ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Я пішов вдягатися.
eng: I'm off to get dressed.
ukr: Невже Доренда повернулася?!
rus: Неужели Доренда вернулась?!
ukr: Він останній, хто може таке зробити.
rus: Он последний, кто может так сделать.
ukr: Він скасував зустріч в останній момент.
por: Ele cancelou os compromissos no último momento.
ukr: Я не кажу нічого, окрім чистої правди.
eng: I'm saying nothing but the pure truth.
ukr: Том сказав, що зробити це не буде важко.
rus: Том сказал, что сделать это не будет трудно.
ukr: Христофор Колумб не відкривав Америку.
epo: Kristoforo Kolumbo ne malkovris Amerikon.
ukr: Вип'ємо ще по пиву.
bel: Вып'ем яшчэ па піву.
ukr: Темно, хоч око виколи.
lit: Tamsu, nors į akį durk.
ukr: Матч було відмінено через зливу.
rus: Матч отменили из-за ливня.
ukr: Вони у бібліотеці.
dsb: Su w knigłowni.
ukr: Де ваші гроші?
mhr: Кушто тендан оксада?
ukr: Це твої оранжеві труси?
rus: Это твои оранжевые трусы?
ukr: Дайте мені відповідь, будь ласка.
orv: Дажьте ми отъвѣтъ добро сътворѧ.
ukr: Вітер ніжно цілував дерева.
nld: De wind kuste de bomen teder.
ukr: Страшно було в кімнаті сестри.
rus: Страшно было в комнате сестры.
ukr: Цей кондиціонер споживає багато електроенергії.
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
ukr: Та ну, Тоні.
rus: Да ну, Тони.
ukr: Том не міг сказати напевне, коли він повернеться.
cmn: 汤姆说不准他自己什么时候回来。
ukr: Моя мати готує сніданок.
nld: Mijn moeder maakt het ontbijt klaar.
ukr: Чи можна мені позичити цей диск?
por: Pode emprestar-me este CD?
ukr: Мене розбудив телефонний дзвінок.
epo: Mi estis vekita per telefonalvoko.
ukr: Я все ще не певна, що Том нам вірить.
pol: Nie jestem do końca pewna, że Tom nam wierzy.
ukr: Вони живуть біля Дніпра.
eng: They live near the Dnipro.
ukr: Він легко розв'язав цю задачу.
pol: Bez problemu rozwiązał to zadanie.
ukr: Влітку я поїду до Франції.
rus: Летом я поеду во Францию.
ukr: Звідки ви одне одного знаєте?
por: Como vocês vieram a conhecer um ao outro?
ukr: Я не речення. Мене треба видалити з проекту Tatoeba.
tok: mi linja nimi ala. jan o weka e mi tan ilo Tatowepa.
ukr: Ця кімната замала для нас.
rus: Эта комната нам слишком мала.
ukr: Я нуб, застріли мене.
rus: Я нуб, застрели меня.
ukr: Я пішла до лікарні.
bel: Я пайшла ў бальніцу.
ukr: Том - сусіда Цукербергера.
deu: Tom ist der Nachbar von Zuckerberg.
ukr: В мене багато грошей.
orv: Мъного ми є кѹнъ.
ukr: До речі, ти правий.
ita: In effetti, tu hai ragione.
ukr: Гарна дівчина!
eng: She's a pretty girl.
ukr: Він навмисно зробив помилку.
rus: Он специально сделал ошибку.
ukr: Я зроблю це, якщо мені заплатять.
orv: Сє дѣѭ ожє ми платѧть.
ukr: Я не п'ю води.
por: Eu não tomo água.
ukr: Підемо до океанаріуму.
bel: Пойдзем да акіянарыюма.
ukr: «Маєш ручку?» «Маю.»
orv: «Имаши ли пьсало?» «Имамь.»
ukr: Добрий вечіра, Томе.
tur: İyi akşamlar, Tom.
ukr: Ще чого не вистачало!
eng: I'd never do it.
ukr: Що тобі треба?
rus: Что тебе нужно?
ukr: Ви з Кіото?
