ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis le benjamin de la famille.
deu: Ich bin das Nesthäkchen der Familie.
fra: Quelle est la différence entre un pigeon ?
eng: What is the difference between a pigeon?
fra: J'appréciai de travailler avec toi.
avk: Va rin djukadokobayá.
fra: La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
epo: La novaĵo, ke li estis vundita, ŝokis lin.
fra: À en juger par l'expression de son visage, elle était inquiète.
rus: Судя по выражению её лица, она беспокоилась.
fra: Nous devrions au moins, par prudence, ne jamais parler de nous-mêmes, parce que c'est un sujet sur lequel nous pouvons être sûrs que les points de vue des autres gens ne sont jamais en accord avec le nôtre.
kab: Ilaq xersum, i tin n leḥder, ur nhedder ara maḍi ɣef yiman-nneɣ, acku d asentel ideg nezmer ad netḥeqq belli timuɣliwin n medden ur ttwafaqen ara yakk tin-nneɣ.
fra: Je ne dirai pas un mot.
kab: Awal ur t-qqareɣ.
fra: « Tu n'aimes pas le sport ? » « Non, je n'aime pas. »
rus: "Ты не любишь спорт?" - "Нет, не люблю".
fra: Elle n'arrête pas de faire des chichis.
epo: Ŝi senĉese estas afektada.
fra: Ils ont acheté du pain.
bre: Prenet ez eus bet bara ganto.
fra: Nous avons été longtemps amies.
epo: Ni estis longtempe amikinoj.
fra: Je le vis aller dans la maison.
epo: Mi vidis lin iri en la domon.
fra: Je me suis agrippé à sa main.
kab: Ckuneṭḍeɣ deg ufus-is.
fra: Je connais bien le sujet.
tok: mi sona pona e ijo ona.
fra: La chasse à tout ce qui est étranger et supposément ennemi tourne à l'absurde.
nnb: Omuthenjo okovandu avali omovihugho evyehihya nakandi chikathokekana eninzighu eyikathimba omwithendihulikirirana kutse kandi omomiatsi eyithowikire.
fra: Vous en faites pas ! Ça va bien se passer.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tio iros glate.
fra: Je te réserve un chien de ma chienne.
epo: Mi regalos vin per repago.
fra: J'ai une solution.
ber: Sɛiɣ tifrat.
fra: Tom écoute aux portes.
rus: Том подслушивает под дверью.
fra: J'ai rencontré une de vos étudiantes.
kab: Mmugreɣ-d yiwet si tnelmadin-inek.
fra: J'y pense et puis j'oublie.
eng: I think that, and then I forget.
fra: Bonjour mes amis.
epo: Saluton amikoj miaj.
fra: Tu es comme lui.
kab: Am netta i telliḍ.
fra: Je l'étreignis.
epo: Mi brakumis ŝin.
fra: Il faut plus d'ail dans la soupe.
rus: В суп нужно класть больше чеснока.
fra: La nourriture refroidit.
nnb: Akalhyo kakuhirira.
fra: Nous devons comprendre les principes sous-jacents.
epo: Ni devas kompreni la subkuŝantajn principojn.
fra: Je viens de voir que l'ambassadeur de l'Arabie Saoudite à Washington a démissionné.
cmn: 我刚看到沙特阿拉伯驻华盛顿大使辞职了。
fra: J'attends le coucher de soleil.
rus: Я жду, когда зайдёт солнце.
fra: Les garçons ont l'air triste.
nnb: Avalwana valivukuthu, valinga va kwire obuliye.
fra: Les expressions et les sourires changent comme ça par une simple application de rouge à lèvre et de poudre.
epo: La esprimoj kaj ridetoj ŝanĝiĝas pro simpla aplikado de lipruĵo aŭ pudro.
fra: Son cheval a fait une crise cardiaque.
eng: Her horse had a heart attack.
fra: À qui étais-tu en train de parler ?
