ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No puedes entrar porque eres menor de edad.
heb: את לא יכולה להיכנס כי את קטינה.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
tgl: Ipapaliwanag ko po sa kanya, kung sakali.
spa: ¡Cómo presume!
nld: Wat een opschepper!
spa: Juego mucho a voleibol.
ber: Tturareɣ aṭas takurt tamafagt.
spa: Olvidé mi pluma.
tgl: Nakalimutan ko po ang pluma ko.
spa: Investigar el incidente nos llevará por lo menos tres semanas.
fin: Meiltä menisi ainakin kolme viikkoa tutkia tapaus.
spa: ¿Usted cree en la estrella guía?
pol: Wierzy pan w gwiazdę przewodnią?
spa: Caminando cinco minutos llegamos al parque.
fra: Cinq minutes de marche nous amenèrent au parc.
spa: Mientras dormimos, el cerebro está más activo que en ningún otro momento.
kab: Akken ara nili neṭṭes i iremmed wallaɣ ugar akk ɣef teswiεin nniḍen.
spa: Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.
eng: As it was getting even hotter, Tom took off another layer of clothes.
spa: Él está siendo muy amable hoy.
hun: Ma nagyon nyájas.
spa: La mujer despierta a la niña.
deu: Die Frau weckt das Mädchen.
spa: Mi padre me ha comprado una cámara.
kab: Yesɣa-iyi-d baba taṣewwart.
spa: Hay una mesa en esta habitación.
ber: Tella tdabut deg texxamt-a.
spa: El año 1905 es un año importante en la historia de la física. Es el año en que Einstein cambió la cara de la física con sus teorías de la relatividad espacial, de la equivalencia masa-energía, y del efecto fotoeléctrico.
yue: 1905年係物理學史上重要嘅一年。 喺呢一年，愛因斯坦用緊佢嘅空間相對論、質能等效同光電效應理論改變咗物理學嘅面貌。
spa: ¿De qué sabor es el helado que compraste?
por: De que sabor é o sorvete que comprou?
spa: El edificio, ya antiguo, se desmoronó este jueves.
kab: Tennedram lbaṭima-nni taqdimt.
spa: ¿Quiere pagar con una tarjeta de crédito?
rus: Хотите заплатить кредитной картой?
spa: Si se le diera otra oportunidad, él lo haría lo mejor que pudiera.
kab: Ma fkan-as tagnit-iḍen, ad s-iwenneε axeddim akken yezmer.
spa: Esta no es solo una derrota: he perdido el equilibrio que he mantenido durante toda mi vida y ahora absolutamente todo se viene abajo.
eng: This isn't just a simple defeat: I lost the balance I have maintained for my whole life and now absolutely everything is collapsing.
spa: Este pasaporte está vigente durante cinco años.
eng: This passport will remain valid for five years.
spa: Lamento que no hayamos hecho un trato.
eng: I'm sorry we didn't make a deal.
spa: Algunos juegos utilizan un dado que va hasta el 100.
por: Alguns jogos utilizam um dado que vai até 100.
spa: Así no es como funciona.
kab: Mačči akken i ileḥḥu.
spa: El alemán no es un idioma sencillo.
rus: Немецкий язык непрост.
spa: Merece la pena intentarlo.
por: Vale a pena tentar.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
ces: Pro hustou mlhu byla cesta špatně vidět.
spa: Seguiré pintando hasta que se ponga el sol.
por: Continuarei pintando até que o sol se ponha.
spa: Fidel es muy creativo en la cama.
eng: Fidel is very creative in bed.
spa: Incluso la verdad es una mentira.
hun: Még az igazság is hazugság.
spa: Llegaron a un acuerdo con el enemigo.
fra: Ils finirent par trouver un accord avec l'ennemi.
spa: Tom no fue el único en presentarse tarde.
jpn: 遅くやってきたのはトムだけではなかった。
spa: Estuvo espigando en el campo hasta el atardecer y, cuando desgranó lo que había espigado, había como una medida de cebada. Cargó con ella y entró en la ciudad. Mostró a su suegra lo que había espigado, sacó lo que había sobrado después de haberse saciado y se lo dio.
