ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas prunti al vi la petitan monon.
por: Lamento que não possa lhe emprestar o dinheiro pedido.
epo: Mi komprenis tion, kion li diris.
fra: Je comprenais ce qu’il disait.
epo: Al ĉiu konvenas, kio al li apartenas.
por: A cada um convém o que lhe pertence.
epo: Mi bezonas, ke vi ĉesu paroli.
heb: אני צריך שתפסיק לדבר.
epo: Ĉu Tomo estis akuzita?
fra: Tom a-t-il été accusé ?
epo: Mi ne povas legi ĉinajn signojn.
deu: Ich kann keine chinesischen Schriftzeichen lesen.
epo: Se oni kuŝas kun hundoj, oni ekstaros kun puloj.
rus: Кто ляжет спать с собаками, проснётся с блохами.
epo: Ĉu vi abonis la gazeton?
fra: Vous êtes-vous abonnées au périodique ?
epo: Ĉu vi amas ŝin?
tlh: DamuSHa''a'?
epo: Se vi havos problemojn, mi helpos vin.
lit: Jeigu tu turėsi problemų, aš tau padėsiu.
epo: Tomo tro multe laboras.
dan: Tom arbejder for meget.
epo: Je kioma horo malfermiĝas la bankoj?
lit: Kurią valandą atsidaro bankai?
epo: Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.
ind: Cinta pada wanita muda adalah sebuah sajak. Cinta pada wanita dewasa adalah sebuah filsafat.
epo: Ĉu vi trinkas multe da teo?
deu: Trinkt ihr viel Tee?
epo: Tomaso neniam aŭdis pri tio.
fra: Thomas n'en a jamais entendu parler.
epo: Post infekta malsano oni ofte bruligas la vestojn de la malsanulo.
por: Depois de uma doença infecciosa, frequentemente se queimam as roupas do doente.
epo: Mi preskaŭ ne venis.
deu: Beinahe wäre ich nicht gekommen.
epo: La objektoj en la spaco estas kiel la Ejfelturo. Se oni ne jam vizitis la Ejfelturon, ĉu ĝi ne ekzistas?
tgl: Ang mga bagay sa kalawakan ay tulad ng Toreng Eiffel. Kung hindi pa napupuntahan ang Toreng Eiffel, wala ba ito?
epo: Sinjoro Ou venis al Japanio por lerni la japanan.
lit: Ponas Ou atvyko į Japoniją mokytis japonų kalbos.
epo: Mi povas vidi la turon de tie, kie mi staras.
spa: Puedo ver la torre desde donde estoy parado.
epo: Mi ne certas, ĉu mi povos veni kun vi.
eng: I am not sure whether I will be able to come with you.
epo: Li diris: mi vidas.
por: Ele disse: vejo.
epo: Li tute dependas de siaj gepatroj.
deu: Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
epo: Uzu citronsukon anstataŭ vinagro.
ita: Utilizzi il succo di limone al posto dell'aceto.
epo: Nazareto! Ĉu io bona povas veni de tie?
tok: pona li ken ala kama tan ma Nasaleto anu seme?
epo: Hillary Clinton opinias, ke Usono devas evoluigi ampleksan strategion por la batalo kontraŭ la islamisma ekstremismo, sen hezito elektante la rimedojn por atingi tiun celon.
deu: Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.
epo: Mi dankis al li pro la tuja plenumo de mia deziro.
deu: Ich dankte ihm für die sofortige Erfüllung meines Wunsches.
epo: Mi vere volas esti via amikino.
deu: Ich will wirklich deine Freundin sein.
epo: La viando nuntempe multekostas.
fra: La viande est chère actuellement.
epo: Nur malgranda procentaĵo el tiuj, kiuj studas fremdan lingvon, ekmastras ĝin.
por: Apenas uma pequena percentagem dos que estudam uma língua estrangeira chega a dominá-la.
epo: Ni daŭre serĉadis helpon.
fra: Nous continuâmes à chercher de l'aide.
