ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Amazonio etendiĝas sur naŭ landoj.
eng: The Amazon rainforest extends across nine countries.
epo: Kion ili faros al Tomo?
nld: Wat zullen ze doen met Tom?
epo: Osako estas la due plej granda urbo de Japanio.
fra: Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
epo: "Vi aspektas laca." — "Mi dormis malbone."
lit: ''Tu atrodai pavargęs.'' - ''Aš blogai miegojau.''
epo: Ne ĉiuj bestoj sovaĝas.
ind: Tidak semua binatang liar.
epo: Italoj manĝas bonajn picojn.
deu: Die Italiener essen gute Pizzen.
epo: Mi ne parolas la francan bone.
lit: Aš nelabai gerai kalbu prancūziškai.
epo: Ni bezonas ilon por malfermi ĝin.
tok: mi wile open e ona. tan ni la mi wile e ilo open.
epo: Li vivas en la fona domo jene.
ber: Yezdeɣ deg wexxam-inna.
epo: Ĉu vi bezonas tablon?
rus: Вам нужен стол?
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
jpn: 私は外国語を好みますよ。
epo: Eble Tomo scias ion nekonatan al ni.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas uns Unbekanntes.
epo: Mi havas hemoroidon, kiu troviĝas sub la tombo sur kiu staras kakto.
eng: I have a hemorrhoid which is found under the tomb on which a cactus stands.
epo: Ni ne estas kuracistoj.
dan: Vi er ikke læger.
epo: Aperadas tre multaj absurdaĵoj pri artefarita intelekto.
eng: Quite a lot of absurdities regularly come out about artificial intelligence.
epo: La plej grava, kaj la sola, kion mi en ĉiu okazo deziras instrui al vi, estas jenaj tri demandoj: "Kial mi estas ĉi tie? Kial mi ne havas alternativon? Kio min igas utila por la grupo?"
deu: Das Wichtigste, und das Einzige, was ich euch in jedem Fall beibringen möchte, sind jene drei Fragen: "Warum bin ich hier? Warum habe ich keine Alternative? Was macht mich nützlich für die Gruppe?"
epo: Kvankam la rusa lingvo estas malfacila, Tomo volas lerni ĝin.
eng: Although the Russian language is difficult, Tom wants to learn it.
epo: La avo de nia kolego forpasis.
gle: Fuair seanathair ár gcomhghleacaí bás.
epo: Ĉu vi ĉiam kredas ĉion, kion ĉiuj diras al vi?
por: Você sempre acredita em tudo o que te dizem?
epo: Vino estas metata en barelojn por maturiĝi.
deu: Wein wird in Fässer gefüllt um zu reifen.
epo: Kaj la servisto, la estro de la rikoltistoj, respondis kaj diris: Ŝi estas Moaba knabino, kiu revenis kun Naomi el la lando de Moab; ŝi diris: Permesu al mi, ke mi sekvu kaj kolektu apud la garboj, post la rikoltistoj; kaj ŝi restis ĉi tie de la mateno ĝis nun; ŝi ĵus sidiĝis en la dometo por iomete da tempo.
por: E o servo, feitor dos segadores, respondeu: É a moabita que veio com Noemi dos campos de Moab. Ela me pediu: "Permite que eu respigue e recolha entre os feixes de trigo atrás dos segadores." Veio, pois, e ficou; desde cedo até agora ela não descansou senão um pouco no abrigo.
epo: Papilioj havas mallongan vivon.
lit: Plaštakių trumpas gyvenimas.
epo: Viva lingvo devas obei la leĝojn de la vivo.
deu: Eine lebendige Sprache muss den Regeln des Lebens gehorchen.
epo: Ekzistas lekantoj apud la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are daisies next to the steel building.
epo: Mi jam longe ne korektis frazon de vi, ĉar vi jam longe preskaŭ ne plu faras erarojn.
deu: Ich habe schon lange keinen deiner Sätze mehr korrigiert, da du schon seit Langem kaum noch Fehler machst.
