ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Recuerdas su número de teléfono?
rus: Ты помнишь их номер телефона?
spa: Él vive solo en una casa enorme.
por: Ele mora sozinho numa casa enorme.
spa: No respondí a tu carta porque estaba muy ocupado.
tgl: Hindi ko sinagot ang sulat mo dahil sobrang abala ako.
spa: Están poniendo una cerca en la finca.
deu: Sie machen eine Umzäunung rund um die Liegenschaft.
spa: La derrota tiene una dignidad que la victoria no conoce.
deu: Der Niederlage ist eine Würde eigen, die der Sieg nicht kennt.
spa: No nos vamos a volver a quedar en ese hotel.
hun: Nem fogunk itt maradni ebben a szállodában.
spa: El asesinato ocurrió entre las 3 y las 5 a.m.
por: O assassinato ocorreu entre as 3 e 5 da manhã.
spa: Tom está sin aliento y necesita hacer un descanso.
tgl: Hinihingal po si Tom at kinakailangan po niyang magpahinga.
spa: Deberíamos haber estado más atentos.
por: Deveríamos ter ficado mais atentos.
spa: Estás en mejor forma que yo.
ber: Tifed-iyi akken ay teḍḍfed iman-nnem.
spa: ¿Te gusta el deporte?
eng: Do you like the sport?
spa: ¿Habéis pagado el libro?
swe: Betalade ni för boken?
spa: El primer hombre ayuda al otro.
ber: Argaz amezwaru ad yalel wayeḍ.
spa: Habla sin acento.
rus: Она говорит без акцента.
spa: Semillas sin sembrar no crecerán.
rus: Непосеянные семена не взойдут.
spa: Éste es parecido a aquel.
ita: Questo è simile a quello.
spa: ¿Estás seguro de que no te olvidaste de nada?
hun: Biztos, hogy nem felejtettél el semmit?
spa: Me pregunto si puedo añadir una frase.
deu: Ich frage mich, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
spa: Esta agua se puede beber sin peligro.
rus: Эту воду можно пить, не опасаясь.
spa: Está poniendo en orden las cosas en su cuarto.
ber: Imir-a, atan la yessemsaway taxxamt-nnes.
spa: Él todavía piensa que somos amigos.
deu: Er denkt noch immer, wir seien Freunde.
spa: Me tengo que dar una ducha.
heb: אני צריך לעשות טוש.
spa: El papel se hace de la madera.
rus: Бумагу изготавливают из древесины.
spa: ¿Acaso no hemos mostrado el debido respeto a la abuela?
eng: Have we not shown due respect to our grandmother?
spa: Voy a volar hacia la luna.
lat: Ad Lunam volabo.
spa: Ayer hacía tanto frío que me quedé en casa.
epo: Hieraŭ regis tia malvarmo, ke mi restis endome.
spa: Tom ni siquiera se disculpó.
deu: Tom entschuldigte sich nicht einmal.
spa: Una gran ola volcó su canoa.
fra: Une grosse vague a renversé son canot.
spa: Tomá una cerveza conmigo.
rus: Выпей со мной пива.
spa: Algunos radares calculan tu velocidad media.
eng: Some radars calculate your average velocity.
spa: Ellos contrataron a un profesor.
rus: Они наняли преподавателя.
spa: Tom la salvó del incendio.
por: Tom salvou-a do incêndio.
spa: Tom no podía esperar más.
rus: Том не мог больше ждать.
spa: Él llevaba una bata encima de su pijama.
rus: Поверх пижамы он носил халат.
spa: ¿Puedes leer?
kab: Tessneḍ ad teɣreḍ?
spa: Todos los colores son bonitos.
deu: Alle Farben sind schön.
spa: Ella es una bella morena.
tgl: Maganda po siyang morena.
spa: ¡Estoy cansado!
ber: Ɛyiɣ!
spa: No podemos vivir sin aire y agua.
ber: Ur nezmir ad nedder war azwu ed waman.
spa: El temible emperador les dio un ultimátum a sus opositores.
rus: Грозный император поставил своим противникам ультиматум.
spa: Quiero bajar en la próxima parada.
epo: Mi volas eliri en la venonta haltejo.
spa: Por favor, sírvase algo de fruta.
