ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ahora lo entiendo todo.
ber: Imir-a, gziɣ kullec.
spa: Quien ama a María amaría a María.
por: Quem ama a Maria amaria a Maria.
spa: Mis padres han renunciado a la Iglesia.
hun: A szüleim kiléptek a gyülekezetből.
spa: ¡Esto es un ultraje!
rus: Это оскорбление!
spa: Soy un poco más alta que tú.
por: Sou um pouco mais alta que você.
spa: Tienes que pedirle permiso a tu profesor.
tgl: Kailangan mong magpaalam sa propesor mo.
spa: Tengo acento carioca cuando hablo portugués.
epo: Kiam mi parolas la portugalan, mi havas kariokan akĉenton.
spa: ¿Se lo has dicho a alguien?
rus: Ты кому-нибудь это говорил?
spa: Algunos dicen que él nunca existió.
grn: Oĩ he'íva ha'e araka'eve ndaipóri.
spa: Hasta los niños saben eso.
por: Até as crianças sabem disso.
spa: El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
deu: Das Wasser und das Eis haben auf dieser Straße Schlaglöcher hinterlassen.
spa: ¿A qué escala está este mapa?
epo: Kiun skalon havas tiu mapo?
spa: Dicen que lleva una semana en la cama enfermo.
ber: Nnan-d imalas aya seg wasmi ay attan d tamuḍint deg wusu.
spa: La tormenta le causó un gran daño a su propiedad.
tgl: Nagdulot po ng malaking pinsala ang bagyo sa kanyang ari-arian.
spa: Estas toallas son del mismo color, pero de tamaños diferentes.
por: Estas toalhas são da mesma cor, mas de tamanhos diferentes.
spa: ¿Estás enferma?
lad: Estas hazina?
spa: Copérnico se volvió un símbolo, el del heliocentrismo.
fra: Copernic est devenu un symbole, celui de l'héliocentrisme.
spa: Este coche es parecido al mío.
rus: Этот автомобиль похож на мой.
spa: Ella dedicó su vida a la ciencia.
por: Ela dedicou sua vida à ciência.
spa: No sé dónde va esto.
eng: I don't know where this goes.
spa: Leí diversos libros la semana pasada.
tgl: Nagbasa ako ng samu't-saring libro noong nakaraang linggo.
spa: No es mala idea.
nld: Dat is geen slecht idee.
spa: La escuela no tiene biblioteca.
rus: В школе нет библиотеки.
spa: Quisiera que conduzcas.
ces: Chtěl bych, abys řídil.
spa: ¿Por qué vas a pie si tienes un auto?
rus: Почему ты ходишь пешком, если у тебя есть автомобиль?
spa: Los dos equipos que juegan esta noche son los Gigantes de Yomiuri y los Tigres de Hanshin.
por: Os dois times que jogam esta noite são os Gigantes de Yomiuri e os Tigres de Hanshin.
spa: Se disputaron la propiedad de las tierras durante años.
tgl: Ilang taon pong pinagtalunan ang pagmamay-ari ng mga lupain.
spa: ¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
heb: הנהג אמר שאין לנו בלמים!
spa: La calle estaba tan llena que había que esquivar a la gente al caminar.
ita: La strada era così piena che bisognava schivare la gente camminando.
spa: Prefiero tomar una ducha por la mañana.
fra: Je préfère prendre une douche le matin.
spa: Todos saben que a él le gusta ella y viceversa.
por: Todos sabem que ele gosta dela e vice-versa.
spa: Estoy haciendo guacamole.
epo: Mi estas faranta avokadan kaĉon.
spa: Hoy hace muchísimo calor.
ber: Ass-a, d aẓɣal mliḥ.
spa: Ayer me encontré con Mary en la calle.
ber: Iḍelli mlaleɣ-d Mary deg webrid.
spa: Solo los niños, tontos y personas muy viejas pueden permitirse decir siempre la verdad.
rus: Только дети, дураки и глубокие старики могут себе позволить всегда говорить правду.
spa: Quiero ver la película otra vez.
por: Quero ver o filme de novo.
spa: Todas las personas que conozco hablan bien de ella.
epo: Ĉiuj homoj, kiujn mi konas, parolas bone pri ŝi.
spa: Laila vive siguiendo las enseñanzas de la Biblia.
