ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Als die twee beginnen met kletsen, houden ze ook niet meer op.
epo: Ekklaĉinte, tiuj du ne plu ĉesas.
nld: De leraar behandelde haar als een van zijn leerlingen.
epo: La instruisto traktis ŝin, kiel iun el siaj lernantoj.
nld: De mensen zijn daar zeer werkzaam en vooral zeer coöperatief.
epo: La tieaj homoj tre laboremas kaj precipe tre kunlaboremas.
nld: Met het pak aan liep Dima het pashokje uit en verklaarde dat hij de aanschaf wilde doen.
heb: לבוש בחליפה יצא דימה מחדר המדידות והצהיר שהוא מוכן לבצע את הקניה.
nld: Kan ik u met iets helpen?
heb: אני יכולה לעזור לך במשהו?
nld: Het is meer dan overgewicht.
gos: t Is meer din overgewicht.
nld: Men zegt dat Mary in haar jeugd een geweldige zangeres was.
epo: Onidire Manjo en sia junaĝo estis bona kantistino.
nld: Tom is toch verstandig?
epo: Tomo ja estas sagaca, ĉu ne?
nld: Wanneer vertrok jouw zus vanuit Tokio naar Londen?
epo: Kiam via fratino ekriris el Tokio al Londono?
nld: Tom houdt van appels.
ukr: Том любить яблука.
nld: De zichtbare kleuren van de regenboog zijn rood, oranje, geel, groen, blauw, indigo en violet.
epo: La videblaj koloroj el la ĉielarko estas ruĝa, oranĝa, flava, verda, blua, indiga kaj viola.
nld: Je kan niet afgaan op wat hij zegt.
eng: You can't rely on what he says.
nld: Tom heeft een zeer winstgevend bedrijf.
epo: Tomo havas tre profitodonan entreprenon.
nld: Ik kom uit Engeland.
epo: Mi venas el Anglujo.
nld: Tom is niet beschikbaar.
epo: Tomo ne estas disponebla.
nld: Ieder van hen kreeg een prijs.
nds: Se kregen all Mann en Pries.
nld: Het was leuk om met hem te praten.
epo: Ĝojigis min paroli kun li.
nld: Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands.
deu: Ich hoffe, dass ich bald viel mehr kenne, als ein paar Sätze auf Niederländisch.
nld: Ik ben nog steeds de baas hier.
heb: אני עדיין הבוס כאן.
nld: Tom heeft zijn auto in een afgrond gereden.
epo: Tomo kondukis sian aŭton en abismon.
nld: We waren er nog maar net aangekomen of het begon te regenen.
epo: Apenaŭ ni alvenis, ekpluvis.
nld: Heb je Toms telefoonnummer opgeschreven?
epo: Ĉu vi notis la telefonnumeron de Tomo?
nld: U ziet er echt nerveus uit.
fra: Vous paraissez vraiment nerveux.
nld: Heb je je telefoon in vliegtuigmodus gezet?
epo: Ĉu vi ŝaltis vian telefonon en aviadan reĝimon?
nld: Hij is altijd aan het opscheppen over hoeveel geld hij verdient.
epo: Li ĉiam fanfaronas per sia monenspezo.
nld: Iedereen kent de wet.
nds: Elkeen kennt dat Gesett.
nld: Hij heeft een brief geschreven.
epo: Li skribis leteron.
nld: Sami zat aan de keukentafel.
epo: Samio sidis ĉe la kuireja tablo.
nld: Goede schoenen zijn duur.
deu: Gute Schuhe sind teuer.
nld: Sami dacht dat Layla moslim was.
fra: Sami avait pris Layla pour une musulmane.
nld: Tom heeft grote, blauwe ogen.
epo: Tomo havas grandajn, bluajn okulojn.
nld: Ben je ooit in Istanbul geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Istanbulo?
nld: Dat doen mensen niet.
hun: Az emberek nem tesznek olyat.
nld: Deze voorspellingen zijn angstaanjagend.
epo: Tiuj antaŭdiroj estas timigaj.
