ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mhr: Пӱртӱс помыжалтеш.
deu: Die Natur erwacht.
mhr: Кунам погынымаш тӱҥалеш?
tat: Җыелыш кайчан башлана?
mhr: Паша, Пиал, Иктӧрлык, Мир да Эрык йоҥгат, калык кумылланат таҥ лийын...
tat: Халык күңелен таң калдырып, Хезмәт, Бәхет, Тигезлек, Тынычлык һәм Ирек сүзләре яңгырый...
mhr: Издерыш шинчын, йоча-влак юарлен курык гыч мунчалтен волат.
tat: Чаналарга утырып, балалар куана-куана таудан шуа.
mhr: Теҥгече нуно йӱран лиймылан теннис дене модын огытыл.
tat: Көн яңгырлы булу сәбәпле, кичә алар теннис уйнамадылар.
mhr: Стаканым ваш пералтен, шолт подыл колтышт.
tat: Стаканнарын чәкелдәтешеп, дәррәү эчеп тә җибәрделәр.
mhr: Тый дечет магарыч.
tat: Синнән чәйлек тиешле.
mhr: Пу-ян кидетым!
tat: Кулыңны бир әле!
mhr: Могай пашам пуат, тугайым ышташ тӱҥалам.
tat: Нинди эш бирсәләр, шуны эшләрмен.
mhr: Пожалуйста, ида тарване.
deu: Bitte bewegt euch nicht.
mhr: Мый эркочышлан муным кочкам.
tat: Иртә белән гадәттә күкәй пешереп ашыйм.
mhr: Айдемын пӱрымашыже кузе туран савырна!
deu: Wie jäh sich das Schicksal des Menschen wendet!
mhr: Эргым, арам вуетым ит корштаре, задачым ме шкат шотлен пуэна.
tat: Улым, юкка баш ватып утырма, мәсьәләңне үзебез дә чишәрбез.
mhr: Телефон воштыр мура.
tat: Телефон чыбыклары сызгыра.
mhr: Пӱртӱс ик велым пекеш гын, вес велым пеш поро.
tat: Табигать, бер караганда, саран кебек тоела, икенче караганда, ул бик юмарт икәнен күрәсең.
mhr: Шуко школышто марий йылме предмет семын гына туныкталтеш.
tat: Күп кенә мәктәпләрдә мари теле аерым бер фән буларак кына укытыла.
mhr: Таче йӱр чарныдегече йӱреш.
deu: Heute regnet es den ganzen Tag.
mhr: Тый Мэрилан келшет!
tat: Син Мэрига бик ошыйсың!
mhr: Тудо вескидыште тунемаш шонен пыштен.
deu: Er beschloss, im Ausland zu studieren.
mhr: Каваште эн кӱшыл точкым зенит маныт.
tat: Күкнең иң югары ноктасы зенит дип атала.
mhr: Ит маймыллане!
eng: Don't play the ape!
mhr: Йыван кугу тияк лиеш да шымле вич тӱжем теҥге жалованьым налаш тӱҥалеш.
tat: Йыван зур түрә булып китәчәк һәм җитмеш биш мең сум хезмәт хакы алачак.
mhr: Тудын пондашыже уло.
tat: Ул сакал үстергән.
mhr: Мемнан фирмына кӱлешан сатум ужала.
tat: Безнең фирма киң куллану тауарлары сата.
mhr: Мый туддеч шукыракым вученам.
deu: Von ihr habe ich mehr erwartet.
mhr: Могай кужаш чоҥештымаш!
tat: Ничек озак оча ул, ә!
mhr: Мылам теҥгече омешем кончыш, пуйто чыла йырваш - мут-влак.
tat: Кичә төш күрдем: имеш, тирә-якта гел буш сүз генә.
mhr: Еҥым пагалет гын, тыйымат пагалат.
tat: Кешеләрне хөрмәт итсәң, сине дә хөрмәт итәрләр.
mhr: Школыш поезд дене кайышым.
tat: Мин мәктәпкә поездга утырып киттем.
mhr: Тудо вентиляторым олмыктен.
deu: Er reparierte den Ventilator.
mhr: Изиж годсекак Унавий пошкудо-влакым шке порылыкшо дене сымыстарен.
tat: Унавий балачакта ук авылдашларын киң күңелле булуы белән сокландырды.
mhr: Ачам мылам у велосипедым налын пуэн.
deu: Mein Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
mhr: О, ӱдырамаш, эн юзо тый улат кугу тӱняште!
deu: O Frauen, sie sind die beste Zauberinnen der Welt!
mhr: Тиде оҥай увер.
tat: Кызыклы яңалыклар бу.
mhr: Мыйын ушем каен огыл.
tat: Акылдан язмадым ич мин.
mhr: Тудо пӱй кокла гыч чышт шӱвалеш.
