ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Hvis jeg har vært sammen med andre i mer enn to timer, føler jeg meg ofte utmattet.
deu: Habe ich mehr als zwei Stunden zusammen mit anderen Menschen verbracht, dann bin ich oft erschöpft.
nob: Tom måtte til slutt bite i det sure eple og ta ansvar for sine handlinger.
dan: Tom måtte til sidst bide i det sure æble og tage ansvar for sine handlinger.
nob: Vi skal på kjøpesenteret.
srp: Idemo u tržni centar.
nob: Når starter teaterstykket?
deu: Wann fängt die Theatervorstellung an?
nob: Navnene deres er Tom og Ken.
dan: Deres navne er Tom og Ken.
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaasi!
nob: Jeg skjøt hesten.
hun: Lelőttem a lovat.
nob: Tom drog opp glidelåsen på frakken sin.
srp: Tom je zatvorio rajfešlus na svom mantilu.
nob: Sammenlign dette med det som skjer i Egypt.
dan: Sammenlign dette med det der sker i Egypten.
nob: Tom drog for å fiske, men han fikk ingenting.
srp: Tom je otišao da peca, ali ništa nije upecao.
nob: Vi hadde jo hytta på fjellet.
deu: Wir hatten ja die Hütte in den Bergen.
nob: Jeg vil ikke spille dette spillet.
srp: Ne želim da igram ovu igru.
nob: De tildelte oss jobben.
epo: Ili disdonis tiun laboron al ni.
nob: Det har aldri hendt.
srp: To se nikada nije dogodilo.
nob: Jeg har vært våken nesten hele natten.
dan: Jeg har været vågen næsten hele natten.
nob: Snakker du kinesisk?
dan: Taler du kinesisk?
nob: Vil du smake?
srp: Da li bi da probaš?
nob: Tom så ensom ut.
srp: Tom je izgledao usamljeno.
nob: Ikke røyk. Røyking kan forkorte penisen din.
eng: Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
nob: Du bør følge legens råd.
fin: Sinun pitäisi noudattaa lääkärin neuvoa.
nob: Jeg har nettopp spist så jeg er ikke sulten
fin: Olen juuri syönyt, joten en ole nälkäinen.
nob: Jeg er den eneste i gruppen som ikke kan snakke fransk.
hun: Én vagyok az egyetlen a csoportban, aki nem beszél franciául.
nob: Jeg er ikke den mest populære jenten.
hun: Nem vagyok a legnépszerűbb csajszi.
nob: Jeg tror dere har rett.
nno: Eg trur dokker har rett.
nob: Jeg er tretten år, og jeg kan ikke finne skjeden min. Er det noe galt med meg?
srp: Imam trinaest godina, i ne mogu da pronađem moju vaginu. Da li nešto nije u redu sa mnom?
nob: Jeg er ikke død. Jeg sover.
dan: Jeg er ikke død. Jeg sover.
nob: Etter lang betenkning, ender jeg opp med å lage ting på slump.
eng: After long reflection, I decided to take things as they come.
nob: Tom oppførte seg dårlig.
srp: Tom se nepristojno ponaša.
nob: Bestem hvilken tid du ønsker å stå opp om morgenen.
epo: Decidu, kiam vi deziras ellitiĝi matene.
nob: Han kalte meg for en tullebukk.
eng: He called me a joker.
nob: Tom snakket med fast stemme.
eng: Tom spoke in a firm voice.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: En myöskään halua tehdä tuota.
nob: Han finner ikke hanskene.
fin: Hän ei löydä hanskoja.
nob: Jeg har hatt ham omkring meg bestandig.
epo: Li estis ĉiam ĉirkaŭ mi.
nob: Ti delt på to er fem.
deu: Zehn geteilt durch zwei sind fünf.
nob: Hvem skal du på ballet med?
srp: Sa kim ideš na bal?
nob: Katedralen dominerer bybildet.
fin: Se katedraali hallitsee kaupunkikuvaa.
nob: Å drepe ham er den enkleste løsningen.
srp: Najjednostavnije rešenje je da se on ubije.
nob: Tom laget spagetti til middag.
fin: Tuomo teki illalliseksi spagettia.
nob: I enkelheten ligger friheten!
eng: Freedom lies in simplicity.
nob: Kan jeg bruke blyanten din?
