ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Бродячие собаки съели почти всех диких зверей в пригороде Улан-Удэ.
ukr: Бродячі собаки з'їли майже всіх диких тварин в передмісті Улан-Уде.
rus: Том сказал Мэри, что у неё нет выбора.
kab: Tom yenna i Mary ur tesεiḍ ara lextyaṛ.
rus: Том облизал палец и поднял его вверх.
ita: Tom si leccò il dito e lo sollevò in alto.
rus: Вы работаете слишком много.
lit: Jūs per daug dirbate.
rus: Том, похоже, в бешенстве.
lit: Atrodo, kad Tomas įsiutęs.
rus: Я не разбазариваю патроны.
eng: I don't waste rounds.
rus: Вы должны возместить ущерб.
ita: Devi colmare la perdita.
rus: Я работаю на хлебозаводе.
oss: Ыз кусын хлебозаводы
rus: Ты не поверишь, что я только что видел!
oss: Нæ дæ бауырндзæнис, æз ныр тæккæ цы федтон уый .
rus: Он всегда держит своё слово.
heb: הוא תמיד מקיים את דבריו.
rus: Я не обратил внимания на её одежду.
lit: Aš neatkreipiau dėmesio į jos apdarus.
rus: Том скоро придёт домой.
lit: Tomas greitai pareis namo.
rus: Как там ваш сад?
ita: Come va col vostro giardino?
rus: Больше никаких вопросов.
ita: Non fate più domande.
rus: Ты в школу?
ita: Stai andando a scuola?
rus: Ты совершаешь ошибку.
lit: Tu darai klaidą.
rus: Не рассчитывай на то, что он одолжит тебе денег.
eng: Don't reckon that he'd lend you some money.
rus: Скучно. Чем бы заняться?
lit: Nuobodu. Kuo gi užsiimti?
rus: Летом я заработал много денег.
lit: Vasarą aš daug pinigų uždirbau.
rus: Главное то, что они голодны.
epo: Estas plej grave, ke ili estas malsataj.
rus: Вы пальто не снимете?
ces: Nesvléknete si kabát?
rus: У Тома трое детей.
lit: Tomas turi tris vaikus.
rus: Какая минимальная зарплата в Хорватии?
bel: Якая мінімальная зарплата ў Харватыі?
rus: Есть ли в Германии еще волки?
oss: Германийы ма ис бирæгътæ ?
rus: Том мне всю рубашку кофе облил.
ita: Tom ha rovesciato il caffè su tutta la mia camicia.
rus: Разбудил?
oss: Райхъал кодтон?
rus: Это действительно важно!
deu: Das ist wirklich wichtig!
rus: Тома не волнует, как одевается Мэри.
lit: Tomas nesijaudina, kaip Marija apsirengusi.
rus: Том даже не посмотрел на Мэри.
lit: Tomas netgi nepažiūrėjo į Mariją.
rus: Во всякой работе перекур нужен.
epo: Dum ĉiu laboro necesas fumpaŭzo.
rus: Учить иностранный язык интересно.
fra: C'est intéressant d'apprendre une langue étrangère.
rus: Том искал Мэри везде, но не нашёл её.
epo: Tomaso ĉie serĉis je Maria, tamen ne trovis ŝin.
rus: Теперь я знаю, что нам надо делать.
ita: Adesso so quello che dobbiamo fare.
rus: Конь так не ходит.
spa: El caballo no se mueve así.
rus: Я ходил туда сегодня утром.
lit: Aš ten šį rytą ėjau.
rus: Их почти не бывает дома.
deu: Sie sind fast nie zu Hause.
rus: У меня есть пианино.
epo: Mi havas pianon.
rus: Его здоровье понемногу улучшается.
spa: Su salud está mejorando poco a poco.
rus: Он случайно нажал кнопку.
deu: Er hat versehentlich den Knopf gedrückt.
rus: Я родилась в Корее.
aze: Koreyada doğulmuşam.