epo: La rano venis el la akvo.
lit: Varlė išropojo iš vandens.
epo: Vi devas kontroli ĉiun informon.
deu: Ihr müsst jede Angabe überprüfen.
epo: La universo ŝajnas senfina.
eng: The universe seems to be infinite.
epo: Donu al mi pistolon.
deu: Gib mir eine Pistole.
epo: Mi ne naskiĝis ĉi tie, sed ĉi tie mi pasigis mian tutan junaĝon.
dan: Jeg er ikke født her, men her har jeg tilbragt hele min ungdom.
epo: Ŝiaj gefiloj konsolis la patrinon.
mkd: Нејзините ќерки ја тешеа мајката
epo: Mi estis tre fiera pri la infano.
fra: J'étais très fier de l'enfant.
epo: La lagon Tom ne povis vidi de sia starejo.
deu: Den See konnte Tom von seinem Standort aus nicht sehen.
epo: Tomo elspezas sian tutan salajron por vivnecesaĵoj.
deu: Tom gibt sein ganzes Gehalt für notwendige Ausgaben aus.
epo: Ni plaĉas unu al la alia.
fra: Nous nous plaisons l'un à l'autre.
epo: Najlo krevigis la pneŭon de la aŭto.
lit: Vinis pradūrė mašinos padangą.
epo: La aŭtomobilo estas verda.
lit: Automobilis yra žalias.
epo: Mi ŝatas vian kamionon.
ber: Yeɛjeb-iyi ukamyun-nnek.
epo: Peziĝas la palpebroj, malmultiĝas la paroj, malpleniĝas la salono.
deu: Die Augenlider werden schwer, die Paare werden weniger, der Saal leert sich.
epo: Mi ne scias, kion pensi.
eng: I do not know what to think.
epo: La hotelo „Blua Oceano” estas konsiderinde pli komforta ol la junulgastejo „Siberia Kabano”.
deu: Das Hotel „Blauer Ozean“ ist beträchtlich komfortabler als die Jugendherberge „Sibirische Hütte“.
epo: Tomo mortis, dironte ion al Manjo.
dan: Tom døde ligesom han skulle til at sige noget til Mary.
epo: Pardonu! Mia koro apartenas al iu alia.
tok: o weka e ike mi! jan ante li jo e pilin mi.
epo: Iam mi vizitos vian landon.
dan: Engang vil jeg besøge dit land.
epo: Ĉu ni bisos aŭ ne, tio dependos de la publiko.
dan: Om vi giver et ekstranummer eller ej, afhænger af publikummet.
epo: Baldaŭ estos Kristnasko.
lit: Greitai bus Kalėdos.
epo: Ŝi estas diligenta legantino.
dan: Hun er en flittig læser.
epo: Domo konstruita per salivo, disfalas sub nebulo.
deu: Ein Haus mit Speichel gebaut , fällt unter Nebel auseinander.
epo: Ŝi estis tiel bela, ke eĉ la suno, kiu ja vidis jam multon, miris, kiam ajn ĝi albrilis ŝian vizaĝon.
deu: Sie war so schön, dass selbst die Sonne, die doch schon so vieles gesehen hatte, sich verwunderte so oft sie ihr ins Gesicht schien.
epo: Li iam diris al mi, ke li laboras kiel sciencisto. Hieraŭ li menciis, ke li studas la fenomenon sportentuziasmo. Ha, diru al mi: ĉu oni povas nomi tion laboro?
deu: Einmal sagte er mir, er arbeite als Wissenschaftler. Gestern erwähnte er, dass er das Phänomen Sportbegeisterung untersuche. Na, nun sagen Sie mir mal: kann man das Arbeit nennen?
epo: Rigardate el la luno, la Tero similas al balono.
lit: Žiūrint iš mėnulio, žemė panaši į kamuolį.
epo: Estas homoj en la ĉambro.
por: Há pessoas na sala.
epo: Neniam dubu pri tio!