yue: 佢喺田度摘到晚上，當佢收穫到嘅嘢，大約有一量大麥。 佢抱住佢入咗城。 佢畀婆婆睇咗佢搜集到嘅嘢，喺佢食飽之後拎出嚟剩低嘅嘢，然後畀佢。
spa: Me gustaría que dejaras a Tom ir con nosotros.
rus: Я бы хотел, чтобы ты позволил Тому пойти с нами.
spa: La oficina de correos está justo enfrente de aquella tienda.
ukr: Поштове відділення знаходиться прямо навпроти того магазину.
spa: Siempre son nuestros buenos sentimientos los que nos hacen hacer cosas malas.
eng: It's always our good intentions that make us do bad things.
spa: No me vengas con cuentos.
rus: Не рассказывай мне сказки.
spa: Ganaré la próxima vez.
por: Ganharei na próxima vez.
spa: ¿Cómo puedo decir eso en su idioma?
ber: Amek ara d-iniɣ aya s tutlayt-nwen?
spa: Nunca me he enamorado de alguna chica.
rus: Я никогда не влюблялся в девушек.
spa: Lo que pasa es que no me gusta.
eng: It's just that I don't like it.
spa: La vulva es la parte externa de la vagina.
lfn: La vulva es la parte esterna de la vajina.
spa: ¿A qué esperaban?
tgl: Ano ang hinihintay nila?
spa: ¿Qué pasa?
tzl: ¿Qet paßa?
spa: Betty la mató.
tgl: Si Betty ang pumatay sa kanya.
spa: Podría serles útil.
tgl: Baka mapakinabangan ninyo.
spa: Invitamos a diez personas a comer.
epo: Ni invitas dek personojn por manĝi.
spa: Voy hacia ti en este mismo momento.
eng: I'm heading towards you right now.
spa: Un sueño lúcido es cualquier sueño en que uno es consciente de que está soñando.
rus: Осознанное сновидение — это такое сновидение, во время которого понимаешь, что спишь.
spa: Te gusta la soledad, ¿verdad?
kab: Teεǧeb-ak tasuft, yak?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que trotaste?
rus: Когда ты в последний раз делал пробежку?
spa: ¿Adónde va ella?
fra: Où est-ce qu'elle va ?
spa: Quiero ver al gerente.
rus: Хочу увидеть менеджера.
spa: Una buena tienda es donde el pan siempre está caliente y las bebidas siempre están heladas.
kab: Taḥanut yelhan d tin anda akken aɣrum dima yeḥma, tissit dima semmḍet.
spa: Sentaos aquí y calentaos.
deu: Setz dich hier hin und wärm dich auf.
spa: No. Él ya salió a almorzar.
por: Não. Ele já saiu para almoçar.
spa: Se esforzó y lo consiguió.
por: Esforçou-se e conseguiu.
spa: El hombre me miró.
ber: Yemmuqqel-iyi-d wergaz-nni.
spa: No sé por qué es tan chinchudo.
fra: Je ne sais pas pourquoi il est si irritable.
spa: Me voy a echar una siesta.
deu: Ich werde mal ein Schläfchen halten.
spa: ¿Sabes dónde vive la señorita Hudson?
rus: Ты знаешь, где живёт сеньорита Хадсон?
spa: Le gusta andar en el parque.
hun: Szeret sétálni a parkban.
spa: Procuro levantarme a las seis.
por: Procuro levantar-me às seis.
spa: Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció.
tgl: Ipinangako ni Tom kay Mary na makikipagkita siya sa kanya kagabi, pero hindi siya sumipot.
spa: Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente.
cmn: 許多傳統的習慣漸漸在消逝。
spa: Mucha gente murió en ese accidente.
ita: Molte persone morirono in quell'incidente.
spa: Mi preocupación principal es tu seguridad.
ber: Taɣawsa tameqrant akk ay iyi-iceɣben nettat d laman-nnem.
spa: Golpearon mi coche por detrás.
swe: Någon körde in i min bil bakifrån.
spa: ¡Disfruta el momento!
pol: Ciesz się tą chwilą!
spa: No fue tan difícil como pensaba.
rus: Это было не так сложно, как я думал.
spa: ¿Por qué todos te odian?
rus: Почему все тебя ненавидят?
spa: Cada carta habla de un futuro suceso en tu vida.
eng: Each card tells of a future event in your life.
spa: Quisiera reservar para mañana a las seis.
