ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Man kan inte kontrollera mig.
hun: Engem nem lehet vezérelni.
swe: Han gifte sig med Ann.
dan: Han giftede sig med Ann.
swe: Du gör mig lycklig.
hun: Örömmel töltesz el.
swe: Hon är talterapeut till yrket.
eng: She is a speech therapist by profession.
swe: Laurie älskar mig.
fra: Laurie m'aime.
swe: Vem hade sönder stolen?
hun: Ki tette tönkre a széket?
swe: Det var en moralisk seger.
dan: Det var en moralsk sejr.
swe: Nästa år ska jag åka till Amerika.
hun: Jövőre Amerikába fogok megyek.
swe: Ska du inte ta och gå på en promenad för omväxlings skull?
fin: Etkö ottaisi ja lähtisi kävelylle vaihtelun vuoksi?
swe: Tom spelar på hästar.
fin: Tom pelaa hevosilla.
swe: Är du en idiot?
fin: Oletko sinä typerys?
swe: Fotboll är mer populärt än tennis.
hun: A foci népszerűbb, mint a tenisz.
swe: Han kan inte ens skriva sitt eget namn.
fin: Hän ei edes osaa kirjoittaa omaa nimeään.
swe: Talar ni arabiska?
hun: Maga beszél arabul?
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: Ellopta valaki a bringám.
swe: Hjälper du fröken Hansson?
fin: Autatko neiti Hanssonia?
swe: Det spelar ingen roll längre.
hun: Ez mán nem számít többé.
swe: Ge den åt Tom.
fin: Antakaa se Tommille.
swe: Du kom med bil, eller hur?
hun: Kocsival jöttél, ugye?
swe: Många människor talar bara ett språk.
hun: Sok ember csak egy nyelvet beszél.
swe: Se på mig, är du snäll.
hun: Nézz rám, kérlek!
swe: Ni är alltid noggranna.
hun: Mindig elővigyázatosak vagytok.
swe: Vill du se ett magitrick?
hun: Akarsz látni egy bűvészmutatványt?
swe: Hur gamla är dina barn?
hun: Milyen idősek a gyerekeid?
swe: De sårade kom med ambulans.
hun: A sebesültet mentővel hozták be.
swe: Ställ inga frågor.
fin: Älkää asettako kysymyksiä.
swe: Vad gör vi om Tom säger nej?
dan: Hvad gør vi hvis Tom siger nej?
swe: Det rör mig inte i ryggen vad de säger.
hun: Kicsit sem érdekel, mit mondanak.
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Montako tietokonetta sinulla taas olikaan?
swe: Stäng av vattnet!
hun: Zárd el a vizet!
swe: Du sa att Tom var annorlunda.
hun: Azt mondtad, hogy Tom más.
swe: Den här motorn har 6 cylindrar.
ita: Questo motore ha sei cilindri.
swe: Jag ville varna Tom.
deu: Ich wollte Tom warnen.
swe: Dåtiden kommer bara bli framtid om man gör det till sin nutid.
eng: The past will only become the future if you make it your present.
swe: Hon är helt utom sig av iver.
fin: Hän on aivan suunniltaan innosta.
swe: Det är möjligt att jag inte kan komma.
hun: Meglehet, hogy nem tudok jönni.
swe: Kate har tyska som huvudämne.
hun: Kate német főszakos.
swe: Tror du att vi kommer att hitta hennes hus?
fin: Uskotko että löydämme koskaan hänen taloaan?
swe: Jag behöver en cigarett.
hun: Szükséges rágyújtanom.
swe: Tom kände igen hennes handstil.
eng: Tom recognized her handwriting.
swe: Jordbävning kan inträffa när som helst.
hun: Földrengés bármikor történhet.
swe: Jag ville bara att du skulle titta på detta.
hun: Csak azt szerettem volna, hogy megnézd ezt.
swe: Jag har alltid en ordbok nära till hands.
hun: Mindig tartok kéznél egy szótárat.
