ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comme le Coran sacré nous l'enseigne, « Soyez conscient de Dieu et dites toujours la vérité. »
epo: Kiel tion instruas al ni Korano, "Estu konscia pri Dio kaj ĉiam diru la veron."
fra: Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.
swc: Polisi wali mpatia mfuko, lakini alikosa ku pata chochote ndani.
fra: Vous pouvez retourner à vos occupations.
rus: Вы можете вернуться к своим занятиям.
fra: Elles ont attendu leur tour.
jbo: lo fetsi pu denpa lo vo'a krefu
fra: Quittez ce pays.
ber: Effeɣ tamurt-agi
fra: J'ai souvent le mal du pays.
kab: Ttxiqeɣ dima ɣef tmurt.
fra: Il a l'air jeune.
swc: Ana sura ya kijana.
fra: Cette patiente souffre d'hypoxie.
rus: У этой пациентки гипоксия.
fra: Tu es aussi grand que ton père.
ber: Kecc ɣezzifeḍ anect n baba-k.
fra: Le client a toujours raison, même lorsqu’il a tort.
epo: Kliento ĉiam pravas, eĉ se li malpravas.
fra: Je vais lui rafraîchir la mémoire.
eng: I'll refresh his memory.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
epo: Malgraŭ viaj klopodoj, vi ne kapablos fini tion en unu tago.
fra: Donnerez-vous une fête pour votre anniversaire ?
slk: Urobíte oslavu na vaše narodeniny?
fra: Vous avez réussi à vous enfuir par une fenêtre.
ber: Tessawḍem ad trewlem seg yiwet n tzewwut.
fra: Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
kab: Yella ḥedd ad y-iεawen?
fra: Marie s'habillait.
ber: Marie tella la tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: L'avez-vous caché ?
rus: Вы его спрятали?
fra: Le produit a été introduit sur le marché récemment.
rus: Продукт был представлен на рынок недавно.
fra: Il est revenu chez lui après être parti pendant dix mois.
epo: Li revenis hejmen post dek monatoj da foresto.
fra: Je refuse de payer cette facture.
deu: Ich weigere mich, diese Rechnung zu bezahlen.
fra: Il s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.
epo: Li alkroĉiĝas al la vivo, kiel kato al la kurtenoj.
fra: Je suis tiré d'affaire.
kab: Selkeɣ.
fra: Je suis sur le toit.
kab: Aql-i sufella n ssqef.
fra: Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.
nnb: Omomuvughe wolusungu ehitandi hiviri hikavia ihaka kanganaya omukania owoghundi mundu kutse ekiangavia, kutse ekyalekire, kutse kandi erihandik’emilondo oko mena.
fra: Je pense qu'elle est au-dessus des quarante.
rus: Я думаю, ей за сорок.
fra: Citez des passages de vos livres préférés.
rus: Процитируйте отрывки из ваших любимых книг.
fra: En parlant de voleur, ton frère va bien ?
spa: Hablando de ladrones, ¿cómo está tu hermano?
fra: Elle ne dispose pas de suffisamment d'expérience.
epo: Ŝi ne estas sufiĉe sperta.
fra: J'ai oublié de fermer une fenêtre.
rus: Я забыл закрыть одно окно.
fra: Ayant achevé le travail, il alla au lit.
epo: Finfarinte la laboron, li enlitiĝis.
fra: Le garçon ne fût pas humilié par le rire de ses camarades de classe.
nld: De jongen werd niet vernederd door het gelach van zijn klasgenoten.
fra: Où vas-tu habiter ?
rus: Где ты будешь жить?
fra: Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
lin: Tatoeba aboyi maloba ya moto oyo azali komilobela: Ozuaka ba couriel ya bokebi te soki olimboli masakola na yo moko. Bomoyi ezali mpasi !
fra: Même les mots se fatiguent lorsqu'on les rabâche.
epo: Eĉ la vortoj laciĝas pro troa regurdado.
fra: C'est par mon empressement à leur rendre service, c'est par ma gentillesse, par mon bon cœur que je peux dès maintenant témoigner ma reconnaissance à mes parents.
swc: Ni kwa hamu yangu ya kuwahudumia, ni kwa upole wangu, kwa roho yangu muzuri njo minaweza sasa toa shukrani kwa wazazi wangu.
