ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio estas tre eksmoda maniero diri tion.
fra: C'est une façon très démodée de dire ça.
epo: Kion specialan vi havas por hodiaŭ?
por: O que você tem de especial para hoje?
epo: Ŝi ne estas tia, kia vi imagas ŝin.
deu: Sie ist nicht so, wie du sie dir vorstellst.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni efikan skribadon.
fra: Ce livre vous aide à écrire efficacement.
epo: Miaj geavoj estas maljunaj.
fra: Mes grands-parents sont âgés.
epo: Tomo saltadas pro ĝojo.
dan: Tom hopper af glæde.
epo: Oni bezonis pli da tempo.
fra: On avait besoin de plus de temps.
epo: Kiom da kopioj vi bezonas?
dan: Hvor mange kopier har du brug for?
epo: Direktiĝu okcidenten.
ita: Dirigetevi a ovest.
epo: Kie estas la kvitanco?
por: Cadê o recibo?
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi faras el tio.
tok: sina pali e seme kepeken ni? ni li lili ale tawa mi.
epo: Sur la benkojn oni metis kusenojn.
eng: On the benches they put cushions.
epo: Kaj Mi trairos la landon Egiptan en tiu nokto, kaj Mi batos ĉiun unuenaskiton en la lando Egipta, de la homoj ĝis la brutoj; kaj super ĉiuj dioj de Egiptujo Mi faros juĵon, Mi, la Eternulo.
deu: Denn ich will in derselben Nacht durch Ägyptenland gehen und alle Erstgeburt schlagen in Ägyptenland, unter den Menschen und unter dem Vieh, und will meine Strafe beweisen an allen Göttern der Ägypter, ich, der Herr.
epo: Karis estas aŭstrino.
bul: Карис е австрийка.
epo: Mi ne volas pensi pri la morto.
tok: mi wile ala toki insa e ijo moli.
epo: Mi parolas hungare.
lit: Aš kalbu vengriškai.
epo: Ŝi ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Der skal næsten ikke noget til at gøre hende fornærmet.
epo: Li freneze amas ŝin.
lit: Jis beprotiškai ją myli.
epo: Ĉesu torturi min.
deu: Höre auf, mich zu foltern.
epo: La nokto aperas en hela purpura brilo.
deu: Die Nacht erscheint in hellem purpurroten Glanz.
epo: Ni miris, vidante liajn vundojn.
fra: Nous avons été étonnées en voyant ses blessures.
epo: Li diris: mi vidas.
por: Ele disse: estou vendo.
epo: Koko, kokino kaj kokido estas bela familio, kiu plaĉas al multaj.
deu: Hahn, Henne und Küken sind eine schöne Familie, die vielen Menschen gefällt.
epo: Mi aĉetis tiujn biografiajn librojn nur pro scivolemo.
por: Eu comprei esses livros biográficos apenas por curiosidade.
epo: Mi timas ĉi tiun hundon.
dan: Jeg er bange for den her hund.
epo: Tio estas vere miriga.
jpn: それは本当に驚くようなことだ。
epo: La vorto "algoritmo" elvenas de la araba lingvo.
nld: Het woord "algoritme" komt uit het Arabisch.
epo: Peter enamiĝis al la knabino.
por: Peter se apaixonou pela garota.
epo: Kie sur la altaro sidas la krueleco, servata de la ruzo?
ina: Ubi es il que super le altar se sede le crueltate servite per le astutia?
epo: Ankaŭ mi ne povis dormi.
ido: Anke me ne povis dormar.
epo: Observi gravitajn ondojn malfermos novan fazon en la studado de la kosmo.
deu: Gravitationswellen zu beobachten wird eine neue Phase der Weltallforschung eröffnen.
epo: Morgaŭ vi iros al la kuracisto.
ita: Domani andrai dal dottore.
epo: Ĉiuj senprokraste ĉion komprenis.
fra: Tous ont immédiatement tout compris.
epo: Ni laboris hieraŭ.
