ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Qualcuno sa come comunicherà i risultati.
sqi: E di dikush sesi do ti shprehë përfundimet.
ita: Penso di sapere meglio l'inglese del francese.
ido: Me kredas savar plu bone l'Angla kam la Franca.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Belga."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Belçika."
ita: Vado a costruire mattatoi in Ucraina.
nob: Jeg skal bygge slakterier i Ukraina.
ita: Capirsi è l'unico modo per amarsi.
epo: Interkompreniĝi estas la ununura maniero ami unu la alian.
ita: Bada che pioviggina, prendi l’ombrello e l’impermeabile.
bul: Имай предвид, че пръска, вземи си чадъра и шлифера.
ita: Tom era ottimista.
epo: Tomo estis optimisma.
ita: Non sono di nazionalità lettone?
epo: Ĉu ili ne havas latvan naciecon?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Libica."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Libya."
ita: Disse a tutti che non aveva paura.
hun: Elmondta mindenkinek, hogy nem is félt.
ita: Tom sarebbe sicuramente d'accordo.
bul: Том със сигурност ще бъде съгласен.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Greca."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Yunan."
ita: La ucciderò.
deu: Ich werde sie umbringen.
ita: È possibile che esista un enorme città sotterranea non ancora scoperta da nessuno?
eng: Is it possible that an enormous underground city exists, as yet undiscovered by anyone?
ita: Perché i tedeschi hanno sempre tutto?
ukr: Чому у німців завжди все є?
ita: Vorrei una confezione di biscotti.
eng: I'd like a box of cookies.
ita: Non vi farò scappare.
deu: Ihr kommt mir nicht davon.
ita: Da allora non guardo più il programma.
fra: Depuis, je ne regarde plus le programme.
ita: Tutto ciò è meraviglioso!
epo: Ĉio ĉi estas mirinda!
ita: Dovreste vergognarvi.
epo: Vi devus honti.
ita: È il turno di Mary per lavare i piatti.
fra: C'est le tour de Mary de faire la vaisselle.
ita: Siete allergici a qualche medicina?
deu: Seid ihr gegen irgendwelche Medikamente allergisch?
ita: Mi conoscevi, vero?
fra: Tu me connaissais, n'est-ce pas?
ita: Mi sembra che le immagini parlino da sole.
epo: Ŝajnas al mi, ke la bildoj mem parolas por si.
ita: Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace.
eng: My method is surprisingly simple, but highly effective.
ita: Magdalena è molto educata con me.
fra: Madeleine est très polie avec moi.
ita: La stanza è un disastro.
kab: Taxxamt d tawaɣit.
ita: Sono ancora nella squadra.
epo: Ili ankoraŭ estas en la teamo.
ita: Nonostante tutta la sua ricchezza, lui è infelice.
epo: Malgraŭ liaj tutaj riĉaĵoj li estas malfeliĉa.
ita: Muovi il culo!
deu: Beweg deinen Arsch!
ita: Sarò lì subito.
hun: Rögtön ott leszek.
ita: Prendete un po' di caffè?
ukr: Трохи кави?
ita: Non ho tempo per scriverle.
hun: Nincs időm, hogy írjak neki.
ita: Hai cucinato qualcosa?
epo: Ĉu vi kuiris ion?
ita: Quanti amici hai?
tok: sina jo e jan pona pi mute seme?
