ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A soma da ignorância dos candidatos republicanos nas eleições primárias à presidência americana é simplesmente espantosa: um está com medo que a China irá obter armas nucleares, o que eles já possuem há 44 anos, e o outro propôs fechar a Embaixada Americana no Irã, a qual já está fechada há 32 anos... Tamanha estupidez no comando do país mais poderoso do mundo me dá arrepios.
yue: 美國總統初選中共和黨候選人嘅無知總和簡直令人驚訝：一個係怕中國會獲得佢哋已經擁有咗44年嘅核武器，另一個係提出關閉美國大使館伊朗，已經關閉咗32年⋯咁愚蠢噉指揮世界上最強大嘅國家，令我起晒雞皮。
por: Meu irmão foi para o hospital com a minha mãe.
eng: My brother went to the hospital with my mother.
por: Você os conhece pessoalmente?
eng: Do you know them in person?
por: Quando vocês nasceram?
lat: Quandō nātae estis?
por: O Tom está bebendo o chá.
lat: Didymus potionem Sinensem bibit.
por: Tom, atrás de você!
fra: Tom, derrière toi !
por: Ninguém entende o que eu sinto.
epo: Neniu komprenas, kiel mi sentas min.
por: Eles sabem quem você é.
tgl: Alam nila kung sino ka.
por: Sami caiu na água.
fra: Sami est tombé dans l'eau.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
fra: Une image vaut mille mots.
por: O pai dela é um bancário.
epo: Ŝia patro estas bankoficisto.
por: Escova é um utensílio dotado de um cabo e que se compõe de pelos, cerdas ou fios de metal fixados a um bloco, que se usa para limpar, esfregar, pintar, aplicar líquido ou pó a uma superfície, pentear cabelos, etc.
yue: 刷係一種有手柄嘅器具，由附喺塊板上面嘅毛、毛或者金屬線組成埋嘅，用嚟清潔、擦洗、油漆、喺表面搽液體或者粉末、梳理頭髮等嘅工作。
por: Aqueles que amamos e que perdemos já não estão onde estavam, mas estão em toda a parte.
eng: Those we love and lose are not where they were, but are everywhere.
por: Você gosta de laranjas?
nld: Houdt u van sinaasappels?
por: Deus me dá alegria.
lat: Deus mihi laetitiam dat.
por: Alguém roubou o meu guarda-chuvas na padaria.
srp: Неко ми је украо кишобран у пекари.
por: Posso vir de novo?
hun: Jöhetek újra?
por: Ela voltou de trem.
deu: Sie kam mit dem Zug zurück.
por: Sobre as três torres do castelo veem-se coroas, que foram acrescentadas em 1791-1792 pelo generalíssimo Suvorov.
nld: Op de torens van het kasteel ziet men kronen, die in 1791 en 1792 door generalissimo Suvorov werden toegevoegd.
por: O arroz é cultivado em vários lugares no mundo.
deu: Reis wird in verschiedenen Gegenden der Welt angebaut.
por: Tom fala sueco fluentemente.
rus: Том свободно говорит на шведском.
por: Eu sei um pouquinho de Toki Pona.
ita: Conosco un po' di Toki Pona.
por: Preciso de ir visitar a minha avó.
epo: Mi bezonas viziti mian avinon.
por: Eu gostaria de dizer a ela que a amo.
tgl: Gusto kong sabihin sa kanya na mahal ko siya.
por: Os tiras não encontraram vestígios de ninguém.
epo: La policistoj trovis nenies spurojn.
por: Um quebra-cabeça não se completa com peças iguais.
epo: Puzlon oni ne rekonstruas per egalaj eroj.
por: Você não nasceu nesta cidade?
lat: Nonne in hoc oppido nata es?
por: Não se pode tomar sopa com um garfo.
eng: Soup cannot be eaten with a fork.
por: Madre Teresa começou seu trabalho olhando ao redor para ver o que era necessário.
nld: Moeder Teresa begon haar werk door om zich heen te kijken om te zien wat er nodig was.
por: Língua de lendas, mitos, epopeias... Língua de heróis, deuses, filósofos – de ideias.
eng: Language of legends, myths, epopees... Language of heroes, gods, philosophers – of ideas.
