ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Arrendamos una cabaña cerca de un lago.
por: Alugamos uma cabana perto de um lago.
spa: "Yo doy cincuenta mil por esta estatua." "¿Quién da más?"
rus: «Даю пятьдесят тысяч за эту статую». — «Кто больше?»
spa: ¿Es mi turno?
ber: D nnuba-inu?
spa: Ni siquiera el hombre más fuerte puede parar un tifón.
heb: גם הגבר החזק ביותר לא יכול לעצור טייפון.
spa: El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.
cat: El jardiner va plantar un roser enmig del jardí.
spa: Pagué mis compras en efectivo.
eng: I paid for my purchases in cash.
spa: Ve a hablar con Jane, ella corroborará todo lo que he dicho.
ber: Ddu ad tessiwled ed Jane yernu ad ak-d-twekked akk ayen ay d-nniɣ.
spa: Está preparándose para los Juegos Olímpicos de este año.
epo: Ŝi preparas sin por la ĉi-jaraj Olimpiaj Ludoj.
spa: Le pregunté directamente.
tgl: Tinanong ko siya nang diretsahan.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
por: À noite, todos os gatos são pardos.
spa: No me enojé tanto.
jpn: そんなに怒らなかったよ。
spa: Tengo que cocinar las verduras.
fra: Je dois préparer les légumes.
spa: La obligación de un médico es salvar vidas y luchar contra la muerte.
por: O dever do médico é salvar vidas e lutar contra a morte.
spa: Él es capaz de robar.
kab: D win izemren ad yaker.
spa: Este sombrero es demasiado grande para ti.
fin: Tämä hattu on liian iso sinulle.
spa: Él trae flores todos los días.
kab: Yettawi-d tijeǧǧigin yal ass.
spa: ¡Yo soy quien soy!
hun: Vagyok, aki vagyok!
spa: El esperanto es la lengua del siglo veintiuno.
eng: Esperanto is the language of the twenty-first century.
spa: Tengo 19 años.
heb: אני בן 19.
spa: Tom gastó toda su agua.
rus: Том израсходовал всю свою воду.
spa: Solo estoy un poco mareado.
grn: Che apiguymínte.
spa: Cada día me como un huevo cocido de desayuno.
rus: Каждое утро я съедаю варёное яйцо на завтрак.
spa: Tom dijo que no tenía prisa por volver a casa.
rus: Том сказал, что он не торопится возвращаться домой.
spa: Todo lo que yo amaba fue destruido.
rus: Всё, что я любил, было разрушено.
spa: ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
fra: Combien d'années a duré la Guerre des Cent Ans ?
spa: Nosotros somos de Columbia.
ber: Nekkni seg Colombia.
spa: Mi compañero de habitación está loco.
deu: Mein Mitbewohner ist verrückt.
spa: ¿Que tienes que leer?
rus: Ты что, должен читать?
spa: No es exactamente lo que yo quería.
oci: Es pas exactament çò que voliái.
spa: Me estoy hospedando en el Hotel Sheraton.
ber: Aql-iyi deg usensu n Sheraton.
spa: Si hay algo que pueda hacer por usted, no vacile en avisarme.
ita: Se c'è qualcosa che posso fare per lei, non esiti a farmelo sapere.
spa: Ella aún no sabe la verdad.
eng: She doesn't know the truth yet.
spa: Mañana viene mi tío a visitarnos.
rus: Завтра придёт мой дядя, чтобы навестить нас.
spa: No me gusta el sol, prefiero la lluvia y bailar bajo ella.
eng: I don't like the sun. I prefer the rain, and dance under it.
spa: Soy fanático del presidente uruguayo.
eng: I'm a fan of Uruguay's president.
spa: No meta su nariz en los asuntos de los demás.
tgl: Huwag kang makisali sa usapin ng iba.
spa: ¿Puede envolvérmelo para regalo?
ita: Può farmi un pacchetto regalo?
spa: Mi madre le está haciendo un pastel a mi padre.
fra: Ma mère est en train de faire un gâteau à mon père.
spa: El pez nadaba en el agua.
fra: Le poisson nageait dans l'eau.
spa: Ellos me ignoran.
ber: Ttarran iman-nsen ur iyi-ẓrin.
spa: Él atrapó alrededor de 20 mariposas.