fra: Tu es occupé demain après-midi ?
epo: Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?
fra: En Allemagne, Tom a visité de beaux châteaux et musées.
deu: Tom hat in Deutschland schöne Schlösser und Museen besichtigt.
fra: T'inquiète pas, ce n'est qu'un épouvantail.
cmn: 放轻松，这只是个稻草人而已。
fra: Pourrais-tu m'aider à la soulever ?
rus: Ты не мог бы помочь мне её поднять?
fra: Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
nnb: Okondambi nabyagwithe olumekeke omobyala byaghe, mwatsukelilira.
fra: Vous avez oublié vos parapluies.
ber: Tettumt tisiwanin-nwent.
fra: Les policiers en sont venus à bout, le voilà donc en prison actuellement.
lin: Ba mbila ba longi ye, yango lelo asuki na ndako ya kaka.
fra: Qu'est-ce que vous voulez faire l'après-midi ?
kab: D acu tebɣiḍ ad txedmeḍ tameddit?
fra: Combien de temps es-tu resté à Caracas ?
kab: Acḥal teqqimeḍ deg Kaṛakas?
fra: Vous n'étiez même pas là.
jbo: do'anai do ta pu na'e zvati
fra: Je ne vous méprise pas.
ber: Ur kent-ḥeqqreɣ.
fra: Des îlots de cailloux et de sable qui coupaient le courant fumaient au soleil.
epo: Insuletoj el ŝtonetoj kaj el sablo, kiuj obstrukcis la fluon, vapore fumis sub la suno.
fra: Qui est le propriétaire de cette maison ?
epo: Kiu estas la posedanto de tiu domo?
fra: J'étais sur le point de m'évanouir.
rus: Я была близка к обмороку.
fra: L'infirmière vérifia le pouls de Tom.
epo: La flegistino palpis al Tomo la pulson.
fra: Puis-je me joindre à toi ?
epo: Ĉu mi rajtas veni kun vi?
fra: Tu es mon meilleur ami !
bre: Ma mignon gwellañ out!
fra: Ouais, tu as raison.
kab: Ih, ih, tesεiḍ lḥeqq.
fra: Sophie va frapper à la porte de Claudia.
deu: Sophie wird an Claudias Tür klopfen.
fra: Le week-end, la famille Poppins fait des excursions.
ita: Il fine settimana, la famiglia Poppins fa delle escursioni.
fra: Je ne me brosse pas toujours les dents après un repas.
kab: Ur ssirideɣ uglan-iw yal ass deffir wučči.
fra: Habille-toi et viens vite avec moi !
kab: Els lqecc-im taseḍ-d yid-i s tɣawla!
fra: Mais n'est-ce pas un archaïsme?
epo: Nu, ĉu tio ne estas arkaismo?
fra: Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
epo: Kiuj estas viaj kialoj praktiki la ĉinan medicinon en Unuiĝinta Reĝlando?
fra: Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.
deu: Diese prächtige Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
fra: Le président est actuellement à Miami.
swc: President iko saa izi Miami.
fra: Je n'ai plus besoin d'une mère.
epo: Mi ne plu bezonas patrinon.
fra: Ça va t'étonner mais figure-toi que je viens d'apprendre que mon voisin de palier était un maquereau, oui monsieur !
epo: Tio mirigos vin, sed imagu, mi ĵus eksciis, ke mia interŝtupara najbaro estas prostituisto.
fra: J'eus beau la prier; elle ne voulut point me dire ce qu'elle faisait.
rus: Как я её ни упрашивал, она не захотела говорить мне, что делает.
fra: Les joueurs luttaient pour la possession du ballon.
ber: Imariren llan ttnaɣen gar-asen akken ad ten-id-tṣaḥ takurt.
fra: Il faut savoir se prêter au rêve lorsque le rêve se prête à nous.
epo: Necesas scii konformiĝi al revo, kiam ĝi konformiĝas al oni.
fra: Marie se repose dans sa chambre.
rus: Мария отдыхает у себя в комнате.
fra: Reposez-vous bien !
deu: Ruhen Sie sich ordentlich aus!
fra: Je répétais les phrases.
epo: Mi ripetis la frazojn.
fra: Je ne les blanchis pas.
epo: Mi ne blankigas ilin.
fra: Toutes ses tentatives ont été infructueuses.
