ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un fichier MP3 est un fichier audio.
eng: An MP3 file is an audio file.
fra: Tu as fait la sourde oreille.
ber: Tesɛuẓẓgeḍ.
fra: Nous ne savons pas par quoi commencer.
rus: Мы не знаем, с чего начать.
fra: Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
deu: Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.
fra: Ken est plus petit que Tom.
epo: Ken estas pli malgranda ol Tom.
fra: L'italien ça n'est pas difficile.
epo: La itala ne estas malfacila.
fra: Nous ne sommes pas en train d'évacuer.
epo: Ni ne estas praktikantaj evakuadon.
fra: Après une courte pause, le coureur décide de repartir.
kab: Yesgunfa qbel unazzal kra n lweqt, sakin yeqqel ar tazzla-s.
fra: Quelle théorie intéressante !
pes: چه تئوری جالبی!
fra: C'est la sœur de Pierrot.
eng: That is Pierrot's sister.
fra: La ville de Nice vaut le voyage.
deu: Die Stadt Nizza ist eine Reise wert.
fra: Jusqu'à la frontière, tout allait bien : après il y a eu bouchon sur bouchon.
deu: Bis zur Grenze ging alles gut: danach kam ein Stau nach dem anderen.
fra: Ils ont deux chats.
ber: Sɛan sen yemcicen.
fra: Qu'est-ce qu'il y a à piger ?
kab: D acu yellan ad t-gziɣ?
fra: Peut-être auras-tu la permission de le rencontrer.
epo: Eble oni lasos vin renkonti lin.
fra: Elle accueillera les invités.
ber: Ad temmager inebgawen.
fra: Je ne peux pas faire ça demain.
ber: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya azekka.
fra: Vide ton sac.
swc: Tonya kila kitu mu sac yako.
fra: Le monde doit se préparer à une éventuelle pandémie.
kab: Yessefk ɣef umaḍal ad yissuddes i tẓimdelt tazemrant.
fra: Merci de faire des phrases complètes.
deu: Bitte vollständige Sätze schreiben!
fra: Tu étais jaloux.
ber: Telliḍ tettasmeḍ.
fra: Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.
kab: Sdukklen iɣallen-nsen, nnuɣen d ucengu.
fra: Je vous ai vu hier.
kab: Ẓriɣ-k iḍelli.
fra: Combien reste-t-il d'argent ?
ita: Quanto denaro rimane?
fra: Vous êtes déçues.
epo: Vi estas disrevigitaj.
fra: Il a eu une crise cardiaque !
oci: Aguèt un còp de sang !
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
epo: Mi ŝmiris panon per fromaĝo.
fra: J'ai bien peur qu'il n'y ait personne de disponible sur l'instant. Merci de rappeler dans une heure.
kab: Ugadeɣ yiwen ur yestufa tura akka. Ԑawed siwel-d ssya ɣer tsaεet ma ulac aɣilif.
fra: Nous voulons laisser à nos descendants une Terre propre et verte.
kab: Nebɣa ad d-neǧǧ i lefrux-nneɣ Lqaɛa tadalt zeddigen.
fra: Ce livre est plus petit.
kab: Adlis-a i d amecṭuḥ.
fra: Inscris les données dans le tableau !
deu: Trag die Daten in die Tabelle ein!
fra: Où sont mes parents ?
lit: Kur mano tėvai?
fra: Ce territoire est inexploré.
epo: Tiu teritorio estas neesplorita.
fra: Ma sœur ressemble à ma mère.
epo: Mia fratino similas mian patrinon.
fra: Aimer, c'est célébrer l'unicité de chacun.
kab: Tayri, d asfugel n yal yiwen.
fra: Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.
epo: Ni deziras al vi baldaŭan resaniĝon.
fra: Le bébé survivra-t-il?
kab: Ur yettmettat ara uṭufan-nni?
fra: Tom sortit quelques pièces de sa poche.
rus: Том вытащил из кармана несколько монет.
fra: Ils ont fermé le coffre.
epo: Ili fermis la kofron.
fra: Pourquoi es-tu si calme ?
epo: Kial vi estas tiom trankvila?
fra: Elle a juste éludé l'affaire en riant.
epo: Ŝi simple flankenlasis la aferon ridante.