pol: Chciałbym zrobić rezerwację na jutro, na godzinę 18.
spa: En el pasado se pensaba que la Tierra era plana.
por: No passado, pensava-se que o mundo era plano.
spa: A Tom le gusta el arroz jazmín.
rus: Тому нравится жасминовый рис.
spa: Voy a ir al parque.
rus: Я собираюсь пойти в парк.
spa: Odia su vida.
ber: Yekṛeh tameddurt-nnes.
spa: Tom me acaba de mandar un texto.
eng: Tom just sent me a text.
spa: Poco tiempo atrás eso era una teoría, ahora es un hecho.
rus: Совсем недавно это было теорией, сейчас это факт.
spa: Me castigarán.
tgl: Kakastiguhin po nila ako.
spa: "¿Estás loca?" "Sí."
hun: — Megőrültél? — Igen.
spa: ¿Qué le quieres dar a Tom?
por: O que você quer dar a Tom?
spa: El hachís es ilegal.
tgl: Ilegal po ang hashish.
spa: Los caballos son animales útiles.
tgl: Kapakipakinabang na hayop po ang mga kabayo.
spa: ¡Qué cielo tan azul!
deu: Was für ein blauer Himmel!
spa: El platino es un elemento de transición.
ita: Il platino è un elemento di transizione.
spa: La forma del edificio se asemeja a una flor.
kab: Talɣa n lbaṭima-nni temmug am tjeǧǧigt.
spa: Pregunté por mi padre.
ber: Sseqsaɣ ɣef baba.
spa: Hay tulipanes alrededor del edificio de acero.
tgl: May mga tulip sa paligid ng bakal na gusali.
spa: "Mein Kampf" es un libro de Adolf Hitler.
rus: «Майн кампф» — книга Адольфа Гитлера.
spa: ¿Cómo se llama el profesor de latín?
eng: What is the Latin teacher's name?
spa: Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.
rus: Том позвонил Мэри, чтобы извиниться, но она бросила трубку.
spa: No puedo moverme.
eus: Ezin naiz mugitu.
spa: El mundo está lleno de cabrones.
fra: Le monde est rempli de connards.
spa: Me encargaré de eso.
tgl: Aasikasuhin ko iyan.
spa: ¿Cuál es el número del vuelo?
slk: Aké je číslo letu?
spa: Deberías comer más despacio.
rus: Тебе надо есть помедленнее.
spa: La bomba atómica destruyó por completo la ciudad de Hiroshima.
por: A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.
spa: Está preparando la cena.
rus: Он готовит ужин.
spa: El juego traía una placa que decía: "No es aconsejable para menores de 16 años".
epo: Ŝildo sur la ludo diris: "Ne taŭgas por infanoj sub dek ses jaroj."
spa: Quizá lo encontremos.
ell: Ίσως το βρούμε.
spa: Hoy nos visitó la madre de nuestro yerno.
tgl: Binisita kami kanina ng ina ng aming manugang.
spa: Tom le explicó la agenda a Mary.
epo: Tom klarigis la programadon al Maria.
spa: Tom debería haber llamado a la policía.
hun: Tomnak hívnia kellett volna rendőrséget.
spa: Él entró en la lista de los 10 hombres más exitosos de la historia.
rus: Он вошёл в десятку самых успешных людей в истории.
spa: Cada vez que le veo, él sonríe.
eng: Every time I look at him, he smiles.
spa: A mi camisa le faltan botones.
rus: На моей рубашке не хватает пуговиц.
spa: Necesitamos lavar el auto.
cmn: 我們要洗車了。
spa: No vayas al colegio.
rus: Не ходи в школу.
spa: Las reglas son muy estrictas.
rus: Правила очень строгие.
spa: Este algoritmo está roto.
tgl: Sira ang algoritmong ito.
spa: Mary tiene que coserse su propia ropa.
tgl: Kailangang magtahi ni Mary ng sarili niyang damit.
spa: Aún debes aprender mucho sobre relaciones.
kor: 아직도 당신은 인간관계에 대해 많이 배워야 해요.
spa: ¿Cómo se preparan las clases?
rus: Как готовятся занятия?
spa: Le pusimos al perro de nombre White.
rus: Мы назвали собаку Белый.