rus: Вы из Киото?
ukr: Том допоможе Мері зробити це.
rus: Том поможет Мэри сделать это.
ukr: Хто може відповісти на це запитання?
deu: Wer kann auf die Frage antworten?
ukr: Мері сказала, що втомилася.
rus: Мэри сказала, что устала.
ukr: Я не пам'ятаю, чи зробив це Том, чи ні.
rus: Я не помню, сделал это Том или нет.
ukr: Вона повісила календар на стіну.
rus: Она повесила календарь на стену.
ukr: Мені більше подобається чай, ніж кава.
epo: Al mi plaĉas teo pli ol kafo.
ukr: Правди не сховаєш.
rus: Правду не спрячешь.
ukr: Де ви про нас почули?
pol: Gdzie o nas słyszeliście?
ukr: Ви - її дочки.
rus: Вы - её дочери.
ukr: Твори Шевченка залишаються актуальними й дотепер.
deu: Die Werke von Schewtschenko bleiben bis heute aktuell.
ukr: Ти ведеш журнал?
rus: Ты ведёшь журнал?
ukr: Його статки було оцінено у сто мільйонів доларів.
rus: Его имущество было оценено в сто миллионов долларов.
ukr: Пахне смачно!
rus: Вкусно пахнет!
ukr: Він має вісім годинників.
eng: He has eight clocks.
ukr: Ти думаєш, що ти розумніший за мене?
rus: Ты думаешь, что ты умнее меня?
ukr: Том теж вміє говорити французькою.
pol: Tom też potrafi mówić po francusku.
ukr: Не бійся, я з тобою.
por: Não tema. Estou com você.
ukr: Мені довелося чекати дві години.
por: Eu estive esperando por duas horas.
ukr: Я хочу трохи поговорити з тобою про Тома.
rus: Я хочу немного поговорить с тобой о Томе.
ukr: Це все, що я хочу зробити.
eng: This is all I want to do.
ukr: Можете взяти мою машину.
ces: Můžeš si vzít moje auto.
ukr: Том із Мері не змогли допомогти Джону.
deu: Tom und Maria konnten John nicht helfen.
ukr: Думаю, вони тебе знають.
spa: Creo que ellas te conocen.
ukr: Він увійшов вікном.
orv: Въшьлъ ѡкънъмь.
ukr: Якби не втручання Росії, криза в Криму давно б закінчилася.
rus: Если бы не вмешательство России, кризис в Крыму давно бы закончился.
ukr: Чому? Чому він мав померти?
rus: Почему? Почему он должен был умереть?
ukr: Мені дуже подобається ця книжка.
cmn: 我非常喜欢这本书。
ukr: Коли початок фільму?
rus: Когда начало фильма?
ukr: Ви повинні захищати вашу родину.
por: Deves proteger sua família.
ukr: Це був парад з великої літери.
rus: Это был парад с большой буквы.
ukr: Вулиця освітлена.
eng: The street is lit.
ukr: Том скупий.
cmn: 汤姆很小气。
ukr: На обід у нас риба.
eng: We eat fish for lunch.
ukr: Цей сад найкраще виглядає весною.
nld: Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
ukr: Як багато ви читаєте?
rus: Как много вы читаете?
ukr: Не знаю, вiн прийде ще чи нi.
nld: Ik weet niet of hij nog komt of niet.
ukr: Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробив.
rus: Я тебя не обвиняю в том, что ты это сделал.
ukr: Мімуна? Ні, не чули.
eng: Mimouna? No, never heard of that.
ukr: Вона каже, що прийде завтра.
rus: Она говорит, что придёт завтра.
ukr: Він не забув свої гроші.
eng: He didn't forget his money.
ukr: Ваш одяг завжди погано пахне.
eng: Your clothes always smell bad.
ukr: Я хотів піти на концерт.
rus: Я хотел пойти на концерт.
ukr: Ви нагадуєте мені вашого старшого брата.
nob: Du minner meg om broren din.
ukr: Він завжди навчається.
rus: Он всегда учится.
ukr: У нього є кіт та дві собаки.
