ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Lorsque levant ses yeux par l'espoir animés, / tendant au ciel ses mains : " Jupiter ! dit mon père, / si les pleurs quelquefois désarment ta colère, / lis dans nos cœurs, hélas ! et, s'ils sont vertueux, / confirme, par pitié, ces présages heureux ! "
nnb: Omughulu asumb'ameso wiwe neriyikethera rinene,/ asanzir'ebyala biwe : " Jupiter ! mwabugha thatha waghe,/ ebiriro byamabya ibyangamulusya erihithana ryaghu,/ soma omomithima yethu, oho ! na, byanabya inikwenene,/ bereraya, omobughanyiri, bweritsemesya ! "
fra: Elle a additionné tous les chiffres.
epo: Ŝi adiciis ĉiujn ciferojn.
fra: Elles ont perdu leurs parapluies.
epo: Ili perdis siajn pluvombrelojn.
fra: Nous sommes ici pour les aider.
epo: Ni estas ĉi tie por helpi ilin.
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
cmn: 今天我们要跳舞了。
fra: On dit quelquefois : « Le sens commun est fort rare. »
epo: Fojfoje oni diras, ke praktika prudento estas praktikata tre malofte.
fra: Attendez-nous !
kor: 우리 기다려주세요!
fra: C'est exactement ce qui va se passer.
rus: Именно так всё и будет.
fra: J'ai une dette à payer.
kab: Sεiɣ areṭṭal ad t-rreɣ.
fra: Elle n'enfreint pas la loi.
epo: Ŝi ne malrespektas la leĝon.
fra: Quand une personne est folle, on la considère comme telle, mais quand des milliers de personnes sont atteintes de la même folie, on appelle cela religion.
lin: Tango moto aza liboma, ba monaka ye kaka boye, kasi tango bankoto ya bato ba zuami na liboma oyo wana kaka, ba bengaka yango lingomba.
fra: Son frère est marié mais il n'a pas d'enfant.
epo: Ŝia frato edziĝis, sed li ne havas infanon.
fra: J'accepte les cadeaux.
epo: Mi akceptas la donacojn.
fra: Dois-je payer pour l'essence ?
por: Eu devo pagar pela gasolina?
fra: Je vais l'étrangler.
rus: Я её задушу.
fra: Hier, je me suis pris une averse en rentrant.
epo: Hieraŭ min trafis pluvego dum mi rehejmiĝis.
fra: Ce garçon a immédiatement lu sa thèse.
epo: Tiu knabo tuj legis sian tezon.
fra: Je l'ai trouvé en train de jouer au football.
rus: Я обнаружил его играющим в футбол.
fra: Pas mauvais du tout !
epo: Tute ne malbona!
fra: L'avenir est la parcelle la plus sensible de l'instant.
deu: Die Zukunft ist das sensibelste Stück der Gegenwart.
fra: Elle m'a rossé avec une batte de base-ball.
epo: Ŝi bategis min per bazopilka batilo.
fra: Qui est leur professeur principal ?
avk: Tok tir sinaf nelkaf tavesik ?
fra: Je vous ai cherché partout.
cmn: 我刚到处找你。
fra: Sa maison est très loin de la gare.
rus: Её дом очень далеко от станции.
fra: Il était saoul et a oublié de fermer la porte de derrière.
epo: Li ebriis kaj forgesis ŝlosi la malantaŭan pordon.
fra: On s'occupe de tout.
epo: Ni zorgas pri ĉio.
fra: Nous désirons voyager autour du monde un jour.
rus: Мы хотим однажды совершить кругосветное путешествие.
fra: Je m’inquiète pour l'avenir.
kab: Uggadeɣ ɣef yimal.
fra: Les aiguilles d'une montre à midi sont les mêmes qu'à minuit.
rus: В полдень стрелки часов находятся там же, где и в полночь.
fra: C'est une chose réglée.
ber: D tamsalt yefran.
fra: Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
nnb: Ekisengula kiangana huluka erighana ibiri oko buli bwakyo.
fra: Je n'achète aucun livre.
rus: Я не покупаю книг.
fra: La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.
epo: La maljuna sinjorino supreniris la ŝtuparon kun malfacileco.
fra: À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
epo: Je la horo, kiam ŝi alvenos, estos preskaŭ mallume.
fra: Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.
epo: Ĉi-vespere vi povos kontaktiĝi kun li.
