ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom est torse nu.
jpn: トムは上半身裸だ。
fra: Puis-je louer des raquettes ?
por: Eu posso alugar raquetes?
fra: C'est un géant au cœur tendre.
epo: Li estas giganto kun tenera koro.
fra: Les chiens qui aboient mordent rarement.
epo: Bojantaj hundoj malofte mordas.
fra: Globalement, votre idée est sensée.
rus: В целом, ваша идея здравая.
fra: Quel malheur que votre père soit mort, mon enfant. Malheureusement, il n'y a rien que je puisse faire pour vous aider.
eng: What a misfortune that your father has died, my child. Unfortunately, I can do nothing to help you.
fra: Je n'étais pas déçu.
ber: Ur lliɣ ttwaxeyybeɣ.
fra: Comment doit-on se préparer pour voyager à l'étranger ?
epo: Kiel oni sin preparu por vojaĝi eksterlanden?
fra: Le millefeuille est une pâtisserie délicieuse.
deu: Die Blätterteig-Vanillecreme-Schnitte ist ein sehr leckeres Gebäck.
fra: Les lois sont faites pour être respectées.
deu: Die Gesetze sind gemacht worden, damit man sie achtet.
fra: Je chassais les intrus.
ita: Cacciavo gli intrusi.
fra: Le bout de sa cravate était dans sa tasse à café, mais il n'a pas remarqué.
nnb: Endulhia eyo mulhikiwiwe yabya iyine omoluthehi olhulimo akawa, alhiwe siethaminya.
fra: Moi aussi j'ai passé du bon temps.
epo: Ankaŭ mi pasigis agrablan tempon.
fra: Il s'est confondu en excuses.
rus: Он рассыпался в извинениях.
fra: Est-ce que tu as commencé à apprendre l'anglais ?
epo: Ĉu vi eklernis la anglan?
fra: Je ne fumerai jamais.
kab: Dayen ur teqqleɣ ad keyyfeɣ.
fra: Elle est désormais bien dans le truc.
epo: Ekde nun ŝi bone implikiĝas en la afero.
fra: Pour Tom, ça a dû être très difficile.
kab: Ad yili yuεer-as lḥal mliḥ i Tom.
fra: Il lui a joué un mauvais tour.
rus: Он её подвёл.
fra: Tous les gâteaux me font envie.
rus: Мне хочется все пирожные.
fra: Marie est occupée à plumer le poulet.
cmn: 玛丽忙着拔鸡毛。
fra: Leur fils a grandi.
swc: Mwana wao amekua.
fra: Que cet arbre est grand !
ita: Com'è grande quest'albero!
fra: Tu fais la sourde oreille.
rus: Ты прикидываешься глухой.
fra: Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.
epo: Lia familio elmigris al Usono.
fra: Marie s'est déshabillée.
deu: Maria zog sich aus.
fra: Nous habitons juste au-dessus du café.
deu: Wir wohnen direkt über dem Café.
fra: Fut-ce par habitude ou par atavisme, cela n'était guère plaisant.
epo: Ĉu pro kutimo, ĉu pro atavismo, tio ne estis vere plaĉa.
fra: J'ai bu un café au café.
rus: Я выпил в кафе чашку кофе.
fra: Elles l'ont démasqué.
kab: Faqent-as.
fra: Oublions ce problème.
epo: Ni forgesu tiun problemon.
fra: Il est aussi grand que moi.
cmn: 他和我一样高。
fra: Il va te l'expliquer.
ber: Ad ak-tt-id-yessegzu.
fra: Ce sera terminé dans un instant.
rus: Сейчас всё закончится.
fra: J'aimerais vous accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
rus: Я хотел бы пойти с вами, если не возражаете.
fra: J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
eng: I am calling to make an appointment with you.
fra: Je me suis enquis du livre dans plusieurs magasins.
deu: Ich habe mich in mehreren Läden nach dem Buch erkundigt.
fra: Ce qui apparaît à la surface n'est rien de plus que la partie émergée de l'iceberg.
epo: Tio, kio aperas surface, estas nenio plia ol la ekstermara parto de glacimonto.
fra: J'adore que vous cuisiniez pour moi.
epo: Mi ŝategas, kiam vi kuiras por mi.
fra: Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
cmn: 我在信封上写错了地址。
fra: Voulez-vous que je fasse ce travail ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi faru tiun laboron?
fra: Cela n'est pas possible.
ara: ذلك مستحيل.
fra: Je ne leur raconte pas d’histoires.
