ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni ne scias multon.
deu: Wir wissen nicht viel.
epo: Maria tranĉis al si la manradikojn.
fra: Marie s'est coupé les poignets.
epo: Ĉiam la grundo estas pli grasa je la alia flanko.
dan: Jorden er altid mere frugtbar på den anden side.
epo: Ĉu vi demandas min pri mia gepatra lingvo? Amiko, tiu lingvo estas la sama jam ekde la nasko, kaj tial la respondo estas facila. Mia gepatra lingvo estas la lingvo de la koroj.
deu: Du fragst mich nach meiner Muttersprache? Mein Freund, diese Sprache war immer die gleiche schon von Geburt an, und deshalb fällt mir die Antwort leicht. Meine Muttersprache ist die Sprache der Herzen.
epo: Tiutempe ĉi tie estis nur tre malgranda vilaĝo.
deu: In jener Zeit gab es hier nur ein sehr kleines Dorf.
epo: Mi trovis moneron sur la trotuaro.
dan: Jeg fandt en mønt på fortovet.
epo: Ni rigardas ŝin.
rus: Мы смотрим на неё.
epo: La franca revolucio estis burĝa ribelo.
deu: Die Französische Revolution war eine bürgerliche Revolte.
epo: Maria volas adoptigi sian plej karan frazon.
dan: Maria ønsker at bortadoptere sin allerkæreste sætning.
epo: Atentu ne malvarmumi.
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
epo: Por rikolti, estas necese unue semi.
eng: To harvest, you must first sow seeds.
epo: Ni provis konvinki lin.
lit: Mes bandėme jį įtikinti.
epo: En la suda hemisfero, kie Brazilo situas, hodiaŭ komenciĝas printempo.
por: Hoje começa a primavera no hemisfério sul, onde está localizado o Brasil.
epo: Ili baldaŭ donos al ni sian respondon.
lit: Jie greit mums duos savo atsakymą.
epo: Ĉu tiuj ĉi estas viaj okulvitroj?
dan: Er de her dine briller?
epo: For la privatec-invadajn aplikaĵojn!
eng: Down with privacy-invading apps!
epo: Mi volas viziti la Filipinojn.
deu: Ich möchte die Philippinen besuchen.
epo: Ili freneziĝis.
fra: Ils ont pété un câble.
epo: Vi malsatigas la hundojn.
lit: Tavo šunys badauja.
epo: Estas necese aĉeti fruktojn kaj legomojn.
lit: Reikia nusipirkti vaisių ir daržovių.
epo: Mi vidis fulmojn en la ĉielo.
dan: Jeg så lyn på himlen.
epo: Ĝuste en la tago kiam li atingis tien, li ricevis morbilon.
fra: Le jour même de son accès ici, il a attrapé la rougeole.
epo: Li marŝis antaŭ mi.
tlh: jIH tlhopDaq yIttaH.
epo: Mi pensas, ke tiu vorto estas malĝuste tradukita.
por: Acho que essa palavra foi traduzida errada.
epo: Ili kune parolis dum kelkaj minutoj.
fra: Elles discutèrent ensemble pendant quelques minutes.
epo: Tamen al kio utilas ĉi travideblo?
deu: Dennoch, wem dient diese Durchsichtigkeit?
epo: Mia bofrato estas policano.
deu: Mein Schwager ist Polizist.
epo: Estis nenio farebla.
deu: Es war nichts machbar.
epo: Tio iĝis granda sukceso.
deu: Das wurde ein großer Erfolg.
epo: La patro estas tajloro.
yid: דער טאַטע איז אַ שנײַדער.
epo: Mi serĉas apartamenton.
por: Eu procuro um apartamento.
epo: Mi alkutimiĝas al tio.
por: Eu me acostumo a isso.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
lit: Nežinodamas ką sakyti, aš tylėjau.
epo: Mi dankas vin por la tuja plenumado de tiu mia deziro.
por: Agradeço-lhe a imediata satisfação desse meu desejo.