rus: Он поймал около двадцати бабочек.
spa: Si le dices esto a una persona que vaya a chocar en un avión, no tiene sentido esta frase.
eng: If you say this to someone whose plane is going to crash, this phrase is not going to mean anything.
spa: Ni una sola persona aparecerá.
tgl: Wala ni isang tao ang sisipot.
spa: Lincoln ganó las elecciones.
eus: Lincoln-ek irabazi zituen hauteskundeak.
spa: Hablé con amigos.
lat: Cum amicis locutus sum.
spa: Hay un mapa sobre la mesa.
hun: Van egy térkép az asztalon.
spa: Hoy deseo bailar contigo.
ber: Bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-k ass-a.
spa: Hay comida en el escritorio.
rus: На столе есть еда.
spa: Él comió torta y tomó té.
por: Ele comeu bolo e tomou chá.
spa: Atrás quedan los recuerdos de la juventud, porque en la mente sólo quedan sombras del pasado.
kab: Kfan waktayen n temẓi, acku i d-yettɣimin deg allaɣ anagar lexyalat n zik.
spa: Ni soy canadiense.
fra: Je ne suis pas non plus canadien.
spa: ¿De dónde eres?
ces: Odkud jseš?
spa: ¿Dónde está tu bolsa?
cmn: 你的包在哪裡？
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
tgl: Nadapa ang bata sa palaruan ng eskwela.
spa: Miré fijamente al hombre.
tgl: Napatitig ako sa lalaki.
spa: Déjame ayudarte con tu trabajo.
ber: Ejj-iyi ad kem-ɛawneɣ deg uxeddim-nnem.
spa: Confío en su buen criterio para tomar la decisión adecuada.
eng: I confided in your good criticism to make the educated decision.
spa: Hay un agujero en su calcetín.
tgl: May butas ang medyas mo.
spa: Marcos no es un buen chico, ¡Marcos es un chico malo!
ber: Marcos maci d aqcic yelhan. Marcos d aqcic n diri!
spa: Después de cerrar todas las puertas, me fui a dormir.
rus: После того как я закрыл все двери, я ушёл спать.
spa: Aprendí una nueva técnica.
kab: Lemdeɣ-d tatiknikt d tajdidt.
spa: No quiero quedarme acá.
heb: אני לא רוצה להישאר פה.
spa: ¿Qué tal la ida al mercado?
eng: How was the trip to the market?
spa: Escúchame por favor señora.
hun: Hallgasson meg, kérem, asszonyom!
spa: ¿Cuántas manzanas comiste hoy?
ber: Acḥal n tḍeffa ay teččid ass-a?
spa: He ido en bici a la tienda.
eng: He took his bike to the store.
spa: Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor.
por: Tom se sente um pouco melhor depois de tomar o remédio que prescreveu o médico.
spa: Ahora hablo yo.
ber: Imir-a d nekk ara yessiwlen.
spa: Tom estuvo actuando raro últimamente.
kab: Tom ussan-a ixeddem ccɣel s yiwet n taẓayt weḥd-s.
spa: Esto es un sueño.
guc: Shia ta'lapüin tüü.
spa: La próxima vez tomo el tren.
fin: Ensi kerralla menen junalla.
spa: No, no salí.
kab: Uhu, ur ffiɣeɣ ara.
spa: Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.
hun: Történjen bármi, kilencre itt kell lenned.
spa: ¿En qué página has visto eso?
pol: Na której stronie to widziałeś?
spa: Pienso todo el día en Tom.
rus: Я весь день думаю о Томе.
spa: ¿Cuántas hamburguesas hay?
epo: Kiom da hamburgeroj estas?
spa: No sabe dónde vive María.
eng: He doesn't know where Maria lives.
spa: Queremos ser fuertes.
deu: Wir wollen stark sein.
spa: Las bebidas saben mejor si se toman en un vaso de cristal.
tgl: Mas masarap ang lasa ng inumin kapag iniinom mula sa babasaging baso.
spa: Cometiste un delito federal.
fra: Tu as commis un crime fédéral.
spa: El matrimonio no es algo que les interese a los jóvenes.
fra: Le mariage n'est pas quelque chose qui intéresse les jeunes.
spa: Quedaron atrapados en su vehículo.
epo: Ili kaptiĝis en sia veturilo.
