ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cette théorie n'est pas prépondérante.
pes: این نظریه وزین نیست.
fra: Qu'est-ce qui manque ?
cmn: 少了什么？
fra: Tu veux vraiment, que je fasse ça ?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы я это сделал?
fra: Vous venez de parler.
kab: Temmeslayemy-d akka tura.
fra: Le soir, je reste à la maison.
rus: По вечерам я сижу дома.
fra: Il est sur le point de sortir.
epo: Li estas tuj elironta.
fra: Le chien courait vers moi.
epo: La hundo kuris al mi.
fra: Je n'ai pas encore prié.
epo: Mi ankoraŭ ne preĝis.
fra: Vais-je être à nouveau normale ?
epo: Ĉu mi estos denove normala?
fra: Il a été bien au-delà de son devoir.
epo: Li faris multe pli ol plenumi sian devon.
fra: Nul n'aime la guerre.
epo: Neniu militemas.
fra: Demain c'est la rentrée ! Pour une fois, je suis pressé de retourner à l'école.
kab: Azekka i d tuɣalin ɣer leqraya! Atan d ayen webrid-a i tqellqeɣ melmi ara uɣaleɣ s aɣerbaz.
fra: Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?
pol: Dlaczego nie mogłeś w nocy spać?
fra: La fleur est bleue.
tur: Çiçek mavi.
fra: Appuyez sur la touche.
rus: Жмите на клавишу.
fra: Tu vas à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Vi iras al Hiroŝimo po tri fojoj en monato.
fra: Je ne tartine pas leur pain.
ber: Ur as-ḍelluɣ acemma i weɣrum-nsen.
fra: Mon mari est impuissant, que dois-je faire ?
epo: Mia edzo estas impotenta, kion mi faru?
fra: Sa mère était occupée à préparer le dîner.
rus: Его мать была занята приготовлением ужина.
fra: Notre studio est toujours situé sur la rue Park.
swc: Studio yetu inapatikana ku barabara ya park.
fra: Nous ne voulons pas que quoi que ce soit de semblable se reproduise jamais.
bul: Ние не искаме това да се повтаря никога.
fra: Le piéton traverse la rue.
deu: Der Fußgänger überquert die Straße.
fra: Tu appartiens à la génération suivante.
epo: Vi apartenas al la sekvonta generacio.
fra: Une fois, mon père m'a sauvagement battu dans un arrêt de bus, devant le regard choqué de plusieurs personnes.
swc: Piko siku baba yangu alinipigaka sana kwenye kituo cha bisi, mbele ya macho ya watu wengi waliyo sikitishwa.
fra: Ce qui te manque, cherche-le dans ce que tu as.
epo: Kio mankas al vi, tion serĉu en via havaĵo.
fra: On l'a baptisé Robert comme son père.
kab: Nsemma-yas Robert am baba-s.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans votre aide.
epo: Ni ne povintus fari tion sen via helpo.
fra: Elle est à la fleur de l'âge.
tgl: Sa kabulaklakan ng edad siya.
fra: Vous ne savez pas par quoi commencer.
kab: Ur teẓrim ara seg wacu ara tebdum.
fra: Comme ta sœur est jolie !
deu: Wie schön deine Schwester ist!
fra: Peux-tu m'expliquer ce que signifie cette phrase ?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kion signifas ĉi tiu frazo?
fra: Il représentait notre société à la conférence.
epo: Li reprezentis nian societon en la konferenco.
fra: Nous nous sommes éloignés.
ber: Nebɛed.
fra: « Est-elle jeune ? » « Oui. »
deu: "Ist sie jung?" "Ja."
fra: Quatre est un nombre porte-malheur au Japon.
cmn: 4在日本是一个不幸的数字。
fra: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
ita: Per arrivare alla sorgente bisogna nuotare contro corrente.
fra: Vous ne devriez pas y aller seul.
rus: Вам не стоит идти одному.
fra: Les trains roulent moins souvent la nuit.
rus: Поезда реже ходят ночью.
fra: L'homme à la porte ne m'a pas dit son nom.
rus: Человек у двери не назвался.
fra: Il a peur de la mort.
cmn: 他害怕死亡。
fra: Tom aime écouter des podcasts.
kab: Tom iḥemmel ad isel i yipodkasten
fra: Tom va te donner une chance supplémentaire.
ber: Tom ad ak-d-yernu talemmiẓt niḍen.