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Estone."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Estonya."
ita: La mosca che si appoggia sulla testa del cavallo, non guida il calesse.
epo: La muŝo kiu apogiĝas sur la kapo de la ĉevalo, ne kondukas la kariolon.
ita: Vorrei sapere perché.
epo: Mi deziras ekscii la kialon de tio.
ita: Sto traducendo.
deu: Ich bin am Übersetzen.
ita: Prendi un foglio e scrivi!
fra: Prends une feuille et écris !
ita: Io esisto?
epo: Ĉu mi ekzistas?
ita: Che lingue parlate in famiglia?
deu: Welche Sprachen werden in deiner Familie gesprochen?
ita: Tom è piuttosto timido.
epo: Tomo estas sufiĉe timida.
ita: È troppo un etto di prosciutto crudo a pranzo?
bul: Много ли са сто грама шунка за обяд?
ita: Tom è bisessuale.
epo: Tomo estas ambaŭseksa.
ita: L'alfabeto inglese ha 26 lettere.
fra: L'alphabet anglais a 26 lettres.
ita: La morte non ha paura del medico.
por: A morte não tem medo do médico.
ita: Mi sento molto stanco questo pomeriggio.
fra: Je suis épuisée cette après-midi.
ita: Oggi si deciderà il prezzo del biglietto.
fra: Aujourd'hui on décidera du prix du billet.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Argentina."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Arjantin."
ita: Aggiungere un cucchiaio di olio di oliva.
fra: Ajouter une cuillère d'huile d'olive.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Boliviana."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Bolivya."
ita: Cosa ne pensi di questo maglione?
bul: Какво мислиш за този пуловер?
ita: Son più orgoglioso io di essere tuo figlio.
epo: Mi, pli ol vi, fieregas esti via filo.
ita: Avete tre auto.
fra: Vous avez trois voitures.
ita: C'è già troppa luce per i miei gusti.
fra: Il y a déjà trop de lumière à mon goût.
ita: La tua amicizia è molto importante per me.
ces: Tvoje přátelství je pro mě hodně důležité.
ita: Perché non vieni alla festa con noi?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas à la fête avec nous ?
ita: Molte persone hanno un sogno.
eng: Many people have a dream.
ita: Il francese è difficile da imparare?
bul: Френският труден ли е за научаване?
ita: Lui preferirebbe morire che lavorare per quell'uomo.
fra: Il préfèrerait mourir que de travailler pour cet homme.
ita: Lei mi ha assunto.
bul: Тя ме нае.
ita: Tu sei mai stata in India?
cmn: 你去过印度吗？
ita: A questa pasta alla crema manca la crema.
bul: На тая паста със сметана ѝ липсва сметаната.
ita: Non sono di nazionalità palestinese.
epo: Ili ne havas palestinan naciecon.
ita: Maria ha subito un altro colpo devastante.
deu: Maria hat einen weiteren verheerenden Schlag erlitten.
ita: Il mondo del pallone non ti dimenticherà.
fra: Le monde du football ne t’oubliera pas.
ita: Tom è molto evasivo.
oci: Tom es plan evasiu.
ita: È mio marito.
epo: Mia edzo li estas.
ita: In che università studi?
deu: An welcher Universität studierst du?
ita: Non mi lasciate alternative.
tok: sina weka e ken ni: mi kama wile e ijo ante.
ita: Siamo d'accordo, venite a cena da noi.
eng: We agree, you will come to dinner at our house.
ita: Voglio saperne di più sul tuo paese.
deu: Ich möchte gern mehr über dein Land erfahren.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Australiana."
tur: "Halaları nereli?" "Avustralya."
ita: Tom sembra un anziano stanco.
epo: Tomo ŝajnas laca maljunulo.
ita: Si farebbe qualsiasi cosa per i figli.
fin: Sitä tekisi mitä tahansa lastensa vuoksi.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Canadese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Gallese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Galler."
ita: Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
deu: Das Wort ist leicht, die Tat ist schwer, und dazwischen liegt das Meer.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Italiana."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: Ogni giorno uccidevano un lama per rendere felice il dio Sole.
tok: tenpo suno ale la ona li moli e soweli tawa tawa ni: sewi suno li pilin pona.
ita: Per favore, se vai al supermercato, compra un chilogrammo di caramelle da dare ai bambini.
epo: Mi petas, se vi iras al la superbazaro, aĉetu unu kilogramon da bombonoj por doni al la infanoj.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Greca."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Yunan."
