ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: We zouden graag helpen.
epo: Ni volonte helpus.
nld: Ik weet het nog niet.
deu: Das weiß ich noch nicht.
nld: Zoals altijd was hij te laat.
hun: Elkésett, ahogy mindig is szokott.
nld: Hoe vaak gaan jullie naar het buitenland?
hun: Milyen gyakran mentek ki külföldre?
nld: Het gebeurde zomaar.
fra: Cela s'est passé comme ça.
nld: Wanneer is de bruiloft?
gos: Wenneer is de traauwerij?
nld: Ik denk dat ik beter Frans spreek dan Tom.
epo: Mi kredas, ke mi pli bone parolas france ol Tomo.
nld: Drie weken gingen voorbij.
deu: Drei Wochen gingen vorüber
nld: Wat is uw antwoord?
deu: Was ist Ihre Antwort?
nld: Hij houdt niet van hardlopen.
epo: Li ne ŝatas kuri.
nld: Alles goed met de familie?
gos: Aal goud mit femilie?
nld: Ze heeft verschillende boeken geschreven.
heb: היא כתבה ספרים שונים.
nld: Uw eerbiedwaardige broeder is welkom!
deu: Ihr geschätzter Bruder ist willkommen.
nld: Tom is naar buiten gelopen.
epo: Tomo iris eksteren.
nld: Tom heeft het gevecht gezien.
epo: Tomo vidis la batalon.
nld: Beëindig het verhaal.
fra: Termine l'histoire.
nld: Ik kom uit Drenthe.
eng: I'm from Drenthe.
nld: De kleren van het kind waren aan flarden.
epo: La vestaĵoj de la infano estis disŝiritaj.
nld: Maria is mijn vrouw.
gos: Maria is mien vraauw.
nld: De bloeiende kersenbomen zijn heel mooi.
epo: Belegas la florantaj ĉerizarboj.
nld: Kunt u dit nader toelichten?
epo: Ĉu vi povas pliklarigi tion?
nld: Ze zijn nooit gelukkig.
epo: Ili neniam feliĉas.
nld: Morgen wil ik naar Madrid gaan. Het is de hoofdstad van Spanje.
heb: מחר אני רוצה לנסוע למדריד. זאת בירת ספרד.
nld: Schrijf alstublieft hier uw geboortedatum.
epo: Bonvolu ĉi tien skribi vian naskiĝdaton.
nld: Ik ken haar naam niet.
nds: Ik kenn ehren Naam nich.
nld: Ze hebben me eruit gegooid.
epo: Ili eligis min.
nld: Ik ben een beetje dik.
epo: Mi diketas.
nld: Het heeft te maken met geld.
eng: It has to do with money.
nld: Ik wil een telegram versturen.
epo: Mi volas sendi telegramon.
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
hun: Akárhogy is, de ez nem tetszik nekem.
nld: Ik weet zeker dat Tom er vanmiddag niet zal zijn.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne ĉeestos ĉi-posttagmeze.
nld: De burgemeester doet niets anders dan pappen en nathouden.
epo: La urbestro nur ŝanceliĝas.
nld: Teken zijn spinachtigen.
spa: Las garrapatas son arácnidos.
nld: Hij heeft een achtergrond in zaken.
epo: Li havas aferecan fonon.
nld: Europa beschikt over zeer belangrijk cultureel erfgoed.
epo: Eŭropo disponas tre gravan kulturan heredaĵon.
nld: Hij probeerde haar over te halen de waarheid te vertellen, maar ze gaf geen krimp.
fra: Il essayait de la persuader de dire la vérité, mais elle ne pipait pas mot.
nld: Zouden jullie je een wereld zonder geld kunnen voorstellen?
epo: Ĉu vi povus imagi mondon sen mono?
nld: Zij is onze dochter.
jpn: 彼女は私たちの娘だ。
nld: De golven hadden witte toppen door de straffe wind.
fra: Les vagues avaient des crêtes blanches à cause du vent fort.
nld: Ik ben geïnteresseerd in zoölogie.
epo: Zoologio interesas min.