srp: Mogu li da se poslužim tvojom olovkom?
nob: Det er en gammel japansk film.
rus: Это старый японский фильм.
nob: I land som Norge og Finland har de mye snø om vinteren.
hun: Olyan országokban, mint Norvégia vagy Finnország, sok hó esik a télen.
nob: Tom var aldri ambisiøs.
fin: Tomi ei ikinä ollut kunnianhimoinen.
nob: Fremtiden tilhører de som tror på skjønnheten i drømmene sine.
srp: Budućnost pripada onima koji veruju u lepotu svojih snova.
nob: Du får se vanlige og mindre vanlige planter.
epo: Vi vidos kutimajn kaj nekutimajn plantojn.
nob: Du burde ha visst bedre.
srp: Očekivao sam bolje od tebe.
nob: Du kan bruke bilen min.
srp: Možeš se poslužiti mojim autom.
nob: Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde mistet lommeboken min.
srp: Kada sam stigao kući, video sam da sam izgubio moj novčanik.
nob: Det ble ventet av ham at han skulle ta en bestemmelse.
deu: Es wurde von ihm erwartet, eine Entscheidung zu treffen.
nob: La sukkeret karamelliseres.
fin: Anna sen sokerin karamellisoitua.
nob: Ønsker du å snakke med mange mennesker, bør du lære deg Esperanto. Hvorfor dette språket? Fordi det er et vakkert språk og er spennende å lære. Det er et sterkt internasjonalt språk på grunn av at det er så mange ulike mennesker fra ulike land i verden. Og så er jo språket ikke bare nyttig, men også lett å lære og bruke! Snakker du Esperanto, kan du besøke mange av verdens land. Kom og lær!
fin: Jos haluat puhua useiden ihmisten kanssa, tulee sinun oppia esperantoa. Miksi juuri sitä? Koska se on kaunis kieli ja jännittävä oppia. Se on vahva kansainvälinen kieli johtuen monista erilaisista ihmisistä eri maailman maista. Eihän kieli ole pelkästään hyödyllinen, vaan myös helppo oppia ja käyttää! Jos puhut esperantoa, voit vierailla monissa maailman maissa. Tule oppimaan!
nob: Jeg har vært borte i tre uker.
hun: Három hetet voltam távol.
nob: I India er det mange varianter av erter.
srp: I Indiji ima mnogo varijanti graška.
nob: Hva er dette? Spurte Tony.
dan: Hvad er dette? Spurgte Tony.
nob: Jeg beliter meg ikke!
srp: Ja se ne predajem!
nob: Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.
epo: Ni aŭdis, ke la vetero estis malbona. Do ni decidis malanonci la vojaĝon.
nob: Jeg så ham løpe sin vei.
srp: Vido sam ga kako je pobegao.
nob: Men tenker kun på én ting.
hun: A férfiak csak egy dologra gondolnak.
nob: De er ikke smarte nok til å forstå dette.
fin: He eivät ole riittävän älykkäitä ymmärtääkseen tätä.
nob: Elle, melle, deg fortelle. Skipet går, ut i år. Rygg i rand, to i spann. Snipp, snapp, snute, du er ute!
fin: Entten tentten, teelika mentten. Hissun kissun, vaapula vissun. Eelin keelin klot, viipula vaapula vot. Nyt sinä lähdet tästä pelistä pois!
nob: Jeg foretrekker å lese.
deu: Ich ziehe es vor, zu lesen.
nob: Mange studenter opplever eksamensangst.
srp: Mnogi studenti doživljavaju tremu pred ispit.
nob: Han slo meg to ganger.
nno: Han slo meg to gonger.
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
fin: Hän otti esiin šampanjapullon, jota oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
nob: Fortell meg hva du finner ut.
hun: Mondd, mire jutottál!
nob: Jeg er fotograf av yrke.
hun: Fotósként dolgozom.
nob: Hun var forelsket i meg, men jeg var ikke forelsket i henne.
srp: Ona je bila zaljubljena u mene, ali ja nisam bio zaljubljen u nju.
nob: Beklager til de av dere som ble eventuelt fornærmet; det var aldri min intensjon.
eng: I apologize to those of you who might have been offended; that was never my intention.
nob: Jeg var ikke med på samtalen.
eng: I wasn't following the conversation.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun isi tuli kotiin, katoin TV:tä.
