ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы очень хорошо вышли на этой фотографии.
deu: Sie sind auf diesem Foto sehr gut herausgekommen.
rus: Том не смог насмешить Мэри.
epo: Tomo ne povis ridigi Manjon.
rus: Я попросил его ответить мне сразу после того, как он получит моё письмо.
eng: I asked him to answer soon after he receives my letter.
rus: Мы много говорим.
lit: Mes daug kalbame.
rus: Что вы ей купили?
deu: Was habt ihr für sie gekauft?
rus: Переоденься!
alt: Кийимиҥ солып ал!
rus: Наведи порядок в своей комнате.
lit: Sutvarkyk savo kambarį.
rus: Их это напрямую касается.
epo: Ĝi koncernas ilin rekte.
rus: Том взял молодую женщину за талию.
epo: Tomaso brakumis la junulinon je la talio.
rus: Посмотри на этот жёлтый цветок.
epo: Rigardu ĉi tiun flavan floron.
rus: Мы не можем больше терять время.
ita: Non possiamo perdere altro tempo.
rus: Почему она сине-белая?
ita: Perché lei è bianca e blu?
rus: Том не хочет столько ждать.
udm: Томлэн уг поты сомында возьмамез.
rus: Тебе больше восемнадцати лет?
lit: Ar tau daugiau kaip aštuoniolika metų?
rus: Рано или поздно мы обязательно умрем.
oss: Раджы кæнæ фæстæдæр мах нæмæнг дæр амæлдзыстæм .
rus: Том путает меридианы с параллелями.
ita: Tom confonde i meridiani con i paralleli.
rus: Иногда он очень странен.
lit: Jis kartais labai keistas.
rus: Я наполнил стакан.
eng: I've filled the glass.
rus: Зачем вам врач?
lit: Kam jums gydytojas?
rus: Они замечательные дети.
epo: Ili estas mirindaj infanoj.
rus: Она не сказала мне, зачем она это сделала.
hun: Nem mondta nekem, miért tette.
rus: Как бы Вы сами ответили на этот вопрос?
eng: How would you answer this question yourself?
rus: Мы вернулись в коридор.
ita: Siamo ritornati in corridoio.
rus: Я не уйду, пока мне не заплатят.
ita: Non me ne andrò finché non mi pagheranno.
rus: Он ранен, вызовите карету скорой помощи.
ina: Ille es vulnerate, advoca un ambulantia.
rus: Карандаш можно стереть ластиком, а ручку нет.
kaz: Қарындашты өшіргішпен өшіруге болады, ал қалам оны өшіре алмайды.
rus: Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
bel: Я завітаў у кнігарню і набыў цікавую кнігу.
rus: Ищешь работу?
lit: Ar ieškai darbo?
rus: Не забудьте, пожалуйста, отправить это письмо.
ita: Non dimenticate, per favore, di spedire questa lettera.
rus: Я не знаю, куда я положил свой мобильный.
fra: Je ne sais pas où je mets mon portable.
rus: Ты МОЖЕШЬ делать это.
hun: Meg tudod csinálni.
rus: Эта рыба живет в чистой воде.
epo: Ĉi tiu fiŝo vivas en pura akvo.
rus: У тебя кашель?
yid: דו הוסטסס?
rus: Морозные узоры на стекле завораживают меня.
spa: Me fascinan las representaciones dibujadas por el hielo en las ventanas.
rus: Пожелав друг другу сладких снов, мы все улеглись спать.
fin: Toivotimme toisillemme kauniita unia, ja menimme kaikki nukkumaan.
rus: Ты хорошо говоришь по-французски!
ces: Mluvíš francouzsky dobře!
rus: Мне твоя мать сказала, что ты учиться не хочешь, работать не хочешь, целыми днями баклуши бьёшь. Это правда, Том?
ita: Tua madre mi ha detto che non vuoi studiare, non vuoi lavorare e te ne stai tutto il giorno con le mani in mano. È vero Tom?
