ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El camión chocó con un auto.
por: O caminhão colidiu com um carro.
spa: Él siempre le lleva regalos a su mujer.
tok: tenpo ali la, ona li pana e ijo pona tawa meli ona.
spa: Debemos ser conscientes de nuestras limitaciones.
deu: Wir müssen uns unserer Grenzen bewusst sein.
spa: Sé que Tom y Mary se habían hecho amigos.
epo: Mi scias ke Tomo kaj Manjo estis amikoj.
spa: ¿Usted lo hace todos los días?
rus: Вы делаете это каждый день?
spa: ¿Es una foto reciente?
kab: D tamaynut tugna-a?
spa: Fui bienvenido.
nld: Ik was welkom.
spa: No nos subestimes.
fin: Älä aliarvioi meitä.
spa: Cenizas volcánicas trastornaron los viajes aéreos.
grn: Yvyrata tanimbu ombojetu'u jeho mba'yru ovevéva rupi.
spa: ¿Dónde puedo comprar un programa?
urd: میں ایک پروگرام کہاں سے خرید سکتا ہوں؟
spa: El desierto de China alberga a más personas que Japón.
cat: El desert de la Xina alberga més persones que el Japó.
spa: Reparte periódicos.
ber: Yessedgar iɣmisen.
spa: Descubrimos una gran novedad.
epo: Ni malkovris grandan novaĵon.
spa: ¿Hay algo frío para tomar?
rus: Есть чего выпить холодного?
spa: Esta camisa te quedaría bien con una corbata púrpura.
eng: This shirt would look good on you with a purple tie.
spa: No hablo ni francés ni alemán.
cat: No parlo ni francès ni alemany.
spa: Tómate tu tiempo.
ber: S lɣerḍ-nnem.
spa: La página es : Hache te te pe, dos puntos, barra barra, tatoeba, punto o erre ge.
rus: Сайт такой: хэ-тэ-тэ-пэ, двоеточие, двойная косая, Татоэба точка орг.
spa: ¿Cuánto cuesta la silla de madera?
ita: Quanto costa la sedia di legno?
spa: Me gusta que el viento juegue con tu pelo.
eng: I like how the wind plays with your hair.
spa: Escurra bien esa ropa antes de tenderla.
ber: Ẓẓem mliḥ iceḍḍiḍen-a uqbel ma tfesred-ten.
spa: Ella parece desgraciada.
por: Ela parece desventurada.
spa: ¿No tienes bicicleta?
por: Você não tem bicicleta?
spa: No tengo el valor de decirle algo así.
tgl: Wala akong lakas ng loob para sabihan siya ng ganyan.
spa: Ella es demasiado joven para ir a la escuela.
heb: היא צעירה מכדי ללכת לבית ספר.
spa: Deja tu paraguas en el pasillo.
deu: Lass den Regenschirm im Flur.
spa: El vestido se ve muy costoso.
rus: Платье выглядит очень дорогим.
spa: ¿Es posible ver a través de un vidrio opaco?
rus: Через матовое стекло можно видеть?
spa: Estuvieron peleando por horas.
eng: They were fighting for hours.
spa: Nunca estoy libre los domingos.
lat: Solis diebus nunquam vaco.
spa: Un avión surgió de quién sabe dónde.
kab: Yeffeɣ-d yiwen usafag wissen ansi.
spa: Corrimos en torno al parque.
deu: Wir liefen rund um den Park.
spa: Nunca pensé que me aceptarían.
nld: Ik had nooit gedacht dat ze me zouden accepteren.
spa: Él vendrá a la fiesta.
ber: Ad d-yas ɣer tmeɣra.
spa: ¿Le puedo ayudar, señora?
por: Posso ajudá-la, senhora?
spa: Él vive en Inglaterra.
epo: Li vivas en Anglio.
spa: Quiero que abras los ojos.
rus: Я хочу, чтобы ты открыл глаза.
spa: ¿Qué puedo hacer para que me hagas caso?
ber: D acu ara geɣ akken ad d-terred lwelha-nnek ɣer-i?
