ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
eng: Toki Pona is a beautiful young woman who is very difficult to understand. Her mysteries I have not yet been able to solve.
por: Eu vos agradeço de coração.
tgl: Taos-puso ko kayong pinasasalamatan.
por: Todos os dias eu aprendo coisas novas.
tok: tenpo suno ale la mi kama sona e ijo sin.
por: Tom é incrivelmente bem informado.
hye: Թոմը զարմանալիորեն լավ տեղեկացված է։
por: Todas as aves são ovíparas.
lfn: Tota de la avias es oviparinte.
por: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
glg: Os ollos son simples lentes. O corazón é quen ve.
por: Rivalidade significa, etimologicamente, disputa entre proprietários, porque as propriedades romanas eram, não raro, separadas por um rio ("rivus" em Latim).
epo: Rivaleco signifas, etimologie, disputon inter posedantoj, ĉar romiaj posedaĵoj ofte estis apartigitaj per rivero ("rivus" latine).
por: Você ficará como um cervo, perseguido pelos cães.
ita: Sarai come un cervo braccato dai cani.
por: Este acelerador permite dobrar a velocidade de descargas.
epo: Tiu akcelilo ebligas duobligi la elŝarĝan rapidecon.
por: Você vai conseguir vir hoje?
eng: Will you be able to come today?
por: A sensação de falta é não raro sentida pela mente que esquece a razão de viver.
epo: Nemalofte mankon sentas la menso, kiu forgesas la kialon vivi.
por: Não vou contar a ninguém. Eu prometo.
fra: Je ne le dirai à personne. Je le promets.
por: Fazia tempo que eu não escutava esta bela canção de Milton Nascimento.
tok: tenpo pini mute la mi kute e kalama musi ni: ona li pona tawa kute li tan jan Militon Nasimento.
por: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
spa: ¿Quién puede ser elocuente ante el Misterio que es Dios?
por: Procure um sinônimo deste termo para evitar repetições.
epo: Serĉu sinonimon por tiu termino por eviti ripetadon.
por: Nós temos cinco aulas todo dia, exceto no sábado.
epo: Ni havas kvin lecionojn ĉiutage, krom je sabato.
por: A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos.
heb: מלחמת האזרחים של ארצות הברית ארכה ארבע שנים.
por: Tom e Mary disseram que estavam prontos para ir.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze klaar waren om te gaan.
por: Não acredito que isso esteja acontecendo.
epo: Mi ne kredas, ke tio okazas.
por: Eu vos vi a fazer isso.
nld: Ik heb jullie dat zien doen.
por: Eu me apaixonei por ti, oh bela moça.
nld: Ik ben verliefd op jou, mooi meisje.
por: Um brasileiro consegue aprender Italiano em menos de um ano, sim, é tão fácil assim.
eng: A Brazilian can learn Italian in less than a year. Yes, it's that easy.
por: Ela é uma garota ingênua, que acredita em tudo o que lhe dizem.
eng: She is a naive girl who believes in everything she's told.
por: Nós alugamos um filme.
cat: Vam alquilar una película.
por: Vocês viram minha mulher?
hun: Láttátok a feleségem?
por: Os sons mais bonitos da natureza são: o riso de uma criança, o canto dos passarinhos, e outra pessoa lavando os pratos.
lfn: La sonas plu bela en la natur es: la rie de un enfante, canta de avias e algun otra person lavante la platos.
por: Já expliquei várias vezes.
eng: I've explained it several times.
por: Quem de teus amigos virá?
deu: Welcher deiner Freunde kommt?
por: Com quem você pensa falar sobre isso?
deu: Mit wem willst du darüber sprechen?
por: Abençoarei os que te abençoarem, e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem. Em teu nome serão abençoadas todas as famílias da terra.
lat: Benedicam benedicentibus tibi et maledicentibus tibi maledicam, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
por: Não seja um garoto mau.
avk: Me til fanikaj !
