ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том — брат Мэри.
epo: Tomo estas la frato de Manjo.
rus: Он тебя найдёт.
lit: Jis tave ras.
rus: Снимайте одежду!
alt: Уштугар кийимерди!
rus: Я плотно позавтракал.
lit: Aš drūtai papusryčiavau.
rus: Мне надоела моя работа.
por: Estou farto do meu trabalho.
rus: Эта песня называется "Only You".
eng: This song is called "Only You".
rus: Наш вагон — девятый.
ita: La nostra carrozza è la nona.
rus: Я опоздал к ужину.
ita: Sono arrivato tardi per la cena.
rus: Мне нужно выпустить пар.
heb: אני צריך לשחרר קיטור.
rus: Как произносится "pretty"?
eng: How is the word "pretty" pronounced?
rus: Он ушёл рано.
ita: Lui se n'è andato presto.
rus: Я велел ей это сделать.
lit: Aš jai liepiau tai padaryti.
rus: Здравствуй, моя Лидия! Вот твой друг, который один пришёл к тебе в Рим.
ces: Dobrý den, moje Lydie! Tady je tvůj kamarád, který jako jeden přišel k tobě do Říma.
rus: На арабский язык название звезды «Антарес» переводится как «сердце скорпиона».
ita: Nella lingua araba, il nome della stella "Antares" si traduce come "cuore di scorpione".
rus: Тома убило молнией.
lit: Tomą nutrenkė žaibas.
rus: Именно поэтому нам и нужно остаться.
lit: Kaip tik dėl šito mums ir reikia pasilikti.
rus: Я знал, что Том его найдёт.
ces: Věděl jsem, že Tom ho najde.
rus: Он сколько заслужил, столько и получил.
eng: He got as much as he deserved.
rus: Я видел, как ты подмигнул Тому.
lit: Aš mačiau, kaip tu pamerkei Tomui.
rus: Я оставляю компьютер включённым, даже когда меня нет дома.
eng: I leave computer on, even when I'm out.
rus: Может быть, он гений.
ell: Μπορεί να είναι (αυτός) ιδιοφυία.
rus: Ничего не могу обещать.
lit: Nieko negaliu prižadėti.
rus: Где живёт твой дед?
udm: Ӵужатаед кытын улэ?
rus: У неё есть бассейн.
isl: Hún er með sundlaug.
rus: Я понимаю твои чувства.
kab: Fehmeɣ iḥulfan-ik.
rus: Вчера вечером он всё мне рассказал.
deu: Er hat mir gestern Abend alles erzählt.
rus: Вас обнаружили.
deu: Man hat Sie entdeckt.
rus: Мне нужно рано лечь спать.
lit: Man reikia anksti eiti miegoti.
rus: Швейцария - очень богатая страна.
bel: Швейцарыя — вельмі багатая краіна.
rus: Его волосы становились всё тоньше и тоньше.
lit: Jo plaukai darėsi vis plonesni ir plonesni.
rus: Надеюсь, вы не станете снова лгать мне.
fra: J’espère que vous n’allez pas recommencer à me mentir.
rus: К сожалению, я не говорю по-итальянски.
tur: Maalesef İtalyanca konuşamıyorum.
rus: У нас дома два телевизора.
ita: A casa nostra ci sono due TV.
rus: Мой друг назвал меня трусом.
pol: Mój przyjaciel nazwał mnie tchórzem.
rus: Сколько учителей ты знаешь?
ita: Quanti insegnanti conosci?
rus: Почему вы не хотите?
ita: Perché non volete?
rus: Японский — наш родной язык.
ces: Japonština je náš rodný jazyk.
rus: Мы говорили об этом ранее.
lit: Mes apie tai anksčiau kalbėjome.
rus: Я в Берлин поеду не на поезде, а на машине.
nds: Ik föhr nich mit’n Tog na Berlin, man mit’n Auto.
rus: Мы сделали то, что нам сказали.
oss: Мах скодтам цы нын загътой уый.
