ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom sprong het koude water in.
epo: Tomo saltis en la malvarman akvon.
nld: Ik ben stiekem naar binnen gegaan om een kijkje te nemen.
epo: Mi ŝtele eniris por rigardi.
nld: Wilt u vis?
fra: Voulez-vous du poisson ?
nld: Tom gaf geen antwoord.
swe: Tom gav inget svar.
nld: Is het waar dat Tom uitgaat met een Japans meisje?
epo: Ĉu veras, ke Tomo eliras kun japana knabino?
nld: Je had het nu wel af moeten hebben.
epo: Vi devintus fini ĝin nun.
nld: Tom heeft vrienden in Boston.
epo: Tomo havas amikojn en Bostono.
nld: Muammar Kaddifi kon ongedeerd ontkomen.
epo: Muammar Kaddafi sukcesis senvunda eskapi.
nld: Komt U toch bij ons langs morgen!
heb: בוא אלינו לביקור מחר!
nld: Tom en Mary hebben soms ruzie.
epo: Tomo kaj Manjo kelkfoje disputas.
nld: Was het maar een droom?
epo: Ĉu ĝi estis nur sonĝo?
nld: Ze weet niet wie de vader is.
heb: היא לא יודעת מי האב.
nld: De zon kwam tevoorschijn toen het wolkendek zich opende.
heb: השמש בקעה כשהתפזרו העננים.
nld: Hij viel in slaap achter het stuur en had een ongeval.
eng: He fell asleep behind the wheel and had an accident.
nld: Waar zit jouw kleindochtertje?
cmn: 你的孫女在哪裡？
nld: De ouders van de leerlingen, echter, lijken bezorgd.
epo: La gepatroj de la lernantoj tamen ŝajnas maltrankvilaj.
nld: Ik raad je dit gerecht aan.
epo: Mi konsilas al vi tiun kuiraĵon.
nld: Ik denk niet dat iemand Tom had kunnen stoppen.
por: Não creio que alguém pudesse ter impedido Tom.
nld: Ik zal jou dit boek geven.
deu: Ich werde dir dieses Buch geben.
nld: Er zijn veel nieuwe straten in Parijs.
epo: En Parizo estas multaj novaj stratoj.
nld: Tom toont geen tekenen van hersenactiviteit.
epo: Tomo ne vidigas signojn pri cerbaktiveco.
nld: Kunt u mij het zout even aangeven?
ron: Puteți să-mi dați sarea, vă rog?
nld: Je thuis is, waar je zonder beha bent.
fra: Son chez-soi est l'endroit où on ne doit pas porter de soutien-gorge.
nld: Die dingen zijn echt gebeurd.
epo: Tiuj aferoj reale okazis.
nld: Vergeet dat nu!
epo: Forgesu tion nun!
nld: Door de natuurlijke processen wordt het aardoppervlak afgebroken, maar ook weer opgebouwd.
epo: Per natura evoluo la tersurfaco estas malkonstruata sed ankaŭ rekonstruata.
nld: Gedroogde vis is niet mijn smaak.
epo: Sekigita fiŝaĵo ne plaĉas al mi.
nld: Tom en Maria zijn van plan volgend jaar te komen.
epo: Tomo kaj Manjo intencas veni venontjare.
nld: Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
cmn: 問題是, 太陽能太貴了。
nld: Er verscheen enkel bloed op het wateroppervlak.
epo: Nur sango aperis sur la akvosurfaco.
nld: Tom zal je altijd herinneren.
epo: Tomo ĉiam memoros vin.
nld: Morgen breng ik de boeken naar de bibliotheek.
epo: Morgaŭ mi portos la librojn al la biblioteko.
nld: Jouw paard heeft me gebeten.
epo: Via ĉevalo mordis min.
nld: Ge houdt van klassieke muziek, nietwaar?
cmn: 你喜歡古典音樂, 對不對?
nld: Morgenochtend vertrek ik naar Londen.
heb: מחר אסע ללונדון.
nld: Mijn vader leeft al langer dan vijftien jaar in Nagoya.
