ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼はよく学生と間違えられる。
spa: A él lo confunden con un estudiante a menudo.
jpn: 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
pol: Był tak pijany, że jego wyjaśnienia nie trzymały się kupy.
jpn: 飛行機は45分後に出発します。
ind: Pesawat akan berangkat 45 menit lagi.
jpn: 彼の横を通るのが、とても怖かった。
pol: Przestraszyłem się, mijając go.
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩中でした。
deu: Als ich nach Hause kam, stritten sich Mama und Papa gerade.
jpn: この歌を母に送ろうと思います。
tur: Bu şarkıyı anneme ithaf etmek istiyorum.
jpn: エンジンが止まってしまった。
tha: เครื่องยนต์ดับ
jpn: トムも庭にいるよ。
epo: Ankaŭ Tomo estas en la ĝardeno.
jpn: 生憎、毎朝早く起きなければなりません。
eng: Unfortunately, I have to get up early every morning.
jpn: いつ告ったの？
deu: Wann hast du’s ihr gestanden?
jpn: そのようにして彼は危険を脱したのです。
deu: Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen.
jpn: 良いアイデアが思いついた。
rus: Мне пришла в голову хорошая идея.
jpn: 彼にいつ会いましたか。
eng: When did you meet him?
jpn: 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
eng: Mx. Tanaka is a senior from the fencing club during my college days.
jpn: 彼は予期せぬ障害に出会った。
rus: Он столкнулся с неожиданным препятствием.
jpn: 何か食べようか。
eng: Would you like to eat something?
jpn: 「遅かったわね」「あぁ。『いい仕事するなぁ』って言われてさぁ。断れなくなって、ついついこんな時間までやっちゃった」「ほんと、褒め言葉に弱いんだから」
yue: 「你遲到喇。」「啊。我畀人話，『你會做得好好。』我唔可以話唔會，所以我最後做咗咁耐。」「我真係唔鍾意讚美。」
jpn: その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
fra: Cette personne m'a accompagné exprès jusqu'à la gare.
jpn: その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
eng: She turned pale when she heard that news.
jpn: 私たちは黄色のりんごを持っています。
fra: Nous avons des pommes jaunes.
jpn: 彼は寝たふりをした。
deu: Er tat so, als schlafe er.
jpn: 夢みたいだ。
eng: It's like a dream.
jpn: 新型コロナウイルスに負けるな、ファイト！
fra: Allez, te laisse pas abattre par le nouveau coronavirus !
jpn: ７時のニュースの後で私はそれを見た。
ita: L'ho visto dopo il notiziario delle sette.
jpn: 彼の叔母は猫を３匹飼っている。
rus: У его тётки три кошки.
jpn: いつも何時に朝ごはんを食べるの？
deu: Wann frühstückt ihr normalerweise?
jpn: 傘持ってくるの忘れちゃった。
nld: Ik ben vergeten een paraplu mee te nemen.
jpn: 今日はそれをしないことにした。
epo: Mi decidis hodiaŭ ne fari tion.
jpn: 携帯の電池が切れてしまった。
pol: Bateria w telefonie mi się rozładowała.
jpn: どれくらい飛べるかやってごらん。
eng: Try to see how far you can jump.
jpn: 恥の多い生涯を送って来ました。自分には、人間の生活というものが、見当つかないのです。
fra: J’ai vécu une vie remplie de honte. Pour moi, la vie humaine n’a pas de sens.
jpn: 日本のお盆は、メキシコの「死者の日」に似ています。
eng: Japan's Obon is similar to Mexico's Day of the Dead.
jpn: あなたはフランス文学が好きですか。
eng: Do you like French literature?
jpn: 彼の言っていることはある程度本当である。
deu: Er hat in gewisser Hinsicht Recht.
jpn: ああいう男の人って、好きじゃないのよね。
fin: En tykkää tuollaisista miehistä.
jpn: さぁ、野球をしよう！
deu: Na dann, lasst uns Baseball spielen!
jpn: 明日、この本を図書館に返さないといけないんだ。
npi: मैले यो पुस्तक भोलि पुस्तकालयमा फिर्ता नगरी हुदैन।
jpn: リンゴは果物です。
eng: Apples are fruit.
jpn: どんな本がありますか。
eng: What kind of books do you have?
jpn: あなたは何を考えているのですか。
deu: Worüber denkst du nach?
jpn: 創造説は擬似科学だ。
pol: Kreacjonizm to pseudonauka.
