ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le mariage de Sami et Layla était au bord du divorce.
nnb: Endwa ya Sami na Layla yavya okokathehemereryo.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
epo: Ni faros nian tutan eblon.
fra: Il a traversé une période très difficile.
kab: Yesɛedda tallit tewɛer mliḥ.
fra: J'insiste pour que vous soyez présent.
bre: Pouezañ a ran evit ma vefec'h amañ.
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, débarrasser la table ?
swc: Tafadhali, unapacha futa meza?
fra: C'est ma soeur qui a tort.
rus: Это моя сестра ошибается.
fra: Tu t'es vraiment exprimé clairement.
epo: Vi vere esprimis vin klare.
fra: Il me regarda dans les yeux.
epo: Li rigardis min en la okulojn.
fra: J’ai découvert un article sur les transitions au montage, c’était très bien expliqué.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef usiweḍ deg udrar, d ayen i d-yessegzayen akken ilaq.
fra: Je n'ai rien mangé depuis hier.
ber: Seg yiḍelli ur cciɣ acemma.
fra: J'ai déjà visité l'Amérique.
ara: زرت أمريكا.
fra: Nous souhaitons tous une paix mondiale permanente.
kab: Nessaram akk talwit ara idumen i umaḍal.
fra: Je ne veux pas apprendre votre langue.
ile: Yo ne vole aprender vor lingue.
fra: Je me suis séché le visage.
epo: Mi sekigis al mi la vizaĝon.
fra: J'étais convaincue qu'il était coupable.
kab: Lliɣ tḥeqqeɣ d netta i tt-ixedmen.
fra: J'ai de la famille à Los Angeles.
swc: Niko na familia uko Los Angeles.
fra: Vous avez trouvé le livre que vous avez longtemps cherché.
ber: Tufamt-d adlis-nni ay la tettnadim acḥal aya.
fra: Le journalisme consiste généralement à dire "Lord Jones est Mort" à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones était vivant.
nnb: Ovutula engulu buliho okwibuya buti "Lord Jones agholire" kandi ikwa oko bandu abasi ngoko akinegho.
fra: Le chien a dormi sur le tapis.
ber: Yeḍḍes uydi-nni ɣef tṛakna.
fra: La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
swc: TV ina kazi kubwa kumaisha ya kila siku.
fra: Cette chambre est luxueuse.
rus: Это роскошная комната.
fra: Demain, c'est le jour le plus important de ma vie.
ber: Azekka d ass axatar akk deg tmeddurt-inu.
fra: Enfin nous avons atteint la Californie.
epo: Finfine ni atingis Kalifornion.
fra: À dire vrai, je n'approuve pas du tout.
epo: Sincerdire, mi tute ne konsentas.
fra: Il a trouvé mon vélo.
kab: Yufa avilu-inu.
fra: Cette clause est inutile dans ce contrat d'assurance.
epo: Tiu klaŭzo estas neutila en tiu asekurkontrakto.
fra: Je pariais.
ber: Lliɣ ttqemmireɣ.
fra: Il m'a dit précisément le contraire !
epo: Li diris al mi precize la malon!
fra: Elle a beurré une tartine de pain.
bre: Bez he deus lardet ur felpenn vara.
fra: Je ne perds jamais. Ou je gagne, ou j'apprends.
oci: Pèrdi pas jamai. Siá ganhi, siá apreni.
fra: Dieu nous a dotés du pouvoir d'aimer.
epo: Dio dotis nin per amokapablo.
fra: Je m'appelle Julien.
kab: Isem-iw Julien.
fra: Apportez-lui votre aide !
nld: Help hem een handje!
fra: Marie va dormir chez Emma.
deu: Maria geht zu Emma schlafen.
fra: Elle se fiche de ce qu'elle mange.
ber: Ur d-teclig ara seg wayen ay tettett.
fra: Rockefeller a été gouverneur de New York.
nnb: Rockefeller mwabya kafurnali owe New York.
fra: Dan va suivre votre conseil.
ber: Dan ad yeḍfer assemter-nwen.
fra: Allons-y, Alonso !
nld: Laten we gaan, Alonso!
fra: Mary est la jumelle de Tom.
kab: Mary d tikent n Tom.
fra: Je pense que Tom a passé une bonne année.