epo: "Mi deziras aĉeti tiun libron pri la origino de la specialistoj." — "Jen la libro. Sed ĝi temas pri specioj, ne pri specialistoj."
spa: "Deseo comprar ese libro sobre el origen de los especialistas" — "Aquí tiene el libro. Pero trata de especies, no de especialistas".
epo: Ŝi vivas ĉe la plaĝo, sed ne scipovas naĝi.
deu: Sie wohnt strandnah, vermag jedoch nicht zu schwimmen.
epo: Tom estas konservemulo.
deu: Tom ist gerne ein Konservativer.
epo: Ne enuigas min legi.
nld: Lezen verveelt mij niet.
epo: Via kato estas ŝtelisto.
dan: Din kat er en tyv.
epo: Tiuj datumoj apogas la hipotezon.
dan: De data støtter hypotesen.
epo: Kaj ni kuras por ekhavi ĉion ĉi. Ni diras: "Ho, tio ne sufiĉas. Mi devas aĉeti pli. Mi devas havi pli multe. Mi devas akiri pli multe." Sed tio estas la malo, de tio, kion vi bezonas. Vi sentas vin malplena, ĉar vi ne donas sufiĉe, ne ĉar vi ne havas sufiĉe.
deu: Und wir laufen, um all das zu bekommen. Wir sagen: „O, das ist nicht genug. Ich muss mehr kaufen. Ich muss mehr haben. Ich muss mehr erwerben.“ Aber das ist das Gegenteil von dem, was du brauchst. Du fühlst dich leer, weil du nicht genug gibst, nicht weil du nicht genug hast.
epo: Ĉu vi parolas la portugalan?
por: O senhor fala Português?
epo: Lia vivo ŝajnas esti sorĉita.
dan: Hans liv synes at være forhekset.
epo: Estis truoj en la skatolo.
por: Há um buraco na caixa.
epo: Vivu la Respubliko!
dan: Længe leve Republikken!
epo: Ŝi estas senkulpa.
jpn: 彼女は無実だ。
epo: Mi estas ĉi tie, por paroli kun vi.
deu: Ich bin hier, um mit euch zu sprechen.
epo: Vi bone scias, ke ne tiel la aferoj funkcias.
eng: You know perfectly well that things don't work that way.
epo: Mi ne ŝatas ĉokoladan glaciaĵon.
dan: Jeg kan ikke lide chokoladeis.
epo: Permesu min provi ion.
deu: Lass mich etwas probieren.
epo: Kie mi povas parki mian aŭton?
por: Onde posso estacionar meu automóvel?
epo: El ĉiuj malsanoj la amo ja estas la plej sana.
eng: Of all diseases, love is definitely the healthiest.
epo: En Brazilo mi havas amikon nomatan Karlo, kiu estas edziĝinta al rusino nomata Marina.
nld: In Brazilië heb ik een vriend genaamd Carlo, die getrouwd is met een Russin genaamd Marina.
epo: Ĉu vi ŝatus kundividi mian deserton?
deu: Würdest du meinen Nachtisch mit mir teilen?
epo: Tomo estas sorĉisto.
ina: Tom es un mago.
epo: Al la paveca Paŝao la ceteraj ne gravas.
por: Ao enfatuado Paxá os demais não importam.
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo povas trovi ĝin?
lit: Ar tu tiki, kad Tomas gali tą surasti?
epo: Kia vi deziras la kafon, kun aŭ sen sukero?
eng: How do you like coffee — with or without sugar?
epo: Mi ne ricevis iujn komentojn.
fra: Je n'ai reçu aucun commentaire.
epo: Ĉiuj homoj estas unikaj.
deu: Alle Menschen sind einzigartig.
epo: Simple faru tion malrapide.
deu: Mach das einfach langsam.
epo: La familio White alvenos en Tokio je la deka kaj duono.
eng: The White family will arrive in Tokyo at ten thirty.
epo: Leĝo estas cedema: kien vi deziras, tien ĝi iras.
