ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai l'impression que tu le connais vraiment.
oci: Ai l'impression que lo coneisses vertadièrament.
fra: Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
epo: Estas nature, ke li fieras pri sia filo.
fra: Peut importe que le chat soit noir ou blanc, l'important, c'est qu'il attrape les souris.
rus: Неважно, чёрная кошка или белая. Главное, чтобы она ловила мышей.
fra: L'individu n'existe pas pour le bien de la nation.
epo: Individuo ne ekzistas por la nacia bono.
fra: J'ai eu une journée tumultueuse.
eng: I had a tumultuous day.
fra: Soulevez légèrement votre bassin du sol.
epo: Apenaŭ suprenigu vian pelvon el la planko.
fra: Ce que les individus appellent le destin n'est que leur propre stupidité.
eng: What people call destiny is just their own stupidity.
fra: Il adore le vélo.
rus: Он обожает велосипед.
fra: C'était une boulangerie.
kab: Tella d lkuca
fra: À quel dictionnaire te référas-tu ?
ber: D acu n usegzawal i tesseqdaceḍ?
fra: Je ne manquais pas à Tom.
epo: Mi ne mankis al Tom.
fra: Il y a un restaurant près du lac.
kab: Tella yiwet n tneččit ɣer yiri ugelmim-nni.
fra: Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
arz: مش عايزه يبقى عندي أطفال ولا إني أتجوز.
fra: Je veux manger du poulet.
rus: Я хочу курицы.
fra: Elle aime le chanteur.
epo: Ŝi ŝatas la kanzoniston.
fra: Mes cours devinrent donc de plus en plus vivants, plus émouvants et excitèrent mon enthousiasme.
epo: Miaj kursoj fariĝis do pli kaj pli viglaj, pli emociaj kaj stimulis mian entuziasmon.
fra: Faites votre devoir, et laissez faire aux dieux.
lin: Bo sala bisengisi nabino, mpe bo tika bi zambi ba sala.
fra: Coupez le saumon en petits morceaux.
deu: Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
fra: Il semble que tout le monde en voulait une.
epo: Ŝajnas, ke ĉiuj volis unu el ili.
fra: Au diable la grammaire !
por: Dane-se a gramática!
fra: L'espéranto est la langue la plus facile à apprendre.
epo: Esperanto estas la plej facile lernebla lingvo.
fra: Je ne fais que donner un coup de main.
kab: D afus n tallalt kan i d-fkiɣ.
fra: Il sait danser.
kab: Yessen ad icḍeḥ.
fra: Il laissa sa fortune à son fils.
epo: Li postlasis sian havaĵon al sia filo.
fra: Il se trouve que je le sais précisément, parce que j'y étais moi-même.
kab: Yuɣ lḥal nekk ẓriɣ swaswa, imi din i lliɣ s yiman-iw.
fra: Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.
rus: Ночью его здоровье внезапно ухудшилось.
fra: Au moment critique, le seul sur qui tu peux compter, c'est toi-même.
deu: Wenn es darauf ankommt, bist du der Einzige, auf den du zählen kannst.
fra: Nous devons savoir. Nous saurons.
eng: We have to know. We will know.
fra: T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi ne intencas damaĝi lin.
fra: Nous conduisons notre propre voiture.
ber: Nnehheṛ takeṛṛust-nteɣ.
fra: Je lui ai donné l'argent.
eng: I gave him the money.
fra: Pourquoi ne portez-vous pas votre chapeau ?
kab: Acuɣer ur telsiḍ ara tamḍelliwt-im?
fra: Il m'a menti maintes et maintes fois.
kab: Mačči kan tikelt i yi-d-yeskaddeb.
fra: Montre-moi tout.
epo: Montru al mi ĉion.
fra: Peux-tu faire ça pour moi ?
swc: Una weza ni-fanyia hiyo?
fra: Tom aime enseigner le français.
rus: Тому нравится преподавать французский.
fra: Le chien l'a mordu.
kab: Ikerrec-it uqjun-nni.
fra: Comment diriez-vous cette phrase ?
epo: Kiel vi dirus tiun ĉi frazon?
fra: Cela ne sera pas nécessaire.
deu: Das wird nicht nötig sein.
fra: Je dors très bien.