tat: Теш арасыннан гына лачт итеп төкерде.
mhr: Тудо лӱмжым монден.
deu: Sie vergaß ihren Namen.
mhr: Молан тудо вес машинам налын?
deu: Warum hat er ein anderes Auto gekauft?
mhr: Нершовычым эн ончыч шолтыман да вара иже мушман.
tat: Кул яулыгын башта кайнатырга, аннары соң гына юарга кирәк.
mhr: Ял калык пайремлан ончылгоч ямдылалтеш.
tat: Авыл халкы бәйрәмнәргә алдан ук әзерләнә.
mhr: Фарым чӱктыза.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer ein.
mhr: Том кугыза аракам шолташ пеш мастар вет.
tat: Картлач Том көмешкә куарга бик оста.
mhr: Молан мыйым ӱжыреда?
tat: Нигә мине аптыратасыз?
mhr: Мария Томын ӧндалмашкыже кузе логалмыжымат огеш шиж.
tat: Мария Том кочагына килеп кергәнен сизми дә калды.
mhr: Эй, эше кадыргылашет сита!
tat: Җитте инде чытлыкланырга!
mhr: Мыйым осаллан шотлат гынат, мый вет иктыланат зияным ыштылмаш уке.
tat: Мине усал дип санасалар да, мин бит беркемгә дә зыян китермим.
mhr: Сай вургемым чиенат гын, пийым ит сырыкте.
tat: Яхшы кием кигәнсең икән, этне өстермә.
mhr: Мый чыным манам.
tat: Хак сүз сөйлим.
mhr: Шинчавӱдыжым шортын пытарен.
tat: Елый-елый күз яшьләре беткән.
mhr: Тудо ик пагыт Францийыште илен, а варажым Италийыш каен.
deu: Sie lebte eine Zeitlang in Frankreich und ging später nach Italien.
mhr: Лювык, эре амырген коштшым лавыра котыр, лавыра туҥгыр маныт.
tat: Җыйнаксыз, гел пычранып беткән кешене шапшак, нәҗесле дип атыйлар.
mhr: Йӧршын тый кӱзӧ улат.
tat: Син зәһәр телле бәндә.
mhr: Тиде тыйын книгат, Майк?
tat: Бу синең китабыңмы, Майк?
mhr: Оксам уке, вескана пуэм.
tat: Акчам юк, киләсе юлы бирермен.
mhr: Том садак толеш.
deu: Tom kommt dennoch.
mhr: Мелнам эре салмаш пижедылеш.
tat: Коймакларым гел табага ябыша.
mhr: Мый тудым эрла ужам.
deu: Ich sehe ihn morgen.
mhr: Рим - тӱнян рӱдӧ олаже.
tat: Рум - дөнья башкаласы.
mhr: Салам, кузе тыйын лӱмет?
tat: Сәлам, исемең ничек?
mhr: Ӱжӱвӱр пырысла кычкыра – игече пужла.
tat: Шәүлегән мәче булып кычкырса, явым-төшем булыр.
mhr: Марий калык – мемнан пурла кидна.
tat: Мари халкы - безнең уң кулыбыз.
mhr: Тыйын лӱмет кузе?
tat: Атың ничек?
mhr: Ме - айдеме улына.
tat: Без - адәм балалары.
mhr: Рвезе ден ӱдыр-влак курык вуеш тулым олтат, тудын гоч тӧрштылыт.
tat: Егетләр һәм кызлар тау башында учак ягалар һәм аның аша сикерәләр.
mhr: Том, шокшо, манеш.
deu: Tom sagt, dass es heiß sei.
mhr: Суралге-ош тӱтыра нӧлтеш.
tat: Соргылт-ак томан күтәрелә.
mhr: Вашештыза англичанла!
tat: Инглизчә җавап бирегез!
mhr: Тудо эреат шыргыжеш.
tat: Ул гел елмаеп йөри.
mhr: Опытан пакчазе-влак ӱдышаш нӧшмым йӱштыштӧ шуарат.
tat: Тәҗрибәле бакчачылар чәчүлек орлыкны салкында чыныктыра.
mhr: Кунам тиде пытыш?
tat: Кайчан бетә инде бу?
mhr: Йодса тудым, кунам вес самолёт лиеш.
deu: Fragen Sie ihn, wann der nächste Flug geht.
mhr: Чыла сандалык тиде шокшо весела кече оярлан, шокшылан йывырта.
tat: Бөтен дөнья бу җылы һәм күңелле кояш нурларына шатлана.
mhr: Томын эргыже мыняр ияш?
deu: Wie alt ist der Sohn von Tom?
mhr: Мом тыште шинчет?
deu: Warum sitzt du hier?
mhr: Муным гына ит пудырто, кӱктымӧ огыл.
