ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
ita: Questo è il castello che abbiamo visitato la settimana scorsa.
spa: Anoche tuve un extraño sueño.
nld: Ik had gisterenavond een vreemde droom.
spa: Quiero que venga Tom y se disculpe ante Mary.
tgl: Gusto kong pumunta si Tom at humingi ng tawad kay Mary.
spa: Temo que no venga.
kab: Ugadeɣ u d-yettas ara.
spa: ¿Cómo haces para aguantar todo eso?
tgl: Paano mo natitiis ang lahat ng iyon?
spa: No paró ni un solo taxi.
gla: Cha stad fiù 's aon tacsi.
spa: No puedo permitir que eso ocurra.
rus: Я не могу позволить, чтобы это случилось.
spa: El piano es mi instrumento musical favorito desde siempre.
kab: Seg zik d apyanu i d allal uẓawan smenyifeɣ.
spa: Calcula cuánto gastas en libros.
ber: Ḥseb-d acḥal ay tettṣerrifed ɣef yedlisen.
spa: Intentó quitarme el novio.
rus: Она попыталась увести у меня парня.
spa: No sabía que se había casado.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tezwej.
spa: Supongo que puedes tener razón.
tgl: Sa palagay ko baka tama ka nga.
spa: Las bacterias son invisibles a simple vista.
por: As bactérias são invisíveis a olho nu.
spa: ¿Piensas que funcionará?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tecc?
spa: ¿Me estás diciendo que no sabes cómo se usa un móvil?
eng: You're telling me you don't know how to use a phone?
spa: Sus ojos se oscurecieron.
fra: Ses yeux se sont assombris.
spa: Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.
ber: Yetti taqerɛunt-nni yernu ihuzz-itt, maca ula akken, ur d-teffiɣ ara tamemt-nni.
spa: Tom nació tres días antes de la Navidad de dos mil trece.
tgl: Isinilang po si Tom tatlong araw bago ang Pasko noong taong 2013.
spa: ¿Tú lo harías?
tur: Sen onu yapar mıydın?
spa: Tom se pidió una cerveza.
tgl: Humingi ng serbesa si Tom.
spa: Pareces triste.
nld: Je ziet er verdrietig uit.
spa: Tom nunca ha oído cantar a Mary.
fra: Tom n'a jamais entendu Mary chanter.
spa: Tom fue tomado rehén.
ber: Tom yettwaḍḍef d ameṛhun.
spa: Los hombres, las mujeres, los niños y las niñas son personas.
pol: Mężczyźni, kobiety, chłopcy i dziewczynki są osobami.
spa: Ayer le vi por primera vez.
por: Ontem, vi-o pela primeira vez.
spa: Me alegra que me lo hayas recordado.
tgl: Natutuwa akong naaalala mo.
spa: Soy ambiciosa.
deu: Ich bin ehrgeizig.
spa: Soy de Rusia.
cos: Eiu sò di Russia.
spa: Sólo pongo una condición.
fra: Je n'ai qu'une seule condition.
spa: Marco juega al tenis dos veces a la semana.
eng: Marco plays tennis twice a week.
spa: Salté de la cama.
ber: Neggzeɣ-d seg wusu.
spa: El amor no se puede capturar en palabras, solo se puede sentir.
fra: L'amour ne peut pas être saisi par des mots, il ne peut qu'être ressenti.
spa: La escuela comienza en abril.
ber: Aɣerbaz ad yebdu deg Yebrir.
spa: No comí todo lo que ella me sirvió.
epo: Mi ne manĝis ĉion kion ŝi servis al mi.
spa: La vulva es la parte externa de la vagina.
lfn: Ла вулва ес ла парте естерна де ла важина.
spa: Islandia pertenecía a Dinamarca.
cat: Islàndia pertanyia a Dinamarca.
spa: Este auto es tan grande como aquel.
