ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mar: बोल माझ्याशी.
hin: बात करो मुझ से।
mar: मी त्याला एक चादर दिली.
hin: मैंने उसे एक चद्दर दी।
mar: त्याला बाहेर ने.
hin: उसे बाहर ले जा।
mar: मीच राज्य आहे!
hin: मैं ही राज्य हूँ!
mar: मी टॉमइतका उंच आहे.
tok: mi suli sama jan Ton.
mar: भांडू नकोस.
hin: बहस मत करो।
mar: मला डिस्को संगीत आवडतं.
swe: Jag tycker om discomusik.
mar: माझी उद्या परीक्षा आहे.
hun: Holnap van egy vizsgám.
mar: टोनी वाजवतोय.
hin: टोनी बजा रहा है।
mar: किल्ला सुंदर आहे.
hin: क़िला खूबसूरत है।
mar: उघड.
sat: ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
mar: भारताची लोकसंख्या किती आहे?
ido: Qua esas la nombro di habitanti di India?
mar: तुला ती आवडते का?
hin: तुम्हें वह पसंद है क्या?
mar: आम्ही आठवड्यातून एकदा एकत्र पोहतो.
hin: हम हफ़ते में एक बार एक साथ तैरते हैं।
mar: अन्नमय प्राण, प्राणमय शक्ती आणि शक्तीमय पराक्रम.
eng: Food gives life, life gives strength and strength gives great feats.
mar: तू ऐकत नाहीस.
hin: तू सुनता नहीं है।
mar: गाणीही भरपूर माहीत होती.
eng: We knew a lot of songs, too.
mar: आम्ही वेळ वाचवायला संगणक वापरला.
tok: mi mute li wile kepeken e tenpo lili la mi mute li kepeken e ilo nanpa.
mar: तू खेळलास.
hin: तुम खेले।
mar: मला ते आवडतात.
hin: मुझे वे पसंद हैं।
mar: कॉफी व सिगारेट.
hin: कॉफ़ी और सिगरेट।
mar: तुम्ही आमचा विश्वासघात केलात.
hin: आपने हमारा विश्वासघात किया।
mar: आपल्या कुत्र्याची काळजी कोण घेणार आहे?
hin: हमारे कुत्ते की देखभाल कौन करेगा?
mar: चावी सोडा.
hin: चाबी छोड़िए।
mar: मी झवतेय.
hin: मैं चोद रही हूँ।
mar: मी त्या घरात जन्माला आलो.
hin: मैं उस घर में जन्मा।
mar: माझा वाढदिवस उद्या आहे.
eng: My birthday is tomorrow.
mar: तुम्ही जिंकलात!
hin: आप जीत गये!
mar: मी थांबवलं.
hin: मैंने रुकाई।
mar: मला एकच हवा आहे.
pms: I na veul mach un.
mar: ते गाणं तुम्हाला कोणी शिकवलं?
ces: Kdo tě naučil tuto písničku?
mar: असं गाणं आहे.
hin: ऐसा गाना है।
mar: आपल्याकडे भरपूर खाणं आहे.
hin: आपके पास बहुत सारा खाना है।
mar: बॉल पकडा.
hin: बॉल पकड़िए।
mar: आपले गरजे गाढव राजे.
eng: When in times of need, we make even a donkey the king.
mar: चुपचाप ऐक!
hin: चुपचाप सुनो!
mar: माझ्याकडे बघा.
hin: मेरी तरफ देखिए।
mar: कडू कारले तुपात तळले आणि साखरेत घातले तरी कडू ते कडूच.
eng: The bitter gourd, even if fried in butter and put in sugar, remains bitter nonetheless.
mar: तुझी मैत्रिण कुठे गेली?
hin: तुम्हारी सहेली कहाँ गई?
mar: एक मिनिट. मला तुम्हाला काहीतरी सांगायचं आहे.
hin: एक मिनट। मुझे आपको कुछ बताना है।
mar: तू बोलतोस.
hin: तू बोलता है।
mar: मी घरीच होतो.
hin: मैं घर पर ही था।
mar: तुटेल.
hin: टूट जाएगा।
mar: तो शिक्षक व कादंबरीकार आहे.
cmn: 他既是老师又是小说家。
mar: मला पुस्तकं वाचायला आवडतात.
hin: मुझे किताबें पढ़ना पसंद है।
mar: टॉमस, तू पेंग्विन नाहीयेस.
hin: टॉमस, तुम पेंग्विन नहीं हो।
mar: धावत रहा.
hin: दौड़ते रहो।
mar: त्यांना राग आला.
hin: उन्हें गुस्सा आया।
mar: हा कॅमेरा मी ३५,००० येनला विकत घेतला.
hin: यह कैमेरा मैंने ३५,००० येन को ख़रीदा।
mar: आम्ही बघितलं.
hin: हमने देखा।
mar: आपल्याकडे आता पुष्कळ वेळ आहे.
hin: हमारे पास अब बहुत सारा वक़्त है।
mar: कोणी मला सांगेल का की इथे काय झालं आहे?
eng: Will someone tell me what has happened here?
mar: टॉम एक वर्षापूर्वी बॉस्टनला गेला.
hin: टॉम एक साल पहले बॉस्टन गया।
mar: तुझ्याकडे भरपूर मित्र आहेत का?
hin: क्या तुम्हारे पास बहुत सारे मित्र हैं?