tat: Күкәйләрне генә ватмагыз, алар пешерелмәгән.
mhr: Тудо вентиляторым олмыктен.
deu: Sie hat den Ventilator repariert.
mhr: Витаминан чайым кузе ыштыман? Шокшо вӱдеш иктаж 15 минут наре тӱрлӧ шудым шолтыза.
tat: Витаминлы чәйне ничек ясыйлар? Кайнаган суга төрле дару үләннәре салып, 15 минут пешекләгез.
mhr: Мо пышткоят?
tat: Нигә оятсызланасың?
mhr: Вынем кошкен.
deu: Der Brunnen trocknete aus.
mhr: Тудо тендан кайыме деч вара тольо.
ber: Yusa-d mi akken i truḥeḍ.
mhr: Сценыш дирижёр лекте.
deu: Auf der Bühne erschien der Dirigent.
mhr: Эверест курык Гималайыште верланен.
tat: Эверест түбәсе Һималай тауларында урнашкан.
mhr: Трай кушкылышто ужар кагам кычалеш, муныжым кочкеш.
tat: Камка үсемлекләрдәге көяләрне эзли һәм алар белән туклана.
mhr: Тый немыч йылмым палет?
deu: Beherrschst du die deutsche Sprache?
mhr: Тудын у кнагаже вес тылзын савыкталтеш.
tat: Аның яңа китабы киләсе айда басылып чыга.
mhr: Тый кӧм вучет?
tat: Син кемне көтәсең?
mhr: Йошкар-Ола – марий ола, чапет ден волгалтат.
tat: Йошкар-Ола - мари шәһәре, балкы даның белән!
mhr: Чарныза кызытак!
deu: Hört sofort auf!
mhr: Кычалмыдам муында?
tat: Эзләгәнне таптыгызмы?
mhr: "Те студент улыда?" - "Туге".
deu: „Sind Sie Studenten?“ – „Ja.“
mhr: Том йӱд мучко пашам ыштыш.
deu: Tom arbeitete die Nacht hindurch.
mhr: Кӧм вучет?
tat: Кемне көтәсең?
mhr: Те иктаж мом эмгатен огыдал дыр?
tat: Берәр җирегез имгәнмәдеме?
mhr: Му пырысым.
tat: Песине эзләп тап.
mhr: Кушто тидым муынат, тушко мӧҥгеш пыште.
tat: Кайда тапкан булсаң, шунда илтеп куй.
mhr: Магнезийым медициныште кучылтыт.
deu: Magnesium wird in der Medizin verwendet.
mhr: Тиде пийын почшо кӱчык.
tat: Бу этнең койрыгы кыска.
mhr: Школыш поезд дене кайышым.
deu: Zur Schule fuhr ich mit der Bahn.
mhr: Тудо кидшым гына рӱзалтыш.
deu: Sie winkte nur mit der Hand.
mhr: Тиде жапыште пашалан весымат туныктен шуктена.
tat: Шул вакытта башкасын да эшкә өйрәтеп өлгерербез.
mhr: Тый китай ала япон улат?
tat: Син кытайлымы, японмы?
mhr: Мый булочныйыш кайышым.
deu: Ich bin zur Bäckerei gegangen.
mhr: Мый кинош кайынем.
deu: Ich möchte ins Kino gehen.
mhr: Пеле пычкемыш чылажымат сураҥда.
tat: Эңгер-меңгер тирә-яктагы бар нәрсәне соры төскә кертә.
mhr: Кушто тый тидым муынат?
tat: Каян таптың син моны?
mhr: Ик секунд коклаште вурс шуаралтеш.
tat: Корыч бер секундта чыныга.
mhr: Эн тӱҥжӧ – эрык.
tat: Иң мөһиме - ирек.
mhr: Кӱлдымашым лучо вуй гычет кудалте!
tat: Юк-бар нәрсә уйлап йөрмәсәнә!
mhr: Тудо мый дечем лу гана шукырак англичан мут-влакым пала.
deu: Er kennt zehnmal mehr englische Vokabeln als ich.
mhr: Мый тыланет полшем.
tat: Мин сиңа ярдәм итәм.
mhr: Мый тидлан вашешташ ом тӱҥал.
tat: Мин моңа җавап кайтарырга теләмим.
mhr: Таче мардеж уке.
deu: Heute ist es windstill.
mhr: Ыште таранымет семын.
tat: Теләсәң ни эшлә.
mhr: Мый теҥгече оҥай комедийым ончышым.
tat: Кичә мин кызыклы комедия карадым.
mhr: Ме мален кодна.
tat: Йоклап калганбыз.
mhr: Поро эр!
mrj: Пуры ирок!
mhr: Том гармоньым ньогоклен шинчылтеш.
