ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Sono la fidanzata di Tom.
bul: Аз съм годеницата на Том.
ita: Probabilmente l'ultima volta avevano avuto un'esperienza di questo tipo.
fin: Todennäköisesti heillä oli viimeistä kertaa tämänkaltainen kokemus.
ita: Sto uscendo per pranzo.
por: Estou saindo para almoçar.
ita: Tom mi ha detto delle cose buone su di lei.
bul: Том ми каза добри неща за Вас.
ita: Ci sono ancora italiani che difendono un presidente fantoccio.
deu: Es gibt immer noch Italiener, die einen Marionettenpräsidenten verteidigen.
ita: Tom è funereo.
epo: Tomo estas funebra.
ita: In quale paese siete nati?
tok: sina kama lon ale lon ma seme?
ita: Io vivo vicino all'argine.
por: Moro perto do aterro.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Kamerun."
ita: Vado a fare affari in Austria?
ukr: Чи збираюся я вести бізнес в Австрії?
ita: Mi piace dove abito.
epo: Plaĉas al mi, kie mi loĝas.
ita: Non potete negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
deu: Ihr könnt nicht leugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.
ita: A me piace studiare le lingue straniere.
tgl: Gusto kong mag-aral ng mga wikang dayuhan.
ita: Non dovremmo lasciare la cosa a metà.
swe: Vi borde inte lämna ärendet ouppklarat.
ita: Mi piace ancora scrivere in esperanto.
tgl: Gusto ko pang magsulat sa Esperanto.
ita: Ho acceso la TV e c'era il Gran Premio.
eng: I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
ita: Coltivo del rosmarino nel mio orto.
eng: I grow rosemary in my vegetable garden.
ita: Tom è carino?
epo: Ĉu Tomo estas plaĉa?
ita: È la taglia perfetta.
por: É o tamanho perfeito.
ita: Chi è interessato mi contatti.
spa: Quien esté interesado que contacte conmigo.
ita: Era perfetto!
epo: Ĝi estis senmanka!
ita: Mia sorella è una brava nuotatrice.
ces: Má sestra je skvělou plavkyní.
ita: Devi rispettare le regole.
eng: You must respect the rules.
ita: Non ne possiamo uscire.
bul: Не можем да излезем.
ita: Ecco il caminetto.
epo: Jen la kameneto.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Siriana."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Suriye."
ita: Ecco il cestino.
epo: Jen la korbeto.
ita: Con il solito quarto d’ora di ritardo, Marco entrò frettolosamente nell’ufficio.
fra: Avec le quart d'heure de retard habituel, Marco entra précipitamment dans le bureau.
ita: Tom era qui poco fa.
deu: Tom ist gerade hier gewesen.
ita: Io ho visto la ragazza.
ell: Είδα το κορίτσι.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Polacca."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Polonya."
ita: Vi abbiamo portato abbastanza cibo.
eng: We brought you enough food.
ita: Tom è preparato meglio questa volta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
epo: Ĉi-foje Tom estas preparita pli bone, do li verŝajne povos sukcesi.
ita: Lasciamo decidere a lui.
hun: Hadd döntsön ő!
ita: Tom sarebbe molto orgoglioso di voi.
epo: Tomo tre fierus pri vi.
ita: Per circa cinque anni aveva vissuto in uno stato di depressione, senza che nessuna terapia o farmaco potessero aiutarlo.
epo: Dum ĉirkaŭ kvin jaroj li vivis en depresia stato, kaj neniu terapio aŭ kuracilo povis helpi lin.
ita: Ti prego, non rimandare la visita al dottore.
eng: Please, don’t put off going to the doctor.
ita: Era troppo stanca per continuare a lavorare.
eng: She was too tired to keep on working.
ita: È esattamente ciò che ho pensato.
ido: Lo esas exakte to quon me pensis.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Egiziana."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Mısır."
ita: Salve, c'è qualcuno lì?
