ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi volas, ke ŝia filino edziniĝu kun kuracisto.
deu: Sie will, dass ihre Tochter einen Arzt heiratet.
epo: Ĉu Tomo pensas esti drola?
por: Será que Tom se considera engraçado?
epo: Tio estas la afero.
por: Isso é a questão.
epo: Estu pli singarda!
lit: Būk atsargesnis!
epo: La vetero ne nur estis malvarma, sed ankaŭ humida.
dan: Vejret var ikke kun koldt, men også fugtigt.
epo: Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.
deu: Es ist unnötig den Kuchen zu suchen, weil ich ihn schon gegessen habe.
epo: Tio kostis entute 150.000 eŭrojn.
lit: Tai iš viso kainavo šimtą penkiasdešimt tūkstančių eurų.
epo: En kiu sekcio de la kompanio vi laboras?
fra: Dans quelle section de la compagnie travailles-tu ?
epo: La telefono sonoras, sed neniu respondas.
eng: The telephone rang, but no one answered.
epo: Tomo savis sian hundidon de la fajrego.
fra: Tom sauva son chiot de l'incendie.
epo: Franca "croissant" estas duonlumforma bakaĵo.
tok: pan mun pi ma Kanse li sama wan pi ma mun tawa lukin.
epo: Tomo sentis sian poŝtelefonon vibri en la interna poŝo de sia svetero.
eng: Tom felt his cell phone vibrate in the inside pocket of his jacket.
epo: Kion vi ŝtelis?
deu: Was hast du gestohlen?
epo: Mi ne tre ŝatas tiun esprimon.
dan: Jeg er ikke meget for det udtryk.
epo: Kiu konsolos min, kiam mi estos trista?
deu: Wer wird mich trösten, wenn ich traurig bin?
epo: Patro, kion vi faris?
eng: Father, what were you doing?
epo: Li prenis la lignon kaj ĝin segas.
avk: In va inta nariyir aze solgabeyer.
epo: Mi ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
dan: Jeg er ikke ansvarlig for det Tom har gjort.
epo: Kie vi loĝis pasintjare?
lit: Kur tu praėjusiais metais gyvenai?
epo: Mi scias, ke ŝi ne ŝatas ŝin.
nld: Ik weet dat ze haar niet mag.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi neniam enuas.
eng: When I'm with you, I'm never bored.
epo: Vi povas kredi aŭ nekredi, mi vere kapablas desegni.
lit: Tu gali tikėti arba netikėti, bet aš tikrai moku piešti.
epo: Ĝuste tion mi volis aŭdi.
deu: Genau das wollte ich hören.
epo: Ekde nun strebu alveni ĝustatempe.
ber: Seg-a d asawen, ɛerḍemt ad d-tettasemt deg lawan.
epo: En la vivo estas tiom da aferoj, kiujn mi ne komprenas.
deu: Im Leben gibt es so viele Dinge, die ich nicht verstehe.
epo: Barato ludas kriketon.
fra: L'Inde joue au cricket.
epo: Mi tre amas mian avinon.
deu: Ich liebe meine Großmutter sehr.
epo: Li amas min. Sed lin mi ne amas.
dan: Han elsker mig. Men jeg elsker ikke ham.
epo: Estas tro da muŝoj en la domo.
dan: Der er for mange fluer inde i huset.
epo: Ni iam estis steloj.
lat: Stellae olim fuimus.
epo: Li volis rehavi siajn infanojn.
fra: Il voulait récupérer ses enfants.
epo: Mi trovis lin kuŝanta sur la lito.
ces: Nalezl jsem ho ležícího na posteli.
epo: Tio ne estas ekzakte la maniero, laŭ kiu tio okazis.
eng: That is not exactly the way that it happened.
epo: Ne. Tio estas la suno.
eng: No. That is the sun.
epo: Ĉu vi ne povus veni ĉi tien?
fra: Est-ce que vous ne pourriez pas venir ici ?
epo: Tion ĉiu devas scii.
por: Todos devem saber disso.
epo: Tomo protektis min.
