ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
swc: Wakati nilijuwa, sikuweza tena kuona ndege.
fra: Tu joues avec mes pieds ?
ita: Giochi con i miei piedi?
fra: As-tu des idées là-dessus ?
epo: Ĉu vi havas opiniojn pri tio?
fra: Les vaches nous donnent du lait.
cmn: 奶牛为我们提供牛奶。
fra: Prends-en trois à la fois.
epo: Prenu tri da ili kune.
fra: Suis-je amoureux ?
epo: Ĉu mi estas enamiĝinta?
fra: Nous avons besoin d'un couteau effilé.
ber: Neḥwaj tafrut ay imesden.
fra: Je ne sais pas quoi dire à Thomas.
epo: Mi ne scias, kion diri al Tomo.
fra: Il y a eu une échauffourée devant le magasin à l'occasion de la mise en vente du nouveau produit.
eng: There was a scuffle in front of the store when the new product was released.
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescentes ?
kab: Tettwalimt belli imawlan-nkent sɛeddan yid-kent ayen ilaqen d lweqt mi tellamt d tinubiyin?
fra: Le but du jeu est d'essayer de le casser.
rus: Цель игры - попытаться его сломать.
fra: Tu achèteras quelque chose.
epo: Vi aĉetos ion.
fra: Cela semble bon marché.
deu: Das sieht billig aus.
fra: Elle s'est disputée avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
epo: Ŝi disputis kun li pri la edukado de iliaj infanoj.
fra: Je peignais.
ber: Lliɣ sebbɣeɣ.
fra: J'ai lu ses commentaires.
rus: Я читал его комментарии.
fra: Layla a enlevé son voile.
deu: Leila hat ihren Schleier gelüftet.
fra: Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?
deu: Das ist doch schon ganz gut, nicht wahr?
fra: Ça cuit, sois patient !
rus: Уже варится, имей терпение!
fra: La Grèce souffre d'une crise économique et sociale.
kab: Tamurt n Legrig attan deg yiwet n tezɣent d tadamsant, d tanmettit.
fra: Nous pouvons tenter.
kab: Nezmer ad neɛreḍ.
fra: Il regrettera amèrement de m'avoir défié.
epo: Li amare bedaŭris, ke li defiis min.
fra: J’en ai gros sur le cœur.
rus: Мне тяжело на душе.
fra: Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.
epo: Beth diris al Chris, ke li lavu sin, alie ŝi ne elirus kun li.
fra: Il y a peu de monde ici.
rus: Здесь мало народа.
fra: J'ai scanné tout le contrat d'assurance.
oci: Ai numerizat tot lo contracte d’assegurança.
fra: Ne rien jeter par la fenêtre.
kab: Ur ttḍeqqiret ula d kra d ṭṭaq.
fra: Il n'arrivera pas à le faire seul.
rus: Он не сможет сделать это один.
fra: Tout fonctionne.
bre: Tout an traoù az a mat en-dro.
fra: Elle a confondu le sucre avec le sel.
deu: Sie hat Zucker und Salz verwechselt.
fra: Essaie d'aimer tout le monde.
rus: Старайся всех любить.
fra: San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
swc: San Fransisco iko ku upande wa magharibi ya Marekani.
fra: J’ai caché mon argent.
ber: Ffreɣ idrimen-inu.
fra: Ils n'ont pas affamé les chiens.
ber: Ur slaẓen iḍan.
fra: Combien de temps faut-il selon vous pour arriver jusque là ?
rus: Как вы думаете, сколько нужно времени, чтобы туда добраться?
fra: Elle s'intéresse à plein de choses.
rus: Она многим интересуется.
fra: Il savait qu'il devait l'aider.
epo: Li sciis, ke li devas helpi ŝin.
fra: Tom a l'air intrigué.
epo: Tomo aspektas scivoligita.
fra: Vous accrochiez vos manteaux derrière la porte.
epo: Vi alkroĉis viajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Tu peux être heureuse si tu veux.
rus: Ты можешь быть счастливой, если захочешь.
fra: Je n'ai aucun doute sur son succès.
rus: Я нисколько не сомневаюсь в её успехе.
fra: Ce n'est pas correctement répondu.
epo: Ne ĝustas la respondo.
fra: As-tu déjà porté des sous-vêtements longs ?