lit: Įstatymas yra nuolaidus: jis eina ten, kur tu pageiduji.
epo: Ne faru ceremoniojn, amikoj!
por: Não façam cerimônias, amigos!
epo: Virino scias - tuta mondo scias.
lat: Quidquid femina scit, omnes in orbe homines sciunt.
epo: La afero ne staras sur pinto de ponto.
deu: Die Sache ist noch nicht aktuell.
epo: Mi deziras uzi la okazon kaj jam nun deziras al vi bonan dimanĉon.
por: Gostaria de aproveitar a oportunidade para lhe desejar desde já um bom domingo.
epo: Kipro estis brita protektorato.
lit: Kipras buvo britų protektoratas.
epo: La kronprinco ektremis kaj fikse rigardis la parolanton.
por: O príncipe herdeiro estremeceu e fitou o interlocutor.
epo: La majstro laboris per pliiĝanta vervo.
lit: Meistras dirba su vis didesniu įkvėpimu.
epo: Li rigardis malsupren al la infano.
por: Ele baixou os olhos para a criança.
epo: Mi ne trompos Tomon.
lit: Aš Tomo neapgausiu.
epo: Mi manĝas simplan manĝon.
fra: Je mange un repas simple.
epo: Lasu min diri unu aferon.
srp: Пусти ме да кажем једну ствар5.
epo: Eraroj eblas, diris la erinaco, kaj deiris de la harbroso.
por: Erros acontecem, disse o ouriço, e afastou-se da escova de cabelo.
epo: Mi neniam plu faros ĝin.
por: Eu nunca mais vou fazer isso.
epo: Ili estas idiotoj.
lit: Jie yra idiotai.
epo: Mi ŝatas vian katon.
ber: Yeɛjeb-iyi wemcic-nnek.
epo: Malsato ne konas leĝojn.
lit: Alkis nežino įstatymų.
epo: Ni povas komenci, se vi estas pretaj.
deu: Wir können beginnen, wenn ihr fertig seid.
epo: La funkciprincipo de la kontraŭŝtela sistemo estas priskribita en la sekva paragrafo.
fra: Le principe de fonctionnement du système antivol est décrit dans le paragraphe suivant.
epo: Ĝis baldaŭa persona konatiĝo!
por: Até breve conhecimento pessoal.
epo: Sparko de simpatio povas rapide ekbruligi flamon de amo.
deu: Ein Funken Sympathie kann rasch eine Liebesflamme entzünden.
epo: Mi instruas al vi la gramatikon.
deu: Ich bringe dir die Grammatik bei.
epo: La du najbaraj landoj diferencas unu de la alia en ĉiuj rilatoj.
eng: The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
epo: Bonaj homoj similas varman sunon.
eng: Good people are similar to a warm sun.
epo: Manjo estas en la flughaveno.
tok: jan Mewi li lon ma pi tomo tawa kon.
epo: Vi rakontas tre bele, kaj fabele.
deu: Du erzählst sehr schön, märchenhaft schön.
epo: Li ne skribis al vi.
por: Ele não escreveu a vocês.
epo: Kion viaflanke vi farus en tia situacio?
eng: What would you do in this type of situation?
epo: Ĉu vi povas instrui min flugi?
tgl: Puwede mo bang turuan akong lumipad?
epo: Mi kultivas diantojn por la venonta monato.
eng: I'm growing carnations for next month.
epo: Mi ĝojas, ke iu diris al mi, kio estas farenda.
rus: Я рад, что кто-то сказал мне, что следует делать.
epo: Mi teren falis kvazaŭ korpo mortinta.
dan: Jeg faldt til jorden som en død krop.
epo: Mi estas tiel forta, kiel vi.
por: Eu estou tão forte quanto você.
epo: Ili ne faru el mi objekton de sia mokado.
por: Que não tentem converter-me em objeto de seu escárnio.
epo: Ŝi provis pruvi, ke ŝi pravas.
