ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Fiyat geçen yılkinin iki katı.
deu: Der Preis ist doppelt so hoch wie im vergangenen Jahr.
tur: Bizimle oynamak ister misiniz?
jbo: ui pei da'i do kansa mi'a lo nu kelci
tur: 10 numara 5 yıldız.
eng: It's the bomb dot com.
tur: Başlarda biraz ürkekti.
ron: La început a fost puțin timid.
tur: Okula gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir a la escuela.
tur: Yaşamanın maliyeti artıyor.
rus: Стоимость жизни увеличивается.
tur: Tom'a ne olduğunu anlatmak istedim.
epo: Mi ŝatus rakonti al Tomo kio okazas.
tur: Tom'u okuldan almaya gitmeliyim.
spa: Tengo que ir a recoger a Tom de la escuela.
tur: Ben dün gece hiç uyuyamadım.
spa: Anoche no pude dormir nada.
tur: Bu çiçek tatlı kokuyor.
spa: Esta flor tiene un olor dulce.
tur: Buraya geliyor.
ell: Εδώ έρχεται.
tur: Tom sınav için iyi hazırlandı.
fin: Tom valmistautui tenttiin hyvin.
tur: Tom seni bekliyordu.
heb: טום המתין לך.
tur: İspanyolca öğrenmek istiyorum.
deu: Ich möchte Spanisch lernen.
tur: Keşke bize yardım etmek için burada olsa.
spa: Ojalá él estuviera aquí para ayudarnos.
tur: O zaten eve gitti.
uig: ئۇ ئاللىبۇرۇن ئۆيگە كەتتى.
tur: O, iş yerinde, değil mi?
spa: Él está en el trabajo, ¿no?
tur: Dün hem güçlü rüzgarlar vardı hem de yoğun yağmur yağdı.
lit: Vakar ir smarkiai vėjas pūtė, ir taip pat smarkiai lietus lijo.
tur: Bana gerçeği söyler misin?
uig: ماڭا راستىنى دەمسەن؟
tur: Bunlar senin için iyiye işaret değildi.
eng: That didn't bode well for you.
tur: Yorgundum ama çalışmaya devam ettim.
deu: Ich war müde geworden, habe aber weitergearbeitet.
tur: Her şeyini kaybetti.
hun: Mindenét elvesztette.
tur: Tom, Mary ile konuşabilir.
por: Tom pode falar com Mary.
tur: Tom şemsiye satın aldı.
kmr: Tomî sîwan kirî.
tur: Planı devam ettirmeye karar verdi.
spa: Decidió seguir con el plan.
tur: Bu fotoğraf Nara'da çekilmiştir.
kmr: Ev wêne li narayê hatiye kişandin.
tur: Tom'u tekrar görecek miyiz?
spa: ¿Volveremos a ver a Tom?
tur: RAB Tanrı, Adem'e "Neredesin?" diye seslendi.
rus: И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: "Где ты"?
tur: Şu çiçekler ölmüş.
spa: Esas flores han muerto.
tur: Berlin'deler mi?
spa: ¿Están en Berlín?
tur: Karanlıktan çok korkar.
eng: She is terrified of the dark.
tur: Tom her gün duş alır mı?
epo: Ĉu Tom duŝas sin ĉiutage?
tur: Bu da tehlikeli olabilir.
spa: Esto también puede ser peligroso.
tur: Kitapların hepsi öğretici değil.
bel: Не ўсе кнігі павучальныя.
tur: Amnezi, "hafıza kaybı" anlamına gelir.
lit: Amnezija reiškia "atminties praradimą".
tur: Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.
rus: И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.
tur: Yolun karşısından ona seslendi.
eng: She called to him across the street.
tur: Bugün Cuma mı?
dan: Er det fredag i dag?
tur: Para önemlidir.
lad: Las paras son emportantes.
tur: Acele etmeliyiz.
spa: Tenemos que darnos prisa.
tur: Sanırım gece yalnız yürümek tehlikelidir.
ita: Credo che sia pericoloso passeggiare da soli di notte.
tur: Kahveyi nasıl içiyorlar?
eng: How do they want their coffee?
tur: Bu kavanozun kapağını açamadım.
eng: I couldn't get this jar open.
tur: Tom kütüphanede seninle tanışmak istedi.