fra: Salut, les mecs !
epo: Saluton, uloj!
fra: Rasez-moi la barbe, s'il vous plaît.
epo: Bonvole razu mian barbon.
fra: Il est enfin parvenu à ses fins.
epo: Finfine li trafis sian celon.
fra: Je lui achèterai un crayon.
epo: Mi aĉetos por li krajonon.
fra: Je n'ai plus rien à traduire.
eng: I don't have anything more to translate.
fra: Cela fait trois mois que je n'ai pas touché une goutte d'alcool.
rus: У меня уже три месяца не было во рту ни капли спиртного.
fra: Je ne leur accorde pas d’augmentation.
ber: Ur asen-rennuɣ deg lexlaṣ.
fra: «Les secrets de cette jeunesse sont cousus de fil blanc,» dit la princesse Droubetzkoï en le suivant des yeux.
swc: «Siri za kijana huyu zimeshonwa na uzi mweupe,» alisema Princess Drubetzkoy, akimfuata kwa macho yake.
fra: As-tu la liste des participants ?
rus: У тебя есть список участников?
fra: L'anglais est parlé en Amérique.
rus: На английском говорят в Америке.
fra: Elle s'est occupée de son père jusqu'à ce qu'il meure.
epo: Ŝi prizorgis sian patron, ĝis li mortis.
fra: Putain, il fait froid !
hun: Mindjárt szétfagyok!
fra: C'était une décision historique.
kab: Tella d taɣsant tamezruyant.
fra: Notre professeur parle parfois trop vite.
rus: Наш преподаватель иногда слишком быстро говорит.
fra: À qui est ce livre sur la table de travail ?
epo: De kiu estas tiu libro sur la labortablo?
fra: Les jeunes mariés sortent juste de l'église.
epo: La novaj geedzoj ĵus eliris el la preĝejo.
fra: Il contra leur proposition par une suggestion surprenante.
epo: Li kontraŭis ilian proponon per surpriza sugesto.
fra: Il s'est donné du mal pour me trouver une maison.
epo: Li klopodegis por trovi domon por mi.
fra: Je n'en suis pas sûr, mais je pense devenir professeur.
epo: Mi ne certas, sed mi intencas fariĝi instruisto.
fra: Le bateau partira à 15 h 00.
rus: Корабль отплывает в пятнадцать ноль-ноль.
fra: L'aube est proche.
epo: La matena krepusko baldaŭas.
fra: Si les hommes sont des loups alors les femmes sont des démones.
kab: Ma irgazen d uccanen, ihi tilawin d tiεefritin.
fra: Elles sèchent toujours l'école.
rus: Они вечно прогуливают школу.
fra: J'ai encore besoin de quelques jours.
deu: Ich brauche noch einige Tage.
fra: Je suis l'un de ses clients.
rus: Я один из его клиентов.
fra: Les anciennes tribus germaniques appliquaient des herbes pour soigner les maladies.
kab: At teqbilin tijermaniyin n zik llan tteqqnen tiḥcicin akken ad dawin aṭṭanen-nsen.
fra: La programmation fonctionnelle, personne ne comprend vraiment ce que c'est, mais tout le monde dit qu'il en fait pour avoir l'air cool.
epo: Pri la funkcia programado neniu vere komprenas, kio ĝi estas, sed ĉiu diras, ke li praktikas ĝin, ŝajnigante sin klera tiurilate.
fra: La ceinture de sécurité ne sert à rien, ça n'a jamais sauvé la vie d'aucun Chinois sur la route ! Bon, après il est vrai qu'ils ne la mettent pas ...
epo: Sekuriga zono servas al nenio, ĝi neniam savis la vivon de iu survoja ĉino! Nu, fakte veras, ke ili ne surmetas ĝin...
fra: La succession des gels et des dégels des glaces influe sur la distribution et le nombre des phoques, la principale proie des ours polaires.
epo: La sinsekvo de frostoj kaj degeloj influas la dispartigon kaj nombron de fokoj, ĉefa predaro de la polusaj ursoj.
fra: Ils lui ont mis une camisole de force.
rus: Они надели на него смирительную рубашку.
fra: C'est une femme d'une intelligence supérieure.
epo: Ŝi estas virino kun supera intelekto.
fra: Ma sœur est jolie.
bre: Koant eo ma c'hoar.
fra: Avez-vous un programme ?