fra: Où tu t’es fait couper les cheveux ?
deu: Was hast du dir die Haare schneiden lassen?
fra: Je ne vous exploite pas.
rus: Я вас не эксплуатирую.
fra: Ils hurlèrent aussi fort que possible.
deu: Sie schrien so laut wie möglich.
fra: La confiance des innocents est le meilleur outil du menteur.
swc: Uamini ya benye habana makosa njo chombo bora cha mwongo.
fra: Les voisins disent que Thomas bat sa femme.
epo: La najbaroj diras, ke Tomaso batadas sian edzinon.
fra: C'est pas ma faute si monsieur préfère se lever à 10 heures du mat' !
rus: Я не виновата, если кое-кто предпочитает вставать в десять утра!
fra: N'essaye pas de contester !
kab: Ur ɛerreḍ ara ad tjadleḍ!
fra: Ne me parlez pas de religion, s'il vous plaît.
rus: Не говорите со мной о религии, пожалуйста.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?
epo: Kio do estas tiu ĵargonaĵo?
fra: Si le soleil devait s'éteindre, tous les êtres vivants mourraient.
tgl: Kung mamatay man ang araw, lahat ng buhay ay mamatay.
fra: Attention ! Il y a un nid de poule sur la route.
epo: Atentu! Estas truo sur la vojo.
fra: Son tort fut d'être un dieu parmi les hommes.
kab: Yeɣleḍ kan imi d-yusa d illu gar yemdanen.
fra: Jacob prit une pierre et l’érigea en monument. Et il dit à ses frères : "Ramassez des pierres." Ils prirent des pierres et en firent un monceau et l’on mangea là, sur le monceau.
kab: Yeddem-d Yeεqub aẓru, yesbedd-it d lemqam. Yenṭeq yenna i wayetma-s : "Jemεet-d iẓra." Ddmen iẓra, gan yes-sen akeddus, dɣa din i ččan, ɣef ukeddus-nni.
fra: J'ai composé le numéro.
eng: I dialled the number.
fra: J'ai vécu ici de 1998 à 2004.
epo: Mi vivis ĉi tie de 1988 ĝis 2004.
fra: Il ressemble à un serpent.
rus: Он похож на змею.
fra: Marie nagera demain.
rus: Мэри поплавает завтра.
fra: Tu es l'une d'elles, n'est-ce pas ?
kab: Kemm d yiwet seg-sent, yak?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
deu: Welche Schuhe werden Sie anziehen?
fra: Je vais agir autrement.
deu: Ich werde anders handeln.
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
eng: Do you still collect stamps?
fra: Tom était traumatisé.
epo: Tomo estis traŭmatizita.
fra: Elles ont accéléré le pas.
eng: They picked up the pace.
fra: Tout comme nous, les chauves-souris sont des mammifères.
rus: Летучие мыши, как и мы, млекопитающие.
fra: Il va nous raconter ce qui s'est passé.
rus: Он расскажет нам, что произошло.
fra: Il est allé en Italie pour étudier la musique.
deu: Er ist nach Italien gefahren, um Musik zu studieren.
fra: Je ne suis pas surprise que tu ne t'en souviennes pas.
epo: Ke vi ne memoras tion ne mirigas min.
fra: Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
kab: Tella tesmeɛriq ur iyi-d-tsel ara.
fra: C’est exactement ce qu'il a dit.
cmn: 这就是他所说的。
fra: Un peuple ne vit pas seulement de son ventre, il vit aussi de son cerveau. Il a droit à la beauté comme il a droit au pain.
epo: Popolo vivas ne nur per sia ventro, ĝi ankaŭ vivas per sia cerbo. Ĝi rajtas je beleco, kiel ĝi rajtas je pano.
fra: Les amants sont des fous.
epo: Geamantoj frenezas.
fra: Tom a rencontré sa femme pendant ses études en France.
rus: Том познакомился со своей женой во время учёбы во Франции.
fra: J'ai réussi à étancher ma soif avec l'eau d'une fontaine.
oci: Ai capitat de levar la set amb l'aiga d'una font.
fra: Puis-je payer avec ma carte ?
epo: Ĉu mi povas pagi per mia karto?
fra: De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
epo: Multaj gravaj projektoj plenumiĝos en la dudek-unua jarcento.
