ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Próbował uszczęśliwić żonę, ale na próżno.
tur: Karısını mutlu etmeye çalıştı ama nafile.
pol: Oto pierwszy siwy włos na mojej głowie.
lit: Štai pirmas žilas plaukas ant mano galvos.
pol: W czwartek wybieramy się na basen.
heb: ביום חמישי אנחנו הולכים לבריכה.
pol: One są żółte.
heb: הם בצבע אפור.
pol: Nie masz gustu.
hun: Nincs ízlésed.
pol: Kupiła szczotkę do włosów i szczoteczkę do zębów.
heb: היא קנתה מברשת שיער ומברשת שיניים.
pol: Co chciałbyś dzisiaj zjeść?
ara: ماذا تريد أن تأكل اليوم؟
pol: Jaki kurs by pan polecił?
heb: על איזה נתיב היית ממליץ?
pol: Kawa pachnie dobrze.
heb: לקפה ניחוח נעים.
pol: Zadzwoń do mnie kiedy tam dotrzesz.
heb: טלפן אליי כשתגיע לשם.
pol: Aby zapobiegać porwanion, każdy bagaż ręczny jest dokładnie sprawdzany.
tur: Gaspı önlemek için, bütün taşınabilen bagajlar dikkatle incelenir.
pol: Po chwili zjawa rozpłynęła się w gęstej mgle.
heb: כעבור רגע, רוח הרפאים נמוגה בתוך ערפל כבד.
pol: Chyba warto spróbować, prawda?
deu: Einen Versuch ist es doch wert, oder?
pol: Czy jest jakaś zniżka?
heb: יש איזו הנחה?
pol: Tom, czemu nie idziesz do swojego pokoju?
hun: Tomi, miért nem mész a szobádba?
pol: Ten ul to dom mojej pszczoły Zosi.
eng: This beehive is a home of my bee Zosia.
pol: Zapisałem jego numer telefonu.
epo: Mi notis lian telefonnumeron.
pol: W następnym roku chcę się uczyć francuskiego.
eng: Next year I want to learn French.
pol: Ból był dlań nie do zniesienia.
heb: הכאב שלו היה בלתי נסבל.
pol: Ojciec mojego przyjaciela jest sławnym powieściopisarzem.
heb: אבא של חבר שלי הוא סופר ידוע.
pol: Zawsze patrzy na ciebie.
heb: הוא תמיד מביט בך.
pol: Wstydzę się.
heb: אני מתבייש.
pol: Klaun przewrócił się celowo.
epo: La klaŭno renversiĝis intence.
pol: Czy nie czas wracać do domu?
heb: האם לא הגיע הזמן לשוב הביתה?
pol: Spotkałem go po drodze do szkoły.
heb: פגשתי אותו בדרכי לבית הספר.
pol: Kiedy ostatni raz widziałeś Toma?
lit: Kada paskutinį kartą matei Tomą?
pol: Chłopiec puszcza bańki mydlane.
por: O menino faz bolhas de sabão.
pol: Opowiem ci, co się stało.
heb: אספר לך מה שקרה.
pol: Wziął jej słowa za komplement.
heb: הוא קיבל את דבריה כמחמאה.
pol: Mam kilka spraw do załatwienia.
nld: Ik heb wat dingen te doen.
pol: Już jest wieczór, jestem zmęczona i muszę kończyć pisanie. Dobranoc!
heb: כבר ערב, אני עייפה וחייבת לסיים את הכתיבה. לילה טוב!
pol: Powiedziałem policjantowi wszystko co wiem.
epo: Mi rakontis al la policisto, kion mi sciis.
pol: Co się stało? Woda jest w całym mieszkaniu.
hun: Mi történt? Víz van az egész lakásban.
pol: Cena ryżu wzrosła o ponad 3 proc.
heb: מחיר האורז עלה ביותר משלושה אחוזים.
pol: Bob Johnson starał się uświadomić ludziom powagę sytuacji w Afryce.
ita: Bob Johnson cercò di far capire alla gente la serietà della situazione in Africa.
pol: Zrobił to, co obiecał.
heb: הוא עשה את מה שהוא הבטיח.
pol: W spotkaniu uczestniczyło 12 osób.
heb: במפגש השתתפו שנים עשר איש.
