ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si vous le lavez, il risque de rétrécir.
rus: Если вы его постираете, он может сесть.
fra: Je suis sur le point de te dire quelque chose d'important.
epo: Mi estas dironta al vi ion gravan.
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont des amies.
kab: Yemma-ḥa-s akked yemma-ḥa d timeddukal.
fra: La dose fait le poison.
nnb: Esumu yika kanya.
fra: Remettez bien le couteau à sa place après usage.
epo: Zorge remetu la tranĉilon en ties lokon, uzinte ĝin.
fra: Ils m'ont accusé d'être un menteur.
kab: Rran-iyi d akeddab.
fra: Crois-tu que notre équipe va gagner ?
epo: Ĉu vi kredas, ke nia teamo gajnos?
fra: Ce serait pratique pour nous de commencer maintenant.
epo: Taŭgus al ni komenci nun.
fra: Durant le sommeil, le cerveau traite préalablement les informations acquises et les transforme en mémoire de longue durée. Un temps de sommeil court peut déjà contribuer à l'amélioration d'une capacité nouvellement apprise.
swc: Mu busingizi, inawezekana ubongo inachambua habari zenye ilipata na kuzigeuza kuwa kumbukumbu ya muda mrefu. Muda ya busingisi ya muda mfupi inaweza boresha akili ya vitu mupya byenye mtu alijifunza.
fra: Tom rote beaucoup.
kab: Ittgergiɛ aṭas Tom.
fra: Maintenant que je suis enseignant, je pense autrement.
deu: Jetzt als Lehrer denke ich anders darüber.
fra: Tania est ma collègue.
rus: Таня - моя коллега.
fra: Je lis un journal pendant que je mange.
epo: Mi legas ĵurnalon dum mi manĝas.
fra: Tes parents l'adorent.
ber: Imawlan-nnem ḥemmlen-tt.
fra: L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
rus: Учительница сказала им, чтобы они не плавали в реке.
fra: Maintenant, je sais pourquoi tu le veux.
deu: Jetzt weiß ich, warum du das willst.
fra: Eh bien ! voilà, dit le vieillard en frappant sur son genou qui résonna comme un os vide, voilà à quoi m’exposent vos enfantillages, Acharat : à mourir par le tonnerre, à être tué bêtement par une flamme électrique que je forcerais, si j’avais le temps, à descendre dans mon fourneau pour faire bouillir ma marmite.
glg: Pois, dixo o vello, golpeando o xeonllo, que soaba coma un óso baleiro, a isto me expón a túa puerilidade, Acharat: ser abatido por un raio, ser morto estúpidamente por unha chispa eléctrica que, se tivese tempo, obrigaría a caer sobre o meu fogón para ferver a miña pota.
fra: Son règne a pris fin.
rus: Её правлению пришёл конец.
fra: Tu te dérangeais.
ber: Telliḍ tettceṭṭineḍ iman-nnem.
fra: Je ne comprends pas le jazz moderne.
epo: Mi ne komprenas la modernan ĵazon.
fra: Je vais vous donner du lait.
rus: Я дам вам молока.
fra: Linda a identifié Dan comme l'homme de son viol.
lin: Linda alakisi Dan lokola mobali oyo alalaki ye na makasi.
fra: J’ai suivi une conférence sur la gestion de la dette, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen usarag deg usefrek n ṭṭlaba, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Lorsqu'il est six heures du matin et que ma porte retentit et que je peux être sûr que c'est le laitier, alors je sais que je vis en démocratie.
epo: Kiam je la sesa matene iu sonoras ĉe mia pordo, certiĝante ke temas pri la laktovendisto, tiam mi scias, ke mi vivas en demokratio.
fra: Appelle-moi ce soir s'il y a du nouveau.
rus: Позвони мне вечером, если будет что-нибудь новое.
fra: Je ne sais pas du tout nager.
epo: Mi tute ne scipovas naĝi.
fra: Il aiguisait les couteaux.
epo: Li akrigis la traĉilojn.
fra: Nous parlons très vite.
ber: Nettḥaṛaf aṭas awal.
fra: Il n'est pas fou.
