ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Том провів Різдво в Австралії зі мною.
rus: Том провёл Рождество со мной в Австралии.
ukr: Убивця на свободі.
rus: Убийца на свободе.
ukr: Я бажаю тобі всього найкращого.
kab: Ssarameɣ-am ala ayen igerrzen.
ukr: Хто той гарний чоловік?
por: Quem é este rapaz lindo?
ukr: Це не така велика проблема, як тобі здається.
bel: Гэта не такая вялікая праблема, як табе здаецца.
ukr: Як смакує цей суп?
tat: Бу аш тәмлеме?
ukr: Я перечепилася.
rus: Я споткнулась.
ukr: Кому ти розповіла?
bel: Каму ты расказала?
ukr: Треба жити життя на повну, бо ми ж не овочі!
eng: We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables!
ukr: Я голодна!
orv: Голодьна єсмь!
ukr: Вона жайворонок.
rus: Она - жаворонок.
ukr: Яка яблунька, такі й яблучка.
rus: Какая яблонька, такие и яблочки.
ukr: Егоїзм — першопричина раку душі.
por: O egoísmo é a principal causa do câncer da alma.
ukr: Закон По — це аксіома, згідно з якою складно, якщо не неможливо, відрізнити пародію на релігійний або інший фундаменталізм від висловлювань його істинних прихильників, бо і те, й інше звучить однаково божевільно.
rus: Закон По — это аксиома, согласно которой сложно, если не невозможно, отличить пародию на религиозный или иной фундаментализм от высказываний его истинных приверженцев, потому что и то, и другое звучит в равной степени безумно.
ukr: Німа нікого на цьому місці.
eng: There isn't anyone in this place.
ukr: Скільки у тебе книг?
rus: Сколько у тебя книг?
ukr: Африка є колискою людства.
rus: Африка - колыбель человечества.
ukr: Я перекладатиму.
bel: Я буду перакладаць.
ukr: Де гумка?
deu: Wo ist der Radiergummi?
ukr: Запаска в багажнику.
eng: The spare tyre is in the boot.
ukr: Ти дала котові поїсти?
bel: Ты дала кату паесці?
ukr: Іди повільніше.
nld: Loop eens wat langzamer.
ukr: У нас є чорний і білий собаки.
eng: We have a black and a white dog.
ukr: Я подивився на малюнок.
nld: Ik keek naar de afbeelding.
ukr: Кіт спить на стільці.
jpn: 猫は椅子の上で寝ている。
ukr: Обережно, двері зачиняються!
orv: Стєрєзи сѧ, двьри сѧ запираѭть!
ukr: Він говорив десять хвилин без зупинки.
fra: Il a parlé dix minutes sans interruption.
ukr: Яка гівняна неділя!
por: Que porcaria de domingo!
ukr: Ти забув сказати мені купити хліба.
rus: Ты забыл сказать мне купить хлеба.
ukr: Том купив синові футбольний м'яч.
eng: Tom bought a football for his son.
ukr: Він сидів на підлозі.
orv: Сѣдѣ на зємли.
ukr: Ходять чутки, що вона отримала нову посаду.
cmn: 有传言说，她找了份新工作。
ukr: Учора я був у Токіо.
rus: Вчера я был в Токио.
ukr: Не переймайся тим, що сказав Том.
eng: Don't worry about what Tom said.
ukr: Який сенс просити в неї пробачення зараз?
eng: What's the point of apologising to her now?
ukr: Ви не покличете Тома?
cmn: 你不是要打电话给汤姆吗?
ukr: Половина яблук гнилі.
nld: De helft van de appels is rot.
ukr: Я був зайнятий.
fra: J'étais très occupé.
ukr: Я маю дати відсіч.
kab: Ilaq-iyi ad sebreɣ.
ukr: Тобі подобаються французькі вина?
pol: Lubisz francuskie wina?
ukr: Вода замерзла.
orv: Вода съмьрзла.
ukr: Він виявився простим брехуном.
rus: Он оказался простым лжецом.