pol: Jestem słaby z języka japońskiego, więc nie jestem w stanie pisać poprawnie.
por: Meu nível de japonês é fraco, portanto não sou capaz de escrever corretamente.
pol: To zdanie nie jest po polsku.
epo: La frazo ne estas pole.
pol: Na środku drogi stoi ciężarówka.
rus: Посреди дороги стоит грузовик.
pol: Proszę natychmiast wyjść.
heb: נא לצאת מיד.
pol: Tu był kiedyś kościół.
heb: בעבר היתה כאן כנסייה.
pol: Jego marzenie ziściło się.
heb: חלומו התממש.
pol: On być może przyjdzie.
heb: הוא יגיע, כנראה.
pol: Nie jest tak inteligentna jak ty.
eng: She is not as intelligent as you.
pol: Mam białaczkę.
ukr: У мене лейкоз.
pol: Zaprosił mnie na obiad.
heb: הוא הזמין אותי לארוחת צהריים.
pol: Czemu ona się tak złości?
heb: למה הא כל כך כועסת?
pol: Dlaczego przyjechał pan do Japonii?
heb: מדוע הגעת ליפן?
pol: Henryk chciałby się z tobą widzieć.
fra: Henri voudrait te voir.
pol: Nad nami, wysoko na gałęzi, siedziała sroka.
rus: Над нами, высоко на ветке, сидела сорока.
pol: Nie żyje ani jego matka, ani ojciec.
nld: Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
pol: Mówię ci to.
heb: אני אומר לך את זה.
pol: Muszę kupić korektor na jutro.
eng: I need to buy some Tipp-Ex for tomorrow.
pol: Złodziej czaił się w ciemnej sieni.
heb: הגנב ארב במסדרון החשוך.
pol: Myślisz, że ryby słyszą?
epo: Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
pol: Włochy i Grecja są w Europie.
spa: Italia y Grecia están en Europa.
pol: Idź na pocztę i kup jakąś pocztówkę i kilka znaczków.
eng: Go to the post office and buy some postcard and few stamps.
pol: Gdy byłem młody, czasem uczyłem się do późna w nocy.
heb: כשהייתי צעיר, לעתים למדתי עד מאוחר בלילה.
pol: On próbuje rzucić palenie.
heb: הוא מנסה להפסיק לעשן.
pol: Nie wiem co chcesz, żebym powiedział.
spa: No sé qué quieres que diga.
pol: Dlaczego tego nie robisz?
heb: למה אתה לא עושה את זה?
pol: Dworzec leży pomiędzy tymi dwoma miastami.
heb: התחנה נמצאת בין שתי הערים.
pol: Pamiętam pierwszy raz.
heb: אני זוכרת את הפעם הראשונה.
pol: Tekst jest zbyt długi.
epo: La teksto estas tro longa.
pol: Myślę, że on ma rację.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
pol: Kobieta myje swoją twarz.
lit: Moteris plauna savo veidą.
pol: Nie mogę znaleźć noża.
lit: Negaliu rasti peilio.
pol: Wyrzucili go za kradzież.
heb: העיפו אותו בגלל גנבה.
pol: W czasie orgii Megumi biegała nago po trawniku.
heb: בזמן האורגיה, מגומי התרוצצה ערומה על הדשא.
pol: Chyba zdobędzie pierwszą nagrodę.
heb: הוא יזכה, כנראה, בפרס הראשון.
pol: To trochę potrwa, ale w końcu damy radę to naprawić.
heb: זה יקח קצת זמן, אבל בסופו של דבר נצליח לתקן את זה.
pol: Jaki jest najtrudniejszy język na świecie?
eng: Which is the most difficult language in the world?
pol: Kręć się, kręć, karuzelo.
heb: סובי, סובי קרוסלה.
pol: Powiedz mi o swoim planie.
heb: ספר לי על התכניות שלך.
pol: Za długo by objaśniać, dlaczego to nie zadziała.
heb: זה דורש הסבר ארוך, לכן זה לא יעבוד.
pol: Wiedziałam co chciałaś powiedzieć.
deu: Ich habe gewusst, was du sagen wolltest.
pol: Ten nowy supermarket otwarto w ubiegłym miesiącu.
fra: Ce nouveau supermarché a ouvert le mois dernier.
