ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Sbezgeɣ iman-iw.
fra: Je me suis mouillé.
kab: Trekbem ɣer Kendira.
fra: Vous avez embarqué pour Kendira.
kab: Yezgel-iten yinig.
fra: Ils ont raté le voyage.
kab: Ad nruḥ ad nekkes ɣef wul.
eng: We will go to clear our minds.
kab: Wali s igenni.
eng: Raise your eyes to the heavens.
kab: Tezza tasa-m fell-as.
eng: You empathize with her.
kab: Zzenzen-aɣ ɣer temsulta.
eng: They sold us out to the police.
kab: Dirit ulaqeb!
spa: ¡Burlarse no está bien!
kab: Aɣ-d ungal-agi.
fra: Achète ce roman.
kab: Amek i ten-steqsan?
spa: ¿Cómo les preguntaron?
kab: Ur nwala ara tamcict-nni.
fra: Nous n'avons pas vu le chat.
kab: Tewwimt iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.
fra: Vous avez emporté des vêtements à Tagnit.
kab: Amek ara t-id-iniɣ akken nniḍen?
fra: Comment je peux le dire autrement ?
kab: Iḥemmel mliḥ tijeǧǧigin-a.
fra: Il adore ces fleurs.
kab: Tessnem-iyi.
fra: Vous me connaissez.
kab: Msebdaden akken ad hedren.
fra: Ils se sont arrêtés pour parler.
kab: Iɛessasen illan dinna, ikcem-iten lxuf d ameqran, qquṛen amzun mmuten.
fra: Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
kab: Iceṭṭeḥ.
fra: Il danse.
kab: Igerdan ttneggizen deg ubellaɛ n waman mi d-iwet ugeffur.
fra: Les enfants sautent dans les flaques d'eau après la pluie.
kab: Tlamt laman deg yiman-nkent?
eng: Do you have confidence in yourselves?
kab: Ulac tiririt tafessast ɣef waya.
spa: No existe respuesta sencilla para eso.
kab: Teḥwajem ad tesgunfum.
fra: Vous avez besoin de vous reposer.
kab: Ad sersen taṭumaṭict-nni.
spa: Van a dejar el tomate.
kab: Ur newwi ara acu ara nečč.
eng: We have not taken something to eat.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken baba-twen yetzuxxu yes-wen.
fra: Je suis sûr que ton père est fier de vous.
kab: Dinna i tjedder tbarda.
fra: C’est là que le bât blesse.
kab: Ad rzun ɣer At Wemɛuc.
spa: Van a ir a At Wemauc.
kab: Msuman yixxamen-nsen.
fra: Leurs maisons sont proches.
kab: Teẓriḍ anwa ik yewten
fra: Tu sais qui t'a frappé.
kab: Ddhem ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Fonce vers Ighil lquayed.
kab: Iyya ad neṛju arma d Tubeṛ.
fra: Attendons jusqu'en octobre.
kab: Llan wid yettwalin belli yettwassečč Tom.
fra: Certaines personnes pensent que Tom a été empoisonné.
kab: Iwacu yegdel ad iεumm yiwen deg ugelmim-a?
fra: Pourquoi est-il interdit de nager dans ce lac ?
kab: Kker s yagi.
fra: Lève-toi d'ici.
kab: Werǧin ad alseɣ ad ẓreɣ Ḥemmu n At Sɛid.
fra: Jamais je ne vais revoir de nouveau Hemmou Ait Said.
kab: Yesmeḥsis i uẓawan kra yekka wass.
fra: Il écoute de la musique toute la journée.
kab: Tutlayt taqbaylit tesɛa lsas.
fra: La langue kabyle a une fondation.
kab: Zegreɣ asaka.
fra: J'ai franchi le passage à gué.
kab: Lliɣ ttwaferneɣ-d.
spa: Me escogieron.
kab: Ur truḥemt ara ɣer Adekkar.
fra: Vous n'êtes pas allées à Adekkar.
kab: Ur nezmir ad tent-nerfed.
eng: We can't lift them.
kab: Iḍlem-aneɣ aṭas.
fra: Il nous a beaucoup fait du tort.
kab: Acimi ur teččiḍ ara taxsayt-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi n'as-tu pas mangé la citrouille qu'il t'a donnée ?
kab: Ad naweḍ akk ayen i nessaram.
spa: Lograremos todo lo que hemos soñado.
kab: Acimi ur iyi-d-tennim ara?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit ?
kab: Tugiḍ ad tfehmeḍ.
fra: Tu refuses de comprendre.