deu: Hallo, ist jemand da?
ita: È interessato alla matematica.
spa: Está interesado en las matemáticas.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Maltese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Malta."
ita: Le candele saranno fornite.
epo: La kandeloj estos liveritaj.
ita: Ecco il cancellino.
epo: Jen la viŝilo.
ita: Domani sarà peggio.
hun: Holnap rosszabb lesz.
ita: Mi disse del suo nuovo lavoro.
sqi: Më tha për punën e tij të re.
ita: Si parla inglese a Singapore.
ces: V Singapuru se hovoří anglicky.
ita: Ieri stavi meglio di oggi.
eng: Yesterday you were better than today.
ita: Mi spiegheresti quel diagramma?
eng: Would you explain that diagram to me?
ita: Il signor Nakamura è a casa.
eus: Nakamura jauna etxean da.
ita: Dipende ancora dai suoi genitori.
epo: Ŝi ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
ita: Ti aspettiamo tutti a braccia aperte.
ces: Očekáváme tě všichni s otevřenou náručí.
ita: Gli piace il caffè senza zucchero.
fra: Elle aime le café sans sucre.
ita: Ho sempre desiderato avere un cane, ma i miei genitori non vogliono animali in casa.
spa: Siempre he deseado tener un perro, pero mis padres no quieren animales en casa.
ita: Nel 2014 mi scade lo yougurt!
eng: My yogurt expires in 2014!
ita: Non so cosa fare domani!
fra: Je ne sais pas quoi faire demain !
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Slovacca."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Slovak."
ita: I cani respirano approssimativamente 30 volte al minuto.
ido: La hundi respiras cirkume 30 foyi en minuto.
ita: Vado in vacanza in Ungheria.
spa: Voy de vacaciones a Hungría.
ita: Questa ragazza inglese sta cercando di impressionare le famiglie italiane.
deu: Dieses englische Mädchen versucht, die italienischen Familien zu beeindrucken.
ita: Semplicemente non lo amo.
epo: Mi simple ne amas lin.
ita: Dov'è il tè con il latte?
hun: Hol van a tejes tea?
ita: Con un padre americano e una madre francese, lei è bilingue.
fra: Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.
ita: Come ti chiamano i tuoi amici?
hun: Hogy hívnak téged a barátaid?
ita: Tom non dimentica mai niente.
deu: Tom vergisst nie etwas.
ita: Gira l'angolo e vedrai il negozio che stai cercando.
bul: Завий зад ъгъла и ще видиш магазина, който търсиш.
ita: Tom era armato?
epo: Ĉu Tomo estis armita?
ita: A me è sembrato un atteggiamento studiato.
deu: Mir kam es wie ein einstudiertes Verhalten vor.
ita: Mi manca il modo in cui mi guardi.
fra: La façon dont tu me regardes me manque.
ita: Ascoltarti mi commuove ogni volta.
ido: Askoltar tu emocigas me omnafoye.
ita: Brian è infangato. Ha giocato a calcio.
eng: Brian's all muddy. He's been playing football.
ita: Acquistiamo saggezza con l'età.
spa: Adquirimos sabiduría con la edad.
ita: Io temo per la salute di Tom.
bul: Притеснявам се за здравето на Том.
ita: Questi sono i miracoli di cui abbiamo bisogno!
eng: These are the miracles that we need!
ita: Ho un amico cinese e vorrei chiedergli di darmi ripetizioni di cinese.
eng: I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
ita: Ho perso anche il cellulare!
heb: איבדתי גם את הפלאפון!
ita: Mi piacciono i tuoi articoli.
heb: המאמרים שלך מוצאים חן בעיניי.
ita: Chi non stima la vita, non la merita.
epo: Kiu la vivon ne estimas, ĝin ne meritas.
ita: Sono morti giovani.
bul: Умрели са млади.
ita: Voglio una piscina.
oci: Vòli una piscina.