hun: Édesapám több mint tizenöt évet élt Nagoyában.
nld: We moeten beslissen.
gos: Wie motten beslizzen.
nld: We kunnen net zo goed meteen gaan.
epo: Ni same bone iru tuj.
nld: Mary is haar paraplu weer kwijt.
epo: Manjo denove perdis sian pluvombrelon.
nld: Je moet haar woning zien.
epo: Vi devas vidi ŝian loĝejon.
nld: Laat het raam in de slaapkamer niet open.
deu: Lass das Fenster im Schlafzimmer nicht auf!
nld: Dat is het zoutvaatje.
epo: Jen la salujeto.
nld: Je hebt iets op je gezicht.
epo: Vi havas ion sur via vizaĝo.
nld: We hebben ook linzen in ons assortiment.
epo: Ni havas ankaŭ lentojn en nia sortimento.
nld: De trouwdag was voor Maria de ongelukkigste dag in haar leven.
epo: La geedziĝa tago estis por Manjo la plej malfeliĉiga tago en ŝia vivo.
nld: Chabarovsk is één van de grootste steden in het Verre Oosten van Rusland.
epo: Khabarovsk estas unu el la plej grandaj urboj en malproksimorienta Rusio.
nld: Pas in het vervolg beter op je geld.
epo: Pli bone atentu vian monon poste.
nld: We werden geobserveerd.
epo: Ni estis observataj.
nld: Dit was een goede dag.
epo: Tio estis bona tago.
nld: Ik kom uit Noord-Holland.
epo: Mi venas el Norda Holando.
nld: Een jaar telt vier seizoenen.
hun: Egy év négy évszakból áll.
nld: Dit was Rodica's vijfde boek.
deu: Das war Rodicas fünftes Buch.
nld: We willen dat je dit liedje zingt.
epo: Ni volas, ke vi kantu tiun kanton.
nld: Als ge zo auto rijdt, eindigt ge nog in het ziekenhuis.
heb: אם כך תנהג במכונית סופך במיון.
nld: Ik wist niet dat je het had bewaard.
epo: Mi ne sciis, ke vi konservis ĝin.
nld: Dit horloge is van grote waarde.
cmn: 這是一塊很貴重的手錶。
nld: We hebben genoeg tijd. We hoeven ons niet te haasten.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo. Ni ne bezonas rapidi.
nld: Zijn toespraak heeft veel indruk op ons gemaakt.
epo: Lia alparolado tre impresis nin.
nld: Maria kwam als laatste de kamer binnen.
epo: Manjo kiel lasta eniris la ĉambron.
nld: Ze controleert haar agenda.
gos: Ze kontroleert heur agenda.
nld: Tom houdt niet van honden.
epo: Tomo ne ŝatas hundojn.
nld: Dit maak je maar één keer in je leven mee.
eng: This is a once in a lifetime experience.
nld: Tom voederde het schaap.
cmn: 湯姆餵了羊。
nld: Stel een vraag!
epo: Starigu demandon!
nld: Ik eet pasta met een vork.
epo: Mi manĝas pastaĵon per forko.
nld: Ik ben geen kandidaat meer om president te worden.
epo: Mi ne plu estas kandidato por iĝi prezidanto.
nld: Denk je dat sommigen van ons over 100 jaar op Mars wonen?
eng: Do you think some of us will live on Mars in 100 years?
nld: Tot hoe laat is deze winkel open? Dat weet ik niet. Ik zal het even opzoeken.
eng: Until what time is this store open? I don't know. I'll look it up.
nld: We gingen akkoord met zijn voorstel.
epo: Ni akordis pri lia propono.
nld: Ik was sprakeloos.
epo: Mi estis senparola.
nld: Welke krant lees jij?
gos: Welke kraant leest doe?
nld: Hebt u de uitnodiging ontvangen?
epo: Ĉu vi ricevis la invitilon?
nld: Wanneer ik Tom zie, moet ik altijd aan zijn vader denken.