deu: Ich erzähle ihnen keine Geschichten.
fra: J'ai hâte de vous voir danser.
rus: Мне не терпится посмотреть, как вы танцуете.
fra: Cette émission de radio est-elle toujours diffusée ?
rus: Эту радиопередачу ещё передают?
fra: Récolter les récompenses.
epo: Rikolti la rekompencojn.
fra: C'est injuste.
kab: Aya mačči d lḥeqq.
fra: J'ai besoin de ton aide.
ina: Io ha besonio de tu adjuta.
fra: Il t'a reproché ton retard.
ber: Yezzem fell-am imi ay tɛeḍḍleḍ.
fra: C'est ma nouvelle voiture.
epo: Ĝi estas mia nova aŭto.
fra: Tom appelle sa mère.
deu: Tom ruft seine Mutter an.
fra: Puis-je ajouter une remarque ?
rus: Я могу добавить одно замечание?
fra: Ce qu'il y a de scandaleux dans le scandale, c'est qu'on s'y habitue.
epo: La skandala flanko de skandalo kuŝas en tio, ke oni kutimiĝas al ĝi.
fra: Il s'est cogné la tête contre le mur.
rus: Он ударился головой о стену.
fra: Vous me dégoutez.
oci: Me fasètz fàstic.
fra: Ne te moque pas de moi, je te prie.
kab: Ur smesxir ara fell-i, deg leεnaya-k.
fra: Elle accroche son manteau derrière la porte.
ber: Tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Ce crayon est rouge.
kab: Akeryun-a d azeggaɣ.
fra: À quelle heure fermez-vous ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tmeddlemt?
fra: Cette pièce est conçue pour un peu moins de cinquante personnes.
epo: Tiu ĉambro estas planita por iom malpli ol kvindek personoj.
fra: L'un d'eux est allé se cacher.
epo: Unu el ili iris kaŝiĝi.
fra: Je me rappelle de votre visage mais pas de votre nom.
swc: Nakumbuka sura yako alakini hapana jina yako.
fra: Ce qui détruit les langues, c'est le snobisme.
rus: Языки разрушает снобизм.
fra: Je veux quelque chose à boire, maintenant.
epo: Mi deziras ion por trinki nun.
fra: Elles le prirent en train de faire une farce à sa sœur.
epo: Ili surprizis lin farantan petolaĵon al sia fratino.
fra: Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.
nnb: Esyonzolhi syaghe ryerivya kirokighuma musathighomupira.
fra: Tom aime écrire des poèmes.
ron: Lui Tom îi place să scrie poezii.
fra: Il nettoyait la maison.
epo: Li purigis la domon.
fra: Cette boîte est en papier.
rus: Эта коробка бумажная.
fra: Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
deu: Aber was ist es also, was ich bin? Ein Ding, das denkt. Was ist ein Ding, das denkt?
fra: Je parle aussi français.
kab: Heddreɣ daɣen tafransist.
fra: Tu veux sortir d'ici ?
rus: Ты хочешь отсюда выйти?
fra: J'espérais te rencontrer.
rus: Я надеялся тебя встретить.
fra: Ses paroles furent les suivantes.
epo: Liaj paroloj estis la jenaj.
fra: N'oublie pas le billet.
tgl: Huwag mong kalimutan ang tiket.
fra: Les enfants palestiniens mènent-ils une vie normale dans les territoires occupés ?
epo: Ĉu la palestinaj infanoj spertas normalan vivon en la okupaciitaj teritorioj?
fra: La politesse est comme le piano : si on ne l'apprend pas de bonne heure, on ne l'apprend jamais.
epo: Ĝentileco estas kiel piano: se oni ne lernas ĝin junaĝe, oni neniam lernas ĝin.
fra: Je ne leur chauffe pas leur maison.
epo: Mi ne varmigas ilian domon por ili.
fra: Ils se sont précipités au bas des escaliers.
epo: Ili urĝis sin malsupren de la ŝtuparo.
fra: Nous voulons que vous la preniez.
epo: Ni volas, ke vi prenu ĝin.
fra: Il m'a fallu presque trois heures pour finir mes devoirs de math.
rus: Мне потребовалось почти три часа, чтобы доделать домашнюю работу по математике.
fra: Dépêchez-vous, les filles !
kab: Ahamt, a tiḥdayin!
fra: A-t-il peur de la mort ?
deu: Hat er Angst vor dem Tod?
fra: Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.
epo: Por malfermi ĝin vi bezonos ŝraŭbilon por interna seslatero.