mar: ते तुझ्याविरुद्ध उभे आहेत.
hin: वे आपके ख़िलाफ़ खड़े हैं।
mar: आपण तिथे बहुधा जातो.
hin: हम वहाँ अक्सर जाते हैं।
mar: नवीन आहेत.
hin: नयें हैं।
mar: मला त्यांच्याशी बोलायचं आहे.
hin: मुझे उनसे बात करनी हैं।
mar: मरण हक्क आहे.
eng: Death is a right.
mar: बसने जाऊया.
hin: बस से जाते हैं।
mar: त्या इंग्रजी शिकवतात.
hin: वे अंग्रेज़ी सिखातीं हैं।
mar: मी माणुस आहे.
hin: मैं आदमी हूँ।
mar: नाक दाबले की तोंड उघडते.
eng: If you press the nose, the mouth opens.
mar: बग नाहीये.
hin: बग नहीं है।
mar: बोलू नकोस.
hin: बोलो मत।
mar: टॉमने मला प्रसाद दिला.
eng: Tom gave me prasadam.
mar: पैसे दाखव.
hin: पैसे दिखाओ।
mar: तू ब्रिटिश गाडी का विकत घेतलीस?
tat: Ни өчен син британия машинасын сатып алдың?
mar: चांगले झाले तर सर्वांचे वाईट झाले तर एकाचे.
eng: If it goes well, then it belongs to everyone. If it goes badly, then it belongs to one person.
mar: मी तुझ्या बहिणीशी लग्न करायला हवं होतं.
hin: मुझे तुम्हारी बहन के साथ शादी करनी चाहिए थी।
mar: तिने त्याला एक जोक सांगितला, पण तो हसला नाही.
hin: उसने उसे एक मज़ाक सुनाया, पर वह हँसा नहीं।
mar: आपले तोंड आपल्यास आरशावाचून दिसत नाही.
eng: We cannot see our own faces without a mirror.
mar: आम्हाला निवड!
hin: हमें चुनो!
mar: मी त्यांना पाहिलं आहे.
hin: मैंने उन्हें देखा है।
mar: तिथे मी बसते.
hin: वहाँ मैं बैठती हूँ।
mar: तिने त्याला मारलं.
hin: उसने उसे मारा।
mar: वाचा आणि भाषांतर करा.
hin: पढ़िए और अनुवाद कीजिए।
mar: तो लिहितोय.
hin: वह लिख रहा है।
mar: गाणीही भरपूर माहीत होती.
eng: I knew a lot of songs, too.
mar: जपान आशियात अजून ताकदवान बनत चाललं होतं.
tok: ma Asija la ma Nijon li kama wawa.
mar: वाचाल तर वाचाल.
eng: If you survive, you will read.
mar: मी तरूण आहे.
hin: मैं जवान हूँ।
mar: शहाण्याचा व्हावे चाकर पण मूर्खाचा होऊ नये धनी.
eng: Be a servant of the intelligent man, but never the master of a fool.
mar: मी एक माऊस बघितला!
hin: मैंने एक माउस देखा!
mar: लवकर परत ये.
hin: जल्दी लौट आओ।
mar: त्यांच्याबरोबर हसा.
hin: उनके साथ हँसिए।
mar: मी त्याला घ्यायला जाईन.
eng: I will go pick him up.
mar: तुम्ही निर्दोष आहात.
eng: You're blameless.
mar: तुम्हाला प्रोग्राम करता येतं का?
hin: क्या आप को प्रोग्राम करना आता है?
mar: तू सुटून जाऊ शकत नाहीस.
hin: तुम बच के नहीं निकल सकते।
mar: उद्या करा.
hin: कल कीजिए।
mar: राजाला दिवाळी काय ठा‌ऊक?
hin: राजा को दिवाली क्या पता?
mar: मी स्वप्न बघत होते.
hin: मैं सपना देख रही थी।
mar: त्या एका बँकेत काम करतात.
hin: वे एक बैंक में काम करती हैं।
mar: मी पुस्तक वाचत होतो.
hin: मैं पुस्तक पढ़ रहा था।
mar: पैसे घ्या.
hin: पैसे लीजिए।
mar: तो दिसतो तितका तरुण नाहीये.
hin: वह जितना जवान दिखता है उतना है नहीं।
mar: जय हिंद!
slv: Naj živi Indija!
mar: मेलेलं कोंबडं आगीला भीत नाही.
hin: मरा हुआ मुर्गा आग से डरता नहीं.
mar: ज्वारी पेरली तर गहू कसा उगवणार?
eng: How would wheat grow, if you've sown sorghum?
mar: खाऊ जाणे तो पचवू जाणे.
eng: He who knows how to eat, knows how to digest.
mar: तुमचे वडील काय करतात?
hin: आपके पिता क्या करते हैं?
mar: टॉमने त्याचं घर विकून टाकायचा निर्णय घेतला.
hin: टॉम ने अपना घर बेचने का निर्णय लिया।
mar: आम्ही विसरणार नाही.
hin: हम नहीं भूलेंगे।
mar: मी तुझ्यासारखी असू शकले असते.
zsm: Aku mungkin jadi sepertimu.
mar: तुला आठवड्याच्या दिवासांची नावं सांगता येतिल का?
tat: Атнаның көн исемнәрен әйтә алмассызмы?
mar: अंघोळ कर.