avk: In me tir oviskaf.
fra: Ils acceptent les cadeaux.
ber: Qebblen isefka.
fra: Tout le monde se rua à l'extérieur.
rus: Все ринулись наружу.
fra: Je suis en train de lire cette phrase.
epo: Mi estas leganta tiun ĉi frazon.
fra: Il aida les pauvres toute sa vie.
epo: Li helpis la malriĉulojn dum sia tuta vivo.
fra: Je n'y arriverais jamais sans ton aide.
kab: Werǧin ad s-ssiwḍeɣ mebla tallelt-im.
fra: Où devrais-je accrocher ce calendrier ?
rus: Куда бы мне повесить этот календарь?
fra: J'ai fait du tort aux gens.
epo: Mi damaĝis la homojn.
fra: Je veux me rendre sur Mars.
epo: Mi volas iri al Marso.
fra: Êtes-vous fainéants ou simplement incompétents ?
kab: D ifinyanen i tellam neɣ ur teqfizem ara kan?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de prier sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas preĝi en la lando de siaj prauloj?
fra: Tu n'as pas abandonné tes enfants.
ber: Ur tejjid arraw-nnek.
fra: Il s'est accroché à la branche.
epo: Li alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Tu vois l'entrée du parc ?
epo: Ĉu vi vidas la enirejon de la parko?
fra: Vous avez façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo vi elfaris vazon.
fra: Pourquoi avez-vous peur de Derek ?
swc: Kwanini unaogopa Derek?
fra: Le chat dort sur le sofa.
epo: La kato dormas sur la sofo.
fra: Comment avez-vous l'effronterie de me dire ça ?
epo: Kiel vi havas la impertinenton diri tion al mi?
fra: Contre qui nous battons-nous ?
rus: Против кого мы боремся?
fra: Tom ne savait pas qu'il devait faire ça aujourd'hui.
rus: Том не знал, что ему надо сделать это сегодня.
fra: C'est facile à faire et c'est simple.
epo: Tio estas facile farebla kaj estas simpla.
fra: C'est tout ce qu'on voulait dire.
rus: Это всё, что мы хотели сказать.
fra: Ne retire pas toutes les pierres du chemin de tes enfants, sans quoi ils se heurteront un jour, en courant, la tête dans un mur.
swc: Usitoe majiwe yote kutoka mu njia kwenye batoto yako banapita, bila ivyo siku moya watakimbiaka na haraka nakujigonga kwenye ukuta.
fra: Voulez-vous lire un de mes poèmes ?
epo: Ĉu vi volas legi unu el miaj poemoj?
fra: On m'a dit que tu étais riche.
rus: Мне говорили, ты богат.
fra: Je vous écris avec des lettres de l'alphabet tifinagh.
epo: Mi skribas al vi per literoj de la tifinag-alfabeto.
fra: Laisse-le où tu veux.
rus: Оставь его где хочешь.
fra: Il coupera du pain.
bre: Bara a droc'hay.
fra: Elle lit le journal chaque matin.
kab: Teqqar aɣmis yal tanezzayt.
fra: Pourquoi tu télécharges cette musique ?
epo: Kial vi elŝutas tiun muzikon?
fra: Ce n'est pas personnel.
epo: Tio ne estas privata.
fra: Cet événement l'a rendu célèbre.
epo: Ĉi evento lin faris fama.
fra: Je le considérais comme le chef.
epo: Mi rigardis ŝin kiel la estron.
fra: Elle semblait avoir été malade.
epo: Ŝajnis, ke ŝi estintis malsana.
fra: Je pense que nous sommes apparentés.
rus: Я думаю, мы родственники.
fra: Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.
epo: Mi volas skatolon trioble pli grandan ol tio ĉi.
fra: Par "Torii", tu veux dire cet objet d'art rouge au haut des escaliers ?
epo: Per la vorto "Torii" ĉu vi intencas paroli pri tiu ruĝa arta objekto supre de la ŝtuparo?
fra: Je déteste voyager.
kab: Kerheɣ ad ssikleɣ.
fra: Peux-tu me recommander un lieu de séjour à Londres?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi restadejon en Londono?