fra: Tom voulait te rencontrer à la bibliothèque.
tur: Yukarıda verilen örneğe bak.
ron: Uită-te la exemplul de mai sus.
tur: Size söyleyebileceğim daha fazla bir şey yok.
ita: Non c'è nient'altro ch'io possa dirvi.
tur: Babam bana kitap aldı.
epo: Mia patro aĉetis al mi la libron.
tur: Anlaşma Texas'ı bağımsız hale getirdi.
epo: La traktato igis Teksason sendependa.
tur: Ev küçüktür.
arz: البيت صغير.
tur: Neden gözleriniz bu kadar büyük?
spa: ¿Por qué tiene unos ojos tan grandes?
tur: Artık bir arabam yok.
spa: Ya no tengo coche.
tur: O daha önce evlendi mi?
eng: Has she got married before?
tur: İstifa edeceğim.
spa: Voy a renunciar.
tur: Lütfen patatesleri soy.
ron: Te rog, curăță cartofii.
tur: Tom bütün parasını kaybetti.
spa: Tom perdió todo su dinero.
tur: Bunu da bildin mi?
eng: Did you know this, too?
tur: Tom sıcaklıktan dolayı neredeyse bayılacaktı.
fin: Tom miltei pyörtyi kuumuudesta.
tur: Tom'un gittiği okulun bir havuzu var.
epo: En la lernejo al kiu iras Tomo, estas naĝbaseno.
tur: O iki gündür Kobe'de yaşıyor.
bul: От два дни живее в Кобе.
tur: Bay Brown onun babasıdır.
uig: بىراۋۇن ئەپەندى ئۇنىڭ دادىسى.
tur: Onun evi yakın olmasına rağmen, onu nadiren görüyorum.
epo: Kvankam ŝi loĝas proksime, mi nur malofte renkontas ŝin.
tur: Eğer Tom onu yaparsa, pişman olacağından emin.
deu: Ich bin mir sicher, sollte Tom dies tun, würde er es bereuen.
tur: Şapkamı çıkardım ve kiliseye girdim.
ota: شاپقه‌می چیقاردم و کلیسه‌یه گیردم.
tur: Tom'a ne zaman burada olacağını söylemeyi unutma.
rus: Не забудь сказать Тому, когда ему здесь быть.
tur: Türkiye'de her okulda Atatürk büstü zorunludur.
eng: In Turkey, every school has to have an Atatürk effigy.
tur: Kaynaklar sınırlı.
deu: Die Ressourcen sind begrenzt.
tur: Yürümeyi severim.
ces: Rád chodím pěšky.
tur: Mary gerçekten annesine benziyor.
uig: مارى ھەقىقەتەن ئانىسىغا ئوخشايدۇ.
tur: Bu cevaptır.
lfn: Еста ес ла респонде.
tur: O kuş hâlâ çatıda.
eng: That bird is still on the roof.
tur: Ekonomi bakanı haftalık açıklama yapar.
eng: The economic minister gives a weekly report.
tur: Öğleden sonra 2 de görüştük.
ara: التقينا في الثانية بعد الظهر.
tur: Biletler 3 dolardır. 3 yaş ve altındaki çocuklar ücretsiz olarak kabul edilir.
rus: Билеты стоят три доллара. Дети до трёх лет пропускаются бесплатно.
tur: Vazoyu iki elinle tut.
epo: Tenu la vazon per ambaŭ manoj.
tur: Nancy şimdi ödevini yapmak zorunda mı?
deu: Muss Nancy jetzt ihre Hausübungen machen?
tur: Bir saatten az bir zamanda döneceğime söz veriyorum.
spa: Te prometo que volveré en menos de una hora.
tur: Ona güvenemezsin.
rus: Ты не можешь рассчитывать на него.
tur: O tamamen beceriksiz.
deu: Er ist vollkommen unfähig.
tur: Tom, Mary'yi tanıyor.
spa: Tom conoce a Mary.
tur: Su çok güzel, gelsene.
spa: Ven, el agua está muy buena.
tur: O, bana bir çocuk gibi davranır.
spa: Él me trata como un niño.
tur: At sırtında gitmekten keyif almıyorum.
rus: Я не люблю ездить верхом на лошади.
