ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Xadrez às cegas é uma modalidade de xadrez em que um enxadrista faz seus lances sem ver o tabuleiro e sem fazer qualquer registro escrito, devendo, portanto, manter todas as posições da partida exclusivamente na memória.
fra: Les échecs à l'aveugle sont un type d'échecs dans lequel un joueur d'échecs effectue ses mouvements sans les enregistrer en aucune manière et sans voir le plateau. Donc il a besoin de garder toutes les positions de la partie exclusivement dans sa mémoire.
por: Quanto tempo vós ainda ficastes?
tur: Ne kadar kaldınız?
por: Meu irmão quer ir à lua um dia.
epo: Mia frato volas iri iam ĝis la luno.
por: Você é sempre bem-vinda!
epo: Vi ĉiam estas bonvena!
por: Minha pátria é a língua portuguesa.
ita: La mia patria è la lingua portoghese.
por: Visto que o desejas, eu o farei.
tok: wile sina la mi kama pali e ona.
por: Há amigo mais chegado que um irmão?
ina: Ha il un amico plus proxime que un fratre?
por: O meu pai é da Grécia e ele conheceu a minha mãe quando ela estava viajando para a Alemanha.
nld: Mijn vader komt uit Griekenland en leerde mijn moeder kennen toen zij naar Duitsland reisde.
por: Isto é um crime de guerra.
hye: Սա պատերազմական հանցագործություն է։
por: Não consigo acreditar nisso.
ina: Io non pote creder a isto.
por: Nem a vida nem a morte traz qualquer alteração para o Eu.
ina: Nec le vita nec le morte apporta ulle alteration al Io.
por: Pai, não se esqueça de me chamar cedo amanhã, que tenho prova!
epo: Patro, ne forgesu veki min morgaŭ frumatene, ĉar mi havos ekzamenon!
por: Ontem à noite eu tive um pesadelo terrível.
epo: Hieraŭ nokte mi havis teruran inkubon.
por: Qual é o nome dela?
epo: Kiu estas ŝia nomo?
por: Isto não é um cachimbo.
epo: Ĉi tio ne estas pipo.
por: Se alguém não confia em você o suficiente para te contar tudo, ele ou ela não podem ser considerado seu amigo ou amiga.
spa: Si alguien no confía en ti lo suficiente para contártelo todo, no puede ser considerado tu amigo.
por: Essa é a última coisa da qual precisavam.
eng: That's the last thing they needed.
por: Eu acho que ela vai pirar.
nld: Ik denk dat ze ervandoor zal gaan.
por: O Tom não é judeu.
hye: Թոմը հրեա չէ։
por: Esse tipo de droga aumenta a pressão.
ina: Iste typo de droga augmenta le pression.
por: A resignação é a primeira lição da vida.
epo: La rezignemo estas la unua leciono de la vivo.
por: É uma viagem longa.
epo: Ĝi estas longa vojaĝo.
por: Por favor, traduza esta frase para o japonês.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun frazon al la japana.
por: Ela afastou de si o indesejável pensamento.
spa: Alejó el pensamiento inoportuno.
por: A lista de compras incluía uma garrafa de leite.
eng: The shopping list included a bottle of milk.
por: É importante saber ouvir.
eng: It is important to know how to listen.
por: Ele me acordou de manhã cedo.
tgl: Ginising niya ako nang maaga.
por: Eu joguei xadrez desde criança.
eng: I've played chess since I was a child.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
jbo: pe'a la .interlinguas. cu se mensi lo mu na'azma
por: De todos esses bolos, gosto mais deste aqui.
kab: Gar ingulen-a akk, d wa i smenyifeɣ.
por: Você poderia ter feito mais por ela.
eng: You could have done more for her.
por: O Chinês é uma língua monossilábica.
lfn: Шинес ес ун лингуа моносилабал.
por: Este carro é rápido.
tok: tomo tawa ni li tawa kepeken tenpo lili.