fra: Tu aurais dû voir sa tête quand il a appris la nouvelle !
epo: Vi devintus vidi lian mienon, kiam li eksciis la novaĵon!
fra: C'est le cinquième concert de cet orchestre.
swc: Iyi ni tamasha ya tano ya iyi bendi ya muziki.
fra: C'est tellement de la connerie.
swc: Hii ni mambo mbaya sana.
fra: Que vas-tu faire en France ?
eng: What are you going to do in France?
fra: Béni veut retrouver ses origines.
epo: Beni volas retrovi siajn originojn.
fra: J'avais oublié cela.
swc: Nili sahau hilo.
fra: Tom a un coup dans l’aile.
epo: Tomo havas iom da vaporo en la kapo.
fra: Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.
epo: Mi ne estas certa, ke mi volas fari tion nun.
fra: Il crie à pleins poumons.
epo: Li plenpulme krias.
fra: Ce n'est pas dur.
epo: Tio ne estas malmola.
fra: Pour lire le bon, il y a une condition : c'est de ne pas lire le mauvais.
pes: برای خواندن خوب یک شرط لازم است: نباید بد را خواند.
fra: Je l’ai perdu.
kab: Sruḥeɣ-tt.
fra: Ça appartient à mon frère.
epo: Tio apartenas al mia frato.
fra: Il a décrit l'accident en détail à la police.
rus: Он подробно описал происшествие полиции.
fra: Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.
nnb: Mubakungumula ebidashi ebya mabu awe Bordeaux omo mughende embere syekyumano ekikahamba ebisasamira ibane mughus' amahihi ghokobu franza obwabia bukaghana amalwa we Iraq.
fra: Je ne suis plus seule.
rus: Я уже не одна.
fra: Tom est très populaire.
ber: Tom d imeẓwi mliḥ.
fra: Concluons que la Providence sait ce qu'il nous faut mieux que nous.
eng: Let's conclude that providence knows what we need better than we do.
fra: Que dirais-tu d'une partie d'échecs ?
epo: Ĉu plaĉus al vi partio de ŝako?
fra: Nous en sommes très satisfaits.
epo: Ni estas tre kontentaj pri ili.
fra: Je pense que Tom ne parle pas souvent le français.
rus: Думаю, Том не так часто говорит по-французски.
fra: Elle m'a serré la main.
deu: Sie hat mir die Hand geschüttelt.
fra: Je regrette sincèrement de vous avoir contrariée.
kab: Neddmeɣ s tidet imi i kem-numreɣ..
fra: Tom est plutôt optimiste.
epo: Tom estas relative optimisma.
fra: Tom nage très rapidement.
deu: Tom schwimmt sehr schnell.
fra: Il s'attendait à ce que la conversation dure longtemps.
ber: Iɣil ad iɛeḍḍel udiwenni-nni.
fra: Marie a aggravé la situation.
epo: Manjo plikomplikis la situacion.
fra: N'avez-vous pas suffisamment de chaussures ?
ber: Ɛni xuṣṣen-kent yerkasen?
fra: Notre entreprise soutient différents événements culturels.
epo: Nia entrepreno apogas diversajn kulturajn eventojn.
fra: Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
deu: Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que toi.
eng: I've got three times more money than you.
fra: Il semble que je sois en retard, aujourd'hui aussi.
rus: Похоже, сегодня я опять опаздываю.
fra: La forte santé incline aux abus. Voilà pourquoi ce sont les malades qui durent et les bien-portants qui claquent.
epo: Bona sano puŝas al malmodereco. Jen kial la malsanuloj longe vivas kaj la bonfartuloj mortas.
fra: Je commençais.
ber: Lliɣ bedduɣ.
fra: Elle a reconnu avoir commis une erreur.
swc: Aliitika kama alidanganyika.
fra: Je ne peux pas marcher plus, papa ! Porte-moi, s'il te plait.
eng: I can't walk anymore, Dad! Carry me please!
fra: La solidarité en Kabylie dépasse la simple entraide, elle est une véritable éthique de vie.
kab: Tiwizi di tmurt n leqbayel tɛedda tilas, d ṭṭbiɛa n tidet n tudert.
fra: Tout ce qui n'est pas utile est inutile, et est donc superflu.
epo: Ĉio, kio ne estas utila, estas senutila, kaj do superflua.
fra: Pour moi, c'est ça.
epo: Laŭ mi temas pri tio.
fra: L'ouragan a fait de nombreuses victimes.