fra: Marie est la femme de Tom.
ell: Η Μαίρη είναι η γυναίκα του Τομ.
fra: La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.
lin: Basali mingi bazelaka bamatisela bango lifuta mbala moko na mobu.
fra: Laissez-moi m'en charger !
epo: Lasu min zorgi pri tio!
fra: Je ne lui ai rien volé.
rus: Я ничего у неё не украл.
fra: Nous avons fait les lits.
ber: Nessa-d usuten.
fra: J'ai vu un arc dans mon rêve.
deu: Ich habe von einem Bogen geträumt.
fra: Il s'est couché après le dîner.
epo: Li enlitiĝis post la ĉefmanĝo.
fra: J'ai dormi avec mes vêtements sur moi.
kab: Ṭṭseɣ s yiceṭṭiḍen-iw.
fra: Ses amis l’aident à déménager.
deu: Ihre Freunde helfen ihr beim Umzug.
fra: Vous ne pouvez pas vendre cela.
epo: Vi ne povas vendi tion.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi disponas la tutan tagon por realigi tion ĉi.
fra: Nous jouerons contre le lycée Minami demain.
epo: Ni ludos kontraŭ la liceo Minami morgaŭ.
fra: Je change beaucoup d'avis.
epo: Mi ofte ŝanĝas mian opinion.
fra: Comme ce chien court vite !
deu: Wie schnell dieser Hund rennt!
fra: Dans quelle université as-tu étudié ?
rus: В каком университете ты учился?
fra: S’il te plaît, allume la radio.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
fra: Est-ce que c'est vraiment à Tom ?
kab: D Tom s tidet?
fra: Tu ne dois pas rester au lit.
kab: Ur yessefk ara ad teqqimeḍ deg wusu.
fra: J'en serais vraiment très heureux.
deu: Ich würde mich wirklich sehr freuen.
fra: Elles m'ont conduit à l'hôpital.
epo: Ili kondukis min hospitalen.
fra: Demande-lui quand part le prochain vol !
epo: Demandu lin, kiam ekflugos la venonta aviadilo!
fra: Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.
kab: Imcac zemren ad alin ɣer ttjur, ma d iqjan xaṭi.
fra: Son gendre est complètement rétabli.
epo: Lia bofilo tute resaniĝis.
fra: Vous ne regardez la télé que le vendredi.
ber: Tettwalimt kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Discutons avant de nous battre.
kab: Yya ad nemmeslay uqbel ma nennuɣ.
fra: Dans ma hâte de quitter le bureau, j'ai oublié d'éteindre les lumières.
nnb: Omwikasariayi erilwa omuvisengeviwe, mungavirirawa erilimia ekyakakala.
fra: Comment avez-vous trouvé le concert ?
spa: ¿Qué os ha parecido el concierto?
fra: Ramène-le lorsque tu as fini.
epo: Reportu ĝin, kiam vi estos fininta.
fra: Qu'est-ce que je suis censé payer exactement ?
epo: Kion ekzakte mi estas supozata pagi?
fra: C'est très gentil à vous de me montrer le chemin.
nld: Erg vriendelijk van u om me de weg te wijzen.
fra: Bill ne se dispute jamais avec d'autres gens.
deu: Bill streitet sich nie mit anderen Leuten.
fra: Tu perds du temps.
ber: Tettḍeyyiɛed akud.
fra: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
deu: Er hat drei Töchter; eine ist verheiratet, aber die anderen nicht.
fra: Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.
epo: Kevin rezignis la ideon iri al Kanado.
fra: Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
swc: Munapashwa kuwa na uhakika kama iko nyumbani kwake mbele ya kumutembelea.
fra: Tom tendit une brochure à Mary.
epo: Tomo etendis broŝuron al Manjo.
fra: Avons-nous vraiment été heureux ensemble ?
epo: Ĉu ni vere estis feliĉaj kune?
fra: Ils se sont réunis dans une ferme dans l'État de New-York.
epo: Ili kuniĝis en bieno en la ŝtato Nov-Jorko.
fra: Assurez-vous que la longueur du câble est suffisante pour pouvoir atteindre le lieu d'installation du boîtier électronique.