lit: Tomas mane saugojo.
epo: Estis plezure renkonti lin.
fra: Ce fut un plaisir de le rencontrer.
epo: Pluirante laŭ la ĝisnuna vojo, la ekonomia kaj socia evoluo proksimiĝos al naturaj limoj.
deu: Folgt die wirtschaftliche und soziale Entwicklung weiterhin dem bisherigen Weg, nähert sie sich natürlichen Grenzen.
epo: Ŝi ne scipovas la anglan.
deu: Sie kann kein Englisch.
epo: Kiun vojon ni elektos?
por: Que caminho escolheremos?
epo: Ĝenerale mi trinkas multe da lakto.
lit: Bendrai, tai aš daug geriu pieno.
epo: Tomo estas preta por iri al la festo.
nld: Tom is klaar om naar het feest te gaan.
epo: Mi dubas ke ŝi amas vin.
por: Eu duvido que ela ame você.
epo: Ŝi respondis, ke ŝi neniam antaŭe renkontis tiun viron.
fra: Elle a répondu qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
epo: Tiun ĉi jaron mi pasigis tiel belajn tagojn en eksterlando kiel pasintan jaron.
por: Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.
epo: Mia filino jam kvar jarojn suferas pro anoreksio.
deu: Meine Tochter leidet schon vier Jahre lang an Appetitverlust.
epo: Ni trinku je nia sano.
deu: Lasst uns auf unsere Gesundheit trinken.
epo: Ĉu vi manĝis suŝion?
dan: Spiste du sushi?
epo: Kion ili faris?
lit: Ką jie padarė?
epo: Ĉu via amiko estas ĉi tie?
lit: Ar tavo draugas čia yra?
epo: Legado estas foje inĝenia rimedo por eviti pensadon.
nld: Lezen is soms een vernuftige manier om niet te moeten denken.
epo: Mi iĝis spiono, ĉar mi finfine volis esti grava.
eng: I became a spy because I finally wanted to be important.
epo: Estas dormosako por vi en la pakaĵujo.
eng: There's a sleeping bag for you in the trunk.
epo: Ŝi surmetis puloveron por ne malvarmumi.
eng: She put a jumper on so she wouldn’t catch a cold.
epo: Ĉesu pardonpetadi!
fra: Cessez de vous excuser sans arrêt !
epo: Studentoj ofte studas kun fona muziko kaj homoj laborante endome kutime ŝaltas televidilon aŭ radion por havi kunularon.
srp: Студенти често уче уз звуке музике, а људи, радећи код куће имају обичај да укључе телевизор или радио да би имали друштво.
epo: Tiu en Italujo manfarita titana biciklo estas nekredeble malpeza.
eng: This titanium bicycle made in Italy is incredibly lightweight.
epo: Du knabinetoj plukas lekantetojn.
dan: To småpiger plukker margueritter.
epo: Hundo bojas, homo vojas.
eng: A dog barks; a man walks.
epo: Transformu tiun pasivan frazon en aktivan.
deu: Wandle diesen Passivsatz in einen Aktivsatz um.
epo: Novaj teknologioj esperigas nin pri la futuro de la homaro.
lit: Naujos technologijos mums suteikia viltį dėl žmonijos ateities.
epo: Mi ne volas dormi, kvankam mi lacas.
dan: Jeg ønsker ikke at sove, ihvorvel jeg er træt.
epo: Mi havas bovon kaj bovinon.
por: Eu tenho um boi e uma vaca.
epo: Li per sia mieno montris plenan senhelpecon.
dan: Hans ansigtsudtryk vidnede om total hjælpeløshed.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Est-ce que tu aimes cuisiner ?
epo: Ŝia vizaĝo estas tro ŝminkita.
por: O rosto dela está exageradamente maquiado.
epo: Mi donis al vi vivon.
dan: Jeg gav dig et liv.
epo: Mia amikino estas aparta persono.
fra: Mon amie est une personne à part.
epo: Ni ne rigardas lin.
eng: We're not looking at him.
epo: La KD sur la tablo estas mia.
