ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Hon tycker mycket om att gå på bio.
eng: She really likes going to the movies.
swe: Taket på huset läcker.
fin: Talon katto vuotaa.
swe: Äter ni hemma?
hun: Otthon esztek ti?
swe: Tvätta händerna ofta!
dan: Vask hænderne ofte!
swe: Dr. Georges sekreterare är japanska.
fra: La secrétaire de Dr. Georges est japonaise.
swe: En dag kommer jag att vinna över dig!
hun: Egy szép nap majd győzedelmeskedem feletted!
swe: Den internationella konferensen skulle gå av stapeln i februari i år.
hun: A nemzetközi konferenciának idén februárban kellett volna kezdődnie.
swe: Jag kan inte göra det ensam.
hun: Ezt nem tudom egyedül megcsinálni.
swe: Var är tidningen?
fin: Missä sanomalehti on?
swe: Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!
rus: Как дела? Я тебя сто лет не видел!
swe: Tom kan inte bestämma sig för vad han ska köpa.
deu: Tom kann sich nicht entscheiden, was er kaufen soll.
swe: Jag ville inte se honom.
fra: Je ne voulais pas le voir.
swe: De frågade Kate om hon kunde sitta barnvakt åt barnet.
rus: Они спросили Кейт, может ли она присмотреть за ребёнком.
swe: Ni kan inte sluta nu.
fin: Ette voi lopettaa nyt.
swe: Du behöver ny bil.
fin: Sinä tarvitset uuden auton.
swe: Njuter du av det här?
pol: Cieszy cię to?
swe: Skulle du vilja ha ett glas vatten?
hun: Kérnél egy pohár vizet?
swe: Jag vill ha en advokat.
hun: Ügyvédet kérek!
swe: Vänta på din tur.
fra: Attends ton tour.
swe: Stöter du på mig?
fin: Lyötkö minua?
swe: Är bilen utrustad med airbag?
dan: Er bilen udstyret med airbag?
swe: Han har en utländsk bil.
hun: Külföldi kocsija van.
swe: Där såg han det han hade drömt om.
deu: Dort sah er das, wovon er geträumt hatte.
swe: Hon har få vänner.
fin: Hänellä on harvoja ystäviä.
swe: Jag gillar hundar och min syster gillar katter.
hun: Én a kutyákat bírom, a nővérem meg a macskákat.
swe: Betyder det att du går med på det?
hun: Ez azt jelenti, hogy elfogadod?
swe: Lycka till med att försöka översätta denna mening som utgörs av precis åttiosju tecken.
dan: Held og lykke med at prøve på at oversætte denne sætning, som består af præcis 87 tegn.
swe: Har du redan tagit din medicin?
hun: Bevetted már a gyógszered?
swe: Gå och be om hjälp.
hun: Menj, és kérj segítséget!
swe: Såg ni min katt?
tlh: vIghro'wIj bolegh'a'?
swe: Ljudet kommer att väcka bebisen.
fin: Ääni tulee herättämään vauvan.
swe: Han är segraren.
hun: Ő győzedelmeskedett.
swe: Toms franska är perfekt.
hun: Tom franciája tökéletes.
swe: Jag hatar att bädda.
hun: Utálok beágyazni.
swe: Jag har ingen flickvän.
pol: Nie mam dziewczyny.
swe: Spelar du med plektrum?
hun: Gitárpengetővel játszol?
swe: Jag är glad att jag gjorde det.
hun: Örülök, hogy megtettem.
swe: Ska jag ta bilden med eller utan blixt?
ita: Dovrei fare la foto con o senza il flash?
swe: Kan någon uttala det här ordet?
deu: Kann jemand dieses Wort hier aussprechen?
swe: Jag vill inte se dum ut.
fin: En halua vaikuttaa tyhmältä.
swe: Du är en sådan fegis.
hun: Olyan egy gyáva alak vagy.
swe: Gillar ni New York?
tlh: nuyorgh boparHa''a'?