ukr: Хочеш шматочок пирога?
rus: Хочешь кусочек пирога?
ukr: Я ніколи не забуду Вашу доброту.
rus: Я никогда не забуду Вашу доброту.
ukr: Він був задоволений іграшкою.
nld: Hij was tevreden met het speeltje.
ukr: Я буду змушена йому розповісти.
rus: Я буду вынуждена ему рассказать.
ukr: Цей магазин не дуже великий.
eng: This shop isn't very big.
ukr: Тепер мені страшно.
heb: אני פוחד עכשיו.
ukr: Том купив кавун.
deu: Tom kaufte eine Wassermelone.
ukr: Він завжди задає нерозумні запитання.
rus: Он всегда задаёт глупые вопросы.
ukr: «Дякую», — «На здоров'я».
rus: - Спасибо! - На здоровье!
ukr: Він був на лікарняному.
rus: Он был на больничном.
ukr: У мене немає часу поїхати до Америки.
bel: У мяне няма часу паехаць у Амерыку.
ukr: На автомагістралі затор.
eng: There's a traffic jam on the motorway.
ukr: Бейсбол — це мій улюблений спорт.
tur: Beyzbol benim en sevdiğim spor.
ukr: Робити це немає необхідності.
rus: Делать это нет необходимости.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
orv: Къто нъ не хочеть дѣлати, ати не ѣсть.
ukr: В нас немає нічого спільного.
orv: Нѣсть ничєго жє обьчєго мєжю нама.
ukr: Це чудовий малюнок.
fra: C'est un magnifique dessin.
ukr: Будь-який лікар каже те, що подобається пацієнтам.
rus: Все врачи говорят то, что нравится пациентам.
ukr: Чому ти пропустив обід?
rus: Почему ты пропустил обед?
ukr: Він був моїм кращим другом в інституті.
eng: He was my best friend in college.
ukr: Скажи мені, що ти з нею зробив.
rus: Скажи мне, что ты с ней сделал.
ukr: Думаю, він не прийде.
nld: Ik denk dat hij niet komt.
ukr: Ось годинник, що я купив вчора.
por: Eis o relógio que eu comprei ontem.
ukr: В мене немає майбутнього.
oci: N'èi pas cap avenidor.
ukr: Він погасив вогонь.
orv: Ѹгасилъ огнь.
ukr: Ангела Меркель не впевнена, що Путін «зберіг контакт з реальністю».
eng: Angela Merkel is not sure whether Putin is ‘in touch with reality’.
ukr: Ти говориш на есперанто?
shi: Tssnt ispiranṭu?
ukr: Він пробачив своєму ворогу.
eng: He's forgiven his enemy.
ukr: З кожним днем наше життя стає все більше комфортним та все більше автоматизованим.
eng: Each day our life becomes more comfortable and more automated.
ukr: Сьогодні густо, а завтра пусто.
rus: Нынче густо, а завтра пусто.
ukr: Том хоче, щоб Марія була обережна.
eng: Tom wants Mary to be careful.
ukr: Політика його не цікавить.
rus: Политика его не интересует.
ukr: Я хочу тебе бачити.
eus: Ikusi nahi zaitut.
ukr: Йому потрібні гроші?
eng: Does he need money?
ukr: Де була поліція?
deu: Wo war die Polizei?
ukr: Вона - дуже добра вчителька.
rus: Она очень хорошая учительница.
ukr: Ти нагадуєш мені про свою мати.
nld: Je doet me denken aan mijn moeder.
ukr: З ким я розмовляю?
por: Com quem eu estou falando?
ukr: Я перемогла на виборах.
rus: Я победила на выборах.
ukr: Приміряй цей светр.
eng: Try on this jumper.
ukr: Ти дзвонив?
bul: Звъня ли?
ukr: Ви могли би це для нас зробити?
rus: Вы могли бы это для нас сделать?
ukr: У тебе мало книжок.
rus: У тебя мало книг.
ukr: Що на нас чекає?
eng: What's waiting on us?
ukr: Я страшенно голодний.
