ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼がまじめなことは私が請け負います。
pol: On jest poważnym człowiekiem, zapewniam.
jpn: 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
eng: Assuming what you say is true, what should I do?
jpn: 彼を見たとたん私は吹き出した。
fra: J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
jpn: 広場は荒れ果てている。
rus: Площадь была заброшена.
jpn: 大喜びでそういたします。
pol: Zrobię to z największą przyjemnością.
jpn: 古いピアノだよ。
hun: Ez egy öreg zongora.
jpn: エミは幸せそうに見えます。
pol: Emi wygląda na szczęśliwą.
jpn: あなたの訪問で彼は元気になりました。
deu: Dein Besuch hat ihn aufgemuntert.
jpn: トムがね、その手紙、フランス語に訳したの。
npi: टमले चिठीलाई फ्रेन्चमा अनुवाद गर्यो।
jpn: 彼らは急に泣きだした。
por: Eles desataram a chorar.
jpn: 考えるだけでも忌まわしい。
hun: A gondolatától is irtózom.
jpn: トムは頼りになるよ。
fin: Tomiin voi luottaa.
jpn: タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
deu: Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.
jpn: 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
eng: Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
jpn: 父さんはどこへ行ったんだろう。
spa: ¿A dónde habrá ido papá?
jpn: そんなに見つめないでください。
spa: No me mires así, por favor.
jpn: Tシャツ裏返しだよ。
por: Sua camiseta está do lado avesso.
jpn: リイさんは話上手です。
tha: คุณลีเป็นคนคุยเก่ง
jpn: 一人の方が好きなんです。
npi: म एक्लै बस्न रुचाउँछु।
jpn: データに基づいて話し合った方がいい。
eng: I think you should talk to each other based on the data.
jpn: 島は濃い霧に包まれていた。
spa: La isla estaba envuelta en una espesa niebla.
jpn: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
fin: Lähdemme huomenna aamulla Japanista.
jpn: メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
rus: Мэри пообещала, что будет чаще помогать матери.
jpn: 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。
deu: Er dachte daran, sie zu heiraten, doch dann überlegte er es sich noch einmal und entschied sich dagegen.
jpn: 彼はベテランのドライバーだ。
deu: Er ist ein erfahrener Fahrer.
jpn: 私の意見は概して君のと同じだ。
pol: Generalnie podzielam twoje poglądy.
jpn: 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
hun: Ön milyen mértékig felelős az ő cselekedeteiért?
jpn: もう行かなくちゃ。
fin: Minun pitää jo lähteä.
jpn: 誰にも話さないって約束する？
eng: Do you promise not to tell anybody?
jpn: 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。
fra: En parfait gentleman, il s'est levé et lui a offert sa place.
jpn: 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
deu: Während seines Japanaufenthaltes wanderte er von Stadt zu Stadt.
jpn: アパートが燃えている。
eng: The apartment building is on fire.
jpn: いつもそばにいるよ。
rus: Я всегда буду рядом с тобой.
jpn: トムは泥の上に落ちた。
fin: Tom putosi mutaan.
jpn: 風邪治ってよかったね。
eng: I'm glad you're over your cold.
jpn: 何が起こるか知ることは出来ない。
spa: No podemos saber lo que va a ocurrir.
jpn: 私の夢はパイロットになることです。
pol: Moim marzeniem jest zostać pilotem.
jpn: 私は仕事を変えるつもりです。
rus: Я намерен сменить работу.
jpn: 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
ita: Era innamorata delle feste, così come sua madre quando era giovane.
jpn: 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
ita: La mia passione è visitare templi antichi.
jpn: わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。
eng: I play bass guitar in a guitar ensemble.
jpn: 彼女は列車の中で立っていなければならなかった。
ita: È dovuta restare in piedi sul treno.
jpn: 明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。
rus: Из-за плохого освещения я не мог читать.
jpn: お巡りがやってきたぞ。
deu: Da kommt ein Polizist.
jpn: ボストンってどこの国ですか？
deu: In welchem Land liegt Boston?
jpn: トムに手紙を書いたほうがいいかな？どう思う？
eng: Is it fine if I write a letter to Tom? What do you think?
jpn: 結果はさておき、あなたの意図はよかった。
spa: Dejando a un lado el resultado, tu intención fue buena.
jpn: 私は周と申します。
rus: Меня зовут Чжоу.
