ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Rumena."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Rumen."
ita: Colpo dopo colpo, i suoi pugni divennero più intensi.
tur: Darbe üstüne darbe, yumrukları daha da güçlendi.
ita: Venni assunta da mio zio.
bul: Бях наета от чичо си.
ita: Il mio cane è pulito.
ces: Můj pes je čistý.
ita: Dov'è tuo papà?
hun: Hol van a papád?
ita: Non avrei dovuto dirvi nulla.
epo: Mi estus devinta diri nenion al vi.
ita: Non parli inglese?
hun: Nem beszélsz angolul?
ita: Io ho qualche domanda da farti.
deu: Ich habe dir ein paar Fragen zu stellen.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: Parla arabo?
ido: Ka vu parolas l'Araba?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Austriaca."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Avusturya."
ita: Tutto ciò che devi fare è ascoltare.
rus: Всё, что ты должен делать, - это слушать.
ita: Lei insiste sull'innocenza di suo figlio.
heb: היא מתעקשת שבנה חף מפשע.
ita: Io non ho ancora pagato Tom.
deu: Ich habe Tom noch nicht bezahlt.
ita: Io amo questa musica romantica.
epo: Mi amas tiun romantikan muzikon.
ita: Ci criticano spesso.
bul: Често ни критикуват.
ita: Lui è un banchiere di successo.
hun: Ő egy sikeres bankár.
ita: Lo trovate strano?
tok: ni li nasa tawa sina anu seme?
ita: In ogni caso non posso mangiare quanto vorrei, perché il mio stomaco si è rimpicciolito e devo ricominciare gradualmente.
deu: Auf jeden Fall kann ich nicht essen, so viel ich möchte, denn mein Magen ist geschrumpft und ich muss nach und nach wieder anfangen.
ita: Furono chiamati ad uno ad uno.
fra: On les appela un par un.
ita: Che imbranata!
epo: Kia malaplombulino!
ita: Tagliate la torta con questo coltello.
spa: Cortad la tarta con este cuchillo.
ita: Crebbi in montagna.
hun: A hegyekben nőttem föl.
ita: Abito una vecchia casa.
lat: Domum veterem colo.
ita: Perché sei sempre così lento?
deu: Warum bist du immer so langsam?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "İsviçre."
ita: Ve ne mostrerò alcuni.
deu: Ich zeige euch mal ein paar.
ita: Tom applaudiva.
cmn: 汤姆鼓掌。
ita: C'è gente che si lamenta di tutto.
eng: There's people complaining of everything.
ita: "Topolino" è il mio fumetto preferito.
spa: "Topolino" es mi tebeo preferido.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Ghanese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Gana."
ita: Era un'interrogazione?
epo: Ĉu ĝi estis demando?
ita: Sono contrario alla realizzazione di questo progetto.
fra: Je suis contre la réalisation de ce projet.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Spagnola."
tur: "Anneleri nereli?" "İspanyol."
ita: Non ha mantenuto la parola.
bul: Не спази думата си.
ita: Questo fiore ha un buon profumo.
swe: Den här blomman luktar gott.
ita: Per riprendere con una telecamera professionale a chi devo chiedere il permesso?
bul: Кого трябва да питам за позволение да ползвам професионална телекамера?
ita: Questo è stato motivo per me per intraprendere lo stesso tipo di carriera.
epo: Tio estis por mi motivo komenci karieron de la sama speco.
ita: Xavier è un giovane studente di economia all'università di Parigi.
ces: Xavier je mladý student ekonomie na pařížské univerzitě.
ita: Ecco il lenzuolo.
epo: Jen la littuko.
ita: Sono tre anni che Tom è andato via da Boston.
hun: Három éve, hogy Tomi elhagyta Bostont.
