ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Zonder de wetenschap is er geen toekomst.
gos: Zunder waitenschop is der gain toukomst.
nld: Tom kocht deze paraplu wanneer hij in Australië was.
epo: Tomo aĉetis tiun pluvombrelon, kiam li estis en Aŭstralio.
nld: Tom verliest vaak geld met gokken.
epo: Tomo ofte perdas momon vetludante.
nld: Ben je gelukkig?
heb: אתה מאושר?
nld: Wat is de naam van haar leraar?
epo: Kio estas la nomo de ŝia instruisto?
nld: Engels wordt gesproken in het VK.
epo: La angla estas parolata en Unuiĝinta Reĝlando.
nld: Ik vertrouw helemaal niemand.
epo: Mi fidas absolute neniun.
nld: Het is mij een genoegen.
epo: Ĝi estas komplezo al mi.
nld: Goed, laten we beginnen met ons werk.
fra: Bien, commençons notre travail.
nld: Ik hou van niets.
fra: Je n'aime rien.
nld: Werken jullie met Tom?
ukr: Ви працюєте з Томом?
nld: Maria simuleerde.
epo: Manjo ŝajnigis.
nld: De vraag is waarom niet.
gos: Vroag is woarom nait.
nld: Is het pijnlijk?
fra: Est-ce que c'est douloureux ?
nld: Ze is dol op hem.
epo: Ŝi amegas lin.
nld: We hebben al betaald.
cmn: 我們已經付了錢了。
nld: Hoe tel je tot tien in het Frans?
epo: Kiel oni france kalkulas ĝis dek?
nld: Tom ruikt vreselijk.
cmn: 湯姆聞起來臭極了。
nld: Het fruit rot snel.
epo: La fruktoj rapide putras.
nld: Hij heeft waarschijnlijk gewonnen.
epo: Li verŝajne gajnis.
nld: De situatie in Kobani is ondertussen in zeer korte tijd kritiek geworden.
epo: La situacio en Kobani intertempe baldaŭ iĝis kriza.
nld: Brood wordt gemaakt uit meel, water en dikwijls gist.
deu: Brot wird aus Mehl, Wasser und Hefe gemacht.
nld: Je moet niet opgeven.
deu: Du darfst nicht aufgeben.
nld: Uitstel is een dief van de tijd.
spa: La procrastinación es la ladrona del tiempo.
nld: Ik hoop gewoon dat het nooit opnieuw gebeurt.
epo: Mi simple esperas, ke ĝi neniam ree okazos.
nld: Niet enkel zij, zelfs ik werd gestraft door de leraar.
epo: Ne nur ili, eĉ mi estis punataj de la instruisto.
nld: Veel verbruikers zijn verontrust over de gezondheidsrisco's met genetisch gemanipuleerd voedsel.
heb: משתמשים רבים מודאגים מהסכנה לבריאות הנובעת ממזון שעבר שינוי גנטי.
nld: Tom luisterde naar de aankondiging.
fra: Tom écoutait l'annonce.
nld: De voortgang is verbluffend.
epo: La progreso estas miriga.
nld: Kun je ons helpen haar te vinden?
epo: Ĉu vi povas helpi nin trovi ŝin?
nld: Ziri staat niet op de gastenlijst.
epo: Zinjo ne estas en la gastlisto.
nld: Het is zes uur wanneer de grote wijzer op de twaalf staat en de kleine op de zes.
epo: Estas la sesa horo, kiam la granda montrilo montras dek du, kaj la malgranda ses.
nld: Het is een van onze specialiteiten.
epo: Tio estas unu el niaj specialaĵoj.
nld: Gelukkige verjaardag, Roemenië!
fra: Joyeux anniversaire, la Roumanie !
nld: Barman, ik heb een borrel nodig.
ukr: Бармене, мені потрібно щось випити.
nld: Ik zou graag drie plaatsen willen reserveren.
deu: Ich würde gern drei Plätze reservieren.
nld: Ga Tom halen.
epo: Venigu Tomon.
nld: Hij komt altijd te laat op school.
epo: Li ĉiam malfruas en la lernejo.
nld: We zijn een erg arm land.
epo: Nia lando estas tre malriĉa.
nld: Dit gebied is zeer afgelegen.
epo: Tiu regiono estas tre izolIta.
nld: Waarom wil je verpleger worden?
