ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Va aussi vite que possible.
rus: Иди как можно скорее.
fra: Marcel est né à Paris en 1901.
epo: Marcelo naskiĝis en Parizo en 1901.
fra: Hier soir, j'ai passé deux heures à regarder un match de baseball à la télévision.
deu: Gestern Abend habe ich zwei Stunden damit verbracht, ein Baseballspiel im Fernsehen zu gucken.
fra: Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
epo: Parfumoj, koloroj kaj sonoj harmonias.
fra: J’ai 30 ans et toi tu en as 10 de plus n’est-ce pas ?
eng: I'm thirty years old and you are ten years older, aren’t you?
fra: Ce n'était même pas à l'ordre du jour.
hun: Napirenden sem volt.
fra: L'éclairage était installé de façon à ce que l'intensité puisse être contrôlée à partir d'un seul bouton pour obtenir la clarté voulue.
epo: La lumigiloj estas instalitaj tiel, ke ilia intenseco estas regebla per ununura butono por akiri la deziratan lumecon.
fra: Embrasses-tu ta femme avant de partir au travail ?
epo: Ĉu vi kisas vian edzinon antaŭ ol ekiri al la laboro?
fra: Le chevalier s'est réveillé et l'a aperçue.
rus: Рыцарь проснулся и заметил её.
fra: Qui est fautif ?
kab: Wi ixelḍen?
fra: Quelle merveilleuse journée !
deu: Was für ein wunderschöner Tag!
fra: Je me suis incliné.
ber: Unzeɣ.
fra: Tom se dirige vers la maison.
rus: Том направляется к дому.
fra: Je me décourageais.
epo: Mi malkuraĝiĝis.
fra: Je vais maintenant au cours d'allemand.
epo: Nun mi iras al la kurso pri la germana.
fra: Que devrais-tu faire si tu gagnais 1 million d’euros ?
eng: What should you do if you won a million euros?
fra: Le véritable intérêt d'une langue est qu'elle ne coïncide pas avec une autre et qu'elle oblige à naviguer entre les deux pour éprouver cette tension entre deux manières de se rapporter à la réalité, non pas sur le mode du reflet, où la langue reproduirait simplement, mais sur le mode de la création de la réalité comme ce à quoi on est invité à se référer, grâce à l'exploit linguistique.
yue: 一種語言嘅真正興趣係佢唔會同另一種語言一致，而佢需要喺兩者之間導航，先可以體驗到兩種同現實關係方式之間嘅緊張關係，而唔係喺反思嘅模式下，因為語言會簡單噉再現，而係喺反思嘅模式下創造現實嘅方式，就係我哋被邀請參考嘅嘢，多謝語言學嘅傑作。
fra: C'était très imprudent et vraiment irréfléchi de ta part de lui parler comme tu l'as fait la nuit dernière.
epo: Estis nesingarda kaj vere malsaĝa via maniero alparoli lin lastanokte.
fra: J'ai songé que ça vous ferait rire.
epo: Mi pensis, ke tio ridigos vin.
fra: Il affame les chiens.
epo: Li malsatigas la hundojn.
fra: De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.
kab: Aṭas n medden i ifehmen akken ilaq tagnit tasnilsant n tura deg umaḍal ideg teṭɣa teglizit. Maca ttwalin daɣen ayen yellan d ibaɣuren inbazen, am wid yerzan deg umedya taywelt yelhan, tusridt s kra n wazal gar walaken d yimḍebbren yettmeslayen tutlayin-iḍen, ma ssqedcen tutlayt taglizit, ternuḍ ibaɣuren udmawanen n win yessnen taglizit i iman-is. Deg ayen yerzan kra n tutlayt tarawsant yecban taspiranṭit, ur neεlim ula s kra, neɣ s drus kan, yerna ur nettnadi ara ad nẓer.
fra: Il nous est possible de savoir ce qui avait été réalisé dans le passé, mais il nous est impossible de le changer. Et il nous est possible de changer l'avenir, mais il nous est possible de savoir ce qui sera réalisé.
yue: 我哋可以知道過去做過啲咩，但係我哋改變唔到。 而我哋有可能改變未來，但係我哋有可能知道會達到啲咩。
fra: Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.
nnb: Ovundu ovowene ovvwindalhya erihika hathya vavo nyinya wawe angokotheraya. Sikyamughunga iye eriminya.