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Olanda."
rus: «Куда поедем в отпуск?» — «В Голландию».
ita: Ma guardatevi allo specchio!
rus: Так посмотрите на себя в зеркало!
ita: Non vado a costruire mausolei in Danimarca.
por: Não vou construir mausoléus na Dinamarca.
ita: Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.
epo: Tango estas vertikala esprimo de horizontala sopiro.
ita: Questo mare è balneabile?
epo: Ĉu ĉi tiu maro taŭgas por naĝado?
ita: Ho il diritto di chiederti dove sei stata stasera.
epo: Mi rajtas demandi vin kie vi estis ĉi-vespere.
ita: Gli occhi di Virginia si riempirono di lacrime e lei si nascose il viso con le mani.
epo: La okuloj de Virginia pleniĝis de larmoj kaj ŝi kaŝis sian vizaĝon per la manoj.
ita: Il mio fidanzato è un giornalista.
hun: A vőlegényem újságíró.
ita: Lo odiava.
deu: Sie verabscheute ihn.
ita: Tom è diverso ora.
epo: Tomo estas neegala nun.
ita: Anne stava per uscire di casa quando squillò il telefono.
deu: Anne war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als das Telefon klingelte.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: Amo ascoltare la radio.
lij: Me gusta sentî l'arradio.
ita: Non deve baciarmi.
epo: Ŝi ne devas kisi min.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Colombiana."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Kolombiya."
ita: Dammi una ragione per fare una tal cosa.
epo: Donu al mi motivon por fari tiaĵon.
ita: Stavo per dire un anno.
eng: I was going to say a year.
ita: Sono sicuro di avere il numero giusto.
epo: Mi certas, ke mi havas la ĝustan numeron.
ita: Mi sono scottato la mano versando acqua bollente.
epo: Mi brogis mian manon verŝante bolantan akvon.
ita: Cosa mi hai comprato?
fra: Qu'est-ce que tu m'as acheté ?
ita: Ecco perché questo libro è stato scritto.
epo: Jen, pro kio ekestis tiu libro.
ita: Buona fortuna col suo lavoro!
ido: Bona chanco kun vua laboro!
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Gallese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Galler."
ita: Si, si! Questo è proprio quello che è successo!
eng: Yes! Yes! Exactly that happened!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Gallese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Galler."
ita: Aspetta un attimo.
ces: Počkej chvíli.
ita: Siete soddisfatti dei risultati?
fra: Est-ce que vous êtes satisfaits des résultats ?
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Macedone."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Libica."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Libya."
ita: Ha fatto meglio dell'altra volta.
ido: Il agis plu bone kam lasta-foye.
ita: Divenne un grande musicista.
bul: Той е станал голям музикант.
ita: I batteri sono organismi senza un nucleo e pertanto sono definiti procarioti.
epo: Bakterioj estas organismoj sen nukleo kaj tial nomiĝas prokariotaj.
ita: Il lunedì non lavoro.
hun: Hétfőn nem dolgozom.
ita: Tom non sapeva che Mary aveva già comprato il pane.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary már vett kenyeret.
ita: Lei non mi ha ancora perdonata.
fra: Elle ne m'a pas encore pardonné.
ita: Ho visto più cose in questi due giorni che in tutta la mia vita!
epo: Mi vidis pli da aferoj dum tiuj ĉi du tagoj ol dum mia tuta vivo!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Rumena."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Rumen."
ita: Costruisco case in pietra.
cmn: 我建石头房子。
ita: Qual è il nome della sua migliore amica?
hun: Hogy hívják a legjobb barátját?
ita: Falla una seconda volta.
nob: Gjør det en gang til.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Tedesca."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Alman."
ita: Preparai dei piani.
deu: Ich habe Pläne gemacht.
ita: Mi alleno quasi ogni giorno.
bul: Тренирам почти всеки ден.
ita: Tom è molto taccagno.
epo: Tomo estas tre avara.
ita: Bob è fidanzato con Mary da più di un anno.
epo: Roĉjo estas fianĉo de Manjo de pli ol unu jaro.
ita: Tom è burbero, vero?