epo: Ĉu vi havas programon?
fra: Elle n'a pas écouté.
epo: Ŝi ne atentis.
fra: Gervaise rêve d'avoir sa propre boutique.
epo: Gervaise revas posedi sian propran butikon.
fra: Il y a beaucoup de nuages dans le ciel parce que la tempête arrive.
kab: Aṭas n usigna i yellan deg yigenni acku tewweḍ-d tzawwa.
fra: À quelques-uns l'arrogance tient lieu de grandeur ; l'inhumanité de fermeté ; et la fourberie, d'esprit.
epo: Ĉe iuj aroganteco anstataŭas grandecon; malhumaneco firmecon; kaj malsincereco spiriton.
fra: J'espère que cela changera.
kab: Mennaɣ dakken annect-agi ad ibeddel.
fra: Tom a été renversé par une voiture.
epo: Tomo estis surveturita de aŭto.
fra: Ils reviendront demain.
kab: Ad d-qqlen azekka.
fra: Mes mains sont gelées.
rus: У меня руки заледенели.
fra: Elle arriva à point nommé.
deu: Sie kam im richtigen Augenblick.
fra: Vous n'êtes pas aussi bons que vous pensez l'être.
swc: Hauko hata muzuri kama vile ulikuwa na waza.
fra: J'ai déjà fait mes devoirs.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.
fra: Il l'a mieux fait que la dernière fois.
epo: Li plenumis tion pli bone ol la lastan fojon.
fra: Ce n'est pas ce qu'elles sont dit.
epo: Ne tion ili diris.
fra: Le prix inclut-il le petit déjeuner ?
kab: Tedda lqahwa n ṣṣbeḥ deg ssuma-nni?
fra: N'essayez pas de le nier.
epo: Ne provu nei tion.
fra: C'était un excellent match.
rus: Блестящая была игра.
fra: Tu nous manques beaucoup à tous.
epo: Vi ĉiuj mankegas al ni.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
cmn: 不管怎么样，我不会改变主意。
fra: On dirait qu'il va neiger ce soir.
rus: Похоже, вечером снег будет.
fra: Nous y avons tous été.
epo: Ni ĉiuj iris tien.
fra: Le voleur contraignit le directeur de la banque à ouvrir le coffre-fort.
epo: La ŝtelisto devigis la direktoron de la banko malfermi la monŝrankon.
fra: Quoi ?! Tu n'as pas fait tes devoirs à cause d'un match de football ? Ce n'est pas une excuse.
epo: Kio? Vi ne plenumis viajn taskojn pro futbalmatĉo? Tio ne estas pravigo.
fra: L'oiseau avait une aile cassée.
kab: Afrux-nni yella terreẓ-as tecḍaḍt.
fra: Je l'ai battu au golf.
deu: Ich habe ihn beim Golfen geschlagen.
fra: Je vais mettre fin à votre supplice.
epo: Mi ĉesigos vian turmenton.
fra: C'est de toute évidence faux.
swc: Kwa kweli yote ni uongo.
fra: Les funérailles de Tom auront lieu ce weekend.
epo: La enterigo de Tom okazos tiun semajnfinon.
fra: Merci beaucoup pour la belle carte.
kab: Tanemmirt s tussda i tkarḍa-agi tucbiḥt.
fra: Je vous remercie de votre aide.
eng: I thank you for your help.
fra: Je pense que votre réponse est juste.
kab: Ɣef wakken i ttwaliɣ tgerrez tririt-nwen.
fra: Ils n’osent pas rester là.
kab: Kukran iɣimi deg umkan-a.
fra: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
swc: Nilipitisha siku yangu ya posho niko naangalia télévision.
fra: Je l'ai rencontrée dans une église.
epo: Mi renkontis ŝin en la preĝejo.
fra: Cela ne me fait ni chaud ni froid.
kab: Ur d-cliεeɣ la zzant la rɣant.
fra: Qui est la fille à la porte d'entrée ?
epo: Kiu estas la knabino ĉe la enirpordo?
fra: Je bois du thé.
rus: Я выпил чаю.
fra: Cette route relie Tokyo et Osaka.
epo: Tiu vojo kunligas Tokio kaj Osaka.
fra: Il me faut être rentré chez moi pour minuit.
epo: Mi revenu hejmen por noktomezo.
fra: Il y a une ambiance folle à la fête de Tom.