pol: Mówiąc między nami, to moja dziewczyna.
heb: בינינו, היא החברה שלי.
pol: Słońce świeci nad naszymi głowami.
por: O sol brilha sobre as nossas cabeças.
pol: Bardzo długo szukaliśmy miejsca parkingowego.
eng: We were looking for a parking space for a very long time.
pol: Po raz pierwszy zetknął się z francuszczyzną.
heb: לראשונה הוא נתקל בשפה הצרפתית.
pol: Jeszcze nie jestem gotowy.
heb: אני עוד לא מוכן.
pol: Czy możesz wskazać mi, jak mam wrócić do domu?
heb: תוכל להראות לי איך עליי לשוב הביתה?
pol: Jeśli nie masz więcej pytań, idź tam.
eng: If you have no further questions, go there.
pol: Nie wiem dokładnie, kiedy będę z powrotem.
hun: Nem is tudom, mikor megyek vissza.
pol: Jestem z ciebie dumny.
tok: mi pilin pona tan pali sina.
pol: Importujemy herbatę z Indii.
heb: אנחנו מייבאים תה מהודו.
pol: Czy mówisz po włosku?
hrv: Govoriš li talijanski?
pol: Wyglądała na niezainteresowaną.
eng: She seemed uninterested.
pol: Opowiedziała mi o swojej dziwnej przygodzie.
heb: היא סיפרה לי על החוויה המוזרה שלה.
pol: Kim jeszcze żyła.
heb: קים היתה עדיין בחיים.
pol: Jesteś nam winien trzysta dolarów.
ita: Tu ci devi tremila dollari.
pol: Wspiąć się na szczyt.
heb: להעפיל לפיסגה.
pol: Traszka zniknęła w ciemnych odmętach rzeki.
eng: The newt disappeared into the dark depths of the river.
pol: Nie ma postępu bez komunikacji.
eng: There is no progress without communication.
pol: Okłamał nas.
heb: הוא שיקר לנו.
pol: Nie jestem artystą, nigdy o tym nie myślałem.
nld: Ik ben geen kunstenaar, ik heb daar nooit over nagedacht.
pol: Lodówka jest brudna.
heb: המקרר מלוכלך.
pol: On czeka na moją odpowiedź.
eng: He's waiting for my response.
pol: Tamta gwiazda widoczna jest gołym okiem.
cmn: 那顆星星可以用裸眼看到。
pol: Ten mądry dinozaur udzielił wywiadu czasopismu przyrodniczemu.
eng: This wise dinosaur was interviewed by a nature journal.
pol: Wszyscy będą zadowoleni.
deu: Jeder wird glücklich sein.
pol: Możesz otworzyć drzwi?
hun: Ki tudod nyitni az ajtót?
pol: Kocham muzykę irlandzką.
deu: Ich liebe die irische Musik.
pol: Proszę wybrać jedną osobę.
heb: נא לבחור אדם אחד.
pol: Ona robi kwiatki z papieru.
heb: היא עושה פרחים מנייר.
pol: Nie pozwolono mu zachować milczenia.
heb: אסור לו לשמור על שתיקה.
pol: Wyjaśniłyśmy mu, że nie lubimy ostrego jedzenia.
eng: We explained to him that we don't like spicy food.
pol: Pies wył całą noc.
oci: Lo can a lairat tota la nueit.
pol: Ta książka zrobi więcej szkody, niż dobrego.
fra: Ce livre fera plus de mal que de bien.
pol: Trzeba było nie podlewać kwiatów. Kiedy tylko skończyłem, zaczęło padać.
heb: לא צריך היה להשקות את הפרחים. ברגע שסיימתי, התחיל לרדת גשם.
pol: Zegnij kartkę w połowie.
epo: Faldu la folion en ĝia mezo.
pol: Lekarz poradził mu, by się nie przepracowywał.
heb: הרופא המליץ לו שלא יעבוד קשה מדי.
pol: Karate to sztuka walki bez broni.
heb: קראטה זו אמנות לחימה ללא נשק.
pol: Na pewno nie zapomną, zapisałem sobie w kalendarzu.
spa: De verdad no lo van a olvidar, yo mismo lo anoté en el calendario.
pol: Z tygodnia na tydzień każdy pracownik może być odprawiony bez żadnego wyjaśnienia, bez podania nawet powodu.