rus: Я думаю, довольно очевидно, что Мэри нравится Тому.
ita: Penso che sia abbastanza ovvio che Mary piace a Tom.
rus: Не все умеют есть палочками.
ita: Non tutti sono capaci di mangiare con i bastoncini.
rus: Я слышал, что ты поцеловал мою девушку.
bua: Ши минии басага таалаш гэжэ дуулааб.
rus: Скоро придёт почтальон.
epo: Baldaŭ venos leterportisto.
rus: У неё были синяки по всему телу.
fra: Elle avait des bleus sur tout le corps.
rus: У меня не серые глаза.
eng: My eyes aren't grey.
rus: Вам нужно быть готовым ко всему.
deu: Sie müssen auf alles gefasst sein.
rus: Ей начал нравиться этот дом.
lit: Jai šitas namas pradėjo patikti.
rus: Будь снисходительна.
fra: Sois indulgente.
rus: Она осмотрелась.
lit: Ji apsižiūrėjo.
rus: Том вошёл в комнату с охапкой белья.
ita: Tom entrò in camera con le mani piene di panni.
rus: В моей жизни нет другой женщины, кроме тебя.
lit: Mano gyvenime nėra kitos moters, išskyrus tave.
rus: Посмотри, как малыш спит в кроватке.
kaz: Баланың бесікте қалай ұйықтайтынын қараңыз.
rus: Убийца так и не был найден.
eng: The killer has never been found.
rus: Сколько у вас друзей?
lit: Kiek jūs turite draugų?
rus: Том никогда ничего не говорит.
lit: Tomas niekada nieko nesako.
rus: Я потерял дар речи, любуясь пейзажем.
lit: Grožintis kraštovaizdžiu, man atėmė žadą.
rus: Слишком много сорняков.
ita: Ci sono troppe erbacce.
rus: В чём дело? Что случилось?
ces: Co se děje? Co se stalo?
rus: Я не пью.
tok: mi moku ala e telo nasa.
rus: Я знал, что Том проиграет.
lit: Aš žinojau, kad Tomas pralaimės.
rus: Преступники не уйдут от ответа.
por: Os criminosos não se eximirão da responsabilidade.
rus: Война расчеловечивает людей.
eng: War dehumanizes people.
rus: Когда я был ребенком, то мог читать сам на протяжении многих часов, находясь в своей комнате.
por: Quando eu era criança, podia ler sozinho por horas no meu quarto.
rus: Почему все на вас уставились?
ita: Perché tutti vi stanno fissando?
rus: Ты говоришь по-немецки?
lfn: Esce tu parla deutx?
rus: Я не могу выразить это словами.
ita: Non riesco ad esprimerlo a parole.
rus: Он пришёл немного раньше, чем обычно.
epo: Li venis iom pli frue ol kutime.
rus: Ага, я тоже так думаю.
lit: Aha, aš irgi taip galvoju.
rus: Не кричите на меня!
eng: Don't yell at me!
rus: Моя ситуация изменилась.
isl: Staðan mín hefur breyst.
rus: Я не знал, что это слово пришло из латыни.
eng: I didn't know that word came from Latin.
rus: Не будешь послушным - не получишь подарки на Рождество.
ita: Se non sarai ubbidiente - non riceverai regali per Natale.
rus: Вы находитесь в зоне риска.
ita: Siete a rischio.
rus: Я знаю, что Том не захочет это делать.
lit: Aš žinau, kad Tomas nenorės to daryti.
rus: Том признал, что организация вечеринки - заслуга Мэри.
eng: Tom acknowledged that it was Mary who had organized the party.
rus: Том не знал, где Мэри.
oss: Том нæ зыдта , кæм ис Мэри .
rus: Это был прорывной проект для своего времени.
epo: Siatempe tio estis revolucia projekto.
rus: Я не представляю, сколько времени я был без сознания.
ita: Non ho idea di quanto tempo io sia rimasto incosciente.
rus: «Откуда родом Барбара?» — «Она из Дрездена».