rus: Поверни голову направо.
lit: Pasuk galvą į dešinę.
rus: Нельзя пускать эту проблему на самотёк.
epo: Oni ne lasu tiun problemon solviĝi mem.
rus: Он пытался прокрасться в дом.
lit: Jis mėgino įslinkti į namą.
rus: Кто-то пронзительно закричал.
lit: Kažkas šaižiai suriko.
rus: В молодости она была ужасно красива.
epo: En la junaĝo ŝi estis tre bela.
rus: Вы жить хотите?
ita: Volete vivere?
rus: Я ещё никогда не бывал в Хиросиме.
nld: Ik ben nog nooit in Hiroshima geweest.
rus: Мэри принесла своей дочери несколько новых книг.
deu: Maria brachte ihrer Tochter ein paar neue Bücher mit.
rus: Пациент находится в бреду.
eng: The patient is delirious.
rus: Ты вообще не знаешь французского?
lit: Tu iš viso nemoki prancūzų kalbos?
rus: "Сбегай-ка мне за газетой!" - "С каких это пор ты мой начальник?"
eng: "Run out to get me the paper!" "Since when are you my boss?"
rus: В это нелегко поверить.
epo: Estas malfacile ekkredi je tio.
rus: Зачем ты разговариваешь сам с собой?
lit: Kodėl tu pats su savimi kalbi?
rus: Где нам можно сесть?
ita: Dove possiamo sederci?
rus: Говорят, что в этих курганах похоронены богатыри, которые когда-то жили на нашей земле.
eng: They say that heroes who once lived on our land are buried in these barrows.
rus: Это очень деликатная тема.
lit: Tai labai kebli tema.
rus: По моему мнению, это была его ошибка.
ita: A mio parere, questo è stato un suo errore.
rus: Сегодня ужасно холодно.
epo: Estas terure malvarme hodiaŭ.
rus: Из-за дурацкой выходки Тома пострадала репутация школы.
ita: La reputazione della scuola è stata danneggiata a causa della stupidata di Tom.
rus: Я встретил его в толпе.
epo: Mi renkontis lin en homamaso.
rus: Я дважды была в Соединённых Штатах.
deu: Ich war zweimal in den Vereinigten Staaten.
rus: Я не болел с самого детства.
eng: After my childhood, I was never sick again.
rus: Я весь день пролежал в постели.
lit: Aš visą dieną išgulėjau lovoje.
rus: Вчера вечером его не стало.
lit: Vakar vakare jis mirė.
rus: Я хочу попробовать настоящий арабский кофе.
lit: Aš noriu paragauti tikros arabiškos kavos.
rus: Обратно мы ехали на трамвае.
epo: Returne ni veturis per tramo.
rus: По-моему, Том — невоспитанный человек.
epo: Laŭ mi, Tomo estas malĝentilulo.
rus: Это у тебя тире или знак минуса?
ita: È il tuo trattino o il segno meno?
rus: Здесь хорошо и прохладно.
ita: Qui si sta bene e fa fresco.
rus: Это так важно?
epo: Ĉu tio vere tiel gravas?
rus: Столица Китая - Пекин.
deu: Die Hauptstadt von China ist Peking.
rus: Ящик тяжёлый.
fra: La boîte est lourde.
rus: То есть вы знали и молчали?
pol: To znaczy, wiedziałyście i milczałyście?
rus: Родители Тома из Австралии.
oss: Томæ йе рвад сты Австралияйæ
rus: У Тома есть лицензия на рыбную ловлю?
ita: Tom ha la licenza di pesca?
rus: Давай пообедаем вместе.
ita: Dai, pranziamo assieme.
rus: Том сказал мне, что больше не любит Мэри.
ita: Tom mi ha detto che non ama più Mary.
rus: Я увидела красивую птицу.
epo: Mi ekvidis belan birdon.
rus: Вы наверху смотрели?
epo: Ĉu vi rigardis supre?
rus: Ты был такой сильный.