ita: Le ha detto di tornare nella sua stanza.
hun: Mondta neki, hogy menjen vissza a szobájába.
ita: Tom è educato, vero?
epo: Tomo estas edukita, ĉu ne?
ita: Entrata nella camera da letto, iniziò a singhiozzare.
ces: Vstupivši do ložnice, začala vzlykat.
ita: Non andiamo in Ucraina?
rus: Мы не едем в Украину?
ita: Io non posso comprarvi quel vestito.
bul: Аз не мога да ви купя тази рокля.
ita: Devo ancora fare colazione.
hun: Még reggeliznem kell.
ita: Lo zaino di Tom è laggiù.
epo: La dorsosako de Tomo estas tie fore.
ita: Il mio giardino è piccolo ma ci sono molti fiori.
epo: Mia ĝardeno estas malgranda sed estas multe da floroj.
ita: Non perda il treno questo pomeriggio!
deu: Verpasse nicht den Zug diesen Nachmittag!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Gallese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Galler."
ita: Voglio fare installare un telefono.
deu: Ich möchte mir ein Telefon einrichten lassen.
ita: Mi sono rifiutato di pagare.
bul: Отказах да платя.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Vietnamita."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: Non posso e non voglio tornare indietro.
eng: I can't and won't turn back.
ita: Non garantisco l'esito.
epo: Mi ne garantias la rezulton.
ita: Tom è un pantofolaio.
fra: Tom est une patate de canapé.
ita: Mi scusi, ho una domanda.
eng: Excuse me, I have a question.
ita: Come sta andando il tuo lavoro?
bul: Как върви работата?
ita: Noi lo siamo certamente.
epo: Ni certe estas.
ita: Diceva che, quando era ragazzo, sul lungomare si potevano vedere signore col cappello.
fra: Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des femmes en chapeau.
ita: Un efficace metodo per impedire all'umidità di diffondersi consiste nel tagliare la muratura con una macchina apposita e collocare nella fessura in tal modo creata una lamina di resina sintetica.
epo: Efika metodo por eviti la disvastiĝon de humideco estas tranĉi la muron kun speciala maŝino kaj enmeti lamenon el sinteza rezino en la tiamaniere kreitan fendon.
ita: Dopo quello, lui andò a casa.
hun: Utána hazament.
ita: Il curriculum che si porta al colloquio dev'essere lo stesso che è stato mandato all'azienda.
ces: Životopis, který se přináší na pohovor, musí být totožný s tím, co byl poslán do společnosti.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Tunisina."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Tunus."
ita: Le persone mi deludono continuamente.
epo: La personoj daŭre seniluziigas min.
ita: Io mi chiedo se Tom stia bene.
rus: Мне интересно, всё ли хорошо у Тома.
ita: Le mie carte erano accumulate sulla mia scrivania.
epo: Miaj paperoj estis amasiĝintaj sur mia skribotablo.
ita: Non siate terrorizzati.
deu: Erschrecke dich nicht!
ita: Noi pensammo molto al suo primo romanzo.
epo: Ni multe pensis pri lia unua romano.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Cinese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Çin."
ita: A qualcuno non piace la frutta candita?
epo: Ĉu iuj ne ŝatas kandizitajn fruktojn?
ita: Sai a chi farlo vedere?
epo: Ĉu vi scias, al kiu montri ĝin?
ita: Ho mentito per proteggerti.
kab: Skaddbeɣ akken ad ḥuddeɣ fella-k.
ita: Guarda le note a pagina dieci.
bul: Виж бележката на страница 10.
ita: Me ne hai parlato spesso.
fra: Tu m'en as souvent parlé.
ita: Mi piacciono i tulipani.
epo: Mi ŝatas tulipojn.
ita: È un peccato che Maria sia andata via.
epo: Estas domaĝe, ke Maria foriris.
ita: Il mio orologio va avanti di cinque minuti ogni giorno.