jpn: あけましておめでとうございます。
eng: Happy New Year!
jpn: びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
fin: Mikä yllätys! En olisi ikipäivänä uskonut tapaavani sinut tällaisessa paikassa.
jpn: 彼はしきりにそこへ行きたがっている。
npi: ऊ साँच्चै त्यहाँ जान चाहन्छ।
jpn: ふたりが言ってることって、どちらも正しいような気がする。
deu: Ich muss irgendwie allen beiden recht geben.
jpn: ジュディさんは踊るのが好きです。
rus: Джуди обожает танцевать.
jpn: 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
rus: В нашей школьной библиотеке много книг.
jpn: うちには小さな庭しかない。
fin: Meillä kotona on vain pieni piha.
jpn: 彼の話をうのみにすることはできなかった。
spa: No nos pudimos tragar su historia.
jpn: それは、瞬く間に変わった。
spa: Cambió en un instante.
jpn: 注意して質問に答えなさい。
ind: Jawab pertanyaanku dengan benar.
jpn: 私何歳に見える？
cmn: 你觉着我多大年纪？
jpn: 病気を口実にして彼は来なかった。
pol: Nie przyszedł, pod pretekstem choroby.
jpn: このズボンって、ポッケがないんだ。
tur: Bu pantolonun cepleri yok.
jpn: 彼の行動には弁解の余地がない。
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für sein Verhalten.
jpn: 私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
pol: Nie sposób opisać wszystkich wspaniałych rzeczy, jakie widziałem.
jpn: 富士山には四回登ったよ。
deu: Ich bin schon viermal auf dem Fuji gewesen.
jpn: 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
hun: A pártonkívüli Nyisioka úrra szavazott.
jpn: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
deu: Mein Vater starb zur Zeit, da die Kirschblüte voll entfaltet war.
jpn: 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
fra: Il y a des navettes qui passent à des hôtels à Tokyo.
jpn: これは単純すぎる質問でしょうね。
ind: Aku pikir pertanyaan ini terlalu mudah.
jpn: 彼女はクラスの中で一番足が速い。
vie: Cô ấy chạy nhanh nhất lớp.
jpn: そりゃ便利だね。
eng: That's useful, isn't it?
jpn: 君の言うことの意味が分からない。
bul: Не разбирам това, което казваш.
jpn: 初デートで彼と寝るのは良くない。
eng: It's not good to sleep with him on the first date.
jpn: あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。
spa: Puedes darle ese boleto a cualquier persona que te guste.
jpn: 俺が知るわけないじゃん。
fin: No mistä minä tiedän!
jpn: この歌を歌えますか。
por: Você pode cantar esta canção?
jpn: イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
rus: Британский премьер Невилл Чемберлен был вынужден уйти в отставку.
jpn: エッチなお姉さんにが家庭教師についてくれたらいいのにな〜。
deu: Wäre cool, wenn ich ein versautes Mädel als Nachhilfelehrerin bekommen könnte.
jpn: 猫に九生あり。
deu: Eine Katze hat neun Leben.
jpn: 体操の時間です！
spa: ¡Es la hora de la gimnasia!
jpn: どうしてトムが私の部屋にいたのかしら？
nld: Ik vraag me af waarom Tom in mijn kamer is geweest.
jpn: すぐに部屋を出て行きなさい。
hun: Azonnal menjen ki a szobából.
jpn: みんなちがって、みんないい。
eng: Everyone differs and everyone is good.
jpn: どんな所でアルバイトできるの。
rus: Где можно найти подработку?
jpn: 銀行は９時に開く。
rus: Банки открываются в девять.
jpn: 金魚は生きてる。
hun: Él az aranyhal.
jpn: 土曜日には出社する必要がありません。
deu: Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
jpn: そのことは彼から聞いたのですか。
rus: Вы узнали это от него?
jpn: 私には彼女が何者か分からなかった。
hun: Nem tudom, hogy ki volt ő.
jpn: 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
pol: Podróżowanie za granicę ma wiele zalet.
jpn: 馬鹿なことを言うな。
ita: Non dire cose stupide.
jpn: 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。
pol: Mądrze zrobił, że postąpił za jej radą.
jpn: 今朝は昨日の朝よりもずっと涼しかった。
pol: Dziś rano było znacznie chłodniej niż wczoraj.
jpn: トムって、僕たちが肉は食べないって知ってるのかな？
eng: I wonder if Tom knows that we don't eat meat.
jpn: 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
fin: Eräänä maanantaisena iltäpäivänä, hevosvaunut pysähtyivät hotellini eteen.
