ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kor: 재판부가 보충적으로 피고인에게 몇 가지를 물어보겠습니다.
eng: The bench will ask the defendant some additional questions.
kor: 무대에서 쓰러지는 한이 있더라도 공연을 취소할 수는 없습니다.
eng: There is no way to cancel a show even if I collapse on stage.
kor: 귀찮아
jpn: 面倒臭いよ。
kor: 밴드는 아주 잘 연주해요.
rus: Группа играет довольно хорошо.
kor: 옷 좀 갈아입고 올게.
spa: Nomás me cambio de ropa y vuelvo.
kor: 지금 나 누구랑 얘기하니?
zsm: Saya sekarang bercakap dengan siapa?
kor: 사랑해 - 나도.
zsm: Sayang awak - Saya juga.
kor: 그는 8년동안 불어를 공부하고 있다.
deu: Er lernt schon 8 Jahre lang Französisch.
kor: 당신은 그녀의 아버지를 알고 있나요?
deu: Kennen Sie ihren Vater?
kor: 톰은 말썽에 휘말리고 싶어하지 않았지.
deu: Tom will keinen Ärger.
kor: 그가 그것을 내게 줬어요.
hun: Azt odaadta nekem.
kor: 저는 마음을 열고 더 국제적이 되고 싶습니다.
jpn: 私は心を開き、より国際的になりたいです。
kor: 잘 있어라, 쿠바.
epo: Ĝis la revido, Kubo.
kor: 세상 참 좁네요!
eng: Such a small world!
kor: 어째서 그는 미움을 받는 것인가?
kzj: Nunu i kapabaazatan dau
kor: 거침없이 방문을 열어제쳤다.
eng: I opened the door without hesitation.
kor: 엄마, 난 이걸 입고 싶지 않아.
fra: Maman, je veux pas porter ça.
kor: 만나서 반갑습니다.
fra: Enchanté de vous rencontrer.
kor: 톰은 변호사를 고용했다.
zsm: Tom mengupah seorang peguam.
kor: 저는 어제 영화를 보러 갔습니다.
rus: Вчера я ходил смотреть кино.
kor: 항상 행복하다.
ara: دائماً سعيد.
kor: 만나서 반갑습니다.
kzj: Ounsikou kozo ginavo do kotutun diau.
kor: 오랜만에 늦게까지 잤는데.
spa: Hacía mucho que no dormía hasta tarde.
kor: 내가 어릴 때는 바다에 수영하러 가곤 했었지.
jpn: 私が小さい頃には海に泳ぐために行ったたなあ。
kor: 안녕하세요.
zsm: Selamat sejahtera.
kor: 저녁은 뭘 만들까요?
deu: Was soll ich denn zum Abendessen zubereiten?
kor: 그녀에 대한 제 사랑이 진실합니다
ara: حبي لها كان حقيقياً.
kor: 나는 이 주제에 대해서 당신과 동의하지 않습니다.
uig: بۇ پىكىرىڭىگە قوشۇلمايمەن
kor: 다음 학기에 한국어를 배울까 생각해요
epo: Mi pensas, ke en la sekva jarduono mi klopodos lerni la korean.
kor: 요즘은 인터넷만 뒤지면 모든 정보와 지식와 호수 그 바다에 풍덩 빠질 수 있을 수 정도로 그런 시대예요.
spa: Estamos en una época, que cuando uno entra al internet, todo lago de información y sabiduría puede caer plaf en el mar.
kor: 이것은 책입니다.
fin: Tämä on kirja.
kor: 모든 결정은 제가 했습니다.
eng: I made every decision.
kor: 원문에 충실하기 보다는 노어권 독자의 이해를 위해 가독성과 작품성을 고려하며 번역했다.
eng: The translation was made in favour of readability and literary style, as opposed to a more faithful one for the Russophonic readers' understanding.
kor: 그것은 도덕적인 문제이다.
deu: Das ist eine Frage der Moral.
kor: 그도 중국어를 공부하고 있다.
zsm: Dia juga sedang belajar Bahasa Cina.
kor: 너를 잊을 수 없어.
hun: Nem tudlak elfelejteni.
kor: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일이네요!
tur: Bugün 18 Haziran, Muiriel'in doğum günü!
kor: 다음 학기에 한국어를 배울까 생각해요
deu: Ich denke daran, mich im nächsten Semester darum zu bemühen, das Koreanische zu lernen.
kor: 한국에 가고 싶어요.
fin: Haluan mennä Koreaan.
kor: 나는 그 콘서트에 가고 싶다.
deu: Ich will auf das Konzert gehen.
kor: 한국 음식을 먹고 싶어요.
deu: Ich möchte etwas Koreanisches essen.
kor: 나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.
yue: 後嚟，我同朋友去睇電影。
kor: 만나서반가와요.
oci: Encantat !
kor: 시내가 한눈에 보이다.
spa: Se ve toda la ciudad de un vistazo.
kor: 나를 그런면에서 몰랐다면 나를 완전히 모르는거야.
kzj: Au ko nopo kotutun dogo, om ingkaa poogi do au ko kozo kotutun dogo.
kor: 그러나 우주는 무한하다.
fin: Mutta universumi on rajaton.
kor: 로프를 잡으세요.
fin: Tartu köyteen.
kor: 메리가 피를 흘리고 있어.
kzj: Atagak o zaa di Mary.
