ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Succoth, sescenta fere milia peditum virorum absque parvulis.
por: Os israelitas partiram a pé de Ramsés para Sucot. Eram mais ou menos seiscentos mil homens, sem contar as crianças.
lat: Annona ad denarios quinquaginta pervenerat.
epo: La prezo de tritiko atingis kvindek denarojn.
lat: Noli hos libros movere.
por: Não mova estes livros.
lat: Raro fit ut ille irascatur.
rus: Он редко впадает в ярость.
lat: Num est illis computatrum?
eng: Don’t they have a computer?
lat: Plus quattuor milia hominum effugerunt.
eng: More than four thousand people escaped.
lat: Gypsum minus durum est quam calcites.
por: A gipsita é menos dura que a calcita.
lat: Mulieri dixit: Multiplicabo ærumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et ad virum tuum erit appetitus tuus, ipse autem dominabitur tui.
por: À mulher Deus disse: Tornarei muito intensos os sofrimentos de tua gravidez. Entre dores darás à luz os filhos, a paixão te arrastará para o marido, e ele te dominará.
lat: Dixitque Cain ad Dominum: Maior est pœna mea quam ut portem eam.
por: Disse Caim ao Senhor: Esse castigo é pesado demais para que eu o possa suportar.
lat: Atque hic successu exsultans animisque Corœbus / "O socii, qua prima" inquit "fortuna salutis / monstrat iter, quaque ostendit se dextra, sequamur."
por: Então Corebo, entusiasmado com o sucesso / da corajosa ação, diz: “Meus amigos, / sigamos o caminho favorável / à salvação mostrado agora pelos fados."
lat: Si quis furatus fuerit bovem aut ovem et occiderit vel vendiderit, quinque boves pro uno bove restituet et quattuor oves pro una ove.
eng: If any man steal an ox or a sheep, and kill or sell it: he shall restore five oxen for one ox, and four sheep for one sheep.
lat: Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres.
eng: Do not worry too much, O faithful translator, about translating word for word.
lat: Hispani seriuscule coenant.
por: Os espanhóis jantam um pouco tarde.
lat: "Thomas Mariam necavit." "Quid dixisti?" "Thoman Mariam necavisse."
eng: "Tom killed Mary." "What did you say?" "I said Tom killed Mary."
lat: Quid est, domine?
rus: В чём дело, господин?
lat: Ubinam esset pater filii quaesiverunt.
por: Os filhos perguntaram onde o pai estava.
lat: Nilus fluvius maximus in Aegypto est.
por: O Nilo é o maior rio do Egito.
lat: Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moyses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? Ite ad onera vestra.
spa: El rey de Egipto les replicó: "Moisés y Aarón, ¿por qué queréis apartar al pueblo de sus trabajos? Volved a vuestros trabajos."
lat: Hoc animal corpus nudum habet.
eng: This animal has a naked body.
lat: Flores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit; vox turturis audita est in terra nostra; ficus protulit grossos suos; vineae florentes dederunt odorem suum.
fra: « Sur notre terre les fleurs se montrent. La saison vient des gais refrains, le roucoulement de la tourterelle se fait entendre sur notre terre. Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum. »
lat: Virtus est vitium fugere.
epo: Virto konsistas en eviti malbonajn kutimojn.
lat: Si sapiens fueris, Croesi superaveris aurum.
spa: Si eres sabio, serás más rico que Creso.
lat: Exitus non est.
tok: jan li jo ala e nasin tawa ni: ona li ken tawa tan tomo.
lat: Quis globus, o cives, caligine volvitur atra? Ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros, hostis adest, heia!
fra: Voyez quelle boule de poussière noire, ô citoyens, s'avance vers nous ! Apportez vite les armes, distribuez les fléchettes, courez vers les murs, hé, l'ennemi arrive !
lat: "Dixitne causam?" "Dixit."
eng: "Did he say why?" "He did."
lat: Et egressi filii Israel fecerunt, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.
spa: Los israelitas fueron e hicieron como Yahvé había mandado a Moisés y a Aarón; así lo hicieron.
lat: Ars gratia artis.
spa: El arte por la gracia del arte.
lat: Quod satis est, habeo; plura nolo.
por: Eu tenho o necessário; não quero nada mais.
lat: Maria fortior est quam videtur.
eng: Mary is stronger than she seems.
lat: Magnum frumenti agrum urbem circumdat.
por: Um grande campo de trigo circunda a cidade.
