ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tralegi zomitan tekston estas malpli oportune.
nld: Een ingezoomde tekst doorlezen is minder handig.
epo: Mi havas fratinon kaj fraton.
ido: Me havas fratino e fratulo.
epo: Ĉu vi loĝas en la urbo? - Ne, amiko, mi loĝas ekster la urbo.
por: Mora o senhor na cidade? - Não, amigo, eu moro fora da cidade.
epo: Tio ŝanĝos ĉion.
ita: Questo cambierà tutto.
epo: Sur la tablo jam estas la teleroj, tranĉiloj, forkoj, kuleroj kaj salujo; alportu la supujon kun supo.
por: Na mesa já estão os pratos, facas, garfos, colheres e saleiro; traze a sopeira com a sopa.
epo: Mi alvenis antaŭ du semajnoj.
nld: Ik ben twee weken geleden aangekomen.
epo: Mi kaj mia fratino tute ne similas unu al la alia.
eng: My sister and I are nothing alike.
epo: Tion mi klarigos al vi.
fra: Ça, je vais te l'expliquer.
epo: Mi povas fari ĝin kun aŭ sen vi.
por: Eu posso fazer isso com você ou sem você.
epo: Mi ŝategas la ĉapelitajn literojn de Esperanto.
por: Eu gosto muito das letras "com chapéu" do Esperanto.
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estus nia vivo sen elektro?
fra: Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
epo: Rambo ne ekzistas.
lit: Rambo neegzistuoja.
epo: Kiu diras "a", diru ankaŭ "b".
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
epo: La anteno de la aŭto estas enkonstruita en la antaŭan glacon.
nld: De antenne van de auto is ingebouwd in de voorruit.
epo: Mi certas, ke Maria grave malsanas.
fra: Je suis certain que Marie est gravement malade.
epo: Mi deziras al vi ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron.
lit: Aš tau linkiu linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų.
epo: Kiel fartas nia komuna konato?
eng: How's our mutual acquaintance doing?
epo: Ĉu vi deziras dormi en la supra aŭ en la suba lito?
eng: Do you want to sleep on the top bunk or bottom bunk?
epo: Ili timas la diojn.
deu: Sie fürchten die Götter.
epo: Mi promesas al vi reveni ĝis la sepa.
fra: Je te promets d'être de retour à sept heures.
epo: Vi nepre vizitu min preterpase, kiam vi butikumos.
deu: Bitte schaut auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn ihr einkaufen geht.
epo: Lia korpa stato estas perfekta.
eng: He is in perfect shape.
epo: Mi ŝatus esti vekita morgaŭ je la sesa kaj duono.
por: Eu gostaria de ser acordado amanhã às seis e meia.
epo: Mi scias, ke li konsideras min stulta.
fra: Je sais qu'il considère que je suis stupide.
epo: Vivo estas amo - ĝuu ĝin!
eng: Life is love. Enjoy it!
epo: Ĉi tion ni faras, ne ĉar ĝi estas facila, sed ĉar ni kredis, ke ĝi estos facila.
ina: Nos face lo non perque illo es facile, mais perque nos credeva que illo esserea facile.
epo: Mi volas aĉeti nenion tiaspecan.
deu: Ich will so etwas nicht kaufen.
epo: Kiom da tempo pasis de kiam li lastfoje vidis ŝin?
deu: Wie viel Zeit ist vergangen, seit er sie das letzte Mal sah?
epo: Voĉdonantoj ne estu subaĉetataj.
deu: Abstimmberechtigte sollten nicht käuflich sein.
epo: Ĉu vi parolas la japanan?
cmn: 你讲日语吗？
epo: La sola solvo estis milito.
dan: Den eneste løsning var krig.
epo: Mi legas libron pri lingvoj.
ces: Čtu knihu o jazycích.
epo: Mi vere komencas maltrankviliĝi.
deu: Ich beginne wirklich, beunruhigt zu sein.
epo: Mi havas du nevinojn.
lit: Aš turiu dvi seserėčias.
