ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ignore s'il est doté de pouvoirs spéciaux ou pas, mais il est sans doute plus fort qu'un humain normal.
nnb: Sindengekenye akabya nakaghala akasikire kutse, haliwe akalhire kulaba omundu oyuluyirene.
fra: Dimanche, mon père et moi avons joué au tennis.
epo: Dimanĉon patro kaj mi ludis tenison.
fra: « Tu t'intéresses à cette sorte de choses ? » « Non, pas vraiment. »
rus: "Тебя такие вещи интересуют?" - "Да нет, не особенно".
fra: Je veux passer du temps avec toi.
epo: Mi volas pasigi tempon kun vi.
fra: Il est rentré à la maison il y a un moment.
epo: Li revenis hejmen antaŭ nelonge.
fra: Remplissez-la.
oci: Emplenatz-la.
fra: Est-ce que vous dormez, là-dedans ?
epo: Ĉu vi dormas, tie ene?
fra: Ils ont toujours quelque chose à dire lorsqu'on commence à parler de la politique.
kab: Sεan dima kra ara d-inin ma yella wi d-yebdan ameslay ɣef tsertit.
fra: Combien de personnes se trouvaient-elles à bord de ce bateau ?
epo: Kiom da personoj troviĝis sur tiu ŝipo?
fra: Je crains d'être éventuellement en retard.
epo: Mi timas eventuale malfrui.
fra: Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.
kab: Argaz ara inehren s leḥder akken la yessudun kra n tmeṭṭut tamelḥant, ur yerri ara kan ddhen i yuklal usuden-nni.
fra: Faites-moi savoir s'il vous plaît.
deu: Lassen Sie es mich bitte wissen.
fra: Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
kab: Amek tettiliḍ? Ddeqs-aya ur k-ẓriɣ!
fra: L'opéra commence à sept heures.
swc: Opera itaanza na saa moya.
fra: Elles se décourageaient.
epo: Ili malkuraĝiĝis.
fra: Nos défauts devraient nous donner une qualité : l'indulgence pour les défauts des autres.
epo: Niaj mispaŝoj devus disponigi al ni jenan kvaliton: esti indulgemaj pro la mispaŝoj de la aliaj.
fra: Sa santé s'est détériorée ces derniers mois.
epo: Ŝia sano difektiĝis en la lastaj monatoj.
fra: Elle parle très bien anglais.
epo: Ŝi tre bone parolas angle.
fra: J’apportais de l’eau.
epo: Mi alportis akvon.
fra: Je suis mauvais en français.
ber: Xuṣṣeɣ di Tefransist.
fra: Il a une cicatrice sur le bras.
deu: Er hat eine Narbe auf dem Arm.
fra: À quoi penses-tu ?
cmn: 你在想什么？
fra: Je vous rendrai heureuse.
deu: Ich werde euch glücklich machen.
fra: Elle a la peau noire.
epo: Ŝi estas nigrulo.
fra: Je sais qui vous recherchez.
epo: Mi scias, kiun vi elserĉas.
fra: Nous parlons fort.
rus: Мы громко разговариваем.
fra: Le montant que nous leur avons proposé n'était manifestement pas suffisant.
kab: Yella iban belli drus ssuma i sen-nessumer.
fra: Tournez à gauche !
kab: Bernemt s idis azelmaḍ!
fra: Le train est arrivé à l'heure.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
fra: C'est ici que Dan gare sa voiture.
epo: Ĉi tie Dan parkas sian aŭton.
fra: Désolée, j'ai les mains pleines à l'instant.
epo: Mi bedaŭras, nuntempe miaj manoj estas plenaj.
fra: En mars, nous cuisinons de la soupe à partir d'asperges.
rus: В марте мы варим суп из спаржи.
fra: Qui était-ce qui a acheté ces photos, hier ?
epo: Kiu estis tiu, kiu aĉetis tiujn fotojn hieraŭ?
fra: Je n'ai jamais pris conscience de combien vivre seul pouvait être épouvantable.
epo: Mi neniam konsciis, kiom terure estas vivi sola.
fra: Monica n'a pas beaucoup étudié.
swc: Monica hakusoma sana
fra: Marie a raison, non ?
epo: Manjo pravas, ĉu ne?