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
deu: Ich heiße Ichiro Tanaka.
spa: Siempre he sido puntual.
tok: tenpo ali la mi kama lon tenpo pona.
spa: Creo que necesitamos un médico.
ber: Cikkeɣ neḥwaj imsujji.
spa: Estoy aquí porque quiero.
rus: Я здесь, потому что хочу.
spa: Este coche no es mío.
tgl: Hindi akin ang kotseng ito.
spa: Sentimos todos una gran pena por él.
eng: We all felt great sorrow for him.
spa: No sé cuánto le debo a mi nuera.
eng: I don't know how much I owe my daughter-in-law.
spa: Él es clavado a su padre.
tgl: Kahawig na kahawig niya po ang kanyang ama.
spa: Su avión despegará enseguida.
eng: Your plane will take off right away.
spa: ¡Casémonos lo más pronto posible!
rus: Давай поженимся как можно скорее!
spa: No te olvides de poner tu nombre.
rus: Не забудь указать своё имя.
spa: Hola. ¿Cómo estás hoy?
deu: Hallo! Wie geht’s dir denn heute?
spa: Esta mancha de tinta no se quita.
ber: Ur yettekkes ara ucamiḍ-a n lmidad.
spa: Allá hace frío, incluso en verano.
ber: Din semmeḍ lḥal ula deg unebdu.
spa: Él aspiraba más al dinero que a la gloria.
rus: Он больше стремился к деньгам, чем к славе.
spa: Nadie recuerda cómo empezó todo.
tgl: Walang nakakaalala kung paano nagsimula ang lahat.
spa: Este es justo el libro que estaba buscando.
por: Este é justamente o livro que eu estava procurando.
spa: Tom no quiere nada del dinero de Mary.
ber: Tom ur ibɣi acemma seg yidrimen n Mary.
spa: Allí hace frío incluso en verano.
pol: Tam jest zimno nawet latem.
spa: Mi amigo Marcelo escribe en latín.
ara: صديقي مارسيلو يكتب باللغة اللاتينية.
spa: Nos estamos diviertiendo mucho hoy, ¿verdad?
por: Estamos nos divertindo muito hoje, não estamos?
spa: A Tom le gusta tomar cerveza.
rus: Тому нравится пить пиво.
spa: Confían en ti.
tgl: Nagtitiwala sila sa iyo.
spa: Neymar es brasileño.
rus: Неймар — бразилец.
spa: Me preguntó si me gustan las matemáticas.
por: Ele me perguntou se eu gosto de matemática.
spa: No creo que afeitado estés más atractivo.
deu: Ich glaube nicht, dass du rasiert attraktiver bist.
spa: ¿Puedes prestarme treinta dólares?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled kraḍt n tmerwin n yidulaṛen?
spa: A ella no le gusta estar sola, pero yo lo prefiero así.
nld: Zij wil niet graag alleen zijn maar ik geef er de voorkeur aan.
spa: Tom le pasó los folletos a Mary.
fin: Tomi antoi esitteet Marille.
spa: Tiene buena caligrafía.
deu: Er hat eine gute Handschrift.
spa: La nevera de mi casa está averiada.
por: A geladeira da minha casa está enguiçada.
spa: ¡Usted también debería ir!
ber: Ula d kecc yessefk ad teddud!
spa: Él se divirtió con ella.
epo: Li amuzis sin kun ŝi.
spa: ¿Qué quieres tomar para desayunar?
eng: Do you want anything for breakfast?
spa: En el centro de la plaza hay dos fuentes luminosas.
rus: В центре площади находятся два фонтана с подсветкой.
spa: Estoy apurado ahora.
ber: Aql-iyi ceɣleɣ imir-a.
spa: Dormir saludable es una de las condiciones más importantes para una vida sana.
eng: Sleeping well is one of the most important factors for a healthy life.
spa: Mary llegó al hospital.
deu: Maria erreichte das Krankenhaus.
spa: Tom dijo que estaba enfermo, pero era mentira.
kab: Yenna-yi-d yuḍen maca aya d tikerkes.
spa: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
ber: Werɛad ur d-ufiɣ yiwen wukud ara bɣuɣ ad kkeɣ ayen akk ay d-yeqqimen seg tmeddurt-inu.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
ces: Její nabídku jsi měl odmítnout.
spa: Estaré ocupada la semana que viene.
rus: На следующей неделе я буду занят.
spa: No me metas en tus problemas.
fra: Ne me mêle pas à tes problèmes.
spa: Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
tgl: Kanya ang lapis na ito. Nasa mesa ang akin.
spa: Espera aquí hasta que yo regrese.
rus: Подожди здесь, пока я не приду.