epo: Tomo estas neafabla, ĉu ne?
ita: Scriveremo una frase in tedesco.
hun: Németül fogunk írni egy mondatot.
ita: Non posso incontrarli ora.
ind: Saya tidak bisa menjumpai mereka sekarang.
ita: È morto sul colpo.
bul: Умрял е на място.
ita: Volevo soltanto aiutarli.
por: Eu só queria ajudá-los.
ita: Tutti i fiori nel giardino sono gialli.
hun: A kertben minden virág sárga.
ita: Non ha ancora avuto la casa popolare e dorme in un capannone.
spa: Todavía no ha obtenido la vivienda social y está durmiendo en un cobertizo.
ita: Ho fino a domani?
bul: Имам ли време до утре?
ita: La potete vedere la mattina.
bul: Можете да я видите сутринта.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Brasiliana."
tur: "Doktorları nereli?" "Brezilya."
ita: Lui sarebbe entrato?
epo: Ĉu li estus enirinta?
ita: Quel cartello ha la forma triangolare.
epo: Tiu indikilo havas triangulan formon.
ita: Perché hai chiamato?
hun: Miért hívtál?
ita: Ieri notte mia nonna è mancata senza soffrire.
deu: Letzte Nacht ist meine Großmutter friedlich verstorben.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Gana."
ita: La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca.
deu: Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
ita: Abbiamo fino a domattina.
bul: Имаме време до утре сутринта.
ita: Accettare la verità è così difficile che spesso molti preferiscono ignorarla.
epo: Akcepti la veron estas tiel malfacile, ke ofte multaj preferas ignori ĝin.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Hocalarınız nereli?" "İsviçre."
ita: Tom sembra sconfitto.
epo: Tom ŝajnas malvenkinta.
ita: Mi compiaccio di vederla bene.
deu: Es freut mich zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
ita: Tutti ci conoscevano.
fra: Tout le monde nous connaissait.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
wuu: 十、廿、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
ita: Abbiamo mangiato bene.
epo: Ni manĝis bone.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Bielorussa."
tur: "Doktorları nereli?" "Belarus."
ita: Ho un mare di cose da fare.
epo: Mi havas amason da aferoj farendaj.
ita: Come possiamo sperare in un futuro migliore?
deu: Wie können wir auf eine bessere Zukunft hoffen?
ita: Non volevo sminuirti.
epo: Mi ne intencis malgrandigi vin.
ita: A dire la verità, mi dispiace un po' che tu non sia innamorato di me.
deu: Um die Wahrheit zu sagen; es missbehagt mir ein wenig, dass du nicht in mich verliebt bist.
ita: Ci sono una lavagna, una lampada, una porta, due finestre, dodici sedie e un banco; ci sono anche molti studenti.
eng: There are a blackboard, a lamp, a door, two windows, twelve chairs and a desk; there are many students as well.
ita: Direi che possiamo prenderlo, no?
epo: Mi dirus, ke ni povas preni ĝin, ĉu ne?
ita: Che scoop!
epo: Kia escepta novaĵo!
ita: Ti ho aspettato al parco.
eng: I waited for you at the park.
ita: Il passato è solo un frammento, un minuscolo frammento di una passata grandezza eroso dal tempo!
epo: La pasintaĵo estas nur rompopeco, ereto de grandaĵo pasinta, kiun erodis la tempo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Tunisina."
tur: "Nineleri nereli?" "Tunus."
ita: La logica è altamente sopravvalutata.
deu: Die Logik wird stark überbewertet.
ita: Non sono loro a dover pagare.
ron: Nu trebuie să plătească ei.
ita: Stavano tutti ridendo.
sqi: Të gjithë po qeshnin.
ita: La sua ricchezza espressiva è illimitata.
fra: Sa richesse d'expression est illimitée.
ita: Siamo liberi cittadini con diritto di voto.
fra: Nous sommes des citoyens libres avec droit de vote.