slk: Bol si taký silný.
rus: Что есть диалект?
ita: Cos'è il dialetto?
rus: Я иногда смотрю документальные фильмы.
lit: Aš kada ne kada žiūriu dokumentinius filmus.
rus: Том взобрался на крышу.
lit: Tomas užsiropštė ant stogo.
rus: Перезвони.
kat: გადმომირეკე.
rus: Ты умеешь играть в бильярд?
epo: Ĉu vi scipovas ludi bilardon?
rus: Где книга и карандаш? Книга на столе, а карандаш лежит на окне.
eng: Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.
rus: У меня плохо получается врать.
ita: Non sono bravo a dire bugie.
rus: У меня есть сообщение для вас.
ces: Mám pro vás zprávu.
rus: Обстановка не располагает.
epo: La etoso ne favoras.
rus: Вы можете это сделать?
kat: თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება?
rus: Наше любимое место еды - этот маленький ресторанчик на углу.
epo: Nia plej ŝatata loko de manĝo estas tiu restoracieto ĉe la angulo.
rus: Ты всегда звонишь мне из ее дома.
eng: You always call me from her house.
rus: Что здесь на самом деле произошло?
ita: Cos'è successo in realtà qui?
rus: Я ем банан.
xmf: Ma banants vç̌ǩumunku.
rus: Во время финансового кризиса даже дьявол станет неплатёжеспособным.
nob: I finanskrisen selv djevelen blir insolvent.
rus: Это нестандартное произношение.
ita: Questa è una pronuncia non standard.
rus: Ты знаешь, кто собирается нам помочь?
ita: Sai chi ha intenzione di aiutarci?
rus: В этом классе 35 учеников.
mhr: Тиде классыште 35 тунемше.
rus: Чем человек отличается от животных?
fra: En quoi l’homme est-il différent de l’animal ?
rus: Я никому не навязываю своё мнение.
ber: Ur ttqellideɣ turda-w i yiwen.
rus: Я за вами.
bua: Би танай һүүлдэб.
rus: Он живёт в маленьком уютном доме.
fin: Hän asuu pienessä ja viihtyisässä kodissa.
rus: Она сказала, что хочет умереть.
deu: Sie sagte, sie wolle sterben.
rus: Я ненавижу всё, что с ним связано.
isl: Ég hata allt við hann.
rus: Что вы о нас думаете?
por: O que vocês pensam sobre nós?
rus: Скажите мне, кто вы такие.
lit: Pasakykite man, kas jūs tokie.
rus: В Кении, в целях предупреждения побегов, рабочих приковывают друг к другу.
bel: У Кеніі, у мэтах папярэджаня уцёкаў, рабочых прыкоўваюць адзін да аднаго.
rus: Ты тоже сирота?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas orfo?
rus: Дома кто-нибудь был?
ces: Byl někdo doma?
rus: Меня зовут Том Джексон.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Том Джексон.
rus: Том глубоко задумался.
ita: Tom ha riflettuto profondamente.
rus: Меня зовут Том, и я алкоголик.
lit: Mano vardas Tomas ir aš esu alkoholikas.
rus: Поступки превыше слов.
epo: Agoj pli gravas ol paroloj.
rus: Упорно трудитесь над осуществлением своей мечты.
epo: Vi persiste laboru por la realigu de via revo!
rus: Я горжусь тем, что работаю в этом проекте.
ita: Sono orgoglioso di lavorare per questo progetto.
rus: Вернувшись домой, я сразу же начал писать письмо.
epo: Reveninte hejmen, mi tuj ekskribis la leteron.
rus: Это натуральная кожа.
lit: Tai natūrali oda.
rus: Я всё не так понял.
lit: Aš viską ne taip supratau.
rus: Это уже повод задуматься.
lit: Tai jau priežastis susimąstyti.
rus: Ты знал, не так ли?
hin: तुम्हें पता था, है ना?
rus: Он принимал участие в экспедиции.