rus: Я страшно голодный.
ukr: Як ви дивитесь на те, щоб пограти у гольф сьогодні після обіду?
por: O que você diz de jogar golfe esta tarde?
ukr: Я одружений.
orv: Жєнатъ єсмь.
ukr: Кохання — це шахрайство.
bel: Каханне — гэта махлярства.
ukr: Вони росіяни.
bel: Яны расіяне.
ukr: Дощ іде вже біля тижня.
rus: Дождь идёт уже около недели.
ukr: Він нарешті з'явився.
rus: Он наконец появился.
ukr: Символ "&" означає "і".
rus: Символ "&" означает "и".
ukr: Як ви можете не знати?
bel: Як вы можаце не ведаць?
ukr: Я порізався, коли голився.
rus: Я порезался, когда брился.
ukr: Ліки прискорили процес росту.
nld: De medicijnen versnelden het groeiproces.
ukr: Розум завжди любить до чогось братися, і коли він не матиме доброго, тоді звертатиметься до поганого.
rus: Ум всегда любит за что-то браться, и когда он не будет иметь доброго, тогда будет обращаться к плохому.
ukr: Що ти робиш, щоб не нудитися?
rus: Что ты делаешь, чтобы не скучать?
ukr: І через що це цікава тема?
eng: And why isn't this an interesting topic?
ukr: Я може поїду до Бостона наступної осені.
eng: I might go to Boston next autumn.
ukr: "Правда?" "Так, правда."
hun: - Igaz? - Úgy van, igaz.
ukr: Кролик, як правило, більший за щура.
eng: The rabbit, as a rule, is bigger than a rat.
ukr: Я нічого не розумію.
bel: Я нічога не разумею.
ukr: У нас багато конкурентів.
eng: We have a lot of competitors.
ukr: Твій лікар каже, що у тебе все буде добре.
rus: Твой врач говорит, что у тебя всё будет хорошо.
ukr: Многая літа!
orv: Мъногаıа лѣта!
ukr: Якщо ти мені не заплатиш, я підвішу тебе за яйця.
eng: If you don't pay me I'll hang you by the balls.
ukr: Чому ви їх не зупинили?
rus: Почему вы их не остановили?
ukr: Ми дуже втомилися.
orv: Изнємогла єсвѣ сѧ.
ukr: Вони витягли човен на пляж.
por: Eles estenderam seus botes na praia.
ukr: Украй важливо робити вправи щодня.
rus: Крайне важно делать упражнения ежедневно.
ukr: Комахи виїли порожнину в персику.
por: Os insetos comeram fazendo um buraco no pêssego.
ukr: Жінки, як правило, живуть довше за чоловіків.
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
ukr: Я хочу зняти двокімнатну квартиру.
eng: I want to rent a flat with two rooms.
ukr: Степові урагани вже не раз перевертали легкі столи та крісла фермера Остапа.
rus: Степные ураганы уже не раз переворачивали лёгкие столы и кресла фермера Остапа.
ukr: Вони всі дратівливі.
por: Todos eles são irritantes.
ukr: Вона дуже чесна.
eng: She's very honest.
ukr: У Канаді основною мовою є англійська, але у Квебеку розмовляють французькою.
deu: In Kanada ist Englisch die vorherrschende Sprache, aber in Québec spricht man Französisch.
ukr: Тоді ми були молодші.
nld: Toen waren we jonger.
ukr: Соціальні традиції у різних країнах різні.
rus: Социальные традиции в разных странах различные.
ukr: Я був у Лондоні двічі.
nld: Ik ben tweemaal in Londen geweest.
ukr: Це м'ясо заморожене.
cmn: 这肉是冷冻的。
ukr: Дивно, що вона таке зробила.
nld: Raar dat ze zoiets gedaan heeft.
ukr: Ти чув новину по радіо цього ранку?
rus: Ты слышал новость по радио этим утром?
ukr: Я знаю, що Том думає, що це важливо.
eng: I know that Tom finds it important.
ukr: Ви хочете місце біля вікна?