jpn: 外国語をマスターするには長い時間がかかる。
eng: It takes a long time to master a foreign language.
jpn: 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
ind: Terkadang ia berperilaku layaknya atasanku.
jpn: この文は現在形です。
fin: Tämä lause on preesensissä.
jpn: 父は銀行に勤めています。
nob: Pappa jobber i banken.
jpn: もしひまがあれば、彼は来るでしょう。
pol: Jak będzie miał czas, to wpadnie.
jpn: これは何ですか。これは車です。
npi: यो के हो? यो कार हो।
jpn: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
deu: Ich verstehe dich auch, ohne dass du so schreist!
jpn: スープが冷めないうちに飲んでね。
eng: Eat your soup before it gets cold.
jpn: いいえ。必要ないですよ。
tha: ไม่ มันไม่จำเป็น
jpn: メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
ita: Ovunque vada Mary, la pecora la segue.
jpn: トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
fin: Kun Tom on kännissä, hän syö kaikkea mahdollista, jopa sellaisia asioita, joita hän ei syö selvinpäin.
jpn: 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
pol: Skończyłeś już przygotowania? Zebranie już za dwa dni.
jpn: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
deu: In Boston ist heute herrliches Wetter.
jpn: 校門は8時に開く。
fin: Koulun portti aukeaa kahdeksalta.
jpn: それは全く法外なことだ。
pol: To kompletny absurd.
jpn: もうこれ以上待てません。
fin: En voi odottaa enää pidempään.
jpn: この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
fin: Siinä, mitä hän meille kertoi jonkin aikaa sitten, ei ole mitään järkeä.
jpn: 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
rus: Я благодарен Вам за то, что Вы вчера сделали.
jpn: 飲みすぎると健康を害するよ。
spa: Beber en exceso te va a arruinar la salud.
jpn: あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。
deu: Hat deine Mutter die gemacht?
jpn: 梅雨に入った。
eng: Rainy season has begun.
jpn: 何がそんなに悲しいの？
fin: Mikä sinua noin surettaa?
jpn: そのゲームの遊び方を教えてください。
nld: Vertel me hoe ik het spel moet spelen.
jpn: 嫁が家で待ってるんで。
tha: เมียฉันรออยู่ที่บ้าน
jpn: 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
pol: Nie uważasz, że mój koń mógłby wygrać Derby?
jpn: 日本は高齢化社会です。
tha: ญี่ปุ่นเป็นสังคมผู้สูงอายุ
jpn: そんな最初から無理って言ってないで、一度はチャレンジしてみろよ。
eng: Instead of saying up-front that you can't do it, maybe you could try challenging yourself.
jpn: 「何してるの？」「見れば分かるでしょう」「分からないわ」「花の匂いを嗅いでるの」
eng: "What are you doing?" "Can't you tell?" "No, I can't." "I'm smelling the flowers."
jpn: しばらくの間、私達のところにいてもいいですよ。
pol: Na razie możesz zostać u nas.
jpn: みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
eng: Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
jpn: 授業中によくパラパラ漫画作ってたなぁ。
eng: You see, I often made flip-books in lessons.
jpn: その家はペンキの塗り直しが必要だ。
pol: Ten tom wymaga odmalowania.
jpn: 君は彼に手紙を書かなかったのですか。
pol: Nie napisałeś listu do niego?
jpn: 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。
eng: The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo.
jpn: 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
vie: "Tôi sợ phẫu thuật mắt." "Đây không phải là lúc nói về điều đó. Cứ đà này, bạn có lẽ sẽ không còn nhìn được nữa đâu."
jpn: 地球は美しい惑星だ。
ita: La terra è un bel pianeta.
jpn: 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
tlh: SISlaw'mo' SIS yoD yItlhap.
jpn: その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
rus: Этот дом для нас слишком велик, да к тому же и слишком дорог.
jpn: 工場からの煙が町に漂っていた。
spa: El humo de la fábrica se respira en la ciudad.
jpn: 私達は隣同士です。
nob: Vi er naboer.
jpn: 案内してくれますか。
fin: Voisitko esitellä paikkoja?
jpn: トニーは礼儀正しい少年です。
deu: Toni ist ein höflicher Junge.
jpn: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
fin: Kun olin ala-asteella, unelmoin lentäjäksi tulemisesta.
jpn: 学校には歩いて行ける所に住んでいます。
spa: Vivo en un lugar desde el que puedo ir a la escuela caminando.