ita: "Da dove viene Barbara?" - "Lei è di Dresda".
rus: Тебе не кажется, что втираться в доверие, чтобы позже отомстить, не лучшая идея?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke insinui sin en konfidon por iam poste venĝi, ne estas bonega ideo?
rus: Вы не забыли отправить моё письмо?
deu: Habt ihr daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
rus: Я нарисовал осень.
ces: Namaloval jsem podzim.
rus: "А завтра куда пойдём?" - "Завтра и решим".
lit: "O kur rytoj eisime?" — "Rytoj ir nuspręsime".
rus: Ты поймёшь это со временем.
lit: Laikui bėgant tu tą suprasi.
rus: Все мальчики хотели поучаствовать в гонках.
epo: Ĉiuj knaboj ege volis partopreni en la vetkuro.
rus: Судно не было повреждено.
ita: La nave non era danneggiata.
rus: Я была в больнице с Томом, когда он умер.
kat: მე ვიყავი საავადმყოფოში ტომთან , როდესაც ის გარდაიცვალა.
rus: Мне нравится, как она улыбается.
lit: Man patinka, kaip ji šypsosi.
rus: Это платье она сшила сама.
ita: Questo vestito l'ha cucito da sola.
rus: Я не знаю, что ещё сказать.
ita: Non so cos'altro aggiungere.
rus: Это событие останется в истории.
lit: Šitas įvykis išliks istorijoje.
rus: Кентавр какой-то получился.
eng: This resulted in some kind of centaur.
rus: Спасибо, что подождал меня.
lit: Dėkui, kad manęs palaukei.
rus: Он подробно изложил факты.
lit: Jis detaliai išdėstė faktus.
rus: Я сделаю что угодно, чтобы получить работу.
ita: Farò qualsiasi cosa per ottenere un lavoro.
rus: У меня дома такой же стул.
deu: Ich habe genauso einen Stuhl zu Hause.
rus: Меня тошнит от её жалоб.
bul: Гади ми се от нейните оплаквания.
rus: "Они пишут письмо?" - "Да, турецкому султану".
hun: — Levelet írnak ők. — Igen, a török szultánnak.
rus: Смотрите внимательно!
lit: Stebėkite atidžiai!
rus: Жена меня убьёт.
lit: Žmona mane užmuš.
rus: Они спросили меня, чем я намерен заниматься в будущем.
eng: They asked me what I'm going to do in the future.
rus: Я сейчас уточню.
lit: Aš dabar išsiaiškinsiu.
rus: Мы всё равно все умрём.
ita: Tanto moriamo tutti lo stesso.
rus: Я ушла одной из последних.
ita: Sono stata una dei primi ad andarmene.
rus: Исус Христос ходил по морю, и в книге Иова написано, что только один Бог может ходить по высотам моря.
eng: Jesus Christ walked on the sea, and the book of Job says that only God can tread on the waves of the sea.
rus: Кошка спит на стуле.
ell: Η γάτα κοιμάται πάνω στην καρέκλα.
rus: Раньше он мне очень нравился.
eng: I used to like it a lot.
rus: Я всё ещё с ней встречаюсь.
heb: אני עדיין יוצא איתה.
rus: Я всегда хожу пешком.
vep: Minä kaiken kävun jaugai.
rus: Он продаёт старинные ковры.
epo: Li vendas antikvajn tapiŝojn.
rus: Вчера не было лекции по экономике.
ita: Ieri non c'è stata lezione di economia.
rus: Дорога была частично разрушена землетрясением.
ita: La strada era parzialmente distrutta a causa del terremoto.
rus: Перестаньте делать такое лицо.
lit: Liaukitės tokią miną nutaisyti.
rus: Все приехали вовремя.
lit: Visi laiku atvažiavo.
rus: Я восхищаюсь его аристократическими манерами.
eng: His aristocratic manners amaze me.
rus: Лифт сломан, так что нам придётся спускаться по лестнице.
lit: Kadangi liftas yra sugedęs, žemyn mums teks leistis laiptais.