spa: El perro estaba en la caja bajo la mesa.
por: O cachorro estava na caixa embaixo da mesa.
spa: Estamos interesadas en la política.
ber: Nerra lwelha-nteɣ ɣer tsertit.
spa: Decoremos el árbol de Navidad.
por: Decoremos a árvore de Natal.
spa: Este invierno ha nevado menos que el pasado.
deu: Diesen Winter hat es weniger geschneit als den vergangenen.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nawasak ang sasakyan nila.
spa: Alguien llamó a la puerta.
fra: Quelqu'un sonnait à la porte.
spa: El militarismo creciente de algunos países hace peligrar la paz mundial.
rus: Рост милитаризма в некоторых странах ставит представляет угрозу для мира на планете.
spa: El tuyo es un buen plan.
hun: Jó terv a tiéd.
spa: Tomás me ha preguntado si lo acompaño a la piscina.
eng: Tomas asked me if I wanted to go to the swimming pool with him.
spa: Él me salvó del peligro.
ukr: Він врятував мене від небезпеки.
spa: El reloj de la computadora marca la hora exacta.
rus: Часы на компьютере показывают точное время.
spa: Puedes terminar preso por ello.
tgl: Puwede kang maging preso dahil dito.
spa: Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció.
tgl: Nangako si Tom kay Mary na makikipagkita siya sa kanya kagabi, pero hindi siya sumipot.
spa: No necesito pagar nada. Tengo un boleto gratis.
eng: I don't need to pay a single penny. I have a free ticket.
spa: Primero la estupidez, después la sabiduría.
rus: Сначала глупость, потом мудрость.
spa: A ella le gusta dormir.
deu: Ihr gefällt es zu schlafen.
spa: Decile no a la droga y sí a la pizza.
kab: Ini ala i lehyuf, ih i lpizza.
spa: ¡Sois muy valientes!
tur: Çok cesursunuz!
spa: ¿Cuánto cuestan las zanahorias?
grn: Mbovýpa hepy umi makychĩ guasu?
spa: Estoy profundamente ofendido por esto.
por: Estou profundamente ofendido por isto.
spa: ¿Por qué está Tom ahí?
fra: Pourquoi Tom est-il là ?
spa: Se dice que los alemanes son muy trabajadores.
rus: Про немцев говорят, что они работяги.
spa: ¿Por qué te gustaría que se te recordara?
deu: Weswegen würdest du dir wünschen, dass man sich an dich erinnert?
spa: John vino a Japón ayer.
lat: Ioannes heri ad Iaponiam venit.
spa: ¿Por qué ella quería juntarse con él?
por: Por que ela queria juntar-se a ele?
spa: Las cosas han cambiado.
ber: Tbeddel ddeɛwa.
spa: Tom no habla francés y yo tampoco.
epo: Tom ne parolas la francan kaj nek mi.
spa: Tom es periodista.
grn: Tom niko marandu'asãihára.
spa: Tienes que responder a la pregunta.
heb: אתה צריך לענות על השאלה.
spa: La pronunciación del danés es un poco difícil.
rus: В датском языке немного трудное произношение.
spa: Yo tengo más experiencia que Tom.
rus: Я опытнее Тома.
spa: Me encontré con él de camino a casa.
ber: Mlaleɣ-d yid-s deg ubrid-inu ɣer uxxam.
spa: Me leí el libro de principio a fin.
swe: Jag slukade boken från pärm till pärm.
spa: Me gusta la comida picante y me gustan mucho los jalapeños.
fra: J'aime la cuisine épicée et j'aime beaucoup les jalapeños.
spa: Él mezcló azúcar con leche.
eng: He mixed sugar and milk.
spa: Prometí que ayudaría a mi hermano con sus deberes.
rus: Я обещал, что помогу брату с уроками.
spa: Por favor, deja una muestra de orina en este recipiente.
por: Por favor, deixe uma amostra de urina neste recipiente.
spa: ¿Pero quién cuidará de los niños?
rus: Но кто позаботится о детях?
spa: ¿Has necesitado ayuda alguna vez?
rus: Тебе когда-нибудь была нужна помощь?
spa: Cuanto más lo veo, más lo quiero.
eng: The more I see it, the more I want it.
spa: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
rus: Куда пойдем ужинать этим вечером?
spa: Esa montaña está alta.
kab: Ԑlay udrar-a.
spa: Mi hijo es un adolescente rebelde.
kab: Mmi, d yiwen unubi aɣewwaɣ.
spa: Hoy es el Día de la Independencia.
eus: Gaur Independentzia Eguna da.
spa: Quiero pasar mi vida contigo.
fra: Je veux passer ma vie avec toi.
spa: Ora lloraba, ora reía.
rus: Он то плакал, то смеялся.
spa: Ella estaba completamente arrebatada por su sonrisa.
tur: Gülümsemesine tamamen kapılmıştı.
