ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li staras sur montopinto.
eng: He stands on the mountaintop.
epo: Necesas, ke li trinku akvon.
deu: Es ist notwendig, dass er Wasser trinke.
epo: Tial, oni daŭre klopodas trovi preventajn rimedojn.
por: Por isso, continuamos tentando encontrar medidas preventivas.
epo: Mi estas ĉi tie jam de du horoj.
dan: Jeg har allerede været her i to timer.
epo: Ĉi tiu ŝtono estas plata.
eng: This stone is flat.
epo: La akirado kaj konservado de lakto ne estas tiel facilaj, kiel tiuj de akvo.
deu: Die Gewinnung und Frischhaltung von Milch ist nicht so leicht wie die von Wasser.
epo: Mi ne vere esperas tion.
por: Eu verdadeiramente não espero isso.
epo: Rigardu, kia bela papilio tie sidas!
deu: Schauen Sie, was für ein wunderschöner Schmetterling da sitzt!
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi volas scii?
lit: Tai viskas, ką tu nori žinoti?
epo: Ĉu vi povus veni ĉi tien?
lit: Ar tu galėtum čia ateiti?
epo: Ne ŝovu vian regularon en alian monaĥejon.
pes: قوانین خود را به دیگران تحمیل نکنید.
epo: Tion mi faris la unuan fojon.
lit: Tą aš pirmą kartą padariau.
epo: Ŝi diris ke ŝi brosas la dentojn ĉiumatene.
ces: Řekla, že si čistí zuby každé ráno.
epo: Li iris al Usono la pasintan semajnon.
lit: Praėjusią savaitę jis išvyko į Ameriką.
epo: La respondo ĝustas.
dan: Svaret er rigtigt.
epo: Konsideru ŝiajn sentojn.
rus: Прими во внимание её чувства.
epo: Tomo kondutis agrese.
fra: Tom s'est comporté de manière agressive.
epo: Faru pacon kun vi mem!
deu: Schließe Frieden mit dir selbst!
epo: Ŝi parolas la ĉinan.
yid: זי רעדט כינעזיש.
epo: Se vi al mi rekomendos ŝanĝi la frazon, mi tion faros.
lit: Jeigu tu man rekomenduosi pakeisti sakinį, aš tą padarysiu.
epo: Li ne faldas ŝtrumpetojn.
tur: O, çorap katlamıyor.
epo: Ni studas multajn lingvojn.
lit: Mes daug kalbų mokomės.
epo: Ne ploru ĉi tie.
dan: Græd ikke her.
epo: La malpura aero malsanigas onin.
fra: L'air vicié rend malade.
epo: La festo daŭris ĝis la tria post noktomezo.
por: A festa durou até às três da madrugada.
epo: Kiujn lingvojn vi parolas flue?
nld: Welke talen spreken jullie vloeiend?
epo: Ili nomas tiun ĉi planedon "Tero".
lit: Šitą planetą jie vadina ''Žemė''.
epo: Kiam ni buĉos la dikan porkon?
lit: Kada mes storą kiaulę skersime?
epo: Mi kredas, ke io timigis lin.
eng: I reckon something scared him.
epo: Mi vidas portreton de knabo.
dan: Jeg ser et portræt af en dreng.
epo: La manĝaĵo jam estas preta.
deu: Das Essen ist schon fertig.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi ĉambron.
lit: Man patinka šitas kambarys.
epo: Li ne rekonas ĝin.
fra: Il ne le reconnaît pas.
epo: Ĉu vi deziras aŭton?
deu: Möchtet ihr ein Auto?
epo: Estas necese, ke ni donu donacon al panjo.
fra: Il faut que nous donnions un cadeau à Maman.
epo: De tempo al tempo li sendas leteron al mi.
ces: Čas od času mi pošle dopis.
epo: Estas kelkaj barkoj en la lago.
tgl: May ilang barko sa lawa.
epo: Do vi iru tien!
deu: Dann geh mal dorthin.
epo: Tomo ne povas dormi sen sia pluŝurseto.