epo: Estas freneza etoso en la festo de Tomo.
fra: Où as-tu commencé à apprendre à parler néerlandais ?
rus: Где ты начал учиться говорить по-голландски?
fra: Je déteste votre audace.
epo: Mi malŝatas vian aŭdacon.
fra: Je ne sais pas qui il est.
cmn: 我不知道他是谁。
fra: J'adore être en votre compagnie.
epo: Mi ege ŝatas esti en via kuneco.
fra: Christophe Colomb détestait les erreurs historiques.
epo: Kristoforo Kolombo malŝatis historiajn erarojn.
fra: Il est le seul à ne pas respecter la coutume.
rus: Он единственный, кто не соблюдает традицию.
fra: Ils disent que son oncle a travaillé pour eux.
slk: Hovoria, že ich strýko pre nich pracoval.
fra: De nos jours, les garçons ont leur propre vélo.
deu: Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.
fra: Passe une bonne soirée avec tes amis parisiens !
deu: Verbring einen schönen Abend mit deinen Pariser Freunden!
fra: Ne voulez-vous pas écouter ma version ?
epo: Ĉu vi ne volas aŭdi mian version?
fra: Mon père va de mieux en mieux.
eng: My father is getting better and better.
fra: Je ne l'invente pas.
kab: Mačči d kra i d-snulfaɣ.
fra: Dépêche-toi ! Le bus arrive !
deu: Beeil dich! Der Bus kommt.
fra: Le nom de mon robot est Maruchi.
epo: La nomo de mia roboto estas Maruchi.
fra: Je me trompais.
ber: Lliɣ ccḍeɣ.
fra: Je suis monté à cheval pour la première fois hier.
epo: Mi rajdis sur ĉevalo hieraŭ je la unua fojo.
fra: Le résultat de cette expérience nous a conduits à l'hypothèse que l'élément T détermine toute la structure.
epo: La rezulto de tiu eksperimento kondukis nin al la hipotezo, ke la elemento T determinas la tutan strukturon.
fra: Elle aime jouer au baseball.
ber: Tḥemmel ad turar abaseball.
fra: Lorsque les chats chassent les souris, ils ne miaulent pas.
epo: Kiam katoj ĉasas musojn, ili ne miaŭas.
fra: Picasso est considéré comme le plus grand peintre du vingtième siècle.
eng: Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.
fra: Il semblerait que notre sens de l'orientation n'est pas toujours fiable.
epo: Laŭŝajne nia kapablo nin orienti ne ĉiam estas fidinda.
fra: Qui peut m'aider encore une fois ?
deu: Wer kann mir noch mal helfen?
fra: Il y était déjà venu.
rus: Он там уже был.
fra: Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?
epo: Je kiu kvanto eldoniĝas ĉiuj magazinoj en Japanio?
fra: L'écrivain porte son manuscrit à l'imprimerie.
epo: La verkisto portas sian manuskripton al la presejo.
fra: Je souhaite devenir chanteur coûte que coûte.
deu: Ich möchte Sänger werden, koste es, was es wolle.
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
deu: Ist Frau Smith Englischlehrerin?
fra: Le travail vite fait, c'est jamais bon.
rus: Работа, сделанная наспех, хорошей не бывает.
fra: Il n'aime pas le poisson.
cmn: 他不喜欢鱼肉。
fra: Elle portait un chemisier rouge.
epo: Ŝi surhavis ruĝan korsaĵon.
fra: Je sais que j'ai saisi, cette fois.
epo: Mi scias, ke ĉi-foje mi komprenis.
fra: Ils ont éliminé toutes les imperfections.
epo: Ili forviŝis ĉiujn neperfektaĵojn.
fra: Elle n'a pas su quoi lui dire.
rus: Она не знала, что ей сказать.
fra: En été, ils avaient l'habitude de jouer sur la plage toute la journée.
epo: Somere ili kutimis ludi surstrande la tutan tagon.
fra: Elles sont revenues ici.
epo: Ili revenis ĉi tien.
fra: Il devait obtenir une bourse.
eng: He had to get a scholarship.
fra: De quoi ont-ils parlé ?
kab: Ɣef wacu i mmeslayen?
fra: Mon fils est petit pour son âge.
pcd: Mon fiu est tiot pour s'n' âche.
fra: Je reconnais toujours mes erreurs.