por: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
ita: Sergey Karjakin è diventato, a 12 anni e 7 mesi, il più giovane giocatore di scacchi, nella storia degli scacchi, a ricevere il titolo di Gran Maestro.
por: Eu não gosto de acordar cedo.
epo: Mi ne ŝatas vekiĝi frue.
por: No começo, todos estavam convencidos de que ele era inocente.
glg: Ó primeiro, todos estaban convencidos de que el era inocente.
por: Ela vai te mostrar como pegar um peixe.
ara: سوف تعلمك كيف تصطاد سمكة.
por: É uma versão antiga mas isso não deve importar.
nld: Het is een oude versie maar dat zou niet uit moeten maken.
por: Ele não conhece os vizinhos.
cbk: No conoce le cunel mga vicinos.
por: Com licença, onde fica a seção de calçados masculinos?
epo: Permesu, kie estas la virŝua sekcio?
por: De alguma maneira, o que dizemos revela sempre aquilo que sentimos.
eng: Somehow, what we say always reveals what we feel.
por: E mais tarde, quero estudar pequenas empresas rurais, para ajudar a gerar mais oportunidades.
eng: And later, I want to study small rural businesses to help generate more opportunities.
por: Jim está com um chapéu branco na cabeça.
nld: Jim heeft een witte hoed op.
por: Os erros que eventualmente cometemos em nossas frases nunca passam despercebidos em Tatoeba. Há sempre alguém disposto a apontá-los e corrigi-los.
ita: Gli errori che a volte commettiamo nelle nostre frasi non passano mai inosservati a Tatoeba. C'è sempre qualcuno pronto a indicarli e correggerli.
por: Eu acho que ela é holandesa.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas nederlanda.
por: Será que todos os passageiros já estão a bordo?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam estas surŝipe?
por: Quem trabalha muito, comete muitos erros. Quem trabalha pouco, comete poucos erros. Quem não trabalha, não comete erros e é promovido.
nld: Wie veel werkt maakt veel fouten. Wie weinig werkt maakt weinig fouten. Wie niet werkt maakt geen fouten en krijgt een promotie.
por: 5 é um número complexo.
rus: 5 — комплексное число.
por: Seja quem estiver à porta, por favor peça-lhe que espere.
tur: Kapıda kim olursa olsun, lütfen ona beklemesini söyle.
por: Não havia nenhum prato na mesa.
tok: tenpo pini la jan li ken ala lukin e ilo moku lon supa.
por: Tom visitou a Austrália três vezes.
epo: Tomo vizitis Aŭstralion trifoje.
por: Há amigo mais chegado que um irmão?
lfn: Еске ун ами плу просима ка ун фрате есисте?
por: Quero falar com o meu advogado.
nld: Ik wil met mijn advocaat spreken.
por: Ele me presenteou com um anel de brilhantes.
tok: ona li pana e sike pi kiwen suno wawa tawa mi.
por: Acho que as pessoas homossexuais têm o mesmo direito de terminar uma relação como qualquer outra pessoa independentemente de alguém achar que ser homossexual é uma desvantagem numa sociedade maioritariamente heterossexual.
eng: I find that homosexuals can end a relationship just like a straight person can regardless of whether someone feels that being a homosexual is a social disadvantage in a straight society.
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
fra: Je continue de rêver que tu reviens vers moi.
por: O Tom está quase pronto.
hun: Tom majdnem készen áll.
por: "Quando será o teste?" "Eu não sei. Pergunte pra sua irmã."
eng: "When's the test?" "I don't know. Ask your sister."
por: Vocês abriram a caixa.
hrx: Deer hod de Kaste uffgemach.
por: O tempo provou que ela é que tinha razão.
tok: tenpo li lawa e ni: ona li lon.
por: Me dê mais algumas horas.
hye: Տվեք ինձ ևս մի քանի ժամ։
por: Mamão maduro cheira a vômito.
hun: Az érett papaja szaga a hányadékéhoz hasonló.