epo: Certiĝu, ĉu la longo de la kablo estas sufiĉa por atingi la lokon, kie estas instalita la elektronika skatolo.
fra: Je ne lis pas de livres en anglais.
deu: Ich lese keine englischsprachigen Bücher.
fra: La liberté, c’est toujours la liberté de celui qui pense autrement.
deu: Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.
fra: Comment le concept de mana s'applique-t-il dans les cultures océaniennes ?
kab: Amek yemmug ugzu n mana deg idelsan ugaraw ?
fra: Je veux le faire maintenant.
epo: Mi volas fari tion nun.
fra: Du fait de la canicule, il est interdit d'arroser sa pelouse en journée.
epo: Pro la varmego estas malpermesite akvumi la gazonon dumtage.
fra: J'annule ma réservation pour le vol numéro deux pour New York le dix mai.
epo: Mi nuligas mian rezervadon por JAL-flugo kun numero du al Nov-Jorko la 10an de Majo.
fra: Le régime dictatorial algérien cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.
eng: The Algerian dictatorial regime seeks war under any pretext.
fra: J'attirais les clients.
ber: Lliɣ jebbdeɣ-d imsaɣen.
fra: Les pigeons peuvent utiliser le champ magnétique terrestre pour trouver le chemin de la maison.
epo: La kolomboj kapablas uzi la teran magnetan kampon, por trovi la vojon al la domo.
fra: Tom a commencé à siffler un air.
nnb: Toma mwakatsuka erisughunda omomyanya.
fra: Il témoigna que les écoutes furent entreprises sur ordre de ses supérieurs.
epo: Li atestis, ke la telefonalvokaj kontroloj estis entreprenitaj konforme al la ordonoj de liaj superuloj.
fra: Seule l'âme la plus noire pourrait laisser le pauvre chaton dans la rue, avec le froid qu'il fait dehors.
epo: Nur la plej aĉa animo povus lasi kompatindan katidon surstrate kun la frosta vetero ekstere.
fra: Il ne faut pas se mettre en colère contre les choses : cela ne leur fait absolument rien.
eng: We must not get angry at things: they don't care at all.
fra: Il sera de retour dans un jour ou deux.
rus: Он вернётся через день-два.
fra: Elle en a apporté le moins possible.
epo: Ŝi alportis da ĝi laŭeble plej malmulte.
fra: La reine cependant, atteinte au fond de l’âme, Nourrit d’un feu secret la dévorante flamme.
epo: La reĝino tiam, ĝiskore tuŝata, de fajro sekreta ardigas la flamon.
fra: Je ne suis pas l'ennemi.
kab: Mačči d nekk i d aεdaw.
fra: Bonjour ma belle !
rus: Здравствуй, красавица!
fra: Tom a dit qu'il pensait que la décision du juge était injuste.
rus: Том сказал, что считает решение судьи несправедливым.
fra: Quelles langues étudies-tu ?
deu: Welche Sprachen lernst du?
fra: Nous nous sommes agenouillées.
ber: Neqqim ɣef yifadden-nteɣ.
fra: Je le déplore.
kab: Ttlummuɣ-t.
fra: Puisqu’on ne peut être universel et savoir tout ce qu’on peut savoir sur tout, il faut savoir un peu de tout. Car il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d’une chose ; cette universalité est la plus belle.
deu: Da es ja nicht möglich ist, universell zu sein und alles zu wissen, was es über alles zu wissen gibt, muss man ein wenig von allem wissen. Denn es ist viel schöner, von allem etwas zu wissen, als alles über eine Sache; diese Universalität ist die schönste.
fra: Ma ville se situe à quelques kilomètres de la côte.
kab: Tamdint anda zedɣeɣ tebεed s kra ikilumitren ɣef rrif n lebḥer.
fra: Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
epo: Vi aspektas al mi familiara. Ĉu mi konas vin?
fra: Réglons nos montres !
epo: Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn!
fra: Elle porte les boucles d'oreilles que je lui ai offertes.
kab: Teqqen-d tigeḍmatin-nni i d as-fkiɣ.