kor: 제가 문학을 공부하는 사람이기 때문에, 영화를 볼 때에 예슬적인 측면에서 보게 됩니다.
eng: Because I study literature, I tend to see films from an artistic perspective.
kor: 그는 8년동안 불어를 공부하고 있다.
epo: Li lernas francan lingvon dum 8 jaroj.
kor: 커피를 못 마십니다.
ara: لا استطيع شرب القهوة.
kor: 날이 따뜻하다.
deu: Es ist ein warmer Tag.
kor: 우리가 역사에서 배울 수 있는 것은 무엇일까요?
deu: Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?
kor: 그건 내 책임이다.
hun: Az az én felelősségem.
kor: 직업이 무엇입니까?
rus: Кто Вы по профессии?
kor: 누가 우릴 보러 버밍험에 와요?
spa: ¿Quién va a venir a Birmingham a vernos?
kor: 나는 내가 들은 걸 너에게 말해주는 것뿐이다.
hun: Csak azt mondom neked, amit hallottam.
kor: 아이들이 자전거를 타고 있다.
kzj: Mimbosikal iho tangaanak.
kor: 이것이 고기 들어가요?
spa: ¿Contiene carne esta comida?
kor: 배들은 등대의 불빛 신호로 방향을 찾을 수 있다.
cmn: 根据灯塔的信号灯，船可以找到正确的方向。
kor: 저 케익 맛있어요.
deu: Dieser Kuchen schmeckt köstlich.
kor: 너 감옥에 간 적 있어?
cmn: 你去过监狱吗？
kor: 내가 병원으로 데려다 줄게요.
deu: Ich fahre Sie ins Krankenhaus.
kor: 빨리 오세요!
nld: Kom vlug!
kor: 왜아닙니까?
kzj: Nookuo tu au?
kor: 우리에게 몹시 힘든 일이에요.
deu: Das fällt uns sehr schwer.
kor: 문법은 매우 복잡하다.
deu: Die Grammatik ist hochkompliziert.
kor: 이 편지를 할아버지께 보냈습니다.
jpn: この手紙をおじさんに送りました。
kor: 한국에 처음 오셨습니까?
deu: Sind Sie zum ersten Mal in Korea?
kor: 기분이 하루종일 좋았다.
spa: Me sentí bien todo el día.
kor: 여기에 충분한 공기가 있길 바랍니다.
deu: Ich hoffe, hier ist genug Luft.
kor: 김문서씨가 책에 싸인을 해줬으면 좋겠는데, 부탁하기가 부끄럽네요.
kzj: Mimang zou daa di Quim Monzo manain do buuk ku, nga oikum zou toomod do muot dau.
kor: 나는 귀먹지 않았어.
fin: En ole kuuro.
kor: 그 슈퍼마켓은 가끔 세일 해.
tur: Zaman zaman o spermarket indirim yapıyor.
kor: 메리는 가톨릭계 고등학교에 갔다.
ara: ماري ذهبت إلى ثانوية كاثوليكية.
kor: 누워서 떡먹기네.
eng: A piece of cake!
kor: 이탈리아는 아주 아름다운 나라입니다.
nld: Italië is een prachtig land.
kor: 손바닥으로 하늘을 가리려한다.
fin: Älä yritä kieltää totuutta itseltäsi.
kor: 나는 생각한다, 고로 나는 존재한다.
oci: Pensi, per consequéncia soi.
kor: 나는 산에 가길 원합니다.
fin: Minä haluan mennä vuorille.
kor: 오늘 힘든 하루를 보냈다.
epo: Hodiaŭ mi fartis malfacile.
kor: 사과 주스 두 잔 주세요.
jpn: リンゴジュース2杯ください。
kor: 테드가 어느 대학을 갈까요?
zsm: Universiti mana yang awak fikir Ted akan pergi?
kor: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름다워요.
spa: El tiempo es más agradable hoy que ayer.
kor: 갑자기 머리가 아프다.
eng: I've got a headache all of a sudden.
kor: 그 회사가 작년에 십억엔의 손실을 보았다.
ara: الشركة عانت من خسارة واحد بليون ين السنة الماضية.
kor: 저는 강아지가 정말 좋아요.
cmn: 我非常喜欢小狗。
kor: 네 혈액형이 뭐지?
spa: ¿Cuál es tu tipo de sangre?
kor: 예술은 우리를 단조로운 일상에서 벗어나게 해준다.
zsm: Seni memecahkan kebosanan kehidupan kami.
kor: 기분이 하루종일 좋았다.
tur: Tüm gün keyfim yerindeydi.
kor: 우린 그렇게 믿지 않습니다.
kzj: Au zikoi otumbazaan ingkaa.
kor: 아들이야, 딸이야?
jpn: 息子だ、娘だ？
kor: 난 톰을 말릴거야.
kzj: Popotingkod zou mai di Tom.
kor: 한국에 가고 싶어요.
zsm: Saya nak pergi ke Korea.
kor: 곧 돌아올께요.
deu: Ich bin bald wieder da.
kor: 모든 사람들이 두번째 기회를 받아 마땅하다.
cmn: 每个人都有第二次机会
kor: "스웨덴 사람이세요?" "아니요, 스위스 사람이예요."
spa: "¿Es usted sueco?" "No, soy suizo."
kor: 문장을 외워야 합니다.