tat: Том гармун шыңгырдатып утыра.
mhr: Кавам мучко пыл леведын.
tat: Күк йөзен тоташ болыт каплады.
mhr: Тӱшка вий дене курыкым савыраш лиеш.
tat: Бергә-бергә тауларны да актарырга мөмкин.
mhr: Но южышт ӧкым шыргыжалаш тӧ чат, пуйто утыжо нимат лийын огыл.
tat: Кайберәүләр, берни булмаган кебек, ирексездән елмайган булып кыланалар.
mhr: Мый пуэм тылат ик кнагам.
tat: Мин сиңа бер китап бирермен.
mhr: Пеледыш пайремыш толыда?
tat: Чәчәкләр бәйрәменә киләсезме?
mhr: Тыгай пич чодыраш йомашат лиеш.
tat: Мондый кара урманда адашуың да бик җиңел.
mhr: Тудо кочкаш йӧрата.
deu: Sie isst gerne.
mhr: Мый ом пале, кушто мыйын сравочем.
deu: Ich weiß nicht, wo mein Schlüssel ist.
mhr: Нуно адакат мужедыкташ але локташ толыт.
tat: Алар янә күрәзәлек итүне яки сихерләүне үтенеп киләләр.
mhr: Тигр пырыс деч кугырак да виянрак.
deu: Der Tiger ist größer und stärker als die Katze.
mhr: Тыште иктаж-кушто сувенир кевыт уло?
deu: Gibt es hier irgendwo einen Souvenirladen?
mhr: Кӧн тиде учебникше?
deu: Wessen Lehrbuch ist das?
mhr: Те вескидыште лийында?
deu: Sind Sie im Ausland gewesen?
mhr: Ӱдыр налде илаш – калык воштылаш тӱҥалеш.
tat: Өйләнмичә яшәсәң, кеше көлдерерсең.
mhr: Мый ом пале, кушко тудо кайыш.
deu: Ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist.
mhr: Ешыштем шым еҥ: пелашем, кок эргым, ӱдырем, авам, ачам да мый.
tat: Гаиләмдә җиде кеше: хатыным, ике улым, кызым, әнием, әтием һәм мин.
mhr: Миен шуымет мӧҥгӧ, мылам вигак йыҥгырте.
tat: Барып җиткәч, миңа шалтырат.
mhr: Томым пидса. Адакат ажгынен.
tat: Томны бәйләп куегыз. Тагын ажгырына.
mhr: Тиде вашлиймашым ӱмыр-ӱмыреш шарнен кодым.
tat: Бу очрашу гомерлеккә исемдә калды.
mhr: Ару вер лювыкым лӱдыкта.
deu: Die Sauberkeit macht Angst dem Ungepflegten.
mhr: Тиде эмым кечеш кум гана пуыман.
deu: Diese Arznei ist dreimal pro Tag einzunehmen.
mhr: Те вескидыште лийында?
deu: Seid ihr im Ausland gewesen?
mhr: Мылам пӧрт кӱлеш.
chv: Мана пӳрт кирлӗ.
mhr: Сарыштат вашкыме ок кӱл.
tat: Сугышта да ашыгырга кирәкми.
mhr: Эргым-влак вуеш шуыныт.
tat: Балаларым үсеп җитте.
mhr: Шонымашда шукталтше!
tat: Теләкләрегез кабул булсын!
mhr: Уке, мый огыл, а тый!
tat: Юк, мин түгел, син үзең.
mhr: Мария купеч вате лийын шинчынат, ожно раҥген илымыжымат монден дыр.
tat: Сәүдәгәр хатыны булып киткәч, Мария элек ачлы-туклы яшәгәнен онытып та бетергәндер, күрәсең.
mhr: Кунам тудо толын?
deu: Wann ist er gekommen?
mhr: Нуно олма-влакем кочкыт.
tat: Алар алма ашый.
mhr: Париж марте тора огыл.
tat: Париж ерак түгел.
mhr: Тыйым сӧрвален йодам.
tat: Үтенеп сорыйм синнән.
mhr: Тудын деке чон ок шупш.
tat: Җан тартмый аңа.
mhr: Музей кажне кечым пашам ышта?
tat: Музей көн саен эшлиме?
mhr: Тылат иктаж-мо кӱлеш лиеш гын, тый палет, кушто мыйым муаш лиеш.
tat: Кирәгем чыкса, мине ничек эзләп табарга икәнен беләсең.
mhr: Молан те вестӱрлын шонеда?
deu: Warum seid ihr anderer Meinung?
mhr: Могай пашам пуат, тугайым ышташ тӱҥалам.
tat: Нинди генә эш бирсәләр дә - эшләрмен.
mhr: Курчак театрын репертуарже поян да оҥай.
tat: Курчак театрының репертуары зур һәм кызыклы.
