ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Ми не можемо жити без повітря.
orv: Не можемъ жити без въздоуха.
ukr: Угорщина закрила свою найважливішу залізничну станцію.
bel: Венгрыя закрыла найважнейшую чыгуначную станцыю.
ukr: Мені потрібні нові брюки.
eng: I need new trousers.
ukr: Він швидко лічить.
deu: Er zählt schnell.
ukr: Я не встигла на шкільний автобус!
rus: Я не успела на школьный автобус!
ukr: Його життя у небезпеці.
hrv: Njegov život je u opasnosti.
ukr: Хто зображений на цій марці?
rus: Кто изображен на этой марке?
ukr: Том сказав, що проконсультується з юристом.
deu: Tom sagte, er würde einen Juristen zu Rate ziehen.
ukr: Я забув про те, що російська — твоя рідна мова.
eng: I forgot Russian was your mother tongue.
ukr: Я ніколи не був у Штатах.
tur: ABD'ye hiç gitmedim.
ukr: Я чекаю на свого хлопця.
bel: Я чакаю свайго хлопца.
ukr: Я зробив усе, що міг.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis.
ukr: Вони сиділи в тіні цього великого дерева.
por: Eles sentaram-se na sombra desta grande árvore.
ukr: Подобається це тобі чи ні, та ти маєш іти.
rus: Нравится это тебе или нет, но ты должен идти.
ukr: Це ваш автомобіль?
por: Este é seu carro?
ukr: Дозвольте мені показати вам наш будинок.
rus: Позвольте мне показать вам наш дом.
ukr: На площі Ринок є чотири фонтана зі статуями Нептуна, його жінки Амфітрити, Діани, та Адоніса.
nld: Op het Marktplein staan vier fonteinen met beelden van Neptunus, zijn vrouw Amphitrite, Diana en Adonis.
ukr: Одні сусіди казали: «Ви — це не ви, а те ж саме, що ми. Тож ось вам наші порядки, наші школи, наша мова, бо ваша мова така ж, як і наша, тільки ви її зіпсували». Те ж саме казали сусіди з іншого боку, але тільки на свій лад.
yue: 有街坊話：「你唔係你，但同我哋一樣。 所以呢度係我哋嘅規則，我哋嘅學校，我哋嘅語言，因為你哋嘅語言同我哋一樣，只有你哋破壞咗佢。」 另一邊嘅街坊都係噉講，但只係用佢哋自己嘅方式。
ukr: Хочете знати, як це зробити?
rus: Хотите знать, как это сделать?
ukr: Мері виглядала сумною.
ron: Maria avea un aer trist.
ukr: Том не дуже довго чекав.
deu: Tom wartete nicht lange.
ukr: Дякую тобі, Боже, що я не москаль.
eng: Thank you God that I'm not a Moskal.
ukr: У мене на лівій нозі великий шрам.
deu: Ich habe eine große Narbe am linken Bein.
ukr: Він плакав дедалі більше.
rus: Он плакал всё больше.
ukr: Він гарно говорив англійською.
orv: Красьно мълви ѧглıаньскъı.
ukr: У вас багато грошей.
eng: You have a lot of money.
ukr: Це факт, який ти не можеш заперечувати.
spa: Es una verdad absoluta.
ukr: Жартів він не любить.
deu: Scherze mag er nicht.
ukr: Том та Мері балакали про погоду.
rus: Том и Мэри говорили о погоде.
ukr: Щороку ми імпортуємо зерно з Канади.
rus: Ежегодно мы импортируем зерно из Канады.
ukr: Я люблю дивитися баскетбол.
rus: Я люблю смотреть баскетбол.
ukr: Чим більше ви робите зараз, тим менше ви зробите завтра.
rus: Чем больше вы сделаете сейчас, тем меньше вы сделаете завтра.
ukr: Він все ще не звик до міського життя.
rus: Он всё ещё не привык к городской жизни.
ukr: Цей годинник відстає на три хвилини на день.
eng: This watch loses three minutes a day.