rus: Все её попытки были тщетны.
fra: Elena a gagné le premier prix.
nnb: Elena mwaka singz evihembo vimbere.
fra: Les humains coloniseront-ils la Lune ?
kab: Ad steɛmren yemdanen Aggur?
fra: Je ne m'inquiète pas pour ce genre de trucs.
epo: Mi ne maltrankviliĝas pro tiaj aferoj.
fra: Vous savez que nous croyons en eux.
ber: Teẓram nettamen yis-sen?
fra: Je venais juste de me lever.
ber: Imir-nni kan ay ssardeɣ.
fra: Thessalonique est à cinq cents kilomètres d'Athènes.
jpn: テッサロニキ はアテネから５００キロメートルです
fra: Marie fait les lits.
epo: Manjo aranĝas la litojn.
fra: Il n'a pas plu depuis des semaines.
rus: Несколько недель не было дождя.
fra: J'ai les mains fripées.
rus: У меня сморщенные руки.
fra: Assurez-vous d'avoir tout éteint avant de partir.
epo: Certigu vin, ke vi malŝaltis ĉion antaŭ ol foriri.
fra: C'est pas bientôt fini, ce bordel !
epo: Ĉu tiu malordaĉo ne baldaŭ ĉesos?
fra: Elle n'appelle pas, moi non plus.
ber: Ur d-tessawel, ur as-ssawleɣ.
fra: C'est tout ce que j'ai pu trouver.
epo: Jen ĉio, kion mi povis trovi.
fra: Surtout, ne paniquons pas.
rus: Главное - не паниковать.
fra: Où se trouve la laverie ?
oci: Ont es la lavariá ?
fra: Dans ma chambre, une interdiction de fumer est en vigueur.
eng: In my room, a no-smoking policy is in effect.
fra: Je suis fatigué de tes excuses!
epo: Min tedas viaj ekskuzoj!
fra: Il accompagnait les enfants à l'école.
deu: Er brachte die Kinder zur Schule.
fra: Elle doit être au septième ciel.
epo: Ŝi verŝajne estas en la sepa ĉielo.
fra: Est-ce que c'est votre livre, Mike ?
rus: Это Ваша книга, Майк?
fra: Ne connais-tu pas son nom ?
rus: Ты не знаешь, как её зовут?
fra: Le groupe terroriste fut démantelé.
epo: La terorista grupo estis malfortikigita.
fra: Es-tu sûre que c'est la bonne route ?
rus: Ты уверена, что мы правильно идём?
fra: Avant d'aller discuter avec Tom, Marie s'est armée de courage.
eng: Before talking with Tom, Mary armed herself with courage.
fra: Nous devons admettre que nous avons commis une erreur.
kab: Issulef fell-anaɣ ad s-neg belli neɣleḍ.
fra: « Où est le journal ? » « Il est sur le frigo. »
rus: "Где газета?" - "На холодильнике".
fra: Comprenez-vous ça ?
kab: Tegziḍ aya?
fra: S'il ne vous avait pas aidé, vous auriez probablement échoué.
epo: Se li ne helpintus vin, vi probable malsukcesintus.
fra: Je ne veux pas passer pour ce que je ne suis pas.
epo: Mi ne volas estis prenita por tio, kio mi ne estas.
fra: Je l'ai rencontré la veille.
epo: Mi renkontis lin je la antaŭa tago.
fra: C'est une photo de ma mère lorsqu'elle était jeune.
eng: It's a picture of my mom from when she was young.
fra: Avant de dormir, j'écoute de la musique.
epo: Antaŭ ol dormi, mi aŭskultas muzikon.
fra: Sais-tu où il vit ?
por: Você sabe onde ele vive?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Kafe a vez evet ganeoc'h pegoulz?
fra: Ma mère est décédée depuis dix ans.
ber: Yemma temmut ɛecṛa n yiseggasen aya.
fra: Ton coup de fil m’a donné un bon prétexte pour m’échapper de cette soirée morose.
epo: Via telefonalvoko donis al mi pretekston por eskapi el tiu malgajetosa vespero.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des nouvelles offres de comptes d’épargne à haut rendement.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen i d-yettunefken d amaynut deg usegfer.
fra: Ces vêtements-ci et la rangée de vêtements à côté n'ont rien de différent.