deu: Man muss Sätze auswendig lernen.
kor: 커피를 마시고싶어요.
hun: Akarok inni egy kávét.
kor: 인간은 공기 없인 살 수 없어.
zsm: Manusia tidak boleh hidup tanpa udara.
kor: 조선왕조의 당쟁사가 문화적으로 외국 독자에게 이해되게 하기는 어려운 과제이다.
deu: Es ist eine schwierige Aufgabe, dem ausländischen Leser die Geschichte der Parteienkämpfe während der Chosun-Dynastie auch in kultureller Hinsicht verständlich zu machen.
kor: 네, 그래요. 공기 중에 습기가 너무 많아요.
jpn: はい、そうですね。空気がすごく湿気ってますね。
kor: 그 영화가 좋다고 하는 이유는, 예슬적인 측면에서 내용뿐만 아니라, 음악도 좋기 때문이에요.
eng: The reason I'm saying this movie is good is that, not only is the artistic content good, the music is too.
kor: 저는 하루에 100유로를 법니다.
pol: Zarabiam 100 euro dziennie.
kor: 이 시계가 고장났어요.
yue: 呢個鐘壞咗呀。
kor: 런던행 열차를 시간표 확인하세요.
deu: Entnehmen Sie der Anzeigetafel, ob ein Zug nach London fährt.
kor: 지퍼가 고장났다.
eng: The zipper's broken.
kor: 내익 일찍 일어날 거예요.
fin: Aion herätä huomenna aikaisin.
kor: 이 책은 내 것입니다.
fra: Ce livre-ci est le mien.
kor: 좀더 준비할 시간이 필요해.
zsm: Saya masih memerlukan masa untuk menyediakan.
kor: 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
jpn: 韓国にはどういったご用で来られましたか？
kor: 톰이 지각할거라고 예상하고 있어?
kzj: Mogindad ko naku di Tom minghuzat?
kor: 누구나 사랑 받고 싶어 해.
kzj: Mimang i saviavi do koupusan.
kor: 너 바보 아냐!
eng: You are not an idiot!
kor: 실례합니다만, 그 사진을 한 번 더 봐주시겠습니까?
rus: Прошу прощения, но можно ли ещё раз взглянуть на фотографию?
kor: 그것은 부차적인 일이다.
eng: That is a side issue.
kor: 당신 책을 읽어봤었어요. 꽤 흥미롭더라구요.
sqi: Kam lexuar librin tënd. Ishte shumë interesant.
kor: 나는 자주 버스에서 졸다가 내릴 정류장을 지나쳐간다.
spa: Seguido me duermo en el autobús y se me pasa la parada.
kor: 푸에르토리코의 위치를 지도 위에 보여주세요.
deu: Zeigen Sie auf der obigen Karte, wo Puerto Rico liegt.
kor: 나는 사나이다.
deu: Ich bin ein Knabe.
kor: 개 눈에는 똥만 보인다
eng: You can only see what you like the most.
kor: 그는 이상하고, 나는 이상한 사람 싫어.
deu: Er ist sonderbar, und ich mag keine sonderbaren Leute.
kor: 그 제안은 매우 좋게 들린다.
deu: Dieser Vorschlag klingt ziemlich gut.
kor: 열쇠를 잃어버렸다.
zsm: Saya kehilangan kunci saya.
kor: 그는 7월 초에 런던으로 향했다.
fra: Il est parti pour Londres début juillet.
kor: 그날 밤 그는 무시무시한 꿈을 꾸었다.
deu: Diese Nacht hatte er einen schrecklichen Traum.
kor: 그는 소프라노로 노래부른다.
spa: Él canta soprano.
kor: 제발 날 죽여 줘.
eng: Please kill me.
kor: 너에게 줄 돈이 있다.
sqi: Kam para për ty.
kor: 그는 선불교에 대한 글을 번역하셨어요.
eng: He translated this piece of writing on Zen Buddhism.
kor: 당신 좀 자야겠어요.
deu: Sie sollten schlafen.
kor: 나는 내 아내의 생일을 잊어버렸다.
por: Eu esqueci o aniversário da minha esposa.
kor: 그녀는 즐거운 꿈을 꾸었다.
mon: Тэр эмэгтэй сайхан зүүд зүүдэлжээ.
kor: 이 카메라는 쌉니다.
spa: Esta cámara está barata.
kor: 나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.
fin: En tiedä milloin menen Ranskaan, mutta aion varmasti mennä.
kor: 인터넷에 의하면 대단히 흥미로울 것 같아.
spa: Según el internet, será muy interesante.
kor: 뭘로 구성되어 있어?
jpn: 何で構成されているの？
kor: 나는 그의 모자가 싫다.
deu: Ich finde seinen Hut hässlich.
kor: 5 곱하기 20은 100이다.
eng: 5 times 20 is 100.
kor: 누군가 죽었어.
jpn: 誰か死んでるよ。
kor: 그 건물은 앞에서 보면 커 보이지만 옆에서 보면 그렇지 않다.
deu: Von vorne sieht dieses Haus groß aus, aber nicht von der Seite.
kor: 이 범죄사건은 영원히 해결될 수 없었다.
spa: Este caso criminal jamás pudo ser resuelto.
kor: "이 차량들 소유자분이십니까?" "네. 전부 제 차예요."
tur: Bu araçların hepsi sizin mi? Evet hepsi benim.