rus: У него есть кот и две собаки.
ukr: Як ти ставишся до того, щоб погуляти в парку?
fra: Que penserais-tu d'une balade au parc ?
ukr: Наш дідусь хворий.
eng: Our grandfather is ill.
ukr: О котрій годині ви вчора пішли спати?
rus: В котором часу вы вчера пошли спать?
ukr: Якби не втручання Росії, криза в Криму давно б закінчилася.
eng: If not for the Russian intervention, the Crimean crisis would have ended long ago.
ukr: Не пийте воду.
srp: Не пијте воду.
ukr: Я народилася в 1979 році.
nld: Ik ben geboren in 1979.
ukr: А так, завтра я збирався щось робити.
bel: А так, заўтра я збіраўся нешта рабіць.
ukr: Комарі в Мінесоті великі, як лелеки.
orv: Комари въ Минєсотѣ вєлици ıако стьрци.
ukr: Що купимо йому на день народження?
cmn: 我们给他生日买点什么好？
ukr: Він спить як немовля.
nld: Hij slaapt als een roos.
ukr: Ми викупали собаку.
rus: Мы выкупали собаку.
ukr: Ті люди цінують ясність.
oci: La clartat qu'agrada ad aqueth monde.
ukr: Заради всього святого, лиши його в спокої.
eng: Leave him alone, for crying out loud.
ukr: Це дуже серйозно.
rus: Это очень серьезно.
ukr: Дощ змінився снігом.
rus: Дождь сменился на снег.
ukr: Почувши погану новину, вона розплакалася.
rus: Услышав плохую новость, она расплакалась.
ukr: Зі мною ніхто не говорить.
uig: ھېچكىم ماڭا گەپ قىلمىدى.
ukr: Я багато чого бачив.
rus: Я много чего видел.
ukr: Ти мусиш кинути пити.
rus: Тебе стоит бросить пить.
ukr: Жінки не звертають на нього увагу.
fra: Les femmes ne font pas attention à lui.
ukr: Мій швагер мав іншу думку.
spa: Mi cuñado tenía otra opinión.
ukr: Зимою рано темніє.
rus: Зимой рано темнеет.
ukr: Не люблю класичну музику.
rus: Не люблю классическую музыку.
ukr: В Японії є красиві міста, наприклад, Кіото і Нара.
eng: In Japan there are beautiful cities, for example Kyoto and Nara.
ukr: Ти не зобов'язаний відповідати.
por: Você não é ordenado a responder.
ukr: Вона вийшла заміж за Джона не тому, що кохала його, а тому що він був заможним.
cmn: 她和约翰结婚，不是因为她爱他，而是因为他很有钱。
ukr: Ти повинен позбавитися такої звички.
por: Você tem que perder este hábito.
ukr: Коли ми зберемося наступного разу?
rus: Когда мы соберёмся в следующий раз?
ukr: Вона хотіла замінити свою стару вазу новою.
rus: Она хотела заменить свою старую вазу новой.
ukr: Це не твоя справа.
rus: Это не твоё дело.
ukr: В своїй хаті своя й правда, і сила, і воля.
eng: In one's own hut, there's one's own truth, one's own power, one's own will.
ukr: Це не може бути справжнім діамантом.
rus: Это не может быть настоящим алмазом.
ukr: Том обожнював грати у футбол.
rus: Том обожал играть в футбол.
ukr: Можливо, вам краще це обговорити з Томом.
rus: Возможно, вам лучше это обсудить с Томом.
ukr: Гайда, ходімо!
orv: Идѣвѣ!
ukr: Ви не зрозуміли.
rus: Вы не поняли.
ukr: Скільки ви вже живете в Японії?
cmn: 您在日本生活多久了？
ukr: Вона фарбує свій будинок.
eng: She's painting her house.
ukr: Він завжди мені вірить.
eng: He always believes me.
ukr: Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!
eng: Whatever you say, I'll do it my way.
ukr: Я хочу, щоб Том був тут на Різдво.
kmr: Ez dixwazim ku Tom ji bo Christmas were li vir.