mhr: Моторан пуш деч посна тыгай игечыште нимомат от ыште.
tat: Мондый көндә моторлы көймәдән башка бернишләп булмый.
mhr: Мыйын лу эргым уло.
tat: Ун улым бар.
mhr: А вот тиде суртын озажым чытырыктен налаш уто огыл.
tat: Ә менә өй хуҗасын бераз кыймылдатып алсаң, комачауламас иде.
mhr: Кӱртньыгорно станций ачалалтеш.
deu: Der Bahnhof wird renoviert.
mhr: Кызыт кидем гыч чыла велеш.
tat: Хәзер бер генә эшкә дә кулым бармый.
mhr: Мемнан школын директорже пеш шоҥго.
deu: Der Direktor unserer Schule ist sehr alt.
mhr: Те машинам налаш шонеда?
deu: Planen Sie, sich ein Auto zu kaufen?
mhr: Айдемын илышыштыже, шонымашыштыже у эре почылтынак шога.
deu: Im Leben und Denken des Menschen eröffnet sich stets etwas Neues.
mhr: Тудо полшыш тудлан оҥ лапчыкым кылдаш.
tat: Ул аңа галстугын бәйләргә булышты.
mhr: Каваште ош шорык кӱтӱла пыл тӱшка иеш.
tat: Күктә, ак сарыклар көтүе кебек, болытлар йөзеп йөри.
mhr: Йӱштö эрдене помыжалташ йöсö.
tat: Салкын иртәдә йокыдан торуы авыррак.
mhr: А кызыт кидем гыч чыла велеш.
tat: Хәзер бер эшкә дә кулым бармый.
mhr: Тудо кумло ик ий.
tat: Аңа утыз бер яшь.
mhr: Мый чылт ом пале, молан.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, warum.
mhr: Тулеш кӱктымӧ пареҥгыже нимо деч тамле вет!
tat: Пешкән бәрәңгедән дә тәмлерәк ризык юк бит!
mhr: Рвезылык да пӱртӱс мыйын пареммашым лишемденыт.
tat: Минем сәламәтләнүемне яшьлек һәм табигать тизләтте.
mhr: Кеҥеж каникул пытыш.
deu: Die Sommerferien sind zu Ende.
mhr: Кушто тый кызыт илет?
deu: Wo lebst du jetzt?
mhr: Марсыштат пырыс уло.
deu: Auch auf dem Mars gibt es Katzen.
mhr: Иктаж чер пижеш – эн ондак мончаш олтыктат.
tat: Берәр чир эләксә - иң элек мунча ягалар.
mhr: Ял уремыште молан ик чонат огеш кой?
deu: Warum ist auf der Dorfstraße kein einziger Mensch zu sehen?
mhr: Ала-кӧ омышыж гыч окса мешакым лукто.
tat: Кемдер куенындагы янчыгын чәлдергән.
mhr: Кӧ тыйын туныктышет?
tat: Укытучың кем?
mhr: Тугеже вара молан толын шинчынат? Марш!
tat: Алайса, нигә килдең син монда? Марш!
mhr: Пӧрт сомылкам авай олмеш шканем ышташ логале.
tat: Йорт эшләрен әнием урынына үземә эшләргә туры килде.
mhr: Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱян ок лий.
tat: Тозга күпме генә шикәр өстәсәң дә, барыбер татлы булмый.
mhr: Мемнан школын директорже пеш шоҥго.
deu: Die Direktorin unserer Schule ist sehr alt.
mhr: Тудын икшывыже уло.
tat: Аның балалары бар.
mhr: Ватем кофем темкалыш, соктам, шинчалан киярым пӱчкедыш.
tat: Хатыным кофе ясады, тутырма һәм тозлы кояр кисте.
mhr: Поянлык ӱмырым ок шуйо.
eng: Wealth doesn't prolong life.
mhr: Том - тудын изаже.
deu: Tom ist ihr älterer Bruder.
mhr: Тӱрлӧ соман мутлан ит инане.
tat: Мәгънәсез имеш-мимешкә ышанма.
mhr: Ух, могай йӱштӧ!
tat: Кара, ничек салкын!
mhr: Маска виян, да тудымат кучат.
deu: Der Bär ist stark, aber auch ihn fängt man.
mhr: Тый ала-мом палет, туге вет?
deu: Du weißt doch etwas, oder?
mhr: Тудын пийже ӱмбакем опта.
tat: Аның эте миңа өрә.
mhr: Тунемше-влак школ ончылно погыненыт.
deu: Die Schülerinnen und Schüler versammelten sich vor der Schule.
mhr: Калыкын илышыште йылмын верже нимучашдыме кугу.
deu: Im Leben eines Volkes spielt die Sprache eine unermesslich große Rolle.
