ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я знаю, что Тому тринадцать.
lit: Aš žinau, kad Tomui trylika.
rus: У этого слова больше двадцати значений.
eng: This word has more than twenty meanings.
rus: Почему она не работает?
ell: Γιατί αυτή δεν τρώει;
rus: Я буду больше стараться в следующий раз.
lit: Aš kitą kartą labiau pasistengsiu.
rus: Ты кого-нибудь целовал?
epo: Ĉu vi kisis iun?
rus: Ничего-ничего, я подожду.
deu: Kein Problem, ich warte.
rus: Я каждый день просыпаюсь в четыре утра и не могу больше заснуть.
fra: Je me réveille chaque jour à quatre heures du matin et je n'arrive pas à me rendormir.
rus: Вы начинаете меня утомлять.
lit: Jūs man pradedate nusibosti.
rus: Она проспала и опоздала в школу.
ita: Si è svegliata tardi e ha fatto tardi a scuola.
rus: Я вчера долго не мог уснуть.
eng: It took me a long time to fall asleep last night.
rus: Она приедет на автобусе?
tat: Ul autobusqa utırıp kiläme?
rus: Не думаю, что Том ест свинину.
lit: Nemanau, kad Tomas valgo kiaulieną.
rus: Кто умеет говорить по-русски?
deu: Wer spricht Russisch?
rus: Целься выше.
alt: Чикелен ӱстӱне.
rus: Том вышел из магазина.
kat: ტომი გამოვიდა მაღაზიიდან.
rus: Мне не хотелось тебя беспокоить.
lit: Man nesinorėjo tavęs trukdyti.
rus: На твоём месте я бы туда не пошёл.
deu: Ich ginge an deiner Stelle nicht dorthin.
rus: "Обойдусь без вас", - сказала она с вызовом.
epo: "Mi sukcesos eĉ sen vi", - ŝi diris provoke.
rus: Мы тебя выручим.
ita: Ti daremo una mano.
rus: Водитель спросил меня, куда ехать.
tok: jan lawa pi tomo tawa li wile kama sona e nasin tan mi.
rus: Мне на это глубоко наплевать.
ita: Non me ne importa proprio un tubo.
rus: Эта книга трудна для чтения.
ita: Questo è un libro difficile da leggere.
rus: Здесь был большой парк.
lit: Čia buvo didelis parkas.
rus: В Ваших расчётах есть ошибка.
lit: Jūsų apskaičiavimuose yra klaida.
rus: Это такой арбуз.
ces: To je takový meloun.
rus: Я случайно встретил её вчера в магазине.
eng: I ran into her yesterday at the store.
rus: Ты ведь не говоришь по-английски, да?
hun: Hiszen te nem beszélsz angolul, igen?
rus: Она позвала детей: "Спускайтесь!"
lit: Ji pašaukė vaikus: "Nulipkite!"
rus: У тебя во всех предложениях ошибки.
epo: Ĉiuj viaj frazoj enhavas erarojn.
rus: Начальник стоял в дверях.
fra: Le chef se tenait devant la porte.
rus: Они уехали?
oss: Уыдон ацыдысты?
rus: Пицца была вкусная.
ita: La pizza era buona.
rus: Обожаю копченые колбаски.
epo: Mi tre ŝatas fumaĵitajn kolbasetojn.
rus: Он не хотел, чтобы Мэри умерла.
ita: Lui non voleva che Mary morisse.
rus: Дождь всё никак не кончается.
lit: Lietus vis niekaip nesibaigia.
rus: Птичий помёт — превосходное удобрение.
epo: Birdfekaĵo estas bonega sterko.
rus: Том чуть не упал за борт.
lit: Tomas vos neiškrito už borto.
rus: Лень - мать всех пороков.
eng: Sloth is the mother of all vices.
rus: Принесите Тому воды.
ita: Portate dell'acqua a Tom.
rus: Я считал его своим лучшим другом.
epo: Mi konsideris lin mia plej bona amiko.