dan: Tom kan ikke sove uden sin bamse.
epo: Ĉu vin povas tuŝi mi?
deu: Kann ich dich berühren?
epo: Ni parolis ĝenerale pri la graveco de internacia lingvo.
deu: Wir sprachen generell über die Bedeutung einer internationalen Sprache.
epo: Lakto ne konserviĝas longe dum varma tago.
lit: Šiltą dieną pienas neilgai išsilaiko.
epo: Mi ne ŝatus, ke vi ĉesu fari tion.
deu: Ich möchte nicht, dass du damit aufhörst.
epo: Kiu nomas min "sentaŭgulo"?
dan: Hvem kalder mig "døgenigt"?
epo: Li freneziĝis.
dan: Han er blevet vanvittig.
epo: Kio alia povas misokazi?
lit: Kas dar gali kitaip atsitikti?
epo: El miloj da specioj de moskitoj, nur kelkaj ŝatas mordi homojn.
eng: Of the thousands of species of mosquitoes, only a few like to bite humans.
epo: Li superas sian sorton.
deu: Er überwindet sein Schicksal.
epo: Sur la noktotablo estas lampo.
deu: Auf dem Nachttisch steht eine Lampe.
epo: Estas varme tie ĉi, ĉu ni trinkos ion?
rus: Здесь жарко, выпьем чего-нибудь?
epo: Nenia homo faras tion.
fra: Aucune sorte d'être humain ne fait ça.
epo: Mi absolute nenion komprenas.
bul: Не разбирам абсолютно нищо.
epo: Kiel dura estas nia vivo!
fra: Comme notre vie est dure !
epo: Mi estas tie ĉi de hieraŭ vespere.
por: Estou aqui desde ontem à noite.
epo: Ĉu vi hontas je mi?
deu: Schämst du dich wegen mir?
epo: Li komencis rapide detranĉi la plandojn de la mortinto.
por: Ele rapidamente começou a cortar a sola dos pés do morto.
epo: La cirkonstancoj estas tute ne kutimaj.
deu: Die Umstände sind alles andere als gewöhnlich.
epo: Mi ne ŝatas la someron.
dan: Jeg bryder mig ikke om sommeren.
epo: De la pura, larĝa ŝtuparo, kiu kondukis al la pli alta etaĝo de la konstruaĵo, konstante deiradis homoj en malelegantaj vestoj kaj malelegantaj polvokovritaj botoj.
por: Pela escada larga e limpa que levava ao andar superior do edifício, toda hora desciam indivíduos com roupas vulgares e botas baratas não polidas.
epo: Tio ne estas tiel malfacila, kiel vi pensas.
fra: Ce n'est pas si difficile que tu le penses.
epo: Kardinalo de Richelieu mortis en 1642.
eng: Cardinal de Richelieu died in 1642.
epo: Ni ofte priparolis japanan politikon.
por: Frequentemente falamos sobre a política japonesa.
epo: Ili ne scipovas skribi.
ell: Δεν ξέρουν να γράφουν.
epo: Mi ne estas via patro.
deu: Ich bin nicht dein Vater.
epo: Ŝi pardonis ŝin.
dan: Hun har tilgivet hende.
epo: Ŝi konatigis min kun patro.
fra: Elle me fit faire la connaissance de son père.
epo: Tom estas tiu, kiu faris tion.
deu: Tom ist derjenige, der das gemacht hat.
epo: Kie estas la telefono?
por: Cadê o telefone?
epo: Kutime mi havas deĵoron kun pli longa paŭzo.
eng: Usually I have a shift with a longer break.
epo: Kial smurfoj ne havas konstitucion?
deu: Warum haben Schlümpfe keine Verfassung?
epo: Mi havas la impreson, ke vi tre bone komprenas unu la alian.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ihr einander sehr gut versteht.
epo: Li promenas kun tri hundoj.
por: Ele passeia com três cachorros.
epo: Li havas filon, kies nomo estas Johano.
ind: Dia memiliki anak, namanya adalah Johanes.
epo: Ĉu vi legas multe?