lat: gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo.
eng: A water drop hollows a stone not by force but by falling often.
lat: āvunculus meus in Hispāniae eā parte, quae ad orientem vergit, vīvit.
por: O meu tio mora no leste espanhol.
lat: "Quae te tam laeta tulerunt / saecula? Qui tanti talem genuere parentes?"
epo: "Je kia benita horo vi naskiĝis! Kiel favorataj de l' sorto estas viaj gepatroj, kiuj generis tiel noblan estaĵon!"
lat: Videsne rosam meam?
pol: Widzisz moją różę?
lat: Brasiliopolis, urbs recentissima, Brasiliae caput est.
por: Brasília, uma cidade muito jovem, é a capital do Brasil.
lat: Iratus Dominus in Moysen ait: Aaron, frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te lætabitur corde.
spa: Entonces se encendió la ira de Yahvé contra Moisés, y le dijo: "¿No tienes a tu hermano Aarón el levita? Sé que él habla bien; además, va a salir a tu encuentro, y al verte se alegrará su corazón."
lat: Spero eos mox perventuros esse.
deu: Ich hoffe, dass sie bald kommen.
lat: Et erexit ibi altare et vocavit illud: Deus est Deus Israel.
epo: Kaj li starigis tie altaron, kaj li nomis ĝin El, la Dio de Izrael.
lat: "Hunc tu olim cœlo, spoliis Orientis onustum, / accipies secura; vocabitur hic quoque votis".
fra: " Et vous-même à la table où sont assis les dieux / le recevrez vainqueur des peuples de l'aurore. / Sous son astre brillant quels beaux jours vont éclore ! / Du métal le plus pur ses jours seront filés. / Je vois la foi, les mœurs, et les arts rappelés. "
lat: Geographia mihi placet.
epo: Mi ŝatas geografion.
lat: Vergilius dicitur carmina Homeri imitatus esse.
epo: Oni diras, ke Virgilo imitis Homerajn poemojn.
lat: Ius rationis abest, ubi saeva potentia regnat.
deu: Das Recht der Vernunft verschwindet, wo die Macht unmenschlich regiert.
lat: Haec femina e Polonia oriunda est.
por: Esta mulher é da Polônia.
lat: Didymus Romae habitat.
pol: Tomasz mieszka w Rzymie.
lat: Illud moleste fero.
epo: Tio min ĉagrenas.
lat: Generatione autem quarta revertentur huc; necdum enim completæ sunt iniquitates Amorhæorum usque ad præsens tempus.
epo: Kaj en la kvara generacio ili revenos ĉi tien; ĉar la krimoj de la Amoridoj ankoraŭ ne atingis plenecon.
lat: Ne multa me rogaveris.
por: Não me faça muitas perguntas.
lat: Si quis aperuerit cisternam vel foderit et non operuerit eam, cedideritque bos vel asinus in eam, dominus cisternæ reddet pretium iumentorum; quod autem mortuum est, ipsius erit.
epo: Se oni malfermos kavon, aŭ elfosos kavon, kaj ne kovros ĝin, kaj falos tien bovo aŭ azeno, tiam la mastro de la kavo devas kompensi per mono al ĝia mastro, kaj la kadavro apartenu al li.
lat: Habitavitque Esau in monte Seir. Ipse est Edom.
por: Assim Esaú, também chamado de Edom, estabeleceu-se na região montanhosa de Seir.
lat: Id nisi necessario ne fiat.
epo: Ne faru, krom se necesas.
lat: Caelum hodie serenum est.
spa: Hoy el cielo está despejado.
lat: Cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui, flevit, illo quoque similiter flente, super collum eius.
epo: Kaj li ĵetis sin sur la kolon de sia frato Benjamen kaj ploris, kaj Benjamen ploris sur lia kolo.
lat: Ubi erit mihi transcendendum in aliud vehiculum?
epo: Kie mi devas ŝanĝi la trajnon?
lat: Maria lacrymis genas humectavit.
por: Maria ficou com o rosto cheio de lágrimas.
lat: "Ut vales?" "Recte valeo."