rus: Будьте на вокзале ровно в одиннадцать.
lit: Geležinkelio stotyje būkite lygiai vienuoliktą.
rus: Я считаю, что я права.
heb: אני מעריכה שאני צודקת.
rus: Английский — язык, на котором говорят по всему миру.
nld: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
rus: Это интересные новости.
mhr: Тиде оҥай увер.
rus: Я так же сильна, как ты.
ell: Είμαι τόσο δυνατή όσο κι εσύ.
rus: Том принял достаточное для передозировки количество снотворного.
ita: Tom assunse un overdose di pillole per dormire.
rus: Я помню, что она сказала.
epo: Mi memoras, kion ŝi diris.
rus: Это означало "да"?
lit: Tai reiškė "taip"?
rus: Я хочу пойти в Большой театр, но, говорят, туда трудно достать билеты.
ina: Io vole ir al Bolshói, ma on dice que il es difficile de acquirer billetes.
rus: Мне надо было самой с ними поговорить.
epo: Estus pli bone, se mi mem parolus kun ili.
rus: Я думал, что Вы медсестра.
epo: Mi pensis, ke vi estas flegistino.
rus: Она почти не говорит по-японски.
bel: Яна амаль не размаўляе па-японску.
rus: Не давай ему пить.
ita: Non dargli da bere.
rus: Уровень воды ещё поднялся.
fra: Le niveau de l'eau a encore monté.
rus: Я хочу, чтобы Том сказал, что он не прав.
eng: I want Tom to say he's wrong.
rus: Том занят своими исследованиями.
epo: Tomo estas okupita per siaj studadoj.
rus: Поговорим у меня в офисе.
lit: Pasišnekėsime mano kontoroje.
rus: Насколько я знаю, он не женат.
eng: As far as I know, he is not married.
rus: Ты был в прошлом году на Хоккайдо?
eng: Were you in Hokkaido last year?
rus: Зачем кому-то убивать Тома?
ita: Perché qualcuno dovrebbe uccidere Tom?
rus: Том живёт здесь три года.
oss: Том ам цæры æртæ азы.
rus: Вы бы не узнали Тома.
ces: Nepoznali byste Toma.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она погуляла с его собакой.
oss: Том Мэрийæн схæсс кодта, æмæ уи куыдзимæ агулят кæна.
rus: Мы переживаем один из самых сложных и трагических периодов в истории нашей Родины.
epo: Ni travivas unu el la plej malfacilaj kaj tragikaj periodoj en la historio de nia lando.
rus: Воображение – солнце человеческой души.
lit: Vaizduotė yra žmogaus sielos saulė.
rus: Ты должен преодолеть эти трудности.
deu: Diese Schwierigkeiten musst du überwinden.
rus: Чтобы не опоздать на поезд, я вышел из дома рано утром.
eng: In order not to be late for the train, I left home early in the morning.
rus: Я ненавижу людей, которые так говорят.
ita: Odio la gente che parla così.
rus: Я перевёл все эти фразы.
eng: I translated all these phrases.
rus: Думаю, вам стоит принимать витамины.
ita: Penso che dovreste prendere delle vitamine.
rus: Они поздравили его с женитьбой.
ita: Loro si congratularono con lui per il matrimonio.
rus: Это предложение на русском языке.
por: Esta é uma frase em russo.
rus: Я читал письмо.
ell: Διάβασα το γράμμα.
rus: Об этом никто никогда не говорит.
deu: Darüber spricht nie jemand.
rus: Том, вероятно, никогда не поправится.
ita: Può darsi che Tom non si riprenda mai.
rus: Я собираюсь использовать маркер, чтобы выделить главную информацию.
ara: سأستخدم الماركر لتحديد المعلومات الآساسية.
rus: Ты пропустил утреннюю встречу.
eng: You missed a meeting this morning.
rus: Надо отдавать предпочтение качеству, а не количеству.
ita: Bisogna dare la preferenza alla qualità e non alla quantità.
rus: Насколько мне известно, да.