spa: ¿Por quién quieres que apueste?
eng: Who do you want me to bet for?
spa: Ella debe de estar llegando ahora.
rus: Она уже должна была прибыть к этому времени.
spa: Compré herramienta nueva.
tgl: Bumili ako ng bagong kagamitan.
spa: Ojalá que el examen sea fácil. Ojalá que no tenga preguntas muy difíciles.
eng: I hope that the exam is easy. I hope that it doesn't have very hard questions.
spa: Me cepillo los dientes después de desayunar.
ell: Βουρτσίζω τα δόντια μου μετά το πρωϊνό.
spa: Eso es grosero.
tgl: Ang bastos niyan.
spa: Le aconsejó que hiciera ejercicio.
tgl: Pinayuhan niya siyang mag-ehersisyo.
spa: Tom no quiso pisarle el pie a Mary.
ara: لم يقصد توم الدوس على قدم ماري.
spa: La cesta está llena de botellas.
eng: The basket is full of bottles.
spa: No entendemos nada de lo que decís.
tgl: Wala kaming naiintindihan sa sinasabi mo.
spa: Hay un libro sobre el escritorio.
swe: Det ligger en bok på skrivbordet.
spa: La taza está llena.
deu: Die Tasse ist voll.
spa: Nos vemos el miércoles que viene.
fra: À mercredi prochain.
spa: El tigre saltó y atravesó el aro de fuego con una agilidad digna de admiración.
epo: La tigro saltis tra la fajroringo kun admirinda lerteco.
spa: Las clases particulares de Mary están muy solicitadas.
fra: Les cours particuliers de Mary sont très demandés.
spa: Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año. Son 9,5 billones (9 500 000 000 000) de kilómetros.
cat: Un any llum és la distància que recorre la llum en un any. Són 9,5 bilions (9.500.000.000.000) de quilòmetres.
spa: La catástrofe ecológica anunciada probablemente venga más pronto de lo que todos nosotros esperamos.
rus: Объявленная экологическая катастрофа, возможно, наступит раньше, чем мы все ожидаем.
spa: No me río de ti, sino contigo.
rus: Я смеюсь не над тобой, а вместе с тобой.
spa: Dame diez minutos.
fra: Donne-moi dix minutes.
spa: La vida de las libélulas está ligada al agua.
fra: La vie des libellules est liée à l'eau.
spa: Me encanta este idioma.
rus: Мне нравится этот язык.
spa: La habitación estará disponible a partir de las tres.
eng: The room will be available after three o'clock.
spa: ¿Qué eres?
nld: Wat ben jij?
spa: Sos demasiado generoso.
epo: Vi estas tro donema.
spa: A buen entendedor pocas palabras bastan.
deu: Dem Verständigen reichen wenige Worte.
spa: Mi horno es de gas, pero el tuyo es eléctrico.
eng: My oven is gas, but yours is electric.
spa: Todo individuo tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona.
grn: Mayma tapicha oguereko derecho oikovévo, piporúvo ilibertad ha ojerrespetávo ipersona.
spa: La moto se quedó sin nafta.
fra: La moto est tombée en panne d'essence.
spa: La docena de piñas cuesta cinco reales.
glg: A ducia de piñas custa cinco reais.
spa: ¡Ya es suficiente!
ber: Beṛka!
spa: Tom conoce al padre de Mary.
ber: Tom yessen baba-s n Mary.
spa: Murió en 1960.
rus: Она умерла в тысяча девятьсот шестидесятом.
spa: La habitación de Tom es solo un poco más grande que la de Mary.
fra: La chambre de Tom est juste un peu plus grande que celle de Mary.
spa: Héctor se puso celoso cuando vio a su novia hablando con un chico al que acababa de conocer.
rus: Эктор начал ревновать, когда увидел, как его девушка говорит по телефону с парнем, с которым только что познакомилась.
spa: Ella alzó la voz.
por: Ela levantou a voz.