por: Ninguém duvida disso.
epo: Jen via ŝlosilo.
por: Esta é sua chave.
epo: Nia interkompreno nepras.
por: Nossa compreensão mútua é absolutamente necessária.
epo: Sidu sur seĝo!
fra: Asseyez-vous sur une chaise !
epo: Via laŭta kriado ne helpos.
eng: Your loud shouting will not help.
epo: Sed ili levis sian voĉon kaj ploris plue. Kaj Orpa kisis sian bopatrinon, sed Rut aliĝis al ŝi. Kaj ĉi tiu diris: Jen via bofratino reiris al sia gento kaj al siaj dioj; iru vi ankaŭ returne post via bofratino.
por: Elas, então, começaram a chorar alto de novo. Depois Orfa despediu-se da sogra com um beijo e partiu, mas Rute ficou com ela. Noemi lhe disse: Vê, tua cunhada está voltando para o seu povo e para o seu deus. Vai com ela!
epo: Ekvilibrante sur la vosto de kometo, la astronaŭto esploris la Laktan Vojon.
ina: Equilibrante se super un cauda cometari, le astronauta explorava le Via Lactee.
epo: Mi memoras ĉiujn iliajn nomojn.
fra: Je me rappelle tous leurs noms.
epo: La orgeno estas la plej granda muzikilo.
lfn: La organo es la strumento musical la plu grande.
epo: Ĉio, kio flugas, iam falos surteren.
por: Tudo o que voa um dia cai.
epo: Mi diris nenion, kio pli kolerigis lin.
deu: Ich sagte nichts, was ihn wütender machte.
epo: Pomo falis surgrunden.
lit: Obuolys nukrito ant žemės.
epo: Post dimanĉo venas lundo.
deu: Auf Sonntag folgt Montag.
epo: Ŝi rigardis lin scivole.
tur: Ona merakla baktı.
epo: Ŝi havas sep filojn.
dan: Hun har syv sønner.
epo: Ĉu via nomo estas Tomo Jackson?
fra: Vous vous appelez Tom Jackson ?
epo: Vi devas pafi samtempe.
fin: Teidän täytyy ampua samaan aikaan.
epo: Via onklo estas brazilano.
fra: Votre oncle est brésilien.
epo: Mi estas blokata ĉi tie.
fra: Je suis bloqué ici.
epo: Manjo iros al la lernejo. Ĉu vi sciis tion?
rus: Мэри пойдёт в школу. Вы знали об этом?
epo: Homo estas animalo.
ita: L'uomo è un animale.
epo: La afero ne brulas.
deu: Damit kann man sich Zeit lassen.
epo: Neniu venis por helpi min.
dan: Ingen kom mig til hjælp.
epo: Ni revenu al la deirpunkto.
por: Voltemos ao ponto de partida.
epo: Kiam ŝi revenos hejmen?
ces: Kdy se ona vrátí domů?
epo: Ĉiun infanon, kiun ŝi kaptis, ŝi mortigis, kuiris kaj manĝis.
deu: Jedes Kind, das sie gefangen hatte, habe sie getötet, gekocht und gegessen.
epo: Ili havas nenion komune.
bel: У іх няма нічога агульнага.
epo: Ĉe la rando de la deklivego floras la plej belaj floroj.
eng: On the edge of the cliff bloom the most beautiful flowers.
epo: Morgaŭ mi verŝajne revenos ĉi tien.
deu: Ich werde morgen wahrscheinlich wieder hierherkommen.
epo: Kiam la konto estas pagenda?
por: Quando a conta deve ser paga?
epo: En la egipta menso severe religia pensado plantis la emon timi kaj rifuzi ĉiun novismon.
deu: In den ägyptischen Geist pflanzte ein streng religiöses Denken Furchtsamkeit und die Abneigung gegen jedwedes Streben nach Erneuerung.
epo: Preskaŭ neniu nun estas senlabora.
deu: Fast niemand ist nun arbeitslos.