nld: Tom is jong, maar hij weet wat hij doet.
deu: Tom ist jung, aber er weiß, was er tut.
nld: Ben je al in Athene geweest?
epo: Ĉu vi jam estis en Ateno?
nld: Ik stem er volledig mee in.
epo: Mi plene konsentas pri tio.
nld: Tom en Maria zouden zeker eerder gekomen zijn als je hen erom had gevraagd.
epo: Tom kaj Maria certe estus venintaj pli frue se vi estus petinta tion.
nld: Ik heb een bericht ingesproken op je antwoordapparaat.
epo: Mi enigis mesaĝon en vian registrilon.
nld: Hij heeft geld van mij gestolen.
epo: Li ŝtelis monon de mi.
nld: Waarom was je in Australië?
epo: Kial vi estis en Aŭstralio?
nld: Hij kwam een half uur te laat opdagen.
epo: Li alvenis duonan horon tro malfrue.
nld: India is mijn land.
ukr: Індія — моя країна.
nld: Heb je een garage?
epo: Ĉu vi havas aŭtejon?
nld: Je handen beven.
fra: Tes mains tremblent.
nld: Nancy speelt geen tennis.
heb: ננסי לא משחקת טניס.
nld: Ze kan het niet helpen.
epo: Ŝi ne kapablas malhelpi ĝin.
nld: Ik vind dat hij er beter uitziet met een baard.
epo: Mi trovas, ke li aspektas pli bone kun barbo.
nld: De koffie heeft een bittere smaak.
cat: El cafè té un gust amarg.
nld: Laten we trouwen!
gos: Loaten wie traauwen!
nld: Zo vergaat het tirannen altijd!
epo: Tiel ĉiam okazas pri tiranoj!
nld: Tom is erg knap, hè?
epo: Tom estas tre alloga, ĉu ne?
nld: Ga ergens anders heen.
epo: Iru aliloken.
nld: Godzijdank!
epo: Danko estu al Dio!
nld: Het landen van een luchtballon is complex.
epo: La surterigo de balono estas malsimpla.
nld: Ik houd van de manier waarop je voor me zorgt.
epo: Mi ŝatas vian manieron prizorgi min.
nld: Ik daag je uit om het probleem op te lossen.
eng: I challenge you to solve the problem.
nld: Sami was de meest voor de hand liggende verdachte.
epo: Samio estis la plej verŝajna suspektato.
nld: Ze was docent.
epo: Ŝi estis docentino.
nld: U hebt alles op orde.
epo: Ĉe vi ĉio estas organizita.
nld: Weet je wie Rie Miyazawa is?
deu: Weißt du, wer Rie Miyazawa ist?
nld: Vandaag heb je gefaald.
eng: Today you failed.
nld: Nederlands is een mooie taal.
slv: Nizozemščina je lep jezik.
nld: Ik kan over 10 minuten op school zijn.
epo: Mi povos esti en la lernejo post dek minutoj.
nld: De Melkweg is enorm.
epo: Laktovojo grandegas.
nld: Hoelang wil je nog zwemmen?
epo: Kiom longe vi volas ankoraŭ naĝi?
nld: Breng haar naar boven.
epo: Sendu ŝin.
nld: Na het lezen van het verkiezingsprogramma van de Sociaal-Democratische Partij van Duitsland besloot Tom, die als gevolg van een aangeboren ziekte geen langetermijngeheugen heeft, dit jaar op deze partij te stemmen.
epo: Leginte la voĉdonan programon de la germanuja socialdemokratia partio, Tomo, al kiu pro denaska malsano mankas longdaŭra memoro, decidis ĉi-jare voĉdoni por tiu partio.
nld: Hij moest me komen opzoeken. Ik ben zijn vader.
epo: Li devis veni viziti min. Mi estas lia patro.
nld: Dat kan niet waar zijn!
heb: זה ממש לא ייתכן!
nld: Het was leuk met je te babbelen, Tom.
epo: Estis agrable babili kun vi, Tomo.
nld: Uw verzoek valt buiten de parameters.
epo: Via peto superas la limojn.