spa: No pude contener las ganas de reír.
cat: No vaig poder aguantar-me les ganes de riure.
spa: Por alguna razón, parece gustar a las mujeres.
rus: Женщинам он почему-то нравится.
spa: Vinimos a comprar auriculares.
rus: Мы пришли купить наушники.
spa: ¿A qué hora llegará el tren de Kioto?
nld: Hoe laat zal de trein uit Kyoto aankomen?
spa: No voy a trabajar más por hoy.
eng: I am not going to work more today.
spa: Ya saben qué hacer, ¿verdad?
tgl: Alam 'nyo na ang gagawin ninyo, hindi ba?
spa: Los extremistas rechazaron negociar.
tgl: Tumangging makipag-areglo ang mga ekstremista.
spa: Le quiero regalar algo especial a Tom.
ber: Bɣiɣ ad as-fkeɣ asefk d uslig i Tom.
spa: Japón limita al este con el Pacífico.
glg: O Xapón limita ao leste co Pacífico.
spa: Debemos encontrarnos de nuevo con ellos y aclarar cualquier malentendido.
rus: Мы должны ещё раз с ними встретиться и прояснить любые недопонимания.
spa: En mi cabeza no tengo ningún pelo.
eng: I have no hair on my head.
spa: ¿Cuáles son los pronombres relativos para referirse a personas del género neutro?
eng: What are the gender-neutral relative pronouns to refer to people?
spa: Tom tiene su barba recortada por un barbero.
tgl: Pinapatabas ni Tom ang balbas niya sa barbero.
spa: ¿A qué hora te sueles acostar?
tgl: Anong oras ka kadalasang natutulog?
spa: Tom sacó una foto del coche nuevo de Mary y se la envió a John.
rus: Том сделал фотографию новой машины Мэри и отправил её Джону.
spa: ¿Por qué no lo comentaste antes?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas mentionné plus tôt ?
spa: ¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!
glg: Dáme tanta vertixe perder todo isto, romper todo isto!
spa: Mi tío ha vivido en París durante diez años.
por: Meu tio morou em Paris durante dez anos.
spa: Me comí la manzana.
rus: Я скушал яблоко.
spa: El Sol nos proporciona luz y calor.
cmn: 太陽提供我們光和熱。
spa: Mañana tenemos que madrugar.
tgl: Kailangan po nating gumising nang maaga bukas.
spa: Solo tras un cierto tiempo en una relación mutua uno puede conocer la verdadera naturaleza de una persona.
rus: Лишь по прошествии определённого времени в отношениях можно узнать истинную суть человека.
spa: Él da clases de inglés.
epo: Li donas lecionojn de la angla lingvo.
spa: Tom parece razonable.
rus: Том кажется благоразумным.
spa: Hay que empezar por el principio.
rus: Надо начать с начала.
spa: Estoy de acuerdo en hacer el trabajo si usted coopera.
heb: אני מוכן לעשות את העבודה אם תשתף פעולה.
spa: Solía leer novelas al azar.
ber: Lliɣ ferrneɣ-d ungalen ara ɣreɣ s tin kan n zzheṛ.
spa: La Tierra es uno de los planetas del Sol.
kab: Akal d yiwen seg yimtiwgen n Yiṭij.
spa: Las muestras de roca se depositaron en un ambiente marino poco profundo.
eng: The rock samples were deposited in a shallow marine environment.
spa: Me reuniré con ella mañana.
rus: Я встречусь с ней завтра.
spa: La capital de Ecuador es Quito, en la provincia montañosa de Pichincha.
eng: The capital of Ecuador is Quito, in the mountainous province of Pichincha.
spa: ¿Puede hacer este trabajo?
kab: Zemreɣ ad geɣ axeddim-a?
spa: Él volvió nuevamente.
vec: Eło el xe tornà da novo.
spa: Sería un bonito abrigo si no fuera por esa caspa.
eng: It would've been a nice coat if it weren't for that dandruff.
spa: Gracias. Eres un ángel.
eng: Thanks, you're an angel.
spa: ¿Quién va a coordinar nuestra actividad, si nosotros mismos no lo hacemos?
eng: Who is going to coordinate our activity if we don't do it for ourselves?
spa: De esta forma es como ocurrió.
rus: Так это и произошло.