tur: Göz hapsi altındasın.
ron: Ești în arest la domiciliu.
tur: Yapmaktan pişman olduğum bir şey yaptım.
ron: Regret ceea ce am făcut.
tur: Treni kaçırmama umuduyla var gücüyle koştu.
eng: He ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train.
tur: Tom, seninle başlayacağız.
hun: Veled kezdjük, Tom.
tur: Her zaman konuşmamızı kesiyor.
epo: Li ĉiam entrudiĝas en nia konversacio.
tur: Burası her şeyin başladığı yerdir.
nld: Dit is de plaats waar alles begon.
tur: Bizimle birlikte öğle yemeği yemeyecek misin?
uig: بىز بىلەن بىللە چۈشلۈك تاماق يېيىشنى خالامسەن؟
tur: Hâlâ Fransızca çalışıyor musun?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas lernanta la francan?
tur: Benim kendi sorunlarım var.
spa: Tengo mis propios problemas.
tur: Havluları katladım.
deu: Ich habe die Trockentücher gefaltet.
tur: Britanya İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasında bazı farklar vardır.
spa: Hay algunas diferencias entre el inglés británico y el inglés americano.
tur: Bu benim en sevdiğim söz.
eng: That's my favorite saying.
tur: O, daha önce çalıştığım mağazadır.
spa: Es la tienda en la que trabajaba antes.
tur: Banyonun nerede olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde está el baño?
tur: Uzun kalamam.
heb: אני לא יכולה להישאר לזמן רב.
tur: Dimitrova altmış dört yaşındaydı.
spa: Dimitrova tenía sesenta y cuatro años.
tur: Babam her zaman otobüsleri kaçırıyordu.
heb: אבי תמיד היה מפספס אוטובוסים.
tur: Hediyeleri kabul etmedim.
afr: Ek het nie die geskenke aanvaar nie.
tur: Adaletin bu mu dünya?
spa: ¿Esta es tu justicia, mundo?
tur: Tam cümleler istiyoruz.
tuk: Gutarnykly sözlemleri isleýäris.
tur: Tom neden hapishanede zaman geçirdi?
spa: ¿Por qué estuvo en la cárcel Tom?
tur: O bugün okula gelmedi.
spa: Hoy no ha venido a la escuela.
tur: Marilyn Monroe, 33 yıl önce öldü.
uig: مارىلىن مونرو 33يىل ئىلگىرى ئۆلگەن.
tur: Biz Çince okuyoruz.
lfn: Нос студиа шинес.
tur: Kehanetin gerçekleşti.
ita: La tua profezia si è avverata.
tur: Yaşlı adam oturdu.
spa: El anciano se sentó.
tur: Eylemlerin sonuçları olmalı.
ron: Acțiunile tale ar trebui să aibă rezultate.
tur: Onun beyaz dişleri var.
kab: Tuɣmas-is d ticebḥanin.
tur: O, arabanın altından çıktı.
ron: El a ieșit de sub mașină.
tur: Yeni keşfedilen bu bilgi bilim dünyasından pek de bir yankı uyandırmadı.
spa: Este conocimiento recién descubierto no suscitó mucho eco del mundo de la ciencia.
tur: "Simgesi Fe olan element hangisidir?" "Demir."
spa: «¿Qué elemento tiene como símbolo Fe?» «El hierro.»
tur: Onun işi nedir?
spa: ¿Cuál es su trabajo?
tur: Senin mizah anlayışını sevmiyorum.
por: Eu não gosto do seu senso de humor.
tur: Kanama olmadığından emin olmalıyız.
deu: Wir müssen sicher sein, dass keine Blutung vorhanden ist.
tur: Ona ne olduğunu bilmiyorum.
uig: ئۇنىڭغا نېمە بولغىنىنى بىلمەيمەن.
tur: Baştan başlayalım.
swe: Låt oss ta det från början.
tur: Onu yapabileceğimizi biliyorum.
spa: Sé que podremos hacerlo.
tur: Size başka herhangi bir şey lazım mı?
kmr: Ma hûn tiştek din dixwazin?
tur: Vladimir Vladimiroviç, Batı'nın müeyyidelerine karşı misilleme niteliğinde önlemlerin olduğu bir kararnameye imza attı.