epo: Li partoprenis en la ekspedicio.
rus: Не оставляйте её открытой.
ita: Non lasciatela aperta.
rus: Я даже рад, что он уехал.
hun: Én még örülök is, hogy ő eljött.
rus: Над деревом летает воздушный змей.
epo: Kajto flugas super la arbo.
rus: Все гости ушли, остался только Том.
deu: Alle Gäste waren gegangen; geblieben war nur Tom.
rus: Том съел слишком много.
oss: Том æгæр бирæ бахордта.
rus: Насколько я знаю, детей у них нет.
lit: Kiek aš žinau, jie neturi vaikų.
rus: Я хочу это съесть.
kbd: Сэ сыхуейщ мыр сшхыну.
rus: Необходимо найти другой выход из положения.
nld: Het is noodzakelijk een andere uitweg te vinden uit deze situatie.
rus: Это именно то, что я сказал ему.
ces: To je přesně to, co jsem mu řekl.
rus: Что твой парень подарил тебе на вашу годовщину?
epo: Kion donacis al vi via koramiko por via datreveno?
rus: У нас мало шансов выиграть.
tok: mi mute li ken lili anpa e ona.
rus: В августе тридцать один день.
eng: August has thirty-one days.
rus: Мне нравится запах земли после дождя.
nno: Eg likar lukta av jord etter regn.
rus: Обама — нынешний президент США.
eng: Obama is the current president of the USA.
rus: Я рад, что меня пригласили на ужин.
eng: I'm glad to have been invited to dinner.
rus: Том потратил все свои деньги, чтобы купить Мэри подарок к Рождеству.
ces: Tom utratil veškeré svoje peníze, aby koupil Mary dárek k Vánocům.
rus: Мне вы тоже не верите?
epo: Ĉu vi ne kredas ankaŭ min?
rus: Мы не можем оставить Тома.
ita: Non possiamo lasciare Tom.
rus: Я хочу задать тебе ещё несколько вопросов.
slk: Chcem ti položiť ešte niekoľko otázok.
rus: Колумб утверждал, что Земля круглая.
lit: Kolumbas tvirtino, kad žemė apvali.
rus: Ружьё дало осечку.
eng: The gun misfired.
rus: Пожалуйста, не подскажете ли вы мне дорогу?
lit: Prašau, ar neparodysite jūs man kelio?
rus: Ты должен был есть больше фруктов.
eng: You should have eaten more fruit.
rus: У меня нет имени.
cmn: 我没有名字。
rus: Вы не могли бы ещё ненадолго остаться?
ita: Non potreste rimanere per un altro po'?
rus: Здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.
ita: Qui il fine giustificava i mezzi, ed i mezzi hanno cagato sopra il fine.
rus: Звёзды мерцали в ночном небе, как драгоценные камни.
epo: Kiel gemoj en nokta ĉielo scintilis steloj.
rus: Ты старше, чем я думал.
oss: Æз цы хъуыды кодтон , уымæй хистæр дæ .
rus: Моя встреча с ней была совершенно случайной.
eng: My meeting her was purely accidental.
rus: С тех пор они Тома не видели.
lit: Nuo to laiko jie Tomo nematė.
rus: Я хочу поскорее пойти домой.
est: Ma tahan kiiremini koju minna.
rus: У Тома есть велосипед, а у меня нет.
epo: Tomo havas biciklon, sed mi ne havas tion.
rus: Нам нельзя здесь плавать.
oss: Махæн нæй гæнæн ам ленк кæнын.
rus: Я сделаю тебе чаю.
ces: Udělám ti čaj.
rus: Отец моего ребёнка — учитель математики в моей школе.
eng: My child's father is a math teacher at my school.
rus: Зачем вы дали Тому деньги?
lit: Kuriam tikslui jūs Tomui davėte pinigų?
rus: Жан начал изучать английский в семьдесят пять лет.