swe: Hon bär alltid svarta kläder.
eng: She always wears black clothes.
swe: Jag vill ha den här väskan.
fin: Haluan tämän laukun.
swe: Vad är syftet med den?
fin: Mihin tuo pyrkii?
swe: Det här skrivbordet som jag köpte igår är väldigt stort.
fin: Tämä eilen ostamani kirjoituspöytä on valtavan suuri.
swe: Jag har vad jag vill ha.
hun: Megvan nekem, ami kell.
swe: Redan som barn tyckte han mycket om att sjunga.
eng: Already as a child, he really liked to sing.
swe: Ta konsekvenserna.
fin: Kohtaa seuraukset.
swe: Citronen kan göra mycket för vår hälsa.
ind: Jeruk limun memiliki banyak manfaat untuk kesehatan kita.
swe: Han textade mig nyss.
hun: Épp most SMS-ezett nekem.
swe: Vad ska vi göra först?
hun: Mit fogunk csinálni elsőnek?
swe: Jag har bara smör i kylskåpet.
hun: Csak vaj van a hűtőmben.
swe: De satt och vänslades i soffan.
eng: They were cuddling on the couch.
swe: Det finns inget att klaga på.
fra: Il n'y a pas de quoi se plaindre.
swe: Jag gillar ditt sätt att prata på.
hun: Szeretem, ahogy beszélsz.
swe: Jag hoppas att Tom är okej.
fin: Toivon että Tom on okei.
swe: Jag har aldrig mått så bra förut.
fin: En ole ikinä aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
swe: Vi tar kreditkort.
fra: Nous acceptons les cartes de crédit.
swe: Jag är ledig i kväll.
hun: Szabad vagyok az estére.
swe: Tonåringar bara pillrar på sina smarttelefoner precis som om människorna som vid just det ögonblicket finns runt omkring dem inte hade någon betydelse.
eng: Teens just get glued to their smartphones just like the ones that do not perceive anything around them in that very moment.
swe: Jag gillar skinka.
fra: J'aime le jambon.
swe: Stäng munnen.
hun: Csukd be a szádat!
swe: Han har amputerat bort ena benet.
fin: Häneltä on amputoitu pois toinen jalka.
swe: Jag jobbar vanligtvis inte på helger.
fin: En työskentele yleensä viikonloppuisin.
swe: Ett skrattande barn öppnade dörren.
nob: Et leende barn åpnet døren.
swe: Tom fattade det inte heller.
fin: Myöskään Tommi ei tajunnut tuota.
swe: Han har stukat långfingret.
fin: Hänen keskisormensa on sijoiltaan.
swe: Är det tufft att jobba på McDonald’s?
eng: Is it tough working at McDonald's?
swe: Han bodde på en ö.
dan: Han boede på en ø.
swe: Kidnappade du Tom?
fin: Sieppasitko Tuomon?
swe: Jag har gjort kaffe åt er.
hun: Csináltam kávét nektek.
swe: Tom öppnade dörren för Mary.
deu: Tom öffnete Mary die Tür.
swe: Hennes enda önskan var att träffa sin son igen.
ita: Il suo unico desiderio era di rivedere presto suo figlio.
swe: Mannen rev sig på hakan och funderade på vad han skulle göra.
deu: Der Mann kratzte sich am Kinn und überlegte, was er tun solle.
swe: Skeppet var på väg till Kairo.
hun: A hajó úton volt Kairóba.
swe: Min mors syster är min moster.
dan: Min mors søster er min moster.
swe: Jag trodde att vi var bästa vänner.
hun: Úgy hittem, hogy mi legjobb barátok vagyunk.
swe: Han har mycket mjuka anletsdrag.
eng: He has really soft facial features.
swe: Varför måste vi hjälpa Tom?
hun: Miért kell segítenünk Tomnak?
swe: Man kan inte ändra på Tom.
fin: Tomia ei voi muuttaa.
swe: Tangentbordet är bakgrundsbelyst.
eng: The keyboard is backlit.
