ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Parmi tous les étudiants, un seul avait lu le livre.
rus: Из всех студентов книгу читал только один.
fra: Tes parents ne t'ont-ils rien donné du tout ?
epo: Ĉu viaj gepatroj donis nenion al vi?
fra: Le prix est raisonnable.
epo: La prezo estas modera.
fra: Quand il était jeune, il jouait de temps en temps au foot.
kab: Asmi meẓẓi, yella yetturar tikwal ddabex n uḍar.
fra: Il fera beau ce week-end. C'est ce qu'ils ont dit à la radio.
rus: Погода в выходные будет хорошая. Так сказали по радио.
fra: La clepsydre est une horloge à eau.
epo: Klepsidro estas akvohorloĝo.
fra: Enseignez ces phrases.
epo: Instruu tiujn frazojn.
fra: Il veut que je lui prête ma voiture.
rus: Он хочет, чтобы я одолжил ему свою машину.
fra: C'est vrai qu'il est pauvre, mais il est content.
epo: Estas vere, ke li estas malriĉa, sed li estas kontenta.
fra: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seules alors je vais partir.
por: Eu que vocês querem ficar a sós, então vou partir.
fra: Beaucoup de touristes visitent Boston chaque année.
epo: Multaj turistoj vizitas Bostonon en ĉiu jaro.
fra: Il est dans la douche.
kab: Atan di tcucaft.
fra: La méthode de l'injaculation rend prétendument possible aux hommes des orgasmes multiples.
epo: La metodo de enejakulado onidire ebligas al viroj plurajn orgasmojn.
fra: Les larmes de Mary disparurent immédiatement.
epo: La larmoj de Manjo tuj malaperis.
fra: La perfection est fille du temps.
eng: Perfection is the daughter of time.
fra: Il est presque toujours chez lui.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas hejme.
fra: Ils ne veulent pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur ɣsen ara ad ledyen tazewwut.
fra: Puis-je avoir quelques minutes, je te prie ?
epo: Ĉu vi povas konsenti al mi kelkajn minutojn, mi petas?
fra: Elle ne voulait pas décevoir sa mère.
rus: Она не хотела огорчать мать.
fra: Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
fin: 14. helmikuuta amerikkalaiset juhlivat ystävänpäivää.
fra: C'est ironique.
epo: Ĝi estas ironia.
fra: Tu as mangé mon sandwich.
avk: Va jinaf stern al estul.
fra: N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
ber: Ur iyi-ttkellixet ara, ttxil-wen.
fra: Je dois voir le stomatologue pour qu'il me retire mes points de suture.
jpn: 抜糸してもらいに口腔外科に行かないといけない。
fra: Je passerai récupérer mon vélo demain.
epo: Mi revenos kunpreni mian biciklon morgaŭ.
fra: Je dois gagner de l'argent pour acheter un ordinateur.
kab: Ilaq-iyi ad ḥelliɣ idrimen akken ad aɣeɣ aselkim.
fra: Mon arrière-grand-père était chef de bande.
swc: Babu yangu mkubwa alikuwa kiongozi wa bandia.
fra: Si seulement les radeaux pouvaient voler, ça serait mon moyen de transport préféré !
deu: Wenn Flöße nur fliegen könnten, wären sie mein Lieblingsverkehrsmittel!
fra: La souris a été mangée par le chat.
spa: El ratón fue comido por el gato.
fra: Je veux m'améliorer.
deu: Ich möchte mich verbessern.
fra: Il travaille dur en vue de réussir son examen.
epo: Li streĉe laboras por sukcesi en sia ekzameno.
fra: La fête était animée, forte de sa présence.
epo: La festo estis des pli vigla pro lia ĉeesto.
fra: La jeunesse croit beaucoup de choses qui sont fausses; la vieillesse doute de beaucoup de choses qui sont vraies.
epo: La junularo kredas multajn aferojn malverajn; la maljunularo dubas pri multaj aferoj veraj.
fra: La tumeur semble bénigne.
rus: Опухоль, похоже, доброкачественная.
fra: À qui appartient la nouvelle voiture ?
eng: Who does the new car belong to?
fra: Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.
epo: Mi demandas min, kial Tomo ne plu parolas kun mi.
fra: J'irai s'il fait beau.
rus: Я поеду, если погода будет хорошая.