nld: Hij is lid van de golfclub.
epo: Li estas golfklubano.
nld: Mijn baas was tevreden met wat ik deed.
nds: Mien Baas weer tofreden mit mien Arbeid.
nld: Mennad zei dat in zijn video.
epo: Menado diris tion en sia filmeto.
nld: Sami is op zomervakantie.
epo: Samio somerferias.
nld: Het kan zijn dat Tom vandaag komt.
epo: Tomo eble venos hodiaŭ.
nld: Houd de brandstofmeter in de gaten.
epo: Atentu la brulaĵomezurilon.
nld: Hij heeft een eigen huis.
gos: Hai het n aaigen hoes.
nld: Hij blijft vijf à zes dagen.
epo: Li restos kvin aŭ ses tagojn.
nld: Maak een Italiaans werkwoord met de letters.
epo: Faru italan verbon per la literoj.
nld: Wij kochten brood.
heb: קנינו לחם.
nld: Ik heb deze foto met die daar vergeleken.
epo: Mi komparis tiun ĉi foton kun tiu.
nld: Weten Tom en Maria dat je Frans kunt spreken?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias, ke vi scipovas paroli france?
nld: We zijn praktisch broeders.
gos: Wie binnen prakties bruiers.
nld: Toms zus heet Ria.
fra: La sœur de Tom s'appelle Ria.
nld: Waarom was Tom te laat?
epo: Kial Tomo tro malfruis?
nld: We keken naar een baseballwedstrijd op televisie.
epo: Ni televidis bazopilkludon.
nld: Tom is altijd blut.
epo: Tomo ĉiam estas sen mono.
nld: Hij vroeg me om het te hertekenen.
epo: Li petis min redesegni ĝin.
nld: Heb je er ooit bij stilgestaan hoe goed je het hebt?
epo: Ĉu vi iam pripensis, kiel bone vi fartas?
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
epo: Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
nld: Sami reist in Egypte.
epo: Samio vojaĝas en Egiptujo.
nld: Het leek eenvoudig.
epo: Ĝi ŝajnis simpla.
nld: Zij amuseert zich.
epo: Ŝi amuzas sin.
nld: Ik kan niet erg goed zwemmen.
epo: Mi ne tre lerte scipovas naĝi.
nld: Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.
heb: יש לו מזל שיש לו אישה כל כך טובה.
nld: Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.
epo: Zorgo pri gajno kaj malgajno miaopinie ne temas pri amo.
nld: Het doden van olifanten, tijgers en andere bedreigde diersoorten is niet alleen wreed, het is ook illegaal.
epo: Mortigi elefantojn, tigrojn kaj aliajn minacatajn bestospecojn estas ne nur kruele, sed ankaŭ kontraŭleĝe.
nld: Hoe ver reikt uw invloed?
epo: Kiom foren iras via influo?
nld: Het Duitse woord "Verschlimmbesserung" staat voor een zogenaamde verbetering die alles alleen maar erger maakt.
epo: La germana vorto "Verschlimmbesserung" signifas tiel nomata plibonigo, kiu nur pli malbonigas ĉion.
nld: Millie is een appel aan het eten.
epo: Minjo manĝantas pomon.
nld: Wat is je gebruikersnaam?
fra: Quel est ton nom d'utilisateur ?
nld: Deze feiten zijn maar voor één interpretatie vatbaar.
epo: La faktoj interpreteblas nur unusence.
nld: Sami zal altijd die dromen hebben.
epo: Samio ĉiam havos tiujn revojn.
nld: Een jaar telt vier seizoenen.
eng: A year has four seasons.
nld: Tom gaf Maria Johns nummer.
epo: Tomo donis al Manjo la numeron de Joĉjo.
nld: Tom en Maria hebben elkaar drie jaar geleden in Boston ontmoet.
epo: Tomo kaj Manjo renkontis unu la alian antaŭ tri jaroj en Bostono.
nld: Het wordt een lange reis.
epo: Tiu vojaĝo iĝos longa.
nld: Als je vliegensvlug een kaartje koopt, dan kan je de trein nog net halen.