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
kab: Ur teẓriḍ ara wi icennun tizlit-a?
spa: ¡Báñate, rápido!
fra: Dépêche-toi de prendre un bain !
spa: Es un simple farmacéutico.
eng: He's just a pharmacist.
spa: Corrió hasta Shinjuku.
ber: Yuzzel armi d Shinjuku.
spa: Antes del desayuno, ella lleva su perro al parque.
eus: Gosaldu aurretik, berak parkera txakurra eramaten du.
spa: Él vino a casa con el pretexto de verme.
por: Ele veio para casa com o pretexto de me ver.
spa: Uno para mí y otro para mi esposa.
eng: One for me and another for my wife.
spa: Este libro es suyo.
tgl: Kanya ang librong ito.
spa: Nos vemos donde siempre.
fra: Je te vois là où tu es toujours.
spa: Él dijo que tenía un leve resfriado.
tgl: Ang sabi niya po, may kaunti raw po siyang sipon.
spa: Por favor, déjeme en paz.
por: Por favor, me deixe em paz.
spa: Gime y llora, pero trabaja hasta el final.
jpn: 最後まで仕上げたら、泣いたりしてもいいです。
spa: Ford sacó un nuevo modelo.
oci: Ford sortiguèt un modèl novèl.
spa: El funcionario público ha sido tildado de ladrón.
fra: Le fonctionnaire a été qualifié de voleur.
spa: ¿Por qué tu hermana no es buena?
rus: Почему твоя сестра нехорошая?
spa: Los leones machos adultos tienen una gran melena.
rus: У взрослых львов большая грива.
spa: Hablas como si fueras el jefe.
por: Tu falas como se fosses o chefe.
spa: Está cavando su propia tumba.
por: Ele está cavando a própria cova.
spa: Mi padre vino a casa a las nueve.
oci: Mon paire es vengut a l'ostal a nòu oras.
spa: Volveré en menos de cinco minutos.
rus: Я вернусь меньше чем через пять минут.
spa: ¿Qué hay en el jardín?
fra: Qu'y a-t-il dans le jardin ?
spa: Mucha gente pensaba que él era demasiado joven para ser presidente.
rus: Многие считали, что он слишком молод, чтобы быть президентом.
spa: No pude salir de mi cochera porque había un vehículo en medio del camino.
fra: Je ne pouvais pas sortir de mon garage parce qu'il y avait un véhicule au milieu de la route.
spa: En el fútbol, ​​no siempre el mejor equipo — o el equipo que jugó mejor — gana el juego.
rus: В футболе не всегда выигрывает лучшая команда, или команда, игравшая лучше.
spa: San Pablo es el centro económico de Brasil.
rus: Сан-Паулу — экономический центр Бразилии.
spa: Volvamos a la lección 3.
por: Voltemos à terceira lição.
spa: Su tío es un médico famoso.
ber: Xali-s d imsujji mechuṛen.
spa: No hay mal que por bien no venga.
ita: Non tutto il male vien per nuocere.
spa: ¡No hay diablo!
fra: Le diable n'existe pas !
spa: Música basura para gente basura.
eng: Trash music for trash people.
spa: He oído hablar mucho de ti.
deu: Ich habe viel von dir gehört.
spa: ¿Ustedes sabían eso?
rus: Вы знали это?
spa: Ahora vivo con mi tío.
rus: Сейчас я живу с моим дядей.
spa: ¿Qué piensan realmente?
rus: Что вы думаете на самом деле?
spa: Tom inventa historias todo el tiempo.
por: Tom inventa histórias o tempo todo.
spa: Tom sacó las sábanas de la cama y las puso en el lavarropas.
rus: Том снял простыни с постели и положил их в стиральную машину.
spa: ¿Estás diciendo la verdad?
nld: Vertel je de waarheid?
spa: ¿Por qué cierras la puerta con llave?
cmn: 你為什麼用鑰匙將門鎖上？
spa: Su coche está en el taller.
tgl: Nasa talyer po ang sasakyan nila.
spa: La naturaleza es hermosa en primavera.
nld: De natuur is prachtig in het voorjaar.
spa: Eso no es exactamente lo que yo quería.
cmn: 这并非是我想要的。
spa: Parece que lo hemos encontrado.
rus: Кажется, мы его нашли.
spa: Pensé que te ibas a poner tu traje nuevo.
por: Pensei que fosse colocar o seu terno novo.
spa: Dios no permita que eso pase.
kab: Ur iqebbel ara Rebbi ad yeḍru wakken.
spa: ¿Escuchaste su mensaje?
fra: As-tu écouté son message ?
spa: Lávate las manos antes de comer.
