ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne suis que ce que j'accepte d'être.
ber: Nekk lliɣ kan d ayen ara qebleɣ ad iliɣ.
fra: Je leur ai plu.
ber: Ɛejbeɣ-asent.
fra: Oui, je vous comprends.
deu: Ja, ich verstehe euch.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
lin: Carte na ngayi ya banque eboyamaki na distributeur ya bongo.
fra: Aie confiance en ton ange gardien !
rus: Верь в своего ангела-хранителя!
fra: La chatte a vingt ans.
epo: La katino havas dudek jarojn.
fra: Peux-tu m'expliquer les règles de ce jeu ?
hun: El tudnád magyarázni ennek a játéknak a szabályait?
fra: Montrez-m'en d'autres.
epo: Montru al mi pliajn.
fra: Je veux que tu viennes avec moi.
lat: Volo te mecum venire.
fra: Personne ne dit la vérité.
epo: Neniu diras la veron.
fra: On dit que de l'or a été trouvé dans cette vallée.
swc: Wanasema kuwa zahabu ilipatikana katika bonde hili.
fra: Ne sois pas si indiscrète !
oci: Siás pas tanta indiscrèta !
fra: Tu n'as pas besoin de dire que tu m'aimes.
rus: Тебе не нужно говорить, что ты меня любишь.
fra: Peux-tu me dire ce que ce symbole veut dire ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ d acu i d anamek n wezmul-a?
fra: Est-ce que tu es libre ce soir ?
kab: Ad testufuḍ tameddit-a?
fra: Je l’ai croisée ce matin.
rus: Я встретил её сегодня утром.
fra: Craignez Dieu.
kab: Agademt Ṛebbi.
fra: J'ai fait rire Tom.
kab: Sseḍseɣ-d Tom.
fra: Les Européens aiment boire du vin.
deu: Europäer trinken gerne Wein.
fra: Tu faisais la sourde oreille.
ber: Tellid tesɛuẓẓged.
fra: J'espère ne pas le regretter.
rus: Надеюсь, что я об этом не пожалею.
fra: Je n'ai aucune raison de mentir.
rus: У меня нет никаких причин врать.
fra: Donnez-moi votre montre.
epo: Donu al mi vian brakhorloĝon.
fra: Devine qui vient dîner ce soir ?
epo: Divenu, kiu venos vespermanĝi?
fra: Tu devrais probablement y aller, Tom.
epo: Vi probable devus iri tien, Tom.
fra: Tout ce qu'il dit me déçoit.
oci: Tot çò que ditz me decep.
fra: Dégoûtant !
epo: Malpurulaĉo!
fra: Tom est aussi grand que son père.
epo: Tomo estas same alta, kiel lia patro.
fra: Arrête-toi juste là, je te prie !
epo: Haltu precize ĉi tie, mi petas!
fra: Asseyons-nous ici sur l'herbe.
epo: Ni eksidu ĉi tie sur la herbon.
fra: Le vagin est un tube musculaire.
ara: المهبل أنبوب عضلي.
fra: Il va de soi que les gens ne veulent pas de la guerre. Pourquoi un pauvre bon à rien dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre lorsque le mieux qu'il peut en retirer est de revenir dans sa ferme en un seul morceau ? Naturellement, les gens du commun ne veulent pas de la guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, pas non plus en Allemagne, en l'occurrence, ça va de soi.
epo: Memkompreneble la homoj ne deziras militon. Kial kompatinda sentaŭga bienulo konsentus riski sian vivon en milito, dum la plej granda profito estas reveni ne difektita en sian bienon? Memevidente la ordinaraj homoj ne sopiras al milito; nek en Rusio, nek en Britio, nek en Usono, eĉ nek en Germanio fakte.
fra: Comment trouves-tu le climat du Japon ?
rus: Как тебе климат в Японии?
fra: J'ai bon appétit ce matin.
ber: Yehwa-iyi-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Il a un examen la semaine prochaine.
epo: Okazos ekzameno venontan semajnon.
fra: Thomas m'a souvent parlé de vous.
eng: Thomas often told me about you.
fra: Je m'en charge.
epo: Mi okupiĝas pri tio.
fra: Ils étaient ébahis de l’entendre.
kab: Llan gguṣṣmen mi s-slan.
fra: La radio est éteinte.
kor: 라디오가 꺼져있다.
fra: Ce voyage coûte un pont.
epo: Tiu vojaĝo kostas multe.
fra: Je ne calme pas leurs enfants.
ber: Ur asent-ssusumeɣ arraw-nsent.
fra: Tu peux compter sur lui.
avk: Va in rozinulal.
fra: Il est sûr de réussir l'examen.
kor: 그는 시험에 합격할 거라고 확신한다.
fra: Fais-m'en une autre.
rus: Сделай мне ещё одну.
fra: Penses-tu qu'il est bien pour la place ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li taŭgas por la posteno?
