ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
epo: Mi kutimas enlitiĝi tre malfrue.
fra: Donne-lui une chaise.
kab: Efk-as akersi.
fra: Ma ville natale se situe à 10 miles (~16 km) au sud de New York.
swc: Muji yangu ya kuzaliwa iko ku 10 miles (karibu kilometa 16) kusini ya New York.
fra: Mes parents m'ont viré de la maison quand j'avais seize ans.
kab: Jeyylen-iyi yimawlan-iw seg uxxam mi lliɣ sεiɣ seṭṭac iseggasen.
fra: Je ne les gifle pas.
epo: Mi ne vangofrapas ilin.
fra: C'est ce que j'adore chez Tom.
kab: D ayagi i ḥemmleɣ deg Tom.
fra: Cette affaire trouvera une issue favorable.
epo: Tiu afero favore finiĝos.
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
spa: ¿Qué haríais si estuvierais en mi lugar?
fra: Prenez garde aux choses que vous dites.
epo: Estu singarda pri viaj diroj.
fra: Comment expliquez-vous ce fait ?
nld: Hoe verklaart u dit feit?
fra: Demande-lui quand est le prochain avion.
epo: Demandu lin, kiam alvenos la posta aviadilo.
fra: Nous quittons ce pays pour toujours.
deu: Wir verlassen das Land für immer.
fra: Il m'a demandé de l'épouser.
kab: Yessuter-iyi-d ad recleɣ yid-s.
fra: Pourriez-vous conduire plus lentement ?
epo: Ĉu vi bonvolas stiri pli malrapide?
fra: Vous êtes nos amis.
epo: Vi estas niaj amikoj.
fra: C'était l'idée de Tom.
epo: Tio estis la ideo de Tom.
fra: Passes-tu davantage de temps chez toi ou au travail ?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo hejme aŭ laboreje?
fra: Tu ne voudrais pas faire des phrases intéressantes ? Je n'ai plus rien à me mettre sous la dent.
epo: Ĉu vi ne volus redakti interesajn frazojn? Mi ne plu havas ion por ekzerciĝi.
fra: C'est un grand nom du FBI.
ita: Lui è qualcuno nell'FBI.
fra: N'est-ce pas une légende urbaine ?
epo: Ĉu tio ne estas urba legendo?
fra: Je me parle tout le temps.
epo: Li konstante parolas kun mi.
fra: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
nnb: Mwakanyithumira amawa ogholukenzo okwinyishima.
fra: Vous achetiez du pain.
ber: Tellamt tessaɣemt-d aɣrum.
fra: Quel genre de mère as-tu ?
eng: What kind of mother do you have?
fra: Analysez l'impact des politiques de discrimination positive sur l'égalité des chances.
kab: Sleḍ asemdu n tsertiyin n temḥeqranit yerzan tamsawit n tegnatin.
fra: Je sais que vous êtes végétariens.
oci: Sabi que sètz vegetarians.
fra: Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.
epo: Praktika regulo: Vi cerbumu, kaj poste vi ekagu.
fra: Le capitaine ira à la station météorologique pour avoir un compte-rendu météorologique.
epo: La ŝipestro iros al la meteorologia oficejo por havi raporton pri la nuna situacio.
fra: Si on était censé parler plus qu'on écoute, on serait doté de deux bouches et d'une seule oreille.
epo: Se oni estus supozata paroli pli ol aŭskulti, oni estus dotita per du buŝoj kaj nur unu orelo.
fra: Tous les joueurs ont quitté le terrain.
kab: Imyuraren akk ffɣen seg unnar.
fra: Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.
eng: The Japanese weather is milder than the English weather.
fra: Tu t'es abaissé à son niveau.
ber: Tesseɣliḍ s yiman-nnek ɣer weswir-nnes.
fra: Je vous suis reconnaissant de prendre le temps de donner un coup de main.
epo: Mi estas danka al vi, ke vi pasigas tempon por helpi.
fra: Est-ce que la poste est ouverte à dix-sept heures ?
rus: Почта в девятнадцать часов работает?
fra: Je vous ai dit, ce n'est pas comme ça.
rus: Я вам сказал, это не так.
fra: Il est encore trop jeune pour ce travail.
deu: Er ist noch zu jung für diese Arbeit.