epo: Franklin Roosevelt iĝis prezidanto en 1933.
hye: Ֆրանկլին Ռուզվելտը նախագահ է դարձել 1933 թվականին։
epo: Sur la planko kuŝas eta hundo.
lit: Ant grindų guli mažas šuo.
epo: Li ekiris post mi.
por: Ele partiu atrás de mim.
epo: Kio estas via retadreso?
fra: Quelle est votre adresse électronique ?
epo: Tiu estas ŝia loĝejo.
eng: That's her home.
epo: Ĉu vi portas edzecan ringon?
por: Você usa aliança?
epo: Unu el la lingvoj de Britio estas la angla.
fra: Une des langues du Royaume-Uni est l’anglais.
epo: Bona ideo trairis mian menson.
deu: Eine gute Idee kam mir in den Kopf.
epo: En kiu sezono okazas la plej multaj krimoj?
deu: In welcher Jahreszeit geschehen die meisten Verbrechen?
epo: Ili ne trovos ĝin.
dan: De finder den ikke.
epo: La belaj ruĝaj folioj de la acero disiĝas de la branĉoj kaj dancas en la vento.
pol: Piękne czerwone liście klonu oddzielają się od gałęzi i tańczą na wietrze.
epo: Ĉi-matene neĝis, ĉi-tagmeze sunas, kaj ĉi-posttagmeze fulmotondros.
deu: Heute Morgen hat es geschneit, heute Mittag scheint die Sonne und heute Nachmittag wird es gewittern.
epo: Tomo ŝajne povis akiri, kion li volis.
lit: Atrodo Tomas galėjo gauti tą, ką jis norėjo.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas la kotoon.
fra: Je suis content que tu aimes bien le koto.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe inteligenta.
eng: Mary doesn't feel like she's smart enough.
epo: Kion vi pensas pri tio?
srp: Шта ви мислите о томе?
epo: La vinagro estis boligata kun kvanto da sukero, ĝis ĝi iĝis iom siropa.
por: O vinagre foi posto a ferver com certa quantidade de açúcar até ficar algo xaroposo.
epo: Mi igis mian hararon tondita ĉe la barbiro.
tgl: Pinaputol ko ang buhok ko sa barbero.
epo: Esperante, ke mi ne multe ĝenos vin, mi akceptas vian inviton kun plezuro kaj danko.
por: Na esperança de que não irei incomodá-lo muito, aceito seu convite com prazer e agradecimento.
epo: Bernardo gardas nun anstataŭ Marcelo.
por: Bernardo está agora de guarda em substituição a Marcelo.
epo: Ĉu vi havas paperon?
dan: Har du papir?
epo: Tomo nun iras al ni.
lit: Dabar Tomas eina pas mus.
epo: Mi ne konsideras ilin seriozaj.
deu: Ich nehme sie nicht ernst.
epo: Mi kaptis belan papilion.
lit: Aš pagavau gražią peteliškę.
epo: La atingitaj rezultoj estas tre gravaj. Pri tio neniu dubas.
deu: Die erreichten Ergebnisse sind sehr bedeutsam. Daran besteht kein Zweifel.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne povas trovi laboron.
fra: Elle disait ne pas pouvoir trouver de travail.
epo: Tomo estis afabla al mi.
tok: jan Ton li sama jan pona tawa mi.
epo: Tomo apenaŭ scipovas la francan.
deu: Tom kann kaum Französisch.
epo: En familio, povas troviĝi : avo kaj avino, patro kaj patrino, filo kaj filino, nepo kaj nepino, plie frato kaj fratino, onklo kaj onklino, nevo kaj nevino, kuzo kaj kuzino.
dan: I en familie kan man finde: bedstefar og bedstemor, far og mor, søn og datter, børnebørn, endvidere bror og søster, onkel og tante, nevø og niece, fætter og kusine.
epo: Tomo skribis ion sur paperfolion.