por: Eles escolheram um lugar para fundar uma cidade.
deu: Sie wählten einen Ort, um eine Stadt zu gründen.
por: João, coma a sua sopa!
epo: Johano, manĝu vian supon!
por: Os carros deste país são realmente enormes!
lfn: La autos en esta pais es vera enorme.
por: Não sei por que, mas sempre acho que os vídeos desse cara são assustadores, mas continuo assistindo.
eng: I don't know why, but I always think this guy's videos are scary, yet I keep watching.
por: Essa é a gota d'água!
ina: Isto es le gutta que face disbordar le vaso.
por: Eles fizeram explodir a ponte com pólvora.
hun: Puskaporral felrobbantották a hidat.
por: Teus filhos estão no jardim.
tgl: Mga anak mo ay nasa hardin.
por: Mas, temendo esse risco, o pai onipotente / em caverna sombria os encerrou, / pondo por cima a massa colossal / de altos rochedos, e lhes deu um rei / que soubesse, mediante certo pacto, / as rédeas encurtar, ou afrouxá-las, / conforme as ordens recebidas.
epo: Ĉar tiun riskon li timis, la ĉiopova patro ilin enfermis en malluma kaverno, kaj sur ĝin metis kolosan amason da altaj ŝtonegoj, krome al la ventoj donis reĝon, kiu, adekvate instruitan, scius mallongigi aŭ malstreĉi la bridojn, laŭkomande.
por: Eu gostaria de saber por que você não esperou por Tom.
nld: Ik zou graag willen weten waarom je niet op Tom wachtte.
por: Sei que nada sei.
tgl: Alam ko na wala akong alam.
por: Que foi que perdeste?
tok: ijo sina seme li kama weka?
por: Eu vou te comprar um guarda-chuva novo.
nld: Ik ga een nieuwe paraplu voor je kopen.
por: Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.
eng: A butterfly flaps its wings in Brazil, the weather changes in Japan.
por: Espero que o Tom não minta para nós.
nld: Ik hoop dat Tom niet tegen ons liegt.
por: O outono é a estação em que as folhas morrem e caem das árvores.
epo: La aŭtuno estas la sezono, en kiu folioj mortas kaj falas de arboj.
por: Por favor, não tire fotos aqui.
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
por: Poucas pessoas sabem que existe.
nld: Weinig mensen weten dat het bestaat.
por: As mulheres não gostam de Tom.
lat: Thōmās fēminīs nōn placet.
por: Ultimamente, mesmo dormindo tanto, ainda sinto que não durmo o suficiente.
fra: Finalement, même en dormant autant, je sens que je ne dors pas assez.
por: Não é um gato. É um cachorro.
lat: Feles non est. Canis est.
por: Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.
fra: Il essaie d'enseigner tout ce qu'il apprend.
por: Você poderia falar mais alto?
epo: Ĉu vi povus paroli pli laŭte?
por: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
fra: J'entends ta voix alors que le brouillard enveloppe la ville en ce dimanche matin.
por: Os últimos dias da vida de Sami foram um inferno.
fra: Les derniers jours de la vie de Sami furent un enfer.
por: Quando começarão as aulas de italiano?
eng: When will the Italian classes start?
por: Ele está falando ao telefone.
epo: Li parolas je la telefono.
por: O gosto é um pouco amargo.
epo: La gusto estas iomete maldolĉa.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
fra: Aujourd'hui, c'est le troisième vendredi de janvier.
por: Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.
deu: Ich weiß nicht, ob der Patenonkel und die Patin meines Sohnes noch am Leben sind.
por: Você é médico, por acaso?
eng: Are you a doctor, by any chance?
por: Com tantos idiomas, espero poder entender melhor o mundo e atuar nele de modo a ajudar a todos e a me ajudar também sem ferir ninguém.
spa: Con tantos idiomas, espero poder entender mejor el mundo y actuar en él de modo que ayude a todos y me ayude a mí también sin herir a nadie.