fra: Le bâtiment ATT à New-York est un exemple d'architecture post-moderne.
epo: La konstruaĵo ATT en Nov-Jorko estas modelo de postmoderna arkitekturo.
fra: C'est une personne sérieuse.
epo: Ŝi estas seriozulino.
fra: Tes parents habitent-ils en Australie ?
kab: Di Australia i zedɣen yimawlan-im?
fra: Tom n'est pas vraiment mon type.
epo: Tomo ne vere estas mia tipo.
fra: Tom vous a aidé, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь Вам помог?
fra: Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
deu: Was wirst du morgen zu dieser Uhrzeit gerade machen?
fra: À l'ère de l'informatique, il est difficile de communiquer sans ordinateur.
deu: Im Zeitalter der Informatik ist es schwierig ohne Computer zu kommunizieren.
fra: Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
swc: Tulikuta ka pusi ka kidogo mu kiwanja.
fra: Dis à Tom que je suis désolé.
epo: Diru al Tomo, ke mi bedaŭras.
fra: Tom et Marie veulent tous deux s'en aller.
rus: И Том, и Мэри хотят уйти.
fra: Ce chapitre est en anglais.
rus: Эта глава написана по-английски.
fra: Les secouristes sont arrivés deux heures trop tard.
kab: Imerrayen-nni εeṭṭlen s snat n sswayeε mi d-wwḍen.
fra: Tout le monde comprend-il ?
epo: Ĉu ĉiuj komprenas?
fra: « Dans quelles circonstances le corps a-t-il été découvert ? », demanda le commissaire.
swc: «Ni mu hali gani njo mwili iligunduliwa» mkubwa wa polisi aliuliza.
fra: La culture s'oppose à la civilisation.
epo: Kulturo frontas al civilizo.
fra: Elles ont laissé la fenêtre ouverte.
ber: Jjant tazewwut teldey.
fra: Tu gaspillais ton argent.
ber: Tellid tessexṣared idrimen-nnek.
fra: Ça fait longtemps que Rosa est secrétaire.
eng: Rosa has been a secretary for a long time.
fra: Le contexte clarifie le sens d'un mot.
rus: Смысл слова становится понятен из контекста.
fra: Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.
eng: Tom did not even need to apologize.
fra: Cette table est ronde.
epo: Tiu tablo estas ronda.
fra: Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
nnb: Sinilighire eriyira akathambi akerikokothia evisenge viayi embere niye eyiri ekiyiro.
fra: Je sais qu'il tient sa parole.
deu: Ich weiß, dass er sein Versprechen hält.
fra: C'est à mon tour de parler.
rus: Моя очередь говорить.
fra: Je dois ajouter des phrases sur Tatoeba !
oci: Me cal apondre de frasas a Tatoeba.
fra: Une chose étrange s'est passée hier soir.
epo: Io stranga okazis hieraŭ vespere.
fra: On m'a demandé de faire un discours.
rus: Меня попросили сказать речь.
fra: Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
ber: Tedwel-d iggur tettazzel zi Nnegliz
fra: Les outils de repérage par satellite soulèvent de nouvelles questions à propos de l'intimité à un système juridique qui n'est pas resté en phase avec la technologie.
lin: Bisaleli ya bomoni nako leka nzela ya ba satellite ememi mituni ya sika ya boyéi likolo ya mobongisano ya mibeko oyo etikali ko kokana te na mayele ya kosala ya lelo.
fra: J'aimerais être davantage comme toi.
rus: Я хотела бы быть больше похожей на тебя.
fra: Les animaux agissent selon leurs instincts.
lin: Banyama basalaka makambu na lolenge ya bonyama na bango.
fra: Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
eng: All I found is a pair of scissors.
fra: Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.
swc: Kwa kuwa unachoka, unapashwa kupumzika.
fra: Tu n'es jamais allé à Paris, n'est-ce pas ?
epo: Vi neniam iris al Parizo, ĉu ne?
fra: Ce réalisateur n'est pas indifférent aux critiques.
eng: This director is not insensitive to criticism.
fra: Ils ont échoué à l'examen.
jpn: 彼らは試験ダメだった。
fra: Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.
swc: Nakushukuru kwahiyo uliyo fanya siku zilizo pita.
fra: Je veux simplement prendre un peu de sommeil.
epo: Mi simple volas iom dormeti.