epo: Kun kiu vi parolantis?
fra: Ne touche pas à ma fille !
ber: Ur ttnal ara yelli!
fra: Ce pays est dirigé par un dictateur.
rus: Этой страной руководит диктатор.
fra: Contentez-vous de continuer à avancer !
epo: Vi simple plu antaŭeniru!
fra: Tu emmenais les moutons au marché.
ber: Tellid tettawyed akraren s ulzuz.
fra: Attention ! Peinture fraîche.
deu: Vorsicht! Frisch gestrichen.
fra: Tom saignera du nez.
epo: La nazo de Tomo sangos.
fra: Je n'aurais pas dû rester debout toute la nuit.
epo: Mi ne devintus resti staranta la tutan nokton.
fra: Je te contacterai demain par téléphone.
rus: Я завтра свяжусь с тобой по телефону.
fra: J'ai ouvert la boîte.
ber: Ledyeɣ tankult-nni.
fra: Regarde toujours du bon côté de la vie.
epo: Ĉiam rigardu la bonan flankon de la vivo.
fra: Je fais de mon mieux pour contenter tout le monde.
kab: Xedmeɣ nnig tezmert-iw akken ad dduɣ i lebɣi n medden.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant elles.
eng: They arrived there before them.
fra: Tout cela n'est pas nécessaire.
epo: Ĉio ĉi ne estas necesa.
fra: Nous sommes-nous rencontrés ?
epo: Ĉu ni renkontiĝis iam?
fra: Sors de la maison.
rus: Выйди из дома.
fra: Comment puis-je me rendre au zoo ?
rus: Как мне добраться до зоопарка?
fra: Ma jambe gauche est cassée.
kab: Yerreẓ uḍar-iw azelmaḍ.
fra: Les mauvais candidats sont choisis par les citoyens qui ne vont pas voter.
epo: La malbonajn kandidatojn elektas la civitanoj, kiuj ne iras baloti.
fra: Vous me rappelez ma fille.
kab: Tesmektayeḍ-iyi-d yelli.
fra: Quelle est la longueur du Nil ?
fin: Mikä on Niilin pituus?
fra: Leur arrivée a suscité une grande joie, et le Prince s'est précipité à leur rencontre. Prenant la serveuse pour son épouse, il l'a fait descendre de son cheval et l'a conduite à l'étage, dans la chambre royale.
yue: 佢哋嘅到來引起咗好大嘅歡樂，而王子就衝去迎接佢哋。 佢誤會咗個侍應係佢老婆，將佢帶落馬度，然後帶佢上樓去皇室睡房。
fra: Que voulez-vous voir tant que vous y êtes ?
epo: Kion vi volas vidi en la sama okazo?
fra: Ses filles sont toutes jolies.
cmn: 她的女儿都很漂亮。
fra: Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.
kab: Ugar n wayen akk nniḍen, d tayri i ḥwaǧen yigerdan.
fra: Qui veut venir avec moi ?
oci: Qual vòl venir amb ieu ?
fra: Ils sont sans le sou.
oci: Son sens lo sòu.
fra: Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.
epo: Mia estonteco estas forte ligita kun la financoj de mia firmao.
fra: Il me peine de le dire mais il a raison.
rus: Мне больно это говорить, но он прав.
fra: Il me semble que nous devons partir maintenant.
deu: Mir scheint, wir müssen jetzt los.
fra: J'ai une fille mariée.
deu: Ich habe eine verheiratete Tochter.
fra: Combien vous coûte la nourriture chaque mois ?
kab: Acḥal i wen-d-yesqamay wučči yal aggur?
fra: Il y a beaucoup de crime dans les grandes agglomérations.
epo: Okazas multaj krimoj en la grandaj urbegoj.
fra: Je suis certaine que Tom souffre.
epo: Mi estas certa, ke Tomo suferas.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignante.
swc: Kwa kweli,siwazie kama uko na byenyi binafaa kwa kukuwa mwalimu.
fra: À ce moment là, ma maison était en construction.
epo: Tiam mia domo estis konstruata.
fra: Nous nous sommes approchés.
deu: Wir sind uns nähergekommen.