nnb: Wanabiryambala esyonzimba esyemwisi esiri siri ?
fra: Une pomme tomba au sol.
epo: Pomo falis sur la grundon.
fra: Ne vous inquiétez pas les gars, je m'en occupe.
lin: Bo mitoungisama te ba ninga, nako talela yango.
fra: J'aime les chats.
kab: Ḥemmleɣ imcac.
fra: Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.
epo: Vespere mia kolombo revenis grave vundita.
fra: Je ne sais pas d'où c'est venu.
kab: Ur ẓriɣ ansi i d-yekka waya.
fra: Charles et Marie aiment aller faire du camping.
epo: Karlo kaj Manjo ŝatas tendumi.
fra: Êtes-vous professeur ici ou élève ?
rus: Вы здесь учитель или ученик?
fra: Où puis-je trouver ces pierres ?
kab: Anda i zemreɣ ad afeɣ iẓra-a?
fra: Il faut compléter le portrait.
epo: Necesas kompletigi la portreton.
fra: Pharamp veut Trang pour elle toute seule.
cmn: Pharamp想要Trang为了她自己一个人。
fra: Offrons-lui des fleurs.
rus: Давайте подарим ей цветы.
fra: Nous sommes dans la même université.
oci: Sèm a la meteissa universitat.
fra: Producteur est un travail passionnant.
epo: Produktoro estas pasiiga metio.
fra: Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit passée.
epo: Ŝi forgesis, ke ŝi promesis alvoki lin pasintnokte.
fra: Un innocent a été emprisonné.
rus: В тюрьму попал невиновный.
fra: Venez-vous de bon gré ou faut-il vous interpeller ?
eng: Are you coming willingly, or do we have to detain you?
fra: Je ne peux rien vous donner de plus, sauf mon sang.
pes: من به جز خونم هیچ چیز نمی‌توانم به شما بدهم.
fra: Ses joues commencèrent à rougir à force de ses compliments.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝiĝis pro liaj komplimentoj.
fra: Il n'est pas ce qu'il prétend être.
epo: Li ne estas tio, kion li pretendas esti.
fra: J'ai été choisie au hasard.
rus: Я была выбрана наугад.
fra: Être mannequin n'est pas de tout repos.
epo: Roli kiel modelo ne estas tute ripozige.
fra: La capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est Port-Moresby.
eng: The capital of Papua New Guinea is Port Moresby.
fra: Puis-je vous poser une question ?
epo: Ĉu mi vin povas demandi?
fra: Il s'est fait descendre !
epo: Li estis mortigita!
fra: Ouvrez le paquet.
swc: Fungua iyi colis.
fra: Je n'ai pas envie de me lever.
eng: I don't feel like getting up.
fra: J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
epo: Mi admiras ĉion, kion vi faris por mi.
fra: J'ai dit: « Stop ! »
swc: Nilisema: « Acha! »
fra: Voulez-vous en voir davantage ?
epo: Ĉu vi volas vidi pli da ĝi?
fra: Vous avez envoyé le paquet par avion.
ber: Tuznem akerrud-nni s usafag.
fra: Nous devons découvrir pourquoi ils veulent que nous fassions cela.
epo: Ni devas eltrovi, kial ili volas, ke ni faru tion.
fra: Ta lettre m'a rendue heureuse.
kab: Tessefreḥ-iyi-d tebṛat-nni-inek.
fra: Il a suggéré que nous prenions un petit repos.
kab: Yessumer-d ad nesgunfu cwiṭ.
fra: Cette traduction n'est pas bien claire.
epo: Tiu traduko ne vere klaras.
fra: Je n'ai pas envie de partager avec elle.
rus: Мне не хочется с ней делиться.
fra: Allons-nous quelque part ?
kab: Nteddu anda kra?
fra: Il souhaite garder l'anonymat.
rus: Он желает сохранить анонимность.
fra: J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
swc: Nililota ndoto ya mubaya kuhusu vampires.
fra: Il a tendance à se fâcher pour rien.
ber: Ireffu kan war tasebba.
fra: N'oublie pas de prendre un vêtement imperméable.
kab: Ur tettu ara iselsa-k n ugeffur.
fra: L'art de la citation est l'art de ceux qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
pes: هنر نقل قول، هنر آنهاییست که بلد نیستند خودشان بیاندیشند.
fra: Elles ont passé trois ans en prison.