epo: Laŭ mi, Tomo pasigis agrablan jaron.
fra: Le marché n'est pas en situation de réaliser les investissements à long terme dans le domaine de l'énergie.
nnb: Esoko siyanga bana ekindu eri hola butsirakola kindu oko ndambi nyiri omo bilhebire ebio muliro.
fra: Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nue, sur ce balcon.
eng: It's unthinkable that you would sunbathe, naked, on this balcony.
fra: C'est extrêmement utile.
epo: Tio estas treege utila.
fra: Je me lève habituellement vers 8 heures.
epo: Mi kutime ellitiĝas ĉirkaŭ la oka.
fra: Je vais te dire quoi dire.
epo: Mi diros al vi, kion diri.
fra: Son discours a provoqué une vague d'indignation.
rus: Её речь вызвала волну возмущения.
fra: Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
rus: Зови меня, если что-нибудь понадобится.
fra: J'espère que Tom m'aidera à désherber le jardin.
epo: Mi esperas, ke Tomo helpos min senherbigi la ĝardenon.
fra: Ce biberon n'est pas propre.
deu: Diese Babyflasche ist nicht sauber.
fra: C'est un collègue de travail.
eng: It's a co-worker.
fra: Ce n’est pas à la portée du premier venu.
epo: Tio ne estas farebla de kiu ajn.
fra: Me faut-il le faire ?
rus: Мне надо это сделать?
fra: Je ferai en sorte que ça marche.
rus: Я сделаю так, чтобы всё заработало.
fra: Ils n'ont pas accueilli les invités.
ber: Ur mmugren inebgawen.
fra: Jean-Paul est facile à satisfaire.
epo: Johano-Paŭlo estas facile kontentigebla.
fra: J'ai vu quelque chose d'intéressant.
epo: Mi vidis ion interesan.
fra: Laisse-moi voir ça.
cmn: 让我看看。
fra: Il y a des vides qu'on ne peut remplir.
rus: Есть пустота, которую не заполнить ничем.
fra: Tom est tombé dans l'eau glacé de la rivière.
epo: Tomo falis en la frostan akvon de la rivero.
fra: Voici comment nous nous sommes rencontrés.
epo: Jen kiel ni renkontiĝis.
fra: Mes goûts sont très différents des tiens.
epo: Miaj gustoj estas tre malsimilaj al la viaj.
fra: Elles doivent répondre à sa lettre.
ber: Yessefk ad as-rrent ɣef tebṛat-nnes.
fra: Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête.
swc: Niliposema kwamba kazi ilisha kuwa nguvu na kwamba tunaweza gabula kazi za mu nyumba, bwana yangu alisirika.
fra: J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
rus: Я мог бы сделать лучше, если бы у меня было время.
fra: Qu'en pense ton père ?
kab: D acu i yettxemmim baba-k?
fra: Il vient de France.
ber: Yusa-d si Fransa.
fra: On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.
pes: مانند یک درودگر خوب با رنده کردن جملاتش، آدم یک نویسندهٔ خوب می‌شود.
fra: Ne suis pas ses conseils !
rus: Не следуй его советам.
fra: Il ne me battra jamais.
deu: Er wird mich nie schlagen.
fra: Il vient de les trouver.
ber: Imir-a kan ay ten-id-yufa.
fra: Thomas est un espérantiste, qui a commencé à apprendre l'espéranto il y a un an. Maintenant il le parle déjà couramment.
epo: Tomaso estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam parolas ĝin flue.
fra: Je pouvais à peine marcher à ce moment-là.
epo: Mi povis apenaŭ paŝi tiumomente.
fra: Pour une raison que j'ignore, la prochaine réunion aura lieu dans un autre bâtiment.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu n tmentilt, timlilit i d-iteddun ad tili deg uzudaɣ nniḍen.