por: Vocês querem um assento perto da janela?
ukr: Вона була дуже зайнята.
cmn: 她从前特别忙。
ukr: Чому ти не сказала нам про це раніше?
bel: Чаму ты не сказала нам пра гэта раней?
ukr: Том лежав на дивані із заплющенними очима.
deu: Tom lag mit geschlossenen Augen auf der Couch.
ukr: Жовтий — це мій улюблений колір.
rus: Жёлтый — это мой любимый цвет.
ukr: Це метелик чи моль?
epo: Ĉu tio estas papilio aŭ tineo?
ukr: Я зміг виграти перший приз.
por: Eu consegui ganhar o primeiro prêmio.
ukr: Ми зіграємо у футбол після уроків.
bel: Мы згуляем у футбол пасля урокаў.
ukr: Обставини змусили нас відкласти зустріч.
por: As circunstâncias forçaram-nos a adiar a reunião.
ukr: Добра порада дорого коштує.
eng: Good advice is expensive.
ukr: Я маю кулькову ручку, але хочу ще одну.
nld: Ik heb een balpen, maar ik wil er nog één.
ukr: Ось так я і вчив англійську.
cmn: 我就是这么学会英语的。
ukr: Ми граємо в шахи.
rus: Мы играем в шахматы.
ukr: Ціле число називається натуральним тоді і тільки тоді, коли воно більше або дорівнює 0.
hun: Egy egész szám természetes szám, ha az nagyobb vagy egyenlő nullával.
ukr: Зіграй мені Шопена.
rus: Сыграй мне Шопена.
ukr: У нього кіт та дві собаки.
rus: У него кот и две собаки.
ukr: Вона сказала, що ненавидить цю книгу.
deu: Sie sagte, sie hasse dieses Buch.
ukr: Його промова справила враження. Тобі треба було там бути.
por: Seu discurso causou muita comoção. Você deveria estar aqui.
ukr: Він приїхав здалеку.
rus: Он приехал издалека.
ukr: Том купив мені годинник.
eng: Tom bought me a clock.
ukr: Мені відібрало мову.
rus: Я потерял дар речи.
ukr: Ти маєш родину або знайомих у Польщі?
rus: У тебя есть семья или знакомые в Польше?
ukr: Ми дивилися, як пташка годує своїх малих.
orv: Зьрѣхомъ ıако пътъка своѣ малъıѣ кърмить.
ukr: Про що Том розмовляв з Мері?
rus: О чём Том говорил с Мэри?
ukr: Том дуже голодний.
rus: Том очень голодный.
ukr: Вони вже читали сьогоднішню газету.
eng: They have already read the today's paper.
ukr: Обіцяю ніколи більше не запізнюватися.
rus: Обещаю больше никогда не опаздывать.
ukr: Не звинувачуй в цьому її.
nld: Geef haar er niet de schuld van.
ukr: Яблучко від яблуньки недалеко падає.
nld: Het appeltje valt niet ver van het appelboompje.
ukr: Крісло у спальні.
eng: An armchair is in the bedroom.
ukr: У вас є велосипед?
spa: ¿Tiene usted bicicleta?
ukr: Проблема в тому, що вони не будуть покарані.
deu: Das Problem besteht darin, dass man sie nicht bestrafen wird.
ukr: Я не знаю, що і сказати.
orv: Нє вѣмь чьто жє рєчи.
ukr: Я би запитав його на твоєму місці.
ita: Al tuo posto glielo chiederei.
ukr: Вони не знали, що це неможливо, тому вони зробили це.
por: Eles não sabiam que era impossível, então fizeram.
ukr: Є ще одне питання, яке нам так само треба обміркувати.
nld: Er is nog een vraag die we moeten bespreken.
ukr: А можу я дістати розклад занять?
rus: Могу ли я получить расписание занятий?
ukr: Я дуже не люблю котів.
rus: Я очень не люблю кошек.
ukr: Він батько трьох дітей.
rus: Он отец троих детей.
ukr: Я не зміг попросити гроші у Тома.