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone."
lat: Sit medicus senex, tonsor iuvenis.
eng: Let the doctor be old, and the barber young.
lat: Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.
eng: And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died.
lat: "O Danaum fortissime gentis / Tydide! Mene Iliacis occumbere campis / non potuisse, tuaque animam hanc effundere dextra, / sævus ubi Aeacidæ telo jacet Hector, ubi ingens / Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis / scuta virum galeasque et fortia corpora volvit!"
eng: "O son of Tydeus, bravest of the race, / why could not I have perished, too, that day / beneath thine arm, and breathed this soul away / far on the plains of Troy, where Hector brave / lay, pierced by fierce AEacide, where lay / giant Sarpedon, and swift Simois' wave / rolls heroes, helms and shields, whelmed in one watery grave?"
lat: Anglice lego, sed non loquor.
ceb: Kabasa kog Iningles, dili lang kalitok.
lat: Domus avi mei in hac via erat.
epo: La domo de mia avo estis en tiu strato.
lat: Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
tok: jan ale li kepeken e toki sama.
lat: Doctior est quam putas.
por: Ele é mais sábio do que você pensa.
lat: Osse caret lingua, secat os tamen ipsa maligna.
glg: A lingua non ten ósos, porén, sendo maliciosa, é capaz de ferir a súa propia boca.
lat: "Quid sibi vult, quod abfueris hac tota hebdomade?" "Oportuit me manere domi." "Quamobrem?" "Ut adessem matri, quæ ægrotabat."
eng: "What do you mean by being absent for the whole week?" "I had to stay at home." "What for?" "To be with my mother, who was sick."
lat: Servivit igitur Iacob pro Rachel septem annis, et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
por: Assim, Jacó trabalhou sete anos para poder ter Raquel. Mas, porque ele a amava, esses anos pareceram poucos dias.
lat: Vestrane culpa an nostra est?
deu: Ist das eure oder unsere Schuld?
lat: Mendaci homini ne verum quidem dicenti credere solemus.
epo: Oni ne povas kredi mensogulon, eĉ se li diras la veron.
lat: Aut Caesar aut nihil.
srp: Или Цезар или ништа.
lat: Foedus? Immo formosus est quam - hoc malum!
epo: Ĉu ĝi malbelas? Male, ĝi estas tiel bela, kiel... kiel tiu ĉi pomo!
lat: Ad quam locuta filia pharaonis: “Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi; ego dabo tibi mercedem tuam”. Suscepit mulier et nutrivit puerum.
eng: And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
lat: Oculos habent, et non videbunt.
nld: Zij hebben ogen, en zullen niet zien.
lat: Dominus regnabit in æternum et ultra!
epo: La Eternulo reĝos ĉiam kaj eterne.
lat: Postquam haec dixit, profecta est.
eng: After she said these things, she departed.
lat: Quot terrae in America sunt?
por: Quantos países há na América?
lat: "Accipe, sed quæso, unde reddes tam cito?" "A cœna ibo domum, ut petam a matre." "Quid, si nolit dare tibi?" "Non cunctabitur, cum ostendero illi librum."
eng: "Take it, please, but where will you get it from in order to return it so soon?" "After supper I will go home, and ask my mother." "What if she won't give it to you?" "She won't delay when I show her the book."
lat: Omne quod opus est ad triumphum mali est segnitia bonorum hominum.
deu: Alles, was für den Sieg des Bösen notwendig ist, ist die Trägheit der guten Menschen.
lat: Gaudeo te adesse.
por: Fico feliz que você esteja presente.
lat: "Vos, æterni ignes, et non violabile vestrum / testor numen, ait; vos, aræ ensesque nefandi, / quos fugi, vittæque deum, quas hostia gessi:"
eng: "Ye powers inviolate, ever-burning lights! / Ye ruthless swords and altars, which I fled, / Ye sacred fillets, that adorned my head!"
lat: Urbs duo milia abest.
eng: The city is two miles away.
lat: Aliena capella gerat distentius uber.
tok: soweli mani pi jan poka mi li pana e telo walo mute. soweli mani mi li pana e telo walo lili.
lat: A pecunia valet.
epo: Ŝi estas sata je mono.
lat: Sede et tace.
epo: Sidiĝu kaj silentu.
lat: Balaena aquaticum animal est.
por: A baleia é um animal aquático.
lat: "Tempore jam ex illo casus mihi cognitus urbis / Trojanae nomenque tuum regesque Pelasgi".
eng: "Since then thy name and Ilion's fate are known, / and all the princes of Pelasgia's reign."
lat: "Fluvius" et "oppidum" vocabula Latina sunt.
rus: "Fluvius" и "oppidum" - латинские слова.
lat: Similis est dilectus meus capreae, hunnuloque cervorum.