epo: Li estas via malamiko.
rus: Он ваш враг.
epo: Mi finis tiun hejmtaskon, finfine.
srp: Завршио сам тај домаћи задатак, на крају крајева.
epo: Kial Esperanto estas nomata “helpa” lingvo? - Ĉar ĝi helpas la interkompreniĝon de la homoj.
por: Por que o Esperanto é chamado de língua “auxiliar”? - Porque ele auxilia a intercompreensão dos homens.
epo: Ĉu vi pensis, ke tio okazos?
fra: Pensiez-vous que cela arriverait ?
epo: Ĉu li volas diri tion serioze aŭ ironie?
deu: Meint er das ernst oder ironisch?
epo: Ĉu tio ĉi estas via kasko?
dan: Er dette din hjelm?
epo: Mi estas malriĉa.
deu: Maria wuchs in armseligen Verhältnissen auf.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
deu: Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
epo: Ĉu vi skribas en Esperanto?
por: Você escreve em Esperanto?
epo: Mi neniam antaŭe vidis lin ĉi tie.
lit: Aš jo čia anksčiau niekada nemačiau.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter virino kaj infano.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Frau und einem Kind.
epo: Vi devas atenti pri aŭtoj kiam vi transiras la straton.
deu: Du musst auf die Autos achten, wenn du die Straße überquerst.
epo: "Intertempe la neĝo iĝis griza." — "Kio okazis?" — "La neĝo griziĝis."
deu: „Inzwischen ist der Schnee grau geworden.“ - „Was ist passiert?“ - „Der Schnee ist grau geworden.“
epo: Ne estu tiel severa al ŝi.
fra: Ne soyez pas si dure avec elle.
epo: Ni ne havas monon por aĉeti ĝin.
rus: У нас нет на него денег.
epo: Oni ne pagas per gloro al sia tajloro.
por: Não se paga com glória ao seu alfaiate.
epo: Mi neniam antaŭe vidis neĝon.
fin: En ollut koskaan aiemmin nähnyt lunta.
epo: Mi bolis pro kolero.
deu: Ich kochte vor Wut.
epo: Li revenis hejmen neatendite.
por: Ele chegou em casa inesperadamente.
epo: Jen la tranĉiloj, la forkoj kaj la kuleroj.
deu: Hier sind die Messer, die Gabeln und die Löffel.
epo: Via organismo postulas pli moderan rapidecon de la vivo.
eng: Your body needs you to slow down to a more moderate lifestyle.
epo: Mi estis relative perpleksa.
por: Fiquei relativamente perplexo.
epo: Mi ne povas peti Tomon, ke li rezignu.
heb: אינני יכול לבקש את תום שיתפטר.
epo: Verdire tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
eng: To be truthful, this matter doesn't concern her at all.
epo: Tomaso ŝatas kuiri.
lit: Tomas mėgsta virti.
epo: Tio estas la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
srp: То је најважнија ствар коју сам ја научио од вас.
epo: Enspiru la freŝan odoron de la tero! Jen mia hejmlando.
deu: Atme den frischen Erdgeruch ein! Das ist mein Heimatland.
epo: Mi povas fari la aferon.
eng: I can do the deal.
epo: Ŝi ne povis toleri, ke iu superas ŝin en beleco.
tok: ona li ken ala e ni: jan li pona lukin mute la ona li pona lukin lili taso.
epo: Post la promenado ni iris al kinejo kaj parko.
bul: След разходката отидохме на кино и в парка.
epo: Faru, kion vi volas, nur ne kantu!
deu: Tut, was ihr wollt, nur singt nicht!
epo: Post tri tagoj mi lin vizitos.
deu: In drei Tagen werde ich ihn besuchen.
epo: Tiu vojaĝo estis pli enuiga, ol instrua.
por: Essa viagem foi mais aborrecida que instrutiva.
epo: Ekde kiam vi estas ĉi tie?
lit: Nuo kada tu čia?
epo: Via rigardo estas kiel sennuba printempa mateno.