hin: नहाओ।
mar: तिला तो आवडतो.
hin: उसे वह पसंद है।
mar: आई! लवकर!
hin: माँ! जल्दी!
mar: कॅनडात इंग्रजी बोलली जाते का?
hin: कैनडा में अंग्रेज़ी बोली जाती है क्या?
mar: नीट विचार करा आणि मग सांगा.
eng: Think about it and then ask.
mar: आम्ही बघू.
hin: हम देखेंगे।
mar: माझ्याकडे कंप्युटर नाहीये.
hin: मेरे पास कम्प्यूटर नहीं है।
mar: हे कोणत्या प्रकारचं सूप आहे?
hin: यह किस तरह का सूप है?
mar: तातोएबा आहे.
hin: तातोएबा है।
mar: मी त्याला फोन केला, पण एका मुलीने फोन उचलला.
ces: Volal jsem mu, ale telefon zvedla dívka.
mar: टॉमचं ऑफिस आहे.
fra: C'est le bureau de Tom.
mar: रामने रावणाचा वध केला.
eng: Rāma slew Rāvaṇa.
mar: टॉमबद्दल बोलू नकोस.
kab: Ur heddṛet ara ɣef Tom.
mar: स्पेस नीडल सिअ‍ॅटलमध्ये आहे.
hin: स्पेस नीडल सिएटल में है।
mar: आम्ही वाचतोय.
hin: हम पढ़ रहे हैं।
mar: माझे आईवडील वयस्कर आहेत.
hin: मेरे माँबाप वृद्ध हैं।
mar: मला चुकीचं उत्तर द्यायचं नाहीये.
hin: मुझे गलत जवाब नहीं देना है।
mar: तो एका बंगल्यात राहतो.
eng: He lives in a bungalow.
mar: मला लेस्बियन पॉर्न पहायला आवडतं.
hin: मुझे लेस्बियन पॉर्न देखना अच्छा लगता है।
mar: मी ऑस्ट्रेलियाला २०१३ मध्ये गेले.
hin: मैं २०१३ में ऑस्ट्रेलिया गई।
mar: तू माझा चांगला मित्र आहेस.
eng: You are my good friend.
mar: गुलाब हे एक सुंदर फूल आहे.
hin: गुलाब एक सुंदर फूल है।
mar: देश उध्वस्त, तरी डोंगर-नद्या आहेतच.
eng: The country is divided, yet there are mountains and rivers.
mar: तू किती मोठा आहेस.
hin: तुम कितने बड़े हो।
mar: मी थकलेय!
hin: मैं थक गयी हूँ!
mar: टॉम पडतोय.
hin: टॉम गिर रहा है।
mar: हे शेवटचं गाणं मी माझ्या बायकोसाठी लिहिलं होतं.
cmn: 最后一首歌是我为妻子写的一首。
mar: दोन हाती मिळवावे, एक हाती खर्चावे.
eng: Earn with both hands, spend with one.
mar: मी टॉमपेक्षा मोठी आहे.
hin: मैं टॉम से बड़ी हूँ।
mar: काही लोकांचा कोणत्याच धर्मावर विश्वास नसतो.
kzj: Piipio o tuhun di au otumbazaan doid ugama dii.
mar: पाठी बघ.
hin: पीछे देखो।
mar: कुत्रा हुशार आहे.
hin: कुत्ता होशियार है।
mar: मला पाठव.
hin: मुझे भेेज।
mar: माझी बहीण अतिशय बुद्धिमान आहे.
est: Minu õde on väga intelligentne.
mar: टीव्ही बंद कर.
hin: टीवी बंद करो।
mar: मला वाटतं टॉम निर्दोष आहे.
hin: मुझे लगता है के टॉम निर्दोष है।
mar: टॉम कॉफी पित आहे का?
hin: टॉम कॉफ़ी पीता है क्या?
mar: त्यांना सांग.
hin: उन्हें बताओ।
mar: सनस्क्रीन कुठेय?
hin: सनस्क्रीन कहाँ है?
mar: त्या तुम्हाला ओळखतात का?
hin: वे आपको पहचानती हैं क्या?
mar: दादा कुठेय?
hin: भैया कहाँ है?
mar: तू रॉम्नीला मत दिलं की ओबामाला?
hin: तुमने रॉम्नी को मत दिया या ओबाका को?
mar: शेवटचं पत्र माझं आहे.
hin: आख़री खत मेरा है।
mar: आज बरंय.
hin: आज ठीक है।
mar: टॉम प्रत्येक सकाळी एक कप कॉफी पितो.
hin: टॉम प्रत्येक सुबह एक कप कॉफ़ी पीता है।
mar: त्याला सांगू नकोस.
hin: उसे मत बताओ।
mar: घे, घालून बघ.
hin: ले, डाल कर देख।
mar: तुम्हाला कोणाची अपेक्षा होती?
zsm: Siapa yang awak harapkan?
mar: तुम्हाला चहा आवडतो का?
sqi: Të pëlqen çaji?
mar: माझ्यासोबत या.
hin: मेरे साथ आइए।
mar: कशाबद्दल?
hin: किसके बारे में?
mar: मुलगा थकलेला.
hin: लड़का थक गया था।
mar: तो तुमचा मित्र आहे का?
pol: On jest twoim przyjacielem?
mar: लवकर परत ये.
hin: जल्दी लौट आ।
mar: केक खाऊन बघा.