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
epo: Ĉu mi bone kantas tiun kantaĵon?
fra: La prochaine fois, viens avec ta sœur.
epo: Venontfoje venu kun via fratino.
fra: Il a quelque chose à vous reprocher.
kab: Yella wayen iɣef ara k-ilumm.
fra: Elle ne se sentait pas prête.
rus: Она не чувствовала, что готова.
fra: Tom a volé mon porte-monnaie.
ber: Tom yuker-iyi taxriḍt-inu.
fra: Il n'aime pas se battre.
rus: Он не любит драться.
fra: Elle l'ignora presque toute la journée.
rus: Она почти весь день не обращала на неё внимания.
fra: Ils jasèrent jusqu'au petit matin.
epo: Ili klaĉadis ĝis la frua mateno.
fra: Il y a quelque chose de pas clair dans cette situation.
avk: Koncoba meaftafa koe bata debala.
fra: Ils sont en forme de cylindre.
rus: Они цилиндрической формы.
fra: Il répondit à toutes les questions en dix minutes.
kab: Yerra-d ɣef tuttriwin irkelli di mraw n temrac.
fra: L'incroyable, c'est que personne ne le remarque.
nnb: Sikianga thokekana, sihali omundu oyo wangamingya.
fra: Je me rends volontiers faire mes achats dans ce magasin.
epo: Mi volonte iras butikumi en tiu magazeno.
fra: Lève les yeux au ciel !
epo: Levu la okulojn al la ĉielo!
fra: C'est très curieux : ce sont toujours les célibataires qui vous donnent des conseils pour élever des enfants.
swc: Ni kitu muzuri kujua : kila wakati ni wa célibataires njo wanayo kupatia ushauri juu ya kulea watoto.
fra: N'avez-vous pas froid ?
ina: Esque vos ha frigide?
fra: Autant mourir que lui demander pardon.
deu: Lieber sterbe ich, als sie um Verzeihung zu bitten.
fra: De quoi riez-vous ?
deu: Worüber lachen Sie?
fra: Il n'a pas menti. En fait, il a dit toute la vérité.
rus: Он не солгал. На самом деле он сказал всю правду.
fra: Qui es-tu et qu'est-ce que tu es ?
rus: Кто ты и что ты?
fra: Il n’aime pas demander de l’aide.
rus: Он не любит просить о помощи.
fra: C'est pour ça que je suis obligé de me branler.
deu: Deswegen bin ich zum Wichsen gezwungen.
fra: Tout le monde sourit sauf Tom.
epo: Ĉiuj ridetas, krom Tomo.
fra: Ses parents essayèrent de lui faire comprendre combien une bonne éducation est importante.
eng: His parents tried to make him understand how important a good education is.
fra: Thomas sortit son épée de son fourreau.
rus: Том вытащил меч из ножен.
fra: À la poste, le courrier est classé selon sa destination.
epo: En la poŝtoficejo la korespondaĵoj estas ordigataj laŭadrese.
fra: Peux-tu me dire comment ?
rus: Можешь сказать мне как?
fra: J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.
epo: Mi atendas vian respondon kiel eble plej rapide.
fra: Elle courut dehors, à moitié nue.
kab: Tuzzel ɣer berra kken qrib d taεeryant.