kab: Yuɣ-d lḥut.
fra: Il a acheté du poisson.
kab: Tanemmirt ɣef temsirt-a n tjerrumt.
fra: Merci pour cette leçon de grammaire.
kab: D tijɣelt-iw.
fra: C'est ma cuillère.
kab: Yiwen ur ihedder i wayeḍ.
eng: No one talks to anyone.
kab: Ur nguǧǧ ara ɣer Buɛgac.
fra: On n'a pas déménagé à Bouagache.
kab: Ur tezmireḍ ad sbeggneḍ accemma.
fra: Vous ne pouvez rien démontrer.
kab: Isem-ik ad yedder.
spa: Tu nombre permanecerá.
kab: Tifrat attan gar yifasen-nneɣ.
fra: La solution est entre nos mains.
kab: Ur imerreḥ ara ɣer Tipaza.
fra: Il ne s'est pas promené à Tipaza.
kab: Mbiddalen tiktiwin.
fra: Ils ont troqué des concepts.
kab: Ttadreɣ-t-id yal ma ad iyi-tefk tegnit.
fra: Je le mentionne chaque fois que j'en ai l'occasion.
kab: Afir illeli yettaǧǧa i umaru tilelli tameqqrant.
eng: Free verse gives the writer great freedom.
kab: D acu tebɣiḍ ad tbeddleḍ?
spa: ¿Qué cosa has querido cambiar?
kab: Teḍṣa fell-akent.
eng: She laughed at you.
kab: Tennecraḥ-d yid-i deg uɣerbaz.
fra: Elle a été très aimable avec moi à l'école.
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara leεqel.
fra: Je reste lucide.
kab: Jmeɛ tiɣawsiwin-ik tṛuḥeḍ.
spa: Guarde sus cosas y váyase.
kab: Ttalint-d zik s axxam.
spa: Suben temprano a casa.
kab: Err-iyi-ten-id.
fra: Rends-les-moi.
kab: Yella win i d-yegran?
spa: ¿Habrá quedado alguien?
kab: Ansi ara bdun?
fra: Par où vont-ils commencer ?
kab: Nwala-kem-id.
spa: Te hemos visto señorita.
kab: Ssiwel-as i Tom, ini-as aql-aɣ-in.
fra: Appelle Tom et dis-lui que nous sommes en route.
kab: Ilaq ad d-naf anida i ten-ffren.
eng: We have to find where they stashed them.
kab: Akal-a d ayla n twacult seg waṭas n tsutwin aya.
fra: Ce terrain appartient à la famille depuis plusieurs générations.
kab: Tom yemmut deg Tubeṛ.
spa: Tom murió en octubre.
kab: Tecfamt ɣef wayen yeḍran.
fra: Vous vous souvenez de ce qui s'était passé.
kab: Ur wwiḍen ara ayen i ttmennin.
fra: Ils ne sont arrivés là où ils espéraient.
kab: Ɣriɣ adlis-is s telqey.
fra: J'ai étudié son ouvrage en détail.
kab: Ur tebɣi ara ad teqqim deg uxxam.
ara: إنها لا تريد البقاء في المنزل.
kab: Ur tufiḍ d acu i tezmer ad ak-texdem.
fra: Elle ne peut rien faire pour toi.
kab: Tugdi tettenqas deg uzal.
eng: Apprehension lessens as the day goes on.
kab: Ilaq ad neddez uzzal skud mazal-it yeḥma.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est encore chaud.
kab: Ad ten-ileqqem?
spa: ¿Las va a injertar?
kab: Mačči yiwen n usefru i yura.
fra: Ce n’est pas un seul poème qu’il a écrit.
kab: Max yerfa ɣef yiman-is, d tikkelt tis kraḍ i yezggel akkayaḍ n tenhart.
fra: Max s'en veut, c'est la troisième fois qu'il rate son examen de conduite.
kab: Yeggumma ad yaf tifrat i wugur-is.
fra: Il n'arrive pas à trouver de solution à son problème.
kab: Ad uɣaleɣ.
fra: Je retournerai.
kab: Amek i ilaq ara arun tilawt s Tlatinit?
fra: Comment on doit écrire réalité en latin ?
kab: Tɛerḍem aslem-nni.
eng: You tasted the fish.
kab: Sxeṣṛeɣ-ak-ten.
spa: Te los malogre.
kab: Zemreɣ ad iliɣ am kunwi.
eng: I can be like you.
kab: Tom ur iẓṛi ara aql-aɣ dagi.
fra: Tom ne sait pas que nous sommes ici.