fra: Le feu crépite dans la cheminée.
epo: La fajro kraketas en la kameno.
fra: Pourquoi n'adoptes-tu pas cette phrase ?
epo: Kial vi ne adoptas tiun ĉi frazon?
fra: C'est l'ami de Tom. Il s'appelle Pierre.
deu: Das ist der Freund von Tom. Er heißt Peter.
fra: Je ne les introduis pas.
ber: Ur tent-ssekcameɣ.
fra: Elles iront en France au printemps.
rus: Весной они поедут во Францию.
fra: Il lui demanda si elle était Jane.
epo: Li demandis al ŝi, ĉu ŝi estas Jane.
fra: C'est lui le patron.
epo: Li estas tiu, kiu estras.
fra: Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
epo: Li malofte, eĉ neniam, malfruas je rendevuoj.
fra: Il y a de nombreux emplois disponibles dans le secteur informatique.
epo: Estas multaj postenoj disponeblaj en la informadika sektoro.
fra: Les Murais sont mariés depuis dix ans.
deu: Die Murais sind seit zehn Jahren verheiratet.
fra: Tu es vraiment incapable de garder un secret.
lin: Ozali penza na makasi te ya ko bomba sekele.
fra: Ils ont ouvert la porte.
ber: Ledyen tawwurt.
fra: En quoi avoir fait des études rend les gens utiles à la société ?
epo: En kio la fakto esti studintaj igas la homojn utilaj al la socio?
fra: Je voudrais un poulet.
rus: Я хотел бы курицу.
fra: Aidez vos amis.
nld: Help jullie vrienden.
fra: Le Japon doit maintenant reprendre ce rôle.
epo: Japanio devas nun denove ludi tiun rolon.
fra: Elles ne sauront jamais que nous sommes là.
rus: Они не узнают, что мы здесь.
fra: Nous nous sommes enfermées.
deu: Wir haben uns eingeschlossen.
fra: Je me suis cassé le bras quand j'étais petit.
kab: Rẓeɣ deg yiɣil mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
fra: Il n'y a pas de couteau.
epo: Ne estas tranĉilo.
fra: La guerre franco-prussienne a été terrible.
epo: La milito inter Francujo kaj Prusujo estis terura.
fra: Je m'aperçus qu'il ne plaisantait pas.
kab: Walaɣ belli ur yetturar ara.
fra: J'ai un ami en Angleterre.
epo: Mi havas amikon en Anglujo.
fra: J'annulais mes rendez-vous.
epo: Mi nuligis miajn rendevuojn.
fra: Je veux continuer à travailler ici.
epo: Mi volas daŭre labori ĉi tie.
fra: Quel moyen de transport allez-vous choisir ?
deu: Welches Verkehrsmittel werden Sie wählen?
fra: Les chiens aboient sans arrêt.
rus: Собаки без конца лают.
fra: Tu confonds fait et opinion.
rus: Ты путаешь факт и мнение.
fra: Je pense que vous devriez ouvrir un compte ici.
epo: Laŭ mi, vi malfermu konton ĉi tie.
fra: J'ai accouché de mon premier enfant l'année dernière.
rus: Я родила первого ребёнка в прошлом году.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
cmn: Bill的朋友很多。
fra: Nous devons résister à l'invasion de la langue anglaise.
epo: Ni rezistu al la invado de la angla lingvo.
fra: Nous serons probablement partis pour quelques jours.
kab: Iban kan ad nruḥ ɣef kra n wussan.
fra: Il a décidé de rentrer chez lui.
rus: Он решил пойти домой.
fra: Tu ferais mieux de manger tout ce qui est dans ton assiette.
epo: Prefere manĝu ĉion, kio kuŝas en via telero.
fra: Je lui ai attiré des ennuis.
epo: Mi kaŭzis al li embarason.
fra: Ne me dites pas que vous ne savez pas nager !
deu: Sagt mir nicht, dass ihr nicht schwimmen könnt!
fra: Je vous montrerai que j'ai raison.
kab: Ad k-d-beyyneɣ belli sεiɣ lḥeqq.
fra: Marie badigeonnait les murs.
ber: Marie tella tettjeyyir iɣerban.
fra: Dès que j'aurai fini mon travail, vous irez manger.
