ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ton sac est ici.
deu: Deine Tasche ist hier.
fra: Elle l'appelle « Tom ».
epo: Ŝi vokas lin "Tom".
fra: Il n'accepte pas les cadeaux.
ber: Ur iqebbel isefka.
fra: Vous êtes bonne à rien.
kab: Ur yelli i wumi tgerrzemt.
fra: Je ne peux imaginer la vie sans vous.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne euch vorstellen.
fra: Nous sommes tombés à plat ventre.
rus: Мы упали плашмя.
fra: C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.
cmn: 根据美国国民的一个投票，人们普遍认为穆斯林人和恐怖主义有关。
fra: Elle consulta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
epo: Ŝi tralegis magazinon ĝis aperos ŝia rendevuulo.
fra: Tom aurait été en retard si Mary ne l'avait pas emmené en voiture.
epo: Tomo estus malfruinta, se Maria ne estus veturinta lin.
fra: Qu'adviendrait-il si un gros astéroïde frappait la Terre ?
epo: Kio okazus, se asteriodego frapiĝus al Tero?
fra: Les travaux devraient durer quatre jours.
fin: Työt kestänevät neljä päivää.
fra: Il n'est pas enseignant mais médecin.
deu: Er ist kein Lehrer, sondern Arzt.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté depuis quelques années.
epo: La nombro de akcidentoj kreskis de kelkaj jaroj.
fra: Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément.
deu: Was gut durchdacht ist, lässt sich klar aussprechen, und die Worte dazu kommen leicht.
fra: Je ne veux pas retourner en prison.
epo: Mi ne volas reiri en prizonon.
fra: Qu'est-ce qui l'a effrayée ?
epo: Kio timigis ĝin?
fra: Pourquoi portes-tu un smoking ?
rus: Зачем ты носишь смокинг?
fra: Je vais me doucher maintenant, parce que je suis sale.
kab: Ad ruḥeɣ ad ccfeɣ tura, acku wesxeɣ.
fra: Il l'a mis dans une grosse marmite.
rus: Он положил его в большую кастрюлю.
fra: Vous avez ajourné la réunion.
ber: Tseggrem timlilit-nni.
fra: Ils l'ont mis à la rue.
epo: Ili metis lin sur la straton.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous vous en souveniez.
epo: Mi ne atendas, ke vi memoros tion.
fra: Elle prend des cours de cuisine une fois par semaine.
deu: Sie macht einmal pro Woche einen Kochkurs.
fra: La folie consiste à répéter les mêmes erreurs en attendant des résultats différents.
epo: Frenezeco konsistas el ripetado de la samaj eraroj kun espero obteni malsamajn rezultojn.
fra: Est-ce que tu as vidé le lave-vaisselle ?
deu: Hast du die Spülmaschine ausgeräumt?
fra: Maurice Ravel avait un beau vélo.
deu: Maurice Ravel hatte ein schönes Fahrrad.
fra: J'ai l'habitude de prendre une douche le matin.
epo: Mi kutimas duŝi min matene.
fra: J'entends dire que beaucoup de filles portent des bikinis sur cette plage.
epo: Mi aŭdas, ke multaj knabinoj surhavas bikinojn sur tiu strando.
fra: Ce n'est pas facile pour moi de voyager au Japon.
ita: Non è facile per me viaggiare da solo in Giappone.
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
epo: Ĉu vi jam vidis balenon?
fra: Je n'arrive pas à croire que tu l'aies fait sans aide.
epo: Mi ne povas kredi, ke tion vi faris sen helpo.
fra: Que cherche-t-elle exactement ?
epo: Kion ŝi serĉas ekzakte?
fra: Emprunte toujours de l'argent à un pessimiste ; il ne s'attend pas à être remboursé.
epo: Ĉiam pruntu monon de pesimisto; li ne antaŭvidas esti repagata.
fra: Vous devez prendre garde de ne pas perdre de temps.
epo: Vi atentu ne malŝpari tempon.
fra: Marie fait toujours tout avec pudeur, mais c'est en fait une garce.
swc: Marie hufanya kila kitu kwa unyenyekevu, lakini kwa kweli yeye ni mjanja.
fra: Je n’aime aucun de ces desserts.
eng: I do not like any of these desserts.
fra: On a encore des choses à déballer.
deu: Wir haben noch einiges auszupacken.