epo: Jack estis priridata de ĉiuj knaboj.
bel: Усе дзеці смяяліся з Джэка.
epo: Hm! Eble!
deu: Hm, vielleicht!
epo: Oni diras, ke ekzistas katidinoj, kiuj komprenas Esperanton.
deu: Es heißt, es gäbe Kätzchen, die Esperanto verstehen.
epo: Li ludos solon sur la fluto.
por: Ele vai executar um solo de flauta.
epo: Ĉu vi estas senhejma?
ido: Ka vu esas senhema?
epo: Ĉu krokodiloj kaj aligatoroj estas danĝeraj?
eng: Are crocodiles and alligators dangerous?
epo: Mi ne povas malfermi mian leterkeston.
tlh: QIn ngaSwI'wIj vIpoSmoHlaHbe'.
epo: Kiun lingvon li parolas?
pol: Którym językiem mówisz?
epo: Ĉu vi vidis la rulseĝon de avo?
dan: Har I set bedstefars rullestol?
epo: Mi ne plu volas traduki viajn frazojn.
rus: Я больше не хочу переводить ваши предложения.
epo: Eĉ viroj fojfoje ploras.
por: Até os homens por vezes choram.
epo: La detektivo senvorte kapjesis kaj sin klinis super la kadavro.
lit: Seklys, be žodžių, linktelėjo galva ir pasilenkė prie lavono.
epo: Mi ĵus parolis kun via instruistino kaj mi tre fieras pri vi. Vi estas tre bona lernanto.
lit: Aš ką tik kalbėjausi su tavo mokytoja ir aš labai didžiuojuosi tavimi. Tu esi labai geras mokinys.
epo: Tomaso ne povis resti en Aŭstralio tiom longe, kiom li volis.
lit: Tomas negalėjo pasilikti Australijoje tiek ilgai, kiek jis norėjo.
epo: Tio estas ĝia foto.
dan: Det er dets foto.
epo: Ni devas daŭrigi.
lit: Mes privalome tęsti.
epo: Vi ankoraŭ estas kun ni.
fra: Vous êtes encore avec nous.
epo: Ĝia dezajno celas normalajn uzantojn, ne programistojn.
deu: Ihre Gestaltung zielt auf Normalnutzer, nicht auf Programmierer.
epo: Post mia laboro mi kunprenos vin de via laborejo.
eng: After my work, I will pick you up from your workplace.
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
eng: She wrote me a love letter in Esperanto.
epo: Mi scias, kien ili transportos Tomon.
heb: אני יודע לאן הם יובילו את תום.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi deziras havi dombestan hundon.
hun: Azt mondta nekem, hogy a kutyát házi kedvencként akarja tartani.
epo: Pri kio vi demandas?
fra: Sur quoi poses-tu une question ?
epo: Tom estas la efektiva problemo.
deu: Tom ist das wirkliche Problem.
epo: Li scias ĉion pri Germanujo.
cat: Ho sap tot d'Alemanya.
epo: Ili ĉesis kuri.
lit: Jie nustojo bėgti.
epo: Ili devas labori nokte.
eng: They have to work nights.
epo: Tomo estas aroganta.
lit: Tomas yra arogantiškas.
epo: La priservo estis tre malbona.
lit: Aptarnavimas buvo ypač blogas.
epo: Ili bezonas la monon.
dan: De har brug for pengene.
epo: La libro estas ĉi tie.
cmn: 那本书在这里。
epo: Maria diris, ke ŝi aŭdis vin kanti.
eng: Mary said she had heard you sing.
epo: Eĉ kiam mi sidiĝis je suno, mi sentis malvarmon.
ces: Dokonce i když jsem seděl na slunci, cítil jsem chlad.
epo: Ĉu vi sentas ajnan doloron?
lit: Ar jūs jaučiate kokį nors skausmą?
epo: Li rigardis ilin.
rus: Он на них смотрел.
epo: Mi laboras en benjetejo.
fra: Je travaille dans une beignerie.
epo: Metu limon al via senbrida ambicio.