fra: Tom écrivait quelque chose sur une feuille de papier.
epo: Mi esperas, ke mi ne skribis kun eraroj.
deu: Ich hoffe, dass ich nicht mit Fehlern geschrieben habe.
epo: Al kio utilas filozofio?
nld: Wat is het nut van filosofie?
epo: Multaj homoj kredas, ke la politikistoj de nia lando estas subaĉeteblaj.
deu: Viele Menschen denken, dass die Politiker in unserem Land bestechlich sind.
epo: El la dua letero de Sankta Paŭlo.
eng: From the second letter of Saint Paul.
epo: Mia domo estas ankoraŭ konstruata.
por: Minha casa ainda está sendo construída.
epo: Kato havas du orelojn.
bul: Котката има две уши.
epo: Ne timante esti malsaĝa vi estos pli sukcesa.
deu: Wenn du keine Angst davor hast, töricht zu sein, wirst du mehr Erfolg haben.
epo: Dum vintro mi preferas varman sakeon, dum somero mi preferas malvarman.
deu: Im Winter trinke ich lieber warmen Sake, im Sommer trinke ich lieber kalten.
epo: Mi aĉetis ŝampuon kaj dentopaston.
deu: Ich kaufte Schampoo und Zahnpaste.
epo: Ĉesu kanti, frato: ĉu vi ne estas laca?
por: Pare de cantar, irmão: você não está cansado?
epo: Mi ne povas helpi vin hodiaŭ.
spa: No te puedo ayudar hoy.
epo: Plejstrange, mi rekonas neniun.
cmn: 最奇怪的是，我一个也不认识。
epo: Oni ne povas defendi sin kontraŭ stulteco.
deu: Man kann sich nicht gegen die Dummheit verteidigen.
epo: Ĉesigu la filmadon.
lit: Baik filmuoti.
epo: Samio ne volis atesti.
dan: Sami ønskede ikke at vidne.
epo: Mi hodiaŭ spektis filmeton, en kiu grandega miriapodo atakis kaj manĝis serpenton.
hsb: Sym sej dźensa widejo wobhladał, w kotrymž je hoberska stonóžka hada nadpadnyła a žrała.
epo: Mi ricevis puloveron de ŝi en mia naskiĝtago.
fra: J'ai reçu d'elle un pullover le jour de mon anniversaire.
epo: Ho koro mia, ne batu tiel forte!
deu: O mein Herz, schlage nicht so heftig!
epo: Tomo ne povas pagi tian komputilon.
dan: Tom har ikke råd til en sådan computer.
epo: Mi tute ne volas, ke multaj homoj ŝatu min.
deu: Ich will überhaupt nicht, dass mich viele Leute gern haben.
epo: Tie li trovis sinjoron Benojton, kiu venis por peti novaĵojn.
por: Lá ele encontrou o Sr. Benoit, que viera saber das novidades.
epo: La tagoj longiĝas.
por: Os dias se alongam.
epo: Ĉu vi obĵetas al mia ideo?
deu: Haben Sie einen Einwand gegen meine Idee?
epo: Senŝeligu oranĝon por mi.
nld: Schil een sinaasappel voor me.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol mil vortoj.
deu: Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
epo: Do, kion vi volas fari?
lit: Taigi, ką tu nori daryti?
epo: Ni ne sciis, ke vi venos.
rus: Мы не знали, что ты придёшь.
epo: Li pli ol unu fajron trapasis kaj pli ol unu hundo lin ĉasis.
deu: Er hat schon so manche Feuerprobe bestanden und es hat ihn schon so mancher Hund verfolgt.
epo: Fuĵi-monto estas la plej alta el montoj Japanaj.
spa: El Monte Fuji es el más alto de los montes japoneses.
epo: La problemo temas pri percepto.
kzj: Kobohingkaangan nopo dii nga' persepsi.
epo: Mi helpis, kiam vi bezonis helpon.
fra: J'ai aidé quand vous aviez besoin d'aide.