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
deu: Der Fujigipfel war mit Schnee bedeckt.
fra: Ce jardin est à nous.
epo: Tiu ĝardeno estas nia.
fra: Prendrez-vous le déjeuner ensemble ?
kab: Akken ara teččem imekli?
fra: Je pars souvent en voyage organisé.
swc: Minaendaka mara mingi mu safiri iliyo pangwa.
fra: Si tu as besoin d'aide, je suis là.
rus: Если тебе понадобится помощь, я здесь.
fra: Nous avons bu une tasse de café.
ber: Neswa afenjal n teɣlust.
fra: La grenouille verte saute dans la mare.
rus: Зелёная лягушка прыгает в луже.
fra: Vous étendiez le linge.
ber: Tellam tfessrem iceḍḍiḍen.
fra: L'homme conduisant la voiture avait bu.
deu: Der Mann, der das Auto fährt, hat getrunken.
fra: Je suis sûre que Tom saura comment faire.
epo: Mi estas certa, ke Tomo scios, kiel fari.
fra: Je suis surpris de ton comportement.
epo: Min surprizas via konduto.
fra: Anne fit le récit de son évasion.
epo: Anjo rakontis pri sia eskapo.
fra: Tiens-t'en à ce qu'on te dit !
epo: Kontentiĝu per tio, kion oni diras al vi!
fra: J'ai honte pour mon pays.
epo: Mi hontas pro mia lando.
fra: Je ne savais même pas que tu en avais un.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ula ma tesεiḍ yiwen akken.
fra: J'entends la musique de la fête.
rus: Я слышу музыку с вечеринки.
fra: Il a lavé sa voiture.
rus: Он помыл машину.
fra: Il voulait être souriant, mais il a juste été risible.
epo: Li intencis esti ridema, sed li estis nur ridinda.
fra: Combien de chats y a-t-il dans cette maison ?
kab: Acḥal n yimcac yellan deg uxxam-a?
fra: Pourquoi y a-t-il tant de gens ici ?
rus: Почему здесь столько людей?
fra: Ils vont noter l'adresse.
ber: Ad arun tansa-nni.
fra: Les personnes qui parlent constamment d'elles-mêmes, m'ennuient.
tgl: Nakakaaburido ang taong parating pinag-uusapan ang sarili.
fra: Il a dédié sa vie à la paix.
kab: Ihda ddunit-is i talwit.
fra: Nous t'avons entendu dans la pièce.
kab: Nesla-ak-id daxel n texxamt.
fra: Scott était contemporain de Byron.
swc: Scott alikuwa wa wakati mmoja na Byron.
fra: Dan va passer chez toi.
epo: Dan vizitos vin.
fra: Nous passons notre vie à causer de ce mystère : notre vie.
epo: Ni pasigas nian vivon parolante pri tiu mistero: nia vivo.
fra: De nombreuses conférences internationales se sont tenues à Genève.
epo: Multaj internaciaj konferencoj okazis en Ĝenevo.
fra: Il n'y a pas un chat au cinéma.
eng: There isn't a cat in the cinema.
fra: Je l'étudierai minutieusement.
rus: Я его тщательно изучу.
fra: Si tu ne sais pas user de la minute, tu perdras l'heure, le jour, et toute la vie.
kab: Ma ur tessineḍ ad tfarṣeḍ dqiqa, atan ad k-truḥ tsaεet, d wass, d tudert-ik akk.
fra: Le vase lui glissa des mains.
rus: Ваза выскользнула у него из рук.
fra: Elle rentre dans six mois.
epo: Ŝi revenos ene de ses monatoj.
fra: J'apprécie les échecs.
nnb: Ngatsemera obutatoka.