vol: Aililädol mödiko-li?
epo: Fine la ĉielo fluigas la sopire petitan pluvon.
deu: Endlich lässt der Himmel den sehnsüchtig erbetenen Regen fließen.
epo: Tomo ne vere agas kiel teamano.
fra: Tom n'agit pas vraiment comme un partenaire.
epo: Tomo forgesis plenigi sian deklaron.
lit: Tomas pamiršo savo deklaraciją užpildyti.
epo: La damo ĉiam parolas angle.
deu: Die Dame spricht immer Englisch.
epo: Kiom da minutoj estas en unu horo? - En unu horo estas sesdek minutoj.
cat: Quants minuts hi han en una hora? - En una hora hi han seixanta minuts.
epo: Ĉu vi scipovas ŝakludi?
lit: Ar tu moki šachmatais žaisti?
epo: Ili diris, ke ili estas tre solecaj.
deu: Sie sagten, daß sie sehr einsam seien.
epo: Tion mi ne povas imagi.
por: Isso não posso imaginar.
epo: Ĉu mi ŝanĝu la frazon?
deu: Soll ich den Satz ändern?
epo: Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
lit: Pagaliau mes susitinkame! Aš ilgai laukiau šito momento.
epo: Jen la lernejo de Tom.
deu: Da ist Toms Schule.
epo: La falo estis sekvo de la fulmrapide formiĝinta glata glacio.
eng: The fall was a consequence of the lightning-fast formation of smooth ice.
epo: Tomo iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
lit: Tomas kiekvieną sekmadienį eina į bažnyčią.
epo: En iu terura vintra nokto ni ĉiuj pensis, ke ĉio estas finiĝonta.
por: Numa terrível noite hibernal todos nós pensamos que tudo estava para acabar.
epo: Mi nek konfirmos nek neos la akuzojn.
deu: Ich werde die Vorwürfe weder bestätigen noch dementieren.
epo: Miaopinie, vi belas.
deu: Meiner Meinung nach bist du hübsch.
epo: Mi eniris la ĉambron de Tom.
dan: Jeg gik ind i Toms værelse.
epo: Mi ne povas porti tiun ĉemizon ĉar ĝi estas tro malgranda.
srp: Не могу да носим ту мајицу, јер је мала.
epo: Sed ili levis sian voĉon kaj ploris plue. Kaj Orpa kisis sian bopatrinon, sed Rut aliĝis al ŝi. Kaj ĉi tiu diris: Jen via bofratino reiris al sia gento kaj al siaj dioj; iru vi ankaŭ returne post via bofratino.
lat: Elevata igitur voce, rursum flere cœperunt. Orpha osculata socrum est ac reversa; Ruth autem adhæsit socrui suæ. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos; vade cum ea.
epo: Ĉu vi scias, pri kio li laboras nun?
tok: sina sona ala sona e ni: tenpo ni la ona li pali e seme?
epo: Ĉu ĝi estis sciuro?
deu: War es ein Eichhörnchen?
epo: En la ombro de la arbaro la termometro indikis nur dudek kvar celsiajn gradojn, sed sur la kampo, kie nenio nin ŝirmis kontraŭ la suno, regis neeltenebla varmego.
deu: Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
epo: Mi ne havas monon, sed mi havas revojn.
dan: Jeg har ikke penge, men jeg har en drøm.
epo: Mi dubas pri ĉio, eĉ pri miaj duboj.
deu: Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
epo: La kaŭzo, ke mi scias tion, estas, ke mi ĵus legis artikolon en interreta ĵurnalo.
por: Eu sei isso porque acabei de ler um artigo na internet.
epo: Kion ni povas prezenti al la gastoj?
dan: Hvad kan vi byde gæsterne?
epo: Faru tion, laŭeble.
por: Faça isso, se possível.
epo: Ni hodiaŭ voĉdonos.
dan: Vi skal hen at stemme i dag.
epo: Steloj estas nemezureble malproksimaj.
lfn: Stelas es nonmesurable distante.
epo: Ŝi kulpigas nin.