kab: Mi kfiɣ kan axeddim ad truḥem ad teččem.
fra: L'uranium a besoin d'être enrichi avant de pouvoir être utilisé dans les armes nucléaires.
kab: Uranyum ilaq-as qbel ad yettwasbuɣer akken ad t-yesseqdec ḥedd deg imrigen ibelkamen.
fra: Combien pèse ta valise ?
kab: Acḥal i tewzen tbalizt-im?
fra: L'ennemi est faible.
epo: La malamikaro estas malforta.
fra: Quelque chose s'est très mal passé.
epo: Io tre malbone okazis.
fra: J’ai encore acheté des trucs inutiles.
kab: Aql-i daɣen uɣeɣ-d iyennaten ur nneffeε.
fra: Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
nnb: Thunayiminyire embere syabandu abatwanzire nabakathukolhera omobukuthu.
fra: Sais-tu qui a bu mon café ?
epo: Ĉu vi scias, kiu trinkis mian kafon?
fra: T'en a-t-il parlé ?
kab: Temmeslay-ak-id?
fra: Nous n'avons pas accueilli les invités.
ber: Ur nemmuger inebgawen.
fra: J'adore le pain.
bre: Ar bara a blij din kalz.
fra: En parlant de passe-temps : collectionnez-vous des timbres ?
rus: Кстати, о хобби: вы коллекционируете марки?
fra: Vous devriez sortir ces animaux de la cage.
swc: Unapaswa ku achilia inje hizi nyama kutoka kwa ngome.
fra: C'est assez mauvais.
rus: Это довольно плохо.
fra: J'ai cru que tu aimais nager.
swc: Nilizani kama unapenda kuogelea.
fra: Si seulement nous n'avions pas à passer un examen en anglais.
epo: Se ni nur ne ekzamenendus pri la angla.
fra: Elles jouent aux dominos.
rus: Они играют в домино.
fra: Écrivez-le dans votre langue !
rus: Пишите на своём языке!
fra: Pendant sa maladie, nous avons été très inquiets.
kab: Nella netqelleq aṭas mi akken i t-yeṭṭef waṭṭan.
fra: Nous avons perdu la raison.
ber: Nesṛuḥ leɛqel-nneɣ.
fra: Je ne fais qu'une suggestion.
rus: Я просто предлагаю.
fra: J'aimerais entendre au moins une fois l'avis de Tom avant d'arriver à une conclusion.
epo: Mi deziras aŭdi almenaŭ unufoje la opinion de Tomo antaŭ ol ekkonkludi.
fra: Un signe qu'on a affaire à une célébrité est souvent que son nom vaut plus que ses services.
epo: Ofta signo, ke temas pri famulo, estas, ke lia nomo pli valoras ol liaj servoj.
fra: Que devrions-nous faire s'il s'avère qu'il vient tard ?
epo: Kion ni faru, se tiam okazos, ke li malfruas?
fra: D'un point de vue théorique, l'argument de Peterson est en rapport direct avec notre discussion.
epo: El teoria vidpunkto la argumento de Peterson havas rektan rilaton kun nia diskuto.
fra: Ne laissez pas le métal exposé au contact de l'air ou sinon il s'oxydera.
nnb: Isimwa sigha ekyuma kyoko kyuka bithebithya ekikanditsanda.
fra: J'adore vraiment votre cravate.
epo: Mi vere ŝategas vian kravaton.
fra: Nous ne l'avons pas utilisée depuis au moins dix ans.
rus: Мы по меньшей мере лет десять им не пользовались.
fra: Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.
deu: Das können Sie dreimal probieren, das Resultat bleibt das gleiche.
fra: J'ai vraiment faim. Je n'ai pas mangé de toute la semaine.
epo: Mi vere malsatas. Mi ne manĝis dum la tuta semajno.
fra: Ma prédiction était exacte.
rus: Мой прогноз был точным.
fra: Je ne cultive pas votre terre.
ber: Ur awent-sfulluḥeɣ akal-nwent.
fra: Je n'ai pas le cœur à chanter.
bre: Ne vennan ket kanañ.
fra: Les États-Unis ont été surnommés le « gendarme du monde », mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays « État voyou ».
ita: Gli Stati Uniti sono stati soprannominati il "gendarme del mondo", ma alcuni intellettuali americani non esitate a chiamare il proprio paese "stato canaglia".
