
fra: Ma grand-mère vit toute seule.
epo: Mia avino vivas sola.
fra: Et puis zou, on y va !
deu: So, und los geht’s!
fra: Ce n'est pas une chanteuse ordinaire.
epo: Ŝi ne estas ordinara kantistino.
fra: Les gens font ça tout le temps.
epo: La homoj faras tion kontinue.
fra: Le musée Picasso est situé à Antibes.
rus: Музей Пикассо находится в Антибе.
fra: Il regarde 3 à 4 films par jour.
rus: Он смотрит по три-четыре фильма в день.
fra: J'ignore ce que je ferais sans toi.
jbo: mi tolju'o lo du'u da'i mi ma kau zukte secau do
fra: Nous achèterons du pain.
bre: Bara a brenimp.
fra: La rosée de l'aube s'évapore aux doux rayons de soleil.
eng: Dawn's dew evaporates in the mild sunbeams.
fra: Elle adorait la poésie.
ber: Tella tḥemmel aṭas tamedyazt.
fra: Sais-tu ce qui arriverait si tu buvais cela ?
epo: Ĉu vi scias, kio okazus, se vi trinkus tion?
fra: Il n'a pas pu le faire tout seul.
epo: Li ne kapablis fari tion mem.
fra: Où sont mes ailes ?
deu: Wo sind meine Flügel?
fra: Puis-je en avoir un aussi ?
kab: Ad yi-d-tefkem i nekk daɣen?
fra: Hier soir je n'avais pas envie de sortir et je suis resté à la maison à regarder un film.
ber: Iḍelli tameddit ur iyi-teɛǧib ara tuffɣa, ihi qqimeɣ deg uxxam walaɣ yiwen n usaru.
fra: J'ai compris que la rumeur était fondée.
swc: Nilielewa kua uvumi huo ulikuwa wa kweli.
fra: Qu'est-ce que ton mari t'a offert pour ton anniversaire ?
nnb: Ibawawe mwakakuletheraki okomubukyo weributwariaghu ?
fra: Il a fait un pas en avant et deux en arrière.
rus: Он сделал шаг вперёд и два назад.
fra: Il travailla dur pour économiser de l'argent.
eng: He worked hard to save up some money.
fra: Je songe à démissionner immédiatement.
epo: Mi intencas tuj demisii.
fra: Je ne vous dégage pas le chemin.
epo: Mi ne liberigas al vi la vojon.
fra: Veuillez préserver la quiétude du voisinage.
epo: Bonvolu respekti la kvietecon de la najbareco.
fra: J'aurais dû être un peu plus patiente.
rus: Мне следовало быть немного терпеливее.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissée partir.
epo: Mi ne povas kredi, ke via patrino lasis vin foriri.
fra: Qui a procédé à l'arrestation proprement dite ?
swc: ANani njo alimu funga?
fra: Pourrais-je avoir un scotch whisky avec des glaçons, s'il vous plaît ?
swc: Minaweza pata whisky ya scotch yenye kuwa ama majiwe ya barafu, tafazali?
fra: Il y a tellement de brouillard que je ne peux rien voir.
kab: D tagut armi ur ẓerreɣ ula d kra.
fra: La tribu révère ses ancêtres et parle sa propre langue, et parle un langage inhabituel.
swc: Kabila lionana na mababu wake na wanasema luga yao na wanaogeae mu namna isiyo ya kawaida.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
deu: Ich habe ihn gegessen, weil ich Hunger hatte.
fra: Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
nnb: Ulhebaye ndek'erihiraho kindu ekiowen'embere undumir'e email yawe, bithe bithya kikandihwera omo dosyo yebihondero.
fra: Quelle est ma récompense ?
ber: D acu-t warraz-inu?
fra: Je peux te dire une chose : Je n'aimerais pas avoir son travail.
epo: Mi povas diri ion al vi: Mi ne ŝatus havi vian laboron.
fra: J'ai toujours voulu monter le mont Fuji.
swc: Tangu nilikuwaka napenda kupanda mulima Fuji.
fra: Vous êtes tout le temps là.
rus: Вы всё время здесь.