kab: Yugar-iyi di leεmer.
fra: Il me dépasse en âge.
kab: Ur nezmir ara ad nembiwel.
ara: لا يمكننا التحرك.
kab: Yuba yexdem.
fra: Youba a travaillé.
kab: Awimt idrimen-nni.
fra: Prenez l'argent avec vous.
kab: Anda-tt txatemt n Mary?
fra: Où est-elle la bague de Mary ?
kab: Qasi yezdeɣ deg Ǧibuti.
fra: Kaci vit à Djibouti.
kab: Awit-d tiysetmatin-nwen tikkelt nniḍen.
fra: Amenez vos sœurs la prochaine fois.
kab: Yella lxiṛ.
spa: Hay bonanza.
kab: I wakken ad nessiweḍ ɣer lebɣi-nneɣ, yewwi-d fell-aɣ ad nexdem ugar d wugar.
fra: Pour arriver à notre fin, nous devons travailler encore plus.
kab: Nekk dayen, heggaɣ iman-iw!
fra: C'est tout bon pour moi, je suis tout prêt.
kab: Ur tezzim ara ɣer Iberbacen.
fra: Vous n'avez pas visité Barbacha.
kab: Ɣṛan tasekla taqbaylit deg tesdawit n Tubirett.
fra: Ils ont étudié la littérature kabyle à l'université de Bouira.
kab: Ur friḥent ara seg wayen i xedment iḍelli.
eng: They are not proud of what they did yesterday.
kab: Tezzi-d s weẓmumeg.
fra: Elle s'est retournée en souriant.
kab: Lliɣ εelmeɣ ad kem-id-afeɣ.
spa: Ya sabía que te iba a encontrar.
kab: Iṣaḥ-iyi-d uɛebbi
fra: Ma souffrance ne cesse d'abonder
kab: Ur nennum ara netteffeɣ deg iḍ.
spa: No acostumbramos salir de noche.
kab: Si tama-agi, ɣas kkes aɣbel.
spa: No te preocupes por ese lado.
kab: Yedda-yi di nneqma.
eng: He annoyed me.
kab: Mazal ad teqqimeḍ cwiṭ?
fra: Resteras-tu encore un peu ?
kab: Un nḥemmel ara ad nemmeslay ɣef yiman-nneɣ.
eng: We don't like to talk about ourselves.
kab: Mferfaεen.
fra: Ils se sont dispersés.
kab: Sṛuḥen-asen-ten.
spa: Se los han hecho perder.
kab: Ur iyi-tt-id-teǧǧa ara.
fra: Elle ne me l'a pas laissée.
kab: Tefkamt-as timqessin, imir-n?
fra: Lui avez-vous donné les ciseaux tout de suite ?
kab: Tleḥḥu s tazzla.
eng: She advances at a rapid pace.
kab: Inna-yas Zdek Mulud: « Ay imesdurar, win yebɣan ad yidir, yemmet. »
fra: Zedek Mouloud a dit : « Oh montagnard, si tu veux exister, tu dois te renier. »
kab: Nmeyyez-as.
spa: Hemos pensado en ello.
kab: Ur tezwar ara ɣer Taskriwt.
eng: He went before you to Taskrwit.
kab: Ur tfaqeḍ ara zik.
fra: Tu n'as pas réalisé avant.
kab: Win yečan yeča wayeḍ tarbut tekkes.
fra: Quand l'un finit de manger, l'autre perd son plat.
kab: Nniɣ-as i uselmad-iw n usihel ad i yi-iselmed ad aruɣ ilguritmen neɣ ahilen s Python.
fra: J'ai demandé à mon enseignant de programmation de m'apprendre à écrire des algorithmes ou des programmes en Python.
kab: Uzzleɣ ɣer At Ɛilem.
fra: J'ai couru à Ait Ileme.
kab: Temmzel tlelli!
fra: La liberté fut égorgée!
kab: Ad qqlent ɣer Amizur.
spa: Regresarán para Amizur.
kab: Ur wwint ara icekkaren-nni ɣer Bgayet.
fra: Elles n'ont pas porté les sacs à Béjaia.
kab: Yexṣeṛ ubrid-agi?
eng: Is this way deteriorated?
kab: Abrid-a ur yessuffuɣ ara.
fra: Cette voie est sans issue.
kab: Ttxemmimemt ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Pensez à la Kabylie.
kab: A tin ḥemmleɣ, ilaq ad nezweǧ.
eng: My beloved, we must get married.
kab: Teǧǧa-kem tezmert-im.