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
nld: Er zijn verscheidene meldingen van stroomstoringen geweest.
epo: Estis diversaj sciigoj de elektroperturboj.
nld: Niemand kent de toekomst.
gos: Gainain kent toukomst.
nld: Ik twijfelde niet.
heb: לא הססתי.
nld: Wat zit je te grinniken?
epo: Kial vi firidas?
nld: Hou op! Je brengt haar in verlegenheid!
heb: תפסיק! אתה מבייש אותה!
nld: Moeten we nog iets anders doen?
epo: Ĉu ni devas fari ion plian?
nld: De mensen die nooit iets vragen, zijn de beste troosters.
heb: האנשים שאינם שואלים דבר הם המנחמים הטובים ביותר.
nld: Dat vliegtuig is pas groot!
epo: Kiel granda estas tiu aviadilo!
nld: Arabisch wordt van rechts naar links gelezen.
gos: Arabisch wor van rechts noar links lezen.
nld: Ik weet niet hoe Tom eruitziet.
cmn: 我不知道湯姆長什麼樣。
nld: Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
epo: Ŝate aŭ neŝate, vi iru!
nld: Ik maakte een bureau van hout.
heb: עשיתי מכתבה מעץ.
nld: Laten we gaan skiën.
epo: Ni iru skii.
nld: Tom zou gevaar kunnen lopen.
gos: Tom zol gevoar lopen kinnen.
nld: Tom is niet geschikt voor het werk.
epo: Tomo ne taŭgas por la laboro.
nld: De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.
epo: La fremdulo parolas la japanan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
nld: Ik denk dat ik hem wel mag.
eng: I think I might like him.
nld: Ik ga naar Peru en trouw met een indiaanse vrouw. Ik kom nooit meer terug naar deze stad! Nooit!
epo: Mi iros al Peruo kaj edziĝos kun Indianino. Mi neniam plu revenos al ĉi tiu urbo! Neniam!
nld: Ik ga je hier niet helemaal in je eentje achterlaten.
epo: Mi ne lasos vin tute sola ĉi tie.
nld: Mary was in Hongarije.
heb: מרי היתה בהונגריה.
nld: Waar heb ik haar in godsnaam neergezet?
epo: Kien mi diable metis ĝin?
nld: Hij zit aan tafel, half in slaap.
glg: Está sentado na mesa, medio durmido.
nld: Zijn er veel clubs in jouw stad?
epo: Ĉu estas multaj kluboj en via urbo?
nld: Het gaat niet goed op mijn werk. Tien collega’s moeten een andere baan zoeken. Dat is geen goede ontwikkeling.
eng: Things are not going well at my job. Ten colleagues have to find another job. That is not a good development.
nld: Je begint er maar beter aan.
epo: Vi prefere komencu ĝin.
nld: Ze begrijpen ons.
epo: Ili komprenas nin.
nld: Spreek je Luxemburgs?
fra: Parles-tu luxembourgeois ?
nld: Zijn deze bloemen echt?
heb: הפרחים האלה אמיתיים?
nld: Wanneer Tom eindelijk besloot om uit de kast te komen, wist iedereen al dat hij homo was.
epo: Kiam Tomo finfine decidis konfesi tion, ĉiu jam sciis, ke li estas samseksema.
nld: Deze miso soep is te heet om te drinken.
epo: Tiu supo kun nerafinita salo tro varmas por esti trinkata.
nld: Ik draag allang geen stropdas meer.
epo: Mi jam antaŭ longe ĉesis uzi kravaton.
nld: Tom had zijn haar heel kort laten knippen.
epo: Tomo tondigis siajn harojn tre mallongaj.
nld: Sami is de zoon van Layla.
epo: Samio estas la filo de Lanjo.
nld: Alles wat je je kunt voorstellen is echt.
epo: Ĉio imagebla realas.