eng: If you buy a ticket swiftly, you might still catch the train.
nld: Ik wil je vragen of je zin hebt om met mij op vakantie te gaan volgende maand.
epo: Mi volas demandi al vi, ĉu vi ŝatas iri ferii kun mi venontmonate.
nld: Dit restaurant is nooit gesloten.
epo: Tiu restoracio neniam fermatas.
nld: Geef me dat mes.
epo: Donu tiun tranĉilon al mi.
nld: Volgens degenen die de bijeenkomsten organiseren, zouden de boeren hun hoop op de banken hebben gevestigd.
epo: Laŭ la organizantoj de la kunvenoj la agrokultivistoj nun bazas sian esperon sur la bankoj.
nld: Je wilt toch het beste voor je kinderen?
epo: Vi volas ĉion plej bonan por viaj infanoj, ĉu ne?
nld: Zeg het nou!
epo: Diru ĝin!
nld: Je lijkt hier veel van af te weten.
epo: Vi ŝajne scias multon pri tio.
nld: Ik was teleurgesteld in de resultaten.
epo: Mi malkontentis pro la rezultoj.
nld: Zo was het vroeger altijd.
epo: Tiel ĝi ĉiam estis pasintece.
nld: Ik ben een realistisch mens.
fra: Je suis un homme réaliste.
nld: Dit is te pikant.
epo: Tio ĉi estas tro spica.
nld: Ze verkozen hem tot burgemeester.
eng: They elected him mayor.
nld: Maar we kunnen hem niet verstaan.
heb: אבל אנחנו לא יכולים להבין אותו.
nld: Tom heeft veel plezier.
epo: Tomo tre amuziĝas.
nld: Hij is erg zuinig, maar niet gierig.
heb: הוא חסכן מאוד, אבל לא קמצן.
nld: Port Moresby is de hoofdstad van Papoea-Nieuw-Guinea.
epo: Port-Moresbo estas la ĉefurbo de Papuo-Nov-Gvineo.
nld: Het was bijna middag.
nds: Dat weer binah Middag.
nld: De brieven worden hier rond de middag bezorgd.
epo: Ĉi tie la leteroj estas liverataj ĉirkaŭ tagmezo.
nld: Jij verstopt je en ik zoek.
epo: Vi kaŝos vin, kaj mi serĉos.
nld: Ik liet een vork vallen.
epo: Mi faligis forkon.
nld: Ik wilde echt niet naar dat feest gaan, maar ja, toen hoorde ik dat jij ook zou komen.
epo: Mi vere ne volis iri al tiu festo, sed jes ja, kiam mi aŭdis, ke ankaŭ vi venos ...
nld: Ik kan het bloeden niet stelpen.
heb: אינני מסוגל לעצור את הדימום.
nld: Tom werkt voor de Australische ambassade.
epo: Tomo laboras por la Aŭstralia ambasado.
nld: Zijn gezicht klaarde op.
heb: פניה אורו.
nld: Ik heb geen zoon.
fra: Je n'ai pas de fils.
nld: Toen hij in het station was aangekomen, belde hij onmiddellijk een taxi.
heb: כשהגיע לתחנה, הוא הזמין מיד מונית.
nld: De politieagent vroeg de oude dame of ze precies kon beschrijven hoe de dief eruitzag.
epo: La policano demandis al la maljunulino, ĉu ŝi povas priskribi, kiel aspektas la ŝtelisto.
nld: Denkt u dat ze gevaarlijk kunnen zijn?
fra: Selon vous, peuvent-elles être dangereuses ?
nld: Jim is zo vies.
epo: Jaĉjo tiel malpuras.
nld: Tom is een helderziende.
epo: Tomo estas klarvidanto.
nld: We hebben dit al een keer besproken.
epo: Ni jam priparolis tion.
nld: Tom was de enige die niet snurkte.
epo: Tomo estis la sola, kiu ne ronkis.
nld: Ik denk eraan om naar Duitsland te gaan om geneeskunde te studeren.
nds: Ik denk dor an, na Düütschland togahn üm dor Medizin to studeren.