nld: De ventilator is een compromis tussen storm en tocht.
epo: Ventolilo estas kompromiso inter ŝtormo kaj aerfluo.
nld: Mijn screen gebruikt weinig energie.
epo: Mia ekrano konsumas malmulte da energio.
nld: Wees lief en zet de radio wat zachter.
epo: Estu aminda kaj mallaŭtigu la radioaparaton.
nld: "Ik heb haar vijf dagen geleden gezien," zei hij.
ita: "L'ho vista cinque giorni fa", disse lui.
nld: Ze betalen Tom goed.
epo: Ili bone pagas Tomon.
nld: Vergeven en vergeten.
fra: Pardonné et oublié.
nld: In mijn nieuwe functie werk ik meer achter de schermen.
eng: In my new position I work more behind the scenes.
nld: Hij praat tegen zichzelf.
epo: Li parolas kun si mem.
nld: Gaan jullie per trein of per autobus?
epo: Ĉu vi iros trajne aŭ buse?
nld: Mayonaise wordt gemaakt van eieren.
epo: Majonezo estas farita el ovoj.
nld: Het kan moeilijk zijn om een appartement te vinden.
epo: Povas esti malfacile trovi apartamenton.
nld: De wind waait uit het westen.
epo: La vento blovas orienten.
nld: De familie vermoedt dat het leger de feiten wilde verbergen en niet de waarheid sprak.
deu: Die Familie vermutet, dass die Armee die Fakten verbergen wollte und nicht die Wahrheit sprach.
nld: Verstaat ge wat ik wil zeggen?
nds: Versteihst du, wat ik seggen will?
nld: Hoelang speel je al voetbal?
epo: Kiom longe vi jam piedpilkas?
nld: Hij kon met geen mogelijkheid iets bedenken om te doen.
eng: He couldn't in any way think about anything to do.
nld: Mijn ogen doen pijn, maar gelukkig niet mijn hoofd.
deu: Meine Augen tun mir weh, aber zum Glück nicht mein Kopf.
nld: Ik droeg een spijkerbroek.
epo: Mi surhavis nitpantalonon.
nld: Ik ga zelden naar de bioscoop.
epo: Mi malofte vizitas kinejon.
nld: We zullen hem informeren.
gos: Wie zellen hom ienformeren.
nld: Het is te gevaarlijk.
heb: זה מסוכן מדי.
nld: Toon mij wat ik nu moet doen.
heb: תראה לי מה אני צריכה לעשות.
nld: Ik heb nog nooit op een vliegtuig gezeten.
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en aviadilo.
nld: Laten we ons richten op onze overeenkomsten.
epo: Ni atentu niajn komunajn ecojn.
nld: Je bent een prins, Tom.
ukr: Ти принц, Томе.
nld: Tom zit in de gevangenis, in afwachting van zijn proces.
epo: Tomo estas en la malliberejo, atendante sian proceson.
nld: Wees de volgende keer niet zo impulsief. Oké?
epo: Ne estu tiel impulsiĝema venontfoje. Ĉu bone?
nld: Tom is nog een kind.
epo: Tomo ankoraŭ estas infano.
nld: Kate was verrast toen ze die grote hond zag.
epo: Kate estis surprizita vidante tiun grandan hundon.
nld: Blijf van mijn ballen af.
epo: Ne tuŝi miajn testikojn.
nld: Het jongetje begon te huilen omdat zijn moeder geen nieuwe fiets voor hem wilde kopen.
epo: La knabo ekploris, ĉar lia patrino ne volis aĉeti novan biciklon por li.
nld: Ik wist dat Tom nog in de keuken aan het afwassen was.
epo: Mi sciis, ke Tomo plu lavas la vazaron en la kuirejo.
nld: Hij heeft niet graag katten.
epo: Li ne ŝatas katojn.
nld: "Nee..." zuchtte Dima. "Ik denk dat ik naar het verkeerde land gebeld heb. Laat ik de andere nummers in de 960 eens proberen."
epo: "Ne..." sopiris Dima. "Mi kredas, ke mi telefonis al misa lando. Mi provu la aliajn numerojn en 960."