fra: Caty est lesbienne.
kab: Katy d talisbyant.
fra: Vous trouverez le restaurant à droite.
kab: Ad tafeḍ aseččay ɣef uyeffus.
fra: Arrête de la tourmenter.
oci: Quita de la tormentar.
fra: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
ber: Mlmi tkcm bṭaṭa i Japon?
fra: Elle a tellement changé, que je n’ai pas pu la reconnaître.
kab: Tbeddel armi ur ssawḍeɣ ara ad tt-εeqleɣ.
fra: Comment as-tu eu notre adresse?
epo: Kiel vi akiris nian adreson?
fra: En cas de crise, vous devez prendre contact avec votre enseignant.
epo: En okazo de krizo vi kontaktu vian instruiston.
fra: Nous les appellerons Tom et Marie.
rus: Мы назовём их Томом и Марией.
fra: Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.
kab: Ma tkemmleḍ akka, iban ad txesreḍ.
fra: J'insisterai jusqu'à ce que tu comprennes.
rus: Я буду настаивать, пока ты не поймёшь.
fra: As-tu passé un agréable voyage ?
ber: Yeɛjeb-ak ussikel-nnek?
fra: Je suis vôtre et vous êtes mien.
swc: Miye ni wako na weye ni wangu.
fra: Je vais dans un bon restaurant avec mes parents.
deu: Ich gehe mit meinen Eltern in ein gutes Restaurant.
fra: Même si Jim travaille très fort, son emploi n'est pas très payant.
epo: Kvankam Jim laboras tre diligente, lia okupo ne multe enspezigas.
fra: Nous aimons la nourriture chinoise.
ber: Nḥemmel ucci acinwat.
fra: Je travaillais avec Tom.
epo: Mi laboris kun Tomo.
fra: Il y a un cabanon derrière notre maison.
rus: За нашим домом стоит небольшая хижина.
fra: Ça ira mieux.
nld: Het zal beter gaan.
fra: On trouve les acariens domestiques dans les matelas, tapis, rideaux et meubles rembourrés.
epo: Domajn akarojn oni trovas en matracoj, tapiŝoj, kurtenoj kaj remburitaj mebloj.
fra: Si j'allais au Venezuela, je serais sûr que je ne le quitterais jamais.
epo: Se mi irus al Venezuelo, mi certus, ke mi neniam forlasos ĝin.
fra: Nous nous sommes dépêchés vers la gare, mais nous avons manqué le train malgré tout.
rus: Мы поспешили на вокзал, но всё равно опоздали на поезд.
fra: Allô, ici Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
rus: Здравствуйте, это Том. Я хотел бы поговорить с Анной.
fra: Je tenterai de la réparer plus tard.
deu: Ich versuche sie später zu reparieren.
fra: Le maçon construit une maison.
epo: La masonisto konstruas domon.
fra: Il a dû y avoir beaucoup de monde à ce concert.
swc: Lazima kulikua batu bengi kwenye ile tamasha.
fra: Cela n'est pas sur la carte.
nld: Het staat niet op de kaart.
fra: Elle le désigna.
epo: Ŝi montris al li.
fra: Si tu n'as pas de mandat, dégage d'ici.
nnb: Wamabia isighuwhite ehamuli, ghulwa hano.
fra: On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.
epo: Oni povus diri la samon pri multaj aliaj homoj.
fra: Tom est venu pour voir Marie.
rus: Том пришёл увидеться с Мэри.
fra: C'est un expert en la matière, c'est certain.
cmn: 他是这方面的专家，这是肯定的。
fra: Ils ont une étrange affinité l'un pour l'autre.
epo: Ili havas strangan allogon unu al alia.
fra: Il a pris son goûter.
kab: Yeswa lqahwa-ines n tmeddit.
fra: Vous avez fait une sieste.
ber: Tqeyylem.
fra: Évidemment, je répondis par un « oui ».
rus: Я, естественно, ответил "да".
fra: Il en va de même pour l'Allemagne.
epo: Estas same koncerne Germanion.
fra: Tom ne savait pas qu'il ferait du mal à quelqu'un.
epo: Tomo ne sciis, ke li malutilos al iu.
fra: Que fait-elle maintenant ?
ber: Acu la tettegg tura?