swe: Tom bor ensam i ett litet hus.
fin: Tom asuu yksin pienessä talossa.
swe: Tom tycker inte om oss.
hun: Tom nem kedvel minket.
swe: Är dina ögon öppna?
deu: Sind deine Augen offen?
swe: På en dag dricker hon en liter kaffe.
hun: Egy liter kávét iszik egy nap.
swe: Killen var så barnslig att han inte kunde motstå frestelsen.
fin: Poika oli niin lapsellinen, että hän ei voinut vastustaa kiusausta.
swe: Han sattes i fängelse.
hun: Rács mögé zárták.
swe: Det är emot mina principer.
fin: Se on vastoin periaatteitani.
swe: ”Hon är död.” ”Nej, det är inte möjligt!”
hun: - Ő halott. - Nem, az nem lehet!
swe: Det finns glass i frysen.
hun: Van fagylalt a fagyasztóban.
swe: Du måste göra som hon säger.
hun: Azt kell tenned, amit mond.
swe: Vem spelar huvudrollen?
dan: Hvem spiller hovedrollen?
swe: Ta en tupplur om du är trött.
hun: Dölj le kicsit, ha fáradt vagy.
swe: Nu när jag har förlorat min oskuld, så känner jag mig mer självsäker.
ita: Ora che ho perso la mia verginità mi sento più sicuro di me stesso.
swe: Hörde ni mig inte?
hun: Nem hallottatok?
swe: Mary är vacker som sin mor.
deu: Mary ist so schön wie ihre Mutter.
swe: Det finns en svensk ambassad i Washington D.C.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' monDaq Suverya' rIvSo' tu'lu'.
swe: Jag tror att vi borde gå.
hun: Szerintem mennünk kéne.
swe: Kan ni ringa igen senare?
fin: Voisitteko soittaa myöhemmin uudelleen?
swe: Du är modigare än vad jag är.
hun: Te bátrabb vagy, mint én.
swe: Vilken skola är bäst?
fin: Mikä koulu on paras?
swe: Tar ni kort?
hun: Elfogadnak bankkártyát?
swe: Hon var tvungen att ge upp planen.
hun: Rá volt kényszerülve, hogy feladja a tervet.
swe: Jag var inte särskilt nervös.
spa: No estaba especialmente nervioso.
swe: Det är ju inte direkt första gången som du kommer försent.
deu: Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.
swe: Jag är säker på att det inte är någonting.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ez semmiség.
swe: Du ser trött ut.
bel: Вы выглядаеце стомленай.
swe: Vi kommer aldrig att få veta vem han är.
hun: Soha nem fogjuk megtudni, ki ő.
swe: Jag var inte särskilt nervös.
hun: Nem voltam kimondottan ideges.
swe: Jag kan acceptera det.
fin: Minä pystyn hyväksymään sen.
swe: Alla passagerare gick ombord på skeppet.
hun: Az összes utas felment a hajófedélzetre.
swe: Jag lät dig vinna.
deu: Ich ließ dich gewinnen.
swe: Katten klängde vid hennes klänning.
hun: A macska belecsimpaszkodott a ruhájába.
swe: Varför vill du sälja det?
hun: Miért akarod eladni?
swe: Är du på bra humör idag?
dan: Er du i godt humør i dag?
swe: Du måste vara mer försiktig.
hun: Óvatosabban kéne eljárnod.
swe: Det fanns ingenting i lådan.
hun: Nem volt semmi a ládában.
swe: Han blev slagen hårt i ansiktet.
eng: He was hit hard in the face.
swe: Du behöver honom.
pol: Potrzebujesz niego.
swe: Om det där händer igen, ropa på mig.
eng: If that happens again, call me.
swe: Var du nervös under arbetsintervjun?
hun: Ideges voltál az állásinterjún?
swe: Vi äter alltid middag ute.
hun: Sosem otthon vacsorázunk.
swe: Jag räddade ditt liv.
hun: Megmentettem az életed.