ukr: Чотири дитини біжать навипередки. Мері випереджує Тома на 2 метри. Джон відстає від Еліс на 5 метрів. Том відстає від Еліс на 3 метри. Напишіть імена дітей у тому порядку, в якому вони біжать, починаючи від того, хто попереду всіх.
yue: 四個小朋友跑喺前面。 瑪麗領先湯姆2米。 約翰係愛麗絲後面5米。 湯姆係愛麗絲後面3米。 按照小朋友跑嘅順序寫低佢哋嘅名，由領先其他人嘅嗰個開始。
ukr: Я вмію плавати брасом, а кролем не вмію.
rus: Я умею плавать брассом, а кролем не умею.
ukr: Том зараз студент.
rus: Том сейчас студент.
ukr: Я не люблю яблука.
nld: Ik hou niet van appels.
ukr: Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх.
por: Não sei se o que acontece aqui é pra rir ou pra chorar.
ukr: Тому потрібно змінити свою поведінку.
eng: Tom needs to change his behaviour.
ukr: Він усміхнувся мені у відповідь.
deu: Er lächelte mir in Erwiderung zu.
ukr: Як твоє ім'я?
nld: Wat is je naam?
ukr: Два квитки до Мінська, будь ласка.
eng: Two tickets to Minsk, please.
ukr: Що ти їм робиш?
eng: What are you doing to them?
ukr: В мене немає майбутнього.
epo: Mi ne havas la futuron.
ukr: Я граю в американський футбол майже кожного дня.
rus: Я играю в американский футбол почти каждый день.
ukr: Не зважай на її примхи.
rus: Не обращай внимания на ее капризы.
ukr: Я відступив, щоб він міг пройти.
hun: Kitértem, hogy el tudjon menni.
ukr: Вони виїхали вчора ввечері.
nld: Gisteravond zijn ze vertrokken.
ukr: Чому бути, того не минути.
rus: Чему быть, того не миновать.
ukr: Хто-небудь хоче ще пирога?
yue: 有冇人仲想食批呀？
ukr: В Уельсі є прислів'я.
nld: In Wales hebben we een spreekwoord.
ukr: На цей раз я тебе прощаю.
rus: На этот раз я тебя прощаю.
ukr: Час так швидко пролетів.
deu: Die Zeit ist so schnell verflogen.
ukr: Я заплатив Тому.
rus: Я заплатил Тому.
ukr: Це було дивно, ти мав дуже щільний ритм письма.
cmn: 很奇怪啊，你过去写东西节奏挺紧凑的。
ukr: Це небезпечна та підступна тварина.
eng: It's a dangerous and insidious animal.
ukr: Батько недавно повернувся з Японії.
bel: Бацька нядаўна павярнуўся з Японіі.
ukr: Чому ви не розмовляєте з ним?
eng: Why aren't you talking to him?
ukr: Бачили, як він виходив із будинку.
rus: Видели, как он выходил из дома.
ukr: Для мене в'язниця та каталажка то є різні речі.
eng: As far as I am concerned, prison and slammer are different things.
ukr: Я не знаю - погодитися чи відмовитися.
por: Eu não sei se devo aceitar ou recusar.
ukr: Це не може бути правдою.
hrv: To ne može biti istina.
ukr: Вони не купили хліба.
eng: They didn't buy any bread.
ukr: Мама миє собаку, бо він брудний.
hrv: Mama kupa psa, jer je prljav.
ukr: Він прийшов близько четвертої години.
cmn: 将近四点的时候他来了。
ukr: Людина рано чи пізно вмирає.
bel: Чалавек рана ці позна памірае.
ukr: У цій школі навчаються як мінімум три Томи.
eng: There are at least three Tomas at this school.
ukr: Я можу це все зробити сама.
pol: Mogę to wszystko zrobić sama.
ukr: Будь хоробрим!
rus: Будь храбрым!
ukr: Україна не має грошей.
rus: У Украины нет денег.
ukr: Ми пройшли пішки близько шести кілометрів.
rus: Мы прошли пешком около шести километров.
ukr: Я читаю книгу про тварин.
rus: Я читаю книгу о животных.