fra: Où puis-je m'entretenir avec vous ?
rus: Где я могу с Вами поговорить?
fra: J'adore les carottes.
rus: Я обожаю морковь.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo intencas realigi, tio ne estas bona ideo.
fra: Je n'ai pas besoin de ton argent.
por: Eu não preciso de seu dinheiro.
fra: Je lui ai dit de ne pas être en retard.
epo: Mi diris al ŝi ne malfrui.
fra: Je me demande s'il serait dangereux de faire ça.
kab: Wissen ma yella umihi deg waya.
fra: Qu'associes-tu à l'été ?
epo: Kun kio vi kunligas someron?
fra: Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.
epo: Mi certas pri tio, ke ne tro malfacilus determini, kiu penetris nian sistemon.
fra: Je travaille comme vendeur.
epo: Mi laboras kiel vendisto.
fra: Ta glace va fondre si tu te dépêches pas de la manger.
epo: Via glaciaĵo fandiĝos, se vi ne manĝos ĝin rapide.
fra: J'ai une peur terrible des serpents.
swc: Nina boga ya sana ya nyoka.
fra: Notre armée prit le royaume par surprise.
epo: Nia armeo prenis la reĝlandon surprize.
fra: Je ne la pensais pas comme ça.
kab: Mačči akka i tt-ɣileɣ.
fra: Le tournant énergétique de Merkel consistait juste à rendre l’Allemagne dépendante du gaz russe et à financer la guerre en Ukraine.
deu: Merkels Energiewende bestand nur darin, Deutschland von russischem Gas abhängig zu machen und den Krieg in der Ukraine zu finanzieren.
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
rus: Где находится ближайшая аптека?
fra: Le chat se prélasse au soleil.
rus: Кошка нежится на солнце.
fra: Quoi ? Non ! Tu as vraiment baisé ma copine ?
nnb: Nichi? Iyehe ! Moghuka ghotsera na mwanzi waghe?
fra: Ma sœur a fini l'école, elle gagne un tas d'argent et peut s'acheter ce qu'elle veut.
nnb: Mwaliwayi avihunza akalasi amavisunga lumbuka lunji nerio akandighula evianzire.
fra: Gardez cette fenêtre fermée !
ber: Jjemt tazewwut-a teɣleq!
fra: Je ne balaie pas leur cour.
ber: Ur asen-ferrḍeɣ lḥaṛa-nsen.
fra: Le lait a tourné.
nnb: Amathe mwathimba. Akayira ekilhoko motempo.
fra: Est-ce que ça te regarde, quels sont les passe-temps d'autrui ?
deu: Was geht es dich an, was andere in ihrer Freizeit tun?
fra: Tu dois revenir avant 24 heures.
ber: Ilaq ad d-tuɣaleḍ send 24 tmar.
fra: Il l'a trouvée là-bas.
rus: Он нашёл её там.
fra: Cette idée est-elle la vôtre ?
epo: Ĉu tiu ideo estas via?
fra: Tu vas le rencontrer demain.
ber: Ad t-temliled azekka.
fra: Il y a quatre personnes dans ma famille : moi, mon mari et mes deux fils.
rus: Нас в семье четверо: я, муж и два моих сына.
fra: Il s'excusa auprès de l'employée.
epo: Li petis pardonon de la dungitino.
fra: Je n'arrive pas à l'identifier.
swc: Siwezi kuitambua.
fra: À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.
epo: Verdire mi deziris esti fraŭlino, en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo detranĉus la drakajn kapojn kaj liberigus min.
fra: Elle gifla son amie.
kab: Tewwet tamdakkelt-is s ubeqqa.
fra: Je vous fournirai toute l'information nécessaire.
epo: Mi havigos al vi ĉiun necesan informon.
fra: La traduction littérale m'a semblé assez dénuée de sens.
rus: Буквальный перевод показался мне каким-то лишённым смысла.
fra: Vous ferez tout ce que vous pouvez.
ber: Ad tgem akk ayen umi tzemrem.
fra: Combat contre la maladie.
ber: Amyabbar mgal aṭṭan.
fra: Je me suis sentie mise à l'écart.
epo: Mi sentis min izolita.
fra: C'est la maison où il est né.
tgl: Sa bahay siya pinanganak.
fra: Va donc voir Tom et demande-lui !
epo: Iru do al Tomo, kaj demandu lin!