por: Você não quer ser famoso?
epo: Ĉu vi ne volas esti fama?
por: Dê-me a chave, por favor.
tgl: Ibigay mo sa akin ang susi.
por: Tentei em vão convencê-lo.
nld: Ik probeerde hem tevergeefs te overtuigen.
por: A Itália tem belíssimas cidades.
spa: Italia tiene ciudades preciosas.
por: Ele é bom em mergulho.
epo: Li estas lerta plonĝanto.
por: Minha jangada vai sair pro mar. Vou trabalhar, meu bem-querer.
epo: Mia floso eliros al la maro. Mi iru labori, amo.
por: Não tenho dinheiro agora.
epo: Mi ne havas monon nun.
por: O que acontece quando morremos?
ita: Cosa succede quando moriamo?
por: Aquele incidente aconteceu bem na frente dele.
nld: Dat incident gebeurde vlak voor hem.
por: E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.
spa: Y en mi pecho hay un profundo vacío, porque te has ido y ya nadie me quiere.
por: Você quer jogar futebol conosco?
lfn: Tu vole jua a futbal con nos?
por: Eu sempre te amei muito.
epo: Mi ĉiam amegis vin.
por: Há muita gente que não sabe nadar.
tok: jan mute li sona ala tawa lon telo.
por: Acreditamos nas nossas capacidades.
nld: Wij geloven in onze vaardigheden.
por: Você foi até o alto da pirâmide?
ita: Lei à andata in cima alla piramide?
por: Mas a AGL, a gigante da energia, planeia encerrar a instalação em Hunter Valley, em Nova Gales do Sul, em 2022, à medida que concentra os seus interesses comerciais em fontes de energia renováveis, incluindo a solar e a eólica.
yue: 但能源巨頭 AGL 計劃喺2022年關閉咗位於新南威爾士州獵人谷嘅設施，因為佢將商業利益集中晒喺可再生能源，包括埋太陽能同風力。
por: Você me faz querer ser uma pessoa melhor.
eng: You make me want to be a better person.
por: Onde eles aprenderam francês?
hye: Որտե՞ղ են նրանք ֆրանսերեն սովորել։
por: As cinzas fertilizam o solo.
lat: Cinerēs terrae fēcunditātem dant.
por: Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.
eng: When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.
por: O Tom quer falar com você às 2h30.
epo: Tomo volas paroli kun vi je la dua kaj duono.
por: Onde você trabalhou?
lat: Ubi opus fēcistī?
por: Começando com imagens destacadas e figuras muito ampliadas de micróbios, representando o início da vida, a cerimônia mostrou as contribuições feitas à história e cultura do Brasil pelas populações nativas, os descobridores portugueses, os escravos africanos e os imigrantes japoneses.
yue: 由突顯生命嘅微生物圖像同大大放大嘅圖像開始，儀式展示咗原住民、葡萄牙發現者、非洲奴隸同日本移民對巴西歷史同文化嘅貢獻。
por: Quanto custa um quilo de ameixas secas?
fra: Combien coûte un kilo de pruneaux ?
por: Eu não sabia que ela estava mal.
epo: Li ne sciis, ke ŝi fartas malbone.
por: O fruto proibido é o mais apetecido.
epo: La malpermesita frukto estas la plej dezirata.
por: Ela sabe. Ela sempre sabe.
deu: Sie weiß es. Sie weiß immer alles.
por: Os sábios testemunham a ocorrência dos acontecimentos, mantendo-se, porém, na Fonte.
ina: Le homines sage es testes del evenimentos, sed illes remane in le fonte.
por: Amo o ambiente de sua casa.
epo: Mi amas la etoson de via domo.
por: Contentei-me com pouco, conhecendo que era o contentamento vergonhoso, só por ver que cousa era viver ledo.
eng: I was content with little, knowing that it was the shameful contentment, merely for seeing what a thing it was to live merrily.
por: Éramos mentirosos.
hrx: Meer waare Lieghner.
por: Não sigam o pai de vocês!
epo: Ne sekvu vian patron!
por: Acho muito bonita a língua russa, principalmente quando falada por mulheres.
epo: Mi pensas, ke la rusa lingvo estas tre bela, precipe kiam parolata de virinoj.