rus: Владимир Владимирович подписал указ об ответных мерах на санкции Запада.
tur: Eviniz büyük.
aze: Eviniz böyük.
tur: Parayla satın alamayacağımız şeyler var.
rus: Есть вещи, которые мы не можем купить за деньги.
tur: Geç kalanlar için bir ceza düşünülüyor mu?
eng: Is a punishment for latecomers being considered?
tur: Ben iki kez Mt. Fuji'ye tırmandım.
uig: مەن فۇجى تېغىغا ئىككى قېتىم ياماشتىم.
tur: Öyle biri yok bu mahallede.
eng: There's no-one like that around here.
tur: Bununla ilgili bir sorun görmüyorum.
ara: لا أرى مشكلةً بذلك.
tur: Tom'un evine nasıl gidileceğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes cómo se va a casa de Tom?
tur: Tom geçen hafta hapishaneden serbest bırakıldı.
kmr: Tom hefteya borî ji girtîgehê serbest hate berdan.
tur: Bence benden hoşlanıyorsun.
lit: Manau, kad tau aš patinku.
tur: Tom bunu Mary'ye vermemi söyledi.
ita: Tom mi ha detto di dare questo a Mary.
tur: Yatma vakti.
kor: 잘 시간이다.
tur: Çık Aklımdan! Çık!
deu: Raus aus meinem Kopf! Raus!
tur: Lafı ağzında geveleyip durdu.
deu: Er stotterte nur herum.
tur: Bir sonraki adımınız nedir?
pes: قدمِ بعدی شما چیست؟
tur: Cuma günü saat dört buçukta okulda veli toplantısı yapılacak.
ron: Vinerea aceasta are loc o ședință cu părinții la școală la ora 16:30.
tur: Heyecanla bekliyoruz.
rus: Мы с волнением ждём.
tur: Tom, Mary'yi bulacak.
dan: Tom vil finde Mary.
tur: Evde miydik?
spa: ¿Estábamos en casa?
tur: O akşam yemeği yiyor.
heb: הוא אוכל ארוחת ערב.
tur: Toplum, bireylerden oluşur.
ron: Societatea este compusă din oameni.
tur: Harika hissediyorum.
hrv: Osjećam se odlično.
tur: Bir haftadır hastaydı.
nld: Zij was al een week ziek.
tur: Tom kafasızın teki.
rus: Том такой тупоголовый.
tur: Bıraktığını söylemiştin.
rus: Ты сказал, что бросил.
tur: Bu kitabı diğerlerinin üstüne koy.
epo: Metu ĉi tiun libron sur la aliajn.
tur: Bu kitap çok güzel fotoğraflara sahip.
epo: Ĉi tiu libro havas multajn belajn fotojn.
tur: O arabayı yıkamak zorunda.
deu: Er muss das Auto waschen.
tur: Doğum gününde ne istediğinden sana hiç bahsetti mi?
eng: Did he ever tell you what he wanted for his birthday?
tur: Onlar kapıya doğru yürüdü.
spa: Andaron hacia la puerta.
tur: Yeni ayakkabılar aldım.
rus: Я купил новую обувь.
tur: Bana bir parça tebeşir getir.
rus: Принеси мне кусок мела.
tur: Adam benim çantamı soydu.
uig: ئۇ ئادەم سومكامنى بۇلىدى.
tur: Yaşamının son on yılını burada geçirdi.
eng: She spent the last ten years of her life here.
tur: Kim olduğumuzu biliyorsun.
spa: Sabes quiénes somos.
tur: Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.
eng: If he studied hard, he could pass the test.
tur: Tom ve ben çok endişeliydik.
spa: Tom y yo estábamos muy preocupados.
tur: Tom hakkında bilmem gereken bir şey var mı?
fra: Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir sur Tom ?
tur: Hesabı ödememeliydin.
fin: Sinun ei olisi pitänyt maksaa sitä laskua.
tur: Bu bebeği kendin mi yaptın?
chv: Ҫак пукане хӑвах турӑн и?
tur: Tom saat kaçta orada olması gerektiğini bilmiyordu.
spa: Tom no sabía a qué hora tenía que estar allí.
tur: Yabancıların arasında rahat edemez.
eng: He is ill at ease among strangers.
