ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai souvent des problèmes.
rus: У меня часто бывают проблемы.
fra: Pouvez-vous me dire si c'est de l'amour ?
rus: Вы можете мне сказать, любовь ли это?
fra: Comment pourrais-je m'excuser ?
epo: Kiel mi povus senkulpigi min?
fra: C'est ce bruit qui la dérange.
eng: This is the noise that bothers her.
fra: La cour est pleine d'étudiants.
rus: Двор полон студентов.
fra: Je veux que tu ailles à l'étage.
ber: Ɣseɣ ad teddud d asawen.
fra: Il aime les études, mais aussi le sport.
kab: Teεǧeb-as leqraya, maca ula d addal.
fra: Appelle chez lui !
epo: Voku lin hejme!
fra: L'heure du changement a sonné.
rus: Пробил час перемен.
fra: Tom a dit de te demander.
epo: Tomo diris, ke ni petu tion de vi.
fra: Le mariage est une loterie.
ber: Islan d ẓẓhṛ.
fra: Pourquoi est-ce qu’il faut toujours que tu m’embêtes ?
epo: Kial ĉiam necesas, ke vi tedaĉu min?
fra: Un maire a été attaqué en raison de ses opinions.
epo: Urbestron oni atakis pro liaj opinioj.
fra: Je vais à une conférence la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе я еду на конференцию.
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
cmn: 你怎么样？旅游愉快吗？
fra: Ne m'insultez pas !
pcd: N' m'acanez pon !
fra: Montesquieu a séparé le pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif.
epo: Monteskio disigis la justican povon disde la plenuma povo.
fra: Il tailla une branche de l'arbre.
kab: Igzem-d taseṭṭa seg ttejra.
fra: Elle n'a pas encore payé Tom.
eng: She hasn't paid Tom yet.
fra: J'aime manger des pommes.
deu: Ich esse gern Äpfel.
fra: J'ai écrit le rapport.
deu: Ich habe den Bericht geschrieben.
fra: Les deux orthographes coexistent.
nld: Beide schrijfwijzen komen voor.
fra: Elle lui fait faire ses devoirs avant le dîner.
epo: Ŝi faris al li liajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo
fra: Je ne veux pas conduire cette vieille voiture.
rus: Я не хочу ездить на этой старой машине.
fra: Moi, je veux simplement être claire.
epo: Koncerne min, mi simple volas esti preciza.
fra: Es-tu prêt à te lancer dans cette folle aventure ?
rus: Ты готов пуститься в эту безумную авантюру?
fra: S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît.
ber: Ma iwet-d wenẓar, ɣer-iyi-d, ttxil-m.
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
kab: Azal n wuraɣ ittbeddil deg wass ɣer wayeḍ.
fra: Jeanne n'est pas morte de mort naturelle.
epo: Johanino ne mortis nature.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons effectivement fait ceci.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken d nekkni i ixedmen annect-a.
fra: J'aurais dû fermer la porte à clé.
epo: Mi devintus ŝlosi la pordon.
fra: Le secrétaire rédige le rapport.
kab: Amaray yettaru aṛabul-nni.
fra: Tu dois servir ton maître.
rus: Ты должен служить своему хозяину.
fra: Pourrais-je récupérer ma bague ?
rus: Нельзя ли мне забрать своё кольцо?
fra: Nous avons eu une journée très chargée.
epo: Ni spertis tre okupitan tagon.
fra: « Cette pute m'a collé un coup de pied dans les couilles. » « Tu l'as mérité. »
epo: "Tiu putinaĉo piedbatis min je la ĉurovoj." "Tion vi ja meritis."
fra: Vous avez ouvert une fenêtre.
ber: Tledyem yiwet n tzewwut.
fra: Le nombre d'étudiants qui vont à l'étranger a augmenté ces derniers temps.
kab: Yuli wemḍan inelmaden iteffɣen ɣer tmura n berra tineggura-ya.
fra: C'est plutôt vague.
kab: Ɣas ur iban ara mliḥ.
fra: Utilisez-vous des proverbes kabyles ?
epo: Ĉu vi utiligas kabilajn proverbojn?
fra: Qui a eu cette idée ?
ber: Anwa i d-yufan tikti-a ?
fra: Quel âge ont ses parents ?
jpn: 彼の両親って何歳かしら？
fra: Tu serais celle qui le saurait.