epo: Ĉi tiuj vestoj kaj la apuda vico de vestoj neniel diferencas.
fra: Ouvrons une fenêtre pour avoir de l'air frais.
rus: Давай откроем окно, чтобы проветрить.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que Tom veut faire dans la vie, à supposer qu'il veuille faire quelque chose.
eng: I have no idea what Tom wants to do in life, supposing he wants to do something.
fra: Les Palestiniens ont tous le droit de retour en Palestine.
epo: La palestinanoj ĉiuj havas revenrajton en Palestino.
fra: Jean regarde ma poule.
pcd: Jean ravise m'glinne.
fra: Il n'arrête pas de me faire des avances.
epo: Li senĉese koketas al mi.
fra: Tom n'a jamais cédé à la tentation.
epo: Tomo neniam cedis al la tento.
fra: Es-tu productif ?
epo: Ĉu vi estas produktiva?
fra: Je n'aime pas sa façon de rire.
epo: Mi ne ŝatas lian manieron ridi.
fra: Vous devez choisir l'un de ces deux plans.
kab: Issefk-awen ad fernem yiwen seg sin iɣawasen-a.
fra: Quand elle l'a rencontré, l'amour lui a souri.
epo: Kiam ŝi renkontis lin, la amo ridis al li.
fra: J'étais trempé de la tête aux pieds.
rus: Я был мокрый с ног до головы.
fra: Marie s'est couchée.
epo: Manjo enlitiĝis.
fra: Es-tu déjà allé en Amérique ?
nld: Was je ooit al in Amerika?
fra: Tu as besoin de beaucoup d'eau.
ell: Χρειάζεσαι πολύ νερό.
fra: Pourrais-tu mettre ces documents sur mon bureau ?
rus: Ты не мог бы положить эти документы мне на стол?
fra: Ils ont mis les voiles sur le cap de Bonne-Espérance, et embarqué pour le bout du monde.
swc: Waliweka pasia kwenye cap de Bonne-Espérance, na kuanza safari ya mwisho wa dunia.
fra: Il se peut que je vous enterre.
epo: Povas okazi, ke mi enterigos vin.
fra: J'apprends le polonais.
rus: Я изучаю польский язык.
fra: Je viens tout juste de devenir président de « Poètes sans maisons ».
kab: Aql-iyi akken uɣaleɣ d aselway n "Yimedyazen ur nesεi ixxamen".
fra: Vite, sors d'ici !
por: Rápido, saia daqui!
fra: Il a écrit beaucoup d'histoires.
epo: Li verkis multajn historiojn.
fra: Il mentit, sans hésiter.
epo: Li senhezite mensogis.
fra: La vendeuse le regardait du coin de l'œil.
epo: La vendistino observis lin per oblikva rigardo.
fra: Il essuya la sueur de son visage.
cmn: 他擦去了脸上的汗水。
fra: Alice, je te pardonne parce que je t'aime.
deu: Alice, ich vergebe dir, weil ich dich liebe.
fra: J'ai une imagination débordante.
epo: Mi havas senliman imagpovon.
fra: Je ne respecte pas toujours le code de la route.
swc: Siheshimiaki sheria ya barabara.
fra: On ne peut changer la nature.
epo: Ne eblas ŝanĝi la naturon.
fra: Ces chaises sont prises.
epo: La sidlokoj estas okupataj.
fra: Ils m'ont dit ton nom.
ber: Nnan-iyi-d isem-ik.
fra: Au diable les circonstances ; je crée des opportunités.
nnb: Okomulhimu evyangavia, monganasanga akavanga.
fra: Nous allons tous mourir un jour.
eng: We're all going to die one day.
fra: Elle va être votre institutrice.
epo: Ŝi estos via instruisto.
fra: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payés.
epo: Min ĉagrenas la fakto, ke mi ankoraŭ ne pagis vin.
fra: Le train s'arrêta après une embardée.
epo: Jorinte, la trajno haltis.
fra: Qui vous a vendu cette voiture ?
rus: Кто вам продал эту машину?
fra: Tu as pressé ton nez contre la fenêtre.
ber: Tessed-d anzaren-nnes ɣef tzewwut.
fra: Elle ne veut pas se reposer.
rus: Она не хочет отдыхать.
fra: Je ne salue pas vos directrices.