jpn: 私たちは彼が正直だと考える。
eng: We consider him to be honest.
jpn: あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
pol: Lepiej spytaj zawczasu, ile to będzie kosztować.
jpn: あなたの苗字はどのように綴るのですか？
eng: How is your family name written?
jpn: その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
pol: Jeśli się nie spóźnisz na pociąg, to powinieneś zdążyć na czas.
jpn: 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
fin: Meidän täytyy aina toimia lain mukaisesti.
jpn: 彼女は森をさまよっていた。
pol: Włóczyła się po lesie.
jpn: 責められるべきは私です。
fin: Minua tässä pitäisi syyttää.
jpn: その野球チームの監督は誰ですか。
nld: Wie is de manager van dat honkbalteam?
jpn: 映画観る前に原作読んどけばよかった。
eng: I should've read the original work before watching the movie.
jpn: デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
pol: Myślę, że najwygodniej będzie zrobić sobie skrót na pulpicie.
jpn: トムはちょっとだけ緊張してる。
tha: ทอมตื่นเต้นเล็กน้อย
jpn: もう一度それをやってみた。
epo: Mi provis tion ankoraŭfoje.
jpn: 英語をうまく使いこなせなくて、もどかしい思いをすることが度々ある。
eng: It frequently bothers me how I am not able to use English very proficiently.
jpn: 「鍵はいくつある？」とペパーバーグが聞く。
fra: "Combien de clefs as-tu ?" demanda Pepperberg.
jpn: 男の子はパンを食べます。
kor: 소년은 빵을 먹습니다.
jpn: 彼女はどんな手紙にも返事を出さない。
kor: 그녀는 어떤 편지에도 답장을 하지 않는다.
jpn: 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
eng: I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
jpn: 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
deu: Welcher Spitzname denkst du würde am besten zu Keiko Tanaka (25 Jahre alt) passen?
jpn: 彼はいつも上司と対立している。
deu: Er ist immer gegen die Meinung seines Vorgesetzten.
jpn: 私の孫息子は猫を飼っている。その猫は白と黒の被毛を持ち緑がかった瞳をしている。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、その猫をビビと名づけた。ビビは美しい。それは私たちのペットである。
yue: 我個孫有隻貓。隻貓有白色同黑色嘅毛，同埋綠色嘅眼睛。個孫好鍾意同隻貓玩，就叫佢做比比 。比比好靚。呢隻係我哋嘅寵物。
jpn: これどうやるんだっけ？
eng: Tell me again, how do I do this?
jpn: 名前を教えていただけますか。
eng: Could you please tell me your name?
jpn: 彼の言ってることを理解する事は困難です。
hin: वह जो कह रहा है उसे समझना कठिन है।
jpn: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
zlm: Betulkan saya kalau silap dah.
jpn: トムの家には大きな窓がある。
spa: La casa de Tom tiene ventanales.
jpn: フォークでパスタを食べます。
nld: Ik eet pasta met een vork.
jpn: スリッパ、よこせえ！コラ！よこせと云うに！
eng: Give me the slippers! Hey! Give them to me!
jpn: 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
spa: Entre los animales los hay que comen carne, como los leones.
jpn: トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。
eng: I regret inviting Tom to our wedding.
jpn: トムはヘルメットをかぶってバイクにまたがった。
fin: Tom pani kypärän päähänsä ja istui moottoripyöränsä selkään.
jpn: 俺は外国語、好きだよ。
eng: I like them, foreign languages.
jpn: 彼女の名は世界中で知られています。
spa: El nombre de ella es conocido en todo el mundo.
jpn: 本当だよ。命をかけて、誓うよ！
deu: Es ist die Wahrheit! Ich schwör’s bei meinem Leben!
jpn: 彼女は一人で三人の子供を育てた。
hun: Egyedül nevelt fel három gyereket.
jpn: 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
pol: Należy dbać o rodziców niezależnie od okoliczności.
jpn: 彼女はわざわざそんなおろかなことはしない。
hin: उसने ऐसा बेवकूफी भरा काम कैसे कर दिया।
jpn: 私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
eng: If a man is nice to me I end up falling for him right away.
jpn: 私たちは死んでしまうのかと思いました。
ita: Pensavo che saremmo morti.
jpn: 彼らはお似合いのカップルです。
pol: Dobrana z nich para.
jpn: 散髪して下さい。
eng: Please give me a haircut.