kab: Ad tilid d tinna ara t-yeẓren.
fra: Je renonce. Quoi que je fasse, tu n'as jamais l'air content.
avk: Ebgá. Va betcoba askí, kotviele nutil mevaleaf.
fra: L'école est plus loin que la gare.
epo: La lernejo estas pli malproksima ol la stacidomo.
fra: Cette ruelle n'est pas large.
rus: Этот переулок не широкий.
fra: Tom a été poignardé dans la poitrine.
epo: Tomo estis ponardita je la brusto.
fra: Il était sûr de lui.
kab: Yella yeḍmen iman-is.
fra: J'ignore combien de temps je suis resté inconscient.
rus: Не знаю, сколько времени я был без сознания.
fra: Je n'éprouve rien à son égard.
ber: Ur kent-ttɛeyyiṛeɣ.
fra: Notre école compte environ mille étudiants.
epo: Nia lernejo konsistas el ĉirkaŭ mil lernantoj.
fra: On est passé à côté de beaucoup de choses.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i nezgel.
fra: Quand allons-nous en France?
kab: Melmi ara nruḥ ɣer Fransa?
fra: L'idéal, finalement, c'est un but qu'il faut toujours viser mais jamais vraiment atteindre.
deu: Das Ideal ist letztlich ein Ziel, das immer angestrebt, aber nie wirklich erreicht werden muss.
fra: Je suis à mi-chemin de ce roman policier.
epo: Mi estas duonvoje en la legado de tiu krimromano.
fra: C'est vrai que tu as cuit une pizza aujourd'hui ?
eng: Is it true that you cooked a pizza today?
fra: L'anglais est parlé en Australie.
rus: По-английски говорят в Австралии.
fra: Tom nous a dit de nous taire.
rus: Том сказал нам, чтобы мы помолчали.
fra: Il y a une mouche qui est tombée dans la soupe !
eng: A fly fell in the soup!
fra: Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.
epo: Vi devus ekzercadi regule pianludi.
fra: Où est ta clé?
ber: Anida-tt tsarut?
fra: Voyager est facile, de nos jours.
rus: В наши дни путешествовать просто.
fra: Combien payez-vous les ouvriers que vous avez embauchés?
rus: Сколько вы платите нанятым вами рабочим?
fra: Comment en sera-t-il tenu compte ?
deu: Wie wird ihr Rechnung getragen?
fra: J'ai essayé de mettre un peu d'argent à la banque, chaque mois.
epo: Mi provis ŝpari iom da mono en la banko ĉiumonate.
fra: Il n'y a pas d'amour de vivre sans désespoir de vivre.
kab: Ulac aḥemmel n tudert war layas deg tudert.
fra: Je croyais qu'il était mort depuis longtemps déjà.
kab: Nwiɣ ɣur-s acḥal aya mi yemmut.
fra: Attends... je suis de ton côté.
rus: Погоди-ка... я на твоей стороне.
fra: Ça y est ! J'ai enfin reçu mon diplôme du HSK, depuis le temps que je l'attendais !
nnb: Ekio ! Naviri sunga eripolome eria HSK, erilwa omughulu ohonabiangalindiraryo !
fra: Elle jeta son dévolu sur le jeune homme.
epo: Ŝia korelekto iris al la junulo.
fra: J'aurais aimé que tu viennes à la fête que j'ai organisée hier.
eng: I'd have loved to see you at the party I organised yesterday.
fra: Tom croit qu'il sait tout.
rus: Том думает, что он всё знает.
fra: Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
swc: Muniruhusu nipigie kila mumoya wenu aksanti kwa kunikaribisha muzuri?
fra: Je n'ai rien reçu.
kab: Ur d-ṭṭifeɣ acemma.
fra: Ce serait gentil de lui dire.
epo: Afablus diri ĝin al li.