fra: Je déteste la pluie.
ber: Ukḍeɣ anẓar.
fra: Qu'importe le prix, je ne vendrai pas.
epo: Mi ne vendos por kiom ajn.
fra: Ma mère a fait réparer ma montre.
epo: Mia patrino riparigis mian horloĝon.
fra: Je connais le latin.
kab: Ssneɣ talatinit.
fra: La ville se dresse au pied de la montagne.
nnb: Omuyi abiritsuka omomusya wekitwa.
fra: Tout à coup, le chien se mit à aboyer.
kab: Taswiεt kan, yebda yesseglaf uqjun-nni.
fra: Reculez, s'il vous plaît !
swc: Rudia nyuma, tafazali!
fra: Tom n'a pas besoin de savoir où je vais.
epo: Tomo ne bezonas scii, kien mi iras.
fra: Charles aime beaucoup les jeux vidéo.
deu: Karl spielt sehr gerne Computerspiele.
fra: Je ne sais pas quand elle peut venir.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi tezmer ad d-tas.
fra: Ce fut une décision hardie.
epo: Ĝi estis aŭdaca decido.
fra: Je l'ai vu.
epo: Mi vidis ĝin.
fra: Les passagers chargent leurs valises et bagages dans le coffre.
deu: Die Passagiere packten ihre Koffer und ihr Reisegepäck in den Kofferraum.
fra: Je suis votre fidèle esclave, vous le savez; aussi est-ce à vous seule que je puis me confesser.
nnb: Nirimukovewenyu, munachashi ; nakandininyweenywivenenangavikuliraka.
fra: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
eng: It's true that it's not true?
fra: Personne n'est venu à la fête.
epo: Neniu venis al la festo.
fra: On dirait vraiment qu'il va pleuvoir.
kab: Ad as-tiniḍ d akken ad tewwet lehwa s tidet.
fra: Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
lin: Bisika nyonso na ladio bizali na basango ya ekindo eye asalemaki eleki kala te.
fra: J'éprouvais de l'admiration pour son talent.
rus: Я испытывал восхищение перед её талантом.
fra: Tom vit dans notre quartier.
oci: Top demòra dins nòstre barri.
fra: Ne lui obéissez pas.
epo: Ne obeu ŝin.
fra: Aujourd'hui la litote ne s'utilise guère plus, on ne jure plus que par l'hyperbole.
epo: Hodiaŭ litoto ne multe uzatas, nur hiperbolo fariĝas furora laŭmodaĵo.
fra: Ce sont de très grosses pommes.
epo: Ili estas tre grandaj pomoj.
fra: Je suis vraiment un idiot.
kab: D ungif n tidet i lliɣ.
fra: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt est mort en sautant du premier étage de la tour Eiffel alors qu'il voulait tester son invention, le manteau-parachute, qui n'a pas fonctionné...
eng: In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work...
fra: En France les écoles ont congé ce mercredi.
epo: En Francio la lernejoj ferias ĉi-merkrede.
fra: J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
kab: Ɛerḍeɣ ad ttuɣ imeṭṭawen-ines.
fra: Quelle vache est à eux ?
eng: Which cow is theirs?
fra: Tu peux me le prêter ?
rus: Можешь мне его одолжить?
fra: J'aimerais poser la question à Thomas moi-même.
rus: Я хотел бы сам задать Тому этот вопрос.
fra: Nous sommes désormais pour ainsi dire mortes.
nld: We zijn nu nagenoeg dood.
fra: Dieu nous en préserve !
kab: Ad aɣ-yemneɛ Ṛebbi!
fra: Alors, dans ma furie, / je me voue à la mort... Que m'importait la vie ? / Quel espoir me restait dans ces moments d'effroi ?
nnb: Nerio, omo bubuyirire, / ngayitheka omoluholo... Neribiaho ringwithire ndundi. / Halhi eriyeketheryahi riryabya rinyisighalhire omo ndambi esyobuba ?
fra: Je devrais être très prudent en traversant la route.
epo: Mi estu tre singarda, trairante la straton.
fra: Dan ne va pas vous déranger.
ber: Dan ur ken-yettcewwil ara.
fra: Le thème principal du livre est la révolution américaine.
cmn: 这本书的主题是美国革命。
fra: Ne dis pas un mot de plus !