nld: Wat zijn jullie plannen voor het avondmaal?
epo: Kion vi preparos por la vespermanĝo?
nld: Zijn verlangen om te duiken kostte hem zijn leven.
epo: Lia deziro plonĝi kostis al li la vivon.
nld: Vijf maal zeven is vijfendertig.
cmn: 五乘七是三十五。
nld: Tom krijgt een kick van dit soort ding.
epo: Io tia incitas Tomon.
nld: Hij kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
heb: הוא מכיר פי עשר מילים באנגלית ממני.
nld: Tom wilde dicht bij zijn werk wonen.
heb: תום רצה לגור קרוב לעבודה.
nld: Vicepresident Roosevelt haastte zich naar Buffalo.
epo: Vicprezidanto Roosevelt rapidis al Buffalo.
nld: Ik wil als ik later groot ben veel gaan reizen.
epo: Mi volas multe vojaĝi, kiam mi estos granda.
nld: De insecten in de achtertuin moeten bestreden worden!
fra: Il faut combattre les insectes dans la cour arrière !
nld: Hoe heet die straat?
eng: What's that street called?
nld: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
epo: Kiel ajn rapidas la mensogo, ja kuratingos ĝin la vero.
nld: Regelgeving beschermt werknemers.
epo: Regularo protektas dungitojn.
nld: De stoom was verschroeiend.
epo: La akvovaporo estis bruldifekta.
nld: Vindt hij mij aardig?
epo: Ĉi li ŝatas min?
nld: Op korte termijn zult u betreffende dit onderwerp uitgebreid geïnformeerd worden.
heb: בקרוב תקבל מידע מקיף בנושא זה.
nld: Ik accepteer het voorstel onder voorbehoud.
epo: Mi akceptas vian proponon sub kondiĉo.
nld: Tom en Mary zijn er nog steeds niet.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne estas ĉi tie.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
cmn: 早起的鳥兒有蟲吃。
nld: De wijn was rood.
ukr: Вино було червоним.
nld: Zij stond met haar gezicht afgekeerd toen we binnenkwamen, maar we konden zien dat ze in een rode jurk gekleed was en dat ze lange witte handschoenen aanhad.
epo: Ŝia vizaĝo estis forturnita, kiam ni envenis, sed ni povis vidi, ke ŝi surhavas ruĝan robon kaj longajn blankajn gantojn.
nld: De hoofdstad van Groenland is Nuuk.
epo: La ĉefurbo de Gronlando estas Nuuk.
nld: Alle mannen denken alleen maar aan dat ene.
gos: Ale manlu denken allain mor aan dat aine.
nld: Meisjes, heb je je omgekleed?
epo: Knabinoj, ĉu vi alivestis vin?
nld: Hij paste zich aan aan zijn omgeving.
heb: הוא התאים את עצמו לסביבתו.
nld: Doe alsof u thuis bent!
epo: Agu kvazaŭ vi estus hejme!
nld: Ik denk dat je dromen zijn te realiseren.
epo: Mi opinias, ke viaj revoj realigeblas.
nld: Toen ik gister toevallig Tom tegenkwam, zag hij er nogal moe uit.
epo: Kiam mi hieraŭ hazarde renkontis Tomon, li aspektis iom laca.
nld: Tom is erg trots op zijn kinderen.
epo: Tomo tre fieras pri siaj infanoj.
nld: Ik heb dit woordenboek ook gekocht.
epo: Ankaŭ mi aĉetis tiun vortaron.
nld: Ik wil met haar slapen.
eng: I want to sleep with her.
nld: We hoeven niemand aan te nemen.
epo: Ni ne bezonas dungi iun.
nld: Zijn gedrag verbaasde me werkelijk.
deu: Sein Verhalten hat mich echt überrascht.
nld: Dit is het huis waarin de dichter zijn kindertijd heeft doorgebracht.
epo: Jen la domo en kiu la poeto pasigis sian infanaĝon.
nld: Is voor jou het ontbijt belangrijker dan ons project?
eng: Is breakfast more important to you than our project?