fra: Je laissais la fenêtre ouverte.
deu: Ich ließ das Fenster offen.
fra: La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
epo: Unue vi banu vin.
fra: Je n'arrive pas à plier mon bras droit.
ber: Ur zmireɣ ara ad ḍefseɣ iɣil-iw ayeffus.
fra: Je t'aime, Tom.
gcf: Mwen té enmé'w, Tòm.
fra: Mes pensées t'appartiennent.
kab: Tidmiyin-iw d ayla-m.
fra: Je lavai les pommes de terre.
kab: Ssardeɣ lbaṭaṭa-nni.
fra: Les négociations avancent lentement.
cmn: 谈判进展得很慢。
fra: Ils allaient au travail.
epo: Ili iris al la laboro.
fra: Comme il ment souvent, personne ne le croit.
epo: Ĉar li ofte mensogas, neniu kredas al li.
fra: Est-ce que vous pouvez m'expliquer cette phrase ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tessegziḍ tafyirt-a?
fra: Il oublia de verrouiller la porte.
epo: Li forgesis ŝlosi la pordon.
fra: J'espère que nous le verrons bientôt dans le coin.
epo: Mi esperas, ke ni baldaŭ vidos lin en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je te fais marcher.
kab: Sselḥuyeɣ deg-k.
fra: Ne soyez pas trop dur avec les enfants.
cat: No sigueu massa dur amb els nens.
fra: Ceux qui ne croient pas que le latin est le plus beau langage du monde ne comprennent rien.
kab: Aggad ur numin ara dakken talatinit d tameslay icebḥen di ddunit ur yelli d acu i fehhmen.
fra: Il n'y eut pas de changement.
deu: Es gab keine Veränderung.
fra: Il a réduit les impôts.
rus: Он сократил налоги.
fra: Je pense que ce sweat t'ira bien.
cmn: 我觉得这件运动衫很适合你。
fra: Ils s'adonnaient à la boisson.
epo: Ili estis drinkemaj.
fra: J'ai deux billets gratuits pour l'Impérial.
epo: Mi havas du senpagajn biletojn por la imperia teatro.
fra: Le plan devrait être mis à exécution.
epo: La plano devus esti efektivigita.
fra: Je sais que vous pensez qu'il n'y a pas d'espoir.
ber: Ẓriɣ tettxemmimemt ulac assirem.
fra: La Suisse a collaboré avec l’Allemagne nazie.
rus: Швейцария сотрудничала с нацистской Германией.
fra: Je sais que vous ne faites qu'essayer de donner un coup de main et je vous en suis reconnaissante.
epo: Mi scias, ke vi nur provas iom helpi, kaj mi estas al vi dankema pro tio.
fra: Nos voisins se battaient régulièrement comme des chiffonniers.
epo: Niaj genajbaroj regule akre disputis.
fra: Il partit tôt le matin de chez nous de manière à ne pas manquer le train.
epo: Li ekiris frue el nia hejmo por ne maltrafi la trajnon.
fra: Je marchais péniblement à travers les rues.
epo: Mi pene marŝis tra la stratoj.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est produit.
epo: Tio ne estas la tuto, kio okazis.
fra: Je viens à la voiture.
rus: Я иду к машине.
fra: Je suis terrifiée d'être seule dans le noir.
kab: Xellεeɣ akken ara iliɣ weḥd-i i ṭṭlam.
fra: Qu'est-ce que vous cuisinez ?
cmn: 您在做什么菜？
fra: J'ai été forcé à y aller.
ron: Eu am fost forțat să merg.
fra: Tu es tellement grossier.
epo: Vi tiel malĝentilas.
fra: Elle lui a dit qu'elle était triste.
lfn: Ela ia dise a elo ce ela es triste.
fra: À ma grande surprise, la porte était ouverte.
nnb: Omwisweka riaghe, oluyi lwabia iluna kingwire.
fra: J'ai pensé que vous plaisantiez.
epo: Mi kredis, ke vi ŝercas.
fra: Elle a vendu le piano à perte.
rus: Она продала пианино в убыток.
fra: Nous avons reçu plusieurs messages de menace de la part des séparatistes et nous avons déposé plainte contre eux auprès de la police.
lin: Tozwaki maloba mingi ya kobangisa kowuta na bato ya bokabwani mpe tofundaki bango na police.
fra: Je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi.
rus: Я, кажется, в тебя влюбляюсь.