epo: Ni elektis sinjoron grizo kiel prezidanton de la komitato.
jbo: lo nu ma'a cuxna la grusi poi nanmu cu galfi ri lo te bende
epo: Cetere, vi ĉiuj povas nomi min Tomo.
deu: Ihr könnt mich übrigens alle Tom nennen.
epo: Kie ili estas nun, kaj kion ili faras?
dan: Hvor er de nu, og hvad laver de?
epo: Vi ne povas kalkuli pri ŝia helpo.
ces: Nemůžeš počítat s její pomocí.
epo: Mi intencas viziti tiun urbon, sed bedaŭrinde mi konas tie neniun.
deu: Ich habe vor, diese Stadt zu besuchen, doch leider kenne ich dort niemanden.
epo: Preskaŭ jam tedis al mi aŭdadi pri li.
por: Eu praticamente já me cansei de ouvir falar dele.
epo: Ni eliru de ĉi tie.
srp: Изађимо одавде.
epo: La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.
lit: Mokslas dar neišsprendė visų gyvenimo problemų.
epo: Mi timas, ke mia propono povus meti lin en neagrablan situacion.
por: Eu receio que a minha proposta possa colocá-lo numa situação desagradável.
epo: La feliĉa juna virino suspektis nenion.
rus: Счастливая молодая женщина ни о чём не подозревала.
epo: Mi abomenas trinki akvon.
por: Detesto beber água!
epo: Donu al Tom la monon.
lit: Duok Tomui pinigų.
epo: Mi venas el Danujo.
lit: Aš esu iš Danijos.
epo: Mi neniam trinkas kafon.
lit: Aš niekada negeriu kavos.
epo: Kiel gustas via murdita besto?
fra: Quel goût a votre animal assassiné ?
epo: Tro da flato ne estas laŭ ŝato.
deu: Übertriebenes Loben missfällt mitunter.
epo: Mi estas homo, kaj la tutan homaron mi rigardas kiel unu familion.
eng: I am a human being, and I regard all of humanity as one family.
epo: Mi partneriĝis kun li.
tok: mi kama jan poka ona.
epo: La akvo sufiĉis por du tagoj.
eng: There was enough water for two days.
epo: Mi estas pli bona kaj pli diligenta ol vi.
dan: Jeg er bedre og flittigere end dig.
epo: Guglo ne scias ĉion.
lit: "Google" ne viską žino.
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
dan: Kan jeg hjælpe dig?
epo: Kaj ankaŭ tion iam oni forgesos.
deu: Auch das wird irgendwann vergessen sein.
epo: La unuaj ok jaroj de la vivo estas ŝlosilaj por la evoluo de ĉiu infano.
deu: Die ersten acht Lebensjahre sind von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung eines jeden Kindes.
epo: Multaj soldatoj suferis terurajn vundiĝojn en la batalo.
deu: Viele Soldaten erlitten schreckliche Verwundungen in der Schlacht.
epo: Ni devas alporti Tomon al la malsanulejo.
deu: Wir müssen Tom ins Krankenhaus bringen.
epo: Mi scias, ke Tomo estas tre bona aktoro.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra labai geras aktorius.
epo: La registaro falis post voĉdonado en la parlamentejo.
lit: Po seimo balsavimo vyriausybė atsistatydino.
epo: Mi citos al vi pecon de unu el tiuj leteroj.
eng: I will quote you a passage from one of those letters.
epo: La festo estis grandioza.
deu: Das Fest war grandios.
epo: Ĉu vi akceptas min?
fra: Est-ce que vous m’acceptez ?
epo: Tion mi absolute ne povas permesi.
por: Isso não posso, absolutamente, permitir.
epo: Kial estas tiom da perforto en la mondo?
deu: Warum gibt es so viel Gewalt in der Welt?
epo: Memkompreneble li estas senkulpa.
lit: Žinoma, kad jis nekaltas.
epo: Dankon pro korektado de tiu eraro.