nld: Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
cmn: 我為她重複唸這個字很多遍。
nld: De bus reed al toen hij probeerde in te stappen.
epo: La buso jam moviĝis, kiam li provis eniri.
nld: Geniet van je ontbijt.
fra: Régale-toi bien au petit déjeuner.
nld: Ik geraak maar niet af van mijn verkoudheid.
heb: אינני מצליח להפטר מהנזלת שלי.
nld: Uw naam, alstublieft!
fra: Votre nom, s'il vous plaît !
nld: Ik ben arm terwijl mijn broers heel rijk zijn.
epo: Mi malriĉas, dum miaj fratoj tre riĉas.
nld: Bent u ooit behandeld voor drugs- of alcoholmisbruik?
epo: Ĉu vi iam estis kuracita pro misuzo de drogoj aŭ alkoholo?
nld: Ik ben niet gewoon voor een publiek te spreken.
epo: Mi ne kutimas paroli antaŭ publiko.
nld: Hamilton stierf de volgende dag.
epo: Hamilton mortis la postan tagon.
nld: Sami moest dat bewijzen.
fra: Sami devait en apporter la preuve.
nld: Wacht een ogenblik.
csb: Dożdżë le sztócëk.
nld: Wegwezen, jullie allemaal.
epo: Vi ĉiuj iru for!
nld: Bank gaat ook durfkapitaal ter beschikking stellen.
epo: Banko disponebligos ankaŭ riskan kapitalon.
nld: Ik heb het gevonden!
cmn: 我已經發現它了!
nld: Het wandtapijt is ouderwets.
epo: La murtapiŝo malmodernas.
nld: Is C# eenvoudiger dan Python?
epo: Ĉu C# estas pli facila ol Pitono?
nld: Hulpdiensten zoeken nog in het puin naar overlevenden.
epo: Helpservoj ankoraŭ serĉas travivantojn en la ruino.
nld: Algen en plankton staan onderaan de voedselketen.
epo: Algoj kaj planktono troviĝas malsupre en la nutroĉeno.
nld: Dit is het beste seizoen om te wandelen.
epo: Ĉi tiu sezono estas la plej favora por promeni.
nld: Houden zij van wijn?
ukr: Їм подобається вино?
nld: Ik wist dat Tom van plan was Mary te vertellen om dat te doen.
epo: Mi sciis, ke Tomo intencis diri al Manjo fari tion.
nld: Mijn dochter heeft morgen een afspraak bij de tandarts.
epo: Mia filino morgaŭ havos rendevuon kun la dentisto.
nld: Layla vroeg zich af waarom.
epo: Lanjo scivolis pri la kialo.
nld: Mensen dachten vroeger dat de aarde plat was.
epo: Homoj antaŭe kredis, ke Tero platas.
nld: Het ontbreekt haar geenszins aan welwillendheid. Ze is gewoon verlegen.
heb: לא חסר לה חסד. היא פשוט ביישנית.
nld: Ik ben benieuwd wat er gebeurd is.
heb: אני סקרן מה קרה.
nld: Morgen hoef je niet weg te gaan.
epo: Vi ne devos foriri morgaŭ.
nld: Als het zulk slecht weer blijft moet je maar een dikke jas aantrekken.
eng: If such a bad weather remains, you have to wear a thick jacket.
nld: Beschadigde mensen beschadigen mensen.
epo: Vunditoj vundas homojn.
nld: Dat heeft te maken met geld.
eng: That has to do with money.
nld: Ik heb het gehad voor vandaag. Ik ben te moe.
epo: Sufiĉas por hodiaŭ. Mi tro lacas.
nld: Hij vroeg me een paar vragen.
heb: הוא שאל אותי כמה שאלות.
nld: Je zei dat je met me zou trouwen.
epo: Vi diris, ke vi edziniĝos kun mi.
nld: Tom en Mary hebben ons gevraagd iets voor hen te kopen om te eten.
epo: Tomo kaj Manjo petis nin aĉeti ion por manĝi por ili.
nld: Zijn broer is nog groter.
epo: Lia frato ankoraŭ pli altas.