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
kab: Fkiɣ-as akk tadrimt yellan ɣur-i.
fra: Je crains pour sa santé.
rus: Я опасаюсь за её здоровье.
fra: Les femmes sont véritablement assez dangereuses. Plus j'y songe, mieux je peux comprendre l'argument en faveur du voile.
epo: La virinoj estas ja relative danĝeraj. Ju pli mi pripensas tion, des pli mi povas kompreni la argumenton, kiu favoras la surmeton de la vualo.
fra: Appuie sur étoile pour revenir en arrière.
rus: Нажми на звёздочку, чтобы вернуться назад.
fra: Je ne pouvais pas l'entendre.
rus: Я не мог его слышать.
fra: As-tu reçu ton vaccin contre la grippe saisonnière ?
rus: Ты привился от сезонного гриппа?
fra: Ne vous faites pas de souci à ce sujet, d'accord ?
rus: Об этом не беспокойтесь, хорошо?
fra: Nous avons détruit le paradis et l'enfer.
swc: Tulivunja paradizo na kuzimu.
fra: Tu devrais aller chez le coiffeur.
kab: Ilaq-ak ad truḥeḍ ɣer unersam.
fra: Je n'ai que faire de mon CV.
epo: Mi havas nenion por fari kun mia kariertabelo.
fra: J’ai collé les affiches sur le mur.
ber: Sneṭḍeɣ inazalen ɣef weɣrab.
fra: Je peux le gérer.
epo: Mi povas okupiĝi pri tio.
fra: Elle lit le journal chaque matin.
kab: Teqqar aɣmis yal taṣebḥit.
fra: Il faut des historiens, pour rendre compte des événements ; des témoins imparfaits, qui déclinent l'expérience singulière ; des romanciers, pour inventer ce qui a disparu à jamais : l'instant présent.
nnb: Kumbe ihaby'emiatsi ebyalaba inobyananywa, abalangir'abatheloko, abakani'omwisumbir'ebyalaba hathia.
fra: Quelqu'un est à la porte.
kab: Yella wi d-ibedden ɣef tewwurt.
fra: Maintenant tout était fini.
epo: Nun ĉio estis finita.
fra: Les prisonniers ont été libérés.
epo: La prizonuloj estis liberigitaj.
fra: On m'a demandé de jouer de ma clarinette à une fête de charité.
epo: Oni petis min klarneti en bonfara festo.
fra: Je suis une personne sensible, vous savez.
epo: Mi estas sent-ema persono fakte.
fra: J'ai déjà vécu la majeure partie de ma vie.
cmn: 我已经活了大半辈子了。
fra: Tu as oublié le mot magique.
epo: Vi forgesis la magian vorton.
fra: Je ne peux pas vous aider.
bre: N'hallan ket ho sikour.
fra: L'hébergement et même les boissons sont inclus dans le prix.
deu: Unterkunft und sogar die Getränke sind im Preis inbegriffen.
fra: Le suspect voulait éviter d'être arrêté.
epo: La suspekto volis eviti arestiĝon.
fra: Nous avons abaissé les bras.
ber: Nessader iɣallen-nneɣ.
fra: J'espérais un peu que tu viennes seule.
nnb: Nyilwe ni wazire nga ghukendiasa ighuwene.
fra: Nous nous sommes rencontrés.
rus: Мы встретились.
fra: Ton nouveau copain est vraiment un super mec ! Où l'as-tu donc dégoté ?
nnb: Omwira waghu muhyyaka nimulumuna muvuya ! nikwenene wanavya iwawiri mulhighothera ?
fra: Ça semble tellement simple avec toi.
epo: Tio ŝajnas tiom simpla kun vi.
fra: S'il avait étudié l'an dernier, il n'aurait pas redoublé.
epo: Se li bone studintus la pasintan jaron, li ne refarintus sian lernojaron.
fra: Tom est allé à Hambourg.
rus: Том поехал в Гамбург.
fra: Je crois que je me suis cassé une côte.
rus: Кажется, я себе ребро сломал.
fra: Tu ne dois le dire à personne.
rus: Ты не должен никому об этом рассказывать.
fra: Tom exagère tout.
ber: Tom yessemɣar kullec.
fra: Hum ! Ça a l'air bon !
swc: Hum ! Inaonekana muzuri !
fra: Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.