dan: Cd'en på bordet er min.
epo: Mi ricevis pli ol cent retmesaĝojn dum la lastaj du tagoj.
fra: J’ai reçu plus de 100 courriels au cours des deux derniers jours.
epo: En tiu monta regiono la plejparto de la pejzaĝo estas kovrita per vinberejoj.
lfn: Ен еста монтаниа ла плу де ла виста ес ковреда пар витериас.
epo: „Kiam vi venos?” — „Ni venos la venontan monaton.”
fra: «  Quand viendrez-vous  ?  » – «  Nous viendrons le mois prochain. »
epo: Vi devus ĉion paroli al mi.
por: Você deveria ter-me contado tudo.
epo: Brosu viajn dentojn.
dan: Børst dine tænder.
epo: Skeptikulo estas homo, kiu suspektas nenion.
eng: A sceptic is a person who suspects nothing.
epo: Enŝaltu viajn cerbojn!
lfn: Comuta vosa serebros!
epo: Fiŝoj, kiuj bojas, ne mordas.
dan: Fisk der gør, bider ikke.
epo: Vi devas fari tion, kion vi kalkulas ĝusta.
dan: Du skal gøre det som du regner for rigtigt.
epo: Ŝi estas babilema.
por: Ela é tagarela.
epo: Mi petas pardonon por unu senintenca skriberaro.
fra: Je m'excuse de la faute de frappe involontaire.
epo: Mi certas, ke tio plaĉos al vi.
deu: Ich bin sicher, dass dir das gefallen wird.
epo: Kompreneble, Tomo amas siajn infanojn.
eng: Of course, Tom loves his kids.
epo: Faru, kion vi volas.
heb: עשו מה שאתם רוצים.
epo: La ĉielo plenas de nigraj nuboj.
dan: Himlen er fuld af sorte skyer.
epo: Ĉu vi vizitis unu el la famaj ĝardenoj?
fra: Êtes-vous allée dans un des jardins célèbres ?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion ŝi promesis antaŭ tri jaroj?
deu: Erinnert sich noch jemand daran, was sie vor drei Jahren versprochen hat?
epo: Kiom da seĝoj vi havas hejme?
fra: Combien de chaises as-tu chez toi ?
epo: Ĉu vi povas veturigi min al Tomo?
lit: Ar tu gali mane nuvežti pas Tomą?
epo: Lasu kanti la lernanton!
dan: Lad eleven synge!
epo: Tomo pezas duoble pli multe ol Manjo.
deu: Tom wiegt doppelt so viel wie Maria.
epo: Ili estas pilotoj.
lit: Jie lakūnai.
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi kvincent enojn?
dan: Kan du låne mig fem hundrede yen?
epo: La poŝtelefono devus plifaciligi la kontakton al aliaj homoj.
dan: Mobiltelefonen burde lette kontakten til andre mennesker.
epo: Ĉu vi manĝis vian spinacon?
fra: Est-ce que tu as mangé tes épinards ?
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
eng: If I could, I'd browse the web all day.
epo: Ni sidis ĉe la bordo de la maro, mian dorson mi apogis al via brusto, kaj antaŭ ni vespera vento milde lulis la ondojn.
deu: Wir saßen am Ufer des Meeres, meinen Rücken lehnte ich an deine Brust, und vor uns wiegte ein abendlicher Wind die Wellen.
epo: Diru al mi, kie mi malsukcesis.
fra: Dis-moi où je me suis pris les pieds dans le tapis.
epo: Tio estas kap-rompa afero.
deu: Diese Angelegenheit bereitet Kopfzerbrechen.
epo: La tasko de Tom esti instrui la ĉevalrajdadon al la infanoj.
cmn: 汤姆的任务是教孩子骑马。
epo: Kio estas saĝo? Diri « jes » al tio, kio estas!
fra: C'est quoi la sagesse ? Dire « oui » à ce qui est !
epo: Ĉu viaj klasoj jam finiĝis?
por: Vossas aulas já terminaram?
epo: Kial vi venis tiel frue?