rus: Уходи, пока можешь!
ita: Vattene, finché puoi!
rus: Он уже шесть лет живёт за границей.
por: Ele já vive no exterior há seis anos.
rus: Мэри записала рецепт.
ita: Mary annotò la ricetta.
rus: Скажите мне, что я должен делать.
kor: 제가 뭘 해야 하는지 말해주세요.
rus: Кто нравится Тосио?
bel: Хто падабаецца Тосіа?
rus: Книга выдержала несколько изданий.
epo: La libro estis eldonita kelkfoje.
rus: Что мне больше всего нравится в этой книге – это чудесные цитаты, особенно в первой части.
eng: What I like in this book most is its wonderful quotes, especially in the first part.
rus: Вы точно закрыли дверь?
deu: Habt ihr auch bestimmt die Tür geschlossen?
rus: Не преувеличивайте!
kat: ნუ აბუქებთ!
rus: Том живёт где-то в Бостоне.
lit: Tomas gyvena kažkur Bostone.
rus: Я стал хуже слышать.
deu: Mein Gehör ist schlechter geworden.
rus: Качество жизни - субъективное и расплывчатое понятие.
epo: Vivokvalito estas afero subjektiva kaj malfacile taksebla.
rus: Нам не удалось сделать всего, что планировали.
epo: Ni ne sukcesis fari ĉion, kion ni planis.
rus: Сегодня я встал рано.
epo: Hodiaŭ mi frue leviĝis.
rus: Обещаю, что без тебя не уйду.
epo: Mi promesas, ke mi ne foriros sen vi.
rus: Том уверен, что Мэри может о себе позаботиться.
lit: Tomas įsitikinęs, kad Marija gali savimi pasirūpinti.
rus: Вы сегодня хорошо поработали.
lit: Jūs šiandien gerai pasidarbavote.
rus: Хороший вопрос содержит в себе половину ответа.
ara: حسن السّؤال نصف الجواب.
rus: Мэри отвезла Тома в больницу.
eng: Mary drove Tom to the hospital.
rus: Больному требуется покой.
fra: Le patient a besoin de repos.
rus: Увидимся через полчаса.
eng: We'll see each other in half an hour.
rus: Ты всех подвёл.
ita: Hai deluso tutti.
rus: Они станут учителями.
ita: Diventeranno insegnanti.
rus: Без пастуха коровы забрели на поле, где росла пшеница.
eng: Without a cowherd, the cows wandered in a field where wheat was growing.
rus: Язык не существует вне мышления.
epo: La lingvo ne povas ekzisti sen pensado.
rus: Она играет в теннис каждый день.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiutage.
rus: Наша кошка очень вредная. Сначала выпрашивает еду, затем - когда дадим - понюхает, пофыркает, укусит разок и уйдёт.
eng: Our cat is very mischievous. First, she begs for food. Then, when we give it to her, she sniffs, snorts, takes one bite, and walks away.
rus: Я очень робкий.
udm: Мон туж кепырась.
rus: Если завтра будет дождь, я никуда не пойду.
hun: Ha esik holnap, sehova nem megyünk.
rus: Одно из моих увлечений — классическая музыка.
tur: Klasik müzik, hobilerimden biridir.
rus: Слышишь шаги?
epo: Ĉu vi aŭdas la paŝojn?
rus: Письмо должно быть написано по-английски?
eng: Does the letter need to be written in English?
rus: Нил находится в Африке.
eng: The Nile is in Africa.
rus: Том не хочет знакомиться с Мэри.
oss: Томы нæ фæнды Мэрийимæ зонгæ кæнын
rus: Я стараюсь быть всё время на позитиве.
eng: I try to stay positive all the time.
rus: У нас много школ.
lit: Pas mus yra daug mokyklų.
rus: Вы совсем ненормальная.
isl: Þú ert algjörlega óeðlileg.
rus: Вы задаёте слишком много вопросов.
deu: Sie stellen zu viele Fragen.