por: Ela nos culpa.
epo: Liaj libroj estas preskaŭ senutilaj.
deu: Seine Bücher sind beinahe unnütz.
epo: Je via sano, kara amiko!
por: Saúde, caro amigo!
epo: Ŝi estas belega virino.
deu: Sie ist eine wunderschöne Frau.
epo: Kial vi ne estas bonaj kaj diligentaj?
dan: Hvorfor er I ikke gode og flittige?
epo: Vi havas multajn malamikojn.
deu: Du hast viele Feinde.
epo: Al mi mankas tempo.
tlh: poH vIHutlh.
epo: Ŝi diras ke ŝi faras tion.
dan: Hun siger at hun gør det.
epo: Volonte mi scius, kiam ĉi tiu konstruaĵo konstruitis.
dan: Jeg gad nok vide hvornår denne bygning blev bygget.
epo: Mi revenis al Kievo kiam la unua neĝo jam falis.
deu: Ich kam zurück nach Kiew, als der erste Schnee bereits gefallen war.
epo: Mi bone konas ŝian familion.
deu: Ich kenne ihre Familie gut.
epo: Ni ambaŭ volas tion fari.
lit: Mes abu norime tą daryti.
epo: Kie timo, tie honto.
eng: Where there is fear, there is shame.
epo: Li estas tre lerta dentisto.
deu: Er ist ein sehr geschickter Zahnarzt.
epo: Ŝi faris tion tute sola.
ces: Udělala to úplně sama.
epo: Mi ploras de malĝojo - mi respondis.
por: Choro de tristeza - respondi.
epo: Kiam vi iĝis instruistino?
dan: Hvornår blev du lærer?
epo: Tomo kovris la tablon.
dan: Tom har dækket bordet.
epo: Sed kio estas aliflanke?
ell: Τι υπάρχει όμως από την άλλη πλευρά;
epo: Se oro kaj jado plenigos viajn ĉambrojn, vi neniam kapablos protekti ilin.
deu: Werden Gold und Jade deine Zimmer füllen, wirst du nicht im Stande sein, sie zu beschützen.
epo: Mi ne laboras dum ferioj.
nld: Ik werk niet tijdens de vakantie.
epo: Ne ĉio batas, kio tondras.
deu: Nicht alles, was donnert, schlägt ein.
epo: Samio enordigis sian ŝrankon.
fra: Sami a rangé son placard.
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi ne komprenas la francan?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous ne compreniez pas le français ?
epo: "Brave," diris la patro, "vi ne estas malpli lerta ol via frato; mi ne scias, al kiu mi devas doni la domon."
deu: „Bravo“, sagte der Vater, „du bist nicht weniger geschickt als dein Bruder. Ich weiß nicht, wem ich das Haus geben soll.“
epo: Ĉu mi provu paroli kun ŝi?
lit: Ar aš turėčiau bandyti su ja pasikalbėti?
epo: Tomo deziras resti.
lit: Tomas nori pasilikti.
epo: Li estas la jura posedanto de la firmao.
ber: D netta ay d bab n teṛmist deg usaḍuf.
epo: Ĉu vi havas tiom da amikoj?
fra: Avez-vous autant d’amis ?
epo: La pordo estis larĝe malfermita, la lavujo dispecigita, la kusenoj kaj la kovrilo estis eltiritaj el la lito.
deu: Die Tür stand weit offen, das Waschbecken war zertrümmert, die Kissen und die Decke waren aus dem Bett gezogen worden.
epo: Nia urbo iĝas pli kaj pli granda.
dan: Vores by bliver større og større.
epo: La surpriziĝo, la ekmiro estas komenco de la kompreno.
deu: Überrascht und erstaunt zu sein ist der Beginn des Verstehens.
epo: Cikonioj fakte ekzistas.
eng: Storks actually exist.
epo: Ĉu la kanto plaĉis al vi?
eng: Did you like the song?
epo: Tomo petis min diri al vi, ke li iomete malfruiĝos.
deu: Ich soll euch von Tom ausrichten, dass er ein bisschen später kommt.