jpn: 私はロシアで生まれた。
cmn: 我出生在俄罗斯。
jpn: ご迷惑をおかけして申し訳ありません。安全最優先で作業しています。
deu: Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten die wir bereiten. Das sichere Arbeiten ist für uns die höchste Priorität.
jpn: コートのボタンが一つ取れてしまっている。
pol: Odpadł mi jeden z guzików płaszcza.
jpn: 彼女はそのローンに７％の利子を払った。
deu: Sie bezahlte auf ihren Kredit 7% Zinsen.
jpn: 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
ind: Begitu mencoba menanggalkan posisi di angkatan laut, ia merasa kesulitan beradaptasi dengan kehidupan di daratan.
jpn: 遠くの兄弟より、良き隣人。
rus: Хороший сосед лучше дальнего родственника.
jpn: 彼の言葉は何を暗示しているのか。
pol: Co sugerują jego słowa?
jpn: どうして人間は冬眠しないのですか？
eng: Why don't people hibernate?
jpn: 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
pol: Ona pełni ważną funkcję w naszej organizacji.
jpn: 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。
fin: Hänen äitinsä näyttää hänen isosiskoltaan.
jpn: 魚、めちゃ美味しかった。
eng: The fish was really delicious.
jpn: 彼女はいつも彼の邪魔をする。
pol: Ona zawsze mu przeszkadza.
jpn: トムは家賃を3ヶ月滞納している。
rus: Том на три месяца задержал квартплату.
jpn: 彼は私たちのクラブにはいるつもりだ。
rus: Он собирается вступить в наш клуб.
jpn: 人生は出会いと別れでできてるんだ。
rus: Жизнь состоит из встреч и расставаний.
jpn: 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
nob: Sammenlign oversettelsen deres med oversettelsen på tavlen.
jpn: トムは顔が赤い。
rus: У Тома красное лицо.
jpn: そのニュースを聞いた時、彼女はとても驚いた。
eng: When she heard the news, she was very surprised.
jpn: まだ持ってないよ。
fin: Minulla ei ole sitä vielä.
jpn: 父を見かけませんでしたか？
rus: Вы не видали моего отца?
jpn: ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
vie: ASEAN là viết tắt của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á.
jpn: 食べたい魚がまだ釣れてない。
deu: Den Fisch, den ich essen will, habe ich noch nicht gefangen.
jpn: 東京にお住まいですよね。
rus: Вы ведь живете в Токио, так?
jpn: 私は有名人のサインをもらった。
nob: Jeg fikk autografen til en kjendis.
jpn: すごい！もう桜が咲いてるよ。
fin: Mahtavaa! Kirsikkapuut kukkivat jo.
jpn: 私はぜひあなたと一緒に行きたい。
deu: Ich will auf jeden Fall mit!
jpn: 彼はその計画に反対した。
spa: Él rechazó el plan.
jpn: 人間関係は信じられないほどややこしい。
deu: Menschliche Beziehungen sind unglaublich kompliziert.
jpn: トムはフランス語教師の求人に応募した。
fin: Tomi haki ranskan kielen opettajan paikkaa.
jpn: 私は毎朝朝食を取ります。
eng: I eat breakfast every morning.
jpn: 肉に合うワインはどれですか。
npi: मासुसँग खान कुन वाइन राम्रो हुन्छ?
jpn: どこか他でやってよ。
fin: Tee se jossain muualla.
jpn: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
eng: She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
jpn: このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
pol: Spróbuj tego wina, czy ci będzie smakować.
jpn: 私達はピクニックに行くのが大好きです。
vie: Chúng tôi cực kỳ thích đi picnic.
jpn: 彼はできもしないことに手を出した。
pol: Rzucił się z motyką na Słońce.
jpn: 手紙は毎日配達されます。
rus: Письма доставляют каждый день.
jpn: 私たちは暴力が嫌いだ。
eng: We don't like violence.
jpn: トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
eng: Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
jpn: これは本当の話です。
fin: Tämä on tositarina.
jpn: 私のこと無視してる？
vie: Bạn ngó lơ tôi à?
jpn: 彼女は自殺寸前だった。
fin: Hän oli itsemurhan partaalla.
jpn: ここで何が起こったと思いますか。
eng: What do you think happened here?
jpn: 他の人達には訊いてみたの？
rus: Ты других спросил?
jpn: その悪い知らせは残念ながら本当だ。
spa: Lamentablemente, las malas noticias son ciertas.