fra: Ta puissance t'a quittée.
kab: Tettraǧuḍ-aɣ?
spa: ¿Nos estás esperando?
kab: Yejreh tasa-w s tideţ.
eng: That moved me deeply.
kab: Wwiɣ-d tazmilt igerrzen deg waɣan.
fra: J'ai obtenu de bons résultats dans le devoir.
kab: Werǧin yekker-d send 10h00.
fra: Il ne s'est jamais levé avant 10h00 heures.
kab: Ad yili annect-is deg lqedd.
fra: Il doit avoir sa taille.
kab: Tettakeḍ-iyi-d drus n yidrimen.
fra: Tu me donnais peu d'argent.
kab: Ad d-aɣeɣ tajewwaqt.
fra: J'achèterai une flûte.
kab: Medlen-awen-ten.
fra: On vous les a fermés.
kab: Anwi-ten inaẓuren i tḥemmleḍ?
eng: What are your favorite artists?
kab: Timeẓri tettɣurru.
fra: Les apparences trompent.
kab: Balak ẓrant irgazen-nni.
eng: Maybe those men saw him.
kab: Ur k-nwiɣ ara tẓewreḍ akken deg tefransist.
spa: No sabía que eras tan bueno en francés.
kab: Teqqerṣeḍ!
fra: T'es nul !
kab: Ad sriḥen tabanant-nni.
spa: Van a oler a la banana.
kab: Baba-s, yezga fell-as d asuɣu.
fra: Son père n'arrête pas de crier sur lui.
kab: Uɣal s axxam, teqqimeḍ din.
fra: Rentre chez toi et reste là.
kab: Argaz ur nesɛi ṣṣeḥ, tif-it lalla ma tcebbeḥ!
fra: Un homme sans honneur, mieux vaut une femme bien parée !
kab: Medden ttaɣen ixxamen, nekk ttaɣeɣ idlisen.
fra: Les gens se procurent des maisons, moi je me procure des livres.
kab: Ur tettebbim isekla.
fra: Ne coupez pas les arbres.
kab: Iṣubb ɣer taddart.
fra: Il a rejoint le village.
kab: D yiwen seg yiselmaden-iw.
fra: C’est un de mes profs.
kab: Iruḥ ɣer Msisna.
fra: Il est allé à la Msisna.
kab: Tsusef akk taḥbult-nni.
fra: Elle a craché sur toute la galette.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary εyan.
spa: Me parece que Tom y Mary se han cansado.
kab: Taɣuri d tasarut ileddin allaɣ.
fra: La lecture est la clé qui ouvre l’esprit.
kab: Qqle yid-sen ar At Xlifa.
fra: Retourne avec eux chez les At Xlifa.
kab: Tamcict Civci tezzaken-d tiwi-ines.
fra: La chatte Chivchi a exhibé sa portée.
kab: Win yeddren ad t-id-addren!
fra: Celui qui vivra fera parler de lui.
kab: Ad sutreɣ i Tom ad yexdem aya.
ina: Pete io Tom que id facerea
kab: Nteddu ɣer Brazil yal aseggas.
fra: On part au Brésil chaque année.
kab: Imawlan ttufaṛasen.
fra: Il faut profiter de la présence des parents.
kab: Taqcict-nni tamecṭuḥt tettmenṭar ɣef tṛakna.
fra: La petite fille traîne sur le tapis.
kab: Werǧin yehdeṛ tidett.
eng: He never spoke the truth.
kab: Teẓram ḥemmleɣ-ken aṭas.
eng: You know that I love you so much.
kab: Ttxemmimeɣ ad hedreɣ yid-s akken kan ara d-teɣli tegnit.
spa: Pienso hablar con él apenas se dé la ocasión.
kab: Ur ddint ara yid-sen ar At Xlifa.
spa: No fueron con ellos para At Xlifa.
kab: Sanda i tetteddu teqcict-a?
eng: Where that girl is going to?
kab: Ɣṛant-as i Tom.
spa: Llamaron a Tom.
kab: Tekkseḍ-asen-tt.
spa: Se la habéis quitado.
kab: Amsiwen d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.
fra: Amsiwen est une ville située à Bguayet.
kab: Mazal-ik txeddmeḍ ɣer Mexluf?
fra: Travailles-tu toujours chez Mekhlouf ?
kab: Ɛerḍeɣ ad kem-id-sellkeɣ.
spa: He tratado de salvarte.
kab: Amek-itt tezmert-is?
fra: Comment est sa santé ?
kab: Ad nruḥ ihi ɣer Taza.
fra: Donc, on part à Taza ?
kab: Tkemmel tudert tikli, am tannumi.
eng: Life went on its way, as usual.
kab: Tezwarem-ten?
spa: ¿Ustedes fueron primeros que ellos?
kab: Iɣeẓẓa-kem uqjun-nni?
fra: Le chien t'a mordu ?
kab: Lhan i tissit waman ugeffur?
spa: ¿El agua de lluvia es potable ?
kab: D acu i tenniḍ ad tedduḍ yid-i?
fra: Et si tu venais avec moi ?