swe: Jag var ung på den tiden.
hun: Fiatal voltam még akkor.
swe: Bry dig inte om vad andra människor tycker.
rus: Не переживай насчёт мнения других людей.
swe: Vi har en hel del att prata om.
hun: Sok megbeszélnivalónk van.
swe: Vad har du i din påse?
hun: Mi van a te zsákodban?
swe: Jag ber dig förlåta mig.
hun: Kérlek, bocsáss meg nekem!
swe: Hur mår du nu?
fin: Miten voit nyt?
swe: Han är mycket skicklig på att teckna.
eng: He is very skilled at drawing.
swe: Barnen jagade varandra runt huset.
deu: Die Kinder jagten einander um das Haus.
swe: Är det en seriös fråga?
hun: Ez egy komoly kérdés?
swe: Oavsett hur mycket hon äter, så går hon aldrig upp i vikt.
mhr: Мыняре кочкеш гынат, тудо огеш кояҥ.
swe: Kysste du Mary?
pol: Pocałowałeś Mary?
swe: Skulle du kunna upprepa frågan?
fra: Pourrais-tu répéter la question ?
swe: Du ska inte behöva dagtinga med ditt samvete.
eng: You shouldn't need to compromise with your conscience.
swe: Han hjälper inte till hemma.
hun: Nem segít odahaza.
swe: Det är inte svårt att göra.
hun: Nem nehéz megtenni.
swe: Markku är en riktigt god vän.
pol: Markku jest prawdziwym dobrym przyjacielem.
swe: Jag tror att han är ärlig.
fin: Minä luulen, että hän on rehellinen.
swe: Han är ingen poet, men en författare.
hun: Nem költő, hanem író.
swe: Två vuxenbiljetter och tre barnbiljetter till London, tack!
nob: To voksenbilletter og tre barnebilletter til London, takk!
swe: Jag förstår inte vad hon försöker säga.
hun: Nem értem, mit próbál mondani nekem.
swe: Du lever blott en dag, ett ögonblick i sänder.
eng: You live for but a day, a mere blink of the eye in the sands of time.
swe: Det är svårt att tala offentligt.
hun: Nem könnyű a nyílvánosság előtt beszélni.
swe: Vi var stolta över Tom.
pol: Byliśmy dumni z Toma.
swe: Jag följde ditt råd.
hun: Követtem a tanácsodat.
swe: Talar du portugisiska?
nld: Spreek je Portugees?
swe: Är det här franskt?
bul: Това френски ли е?
swe: Jag är inte van vid att dricka kaffe utan socker.
fin: En ole sujut kahvin juomisen kanssa ilman sokeria.
swe: Vad gör du, älskling?
deu: Was machst du, Liebling?
swe: Jag har redan berättat för Tom vad jag vill äta.
hun: Már mondtam Tomnak, hogy mit akarok enni.
swe: Du äger en bil, eller hur?
hun: Van neked egy kocsid, ugye így van?
swe: Jag har sociologi som huvudämne.
hun: A szociológia a főszakom.
swe: Hur många fick du?
deu: Wie viele hast du bekommen?
swe: Jag är ingen morgonmänniska.
deu: Ich bin kein Morgenmensch.
swe: Jag sjunger inte.
fin: Minä en laula.
swe: Du borde köpa en telefonsvarare.
hun: Venned kéne egy üzenetrögzítőt.
swe: Kan vi gå och ta en promenad?
hun: Velem tartanál egy sétára?
swe: Nej, inte på rak arm.
hun: Nem, kapásból nem.
swe: Och vad ska vi göra?
hun: És mi mit fogunk csinálni?
swe: Skulle du kunna ge oss ett råd?
tlh: juqeSlaH'a'?
swe: Jag behöver en minut.
hun: Egy percre van szükségem.
swe: Nu får du ta och lugna ned dig lite.
pol: Czy mógłbyś się uspokoić trochę?
swe: Jag ska inte förråda Tom.
fin: En tule pettämään Tomia.