epo: Plaĉas al mi la varmaj tagoj.
por: Gosto dos dias quentes.
epo: Kion signas en Esperanto la finaĵo “n”? - La finaĵo “n” en Esperanto signas la akuzativon.
por: Que indica em Esperanto a terminação “n”? - A terminação “n” em Esperanto indica o acusativo.
epo: La sola afero, kiun ni timu, estas la timo mem.
fra: La seule chose à craindre, c'est la crainte elle-même.
epo: Kiam mi loĝis en Romo, mi prenis ĉiutage la metroon.
dan: Da jeg boede i Rom, tog jeg metroen hver dag.
epo: Kiam finiĝas la pluva sezono?
lit: Kada baigiasi liūčių sezonas?
epo: Tom ĵus reiris al Bostono.
yid: טאָם איז ערשט צוריקגעפֿאָרן קיין באָסטאָן.
epo: Ili translokiĝis al Meksiko, la ĉefurbo.
dan: De flyttede til Mexico By, hovedstaden.
epo: Mi serĉas T-ĉemizojn.
dan: Jeg kigger efter T-shirt.
epo: Mi estis bonŝanca, ĉar mi sukcesis trovi bonan bebovartulon.
nld: Ik heb geluk gehad dat ik erin geslaagd ben een goede babysit te vinden.
epo: Tomo ŝajnas esti same okupita kiel ĉiam.
heb: תום נראה עסוק כתמיד.
epo: Mi trovis la libron, pri kiu Joano parolis.
fin: Löysin kirjan, josta John puhui.
epo: Herbejo havas okulojn, arbaro havas orelojn.
tok: ma pi kasi lili li jo e lukin. ma pi kasi suli li jo e kute.
epo: Se mi ne vidas ĝin, se mi ne tuŝas ĝin, mi ne kredas ĝin.
deu: Ich glaube nichts, was ich nicht sehen oder anfassen kann.
epo: Lanjo volis iri al la ĉielo.
deu: Laila wollte in den Himmel kommen.
epo: "Kie estas via patro nun?" "Mi pensas, ke li estas en Liono."
dan: "Hvor er din far nu?" "Jeg tænker at han er i Lyon."
epo: Se vi estas libera, bonvolu helpi min.
tlh: bItlhabchugh HIboQneS!
epo: Ili estas kantistinoj.
ido: Eli esas kantistini.
epo: Tiu lenso vidigas objektojn 200-oble pli grandaj.
lit: Tas lęšis daiktus rodo du šimtus kartų didesnius.
epo: Ĉar li ne sukcesis solvi la problemon tiele, li provis alie.
deu: Weil er das Problem so nicht gelöst hat, versuchte er es anders.
epo: Li estas biologiisto.
cmn: 他是一个生物学家。
epo: Mi bone parolas la japanan.
tok: mi toki pona lon toki Nijon.
epo: Mi provis imagi la vivon sur la luno.
lit: Aš bandžiau įsivaizduoti gyvenimą mėnulyje.
epo: La libro estas plena je mensogoj.
por: O livro está cheio de mentiras.
epo: Ŝi eĉ ne estas lernanto ĉi tie!
fra: Elle n'est même pas élève ici !
epo: Li restis netuŝita.
fra: Il est resté indemne.
epo: Praktiku sporton plenaere.
rus: Занимайтесь спортом на открытом воздухе.
epo: Tomo surmetis sian ĉemizon reverse.
nld: Tom trok zijn shirt binnenstebuiten aan.
epo: Ĉu vi scias, ke Tomo estas vegetarana?
srp: Да ли знате да је Томо вегетаријанац?
epo: Ŝi opiniis, ke estus sub ŝia digno paroli pri etaj kukaj aferoj.
deu: Sie meinte, es sei unter ihrer Würde, sich über Backtipps zu unterhalten.
epo: Inter mateno kaj vespero mi salutas per "bonan tagon". Tio estas mallongigo de "mi deziras al vi bonan tagon" aŭ "havu bonan tagon".