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
ita: Miguel Najdorf e Oscar Panno sono due famosi giocatori di scacchi argentini. Najdorf è nato in Polonia.
por: Eles jogarão vôlei, contanto que não chova.
deu: Sie spielen Volleyball, solange es nicht regnet.
por: Quais idiomas você quer aprender?
spa: ¿Cuántos idiomas usted quiere aprender?
por: O que aconteceu com eles?
lat: Quid iīs accidit?
por: Alguém perguntou sobre o Texas.
nno: Nokon spurde om Texas.
por: Este é maior.
hye: Սա ավելի մեծ է։
por: Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.
lat: Latine verbum plerumque in fine sententiae venit.
por: Você faz eu me sentir tão culpado.
nld: Je laat me zo schuldig voelen.
por: Isso é exatamente o que eu venho dizendo.
fra: C'est exactement ce que je viens de dire.
por: Eu gosto de pensar que o meu futuro será bom porque eu o estou construindo agora da melhor forma que posso.
spa: Me gusta pensar que mi futuro será bueno porque lo estoy construyendo ahora de la mejor forma que puedo.
por: Fui eu que escrevi a carta.
epo: Mi estas tiu, kiu skribis la leteron.
por: O pior não é errar. É continuar errando e achar que o que faz é o correto.
spa: Lo peor no es equivocarse. Es seguir equivocándose pensando que se está haciendo lo correcto.
por: Boa sorte, da próxima vez.
epo: Bonan ŝancon, venontfoje.
por: Ela pode não esperar mais.
epo: Ŝi ne povas atendi plu.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
nld: Ik heb een paard dat praat.
por: Ele vai escrever uma carta.
lat: Epistulam scrīptūrus est.
por: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
ell: Καταλαβαίνω καλύτερα μια πρόταση στα πορτογαλικά όταν τη συγκρίνω με τη μετάφρασή της στα Γαλικιανά.
por: A saúde vale mais que o dinheiro.
nld: Gezondheid is meer waard dan geld.
por: Tom diz que não usa pijama.
lat: Thōmās dīcit sē vestem cubiculārem nōn gerere.
por: A viagem foi meticulosamente planejada.
epo: La vojaĝo estis skrupule planita.
por: Eu não estou preocupado.
lat: Id nōn cūrō.
por: Faz-lhe mal à saúde ficar o senhor o dia inteiro fechado em casa.
nld: Het is slecht voor uw gezondheid om de hele dag thuis opgesloten te blijven.
por: Nem todo mundo sabe o que significa.
tgl: Hindi lahat ng tao ang nakakaalam sa kahulugan.
por: A que horas você comeu?
epo: Je kioma horo vi manĝis?
por: Ela contou-lhe toda a sua aventura.
eng: She told him all about her adventure.
por: Não responda às questões com um X.
eng: Don't respond to questions marked with an X.
por: Fisicamente, também é incrível. Ao longo de cinco semanas, cerca de 100 voluntários ajudaram Parker e a sua equipa a plantar as 24.000 árvores. Phil Bishop, que geria um centro informático antes de se reformar, estima ter plantado só ele 500 ou 600 árvores. Embora os seus joelhos estejam um pouco cansados, ele está contente por ter ajudado.
yue: 喺身體上，亦都係難以置信。 喺五個星期嘅時間裏面，大約有100個義工幫咗帕克同佢嘅團隊種植呢24，000棵樹。 退休前經營電腦中心嘅 Phil Bishop 估計佢單係種咗500至600棵樹。 雖然佢膝頭有少少攰，但佢都好開心幫到手。
por: Os gastos chegam ao total de cem euros.
hun: A költségek összesen száz eurót tesznek ki.
por: Beijei-lhe as mãos.
deu: Ich küsste ihre Hände.
por: Estes lápis são da mesma cor.
eng: These pencils are the same color.
por: Tom não sabe o número de telefone da Maria.
ron: Tom nu știe numărul de telefon al Mariei.
por: Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
rus: Мария моложе меня. Я её старший брат.
por: Tom usava sandálias.
epo: Tomo surhavis sandalojn.
por: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
ell: Εξακολουθεί να τον φροντίζει από συμπόνια, αλλά δεν αισθάνεται πλέον καμία στοργή γι' αυτόν.
por: Quando era moço, eu aguentava o sofrimento; ria da dor, não me importava de sofrer. Mas, agora, que estou velho, não aguento não.
eng: When I was young, I endured suffering; I laughed at pain, and I didn't mind suffering. But now that I'm old, I can't take it.
por: O sorriso dela é encantador.
epo: Ŝia rideto estas mirinda.