jpn: 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
deu: Der Lehrer wies seine Schüler an, diese Wörter in ihr Heft zu schreiben.
jpn: 私が歩いているとき雨が降り出した。
tlh: jIyItDI' SISchoH.
jpn: 昨日、久々に時間ができたから、泳ぎに行ったんだ。
vie: Hôm qua lâu lắm mới có thời gian, nên tôi đã đi bơi.
jpn: 彼はテニスプレイヤーだ。
deu: Er ist ein Tennisspieler.
jpn: 私は小説より詩の方が好きです。
deu: Ich finde mehr Gefallen an Gedichten als an Romanen.
jpn: 知らずば人に問え。
vie: Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe.
jpn: 私はそれらすべてに答えることができた。
pol: Zdołałem odpowiedzieć na wszystkie.
jpn: 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
deu: Eine schwarze Limousine fuhr mit quietschenden Reifen um die Kurve.
jpn: どうしても治したいのです。
pol: Chciałbym się z tego wyleczyć.
jpn: 私を招待してくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos paljon kun kutsuit minut.
jpn: 今日は、十五夜です。
eng: Today is the night of the full moon.
jpn: 兎に特別な思い入れがあるんだ。
eng: I have a special attachment to rabbits.
jpn: この縄は丈夫だ。
tha: เชือกนี้มีความแข็งแรง
jpn: 説明させてください。
deu: Lassen Sie mich das erklären.
jpn: 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。
spa: ¿Se puede comer comida que se ha caído al suelo?
jpn: トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
vie: Tom dội nước vào người để tỉnh ngủ.
jpn: 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
yue: 花節源於傳說，當佛陀出世嗰陣，五顏六色嘅花朵同花蜜從天上落下。
jpn: 彼は少女をちらっと見た。
epo: Li momente ekrigardis la knabinon.
jpn: トムはフライドポテトにケチャップをつけた。
deu: Tom tat sich Ketchup auf die Pommes frites.
jpn: トムは普段温厚なんだけど、忙しくなると怒りっぽくなるんだよな。
fin: Vaikka Tomi on tavallisesti hyväluontoinen, kiireisenä hänestä tulee ärtyisä.
jpn: 「娘さんて、今年就職？」「ううん。来年よ」
eng: "Your daughter – will she be looking for work this year?" "No. The next year."
jpn: 英国大使は大統領と直に会見することを要求した。
cmn: 英国大使要求直接会见总统。
jpn: 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるを得なかった。
kzj: Naahom isido do tutang om nokoponginsud no doid daamin dau'.
jpn: まだお昼食べてないの？
fra: Tu n’as pas encore déjeuné ?
jpn: そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
fin: Jos kerran tykkäät Tomista niin kovasti, niin mitäpä jos eroaisit minusta ja alkaisit seurustella hänen kanssaan?
jpn: 彼はよく酒を飲む。
deu: Er trinkt viel.
jpn: トムは落ち込んでいる。
rus: Том приуныл.
jpn: 人にはやさしく話しなさい。
hun: Kedvesen beszélj másokhoz.
jpn: あなたのおじさんは何歳ですか。
fin: Minkä ikäinen setäsi on?
jpn: 最近何か映画見た？
fin: Ootsä nähnyt jotain leffoja viime aikoin?
jpn: ９世紀以降のバイキングの勢力拡大はノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地域へと達した。
vie: Từ sau thế kỷ IX, thế lực của người Viking đã lan rộng tới các vùng như Normandie, Galicia, Andalusia, Sicilia và Crimea.
jpn: ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
spa: Deja de quejarte y acaba pronto el trabajo que te encargaron.
jpn: トムが幼児返りしちゃった。
eng: Tom age-regressed.
jpn: 斬新な意見だね。
deu: Das ist mal eine neue Idee.
jpn: 泣いた夜も幾夜かあった。
pol: Płakałem wiele nocy.
jpn: 今のドイツでは、チョコレートケーキをうまく作るコツを知っている人の数よりも仏教徒の数の方が多い。
rus: В сегодняшней Германии больше буддистов, чем людей, знающих, как испечь вкусный шоколадный торт.
jpn: お茶を一杯ください。
tha: ขอชา 1 ถ้วยครับ
jpn: あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
ita: Non sapevo tu avessi un gatto.
jpn: 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
spa: Pasó un largo tiempo hasta qué finalmente me di cuenta de su auténtico amor.