kor: 그 여자애가 큰 소리로 울면서 어머니를 찾고 있었다.
eng: The little girl was crying at the top of her lungs trying to find her mom.
kor: 언어 공부하는 것을 좋아합니다.
hye: Լեզու ուսանիլը կը սիրեմ։
kor: 돌아올 때 슈퍼마켓에서 계란 사 와.
eng: Buy eggs at the store on your way home.
kor: 사랑이 뭐야?
eng: What is love?
kor: 톰이 아직도 내 이메일에 답장을 안했어.
deu: Tom hat meine E-Mail noch immer nicht beantwortet.
kor: 런던행 열차를 시간표 확인하세요.
ara: انظر إلى القطارات الذاهبة إلى لندن في الجدول الزمني.
kor: 기분이 하루종일 좋았다.
eng: I felt great all day.
kor: 소년이 물을 마시고 있어요.
deu: Der Junge trinkt Wasser.
kor: 개 한 마리가 톰을 따라가고 있었어.
zsm: Seekor anjing mengekori Tom.
kor: 그녀는 꽃을 좋아한다고 말했다.
rus: Она говорит, что любит цветы.
kor: 내 친구는 슈퍼마켓에서 일해.
deu: Mein Freund arbeitet in einem Supermarkt.
kor: 내가 일등이다.
spa: Soy el primer lugar.
kor: 난 모든 것을 말했다.
tur: Ben her şeyi anlattım.
kor: 우리 자기 화이팅!
deu: Du schaffst das, mein Liebling!
kor: 누가 당신의 개를 돌봅니까?
deu: Wer kümmert sich um Ihre Hunde?
kor: 북한은 기괴하다.
zsm: Korea Utara pelik.
kor: 수십 년간의 산림녹화사업 이후에 민둥산이 거의 없다.
cmn: 经过几十年的山林绿化事业，秃头山基本上都被消灭了。
kor: 만나서 반가워요.
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen.
kor: 내 피가 끓었다.
zsm: Darah saya mendidih.
kor: 제 우산 같이 쓰세요.
deu: Benutzen wir meinen Schirm doch zusammen.
kor: 그는 게으름 때문에 직장에서 짤렸다.
yue: 佢返工偷懶，所以俾人炒魷魚。
kor: 내가 말 하게 좀 놔두세요.
zsm: Biar saya bercakap.
kor: 너 똑똑하다.
zsm: Awak bijak.
kor: 혼자 한국어를 공부하고 있습니다.
pol: Uczę się koreańskiego samodzielnie.
kor: 난 이렇게 비싼 식당에서 식사를 할 여유가 안되요.
fin: Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
kor: 아니오, 두 번쨉니다.
epo: Ne, tio estas mia dua vizito.
kor: 불가능하지 않다.
deu: Unmöglich ist es nicht.
kor: 카드 돼요?
zsm: Bolehkah saya bayar dengan kad kredit?
kor: 저한테 신경 쓰지마세요
spa: No se preocupe por mí.
kor: 내 마지막 편지는 찢어 버렸길 바란다.
hun: Remélem, hogy összetépted az utolsó levelemet.
kor: 자동차를 차고에 놓어두었다.
fin: Ajoin auton sisään talliin.
kor: 금일 비 때문에 우산을 배포하고 있습니다.
eng: We are distributing umbrellas because of the rain today.
kor: "사랑해"를 프랑스어로 어떻게 말해?
cmn: “我爱你”用法语怎么讲？
kor: 그녀는 너무 고집스러웠다.
fin: Hän on todella itsepintainen.
kor: 내가 7시경에 오면 되겠습니까?
deu: Kann ich so um 7 Uhr kommen?
kor: 이것은 우리에게 가장 큰 도전이다.
eng: This is our biggest challenge.
kor: 먼저 목욕해도 돼.
zsm: Tidak mengapa mandi dulu.
kor: 내가 어렸을 때 어떻게 수영하는 지를 배웠어.
ita: Ho imparato a nuotare quando ero piccolo.
kor: 한국말을 배우기가 힘들죠.
ara: تعلم الكورية صعب.
kor: 내 생일은 3월 22일이다.
yue: 我三月廿二生日。
kor: 우리는 네가 그 노래를 불렀으면 좋겠다.
eng: We'd like you to sing the song.
kor: 저는 Tom Hunter입니다.
eng: I am Tom Hunter.
kor: 더 빨리 뛰어. 안그럼 기차 놓칠수도 있어.
zlm: Cepat lari. Kalau tidak, tinggal ni.
kor: 내친구는 한국어를 공부해요.
fin: Ystäväni opiskelee koreaa.
kor: 한번 시도해봤어?
eng: Have you tested it yet?
kor: 내일 비가 안오면 좋겠는데.
eng: It'd be good if it wouldn't rain tomorrow.
kor: 콜럼버스가 아메리카 대륙을 발견했다.
spa: Colón descubrió el continente americano.
kor: 악기 연주할 줄 아세요?
spa: ¿Sabe tocar instrumento?
kor: 그들은 서로 싫어했다.
tur: Birbirlerinden nefret ettiler.
kor: 톰은 외롭고 불행해.
cmn: 汤姆又孤单又不幸。
kor: 안녕하세요.
khm: សួស្ដី ។
kor: 무슨 일인지 얘기해봐.