nld: Het plein stond vol met rondhangende jongelui.
epo: La placo estis plena de vagantaj junuloj.
nld: We gingen skiën in Canada.
epo: Ni iris skii en Kanado.
nld: Ik droeg mijn favoriete jurk.
epo: Mi surhavis mian plej ŝatatan robon.
nld: Ik kan het niet geloven dat je ze verdedigt.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi defendas ilin.
nld: Het is hier nog net als vroeger.
cmn: 這裡就像在古時候一樣。
nld: Deze kamer is brandschoon.
epo: Tiu ĉambro estas purega.
nld: Ik doop met water.
epo: Mi baptas per akvo.
nld: Krijg ik betaald om dit te doen?
epo: Ĉu mi estos pagata por fari tion?
nld: Ik haat wetenschap.
epo: Mi malŝatas sciencon.
nld: Het is verpest!
epo: Ĝi fuŝitas!
nld: Ik moet betalen.
fra: Il faut que je paie.
nld: Wij zijn imkers.
epo: Ni estas abelbredistoj.
nld: Als het dondert in mei, is april voorbij.
gos: As t dundert ien maai, is april veurbie.
nld: In een deel van het land wordt vanaf vandaag getest met deze betaalwijze.
deu: In einem Teil des Landes wird von heute an diese Bezahlweise getestet.
nld: Tom werd bazig.
epo: Tomo iĝis ordonema.
nld: Bel de burgemeester.
epo: Telefonu al la urbestro.
nld: Verdragen kan onverdraaglijk zijn.
epo: Elteni kelkfoje neelteneblas.
nld: Ik had weinig zin.
epo: Mi ne tre emis.
nld: Denk niet dat je verplicht bent om alles voor iedereen te doen.
epo: Ne kredu, ke vi estas devigata fari ĉion por ĉiu.
nld: Heb je hem alles uitgelegd?
epo: Ĉu vi al li klarigis ĉion?
nld: Ze zag me door het raam toen ze voorbij reed.
epo: Ŝi preterveturante vidis min tra la fenestro.
nld: Aan de manier waarop het geschreven is kun je niet herkennen wie de auteur is.
epo: Laŭ la skribmaniero ne eblas scii, kiu estas la aŭtoro.
nld: Hij wil ons weerzien.
cmn: 他想再見到我們。
nld: Engels wordt gesproken in Amerika.
epo: La angla parolatas en Usono.
nld: Het water van deze rivier is heel zuiver.
heb: מי הנהר הזה טהורים מאוד.
nld: Hij rende het snelst van iedereen.
epo: Li kuris plej rapide el ĉiuj.
nld: Het is een erg stressvolle baan.
epo: Ĝi estas tre streĉa posteno.
nld: Doe wat je niet laten kan.
heb: עשה מה שאינך יכול לדחות.
nld: Het spijt me heel erg dat ik dit moet zeggen.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi devas diri tion.
nld: Tom heeft meerdere kinderen.
epo: Tomo havas plurajn infanojn.
nld: Tom is de enige met wie Maria zal praten.
epo: Tomo estas la sola, kun kiu Manjo parolos.
nld: Ze zullen het opnieuw proberen.
gos: Zai zellen t vannijs perbaaiern.
nld: Waar is het lokale internetcafé?
deu: Wo ist das Internetcafé hier am Ort?
nld: Egyptisch vormt een eigen tak van de Afro-Aziatisch taalfamilie, waartoe onder andere ook het Arabisch, Hebreeuws en de Berbertalen behoren.
eng: Egyptian is a branch of the Afro-Asiatic language family, which also includes Arabic, Hebrew and Berber languages.
nld: Waarom zou Ziri dat doen?
epo: Kial Manjo farus tion?
nld: Welke moet ik nemen?
hun: Melyiket vigyem?
nld: Blaffen honden?
epo: Ĉu hundoj bojas?
nld: Tom drinkt zijn koffie met veel suiker.
hrx: De Tom drinkd sein Kaffi mit fiel Zucker.
nld: Onder het reusachtige gewelf van deze kathedraal voelen we ons allemaal heel klein.