nnb: Sinangasighere inyinimene nalambinyiri kandi nalangalhiri.
fra: La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
epo: La franca ministrino pri financoj Christine Lagarde iris al Brazilo kadre de rondiro por rikolti subtenojn favorajn al sia kandidateco.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les couilles.
kab: Iwwet-iyi-d s rkel ɣer tcufftin.
fra: Il a fermé la porte et il est monté au premier étage.
ber: Yeɣleq tawwurt yerna yuley ɣer wannag amezwaru.
fra: Je ne vous gratte pas le dos.
ber: Ur awent-kemmzeɣ aɛrur-nwent.
fra: Il essaya de gagner le concours.
cmn: 他试着赢得竞赛。
fra: Il s'est rendu en auto à Kyoto.
rus: Он поехал на машине в Киото.
fra: On dirait des jumeaux, toi et moi.
rus: Мы с тобой как братья-близнецы.
fra: Je n'ai rien de spécial à dire à ce propos.
eng: I don't have anything special to say on this matter.
fra: Je me suis fait dire mon avenir par une vieille avec un étrange œil de verre.
cmn: 我让一个有着奇怪玻璃眼珠的老太太帮我算了命。
fra: C'était malheureusement le genre d'activité qui n'occupe que les mains.
swc: Kwa bahati mbaya, ilikuwa aina ya shughuli ambayo inakamata mikono tu.
fra: Je tue le temps.
kab: La d-ttawiɣ lweqt.
fra: Même après un accouchement, il est mauvais de boire de l'alcool pendant la période d'allaitement.
epo: Eĉ post akuŝo malbonas drinki dum la mamnutrada periodo.
fra: Il faut vraiment que tu partes ?
rus: Тебе обязательно надо уходить?
fra: Je veux m'asseoir au milieu.
rus: Я хочу сесть посередине.
fra: Je connais suffisamment les faits.
epo: Mi scias la aferon ja sufiĉe.
fra: Qui a écrit ce discours pour vous ?
rus: Кто написал Вам эту речь?
fra: Vous avez des raisins.
kab: Tesɛam tiẓurin?
fra: J’ai trouvé un lieu idéal pour se reposer.
kab: Ufiɣ-d amkan acek-it i usgunfu.
fra: Je me suis fait mal au coude.
deu: Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.
fra: Si tu n'es pas là à midi, je mangerai seul.
kab: Ma ur telliḍ ara da ɣef ttnac, ad ččeɣ weḥd-i.
fra: Un chat m'a griffé.
epo: Kato vundis min.
fra: J'ai risqué ma vie pour vous.
rus: Я рисковал ради вас своей жизнью.
fra: Ils ont façonné l'argile en un vase.
ber: Meslen-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Jon est beaucoup plus attirant que Tom.
deu: Jon ist viel attraktiver als Tom.
fra: J'ai attrapé un rhume il y a deux jours.
epo: Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.
fra: On dit que la politique rend un homme promptement vieux.
epo: Oni diras, ke la politiko igas viron rapide maljuna.
fra: Je connais Tom depuis à peu près trois ans.
deu: Ich kenne Tom seit ungefähr drei Jahren.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo volas realigi, tio ne estas bona ideo.
fra: Je vous souhaite à tous une bonne soirée et plus tard des rêves colorés.
kab: Sarameɣ-awen merra iḍ ameggaz d tirga yeččuren d tiɣmiwin.
fra: On enseigne le chinois dans cette école.
epo: La ĉina estas instruata en tiu lernejo.
fra: Si quoi que ce soit se produit ici, puis-je compter sur toi ?
epo: Se kio ajn okazos ĉi tie, ĉu mi povos kalkuli pri vi?
fra: Vous pouvez rester dans la chambre supplémentaire, si vous voulez.
epo: Vi povas resti en la kromĉambro, se vi deziras.
fra: J'habite à Tombouctou.
spa: Vivo en Tombuctú.
fra: Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?
deu: Kommst du in Skype oder übersetzt du lieber Sätze auf Tatoeba?
fra: Il achètera du pain.
ber: Ad d-iseɣ aɣrum.
fra: Pour être grand, il faut avoir été petit.
eng: To be tall, you must have been small.
fra: Je n'emmène pas leur bagage.
epo: Mi ne kunportas ilian bagaĝon.
fra: Merci d'être venus si tôt.
rus: Спасибо, что так рано пришли.