kab: Steεrifeɣ dima s lɣelṭat-iw.
fra: Rien qu'une minute ! J'arrive !
cmn: 马上！我就来！
fra: Il faut qu'on sorte d'ici.
kab: Issulef ad neffeɣ sya.
fra: Je lui proposais de rester.
rus: Я предлагал ей остаться.
fra: Les parents doivent accompagner leurs enfants.
rus: Родители должны сопровождать детей.
fra: Je ne savais pas quand Bob était arrivé au Japon.
epo: Mi ne sciis, kiam Bob alvenis en Japanio.
fra: La Communauté européenne unit beaucoup des pays d'Europe avec un seul passeport.
eng: The European Community unites many of the countries of Europe with a single passport.
fra: Je n'ai pas le temps de répondre à des questions.
rus: У меня нет времени отвечать на вопросы.
fra: Tom avait des bouffées de chaleur.
ber: Tom yella yettaley-it-id lɣeṭṭ.
fra: Je n'arrive pas à casser ce code.
rus: Я не могу сломать этот код.
fra: Nous avons escaladé la montagne.
rus: Мы забрались на гору.
fra: Alors, comment trouves-tu la Turquie ?
rus: Ну и как тебе Турция?
fra: Avec notre programme de leçons, tu peux apprendre à ton propre rythme.
epo: Per nia programo de lecionoj vi povas lerni laŭ via propra ritmo.
fra: « Elle s'est enquise de toi. » « De moi ? »
rus: "Она о тебе расспрашивала". - "Обо мне?"
fra: J'aime vraiment le russe.
rus: Мне очень нравится русский язык.
fra: La neige fraîche a l'air belle sur la colline.
kab: Adfel-nni ajdid yettbin-d yecbeḥ deg tewrirt-nni.
fra: Puis-je t'appeler Bob ?
cmn: 我能叫你Bob吗？
fra: Elle s'y est cachée.
rus: Она там спряталась.
fra: Katy y est aussi allée ?
epo: Ĉu ankaŭ Katy iris tien?
fra: Je reçois sans cesse des messages électroniques indésirables.
epo: Mi senĉese ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
fra: Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant.
rus: Теперь уже поздно идти на попятный.
fra: L'électricité est revenue.
oci: L'electricitat es tornada.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
lat: Commode arcam dedisti: nocte ea tanquam tecto utetur.
fra: Tom a confiance en sa capacité.
kab: Tom yettkel ɣef ukettur yesεa.
fra: Je décommande la réunion.
epo: Mi nuligas la kunvenon.
fra: Avez-vous déjà été au Sahara ?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Сахаре?
fra: Je parle avec mes parents.
rus: Я разговариваю с родителями.
fra: De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
cmn: 战争中使用了很多暴行。
fra: Donne-moi une explication !
deu: Gib mir eine Erklärung!
fra: Les aliments ont été détériorés par la chaleur.
epo: La nutraĵojn damaĝis la varmego.
fra: Elles sont algériennes et elles donnent des cours de tennis.
epo: Ili estas alĝerianinoj kaj instruas tenison.
fra: J'étais débordé.
rus: Я был занят по горло.
fra: L'administration prédictive améliore-t-elle la prévention des risques publics ?
kab: Tadbelt tuzwirt tesselhay aɛeyyen n tmijwin tizuyaz ?
fra: Change le drapeau, s'il te plait.
swc: Badilisha bendera, tafadhali.
fra: Tout le monde est soulagé.
epo: Ĉiuj estas malpezigitaj.
fra: Je peux jouer du Chopin.
epo: Mi scipovas ludi Chopin.
fra: Je suis allé voir sa sœur la semaine dernière.
epo: Lastsemajne mi vizitis ŝian fratinon.
fra: Nous allons bientôt décoller.
kab: Qrib ad neqleε.
fra: Je vais l'étrangler.
ber: Ad t-xenqeɣ.
fra: À partir d'ici, ça baigne.
deu: Von hier ab läuft alles wie geschmiert.
fra: Pourquoi tu ne veux pas retourner là-bas ?
kab: Ayɣer ur tbeqquḍ ad tuɣaleḍ ɣer din?
fra: Les parents de Bernadette, ne l'ayant pas vue depuis longtemps, étaient très ennuyés pour répondre à certaines questions.
epo: La gepatroj de Bernadette, ne vidinte ŝin jam de longe, estis ege embarasitaj por respondi iujn demandojn.