rus: Я собирался это сделать.
ces: Chystal jsem to udělat.
rus: Кен по ошибке сел не в тот автобус.
ita: Ken per errore ha preso l'autobus sbagliato.
rus: Я буду так скучать по Тому.
cmn: 我会很想汤姆。
rus: Ты маме Тома об этом сказал?
kat: შენ ტომის დედას ამის შესახებ უთხარი?
rus: Силы оставляли его.
ita: Le forze l'hanno abbandonato.
rus: Вместо немецкого я учу французский.
kat: გერმანულის ნაცვლად მე ვსწავლობ ფრანგულს.
rus: Вы ходите в школу по субботам?
lit: Jūs einate į mokyklą šeštadieniais?
rus: Она рано приходит.
oss: Чызг раджы æрбацæуы.
rus: Трудно тебе с ним?
ita: Fai fatica con lui?
rus: Врач вырвал ему зуб щипцами.
eng: The doctor pulled his tooth out with a pair of tongs.
rus: Лафа кончилась.
ita: È finita la pacchia.
rus: Ты действительно думаешь, что деньги принесут тебе счастье?
por: Você realmente acha que o dinheiro vai lhe trazer felicidade?
rus: Тело человеческое умирает, но его душа бессмертна.
hun: Az emberi test halandó, de lelke halhatatlan.
rus: Том носит пиджак, который слишком велик ему.
eng: Tom wears a coat that's too large for him.
rus: Он такой наивный. Всё, что ему говорят, он принимает за чистую монету.
fra: Il est tellement naïf qu’il prend tout ce qu'on lui dit pour de l’argent comptant.
rus: Обед был очень вкусный, спасибо большое!
deu: Das Mittagessen hat sehr gut geschmeckt. Vielen Dank!
rus: Видишь ту звезду?
lit: Ar matai tą žvaigždę?
rus: Говори что хочешь.
lit: Kalbėk ką nori.
rus: Мы направляемся обратно в город.
lit: Mes vykstame atgal į miestą.
rus: Всё оставалось по-прежнему.
epo: Ĉio restis sen ŝanĝo.
rus: Они попробовали суп.
ces: Ochutnali polévku.
rus: Его нужно простить.
lit: Jam reikia atleisti.
rus: Ребёнок весь день капризничает.
ces: Dítě celý den zlobí.
rus: Я оставил зонт в машине.
ita: Ho lasciato l'ombrello in macchina.
rus: Слышно, как где-то капает вода.
ita: Si sente come se da qualche parte gocciolasse dell'acqua.
rus: Холм всегда зелёный.
bel: Узгорак заўсёды зялёны.
rus: Я могу доказать это.
pol: Mogę to udowodnić.
rus: Том знал стих наизусть.
ita: Tom conosceva i versi a memoria.
rus: Разве ты не хочешь знать причину?
lit: Nejaugi tu nenori žinoti priežasties?
rus: Хотелось бы знать, на каком основании.
ita: Vorrei sapere su che basi.
rus: Страх усыпляет разум.
ell: Ο φόβος μουδιάζει το μυαλό.
rus: Доброе утро, уважаемые леди и джентльмены.
epo: Bonan matenon, estimataj gesinjoroj.
rus: Ситуация вышла из-под нашего контроля.
eng: The situation got out of our control.
rus: Том смотрел, как Мэри работает.
fra: Tom regarda Mary travailler.
rus: Ребёнок садится между отцом и матерью.
ita: Il bambino si siede tra il padre e la madre.
rus: Им нужна вода и еда.
deu: Sie brauchen Wasser und Nahrung.
rus: Дайте мне свою книгу.
kbd: Уи тхылъыр къызэт.
rus: У неё идеальные зубы.
kat: მას აქვს იდეალური კბილები.
rus: Мы сделали свою работу.
ita: Abbiamo fatto il nostro lavoro.
rus: Вы не понимаете, как я за вас беспокоилась.
ita: Lei non capisce quanto fossi preoccupato per voi.