ukr: Мері каже, що хоче спати.
rus: Мэри говорит, что хочет спать.
ukr: Я відволікся.
rus: Я отвлёкся.
ukr: У Тома вдома тепло навіть у холодні дні.
rus: У Тома дома тепло даже в холодные дни.
ukr: Я хочу, щоб ти зателефонував додому, просто зараз.
eng: I want you to call home right now.
ukr: Криниця вичерпалася.
orv: Криницıа исъшє.
ukr: Я приніс книжку.
rus: Я принёс книжку.
ukr: Її батьки ненавидять його.
por: Seus pais a odeiam.
ukr: Я забула купити тобі подарунок.
rus: Я забыла купить тебе подарок.
ukr: Мій новий цизорик має багато корисних функцій.
eng: My new penknife has many useful functions.
ukr: Я напишу вам потім.
deu: Ich werde euch später schreiben.
ukr: Не бійся, я з тобою.
fra: N'aie pas peur, je suis avec toi.
ukr: Це стало зрозуміло тобі лише тепер?
eng: This just now became understood by you?
ukr: Вона переклала лист із японської на французьку.
cmn: 她把信从日语译成法语。
ukr: Вона народилась у Грузії.
ces: Narodila se v Gruzii.
ukr: Я певен, що ваш батько пишається вами.
eng: I'm sure your father is proud of you.
ukr: Я навчився жити без неї.
nld: Ik heb geleerd te leven zonder haar.
ukr: Я чекаю тебе у Берліні.
eng: I'm waiting for you in Berlin.
ukr: В мене дві книги.
tlh: cha' paqmey vIghaj.
ukr: Дурень за щастям біжить, а воно в нього під ногами лежить.
rus: Дурак за счастьем бежит, а оно у него под ногами лежит.
ukr: Вас багато, а я одна.
eng: You're so many, and I'm but one.
ukr: Немає кохання без ревнощів.
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
ukr: Я більше його не бачив.
rus: Я больше его не видел.
ukr: Я попрошу Тома показати Мері, як це зробити.
fra: Je vais demander à Tom de montrer à Marie comment faire cela.
ukr: Я не знаю французьку, а ще менше грецьку.
rus: Я не знаю французского, и тем более греческого.
ukr: Як ти думаєш, з ким вона живе?
rus: Как думаешь, с кем она живёт?
ukr: Деякі медикаменти нам шкодять.
rus: Некоторые медикаменты нам вредят.
ukr: В наших лісах ведмеді не живуть.
eng: There are no bears living in our forests.
ukr: Ми для цього застарі.
bel: Мы для гэтага застарыя.
ukr: Мого дідуся з бабусею вже нема серед живих.
deu: Meine Großeltern sind schon nicht mehr unter den Lebenden.
ukr: Один із учнів підняв руку.
deu: Einer der Schüler hob die Hand.
ukr: Вони повинні залишатися там весь день?
eng: Do they have to stay there all day?
ukr: Лише ми вважаємо, що вона - прекрасна жінка.
rus: Мы - единственные, кто считают её красивой женщиной.
ukr: Я написала вам десять листів.
bel: Я напісала вам дзесяць лістоў.
ukr: Я прийшла сюди пограти у футбол.
eng: I came here to play football.
ukr: Скільки людей померло?
orv: Колико людии помьрли?
ukr: Вона не могла такого сказати.
orv: Нє могла тако рєчи.
ukr: Я не живу у Фінляндії.
orv: Не живѫ въ Чюди.
ukr: Як можна завести мотор?
nld: Hoe kan ik de motor starten?
ukr: Під лежачий камінь вода не тече.
eng: Nothing seek, nothing find.
ukr: Чесно кажучи, я його ненавиджу.
rus: Честно говоря, я его ненавижу.
ukr: Ви додали коментар, а не переклад. Щоб додати переклад, клацніть по значку «あ→а» над реченням.
tur: Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için cümle üzerindeki "あ→а" simgesine tıklayın.
ukr: Ми повинні роззуватися на вході.
tok: mi kama lon tomo la mi wile weka e len noka.