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
cmn: 跳下去！没有任何其它办法了！
fra: Je fus fasciné par cette musique.
rus: Я был очарован этой музыкой.
fra: Où avez-vous appris à tirer ?
nld: Waar heeft u schieten geleerd?
fra: Elle a deux filles, Caroline et Tanya, qui ont respectivement 12 et 13 ans.
epo: Ŝi havas du filinojn, Karolino kaj Tanjo, kiuj estas respektive dekdujara kaj dektrijara.
fra: Pouvez-vous lui transmettre un message ?
rus: Вы можете ему кое-что передать?
fra: On ne peut arrêter la langue d'une femme.
epo: Virina lango ne haltigeblas.
fra: Nous allions au travail.
ber: Nella netteddu ɣer umahil.
fra: Que se passe-t-il ?
slk: Čo sa tam deje?
fra: Je dois acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
epo: Mi aĉetu novan tapiŝon por tiu ĉambro.
fra: Ils ont apporté de l’eau.
epo: Ili alportis akvon.
fra: On va passer dans l'autre pièce.
epo: Ni iros en la apudan ĉambron.
fra: Si nous sommes libres, nous l'aiderons.
ber: Ma nestufa, ad t-nɛawen.
fra: Vous l'avez vue aussi.
rus: Вы её тоже видели.
fra: Tu as aimé le film que tu as vu hier ?
eng: Did you like the film you saw yesterday?
fra: Carlos ira à São Paulo mercredi.
epo: Karlo iros al Sao Paŭlo merkredon.
fra: Je ne sais pas si elle ira là-bas avec moi.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi venos kun mi tien.
fra: Tom commença à pleurer.
ber: Tom yebda yettru.
fra: Je ne pense pas que j'aurai le temps de faire cela aujourd'hui.
deu: Ich glaube nicht, dass ich dafür heute noch Zeit habe.
fra: Mieux vaut parler d'autre chose.
deu: Lass uns lieber über etwas anderes reden.
fra: Je ne surveille pas leur troupeau.
ber: Ur asent-ttɛassaɣ taqḍiɛt-nsent.
fra: Je fumais des cigares.
ber: Lliɣ ttkeyyifeɣ isigaṛen.
fra: Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
cmn: 我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。
fra: Il faut lui pardonner.
rus: Её нужно простить.
fra: C'est précisément le livre que je cherchais.
swc: Ni kitabu ndio natafuta.
fra: Je me suis vraiment mis en colère.
epo: Mi vere koleriĝis.
fra: Tu pourras me rapporter quelques oranges du supermarché, quand tu t'y rendras ?
swc: Je! Unaweza kuniletea machungwa kutoka dukani wakati ukifika?
fra: Vous n'êtes pas mince.
rus: Вы не худощавый.
fra: Marie va dormir chez Emma.
eng: Mary sleeps at Emma's home.
fra: On doit prouver le bien-fondé d'une réclamation.
eng: One must prove the merits of a claim.
fra: Mike a une amie qui vit à Chicago.
lin: Mike azali na moninga ya mwasi avandaka na mboka Chicago.
fra: Je me sens mal au sujet de ce que j'ai dit.
kab: Ur ufiɣ ara iman-iw s wayen i d-nniɣ.
fra: Que voulez-vous me dire?
deu: Was wollt ihr mir sagen?
fra: Puis-je aller au lit ?
rus: Можно мне идти спать?
fra: Où est ton billet d'avion ?
rus: Где твой билет на самолёт?
fra: Tu accrocheras ton manteau derrière la porte.
kab: Ad tεellqeḍ takebbuṭ-inek deffir n tewwurt.
fra: N'ayez pas peur, je vous aide.
deu: Haben Sie keine Angst, ich helfe Ihnen.
fra: Il a ouvert ses cadeaux.
kab: Yeldi isefka-ines.
fra: C'est déjà beaucoup de savoir qu'à énergie égale, la vérité l'emporte sur le mensonge.
epo: Jam estas bone scii, ke per uzo de sama energio vero superas mensogon.
fra: Cela n'était pas le choix de Tom.
epo: Tio ne estis la elekto de Tomo.
fra: Tu faisais seulement ton devoir.
nnb: Wabya omomwanyenda weriyiherera.
fra: Malheureusement, notre facture d'électricité sera assez élevée.
deu: Leider wird auch unsere Stromrechnung ziemlich hoch sein.
fra: Je ne peux pas boire de vin.
rus: Мне нельзя вино.
fra: Rie se fait des idées fausses.
epo: Rie faras al si falsajn ideojn.
fra: Il a une envie secrète de jouer.
avk: In birgon djuvefar.
fra: Il était étonné de le voir.
cmn: 他看见他很惊讶。
fra: Pouvez-vous faire cela aujourd'hui ?
rus: Вы можете сделать это сегодня?
fra: Le soleil lui a brûlé la peau.