fra: C'est cela la meilleure chose à dire à celui qui essaie d'apprendre quelque chose.
epo: Tio estas la plej bona afero direbla al tiu, kiu provas lerni ion.
fra: Elle a décoré sa chambre avec des roses.
cmn: 她用玫瑰花装饰了她的房间。
fra: Il te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
epo: Li senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis?
fra: Il fait vraiment froid, ce soir.
swc: Leo jioni, kuna baridi sana.
fra: Je voudrais avoir vu ce que nul homme n'a vu encore.
epo: Mi ŝatus esti vidinta, kion neniu homo vidis ĝis nun.
fra: Mon programme est vraiment chargé en ce moment.
epo: Mia laborplano estas vere ŝarĝita nuntempe.
fra: Si nous avions suivi les conseils de nos médecins, nous ne serions peut-être pas dans cet état.
ber: Lemmer d ay neḍfir tinṣiḥin n yemsujjiyen-nteɣ, tili ahat ur nettili deg tegnit-a.
fra: Ils vous ont tous oubliés.
rus: Они все вас забыли.
fra: Cela ne sent-il pas bon ?
bel: Ці ж гэта не водар?
fra: Vos parents étaient-ils à la maison ?
deu: Waren eure Eltern zu Hause?
fra: À qui l'as-tu donné ?
rus: Кому ты это дал?
fra: Dois-je vous aider ?
rus: Мне вам помочь?
fra: Pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui ?
rus: Почему мы сегодня здесь?
fra: Je ne veux plus mentir.
epo: Mi volas ne plu mensogi.
fra: Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.
swc: Chupa ya shampoo hugharimu kama chupa ya dawa ya meno.
fra: Quand seront-ils libres ?
kab: Melmi ara stafin?
fra: J'ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de la pordo, tial mi ne povas eniri la domon.
fra: Cinq minutes de marche nous amenèrent au parc.
epo: Post kvinminuta paŝado ni atingis la parkon.
fra: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
swc: Tungali na zaidi ya nusu ya njia mbele ya kufika mwisho. Ulishachoka tayari?
fra: Tu ferais mieux de consulter le médecin.
jpn: 医者に診てもらったほうがいいよ。
fra: Nous sommes ici pour rencontrer Tom.
epo: Ni estas ĉi tie por renkonti Tomon.
fra: Elle portait une robe laide.
epo: Ŝi surhavis malbelan robon.
fra: J'espère qu'ils me donneront un coup de main dans cette tâche.
rus: Надеюсь, они мне в этом помогут.
fra: Je parlais d'autre chose.
rus: Я говорил о другом.
fra: Il y a beaucoup de jolis parcs à Londres.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Londono.
fra: Le film commençait très bien, mais sa fin n'était pas crédible.
eng: The film had a great beginning, but the ending wasn't believable.
fra: Ton anglais a beaucoup progressé.
epo: Via angla lingvo multe progresis.
fra: Dormir est essentiel pour préserver sa vie.
epo: Dormado nepre necesas al la protektado de la vivo.
fra: Il est mauvais qu'une loi naturelle soit égale ; la nature n'a rien fait d'égal, sa loi principale est celle de l'asservissement et de la dépendance.
epo: Netaŭge estas, ke leĝo estu egaleca; naturo faris nenion egala, ĝia ĉefa leĝo konsistas el sklavigo kaj dependeco.
fra: Mon délai, c'est demain avant midi.
oci: Mon delai, es deman abans miègjorn.
fra: Personne ne semble savoir à quoi ceci est employé.
epo: Ŝajne neniu scias, al kio utilas tio.
fra: J'ai un compte Facebook.
epo: Mi havas konton ĉe Vizaĝlibro.
fra: Son spectacle a été annulé.
rus: Его спектакль отменили.
fra: Je veux m'entretenir avec vous.
epo: Mi volas interparoli kun vi.