yid: מיר האָבן נעכטן געאַרבעט.
epo: Tomo aniĝas en studenta kunfrataro.
eng: Tom is in a college fraternity.
epo: Tion mi neniam pensus.
fra: Je n’aurais jamais pensé ça.
epo: Li povas paroli japane.
cmn: 他会说日语。
epo: Metu ĝin sur la tablon.
lit: Tą padėk ant stalo.
epo: Li ĉiam volis studi la japanan.
ina: Ille ha semper volite studiar le lingua japonese.
epo: Blankaj makuloj sur la lango estas unu el la simptomoj de ebla buŝa kancero, ĉefe kaŭzita de fumado. Eĉ se vi eskapas la morton, vi riskas perdi parton aŭ vian tutan langon.
eng: White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking. Even if you escape death, you risk losing part or all of your tongue.
epo: Ili decidis ĉiuj iri al la reĝo kaj peti eksiĝon.
por: Decidiram todos ir ao rei pedir demissão.
epo: Ili diris "dankon pro la manĝo" al la kuiristo.
eng: We said "Thanks for the meal" to the cook.
epo: Mi deziras al vi bonan apetiton!
deu: Ich wünsche dir einen guten Appetit!
epo: La eblecon de la uzado ankaŭ ni ne dubas.
por: Nós também não duvidamos da viabilidade do uso.
epo: "Eku," li diris al mi.
fra: « Allons-y », me dit-il.
epo: Ĉu vi legis la libron, kiun mi donacis al vi?
deu: Hast du das Buch gelesen, das ich dir geschenkt hatte?
epo: Mi estas tradukisto, ĉar mi ŝatas fremdajn lingvojn.
nld: Ik ben vertaler, omdat ik hou van vreemde talen.
epo: Estas nur unu maniero por prilumi la mondon: lumigi sin mem.
pes: فقط یک راه برای روشن کردن جهان وجود دارد، روشن کردن خود.
epo: Tomo venos la proksiman semajnon.
deu: Tom wird nächste Woche kommen.
epo: Malnova arbo donas ombron.
eng: An old tree provides shade.
epo: Tom estas ĉe la komputilo.
lit: Tomas dabar prie kompiuterio.
epo: Ŝajne ne ĉesas pluvi.
lit: Panašu, kad nesiliaus lyti.
epo: La armeo sufokis la ribelon.
lit: Kariuomenė nuslopino sukilimą.
epo: Ĉu ĝi amuzis?
cat: Et va entretindre?
epo: Estante eterna serĉanto, li ne staras surloke kaj ne kroĉas sin al dogmoj.
deu: Als ewiger Suchender verharrt er nicht auf der Stelle und klammert sich nicht an Dogmen.
epo: Tom estas konvinkita de la senkulpeco de Mary.
deu: Tom ist von Marys Unschuld überzeugt.
epo: Li revenos je la kvara.
por: Ele vai voltar às quatro horas.
epo: Ni ne tro zorgu pri niaj rajtoj, sed ni multe zorgu pri niaj devoj.
zsm: Janganlah kita terlalu menjaga hak kita, tetapi terlalu banyak tugas kita.
epo: Vi mallongigis viajn paroladojn.
dan: Du har forkortet dine taler.
epo: Amikeco nobla kaj pura povas taksi sin valora malgraŭ distanco, kaj la sento, ke ankaŭ en malproksimo iu pensas pri oni, plivastigas kaj duobligas la propran estadon.
por: A amizade nobre e pura, ainda que na ausência, pode valer muito, pois sentir que, mesmo distante, alguém pensa em nós nos amplia e duplica a própria existência.
epo: Ni havas neniun eblon por kontroli tion.
por: Nós não temos nenhuma possibilidade de verificar isso.
epo: Ĉu multaj homoj loĝas en Brazilo?
eng: Do a lot of people live in Brazil?
epo: Tomo ŝajne skribas leteron.
eng: Tom is apparently writing a letter.