rus: Он сгорел на солнце.
fra: Je serais très heureux de vous revoir.
epo: Al mi tre plaĉus revidi vin.
fra: Le chien lèche les oreilles du chat.
oci: Lo can leca las aurelhas del gat.
fra: Je suis heureuse qu'elle l'ait apprécié.
epo: Mi estas feliĉa, ke ŝi ŝatis tion.
fra: Je pense que nous nous sommes trompées de chemin.
kab: Waqil neɣleḍ deg ubrid.
fra: Bien sûr que nous allons y arriver.
spa: Por supuesto que lo vamos a lograr.
fra: Nous avons un médicament pour toi.
epo: Ni havas kuracilon por vi.
fra: Je téléchargeais.
deu: Ich habe es heruntergeladen.
fra: Qu'est-ce que tu veux changer ?
rus: Что ты хочешь изменить?
fra: Tout est dans mon rapport.
rus: Всё есть у меня в докладе.
fra: Je suis content d'être enfin à la maison.
rus: Я рад, что я наконец дома.
fra: Je ne sais pas comment le dire en espagnol.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das auf Spanisch sagen kann.
fra: Elle s'est agitée.
epo: Ŝi agitiĝis.
fra: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
epo: Ĉu vi povas nun ripari mian malŝvelintan aerbendon?
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
epo: Mi purigis la bankuvon.
fra: J'ai lu chacun de ces livres.
deu: Ich habe jedes dieser Bücher gelesen.
fra: Ne mangez pas trop avant le repas.
deu: Esst nicht so viel vor dem Essen.
fra: C'est pourquoi je me fie à toi.
kab: Daymi ttakeɣ deg-k laman.
fra: Ce terrain ne vaut rien.
epo: Tiu grundo valoras nenion.
fra: Un lièvre concourut avec une tortue.
ber: Iga yiwen n yimerwel timsizzelt ed yifker.
fra: Ma femme est l'une des rares femmes que je connais et qui n'a pas peur des araignées.
epo: Mia edzino estas unu el la malmultaj virinoj de mi konataj, kiuj ne timas araneon.
fra: Je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle ?
rus: Не понимаю, что такого смешного.
fra: Chaque fois que je le vois, il sourit.
spa: Cada vez que le veo, él sonríe.
fra: Tout ce qu'il dit ne sont que des mensonges.
rus: Всё, что он говорит, - просто ложь.
fra: Évite de la regarder dans les yeux.
epo: Evitu rigardi ŝin en la okulojn.
fra: J'aime les vieux films de gangsters d'avant-guerre.
eng: I love old prewar gangster movies.
fra: Où est-ce qu'ils les ont cachés ?
ber: Anda ay tent-ffren?
fra: Et bien sûr, un orateur communique habituellement de deux manières : oralement aussi bien qu'à travers ses gestes.
epo: Kaj kompreneble oratoro kutime komunikas dumaniere: tiom parole kiom geste.
fra: Vous avez dansé.
ber: Tceḍḥem.
fra: Je leur en donne une partie.
cmn: 我给他们一份。
fra: Il frappa la balle avec la batte.
epo: Li frapis la pilkon per la batilo.
fra: Si vous êtes déçus par vos élus, prenez un bloc-notes, obtenez quelques signatures et présentez vous pour vous-même.
epo: Se vi estas elrevigitaj de viaj elektitoj, prenu notblokon, rikoltu kelkajn subskribojn kaj kandidatiĝu mem.
fra: Je ne voulais pas que vous sachiez.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tɛelmem.
fra: Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.
kab: Tom d aɣezzfan, maca ur yewwiḍ ara annect-iw.
fra: D'épais buissons le cachaient.
epo: Densaj veproj lin kaŝis.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
ber: Ma tella tmes, rewlet seg yisunan.
fra: Les produits frais sont vendus dans un marché en plein air.
rus: Свежие продукты продаются на открытом рынке.
fra: Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présenterait un grand défi.
nnb: Niashio kwithekaho akatholiakamavonzo kanganalethera ovuligho vunene.
fra: Il a fait un signe de la main.
epo: Li mansignis.
fra: Je vous ai dit d'attendre !
rus: Я сказал вам ждать.
fra: Nous étions hypnotisés par la pulsation de l'incandescence des braises.
epo: Nin fascinis la impulso de la braĝa ardaĵo.
fra: Tu fais honte à la famille.