ber: Kkant kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Pourquoi devrais-je vous écouter ?
ind: Mengapa saya harus mendengarkan Anda?
fra: Si elle est libre, elle l'aidera.
kab: Ma testufa, ad tt-tall.
fra: Cet entretien téléphonique avait pour seul but d'obtenir la confirmation de cette information.
swc: Ile maongezi ku telephone ilikuwa tu yakupata uhakikisho ya ile habari.
fra: Les volants se trouvent du côté gauche dans les voitures américaines.
epo: En usonaj aŭtoj la stirradoj troviĝas maldekstre.
fra: Tu étais censé regarder le film aussi.
nld: Je zou ook naar de film moeten kijken.
fra: Elles sont hispano-kabyles.
eng: They're Spanish Kabyle.
fra: Tu aurais dû arrêter.
epo: Vi devintus ĉesi.
fra: Prépare-nous à manger, nous avons faim.
rus: Приготовь нам поесть, мы голодные.
fra: Décorons l'arbre de Noël !
ber: Ad nedleg aseklu n Nuwal §
fra: J’espère que nous ne nous fourrons pas dans les ennuis.
rus: Надеюсь, у нас не будет неприятностей.
fra: Notre guide nous a montré tous les aspects intéressants de Chartres.
epo: Nia ĉiĉerono montris al ni ĉiujn interesajn aspektojn de Ĉartro.
fra: Le professeur était submergé de questions.
deu: Der Lehrer wurde mit Fragen überschüttet.
fra: Assieds-toi près de ton père.
epo: Eksidu apud via patro.
fra: Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.
rus: Вы не можете сообщить ей это вот так сразу.
fra: Elle a dormi dans l'avion.
rus: Она поспала в самолёте.
fra: Ils se vautraient dans de la boue.
ber: Llan tteglilizen deg waluḍ.
fra: Je n'ai entendu qu'un faible cri.
rus: Я услышал только слабый крик.
fra: Ce fût une ténébreuse histoire.
oci: Foguèt una istòria tenebrosa.
fra: J'aimerais que l'on nettoie ce pantalon.
epo: Mi deziras, ke oni purigu tiun pantalonon.
fra: Cet accident est un bel exemple de son manque d'attention.
epo: Tiu akcidento estas taŭga ekzemplo pri lia senatento.
fra: Je resterai en contact.
epo: Mi restos en kontakto.
fra: Je ne crois pas que je ferai ça.
epo: Mi ne kredas, ke mi faros tion.
fra: Ces pièces ne sont pas très grandes.
epo: Tiuj ĉambroj ne estas tre grandaj.
fra: Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendante !
kab: Ḥbes tissit! Atan tenṭeḍ-ikem!
fra: « Que fais-tu, grand-père ? » « Je me rase. »
rus: "Дедушка, что ты делаешь?" - "Бреюсь".
fra: Ce que l’on conçoit mal s’énonce difficilement, Et les mots pour le dire arrivent en flamand.
deu: Was wir schlecht vorstellen, ist schwer zu sagen, und die Worte, um es zu darzulegen, kommen auf Flämisch.
fra: Les lunettes progressives remplacent deux paires de lunettes, une pour voir de loin et une pour voir de près.
deu: Die Gleitsichtbrille ersetzt zwei Brillen, eine für Weitsicht und eine für Nahsicht.
fra: Elles ont gardé leur relation secrète.
ber: Ujjant assaɣ ger-asent d uffir.
fra: Je suis en train de chercher une harpe électrique.
rus: Я ищу электроарфу.
fra: Devrais-je lui dire ?
rus: Мне ему сказать?
fra: Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.
deu: Es gibt nichts besseres als ein schönes, heißes Bad.
fra: Tu ne sembles pas trop surprise.
rus: Ты, похоже, не слишком удивлена.
fra: L'argent est moins cher que l'or.
kab: Lfeṭṭa rxiset ɣef ddheb.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
kab: Yettili wanda ur ileḥḥu ara ulugen-a.
fra: C'est une méchante sorcière.
epo: Ŝi estas malbona sorĉistino.
fra: Reviens à la table et assieds-toi.
kab: Qqel-d ɣer ṭṭabla rnu qqim.
fra: La patronne est mignonne.
kab: Tamεellemt-nni d tamelḥant.
fra: As-tu osé l'appeler ?
rus: Тебе хватило смелости ей позвонить?
fra: Combien as-tu payé pour la robe ?
rus: Сколько ты заплатил за платье?
fra: Prenez la route de droite.
epo: Turniĝu al la dekstra vojo.
fra: Beaucoup d'entre nous ne comprennent rien à la géopolitique.
rus: Многие из нас не разбираются в геополитике.
fra: La chimie permet de comprendre ce qu'il se passe dans la matière.
rus: Химия позволяет понять, что происходит в веществе.
fra: J'ai déjà une assiette, merci.
ita: Ho già un piatto, grazie.