eng: Layla lives by the teachings of the Bible.
spa: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
fin: Luulin, että bussi on ilmainen, mutta minun piti maksaa siitä.
spa: Murió por falta de aire.
ber: Temmut imi ay tt-ixuṣṣ wezwu.
spa: Piénsalo dos veces antes de ofenderme.
deu: Denke zweimal nach, bevor du mich beleidigst.
spa: Ella prefiere la cerveza al vino.
por: Ela prefere cerveja a vinho.
spa: Preguntémosle a Tom.
por: Perguntemos ao Tom.
spa: Ella no es la clase de persona que piensas.
deu: Sie ist nicht so, wie du denkst.
spa: Estaba absorto en sus pensamientos.
rus: Он был погружён в свои мысли.
spa: Tom debía haber esperado a Mary.
ces: Tom měl čekat na Mary.
spa: Parece que tendré que ponerme este sombrero en invierno.
tgl: Mukhang kakailanganin kong isuot ang sombrerong ito sa taglamig.
spa: Shangai tiene más habitantes que Suiza.
tur: Şanghay, İsviçre'den daha fazla nüfusa sahip.
spa: Regresaré en tres horas.
ind: Saya akan kembali dalam tiga jam.
spa: Él perdió el trabajo por eso.
rus: Из-за этого он лишился работы.
spa: Tengo que visitar a mi amigo la semana que viene.
eng: I have to visit my friend next week.
spa: Tom vendió su viejo auto a Mary.
rus: Том продал свою старую машину Мэри.
spa: Su hermana fue con ellos en su lugar.
nld: Haar zus ging in haar plaats met hen mee.
spa: Este colegio se fundó en 1970.
fra: Cette école a été fondée en 1970.
spa: Tom está ahora en la escuela.
tgl: Nasa eskuwelahan si Tom ngayon.
spa: Veo la televisión.
glg: Vexo a televisión.
spa: En determinados casos, los homosexuales pueden ser condenados a cadena perpetua en Uganda.
eng: In certain cases, homosexuals in Uganda can be sentenced to life in prison.
spa: Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
ber: Yif-it ma nejja-t ad yeqqim kra n tesdidin i yiman-nnes.
spa: Hemos tenido mucha lluvia este mes.
ber: Iwet-d aṭas n unẓar ɣer-neɣ ayyur-a.
spa: Maneja con cuidado por favor.
rus: Едь осторожно, пожалуйста.
spa: Esta sala de conferencias es demasiado pequeña.
nld: Deze vergaderruimte is te klein.
spa: Quitémonos los zapatos en la entrada.
eng: Let's take off our shoes at the entrance.
spa: ¿Es muy grave?
eus: Oso larria al da?
spa: Mis padres también tienen una granja.
ber: Ula d imawlan-inu sɛan tinigert.
spa: ¿Sabes programar en C?
rus: Ты умеешь программировать на C?
spa: A ti no te interesa Mary.
por: Você não se importa com a Mary.
spa: No pierdas el tiempo convenciendo a Fred. Él nunca va a cambiar de idea.
rus: Не теряй время и не пытайся убедить Фреда. Он никогда не передумает.
spa: Uno de mis hermanos toca el fagot.
ber: Yiwen seg waytmaten-inu yekkat abasun.
spa: ¿Quieres hablar de lo que ha pasado?
hun: El akarod mondani, hogy mi történt?
spa: ¿Dónde puedo alquilar un coche?
rus: Где можно арендовать машину?
spa: No me gustan nada tus amigos.
eng: I don't like your friends at all.
spa: ¿Podría tomarse una foto con nosotros?
eng: Could you take a picture with us?
spa: ¿Cuándo vas a hablar conmigo?
hun: Mikor fogsz beszélni velem?