fin: Katseesi on kuin pilvetön kevätaamu.
epo: Mi promesas al vi nenion.
por: Eu não lhe prometo nada.
epo: Mi ne aŭdis pri tio.
deu: Ich hörte darüber nichts.
epo: Kio? Ĉu vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
por: Quê? Você ainda não consegue dirigir um carro?
epo: Estas tempo enlitiĝi.
srp: Време је да се иде у кревет.
epo: La murdinto kaj la murdito ne konis unu la alian.
deu: Der Mörder und die Ermordete kannten sich nicht.
epo: Maria surhavis peltomantelon.
dan: Maria havde en pelsfrakke på.
epo: Ĉu vi faros tion denove baldaŭ?
lit: Ar tu greit vėl tą darysi?
epo: Ni devas kapti la leonon vivanta.
lit: Mes privalome liūtą gyvą pagauti.
epo: Mi pensas, ke mi bezonas ŝelkojn.
fra: Je pense avoir besoin de bretelles.
epo: Post kruelaj elprovoj min dorlotas la sorto.
deu: Nach grausamen Prüfungen werde ich vom Schicksal verwöhnt.
epo: Ankaŭ nigra kokino demetas blankan ovon.
deu: Auch ein schwarzes Huhn legt ein weißes Ei.
epo: Ĉu vi interesiĝus ricevi naloksonon senpage, kiam vi liberiĝos?
fra: Souhaiteriez-vous obtenir de la naloxone gratuitement lorsque vous serez libérée ?
epo: Tio estas aparte korrompa tago por ĉiuj niaj geamikoj - nia kunaj usonanoj - kiuj estas samseksemaj, duseksaj aŭ transseksaj.
fra: C'est un jour particulièrement déchirant pour tous nos amis - nos compatriotes états-uniens - qui sont homosexuels, bisexuels ou transgenres.
epo: Iam ĝi okazos.
fra: Un jour, ça arrivera.
epo: Mia patro prenis sian lokon ĉe la tablokapo.
fra: Mon père prit sa place au haut bout de la table.
epo: Je la kioma horo vi planas foriri?
fra: À quelle heure comptez-vous vous en aller ?
epo: Mi neniam manĝus pingvenon.
hun: Sosem ettem pingvint.
epo: Li laboras nokte kaj dormas tage.
nld: Hij werkt 's nachts en slaapt overdag.
epo: Tiu domo estas ne mia.
lit: Šitas namas ne mano.
epo: Budhismo estas religio fondita de la hindo Ŝakjamunio.
deu: Der Buddhismus ist eine Religion, die der Inder Schakjamuni gegründet hat.
epo: "Ŝi invitis min najbare al kafo." "Ĉu vi iris?" "Mi ne ŝatas kafon."
heb: "היא הזמינה אותי לקפה של שכנים." "הלכת?" "אני לא אוהבת קפה."
epo: La blato estas sur la tablo.
fra: La blatte est sur la table.
epo: La iama ĉaskastelo de la reĝo nun servas kiel konferencejo.
deu: Das ehemalige Jagdschloss des Königs dient nun als Tagungsstätte.
epo: Ĉi tiu sinjorino estas mia instruisto!
eng: This lady is my teacher!
epo: Jam venis tempo por rikolti fragojn.
por: Chegou o tempo da colheita de morangos.
epo: Ĝi estas tipulo.
eng: It's a crane fly.
epo: Ĉu vi vidas alian solvon?
deu: Siehst du eine andere Lösung?
epo: Ekzistas japanoj kun plene de korphararo.
eng: There are Japanese full of body hair.
epo: Ŝi ne sciis.
lit: Ji nežinojo.
epo: Ĉu vi volas trinki?
fra: Est-ce que tu veux boire ?
epo: Ĉu tio estas ŝafo?
dan: Er det et får?
epo: Tio estas mia flugmaŝino.
por: Isso é o meu avião.
epo: La aŭto aliris ĝustatempe, kaj ni rapide alveturis al la stacidomo.