fra: Les semelles de mes chaussures sont usées.
rus: Подошвы моих ботинок изношены.
fra: Elle les a toutes salies.
rus: Она их все запачкала.
fra: L’anglais est l’instrument de l’impérialisme américain.
eng: The English language is the vessel of American imperialism.
fra: Tom s'est fiancé avec Marie.
kab: Tom yexḍeb Mary.
fra: Elle est triste sans savoir pourquoi.
rus: Ей почему-то грустно.
fra: Voici votre pudding.
deu: Hier ist Ihr Pudding.
fra: Attendez une demi-heure, s'il vous plaît.
rus: Подождите полчаса, пожалуйста.
fra: Quand le match commence-t-il ?
epo: Kiam la maĉo komenciĝos?
fra: Mon copain est journaliste.
deu: Mein Freund ist Journalist.
fra: Je veux simplement regarder ça.
rus: Я хочу просто посмотреть на это.
fra: La société moderne broie des individus.
epo: La moderna socio dispremas la individuojn.
fra: Les docteurs font le serment de ne blesser personne.
swc: Madaktari wana hapaka kutomuumiza mutu yeyote.
fra: Nous avons encore besoin d'entrainement.
ber: Mazal-aɣ neḥwaj ad nesleɣmu.
fra: Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.
epo: Ĉiofara homo mastras neniun arton.
fra: D'où vos grands-parents étaient-ils originaires ?
rus: Откуда родом были ваши дедушки и бабушки?
fra: Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
epo: Ili povas veni lunde aŭ marde, sed ne merkrede aŭ jaŭde.
fra: Il a essayé, et il l'a fait.
epo: Li provis, kaj li faris ĝin.
fra: Mange ta tartine beurrée.
eng: Eat your buttered toast.
fra: As-tu attelé les chevaux ?
rus: Ты запряг лошадей?
fra: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
deu: Bei ihrem Interesse für Kinder bin ich mir sicher, dass Lehrerin der ideale Beruf für sie ist.
fra: Arrêtez ce foutu bruit sur le mur !
lin: Tika makelele ya buzoba na efelo !
fra: Vous n'avez pas fait ce travail bénévolement puisque vous avez perçu une rémunération.
epo: Vi ne volontule faris tiun laboron, ĉar vi ricevis rekompencopagon.
fra: J'ai trop faim.
rus: Я слишком хочу есть.
fra: Que voulez-vous faire en Allemagne ?
rus: Чем вы хотите заняться в Германии?
fra: Vous aurez une autre chance.
rus: У вас ещё будет шанс.
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
ber: Sɛan yifekren tuɣmas?
fra: Il ne tient plus debout.
rus: Он уже на ногах не держится.
fra: Vous êtes en danger, vous aussi.
rus: Вы тоже в опасности.
fra: Il a donné deux arguments dans son discours.
eng: He gave two arguments in his speech.
fra: Pour chaque problème il existe une solution.
kab: Tella tifrat i yal ugur.
fra: Les bâtiments sont en feu.
eng: The buildings are on fire.
fra: J'ai fait un court discours.
kab: Wwiɣ-d inaw wezzilen.
fra: Il m'a donné une bague à minuit.
deu: Um Mitternacht gab er mir einen Ring.
fra: Je ne fais pas leurs courses.
kab: Ur sen-d-qeṭṭuɣ ara.
fra: Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
rus: Я не успел ни сходить в магазин, ни попрощаться с матерью.
fra: C'était plus difficile que je ne l'avais imaginé.
eng: It was more difficult than I had imagined.
fra: Je veux aller à Achgabat.
epo: Mi volas iri al Achgabat.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
eng: Please do not open the windows.
fra: Il regarda les vaches dans les champs.
epo: Li rigardis la bovinojn sur la kampo.
fra: Tu vas avoir des ennuis si tes parents le découvrent.
epo: Vi havos problemojn, se viaj gepatroj malkovros tion.
fra: La police a eu des soupçons concernant la cargaison du camion.
epo: La polico suspektis ion rilate la ŝarĝon de la kamiono.
fra: Cet oiseau a une aile cassée.
deu: Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel.
fra: Ne te fais aucun souci ! Tout va bien se passer !
epo: Neniel maltrankviliĝu! Ĉio iros glate!