eng: From week to week, any employee can be let go without any explanation, without even being given a reason.
pol: Ona pracuje w szkole.
spa: Ella trabaja en la escuela.
pol: Piosenkę, która zmieniła jej życie, wciąż śpiewa na każdym koncercie.
spa: La canción que cambió su vida todavía la toca en cada concierto.
pol: Możliwości są dwie: neutralność albo wojna.
fra: Il n'y a qu'une alternative : la neutralité ou la guerre.
pol: Ciasto powinno się ostudzić przed podaniem.
heb: את העוגה יש להפשיר לפני ההגשה.
pol: Uczył historii w szkole.
lit: Jis mokė istorijos mokykloje.
pol: Wolę piłkę nożną niż baseballa.
eng: I prefer football to baseball.
pol: Poproszę szklankę wody gazowanej.
heb: אני מבקש כוס מים מוגזים.
pol: Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.
nld: Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.
pol: Uwielbiam astronomię.
heb: אני מאד אוהב אסטרונומיה.
pol: Będę Cię pamiętał!
eng: I'll remember you!
pol: Chciałbym dużą lodówkę.
heb: הייתי רוצה מקרר גדול.
pol: Leczenie przeziębienia trwało tydzień.
heb: ההחלמה מהצטננות ארכה שבוע.
pol: Musisz więcej pracować.
heb: אתה חייב לעבוד יותר.
pol: Mam w ręku słownik.
tlh: ghopDaq mu'ghom vIghaj.
pol: Patrząc z Księżyca, Ziemia wygląda jak piłka.
heb: כשמביטים מהירח, כדור הארץ נראה כמו כדור משחק.
pol: Ojciec wyszedł pobiegać po kolacji.
prg: Tāws izgūbi per bigātwei pa bitasīdin.
pol: Nie używaj zbyt dużo kleju.
spa: No uses demasiado pegante.
pol: Mam nadzieję, że nigdy w życiu się spotkasz z mną.
deu: Ich hoffe, dass du mir niemals im Leben begegnest.
pol: Widziałem wczoraj człowieka, który wyjadał resztki ze śmieci.
heb: ראיתי אתמול בן אדם שאכל שאריות מאשפה.
pol: Podaj mi, proszę, sól i pieprz.
heb: תעביר לי בבקשה מלח ופלפל.
pol: Ważę się.
kab: Aqli-iyi ttawzaneɣ deg iman-iw.
pol: Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
hun: Jobb egy veréb a kézben, mint egy galamb a tetőn.
pol: Bardzo dziękuję za wskazanie drogi.
spa: Te agradezco mucho que me mostraras el camino.
pol: Wczoraj wieczorem poszedł spać o jedenastej.
hun: Tegnap este tizenegykor ment lefeküdni.
pol: Znalazłem o wiele lepszy dowód niż znany do tej pory.
heb: העליתי הוכחה הרבה יותר טובה מאלה המוּכּרות עד כה.
pol: Jego bratanica jest urocza i dojrzała jak na swój wiek.
heb: האחיינית שלו מקסימה ומפותחת מכפי גילה.
pol: Policja już nas nie szuka.
spa: La policía ya no nos está buscando.
pol: Pijesz alkohol?
deu: Trinkst du Alkohol?
pol: Myślę, że to jest w porządku.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas en ordo.
pol: Ptak lata w pokoju (=on jest w pokoju i lata w nim).
heb: הציפור מעופפת בחדר (=נמצאת בחדר ועפה בתוכו)
pol: Czy mogę dostać coś do jedzenia?
eng: Can I get something to eat?
pol: Nie mam ochoty próbować.
lit: Man nesinori bandyti.
pol: W którym pokoju chcesz się zatrzymać?
eng: In which room would you like to stay?
pol: On jest wcieloną dobrocią.
heb: הוא הטוּב בהתגלמותו.
pol: Chciałbym być kamieniem.
heb: הייתי רוצה להיות אבן.
pol: Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
heb: אל תהלל את היום בטרם שקיעה.
pol: Na pokładzie samolotu było 150 pasażerów.
kab: Llan 150 medden i yulin ar tmacint.
pol: Tam jest sala, w której bawią się dzieci. Możesz zaprowadzić tam swoje dziecko.