rus: Не говори больше ни слова.
fra: La seule chose insupportable, c’est que rien n’est supportable.
epo: La sola afero neeltenebla estas, ke nenio estas neeltenebla.
fra: Il s'accrocha à son travail.
kab: Yeckunṭeḍ deg uxxeddim-is.
fra: Je la connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
kab: Ssneɣ-tt akka kan s wudem, ur ssineɣ isem-is.
fra: Nous sommes cinq dans la famille.
deu: Wir sind zu fünft in meiner Familie.
fra: Je n'en ai pas fait l'acquisition.
epo: Mi ne akiris ĝin.
fra: Les oranges dans ce sac sont pourries.
epo: La oranĝoj en tiu sako estas putraj.
fra: « Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? » « Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. »
lat: "Quidnam rei hoc est?" "Hæc non res est – volat enim – sed volucris quædam, mea volucris machina."
fra: Tu fais chier, Patrick!
epo: Vi estas tedaĉa, Patriko!
fra: Et si vous vous endormez ?
rus: А если вы уснёте?
fra: Tu ne mâchais pas tes mots.
ber: Ur telliḍ twezzneḍ awal-nnek.
fra: Pourquoi n'es-tu pas content?
epo: Kial vi ne estas kontenta?
fra: Si on interdit aux étudiants chinois de penser, qu'est-ce qu'on attend d'eux, exactement ?
kab: Ma negdel-asen axemmem i inelmaden icinwanen, d acu i nettraju ɣur-sen swaswa?
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis fari ĝin tiamaniere.
fra: Ils se disputent pour un rien.
rus: Они ссорятся из-за ерунды.
fra: Ils ont l'habitude de me la cacher.
rus: Они привыкли её от меня прятать.
fra: Le chargé de recrutement gère le processus de recrutement.
kab: Asali n useqdec n ukala n usexdem.
fra: Quoi que tu fasses, je t'aimerai toujours.
swc: Hata ufanye nini, nitaendelea kukupenda.
fra: Elle ne sait pas encore ce qu'elle veut faire.
rus: Она ещё не знает, чем хочет заняться.
fra: Ils ont aggravé la situation.
ber: Smeɣren ddeɛwa.
fra: C'était un cambriolage qui a mal tourné?
epo: Ĝi estis rompŝtelado, kiu misevoluis.
fra: Il y a quelque chose de vermoulu dans l'état du Danemark.
epo: Estas io putra en la ŝtato Danlando.
fra: Les Japonais ont beaucoup en commun avec les Chinois.
rus: У японцев много общего с китайцами.
fra: C'est le plus jeune enseignant qui ait jamais enseigné ici.
cmn: 他是在这里教书的最年轻的教师。
fra: M. Sato fut impliqué dans un incident de grande ampleur.
swc: M. Satoalipatikana mu accident kubwa sana.
fra: Quelle pimbêche !
oci: Quala micoqueta !
fra: Avez-vous visité la tour de Londres ?
ita: Ha visitato la Torre di Londra?
fra: On m'a dit quoi faire.
kab: Nnan-iyi-d d acu ara xedmeɣ.
fra: Il m'a fallu vérifier quelque chose, un point c'est tout.
epo: Mi devis kontroli ion, jen ĉio.
fra: Je pouvais à peine le comprendre.
cmn: 我几乎不能理解他。
fra: Les seringats remplissent le jardin de leur parfum.
deu: Die Pfeifensträucher erfüllen den Garten mit ihrem Duft.
fra: La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
swc: Mwanamuke anaelekea kwenye mkutano ya wachawi.
fra: Elle vous accompagnera à l'aéroport.
epo: Ŝi akompanos vin al la flughaveno.
fra: Elle doit les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad tent-id-tseɣ deg uzɣar.
fra: Je dois nettoyer ma chambre.
kab: Yessefk ad ssizedgeɣ taxxamt-iw.
fra: De tous les films que tu as vus cette année, lequel as-tu préféré ?
epo: El ĉiuj filmoj, kiujn vi spektis ĉi-jare, kiun vi preferis?