epo: Sub la volbego de ĉi tiu katedralo ni ĉiuj sentas nin tre malgrandaj.
nld: Mijn broer spreekt helemaal geen Engels.
deu: Mein Bruder spricht gar kein Englisch.
nld: Lekker weertje hè?
epo: Bona vetero, ĉu?
nld: Het was niet makkelijk om daar tijd voor te vinden.
eng: It was not easy to find time for that.
nld: Bel 1-800-828-6322 voor een gratis brochure.
epo: Alvoku 1-800-828-6322 por senpaga broŝuro.
nld: Hij stond op de vloer.
heb: הוא עמד על הרצפה.
nld: We zijn allebei van plan om op je feestje te komen.
epo: Ni ambaŭ planas veni al via festeto.
nld: Ik denk dat Tom me niet eens heeft gezien.
epo: Mi kredas, ke Tomo eĉ ne vidis min.
nld: Dat slaat nergens op!
epo: Tio estas sensenca!
nld: Kinderen zijn erg nieuwsgierig, dus ze vragen van alles.
epo: Infanoj tre scivolemas, ili do demandas pri ĉio.
nld: Waarom heeft ze mij geholpen?
epo: Kial ŝi helpis min?
nld: We hebben gisteren gehonkbald.
cmn: 我们昨天打棒球。
nld: Tom heeft rood haar en sproeten.
epo: Tomo havas ruĝajn harojn kaj lentugojn.
nld: De timing is perfect.
epo: La ĝustatempeco estas perfekta.
nld: Mennad presenteerde zijn eigen televisieprogramma.
epo: Tomo prezentis sian propran televidan programon.
nld: Niemand kan zoiets betalen.
epo: Neniu kapablas pagi ion tian.
nld: Niet alleen jij maar ook ik had schuld.
ina: Non solmente tu ma etiam io esseva culpabile.
nld: Hoe kwam je erachter dat Tom dat graag doet?
epo: Kiel vi eksciis, ke Tomo ŝatas fari tion?
nld: Vertel me in je eigen woorden wat er gebeurd is.
epo: Rakontu al mi per viaj propraj vortoj, kio okazis.
nld: Wat was hij van plan?
epo: Kion li intencis?
nld: Ze kwam aan het ziekenhuis in kritieke toestand.
epo: Ŝi en kriza stato alvenis en la malsanulejo.
nld: Hij is ziekelijk jaloers op zijn vrouw.
epo: Li estas malsane ĵaluza pri sia edzino.
nld: Het is Sami's verantwoordelijkheid om het onderzoek te vergemakkelijken.
epo: Estas la respondeco de Samio plifaciligi la enketon.
nld: Ik hoop dat Tom en Mary oké zijn.
hun: Remélem, hogy Tomnak és Marinak semmi baja.
nld: Tja, hij droomt van een mooi betaalde baan in de hoofdstad, maar ik vrees dat hij snel van een koude kermis zal thuiskomen.
epo: Nu, li revas pri bone salajrata posteno en la ĉefurbo, sed mi timas, ke li baldaŭ elreviĝinta rehejmiĝos.
nld: Kinshasa is de hoofdstad van de Democratische Republiek Congo.
epo: Kinŝaso estas la ĉefurbo de Demokratia Respubliko Kongo.
nld: Poëzie hoeft niet logisch te zijn.
eng: Poetry doesn't need to be logical.
nld: Je mag reizen waarheen je wilt.
epo: Vi rajtas vojaĝi kien ajn vi volas.
nld: Vandaag ging ik bij een restaurant lunchen.
epo: Hodiaŭ mi iris tagmanĝi en restoracio.
nld: Er zit een gat in jouw sok.
heb: יש בגרב שלך חור.
nld: Kates vader loopt vanaf het station naar huis.
epo: La patro de Kanjo piediras de la stacidomo hejmen.
nld: Ik ga een horrorfilm kijken.
epo: Mi iros rigardi harstarigan filmon.
nld: Zou u alstublieft even kunnen wachten?
epo: Ĉu vi bonvolus iom atendi?
nld: God zij met ons.