lit: Mašina atvyko laiku, ir mes greitai atvažiavome į stotį.
epo: Li iras kien lin la piedoj portas.
deu: Er geht, wohin ihn die Füße tragen.
epo: Mi planas resti tie plian semajnon.
eng: I plan to stay there another week.
epo: Lasu min surmeti miajn okulvitrojn, ĉar mi ne povas aŭdi vin.
dan: Lad mig tage mine briller på, for jeg kan ikke høre dig.
epo: Tomo proponis sian bieron al Manjo.
por: Tom ofereceu sua cerveja para Maria.
epo: Prenu al vi ĉi tion aŭ tion alian.
deu: Nimm dir das hier oder das andere.
epo: Je kioma horo la restoracio malfermiĝas?
lit: Kurią valandą atsidaro restoranas?
epo: La faka programo de la kongreso estas eksterkutime riĉa.
deu: Das Fachprogramm des Kongresses ist außergewöhnlich reich.
epo: La fajrobrigadistoj klopodis la tutan nokton, por provi estingi la brulegon.
nld: De brandweermannen poogden de ganse nacht om te proberen de vuurzee te doven.
epo: "Por la lingvo internacia, la fundamento reprezentas tiun materialon, kiu estis por ĉiu moderna lingvo en la komenco de regula skriba literaturo."
por: "Para a língua internacional, o fundamento representa aquele material com que contou toda língua moderna no início de uma literatura escrita regular."
epo: Kapsiko estas unu el miaj plej ŝatataj spicoj.
eng: Capsicum is one of my favorite spices.
epo: Unua atesto estas la vesto.
por: Primeiro atestado é a roupa.
epo: Kredi liajn parolajn asertojn estas treege stulte.
fra: Croire ses assertions verbales est d'une stupidité extrême.
epo: Fari ĝin ne estas tre malfacile.
fra: Elle n'est pas très difficile à faire.
epo: Li estas nun en la laborejo, sed li revenos je la sepa.
dan: Han er lige nu på arbejdet, men han kommer tilbage ved syvtiden.
epo: Ne estu stulta.
ber: Ur ttarra iman-nnek d amenzug.
epo: Mi trovis triopan ĉerizon.
tgl: Nakita ko ang katatlohang tseri.
epo: Al neniu ni permesos eniri en ĉi tiun konstruaĵon.
deu: Wir werden niemandem erlauben, dieses Gebäude zu betreten.
epo: Ni havas parkejon por la klientoj.
ces: Máme parkovací místa pro klienty.
epo: Estis ili, kiuj tiel plende ĝemadis.
por: Eram eles que tão lamentavelmente gemiam.
epo: La tigro ekpaŝis rekte al ni.
eng: The tiger started walking straight towards us.
epo: Kiu respondis? - La fileto respondis.
por: Quem respondeu? - O filhinho respondeu.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi estas komprenema.
cat: Tots saben, que ella es comprensiva.
epo: Li donis libron al ŝi.
lit: Jis jai davė knygą.
epo: Patro, forportu de mi ĉi tiun kalikon!
por: Pai, afasta de mim este cálice!
epo: Nia filino demetu siajn botojn.
deu: Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel ausziehen.
epo: Mi havas surprizeton por vi.
deu: Ich habe eine kleine Überraschung für dich.
epo: Mi ĉiutage pene laboras en hotelo.
eng: I work hard in a hotel every day.
epo: Ni vidu, kio estas la problemo.
fra: Voyons quel est le problème.
epo: Ĉu Marko sciis ion, kion la aliaj ne sciis?
deu: Ob Marko etwas weiß, das die Anderen nicht wissen?
epo: Mi kaŝis min en la subtegmentejo.
dan: Jeg har gemt mig på loftet.
epo: Mi petegas vin, silentigu lin!
deu: Ich bitte dich sehr, bringe ihn zum Schweigen!
epo: Ĉu ĉio vere finiĝis?
fra: Est-ce vraiment la fin de tout ?