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ce que nous pensons ?
eng: Why do you want to know what we are thinking about?
fra: C'est elle qui fit le premier pas.
epo: Estas ŝi, kiu faris la unuan paŝon.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi disponas la tutan tagon por efektivigi tion ĉi.
fra: « Mais qu'est-ce qui s'est passé ? » « Rien, tout est en ordre. »
deu: „Was ist denn passiert?“ – „Nichts, alles ist in Ordnung.“
fra: Le tremblement de terre a détruit la ville.
rus: Землетрясение разрушило город.
fra: Ne hais personne, pas même le méchant. Plains-le, car il ne connaîtra jamais la seule jouissance qui console de vivre : faire le bien.
kab: Ur ttɣuccu ula d yiwen, ɣas ma d amcum. Ilaq ad k-iɣiḍ, imi d win ur nettissin ara yakk deg ddunit-is yiwet n tanfa-nni yettṣebbiren seg tudert : tigin n lxir.
fra: À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
epo: Apenaŭ dirinte tion, li ekbedaŭris.
fra: Je vis en Indonésie.
epo: Mi vivas en Indonezio.
fra: À l'heure qu'il est, elle devrait déjà être arrivée.
epo: Ĉi-momente ŝi devus esti jam alveninta.
fra: Ce sont eux qui la lui ont donnée.
rus: Это они ей её дали.
fra: J'en ai encore des frissons rien que d'y penser.
kab: Mazal-iyi ttcirriweɣ ula ma d ameyyez kan i t-id-meyyzeɣ.
fra: Je cherche mon père.
rus: Я ищу своего отца.
fra: Tom a gagné beaucoup d'argent.
ber: Tom yerbeḥ-d aṭas n yidrimen.
fra: Je l'ai vérifié deux fois.
kab: Ssneqdeɣ-t snat tikkal.
fra: La France entretient un État providence dont elle n'a plus les moyens.
epo: Francio subtenas ŝtatan providencon sen havi ties monrimedojn.
fra: Elle ne fait rien que médire.
eng: She does nothing but gossip.
fra: C'est la merde, ici, tu sais.
epo: Ĉi tie regas ĥaosaĉo, verdire.
fra: Ne le lui donnez pas. Donnez-le-moi.
swc: Usimpe. Unipatiye.
fra: Qui ne vient pas ?
kab: Anwa i iteddun ara?
fra: Je vais te montrer.
ber: Ad k-d-ssekneɣ.
fra: Tom voit ça d'une manière différente.
epo: Tomo vidas tion alimaniere.
fra: Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.
swc: Aliwachukua washambuliaji muda wa kutosha ili wasaidizi wafike.
fra: Ils lui ont fait confiance.
rus: Они оказали ему доверие.
fra: La porte s'est refermée.
rus: Дверь снова закрылась.
fra: Je suis d'accord avec lui dans une certaine mesure, mais pas entièrement.
rus: В какой-то мере я с ним согласен, но не полностью.
fra: As-tu lu le livre de Tom ?
rus: Ты читал книгу Тома?
fra: J'ai provoqué un accident.
rus: Я спровоцировал аварию.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
fra: En fait, je n'ai pas l'intention de faire ça.
eng: Actually, I have no intention of doing that.
fra: Aimes-tu les vins français ?
epo: Ĉu vi ŝatas la francajn vinojn?
fra: Tu connais le mantra.
epo: Ĉu vi konas mantron?
fra: Tom m'a rendu mon dictionnaire.
bre: Tom en deus roet en-dro din ma geriadur.
fra: Oui, pourquoi ?
gcf: Wè, poukisa ?
fra: Je me suis toujours méfié d'eux.
kab: Lliɣ dima ur ttgeɣ ara laman deg-sen.
fra: Je suis arrivé à accepter l'idée que mes parents étaient le père Noël, bien que je ne comprenne toujours pas comment ils font pour faire toutes ces maisons en une nuit.
epo: Finfine mi akceptis la ideon, ke miaj gepatroj rolas kiel Kristnaska Avo, kvankam mi ankoraŭ ne komprenas nun, kiel ili kapablas viziti tiom da domoj en unu nokto.
fra: Il me regardait d'un œil réprobateur.
rus: Он смотрел на меня укоризненно.
fra: C'est quoi le judaïsme ?
rus: Что такое иудаизм?
fra: « Pourquoi avez-vous fait ça ? » « Je voulais voir ce qui se passerait. »
hun: — Miért csinálta ezt? — Látni akartam, mi történik.
fra: Il me faut quelque chose d'autre.