fra: Les chamois sont parfaitement adaptés aux terrains escarpés.
rus: Серны прекрасно приспособлены к скалистой местности.
fra: J'ai été accusé à tort.
epo: Mi malprave akuziĝis.
fra: Ça ne signifie pas que je puis rester.
epo: Tio ne signifas, ke mi povas resti.
fra: J’étais en âge de me marier.
ber: Lliɣ uwḍeɣ-d i zzwaj.
fra: Tom ne veut rien acheter d'autre.
rus: Том больше ничего не хочет покупать.
fra: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
swc: Kulomba mu barabara inakatazwa na sheria.
fra: Cette petite chemise est-elle pour un bébé ?
rus: Эта рубашечка на малыша?
fra: Mon frère est en Australie à présent.
epo: Aktuale mia frato estas en Aŭstralio.
fra: Il disparut en un instant.
kab: Yettexfa deg teswiεt.
fra: Il m'a téléphoné il y a une heure.
lat: Una abhinc hora me per telephonum adivit.
fra: Je n'ai plus besoin de lunettes.
kab: Ur ḥweǧeɣ ara tismaqalin.
fra: Ils ramassèrent des coquillages sur la plage.
ber: Llan leqqḍen timeẓwanin deg teftist.
fra: « La fête est super, vous ne trouvez pas ? » « C'est vrai, mais quelle chaleur ! »
eng: "The party is great, don't you think so?" "Yes, but it's so hot!"
fra: Cette pièce est sale.
deu: Dieses Zimmer ist schmutzig.
fra: Il a dit qu'elle le ferait probablement demain.
rus: Она сказала, что, наверное, сделает это завтра.
fra: Il ne faut pas qu'il croie tout le monde.
rus: Не надо, чтобы он всем верил.
fra: Vous ne devez pas oublier votre promesse.
kab: Ur wen-ilaq ara ad tettum acu i tneɛmem.
fra: Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendante !
epo: Ĉesu drinki! Vi estas alkoholdependa!
fra: Aussi vite que tu conduises, tu n'y seras pas à temps.
rus: Как бы быстро ты ни ехал, ты не успеешь туда вовремя.
fra: Elle lui a rendu visite le 20 octobre.
kor: 그녀는 10월 20일에 그를 찾아갔다.
fra: Les enfants voudraient tuer toutes les fourmis !
deu: Die Kinder möchten alle Ameisen töten!
fra: Pourquoi veux-tu savoir ceci ?
epo: Kial vi volas scii tion?
fra: Tu le dis juste comme ça !
epo: Vi nur diras ĝin tiele!
fra: De quand date ce livre?
kab: Melmi d-yeffeɣ udlis-a?
fra: J'apprécie votre coopération.
pes: از همکاری شما قدردانی می کنم.
fra: Cette idée est vraiment assez bonne.
rus: Это действительно неплохая идея.
fra: Environ sept milliards d'hommes vivent dans le monde.
jpn: 世界には約７０億の人々が暮らしている。
fra: La douleur était insupportable.
deu: Der Schmerz war nicht auszuhalten.
fra: « Mesdames et messieurs, aujourd'hui je vais vous faire visiter Paris. » « Qu'est ce qu'elle dit ? Je ne la comprends pas. »
deu: „Meine Damen und Herren, ich führe Sie heute durch Paris.“ – „Was sagt sie? Ich verstehe sie nicht.“
fra: Accomplir plusieurs tâches à la fois peut conduire à être moins productif.
epo: Plenumi plurajn taskojn samtempe povas okazigi malpli da efikeco.
fra: Est-ce là que tu vis ?
epo: Ĉu tie vi loĝas?
fra: Hier, j’ai vu un homme qui se promenait dans la rue.
rus: Я вчера видел гуляющего по улице человека.
fra: Quand vient le printemps, les jours rallongent de jour en jour.
deu: Wenn der Frühling kommt, werden die Tage jeden Tag länger.
fra: J'ai accepté de partager l'argent avec Tom.
epo: Mi konsentis kundividi la monon kun Tomo.
fra: Ce roman est à la fois intéressant et instructif.
epo: Tiu romano estas samtempe interesa kaj instrua.
fra: C'est moins cher si tu les commandes à la douzaine.