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
cmn: 你昨天看到的那个男人是我叔叔。
fra: Je ne trouve pas que l'allemand soit difficile.
kab: Ur yi-d-tusi ara tewεer talmanit.
fra: Tom ne croit pas à ce que dit Marie.
epo: Tomo ne kredas al la diroj de Manjo.
fra: Sami ne pourra pas prouver cet alibi.
swc: Sami hawezi kuthibitisha hii maelezo.
fra: Parviens-tu à nous entendre ?
epo: Ĉu vi povas aŭdi nin?
fra: Vous m'avez dit que vous étiez occupés.
kab: Tenniḍ-iyi-d telliḍ tceɣleḍ.
fra: Je vais fredonner une musique, essayez de la deviner !
deu: Ich summe Ihnen mal was vor, und Sie müssen raten, was es ist.
fra: Pourquoi a-t-elle l'air toujours aussi fatiguée ?
rus: Почему она всегда выглядит такой уставшей?
fra: Le conflit a atteint son paroxysme lorsque certains hommes politiques ont accusé leurs adversaires de collusion avec les grandes entreprises.
deu: Der Konflikt erreichte seinen Höhepunkt, als bestimmte Politiker ihren Gegnern Absprachen mit Großunternehmen vorwarfen.
fra: Ça expliquerait.
epo: Tio estus klarigo.
fra: Notre table vacille. Donne-moi ton livre d'art pour la stabiliser.
eng: Our table is wobbling. Give me your art book so I can make it stay still.
fra: Je ne suis pas malade.
ido: Me ne esas malada.
fra: Vous êtes des actrices.
deu: Ihr seid Schauspielerinnen.
fra: Nous t'avons attendue.
ita: Ti abbiamo aspettata.
fra: Dis-moi tout.
rus: Скажи мне всё.
fra: Elle met rarement du sucre dans son café.
deu: Sie gibt selten Zucker in ihren Kaffee.
fra: Je fais de l'exercice pour ma santé.
kab: Xeddmeɣ addal i tezmert-iw.
fra: J'y ai vécu pendant des années.
rus: Я прожил там много лет.
fra: Il a investi son capital dans le commerce de l'acier.
eng: He invested his capital in the steel trade.
fra: Je ne vous mords pas.
ber: Ur ken-ttkerriceɣ.
fra: Vous avez raté l'avion de 2h.
epo: Vi maltrafis la aviadilon je la dua.
fra: J'ai ouvert une fenêtre.
epo: Mi malfermis fenestron.
fra: Jean fait du bon café.
bre: Yann a ra kafe mat.
fra: Je fus introduit dans le salon.
epo: Mi estis enlasita en la salonon.
fra: Je ne savais pas que tu étais aussi malade.
kab: Ur lliɣ ara εelmeɣ ma tuḍneḍ akk annect-a.
fra: Je pense que mon allemand, c'est de la merde.
kab: Ad iniɣ talmanit-inu, d iẓẓan.
fra: Va chercher la caméra.
nnb: Ghenda uyaronday'ekyumano ekikahamb'ebirimu.
fra: Tout habitant de la ville peut te dire où se trouve cette rue.
kab: Zemren akk yimezdaɣ n temdint-a ad k-id--inin anda yella ubrid-a.
fra: Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.
tok: ni li ike tawa kulupu pi mute lili: jan pi sike suno mute li kalama musi uta e olin.
fra: Pouvez-vous attraper la poule ?
rus: Вы можете поймать курицу?
fra: Prête-moi ton stylo noir !
rus: Одолжи мне свою чёрную ручку.
fra: Je pense que tu as besoin de repos.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas ripozi.
fra: Reste avec nous pendant quelques jours.
kab: Qqim yid-neɣ kra n wussan.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
epo: Vi amas ŝin pli ol min.
fra: Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
cmn: 医生说服了他戒烟。
fra: Tu dois être malade.
rus: Ты, наверное, болен.
fra: On ne faisait que parler.
oci: Fasiam pas que parlar.
fra: Pelez et hachez l'échalote.
deu: Schälen und hacken Sie die Schalotte.
fra: Je sais que tu es le patron.
kab: Ẓriɣ d kečč i d akerwa.
fra: Elles ont accompagné leur grand-mère à l'hôpital.
kab: Ddant ed jida-tsent ɣer wesbiṭar.
fra: Nous ne sommes pas idiots.
kab: Ur nelli d ungifen.
fra: Cette blague n'est pas drôle.
swc: Mzaa huu si waku shangaza.
fra: J'ai tiré sur la corde.
rus: Я дёрнул за верёвку.
fra: Vive la République !
rus: Да здравствует Республика!
fra: Elles se lavent les mains.
epo: Ili purigas al si la manojn.
fra: J'aimerais dormir près de la fenêtre.
rus: Я хотел бы спать возле окна.
fra: Il n’est allé nulle part.