kab: Aṭas i inṭerren seg inifif-nni.
fra: Bonjour, Madame Virtanen.
epo: Bonan tagon, sinjorino Virtanen.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !
epo: Se vi ne povos veni, bonvolu sciigi tion al mi anticipe!
fra: Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
kab: Melmi teẓriḍ amcic-nni tikelt taneggarut?
fra: Pourquoi le chien est-il ici ?
kab: D acu ixeddem da uqjun-a?
fra: Ils commencèrent à la regarder.
kab: Bdan la tt-smuqulen.
fra: C'est ce que je pensais que tu voulais dire.
epo: Tio estas, kion vi laŭ mi volis diri.
fra: Qu'on ne me dérange pas !
rus: Пусть меня не беспокоят!
fra: Vos rêves deviendront réalité.
kab: Tirga-m ad qqlent d tidet.
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
epo: Ni hodiaŭ lavigu la vazaron al tiu, kiu malgajnas ŝton-paper-tondilludon!
fra: Tom et Marie se rencontrent aussi souvent que possible.
deu: Tom und Maria treffen sich so oft wie möglich.
fra: Tu n'aimes pas la bière ?
rus: Ты не любишь пиво?
fra: Seules quelques gouttes de pluie sont tombées.
kab: Kra kan n tmiqwa n ugeffur i d-yeɣlin.
fra: Je ne vous fais pas de croche-pieds.
epo: Mi ne faras al vi krurfalĉon.
fra: À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
swc: Kule Washington,hakuna aliye juwa nini yenyi itatokea.
fra: Je n'ai jamais eu d'ennuis avec la justice.
epo: Mi neniam estis en embaraso kun la justico.
fra: Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
rus: Ему не суждено было больше увидеть жену и детей.
fra: La flèche a manqué sa cible.
kab: Tezgel nnican tneccabt.
fra: Les corbeaux font leur nid.
ina: Le corvos face lor nidos.
fra: C'est une malédiction.
kab: D deɛwessu.
fra: Je ne sais pas si je peux le refaire.
rus: Не знаю, смогу ли я это переделать.
fra: Elles m'appellent. Il me faut partir.
kab: Sawalent-iyi-d. Ilaq ad ruḥeɣ.
fra: Il est parti faire un tour.
kab: Iruḥ ad yezzi cwiṭ.
fra: J'ai ressenti le tremblement de terre.
kzj: Nopiumanan ku do ginuzu tana.
fra: Il y a un cottage par delà le pont.
cmn: 桥对面有一间小屋。
fra: Tu as raison sur ce point aussi.
rus: Ты и в этом прав.
fra: Je passais juste dire bonjour.
rus: Я просто зашёл поздороваться.
fra: Un léger goûter sera servi après.
epo: Sobra manĝeto estos disponigita poste.
fra: John a joué de la guitare et ses amis ont chanté.
kab: John yurar s snitra ma d imeddukal-is cnan-d.
fra: La moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 mètre 55.
epo: La staturmezumo de la knabinoj en la klaso superas 155 centimetrojn.
fra: Sa taille mesure 24 pouces.
rus: Обхват талии у него - шестьдесят один сантиметр.
fra: Ne le prends pas personnellement.
deu: Nimm's nicht persönlich.
fra: J'étais tellement déçue.
epo: Mi estis tiom elrevigita.
fra: L'insuline la faisait grossir.
kab: Ansulin yella yessuzur-it.
fra: Ce n'est pas un projet du gouvernement.
epo: Ĝi ne estas projekto de la registaro.
fra: Tu deviens fou.
ber: La tesṛuḥuyed leɛqel-nnek.
fra: J'étais en vacances hors de la ville.
epo: Mi feriis eksterurbe.
fra: Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.
ina: Le religiones asiatic le ha inspirate a crear sculpturas magnific.
fra: Je connais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
kab: Ssneɣ ssebba, maca ur zmireɣ ara ad k-tt-id iniɣ.
fra: La plus grande richesse, c'est la santé.
kab: D tazmert i d agerruj ameqqran.
fra: Les membres du syndicat voteront aujourd'hui pour décider d'une action.
kab: Ad vuṭin assa yiεeggalen usandika akken ad ṭṭfen rray ɣef kra n tigawt.
fra: Ok ! Merci.
jpn: わかった！ありがとう。
fra: J'ai tellement sommeil que je ne tiens pas debout.
kab: Ttnuddumeɣ armi qrib ad ɣliɣ.
fra: J'éprouve une profonde sympathie à votre égard.