nld: De jongen werd naar huis gebracht.
epo: La knabo estis hejmenigita.
nld: De onderneming werkt met verlies.
deu: Das Unternehmen arbeitet mit Verlust.
nld: Deze app meldt je automatisch aan wanneer je hem opent.
heb: הישום הזה רושם אותך אוטומטית עם פתיחתו.
nld: Wees niet ontmoedigd als het je niet lukt.
heb: אל תתיאש אם לא מצליח לך.
nld: Wij drinken onze thee met suiker.
nds: Wi drinkt uns Tee mit Sucker.
nld: Dat is nou juist de lol.
epo: Ĝuste tio estas la plezuro.
nld: De boom staat recht.
epo: La arbo staras rekte.
nld: Ik ben van plan naar Frankrijk te gaan volgend jaar.
epo: Mi intencas iri al Francujo venontjare.
nld: Tom leeft op het platteland.
ukr: Том живе в селі.
nld: Met kloppend hart opende zij de deur.
eng: With a beating heart she opened the door.
nld: Een hek scheidt de tuin van een wegje.
heb: גדר מפרידה את הגינה מהכביש.
nld: Al het andere was onberispelijk op alle niveaus.
epo: Ĉio cetera estis neriproĉebla ĉiunivele.
nld: Hoe groot is het?
deu: Wie groß ist es?
nld: In de Griekse mythologie is Hermes, zoon van Zeus, de boodschapper van de goden.
epo: En la greka mitologio Hermeso, filo de Zeŭso, estas la mesaĝisto de la dioj.
nld: Tom schreef Maria haar nummer op een servet.
fra: Tom écrivit le numéro de Marie sur une serviette de table.
nld: Maria heeft haar man vermoord.
epo: Manjo murdis sian edzon.
nld: Ik wil een paarse trui kopen.
epo: Mi volas aĉeti purpuran pulovron.
nld: De muur is een meter hoog.
deu: Die Mauer ist einen Meter hoch.
nld: Sinds twintig jaar spreken ze niet met elkaar.
heb: כבר עשרים שנה הם לא מדברים אחד עם השני.
nld: Stop daar waar je je bevindt, haal drie keer adem en zeg geen woord.
epo: Haltu tie, kie vi troviĝas, spiru tri fojojn kaj diru nenion.
nld: Het spijt me. Ik zal de stomerijkosten betalen.
epo: Pardonon. Mi pagos la sekpurigadon.
nld: Was je gisteravond moe?
epo: Ĉu vi lacis hieraŭ vespere?
nld: Er hangt hier veel rook.
epo: Ĉi tie estas multe da fumo.
nld: Ik ben zijn naam helemaal vergeten.
nds: Ik heff sien Naam tohoop vergeten.
nld: Voor, tijdens en na de wedstrijd, tot 23 uur, zijn alle straten rond het stadion afgesloten voor alle verkeer.
heb: לפני, במשך ואחרי המשחק, עד 11 בלילה, כל הרחובות מסביב לאצטדיון חסומים לכל סוגי הרכב.
nld: Ik hoop dat hij u zal bevallen.
hun: Remélem, hogy kellemesnek fogja találni.
nld: Een zelfbenoemde "schariapolitie" patrouilleert 's nachts in oranje gekleurde vesten door de straten van Wuppertal.
epo: Memagnoskita "ŝaria polico" nokte oranĝokolore vestita patrolas tra la Wuppertal-aj stratoj.
nld: Ik wacht op bus nummer 13.
epo: Mi atendas buson kun numero 13.
nld: Heb je Planet of the Apes gezien?
fra: As-tu vu La Planète des singes ?
nld: Met de scheiding verliest men niet alleen zijn partner, maar ook zijn vrienden.
epo: Ĉe eksedziĝo oni perdas ne nur sian edzon, sed ankaŭ liajn amikojn.
nld: Rookt u?
epo: Ĉu vi fumas?
nld: Ik ben van plan om een boek te lezen in het vliegtuig.
epo: Mi planas legi libron en la aviadilo.
nld: Tom is hier sinds maandag niet geweest.