jpn: 私の家には十分保険がかけてある。
ind: Rumahku sudah diasuransikan penuh.
jpn: 赤ん坊は口を開けた。
deu: Das Baby öffnete seinen Mund.
jpn: その写真機を修理する価値はありません。
eng: It is not worth repairing this camera.
jpn: 明日早いんだからもう寝たら？
eng: Tomorrow is early for you; shouldn't you sleep?
jpn: ベティーは彼女を殺した。
tat: Бети ул кызны үтерде.
jpn: 雨垂れ石を穿つ。
vie: Nước chảy đá mòn.
jpn: ベビーカーが店の前に置かれている。
spa: El carrito de bebé está colocado delante de la tienda.
jpn: 私はそれに反したことを言えない。
pol: Nie wyrażam sprzeciwu.
jpn: 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
fin: Oli täysin pimeää kun menin eilen illalla kotiin.
jpn: 彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
pol: Nic go tak nie cieszy, jak rada od kobiety.
jpn: 教え方の上手さに惹かれて、この学校にしました。
vie: Tôi đã quyết định chọn trường này vì tôi bị thu hút bởi phương pháp giảng dạy tốt của trường đó.
jpn: あなたはアメリカ人ですか？
fin: Oletko sinä amerikkalainen?
jpn: 太宰ってなんか読んだことないんだわ。
eng: I've never read Dasai.
jpn: 最終バスに間に合ったよ。
eng: I was in time for the last bus.
jpn: トムは私の友人です。
rus: Том — мой друг.
jpn: あなたがいなかったら、できなかったと思う。
eng: I don't think I could've done this without you.
jpn: 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
eng: It will get very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
jpn: 運動して、いっぱい汗をかいた。
eng: I sweated a lot by exercising.
jpn: オオカミはキツネほど利口じゃない。
deu: Wölfe sind nicht so schlau wie Füchse.
jpn: 絶対嫌だ！
spa: ¡Ni de coña!
jpn: どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
eng: What do I gotta do to find a job that will suit me?
jpn: 普通ネジはね、のの字に回すと締まって、のの字の反対に回すと緩むんだよ。
fin: Tavallinen ruuvi kiristyy, kun sitä pyörittää myötäpäivään ja löystyy vastapäivään.
jpn: 信じられない！
deu: Ich glaube das nicht.
jpn: 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
jpn: 彼は私の親しい友人だった。
deu: Er war ein guter Freund von mir.
jpn: 私たちはもう危険を脱しました。
spa: Nosotros ya salimos de peligro.
jpn: その映画を見たのを覚えている。
spa: Recuerdo haber visto esa película.
jpn: 自転車がある。
por: Tenho uma bicicleta.
jpn: 「トム！」「あれメアリー来てたんだ。いつからいた？」「1時間くらい前」「うそ？ 全然気づかなかった」
deu: „Tom!“ － „Huch, Maria, du bist hier? Seit wann?“ － „Seit etwa einer Stunde.“ － „Echt jetzt? Ich hab dich gar nicht bemerkt.“
jpn: 兄は今オーストラリアにいます。
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
jpn: この近くに車とめれるところってある？
eng: Is there somewhere nearby I can park my car?
jpn: 牛乳をいっぱいください。
vie: Hãy cho tôi nhiều sữa.
jpn: 法律を犯してはいけない。
hun: Ne szegd meg a törvényt.
jpn: 戦国時代は歴史を舞台にしたゲームで覚えました。
fin: Sengoku-kauteen tutustuttiin historiaan sijoittuvan pelin avulla.
jpn: 彼の殺人の動機は何だ。
hun: Mi volt az indítéka a gyilkosságra?
jpn: 空には雲ひとつありません。
hun: Egyetlen felhő sincs az égen.
jpn: 木から枯葉が落ちた。
spa: Las hojas cayeron de los árboles.
jpn: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
eng: All you have to do is go there.
jpn: せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
fra: Laisse-moi t'aider à déplacer au moins la table.
jpn: 彼女の性格は君に似ている。
rus: Её характер похож на твой.
jpn: テントを組み立てるのに３０分かかった。
spa: Tardamos media hora en montar la tienda de campaña.
jpn: 私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。
epo: Ni tranoktadis en hotelo, kiun ĉirkaŭas arboj.
jpn: 彼は２年生のとき学校を中退した。
spa: Él abandonó la escuela cuando iba en segundo.