ron: Precum un căprior este iubitul meu, vițelul unei gazele.
lat: Marcus neque fateri audebat neque abnuere poterat.
ita: Marco né osava confessare né poteva negare.
lat: Igitur puella, cui ego dixero: "Inclina hydriam tuam, ut bibam", et illa responderit: "Bibe, quin et camelis tuis dabo potum", ipsa est, quam præparasti servo tuo Isaac, et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo.
por: Concede que a jovem a quem eu disser: Por favor, inclina o teu cântaro e dá-me de beber, e ela me responder: "Bebe; também darei água aos teus camelos", seja essa a que escolheste para teu servo Isaac. Saberei assim que mostraste benevolência para com meu senhor.
lat: Tibi trinas litteras scripsi.
por: Eu te escrevi três cartas.
lat: Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit.
epo: Ne ekzistas libro tiel malbona, ke ĝi ne iel utilas.
lat: Eaque in liquido caelo collocavit, ad collustrandas terras, et diem noctemque moderandam, lucemque et tenebras discernendas.
por: E colocou-as no fluido celeste para iluminar a terra, para regular o dia e a noite e para discernir a luz das trevas.
lat: Iudas quoque dixit patri suo Israel: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur et possimus vivere, ne moriamur nos et tu et parvuli nostri.
eng: And Juda said to his father: Send the boy with me, that we may set forward, and may live: lest both we and our children perish.
lat: Deus hominem creavit.
fra: Dieu a créé l'homme.
lat: Tertia sed postquam majore hastilia nisu / aggredior genibusque adversæ obluctor arenæ, / (eloquar an sileam?) gemitus lacrimabilis imo / auditur tumulo, et vox reddita fertur ad aures:
por: Quando, porém, terceiro ramo com mais força / puxo, no chão fincando os joelhos (contarei / ou calar é melhor?), aos meus ouvidos chegam / desde o fundo do túmulo uns gemidos / e a voz de alguém que em pranto assim se queixa:
lat: Videsne coronam?
pol: Widzisz koronę?
lat: Respondit: “Vade”. Perrexit puella et vocavit matrem infantis.
spa: "Vete", le contestó la hija del Faraón. Fue, pues, la joven y llamó a la madre del niño.
lat: Et murmuravit populus contra Moysen dicens: Quid bibemus?
por: E o povo começou a reclamar a Moisés, dizendo: Que beberemos?
lat: "At non ille, satum quo te mentiris, Achilles / talis in hoste fuit Priamo, sed jura fidemque / supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulcro / reddidit Hectorem, meque in mea regna remisit."
epo: "Alie agis Aĥilo mem, mia malamiko, kiun via mensoga lango nomas patro: li respektis dece la rajtojn kaj la fidon de l' petegulo; al la kadavro de Hektoro li koncedis la honorojn de la tombo, kaj al mi permesis reveni pace al mia hejmo."
lat: Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios.
glg: Coma a maceira entre as árbores silvestres é, entre os mozos, o meu amado.
lat: Præcepitque Dominus Deus homini dicens: Ex omni ligno paradisi comede; de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas; in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
eng: And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat: But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
cat: Que n'ets, de bella, estimada meva, que n'ets, de bella!
lat: Iulius baculum suum in mensa ponit.
epo: Julius metis sian bastonon sur la tablon.
lat: Da mihi sigarellum.
por: Dá-me um cigarro.
lat: Pacem amoremque.
hun: Békét és szeretetet.
lat: Magnus est numerus cotidie nascentium librorum.
por: É grande o número de livros que surgem a cada dia.
lat: Altare de terra facietis mihi et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves; in omni loco, in quo memoriam fecero nominis mei, veniam ad te et benedicam tibi.
spa: Constrúyeme un altar de tierra para ofrecer sobre él tus holocaustos y tus sacrificios de comunión, tus ovejas y tus bueyes. En cualquier lugar donde conmemore mi nombre, vendré a ti y te bendeciré.
lat: Per aspera ad astra.
ukr: Через терни - до зірок.
lat: Tunc conturbati sunt principes Edom, potentes Moab obtinuit tremor, obriguerunt omnes habitatores Chanaan.
spa: Los príncipes de Edom se estremecieron, se angustiaron los jefes de Moab y todas las gentes de Canaán temblaron.
lat: Cur non possis nobiscum ire?
pol: Dlaczego nie możesz z nami iść?