epo: Vidante Tomon, mi ĉiam emas pensi pri lia patro.
nld: Hij laat zijn haar eens per maand knippen.
hun: Havonta egyszer vágat hajat.
nld: Ik ben je dankbaarheid verschuldigd voor je hulp.
epo: Mi ŝuldas dankon al vi pro via helpo.
nld: Tom hielp iedereen.
epo: Tomo helpis ĉiun.
nld: Als hij spreekt, doet hij mij denken aan zijn vader.
cmn: 當他說話時, 他讓我想起了他的父親。
nld: Ik was een uur bij haar.
epo: Mi estis horon kun ŝi.
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
cmn: 安喜歡吃巧克力。
nld: Ik heb goeie wijn gekocht voor ons feestje vanavond.
epo: Mi aĉetis bonan vinon por nia ĉi-vespera festeto.
nld: Ik logeer liever in een hotel.
fra: Je préfère rester dans un hôtel.
nld: Ik haat katten.
fra: Je hais les chats.
nld: Haha, schattig.
epo: Ha! Kiel ĉarme!
nld: Hij had last van hoofdpijn.
deu: Er litt an Kopfschmerzen.
nld: Hij deed een elastiekje om het bundeltje brieven.
epo: Li metis kaŭĉukan ringeton ĉirkaŭ la leterareton.
nld: Weet u wie hij is?
nds: Weetst du ’keen he is?
nld: We hebben het op het moment erg druk.
epo: Ni nun tre okupiĝas.
nld: Het ziet er naar uit dat Tom in slaap gevallen is.
epo: Tomo ŝajnas ekdorminta.
nld: Dit verandert de zaken.
epo: Tio ŝanĝas la aferojn.
nld: Wij rijden iedere dag ongeveer 300 kilometer.
epo: Ni ĉiutage veturas proksimume tricent kilometrojn.
nld: Ik denk dat wat jij zegt waar is.
epo: Mi kredas, ke veras, tio, kion vi diras.
nld: Ik weet dat je een leerkracht bent.
hun: Tudom, hogy tanító vagy.
nld: Tom is behoorlijk boos.
epo: Tomo grave koleras.
nld: Ik ben er niet zeker van dat er iets, wat het ook zij, gebeurd is.
epo: Mi ne certe scias, ke io ajn okazis.
nld: Vandaag is mijn naamdag.
slk: Dnes mám meniny.
nld: De mannelijke pauw heeft kleurige staartveren.
epo: Virpavo havas kolorriĉajn vostoplumojn.
nld: Dit kind heeft de griep.
epo: Tiu infano havas gripon.
nld: Mijnheer, mag ik uw rijbewijs zien?
fra: Monsieur, puis-je voir votre permis de conduire ?
nld: Ik heb nooit een vuurwapen hoeven dragen.
epo: Mi neniam devis porti pulvopafilon.
nld: Tom heeft een citroenboom in zijn achtertuin.
epo: Tomo havas citronujon en sia ĝardeno.
nld: Ik weet niet of ik tijd zal hebben om het te doen.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, es zu machen.
nld: Je stem is vreemd. Wat is er aan de hand?
epo: Via voĉo estas stranga. Kio okazas?
nld: Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
nld: Sami trok op.
fra: Sami accéléra.
nld: Sami gaat je sowieso beoordelen.
epo: Samio kiel ajn juĝos vin.
nld: Uiteindelijk vond ik het antwoord op mijn vraag.
epo: Finfine mi trovis la respondon al mia demando.
nld: Als het u gelijk is: ik blijf liever thuis.
tur: Senin için fark etmiyorsa evde kalmayı yeğlerim.
nld: Mag ik uw rijbewijs zien, a.u.b.?
eng: May I please see your driver's license?
nld: "Waar staat je huis?" "Daarzo."
epo: "Kie estas via domo?" "Jen ĝi estas."
nld: Brian liet Kate wachten.
heb: בריאן נתן לקייט להמתין.
nld: Ik ben trots op zijn eerlijkheid.