jpn: 束縛されず、自由奔放に生きるのが好き。
eng: I like to live a free life, unrestrained by things around me.
jpn: それはリンゴのように見えます。
fin: Se näyttää omenalta.
jpn: 私たちはいっしょにパーティーに行くべきだ。
eng: We should go to the party.
jpn: 彼は危険を前にしても冷静だった。
hun: Veszélyben is higgadt maradt.
jpn: 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
pol: Bezdomny łapczywie zjadł kolację na Święto Dziękczynienia, serwowaną w kościele.
jpn: どうかそこで起こっていることをいつも私に知らせてください。
epo: Bonvolu informadi min pri tio kio okazas tie.
jpn: この会社の求人、毎週見るな。
eng: Don't check this company's job listings every week.
jpn: キリンってなんて鳴くんだろう？
cmn: 长颈鹿是怎么叫的？
jpn: 日本に来てどれくらいになりますか？
deu: Wie lange bist du schon in Japan?
jpn: その美しさを言葉では描写できない。
deu: Diese Schönheit kann mit Worten nicht beschrieben werden.
jpn: テーブルにひじを突くのはやめなさい。
deu: Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen.
jpn: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
eng: If it wasn't for music, the world would be a dull place.
jpn: 彼の悲しい話は私の心を感動させた。
cmn: 他悲伤的故事触动了我的心。
jpn: トムの気持ち分かる気がする。
fin: Luulenpa ymmärtäväni Tomin tunnetilan.
jpn: 買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。
fin: Näytän sinulle juuri ostamani auton.
jpn: それでは、天気予報の時間です。
cmn: 现在是天气预报的时间。
jpn: スーザンはこわがった。
pol: Susan się bała.
jpn: 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
pol: On spotyka się ze swoją dziewczyną co sobota.
jpn: 毛糸がこんがらがってしまった。
fin: Villalanka meni sotkuun.
jpn: そこで大きなペリカンを見たよ。
fin: Näin siellä suuren pelikaanin.
jpn: この犬は白いです。
deu: Dieser Hund ist weiß.
jpn: 生化学の試験はやさしかった。
pol: Egzamin z biochemii był prosty.
jpn: この都市には大きなテレビ局がある。
hun: Ennek a városnak nagy tévéállomása van.
jpn: ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
hun: Úgy vélem, hogy beszélnünk kellene Brown tanár úrral.
jpn: もうダメだ、もうくたくた、疲れた。
eng: I can't do it. I'm just so exhausted.
jpn: トムは別れを告げて、地下鉄に乗り込んだ。
fin: Tomi sanoi hyvästit ja nousi metroon.
jpn: 少し考えさせて。
deu: Lass mich mal kurz denken.
jpn: 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
pol: Następnego dnia wcześnie rano cyrk wyruszył do następnego miasta.
jpn: そのようにして、彼はその大学に入学した。
cat: Aquesta és la raó per la qual ell va entrar a l'universitat.
jpn: 今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。
por: Este inverno está sendo quente, né. Assim fica tudo mais fácil.
jpn: 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
fra: Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.
jpn: 我ながら、見よう見まねで縫った浴衣は、なかなかの仕上がりでした。
eng: If you'll let me say so myself, I think the yukata I sewed through copying someone else turned out quite a success.
jpn: 彼は私がさがしているまさにその人である。
pol: To dokładnie taki człowiek, jakiego szukam.
jpn: 私の父はいつも六時に帰宅します。
ara: أبي يعود إلى البيت في الساعة السادسة عادةً.
jpn: 私達は法律に従うべきである。
fra: Nous nous devons d'obéir à la loi.
jpn: ほら、見て見て！あそこに大きな虹があるよ！
spa: ¡Oh, mira, mira! ¡Qué arcoíris tan grande allí!
jpn: ズンバやりたいって？また三日坊主で終わっちゃうんじゃないの？
eng: So you want to do zumba? Aren't you going to get tired of it fast, like everything else?
jpn: 陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
deu: Die Leichtathletik-AG war das einzige Umfeld, wo ich einfach nur ich selbst sein konnte.
jpn: 彼女さんとは付き合ってどれくらいになるんですか？
deu: Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen?
jpn: トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。
deu: Tom schrieb Marias Worte ohne eine Auslassung nieder.
jpn: あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
pol: W tej chatce jest pełno jaszczurek i robaków.
jpn: 満タンにしてください。
fin: Tankki täyteen, kiitos!