por: Escrevamos as boas-vindas ao novo membro!
epo: Ni skribu la bonvenojn al la nova ano!
por: Antes de ir embora, não se esqueça de pagar a conta.
eng: Before you go, don't forget to pay the bill.
por: Fecha a boca.
hye: Բերանդ փակի։
por: É uma obra de arte.
lfn: Ло ес ун обра де арте.
por: O recém-nomeado primeiro ministro apressou-se a declarar que o objetivo principal do novo governo é cumprir as determinações do presidente.
eng: The newly appointed prime minister hastened to declare that the new government's main objective is to carry out the president's decisions.
por: Junte o tofu e deixe alourar.
deu: Fügen Sie den Tofu hinzu und lassen Sie ihn anbraten.
por: Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.
eng: An original written with simplicity and clarity makes translators happy.
por: Tenho que melhorar logo.
eng: I have to get better soon.
por: Você viu o meu gato?
spa: ¿Has visto mi gato?
por: O Tomás está em maus lençóis.
deu: Tom steckt in Schwierigkeiten.
por: Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.
pol: Mam nadzieję, że ten nowy rok sprawi, że z każdym dniem będę bardziej zdolny do znoszenia bólu oraz zrozumienia i przebaczenia bliźnim.
por: Eles deram à espaçonave o nome de "Discovery".
eng: They gave the spaceship the name “Discovery”.
por: Não há uma palavra para "saudade" em inglês. Eles dizem "I miss you" que literalmente significa "eu te perdi".
eng: There's no word for "saudade" in English. They say "I miss you", which literally means "I lost you".
por: Ninguém reclamou disso.
epo: Neniu plendis pri tio.
por: Coloca o dinheiro no banco.
nld: Zet het geld op de bank.
por: Você não tem autoridade.
fra: Vous n'avez pas d'autorité.
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
lfn: Када пунто ен спасио ес ла сентро де ла универсо.
por: O gambito do rei (1. e4 e5 2. f4) e o gambito da dama (1. d4 d5 2. c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
ita: Il gambetto di re (1.e4 e5 2.f4) e il gambetto di donna (1.d4 d5 2.c4) sono due delle aperture più conosciute nel gioco degli scacchi.
por: Após algumas semanas, o carteiro foi o primeiro a provar.
lfn: Pos alga semanas, la postor ia es ci ia proba prima.
por: "Então eu posso ir?" "Corre."
epo: "Do ĉu mi rajtas iri?" "Hastu."
por: Sempre falo com eles.
hye: Ես միշտ խոսում եմ նրանց հետ։
por: O piquenique foi adiado por conta da chuva.
tgl: Kinaltas ang piknik dahil sa ulan.
por: Eu acho que vocês são ciumentos.
epo: Mi pensas, ke vi estas ĵaluzaj.
por: Janeiro é o meu mês.
rus: Январь — мой месяц.
por: Você já tentou, ao menos, falar com ela?
epo: Ĉu vi provis almenaŭ paroli al ŝi?
por: Tom tem irmão mais velho?
nld: Heeft Tom een oudere broer?
por: Todas as galáxias do universo tingiram-se de verde, amarelo e azul quando a alma de Pelé chegou ao céu.
deu: Alle Galaxien im Universum waren grün, gelb und blau gefärbt, als Pelés Seele den Himmel erreichte.
por: Nara é uma cidade bela e tranquila.
tur: Nara sessiz ve güzel bir şehirdir.
por: Eu aconselhei Tom a não comer o camarão.
fra: J'ai conseillé à Tom de ne pas manger de crevettes.
por: Rigel é uma estrela azul supergigantesca com um diâmetro mais de 80 vezes o do nosso Sol e se encontra distante de nós mais de 650 anos-luz.
glg: Rigel é unha estrela azul superxigante cun diámetro máis de 80 veces o do noso Sol e está a máis de 650 anos luz de nós.
por: Gostaria de beijá-lo.
lat: Eum osculari velim.