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
lin: Okoki koyebisa ngayi mpona nini oboyi maye bapesi yo?
fra: Je ne comprends rien à la politique.
epo: Pri politiko mi komprenas nenion.
fra: Marie ne comprend pas du tout l'anglais.
vec: Ła Marìa ła no capise njente l'inglexe.
fra: Ça arrivera.
epo: Tio estiĝos.
fra: Je pense que j'aimerais être votre amie.
cmn: 我想我愿意做你的朋友。
fra: Combien de joueurs faut-il pour un match de rugby ?
kab: Acḥal n yimyuraren ilaqen i temlilit n rugby?
fra: Il a l'air d'avoir faim.
ber: Ivan yelluẓ
fra: "Je suis désolé pour ces circonstances" a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, n'est-ce pas ?
epo: "Mi bedaŭras pro tiuj cirkonstancoj" finfine fariĝis esprimo relative ĝentila lastatempe, ĉu ne?
fra: Car lorsqu'une femme est trop souvent laissée seule, tôt ou tard elle se met à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir.
nnb: Omukali akaviashighala iyuwene akavia kalengenia vinene, na sihali mulume oyo wangaminya ekyakesunga.
fra: Je veux que tu m'aides à sortir d'ici.
swc: Naomba unisaidie kutoka hapa.
fra: Le Mouvement Européen est indépendant des gouvernements et des partis politiques.
epo: La Eŭropa Movado estas sendependa de la registaroj kaj de la politikaj partioj.
fra: J'en ai marre de manger du fromage.
rus: Мне надоело есть сыр.
fra: La patience est une vertu qui se cultive avec le temps.
kab: Ṣṣber, d tuẓult iteẓẓun akud.
fra: Elle s'ennuie mortellement à Paris.
epo: Ŝi ege enuas en Parizo.
fra: Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
pms: Le matemàtiche a son la part dle siense ch'as podrio continué a fé se doman is dësvijàisso e i dëscheurvèisso che l'univers a l'é sparì.
fra: Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
kab: D acu d lmeεna-s zeεma?
fra: Arrête, les passants vont nous remarquer.
kab: Ḥbes, ad aɣ-id-walin imesberdan.
fra: Je suis arrivé ici tout juste ce matin.
rus: Я только утром сюда приехал.
fra: Cela fait quinze ans que je suis enseignant.
epo: Jam dek kvin jarojn mi estas instruisto.
fra: Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
epo: Kial vi diris nenion al mi prie?
fra: Le petit lapin blanc donna sa petite patte douce au petit lapin noir.
swc: Sungura mudogo mweupe aka patiya mugulu yake kidogo ya muzuri kwa sungura mudogo wa mweusi.
fra: J'ai demandé ce qui n'allait pas.
epo: Mi demandis, kio ne glatas.
fra: Je n'en ai pas encore tout à fait terminé.
epo: Mi ankoraŭ ne tute finis.
fra: Neymar est brésilien.
deu: Neymar ist Brasilianer.
fra: Je suis allée en prison.
ita: Sono andata in prigione.
fra: Je crois que, si vous le voulez, vous pourrez obtenir de bons résultats.
lin: Nalikye ete, soki olingi, okoki kozwa biyano ya malamu.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupée à faire d'autres plans.
epo: La vivo estas, kio okazas, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
fra: Elle le fait comme il faut.
rus: Она всё делает как надо.
fra: Tom habite à côté d'une vieille gare.
rus: Том живёт у старого вокзала.
fra: Il va construire une maison pour ses parents.
rus: Он собирается построить своим родителям дом.
fra: Ceux qui arrivent en retard n'ont plus rien.
por: Quem se atrasa habilita-se.
fra: Son ambition est sans limites.
rus: Её честолюбие безгранично.
fra: Tu vas t'en prendre une, si tu continues comme ça !
deu: Du fängst dir gleich eine, wenn du so weitermachst!
fra: Je regarde la télé après avoir fini mes devoirs.
epo: Mi televidas fininte miajn taskojn.
fra: Mais il permet d'entrer dans l'église.
eng: But it allows you to enter the church.
fra: J'ai acheté du pain.
ber: Sɣiɣ-d aɣrum.
fra: J'ai pris le bus 61.
kab: D lkaṛ 61 i ṭṭfeɣ.