fra: Il est précisément trois heures, maintenant.
deu: Es ist jetzt genau drei Uhr.
fra: Ton père t'a abandonné.
rus: Отец тебя бросил.
fra: Je souhaite préciser les trois points suivants.
epo: Mi deziras precizigi la tri sekvajn punktojn.
fra: Ma chambre est orientée vers le sud donc il y fait super chaud.
rus: Окна моей комнаты выходят на юг, так что в ней ужасно жарко.
fra: Elle n'a pas abattu d'arbre.
ber: Ur tebbi aseklu.
fra: La personne arrêtée a été relâchée.
epo: La personon arestitan oni liberigis.
fra: Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
epo: Post sirena sono la ŝipo ekiris el la haveno.
fra: Vous voyez mal.
ber: Ur tettwalimt ara mliḥ.
fra: J'ai été réveillé, ce matin, par le grondement du tonnerre.
rus: Сегодня утром я был разбужен грохотом грома.
fra: Il est très rancunier.
rus: Он очень злопамятный.
fra: Je nage dans la rivière.
epo: Mi naĝas en la rivero.
fra: Ça me plaît beaucoup.
cmn: 这让我很高兴。
fra: Marie va te donner une chance supplémentaire.
eng: Mary is going to give you another chance.
fra: Nous avons regardé partout.
kab: Nessaked ar yal tama.
fra: Je veux du liquide.
epo: Mi volas kontantan monon.
fra: Il est impatient de faire tout cela.
epo: Li estas senpacienca fari ĉion ĉi.
fra: Nous nous sommes accoudés.
epo: Ni kubute apogiĝis.
fra: Me faut-il quérir le directeur ?
epo: Ĉu mi venigu la direktoron?
fra: Je sais que tu n'as pas d'argent.
epo: Mi scias, ke vi ne havas monon.
fra: Leur nationalisme était l'une des causes de la guerre.
kab: D taɣelnaẓṛit-nsen i yellan d ssebba n lgirra.
fra: Ne coupe pas les cheveux en quatre.
rus: Не будь таким дотошным.
fra: C'est un employé de bureau.
kab: D amaras di tnarit
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas prendre froid.
ber: Yebda-d usemmiḍ. Ḥadret iman-nwen seg waḍu.
fra: Quand tu fais une émoticône juste avant une parenthèse fermante, on a l'impression qu'elle a un double menton.
nnb: Omughulu uka nyoma ekisasamira embere syekikwarari ekikachinga, kikavya ngakiwithe muviri munene.
fra: T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
cmn: 你真走运，因为他没咬你。
fra: Il s'est évadé de prison.
epo: Li eskapis el prizono.
fra: Les pourparlers de paix ont de nouveau échoué.
eng: The peace talks failed once again.
fra: La dernière blessure s'est révélée fatale.
kab: Yelfa-d ziɣ d aẓegẓag lǧerḥ-nni aneggaru.
fra: Vas-tu couper tous ces arbres ?
rus: Ты срубишь все эти деревья?
fra: Le climat est très rude dans le nord de la Russie.
rus: На севере России очень суровый климат.
fra: Elle en sait long.
epo: Ŝi scias multon prie.
fra: Tom était soul comme un cochon.
rus: Том был пьян как свинья.
fra: Il faut arrêter la politique du chiffre.
epo: Necesas haltigi la ciferan politikon.
fra: Pour éviter le chaos, tous les pays adoptèrent, États-Unis en tête, des mesures contra-cycliques, en injectant massivement des liquidités.
deu: Um kein Chaos aufkommen zu lassen, ergreifen alle Staaten, die USA an der Spitze, antizyklische Maßnahmen, indem sie massiv die Marktliquidität erhöhen.
fra: Elle a vaincu la maladie grâce à son courage.
rus: Она победила болезнь благодаря своему мужеству.
fra: Elle lui a demandé de l'aide.
kab: Tessuter-as ad tt-iɛawen.
fra: Les choses arrivent pour une raison, n'est-ce pas ?
rus: У всего есть причина, не так ли?
fra: Le serpent m’a mordu.
eng: The snake has bitten me.
fra: Elles repeignaient la maison.
ber: Llant ttɛawadent-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Dans un espace de Fréchet toute intersection dénombrable d'ouverts denses est encore dense.