nld: We hebben kalium in ons lichaam.
epo: Ni havas kalion en nia korpo.
nld: Lees gewoon de brief.
fra: Il suffit de lire la lettre.
nld: Hij noemde u zelfs een dommerik.
cmn: 他甚至叫你傻瓜。
nld: De twee wegen kruisen daar.
epo: La du vojoj kruciĝas tie.
nld: Ik heb muggenspray nodig.
fra: J'ai besoin d'une bombe d'anti-moustique.
nld: De zomer vloog voorbij alvorens ik er oog in had.
heb: הקיץ חלף לפני שהספקתי למצמץ.
nld: Hij is een apotheker.
epo: Li estas apotekisto.
nld: Elke vogel zingt zoals hij gebekt is.
epo: Birdo kantas laŭ sia beko.
nld: Hij doet graag alles zelf.
hun: Jobb szeret maga csinálni mindent.
nld: De kleine Martin had een rustige kindertijd in Atlanta, Georgia.
epo: Eta Marteno pasigis kvietan infanaĝon en Atlanto, Georgio.
nld: Ik wil hem opbellen. Heb jij zijn nummer?
epo: Mi volas telefoni al li. Ĉu vi havas lian numeron?
nld: De krant is van gisteren.
eng: This is yesterday's newspaper.
nld: Kleine oorzaken, grote gevolgen.
deu: Kleine Ursachen, große Wirkung.
nld: Heb je een probleem met mij?
deu: Hast du ein Problem mit mir?
nld: Welke taal spreken ze daar?
hun: Milyen nyelven beszélnek ott?
nld: Het paard ruikt de stal.
eng: It's time to get out of here and head home.
nld: Vertel Tom wat je hebt gezien.
epo: Diru al Tomo, kion vi vidis.
nld: Tom zei dat Mary verdwaald is.
epo: Tomo diris, ke Manjo perdiĝis.
nld: In welk deel van de stad woon je?
epo: En kiu urboparto vi loĝas?
nld: Diana snakte naar adem.
epo: Diano pene spiris.
nld: Tom heeft besloten om te komen.
epo: Tomo decidis veni.
nld: Ik ben maar een kleine jongen.
epo: Mi estas nur knabeto.
nld: Tom bezocht afgelopen zomer Australië.
epo: En la pasinta somero Tomo vizitis Aŭstralion.
nld: Dat is een leuke hoed.
epo: Jen amuza ĉapelo.
nld: Duits, Zweeds, Noors, Deens en Nederlands zijn Germaanse talen.
epo: La germana, sveda, norvega, dana kaj nederlanda estas ĝermanaj lingvoj.
nld: Zij wil dat je samen met haar zingt.
epo: Ŝi volas, ke vi kunkantas kun ŝi.
nld: De directheid van Maria's vraag overrompelde Tom.
epo: La rekteco de la demando de Manjo surprizis Tomon.
nld: Hoe kan ik woorden vertalen die alleen in mijn taal bestaan?
fra: Comment puis-je traduire des mots qui n'existent que dans ma langue ?
nld: Tom en Mary zeiden dat ze het daarmee eens waren.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili konsentas pri tio.
nld: De grootte van de milt moet regelmatig geëvalueerd worden.
epo: La liena grando estu regule kontrolata.
nld: Tom wilde weten waar hij kurkuma kon kopen.
epo: Tomo volis scii, kie li povas aĉeti kurkumon.
nld: Laten we een schuilplaats zoeken!
epo: Ni serĉu ŝirmejon!
nld: Heeft u ooit voedselvergiftiging gehad?
deu: Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
nld: De man beloofde om voortaan niet meer vreemd te gaan.
epo: La viro promesis ne plu adulti.
nld: Weet je niet wie het is?
deu: Weißt du nicht, wer das ist?
nld: Ik haat vroeg opstaan.
epo: Mi malŝatas fruan ellitiĝon.
nld: Mammoeten waren planteneters.
fra: Les mammouths étaient herbivores.