nob: Det skjer fortsatt.
epo: Tio ankoraŭ okazas.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: En ole koskaan sanonut tuota sinulle.
nob: Tom tilbød ikke Maria å kjøre henne hjem.
deu: Tom hat Maria nicht angeboten, sie heimzufahren.
nob: La sukkeret karamelliseres.
hun: Hagyd hogy karamellizálódjon a cukor.
nob: Nå må jeg vaske opp tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
srp: Sada moram da operem tanjire, čaše, noževe i viljuške.
nob: Jeg har et midlertidig førerkort.
srp: Imam privremenu vozačku dozvolu.
nob: Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig.
deu: Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
nob: Vi vil få en god avling hvis det fine været fortsetter.
deu: Wir werden eine gute Ernte bekommen, wenn das schöne Wetter so anhält.
nob: Den som ikke krever mye, behøver heller ikke å jobbe mye.
epo: Kiu ne bezonas multon, ne devas labori multe.
nob: Jeg har lest noen av disse bøkene.
fin: Olen lukenut joitakin näistä kirjoista.
nob: I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.
eng: Today many people think that the concept of the seven deadly sins is hopelessly outdated.
nob: Livet er kort men årene lange.
hun: Az élet rövid, de az évek hosszúak.
nob: Husk å fornye passet ditt.
eng: Remember to renew your passport.
nob: Det kan ikke være sant.
srp: To ne može da bude istina.
nob: Det er hyggelig å se at det er på rett vei!
epo: Estas agrable vidi, ke tio evoluas en bona direkto.
nob: Tom vokste opp i en farlig forstad.
heb: טום גדל בפרוור מסוכן.
nob: Om vinteren må vi skjerpe sansene ytterligere for å oppdage livet i naturen. Vi merker spora i snøen, meiseflokkens kvitring i trekronene og sportegna på kongler og kvist.
deu: Im Winter müssen wir die Sinne noch mehr schärfen, um das Leben in der Natur zu entdecken. Wir bemerken Spuren im Schnee, das Gezwitscher des Meisenschwarms in den Baumkronen und Fraßspuren an Zapfen und Zweigen.
nob: Kan jeg låne ordboken din?
hun: Kölcsönkérhetem a szótárad?
nob: Jeg må ta på meg den tykke jakka i dag.
epo: Hodiaŭ mi devas surmeti la dikan jakon.
nob: Han er en perfeksjonist.
deu: Er ist ein Perfektionist.
nob: Han ville helst unngå folk.
epo: Li preferis eviti homojn.
nob: Hun bør hjelpe sin mor.
srp: Ona treba da pomogne svojoj majci.
nob: Det er det samme for meg om du er rik eller fattig.
srp: Meni je sve jedno da li si bogat ili siromašan.
nob: Tokyo er en stor by.
deu: Tōkyō ist eine große Stadt.
nob: Tom liker å snakke om golf.
fin: Tom pitää golfista puhumisesta.
nob: Hvorfor kom du ikke på lørdag?
hun: Miért nem jöttél szombaton?
nob: Dette skjønner jeg rett og slett ikke.
srp: To prosto ne razumem.
nob: Hun stilte klokka fram 10 minutter.
srp: Pomerio je sat 10 minuta napred.
nob: Bildet var vakkert. Du skulle ha sett det.
fin: Se kuva oli kaunis. Sinun olisi pitänyt nähdä se.
nob: Pappa arbeider.
fin: Iskä työskentelee.
nob: Jeg har leid et rom i Paris for en måned.
srp: Iznajmio sam sobu u Parizu na jedan mesec.
nob: Noen ganger har det vært strid. Andre ganger har det vært full enhet og harmoni.
epo: Kelkajn fojojn okazis disputo. Aliajn fojojn ekzistis plena unueco kaj harmonio.
nob: Han gikk på toget.
srp: Ušao je u voz.
nob: Det tar mye tid.
hun: Ehhez sok idő kell.
nob: Tom verken røyker eller drikker.
srp: Tom ni ne puši ni ne pije.
nob: Hun ser ut til å hate deg.
fin: Hän vaikuttaa vihaavan sinua.
nob: Han er oppslukt med å lære latin.
srp: On je zadubljen u učenje latinskog.
nob: Jeg er litt misunnelig for hans suksess.