fra: Je n'ai jamais encore entendu parler de l'acteur.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis paroli pri la aktoro.
fra: Manger de la viande est-il moralement condamnable ?
deu: Ist es moralisch verwerflich, Fleisch zu essen?
fra: Tom a réussi.
kab: Yessaweḍ Tom s iswi-s.
fra: Elle va repasser un coup de serpillère.
ber: Ad tales ad d-tesɛeddi aneccaf.
fra: Le hérisson est plus malin que le chacal.
ber: Inisi yeḥṛec ugar n wuccen.
fra: Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.
epo: Ne pridemandu min, kaj mi ne mensogos al vi.
fra: Depuis quand les feux d’artifice existent-ils ?
epo: De kiam ekzistas piroteknikaĵoj?
fra: Il sait pourquoi elle veut faire ça.
rus: Он знает, почему она хочет это сделать.
fra: Elle avait hâte de le revoir.
kab: Tella tuha ad t-tẓer diɣen.
fra: Marie va à Nîmes demain.
epo: Maria iros al Nimo morgaŭ.
fra: Demain, il aura neigé toute une semaine.
epo: Morgaŭ la neĝo estos falinta tutan semajnon.
fra: Mets de l'eau dans ton vin.
swc: Tulizana kidogo.
fra: Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
epo: Mi bezonis du horojn por atingi Jokohamon.
fra: Que suis-je censée en faire ?
swc: Minapashwa ifanyisha nini?
fra: C'est une pomme.
kab: D tattfaḥt.
fra: « Je suis le plus bel arbre du jardin », s'exclama le pêcher, « et même du monde ! »
epo: "Mi estas la plej bela arbo de la ĝardeno" ekkrias la persikarbo, "kaj eĉ de la mondo!"
fra: Elle a dit que c'était de sa faute.
rus: Она сказала, что это её вина.
fra: Marie rêve de devenir millionnaire.
deu: Maria träumt davon, Millionärin zu werden.
fra: L'argument religieux est l'un des outils les plus efficaces qu'utilisent les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste pour qu'ils justifient l'expulsion forcée de tous les autochtones des territoires occupés.
epo: La religia argumento estas unu el la plej efikaj iloj uzataj de la partizanoj de tiu rasisma kaj koloniisma ideologio, pravigante la perfortan elpeladon de ĉiuj aŭtoktonoj el la okupaciaj teritorioj.
fra: J'ai besoin de ces chaussures en pointure dix s'il vous plait !
cmn: 我需要十号大小的鞋子！
fra: On m'a demandé de devenir le gérant.
epo: Oni petis min iĝi la estro.
fra: Je suis en vacances à la plage.
kab: Aql-i deg yimuras di teftist.
fra: Elles ne saignaient pas du nez.
ber: Ur llint ffunzrent.
fra: Je suis ami avec beaucoup d'entre eux.
kab: Aṭas n yemdukal i sεiɣ gar-asen.
fra: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
kab: Waqil ad telhu tegnit n wass-a.
fra: Emportez-vous du travail avec vous à la maison ?
epo: Ĉu vi kunportas laboron hejmen?
fra: Il travaille sur un nouveau roman.
epo: Li laboras pri nova romano.
fra: Tu n'en as pas fini avec ça?
kab: Ur tfukkeḍ ara s wa?
fra: De quelle couleur est la voiture qu'elle a elle-même achetée ?
kab: Acu-tt teɣmi n tkeṛṛust-nni i d-tuɣ nettat s yiman-is?
fra: Tu as trouvé le livre que tu as longtemps cherché.
ber: Tufiḍ-d adlis-nni ay la tettnadiḍ acḥal aya.
fra: Tu ne peux pas me battre.
kab: Ur tzemireḍ ad yi-ternuḍ.
fra: Je ne fatigue personne.
ber: Ur sseɛyayeɣ ula d yiwen.
fra: Je crois que je m'achèterai une nouvelle voiture.
epo: Mi kredas, ke mi aĉetos por mi novan aŭton.
fra: Ferme tes yeux.
cmn: 闭上你的眼睛。
fra: Tom mange très peu.
kab: Drus maḍi i itett Tom.
fra: Je ne m'attends pas à ce que ce soit un problème.
epo: Mi ne atendas, ke ĝi estos problemo.
fra: Ken a rêvé de Tom.