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
eng: I bought some paintings for my apartment.
por: Ele fez muito dinheiro a partir de seu pequeno negócio.
epo: Li gajnis multan monon danke al sia malgranda negoco.
por: Onde você irá nas suas férias?
hun: Hová mész nyaralni?
por: Dormiu, perdeu.
epo: Vi dormis, do vi perdis.
por: Qual é o som da voz dela?
eng: What does her voice sound like?
por: Susan, a irmã do Juan, é muito inteligente.
glg: Susan, a irmá de Xoán, é moi intelixente.
por: Não deixe esta janela aberta.
epo: Ne lasu ĉi tiun fenestron malfermita.
por: Não acredito em mais nada do que eles dizem.
eng: I don't believe in anything else they say.
por: Por que estás tão feliz?
hye: Ինչո՞ւ ես այդքան ուրախ։
por: Nunca mais estive na casa da minha avó.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia avino.
por: O amor diminui pouco a pouco.
epo: Iom post iom la amo malkreskas.
por: Ele estava zangado com a esposa.
tgl: Galit siya sa asawa niya.
por: Como eu chego lá?
epo: Kiel mi iros tien?
por: Nem melhor, nem pior, simplesmente diferente.
eng: No better, no worse, just different.
por: Seu jeito de falar era realmente estranho.
epo: Lia parolmaniero estis vere stranga.
por: Erika desapareceu sem dizer adeus.
nld: Erika verdween zonder afscheid te nemen.
por: Em todos os meus livros encontra-se minha assinatura.
eng: My signature is on all my books.
por: Como se forma o plural dos substantivos?
deu: Wie bildet man den Plural der Nomen?
por: Você acertou na mosca!
rus: Вы попали в яблочко!
por: Os venezianos foram despertados na madrugada de sexta-feira pelo ruído das sirenes de inundação e pelo bater da água após a já submersa cidade italiana ter sido atingida por uma renovada subida da maré, danificando ainda mais monumentos, palácios e igrejas antigos e semeando o medo entre os residentes.
yue: 威尼斯人喺星期五凌晨被洪水警報器嘅聲音同水嘅拍打聲喚醒，因為呢個已經被淹沒嘅意大利城市再次受到潮汐嘅衝擊，進一步損害咗古蹟、宮殿同教堂，並且喺居民中播種咗恐懼。
por: A mulher disse que aquele lugar era dela.
fin: Nainen sanoi, että se paikka oli hänen.
por: Ela gosta de nadar.
lfn: La fem gusta nada.
por: Fico feliz por você estar bem.
spa: Me alegra que estés bien.
por: Tom gosta de uvas?
jpn: トムさんは、ブドウが好きですか？
por: Exígua lâmpada tranquila, quem te alumia e me dá luz, entre quem és e eu sou oscila.
ina: Parvette lampada tranquille, ille qui te illumina e da me luce, inter qui tu es e io es oscilla.
por: Tente novamente.
hrx: Fersugh es nommol.
por: O que você me perguntou?
lat: Quid ā mē quaesīvistī?
por: Uma multidão de livros sobrecarrega o aluno, não o instrui.
eng: A multitude of books burdens the student, does not instruct him.
por: Eu não posso perdoar Tom por se comportar assim.
hye: Ես չեմ կարող ներել Թոմին իրեն այդպես պահելու համար։
por: Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.
epo: Tiu estas la plej longa frazo, kiun mi trovis ĝis nun en Tatoeba. Ĝi okupas preskaŭ tutan paĝon.
por: Aprendi observando os sofrimentos alheios.