rus: Я очень хорошо сплю.
fra: Là il reçoit sur son bord un malheureux Grec de la suite d'Ulysse, nommé Acheménide, qui était resté sur cette côte abandonné par ses compagnons.
nnb: Aho akakokaya omukigriki muhanya no Ulysse, oyo washibwemo Achemenide, oyowasighala oko mwisirya nabenzi biwe.
fra: Ce livre se vend bien au Japon.
deu: Dieses Buch verkauft sich in Japan gut.
fra: Déplions la carte sur la table et discutons-en.
epo: Ni malvolvu la mapon surtable, kaj ni diskutu pri tio.
fra: Nous avons visité Londres.
rus: Мы посетили Лондон.
fra: Mon hobby est la collection de montres de poignet.
epo: Mia ŝatokupo estas la kolektado de brakhorloĝoj.
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?
cmn: 请您能不能尽量慢点说？
fra: Je suis plus grand que vous.
gcf: An gwan pasé zòt.
fra: Arrête de jouer à des jeux vidéo pendant trois ans.
swc: Aca kuceza micezo ya ma video muda wa myaka tatu.
fra: Nous sommes tous arrivés.
epo: Ni ĉiuj alvenis.
fra: Le Canada est plein de Kabyles.
eng: Canada is full of Kabyles.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de voyager à l'étranger, puis de retourner à leur pays ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vojaĝi eksterlanden kaj reveni sialanden?
fra: Comme à son habitude, il mange en lisant le journal.
epo: Kiel kutime li manĝas, legante la ĵurnalon.
fra: Didier Raoult est professeur de microbiologie.
deu: Didier Raoult ist Professor für Mikrobiologie.
fra: Merci de m'avoir invité à la fête.
cmn: 感谢你请我来参加派对。
fra: Je suis Palestinien, je suis né et ai grandi en Palestine et j'estime que j'ai le droit de retourner dans mon pays.
ber: Nekk d Afalesṭini, luleɣ yernu nekreɣ-d deg Falesṭin yernu ttwaliɣ liɣ azref ad uɣaleɣ ɣer tmurt-inu.
fra: Tu as passé trois semaines à Islamabad.
ita: Hai passato tre settimane a Islamabad.
fra: Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.
swc: Tafauti kati za hadisi za watu hao wawili waliohusika katika ajali hiyo zilikuwa kubwa kiasi kwamba viongozi walishindwa kuamua ni nani anayesema ukweli.
fra: On pourrait essayer ce nouveau café au coin de la rue.
kab: Ahat nezmer ad neɛreḍ lqahwa-yi tajdidt deg teɣmert n wezrug.
fra: Je veux venir vous voir.
kab: Bɣiɣ ad d-aseɣ ad ken-ẓreɣ.
fra: En général, les Américains aiment beaucoup le café.
kab: S umata, Imarikaniyen ḥemmlen mliḥ lqahwa.
fra: Marika pense-t-elle à moi ?
epo: Ĉu Marika pensas pri mi?
fra: Pouvez-vous le prouver ?
cmn: 你能证明吗?
fra: On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
epo: Oni diras, ke li estis tre malriĉa en sia junaĝo.
fra: Le boxeur fut contraint de s'allonger.
epo: La boksisto estis devigata kuŝiĝi.
fra: Il n’aime pas demander de l’aide.
rus: Он не любит просить помощи.
fra: Elle a bien deviné.
epo: Ŝi trafe divenis.
fra: J'ai été piqué par un moustique.
epo: Mi pikiĝis per moskito.
fra: L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.
epo: La opero ne finiĝas, ĝis kantis la dika sinjorino.
fra: Pour le moment, ils font une pause.
epo: Ĉi-momente ili faras paŭzon.
fra: Les yeux de Mary ont brillés de colère.
rus: Глаза Мэри сверкнули гневом.
fra: Le train part dans une heure.
deu: Der Zug fährt in einer Stunde ab.
fra: Il semble qu'il pourrait pleuvoir. N'oublie pas ton parapluie.
rus: Похоже, может быть дождь. Не забудь зонтик.
fra: Malin, cet aspirateur dévore tout : poussières et liquides !
swc: Mwenyi mayele,hii combo inameza kila kitu: mavumbi na mayi!