lat: Scio eum legere.
ita: So che egli legge.
lat: Didymus piscem non est.
epo: Tom fiŝaĵon ne manĝas.
lat: Omnia praetereunt praeter amare Deum.
eng: All things pass away except to love God.
lat: Quot filios habere vis?
eng: How many sons do you want to have?
lat: Proelium non Romani, sed Galli inierunt.
por: Quem iniciou a batalha não foram os romanos, e sim os gauleses.
lat: Hoc instrumentum photographicum mihi est.
cmn: 这是我的照相机。
lat: Quid mea Tulliola fiet?
rus: Что станет с моей дорогой Туллией?
lat: Dixitque Rachel: “Iudicavit mihi Deus et exaudivit vocem quoque meam dans mihi filium”; et idcirco appellavit nomen illius Dan.
por: Raquel disse: "Deus me fez justiça, atendeu meu pedido e me deu um filho". Por isso ela o chamou de Dã.
lat: Ad interrogata mea respondere noluerunt.
deu: Sie wollten meine Fragen nicht beantworten.
lat: Mater mihi ut ad macellum irem imperavit.
por: A mãe me mandou ir ao mercado.
lat: Ignosce, potesne me adiuvare?
pol: Przepraszam, możesz mi pomóc?
lat: Potionem Arabicam amamus.
epo: Ni ŝatas kafon.
lat: Thomas quoque discedit.
epo: Ankaŭ Tomaso foriras.
lat: Quam pulchra es, amica mea! quam pulchra es!
por: Como és formosa, minha amada! Como és bela!
lat: Et habitabis in terra Gessen; erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum, oves tuæ et armenta tua et universa, quæ possides.
por: Tu viverás na terra de Gessen e assim ficarás perto de mim com teus filhos, teus netos, com as ovelhas e rebanhos e tudo o que te pertence.
lat: Aliquando ad Indiam ibimus.
epo: Iam ni iros al Hindio.
lat: Nondum legi librum de quo loqueris.
ita: Non ho ancora letto il libro di cui parli.
lat: Librum in taberna emit.
nob: Han kjøpte en bok i butikken.
lat: "Tum celerare fugam patriaque excedere suadet / auxiliumque viæ veteres tellure recludit / thesauros, ignotum argenti pondus et auri".
por: "Então lhe diz que fuja sem demora, / que deixe a pátria; e, como auxílio para a viagem, / descobre onde enterrados há tesouros, / antiga provisão secreta de ouro e prata".
lat: "Jamque dies infanda aderat: mihi sacra parari, / et salsæ fruges, et circum tempora vittæ."
epo: "Alvenas la fatala tago. Oni min preparas al la oferado: sur mia kapo oni disverŝas salitan farunon, kaj mian frunton oni ornamas per sakramentaj rubandoj."
lat: Noli me tangere.
rus: Не прикасайся ко мне.
lat: Miles filii tui rosam videt.
epo: La soldato vidas la rozon de via filo.
lat: Mus a fele occisus est.
por: O rato foi morto pelo gato.
lat: Date obolum Belisario.
ita: Versate l'obolo a Belisario.
lat: Samius pecuniam habet.
tlh: Huch ghaj Sa'mIy.
lat: Milites misit, ut eos qui fugerant persequerentur.
epo: Li sendis soldatojn, por ke ili persekutu tiujn, kiuj fuĝis.
lat: Magnum est imperium Romanum!
rus: Велика Римская Империя!
lat: Scientia non habet inimicum nisi ignorantem.
spa: La ciencia no tiene más enemigo que el ignorante.
lat: Nec post oculis est reddita nostris. / Nec prius amissam respexi animumve reflexi, / quam tumulum antiquæ Cereris sedemque sacratam / venimus: hic demum collectis omnibus una / defuit, et comites natumque virumque fefellit.
fra: Mais le ciel ne me l'a point rendue ; / et je ne m'aperçus de ce fatal revers / que lorsque, parvenu sur ces coteaux déserts, / sous l'antique cyprès j'eus déposé mon père. / Je cherche mon épouse, et mon fils une mère : / seule elle était absente.
lat: Ibis redibis non morieris in bello.
eng: You will go and not return but die in battle.
lat: Huc ubi delati portus intravimus; ecce / læta boum passim campis armenta videmus / caprigenumque pecus, nullo custode, per herbas.