hin: केक खा कर देखिए।
mar: केन काय खातोय?
hin: केन क्या खा रहा है?
mar: ऐकायचं नसेल तर कान बंद कर.
hin: सुनना नहीं है तो कान बंद कर।
mar: तुला काय वाटतं की मला तुझी काळजी नाही? तुला असे वाटत असेल तर तो तुझा गैरसमज आहे.
eng: Do you think I don't care about you? If you think so, then that is your misunderstanding.
mar: मी तिथे महिन्यातून एकदा जाते.
eng: I go there once a month.
mar: ते लिहिताहेत.
hin: वे लिख रहै हैं।
mar: टॉमबद्दल बोलू नकोस.
kab: Ur heddeṛ ara ɣef Tom.
mar: आज शुक्रवार आहे का?
hun: Péntek van ma?
mar: कोणाबरोबर राहतेस?
hin: किसके साथ रहती हो?
mar: तो प्यायचा.
hin: वह पिता था।
mar: केवळ टॉम राहिला.
hin: सिर्फ़ टॉम रहा गया।
mar: माझी मांजर भूंकते.
hin: मेरी बिल्ली भौंकती है।
mar: त्या भांडत होत्या.
hin: वे बहस कर रहीं थीं।
mar: टॉमला खोकला झाला आहे.
hin: टॉम को खाँसी हुई है।
mar: मला याची गरज आहे का?
fra: Est-ce que j'ai besoin de ça ?
mar: सर्वजण हसतात.
hin: सभी हँसते हैं।
mar: फारसी झिंदाबाद!
hin: फारसी ज़िंदाबाद!
mar: त्याच्याकडे पैसा आहे, पण तो सुखी नाहीये.
hin: उसके पास पैसा हे, पर वह सुखी नहीं है।
mar: म्हणजे नाही?
hin: मतलब नहीं?
mar: उंदीर हलला.
hin: चूहा हिला।
mar: त्या खूप मेहनत करतात.
hin: वे बहुत मेहनत करती हैं।
mar: विसरू नकोस!
hin: भूलना मत!
mar: तिला ते आवडतात.
hin: उसे वे अच्छे लगते हैं।
mar: त्याला वेळ द्या.
hin: उसे वक़्त दीजिए।
mar: ख्रिस्तीधर्म व इस्लाम हे दोन वेगवेगळे धर्म आहेत.
hin: ईसाई धर्म और इस्लाम ये दो अलग अलग धर्म हैं।
mar: तू जातोयस?
hin: तुम जा रहे हो?
mar: ते मशिदीत काम करतात.
hin: वे मस्जिद में काम करते हैं।
mar: हा उतारा वाचून त्याचा जपानीत अनुवाद करा.
hin: इस निबंध को पढ़ कर उसका जापानी में अनुवाद कीजिएगा।
mar: मांजर कुठेय?
hin: बिल्ली कहाँ है?
mar: काल मी तंदुरी खाल्ली.
eng: I ate tandoori yesterday.
mar: त्यांना सांग.
hin: उन्हें बता।
mar: मला तो समोसा दे.
eng: Give me that samosa.
mar: मी अमेरिकेला दोन वेळा गेलेय.
hin: मैं अमरीका दो बार गई हूँ।
mar: मी सामीला फोन लावतेय.
hin: मैं सामी को फ़ोन लगा रही हूँ।
mar: त्यांना विसर.
hin: उन्हें भूल जा।
mar: विसरू नका!
hin: भूलिए मत!
mar: स्वप्न होतं.
hin: सपना था।
mar: उद्या भेटू.
hin: कल मिलेंगे।
mar: कपडे बदल.
hin: कपड़े बदलो।
mar: मला त्याचं संगीत आवडतं.
hun: Kedvelem a zenéjét.
mar: ते पोहताहेत.
hin: वे तैर रहे हैं।
mar: तुझ्याकडे भरपूर मित्र आहेत का?
hin: क्या तुम्हारे पास बहुत सारे दोस्त हैं?
mar: विचार करेन.
hin: सोच लुंगा।
mar: ठकठक. कोण आहे?
hin: खटखट। कौन है?
mar: आम्हाला त्या सापडल्या.
fra: Nous les avons trouvés.
mar: नरकात भेटू.
hin: नरक में मिलेंगे।
mar: टॉमने बघितलं.
hin: टॉम ने देखा।
mar: मला थोडीफार जपानी समजते.
hin: मैं थोड़ी बहुत जापानी समझ लेता हूँ।
mar: मी घेते.
hin: मैं लेती हूँ।
mar: जय हिंद, जय महाराष्ट्र!
eng: Long live India, long live Maharashtra!
mar: तुझ्याकडे एक पिशवी आहे का?
cmn: 你有袋子嗎?
mar: सामी आणि लैला व्हेगन होते.
hin: सामी और लैला वेगन थे।
mar: मी काहीही तोडत नाही.
hin: मैं कुछ भी तोड़ती नहीं हूँ।
mar: त्यांना मला सांगू द्या.
hin: उन्हें मुझे बताने दीजिए।
mar: लवण तेथे जिवन.
eng: Where there is salt, there is life.
mar: मला वाचवा.
hin: मुझे बचाइए।
mar: ते कोणती भाषा बोलतात?
eng: What language do they speak?
mar: मी त्यांना भेटले नाहीये.