rus: Пожалуйста, возьмите себе что-нибудь из фруктов.
spa: Tu me recuerdas a mi padre.
fra: Tu me rappelles mon père.
spa: Solo traigo dos valijas.
rus: У меня всего два чемодана.
spa: ¡Qué día tan estupendo!
rus: Какой замечательный день!
spa: Tom es miembro de esta organización.
kab: Tom d aεeggal deg tuddsa-ya.
spa: Por el hecho de que la gran mayoría de los seres humanos no saben respetar a sus semejantes existen tantas reglas, reglamentos y leyes.
eng: The fact that most human beings don't know how to respect each other is exactly the reason why we have so many rules and laws.
spa: Me encontré una moneda en el piso.
rus: Я нашёл на полу монетку.
spa: No te sientas mal porque eres feo, recuerda que tampoco tienes amigos.
deu: Gräm dich nicht, weil du häßlich bist. Denk daran, dass du auch keine Freunde hast.
spa: Mi nombre es Azad.
por: O meu nome é Azad.
spa: Estoy enamorado de él.
rus: Я в него влюблён.
spa: No debes olvidar que ella es tan joven como tú.
fra: N'oublie pas qu'elle est aussi jeune que toi.
spa: Los primos hermanos tienen una pareja de abuelos en común.
kab: Ibelεemmiyen seεεun yiwen n jeddi-tsen d yiwet n jidda-nsen.
spa: Él se puso furioso con la respuesta.
rus: Ответ привёл его в бешенство.
spa: Quiero viajar por todo el mundo.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef wakk timiwa n umaḍal.
spa: Son originales, adelante, huélelos. Huelen a originales.
eng: They're original. Go ahead, smell them. They smell original.
spa: Sigo estornudando.
grn: Cheatĩa gueteri.
spa: Odio los sonidos nasales del idioma portugués.
rus: Ненавижу носовые звуки в португальском языке.
spa: Este es mi plan.
guc: Shia Ke'ireekaa taa'in tüü.
spa: Ya te he dicho que no fui yo el que lo hizo.
fra: Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi qui l'avais fait.
spa: Habla un poco de inglés.
por: Ela fala um pouco de inglês.
spa: Voy a jugar tenis después de clases.
kab: Ttruḥeɣ ad urareɣ tinis mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
spa: ¿De qué tienes miedo? ¡No es más que un reloj!
rus: Чего ты боишься? Это всего лишь часы!
spa: Tom necesita tiempo para meditarlo.
por: Tom precisa de tempo para meditar.
spa: Nos quedamos en un hotel económico.
ber: Nensa deg yiwen n usensu rxisen.
spa: A mi madre le gusta mucho el té.
por: Minha mãe gosta muito de chá.
spa: El embajador americano Charles Elbrick fue secuestrado por un grupo de jóvenes militares brasileros en 1969.
rus: Американский посол Чарльз Эльбрик был похищен группой молодых бразильских военнослужащих в 1969 году.
spa: ¿Cuándo tendrás vacaciones?
por: Quando você vai estar de férias?
spa: ¿Ella habla inglés?
pol: Ona mówi po angielsku?
spa: ¿Eres de Canadá?
rus: Ты из Канады?
spa: La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.
hun: A színmű olyan népszerű volt, hogy a színház csaknem dugig megtelt.
spa: La tierra recibe diariamente una enorme cantidad de radiación solar.
rus: Земля ежедневно подвергается колоссальному по мощности солнечному излучению.
spa: ¿Por qué no llevas un paraguas por si acaso?
eng: Why don't you bring an umbrella, just in case?
spa: Le agradezco muchísimo su ayuda.
fra: J'apprécie beaucoup votre aide.
spa: Los conejos se reproducen rápidamente.
tgl: Mabilis magparami ang mga koneho.
spa: No quiero dinero.
kab: Ur bɣiɣ ara idrimen.
spa: ¿Cuándo terminó la guerra?
rus: Когда завершилась война?
spa: No podemos vivir sin aire.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans air.
spa: Tom es uno de mis alumnos.
rus: Том - один из моих учеников.
spa: ¿Tiene los ojos verdes?
eng: Do you have green eyes?
spa: Él gritó de dolor.
deu: Er schrie vor Schmerz.
spa: Miles de soldados y civiles han muerto.