fra: Je n'ai jamais entendu Roy chanter une chanson en public.
epo: Mi neniam aŭdis Roy-on publike kanti.
fra: Monsieur Savaron vient de battre complétement le célèbre avocat que nos adversaires étaient allés chercher à Paris.
swc: Bwana Savaron amempiga kabisa wakili anae julikana sana ambaye wapinzani wetu walikuwa wamekwenda kumutafuta huko Paris.
fra: Mon fusil est vide.
kab: Abeckiḍ-inu d ilem.
fra: Son enfant m’a mordu.
rus: Его ребёнок меня укусил.
fra: Je veux acheter des ananas.
oci: Vòli crompar d'ananàs.
fra: Ces personnes n'aiment pas les oiseaux.
epo: Tiuj homoj ne ŝatas la birdojn.
fra: Je vois la mère du garçon.
eng: I see the boy's mother.
fra: Tu étais étourdie.
epo: Vi estis distriĝema.
fra: C'est la règle, non l'exception.
epo: Ĝi estas regulo, ne escepto.
fra: Sois prudente en manipulant des allumettes !
epo: Estu singarda, uzante alumetojn.
fra: Si grande était sa peur qu'elle ferma les yeux.
rus: Её страх был настолько велик, что она закрыла глаза.
fra: Ma télévision est foutue.
nld: Mijn televisie is naar de klote.
fra: L'utilises-tu tous les jours ?
rus: Ты им каждый день пользуешься?
fra: Il lui reste peu d'argent.
rus: У неё осталось мало денег.
fra: Vous êtes montés dans l'avion.
ber: Tulyem ɣer usafag.
fra: Il possède de nombreux tableaux de valeur.
epo: Li posedas multe da valoraj pentraĵoj.
fra: Le maïs est jaune.
epo: Maizo estas flava.
fra: Quand s'est-elle mariée ?
swc: Aliolewa wakati gani?
fra: Tony peut courir rapidement.
rus: Тони может быстро бегать.
fra: Quelqu'un doit avoir laissé la fenêtre ouverte.
ber: Iban kan yella win ay yejjan tazewwut terẓem.
fra: Elles méritent le respect.
kab: Uklalent leqder.
fra: Combien de mots dans cette phrase ?
epo: Kiom da vortoj en tiu frazo?
fra: Les cheveux de Susie sont très longs.
deu: Susies Haare sind sehr lang.
fra: Cela tend à prouver que vous êtes un menteur.
cmn: 这正可以说明您是个骗子。
fra: Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet.
epo: Dum sia libertempo ŝi ŝatas interretumi.
fra: Ça a l'air vraiment délicieux.
epo: Tio ŝajnas vere bonega.
fra: Je ne brûle pas leur récolte.
epo: Mi ne bruligas ilian rikolton.
fra: C'est ta crasse arrogance qui te rend complètement insupportable.
eng: It's your terrible arrogance that makes you totally unbearable.
fra: L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à trembler pour l'avenir.
kab: Amdan yettidir ɣef yizri-ines, yettcetki ɣef wass-a, yettergigi ɣef uzekka-s.
fra: Je ne leur fais pas dire ce qu'ils n'ont pas dit.
ber: Ur asen-ttbeddileɣ awal.
fra: Je ne leur impose pas de conditions.
epo: Mi ne altrudas kondiĉojn al ili.
fra: Pourquoi m'avez-vous caché la vérité ?
rus: Почему вы скрыли от меня правду?
fra: Nous sommes là pour vous protéger.
epo: Ni estas ĉi tie por vin protekti.
fra: Antoine Lavoisier est décédé le huit mai mille sept cent quatre-vingt-quatorze.
ces: Antoine Lavoisier zemřel osmého května tisíc sedm set devadesát čtyři.
fra: Elles bouclaient leurs ceintures.
ber: Llant qefflent tibagusin-nsent.
fra: Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
epo: Pentrado estas alia afero, kiun mi relative bone povas fari.
fra: C'est avec joie que j'accepte.
epo: Kun ĝojo mi akceptas.
fra: Je ne les garde pas.
ber: Ur ten-jemmɛeɣ.
fra: Il faut faire les choses de telle façon que tout le monde les comprenne.
deu: Man muss etwas so machen, dass jeder es verstehen kann.
fra: Tu as fermé les yeux.
deu: Du hast die Augen geschlossen.