nld: Ik heb een gat in een van mijn zakken.
epo: Estas truo en unu el miaj poŝoj.
nld: Kan niemand anders dit doen?
heb: מישהו אחר יכול לעשות את זה?
nld: Ik zou graag deze stad verlaten en nooit terugkeren.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.
nld: Mijn vader zal om zeven uur thuiskomen.
epo: Mia patro rehejmiĝos je la sepa horo.
nld: Ik heb verschillende Canadese vrienden.
epo: Mi havas plurajn kanadajn amikojn.
nld: Tom zei dat Mary niet zou zwemmen.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne naĝos.
nld: Ze is een knappe vrouw.
deu: Sie ist eine hübsche Frau.
nld: Terwijl ik over dat soort zaken nadacht, keek ik weer naar "Duck Soup".
spa: Mientras reflexionaba sobre ese tipo de cosas, volví a ver "Sopa de Ganso".
nld: Dit huis is van steen.
gos: Dit huus is van stain.
nld: Deze moord is uit eerzucht gepleegd.
epo: Tiu murdo okazis pro honoravido.
nld: Tom voelt zich erg schuldig over wat er is gebeurd.
epo: Tomo sentas sin tre kulpa pri tio, kio okazis.
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
cmn: 我要你去郵局。
nld: De zwakke oude man weigerde koppig gebruik te maken van een rolstoel.
epo: La malforta maljunulo obstine rifuzis uzi rulseĝon.
nld: Ik oefende elke dag.
epo: Mi trejniĝis ĉiutage.
nld: Het is bijna voorbij.
gos: t Is sikkom veurbie.
nld: Ik wist dat er vast iets ergs zou gebeuren.
epo: Mi sciis, ke verŝajne okazos io malbona.
nld: Hij is bijna altijd thuis.
cat: Ell és quasi sempre a casa.
nld: Wil je wat eieren voor me kopen?
epo: Bonvolu aĉeti kelkajn ovojn por mi.
nld: Tom stond op zijn kop.
epo: Tomo staris surkape.
nld: Het is goed, nietwaar?
eng: It's all right, isn't it?
nld: Elke staat had slechts één stem.
heb: לכל מדינה היה קול אחד בלבד.
nld: Je bent niet de eerste en ook niet de laatste.
epo: Vi estas nek la unua nek la lasta.
nld: Hij is leraar.
afr: Hy is 'n onderwyser.
nld: Het is fris vandaag.
epo: Estas malvarmete hodiaŭ.
nld: Tom is heel oud.
epo: Tomo tre maljunas.
nld: Ik durf te zeggen dat hij gelijk heeft.
epo: Mi kuraĝas diri, ke li pravas.
nld: Het is moeilijk u van uw broer te onderscheiden.
fra: Il est difficile de vous distinguer de votre frère.
nld: Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruikmaken.
epo: Ĉiu devus uzi sian rajton voĉdoni.
nld: Wij kunnen daar wellicht wat aan doen.
epo: Ni supozeble povos plibonigi tion.
nld: De stier stoot niet omdat hij horens heeft, maar omdat hij stoten wil heeft hij horens.
epo: Bovo ne kornobatas, ĉar ĝi havas kornojn, sed ĉar ĝi volas bati, ĝi havas kornojn.
nld: Probeert ge mij te verleiden?
heb: אתה מנסה לפתות אותי?
nld: Tom heeft me het probleem uitgelegd.
epo: Tomo klarigis al mi la problemon.
nld: Elke maandag waste mevrouw Evans alle kleren van het gezin in de zinken badkuip.
jpn: 毎月曜日にエバンスさんはすべての家族の服を亜鉛のお風呂で洗いました。
nld: Waarom ga je het huis niet uit?
epo: Kial vi ne eliras la domon?
nld: Ik kan hem me voorstellen als een goede vriend, doch niet als een minnaar.
heb: אני יכולה לראות בו חבר קרוב, אבל לא מאהב.
nld: Sami had nierkanker.
fra: Sami avait un cancer du rein.
nld: Loop niet op het glas.