rus: Выпей лекарство, которое тебе прописал врач.
ita: Assumi le medicine che ti ha prescritto il dottore.
rus: Ты живёшь в большом городе?
epo: Ĉu vi vivas en urbego?
rus: Интересно, плакал Том или нет.
lit: Įdomu, Tomas verkė ar ne
rus: Она скрывает от нас правду.
oss: Растдзинад нæ æмбæхсы.
rus: Меня зовут Джек.
bua: Би Джек гэжэ нэрэтэйб.
rus: Раньше Том был уличным музыкантом.
ita: Tom una volta era un musicista di strada.
rus: Вы пускали её за руль своей машины?
ita: Le avete permesso di guidare la vostra macchina?
rus: Я возьму за правило просыпаться рано.
ita: Faccio la regola di svegliarmi presto.
rus: Я простудился. Поэтому не смог участвовать во вчерашнем совещании.
lvs: Es saaukstējos. Tāpēc vakardienas sanāksmē nevarēju piedalīties.
rus: Я не пользуюсь такси, кроме случаев крайней необходимости.
epo: Mi ne uzas taksion ekster necesegaj okazaĵoj.
rus: Немногие бы на это решились. Ты молодец.
eng: Few would have the nerve to do it. Well done.
rus: Простите, можно мне открыть окно?
lit: Atleiskite, ar aš galiu atdaryti langą?
rus: Меня часто путают с моим братом.
hun: Gyakran összetévesztenek a bátyámmal.
rus: Том сделал вид, что устал.
ita: Tom finse di essere stanco.
rus: Люблю валяться в постели допоздна.
ita: Mi piace dormire fino a tardi.
rus: Раб влюбился в свою хозяйку, зная, что это невозможная любовь.
por: O escravo apaixonou-se pela senhora, embora soubesse que tal amor era impossível.
rus: Характером она в отца.
fra: Elle tient son caractère de son père.
rus: Мне нужно их найти.
lit: Man reikia juos surasti.
rus: Я готовлю гуакамоле.
udm: Мон гуакамоле пӧрасько.
rus: Ты чувствительный.
swe: Du är känslig.
rus: Жара спадает.
lit: Karštis mažėja.
rus: Есть причины для оптимизма?
deu: Gibt es Grund zum Optimismus?
rus: Мне вручили письмо от тебя.
lit: Man buvo įteiktas laiškas nuo tavęs.
rus: Я сделал очень мало ошибок.
lit: Aš labai mažai klaidų padariau.
rus: Повтори, что я сейчас сказал.
ces: Zopakuj to, co jsem právě řekl.
rus: Если тебе нужна помощь, я помогу.
ita: Se ti serve aiuto, ti aiuterò.
rus: Вы достали бельё из стиральной машины?
ces: Vyndal jste prádlo z pračky?
rus: Мы скоро начнём работу.
nld: We beginnen dadelijk met het werk.
rus: На завтрак у меня всегда кофе и тост.
isl: Ég er alltaf með kaffi og ristað brauð í morgunmat.
rus: Он любит дождь.
ell: Αγαπάει τη βροχή.
rus: Мы применили другой подход.
lit: Mes pritaikėme kitą metodą.
rus: Том не очень хороший танцор.
lit: Tomas nėra labai geras šokėjas.
rus: Есть ли возможность добавлять собственные статьи на сайт?
epo: Ĉu oni povas publikigi sian propran artikolon en la retejo?
rus: Невероятно, но правда.
srp: Невероватно, али истинито.
rus: Я знаю, что Том тяжёлый.
ita: So che Tom è pesante.
rus: Том - один из моих лучших друзей.
fra: Tom est l'un de mes meilleurs amis.
rus: Я просто хотел убедиться, что не ошибаюсь.
lit: Aš tik norėjau įsitikinti, kad neklystu.
rus: Они о вас говорят.
lit: Jie apie jus šneka.
rus: Лучше бы он родился девочкой. У них уже есть девять сыновей.