hun: Nem találkoztam vele.
mar: हिंग गेला, वास राहीला.
eng: The asafoetida is gone, but the smell remains.
mar: नीट ऐक.
hin: अच्छी तरह से सुन।
mar: काहीतरी चाललंय.
hin: कुछ तो चल रहा है।
mar: मी बुडलो.
hin: मैं डूब गया।
mar: बॉल पकड.
hin: बॉल पकड़।
mar: तुम्ही गिटार वाजवू शकता का?
kab: Tzemremt ad turaremt tagitaṛt?
mar: मी शिकतेय.
hin: मैं सीख रही हूँ।
mar: आधि देव, मग जेव.
hin: पहले भगवान, फिर भोजन।
mar: ज्याच्या हाती ससा तो पारधी.
eng: He who has the hare in his hand is the hunter.
mar: स्वादिष्ट आहे.
hin: स्वादिष्ट है।
mar: त्या खूष आहेत.
hin: वे खुश हैं।
mar: मला बघायचं नाहीये.
vie: Tôi không muốn nhìn.
mar: मला नेहमीच भूक लागलेली असते.
hin: मुझे हमेशा भूक लगी रहती है।
mar: बाटली उघड.
hin: बोतल खोलो।
mar: टॉमने मला प्रसाद दिला.
eng: Tom gave me prasada.
mar: माझी लहान बहीण नर्सरी शाळेत जाते.
ben: আমার ছোট বোন নার্সারি স্কুলে পড়ে।
mar: मी लोकप्रिय आहे.
hin: मैं लोकप्रिय हूँ।
mar: तुम्हाला कोणाची अपेक्षा होती?
kzj: Iisai di pogindadon nu?
mar: हत्ती चालतो कुत्रे भुंकतात.
eng: The elephant walks on even as the dogs keep barking.
mar: ती हसू लागली.
hin: वह हँसने लगी।
mar: सामीला ही गोष्ट खूप आवडणार आहे.
eng: Sami is gonna love this thing.
mar: रक्तच आहे.
hin: खून ही तो है।
mar: मी तुझी माफी मागते.
hin: मैं तुम्हारी माफ़ी माँगती हूँ।
mar: किती भयानक दिसतेस तू.
eng: You look so terrifying.
mar: मला कॉफी आवडत नाही.
hin: मुझे कॉफ़ी अच्छी नहीं लगती।
mar: टॉम त्याच्या मित्रांबरोबर आहे.
kab: Atan Tom akked imeddukal-is.
mar: मी ते विसरले.
hin: मैं वह भूल गयी।
mar: विसरलास का?
hin: भूल गये क्या?
mar: उद्या येईन.
hin: कल आऊंगा।
mar: मला तुमची सुरी द्या.
hin: मुझे अपनी छुरी दीजिए।
mar: मेरीने तिचं कप खाली ठेवलं.
hin: मैरी ने अपना कप नीचे रखा।
mar: मी सात वाजता उठले.
hin: मैं सात बजे उठी।
mar: तुला जास्त काय आवडतं, कोंबडी की मासा?
epo: Kion vi preferas, kokidon aŭ fiŝon?
mar: मी पुरुष आहे.
hin: मैं पुरुष हूँ।
mar: आम्हाला बघ.
hin: हमें देख।
mar: टॉमच्या वस्तू कुठे आहेत?
cmn: 汤姆的东西在哪里？
mar: तू जातेयस?
hin: तू जा रही है?
mar: तुम्ही ठेवा.
hin: आप रखिए।
mar: दुखत नाही.
hin: दर्द नहीं हो रहा है।
mar: झटकन ये.
hin: जल्दी से आ।
mar: इंटरनेट कसं चालतं?
hin: इन्टरनेट कैसे काम करता है?
mar: मी तहोनलेलो आहे.
hin: मैं प्यासा हूँ।
mar: फुटबॉल खेळुया!
hin: फ़ुटबॉल खेलते हैं!
mar: तिला सांगू नका.
kab: Ur s-qqar ara.
mar: सिग्रेट दे.
hin: सिगरेट दो।
mar: पैसे लपवा.
hin: पैसे छुपाइए।
mar: बोलू नकोस.
hin: बोल मत।
mar: मेरी कुठेय?
hin: मैरी कहाँ है?
mar: मी तुला बोलवतोय.
hin: मैं तुम्हें बुला रहा हूँ।
mar: माझी सगळी स्वप्न सत्यात उतरतील.
eng: All my dreams will come true.
mar: युरोपमधील सर्वात उंच डोंगर कोणता आहे?
eng: Which is the tallest mountain in Europe?
mar: माझ्या स्वप्नात टॉम आला होता.
eng: Tom appeared in my dream.
mar: दरवाज्यापाशी एक मुलगा आहे.
kab: Yella uqcic sdat n tewwurt.
mar: तुला काही दिसलं नाही, ना?
hin: तुम्हें कुछ नहीं दिखा, है ना?
mar: हा पैसा येतोय कुठून?
hin: यह पैसा कहाँ से आ रहा हैं?
mar: त्याने त्याच्या आईला फुलं पाठवली.
hin: उसने अपनी माँ को फूल भेजे।
mar: दिग्दर्शक "कट!" म्हणाली.
hin: निर्देशक ने "कट!" कहा।
mar: मी समजेन.
hin: मैं समझुंगा।
mar: हे कोणाचं आहे?