epo: Poste ni revenos kaj transportos la kadavron per sledo en la vilaĝon.
deu: Später werden wir zurückkommen und die Leiche mit einem Schlitten ins Dorf transportieren.
epo: Ŝi decidiĝis foriri eksterlanden.
eng: She decided to go abroad.
epo: Li telefonis al mi por diri ke li malfruos.
fra: Il m'a téléphoné pour dire qu'il sera en retard.
epo: La senso de flarado estas tre ligita al la emocioj.
deu: Der Geruchssinn ist eng mit den Emotionen verknüpft.
epo: Kaj, kvankam tion multaj ŝajne ankoraŭ ne rimarkis, Esperanto ne plu estas projekto; ĝi estas lingvo.
ina: E ben que il sembla que multes ancora non lo nota, esperanto non plus es un projecto, illo es un lingua.
epo: Dum la tuta semajno ni havis konstante altajn temperaturojn.
deu: Während der gesamten Woche hatten wir gleichbleibend hohe Temperaturen.
epo: Ĉiu havas sian ideon.
eng: Everyone has their own idea.
epo: Ĉiuj amis Tomason.
lit: Visi mylėjo Tomą.
epo: Mi dubas, ke ĉiu estos solvita tiel simple.
deu: Ich zweifle, ob das so einfach zu lösen ist.
epo: Miaj en- kaj elspezoj ne ekvilibras.
por: Minhas entradas e saídas não estão equilibradas.
epo: Li instruas matematikon kaj ankaŭ la anglan.
deu: Er unterrichtet Mathe und auch Englisch.
epo: La ponto inter Danlando kaj Svedujo longas preskaŭ kvin mejlojn.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang.
epo: Jen unu el la lernantoj de mia patro.
eng: You see, the first of the students is my father.
epo: Japanio estas plena de surprizoj!
lit: Japonija pilna staigmenų!
epo: Li havas vastan scion en la lingvika fako.
por: Ele tem um grande conhecimento na área de linguística.
epo: Nun ili vivas en la amata Brazilo.
por: Agora eles vivem no amado Brasil.
epo: Platono specife substrekis la efikon de muziko al homaj emocioj kaj animo.
nld: Het was precies Plato die de invloed van muziek op de menselijke emoties en ziel onderstreepte.
epo: Ĉiu el la policanoj estis armita per ŝildo por defendi sin kontraŭ la ribeluloj.
fra: Chacun des policiers était armé d'un bouclier pour se défendre contre les rebelles.
epo: Homo neniam scias vere, kial ĝi preferas tion kaj ne tion ĉi. Sed ĝia psiko protektas ĝin, dirante trompe-lule: ne havu zorgojn, vi prave elektis, vi agis pro ĉi tiu kaj tiu ĉi kaj tiu alia kaŭzoj, kiuj estas tute bonaj.
por: O ser humano não sabe nunca, realmente, por que razão prefere isto e não aquilo. Mas sua psique o protege, dizendo enganadora e maternalmente: não se preocupe, você fez a escolha certa; você agiu por este, por aquele e aquele outro motivo, e todos são muito bons.
epo: Mi lernis ĉi tiun lingvon, sed ne parolas ĝin.
dan: Jeg har lært dette sprog, men taler det ikke.
epo: "Mia postaĵo estas kiel la fundamento de Esperanto: netuŝebla!" replikis la kelnerino.
fra: "Mon arrière-train est comme le fundamento : intouchable !" répliqua la serveuse.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatos ĝin.
deu: Ich hoffe, du wirst es mögen.
epo: Dum la malvarma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas brunaj. Kelkaj volas amori tie.
fra: Durant l'automne froid, les feuilles dans la forêt sont brunes. Certains veulent y faire l'amour.
epo: Tomo estas ĉarlatano.
eng: Tom is a snake oil salesman.
epo: Ĉu vi melkis la bovinon?
deu: Habt ihr die Kuh gemolken?
epo: Ne, ni pagos tion.