epo: Mi diris al li atendi en la aŭto.
rus: Я сказал ему ждать в машине.
epo: Ŝi balancis la kapon laŭ takto de la muziko.
srp: Она је љуљала главу у такту музике.
epo: Mi ploras ĉiun fojon, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
epo: La kunveno ne okazos.
deu: Die Zusammenkunft findet nicht statt.
epo: La nokto ankoraŭ estas juna.
fra: Au début de la nuit.
epo: Mi deziras kafon.
lit: Aš pageidauju kavos.
epo: Ni tagdormetos.
nld: Wij gaan een dutje doen.
epo: Tomo estas mirinde forta.
lit: Tomas yra nepaprastai stiprus.
epo: Vi povas rajdi kun mi.
por: Você pode cavalgar comigo.
epo: Tom estis pikmortigita.
dan: Tom blev stukket ihjel.
epo: Sincere dirite, vi meritas ne nur laŭdon, sed ankaŭ kritikon.
deu: Ehrlich gesagt, verdient ihr nicht nur Lob sondern auch Kritik.
epo: Ĉu li helpos min?
eng: Will he help me?
epo: La grenejoj pleniĝos de greno, kaj la premejoj superpleniĝos de mosto kaj de oleo.
heb: וּמָלְאוּ הַגֳּרָנוֹת בָּר, וְהֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר.
epo: Mi maltrafis ankoraŭ unu ŝancon.
deu: Ich habe noch eine Chance verpasst.
epo: Tio estas saĝa decido.
nld: Dat is een verstandig besluit.
epo: Tio estos relative malfacila por li.
lit: Jam bus ganėtinai sunku.
epo: Mi ricevis duonon da spesmilo tro multe.
por: Eu recebi um xelim a mais.
epo: Sciencaj eksperimentoj montris, ke tiu aserto estas senbaza.
fin: Tieteelliset kokeet osoittivat, että tuo väite on perätön.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn du aufmerksamer wärst.
epo: Tuj post malŝalto de la aparato, li suferis portempe pro blindiĝo de unu okulo, zumado ĉe unu orelo kaj balbutado.
por: Assim que o aparelho foi desligado, ele ficou durante algum tempo sem enxergar por um olho, com zumbido em um dos ouvidos e gaguejando.
epo: Mi sciis, kion vi serĉas.
fra: Je savais ce que vous cherchiez.
epo: Kiel vi trovis unu la alian?
dan: Hvordan fandt I hinanden?
epo: Vi loĝas en Belfasto.
deu: Ihr wohnt in Belfast.
epo: Ŝi estis amata de ĉiuj, kiuj konis ŝin.
deu: Sie ist von allen geliebt worden, welche sie kannten.
epo: Ĉu vi antaŭvidis ion tian?
fra: Avais-tu anticipé pareille chose ?
epo: Mi estis preskaŭ certa, ke mi devos ripeti la lernojaron.
deu: Ich war mir fast sicher, das Schuljahr wiederholen zu müssen.
epo: Virinoj trovas, ke viroj ofte estas tre kompleksaj.
deu: Frauen finden, dass Männer oft sehr kompliziert sind.
epo: Mi neniam en mia vivo vidis tiom da sango.
deu: Niemals in meinem Leben sah ich so viel Blut.
epo: Oni min atakis.
deu: Jemand ist über mich hergefallen.
epo: Tomo vespermanĝis sed sen deserto.
lit: Tomas vakarieniavo, bet be deserto.
epo: Skyr similas al jogurto.
dan: Skyr ligner yoghurt.
epo: Kion vi volas ĉi tie? Mi supozas, ke vi venis ne sen kaŭzo.
dan: Hvad vil du her? Jeg antager at du ikke er kommet uden grund.
epo: La ŝtato ne forigu civitanajn rajtojn; ĝi defendu ilin!
deu: Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!
epo: Ŝi ne havis monon.
deu: Sie hatte kein Geld.
epo: Ĉu vi sciis tion?