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post la okazintaĵo mi estus pensinta, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Mon mari lit toujours au lit.
deu: Mein Mann liest immer im Bett.
fra: Je ne peux pas te dire comment on fait ça.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel oni faras tion.
fra: Chacun la portait aux nues.
epo: Ĉiu laŭdegis ŝin.
fra: Le président est impopulaire.
oci: Lo president es impopular.
fra: Elles n'ont pas fait de cauchemars.
epo: Ili ne havis inkubsonĝojn.
fra: Je suis certaine d'avoir déjà vu ce type quelque part.
epo: Mi certas, ke mi jam vidis tiun ulon ie.
fra: Ils mentent tout le temps.
epo: Ili konstante mensogas.
fra: Les accusés ont été acquittés, parce que les juges les ont estimés innocents.
swc: Washtakiwa waliachiwa huru kwa sababu majaji waliwakuta hawana makosa.
fra: Je ne suis plus végétarien.
epo: Mi ne plu estas vegetarano.
fra: Marie était très fâchée.
epo: Maria estis tre kolera.
fra: Je ne me mêle pas de leurs affaires.
kab: Ur ssekcameɣ ara iman-iw deg temsal-nsen.
fra: Il s'est tenu fermement à la branche.
epo: Li firme tenis sin je la branĉo.
fra: C'est le genre de travail pour lequel je suis fait.
epo: Jen tipa laboro por mi.
fra: Ils ont commencé à développer un nouveau site industriel près du fleuve.
swc: Walianza kutengeneza viwandja ya kazi ya mpya ya karibu na mtoni.
fra: Les policiers leur dirent "Stop".
nnb: Avapolisi vamavavwira vati "mwinane aho".
fra: Le Père Noël apporte de beaux cadeaux à tous les enfants pour Noël.
deu: Der Weihnachtsmann bringt allen Kindern schöne Geschenke zu Weihnachten.
fra: Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre au feu.
eng: We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.
fra: Le nouveau modèle coûtera 12.000 $.
ber: Azal n tmudemt tamaynut ad yaweḍ ɣer 12.000 $.
fra: Elles vont chercher Tom à l'aéroport.
kab: Ruḥent ad d-aɣent taknisya.
fra: Tu as accompli ton devoir.
ber: Tgid lwajeb-nnem.
fra: J'ai raté l'occasion.
deu: Ich habe die Gelegenheit verpasst.
fra: Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
swc: Je! Unaweza kumaliza cheti cha matibabu kwa shule ya mtoto wangu?
fra: Une biche est la femelle du cerf.
swc: Jike ni jike wa kulungu.
fra: Marie est au parc sans son mari.
deu: Marie ist ohne ihren Mann im Park.
fra: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
cbk: De mio aquel casa con techo verde.
fra: Le meilleur moyen de réaliser un rêve est de revenir à la réalité.
lin: Lolenge malamu yako kokokisa ndoto ezali kozonga na bosolo.
fra: Pourquoi ne nous parles-tu pas, maintenant ?
epo: Kial vi ne parolas kun ni aktuale?
fra: Où puis-je trouver un exutoire à toute ma colère ?
epo: Kien mi elverŝu mian tutan koleron?
fra: C'est une belle nuit pour aller danser.
epo: Ĝi estas tre oportuna nokto por dancado.
fra: Je veux le contacter.
epo: Mi deziras lin kontakti.
fra: Elle demande de l'aide à son professeur.
rus: Она просит у учителя помощи.
fra: Un yacht blanc naviguait sur la mer.
rus: По морю плыла белая яхта.
fra: Les magasins de la ville ferment à dix-neuf heures.
rus: Магазины в городе работают до семи часов вечера.
fra: Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
deu: Auf einer Seine-Insel steht eine große Kirche namens Notre Dame.
fra: Quelles applications préfères-tu ?
epo: Kiujn aplikojn vi plej ŝatas?
fra: Que les choses en arrivent à ce point, je ne l'aurais jamais imaginé.
epo: Ke la aferoj atingas tian gradon, mi neniam imagintus.
fra: Je ne vois pas ce que tu insinues.
eng: I don't see what you are implying.