fra: Tu ne m'as jamais offensée.
rus: Ты никогда меня не оскорблял.
fra: Je me demande si une troisième guerre mondiale se déclarera.
deu: Ich frage mich, ob ein dritter Weltkrieg ausbrechen wird.
fra: Nous n'avons d'autre choix que d'abandonner le projet dans son entier.
epo: Ne estas alia eblo ol rezigni la tutan projekton.
fra: Il nous a raconté une histoire intéressante.
uig: ئۇ بىزگە بىر قىزىق ھېكايىنى ئېيتىپ بەردى.
fra: Tom suspendait sa veste à un crochet.
swc: Tom alikuwa tiya koti yake ku crochet.
fra: Elles ont pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber: Ulyent deg wemsawen deg wannag wis kraḍ.
fra: Avec un peu de chance, il n'y aura pas d'école demain.
swc: Tunawaza kama hakutakuwa masomo kesho.
fra: Rendez-moi mon parapluie.
rus: Верните мне мой зонтик.
fra: Je n'ai vu aucun de ses films.
kab: Ur ẓriɣ ula d yiwen seg isura-s.
fra: Ne piétinez pas la pelouse.
oci: Trepegetz pas lo pelenc.
fra: Il y a une personne sur ce site que j'aime énormément. Cette personne se reconnaîtra en me lisant.
deu: Auf dieser Seite ist ein Mensch, den ich wahnsinnig liebe. Dieser Mensch wird sich wiedererkennen, wenn er das hier liest.
fra: Demain, je serai ici.
rus: Завтра я буду здесь.
fra: Je pétrissais la pâte.
ber: Lliɣ ḥerriɣ arekti.
fra: Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi volas iri tien.
fra: Il gagnait.
ber: Yella irebbeḥ.
fra: J'ai fini par abandonner.
rus: Я в итоге сдался.
fra: Ils partirent tôt.
thv: Entani ad glen hik.
fra: Personne ne va nous croire.
jpn: 誰も私たちを信じはしないでしょう。
fra: Tom a dit que j'avais l'air triste.
rus: Том сказал, что я какая-то грустная.
fra: Tom n'avait pas envie de faire la fête hier soir.
kab: Iḍli tameddit Tom ur yebɣi ara ad yezhu.
fra: Le verdict a été rendu.
rus: Приговор был вынесен.
fra: Je ne parle pas le suédois.
por: Não falo sueco.
fra: Je m'appelle William, mais vous pouvez m'appeler Willi.
rus: Меня зовут Вильям, но вы можете звать меня Вилли.
fra: L'acculturation consiste à détester sa propre culture.
epo: Senkulturigo konsistas en malŝato de la propra kulturo.
fra: En d'autres termes, c'est un feignant.
jpn: 換言すれば彼は怠け者だ。
fra: La serveuse ne vit rien.
lin: Mosali amoni eloko te.
fra: Nous étions toutes si heureuses.
ita: Eravamo tutte così felici.
fra: Je n'ai pas besoin d'être riche.
rus: Мне не нужно богатство.
fra: Mais qu'est-ce que Thomas fiche ici ?
epo: Nu, kion Tomo umas ĉi tie?
fra: Je viens en juillet.
bre: Dont a rin e miz Gouere.
fra: Je viens de voir le serpent.
rus: Я только что видел змею.
fra: J'aime écouter Tom.
pcd: J'ainme acouter Tom.
fra: C’est d’une connerie sans nom.
deu: Das ist eine unbeschreibliche Sauerei.
fra: Je rêve parfois de Tom.
oci: De còps sómii de Tom.
fra: Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
cmn: 夏天没空调，我什么都做不了。
fra: Pourquoi s'est-elle mise en colère ?
rus: Почему она разозлилась?
fra: Cet homme porte une prothèse auditive.
rus: У этого мужчины слуховой аппарат.
fra: Quand serais-je à Tokyo au plus tôt ?