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
epo: Ĉu vi estos disponebla ĉi-semajnofine?
fra: Tu vas nous les lâcher, oui ?
swc: Utatufungulia aye, si ndio?
fra: Je voudrais un bonbon.
rus: Я хотел бы конфету.
fra: Je veux vraiment que tu parles avec Tom.
epo: Mi vere volas, ke vi parolu kun Tomo.
fra: Je ne peux pas le prouver, tu devras me croire sur parole.
epo: Tion mi ne povas pruvi, vi kredu al mi laŭ miaj diroj.
fra: Dans notre démocratie, la Loi Pour la Liberté de l'Information, qui encourage la responsabilité par la transparence, est l'expression la plus importante d'un engagement national profond à assurer un Gouvernement ouvert.
nnb: Omwibwiranda bwethu, omughamb'ogherisunga esyongulu, owakahira omuhwa omwilabir'ekyakakala neriyithethula, nikyamuhungo neriyiherera rinzi morikahirikirirawa na kafurnalhi.
fra: Il a écaillé le poisson.
rus: Он почистил рыбу.
fra: Je vais vous énucléer !
jbo: .ai le'o mi do kalvi'u
fra: Où allez-vous exactement ?
rus: Куда именно вы идёте?
fra: Si j'étais libre, j'accepterais ton invitation.
rus: Если бы я был свободен, я бы принял твоё приглашение.
fra: Dans un almanach, on peut trouver les informations concernant les phases de la lune.
epo: En almanako troveblas informoj koncerne la fazojn de Luno.
fra: D'accord, je l'envoie dès que la machine est disponible.
epo: Konsentite mi sendos ĝin tuj kiam la maŝino estos uzebla.
fra: Il faut absolument qu'ils mettent à jour leur système.
epo: Ili nepre devas ĝisdatigi sian sistemon.
fra: Il a essayé de me poignarder dans le dos.
rus: Он пытался всадить мне нож в спину.
fra: Il me faut vraiment sauter dans le premier train, demain matin.
kab: Ilaq-iyi kan ad ṭṭfeɣ tamacint tamacint tamenzut azekka ṣṣbeḥ.
fra: Si tu conduis de nuit, fais attention aux conducteurs ivres.
kab: Ma tnehreḍ deg iḍ, ttḥader inehharen isekṛen.
fra: L’homme est ainsi fait, que sa santé est un effet purement négatif; une fois le besoin de manger satisfait, on se figure difficilement les horreurs de la faim; il faut les éprouver, pour les comprendre.
nnb: Omulume ko anieatha, obughanyasa sibughuwene; wabigh'eri lia, thuk'a lhengekanaya ngoko enzala; ngamb'i twalighe okwighabio.
fra: Il mit les deux mains profondément dans ses poches.
cmn: 他把他的双手深深地插进了口袋。
fra: Sa conduite ne se prête à aucune critique.
rus: Её поведение не поддаётся никакой критике.
fra: L'ours a une courte queue.
ber: Ursu ila taseḍḍa d tawezlant.
fra: Nous visitons ce quartier.
epo: Ni vizitas tiun kvartalon.
fra: Je viens de planter un tilleul.
rus: Я только что посадил липу.
fra: Ils ont adopté un orphelin.
ber: Ṛebban yiwen n ugujil.
fra: Hé toi, ferme-la !
por: Ei, você! Cale-se!
fra: La route monte jusqu'au village.
rus: Дорога идёт наверх к деревне.
fra: Voici un médicament contre la diarrhée.
kab: Ax ddwa n tmeḥḥaqt.
fra: Il y a un hôpital à proximité.
epo: Estas hospitalo en la proksimeco.
fra: Tu emmenais tes enfants au parc.