ukr: Ми пропрацювали до світанку.
deu: Wir haben bis zur Morgendämmerung durchgearbeitet.
ukr: Їй не потрібно працювати.
oci: N'a pas besonh de tribalhar.
ukr: На обід у нас риба.
eng: We have fish for lunch.
ukr: Метеоролог каже, що наближається шторм.
eng: The weatherman says a storm is coming.
ukr: Чому б тобі не дозволити Тому це для тебе зробити?
rus: Почему бы тебе не позволить Тому сделать это для тебя?
ukr: Я зробив перший крок.
eng: I took the first step.
ukr: Я не можу погодитися з цим планом.
nld: Ik kan niet instemmen met dit plan.
ukr: Треба від ранку до вечора вчити есперанто.
epo: Estas necese de mateno ĝis vespero lerni Esperanton.
ukr: Він не збожеволів.
eng: He hasn't gone mad.
ukr: Я вперше дивлюся такий страшний фільм.
por: Esta é a primeira vez que vejo um filme tão assustador.
ukr: Я вам не зможу допомогти.
rus: Я вам не смогу помочь.
ukr: Навчіть мене, як це робиться.
kzj: Tudukai zou do kuozon nu dii.
ukr: Том взагалі не п'є пива.
pol: Tom w ogóle nie pije piwa.
ukr: Тому дійсно подобається це робити.
rus: Тому действительно нравится это делать.
ukr: Мені не дозволено пити алкоголь.
por: Não tenho permitido-me beber álcool.
ukr: У цьому світі всім керують гроші.
nld: In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld.
ukr: Не показуй емоцій.
rus: Не показывай эмоций.
ukr: Зараз я вивчаю есперанто.
rus: Я сейчас учу эсперанто.
ukr: Конверт і марку, будь ласка.
rus: Конверт и марку, пожалуйста.
ukr: Свиню пусти під стіл, а вона лізе на стіл.
pol: Dać kurze grzędę a ona "wyżej siędę".
ukr: Я тільки вчора зрозумів, що вона насправді мала на увазі.
rus: Я только вчера понял, что она на самом деле имела в виду.
ukr: Візьми пиво.
rus: Возьми пиво.
ukr: Такий звичай характерний для британців.
hrv: Takav običaj je karakterističan za Britance.
ukr: Навіщо цей ключ?
orv: По чьто ключь сь?
ukr: Вам треба сісти на п’ятий автобус.
tur: 5 numaralı otobüse binmen gerek.
ukr: Це нідерландський прапор.
eng: This is the Dutch flag.
ukr: Завжди слухай свого батька.
orv: Вьсьгдъı слѹшаи отьцıа своѥго.
ukr: Ти заважаєш.
eng: You are in the way.
ukr: З початку війни багато людей переїхали до Тернополя.
deu: Seit Beginn des Krieges sind viele Menschen nach Ternopil gezogen.
ukr: В цій кімнаті не можна палити.
cmn: 这个房间里不准吸烟。
ukr: Звичайно я піду.
nld: Natuurlijk ga ik.
ukr: Чому ти вибачаєшся за те, чого ти не робив?
fin: Miksi olet pahoillasi jostain, mitä et ole tehnyt?
ukr: Наші плани змінилися.
rus: Наши планы изменились.
ukr: Ти ще не вечеряв?
eng: Haven't you had your dinner yet?
ukr: Чому Ви не прийшли?
por: Por que você não tem vindo?
ukr: Багатьом людям не подобаються лікарні.
eng: Many people don't like hospitals.
ukr: Ти була у лікаря?
wuu: 侬去看医生了伐？
ukr: Мова дружби не в словах, а в значенні.
rus: Язык дружбы не в словах, а в значении.
ukr: Том — викладач французької.
ell: Ο Τομ είναι δάσκαλος γαλλικών.
ukr: Через десять років наше місто сильно зміниться.
nld: In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
ukr: Я люблю грати на піаніно.
rus: Я люблю играть на пианино.
ukr: Ніхто не візьме нас на роботу.