deu: Er wäre besser als Mädchen geboren worden. Die haben schon neun Söhne.
rus: Я не знал, что у тебя есть кот.
xmf: Vamiçkudu ǩaṫu ruundu.
rus: Ты должен уехать.
ita: Devi andartene.
rus: Это можно сделать за полчаса.
ita: Questo si può fare in mezz'ora.
rus: У неё очаровательное лицо.
ita: Lei ha un viso incantevole.
rus: Насчёт воскресенья я не уверен.
eng: I'm not sure about Sunday.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
epo: Inteligenta homo dirus nenion.
rus: Большинство учеников умеет говорить на английском языке.
eng: Most students can speak English.
rus: На улице холодно?
deu: Ist es draußen kalt?
rus: Да, время от времени такое случается.
ita: Sì, cose così accadono di tanto in tanto.
rus: Он один из известнейших певцов Японии.
fra: C’est l’un des chanteurs japonais les plus connus.
rus: Долгие проводы - лишние слёзы.
deu: Ein langer Abschied kostet unnütz Tränen.
rus: Ой, как поздно!
nld: Oei, wat is het laat!
rus: Ждите в очереди, пожалуйста.
lit: Prašau, laukite eilėje.
rus: Я открыл сейф.
hun: Kinyitottam a széfet.
rus: Я состою в клубе анонимных картавых алкоголиков.
epo: Mi apartenas al la klubo de anonimaj kartavaj alkoholuloj.
rus: Пора идти спать.
lit: Metas eiti miegoti.
rus: Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
heb: אי-השקט שלו רמז לה שלא הכול בסדר.
rus: Ты любишь розы?
epo: Ĉu vi ŝatas rozojn?
rus: У Тома не было причин сердиться.
ces: Tom neměl důvod být naštvaný.
rus: Что они делают плохого?
vol: Kisi badiki dunoms?
rus: Мэри не нравится её грудь, поэтому во время секса она не снимает лифчик.
tur: Mary kendi göğüslerini beğenmediği için sevişirken sütyenlerini çıkarmıyor.
rus: Том читает очень мало.
deu: Tom liest sehr wenig.
rus: Опять Том что-то разбил?
slk: Opäť Tom niečo rozbil?
rus: Думаю, ей всё равно.
ita: Penso che per lei faccia lo stesso.
rus: Сериал нужно начинать смотреть, когда все сезоны уже отсняты!
eng: Series are best watched after all seasons have been filmed.
rus: На нашей фабрике работают только лучшие портные.
epo: En nia fabriko laboras nur la plej bonaj tajloroj.
rus: Мы хотим забраться на эту гору.
epo: Ni volas surgrimpi ĉi tiun monton.
rus: Вам надо было оставить нас в покое.
ita: Avreste dovuto lasciarci in pace.
rus: Можете мне это перевести?
por: O senhor pode traduzir isso para mim?
rus: Одного шага оказалось недостаточно.
spa: Un paso no fue suficiente.
rus: Ты видел мою куртку?
lit: Ar tu matei mano striukę?
rus: Дурак дурака видит издалека.
ces: Hlupák hlupáka vidí zdaleka.
rus: Безработица в Англии стала хроническим явлением.
epo: En Anglio senlaboreco iĝis ĉiama fenomeno.
rus: Вот мой билет и мой паспорт.
kaz: Міне менің билетім және төлқұжатым.
rus: Я думаю, что как Том, так и Мэри лгут.
ita: Penso che sia Tom che Mary mentano.
rus: Я постриг ногти.
lit: Aš nusikarpiau nagus.
rus: В старости я хочу быть именно таким.
epo: En mia maljunaĝo mi volas esti ĝuste tiel.
rus: Ну, не надо так не надо.
oss: Кæд нæ хъæуы, уæд нæ хъæуы.
rus: Вчера я столкнулась с ним на заправке.
eng: Yesterday, I ran into him at the gas station.
rus: Вы всё ещё играете на гитаре?