fra: Alors, des anciens temps gravés dans sa mémoire / mon père à nos regards développant l'histoire : " O Troyens ! nous dit-il, par des signes certains / connaissez notre espoir, connaissez nos destins. "
lin: Kasi, makanisi ya ntango ya kala ekomama na mabanzo na ye / papa na ngai na etaleli na biso azalaki kobetela biso lisapo : " O Troyens ! Alobaki na biso, na bilembo ya solo / boyeba elikya na biso, boyeba lobi na biso. "
fra: Ken peut faire confiance à Tom.
epo: Ken povas fidi al Tom.
fra: Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
rus: Пожалуйста, ты можешь немного помедленнее говорить?
fra: La musique est une langue commune pour l'humanité.
eng: Music is the universal language.
fra: Betty l'a tuée.
ara: باتي قتلتها.
fra: Peux-tu l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
epo: Ĉu vi povas helpi lin, antaŭ ol ili kaptos lin?
fra: Êtes-vous sûre d'avoir assez chaud ?
epo: Ĉu vi certas, ke estas al vi sufiĉe varme?
fra: Il pourrait ne pas être content.
epo: Li povus esti nekontenta.
fra: Il est déjà tard. Dépêchez-vous !
ukr: Вже пізно. Давайте швидше!
fra: C'était un sentiment bizarre.
epo: Ĝi estis stranga sento.
fra: Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
eng: He had failed his exams, because he hadn't studied enough.
fra: La seule raison pour laquelle Tom est venu à la fête était qu'il espérait que Marie soit présente.
kab: D acu yeǧǧan Tom yusa-d ɣer tmeɣra, imi yessarem kan ad tili din Mary.
fra: Elle a couru comme une folle quand elle a vu le cafard.
deu: Sie rannte wie eine Verrückte, als sie die Kakerlake erblickte.
fra: Vous avez démarré.
ber: Tqelɛemt.
fra: Elle n'a pas plus de douze chiots.
epo: Ŝi ne havas pli ol dek du hundidojn.
fra: Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.
epo: Ili disponas sufiĉan kapitalon por konstrui duan uzinon.
fra: Jack ressemble à son père.
lat: Iacobus patris similis est.
fra: Je fus d'accord avec elle.
epo: Mi samopiniis kun ŝi.
fra: Je veux que tu sois poli.
deu: Ich will, dass du höflich bist.
fra: Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
epo: Ni nun scias, ke lia atestaĵo estis trudita.
fra: Ne t'en fais pas, je suis à tes côtés.
epo: Ne maltrankvilu, mi estas apud vi.
fra: J'ai arrêté de manger des desserts.
kab: Ǧǧiɣ učči n tfeggunin.
fra: Le sénateur rejeta des demandes répétées pour un entretien.
lin: Senateur aboyaki koyanola na bosengi basengaki ye mbala mingi na masolo.
fra: Vous les leur avez bien expliqués.
rus: Вы им их хорошо объяснили.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
deu: Kaninchen haben große Ohren.
fra: J'ai enfin compris la vérité.
rus: Я наконец понял истину.
fra: Il déménage dans un département limitrophe.
rus: Он переезжает в соседний департамент.
fra: Tout le monde semble s'amuser.
rus: Всем, похоже, весело.
fra: Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
rus: Некоторые сомневались в его честности.
fra: J'ai Internet sur mon téléphone.
eng: I have the internet on my phone.
fra: Je ne pensais pas que tu étais chez toi.
spa: No pensaba que estuvieras en casa.
fra: Je ne vous baisse pas le prix.
epo: Mi ne malpliigas la prezon por vi.
fra: Travaille-t-il, aujourd'hui ?
ber: Ad yexdem ass-a?
fra: Il est beaucoup plus facile de détruire que de créer ou de préserver.
rus: Гораздо проще разрушить, чем создать или сохранить.
fra: C'est la chanson que je préfère.
kab: D tizlit i ḥemmleɣ.
fra: Y as-tu pensé ?
kab: Txemmemeḍ-as?
fra: Il mit la clé dans la serrure.
epo: Li ŝovis la ŝlosilon seruren.
fra: Assure-toi de ne pas trop manger.
epo: Nepre ne tro manĝu.
fra: Où sont nos parapluies ?
epo: Kie estas niaj pluvombreloj?
fra: Où allez-vous trouver autant d'argent ?