fra: Il est douteux que sa chanson devienne populaire.
epo: Dubindas, ke lia kanto populariĝos.
fra: Personne ne t'a appelé.
spa: Nadie te llamó.
fra: Est-il le propriétaire de cette voiture ?
cmn: 他是那辆车的主人吗 ?
fra: Ma batterie est vide.
deu: Meine Batterie ist leer.
fra: Enclenche le compte à rebours !
rus: Включай обратный отсчёт!
fra: Devant ma maison, il y a un jardin public.
epo: Antaŭ mia domo estas publika ĝardeno.
fra: Avec qui veux-tu parler ?
epo: Al kiu vi volas paroli?
fra: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
spa: Se necesita esfuerzo para aprender otro idioma.
fra: L'entreprise veut accroître sa production cette année.
rus: Предприятие хочет в этом году увеличить производство.
fra: C'est parce que j'ai raté mon train habituel.
epo: La kaŭzo estas, ke mi maltrafis mian kutiman trajnon.
fra: Saisis la corde !
kab: Ṭṭef-d amrar-nni!
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
ita: Hai male allo stomaco?
fra: Il a l'air mal commode, mais il a bon cœur.
epo: Li aspektas mishumora, sed li estas bonkora.
fra: As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon?
nnb: Ounasi ndeke kohane obughobyo omokathi komuki wethaba nakásowésowê komobyahaha?
fra: Il eut fallu, hélas, que j'aimasse cette chose que pourtant j'abhorrais.
swc: Lakini, ilibidi nipende hii jambo yenye nilikuwaka nachukia.
fra: Elle sait ce qu’elle veut.
ber: Teẓra d acu ay tra.
fra: Elle me l'a donné.
epo: Ŝi donis ĝin al mi.
fra: Le biostatisticien analyse des données biologiques.
kab: Amesnuder aslaḍ n yisefka isnudranen.
fra: Nous avons assez d'eau.
kab: Nesɛa ddeqs n waman.
fra: Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
por: Ei! A sua bola acaba de quebrar o meu vidro!
fra: Donne-moi de tes nouvelles.
epo: Sendu al mi novaĵojn pri vi.
fra: Il n'a pas pu se retenir.
rus: Он не смог сдержаться.
fra: Dix policiers ont été affectés à la patrouille de cette zone.
nnb: Abapolishi erikumi mobakathumawa eriya they'ekithatha ekyo.
fra: Apprendre l'espéranto n'est pas une perte de temps.
eng: Learning Esperanto is not a waste of time.
fra: La crise monétaire britannique s'est transformée en crise politique avec l'échec du gouvernement d'arrêter la chute libre de la livre sterling.
epo: La mona krizo transformiĝis al politika per la registara malsukceso haltigi la liberan falon de la pundo.
fra: J'ignore si c'est ce qu'il veut.
epo: Mi ne scias, ĉu estas tio, kion li volas.
fra: L'hôtel était indescriptiblement luxueux.
kab: Asensu-nni armi ulac ara d-tgelmeḍ deg-s d tirfeht.
fra: Elle s'occupe toujours du jardin.
rus: Она по-прежнему занимается садом.
fra: Je ne couds rien.
rus: Я ничего не шью.
fra: Ça coûtera 30 €.
kab: Ad d-yekker s 30 €.
fra: La Renaissance commença en Italie.
rus: Возрождение зародилось в Италии.
fra: C'est un homme à qui tu peux toujours faire confiance.
ces: Je to člověk, kterému můžeš vždy věřit.
fra: Il nous demanda si nous pouvions dessiner une carte des États-Unis.
rus: Он спросил нас, можем ли мы нарисовать карту США.
fra: Tu vas devoir t'expliquer.
kab: Ad k-iliq ad d-tiniḍ ssebba.
fra: Parlons de cela autour d'une tasse de thé, qu'en pensez-vous ?
deu: Lassen Sie uns bei einer Tasse Tee darüber sprechen! Was halten Sie davon?
fra: Que les personnes qui ne comprennent pas ce que je dis lèvent la main.
ces: Lidé, kteří nerozumí tomu, co říkám, ať zvednou ruku.
fra: J'espère que vous appréciez ce que je viens de vous donner.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas, kion mi ĵus donis al vi.