eng: I learned by observing the sufferings of others.
por: Eu comprei isso no ano passado.
lat: Hoc praeterito anno emi.
por: Eles precisam compensar o tempo perdido.
eng: They need to make up for lost time.
por: Tumbas colossais, as pirâmides do Egito desafiam o tempo.
epo: Kolosaj tomboj, Egiptaj piramidoj defias tempon.
por: Quantos anos você tem, Michele?
eng: How old are you, Michele?
por: A marca '&' significa 'e'.
hun: Az '&' jelentése 'és'.
por: Eu tenho oito irmãos.
lat: Octo fratres habeo.
por: Para ajudar meu pai na época da colheita, comecei a dirigir o trator aos 12 anos de idade.
hun: 12 évesen kezdtem használni a traktorunkat, hogy segitsek apámnak aratáskor.
por: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
epo: Malfermu vian menson antaŭ ol vi malfermos vian buŝon.
por: Devo ajudá-lo.
epo: Mi devas helpi al li.
por: Se você gostaria de continuar estudando Inglês comigo, por favor entre para a Academia.
eng: If you would like to continue studying English with me, please join the Academy.
por: Caminhamos depois do jantar.
fra: Nous marchons après le dîner.
por: Eu não acho que algum dia ele vai se recuperar da perda de sua esposa.
epo: Mi ne pensas, ke iam li akceptos la perdon de sia edzino.
por: A minha mulher cozinha bem.
lfn: Me sposa coce bon.
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
nld: Hoeveel kilometer is het van Moskou naar Sint-Petersburg?
por: Alguém sabe qual é o nome desse filme?
eng: Does anyone know what the name of this movie is?
por: Ela está tremendo de frio.
spa: Ella tiembla de frío
por: Ele quer sempre ser o último a falar.
eng: He always wants to be the last to speak.
por: O México é o terceiro maior país da América do Norte, atrás do Canadá e dos Estados Unidos.
spa: México es el tercer país más grande de Norteamérica, detrás de Canadá y los Estados Unidos.
por: Economizo dinheiro comendo em casa.
eng: I save money by eating at home.
por: O meu patrão recomendou-me por carta a um de seus amigos.
ron: Șeful meu m-a recomandat prin scrisoare unuia dintre prietenii lui.
por: As iguanas amam um bom banho de sol.
eng: Iguanas love a good sunbath.
por: Geralmente ele chega tarde.
epo: Ĝenerale li alvenas malfrue.
por: Vai demorar muito tempo até que ela supere a morte de seu pai.
epo: Pasos longa tempo ĝis ŝi superos la morton de sia patro.
por: Por que está usando meus sapatos?
nld: Waarom draag je mijn schoenen?
por: Em Russo, Rita é abreviatura de Margarita.
epo: En la rusa, Rita estas mallongigo por Margarita.
por: Se você fizer alguma coisa contra a minha mãe, você vai se ver comigo!
eng: If you do anything against my mother, you'll have me to deal with!
por: Ela tem muitos anéis e quer outro.
lfn: Ел аве мулте анелос е воле ун отра.
por: Minha irmã tem três filhas.
rus: У моей сестры три дочери.
por: Não estão a ouvir a sirene?
nld: Horen ze de sirene niet?
por: Ele diz que vê.
lat: Dīcit sē vidēre.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
ita: Cerco di imparare Toki Pona, ma vedo che è molto difficile padroneggiare un linguaggio così semplificato.
por: Você consegue comer estas coisas?
hun: Te ezeket meg tudod enni?
por: Tom escreverá uma frase em alemão.
lat: Thōmās sententiam Germānicam scrībet.
por: Eu não falo esperanto.
fra: Je ne parle pas espéranto.
por: Esse homem deve ser condenado à morte.
nld: Die man dient ter dood te worden veroordeeld.
por: "Quioto" é um anagrama de "Tóquio".
ina: "Kyoto" es un anagramma de "Tokyo".