kab: Tcemteḍ tawacult.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Estus prefere, ke vi ne faru tion.
fra: L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
epo: Homo naskiĝis libera, kaj ĉie kateniĝas.
fra: Je veux jouer dans la mer.
kab: Bɣiɣ ad urareɣ deg yilel.
fra: Où avez-vous vécu lorsque vous étiez enfants ?
rus: Где вы жили, когда были детьми?
fra: Tu ne lui arrives pas à la cheville.
rus: Ты мизинца её не стоишь.
fra: Je ne coupe de trajectoire à personne.
ber: Ur as-gezzmeɣ abrid i yiwen.
fra: J'ai déjà entendu ce bruit.
epo: Mi jam aŭdis tiun bruon.
fra: Tom ne va probablement pas gagner.
rus: Том, вероятно, не победит.
fra: J'ai quelque chose à te faire faire.
epo: Mi devas farigi al vi ion.
fra: Nous avons utilisé cette table.
ber: Nesseqdec tadabut-a.
fra: Je me réjouis d'être celle qui te le dit.
asm: মই আপোনাক জনোৱাজন হোৱাৰ বাবে সুখী।
fra: Il a été privé de ses droits civils.
swc: Aliyimwa haki zake za kiraia.
fra: Ne me croyez pas juste sur parole.
epo: Ne kredu min nur laŭ miaj diroj.
fra: C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.
epo: Ĝi estis la libro la plej disvendita pasintan semajnon.
fra: Je te dois dix dollars.
deu: Ich schulde dir zehn Dollar.
fra: Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.
nnb: Omughulu nga humula kutsibu, obulumi bukandaghala oko luhande lokulhembe lomomughongo waghe.
fra: Ça me rend heureux.
epo: Tio igas min feliĉa.
fra: Important ! Vous êtes sur le point d'ajouter une traduction à la phrase ci-dessus.
deu: Wichtig! Sie fügen gerade eine Übersetzung zum oben stehenden Satz hinzu.
fra: Peux-tu me fournir un autre exemple ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi alian ekzemplon?
fra: Mange plus de légumes et de fruits.
rus: Ешь больше овощей и фруктов.
fra: À l'âge de six ans, j'ai été emmené au cirque pour la première fois.
rus: В возрасте шести лет меня впервые повели в цирк.
fra: L'architecture vernaculaire s'inspire des traditions locales pour répondre aux besoins actuels.
kab: Tasegda tazegzawt teggar-d ansayen idiganen akken ad terr ayen ḥwaǧen tura.
fra: Tu ne fais pas la sieste.
epo: Vi ne tagdormetas.
fra: Ça me rentre par une oreille et ça me sort par l'autre.
pes: از یک گوش وارد می‌شود و از دیگری خارج می‌شود.
fra: Quel est le nom de votre amie ?
epo: Kiu estas la nomo de via amikino?
fra: Je ne connaîtrai pas la peur car la peur tue l’esprit. La peur est la petite mort qui conduit à l’oblitération totale. J’affronterai ma peur. Je lui permettrai de passer sur moi, au travers de moi.
kab: Ur ssineɣ ara tegdi axaṭeṛ tegdi tneqq ṛṛuḥ. Tegdi d yiwet n tmettant tamecṭuḥt yettawin ɣer wergal alqayan. Nekk ad qazmeɣ tegdi-w. Ad s-anfeɣ ad tɛeddi fell-i, ad iyi-tekcem s tuffɣa.
fra: La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
epo: La regulo koncernas nur eksterlandanojn.
fra: J'entendis une femme crier.
kab: Sliɣ i tmeṭṭut tettsuɣu.
fra: Nous voulons l'entendre.
oci: Lo volèm entendre.
fra: J'ai aimé regarder le match la nuit dernière.
epo: Mi ŝate spektis la matĉon lastanokte.
fra: Il avait tellement soif, qu’il a bu deux litres d’eau d’un seul trait.
kab: Seg wakken yefud, yeswa snat n litrat n waman ɣef yiwen n ujeqqim.
fra: Il abouche les deux tuyaux pour réparer la fuite.
kab: Yesseglef snat-nni n tzeɣwa akken ad iṣeggem tarewla-nni.
fra: Je n’insiste pas sur eux.
ber: Ur ttḥettiteɣ fell-asent.
fra: Je suis énervé, parce que j'ai faim.
eng: I'm angry because I'm hungry.