jpn: イチジクが大好きなの。
hun: Szeretem a fügéket.
jpn: 彼はこじき同然だ。
fin: Hän ei ole kerjäläistä kummempi.
jpn: 人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
fra: Si l'humanité ne prend pas soin de l'environnement, l'environnement pourrait bien éliminer l'humanité.
jpn: 新聞を先にどうぞ。
eng: Please, you can have the paper first.
jpn: もっと，私のことを罵ってください！踏まれたりいじめられたりすることに快感を覚える，私はそういう人種なんです！
ind: Lagi, tolong hina diriku lagi! Aku mendapatkan kepuasan ketika diinjak-injak dan disiksa. Orang seperti itulah aku.
jpn: 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
spa: La policía se muestra incapaz de reunir más pruebas sobre el asesinato.
jpn: 私は命からがら逃げた。
epo: Mi apenaŭ forkuris sen perdi vivon.
jpn: 早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！
eng: Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
jpn: バターは何から作られてるの？
rus: Из чего делают масло?
jpn: いつかわかる時がくるよ。
deu: Irgendwann wirst du es verstehen.
jpn: 彼のいない人生なんて、想像ができない。
eng: I can't even imagine my life without him.
jpn: その人達は大胆な発想をすべきだ。
deu: Die Leute sollten kühne Ideen haben.
jpn: 小説は以前ほど読まれていない。
eng: Novels aren't being read as much as they used to be.
jpn: 一言批判されただけで彼女はびくびくする。
pol: Ona denerwuje się na każde słowo krytyki.
jpn: これは子供の手が届かない場所に置いてください。
vie: Hãy để thứ này tránh xa tầm với của trẻ.
jpn: 試合は９時に終った。
heb: המשחק נגמר בשעה תשע.
jpn: 彼の病気は不節制からきている。
ita: La sua malattia viene dalla mancanza di moderazione.
jpn: シェークスピアといえば、あなたは彼の作品を読んだことがありますか。
tur: Lafı gelmişken, Shakespeare'i hiç okudun mu?
jpn: 彼は新聞から広告を切り抜いた。
deu: Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus.
jpn: 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。
deu: Sie fiel hin und brach sofort in Tränen aus.
jpn: 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
cmn: 对于长年被花粉症折磨着的我来说，这服药真的是神一样的存在啊。
jpn: オフサイド・・・じゃない！やったー！
eng: An offside... No! We did it-!
jpn: 生きてる意味が分かんなくなっちゃった。
deu: Ich erkenne keinen Sinn mehr im Leben.
jpn: あなたは１０時に家にいましたか。
hun: Ön otthon volt 10-kor?
jpn: ローストチキンが好きです。
rus: Мне нравится жареная курица.
jpn: 自分でやるって決めたんだ。
eng: I decided to do it on my own.
jpn: 曽根崎には心中が多いと聞きました。
eng: I heard there were many double suicides in Sonezaki.
jpn: あの店では果物と野菜を販売している。
rus: В том магазине продаются фрукты и овощи.
jpn: 私たちはその爆発にぎょっとした。
eng: We were startled by the explosion.
jpn: あれは書くべきではなかったですね。
eng: They shouldn't have written that.
jpn: 泣きすぎて目と頭が痛い。
spa: Me duelen los ojos y la cabeza de tanto llorar.
jpn: どれくらいの規模の会社なの？
fra: C’est une entreprise de quelle taille ?
jpn: 彼は苦難に耐えきれなかった。
ita: Non è riuscito a sopportare il disagio.
jpn: われわれはその川の深さを測った。
tur: Biz o nehrin derinliğini ölçtük.
jpn: 文句を言っても始まらないだろ。
fin: Valittaminen ei auta mitään.
jpn: 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。
pol: Czytałem ostatnio w gazecie, że uprawy bardzo potrzebują deszczu.
jpn: 熱が下がった。
fin: Kuume on laskenut.
jpn: 彼らについての妙な噂が広まっていた。
deu: Es verbreiteten sich über sie merkwürdige Gerüchte.
jpn: 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
rus: Он не смог сдержать обещание, которое дал отцу.
jpn: 私と一緒に来てもらいたい。
fra: Sois gentil, viens avec moi.
jpn: 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
rus: Двухфокусные линзы также называются бифокальными.
jpn: 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
eng: She plans to take part in the beauty contest.