rus: Где вы найдёте столько денег?
fra: Il semble s'intéresser à elle.
epo: Li ŝajne interesiĝas pri ŝi.
fra: Je ne les ignore pas.
ber: Ur qqineɣ tiṭ-inu fell-asen.
fra: Ton silence est pour moi une preuve évidente que tu es conscient d'avoir mal agi.
pms: 'L tò silensi a l'é për mi na preuva evidenta ch'it ses cossient d'avej agì mal.
fra: C'est à cela que tu penses ?
kab: D aya i tettɣilliḍ?
fra: À dire vrai, elle ne l'aime plus.
deu: Um ehrlich zu sein, sie liebt ihn nicht mehr.
fra: Donc je peux encore dormir cinq minutes.
epo: Mi do rajtas pludormi kvin minutojn.
fra: C'est dur de dire comment sera le temps demain.
cmn: 很难说明天的天气将会怎样。
fra: Je devrais essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
cym: Dylwn i drio y razor trydan hwn cyn ei brynu o.
fra: Il ne s'agit pas d'une menace.
oci: S'agís pas d'una menaça.
fra: C'est inoubliable.
epo: Tio estas neforgesebla.
fra: Grâce à votre conseil, j'ai pu réussir.
epo: Danke al via konsilo mi sukcesis.
fra: Je suppose que vous cédez à leurs pressions.
epo: Mi supozas, ke vi cedas al iliaj premoj.
fra: Un garde se tient dehors.
rus: Снаружи стоит охранник.
fra: Que ferait Jésus ?
nnb: Yesu angayiriryati ?
fra: Il est très dangereux de traverser la route.
epo: Tre danĝeras transiri la straton.
fra: Comme c'est stupide de ta part !
epo: Kiom tio estas stulta de vi!
fra: Stefan fit éruption en courant à toute allure après Amela.
eng: Stefan erupted into a full on sprint after Amelia.
fra: Elle lui donna tout son argent.
eng: She gave him all of her money.
fra: Elles sont furieuses après toi.
epo: Ili koleregas kontraŭ mi.
fra: Je ne serais pas très surprise si cette chanson devenait un succès.
rus: Я бы не очень удивилась, если бы эта песня стала шлягером.
fra: La mort frappe tous les hommes.
ber: Tamettant tettḥaz akk imdanen.
fra: Je marchais à quatre pattes.
epo: Mi paŝis kvarpiede.
fra: Tu n'auras pas raison.
rus: Ты будешь не прав.
fra: Il se vend plus d'un million de Bibles chaque année.
swc: Zaidi ya Biblia milioni moja zinauzwa kila mwaka.
fra: Il s'est passé quelque chose récemment.
rus: Недавно что-то произошло.
fra: Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.
epo: Mi devas konfesi, ke mia teorio ne klarigas tiun fakton.
fra: Le procès se tenait au tribunal de Grenoble.
epo: La proceso okazis ĉe la tribunalo de Grenoblo.
fra: C'étaient de bonnes gens.
rus: Это были добрые люди.
fra: Déjections canines interdites !
swc: Machafu ya mbwa yamekatazwa!
fra: Je suis tombé sur lui dans ce magasin.
kab: Ṣebḥeɣ-d deg-s deg tḥanut-nni.
fra: Le vieil homme s'est assis.
kab: Yeqqim umɣar-nni.
fra: Marie accomplissait ses objectifs.
ber: Marie tella tessawaḍ ɣer yeswan-nnes.
fra: J'ai horreur de tuer des animaux.
epo: Mi malŝategas mortigi bestojn.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Gouzout a oar-hi ober muioc'h eget kant seurt bara.
fra: As-tu déjà écrasé une mouche avec ta main ?
kab: Yella wasmi i tessfeɛjeḍ izi s ufus-im?
fra: J'aime interpréter de la musique écrite par mes amis.
epo: Mi ŝatas interpreti muzikon, verkita de miaj amikoj.
fra: Est-ce que vous voyez tout en double ?
swc: Uko naona kila kitu kinajirudia amo?
fra: L'éclipse a duré sept minutes.
kab: Sebεa n ddqayeq i teqqim teksef.
fra: C'est moi qui ai ramené Tom au droit chemin.