rus: Никто не возьмёт нас на работу.
ukr: Олівець лежить на парті.
eng: The pencil is on the desk.
ukr: Чиї це ручки?
eng: Whose little hands are these?
ukr: Моя сестра приготує сніданок.
rus: Моя сестра приготовит завтрак.
ukr: Напиши мені, якщо потрібна допомога.
rus: Напиши мне, если нужна помощь.
ukr: Він удає хворого.
eng: He's pretending to be ill.
ukr: Де знаходиться собор?
bel: Дзе знаходзіцца сабор?
ukr: З нього були зняті всі обвинувачення.
rus: С него были сняты все обвинения.
ukr: Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги.
por: Você depende demais da ajuda dos outros.
ukr: Життю пацієнта вже нічого не загрожує.
rus: Жизни пациента уже ничто не угрожает.
ukr: Ви добра дружина.
eng: You're a good team.
ukr: Хтось знає прізвище Тома?
por: Alguém conhece o sobrenome Tomás?
ukr: Я не хочу з вами зараз говорити.
rus: Я не хочу с вами сейчас говорить.
ukr: Ти знала, що Том та Мері зустрічалися?
rus: Ты знала, что Том и Мэри встречались?
ukr: Ми помили собаку.
rus: Мы помыли собаку.
ukr: Я її довго чекав.
orv: Дълго єсмь єѣ жьдалъ.
ukr: Коли виходить Ваша книга?
rus: Когда выходит Ваша книга?
ukr: Вiн - задирака!
eng: He is quarrelsome.
ukr: Я розбила твою попільничку.
rus: Я разбила твою пепельницу.
ukr: Білл часто не тримає свого слова.
orv: Билъ чѧсто нє дьржить словєсє своѥго.
ukr: Вони розмовляли багатьма різними мовами.
por: Eles falaram em muitos idiomas diferentes.
ukr: Він заступив мені дорогу.
orv: Застѫпилъ ми пѫть.
ukr: О котрій годині ти повинен будеш піти спати?
por: A que horas você terá que ir dormir?
ukr: Хто тобі дав мій номер?
deu: Wer hat dir meine Nummer gegeben?
ukr: В коробці більше нічого немає.
rus: В коробке больше ничего нет.
ukr: В неї є коханці на кожний день тижня.
fra: Elle a des amants pour chaque jour de la semaine.
ukr: Думаю, він запізниться на зустріч.
rus: Думаю, он опоздает на встречу.
ukr: Ми з паном Смітом знаємо одне одного вже давно.
por: Sr. Smith e eu já conhecemo-nos, um ao outro, há muito tempo.
ukr: Місяць за хмарами.
rus: Месяц за облаками.
ukr: Ямамото також один з моїх друзів.
por: Iamamoto também é um dos meus amigos.
ukr: Відкрий штори.
por: Abra as cortinas.
ukr: Із дешевого м’яса хорошої юшки не виходить.
eng: You can't make good soup with cheap meat.
ukr: Том сказав це?
spa: ¿Tom dijo eso?
ukr: Думаю, Том скористався моєю порадою.
rus: Думаю, Том воспользовался моим советом.
ukr: Вона була дуже зайнята.
epo: Ŝi estis tre okupata.
ukr: Мій батько допомагає мені грошима.
eng: My father supports me financially.
ukr: Мені 45 років.
eng: I'm 45 years old.
ukr: Качкодзьоби — це ссавці.
eng: Platypuses are mammals.
ukr: Кому Том продав свою землю?
deu: An wen hat Tom sein Land verkauft?
ukr: Майже ніхто йому не повірив.
rus: Почти никто ему не поверил.
ukr: Я ніде не міг цього знайти.
cmn: 这个东西我哪都找不到。
ukr: Я приїхав сюди на велосипеді.
rus: Я приехал сюда на велосипеде.
ukr: Ми шукаємо когось, хто вміє користуватися комп'ютером.
rus: Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.
ukr: Прошу, ось моя візитна картка.
rus: Пожалуйста, вот моя визитная карточка.
ukr: Ви любите каву.