uig: ئۇنى بىلەمسىز؟
epo: Ne gravas havi senmakulan konsciencon, sed gravas uzi ĝin.
deu: Es geht nicht darum ein reines Gewissen zu haben, sondern darum es zu benutzen.
epo: Se vi paroladas sen atenti la reagon de la aŭskultantoj, tiuj endormiĝos.
deu: Wenn du über die Köpfe der Zuhörer hinweg redest, werden diese einschlafen.
epo: La mondo ne plu estas, kio ĝi estis.
deu: Die Welt ist nicht mehr das, was sie war.
epo: Falis ponto trans la rivero Trisuli en Nepalo dum haltis sur ĝi buso kun barataj turistoj.
deu: Eine Brücke über den Fluss Triśulī (Nepal) brach zusammen, als ein Bus mit indischen Touristen auf ihr hielt.
epo: Kial vi suspektas min?
dan: Hvorfor mistænker du mig?
epo: Kia belaĵo!
fra: Quelle beauté !
epo: En la kapeleto surmonta la pastro paŝis rondojn ĉirkaŭ la antikva altaro svingante incensujon.
deu: In der winzigen Kapelle auf dem Berge schritt der Priester im Kreise um den altertümlichen Altar und schwenkte dabei ein Weihrauchgefäß.
epo: Bonvolu meti la ovojn en la malvarmujon.
rus: Пожалуйста, положите яйца в холодильник.
epo: Restu interesata de via propra kariero, ne gravas kiom humila. Ĝi estas vera riĉaĵo dum la neantaŭvideblaj okazaĵoj de la vivo.
deu: Bleibe an deiner eigenen Karriere interessiert, wie bescheiden sie auch sei. Sie ist in den Wechselfällen des Lebens ein Vermögen wert.
epo: Armeoj da tradukistoj gajnas la ĉiutagan monon, sed nur tial, ĉar ili ne regas Esperanton.
eng: Legions of translators make a living only because they don't speak Esperanto.
epo: La piranjoj estas fiŝoj kun mallonga, alta korpo kaj akregaj dentoj.
nld: De piranha's zijn vissen met een kort, hoog lijf en zeer scherpe tanden.
epo: Li surdorsigis selon al la ĉevalo.
srp: Он је скинуо седло са коња.
epo: Kun eldonista firmo li subskribis kontrakton tian, ke ĝi ne povis presigi libron, eĉ de Zamenhof, sen lia cenzuro.
por: Ele assinou com uma editora um contrato, pelo qual ela se obrigava a não publicar sem sua censura nenhum livro, nem mesmo de Zamenhof.
epo: Kie ni povos trovi vin?
fra: Où est-ce qu'on pourra te trouver ?
epo: Tomo neniam diris al mi, ke li havas hundon.
deu: Tom hat mir nie erzählt, dass er einen Hund habe.
epo: Ne juĝu iun laŭ la opinioj de ties malamikoj.
lit: Neteisk kito pagal jo priešų nuomonę.
epo: Mi aĉetis ses ovojn.
dan: Jeg har købt seks æg.
epo: Dume la princo sin amuzis kun kelkaj servoknabinoj en la ĝardena paviliono.
deu: Währenddessen vergnügte sich der Prinz mit einigen Dienstmädchen im Gartenpavillon.
epo: Frapu tiun muŝon!
deu: Schlage nach der Fliege!
epo: Ĉu vi trovis la teston malfacila?
fra: Est-ce que vous avez trouvé le test difficile ?
epo: Oni mesogas tial, ĉar iuj homoj ne scipovas diri veron kaj aliaj ne ŝatas aŭdi ĝin.
ita: Ecco perché le persone spettegolano, perché alcune persone non sanno dire la verità e ad altri non piace sentirla.
epo: La ĉambro estas tre malpura!
por: O cômodo está muito sujo.
epo: Tiu korto estis pura, sufiĉe vasta, de kvar flankoj ĉirkaŭita de altaj masonitaj konstruaĵoj.
por: Aquele pátio, limpo e bastante espaçoso, era cercado pelos quatro lados por altas construções de alvenaria.