fra: Ma montre avance de cinq minutes chaque jour.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Austriaca."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Peruviana."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Peru."
ita: Ci sono molti libri, non trovi?
deu: Es gibt viele Bücher, findest du nicht?
ita: Prima di tutto, un datore di lavoro non dovrebbe avere schiavi.
bul: На първо място, един работодател не трябва да държи роби.
ita: La Cina è più grande del Giappone.
hun: Kína nagyobb Japánnál.
ita: Il risultato delle elezioni sarà comunicato domani.
ina: Le resultato del electiones essera communicate deman.
ita: Non potrebbe avere più torto.
sqi: Nuk mund ta kishte më gabim se kaq.
ita: Tom ha qualche idea molto interessante.
epo: Tomo foje havas ege interesajn ideojn.
ita: Tom non vide mai più Mary.
fra: Tom n'a encore jamais vu Marie.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Boliviana."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Bolivya."
ita: Potrebbe accendere la luce, per favore?
bul: Може ли да включите лампата, ако обичате?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Egiziana."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Francese."
tur: "Doktorları nereli?" "Fransız."
ita: Noi dobbiamo fare di meglio.
eng: We ought to do better.
ita: Viviamo in un periodo difficile.
deu: Wir leben in einer schwierigen Zeit.
ita: Domani arriverò puntuale.
fra: Demain j'arriverai à l'heure.
ita: Si abbandonava a pratiche sessuali estreme.
spa: Se abandonaba a prácticas sexuales extremas.
ita: Non hanno avuto le vertigini.
eng: They didn't have vertigo.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Macedone."
tur: "Akrabaları nereli?" "Makedon."
ita: Peccare è come un oltrepassare i limiti.
epo: Peki estas kiel transpasi la limojn.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Greca."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Lituana."
tur: "Komşularımız nereli?" "Litvanya."
ita: Lavora per dimenticare.
eng: He works in order to forget.
ita: Ha senso, a regola.
epo: Ĝi havas sencon, kutime.
ita: Lui non pensa ad altro che a se stesso.
hun: Ő nem gondol másra, csak saját magára.
ita: A tutti piace la pizza.
kat: ყველას უყვარს პიცა.
ita: La barbarie dell'uomo non ha confini.
epo: La barbareco de homo ne havas limojn.
ita: Non mi serve nulla... solo un nuovo paio di pantaloni.
bul: Нищо не ми трябва... само един нов чифт панталони.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Canadese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Kanada."
ita: Lei parla inglese con un accento straniero.
heb: היא דוברת אנגלית במבטא זר.
ita: Mio padre mi da una paghetta di 10 $ alla settimana.
hun: Apám 10 dollár zsebpénzt ad nekem hetente.
ita: Potrebbe per favore ripeterlo un'altra volta?
fra: Pourrait-il répéter encore une fois ?
ita: Dovrebbe lavarsi le mani.
ukr: Вам краще помити руки.
ita: Fa bene a scappare, e prima possibile.
epo: Vi prefere eskapu, laŭeble baldaŭ.
ita: Dove sono le bambine?
lat: Ubi puellae sunt?
ita: Hai mai visitato la fascia equatoriale?
epo: Ĉu vi iam vizitis la ekvatoron?
ita: Questa regola si applica a tutti i casi.
ido: Ca regulo aplikesas ad omna kazi.
ita: È strano che tu non ne sappia niente.
deu: Es ist seltsam, dass du nichts darüber weißt.
ita: Dove eravate tre anni fa?
hun: Hol voltatok három évvel ezelőtt?
ita: L'Italia è una penisola.
jpn: イタリアは半島である。
ita: Tom mi ha detto delle cose buone su di voi.
bul: Том ми каза добри неща за вас.
ita: Di' loro di smettere di preoccuparsi.
spa: Diles que dejen de preocuparse.
ita: Sto giocando al computer.
eng: I'm playing with my computer.
ita: Era l'uomo dei suoi sogni.
heb: הוא היה הגבר המושלם עבורה.
ita: Ci vediamo quando torni!
heb: ניפגש כשתחזור!
ita: È veramente una buona idea.
deu: Das ist wirklich eine gute Idee.
ita: Gioco a calcio da quando avevo tredici anni.
eng: I've been playing football since I was thirteen.
ita: Voglio partecipare anche io!
fra: Je veux participer moi aussi !