ukr: Ось для цього й потрібні сестри.
bel: Вось для гэтага і патрэбныя сёстры.
ukr: Вона заплакала від радості, коли почула, що її син вижив після падіння літака.
nld: Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
ukr: Окленд - місто у Новій Зеландії.
rus: Окленд - город в Новой Зеландии.
ukr: Том грає на лютні.
eng: Tom is playing the lute.
ukr: Кава добре пахне.
eng: The coffee smells good.
ukr: Я тут для того, щоб поговорити про зміну клімату.
eng: I am here to talk about climate change.
ukr: Непорушно стоять дерева, загорнені в сутінь, рясно вкриті краплистою росою.
bel: Непарушна стаяць дрэвы, загорнутыя ў змрок, шчодра ўкрытыя краплістай расой.
ukr: Бачиш того равлика у воді?
bel: Бачыш таго слімака ў вадзе?
ukr: Він почав вивчати англійську в одинадцять років.
rus: Он начал изучать английский в одиннадцать лет.
ukr: Ми пофарбували будинок в зелене.
orv: Позєлєнили єсвѣ домъ.
ukr: Я працюю по непарних числах.
nld: Ik werk op de oneven data.
ukr: Убити гуску, яка кладе золоті яйця.
rus: Убить гуся, который кладет золотые яйца.
ukr: Ну що за сука!
rus: Ну что за сука!
ukr: Ніколи, ніколи, ніколи не здавайся.
rus: Никогда, никогда, никогда не сдавайся.
ukr: Здається, я застудився.
pes: انگار سرما خورده‌ام.
ukr: Їм просто пощастило.
eng: They were just lucky.
ukr: Том повинен відповісти на лист Кена.
eng: Tom has to answer Ken's letter.
ukr: Я не займаюся спортом.
pol: Nie uprawiam sportu.
ukr: Окленд - місто у Новій Зеландії.
cmn: 奥克兰是一座新西兰的城市。
ukr: Добрий день, а пан Фріман є?
rus: Добрый день, это господин Фриман?
ukr: Подивися на людину, що переходить вулицю.
rus: Посмотри на человека, переходящего улицу.
ukr: Ви резервували столик?
por: Você reservou mesa?
ukr: Що ви готуєте?
nld: Wat koken jullie?
ukr: Я збився з дороги.
rus: Я сбился с дороги.
ukr: Я завжди голодний.
rus: Я всегда голоден.
ukr: Він звинуватив нас у тому, що ви вчинили з ним несправедливо.
por: Ele acusou-nos de tratar-lhe injustamente.
ukr: Доведеться йти сходами, бо ліфт поламаний.
rus: Придётся идти по лестнице, потому что лифт поломан.
ukr: Тому буде потрібна моя допомога.
pol: Tomowi potrzebna będzie moja pomoc.
ukr: У них два сина і одна донька.
rus: У них два сына и одна дочь.
ukr: Я згоден з вами.
hrv: Slažem se s vama.
ukr: Мері Хет була цього тижня в Новому Орлеані.
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
ukr: Неможливо побачити Рим за один день.
nld: Het is onmogelijk om Rome in één dag te bezichtigen.
ukr: Я прийду, якщо треба.
nld: Als het nodig is, kom ik voorbij.
ukr: Ми так довго не бачилися.
orv: Нє видѣла сѧ єста тако дълго.
ukr: Я би ніколи не здався.
rus: Я бы никогда не сдался.
ukr: Ми не можемо існувати без води.
epo: Sen akvo - nenia vivo.
ukr: Моя машина припаркована он там.
rus: Моя машина припаркована вон там.
ukr: Я не вмію добре плавати.
arq: مانعرفش نعوم مليح.
ukr: Ці кросівки потворні.
eng: Those sneakers are ugly.
ukr: Я знала, що Том вам допоможе.
deu: Ich habe gewusst, dass Tom euch hilft.
ukr: Ми використовуємо тільки натуральні матеріали.
eng: We use only natural materials.
ukr: Я планую тут бути приблизно до половини на третю.