rus: Я не смог попросить деньги у Тома.
ukr: Припини жерти в ліжку, мене вже задовбало після тебе прибирати.
rus: Прекрати жрать в кровати, я уже задолбалась после тебя убирать.
ukr: Давайте грати у футбол!
bel: Давайце гуляць у футбол!
ukr: Визнаю, що зробила помилку.
pol: Przyznaję, że popełniłam błąd.
ukr: Я часто зустрічаю її у супермаркеті.
rus: Я часто встречаю её в супермаркете.
ukr: Сподіваюся побачити тебе знову.
rus: Надеюсь увидеться снова.
ukr: Я не міг розібрати, що він каже.
rus: Я не мог разобрать, что он говорит.
ukr: Зараз, коли тобі вісімнадцять років, ти зможеш отримати водійські права.
bel: Зараз, калі цябе васямнаццаць год, ты можаш атрымаць вадзіцельскія правы.
ukr: Вона мене кинула лише тому, що я мало заробляв.
rus: Она меня бросила только потому, что я мало зарабатывал.
ukr: Марійка чудово танцює.
bel: Марыйка цудоўна танцуе.
ukr: Я чекаю відповіді на мої питання.
por: Eu espero uma resposta às minhas questões.
ukr: В цій кімнаті десять чоловік.
rus: В этой комнате десять мужчин.
ukr: Принеси мені холодної води.
rus: Принеси мне холодной воды.
ukr: Я написав скаргу.
rus: Я написал жалобу.
ukr: Ну ти й дурень!
eng: You're such a fool!
ukr: Я знепритомнів.
orv: Нєчюлъ єсмь сѧ.
ukr: Солдат назвав своє ім'я.
rus: Солдат назвал своё имя.
ukr: Збудовано міст.
orv: Мощєно мостъ.
ukr: Мені не подобається Бостон.
tur: Boston hoşuma gitmiyor.
ukr: Я сподіваюся, що в наступному році побудую новий будинок.
rus: Я надеюсь, что в следующем году построю новый дом.
ukr: Якби я був на твоєму місці, я б зробив те саме.
rus: Если бы я был на твоем месте, я бы сделал то же самое.
ukr: Він поїхав закордон сам.
rus: Он поехал за границу один.
ukr: Гидке каченя стало прекрасним лебедем.
rus: Гадкий утёнок стал прекрасным лебедем.
ukr: Поки ми куштували десерт, наше бажання відвідати ту країну зростало.
nld: Terwijl we het dessert proefden, groeide ons verlangen om dat land te bezoeken.
ukr: Якщо ми бачимо, що перемагає Німеччина, треба допомогти Росії, а якщо перемагає Росія – треба допомогти Німеччині, і таким чином дозволити їм вбивати один одного якнайбільше, хоча перемогу Гітлера я не бажаю бачити за жодних обставин.
yue: 如果我哋見到德國贏，我哋就要幫俄羅斯，如果俄羅斯贏，我哋就要幫德國，從而畀佢哋盡量互相殺人，雖然我喺任何情況下都唔希望見到希特拉贏。
ukr: Мене звати Ноелія, а тебе?
deu: Ich bin Noelia, und du?
ukr: Він молодший за мого брата.
por: Ele não é mais velho que meu irmão.
ukr: Це робить тебе дуже особливим.
eng: It makes you very special.
ukr: Ми несемо відповідальність за збитки.
eng: We carry the responsibility for the losses.
ukr: Ти не розумієш?
bel: Ты не разумееш?
ukr: У цій книзі автор порівнює Японію та Америку.
hrv: U toj knjizi autor uspoređuje Japan i Ameriku.
ukr: Коли Том робив це останнього разу?
fra: À quand remonte la dernière fois que Tom a fait ça ?
ukr: Вона їсть лише салати.
rus: Она ест только салаты.
ukr: Китай запропонував Греції фінансову допомогу.
eng: China offered Greece financial aid.
ukr: Том купив кілька книжок та дав їх Мері.
rus: Том купил несколько книг и дал их Мэри.