oss: Сымах нæма хъазут гитарæйыл?
rus: У Майка две девушки.
lfn: Mike ave du xicas de cor.
rus: Мы рассчитываем завершить работу через неделю.
ita: Ci aspettiamo di completare il lavoro tra una settimana.
rus: Она уехала в Америку.
ita: Lei è partita per l'America.
rus: Я нашёл свидетеля.
lit: Aš radau liudytoją.
rus: Том довольно бегло говорил по-французски.
bul: Том говореше на френски доста свободно.
rus: Пожалуйста, просто оставь меня одного.
bua: Намай гансаарым үлөө.
rus: Он вообще не спит.
deu: Er schläft überhaupt nicht.
rus: Имеется ли чёткая концепция обучения?
epo: Ĉu ekzistas klara instrukoncepto?
rus: Девушка позвонила мне.
eng: A girl called me.
rus: Её фамилии нет в списках.
epo: Ŝia nomo ne estas listigita.
rus: Есть йогурт вилкой довольно трудно.
ita: Mangiare lo yogurt con la forchetta è piuttosto difficile.
rus: Он его отложил.
lit: Jis jį aidėjo.
rus: Вы точно закрыли дверь?
lit: Ar iš tikrųjų jūs uždarėte duris?
rus: Квадратом называется прямоугольник, у которого все стороны равны.
epo: Kvadrato oni nomas rektangulon, kies lateroj ĉiuj estas egalaj.
rus: Мы говорили вчера.
lit: Mes vakar kalbėjome.
rus: Это у тебя на одежде что, кровь?
ita: È sangue quello che hai sui vestiti?
rus: Я хочу знать Ваше имя.
deu: Ich will Ihren Namen wissen.
rus: Кажется, что вам скучно.
lit: Atrodo, kad jums nuobodu.
rus: Я вполне счастливый человек!
eng: I am a completely happy human being!
rus: Как зовут девушку, которую мы видели в тот день на празднике?
eng: What's the name of the girl we saw at the festival that day?
rus: Я не могу поехать с вами в понедельник.
ita: Lunedì non posso venire con voi.
rus: Они решили положить конец дискуссии.
bul: Те решиха да сложат край на дискусията.
rus: Этот магазин открывается в восемь.
eng: This store opens at eight.
rus: К сожалению, магазин был закрыт.
ita: Sfortunatamente il negozio era chiuso.
rus: Никогда так не делай.
lit: Niekada taip nedaryk.
rus: Это может измениться сегодня.
lit: Tai gali šiandien pasikeisti.
rus: Ты должен их найти.
lit: Tu turi juos rasti.
rus: Ты единственная девушка, которую я когда-либо любил.
deu: Du bist das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe.
rus: Это не поможет Тому.
oss: Уый Томæн нæ баххуыс кæндзæн .
rus: Рубин - один из самых красивых драгоценных камней в мире.
eng: Rubies are one of most beautiful gems in the world.
rus: В нашей семье все очень спортивные.
ita: Nella nostra famiglia sono tutti molto sportivi.
rus: Десятилетний Том работал наравне со взрослыми.
deu: Der zehnjährige Tom arbeitete gleichberechtigt neben Erwachsenen.
rus: Учитель впереди, ученики сзади.
ina: Le inseniante iva in avante, le scholares a detra.
rus: Там была большая толпа.
epo: Tie estis granda homamaso.
rus: Том вырос с Мэри и Джоном.
ita: Tom è cresciuto con Mary e John.
rus: Данные часто бывают неточны.
ces: Údaje bývají často nepřesné.
rus: Смотри, какой Том довольный.
ita: Guarda com'è contento Tom.
rus: Я вчера ходил к врачу.
udm: Мон толон эмчи доры ветлӥ.
rus: У меня плохое зрение.
fin: Minulla on huono näkö.
rus: На поезде ехать дешевле.
ita: Andare in treno è più economico.
rus: Если завтра будет дождь, я не приду.