fra: De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
epo: Ĝenerale knaboj pli altas ol knabinoj.
fra: Que penses-tu de son avis ?
rus: Как тебе его мнение?
fra: Je connais Tom mais pas Marie.
bul: Познавам Том, но не и Мери.
fra: La situation était très embarrassante.
rus: Положение было весьма затруднительное.
fra: Puis-je vous offrir un verre ?
epo: Ĉu glaso plaĉus al vi?
fra: Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.
kab: Igzem-itt ad yeǧǧ ddexxan tikelt kan, d ayen.
fra: Je ne vous plaisais pas.
ber: Ur lliɣ ɛejbeɣ-awen.
fra: Je ne suis pas sûr que je puisse lui faire confiance.
epo: Mi ne estas certa, ke mi kapablas fidi al ŝi.
fra: Je ne peux pas, j'ai le vertige.
eng: I can't, I'm afraid of heights.
fra: Penses-tu que mon chat et ton rat de compagnie s'entendront bien ?
swc: Je! Unawaza kama pusi yangu na panya yako ya kipenzi batapatana vizuri?
fra: Je vais essayer de le réparer, mais il se pourrait que je n'y arrive pas.
kab: Aql-iyi ad εerḍeɣ amek ara t-qeεεdeɣ, maca yezmer lḥal ur ssawaḍeɣ ara.
fra: L’avion a quitté la piste d’atterrissage.
rus: Самолёт покинул взлётно-посадочную полосу.
fra: Thomas a une carrure athlétique.
eng: Thomas has an athletic build.
fra: Mon oncle a vécu heureux.
epo: Mia onklo vivis feliĉa.
fra: Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
epo: Neniam mi renkontis tiel afablan viron.
fra: Je lui ai dit de ne pas être en retard.
epo: Mi diris al li ne malfrui.
fra: Pourquoi est-ce que tu portes des lunettes de soleil la nuit ?
kab: Iwacu tettarraḍ nnwaḍer n yiṭij deg iḍ?
fra: Ne disons rien de plus à ce sujet.
rus: Не будем больше говорить на эту тему.
fra: Nous sommes des étudiants.
kab: Nekkni d inelmaden.
fra: On ne connoît point l’enfance : sur les fausses idées qu’on en a, plus on va, plus on s’égare.
hun: Nem ismerik a gyermekéletet: mennél messzebbre megyünk róla szóló hamis fogalmaink után, annál jobban eltévelyedünk.
fra: Promettez-moi de le faire.
ita: Mi prometta di farlo.
fra: Vous aurez beau étudier de toutes vos forces, vous n'arriverez pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
swc: Muna weza kusoma kwa ngufu zenu zote, hamuta fikiya ku juwa kingereza mu mwaka moya wala mbili.
fra: Seul le coucou tient de son père.
swc: Anafanana baba yake tu ku shingo.
fra: Je suis ici pour réparer le réfrigérateur.
rus: Я пришёл чинить холодильник.
fra: C'est vraiment ce qu'il a mangé.
kab: S tidet d aya i yečča.
fra: Essayez cet onguent miracle.
epo: Provu tiun ĉi miraklan ungventon.
fra: Je ne suis pas censé être vulgaire, mais ses commentaires arrogants m'emmerdent vraiment.
eng: I don't mean to be vulgar, but your arrogant comments have really annoyed me.
fra: Je ne vais pas me faire pincer.
ber: Ur ttwaḍḍafeɣ ara.
fra: C'est une série de tuyaux.
epo: Tio estas serio da tuboj.
fra: Il s'est accroché à une corde et s'est sauvé tout seul.
kab: Yeccelṭuṭṭef deg umrar, yerwel weḥd-s.
fra: Elles ne s'en souviennent pas.
rus: Они этого не помнят.
fra: Je n'ai pas peur de la mort.
ber: Ur ttagadeɣ tamettant.
fra: Ils jalousent notre succès.
kab: Usmen seg umures-nneɣ.
fra: Je veux que tu l'annules.
epo: Mi volas, ke vi nuligu ĝin.
fra: Tu devrais aller chez un dentiste.
rus: Тебе надо бы сходить к зубному.
fra: Ça me regarde.
ber: D ayen iyi-yerzan.
fra: Tom était en train de mourir.