eng: She could prove that she is right.
epo: Ĉu vi diris al ĉiuj, ke mi estas ĉi tie?
deu: Haben Sie allen gesagt, daß ich hier bin?
epo: Mi volas averti vin kontraŭ nepripensitaj decidoj.
fra: Je veux te mettre en garde contre les décisions irréfléchies.
epo: Mi donis al vi la libron, por ke vi lernu la lingvon.
fra: Je vous ai donné le livre pour que vous appreniez la langue.
epo: Ĉu mi preparu kafon por vi?
dan: Skal jeg lave kaffe til dig?
epo: Laŭ mia opinio la libro estas tre interesa.
fra: À mon avis, le livre est très intéressant.
epo: Certe vi komprenas tion, ĉar vi estas supermezume inteligenta.
deu: Sicherlich verstehst du das, denn du bist überdurchschnittlich intelligent.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras sen ordigi vian ĉambron antaŭe.
deu: Es ist undenkbar, dass du hinausgehst, ohne vorher dein Zimmer aufzuräumen.
epo: Mi forte miras, ke vi parolas al mi en tia maniero.
por: Estranho muito que você me fale desse modo.
epo: Mi ankoraŭ devas senigi min de tiu tapiŝo.
deu: Ich muss mich noch von diesem Teppich trennen.
epo: Je la kioma horo vi povos alveni?
fin: Mihin aikaan voit saapua?
epo: Ĉu vi povas rezervi seĝon por mi?
por: Você pode reservar uma cadeira para mim?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas problemojn pri mono?
fra: As-tu encore des problèmes d'argent ?
epo: Diru al via amiko, ke li iru tien.
por: Diga ao seu amigo que ele vá lá.
epo: La bovlo estas preskaŭ plena je fragoj.
fra: Le bol est presque plein de fraises.
epo: Bonvolu plenigi tiun aliĝilon.
srp: Изволите испунити ту приступницу.
epo: Sablero enfalis en mian okulon.
eng: A grain of sand fell into my eye.
epo: Tomo estis la lasta studento, kiu ekiris.
fra: Tom fut le dernier étudiant à s'en aller.
epo: Mi ne dubas, ke li helpos al mi.
deu: Ich zweifle nicht, dass er mir helfen wird.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.
srp: Она ми је испричала интересантну прчу.
epo: Ĉu vi konis mian patrinon?
fra: Est-ce que vous avez connu ma mère ?
epo: Iru rekten, ĝis la fino de la strato.
ces: Jdi rovně až na konec ulice.
epo: Ĉu vi sentas la ĉieestantecon de Dio?
deu: Fühlst du die Allgegenwart Gottes?
epo: Tom sciis nenion pri tio.
nld: Tom wist er niets van.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
epo: Tomo montris al Manjo, kien ŝi metu la kestojn.
por: Tom mostrou a Mariazinha onde ela deve colocar as caixas.
epo: Bonvolu legi ĝin denove.
eng: Please read it again.
epo: Petro, ĉu vi havas fraton?
avk: Kas Pedro va berik dil ?
epo: Kiam ni havas komputilon kaj interretan aliron, ni povas atingi iun ajn parton de la mondo.
deu: Haben wir einen Computer und einen Internetzugang, können wir jedweden Teil der Welt erreichen.
epo: Kaŝu vian nomŝildon!
dan: Skjul dit navneskilt!
epo: La epidemio malaperis.
fra: L'épidémie disparut.
epo: Ĉu vi volas ŝalti la lumon?
eng: Do you want to turn on the light?
epo: Mi ŝatus scii, kial vi ne atendis Tomon.
fra: J'aimerais savoir pourquoi tu n'as pas attendu Tom.
epo: Baldaŭ ŝi refortiĝos.
deu: Bald wird sie wieder an Kraft gewinnen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povis veni.
ber: Nesḥissif imi ur tessawḍemt ad d-tasemt.
epo: Tomo ankaŭ amuziĝis.