deu: Sag mir, was los ist.
kor: 산타 할아버지, 크리스마스 선물로 여자친구를 받고 싶어요
spa: Papá Noel, me gustaría una novia por regalo.
kor: 3달전에 학생이 너무 적어서 수업이 없어졌던 거다.
eng: Three months ago there were so few students we stopped the class.
kor: 나는 한국어도 말해요.
por: Eu também falo coreano.
kor: 난 모든 것을 말했다.
tur: Ben her şeyi söyledim.
kor: 겨울에 이 모자를 쓰고 다녀야 될 것 같아.
fin: Näyttää siltä, että minun täytyy käyttää tätä hattua talvella.
kor: 외국어 습득에는 인내가 필요하다.
deu: Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.
kor: 네가 안 먹는다면 내가 먹을게.
eng: If you're not going to eat it, I will.
kor: 그는 의사예요.
ind: Dia seorang dokter.
kor: 뭐라카노!
spa: ¿Pero qué dices?
kor: 전체적으로 볼 때 운이 매우 좋았다.
fin: Ylipäänsä heillä oli todella hyvä tuuri.
kor: 미안하다고 했잖아요.
deu: Ich habe doch gesagt, dass es mir leidtut.
kor: Muiriel은 지금 20살입니다.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
kor: 나 배 아파.
jpn: 私、お腹が痛いよ。
kor: 그를 자주 보았습니까?
spa: ¿Lo viste seguido?
kor: 우리는 죽기 위해 태어났어.
cmn: 我们是为了死亡而诞生的。
kor: 괜찮을 겁니다.
hun: Ő rendben lesz.
kor: 그녀는 그에게 행복하냐고 물었다.
deu: Sie fragte ihn, ob er glücklich sei.
kor: 괜찮으세요?
zlm: Awak 'okay'?
kor: 술 말고 내가 제일 좋아하는 음료수는 아보카도 쉐이크야. 흑, 너무 맛있어!
spa: Aparte de licor, la bebida que más me gusta es la malteada de aguacate. Uy, ¡qué rica!
kor: 왜 너는 아무 대답을 안해?
eng: Why don't you answer me at all?
kor: 좀더 준비할 시간이 필요해.
kzj: Momoguno zou po daa do timpu do potounda dii.
kor: 톰의 방을 보고 싶었어.
zsm: Saya mahu melihat bilik Tom.
kor: 이것은 그분의 집입니다.
fin: Tämä on hänen kotinsa.
kor: 네 개가 어디 있어?
yue: 你隻狗喺邊？
kor: 소년은 빵을 먹습니다.
nld: De jongen eet brood.
kor: 5시에 만나자.
fin: Tavataan viideltä.
kor: 긴장돼요.
jpn: 緊張しています。
kor: 무료로 받을 수도 있어.
fin: Voit saada sen ilmaiseksi.
kor: 나는 정말로 그것을 놓치고 싶지 않다.
ita: Non voglio assolutamente perderlo.
kor: 아침에 늦잠을 자서 하마터면 지각할 뻔했어.
eng: I overslept this morning, and I was almost late.
kor: 너무 까다롭게 고르면 아무것도 못 받는다.
spa: Si escoges demasiado meticulosamente, no recibirás nada.
kor: 사람은 일을 해야한다.
spa: Una persona debe trabajar.
kor: 어제 내 컴퓨터는 고장났어요.
zsm: Komputer saya rosak kelmarin.
kor: 내 개와 산책했어.
tur: Köpeğimle birlikte yürüyüş yaptım.
kor: 그 케이크는 레몬 맛이 조금 난다.
yue: 個蛋糕有幾啖檸檬味喎。
kor: 그 사람들은 떠났어.
kzj: Notongkizadan zotiho.
kor: 이 학생들이 한국사람이다.
hun: Ezek a diákok koreaiak.
kor: 내일 만날지 안 만날지 잘 모르겠어요.
eng: I don't know if we're meeting tomorrow or not.
kor: 그는 보통 8시에 출근한다.
fin: Hän menee yleensä töihin kello kahdeksan.
kor: 어제는 일찍 일어났어요.
zsm: Aku bangun awal kelmarin.
kor: 내 룸메이트는 중국어를 공부하고 있어요.
hun: A szobatársam kínaiul tanul.
kor: 외국어 습득에는 인내가 필요하다.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.
kor: 오늘 밤 하늘에는 별들이 아주 밝게 빛나고 있어.
eng: Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
kor: 난 목이 마르다.
jpn: のどが渇いた。
kor: 이게 무슨 뜻이에요?
zsm: Ini maknanya apa?
kor: 몇 살 이세요?
zsm: Umur berapa?
kor: 한국말을 이해하시지요?
fin: Ymmärrät koreaa, etkö ymmärräkin?
kor: 그는 꽤 젊었을 때부터 대머리가 되기 시작했다.
fra: Il a commencé à devenir chauve très jeune.
kor: 개 눈에는 똥만 보인다
eng: The dog's eye can only see shit.
kor: 엄마, 미안해요.
spa: Lo siento, mami.
kor: 그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.
yue: 佢法文又識講又識寫。
kor: 이건 안 될 것 같다.
epo: Mi pensas ke ĉi tiu ne funkcios.
kor: 난 보통 8시에 일어나.
kzj: Oubas zou mosik doid jaam ko vahu doungosuvab.