deu: Ken hat von Tom geträumt.
fra: Je suis allé au travail aujourd'hui.
rus: Я сегодня ходил на работу.
fra: Personne ne nous tire dessus à l'instant.
kab: Yiwen ur d-iqerreṣ fell-aɣ akka tura.
fra: Voudriez-vous éteindre les bougies ?
kab: Ad tessenseḍ ticemmaεin-nni ma ulac aɣilif?
fra: Comme c'est méchant de ta part.
rus: Какой ты злой.
fra: Tiens-toi fermement à la rampe.
jpn: 手すりにしっかりつかまりなさい。
fra: Viendrez-vous à la fête ?
ita: Voi verrete alla festa?
fra: Tom prend plaisir à tout ce qu'il fait.
por: Tom gosta de tudo que ele faz.
fra: Beaucoup d'étudiants pauvres obtiennent une bourse.
epo: Multaj malriĉaj studentoj obtenas stipendion.
fra: Tous les êtres humains ont des cerveaux.
kab: Imdanen akk sɛan allaɣ.
fra: Tu dois saluer tes supérieurs en inclinant ton chapeau.
epo: Vi devas saluti viajn superulojn, mallevante la ĉapelon.
fra: Je ne voulais pas déranger Tom.
epo: Mi ne volis ĝeni Tomon.
fra: Tom est octogénaire.
rus: Тому восемьдесят.
fra: Je m'attends à gagner le concours.
epo: Mi esperas gajni la konkurson.
fra: Il y a quelque chose entre vous?
epo: Ĉu io koviĝas inter vi?
fra: Vous essayez de trouver un bouc émissaire.
rus: Вы пытаетесь найти козла отпущения.
fra: Arrête de le tourmenter.
oci: Quita de lo tormentar.
fra: Je suis pratiquement prêt.
rus: Я практически готов.
fra: Qui sait ce que vous trouverez dans le grenier ?
kab: Wi yeẓran acu ara tafeḍ deg ugranyu?
fra: Sa mère est américaine.
cmn: 他母親是美國人。
fra: Il a acheté des œufs et du lait au fermier.
rus: Он купил яйца и молоко у фермера.
fra: Vivre, c'est souffrir.
kab: Win yeddren, ad yetmeḥḥen.
fra: Jane a fait de gros progrès en japonais.
epo: Johanino multe progresis en la japana.
fra: Je n'ai pas été élevé comme ça.
rus: Меня не так воспитали.
fra: Nous l'avons vaincu !
nld: We hebben hem verslagen!
fra: Celui qui possède un pourquoi qui le fait vivre peut supporter presque tous les comment.
epo: Kiu posedas kialon, kiu igas lin vivi, tiu povas elteni preskaŭ ĉiujn kielojn.
fra: Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?
spa: ¿Es una mala idea comer cucarachas?
fra: La meilleure façon de savoir comment est un pays est d'y aller pour voir de ses propres yeux.
vie: Cách tốt nhất để biết một nước như thế nào là tới đó để nhìn tận mắt.
fra: Suis-je vivante ou morte ?
rus: Я жива или мертва?
fra: Nous avons vu la catastrophe de nos propres yeux.
rus: Мы видели катастрофу собственными глазами.
fra: Il a quelque chose d'un érudit.
cmn: 他有几分像学者。
fra: Il a une photo d'un aéroport.
ber: Ila tugna n yiwen n unafag.
fra: Elle est habituellement en retard.
epo: Ŝi kutimas malfrui.
fra: Tu veux parler de cet événement ?
rus: Ты хочешь поговорить об этом событии?
fra: Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
epo: Amikoj estas kiel floroj en la ĝardeno de la vivo.
fra: Que vois-tu vraiment ?
fin: Mitä sinä näet todella?
fra: Je suis méchamment tombé, et j'ai écopé d'un hématome noir au genou.
epo: Mi falaĉis kaj mi estis nigrahematome regalita je la genuo.
fra: Tom arracha une page de son carnet à dessin.
epo: Tomo deŝiris paĝon de sia desegnokajero.
fra: Oui, tu peux fêter tout ce que tu veux.
rus: Да, ты можешь праздновать всё, что хочешь.
fra: Nous n'abandonnerons pas nos enfants.
epo: Ni ne forlasos niajn infanojn.
fra: Tu es tout le temps ici.