eng: John began learning English at the age of seventy-five.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
deu: Ich kann nie sagen, ob du Witze machst oder es ernst meinst.
rus: Том не вернулся домой.
lit: Tomas negrįžo namo.
rus: В комплекте с игрушкой, которую я купил ребёнку, не было батареек.
ita: Nel kit del gioco che ho comprato al bambino non c'erano le batterie.
rus: Хелена прибыла в аэропорт всего за несколько минут до того, как её самолёт улетел, и грубо ругала сотрудников службы безопасности аэропорта, которые сказали ей вытащить всё из карманов и сумочки и проверили её ручную кладь. Когда она позже извинилась за свою вспышку гнева, она согласилась, что её расстройство от опоздания на рейс не давало ей права на то, чтобы устраивать в аэропорту истерику.
yue: 海倫娜喺佢架飛機起飛前幾分鐘到達機場，佢對機場保安員好粗魯，叫佢喺佢個袋同銀包入面拎出所有嘢，同埋檢查佢嘅手提行李。 當佢後來為自己嘅爆發道歉嗰陣，佢同意佢因為錯過航班而感到沮喪，並唔係畀佢有權喺機場發脾氣。
rus: Ещё существуют мужчины, которые не пьют?
epo: Ĉu ankoraŭ ekzistas viroj, kiuj ne drinkas?
rus: Имя Тома первое в списке.
deu: Toms Name ist der erste auf der Liste.
rus: Том скрывал от Мэри правду.
ita: Tom ha nascosto la verità a Mary.
rus: Ты должен показать хороший пример своим детям.
nld: Je zou het goede voorbeeld moeten geven aan je kinderen.
rus: Бразилия очень богата, её богатство безмерно, и кофе — одно из главных её богатств.
ita: Il brasile è molto ricco, la sua ricchezza è immensa, e il caffé è una delle sue principali ricchezze.
rus: К сожалению, я не смогу быть на Вашей вечеринке.
por: Infelizmente, não poderei ir à sua festa.
rus: Том хотел бы иметь гладкую кожу.
ita: Tom vorrebbe avere la pelle liscia.
rus: Моя сестра на десять сантиметров выше меня.
fra: Ma sœur est dix centimètres plus grande que moi.
rus: В четвёртой строке напишите свою фамилию.
fra: Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.
rus: Он незаметно передал мне записку.
ces: Nenápadně mi předal zprávičku.
rus: Учитесь рассчитывать только на себя.
lit: Mokykitės pasikliauti tik savimi.
rus: Я услышал звон колокола.
lit: Aš išgirdau varpo skambėjimą.
rus: Просто продолжай улыбаться.
ina: Continua simplemente a surrider.
rus: Кто перевёл Коран на иврит?
avk: Toktan va Koran neva kalxebravayar ?
rus: Она совсем не беспокоится.
epo: Ŝi tute ne maltrankviliĝas.
rus: Хватит тянуть резину с этим договором.
lit: Užtenka tempti gumą su šita sutartimi.
rus: Это всегда было тайной для меня: как люди могут уважать себя, унижая таких же, как они сами.
ita: È sempre rimasto un mistero per me: come le persone possano rispettarsi umiliando quelli che sono come loro.
rus: Купите полную версию.
mhr: Тичмаш версийжым налза.
rus: В ведре дырка.
srp: У ведру је кључ.
rus: Я думаю, она из Германии.
deu: Ich glaube, sie kommt aus Deutschland.
rus: А я и не говорил, что будет легко.
lit: O aš ir nesakiau, kad bus lengva.
rus: Это моя сестра Мария.
oss: Ай у мæ хо, Мария.
rus: Том ходит по лесу с металлоискателем.
ita: Tom cammina attraverso i boschi con un metal detector.
rus: Тот самозванец выдавал себя за врача.
eng: That impostor called himself a doctor.
rus: Этот автомобиль проехал всего 200 километров.
lit: Šitas automobilis iš viso nuvažiavo du šimtus kilometrų.