swc: Ni ku bei chini kama unaiuza ku duzene.
fra: Tom s'est fait trente mille dollars la semaine dernière.
epo: Tom enspezis tridek mil dolarojn pasintsemajne.
fra: Il aura besoin d'argent.
ber: Ad yeḥwij idrimen.
fra: Il le badigeonna d'huile.
rus: Он смазал его маслом.
fra: Avec toi, j'irais jusqu'au bout du monde.
swc: Na wewe, ningeenda mwisho wa ulimwengu.
fra: Tu fermais les yeux.
ber: Tellid tetteqqned tiṭṭawin-nnek.
fra: Tom ne dirait pas une chose pareille.
kab: Tom ur d-yeqqar taɣawsa am ta.
fra: Ayez la gentillesse de fermer la porte à clé quand vous sortez.
nnb: Ubye nobughenge obwerihinda oluyi omomughulu ukandihuluka.
fra: Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.
deu: Sie ist nicht nur nett, sie ist auch ehrlich.
fra: Ça a été écrit par Taro Akagawa.
epo: Tio estas verkita de Taro Akagawa.
fra: Connaissez-vous quelqu'un en Australie ?
deu: Kennen Sie jemanden in Australien?
fra: Voudriez-vous aller prendre un verre ?
epo: Ĉu vi volus iri trinki ion?
fra: Elle ne serait pas heureuse avec lui.
epo: Ŝi ne estus feliĉa kun li.
fra: J'aperçois Ali.
ber: Ad addanyɣ ɛali
fra: Je me tiendrai à votre côté, quoi qu'il advienne.
kab: Ad iliɣ ɣer tama-k, ur iyi-d-tecqi deg wayen ara d-yawḍen.
fra: Cette chaise est-elle libre ?
kab: Ulac ḥedd deg ukersi-ya?
fra: Marie a demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber: Marie tenna-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Il est venu aux alentours de minuit.
rus: Он пришёл в районе двенадцати.
fra: J'avais peur qu'elle ait des oreillons.
eng: I was scared she had the mumps.
fra: Prévenez la police.
rus: Предупредите полицию.
fra: J'ai fait ce que je pouvais.
epo: Mi faris mian eblon.
fra: Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
eng: This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
fra: Il mettait quelques dollars de côté chaque semaine.
rus: Он каждую неделю откладывал по несколько долларов.
fra: Je dois beaucoup d'argent.
cmn: 我欠了很多钱。
fra: Je trouve que ça a assez bon goût.
epo: Mi trovas tion relative bongusta.
fra: J'ai été enfermé dehors ! Il se passe vraiment quelque chose de louche.
epo: Mi estis elŝlosita ekstere! Okazas vere io stranga.
fra: Je lui parlerai dès que possible.
deu: Ich spreche mit ihm so bald wie möglich.
fra: Soyez aimés !
epo: Estu amataj!
fra: Tous les Français ne vivent pas en France.
eng: Not all French people live in France.
fra: Je n'ai rencontré aucun de ses fils.
rus: Я ни одного из его сыновей не встречал.
fra: Faire des compliments peut être très difficile.
epo: Fari komplimentojn povas esti tre malfacile.
fra: S'il n'y avait pas d'air, personne ne pourrait vivre même dix minutes.
epo: Se ne estus aero, neniu povus vivi eĉ dek minutojn.
fra: Nombreux sont ceux qui paient pour les crimes des autres.
epo: Multaj pagas la krimojn de aliuloj.
fra: J’ai vu une fille tomber et j’ai accouru sans réfléchir.
epo: Mi vidis knabinon fali, kaj mi alkuris senpripense.
fra: Il m'a traitée de vache.
epo: Li nomaĉis min bovinaĉo.
fra: Je te prie de m'expliquer la chose afin que je ne gaspille plus de temps à y réfléchir.
epo: Bonvolu klarigi al mi la aferon, por ke mi ne plu malŝparu la tempon ĝin pripensi.
fra: Excusez-moi, où est le métro ?
kab: Ssuref-iyi kan, anda yella umiṭru?
fra: J’ai mal aux pieds.
ber: Qerḥen-iyi yiqejjiren-inu.
fra: Je sais qu'il ne le croyait pas.
rus: Я знаю, что он так не думал.
