ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В баню идти — пару не бояться.
ina: Qui va al sauna non debe timer le vapor.
rus: Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных архивов человека из немецкого города Магдебурга.
deu: Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland.
rus: Не обращайся со мной, как с животным.
epo: Ne traktu min, kiel animalon.
rus: Я спрошу Мэри, как она это сделала.
lit: Aš paklausiu Marijos, kaip ji šitą padarė.
rus: Вот, можешь сам убедиться.
por: Veja por si mesmo.
rus: Эта гораздо лучше.
lit: Šita daug geriau.
rus: Скорее всего, мои родители приедут завтра утром.
tur: Ebeveynlerim büyük ihtimalle yarın sabahtan gelecekler.
rus: Это цитата из Библии.
eng: This is a quote from the Bible.
rus: Я действительно сонный.
ita: Sono davvero assonnato.
rus: Мои услуги дорого стоят.
lit: Mano paslaugos yra brangios.
rus: Первая жена Тома была очень странная.
oss: Томæн йæ фыццаг ус цыдæр æнахуыр уыди.
rus: Мы так просто не сдадимся.
eng: We won't give up that easily.
rus: Я обычно встаю в шесть.
oss: Арæхдæр æхсæз сахатыл сыстын.
rus: Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить?
heb: אפשר לשאול מדוע אתה לא רוצה לדבר על זה?
rus: Год прошёл быстро.
lit: Metai greitai praėjo.
rus: Лесная тропинка была полностью покрыта снегом.
ita: Il sentiero della foresta è stato completamente coperto di neve.
rus: Флаг оранжевый.
tur: Bayrak turuncu.
rus: Я должен сказать тебе что-то очень важное.
eng: I must tell you something very important.
rus: Мария вынула ключ из кармана.
deu: Maria nahm den Schlüssel aus der Tasche.
rus: Он живёт в рыбацкой деревне.
ces: Žije v rybářské vesnici.
rus: Забудьте! Это слишком рискованно.
lit: Užmirškite! Tai per daug rizikinga.
rus: Он оделся и вышел.
lit: Jis apsirengė ir išėjo.
rus: Говорят, он купался в деньгах.
ita: Dicono che lui navigasse nell'oro.
rus: Я на строгой диете.
fra: Je suis au régime sec.
rus: Готовить будет Том.
lit: Virs Tomas.
rus: Спроси его, что он будет пить.
hun: Kérdezd meg, mit iszik.
rus: На лугу пасутся коровы и телята.
ita: Sul prato pascolano mucche e vitelli.
rus: Просыпайтесь!
oss: Райхъал ут!
rus: Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?
ces: Setkal se někdo s takovým problémem?
rus: Он идёт бесшумно.
udm: Со чалмытак мынэ.
rus: Он мне совершенно незнаком.
fra: Il m'est totalement inconnu.
rus: Том, несомненно, талантливый переводчик.
deu: Tom ist zweifellos ein begabter Übersetzer.
rus: Если бы не ты, меня бы уже не было в живых.
lit: Jei ne tu, manęs nebebūtų tarp gyvų.
rus: Это так просто не забудешь.
lit: To taip lengvai neužmirši.
rus: Кровь застыла у него в венах.
eng: The blood froze in his veins.
rus: Том хотел бросить школу.
ita: Tom voleva abbandonare la scuola.
rus: Почему вы ненавидите свободу?
nld: Waarom haat u vrijheid?
rus: Есть для этой книги какое-нибудь определённое место?
ita: C'è qualche posto stabilito per questo libro?
rus: Тебе нет смысла с ними встречаться, раз тебе особо нечего предложить.
ces: Nemá smysl se s ním potkávat, když nemáš moc co nabídnout.
rus: Они были плохими учениками.
ukr: Вони були поганими учнями.
rus: Вы ведёте личный дневник?
lit: Ar jūs rašote dienoraštį?
rus: Зачем ты ей врёшь?