kab: Melmi ara awḍeɣ ɣer Tokyo ma ɣeṣbeɣ maḍi?
fra: Il déteste la violence.
epo: Li malŝatas perforton.
fra: Tu as oublié ton machin sur la table.
epo: Vi forgesis vian aĵon sur la tablo.
fra: Tu ne sais pas encore si tu peux y aller ou non.
ber: Werɛad ur teẓriḍ ma tzemreḍ ad tedduḍ neɣ uhu.
fra: La semaine est terminée.
epo: La semajno estas finita.
fra: Je travaille dans le secteur du luxe.
epo: Mi laboras en la sektoro de lukso.
fra: On croit que minuit est le moment où rôdent les fantômes.
jpn: 真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。
fra: Je t'aime davantage que qui que ce soit d'autre.
deu: Ich liebe dich mehr als alle anderen.
fra: La dualité, qui est la contradiction de l'unité, en est aussi la conséquence.
epo: Dueco, kiu kontraŭdiras unuecon, estas ankaŭ ĝia konsekvenco.
fra: D'habitude, elle se couche à 9h.
deu: Sie geht gewöhnlich um neun ins Bett.
fra: On ne m'invite pas aux fêtes.
nnb: Sivimbirikira okovisendebelhe.
fra: J'étais toujours bon en maths.
swc: Nilikuwa najua hesabu.
fra: Il accorde une grande attention à son travail.
kab: Yettak azal mliḥ i uxeddim-is.
fra: Tu as les tempes dégarnies.
ber: Tiwwura n yiɣef-nnek ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: Ça ressemble à un rêve.
epo: Tio similas al revo.
fra: Je suis arrivé à Tokyo à midi.
deu: Ich bin um zwölf Uhr mittags in Tokyo angekommen.
fra: Vous êtes plus jolies dans vos robes rouges.
epo: Vi estas pli belaj en viaj ruĝaj roboj.
fra: Tom avait des bleus sur tout le corps après le combat.
epo: Tomo havis bluajn ekimozojn sur la tuta korpo post la batalo.
fra: Brossez vos dents après les repas.
epo: Brosu al vi la dentojn post la manĝoj.
fra: Elle est trop jeune.
por: Ela é demasiado jovem.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur.
fin: Minulla ei ole tietokonetta.
fra: Elles ajournaient les réunions.
epo: Ŝi prokrastis la kunsidojn.
fra: Je veux savoir quand nous pourrons manger.
kab: Riɣ ad ẓreɣ melmi ara nečč.
fra: Je vais m'occuper de tout.
kab: Ad d-lhuɣ d kullec.
fra: Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
deu: Es tut mir leid, so spät auf Ihre E-Mail zu antworten.
fra: Les arbres produisent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
epo: Arboj produktas dioksigenon kaj absorbas karbondioksidon.
fra: Ça coûte cinquante euros.
rus: Это стоит пятьдесят евро.
fra: Il a récemment trouvé un bon travail.
epo: Antaŭ nelonge li trovis bonan laboron.
fra: Tom étudia le diagramme.
epo: Tom studis la diagramon.
fra: Où as-tu acheté ce vin ?
deu: Wo hast du diesen Wein gekauft?
fra: Le seul moment où les gens détestent le commérage, c'est lorsqu'il les concerne.
epo: La sola fojo, kiam homoj malŝatas klaĉadon, estas, kiam temas pri ili mem.
fra: Ils n'ont pas faim.
cor: Nyns eus dhedha nown.
fra: Sortez les détritus.
nnb: Mulusaye ebindu ebio.
fra: Il n'est pas capable de faire le travail.
deu: Er ist zu der Arbeit nicht in der Lage.
fra: Sortez d'ici ou j'appelle la police.
kab: Ffɣet sya neɣ ad ssiwleɣ i temsulta.
fra: La lumière voyage plus vite que le son.
epo: Lumo cirkulas pli rapide ol sono.