epo: Lia honesteco fierigas min.
nld: Wat is er in de koelkast?
epo: Kio estas en la malvarmujo?
nld: Deze druiven zijn heerlijk.
epo: Tiuj vinberoj estas bonegaj.
nld: Hebben jullie Planet of the Apes gezien?
heb: כבר ראיתם את כוכב הקופים?
nld: Jullie waren aan het leren.
epo: Vi estis lernantaj.
nld: Hij is geboren in Osaka, maar groeide op in Tokio.
epo: Li naskiĝis en Osako sed plenkreskis en Tokio.
nld: Ik denk dat je je baan leuk vindt.
heb: אני חושב שאתה אוהב את העבודה שלך.
nld: Leg het ergens neer.
por: Coloque-o em algum lugar.
nld: Ik wil Tom nu zien.
heb: אני רוצה לראות את תום עכשיו.
nld: Ik verliet het land.
ukr: Я поїхав із країни.
nld: De fabriek van mijn vader produceert 30.000 auto's per maand.
epo: La fabriko de mia patro produktas tridek mil aŭtojn en monato.
nld: Het feest was allesbehalve aangenaam.
deu: Die Party war alles andere als angenehm.
nld: Kunnen jullie dat kleine huis zien?
cmn: 你们能看到那个小房子吗？
nld: Dan ben je aan het verkeerde adres.
eng: Then you are at the wrong address.
nld: Wij dansen samen.
epo: Ni kune dancas.
nld: Visualiseer je hele lichaam.
epo: Vidigu vian tutan korpon.
nld: Niets doet me pijn.
epo: Nenio suferigas min.
nld: Niemand had het kunnen weten.
epo: Neniu povis scii ĝin.
nld: In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.
deu: Wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht ist und die Dachpfannen gelegt werden können, ist es in den Niederlanden üblich, dass der Bauherr den Bauarbeitern ein sogenanntes Pfannenbier spendiert, um das zu feiern. Es wird dabei eine Fahne am First des Hauses befestigt. Ist der Bauherr zum Spendieren zu geizig, dann wird keine Fahne, sondern ein Besen angebracht.
nld: Ik ga op tv komen.
epo: Mi aperos televide.
nld: Ze was docent.
epo: Ŝi estis docento.
nld: We hebben morgen een vergadering.
epo: Ni morgaŭ havos kunsidon.
nld: Weet je zeker dat je de laatste knop hebt ingedrukt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi premis la lastan butonon?
nld: Ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.
epo: Tri tagojn mi estis ordiganta la ĉambron.
nld: Tom rende voor zijn leven.
epo: Tomo kuregis por sia vivo.
nld: De wereld wordt verlicht door de zon.
epo: La mondon prilumas la suno.
nld: Het gebeurde zomaar.
deu: Es passierte einfach.
nld: Layla houdt van romantische dingen.
epo: Lanjo ŝatas romantikaĵojn.
nld: Iedereen weet dat je Tom geslagen hebt.
epo: Ĉiu scias, ke vi batis Tomon.
nld: Tom heeft de hele dag geskied.
epo: Tomo skiadis la tutan tagon.
nld: Zijt ge al naar New York geweest?
cmn: 你去過紐約嗎？
nld: Ik haat wetenschap.
fra: Je hais la science.
nld: Tom volgde geen les vorige week.
epo: Tomo ĉeestis neniun lecionon pasintsemajne.
nld: Zij was vastbesloten nooit meer met hem te praten.
epo: Ŝi firme decidis plu neniam paroli kun li.
nld: Hij beloofde dat hij niet opnieuw te laat zou komen.
epo: Li promesis, ke li ne ree malfruos.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
gos: k Woon deun aan diek.
nld: Ik bel over ongeveer een half uur terug.
epo: Mi retelefonos post proksimume duona horo.
nld: We spelen een spel.
epo: Ni ludas ludon.
nld: Hij kwam twee dagen later weer terug.
epo: Li revenis post du tagoj.
nld: Heeft u wel eens een boek geschreven?