tok: jan Ton kin li musi.
epo: Ĉu ŝi volas kaŝi ion?
dan: Vil hun skjule noget?
epo: La laboro valoras la penon.
hun: A munka megéri a fáradságot.
epo: La filo staras apud la patro.
got: 𐍃𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽.
epo: "En proksima estonteco ĉio povas finiĝi en tre drameca maniero – per disfalo de la lando." – "Ĉu vi parolas pri Ukrainio?" – "Ne, mi parolas pri Belgio."
fra: « Dans un avenir proche, tout peut se terminer de façon très dramatique - par l'effondrement du pays. » - « Parlez-vous de l'Ukraine ? » - « Non, c'est de la Belgique dont je parle. »
epo: La suno subiras ĉe la horizonto.
fra: Le soleil se couche à l’horizon.
epo: Mi trinkas ankaŭ teon.
lit: Aš taip pat geriu arbatą.
epo: Venontan jaron mi estos lerninta la anglan dum kvin jaroj.
deu: Nächstes Jahr werde ich Englisch fünf Jahre lang gelernt haben.
epo: Vi dum kvin tagoj estis en komato.
rus: Вы пять дней были в коме.
epo: Nia majstro estas honorinda misiisto.
deu: Unser Lehrer ist ein ehrenwerter Missionar.
epo: Mi ĉiam iras al la lernejo je 7:15.
lfn: Me vade sempre a scola a 7:15.
epo: Antaŭ cent dudek jaroj, oni ankoraŭ ne identigis la plejparton de la elementoj.
deu: Vor einhundertzwanzig Jahren waren die meisten Elemente noch unbekannt.
epo: Li ne havas imagpovon.
lit: Jis neturi fantazijos.
epo: Estu malsevera al homoj.
eng: Be lax with people.
epo: Ĉu vi venas aŭ ne?
fra: Venez-vous ou non ?
epo: Mi neniam forgesos, ke vi diris tion.
fin: En tule koskaan unohtamaan, että sanoit sen.
epo: La plej malbona fariĝis tiam, kiam venis D-ro Paŭlo kun Cerbero: justa honorado.
por: O pior foi quando apareceu o Dr. Paulo com o Cérbero: justa homenagem.
epo: Ŝi rigardis lin scivole.
eng: She looked at him with curiosity.
epo: Atomenergio estas multekosta kaj danĝera.
dan: A-kraft er dyrt og farligt.
epo: Kial li estas tie ĉi?
ces: Proč je tady?
epo: Mi jam estas pensiulo.
por: Já estou aposentado.
epo: La fotografisto fotografis min, kaj mi sendis mian fotografaĵon al mia patro.
por: O fotógrafo me fotografou, e eu mandei minha fotografia a meu pai.
epo: Ŝi faras ĉion kun granda petardado.
hun: A hölgy mindent nagy petárdázással csinál.
epo: La tuta neĝo surmontara malaperis.
lit: Visas kalnų sniegas pranyko.
epo: Nenia nubeto troviĝas sur la ĉielo.
deu: An Himmel befindet sich keinerlei Wölkchen.
epo: Ŝi papage ripetas tiun tekston.
deu: Sie wiederholt diesen Text wie ein Papagei.
epo: Li ĉiam trovas senkulpigojn.
ces: On vždy hledá výmluvy.
epo: Viaj laĉoj ne estas fermitaj.
srp: Ваше везице су развезане.
epo: "Ne molestu min per via infaneco babilado;" siblis Maria; "mi verkas senmortajn versojn."
deu: „Belästige mich nicht mit deinem kindischen Geplapper;” zischte Maria; „ich verfasse unsterbliche Verse.”
epo: Ŝi ne volis fari ĝin.
por: Ela não quis fazer isso.
epo: "Mi volas aĉeti aferojn," diris la knabo.
dan: "Jeg vil købe ting", sagde drengen.
epo: Io estis ŝtelita.
fra: Quelque chose a été volé.