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nneɣ?
spa: ¿Por qué has tomado lo que nos pertenece?
kab: Tewwi-d amkan-is gar-asent.
eng: She took her place among them.
kab: Jmeɛ-itent kan lwaḥid.
spa: Sólo guárdalos juntos.
kab: Ur hmilent ara ɣer Aweqqas.
fra: Elles ne se sont pas ruées vers Aoukas.
kab: Gma-k dagi i yella?
fra: Ton frère est-il ici ?
kab: Sin wussan i teqqim deg uxxam.
fra: Elle est restée deux jours à la maison.
kab: Ɣliɣ gar iɣallen-nsen.
fra: Je suis tombé dans vos bras.
kab: Anwa i k-iceyyɛen ɣer din?
fra: Qui t'a envoyé là-bas ?
kab: Ur kent-yewwi ara wul-iw.
eng: I have no great love for you.
kab: Yuki-d si tnafa.
fra: Il a émergé de son repos.
kab: Acḥal i d-yegran n lweqt akken ad naweḍ?
fra: Combien de temps faut-il pour y arriver ?
kab: Ḍeggṛet-t.
fra: Jetez-le.
kab: Ur yelsi ara iqaciren.
fra: Il ne porte pas de chaussettes.
kab: Yiwen ur k-id-yebdir!
eng: Nobody mentioned you!
kab: Iban yerfa.
fra: Ça se voit qu'il est en colère.
kab: Heyyaɣ tigaṭutin-agi ɣef ddemma-m.
fra: J'ai préparé ces biscuits pour toi.
kab: Ufiɣ-t akka anda nniḍen.
fra: Je l'ai découvert ainsi à un autre endroit.
kab: D kečč i iɛeṭṭlen.
spa: Tú eres quien se retrasó.
kab: Leḥram am yejdi n wasif, ger ifassen i d-yeɣli.
eng: One never profits from that which is ill-gotten.
kab: Nekni, tessewhem-aɣ tririt-nni.
fra: Nous avons été surpris par la réponse.
kab: Yuɣal-d Tom seg tkuzint s snat n tfenǧalin n lqahwa, yeqqim ɣer yiri n Marie.
spa: Tom regresó de la cocina con dos tazas de café y se sentó junto a Mary.
kab: Ayɣer igdel ubrid-a?
fra: Pourquoi cette route est interdite ?
kab: Ad terzumt ɣer Reims.
spa: Váis a Reims.
kab: Terra-yas awal s leḥya.
fra: Elle lui répondit timidement.
kab: La kem-yettraǧu yiwen deg beṛṛa.
fra: Quelqu'un vous attend dehors.
kab: Ilaq ad nbedd mgal lbaṭel.
fra: Nous devons nous opposer à l'injustice.
kab: Ulac aɣilif ma qqimeɣ da?
fra: Ça vous dérange si je m'assois ici ?
kab: Dacu i teslamt?
spa: ¿Qué escuchasteis?
kab: Ad yaweḍ ɣer Semɛun.
fra: Il arrivera à Semaoun.
kab: Ḥemmleɣ-t, d argaz lɛali.
fra: Je l'estime bien, c'est un homme gentil.
kab: Aql-i di tesdawit.
fra: Je suis à l'université.
kab: Ur tḥebbrem ara i taggara.
fra: Vous n'avez pas pensé aux conséquences.
kab: Medden akk ttnadin llza anda nniḍen.
fra: Tout le monde cherche le bonheur ailleurs.
kab: Ula d nekk urɛad ččiɣ.
fra: Moi non plus, je n'ai pas encore mangé.
kab: Ha-t-an iẓeddeḥ fell-aɣ, irennu.
eng: Listen to him keep grumbling all the time.
kab: Ihegga iman-is ad yečč.
fra: Il est prêt pour manger.
kab: Targit ur teffiɣ Lezzayer ur d-teffiɣ seg uzaglu n yiseggasen aya!