kor: 무엇이 문제입니까?
ron: Care este problema?
kor: 공업 배기가스가 공기를 오염시킨다.
cmn: 工业废气污染了空气。
kor: 나는 자주 버스에서 졸다가 내릴 정류장을 지나쳐간다.
fin: Torkahdan usein bussissa ja pysäkki, jolla jäisin pois, menee ohi.
kor: 그 여자아이는 버스 안에서 노부인에게 자리를 내주었다.
eng: The girl gave her seat to an old woman in the bus.
kor: 스포츠는 누구나 좋아한다.
kzj: Saviavi di aanangan do sipoot.
kor: 그는 스페인어뿐만 아니라, 프랑스어도 말한다.
jpn: 彼はスペイン語だけじゃなく、フランス語もできる。
kor: 에이미는 지금 음악을 듣고 있어요.
pol: Aimee słucha teraz muzyki.
kor: 네가 맞을 지도 모르는데, 난 다른 의견을 갖고 있어.
eng: You may be right, but I have a different view.
kor: 아직 10 분 안 됬어요.
hun: Ez még nem volt 10 perc.
kor: 냄새가 좋다.
deu: Das duftet gut.
kor: 편지에 우표 붙이는거 잊지마.
eng: Don't forget to put a stamp on the letter.
kor: 무엇이 문제입니까?
uig: چاتاق بارمۇ؟
kor: 지금 이 소리는 뭐지?
kzj: Onu o tuni dii?
kor: 그녀에 대한 제 사랑이 진실합니다
spa: Mi amor por ella es verdadero.
kor: 나는 박지성이다.
eng: I am Jisung Park.
kor: 언제 돌아와요?
zsm: Bilakah awak pulang?
kor: 내가 그걸 할 수 있는 유일한 사람이군.
cmn: 我是唯一能做到那个的人。
kor: 경찰에 신고는 하셨습니까?
eng: Have you reported it to the police?
kor: 어리광 부리지 마.
fra: Arrête de me faire des yeux doux d'enfant.
kor: 좀더 준비할 시간이 필요해.
jpn: 準備をするためにもっと時間が必要だ。
kor: 난 잘못한 거 없어.
deu: Ich habe nichts falsch gemacht.
kor: 피곤한 남자는 나비넥타이를 풀고 렌즈를 뺐어요.
eng: The tired man untied the bow tie and took out his contact lenses.
kor: 너 이걸 할 거야 뭐야?
tur: Bunu yapacak mısın? Napacaksın?
kor: 살인자는 종신형을 선고받았다.
fin: Murhaaja sai elinkautisen tuomion.
kor: 황소바람이 들어오니 창문을 닫아라!
hun: Csukd be az ablakot, nagyon huzat van.
kor: 앉아 줘.
kzj: Iikau no!
kor: 따라오지 마세요.
ara: توقف عن اللحاق بي.
kor: 저는 일본어 선생님이 되고 싶어요.
mon: Би япон хэлний багш болохыг хүсч байна.
kor: 명확하고 적절한 표현을 사용하여 해당 외국어로 번역하시오.
eng: Translate into the foreign language using clear and appropriate words.
kor: 그의 학생들 중 누구도 그 문제를 풀 수 없었다.
eng: No one in his class was able to solve the problem.
kor: 우리집은 깨끗해요.
tur: Evimiz temiz.
kor: 거기에 한번 있었던 적이 있어.
deu: Ich bin dort einmal gewesen.
kor: 할아버지가 팔십 구 세 돼셨어요.
spa: El abuelo cumplió ochenta y nueve años.
kor: 브라질은 남미에서 가장 큰 나라입니다.
nld: Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika.
kor: 이 가위 잘 안들어요.
cmn: 这把剪刀不好用。
kor: 운전자들은 항상 보행인을 살펴야 한다.
eng: Drivers must always be cautious of pedestrians.
kor: 배움에 나이는 없어.
zsm: Tiada siapa yang terlalu lama untuk belajar.
kor: 나는 기부를 하고 싶다.
zsm: Saya hendak menderma.
kor: 오늘 저녁밥은 뭐야?
deu: Was gibt's heute zum Abendessen?
kor: 네가 그걸 한다면 너는 우습게 보일 거야.
tur: Eğer bunu yaparsan komik görüneceksin.
kor: 다른 할 말이 없으면, 나한테 인사할 필요가 없어.
pol: Nie ma sensu mówić do mnie „Jak się masz?”, skoro nie masz nic więcej do powiedzenia.
kor: 밴드는 아주 잘 연주해요.
spa: La banda toca muy bien.
kor: 우린 거짓말 안해.
deu: Wir lügen nicht.
kor: 3 더하기 5는 8이다.
fra: Trois plus cinq font huit.
kor: 빠른 답변 감사합니다.