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
epo: Ĉu tiu pilko estas via aŭ ŝia?
fra: Ils ne m'apprennent que des insultes.
epo: Ili instruas al mi nur insultojn.
fra: Le roi d'Espagne, Juan Carlos, a abdiqué.
swc: Mfalme wa Huispania, Juan Carlos, aliacha madaraka.
fra: Comme une gonzesse dont la tête est coupée.
epo: Kiel senkapigita kokino.
fra: Te sens-tu en veine ?
epo: Ĉu vi sentas vin bonŝanca?
fra: J'étais dans l'est du pays quand le crime a eu lieu.
epo: Mi troviĝis en la orienta parto de la lando, kiam okazis la krimo.
fra: La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée.
epo: La konformo de la dorsflanka subskribo kun la originalo estas oficiale certigata de ĉi tiu dokumento.
fra: C'est un gentleman.
epo: Li estas ĝentilulo.
fra: Il y a aussi ce que l'on ne voit pas.
rus: Есть ещё и то, чего мы не видим.
fra: Nous avons souvent tendance à mal comprendre telle ou telle situation.
kab: Nezga ur ngezu ara timella.
fra: Je vois le soleil se lever chaque jour.
ber: Yal ass, ttwaliɣ tafukt mi ara d-tenqer.
fra: Nous sommes tous contents.
deu: Wir sind alle zufrieden.
fra: As-tu vu un sac ici ?
rus: Ты видел здесь сумку?
fra: Je suis énervé, parce que j'ai faim.
epo: Mi ekscitiĝas ĉar mi estas malsata.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
epo: Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
fra: Elles aiment Bob plus que Tom.
ber: Ḥemmlent Bob ugar n Tom.
fra: Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.
epo: Vi simple ne povas ne efektivigi vian laboron.
fra: J'ai passé les meilleures vacances qu'on puisse s'imaginer.
swc: Nilikuwa na likizo muzuri zaidi yenye sikufikiria.
fra: J'ai la bonne réponse.
epo: Mi havas la ĝustan solvon.
fra: Ils n'ont rien.
epo: Ili havas nenion.
fra: Je n’ai pas de médecin traitant.
rus: У меня нет лечащего врача.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
epo: La parolo estas la vesto, kaj la esprimo estas la kiraso, de la penso.
fra: Il naît plus d'hommes que de femmes en Europe ; cela seul y condamne les femmes à l'infidélité.
epo: Naskiĝas pli da viroj ol da virinoj en Eŭropo; tio sola tie kondamnas virinojn al malfidelo.
fra: Le café vient après le repas.
bre: Dont a ra ar c'hafe war-lerc'h ar pred.
fra: Sandra est devenue une jolie femme.
swc: Sandra anakuwa mwanamuke wa muzuri.
fra: Je mange avec ma sœur à midi.
epo: Mi manĝas kun mia fratino tagmeze.
fra: Elle était jalouse du succès de son cousin.
deu: Sie war neidisch auf den Erfolg ihres Vetters.
fra: Ils ramassèrent des coquillages sur la plage.
ber: Nitni jemεen-d timeẓwanin deg teftist.
fra: Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
rus: Я не смог спать из-за шума.
fra: La marmite est remplie de soupe.
ber: Taccuyt teččur d taḥrirt.
fra: Il y a trois ans, Tom s'est noyé dans le Lac Supérieur.
epo: Antaŭ tri jaroj Tomo dronis en la Supera Lago.
fra: Mon père disait toujours « aide-toi et le Ciel t’aidera ».
epo: Mia patro ĉiam diris "Helpu al vi, kaj la ĉielo helpos al vi."
fra: Elle a besoin de lunettes mais n'en veut pas.
deu: Sie braucht eine Brille, will aber keine.
fra: Je ne prête pas attention à ce qu'il fait.
swc: Si sikii vile unafanya.
fra: Je voulais que Tom m'aide.
epo: Mi volis, ke Tomo helpu al mi.
fra: Vous ne pouvez pas vous fier à quoi que ce soit qu'il dise.
epo: Vi ne povas fidi al ajnaj vortoj liaj.
fra: Arrêtez de faire cela, s'il te plaît.
kab: Beṛka ur xeddem ara akken, ttxil-k.
fra: Le soleil fondit la neige.
ber: Tafukt tessefsi adfel-nni.
fra: Je me suis assise entre Tom et John.
deu: Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.
fra: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
kab: Usiɣ-d, walaɣ, ɣelbeɣ.
fra: Nous parlons tous anglais.
deu: Wir sprechen alle Englisch.
fra: Je suis reconnaissante pour ce que tu as fait hier.
epo: Mi estas dankema pro tio, kion vi faris hieraŭ.
fra: Est-ce que ton adresse a changé ?