fra: L'Algérie n'a pas cessé de rêver, elle est sous le joug depuis des années !
kab: Ilaq ad taɣemt abrid n tmussni.
fra: Vous devriez emprunter la voie de la connaissance.
kab: Aṭas aya seg asmi i t-tessnem?
fra: Cela fait-il longtemps depuis que vous le connaissiez ?
kab: Nerwel ar Temrikt n Ugafa.
ara: هربنا الى اكريكا الشمالية.
kab: Rucceɣ iman-iw s waman isemmaḍen.
fra: Je me suis aspergé avec l'eau froide.
kab: Fehhmeɣ cwiṭ talmanit.
fra: Je comprends un peu l'allemand.
kab: Err-aɣ-d awal, ur sεuẓẓug ara.
fra: Ne fais pas le sourd, réponds-nous.
kab: Nniɣ-d akken qqaren, daya.
spa: Sólo dije como dicen todos.
kab: Kemm d aḥric seg uɣilif.
spa: Usted es parte del problema.
kab: Brant-asen.
fra: Elles les ont lâchés.
kab: Ad ɛiwzen ɣef tmurt taqbaylit.
spa: Velarán por Kabylia
kab: Bbuṣaɣ!
fra: Je suis condamnée.
kab: Sin iseggasen aya seg wasmi i myzwaǧen.
eng: Two years have passed since their wedding.
kab: Amcum ad t-id-yas wass-is!
eng: The day of the wicked will come!
kab: Ilaq ad as-nɛeyyen ɣef zik lḥal.
fra: Il faut le prévenir le plus tôt possible.
kab: Tura ad awiɣ adlis.
fra: Je vais prendre un livre.
kab: Ttɣimin tikwal akked imawlan?
eng: Do they sometimes stay with parents?
kab: Mačči aṭas seg-neɣ i yeẓran Lpari.
fra: Il n'y en a pas beaucoup parmi nous, qui ont vu Paris.
kab: Nekk d uktuẓri.
spa: Soy idealista.
kab: Fkan-asen-ten?
spa: ¿Se los han dado?
kab: Taferka-agi d tin i iɛzizen fell-i, ala i kečč kan iwumi ttbuddeɣ.
spa: Esta chacra es muy importante para mí y sólo te la entrego a ti.
kab: Amek i sedduyen tamacint-a?
eng: In what way do they activate this mechanism?
kab: Nsawel-as i Tom.
spa: Hemos llamado a Tom.
kab: Terbeḥ-itt-id deg temsizzelt n yilindi.
eng: She triumphed in the competition from the year before.
kab: Ad terr ɣer At Ǧemɛa.
fra: Elle se dirigera vers Ait Djemaa.
kab: Inehher bujadi.
eng: He drives clumsily.
kab: Ferneɣ-ak-tent.
spa: Te los escogí.
kab: Iḥemmel tilawin tizuranin.
fra: Il aime les femmes grosses.
kab: Nṛuḥ ɣer Brazil.
fra: Nous sommes allés au Brésil.
kab: Kkawent akka tura?
spa: ¿Ahora ya están secas?
kab: Tom ur yuklal ara aya.
fra: Tom ne mérite pas ça.
kab: Tbeddel-it s urgaz amesbaɣur.
spa: Lo cambió por un hombre más rico.
kab: Ur kent-iteffeɣ ara leεqel.
eng: Stay reasonable.
kab: Dellut fell-asen.
fra: Passe les voir de temps à autre.
kab: Amek teẓriḍ?
fra: Comment tu le sais ?
kab: Nesεa nnif.
fra: Nous avons le sens de l'honneur.
kab: Yuker tayaziḍt.
fra: Il a volé la poule.
kab: Teḍṛeg tala.
fra: Elle a chié dans la fontaine.
kab: Yella kra i d-yeǧǧa deg uxxam?
fra: A-t-il laissé qulque chose à la maison ?
kab: Ur iyi-ḥemmlen ara imawlan-iw.
eng: My parents don't like me.
kab: Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nwen.
fra: La sueur ruisselle sur vos visages.
kab: Ssuden Tom s ɣur-i.
fra: Fais bisou à Tom de ma part.
kab: Aql-iyi ɣɣareɣ deg-s.
eng: I am reading it.
kab: Yeqqim d yaya.
fra: Il est resté avec ma grand-mère.
kab: Mačči aṭas seg-neɣ i yeẓran Lpari.
eng: There are not many of us who have seen Paris.
kab: Yeddem iguǧa ɣer lɛesker di Fransa, yeqqim dinna xemsa n yiseggasen.
spa: Se ha enlistados en el ejército francés y se quedó ahí por cinco años.
kab: Iɣenni yeččur d itran, ma d tamurt teččur d aklan.
fra: Le ciel est rempli d'étoiles, mais la terre est pleine d'esclaves.
kab: Anda truḥeḍ deg lgunji n tefsut?
spa: ¿A dónde fuiste en las vacaciones de primavera?