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort.
kor: 그는 전화를 기다리고 있다.
spa: Él está esperando una llamada.
kor: 우리에게 거짓말 하지 마.
hun: Ne hazudj nekünk!
kor: 머리가 길어져요
deu: Mein Haar wird immer länger.
kor: 그 사람 어디 있지?
yue: 佢係邊呀？
kor: 톰이 지각할거라고 예상하고 있어?
zsm: Adakah anda menjangkakan Tom akan terlambat?
kor: 이런 일이 일어난다니 믿을 수가 없어요.
epo: Mi ne povas kredi ke la afero denove okazis.
kor: 밤은 길었다.
kzj: Anaau iho sodop.
kor: 시작이 반이다.
eng: Starting is half the battle.
kor: 너는 여기서 프랑스어로 말해야 한다.
eng: You have to speak French over here.
kor: 친구는 많을수록 좋아요.
eng: The more friends you have, the better.
kor: 그녀는 이틀전에 돌아가셨다.
deu: Sie ist vor zwei Tagen verstorben.
kor: 가계야치요.
spa: Aprecias más lo que tiene otro y descuidas lo que tienes en casa.
kor: 저는 어제 영화를 보러 갔습니다.
cat: Ahir vaig anar al cinema.
kor: 키를 어디다 뒀는지 다시 얘기해 주시겠어요?
deu: Könntest du mir noch einmal sagen, wo du den Schlüssel gelassen hast?
kor: 사회가 변화하고 있다.
epo: La socio ŝanĝiĝas.
kor: 너 도쿄 타워 본적 없지?
spa: No has visto la Torre de Tokio, ¿no?
kor: 그것은 보스턴에서 일어났습니다.
tur: Boston'da meydana geldi.
kor: 오해하지 마세요.
ukr: Не зрозумійте мене неправильно.
kor: 톰은 정말 좋은 남자처럼 보인다.
zsm: Tom kelihatan seperti lelaki yang sangat baik.
kor: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
deu: Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte.
kor: 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.
eng: Salt in the kitchen will only make food salty if you use it.
kor: 외국에서 살면서 좀 불편한 건 없었어?
zsm: Tidakkah awak merasa tidak selesa tinggal di luar negara?
kor: 그날 밤 그는 무시무시한 꿈을 꾸었다.
por: Naquela noite ele teve um sonho horrível.
kor: 그 일은 내일 해도 돼?
spa: ¿Podemos hacerlo mañana?
kor: 내가 도와줄게.
nld: Ik zal je helpen.
kor: 금연석을 부탁드립니다.
jpn: 禁煙席をお願いします。
kor: 에이미는 지금 음악을 듣고 있어요.
deu: Aimée hört gerade Musik.
kor: 난 기분이 나빴다.
tur: Benim keyfim yoktu.
kor: 거의 다 왔어요
deu: Wir sind gleich da.
kor: 안녕, 톰.
pol: Cześć, Tom.
kor: 포르투갈에 가 본 적이 있어요?
eng: Have you ever been to Portugal?
kor: 사용설명서 자세히 읽으시요.
deu: Lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung bitte genau durch.
kor: 배보다 배꼽이 크다.
spa: El ombligo está más grande que la barriga.
kor: 톰한테 말했지, 그치?
eng: You told Tom, right?
kor: 3시간 안에 거기에 도착할 겁니다.
hun: Három órán belül oda fogunk érni.
kor: 사랑이 뭐야?
zsm: Cinta itu apa?
kor: 너 산책하고 싶니?
eng: Do you want to go on a walk?
kor: 이번 주말에 뭐 먹고 싶어요?
deu: Was möchten Sie dieses Wochenende essen?
kor: 우리는 삼촌의 방문을 기쁜 마음으로 기다리고 있다.
yue: 我哋好期待叔叔嚟探我哋啊。
kor: 문법은 매우 복잡하다.
eng: Grammar is very complicated.
kor: 영수증을 잃어버려서 이케아와 은행, 둘 다의 고객서비스에 전화해야 했어.
eng: I lost my receipt and had to call customer service at both IKEA and the bank.
kor: 절대 이 버튼을 누르지 마.
zsm: Jangan sekali-kali menekan butang ini.
kor: 그들은 희망을 버리지 않았다.
zsm: Mereka tidak putus asa.
kor: 한 과목 듣긴 했는데, 실전 경험이 훨씬 더 유용한 것 같더라구요.
khm: រៀន​មុខវិជ្ជា​មួយ​រួច​ហើយ​ក៏​ដោយ ប៉ុន្តែ​បទពិសោធន៍​ជាក់​ស្តែង​ហាក់​បី​ដូច​ជា​វិសេស​ជាង​ខ្លាំង​ណាស់ ។
kor: 돼지들은 악취가 나지만, 후각이 아주 좋다.
deu: Schweine stinken, aber sie können gut riechen.
kor: 끼어 들어서 죄송합니다.
spa: Perdón por meterme.
kor: 좋은 하루!
kzj: Tadau di tavavasi.
kor: 친구들이 슬퍼하는 여자를 위로해 주었다.
deu: Die trauernde Frau wurde von Freunden getröstet.
kor: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
deu: Ich würde gern nach Japan gehen.
kor: 그의 방은 언제나 정돈이 잘 되어 있다.
jpn: 彼の部屋はいつも整えがよくできっている。
kor: 우리 애들은 동물을 정말 좋아해요.
nld: Onze kinderen zijn echt dol op dieren.
kor: 종이 한 장만 주시겠습니까?
fin: Voisitko antaa minulle yhden paperin?
kor: 그들은 왜 그것을 할 수 없죠?
hun: Miért nem csinálhatják meg?
kor: 그 사람은 학교에 가고 싶어하나요?
cmn: 那个人想去学校吗
kor: 그녀는 임신 8개월이다.
zsm: Dia hamil lapan bulan.
kor: 그는 노어를 완벽하게 구사한다.