lit: Kodėl tu taip anksti atėjai?
epo: Tomo stumblis kaj falis.
lit: Tomas suklupo ir krito.
epo: La veron scias nur Tomo.
dan: Kun Tom kender sandheden.
epo: Priŝteli la ŝtaton estas priŝteli ĉiujn.
eng: Stealing from the state is stealing from everyone.
epo: Pacienca atendo nun ricevas salajron.
deu: Geduldiges Warten wird jetzt belohnt.
epo: Li klopodis daŭrigi la bombaste anoncitan erotikan masaĝon, kvankam li jam preskaŭ dormis pro laco.
deu: Er bemühte sich, die bombastisch angekündigte erotische Massage fortzusetzen, obwohl ihm vor Müdigkeit schon die Augen zu fielen.
epo: Kiu vi pensas, mortigis ŝin?
por: Quem você acha que a matou?
epo: Al mi plaĉas via frazo. Mi sentas, ke estas poezio en ĝi.
deu: Mir gefällt dein Satz. Ich fühle, dass er etwas Poetisches an sich hat.
epo: La nokto estis tre varmega.
hun: Az éjszaka nagyon meleg volt.
epo: Li plenigas la malplenon.
fra: Il comble le vide.
epo: Panjo nun preparas la matenmanĝon.
dan: Mor er ved at lave morgenmad.
epo: Tomo postlasis sian sakon.
fra: Tom a oublié son sac.
epo: Ĉi-momente ĝi estas nur teorio.
fra: À ce stade, ce n'est qu'une théorie.
epo: Mia amikino estas bona dancistino.
ces: Moje přítelkyně je dobrá tanečnice.
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: Almoçarão comigo?
epo: Tiu monujo estas el papero.
cmn: 那个钱包是纸制的。
epo: Nun ĉio estas bona.
eng: Now everything's good.
epo: Ĉu vi scias, ke la suno brilas?
deu: Weißt du, dass die Sonne scheint?
epo: Li sendis leteron, por ke ŝi sciu la horon de lia alveno.
deu: Er schickte einen Brief, damit sie seine Ankunftszeit wissen möge.
epo: Tomo portis sian filon surdorse.
ell: Ο Τομ κουβαλούσε το γιό του στην πλάτη.
epo: Ĉu mia frazo en Esperanto estas ĝusta?
deu: Ist mein Satz auf Esperanto richtig?
epo: Frumatene ŝi ne havas apetiton, do ŝi ĉiam manĝas ĉirkaŭ la deka.
deu: Frühmorgens hat sie keinen Appetit, also isst sie immer um etwa 10 Uhr.
epo: Infanoj ludas kun blokoj.
deu: Kinder spielen mit Klötzchen.
epo: Li ordonis al mi tuj eliri el la ĉambro.
deu: Er forderte von mir, sofort aus dem Zimmer zu gehen.
epo: Ne timu starigi demandojn.
ces: Neboj se klást otázky.
epo: Li ĵetis pecon da viando al hundo.
tlh: Ha'DIbaHvaD ghab 'ay' jaDpu'.
epo: "Kion pli mi volas?" "Lernu imiti vian instruiston."
deu: „Was will ich mehr?“ – „Lerne deinen Lehrer nachzuahmen.“
epo: Mi aĉetis ĉapelon en la butiko.
deu: Ich kaufte mir im Laden einen Hut.
epo: Mi ŝatas vian laboron.
dan: Jeg kan lide dit arbejde.
epo: Ĉu Manjo kaj Alica vere estas fratinoj?
lit: Ar iš tikrųjų Marija ir Alicija yra seserys?
epo: Al mi tre plaĉas tiu eleganta traduko.
deu: Diese elegante Übersetzung gefällt mir sehr.
epo: Se vi volas, provu ĝin.
ita: Se vuoi, provala.
epo: Mi estas la posedanto de tiu ĉi domo.
fra: Je suis le propriétaire de cette maison-ci.
epo: Vi dormos en la gastoĉambro.
por: Você vai dormir no quarto de hóspedes.