kab: Ulac s aniwer i iruḥ.
fra: C'était Tom qui conduisait.
ber: D Tom ay yellan inehheṛ.
fra: Paris, c’est une jungle.
rus: Париж - это джунгли.
fra: C'est écrit dans son livre.
rus: Это написано в его книге.
fra: Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.
kab: Werǧin i yi-d-tusa tikti-ya.
fra: Ce tableau a été adjugé cent mille euros.
deu: Dieses Bild wurde auf 100.000 € geschätzt.
fra: Elle est meilleure que nous.
epo: Ŝi estas pli bona ol ni.
fra: Je n'avais pas le choix.
epo: Mi ne havis elekton.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
cmn: 我掉了我的雨伞。
fra: Je sais qu'elle est mignonne.
deu: Ich weiß, dass sie hübsch ist.
fra: Qui est le meilleur chanteur dans notre société ?
epo: Kiu estas la plej bona kantisto en nia societo?
fra: L'eau du lac est froide.
kab: Ṣemmḍit waman n ugelmim-nni.
fra: J'étais grondé pour être en retard.
epo: Mi ricevis admonon pro malfruiĝo.
fra: As-tu des plans pour les congés d'été ?
spa: ¿Tienes planes para las vacaciones de verano?
fra: J'aime votre site.
rus: Мне нравится ваш сайт.
fra: Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des bonbons.
epo: Mi ĉiam brosas miajn dentojn, post kiam mi manĝis bombonojn.
fra: Il est toujours heureux.
deu: Er ist immer glücklich.
fra: Il y a une radio dans ma chambre.
epo: Estas radioaparato en mia ĉambro.
fra: « Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? » « Non, rien de particulier. »
tur: “Bugün gazetede iyi haberler var mı?” “Hayır, özel bir şey yok.”
fra: Ma femme et ma fille me sont enlevées.
rus: У меня отобрали жену и дочь.
fra: Sois prudente si tu y vas.
eng: Be careful if you do go.
fra: Vous aviez sommeil.
rus: Вы хотели спать.
fra: Un nouveau monde s'est ouvert à moi.
rus: Мне открылся новый мир.
fra: Nous avons traversé la rue.
deu: Wir überquerten die Straße.
fra: À la maison nous parlons slovaque.
kab: Deg uxxam nettmeslay s tesluvakt.
fra: L'ingénieur rectifie les plans.
kab: Ajenyuṛ la d-yettales leḥsab i yiɣawasen-nni.
fra: Tom avait rendez-vous chez le médecin hier.
ber: Tom yella yesɛa asihaṛ ɣer yimsujji iḍelli.
fra: Je leur en donne une partie.
epo: Mi donas al ili parton.
fra: Mes cheveux sont devenus trop longs.
rus: У меня волосы слишком отросли.
fra: Il se lassa bientôt.
nnb: Mwaluha luba.
fra: Aucun d'entre nous n'a réussi.
rus: Никто из нас не добился успеха.
fra: Son oncle est un célèbre médecin.
rus: Его дядя - известный врач.
fra: J'ai cru entendre quelque chose.
epo: Mi kredis, ke mi aŭdis ion.
fra: Est-ce que vous avez des chambres de libre ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas liberajn ĉambrojn?
fra: Pour être tout à fait honnête, vous êtes nul au football.
por: Sendo totalmente honesto, você é um péssimo jogador de futebol.
fra: Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.
epo: Kiam du armeoj alfrontiĝas, tiuj, kiuj povas batali, devas batali; tiuj, kiuj ne povas batali, devas protekti; tiuj, kiuj ne povas protekti, devas forfuĝi; tiuj, kiuj ne povas forfuĝi, devas kapitulaci; kaj tiuj, kiuj ne povas kapitulaci, devas morti.
fra: Ne traduis pas mot à mot de l'anglais en japonais.
deu: Übersetze nicht wörtlich vom Englischen ins Japanisch.
fra: Je ne veux pas du tout être ici en particulier.
epo: Mi tute ne volas esti ĉi tie aparte.
fra: J'ai pensé le jeter, mais ai finalement décidé de le garder.
epo: Mi intencis forĵeti ĝin, sed fine mi decidis konservi ĝin.
fra: On se trouve dans un univers un peu trop américanisé.
deu: Wir befinden uns in einer etwas zu sehr amerikanisierten Welt.