ber: Ur ttzuluɣ tinemhalin-nwent.
fra: Vous devenez fous.
epo: Vi iĝas frenezaj.
fra: Pierre ne parle pas le russe.
kab: Ur yettmeslay ara Pierre taṛusit.
fra: Elle était pressée de voir le nouveau bébé.
epo: Ŝi rapidis por vidi la novan bebon.
fra: Ils viennent de rénover l'église.
rus: Они только что отремонтировали церковь.
fra: Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.
tgl: Inalagaan tayo ng ating mga magulang at ngayon tayo naman ang aalaga sa kanila.
fra: Ma femme m'entretient actuellement car je suis en chômage.
deu: Meine Frau unterhält mich zur Zeit, denn ich bin arbeitslos.
fra: Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
lin: Okoki kobima soko okozonga yambo ya ngonga sambo.
fra: Tu dois en prendre conscience, à l'heure qu'il est.
epo: Vi devas konscii pri tio en la nuna horo.
fra: Il a prétendu être d'accord avec elle.
eng: He pretended to agree with her.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
kab: Werǧin ad iyi-yessuref.
fra: Elle a rangé sa chambre.
epo: Ŝi ordigis sian ĉambron.
fra: Je suis désolé que tu aies dû attendre si longtemps.
lin: Natungisami lolenge ozeli ntango molayi.
fra: Nous n'ajoutons aucun conservateur dans nos recettes pour vous offrir un goût intact.
nld: We voegen geen conserveringsmiddel toe aan onze recepten om jou een intacte smaak te geven.
fra: Quand c'est l'anniversaire d'un membre de la classe, l'enseignante dessine toujours un drapeau sur le tableau.
swc: Waki ni siku kuu ya kuzaliwa ya memba wa darasa, mwalimu ana chapa kila wakati bendera ubaoni.
fra: Est-ce ta nouvelle petite amie ?
epo: Ĉu ŝi estas via nova koramikino?
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
ber: Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay ttarguɣ aya.
fra: Laisse-moi un peu de glace.
epo: Lasu al mi iom da glaciaĵo.
fra: Comme elle chante bien !
epo: Kiel bele ŝi kantas!
fra: Les travailleurs aiment aller dans un bar où ils peuvent se détendre.
epo: La laboristoj ŝatas iri en trinkejon, por malstreĉiĝi.
fra: Je n'avais aucune idée que tu pouvais parler français si bien.
epo: Mi neniel imagis, ke vi kapablas tiel flue paroli la francan.
fra: Il ne se souvient pas avoir dit ça.
ber: Ur yecfi yenna-d aya.
fra: Ils se reconnaîtront.
rus: Они узнают друг друга.
fra: Tom cherche ses lunettes.
epo: Tom serĉas siajn okulvitrojn.
fra: Je l'ai suppliée de ne pas y aller.
kab: Ḥawteɣ-tt akken ur tettruḥ ara ɣer din.
fra: Ils mangeront ton pain.
rus: Они будут есть твой хлеб.
fra: Il leva une arme contre moi.
epo: Li levis armilon kontraŭ mi.
fra: Mes bagages ont-ils été livrés ?
rus: Мой багаж доставили?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire ceci ?
ces: Můžete mi pomoct tohle přeložit?
fra: Il était impliqué dans l'affaire.
epo: Li implikiĝis en la afero.
fra: Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi kelkajn konsilojn?
fra: Tom aimerait pouvoir voler.
epo: Tomo ŝatus scipovi flugi.
fra: Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l’arrêt de bus.
epo: Ni multe klopodis por trovi la busan stacion.
fra: Je montais dans ma chambre.
epo: Mi supreniris en mian ĉambron.
fra: J'ai toujours eu confiance en elle.
jbo: mi puca lacri le fetsi
fra: Ce chien a sauté.
kab: Ineggez uqjun-ayi.
fra: Vous êtes répugnante.
nld: U bent smerig.
fra: Elle n'avait pas de souci.
ber: Ur telli ara tesɛa iɣeblan.
fra: « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. »
eng: "Is the Mediterranean a calm sea?" "Not really, sometimes there can be very big waves."