epo: Tiu ĉi aŭto estas tiel granda kiel tiu.
spa: Encontré interesante tu comentario.
rus: Я нашёл твой комментарий интересным.
spa: Le conozco desde hace un año.
swe: Jag känner honom sedan ett år.
spa: Ellos viven en una ciudad cerca de Pekín.
epo: Ili loĝas en urbo proksime de Pekino.
spa: Los insectos son los únicos artrópodos alados.
ber: Ibeɛɛucen d nitni ay d uwrimen iwḥiden ay ilan afriwen.
spa: No me percaté de nada sospechoso.
rus: Я не заметил ничего подозрительного.
spa: Tom tiene muy poco dinero.
rus: У Тома очень мало денег.
spa: Lamento molestarte.
por: Lamento incomodá-lo.
spa: El antisocialismo lo dejó solo.
eng: His antisocial behavior isolated him.
spa: Siempre me pongo nervioso en su presencia.
rus: Я всегда нервничаю в её присутствии.
spa: Es la una menos cuarto.
ind: Sekarang jam satu kurang seperempat.
spa: Mi mamá toca bien piano.
por: A minha mãe toca piano bem.
spa: Hablas como un idiota.
rus: Ты говоришь как идиот.
spa: Tengo un teléfono en mi pieza.
eus: Mugikor bat dut gelan.
spa: Me parece que aquí hay un error.
nld: Het lijkt mij dat hier een fout is gemaakt.
spa: Mis hijos están en la escuela.
deu: Meine Kinder sind in der Schule.
spa: Si haces eso, vas a estar sometiéndote al ridículo.
eng: If you do that, you'll be making a fool of yourself.
spa: Estamos tratando de cerrar la caja.
por: Estamos tentando fechar a caixa.
spa: Se guardó un minuto de silencio.
deu: Es wurde eine Schweigeminute abgehalten.
spa: ¿Qué pasa si aprieto ese botón?
rus: Что будет, если я нажму ту кнопку?
spa: Tom quiere que yo planee la boda.
rus: Том хочет, чтобы я спланировал свадьбу.
spa: ¿Qué han hecho ustedes hoy?
por: O que vocês fizeram hoje?
spa: Más vale maña que fuerza.
rus: Умение важнее силы.
spa: A Jack le interesa la pintura.
por: O Jack se interessa por pintura.
spa: No voy a permitir tus errores nunca más.
deu: Ich akzeptiere deine Fehler nicht mehr.
spa: Busqué mi propia alma.
eng: I looked for my own soul.
spa: Tú mismo deberías hacerte cargo de esto.
rus: Ты сам должен за это взяться.
spa: El niño no sabe cómo se quita un sujetador.
rus: Ребёнок не знает, как снимается бюстгальтер.
spa: Quien esté de acuerdo, que levante la mano.
eng: Whoever agrees, raise your hand.
spa: ¿Aún no estás listo?
rus: Ты ещё не готов?
spa: Ahora está nevando.
ber: Imir-a, la d-yekkat udfel.
spa: ¿Cómo hizo las paces el presidente judío de Ucrania, Zelensky, con las organizaciones paramilitares neonazis al frente de la guerra rusa?
fra: Comment le président juif ukrainien Zelensky a-t-il fait la paix avec les organisations paramilitaires néo-nazies à la pointe de la guerre russe ?
spa: Todos los diccionarios contienen errores.
ber: Akka imawalen sɛan tuccḍiwin.
spa: Ningún turco de turbante, ningún veneciano o malayo a sueldo le habría herido con más aspecto de malicia.
eng: No turbaned Turk, no hired Venetian or Malay, could have smote him with more seeming malice.
spa: Ella va a nuestro colegio.
eng: She goes to our school.
spa: La maca es un antidepresivo natural.
deu: Die Maca-Pflanze ist ein natürliches Antidepressivum.
spa: Quisiera hablar con el gerente.
por: Queria falar com o gerente.