fra: Tu les détestes, n'est-ce pas ?
epo: Vi malamas ilin, ĉu ne?
fra: J'ai des problèmes financiers.
deu: Ich habe finanzielle Probleme.
fra: Elle est presque aussi grande que vous.
epo: Ŝi estas preskaŭ same alta kiel vi.
fra: Elle n'affamait pas les chiens.
ber: Ur telli teslaẓay iḍan.
fra: Elle veut devenir avocate.
eng: She wants to be a solicitor.
fra: Vous n'abattiez pas d'arbres.
ber: Ur tellim tettebbim isekla.
fra: Pousse-toi ou je tire.
epo: Forpuŝiĝu aŭ mi pafos.
fra: Vous accompagnez les enfants à l'école.
ber: Tetteddum ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Bon, j’ai perdu le mot de passe du compte.
epo: Nu, mi perdis la pasvorton de la konto.
fra: Où est mon bonnet ?
deu: Wo ist meine Mütze?
fra: Elle veut que j'aille avec elle.
epo: Ŝi volas, ke mi iru kun ŝi.
fra: Tâchez de revenir indemne.
oci: Agachatz de tornar indemne.
fra: Ne faites pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
epo: Ne ŝajnigu ne scii, pri kio mi parolas!
fra: Il adorait voyager.
epo: Li ŝategis vojaĝi.
fra: Aidez celui qui en a besoin.
rus: Помогите тому, кто в этом нуждается.
fra: Ils refusent de me parler.
rus: Они отказываются со мной разговаривать.
fra: Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
nnb: Musingisano waghe awithekikuro na kandiane musuko.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïve.
rus: Удивительно, что Вы так наивны.
fra: J'ai fait tomber mes clés.
swc: Nili angusha funguo zangu.
fra: Elles rénovaient les vieilles maisons.
ber: Llant ttɛawadent-asen i yexxamen iqburen.
fra: Il y a des fois où je deviens dingue !
swc: Kuna wakati naruka wazimu!
fra: Il n'eut que quelques secondes.
deu: Er hatte nur wenige Sekunden.
fra: C'est toi que j'aimerai toujours.
epo: Estas vi, kiun mi ĉiam amos.
fra: Leurs parents les adoraient.
epo: Iliaj gepatroj amegis ilin.
fra: Cela pourrait l’intéresser.
rus: Это могло бы его заинтересовать.
fra: Dites à Tom d'attendre.
rus: Скажите Тому, чтобы подождал.
fra: Il a habité au Liban à partir de 1988 jusqu'en 1994.
epo: Li loĝis en Libano ekde 1988 ĝis 1994.
fra: J'ai raté un épisode ?
eng: Did I miss an episode?
fra: Personne ne vous entendra.
deu: Niemand wird Sie hören.
fra: La pluie bat la fenêtre.
cmn: 雨点打着窗户。
fra: Tu ignores complètement comme ça fait.
epo: Vi tute ne scias, kiel tio efektas.
fra: Elle a vingt ans de moins que lui, au bas mot...
epo: Ŝi aĝas dudek jarojn malpli ol li, almenaŭ tiom...
fra: J'ai rejeté la proposition.
epo: Mi rifuzis la proponon.
fra: J'avais l'impression d'être mort.
epo: Mi havis la impreson kvazaŭ mi estas mortinta.
fra: Le vent soufflait, avant-hier.
epo: Antaŭhieraŭ blovis la vento.
fra: Cette obsolescence du matériel nous empêche d'innover.
oci: Aquesta obsolecéncia del material nos empacha d'innovar.
fra: Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
rus: Если бы я тогда купил эту картину, я бы сейчас был богат.
fra: Je commande toujours la même chose.
rus: Я всегда заказываю одно и то же.
fra: Tu as abandonné tes enfants.
ber: Tejjid arraw-nnek.
fra: Un métier bien appris vaut mieux qu'un gros héritage.