deu: Soweit mir bekannt ist, ja.
rus: Том видел Мэри по телевизору.
kaz: Том Мэриді теледидардан көрді.
rus: Это Индийский океан.
deu: Das ist der Indische Ozean.
rus: У неё в саду растут гортензии.
ita: Nel suo giardino crescono le ortensie.
rus: Я решил задачу так.
epo: Mi solvis la problemon tiamaniere.
rus: Это должен знать любой.
epo: Tion ĉiu devas scii.
rus: Не знаю, свидимся ли теперь. Береги себя.
lit: Nežinau ar bepasimatysime dabar. Saugok save.
rus: По-настоящему мудрым людям обычно не достаёт одержимости.
epo: Al la vere saĝegaj homoj ordinare mankas la obsedo.
rus: Это будет очень трудно сделать.
ita: Farlo sarà molto difficile.
rus: Они верят, что душа бессмертна.
nld: Zij geloven dat de ziel onsterfelijk is.
rus: Ты убил Тома.
deu: Du hast Tom getötet.
rus: Твои родители - учителя?
deu: Sind deine Eltern Lehrer?
rus: Эта белка не пугливая.
deu: Dieses Eichhörnchen ist nicht scheu.
rus: Это мнение дилетанта.
pol: To opinia laika.
rus: Кто у вас их купит?
lit: Kas juos iš jūsų pirks?
rus: Я сразу подумал о ней.
deu: Ich habe sofort an sie gedacht.
rus: Значит, я была права?
lit: Vadinasi, aš buvau teisi?
rus: Это не каждый поймёт.
epo: Ne ĉiuj komprenos tion.
rus: Я не думаю, что тебе нужно быть на завтрашней встрече.
ita: Non penso che ci sia bisogno che tu sia all'incontro di domani.
rus: Как правило, он приходит на работу около половины десятого утра.
deu: In der Regel kommt er gegen halb zehn Uhr morgens zur Arbeit.
rus: Просто мне кажется это неправильным.
ita: Semplicemente mi sembra che non sia giusto.
rus: Не думаю, что Том знает, с кем Мэри ходила на концерт.
ita: Non penso che Tom sappia con chi è andata al concerto Mary.
rus: Том хочет, чтобы я попросил прощения.
oss: Томы фæнды, цæмæй дзы хатыртæ ракурон.
rus: Ему нравится его положение.
srp: Њему се допада његов положај.
rus: Сегодня новый день!
udm: Туннэ выль нунал!
rus: Вы член партии?
fin: Oletteko te puolueen jäsen?
rus: Произошло нечто неожиданное.
epo: Io neatendita okazis.
rus: Я знаю, что Том знает, почему я это сделал.
heb: אני יודע שטום יודע למה עשיתי את זה.
rus: День ото дня становится холоднее.
eng: It's getting colder day by day.
rus: Твоего мнения никто не спрашивает.
ita: Nessuno chiede la tua opinione.
rus: Радостно улыбаясь, двое направились в их светлое будущее.
epo: Ridetante ili ambaŭ ekiris al sia brila estonteco.
rus: Скольких политиков ты знаешь лично?
ita: Quanti politici conosci di persona?
rus: Нужно следовать правилам.
fin: Sääntöjä täytyy noudattaa.
rus: Обе команды сильные.
ita: Entrambe le squadre sono forti.
rus: На самом деле Тома зовут не Том.
eng: Tom's actual name isn't Tom.
rus: Пирог? Мне вдруг снова захотелось есть!
lit: Pyragas? Staiga aš vėl alkanas!
rus: Она прижалась носом к окошку.
hun: Odanyomta az orrát az ablakhoz.
rus: Мы подчинялись приказам.
ita: Abbiamo obbedito agli ordini.
rus: Дети плавали голышом.
lit: Vaikai plaukiojo nuogi.
rus: У меня несколько друзей в России.
bel: Я маю некалькі сяброў у Расіі.
rus: Я знаю по своему опыту.