hun: Imádja a kávét.
ukr: З ким поведешся, від того й наберешся.
nld: Wie met pek omgaat, wordt ermee besmet.
ukr: Її дружина — француженка.
eng: Her wife is French.
ukr: Я хотів би порозмовляти з адвокатом.
eng: I would like to speak to a lawyer.
ukr: Я думаю, що Том це не забуде.
deu: Ich denke, Tom wird das nicht vergessen.
ukr: У кімнаті було багато комарів.
rus: В комнате было много комаров.
ukr: Цвіркуни сюрчать.
eng: Grasshoppers chirp.
ukr: Ти в добрих стосунках зі своїм начальником?
rus: Ты в хороших отношениях со своим начальником?
ukr: Люди аморальні.
bel: Людзі амаральныя.
ukr: Говоріть повільніше, будь ласка.
eng: Speak slower, please.
ukr: Він підходить для роботи в поліції.
rus: Он подходит для работы в полиции.
ukr: Я хочу купити новий комп'ютер.
heb: אני רוצה לקנות מחשב חדש.
ukr: Що ти думаєш просто зараз?
bel: Што ты думаеш проста зараз?
ukr: Я б хотів поставити питання.
deu: Ich würde gerne fragen.
ukr: Аллах — це клас!
por: Alá é ótimo!
ukr: Ви пам'ятаєте його ім'я?
rus: Вы помните его имя?
ukr: Ви любите їсти рибу?
deu: Essen Sie gerne Fisch?
ukr: Хто буде доглядати за немовлям?
bel: Хто будзе даглядаць немаўля?
ukr: Вантажівка збила собаку.
nld: Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.
ukr: Я ні в чому не винен.
rus: Я ни в чём не виноват.
ukr: Отака от хуйня, малята.
eng: That's the way it goes.
ukr: Ти купив ліки?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⵉⵙⴰⴼⴰⵔⵏ?
ukr: Ти знаєш відповідь?
rus: Ты знаешь ответ?
ukr: Ти українка?
bel: Ты ўкраінка?
ukr: Вона отримала освіту у Сполучених Штатах.
rus: Она получила образование в Соединённых Штатах.
ukr: Нелегко зрoзумiти всiх.
eng: It's not easy to understand everyone.
ukr: Я не слідкую за тобою.
cmn: 我没关注你。
ukr: Дощ ішов цілий тиждень.
rus: Дождь шёл целую неделю.
ukr: Том сказав мені, що його батько — учитель.
rus: Том сказал мне, что его отец — учитель.
ukr: Мій батько занадто зайнятий, аби піти на прогулянку.
rus: Мой отец слишком занят, чтобы пойти на прогулку.
ukr: Я тебе ніколи не забуду.
orv: Николи же тѧ не забѫдѫ.
ukr: Я не живу у Фінляндії.
orv: Не сѣжѭ въ Чюди.
ukr: Що ви робили вчора ввечері?
hun: Mit csinált tegnap este?
ukr: Том спав у взутті.
rus: Том спал в обуви.
ukr: Краще вмерти, аніж виходити за такого чоловіка, як він.
rus: Лучше умереть, чем выходить за такого мужчину, как он.
ukr: Я щось випустив?
rus: Я что-то пропустил?
ukr: Я бачив, як він скаче.
orv: Видѣлъ єсмь ıако рищєть.
ukr: Мені все ще треба оплатити рахунок за телефон.
rus: Мне всё ещё надо оплатить счёт за телефон.
ukr: Ти не зробиш помилки.
eng: You won't make a mistake.
ukr: Будь ласка, ми хотіли б отримати окремі рахунки.
rus: Пожалуйста, мы бы хотели получить раздельные счета.
ukr: Хіба ти тут не для того, щоб допомогти нам?
kab: Mačči aql-ik da i wakken ad-aɣ-tɛiwneḍ?
ukr: Хочу масаж. Мені треба розслабитися.
rus: Хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
ukr: Ми розляглися на газоні.
bel: Мы разлягліся на газоне.
ukr: Зараз чверть на восьму.