eng: No, we will pay for that.
epo: Ni sidis en la kajuto de la ŝipestro ĉe vino kaj grogo.
deu: Wir saßen in der Kajüte des Kapitäns bei Wein und Grog.
epo: La angla frazo estas la originala.
por: A frase inglesa é a original.
epo: La dokumento estas sub la kato.
eng: The document is under the cat.
epo: Via libro estas mirinda!
fra: Votre livre est merveilleux !
epo: La restado ĉi tie kostas multe pli, ol mi antaŭe supozis.
deu: Der Aufenthalt hier ist viel teurer, als ich es zuvor vermutet habe.
epo: Metu ĝin sur la tablon!
deu: Tu ihn auf den Tisch.
epo: Panjo ĉiam konsilis al mi ne paroli kun fremduloj.
deu: Mama hat mir immer geraten, nicht mit Fremden zu sprechen.
epo: Junaj homoj plej ofte havas novajn ideojn.
srp: Млади људи најчешће имају нове идеје.
epo: Ridetu! Vi estas filmata.
eng: Smile! You're being filmed.
epo: Kiel ni povas pritrakti ĉi tiun problemon?
eng: How could we handle this problem?
epo: Mi neniam plu kantos tiun kanton.
nld: Ik zal dat lied nooit meer zingen.
epo: Ĝi estas tiel stulta ideo.
fra: C'est une idée tellement stupide.
epo: Tio estas turo.
lfn: Еста ес ун торе.
epo: Ne por la lernejo, sed por la ĝojo ni lernas.
cat: No aprenem per l'escola sinó per plaer.
epo: Ili difektos siajn vestaĵojn.
eng: They'll damage their clothing.
epo: Ĉu li estas heroo aŭ perfidulo?
deu: Ist er ein Held oder ein Verräter?
epo: Ĉu la vetero ne estas bonega?
deu: Ist das Wetter nicht ausgezeichnet?
epo: Plej multaj homoj ĉi tie ne havas elektron.
deu: Die meisten Leute hier haben keinen elektrischen Strom.
epo: Mi ĵus vidis lin.
srp: Управо сам га видео.
epo: Ĉu vi povas tuj iri aĉeti grizan panon de la bakisto? Kaj tranĉigu ĝin!
eng: Can you hurry and go buy grey bread from the baker? And make him cut it!
epo: Jam multajn jarojn vivas mi en tiu lando, sed mi ankoraŭ sentas min kiel fremdulo.
deu: Schon viele Jahre lebe ich in diesem Land, doch noch immer fühle ich mich wie ein Fremdling.
epo: La birdoj flugis are.
lit: Paukščiai skrido būriu.
epo: Ĉi tiu bluzo estas el kotono.
dan: Denne bluse er lavet af bomuld.
epo: Miaj okuloj estas fermitaj, mi vidas nenion.
dan: Mine øjne er lukkede; jeg kan ikke se noget.
epo: El ĉiuj tiaj projektoj nur Esperanto sukcesis.
por: Dentre todos os projetos dessa espécie só o Esperanto vingou.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
epo: Fadil promesis poste paroli pri tio.
por: Fadil prometeu falar sobre isso depois.
epo: Vi venas al la kinejo kun mi.
eng: You're coming to the cinema with me.
epo: "Ĉu vi ion diris?" — "Ne. Ĉu vi?"
eng: "Did you say something?" "No. Did you?"
epo: Ni ekstaris, kiam oni ludis la nacian himnon.
dan: Vi rejste os da man spillede nationalmelodien.
epo: Mia patrino kutimas diri, ke tempo estas mono.
por: Minha mãe costumava dizer que tempo é dinheiro.
epo: Li konatiĝis kun ĉiuj paragrafoj de ĉiuj korporaciaj leĝoj.
deu: Er wurde mit all den Paragraphen aller Gesetze des Unternehmens vertraut.
epo: Kiam ni parolos pri la afero?