ina: Ha tu jam scribite un libro?
nld: We scheppen er plezier in van te kletsen.
eng: We have a lot of fun chatting.
nld: Hun ouders bemoeien zich niet met die kinderen.
epo: Tiuj gepatroj ne plu okupiĝas pri siaj infanoj.
nld: Waar is de Turkse ambassade?
epo: Kie estas la turkuja ambasadejo?
nld: Veel landen hebben met zulke problemen te maken gekregen.
heb: ארצות רבות מתמודדות עם בעיות כאלה.
nld: Het is niet erg veilig in Egypte.
heb: זה לא לגמרי בטוח במצרים.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
epo: Tiu monto tutjare neĝkovritas.
nld: Het kan Tom niet schelen wat andere mensen denken.
epo: Tom ne zorgas pri tio, kion aliaj homoj pensas.
nld: De auto rijdt elektrisch.
deu: Das Auto fährt elektrisch.
nld: Als de lucht uitdroogt, krijg je dorst en hoestbuien.
epo: Seka aero kaŭzas soifon kaj tuson.
nld: De beslissing van de directeur was moeilijk om mee te leven voor het personeel.
eng: The decision of the director was difficult for the personnel to live with.
nld: Laat me maar weten wanneer je klaar bent.
epo: Sciigu min, kiam vi pretos.
nld: Tom moet snel naar het ziekenhuis. Zijn vrouw krijgt een kind.
epo: Tomo rapidu al la malsanulejo. Lia edzino naskos.
nld: Verstaat ge?
cmn: 你明白了嗎?
nld: Tom zwaaide naar Maria en zij zwaaide terug.
epo: Tomo mansvingis al Manjo, kaj ŝi resvingis.
nld: Laat me je iets laten zien dat ik tegenkwam.
epo: Lasu min montri al vi ion, kion mi trovis.
nld: Als je het bed opmaakt, vergeet dan niet de kussens op te schudden.
epo: Kiam vi enordigas la liton, ne forgesu skui la kusenojn.
nld: Hij heeft het gemerkt.
epo: Li rimarkis ĝin.
nld: Tom probeert niet in het persoonlijke leven van zijn collega's te duiken.
epo: Tomo ne provas traserĉi la privatan vivon de siaj kolegoj.
nld: Waar is jouw kleinzoon?
deu: Wo ist dein Enkelsohn?
nld: Is Tom teruggegaan?
fra: Tom est-il reparti ?
nld: Wanneer je naar televisie kijkt of naar de radio luistert, is de muziek die je hoort vaak van Afrikaanse origine.
heb: כשאתה צופה בטלוויזיה או מאזין לרדיו, המוסיקה שאתה שומע פעמים רבות מוצאה מאפריקה.
nld: Hij ontving veel applaus.
epo: Li ricevis multan aplaŭdon.
nld: Kijk uit! Het strijkijzer is heet.
eng: Watch out! The iron is hot.
nld: Ik probeerde te bellen naar mijnheer Smith, maar de lijn was bezet.
cmn: 我試著打電話給史密斯先生, 但是電話佔線。
nld: Je kan het niet zomaar negeren.
epo: Vi ne simple ignoru ĝin.
nld: Roken is schadelijk voor je gezondheid.
epo: Fumado malutilas al via sano.
nld: Heb je een visum nodig om naar Australië te gaan als je een Brits paspoort hebt?
epo: Ĉu oni bezonas vizon por iri al Aŭstralio, se oni havas britan pasporton?
nld: De nieuwe grondwet zal de problemen in Egypte niet oplossen.
epo: La nova konstitucio ne solvos la problemojn en Egiptujo.
nld: De zon schijnt niet altijd.
epo: La suno ne ĉiam brilas.
nld: Welke is je lievelingsgroente?
epo: Kiu legomo estas via plej ŝatata?
nld: De olie in de lamp is op.
eng: The lamp is out of oil.
nld: Kerstmis komt maar één keer per jaar.
epo: Kristnasko estas nur unufoje en jaro.