epo: Kvar kvaronoj faras unu.
fra: Quatre quarts font un.
epo: Morgaŭ mi telefonos kun mia advokato.
ina: Deman io telephonara a mi advocato.
epo: Belaspektaj homoj estas pli sukcesaj.
fra: Les personnes qui présentent bien ont plus de succès.
epo: Kiu okulumis?
fra: Qui a fait un clin d'œil ?
epo: Avertu ŝin.
yid: וואָרענט זי.
epo: Necesas, ke vi laboru rapide.
zsm: Awak kena bekerja dengan pantas.
epo: Mi estas instruisto.
tlh: ghojmoHwI' jIH.
epo: Same estas kruda barbareco riproĉi iun ajn pri lia lingvo aŭ deveno.
por: Da mesma forma, é grosseira barbaridade censurar qualquer pessoa por sua língua ou origem.
epo: Ŝajnas al mi, ke via brakhorloĝo estas multekosta.
dan: Det forekommer mig at dit armbåndsur er dyrt.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It's hard to make up your mind.
epo: La okcitana ne estas dialekto de la franca.
lfn: Ositan no es un dialeto de franses.
epo: Oni min atakis.
deu: Man hat mich attackiert.
epo: La kato de Tomo estas malsana.
eng: Tom's cat is sick.
epo: Kia mistera lingvo estas la litova!
rus: Какой загадочный язык - литовский!
epo: Tio estas tre longa retmesaĝo.
fra: C’est un très long courrier électronique.
epo: La nova tunelo interligos Britujon kaj Francujon.
dan: Den ny tunnel vil forbinde Storbritannien og Frankrig.
epo: Li havas kolekton de plumoj.
eng: He has a pen collection.
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
por: A cruz foi trazida para a igreja.
epo: Tom renkontis la koptan papon.
fra: Tom a rencontré le pape copte.
epo: La estro de la turka registaro sin prezentas kiel viktimon de internacia komploto celanta malstabiligi la landon.
deu: Der türkische Regierungschef stellt sich als Opfer einer internationalen Verschwörung dar, die darauf abzielt, das Land zu destabilisieren.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi faris por ni.
por: Obrigado por tudo o que você fez por nós.
epo: Mi volas kunkonduki vin por tagmanĝi.
por: Quero convidá-lo para almoçar.
epo: Ĝis baldaŭa revido!
por: Até breve rever!
epo: Vi ne rajtas insulti Dion.
deu: Du darfst Gott nicht lästern.
epo: Maria plumuzikis sen forturni la okulojn disde la mistera nekonato.
deu: Maria spielte weiter, ohne die Augen von dem rätselhaften Unbekannten abzuwenden.
epo: Kordo disrompiĝis al mi.
eng: A string broke on me.
epo: Eĉ viroj kelkfoje ploras.
lit: Net vyrai kai kada verkia.
epo: Li ne havis monon kaj li ne povis aĉeti manĝaĵon.
deu: Er hatte kein Geld und konnte kein Essen kaufen.
epo: La Romaj Elegioj estas la lirika frukto de la unua itala vojaĝo de Goethe.
deu: Die Römischen Elegien sind die lyrische Frucht der ersten Italienreise Goethes.
epo: Ŝi kisis ilin, kaj ili levis sian voĉon kaj ploris.
por: Abraçou-as, mas elas romperam a chorar.
epo: Tomo deponis iom da mono en la banko.
dan: Tom satte nogle penge i banken.
epo: Mi memoras la anoniman leteron, kiun mi sendis al vi.
fin: Muistan nimettömän kirjeen, jonka lähetin teille.
epo: Tiam aperis Hiram, en simpla portilo, portata de ok malriĉaj Egiptanoj.
ina: Allora appareva Hiram, in un lectiera modeste, portate per octo egyptianos povre.
epo: Tiu estas ĝuste la filmo kiun mi volis spekti.
fra: C'est précisément le film que je voulais regarder.
epo: "Fluctuat nec mergitur" - ĝi fluktuas, sed ne sinkas. Ĉi tiu moto sur la blazono de la urbo Parizo devus ankaŭ esti la devizo por la borso.