rus: Мой руки перед едой.
spa: Te regalaré unas lindas zapatillas de marca.
rus: Я подарю тебе красивые брендовые кеды.
spa: Tuviste tu oportunidad y la arruinaste.
rus: У тебя была возможность, и ты её упустил.
spa: Lincoln es una de las mayores figuras de la historia estadounidense.
kab: Lincoln d yiwen seg udmawen ifazen n umezruy n Marikan.
spa: Lo hemos perdido de vista.
ita: Lo abbiamo perso di vista.
spa: ¿Qué camisa te gusta más, la roja o la azul?
eng: Which shirt do you like more, the red one or the blue one?
spa: Como he dormido muy bien esta noche, me encuentro muy bien esta mañana.
rus: Поскольку я очень хорошо выспался прошлой ночью, этим утром я чувствую себя великолепно.
spa: El reloj que se me perdió el otro día era nuevo.
kor: 저번에 잃어버린 시계는 새 거였다.
spa: El bebé nació pesando poco más de tres kilos.
rus: Ребёнок родился с весом чуть больше трёх килограмм.
spa: Compro un montón de borradores.
eng: I buy a lot of erasers.
spa: Me estoy castigando a mí mismo.
deu: Ich bestrafe mich selbst.
spa: ¿Le gusta estudiar a ella?
rus: Ей нравится учиться?
spa: Tom parece estar murmurando.
rus: Кажется, Том что-то бормочет.
spa: Me desabroché los cordones de los zapatos.
glg: Desamarrei os cordóns dos zapatos.
spa: Acabo de perder mi trabajo por tu culpa.
eng: It's your fault that I just lost my job.
spa: Los niños son las flores de la vida.
epo: La infanoj estas la floroj de la vivo.
spa: ¿A qué hora concluyó la sesión?
ber: Ɣef wacḥal ay tfuk temlilit-nni?
spa: María siempre ha querido ser enfermera.
nld: Maria heeft altijd verpleegkundige willen worden.
spa: Hay que intentar romper el techo de cristal.
zsm: Awak mesti cuba memecahkan siling kaca.
spa: No quiero esperar hasta el último minuto.
rus: Я не хочу ждать до последней минуты.
spa: Juan salió de casa preocupado.
rus: Хуан вышел из дома взволнованным.
spa: Vi un coche rojo y otro blanco. El rojo era más bonito que el blanco.
jpn: 赤い車と白い車を見たよ。赤いののほうが白いのよりかわいかった。
spa: Quiero ser claro al respecto.
fra: Je tiens à ce que ce soit clair.
spa: Usted es el nuevo jefe, ¿no es verdad?
kab: D kečči i d ccaf-nni ajdid, neɣ ala?
spa: No tengo quejas del servicio.
rus: У меня нет жалоб на обслуживание.
spa: Todo el mundo usa las escaleras mecánicas.
rus: Все используют эскалаторы.
spa: Son sólo espadas falsas.
eng: They're just fake swords.
spa: El león es usado a menudo como símbolo de coraje.
rus: Лев часто символизирует мужество.
spa: ¿Qué vamos a comer?
glg: Que imos comer?
spa: ¿Conoces mi nombre?
cmn: 你知道我的名字嗎？
spa: Estás en mi camino.
cat: Estàs en el meu camí.
spa: Hay cosas que las mujeres nunca entenderán.
ber: Llant tɣawsiwin werjin ad tent-fehment tsednan.
spa: El impuesto es pesado para las empresas.
rus: Налог является тяжким бременем для компаний.
spa: Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría calado hasta los huesos.
eng: If it hadn't been for your raincoat, I would've been soaked to the bone.
spa: Debemos hacer un nuevo comienzo.
por: Devemos fazer um novo começo.
spa: No pudimos comprar entradas, así que no fuimos al concierto.
fra: Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.
spa: Señora Ionesco, me gustaría hacerle una pregunta.
epo: Sinjorino Ionesco, mi ŝatus direkti demandon al vi.
spa: Creo que ella está mirándote.
rus: Думаю, она на тебя смотрит.
spa: El príncipe, o la princesa, hereda la corona.
eng: The prince, or the princess, will inherit the throne.
spa: Dios, danos la paz.
ber: Efk-aɣ-d talwit, a Yuc.
spa: La guerra no es inevitable.