nld: Ben je goed in skiën?
cmn: 你善於滑雪嗎？
nld: Ik vraag me af waar Tom dat heeft gevonden.
epo: Mi scivolas, kie Tomo trovis tion.
nld: Het is de eerste keer dat ik een contract onderteken.
epo: Jen la unua fojo, ke mi subskribas kontrakton.
nld: Mijn vrouw kan slecht autorijden.
deu: Meine Frau ist eine schlechte Autofahrerin.
nld: Zodra ik klaar ben met het schrijven van het rapport, zal ik het naar je toesturen.
epo: Fininte la raporton, mi tuj sendos ĝin al vi.
nld: De zin klopt, maar ik zou het anders verwoorden.
epo: La frazo ĝustas, sed mi vortumis tion alie.
nld: Mijn kinderen vinden de school leuk.
epo: Miaj infanoj ŝatas la lernejon.
nld: In vergelijking met ijzer is tin zacht.
epo: Kompare al fero stano molas.
nld: "O jeetje..." zuchtte Al Sayib. "Nou, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n 10 mille doelloos op mijn offshorerekening staan."
epo: "Ho! ve!..." ĝemis Al Sayib. "Nu, kiom vi bezonas? Estas proksimume dek mil sur mia fiskfremda konto."
nld: "O, het is veel meer," glimlachte Dima. "Maar eigenlijk is dit een collect call. Dus jij bent de noob, want jij betaalt."
epo: "Ho! Estas multe pli," ridetis Dima. "Sed fakte tio estas adresitpagata alvoko. Do vi estas la flavbekulo, ĉar pagas vi."
nld: Ze waren één van mijn favoriete bands toen ik op de middelbare school zat.
epo: Ili estis unu el miaj plej ŝatataj bandoj, kiam mi estis en la mezlernejo.
nld: Ik wil een plant aan mama geven.
epo: Mi volas donaci planton al panjo.
nld: Tom begeleidde Maria op de gitaar.
epo: Tomo gitare akompanis Manjon.
nld: We hebben hem op heterdaad betrapt.
epo: Ni kaptis lin je la freŝa faro.
nld: Waarom hebben jullie een schildpad gekocht?
deu: Warum habt ihr eine Schildkröte gekauft?
nld: Ik hoop echt dat dit een droom is.
epo: Mi vere esperas, ke tio estas sonĝo.
nld: Ik vind je egoïstisch.
cmn: 我覺得你很自私。
nld: Op hem kan gerekend worden.
epo: Je li oni povas kalkuli.
nld: Nou, ben je niet blij om me te zien?
epo: Nu, ĉu ne ĝojigas vin vidi min?
nld: Tom vroeg zich af hoeveel minuten het hem zou duren om naar de bushalte te rennen.
epo: Tomo scivolis, kiom da minutoj necesis por kuri al la bushaltejo.
nld: Ik kan het je nog niet uitleggen.
epo: Mi ankoraŭ ne kapablas klarigi ĝin al vi.
nld: Jij hielp mij.
fra: Tu m'aidais.
nld: De kinderen klauteren over de schutting.
eng: The children clamber over the fence.
nld: Bier is bier.
epo: Biero estas biero.
nld: Hoelang duurt het tot een vrachtwagen tot stilstand komt?
epo: Kiom longe daŭras, ĝis ŝarĝaŭto haltas?
nld: Ik zie de mijne iedere dag.
epo: La mian mi vidas ĉiutage.
nld: Het gaat niet altijd om het geld, toch Tom?
epo: Ne ĉiam temas pri mono, ĉu ne, Tomo?
nld: Hij kocht een hoed.
ukr: Він купив шапку.
nld: We stapten toevallig op dezelfde bus.
deu: Wir sind zufällig in denselben Bus eingestiegen.
nld: Natuurlijk heeft ze de uitnodiging aanvaard.
cmn: 當然，她接受了邀請。
nld: Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.
heb: היות שלא שמעתי ממנו, כתבתי לו מחדש.