eng: I plan to be here until about half two.
ukr: Дев`ятсот дев`яносто дев`ять додати один, буде тисяча.
rus: Девятьсот девяносто девять плюс один будет тысяча.
ukr: Я куплю тобі квиток на концерт.
rus: Я куплю тебе билет на концерт.
ukr: Не кожен хоче бути артистом.
por: Nem todo mundo quer ser um artista.
ukr: Що ви можете мені про це розповісти?
deu: Was könnt ihr mir darüber sagen?
ukr: Ти знаєш, які книжки подобаються Тому?
rus: Ты знаешь, какие книги нравятся Тому?
ukr: Де ти був минулого літа?
rus: Где ты был прошлым летом?
ukr: Я вже написала три книжки.
fra: J'ai déjà écrit trois livres.
ukr: Як ви знайшли мій будинок?
bel: Як вы знайшлі мой дом?
ukr: У мене два ока.
aze: Mənim iki gözüm var.
ukr: А ти не знав?
orv: Нє вѣдѣлъ ли єси?
ukr: Те, що ти зробив, було нечесно.
pol: To, co zrobiłeś, było nieuczciwe.
ukr: Зараз пів на третю.
eng: It's half two.
ukr: Цьому будинку п'ятсот років.
eng: This house is five hundred years old.
ukr: Україна, як й інші країни, має власні гімн, прапор та герб.
bel: Украіна, як і іншыя краіны, мае ўласны гімн, флаг і герб.
ukr: Спеціальністю Тома була психологія.
rus: Специальностью Тома была психология.
ukr: Це мій словник.
bel: Гэта мой слоўнік.
ukr: Сто п'ятдесят чоловік взяли участь в марафонському бігу.
por: Cento e cinquenta pessoas participaram da maratona.
ukr: Він налив води у пляшку.
orv: Вълилъ водъı въ тъıкъвь.
ukr: Учні стояли, чекаючи на автобус.
epo: La lernantoj staris atendante la aŭtobuson.
ukr: Ця дорога веде до аеропорту.
rus: Эта дорога ведёт в аэропорт.
ukr: Вона мене обдурила.
por: Ela me roubou.
ukr: Я робив гімнастику.
rus: Я делал гимнастику.
ukr: Пілоти спілкуються зі службами аеропорту по радіо.
eng: Pilots communicate with airport services by radio.
ukr: Ключ залишили у кімнаті.
rus: Ключ оставили в комнате.
ukr: Наснися мені цієї ночі.
pol: Przyśnij mi się dzisiaj w nocy.
ukr: Я запитав її, що трапилося, але вона не захотіла розповідати.
rus: Я спросил у неё, что стряслось, но она не захотела рассказывать.
ukr: Тротуар у доброму стані.
eng: The pavement is well maintained.
ukr: Я попав під дощ і промок.
nld: Ik kwam in een regenbui terecht en ben nat geworden.
ukr: Вона поділилася зі мною шматком пирога.
rus: Она поделилась со мной куском пирога.
ukr: Ти щось тут загубив?
nld: Ben je hier iets verloren?
ukr: Не розумію, чому Том такий сердитий.
eng: I don't understand why Tom is so cross.
ukr: Том дуже хоче їсти.
rus: Том очень хочет есть.
ukr: Навчальна програма вже застаріла.
kzj: Nahazid nodi o kurikulum.
ukr: Том вважає, що це був розігриш.
fra: Tom pense que c'était une farce.
ukr: Не знаю, як вам дякувати за вашу доброту.
por: Não sei como agradecer-te a gentileza.
ukr: Їж фрукти!
deu: Iss Früchte!
ukr: Дуже мило!
bel: Вельмі міла!
ukr: Робота в офісі часто нудна й марудна.
rus: Работа в офисе часто уныла и скучна.
ukr: Не було жодних ознак життя на острові.
rus: На острове не было никаких признаков жизни.
ukr: Останнім часом я не дуже добре почуваюся.
rus: В последнее время я не очень хорошо себя чувствую.
ukr: Картина коштує 10 фунтів.
rus: Картина стоит 10 фунтов.