fra: Je ne les refuse pas.
ber: Ur ten-ugiɣ.
fra: Tom n'a aucun rendez-vous amoureux pour samedi soir.
swc: Tom hana rendez-vous yoyote ya kimapenzi siku ya posho mangaribi.
fra: Tom a négligé son travail.
epo: Tomo miszorgis sian laboron.
fra: Le train roule sans arrêt jusqu'à Nagoya.
rus: Поезд едет без остановок до Нагои.
fra: Les bébés grandissent au milieu du liquide amniotique, dans l'utérus.
kab: Iṭufanen ttimɣuren deg tlemmast n waman imenyuṭien, deg isiruyen.
fra: Emballez-le, je vous prie !
epo: Enpaku ĝin, mi petas!
fra: Je veux ce fruit.
nnb: Nyanzire ekihuma eki.
fra: Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent.
lin: Carl Sagan asangisaki ba nsango ya mokili na biso na disque mpe etindaki yango na espace, na ntina ete bato misusu ya mayele bamona yango.
fra: Il faut vous méfier des étrangers.
epo: Misfidu al la fremduloj.
fra: Ma maison est près de l'église.
kor: 우리 집은 교회 근처에 있다.
fra: Laisse ça aux professionnels.
epo: Lasu tion al la profesiuloj.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la ĉambron.
fra: Cette voiture a été fabriquée au Japon.
epo: Tiu aŭto estis fabrikita en Japanio.
fra: Je cherche un livre traitant de l'Espagne médiévale.
epo: Mi serĉas libron, kiu pritraktas la mezepokan Hispanion.
fra: Restez en alerte.
swc: Bakia muangalifu.
fra: Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe.
deu: Er sagte, er sei noch nie in Europa gewesen.
fra: Pourrais-je avoir une tasse de thé ?
ita: Potrei avere una tazza di tè?
fra: Il nous consola en paroles.
kab: Yesres-d fell-aɣ talwit s umeslay.
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
eng: Why didn't you say earlier?
fra: Ils ont posé une très bonne question.
ber: Ttren-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
cmn: 你知道这儿附近有什么好餐馆吗?
fra: C'est moi qui ai conduit hier.
rus: За рулём вчера был я.
fra: Je suis né en mille neuf cent soixante-dix-sept.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek sep.
fra: D'où est-ce que tu reviens ?
ita: Tu da dove ritorni?
fra: Je le cuisinerai, si tu le manges.
rus: Я приготовлю, если ты будешь его есть.
fra: J’ai baillé.
deu: Ich habe gegähnt.
fra: Transmettez-lui le message à son arrivée.
rus: Передайте ему это сообщение, когда он придёт.
fra: Ne me fais pas dire ça.
epo: Ne dirigu al mi tion.
fra: Elle a besoin de se relaxer après une longue journée de travail.
rus: Ей нужно расслабиться после долгого рабочего дня.
fra: Quel âge aurez-vous l'an prochain ?
deu: Wie alt werdet ihr nächstes Jahr sein?
fra: Les policiers ont battu la campagne toute la journée pour trouver un enfant disparu.
nnb: Abapolishi mobahunzire abandu bosi okwi rondia omwana oyulia bulirana.
fra: Ne voyez-vous pas ce que cela signifie ?
rus: Вы что, не понимаете, что это значит?
fra: Je n'avais jamais mangé de nourriture chinoise auparavant.
epo: Ĝis nun mi neniam manĝis ĉinan manĝaĵon.
fra: D'accord, à demain !
kab: Yerbeḥ, ar azekka!
fra: Ne mange pas trop de figues.
deu: Iss nicht zu viele Feigen.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni zorge realigu tion.
fra: Commençons par ce problème.
jbo: .e'u .i'i pa moi fa lo dei nabmi
fra: Ceci est ma cuisine.
ber: Ta d tanwalt-inu.
fra: Ça n'est tout simplement pas vrai.
epo: Tio simple ne veras.
fra: Tu mérites mieux que moi.
epo: Vi meritas pli bonan sorton ol mi.
fra: Elle vous l'a donnée.
kab: Tefka-awen-tt-id.
fra: Prends les clefs et va-t-en.
rus: Забирай ключи и уходи.
fra: Nous devons faire quelque chose pour empêcher ceci de se reproduire.