lit: Kodėl tu jai meluoji?
rus: Том её нашёл.
udm: Том сое шедьтӥз.
rus: Я не думал, что он такой робкий.
ita: Non pensavo che lui fosse così timido.
rus: Ты проверял почтовый ящик?
eng: Did you check the mailbox?
rus: Я очень занят сегодня, иначе я бы согласился.
lit: Šiandien aš labai užsiėmęs, kitaip būčiau sutikęs.
rus: Вы скажете ей, что я звонил?
eng: Will you tell her I called?
rus: В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
mhr: Тудын кӧргыштыжӧ илыш улмаш, а илыш — еҥ-влаклан волгыдо.
rus: Что случилось с собакой?
ita: Cosa è successo al cane?
rus: Мы будем на связи.
epo: Ni estos en kontakto.
rus: Кто эти люди?
ara: من هؤلاء النَّاس؟
rus: Как вы догадались?
epo: Kiel vi divenis?
rus: Я сейчас не могу говорить. Мне нужно идти.
ita: Adesso non posso parlare. Devo andare.
rus: Том знал, куда Мэри поставила свои чемоданы.
ita: Tom sapeva dove Mary aveva lasciato le sue valigie.
rus: Она оставила окно открытым.
lit: Ji paliko atidarytą langą.
rus: Ну уж нет!
lzh: 咈哉!
rus: Южная Африка далеко.
cmn: 南非很远。
rus: Маэору быть при Генерале Адмирале, Секунд маэору при Адмирале от авангардии, капитану при Адмирале от ариргардии, и последния два должны репортовать своего маэора.
epo: Majoro estu sur ŝipo de ĉefadmiralo, dum submajoro estu ĉe admiralo de avangarda eskadro, sed kapitano estu ĉe admiralo de ariergarda eskadro, kaj la du lastaj devas obei sian majoron.
rus: Когда я спешу, то забываю ставить запятые.
epo: Kiam mi rapidas, mi forgesas meti komojn.
rus: Я иногда смотрю документальные фильмы.
lit: Aš kai kada žiūriu dokumentinius filmus.
rus: Жизнь его была замечательной.
lit: Jo gyvenimas buvo nuostabus.
rus: Он сказал, что завтра ему выезжать.
eng: He told me he is leaving tomorrow.
rus: Гора покрыта снегом.
eng: The mountain is covered in snow.
rus: Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!
nld: Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
rus: Ты враждебно настроен.
lit: Tu nedraugiškai nusiteikęs.
rus: Я давно с этим смирился.
epo: Mi jam antaŭ longa tempo akceptis tion.
rus: Животные не игрушки!
deu: Tiere sind keine Spielzeuge!
rus: Башню Монпарнас архитектурной удачей не назовёшь.
eng: The Montparnasse Tower cannot be called an architectural success.
rus: Господи, вот за что мне всё это?
eng: God, what did I do to deserve this?
rus: Я думаю, он преуспел.
lit: Aš galvoju, kad jis padarė pažangą.
rus: Том дружелюбен со всеми окружающими.
deu: Tom ist freundlich zu allen um ihn herum.
rus: Можно подумать, это преступление.
ita: Si può pensare che sia un reato.
rus: Голова просто раскалывается...
deu: Ich habe furchtbare Kopfschmerzen...
rus: Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.
nld: Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
rus: Сильные ветры здесь редки.
epo: Tie ĉi malofte ventas forte.
rus: У него обязательно всё получится.
bel: У яго абавязкова ўсё атрымаецца.
rus: Силы начинают ей изменять.
fra: Ses forces commencent à la trahir.
rus: Где Вы были вчера?
lit: Kur Jūs vakar buvote?
rus: Мы прошли мимо зеленеющих холмов, которые светились под первыми лучами солнца.
deu: Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.
rus: Я бы пошёл с вами в поход, если бы у меня не болела нога.