ber: Amgaru ur yella ara d abrid yettwaḥettmen.
spa: ¡Tengo que apurarme!
ita: Devo sbrigarmi!
spa: Sé amable con los ancianos.
eng: Be kind to your elders.
spa: No tienes imaginación.
tgl: Wala kang imahinasyon.
spa: Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
fra: Ce chocolat a un goût entre doux et amer.
spa: Pronto amanecerá.
epo: Baldaŭ mateniĝos.
spa: El código postal en España es de cinco números.
deu: Die spanischen Postleitzahlen bestehen aus fünf Ziffern.
spa: A menudo, los perros entierran huesos.
ber: Iḍan zgan meḍḍlen iɣsan.
spa: Los animales estaban atareados recogiendo nueces.
rus: Животные были заняты тем, что собирали орехи.
spa: Esto fue construido hace mucho tiempo.
deu: Dies wurde vor langer Zeit erbaut.
spa: La manzana es una fruta.
lat: Malum fructus est.
spa: Este periódico es gratuito.
tgl: Wala pong bayad ang diyaryong ito.
spa: Por ahora, él habrá llegado a Osaka.
nld: Hij zal inmiddels aangekomen zijn in Osaka.
spa: ¿Dónde está la chica?
glg: Onde se atopa a rapaza?
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
cat: Quan finalitzi amb aquesta feina, llegiré un llibre.
spa: No lo dije en serio.
nld: Ik meende het niet serieus.
spa: Hemos decidido la fecha de la próxima reunión.
por: Decidimos a data da próxima reunião.
spa: Mi hermana mayor va a la universidad.
ber: Weltma tameqrant tetteddu ɣer tesdawit.
spa: Llámame en cuanto esté lista.
fra: Appelle-moi dès qu'elle est prête.
spa: ¿Apruebas lo que ella está haciendo?
ber: Kecc tqebled ayen ay la tetteg?
spa: Puse los regalos en el techo para que no los encontraras.
por: Eu coloquei os presentes no teto para que você não os encontrasse.
spa: Aquel día resultó ser un punto crucial en su carrera.
rus: Этот день стал поворотным в его карьере.
spa: Al final decidimos pedirle consejo al profesor.
eng: Finally we decided to ask the teacher for advice.
spa: ¿Por qué necesitas una escalera nueva?
ces: Proč potřebuješ nový žebřík?
spa: ¿Eres de Suecia?
rus: Ты из Швеции?
spa: Tienes que comer un poco.
nld: Je moet wat eten.
spa: Mi tía vive en New York.
por: Minha tia vive em Nova York.
spa: ¿Por qué huiste?
cmn: 你為什麼逃走？
spa: Deberíamos haber tenido más cuidado.
ber: Yella yessefk ad nḥader ugar.
spa: Puede haber defectos de fábrica.
rus: Могут быть производственные дефекты.
spa: Ella los vio junto a tu tienda.
fra: Elle les a vus à côté de ton magasin.
spa: La hemos pasado tan bien durante nuestras vacaciones que hemos decidido quedarnos una semana más.
eus: Gure oporretan hain ondo pasatu dugu non, astebete gehiago geratzea erabaki dugun.
spa: Él no quiere dejar de hablar.
eng: He doesn't want to stop talking.
spa: No entendí ni una sola palabra de lo que dijeron.
ell: Δεν κατάλαβα ούτε λέξη απ΄ όσα μου είπαν.
spa: Déjame repetir eso.
rus: Позволь мне это повторить.
spa: Murió ayer por la noche.
rus: Она вчера вечером умерла.
spa: No puedo ni quiero irme.
rus: Я не могу и не хочу уходить.
spa: Amigos y amigas, tengo una noticia que daros.
tgl: Mga kaibigan, may balita ako para sa inyo.
spa: Está condenado a vivir en una silla de ruedas.
ita: È condannato a vivere in sedia a rotelle.
spa: Me gustan las motos y el paracaidismo, pero el buceo es mi pasión.
rus: Мне нравятся мотоциклы и прыжки с парашютом, но дайвинг — моя страсть.
spa: ¿Se puede tallar el pollo?
ber: Ulac aɣilif ma tgezmed tayaziḍt-nni?
spa: Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo.
ces: Bez kyslíku by všechna zvířata dávno zmizela.