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
por: Ela quer açúcar ou leite?
spa: No me sorprende que usted no lo recuerde.
kab: Ur ttuhumeɣ ara ma ur tecfiḍ ara.
spa: No tiene cuatro años, tiene tres. Cumple cuatro en febrero.
rus: Ему не четыре года, а три. Четыре ему будет в феврале.
spa: Tom habla japonés.
ber: Tom yessawal tajapunit.
spa: Tom buscó a tientas su linterna, que había caído detrás del sofá.
tgl: Kinapa ni Tom ang plaslayt na nahulog sa likuran ng sopa.
spa: Creo que hacemos un muy buen trabajo.
deu: Ich denke, wir machen einen sehr guten Job.
spa: Para evitar un resfriado, está recomendado tomar mucha vitamina C.
tgl: Para po makaiwas si sipon, inirerekomenda pong uminom ng maraming bitamina C.
spa: El cabo está con licencia.
rus: Капрал сейчас в увольнении.
spa: Fumar le afectó a sus pulmones.
deu: Rauchen schadete seiner Lunge.
spa: Sé la respuesta.
tur: Cevabı biliyorum.
spa: Espero no haberla despertado.
tgl: Sana hindi ko siya nagising.
spa: El premio será un viaje a la capital argentina.
rus: Наградой станет поездка в столицу Аргентины.
spa: Quiero darte un beso; te extraño mucho papá.
eng: I want to kiss you. I miss you so much, Dad.
spa: Sí, hoy es viernes.
ber: Ih, ass-a d asimwas.
spa: Hace exactamente 50 años atrás, Stalin perdió su lugar en el mausoleo.
rus: Ровно 50 лет назад Сталин лишился своего места в мавзолее.
spa: Lo siento, pero no puedo hacerlo.
rus: Извините, но я не могу этого сделать.
spa: Me dispongo a salir mañana.
ber: La ssewjadeɣ iman-inu ad dduɣ azekka.
spa: Desde un principio no tuve la intención de vivir en una gran ciudad.
nld: Vanaf het begin was ik niet van plan om in een grote stad te gaan wonen.
spa: Antía es un nombre de mujer de origen gallego.
eng: Antia is a feminine name of Galician origin.
spa: Hasta hoy fui tratado como un idiota.
fra: Jusqu'à aujourd'hui, j'étais traité comme un idiot.
spa: El jazz usa las mismas notas que usaba Bach.
por: O jazz usa as mesmas notas que usava Bach.
spa: No hace tanto frío en ese pueblo.
eng: It isn't that cold in that village.
spa: Cuando el gallinazo dice “fo”, cómo estará la mortecina.
fra: J’ai fort bien mangé mais je n’en peux plus..
spa: Después se sentó al timón y se hizo a la mar.
epo: Tiam li sidis ĉe la rado kaj sin metis al maro.
spa: Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.
por: Se tivesses perguntado, to teria dito.
spa: Aquí tienes la llave de tu habitación.
kab: Hattan tsarut n texxamt-ik.
spa: ¿Lo dice en serio?
ber: S tidet ay la d-tettiniḍ aya?
spa: ¿Dónde está mi hija?
hun: A lányom merre van?
spa: Él está estudiando Historia en la universidad.
ara: يدرس التاريخ في الجامعة.
spa: Cuando Yolanda dijo lo que pensaba realmente, todo el mundo se quedó con los ojos como platos y la boca abierta.
rus: Когда Иоланда сказала, что думает на самом деле, все замерли с широко раскрытыми глазами и открытым ртом.
spa: Nací en San Pablo, pero fui criado en Río.
rus: Я родился в Сан-Паулу, но вырос в Рио.
spa: Fue condenado a perpetua, pero escapó de la cárcel tras cumplir sólo un año de la condena.
eng: He was given a life sentence, but he escaped from prison after only serving a year.
spa: Yo uso el traductor de Google.