ita: Verrei con voi in campagna se non mi facesse male la gamba.
rus: Том исчез так же внезапно, как и появился.
kat: ტომი გაქრა ისევე შეუმჩნევლად, როგორც გამოჩნდა.
rus: Мы пошли по следам преступника.
heb: התחקינו אחר עקבותיו של הפושע.
rus: Ты потребляешь больше калорий, чем необходимо.
ita: Assumi più calorie di quanto sia necessario.
rus: Не будь несправедлива!
lit: Nebūk neteisinga!
rus: У нас дождь до сих пор идёт.
eng: It's still raining here.
rus: У тебя ничего не случилось?
ita: Non ti è successo niente?
rus: Теперь можете идти спать.
ita: Adesso potete andare a dormire.
rus: Что ещё Тому нужно сделать?
lit: Ką dar Tomui reikia padaryti?
rus: Ты не те книги читаешь.
eng: You're reading the wrong books.
rus: Я рассказал вам историю.
lit: Aš jums papasakojau istoriją.
rus: Кто мои родители?
oss: Чи сты мæ ныййырджытæ ?
rus: Я вижу, что вы всегда вместе. Вы друзья?
ita: Vedo che siete sempre insieme. Siete amici?
rus: Давайте сделаем так, чтобы каждый осознавал свою ответственность за красоту города.
epo: Ni klopodu atingi, ke ĉiu konscios la propran respondecon pri la beleco de la urbo.
rus: Я читал вашу книгу, она очень интересная.
eng: I read your book. It was really interesting.
rus: Это моя несбыточная мечта.
lit: Tai mano neįvykdoma svajonė.
rus: В этом смысле мы мало чем отличаемся от других млекопитающих.
epo: Tiusence ni ne multe diferencas de aliaj mamuloj.
rus: Том даже не пытался помочь.
eng: Tom wasn't even trying to help.
rus: Я могу за себя постоять.
eng: I can stand up for myself.
rus: Впервые я подоил корову.
lit: Aš pirmą kartą pamelžiau karvę.
rus: Он ему высказал.
ina: Ille le diceva toto lo que ille pensa.
rus: Мы научим его читать и писать.
lit: Mes jį išmokysime skaityti ir rašyti.
rus: Меня там сегодня утром не было.
oss: Æз райсомæй уым нæ уыдтæн .
rus: Ты мне этого никогда не говорила.
ces: Nikdy jsi mi to neříkala.
rus: Не забудьте про этих.
udm: Таосыз сярысь эн вунэтэ.
rus: Том много плакал.
kab: Iru aṭas Tom.
rus: Есть случаи, когда это правило не выполняется.
ita: Ci sono casi i cui la regola non si applica.
rus: Я бы вам помог, но я очень спешу.
ces: Pomohl bych vám, ale dost spěchám.
rus: Почему ты такой упрямый?
cmn: 你为什么这么倔？
rus: Комната моего брата всегда не прибрана.
oss: Алкæддæр мæ фсымæры комнат фснайд нæу.
rus: И чем же тебе нравится эта работа?
epo: Kaj kio plaĉas al vi en tiu laboro?
rus: Это новая рубашка?
mhr: Тиде у тувыр?
rus: Мне надо сначала спросить Тома.
ita: Prima devo chiedere a Tom.
rus: Подозреваю, что Том знает, где живёт Мэри.
lit: Įtariu, kad Tomas žino kur Marija gyvena.
rus: Я отпил немного.
lit: Aš šiek tiek gurkštelėjau.
rus: Его цель — стать адвокатом.
hun: Az a célja, hogy ügyvéd legyen.
rus: Я знаю людей, которые каждое утро облачаются в новые проблемы.
eng: I know people who get themselves mixed up in new problems every morning.
rus: Я накрыла стол на шестерых.
por: Eu pus a mesa para seis.
rus: Сколько зубов у лошади?
pol: Ile zębów ma koń?