spa: ¿Eso va a ser un problema para ti, también?
ber: Aya ad am-yili d ugur ula i kemm?
spa: Sin duda él lo vio.
pol: Niewątpliwie widział to.
spa: Ellos se alegraron por el nacimiento de su primer hijo.
rus: Они обрадовались рождению своего первого ребёнка.
spa: Por favor, compra algunas manzanas.
ber: Ttxil-m, seɣ-d cwiṭ n tḍeffa.
spa: Tom le pasó su cuchillo a Mary.
rus: Том передал Мэри свой нож.
spa: Ellas llamaron a Mary para decirle que llegarían tarde.
rus: Они позвонили Мэри, чтобы сказать, что опоздают.
spa: La crueldad es el primer atributo de Dios.
epo: La krueleco estas la unua atributo de Dio.
spa: El comité aún no ha llegado a una decisión.
hun: A bizottság még nem hozott döntést.
spa: La vida comienza a los cuarenta.
rus: В сорок лет жизнь начинается.
spa: Su espalda se bronceó.
rus: У него загорела спина.
spa: Hoy día no ando con energía.
ber: Ass-a, ur liɣ ara taẓwert.
spa: ¿Dónde está el resto de la clase?
fra: Où est le reste de la classe ?
spa: Mi perro se ha comido los deberes.
ber: Yečča-iyi uydi-inu aɣanen-inu.
spa: ¿Ya has dado de comer al perro?
jbo: xu do xa'o ctigau lo gerku
spa: El abogado tiene muchos clientes.
ber: Abugaṭu-nni yesɛa aṭas n yemsaɣen.
spa: Ellas necesitan nuevos zapatos.
tgl: Kailangan nila ng mga bagong sapatos.
spa: Incluso la muerte no es gratuita, porque cuesta la vida.
por: Inclusive a morte não é grátis, porque custa a vida.
spa: Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.
tgl: Hindi ko alam ang kahulugan ng salitang 'imposible'.
spa: Dicen que ha muerto.
deu: Es heißt, dass sie gestorben ist.
spa: Él se cambió el nombre.
tgl: Nagpalit siya ng pangalan.
spa: Parece enfadado.
fra: Vous avez l'air énervé.
spa: Ya no existen los lecheros.
eng: Milkmen no longer exist.
spa: Amar es estar sola.
rus: Любить — это быть одной.
spa: Nunca levantes la mano a tu padre.
eng: Never raise your hand against your father.
spa: La radio no tiene ningún problema, solo necesita pilas nuevas.
rus: Радиоприёмник в порядке, ему только нужны новые батарейки.
spa: Todas las fotos fueron posteadas en su perfil de Twitter.
eng: All the photos were posted on his Twitter profile.
spa: Yo pienso que eso es verdad.
glg: Eu penso que iso é verdade.
spa: Nadie se lo aclaró.
tgl: Wala pong nagpaliwanag sa kanila nito.
spa: Le preguntaste a Mary por qué lloraba.
por: Você perguntou a Mary por que chorava.
spa: Él nunca me hizo ninguna pregunta.
rus: Он никогда не задавал мне никаких вопросов.
spa: Cállate, ya has hablado bastante.
kab: Susem tura, temmeslayeḍ yakan ddeqs-im.
spa: Soy intolerante a la lactosa de la leche.
eng: I'm lactose intolerant.
spa: Ella se parece a esa actriz.
rus: Она похожа на ту актрису.
spa: He decidido estudiar taquigrafía.
rus: Я решил учиться стенографии.
spa: ¿Dónde estaba jugando Tony entonces?
kab: Anda yella yetturar ihi Tony?
spa: Ella parecía enferma.
ber: Tella tettban-d tuḍen.
spa: Eso parece sospechoso.
tgl: Mukha iyang kahina-hinala.
spa: Él sabía lo que era la pobreza y los tiempos difíciles.