kab: Nekk seqdaceɣ amsuɣel n Google.
spa: Las vacas dan leche.
epo: Bovinoj donas lakton.
spa: Llevo diez años viviendo aquí.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
spa: Estoy casi listo con el reporte.
nld: Ik ben bijna klaar met het verslag.
spa: ¿Dónde están los mejores clubes nocturnos de la ciudad?
por: Onde estão as melhores boates da cidade?
spa: Él vive en la cima de la colina.
fin: Hän asuu kukkulan laella.
spa: No olvides llamarme mañana.
por: Não se esqueça de me ligar amanhã.
spa: Esta frase suena bien, pero no es gramaticalmente correcta.
eng: This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
spa: En cuanto al nuevo plan, no estoy de acuerdo contigo.
deu: Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.
spa: Tienes un futuro brillante.
hun: Brilliáns jövő vár rád.
spa: La niña tenía una enorme caja de muñecas.
rus: У девочки была огромная коробка с куклами.
spa: ¡Sal del césped!
fra: Sors de la pelouse !
spa: ¿Cuál es tu signo del zodiaco?
por: Qual o seu signo do zodíaco?
spa: Cuando llegó a casa ya eran las doce.
deu: Als er nach Hause kam, war es schon zwölf.
spa: Estoy muy orgulloso de Tom.
kab: Ttzuxxuɣ mliḥ s Tom.
spa: Estos días has trabajado mucho. ¿No estás cansada?
eng: You've been working a lot these days. Aren't you tired?
spa: Mi abuelo es dueño de un taller.
eng: My grandfather owns a workshop.
spa: ¿Por qué estoy triste?
rus: Почему мне грустно?
spa: El pulpo Paul tenía razón.
por: O polvo Paul estava certo.
spa: Ayer recibí una carta de tu parte.
por: Ontem recebi uma carta do seu pai.
spa: Soy alérgico a los mosquitos.
rus: У меня аллергия на комаров.
spa: Yo amo a mi patria.
lat: Patriam meam amo.
spa: Sus medias son grises.
tgl: Kulay abo po ang mga medyas ninyo.
spa: Dijiste que había una biblioteca en esta esquina.
eng: You said that there was a library on this corner.
spa: Hicimos un castillo de arena.
tgl: Bumuo kami ng kastilyong buhangin.
spa: Eso te ocurre por no tener cuidado.
deu: Das passiert, wenn man nicht vorsichtig ist.
spa: Abril es el cuarto mes del año.
tgl: Abril po ang pang-apat na buwan ng taon.
spa: De su mente salió una brillante idea.
rus: Он породил блестящую идею.
spa: Él afirmó que vio el choque.
por: Ele afirmou que viu a batida.
spa: Mis niñas suelen jugar consigo mismas frente al espejo.
por: As minhas meninas brincam frequentemente com elas próprias em frente ao espelho.
spa: Yo no sabía eso.
ber: Nekk ur lliɣ ẓriɣ aya.
spa: Mi hermano pequeño habla muy rápido.
eng: My little brother talks real fast.
spa: Sólo Tom sabe eso.
rus: Только Том это знает.
spa: Los vehículos saltaban frenéticamente y sus alarmas daban gritos de auxilio.
epo: La veturiloj saltis freneze kaj iliaj alarmiloj kriis por sukurado.
spa: ¿De qué aeropuerto salieron ellos?
fra: De quel aéroport sont-ils partis ?
spa: ¿Por qué no cancelamos la fiesta?
rus: Почему бы нам не отменить вечеринку?
spa: Lástima que no todos tenemos la habilidad de Holmes.
ina: Il es regrettabile que nos non ha totes le habilitate de Holmes.
spa: Nunca supe lo que es el amor.
rus: Я так и не узнал, что такое любовь.
spa: Esas rosas son muy bonitas.
pol: Te róże są bardzo ładne.
spa: ¡Qué vago que sos!
bul: Колко си мързелива!
spa: Empezó a quedarse calvo siendo bastante joven.
kor: 그는 꽤 젊었을 때부터 대머리가 되기 시작했다.
spa: Los sueños ayudan a vivir mejor.
fra: Les rêves aident à mieux vivre.
spa: "María y yo nos vamos al cine esta tarde, ¿quieres venir?" "¿Por qué no? No tengo nada mejor que hacer."