jpn: 本を下さい。
rus: Книгу, пожалуйста.
jpn: これをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれない？
deu: Hilfst du mir, das ins Französische zu übersetzen?
jpn: 国際監視団は投票の集計をしました。
hun: Nemzetközi megfigyelők ellenőrizték a szavazatokat.
jpn: 芸術が大好きだね。
fin: Rakastan taiteita.
jpn: 彼の好奇心には限りがなかった。
hun: Kíváncsisága nem ismert határokat.
jpn: すぐに宿題をしなさい。
eng: Do your homework right now.
jpn: 何の病気ですか。
deu: Was ist das für eine Krankheit?
jpn: 私は学びたいので、学校へ行く。
hun: Tanulni akarok, ezért iskolába megyek.
jpn: 大丈夫ですよ。
eng: I'm OK.
jpn: 彼は小さな売店で花を売っています。
spa: Él vende flores en una pequeña tienda.
jpn: 人工的な光は電力という手段によって作られた。
spa: La luz artificial se desarrolló por medio de la electricidad.
jpn: 私はトムを味方とみなした。
fin: Pidin Tomia liittolaisenani.
jpn: うるさくて眠れないんです。
tlh: chuSmo' maQonglaHbe'.
jpn: 二人の子供たちが柵の上に座っています。
eng: Two children are sitting on top of the fence.
jpn: トムは署名するのを忘れた。
deu: Tom hat vergessen zu unterschreiben.
jpn: 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
pol: Mama, jedyna kobieta w męskim środowisku, pracuje jako kierownik budowy w firmie budowlanej.
jpn: 骨がたくさんある魚は嫌いだ。
eng: I don't like fish with lots of bones.
jpn: 頭に気をつけて！
deu: Pass auf deinen Kopf auf!
jpn: 男は狼なら女は魔物だ。
fin: Jos miehet ovat susia, naiset ovat piruja.
jpn: ものすごい叫び声に彼はぞっとした。
pol: Wzdrygnęła się na odgłos straszliwego wrzasku.
jpn: 船が炎上した。
epo: La ŝipo ekflamis.
jpn: 彼は体中が濡れていた。
rus: Он весь промок.
jpn: 彼女とはたいてい意見が一致する。
eng: She and I usually have the same opinion.
jpn: ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
yue: 洛克希德事件係一個全球性嘅大規模貪污醜聞，喺1976年2月由美國大型飛機製造商洛克希德公司揭露，主要係關於公司訂購客機。
jpn: 貿易は諸国の発展を促進する。
deu: Handel fördert die Entwicklung aller Länder.
jpn: 上司や同僚が嫌いなわけじゃないけど、会社の飲み会は気乗りしないなぁ。
fin: Kyse ei ole siitä, ettenkö pitäisi pomostani tai kollegoistani, mutta firman ryyppyjuhlat eivät kiinnosta minua.
jpn: 今回の取締役の人選は見事だ。
eng: The company director elections were really something this time.
jpn: 彼は君と同じくらい速く走る。
eng: He can run as fast as you.
jpn: 少し仮眠をとるといいですよ。
fra: Une petite sieste de quelques heures te fera du bien.
jpn: それは言われた通りにやってよ。
eng: Do that the way you were told to do it.
jpn: あなたの報告書を調べてみます。
rus: Я изучу ваш отчёт.
jpn: 考えてみれば、それは田中大将に率いられた軍隊でした。
eng: If you think about it, it was an army under the command of General Tanaka.
jpn: あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
eng: It seems they don't have the slightest intention of restoring it.
jpn: やってみないほうがよいと思う。
eng: I think it's better not to try it.
jpn: その車は制限速度を超過している。
pol: Ten samochód przekracza ograniczenie prędkości.
jpn: 彼女が来る必要はなかった。
cmn: 她没必要来了。
jpn: 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。
rus: Мы снова и снова перечитывали это письмо.
jpn: 今日はサーバーがすごく重いなぁ。
eng: The servers are super laggy today.
jpn: 彼女は歌手として名高い。
deu: Sie ist als Sängerin berühmt.
jpn: あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
ind: Saya senang sekali berjumpa denganmu.
jpn: その慣習は守らなくてはならない。
spa: Esa tradición debe ser preservada.
jpn: そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
eng: Those hens lay eggs almost every day.
jpn: 彼は水も滴るいい男だ。
deu: Er ist sehr gutaussehend.
jpn: 何が怖いの？犬？
fin: Mitä pelkäät? Koiraako?