epo: En Fréchet-spaco ĉiu komunaĵo de numerebla kvanto da malfermitaj aroj estas mem malfermita aro.
fra: Vous auriez dû aller chez le dentiste vous faire extraire cette dent.
epo: Vi devintus peti dentiston eligi tiun denton.
fra: Quel est ton langage de programmation préféré ?
jpn: あなたの一番好きなプログラミング言語は何ですか？
fra: Prends ton manteau.
oci: Pren ton mantèl.
fra: Les Suisses consomment beaucoup de bière.
deu: Die Schweizer konsumieren viel Bier.
fra: Elle ne semblait pas vouloir se réveiller.
deu: Sie schien nicht aufwachen zu wollen.
fra: Elles ne s'attendaient pas à ce que je refuse.
spa: No esperaban que me negase.
fra: Hier je l'ai vu marcher à travers la ville.
epo: Hieraŭ mi vidis lin piediri tra la urbo.
fra: Les insectes bruissent.
deu: Die Insekten surren.
fra: Il lui a permis de l'accompagner.
rus: Он позволил ей пойти с ним.
fra: Tu ne peux pas me laisser maintenant.
epo: Vi ne povas lasi min nun.
fra: Ils nous ont rendu espoir.
rus: Они вернули нам надежду.
fra: Oh ! Vraiment ?
spa: ¡Oh! ¿En serio?
fra: Vous nous avez beaucoup enseigné.
rus: Вы нас многому научили.
fra: Pourquoi toutes les phrases ici sont sur Tom et Mary?
epo: Kial ĉiuj frazoj ĉi tie temas pri Tomo kaj Manjo?
fra: Il n'est pas déçu.
ber: Ur yettwaxeyyeb.
fra: Tu ne savais que l'allemand.
ber: Telliḍ tessneḍ kan talmanit.
fra: À la sortie de l'école, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.
epo: Ĉe la lerneja elirejo ŝi vidis senhejmulojn vivantajn en kartonaj skatoloj.
fra: Il ne s'est nullement assagi.
epo: Li neniel pliprudentiĝis.
fra: Pouvez-vous le faire avant la fin de la semaine ?
kab: Tzemremt ad t-tgemt send taggara n yimalas?
fra: De nombreux hérétiques, sorcières et athées ont été brûlés sur les bûchers de l'Inquisition. Aujourd'hui, le scientifique qui déclare imprudemment qu'il croit en l'intelligence surnaturelle sera discriminé par ses pairs matérialistes et poursuivi dans sa carrière professionnelle.
yue: 好多異端、巫婆同無神論者都喺庭審會嘅木柱上燒死晒。 今日，嗰個馬虎噉宣布自己相信超自然智慧嘅科學家，將會畀佢嘅物質主義同行歧視，並喺佢嘅職業生涯入面一直喺度追求緊。
fra: Tu dois courir plus de dix kilomètres.
eng: You have to run over ten kilometres.
fra: Je n'aurai pas à quitter tôt mon travail.
epo: Mi ne devos forlasi frue mian laboron.
fra: Il a dit qu'il était désolé.
rus: Он сказал, что ему жаль.
fra: Elle me salua d'un sourire radieux.
epo: Ŝi salutis min per radia rideto.
fra: J'ai deux dents cariées.
epo: Mi havas du dentojn kariiĝantaj.
fra: Je la considère comme ma sœur.
epo: Mi ŝin konsideras kiel mian fratinon.
fra: C'est bizarre que tu dises ça.
rus: Странно, что ты так говоришь.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que Tom a dit à Mary.
epo: Mi havas neniun ideon pri tio, kion Tomo diris al Manjo.
fra: Je vais faire un saut au tabac, tu veux un truc ?
epo: Mi vizitetos la tabakvendejon, ĉu vi bezonas ion?
fra: Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
deu: Pass auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte besorge.
fra: Je ne sais pas quel livre choisir.
kab: Ur ẓṛiɣ ara anwa adlis ara xtaṛeɣ.
fra: Ceci me fait-il paraître grosse ?
deu: Macht mich das dick?
fra: Il prit une boîte et l'ouvrit.
rus: Он взял коробку и открыл её.
fra: Suivre son cœur : quelle céleste sensation !
kab: Ata uḥulfu i d agnawan, win iḍefren ul-is!
fra: Quelle est la pire blessure que tu as eue?