ukr: Безумцеві властиво жалкувати за втраченим і не радіти з того, що лишилось.
rus: Безумцу свойственно сетовать за утраченным и не радоваться тому, что осталось.
ukr: Я ніколи не скажу!
rus: Я никогда не скажу!
ukr: Він гірко плакав.
eng: He wept bitterly.
ukr: Том хотів відвідати Бостон.
pol: Tom chciał odwiedzić Boston.
ukr: Він отримує задоволення від тривалих прогулянок лісом.
rus: Он получает удовольствие от длительных прогулок по лесу.
ukr: Це не лише моя провина.
deu: Das ist nicht nur meine Schuld.
ukr: Я її ніколи не бачила.
rus: Я её никогда не видела.
ukr: Що робить ваш син у Німеччині?
eng: What is your son doing in Germany?
ukr: Він не був пастухом.
eng: He wasn't a shepherd.
ukr: Кажуть, що він поки що в Парижі.
rus: Говорят, что он пока что в Париже.
ukr: Вона не погодиться на розлучення.
rus: Она не согласится на развод.
ukr: Ти все знаєш про свою родину?
eng: Do you know everything about your family?
ukr: Він вчора поїхав у Токіо.
rus: Он вчера уехал в Токио.
ukr: Я ледве можу ходити.
rus: Я едва могу идти.
ukr: Сік був смачний.
deu: Der Saft hat gut geschmeckt.
ukr: Ви дивилися цей фільм?
bel: Вы глядзелі гэты фільм?
ukr: Ви занадто чутливі до шуму.
por: Você é sensível demais a barulho.
ukr: Я працюю столярем на меблевій фабриці.
rus: Я работаю столяром на мебельной фабрике.
ukr: Я завжди був розумний.
epo: Mi ĉiam estis ruza.
ukr: Я не знаю, хто цей хлопець.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu knabo.
ukr: Нова мітла добре заміта.
eng: A new broom sweeps clean.
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
deu: Wenn ich sterbe, sollt zum Grab ihr Den Kurgan mir bereiten In der lieben Ukraine, Auf der Steppe, der breiten.
ukr: Вона справжня відьма!
eng: She is a true witch!
ukr: Пляшка повна води.
spa: La botella está llena de agua.
ukr: Більше діла, менше слів.
fra: Plus d'actions, moins de mots.
ukr: Я не читаю його оповідань.
eng: I don't read his stories.
ukr: Мені майже ніколи не лячно.
rus: Мне почти никогда не страшно.
ukr: Їжа готова.
nld: Het eten is klaar.
ukr: Я прочитала щоденник Тома.
rus: Я прочитала дневник Тома.
ukr: Він приніс свого собаку до школи.
fra: Il a apporté son chien à l'école.
ukr: Він не любить цього робити.
eng: He doesn't like doing that.
ukr: Високо в небі світять зірки.
orv: Въıсоко въ нєбєси свѣтѧть звѣздъı.
ukr: Його відповідь залежить від настрою.
pol: Jego odpowiedź zależy od nastroju.
ukr: Чи не могли б ви мені показати де тут туалет?
por: Poderia indicar-me onde é o toalete?
ukr: А що взагалі ми шукаємо?
bel: А што ўвогуле мы шукаем?
ukr: Я вивчаю казахську мову.
bel: Я вывучаю казахскую мову.
ukr: Хто любить квасолю?
rus: Кто любит фасоль?
ukr: Вона рідко виходить з дому.
rus: Она редко выходит из дома.
ukr: Це було ще до того, як я закохався в Сергія.
por: Foi mais ainda por isso que eu me apaixonei por Sergio.
ukr: Мій телефон простий у використанні.
eng: My phone is easy to use.
ukr: Я можу щось для тебе зробити?
pol: Mogę coś dla Ciebie zrobić?
ukr: Незабаром повернуся.
rus: Скоро вернусь.
ukr: Які ви люб'язні!
por: Como você é amoroso!
ukr: Вам слід дослухатися до його поради.
rus: Вам следует прислушаться к его совету.