jpn: トムを殺した人を知ってるの？
spa: ¿Sabes quién mató a Tom?
jpn: 彼は原案に固執した。
eng: He stuck to the original plan.
jpn: システムの不備は以前から指摘されていた。
eng: The inadequacies of the system have been pointed out before.
jpn: 私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。
pol: Zawsze szczotkuję płaszcz po przyjściu do domu.
jpn: その学校は丘の上にある。
rus: Эта школа стоит на холме.
jpn: 計画を立てるほうが、実行するより易しい。
rus: Легче строить планы, чем их осуществлять.
jpn: ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。
rus: Геокэшинг — это новый вид спорта.
jpn: 彼女は知らん顔をした。
pol: Udała Greka.
jpn: 反対です。
pol: Zgłaszam sprzeciw.
jpn: アイス溶けそうだから今食べちゃおうよ。
fin: Jäätelö näyttää siltä, että se sulaa, joten syödään se pois nyt.
jpn: 火が消えないようにしてください。
ita: Per favore fai in modo che il fuoco non si spenga.
jpn: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
eng: "Good morning," Tom said, smiling.
jpn: 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
pol: Odetchnąłem zapachem ogrodowych kwiatów.
jpn: 彼は勤勉のおかげで成功した。
deu: Dank seines Fleißes war er erfolgreich.
jpn: ８月１２日はメアリーの誕生日の二日前です。
deu: Der 12. August ist zwei Tage vor Marias Geburtstag.
jpn: ３０分待ってて。
por: Espere trinta minutos.
jpn: それはちょっと極端じゃないですか。
fin: Eikö tämä mene nyt vähän liian pitkälle?
jpn: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
eng: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
jpn: この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
eng: Is there a place where I can charge my cellphone around here?
jpn: トムには密かに想いを寄せている人がいるって聞いたよ。
deu: Ich habe gehört, dass Tom eine heimliche Verehrerin hat.
jpn: 食べ物が届きました。
deu: Das Essen ist da.
jpn: 彼女は女優になることを志した。
eng: She intended to become an actress.
jpn: 月は昇った。
deu: Der Mond ist aufgegangen.
jpn: ここに座ってトムを待ってようよ。
fin: Istutaan tässä ja odotetaan Tomia.
jpn: お昼にお迎えに参ります。
eng: I'll pick you up at noon.
jpn: 一生のうちで青春なんて一度しかない。
spa: La juventud solo ocurre una vez en la vida.
jpn: そんなの言われたことないわ。
eng: No one has ever said such things to me.
jpn: 先週、家の近くのスーパーが店じまいしちゃったのよ。
eng: Last week, the supermarket near my house closed.
jpn: 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
pol: W przyszłą niedzielę urządzamy przyjęcie dla p. Oki.
jpn: ポケットに何が入ってるの？
fin: Mitä sinulla on taskussa?
jpn: すっかり忘れたよ。
mar: पूर्णपणे विसरून गेलो गं.
jpn: 犯罪者は社会的権利を奪われている。
rus: Преступники лишены социальных прав.
jpn: 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。
eng: "Aah!" she sighed.
jpn: 戻りたい。
pol: Chcę wracać.
jpn: お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
pol: Mówisz tak szybko, że zupełnie cię nie rozumiem.
jpn: 今日は、ここまで。
spa: Terminamos hasta aquí por hoy.
jpn: 私たちは市内のある場所で会った。
deu: Wir trafen uns am Platz in der Innenstadt.
jpn: 人に頼ってばかりではダメよ。
por: Ficar dependendo dos outros não é nada bom.
jpn: トムはよく自転車で学校に行ってるよ。
fin: Tomi menee kouluun usein polkupyörällä.
jpn: 彼女はすぐに再婚した。
spa: Ella se casó volvió a casar en seguida.
jpn: 手元にあるお金はこれだけです。
fin: Minulla on mukanani vain tämän verran rahaa.
jpn: パーティーはたのしかったですか。
rus: Ты хорошо провёл время на вечеринке?
jpn: 嘘をつく人には我慢ならない。
ita: Non sopporto i bugiardi.
jpn: 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
eng: I asked the lawyer to make out my will.
jpn: 私達はピクニックに行くのが大好きです。
pol: Uwielbiam jeździć na pikniki.
jpn: 今のところなんともいえない。
eng: I can't say anything at this point.
jpn: 日本語を話すことは、私にはやさしい。
rus: По-японски мне говорить легко.