srp: Malo sam ljubomoran na njegov uspeh.
nob: Jeg elsker norsk natur.
hun: Tetszik nekem a norvég természet, ami körbevesz.
nob: Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
eng: Such a project has of course demanded a revised budget.
nob: La oss kjøpe noe å spise.
hun: Vegyünk valamit enni.
nob: Jeg jobber hardere enn alle andre her.
deu: Ich arbeite härter als alle anderen hier.
nob: Jeg snakker alltid fransk med Tom.
hun: Mindig franciául beszélek Tommal.
nob: Hvem gav du det til?
srp: Kome si to dao?
nob: Hun blir dårlig bare ved synet av en slange.
srp: Njoj pozli kad samo vidi zmije.
nob: Jeg tar en teskje og prøver å ta bort saltet.
srp: Uzeo sam kašičicu da pokušam da odvojim so.
nob: Det er 45 elever i klassen.
dan: Der er 45 elever i klassen.
nob: Jeg har alltid håpet at det skulle være et snev av sannhet i de bøkene.
srp: Uvek sam se nadao da će biti makar mrvice istine u ovim knjigama.
nob: Du skal spise lyn og drite torden.
deu: Du wirst Blitze speisen und Donner scheißen.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: Minä en ole ikinä ollut Englannissa.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
nob: Maria ankom sykehuset.
srp: Marija je stigla u bolnicu.
nob: Menneskelivet er en reise.
srp: Ljudski život je putovanje.
nob: Italienerne spiser alltid spagetti.
srp: Italijani uvek jedu špagete.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: En myöskään halua tehdä sitä.
nob: Kanskje hun har dårlig samvittighet.
eng: Maybe she has a bad conscience.
nob: Jeg snakker interlingua.
srp: Govorim Interlingva jezik.
nob: Jeg husker at hun hadde på seg en grønn hatt.
srp: Sećam se da je nosila zeleni šešir.
nob: Tom ba meg om å komme hit.
fin: Tuomas pyysi minua tulemaan tänne.
nob: Våre kurs bruker en interaktiv metode.
eng: Our course uses an interactive method.
nob: Bussen var nesten tom.
fin: Se linja-auto oli lähes tyhjä.
nob: Tom svarte umiddelbart.
srp: Tom je odmah odgovorio.
nob: Nå var du heldig. Flyet kommer i tide.
fin: Tällä kertaa sinulla kävi hyvä säkä. Lentokone tulee ajoissa.
nob: Ikke vær redd for å gjøre feil.
srp: Ne plaši se da ćeš napraviti grešku.
nob: De fleste som kommer hit har et problem.
epo: El la homoj, kiuj venas ĉi tien, la plej multaj havas problemon.
nob: Kunne jeg fått noe å drikke?
hun: Kaphatnék valamit inni?
nob: Jeg har et viktig oppdrag til deg.
srp: Imam važnu misiju za tebe.
nob: Det frosne vannet holder livet i vinterskogen på sparebluss.
epo: La glaciiĝinta akvo devigas la vivon en la vintra arbaro al minimuma konsumo de energio.
nob: Kanskje jeg ikke vil gjøre det.
hun: Talán nem fogom ezt megcsinálni.
nob: Hva er din favoritt forbannelse ord?
deu: Was ist dein bevorzugtes Fluchwort?
nob: Hvilken lærer står utenfor døra til klasserommet vårt?
epo: Kiu instruisto staras ekstere antaŭ la pordo de nia klasĉambro?
nob: Vi var jo syv mennesker.
fin: Olihan meitä seitsemän henkeä.
nob: Tom var godt forberedt til eksamenen.
srp: Tom je bio dobro pripremljen za ispit.
nob: Jeg vil ha deg som venn.
deu: Ich will dich zum Freund.
nob: Tom er frisk som en fisk.
deu: Tom ist frisch wie ein Fisch.
nob: Jeg bare terget.
srp: Ma, zafrkavam se.
nob: Vi skiller mellom en personlig identitet og en sosial identitet.
srp: Razlikujemo lični i društveni identitet.
nob: Skillet mellom rik og fattig blir større.
fin: Ero rikkaiden ja köyhien välillä suureni.
nob: Vet du hva menn i hemmelighet ønsker?
srp: Znaš li šta muškarci potajno žele?
nob: Jeg holder på å dø av kjedsomhet!