spa: Este CD es de mi hijo.
kab: N mmi uCD-a.
spa: Los niños necesitan cariño.
tgl: Kailangan ng mga bata ng pag-aaruga.
spa: Jack nació el diez de agosto.
por: Jack nasceu em dez de agosto.
spa: Eso se llama amor verdadero.
eng: That is called true love.
spa: Ahora no me hace falta llevar reloj, puedo mirar la hora en el móvil.
epo: Nun mi ne bezonas kunporti horloĝon, mi povas vidi la horon en la poŝtelefono.
spa: Este señor es médico.
eus: Gizon hau medikua da.
spa: Hoy es veintisiete de marzo.
ber: Ass-a d 27 Meɣres.
spa: Tenemos miedo de perder el tren.
rus: Мы боимся опоздать на поезд.
spa: Es la primera vez que pasa algo así.
deu: So etwas passiert hier zum ersten Mal.
spa: Algunas fotos se imprimieron en blanco y negro.
eng: Some photos were printed in black and white.
spa: Algunos religiosos consideran el dolor como una forma de prueba de Dios.
eng: Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
spa: ¿Va a comprar el coche?
ber: Ad d-iseɣ takeṛṛust-nni?
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bagsak ang halos lahat ng mga mag-aaral sa iksamen.
spa: Sé lo raro que es esto.
eng: I know how weird this is.
spa: Jerusalén es la ciudad santa de los judíos.
eng: Jerusalem is the Holy City of the Jews.
spa: Nunca había jugado a este juego.
rus: Я никогда не играл в эту игру.
spa: Espero que mañana esté mejor.
epo: Mi esperas ke morgaŭ estos pli bone.
spa: Sé que no me vas a escuchar y que volverás a cometer un error.
eng: I know you're not going to listen and that you'll make a mistake again.
spa: Ella consiguió lo que quería.
cmn: 她找到了自己想要的。
spa: Me gusta escuchar música, música jazz sobre todo.
cmn: 我喜歡聽音樂，特別是爵士音樂。
spa: Alcanzame una toalla.
nld: Geef me een handdoek.
spa: Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.
ber: Yefka tadawsa-nnes d asfel akken ad yeg lwajeb-nnes.
spa: El cuadro de mi abuelo está colgado en la pared.
tgl: Nakasabit po ang larawan ng lolo ko sa pader.
spa: Será un buen médico.
ber: Ad d-yeffeɣ d imsujji yelhan.
spa: Tom no sabía hablar nada de francés, así que hablamos en inglés.
rus: Том совсем не знал французского, поэтому мы говорили по-английски.
spa: Tenemos que protegerlos.
hun: Meg kell védenünk őket.
spa: Papá regó las flores.
tgl: Diniligan ni itay ang mga bulaklak.
spa: Echo de menos a mi padre.
rus: Я скучаю по отцу.
spa: Están estupendos.
guc: Anasha'anashii.
spa: Nos encontramos en una situación peligrosa.
eng: We find ourselves in a dangerous situation.
spa: Ellos jamás mienten.
arn: Fey engün turpu koylatuy.
spa: Anteayer fue sábado.
tgl: Sabado noong isang araw.
spa: No le hagas caso, es un trolero.
rus: Не обращай на него внимание, он тролль.
spa: ¿Quién es tu abogado?
ber: Anwa ay d abugaṭu-nnek?
spa: Acabo de ver las noticias.
por: Acabei de ver o noticiário.
spa: Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
tgl: Sa lawak po ng daang ito, madali pong makakadaan ang mga bus.
spa: Cabe mencionar que durante este régimen la Guerra de Malvinas fue el acontecimiento más estúpido, ya que se enviaron a luchar a muchachos de provincias muy pobres que jamás habían visto un arma en su vida.
por: Cabe mencionar que durante este regime a Guerra de Malvinas foi o acontecimento mais estúpido, já que foram mandados à luta rapazes de províncias muito pobres que jamais tinham visto uma arma em sua vida.
spa: La casa está casi lista, mañana daremos los últimos retoques.
rus: Дом почти готов, завтра мы закончим последние штрихи.
spa: Por favor, recuérdame que vaya al médico mañana.
por: Por favor, lembre-me de ir ao médico amanhã.
spa: Es inútil discutir con él sobre eso.