por: Estão todos esperando.
lfn: Tota de los espeta.
por: Maravilhosa equipe de revisores atua em benefício do corpus de Tatoeba.
epo: Mirinda teamo de recenzistoj laboras por profitigi la Tatoeba-korpuson.
por: Ele mora num quarto alugado.
epo: Li vivas en luita ĉambro.
por: Ela tem um coração de pedra!
lat: Cor lapideum habet!
por: Ela voltou de trem.
lfn: El ia reveni en tren.
por: O povoado está unido à nossa cidade através de uma ponte.
epo: La vilaĝo estas ligita al nia urbo pere de ponto.
por: Há alguma razão para não ir?
nld: Is er enige reden om niet te gaan?
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
eng: The Carioca accent is famous and understood in all of Brazil.
por: Schleyer e Zamenhof viam o mundo de outra forma. Um mundo onde todas as pessoas seriam iguais, unidas através de um aspecto cultural único, que é a língua. Um mundo utópico? Talvez, mas que não pode deixar de ser apreciado cada vez que escutamos ou lemos um artigo em volapuque ou esperanto.
epo: Schleyer kaj Zamenhof havis alian imagon pri la mondo. Mondo en kiu ĉiuj homoj estas egalaj, unuigitaj per unika kultura aspekto. Ĉu mondo utopia? Eble, sed oni ne povas ne aprezi tion, ĉiun fojon, kiam ni aŭskultas aŭ legas artikolon en Volapuko aŭ Esperanto.
por: Como se aperta este parafuso? No sentido horário ou no sentido anti-horário?
eng: How do you tighten this screw? Clockwise or counterclockwise?
por: Os pais de Maria ainda moram naquele pitoresco vilarejo.
lat: Parentes Mariae adhuc in illa ad aspectum venusta vicus vivunt.
por: Um chiclete pregou no meu sapato.
nld: Er zit een stukje kauwgom aan mijn schoen.
por: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
spa: ¿Existe alguna diferencia entre cultura y educación?
por: Aruba é uma ilha caribenha.
lfn: Аруба ес ун исола карибеан.
por: Toki Pona lhe ensina que as ideias são mais importantes que as palavras.
tok: toki pona li pana e sona ni: toki insa li suli mute. nimi li suli lili.
por: Onde você trabalhou?
lat: Ubi labōrāvistī?
por: Sei que isso será difícil mas que você pode lidar com isso.
deu: Ich weiß, dass es schwierig sein wird und dass Sie damit zurechtkommen können.
por: Eu o conheço pelo primeiro nome.
tur: Onu ilk ismiyle tanıyorum.
por: Seremos muito felizes vivendo aqui.
spa: Seremos muy felices viviendo aquí.
por: Tem que ser muito filho da puta para se divertir matando animais.
eng: One must be a real bastard to have fun killing animals.
por: Tom é só três meses mais velho que Maria.
vec: El Tom el xe sólche tri méxi pì vecio che ła Maria.
por: Todos os alunos estudam inglês.
lat: Omnes discipuli linguam Anglicam discunt.
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
eng: Life is beautiful. No one said it is simple.
por: Ela passou dos limites desta vez.
eng: She crossed the line this time.
por: Ele ainda estava aqui quando você chegou?
epo: Ĉu li ankoraŭ estis tie ĉi kiam vi alvenis?
por: Quero essa jaqueta.
spa: Quiero esa chamarra.
por: Há quantas décadas vocês moram nesta casa?
rus: Сколько десятков лет вы живёте в этом доме?
por: Eles escolheram um lugar para fundar uma cidade.
rus: Они выбрали место для основания города.
por: Eu preciso de aulas de inglês.
eng: I need English lessons.
por: Ele está ao telefone.
tgl: Siya ay nasa telepono.
por: No dia da formatura, todos se despediram com um olhar triste e nostálgico.
spa: El día de la graduación, todos se despedirán con una mirada triste y nostálgica.
por: Ela ainda não havia perdido a esperança de que seu cão fosse encontrado vivo.
epo: Ŝi ankoraŭ ne perdis la esperon trovi sian hundon vivantan.
por: Tenho que terminar o relatório antes das oito horas.
eng: I must finish the report before 8 p.m.