rus: Ты всё время здесь.
fra: Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
nnb: Nangatsemire angambirire athinyiyakanaye.
fra: Il a le droit d'exprimer son opinion.
ind: Dia memiliki hak menyatakan pendapatnya.
fra: La danse à la barre verticale est un art.
nnb: Amasatha owomokibana ni luhavwa.
fra: Je ne sais pas ce qu'il avait fait.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu i yella ixdem.
fra: Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
vie: Bạn có muốn tôi mở cửa sổ không?
fra: Le Japon a un excédent de riz, l'Europe de vin.
epo: Japanio produktis troaĵon da rizo, Eŭropo troaĵon da vino.
fra: Il m'apparait que vous avez, par erreur, mis mon chapeau.
kab: Ikad-iyi-d tɣelḍeḍ telsiḍ acapun-iw.
fra: Il a réparé la fenêtre brisée de ma maison.
ber: Iṣeggem tazewwut-nni ay yerrẓen deg wexxam-inu.
fra: Il n'accepterait pas l'argent.
rus: Он не принял бы деньги.
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
ber: Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Tamsiwt Brown.
fra: Ça me casse les burnes, sérieux.
epo: Tio ege tedaĉas min, vere.
fra: Les droits des individus sont importants dans une société libre.
avk: Rokeem ke olkik tir zolonaf koe nuyaf selt.
fra: Nous nous faisons du souci pour papy et mamy.
swc: Tuna wasiwasi juu ya baba na mama.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
epo: Por mi ne estas diferenco, se vi estas riĉa aŭ ne.
fra: Je me suis senti mal.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw uḍneɣ.
fra: Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
swc: Bila oksijeni, ma nyama zote kama zishapotea zamani.
fra: Je lui ai brisé le cœur, pourtant je l'aime.
nnb: Monga mukoserara, haliwe ni mwanzire.
fra: Comme j'ouvrais la porte, se tenait là un homme inconnu.
eng: As I opened the door, there stood an unknown man.
fra: Je les ai attendues dehors.
rus: Я подождал их на улице.
fra: Les kabyles ont une grande fierté pour leur langue et leur culture.
kab: Iqbayliyen ttzuxxun s tutlayt-nsen d yidles-nsen.
fra: Nous sommes toujours occupées.
slk: Stále sme zaneprázdnení.
fra: Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.
kab: Yella wawal belli takebbanit-nni tetteddu ɣer leflas.
fra: Elle va conduire jusqu'à Londres.
epo: Ŝi ŝoforos ĝis Londono.
fra: Après avoir donné une conférence, il a eu une interview avec quelques étudiants.
kab: Mi yekfa yiwen usarag, yerra i yiwet n tdiwennit akked kra inelmaden.
fra: Le lac brillait de reflets argentés.
epo: La lago brilis arĝentrebrile.
fra: L’argent rend fou.
rus: Деньги сводят с ума.
fra: Je demeure en Suisse.
rus: Я проживаю в Швейцарии.
fra: Regardez la carte du monde.
deu: Schauen Sie die Weltkarte an.
fra: Il obéit à son père.
rus: Он слушается отца.
fra: Il a trouvé des morilles.
cmn: 他发现了羊肚菌。
fra: Vous êtes un vrai gentilhomme.
deu: Sie sind ein richtiger Gentleman.
fra: Une vieille dame traverse la route.
nnb: Omukekulu mughuma anemikiruka engenda.
fra: As-tu un portable ?
rus: У тебя есть ноутбук?
fra: Nous devons respecter sa décision.
rus: Мы должны уважать её решение.
fra: Le Mont Fuji est recouvert de neige en hiver.
epo: Fuĵi-monto vintre kovratas de neĝo.
fra: J'espère qu'elle ne sera pas déçue.
epo: Mi esperas, ke ŝi ne estos elrevigita.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaite.
swc: Ingelikuwa una weza kusema kingereza, ungelikuwa kamili.
fra: Tu arrives d'Allemagne avec ton vélo ?
deu: Kommst du mit deinem Fahrrad aus Deutschland?
fra: Je ne dirai rien à personne.
epo: Mi diros nenion al iu.
fra: Ole Einar Bjørndalen a gagné 13 médailles olympiques.
kab: Ole Einar Bjørndalen yewwi 13 n cciεat tulampiyin.