ukr: Я не розумію, навіщо в українській абетці переносили м’який знак: на мій погляд, було набагато логічніше, коли він був у кінці.
bel: Я не разумею, навошта ва ўкраінскім алфавіце пераносілі мяккі знак: на мой погляд, было нашмат лагічней, калі ён быў у канцы.
ukr: Присутність усіх членів обов'язкова.
rus: Присутствие всех членов обязательно.
ukr: Всі сміялися з нього.
por: Todos riram-se dele.
ukr: У нас забагато уроків.
bel: У нас зашмат урокаў.
ukr: Ніхто і не здогадувався про її літературний талант.
lit: Niekas nežinojo apie jos literatūrinį talentą.
ukr: Налий мені, будь ласка, стакан води.
eng: Please pour me a glass of water.
ukr: Мені шкода, що я це зробив.
deu: Es tut mir leid, dass ich das getan habe.
ukr: Шкода, що я не такий, як він.
eng: It's a pity I'm not like him.
ukr: Там стоїть стіл.
bel: Там стаіць стол.
ukr: Я почув голоси.
por: Eu ouço vozes.
ukr: Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
orv: Малъ, ходилъ єсмь съ отьцьмь ръıбъ ловити.
ukr: Маячіння однієї людини називається божевіллям. Маячіння тисяч людей називається релігією.
rus: Бред одного человека называется сумасшествием. Бред тысяч людей называется религией.
ukr: Ти щойно прийняв душ.
eng: You've just taken a shower.
ukr: Пес помер.
orv: Пьсъ оумьрѣ.
ukr: Будь ласка, введіть свій ПІН-код.
bel: Калі ласка, увядзіце свой PIN-код.
ukr: «Хто це?» — «Це Джим».
nld: "Wie is dat?" "Dat is Jim."
ukr: Невже люди настільки дурні, що вірять, буцімто все населення Грузії, що говорить на кавказькій мові, яка не має жодного спільного звуку і жодної спільної літери з англійською мовою, раптом зможе за два роки вільно заговорити англійською?
yue: 啲人係咪咁蠢，以為全個講高加索語言，同英文冇共同聲音同共同字母嘅高加索語言嘅格魯吉亞人口，喺兩年後會突然可以流利噉講英文？
ukr: Коли було збудовано цей храм?
hrv: Kada će se sagraditi ovaj hram?
ukr: Ви не любите бейсбол?
tur: Beyzbol sevmiyor musun?
ukr: Я знаю Тома з дитинства.
por: Conheço Tom desde quando eu era um garotinho.
ukr: Його позбавили громадянських прав.
rus: Его лишили гражданских прав.
ukr: Ми вільні громадяни з правом голосу.
ita: Siamo liberi cittadini con diritto di voto.
ukr: На піджаку є гудзики.
nld: Er zitten knopen op het jasje.
ukr: Я хотів попросити Тома про послугу.
eng: I wanted to ask Tom a favour.
ukr: Цей роман перекладено з англійської.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
ukr: Ти прибув зарано.
por: Você chegou bem cedo.
ukr: Равлик сховався у свою мушлю.
bel: Смоўж схаваўся ў сваю ракавіну.
ukr: Нам не потрібні жодні відмовки.
eng: We want no excuses.
ukr: Я ходжу до школи пішки.
rus: Я иду в школу пешком.
ukr: Можеш пожити з нами.
pol: Możesz pomieszkać z nami.
ukr: Маленькі дівчатка зазвичай люблять ляльки.
rus: Маленькие девочки обычно любят куклы.
ukr: Том рідко ставить на уроці питання.
fra: Tom pose rarement des questions en classe.
ukr: Він живе недалеко від парку.
por: Ele vive em algum lugar no parque.
ukr: Я вчив англiйску чотири роки з носiєм мови.
nld: Ik heb vier jaar Engels geleerd met een moedertaalspreker.
ukr: Ти можеш піти купатися або рибалити.
eng: You can go swimming or fishing.
ukr: Історія Риму дуже цікава.