por: É um livro de difícil compreensão.
fra: Ce livre est difficile à comprendre.
por: Que tipo de livro estás lendo? - Um romance.
eng: "What kind of book are you reading?" "A novel."
por: Você escreveu esse livro?
nld: Hebt u dit boek geschreven?
por: O que o médico disse?
asm: চিকিৎসকে কি ক’লে?
por: Ele é o meu inimigo.
lat: Inimicus mihi est.
por: O número 37 significa três dezenas e sete unidades.
lat: Numerus 37 significat tres decades et septem unitates.
por: Eu chamo-lhe a minha teoria do "burrito musical". Fizemos a nossa própria tortilha com todo o conhecimento de todos os grandes músicos que existem. Pomo-los dentro da tortilha, fazemos o nosso próprio burrito e vendemo-lo ao mundo. Com alguma sorte, o público volta e pede mais. Temos andado a correr atrás deste sonho desde que éramos miúdos.
yue: 我叫呢個我嘅「音樂墨西哥卷」理論。 我哋用咗所有偉大音樂家嘅所有知識去整我哋自己嘅牛角包。 我哋將佢哋放入牛角包入面，自己整墨西哥玉米捲，然後賣畀全世界。 如果有運氣，觀眾會返嚟要求更多。 我哋由細到大都追求緊呢個夢想。
por: Ela era tudo para mim.
hun: Ő volt a mindenem.
por: Deus é perfeito.
hun: Az Úr tökéletes.
por: Você não sabe de quem nós estamos falando.
epo: Vi ne scias pri kiu ni parolas.
por: No céu e na terra há mais coisas do que imaginas com tua filosofia.
lfn: La sielo e tera ave cosas plu ca tu imajina en tuа filosofia.
por: O senhor é alérgico a alguma coisa?
hun: Az úr allergiás valamire?
por: Longe dos olhos — longe do coração.
ina: Oculos que non vide, corde que non senti.
por: Por ironia, foi seu melhor amigo quem o prendeu.
eng: Ironically, he was arrested by his best friend.
por: Vivemos num mundo muito complicado.
fra: Nous vivons dans un monde très compliqué.
por: Nós vemos televisão todos os dias.
ina: Nos reguarda le television cata die.
por: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
ita: Cicerone fu un grande oratore e un grande filosofo; quindi un grande poeta.
por: Abra a porta.
hye: Բացիր դուռը։
por: Comprei minhas sandálias havaianas no Brasil no último verão.
epo: Mi aĉetis miajn zoriojn en Brazilo lastsomere.
por: De quem é esse livro?
epo: Kies libro estas ĉi tiu?
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
eng: The sprinting champion is Jamaican.
por: Nossa equipe de revisores é muito eficiente.
ita: Il nostro team di correttori di bozze è molto efficiente.
por: Nós temos três semanas.
hye: Մենք ունենք երեք շաբաթ։
por: Dizem que ver é crer.
lat: Dicunt videre esse credere.
por: Ela aprende fácil, mas esquece rápido.
epo: Ŝi lernas facile, sed forgesas rapide.
por: Expulse a miséria pela porta, ela voltará pela janela.
eng: Kick misery out the door and it will return through the window.
por: Eu devo meu sucesso a meu amigo.
hun: A barátomnak köszönhetem a sikeremet.
por: Gostaria de ajudar também.
eng: I would like to help too.
por: Com o cinismo que o caracteriza, Tom negou tudo.
lfn: Кон ла синикисме куал дистингуи ел, Том иа нега тота.
por: A bola hoje acordou chorando a morte de seu maior amigo: Diego Armando Maradona.
eng: The ball woke up today mourning the death of its best friend: Diego Armando Maradona.
por: Ela tem oito relógios.
lfn: Ел аве ото ороложос.
por: Quem encontrou Tom?
epo: Kiu trovis Tomon?
por: No jardim um gato sobe num pé de limão.
lfn: La gato trepa sur la limon en la jardin.
por: O Sr. Ito é um homem extremamente educado.
hun: Ito úr nagyon képzett ember.
por: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
lfn: Ме сабе мулте лингуас пар кауса де Татоеба.
por: Ele se casou com ela.
hun: Feleségül vette.
por: Espero cantar melhor na próxima vez.