por: Eu não quero ver você comendo entre as refeições.
ita: Non voglio che mangi fra i pasti.
por: Espero que você não venha contra a vontade de Tom.
eng: I hope you won't come against Tom's will.
por: O Tom não tem medo da morte.
lat: Thōmās mortem nōn timet.
por: A festa durou até às três da madrugada.
epo: La festo daŭris ĝis la tria matene.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
ita: Su Tatoeba ci sono grandi pensatori.
por: Novamente me inflama o coração o amor que há tantos anos me inspiraste.
ell: Η καρδιά μου καίει ξανά από την αγάπη με την οποία με ενέπνευσες πριν από τόσα χρόνια.
por: O medo dá asas aos pés.
spa: El miedo da alas a los pies.
por: Como posso melhorar meu inglês, existe alguma maneira mais fácil de adotar para melhorá-lo?
eng: How can I improve my English, is there any easier way to improve my English?
por: Eu não gosto de ti ao ponto de querer casar.
eng: I don't like you enough to marry you.
por: Você vai me ajudar, não vai?
lat: Nōnne mihi subveniēs?
por: Isso é realmente maravilhoso.
epo: Tio estas vere mirinda.
por: O holandês é parecido com o alemão?
epo: Ĉu la nederlanda similas al la germana?
por: Eu suponho que por trás de tudo que temos que fazer há algo que queremos fazer...
epo: Mi supozas, ke malantaŭ ĉio, kion ni devas fari, estas io, kion ni volas fari...
por: Tom decidiu nomear seu filho de Jon.
eng: Tom decided to name his son Jon.
por: Ele gosta de cavalos.
spa: Le gustan los caballos.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
pol: Bardzo chciałbym odwiedzić Grecję i Rumunię.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
eng: The outcome of that experiment was disastrous.
por: Tom disse que Mary comeria mais tarde.
nld: Tom zei dat Maria later zou eten.
por: Como eles se tornaram amigos?
lfn: Комо лос иа девени амис?
por: Não queremos que você morra.
tok: mi mute li wile ala e ni: sina moli.
por: Os "amigos de infância" assustam.
kab: Ssagaden "yemdukal n temẓi".
por: Tom comprou muitas lembranças.
eng: Tom bought many souvenirs.
por: O número de meu telefone é 9876-5432.
epo: Mia telefonnumero estas 9876-5432.
por: Por que ninguém me quer?
fra: Pourquoi personne ne m'aime ?
por: Preciso de ir visitar o meu padrinho.
epo: Mi bezonas viziti mian baptopatron.
por: Que idade tem a Maria?
rus: Сколько лет Марии?
por: Deve-se o maior respeito à criança.
epo: Infanoj indas je la plej granda respekto.
por: Em que língua é mais tranquilizadora a palavra "paz"?
ita: In quale lingua la parola "pace" è più rassicurante?
por: Quem levanta mais cedo: você ou Tom?
epo: Kiu ellitiĝas pli frue: ĉu vi aŭ Tomo?
por: Podemos descansar um pouco?
tok: mi mute li ken ala ken lape lili?
por: Hoje há perto de 1 bilhão de falantes nativos de línguas românicas no planeta.
deu: Heute gibt es auf der Welt fast 1 Milliarde Muttersprachler romanischer Sprachen.
por: Passei o dia a espirrar.
epo: Mi pasigis la tagon per ternado.
por: Eram sete e meia.
cmn: 现在7点30分了。
por: Você não pode acusá-lo de roubo a não ser que você tenha provas.
deu: Sie können ihn nicht des Diebstahls bezichtigen, ohne Beweise zu haben.
por: Você precisa remendar a sua roupa.
eng: You must mend your garment.
por: O que Tom quer fazer?
lfn: Cual Tom vole fa?
por: Eu sou da Grécia.
lat: E Graecia oriunda sum.
por: Tom não é tão alto quanto você.
epo: Tomo ne estas tiel alta kiel vi.