ukr: Тому подобається шоколад.
rus: Тому нравится шоколад.
ukr: Ключі у нього.
deu: Die Schlüssel hat er.
ukr: Я кажу правду.
pol: Ja mówię prawdę.
ukr: Сьогодні я маю добрий апетит.
rus: Сегодня у меня хороший аппетит.
ukr: Це моя справа.
epo: Tio estas mia afero.
ukr: Коли я побачив їх двох на побаченні, я спитав: "Ви збираєтеся одружитися?"
nld: Toen ik hen twee tijdens een afspraakje zag, vroeg ik: "Gaan jullie trouwen?"
ukr: Прошу, дай мені води.
cmn: 请给我点水。
ukr: Гадаю, вам потрібний адвокат.
deu: Ich glaube, dass Sie einen Rechtsanwalt brauchen.
ukr: Ситуацiя здавалась напруженою та небезпечною.
pol: Sytuacja wydawała się napięta i niebezpieczna.
ukr: Я допоміг мамі на кухні.
rus: Я помог маме на кухне.
ukr: 100 років ти мені снився!
rus: 100 лет ты мне снился!
ukr: Державний борг зростає.
deu: Die Staatsverschuldung steigt an.
ukr: Можна, я пройду? Так, вперед.
por: Posso passar? Sim, passe!
ukr: Я вже поклав це до сумки!
rus: Я уже положил это в сумку!
ukr: Всі магазині зачинені.
eng: All the shops are closed.
ukr: Я чула, що Том хворіє.
eng: I heard Tom is ill.
ukr: У слонів довгі хоботи.
slk: Slony majú dlhé choboty.
ukr: Він вже поїхав?
deu: Ist er schon losgefahren?
ukr: Де собака Тома?
eng: Where is Toma the dog?
ukr: Що ти робиш у цих краях?
rus: Что ты делаешь в этих краях?
ukr: Ти вже знаєш, де будеш навчатися закордоном?
rus: Ты уже знаешь, где именно будешь учиться за границей?
ukr: Їй подобається морозиво.
rus: Ей нравится мороженое.
ukr: Бог не зміг утримати свою злість.
por: Bob não podia controlar sua ira.
ukr: Хто високо літає, той низько сідає.
rus: Кто высоко летает, тот низко падает.
ukr: Це була дуже гаряча ніч.
nld: Het was een erg hete avond.
ukr: Яка тут глибина?
rus: Какая тут глубина?
ukr: Я часто граю у футбол після школи.
eng: I often play football after school.
ukr: Щоб добре знати людину, достатньо подорожувати з ним один тиждень.
por: Para conhecer um homem, basta que você viaje com ele por uma semana.
ukr: Пам'ятаю, що десь вас зустрічав.
hrv: Sjećam se da sam vas negdje sreo.
ukr: Вона сказала, що ненавидить цю книгу.
deu: Sie sagte, dass sie dieses Buch hasst.
ukr: Собака помирає.
tur: Köpek ölüyor.
ukr: Я не буду з цим сперечатися.
por: Não irei discutir com isso.
ukr: Він надасть тобі необхідне.
rus: Он даст тебе необходимое.
ukr: Я б хотів бачити свого сина.
bel: Я б хацеў бачыць свайго сына.
ukr: Мені здається, ти жартуєш.
spa: Creo que estás bromeando.
ukr: У мене стільки ж грошей, як і в нього.
rus: У меня столько же денег, как и у него.
ukr: Вони ходять до церкви у неділю.
bel: Яны ходзяць у царкву ў нядзелю.
ukr: Роботу треба закінчити до завтра.
rus: Работу надо закончить до завтра.
ukr: Дай мені цей капелюх.
deu: Gib mir diesen Hut!
ukr: Вона мій друг. Ти її знаєш?
rus: Она мой друг. Ты её знаешь?
ukr: Хіба ти не бачив моїх пташок?
uig: سىز مېنىڭ قۇشۇمنى كۆرمىدىڭىزمۇ؟
ukr: Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.
hrv: Ne razumiju me kada govorim njemački.