epo: Kiam ni alvenas, jen ni vidas disĵetitajn sur la herbejo, sen paŝtisto, kapraron kaj gregon da grasaj bovoj.
lat: Nēminī adversēris.
eng: Do not set yourself against anyone.
lat: Sodales atque sponsus certatim celebrant sponsam.
fra: Les compagnons et le marié rivalisent pour féliciter la mariée.
lat: Feles sola ascendit in tectum domus meae.
ita: Il gatto si è arrampicato da solo sul tetto della mia casa.
lat: Thomas Londinio Romam ivit.
eng: Tom went from London to Rome.
lat: Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies, sabbatum sanctum Domino cras; quodcumque torrendum est, torrete et, quæ coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.
por: Disse-lhes Moisés: Eis o que o Senhor ordenou: Amanhã é sábado, dia de repouso consagrado ao Senhor. Assai o que quiserdes assar e cozinhai o que quiserdes cozinhar, e o que sobrar fique como reserva para o dia seguinte.
lat: Quamdiu cum Thoma locutus es?
por: Quanto tempo você falou com Tom?
lat: Puto eum e Brasilia oriundum esse.
eng: I think that he is from Brazil.
lat: Spem habeo, nondum fiduciam.
pol: Mam nadzieję, ale jeszcze nie jestem pewien.
lat: Si laboraret, pecuniam haberet.
por: Se ele trabalhasse, teria dinheiro.
lat: Mariae omnes dies festi sunt.
spa: Para María, todos los días son festivos.
lat: Et aperti sunt oculi amborum. Cumque cognovissent esse se nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata.
eng: And the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons.
lat: Thomas, puer duodecim annos natus, quattuor linguis loqui potest.
por: Tom, um menino de doze anos de idade, sabe falar quatro idiomas.
lat: Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.
por: E tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não vier convosco, não me apareçais aqui.
lat: Si negem, mentiar.
epo: Se mi neos tion, mi mensogos.
lat: Maria maesta filiam suam sepelivit.
eng: Mary sorrowfully buried her daughter.
lat: "Hoc equidem occasum Trojæ tristesque ruinas / solabar, fatis contraria fata rependens; / nunc eadem fortuna viros tot casibus actos / insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum?"
eng: "That word consoled me, weighing fate with fate, / for Troy's sad fall. Now Fortune, as before, / pursues the woe-worn victims of her hate. / O when, great Monarch, shall their toil be o'er?"
lat: Canis meus caudam valde longam habet.
deu: Mein Hund hat einen richtig langen Schwanz.
lat: Maria matri simillima est.
por: Tom é muito parecido com o pai.
lat: Gallina, ruspatur simetum, et colligit grana: sicut et Colombae, (quae educantur in Colombario) et Gallopavus, cum suā Meleagride.
eng: The Hen scrapes the dunghill and picks up grains, as does the Pigeon, (which are brought into the Pidgeonhouse) and the Turkey, with its Turkey-hen.
lat: Eventus stultorum magister est.
ita: Gli sciocchi imparano solo da ciò che accade.
lat: Ioannes viginti libros de historia scripsit. Bonus auctor est.
deu: Johannes hat zwanzig Geschichtsbücher geschrieben. Er ist ein guter Autor.
lat: Cur absque me inisti?
spa: ¿Por qué empezaste sin mí?
lat: Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.
epo: Sed ankaŭ el la filo de la sklavino Mi kreskigos popolon, ĉar li estas via semo.
lat: Quae sunt ventorum causae?
por: Quais são as causas dos ventos?
lat: Thomae in fugam se dandi facultatem concessit.
por: Ele deu a Tom a oportunidade de fugir.
lat: Didymus Hibernus est.
rus: Том — ирландец.
lat: Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati?
eng: And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
lat: Calamum meum invenire non possum.
est: Ma ei leia oma pastakat.
lat: Boves magnas vires habent.
por: Os bois têm muita força.
lat: Maria his verbis Thoman tandem persuasit.
por: Com essas palavras, Maria finalmente convenceu Tom.
lat: In schola legere didici.
epo: Mi lernis legi en la lernejo.
lat: Nihilne magni vides?
por: Não vês nada grande?
lat: Iamne hunc montem ascendimus?
por: Nós já subimos esta montanha?
lat: Fames optimus est coquus.
fra: La faim est la meilleure des cuisinières.
lat: Audi, mamma: pueri etiam me rident!
epo: Aŭskultu, panjo: la knaboj denove min mokas!