epo: En tiu vilaĝeto forgesita de dio, kie la diablo perdis siajn botojn, la virinoj interŝanĝas semojn, receptojn, kaj dividas ĝojojn kaj malĝojoj, esperojn kaj malesperojn.
por: Naquele vilarejo esquecido por Deus, onde o Diabo perdeu as botas, as mulheres trocam sementes e receitas, compartilham alegrias e tristezas, esperanças e desesperos.
epo: La suno estas sur la ĉielo.
deu: Die Sonne ist am Himmel.
epo: Kiel longe ni estis en la malliberejo, tion mi ne scias.
por: Quanto tempo ficamos na prisão, isto eu não sei.
epo: Tom konsilis lin ne aĉeti eluzitan veturilon.
rus: Том посоветовал ему не покупать подержанную машину.
epo: Ĉio necesas por konsistigi mondon.
lit: Pasaulio formavimui viskas reikalinga.
epo: Ni estas kvazaŭ fratinoj.
por: Nós somos como irmãs.
epo: Ni penas eviti la pagigistojn.
dan: Vi forsøger at undgå inkassatorerne.
epo: Jen io, kion mi ne atendis!
por: Taí uma coisa que eu não esperava!
epo: Ni ĉiam moviĝas kun la Tero.
deu: Wir bewegen uns stets mit der Erde.
epo: La ĉevalo estas amikema besto.
spa: El caballo es un animal amistoso.
epo: Vi estas nekapabla konservi sekreton.
fra: Tu es incapable de garder un secret.
epo: La muzikisto fuŝas.
por: O músico está tocando mal.
epo: Ĉu smurfoj havas ŝrankojn kun tirkestoj?
deu: Haben Schlümpfe Schränke mit Schubladen?
epo: Ni ne amas vin.
rus: Мы тебя не любим.
epo: Kio estas la prezo de tiu horloĝo?
fra: Quel est le prix de cette horloge ?
epo: Ĉu vi volas lerni ludi gitaron?
heb: האם למדת לנגן בגיטרה?
epo: Ni mem pentris nian domon.
dan: Vi malte selv vores hus.
epo: Ĉu vi mortigis la serpenton?
ind: Apakah kamu membunuh ularnya?
epo: Mi ne scias, de kie ĝi venis.
kor: 나는 이것이 어디에서 왔는지 모른다.
epo: La longhara knabino estas Judy.
lit: Ilgaplaukė mergaitė yra Judi.
epo: Vi estas nelacigeblaj.
fra: Vous êtes infatigables.
epo: Tio estas la plej bona profesio en la mondo.
ido: Esas la maxim bona profesiono en la mondo.
epo: La norda duono de tio, kio nun estas Papua Nova Gvineo, estis germanuja kolonio.
jpn: 今はパプアニューギニアだが、その北半分はドイツの植民地だった。
epo: Malmultaj infanoj volas manĝi legomojn.
por: Poucas crianças querem comer legumes.
epo: Mi pli ŝatas Esperanton ol la germana.
eng: I like Esperanto better than German.
epo: Apatie mi iris plu, volante vidi nenion kaj neniun.
deu: Ich ging apathisch weiter und wollte nichts und niemanden sehen.
epo: Ĝirafoj havas tre longan kolon.
lit: Žirafos turi labai ilgą kaklą.
epo: "Dankon pro la helpo." "Ne dankinde."
ces: "Díky za pomoc." "Není zač."
epo: Mi estis en tiu situacio antaŭe.
dan: Jeg har før været i den situation.
epo: Estas granda diferenco, ĉu oni lernas lingvon por laŭ bezono kompreni kaj diri ion, aŭ volas akiri duan lingvon, por regi ĝin libere, preskaŭ kiel oni regas sian unuan, sian gepatran lingvon.
deu: Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
epo: Via edzino foriris.
deu: Ihre Ehefrau ging fort.