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?
rus: Почему ты не носишь контактные линзы?
fra: Il était terrifié en voyant cette énorme serpent.
swc: Alikua na boga mingi sana wakati aliona hule nyoka mukubwa.
fra: Je ne vous prends pas en charge.
ber: Ur awent-ttabdadeɣ.
fra: La barricade doit être perpendiculaire à la route.
eng: The barricade has to be perpendicular to the road.
fra: Elles n'achètent pas de pain.
bre: Ne vez ket prenet bara ganto.
fra: Et où est mon appareil photo ?
epo: Kaj kie estas mia fotilo?
fra: Tom n'as pas le permis.
epo: Tomo ne havas la stirpermeson.
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ici ?
kab: Acḥal i tenwiḍ ad teqqimeḍ dagi?
fra: Je vais essayer.
kab: Ad εerḍeɣ.
fra: Sami avait besoin d'une pause pipi.
eng: Sami needed a pee break.
fra: Une illusion d'optique faisait que l'on pouvait croire que le deuxième objet était plus grand que le premier.
epo: Pro vida iluzio oni povis kredi, ke la dua objekto estas pli granda ol la unua.
fra: Personne ne prend ses paroles au sérieux.
rus: Никто не принимает его слова всерьёз.
fra: Veuillez éteindre vos cigarettes avant de pénétrer dans le musée.
epo: Bonvole estingu viajn cigaredojn, antaŭ ol eniri la muzeon.
fra: Laisse-moi faire ça.
ber: Xxa-iyi ad sekreɣ aya.
fra: As-tu des projets pour demain ?
ita: Hai dei progetti per domani?
fra: Je vais voir le ministre.
ind: Aku akan bertemu Bu Menteri.
fra: Trouve où elle est, s'il te plait.
epo: Bonvolu trovi, kie ŝi estas.
fra: Elle n'a pas d'avenir.
wln: Ele n' a nén d' avni.
fra: Ma sœur a fini l'école, elle gagne un tas d'argent et peut s'acheter ce qu'elle veut.
swc: Dada yangu alimaliza masomo, anapata pesa mingi na anaweza kujiuzia kila kitu yenye anataka.
fra: Tu n'es guère productive !
deu: Du bist wenig produktiv!
fra: Veux-tu y jeter un œil ?
epo: Ĉu vi volas rigardi ĝin?
fra: Il faut que je me trouve un avocat.
kab: Ilaq ad ayi-d-afeɣ amestan.
fra: Elle prit une gorgée de sa boisson.
epo: Ŝi glutis sorbeton el sia trinkaĵo.
fra: Tom n'est pas intéressé.
kab: Tom ur t-id-tecliɛ ara.
fra: Il ne faut pas se faire d'illusions.
rus: Не стоит строить иллюзий.
fra: Y a-t-il un hôpital près d'ici ?
tlh: ropyaH qach Sum tu'lu''a'?
fra: Vous l'avez payé quatre dollars.
ber: Txellṣemt-t kuẓ n yidulaṛen.
fra: L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
nnb: Enzighu eyovwiranda vuvuya nisunzira akavembere.
fra: L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».
eng: The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
fra: Le journaliste a du flair pour les nouvelles.
epo: La ĵurnalisto havas bonan spursenton koncerne la novaĵojn.
fra: Il a loué une chambre d’hôtel.
kab: Yekra taxxamt deg usensu.
fra: Est-ce que votre maison a un sous-sol ?
rus: В вашем доме есть подвал?
fra: Mike et Tom sont dans la même classe.
kab: Mike d Tom ha-ten-ad deg yiwet tneɣṛit.
fra: Thomas transpirait à grosses gouttes.
epo: Tomo ŝvitegis.
fra: Elles s'inclinaient.
ber: Llant ttanzent.
fra: Je lui ai demandé de sortir avec moi.
deu: Ich habe sie gefragt, ob sie mit mir ausgehen möchte.
fra: Quand elle est entrée, nous finissions le plat principal.
eng: When she came in, we were finishing the main dish.
fra: Elle a un haut niveau d'intelligence.
epo: Ŝia inteligentonivelo estas alta.
fra: J'étais à Londres presque tout l'été.
epo: Mi estis en Londono preskaŭ la tutan someron.
fra: Ils maîtrisent l'organisation des fêtes.
ita: Padroneggiano l'organizzazione delle feste.
fra: De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
deu: Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen.