heb: אני יודעת מניסיוני.
rus: Капибара — это самый большой грызун в мире.
nno: Flodsvinet er den største gnagaren i verda.
rus: Германия примерно равна по площади Японии.
ita: La Germania ha più o meno la stessa estensione del Giappone.
rus: Том рыжий и веснушчатый.
lit: Tomas yra raudonplaukis ir strazdanotas.
rus: Том всегда уходит раньше всех.
deu: Tom geht immer vor allen anderen.
rus: Не хочешь ли красного вина?
lit: Gal nori raudono vyno?
rus: Расскажи нам анекдот.
ita: Raccontaci una barzelletta.
rus: Я уверен, что он сдаст этот экзамен.
lit: Aš esu tikras, kad jis šitą egzaminą išlaikys.
rus: Настоящий джентльмен не стал бы предавать своих друзей.
ita: Un vero gentiluomo non tradirebbe mai i suoi amici.
rus: Уходи отсюда, быстро!
eng: Get out of here, fast!
rus: Как переводится это словосочетание?
tur: Bu söz öbeği ne olarak çevrilir?
rus: Мне не нравится этот пляж.
lit: Man šitas pliažas nepatinka.
rus: Возмездие неотвратимо.
eng: Payback is inevitable.
rus: Что вы сказали?
bua: Юун гэжэ хэлээбтэ?
rus: Сколько лет вашей дочери?
ckt: Тъэргивильын тургин ӈээкык?
rus: Я тоже уже не знаю.
lit: Aš taip pat jau nežinau.
rus: Я очень люблю свою мать.
oss: Ыз тынг уарзын мæ мады
rus: Я когда-то был в армии.
ina: Io ha jam essite soldato.
rus: Том перекрасил свой дом.
ita: Tom ha ridipinto casa.
rus: В следующем месяце мне будет тридцать.
ita: Il prossimo mese avrò trent'anni.
rus: Он не в состоянии вести машину.
ita: Lui non è in grado di guidare la macchina.
rus: 300 приседаний каждый день? Это совершенно невозможно!
eng: 300 squats a day? That's completely impossible!
rus: Я знал, что за мной наблюдают.
eng: I knew that I was being watched.
rus: Речь идет не просто о создании новой национально-буржуазной разновидности латинского алфавита, какие мы имеем в современной Западной Европе, но о едином международном латинизированном алфавите социализма, разработанном на основе последних достижений материалистической лингвистики, современной техники полиграфии и марксистской педагогики.
epo: Temas ja ne pri kreado de ankoraŭ unu naci-burĝa speco de la alfabeto latina, kiaj jam ekzistas en Eŭropo Okcidenta, sed pri unueca internacia latinigita socialisma alfabeto, kreota surbaze la plej modernaj atingaĵoj de materiisma lingvistiko, tipografio kaj marksisma pedagogio.
rus: Она сделала бумажный самолётик.
lit: Ji padarė popierinį lėktuvėlį.
rus: Главное - не проехать поворот.
eng: The main thing is not to miss the turn.
rus: У него есть маленький сын.
ara: عنده أبن صغير.
rus: Зря я прочитал комментарии.
spa: Ojalá no hubiera leído los comentarios.
rus: Я ничего не скрываю.
epo: Mi nenion kaŝas.
rus: Они никогда не сдаются.
lit: Jie niekada nepasiduoda.
rus: Я знаю, что вы не врёте.
lit: Aš žinau, kad jūs nemeluojate.
rus: Церковь была построена сотни лет назад.
epo: La preĝejo estis konstruita antaŭ kelkaj jarcentoj.
rus: Том обманул.
udm: Том алдаськиз.
rus: Нам нужно что-нибудь съедобное.
ita: Abbiamo bisogno di qualcosa di commestibile.
rus: Незнакомые слова выпиши в тетрадку.
ita: Trascrivi le parole sconosciute sul quaderno.
rus: Ты идиот!
isl: Þú ert fífl!
rus: Она понимает русский язык так же хорошо, как и свой родной язык.