ukr: Він американець з голови до п'ят.
rus: Он американец с головы до пят.
ukr: Її батько помер.
orv: Єѣ отьць оумьрлъ.
ukr: Десь тут є якийсь магазин сувенірів?
rus: Тут где-нибудь есть какой-либо магазин сувениров?
ukr: Він зараз готується до вступних іспитів.
rus: Он сейчас готовится к вступительным экзаменам.
ukr: Не розпитуйте мене ні про що.
eng: Don't ask me about anything.
ukr: Я чекаю вашого повідомлення.
eng: I'm waiting for your text.
ukr: Машина Тома припаркована там.
rus: Машина Тома припаркована там.
ukr: А що, якщо це зробив Том?
spa: ¿Qué pasa si Tom lo hizo?
ukr: У такому випадку ти маєш рацію.
deu: In diesem Fall hast du recht.
ukr: Я люблю мови.
rus: Я люблю языки.
ukr: Я почуваюся добре зараз.
hrv: Osjećam se dobro sada.
ukr: Вона грає на гітарі?
deu: Spielt sie Gitarre?
ukr: Ми маємо читати якомога більше книг.
orv: Чьсти нама ꙗко могѫчи болѥ кънигъ.
ukr: Будь ласка, не говоріть так швидко.
rus: Пожалуйста, не говори так быстро.
ukr: Мені потрібні плескаті тарілки - сьогодні моя сім'я обідатиме в парку.
rus: Мне нужны мелкие тарелки - сегодня моя семья будет обедать в парке.
ukr: Сьогодні день збору й вивезення сміття.
eng: It's rubbish collection day today.
ukr: Том не міг спасти Мері.
rus: Том не мог спасти Мэри.
ukr: Можеш іти або лишатися - як хочеш.
rus: Можешь идти или оставаться - как хочешь.
ukr: Він добре справився з роботою зважаючи на його молоді роки.
rus: Он хорошо справился с работой, несмотря на свои молодые годы.
ukr: Можна увімкнути телевізор?
nld: Mag de tv aan?
ukr: У нас є молоко в холодильнику?
deu: Haben wir Milch im Kühlschrank?
ukr: Ви сюди приїхали на автобусі чи на потязі?
deu: Seid ihr hierher mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
ukr: Я хочу вивчати математику.
eng: I want to study mathematics.
ukr: Вона знову стала собою.
rus: Она снова стала собой.
ukr: Як на мене, я дуже задоволений результатом того тесту.
rus: Как по мне, я очень доволен результатом того теста.
ukr: Можете говорити повільніше?
eng: Can you speak slower?
ukr: Вона занадто швидко їсть.
eng: She eats too fast.
ukr: Навіщо ти їх послухав?
spa: ¿Por qué los escuchaste?
ukr: Хлопчик тут.
ile: Li púer es ci.
ukr: У нього дивовижний голос.
heb: יש לו קול נהדר.
ukr: Яка у неї домашня тварина?
cmn: 她的宠物是什么？
ukr: Тон тебе не хоче.
eng: Ton doesn't want you.
ukr: Ти говориш датською?
rus: Ты говоришь по-датски?
ukr: Пральна машина — чудовий винахід.
tur: Çamaşır makinesi harika bir icattır.
ukr: Як твій нежить?
deu: Wie geht's deinem Schnupfen?
ukr: Я чув, що ти дуже багатий.
hye: Ես լսել եմ, որ դուք շատ հարուստ եք:
ukr: Ви провели весь ранок з Томом?
rus: Вы провели всё утро с Томом?
ukr: У Майка є декілька друзів у Флориді.
fra: Mike a quelques amis en Floride.
ukr: Вона звикла вставати рано.
cmn: 她习惯早起。
ukr: За днем зажди йде ніч.
orv: По дьни вьсьгда идеть ночь.
ukr: Ти говориш німецькою?
orv: Чи мълвиши нѣмьчьскъı?
ukr: Небо повне зірок.
nld: De hemel is bezaaid met sterren.
ukr: Це не може бути правдою.
eng: This can't be true.