ber: D nekk ay d-yerran Tom ɣer webrid.
fra: Quand le reverrez-vous ?
rus: Когда вы его ещё увидите?
fra: Je suis à court d'énergie.
epo: Mi malhavas energion.
fra: As-tu un oncle en Amérique ?
rus: У тебя дядя в Америке?
fra: Même le meilleur tireur tire parfois à côté.
nnb: Navashi eripikandeke vakanalye valoleria omupira wendambi ndambi.
fra: Il séjourne dans le Val de Loire.
epo: Li restadas en Luarvalo.
fra: J'ai les clés de la voiture.
rus: Ключи от машины у меня.
fra: Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation.
epo: Laŭ lastatempa studo, la meza vivtempo de la japanoj daŭre pliiĝas.
fra: Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.
epo: Ŝi iris en Italion por studi la literaturon.
fra: Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
epo: Kiu multe amas, tiu ne facile pardonas.
fra: Je sais ce que nous arrivons à faire.
epo: Mi scias, kion ni sukcesas fari.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
eng: You love her more than me.
fra: J'étais trop étonnée pour parler.
epo: Mi estis tro surprizita por paroli.
fra: Elle a baissé son rideau.
ber: Tessider asaber.
fra: Tu détournes tout ce que je dis.
epo: Vi deturnas ĉion, kion mi diras.
fra: Il ne fume pas.
ber: Netta ur yettkeyyif.
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
ber: Ur d-ttaẓ ara ɣer uydi-a.
fra: Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
eng: Good night, my treasure! How happy I am to be finally at home!
fra: Je n'ai pas assez de mémoire vive.
epo: Mi ne havas sufiĉan ĉefmemoron.
fra: Maksil s'inscrira dans une université de la capitale.
ber: Maksil, ad yessekles iman-is deg yiwet tesdawit n tmaneɣt.
fra: Apporte-la-moi !
jpn: それを私に持ってきて。
fra: Je ne voulais pas vous surprendre.
deu: Ich wollte Sie nicht überraschen.
fra: Je pense être un bon entraîneur.
rus: Я думаю, я хороший тренер.
fra: Quelle heure est-il à votre montre, maintenant ?
epo: Kioma horo estas nun je via brakhorloĝo?
fra: Je vais voir ce que font les enfants.
epo: Mi iras vidi, kion faras la infanoj.
fra: Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.
kab: Smenyafeɣ ad ffɣeɣ wala ad qqimeɣ sdaxel.
fra: Tom vient de mourir.
epo: Tomo ĵus mortis.
fra: Je vins avec mes amis.
kab: Usiɣ-d d yemdukal-iw.
fra: Je ne construis rien.
ber: Ur bennuɣ acemma.
fra: Je ne peux pas élever notre fille toute seule.
kab: Ur zmireɣ ad d-ṛebbiɣ weḥd-i yelli-tneɣ.
fra: Il a juré de ne plus mettre les pieds dans ce village.
rus: Он поклялся, что ноги его больше не будет в этой деревне.
fra: Demandez-lui quand part le prochain avion.
epo: Demandu al li, kiam ekflugos la sekvanta aviadilo.
fra: Je suppose que vous pensez que je suis riche.
epo: Mi supozas, ke vi kredas, ke mi estas riĉa.
fra: C'est complètement faux.
deu: Das ist völlig falsch.
fra: Je n'ai pas autant de temps libre que vous.
rus: У меня не так много свободного времени, как у вас.
fra: L'écureuil ferma les yeux et commença à compter des noisettes.
rus: Белка закрыла глаза и стала считать орехи.
fra: « Qui vous a amené ? » « Ma sœur. »
rus: "Кто Вас привёл?" - "Сестра".
fra: Le roi se déplace dans toutes les directions, mais d'une seule case à la fois.
rus: Король перемещается во всех направлениях, но только на одну клетку за раз.
fra: Il n'y a rien de plus réellement artistique que d'aimer les gens.
epo: Nenio estas vere pli arta, ol la homamo.
fra: Où devrais-je poser mes sacs ?
nnb: Ngandihira emibuta yaghe yohayi?