epo: Ni faru ion, por ke tio ĉi ne okazu denove.
fra: J'ai simplement pensé que tu ne voudrais pas t'y rendre.
rus: Я просто подумал, что ты не захочешь туда идти.
fra: Les mouettes sont des oiseaux qui vivent au bord de la mer.
epo: Mevoj estas birdoj, kiuj vivas borde de la maro.
fra: N'écoute pas ce qu'il dit.
rus: Не слушай, что он говорит.
fra: Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
cmn: 和东京比，伦敦很小。
fra: J'aimerais me joindre.
epo: Mi ŝatus partopreni.
fra: Sa demande de congés a été refusée.
epo: Lia peto pri libertempo malakceptiĝis.
fra: Depuis quelques semaines, rien de spécial ne s'est passé.
nnb: Hamahwa mayenga ngawanaya, isihalhi ekihia ekirialaba.
fra: Je ne vois nulle part un panneau indicateur.
deu: Ich sehe weit und breit keinen Wegweiser.
fra: Paris vaut bien une fresque.
epo: Parizo ja indas je fresko.
fra: Je ne rassemble pas leurs bêtes.
ber: Ur asen-d-ssegraweɣ lmal-nsen.
fra: Oui, d'accord !
deu: Ja, einverstanden!
fra: Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
rus: Я знаю, что последние три года ты провёл в тюрьме.
fra: Je n'ai jamais voulu assister au décès de qui que ce soit mais il y a quelques annonces mortuaires que j'ai lues avec plaisir.
epo: Mi neniam volis ĉeesti la forpason de kiu ajn, sed estas kelkaj funebraj anoncoj, kiujn mi legis kun plezuro.
fra: Je te parlerai plus tard.
epo: Mi parolos al vi poste.
fra: J'ai le souffle coupé d'avoir monté les marches quatre à quatre.
epo: Mi senspiriĝas suprenkurinte laŭ la ŝtuparo.
fra: Tous mes sacrifices furent vains.
epo: Ĉiuj miaj oferoj estis vanaj.
fra: Vous rappelez-vous comment le faire ?
epo: Ĉu vi memoras, kiel fari tion?
fra: Avez-vous apprécié le spectacle ?
rus: Вам понравился спектакль?
fra: Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?
heb: כמה עותקים מכל המגזינים מודפסים ביפן?
fra: Elles conduiront jusqu'à Boston.
epo: Ili ŝoforos ĝis Bostono.
fra: Ce n'est vraiment pas juste.
kab: Mačči d lḥeqq.
fra: Elle coupera du pain.
bre: Bara a droc'ho-hi.
fra: Le chacal est malin, ses méfaits sont nombreux.
ber: Uccen d bu txidas yernu yessuggut lefɛayel n diri.
fra: Ce n'est pas un cheval, mais un loup, que je vois.
rus: Это не лошадь, а волк, насколько я вижу.
fra: Vers où regardes-tu ?
kab: Ɣer sani tettmuquleḍ?
fra: Je trouvais des plumes dans mon jardin.
ber: Lliɣ ttafeɣ-d rric deg tebḥirt-inu.
fra: Il n’a pas le temps de déjeuner en ce moment.
rus: Ему сейчас некогда обедать.
fra: Tu n'es pas le seul.
kor: 너는 혼자가 아니다.
fra: Tous les hommes vivent et agissent en partie d’après leurs propres idées, en partie d’après les idées d’autrui. Et une des principales différences entre les hommes consiste dans la mesure différente où ils s’inspirent de leurs propres idées et de celles d’autrui.
epo: Ĉiuj vivas kaj agadas laŭ siaj propraj ideoj, parte laŭ la ideoj de aliulo. Kaj unu el la ĉefaj diferencoj inter homoj konsistas el la malsama grado, laŭ kiu il inspiriĝas per siaj propraj ideoj kaj tiuj de aliulo.
fra: Tu demandais des comptes à tes employés.
ber: Tellid tettḥasabed ixeddamen-nnem.
fra: Quand as-tu passé l'examen ?
epo: Kiam vi ekzameniĝis?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez que je fasse ?
epo: Ĉu estas io ajn, kion vi volas, ke mi faru?
fra: La température de l'eau était trop basse.