rus: Сфокусируй микроскоп.
lit: Sufokusuok mikroskopą.
rus: Ты пьёшь коровье молоко?
fra: Tu bois du lait de vache ?
rus: У меня есть аккаунт на Фейсбуке.
deu: Ich habe ein Konto bei Facebook.
rus: Занятия скоро возобновятся.
lit: Užsiėmimai greitai vėl prasidės.
rus: Спускайтесь.
oss: Уырдыгмæ рхизут.
rus: Том этого действительно хочет.
lit: Tomas iš tiesų to nori.
rus: Сборщик мусора приходит три раза в неделю.
cmn: 收垃圾的一個禮拜來三次。
rus: Я люблю кислую капусту.
hun: Szeretem a savanyú káposztát.
rus: Замок отреставрирован и открыт для посетителей.
epo: La kastelo estas restaŭrita kaj malfermita por vizitantoj.
rus: Мне хуже, чем вам.
lit: Man prasčiau, negu jums.
rus: Будет ли сегодня вечером снег?
eng: Is it going to snow tonight?
rus: Почему Тома до сих пор нет дома?
ita: Perché Tom non è ancora a casa?
rus: Куда ушёл Том?
ita: Dove se n'è andato Tom?
rus: Эта дорога перекрыта.
lit: Šitas kelias yra užtvertas.
rus: Продолжайте идти вперёд.
ita: Continuate ad andare avanti.
rus: Позвольте мне сказать несколько слов о себе.
deu: Gestatten Sie mir, einige Worte zu meiner Person zu sagen!
rus: Что видишь, то и получишь.
ita: Quello che vedi ricevi.
rus: Это очень просто, если уловил суть.
epo: Tio facilas, se vi kaptis la esencon.
rus: Я пытаюсь написать эссе.
ita: Sto cercando di scrivere un saggio.
rus: Я понятия не имел, что он твой муж.
eng: I had no idea that he was your husband.
rus: Мы посмотрели друг на друга.
est: Vaatasime üksteisele otsa.
rus: Раньше ты всё мне рассказывал.
deu: Früher hast du mir alles erzählt.
rus: Том не знает, какая разница между врачом и шарлатаном.
ita: Tom non conosce la differenza tra un dottore e un ciarlatano.
rus: Ты пишешь письма?
lit: Tu rašai laiškus?
rus: Это ещё ни о чём не говорит.
eng: It doesn't mean anything yet.
rus: Я не тороплюсь отсюда выйти.
hye: Ես չեմ շտապում հեռանալ այստեղից։
rus: Том купил Мэри цветов.
lit: Tomas nupirko Merei gėlių.
rus: Вопреки моим ожиданиям, она оказалась на месте.
eng: Contrary to my expectations, she was there.
rus: Том не почувствовал подвоха в вопросе.
tur: Tom sorudaki hilenin farkına varmadı.
rus: Я вижу мальчика.
bos: Vidim dječaka.
rus: Я видел его только один раз.
lit: Aš jį mačiau tiktai vieną kartą.
rus: Она просила меня не помогать ей.
epo: Ŝi petis, ke mi ne helpu al ŝi.
rus: Я думал, что у Тома нет машины.
spa: Pensaba que Tom no tenía ningún carro.
rus: Вы случайно взяли мои ключи.
fra: Vous avez pris mes clés par erreur.
rus: Она призналась, что виновата.
deu: Sie gestand, schuldig zu sein.
rus: У вас есть парень или девушка? Где вы познакомились с ним или с ней?
pol: Ma pan chłopaka albo dziewczynę? Gdzie się pan z nim albo z nią poznał?