rus: История Рима очень интересна.
ukr: Майбутнім ми маримо, а сучасним гордуємо: ми прагнемо до того, чого немає, і нехтуємо тим, що є, так ніби минуле зможе вернутись назад, або напевно мусить здійснитися сподіване.
rus: Будущим мы грезим, а современным гордимся: мы стремимся к тому, чего нет, и пренебрегаем тем, что есть, как будто прошлое сможет возвратиться назад, или очевидно должно осуществиться ожидание.
ukr: Я вчора бачив дивовижний сон.
eng: I had a beautiful dream last night.
ukr: Я гадаю, що рахування вважається лічбою.
rus: Я считаю, что счет считается счетом.
ukr: Гості прибували по двоє і троє.
por: Os convidados chegaram em duplas e trios.
ukr: Ну то й що, що я голубий? Це що, злочин?
hrv: I što ako sam homoseksualac? Zar je to zločin?
ukr: Неможливо закінчити це через два дні.
rus: Невозможно закончить это через два дня.
ukr: Це мій улюблений предмет.
eng: This is my favourite object.
ukr: Сьогодні достатньо холодно.
nld: Het is best koud vandaag.
ukr: Ні, це все.
rus: Нет, это всё.
ukr: Вона медсестра.
kab: D tamsujjit.
ukr: Ніхто не поскаржився на це.
eng: Nobody complained about that.
ukr: Мир вам.
tat: Имин булыгыз.
ukr: Його вартість виросла втричі.
rus: Его стоимость выросла втрое.
ukr: Том травмувався, граючи у футбол.
eng: Tom was injured playing football.
ukr: Я не хочу знати.
hye: Ես չեմ ուզում իմանալ:
ukr: Я завжди сплю до восьмої ранку.
deu: Ich schlafe immer bis acht Uhr morgens.
ukr: У мене є три квитки.
bel: У мяне ёсць тры білеты.
ukr: Чому ти знов запізнилася?
nld: Waarom ben je alweer te laat?
ukr: Ти могла би вигуляти собаку?
deu: Könntest du mit dem Hund Gassi gehen?
ukr: Чого ти казишся?
nld: Waarom ben je zo woedend?
ukr: Один за всіх, усі за одного.
spa: Uno para todos y todos para uno.
ukr: Будь певен, я зроблю усе можливе.
zsm: Yakinlah saya akan buat yang terbaik.
ukr: Ні, дякую. Я ситий.
pol: Dziękuję. Jestem najedzony.
ukr: Вони прив’язали злодія до дерева.
fra: Ils ont attaché le voleur à un arbre.
ukr: Я трохи схудла.
rus: Я немного похудела.
ukr: Кіт —  не людина.
bel: Кот  — не чалавек.
ukr: Скажіть, будь ласка, де найближча церква?
eng: Can you please tell me where the nearest church is?
ukr: Можливо, вона не про тебе говорила?
rus: Возможно, она не о тебе говорила?
ukr: Коли Петро встав, Іван уже був пішов з хати.
orv: Коли Петръ въсталъ, Иванъ былъ оуже пошьлъ отъ домоу.
ukr: Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика.
eng: The tea was so hot I burned my tongue.
ukr: Професор знайомий із сучасною літературою.
rus: Профессор знаком с современной литературой.
ukr: Ми приїхали туди раніше за нього.
eng: We arrived there before him.
ukr: Том не дуже довго чекав.
deu: Tom hat nicht lange gewartet.
ukr: Том увімкнув свій ліхтарик.
eng: Tom turned his torch on.
ukr: Тобі телефонував Том.
rus: Тебе звонил Том.
ukr: Доглянеш мого кота?
por: Você vigiaria meu gato?
ukr: Іноди мені сниться дім.
nld: Soms droom ik over thuis.
ukr: Його шукали повсюди, але ніде не знайшли.
rus: Его везде искали, но нигде не нашли.
ukr: Я купила смартфон для своєї дружини.
bel: Я купіла смартфон для сваёй жонкі.