cmn: 现在是七点四十五分。
ukr: Мені здається, мама знає.
eng: I think my mum knows.
ukr: Ви втомилися?
orv: Потомили ли сѧ єстє?
ukr: Я угорка.
mhr: Мый венгр улам.
ukr: Факти вказують, що оптимальною тривалістю лекції є 30, а не 60 хвилин.
bel: Факты паказваюць, што аптымальнай працягласцю лекцыі з’яўляецца 30, а не 60 хвілін.
ukr: Ви учитель чи студент?
cmn: 您是老师，还是学生？
ukr: Я не думаю, що вона може це зробити.
rus: Я не думаю, что она может это сделать.
ukr: Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!
nld: Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!
ukr: Це місто вночі дійсно вимирає.
orv: Городъ сь право мьртвъ ночи.
ukr: Він - тусовщик.
heb: הוא בליין.
ukr: Завжди є ще пропозиції.
eng: There are always other offers.
ukr: На південь!
orv: Къ полѹдьнью!
ukr: Чи міг би ти позичити мені книгу?
por: Você poderia emprestar-me o livro?
ukr: Це моя парасолька.
bel: Гэта мой парасон.
ukr: Ти говориш точно як Том.
kzj: Noongou ko miaga di Tom.
ukr: Квитки було розпродано протягом тижня.
rus: Билеты были распроданы в течение недели.
ukr: Вода у струмку прохолодна.
eng: The water in the stream is cold.
ukr: Може пограймо в бейсбол?
eng: How about a baseball game?
ukr: Він народився в Греції.
bel: Ён нарадзіўся ў Грэцыі.
ukr: Конференц-зал зараз зайнятий.
cmn: 会议室现在有人在用。
ukr: Він сказав, що поїде до Сполучених Штатів.
rus: Он сказал, что поедет в Америку.
ukr: Він провів ранок із книжкою.
eng: He spent the morning reading a book.
ukr: Я хотів би сам запитати Тома про це.
por: Eu gostaria de perguntar a Tom sobre isso pessoalmente.
ukr: Він поїхав до Африки, щоб побачити диких тварин.
tur: Yabani hayvanları görmek için Afrika'ya gitti.
ukr: Іноземцям важко вивчати японську.
rus: Иностранцам трудно учить японский.
ukr: Мені ніколи не подобалася біологія.
hrv: Nikada mi se nije sviđala biologija.
ukr: Ти кажеш, що Том винний?
por: Você culpa o Tom?
ukr: Вирішив не йти на вечірку.
rus: Он решил не идти на вечеринку.
ukr: Я сів коло нього.
orv: Сѣлъ єсмь при нємь.
ukr: Що ти можеш нам про неї розповісти?
deu: Was kannst du uns über sie erzählen?
ukr: Зробити це буде неважко.
fra: Il serait facile de faire ça.
ukr: Бажаєте апельсинового соку?
rus: Хотите апельсинового сока?
ukr: Він прибув вчасно, незважаючи на дощ.
rus: Он прибыл вовремя, несмотря на дождь.
ukr: Я вже говорив до цього студента.
cmn: 我已經和這位學生說過了。
ukr: Ну, було не так вже й погано.
rus: Ну, было не так уж и плохо.
ukr: Завтра дощитиме?
hun: Esik holnap?
ukr: Том помер за твої гріхи.
eng: Tom has died for your sins.
ukr: Я хотів почути, як ти це скажеш.
por: Eu queria ouvir como você diz isto.
ukr: Том проявляє сарказм.
eng: Tom is being sarky.
ukr: Вона купила курятину.
vie: Chị ấy mua thịt gà.
ukr: Мері знає Тома.
rus: Мэри знает Тома.
ukr: Я хочу мати заможного чоловіка.
eng: I want to have a rich husband.
ukr: Хочеш миру - готуйся до війни.