swc: Ni maumivu gani ya mubaya zaidi umewahi kupata?
fra: Le combat était perdu d'avance.
nnb: Amalwa twabia itwama bi heria erilw'embere.
fra: Penses-tu que quelque chose n'aille pas avec moi ?
epo: Ĉu vi kredas, ke io ne iras glate kun mi?
fra: Elle n'a pas vu l'infirmière.
rus: Она не видела эту медсестру.
fra: Où puis-je me garer ?
epo: Kie mi povas parki la aŭton?
fra: On a nagé dans le lac.
rus: Мы поплавали в озере.
fra: Ce que j'aime est sa manière de parler.
rus: Что мне нравится, так это её манера говорить.
fra: Nous avons détecté une grave faille dans le système.
epo: Ni malkovris gravan difekton en la sistemo.
fra: Elle est bonne en maths.
rus: Она сильна в математике.
fra: Il s'y connaît bien en animaux.
kab: Yessen-asen mliḥ i yiɣersiwen.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami intime.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel intiman amikon.
fra: Je n'aime pas boire du café.
eng: I don't like drinking coffee.
fra: D'après son apparence, il est peut-être militaire.
epo: Laŭaspekte li eble estas militisto.
fra: J'ai parlé de musique.
cmn: 我说的是音乐。
fra: Il est mieux que quiconque.
kab: Netta axir n ḥedd iḍen.
fra: Des quantités énormes de soldats et de civils furent tués.
lin: Motuya ya ba soda mpe ba civils ebele ba bomaki.
fra: Attendez qu'ils reviennent.
rus: Подождите, пока они не вернутся.
fra: Nous avons créé la vie à notre propre image.
swc: Tumeunda maisha kwa mfano wetu.
fra: À quoi servent les mathématiques ?
epo: Kion utilas matematiko?
fra: Lorsque ton mari le découvrira, il ne sera pas content.
epo: Kiam via edzo ekscios tion, li ne estos kontenta.
fra: J'étudie les mathématiques plus durement que vous.
nnb: Ngasoma erighanza kutsivu kukulaba.
fra: Je m'appelle Sasha.
gcf: Tinon an mwen sé Sacha.
fra: Le relief plat de cette plaine démontre qu'il n'y a eu aucune activité sismique dans la région depuis des millénaires.
epo: La senreliefeco de tiu ebenaĵo indikas, ke neniu seisma skuo okazis en la regiono de jarmiloj.
fra: Vous accueilliez les invités.
ber: Tellam tettmagarem inebgawen.
fra: Elle a presque été écrasée par une voiture.
epo: Ŝi preskaŭ surveturiĝis per aŭto.
fra: Tom était foldingue.
epo: Tomo estis frenezega.
fra: Tom est aussi très célèbre en Australie.
epo: Tomo estas ankaŭ fama en Aŭstralio.
fra: On ira ensemble à l'école.
rus: Мы вместе пойдём в школу.
fra: Demain, c'est le jour le plus important de ma vie.
epo: Morgaŭ estos la plej grava tago de mia vivo.
fra: Pour valide qu'elle soit, tatoeba.org ne détient pas cette phrase.
kab: Xas akka s wazal-is, ur telli ara tefyirt-a di tatoeba.org.
fra: Les nuages noircissent le ciel (et l'humeur de tous).
deu: Die Wolken verdüstern den Himmel (und jedermanns Laune).
fra: Je ne pense pas que tout le monde ait renoncé.
epo: Mi ne kredas, ke ĉiuj rezignis.
fra: Veux-tu me poser des questions ?
rus: Ты хочешь задать мне какие-то вопросы?
fra: Savez-vous qui vous êtes ?
kab: Teẓriḍ anwa-k?
fra: Et maintenant, que feras-tu ?
rus: А теперь что ты будешь делать?