nld: Tom vergokte al het geld dat zijn grootvader hem gegeven had.
epo: Tomo forludis la tutan monon, kiun lia avo donis al li.
nld: Ik wilde m’n excuses aanbieden.
epo: Mi volas prezenti mian pardonpeton al vi.
nld: Tom heeft nog nooit kaviaar gegeten.
epo: Tomo neniam manĝis kaviaron.
nld: Zij stierven op het slagveld.
epo: Ili mortis sur la batalejo.
nld: Wat een menigte; wat een opkomst.
epo: Kia amaso; kia alfluo.
nld: Breng een blad papier alstublieft.
heb: תביא גליון נייר בבקשה.
nld: Door de beurskrach heb ik al mijn geld verloren.
deu: Aufgrund des Börsencrashs habe ich all mein Geld verloren.
nld: Sami at het ijsje in de keuken.
epo: Samio manĝis la glaciaĵon en la kuirejo.
nld: De oproep is niet traceerbaar.
epo: La alvoko nespureblas.
nld: Waarvoor neem je deze video's op?
epo: Kial vi registras tiujn filmetojn?
nld: Hij hief de ogen ten hemel.
deu: Er richtete die Augen gen Himmel.
nld: De econoom voorzag een langdurige depressie.
epo: La ekonomo antaŭvidis longan malvigliĝon.
nld: Mijn vrouw en ik wonen in Boston.
epo: Mia edzino kaj mi loĝas en Bostono.
nld: Sommige Japanners zijn zo verlegen dat ze onbeleefd lijken.
epo: Iuj japanoj tiel hontemas, ke ili ŝajnas malĝentilaj.
nld: Het dier heeft geen tanden.
eng: The animal does not have any teeth.
nld: Op hoeveel pauze heeft de werknemer recht?
eng: How long of a break are workers entitled to?
nld: Ik wist niet of ik het wel of niet kon.
epo: Mi ne sciis, ĉu mi jes aŭ ne kapablis fari ĝin.
nld: Tom zei dat Mary kwaad is.
heb: תום אמר שמרי כועסת.
nld: Heb je een paraplu die ik zou kunnen lenen?
epo: Ĉu vi havas pluvombrelon, kiun mi povus pruntepreni?
nld: Ze maakten een frame met tape.
epo: Ili faris kadron per glubendo.
nld: Het is goed bevroren!
cmn: 全凍上了！
nld: We vertrekken nu.
gos: Wie raaizen nou òf.
nld: Maria stond met al haar vrienden om zich heen.
gos: Maria ston mit al heur kameroaden om heur tou.
nld: Beide verhalen zijn waar.
epo: Ambaŭ rakontoj veras.
nld: Vandaag is de lucht te erg vervuild.
fra: L'air est aujourd'hui trop pollué.
nld: Tom sprak vloeiend Frans.
epo: Tomo flue parolis la francan.
nld: Ik ga liever niet op vakantie in de zomer.
epo: Mi preferas ne ferii dum la somero.
nld: Hoelang kostte het je om van je operatie te herstellen?
heb: כמה זמן לקח לך להחלים מהניתוח?
nld: Tom kwam persoonlijk.
epo: Tomo persone venis.
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
epo: He, vi! Kion vi faras?
nld: Ik entertain graag.
epo: Mi ŝatas amuzi.
nld: Hij hielp ons winnen.
epo: Li helpis nin gajni.
nld: Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
nds: Sogoor Kinner köönt dit Book lesen.
nld: Cacao kan heel bitter zijn.
heb: קקאו יכול להיות מר מאוד.
nld: Ik geloofde geen woord van wat mijn opa zei.
epo: Mi kredis eĉ ne unu vorton de tio, kion diris mia avo.
nld: Ik kijk ernaar als ik terug kom.
epo: Reveninte mi rigardos ĝin.
nld: Sami was geïnteresseerd in de Koran.
epo: Samio interesiĝis pri la Korano.
nld: Het is zelfs nog erger dan ik dacht.
epo: Ĝi estas eĉ pli malbona, ol mi kredis.