epo: Tomo ne estis ĉi tie ekde lundo.
nld: Deze hoed is van jou.
ukr: Цей капелюх — твій.
nld: Ze is op de vlucht.
ron: Ea este pe fugă.
nld: Hoe is het met Kerstmis bij jullie thuis?
epo: Kia estas Kristnasko ĉe vi hejme?
nld: Ik dacht dat het helemaal achter de rug was.
epo: Mi kredis, ke ĉio finiĝis.
nld: Was het maar zo makkelijk.
epo: Se ĝi nur tiel facilus.
nld: Roemenen zijn een religieus volk.
epo: Rumanoj estas religia popolo.
nld: Hoe zeer moeten wij ons daarover zorgen maken?
epo: Kiel maltrankvilaj ni estu pri tio.
nld: Ik wil je mee uit eten nemen.
epo: Mi volas kunirigi vin por manĝi.
nld: Mijn hond bijt me altijd als ik hem aai. Wat mankeert hem?
epo: Mia hundo mordas min, kiam mi karesas ĝin. Kio misiras ĉe ĝi?
nld: Ze bespraken het via de telefoon.
epo: Ili priparolis ĝin telefone.
nld: Maak alsjeblieft vijf kopieën van dit document.
epo: Bonvolu fari kvin kopiojn de ĉi tiu dokumento.
nld: Toms ouders bleven alleen samen ter wille van de kinderen.
epo: La gepatroj de Tomo restis kune nur por la infanoj.
nld: De krant is gratis.
heb: העיתון בחינם.
nld: Opeens had ik door wat er gaande was.
epo: Subite mi eksciis, kio okazas.
nld: Tom weet niet hoe dit heet in het Frans.
ukr: Том не знає, як це називається французькою.
nld: Tom laat me vaak zijn computer gebruiken.
epo: Tomo ofte lasas min uzi lian komputilon.
nld: Je hebt een lege USB-stick nodig.
fra: Tu as besoin d'une clef USB vide.
nld: Het is droog weer. Je moet de struiken in de tuin water geven.
eng: The weather is dry. You need to water the bushes in the garden.
nld: Hij versterkt zijn dijspieren.
epo: Li plifortigas siajn femurajn muskolojn.
nld: Tom ontbeet alleen.
fra: Tom prenait son petit déjeuner seul.
nld: Tom eet het liefst patat met ketchup.
epo: Tomo preferas manĝi terpomfingrojn kun tomatsaŭco.
nld: Ik schrijf in het Chinees.
heb: אני כותב סינית.
nld: Tom is mijn verantwoordelijkheid niet meer.
epo: Mi ne plu respondecas pri Tomo.
nld: De studenten hebben hun schoolboeken verbrand.
epo: La studentoj bruligis siajn lernolibrojn.
nld: Is dit een soort griezelfilm?
epo: Ĉu tio estas ia terurfilmo?
nld: Ik heb een frituurpan gekocht.
deu: Ich habe eine Friteuse gekauft.
nld: Ik weet het niet zo goed.
eng: I do not know it well.
nld: Ik ben ontgoocheld in u.
eng: I'm disappointed in you.
nld: Een alarmsysteem vormt één van de meest voordelige manieren om inbraken en diefstallen te voorkomen en af te schrikken.
epo: Alarmsistemo estas unu el la plej oportunaj manieroj por antaŭmalhelpi enrompojn kaj ŝtelojn kaj por fortimigi.
nld: Als ik rijk was, zou ik naar het buitenland gaan.
epo: Se mi estus riĉa, mi irus eksterlanden.
nld: Hoe laat komt de zon op?
epo: Je la kioma horo leviĝas la suno?
nld: Wat bedoel je daarmee?
gos: Wat bedoulst doarmit?
nld: Tom vergat om kip te kopen.
epo: Tomo forgesis aĉeti kokaĵon.
nld: De twee vrouwen kennen elkaar.
nds: De twee Froon kennt sik.
nld: Ik hoor niks door het lawaai.
gos: k Heur niks omreden t lewaai.
nld: Wie is volgens jou het slimste kind in je klas?
epo: Kiu viaopinie estas la plej inteligenta infano en via klaso?