nld: Ik hoop volgende keer beter te zingen.
por: Onde está minha outra luva?
lfn: До ес меа отра ганто?
por: Eu costumava ir nadar no rio quando era criança.
kor: 내가 어릴 때는 강으로 수영하러 가곤 했었지.
por: A maioria dos ursos são onívoros.
lat: Ursi plerique omnivori sunt.
por: Há doze anos somos casados.
epo: Ni estas geedziĝintaj antaŭ dek du jaroj.
por: Bom dia, pessoal!
swh: Habari za asubuhi watu!
por: Isso não é azul; é roxo.
eng: This is not blue; it is violet.
por: Não consegui achar um dicionário de português nesta livraria.
epo: Mi ne sukcesis trovi portugallingvan vortaron en ĉi tiu librovendejo.
por: Você comprou tudo isso com o meu cartão?
ber: Ini-iyi-d ma kra dagi akk tuɣeḍ-t-id s tkarḍa-w?
por: Tu conheces alguma rainha?
epo: Ĉu vi konas iun reĝinon?
por: Estes insetos são de espécies diferentes.
epo: Tiuj insektoj apartenas al malsamaj specioj.
por: Em Tatoeba, qual é a relação percentual entre o número de frases adotadas e o número total de frases órfãs?
ron: Pe Tatoeba, care este raportul procentual dintre numărul de sentințe adoptate și numărul total de sentințe orfane?
por: Que ser é esse que chamamos Deus?
glg: Que é este ser que chamamos Deus?
por: O leite está bom?
tgl: Mabuti ba ang gatas?
por: A taxa de criminalidade no Canadá está diminuindo.
epo: La krima indekso en Kanado malaltigas.
por: Ela deseja um presente que jamais receberá.
lat: Donum optat, quod adeptura est nunquam.
por: Não há mercado para esses produtos no Japão.
epo: Ne troviĝas merkato por tiuj varoj en Japanio.
por: A partícula "li" às vezes equivale ao verbo "ser", que não existe em Toki Pona.
tok: tenpo pi mute lili la nimi "li" li sama nimi pali "lon". nimi pali ni li lon ala lon toki pona.
por: Elas cobrem os filhos porque está fazendo frio.
epo: Ili kovras siajn infanojn ĉar estas malvarme.
por: Moisés tinha mandado de volta Séfora, sua mulher, e Jetro, sogro de Moisés, a acolheu junto com os dois filhos. Um se chamava Gérson, porque Moisés havia dito: "Tornei-me um hóspede em terra estrangeira"; o outro se chamava Eliezer, pois Moisés havia dito: "O Deus de meu pai veio em meu socorro e salvou-me da espada do faraó".
yue: 摩西已經派返佢老婆薩福拉返嚟，而摩西嘅岳父耶斯羅就歡迎佢同佢兩個仔。 其中一個叫做格順，因為摩西曾經講過：「我已經喺外地做客」； 另一個叫以利以謝，因為摩西講過：「我父親嘅神嚟救我，救我脫離法老嘅劍。」
por: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
glg: Hai alguén no mundo que non teña ningún desafecto?
por: Há algo misterioso na maneira como Tom está se comportando.
spa: Hay algo misterioso en la manera como Tom se está comportando.
por: A parte mais difícil de aprender uma língua é decorar o vocabulário.
eng: The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
por: Não sou o seu inimigo.
hye: Ես ձեր թշնամին չեմ։
por: O chapéu é teu.
bel: Капялюш твой.
por: Você tentou mas, infelizmente, não deu certo.
epo: Vi provis, sed bedaŭrinde ne sukcesis.
por: "Por que não vens conosco?" "Porque tenho de trabalhar."
glg: "Por que non ven connosco?" "Porque teño que traballar."
por: Quem falou com ela?
spa: ¿Quién habló con ella?
por: Naquela época eu não ganhava o suficiente para sustentar minha família.
nld: In die tijd verdiende ik niet genoeg om mijn familie te onderhouden.
por: Você tem alguma razão especial para ir aos Estados Unidos?
nld: Heb je een speciale reden om naar de Verenigde Staten te gaan?
por: Não houve candidatos ao emprego.
epo: Ne estis kandidatoj al la dungado.