epo: Tomo estis mortanta.
fra: Avez-vous faim ?
jpn: お腹は空いていますか？
fra: Elle amusait les enfants.
epo: Ŝi amuzis la infanojn.
fra: Il m'a montré comment se servir de son appareil photo.
epo: Li montris al mi, kiel uzi lian fotilon.
fra: Comment payerez-vous vos dettes ?
deu: Wie werden Sie für Ihre Schulden aufkommen?
fra: Combien vous a-t-il fallu payer pour les billets ?
epo: Kiom vi devis pagi por la biletoj?
fra: Change de sujet, s'il te plaît.
eng: Change the subject, please.
fra: Ton fils est parti depuis longtemps.
rus: Твой сын давно уехал.
fra: Pouvez-vous additionner ces nombres ?
epo: Ĉu vi kapablas adicii tiujn nombrojn?
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
tlh: roj DaneHchugh, yIghobrup.
fra: Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
nnb: Bakandithalirwa bamabi kania okokitondi ekyomuhungo, nibwambu si bathabya nerimia obuthokekane obo bulhigho.
fra: À quelle heure doit-on libérer la chambre ?
rus: Во сколько нам надо освободить комнату?
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
tok: tenpo ala la pakala li kama taso.
fra: Quatre-vingt-dix-neuf me fait toujours rire.
cat: El noranta-nou sempre em fa riure.
fra: Cet auteur italien est peu connu au Japon.
cmn: 那个意大利作家在日本不太出名。
fra: Ils ne peuvent pas avoir perdu le match.
epo: Neeblas, ke ili perdis la maĉon.
fra: Désolé, mais je vais à la maison.
rus: Простите, но я домой.
fra: Indignez-vous !
nld: Laat je verontwaardiging blijken!
fra: Vous avez mal jugé la situation.
kab: Ur tmeyyzeḍ ara tagnit akken iwata.
fra: Marie aime contenter son mari.
ber: Marie tḥemmel ad tessumar argaz-nnes.
fra: Je t'attendrai à Turin.
ber: Ad kem-ṛjuɣ deg Torino.
fra: Où traîniez-vous encore ?
ber: Anida akk-a ay tettmenṭareḍ daɣen?
fra: Je viens tous les jours.
epo: Mi venas ĉiutage.
fra: L'orvet fragile est ovovivipare.
rus: Ломкая веретеница яйцеживородящая.
fra: Vous ne pouvez pas tourner autour des gens et commencer à les diffamer.
kab: Ulamek ara tettezziḍ i medden u ad tekkateḍ deg-sen.
fra: Je n'aurais pas dû abandonner l'école.
rus: Не надо было мне бросать школу.
fra: Nous devons rouvrir les commerces.
oci: Devèm tornar dobrir los comèrcis.
fra: As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !
swc: Ulisafisha muzuri iyo fasi? Vumbi inaendelea ongezeka hapa!
fra: Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
swc: Samahani, lazima nijibie ku ma ujumbe.
fra: En avez-vous encore en stock ?
epo: Ĉu vi plu havas iom da tio en stoko?
fra: Le ministre a été confronté à une avalanche de question de la part de la presse.
epo: La ministro devis alfronti kontraŭ lavango da demandoj de la gazetistaro.
fra: Amenez vos sœurs la prochaine fois.
rus: В следующий раз приводите сестёр.
fra: Marie trompait son mari.
ber: Marie tella txeddeɛ argaz-nnes.
fra: Ils vivent en vase clos.
epo: Ili vivas sen kontaktoj kun la ekstero.
fra: Je le fais presque tous les jours.
kab: Qṛib xeddmeɣ-t yal ass.
fra: Elle a été arrêtée par la police.
kab: Teṭṭef-tt-id temsulta.
fra: Cette église est vraiment très grande.
deu: Diese Kirche ist wirklich sehr groß.
fra: Nous tentons le Diable.
epo: Ni tentas la diablon.
fra: Es-tu satisfait ou mécontent ?
epo: Ĉu vi kontentas aŭ malkontentas?
fra: J'étais surpris par la nouvelle.
epo: Mi surprizitis de la novaĵo.
fra: Elle dit à l'enfant de manger toute la nourriture.
epo: Ŝi diris al la infano, ke ĝi manĝu la tutan nutraĵon.