jpn: 来年は帽子が流行してくるだろう。
rus: В следующем году, наверное, шляпы будут в моде.
jpn: 「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」
eng: "Mom, do you know where the thermometer is?" "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
jpn: 失礼ですが、この席は空いていますか。
deu: Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
jpn: 彼女は長旅に耐えられるか。
ind: Apakah dia tahan melakukan perjalanan jauh?
jpn: 彼女は戸を押し開けた。
fin: Hän työnsi oven auki.
jpn: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
spa: No puedo creer que Tom haya cometido un error como ese.
jpn: 私は自分のことをトムに話した。
eng: I told Tom about myself.
jpn: ルールを守って楽しくデュエル！
nld: Houd je aan de regels en veel plezier bij het duel!
jpn: 猫が大好きよ。
tha: ฉันชอบแมวมาก
jpn: 彼は板にくぎを打ち込んだ。
deu: Er schlug einen Nagel in das Brett.
jpn: 別の機会を待て。
ita: Aspetta un'altra possibilità.
jpn: 企業倒産は先月も高水準に推移した。
fra: Les faillites d'entreprises se sont poursuivies à un rythme soutenu le mois dernier.
jpn: 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。
pol: Mój towarzysz powiedział, że jest zbyt zmęczony, by nawet iść, a co dopiero biec.
jpn: 彼女は私を避けている。
pol: Ona mnie unika.
jpn: もしかしてフランス語できたりする？
deu: Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?
jpn: それをしなかった唯一の人間がトムだ。
nld: De enige persoon die dat niet gedaan heeft is Tom.
jpn: それを削除できると思います。
fin: Minun mielestä sen voi deletoida.
jpn: 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
pol: On ma kilka hoteli. Jednym słowem jest milionerem.
jpn: トムは甘えん坊です。
spa: Tom es un malcriado.
jpn: お金は上手に使わなければならない。
fin: Rahaa täytyy käyttää fiksusti.
jpn: あの女性は誰ですか。
pol: Kim jest tamta kobieta?
jpn: 僕はトムとは違う。
cmn: 我跟汤姆不一样。
jpn: 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。
pol: Zanika coraz więcej dawnych zwyczajów.
jpn: あの店でノートは売っていますか？
deu: Werden in dem Laden Notizbücher verkauft?
jpn: 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
deu: Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
jpn: 昨日はよく眠れましたか？
deu: Konnten Sie gestern gut schlafen?
jpn: トムって、本当に失礼な人ね。
fin: Tomi on tosi töykeä ihminen.
jpn: ケンは4人のうちで一番年下です。
rus: Кен — самый младший из четырех.
jpn: 歌うことが好きですか？
vie: Bạn thích hát không?
jpn: あなたはバスで通学していますか。
eng: Do you commute to school by bus?
jpn: 私は小遣いが不足している。
pol: Nie starcza mi kieszonkowego.
jpn: 早くしないと遅れるよ。
fra: Tu vas être en retard si tu ne te dépêches pas.
jpn: 人を待たすのが嫌なんです。
fra: Je n'aime pas faire attendre les gens.
jpn: 幸せにしてあげられなくてごめんね。
swe: Förlåt att jag inte kunnat göra dig lycklig.
jpn: ケイトはその本を読まされた。
eng: Kate was forced to read the book.
jpn: 編み物、下手なのよ。
npi: म कपडा बुनाई मा राम्रो छुइन।
jpn: 今年の六月はあまり雨の日がなかった。
pol: W tym roku w czerwcu mało padało.
jpn: どんなことでもベストを尽くさなきゃ駄目よ。
fin: Sun pitää tehä parhaas ihan kaikes.
jpn: 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
deu: Er sang ein Medley von Simon and Garfunkel.
jpn: 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
pol: On jest w wieku, kiedy można pić alkohol.
jpn: 私は医者に酒を止められている。
fra: Le docteur m'interdit de m'approcher de l'alcool.
jpn: どの科目が一番好きですか。
hun: Melyik a kedvenc tantárgyad?
jpn: 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
pol: Wang przyjechał do Japonii uczyć się japońskiego.
jpn: 雲間から太陽が覗いています。
fin: Aurinko pilkistää pilvien välistä.
jpn: 今日は非常に暑い。
ita: Oggi fa terribilmente caldo.
jpn: アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
spa: Al tener padre norteamericano y madre francesa, ella habla dos idiomas.
jpn: 大人になるにつれて綺麗になった。
eng: As she grew up, she became prettier.