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Etiope."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Anche se hai fame, devi mangiare lentamente.
eng: Even if you're hungry, you must eat slowly.
ita: Gli animali sembrano muoversi casualmente.
ces: Zdá se, že zvířata se přemisťují náhodně.
ita: È stato ugualmente sorpreso.
ukr: Він також був здивований.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Belarus."
ita: A Roma il Giudizio Universale, nella Cappella Sistina, è stata affrescata da Michelangelo.
epo: En Romo la Lasta Juĝo, en la Siksta Kapelo, estis pentrita de Mikel-Anĝelo.
ita: Mi aiuta a prepararmi in inglese.
epo: Li helpas min prepariĝi en la angla.
ita: Bisogna obbedire alle leggi.
epo: Oni bezonas obei la leĝojn.
ita: Lo studente lesse il libro la sera prima dell'esame.
kab: Teɣra adlis-a iḍelli-nni send akayad.
ita: Il principe era perso nel bosco.
epo: La princo estis erarvaginta en la arbaro.
ita: La questione fu molto discussa.
fra: La question a été beaucoup débattue.
ita: È proprio così, né più né meno!
bul: Точно така е, ни повече, ни по-малко!
ita: So che Tom ha una piscina.
hun: Tudom, hogy Tomnak van egy úszómedencéje.
ita: A che ora parte il treno per Milano?
epo: Je kioma horo forveturas la trajno al Milano?
ita: La frutta essiccata è buona.
bul: Сушените плодове са вкусни.
ita: Ci piace la stessa cosa.
lij: Ne piaxe a mæxima cösa.
ita: Non ci sarà nessun matrimonio.
fin: Häitä ei tule olemaan.
ita: Prendetevi cura di Tom.
fra: Prenez soin de Tom.
ita: Le ho detto di non chiamarmi Tom.
bul: Казах Ви да не ме наричате Том.
ita: Vive nei sobborghi di Londra.
fra: Il vit dans la banlieue de Londres.
ita: Il viaggio fu annullato per via della terribile tempesta.
sqi: Udhëtimi u anulluar për arsye të një stuhie të tmerrshme.
ita: C'è acqua calda nella pentola?
lij: Gh'é de l'ægua cada inta pugnatta?
ita: Qual è il salario minimo in Belgio?
bul: Каква е минималната заплата в Белгия?
ita: È quasi nuovo!
epo: Li estas preskaŭ novulo!
ita: Dovresti parlare con Tom.
deu: Du müsstest mit Tom sprechen.
ita: Ho imparato a vedere le situazioni che mi trovo davanti non come problemi, ma come sfide.
deu: Ich habe gelernt, die Situationen, denen ich mich gegenüber sehe, nicht als Probleme, sondern als Herausforderungen zu betrachten.
ita: Ha tradito i suoi amici per del denaro.
cmn: 他为了钱背叛了他的朋友们。
ita: Tutti ridono ma nessuno mi spiega cosa è successo.
deu: Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Ghanese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Gana."
ita: È diventato sordo in seguito a un infortunio.
bul: Вследствие на злополука остана глух.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Francese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Fransız."
ita: Studio canto da circa 5 anni.
deu: Seit ungefähr fünf Jahren studiere ich Gesang.
ita: Questo pane è duro come una roccia.
epo: Tiu pano estas tiel dura kiel ŝtono.
ita: So che oggi avete un annuncio da fare.