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
lfn: Шаке ес ун комбате ентре ду армадас: ун ен униформа бланка е ла отра ен униформа негра.
por: Embora elas fossem holandesas, todos conversavam em alemão.
deu: Obwohl sie Niederländerinnen waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.
por: Eu lhes deixei uma mensagem.
tgl: Nag-iwan ako ng isang mensahe para sa inyong lahat.
por: Passei o dia espirrando.
epo: Mi pasigis la tagon ternante.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
ita: Ho l'impressione che manchi qualcosa.
por: Esse é um prédio feio, em minha opinião.
epo: Tiu estas malbela konstruaĵo, miaopinie.
por: Aquele livro tem um quilograma de peso.
lfn: Acel libro ave un cilogram de pesa.
por: Vocês coam um mosquito e engolem um camelo.
ron: Strecurați un țânțar și înghiți o cămilă.
por: Você é o filho do Tom?
spa: ¿Eres el hijo de Tom?
por: Obrigado por me ajudar ontem.
rus: Спасибо, что помог мне вчера.
por: Em português, geralmente dizemos "alô" ao atender o telefone.
eng: In Portuguese, we usually say "alô", when we pick up the phone.
por: Deus te dê toda a espécie de felicidade!
ber: Ad ak-d-yefk Ṛebbi lfeṛḥ.
por: Ele teve a sorte de encontrar trabalho.
epo: Li bonŝancis trovi laboron.
por: Você devia ter aceitado seu conselho.
nld: Je had zijn advies moeten aannemen.
por: Ele não gosta de lutar.
hun: Nem szeret harcolni.
por: Por favor, faça cinco cópias deste documento.
nld: Maak alsjeblieft vijf kopieën van dit document.
por: Fazemos isso todas as segundas-feiras.
epo: Ni faras ĉi tion ĉiu-lunde.
por: Preciso comprar uma mochila nova.
fin: Minun pitää ostaa uusi reppu.
por: Isto é um espeto.
epo: Ĉi tio estas pik-rostilo.
por: Ele e seu irmão são semelhantes em todos os aspectos.
eng: He and his brother are similar in every aspect.
por: Torci o pescoço enquanto dormia.
fra: Je me suis tordu le cou en dormant.
por: Ela gosta muito de cozinhar.
epo: Ŝi amas kuiri.
por: Os sábios concentram sua atenção no interior.
epo: La saĝuloj koncentras sian atenton sur la internon.
por: Ela sempre viveu em Otaru.
ber: Seg zik ay tezdeɣ deg Otaru.
por: Eu viajo com frequência para outros países.
deu: Ich reise oft in andere Länder.
por: Numa batalha de Ko acontecem diversos lances de natureza estratégica em praticamente todo o tabuleiro.
eng: In a battle of Ko, there are several moves of a strategic nature on practically the entire board.
por: Eu tenho o valete de paus.
epo: Mi havas la trefan fanton.
por: Hoje é um dia muito importante para nós.
epo: Hodiaŭ estas tre grava tago por ni.
por: Formem fila para o almoço.
tur: Öğle yemeği için sıraya geç.
por: "Vocês preferem ovos mexidos?" "Não, nós preferimos ovos fritos."
spa: "¿Ustedes prefieren huevos revueltos?" "No, preferimos huevos fritos".
por: Havia muitas estrelas a vista no céu.
nld: Er waren veel sterren zichtbaar aan de hemel.
por: Ela o amará para sempre.
hye: Նա նրան հավերժ սիրելու է։
por: Eu nunca vou esquecer a Alemanha.
hun: Soha nem fogom elfelejteni Németországot.
por: Tom sujou meus óculos.
tok: jan Ton li jaki e ilo lukin mi.
por: Estão cogitando sobre a utilização de sacolas plásticas no país.
eng: They are thinking about the utilization of plastic bags in the country.
por: Eu gosto de mim mesma. Tu gostas de ti mesma. Ela gosta de si mesma. Nós gostamos de nós mesmos. Vocês gostam de vocês mesmos. Eles gostam deles mesmos.
eng: I like myself. You like yourself. She likes herself. We like ourselves. You like yourselves. They like themselves.
por: Ninguém pode fazer isso melhor do que Tom.
zsm: Tiada siapa yang boleh melakukan ini lebih baik daripada Tom.
por: Todo navegador da Web deve obrigatoriamente bloquear sites antiéticos e que invadam a privacidade.
glg: Todo navegador web debe bloquear sitios web pouco éticos e que invaden a privacidade.