fra: Avez-vous signé le contrat ?
epo: Ĉu vi subskribis la kontrakton?
fra: Visiteras-tu d'autres pays ?
tur: Başka ülkeleri ziyaret edecek misin?
fra: Le président refusa de répondre à la question.
cmn: 总统拒绝回答那个问题。
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan parolis kun Linda itale.
fra: Il est presque l'heure.
kab: Qrib d lawan.
fra: Ne pas voter c'est voter contre ses idées.
epo: Ne voĉdoni estas voĉdoni kontraŭ siaj ideoj.
fra: Faisons une pause !
nld: Laten we een pauze nemen!
fra: Les Russes utiliseront toutes sortes d'armement pour défendre leurs intérêts géostratégiques au Moyen-Orient et aucun État voyou, terroriste ou criminel, même "civilisé", ne les fera reculer.
swc: Warusia watatumia silaha za kila aina kutetea masilahi yao ya Mashariki ya Kati na hakuna inchi ya wajambazi, terroriste ao watu wasio heshimu mamlaka, hata serikali ya "kistaarabu",haiwezi wasukuma nyuma.
fra: J'ai envie de me saouler.
rus: Хочется напиться.
fra: Étiez-vous occupé la semaine dernière ?
pol: Czyli oni byli zajęci w zeszłym tygodniu?
fra: Tous les pays d'Europe portent le nom d'un de leurs envahisseurs.
epo: Ĉiuj eŭropaj landoj havas la nomon de unu el siaj invadintoj.
fra: C'est une décision sérieuse.
rus: Это серьёзное решение.
fra: Ta nouvelle robe te va très bien.
rus: Тебе очень идёт новое платье.
fra: Comment être sûr qu'il s'agit bien de lui ?
epo: Kiel certiĝi, ke ja temas pri li?
fra: Tom s’est caché sous la table.
ber: Tom yeffer ddaw tdabut.
fra: Je ne peux ingurgiter autant de nourriture à moi tout seul.
epo: Mi sola ne povas gluti tiom da nutraĵo.
fra: Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
swc: Uyu mutu alikuwa na kacheko kenyi hakiko ka kawaida usoni kwa muda mufupi. Unawaza iyi inafichika nini?
fra: Je lui ai dit qu'il était fou.
rus: Я сказал ему, что он сумасшедший.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les avantages de la cuisine en cocotte.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef wayen yelhan deg tkuzint s lhend.
fra: Non, je ne le pense pas.
rus: Нет, не думаю.
fra: C'est dommage que vous ne sachiez pas danser.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne scipovas danci.
fra: Je me rends juste compte d’avoir raté le coche.
swc: Minajikuta nilisahabu kufanya coche.
fra: « Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »
epo: "Amnestio Internacia" deklaris, ke la proceso de Sergej Magnitcki, murdita en rusa malliberejo, "malfermos tute novan ĉapitron pri la difektado de la homaj rajtoj en Rusio."
fra: Elle veut qu'on vienne la voir.
rus: Она хочет, чтобы мы её навестили.
fra: Tu savais dans quoi tu t'embarquais.
rus: Ты знал, во что ввязываешься.
fra: Ne forcez pas votre enfant à manger.
kab: Ur ttḥettim ara ɣef mmi-m ad yečč.
fra: Il doit étudier avec application.
epo: Li devas studi zorgeme.
fra: J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
epo: Mi provis konvinki amikon ne edziĝi.
fra: Elle a attendu son tour.
epo: Ŝi atendis sian vicon.
fra: Il change tout le temps d'avis.
cmn: 他总是改变想法。
fra: Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
epo: Kompare al Tokio Londono malgrandas.
fra: Nous n'acceptons pas que vous preniez la décision de partir.
epo: Ni ne akceptas, ke vi alprenas la decidon foriri.
fra: Je suis prêt à aller avec vous.
swc: Niko tayari kuenda nawe.
fra: Nouvelle année ! Nouvelle carrière !
epo: Nova jaro! Nova posteno!
fra: C'est l'homme qui a créé Dieu et non le contraire.
kab: D amdan i d-ixelqen Ṛebbi, mačči akken nniḍen.