jpn: それは全て手作りのものだった。
fin: Ne kaikki olivat käsintehtyjä.
jpn: 彼はバスで通学しています。
fin: Hän kulkee bussilla kouluun.
jpn: ニュースによると、香港はもう自由ではなくなるということだ。
eng: When it comes to the news, Hong Kong has already lost its freedom, or so I've heard.
jpn: 犬も歩けば棒に当たる。
spa: Donde menos se piensa salta la liebre.
jpn: 会議室の椅子が足りません。
eng: There aren't enough chairs in the conference room.
jpn: 値段は大きさによります。
rus: Цена зависит от размеров.
jpn: トムと行かせないでください。
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y aller avec Tom.
jpn: 君は自分のしたことに対して責任がある。
hun: Felelősséggel tartozol azért, amit tettél.
jpn: 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
eng: Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
jpn: クリスマスが近づいた。
eng: Christmas drew near.
jpn: 漢字を少し教えてください。
vie: Hãy dạy cho tôi một vài chữ Hán.
jpn: 赤い花が庭にたくさんある。
eng: There are a lot of red flowers in the garden.
jpn: 彼の意見には強い影響力がある。
pol: Jego poglądy mają siłę opiniotwóczą.
jpn: 少ない収入で生活する事は難しい。
pol: Niełatwo jest żyć za niewielką pensję.
jpn: トムはオーストラリア出身だよね？
deu: Tom ist doch Australier, oder?
jpn: 彼は座ってラジオを聞いていた。
fra: Il s'est assis et a écouté la radio.
jpn: 彼はもはやここにはいない。
fin: Ei hän enää täällä ole.
jpn: 私は彼女が許せない。
hun: Nem tudok neki megbocsájtani.
jpn: フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。
deu: Sie fand Geschmack daran, auf Flohmärkten alte Kleider zu hohen Preisen verkaufen zu können, und eröffnete schließlich einen Gebrauchtwarenladen.
jpn: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
fra: Tu vas attraper froid, à dormir comme ça.
jpn: 彼女が自分で行くことが必要です。
eng: It's necessary for her to go herself.
jpn: なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
pol: Wprawdzie jest jeszcze młody, ale można mu zaufać.
jpn: 彼は台所だよ。
rus: Он на кухне.
jpn: 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
epo: La riparoj kostos almenaŭ 20 pundojn.
jpn: 電子商取引が急速に普及し始めた。
rus: Электронная торговля начала быстро распространяться.
jpn: その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。
vie: Đứa trẻ đó nhốt một con mèo vào trong một cái hộp các tông.
jpn: 無知は幸福。
rus: Счастье в неведении.
jpn: トムは犬に新しい首輪を買った。
rus: Том купил собаке новый ошейник.
jpn: ガスを止めてください。
rus: Закройте газ, пожалуйста.
jpn: この鍵でやってみた？
rus: Ты пробовал этим ключом?
jpn: 彼は金に困っている。
rus: У него трудности с деньгами.
jpn: 彼は少しも仕事をしなかった。
ita: Non ha lavorato neanche un po'.
jpn: 君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
rus: Ты слишком полагаешься на своих родителей. Ты должен быть более независимым.
jpn: 何故空は青いのですか？
eng: Why is the sky blue?
jpn: 彼はいわゆる本の虫だ。
fin: Hän on niin sanottu lukutoukka.
jpn: それは残念だね。
npi: त्यो धेरै खराब छ।
jpn: 彼のやり方は主流からは外れているけれど、悪くない仕事をしてると俺は思うよ。
vie: Cách làm của anh ấy mặc dù khác so với những cách thông thường, nhưng tôi cho rằng kết quả mà anh ấy đạt được cũng không tồi.
jpn: 道の両側に桜がある。
fin: Molemmilla puolella tietä on kirsikkapuita.
jpn: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Io presi tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
jpn: 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
eng: She'll certainly keep the promise she made to him.
jpn: 症状は軽いですよ。
fin: Oireet ovat lieviä.
jpn: それは去年の１０月に起こった。
hun: Tavaly októberben történt.
jpn: トムは喉が痛い。
nld: Tom heeft keelpijn.
jpn: 父は郵便受けを赤い色に塗った。
nld: Mijn vader verfde de brievenbus rood.
jpn: 眦が裂けるほど目を見張る。
pol: Oczy wychodzą mu z orbit.