ukr: Я пішов на концерт із Томом.
nld: Ik ben naar een concert geweest met Tom.
ukr: Немає нічого ціннішого за час.
eng: Nothing is more precious than time.
ukr: Ти дуже високомірний.
rus: Ты очень высокомерный.
ukr: Ви тут вчитель чи учень?
rus: Вы тут учитель или ученик?
ukr: Фільм починається за тридцять хвилин.
bel: Фільм пачынаецца за трыццаць хвілін.
ukr: Я це ніколи нікому не скажу.
rus: Я это никогда никому не скажу.
ukr: Завтра буде сніг.
bel: Заўтра будзе снег.
ukr: Немає потреби поспішати.
por: Não precisa apressar-se.
ukr: Індіанці були голодними.
eng: The Native Americans were hungry.
ukr: Він не зміг прийти, бо був хворий.
orv: Не моглъ прити, больнъ бо былъ.
ukr: Я більше не можу жити з ним.
eng: I can't live with him anymore.
ukr: Постій трошки, гаразд?
rus: Постой немножко, ладно?
ukr: Я врятувала тобі життя.
rus: Я спасла тебе жизнь.
ukr: Який твій улюблений роман?
rus: Какой твой любимый роман?
ukr: Я попрохаю у Тома трохи грошей.
rus: Я попрошу у Тома немного денег.
ukr: Вона чесна людина.
eng: She's an honest person.
ukr: Факти стали відомі кожному.
bel: Факты сталі вядомыя кожнаму.
ukr: Що б я без тебе робив?
bel: Што б я без цябе рабіў?
ukr: Коли москаль каже "сухо", то залізеш в болото по вуха.
rus: Если русня говорит "сухо", то залезешь в болото по уши.
ukr: Коли Майк прийшов до Джейн, вона спала.
fra: Quand Mike s'est rendu à la maison de Jane, elle dormait.
ukr: Я ніколи не бачила блакитного холодильника.
bel: Я ніколі не бачыла блакітнага халадзільніка.
ukr: Мері відправилася у подорож навколо світу.
por: Maria saiu para uma viagem em torno do mundo.
ukr: Одного разу Лінус дорікнув Гераклові за непосидючість; тоді хлопець люто підняв свою ліру і з усієї сили вдарив по голові нещасного вчителя, який, розтягнувшись від удару, невдовзі помер. І з того часу ніхто не хотів братися за таке завдання.
yue: 有次林努斯鬧赫拉克勒斯唔安靜； 然後個男仔猛烈噉舉起佢支琴，用盡全力打咗個唔好彩嘅老師個頭，個老師因為個彈而伸展咗，好快就死咗。 而自此之後，就冇人想承擔呢個任務。
ukr: Я з надією дивлюся у майбутнє.
rus: Я с надеждой смотрю в будущее.
ukr: Так, це мій словник.
eng: Yes, that's my dictionary.
ukr: 21 сторіччя - вік Азії.
rus: 21-й век - век Азии.
ukr: На жаль, лінія занята.
nld: Helaas, in gesprek.
ukr: Ця краватка тобі дійсно пасує.
rus: Этот галстук тебе действительно идёт.
ukr: У кроликів довгі вуха.
hrv: Kunići imaju duga uha.
ukr: З усіх утрат втрата часу найтяжча.
rus: Из всех потерь - потеря времени тягчайшая.
ukr: Київ - мати міст руських.
eng: Kyiv is mother of Ruthenian cities.
ukr: Чим більше людей, тим легша праця.
epo: Ju pli da homoj, des pli facila la laboro.
ukr: Вони нас люблять.
kzj: Guminavo zioho dagai.
ukr: Заліз в борги по самі вуха.
eng: Got into debt right up to my ears.
ukr: Кімната була замкнена.
ita: La stanza era chiusa a chiave.
ukr: Вино з віком стає кращим.
rus: Вино с возрастом становится лучше.
ukr: Ти це можеш!
orv: Можєши сє!
ukr: Як ви провели відпустку?
hrv: Kako ste proveli odmor?