kab: Fiḥel ad yemqellaε yiwen yid-s ɣef akken.
spa: El precio de la gasolina sigue aumentando.
eng: Gas prices keep going up.
spa: Ahora quédate quieto.
guc: Jimata pia joolu'u.
spa: Se hablan cada día.
deu: Sie reden jeden Tag miteinander.
spa: Todo está al revés.
grn: Opamba'e ipýkoto.
spa: Tom tiene un hermano que es padre y profesor.
rus: У Тома есть брат, который является преподавателем и отцом.
spa: ¿Cómo se llama la capital de Suecia?
swe: Vad heter Sveriges huvudstad?
spa: El apellido de Tom era Jackson.
tgl: Jackson po ang apelyido ni Tom.
spa: No tenemos clase los miércoles por la tarde.
ber: Ur nzerrew ara ass n laṛebɛa tameddit.
spa: ¿Qué estabas haciendo en ese momento?
grn: Mba'épa rejapo upekuévo?
spa: Esos son los libros de mi hermana.
por: Esses são os livros da minha irmã.
spa: Estábamos jugando en la playa.
eng: We were playing on the beach.
spa: Por favor, haz cinco copias de este documento.
por: Por favor, tire cinco cópias deste documento.
spa: Dime algo que no sepa.
deu: Sag mir etwas, das ich nicht weiß.
spa: Tom se quitó los lentes y los metió en su bolsillo.
rus: Том снял очки и положил их в карман.
spa: ¡No te compares con otras personas!
rus: Не сравнивай себя с другими людьми!
spa: Ella tiene como máximo 18 años.
ber: Ad tesɛu, ma aṭas, mraw tam n yiseggasen.
spa: Sólo tengo uno.
ber: Sɛiɣ kan yiwen.
spa: Debes obedecer las señales de tráfico.
tur: Trafik kurallarına uymalısın.
spa: A Henriko le gustaría conocerte.
deu: Heinrich würde dich gerne kennenlernen.
spa: La tragedia de la guerra no debe ser olvidada.
rus: Трагедия войны не должна быть забыта.
spa: No me des la espalda; no ahora.
rus: Не поворачивайся ко мне спиной, не делай этого сейчас.
spa: Tengo que comprar un par de zapatos.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ tayuga n yerkasen.
spa: Llevabas a tu hijo en la espalda.
eng: You used to carry your son on your back.
spa: No te quiero más que a él.
eng: I don't love you more than I love him.
spa: -¿Qué estudia usted en la escuela? -Italiano.
eng: "What do you study in school?" "Italian."
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Wala pong kapantay ang ganda niyon.
spa: He ahorrado mucho dinero.
pol: Zaoszczędziłem sporo pieniędzy.
spa: Ella me dijo que conocía a mi hermano.
cat: Ella em va dir que coneixia el meu germà.
spa: Tengo que estar aquí.
rus: Я должен быть здесь.
spa: Los ojos son el espejo del alma.
kab: Allen d lemri n yiman.
spa: En español, «del» es una contracción que resulta de fusionar las palabras «de» y «el».
por: Em espanhol, "del" é uma contração que resulta da fusão das palavras "de" e "el".
spa: ¡Qué tipo más bruto!
glg: Que home máis pailán!
spa: No me debes nada.
grn: Nderemyengoviái va'erã mba'eve chéve.
spa: El amor surgió ante nosotros, como surge un asesino en la noche, y nos alcanzó a los dos.
kab: Teffeɣ-aɣ-d tayri am umenɣay deg iḍ, tewweḍ-aɣ-d i sin ɣef tikelt.
spa: Como carne tres veces a la semana.
por: Como carne três vezes por semana.
spa: Cada día me siento mejor.
rus: С каждым днём я чувствую себя всё лучше.
spa: Él a menudo atribuye su éxito a su esposa.
fin: Hän lukee usein menestyksensä vaimonsa ansioksi.
spa: Ahora es mi turno.
ber: D nnuba-inu imir-a.
spa: ¿Quién está dejando a Mary?
rus: Кто оставляет Мэри?
spa: Ojalá pudiera hacer más.
rus: Хотел бы я сделать больше.
spa: Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente.
por: Toda pessoa tem direito à propriedade, individual e coletivamente.
spa: Has dejado de fumar.