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-berv a gavan mat.
fra: Je pensais que je t'avais compris.
ber: Ɣileɣ fehmeɣ-k.
fra: Apportez-moi une chaise.
oci: Portatz-me una cadièra.
fra: Je contemple les montagnes.
ber: La ttmuqquleɣ ccbaḥa n yedraren-a.
fra: Je n'étais la seule à être en retard.
epo: Mi ne estis la sola, kiu malfruis.
fra: Je ne suis pas le seul à vouloir y aller.
epo: Mi ne estas la sola, kiu volas iri tien.
fra: L'eau nous est indispensable.
deu: Wasser ist für uns unabdingbar.
fra: Je veux me concentrer sur ça.
epo: Mi volas koncentriĝi sur tio.
fra: Cela n'a guère plus d'importance.
rus: Это уже почти не важно.
fra: — Pourquoi as-tu menti ? dit-il à voix basse. C’est ton amoureux. — Mais non, je te jure ! cria-t-elle.
nnb: — Busanaki moghuka theba ? bugha bolobolo. Ni mwanzi waghu — Alicho, ngalapa ! mwalaka.
fra: Ouvre un peu la fenêtre ! Ça sent le renfermé, ici.
epo: Malfermu do la fenestron! Ĉi tie odoras mucide.
fra: Vous avez commencé à vous énerver.
ber: Tebdamt treffumt.
fra: La bouffe est prête !
kab: Amaččiw ihegga!
fra: J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
yue: 我會等到佢嚟為止。
fra: Ne dors pas trop demain matin.
uig: ئەتە ئەتىگەندە ئارتۇق ئۇخلىماڭ.
fra: Je me méfie.
kab: Ur ttakeɣ ara laman.
fra: Ce sera bientôt l'hiver.
epo: Baldaŭ vintros.
fra: J'ai passé le week-end avec mes amis.
epo: Mi pasigis la semajnfinon kun miaj geamikoj.
fra: Il ne peut rien faire.
rus: Он ничего не может сделать.
fra: Non, les carottes ne sont pas aussi importantes qu'elles nécessiteraient un point d'exclamation.
epo: Ne, karotoj ne tiel gravas, ke ili necesigas krisignon.
fra: Il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé.
epo: Oni pli plezure amas ol oni estas amata.
fra: Seriez-vous intéressé par un jeu de cartes ?
epo: Ĉu kartludado interesus vin?
fra: Il y a de quoi rire.
rus: Есть над чем посмеяться.
fra: L'objet de cette entrevue est d'évaluer si vous convenez à l'entreprise ou pas.
epo: La objekto de tiu interparolo estas taksi, ĉu vi konvenas al la entrepreno aŭ ne.
fra: Alors, veuillez lui remettre cette note. C'est urgent.
epo: Nu, bonvole transdonu al li tiun noton. Urĝas.
fra: Ne le laisse pas conduire !
rus: Не давай ему садиться за руль!
fra: Je ne continue pas leur travail.
epo: Mi ne daŭrigas ilian laboron.
fra: J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.
nnb: Nga lengekekanaya ngabiri owa, akandi ni lwika.
fra: Tom ne nagera pas ce soir.
epo: Tomo ne naĝos hodiaŭ vespere.
fra: Tom était mon partenaire à l'époque.
rus: Том был тогда моим партнёром.
fra: Combien de livres pesez-vous ?
eng: How many pounds do you weigh?
fra: Puis-je voir la chambre, s'il vous plait ?
por: Posso ver o quarto, por favor?
fra: On m'a demandé de vous transmettre ce message.
rus: Меня попросили передать вам это сообщение.
fra: Ils décidèrent de s'installer dans une banlieue de Londres.
epo: Ili decidis instaliĝi en londona suburbo.
fra: J'étais une des sceptiques.
epo: Mi estis unu el la skeptikulinoj.
fra: Ce plat est sensationnel.
epo: Tiu plado estas mirinda.
fra: Ne m'insultez pas !
rus: Не оскорбляйте меня!
fra: La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.
swc: Sauvegarde inaharibika na haiwezi tena kutumikishwa. Tafazali utoke mu mchezo na kuianzilia tena kisha kuvuta kila kitu mu sauvegarde.
fra: Et si elle revenait et te trouvait en train de faire du café ?
ber: Hi mala tdewled-d tufi-cek tessujaded lqehwa?
fra: Il se laisse souvent aller à boire quand il devrait travailler.
epo: Li ofte regalas sin per drinkado, kiam li devas labori.
fra: J'ai un chauffeur.
rus: У меня есть шофёр.
fra: J'ai besoin de te montrer quelque chose.
ber: Yessefk ad am-d-ssekneɣ kra.
fra: Pourquoi avoir gardé un si bon vin en réserve jusque-là ?
nnb: Vusanaki mwavorivika ovwasomovu ovwene vuthya erihika okolulengolu?