gos: Loop nait op t glaas.
nld: Ik ga je kussen.
dan: Jeg vil kysse dig.
nld: Alleen bij jullie wil ik zijn.
eng: I only want to be with you guys.
nld: Dit boek is niet van mij, maar van mijn broer.
cmn: 這本書不是我的, 而是我哥哥的。
nld: Hoe uitgehongerd je ook bent, je moet langzaam eten.
epo: Kiom ajn vi malsategas, manĝu malrapide.
nld: Tom zei dat Mary niet eenzaam is.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne estas soleca.
nld: Denk niet dat het makkelijk is!
epo: Ne kredu, ke ĝi facilas!
nld: Het restaurant sluit over 15 minuten.
eng: The restaurant will close in 15 minutes.
nld: Ik eet graag koude aardappelsla in de zomer.
nds: Ik eet geern kolen Kartuffelsalaat in ’n Sommer.
nld: Bedankt voor alle vragen.
epo: Dankon pro ĉiuj demandoj.
nld: Als het werk zo eenvoudig is, laat de burgemeester het dan zelf doen.
eng: If the job's so simple, let the major do it himself.
nld: Mijn vader heeft in zijn hele leven nooit een dokter geraadpleegd.
epo: Mia patro dum sia tuta vivo neniam konsultis kuraciston.
nld: Toms hond volgde hem naar huis.
epo: La hundo de Tomo sekvis lin hejmen.
nld: Geef Tom alstublieft een kans.
epo: Bonvolu doni ŝancon al Tomo.
nld: Zij speelde elke zondag tennis.
deu: Sie spielte jeden Sonntag Tennis.
nld: Maria was aan het vliegen.
rif: Maria ila teṭṭaw.
nld: Ik ben heel gelukkig dat ik u zie.
heb: אני מרוצה מאד לראות אותך.
nld: Weet je mijn naam nog?
cmn: 你還記得我的名字嗎？
nld: Tom vulde zijn glas met water.
epo: Tomo plenigis sian glason per akvo.
nld: Het water is niet schoon.
ltz: D'Waasser ass net propper.
nld: Jij bent moe en ik ook.
gos: Doe bist muide en ik ook.
nld: Tom dronk zijn koffie.
epo: Tomo trinkis sian kafon.
nld: Ze zijn van plan aan te vallen.
epo: Ili planas ataki.
nld: Ik ben gekomen om je te waarschuwen.
epo: Mi venis por averti vin.
nld: Sami was allergisch voor het vertellen van de waarheid.
epo: Samio estis alergia al la vero.
nld: Ik kan geen nieuwe fiets kopen.
ell: Δεν μπορώ να αγοράσω καινούριο ποδήλατο.
nld: Kijk! De kat is in de keuken.
epo: Jen la kato en la kuirejo.
nld: Ik zal 's middags met mijn vrienden eten.
deu: Ich werde mit meinen Freunden zu Mittag essen.
nld: Stop met computerspelletjes spelen en ga naar de sportschool.
epo: Ĉesu videoludi kaj iru al la gimnastikejo.
nld: Lijkt op dat ik klaar om een gevorderde bijdrager te worden ben.
epo: Ŝajne mi pretas por iĝi evoluinta kontribuanto.
nld: Al met al, was het een geslaagde dag.
eng: All in all, it was a successful day.
nld: Prins Albert, een lid van de koninklijke familie, bezocht vorig jaar onze school.
epo: Princo Alberto, ano de la reĝa familio, lastjare vizitis nian lernejon.
nld: Tom kan niet tennissen.
epo: Tom ne scipovas tenisi.
nld: Dat klinkt niet echt geweldig.
epo: Tio ne sonas vere entuziasmiga.
nld: Tom is getrouwd in Boston.
epo: Tomo edziĝis en Bostono.
nld: In mijn vrije tijd luister ik dikwijls naar muziek.
heb: בזמני החופשי את מאזין למוזיקה לעתים קרובות.
nld: Uit de boeken die in de kast staan mag je in geen geval plaatjes knippen.