swe: Har du några vapen?
rus: Носите ли вы оружие?
swe: Jag behöver en låda i den här storleken.
fin: Tarvitsen tämän kokoisen laatikon.
swe: De gifter sig nästa månad.
dan: De gifter sig i næste måned.
swe: Jag skriver en sång på tyska.
heb: אני כותב שיר בגרמנית.
swe: Min mormor bor i Osaka.
hun: Anyai nagyanyám Oszakában lakik.
swe: Hon slog ihjäl honom med en golfklubba.
dan: Hun slog ham ihjel med en golfkølle.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön beruházott egy teljesen új gépjárműre?
swe: Han har inga barn, men förutom det lever han ett lyckligt liv.
pol: On nie ma dzieci, ale z wyjątkiem tego prowadzi szczęśliwe życie.
swe: Jag gillar den där kjolen.
pol: Podoba mi się ta spódnica.
swe: Trots sin sjukdom gick han ofta till jobbet.
fin: Sairaudestaan huolimatta hän meni usein töihin.
swe: Jag kan inte klingonska.
deu: Ich kann nicht Klingonisch sprechen.
swe: Tom gör inte en fluga förnär.
fin: Tomi ei tee pahaa kärpäsellekään.
swe: Jag hörde det på tv.
hun: A tévében hallottam.
swe: Jag träffade honom nyligen.
hun: A minap találkoztam vele.
swe: Jag köpte den här nyss.
deu: Ich habe das gerade gekauft.
swe: Detta måste genast stoppas.
deu: Dies muss sofort gestoppt werden.
swe: Jag behöver en dator.
hun: Szükségem van egy gépre.
swe: Jag hade bara trettio dollar.
dan: Jeg havde kun tredive dollars.
swe: Vad kan du berätta för oss?
fra: Que peux-tu nous dire ?
swe: Jag duschar nästan varje dag.
eng: I shower almost every day.
swe: Talade ni tyska?
hun: Németül beszéltetek?
swe: Katter hatar vanligtvis hundar.
ita: I gatti solitamente odiano i cani.
swe: Den där slipsen passar bra till din skjorta.
deu: Diese Krawatte passt gut zu deinem Hemd.
swe: Min mormor bor i Osaka.
fin: Äidinäitini asuu Osakassa.
swe: Har ni redan börjat inreda?
hun: Már elkezdtetek kidekorálni?
swe: Vems bok är det?
fin: Kenen kirja se on?
swe: Tom och Mary tittar på teve i vardagsrummet.
hun: Tom és Mari a nappaliban tévéznek.
swe: Jag säljer skor.
hun: Cipőket árulok.
swe: Jag kan känna lukten av rädsla.
hun: Megérzem, ha valaki fél.
swe: Var ligger närmaste bibliotek?
hrv: Gdje je najbliža knjižnica?
swe: Jag kan fortfarande slåss.
hun: Még mindig képes vagyok harcolni.
swe: Mitt sovrum är mörkt.
hun: Sötét a hálóm.
swe: Jag tycker att det är bäst att inte vara oartig.
pol: Myślę, że najlepiej nie być niegrzecznym.
swe: Vad kostar en öl?
fin: Mitä maksaa olut?
swe: Låt katten vara ifred.
dan: Lad katten være.
swe: Ni kan sitta ned nu.
deu: Ihr könnt euch nun setzen.
swe: Tack för ert hårda arbete.
fin: Kiitoksia kovasta työstänne.
swe: Läraren välkomnade de nya studenterna.
nds: De Lehrer hett de ne’en Schölers begrööt.
swe: Kan vi inte byta samtalsämne.
rus: Мы не можем поменять тему.
swe: Jag har mindre pengar än du.
fin: Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.
swe: Handskarna sitter som gjutna.
eng: The gloves fit like a mould.
swe: Min bil är stor nog för fem personer.
hun: A kocsim elég nagy, hogy beférjen öt fő.
swe: Hon har en papegoja som husdjur.
hun: Papagájt tart, mint háziállatot.