epo: Vi akompanis viajn infanojn al la parko.
fra: Tes règles arrivaient en retard.
epo: Viaj menstruoj malfruis.
fra: Mes nouvelles ne sont pas très importantes pour qui n'est pas curieux.
swc: Habari zangu haziko za lazima saana ku mwenyi hataki kuzijuwa.
fra: Mes enfants sont malades.
fin: Minun lapseni ovat sairaita.
fra: Il travaille en tant qu'enseignant, mais en réalité c'est un vampire.
swc: Ana fanya kazi kama mwalimu, lakini kwa kweli yeye ni vampire.
fra: T'installes-tu à demeure ?
epo: Ĉu vi enloĝiĝas definitive?
fra: Je fais souvent l'école buissonnière.
deu: Ich schwänze oft die Schule.
fra: Pourquoi le même principe ne s'applique-t-il pas ici ?
rus: Почему здесь не действует тот же принцип?
fra: Elles vont laver les plats.
epo: Ili lavos la pladojn.
fra: Qui est ton professeur ?
rus: Кто твой преподаватель?
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
epo: Tie malvarmas eĉ somere.
fra: Le professeur nous a fait répéter le mot.
deu: Der Lehrer hat uns das Wort nachsprechen lassen.
fra: « Est-ce que ta fille courtise ? » « Elle n'est pas à ça. »
epo: "Ĉu via filino koketas?" "Pri tio ŝi fajfas."
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
cmn: Trang，如果我能寄给你一个棉花糖，我会这么做的。
fra: Avant tout, prends soin de toi.
eng: Above all, look after yourself.
fra: Le Japon ? Il s'est passé quelque-chose de spécial là-bas ?
rus: Япония? Там что-то особенное произошло?
fra: « Vous n’aviez donc pas remarqué combien je suis belle ? semblait lui dire Hélène. Vous n’aviez pas remarqué que je suis une femme et une femme que chacun peut obtenir, vous surtout ? » disait son regard.
swc: «Manake haukuona gisi niko murembo? Helene alionekana kumwambia. Haukugundua kuwa miye ni mwanamuke na mwanamuke mwenye kila mtu anaweza kupata, hasa weye?» macho yake ilisema.
fra: Marie aime apprendre l'allemand et joue au tennis.
deu: Maria lernt gern Deutsch und spielt Tennis.
fra: Je ne les colle pas.
ber: Ur ten-ssenṭaḍeɣ.
fra: Je l’ai vue passer par là.
eng: I saw her come by here.
fra: Le chien noir a couru dans le pré.
deu: Der schwarze Hund lief über die Wiese.
fra: Un cœur, des reins et un foie surmenés sont les conséquences inévitables d'une nourriture trop abondante.
epo: Tro streĉitaj koro, renoj kaj hepato estas neeviteblaj sekvoj de troa nutriĝo.
fra: Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
swc: Alikuwa na wivu wakati alikuwa naongelesha mwengine binti.
fra: Je viens de la quitter.
rus: Я только что оттуда ушёл.
fra: On dit souvent que les Japonais sont de bons travailleurs.
tok: toki pi jan mute la jan Nijon li pali mute, li pali pona.
fra: La nourriture lourde lui a retourné l'estomac.
epo: La peza nutraĵo damaĝis lian stomakon.
fra: Ce sont des jouets pour les enfants.
eng: They're kids' toys.
fra: Avez-vous aimé le film ?
rus: Вам понравился фильм?
fra: Il pensait qu'ils désiraient la gloire.
cmn: 他以为他们渴望荣耀。
fra: Il a regardé la télévision hier.
epo: Li televidis hieraŭ.
fra: À quelle distance d'ici se trouve le musée ?
heb: באיזה מרחק מכאן נמצא המוזיאון?
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
rus: Водите машину с величайшей осторожностью.
fra: Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour sa réalisation.
jpn: 彼はその実績で金メダルを与えられた。
fra: Ses jambes tremblaient de peur.
rus: У него ноги дрожали от страха.
fra: Les filles commencent leur puberté aux environs de dix ou onze ans et les garçons autour de onze ou douze.
nnb: Avambesa wamawanza omughenda wavughomu mwaka ikumi kutse ikumi nomughuma navalwana omomwakikumi nomughuma kutse ikumi niviri.
fra: Au revoir. À la prochaine.
epo: Ĝis revido. Ĝis la venonta fojo.
fra: L’ordre est le plaisir de la raison, mais le désordre est le délice de l’imagination.
epo: Ordo estas racia plezuro, sed malordo estas imaga delico.
fra: Vous êtes mouillée.
rus: Вы мокрая.
fra: Tout ça te semble peut-être un peu hâtif.
rus: Всё это может показаться тебе немного поспешным.
fra: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
epo: Ĉu, laŭ vi, Tomo estas feliĉa?