swe: Om man äter för mycket blir man tjock.
hun: Ha az ember túl sokat eszik, elhízik.
swe: Är det okej om jag lånar telefonen?
eng: Is it OK if I borrow your telephone?
swe: Hon övertalade honom att göra det fastän hon visste att det inte var en god idé.
fin: Nainen ylipuhui hänet tekemään tuon, vaikka tiesikin, ettei se ollut hyvä ajatus.
swe: Det var hans bil, inte min, som gick sönder igår.
hun: Az ő kocsija volt, nem az enyém, ami lerobbant tegnap.
swe: Vad heter den?
hun: Hogy is hívják azt?
swe: Sluta bita på naglarna.
hun: Ne rágd a körmeidet!
swe: Min morfar är sjuk.
hun: Anyai nagyapám beteg.
swe: Fjärilarna är mycket vackra.
hun: A pillangók nagyon szépek.
swe: Han gav oss kläder, och pengar också.
dan: Han gav os klæder, og også penge.
swe: Du behöver inte göra det där nu.
hun: Nem muszáj azt most megcsinálnod.
swe: Jag skulle vilja tala med er igen.
fin: Haluaisin puhua uudestaan teidän kanssanne.
swe: Jag har en båt.
spa: Tengo una barca.
swe: Jag vill helst inte äta samma mat i dag igen.
eng: I would rather not eat the same food again today.
swe: Tom hoppas att Mary ska förlåta honom.
pol: Tom ma nadzieję, że Mary mu przebaczy.
swe: Du måste prova det här.
hun: Muszáj ezt kipróbálnod!
swe: Rummet kommer att målas imorgon.
deu: Das Zimmer wird morgen gestrichen.
swe: Du måste vara på stationen senast klockan fem.
fin: Sinun täytyy olla asemalla viimeistään kello viisi.
swe: Hur hittade Tom oss?
fin: Kuinka Tom löysi meidät?
swe: Jag behöver en präst.
deu: Ich brauche einen Priester.
swe: Jag håller inte med dig på den punkten.
deu: Ich stimme in dem Punkt nicht mit dir überein.
swe: Var är den japanska ambassaden?
hun: Hol a japán nagykövetség?
swe: Kan jag få ett glas öl?
eng: Can I get a glass of beer?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj gépjárművet?
swe: De lurade alla.
fin: He huijasivat kaikkia.
swe: Han är inte en av oss.
hun: Nem közülünk való.
swe: Var fann du Tom?
fra: Où as-tu trouvé Tom ?
swe: Jag tog fotot.
pol: Zrobiłem zdjęcie.
swe: Den ligger på ert skrivbord.
hun: Az asztalán van.
swe: Jag kommer att hjälpa dig.
hun: Majd segítek neked.
swe: Mitt flyg ankom klockan tjugoett.
hun: A járatom kilenckor érkezett.
swe: Jag försvarar inte den idioten.
hun: Én nem védem ezt az idiótát.
swe: När man har feber är det bäst att stanna hemma.
rus: Когда у тебя жар, лучше всего остаться дома.
swe: Franska är inte Toms modersmål.
cmn: 法语不是汤姆的母语。
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új személygépjárműt vásároltatok?
swe: Hon spelade piano tillräckligt bra.
hun: Egészen jól zongorázott.
swe: Jag går till jobbet klockan sju.
fra: Je vais au travail à sept heures.
swe: Varför ser du så ledsen ut?
hun: Miért vagy ilyen szomorú?
swe: Avsnitt tolv är jättebra!
rus: Двенадцатая серия великолепна!
swe: Tom var en hängiven och hårt arbetande polisman, omtyckt och respekterad av sina kolleger.
dan: Tom var en hengiven og hårdtarbejdende politibetjent, vellidt og respekteret af sine kolleger.
swe: Hur många systrar har du?
hun: Hány lánytesód van?
swe: Flickan föll i sömn.
eng: The girl fell asleep.
swe: Det barnet har fortfarande inte återfunnits.