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
deu: Ist Jim noch nicht zurückgekommen?
epo: Mi donis al Tomo miajn ŝlosilojn.
eng: I gave Tom my keys.
epo: Ĉu vi ŝatus scii, kiel eblas meriti la respekton de la dungitoj?
fra: Aimeriez-vous savoir comment il est possible de gagner le respect des employés ?
epo: Eĉ se vi ĉesigos min, mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Même si tu m'interromps, je ne changerai pas d'avis.
epo: La rapida industriiĝo de la lando nepre postulas novajn vendejojn.
deu: Die rasche Industrialisierung des Landes erfordert unbedingt neue Verkaufsstätten.
epo: Tom pruntedonis tridek dolarojn al mi.
hun: Tomi kölcsönadott nekem harminc dollárt.
epo: Alkutimiĝu al pacienco.
fra: Accoutume-toi à être patient.
epo: Ni ricevis la salajron.
lit: Mes gavome algas.
epo: Papuanoj ŝatas manĝi porkaĵon.
deu: Papua essen gerne Schweinefleisch.
epo: Ili forlasis siajn edzinojn.
dan: De har forladt deres hustruer.
epo: Kial ŝi kolektas antikvajn forkojn?
fra: Pourquoi collectionne-t-elle les fourchettes anciennes ?
epo: Vi estis perfekta.
lit: Tu buvai be trūkumų.
epo: Epikuro diradis: „Mi ne timas la morton. Kiam estas la morto, mi ne estas, kiam mi estas, ne estas la morto.”
hun: Epikürosz mondta: "Nem félek a haláltól. Amikor itt van a halál, én már nem vagyok, amíg vagyok, a halál nincs jelen."
epo: Kion vi faras je dimanĉo?
deu: Was machst du am Sonntag?
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
kor: 부르즈 할리파는 현재 세계에서 가장 높은 고층건물이다.
epo: Min kaptis la timo, ke ŝi eksedziniĝos disde mi.
lit: Mane suėmė baimė, kad ji išsiskirs su manimi.
epo: La vivo estus pli agrabla, se ĝi ne estus tiom kompleksa.
eng: Life would be pleasanter if it weren’t so complicated.
epo: La ĉapelo de la patrino kuŝas sur la komodo en la koridoro.
deu: Der Hut der Mutter liegt auf der Kommode im Korridor.
epo: Kelkaj prelegoj ne taŭgas por infanoj.
deu: Einige Vorträge eignen sich nicht für Kinder.
epo: Kiu vidis vin?
fra: Qui t'a vue ?
epo: Se vi volas, vi povas fumi.
fra: Si tu veux, tu peux fumer.
epo: Tio estas tute klara kaj nekaŝebla.
deu: Das ist völlig klar und offensichtlich.
epo: Nenion juĝu supraĵe, sen plua konsiderado.
por: Não julgue nada superficialmente, sem mais prolongado exame.
epo: Malverŝajnas, ke Tomo edziĝos.
eng: Tom most likely won't get married.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas libanajn kuiraĵojn.
lit: Aš tikiu, kad tu mėgsti libanietišką maistą.
epo: Ŝi tute ne havas amikojn.
deu: Sie hat überhaupt keine Freunde.
epo: Bonan nokton, panjo.
lit: Labanakt, mama.
epo: Oni povas nomi katon eta tigro, same kiel tigron granda kato.
cat: Poden dir que un gat és un tigre menut com podem dir que un tigre és un gat gegantesc.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
dan: En asteroide eksploderede over Tjeljabinsk i Rusland.
epo: Vi ĉiam sciis, ke finfine ĉiuj eltrovos tion.
fra: Vous avez toujours su que tout le monde finirait par le découvrir.
epo: Li tro drinkis kaj iĝis maldiskreta.
deu: Er hatte zu viel getrunken und wurde anzüglich.
epo: La citronarbo en la blanka poto estas granda.
fra: Le citronnier dans le pot blanc est grand.
epo: Multaj homoj interesiĝas pri aŭtoj, sed min ili neniom interesas.