rus: Он знал, что такое бедность и тяжелые времена.
spa: El comienzo oficial es el sábado.
tgl: Sa Sabado ang opisyal na simula.
spa: Este es el perro que perseguía al gato que acosaba al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
tgl: Ito po ang asong humabol sa pusang nanggugulo sa dagang nakatira sa bahay na ipinatayo ni Jack.
spa: Solo quiero estar sola.
por: Eu só quero ficar sozinha.
spa: María ha tirado su ropa al fuego.
kab: Mary tger iceṭṭiḍen-is ɣer tmes.
spa: ¿Es que hoy es lunes?
ber: D tidet ass-a d letniyen?
spa: Le diste el dinero a Mary.
ber: Tefkiḍ-as idrimen-nni i Mary.
spa: Eres más alto que ellos.
hun: Én magasabb vagyok, mint ők.
spa: Él es la honestidad en persona.
rus: Он сама честность.
spa: Disculpa que te llame a las tantas de la noche, pero necesitaba de veras hablar con alguien.
deu: Es tut mir leid, dich so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
spa: No te preocupes, su enfermedad no es contagiosa.
eng: Don't worry, your illness isn't contagious.
spa: Despídete de tus amigos.
uig: دوستلىرىڭغا خوش دە.
spa: Saturno devoró a sus hijos.
tgl: Nilamon ni Saturno ang kanyang mga anak.
spa: Las respuestas no son concluyentes.
deu: Die Antworten sind nicht schlüssig.
spa: Creo que podría ser un invento útil.
eng: I think it could be a useful invention.
spa: Él les ordenó liberar a los prisioneros.
glg: El ordenoulles ceibar os presos.
spa: María, ¿no sería mejor que dejaras de adelgazar? Ya estás suficientemente delgada.
rus: Мария, не лучше ли тебе перестать худеть? Ты уже достаточно худая.
spa: ¿Qué es más fuerte, un tigre o un león?
prg: Ka ast spārtaisin, tīgeris adder laūws?
spa: Él dio una respuesta inmediata.
fra: Il a donné une réponse immédiate.
spa: Si no quieres ir, no tienes que.
rus: Если ты не хочешь идти, то и не должен.
spa: ¿Usted puede arreglar mis zapatos?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tṣeggmeḍ irkasen-inu?
spa: ¿Estamos en China?
rus: Мы в Китае?
spa: Los fumadores son una banda de idiotas.
deu: Die Raucher sind ein Haufen Idioten.
spa: Sólo hay que pedirlo.
rus: Надо только попросить.
spa: Por favor, rellene este cuestionario y mándenoslo.
por: Por favor, preencha este questionário e envie-o a nós.
spa: Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann immer noch Deutsch sprechen.
spa: ¿Son grandes las islas griegas?
ber: Meɣɣrit tegzirin n Legrig?
spa: Ella diagnosticará a cada persona cuidadosamente.
por: Ela diagnosticará cada pessoa cuidadosamente.
spa: ¿El hijo de Betty sabe que su madre es una asesina en serie?
por: O filho de Betty sabe que sua mãe é uma assassina em série?
spa: Ella vive en un pueblo.
ber: Tezdeɣ deg yiwen n yeɣrem.
spa: A Vitoria-Gasteiz en broma le suelen llamar Siberia-Gasteiz.
rus: Виторию-Гастейс обычно в шутку называют Сибирь-Гастейс.
spa: Estuvo cerca.
ell: Ήμουν κοντά.
spa: Te voy a romper todos los dientes.
ber: Ad am-rẓeɣ akk tuɣmas-nnem.
spa: La navegación en el río queda prohibida.
deu: Die Schifffahrt auf dem Fluss bleibt verboten.
spa: Tom iba al cine cada semana.
rus: Том каждую неделю ходил в кино.
spa: Tengo poco apetito.
por: Tenho pouco apetite.