rus: Не расстраивайтесь по пустякам.
ita: Non amareggiatevi per delle sciocchezze.
rus: Летучие мыши летают в темноте.
lit: Šikšnosparniai skraido tamsoje.
rus: Я больше не люблю её.
lit: Aš jos nebemyliu.
rus: Том был слишком удивлен, чтобы говорить.
lit: Tomas buvo pernelyg nustebintas, kad kalbėtų.
rus: Местные привыкли к холоду.
nld: De lokale inwoners zijn gewend aan de koude.
rus: Я вчера ходила в кино.
fra: Je suis allée hier au cinéma.
rus: Я переписываюсь с друзьями.
eng: I correspond with my friends.
rus: Он не хочет слушать, что я ему говорю.
epo: Li ne volas aŭdi tion, kion mi diras al li.
rus: Мне жаль, но я не знал, что это секрет.
ita: Mi dispiace, ma non sapevo che questo fosse un segreto.
rus: Он переехал в деревянный дом.
ita: Lui si è trasferito in una casa di legno.
rus: Я думал, они бесхозные.
epo: Mi pensis, ke ili estas nenies.
rus: Похоже, нам повезло.
ita: Sembra che siamo stati fortunati.
rus: Кто Ане звонил?
lit: Kas Anai skambino?
rus: Я оставляю книги здесь.
eng: I'll leave the books here.
rus: Ты пишешь.
prg: Tū peisāi.
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
ita: Ogni passo che si fa lascia un segno.
rus: Ему осталось жить всего полгода.
isl: Hann átti ekki nema sex mánuði ólifaða.
rus: Днем я работаю. Ночью я развлекаюсь и отдыхаю.
tok: tenpo suno la mi pali. tenpo pimeja la mi musi li lape.
rus: Нам не хватает добровольцев.
lit: Mums trūksta savanorių.
rus: Выучи все предложения наизусть.
ita: Impara tutte le frasi a memoria.
rus: Когда вы должны подписать договор?
lit: Kada jūs turite sutartį pasirašyti?
rus: Том стал подавленным.
nld: Tom werd depressief.
rus: Я тебя очень уважаю.
lit: Aš tave labai gerbiu.
rus: Это картина, которую написал Том.
ita: Questa è l'immagine che ha dipinto Tom.
rus: Я хочу, чтобы Том звонил каждый день.
lit: Aš noriu, kad Tomas skambintų kiekvieną dieną.
rus: Почему ты думаешь, что Том здесь?
hun: Honnan veszed, hogy itt van Tomi?
rus: Он отправил ей письмо.
epo: Li sendis al ŝi leteron.
rus: Мне эти вещи уже не нужны.
hun: Ezek a cuccok nekem már nem kellenek.
rus: Это была крайне сложная проблема.
epo: Tio estis ege malfacila problemo.
rus: Там мы ещё не смотрели.
hun: Ott még nem néztük.
rus: Я отметил день рождения.
tur: Doğum günümü kutladım.
rus: Тебе нравится быть одному?
lit: Ar tau patinka būti vienam?
rus: Солнце в зените.
epo: La suno estas en la zenito.
rus: А теперь давай праздновать.
deu: Und jetzt lass uns feiern!
rus: Я мог попасть в аварию!
epo: Mi povis trafi en la akcidenton!
rus: Вот почему Том уехал.
lit: Štai kodėl Tomas išvyko.
rus: Том сказал Мэри, что ей не нужно это делать.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad jai nereikia šito daryti.
rus: Вы должны допускать, что сообщения по e-mail не являются тайной.
ita: Devi presumere che i messaggi di posta elettronica non siano privati.
rus: Почему тебя не было, когда Том в тебе нуждался?
eng: Why weren't you there when Tom needed you?
rus: Я вас люблю одинаково.
lit: Aš jus vienodai myliu.
rus: У Тома закончился бензин.
tgl: Nauubusan ng gasul si Tom.