ita: I petali galleggiavano sulla superficie dell'acqua.
ido: La petali flotacis sur la surfaco dil aquo.
ita: Io sto lavorando.
hun: Éppen dolgozom.
ita: Io scrissi il libro.
hun: Én írtam a könyvet.
ita: Non capisco cosa stai dicendo.
bul: Не разбирам какво говориш.
ita: So quando sei nato.
tok: mi sona e ni: tenpo seme sina kama lon ale.
ita: Parlarono piano per non svegliare il bambino.
fra: Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.
ita: Tom sta chiedendo come sia possibile.
deu: Tom fragt, wie das möglich ist.
ita: Lei di solito beve caffè qualche volta al giorno.
deu: Sie trinkt in der Regel mehrmals am Tag einen Kaffee.
ita: Sembra proprio un posto fantastico!
hun: Igazán fantasztikus helynek tűnik!
ita: Voglio provare questo.
hun: Ezt meg akarom próbálni.
ita: La stanza era molto sporca.
swe: Rummet var mycket smutsigt.
ita: Non mi hai mai detto che eri sposato.
hun: Sohasem mondtad nekem, hogy házas voltál.
ita: Smetti di guardarmi così.
ido: Cesez regardar me tale.
ita: Dovete mettervi a dieta.
fra: Vous devez vous mettre au régime.
ita: Lui ha bisogno di te.
hun: Neki szüksége van rád.
ita: Chi stai aspettando?
mhr: Кӧм тый вучет?
ita: C'è stato indubbiamente un errore di qualche tipo.
fra: Il y a sans doute eu une erreur de quelque sorte.
ita: Tom l'ha presa?
epo: Ĉu Tomo prenis ĝin?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Scozzese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "İskoç."
ita: Non cambia mai nulla.
epo: Neniam ŝanĝu ion.
ita: Chi potrebbe dire che non ci ho provato?
epo: Kiu povus diri, ke mi ne provis?
ita: I telegiornali sono tutti di parte.
eng: The news on TV never tells the whole story.
ita: Se io potessi essere così...
ber: A mer ufiɣ ad geɣ imkinnaɣ.
ita: Vorrei un agnello.
epo: Mi volus ŝafidon.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Russa."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Rus."
ita: Ken ha acceso le candele.
zsm: Ken telah menyalakan lilin-lilin itu.
ita: Quando sarò grande, voglio fare la vigile del fuoco.
hun: Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
ita: Io non voglio morire qui.
hun: Nem akarok itt meghalni.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Serba."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Sırp."
ita: Tom ha chiuso a chiave la porta.
deu: Tom hat die Türe abgeschlossen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Cinese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Çin."
ita: Da quale paese vieni? — Vengo dalla Francia.
epo: De kiu lando vi venas? — Mi venas de Francio.
ita: Non penso che sia suo.
lij: No penso ch’o segge seu.
ita: Vai al diavolo, imbroglione!
ukr: Йди до дідька, шахраю!
ita: Provoca sonnolenza!
epo: Ĝi kaŭzas dormemon!
ita: Forse morì con un falafel in mano.
eng: Maybe he died with a falafel in his hands.
ita: Mi daresti il tuo numero di telefono?
hun: Megadnád a telefonszámodat?
ita: Tu corri ogni giorno?
hun: Te minden nap futsz?
ita: Anch'io ho dei giochi in cantina dei tuoi!
eng: I too have some of your games in my basement.
ita: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
lij: Un, doî, trei, quattro, çinque, sei, sette, eutto, neuve, dexe.
ita: Vorrei passare tutte le mattine così!
eng: I would like to spend the whole morning like this.
ita: Hai fatto bene a dirmelo!
bul: Добре направи, че ми каза!
ita: Non ho preso nessuna precauzione.
sqi: Nuk mora asnjë masë mbrojtëse.
ita: Vi dispiacerebbe aprire la finestra?