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
ber: Ugar n yimalas aya seg wasmi ay la k-ttṛajuɣ.
fra: Je suis très intéressé d'entendre ce que tu as à dire.
rus: Мне очень интересно послушать, что ты хочешь сказать.
fra: Elle lui a fait pitié.
rus: Ей стало её жаль.
fra: Tu te cherches juste des excuses.
rus: Ты просто ищешь себе оправдания.
fra: Tout le monde en est capable.
epo: Ĉiu ajn kapablas fari tion.
fra: Il faisait froid hier.
deu: Gestern war es kalt.
fra: Tom se décourageait.
epo: Tom malkuraĝiĝis.
fra: Je dois acheter un nouveau cahier.
ita: Devo comprare un quaderno nuovo.
fra: J'irai en chercher.
epo: Mi iros preni iom da tio.
fra: Je dois déjeuner avec lui.
lin: Nasengeli koliya na ye elongo na ntongo.
fra: Elle lui enjoignit d'étudier.
epo: Ŝi komandis ke li studu.
fra: Comme elle parle en français, je ne comprends rien de ce qu'elle dit.
epo: Ĉar ŝi parolas en la franca, mi komprenas nenion, kion ŝi diras.
fra: Je voudrais gagner plus d'argent.
heb: הייתי רוצה להרוויח יותר כסף.
fra: Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich klein war.
fra: As-tu atteint ton but ?
kab: Tewwḍeḍ iswi-k?
fra: Reste-t-il qui que ce soit ?
swc: Nani ana baki?
fra: Regardez les cygnes qui volent !
rus: Смотрите, лебеди летят!
fra: Vous l'aurez bientôt.
rus: Скоро он у вас будет.
fra: Quel terrible gaspillage !
epo: Kia terura malŝparo!
fra: Il voit les choses autrement à présent.
rus: Сейчас он видит всё иначе.
fra: La majolique est une faïence originaire de l'Espagne et de l'Italie.
epo: La majoliko estas fajenco, kiu fontas el Hispanio aŭ Italio.
fra: J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
rus: Я постриглась до плеч.
fra: Tom semblait pétrifié.
ber: Tom iban-d yebhet.
fra: Marie a écrit le rapport.
epo: Maria redaktis la raporton.
fra: Tom ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
ber: Tom werɛad ur yeẓri ma yezmer ad yeddu neɣ uhu.
fra: Je sais où elle est.
kab: Ẓriɣ anda i tella.
fra: Qu'as-tu de prévu pour dimanche ?
rus: Какие у тебя планы на воскресенье?
fra: Tout le monde a l'air soucieux.
epo: Ĉiuj aspektas maltrankvilaj.
fra: Travaillez sur l'exercice par petits groupes.
swc: Fanyeni ma exercices katika vikundi vidogo.
fra: Tom est l'homme de la maison.
epo: Tom estas la viro de la domo.
fra: Vous baviez.
ber: Tellamt teslulduyemt.
fra: Mon oreille me gratte.
epo: Mia orelo jukas.
fra: Est-ce qu'il vous manque ?
kor: 그 남자가 그리우세요?
fra: Les dromadaires ont de longs cous.
rus: У верблюдов длинные шеи.
fra: Tu as une vue magnifique à partir de ce balcon.
epo: Vi havas mirindan vidaĵon de tiu balkono.
fra: Comme toujours, tu as mal entendu !
rus: Ты, как всегда, не расслышал!
fra: Il y a beaucoup de gens ici.
kab: Aṭas n medden i yellan da.
fra: Pourquoi avons-nous annulé notre voyage ?
ber: Maɣef ay nebṭel assikel-nteɣ?
fra: J'ai mangé une salade pour déjeuner.
spa: Me he tomado una ensalada para desayunar.
fra: Notre jardin est grand et très fleuri.
epo: Nia ĝardeno estas granda kaj tre florumita.
fra: À quel âge peut-on conduire une voiture en France ?
epo: Ekde kiu aĝo oni rajtas konduki aŭton en Francujo?
fra: Cette phrase est couramment utilisée.
rus: Эта фраза часто используется.
fra: Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
epo: Kion vi konkludas pri lia nekutima konduto?
fra: Je n'aime pas ce qu'il a dit.
epo: Mi ne ŝatas, kion li diris.
fra: Je ne veux pas de ta compassion.
rus: Я в твоём сочувствии не нуждаюсь.