rus: Не стоит перегибать палку.
eng: It's not worth going overboard.
rus: Учебный год начинается 10 апреля.
aze: Tədris ili aprelin onu başlayır.
rus: Они, наверное, тебя не слышали.
ces: Asi tě neslyšely.
rus: Он хитрая бестия.
ita: Lui è una sagoma.
rus: Я часто путешествую одна.
deu: Ich reise oft allein.
rus: Всему приходит конец.
oss: Алцæмæн дæр ис кæрон.
rus: Я потерял свой паспорт!
ell: Έχασα το διαβατήριό μου!
rus: Ты не знаешь людей.
ita: Tu non conosci le persone.
rus: Я тоже не знаю, чего хочу.
hun: Én sem tudom, mit akarok.
rus: У тебя часто бывает плохое настроение?
lit: Ar tu dažnai turi blogą nuotaiką?
rus: Тому уже не страшно.
lit: Tomui nebebaisu.
rus: Едва ли Том признается, что он неправ.
ukr: Навряд чи Том зізнається, що він неправий.
rus: Ты её где-нибудь видел?
deu: Hast du sie irgendwo gesehen?
rus: Это важно, так что будьте внимательны.
deu: Das ist wichtig, also passen Sie auf!
rus: Я очень хочу снова вас увидеть.
lit: Aš labai noriu vėl jus pamatyti.
rus: У меня есть новый фотоаппарат, который я хочу показать тебе.
ita: Ho una macchina fotografica nuova che voglio mostrarti.
rus: Ума палата дороже злата.
eng: Wit beyond measure is man's greatest treasure.
rus: Мы играем в игру.
isl: Við erum að spila leik.
rus: Надо очистить весь пляж.
epo: Oni devas purigi la tutan plaĝon.
rus: Летом дни длинные, а ночи короткие.
deu: Im Sommer sind die Tage lang und die Nächte kurz.
rus: Что играет тот высокий человек?
epo: Kion ludas tiu alta homo?
rus: Оставайтесь до завтра.
eng: Stay until tomorrow.
rus: И Том, и Мэри из Канады.
ita: Sia Tom che Mary sono canadesi.
rus: Это моя подруга из Японии.
epo: Jen mia amikino el Japanujo.
rus: Вы когда-нибудь ели что-нибудь, что вызывало у вас галлюцинации?
deu: Haben Sie schon einmal etwas gegessen, was bei Ihnen Halluzinationen hervorgerufen hat?
rus: Никто не верит тому, кто сам себя хвалит.
tur: Kendi kendini övene kimse inanmaz.
rus: Том думал, что Мэри не победит.
lit: Tomas manė, kad Marija nelaimės.
rus: Спроси Тома, что он хочет выпить.
deu: Frag Tom, was er trinken will.
rus: Она умеет играть на пианино.
srp: Она зна да свира пианино.
rus: Девушка помыла голову.
hun: A lány megmosta a haját.
rus: Моей мамы нет дома.
heb: אמי לא בבית.
rus: Это твой мобильный звонит?
ita: È il tuo cellulare che sta suonando?
rus: Том сказал, что не хочет устраивать вечеринку на свой день рождения.
eng: Tom said he didn't want to throw a party on his birthday.
rus: Он рухнул на диван.
fra: Il s'est affalé sur le canapé.
rus: Я слышал, нужно время, чтобы подружиться с англичанами.
lit: Aš girdėjau, kad norint susidraugauti su anglais, reikia laiko.
rus: Надеюсь увидеть тебя снова в следующем году.
lit: Tikiuosi ateinančiais metais vėl tave pamatyti.
rus: Том, наверное, уже уехал.
ita: Probabilmente Tom se ne è già andato.
rus: Меня Мэри зовут, а тебя?
ita: Mi chiamo Mary, e tu?
rus: Я не списываю твоё домашнее задание.
ita: Non sto copiando i tuoi compiti per casa.
rus: Эта аудитория большая, а та маленькая.
eng: This lecture hall is big, and that one is small.