fra: Il lui a acheté du chocolat.
kab: Yuɣ-as-d ccikula.
fra: Tu n'avais pas besoin d'amener Sami ici.
deu: Du brauchtest Sami nicht mitbringen.
fra: Nous devons le faire immédiatement.
rus: Мы должны сделать это немедленно.
fra: À peu près combien ça coûterait pour faire réparer cette chaise ?
pol: Ile mniej więcej kosztowałaby naprawa tego krzesła?
fra: Ils ont sorti les poubelles.
ber: Ssuffɣen tursaḍ.
fra: Qu'en pensez-vous ? Ce serait génial !
swc: Unaiwazia aye? Itakuwa muzuri sana.
fra: Vous l'avez vue à l'aéroport.
epo: Vi vidis ŝin en la flughaveno.
fra: Elle est trop petite pour atteindre le sommet.
epo: Ŝi estas tiom malgranda, ke ŝi ne povas atingi la supron.
fra: Pardonnez-moi pour ça !
rus: Простите меня за это!
fra: Ils ont bu deux bouteilles de vin.
tlh: HIq cha' bal tlhutlhta'.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
epo: Li bezonas multan akvon.
fra: Merci beaucoup de m'avoir invité.
epo: Dankegon, ke vi invitis min.
fra: Les pompiers prient.
epo: La fajrobrigadanoj preĝas.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis une éternité.
cmn: 我好久没见到她了。
fra: Le bon sens est la chose au monde la mieux partagée : car chacun pense en être bien pourvu.
epo: Prudento estas la plej bone dividita aĵo en la mondo, ĉar ĉiu opinias esti bone provizita per ĝi.
fra: J'ai cru que le cauchemar était fini.
swc: Nilizani kama ndoto mbaya iliisha.
fra: Marie vendra la voiture.
ber: Marie ad tessenz takeṛṛust-nni.
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
ita: Vedete una barca all'orizzonte?
fra: Des fauteuils sont-ils encore disponibles ?
epo: Ĉu sidlokoj estas ankoraŭ disponeblaj?
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
jpn: ドアを開けっ放しにしたんですか？
fra: Peux-tu expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
rus: Ты можешь объяснить, почему нет Тома?
fra: Elle lui conseilla où séjourner.
deu: Sie gab ihr einen Rat für die Übernachtung.
fra: Je veux être prof d'espagnol.
rus: Я хочу быть учителем испанского.
fra: L'Algérie a été colonisée par la France.
nld: Algerije was door Frankrijk gekoloniseerd.
fra: Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
ber: Yedder yagi sebɛa n yiseggasen deg Nagano uqbel ma tlul-d weltma-s.
fra: Les gens savent à quel point vous êtes génial.
rus: Люди знают, насколько Вы гениальны.
fra: Vous fumiez beaucoup auparavant.
rus: Вы раньше много курили.
fra: Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.
nnb: Ebikabinzi ebyeribyaho mobyasigha ebiminyikalo oko kisayi ekyo muthima wiwe.
fra: Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
epo: Kalkulu nur je vi mem. Kaj ankaŭ ne tro.
fra: Est-ce que tu as une adresse e-mail  ?
kab: Tesεiḍ tansa n yimayl?
fra: Elles vont conduire jusqu'à Londres.
ber: Ad nehṛent arma d London.
fra: Ma mère m'a fait travailler malgré moi.
epo: Mia patrino laborigis min kontraŭ mia volo.
fra: Cette phrase m'appartient.
deu: Dieser Satz gehört mir.
fra: Je retournerai visiter le Japon dans quelques années.
epo: Post kelkaj jaroj mi reiros viziti Japanujon.
fra: Le chat va manger la souris.
rus: Кот будет есть мышь.
fra: Peut-être travailles-tu trop dur ?
deu: Vielleicht arbeitest du zu hart?
fra: Donnez-moi vos pauvres, vos exténués, qui en rangs serrés aspirent à vivre libres.
epo: Havigu al mi viajn malriĉulojn, viajn senfortulojn, kiuj en densaj vicoj sopiras al libera vivo.
fra: Ça m'a rendu espoir.
rus: От этого ко мне вернулась надежда.
fra: Elle a perdu la mémoire suite à un accident de la circulation.
epo: Ŝi perdis sian memoron pro trafikakcidento.