ron: Dacă mâine va ploua, eu nu voi veni.
rus: Я не говорю по-французски, но немного понимаю.
lit: Aš nekalbu prancūziškai, bet šiek tiek suprantu.
rus: Я не стану ему помогать.
ita: Non ho intenzione di aiutarlo.
rus: Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
eng: The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.
rus: Том боится крокодилов.
eng: Tom is afraid of crocodiles.
rus: Терпеть не могу, когда Том так делает.
lit: Aš pakęsti negaliu, kada Tomas taip daro.
rus: Как вы думаете, Куки - подходящая кличка для собаки?
kat: როგორ ფიქრობთ თქვენ, კუკი - შესაფერისი სახელია ძაღლისთვის?
rus: Таким людям, вместо того чтобы жениться для увеличения числа детских жизней, гораздо проще поддерживать и спасать те миллионы детских жизней, которые гибнут от нужды и заброшенности.
epo: Al tiaj personoj, anstataŭ edziĝi por plimultigo de infanaj vivoj, estas multe pli facile subteni kaj savi tiujn milionojn da infanaj vivoj, kiuj pereas pro mizero kaj forlasiteco.
rus: Добродетель - сама по себе награда.
epo: Virto per si mem estas premio.
rus: Том вроде не ревновал.
bel: Том быццам не зайздросціў.
rus: Хочешь кусочек торта?
ita: Vuoi una fettina di torta?
rus: Я не знаю, что тебе ответить на этот вопрос.
ita: Non so cosa risponderti a questa domanda.
rus: Том вас боялся.
ita: Tom aveva paura di voi.
rus: Это не правдоподобная история.
lit: Tai neįtikima istorija.
rus: Я смогу показать вам.
epo: Mi povos vidigi al vi.
rus: Эта гробница проклята.
ita: Questa tomba è maledetta.
rus: Куры в курятнике.
ron: Găinile sunt în coteț.
rus: Это большая работа.
oss: Дынджыр куыс у.
rus: Вы делаете только хуже.
ita: Fate solo peggio.
rus: Вы не должны сдаваться.
ita: Deve darsi per vinta.
rus: Я попросил её быть здесь к шести часам.
eng: I asked her to be here by six.
rus: Ласточки щебечут.
udm: Ваёбыжъёс чильырто.
rus: Мы пошли без Тома, потому что он не был готов.
epo: Ni ekiris sen Tomaso, ĉar li ne estis preta.
rus: Моё мнение Том уже знает.
eng: Tom already knows my opinion.
rus: Что тебя разбудило?
lit: Kas tave pabudino?
rus: Если будет дождь, мы не пойдём.
epo: Se pluvos, ni ne iros.
rus: Легко планировать - трудно осуществить.
fra: Facile à prévoir - difficile à réaliser.
rus: В непризнанных государствах мало развит туризм.
ita: Negli stati non riconosciuti il turismo è poco sviluppato.
rus: Землетрясения разрушают дома.
epo: Tertremoj ruinigas domojn.
rus: Том живёт в Австралии.
lit: Tomas gyvena Australijoje.
rus: Все это только лесть.
bel: Усё гэта толькі ліслівасць.
rus: На Татоэбе мы не перестаём учиться.
heb: בטטואבה אנחנו לא מפסיקים ללמוד.
rus: Я не знал, что это здесь.
lit: Aš nežinojau, kad tas yra čia.
rus: Я ношу эту джинсовую куртку уже пятнадцать лет.
ces: Nosím tuto džínovou bundu již patnáct let.
rus: Это моё личное предпочтение.
ita: Lui è il mio personale favorito.
rus: Что теперь не так?
ita: Cos'è che non va adesso?
rus: Россией правил царь.
lit: Rusiją valdė caras.
rus: Кто последний добежит до вон того забора, тот дурак.
lit: Kas paskutinis nubėgs iki tos tvoros, tas durnius.
rus: Том встречается с девушкой по имени Мэри.