srp: Bavim se umiranjem od dosade!
nob: Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
srp: Odlučio sam da dnevno pišem 20 rečenica na Tatoebi.
nob: Tom snakker fem språk, inkludert russisk.
srp: Tom govori pet jezika, uključujući ruski.
nob: Gull er mye tyngre enn vann.
eng: Gold is much heavier than water.
nob: Tom og Mary snakker ikke sammen.
nno: Tom og Mary snakkar ikkje saman.
nob: Vi må samarbeide for å gjøre verden til et bedre sted.
srp: Moramo da sarađujemo da bi napravili svet boljim mestom.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: En minäkään halua tehdä tuota.
nob: Hvor må jeg bytte tog?
srp: Gde moram da promenim voz?
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Minä korjaan talon.
nob: Jeg vil aldri hjelpe deg.
fin: En tahdo koskaan auttaa sinua.
nob: Siden du sier det, må jeg tro deg.
deu: Da du’s sagst, muss ich dir ja glauben.
nob: Hva heter den restauranten?
hun: Mi a neve az étteremnek?
nob: Hva er hovedstaden i Finland?
srp: Koji je glavni grad Finske?
nob: Det er det dummeste jeg noensinne har sagt.
fin: Tuo on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
nob: Kun diktingen varer evig.
deu: Nur die Dichtung währt ewig.
nob: Hotellets bygning er et slott med syttisju rom som alle har dusj, toalett, kabel-TV og telefon.
epo: La hotela konstruaĵo estas kastelo kun sepdek sep ĉambroj, el kiuj ĉiu havas duŝon, necesujon, kablan televidon kaj telefonon.
nob: Hun kom ikke fordi hun ble syk.
hun: Nem jött, mivel lebetegedett.
nob: Han døde for fem år siden.
hun: Öt éve meghalt.
nob: Du har feilstavet navnet mitt.
fin: Olet kirjoittanut nimeni väärin.
nob: Hun sier videre at en av guttene har pusteproblemer og trenger spesialbehandling.
deu: Des Weiteren sagt sie, einer der Jungen habe Atemprobleme und benötige eine spezielle Behandlung.
nob: Liker du musikk?
srp: Da li voliš muziku?
nob: Du har rett for nå.
srp: Za sada si u pravu.
nob: Kunne du gitt meg saltet?
srp: Da li bi mi dodao so?
nob: Jeg vil ha noe varmt å drikke.
srp: Hteo bih da popijem nešto toplo.
nob: Alle har gått inn.
epo: Ĉiuj jam eniris.
nob: Merk at det ikke alltid finnes et maksimum.
srp: Pazi da maksimum ne postoji uvek.
nob: Hvor lenge har han vært borte?
fin: Miten kauan hän on ollut poissa?
nob: Gi mat til de hjemløse.
srp: Dajte hranu beskućnicima.
nob: Bussen var nesten tom.
fin: Se linja-auto oli melkein tyhjä.
nob: Kofferten min er ødelagt.
srp: Moj kofer je oštećen.
nob: Hovedkontoret vårt er i Osaka.
dan: Vores hovedkontor er i Osaka.
nob: Jeg er borger i Sapporo.
deu: Ich bin eine Bürgerin von Sapporo.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: Sitä minä en usko.
nob: Hvor kan jeg kjøpe en billett?
srp: Gde mogu da kupim kartu?
nob: Jeg bor i en by, men foreldrene mine bor på landet.
srp: Ja živim u gradu, ali moji roditelji žive na selu.
nob: Etter å ha lest dette begynner jeg å forstå.
srp: Pošto sam to pročitao, počeo sam da shvatam.
nob: Jeg skulle ikke ha laget deg det smørbrødet.
srp: Nisam trebao da ti napravim taj sendvič.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne større bilder.
srp: Nažalost, ne mogu da pronađem veće slike.
nob: Ikke et menneske å se her oppe. Ensomheten er fæl.
deu: Hier oben bekommt man keinen Menschen zu sehen. Die Einsamkeit ist schrecklich.
nob: Det er hyggelig å se at det er på rett vei!
srp: Prijatno je videti da je to na dobrom putu!
nob: Du er frustrert over jobben din.
fin: Sinä olet turhaantunut työsi takia.
nob: Jeg vil aldri hjelpe deg.