epo: Ĉu vi bonvole malfermus la fenestron?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Argentina."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Arjantin."
ita: Posso presentarLe il Dottor Johnson?
ido: Ka me darfas prizentar a vu Doktoro Johnson?
ita: È venuto nonostante gli avessi detto di non farlo.
bul: Отиде, въпреки че му казах да не го прави.
ita: La pianificazione del nostro stabilimento la lasciamo ad un architteto.
epo: La planadon de nia instalaĵo ni konfidas al arkitekto.
ita: Che imbecilli!
epo: Kiel kretenaj!
ita: Ma com'è possibile una cosa simile?
epo: Sed kiel eblas io simila?
ita: Anch'io me ne sono accorto.
sqi: Edhe unë e kuptova.
ita: Prolungando verso nord di cinque volte la linea che congiunge Dubhe e Merak, dell'Orsa Maggiore, si individua facilmente la Stella Polare.
epo: Kvinoble plilongigante norden la linion, kiu kunligas Dubhe kaj Merak, de la Granda Ursino, oni lokalizas facile la Polusan Stelon.
ita: Il tempo è splendido e il mare è calmo.
epo: La vetero estas belega kaj la maro estas trankvila.
ita: Tom è molto pericoloso.
ido: Tom es tre danjeroza.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Greca."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Svizzera."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "İsviçre."
ita: Io l'incompetenza non la tollero.
fra: Moi, l'incompétence, je ne la tolère pas.
ita: Tutti i bambini amano correre e saltare.
eng: All children love to run and skip.
ita: Vorreste prenotare un viaggio per il Marocco.
epo: Vi ŝatus rezervi vojaĝon al Maroko.
ita: Mi scoraggiavo.
bul: Обезкуражавах се.
ita: La gente cena molto tardi in Spagna.
hun: Spanyolországban az emberek nagyon későn vacsoráznak.
ita: Portiamolo anche a Mantova.
sqi: E çojmë edhe në Mantova.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Ucraina."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Parlano sempre delle stesse cose.
epo: Ili parolas ĉiam pri la samaj aferoj.
ita: La felicità non è un posto in cui arrivare ma una casa in cui tornare.
spa: La felicidad no es un lugar al cual llegar, sino una casa a la cual volver.
ita: Ogni parola in questo dizionario è importante.
ido: Omna vorto en ica dicionario esas importanta.
ita: Gli hanno rubato il cellulare.
eng: His mobile has been stolen.
ita: Veramente esistono giochi ispirati a racconti biblici.
bul: Наистина съществуват игри, създадени по библейски истории.
ita: Tom vuole che canti.
fin: Tommi haluaa minun laulavan.
ita: Non puoi parlarmi così.
hun: Nem beszélhetsz velem így.
ita: Scambiamoci.
epo: Ni interŝanĝu.
ita: Perché non impara l'inglese?
deu: Wieso lernt sie kein Englisch?
ita: Tom è più vecchio di me.
hun: Tom idősebb nálam.
ita: Tom è lunatico, vero?
epo: Tomo estas malbonhumora, ĉu ne?
ita: Ecco spiegato il fenomeno dell'acqua alta.
epo: Tio klarigas la fenomenon de la alta tajdo.
ita: Fu investita da un'auto mentre attraversava la strada.
bul: Беше ударена от кола, докато пресичаше улицата.
ita: Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
eng: His grandchild lives in the Netherlands.
ita: Tom stava parlando di te.
kab: Tom yella yewwi-d awal fell-ak.
ita: Cosa intendi con la parola talento?
rus: Что вы подразумеваете под словом «талант»?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Libica."
tur: "Komşuların nereli?" "Libya."
ita: Tom sentì Mary parlare di John.
deu: Tom hört Mary über John reden.
ita: Cinque per tre fa quindici.
epo: Kvin oble tri faras dek kvin.
ita: Manca ancora un po' di sale in questa minestra.