tur: Gelecek yıl daha iyi olacak.
spa: El año que viene será mejor.
tur: 16. yüzyılda Akdeniz'de Türk ve İspanyol korsanlar birbirleriyle sık sık mücadele ettiler
eng: In the sixteenth century, Turkish and Spanish pirates were often encountered in the Mediterranean.
tur: Güvercin, barışın sembolüdür.
nno: Ei due er eit symbol på fred.
tur: Köpeğine ne oldu?
spa: ¿Qué le ha pasado a tu perro?
tur: Sanırım bir yardımcı işe almam gerek.
fra: Je pense que je dois embaucher un assistant.
tur: Salak mıyız?
kaz: Ақымақпыз ба?
tur: Ülkende hangi dil konuşulur.
spa: ¿Qué lenguas se hablan en tu país?
tur: Bunu atlatacağım.
rus: Я переборю это.
tur: Bir şişe Coca-Cola istiyorum.
spa: Quiero una botella de Coca-Cola.
tur: Tom, Mary'yi kalbinin en derin yerinden hep sevdi.
spa: En lo profundo de su corazón, Tom siempre amó a Mary.
tur: Onun kaynanasıyla arası iyi.
kmr: Navbera wî û xesûya wî baş e.
tur: Pazartesi hariç her gün boşum.
tuk: Men duşenbe gününden başga her gün boş.
tur: Gevezelik yapmayı keser misin?
ita: La smetti di blaterare?
tur: Yanılabilirim fakat sanırım Tom seni seviyor.
rus: Возможно, я ошибаюсь, но я думаю, что Том любит тебя.
tur: Yarın sabah meşgul müsün?
heb: אתה עסוק מחר בבוקר?
tur: Sizi tanıyor muyum?
spa: ¿Os conozco?
tur: Farelerin de iki kulağı vardır.
ell: Τα ποντίκια έχουν επίσης δύο αυτιά.
tur: Hemen iniyorsun o koltuktan!
deu: Du gehst sofort runter von dem Platz!
tur: Nerede yaşadığımı nasıl bildin?
ron: De unde ai știut unde locuiesc?
tur: Kapıyı açtığında köpek dışarı fırladı.
eng: He opened the door and the dog ran out.
tur: Siz bu mahallenin çocuğu musunuz?
eng: Are you from this neighborhood, kids?
tur: Şimdi yoldayım, seni birazdan arayacağım.
deu: Ich bin gerade unterwegs. Ich rufe dich gleich zurück.
tur: Fiziğe Fransız kaldım.
spa: Para mí la física es chino.
tur: Gömleğimi ütülemek zorundayım.
ron: Trebuie să îmi calc cămașa.
tur: Tom gitarını aldı ve şarkı söylemeye başladı.
epo: Tomo prenis sian gitaron kaj komencis kanti.
tur: Kediler ıslanmaktan nefret ederler.
uig: مۈشۈك ھۆل بولۇشقا ئۆچ.
tur: O asla onu ziyaret etmedi.
rus: Она никогда его не посещала.
tur: Uzun zaman önce insanlar yürüyerek seyahat ederlerdi.
rus: Давным давно люди путешествовали пешком.
tur: Aradığım kitabı bulabildim.
epo: Mi sukcesis trovi la libron kiun mi serĉis.
tur: Bunlar, uğrunda ölmek için iyi ilkeler.
rus: Это хорошие принципы, за которые стоит умереть.
tur: Ucuz bir otelde geceyi geçirdik.
heb: בילינו את הלילה במלון זול.
tur: Yarın için ödev nedir?
spa: ¿Cuáles son los deberes para mañana?
tur: Dün bu saatte sinemadaydık.
heb: אתמול בשעה הזאת היינו בקולנוע.
tur: Sınavda birkaç hata yaptım.
spa: Cometí algunos errores en el examen.
tur: Tahtaya bakın.
lit: Pažiūrėkite į lentą.
tur: Çabuk öğrenilirse, çabuk unutulur.
slk: Rýchlo naučené, rýchlo zabudnuté.
tur: Eğer maceranın tehlikeli olduğunu düşünüyorsan rutini dene, ölümcüldür.
spa: Si la aventura te parece peligrosa, prueba con la rutina, es mortal.
tur: Manzara muhteşem.