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
eng: You have to break an egg to make an omelet.
nld: Sami is de enige moslim in de stad.
epo: Samio estas la sola islamano en la urbo.
nld: Ik dacht dat je me wilde vermoorden.
eng: I thought that you wanted to kill me.
nld: Ik heb de krant van vandaag nog niet gelezen.
nds: Ik heff dat Dagbladd von vondaag noch nich leest.
nld: Hij is op vakantie aan de Middellandse Zee.
epo: Li ferias ĉe Mediteraneo.
nld: Is het mogelijk om Tom te helpen?
fra: Est-il possible d'aider Tom ?
nld: Grotduiken is erg gevaarlijk.
epo: Grotplonĝado tre danĝeras.
nld: Ik hou van blauwe luchten en veel zon.
gos: k Hol van blaauwe luchten en veul zun.
nld: Papier, karton, glas en tuinafval worden gescheiden opgehaald.
deu: Papier, Pappe, Glas und Gartenabfall werden getrennt abgeholt.
nld: Enkel diegenen die het risico nemen om te ver te gaan, weten tot hoever ze mogen gaan.
ita: Solo quelli che si arrischieranno ad andare troppo oltre sapranno fino a dove si può andare.
nld: Zijn zoon is het afgelopen jaar gestorven.
epo: Lia filo mortis pasintjare.
nld: Niemand gelooft dat.
epo: Neniu kredas tion.
nld: Waarover waren jullie aan het discussiëren?
epo: Kion vi diskutis?
nld: Maak je geen zorgen. Je kunt me vertrouwen.
heb: אל תדאג. סמוך עלי.
nld: Je verricht hier goed werk.
epo: Vi faras bonan laboron ĉi tie.
nld: Als je haar tot op 30 meter benadert, krijg je tien jaar.
epo: Se vi proksimiĝas al ŝi ĝis tridek metroj, vi ricevos dek jarojn.
nld: Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands.
epo: Mi esperas, ke mi rapide scios pli ol kelkajn frazojn en la nederlanda.
nld: Tom heeft ons nog niet verteld wat hij wil doen.
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al ni, kion li volas fari.
nld: Ik pluk appels.
ukr: Я збираю яблука.
nld: Zonder haar advies zou hij gefaald hebben.
cmn: 如果沒有她的忠告, 他可能會失敗。
nld: De verpleegster verbond de wond met een verband.
epo: La flegistino bandaĝis la vundon.
nld: Ik was gisteren op het werk afwezig.
epo: Mi hieraŭ forestis de la laborejo.
nld: In mijn land werkt niemand.
epo: En mia lando neniu laboras.
nld: Wil je noedels of rijst eten?
deu: Möchtet ihr Nudeln oder Reis essen?
nld: Turkije is een mooi land.
hun: Törökország egy gyönyörű ország.
nld: Koop jij weleens tweedehandskleding?
epo: Ĉu vi iam aĉetis brokantajn vestojn?
nld: Spreek je Nahuatl?
fra: Parles-tu le nahuatl ?
nld: Hoeveel ben jij me schuldig?
epo: Kiom vi ŝuldas al mi?
nld: Besefte je hoe dom hij was?
epo: Ĉu vi konsciis, kiel stulta li estis?
nld: Het was duidelijk dat het zo zou zijn.
eng: It was obvious that it would be this way.
nld: Ik was mijn sokken.
gos: k Was mien hozevörrels.
nld: Wat vind je van astrologie?
epo: Kion vi opinias pri stelaŭgurado?
nld: Je bent niet bekwaam.
heb: אינך מיומן.
nld: Waarom is Tom hier niet?
epo: Kial Tom ne estas ĉi tie?
nld: De kleine jongen zei hallo tegen me.
spa: El niñito me dijo hola.
nld: Ik heb een andere oplossing.
epo: Mi havas alian solvon.
nld: Zij beloofde het.
cmn: 她說好了的。
nld: Hou hem stil.
heb: תדאג שישאר בשקט.