kab: Ilaq-iyi kra nniḍen.
fra: J'écrivais à mon oncle.
rus: Я писал дяде.
fra: Nous ne sommes pas les seuls à penser qu'il soit innocent.
epo: Ni ne estas la solaj, kiuj kredas lin senkulpa.
fra: À peine l'avait-il vu qu'il pâlit.
epo: Apenaŭ ekvidinte ĝin li paliĝis.
fra: Un tapis est posé au milieu de la pièce.
kab: Ters tgertilt di tlemmast n texxamt.
fra: Je veux voir votre mère.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ yemma-twen.
fra: Elle sait parler espagnol.
oci: Ela sap parlar espanhòl.
fra: Quand a été construit cet hôpital ?
kab: Anwa i yebnan ssbiṭaṛ-agi?
fra: Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
ber: Anwa izemren ay id-yinni amek tleḥḥu teftilt ?
fra: Je l'ai laissé faire.
rus: Я позволил ему это сделать.
fra: Ce n’est pas la peine de nous quereller pour si peu de chose.
eng: It's not worth quarrelling for such a trifle.
fra: Qu'est-ce qui te fait pleurer ?
rus: Из-за чего ты плачешь?
fra: Voici le brouillon du manuscrit, mais il faut encore corriger les fautes.
epo: Jen la malneto de la manuskripto, sed krome necesos korekti la erarojn.
fra: Ils aideront les pauvres.
ber: Ad ɛawnen igellilen.
fra: Est-ce que je peux te parler ?
kab: Zemreɣ ad ak-hedreɣ?
fra: Il gara sa voiture devant le bâtiment.
nnb: Nerio mwatheka engurubani yiwe ye mbere sye mbimbano.
fra: Je prends conscience des efforts que vous avez consentis pour ce projet et je l'apprécie vraiment.
epo: Mi ekkonscias pri la klopodoj, kiujn vi dediĉis al tiu projekto, kaj tion mi vere ŝatas.
fra: C'est très gentil.
epo: Tio estas tre afabla.
fra: Elles ont leurs droits.
rus: У них есть свои права.
fra: Pourquoi lui a-t-il fait ça ?
rus: Почему он с ней так поступил?
fra: Lundi, nous avons congé.
epo: Kiam estas lundo, ni ferias.
fra: Ils nous l'ont vendu.
rus: Они нам его продали.
fra: J'aimerais aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
epo: Mi ŝatus iri kun vi, se vi ne kontraŭas.
fra: Tom a mis les pièces dans la boîte.
epo: Tomo metis la pecojn en la skatolon.
fra: Comme les eaux du Danube scintillaient au loin doucement agitées !
swc: Kama maji ya Danube ilikuwa naonekana kuangara na kuvurugika kwa mbali.
fra: Ils tentèrent de nager vers la sécurité.
epo: Ili provis naĝi al la sekurejo.
fra: Il lit à longueur de temps.
ber: Yezga yeqqar.
fra: L'as-tu vu ?
epo: Ĉu vi vidis lin?
fra: J'ai de la toux et un peu de fièvre.
cmn: 我咳嗽，还有点发烧。
fra: J'ai à moitié décidé de l'épouser.
rus: Я почти решила выйти за него замуж.
fra: Les adultes se comportent parfois comme des enfants.
epo: Plenkreskuloj fojfoje kondutas kiel infanoj.
fra: Il s'inquiète pour les résultats de l'examen.
lin: Azali komitungisa mpo na biyano ya ekizame.
fra: Qui est le perdant ?
epo: Kiu estas la perdinto?
fra: La femme de Tom est aussi scientifique.
epo: La edzino de Tom estas ankaŭ scienculino.
fra: Tom a raconté une blague.
ber: Tom yeḥka-d yiwet n tseḍsut.
fra: Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
swc: Ah, bwana ! Kula pusi yangu, tafazali!
fra: On peut dire la même chose d'autres personnes.
epo: Oni povas diri la samon pri aliaj personoj.
fra: Incorporer la farine, le sel, la poudre à lever et les bananes écrasées, et les pétrir dans une pâte.
epo: Almiksu la farunon, la salon, la bakpulvoron kaj la dispremitajn bananojn kaj knedu ilin en pasto.
fra: Elle appela sa mère au téléphone.
deu: Sie rief ihre Mutter an.