ind: Suhu airnya terlalu rendah.
fra: Tom est un sportif né.
epo: Tomo estas denaska sportisto.
fra: Son métier est de conduire un autocar.
deu: Beruflich ist er Fahrer eines Reisebuses.
fra: Elles auraient dû faire plus attention.
rus: Им надо было быть внимательнее.
fra: Elle est partie à vélo.
kab: Truḥ s yivilu.
fra: Désormais je dois écrire des phrases complètes.
deu: Ab jetzt muss ich ganze Sätze schreiben.
fra: Elles ont perdu la tête.
epo: Ili perdis la kapon.
fra: Elle a apporté de l’eau.
ber: Tuwey-d aman.
fra: Qu'est-ce que tu fais, Thomas ? Tu es fou ?
epo: Kion vi faras, Tom? Ĉu vi frenezas?
fra: J'aurais dû deviner que vous seriez occupé.
rus: Я должен был догадаться, что Вы будете заняты.
fra: C'est un mensonge !
tgl: Kasinungalingan iyan!
fra: Que feraient-ils sans nous ?
deu: Was würden sie ohne uns machen?
fra: On pourrait se retrouver pour échanger des idées sur les principes de la justice sociale.
kab: Nezmer ad d-nemlil i ubeddel n tiktiwin ɣef yimenzayen n teɣdemt tanmettit.
fra: Il semble que personne ne connaisse la vérité.
rus: Правды, похоже, никто не знает.
fra: Marie courait contre le vent.
deu: Maria lief gegen den Wind.
fra: C'est un sentiment profond, oui vraiment.
eng: It's a deep feeling, yes really.
fra: Le bateau s'est échoué sur un banc de sable.
oci: Lo batèl s'encalèt sus un sablàs.
fra: Il est allé se promener.
swc: Alienda kutembea.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
epo: Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro kaj decembro estas la dek du monatoj de jaro.
fra: Je te verrai ce soir à la fête.
rus: Увидимся вечером на празднике.
fra: Tom voulait dire non.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yini uhu.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
glg: Muiriel ten agora 20 anos.
fra: Prends ta voiture car le car de ce matin aura un quart d'heure de retard !
deu: Nimm das Auto, denn der Frühbus wird heute eine Viertelstunde Verspätung haben!
fra: Le saviez-vous ? Les ornithologues connaissent bien les oiseaux.
epo: Ĉu vi sciis tion? Ornitologoj bone konas la birdojn.
fra: Je viens de finir de nettoyer le garage.
epo: Mi ĵus finpurigis la garaĝon.
fra: Boule de Suif est un personnage qui surprend et qui a des caractéristiques qui n'appartiennent pas spécifiquement à sa classe sociale.
lin: Boule de Suif ezali bomoto oyo ezali na lolenge ya komwisa na bizaleli oyo ezali ya classe sociale naye te.
fra: Elle n'a pas peur de la mort.
cmn: 她不怕死。
fra: Quel est le nom de la personne que vous appelez ?
epo: Kiel nomiĝas la persono, kiun vi alvokas?
fra: Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.
jpn: 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
jbo: faumlu mi fa lo nu mi cirko lo mi ckiku
fra: Je préférerais rester chez moi que de sortir.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri.
fra: Elles travaillent trop.
epo: Ili tro laboras.
fra: Quoi qu'il advienne, il ne faut pas que vous laissiez tomber.
kab: Ayen yebɣun yeḍru, ur yessefk ara ad tfecleḍ.
fra: Tom voudrait un vin blanc sec.
deu: Tom möchte einen trockenen Weißwein.
fra: Je pensais que tu porterais quelque chose de similaire.
epo: Mi pensis, ke vi surhavos ion similan.
fra: Savez-vous à quel groupe sanguin appartient le père de votre enfant ?
kab: Ur teẓriḍ anwa agraw idammen i yesεa baba-s n mmi-m?
fra: Tom a une réunion demain.
epo: Tomo havos kunvenon morgaŭ.
fra: C'est un petit futé.
kab: D uḥṛic amecṭuḥ.
fra: Marie a passé un coup de fil à Tom.
epo: Maria telefonis al Tom.
fra: Allume ton micro !
deu: Mach Dein Mikro an!