eng: The child has still not been found.
swe: Ann tycker om choklad.
jbo: la an nelci lo'e cakla
swe: Jag ska skjuta honom.
hun: Lelövöm.
swe: Hon skickade mig ett brev.
hun: Küldött nekem egy levelet.
swe: Din andedräkt stinker vitlök.
hun: Fokhagyma szagú a lehelleted.
swe: Ett gott samvete är bästa huvudkudden.
pol: Czyste sumienie jest najlepszą poduszką.
swe: Vi blir inte yngre.
fin: Emme tule nuoremmiksi.
swe: Tom ringde och sa att han skulle bli sen.
hun: Tom felhívott és azt mondta, hogy késni fog.
swe: Hur kan vi tacka dig?
fin: Voimmeko me kiittää sinua jotenkin?
swe: Kan jag räkna med dig?
dan: Kan jeg regne med dig?
swe: Vi är överens.
rus: Мы пришли к соглашению.
swe: Han är min farbror, eftersom min far är hans bror.
eng: He is my uncle, since my father is his brother.
swe: Kvinnor tjänar mindre än män.
bel: Жанчыны зарабляюць меней за мужчын.
swe: Ingenting kan hindra oss nu.
ukr: Тепер нам ніщо не може завадити.
swe: Maria, det är ju nästan en månadshyra!
eng: Maria, that's almost a month's rent!
swe: Du måste vara försiktig.
tlh: bIyepnIS.
swe: "Ni båda pratar svenska med varandra även fast ingen av er kommer från Sverige?" "Ja, det är någonting annat än denna ständiga engelska. Det är roligt, och eftersom vi båda håller på att lära oss svenska, så gör det att vi kommer närmare varandra."
yue: 「你哋兩個都互相講瑞典文，就算你哋兩個都唔係瑞典人？」「係呀，呢個係除咗呢種持續嘅英文之外嘅其他嘢。好好玩，而且由於我哋兩個都學緊瑞典文，所以令我哋更加親近。」
swe: Han kommer att få veta hemligheten förr eller senare.
hun: Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.
swe: Den här personen bor inte här.
fin: Tämä henkilö ei asu täällä.
swe: Jag har inga planer för helgen.
hun: Nincsen tervem a hétvégére.
swe: Jag tycker om att läsa nyheterna.
hun: Szeretem elolvasni a híreket.
swe: Skulle jag kunna få lite hjälp?
deu: Könnte ich ein bisschen Hilfe bekommen?
swe: Jag gömmer ingenting.
hun: Nem rejtegetek semmit.
swe: Medan han pratade hördes ett skott avlossas.
fin: Kun hän puhui, kuului laukaus.
swe: Jäst används för att göra bröd.
deu: Hefe wird benutzt, um Brot zu backen.
swe: Jag skriver en sång på tyska.
epo: Mi verkas kanton en la germana.
swe: Skulle du kunna lämna mig i fred?
hun: Békén tudnál hagyni esetleg?
swe: Vem röstade du på i valet?
deu: Für wen hast du bei der Wahl gestimmt?
swe: Du får inte parkera bilen på denna gata.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht parken.
swe: Mamma, jag har inte tagit min medicin.
pol: Mamo, nie wziąłem mojego lekarstwa.
swe: Håll er borta.
hun: Maradjatok távol!
swe: Jag kan inte låta dem fånga mig.
hun: Nem engedhetem, hogy elkapjanak engem.
swe: Jag betalar med mitt kort.
hun: A kártyámmal fizetek.
swe: Vem talade du med?
hun: Kivel társalgott ön?
swe: Många bäckar små gör en stor å.
deu: Viele kleine Bäche machen einen großen Fluss.
swe: Jag är på ett gräsligt humör i dag för jag har inte tillräckligt med pengar.
fin: Olen tänään huonotuulinen, koska minulla ei ole tarpeeksi rahaa.
swe: Tom trodde att Mary var upptagen.