fra: « Fluctuat nec mergitur » : il fluctue, mais ne coule pas. Cette maxime sur le blason de la ville de Paris devrait aussi être la devise de la bourse.
epo: Mia patrino preparis la vespermanĝon.
dan: Min mor lavede aftensmad.
epo: Tio gravas por mi.
ido: To esas importanta por me.
epo: Mi vidis tiun homon antaŭe, se mi ne eraras.
deu: Ich sah diesen Menschen früher schon einmal, wenn ich mich nicht irre.
epo: Mi volas aŭdi vian voĉon.
tok: mi wile kute e kalama sina.
epo: Mi konas tiun virinon.
deu: Ich kenne diese Frau.
epo: Ŝi ŝtelis ĝin de vi.
rus: Она у вас его украла.
epo: Kiu frapas? Kiu estas tie?
eng: Who knocks? Who is there?
epo: Estas multe da noktaj busoj en Londono.
deu: Es gibt viele Nachtbusse in London.
epo: Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
ber: Yecca igumma ed tidal.
epo: Mi estas mediumo.
fin: Olen selvännäkijä.
epo: "Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago." "Tio estas pli facile dirita ol farita."
heb: "רק היכנסי ותגידי למנהל שאת רוצה העלאה בשכר." "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
epo: Kio igas vin pensi tiel?
dan: Hvad får dig til at tænke således?
epo: Esperanto estas lingvo de amikeco.
eng: Esperanto is a language of friendship.
epo: Sendube vi jam divenis, ke ŝi nun estas mia edzino.
deu: Zweifellos hast du schon erraten, dass sie nun meine Frau ist.
epo: La domo, en kiu Tom loĝas, situas en la malnova parto de la urbo.
deu: Das Haus, in dem Tom wohnt, befindet sich im alten Teil der Stadt.
epo: Manko de mono estas la origino de ĉiu malbono.
lit: Visų negerovių pradžia yra pinigų trūkumas.
epo: Tomo estis malica viro.
yid: טאָם איז געווען אַ בייזער מאַן.
epo: Mia patro nek drinkas nek fumas.
jbo: lo patfu be mi xalpinxe najenai tankypli
epo: Vorto konata de ĉiu, estas saluto.
cmn: 所有人都认识的词是 saluto。
epo: Mia profesoro estas tre strikta.
deu: Mein Professor ist sehr streng.
epo: Li faris nenian konsentan geston.
por: Ele não fez nenhum gesto de aprovação.
epo: Demandu iun alian!
deu: Frag jemand anderen!
epo: Ili scias, kie ŝi estas.
dan: De ved hvor hun er.
epo: Faru, kion vi volas.
lit: Daryk, ką tu nori.
epo: Ni devas fini tion.
lit: Mes turime tai užbaigti.
epo: Delfenoj ne estas fiŝoj.
ido: Delfini ne esas fishi.
epo: Troa laboro lacigis lin.
deu: Ein Übermaß an Arbeit hat ihn müde gemacht.
epo: Gutetoj falantas sur mian tekokomputilon.
eng: Droplets are falling on my laptop computer.
epo: Elektu iun el tiuj du!
lit: Pasirink iš šitų dviejų.
epo: Ĉu vi volas, ke mi finu ĝin?
lit: Ar nori, kad aš tą baigčiau?
epo: Vi havas pulmokanceron.
dan: Du har lungekræft.
epo: Pedro, ĉu vi havas fraton?
fra: Pedro, as-tu un frère ?
epo: Ĉu vi parolis pri geedziĝo?
fra: Avez-vous parlé de mariage ?
epo: Tio estas mia mono, ne via.
dan: Det er mine penge, ikke dine.
epo: Estas ĉiam venonta fojo.
srp: Увек је идући пут.
epo: Kion disigis ne unu miljaro, Tion kunigis Bulonjo ĉe l' Maro.
deu: Was ein Jahrtausend nicht auseinanderbrachte, das brachte Boulogne sur Mer zusammen.