lit: Kada mes apie reikalą pakalbėsime?
epo: Mi bezonas notlibron por skribi vortojn.
ber: Ḥwajeɣ alug akken ad aruɣ awalen.
epo: Tomo ricevis multajn donacojn.
dan: Tom har fået mange gaver.
epo: Kiom tio estas stulta miaflanke!
nld: Wat stom van me!
epo: Kiom da francparolantoj estas en Aŭstralio?
lit: Kiek prancūzakalbių yra Australijoje?
epo: Mi ofte kverelas kun ŝi.
ell: Συχνά μαλώνω μαζί της.
epo: Mi ŝatas legi librojn.
por: Gosto de ler livros.
epo: Koninda persono ŝi estas.
deu: Sie ist eine Person, die man kennen sollte.
epo: Hodiaŭ pluvas.
lit: Šiandien lyja.
epo: Ni ĝuis paroli unu kun la alia.
deu: Wir genossen es, miteinander zu reden.
epo: La cikonioj migras en Afrikon.
dan: Storkene migrerer til Afrika.
epo: Li riparis la horloĝon por mi.
dan: Han reparerede uret for mig.
epo: Vi devus prepari vin.
fra: Vous devriez vous préparer.
epo: Ĉu li estas ĵonglisto?
deu: Ist er ein Jongleur?
epo: Henriko ne konas multajn personojn en sia vivo.
eng: Henry doesn't know many people in his life.
epo: Via luno revenas.
lit: Tavo mėnulis grįžta.
epo: Pri tio mi volis peti vin.
deu: Darum wollte ich Sie bitten.
epo: Se mi bone komprenas, mi estas la viktimo de ŝercado.
ces: Jestli tomu dobře rozumím, jsem obětí žertu.
epo: Ĉu via koramikino parolas la francan?
deu: Spricht deine Freundin Französisch?
epo: Li estas fakulo pri la daŭripova disvolviĝo.
dan: Han er ekspert i bæredygtig udvikling.
epo: Naĝu tiom longe, kiom vi povos.
eng: Swim for as long as you can.
epo: Por fari bongustan manĝon, kuiru bone!
fra: Pour faire un délicieux repas, cuisine bien !
epo: Kiel statas la enketo?
deu: Was ist der Stand der Untersuchung?
epo: Dum temas pri vojaĝado... Ĉu vi jam iris al Aŭstralio?
dan: Apropos rejser, har du nogensinde været i Australien?
epo: Ŝi decidis iri studi en Usonon.
eng: She decided to go and study in the USA.
epo: Nun provu ĝin.
ita: Adesso provala.
epo: Mia najbaro evidente estis ĉe la frizisto. La pasintan semajnon li ankoraŭ havis alian frizaĵon.
lit: Mano kaimynas turbūt buvo pas kirpėją. Praėjusią savaitę jo šukuosena buvo kita.
epo: Li diris, ke li aŭdis iun ronki.
fra: Il disait qu'il avait entendu quelqu'un ronfler.
epo: Mia patro estas sperta kirurgo.
lit: Mano tėvas yra kompetentingas chirurgas.
epo: Vi scias, ke ni kredas je ili.
fra: Vous savez que nous croyons en eux.
epo: Okazas kelfoje, ke venas malpli ol 10 spektantoj.
deu: Manchmal kommt es vor, dass weniger als 10 Zuschauer kommen.
epo: Mi ŝatas observi birdojn.
por: Eu gosto de observar pássaros.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri li.
nld: Ik weet bijna niets over hem.
epo: Ĉu vi volas esti mia amiko?
eng: Do you want to be my friend?
epo: Mi devus esti feliĉa, ĉu ne?
eng: I should be happy, shouldn't I?
epo: Eĉ ili ne povus helpi nin.
deu: Sogar sie könnten uns nicht helfen.
epo: Kiu resonis, tiu sin donis.
deu: Getroffene Hunde bellen.
epo: Mi tro lacas por fari ion ajn nun.