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
pol: Nie jest łatwo uczyć się języków.
spa: No tire su dinero por las ventanas.
ita: Non getti via il suo denaro dalla finestra.
spa: Usted no debe saltar a conclusiones.
nld: U moet geen voorbarige conclusies trekken.
spa: Déjame arreglarlo.
guc: Pu'ulaa tanaataiwa.
spa: Sacate a esa mujer de la cabeza.
rus: Выкинь эту женщину из своей головы.
spa: La miel es dulce, pero la abeja pica.
ber: Win yebɣan tamemt, yeṣber i tuqqsa n tzizwa.
spa: Rusia es el país más grande del mundo.
por: A Rússia é o maior país do mundo.
spa: A esta ensalada le falta sal.
kab: Txuṣṣ-as tisent i cclaḍa-a.
spa: El coche nuevo es suyo.
rus: Новая машина Ваша.
spa: ¿Adónde ha ido ella?
eng: Where has she come from?
spa: Ella dio sangre para poder salvar a su hermana
rus: Она дала свою кровь, чтобы спасти сестру.
spa: ¿Preferiríais ir de pesca o ir de caza?
rus: Вы бы предпочли пойти на рыбалку или на охоту?
spa: También te dan un bocadillo y algo para beber.
deu: Sie geben dir auch ein Sandwich und etwas zu trinken.
spa: Tom le dejó una nota a Mary.
kab: Yeǧǧa-yas-d Tom tazmilt i Mary.
spa: Límpiate la nariz con este pañuelo.
rus: Вытри нос этим платком.
spa: A él le gusta mucho su escuela.
ber: Yeɛjeb-as aṭas uɣerbaz-nnes.
spa: No olvides tirar de la cadena.
epo: Ne forgesu uzi la akvo-pelilon.
spa: No puedo echar una siesta en la oficina.
cat: No puc fer una migdiada a l'oficina.
spa: No tienes que parar de leer sólo porque yo esté aquí.
por: Você não tem que parar de ler só porque eu estou aqui.
spa: Llovió durante toda la reunión.
rus: Дождь шёл на протяжении всей встречи.
spa: No permitiría que esto sucediera.
rus: Я бы этого не допустил.
spa: Tiene una buena colección de cuadros modernos.
rus: У неё хорошая коллекция современных картин.
spa: Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
epo: Li savis la hundon riskante sian propran vivon.
spa: La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.
fra: La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.
spa: Suena más fácil de esa manera.
eng: It sounds easier that way.
spa: Este pez es grande.
tgl: Malaki po ang isdang ito.
spa: No lo sujetes boca abajo.
ber: Ur t-ttaṭṭaf ara yetti.
spa: El precio de los vegetales cambia diariamente.
kab: Ssuma n lxeḍra tettbeddil yal ass.
spa: El comportamiento de Tom no era aceptable.
fin: Tomin käyttäytyminen ei ollut hyväksyttävää.
spa: Me casé a los diecinueve años.
ber: Zewjeɣ asmi ay sɛiɣ mraw tẓa n yiseggasen.
spa: Yo llegué antes que los demás.
rus: Я пришёл раньше других.
spa: ¿Quieres café?
lvs: Vai vēlaties kafiju?
spa: ¿Por qué no ordenar pizzas?
cmn: 為何不訂披薩？
spa: He estado en Australia.
fin: Olen käynyt Australiassa.
spa: La propiedad es un robo.
eus: Propietatea lapurketa bat da.
spa: El té no me gusta ni con limón ni con leche; lo prefiero solo.
rus: Мне не нравится чай ни с лимоном, ни с молоком. Я люблю простой чай.
spa: Café, por favor, con crema y azúcar.
cmn: 麻煩你，咖啡，加奶油和糖。
spa: Tom no tuvo tiempo para explicárselo todo a Mary.
ber: Tom ur t-id-iṣaḥ wakud akken ad as-d-yessefhem kullec i Mary.
spa: ¿Has llamado a tu amiga de Canadá?
por: Você chamou a sua amiga do Canadá?
spa: ¿Son ustedes ingleses?
oci: Sètz angleses ?
spa: ¡Alabado sea mi dios!
sux: 𒀭 𒈬 𒍠 𒊩
spa: Ya sabes, si te pregunta Ángel, cremallera.
rus: Ну ты понял, если тебя спросит Анхель, молчок.
spa: Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar.
hun: Alig, hogy befejeződött a munka, ő egyenest a bárba ment.
spa: ¿Tienen todos ustedes calor?
por: Vocês estão todos com calor?
spa: Quiero que me devuelvan el dinero.
rus: Я хочу свои деньги назад.
spa: El señor Tanaka es doctor, ¿verdad?
tgl: Doktor si Ginoong Tanaka, tama ba?
spa: He aprobado todos los exámenes.
cmn: 我考试都及格.
spa: Oí que hace poco abrió una muy buena pastelería cerca a la estación.