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
por: Você me escuta?
fra: Vite, sortez d'ici !
rus: Быстро уходите отсюда!
fra: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
ber: Ur iyi-tuqqiε deg ucemma.
fra: Le coiffeur de Mary est néerlandais.
rus: Парикмахер Мэри - голландец.
fra: Le chat noir mange une souris blanche.
rus: Чёрный кот ест белую мышь.
fra: Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
swc: Joe na Caroline wanashughulikiaka imbwa yetu.
fra: Je vais te montrer le chemin qui y mène.
rus: Я покажу вам, как туда доехать.
fra: Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.
jbo: lo nu mrilu lo dicyxa'a cu se vajni lo nu tordu kei lo nu jdima ro lerfu
fra: Thomas s'est remis à sangloter.
rus: Том снова начал рыдать.
fra: Elle a brisé la vitre.
ber: Terẓa zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Je me suis imaginé que vous pourriez vouloir ceci.
swc: Niliwaza kama utaweza kutaka hii.
fra: Une superstition aussi ridicule n'est plus de mise.
epo: Tiel ridinda superstiĉo estas eksmoda.
fra: Il y a un étang au beau milieu du parc.
epo: Estis lageto meze de la parko.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
fra: As-tu l'intention de rester au lit toute la journée ?
epo: Ĉu vi intencas resti en la lito la tutan tagon?
fra: Un peu de patience ! Vous êtes sur la bonne voie.
eng: A little patience! You're on the right path.
fra: Mon grand-père amassa une grande fortune à la bourse puis la perdit entièrement du jour au lendemain.
epo: Mia avo amasigis grandan riĉaĵon en la borso, kaj li tute perdis ĝin en mallonga tempo.
fra: Après la pluie, de nombreux champignons poussent dans les bois.
kab: Aṭas iberčečča i d-imeqqin deg teẓgi ma iwet ugeffur.
fra: Ce contrat d'assurance a été falsifié.
kab: Agatu-a n ṭṭmana ittwaxreb.
fra: Marie a accordé une interview à un journaliste.
ber: Marie tga tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: Il est vraiment sans cœur.
swc: Hana hata roho.
fra: Emmène la clé.
epo: Kunportu la ŝlosilon.
fra: Je prendrai soin des fleurs.
deu: Ich werde mich um die Blumen kümmern.
fra: À l'époque, j'habitais encore chez mes parents.
avk: Batsareon dene gadikeem wan sokeyé.
fra: Nous savons tous que nul n'est parfait.
epo: Ni ĉiuj scias, ke neniu estas perfekta.
fra: Comme je me sentais un peu étourdi, je me suis assis un instant.
epo: Ĉar mi sentis ioman kapturnon, mi sidiĝis momenteton.
fra: Puis-je avoir encore du thé ?
epo: Ĉu mi rajtas havi denove iom da teo?
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
epo: Li ĵus revenintis, kiam ekpluvis.
fra: La voiture a heurté un arbre.
epo: La aŭto frapiĝis kontraŭ arbo.
fra: J'entends des voix.
rus: Я слышу какие-то голоса.
fra: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
swc: Watoto wanapashwa heshimu wazazi wao.
fra: Il est bien au chaud.
epo: Li atingis komforton.
fra: Elle passera Noël en prison.
rus: Она встретит Рождество в тюрьме.
fra: Elle ne peut pas avoir compris ce que tu as dit.
epo: Ŝi ne povas esti kompreninta, kion vi diris.
fra: Bien qu'il pleuve, nous nous décidons à sortir.
epo: Malgraŭ la pluvo ni decidas eliri.
fra: Même toi, tu ne pourrais pas répondre !
kab: Ula d kečč ur tessawaḍeḍ ara d-tefkeḍ tiririt!
fra: Les projecteurs illuminaient tout le stade.
epo: La lumĵetiloj prilumis la tutan stadionon.
fra: Combien de dents a un cochon ?
hun: Hány foga van a sertésnek?
fra: Il était attiré par son sourire.
kab: Yella ijebbed-it ucmumeḥ-is.
fra: Elles sont voisines.
deu: Sie sind Nachbarinnen.
fra: Tu écriras une lettre.
ber: Ad taruḍ tabṛat.
fra: Il lui a demandé s'il avait besoin de quelque chose.