fra: En tant que fille, Elisa adorait jouer à la nourrice avec ses poupées.
nld: Als meisje speelde Elisa graag kindermeisje met haar poppen.
fra: Vous êtes Marie Poppins, n'est-ce pas ?
eng: You're Mary Poppins, aren't you?
fra: Pardon, je ne le ferai plus.
epo: Pardonu min, mi ne plu refaros tion.
fra: Suis-je le premier ?
kab: D nekk i d amezwaru?
fra: Ils ne s'occupent pas très bien de leurs enfants.
ber: Ur asen-bdiden mliḥ i warraw-nsen.
fra: La voiture bleue est chère.
deu: Das blaue Auto ist teuer.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas bela.
fra: Elle s'est mise contre moi.
kab: Tger-d iman-is mgal-iw.
fra: Réponds à la question !
deu: Antworte auf die Frage!
fra: Avons-nous un lit ?
rus: У нас есть кровать?
fra: Donnez-moi s'il vous plaît une laitue pommée.
epo: Bonvolu doni al mi buliĝintan laktukon.
fra: Nous allons manger tout de suite.
rus: Сейчас будем есть.
fra: C'est quoi tout ce cinéma ?
kab: D acu-t zeɛma akk waya?
fra: La situation est beaucoup plus mauvaise que nous ne l'avions imaginé.
rus: Ситуация ещё хуже, чем мы себе представляли.
fra: Ouvrez les fenêtres pour laisser rentrer un peu d'air.
xmf: Osinte gandjit supta haerkƨ minilas.
fra: Veux-tu passer un marché ?
epo: Ĉu vi volas interkonsenti pri negoco?
fra: C'est l'un des plus gros festivals de musique en été.
kab: D yiwet seg tfaskiwin timeqranin n uẓawan n unebdu.
fra: À quelle heure est-ce que tu pars demain ?
por: A que horas partes amanhã?
fra: Qui est avec elle ?
epo: Kiu estas kun ŝi?
fra: Cette matière n'est pas assez élastique.
oci: Aquesta matèria es pas pro elastica.
fra: Le temps est le meilleur médecin.
kab: Akud d netta i d amejjay ifazen.
fra: Marie abattait un arbre.
epo: Manjo faligis arbon.
fra: Je suis devenu catholique parce que je suis extrêmement pessimiste.
eng: I became a Catholic because I'm extremely pessimistic.
fra: J'aime ton prénom.
swc: Napenda jina lako.
fra: Il vaut mieux dire « pauvre de moi » que « pauvres de nous ».
nnb: Ngondivugha ndeke « mwera waghe » amomwanyendagho « mwerawethu ».
fra: J'ai cligné les yeux.
ber: Smermceɣ tiṭṭawin-inu.
fra: Cette procédure a de nombreux inconvénients.
epo: Tiu proceduro havas multajn malavantaĝojn.
fra: Il a étudié la manière dont les oiseaux volent.
epo: Li studis la flugmanieron de la birdoj.
fra: Le chemin est long du projet à la chose.
deu: Der Weg ist lang von der Idee bis zu ihrer Realisierung.
fra: Vous étiez seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
kab: Weḥd-kent i tellamt imir-nni, yak akka?
fra: Aussitôt qu'elle ouvrit la porte, un chat s'échappa.
rus: Как только она открыла дверь, выскочила кошка.
fra: Le voilà. Tu le vois ?
epo: Jen li. Ĉu vi vidas lin?
fra: Il faut que tu m'appelles immédiatement.
lin: Esengeli obenga ngai mbala moko.
fra: Elle ne connaît ni son numéro de téléphone ni son adresse.
rus: Она ни телефона, ни адреса её не знает.
fra: Félicitations pour ton diplôme !
swc: Hongera kwa cheti chako cha kumaliza masomo!
fra: Il n'aime pas le poisson.
deu: Er mag keinen Fisch.
fra: Le gamin est grand pour son âge.
swc: Mtoto ni mrefu kwa umri wake.
fra: Je ne corrige pas leurs exercices.
epo: Mi ne korektas iliajn ekzercojn.
fra: «Votre commande ?» «Du jus d'orange.» «Avec glaçons ?» «Oui.» «Merci de votre participation.»
swc: «Commande yako?» «Jus ya orange.» «na barafu glacons?» «Ndio.» «Aksanti kwa kuhuzuria.»