deu: Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.
spa: Ella limpió la habitación por mí.
ber: Tessazdeg-iyi-d taxxamt-nni.
spa: Cruzando la calle fue atropellado por un carro.
fra: En traversant la rue, il a été renversé par une voiture.
spa: La semana pasada Tom fue a cazar ciervos.
eus: Pasaden astean, Tom oreinak harrapatzera joan zen.
spa: ¿Alrededor de cuántas personas resultaron heridas?
rus: Примерно сколько человек получили ранения?
spa: La embajada de Turquía en Buenos Aires parece una cárcel.
por: A embaixada da Turquia em Buenos Aires parece uma prisão.
spa: Tom le dio un beso tierno a Mary.
nld: Tom gaf Mary een tedere kus.
spa: Él puso su oído contra la pared.
eus: Berak bere belarria paretaren kontra jarri zuen.
spa: ¿Qué puedes hacer?
ber: D acu ay tzemred ad t-tged?
spa: ¿Quién es el sub-gerente?
por: Quem é o subgerente?
spa: Hoy has trabajado mucho, Pedro.
deu: Pedro, heute hast du viel gearbeitet.
spa: Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.
cmn: 提前感謝你們的合作。
spa: ¿Dormiste mejor?
ron: Ai dormit mai bine?
spa: Intenta tranquilizarte.
nld: Probeer je te ontspannen.
spa: Trabaja como maestra en la escuela.
tgl: Nagtatrabaho siya bilang guro sa eskwela.
spa: ¿Quién podría no amarte?
rus: Как это ты можешь кому-то не нравиться?
spa: Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
rus: Я устала и хочу лечь спать.
spa: Miro televisión con mi hija.
rus: Я смотрю телевизор со своей дочерью.
spa: ¡Yo también quiero saber!
epo: Mi ankaŭ volas scii!
spa: Tú no has hecho nada.
ber: Kemm ur tgid acemma.
spa: Mary solía jugar con muñecas.
por: Maria costumava brincar com bonecas.
spa: Me dan miedo las películas de terror.
eng: Horror movies frighten me.
spa: El periódico cuesta menos que el libro.
rus: Газета стоит меньше, чем книга.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala po ninyo ang mamamatay-tao.
spa: ¿Tiene aguja e hilo?
rus: У Вас есть иголка и нитка?
spa: Hoy voy a salir.
ber: Ass-a, ad ffɣeɣ.
spa: No malgastes tu paga en cosas inútiles.
tgl: Huwag mong sayangin ang suweldo mo sa mga walang kuwentang bagay.
spa: La mujer se lava la cara.
epo: La virino lavas al si la vizaĝon.
spa: Solo hay que darle el último toque a la obra y estará lista para entregar.
eng: We just have to put the finishing touches to the work, and it will be ready to be delivered.
spa: Tom parecía agradable.
guc: Müshi kamaneekai Tom.
spa: Intenté llamarte anoche pero no contestaste.
por: Tentei ligar para você ontem à noite, mas você não atendeu.
spa: ¿Cuándo llegaste a China?
heb: מתי הגעת לסין?
spa: La depresión leve se puede aliviar con una taza de café y torta de chocolate. ¿Y si por eso hay tantas mujeres gordas?
rus: Депрессию можно облегчить с помощью чашечки кофе и шоколадного торта. Это из-за этого так много полных женщин?
spa: De todas maneras iremos.
epo: Ĉiuokaze ni iros.
spa: ¿Qué queremos?
cmn: 我們要什麼？
spa: Mi materia preferida dentro de la física es la mecánica.
epo: Mia preferata fako ene de fiziko estas meĥaniko.
spa: Nuestra diferencia de edad es insignificante.
eng: Our age difference doesn't matter.
spa: ¿Dijo algo?
fra: A-t-elle dit quoi que ce soit ?
spa: Él parece animado.
ell: Αυτός φαίνεται καλά.
spa: Juro por Dios que no maté a Tom.
tgl: Pinapangako ko sa Diyos na hindi ko pinatay si Tom.
spa: Me gusta su foto.
rus: Мне нравится Ваша фотография.
spa: Ella le mostró cómo se usaba el nuevo programa.
fra: Elle lui a montré comment utiliser le nouveau logiciel.
spa: Tom dijo que estaba planeando emborracharse esta noche.