rus: Я ему даже письмо написал.
ita: Gli ho scritto perfino una lettera.
rus: "Вечером ты тоже пьёшь таблетки?" — "Нет, только утром".
deu: „Nimmst du abends auch Tabletten?“ – „Nein, nur morgens.“
rus: Он пожирает танцовщиц глазами.
lit: Į šokėjas jis žiūri godžiai įsmeigęs akis.
rus: Ты не мог бы меня туда сводить?
ita: Non potresti accompagnarmici?
rus: Я одобряю твой план.
lit: Aš aprobuoju tavo planą.
rus: По этому поводу я хочу отметить ещё одну вещь.
nob: På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
rus: С кем вы едете?
udm: Кинэн тӥ мынӥськоды?
rus: Не думаю, что мне сегодня нужно пальто.
epo: Mi ne pensas ke mi bezonos palton hodiaŭ.
rus: Мне надо отключиться.
epo: Mi devas malkonekti min.
rus: Мы плакали в объятиях друг друга.
ita: Abbiamo pianto abbracciati l'un con l'altro.
rus: Не думаю, что Том очень много знает о Мэри.
kab: Ur ḥsiɣ ara d akken Tom yessen ddeqs ɣef Mary.
rus: Пожалуйста, заверните это.
lit: Prašome suvynioti.
rus: Трудная работа никому еще не повредила.
lit: Sunkus darbas dar niekam nepakenkė.
rus: Вы именно тот, с кем я хотел поговорить.
eng: You're just the person I wanted to speak to.
rus: Эта мелодия очень популярна в Японии.
ron: Această melodie este foarte îndrăgită în Japonia.
rus: Герман Мелвилл — один из моих любимых писателей.
ita: Herman Melville è uno dei miei scrittori preferiti.
rus: Это дом сумасшедших.
epo: Tio estas frenezulejo.
rus: Он хороший парень!
epo: Li estas bona junulo!
rus: Она возвращается в Италию?
bul: Тя в Италия ли се връща?
rus: Том излишне мнителен.
ita: Tom è eccessivamente apprensivo.
rus: Автобус опаздывал на десять минут.
oss: Автобус фæстиат кодта дæс минутыл.
rus: Немецкие зимы холодные.
lit: Vokiškos žiemos yra šaltos.
rus: Мне это было неприятно.
eng: That was unpleasant to me.
rus: Бразилия - мой дом.
tur: Brezilya benim evim.
rus: Что ты теперь будешь делать?
ron: Ce vei face acum?
rus: Кто написал эти два письма?
ces: Kdo napsal ty dva dopisy?
rus: Она прожила в этом городе всю свою жизнь.
mhr: Тудо ӱмыреш тиде олаште илен.
rus: Прости. Я не знал, что ты серьёзно.
ita: Scusa. Non pensavo che tu fossi serio.
rus: Мне это место уже надоело.
lit: Šita vieta man jau nusibodo.
rus: Вам нужно оставаться в постели.
fin: Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
rus: Будьте уверены в себе.
fra: Soyez sûres de vous !
rus: Он передал все свои знания сыну.
ell: Αυτός μετέδωσε όλη του τη γνώση στο γιο του.
rus: Она задала мне вопрос.
nld: Zij stelde mij een vraag.
rus: Письмо возвратилось.
ukr: Лист повернувся.
rus: Она была обожаема народом.
lit: Ją žmonės garbino.
rus: Том не скрывает, что он гей.
lit: Tomas neslepia, kad jis yra gėjus.
rus: Очень немногие люди знают, какая у них группа крови.
lit: Labai nedaugelis žmonių žino savo kraujo grupę.
rus: Приложение бесплатно.
deu: Die App ist kostenlos.
rus: Город беспощадно заметает снегом.
ces: Město je nemilosrdně zasypané sněhem.
rus: У Бразилии общая граница со всеми странами Южной Америки, кроме Чили и Эквадора.
eng: Brazil shares a border with all South American countries except for Chile and Ecuador.