rus: Погибли тысячи солдат и мирных жителей.
spa: Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés.
rus: Она не говорит по-английски, что уж говорить о французском.
spa: Este teléfono no está funcionando correctamente.
ces: Tento telefon nefunguje správně.
spa: La belleza está en los ojos del que mira.
por: A beleza está nos olhos de quem vê.
spa: ¿Bailas conmigo?
por: Danças comigo?
spa: Ellos no estuvieron en clases ayer.
rus: Их вчера не было на занятиях.
spa: Estoy agotado del trabajo.
glg: Estou esgotado do traballo.
spa: Conoce la zona como la palma de su mano.
deu: Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
spa: La verdad es que no sé la respuesta.
rus: Правда в том, что я не знаю ответа.
spa: No es mi culpa que tengas deudas.
rus: Это не моя вина, что у тебя долги.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
cat: M'agraden les dones, m'agrada el vi. I si haig d'oblidar-les bec i oblido.
spa: Bob se acostumbró al trabajo duro.
deu: Bob gewöhnte sich an die harte Arbeit.
spa: Tom culpa a Mary por todo.
kab: Tom yezzem Mary ɣef kullec.
spa: Primero vamos a determinar la causa del desastre.
rus: Сначала мы определим причину катастрофы.
spa: La lluvia ácida en el agua de beber afecta la salud humana.
cmn: 飲用水中的酸雨影響人類的健康。
spa: ¿Has oído de Freddie?
nld: Heb je wat van Freddie gehoord?
spa: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
epo: Mi ofte sonĝas la saman sonĝon.
spa: Ella aró el campo.
cat: Ella va llaurar el camp.
spa: El adicto murió de sobredosis.
deu: Der Drogensüchtige starb an einer Überdosis.
spa: Probemos otro.
nld: Laten we er nog een proberen.
spa: Respiremos aire fresco.
rus: Давай подышим свежим воздухом.
spa: Abrió la carta rápidamente.
hun: Felbontotta gyorsan a levelet.
spa: ¿Prefieres el jersey o bien te gusta más la chaqueta?
ber: D atriku-nni ay k-iɛejben ugar neɣ d takebbuḍt-nni?
spa: Varias personas me han dicho que parezco japonés.
rus: Несколько человек сказали мне, что я похож на японца.
spa: Quizás fui demasiado severo con Tom.
tgl: Baka masyado akong naging mahigpit kay Tom.
spa: ¿Puedes bajar el volumen de la música, por favor?
por: Você pode abaixar o volume da música, por favor?
spa: Trabajó en la embajada durante tres meses.
epo: Li laboris dum tri monatoj en la ambasadejo.
spa: Él me sorprendió al levantarme con facilidad.
ber: Wehmeɣ mi iyi-yerfed s tefses.
spa: Hay reglas.
guc: Eesü sükuwa'ipajatüirua.
spa: El millonario nació pobre.
epo: La milionulo naskiĝis malriĉa.
spa: La normalidad es aburrida.
heb: נורמליות משעממת.
spa: A pesar de los obstáculos que te pone la vida, siempre enfréntalos con una sonrisa.
eng: Despite the obstacles life puts in your way, always face them with a smile.
spa: Hoy no quiero comer.
eus: Gaur ez dut jan nahi.
spa: Hoy he visto una estrella.
ber: Walaɣ yiwen n yitri ass-a.
spa: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
ber: Ur ttettu ad tɣelqeḍ lgaz uqbel ma teffɣeḍ seg wexxam.
spa: ¿Sabes quién es su primo?
fra: Sais-tu qui est son cousin ?
spa: Hemos comido ahí tres veces.
heb: אכלנו שם שלוש פעמים.
spa: Agradezco tu ayuda.
por: Agradeço a sua ajuda.
spa: ¡Elvis Presley está vivo!
deu: Elvis lebt!
spa: Tom dijo que entiende cómo te sientes.
fra: Tom a dit qu'il comprend comment tu te sens.
spa: ¿Cómo lo conociste?
kab: Amek i t-tessneḍ?
spa: Tiene una potra increíble.
ber: Yesɛa yiwen n zzheṛ d ameqran.
spa: El niño se cayó al suelo.
rus: Мальчик упал на землю.