fin: Minä en tahdo koskaan auttaa sinua.
nob: Jeg blir ofte forvekslet med min bror.
srp: Često me pobrkaju sa mojim bratom.
nob: Jeg ser en edderkopp.
epo: Mi vidas araneon.
nob: Vi var forelsket.
fin: Me olimme rakastuneita.
nob: Lillebroren min skriker veldig høyt.
srp: Moj mlađi brat vrišti veoma glasno.
nob: Hvorfor vente til jul?
dan: Hvorfor vente til jul?
nob: Han er en mann, og hun er en kvinne.
spa: Él es un hombre, y ella es una mujer.
nob: En dag fant jeg en boks der.
swe: En gång fann jag en bok där.
nob: Det frie ord er ennå farlig i noen land.
eng: Free speech is still dangerous in some countries.
nob: Hunden min alltid løper rundt.
deu: Mein Hund läuft ständig herum.
nob: Enkelhet er en dyd.
deu: Schlichtheit ist eine Tugend.
nob: Har du kanskje et bilde av ham?
deu: Hast Du vielleicht ein Bild von ihm?
nob: Vil du ha litt mer roastbiff?
deu: Willst du noch etwas mehr Roastbeef haben?
nob: God natt, alle sammen!
srp: Laku noć, svima!
nob: Maria ringte til politistasjonen.
deu: Maria rief die Polizeistation an.
nob: Jeg anklager dere ikke.
srp: Ne optužujem vas.
nob: Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
srp: Ja sam možda mali usamljeni vuk.
nob: Jeg skjønner ingenting av noe du sier eller gjør.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was Sie sagen oder tun.
nob: Du kan ikke stoppe oss.
srp: Ne možeš da nas zaustaviš.
nob: Grønne er øynene dine som ser på meg.
srp: Zelene su oči tvoje koje me gledaju.
nob: Mekanikeren satt sammen motoren.
srp: Mehaničar je sklopio motor.
nob: Hvordan skriver man "Eyjafjallajökull"?
hun: Hogyan írják azt, hogy Eyjafjallajökull?
nob: Du snakker flytende Engelsk.
dan: Du taler flydende engelsk.
nob: Jeg er for sliten til å lære.
heb: אני מותש מדי מכדי ללמוד.
nob: Han måket snøen av taket.
srp: On je očistio sneg sa krova.
nob: Uheldigvis regner det i dag.
eng: Unfortunately it rains today.
nob: Tom får mye hjelp fra vennene sine.
hun: Tom rengeteg segítséget kapott a barátaitól.
nob: Barnet plukket opp en liten stein.
srp: Dete je podiglo mali kamen.
nob: Vi banket på døren i fem minutter forgjeves.
srp: Uzalud smo kucali na vrata čitavih pet minuta.
nob: Arkeologen studerer gamle romerske ruiner.
srp: Arheolog istražuje stare rimske ruševine.
nob: Dansk, norsk og svensk er språk som har langt flere likhetstrekk enn forskjeller.
deu: Dänisch, Norwegisch und Schwedisch sind Sprachen, die weit mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede haben.
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
fin: Olen iloinen siitä, että haluat tukea tätä hanketta.
nob: Kjære velger, på mandag er det valg, og det er et viktig valg.
srp: Dragi glasači, u ponedeljak su izbori, i to su važni izbori.
nob: Hunden åt ikke kjøttet.
srp: Pas nije jeo meso.
nob: Men du er ikke alene i det hele tatt!
deu: Aber du bist überhaupt nicht allein!
nob: Martine er hemmelig forelsket i Katrine.
eng: Martine is secretly in love with Katrine.
nob: Hvilken sportsgren liker du?
nno: Kva sportsgrein likar du?
nob: Jeg er like gammel som deg.
hun: Egykorú vagyok veled.
nob: Var du fornøyd med resultatene?
fin: Olitko sinä tyytyväinen tuloksiin?
nob: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
srp: Ne pričamo od tada.
nob: Jeg vil gjøre noe med livet mitt.
srp: Ja hoću da napravim nešto od mog života.
nob: Det var ingen respons.
fin: Sieltä ei vastattu.
nob: Gjør det en gang til.
deu: Mach das nochmal!
nob: Vi bodde der i seks uker.
deu: Wir wohnten dort sechs Wochen lang.