eng: This soup needs a bit more salt.
ita: Ho il passaporto serbo.
hun: Szerb útlevelem van.
ita: Dicembre ha trentun giorni.
cmn: 十二月有三十一天。
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Croata."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Hırvat."
ita: È una giornata calda.
swe: Det är en varm dag.
ita: Questa estate viaggeremo in gruppo.
ido: Ica-somere ni voyajos grupe.
ita: Ho piazzato il computer sul tavolo e mi sono messo a scrivere.
bul: Сложих компютъра на масата и се захванах да пиша.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Vietnamita."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Vietnam."
ita: Supponiamo che si tratti di un avvelenamento da morso di serpente.
ces: Předpokládáme, že se jedná o otravu hadím uštknutím.
ita: L'eroina è una droga.
fra: L'héroïne est une drogue.
ita: Il ristorante era tranquillo.
epo: La restoracio estis trankvila.
ita: Esce raramente.
epo: Ŝi eliru malofte.
ita: Sei in grado di dire in modo abbastanza preciso quanto tempo è passato senza guardare l’orologio?
epo: Ĉu vi kapablas diri en sufiĉe preciza maniero, kiom da tempo pasis, sen rigardi la horloĝon?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Russa."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Rus."
ita: Quando arriveremo in albergo i nostri bagagli saranno già stati consegnati.
nld: Tegen de tijd dat we in het hotel aankomen, zijn onze koffers afgeleverd.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Maltese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Malta."
ita: Eri ubriaco alla festa?
bul: Пиян ли беше на тържеството?
ita: Tom mi ha preparato una cena squisita.
hun: Tom készített nekem egy nagyszerű vacsorát.
ita: Che cos'è l'amore?
heb: מהי האהבה?
ita: Lui non ha partecipato alla riunione.
hun: Ő nem vett részt az ülésen.
ita: Non sei l'unico!
yid: איר זײַט נישט דער אײנציקער.
ita: Tom segnò trenta punti.
bul: Том отбеляза трийсет точки.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Cinese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Çin."
ita: Vuoi una macchina, vero?
eng: You want a car, right?
ita: Vado ogni mattina a fare la spesa.
epo: Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.
ita: Buona notte anche a te!
epo: Bonan nokton ankaŭ al vi!
ita: Non vanno a costruire fabbriche in Spagna.
rus: Они не собираются строить заводы в Испании.
ita: Non so perché, ma mi è tornato in mente quel bellissimo periodo.
epo: Mi ne scias kial, tamen revenis al mia menso tiu belega periodo.
ita: Mayuko si è tuffata nell'acqua fredda.
spa: Mayuko se ha tirado al agua fría.
ita: Il mio tè è troppo zuccherato.
fra: Mon thé est trop sucré.
ita: Come sta andando il progetto?
bul: Как върви проектът?
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Vietnamita."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Vietnam."
ita: Molte piante hanno bisogno di tanta acqua per crescere bene, come i papiri.
epo: Multaj plantoj, ekzemple papiruso, bezonas multe da akvo por kreski bone.
ita: Noi la stiamo ignorando.
sqi: Ne po e injorojmë.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Francese."
tur: "Amcaları nereli?" "Fransız."
ita: Tom ha detto che Mary aveva sete.
kab: Tom yenna-d d akken Mary teffud.
ita: Non devi pagare nulla.
eng: You don't have to pay anything.
ita: Sarò qua per lunedì.
hun: Keddig leszek itt.
ita: Che vaccata!
epo: Kia friponaĵo!
ita: Ride di cuore.
ces: Směje se od srdce.
ita: Perché non prendeva l'autobus?
epo: Kial vi ne prenis la aŭtobuson?
ita: Ti piacciono solo i ragazzi?
eng: Do you like only the boys?
ita: Una metà di me ha sonno, l'altra metá ancora non si è svegliata.