spa: Otras empresas presentarán sus propuestas también.
eng: Other companies will present their offers as well.
spa: ¿Se puede beber el agua de la lluvia?
rus: Можно ли пить дождевую воду?
spa: Jane dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
ber: Jane tenna-as i Mary akk ayen ay teẓra ɣef temsalt-nni.
spa: Él es adicto a la cocaína.
oci: El es adicte a la cocaïna.
spa: No voy a ir si no lo invitás también a Tomás.
rus: Я не пойду, если ты не пригласишь ещё и Тома.
spa: Parece muy pesado como para llevármelo.
eng: It looks too heavy to carry.
spa: No sabría decir cómo se nos ocurrió, pero fue la mejor idea que hemos tenido.
eng: I wouldn't be able to tell how we came up with it, but it was the best idea we've had.
spa: ¿Cuánto frío puede llegar a hacer en Australia?
kab: Alamma d acḥal yettismiḍ lḥal deg Ustralya?
spa: ¿Dónde está el presidente?
rus: Где президент?
spa: Susan ha hecho un vestido para Jill.
por: Susan fez um vestido para Jill.
spa: ¿Por qué estás hoy ocupado?
ber: Maɣef ay tceɣled ass-a?
spa: Tom confesó haber matado a su mujer.
lat: Thomas confessus est se uxorem suam necavisse.
spa: Tus tetas son preciosas.
ita: Le tue tette sono belle.
spa: "¿Qué tal la investigación?" "Regular."
nld: "Hoe gaat het met het onderzoek?" "Redelijk."
spa: Juan me regaló un viaje a Cariló para mi cumpleaños.
ber: Juan ixelleṣ-iyi assikel ɣer Carilo i lmend n umulli-inu.
spa: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
eng: He's proud of his math skills.
spa: Dejen el teléfono en el lugar donde estaba.
eng: Leave the phone where it was.
spa: Vinieron más de 20 personas.
rus: Пришло больше двадцати человек.
spa: Él está deseando ir contigo.
fra: Il meurt d'envie de partir avec toi.
spa: A casi todos los niños japoneses les gusta jugar basquetbol.
eng: Almost all Japanese kids like playing basketball.
spa: Ha estado pensando en ello todo el día.
deu: Sie denkt schon den ganzen Tag darüber nach.
spa: Es mejor que hablemos con un especialista.
rus: Лучше нам поговорить со специалистом.
spa: Asociamos a Darwin con la teoría de la evolución.
por: Associamos Darwin com a teoria da evolução.
spa: Salió de debajo del coche.
tgl: Lumabas siya mula sa ilalim ng sasakyan.
spa: Se me olvidó que no te gusta la pizza.
rus: Я забыл, что ты не любишь пиццу.
spa: Multaron al conductor por conducir demasiado rápido.
fra: Le conducteur a été condamné à une amende pour conduite trop rapide.
spa: Tengo miopía y astigmatismo.
rus: У меня миопия и астигматизм.
spa: Tomás murió de cáncer.
fra: Thomas est mort d'un cancer.
spa: Estoy preocupado por su seguridad.
cat: Estic amoïnat per la seva seguretat.
spa: Él es lo que nosotros llamamos un pionero.
deu: Er ist das, was wir einen Pionier nennen.
spa: La gente salió a las calles a protestar contra la corrupción.
rus: Люди вышли на улицы, чтобы протестовать против коррупции.
spa: Odio a mi vecino.
heb: אני שונא את השכן שלי.
spa: Después de la muerte del propietario, ¿quién se quedó con el coche?
rus: Кому досталась машина после смерти владельца?
spa: Hubo lluvia tres días seguidos.
ber: Iwet unẓar 3 n wussan ɣef usref.
spa: La mujer herida fue una turista brasilera.
hun: A sebesült nő egy brazil turista volt.
spa: ¿Quién te dijo que mi nombre era Tom?
nld: Wie heeft jou verteld dat ik Tom heette?
spa: No hay dos personas con las mismas huellas dactilares.
fra: Il n'y a pas deux personnes avec les mêmes empreintes digitales.
spa: A todos los niños se les dio un regalo.
deu: Alle Kinder erhielten ein Geschenk.
spa: Muchas parteras, en la época de la dictadura, vendían a los bebés de gente humilde al mejor postor.