epo: La rusan lingvon ŝi komprenas same bone kiel sian gepatran lingvon.
rus: Том слушал шум океана.
fra: Tom écoutait le bruit de l'océan.
rus: Я знал, что вы там.
lit: Aš žinojau, kad jūs ten.
rus: Вы будете работать одна.
lit: Jūs dirbsite viena.
rus: Том был зол на меня.
ces: Tom byl na mě naštvaný.
rus: История имеет свойство повторяться.
ita: La storia tende a ripetersi.
rus: Я навещаю её через день.
ita: Le faccio visita ogni altro giorno.
rus: После школы я играл в теннис.
oss: Скъолайы фæстæ æз теннисæй хъазгæ кодтон.
rus: Как его убили?
fra: Comment a-t-il été tué ?
rus: Не беспокойтесь, я буду вам покровительствовать.
lit: Nesirūpinkite, aš jus globosiu.
rus: Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
deu: Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
rus: Ты её продашь?
lit: Ar tu ją parduosi?
rus: Я не могу его видеть.
deu: Ich kann ihn nicht sehen.
rus: Брюссель — столица Бельгии.
uig: بريۇسسېل بېلگىيىنىڭ پايتەختى.
rus: Большое спасибо за приглашение.
ell: Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
rus: Замотай провод изолентой.
eng: Wrap the wire in electrical tape.
rus: Моя сестра очень умная.
udm: Мынам апае туж визьмо.
rus: Что бы ты ни делал, Том никогда не согласится.
ita: Qualsiasi cosa tu facessi, Tom non sarebbe d'accordo.
rus: Я забыл о своём обещании.
epo: Mi forgesis mian promeson.
rus: Том читает всё, что попадается под руку: любые книги, брошюры, журналы, газеты.
ita: Tom legge tutto ciò che gli capita tra le mani: qualsiasi libro, opuscolo, rivista o giornale.
rus: Мэри — домохозяйка.
ita: Mary è una casalinga.
rus: Том играет во дворе.
lit: Tomas kieme žaidžia.
rus: Мы думали, что сможем спрятаться.
ces: Mysleli jsme, že se můžeme schovat.
rus: Она следила, чтобы дети не выбегали на дорогу.
epo: Ŝi priatentis, ke la infanoj ne elkuru sur la straton.
rus: Я не сказал, что ты здесь.
udm: Мон ӧй вера, тон татын шуыса.
rus: Это синонимы.
epo: Ili estas sinonimoj.
rus: Ты когда-нибудь заткнёшься?
ita: Riuscirai mai a stare zitto?
rus: Подозреваю, что Том и Мэри ошибаются.
lit: Manau, kad Tomas ir Marija klysta.
rus: Я не знаю твоих планов.
lit: Aš nežinau tavo planų.
rus: Вы безответственны.
ara: أنتم عديمي المسؤليّة.
rus: Не знаю, что привело меня сюда.
eng: I don't know what brought me here.
rus: Я не уверена, что Том счастлив.
ell: Δεν είμαι σίγουρη ότι ο Τομ είναι ευτυχισμένος.
rus: Том сварил мне яиц.
ita: Tom mi ha bollito delle uova.
rus: Чего бы такого выпить?
por: Que é que eu gostaria de beber?
rus: Я не всё понимаю.
ita: Non sto capendo tutto.
rus: Что у вас есть перекусить?
epo: Kiun manĝaĵon vi havas?
rus: Я очень горжусь своим отцом.
udm: Мон атаеным туж данъяськисько.
rus: Мы обе устали.
ita: Siamo entrambe stanche.
rus: Я не знаю, что с ними делать.
eng: I don't know what to do with them.
rus: Вы лучше неё.
oss: Ды йæ хуыздæрдæр дæ.
rus: Даже с таким диагнозом можно жить полноценной жизнью.
lit: Net su tokia diagnoze galima gyventi pilnavertį gyvenimą.
rus: Я жду её.
udm: Мон сое возьмасько.