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqlem tadwilt ɣer tzulut?
fra: Comment devriez-vous traduire « émission » en zoulou ?
kab: Iyyat ad nɣer s usawal.
fra: On va passer un coup de fil.
kab: Ur ak-nniɣ ara anwa i iḍelmen neɣ i yeεsεan lḥaq.
eng: I have not asked you who is wrong or right.
kab: Tugiḍ ad teṭṭfeḍ abrid n lɣerba.
fra: Tu refuses de prendre le chemin de l'exil.
kab: Acu i k-ixuṣen ay aɛeryan?
fra: Que te manque-t-il toi qui vas tout nu?
kab: Ur terkibemt ara ɣer At Σidel.
fra: Vous n'avez pas embarqué à Ait Aidel.
kab: Aṭas aya ur tent-yeẓri ara.
eng: He has seen them for a while.
kab: Ayen i d-yusan, nebna fell-as.
fra: Quoiqu'il arrive, nous y attendons.
kab: Qrib ad tent-id-nemger.
fra: Elles sont presque prêtes à moissoner.
kab: Mmeslay-iyi-d fell-asent.
ara: حدثني عنهن.
kab: S wacu ara d-taɣeḍ takeṛṛust?
fra: Avec quoi tu vas acheter une voiture ?
kab: Dinna i tufiḍ lebɣi-k.
spa: Fue ahí donde encontraste lo que te gusta.
kab: Tazaɣaṛt d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.
fra: Tazaghart est une ville qui a donné beaucoup de poètes.
kab: Tenna-as qqim, ar azekka ssbeḥ ad nruḥ.
spa: Le ha dicho, "quédate hasta mañana y nos iremos".
kab: Aqjun-agi yeččur d ikurden.
fra: Ce chien est plein de puces.
kab: Iban ssnen akk ad arun.
fra: Tout le monde sait certainement écrire.
kab: Tettgaǧǧeḍ ɣer At Yemmel.
fra: Vous déménagez à At Yemmel.
kab: Yebḍa-am-tt.
fra: Il te l'a partagée.
kab: Tesseknemt-asen-ten imir-n s lfeṛḥ.
fra: Vous les leur avez montrés avec joie.
kab: Ɛeddaɣ d amezwaru.
eng: I ended up in the lead.
kab: Ẓriɣ anwa i tt-yewwin.
fra: Je sais qui l'a emporté.
kab: Sneɣ-tt di tseddawit.
fra: Je l'ai connue sur les bancs de l'université.
kab: D amqeṛquṛ!
eng: It's a frog!
kab: Zgan tekksen-aɣ awal.
fra: Ils nous interrompent constamment.
kab: Yuba yebɣa ad t-yejmeɛ.
spa: Yuva quiere guardarlo.
kab: Tetteddu am tsekkurt.
eng: She moves like a partridge.
kab: Teḍṣa fell-akent.
fra: Elle a ri à vos dépens.
kab: Walaɣ-t iteddu ḥafi.
fra: Je l'ai vu marcher pieds nus.
kab: Timensiwin, tirga igerrzen.
fra: Bonsoir, bons rêves.
kab: Rran-as tajbirt i ufus-is.
fra: On lui a mis une attelle à la main.
kab: Aɣerrabu-nni yettifliw ɣas akken llant lemwaji.
fra: Le bateau flotte malgré les vagues.
kab: Ur ttaẓet ara ar tmes.
spa: No se aproximen al fuego.
kab: Anwa abrid ara neṭṭef?
fra: Quelle route devons-nous suivre ?
kab: Imerreḥ ɣer Aweqqas.
spa: Se fue de paseo a Aweqqas.
kab: Iɛelleq-iten di lḥiḍ.
spa: Los colgó en la pared.
kab: Yezmer lḥal ad iliɣ ɣelḍeɣ.
fra: Il se pourrait que je sois dans l'erreur.
kab: Ad ffreɣ ikkil-nni.
eng: I'll hide the money.
kab: Aεerqub-is yeččur d tizemmrin.
fra: Sa parcelle est remplie d'oliviers.
kab: Ǧǧant-ak-tt-id.