ber: Tḥebseḍ ddexxan.
spa: Me escondí bajo la cama.
glg: Agacheime debaixo da cama.
spa: Tengo la sensación de que ya he visto esta película.
kab: Yettkid-iyi am akken walaɣ yakan asaru-ya.
spa: Los monos se parecen más a los humanos que cualquier otro animal.
rus: Обезьяны похожи на человека больше, чем любое другое животное.
spa: Ese no es mi tema preferido.
rus: Это не самая любимая для меня тема.
spa: Tengo una buena y una mala noticia. ¿Por cuál empiezo?
eng: I have good news and bad news. Which one do you want first?
spa: El peluquero le cortó el pelo.
glg: O perruqueiro cortoulle o pelo.
spa: Dígame qué bus debo tomar para llegar a la estación, por favor.
hun: Mondd meg nekem, kérlek, melyik buszra kell szállnom, hogy eljussak az állomásra.
spa: Encontramos al muchacho durmiendo profundamente.
heb: מצאנו את הילד ישן שינה עמוקה.
spa: El cerdo come todos los alimentos.
eng: The pig eats any food.
spa: El que está sobre el escritorio es mío.
rus: Тот, что на письменном столе, мой.
spa: Cuando éramos pequeños, entrábamos al cine gratis.
rus: Когда мы были маленькие, мы входили в кинотеатр бесплатно.
spa: No tengo más queso.
tgl: Wala na akong keso.
spa: Deberías dejar que el vino respire un par de minutos antes de beberlo.
por: Você deveria deixar o vinho respirar uns minutos antes de bebê-lo.
spa: Podéis estudiar aquí.
deu: Ihr könnt hier studieren.
spa: Usted se ha comunicado con el teléfono de Tom Jackson. Si él le debe dinero, este ya no es el teléfono de Tom Jackson.
eng: You've reached Tom Jackson's phone. If he owes you money, this is no longer Tom Jackson's phone.
spa: Es muy atrevido por tu parte cuestionar su propuesta.
ron: E foarte îndrăzneț din partea ta să-i contestezi propunerea.
spa: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
deu: Frag ihn, ob sie noch in Tokio wohnen.
spa: No tengo tiempo de ayudarte con tus deberes.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.
spa: ¿Cómo se llama la capital de Lituania?
swe: Vad heter Litauens huvudstad?
spa: ¿Puedes alcanzarle?
nld: Kun je hem bereiken?
spa: Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.
kab: Abrid-ayi ad ken-yawi berra i temdint.
spa: Hoy no se puede conseguir nada sin dinero.
eng: Nowadays you can't get anything without money.
spa: El lenguaje coloquial es el idioma hablado.
rus: Разговорная речь — это язык, на котором говорят.
spa: La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
glg: A bebida en exceso pode ser prexudicial para a saúde.
spa: Tom me prometió que lo haría.
rus: Том пообещал мне, что сделает это.
spa: ¡Apriete este botón en caso de incendio!
rus: Нажмите эту кнопку при возникновении пожара!
spa: ¿Podré verte el lunes que viene?
deu: Kann ich dich kommenden Montag sehen?
spa: ¿Qué se puede decir?
rus: Что можно сказать?
spa: No la dejan tranquila.
eng: You won't leave her in peace.
spa: Por ningún motivo aceptaré eso.
rus: Ни при каких обстоятельствах я этого не приму.
spa: ¿El señor es médico?
ell: Είναι γιατρός ο κύριος;
spa: Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
pol: Stwierdzili, że pokój jest pusty.
spa: Ellos no trabajan nada.
epo: Ili ne laboras ion ajn.
spa: Cada estudiante conoce el himno escolar.
rus: Каждый учащийся знает школьный гимн.
spa: Él no es tan inteligente como mi hermano.
nld: Hij is niet zo intelligent als mijn broer.
spa: Tienes un buen trabajo.
kab: D axeddim n lεali i tesɛiḍ.
spa: Cuelga tus camisas antes de que se arruguen.
deu: Hängen Sie Ihre Hemden auf, bevor sie knittern.
spa: Los pájaros volaban en bandada.
heb: הציפורים עפו בלהקה.
spa: En este momento mi madre está muy ocupada.
ber: Imir-a, yemma attan tecɣel aṭas.