eng: During the dictatorship, many midwives would sell the babies of impoverished people to the highest bidder.
spa: Él es muy tranquilo.
rus: Он очень спокойный.
spa: Aterrizó en el sitio previsto.
eng: It landed at the expected site.
spa: ¿Qué le vas a comprar a tu madre para el Día de la madre?
rus: Что ты купишь матери на День матери?
spa: Que peleen.
rus: Пусть они ссорятся.
spa: Tiene que ir al dentista.
rus: Ему надо сходить к зубному.
spa: Ella le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.
ast: Ella y-pidió que entrara a la so casa, peru elli negóse.
spa: Lo siento, pero tu hermano es un idiota.
kab: Suref-iyi, maca gma-k-nni d ungif.
spa: Voy a estar allí pronto.
eng: I'm going to be there soon.
spa: La captura del asesino del hacha fue posible gracias a la colaboración ciudadana.
tur: Baltalı katilin yakalanması vatandaşların yardımı sayesinde oldu.
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
ita: Se hai bisogno di un dizionario, ti presto il mio vecchio.
spa: Siempre fui un mentiroso en vida. Es por eso que le gustaba a la gente.
eng: For all my life, I was a liar. That's why people liked me.
spa: Él no tiene una pistola.
rus: У него нет пистолета.
spa: Apagad la televisión.
ber: Sseɣsimt tiliẓri.
spa: Somos un pueblo que ama la paz.
hun: Békeszerető közösség vagyunk mi.
spa: Quiero escucharlo otra vez.
deu: Ich will es noch einmal hören.
spa: ¿Dónde está la joven pareja?
epo: Kie estas la juna paro?
spa: A Tom no le importa lo que estoy haciendo.
epo: Ne gravas al Tom, kion mi faras.
spa: No lo veía a menudo en la escuela.
fra: Je ne le voyais pas souvent à l'école.
spa: Es una calle peligrosa.
rus: Это опасная улица.
spa: El documento le otorga plenos poderes a Manuela.
eng: The document grants full powers to Manuela.
spa: Ésta es la habitación 839.
por: Este é o quarto 839.
spa: ¡Hola, Tom!
kor: 안녕, 톰!
spa: En cuanto al ajedrez, yo sólo conozco las reglas.
eng: As for chess, I just know the rules.
spa: Mariko habla muy bien inglés.
pol: Mariko świetnie mówi po angielsku.
spa: Ahora no intentes ser héroe.
hun: Most ne akarj hős lenni!
spa: La Navidad es el día 25 de diciembre.
rus: Рождество отмечают 25 декабря.
spa: Me pareció que no era tan serio.
eng: It did not seem so serious to me.
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
rus: Когда начинаются занятия по итальянскому языку?
spa: ¿Cuáles son sus planes para Navidad?
hun: Mik a terveid karácsonyra?
spa: Todavía tenemos mucho tiempo, pero cojamos un taxi por si acaso.
rus: У нас ещё много времени, но давайте возьмём на всякий случай такси.
spa: Él ha heredado la casa.
por: Ele herdou a casa.
spa: ¿Compraste zumo?
cmn: 你買果汁了嗎？
spa: Es hora de que te calles.
rus: Тебе пора заткнуться.
spa: ¿Usted es un profesor o un alumno?
tgl: Ikaw ba ay isang guro o isang estudyante?
spa: ¿Qué es más importante, el trabajo o yo?
hun: Mi fontosabb: a munka vagy én?
spa: Tengo 45 años.
eus: 45 urte ditut.
spa: Su coche es muy chulo.
fin: Hänen autonsa on tosi siisti.
spa: No estoy dispuesto a permitírselo.
deu: Ich bin nicht bereit, ihr das durchgehen zu lassen.
spa: Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
rus: На вкус этот шоколад горько-сладкий.
spa: Estoy demasiado ocupado como para ver a Tom.
tgl: Masyado akong abala para tingnan si Tom.
spa: Sé algo que Tom no sabe.
ber: Ẓriɣ yiwet n tɣawsa, ur tt-yeẓri ara Tom.
spa: El libro fue publicado en el 2005.
rus: Книга была опубликована в 2005 году.
spa: No se debe exponer esto al sol.
rus: Это не должно подвергаться воздействию Солнца.