swe: Han gick inte upp tidigt.
hun: Nem kelt fel korán.
swe: Hur har ditt veckoslut varit hittills?
deu: Wie ist dein Wochenende bisher gewesen?
swe: Det gör mig ledsen att höra.
hun: Elszomorít, hogy ezt kell halljam.
swe: Äter ni kött eller är ni vegetarianer?
hun: Esztek húst vagy vegetáriáénusok vagytok?
swe: Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
hun: Nem tudom, mihez kezdenék én nélküled.
swe: Att skriva dagbok hjälper oss att minnas små, dagliga saker.
hun: Napló vezetése segít nekünk emlékezni kicsi, mindennapi dolgokra.
swe: Kan du stanna bilen?
hun: Le tudnál állni valahol a kocsival?
swe: Detta är den vackraste stranden i hela världen.
dan: Dette er den smukkeste strand i hele verden.
swe: Varsågod och sitt ned.
fin: Olkaa hyvät ja istukaa alas.
swe: Det är en tradition i familjen.
hun: A családban ez egy tradíció.
swe: Jag tycker om solen.
fin: Minä pidän auringosta.
swe: Är det en seriös fråga?
hun: Ez most komoly kérdés?
swe: Min farbrors barn är mina kusiner.
dan: Min farbrors børn er mine søskendebørn.
swe: Jag förstår inte vad du menar.
hun: Nem tudom, mit akarsz mondani ezzel.
swe: Han drunknade nästan i floden.
rus: Он чуть не утонул в реке.
swe: Jag minns inte exakt vem som sade det till mig.
hun: Nem tudom már pontosan, ki is mondta azt nekem.
swe: Jag stänger garaget.
fin: Suljen autotallin.
swe: Jag vill inte tillbaka.
hun: Nem akarok oda visszamenni.
swe: Jag vill följa med dig.
pol: Chcę iść z tobą.
swe: Jag föredrar te över kaffe.
dan: Jeg foretrækker te fremfor kaffe.
swe: Skriv till mig.
dan: Skriv til mig.
swe: Jag tycker att du behöver tänka på framtiden.
fin: Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
swe: Vilken frukt tycker du bäst om?
fin: Mistä hedelmästä tykkäät eniten?
swe: Tom lagar pyttipanna.
dan: Tom laver pytipande.
swe: Vem äter bin?
fin: Kuka syö mehiläisiä?
swe: Jag betalar Tom bra.
dan: Jeg betaler Tom godt.
swe: Han kan inte ens skriva sitt eget namn.
hun: Még a saját nevét sem képes leírni.
swe: Detta uttryck är arkaiskt.
ita: Questa espressione è arcaica.
swe: Vi pratade tyst, så att vi inte skulle väcka babyn.
hun: Halkan beszéltünk, hogy ne keltsük fel a babát.
swe: Han var beredd att ge tillbaka till henne alla hennes pengar.
fin: Hän oli valmis antamaan naiselle kaikki hänen rahansa takaisin.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj autót vettetek?
swe: Det förklarar varför dörren är öppen.
hun: Ez megmagyarázza, miért van az ajtó nyitva.
swe: Han sa att han hade mycket pengar.
kmr: Wî got ku pirr perên wî hene.
swe: Kan ni reparera det här?
hun: Megjavítanátok ezt?
swe: Jag gav pengar till kvinnan.
hun: Adtam pénzt a nőnek.
swe: Jag är på g nu.
fra: Je suis en route maintenant.
swe: Han föll baklänges.
pol: Przewrócił się od tyłu.
swe: Tjuvar bröt sig in i mitt hus i går kväll.
fin: Varkaat murtautuivat talooni eilen illalla.
swe: Kanske förstår hon senare vad jag menade.
dan: Måske vil hun senere forstå, hvad jeg mente.
swe: Det är kvalmigt här inne.
deu: Hier drinnen ist es stickig.
swe: Vem håller utkik?
fin: Kuka tähystää?