fra: Je ne connais même pas votre vrai nom.
epo: Mi eĉ ne scias vian veran nomon.
fra: Il profite bien de son temps.
epo: Li bone profitas sian tempon.
fra: Je ne suis pas prête.
ber: Ur wjideɣ ara.
fra: Il faut qu'ils commencent.
epo: Endas, ke ili komencu.
fra: Il a reconnu sa voix.
rus: Он узнал её голос.
fra: Ils ne veulent pas nous suivre.
rus: Они не хотят идти за нами.
fra: On doit s'habiller chaudement.
rus: Надо одеваться тепло.
fra: Il m'écrivait chaque semaine depuis l'Allemagne.
epo: Li skribis al mi ĉiusemajne de Germanio.
fra: Elle prend soin des enfants.
epo: Ŝi prizorgas la infanojn.
fra: Jean fut longuement alité, il dut rapprendre à marcher.
epo: Johano longe enlitiĝis, li devis lerni marŝi denove.
fra: Quelle est ta ville favorite aux États-Unis ?
por: Qual é a sua cidade favorita nos Estados Unidos?
fra: Avec qui a-t-il déjeuné ?
rus: С кем он обедал?
fra: Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
kab: D ayen yelhan neɣ d ayen n diri?
fra: Je n'ai malheureusement aucune idée.
deu: Ich habe leider keine Idee.
fra: Ils affameront les chiens.
epo: Ili malsatigos la hundojn.
fra: Je n'arrive pas à trouver la télécommande.
rus: Я не могу найти пульт.
fra: Elle s'est enquise de toi.
rus: Она о тебе расспрашивала.
fra: J'aime le ski.
cmn: 我喜欢滑雪。
fra: J'abhorre les films d'horreur.
epo: Mi abomenas hororan filmon.
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'elles veulent entendre ?
epo: Ĉu estas tio, kion laŭ vi ili volas aŭdi?
fra: Elle s'habille vulgairement.
rus: Она одевается вульгарно.
fra: Je n'aurais jamais pensé trouver un hôtel aussi sympa dans un lieu comme celui-ci.
epo: Mi ne imagis trovi tiel agrablan hotelon en tia loko.
fra: Cet été, je pars en France.
eng: This summer I'm going to France.
fra: Elles devinrent nerveuses.
epo: Ili iĝis nervozaj.
fra: Apprendre à raisonner est une compétence essentielle.
rus: Умение рассуждать - важнейший навык.
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
deu: Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
fra: Pourrais-je avoir une cuillère ?
kab: Tella tɣenǧawt?
fra: Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.
epo: Neniu montaro en la mondo atingas la altecon de Everesto.
fra: Bill m'a fait une belle robe.
deu: Bill hat mir ein schönes Kleid gemacht.
fra: Les golems d'or sont des gardiens utilisés pour protéger les trésors.
epo: La oraj golemoj estas gardistoj, kiuj servas por protekti la trezorojn.
fra: Arrête la voiture, maintenant !
rus: Немедленно останови машину!
fra: On peut se tromper.
rus: Мы можем ошибиться.
fra: Arrête-toi où tu es.
kab: Bedd anda akken i telliḍ.
fra: Je n'ai pas à t'écouter.
epo: Mi ne devas aŭskulti vin.
fra: Comment les jeux vidéos nous inspirent-ils pour créer de meilleures applications de e-learning ?
swc: Michezo ya video inatuhamasisha ku créer applications bora za uvunzaji wa ku mtandao?
fra: Vous pourriez le faire si vous le vouliez vraiment.
nnb: Mwangavikolire mwanavia imunalwe muvianzire.
fra: Je vous en prie, venez me rendre visite un de ces jours quand vous ne serez pas occupé.
epo: Bonvolu viziti min iun estontan tagon, kiam vi ne estos okupata.
fra: Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé.
deu: Sie hat meinen verletzten Finger verbunden.
fra: Mon imprimante ne fonctionne pas.
rus: У меня принтер не работает.
fra: Après une forte pluie, l'herbe sent très bon.
ber: Deffir ma yecceṛceṛ-d unẓar, tuga tettraḥ d taẓidant mliḥ.
fra: Je pense que tu as besoin d'acheter une nouvelle paire de chaussures de marche.
epo: Mi pensas, ke vi aĉetu novan paron de marŝoŝuoj.