ita: Tom sta uscendo con una ragazza di nome Mary.
rus: Она этого ждёт.
epo: Ŝi atendas tion.
rus: Мы хотим изменить мир.
deu: Wir wollen die Welt verändern.
rus: Плохая новость тоже новость.
lit: Bloga naujiena irgi naujiena.
rus: Лень - мать всех пороков.
eng: Laziness is the mother of all vices.
rus: Он закричал от боли.
lit: Jis suriko iš skausmo.
rus: На меня непросто произвести впечатление.
ita: Non sono facilmente impressionabile.
rus: Мария никогда не рассказывает о своем детстве.
lit: Marija niekada nepasakoja apie savo vaikystę.
rus: Пожалуйста, перестань врать.
ita: Per favore, smetti di mentire.
rus: Рекорды существуют для того, чтобы их бить.
eng: Records exist to be beaten.
rus: Нельзя!
oss: Нæй гæнæн !
rus: Я собираюсь купить своей дочери фотоаппарат.
lvs: Es grasos nopirkt savai meitai fotoaparātu.
rus: Вы смотрите телевизор?
ron: Vă uitați la televizor?
rus: Кто не идёт в ногу со временем, со временем уходит!
fra: Ceux qui ne suivent pas le temps en deviennent les esclaves !
rus: У меня в детстве была точно такая же.
eng: I had one just like it when I was a kid.
rus: Хотите поиграть в карты?
deu: Habt ihr Lust, Karten zu spielen?
rus: Не пытайся унести слишком много!
epo: Ne provu forporti tro multe!
rus: Том - чувствительный ребенок.
jpn: トムは、敏感な子だ。
rus: У главного героя был прототип.
eng: The main character had a prototype.
rus: «Ты со мной?» — «Да».
ukr: "Ти зі мною?" "Так."
rus: Я что угодно для вас сделаю.
lit: Aš bet ką jums padarysiu.
rus: Может быть, в этом году мы наконец выиграем Евровидение.
ita: Forse quest'anno finalmente vinceremo l'Eurovision.
rus: Цены продолжают расти.
heb: המחירים ממשיכים לעלות.
rus: Мне девятнадцать лет.
eus: Hemeretzi urte ditut.
rus: Мэри любит котят и щенят.
ita: Mary ama i gattini e i cuccioli di cane.
rus: Венера ярче Юпитера.
ita: Venere è più luminoso di Giove.
rus: Сегодня двенадцатое августа.
eng: Today is August twelfth.
rus: Я думал, ты умрёшь.
lit: Aš maniau, kad tu mirsi.
rus: Это больше, чем я могу вытерпеть.
heb: זה יותר ממה שאני יכול לסבול.
rus: Я люблю такие роли.
deu: Ich mag solche Rollen.
rus: Пришёл Том.
epo: Alvenis Tomo.
rus: Не бойся делать ошибки, говоря по-английски.
nld: Wees niet bang om fouten te maken als je Engels spreekt.
rus: Я даже рад, что так вышло.
hun: Én még örülök is annak, hogy így alakult.
rus: Я очень боюсь смерти. Но этим я не предотвращаю её, а скорее усложняю себе жизнь.
eng: I'm very fearful of death. But by fearing it, I'm not preventing it - I'm just making life more difficult for myself.
rus: Какова численность населения этого посёлка?
epo: Kiom da homoj loĝas en tiu setlejo?
rus: Он защищает и бережёт свою семью.
lit: Jis saugo ir rūpinasi savo šeima.
rus: Почему жить так мучительно и почему, даже если это мучительно, надо жить дальше? Ли, разумеется, никогда не пробовал задаваться такими вопросами.
fra: Pourquoi est-il si dur de vivre, et pourquoi, même si c'est dur, faut-il continuer à vivre?
rus: Я была очень зла.
kaz: Мен өте жаман болдым.
rus: Удавка на шее затягивается, не спеша и постепенно.
epo: La strangola maŝo ĉirkaŭ la kolo streĉiĝas senhaste kaj poiomete.