eng: There is a room where children play. You can take your child there.
pol: Czy cokolwiek jest na podłodze?
heb: יש משהו על הרצפה?
pol: Firma ABC znów jest na minusie.
heb: חברה אל"ף-בי"ת שוב נמצאת בהפסדים.
pol: Umiesz pływać tak szybko jak on?
lit: Moki plaukti taip greitai kaip jis?
pol: Tej jesieni było mało tajfunów.
vie: chúng tôi gặp phải vài cơn bão trong mùa thu này.
pol: Czas spać pomału.
heb: הגיע הזמן לישון מעט.
pol: Niektórzy studenci byli z Azji, a inni z Europy.
lit: Kai kurie studentai buvo iš Azijos, kiti iš Europos.
pol: Chciałem zostać lekarzem.
heb: רציתי להיות רופא.
pol: Obudziła się sama.
epo: Ŝi vekiĝis per si mem.
pol: Zainwestował 500 tys. jenów w w akcje.
heb: הוא השקיע חמש מאות אלף ין במניות.
pol: Przyjdź, kiedy ci pasuje.
heb: תבוא מתי שתרצה.
pol: W weekend będę miał wolny dom.
nld: Van het weekend heb ik het huis voor mezelf.
pol: Nigdy więcej nie pojadę do Indii.
bul: Никога повече няма да отида в Индия.
pol: Z czasem zrozumiesz.
epo: Vi komprenos kiam tempo alvenos.
pol: Czy mogę zrobić coś więcej?
epo: Ĉu mi povas fari multe?
pol: Czy Warszawa jest tańsza niż Londyn?
eng: Is Warsaw cheaper than London?
pol: Załóż czapkę.
epo: Surmetu ĉapon.
pol: Ten samochód jedzie z prędkością 60 km/h.
heb: המכונית הזו נוסעת במהירות של ששים קילומטר בשעה.
pol: Zaczęły płynąć godziny, dni,tygodnie...
jpn: あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
pol: Wygłosił przemówienie dokładnie pasujące do okoliczności.
heb: הוא נאם נאום שתאם בדיוק לנסיבות.
pol: Nie lubię tego rodzaju muzyki.
heb: אני לא אוהב את הסוג הזה של מוזיקה.
pol: Język to najważniejszy wynalazek człowieka.
heb: שפה זו ההמצאה החשובה ביותר של האדם.
pol: On teraz robi zadanie domowe.
heb: הוא עכשיו מכין שיעורי בית.
pol: Zrobię z ciebie mężczyznę.
epo: Mi faros viron el vi.
pol: On pozostawia po sobie niezatarte wrażenie.
heb: היא מותירה רושם בלתי נשכח.
pol: Wszyscy jedli to samo.
heb: כולם אכלו אותו דבר.
pol: Prawo musi być poprawione.
heb: צריך לתקן את החוק.
pol: Wiedziałem, że muszę skończyć raport przed południem.
fra: Je savais que je devais finir le rapport avant midi.
pol: Ałma-Ata to moje ulubione miasto!
heb: אלמאטי זו העיר האהובה עליי.
pol: Nie mam pracy, więc nie mogę oszczędzać.
fra: Je n'ai pas de travail, je ne peux donc pas économiser de l'argent.
pol: Kiedyś sądzono, że Ziemia jest centrum wszechświata.
rus: Когда-то считалось, что Земля — центр Вселенной.
pol: Tata Julii adoptował ze schroniska rude kociątko.
deu: Julias Papa hat ein rotes Kätzchen aus dem Tierheim adoptiert.
pol: Mój komputer się zawiesił.
deu: Mein PC hat sich aufgehängt.
pol: Chłopak jest niedoświadczony.
deu: Der Junge ist unerfahren.
pol: Boli mnie klatka piersiowa.
ukr: У мене болить грудна клітка.
pol: Nasz telewizor nie chodzi od przeszło tygodnia.
heb: מכשיר הטלוויזיה שלנו לא פועל מאז השבוע שעבר.
pol: Przyjmujemy wszystkie większe karty kredytowe.
heb: אנו מכבדים את כל כרטיסי האשראי הנפוצים.
pol: Czy wiedziałaś, że Mary zabiła Toma?
spa: ¿Supiste que Mary mató a Tom?
pol: Tym razem akurat mam rację.