epo: Ĉu vi ne deĵoras ĉi-nokte?
lit: Argi tu šiąnakt nebudi?
epo: Tio ne estas neĝo.
ido: To ne esas nivo.
epo: Multaj scienculoj estas konsiderataj kiel stranguloj.
eng: Many scholars are considered strange.
epo: Ne, mi neniam estis tie.
eng: No, I have never been there.
epo: Lupo dormanta ŝafon ne kaptas.
deu: Ein schlafender Wolf fängt kein Schaf.
epo: Ĉinio estas en Azio.
fra: La Chine est en Asie.
epo: Ĉinujo estas dudekoble tiel granda kiel Japanujo.
deu: China ist 20 mal so groß wie Japan.
epo: Vi povos viziti min morgaŭ.
deu: Du wirst mich morgen besuchen können.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa de marto.
por: Hoje é o dia vinte e sete de março.
epo: La ĉemizo devas esti gladita.
lit: Marškiniai turi būti išlyginti.
epo: Ĉu vi estos okupita hodiaŭ vespere?
deu: Wirst du heute Abend beschäftigt sein?
epo: Por Jesuo estis grava malavantaĝo, ke li havis azenon, anstataŭ biciklo.
deu: Für Jesus war es ein schwerer Nachteil, dass er einen Esel hatte an Stelle eines Fahrrads.
epo: Finfine Tomo atingis sian celon.
fra: Enfin, Tom atteignit son but.
epo: La ekzekuto okazis dum la matena krepusko per la pendigilo.
deu: Die Hinrichtung erfolgte im Morgengrauen am Galgen.
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kie ĝi estis trovita?
fra: Peux-tu me montrer où elle a été trouvée ?
epo: Tomo ŝajnis iom timigita.
lit: Tomas atrodė šiek tiek išsigandęs.
epo: Mi manĝantas.
dan: Jeg er ved at spise.
epo: La sinjorino kondukis lin je lia nazo.
fin: Rouva veti häntä nenästä.
epo: Petro ŝatas improvizi gitarmuzikon.
lit: Petras mėgsta su savo gitara improvizuoti.
epo: La juna knabino forliberigis la veturigiston, kiu enportis en la ĉambron du malgrandajn pakaĵetojn, kaj ŝi komencis klopodi pri ordigo de la objektoj, elprenitaj el la pakaĵetoj.
por: A jovem liberou o motorista, que trouxera para dentro do aposento dois pequenos pacotes, e se pôs a arrumar os objetos que deles ia retirando.
epo: Kia ofero, devi drinki bieron por la sano!!!
por: Que sacrifício, ter de beber cerveja pela saúde!
epo: Lumigu ĝin.
lit: Uždeg jį.
epo: Kial li tion faris?
eng: Why did he do that?
epo: Nescieblas, kio okazos al ni morgaŭ.
fra: On ne sait pas ce qui nous arrivera demain.
epo: Sendube, neniu ja ŝatas malvenki!
tok: jan ala li wile lon jan anpa!
epo: Tomo aĉetis kokaĵon.
yid: טאָם האָט געקויפֿט אַ הינדל.
epo: Anstataŭ "la" oni povas ankaŭ diri "l'" (sed nur post prepozicio, kiu finiĝas per vokalo).
por: Em vez de "la", pode-se dizer também "l'" (mas somente depois de uma preposição que termine por vogal).
epo: Vi havas vian religion kaj mi havas mian.
deu: Ihr habt eure Religion, und ich habe meine.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
deu: Ich werde deinem Rat folgen.
epo: La almozulo kolektis sekan panon.
deu: Der Bettler sammelte trockenes Brot.
epo: La kelvino estas baza mezurunuo.
deu: Kelvin ist eine Grundmaßeinheit.
epo: Mi scias, kial vi faras tion.
heb: אני יודע למה הוא עושה זאת.
epo: Mi provos trovi ŝin.
deu: Ich werde versuchen, sie zu finden.