jpn: あなたは私の言葉をしゃべりますね。
ara: أنت تتكلم لغتي.
jpn: トムなんか牢屋に入ってるべきだ。
rus: Такие, как Том, должны сидеть в тюрьме.
jpn: 夕食は出来合いのもので済ます。
eng: I usually have a ready-made meal for dinner.
jpn: 彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。
deu: Sie sprach kein einziges Wort der Ermutigung.
jpn: パーティーはいかがでしたか。
ind: Bagaimana menurut Anda pestanya?
jpn: うんと寝たいんだ。
por: Eu quero dormir muito.
jpn: ゴミ置き場はどこですか？
fin: Missä on roskakatos?
jpn: 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。
eng: All you have to do to pass the entrance examination is to read this book.
jpn: 「きなちゃん」はうちの猫の愛称だ。
fin: Meidän kissan lempinimi on Kina-chan.
jpn: 父の車は新車です。
fra: La voiture de mon père est neuve.
jpn: 明日会社でね。
pol: Do jutra w firmie.
jpn: 一列に並んで下さい。
rus: Пожалуйста, выстройтесь в одну линию.
jpn: 白い猫を飼っています。
pol: Mam białego kota.
jpn: 健は、ここでトムと会ったんだ。
fin: Ken tapasi Tomin täällä.
jpn: 彼はボストンからやってきた。
spa: Él llegó de Boston.
jpn: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
rus: Я собираюсь закончить это через две-три минуты.
jpn: カリフォルニアは果物で有名です。
zsm: California terkenal akan buahnya.
jpn: あの窓を閉めていただけませんか。
eng: Can you please close that window?
jpn: 昨日の夜はすごく疲れてたんだ。
fin: Olin hirveän väsynyt eilen illalla.
jpn: 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
deu: Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.
jpn: 政治家は国民のために奉仕すべきだ。
pol: Polityk powinien służyć społeczeństwu.
jpn: 彼は気持ちが若い。
tok: pilin la ona li lili.
jpn: 彼女はケーキが大好きなんだ。
eng: She loves cake.
jpn: 四十五十は鼻たれ小僧。
eng: A 40- or 50-year-old is a snot-nosed brat.
jpn: 行かなければなりませんか。
eng: Do I have to go?
jpn: お金ではなくて、時間がほしい。
spa: Lo que quiero no es dinero, sino tiempo.
jpn: 日用品の値段が上がった。
por: Aumentou o preço dos produtos de uso diário.
jpn: 何が起こったのか彼女に説明した。
pol: Wyjaśniłem jej, co się stało.
jpn: トムは愛に飢えている。
fin: Tomilla on rakkauden nälkä.
jpn: テーブルの上にはオレンジは一つもありません。
eng: There's not even one orange on the table.
jpn: 私はこの建物の所有者です。
deu: Ich bin die Besitzerin dieses Gebäudes.
jpn: 彼は物理学を専攻している。
eng: He is majoring in physics.
jpn: 彼は仕事中に事故にあった。
vie: Anh ta gặp tai nạn trong khi làm việc
jpn: 仕事をやり遂げ帰ってきたトムは、一回り大きく見えた。
eng: Coming home having accomplished his task, Tom appeared larger.
jpn: 赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
eng: The baby cried himself to sleep.
jpn: 好きな本読んでると、物事はこんなに綺麗に書けるんだなあと感動と嫉妬で泣けてくる。
deu: Wenn ich ein Buch lese, das mir gefällt, so könnte ich weinen vor Rührung und Neid, wie schön man die Dinge doch schreiben kann.
jpn: 日本史は私の好きな教科です。
ara: التاريخ الياباني هو موضوعي المفضل.
jpn: 彼の行為は多くの友人を失望させた。
spa: Con su conducta decepcionó a muchos de sus amigos.
jpn: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
spa: ¿De verdad es mi papá Santa Claus?
jpn: 携帯の充電器が壊れた。
ita: Il carica batterie del mio telefonino si è rotto.
jpn: トムとメアリーの息はぴったり合っていた。
eng: Tom and Mary were in perfect sync.
jpn: お大事に。
pol: Wracaj szybko do zdrowia.
jpn: すばらしい天気ですね。
rus: Чудесная погода, не правда ли?
jpn: ちょっと、こういう時にだけしゃしゃり出るのはやめてよ。
eng: Please just stop coming uninvited for the time being.
jpn: 私は彼の言っている事がわからないふりをした。
fra: J'ai fait mine de ne pas comprendre ce qu'il me disait.