pes: برای یکبار، حق با من است یا من درست گفتم.
pol: Świata nie zmienia informacja, lecz komunikacja.
eng: What changes the world isn't information, but communication.
pol: Chcesz iść do kina, czy do teatru?
eng: Do you want to go to the cinema or the theatre?
pol: On powiedział, że nie zna tego mężczyzny ale to było kłamstwo.
eng: He said he didn't know this man, but that was a lie.
pol: Dziś jest środa, prawda?
hun: Ma szerda van, igaz?
pol: Co dla mnie przyniosłeś?
heb: מה הבאת לי?
pol: Mamy tutaj wystarczająco dużo miejsca.
eng: We've got enough space here.
pol: Często pisze listy do rodziców.
heb: הוא כותב לעתים קרובות להוריו.
pol: No przecież jasne, że to nieprawda!
heb: הרי ברור שזה לא נכון!
pol: Jest pilot do telewizora pod kanapą.
nld: Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
pol: Wyglądasz fantastycznie!
heb: את נראית פנטסטי!
pol: Czemu odłożyła słuchawkę?
heb: למה היא ניתקה את השיחה?
pol: Jest jedynym Amerykaninem, który przepłynął La Manche.
heb: הוא האמריקאי היחיד שחצה בשחייה את תעלת למאנש.
pol: Zjedliśmy kolację przy świecach.
eng: We had a candlelit dinner.
pol: Na naszej stronie, www.example.com, znajdziecie wszelkie niezbędne informacje.
epo: En nia retpaĝo, www.ekzemplo.com, vi trovos ĉiujn necesajn informojn.
pol: To będzie ciekawe.
fra: Cela sera intéressant.
pol: W trakcie usnął.
heb: הוא נרדם תוך כדי...
pol: Gdzie jest wejście na scenę?
spa: ¿Dónde está la entrada al escenario?
pol: Jaka wiedza jest najważniejsza w samodzielnym życiu?
lit: Kokios žinios yra svarbiausios savarankiškame gyvenime?
pol: Ta praca daje przyzwoite dochody, ale muszę pracować 12 godzin dziennie.
hun: Az állás jól fizet, de a rossz oldala az, hogy 12 órát kell dolgoznom naponta.
pol: Jak nie urok, to sraczka.
ukr: Як не срачка, то пердячка.
pol: Zdenerwowałem go.
heb: הרגזתי אותו.
pol: Sam robiłeś zadanie domowe?
heb: הכנת את שיעורי הבית בעצמך?
pol: Japończycy jedzą głównie ryż.
heb: היפנים אוכלים בעיקר אורז.
pol: Nie wiemy, czy przyjdzie, czy nie.
lit: Nežinome ar ateis ar ne.
pol: Mam nadzieję, że jest poprawne.
epo: Mi esperas, ke tio estas ĝusta.
pol: Pies, który szczeka nie gryzie.
heb: כלב נובח לא נושך.
pol: On jest raczej słaby w tenisie.
heb: הוא די חלש בטניס.
pol: Dał jej książkę.
lit: Jis davė jai knygą.
pol: Tom przepychał się przez tłum.
heb: טום פילס דרכו דרך ההמונים.
pol: Okres ładnej pogody trwał długo.
heb: מזג האוויר הנאה נמשך הרבה זמן.
pol: Odezwij się czasem, napisz co słychać.
heb: תשמיע את עצמך מדי פעם, תכתוב מה נשמע.
pol: Użądliła mnie pszczoła.
heb: עקצה אותי דבורה.
pol: Nie chcę jeść kiełbasy na obiad, gdyż wolę mięso z kartoflami.
ces: Ne chci jíst buřty na oběd, protože mám raději maso s bramborami.
pol: Ta książka nie należy do mnie.
heb: הספר הזה לא שייך לי.
pol: Włochy to piękny kraj.
eus: Italia herrialde ederra da.
pol: Jak wróciłem już spałaś.
spa: Cuando volví ya estabas durmiendo.
pol: Mój samochód jest niebieski.
spa: Mi coche es azul.
pol: Wiara czyni cuda!
heb: אמונה עושה פלאים.
pol: Z góry spadł kamień.
lit: Iš viršaus nukrito akmuo.
pol: Kto napisał oba listy?