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
bre: Un tamm bara am eus debret hepken.
fra: Qu'en restera-t-il ?
rus: Что от неё останется?
fra: Quelqu'un a volé nos vêtements.
epo: Iu ŝtelis niajn vestojn.
fra: Tu n'as pas besoin d'argent.
ber: Ur tesrid idrimen.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. Je suis désolé.
epo: Tion mi ne devintus fari. Pardonon.
fra: Maman m'a acheté le livre.
kab: Yemma tuɣ-iyi-d adlis.
fra: Tout le monde s'est mis à se disputer.
epo: Ĉiuj ekdisputis.
fra: L'avez-vous goûté auparavant ?
epo: Ĉu vi jam gustumis ĝin antaŭe?
fra: Ceci devrait résoudre tous tes problèmes.
epo: Tio devus solvi ĉiujn viajn problemojn.
fra: Cela te semble-t-il étrange ?
epo: Ĉu tio ŝajnas al vi stranga?
fra: Combien de temps durent les rêves ?
rus: Сколько длятся сны?
fra: Elle refuse d'admettre qu'elle a tort.
rus: Она отказывается признавать, что не права.
fra: Quel cadeau d'anniversaire veux-tu ?
kab: D acu tebɣiḍ d asefk i umulli-m?
fra: Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
swc: Usiku wa jana kulikuwa muripuko ndani ya kiwanda ya kutengeneza ma feux d'artifice.
fra: Nous avons fumé des cigares.
epo: Ni fumis cigarojn.
fra: Marie rendait visite à sa grand-mère.
ber: Marie tella trezzu ɣef jida-s.
fra: Lequel penses-tu qu'elle a choisi ?
kab: Anwa i k-d-ikad textar-it?
fra: « Voici la réponse du Robert. » « Tu veux dire de Robert ? » « Non, c'est le Robert. Il n'y en a qu'un. »
eng: "Here's the Robert's reply." "You mean Robert's?" "No, it's the Robert. There's only one."
fra: Ne perdras-tu pas la raison ?
rus: Не потеряешь ли ты рассудок?
fra: Quelqu'un a coupé la corde de mon cerf-volant.
pes: کسی نخ بادبادکم را پاره کرد.
fra: Je vous avais vu arriver.
nld: Ik had jullie zien aankomen.
fra: De nombreux pays dépendent de l'agriculture.
deu: Zahlreiche Länder sind abhängig von der Landwirtschaft.
fra: Elle se donne beaucoup de peine pour réussir ses examens.
epo: Ŝi multe klopodas, por sukcesi en siaj ekzamenoj.
fra: Nous allons résoudre ça.
ber: Ad nefru aya.
fra: Je pense donc Dieu est.
kab: Ihi nekk ttwaliɣ yella Rebbi.
fra: Se souviendra-t-il encore ce que tu lui as promis ?
kab: Sul ad yecfu ahat ɣef wayen i as-tṛeggmeḍ?
fra: Tom tenta de comprendre.
ber: Tom yurem ad yefhem.
fra: Elle n'a pas traduit les phrases en français.
epo: Ŝi ne tradukis la frazojn en la francan.
fra: Je compte prendre une douche ce soir.
deu: Ich gedenke heute Abend zu duschen.
fra: Je t'avais dit de m'attendre dans la voiture !