rus: Том сказал, что в эту ночь собирается напиться.
spa: Ahora soy adulto.
tgl: Nasa hustong gulang na po ako ngayon.
spa: Al final, Jane no lo compró.
deu: Letztlich kaufte Jane ihn doch nicht.
spa: Puedes quedarte hasta esta noche.
por: Você pode ficar até esta noite.
spa: Tom podía oír voces en la habitación contigua.
rus: Том слышал голоса в соседней комнате.
spa: ¿Qué significa esta frase en esperanto?
deu: Wie heißt dieser Satz in Esperanto?
spa: ¿Dónde hay una farmacia? Necesito comprar unos remedios.
eng: Where's the nearest pharmacy? I need to buy some medicine.
spa: Deberías cuidarte más.
tgl: Dapat mas alagaan mo ang sarili mo.
spa: Tienes que beber mucha leche si quieres crecer.
rus: Ты должен пить много молока, если хочешь вырасти.
spa: No le pegues al perro.
rus: Не бей собаку.
spa: ¡Este coche es demasiado caro!
kab: Bezzaf ɣlayet twaturt-a!
spa: Sin pasatiempos, la vida puede ser desconsolada.
pol: Bez pasji życie byłoby beznadziejne.
spa: Estoy comenzando a sentirme culpable al respecto.
por: Eu estou começando a me sentir culpado sobre isso.
spa: Me sentí mal.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
spa: El trató de cazar al pájaro pero no pudo.
hun: Próbálta megfogni a madarat, de nem tudta.
spa: ¿Lograste que regresaran?
eng: Did you get them to come back?
spa: Tom es el único testigo del crimen.
nld: Tom is de enige getuige van het misdrijf.
spa: Pedimos a Mary que dejara de fumar.
ber: Nenna-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: Enséñame la cinta.
tgl: Ipakita mo sa akin ang teyp.
spa: Mi boca está limpia.
por: Minha boca está limpa.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
ber: Ma yella tbeddled tansa, ttxil-m, sseɛlem-iyi.
spa: ¿Eres idiota o qué?
grn: Nde piko ndetarova?
spa: Vieron lo que aconteció.
tgl: Nakita po ninyo kung ano ang nangyari.
spa: El castillo está hecho de madera.
rus: Замок сделан из дерева.
spa: La primavera está entre el invierno y el verano.
por: A primavera ocorre entre o inverno e o verão.
spa: Me gustan las películas francesas.
rus: Мне нравятся французские фильмы.
spa: Él puso su dinero en la bolsa.
rus: Он положил свои деньги в сумку.
spa: Esta valija tiene 4 kilos de sobrepeso.
hun: Ezen a bőröndön 4 kiló túlsúly van.
spa: ¿Te acostarías conmigo?
rus: Ты бы переспал со мной?
spa: Dile a Tom que te dé una tijera.
por: Peça ao Tom para lhe dar uma tesoura.
spa: Esto no es mío.
guc: Nnojotsü tokoroloin tüü.
spa: Tom se disculpó por incumplir lo acordado.
rus: Том извинился за то, что не выполнил оговоренное.
spa: Tenemos que animar a la gente a unirse a la campaña y a trabajar con nosotros.
fra: Nous devons encourager les gens à rejoindre la campagne et à travailler avec nous.
spa: ¿Para qué sirve la moringa?
fra: À quoi sert le moringa ?
spa: ¿Te gustaría tragarte una bala?
eng: Would you like to swallow a bullet?
spa: "¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."
epo: "Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas." - "Mi ne havas supozon."
spa: Él vivió en Ankara por seis años.
heb: הוא התגורר באנקרה שש שנים.
spa: Si me tratas de obligar no te escucharé.
epo: Se vi provos devigi min, mi ne aŭskultos vin.
spa: ¿Verdad que no se acuerdan de nada?
rus: Это правда, что они ничего не помнят?
spa: Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
ita: Qualsiasi destino, per quanto lunga e complicata possa essere, consiste infatti in un solo momento: quello in cui l'uomo sa, e non dimenticherà mai, chi è.
spa: Siguen besándose.
fra: Elles s'embrassent encore.
spa: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
syc: ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܫܡܳܟ݂
spa: ¿Quieres decirme qué ha pasado?
fra: Est-ce que tu veux me dire ce qui s'est passé ?