fra: Qui a écrit les deux lettres ?
pol: Boli cię głowa?
heb: כואב לך הראש?
pol: Przez cały tydzień nie mogłem chodzić do szkoły.
heb: במשך שבוע שלם לא יכולתי ללכת לבית הספר.
pol: Wybraliśmy go przewodniczącym zebrania.
heb: בחרנו בו כיו"ר הישיבה.
pol: Pożycz mi coś do cięcia.
heb: תשאיל לי משהו לחתוך בו.
pol: Nie chciałem zostać zobaczony.
eng: I don't want to be seen.
pol: Idę na dwór się pobawić. Idziesz ze mną?
lit: Einu laukan pažaisti. Eini su manim?
pol: Przygotowano środki na realizację tego planu.
heb: הכינו משאבים למימוש התכנית.
pol: Przyjdź tutaj dokładnie o szóstej.
lit: Ateik čia tiksliai šeštą.
pol: Jej wypracowanie z angielskiego sprawdził Anglik.
heb: את החיבור שלה באנגלית בדק אדם ממוצא אנגלי.
pol: Leczenie przeziębienia trwało tydzień.
rus: На лечение простуды ушла неделя.
pol: Wchodzę do domu ukradkiem.
spa: Voy a entrar a casa a escondidas.
pol: Kiedy piję alkohol, natychmiast robię się czerwony jak burak.
ina: Bibente alcohol io deveni rubie como un betarapa.
pol: Masz natychmiast przestać!
heb: הפסק מיד!
pol: Tom absolutnie nie jest głupi. Jest tylko leniwy.
heb: טום בהחלט אינו טיפש. הוא רק עצלן.
pol: Musisz natychmiast wrócić.
eng: You must come back at once.
pol: W zeszłym miesiącu mało padało.
heb: בחודש שעבר ירד מעט גשם.
pol: Nadal jesteście niepełnoletni.
heb: אתה עדיין קטין.
pol: To ja zaproponowałem, żeby Tom zatrudnił ochroniarza.
ukr: Це я запропонував, щоби Том найняв охоронця.
pol: Chcemy społeczeństwa dla wszystkich, nie tylko dla tych nielicznych, którzy są bogaci.
eng: We want a society for everyone, not just for the few who are rich.
pol: Gdy Katalonia uzyska niepodległość, pojadę tam.
eng: Once Catalonia gains independence I'm going there.
pol: Z daleka wygląda to na piłkę.
heb: מרחוק זה נראה כמו כדור.
pol: Co zamierzasz z tym zrobić?
heb: מה בכוונתך לעשות עם זה?
pol: Mieszkali w lesie stary ze staruchą.
deu: Im Wald lebten ein Alter und eine Alte.
pol: Polecił mi ten słownik.
heb: הוא המליץ לי על המילון הזה.
pol: Na szczycie góry stała tajemnicza postać.
eng: On top of the mountain stood a mysterious figure.
pol: Tak właśnie myślałem.
lit: Būtent tą ir galvojau.
pol: Rozgwiazdy to zwierzęta nie posiadające mózgu.
heb: כוכבי ים הם בעלי חיים חסרי מוח.
pol: Gdzie jest ta kartka z informacjami?
lit: Kur yra tas lapas su informacija?
pol: Jesteś niesolidny.
tok: sina toki pona, taso sina pali ike.
pol: Dlaczego ona zniszczyła moją konsolę do gier?
ukr: Навіщо вона зламала мою ігрову консоль?
pol: On jest upartym człowiekiem.
cmn: 他是個頑固的人。
pol: Nie mamy wyjścia, musimy pracować.
heb: אין מוצא, חייבים לעבוד.
pol: Jeśli muszę wybierać, wezmę ten.
deu: Wenn ich wählen muss, nehme ich den.
pol: Kiedy przyjdziesz do domu?
heb: מתי תגיע הביתה?
pol: Nasz dom jest twoim domem.
epo: Nia domo estas via domo.
pol: Chciałbym tłumaczenia tej umowy słowo po słowie.
heb: הייתי רוצה את תרגום ההסכם מילה במילה.
pol: Widziałem samolot.
heb: אני ראיתי אווירון.
pol: Wtedy zszedłem do metra.
heb: ואז ירדתי לרכבת התחתית.