por: Sei que haverás de ouvir meu canto amargurado, este gemido de um plangente coração.
ell: Ξέρω ότι θα ακούς το πικρό μου τραγούδι, αυτό το βογγητό μιας πονεμένης καρδιάς.
por: Há um médico no avião?
epo: Ĉu estas kuracisto en la aviadilo?
por: Ela achou que estava reconhecendo, devido a um retrato, o grande escritor.
epo: Ŝi pensis, ke ŝi rekonas, per portreto, la grandan verkiston.
por: Eu escrevo um livro.
hun: Írok egy könyvet.
por: Você não possui nenhuma planta ou animais, certo?
tgl: Wala kang kahit anong halaman o hayop, hindi ba?
por: Francisco chegou ao Galeão às seis.
eng: Francis arrived at Galeao at six.
por: Possivelmente ele brigou com sua mulher, mas com certeza não bateu nela.
eng: He possibly argued with his wife, but certainly did not beat her.
por: A seca matou centenas de elefantes.
deu: Durch die Dürre kamen hunderte Elefanten um.
por: Não estou te culpando, Tom.
lat: Te non culpo, Didyme.
por: O jacaré é perigoso.
rus: Аллигатор опасен.
por: Na língua maori, o nome da Nova Zelândia é Aotearoa, que significa "terra da grande nuvem branca".
epo: En la maoria lingvo, la nomo de Nov-Zelando estas Aotearoa, kio signifas "lando de la granda nubo blanka".
por: Você viu o meu paletó?
epo: Ĉu vi vidis mian jakon?
por: Nunca perca as esperanças!
hun: Soha ne add fel a reményt!
por: A luz combinada com outra luz pode produzir escuridão.
epo: Lumo kombinita kun alia lumo povas produkti mallumon.
por: Meu Deus, por que fizeste a vida assim tão bela? Oh Deus, mas é tão breve a nossa vida!
epo: Mia Dio, kial vi faris la vivon tiel bela? Ho Dio, sed tamen estas tiel mallonga nia vivo!
por: Você vê alguma estrela no céu?
eng: Do you see any stars in the sky?
por: Eles fizeram de tudo para ganhar dinheiro.
nld: Ze deden van alles om geld te verdienen.
por: Este jornal é de anteontem.
nld: Deze krant is van eergisteren.
por: Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível.
epo: Kisi ŝin estis magia kaj neforgesebla momento.
por: Eu não achei ele em lugar nenhum.
epo: Mi ne trovis lin ie.
por: Você já comeu pipoca com cobertura de chocolate?
deu: Hast du schon einmal Popcorn mit Schokoladenüberzug gegessen?
por: É melhor não dizer nada sobre o assunto.
epo: Pli bone estas nenion diri pri la temo.
por: Por que você quer ir pescar?
spa: ¿Por qué quieres ir a pescar?
por: O senhor pode se sentar aqui.
tgl: Ang ginoo ay maaaring umupo rito.
por: Eu gostaria de aprender português.
ita: Mi piacerebbe imparare il portoghese.
por: Precisamos achar maneiras de atrair mais pessoas para o Tatoeba.
eng: We need to think of ways to get more people to come to Tatoeba.
por: Nada tenho por que censurar a velhice.
spa: No tengo por qué culpar a la vejez.
por: O carro de meu amigo é inglês.
lat: Raeda amici mei ex Anglia venit.
por: Como deveria dizer isto a ela?
epo: Kiel ni devis esti dirinta tion al ŝi?
por: O avião decolou no horário correto.
nld: Het vliegtuig steeg op tijd op.
por: Isso aconteceu às três horas da madrugada.
epo: Tio okazis je la tria horo matene.
por: Gosto de liberdade.
epo: Mi ŝatas liberecon.
por: Nós sabemos ler.
epo: Ni scipovas legi.
por: Eu tenho muito dever de casa.
epo: Mi havas multon da hejmtaskoj.