rus: Дорогу замело.
ita: La strada è coperta di neve.
rus: Ты говоришь по-немецки?
ces: Mluvíš německy?
rus: Она не пьёт ни кофе, ни чай.
deu: Sie trinkt weder Kaffee noch Tee.
rus: Её комната в другом доме.
deu: Ihr Zimmer ist in dem anderen Haus.
rus: Гнев — плохой советчик.
por: A ira é má conselheira.
rus: Я не знал, с чего начать.
kat: მე არ ვიცოდი, რით დამეწყო.
rus: Она любит кофе без сахара.
hun: Cukor nélkül szereti a kávét.
rus: Тут нужен здравый подход.
ita: Qui c'è bisogno di un approccio sensato.
rus: Я купил на днях фотоаппарат.
deu: Ich habe mir neulich einen Fotoapparat gekauft.
rus: Кто у вас римское право читает?
lit: Kas jums romėnų teisę skaito?
rus: Ты много путешествуешь?
lit: Ar tu daug keliauji?
rus: Пустите, я сам пойду.
ita: Lasciatemi, andrò da solo.
rus: Помни, что у тебя только одна жизнь.
lit: Atsimink, kad tu turi tik vieną gyvenimą.
rus: Мне нравится Том.
ell: Μου αρέσει ο Τομ.
rus: Посмотрев на небо, мы поняли, что дождь может пойти в любой момент.
ell: Κοιτάζοντας τον ουρανό, καταλάβαμε ότι η βροχή μπορεί να 'ρθει ανά πάσα στιγμή.
rus: Я был в больнице.
ita: Ero in ospedale.
rus: Когда я стану большой, я буду лётчиком. А ты кем хочешь быть?
eng: When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
rus: Я попытался прошмыгнуть незамеченным, но мне это не удалось. У Тома третий глаз на затылке, что ли?
kaz: Мен байқалмай өтіп ккетейін деп едім, болмай қалды. Томның артында үшінші көзі бар ма?
rus: Том чувствовал грусть.
lit: Tomas jautė liūdesį.
rus: Том ищет работу.
ell: Ο Τομ ψάχνει για δουλειά.
rus: У меня нет прозвища.
lit: Aš neturiu pravardės.
rus: У меня сегодня вагон работы.
ita: Oggi ho una tonnellata di cose da fare.
rus: Думаю, мы могли бы это сделать.
ita: Penso che avremmo potuto farlo.
rus: Ты кто?
mhr: Тый кӧ улат?
rus: Они назначают место, где должны встретиться.
lit: Jie parenka vietą, kur turi susitikti.
rus: Мы не думаем, что он в состоянии это сделать.
jbo: mi'ai na jinvi lo nu ra kakne lo ka zukte ra
rus: Позволь себе ошибаться!
epo: Permesu al vi erari!
rus: Не надо мне помогать. Я сама.
lit: Man nereikia padėti. Aš pati.
rus: Принеси Тому чашку кофе.
eng: Bring Tom a cup of coffee.
rus: Он спустился вниз.
lit: Jis nusileido žemyn.
rus: Я три года жил в Бразилии.
ces: Tři roky jsem žil v Brazílii.
rus: Том в итоге нашёл хорошую работу.
ita: Tom alla fine ha trovato un buon lavoro.
rus: Я все перемерил - мне ни одно не подошло.
lit: Aš visus pasimatavau, bet man nė vienas netiko.
rus: Сокол поймал мышь.
lit: Sakalas pačiupo pelę.
rus: Сколько людей занято на этом промысле?
ckt: Тъэр о'равэтльат ынныӈыттыльу нитӄинэт?
rus: Со мной никто не будет танцевать.
ita: Nessuno ballerà con me.
rus: Я вчера ужин приготовил.
ita: Ieri ho preparato la cena.
rus: Они входили один за другим.
por: Entraram um por um.
rus: Что сказали в полиции?
ces: Co řekla policie?
rus: Представьте себе мир без войн.