hin: यह किसका है?
mar: तुम्ही जे बनू इच्छिता, तेच बना.
hin: आप जो बनना चाहते हैं वही बनिए।
mar: टॉम वेडा आहे.
ber: ⵜⵓⵎ ⵉⵏⵓⴼⵍ.
mar: दुकान कुठे आहे?
nld: Waar is de winkel?
mar: मी तुझ्यासाठी एक टॅबलेट विकत घेतला.
hin: मैंने तुम्हारे लिए एक टैबलेट ख़रीदा है।
mar: आम्ही सर्व इंग्रजीत बोलतो.
hun: Valamennyien beszélünk angolul.
mar: ती शांत आहे.
hin: वह शांत है।
mar: कोणाकडे आहे?
hin: किसके पास है?
mar: तो धावतो.
hin: वह दौड़ता है।
mar: एकाची जळते दाढी, दुसरा त्यावर पेटवी बिडी.
eng: One man's beard is on fire, and another man is lighting his cigarette on it.
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही घाबरले आहेत.
hin: टॉम और मैरी दोनों डर गए हैं।
mar: सामी गाडीत बसला.
ber: Yeqqim Sami daxel n tkarust.
mar: मी चालते.
hin: मैं चलती हूँ।
mar: घोड्यावर हौदा, हत्तीवर खोगीर.
hin: घोडे पर हौदा, हाथी पर ज़ीन।
mar: सर्वकाही बदलतंय.
hin: सब कुछ बदल रहा है।
mar: उन्हाळा आला आहे.
hin: गर्मी आयी है।
mar: स्वतः करून बघ.
hin: खुद कर के देखो।
mar: मला माझ्या आईची आठवण येतेय.
rus: Я скучаю по маме.
mar: काय सुंदर रात्र होती!
hin: क्या खूबसूरत रात थी!
mar: पण कशासाठी?
hin: मगर किस लिये?
mar: सोमवार आहे.
hin: सोमवार है।
mar: माझ्यासोबत ये.
hin: मेरे साथ आ।
mar: याबद्दल विसरुन जा.
eng: Forget about this.
mar: टॉमला झोपव.
hin: टॉम को सुलाओ।
mar: ती इंग्रजी शिकवते.
hin: वह अंग्रेज़ी सिखाती है।
mar: जो ब्राजिलमध्ये जन्माला आला असतो, तो ब्राजिलियन असतो.
rus: Кто родился в Бразилии, тот бразилец.
mar: तूच ठेव.
hin: तुम ही रखो।
mar: गुलाब हे एक सुंदर फूल आहे.
hin: गुलाब एक खूबसूरत फूल है।
mar: ब्रेड खा!
hin: ब्रेड खा!
mar: मला सोड.
hin: मुझे छोड़।
mar: मी गाते.
hin: मैं गाती हूँ।
mar: बग्ज बनी ससा असतो.
eng: Bugs Bunny is a rabbit.
mar: मुंगी हत्तीच्या ढुंगणाला चावू शकते पण हत्ती मुंगीच्या नाही.
eng: An ant can bite an elephant's butt, but an elephant can't bite an ant's.
mar: "तुम्हाला प्रवास करायला आवडतो का?" "हो."
hin: "क्या आपको सफ़र करना अच्छा लगता है?" "हाँ।"
mar: तिला जायचंय.
hin: उसे जाना है।
mar: माझ्या वडिलांचं घर आहे.
hin: मेरे पिताजी का घर है।
mar: टॉमचं ऐक.
hin: टॉम की सुन।
mar: त्याला आत आण.
hin: उसे अंदर ले आओ।
mar: चमत्कार झाला!
hin: चमत्कार हो गया!
mar: मी आणतो.
hin: मैं लाता हूँ।
mar: टॉम बुडला.
hin: टॉम डूब गया।
mar: "तुमचा माझ्यावर संशय आहे का?" "असला पाहिजे का?"
hin: "क्या आपका मुझ पर शक है?" "होना चाहिए क्या?"
mar: तुमच्याकडे दोन पुस्तकं आहेत?
hin: आपके पास दो किताबें हैं?
mar: भारताची लोकसंख्या १२७ कोटींपेक्षा जास्त आहे.
hin: भारत की जनसंख्या १२७ करोड़ से ज़्यादा है।
mar: टॉम बोलला.
hin: टॉम बोला।
mar: शंभरपर्यंत मोजा.
hin: सौ तक गिनिए।
mar: त्यांच्या किती बहिणी आहेत?
eng: How many sisters does she have?
mar: रडतंय कोण?
hin: रो कौन रहा है?
mar: धोकादायक होती.
kab: Yella d amihaw.
mar: आपण रविवारी भेटू.
hin: हम रविवार को मिलेंगे।
mar: तुझं पण चांगलं आहे आणि तिचंही चांगलं आहे.
hin: तुम्हारी भी अच्छी है और उसकी भी अच्छी है।
mar: त्यांना माझा नंबर देऊ नकोस.
hin: उन्हें मेरा नंबर मत देना।
mar: त्यांना त्यांची मदत करायची होती.
eng: He should have helped you.
mar: तुम्हीसुद्धा जाताय?
hin: आप भी जा रहीं हैं?
mar: काय बघतोयस?
hin: क्या देख रहा है?
mar: सोडा त्यांना!