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
fra: Où peut-on trouver un véritable ami ?
por: Ele usa óculos de sol.
lat: Is ocularia solaria gerit.
por: Eu não quero jogar xadrez com você.
tok: mi wile ala musi e utala pi jan lawa ma lon poka sina.
por: Eu não gosto de sobremesa doce.
deu: Ich mag keine süßen Nachspeisen.
por: Ser feliz é ser amado.
epo: Feliĉeco estas ami.
por: Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
lfn: Si tu jua xace, tu sabe ce la peon pote gania la direto de deveni un bispo, un cavalo, un tore o un dama.
por: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
eng: There are just over ten thousand phrases in Elefen on Tatoeba.
por: Dê-me de beber.
yid: גיב מיר עפּעס צו טרינקען.
por: O socialista estava acompanhado de uma tradutora.
eng: The socialist was accompanied by a translator.
por: "Ele escreveu uma carta ontem?" "Sim."
rus: «Он вчера написал письмо?» — «Да».
por: Você se lembra dos acontecimentos trágicos do 11 de setembro de 2001?
fra: Te souviens-tu des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
por: Amemos uns aos outros.
tok: jan wan o olin e jan ante. jan ante o olin e jan wan.
por: O amor é a natureza de Deus em ação.
epo: Amo estas la naturo de Dio en ago.
por: O Tom gostou muito do filme.
epo: Tom ŝategis la filmon.
por: Se os robôs fizerem tudo, o que então os humanos vão fazer?
lfn: Си ла роботес фа када коса, алора куал коса ла уманас ва фа?
por: Levou 22 anos para construir o Taj Mahal.
hun: 22 évet vett igénybe a Tadzs Mahal felépítése.
por: A vida eterna é um desejo irrefreável do ser humano.
ron: Viața veșnică este o dorință de neoprit a ființelor umane.
por: Não gostei do conteúdo dele.
eng: I didn't like his content.
por: Eu sei que eu deveria ter chegado aqui mais cedo.
fra: Je sais que j'aurais dû arriver ici plus tôt.
por: Quanto mais ele conhece o idioma, menos gosta.
epo: Ju pli li konas la lingvon, des malpli li ŝatas.
por: Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
rus: У моего младшего брата пока нет детей.
por: Você tem um endereço?
deu: Haben Sie eine Adresse?
por: Eu estive em Roma umas dez vezes.
rus: Я была в Риме около десяти раз.
por: Em cada colmeia só pode haver uma única rainha.
nld: In een bijenkorf kan er maar een koningin zijn.
por: Como podemos evitar que isso volte a acontecer?
hun: Hogy tudnánk elkerülni, hogy ez a jövőben megint bekövetkezzen?
por: O Tom beijou-te?
epo: Ĉu Tomo kisis vin?
por: Acho que a história é verdadeira.
heb: אני חושב שהסיפור אמתי.
por: Agora de Ilioneu a nau robusta / e a do valente Acates; em seguida, / aquela em que Abas viajava, e logo / a embarcação que conduzia o velho Aletes, / são pela tempestade derrotadas: / pelas junturas frouxas dos costados, / deixam todas entrar a água inimiga / e vão-se abrindo em fendas...
epo: Jen la fortika velŝipo de Ilioneo kaj tiu de l' brava Akato; la sekvantan momenton, la barko kiu veturigas Abason, kaj baldaŭ tiu, kiu kondukas la maljunan Aleton, ĉiuj estas venkitaj de l' ŝtormo: tra l' malkunigitaj artikoj de l' flankoj, la ŝipoj enlasas la malamikan akvon, kaj do tute malfermiĝas je fendojn...