kab: Tbeddel tansa-m?
fra: Elle a porté des lunettes.
deu: Sie trug eine Brille.
fra: Le verdict a laissé un arrière-goût amer.
nnb: Ovutwa mbanza mo vukahitanaya.
fra: Le cœur du cyclone va frapper le sud de la Floride de plein fouet.
swc: Uzito wa kimbunga hicho utagonga kwa nguvu kusini mwa Florida.
fra: Ne lis pas en marchant.
cmn: 不要边走边看书。
fra: Tu me plais énormément.
swc: Unanivutia sana.
fra: Il est venu avant-avant-hier.
rus: Он приехал позапозавчера.
fra: Elle peut vous prendre un rendez-vous pour samedi.
nnb: Angana kwimirya endaghane omo roghologholo rie poso.
fra: Il a un corps fantastique.
ber: Ɣers igget lefrisiyet lakkammanc i teǧǧu.
fra: Marche à marche, il descend l'escalier.
rus: Ступенька за ступенькой, он спускается по лестнице.
fra: Marc, veux-tu du ketchup ?
epo: Marc, ĉu vi volas keĉupon?
fra: Je ne les gonfle pas.
ber: Ur ten-ttcuffuɣ.
fra: Il a construit une maison en bois.
epo: Li konstruis domon el ligno.
fra: Tom est un lève-tôt.
epo: Tomo estas fruellitiĝanto.
fra: Votre chien a des pattes énormes !
ber: Aydi-nnek yesɛa iḍarren d imeqranen!
fra: Tu ne manqueras de rien avec moi.
rus: Со мной ты ни в чём не будешь нуждаться.
fra: Sa vie fut une longue succession d'échecs.
rus: Его жизнь была длинной чередой поражений.
fra: Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.
nnb: Omubiri muhyaka wa Layla mwalhekire inya hika oko bibabe ebyomongomo.
fra: Beaucoup d'entre nous étaient fatiguées.
rus: Многие из нас устали.
fra: Il ont été vendus comme du bétail.
rus: Они были проданы как скот.
fra: Pardonner, c'est se libérer du passé.
kab: Suref-iyi kan, d ayen iɛeddan.
fra: La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
kab: Aẓar n tjeǧǧigt d aferkak am uḍad uṭufan.
fra: La vie n'a de sens qu'en termes de responsabilité.
kab: Tudert anamek ur t-tesεi ala deg tmasit.
fra: Je ne peux imaginer vivre sans lui.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.
fra: Quel est ton personnage préféré dans ce livre ?
rus: Какой твой любимый персонаж в этой книге?
fra: Tu n'es plus le bienvenu.
deu: Du bist nicht länger willkommen.
fra: J'ai convaincu Tom sans effort.
kab: Qennɛeɣ-d Tom war leɛtab.
fra: Il déteste les pommes de terre.
rus: Он терпеть не может картошку.
fra: Connaissez-vous les règles de ce jeu ?
kab: Tessneḍ ilugan n wurar-a?
fra: Puis-je aller nager, mère ?
por: Posso ir nadar, mãe?
fra: Beaucoup d'insectes peuvent voler.
kab: Ddeqs n yibelɛac i izemren ad afgen.
fra: Les chiffres sont alarmants.
rus: Цифры тревожные.
fra: Ne lui dis rien à ce sujet.
rus: Ничего ей об этом не говори.
fra: Préparez-vous à partir.
kab: Heggimt iman-nkent ad truḥemt.
fra: Vous appeliez votre sœur.
epo: Vi vokis vian fratinon.
fra: Tiens bien la facture et n'oublie rien dans la voiture.
eng: Hold on to the bill, and don't leave anything behind in the car.
fra: Il disait la vérité.
kab: D tidet i d-yenna.
fra: Nous nous y sommes reposés une heure.
rus: Мы отдохнули там часок.
fra: J'ignore si je peux le gérer seule.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos plenumi tion sola.
fra: Avez-vous fini de commander ?
epo: Ĉu vi finis mendi?
fra: Les acomptes et les arrhes sont des sommes versées à l'occasion d'un achat.
deu: Anzahlungen und Vorschüsse sind Beträge, die anlässlich eines Kaufs gezahlt werden.