mhr: Костан ӹдырамаш кычыкан.
tat: Кырыс холыклы хатын хуҗалыкчыл һәм таләпчән дә була.
mhr: Ит коч, мый тыйым сий йӱаш наҥгаем.
tat: Ашама, мин сине мәҗлескә алып барам.
mhr: Поран эркын тыпланыш.
deu: Der Schneesturm legte sich langsam.
mhr: Тудлан книгам пуэн.
deu: Sie gab ihr ein Buch.
mhr: Тошто мутерын микрофильмжым кычал муна.
deu: Wir haben einen Mikrofilm eines alten Wörterbuches gefunden.
mhr: Упшан кайык-влак, кугу кашак дене толын, пызле ӱмбак кержалтыт, кичкым сӱвызат.
tat: Урман чыпчыклары өере белән миләшкә килеп сарылган.
mhr: Йӧрвар шергештын.
deu: Lebensmittel wurden teurer.
mhr: Южгунам тӱсан мут кенета, кычалдеак, шкак лектеш.
tat: Кайвакыт кирәкле сүз үзе үк, эзләп тә тормыйча, килеп чыга.
mhr: Том йолташыже-влакым лӱддымылыкшӧ дене ӧрыктарен.
tat: Курку белмәс Том иптәшләрен нык сокландыра иде.
mhr: Тудо пеш кӱкшӧ капан.
tat: Ул бик озын буйлы.
mhr: Кузе тиде ышталтын?
tat: Ничек булды соң бу?
mhr: Юмо серлаге!
tat: Тәңрем, үзең ярлыка!
mhr: Умылен налаш тыршен, Мария шинчажым мыйын ӱмбач Том ӱмбаке кусаркалылеш.
tat: Төшенергә тырышып, Мария карашын йә миңа, йә Томга күчерә.
mhr: Тол вашкерак. Изи ньогала ит мучыртатыл.
tat: Тизрәк, тизрәк. Яшь бала күк маталанма.
mhr: Мурышто мый куанымашым, воштылмашым, ойгырымашым, шортмашымат шижам.
tat: Җырда мин куану, моңсулану, көлү һәм елау төсмерләрен сизәм.
mhr: Пӧртыштӧ ик чонат уке.
tat: Өйдә беркем дә юк.
mhr: Том ноен, ярнен, йолжо пулвуй даҥыт нӧрен, лавырген.
tat: Том арыган, хәлдән тайган, аяклары тезенә кадәр манма су һәм пычранган.
mhr: Вуеш ида нал, йодса справочныйыште.
tat: Белешмә хезмәтеннән сорасагыз иде.
mhr: Вожылаш кӱлеш.
tat: Оялырга кирәк.
mhr: Температура кумло градус йӱштӧ марте вола.
tat: Температура минус утыз градуска кадәр төшә.
mhr: Шошо кече идалыкым пукша.
tat: Язгы көн елны туендыра.
mhr: "Тый мо нерген шонет?" - "Мый тыйын нерген шонем".
deu: „Worüber denkst du nach?“ – „Über dich denke ich nach.“
mhr: Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱян ок лий.
tat: Tozğa küpme genä şikär östäsäñ dä, barıber tatlı bulmıy.
mhr: Том ӱстел кокла гыч тӧрштен лекте да Мариям ӧндал шындыш, шупшале.
tat: Том өстәл артыннан чабып чыкты да, Марияне кочаклап үпте.
mhr: Мланде ош покшым дене петырнен.
deu: Der Boden war mit weißem Raureif überzogen.
mhr: Ме тымарте огына пале.
deu: Wir wissen es bislang noch nicht.
mhr: Эн кугу олмажым Мэри шкаланже нале.
deu: Den größten Apfel hat Mary sich selbst genommen.
mhr: Эн кужу эҥер Японийыште Синано Хонсю отрошто, тудын кужытшо 369 км.
deu: Der längste Fluss in Japan ist der Shinano auf der Insel Honshu. Seine Länge beträgt 369 km.
mhr: Мыйын чӱчӱм Мадридыште, Испанийын рӱдеролаштыже ила.
deu: Mein Onkel mütterlicherseits wohnt in Madrid, der Hauptstadt von Spanien.
mhr: Ме чытен ышна керт.
tat: Без тыелып кына тора алмадык.
mhr: Тигр пырыс деч кугырак да виянрак.
deu: Der Tiger ist größer und kräftiger als die Katze.
mhr: Шуалгыше кермыч вашке шалана.
tat: Юешләнгән кирпеч тиз уала.
mhr: Пеш мотор ӱдырамаш-влак улыт.
tat: Бик матур хатын-кызлар да була.
mhr: Нуно нигунамат огыт шоякле.
tat: Алар беркайчан да алдашмый.