rus: Моя сестра уже здорова.
ara: شقيقتي بحالة جيدة.
rus: Я присмотрю за ним.
fra: Je vais m'occuper de lui.
rus: Вчера я помог своему отцу.
fra: Hier, j'ai aidé mon père.
rus: Принимаешь моё предложение?
ita: Accetti la mia offerta?
rus: Эти меры способствовали распространению грамотности среди населения.
deu: Diese Maßnahmen förderten die Verbreitung der Lese- und Schreibfähigkeit der Bevölkerung.
rus: Это был хороший пример.
lit: Tai buvo geras pavyzdys.
rus: Мы не смогли найти бомбу.
lit: Mes neįstengėme rasti bombos.
rus: Скажите ей, что я во Франции.
cmn: 告诉她我在法国呢。
rus: «Какова цель вашего ордена, сколько у вас последователей и рабов, и где находится его центральная крепость?» — «Ты думал, что я выдам все наши тайны в обмен на свою жизнь? Если так, то ты ещё глупее, чем я думал. Никто из моих последователей не выдаст вам тайны моего ордена ни под какими пытками. И всё же на один вопрос я тебе отвечу. Наша цель - избавить мир от зла. При создании мира бог допустил ошибку, из-за которой и появилась человеческая раса. Как и любую другую ошибку, её необходимо устранить».
yue: 「你嘅命令嘅目的係咩，你有幾多追隨者同奴隸，同埋佢嘅中央要塞喺邊度？」 「你以為我會放棄我哋所有嘅秘密嚟換取我嘅生命嗎？ 如果係咁，噉你仲蠢過我諗。 我嘅追隨者冇一個會喺任何折磨吓向你透露我嘅秩序嘅秘密。 但係我會為你答一個問題。 我哋嘅目標係要擺脫呢個世界嘅邪惡。 上帝創造世界嘅時候，犯咗一個錯誤，因為呢個錯誤，人類就出現咗。 同其他錯誤一樣，佢一定要改正。」
rus: Вы только обещаете.
ita: Sapete solo promettere.
rus: Я не думаю о тебе.
deu: Ich denke nicht an dich.
rus: Том хотел быть фармацевтом.
lit: Tomas norėjo būti farmacininku.
rus: Я никогда не видел такой горы!
mhr: Мый тыгай курыкым иканат ужын омыл!
rus: Я не дотягиваюсь до верхней полки.
ita: Non raggiungo lo scaffale più alto.
rus: Книги меня завораживают.
lit: Knygos mane užburia.
rus: Яблоки богаты витаминами.
eng: Apples are rich in vitamins.
rus: Почему некоторые люди рыгают после еды?
lit: Kodėl kai kurie žmonės pavalgę raugėja?
rus: К сожалению, персонажа, которого ты играешь, убивают в самом начале пьесы.
eng: Unfortunately, the character you play is killed off at the very start of the play.
rus: Эх, кабы я была царицей!
eng: Oh, if only I were a queen.
rus: Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
eng: She listened to me patiently and very carefully.
rus: Я пошел в дом Тома.
ita: Sono andato da Tom.
rus: Можешь отправляться куда захочешь.
lit: Gali išeiti kur panorėsi.
rus: Это мой текст!
oss: Ай мæ фыст у!
rus: Почему ты не смог меня понять?
deu: Warum konntest du mich nicht verstehen?
rus: Моя вера колеблется.
epo: Mia kredo ŝanceliĝas.
rus: Мне в голову пришла хорошая идея.
cmn: 我有好主意。
rus: Адвентисты седьмого дня считают своей целью подготовить мир к пришествию Христа.
eng: SDA-people consider it their goal to prepare the world for the coming of Jesus Christ.
rus: После обеда он снова принялся за чтение.
ita: Dopo cena lei si è messa di nuovo a leggere.
rus: Я могу обойтись без его помощи.
epo: Mi povas fari ĉion sen lia helpo.