rus: Том каждое утро гулял с собакой.
epo: Tomo ĉiumatene promenigis sian hundon.
rus: Смотри на мою руку.
ita: Guarda il mio braccio.
rus: Я буду хранить это в тайне.
kat: მე შევინახავ ამას საიდუმლოდ.
rus: Меня зовут Танака Ичиро.
nld: Ik heet Tanaka Itsjiro.
rus: Ты нас вчера видел.
lit: Tu mus vakar matei.
rus: Том хочет, чтобы мы думали, что он в порядке.
ita: Tom vuole che pensiamo che per lui sia tutto OK.
rus: Я никогда не отчаивался.
lit: Aš niekada nenusimindavau.
rus: Мы репетируем последнюю сцену спектакля.
ita: Stiamo provando l'ultima scena dello spettacolo.
rus: Эта фотография слишком нечёткая. Я не могу разглядеть твоё лицо.
lit: Šita nuotrauka per daug neryški. Aš negaliu įžiūrėti tavo veido.
rus: Добро пожаловать в нашу пекарню.
deu: Willkommen in unserer Bäckerei!
rus: К моему удивлению, он не знал, как пользоваться словарём.
ita: Con mia sorpresa, lui non sapeva come usare il dizionario.
rus: Знаешь, что такое закон бумеранга?
lit: Ar žinai, koks yra bumerango dėsnis?
rus: Том так же сильно ненавидел Мэри, как и она его.
ber: Ur iḥmil Ṭum Mari, imkinna ur t-teḥmil.
rus: Вы опозорили семью.
lit: Jūs užtraukėte gėdą šeimai.
rus: Мне пришла в голову одна идея.
ita: Mi è venuta in mente un'idea.
rus: Он считает меня глупым.
epo: Li opinias min stulta.
rus: «Ты знаешь Тома?» — «Я знаю про него».
lit: "Tu pažįsti Tomą"? — "Aš apie jį žinau".
rus: Моя сестра очень красиво поёт.
eng: My sister sings very beautifully.
rus: Как, по-твоему, мы можем помочь Тому?
lit: Kaip, tavo nuomone, mes galime Tomui padėti?
rus: Я Вас даже сначала не узнал.
eng: I didn't even recognize you at first.
rus: Том хотел со мной поговорить.
kzj: Pinonongkiboos zou di Tom.
rus: Владимир Путин продолжает мыслить категориями прошлого века.
epo: Vladimir Putin daŭrigas pensi per la kategorioj de la pasinta jarcento.
rus: Ну, чем хотите заняться?
lit: Taigi, kuo norite užsiimti?
rus: Я свободный человек свободной страны.
deu: Ich bin ein freier Mensch eines freien Landes.
rus: В саду стояли три статуи.
deu: Im Garten standen drei Statuen.
rus: Достаточно работников на кухне?
lit: Ar virtuvėje užtenka darbuotojų?
rus: Без очков Том ничего не видит.
oss: Нæ кæсæнцæстытæ Том æвзæр уыны.
rus: Что именно он делал?
ita: Cosa stava facendo lui esattamente?
rus: Вам нужно попробовать этот торт.
shi: Arm iza lkiks-ad
rus: Украденные деньги были найдены.
lit: Pavogti pinigai buvo surasti.
rus: Мой отец не разрешает мне водить машину.
alt: Мениҥ адам јаратпай јат меге јӱрерге кӧлӱкти.
rus: Она рассказала мне, как нехорошо воровать.
fra: Elle m'a dit que ce n'est pas bien de voler.
rus: Это было поразительно.
lit: Tai buvo įstabu.
rus: Как мне найти пригородный автобус?
epo: Kiel eblas trovi eksterurban buson?
rus: Это твоя щётка для волос?
lit: Tai tavo plaukų šepetys?
rus: Мы живём во Франции.
fra: Nous vivons en France.