pol: Tom myślał, że Mary była zajęta.
swe: Vilken är din favoritactionrulle?
fin: Mikä on sinun lempitoimintaleffasi?
swe: Jag kan inte fatta att jag pratar med er om det här.
fin: En voi käsittää puhuvani tästä teidän kanssanne.
swe: Den verkar vara sönder.
hun: Töröttnek tűnik.
swe: Har någon kontaktat dig?
deu: Hat dich jemand kontaktiert?
swe: Hon köper allt hon vill ha utan att bry sig om priset.
fra: Elle achète tout ce qu'elle veut sans se soucier du prix.
swe: Nu är goda råd dyra.
deu: Nun ist guter Rat teuer.
swe: Jag förstod aldrig riktigt vad hon menade.
hun: Sosem értettem teljesen, mit mond.
swe: Använder ni aftershave?
fin: Käytättekö partavettä?
swe: God jul till er alla!
dan: Glædelig jul til jer alle!
swe: Skorna är slitna.
dan: Skoene er slidte.
swe: Jag hoppas att du trivs här.
fra: J'espère que tu te plais ici.
swe: Jag skar mig i fingret.
pol: Zaciąłem się w palec.
swe: Jag har inte ätit på ett par dagar.
hun: Nem ettem az elmúlt pár napban.
swe: Var inte rädd för framtiden.
pol: Nie bój się przyszłości.
swe: Jag utmanar dig på en tvekamp.
deu: Ich fordere dich zu einem Zweikampf heraus!
swe: Nu är det bra, varken för tungt eller för lätt.
ita: Adesso va bene, né troppo pesante né troppo leggero.
swe: Barnets hund var en hel dag med mig på stranden.
dan: Barnets hund var med mig på stranden en hel dag.
swe: Ingen bryr sig om ditt liv.
hun: Senkit sem érdekel a te életed.
swe: Fler och fler studenter lär sig kinesiska.
fra: De plus en plus d’étudiants étudient le chinois.
swe: Nu har jag glömt vad du heter.
epo: Nun mi forgesis kiel vi nomiĝas.
swe: Du ska gå till skolan i morgon.
hun: Holnap mész iskolába.
swe: Hon stannade där ett tag.
fin: Hän viipyi täällä hetken.
swe: De kommer från Sverige.
kmr: Ew ji Swêd in.
swe: Är era väskor packade?
hun: Bepakoltátok a táskáitokba a dolgokat?
swe: Han klarade det.
fin: Hän selviytyi siitä.
swe: Jag bryr mig inte om vilka kläder du har på dig.
hun: Engem nem érdekel, hogy milyen ruha van rajtad.
swe: Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
fin: Hänellä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
swe: Jag ska köpa en bil.
pol: Kupię samochód.
swe: Jägaren gör inte det liggande bytet sällskap.
deu: Der Jäger leistet der erlegten Beute keine Gesellschaft.
swe: Jag hängde tavlan på väggen.
hun: Felakasztottam a festményt a falra.
swe: Hallå, öppna dörren.
hun: Hé, nyisd ki az ajtót!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj gépjárműt vásároltatok ti?
swe: Jag kunde inte sova.
pol: Nie mogłam spać.
swe: Tom sade åt Mary att ljuga.
dan: Tom bad Mary om at lyve.
swe: Hör av dig om du undrar över något.
eng: Get in touch if you're wondering about anything.
swe: Du gillar inte sashimi, eller hur?
dan: Du kan ikke lide sashimi, eller hvad?
swe: Tom är inte i häkte.
deu: Tom ist nicht inhaftiert.
swe: Ringer du mig när du är framme?
ita: Mi chiami quando sei lì davanti?
swe: Jag tycker det smakar gott.
hun: Úgy gondolom, ennek jó íze van.
swe: Trodde du verkligen det?
hun: Valóban azt hitted?
swe: I vilken säng sover du?
hun: Melyik ágyban alszol?
swe: Hon förstår mig inte heller.
hun: Még ő sem ért engem.