por: Entre a manhã e a tarde eu saúdo com "bom dia". Esta é a abreviação de "eu te desejo bom dia" ou "tenha um bom dia".
epo: Tio estas la plej bona originala albumo de la jaro.
eng: This is the best original album of the year.
epo: Ĉe tiu vidindaĵo amasiĝas la turistoj.
dan: Turisterne flokkes om denne seværdighed.
epo: Li diris, ke ju pli malmulte oni bezonas, des pli feliĉa fariĝos.
por: Ele disse que quanto menos alguém desejar, mais feliz será.
epo: Vi pensas, ke mia avino estas juna.
fra: Vous pensez que ma grand-mère est jeune.
epo: Kio estas hipogrifo?
eng: What is a hippogryph?
epo: La ĉieloj ne eraras.
dan: Himlen tager ikke fejl.
epo: Tomo estas internacia studento.
ido: Tom esas internaciona studento.
epo: En la lernoĉambro estis silento, kiam la instruisto enpaŝis.
tok: jan sona li tawa insa pi tomo sona, la kalama ala li lon.
epo: Neniu scias pri la plano.
deu: Niemand weiß etwas über den Plan.
epo: Estu je la stacio precize je la dek-unua.
lit: Stotyje būk tiksliai vienuoliktą.
epo: Dolĉaĵo apenaŭ kuŝas antaŭ la buŝo, jam lango ĝin lekas.
ces: Sotva je sladkost před ústy, už ji jazyk olizuje.
epo: Afriko estas kontinento, Gronlando ne.
pol: Afryka jest kontynentem, Grenlandia nie.
epo: La genocido de armenoj estas historia fakto.
lit: Armėnų genocidas yra istorinis faktas.
epo: "Ĉu vi povas pagi tion?", ŝi dubeme demandis.
fra: « Pouvez-vous payer cela ? » demanda-t-elle dubitativement.
epo: Mi tre rekomendas al vi gustumi ĉi tiun glaciaĵon; ĝi havas delikatan, apenaŭ senteblan aromon en la mezo inter amara migdalo kaj vanilo.- Pardonu, sed por resti sincera, mi diras al vi, ke ĝi tute ne havas aromon. Ĝi estas komplete sengusta.
deu: „Ich empfehle dir sehr, dieses Eis zu kosten; es hat ein feines, kaum wahrnehmbares Aroma auf halbem Wege zwischen Bittermandel und Vanille.“ - „Verzeih, aber um ehrlich zu bleiben, sage ich dir, dass es gar kein Aroma hat. Es ist vollkommen geschmacklos.“
epo: La filmo komenciĝis je la 2a.
dan: Filmen begyndte ved totiden.
epo: Mia patrino donacis al mi paron da memfaritaj gantoj.
deu: Meine Mutter schenkte mir ein Paar selbst hergestellte Handschuhe.
epo: Ĉu vi spertis bonan vojaĝon?
deu: Hatten Sie eine gute Reise?
epo: Mi aŭskultas la flustron de folioj velkantaj, kiujn balancas tenere spiro de Vento.
por: Eu escuto o sussurro das folhas secas que um sopro de vento acaricia ternamente.
epo: La pluvsezono komenciĝis.
deu: Die Regenzeit hat begonnen.
epo: Kaj Tomaso, kaj mi volas la samon.
fra: Et Thomas, et moi voulons la même chose.
epo: Tiun lignospecon oni nomas ebono.
deu: Diese Holzart wird Ebenholz genannt.
epo: Li malplenigis la ujon.
dan: Han tømte beholderen.
epo: Ili ŝatis la vojaĝon al Pollando.
fra: Ils ont apprécié le voyage en Pologne.
epo: Vi estas ĝoja.
fra: Vous êtes joyeuse.
epo: Li mallongigis siajn paroladojn.
deu: Er kürzte seine Reden.
epo: Ĝi estas honta ĉapitro en la historio de Usono.
lit: Tai gėdingas JAV istorijos skirsnis.
epo: Per unu mano Tom levas la kapkusenon kaj per la alia prenas revolveron, kiun la kuseno kaŝis.