deu: Setzen Sie Ihrem ungezügelten Ehrgeiz Grenzen.
epo: Vi forgesis ĉion.
fra: Vous avez tout oublié.
epo: Mia plej bona amiko estas filipinano.
rus: Мой лучший друг - филиппинец.
epo: Mi timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Ich habe Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
dan: Taler man spansk i Mexico?
epo: Mi estis okupata la tutan tagon.
eng: I was busy the whole day.
epo: Tiel okazas preskaŭ senescepte al la grandaj inspiritoj tra tuta homara historio. Ankaŭ hejme li devis suferi baton pli kruelan.
por: Assim acontece, quase sem exceção, em toda a história da humanidade, às pessoas de grande inspiração. Também em casa, ele teve de sofrer um golpe mais cruel.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ havas febron?
fra: A-t-elle encore de la fièvre ?
epo: Ekster la urbo ekzistas multaj arboj.
deu: Außerhalb der Stadt gibt es viele Bäume.
epo: Ŝi tenis floron en sia mano.
dan: Hun holdt en blomst i sin hånd.
epo: Mi havas kvar infanojn.
ina: Io ha quatro infantes.
epo: Tiu, kiu rezignas, estas Manjo.
vie: Mary là người bỏ cuộc.
epo: Dio mia - mia aŭto detruiĝis!
deu: Ach mein Gott - mein Auto ist kaputt!
epo: Mi volus vojaĝi tra Eŭropo.
tok: mi wile tawa lon ma Elopa.
epo: Estas unu aĵo elpensi planojn, sed alia efektivigi ilin.
ara: إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.
epo: Mi opinias, ke oni diru tion al Tomo.
fra: Je suis d'avis qu'on doit le dire à Tom.
epo: Vi devus manĝi pli da lentoj kaj pli da kikeroj.
deu: Du müsstest mehr Linsen und mehr Kichererbsen essen.
epo: Kion vi legas en la necesejo?
eng: What do you read in the bathroom?
epo: Bridu la koleron, kiu nun vin regas.
deu: Zügeln Sie den Zorn, von dem Sie jetzt beherrscht werden!
epo: Tio estus mirinda.
nld: Dat zou geweldig zijn.
epo: Kion do vi volas?
por: Que quer você, então?
epo: Tom revas pri virino kun belegaj okuloj kaj altira rideto.
eng: Tom dreams about a woman with gorgeous eyes and an attractive smile.
epo: La konkurso nuliĝis pro pluvo.
ara: ألغيت المباراة بسبب المطر.
epo: Li neniam celebris kristnaskon.
eng: He never celebrated Christmas.
epo: Mi studas pli serioze matematikon ol la anglan.
eng: I study maths more seriously than English.
epo: Li laŭdis liajn atingojn kaj trafe kaj sprite anekdotis.
por: Ele elogiou-lhes as realizações, sobre as quais, com objetividade e humor, contou algumas anedotas.
epo: Ni konstruu pontojn, ne murojn.
dan: Lad os bygge broer, ikke mure.
epo: Estas araneo en la duŝejo.
lit: Duše yra voras.
epo: Paŭlo venis Romon por saluti min.
eng: Paul came to Rome to greet me.
epo: Vi aldonis sukeron al via kafo.
cym: Ychwanegaist siwgr i dy goffi.
epo: Ĉu vi ne aŭskultas min?
deu: Hören Sie mir nicht zu?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni la libron al mi?
lit: Gal galėtum man knygą paskolinti?
epo: Gregorio akrigis la krajonojn.
lit: Grigalius smailino pieštukus.
epo: "De kiu estas tiuj kusenoj?" — "Ili estas de Kenza."
deu: „Von wem sind diese Kissen?“ — „Sie sind von Kenza.“
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni tiun vortaron?
fin: Saanko lainata tuota sanakirjaa?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo helpus al vi?
deu: Glaubt ihr wirklich, dass Tom euch hülfe?
epo: Kion vi ŝtelis de Tomo?
rus: Что вы украли у Тома?