ita: Tom era pazzo.
epo: Tomo estis freneza.
ita: Non sono sicuro del perché Tom sia contrario all'idea.
epo: Mi ne certas pro kio Tomo kontraŭas la ideon.
ita: Non sono sicura che avrete il tempo.
pol: Nie jestem pewna czy macie czas.
ita: Non è stato molto intelligente da parte tua buttare via quella nota.
bul: Не беше много умно от твоя страна да изхвърляш тази бележка.
ita: Indovini come si chiama.
spa: Adivina cómo se llama.
ita: Io sono stato aggredito.
bul: Аз бях нападнат.
ita: Il giornalismo consiste perlopiù nel dire "Lord Jones è morto" a persone che non hanno mai saputo che Lord Jones fosse vivo.
deu: Journalismus besteht größtenteils darin, Leuten Dinge wie "Lord Jones gestorben" mitzuteilen, die nie wussten, dass Lord Jones gelebt hat.
ita: Pensavo che questo fosse importante.
epo: Mi pensis, ke tio estas grava.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Danese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Egiziana."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Mısır."
ita: Un caffè e un cornetto, per favore.
jpn: コーヒーを一杯とクロワッサンをひとつ下さい。
ita: Vivete a San Pietroburgo.
deu: Ihr lebt in St. Petersburg.
ita: Non sono di nazionalità etiope.
epo: Mi ne havas etiopan naciecon.
ita: Questo biglietto è valido per tre mesi.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.
ita: Mi hanno insegnato a camminare a testa alta, perché nessuno è così importante da farmi abbassare lo sguardo.
epo: Oni instruis min paŝi, tenante la kapon alta, ĉar neniu estas tiel grava, ke mi rigardu malsupren.
ita: Dobbiamo continuare nel nostro lavoro.
epo: Ni devas daŭrigi nian laboron.
ita: Médus bussa alla porta.
eng: Médus is knocking on the door.
ita: Non sono adorabili?
ces: Nejsou rozkošní?
ita: Ero curioso di sapere se avevo fatto un buon lavoro.
bul: Любопитно ми беше да разбера дали си бях свършил добре работата.
ita: È la prima volta che licenzio un operaio.
epo: Unuan fojon mi maldungas laboriston.
ita: Avete comprato questo per me?
deu: Habt ihr dies für mich gekauft?
ita: Tom non è un tipo molto amichevole.
hun: Tom nem egy nagyon barátságos típus.
ita: Io non credo nella sua religione.
spa: No creo en su religión.
ita: Mi dia mezzo etto di prosciutto cotto tagliato sottile.
bul: Дайте ми петдесет грама тънко нарязана шунка.
ita: Quel programma è ancora lontano dall'essere perfetto.
bul: Тази програма още далеч не е съвършена.
ita: Imitatela.
kab: Cbut-t-id.
ita: Allora, mi dici chi sei?
sqi: Atëherë, do më thuash kush je?
ita: Non toccare quel bottone!
ces: Nedotýkejte se toho dna!
ita: Sta suonando.
bre: O c'hoari emañ
ita: Tutte le nostre richieste sono state soddisfatte.
deu: Alle unsere Bedürfnisse sind befriedigt.
ita: Mi farai vedere il tuo album fotografico?
bul: Ще ми покажеш ли албума си със снимки?
ita: Non riesco a fare quella chiamata.
rus: Я не могу позвонить.
ita: Penso che andremo per lavoro in Islanda.
eng: I think we're travelling for work in Iceland.
ita: Ecco il gabinetto.
epo: Jen la klozeto.
ita: L'uomo che hai visto ieri era mio zio.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
ita: Questa notte piove a catinelle.
lij: Staneutte ceuve à derruo.
ita: Ma il caffè non è buono.
heb: אבל הקפה לא טוב.
ita: Ma non amava il caldo?
epo: Sed ĉu ŝi ne amis la varmecon?