swe: Några meningar är för långa.
hun: Pár mondat egyszerűen túl hosszú.
swe: Han har skrivit en bok om Kina.
fin: Hän on kirjoittanut kirjan Kiinasta.
swe: Jag vill att du närvarar vid mötet i morgon.
hun: Szeretném, ha jelen lennél a holnapi értekezleten.
swe: Du får inte parkera bilen på denna gata.
hun: Nem parkolhatod le a kocsit ebben az utcában.
swe: Godmorgon, Mike.
ber: Tifawin a Mike.
swe: Jag fick er att skratta, eller hur?
hun: Megnevettettelek titeket, nemde?
swe: Jag tror att min make är galen.
hun: Szerintem a férjem egy őrült.
swe: Från honom får man alltid bara undvikande svar.
fin: Häneltä saa aina vain vältteleviä vastauksia.
swe: Tom ville trösta Mary.
pol: Tom chciał pocieszyć Mary.
swe: Vi äter frukost.
fra: Nous mangeons le petit-déjeuner.
swe: Jag hörde dörren stängas.
fin: Kuulin ovea suljettavan.
swe: Kommer du att sakna det?
hun: Hiányolni fogod?
swe: Hans gamla katt lever fortfarande.
hun: Az öreg macskája még mindig él.
swe: Var snäll och stanna här.
hun: Légy kedves, maradj itt!
swe: Vi visste att Tom skulle vinna.
spa: Nosotros sabíamos que Tom ganaría.
swe: Tom åt en snabb lunch.
fin: Tom söi nopean lounaan.
swe: Det får jag veta i morgon.
fin: Saan tietää sen huomenna.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy teljesen új verdára?
swe: Jag kan inte hjälpa er.
fin: En voi auttaa teitä.
swe: Jag har lärt Tom franska.
dan: Jeg har lært Tom fransk.
swe: Jag har missat något.
hun: Lemaradtam valamiről.
swe: Vi har redan stängt för i dag.
dan: Vi har allerede lukket for i dag.
swe: Glöm inte era pass.
hun: Ne felejtsétek el az útleveleiteket!
swe: Ting som förr haft betydelse för honom omfattade han med likgiltighet.
deu: Dinge, die früher für ihn von Bedeutung waren, ließen ihn jetzt völlig kalt.
swe: Jag behöver en tolk.
fin: Tarvitsen tulkin.
swe: Jag vet inte precis när jag ska vara tillbaka.
hun: Nem tudom pontosan, mikor érek vissza.
swe: Vet du vem som har skrivit den här romanen?
fin: Tiedätkö kuka on kirjoittanut tämän romaanin?
swe: Jag är stolt över att ha honom som vän.
dan: Jeg er stolt over at have ham som ven.
swe: Ska jag fixa det då?
eng: Should I fix it then?
swe: Prata aldrig med främlingar.
fin: Älä puhu koskaan muukalaisille.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
hun: Korábban érkeztem, mint álltalában.
swe: Han hjälper inte till hemma.
hun: Nem segít be otthon.
swe: Du har slutat röka.
hun: Felhagytál a dohányzással.
swe: Jag tänker skriva om det.
fin: Ajattelen kirjoittavani siitä.
swe: Ni behöver inte lita på mig.
hun: Nem kell bíznotok bennem.
swe: Jag behöver lite papper.
hun: Kellene nekem egy kis papír.
swe: Vi ser inte saker som de är, utan som vi är.
fin: Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.
swe: Hon gav mig flera böcker.
hun: Rengeteg könyvet adott nekem.
swe: Varför är ni alla här?
hun: Miért vagytok mind itt?
swe: Tom har en gammal radio i sin källare.
hun: Tomnak van egy régi rádiója a pincéjében.
swe: Vem älskar mig?
hun: Ki az, aki szeret engem?
swe: Hur mår du, Mike?
fin: Miten voit, Mike?
swe: Muslimer har många saker som vi inte har.
dan: Muslimer har mange ting, vi ikke har.