mhr: Йӧратымаш пашаште мый кок тӱран кӱзӧ лийын ом керт.
tat: Мәхәббәт дигәндә икейөзле була алмыйм.
mhr: "Те студент улыда?" "Туге".
tat: "Сез шәкертләрме?" - "Әйе!"
mhr: Тый студент улат?
tat: Син студентмы?
mhr: Тиде илыме пӧртем.
deu: Dies ist das Haus, in dem ich wohne.
mhr: Вашкерак, кӱшкырак, виянрак.
tat: Тизрәк, югарырак, көчлерәк.
mhr: Тудын оксагалтажым шолыштыныт.
tat: Аның янчыгын урлаганнар.
mhr: Тудо сылне почеламутым воза.
tat: Ул матур-матур шигырьләр яза.
mhr: Том - йолташемын йолташыже.
deu: Tom ist ein Freund eines Freundes von mir.
mhr: Илышем ӱй ден мӱй огыл.
tat: Тормышым бал да май түгел.
mhr: Тылат келша боулинг?
tat: Боулинг уенын яратасыңмы?
mhr: Йычылаш тӱҥалыда гын, мый куш кӱлеш увертарем.
tat: Тагын соранып торсагыз, тиешле җиргә барып әйтермен.
mhr: Тый мыланем англичан йылмым тунемаш полшет гын, мый тылат япон йылме дене полшем.
deu: Wenn du mir hilfst, Englisch zu lernen, helfe ich dir, Japanisch zu lernen.
mhr: Тый муат тудым.
deu: Du wirst sie finden.
mhr: Тиде кол огыл.
tat: Бу балык түгел.
mhr: Сорлаште занятий ок лий.
tat: Августта укымыйбыз.
mhr: Когойын кок пачашан пӧрт, кевыт тич сату, кӱсен тич окса.
tat: Когойның ике катлы йорты, тауар тулы кибете һәм кесә тулы акчасы бар.
mhr: Пием эре йолыштымаште шога ыле, таче ала-кузе мучыштен.
tat: Этем гел бәйдә тора иде, бүген ничектер ычкынган.
mhr: Пӧрт шеҥгелне кумда пасу.
deu: Hinter dem Haus liegt ein weites Feld.
mhr: Йошкар-Олаште вич театр.
deu: In Joschkar-Ola gibt es fünf Theater.
mhr: Туныктышо мыланем ик ойым марла каласыкта.
tat: Укытучы миннән бер гыйбарәне марича әйттермәкче.
mhr: Тудо у машинам налын.
tat: Ул яңа машина алган.
mhr: Шке мӧҥгӧ пашам ыштен ончо.
tat: Өй эшләреңне үзең эшләп кара.
mhr: Шиште гане кумылын, илаш-касаш порылыкым пуэн шого.
tat: Тукраннар кебек тату яшәргә насыйп итсен Ходай.
mhr: Сулыкланаш сӧрал огыл.
tat: Гөнаһка батып яшәү бер дә килешми.
mhr: Колымекем, тиде шовычым пидыктен пыштыза.
tat: Үлеп китсәм, менә шушы яулыкны бәйләгез миңа.
mhr: Тудо чыла ужын.
deu: Er sah alles.
mhr: Мыйым ик чолга рвезе поктылеш ыле.
tat: Минем арттан бер бик чая егет өстерәлеп йөрде.
mhr: Кузе шонет, кӧ сеҥа?
deu: Was meinst du, wer wird gewinnen?
mhr: Кузе тиде ышталтын?
deu: Wie wurde das gemacht?
mhr: Кӱлдымашлыкшым, осаллыкшым, тошто илыш койышын пеш раш шинчет, а тӧрлаташ кид ок мий, ал ок сите.
tat: Искечә яшәүнең мәгънәсезлеге, зыяны аермачык күренсә дә, аңардан котылырга кул бармый, ихтыяр көче җитми.
mhr: Пашашке тӱрлӧ зимагорым погеныт.
tat: Җыен сукбайны эшкә алганнар.
mhr: Шуко йӱд малыдыме, тӱрлӧ паша дене аҥыргыме яра ок эрте, витне.
tat: Йонысыз төннәр чиратлашуы, хәлдән тайдыра торган төрле эшләр эзсез калмый торгандыр инде.
mhr: Тудо мый дечем кум дюймлан кӱкшырак.
deu: Er ist drei Zoll größer als ich.
mhr: Муро йӱкым кайык веле савырен дыр ял воктен.
tat: Мөгаен, авыл янында кошлар гына җыр чыгара торгандыр.
mhr: Тек нуно мый дечем кораҥышт!
tat: Бәйләнмәсеннәр миңа!
mhr: Эр ӱжаран нӧлталтмыжым ужаш тудо эрок кынелын.
deu: Um die Morgendämmerung zu sehen, stand er früh auf.