spa: Tendré que revisar mi agenda.
fra: Il va falloir que je vérifie mon agenda.
spa: Supongo que eres canadiense.
rus: Полагаю, ты канадец.
spa: Su padre era médico y su madre ama de casa.
pol: Jego ojciec był lekarzem, a jego matka panią domu.
spa: La investigación ha terminado.
slk: Vyšetrovanie je ukončené.
spa: Ella es un honor para nuestra escuela.
rus: Она честь нашей школы.
spa: El hombre, en pocas palabras, no es de fiar.
deu: In wenigen Worten: dem Mann kann man nicht trauen.
spa: Él es un farmacéutico
deu: Er ist Apotheker.
spa: No nos hemos visto desde nuestros días de escolares.
cat: Nos ens hem vist des dels nostres dies d'escolars.
spa: Debemos reservar el agua.
tgl: Dapat nating iimbak ang tubig.
spa: Teníamos un acuerdo. Lo rompiste.
eng: We had an agreement. You broke it.
spa: Tom se raspó el codo.
rus: Том ободрал локоть.
spa: No los recuerdo.
deu: Ich erinnere mich nicht an sie.
spa: Algunas personas buscan explicar la veracidad de la Biblia a través de la ciencia.
eng: Some people try to explain the truth of the Bible through science.
spa: Decidí continuar estudiando.
hun: Elhatároztam, hogy folytatom a tanulást.
spa: Sí, tengo sed.
ces: Ano, mám žízeň.
spa: María se casó contra su voluntad.
rus: Мария вышла замуж поневоле.
spa: ¿Viene hacia aquí?
nld: Komt zij hierheen?
spa: ¿Cuánto te mide?
cat: Quant et fa?
spa: Está claro que vamos a la iglesia.
war: Klaro nga másíngba kitá.
spa: ¿Por qué no fui informado inmediatamente acerca de este tema?
rus: Почему мне сразу не сообщили об этом?
spa: Pintar es otra cosa que puedo hacer bastante bien.
por: Pintar é outra coisa que eu posso fazer bastante bem.
spa: La estación se encuentra en el centro de la ciudad.
epo: La stacio troviĝas en la urbocentro.
spa: Mi hermano es ingeniero.
tgl: Inhenyero ang kapatid kong lalaki.
spa: Es un viejo estereotipo.
rus: Это старый стереотип.
spa: Él actúa como la bruja malvada en los cuentos de hadas.
rus: Он ведёт себя как злая ведьма из сказок.
spa: Nosotros deberíamos seguirlos.
tgl: Dapat namin kayong sundan.
spa: Pon eso en el armario.
tgl: Ilagay mo iyan sa loob ng aparador.
spa: Deja que te dé mi tarjeta de presentación.
deu: Kann ich dir meine Visitenkarte geben?
spa: No le hagas caso, lo que dice son solo palabras.
oci: Lo fagas pas cas, çò que ditz son sonque paraulas.
spa: Aunque lo haya descubierto tarde, él era un hombre amable.
fra: Même s'il l'a découvert tardivement, c'était un homme bon.
spa: Está completamente loco por ella.
rus: Он совсем без ума от неё.
spa: ¿Quién habla francés?
ber: Anwa ay yessawalen tafṛensist?
spa: ¿Cuántos relojes perdió Tom?
por: Quantos relógios o Tom perdeu?
spa: Ninguno de ellos lucía viejo.
rus: Ни один из них не выглядел старым.
spa: ¡No te mueras, por favor!
epo: Bonvolu ne morti!
spa: Personalmente prefiero los huevos de chocolates antes que los de gallina pintados.
eng: Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.
spa: Los jugadores vuelven al vestuario.
eng: The players return to the locker room.
spa: Tom no sabe ni leer.
por: O Tom não sabe nem ler.
spa: Tom no es estúpido.
ber: Tom maci d azulal.
spa: Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos.