swe: Hon gav mig några böcker.
hun: Adott nekem pár könyvet.
swe: Ljuger du just nu?
deu: Lügst du jetzt?
swe: Middagen var toppen.
deu: Das Essen war spitze.
swe: Han var synligt nervös.
dan: Han var synligt nervøs.
swe: Du måste ta tolvan.
hun: A tizenkettessel kell menj.
swe: Hur sjuk är Tom?
hun: Mennyire beteg Tomi?
swe: Jag älskar Mary så mycket.
dan: Jeg elsker Mary så meget.
swe: Jag gillar skinka.
hun: Szeretem a sonkát.
swe: Vad gjorde du i helgen?
fin: Mitä teit viime viikonloppuna?
swe: Tom bad om en filt och en kudde.
hun: Tom kért egy plédet és egy párnát.
swe: Hon äter inte kött, eller hur?
fin: Hän ei syö lihaa, vai kuinka?
swe: Jag ska följa med dig.
hun: Veled tartok!
swe: Min fars bror är min farbror.
dan: Min fars bror er min farbror.
swe: Jag ville inte se henne igen.
hun: Soha többet nem akartam látni őt.
swe: Varför är tåget sent?
fin: Miksi juna on myöhässä?
swe: Tog du bilen hit?
fin: Toitko auton tänne?
swe: En fågel sket på min mosters bil.
deu: Ein Vogel hat auf das Auto von meiner Tante geschissen.
swe: Jag glömde min handväska.
fra: J'ai oublié mon sac à main.
swe: Tom använder Windows 7.
jbo: la tom cu pilno la .uindoz.zel.
swe: För henne är avståndet mellan tanke och handling mycket kort.
fin: Hänelle etäisyys ajatuksen ja toiminnan välillä on hyvin lyhyt.
swe: Herr Smith har gjort det till en regel att ta en promenad varje morgon.
fin: Herra Smith on tehnyt säännön että käy kävelyllä joka aamu.
swe: Han uppför sig som ett barn.
fin: Hän käyttäytyy kuin pikkulapsi.
swe: Kasta den bara.
rus: Просто выбрось это.
swe: Ni borde inte tjuvlyssna.
hun: Nem kéne hallgatóznotok.
swe: Jag glömde min väska.
hun: Elfeledkeztem a táskámról.
swe: Jag måste skriva en essä.
fin: Minun täytyy kirjoittaa essee.
swe: Jag tycker om de här äpplena.
hun: Ízlenek nekem ezek az almák.
swe: Jag går till stranden.
gla: Tha mise a' dol don tràigh.
swe: Jag gjorde det helt själv.
hun: Teljesen magam készítettem.
swe: Är det där mina örhängen?
deu: Sind das meine Ohrringe?
swe: Drick inte det där.
fin: Älä juo sitä.
swe: Jag arbetar för det här företaget.
pol: Pracuję dla tej firmy.
swe: Blunda bara.
avk: Opelon itabudel !
swe: Min bror bor i en liten by.
fin: Veljeni asuu pienessä kylässä.
swe: Ni hörde vad jag sade.
hun: Hallottátok, amit mondtam.
swe: Betty dödade sin egen mor.
fin: Betty surmasi oman äitinsä.
swe: Marys meningar är lätta att översätta.
fra: Les phrases de Mary sont faciles à traduire.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vett egy teljesen új személyautót?
swe: Snygg tjej!
ukr: Гарна дівчина!
swe: Jag har frågor.
hun: Kérdéseim támadtak.
swe: Jag kommer att vara där i morgon.
fin: Tulen olemaan siellä huomenna.
swe: Han hoppade in i hennes bil.
hun: Beugrott a kocsijába.
swe: Jag hatar folk som går före i kön.
cmn: 我讨厌那些插队的人。
swe: Jag har aldrig hört talas om den staden.
hun: Még soha nem hallottam erről a városról.
swe: Jag besöker dig nästa söndag.
deu: Ich besuche dich nächsten Sonntag.