mhr: Тиде кечын кастенжымак изирак йӱр йӱрӧ.
tat: Шул ук көнне кич бераз яңгыр яуды.
mhr: Мом эше Том тыланда каласыш?
tat: Том сезгә тагын нәрсә диде?
mhr: Лашкам шолтен маналтеш! Сий кочкышым терысыш савыренат.
tat: Имештер, токмач пешергән! Бәйрәм ашын тизәккә әйләндергән.
mhr: Том ийже дене Мэри деч кок гана кугырак.
tat: Том Мэридан ике мәртәбә өлкәнрәк.
mhr: Ой, кече юмо, язык деч сакле, корнем волгалтаренак тол, чыла осал порвало!
tat: Әй, кояш алласы, языклардан сакла, юлымны яктыртып тор, барча яман юкка чыксын!
mhr: Те ода пале дыр, кушто тудо ила?
tat: Бәлки сез аның кайда торганын беләсездер?
mhr: Мыйын шонымаште, Франций - Европышто эн мотор эл.
deu: Meiner Meinung nach ist Frankreich das schönste Land in Europa.
mhr: Российыште шуко тӱрлӧ калык ила.
tat: Русиядә төрле халыклар яши.
mhr: Мый ом пале, мом тудо мыйын нерген шона.
tat: Аның минем турыда ни уйлаганын белмим.
mhr: Айста каналтена.
deu: Machen wir eine Pause!
mhr: Тиде уло ешым пукшаш ситышашлык.
tat: Бөтен гаиләне туендырырга җитә бу.
mhr: Пытартыш куплетысе шомак-влак кок гана муралтыт.
tat: Соңгы куплетның сүзләре ике мәртәбә җырлана.
mhr: Паша деч вара редакциешак малаш кодна.
tat: Эштән соң без басмаханәдә куна калдык.
mhr: Мый тышке шке волям дене толынам.
tat: Мин монда үз теләгем белән килдем.
mhr: Вишкыде шӱрым кочкын шындымеке, мӱшкыр гына карна, а ӱнар уке.
tat: Сыек эшти ашаганнан эч кенә күбенә, ә көч артмый.
mhr: Тудо льыптырий ӱдырамаш огыл.
tat: Ул тавыш-тынсыз хатын түгел.
mhr: Том каласыш, тыйын мыйым ужмет шуын.
tat: Том, син мине күрергә телисең, дигән иде.
mhr: Тарзылык илыш – пий илыш.
tat: Ялчы тормышы - эт тормышы.
mhr: Чыкма – меҥгым шогалтен кайыме пече.
tat: Казык читән - тыгыз итеп утыртылган баганалар коймасы ул.
mhr: Тиде чын, манын, пеш ом ӱшане.
tat: Моның дөреслегенә шикләнәм.
mhr: Шӧр кочкыш шотышто у тӧртык лиеш.
tat: Сөт эчү хакында яңа канун кирәк.
mhr: Туге пӱрен.
tat: Язмыш бу.
mhr: Нечыве ляпкен шогылташ.
tat: Лыгырдарга кирәкми.
mhr: Йӧратыше еҥ, кӱлеш гын, кава гыч шӱдырым волтеш.
tat: Яраткан кеше, кирәк булса, күктән йолдыз да чүпләр.
mhr: Шыже тыште йӱран, лавыран лиеш.
tat: Көз монда яңгырлы, пычрак була.
mhr: Тудо оксам монден?
deu: Hat sie das Geld vergessen?
mhr: Айдемын пӱрымашыже кузе туран савырна!
tat: Keşe yazmışı niçek kisken üzgärep kitä, diñ!
mhr: Тиде мемнан.
deu: Dies gehört uns.
mhr: "Олык марий-влакын кавасе ватышт" - пеш сай кино.
rus: "Небесные жёны луговых мари" - очень хороший фильм.
mhr: Айста калык дек вуйым савыралына, мом тудо каласа.
tat: Әйдәгез, халыкка мөрәҗәгать итик, ул ни әйтер.
mhr: Те мыйым колыда?
tat: Сез мине ишетәсезме?
mhr: Ӱдыр-влак воштылыт.
tat: Qızlar kölä.
mhr: Сай книгам эреак лудман.
tat: Яхшы китапларны укып барырга кирәк.
mhr: Тый немыч йылмым палет?
deu: Kannst du Deutsch?
mhr: Ужат гын, каласе.
deu: Wenn du es siehst, sag Bescheid.
mhr: Чапетым рвезынек арале.
tat: Намусыңны яшьтән сакла.
mhr: Ару вер лювыкым лӱдыкта.
tat: Ару урын җыйнаксызны куркыта.
mhr: Фарым чӱктыза.
deu: Schaltet die Scheinwerfer an.