por: Minha Marina tinha lindos olhos verdes.
lfn: Mea Marina ia ave multe bela oios verde.
por: Aprende-se muito com os comentários feitos em Tatoeba sobre erros cometidos em algumas frases.
tok: lipu Tatowepa la mi kama sona e ijo mute tan toki pi pakala lon linja nimi pi mute lili.
por: Achei que ele era muito honesto.
epo: Mi pensis, ke li estis tre honesta.
por: Não tenho ideia de onde tenha ido.
eng: I have no idea where he has been going.
por: É uma bela camiseta.
eng: It's a beautiful T-shirt.
por: Este ácido é extremamente importante na indústria e no laboratório.
eng: This acid is extremely important in the industry and the laboratory.
por: Esta empresa permite que seus empregados trabalhem em casa.
hun: Ez a cég engedélyezi az alkalmazottainak, hogy otthon dolgozzanak.
por: Cada coisa tem sua beleza, mas nem todos podem vê-la.
deu: Jedes Ding hat seine Schönheit, aber nicht jeder kann sie sehen.
por: A poesia é a emoção expressa em ritmo através do pensamento, assim como a música é essa mesma expressão, mas direta, sem o intermediário da ideia.
glg: A poesía é emoción expresada en ritmo a través do pensamento, así como a música é esa mesma expresión, pero directa, sen o intermediario da idea.
por: Ele me disse que vem aqui às vezes.
eng: He told me he comes here sometimes.
por: Com certeza um americano ou um estrangeiro irá te perguntar se você fala Inglês.
eng: Surely an American or a foreigner will ask you if you speak English.
por: Este é o saco dela?
epo: Ĉu ĉi tiu estas ŝia sako?
por: Os animais de estimação são um privilégio, não um direito!
epo: La hejmbestoj estas privilegio, ne rajto!
por: Minha equipe, tecnicamente inferior à adversária, superou-se jogando com grande empenho e admirável aplicação tática.
eng: My team, technically inferior to the opposition, excelled by playing with great commitment and admirable tactical application.
por: Você acha essa música brega?
rus: Вы считаете эту песню банальной?
por: Ninguém pode prever quando terminará a guerra.
hun: Senki sem tudja megjósolni, mikor lesz vége a háborúnak.
por: O almoço será ao meio-dia.
fra: Le déjeuner sera servi à midi.
por: Os gregos fizeram muitas coisas importantes.
spa: Los griegos hicieron muchas cosas importantes.
por: Foi você quem escreveu esse bilhete?
eng: Was it you that wrote this note?
por: Ele vive em uma comunidade isolada.
ita: Lui vive in una comunità isolata.
por: Eu devia ter ficado calado, né?
eng: I should've kept my mouth shut, right?
por: "Você entendeu a lição de hoje?" "Que nada, isso aí para mim é grego."
spa: "¿Entendiste la lección de hoy?" "Y no, para mí es chino."
por: Você não deve acreditar em tudo que lê nos jornais.
deu: Sie dürfen nicht alles glauben, was Sie in den Zeitungen lesen.
por: Eu sou irlandês, mas eu não falo irlandês.
epo: Mi estas irlandano, sed mi ne parolas la irlandan.
por: Talvez não seja tão difícil quanto parece.
eng: Maybe it's not as hard as it looks.
por: Eu gosto de fazer isto.
epo: Mi ŝatas fari tion.
por: As pessoas estão falando ao mesmo tempo.
fra: Ces gens parlent en même temps.
por: Os motoristas de ônibus estão de greve hoje.
spa: Los conductores de colectivos están de paro hoy.
por: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
epo: Scii la historion de grandaj ludoj kaj grandaj turniroj interesas nin pli kompreni la fascinan ŝakludon.
por: Não dá para saber antes de tentar.
hun: Nem tudhatod, ha nem próbálod meg.
por: Eu faria o mesmo pelo que você fez por mim, mas infelizmente encontro-me em uma situação difícil e calamitosa.
eng: I would do the same for what you did for me, but unfortunately I find myself in a difficult and disastrous situation.
por: Observa a árvore atrás da qual tua mãe está sentada.
eng: Observe the tree behind which your mother is sitting.
por: "Eu vou morrer?" "Não, você vai dormir."