spa: Vamos a ver qué pasa fuera.
kab: Yyaw ad nẓer acu yellan deg berra.
spa: Mételo a la olla a fuego lento y revuélvelo hasta que hierva.
tgl: Ilagay mo sa kaldero sa mababang apoy at haluin mo hanggang sa kumulo.
spa: ¿Nos tomamos un café juntos?
eng: Shall we get a coffee together?
spa: Lo hizo con mucho entusiasmo.
pol: Zrobiłem to z wielkim entuzjazmem.
spa: Mi padre tiene un coche nuevo.
lat: Pater raedam novam habet.
spa: Siguieron corriendo.
fra: Elles ont continué à courir.
spa: ¿Hoy es tu cumpleaños?
rus: У тебя сегодня день рождения?
spa: Cuando tengas tiempo deberías leer este libro.
ber: A win yufan ad teɣred adlis-a mi ara testufud.
spa: La superficie de la luna es irregular.
kab: Tajumma n wayyur ur tellugen ara.
spa: Tom se guardó su opinión para sí mismo.
tgl: Isinarili ni Tom ang kanyang palagay.
spa: Limítate a dormir.
kab: Ṭṭes kan.
spa: Ella se sentó junto al teclado y comenzó a tocar.
por: Ela sentou-se junto ao teclado e começou a tocar.
spa: La película duró 2 horas.
ber: Asaru-nni yeḍḍef sin n yisragen.
spa: Un hombre viejo es un niño con pasado.
ber: Amɣar d agrud ay yesɛan izri.
spa: Tom está enfermo, pero no es grave.
por: Tom está doente, mas não é grave.
spa: ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
bel: Колькі каштуе гэты горны веласіпед?
spa: La noche anterior, Miguel había visto algunas sombras entrar por la ventana y bailar en la pared de su habitación, justo enfrente de su cama.
ita: La sera precedente, Miguel aveva visto alcune ombre entrare dalla finestra e danzare sulla parete della sua camera, proprio di fronte al suo letto.
spa: Nosotros nos sorprendimos al ver sus heridas.
por: Estamos surpresos ao ver suas feridas.
spa: María ya me habló mucho de vos.
rus: Мария мне уже много о тебе говорила.
spa: Monta en el caballo, por favor.
kab: Rkeb ugmar, ţxil-k.
spa: ¿Con quién sales ahora?
ber: Wukud ay tetteffɣed imir-a?
spa: ¿Qué te gusta de nosotros?
ber: D acu ay k-iɛejben deg-neɣ?
spa: ¡Estás bromeando!
nld: Dat meen je niet!
spa: Le consideraba mi amigo pero me traicionó.
fra: Je le considérais comme mon ami, mais il m'a trahi.
spa: Mary no se preocupa nada por su propia salud.
por: Mary não se preocupa com a saúde dela nem um pouco.
spa: El sonido estaba demasiado alto para que pudiéramos oír.
kab: Ur nessaweḍ ara ad nsel s ṣṣut εlayen am win.
spa: Estamos listos para ayudaros.
ces: Jsme připraveni vám pomoct.
spa: ¡Tom está hablando holandés! No sabía que él hablaba ese idioma.
jpn: トムがオランダ語話してる！オランダ語話せるなんて知らなかった。
spa: ¿A dónde iremos mañana?
lfn: A do nos va vade doman?
spa: Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor hoy.
eng: Tom doesn't know why Mary was in a bad mood today.
spa: No trabaja, está parado.
ber: Netta ur yettmahal ara. Atan deg trebbawt.
spa: ¿Qué deseas para ti mismo?
rus: Чего ты хочешь для себя?
spa: Tan pronto lo vio le guiñó un ojo y le hizo señas para que se quedara con ella.
epo: Tuj kiam ŝi vidis lin, ŝi okulumis al li kaj signis por ke li restu kun ŝi.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
rus: Вам нужны новые ботинки.
spa: La ciencia puede ser usada para propósitos buenos o malvados.
ber: Tussna tezmer ad tettwasseqdec ama i wayen yelhan, ama i wayen n diri.
spa: Me bebí una taza de café con leche.
rus: Я выпил чашку кофе с молоком.
spa: Ella luchó hasta el final.
kab: Tewwet ar tagara.