swe: Var snäll och öppna munnen stort.
hun: Kérem, nyissa nagyra a száját!
swe: Kan du förklara varför?
hun: Meg tudnád magyarázni, miért?
swe: Han går vanligtvis hem klockan fem.
fin: Hän menee tavallisesti kotiin kello viideltä.
swe: Jag skulle vilja prata med dig igen.
hun: Ismételten szeretnék beszélni veled.
swe: Din son är ihop med min dotter.
hun: A fiad kapcsolatot folytat a lányommal.
swe: Man vinner ingenting med smicker.
tlh: bochmoHwI' DaDI' vay', pagh chav.
swe: Som tur är var vädret bra.
deu: Mit etwas Glück ist das Wetter gut.
swe: Hon arbetar på ett artotek.
hun: Egy könyvtár galériában dolgozik.
swe: Min mammas make är inte min pappa utan min styvfar.
dan: Min mors ægtemand er ikke min far, men min stedfar.
swe: Vladivostok är en stad i Ryssland.
nob: Vladivostok er en by i Russland.
swe: Var snäll med din mamma.
hun: Legyél kedves a mamádhoz!
swe: Min pappas bror är min farbror.
hun: Apukám bátyja a nagybácsim.
swe: Stanna gärna och ät middag.
hun: Maradj, kérlek, vacsorára!
swe: Tom, du måste hjälpa mig.
hun: Tom, segítened kell nekem!
swe: Vad behöver jag?
hun: Mi is kell nekem?
swe: Stanna kvar på kanalen. Vi är strax tillbaka.
hun: Maradjanak velünk! Hamarosan folytatjuk.
swe: Jag trivs verkligen i Georgien.
fin: Viihdyn todella Georgiassa.
swe: Han har på sig strumpor och skor.
dan: Han har strømper og sko på.
swe: Jag hoppas att de gillar mig.
hun: Remélem, kedvelnek engem.
swe: De äter sina äpplen.
hun: Megeszik az almájukat.
swe: Hon är inte bara vänlig utan även generös.
eng: She's not just friendly but also generous.
swe: Kontakta henne om du har några frågor.
hun: Vedd fel vele a kapcsolatot, ha kérdésed támad.
swe: Ni har bil, va?
hun: Van kocsitok, ugye?
swe: Jag dödade inte någon.
fin: En tappanut ketään.
swe: Är det här allvarligt?
fin: Onko tämä vakava?
swe: I dag har jag tillryggalagt sex kilometer.
eng: Today I've covered six kilometres.
swe: Först och främst kommer jag att läsa detta.
hun: Először és mindenek előtt, ezt el fogom olvasni.
swe: Jag trodde att Tom skulle komma.
fra: Je croyais que Tom viendrait.
swe: Jag vet egentligen inte.
deu: Ich weiß eigentlich nicht.
swe: Kan ni rädda världen?
epo: Ĉu vi povas savi la mondon?
swe: Är din dotter student?
hun: Diákkorú már a lányod?
swe: Hon är varken i köket eller i vardagsrummet.
eng: She's neither in the kitchen nor in the living room.
swe: Jag fick den av Tom.
fin: Minä sain tuon Tommilta.
swe: Du gjorde ett jättebra jobb.
deu: Du hast richtig gute Arbeit geleistet.
swe: Han kommer att komma.
fin: Hän tulee tulemaan.
swe: Jag förmodade att jag skulle vara säker här.
hun: Úgy véltem, hogy itt biztonságban leszek.
swe: ”Ålder?” ”16.”
hun: - Korod? - Tizenhat.
swe: Tom bär nästan alltid mörka kläder.
fra: Tom porte presque toujours des vêtements sombres.
swe: Jag hatar min kropp.
hun: Nem vagyok elégedett a testemmel.
swe: Tom är lång och smal.
fra: Tom est grand et mince.
swe: Jag är glad att vi hittade er.
fin: Minä olen iloinen siitä, että löysimme teidät.