fra: Merci pour la correction de cette erreur.
epo: Li diris, ke li nun estas rentulo.
rus: Он сказал, что он теперь рантье.
epo: Ĉiuj aliaj foriris, ni estas tute solaj.
deu: Alle anderen sind fortgegangen, wir sind ganz allein.
epo: Tom preskaŭ forgesis la konferencon.
lit: Tomas beveik užmiršo konferenciją.
epo: Nur frenezulo kredus tion.
deu: Nur ein Verrückter würde das glauben.
epo: Kaj kion vi respondis?
fra: Et qu’avez-vous répondu ?
epo: De kiam vi lernas Esperanton?
deu: Seit wann lernst du Esperanto?
epo: Tom scivolis, ĉu estos malfacile trovi postenon en Boston.
deu: Tom fragte sich, ob es schwierig sein würde, in Boston einen Job zu finden.
epo: Mi konstatis, ke mi forgesis mian biletujon, nur reveninte hejmen.
deu: Erst nachdem ich wieder zu Hause war, stellte ich fest, dass ich meine Brieftasche vergessen hatte.
epo: Mi povus dum horoj paroli pri abelbredado, sed mi ne volas tedi vin.
por: Eu poderia falar por horas sobre apicultura, mas não quero aborrecê-lo.
epo: Ili malkonsentas pri la protektado de rifuĝintoj.
deu: Sie streiten über den Schutz der Flüchtlinge.
epo: Malfermu la donacon.
deu: Mach das Geschenk auf!
epo: La vivo ne estas problemo solvenda, sed realo spertenda.
eng: Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced.
epo: La bluaj rozoj estas belegaj.
lit: Žydros rožės yra nuostabios.
epo: Ŝi lante malaperis en la nebula arbaro.
deu: Langsam verschwand sie im nebligen Wald.
epo: La radioaparato estis ŝaltita.
dan: Radioen var tændt.
epo: Entute la vivo estas nemultekosta en tiu lando.
por: Levando-se tudo em conta, o custo de vida naquele país é baixo.
epo: Bebo estas pli juna ol infaneto.
por: Um bebê é mais jovem que uma criança.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francio.
cmn: 我知道她在法國。
epo: Mia edzino fumas.
dan: Min hustru ryger.
epo: Mia jupo estas tro longa.
ido: Mea jupo esas tro longa.
epo: Ĉirkaŭite de ondantaj obskuraj nuboj la tonoj de ĝojokantoj sinkas kaj malaperas.
deu: Von wallenden düsteren Wolken umgeben, versinken und schwinden die Töne freudiger Lieder.
epo: Ĉiu el la du trogoj de la ŝiplifto estas 112 metrojn longa kaj 12 metrojn larĝa.
deu: Jeder der beiden Tröge des Schiffshebewerks ist 112 Meter lang und 12 Meter breit.
epo: Ili estas ĉiuj universitataj studentoj.
deu: Das sind alles Studenten.
epo: Li estas brazila pentristo, desegnisto, ilustristo kaj karikaturisto.
por: Ele é um pintor, desenhista, ilustrador e caricaturista brasileiro.
epo: Kion vi faris ĉi-matene?
deu: Was hast du heute früh gemacht?
epo: Tiu ĉi novaĵo estas fidinda.
por: Esta notícia é digna de fé.
epo: Vespere la virinoj sidas sur benko en la korto kaj faras manlaborojn.
deu: Am Abend sitzen die Frauen auf einer Bank im Hof und machen Handarbeiten.
epo: Li faras sian hejmtaskon pri la germana.
por: Ele faz seu dever de casa de alemão.
epo: Mia nomo estas Shu.
tok: nimi mi li Su.
epo: Se mi havus ĉiun tempon de la mondo, mi konstruus boaton kaj velus al la Fiĝioj.
jpn: もしも時間が無限にあったら、ボートを造ってフィジーに向けて帆を上げる。
epo: Dum la tuta juneco li fervore legis la novajn verkojn de Tolstoj. Nun la famo de la granda Ruso disvastiĝis tra la mondo.