jpn: 私は英語を勉強するつもりです。
spa: Tengo intención de estudiar inglés.
jpn: 彼女は黄色のソファに座ります。
spa: Ella se sentará en el sofá amarillo.
jpn: メアリーの彼氏の名前って、何て言うの？
npi: मेरीको प्रेमीको नाम के हो?
jpn: 男には命がけで戦わねばならない時がある。
deu: Es gibt Zeiten, da muss ein Mann kämpfen, und gibt er sein Leben hin.
jpn: 人が大勢いるところに行かないんだよ。手洗い・うがいしっかりするんだよ。
deu: Gehe nirgends hin, wo viele Menschen sind! Wasch dir die Hände, gurgele mit Wasser, und das nicht zu knapp!
jpn: 私が鳥であればよいのに。
pol: Chciałbym być ptakiem.
jpn: 私はトムじゃない。
spa: No soy Tom.
jpn: 彼は週に三回塾に行く。
spa: Él va a la academia tres veces por semana.
jpn: その未亡人は黒衣をまとっていた。
hun: Az özvegy feketébe volt öltözve.
jpn: 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
pol: Demokrata to wolny obywatel, który poddaje się woli większości.
jpn: あなたはもうそのニュースを聞きましたか。
deu: Hast du diese Nachricht schon gehört?
jpn: 戦争は２年続いた。
fin: Sota jatkui kaksi vuotta.
jpn: 子供たちが公園で遊んでいた。
fin: Lapset leikkivät puistossa.
jpn: こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。
pol: Z tego właśnie powodu nie mogę z tobą jechać.
jpn: もう食べたくない。
deu: Ich bin voll.
jpn: 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。
deu: Unsere Konversation wurde durch sein Niesen unterbrochen.
jpn: あなたの髭を抜きたいです。
cmn: 我想拔你的胡须。
jpn: 彼らは我々を問題児と呼ぶ。
fin: He kutsuvat meitä ongelmalapsiksi.
jpn: 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
eng: We had a fantastic holiday in Sweden.
jpn: トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？
spa: Tom no tiene gatos, pero sí tiene un perro, ¿qué no?
jpn: ストーブ切った？
fin: Sammutitko lieden?
jpn: 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
eng: I like red wine better than white wine.
jpn: 駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。
pol: Zanim dotarłem na stację, na niebie pojawiły się czarne chmury.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: Being a couple is more fun than being all alone.
jpn: 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。
vie: Cô ấy đã ghi chép tên và địa chỉ theo yêu cầu
jpn: 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。
por: Eu cheguei em Londres na manhã do dia 9 de fevereiro.
jpn: 窓側の席をお願いします。
pol: Chciałbym miejsce przy oknie.
jpn: 老人はベンチに腰を掛けている。
eng: The old man was sitting on the bench.
jpn: 鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
deu: Der Bleistift ist von der Kante meines Tisches gerollt.
jpn: みんなで行こうよ。
spa: Vayamos todos juntos.
jpn: 私はたった３千円しか持っていない。
spa: No tengo más que 3000 yenes.
jpn: 昨日病気でした。
uig: تۈنۈگۈن ئاغىرىپ قالغان ئىدىم.
jpn: トムはショパンコンクールで優勝した。
eng: Tom won the International Chopin Piano Competition.
jpn: あなたのお姉さんに会いたいです。
eng: I'd like to meet your older sister.
jpn: ここにあったハサミ知らない？
eng: Do you know where the scissors that were here are?
jpn: 私たちは遊んだり笑ったりした。
ita: Abbiamo riso e ci siamo divertiti.
jpn: 彼はかなり遅く帰った。
eng: He came home fairly late last night.
jpn: もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
epo: Se mi perdos mian ŝlosilon, mi ne povos ŝlosi la pordon.
jpn: トムは誰からも好かれていた。
por: Tom era benquisto por todos.
jpn: 私が後悔してふりかえることが一つある。
pol: Jednej rzeczy żałuję.
jpn: 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。
eng: "They're stupid children. What a nuisance," she said. I replied, praising them: "What are you saying? They're both smart, with a good memory and a promising future."
jpn: 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
hun: Rengeteg japánul beszélő amerikai van.
jpn: パリへの最短経路に従って
eng: Follow the shortest path to get to Paris.
jpn: お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。
pol: Jak się masz! Nie widziałem cię od wieków!
jpn: 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
eng: She cannot stand what her husband does.