por: Eu moro e trabalho na Austrália.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Aŭstralio.
por: Não tenho explicação sobre isso.
eng: I have no explanation about it.
por: Ele não é cego desde que nasceu.
fra: Il n'est pas aveugle de naissance.
por: Vós sois brasileiros.
lat: Brasīliēnsēs estis.
por: Você irá conseguir, minha cara!
eng: You will achieve it, my friend!
por: Ele ajudou os pobres durante a vida inteira.
glg: El axudou os pobres toda a súa vida.
por: O Tom vai ter outro neto.
epo: Tomo havos alian nepon.
por: As nuvens estão se separando.
epo: La nuboj disiĝas.
por: Estamos caminhando no parque.
epo: Ni marŝas en la parko.
por: A noite estava tão escura, que nada podíamos ver, nem mesmo diante do nosso nariz.
eng: The night was so dark that we couldn't see, even in front of our noses.
por: Um casal seminu dançava freneticamente no meio da praça.
eng: A half-naked couple was dancing frenetically in the middle of the square.
por: Ele contou a todos na escola.
tgl: Sinabi niya sa lahat sa paaralan.
por: Ninguém lhe dará ouvidos.
lat: Nēmō tibi aurēs patefaciet.
por: Quando ocorreu a Guerra dos Trinta Anos?
nld: Wanneer vond de Dertigjarige Oorlog plaats?
por: Ela queria conhecê-la.
epo: Ŝi volis koni vin.
por: Não tem mais jeito de isso dar certo.
nld: Dit kan op geen enkele manier meer werken.
por: Vega é a quinta estrela mais brilhante do céu noturno.
lfn: Vega es la stela sinco la plu briliante en la sielo de note.
por: Depois de uma guerra, tudo muda.
tok: utala li pini la ali li ante.
por: Ninguém jamais me ensinou coisa assim.
eng: No one ever taught me anything.
por: Acho que tive uma idéia.
eng: I think I had an idea.
por: Há um detetive entre nós.
epo: Estas unu detektivo inter ni.
por: Este é um restaurante muito recomendável.
epo: Tiu ĉi estas ege rekomendinda restoracio.
por: Você tem que ser proativo.
nld: Je moet proactief zijn.
por: Eu quero ir com o Tom.
ell: Θέλω να πάω με τον Τομ.
por: Quando Deus criou a Nona Sinfonia, fez de Beethoven um compositor imortal e incomparável.
eng: When God created the Ninth Symphony, he made Beethoven an immortal and incomparable composer.
por: "De quem são estas meias?" "São da minha irmã."
tgl: "Kaninong medyas ang mga ito?" "Sa aking kapatid na babae."
por: Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
fra: Il y a quelques semaines, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants au Brésil.
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
pol: Ciągle marzę, że do mnie wrócisz.
por: Me desculpe. Eu retiro o que disse.
nld: Neem me niet kwalijk. Ik neem terug wat ik heb gezegd.
por: Eu carregava uma tristeza, não pensava em outro amor, quando você apareceu em minha vida.
ita: Portavo con me una tristezza, non pensavo a un altro amore quando sei entrata nella mia vita.
por: Nesta aula, falaremos em inglês o máximo possível.
epo: En tiu klaso, ni parolos laŭeble en la angla.
por: Tabaco, divino, raro, superexcelente tabaco, que vai muito além de todas as panaceias, ouro potável e pedras filosofais, um remédio soberano para todas as doenças... mas como é vulgarmente usado de forma abusada pela maioria dos homens, que o consomem como os funileiros a cerveja, é uma praga, um patife, um purgador violento de bens, terras, saúde, tabaco infernal, diabólico e amaldiçoado, a ruína e perdição do corpo e da alma.
yue: 煙草，神聖，稀有，超級優質嘅煙草，佢遠遠超越所有嘅靈丹妙藥，可飲用嘅金子同魔法石，係一種治療所有疾病嘅主權藥物 ... 但係因為佢通常被大多數男人以濫用嘅方式使用，而佢哋都係消費嘅佢就好似錫匠啤酒噉，佢係一種瘟疫，一種惡棍，一種暴力嘅貨物、土地、健康、地獄、邪惡同被詛咒嘅煙草嘅清洗者，身體同靈魂嘅毀滅同滅亡。
por: Eu pus o chapéu.
tok: mi len e len lawa.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
lfn: Liza es deutx. Deutx es sua lingua prima.
por: Quero visitar Boston também.
tok: sin la mi wile tawa ma tomo Pasen a.
por: A que horas vocês costumam almoçar?
eng: At what time do you usually have lunch?
por: De quem é esse cavalo?
epo: Kies estas tiu ĉi ĉevalo?