fra: Nous lui proposâmes un bon poste.
rus: Мы предложили ей хорошее место.
fra: La plupart du temps, les « héros du Jihad » se déguisent en femmes après leurs crimes, pour échapper à la répression.
nnb: Kanji kanji, “avahereri ave jihad” vakayi hendula movakalhi enyuma syeritha, vakasagha erihambwa.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h ganti evit ar c'hafe.
fra: Pour ta punition, tu feras la vaisselle.
ber: Bac ac‑sseddbeɣ, ad tessirded lummaɛin.
fra: La Chine a des traits caractéristiques chinois.
epo: Ĉinio havas ĉinajn karakterizaĵojn.
fra: Prenez un verre avec moi.
kab: Sew kra yid-i.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
lfn: Ме иа апренде ес ун пилоте де авионес.
fra: Attendez la nuit avant de dire que la journée a été belle.
deu: Wartet bis zum Abend, bevor ihr sagt, der Tag sei schön gewesen.
fra: Ce spectacle de Carthage irritait les Barbares. Ils l’admiraient, ils l’exécraient, ils auraient voulu tout à la fois l’anéantir et l’habiter.
swc: Iyi onyesho ya Carthage iliwasirikisha wa Barbares. Waliifurahia, waliichukia, walitaka kuiteketeza na kuikala ndani yake.
fra: Les garçons joueront près du château vert.
kab: Igerdan ad uraren ɣer yiri n ssṛaya-nni tadalt.
fra: C'est moi qui ai remis Tom à sa place.
ber: D nekk ay yerran Tom ɣer wemkan-nnes.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu refuses d'y retourner.
rus: Не понимаю, почему ты отказываешься туда возвращаться.
fra: Le sourire est le commencement de la grimace.
epo: Rideti estas ekgrimaci.
fra: Vous êtes plutôt bon.
deu: Sie sind ziemlich gut.
fra: Pendant le carnaval de Venise, les gens portent toujours un masque.
kab: Deg ukarnaval n Viniz medden ttarran dima iɣenbar.
fra: Tom allumera des bougies dans sa chambre.
ber: Tom ad yessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Les ventes de Coca-Cola repartent, dopées par la personnalisation des bouteilles. C'est dire si les gens sont cons !
epo: La vendoj de Kokakolao denove furoras danke al la personigo de la boteloj. Jen tipa trajto de la homa stulteco!
fra: Quelqu'un peut me donner une cuillère ?
epo: Ĉu iu povas doni al mi kuleron?
fra: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
swc: Asubui ya leo, hali ya hewa iliishuka chini ya zéro degré.
fra: Lavez vos pieds.
cmn: 洗您的脚。
fra: Quel menteur vous faites !
epo: Kia mensogulo vi estas!
fra: Il vida le verre dans un train.
rus: Он залпом осушил стакан.
fra: Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
ber: Werǧin gezmeɣ accaren deg yiḍ.
fra: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi, mais tu as soulevé un argument de poids.
epo: Mi ne tute konsentas kun vi, sed vi levis trafegan argumenton.
fra: Les nazis défilent dans les rues.
rus: Нацисты маршируют по улицам.
fra: Il est interdit de jouer ici.
rus: Здесь запрещено играть.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
eng: The numbers have been forged.
fra: Où se trouvent nos journaux ?
ber: Anda-ten yeɣmisen-nneɣ?
fra: Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.
kab: Amqerqur n waman deg lbir ur yeεlim s ugaraw.
fra: Tu m’aimes vraiment ?
por: Amas-me realmente?
fra: Le pêcheur a attrapé une carpe de dix kilogrammes.
epo: La fiŝkaptisto kaptis karpon dekkilograman.
fra: Les chauves-souris volent dans l'obscurité.
deu: Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.
fra: Comment je peux savoir ?
rus: Откуда мне знать?
fra: Tom s'est assis sur le rebord de la fenêtre.
epo: Tomo sidiĝis rande de la fenestro.
fra: Je lui achèterai un cheval.
rus: Я куплю ей лошадь.
fra: Rien ne lui procurait un plus grand plaisir que de regarder son fils grandir.
epo: Nenio pli plezurigis lin ol rigardi sian filon kreski.
fra: Fais le, ou je t'assassine !
kab: Eg-it, neɣ ad-kem-nɣeɣ!