fra: Tu es dans le jardin d'une auberge aux environs de Prague, tu te sens tout heureux une rose est sur la table.
kab: Aql-ik deg tebḥirt n yiwen uzebriz deg leǧwayeh n Pṛag, tettḥulfuḍ s lehna am twerḍet ɣef ṭṭabla.
fra: Ne me parlez plus de ce sujet.
epo: Ne plu parolu al mi pri tiu temo.
fra: Elle tient une rose dans la main.
swc: Ana kamata liuwa rosi mu mikono.
fra: Tu sais ce que j'en pense.
eng: You know what my opinion of that is.
fra: Ne rêvez pas, ça n'arrivera pas.
rus: Не мечтайте, этого не будет.
fra: Dans le petit pot il y avait de la confiture.
eng: There was jam in the small jar.
fra: Pourrais-je en avoir une autre ?
rus: Нельзя ли мне другую?
fra: Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
epo: Malfermitaj fenestroj taŭgas por malvarmigo.
fra: Je suis content d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis diskuti kun vi, tio ne okazis jam de longe. Ni baldaŭ interparolos denove.
fra: Tu l'aimeras certainement.
rus: Ты её непременно полюбишь.
fra: Que faites-vous dans ce trou perdu ?
rus: Что вы делаете в этой забытой богом дыре?
fra: Vous n'aimez pas demander de l’aide.
kab: Ur tḥemmlemt ara ad tessutremt tallalt.
fra: C'est là qu'il a vu le soldat.
rus: Там он и видел солдата.
fra: Je ne les traite pas comme des amis.
ber: Ur ttedduɣ yid-sen akken ara dduɣ akked yimeddukal-inu.
fra: Le point final doit être à l’intérieur des guillemets.
kab: Ilaq daxel n tuccar ara tili tneqqiṭ n taggara.
fra: Qu'y a-t-il dans ce sac ?
kab: D acu yellan deg uqrab-nni?
fra: Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.
cmn: 他们吵得不可开交，以至于没有专注于共同的理想。
fra: J'en ai fini de vous écouter.
epo: Mi ĉesis aŭskulti vin.
fra: J'ai besoin de ça.
lin: Nazali na mposa na yango.
fra: Comme le Coran sacré nous l'enseigne, « Soyez conscient de Dieu et dites toujours la vérité. »
deu: Wie der Heilige Koran uns sagt:" Sei dir Gott bewusst und sag immer die Wahrheit."
fra: Nous devons traiter ces problèmes dans leur ensemble.
kab: Ilaq s ujemmal ara nessifer uguren-a.
fra: Cette idée est loin d'être parfaite selon lui.
epo: Tiu ideo estas tute ne perfekta laŭ li.
fra: Elle est maladroite.
epo: Ŝi estas mallerta.
fra: S'il fait beau, j'irai me baigner dans le fleuve.
epo: Se la vetero estos bela, mi iros bani min en la riverego.
fra: Ces choses sont banales.
rus: Это банальные вещи.
fra: Le prix est trop élevé.
rus: Цена слишком высока.
fra: Je ne pense pas que je viendrai demain.
rus: Не думаю, что я завтра приду.
fra: Tes blagues ne sont pas du goût de tout le monde.
rus: Твои шутки не всем по нраву.
fra: L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.
eng: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
fra: Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
swc: Bwana Piere na muke wake wana wapenda sana watoto yangu, alafu na miye piya nawapenda watoto yabo.
fra: Nous avons tous frémi au son de la musique.
epo: Ni ĉiuj tremetis laŭsone de la muziko.
fra: Tu as appelé ton fils "Tom".
ber: Tsemmad-as i memmi-m "Tom."
fra: Quelle est ta spécialité ?
epo: Kiu estas via specialaĵo?
fra: Tu peux tout me dire. Je suis ton ami.
rus: Ты всё можешь мне сказать. Я же твой друг.
fra: Ce livre est un roman initiatique.
epo: Tiu libro estas inica romano.
fra: Ce n'est pas du tout une bonne idée.
rus: Это совсем не хорошая идея.
fra: Vous connaissez tout le monde.
swc: Unajua kila mtu.
fra: L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
kab: Tibeddi n tɣuri n yigi n werdaw, ad s-tefka assa i win yettwardan tagnit d tamezwarut akken ad d-imel tajṭut-is netta s yiman-is.