epo: Ili havas televidilon.
dan: De har et TV-apparat.
epo: Ni ne parolu pri tio ĉi tie!
fra: Ne parlons pas de ça ici !
epo: Mi ricevis afablan leteron.
deu: Ich erhielt einen freundlichen Brief.
epo: Per ĉiu fibro de mia koro mi ĝuas la belaĵojn de la montara pejzaĝo.
por: As belezas da paisagem montanhesa impressionam cada fibra do meu coração.
epo: Per grandaj paŝoj kaj fojfojaj saltoj mi laŭiris la vojon en la valon.
deu: Mit großen Schritten und gelegentlichen Sprüngen, ging ich den Weg ins Tal.
epo: Ne estas homo, kiu ne erarus.
por: Não há pessoa que não erre.
epo: Pro kio vi hodiaŭ montras al ni tiel mediteman vizaĝon?
deu: Warum zeigst du uns heute ein so nachdenkliches Gesicht?
epo: Vi laboris pli ol mi.
lit: Tu dirbai daugiau už mane.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
lit: Prašau raudono vyno.
epo: Tio dependas de tio, kion vi komprenas per tio.
deu: Das kommt darauf an, was du darunter verstehst.
epo: Li nepre alvenos.
fra: Il faut qu'il arrive sans faute.
epo: Kiam vi trinkas kafon?
fra: Quand buvez-vous du café ?
epo: Mi sekvos vian konsilon.
deu: Ich werde Ihrem Rat folgen.
epo: "Kiu estas via preferata komponisto de klasika muziko?" "Debussy".
tur: "En sevdiğiniz klasik müzik bestecisi kim?" "Debussy."
epo: La vivo estas longa, longa vojo.
por: A vida é uma grande, grande estrada.
epo: Ili ne vidis vin.
rus: Они тебя не видели.
epo: Egoismo estas la radiko de ĉiu alia malbono.
ces: Egoismus je původ všeho zla.
epo: Mirige aŭdace la eŭropanoj nomas sian modestan duoninsulon kontinento.
deu: Erstaunlich kühn nennen die Europäer ihre bescheidene Halbinsel einen Kontinent.
epo: La plej belaj floroj havas dornojn.
dan: De smukkeste blomster har torne.
epo: Vi trinkis el mia taso.
dan: Du har drukket af min kop.
epo: Ĉu vi parolas sarde?
lit: Ar jūs kalbate sardiniškai?
epo: Mi forgesis vian numeron.
dan: Jeg har glemt dit nummer.
epo: Liberigu min, mi petas.
eng: Release me, please.
epo: Ĉu vi estas preta?
por: Você está pronta?
epo: Tom ne scias la diferencon inter Latvio kaj Litovio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen.
epo: Li ĉiam plendas.
lit: Jis visada dejuoja.
epo: La tempo venos, ni ĉion komprenos.
por: O tempo virá, nós tudo compreenderemos.
epo: Mi pensis aĉeti novan aŭton.
heb: חשבתי לקנות מכונית חדשה.
epo: Ĉi-rilate ni parolos detale pli poste.
srp: О овим односима говорићу детаљно касније.
epo: Miaj amikoj invitis min por vespermanĝo.
tgl: Inimbita ako ng mga kaibigan ko para sa hapunan.
epo: Malfermu vian koron.
deu: Öffnet eure Herzen!
epo: Lia malnova lignodomo fariĝis predo de flamoj.
dan: Hans gamle træhus blev flammernes bytte.
epo: Vi aspektas kiel via patro aspektis antaŭ tridek jaroj.
fra: Vous ressemblez à votre père il y a trente ans.
epo: Kiom for estas Kantono?
fin: Kuinka kaukana Guangzhou on?
epo: Feliĉe niaj novaj najbaroj estas tre bonaj homoj.
spa: Afortunadamente, los nuevos vecinos son buenas personas.
epo: Mi gajnis 1,3 kilogramojn.
eng: I gained 1.3 kilograms.
epo: Tom provis ne reagi tro forte.