fra: Je n'arrive pas à m'endormir.
eng: I can't fall asleep.
fra: Je suis tout à fait d'accord !
kab: Aql-i wataɣ mliḥ!
fra: Nous sommes impliquées.
rus: Мы замешаны.
fra: Je mangerai du pain.
rus: Я поем хлеба.
fra: Savez-vous monter à cheval ?
kab: Tessneḍ ad trekbeḍ ɣef uεudiw?
fra: Ne me fais pas porter le chapeau.
epo: Ne igu min respondeca.
fra: Je suis sure que c'était juste un malentendu.
nnb: Nyinaasi ngoko yilwe erithendo.
fra: Mettez cette affaire entre les mains de la police.
deu: Geben Sie diese Angelegenheit in die Hände der Polizei!
fra: Je ne sais pas quoi lui répondre.
rus: Я не знаю, что ей ответить.
fra: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.
cmn: 你们可以乘火车从华盛顿去纽约。
fra: C'était gentil à vous de m'aider.
cat: Heu estat molt amable ajudant-me.
fra: Malgré tout, la guerre n'était pas terminée.
epo: Malgraŭ ĉio la milito ne estis finita.
fra: C'est un problème d'un tout autre ordre.
epo: Ĝi estas problemo tute alispeca.
fra: Mais je ne peux pas le croire !
hun: Csakhogy én ezt nem hiszem el!
fra: Posez vos crayons.
kab: Sersemt ikeryan-nkunt.
fra: Il évite de tenir compagnie à ces dames.
epo: Li evitas kunestadon kun tiuj sinjorinoj.
fra: Je ne pense pas pouvoir t'aider.
kab: Ur cukkeɣ ara ad izmireɣ ad ak-alleɣ.
fra: S'il te plait, envoie-le-moi par fax.
deu: Bitte faxe es mir.
fra: Nous sommes cousins.
ber: Nekkni d arraw n teɛmumatin.
fra: Ce n'est absolument pas possible!
jpn: 絶対無理だよ！
fra: Où ont-ils bien pu aller ?
rus: Куда же они могли пойти?
fra: On n'a pas le temps de réfléchir.
epo: Oni ne havas la tempon pripensi.
fra: Ne lésine pas avec le pourboire.
rus: Не скупись на чаевые.
fra: Je ne blesse pas leurs bêtes.
ber: Ur asen-jerrḥeɣ lmal-nsen.
fra: En ce moment je ne suis pas tout à fait heureux.
jbo: mi ca'o no'e gleki
fra: J'ai l'intention de me séparer d'elle.
deu: Ich habe vor, mich von ihr zu trennen.
fra: Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
deu: Solange du mit mir sprichst geht's, aber sobald du aufhörst, kriege ich Hunger.
fra: Merci encore pour le dîner.
rus: Ещё раз спасибо за ужин.
fra: Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
kab: Aẓwar i yeẓwer deg tẓuriwin tiserdasiyin yewweḍ yakan yiwen n weswir n teblalt annect-ilat.
fra: Tous ses livres sont écrits en italien.
epo: Ĉiuj liaj libroj estas verkitaj itale.
fra: La science fait toujours des progrès.
rus: Наука постоянно движется вперёд.
fra: Elle veut y aller.
rus: Она хочет поехать.
fra: Où sont les valises ?
kab: Anda-tent tbalizin-nni?
fra: Je le ferai la semaine prochaine.
kab: Ad t-geɣ i yimalas i d-iteddun.
fra: Je dois demain lui dire la vérité.
rus: Я должен сказать ему завтра правду.
fra: Je n'aurais jamais deviné que Tom ne pouvait pas nager.
kab: Tili ur ttfiqeɣ ara maḍi ma ur yessin ad iεumm Tom.
fra: La poubelle était vide.
rus: Мусорное ведро было пустым.
fra: Elle accepte les cadeaux.
deu: Sie nimmt die Geschenke an.
fra: Nous n'avons pas réussi à le persuader.
deu: Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überzeugen.
fra: Il ne veut pas jouer avec ses jouets.
rus: Он не хочет играть в свои игрушки.
fra: On vend notre bateau.
kab: Ad nezzenz aɣerrabu-nneɣ.
fra: Il m'est difficile d'exprimer des idées par des mots.