rus: Он никогда не оглядывался.
ita: Lui non si è mai guardato indietro.
rus: Он начал извиняться.
deu: Er begann, sich zu entschuldigen.
rus: Ты должен ответить честно.
lit: Tu turi dorai atsakyti.
rus: Он стоял с низко опущенной головой.
nld: Hij stond met gebogen hoofd.
rus: И это тоже забудется.
epo: Kaj ankaŭ tio estos forgesita.
rus: Отец сделал нашу гостиную более просторной.
lit: Mūsų svetainę tėvas padarė labiau erdvesnę.
rus: Том обжёгся кипятком.
udm: Том пӧсьвуаськиз.
rus: Мы учили французский.
epo: Ni estis lernantaj la francan.
rus: Том может не спешить.
lit: Tomas gali neskubėti.
rus: Меня интересует ваша работа.
deu: Mich interessiert eure Arbeit.
rus: Чёткость прежде всего.
lit: Pirmiausia aiškumas.
rus: Я бы твоего адвоката меньше слушал.
ita: Ascolterei di meno il tuo avvocato.
rus: Чей портрет на этой марке?
lit: Kieno portretas yra ant šito pašto ženklo?
rus: Том не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям.
ita: Tom non ha trovato nessuno che soddisfasse i requisiti.
rus: Вы видите эту звезду?
lit: Ar jūs matote šitą žvaigždę?
rus: В этой стране ничего не меняется.
ces: V této zemi se nic nemění.
rus: Он влез через окно.
eng: He climbed in through the window.
rus: Мы принимали душ.
ita: Non stavamo facendo la doccia.
rus: Какие книги ты взял?
ita: Quali libri hai preso?
rus: Том был очень рад.
epo: Tomo tre ĝojis.
rus: Отец владеет пекарней.
eng: My dad owns a bakery.
rus: Розовая подушка чистая.
bel: Ружовая падушка чыстая.
rus: Я буду рад, если выиграет Том.
ell: Θα είμαι χαρούμενος, αν κερδίσει ο Τομ.
rus: Мне будет только приятно помочь вам.
ina: Io habera multe placer in adjutar vos.
rus: Однако я этого не сделал.
fra: Cependant, je ne l'ai pas fait.
rus: Где ты преподаёшь?
lit: Kur tu dėstai?
rus: Я беру книгу.
udm: Мон книга кутӥсько.
rus: Обними Брайана вместо меня!
deu: Umarme Brian von mir!
rus: Она пошла в библиотеку.
ces: Šla do knihovny.
rus: У тебя есть гитара?
ita: Hai una chitarra?
rus: Тебе хорошо заплатили?
bel: Табе добра заплацілі?
rus: Посмотри на цену этого телефона! Он тоже слишком дорог!
ces: Podívej se na centu tohoto telefonu! Je také příliš drahý!
rus: Я ненавижу всё, что с ним связано.
epo: Mi malamas ĉion ligitan kun li.
rus: Они помогли ему попасть в Канаду.
mhr: Нуно полшеныт тудлан Канадыш каяш.
rus: Я могу использовать эту землю для выращивания овощей?
epo: Ĉu mi povas uzi tiun teron por kreskigi terpomojn?
rus: Он хорошо играет в гандбол.
lit: Jis gerai žaidžia rankinį.
rus: Она смотрит телевизор?
eng: Does she watch TV?
rus: В какой цвет ты будешь красить комнату Тома?
deu: In welcher Farbe wirst du Toms Zimmer streichen?
rus: Я не успел записать.
por: Eu não tive tempo de anotar.
rus: Фома послал цветы своей матери.
udm: Фома анаезлы сяська лэзиз.
rus: "Как тебе подарки?" — "Кукла нравится, остальное — фигня".
tur: ''Hediyeleri beğendin mi?'' --- ''Kukla hoşuma gitti, gerisi çöp.''
rus: Том обычно встаёт полседьмого.
epo: Tom kutime leviĝas je duono antaŭ la sepa.