fra: Je n'avais pas de jouets ou rien d'autre, alors j'utilisais une craie qu'on m'avait achetée et je dessinais des images et des lettres sur la porte d'un placard.
swc: Sikuwa na vitu vya kuchezea au kitu kingine chochote, kwa hivyo nilitumia chaki ambayo nilikuwa nimenunuliwa na kuchora picha na barua kwenye mlango wa kabati.
fra: Tu es trop vieille pour moi.
epo: Vi tro aĝas por mi.
fra: Je pense à mes enfants.
deu: Ich denke an meine Kinder.
fra: Je veux que tu saches que je t'aime.
spa: Quiero que sepas que te quiero.
fra: Mon médecin m'a conseillé de manger plus de légumes.
rus: Мой врач посоветовал мне есть больше овощей.
fra: Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider.
kab: Nesḥassef imi ur nezmir ara ad ken-nɛiwen.
fra: Quelque chose aurait pu lui arriver.
epo: Io povintus okazi al ŝi.
fra: Personne ne nous a cru.
deu: Niemand hat uns geglaubt.
fra: Tom a couru pour sauver sa vie.
epo: Tom kuris por savi sian vivon.
fra: C'est pour ta propre sécurité.
epo: Tio utilas al via propra sekureco.
fra: De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
swc: Kwa mbali hiyo kisiwa ya kidogo ilikuwa naonekana sawa kobe ya mu mayi.
fra: Les soldats avancèrent vers la frontière avec prudence.
epo: La soldatoj singardeme antaŭeniris al la limo.
fra: Tom ferma la boutique tôt ce soir.
deu: Tom hat den Laden heute Abend früh zugemacht.
fra: Il révèle un secret à son ami.
rus: Он открывает своему другу тайну.
fra: Ils ne parlent pas.
kab: Ur ttmeslayen ara.
fra: Heureusement pour moi, je l'ai lu.
epo: Feliĉe, ke mi legis ĝin.
fra: Cette réunion a été reportée jusqu'à vendredi prochain.
epo: Tiu kunveno estis prokrastita ĝis venonta vendredo.
fra: Il m'a porté un coup au visage.
rus: Он нанёс мне удар по лицу.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire, s'il est intéressant.
kab: Adlis yellan ad ilhu, ma yemɛen.
fra: Je ne joue à rien.
deu: Ich spiele nichts.
fra: Apprenez-moi comment se résout ce problème.
epo: Diru al mi kiel solvi tiun problemon.
fra: Fait-il le moins du monde plus chaud à l'intérieur ?
rus: Внутри хоть немного теплее?
fra: Voulez-vous que j'en parle à Tom ?
kab: Tebɣam ad mmeslayeɣ d Tom ɣef aya?
fra: J'ai rempli le vase avec de l'eau.
epo: Mi plenigis la vazon per akvo.
fra: Je vais lui laisser un message.
rus: Я оставлю ему сообщение.
fra: Elle lui posa quelques questions.
epo: Ŝi starigis al ŝi kelkajn demandojn.
fra: Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
rus: Китайские иероглифы трудно читать.
fra: Je suis plus dégourdi que vous.
epo: Mi estas pli lerta ol vi.
fra: Énée s’occupe d’abord de fournir aux premiers besoins de ses compagnons ; il va à la chasse, et tue plusiers cerfs qu’il leur distribue ; il leur adresse ensuite quelques encouragements.
swc: Kwanza Énée anajali kusaidia kwanza marafikiri zake; anaenda kuwinda, na kuua kulungu kazaa ambazo anawagabulia; kisha anawa fariji.
fra: On a sonné à la porte.
deu: Es hat an der Tür geklingelt.
fra: Cela m'est impossible.
epo: Tio estas al mi neebla.
fra: Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
deu: Viele Häuser wurden von der Flut hinweggefegt.
fra: Tom est plus riche que la plupart d'entre vous.
epo: Tomo estas pli riĉa ol la plejparto el vi.
fra: N'est-ce pas noir ?
kab: Mačči d aberkan?
fra: Sa chemise le boudine.
epo: Lia ĉemizo sidas strikte sur li.
fra: Peux-tu imaginer ce que serait la vie sans télévision ?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estus vivo sen televido?