srp: Ја сам веома уморан да радим било шта сада.
epo: Kiom da sukero vi uzas?
lit: Kiek cukraus tu vartoji?
epo: Mi estas tiel malsata kiel ĉevalo.
deu: Ich bin so hungrig wie ein Pferd.
epo: Tute ne certas, ke tio malbonos.
deu: Es ist keineswegs sicher, dass dies schlecht sein wird.
epo: Oni povas trovi leteramikon pere de la Esperanta gazetaro – ĉu la papera versio, ĉu la elektronika – kiu ofte enhavas korespondanoncojn.
deu: Brieffreunde finden kann man mit Hilfe der Esperantopresse, die — ob nun als Papierversion oder elektronisch — oft Korrespondenzanzeigen enthält.
epo: Mi ne skribis al vi.
por: Eu não escrevi para você.
epo: Estos plej bone, se ĉiu el ni tradukos al sia gepatra lingvo.
dan: Det vil være bedst hvis enhver af os oversætter til sit modersmål.
epo: La murdinto estas inter ni.
por: O assassino está entre nós.
epo: Ankaŭ mi ja iam pensis tiel.
fra: Il est vrai que moi aussi, jadis, je pensais ainsi.
epo: Geavoj kultivas bananojn en sia bieno.
lit: Seneliai savo ūkyje augina bananus.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la bovojn.
deu: Bringe nicht den Pflug vor den Rindern an.
epo: Tomo malfruis tri minutojn al la trajno.
dan: Tom kom tre minutter for sent til toget.
epo: Mi indignas kontraŭ la nacioj memfidaj.
tok: jan ma li lukin e ona sama taso e ma taso pi ona sama la ni li ike mute tawa mi.
epo: La maljunulo rakontis al mi strangan historion.
lit: Senukas man papasakojo nepaprastą istoriją.
epo: Kontraŭ la bordomuro marmora marondoj murmure plaŭdetis.
deu: Gegen die marmorne Ufermauer plätscherten murmelnde Meereswellen.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne konas la respondon.
dan: Jeg fortalte Tom at jeg ikke kendte svaret.
epo: Oni diras ke vera amiko estas sincera.
deu: Man sagt, dass ein echter Freund ehrlich ist.
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiu estas ĝia koloro?
fra: Pouvez-vous la décrire ? De quelle couleur est-elle ?
epo: Li atente aŭskultis miajn vortojn.
deu: Er hörte aufmerksam meinen Worten zu.
epo: Mary festas novjaron kun sia familio.
lit: Marija Naujuosius metus švenčia su šeima.
epo: La geedzeco estas la vera fortikaĵo de la burĝa moralo.
eng: Marriage is the true fortress of bourgeois morality.
epo: Mia unua zorgo estas pri via sekureco.
por: A minha primeira preocupação é com a sua segurança.
epo: Tomo estas alergia al fiŝoj.
lit: Tomas yra alergiškas žuvims.
epo: Al ni jam klariĝis la eraro.
deu: Der Irrtum ist uns bereits klar geworden.
epo: Liaj dentoj neĝe blankas.
eng: His teeth are as white as snow.
epo: Mi ne memoras ŝian adreson.
avk: Va inafe mane me lajusetiker.
epo: La abion Tomo dissegis hodiaŭ.
deu: Die Tanne hat Tom heute zersägt.
epo: Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
eng: Turn the light off. I can't fall asleep.
epo: Janio estis soldulo.
dan: Yanni var lejesoldat.
epo: Mi pensas, ke ni devas esti iom pli diskretaj.
nld: Ik denk dat we iets discreter moeten zijn.
epo: Kiam vi kutime vekiĝas?
deu: Wann wacht ihr gewöhnlich auf?
epo: Mi havas stomakodoloron, doktoro.
por: Estou com dor de estômago, doutor.
epo: Mankas paĝo.
deu: Es fehlt eine Seite.
epo: Infana voĉeto rompis trankvilon.