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
ukr: Відішли телеграму татові прямо зараз.
epo: Sendu telegramon al via patro tuj.
ukr: Ти офіціант.
deu: Du bist Kellner.
ukr: Хлопець шукав загублений ключ.
rus: Мальчик искал потерянный ключ.
ukr: Зрештою, кожний має вчитися самостійно.
ita: Alla fine, ognuno deve imparare per conto proprio.
ukr: У Кена два кота.
orv: Оу Кєна єста кота.
ukr: Чим більше я жив у Парижі, тим більше він мені подобався.
rus: Чем дольше я жил в Париже, тем больше он мне нравился.
ukr: Ми мали свято надворі.
por: Nós tivemos uma festinha ao ar livre.
ukr: А хто грає на скрипці?
pol: A kto gra na skrzypcach?
ukr: Я довідалася про Ваш портативний копір на Tokyo Office Expo 97.
nld: Ik heb gehoord over uw draagbare kopieerapparaat op de Tokyo-Office '97 Expo.
ukr: Том постукав у двері туалету.
rus: Том постучал в дверь туалета.
ukr: Гуртом і батька добре бити.
rus: Вместе и батьку хорошо бить.
ukr: Усі молоді собаки бігають швидко.
eng: All the young dogs run quickly.
ukr: О Боже. Я спізнюсь на уроки.
fra: Oh bon sang, je vais être en retard en cours.
ukr: Цей чоловік молодий.
tat: Бу кеше яшь.
ukr: Прошу, ось моя візитна картка.
nld: Alstublieft, hier is mijn visitekaartje.
ukr: Вона справжня відьма!
orv: Єсть иста вълхъı!
ukr: Його работа була заводільною.
cmn: 他的工作很让人满意。
ukr: Джо Байден — віцепрезидент Сполучених Штатів.
pol: Joe Biden to wiceprezydent Stanów Zjednoczonych.
ukr: Я намагаюся зупинити себе.
pol: Próbuję zatrzymać się.
ukr: Привид ходить по Європі, привид комунізму.
nld: Er waart een spook rond door Europa - het spook van het communisme.
ukr: Любиш каву?
tur: Kahve sever misin?
ukr: Він багатший за будь-кого в цьому місті.
nld: Hij is rijker dan wie dan ook in deze stad.
ukr: Її хобі - колекціонування старовинних монет.
eng: Her hobby is to collect ancient coins.
ukr: Мені треба забути його.
eng: I need to forget him.
ukr: Він нещодавно повернувся з Франції.
lvs: Viņš ir nesen atgriezies no Francijas.
ukr: Я не кладу цукор в каву.
rus: Я не кладу сахар в кофе.
ukr: Я завжди хотіла познайомитися з Томом.
epo: Mi ĉiam volis konatiĝi kun Tom.
ukr: Одним подобається спорт, а іншим — ні.
nld: Sommige mensen houden van sport, andere niet.
ukr: Я була в перукарні.
eng: I visited the hairdresser.
ukr: Я ніколи не бачив її раніше.
eng: I've never seen her before.
ukr: Біжи і сховайся в горах.
rus: Беги и спрячься в горах.
ukr: Собака помер.
orv: Пьсъ мьртвъ.
ukr: Усі тварини рівні, та деякі тварини рівніші від інших.
rus: Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.
ukr: Ти можеш придумати щось краще?
bel: Ты можаш прыдумаць нешта лепшае?
ukr: Він дуже добре грає у баскетбол.
rus: Он очень хорошо играет в баскетбол.
ukr: Чия це кішка?
bel: Чыя гэта котка?
ukr: Це місто знаходиться на заході від Лондона.
fra: Cette ville se trouve à l'ouest de Londres.
ukr: Скільки тобі бутерів?
rus: Сколько тебе бутеров?
ukr: Краватка недоречна для такої ситуації.
por: Esta gravata não é apropriada para uma ocasião como esta.
ukr: Я почув, як зачинилися двері.
rus: Я услышал, как закрылась дверь.
ukr: Африка є колискою людства.
lvs: Āfrika ir cilvēces šūpulis.
ukr: Ти очевидно був здивований зустріти мене днями в такому місці.
por: Você deve estar surpreso de encontrar-me assim no lugar do outro dia.
ukr: Лягай на диван.
bel: Кладзіся на канапу.