grn: Ñandejára toime ñane ndive.
nld: Tom gaf de bezorger een fooi.
epo: Tomo donis trinkmonon al la liveristo.
nld: Op mijn laptop draait Linux.
epo: Mia portebla komputilo uzas Linukson.
nld: Of hij nu komt of niet, het resultaat blijft gelijk.
epo: Ĉu li venos aŭ ne, la rezulto estos sama.
nld: Ze zou mij verder blijven onderbreken.
heb: היא תמשיך לקטוע אותי.
nld: Zijn reactie is onaanvaardbaar.
epo: Lia reago estas neakceptebla.
nld: Dat heb ik je toch gezegd!
fra: Je te l'ai pourtant dit !
nld: Zou ik mijn haar moeten knippen?
heb: שאסתפר?
nld: Laat Tom met rust.
heb: עזוב את תום במנוחה.
nld: Ik drink veel vruchtensap.
epo: Mi trinkas multe da fruktosuko.
nld: Ze voelen zich ongetwijfeld bedreigd.
epo: Ili sendube sentas sin minacataj.
nld: Ik heb Mary gevraagd waarom ze gisteravond niet op het feestje was.
epo: Mi demandis al Manjo, kial ŝi hieraŭ vespere ne ĉeestis la festeton.
nld: Bill gaat vaak naar het park.
heb: ביל הולך לפרק לעתים קרובות.
nld: De druiven van deze wijnstok zijn goed.
epo: La vinberoj de tiu vinberujo estas bonaj.
nld: Als er geen boeken waren, zou het leven maar vervelen.
heb: אם לא היו ספרים היו החיים משעממים.
nld: In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
deu: In Zeiten einer Krise sollte man nie die Vergangenheit idealisieren.
nld: Mijn tand doet geweldig veel pijn.
deu: Ich habe fürchterliche Zahnschmerzen.
nld: Volgens mij zit je op mijn stoel.
epo: Miaopinie vi sidas sur mia seĝo.
nld: Wat telt, is de inhoud.
epo: Estas la enhavo, kiu gravas.
nld: Wat is dat nu weer?
pes: اون چیه؟
nld: Het was nog erger vandaag.
epo: Ĝi estis pli malbona hodiaŭ.
nld: Dit land heeft een nieuwe president nodig.
epo: Ĉi tiu lando bezonas novan ŝtatprezidanton.
nld: Iedereen in het dorp kende hem.
heb: הכל בכפר הכירו אותו.
nld: Misschien is er iemand anders in huis.
epo: Eble iu alia estas en la domo.
nld: Ze keek omhoog naar het plafond.
hun: Felnézett a plafonra.
nld: Ze houden van dat lied.
epo: Ili ŝatas tiun kanton.
nld: De tweede les is zeer eenvoudig.
epo: La dua leciono estas tre simpla.
nld: In Japan begint het nieuwe semester in april.
epo: En Japanujo la nova jarduono komenciĝas en aprilo.
nld: Maria huilde op de terugweg naar huis.
epo: Manjo ploris survoje hejmen.
nld: Ik moet mijn best doen.
gos: k Mout mien best doun.
nld: Sorry dat ik je stoor.
deu: Entschuldige, dass ich dich störe.
nld: Zij vertelde me dat ze alleen was.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas sola.
nld: Tom zou graag willen dat hij niet met het huishouden hoefde te helpen.
epo: Tomo volus, ke li ne devus helpi ĉe la dommastrumado.
nld: Neem wat fruit, als je wilt.
deu: Nimm dir ein paar Früchte, wenn du willst.
nld: Oh nee, ik ben vergeten mijn portemonnee mee te nemen!
epo: Ho ve! Mi forgesis kunpreni mian monujon.
nld: Hallo, ik ben er even niet. Laat een boodschap achter of bel later terug. Bedankt.
epo: Saluton, mi dum momento forestas. Postlasu mesaĝon aŭ retelefonu pli poste. Dankon.