deu: Tom versuchte, nicht zu überreagieren.
epo: De elekto tro multa plej malbona rezulto.
tok: mute li kama ike pi mute ike tan anu.
epo: Mi faros kiel al mi plaĉas.
lit: Aš darysiu, kaip man patinka.
epo: La flago estas blua.
ido: La flago esas blua.
epo: La predikejon portas pilastro.
deu: Die Kanzel wird von einem Pfeiler getragen.
epo: Kion vi do komprenas pri ĝi?
avk: Va tokcoba en gildal ?
epo: Kial ĉiuj estas tiom kvietaj?
deu: Warum sind alle so ruhig?
epo: Ili iĝis senesperaj.
eng: They became hopeless.
epo: Tiu aparato ne ricevas ultrakurtajn ondojn.
por: Este aparelho não recebe ondas ultracurtas.
epo: Kato ne estas homo.
lit: Katinas ne žmogus.
epo: Vi devas zorgi pri via hundo.
jpn: あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
epo: Dum mia vivo mi multe eraris.
fra: Au cours de ma vie, j'ai fait beaucoup d'erreurs.
epo: Mi ne forgesis ĝin.
lit: Aš to neužmiršau.
epo: Ĉu vi dubas?
fra: Vous avez un doute ?
epo: Koncerne min, la telelaborado estas tute ne la pli bona solvo.
eng: As far as I'm concerned, telecommuting isn't the best solution at all.
epo: Dankon, ke vi venis pli frue!
lit: Ačiū, kad atėjai anksčiau!
epo: Prave ili ridis pri li.
fra: C'est à juste titre qu'ils se sont moqués de lui.
epo: En la okuloj de librotenisto ne eblas sukcesoj sen koncernaj nombroj.
spa: A los ojos de un tenedor de libros, no puede haber éxito sin números asociados.
epo: Li venis al mi tute neatendite.
por: Ele veio ter comigo sem absolutamente ser esperado.
epo: Tre bone, dankon.
lit: Labai gerai, dėkui.
epo: Ne estas maldiskretaj demandoj; estas nur maldiskretaj respondoj.
deu: Es gibt keine indiskreten Fragen; es gibt nur indiskrete Antworten.
epo: Mi sciigas, ke de nun la ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi.
por: Eu informo que de agora em diante as dívidas do meu filho não serão pagas por mim.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914 kaj finiĝis en 1918.
lit: Pirmasis pasaulinis karas prasidėjo 1914 ir baigėsi 1918 metais.
epo: La tria knabo estas mia dua filo.
fra: Le troisième garçon est mon second fils.
epo: Tom estis priserĉita de la policisto.
eng: Tom was searched by the police.
epo: Ĉu vi ne vidis miajn birdojn?
eng: Didn't you see my birds?
epo: La knabino havis teleskopon en sia mano.
lit: Mergaitė rankoje laikė teleskopą.
epo: Mi ne scias, kio okazos.
lit: Aš nežinau, kas įvyks.
epo: Mi dezirus, ke la luno falus sur la Tero.
deu: Ich wünschte, dass der Mond auf die Erde falle.
epo: Estis epoko en kiu la mondo estis de la reptilioj.
eng: There was a time when reptiles ruled the world.
epo: Panjo estas la plej bona!
lit: Mama yra geriausia!
epo: Ankaŭ mi pensis pri vi.
deu: Auch ich dachte an dich.
epo: Tio estas cenotafo.
eng: That is a cenotaph.
epo: Mi invitis ŝin al mi.
eng: I invited her to my place.
epo: Faru, kion vi volas.
dan: Gør hvad du vil.
epo: Ĉu ni volas aŭdi muzikon?
lit: Ar norime klausytis muzikos?
epo: Kiom da jaroj vi havis, kiam vi ĉesis kredi je Avo Frosto?
deu: Wie alt warst du, als du aufgehört hast, an Väterchen Frost zu glauben?
epo: Ili planas ligi la urbojn per fervojo.