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это подмести пол.
lit: Viskas, ką tau reikia padaryti, tai pašluoti grindis.
rus: Том опять попал в аварию.
lit: Tomas vėl pateko į avariją.
rus: Желаю вам успеха!
slk: Želám vám úspech!
rus: Тебе трудно сказать нет.
fra: Tu as du mal à dire non.
rus: Сколько твоему мальчику?
epo: Kiom aĝa estas via knabo?
rus: Мэри надела пальто.
ita: Mary indossò il cappotto.
rus: Моя собака вчера умерла.
ita: Il mio cane ieri è morto.
rus: В следующем году мне уже будет пятьдесят.
epo: La venonta jaro mi jam iĝos kvindekjara.
rus: Предупреждение.
kat: გაფრთხილება.
rus: Вам придётся немного подождать.
eng: You are going to have to wait a little bit.
rus: Я думаю, ты этого захочешь.
lit: Aš galvoju, kad tu šito panorėsi.
rus: Он покрасил сарай.
lit: Jis nudažė klojimą.
rus: Я думал, что Том приготовит завтрак.
lat: Putabam quod Thomas ientaculum parabit.
rus: Зеркало не ошибается.
epo: Spegulo ne malpravas.
rus: Теперь вы знаете, почему я беден как церковная мышь.
ita: Adesso sapete perché sono povero in canna.
rus: Не обращай на меня внимания.
por: Não preste atenção em mim.
rus: Ситуация в Кыргызстане — настоящий хаос.
uig: قىرغىزستاننىڭ ئەھۋالى ئىنتايىن قالايمىقان.
rus: Эти часы идут правильно?
ita: Questo orologio è giusto?
rus: Подпишитесь на нашу ежедневную рассылку.
eng: Subscribe to our daily newsletter.
rus: Увидимся в новом году.
lit: Pasimatysime naujais metais.
rus: Он обычно говорит с ней по-французски.
lit: Su ja jis dažniausiai kalba prancūziškai.
rus: Мне надо уложить ребёнка спать.
ita: Bisogna mettere a dormire i bambini.
rus: Твои проблемы меня не интересуют.
kat: შენი პრობლემები ჩემთვის საინტერესო არაა.
rus: У шестиугольника шесть углов и шесть сторон.
eng: A hexagon has six angles and six sides.
rus: «Не могу спать». — «Я тоже».
hun: - Nem tudok aludni. - Én sem.
rus: Гора родила мышь.
alt: Туу чычканды туулдырган.
rus: Он сказал, что собирается рискнуть.
ita: Lui ha detto che ha intenzione di rischiare.
rus: Том подавился рыбной косточкой.
ita: Tom si è soffocato con una lisca di pesce.
rus: Неплохо!
kat: არაა ცუდი!
rus: Он иностранец и не понимает по-русски.
ita: Lui è straniero e non capisce il russo.
rus: Это бросается в глаза.
ita: Questo dà nell'occhio.
rus: Вы выступаете за легализацию абортов, Мэри?
ita: Siete a favore della legalizzazione dell'aborto, Mary?
rus: Я потерял ключ.
epo: Mi perdis ŝlosilon.
rus: Кого ты пригласил на день рождения?
ita: Chi hai invitato al tuo compleanno?
rus: Мне нравится твой чай.
oss: Мæ зæрдæмæ цæуы дæ цай
rus: Мои волосы мокрые.
lit: Mano plaukai šlapi.
rus: Теперь это так называется?
eng: Is that what it's called now?
rus: Ты не хочешь поехать со мной?
nld: Wil je niet met me mee?
rus: Том никогда мне не лгал.
deu: Tom hat mich noch nie belogen.
rus: Передай соль.
alt: Тусты бердирип ий.
rus: К тому же ещё и дождь шёл.
deu: Zudem regnete es auch noch.
rus: Не видела и не слышала.
deu: Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.
rus: Мне всегда становится неуютно, когда что-то идёт не так, как надо.
deu: Jedes Mal, wenn etwas nicht so ist, wie es sein sollte, ist mir augenblicklich unbehaglich zumute.
rus: Я боксер.
lit: Aš esu boksininkas.
rus: Если я когда-нибудь стану алкоголиком, то обязательно поеду в отпуск в Анталию.
eng: If I ever turn into an alcoholic, I'll surely go on vacation to Antalya.