fra: La misère lui a appris à se débrouiller seul.
epo: Mizero instruis lin elturniĝi sola.
fra: Je ne peux pas l'utiliser à l'école.
rus: Я не могу пользоваться ей в школе.
fra: Cette route principale est large.
ber: Hraw ubrid-a agejdan.
fra: Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?
por: Estás mesmo a considerar vender isso online?
fra: Qui s'est occupé du chien, quand tu étais absent ?
ber: Anwa ay as-ibedden i weydi mi akken ur tellid da?
fra: Vous aviez l'air tristes.
epo: Vi aspektis malgajaj.
fra: Tom a dit qu'il voulait vous parler.
epo: Tomo diris, ke li volas paroli kun vi.
fra: Le mot « mais » est beaucoup plus important que le mot « et ».
kab: Awal "maca" i d axatar ɣef wawal "d".
fra: Est-ce que leur drapeau est vert ou bleu ?
rus: У них зелёный флаг или голубой?
fra: Comment s'appelle la capitale du Burkina Faso ?
eng: What's the name of the capital of Burkina Faso?
fra: Tom essaie de vous duper.
rus: Том пытается вас надуть.
fra: Je crains de ne pouvoir te sauver, cette fois.
kab: Ugadeɣ ur zmireɣ ad k-id-sellkeɣ tikelt-a.
fra: C'est comme ça que le font les pros.
epo: Tiamaniere agas profesiuloj.
fra: Ce qui a exacerbé mon mécontentement, c'est que son adjoint a refusé de me recevoir.
swc: Yenye ilifanya ni sirike sana, ni msaidizi wake alikatala kuni pokeya.
fra: Attendez, je vais vous chercher une coupe de champagne.
rus: Подождите, я принесу Вам бокал шампанского.
fra: L'économie de cette île dépend de la pêche.
epo: La ekonomio de tiu insulo dependas de fiŝkaptado.
fra: Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?
rus: Вам от этого лучше?
fra: Quelle sorte de gâteau est-ce ?
rus: Что это за пирог?
fra: Il me disait que les romans de Poe étaient intéressants.
epo: Li diris al mi, ke la romanoj de Poe estas interesaj.
fra: Apprendre par cœur n'est pas la meilleure façon pour se rappeler des choses.
epo: Parkere lerni ne estas la plej bona maniero rememori aferojn.
fra: J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.
swc: Nili ji ingiza mu maneno yenye haina maana.
fra: Bienvenue en enfer, Mouammar !
nnb: Kalibo ekulimu, Mouammar !
fra: Il vous regarde.
kab: Yettwali-k-id.
fra: Qu'est-ce qui vous amène ici ?
epo: Kio kondukas vin ĉi tien?
fra: Tu te connectais.
ber: Telliḍ tetteqqneḍ.
fra: Je tiens cette fille pour honnête.
epo: Mi konsideras tiun knabinon honesta.
fra: C'est ce que l'on appelle le « tempura ».
epo: Ĝi estas tio, kion oni nomas tempuro.
fra: Vous devriez prendre les mesures appropriées au moment approprié.
epo: Vi alprenu adekvatajn decidojn je la oportuna tempo.
fra: C'est très gentil de ta part.
epo: Tio afablegas de vi.
fra: Ma mère n'est pas toujours à la maison.
swc: Mama yangu hayuko nyumbani kila wakati.
fra: Cette année, les prix sont rédhibitoires.
epo: Ĉi-jare la prezoj estas neelpageblaj.
fra: Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
nnb: Vithondi ikumi enyuma syerilave Nara, enguruvani moyasungika esiyirimo evithorolhi.
fra: Ce mot est dérivé de l'allemand.
rus: Это слово пришло из немецкого.
fra: Le paysan marche dans son champ.
ara: الفلاح يمشي في حقله.
fra: Ton nouvel ordinateur marche bien ?
deu: Funktioniert dein neuer Computer gut?
fra: Je veux une pizza !
rus: Я хочу пиццы.
fra: Pendant des heures, elle restait accroupie devant le feu, pensive, regardant les flammes en face, sans baisser les paupières.
kab: D tisaεtin i tella tettawi-d nettat teqqummec ɣer yiri n tmes, la tettxemmim, tettmuqul aḥajij akka qbala, ur tessadar lecfaṛ-is.