por: Eles planejam ligar as cidades com ferrovia.
epo: Mi neniam vidis tiel belan scenon.
ces: Nikdy jsem neviděl tak nádhernou scénu.
epo: Neil Armstrong estis la unua astronaŭto kiu iris sur la luno.
lit: Neilas Armstrongas buvo pirmasis astronautas, kuris vaikščiojo mėnulyje.
epo: Tiu frazo sonas iomete enigme. Ĉu eblas esprimi tion en alia maniero?
deu: Dieser Satz klingt ein wenig rätselhaft. Ist es möglich, dies in einer anderen Art und Weise auszudrücken?
epo: Tom legis tiun tutan libron en unu nokto.
deu: Tom hat das ganze Buch in einer Nacht gelesen.
epo: Manjo vendis sian malnovan aŭton al Tomo.
dan: Mary solgte sin gamle bil til Tom.
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie; li sendis min peti vinon, kian trinkas la reĝo.
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um Wein, wie ihn der König trinkt.
epo: La kioskuloj atentas, ke nia gazeto restu bone videbla.
deu: Die Kioskbetreiber achten darauf, dass unsere Zeitung gut sichtbar bleibt.
epo: Multaj eksterlandanoj vizitas Japanion ĉiujare.
hun: Évente sok külföldi látogat el Japánba.
epo: Kraĉinte li fermis la pordon post mi.
por: Dando uma cuspida, ele fechou a porta atrás de mim.
epo: Mi vokos ilin nun.
ina: Io las appellara ora.
epo: Li kuntiris la brovojn.
dan: Han rynkede brynene.
epo: Tio estas tre stranga, ĉu ne?
deu: Das ist sehr seltsam, nicht wahr?
epo: Enŝaltu viajn cerbojn!
eng: Turn on your brains!
epo: La hundo rondiras la tablon.
deu: Der Hund läuft um den Tisch herum.
epo: Vi ne estas kuracisto.
dsb: Njejsćo z gójcom.
epo: Mi iras al la lernejo.
ber: Ddiɣ ɣer aɣerbaz.
epo: Plorante ŝi klarigis, kiel ŝi malkovris la veron.
deu: Weinend erklärte sie, wie sie die Wahrheit entdeckt hatte.
epo: Li ne ŝercas.
fra: Il ne plaisante pas.
epo: Vi estas kiel via frato, ĉiam malkontenta.
lit: Tu, kaip ir tavo brolis, visada esi nepatenkintas.
epo: Ekstere senpaŭze blovas la vento kaj ĝenas la nervojn.
deu: Draußen bläst pausenlos der Wind und nervt.
epo: Li engrimpis tra la fenestro.
lit: Jis įlipo per langą.
epo: La ĉielo estis sennuba.
lit: Buvo giedras dangus.
epo: Ĉu vi iam spektis ĉi tiun filmon?
lit: Tu kada nors žiūrėjai šitą filmą?
epo: Infanoj timigas la katon.
dan: Børn gør katten bange.
epo: Tio estas la morale ĝusta faro.
fra: C’est la chose moralement juste à faire.
epo: Mia familio konsistas el kvar personoj.
deu: Meine Familie besteht aus vier Personen.
epo: Ĉu vi iam starigis kaptilon por kapti urson?
deu: Haben Sie schon einmal eine Falle aufgestellt, um einen Bären zu fangen?
epo: Lavu viajn manojn.
lit: Nusiplaukite rankas.
epo: Kiuj estas la malbonaj novaĵoj?
eng: What is the bad news?
epo: Dankon pro tiu malavara invito.
deu: Vielen Dank für die großzügige Einladung.
epo: Kiam vi parolas, zorgu, ke viaj vortoj estu pli bonaj ol la silento!
deu: Wenn du sprichst, sorge dafür, dass deine Worte besser sind als das Schweigen!
epo: Vi pekas pro fierego.
fra: Vous péchez par orgueil.
epo: Mi haltas ĉi tie por manĝi, unu aŭ dufoje semajne.