nld: Emily heeft blond haar.
epo: Eminjo havas blondajn harojn.
nld: Ik weet dat Tom is gestorven.
epo: Mi scias, ke Tomo mortis.
nld: "Dima?!" Al-Sayib was zo verbijsterd, dat hij zijn Fanta op zijn computer liet vallen en daarmee zijn jacht op noobs ruïneerde. "Dima?! Ben jij dat echt?!"
epo: "Dima?!" Al-Sajib tiel ekmiris, ke li faligis sian Fanta-n sur sian komputilon kaj tiel ruinigis sian ĉason pri novuloj. "Dima?! Ĉu tiu vere estas vi?!"
nld: Heb je ons gegoogeld?
epo: Ĉu vi serĉis nin per Google?
nld: Tom zou dat kunnen doen als hij het echt wilde.
epo: Tomo povus fari tion, se li vere volus.
nld: Dit boek is nagelnieuw.
epo: Tiu libro estas novega.
nld: Hij meldde zijn ongeval bij de politie.
epo: Li sciigis la policon pri lia akcidento.
nld: Ik vind Japans eten lekker.
deu: Ich finde japanisches Essen lecker.
nld: Kan ik iets doen om te helpen?
epo: Ĉu mi povas iel helpi?
nld: Zowel Tom als Maria beweerden dat het struikelblok in de eerste plaats de onwrikbare houding van de andere was.
fra: Tom et Maria ont tous deux affirmé que la pierre d'achoppement était avant tout l'attitude inébranlable de l'autre.
nld: De witte bol weegt evenveel als de rode.
nds: De witte Boll wiggt jüstso veel as de rode.
nld: Zij zouden het doen als ze tijd hadden.
epo: Ili farus ĝin, se ili havus tempon.
nld: Als Tom hier niet wilde zijn, zou hij niet zijn gekomen.
epo: Se Tomo ne volis esti ĉi tie, li estus ne veninta.
nld: De tomaat is geen groente.
gos: Temoat is gain gruinte.
nld: Ik besloot in mijn snipperuren het vademecum wat nauwkeuriger te bestuderen.
fra: J'ai décidé, pendant mes heures perdues, d'étudier le vadémécum d'un peu plus près.
nld: Tom werd gezocht voor moord.
epo: Tomo estis serĉita pro murdo.
nld: Ik stuurde hem een e-mail.
cmn: 我給他發了封電子郵件。
nld: Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
epo: Li decidis prokrasti sian foriron.
nld: Kun je niets hypocrieters verzinnen?
epo: Ĉu vi ne povas elpensi ion pli hipokritan?
nld: Waarom heeft ze me gedumpt?
epo: Kial ŝi forlasis min?
nld: De cirkel is rood.
epo: La cirklo ruĝas.
nld: Ik roep het meisje, en het komt.
eng: I call the girl, and it comes.
nld: Iemand helpen doet goed.
eng: It is good to help someone.
nld: Het is de ideale plek.
epo: Ĝi estas la ideala loko.
nld: Hij is in een hinderlaag geraakt.
heb: הוא נפצע במארב.
nld: Noorwegen is mijn nieuwe vaderland.
epo: Norvegujo estas mia nova patrujo.
nld: De iPhone is een buitengewone mobiele telefoon.
heb: האיי-פון הוא טלפון נייד יוצא מגדר הרגיל.
nld: Tom zei dat ik met je moest praten.
epo: Tomo diris, ke mi parolu kun vi.
nld: Toen ze de kamer binnen kwam, stond hij op.
epo: Kiam ŝi envenis la ĉambron, li ekstaris.
nld: Ik heb met mijn baas geslapen.
gos: k Heb mit mien boas sloapen.
nld: De beslissing is nog niet zeker.
heb: ההחלטה עדיין אינה סופית.
nld: Als je iemand de hand geeft, kijk dan in zijn ogen.
gos: Astoe handelst, kiek din ien zien ogen.
nld: Ik zoek iemand.
gos: k Zuik aine.
nld: Ik heb hem gisteren geholpen.
epo: Mi helpis lin hieraŭ.