fra: Le botaniste étudia la flore de l'île lointaine.
epo: La botanikisto studis la flaŭron de la malproksima insulo.
fra: L'abaque fut inventé il y a plus de cinq mille ans.
rus: Абак был изобретён более пяти тысяч лет назад.
fra: Quelqu'un d'autre est-il enthousiasmé ?
epo: Ĉu iu alia sentas entuziasmon?
fra: Elle est très douée pour s'occuper des enfants.
swc: Iko na akili ya mingi kwa kucunga watoto.
fra: J'ai demandé à Tom de faire cela mais il a refusé.
rus: Я попросил об этом Тома, но он отказался.
fra: À quelle heure arrive votre train ?
deu: Um wie viel Uhr kommt Ihr Zug an?
fra: Je ne suis pas bon à la nage.
kab: Ur s-ssineɣ ara i lεum.
fra: Marie va nous aider demain.
kab: Aɣ-d-tall azekka Mary.
fra: Ils l'admirent.
rus: Они им восхищаются.
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
lfn: Me senti tan multe angusa en raconta esta recordas.
fra: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
ber: Ma tebɣiḍ ad tḍeɛfeḍ, a win yufan ad tḥebseḍ asniger gar tremt ed tayeḍ.
fra: La discorde est le plus grand mal du genre humain, et la tolérance en est le seul remède.
epo: Diskordo estas la plej granda malbono de la homaro, kaj toleremo estas ĝia sola rimedo.
fra: Il est maintenant à Paris.
rus: Он сейчас в Париже.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment télécharger une image.
epo: Mi ne sukcesas kompreni, kiel alŝuti bildon.
fra: J'ai un atelier dans mon garage.
rus: У меня в гараже мастерская.
fra: On suppose que chaque individu est connecté à chaque autre par, au plus, six degrés de séparation.
epo: Oni supozas, ke ĉiu individuo konektiĝas al ĉiu alia per maksimume ses apartigaj gradoj.
fra: Le chat et la souris se disputent tous les jours.
kab: Amcic d umumed zgan ttmesčawen.
fra: Il ne m'avait pas écouté.
deu: Er hatte mir nicht zugehört.
fra: C'est souvent par l'humour que Tom désamorce les situations tendues.
epo: Ofte per humuro Tomo mildigas la streĉitajn situaciojn.
fra: Je n'ai jamais compris ce qu'il disait.
rus: Я не понял, что он говорит.
fra: Pourquoi es-tu triste ?
oci: Perqué siás triste ?
fra: Mon entraîneur a dit que "l'échec enseigne le succès".
epo: Mia trejnisto diris, ke "sukceson instruas malsukceso".
fra: Ils se sont débrouillés.
ber: Ḍebbren iɣfawen-nsen.
fra: Le chat est entré par la fenêtre.
rus: Кошка влезла в окно.
fra: Vous pouvez supporter cela.
epo: Vi kapablas toleri tion.
fra: Tu dois me suivre.
rus: Ты должен следовать за мной.
fra: Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.
cmn: 母亲经常为我们做苹果派。
fra: Je veux vivre fidèle à moi-même et ne rien regretter.
nld: Ik wil trouw aan mezelf leven en geen spijt hebben.
fra: La décision du juge est sans appel.
epo: La decido de la juĝisto estas definitiva.
fra: Vous verifiiez les cadeaux.
rus: Вы проверяли подарки.
fra: Tom fut écroué dans une petite cellule donnant sur la rue.
kab: Tom yettwaḥebbes deg yiwen n ssilun i d-iqublen azrug.
fra: Les murs étaient couverts de sang.
rus: Стены были забрызганы кровью.
fra: Stephen King est un de mes auteurs préférés.
swc: Stephen King ni mumoja wa waandishi ninaowapenda.
fra: Mets des vêtements chauds, l'air du soir est très froid.
eng: Dress warmly, the night air is very cold.
fra: Dieu lui a donné un visage magnifique et une voix merveilleuse.
lin: Nzambe apesa ye elongi ezenga pe mongongo ya kokamwa.
fra: Où as-tu mis le programme de télévision ?
eng: Where did you put the television guide?
fra: Mais je vous l'assure, ce n'est pas mon intention.
swc: Lakini minakuambia, siyo kupenda kwangu.
fra: Pourquoi ne pourrais-tu pas pêcher ici ?