rus: Кажется, у меня воспалились миндалины.
fra: Je pense avoir une inflammation des amygdales.
rus: Он пробормотал что-то невнятное.
epo: Li murmuris ion nekompreneblan.
rus: Если мы обе будем тонуть, кого ты будешь спасать — меня или Марию?
ita: Se entrambe noi annegheremo, chi salverai per prima, me o Mary?
rus: Ложитесь обратно в постель.
ita: Tornate a letto.
rus: Я хотел показать Тому, как хорошо я катаюсь.
ita: Volevo mostrare a Tom come pattino bene.
rus: Ты не можешь говорить по-французски?
epo: Ĉu vi ne povas paroli france?
rus: Родители Тома рано пришли домой.
oss: Томы ныййырджытæ раджы рбацыдысты хæдзармæ.
rus: Так по-немецки говорят?
deu: Sagt man das so auf Deutsch?
rus: Том готов справиться с любой неожиданностью.
ita: Tom è pronto ad affrontare qualsiasi sorpresa.
rus: Одета она была просто и со вкусом.
deu: Sie war schlicht und geschmackvoll gekleidet.
rus: Перенеси стулья под навес.
ita: Porta le sedie sotto il capannone.
rus: Она моет картошку.
udm: Со картошка миське.
rus: Зачем вы звоните Тому?
lit: Dėl ko jūs skambinate Tomui?
rus: Мы договариваемся о следующей прогулке.
por: Combinamos o passeio seguinte.
rus: Том ослабил хватку.
ita: Tom allentò la presa.
rus: С годами боль потерь станет меньше.
eng: Over the years, the pain of loss will become less.
rus: Вы скажете ему, что я звонил?
ita: Gli direte che ho telefonato?
rus: Он не поверил словам Бена.
heb: הוא לא האמין לדברי בן.
rus: Сколько будет девять минус шесть?
fra: Combien font neuf moins six ?
rus: Мы расширяем наш берлинский филиал.
eng: We're expanding our Berlin branch.
rus: И куры сыты, и собака без блох.
bul: И кокошките сити, и кучето без бълхи.
rus: Ты тоже уходишь?
ita: Anche tu te ne vai?
rus: Бауру — город не большой, но и не маленький.
ita: Bauru non è una città grande, ma nemmeno piccola.
rus: Я хочу, чтобы ты пела.
tok: mi wile e ni: sina kalama musi.
rus: Они тебя удочерили?
lit: Ar jie tave įdukrino?
rus: Он пытается выиграть время.
lit: Jis bando laimėti laiko.
rus: Они не могли заснуть.
epo: Ili ne povis ekdormi.
rus: Вы пили вино?
epo: Ĉu vi trinkis vinon?
rus: Транжир недолго получает удовольствие, скупердяй — никогда.
deu: Ein Verschwender kann sich nicht lange vergnügen, ein Geizkragen aber nie.
rus: Я пропустил что-то интересное?
isl: Misti ég af einhverju áhugaverðu?
rus: Они не пользуются столом и стульями.
eng: They don't use the table and chairs.
rus: Билеты у тебя?
ell: Έχεις τα εισιτήρια;
rus: Они без сознания.
ukr: Вони без свідомості.
rus: Я порезался утром во время бритья.
lit: Aš įsipjoviau, kai šįryt skutausi.
rus: У вас есть пиво?
lit: Ar jūs turite alaus?
rus: Том использовал целый рулон обоев.
ita: Tom ha utilizzato tutto il rotolo di carta da parati.
rus: Он очень любит читать книги.
ces: Moc rád čte knihy.
rus: Лучше бы тебе слушаться отца.
alt: Сеге адаҥды уксаҥ јакшы болор.
rus: Не беспокойся, она ничего не узнает.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ŝi scios nenion.
rus: У него болела голова.
hye: Նրա գլուխը ցավում էր։
rus: В учебной программе появились новые предметы.