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
heb: אינני יודע מה לומר.
nld: De liftschacht is donker.
epo: La liftoŝakto estas malhela.
nld: Tom deed de kaarsen aan.
epo: Tomo ekflamigis la kandelojn.
nld: Bij warm weer verdampt water snel.
heb: במזג אוויר חם מתאדים המים מהר.
nld: Geef me nog een spijker.
gos: Geef mie nog n spieker.
nld: Ik versta geen Engels, laat staan Duits.
epo: Mi ne komprenas la anglan kaj certe ne la germanan.
nld: Ze spreekt behoorlijk goed Engels.
epo: Ŝi relative bone parolas angle.
nld: Dat kleine sterretje is het helderste.
cat: Aquell petit estel és el més brillant.
nld: Nassau is de hoofdstad van de Bahama's.
epo: Nasaŭo estas la ĉefurbo de Bahamoj.
nld: Maria, waarvan de kleine broer in München woont, rijdt vaak naar de Beierse hoofdstad.
eng: Mary, whose little brother lives in Munich, often rides to the Bavarian capital.
nld: Sami ging naar de apotheek.
pol: Sami poszła do apteki.
nld: Geniet van het feest tot de laatste minuut!
epo: Ĝuu la feston ĝis la lasta minuto.
nld: Ik zie Tom vanavond.
eng: I will see Tom tonight.
nld: Ik wist niet waar Tom me heen bracht.
deu: Ich wusste nicht, wo Tom mich hinbrachte.
nld: Zowel Tom als Mary spreken geen Frans.
heb: לא תום ולא מרי דוברי צרפתית.
nld: Ik wil gewoon met u praten.
epo: Mi volas simple paroli kun vi.
nld: Zij praten naar zichzelf.
epo: Ili parolas al si mem.
nld: Ligt Tom al lang in het ziekenhuis?
epo: Ĉu Tomo jam longe estas en la malsanulejo?
nld: Tom huilt al de hele nacht.
epo: Tomo ploras jam la tutan nokton.
nld: Patriottisme zegevierde.
epo: Landamo venkis.
nld: Tom zal niet kunnen doen wat we willen dat hij doet.
epo: Tomo ne kapablos fari tion, kion ni volas farigi al li.
nld: Het is snel rot geworden.
gos: t Is gaauw verröt worden.
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.
epo: Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povintus fari ĝin pli bone.
nld: Hij vergat zijn onderbroek.
epo: Li forgesis sian kalsonon.
nld: Ik heb alles gedaan wat je me gevraagd hebt.
heb: עשיתי כל מה שביקשת ממני.
nld: Nee, sorry, het is niet goed.
eng: No, sorry, it's not good.
nld: Ze haatten elkaar.
heb: הם שנאו אחד את השני.
nld: Laten we samen gaan wandelen.
epo: Ni kune iru promeni.
nld: Ik wil je geen pijn doen.
deu: Ich will dir nicht wehtun.
nld: Dit antwoord maakte hem woedend.
epo: Tiu respondo kolerigis lin.
nld: Heb je lang moeten wachten?
epo: Ĉu vi devis longe atendi?
nld: Waar heb ik mijn geboorteakte gelaten? Zo stom kan ik toch niet zijn!
epo: Kien mi metis mian naskiĝatestilon? Mi ja ne povas esti tiel stulta!
nld: Ik heb geen idee waar Tom zijn paspoort bewaart.
epo: Mi tute ne scias, kie Tomo konservas sian pasporton.
nld: De economische terugverdieneffecten zijn veel kleiner dan verwacht.
epo: La ekonomiaj reenspezaj efikoj multe pli malaltas, ol atendite.
nld: Ik luister naar je.
heb: אני מקשיב לך.
nld: Laat me iets passenders aantrekken.
epo: Lasu min surmeti ion pli konvenan.
nld: Beide uitspraken zijn juist.
deu: Beide Aussprachen sind richtig.
nld: Mensen lijken me anders te behandelen vandaag.
heb: דומה שאנשים מתייחסים אלי אחרת היום.
nld: Tom volgt een veganistische dieet.
epo: Tomo nutras sin senbestaĵe.
nld: Probeer het stil te houden.
epo: Provu prisilenti ĝin.