kab: Ayɣer ur tettizmireḍ ara ad tṣeggdeḍ dagi?
fra: Le monde vivant est une sorte de combinatoire d'éléments en nombres finis et ressemble au produit d'un gigantesque Meccano.
nnb: Ekighuho kialino, kiringa bindu bindu omo milondo mingi, na kikabugha eri sosa ekindu kiraha nge Meccano.
fra: Non mais tu m'as bien regardé ? Sérieusement !
deu: Nein, jetzt echt! Du hast mich doch angeguckt?
fra: Peu importe, celui que tu veux.
epo: Ne gravas, prenu tiun, kiun vi volas.
fra: Je me demande lequel des coureurs finira premier.
cmn: 我在想哪个跑步运动员会跑第一。
fra: Puis-je l'emprunter pour environ deux semaines ?
kab: Zemreɣ ad t-reḍleɣ i wazal n snat n ssmanat?
fra: Il fourra la lettre dans sa poche.
kab: Yebbeɣ tabṛatt-nni ar lǧib-is.
fra: Je te demande de courir vite.
kab: Nniɣ-am azzel mliḥ.
fra: Nous parlerons au dîner.
epo: Ni parolos dum la vespermanĝo.
fra: C'est le garçon le plus mignon en ville.
epo: Li estas la plej ĉarma knabo en la urbo.
fra: Tom est encore jeune.
kab: Mazal Tom meẓẓi.
fra: Il est possible que je te voie demain.
rus: Мы, возможно, с тобой завтра увидимся.
fra: Tu n'as pas dit ça.
kab: Ur d-tenniḍ ara akka.
fra: D'accord, je pense que j'ai capté.
epo: En ordo, mi kredas, ke mi komprenis.
fra: Je ne cherche pas à devenir votre ami.
deu: Ich strebe es nicht an, Ihr Freund zu werden.
fra: Le point principal concernant le problème de ségrégation est de clarifier les systèmes de valeurs des différents groupes.
kab: Taneqqiṭ tagejdant yerzan aɣbel n meḥyaf, attan deg ubeyyen inagrawen n wazalen n yegrawen yemgaraden.
fra: « Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Tom.
por: "Como ousas exilar-me no fim desta frase?", perguntou Tom.
fra: Un manuel ne doit pas être feuilleté mais appris avec soin.
epo: Lernolibron oni ne tralegu, sed ĝin oni zorge trastudu.
fra: J'entendis quelque chose tomber au sol.
vie: Tôi nghe thấy tiếng cái gì đó rơi xuống đất.
fra: On a encore une affaire à régler.
rus: Нам нужно уладить ещё одно дело.
fra: Il était plongé dans l'écoute de la musique.
epo: Lin absorbis la aŭskultado de la muziko.
fra: Je ne sais pas si je dois le croire ou non.
rus: Не знаю, верить этому или нет.
fra: La peste soit de cette tempête qui nous jeta sur la côte de l'Afrique.
epo: Ve al tiu ŝtormo, kiu ĵetis nin al la Afrika bordo.
fra: Et si Tom le découvre ?
epo: Kaj se Tomo malkovros tion?
fra: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
nnb: Omukalhi wawe amabiminya ekwenene ighukandibya nolubanza.
fra: Quel chacal ce type !
epo: Kia fiulo, tiu ulo!
fra: Je n'en ai rien à carrer de ce qu'ils veulent.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara akk seg ayen bɣan.
fra: Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.
kab: Taswiεt kan, aten-a jban-d tlata n yiḍan zdat-neɣ.
fra: Le projet ne se déroule pas bien.
epo: La projekto ne glate disvolviĝas.
fra: Vous faites la sourde oreille.
rus: Вы делаете вид, что не слышите.
fra: Avant les jeunes me demandaient de leur dessiner un mouton, maintenant ils veulent que je leur apprenne à faire un commit. Les temps changent.
jpn: 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。
fra: Le chemin est plus important que la destination.
eng: The journey is more important than the destination.
fra: Je suis certain que vous l'aimerez.
rus: Я уверен, что она вам понравится.
fra: Ne mets rien dans le sac.
epo: Metu nenion en la sakon.
fra: Je ne suis jamais à la maison le dimanche.
cmn: 我周日从来都不在家。
fra: Il fut surpris par la nouvelle.
swc: Ali stuka na habari.