spa: Tom tomó un vaso de leche.
rus: Том выпил стакан молока.
spa: Creo que Tom es un peligroso psicópata.
eng: I think Tom's a dangerous psychopath.
spa: Pensé que querías que Tom se casara contigo.
por: Pensei que quisesse que o Tom se casasse com você.
spa: ¿Te sabes su teléfono?
fra: Tu connais son numéro de téléphone ?
spa: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
por: Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.
spa: Para tu cumpleaños te regalaré una bicicleta.
eng: I'm going to give you a bike for your birthday.
spa: Me estoy cepillando los dientes.
ell: Τώρα βουρτσίζω τα δόντια μου.
spa: Me van a echar del país.
eng: I'm going to get kicked out of the country.
spa: Quiero que me cantes una canción.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-tecnuḍ tizlit.
spa: No puedo subir solo las escaleras. Soy viejo y necesito un ascensor.
ces: Nemohu sám po schodech. Jsem starý a potřebuji výtah.
spa: Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.
por: Tenho uma dor de cabeça leve desde a noite passada.
spa: La basura apesta terriblemente.
ber: Tursaḍ-nni la ttfuḥunt aṭas.
spa: Empleo cincuenta minutos en almorzar.
rus: Я трачу пятьдесят минут на завтрак.
spa: ¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
hun: Hallottad ma reggel a híreket a rádióban?
spa: Ese cantante fue el objeto de la atención.
rus: Это певец был в центре внимания.
spa: ¡No hables así de tu mamá!
eng: Don't talk like that about your mom!
spa: Ellos compraron un auto.
por: Eles compraram um carro.
spa: En japonés, la conjugación es fundamental para ensamblar palabras con verbos auxiliares. Por ejemplo, para expresar el pasado educado, primero debemos tomar la conjugación "連用形", o "continuativa", de un verbo dado y adjuntarla al auxiliar ます (masu). Cuando hacemos esto con un verbo como のむ (nomu), se convierte en のみます (nomimasu) al principio. Esta es la forma educada, ya que ます forma la cortesía. Para expresar correctamente el pasado educado en su totalidad, debemos añadir el auxiliar た. La raíz de ます (masu) es un simple sonido "mas-". Dado que termina con un sonido S, ocurre un cambio cuando intentamos añadir た. El resultado "masta" es difícil de pronunciar y no es fácil de escribir en japonés, ya que ignora la regla común de escritura consonante-vocal. Por lo tanto, se hace un compromiso, también conocido como 音便 (onbin), o, literalmente, "comodidad sonora". El "masta" toma un sonido I entre el final de la raíz y el comienzo del auxiliar. Dado que no hay "si" en japonés, se usa "shi" en su lugar. La conjugación resultante es のみました (nomimashita). Al pronunciarlo, puede ser contraído y leído diferentemente.
yue: 喺日文入面，用輔助動詞組裝啲字係必要嘅。例如，要表達禮貌過去式，我哋首先要攞某個動詞嘅「連用形」，或者「繼續」嘅聯合，然後將佢附加喺輔助詞ます（masu）上面。當我哋用一個好似のむ（nomu）噉嘅動詞去做呢個操作，佢喺開頭就會變成のみます（nomimasu）。呢個係禮貌形式，因為ます形成禮貌。要正確噉表達受過教育嘅過去嘅全部，我哋就要加埋輔助詞た。ます（masu）嘅根係一個簡單嘅「mas-」聲。由於佢用 S 聲結尾，當我哋試圖加 た 時，就會發生變化。所產生嘅「masta」喺日文入面好難發音同埋唔容易寫，因為佢忽略咗常見嘅聲母 - 元音寫作規則。所以，就作出咗一個妥協，又叫做音便（onbin），或者字面上係「聲音舒適」。 「masta」喺根嘅結尾同輔助詞嘅開頭之間攞個 I 聲。由於日文冇「si」，所以用「shi」代替。所產生嘅聯合係のみました（nomimashita）。當發音嗰陣，佢可以縮寫同讀法唔同。
spa: "Quiero comprar cosas", dijo el niño.
ber: "Bɣiɣ ad d-sɣeɣ kra n tɣawsiwin," ay d-yenna uqcic-nni.
spa: Me dan una hora para comer.
epo: Oni donas al mi unu horon por manĝi.