epo: Imagu al vi mondon sen milito.
rus: Я не думала, что смогу это сделать.
oss: Æз нæ хъуыды кодтон, æмæ мæ бон уыдзени саразын.
rus: Мы видели адвоката.
hye: Մենք տեսանք փաստաբանին:
rus: В горах снегопад в мае — не редкость.
epo: En montaro neĝado en Majo ne estas raraĵo.
rus: Как именно умер Том?
ita: Tom quando è morto precisamente?
rus: Отель отменил бронь Тома.
ita: L'hotel ha cancellato la prenotazione di Tom.
rus: Вы тоже уходите?
ita: Anche voi ve ne state andando?
rus: На Луне нет воздуха.
mhr: Тылзыште юж уке.
rus: Вы можете позвонить Тому.
epo: Vi povas telefoni al Tomo.
rus: Помоги мне найти Тома.
oss: Баххуыс мын кæн Томы ссарын.
rus: Что я буду делать с её письмом?
oss: Цы кæндзынæн йæ фыстæгимæ?
rus: Нам продолжать?
ita: Dovremmo continuare?
rus: Пока я прочитала около сотни книг.
ita: Finora ho letto un centinaio di libri.
rus: Я ещё не помылась.
ita: Non mi sono ancora lavata.
rus: Деревенских детей приучают к труду с малых лет.
lit: Nuo mažų dienų kaimo vaikus pratina prie darbo.
rus: Вы это заметили?
ita: L'avete notato?
rus: Я представлю тебя своим родителям.
lit: Aš tave pristatysiu savo tėvams.
rus: Вы тут все сговорились!
lit: Jūs čia visi susitarėte!
rus: Том пробудет здесь несколько дней.
ita: Tom rimarrà qui qualche giorno.
rus: Я поеду в Детройт на машине.
epo: Mi aŭtos al Detrojto.
rus: Поскольку мобильные телефоны сочетают в себе множество функций, калькуляторы сегодня уже практически не продаются.
ita: Visto che i telefoni cellulari combinano molte funzioni, le calcolatrici oggi non vengono pressoché più vendute.
rus: Собака дохлая.
ces: Pes je mrtvý.
rus: Я взял то, что нужно.
lit: Aš paėmiau tai, ko reikia.
rus: Я надеялся, что вы все придёте.
lit: Aš tikėjausi, kad jūs visi ateisite.
rus: Мэри упала со стула.
lit: Marija nukrito nuo kėdės.
rus: Я встаю не так рано, как мама.
hun: Nem kelek olyan korán, mint anyu.
rus: В жизни не всегда всё просто.
eng: Everything isn't always simple in life.
rus: Иногда ты слишком много думаешь.
lit: Kartais tu per daug galvoji.
rus: Я солгал, когда он спросил, сколько мне лет.
lit: Aš sumelavau, kada jis paklausė, kiek man metų.
rus: Будь у тебя миллион, что бы ты сделал?
hun: Mit tennél, ha lenne egy milliód?
rus: Том не умеет плавать.
mhr: Том ийын ок мошто.
rus: Я едва не нажал неправильную кнопку.
zsm: Saya hampir tersalah tekan butang.
rus: В настоящее время эта группа очень активна.
ita: Attualmente questo gruppo è molto attivo.
rus: Том думал, что Мэри не водит машину.
ita: Tom pensava che Mary non guidasse la macchina.
rus: Том с Мэри оба мертвы.
oss: Том æмæ Мэри дыууæ дæр мард сты.
rus: Английский — язык, на котором говорят по всему миру.
heb: אנגלית היא שפה שמדברים בכל העולם.
rus: Я буду в синей рубашке.
lit: Aš vilkėsiu mėlynus marškinius.
rus: Проблема яиц в том, что они легко бьются.
lit: Kiaušinių problema yra ta, kad jie lengvai dūžta.
rus: Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.
epo: Kiam la instruisto finis la legadon, iu lernanto levis la manon.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
fra: Il fut soulagé lorsque sa mère mourut.