deu: Ich weiß, dass ihr heute etwas mitzuteilen habt.
ita: Non si poteva fare diversamente.
fra: Cela ne pouvait pas se faire autrement.
ita: Sono contento di fare la vostra conoscenza.
deu: Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
ita: Potreste chiamare Tom?
cat: Pots trucar en Tom?
ita: Che pidocchi!
epo: Kiaj homlaŭsoj!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Svizzera."
tur: "Amcalarınız nereli?" "İsviçre."
ita: Ma è troppo costoso!
sqi: Por është shumë e shtrenjtë!
ita: Ti ho mandato tutto per posta!
eng: I've sent it by Post.
ita: La pioggia diventò neve.
ber: Yaqqel anẓar adfel.
ita: Come è andato l'esame?
epo: Kiel evoluis la ekzameno?
ita: Purtroppo come sai non potevo permettermi nulla.
eng: Unfortunately, as you know, I couldn't afford anything.
ita: Gli Italiani sono un popolo tenace.
eng: Italians don't give up easily.
ita: Ci sono passata ieri sera.
hrv: Sinoć sam onuda prošla.
ita: Vai a dormire, Tom.
epo: Iru dormi, Tomo.
ita: Tu sei ancora malata. Devi restare a letto.
kab: Mazal-ik tuḍneḍ. Yessefk ad teqqimeḍ deg usu.
ita: Ciò non concerne il problema.
deu: Das hat mit dieser Frage nichts zu tun.
ita: Non vengo a Boston molto spesso.
fra: Je ne viens pas très souvent à Boston.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Ucraina."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Non c'era alcun mobilio in quella stanza.
deu: Es waren keinerlei Möbel in dem Raum.
ita: Mia zia ha creato l'immagine della donna nel dipinto a sua immagine.
bul: Леля ми е нарисувала образа на жената в картината да прилича на нея.
ita: L'insegnante entrò.
kab: Yekcem uselmad.
ita: C'è la versione sottotitolata?
fra: Y a-t-il la version sous-titrée ?
ita: È la pera più gustosa che io abbia mai mangiato.
ces: Je to nejchutnější hruška, jakou jsem kdy jedl.
ita: Avete sentito il discorso di Hillary?
deu: Habt ihr Hillarys Rede gehört?
ita: Amo le lingue semitiche.
deu: Ich liebe semitische Sprachen.
ita: Quelle rose sono molto belle.
fra: Ces roses sont très belles.
ita: Tom pitturò la sua stanza di bianco.
fra: Tom a peint sa chambre en blanc.
ita: Sembra che potrei dovere andare a Boston la prossima estate.
kab: Yeḥsab-iyi Rebbi ad ruḥeɣ ɣer Boston deg unebdu i d-iteddun.
ita: Ecco la nostra colonia felina!
epo: Jen nia kateca kolonio!
ita: Abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
deu: Wir brauchen noch etwas mehr Brennholz.
ita: Ti piacerebbe andare al mare e guardare i pescatori di telline al tramonto?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la plaĝo kaj rigardi la konkokaptistojn ĉe la sunsubiro?
ita: Il cane guarda il gatto.
eng: The dog is looking at the cat.
ita: Questo sembra sospetto.
bul: Това изглежда съмнително.
ita: Voglio essere tuo amico.
hun: Akarok a barátod lenni.
ita: Il pudore dove l'hai lasciato?
rus: Где ты оставил скромность?
ita: Ha assunto un investigatore privato.
bul: Тя нае частен детектив.
ita: Crede a tutto quello che dico.
epo: Li kredas ĉion, kion mi diras.
ita: Posso aprire un barattolo?
bul: Може ли да отворя една консерва?
ita: Imita altri pittori.
fra: Il imite d'autres peintres.
ita: I miei amici hanno iniziato il viaggio tre giorni fa.
eng: My friends started the trip three days ago.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Italiana."