tgl: Sinasayang niya ang oras niya sa pagpusta sa mga karerahan ng kabayo.
spa: Ella está lejos, pero todavía la quiero.
grn: Ha'e imombyry, hákatu ahayhu chupe gueteri.
spa: ¿Son las arañas insectos?
nld: Zijn spinnen insecten?
spa: No mires con desprecio a los pobres.
rus: Не смотри на бедных с презрением.
spa: Pensé mucho en ti el mes pasado.
kab: Aṭas i xemmemeɣ fell-ak ayyur-nni iεeddan.
spa: Es un sitio que empieza a dar bastante vergüenza ajena.
deu: Das wird immer mehr eine Site zum Fremdschämen.
spa: Él estaba murmurando alguna cosa.
rus: Он что-то бормотал.
spa: ¿Qué tienes hoy para comer?
eng: What do you have to eat today?
spa: ¿Necesitas gafas?
eng: Do you need sunglasses?
spa: Hay unos trescientos kilómetros entre Milán y Venecia.
eng: There are some three hundred kilometres between Milan and Venice.
spa: A Tom le interesa mucho el jazz.
por: Tom se interessa muito pelo jazz.
spa: El esperanto es lengua de amistad.
rus: Эсперанто — язык дружбы.
spa: Leo muchos artículos en español.
eng: I read plenty of articles in Spanish.
spa: Enséñame tu caja de cosméticos.
rus: Покажи мне свою косметичку.
spa: Me gustan las tortugas.
por: Eu gosto de tartarugas.
spa: Ella estalló en lamentos.
por: Ela explodiu em lamentações.
spa: No entiendes por qué Mary se enfadó contigo.
ber: Ur tefhimed ayɣer ay terfa fell-ak Mary.
spa: No puedo soportar esto por más tiempo.
tgl: Hindi ko na kayang tiisin ito.
spa: ¿Sabe jugar?
por: Sabe brincar?
spa: La lluvia duró cuatro días.
ber: Iwet unẓar-nni 4 n wussan.
spa: Lo único que tienes que hacer es lavar el plato.
tgl: Ang kailangan mo lang gawin ay hugasan ang pinggan.
spa: Ama la vida fácil.
fra: Il aime la vie facile.
spa: Me lavo los dientes cada mañana.
ber: Ssirideɣ tuɣmas-inu yal tanezzayt.
spa: No pretendía enfadarte.
eng: I didn't expect you'd get irritated.
spa: Es alto y gordo, y siempre está ocupado.
deu: Er ist groß und dick und immer beschäftigt.
spa: No sabía que estaba invitada.
tgl: Hindi ko alam na inimbitahan pala ako.
spa: La abreviatura química del agua es H2O.
eng: The chemical abbreviation of water is H₂O.
spa: Yo muy bien. ¿Y tú?
eng: I'm doing well. How about you?
spa: Por favor hoy teneme paciencia.
ber: Ttxil-m, ass-a ṣber fell-i.
spa: ¿Eras capaz de hacer eso por ti mismo?
cym: Oeddet ti'n gallu gwneud hynny ar dy ben dy hun?
spa: Emplearemos otro material.
tgl: Ibang materyales po ang gagamitin namin.
spa: Lo haré si me pagan.
rus: Я это сделаю, если мне заплатят.
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
mya: မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား။
spa: ¿Qué quiere decir esta palabra?
por: O que esta palavra quer dizer?
spa: ¿Está de este lado de la calle?
kab: Deg tama-a n wezrug i yella?
spa: ¿En qué cama te gustaría dormir?
heb: באיזו מיטה היית רוצה לישון?
spa: Él abogaba por la abolición de la pena de muerte.
eng: He advocated for the abolition of the death penalty.
spa: Solo lo hago porque estoy obligado.
ber: Ttgeɣ aya imi kan ay iyi-terra tmara.