fra: Au revoir et merci bien ! dit Petit Vénusien.
deu: „Auf Wiedersehen und vielen Dank!“ sagt der kleine Venusianer.
fra: Dites-leur de vous le donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu tion al vi.
fra: Tu es très important pour moi.
ido: Tu esas tre importanta por me.
fra: Tu lui offriras ce livre.
epo: Vi donacos a li tiun libron.
fra: Et qu'en est-il, si je dis « non » ?
rus: А что, если я скажу "нет"?
fra: Le musée est ouvert tous les jours.
oci: Lo musèu es dobèrt totes los jorns.
fra: Il atterrissait.
epo: Li surteriĝis.
fra: Elle sait comment s'y prendre.
deu: Sie weiß, wie sie damit umzugehen hat.
fra: Je n'en veux pas du tout !
eng: I don't want that at all!
fra: En êtes-vous sûrs ?
epo: Ĉu vi estas certaj pri tio?
fra: Comment ai-je pu refuser ?
kab: Amek armi ggumiɣ?
fra: Vous laissiez la fenêtre ouverte.
ber: Tellam tettajjam tazewwut terẓem.
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
hun: Naponta mennyi ideig tanuljátok az angol nyelvet?
fra: Les pompiers ont découvert en arrivant la maison bien en feu.
eng: Upon arrival, the firefighters discovered the house in flames.
fra: Le seau est un peu lourd.
rus: Ведро тяжеловато.
fra: C'est une blague sur toi.
epo: Ĝi estas ŝerco pri vi.
fra: Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
cmn: Facebook用户数量超过美国人口。
fra: Cette idée a divisé les deux candidats au secrétariat.
epo: Tiu ideo oponis la du personojn, kiuj kandidatis al la sekretaria posteno.
fra: Comment êtes-vous sûres qu'il s'agit bien de lui ?
epo: Kiel vi povas esti certaj, ke vere temas pri li?
fra: Tu peux choisir entre la soupe et la salade.
kab: Xtir aseqqi neɣ cclaḍa.
fra: Quelle est votre nationalité ?
deu: Welche Nationalität haben Sie?
fra: Je vous souhaite une merveilleuse soirée.
swc: Minawatakia mangaribi njema.
fra: Je vois tout en noir.
rus: Я всё вижу в чёрном свете.
fra: Il y a un petit coffre au pied du lit.
kab: Tella tsenduqt ɣer tama n wusu.
fra: Vous n'êtes pas obligées de venir me voir.
epo: Vi ne estas devigataj viziti min.
fra: Je ne veux pas exécuter tes basses œuvres.
kab: Ur bɣiɣ ara k-d-geɣ yir lecɣal-ik.
fra: J’ai une triste nouvelle à vous annoncer.
kab: D yir isalli i wen-d-wwiɣ.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ce que tu m'as demandé.
epo: Mi ne estas certa, ke mi povas fari, kion vi petis de mi.
fra: L'éléphant a une petite queue.
kab: Ilew ila adfar wezzilen.
fra: Il fut l'avant-dernier à arriver.
rus: Он пришёл предпоследним.
fra: Elle ajoute du sucre dans son café.
rus: Она добавляет в кофе сахар.
fra: J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
nnb: Ngabya ngalhengekania kanzi kanzi abigha bomo muthahi oghobuthahwa ngababya bemikaka nabandubobawite miatsi nene yeri kola. Erihik'omughulu ngakusunga.
fra: Tu as beaucoup de temps.
rus: Времени у тебя много.
fra: Tom ne voulait pas dire ça.
epo: Tomo ne volis diri tion.
fra: Est-ce un fait ou une opinion ?
rus: Это факт или чьё-то мнение?
fra: Marika pense-t-elle encore à moi ?
epo: Ĉu Marika plu pensas pri mi?
fra: Donne-moi un verre de lait.
epo: Donu al mi glason da lakto.
fra: J'ai immédiatement confectionné un feu.
deu: Ich habe sofort ein Feuer gemacht.
fra: Tom a dit qu'il pensait que Mary aurait faim.
deu: Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte Hunger.