tur: "Ninelerin nereli?" "İtalyan."
ita: Lui è abbastanza grande per essere suo padre.
deu: Er ist alt genug, um sein Vater zu sein.
ita: Ho smesso con la birra.
fra: J'arrête la bière.
ita: Vorrei tornare a quel giorno.
jpn: あの日に帰りたい。
ita: Peccato che lei no abbia partecipato alla conferenza.
nob: Synd at hun ikke deltok på konferansen.
ita: A me piaceva Tom.
hun: Nekem tetszett Tom.
ita: Il direttore non può firmare queste lettere senza consultarci.
ido: La direktisto ne darfas signatar ica letri sen konsultar ni.
ita: Ho sentito dire che lei è una famosa attrice.
ido: Me audis dicar ke el esas famoz aktorino.
ita: Tom fece finta di non aver visto Mary.
pol: Tom udawał, że nie widział Mary.
ita: Cosa avete fatto lo scorso weekend?
bul: Какво правихте този уикенд?
ita: Questo treno è ultrarapido.
epo: Ĉi tiu trajno estas rapidega.
ita: Dopo mangiato ho visto la televisione.
jpn: 食事してからテレビを見ました。
ita: L'ingegnere calcolò l'effettiva potenza della macchina.
heb: המהנדס חישב את ההספק האפקטיבי של המכונה.
ita: Si preparano ad eventuali tsunami.
eng: They're preparing for possible tsunamis.
ita: Tu conosci Tom, vero?
hun: Te ismered Tomot, igaz?
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Uruguaiana."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Uruguay."
ita: Cosa vi sta preoccupando?
deu: Was macht dir Sorgen?
ita: Tom è contrito.
epo: Tomo estas plenpentinta.
ita: Posso prendere in prestito questo libro?
deu: Darf ich mir dieses Buch ausborgen?
ita: Egli trova sempre colpa con me!
eng: He always finds fault with me!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Giapponese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Japon."
ita: Quando ha imparato a nuotare?
deu: Wann hat sie schwimmen gelernt?
ita: Non tutte le possibilità di composizione delle frasi vengono realizzate.
ido: Ne omna posibli di kompozo di la frazi realigesas.
ita: Sia d'aiuto.
fin: Olkaa avuksi.
ita: Si sono conosciuti una sera di luglio.
fra: Ils se sont rencontrés un soir de juillet.
ita: In realtà non è una mia teoria.
eng: Actually it's not a theory of mine.
ita: Penso che mio marito sia pazzo.
swe: Jag tror att min make är galen.
ita: Ho appena perso la mia migliore amica in un incidente stradale.
eng: I just lost my best friend in a traffic accident.
ita: Te l'ho rubato.
epo: Mi ŝtelis ĝin disde vi.
ita: Assomigliate molto a Tom.
por: Vocês se parecem muito com Tom.
ita: Salirono sul treno.
cha: Man ma'udai gi tren.
ita: Non ti fidi di nessuno?
pol: Nie ufasz nikomu?
ita: Ehi, sono appena arrivato qui.
bul: Ей, току-що дойдох тук.
ita: Quale cravatta metti? — Metto quella che ho comprato ieri.
deu: „Was für eine Krawatte ziehst du an?“ – „Ich ziehe die an, die ich gestern gekauft habe.“
ita: Sono di nazionalità inglese.
epo: Ili havas anglan naciecon.
ita: Comincia sempre il re.
deu: Es beginnt immer der König.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Tunisina."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Tunus."
ita: Non è che avresti un temperino, che devo fare la punta alla matita?
spa: ¿No tendrías un sacapunta? Tengo que sacarle punta al lápiz.
ita: Con te anche due ore sono indimenticabili.
vec: Co ti anca do ore łe ze indesmentegàbiłi.
ita: Tom capisce quello che tu non capisci.
bul: Том разбира това, което ти не разбираш.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Spagnola."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "İspanyol."