fra: « Marie et moi allons au cinéma ce soir, veux-tu venir ? » « Pourquoi pas ? Je n'ai rien de mieux à faire. »
spa: Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
cat: Molts soldats varen sofrir terribles ferides a la lluita.
spa: ¿Dónde vive Tom?
rus: Где Том живёт?
spa: Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.
rus: Я - живое доказательство того, что можно победить смерть.
spa: Fue una sabia decisión.
tgl: Isa iyong matalinong desisyon.
spa: Empezó a dejar notas de amor en su escritorio.
kab: Tebda tettaǧǧa-d tizmilin n tayri deg tnarit-is.
spa: Trabaja como maestra en la escuela.
tgl: Nagtatrabaho siya bilang guro sa eskuwelahan.
spa: No quiero volver a ver tu cara.
ber: Ur bɣiɣ ad zziɣ ad waliɣ udem-nnek.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
por: Ele e só ele sabe toda a verdade.
spa: Nunca dijisteis que no.
ber: Werǧin d-tennim uhu.
spa: Todos nos íbamos al pasillo para hablar y después nos volvíamos a nuestras respectivas clases.
tgl: Lumalabas po kaming lahat sa pasilyo para magkuwentuhan at saka po kami bumabalik sa kanya-kanya naming mga klase.
spa: Te has quedado solo.
fra: Tu t'es retrouvé seul.
spa: Todavía están los anuncios.
rus: Всё ещё идёт реклама.
spa: Eso no me gusta nada.
eng: I don't like that at all.
spa: Empezabas a aprender el esperanto.
eng: You began to learn Esperanto.
spa: ¡Necesito un medico!
ces: Potřebuju lékaře!
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
rus: Вся наша жизнь лишь сновиденье, и сновиденья также сон.
spa: ¿Te importaría cerrar la puerta?
rus: Ты не против, если я закрою дверь?
spa: No puede ser que lo haya escrito ella misma.
por: Não pode ser que ela mesma o tenha escrito.
spa: Dentro de dos semanas iremos a la montaña para esquiar.
eng: We'll go to the mountain to ski in two weeks.
spa: Me levanté más temprano que de costumbre.
ber: Nekreɣ-d zik ɣef wakken nnummeɣ.
spa: ¿Te acordás de la primera palabra que aprendiste en francés?
epo: Ĉu vi memoras la unuan vorton, kiun vi lernis en la franca?
spa: Pasaron los meses sin tener noticias suyas.
tgl: Ilang buwan po ang nagdaan nang walang balita mula sa kanya.
spa: Hasta el hombre más fuerte mira a veces debajo de la cama.
tgl: Kahit ang pinakamalakas na lalaki ay tumitingin paminsan-minsan sa ilalim ng tulugan.
spa: El doctor no estaba seguro de cuál era el problema.
rus: Врач не был уверен, в чем проблема.
spa: Él tocaba la guitarra y ella tocaba el piano.
por: Ele tocava violão e ela tocava piano.
spa: ¿Me darías la receta de tu ensalada?
por: Me daria a receita da sua salada?
spa: Es demasiado temprano para irse.
tgl: Masyado pang maaga para umalis.
spa: Estar enamorado no es lo mismo que querer. Puedes estar enamorado de una mujer y odiarla de todos modos.
rus: Быть влюблённым — это не то же самое, что любить. Ты можешь быть влюблён в женщину и тем не менее её ненавидеть.
spa: Hace bastante frío para ser abril.
fra: Il fait plutôt froid pour un mois d'avril.
spa: "¿Cuándo lo compraste?" "A ver. Lo compré la semana pasada."
por: "Quando o comprou?" "Vejamos. Comprei-o na semana passada."
spa: No puedo hablar con chicas.
tgl: Hindi ko kayang makipag-usap sa mga babae.
spa: Su idea nunca fue ganar dinero.
deu: Sein Gedanke ist es nie gewesen, Geld zu verdienen.
spa: Ella lo admiraba.
tgl: Humahanga siya sa kanya.
spa: Ella me dijo que quería un perro de mascota.
ber: Tenna-iyi-d teɣs ad tṛebbi aydi.
spa: Miguel no tenía miedo de él, y tenía mucha curiosidad.
deu: Miguel hatte keine Angst vor ihm, und er war sehr neugierig.
spa: Estos son demasiado picantes.
arn: Müna fürengey ta tüfa.
spa: Van a la iglesia los domingos por la mañana.