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
oci: Puc visitar una galeria d'art?
fra: Je suis en train de lire un livre passionnant.
kab: Aql-i qqareɣ adlis s uramsu.
fra: Elles ne font pas les lits.
ber: Ur d-ttessunt usuten.
fra: Tu ne devrais pas aller travailler.
epo: Vi devus ne iri labori.
fra: Ils posèrent les boites qu'ils portaient.
rus: Они поставили коробки, которые несли.
fra: Je ne crois pas aux contes de fées.
epo: Mi ne kredas je feinaj rakontoj.
fra: Cette voiture n'est pas vieille, mais neuve.
eng: This car isn't old. It's new.
fra: Ne vous fatiguez pas à chercher, vous ne le trouverez pas.
rus: Не трудитесь искать - вы его не найдёте.
fra: On pourrait discuter des différences entre journalisme en ligne et journalisme traditionnel.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef umgired gar tɣamsa srid akked tɣamsa tansayant.
fra: C'est un scientifique qui est respecté par tous.
kab: D amassan i ttqadaren akk medden.
fra: Nous trouverons un autre endroit où aller.
kab: Ad d-naf amḍiq-iḍen anda ara nruḥ.
fra: C’est son téléviseur.
rus: Это её телевизор.
fra: Tom a posé le livre sur le bureau.
epo: Tomo metis la libron sur la skribotablon.
fra: Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.
epo: Ni vidis la virinon forkondukitan al la malsanulejo.
fra: Elle donna une démonstration de la façon dont il faut monter une tente.
epo: Ŝi faris demonstron pri la maniero starigi tendon.
fra: On observe de plus en plus souvent ce genre d'attitudes.
epo: On konstatas pli kaj pli ofte tiajn kondutojn.
fra: À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
rus: Не успел он войти в комнату, как она разрыдалась.
fra: J'ai peur qu'il se blesse.
eng: I am afraid that he might get hurt.
fra: L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
epo: La arbo, sur kies trunko ni gravuris niajn komencliterojn, estas faligita.
fra: Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage.
eng: Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
fra: À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.
lin: Na ntangu oyo bazalaki kokangisa basi minoko mpe koboma elikya na bango, alongaki po ete amona bango lelo kotelama mpe kotanda loboko pona kopesa ya bango likanisi na maponami.
fra: Marie fait beaucoup plus jeune que son âge.
ber: Marie tettban-d meẓiyet ɣef laεmeṛ-is.
fra: J'aime ma femme telle qu'elle est, avec tous ses défauts.
rus: Я люблю жену такой, какая она есть, со всеми её недостатками.
fra: Nous avons fait de notre mieux.
kab: Nexdem ayen i wumi nezmer.
fra: Elle aime le coucher du soleil.
rus: Ей нравится закат солнца.
fra: Je ne leur décode pas les messages.
ber: Ur asen-zemmkeɣ iznan-nni.
fra: As-tu bien réfléchi à ça ?
rus: Ты как следует это обдумал?
fra: Marie met rarement du sucre dans son café.
ber: Drus anda ay tettarra Marie sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Je ne suis plus obligé de porter de lunettes.
deu: Ich muss keine Brille mehr tragen.
fra: L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.
eng: The German team lost and now I am sad.
fra: Ne soyez pas si excité.
epo: Ne estu tiom ekscitita.
fra: Cela ressemble à l'effet d'un virus.
swc: Iyo inaonekana sawa virusi.
fra: Les préjugés sont utilisés pour dévaloriser les groupes sociaux.
epo: Antaŭjuĝojn oni uzas por senvalorigi sociajn grupojn.
fra: L'économie se dégrade.
rus: Экономика деградирует.
fra: Ici, il n'y a pas d'eau chaude.
deu: Es gibt hier kein heißes Wasser.
fra: Le jardinier rechausse les plants.
kab: Tibḥirt-nni tɛawed-asen i yimɣan-nni.