srp: Дечји гласић разбио је тишину.
epo: Vi ne tre saĝas.
lfn: Tu no es multe saja.
epo: Se vi ne volas iri, estas bonege.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, très bien.
epo: Malrapide muelas la muelŝtonoj de la dioj.
dan: Langsomt maler gudernes møllesten.
epo: Ili havas aŭtoritaton en Eŭropo.
deu: Sie genießen in Europa Autorität.
epo: Hieraŭ li permesis al Johano eniri.
deu: Gestern erlaubte er Johann einzutreten.
epo: Morgaŭ, antaŭ ol mi verŝos la akvon, mi estos plenigonta la glason.
por: Amanhã, antes de despejar a água, eu estarei para encher o copo.
epo: Hodiaŭ mi aĉetos la transportbiletojn.
dan: I dag køber jeg billetterne.
epo: De kiam vi loĝas tie?
deu: Seit wann wohnen Sie dort?
epo: Ni ŝatas sidi kune en la restoracio.
fra: Nous aimons être assis ensemble au restaurant.
epo: Sen televidilo mi ne povus vivi.
ces: Bez televize bych nemohl žít.
epo: Hieraŭ mi rendevuis miajn amikojn en tiu kafejo.
por: Ontem eu me encontrei com meus amigos naquele café.
epo: Se mi havus monon, mi ĝin donus al vi.
fra: Si j'avais de l'argent, je te le donnerais.
epo: Sendube! Vi tute pravas.
dan: Ja, uden tvivl! Du har fuldstændig ret.
epo: Se Dio estas kun ni, kiu estas kontraŭ ni?
lat: Si Deus pro nobis, quis contra nos?
epo: Lia piĵamo estas longa.
fra: Son pyjama est long.
epo: Ili evitas min.
lit: Jie manęs vengia.
epo: Tiam ŝi estis tre okupata de la studado kaj mi en multaj tagoj havis tre longan laborotempon. Ni ambaŭ apenaŭ havis liberan tempon por rendevui kaj nia rilato malvarmiĝis.
deu: Sie war damals durch das Studium sehr stark in Beschlag genommen, und ich hatte oft einen sehr langen Arbeitstag. Wir beide hatten kaum freie Zeit, um uns zu treffen, und unsere Beziehung kühlte sich ab.
epo: Ni iru kune manĝi.
dan: Lad os gå ud at spise sammen.
epo: Tom ne vespermanĝis hieraŭ.
eng: Tom didn't have dinner yesterday.
epo: Tom donis precizan respondon post la demando de la instruisto.
deu: Tom gab eine präzise Antwort auf die Antwort des Lehrers.
epo: Li serĉas okazon por paroli kun vi sola.
eng: He's looking for a chance to speak to you alone.
epo: La du maljunaj homoj mortis kune.
deu: Die beiden alten Menschen starben gemeinsam.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
tok: mije ni taso li awen jo ala e meli.
epo: Mi certas, ke ŝi scias, ke mi ne volis tion.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie weiß, dass ich das nicht wollte.
epo: Mi aĉetis skribilon, sed perdis ĝin.
por: Eu comprei uma caneta, mas eu a perdi.
epo: La nutraĵo de hundo estas multekosta.
dan: Hundefoder er dyrt.
epo: Certasence nun la konstruita aŭ artefarita medio estas pli grava por ni ol la natura.
deu: In gewisser Weise ist jetzt die gebaute und künstliche Umwelt für uns wichtiger als die natürliche.
epo: Rigardu al ĉiuj lilioj en la akvo!
tok: o lukin e kasi Lilijo ale lon telo!
epo: Vi estis tre okupita ĉi-semajne.
eng: You've been very busy this week.
epo: Mi estas kapabla instrui nur la francan lingvon.
fra: Je ne puis enseigner que la langue française.
epo: Tomo ankoraŭ portas sian piĵamon.
fra: Tom porte encore son pyjama.
epo: Lanjo ne volis forlasi la domon.