rus: Он спросил у него, нужно ли ему что-нибудь.
fra: J'abandonnais mes enfants.
ber: Lliɣ ttajjaɣ arraw-inu.
fra: Tu as passé un coup de fil à Tom.
ber: Teɣriḍ-as i Tom s usawal.
fra: Tom va devoir s'y faire.
ber: iqan enn Tum ad innam.
fra: Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessée.
swc: Nina hakika nina furaha kuwa hukuumizwa.
fra: J'ai flippé et me suis mis à crier.
epo: Mi panikis kaj mi ekkriis.
fra: L'homosexualité est une des principales causes de suicide chez les adolescents.
rus: Гомосексуальность — одна из основных причин самоубийств среди подростков.
fra: Je pense que j'étais une princesse, dans une vie antérieure.
epo: Mi kredas, ke mi estis princino en iu antaŭa vivo.
fra: Donne-moi le temps d'y penser.
kab: Efk-iyi lɣerḍ ad meyyzeɣ.
fra: Épluchez le raifort et râpez-le finement.
deu: Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.
fra: Je n'aurai pas sommeil.
rus: Я не захочу спать.
fra: Je me demande si Tom s'amuse bien.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo bone amuziĝas.
fra: Y participes-tu ?
kab: Tettekkiḍ ?
fra: Elle est complètement différente de sa sœur.
rus: Она совсем не такая, как сестра.
fra: Je te jure que je t'attendrai.
rus: Клянусь, что я буду тебя ждать.
fra: Tu dois te laver le corps.
ber: Yessefk ad d-tessirdeḍ tafekka-inek.
fra: Mon prof était parfois dithyrambique.
deu: Mein Lehrer war manchmal überschwänglich.
fra: C'est une situation difficile.
kab: D tagnit yuεren.
fra: Est-ce que tu crois Tom ?
vol: Kredol-li hieli Tom?
fra: Vous avez confiance en Tom.
ber: Tettgemt laman deg Tom.
fra: Le Quartier Latin est un quartier pour les étudiants à Paris.
swc: Quartier Latin ni mtaa ya wanafunzi huko Paris.
fra: Je vais d'habitude au lit vers onze heures environ.
swc: Mimi huenda kitandani ifikapo saa tano.
fra: J'aime les vins mousseux et fruités.
cmn: 我喜歡起泡的、水果味的酒。
fra: Vous pourriez le faire si vous le vouliez vraiment.
swc: Ungeifanya kama ungependa.
fra: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
deu: Wenn zwei Menschen immer der gleichen Meinung sind, ist einer davon eigentlich überflüssig.
fra: J'espère que je vivrai près de chez toi.
cmn: 我希望住在你家附近。
fra: Je me suis imaginé que je pourrais vous trouver là.
kab: Ɣilleɣ zemreɣ ad kem-id-afeɣ dagi.
fra: Je ne parle pas italien.
deu: Ich spreche kein Italienisch.
fra: J'ai l'impression que je vais aller mieux.
epo: Mi havas la impreson, ke mi pli bone fartos.
fra: Si elle avait patienté un peu plus, elle aurait pu réussir.
epo: Kun pli da pacienco, ŝi povintus sukcesi.
fra: Son rêve s'est enfin réalisé.
swc: Ndoto yake ilitimia.
fra: J'ai un ami dont la femme est pianiste.
epo: Mi havas amikon, kies edzino estas pianisto.
fra: On pouvait voir le Mont Fuji au loin.
epo: Oni povis vidi la monton Fuĵi de malproksime.
fra: Je lui disais bonne nuit.
eng: I wished her a good night.
fra: Tu baissais le son de la radio.
ber: Tellid tessenqased-as i ṛṛadyu.
fra: Placer la farine, le beurre et le sel dans un grand bol propre.
swc: Tia bunga, matega na cunvi mu bakuli ya kabambi ya kutakata.
fra: Le barrage céda sous les fortes pluies.
epo: La baraĵo cedis sub la fortaj pluvoj.
fra: La jeune fille ne trouvait pas cela amusant.
epo: La junulino ne trovis tion amuza.
fra: Il m'a ordonné d'y aller tout seul.
epo: Li ordonis al mi iri tien sola.
fra: Ma maison est très proche d'un parc.
epo: Mia domo estas tre proksima al parko.
fra: Où se trouve la chatte ?
kab: Anda-tt temcict-nni?