epo: Ni havas kuniklon.
ido: Ni havas kuniklo.
epo: La infano fermis la okulojn kaj ŝajnigis, ke ĝi dormas.
deu: Das Kind schloss die Augen und stellte sich schlafend.
epo: Kiom da libroj vi legis ĝis nun, viaopinie?
deu: Wie viele Bücher hast du, deiner Meinung nach, bis jetzt gelesen?
epo: Petro petis sian amikon, ke li redonu al li liajn librojn.
deu: Peter bat seinen Freund, dass er ihm seine Bücher zurückgeben soll.
epo: Ni parolas la japanan.
cmn: 我们说日语。
epo: Plumbo estas multe pli peza ol aluminio.
lit: Švinas yra žymiai sunkesnis už aliuminį.
epo: Tomo cerbumas rapide.
fra: Tom réfléchit rapidement.
epo: Mi nomiĝas Sara.
tok: nimi mi li Sala.
epo: Mi pensas, ke ne.
lit: Aš manau, kad ne.
epo: Ŝi faris nenion krom dormi.
tok: ona li lape taso.
epo: Kiuj estas viaj fontoj de informo?
deu: Welche Informationsquellen hast du?
epo: Ŝi premis la malĝustan butonon.
dan: Hun trykkede på den forkerte knap.
epo: Mi ne scias, en kiu lando finiĝos mia vivo.
dan: Jeg ved ikke i hvilket land mit liv ender.
epo: Mia frato trovis la solvon.
deu: Mein Bruder fand die Lösung.
epo: Oni ja povas kompreni tion, sed tial oni ja ne devas imiti ĝin.
por: Isso pode ser entendido, mas, por isso mesmo, não deve ser imitado.
epo: Tomo ricevis telegramon.
deu: Tom erhielt ein Telegramm.
epo: Surmetu ĉi tion.
ita: Si metta questo.
epo: Ĉu ŝi naĝas?
dan: Svømmer hun?
epo: Kial ne doni ĝin?
fra: Pourquoi ne pas le donner ?
epo: Veturado sur malsekaj kaj neĝaj stratoj malpurigas la aŭtojn.
rus: Поездка по мокрым и заснеженным улицам сделала машины грязными.
epo: Tom ĉiutage manĝas la saman nutraĵon.
deu: Tom isst jeden Tag das gleiche Essen.
epo: Tomo pli bone ne malŝparintus nian tempon.
deu: Tom sollte besser nicht unsere Zeit stehlen.
epo: Mi estas multe pli aĝa ol vi.
deu: Ich bin viel älter als Sie.
epo: Mi deziras iri al la koncerto kun vi.
lit: Aš noriu į koncertą eiti su tavimi.
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
dan: Taler du hebræisk?
epo: Ne, mi ne vidis lin.
deu: Nein, ich habe ihn nicht gesehen.
epo: Ĉu vi ŝatas kafon?
lit: Ar tu mėgsti kavą?
epo: Tatoeba estas libera programo.
eng: Tatoeba is free software.
epo: De la momento, kiam li ekkonis Esperanton, li fordonis sin al ĝi per sia tuta koro.
por: A partir do instante em que tomou conhecimento do esperanto, ele se lhe consagrou de corpo e alma.
epo: Kiom ofte vi perdas aĵojn?
lit: Ar dažnai pameti daiktus?
epo: Estas tranĉa malvarmo.
dan: Der er en bidende kulde.
epo: Tio estas akvorezista horloĝo.
lit: Tai vandeniui atsparus laikrodis.
epo: Ili montris konduton sovaĝan, malŝategis unu la alian kaj tenis sin vivaj ĉasante bestojn per kaptiloj.
deu: Sie zeigten ein wildes Betragen, hassten einander und hielten sich durch Fallenstellerei am Leben.
epo: Mi estas vulpeto malgranda kiu lernas lingvojn homajn. Mi nur volas helpi.
tok: mi soweli sona lili. mi kama sona e toki jan. mi wile pana e pona taso.