eng: It's hard for me to express ideas through words.
fra: J'ai accroché la veste derrière la porte.
epo: Mi alkroĉis la jakon malantaŭ la pordo.
fra: Retourne dans ta porcherie !
rus: Возвращайся к себе в свинарник!
fra: Tom s'immobilisa à quelques mètres d'elle.
deu: Tom verharrte ein paar Meter vor ihr.
fra: Nous devons détruire les États-Unis.
eng: We must destroy the United States.
fra: Il était coupable de meurtre.
epo: Li kulpis pri murdo.
fra: La cuisine toulousaine est célèbre pour ses saucisses et son cassoulet.
oci: La cosina tolosana es celèbra per sas salsissa e son caçolet.
fra: Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
lin: ba soda ebele basilaki kozoka ntangu ya bitumba.
fra: Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus starigi demandon al vi.
fra: Tes idées sont toutes dépassées.
epo: Viaj ideoj estas ĉiuj eksmodaj.
fra: Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
tur: Emir verdiğim zaman, uygulanmasını istiyorum!
fra: Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.
epo: Kie la plezuro estas senkosta, tie la junularo havas nenion por perdi.
fra: Marie s'arrêtait.
ber: Marie tella tḥebbes.
fra: Elle s'est servie d'un chiffon pour essuyer le comptoir.
epo: Ŝi uzis ĉifonon por viŝi la servotablon.
fra: Ils ont trahi même leurs proches.
rus: Они предали даже своих близких.
fra: Nous subissons une rafale de vent.
epo: Ni suferas ventoblovegon.
fra: Le soleil tapait fort et ils étaient fatigués.
avk: Awaltapayar nume sin cueyed.
fra: Almaty est ma ville préférée !
kab: D Amalty i d tamdint-iw tufrint!
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay t-tessnemt?
fra: Il a dérobé sa montre.
epo: Li ŝtelis lian brakhorloĝon.
fra: Je crains que mes parents soient déjà rentrés.
rus: Боюсь, родители уже пришли.
fra: Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
cmn: 如果他不来，你要做什么？
fra: Elle a vécu à Hiroshima jusqu’à ses dix ans.
epo: Ŝi vivis en Hiroŝimo ĝis sia dekjariĝo.
fra: Je les ai toutes essayées.
ber: Ɛerḍeɣ-tent akk.
fra: Nous aimerions distribuer ce produit au Japon.
epo: Ni ŝatus distribui tiun produkton en Japanujo.
fra: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
swc: Hatukuweza kucheza tenisi inje juu ya mvula.
fra: Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
tur: Ken veya Tony'den hangisi daha hızlı koşar.
fra: Regarde la maison avec le toit rouge.
epo: Rigardu la ruĝtegmentan domon.
fra: Je vous appellerai plus tard dans la journée.
epo: Mi alvokos vin poste ĉi-tage.
fra: Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.
epo: Unuafoje en via vivo vi flugis aviadile.
fra: J'ai mangé une tomate.
rus: Я съел помидор.
fra: Mes amies me manquent.
epo: Miaj amikinoj mankas al mi.
fra: Tom a essayé de dissimuler son erreur.
epo: Tomo provis maski sian eraron.
fra: J'ai besoin de l'argent.
oci: Ai besonh d'argent.
fra: Il somnole dans son coin.
rus: Он дремлет в своём углу.
fra: T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?
nnb: Olhimulumuna owemukaka kovithevithya?
fra: J'en ai assez !
por: Já estou de saco cheio!
fra: Il n'y a pas d'escalator dans le bâtiment.
epo: Ne estas rulŝtuparo en la konstruaĵo.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
swc: Minaweza kukuambia uwongo, lakini ikiwa unataka ukweli, bado hatujampata mtu ambaye anaweza kusimama hata dakika moja mbele ya maulizo ya mutafitichercheur.
fra: Tu peux tout aussi bien manger de la nourriture pour chien qu'un tel truc.
epo: Manĝi tiaĵon estas kvazaŭ vi manĝus hundonutraĵon.
fra: En été, il fait très chaud, ici.
epo: Somere estas tre varme ĉi tie.
fra: J'aimerais vous entretenir de quelque chose.
epo: Mi ŝatus diskuti kun vi pri afero.