fra: Au fait, où étiez-vous ?
kab: Iḥeqqa, anda tuɣ tellam?
fra: Je m'y habituerai tôt ou tard.
rus: Рано или поздно я к этому привыкну.
fra: Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
swc: Parking ya nyuma ya masomo iko karibu wazi.
fra: On ne se voit pas tous les jours, donc à chaque fois qu'on se retrouve, on est content de se voir.
nnb: Sithusungana birobyosi, nimwambu okobulhi ngendo thukasungana, thukatsema thukasungana.
fra: Il ne bavarde pas encore.
kab: Mazal ur yesfuǧǧuɣ.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe dans le pré.
epo: La bovinoj estas manĝantaj herbon en la kampo.
fra: Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
deu: Der Junge suchte den Schlüssel, den er verloren hatte.
fra: C'est un vrai chrétien.
rus: Он истинный христианин.
fra: Je veux que tu restes avec moi.
kab: Bɣiɣ ad teqqimeḍ yid-i.
fra: Allez, pousse-toi !
kab: Aha, aẓ akin!
fra: Je n’ai pas eu de tes nouvelles depuis longtemps. Où étais-tu ?
deu: Ich habe lange nichts mehr von dir gehört. Wo bist du gewesen?
fra: Tu comptais sortir sans que personne ne te voie.
ber: Telliḍ tettekleḍ ad teffɣeḍ war ma yeẓra-k yiwen.
fra: Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.
nnb: Ekibulhya ekikikasuba eribulhia omubuthi ngomwanawahi yanzire.
fra: C'est une photo de ma mère lorsqu'elle était jeune.
epo: Ĝi estas foto pri mia patrino, kiam ŝi estis juna.
fra: Personne d'autre ne le peut.
epo: Neniu alia kapablas tion fari.
fra: Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.
epo: Tia ekonomia programo helpos la riĉulojn je la kosto de la malriĉuloj.
fra: J'aime nager, mais je n'aime pas nager ici.
epo: Mi ŝatas naĝi, sed mi ne ŝatas naĝi ĉi tie.
fra: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
deu: Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
fra: J'ai besoin de ta coopération.
epo: Mi bezonas vian kunlaboradon.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai, mais beaucoup de gens le disent.
hun: Nem tudom, hogy igaz-e, de sokan mondják ezt.
fra: Êtes-vous tombé dans le piège ?
rus: Вы попали в ловушку?
fra: Il y a eu un flot ininterrompu d'appels de réclamations depuis la semaine dernière.
nnb: Mohabere omusalala owathe angathwika owe syombirikiro okoyenga eyabya yalabire.
fra: Supposons que ce soit la vérité.
epo: Ni supozu, ke tio estas la vero.
fra: Ils ont fait semblant de ne pas m'avoir entendue.
swc: Balifanya saa ginsi habakunisikia.
fra: Je peux vous demander un service ?
epo: Ĉu mi povas peti de vi servon?
fra: La loi est claire.
kab: Asaḍuf iban.
fra: Elle s'est cachée sous les draps.
epo: Ŝi kaŝis sin sub la litotukoj.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant vous.
deu: Sie sind dort vor euch angekommen.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
ber: Ur tettɛeḍḍil ara ad teɣli tafukt.
fra: Il faut avoir une religion et ne pas croire aux prêtres ; comme il faut avoir du régime et ne pas croire aux médecins.
eng: People must have a religion, and not believe in priests, just as they must have a diet and not believe in physicians.
fra: Nous avons besoin de la voiture pour rentrer à la maison.
epo: Ni bezonas la aŭton por reiri hejmen.
fra: Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.
nnb: Evighuma movikatsopolivawa okwikwamana ne kipwapura ekiri kwavandu avalyayirawaho ne kithongole kyo mokihugho kyosi ekikalevaya ovunyaghasa ekikaghulawamo (OMS) ekiriho okovothatha no vokoyo vutsira erisombola miaka.
fra: J'espère que votre famille va bien.
epo: Mi esperas, ke via familio bone fartas.
fra: Tu peux conduire une voiture, mais pas Tom.
ber: Kecc tzemred ad tnehṛed takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: On ne voit pas qui est le narrateur.
epo: Ne videblas la rakontanto.