deu: Im Lehrplan erschienen neue Fächer.
rus: Он был слаб.
lit: Jis buvo nepajėgus.
rus: Николь Кидман — австралийка.
ita: Nicole Kidman è australiana.
rus: Я говорил с ней по телефону.
nld: Ik praat met haar over de telefoon.
rus: Нет, морковь не так важна, чтобы ставить после нее восклицательный знак.
eng: No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.
rus: Я ухожу рано, чтобы попасть на первый поезд.
eng: I set out early so as to catch the first train.
rus: Немедленно попроси у мамы прощения!
eng: Ask your mother for forgiveness immediately!
rus: Не накручивай себя.
eng: Don't get yourself wound up.
rus: Вы не хотите туда возвращаться.
lit: Jūs nenorite į ten grįžti.
rus: Я хочу, чтобы это прекратилось.
ita: Voglio che questo si fermi.
rus: Они не хотят заходить.
lit: Jie nenori užeiti.
rus: Я всегда был здоров.
ron: Mereu am fost sănătos.
rus: Башня была немного наклонена на запад.
epo: La turo estis iomete klinita al la okcidento.
rus: Ты их никогда не убедишь, если будешь их высмеивать и оскорблять.
lit: Tu jų niekada neįtikinsi, jeigu juos išjuoksi ir įžeidinėsi.
rus: Вы когда-нибудь были на море?
lit: Ar jūs kada nors buvote prie jūros?
rus: Ты уже это видела?
ukr: Ти вже це бачила?
rus: Том бесшумно плакал.
ita: Tom piangeva in silenzio.
rus: Я рано прихожу.
lit: Aš anksti ateinu.
rus: Я был очень сердит на него.
ces: Byl jsem na něj moc naštvaný.
rus: Мама не разрешает мне играть в компьютерные игры.
ita: La mamma non mi permette di giocare al computer.
rus: Мужчины иногда ведут себя агрессивно.
ara: الرجال بعض الأحيان عنيفون.
rus: Люди и лошади устали.
lit: Žmonės ir arkliai nuvargo.
rus: Вам не нужно ждать.
ita: Non serve che aspettiate.
rus: По-настоящему богат тот, чьи дети бегут обнять его, даже когда его руки пусты.
nld: Waarlijk rijk is hij wiens kinderen naar hem toe rennen om hem te omhelzen, zelfs als zijn handen leeg zijn.
rus: Том говорит на нескольких языках, включая французский.
epo: Tomo parolas plurajn lingvojn, inkluzive la francan.
rus: Том интересуется французской музыкой.
epo: Tom interesiĝas pri la franca muziko.
rus: Он со мной уже, можно сказать, не разговаривает.
epo: Oni povas diri, ke li ne plu parolas kun mi.
rus: Чего ночью не спишь?
ell: Γιατί δεν κοιμάσαι το βράδυ;
rus: Я положил её в ящик.
lit: Aš ją padėjau į stalčių.
rus: Я спросил его о том, чему он был свидетелем, но он был не очень настроен на сотрудничество.
ita: Gli ho chiesto di cosa fosse stato testimone, ma lui non aveva un atteggiamento molto collaborativo.
rus: Мне вообще нечего надеть!
ita: Non ho affatto niente da indossare!
rus: Том просто хочет, чтобы его оставили в покое.
lit: Tomas tiesiog nori, kad jį paliktų ramybėje.
rus: Говорите, пожалуйста, медленнее.
heb: דברו לאט יותר, בבקשה.
rus: Где находится ближайший музей?
eng: Where's the nearest museum at?
rus: Том больше не боится темноты.
lit: Tomas nebebijo tamsos.
rus: Свет горит только в угловом окне на третьем этаже.
eng: A light is burning only in the corner window on the third floor.
rus: «Ну и как тебе Мэри?» — «Что-то не очень».
hun: - Na és hogy vagy, Mari? - Nem valami jól.