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
epo: Ŝi diras ĉion, kio venas al ŝia kapo.
por: Eu não quero que você saia com o Tom.
nld: Ik wil niet dat je met Tom omgaat.
por: Eu não tenho tempo de vê-lo.
hrv: Nemam vremena vidjeti te.
por: Não me apetece ir contigo.
eng: I don't feel like coming with you.
por: Eu não tenho sorte no amor.
eng: I'm unlucky in love.
por: Eu não sei onde ele foi parar.
epo: Mi ne scias kie li estas.
por: Aqui fala-se não só a língua inglesa, mas também a língua russa.
eng: Not only English is spoken here, but also Russian.
por: Ninguém é capaz de saber tudo.
hun: Senki nem tudhat mindent.
por: Sou infinitamente grato por sua ajuda.
fra: Je suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
por: Você é jornalista ou detetive?
nld: Bent u journalist of detective?
por: Eu comia três ovos por dia.
lat: Tria ova in die edebam.
por: O Tom tentou sorrir, mas não conseguiu.
epo: Tom provis rideti, sed ne sukcesis.
por: Estavam perto demais da porta para fechá-la.
epo: Ili estis tro proksimaj de la pordo por fermi ĝin.
por: Pessoal, gostaria de fazer um pronunciamento.
eng: I'd like to make an announcement, everyone.
por: Ele nunca me ajuda a lavar os pratos. É muito preguiçoso.
epo: Li neniam helpas min lavi la telerojn. Li estas tro pigra.
por: Quanto custa um quilo de figos?
fra: Combien coûte un kilo de figues ?
por: Acabamos de cometer um erro irreversível.
epo: Ni faris eraron nemalfareblan.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
eng: Whoever laughs now will cry later.
por: Só Obama sabe disso.
tgl: Si Obama lamang ang nakakaalam niyan.
por: Estou pensando em como vamos voltar para casa.
eng: I'm thinking of how we're going to get back home.
por: As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.
deu: Idiomatische Ausdrücke können selten wörtlich übersetzt werden.
por: A escrita surgiu aproximadamente no ano 4000 antes de Cristo.
spa: La escritura surgió aproximadamente en el año 4000 antes de Cristo.
por: Ainda bem que eles estão melhor.
eng: I'm glad they are better.
por: Ele investigou o assalto em detalhes.
nld: Hij onderzocht de overval in detail.
por: A morte deve ser tão bela. Deitado na macia e parda terra, com a grama a ondular acima de sua cabeça, escutar o silêncio. Não ter mais nenhum ontem, nem amanhã. Esquecer o tempo, esquecer a vida, estar em paz.
yue: 死亡一定好靚。 趴喺柔軟嘅啡色土地上面，草地喺你頭上揮動過，聽實住沉默。 唔會再有琴日同聽日。 忘記咗啲時間，亦都忘記埋啲安寧嘅生活。
por: Chamo-me Amália.
fra: Je m'appelle Amalia.
por: Eu tenho um parceiro de negócios.
deu: Ich habe einen Geschäftspartner.
por: Aperte o botão.
nld: Druk op de knop.
por: Detesto arrumadores.
hun: Utálom a lakájokat.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
eng: There is a rope bridge over the river.
por: A trompeta é um instrumento musical.
pol: Trąbka jest instrumentem muzycznym.
por: O brinquedo trazia uma placa que dizia: "Não aconselhável para menores de 16 anos".
nld: Op het speelgoed zat een label met de tekst: "Niet geschikt voor kinderen onder 16 jaar".
por: Ah, espero não estar interrompendo nada.
epo: Ah! Mi esperas ĉesigi nenion.
por: Tom está ciente de suas limitações.
nld: Tom is zich bewust van zijn beperkingen.