epo: Bone lernita metio pli valoras ol dika heredaĵo.
fra: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
swc: Liuwa kwajina ya Lis niya muzuri sana.
fra: Tom vit actuellement à Boston.
kor: 톰은 현재 보스턴에 산다.
fra: Merci, l'ami !
rus: Спасибо, друг!
fra: Nous aimerions vous louer deux vélos.
rus: Мы хотели бы взять у вас напрокат два велосипеда.
fra: Fais fonctionner ton cerveau avant ta langue.
kab: Sseqdec allaɣ-im uqbel iles-im.
fra: Le dossier a été adressé au ministère.
nnb: Edosyo yathumirwe okobulhembya bukulu.
fra: Tom a rencontré une certaine Marie en allant à l'école.
deu: Tom begegnete auf dem Weg zur Schule einer gewissen Marie.
fra: Ces insectes sont d'espèces différentes.
epo: Tiuj insektoj estas el diversaj specioj.
fra: C’est mon passe-temps préféré.
rus: Это моё любимое времяпровождение.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçus.
nnb: Ngakuvwira siwendisangala.
fra: Qu'est-ce que ceci a à voir avec l'école ?
kab: D acu d-yewwin aɣerbaz ɣer waya?
fra: Comment les gens arrivent-ils à dormir en avion ?
deu: Wie schaffen es Leute, im Flugzeug zu schlafen?
fra: Le voyage est non accompagné.
deu: Die Reise erfolgt ohne Begleitung.
fra: J'aimerais que tu rencontres mes parents.
ron: Mi-ar plăcea să îmi cunoști părinții.
fra: Il a un faux bronzage.
swc: Ana ngozi ya mubaya.
fra: Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ?
rus: Ты не можешь остаться ещё ненадолго?
fra: Aucune de ces voitures n'est à moi.
epo: Neniu el tiuj aŭtoj estas mia.
fra: Il dit, et d'une main embrasse Ilionée, / tend l'autre vers Sergeste, ensuite ouvre les bras / au courageux Cloanthe, au valeureux Gyas.
swc: Anasema, na mkono moya inamukumbatia Ilionée, / akanyorosha ingine kwa Sergeste, kisha akafungula mikono / kwa Cloanthe mwenye juhudi, na kwa Gyas mwenye samani.
fra: Pourquoi est-il occupé ?
epo: Kial li estas okupata?
fra: Tu vas me faire péter les plombs !
wuu: 侬要拿我逼疯脱了！
fra: Descends de cet arbre !
swc: Shuka kwa hiyo mti!
fra: L'une de ces cravates n'est pas à moi.
ita: Una di queste cravatte non è mia.
fra: Elle lui conseilla de ne pas utiliser trop de sel.
epo: Ŝi konsilis lin ne uzi tro da salo.
fra: Pourquoi ne vas-tu pas simplement te faire foutre ?
deu: Warum machst du nicht einfach die Biege?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez fait du vélo ?
epo: Kiam lastafoje vi biciklis?
fra: Qu'il dise la vérité !
epo: Li diru la veron!
fra: Savez-vous qui a eu le dernier prix Nobel de littérature ?
deu: Wissen Sie, wer den letzten Nobelpreis für Literatur bekommen hat?
fra: Je jeûnais.
ber: Lliɣ ttuẓameɣ.
fra: Il joue du tamtam.
rus: Он играет на тамтаме.
fra: Il reste un mystère.
rus: Остаётся одна тайна.
fra: Je lui ai dit de ne pas être en retard.
rus: Я сказал ему, чтобы он не опаздывал.
fra: Ne joue pas avec le chien.
rus: Не играй с собакой.
fra: Il effectua un saut périlleux.
epo: Li faris aersalton.
fra: On voit bien où il veut en venir !
epo: Oni bone vidas, kion li celas!
fra: Tout commencement est toujours difficile.
rus: Поначалу всегда сложно.