epo: Tomo diris, ke li estas ne dormema.
lit: Tomas pasakė, kad jis neapsnūdęs.
epo: Mi neniam antaŭe naĝis en Pacifiko.
eng: I'd never swum in the Pacific before.
epo: Mi ne dormas sufiĉe.
eng: I didn't sleep enough.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos en la venonta monato.
deu: Tom und Maria heiraten nächsten Monat.
epo: Adiaŭ, mia kara amiko!
fra: Adieu, mon cher ami !
epo: La ĵus naskita bebo estas tre aminda.
deu: Das Neugeborene ist sehr süß.
epo: Kelkaj vagonoj elreliĝis.
deu: Es sind einige Waggons entgleist.
epo: Ĉu vi faris tion por vi mem?
lit: Ar dėl savęs tą padarei?
epo: Knaboj pli agresemas ol knabinoj.
deu: Jungen sind aggressiver als Mädchen.
epo: Vole nevole vi devas fari tion.
fin: Tahdoitte tai ette, teidän täytyy tehdä tuo.
epo: Tomo neniam komprenos ĝin.
lit: Tomas niekada to nesupras.
epo: Maljuna elefanto scias, kie trovi akvon.
deu: Ein alter Elefant weiß, wo man Wasser findet.
epo: Ĉiam lavas la manĝilaron mi.
fra: C'est moi qui lave toujours la vaisselle.
epo: Mi foriros ĉi-vespere.
por: Eu vou embora hoje à noite.
epo: Ho ve, vi malkovris nian sekreton!
deu: O weh, du hast unser Geheimnis enthüllt!
epo: Ĉu Tomaso mem skribis ĉi tion?
fra: Est-ce que Thomas a écrit ça lui-même ?
epo: Duŝinte sin, Tomo vespermanĝis.
lit: Po dušo, Tomas vakarieniavo.
epo: Vi scias multon pri tio.
eng: You know a lot about that.
epo: Mi estas centprocente por, nulprocente kontraŭ tio.
deu: Ich bin hundertprozentig dafür, nullprozentig dagegen.
epo: Kiom da ĉambroj estas en la domo?
fra: Combien de pièces y a-t-il dans la maison ?
epo: Pri kio ŝi pensis?
lit: Apie ką ji galvojo?
epo: Iru preni la libron!
fin: Hae kirja!
epo: "Se vi ne emas konstrui birdotimigilon, vi simple mem staru sur la kampo." — "Ho, dankon pro la ĉarma komplimento! Kial vi parolas tiel sarkasme? Hieraŭ vi ankoraŭ diris, ke mi estas la plej bela virino de la mondo." — "Kiu sugestis al vi, ke birdotimigilo devas esti malbela? Ĝi similu al homo. Ĉio alia ne gravas." — "Do vi ja povas ĝoji." — "Kial?" — "Vi havas amikinon kun homsimila aspekto."
deu: „Wenn du keine Vogelscheuche bauen möchtest, dann stell dich doch einfach selbst aufs Feld.“ — „O, danke für das reizende Kompliment! Warum bist du so sarkastisch? Gestern hast du noch gesagt, ich sei die schönste Frau der Welt.“ — „Wer hat dir eingeredet, dass eine Vogelscheuche hässlich sein muss? Sie sollte einem Menschen ähneln. Alles andere spielt keine Rolle.“ — „Dann kannst du dich ja freuen.“ — „Warum?“ — „Du hast eine Freundin, die einem Menschen ähnlich sieht.“
epo: Ĝi ne povis esti farita alie.
eng: It couldn't be done differently.
epo: Vi ŝatas muzikon.
ber: Tḥemled aẓawan?
epo: Ŝi eĉ ne aŭdis pri vi.
rus: Она о вас даже не слышала.
epo: Bonan tagon. Pardonu, mi serĉas Loreton.
hun: Jó napot! Bocsánat, Loretát keresem.
epo: Se mi havus uzantnomon, mi povus ensaluti.
eng: If I had a username, I could sign in.