fra: Je ne peux pas parler à l'instant. Je dois y aller.
epo: Mi ne povas paroli nuntempe. Mi devas foriri.
fra: J'aime les maths.
cmn: 我喜欢数学。
fra: Trace une ligne de A à B.
rus: Проведи линию от А до Б.
fra: N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
cmn: 不要欺骗我!
fra: Quel rapiat, ce fleuriste !
epo: Kiom avara estas tiu florvendisto!
fra: Donne-leur du beurre.
rus: Дай им сливочного масла.
fra: « Comment as-tu grandi si vite ? » « C'est un secret ! »
rus: "Как это ты так быстро вырос?" - "Секрет!"
fra: Après, j'aimerais chanter une chanson de ma composition.
epo: Poste mi ŝatus kanti kanzonon, kiun mi komponis.
fra: Sami a tué des chats.
kab: Sami yenɣa imcac.
fra: Ne passe pas l'aspirateur !
nld: Ga niet stofzuigen!
fra: Les femmes françaises sont magnifiques.
epo: Francinoj estas belegaj.
fra: Il est déjà neuf heures.
rus: Уже девять.
fra: Peux-tu m'expliquer le problème ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tesfehmeḍ ugur-nni?
fra: Quel âge a maman ?
rus: Сколько маме лет?
fra: Elle viendra bientôt.
kab: Qrib ad d-tas.
fra: La nouvelle nous a réjouis.
rus: Новость нас обрадовала.
fra: C'est improbable mais possible.
epo: Tio estas neprobabla, sed ebla.
fra: Comme c'est romantique !
deu: Wie romantisch das ist!
fra: J'aimerais me faire raccourcir les cheveux.
kab: Lemmer ufiɣ ad ssneqseɣ acemma i ucekkuḥ-iw.
fra: Ça s'est passé il y a trois heures.
kab: Yeḍra-d tlata n yisragen aya.
fra: Nous vivons pour nos enfants.
rus: Мы живём ради своих детей.
fra: Ses remarques ont eu l'effet inverse.
rus: Её замечания произвели обратный эффект.
fra: Nous avons dû annuler la réunion de demain à cause d'un problème d'horaire.
epo: Ni devis nuligi la morgaŭan kunvenon pro horara organiziĝo.
fra: Sans l'ombre d'un doute.
eng: Beyond a shadow of a doubt.
fra: Tom fut le dernier à arriver.
ber: D Tom ay d-yuwḍen d ameggaru.
fra: Je veux refroidir le vin un peu plus.
epo: Mi volas malvarmigi la vinon iomete pli.
fra: Tous les deux tentèrent une expérience après l'autre, en s'aidant l'un l'autre.
epo: Ambaŭ provis sinsekvajn eksperimentojn, helpante unu la alian.
fra: Le fait que le sens profond de nos propres phrases nous échappe est-il un signe de génie ou bien d'abrutissement ?
deu: Ist die Tatsache, dass uns der Sinn unserer eigenen Sätze entgeht ein Zeichen der Genialität oder des Stumpfsinns?
fra: Salut ! Tu es l'ami de Pierre, n'est-ce pas ?
epo: Saluton! Vi estas la amiko de Pierre, ĉu ne?
fra: La Wallonie est un beau pays.
epo: Valonujo estas bela lando.
fra: Je ne vous souhaite que du bien.
rus: Я желаю вам только добра.
fra: Le jour où on pourra se téléporter, je connais quelques salles de bains où il y aura foule.
nnb: Ekiro thukasyabirikiranako, nyinasi ebinabiro bighuma bighuma ebikandisya sulhamo bikumula bia bandu.
fra: Pourquoi es-tu absent ?
kab: Ayen i tɣabeḍ?
fra: Tout s'est passé d'un coup.
nnb: Ebyosi mobikalaba okondambi nguma.
fra: Bougez vos orteils.
kab: Ḥerrkemt tifednin-nwent.
fra: Je vous suggère d'aller à l'ouest.
kab: Nekk ad wen-d-iniɣ ɣas rret ɣer umalu.
fra: Je ne peux pas croire que ce soit jamais arrivé.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio iam ajn okazis.
fra: Marie doit-elle ouvrir la fenêtre ?
fin: Pitäisikö Marien avata ikkuna?