por: Paro aqui para comer, uma ou duas vezes por semana.
epo: Kie estas la biciklo de Tomo?
dan: Hvor er Toms cykel?
epo: Ĉi tiuj estas niaj libroj.
dan: De her er vores bøger.
epo: Ĉu vi bone aŭskultis tion?
deu: Konntest du das gut hören?
epo: Legante la difinon en mia unulingva vortaro, mi tuj komprenis, pri kio temas, sed mi ne scias germanan vorton por tio.
deu: Als ich die Definition in meinem einsprachigen Wörterbuch las, verstand ich sofort, worum es sich handelte, aber ich weiß kein deutsches Wort dafür.
epo: Tomo estas nun ploranta.
por: Tom está chorando agora.
epo: Li certe rifuzos, kion vi proponos al li.
por: Ele com certeza vai recusar aquilo que lhe ofereceres.
epo: Unu plus unu estas du. Ĉu tio estas vero?
deu: Eins plus eins ist zwei. Stimmt das?
epo: Eksciinte ke ŝia patro resaniĝis, Maria tre ĝojis.
deu: Als Maria erfahren hatte, dass ihr Vater genesen war, freute sie sich sehr.
epo: Ĉu William Shatner parolas Esperanton?
fra: William Shatner parle-t-il l'espéranto ?
epo: Li asertis, ke tiu fifama famulo regule vizitas bordelojn.
deu: Er behauptete, dieser berühmt-berüchtigte Prominente besuche regelmäßig Bordelle.
epo: Revenu en la liton.
nld: Kom weer in bed.
epo: Hieraŭ mi partoprenis en inaŭgurado de pentraĵ-ekspozicio.
eng: Yesterday I took part in the opening of the painting exposition.
epo: Tio ĉi kostas pli ol tio.
lit: Šitas brangesnis už tą.
epo: Mi opiniis, ke li estas geniulo pri kemio.
deu: Ich dachte, dass er ein Genie in Chemie ist.
epo: En Lorca okazis tertremo 5,8-a laŭ la skalo de Richter.
fin: Lorcan kaupungissa sattui maanjäristys, joka oli voimakkuudeltaan 5,8 Richterin asteikolla.
epo: Ŝi laboris lunde.
fra: Elle travailla tous les lundis.
epo: Vi terure suferis.
fra: Vous souffriez terriblement.
epo: Ni ne havis ŝancon.
lit: Mes neturėjome šansų.
epo: Je la kioma horo vi do ellitiĝos?
fin: Mihin aikaan nouset sängystä?
epo: Ni ekbruligu la kandelon.
lit: Uždekime žvakę.
epo: Neniu kliniĝis antaŭ li.
lit: Niekas jam nenusilenkė.
epo: La urbo troviĝas okcidente de Londono.
eng: The city is found west of London.
epo: Ŝŝ! Vi parolas tro laŭte!
fra: Chut ! Vous parlez trop fort !
epo: Li heredis grandan riĉaĵon.
lit: Jis paveldėjo didelį turtą.
epo: La lernanto devas pliboniĝi.
deu: Der Schüler muss besser werden.
epo: Al mi ankaŭ plaĉas aŭskulti didĝeridon, pianon, orgenon, tamburinon, ĝembeon, gitaron, violonĉelon ktp.
por: A mim também agrada escutar didjeridu, piano, órgão, tamborim, djembe, violão, violoncelo etc.
epo: Niaj opinioj tute malkoincidas.
deu: Unsere Meinungen sind völlig verschieden.
epo: Ni bezonas solvi tiun problemon tuj.
lit: Mes tą problemą turime negaištant išspręsti.
epo: Kaŝiĝu.
lit: Jūs slėpkitės.
epo: Bedaŭrinde tiu libro estas malfacile trovebla.
deu: Dieses Buch ist leider schwer zu finden.
epo: Vi devas trovi la vojon al via memo.
deu: Du musst zu dir selbst finden.
epo: Tom ŝajnas esti multe pli juna ol Maria.