hin: छोड़ो उन्हें!
mar: स्वभावाला औषध नाही.
eng: There is no cure for personality.
mar: विशी विद्या, तिशी धन.
eng: Knowledge at twenty, wealth at thirty.
mar: टॉमच्या मुलीचा बॉयफ्रेंड कॅनेडियन आहे.
hin: टॉम के बेटी का बॉयफ़्रेंड कैनेडियन है।
mar: बर्लिनमध्ये आहे.
hin: बर्लिन में है।
mar: माझी वही हरवली आहे.
eng: I've lost my notebook.
mar: बोलव त्याला.
hin: बुला उसे।
mar: टॉमने आपले पैसे मोजले.
hin: टॉम ने अपने पैसे गिने।
mar: कोण थांबलं?
hin: कौन रुका?
mar: तू हसशील.
hin: तू हँसेगी।
mar: मी तिला केथी या नावाने हाक मारली.
hin: मैंने उसे कैथी इस नाम से बुलाया।
mar: कारण नाहीये.
hin: कारण नहीं है।
mar: सुजलंय.
urd: سوج گیا ہے۔
mar: टॉम करेल.
hin: टॉम करेगा।
mar: टॉमला घ्यायला देऊ नकोस.
hin: टॉम को लेने मत देना।
mar: शहरात सर्वजण तुमच्या कुटुंबाला ओळखतात.
hin: शहर में सभी आपके परिवार को पहचानते हैं।
mar: मी शिकतोय.
hin: मैं सीख रहा हूँ।
mar: पुढच्या दिवशी मी एक फणस विकत घेतला.
hin: अगले दिन मैंने एक कटहल खरीद लिया।
mar: केबलवाल्याला फोन कर.
eng: Call the cable operator.
mar: तू सातवा होतास.
hin: तुम सातवे थे।
mar: स्वयंपाकघरात जाउया.
hin: रसोई में जाते हैं।
mar: सामी त्याच्या घरी लैलाची वाट बघत होता.
eng: Sami was waiting for Layla at his house.
mar: या बेटावर किती देवळं आहेत?
hin: इस द्वीप पर कितने मंदिर हैं?
mar: ती बाहेर गेली.
hin: वह बाहर गयी।
mar: सुशी खाऊया.
hin: सुशी खाते हैं।
mar: तो वाचतोय.
hin: वह पढ़ रहा है।
mar: केन उंच आहे, मी नाही.
eng: Ken is tall, not me.
mar: देव काहीही करू शकतो.
hin: भगवान कुछ भी कर सकता है।
mar: त्याला चीन आवडतो का?
hin: क्या उसे चीन पसंद है?
mar: सरळ बस.
hin: सीधे बैठ।
mar: तू बोलतेस.
hin: तू बोलती है।
mar: मला दिवसभर बेडवर राहायला लागलं.
hin: मुझे दिन भर बिस्तर पर रहना पड़ा।
mar: टॉमकडे गर्लफ्रेंड नाहीये.
nah: Tom akipia in siuatl
mar: त्यांच्याबरोबर हस.
hin: उनके साथ हसो।
mar: मी गोष्टी लिहितो.
eng: I write stories.
mar: आम्ही रविवारी भेटतोय.
hin: हम रविवार को मिल रहे हैं।
mar: उजव्या बाजूची इमारत एक शाळा आहे.
hin: दाएँ तरफ़ की इमारत स्कूल है।
mar: तुम्ही नेहमीच थकलेले असता.
hin: आप हमेशा थके हुए होते हैं।
mar: आपले अपराध स्मर तेणे दुसर्‍याचे विसर.
eng: When you remember your own crimes, you forget another's.
mar: कठीण असेल, पण अशक्य नाही.
eng: It may be difficult, but not impossible.
mar: हो, दोन आहेत.
hin: हाँ, दो हैं।
mar: उलटं करा.
hin: उलटा कीजिए।
mar: पाऊस पडू लागला आहे.
hin: बारिश गिरनी लगी है।
mar: एक मिनिट.
hin: एक मिनट।
mar: खूपच मोठी आहे.
ido: Esas tro granda.
mar: मला हा लेख दुरुस्त करायचा आहे.
eng: I want to correct this article.
mar: तिथे खाली बसा.
ind: Duduklah di sana.
mar: सिग्रेट दे.
hin: सिगरेट दे।
mar: कुत्र्याला आत यायला देऊ नका.
nld: Laat de hond niet binnen.
mar: आम्ही आता निघत आहोत.
por: Nós saímos agora.
mar: सुरुवात करा.
hin: शुरुआत कीजिए।
mar: "मार्को!" "पोलो!"
hin: "मार्को!" "पोलो!"
mar: रागवू नकोस.
hin: गुस्सा मत कर।
mar: पाणी लाल झालं आहे.
eng: The water has turned red.
mar: तुम्ही एक कप चहा घ्याल का?
hin: आप एक कप चाय लेंगे?
mar: आता ऐकू येत आहे.
hin: अब सुनाई दे रहा है।
mar: माझं घर, माझे नियम.
hin: मेरा घर, मेरे नियम।
mar: मेरी खूप सुंदर आहे.
hin: मैरी बहुत खूबसूरत है।
mar: तिथे कोणी आहे का? मी कुठे आहे?
hin: वहाँ कोई है क्या? मैं कहाँ हूँ?