rus: Пейзаж великолепный.
tur: Oraya nasıl gideceğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes cómo ir?
tur: İkimiz de üniversite öğrencileriyiz.
kaz: Екеуміз де университет студентіміз.
tur: Daha fazla doktora acil bir ihtiyaç vardır.
hun: Sürgősen szükség van több orvosra.
tur: İslam'ın beş şartı nelerdir?
ell: Ποιοι είναι οι πέντε στύλοι του Ισλάμ;
tur: Biz onu evimize davet ettik.
lit: Mes pakvietėm jį savo namus.
tur: Üç gün burada kalmayı planlıyorum.
spa: Planeo quedarme aquí tres días.
tur: Ya şimdi konuş, ya da ebediyen sus.
ron: Ori vorbești acum ori taci pentru totdeauna.
tur: Acele etme, kafanı toparlayınca yaparsın.
spa: No tengas prisa, ya lo harás cuando se te aclaren las ideas.
tur: Tom bir hayvan terbiyecisi.
rus: Том - дрессировщик.
tur: Ne için yaşıyoruz?
heb: לשם מה אנחנו חיים?
tur: Bu onun ifadesidir.
uig: بۇ ئۇنىڭ فورمۇلاسى.
tur: ABD'ye hoş geldiniz.
kab: Anṣuf yes-m ɣer Marikan.
tur: Bu kesinlikle doğru değil.
fra: Ce n'est certainement pas vrai.
tur: Elektrikli ev aletleri ev işini daha kolay yaptı.
pol: Elektroniczne sprzęty ułatwiły prace domowe.
tur: Mümkün olduğu kadar kısa sürede geleceğim.
uig: مۇمكىن قەدەر قىسقا ۋاقت ئىچىدە كەل.
tur: Hangi takım kazanacak?
ron: Care echipă va câștiga?
tur: Tom Boston'dan ne zaman ayrıldı?
spa: ¿Cuándo dejó Boston Tom?
tur: Ondan daha çalışkan değilim.
lit: Aš nesu už jį darbštesnė.
tur: Onu tanımak zorunda mıyım?
por: Eu tenho que conhecê-lo?
tur: O zaman, hoşça kal.
deu: Dann auf Wiedersehen.
tur: 3 Nisan, 1950'de doğdum.
ita: Sono nato il 3 aprile 1950.
tur: İnsanlar çalışmalı.
spa: La gente debería trabajar.
tur: Niye Tom'a yardım etmiyorsun?
deu: Warum hilfst du Tom nicht?
tur: Biz zaten geç kaldık.
aze: Biz artıq geçikmişik.
tur: Putin'e baksana, ne kadar soğuk.
spa: Mira lo frío que es Putin.
tur: Sigara içmeyi bıraktım.
bul: Отказах пушенето.
tur: Hata yapmak her zaman yanlış değildir.
heb: זה לא תמיד שגוי לעשות טעויות.
tur: Gelir belgemi ibraz ettim.
deu: Ich habe meinen Einkommensnachweis vorgelegt.
tur: Onu görmeyi tercih ederim.
spa: Prefiero verlo.
tur: Bu basketbol takımının kaptanı o.
eng: He is the captain of this basketball team.
tur: Konuşma dinleyicileri derinden etkiledi.
fin: Puhe vaikutti kuulijoihin syvästi.
tur: O bir milyonerle evlenmek istiyor.
spa: Quiere casarse con un millonario.
tur: Senin yaşındayken, okula yürüyerek gitmek zorundaydım.
rus: Когда я был в твоем возрасте, мне приходилось ходить в школу пешком.
tur: Sizi saatlerce bekledik.
spa: Os esperamos durante horas.
tur: Beni unutma ve sana olan sevgimi yüreğinde tut!
deu: Vergiss mich nicht und behalte meine Liebe zu dir in deinem Herzen.
tur: Oğlumuz şimdi yürümeye başladı.
kab: Mmi-tneɣ tura kan i yebda tikli.
tur: Bana hikayenin geri kalanını anlat.
spa: Cuéntame el resto de la historia.
tur: Herkes her şeyi biliyor, değil mi?
pol: Wszyscy wszystko wiedzą, prawda?
tur: Onları öldüremedim.
kmr: Min nekarî wan bikujim.