swe: Har Tom barn?
fin: Onko Tuomaalla lapsia?
swe: Jag är mycket hungrig.
fin: Minulla on kova nälkä.
swe: Vet du vad han heter?
dan: Ved du hvad han hedder?
swe: Han var mina första pojkvän.
pol: On był moim pierwszym chłopakiem.
swe: En kopp te, tack.
hun: Egy csésze tea lesz. Köszönöm!
swe: Sen sjöng jag en dum låt om en myra som försökte brottas med ett tuggummi.
eng: Then I sang a silly song about an ant who tried to wrestle a chewing gum.
swe: Var ligger den kanadensiska ambassaden?
dan: Hvor ligger den canadiske ambassade?
swe: Jag spelade ofta fotboll när jag var ung.
hun: Gyakran fociztam, amikor fiatal voltam még.
swe: Varför är du så ledsen?
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
swe: Släpp henne.
fin: Päästäkää irti hänestä.
swe: Ta med dig barnen.
hun: Hozd magaddal a gyerekeket!
swe: Kan jag få be dig att öppna fönstret, tack?
eng: May I please ask you to open the window, please?
swe: Du gamla, du fria, du fjällhöga nord. Du tysta, du glädjerika sköna! Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord. Din sol, din himmel, dina ängder gröna. Din sol, din himmel, dina ängder gröna.
yue: 你老，你自由，你山高北。 你靜，你歡樂嘅美女！ 我向你致敬，地球上最友好嘅國家。 你嘅太陽，你嘅天空，你嘅草地綠色。 你嘅太陽，你嘅天空，你嘅草地綠色。
swe: Jag fyller sexton i september.
hun: Szeptemberben töltöm be a tizenhatot.
swe: Allt är jättebilligt.
fin: Kaikki on hirveän halpaa.
swe: Det fanns inga radioapparater i Japan på den tiden.
fin: Siihen aikaan Japanissa ei ollut ollenkaan radioita.
swe: Jag har ett hus i bergen.
hun: Van egy házam a hegyekben.
swe: Vad vill du köpa?
fin: Mitä haluat ostaa?
swe: Ni måste inte komma hit varje dag.
hun: Nem kell eljönnötök minden nap.
swe: Oj, förlåt! Jag blandade ihop dig med din syster.
pol: Oj, przepraszam. Pomyliłam cię z twoją siostrą.
swe: Behöver jag betala dig?
fin: Täytyykö minun maksaa sinulle?
swe: Det är ett socialt problem.
fin: Se on yhteiskunnallinen ongelma.
swe: Jag vill åka utomlands någon dag.
hun: Ki szeretnék jutni külföldre valamikor.
swe: Barn borde vara nyfikna.
fin: Lasten tulisi olla uteliaita.
swe: Han tror alltid att han har rätt.
hun: Mindig azt hiszi, hogy igaza van.
swe: Jämfört med henne är jag mycket opraktisk.
eng: Compared to her, I'm very impractical.
swe: Jag tänker inte ha på mig det här.
hun: Ezt nem fogom felvenni.
swe: Jag tycker om djur, t ex katter och hundar.
fin: Tykkään eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.
swe: Hon började prata med hunden.
hun: Elkezdett beszélni a kutyához.
swe: Jag borde få mig lite vila.
hun: Pihennem kéne egy kicsit.
swe: För länge sedan besökte jag Kanada.
ita: Sono stato in Canada tanto tempo fa.
swe: Det gäller att vara på alerten om man inte ska missa någonting.
deu: Es gilt wachsam zu sein, will man nichts verpassen.
swe: Vilken tur att blomkrukan var gjord av plast, annars hade den gått i tusen bitar.
nld: Wat een geluk dat de bloempot van plastic was, anders was hij in duizend stukken gebroken.
swe: Ring mig när det är färdigt.
hun: Hívj, ha kész van.
swe: Varför gick ni inte först?
hun: Miért nem mentetek elsőnek?
swe: Jag vill inte översätta denna mening.