nob: Vi har ennå ikke lykkes.
fin: Emme ole vielä onnistunnet.
nob: Jeg snakker litt engelsk.
hun: Kicsit tudok beszélni angolul.
nob: Er det alt du vet om henne?
hun: Ez minden, amit tudsz róla?
nob: Vi er ment å beskytte Tom.
srp: Mi bi trebalo da štitimo Toma.
nob: Jeg kan luxembourgsk, tysk, fransk og engelsk.
spa: Sé luxemburgués, alemán, francés e inglés.
nob: Jeg vet ikke om jeg får tid.
hun: Nem tudom, hogy jut-e rá időm.
nob: Jeg sov godt i natt.
srp: Noćas sam dobro spavao.
nob: Hva er meningen med livet?
ita: Che senso ha la vita?
nob: Vi sørger for at leserne får den informasjonen de trenger — ikke mer, ikke mindre.
srp: Mi se brinemo da čitaoci dobiju potrebne informacije - ni manje ni više.
nob: Du tar ham snart igjen hvis du løper.
isl: Þú nærð honum fljótt aftur ef þú hleypur.
nob: Hun sang mens hun gikk.
srp: Pevala je dok se šetala.
nob: Jeg heter Farshad.
fin: Olen Farshad.
nob: Du gjorde ditt beste.
srp: Dao si sve od sebe.
nob: Katten sover på stolen.
swe: Katten sover på stolen.
nob: Tålmodighet er essensielt for en lærer.
srp: Strpljivost je veoma bitna za nastavnika.
nob: Prisene har gått ned.
dan: Priserne er faldet.
nob: Det var helt sikkert et hardt liv.
fin: Tuo oli vuorenvarmasti rankkaa elämää.
nob: Du kan bruke denne bilen.
srp: Možeš da koristiš ovaj auto.
nob: Mange ord på dansk, svensk og norsk skrives og staves nesten ens, men har en helt annen betydning på ett eller begge nabospråkene.
srp: Mnoge reči na danskom, švedskom i norveškom se pišu i speluju skoro isto, ali imaju potpuno drugo značenje na jednom ili oba susedna jezika.
nob: Det er ingen som kjenner ham så godt som jeg.
deu: Es gibt keinen, der ihn so gut kennt, wie ich.
nob: Jeg har sett henne før.
srp: Video sam je ranije.
nob: Jeg gråter meg i seng hver dag.
eng: I cry myself to sleep every day.
nob: Er du klar for å dra hjem?
deu: Bist du fertig, nach Hause zu fahren?
nob: Skillet mellom rik og fattig blir større.
fin: Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä suureni.
nob: Jeg er også arbeidsledig.
nld: Ook ik ben werkloos.
nob: Hun har absolutt ingenting felles med oss.
epo: Kun ni ŝi havas absolute nenion komunan.
nob: Vil du ha noe å drikke?
srp: Da li biste da nešto popijete?
nob: Her er alt i orden.
fin: Täällä on kaikki järjestyksessä.
nob: Dragen er et fantasidyr.
srp: Zmajevi su samo kobajagi.
nob: Du kan spørre barnet som leker der borte.
srp: Možeš da pitaš dete koje se tamo igra.
nob: Var du med Tom den kvelden?
fin: Olitko sinä Tomin kanssa sinä iltana?
nob: Jeg håper jeg synger bedre neste gang.
rus: Надеюсь, в следующий раз я спою лучше.
nob: Jeg bruker en stor gryte til å lage suppe.
eng: I use a big pot to cook soup.
nob: Kristoffer Colombus var en anerkjent taktiker, og senket en gang en hel flåte med pirater ved å frastjele dem alt av frukt og grønnsaker så de fikk skjørbuk.
srp: Kristofer Kolumbo je bio čuveni taktičar, i potopio je celu flotu pirata ukravši im svo voće i povrće tako da su oni dobili skorbut.
nob: Jeg trenger ikke si noe til henne, hun vet allerede hva hun har å gjøre.
srp: Ne moram da joj ništa kažem, ona već zna šta ima da radi.
nob: Jeg føler meg mye bedre i dag.
srp: Danas se osećam mnogo bolje.
nob: Å være en fjorten år gammel jente i dagens verden, er ikke lett.
srp: Nije lako da se bude četrnaestogodišnja devojka u današnjem svetu.