spa: No tengo ganas de dormir ahora.
fra: Je n'ai pas envie de dormir maintenant.
spa: Todavía están removiendo la nieve de la ruta.
eng: They're still removing the snow from the road.
spa: El individuo estaba encerrado en el granero, pero de algún modo se las apañó para salir.
rus: Этот тип был заперт в амбаре, но ему как-то удалось выбраться.
spa: A ver, ¿cuántas casas tienes en tu haber?
por: Vamos ver, quantas casas você tem no seu nome?
spa: Él no estaba nada satisfecho con el resultado.
rus: Он совсем не был доволен результатом.
spa: Deberías irte temprano a casa.
por: Você deveria ir para casa cedo.
spa: Dile a Tom que me deje a solas.
grn: Ere Tom-pe toheja che'año.
spa: Todos se la quedaron mirando cuando empezó a reírse a carcajadas.
rus: Все смотрели на неё, когда она начала раскатисто смеяться.
spa: ¿Quieres cambiar el mundo? Empieza adoptando un cachorro.
deu: Möchtest du die Welt verändern? Beginne damit, einen Welpen zu adoptieren!
spa: Nos arruinará a todos.
eng: He will ruin us all.
spa: El viento soplaba todo el día.
eng: The wind used to blow all day.
spa: La lluvia de la primavera despertó a la flor a una nueva vida.
kab: Lehwa n tefsut d tin i d-yessukin tajeǧǧigt ɣer tudert tamaynut.
spa: Ella es instructora de yoga.
heb: היא מאמנת יוגה.
spa: Tengo dieciséis dientes arriba.
ber: Liɣ mraw sḍiset n tuɣmas sufella.
spa: No me fijé en la matrícula.
cmn: 我沒注意照牌。
spa: Mi abuelo materno huyó de España porque era buscado por asesinato.
por: Meu avô materno fugiu da Espanha porque era procurado por assassinato.
spa: Me quedo dormido en clases de vez en cuando.
rus: Время от времени я засыпаю на занятиях.
spa: Mi hermano puede conducir un coche.
ber: Gma yezmer ad yenheṛ takeṛṛust.
spa: Tom se hizo la jarocha.
rus: Том сменил пол.
spa: Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
tgl: Ma, bakit wala po akong titong balbas-sarado?
spa: Tom ha sido acusado de soborno.
tgl: Inakusahan si Tom ng panunuhol.
spa: No tengo ordenador en mi casa.
ber: Ur liɣ ara aselkim deg uxxam.
spa: ¿Te gustaría ser mi esposa?
nld: Zou je mijn vrouw willen zijn?
spa: Tom hoy no quiere ir a la escuela.
rus: Том сегодня не хочет идти в школу.
spa: Tienes una voz fuerte.
rus: У тебя сильный голос.
spa: Vendré a veros uno de estos días.
ber: Kra n wass ad d-aseɣ ad ken-ẓreɣ.
spa: No pienso hacer nada.
eng: I'm not thinking about doing anything.
spa: Sólo tú sabes entenderme.
lzh: 知我者，唯卿耳。
spa: Tom era el hijastro de Mary.
cmn: 湯姆是瑪麗的繼子。
spa: Trae a los otros, por favor.
por: Traz os outros, por favor.
spa: Está duro como una piedra.
rus: Он твёрдый как камень.
spa: ¡Pero yo adoro dormir!
kab: Maca nekk ḥemmleɣ ad ṭṭseɣ!
spa: El bebé se quedó dormido en la cuna.
epo: La bebo endormiĝis en la lulilo.
spa: Me fastidia ir de compras.
eng: Going shopping is a bother.
spa: El porqué de su retorno fue la muerte de su madre.
epo: La kialo de lia reveno estis la morto de lia patrino.
spa: ¿Puedo volver a trabajar?
ber: Zemreɣ ad qqleɣ ɣer uxeddim?