rus: Для кого разработан курс?
epo: Por kiu oni ellaboris la kurson?
rus: "Откуда?" — "С севера".
por: "De onde?" "Do norte".
rus: Там было много незнакомых мне людей.
lit: Ten buvo daug man nepažįstamų žmonių.
rus: Он агрессивный.
lit: Jis agresyvus.
rus: Я рад, что мы тебя увидели.
kat: მოხარული ვარ, რომ ჩვენ გნახეთ.
rus: Я тебя когда-нибудь подводил?
ita: Ti ho mai piantato in asso?
rus: В молодости он, кажется, был хилым.
ita: Sembra che da piccolo lui fosse di fragile costituzione.
rus: Сколько это будет нам стоить?
ita: Quanto ci costerà?
rus: Ты когда-нибудь видел такого?
lit: Ar tu kada nors tokį matei?
rus: Ты хочешь знать почему?
lit: Tu nori žinoti kodėl?
rus: Мэри сказала, что тоже играет на флейте.
lit: Marija pasakė, kad ji taip pat pučia fleitą.
rus: Это не твоя книга, это моя.
pes: این کتاب من است، کتاب تو نیست.
rus: Я не знаю, где мой папа.
hun: Nem tudom, hol van az én apukám.
rus: Боюсь, этого будет недостаточно.
lit: Bijau, to bus negana.
rus: Спортсменам, которые показали отличные результаты, были вручены награды.
deu: Athleten, die hervorragende Ergebnisse gezeigt haben, wurden Auszeichnungen überreicht.
rus: Ты бы хотела стать моей женой?
eng: Would you like to be my wife?
rus: Время не лечит раны, ты просто привыкаешь к боли.
ita: Il tempo non cura le ferite, semplicemente ti abitui al dolore.
rus: «Том, тебя Йоханнес». — «Меня дома нет!»
epo: "Tomaso, vin vokas Johano". - "Mi ne estas hejme!"
rus: Он не различает добро и зло.
lit: Jis neskiria gėrio nuo blogio.
rus: Тяжелой поступью командующий армией галактической империи шагает в избирательную комиссию, чтобы подать документы для регистрации. Он хочет стать кандидатом на пост президента Украины.
epo: En peza iromaniero la komandanto de la armeo de la galaksia imperio paŝas al la elektokomisiono por transdoni la dokumentojn por registrado. Li volas kandidati por la posteno de la prezidanto de Ukrainio.
rus: На этот счёт Том не ошибался.
ita: Tom non ha sbagliato riguardo a questo.
rus: Давай в шахматы сыграем.
lit: Gal šachmatais sužaiskime.
rus: Правда как лекарство. Поэтому у неё тоже есть побочные действия.
ita: La verità è come la medicina. Quindi ha anche effetti collaterali.
rus: Хотите, я провожу Вас до дома?
ita: Volete che Vi porti a casa?
rus: Давай сохраним эти три, а остальные раздадим.
lit: Šituos tris pasilikime, o likusius išdalinkime.
rus: Где живут волшебники?
epo: Kie vivas la sorĉistoj?
rus: Том знает, как вызвать у Мэри улыбку.
ita: Tom sa come strappare un sorriso a Mary.
rus: Ты долго играешь в шахматы?
lit: Tu jau daug laiko žaidi šachmatais?
rus: Вы завтракать не будете?
slk: Nebudete raňajkovať?
rus: Мы впервые побывали у неё на родине.
alt: Бис баштапкы ла катап оныҥ тӧрӧлинде болдыс.
rus: Маша моет пол.
mhr: Маша кӱварым мушкеш.
rus: Спасибо за совет. Я непременно им воспользуюсь.
epo: Dankon pro via konsilo. Mi nepre uzos ĝin.
rus: Найти офис Тома было просто.
ita: Trovare l'ufficio di Tom è stato facile.
rus: Он обнял меня.
ita: Lui mi abbracciò.
rus: У него есть деньги.
ita: Lui ha i soldi.