fra: À quelle heure commence cette représentation ?
rus: Во сколько начинается это представление?
fra: Nous sommes en train d'apprendre.
epo: Ni estas lernantaj.
fra: Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.
epo: Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konas lin tre bone.
fra: Discutons de ce problème plus tard.
rus: Обсудим эту проблему позже.
fra: Est-ce ici qu'a lieu la réunion ?
rus: Собрание здесь?
fra: Que nous allions ou pas dépend du temps.
deu: Ob wir dorthin gehen oder nicht, hängt vom Wetter ab.
fra: Voici l'homme à qui vous devez parler.
kab: Hatan urgaz-nni ukud ilaq ad tmeslayeḍ.
fra: Il travaille dur afin de devenir avocat.
deu: Er arbeitet hart, um Anwalt zu werden.
fra: Thomas a été candidat à l'émission Des chiffres et des lettres.
lin: Thomas azalaki canditat na émission yamitango mpe makomi.
fra: Nous sommes toutes là.
epo: Ni ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Il est Italien de naissance.
swc: Yeye ni Mtaliano kwa kuzaliwa.
fra: Nous avalions des pilules.
nnb: Muthwameria nevitwangira.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
bul: Казвам се Ичиро Танака.
fra: Ça veut dire beaucoup de choses pour moi.
epo: Tio signifas multon al mi.
fra: Elle peut skier aussi bien que son frère.
deu: Sie kann genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.
fra: C'est la première fois que je presse une orange.
kab: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓmeɣ tačinat.
fra: Si l'enfant est égoïste, c'est parce qu'il ne connaît des choses que les rapports qu'elles ont avec lui.
nnb: Omwana amavya inimukuku navusana syasi omunyani owamuthimbireko.
fra: Fais-en ce qui te chante !
epo: Faru el tio, kion vi volas!
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: Ne gaotigellan ket o bara gant amann.
fra: Je ne les accuse pas de meurtre.
ber: Ur ten-rdiɣ s tmenɣiwt.
fra: Ils semblent tout avoir, mais ce n'est qu'une apparence.
kab: Ttbinen-d sεan kullec, maca ɣer berra kan.
fra: Je crois qu'il devrait s'excuser auprès du professeur.
epo: Mi pensas, ke li senkulpigu sin ĉe la instruisto.
fra: Je soupçonne que tu as raison.
epo: Mi suspektas vin prava.
fra: Cela fait cinq ans, mais je m'en souviens encore.
rus: Прошло пять лет, а я до сих пор об этом помню.
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
rus: Зачем ты сюда пришла?
fra: Personne ne fait attention à Tom.
epo: Neniu atentas Tomon.
fra: Répondez à ma question avec soin.
swc: Jibu swali yangu kwa uangalifu.
fra: Elles vont te montrer comment attraper un poisson.
epo: Ili montros al vi, kiel kapti fiŝon.
fra: C'est quelque chose auquel je dois faire face seule.
epo: Tion mi alfrontu sola.
fra: Marie va à l'école le samedi.
epo: Manjo vizitas la lernejon sabate.
fra: L'arc-en-ciel est devenu un symbole d'espoir.
kab: Tislit n wenẓar tuɣal d azamul usirem.
fra: Je serais là samedi.
nnb: Ngandisyasa omo poso.
fra: Tout le monde a apprécié son geste.
rus: Все оценили его жест.
fra: Nous n'avons pas encore très faim.
rus: Мы пока не очень хотим есть.
fra: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
epo: Ni eskapu, la polico alvenas.
fra: Quelles sont vos qualifications ?
rus: Какие у вас квалификации?
fra: Dans son for intérieur, il savait bien qu'elle mentait.
swc: Ndani ya moyo wake, alijua kuwa ana danganya.
fra: Vous avez déménagé.
kab: Tegguǧeḍ.
fra: Marika est son ex. Elle est finlandaise.
epo: Marika estas lia eksedzino. Ŝi estas finnlandano.
fra: Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.
epo: La averaĝa homa korpo entenas sufiĉe da ostoj por konsistigi kompletan homan skeleton.
fra: Le perroquet de Thomas dit des gros mots en espéranto.
kab: Babaɣayu n Tom yessexsar awal s tespirantit.