nld: Dit touw is erg sterk.
epo: Tiu ŝnuro estas tre rezista.
nld: Tom kan niet vechten.
epo: Tomo ne povas batali.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
ina: Io non voleva offender alcuno.
nld: Waar is het lokale internetcafé?
fra: Où se trouve le Cyber café local?
nld: Tom laat nu de hond uit.
epo: Tomo promenas kun la hundo.
nld: Ik zal het daarover hebben.
epo: Mi parolos pri tio.
nld: Ze hebben misschien hulp nodig.
epo: Ili eble bezonas helpon.
nld: Ik zal wat thee voor ons maken.
epo: Mi preparos iom da teo por ni.
nld: Ben je van plan om dat zelf te doen?
epo: Ĉu vi intencas mem fari tion?
nld: Ik woon in een dorp waar een nieuw zwembad wordt gebouwd.
epo: Mi loĝas en vilaĝo, kie nova naĝejo estas konstruata.
nld: Sami heeft een enorme kameel.
epo: Samio havas grandegan kamelon.
nld: Wat ben je van plan eraan te doen?
epo: Kion vi intencas fari pri ĝi?
nld: Je hebt het niet vaak mis, hè?
epo: Vi ofte malpravas, ĉu ne?
nld: Ik wil niet dat Tom Mary vindt.
epo: Mi ne volas, ke Tomo trovos Manjon.
nld: Het liep uit de hand.
epo: Ĝi superis nin.
nld: Tom heeft me nooit verteld dat hij een vegetariër was.
epo: Tomo neniam diris al mi, ke li estas vegetarano.
nld: Ik heb haar ERG goed leren kennen.
eng: I got to know her VERY well.
nld: Tom had mij bijna overtuigd.
epo: Tomo preskaŭ konvinkis min.
nld: Je moet niet steeds oude koeien uit de sloot halen.
fra: Il faut arrêter de remuer sans cesse le passé.
nld: Ik stond achter de keuze van de commissie.
epo: Mi subtenis la elekton de la komisiono.
nld: Ik zie een steen.
epo: Mi vidas ŝtonon.
nld: Ik ben blij over je succes te horen.
epo: Ĝojigas min aŭdi pri via sukceso.
nld: Controle is alles.
fra: Tout est question de contrôle.
nld: Alles ziet er goed uit.
epo: Ĉio aspektas bone.
nld: Ik zal mijn verblijf hier uit eigen zak betalen.
eng: I'll pay for my stay here out of my own pocket.
nld: Uit DNA-tests bleek dat hij onschuldig was.
heb: מבדיקת הדנ"א הסתבר שהוא חף מפשע.
nld: Ik huil altijd als ik dit toneelstuk zie.
eng: I always cry whenever I see this play.
nld: Kijk eens naar dit.
gos: Kiek ais noar dit.
nld: Ik weet dat je rijk bent.
gos: k Wait da's riek bist.
nld: Ik ga je dat niet geven.
epo: Mi ne donos tion al vi.
nld: Hangjongeren worden een echt probleem in onze grote steden.
epo: Vagojunuloj iĝas vera problemo een niaj granda urboj.
nld: De badkamer biedt een regendouche.
dan: Badeværelset har regnbruser.
nld: Ik haal goede cijfers.
heb: אני מביא ציונים טובים.
nld: De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
deu: Der Junge bestritt, das Fahrrad gestohlen zu haben.
nld: Ik heb de aantekening gevonden die Tom nagelaten had.
epo: Mi trovis la noton, kiun Tomo postlasis.
nld: Zijn jullie van plan om met de bus naar Tokio te gaan?
epo: Ĉu vi intencas buse iri al Tokio?
nld: Tom is het land ontvlucht.
epo: Tomo fuĝis el la lando.
nld: Heeft u ook bier?
hun: Önnél is van sör?
nld: Ik ben geen partij voor hem.
epo: Mi ne komparindas kun li.
nld: Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden.
epo: Mi certas pri tio, ke ni trovos solvon.