ita: Se viene anche Renato non c'è partita.
epo: Se ankaŭ Renato ĉeestos, ne indos ludi.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Brasiliana."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Brezilya."
ita: Tutti quelli che prendon la spada, periscon per la spada.
fra: Tous ceux qui prennent l'épée périront par l'épée.
ita: Anziché in treno è venuto in auto.
epo: Anstataŭ per trajno li venis per aŭto.
ita: Ispirata dai suoi professori, Pharamp comincerà domani la sua carriera solare.
eng: Inspired by her teachers, Pharamp is going to start her solar career tomorrow.
ita: Questo è un tavolo di legno.
jbo: ti jubme gi'e marji lo mudri
ita: Ecco perché Tom se n'è andato.
heb: הנה הסיבה למה טום עזב.
ita: Mancano solo cinque minuti, sbrigati o faremo ritardo.
bul: Остават само още пет минути, побързай или ще закъснеем.
ita: Una volta c'era un ufficio postale all'angolo.
bul: Едно време на ъгъла имаше пощенски клон.
ita: Ecco la tua borsetta.
epo: Jen via mansaketo.
ita: Ho un amico il cui padre è un famoso pianista.
cat: Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós.
ita: Sul momento migliore per bere questo vino, le opinioni divergono.
fra: Sur le meilleur moment pour boire ce vin, les avis divergent.
ita: Il mio computer si sta comportando in modo strano.
deu: Mein Computer macht seltsame Dinge.
ita: Chiedi a tuo padre di aiutarti.
heb: בקשי מאביך לעזור לך.
ita: L'immaginazione è più importante della conoscenza.
epo: Imago estas pli grava ol scio.
ita: Ero così prudente.
hun: Olyan óvatos voltam!
ita: Non vanno a costruire templi in Danimarca?
sqi: Nuk shkojnë të ndërtojnë tempuj në Danimarkë?
ita: Vado a casa.
egl: A vâgh a cà.
ita: Quando ha imparato a nuotare?
deu: Wann hat er schwimmen gelernt?
ita: Le tue scarpe sono slacciate.
bul: Развързали са ти се обувките.
ita: Oggi è la mia giornata fortunata?
hun: Ma van a szerencsés napom?
ita: Ha fatto fare un duplicato di quella chiave.
eng: He made a duplicate of that key.
ita: Ho sconfitto i miei demoni interiori.
eng: I defeated my inner demons.
ita: Posso avere più latte?
bul: Може ли още мляко?
ita: Fra le scimmie la capacità di comunicare è stupefacente.
ido: Inter la simii la kapableso komunikar es astonanta.
ita: Sarò molto occupato il prossimo mese.
bul: Ще бъда много зает идния месец.
ita: Abbiamo già un acquirente.
eng: We already have a buyer.
ita: Essa comporta, a mio avviso, tre vantaggi.
deu: Ich sehe darin drei positive Aspekte.
ita: Vai a scuola e studia!
hun: Menj iskolába és tanulj!
ita: Tom non è potuto venire a Boston con noi perché non aveva abbastanza soldi.
epo: Tom ne povis veni al Bostono kun ni ĉar li ne havis sufiĉe da mono.
ita: Il simbolo chimico H significa idrogeno.
fra: Le symbole chimique H désigne l'hydrogène.
ita: La nostra classe ha quarantacinque studenti.
deu: Unsere Klasse besteht aus fünfundvierzig Schülern.
ita: Si dice che Tokyo sia una città molto sicura.
kaz: Ол деп айтты, Токио - қауiпсiз қала.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Svedese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "İsveç."
ita: Come la civiltà avanza, la poesia declina quasi necessariamente.
por: À medida que a civilização avança, a poesia quase necessariamente desaparece.
ita: Io non ho molti fratelli.
deu: Ich habe nicht viele Brüder.
ita: Come lo sapevate che Tom e Mary erano qui?
ina: Como sapeva vos que Tom e Mary esseva hic?
ita: A fine marzo ci sposeremo.
deu: Ende März werden wir uns ehelichen.
ita: Da noi la neve si vede poco.
ron: Noi vedem puțină zăpadă aici.
ita: Mia moglie ha avuto un bambino la settimana scorsa.
ron: Soția mea a născut un copil săptămâna trecută.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Libanese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Lübnan."
ita: Perché dovrebbe essere differente?
epo: Kial ĝi devus esti malsama?