fra: Ce n'est pas ce travail qui te rendra riche.
kab: Mačči s uxeddim-ayi ara tuɣaleḍ d amerkanti.
fra: Je dois apprendre ce poème par cœur.
epo: Mi devas parkere lerni tiun poemon.
fra: Lors de la période Edo, les fêtes d'observation de la lune étaient très populaires.
epo: Dum la Edo-periodo la festoj pri observado de la luno estis tre popularaj.
fra: Vous avez été acculés.
epo: Vi estis alpremitaj.
fra: Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ?
epo: Sed vi ne povas kompreni. Kiel vi povus kompreni, kio estas la sento maljuniĝi?
fra: J'ai appris à piloter des avions.
eng: I learned to fly airplanes.
fra: Elles étaient têtues.
ber: Yella yeqqur yiɣef-nsent.
fra: Je pensais qu'elles ne viendraient pas.
kab: Nwiɣ ur d-ttuɣalent ara.
fra: C'était l'été et le temps était chaud.
epo: Estis somero kaj varmis vetero.
fra: Nous avons déshabillé Tom.
ber: Nekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Quelle vie rocambolesque il a eu !
nld: Wat een wonderbaarlijk leven dat hij geleid heeft!
fra: Le sourire est un pont entre les âmes.
kab: Acmumeḥ d tiqenṭert gar lerwaḥ.
fra: Marie n'a pas entendu le réveil.
rus: Мэри не услышала будильник.
fra: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce propos.
epo: Serioze. Ni devos fari ion pri tio.
fra: Tous les hommes portaient des chapeaux.
rus: Все мужчины носили шляпы.
fra: À quel étage habite-t-il ?
ber: D acu n wannag aydeg yezdeɣ?
fra: Tom regarde toujours la télévision.
gle: Bíonn Tomás ag amharc ar an teilifís i gcónaí
fra: Mon miroir est cassé.
ara: تحطمت مرآتي
fra: Est-ce votre réponse ?
rus: Это ваш ответ?
fra: Un angle droit a quatre-vingt-dix degrés.
rus: Прямой угол составляет девяносто градусов.
fra: J'ai les cheveux très longs.
epo: Mi havas tre longajn harojn.
fra: Un clou a percé le pneu.
rus: Шину пробил гвоздь.
fra: Mon père est vieux et ennuyeux.
epo: Mia patro estas maljuna kaj teda.
fra: Je suis allé à la bibliothèque.
epo: Mi iris al la biblioteko.
fra: Il commença à courir.
tgl: Nagsimula siyang tumakbo.
fra: Lève-toi tôt ou tu seras en retard.
rus: Встань пораньше, а то опоздаешь.
fra: Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est passé.
epo: Tio ne estas ekzakte la maniero, laŭ kiu tio okazis.
fra: Nous n'avons qu'une alternative.
rus: У нас только одна альтернатива.
fra: Il y avait du sang partout.
epo: Ĉie estis sango.
fra: On ne voit pas d'issue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon.
nnb: Sithuthita sunga eribula riebiashara riomo bughuma bwe bihuho byebu Amerika.
fra: Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
deu: Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?
fra: Je vous prie de ne rien changer !
epo: Bonvolu ŝanĝi nenion!
fra: Je veux que vous m'aidiez à sortir d'ici.
kab: Riɣ ad iyi-tallem ad ffɣeɣ sya.
fra: Il a ignoré son conseil.
epo: Li ignoris ŝian konsilon.
fra: En quelle année êtes-vous à l'école ?
eng: What year are you in at school?
fra: Je préfère la qualité à la quantité.
epo: Mi preferas kvaliton ol kvanton.
fra: J'ai déjà les cheveux blancs.
rus: У меня уже седина.
fra: Par quel moyen puis-je payer ?
rus: Как можно заплатить?
fra: Le blessé gémissait de douleur.
kab: Amejruḥ-nni yella yettinẓi seg leqriḥ.
fra: Vous pouvez participer à la réunion indépendamment de votre âge.
epo: Vi povos partopreni la kunsidon sendepende de via aĝo.
fra: Ses yeux sont baignés de larmes.
kab: Ԑumment wallen-is deg imeṭṭawen.
fra: Quelle était son intention ?
rus: Что она намеревалась делать?