epo: El la libroj starantaj en la ŝranko vi nepre ne eltondu bildetojn.
nld: Angstgevoelens zijn tegenwoordig een volksgezondheidsprobleem.
epo: Maltrankvilo nuntempe estas publika problemo.
nld: Wat een koopje!
epo: Kia aĉeto!
nld: Sami houdt van koeien.
fra: Sami aime les vaches.
nld: Dan doodde Linda met een hamer.
epo: Daĉjo mortigis Linjon per martelo.
nld: Hoe is het met Antonius?
epo: Kiel fartas Antonio?
nld: De man had niets aantrekkelijks.
epo: La viro havis nenion allogan.
nld: Welke tas is van jou?
heb: איזה מהתיקים הוא שלך?
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
ber: Ansa i s-tekkiḍ i Ṛuma d abrid.
nld: Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.
gos: Sunt 1950 verainen Uropese landen heur ekonomisch en poletiek ien Uropese Gemainschop veur Kolen en Stoal om te zörgen veur n blievende vree.
nld: Doe de afwas.
gos: Dou de òfwas.
nld: Ik heb mijn rugzak hier achtergelaten.
epo: Mi postlasis mian dorsosakon ĉi tie.
nld: Sami nam foto's van zijn kameel.
epo: Sami faris fotojn de sia kamelo.
nld: Je moet je gordel om doen.
epo: Vi surmetu vian zonon.
nld: Haast u. De trein vertrekt over enkele minuten. We willen hem niet missen.
epo: Urĝiĝu. La trajno ekiros post kelkaj minutoj. Ni ne maltrafu ĝin.
nld: Maak geen ruzie meer met hem.
epo: Ne plu kverelu kun li.
nld: Dat is niet besproken.
epo: Tion oni ne diskutis.
nld: Zonder enige twijfel!
deu: Ohne den geringsten Zweifel!
nld: Ik zal mijn mond niet houden.
epo: Li ne silentos.
nld: Jullie zijn geloofwaardig.
epo: Vi estas kredindaj.
nld: We krijgen die stretcher nooit omlaag.
gos: Wie kriegen dij stretcher nooit omdeel.
nld: Ik ga ze weer zien.
epo: Mi revidos ilin.
nld: Mijn zoon gelooft nog steeds in Sinterklaas.
dan: Min søn tror stadigvæk på sankt Nikolaus.
nld: Tom weet echt veel.
heb: תום באמת יודע הרבה.
nld: Denk je dat het me wat boeit wat je van me vindt?
epo: Ĉu vi kredas, ke via opinio pri mi interesas min?
nld: Vrijgevige mensen zijn slechte kooplieden.
heb: נדיבים הם סוחרים גרועים.
nld: Waarom moet ze naar Yidir toe gaan?
epo: Kial ŝi iru al Jidir?
nld: De leeuw eet het vlees.
heb: האריה אוכל את הבשר.
nld: Ovidius werd door Augustus verbannen naar Tomi.
epo: Ovidio estis ekzilita de Aŭgusto al Tomi.
nld: Het was laat toen ik weer naar huis ging.
ina: Il esseva tarde quando io retornava a casa.
nld: Zij zei dat ze zich sterk voelde.
epo: Ŝi diris senti sin forta.
nld: Mijn vader was gewoon tot laat in de nacht te drinken.
epo: Mia patro kutimis drinki ĝis la malfrua nokto.
nld: Het heeft me erg geholpen.
epo: Ĝi tre helpis min.
nld: Ik snap niet waar dit allemaal voor nodig is.
epo: Mi ne komprenas kial ĉio tio estas necesa.
nld: Ik heb te veel gedronken.
epo: Mi tro multe trinkis.
nld: Wilt u wat sinaasappelsap?
fra: Voulez-vous du jus d'orange ?
nld: Morgen gaat hij naar huis.
epo: Morgaŭ li iros hejmen.
nld: Neen, ik zal nooit tegen haar liegen.
deu: Nein, ich werde sie niemals belügen.
nld: Pak jullie kompas!