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Svedese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "İsveç."
ita: Non calpestare le aiuole.
epo: Ne surpaŝu la bedojn.
ita: Sono grata per le vacanze.
deu: Ich bin dankbar für die Ferien.
ita: Dicono che sono occupate oggi.
por: Dizem que estão ocupados hoje.
ita: Avete visto Tom e Mary oggi?
oci: Avètz vistes Tom e Mary uèi ?
ita: La sua risposta fu breve.
fra: Sa réponse fut brève.
ita: Aspettiamo con ansia il giorno della sua laurea.
epo: Ni atendas senpacience la tagon de lia diplomiĝo.
ita: Porta pazienza per un altro paio di giorni.
bul: Имай търпение още няколко дена.
ita: Nella lingua turca ci sono molte parole persiane.
hun: A török nyelvben sok perzsa szó van.
ita: Lo guardiamo in streaming.
epo: Ni rigardas ĝin fluante.
ita: Sei l'unico che l'ha comprato.
eng: You're the only one who bought it.
ita: Mai rinunciare. Mai arrendersi.
bul: Никога не се отказвай. Никога не се предавай.
ita: Ho perso l'orologio.
fra: J'ai perdu la montre.
ita: Spero che anche lei sia felice.
hun: Remélem, ön is boldog.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Bosniaca."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Boşnak."
ita: Se dobbiamo scendere, scendiamo!
epo: Se ni devas malsupreniri, ni malsupreniru!
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Etiope."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Etiyopya."
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Ucraina."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Io voglio che Tom abbia un impiego che ami.
fra: Je veux que Tom ait un travail qu'il aime.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Macedone."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Makedon."
ita: Che bella presentazione!
epo: Kia bela prezentado!
ita: C'è molta acqua nello stagno oggi.
epo: Hodiaŭ en la lageto estas multe da akvo.
ita: Mi metto una canottiera per andare alla festa.
bul: За купона ще си сложа един потник.
ita: I nostri sguardi si incrociarono per un istante.
eng: Our eyes met for an instant.
ita: Quando le hai parlato?
epo: Kiam vi parolis al ŝi?
ita: Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.
eng: One thing is for sure: If you keep up the relationship like this, it won't be good, either for you, or for your children.
ita: Tom sta lavando la macchina.
deu: Tom wäscht gerade das Auto.
ita: Aveva appena firmato un nuovo contratto.
deu: Er hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
ita: Siamo a Formigine.
hun: Formiginében vagyunk.
ita: La mente viaggia!
deu: Der Geist kann fliegen!
ita: Amo molto il mio lavoro.
bul: Много обичам работата си.
ita: Dategli un'occhiata.
epo: Rigardu ĝin.
ita: La stazione non è lontana da qua.
bul: Гарата не е далеч от тук.
ita: Non so come continuare questa frase.
bul: Не знам как да продължа това изречение.
ita: C'è uno schema?
fra: Y a-t-il un patron ?
ita: È il mio personaggio preferito.
eng: She's my favorite character.
ita: Si abituerà presto al clima qui.
fra: Vous vous habituerez rapidement au climat d'ici.
ita: Non hai alcuna ragione per lamentarti.
epo: Vi ne havas iun ajn motivon por plendi.
ita: La prossima volta farò come tutti gli altri.
eng: Next time I shall do like all the others.
ita: Ecco le riviste.
epo: Jen la revuoj.
ita: Dov'è il suo cane?