rus: Самир — отличный переводчик.
ara: سامر مترجم ممتاز.
rus: Какой смысл это обсуждать?
epo: Ĉu vere indas diskuti pri tio?
rus: В том, что бабочки красивые, а гусеницы противные, есть какой-то парадокс.
lit: Tame, kad drugeliai gražūs, o vikšrai bjaurūs, yra kažkoks paradoksas.
rus: Тома приговорили к десяти годам тюрьмы.
ita: Tom è stato condannato a dieci anni di prigione.
rus: У тебя есть какое-нибудь лекарство от головной боли?
ita: Hai qualche pastiglia per il mal di testa?
rus: Я потянул изо всех сил.
ita: Ho tirato a più non posso.
rus: Он не обманывает.
epo: Li ne fraŭdadas.
rus: Чей это бинокль?
ita: Di chi è questo binocolo?
rus: Мой друг Джордж этим летом едет в Японию.
eng: My friend George is going to Japan this summer.
rus: Ты должна вернуться домой к девяти.
fin: Sinun pitää tulla kotiin ennen kello yhdeksää.
rus: Том проводит здесь много времени.
lit: Tomas čia daug laiko praleidžia.
rus: Почему я должен с ней разговаривать?
lit: Dėl ko aš su ja turiu šnekėtis?
rus: Вот квартплата за последние три месяца.
nld: Hier is de huur voor de afgelopen drie maanden.
rus: В понедельник у нас тест по французскому.
hun: Hétfőn franciadolgozatunk lesz.
rus: Он совершенно не умеет себя вести.
ita: Lui non sa assolutamente come ci si comporta.
rus: Ты когда-нибудь видел, как идёт град?
ita: Hai mai visto cadere la grandine?
rus: Перво-наперво, мы должны уволить его.
hye: Առաջին հերթին մենք պետք է հեռացնենք նրան աշխատանքից։
rus: Как ты думаешь, кто это сделал?
mhr: Кузе тый шонет, кӧ тидым ыштен?
rus: Деревенские мальчики смеялись надо мной.
eng: Hillbilly boys laughed at me.
rus: Лето в Бостоне тёплое и влажное, а зима холодная, ветреная и снежная.
eng: Summer in Boston is warm and humid, while winter is cold, windy, and snowy.
rus: Не болтайте.
fin: Älkää pölpöttäkö.
rus: Том снова дома.
lit: Tomas vėl namuose.
rus: Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
lit: Aš jums duosiu visą reikiamą informaciją.
rus: Где ты был, когда Тому нужна была помощь?
deu: Wo warst du, als Tom Hilfe brauchte?
rus: Постарайся не опоздать к ужину.
pol: Postaraj się nie spóźnić na kolację.
rus: Я случайно съел муху.
ita: Ho accidentalmente mangiato una mosca.
rus: Я за них не беспокоюсь.
lit: Aš dėl jų nesibaiminu.
rus: Кто из них был пятым?
ita: Chi era il quinto di loro?
rus: Машину ведёт она.
ita: La macchina la porta lei.
rus: Я не лицемер.
lit: Aš ne veidmainis.
rus: Авиакомпании одна за другой отменяют рейсы.
lit: Aviakompanijos viena po kitos atšaukia skrydžius.
rus: Остановите провокатора!
epo: Haltigu la provokiston!
rus: Слушайте все.
ukr: Слухайте всі.
rus: Это что, шантаж?
hun: Mi ez, zsarolás?
rus: Жизнь иногда может быть трудной.
lit: Kartais gyvenimas gali būti sunkus.
rus: «Пост сдал!» — «Пост принял!»
bel: «Пост здаў!» - «Пост прыняў!»
rus: Я люблю старинные здания.
fra: J'aime les vieux bâtiments.
rus: Забудьте и простите!
deu: Vergeßt und verzeiht!
rus: У него плохой адвокат.
lit: Jo advokatas yra blogas.