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты ждал меня в машине!
fra: Il est l'un de nos présidents les plus expérimentés.
epo: Li estas unu el niaj plej spertaj prezidantoj.
fra: Dois-je changer de train pour Paris ?
deu: Muss ich nach Paris umsteigen?
fra: Nous avons fermé la porte derrière nous.
epo: Ni fermis la pordon malantaŭ ni.
fra: Le paysan va bientôt revenir.
ber: Afellaḥ, qrib ad d-yuɣal.
fra: Elle s'est dépouillée de la distance du journaliste pour rester, tout simplement, un être humain.
epo: Ŝi senigis sin de la distanco de la ĵurnalisto por resti, tute simple, homo.
fra: Nous ne voulons pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Ni ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
fra: Il restait de la place à l'avant du bus.
deu: Vorne in dem Bus war noch Platz.
fra: Après ma mort, j'espère que les gens diront de moi : « Ce type me devait certainement un bon paquet d'argent. »
lin: Na sima ya liwa na ngai, na ikyi ete bato bako loba likolo na nga: « mobali oyo azalaki solo-solo na motango malamu ya mbongo na ngai. »
fra: La jeune fille fronça les sourcils.
eng: The girl frowns.
fra: Vous nous les avez rendus ?
rus: Вы нам их отдали?
fra: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
cmn: 看到老师穿反了衣服，学生们偷偷笑了。
fra: J'ai envie de tout casser.
deu: Ich hätte Lust, alles kurz und klein zu schlagen.
fra: J'irai lui annoncer la bonne nouvelle.
rus: Пойду сообщу ей хорошую новость.
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pegoulz ec'h evoc'h kafe?
fra: Je suis mauvais en maths.
hun: Nekem nem megy a matek.
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
deu: Dieser Vertrag tritt ab Mitternacht in Kraft.
fra: Les russes sont des gens durs.
rus: Русские - суровый народ.
fra: Pouvons-nous faire ça ici ?
rus: Мы можем сделать это здесь?
fra: Ô mon peuple, je serai toujours acharné à punir ceux qui auront attenté à ta Majesté.
kab: Ɣef tgelda-inek, ay agdud-iw, ad nnaɣeɣ dima d wid i k-itekksen leqdeṛ.
fra: J'ai d'affreux maux de dents.
rus: У меня ужасно болят зубы.
fra: À la place de la crème fraîche, n'hésitez pas à utiliser de la ricotta ou du mascarpone.
eng: Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
fra: Le Président de la République Française visita Okinawa.
cha: I presidenten frånsia ha bisita Okinawa.
fra: Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
pes: غذا بدون شراب مانند روز بدون نور است.
fra: Marie ne l'a jamais compris.
kab: Laɛmeṛ I t-tefhem Marie.
fra: Elle veut prendre un livre.
rus: Она хочет взять книгу.
fra: Je me suis cogné contre une plinthe.
rus: Я ударился о плинтус.
fra: Les malades ont tendance à être pessimistes.
rus: Больные склонны к пессимизму.
fra: Il était tout sauf robuste.
epo: Li tute ne estis fortika.
fra: L'avenir, c'est du passé en préparation.
eng: The future is the past in preparation.
fra: Où est ton petit-fils ?
epo: Kie estas via nepo?
fra: Commence un nouveau paragraphe ici.
kab: Bdu taseddart tamaynut dagi.
fra: Veux-tu, s'il te plaît, me faire cuire un œuf ?
deu: Würdest du mir bitte ein Ei kochen?
fra: La curiosité est un vilain défaut.
epo: Scivolemo estas malvirtego.
fra: Qu'aimeriez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ?
deu: Was möchten Sie nach dem Abitur machen?
fra: Endormez-le.
nld: Breng hem in slaap.
fra: Je veux acheter un cadeau pour Tom.
epo: Mi volas aĉeti donacon por Tomo.
fra: Tom s'entretient avec Marie.
epo: Tomo konversacias kun Manjo.
fra: Marie a rempli d'eau le lavabo.
ber: Marie teccuṛ anarad-nni d aman.
fra: Je ne veux plus jamais vous revoir.
deu: Ich will Sie nie wieder sehen.
fra: Je ne dicte rien.
deu: Ich diktiere nichts.
fra: Tu as raison, c'est probablement vrai.
deu: Du hast recht, es ist wahrscheinlich wahr.
fra: Le présent accord est produit en deux exemplaires signés par les deux parties.
lin: Mokanda mya boyokani oyo esalami na nkasa mibale ba ngambo mibale basali kotia mikoloto na bango.
fra: Quand pars-tu ?
kor: 너는 언제 떠나니?
fra: Jusqu'où arriverez-vous ?
epo: Ĝis kie vi alvenos?
fra: Attention, tu vas te fendre le crâne !
kab: Ɣurek, ad tfeddxeḍ aqarru-k?