spa: Me perdí en el bosque.
grn: Chekañy ka'aguýpe.
spa: ¿Has oído eso?
rus: Ты слышал это?
spa: Para hacer que los trolls de internet no molesten no hay que hacer nada, sino dejar de hacer algo. No alimentes a los trolls.
jpn: インターネットにおける”荒らし”が人に迷惑をかけないようにするためには、何もせずに放置しておけば良いのだ。彼らに”エサ”を与えてはならない。
spa: Conozco muy bien a tu padre.
fin: Tunnen todella hyvin sinun isäsi.
spa: Correo aéreo, por favor.
nld: Luchtpost, alsjeblieft.
spa: El llevaba unos pantalones vaqueros.
por: Ele usava calças de ganga.
spa: Soy de España.
war: Taga-Espanya akó.
spa: Las cerezas son rojas.
grn: Yvapu ipytã.
spa: Jane le dio el dinero a Mary.
ber: Jane tefka-as idrimen-nni i Mary.
spa: Ha vuelto el frío.
deu: Die Kälte ist zurückgekehrt.
spa: Trabajo en una escuela de idiomas.
fra: Je travaille dans une école de langues.
spa: Ella debió haber tenido más cuidado.
por: Ela deveria ter sido mais cuidadosa.
spa: Tenía mucho estrés.
eng: I was having a lot of stress.
spa: Los soldados avanzaron al puesto del enemigo bajo el velo de la oscuridad.
rus: Солдаты вышли на позиции врага под покровом темноты.
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
fra: À quelle heure as-tu l'habitude de te lever ?
spa: ¿Tiene móvil?
rus: У неё есть мобильный телефон?
spa: Te lo he dicho tantas veces que ya he perdido la cuenta.
eng: I've told you so many times that I've lost count.
spa: El silencio no siempre es bueno.
kab: Ur telha ara dima tsusmi.
spa: Por si acaso lo necesita, lleve usted dinero.
fra: Si par hasard vous en avez besoin, prenez de l'argent.
spa: Hice lo que estaba a mi alcance.
kab: Xedmeɣ ayen akk iwumi zemreɣ;
spa: Mi camisa no es marrón.
tgl: Hindi po kayumanggi ang damit ko.
spa: Tom es el hombre más guapo que conozco.
epo: Tomo estas la plej linda viro, kiun mi konas.
spa: Es tan barato que es grosero.
fra: C'est si bon marché que c'est grossier.
spa: La gente habla bien de nuestro profesor.
rus: Люди хорошо отзываются о нашем преподавателе.
spa: Todos sus esfuerzos son en vano.
rus: Все его усилия тщетны.
spa: Hay un gran parque cercano a donde vivimos.
tgl: May malaking parke malapit kung saan tayo nakatira.
spa: Este cuarto tiene tres ventanas.
cmn: 這個房間有三扇窗。
spa: ¿Quieres comunicarte con ella?
rus: Ты хочешь общаться с ней?
spa: Si no lo haces, te mataremos.
por: Se não o fizeres, te mataremos.
spa: Deberías estar preparado para lo peor.
ber: Yessefk ad teswejded iman-nnem i uwezɣi.
spa: El pasado fin de semana entró en vigor el horario de invierno.
deu: Letztes Wochenende ist die Winterzeit in Kraft getreten.
spa: Han vendido la televisión.
ber: Ssenzen tiliẓri-nni.
spa: Está hablando de ti.
ber: La tessawal fell-ak.
spa: También existen países donde la libertad de expresión es limitada.
rus: Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.
spa: Soné la campana.
tgl: Pinatunog ko po ang kampana.
spa: Me gusta la música y el inglés.
eng: I like music and English.
spa: A veces no le entiendo.
ber: Tikkal, ur t-fehhmeɣ ara.
spa: No me di cuenta que Tom se había ido.
kab: Ur d-faqeɣ ara iruḥ Tom.