eng: Throughout his youth he had fervently read the new works of Tolstoy. Now the fame of the great Russian was spread around the world.
epo: Mi ne estas el Bostono.
lit: Aš ne iš Bostono.
epo: Niaj infanoj havas du civitanecojn.
lit: Mūsų vaikai turi po dvi pilietybes.
epo: "Ĉu vi estas berlinano?" — "Ne, mi estas hamburgano."
deu: „Du bist Berliner?“ — „Nein, ich bin Hamburger.“
epo: Ni kaptis du vulpojn.
ina: Nos capturava duo vulpes.
epo: Mi nun laborantas, mi do poste alvokos vin.
dan: Jeg arbejder lige nu, så jeg vil ringe dig op senere.
epo: Intuicie li sciis, ke ŝi mensogas.
deu: Intuitiv wusste er, dass sie lügt.
epo: Tie vi trovos klarigojn, kiuj estas pli precizaj kaj fidindaj ol la klarigoj, kiujn mi povas doni.
deu: Dort werdet ihr Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann.
epo: Tio ne estas tiel malfacila, kiel vi pensas.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez.
epo: Ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo.
tok: jan pali pi len noka li jo e len noka pi ike nanpa wan.
epo: Grilo kantas somere, malsatas vintre.
deu: Die Grille singt im Sommer und hungert im Winter.
epo: Li parolas saĝe.
por: Ele fala com sabedoria.
epo: Li montras kuraĝon.
fra: Il fait preuve de courage.
epo: Mi pensas ke tiu aktorino estas unu el la plej belaj virinoj tutmonde.
deu: Ich denke, dass diese Schauspielerin weltweit eine der schönsten Frauen ist.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun monon.
ces: Dám ti tyhle peníze.
epo: Mi volas emfazi, ke estas pli oportune mastrumi tarifojn bloke ol laŭlande.
deu: Ich möchte betonen, dass es bequemer ist, die Tarife in einem Block statt nach Ländern zu verwalten.
epo: Tomo sekvu Marian.
fra: Que Tom suive Marie.
epo: Multo en kapo, sed nenio en poŝo.
srp: Пуна глава, празан џеп.
epo: Tio estas kiel mustardo post la manĝo.
deu: Das ist wie Senf nach dem Essen.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas infanojn.
lit: Aš nežinojau, kad tu turi vaikų.
epo: Jen li venas kun tiu, kiun ni atendas.
deu: Seht mal: Er kommt mit dem, den wir erwartet haben.
epo: Florence iros promeni.
fin: Florence lähtee kävelemään.
epo: Se ses segiloj segas ses cipresojn, sescent ses segiloj segos sescent ses cipresojn.
lit: Jeigu šeši pjūklai pjauna šešis kiparisus, tai šeši šimtai šeši pjūklai pjaus šešis šimtus šešis kiparisus.
epo: Kiam la patrino kuŝis en naskaj doloroj, la patro venigis liutiston, por ke tiu per muziko mildigu ŝiajn dolorojn, kaj por ke la infano spertu dekomence la agrablan flankon de la vivo.
deu: Als die Mutter in den Wehen lag, lies der Vater einen Lautenspieler kommen, auf dass die Musik ihren Schmerz lindern und das Kind von Anfang an die angenehme Seite des Lebens erfahren möge.
epo: "Dankon, mi ŝatus plian pecon da kuko", diris la timema junulo.
por: Obrigado, eu gostaria de outra fatia de bolo, "disse o jovem envergonhado".
epo: Ŝi scipovas paroli france.
lit: Ji moka prancūziškai kalbėti.
epo: Ne gravas al mi kion ili diras.
lit: Man nesvarbu, ką jie kalba.
epo: Mia revo estas iĝi romanisto.
yid: מײַן טרוים איז צו ווערן אַ ראָמאַניסט.