deu: Eine Hälfte von mir ist schläfrig, die andere Hälfte ist noch nicht aufgewacht.
ita: Quello è un treno rapido?
deu: Ist das ein Schnellzug?
ita: Di chi sono questi giocattoli?
ces: Čí jsou tyto hračky?
ita: Che tipo di aiuto possiamo fornire?
epo: Kian helpon ni povas doni?
ita: Dave non ritornò mai più a scuola.
deu: Dave ging nie wieder auf die Schule.
ita: Non so dove vivi tu.
eng: I don't know where you live.
ita: Ha circa duemila libri.
lij: A l'à doamia libbri pöcassæ.
ita: I rapporti umani sono complessi.
fin: Ihmissuhteet ovat monimutkaisia.
ita: Visitate anche la nostra pagina!
epo: Vizitu ankaŭ nian paĝon!
ita: Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.
deu: Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
ita: Non stavo cucinando niente.
hun: Nem főztem semmit.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Slovacca."
spa: "¿De qué nacionalidad eran vuestras enseñantes?" "Eslovaca."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Spagnola."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "İspanyol."
ita: Tom non ha incontrato Mary.
fra: Tom n'a pas rencontré Mary.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Svedese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "İsveç."
ita: Ricordo i giorni felici che abbiamo passato insieme.
fin: Muistan onnelliset päivät jotka vietimme yhdessä.
ita: L'incidente è avvenuto venerdì.
hun: A baleset pénteken történt.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Libica."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Libya."
ita: Aveva il morbo di Parkinson?
eng: Did he have Parkinson's disease?
ita: Dovrà affrontare un processo.
epo: Ŝi devos travivi proceson.
ita: Come sei riuscito ad accattivarti la simpatia dei superiori?
fra: Comment es-tu arrivé à t'attirer la sympathie des supérieurs ?
ita: Ho dato una rapida occhiata alla sua cronologia di navigazione in internet.
fra: J'ai jeté un coup d'œil rapide à son historique de navigation sur Internet.
ita: Gli volevi tagliare la testa?
eng: Did you want to cut off his head?
ita: Non sono di nazionalità malese.
epo: Mi ne havas malajan naciecon.
ita: Tu sai qualcosa che io non so?
fra: Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Bulgara."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Bulgar."
ita: Farà domanda oggi.
ukr: Він сьогодні запитає.
ita: Siamo tutti d'accordo con te.
deu: Wir sind alle deiner Meinung.
ita: Questa storia non ha senso!
fin: Tässä jutussa ei ole järkeä!
ita: Sono stata molto impegnata con gli esami!
eng: I have been very busy with the exams!
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Tedesca."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Alman."
ita: Le persone più belle non sono perfette, sono speciali.
lat: Homines pulcherrimi non sunt perfecti, sed speciales.
ita: Il preludio alla pioggia d'estate è sempre così: nuvole scure, un vento caldo e umido, una finestra aperta, e le tende che iniziano a danzare al vento.
por: O prelúdio para a chuva de verão é sempre assim: nuvens escuras, um vento quente e úmido, uma janela aberta e as cortinas que começam a dançar com o vento.
ita: La mia casa è nei dintorni della città.
sqi: Shtëpia ime është në rrethinat e qytetit.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Rumena."
tur: "Hekimleri nereli?" "Rumen."
ita: Tom è implacabile.
epo: Tomo estas nepacigebla.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre cugine?" "Malese."
sqi: "C'farë kombësie ishin kushërirat juaja?" "Maleziane'
ita: Tom ama gli spaghetti.
nob: Tom elsker spaghetti.
ita: Ho bisogno di qualche buon consiglio.
heb: אני זקוקה לכמה עצות טובות.
ita: Tom è affamato?
epo: Ĉu Tomo estas malsata?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Rumena."
tur: "Dedelerin nereli?" "Rumen."
ita: Non si possono riprodurre.
eng: They can't happen again.
ita: Questa corda è molto debole.