ber: Tteddunt ɣer teklizt ass n usamas tanezzayt.
spa: Ayer a la noche leí un libro.
nld: Ik heb gisteravond een boek gelezen.
spa: Tú has nacido para poeta.
deu: Du bist ein geborener Dichter.
spa: Es mucho más joven que Tom.
deu: Sie ist noch jünger als Tom.
spa: A menudo, Tom habla mientras duerme.
heb: לעתים קרובות טום מדבר מתוך שינה.
spa: Estos bolígrafos son mejores que aquellos.
eng: These pens are better than those.
spa: ¿Quieres hacerlo ahora?
nld: Wil je het nu doen?
spa: Una liebre de las nieves se sienta en el bosque y llora.
lat: Lepus arcticus in silva sedet et flet.
spa: Tomás está pensando en ir a Boston el próximo invierno.
tgl: Pinag-iisipan ni Tomas na pumunta sa Boston sa susunod na taglamig.
spa: Estoy muy ocupado hoy.
ber: Ass-a, ceɣleɣ aṭas.
spa: Aquel coche es carísimo.
fra: Cette voiture est très chère.
spa: ¿Dónde está Tom cuando le necesitas?
kab: Anda yettili Tom mi t-teḥwaǧeḍ?
spa: La música está demasiado alta.
epo: La muziko estas tro laŭta.
spa: Tú fuiste criticado.
kab: Kksen-ak-d nnqada.
spa: A él le gusta ver la tele.
por: Ele gosta de ver televisão.
spa: No sé qué quieres decir.
por: Eu não sei o que você quer dizer.
spa: ¿Quieres echar un vistazo?
glg: Queres botar unha ollada?
spa: No deberías jugar con sus sentimientos.
kab: Ur ilaq ara ad turareḍ s yiḥulfan-is.
spa: La Tierra gira sobre su eje imaginario.
rus: Земля вращается вокруг воображаемой оси.
spa: ¿Te alimentas bien?
epo: Ĉu vi nutras vin bone?
spa: Marcos quiere ser traductor.
rus: Маркос хочет быть переводчиком.
spa: ¿No le agrada ninguno de estos?
deu: Gefällt Ihnen keins davon?
spa: La gente llegó con tomates y huevos para repudiar el actuar del alcalde.
tgl: Dumating po ang mga taong may dala-dalang kamatis at itlog para ikondena ang ginawa ng alkalde.
spa: Hoy no hace tanto frío.
deu: Heute ist es nicht so kalt.
spa: El Sr. Yoshida nunca rompe una promesa.
deu: Herr Yoshida bricht niemals ein Versprechen.
spa: La dosis hace el veneno.
rus: Доза определяет яд.
spa: Debemos invocar a un espíritu.
eng: We must summon a spirit.
spa: Lo siento, no me siento bien.
eng: Sorry. I'm not feeling well.
spa: No hubo misa, sólo empezó el sermón.
rus: Мессы не было, просто началась проповедь.
spa: No es fácil escribir una carta.
lat: Epistulam scribere facile non est.
spa: Dobla la rodilla.
tgl: Ibaluktot mo ang tuhod mo.
spa: Debes saber que yo ronco.
tlh: jIwuD jIH 'e' DaSovnIS.
spa: No es bueno irse a los extremos en ninguna cosa.
rus: Впадать в крайности в любом случае нехорошо.
spa: Si esas personas no te aceptan como eres, no merecen la pena.
eng: If those people don't accept you as you are, they're not worth the trouble.
spa: La aguja náutica es un instrumento que sirve para conocer el rumbo que sigue la embarcación en todo momento.
fra: Le compas est un instrument qui permet de connaître à tout moment l'itinéraire d'un navire.
spa: No es tu culpa, es mía.
rus: Это моя вина, а не твоя.
spa: A fin de cuentas, nadie pudo resolver el problema.
kab: Tagara n lḥal, yiwen ur s-yettaf tifrat i uɣbel-a.
spa: No tengo excusa para su comportamiento.
rus: У меня нет оправдания Вашему поведению.
spa: Tienes que aprender más.
grn: Reikuaave va'erã.
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
cat: Li vaig preguntar on podia aparcar el cotxe.
spa: Mi pasatiempo favorito es pasear por la orilla.
tgl: Ang paborito kong libangan ay ang maglakad-lakad sa pampang.