rus: Я всё это спланировал.
epo: Mi ĉion tion planis.
rus: Последнее предложение исходило от Тома.
lit: Paskutinis pasiūlymas buvo Tomo.
rus: Что бы ты стал делать с миллионами долларов?
kmr: Tê çi bikî bi milyona ji dolara?
rus: Этот отшельник более тридцати лет живёт один.
lit: Šitas atsiskyrėlis daugiau kaip trisdešimt metų gyvena vienas.
rus: С тех пор прошло три года.
ita: Da allora sono passati tre anni.
rus: Я встал поздно и пропустил завтрак.
eng: I got up late and missed breakfast.
rus: Повторно не использовать!
tur: İkinci kez kullanmayınız.
rus: Я практически дочитал роман.
eng: I pretty much finished reading the novel.
rus: Что мне Тому передать?
ita: Cosa devo dire a Tom?
rus: Я ловлю рыбу, а затем её отпускаю.
ita: Prendo i pesci e poi li lascio andare.
rus: Он плохо себя чувствует.
ita: Lui non sta bene.
rus: Фильм намного хуже книги.
eng: The movie is far worse than the book.
rus: Я стараюсь быть откровенным.
lit: Aš stengiuosi būti atviras.
rus: Вот тут я сижу.
eng: This is where I sit.
rus: Я наткнулся на Миру у ворот школы, как раз когда она шла из женского общежития.
fra: Je suis tombé sur Miru à l'entrée de l'école, juste quand elle venait du dortoir des filles.
rus: Я вам открою.
udm: Мон тӥледлы усьто.
rus: Ты ешь в гостиной?
epo: Ĉu vi manĝas en la salono?
rus: Я газет не читаю.
epo: Mi ne legas gazetojn.
rus: Моя жена - врач.
ckt: Гымнин ӈэвъэн инэнмэлевэтыльын.
rus: Близнецов иногда не отличить друг от друга.
deu: Zwillinge kann man manchmal nicht voneinander unterscheiden.
rus: Не понимаю, почему он не сказал правду.
eng: I don't understand why he didn't tell the truth.
rus: Том, должно быть, меня видел.
ita: Tom deve avermi visto.
rus: Слово «двусмысленный» по-французски может писаться как ambigüe или ambiguë, но в обоих случаях нужна трема.
deu: Das Wort „vieldeutig“ kann im Französischen „ambigüe“ oder „ambiguë“ geschrieben werden, aber in beiden Fällen ist ein Trema erforderlich.
rus: Подождите меня, пожалуйста.
ita: Aspettatemi, per favore.
rus: Я заставил его подмести пол.
udm: Мон сое выжез ӵужыны косӥ.
rus: Ты учительница моего ребёнка.
deu: Du bist die Lehrerin meines Kindes.
rus: Это неправильные переводы с русского.
deu: Das sind falsche Übersetzungen aus dem Russischen.
rus: Я обычно прав.
ces: Obvykle mám pravdu.
rus: Вы очень тупой.
lit: Jūs labai kvailas.
rus: Сталь эластична, а железо - нет.
ita: L'acciaio è elastico, ma il ferro no.
rus: Я приготовил целую речь, чтобы поздравить Тома с днём рождения.
ita: Ho preparato un intero discorso per fare gli auguri di buon compleanno a Tom.
rus: Пилоту удалось совершить идеальную посадку.
ita: Il pilota riuscì ad effettuare un atterraggio perfetto.
rus: Хотите кофе?
por: Você gostaria de café?
rus: Не отвечайте на это.
kat: არ უპასუხოთ ამაზე.
rus: Дайте мне журнал, пожалуйста.
cat: Doni'm la revista, si us plau.
rus: Стекло хрупкое.
hun: Az üveg törékeny.
rus: Английский язык труден для изучения.
ita: La lingua inglese è difficile da imparare.
rus: Вот, берите.
oss: Мæнæ, райсут.