spa: El médico le aconsejó no comer entre comidas.
por: O médico o aconselhou a não comer entre as refeições.
spa: Nuestra oficina principal está en Osaka.
kab: Lbiru-nneɣ agejdan deg Osaka i yella.
spa: ¿Ellos tienen la temeridad de hablar mal de mí tras todo lo que he hecho por ellos?
eng: Do they have the audacity to talk bad about me after everything I've done for them?
spa: Estos libros son muy viejos.
por: Estes livros são muito velhos.
spa: Lambí queso crema de mi meñique.
eng: I licked cream cheese off my pinkie.
spa: Llegué tarde al examen.
rus: На экзамен я опоздал.
spa: Él tiene mucha autoridad.
rus: У него широкие полномочия.
spa: Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.
jpn: 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
spa: Puede que Mary no haya enterrado el tesoro en la isla.
eng: Maybe Mary didn't bury the treasure in the island.
spa: Ciento cincuenta personas participaron en la maratón.
rus: Сто пятьдесят человек приняло участие в марафоне.
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
fin: Kiitän teitä sydämeni pohjasta.
spa: No puedo pensar en ti más que como un amigo.
fra: Je ne peux pas penser à toi plus qu'à un ami.
spa: Se acostumbró al trabajo.
por: Ele acostumou-se ao trabalho.
spa: Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie ahí que lo escuche, ¿hace algún sonido?
ita: Se un albero cade nella foresta e non c'è nessuno a sentirlo, fa un suono?
spa: Ella es experta en matemáticas.
ber: Nettat d tamazzayt deg tusnakt.
spa: No te olvides de lavarte las manos.
rus: Не забудь помыть руки.
spa: Tengo ganas de comer pollo al horno.
grn: Ha'use aína ryguasu ro'o tatakuápe.
spa: ¡No tengo suficiente para pagar!
ces: Nemám dost na zaplacení!
spa: A María le gustan las mujeres desde que era chiquita.
deu: Maria steht auf Frauen, seit sie ein kleines Mädchen war.
spa: Damon me mostró su álbum de sellos.
deu: Damon zeigte mir sein Briefmarkenalbum.
spa: Ella le dio una cachetada.
rus: Она отвесила ему оплеуху.
spa: Aprender a tocar un instrumento ejercita la mente.
eng: Learning a musical instrument trains the mind.
spa: Puede que haya mentido.
kab: Ahat yeskaddeb.
spa: ¡Me da igual por qué ocurrió!
eng: I don't care why it happened.
spa: Dejalo apagado.
rus: Оставь его выключенным.
spa: Hizo ademán de decir algo, pero mejor se quedó callado.
fra: Il s'est préparé à dire quelque chose, mais est plutôt resté muet.
spa: ¿Están todos bien?
epo: Ĉu ĉiuj fartas bone?
spa: Termínalo antes de ir a dormir.
kab: Fakk-it qbel ad truḥeḍ ad teṭṭseḍ.
spa: Él heredará el trono.
nld: Hij zal de troon opvolgen.
spa: Me imagino que tarde o temprano Tom y Mary se van a casar.
epo: Mi supozas, ke pli aŭ malpli frue Tom kaj Mary geedziĝos.
spa: María quedó huérfana a los cuatro años.
rus: Мария стала сиротой в четыре года.
spa: La violencia intraescolar es un gran problema.
rus: Насилие в школе - большая проблема.
spa: No queríamos que Mary muriera.
ber: Ur nelli nebɣa ad temmet Mary.
spa: Tom se quedó encerrado fuera de su pieza.
rus: Комната Тома заперлась, а сам он остался снаружи.
spa: ¿Tenés una motosierra para prestarme?
rus: Можешь мне бензопилу одолжить?
spa: ¿Cuánto tiempo me queda?
rus: Сколько у меня остаётся времени?
spa: Tenemos que idear algún medio de escape.
jpn: 逃げる方法を考えなくては。
spa: Sé que solo es un sueño.
rus: Я знаю, что это всего лишь мечта.
spa: ¿Hay algún lugar que quieras ver? Avísame si lo hay.
tgl: Mayroon ka bang lugar na gustong makita? Ipaalam mo sa akin kung mayroon.
spa: El gato se está lamiendo.
rus: Кошка вылизывает себя.