tur: Annene de bizden selam söyle.
deu: Grüße deine Mutter von uns.
tur: Bize fazla uzak olmayan küçük bir evde kira vermeden kalıyordu.
eng: She was living rent-free in a small house not too far from us.
tur: Tom bulduğu tüm parayla ne yapacağını bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva cosa fare con tutti i soldi che aveva trovato.
tur: Kuşadası çok güzel bir yer.
spa: Kusadasi es un lugar muy bonito.
tur: Sana her şeyi daha önce söylemeliydim.
spa: Debería habértelo contado todo antes.
tur: Anadoluspor'un stadı kaç kişilik?
rus: Какая вместимость у стадиона "Анадолуспора"?
tur: O şahsın bu denli mal olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que esa persona tuviera tanta riqueza.
tur: O, bana her zaman inanır.
spa: Siempre cree en mí.
tur: Hangisini seçerdiniz?
ita: Quale scegliete?
tur: Uyuyordun, değil mi?
spa: Estabas durmiendo, ¿verdad?
tur: Kârlı bir gündü.
eng: It was a beneficial day.
tur: Tom zaten ayakta.
ita: Tom si è già alzato.
tur: Adresimi biliyorsun. Cesaretin varsa gel.
eng: You know my address. Come if you dare.
tur: Yazılımınızın güncellenmesi gerek.
eng: Your software needs to be updated.
tur: Bildiğim kadarıyla, o asla zamanında gelmedi.
fin: Sen perusteella mitä minä tiedän hän ei koskaan tule ajoissa.
tur: O, Nermin'i seviyor.
eng: She loves Nermin.
tur: Sonsuza dek orada olacağım.
epo: Mi estos tie ĝis la fino.
tur: Karl Marx "Dünyanın bütün işçileri, birleşin!" dedi.
eng: Karl Marx said: "Workers of the world, unite!"
tur: Berlin'de miydin?
spa: ¿Estabas en Berlín?
tur: Yolda birçok hayvan gördü.
eng: He saw a lot of animals on the road.
tur: Lütfen konuşma.
spa: No hables, por favor.
tur: Tom'un kalmayı tercih ettiğine eminim.
heb: אני בטוח שתום מעדיף להישאר.
tur: Hamas, Gazze'deki rehineleri serbest bırakmalıdır.
heb: חמאס צריך לשחרר את בני הערובה בעזה.
tur: Eviniz çok modern.
hun: Nagyon modern a házatok.
tur: Kimse ölmez.
epo: Neniu mortas.
tur: Haftalarca hazır olmayacağım.
hun: Hetekig nem leszek kész.
tur: Adını bilmek istemiyorum.
epo: Mi ne volas scii lian nomon.
tur: Ayranı yok içmeye, tahtırevanla gider sıçmaya.
rus: Без порток, а в шляпе.
tur: Bende tenisçi dirseği var.
dan: Jeg har tennisalbue.
tur: Polis yanlış adamı tutukladı.
chv: Полицисем йӑнӑш ҫынна тытрӗҫ.
tur: Sami ne kadar sert olduğunu kanıtlamak istedi.
deu: Sami wollte beweisen, wie hart er war.
tur: Alışverişe gitmeyeceğim.
epo: Mi ne iros aĉeti.
tur: Derslerini ciddiye almıyor.
eng: He is not serious about his studies.
tur: Şimdi istediğini sorabilirsin.
eng: Now you can ask what you want.
tur: O bana birkaç pul verdi.
uig: ئۇ ماڭا بىر ئاز پوچتا ماركىسى بەردى.
tur: Kullanım kılavuzuna ihtiyacım yok.
eng: I don't need the user manual.
tur: Buraya tekrar geri gelmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения когда-нибудь ещё возвращаться сюда.
tur: Bu eti biraz daha pişirir misin?
ita: Puoi cuocere questa carne un po' di più?
tur: Bu projede çalışan herkes milyoner oldu.
ron: Toți care au lucrat la acest proiect au devenit milionari.
tur: Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
ell: Νομίζω ότι αυτό είναι μια καλή ιδέα.
tur: Bu günlerden birinde seni oraya götüreceğim.
ron: O să te duc acolo într-una din zilele astea.
tur: İş idaresi hakkında bir şey bilmiyorum.