mar: तो देवाचा प्रसाद आहे.
eng: It's God's prasada.
mar: ज्या गावाला जायचे नाही त्या गावचा रस्ता विचारू नये.
eng: Don't ask the way to a village you don't want to go to.
mar: कोणताही कागद चालेल.
hin: कोई भी काग़ज़ चलेगा।
mar: महिने लागतील.
hin: महीने लगेंगे।
mar: तुम्हाला तिचं पत्र मिळालं का?
hin: क्या आपको उसका खत मिला?
mar: तू रडतेयस कशाला?
hin: तुम क्यों रो रही हो?
mar: उद्या चालेल.
hin: कल चलेगा।
mar: तो टॉमसारखा नाहीये!
ido: Il ne similesas Tom!
mar: त्यांनी बोलायला सुरूवात केली.
kab: Yebda la yettmeslay.
mar: एकच गोष्ट आहे जी बहुमताला मानत नाही आणि ती म्हणजे मनुष्याची अंतरात्मा.
eng: There is only one thing that does not conform to the majority, and that is man's conscience.
mar: आम्ही फसलोय!
hin: हम फस गये हैं!
mar: तवा तापला तोवर भाकरी भाजून घ्यावी.
eng: Roast the bhakri while the pan is heated.
mar: तुम्ही झोपलेलात.
hin: आप सोये थे।
mar: आपण शत्रू होतो.
hin: हम शत्रु थे।
mar: कोण जिंकतंय?
hin: कौन जीत रहा है?
mar: माझ्याबरोबर नाच.
hin: मेरे साथ नाचो।
mar: ते धावताहेत.
hin: वे दौड़ रहे हैं।
mar: मला पाठव.
hin: मुझे भेजो।
mar: तिने मला मुद्दामून चुकीचा पत्ता सांगितला.
hin: उसने मुझे जानबूझकर गलत पता बताया।
mar: तुला खरच हे हवं आहे का?
hin: क्या तुम सच में यह चाहते हो?
mar: ताप आहे का?
hin: बुख़ार है क्या?
mar: आज शुक्रवार आहे का?
hun: Ma péntek van?
mar: मला माझी सायकल परत हवी आहे.
hin: मुझे मेरी साइकिल वापस चाहिए।
mar: कोण रडतंय?
hin: कौन रो रहा है?
mar: उत्तर कुठेय?
hin: जवाब कहाँ है?
mar: ते महत्त्वाचं होतं.
hin: वह महत्त्वपूर्ण थी।
mar: इथे ये, मित्रा.
hin: इधर आ, दोस्त।
mar: तुम्ही गिटार वाजवू शकता का?
kab: Tzemrem ad turarem tagitaṛt?
mar: मी पुन्हा समजावते.
hin: मैं फिर से समझाती हूँ।
mar: ताई सर्व डॉक्टरांना घाबरते.
hin: दीदी सभी डाक्टरों से डरती है।
mar: लैलावर एका दारुड्याने लैंगिक हल्ला केला.
hin: लैला पर एक शराबी ने यौन शोषण किया।
mar: त्यावेळी ती घटना महत्त्वाची वाटत नव्हती.
ido: Lore, la eventajo ne semblis importar.
mar: तूच सोडलंस.
hin: तुमने ही छोड़ा।
mar: तुम्हीसुद्धा जाताय?
hin: आप भी जा रहे हैं?
mar: मी तिथे गेले होते.
hin: मैं वहाँ गई थी।
mar: रामने रावणाचा वध केला.
eng: Rama slew Ravana.
mar: देव नसतात.
hin: भगवान नहीं होते।
mar: त्यांना तो खूप आवडतो.
hin: उन्हें वह बहुत पसंद है।
mar: टॉम पियानो वाजवतो.
hin: टॉम पियानो बजाता है।
mar: तू आता घरी जाऊ शकतोस.
hin: तुम अब घर जा सकते हो।
mar: तुझं पण चांगलं आहे आणि तिचंही चांगलं आहे.
hin: तुम्हारा भी अच्छा है और उसका भी अच्छा है।
mar: तुम्हाला संपादक बनायचं नाहीये?
hin: आप संपादक नहीं बनना चाहते?
mar: त्याला पाच भाषा बोलता येतात.
hin: उसे पाँच भाषाएँ बोलनी आती हैं।
mar: तुम्ही इंग्रजी शिकायचं का ठरवलं?
hin: आपने अंग्रेज़ी सीखने का निर्णय क्यों लिया?
mar: तू खेळलीस.
hin: तू खेली।
mar: तूच ठेव.
hin: तू ही रख।
mar: याला फ्रेंचमध्ये काय म्हणतात?
hin: इसे फ़्रांसीसी में क्या कहते है?
mar: तू मराठी आहेस का?
eng: Are you Marathi?
mar: टॉम अजूनही जिवंत आहे हे मला माहीत आहे.
hin: मुझे पता है के टॉम अभी भी ज़िंदा है।
mar: एकाने गाय मारली म्हणजे दुसर्‍याने वासरू मारू नये.
eng: Just because one killed a cow doesn't mean another should kill a calf.
mar: आधी घोडा आत आला.
hin: पहले घोड़ा अंदर आया।
mar: ती श्रीमंत, तरूण व सुंदर आहे.
hin: वह अमीर, जवान और खूबसूरत है।
mar: हे ऐका.
hin: यह सुनिए।