fin: Minä en halua kääntää tätä merkitystä.
swe: Jag ska äta ett päron.
deu: Ich werde eine Birne essen.
swe: Jag kommer inte att följa med dig.
tlh: qatlhejbe'.
swe: Det är molnigare i dag än i går.
fra: C'est plus nuageux aujourd'hui qu'hier.
swe: Ge mig ett exempel till.
hun: Mondj rá még példát!
swe: Vad är grafen?
fin: Mitä on grafeeni?
swe: Mina böcker är nya.
dan: Mine bøger er nye.
swe: Vi vill inte vänta längre.
hun: Nem szeretnénk tovább várni.
swe: Dricker ni kaffe varje morgon?
dan: Drikker I kaffe hver morgen?
swe: Jag skulle vilja sjunga en sång.
pol: Chciałabym zaśpiewać piosenkę.
swe: Ett språk är aldrig nog.
hun: Egy nyelv sosem elég.
swe: Jag kan sjunga det på engelska.
fin: Voin laulaa sen englanniksi.
swe: Jag vill inte ha era hus.
jbo: mi na djica lo nu ponse lo do'o dinju
swe: Tom gav Mary en örfil.
nld: Tom gaf Maria een oorvijg.
swe: Jag anlände igår kväll.
hun: Tegnap este jöttem.
swe: Den dagen var en söndag, så det var ingen skola.
hun: Aznap vasárnap volt, szóval nem volt suli.
swe: Detta är en riktigt salomonisk lösning.
eng: That's a real Solomonic solution.
swe: Hur är det på nya jobbet?
hun: Milyen az új munka?
swe: Kan du hjälpa mig att diska?
rus: Можешь помочь мне с посудой?
swe: Hon hittade ett jobb.
pol: Znalazła pracę.
swe: Gå sitt i bilen.
hun: Menj, ülj be a kocsiba!
swe: Kan ni tala japanska?
hun: Tudtok ti japánul?
swe: När fick du konsertbiljetten?
hun: Mikor szerezted a koncertjegyeket?
swe: Att köpa en fabriksny bil är ofta mindre ekonomiskt fördelaktigt än att köpa en något begagnad.
hun: Venni egy vadonatúj kocsit gyakran gazdaságilag kedvezőtlenebb, mint venni egy már használtat.
swe: Ur vägen för mig.
rus: Держись подальше от меня.
swe: Hon har ett rikt förråd av engelska ord.
hun: Gazdag szókincse van angolul.
swe: Jag ställer alarmklockan så att jag inte kommer för sent till jobbet imorgon.
fin: Laitan herätyskellon päälle niin, että en tule liian myöhään töihin huomenna.
swe: Jag måste påminna dig om ditt löfte.
deu: Darf ich dich an dein Versprechen erinnern?
swe: Metro är en annonsfinansierad gratistidning.
kmr: Metro ji fînansa reklaman rojnamek belaş e.
swe: Vilka vill ni tala med?
hun: Kivel szeretne beszélni?
swe: Min far hade redan varit en gång i Grekland.
hun: Apám egyszer már járt Görögországban.
swe: Du är dubbelt så stark som jag.
hun: Kétszer erősebb vagy nálam.
swe: Du är den jag älskar mest.
hun: Te vagy, akit a legjobban szeretek.
swe: En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein.
por: Um litro de leite contém aproximadamente trinta gramas de proteína.
swe: Att uppfostra ett barn kräver tålamod.
hun: Felnevelni egy gyereket türelmet követel meg.
swe: Du blir van att bo själv väldigt fort.
fin: Totut nopeasti itseksesi asumiseen.
swe: Jag gillar att äta köttbullar med mitt kaffe.
epo: Mi ŝatas manĝi knelojn kun mia kafo.
swe: Många tyckte att Arne var lite för intim med sina elever. Det fanns till och med de som sa att han ”kladdade”.
fin: Monien mielestä Arne oli hiukan liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat että hän kopeloi heitä.