epo: Prenu vian kompason!
nld: Ik vond de excursie erg leerzaam.
epo: Mi trovis la ekskurson tre instrua.
nld: Vul deze fles met water.
heb: מלא את הבקבוק הזה מים!
nld: Tom knipoogde.
fra: Tom cligna de l'œil.
nld: Leg wat ijs op je linkerbeen.
epo: Metu glacion sur vian maldekstran kruron.
nld: Dit is de beste dag van m'n leven.
epo: Ĉi tiu estas la plej bona tago el mia vivo.
nld: Hij lachte uitbundig.
fra: Il riait avec exubérance.
nld: Ik begin te beseffen dat het onmogelijk zal zijn.
epo: Mi ekkonscias, ke ĝi ne eblos.
nld: Vis is duur.
heb: דג זה יקר.
nld: Het wordt donker buiten.
heb: מחשיך בחוץ.
nld: Tom is niet zo slim als ik.
epo: Tomo ne estas tiel inteligenta kiel mi.
nld: De wedstrijd vond niet plaats.
epo: La turniro ne okazis.
nld: Weten Tom en Mary dit?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias tion?
nld: Klop jij op het raam?
deu: Klopfst du an das Fenster?
nld: Ik zei hem goedenacht.
epo: Mi deziris al li bonan nokton.
nld: Ze weten precies wat ze doen.
epo: Ili precize konscias, kion ili faras.
nld: Zijn arrogantie maakte mij woedend.
heb: יהירותו מרגיזה אותי.
nld: Het plafond is boven de tafel en de stoelen.
fra: Le plafond est au-dessus de la table et des chaises.
nld: Zijn gedrag is mijn belangrijkste zorg.
heb: התנהגותו היא הדאגה החשובה ביותר שלי.
nld: De film duurde drie uur.
gos: Film duurde drije uur.
nld: Dat vind ik prima.
epo: Tion mi trovas bonega.
nld: Ik wil weten wanneer de vergadering begint.
deu: Ich möchte wissen, wann das Treffen beginnt.
nld: Zijn remmen staan op het punt te falen.
epo: Liaj bremsoj estas difektiĝontaj.
nld: Ik heb Tom nog nooit zo gezien.
epo: Mi neniam antaŭ vidis Tomon tia.
nld: Ze wilde graag naar huis.
hun: Nagyon haza akart menni.
nld: Deze zijn nog niet rijp.
epo: Tiuj ankoraŭ ne maturas.
nld: Het rivierwater is niet goed.
epo: La riverakvo ne taŭgas.
nld: Is alles op zijn plek?
deu: Ist alles an seinem Platz?
nld: Ik zie die vrouwen iedere dag over de markt slenteren.
eng: I see those women strolling around the market every day.
nld: Tom en ik wisselen elke Kerstmis cadeautjes uit.
epo: Tomo kaj mi interŝanĝas donacojn je ĉiu Kristnasko.
nld: Ze zei dat ze niet van honden hield.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne ŝatas hundojn.
nld: De kinderkamer zat vol met huilende baby's.
epo: La infanvartejo estis plena de plorantaj beboj.
nld: John heeft twee zonen.
nds: John hett twee Söhn.
nld: Hij is ook oud geworden.
epo: Ankaŭ li maljuniĝis.
nld: Blijf hard werken!
epo: Plu laboru diligente!
nld: Tom weet al dat Mary overleden is.
epo: Tomo jam scias, ke Manjo mortis.
nld: Het was haar levensmotto.
spa: Ese era su lema en la vida.
nld: Let erop dat er geen vreemde deze kamer binnengaat.
epo: Gardu la ĉambron. Neniu fremda eniru en ĝin.
nld: Wat hij me zei, liet me schrikken.
ita: Quello che disse allora mi sconvolse.
nld: We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.
heb: אנו בעידן האנרגיה הגרעינית.
nld: Hoe voel je je op het ogenblik?
epo: Kiel vi sentas vin ĉi-momente?
nld: Ik ken haar naam niet.
ukr: Я не знаю її імені.