pol: Musisz zwrócić tę książkę.
heb: אתה חייב להחזיר את הספר.
pol: Urodziłem się w tym domu.
spa: Nací en esta casa.
pol: Bez ciebie moje życie byłoby pozbawione sensu.
eng: Without you my life would be devoid of meaning.
pol: Gdzie pan mieszka?
bel: Дзе Вы жывеце?
pol: Uczył się historii Wielkiej Brytanii.
lit: Jis mokėsi Didžiosios Britanijos istorijos.
pol: Nie mogę się z tobą zgodzić.
bel: Я не магу з табой пагадзіцца.
pol: Które oko cię boli?
fra: Quel œil te fait mal ?
pol: Jego słowa mnie zaskoczyły.
epo: Liaj vortoj surprizis min.
pol: Nie narzekaj.
heb: אל תתלונן.
pol: Ładna dziś pogoda.
nld: Het is lekker weer vandaag.
pol: Żałuję, że nie jestem w stanie Tobie towarzyszyć.
heb: חבל שאיני יכול להתלוות אליך.
pol: Rozmawiałam z moimi rodzicami.
jpn: 両親と話しました。
pol: Potrzebuję insuliny.
ukr: Мені потрібен інсулін.
pol: Jestem zadowolony, że Tobie pomogłem w zeszłym tygodniu.
oci: Soi content de t'aver ajudat la setmana passada.
pol: Rozumiem, dlaczego nie chcesz tam jeść.
heb: אני מבינה למה את לא רוצה לאכול שם.
pol: Proszę zażądać nowej wersji oprogramowania.
heb: נא להזמין גרסה חדשה של התוכנה.
pol: Niebezpiecznie jest pić za dużo.
heb: זה מסוכן לשתות יותר מדי.
pol: Powiedz mi nazwę dziewiątego miesiąca.
heb: תגיד לי מה שמו של החודש התשיעי.
pol: Mam nadzieję, że nie jest chory.
epo: Mi esperas, ke li ne malsanas.
pol: Akcje tej firmy wygenerowały duży zysk.
heb: המניות של החברה הזאת הניבו רווח נאה.
pol: Jeśli pan pozwoli, przeszukamy pański bagaż.
cmn: 先生，我們可以檢查一下您的行李嗎？
pol: W okolicy nie ma żywej duszy.
eng: There's not a living soul around here.
pol: Na dachu jest biały gołąb.
heb: על הגג יש יונה לבנה.
pol: On lubi rozwiązywać trudne problemy.
heb: הוא אוהב לפתור בעיות קשות.
pol: Popatrzyli na siebie.
heb: הם הביטו זה בזו.
pol: On był beznadziejny.
heb: הוא היה חסר תקווה.
pol: Pozbyłem się mojego ulubionego samochodu.
heb: נפטרתי מהמכונית האהובה עלי.
pol: Zrobię to przy pierwszej okazji.
heb: אעשה את זה בהזדמנות הראשונה.
pol: Mam kilku przyjaciół.
heb: יש לי כמה ידידים.
pol: Jaki wynik przyniosły nasze obrady?
heb: איזו תוצאה הניבו הדיונים שלנו?
pol: W tym miasteczku jest rynek.
fra: Il y a un marché dans cette ville.
pol: Chciałbym znacznie więcej.
hun: Sokkal többet szeretnék.
pol: To rzecz codzienna.
hun: Ez egy mindennapos dolog.
pol: Po drugiej stronie płotu trawa jest zawsze bardziej zielona.
hun: A kerítés másik oldalán mindig zöldebb a fű.
pol: Nadal tego nie rozumiem.
hun: Még mindig nem értem ezt.
pol: Ta woda jest odrobinę słonawa.
heb: המים האלה מעט מלוחים.
pol: Zaraz wszyscy idziemy spać.
heb: תיכף כולנו הולכים לישון.
pol: Widzieli w nim autorytet.
eng: They saw an authority in him.
pol: Dlaczego on tu jest?
heb: למה הוא פה?
pol: Mama kupiła mi kolorowe kredki.
eng: Mum bought me some crayons.
pol: Książka spadła na podłogę.
ukr: Книжка впала на підлогу.
pol: Ona ma na biodrach skórzany pasek.
heb: יש לה על המתניים חגורה מעור.