swe: Jag var ung och jag ville leva.
pms: Mi i j'era giovo e i vorìa vive.
swe: Tom begick inte självmord.
fra: Tom ne s'est pas suicidé.
swe: Kan han tala engelska?
hun: Tud ő angolul?
swe: Kom hit. Jag har något att berätta för dig.
hun: Gyere ide! Van valami, amit elmondanék neked.
swe: Stolens höjd är justerbar.
pol: Wysokość krzesła jest regulowana.
swe: Tom klippte sitt eget hår.
hun: Tomi levágta a saját haját.
swe: Det här kaffet smakar diskvatten.
eng: This coffee tastes like dishwater.
swe: Han sov över hos sin moster.
deu: Er übernachtete im Haus seiner Tante.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új személygépjárművet?
swe: Jag bryr mig inte om vad Tom gör.
spa: No me importa lo que haga Tom.
swe: Förhoppningsvis kommer han på festen.
eng: Hopefully he'll come to the party.
swe: Stå still!
hun: Állj, és el ne mozdulj!
swe: Det är svårt att lära gamla hundar sitta.
hun: Nehéz az öreg kutyának új trükköt tanítani.
swe: Jag önskar att jag hade ett band.
hun: Bárcsak lenne egy bandám.
swe: Om du är rädd för att dö har du redan dött.
fin: Jos pelkäät kuolemaa, olet jo kuollut.
swe: Tom har inte mått bra.
fin: Tuomas ei ole voinut hyvin.
swe: Den står på ditt skrivbord.
fin: Se on kirjoituspöydälläsi.
swe: Tom började gå mot dörren.
hun: Tom elindult az ajtó felé.
swe: Jag ser Tom varje dag.
fin: Näen Tomin joka päivä.
swe: Jag håller inte med, det är inte rasistiskt att använda ordet ”ras”.
pol: Nie zgadzam się, to nie jest rasistowskie używać słowa "rasa".
swe: Du borde ha besökt Kyoto.
fin: Sinun olisi pitänyt käydä Kyotossa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga beruházott egy vadonatúj személyautóra?
swe: Det måste göras omgående.
eng: It must be done immediately.
swe: Jag vet inte vad mer jag kunde säga.
hun: Nem tudom, mi mást mondhatnék még.
swe: Han dog en ärorik dysenteridöd.
deu: Er starb ehrenhaft an der Ruhr.
swe: Vems cykel är det här?
hun: Kinek a kerékpárja ez?
swe: Handduken hänger bakom dörren.
hun: A törülköző az ajtó mögé van felakasztva.
swe: Jag tror jag vet vad det här är.
hun: Azt hiszem, tudom mi ez.
swe: Gå och lägg dig.
hun: Menj és dölj le!
swe: Var är din jacka?
hun: Hol van a széldzsekid?
swe: Björnen brummade till.
hun: Brummogott a medve.
swe: Hur många böcker äger du?
fin: Kuinka monta kirjaa sinä omistat?
swe: Jag tänker stanna.
hun: Azt tervezem, hogy maradok.
swe: Jag skulle gärna vilja ha en bit ost, tack.
deu: Ich hätte gerne ein Stück Käse, bitte.
swe: Du måste gå härifrån.
hun: El kell tűnnöd innen!
swe: Är tåget försenat?
ita: Il treno è in ritardo?
swe: Ställ tillbaka den.
fin: Laittakaa se takaisin.
swe: Var är mina grejer?
dan: Hvor er mine sager?
swe: Layla är helt enkelt outhärdlig.
hun: Layla egész egyszerűen kiállhatatlan.
swe: Tom köpte även en ordbok.
hun: Tom még egy szótárat is vett.
swe: Tom bor på en båt.
fra: Tom habite sur un bateau.
swe: Han har en benägenhet att uttrycka sig i abstrakta termer.
deu: Er hat eine gewisse Neigung, sich abstrakt auszudrücken.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj személygépkocsit ön?