heb: אני לא יודעת שום דבר על ניהול עסק.
tur: İngilizce yazılmış bir kitap okudu.
lit: Jis skaitė anglų kalba parašytą knygą.
tur: Doktor olmaya karar verdim.
epo: Mi decidis iĝi kuracisto.
tur: Benden daha taşaklı adamın var mı?
eng: Do you have anyone bolder than me?
tur: Bu yüzden cümleleri seviyoruz. Fakat dahası biz dilleri seviyoruz.
lit: Taigi mes mylime sakinius. Bet labiau mes mylime kalbas.
tur: Evde yemek var mı?
ell: Στο σπίτι έχει φαγητό;
tur: Çocuk hırsızları onun gözlerini bağladı.
deu: Die Kinderdiebe verbanden ihm die Augen.
tur: Benim için bir pasta yaptı.
spa: Hizo una tarta para mí.
tur: Bunun gerçekleşme ihtimali yok.
bul: Няма шанс това да се осъществи.
tur: İşi ikinci el araba satmak.
eng: His work is selling second-hand cars.
tur: Hiçbir yaratık uzayda yaşayamaz.
spa: Ninguna criatura puede vivir en el espacio.
tur: Kim kendi dilini sever?
kir: Ким өз тилин жакшы көрөт?
tur: Anlaşmazlık tırmanıyor.
ron: Conflictul escaladează.
tur: Riskleri açıklamak çok önemlidir.
eng: To explain the risks is very important.
tur: Tom'un burnu kanadı.
pes: بینی تام خون آمد.
tur: Bir sır tutabilir misiniz?
spa: ¿Sabéis guardar un secreto?
tur: Ben de sana bir şey getirdim.
spa: Yo también te he traído una cosa.
tur: Cevap veremedim.
por: Eu não pude responder.
tur: Kate arkadaşını görmek için bir partiye gitti.
spa: Kate fue a una fiesta para ver a su amigo.
tur: Tom henüz Boston'da yaşamıyor.
heb: טום עדיין לא גר בבוסטון.
tur: Birayı getireceğim.
spa: Traeré la cerveza.
tur: Tom'un beni rahatsız etmesini istemedim.
spa: No quería que Tom me molestara.
tur: Ne zaman ayrılacağını söyleyeceğim.
rus: Я скажу тебе, когда уйти.
tur: Fakir olmak ayıp değil.
spa: Ser pobre no es una vergüenza.
tur: Tom büyük bir ailenin mensubudur.
rus: Том — член большой семьи.
tur: Dün burada yağmur yağdı mı?
spa: ¿Ayer llovió aquí?
tur: Tom, sana bir şey göstermek istiyorum.
ita: Tom, voglio mostrarti una cosa.
tur: Ben yeni bir araba satıyorum.
spa: Estoy vendiendo un coche nuevo.
tur: Onun sizinle bir ilgisi yok.
tuk: Siziň bilen baglanşygy ýok.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя скончался пять лет назад.
tur: Asla tekrar yürüyemeyebilirsin.
fra: Peut-être que tu n'arriveras jamais à marcher.
tur: Daha çok kitap okumak için kendime söz verdim.
ita: Mi sono ripromesso di leggere più libri.
tur: Tom sana kaza hakkında ne söyledi?
epo: Kion diris Tomo al vi pri la akcidento?
tur: Politikamız müşterilerimizi tatmin etmektir.
bul: Политиката ни е да удовлетворяваме клиентите.
tur: Özel işlerin varmış.
eng: I heard you had private matters to attend to.
tur: Bu sefer sizsiz deneyeceğiz.
rus: На этот раз мы попробуем без вас.
tur: Annem hep ruj sürer.
eng: My mother always wears lipstick.
tur: O bir öğretmen olarak çalışıyor fakat aslında bir casus.
uig: ئۇ ئوقۇتقۇچى بولۇپ ئىشلەۋاتقان بولسىمۇ لىكىن ئۇ بىر جاسۇس.
tur: Tom gelmeni istedi.
spa: Tom quería que vinieras.
tur: Tom ve benim başım belada.
kmr: Serê min û Tom di belayê de ye.
tur: Elma çekirdeği yemem.
fin: En syö omenan siemenkotaa.