fra: Je me demande comment il va réagir.
epo: Mi demandas min, kiel li reagos.
fra: Les habitants de l'île sont grands et forts.
eng: The inhabitants of the island are tall and strong.
fra: L’Union européenne n'a plus que 27 pays membres.
deu: Die Europäische Union hat jetzt nur noch 27 Mitgliedsländer.
fra: Nous pouvons gagner.
kab: Nezmer ad nerbeḥ.
fra: Quelle est ta décision ?
kab: Amek i tt-tefriḍ?
fra: Les fritures ne me réussissent pas.
epo: Fritaĵoj ne konvenas al mi.
fra: T'inquiète, je m'en chargerai.
epo: Ne zorgu, mi okupiĝos pri tio.
fra: Ça nous affecte toutes.
epo: Tio afliktas nin ĉiujn.
fra: Je pensais qu'elle était idiote.
kab: Ǧeɛleɣ-tt d taɛeggunt.
fra: Dans un triangle rectangle, chacun des deux côtés adjacents de l'angle droit s'appelle une cathète.
epo: En orta triangulo, ĉiu unu el la du apudaj lateroj al la orta angulo estas nomata kateto.
fra: Cela fait une semaine depuis que je l'ai vu.
deu: Es ist eine Woche vergangen, seit ich ihn gesehen habe.
fra: Ils ont commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Ili mendis plurajn librojn el Anglio.
fra: Les choses se présentent très bien.
kab: Tiɣawsiwin usant-d d timgerrzin.
fra: Il y avait du verre cassé partout sur le sol.
nld: Overal op de vloer lag gebroken glas.
fra: Quid des vacances ?
epo: Kio okazos koncerne la feriojn?
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est passé.
epo: Ĉesu eviti la aferon kaj diru al mi, kio okazis.
fra: Que voyez-vous de votre fenêtre ?
ber: D acu ay tettwalimt seg tzewwut-nwent?
fra: Ils s'accrochaient à la branche.
ber: Llant tteckellaɛen deg ufurk-nni.
fra: Il m'a fourni un exemple.
kab: Yefka-yi-d amedya.
fra: Amenez-le chez le médecin, il est malade.
nld: Breng hem naar de dokter, hij is ziek.
fra: Tu expliquais la leçon.
epo: Vi klarigis la lecionon.
fra: Tom ne va pas te le répéter.
ber: Tom ur am-t-id-yettales ara.
fra: Je vais tout dire.
kab: Ad d-iniɣ kullec.
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
kab: D acu i yi-d-yegren nekk?
fra: Elles demeurent ici.
epo: Ili restadas ĉi tie.
fra: Ce n'est qu'un amour de jeunesse.
rus: Это всего лишь юношеская любовь.
fra: Il aime parler d'amour.
kab: Iεǧeb-as ad yehder ɣef tayri.
fra: Quand le fruit est mûr, il tombe de l'arbre.
rus: Когда фрукт созревает, он падает с дерева.
fra: Ça ne s'est pas passé comme ça !
rus: Всё не так было!
fra: Il habite dans un château.
kab: Yezdeɣ deg yiɣrem.
fra: Comme le bébé était né, les Tanaka durent embaucher un employé à temps partiel.
kab: Imi ilul uṭufan-nni, at Tanaka ufan ilaq ad ṭṭfen axeddam ɣef uzgen n lweqt.
fra: Il n'est pas chez lui.
epo: Li ne estas hejme.
fra: Le défi est de répondre à un besoin.
ita: La sfida è rispondere a un bisogno.
fra: Il n’a jamais regardé ce film.
ita: Non ha mai guardato quel film.
fra: Je ne l'ai jamais vue dans le coin.
epo: Mi neniam vidis ŝin en la najbaraĵo.
fra: Elle ne fait pas la sieste.
kab: Ur tettqeggil ara.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
kor: 무소식이 희소식이다.
fra: La science a fait un progrès remarquable.
epo: Scienco konsiderinde progresis.
fra: Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.
nnb: Ghuthitaghusa erilhenga, ukandisyakol'emyatsi minene neriloly'emuliro.
fra: Il a écrit un livre sur la Chine.
kab: Yura-d adlis ɣef Ccinwa.
fra: Nous avons tenté de le persuader.
deu: Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.