rus: Он свободно владеет русским языком.
kor: 잊어버렸어.
zsm: Terlupa pula saya.
kor: 혼자 노래방에 간 적도 있어요?
ara: لا اذهب إلى الكاريوكي بمفردي ابداً.
kor: 오늘 밤엔 별이 안보이네.
nld: Vanavond zijn de sterren niet te zien.
kor: 나는 노래를 불렀다.
nld: Ik zong een lied.
kor: 1999년 6월 19일 서울에서 한국어, 중국어 및 영어로 각 2부를 작성하였다.
deu: Unterzeichnet in Seoul am neunzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in koreanischer, chinesischer und englischer Sprache.
kor: 저사람좀 잡아주세요.
eng: Catch that person.
kor: 저기에 앉지 말아 줘.
zsm: Jangan duduk disitu!
kor: 나는 이것이 어디에서 왔는지 모른다.
spa: Yo no sé de dónde vino esto.
kor: 나한테 뭐 좀 줄 수 있어? 나 완전 빈털터리야.
eng: Could you give me something? I'm totally broke.
kor: 이 이야기는 해피앤딩이야?
fin: Onko tällä tarinalla onnellinen loppu?
kor: 1분만 도와주시겠어요?
deu: Könntest du mir nur eine Minute helfen?
kor: 무엇을 공부합니까?
deu: Was studieren Sie?
kor: 그녀는 그 병을 열 수 없었다.
eng: She couldn't open that bottle.
kor: 따뜻한 곳에 가자.
nld: Laten we naar een warme plek gaan.
kor: 너는 우리 가족에게 정말 큰 도움이 되고 있어.
rus: Нашей семье я действительно очень помогаю.
kor: 돈 잊지말고 챙겨가.
spa: No olvides llevarte el dinero.
kor: 음란물 게시하는 것이 불법이며 적발 시 차단하겠습니다.
eng: Posting porn is against the rules and when discovered will get you blocked.
kor: 톰은 많은 도움을 받았다.
hun: Tom sok segítséget kapott.
kor: 이 노래는 반복이 너무 많다.
eng: This song is too repetitive.
kor: 책 주문했어?
jpn: 本、注文した？
kor: 잊어 버려요.
zsm: Lupakanlah.
kor: 네 개가 어디 있어?
zsm: Mana anjing awak?
kor: 집에 돌아가서 한국요리를 만들어 먹었어.
tur: Eve gidip Kore yemeği yapıp yedim.
kor: 아들이야, 딸이야?
deu: Ist es ein Sohn oder eine Tochter?
kor: 아래의 도표에 적합한 날짜를 기입해 주시면 모든 분들이 다 참석할 수 있는 날을 정하겠습니다.
spa: Si nos hace el favor de llenar la tabla de abajo con los días en los que pueda, fijaremos un día en el que todos puedan asistir.
kor: 대통령은 그 문제에 답하는 것을 거부했다
jpn: 大統領はその問題に言及することを拒否した。
kor: 그는 그녀를 다시 만날 정도로 어리석다.
ara: كان غبي كفايه لرؤيتها مرة اخرى.
kor: 그의 용감한 행동은 메달을 받을 만한 가치가 있다.
fra: Son comportement courageux lui vaut bien une médaille.
kor: 우리가 전에 한 말은 그냥 잊어버려.
deu: Vergiss einfach, worüber wir vorhin gesprochen haben.
kor: 난 톰을 말릴거야.
epo: Mi deadmonos Tomon.
kor: 겨울방학은 며칠부터야?
spa: ¿Qué día empiezan las vacaciones de invierno?
kor: 도서관 책에 낙서를 하지 마십시오.
fin: Älä töhri kirjaston kirjoja.
kor: 톰은 메리의 입술을 부드럽게 키스했다.
eng: Tom kissed Mary gently on the lips.
kor: 그는 왔어!
zlm: Dia dah datang!
kor: 둘 사이에 무거운 침묵이 흘렀다.
eng: Heavy silence descended between the two.
kor: 그건 몰랐어요.
kzj: Au zou nokoiho.
kor: 지금부터 제 얘기 잘 들으세요.
eng: Now, listen carefully to what I am saying.
kpv: Варыш варышлысь синсӧ оз кокав.
tat: Карчыга карчыганың күзен чукымас.
kpv: Варыш варышлысь синсӧ оз кокав.
tat: Лачын лачынның күзен чукымас.
kpv: Видза колян.
rus: Счастливо тебе оставаться.
kpv: Гез кыны тшынысь да зыкысь.
tat: Юкка-барга ызгышырга.
kpv: Варыш варышлысь синсӧ оз кокав.
rus: Сокол соколу глаз не выклюет.
kpv: Ми олам керкаын.
rus: Мы живём в избе.
kpv: Тайӧ пызан, а сійӧ улӧс.
rus: Это стол, а то стул.
kpv: Гез кыны тшынысь да зыкысь.
rus: Вить верёвку из дыма и шума.
kpv: Аттьӧ козинысь.
srp: Хвала на поклону.
kpv: Видза колянныд.
rus: Счастливо вам оставаться.
kpv: Варыш варышлысь синсӧ оз кокав.
rus: Коршун коршуну глаз не выклюет.
kpv: Варыш варышлысь синсӧ оз кокав.
tat: Карга карганың күзен чукымас.