fra: C'est lui qui m'a parlé de cela.
eng: He's the one who told me about that.
fra: Tu es si noble et si jeune pour monter sur un échafaud !
nnb: Ulwire wavya mutheke nakandi mulwana okwisambira oko vutara !
fra: Il n'y a nul endroit où vous puissiez vous cacher.
swc: Hakuna kwenye unaweza kujificha.
fra: Nous avons discuté de ce que nous devrions faire.
cmn: 我们聊了聊该做的事。
fra: J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.
ber: Ɣriɣ-d akken ad am-d-iniɣ d acu ay ḥwajeɣ.
fra: Dans l'humanité, il n'y a que les détails qui changent.
epo: En la homaroj estas nur la detaloj, kiuj ŝanĝiĝas.
fra: Je suis docteur.
kab: Nekk d amsejjay.
fra: Tu peux venir à la maison.
epo: Vi povas veni hejmen.
fra: Il est parti il y a environ 10 minutes.
ron: A plecat acum vreo zece minute.
fra: Tu avais des vertiges.
ber: Tellid tettemlelluyed.
fra: Je suis fatigué, je pense que je vais aller faire dodo.
cmn: 我很累，我想我要去睡觉了。
fra: La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
epo: La demando pri libera volo estas tikla problemo el religia vidpunkto.
fra: Le sportif boite légèrement après sa blessure.
kab: Anaddal-nni yesrejdil cwiṭ deffir ma yejreḥ.
fra: Combien de CD avez-vous ?
ita: Quanti CD hai?
fra: Tout le monde le dit.
fin: Kaikkihan niin sanovat.
fra: C'est mon tableau.
epo: Ĝi estas mia pentraĵo.
fra: Le hanneton dévore les feuilles des arbres.
rus: Майский жук пожирает листья деревьев.
fra: « Où sont les bouteilles de vin ? » « Dans la cuisine. »
deu: „Wo stehen die Weinflaschen?“ – „In der Küche.“
fra: Nous serions très heureux d'avoir une autre fille.
rus: Мы были бы очень рады ещё одной девочке.
fra: Vous le voyez tous les combien ?
epo: Kiel ofte vi vidas lin?
fra: Ces jeunes sont conscrits.
rus: Эти молодые люди - призывники.
fra: Je les ai prévenus.
kab: Ɛeyyneɣ-asen.
fra: J'ai un ami bordelais.
oci: Ai un amic bordalés.
fra: Le plaisir d'avoir ne vaut pas la peine d'acquérir.
epo: La plezuro havi ne valoras la penon akiri.
fra: Nous avons peu d'argent à disposition pour la recherche.
epo: Ni disponas malmulte da mono por la esplorado.
fra: Les démocrates n'ont pas encore choisi leur candidat, mais dans tous les cas ils sont sûrs de perdre.
kab: Imagdayen ur εad xtaren-d amazwar-nsen, maca akken yebɣu yili, tḥeqqen belli ad xesren.
fra: Toutes ces disputes commencent à me fatiguer.
epo: Ĉiuj tiuj disputoj ektedas min.
fra: Avez-vous déjà voyagé en avion ?
deu: Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
fra: Des larmes coulèrent de ses yeux.
rus: У неё из глаз потекли слёзы.
fra: Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que vous pouvez me l'expliquer ?
epo: Mi ne komprenas tiun vorton. Ĉu vi bonvolas klarigi ĝin al mi?
fra: Je prends plaisir à travailler.
swe: Jag finner nöje i att arbeta.
fra: Les noix, les amandes, les noisettes, les pistaches et les pignons sont des fruits secs.
deu: Walnüsse, Mandeln, Haselnüsse, Pistazien und Pinienkerne sind trockene Früchte.
fra: Il ne m'arrive que des tuiles ces derniers temps, après mon ordinateur avec toutes mes photos de vacances, c'est à présent ma voiture qui rend l'âme.
deu: Ich hab nur Pech in letzter Zeit, nach meinem Computer mit allen meinen Urlaubsfotos gibt jetzt mein Auto den Geist auf.
fra: Je vous aime énormément.
kab: Ḥemmleɣ-k ayendin.
fra: Où est la porte d'embarquement pour UA 111 ?
epo: Kie estas la enirejo por UA 111?