deu: Mit einer Hand hebt Tom das Kopfkissen an und mit der anderen nimmt er einen Revolver, den das Kissen verbarg.
epo: Li admonis, sed sen kolero.
por: Ele admoestou, mas sem cólera.
epo: Tomaso priskribis la okazintaĵon.
lit: Tomas aprašė įvykį.
epo: Li estas ne nur profesoro pri botaniko, sed ankaŭ direktoro de la botanika ĝardeno.
por: Ele é não só professor de botânica, mas também diretor do Jardim Botânico.
epo: La reĝo abdikis pro sanproblemoj.
lit: Dėl sveikatos problemų, karalius atsisakė sosto.
epo: Mi faris bedaŭrindan eraron.
lit: Aš padariau apmaudžią klaidą.
epo: Tomo havas mojosan laboron.
dan: Tom har et sejt job.
epo: Necesas obei la novan leĝon.
por: É necessário obedecer à nova lei.
epo: Se neniu plendas, neniu defendas.
por: Se ninguém se queixa, ninguém defende.
epo: Min surprizas la fakto vin vidi.
kab: Wehmeɣ mi ken-ẓṛiɣ.
epo: Ŝi persekutas min.
eng: She is persecuting me.
epo: Mi vin trovas pli simila al svedo ol al hispano.
deu: Ich finde, du ähnelst eher einem Schweden als einem Spanier.
epo: Mia portebla komputilo ne havas lumdiskilon.
dan: Min bærbare computer har ikke et optisk drev.
epo: La dentoj de la ŝarko estas akraj.
lfn: La dentes de la selaco es agu.
epo: Li ne forprenis la okulojn for de ŝi.
por: Ele não tirou os olhos de cima dela.
epo: Kompreneble ni pripensos tion.
deu: Wir werden das selbstverständlich bedenken.
epo: Tektono estas tropika malhela ligno uzata por fari meblojn.
eng: Teak is a tropical dark wood used for making furniture.
epo: Demandis la patrino: “Ĉu vi vidis tiun infaneton?”
por: Perguntou a mãe: “Você viu essa criancinha?”
epo: Ne sidu ĉi tie.
fra: Ne vous asseyez pas ici.
epo: Ne forgesu alvoki ŝin.
nld: Vergeet niet haar te bellen.
epo: La plejparto el lia amikaro estas knabinoj.
eng: The majority of his friends are girls.
epo: Ĉu vi konscias kiel bonŝanca vi estas?
fra: Vous rendez-vous compte de la chance que vous avez ?
epo: Mi ne diris ĉion al ŝi.
rus: Я не всё ей сказал.
epo: Ĉu vi kredas, ke via opinio pri mi interesas min?
rus: Вы считаете, меня интересует ваше мнение обо мне?
epo: "Mi sentas, ke tio estas tiel bela, ke mi tuj krios", ŝi diris.
deu: „Ich habe das Gefühl, das ist so schön, dass ich gleich schreien werde“, sagte sie.
epo: Kio estas via preferata speco de deserto?
tgl: Anong paborito mong klaseng panghimagas?
epo: Mi konas la kaŭzon, pro kiu ŝi forlasis sian laborpostenon.
srp: Ја познајем узрок због кога је она напустила своје радно место.
epo: Oni serioze konsideru la uzon de Esperanto kiel ponta aŭ pivota lingvo en la interna komunikado de Eŭropa Unio.
deu: Ernsthaft erwägen sollte man die Verwendung des Esperantos als Brücken- oder Relaissprache in der internen Kommunikation der Europäischen Union.
epo: La sistemo de laborigo de sklavigitoj en la kultivejoj estas abolita en Nederlando en 1863.
fra: Le système consistant à faire travailler dans les plantations des gens réduits à l'esclavage a été aboli aux Pays-Bas en 1863.
epo: Li estas multe pli aĝa ol Ken.
lit: Jis žymiai vyresnis už Keną.
epo: Kion vi vendas en via butiketo?
eng: What are you selling in your little bucket?