spa: No, no tienes por qué.
por: Não, não tem por quê.
spa: No me siento bien últimamente.
rus: В последнее время я неважно себя чувствую.
spa: La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
epo: La insulo situas kvin kilometrojn de la marbordo.
spa: En nombre del presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha expresó admiración por los esfuerzos que los esperantistas de todo el mundo realizan con el fin de lograr una difusión cada vez mayor del esperanto. Entre otras cosas, escribió: “Sabemos que en la historia de la humanidad han existido lenguas que se impusieron como consecuencia de la hegemonía política, como el latín, o en cierto grado el francés y después el inglés. Nuestro mayor deseo es que, en efecto, el esperanto llegue a ser aceptado por la mayoría de las naciones como una lengua adoptada para facilitar la comunicación sin privilegios lingüísticos.”
yue: 克勞迪奧 · 索亞雷斯 · 羅查代表巴西總統路易斯 · 伊納西奧 · 魯拉 · 達 · 席爾瓦對世界各地嘅世界各地嘅世界主義者為咗實現世界語嘅日益傳播所作出嘅努力表示佩服。除咗其他嘢之外，佢寫道：「我哋知道喺人類歷史上，有啲語言係因為政治霸權而被強加嘅，例如拉丁文，或者喺某程度上係法文同後來嘅英文。我哋最大嘅願望係，確實，世界語可以被大多數國家接受為一種採用嘅語言，以便喺冇語言特權嘅情況下進行溝通。」
spa: Una anciana casi fue atropellada.
rus: Одну старушку чуть не сбили.
spa: Me da igual que se rían de mí.
kab: Ur d-cliεeɣ ara ma ḍsan fell-i.
spa: Menos mal que no se me ha caído.
eng: Good thing I didn't drop it.
spa: El suelo está frío.
tgl: Malamig ang sahig.
spa: Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
rus: Эта книга слишком большая, чтобы засунуть её в мой карман.
spa: ¿Tienes un buen auto?
eng: Do you own a nice car?
spa: ¿Por qué tus alumnos no leen así de bien?
tgl: Bakit hindi ganoon kagaling magbasa ang mga mag-aaral mo?
spa: La panadería está cerca de la carnicería.
tgl: Malapit ang panaderya sa bilihan ng karne.
spa: Esperamos que Mary se recupere pronto.
por: Esperamos que a Mary se recupere logo.
spa: Creo que sería mejor que fueras a visitarle.
epo: Mi kredas, ke estus pli bone se vi irus viziti lin.
spa: ¿Podrías traducirme algunas oraciones?
tgl: Maaari ka bang magsalin ng ilang mga pangungusap para sa akin?
spa: Puede ser usado como un cuchillo.
ber: Tzemred ad t-tesqedced d tafrut.
spa: Tom ayudó a Mary a escapar de la prisión.
rus: Том помог Мэри сбежать из тюрьмы.
spa: Están buscando a un esclavo fugitivo.
eng: They are looking for a runaway slave.
spa: Los fuertes suelen aprovecharse de los débiles.
tgl: Madalas pagsamantalahan ng mga malalakas ang mga mahihina.
spa: El ascensor se detuvo en el segundo piso.
rus: Лифт остановился на втором этаже.
spa: El agua que el gato bebió no estaba salada.
kab: Ur mellḥen ara waman-nni yeswa umcic-nni.
spa: Si no como, moriré.
rus: Если я не буду есть, то умру.
spa: Vivimos cerca de la frontera.
fin: Me asumme rajan lähellä.
spa: Ella esperó y esperó, pero él nunca regresó.
eng: She waited and waited, but he never came back.
spa: Debería haber llegado hace media hora.
rus: Я уже полчаса как должен был приехать.
spa: Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
tgl: Walang maaaring mag-obliga sa iyo na gumawa ng isang bagay na labag sa kalooban mo.
spa: Él no se lo creerá.
rus: Он не поверит.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan po ng eksperimento ang inyong teorya.
spa: No vino nadie aparte de Mary.
tgl: Walang dumating na iba maliban kay Mary.
spa: No sé quién hablaba conmigo.
eng: I don't know who was talking with me.
spa: Él es el dueño de esta tierra.
hun: Övé ez a föld.
spa: Hace tres años del accidente.
fra: Ça fait trois ans depuis l'accident.