fra: Tu as une telle expérience de la vie, oserais-je te demander quel est ton âge ?
epo: Vi estas tiom sperta pri la vivo, ĉu estas tro aŭdace demandi vin, kiom aĝa vi estas?
fra: Mettons-nous maintenant au travail.
swc: Tu hanze kazi sasa.
fra: Tom s'adonnait à la boisson.
ber: Tom yella yettarra-tt i tissit.
fra: J'ai un ordinateur.
cmn: 我有一台电脑。
fra: J'ai pensé que ça pouvait être vous.
kab: Xemmeɣ dakken imiren izmer ad yili d kunwi.
fra: Lequel es-tu ?
shi: Manwa zgisn ad tgit ?
fra: Nos anciens ont dit: Si une discussion est brève, elle sert; si elle dure, elle dégénère.
nnb: Avasyakulu vethu vakavugha vathi: ovuhata vwamavya vuke.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi firme opinias, ke nova komenco eblas.
fra: Vous n'avez pas eu de chance. Cela peut arriver à tout le monde.
deu: Sie hatten eben Pech. Das kann jedem mal passieren.
fra: Cela, tu le regretteras !
eng: You will regret this!
fra: Je me promène souvent le long du canal.
rus: Я часто прогуливаюсь вдоль канала.
fra: Marie a fréquemment des maux de tête.
deu: Maria hat häufig Kopfweh.
fra: Je travaille tous les jours sauf les dimanches.
epo: Mi laboras ĉiutage escepte dimanĉe.
fra: Elles vont être aimées.
rus: Их будут любить.
fra: Chaque membre de la famille est à la maison le samedi matin.
nnb: Obulimundu womo kihanda munye aneka omothuthuthu ye poso.
fra: Moi aussi, j'ai peur.
rus: Я сама боюсь.
fra: Il n'est plus aussi fort qu'avant.
epo: Li ne estas forta kiel antaŭe.
fra: Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.
deu: Geben Sie mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
fra: Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
por: Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
fra: Qui es-tu et qu'est-ce que tu veux ?
rus: Кто ты такая и что тебе надо?
fra: Son sac à main lui a été dérobé.
epo: Iu rabis ŝian mansakon.
fra: Où vas-tu, grand-mère ?
rus: Ты куда идёшь, бабушка?
fra: Ne te vante pas trop de ça.
kab: Ur ttzuxu ara aṭas s wannect-a.
fra: S'il vous plaît abstenez-vous de fumer dans les endroits publics.
cmn: 在公共场所请控制自己不要吸烟。
fra: Non, vraiment, je ne peux rien faire.
epo: Ne, vere mi povas fari nenion.
fra: Tu as tellement grandi.
deu: Du bist so gewachsen.
fra: On doit la laver.
epo: Ni devas lavi ĝin.
fra: Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
eng: He likes to read the Chinese books his father wrote in the U.S.
fra: Je suis si furieux que je veux hurler et tout casser !
spa: ¡Estoy tan furioso que quiero gritar y romper todo!
fra: Il reste souvent assis durant des heures à ne rien faire.
epo: Li ofte restas sida dum horoj, farante nenion.
fra: Sais-tu nager ?
tlh: bIQallaH'a'?
fra: Il a pris du poids.
cmn: 他体重上升了。
fra: Ils possèdent une collection rare de livres anciens.
kab: Yesɛa yiwet n tenkelsit qlilen n tektabin tiqdimin.
fra: Il ne pouvait pas respirer profondément.
kab: Ur yezmir ara ad yenfes mliḥ.
fra: Le concept de violence symbolique s'applique-t-il à toutes les formes de domination culturelle ?
kab: Ugzu n tekriṭ azamulan yerza akk talɣiwin n uɣmar adelsan ?
fra: Elle conduisait toute la journée.
epo: Ŝi stiradis la tutan tagon.
fra: Avez-vous écrit ce livre ?
kab: Turamt adlis-a?
fra: Ils cautérisaient les plaies.
epo: Ili kaŭteris la vundojn.
fra: Puis-je avoir un tournevis ?
kab: Ad yili uturenvis?