por: Muitas pessoas se interessam por automóveis, mas para mim eles pouco interessam.
epo: Mi estas soifa.
lit: Aš labai noriu gerti.
epo: Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.
deu: Du sprichst sehr gut Esperanto, ich gratuliere!
epo: Neniu volas malsukcesi fronte de aliuloj.
deu: Niemand möchte vor anderen scheitern.
epo: Ŝi malamas dikiĝi.
tok: kama sike li ike tawa ona.
epo: "Kiun pomon vi deziras?" — "Mi deziras tiun."
fra: « Quelle pomme voudrais-tu ? » « Je voudrais celle-ci. »
epo: Vi ne devas kredi ŝin.
rus: Ты не должна ей верить.
epo: Tempas leviĝi.
jpn: 起きる時間だ。
epo: Se smurfoj havus biciklojn, ili pli rapide povus fuĝi de Gargamel.
deu: Hätten Schlümpfe Fahrräder, könnten sie viel schneller vor Gargamel fliehen.
epo: Ĉiuj remu harmonie!
eng: Everybody row in concert!
epo: La virino promenis kun sia filo.
lat: Femina cum filio ambulavit.
epo: Por komenci, ĝi estas tro multekosta.
cat: Per començar, és massa car.
epo: Mi devintus doni mian malnovan gitaron al Tomo.
dan: Jeg skulle have givet Tom min gamle guitar.
epo: Unu el la armitaj viroj deŝiris la tukon de ŝiaj okuloj.
deu: Einer der bewaffneten Männer riss ihr das Tuch von den Augen.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti vin.
dan: Jeg glæder mig til at møde jer.
epo: Montru al mi la ĉambron.
fra: Montrez-moi la chambre.
epo: Mi estas unu el viaj dungitoj.
fra: Je fais partie de vos employés.
epo: Anstataŭ studi, vi promenas.
eng: Instead of studying, you walk.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom pensas, ke mi estas bona ŝakludanto.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom mich für einen guten Schachspieler hält.
epo: Lipharo de grandsinjoro, sed koro de leporo.
por: Bigode de grande senhor, mas coração de lebre.
epo: Kion vi kunportis?
nld: Wat hebben jullie meegebracht?
epo: Estero naskiĝis en kibuco.
dan: Ester blev født i en kibbutz.
epo: Mi preskaŭ certas pri tio.
eng: I am almost certain about that.
epo: Tiu ĉi manĝaĵo estas tiom malbona, ke mi eĉ en sonĝo ne volus manĝi ĝin.
lit: Šitas maistas yra toks prastas, kad net sapne nenorėčiau jo valgyti.
epo: Bonvolu ĉesi plori.
deu: Bitte höre auf zu weinen.
epo: Mia amiko Aleksandro parolas hispane.
ron: Prietenul meu Alexander vorbește spaniola.
epo: Tio estas fotografaĵo de mia familio.
tlh: qorDu'wIj mIllogh 'oH Dochvetlh'e'.
epo: En Kaŭkazo okazis same inter gentoj alinomaj, Rusoj kaj Georgoj, Tataroj kaj Armenoj. Abomena vidaĵo.
por: No Cáucaso ocorreu o mesmo entre representantes de outras etnias, russos e georgianos, tártaros e armênios. Espetáculo abominável.
epo: Mia laboro ankoraŭ ne finiĝis.
dan: Mit arbejde er endnu ikke afsluttet.
epo: Tio estas nure privata afero.
deu: Das ist reine Privatsache.
epo: Mi elektas esti feliĉa.
lit: Aš renkuosi būti laimingu.
epo: Kial mia frato tiom stultas?
deu: Warum ist mein Bruder so dumm?
epo: Zorgu, ke Tomo rericevos siajn ŝlosilojn.
dan: Sørg for at Tom får sine nøgler tilbage.
epo: Tiujn malsamajn objektojn miksi inter si oni neniel devas.
ina: On non debe, in ulle maniera, miscer articulos tanto diverse.