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas dormir. »
por: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
ita: Il poeta è soprattutto un artista nell'uso delle parole.
por: Tom! O carro está pegando fogo!
nld: Tom! De auto staat in brand!
por: Eu vou precisar de uma sala maior.
tok: tomo ni li lili. mi wile e tomo suli.
por: Eu não tenho alergias.
fra: Je n'ai pas d'allergies.
por: Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu acabei de fazer?
fra: Certains de vous veulent venir ici et refaire ce que je viens de faire?
por: Tatoeba é a melhor escola de Esperanto do planeta.
epo: Tatoeba estas la plej bona Esperanta lernejo en la mondo.
por: Ela tem um irmão?
swe: Har hon en bror?
por: O esperanto é uma língua internacional e fácil!
lfn: Esperanto es un lingua internasional e fasil!
por: Ele nasceu nos EUA.
epo: Li naskiĝis en Usono.
por: Ele é tão inteligente como qualquer outro menino da classe.
cat: Ell és tan intel·ligent com qualsevol altre xiquet de la classe.
por: Estes quadros são de tamanhos diferentes.
epo: Ĉi tiuj kadroj estas malsamgrandaj.
por: Você quer que eu fique?
nld: Wil je dat ik blijf?
por: À noite leio alguns livros para o meu filho.
tgl: Nagbabasa ako ng iilang aklat sa anak ko tuwing gabi.
por: Maria ainda brinca com bonecas.
fra: Maria joue encore avec des poupées.
por: Queria que você não tivesse contado a ele sobre o plano.
tgl: Sana wala kang sinabi sa kanya tungkol sa plano.
por: O Verbo Divino fez a luz.
fra: La Parole Divine a fait la lumière.
por: Você pode me explicar o que significa isso?
eng: Can you explain to me what this means?
por: Tenho dois irmãos e três irmãs.
eng: I have two brothers and three sisters.
por: Nós comemos tomates.
hye: Մենք լոլիկ ենք ուտում։
por: Vista-se!
hye: Հագնվե՛ք։
por: Isso aconteceu cerca de três horas atrás.
nld: Dat is ongeveer drie uur geleden gebeurd.
por: Tom é seu irmão?
epo: Ĉu Tomo estas via frato?
por: Talvez ela estivesse fora de si.
fra: Peut-être qu'elle était hors de son esprit.
por: A vida não é um mar de rosas.
tok: ale li ma ala pi kasi kule.
por: Vocês não podem ficar juntos com o paciente no momento da operação.
tgl: Hindi ninyo pwedeng samahan ang pasyente sa oras ng operasyon.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
epo: Ni devas akcepti la fakton, ke nia skipo estas malpli bona ol tiu de Usono.
por: Eu ainda não sei disso.
tok: mi sona ala kin e ni.
por: Não sei se o trocadilho é traduzível, mas é perfeito!
tok: jan li ken pana e toki pi musi nimi ni lon toki ante anu seme? mi sona ala. taso ona li pona ale!
por: Tom sempre amou a Mary.
nld: Tom heeft altijd van Maria gehouden.
por: Por favor, não fume na minha sala.
ita: Ti prego di non fumare nel mio salotto.
por: Devems recuperar o tempo perdido.
eng: We need to make up for lost time.
por: No final do século XIII, Paris tornou-se a capital mundial do perfume.
hun: A XIII. század végén Párizs lett a parfüm világfővárosa.
por: Não tínhamos fita isolante, então usamos esparadrapo.
nld: We hadden geen isolatietape, dus we gebruikten plakband.
por: Embora tenham se divorciado, continuam morando na mesma casa.
eng: Even though they're divorced, they continue to live in the same house.