nld: Een olifant heeft een lange neus.
gos: n Eulifant het n laanke neus.
nld: Ik wil niet gedwongen worden.
epo: Mi ne volas esti devigata.
nld: Ik gaf hem snoep.
epo: Mi donis al li frandaĵon.
nld: Misschien is er iets veranderd.
epo: Eble io ŝanĝiĝis.
nld: Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.
epo: Rigardu, la knaboj iras nudpiede en la akvo.
nld: In dit meer mag niet worden gezwommen.
epo: En tiu lago oni ne rajtas naĝi.
nld: Het kan me allemaal niet meer schelen.
epo: Tio ne plu interesas min.
nld: Tom heeft een speciaal plaatsje in mijn hart.
heb: לתום מקום מוקדש בלבי.
nld: Ik kom uit Rio de Janeiro, Brazilië.
ukr: Я з Ріо-де-Жанейро, що в Бразилії.
nld: Er ligt veel fruit in de winkel. De keuze is groot.
eng: There is a lot of fruit in the store. The choice is large.
nld: Vijgen werken laxerend.
epo: Figoj laksigas.
nld: Zou je tegen mij kunnen zeggen waarom je niet van hem houdt?
eng: Would you mind telling me why you don't love him?
nld: Ik denk dat ik weet waar Tom zou kunnen zijn.
epo: Mi kredas scii, kie Tomo eble estas.
nld: Ze hebben ons de handboeien omgedaan.
epo: Ili mankatenis nin.
nld: Tom werkt in Australië.
epo: Tomo laboras en Aŭstralio.
nld: Hij staat erop nog een spel te spelen.
epo: Li insistas ludi plian ludon.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
heb: אינני יכול לזכור את שמו.
nld: Sami's broer is gay.
epo: La frato de Samio estas samseksemulo.
nld: O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
deu: O nein! Ich habe aus Versehen meinen Finger abgesägt! Und was jetzt?
nld: Er is bijna geen wijn meer.
heb: כמעט נגמר היין.
nld: Toen ik vanochtend van huis ging, sliepen Tom en Maria nog.
epo: Kiam mi ĉi-matene forlasis la domon, Tomo kaj Manjo ankoraŭ dormis.
nld: Een paar jongens kwamen het klaslokaal binnen.
epo: Kelkaj knaboj venis en la klasĉambron.
nld: Volgens de buschauffeur was het geen ongeluk.
epo: Laŭ la busoŝoforo ne temis pri akcidento.
nld: Ik durf niet in slaap te vallen.
epo: Mi ne kuraĝas ekdormi.
nld: Als eerste taak bij de televisie moest Maria een voetbalwedstrijd verslaan.
deu: Als erste Aufgabe beim Fernsehen musste Maria ein Reportage über ein Fußballspiel machen.
nld: Spreek je Estisch?
fra: Parles-tu l'estonien ?
nld: Ze draagt ​​een oranje jurk.
epo: Ŝi surhavas oranĝokoloran robon.
nld: Waarom schreeuwde ze?
fra: Pourquoi hurlait-elle ?
nld: Laten we van plaats wisselen.
gos: Loaten wie van plek wizzeln.
nld: Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend?
epo: Kiu ankoraŭ prenas tempon por longa letero al amiko?
nld: Dit verslag is ontroerend.
jpn: このレポートは感動的だ。
nld: Takeshi lijkt heel erg op een van mijn vrienden.
eng: Takeshi looks a lot like one of my friends.
nld: Waarom maak je het huis iedere week schoon?
heb: למה אתה מנקה את הבית כל שבוע?
nld: Sami dronk wodka.
epo: Samio trinkis vodkon.
nld: Ik blijf hier wel.
epo: Mi ja restos ĉi tie.
nld: Tom is niet hier.
epo: Tom estas ne ĉi tie.
nld: Tom heeft me beloofd hier niet meer te komen.
epo: Al mi Tomo promesis ne plu veni ĉi tien.
nld: Weet u misschien waar Peter vanochtend is geweest?
eng: Do you know maybe where Peter was this morning?