eng: Where is his dog?
ita: Hai mai mangiato carne di cane?
rus: Ты когда-нибудь ел собачатину?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Svizzera."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: Aspetto che mi aiuti.
heb: אני מחכה שהיא תעזור לי.
ita: Tutto lo zucchero è caduto a terra.
deu: Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.
ita: Grazie mille per la tua spiegazione dettagliata.
bul: Много ти благодаря за подробното обяснение.
ita: Tom è discreto, vero?
epo: Tomo estas modera, ĉu ne?
ita: Lei apriva la porta.
kab: Teldiḍ tawwurt.
ita: Dov'è il cuoco?
heb: איפה השף?
ita: Abbiamo venduto la nostra casa ieri.
ell: Χθες πουλήσαμε το σπίτι μας.
ita: Effettivamente dovrebbe esser così.
epo: Efektive, tiel devus esti.
ita: Ritorno a Boston a ottobre.
eng: I return to Boston in October.
ita: Ma che soggetti ci sono?
epo: Sed kiaj temoj estas?
ita: Prometta di non dirlo a nessuno.
pol: Obiecaj, że nikomu nie powiesz.
ita: Verrò il più spesso possibile.
deu: Ich werde so oft wie möglich vorbeischauen.
ita: Non considero la mia miopia come un handicap.
hun: Nem tartom hátránynak a rövidlátásom.
ita: Mia sorella abita non lontano da me.
epo: Mia fratino loĝas ne malproksime de mi.
ita: Con il nuovo pontefice, Innocenzo VIII, i Medici si legarono ancora di più al papato, visto che Il Magnifico era convinto che l'alleanza tra Firenze, Napoli e lo Stato della Chiesa avrebbe tenuto gli stranieri lontani dal suolo italiano. Lorenzo il Magnifico, indicato come il moderatore della politica italiana, seppe creare quell'equilibrio che fu apportatore di una pace fra gli Stati Italiani durata fino alla sua morte, avvenuta il 9 aprile 1492 a causa della gotta che aveva portato a un'infezione, provocando infine una gangrena alla gamba.
yue: 隨住新教宗英諾森八世嘅出現，美第奇家族同教宗嘅關係更加密切，因為伊爾 · 馬尼菲科深信佛羅倫斯、那不勒斯同教宗國家之間嘅同盟會令外國人遠離意大利嘅土地。 洛倫佐大帝，被指出為意大利政治嘅主持人，能夠創造出呢種平衡，令到意大利各國之間建立咗一個和平，呢個和平持續到佢喺1492年4月9號因為痛風而死，導致感染，最後引起壞死咗隻腳。
ita: Se proprio ci tengono, sono comunista.
epo: Se vi volas aŭdi ĝuste tion, mi estas komunisto.
ita: Mi trovo assolutamente d'accordo con quello che lei ha detto.
eng: I completely agree with what she said.
ita: Questa automobile è posseduta da me.
eng: This car is owned by me.
ita: Il mio orologio è due minuti avanti.
deu: Meine Uhr geht zwei Minuten vor.
ita: Ha ancora molto da imparare sulle relazioni.
deu: Er muss noch viel über Beziehungen lernen.
ita: Tu quando vai in vacanza?
fin: Milloin lähdet lomalle?
ita: Io spero che Tom non canti.
fin: Toivon, ettei Tommi laulaisi
ita: È fenomenale.
epo: Ĝi estas eksterordinara.
ita: Quello che è buono per te è buono per me.
hun: Ami neked jó, nekem is jó.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Slovena."
tur: "Doktorları nereli?" "Sloven."
ita: Quale è lo sport che ti piace di più?
fin: Mistä urheilulajista sinä pidät eniten?
ita: Dove sono, secondo te?
hun: Hol vagyok szerinted?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Siriana."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Suriye."
ita: Andiamo tutti ad aiutare i nostri amici genovesi.
eng: Let's all go help our Genoese friends.