ces: Tenhle provaz je velmi slabý.
ita: A quest'ora si incontrano molte persone.
fra: On rencontre beaucoup de monde à cette heure.
ita: Sono di nazionalità neozelandese?
epo: Ĉu ili havas la nov-zelandan ŝtatanecon?
ita: Meglio un bel libro!
hun: Inkább egy szép könyv!
ita: Sono di nazionalità etiope.
epo: Ili havas etiopan naciecon.
ita: Si dice che il tempo guarisca ferite e dolori.
epo: Oni diras, ke la tempo sanigas vundojn kaj dolorojn.
ita: Dobbiamo solo trovarla.
tok: mi wile kama lukin taso e ona.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Vietnamita."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Vietnam."
ita: Tom andò in città.
epo: Tomo iris al la urbo.
ita: Verrà caldo un giorno.
eng: It will be warm some day.
ita: La centrifuga andava messa a 400.
eng: The spin-dryer was to be set to 400.
ita: Tom è risoluto, vero?
epo: Tomo estas firmanima, ĉu ne?
ita: Lui è nato in una piccola città dell'Italia.
ido: Il naskis en mikra urbo di Italia.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Camerunense."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: Io non voglio il vostro aiuto.
prg: As ni kwāi jūsan pagalban.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Danese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Danimarka."
ita: È proprio l'uomo che sto cercando.
fra: C'est justement l'homme que je cherche.
ita: Cosa intendi con la parola talento?
deu: Was verstehst du unter „Talent“?
ita: Andiamo a Tripoli?
hun: Megyünk Tripoliba?
ita: Non lo perderei per nulla al mondo!
heb: לא אחמיץ אותו בעבור שום דבר בעולם!
ita: Naoko è un corridore rapido.
epo: Naoko estas rapida kuristo.
ita: Questo è il dilemma.
eng: This is the dilemma.
ita: Tu sei stimato onesto da tutti.
epo: Vi estas konsiderata honesta de ĉiuj.
ita: Purtroppo l'ignoranza non ha età, stato sociale, sesso e razza.
bul: За съжаление невежеството няма възраст, социален статус, пол и раса.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Giapponese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Japon."
ita: Tom era deluso.
epo: Tomo estis disreviĝinta.
ita: Credo che lui non sia un avvocato.
fin: Luulen, ettei hän ole asianajaja.
ita: Ecco la lampadina.
epo: Jen la lampeto.
ita: Avete il passaporto afgano?
rus: У вас есть афганский паспорт?
ita: Saresti così gentile da accendere la luce?
bul: Ще бъдеш ли така любезен да запалиш лампата?
ita: Sarà un bravo marito.
ido: Il esos bona spozulo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Serba."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Sırp."
ita: Vi lascio la decisiione.
nob: Jeg lar deg bestemme.
ita: Tommaso sta consolando Maria.
kab: Ṭum yettḥell-d Mariyya.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Croata."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Hırvat."
ita: L'aspetto fisico viene guardato.
hun: A fizikai megjelenést nézzük.
ita: Il ghiaccio diventa acqua quando si scalda.
deu: Eis wird zu Wasser, wenn es warm wird.
ita: Potrei avere un po' della vostra birra?
kab: Tzemmreḍ ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ si lbirra inek?
ita: Quello me lo sento dire spesso.
eng: I have often heard him say that.
ita: Una ferita viene dimenticata molto prima di un insulto.
epo: Vundo estas kuracita tre antaŭe ol insulto.
ita: In Cina studiano anche l'esperanto.
ukr: У Китаї також вивчають есперанто.
ita: Tom non conosce la differenza tra Lettonia e Lituania.
fra: Tom ne connait pas la différence entre la Lettonie et la Lituanie.
ita: La notte fonda e la luna piena ci offrivano da dono solo l'atmosfera.
ces: Hluboká noc a úplněk nám nabídly jako dar pouze atmosféru.