rus: Даже не заикайтесь об этом.
lit: Apie tai net neužsimink.
rus: Теперь я хочу спать.
kat: ახლა მე მინდა ძილი.
rus: Вы пленные.
pol: Jesteście jeńcami.
rus: Знак вопроса в греческом языке выглядит как точка с запятой.
ita: Il punto interrogativo nella lingua greca sembra un punto e virgola.
rus: Сражение было выиграно ценой многих жизней.
epo: La batalo estis gajnita je la kosto de multaj vivoj.
rus: Тому нравится быть няней.
eng: Tom likes being a babysitter.
rus: Он порекомендовал ей купить это.
nld: Hij heeft haar aangeraden het te kopen.
rus: Я не могу это сделать без твоей помощи.
lit: Negaliu to padaryti be tavo pagalbos.
rus: Хочешь с ней познакомиться?
bel: Хочаш з ёй пазнаёміцца?
rus: Три переезда равны одному пожару.
lit: Trys persikraustymai yra lygūs vienam gaisrui.
rus: Ты понимаешь по-русски?
ell: Καταλαβαίνεις Ρωσικά;
rus: Вы подготовили рекламные видеоролики?
ita: Avete preparato i video spot?
rus: Человек должен трудиться.
bua: Хүн гээшэ ажаллаха ёһотой юм шуу даа.
rus: Девочка поёт и танцует, а потом смеётся надо мной.
ell: Το κορίτσι τραγουδάει και χορεύει και μετά μου χαμογελάει.
rus: Том не очень хорошо знает Мэри.
ita: Tom non conosce molto bene Mary.
rus: Никто из нас не бессмертен.
kzj: Aiso nodii i salajul.
rus: Она обнаружила его сломанным.
lit: Ji rado jį sulaužytą.
rus: Каждый раз, как я ходил встретиться с ним, он оказывался на работе.
epo: Ĉiufoje kiam mi iris por renkontiĝi kun li, li troviĝis laboreje.
rus: Его очень легко использовать.
ita: È molto facile da usare.
rus: Скажи мне правду.
fin: Sano minulle totuus.
rus: Я хочу всем помочь.
lit: Aš noriu visiems suteikti pagalbą.
rus: Ты хочешь сказать, что мы заблудились?
lit: Tu nori pasakyti, kad mes paklydome?
rus: Я не знаю, куда он пошёл.
deu: Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.
rus: Мне жаль, что я так долго тебе не писал.
pol: Przykro mi, że tak długo do ciebie nie pisałem.
rus: Это какой-то писатель?
lit: Ar tai kažkoks rašytojas?
rus: У меня это вылетело из головы.
eng: It slipped my mind.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
heb: כדי ללמוד בבית הספר הזה נדרש הרבה כסף.
rus: Они намерены обшарить дно реки в поисках пропавшего человека.
epo: Ili intencas traserĉi la fundon de la rivero, por trovi la malaperintan homon.
rus: Это легко можно проверить.
eng: It can easily be checked.
rus: Человек может ошибаться, как и целое поколение.
por: Uma pessoa pode estar errada, assim como toda uma geração.
rus: Нас нет в списке.
ita: Non siamo sulla lista.
rus: Он с ней разговаривает.
epo: Li parolas al ŝi.
rus: Дедушка рассказывает внучке о штормах и бурях, о далеких странах и диковинных обитателях морских глубин.
deu: Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.
rus: Вы что-нибудь изменили?
lit: Ar jūs ką nors pakeitėte?
rus: Машина грязная.
epo: La aŭtomobilo estas kotmakulita.
rus: Столица Грузии - Тбилиси.
deu: Die Hauptstadt von Georgien ist Tiflis.
rus: Лампа горела ярко и освещала всю комнату.
epo: La lampo hele brilis kaj prilumis la tutan ĉambron.
rus: Том знает, что Мэри его разлюбила.
deu: Tom weiß, dass Maria ihn nicht mehr liebt.