por: Layla não quis sair de casa.
epo: Al mia fianĉino mi klarigis la tutan esencon de mia ideo kaj la planon de mia estonta agado.
deu: Meiner Verlobten erklärte ich das ganze Wesen meiner Idee und was ich plante, künftig zu tun.
epo: Mi ne povas elteni lian morton.
deu: Ich kann seinen Tod nicht verwinden.
epo: Ĉiutage aperadis multe da personoj kun tia sama peto sur la lipoj.
deu: Jeden Tag erschienen viele Personen mit dieser gleichen Bitte auf den Lippen.
epo: Vi jam aspektas kiel eksterterano.
deu: Du siehst schon aus wie ein Außerirdischer.
epo: Mia frato manĝas ovon.
por: Meu irmão está comendo um ovo.
epo: Tomo devas nun foriri.
lit: Tomas dabar turi išeiti.
epo: Mi iras al la lernejo per buso.
nld: Ik ga naar school met de bus.
epo: Kion ili devus fari en tiu situacio?
ell: Τι θα μπορούσαν αυτοί να κάνουν σε αυτή την περίσταση;
epo: Kio pensigas vin, ke Tomo estas tie ĉi?
deu: Was bringt dich auf den Gedanken, dass Tom hier ist?
epo: Vi ankoraŭ povas ŝanĝi la estontecon.
rus: Вы ещё можете изменить будущее.
epo: Nia profesoro parolas kaj la francan kaj la anglan.
lit: Mūsų profesorius kalba ir prancūziškai, ir angliškai.
epo: Espero panon ne donas.
ido: Espero panon ne donas.
epo: Ĝi ne estas mia kulpo.
por: Não é minha culpa.
epo: Mi vidis lin hieraŭ nokte en la trinkejo kaj li estis tre ebria.
kab: Mi t-walaɣ iḍelli di lbar, yella yeskeṛ
epo: Ĉu vi donus al mi la recepton por via salato?
eng: Would you give me the recipe for your salad?
epo: Li aĉe aŭtas.
eng: He sucks at driving.
epo: Tom faras, kion oni ordonis al li.
fra: Tom fait ce qu'on lui ordonne.
epo: Dimanĉe en unu momento ĉio ŝanĝiĝis.
fra: Dimanche, tout changea en un moment.
epo: Ĉu via frato scipovas stiri aŭton?
nld: Weet uw broer hoe hij auto moet rijden?
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
dan: Vil du ikke godt tænde for radioen?
epo: Mi ne komprenas, kial vi komentas francan frazon angle.
deu: Ich verstehe nicht, warum du einen französischen Satz auf Englisch kommentierst.
epo: La fiŝkaptisto staras sola rande de akvo.
deu: Der Fischer steht allein am Ufer.
epo: Li estis akuzita pri ĉarlatanaĵo.
por: Ele foi acusado de charlatanice.
epo: Li tiom atendis vin!
deu: Er hat so auf euch gewartet!
epo: Por plene eluzi vian specialan kapablon, ni sendos vin kribri kaj purigi sablon.
deu: Um Ihr besonderes Können voll auszunutzen, schicken wir Sie Sand sieben und putzen.
epo: Min ĵus pikis abelo.
deu: Mich hat gerade eine Biene gestochen.
epo: Estas festeto ĉi tie.
nld: Er is hier een feestje.
epo: Mia frato aĉetis novan televidilon.
srp: Moj brat je kupio nov televizor.
epo: Ni alvenis samtempe.
deu: Wir kamen gleichzeitig an.
epo: Mi provas rememori.
ces: Zkouším si to zapamatovat.
epo: Samio ŝtelis la telefonon kaj la aŭton de Lanjo.
dan: Sami stjal Laylas telefon og bil.
epo: Li ŝparas iom da mono ĉiumonate.
deu: Er spart etwas Geld jeden Monat.
epo: Makisig estas filipina knabonomo.
eng: Makisig is a Filipino boys' name.