fra: Je pense que cette chemise ne va pas bien avec une cravate rouge.
nnb: Ngalhengekanaya eki somekweki sikyeghendanganaya nakaruvante akeranzi eye ngwindishi.
fra: Cette chambre donne sur la cour.
rus: Окно в этом номере выходит во двор.
fra: Ils ouvrirent leur album de mariage et firent une petite promenade dans le temps.
epo: Ili malfermis sian geedziĝan albumon kaj faris promeneton en la tempo.
fra: Nous insultions les gens.
epo: Ni insultis la homojn.
fra: Tom ment. Je n'ai pas fait ce qu'il dit que j'ai fait.
ber: Yeskiddib Tom. Ur d-giɣ ara ayen d-yenna giɣ-t.
fra: Ce kebab est trop gras.
deu: Dieser Kebab ist zu fett.
fra: Non. Je les cherche depuis plus d'une heure.
deu: Nein. Ich suche sie seit über einer Stunde.
fra: Ils n'approfondissaient pas les trous.
ber: Ur llin ssalqayen imerjan-nni.
fra: C'est nous qui payons.
ber: D nekkni ad ixellṣen.
fra: La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
epo: Acida pluvo ne estas natura fenomeno.
fra: On voudrait revenir à la page où l'on aime, et la page où l'on meurt est déjà sous nos doigts !
epo: Oni ŝatus retrovi la paĝon, kie oni amas, kaj la paĝo, kie ni mortas, jam kuŝas sub la fingroj!
fra: Elle s'est décidée à partir à l'étranger.
epo: Ŝi decidiĝis foriri eksterlanden.
fra: Il parle comme s'il était expert.
epo: Li parolas kvazaŭ li estus specialisto.
fra: Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
epo: Mi diskutos kun Marty kaj vidos, kion li pensas pri ĝi.
fra: L'échelle était couverte de boue.
kab: Asellum-nni yella yeḍla d aluḍ.
fra: Tom ne veut pas mourir.
ido: Tom ne volas mortar.
fra: Où puis-je trouver un distributeur automatique dans le quartier ?
deu: Wo kann ich einen Geldautomaten in der Nähe finden?
fra: Ce jour-là, tu m'as déçu.
rus: В тот день ты меня разочаровал.
fra: Nous l'avons rencontré au restaurant.
rus: Мы встретили его в ресторане.
fra: Elle m'a tout avoué.
epo: Ŝi ĉion konfesis al mi.
fra: La paix intérieure est une source inépuisable de force.
kab: Talwit n daxel d aɣbalu ur nḥellu.
fra: Une fois de plus, ce clown pathétique se ridiculisa.
epo: Unu plian fojon tiu kompatinda klaŭno ridindigis sin.
fra: Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d’une sueur froide.
eng: I woke up, trembling and drenched in cold sweat.
fra: Vous seriez en mesure de le faire si vous le vouliez vraiment.
nnb: Mukandisyaminya ekio mwanzire erikola.
fra: Le vieux tuyau en fer était plein de rouille.
kab: Aqadus-nni aqdim n wuzzal yella yeččur d ṣṣdid.
fra: Dans quel but épargnez-vous ?
epo: Kiucele vi ŝparas?
fra: Le blé ondule sous la brise légère, semblable à une mer dorée.
kab: Irden ttmirin ddaw ubeḥri afessas, am yilel yeṭṭsen.
fra: On ne sait pas ce que Tom devient.
kab: Wissen amek i d-yegra Tom-nni.
fra: On dirait que personne n'est à la maison.
deu: Man möchte meinen, es sei keiner zu Hause.
fra: Cachez la viande.
rus: Спрячьте мясо.
fra: Qui habitait ici à l'époque ?
rus: Кто здесь тогда жил?
fra: D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
deu: Laut der Zeitung gab es gestern in Chile ein heftiges Erdbeben.
fra: Il a fait l'objet d'une injonction du tribunal.
nnb: Mobamuribire oko kisenge kyabasosi.
fra: Je rappellerai à midi.
rus: Я перезвоню в двенадцать.
fra: Tu te prépares.
kab: La tettheggiḍ iman-ik.
fra: La nuit il était désarmé de son arme la plus redoutable, de sa laideur.
epo: Nokte li estis senarmigita je sia plej terura armilo, je sia malbeleco.