deu: Tom scheint viel jünger zu sein als Maria.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
dan: Næsten hver dag går han hen til floden og fisker.
epo: Ŝin kaptis la pasia deziro senti ĉirkaŭ si liajn brakojn.
deu: Sie wurde von dem leidenschaftlichen Verlangen erfasst, seine Umarmung zu spüren.
epo: Mi estis amata.
deu: Man hatte mich gerade geliebt.
epo: Mi eniris la kafejon.
dan: Jeg gik ind i caféen.
epo: Mi kredas, ke li sukcesos.
lit: Aš tikiu, kad jam pasiseks.
epo: Mia patrino naskis min, kiam ŝi havis dek ses jarojn.
deu: Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
epo: Kondutu kiel viro!
heb: התנהגי כגבר!
epo: Ĉu vi konas min? - Ne.
deu: Kennst du mich? - Nein.
epo: Sur la vilaĝa placo eksonas la tradiciaj muzikiloj de la montaranoj.
deu: Auf dem Dorfplatz erklingen die traditionellen Instrumente der Bergbewohner.
epo: Mi ege kaj sincere dankas al vi por tio, ke vi montris al mi erarojn.
jpn: 私に間違いを教えてくれて、私は大変、心からあなたに感謝します。
epo: Ĉu vi parolis kun via edzo?
lit: Ar jūs kalbėjote su savo vyru?
epo: Ŝi proponis sin kiel servistinon.
por: Ela se ofereceu como empregada.
epo: Bonan vesperon, sinjorinoj!
hun: Jó estét, hölgyeim!
epo: Diru al mi kien iri, mi petas.
srp: Кажите ми, молим вас, куда могу ићи.
epo: Lia pordo estis iomete malfermita, kaj mi povis rigardi en lian ĉambron.
deu: Seine Tür war ein wenig geöffnet, und ich konnte in sein Zimmer schauen.
epo: Kato havas du orelojn.
dan: En kat har to ører.
epo: Vi kutimas ellitiĝi frue, ĉu ne?
pms: 'T ses costumà a 'ndé deurme bonora, neh?
epo: Ĉu vi forgesis vian promeson?
eng: Have you forgotten your promise?
epo: Prezidento Tebboune firmigas sian potencon.
ita: Il presidente Tebboune consolida il suo potere.
epo: Mi intencas resti ĉi tie tri tagojn.
deu: Ich habe die Absicht, hier drei Tage zu bleiben.
epo: Mia frato laboris en Francujo.
lat: Frater meus in Gallia laborat.
epo: Tomo provis mortigi sin.
lit: Tomas bandė nusižudyti.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
cmn: 我喜欢奥克语。
epo: Li ankoraŭ ne konsciis tion.
rus: Он этого ещё не осознавал.
epo: La edzino estas poldevena usonanino.
deu: Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Herkunft.
epo: Manjo katiĝis antaŭ la okuloj de Tomo.
fra: Maria se métamorphosa en chat sous les yeux de Tom.
epo: Ne estu tiom negativaj!
por: Não sejam tão pessimistas!
epo: Li esperis fariĝi eminenta poeto.
cat: Ell espera esdevenir un poeta eminent.
epo: En la fajro de elprovoj oni forĝas la karakteron.
eng: In the fire of trials, character is forged.
epo: Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
deu: Diese Seite hier ist absichtlich leer gelassen.
epo: Tiu ideo estas tute bona.
deu: Diese Idee ist ganz gut.
epo: La vivtenaj kostoj altiĝis.
lit: Pragyvenimo išlaidos padidėjo.
epo: Ni manĝis ovojn.
dan: Vi spiste æg.
epo: Ĝuste en tiu momento la buso haltis.
por: Exatamente naquele momento o ônibus parou.
epo: Nun ni enlitiĝas.
por: Agora nós vamos dormir.
epo: Sufiĉas por hodiaŭ.
pol: Wystarczy na dziś.
epo: La akcidento okazis antaŭ ŝiaj okuloj.
nld: Het ongeluk gebeurde voor haar ogen.