fra: Elles te l'ont laissée.
kab: Ad truḥemt ɣer Aburɣes.
spa: Parten para Aburjes.
kab: Mayas d anedbal aselkam.
fra: Mayas est un administrateur exécutif.
kab: Ur awen-tt-ttakren ara.
fra: On ne vous la dérobe pas.
kab: Aha kan, azekka ad s-iniɣ i baba-k!
fra: Attends un peu, demain je le dirai à ton père !
kab: Kra yekka yiḍ d lgerra tekkat.
fra: Il a plu durant toute la nuit.
kab: Tugiḍ ad tgeḍ leqniεa deg wayla-m.
fra: Tu ne veux pas te contenter de ce que tu as.
kab: Yemma tella d tabugaṭut.
fra: Ma mère était avocate.
kab: Ur teddiremt, ur temmutemt.
fra: Vous n'êtes ni vivantes ni mortes.
kab: Cehden fell-as s ẓẓur.
fra: Ils ont donné un faux témoignage contre lui.
kab: Yeswa-as-ten.
spa: Se los ha bebido.
kab: Yelli d lsas n ddunit-iw.
fra: Ma fille est le fondement de mon monde.
kab: Yezmer ad yexdem weḥd-s?
fra: Peut-il travailler seul ?
kab: Deg unebdu, aḥric ameqqran n yisaffen ttɣaren.
fra: En été, la plupart des rivières s'assèchent.
kab: Tidet kan, ur t-ḥemmleɣ ara.
spa: La verdad, él no me gusta.
kab: Acu n wuguren i zemreɣ ad sɛuɣ?
fra: Quels problèmes puis-je avoir ?
kab: Leḥḥun am ifekran.
fra: Ils marchent comme des tortues.
kab: Amek i ilaq ara ad arunt imensi s tčikit?
spa: ¿Cómo deberían escribir "cena" en checo?
kab: Teṛṛeẓ deg tfednan mi tella tettsiyyiq.
fra: Elle s'est brisé les orteils alors qu'elle nettoyait le sol.
kab: Walaɣ tadɣaɣat.
fra: J'ai vu une belette.
kab: Aɣrum aquran yelha mliḥ.
fra: Le pain dur est très bon.
kab: Yella yettidir deg yifri.
fra: Il vivait dans une grotte.
kab: Yella kra ay la tettett.
fra: Elle doit sûrement manger quelque chose.
kab: Ad yishil ma sdukklen iɣalen-nsen.
fra: Ce sera facile s'ils unissent leurs forces.
kab: Twitter mačči d amdakel n tidet.
arq: تويتر ماشي صديق تاع الصح.
kab: Yesserkem-iten.
fra: Il les a fait bouillir.
kab: Jemɛen-am-t.
spa: Te lo guardaron.
kab: Leεmer i t-yeffeɣ usirem.
fra: Il n'a jamais cessé d'espérer.
kab: Tom yerra tawwurt n tkeṛṛust.
fra: Tom a fermé la porte de la voiture.
kab: Tbeddemt ɣef tnarit-nni.
fra: Vous vous êtes arrêtées au bureau.
kab: Mazal-it yedder deg wulawen-nsen.
fra: Il vit encore dans leurs cœurs.
kab: Win i s-yennan teshel teεfert, yeεfes-iţ mebla arkasen.
fra: Celui qui méprise les chardons n'a qu'à les fouler pieds nus.
kab: Yuɣ-d aserwal.
spa: Se compró un pantalón.
kab: Yeččur Tom lkas-is d ccrab.
fra: Tom a rempli son verre de vin.
kab: Rewleɣ ɣer Agni Ḥmed.
fra: Je me suis enfui à Agni Ahmed.
kab: Ṛuḥ, henni-yi.
eng: Leave, give me peace.
kab: Tazeqqa meṛṛa tewwet tasusmi.
fra: Un silence de mort tomba sur le quartier.
kab: Yettɣanan akk medden.
fra: Il contredit tout le monde.
kab: Ɣziɣ agḍi s tenhist iwakken ad ẓẓuɣ aseklu.
fra: J'ai creusé un trou avec une barre à mine pour planter un arbre.
kab: Tella ccedda fell-i.
fra: Je passe des moments difficiles.
kab: Yettmettat, akken ad idiren wiyaḍ !
fra: Il périt afin que d'autres survivent !
kab: Terza ɣer New York sakkin tedda ɣer Montreal.
eng: She visited New York before going to Montreal.
kab: Ad tbernemt ɣer Bgayet.
eng: You're going to bgayet.