fra: Si on regarde le bon côté, la mort est une des rares choses qu'on peut faire aussi facilement en étant couché.
swc: Tukiingalia upande muzuri, kifo haizoweyi tokea ki urahisi wakati mtu analala.
fra: Je veux les voir.
nnb: Ngasonda nyilangirebyo.
fra: Tom remplit le seau de glace.
rus: Том наполнил ведро льдом.
fra: Ce livret est gratuit.
epo: Tiu broŝuro estas senpaga.
fra: Il a couru à l'étage.
rus: Он побежал наверх.
fra: Me faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Ḥwajeɣ aṭas n yidrimen?
fra: Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.
kab: Rruẓ zerrεen-t deg tmennaḍin ideg yettili ugeffur.
fra: Alice viendra peut-être.
rus: Алиса, может быть, придёт.
fra: Tâchez de revenir indemne.
oci: Assajatz de tornar salve.
fra: Nous avons raté une belle occasion.
rus: Мы упустили прекрасную возможность.
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter melongeno kaj kukurbeto?
fra: Tu les aimes toutes les deux.
deu: Du liebst sie alle beide.
fra: Je ne bouche pas vos tuyaux.
ber: W'awen‑ṣeččeɣ lejɛabi‑nwem.
fra: Je suis fier d'accueillir dans ma ville tant de jeunes gens talentueux.
kab: S nnefxa ara setreḥbeɣ s wannect-nni n yilemẓiyen iwumi tettunefk.
fra: Vous n'allez pas le regretter !
epo: Tion vi ne bedaŭros!
fra: Elle est plus petite que Tom.
epo: Ŝi estas pli malgranda ol Tom.
fra: On dirait qu'il le connaît.
rus: Похоже, он его знает.
fra: Je vais travailler à Osaka l'année prochaine.
deu: Ich werde nächstes Jahr in Osaka arbeiten.
fra: La nervosité de Tom était perceptible.
epo: La nervozeco de Tomo estis sentebla.
fra: Son regard élevé vers la voûte paraissait plutôt enflammé par l’extase qu’éteint par le recueillement.
epo: Lia vizaĝo levita al la volbo ŝajnis pli iluminita pro ekstazo ol estingita pro meditado.
fra: L'amour réciproque des frères et sœurs assure l'avenir de la famille.
lin: Bolingo moko ya ba ndeko ya mibali na ba ndeko ya basi ebongissaka mikoli ezali koya ya libota.
fra: Je pense que les examens ruinent l'éducation.
epo: Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.
fra: Ça ne me dérange pas, je ne suis pas pressé.
kab: Ulac aɣilif, ur xaqeɣ ara.
fra: J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
deu: Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.
fra: Où est l'entrée du musée ?
deu: Wo ist der Eingang des Museums?
fra: Avez-vous jamais vécu dans une pièce de quelques mètres carrés avec d'autres inconnus ?
epo: Ĉu vi iam vivis en ĉambro je malmultaj kvadrataj metroj kun aliaj nekonatoj?
fra: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
grn: Cheporandúkuri iporãpa chéve pe papapykuaa.
fra: Combien manque-t-il d'élèves ?
rus: Сколько учеников не хватает?
fra: J'ai trouvé difficile de tenir un journal tous les jours.
rus: Мне показалось сложным каждый день вести дневник.
fra: Tu ne pouvais pas me sauver.
rus: Ты не мог меня спасти.
fra: Tu aurais dû l'aider dans son travail.
epo: Vi devintus helpi lin pri lia laboro.
fra: Vous étiez blessées.
epo: Vi estis vunditaj.
fra: J'en ai marre de faire la queue.
deu: Ich habe es satt anzustehen.
fra: Nous n'accompagnons pas les enfants à l'école.
kab: Ur nteddu ara d warrac ɣer lakul.
fra: Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.
kab: Tamawt-nni-inek ur nesεi lmeεna d times kan i terna tessender-itt.
fra: Je me suis fait mal à la jambe dans l'accident.
swc: Nili humia mguu kwenye ajali.
fra: Après l'amour, je me suis endormi la tête posée sur son ventre.
deu: Nach dem Sex bin ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch liegend eingeschlafen.
fra: « Où as-tu acheté ce vin ? » « Dans un hypermarché. »
deu: „Wo hast du diesen Wein gekauft?“ – „In einem Großmarkt.“
fra: Elle ne festoie jamais.