fra: Je n'ai pas trouvé les mots.
epo: Mi ne trovis la vortojn.
fra: J'ai beaucoup réfléchi. Je reste.
deu: Ich habe viel nachgedacht. Ich bleibe.
fra: Ne nous le donne pas.
epo: Ne donu ĝin al ni.
fra: Il faut en produire une version adaptée au public américain.
epo: Necesas liveri version adaptitan al la usona publiko.
fra: Le fromage est fabriqué à partir du lait.
fin: Juusto valmistetaan maidosta.
fra: Non, ça ne me plait pas tant que ça.
lin: Te, ezali kosepelisa ngayi te koleka owana.
fra: Ira-t-il avec moi ?
rus: Он пойдёт со мной?
fra: Un petit sourire, ça ne mange pas de pain !
kab: Azmumeg meẓẓiyen ur itett ara deg uɣrum!
fra: Formez des boules de 3 cm de diamètre et déposez-les sur une feuille de papier d'aluminium beurrée.
lin: Sala mabungutulu ya satimetele misato mpe tiya yango likolo ya nkasa ya aliminium ya mpembe batiya manteka.
fra: Quelqu'un joue de la musique.
eng: Someone's playing music.
fra: Il a tort, mais il est trop têtu pour l'admettre.
rus: Он не прав, но он слишком упрям, чтобы это признать.
fra: Les gens ne comptent que leur malheur ; leur bonheur, ils ne le comptent jamais. S'ils le comptaient comme il faut, ils comprendraient que chacun a sa part en réserve.
swc: Batu banahesabiaka tu msiba yabo; lakini furaha yabo, hawaihesabiake kamwe. Ingekuwa waliihesabu muzuri, bangeelewa kama kila mtu ana sehemu yake.
fra: Qu'est-ce que sera demain ? Le début ou la fin ?
eng: What will tomorrow be? The beginning or the end?
fra: On devient distrait en vieillissant.
rus: Старея, становишься рассеянным.
fra: Je ne les pèse pas.
ber: Ur ten-wezzneɣ.
fra: On dit qu'il est né en Afrique.
epo: Laŭdire li naskiĝis en Afriko.
fra: Les conducteurs devraient connaître les règles de circulation.
kab: Isefk ɣef inehharen ad issinen ilugan n tenheṛt.
fra: Il a décidé de louer sa propriété à cette compagnie.
epo: Li decidis luigi sian propraĵon al tiu kompanio.
fra: Tom est décédé l'année dernière.
epo: Tomo forpasis lastan jaron.
fra: Est-ce que tu habites quelque part ?
rus: Ты где-то живёшь?
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
epo: Bonvolu pardoni min, se mi vundis vin.
fra: J'ai déjà commencé mes vacances.
epo: Mi jam komencis miajn feriojn.
fra: Vous êtes-vous fâché aussi ?
eng: Did you get angry too?
fra: Ça ne nous rajeunit pas.
rus: Нас это не молодит.
fra: Je vais en Allemagne.
deu: Ich gehe nach Deutschland.
fra: Elle m'a conduit à l'hôpital.
ber: Tessaweḍ-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: Nous sommes de même farine.
jpn: 俺たちは同類だよ。
fra: Je l'ai vendu pour 600 euros.
rus: Я продал его за шестьсот евро.
fra: Elles ne veulent pas venir se promener.
kab: Ugint ad ddunt ar uḥewwes.
fra: Mon épisode préféré est celui où les ratons laveurs de la forêt fabriquent des machines à voter à partir de boîtes de conserve et d'élastiques.
swc: Kipindi yenye napendaka sana ni ile yenye ratons za kusukula musitu zinatengeza za kupigia kura kwa kutumia bimakopo na mupira ya elastiques.
fra: Je jouais de la trompette dans notre groupe de lycée.
epo: Mi ludis trumpeton en nia licea grupo.
fra: Il me semble être une personne sérieuse et digne de confiance.
epo: Li ŝajnas al mi esti persono serioza kaj fidinda.
fra: Susan aime écouter de la musique.
epo: Suzan ŝatas aŭskulti muzikon.
fra: Je ne suis pas habitué à me coucher tard.
kab: Ur nnumeɣ ara ttεeṭṭileɣ akken ad gneɣ.
fra: Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
eng: Bring one elegant dress to go to the theater or to a party.