epo: Estas malfacile konversacii kun Tomo.
eng: It's hard to have a conversation with Tom.
epo: Li parolas sen senco kaj sen interligo.
eng: He rambles incoherently.
epo: Mi faris ĉion aŭtomate.
eng: I did everything automatically.
epo: Mi faros ĝin.
zsm: Saya akan melakukannya.
epo: Ne malfermu vian libron.
srp: Не отварај своју књигу.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi per aŭto.
deu: Das Stadtzentrum könnt ihr nicht per Auto erreichen.
epo: Ni kune loĝas ekde la jaro 2012.
dan: Vi har boet sammen siden 2012.
epo: Ĉu vi ofte brakumas viajn infanojn?
dan: Giver du tit dine børn et kram?
epo: Tomo havas amikojn.
ido: Tom havas amiki.
epo: Oni tro rekomendis al mi atente legi la ĉefverkon Fundamenta Krestomatio.
deu: Mir wurde in übermäßiger Weise nahegelegt, das Meisterwerk „Grundlegende Chrestomathie“ zu lesen.
epo: La kunveno okazas vendrede.
por: A reunião cai na sexta-feira.
epo: Ĉu vi ŝatas iri al la biblioteko?
dan: Holder du af at tage på biblioteket?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi promesis al mi?
eng: Do you remember what you promised me?
epo: Mi lernis, ke mi havas fraton.
rus: Я узнал, что у меня есть брат.
epo: Ankaŭ unuokula homo ploras.
deu: Auch ein einäugiger Mensch weint.
epo: Ne estas facile ĉesi fumi daŭre.
deu: Es ist nicht leicht, für immer das Rauchen zu beenden.
epo: La malbona sorĉistino sorĉis la viron kaj transformis lin en insekton.
bul: Злата вещица омагьосала мъжа и го превърнала в насекомо.
epo: Ni manĝas por vivi, sed ne vivas por manĝi.
cmn: 我们吃东西是为了存活，但活着并不是为了满足食欲。
epo: Mia kuzo perdis sian vivon en grava aŭtomobila akcidento.
por: Meu primo morreu em um grave acidente de carro.
epo: Kiam la buso forveturos?
dan: Hvornår afgår bussen?
epo: Kial vi ne ĝojas?
lit: Kodėl jūs nesidžiaugiate?
epo: Mi meditas en la arbaro.
eng: I'm meditating in the forest.
epo: Kiu fermis la fenestron?
nld: Wie heeft het venster toegedaan?
epo: Dume mi loĝas en la hotelo.
fra: En attendant, j'habite à l'hôtel.
epo: Kien vi iris ekzakte?
fin: Mihin tarkalleen ottaen menitte?
epo: Ĉu mi rajtas demandi pri viaj intencoj?
por: Posse lhe perguntar quais são as suas intenções?
epo: Ĉu tio ne estas profitiga?
deu: Ist das nicht profitabel?
epo: Li ne prenas lin serioze.
eng: He does not take him seriously.
epo: Kiu povus diri ke mi ne provis tion?
por: Quem poderia dizer que eu não tentei?
epo: "Liszt", la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" en la hungara.
deu: „Liszt“, der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt, bedeutet „Mehl“ auf ungarisch.
epo: Ĉu Tomo ŝatas hundojn?
dan: Kan Tom lide hunde?
epo: Sian domon Tomo aĉetis antaŭ tridek jaroj.
deu: Sein Haus hat Tom vor 30 Jahren gekauft.
epo: Ŝi diras multe da malbono pri li.
tok: ona meli li toki e ijo ike mute pi ona mije.
epo: La ŝlosilo estas nenie.
fra: La clef n’est nulle part.
epo: Tiamaniere ŝi ne bezonos peti ion de iu ajn.
por: Dessa forma, ela não precisará pedir nada a ninguém.
epo: Mi volus scii, ĉu ĝi veras.
lit: Aš norėčiau žinoti, ar tai tiesa.
epo: Kio okazas kiam ni mortas?
por: O que acontece quando morremos?