epo: La manaĝero estas afabla.
jpn: 支配人は親切な人だよ。
epo: Li ne sufiĉe laboris, tial li malsukcesis.
fra: Il n’a pas assez travaillé, de là son échec.
epo: Kiu laŭ via opinio murdis ilin?
lit: Kas, tavo nuomone, juos nužudė?
epo: Citronoj kaj rozkoloraj grapfruktoj estis apud la oranĝa bokalo.
ita: Dei limoni e dei pompelmi rosa erano di fianco al barattolo arancione.
epo: Manjo ne faris ĉion, pri kio ni petis ŝin.
fra: Manon n'a pas fait tout ce que nous lui avons demandé.
epo: Tomo volas studi en Aŭstralio.
lit: Tomas nori studijuoti Australijoje.
epo: Oni ludas ĝin aŭ arĉante aŭ plukante la kordojn. Oni opinias ke ĝi estas la sola gambovjolido moderna, sed ĝia origino daŭras debatinda.
por: Toca-o ou com arco ou pincelando as cordas. Acredita-se que ele é apenas uma viola da gamba moderna, mas sua origem continua sendo debatida.
epo: Mi estas tiel feliĉa, ke vi ekzistas.
rus: Я так счастлив, что ты есть.
epo: Ĉu li pardonis ilin?
dan: Tilgav han dem?
epo: Ĉu vi ne ŝatas bieron?
deu: Magst du kein Bier?
epo: Rigardu vin en la spegulo!
deu: Betrachte dich im Spiegel!
epo: La montomasivo Vercors famas pro sia unika riĉeco je orkideoj, el kiuj ĉirkaŭ sedek specioj kreskas tie.
deu: Das Gebirgsmassiv Vercors ist berühmt für seinen einzigartigen Reichtum an Orchideen, von denen dort rund sechzig Arten wachsen.
epo: Ili similas unu al la alia kiel du akvogutoj.
dan: De ligner hinanden som to dråber vand.
epo: Tomo aperis kaj pafis al Ĝono.
por: Tom apareceu e atirou em João.
epo: Ĉu estas kredeble, ke tiu sama viro vespere sidis drinkumante en vinejo?
deu: Kann man es glauben, dass dieser selbe Mann abends im Weinkeller saß, um einen zu trinken?
epo: Li sekvu mian konsilon.
deu: Er muss meinem Rat folgen.
epo: Malbonuloj forsegis la kapon de la marvirineto.
dan: Onde mennesker har savet hovedet af Den lille Havfrue.
epo: Malfrue vi sciigis min, ke vi venos, do mi ne povis vin akcepti ĉe la stacidomo.
por: Você me avisou muito tarde que viria, por isso não pude ir recebê-lo na estação.
epo: Mia nova laboro plaĉas al mi.
avk: Jinafa warzafa kobara va jin puver.
epo: Oro havas koloron similan al kupro.
dan: Guld har en farve, som minder om kobber.
epo: Mi rigardis la beston kaj la besto rigardis min.
deu: Ich sah das Tier an und das Tier sah mich an.
epo: La vortaro proksimume enhavas duonan milionon da vortoj.
fra: Le dictionnaire contient approximativement 2 millions de mots.
epo: Ni rigardis ilin.
rus: Мы на них смотрели.
epo: La malfido estis granda.
deu: Das Misstrauen war groß.
epo: Mi diros al ili, ke ni pretas.
eng: I'll tell them we're ready.
epo: Liaj vortoj ne kongruas kun liaj agoj.
lit: Jo žodžiai nesutampa su jo darbais.
epo: Ĉi-voje, bonvolu, fraŭlino.
fra: Par ici, je vous prie, Mademoiselle.
epo: Ami estas esti sola.
dan: At elske er at være alene.
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
eng: Can you understand Tom?
epo: Tomo volas, ke mi ludu futbalon kun li.
yid: טאָם וויל איך זאָל שפּילן אין פֿוסבאָל מיט אים.
epo: Vera arto estas ŝtelado.
ces: Skutečné umění je zlodějna.