spa: ¿Tiene aguja e hilo?
ara: هل لديك إبرة و خيط؟
spa: No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más.
eng: I don't like these cups; I prefer those on the table.
spa: Vivimos en Nueva York.
ber: Nezdeɣ deg New York.
spa: La investigación está en marcha.
rus: Расследование ведётся.
spa: Poca gente sabe que ese programa existe.
ita: Poca gente sa che questo programma esiste.
spa: No tengo nada en la heladera.
por: Não tenho nada na geladeira.
spa: Quiero saber qué ha pasado aquí.
rus: Я хочу знать, что здесь произошло.
spa: Supongo que soy demasiado tonto para entenderte.
rus: Думаю, я слишком глуп, чтобы тебя понять.
spa: La falta de clases perjudica a los alumnos.
epo: La manko de klasoj malutilas al la lernantoj.
spa: No sé si sería apropiado. Verá usted, yo no trabajo aquí.
eng: Maybe that wouldn't be appropriate. You see, I don't work here.
spa: ¡Párate derecho!
fra: Redresse-toi !
spa: Él se quedó en ese hotel mucho tiempo.
ber: Yeqqim aṭas deg usensu-a.
spa: Tom está buscando un trabajo mejor.
rus: Том ищет работу получше.
spa: Él es de origen alemán.
deu: Er ist deutscher Herkunft.
spa: ¿Tengo que introducir primero una moneda?
cmn: 我需要先放一枚硬幣嗎？
spa: Tu coche está ahí.
kab: Attan dihin twaturt-ik.
spa: Tarde o temprano, yo siempre descubro tus tretas.
rus: Рано или поздно, но я всегда вывожу тебя на чистую воду.
spa: No conocía esa canción.
por: Não conhecia essa canção.
spa: ¿Terminaste de tejer el jersey?
deu: Bist du fertig mit dem Stricken des Pullovers?
spa: ¿Todavía estás en el trabajo?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉe la laborejo?
spa: Esto es un chiste.
deu: Das ist doch ein Witz.
spa: ¿Cuánta es la distancia desde el aeropuerto hasta el hotel?
ber: Acḥal ay yellan gar unafag ed usensu?
spa: «María, ¿vienes hoy a la fiesta de Tom? Nos ha invitado a todos.» «No, si no me invita personalmente yo no voy.»
eng: "Mary, are you coming to Tom's party today? He invited all of us." "No. If he doesn't personally invite me, I'm not going."
spa: Si no está roto, no intentes arreglarlo.
tgl: Huwag mong subukang ayusin kung hindi naman sira.
spa: Tom siempre pone excusas.
tgl: Palaging nagdadahilan si Tom.
spa: Tom no pudo hacer nada hasta mucho más tarde.
hun: Jó sokáig semmit sem tudott csinálni Tomi.
spa: Creo que es demasiado grande.
fra: Je pense qu'il est trop grand.
spa: Ella es veterana, lleva décadas practicando.
eng: She's a veteran. She's been practicing for decades.
spa: ¿Eres profesora?
rus: Ты учительница?
spa: ¿Cuál es el lugar más raro en el que te has quedado dormido?
eng: What's the weirdest place you fell asleep in?
spa: Mi casa parece pequeña al lado de la suya.
tgl: Mukha pong maliit ang bahay ko sa tabi ng kanya.
spa: Importantes políticos de tres países expresaron su seria preocupación con relación a las consecuencias de las operaciones militares en el sureste de Ucrania.
eng: Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south-eastern Ukraine.
spa: Él resolvió el acertijo sin problemas.
por: Ele resolveu a adivinhação sem problemas.
spa: En Japón es el día a día.
eng: In Japan, it's the norm.
spa: ¿En serio? Yo no lo he notado.
rus: Серьёзно? Я этого не заметил.
spa: ¿Sabe usted si ella sabe hablar inglés?
kab: Ur teẓriḍ ara ma tettmeslay taglizit?
spa: Estaba muy oscuro en el sótano.
eng: It was very dark in the basement.
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
jpn: ホテルは外国人で満ちてる。
spa: Si mañana hace buen tiempo, iremos de picnic.
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём на пикник.
spa: ¿Cerraste la puerta?
tgl: Sinara mo ba ang pintuan?