kab: Ur tzehhu ara akk...
fra: Je ne pense pas que vous compreniez.
epo: Mi ne kredas, ke vi komprenas.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier au soir.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis hieraŭ vespere.
fra: La coiffeuse de Mary est néerlandaise.
rus: Парикмахерша Мэри - голландка.
fra: Il était énorme, mais c'était de la gnognotte!
epo: Ĝi estis dikega, sed ĝi estis senvaloraĵo.
fra: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
lfn: La avia peti fa pico e pico sua nido.
fra: Je ne peux pas lire.
kab: Ur ttewɛuɣ ara i tɣuri.
fra: Tu te sens seul, n'est-ce pas ?
por: Você se sente sozinho, não é mesmo?
fra: Le temps est au beau fixe.
epo: La vetero estas daŭre bela.
fra: Je parle le russe.
swc: Nasema Ki-rusia.
fra: Puis-je être excusé ?
kab: Wissen ma ad yi-samḥen?
fra: Quelque chose a dû aller de travers.
rus: Что-то, видимо, пошло не так.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir un foyer national sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi nacian hejmlandon sur la tero de siaj prauloj?
fra: Nous nous attardions.
ber: Nella nettɛeḍḍil.
fra: Le 20 octobre sera un dimanche.
rus: Двадцатое октября будет воскресенье.
fra: Le superflu, chose très nécessaire.
eng: The superfluous, a very necessary thing.
fra: C'est pour votre propre sécurité.
epo: Tio estas por via propra sekureco.
fra: Il a accusé l'employé de vol.
ber: Yerda axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Je sais que tu t'ennuies.
rus: Я знаю, что тебе скучно.
fra: As-tu reçu la note ?
swe: Fick du meddelandet?
fra: Il a accroché son manteau derrière la porte.
rus: Он повесил пальто за дверью.
fra: Quand on a mal aux dents, il faut voir un dentiste.
rus: Когда болят зубы, надо идти к стоматологу.
fra: Éric Zemmour est issu d'une famille juive algérienne.
eng: Éric Zemmour comes from a Jewish Algerian family.
fra: Nous avons travaillé hier.
deu: Wir haben gestern gearbeitet.
fra: La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.
epo: Venontan fojon turnu vin al mi kun pli da takto.
fra: Où allaient-ils ? Est-ce que l’on sait où l’on va ?
eng: Where were they going? Do we know where we are going?
fra: T'es-tu déjà disputé avec tes parents ?
deu: Hast du dich schon einmal mit deinen Eltern gestritten?
fra: Pense aux enfants !
epo: Pensu pri la infanoj!
fra: Les dents de la fourchette ont été tordues.
rus: У вилки были изогнуты зубцы.
fra: J'aime l'écouter.
rus: Я люблю его слушать.
fra: De nombreuses petites gens, dans de nombreux petits endroits, qui font de nombreuses petites choses, renouvelleront le visage de la Terre.
swc: Watu wengi wadogo, katika maeneo mingi ya kidogo, wakifanya vitu vidogo vingi, watageuza sura ya dunia.
fra: L'acide brûle le métal.
epo: Acido korodas metalon.
fra: Jack ne conduit pas rapidement.
epo: Jack ne stiras rapide.
fra: Nous n'avons pas conduit à Paris.
ber: Ur nenhiṛ ara deg Paris.
fra: J'étais le seul à rester.
rus: Я был единственным, кто остался.
fra: C'est tout ce qui compte.
kab: D aya kan i d ṣṣeḥ.
fra: Comment as-tu obtenu ce tableau ?
epo: Kiamaniere vi havigis al vi tiun pentraĵon?
fra: La viande de chèvre est savoureuse et peut être préparée de différentes manières.
epo: Kapraĵo estas bongusta kaj kuirebla en diversaj manieroj.
fra: Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.
kab: Imerhan-nni akk serrḥen-asen-d yerna ur ten-yuɣ wara.
fra: La mort est-elle la seule issue ?
kab: D lmut kan i d tisensert?
fra: Tom essaya de faire ça, mais n'y arriva pas.
epo: Tomo provis realigi tion, sed li ne sukcesis.
fra: Ils évitaient les problèmes.
epo: Ili evitis la problemojn.
fra: Ils ne te paient pas assez.
dan: De betaler dig ikke nok.