epo: Mi sentas profundan simpation al vi.
fra: Je n'ai pas lu toutes ses nouvelles.
jpn: 俺は彼女の短編小説のすべてを読んでいるわけじゃない。
fra: Il est plein d'ambition de pouvoir.
nnb: Alimwa maha mangi werihambakyo.
fra: Portez-vous des lentilles ?
rus: Вы носите линзы?
fra: Suis-moi.
kab: Tbeε-iyi-d.
fra: Ceci est une voiture pour les jeunes.
epo: Tio ĉi estas aŭto por la junularo.
fra: Luc a des cheveux courts.
deu: Lukas hat kurze Haare.
fra: Donne-la-leur.
ber: Efk-asen-tt.
fra: Elles sont en train de goûter les olives.
rus: Они пробуют оливки.
fra: Tom a remercié Marie pour son cadeau.
eng: Tom thanked Marie for her gift.
fra: Certains d'entre eux ont été blessés.
spa: Algunos de ellos fueron heridos.
fra: Tom m'a confondu avec mon grand frère.
epo: Tomo konfuzis min kun mia granda frato.
fra: Je ne considère pas cela cher.
kab: ur ttwaliɣ ara ayagi ɣlay.
fra: Je ne lui ai rien demandé.
epo: Mi demandis al li nenion.
fra: Ce ne sont pas vos livres ?
spa: ¿No son estos tus libros?
fra: Les étrangers bénéficient d'un traitement particulier dans ce pays.
swc: Wageni wanapataka huduma ya kipekee mwa iyi inchi.
fra: On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
swc: Tuna pashwa tiya shapo juya ku jilinda kichwa.
fra: Il est en train de t'embrouiller.
epo: Li estas konfuzanta vin.
fra: Marie a rénové une maison.
epo: Manjo renovigis domon.
fra: Toi peut-être, mais pas moi !
rus: Ты - возможно, но не я!
fra: Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.
deu: Es gibt keinen Grund für mich, dort hinzugehen.
fra: Les fanfarons sont rarement braves, et les braves sont rarement fanfarons.
epo: Fanfaronuloj malofte kuraĝas, kaj kuraĝuloj malofte fanfaronas.
fra: Le concombre tueur manqua de s'étouffer de rire en lisant les spéculations médiatiques à son sujet.
swc: Concombre muuaji alikaribia kukufa na cheko wakati alikuwa nasoma habari kumuhusu zisizo kuwa na uhakika kwenye vyombo vya habari.
fra: Que viens-tu faire ici ?
eng: What are you coming to do here?
fra: Elle a eu des ennuis parce qu'elle a perdu son passeport.
eng: She got into trouble because she lost her passport.
fra: Pouvons-nous commencer ?
epo: Ĉu ni rajtas komenci?
fra: Merci pour ta jolie carte postale.
kab: Tanemmirt ɣef tkarḍa-inek n lpusṭa icebḥen.
fra: Voulez-vous quelque chose à boire ?
kab: Triḍ ad tesweḍ kra?
fra: Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
epo: Unue ni iros al Honkongo, poste al Singapuro.
fra: Tu faisais des concessions.
ber: Telliḍ tettajjaḍ seg umur-nnem.
fra: Nous sommes quatre dans notre famille.
epo: Ni estas kvar en nia familio.
fra: Veuillez traduire cette lettre en français.
rus: Переведите это письмо на французский, пожалуйста.
fra: Je resterai ici comme mon patron me l'a ordonné.
eng: I'll stay here as my boss told me to.
fra: Il ne se préoccupe que de lui-même.
epo: Li maltrankviliĝas nur pri si mem.
fra: Quand on agrandit une image, elle perd généralement en qualité.
rus: При увеличении картинка обычно теряет в качестве.
fra: Est-ce ce dont vous avez parlé ?
epo: Ĉu ĝi estas tio, pri kio ni parolis?
fra: Personne n'est convaincu.
epo: Neniu estas konvinkita.
fra: A-t-il une chance de remporter l'élection ?
kab: Wissen ma yezmer ad tt-yawi deg tefranin?
fra: J'ai monté tous les meubles à l'appartement.
epo: Mi suprenigis ĉiujn meblojn en la loĝejon.
fra: Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
eng: Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une maison.
avk: Trakú da batvielu va mona gonurlické.
fra: Dis-lui de la leur donner.
ber: Ini-as ad asen-tt-id-yefk.
fra: Ne veux-tu pas venir faire des courses avec moi ?
epo: Ĉu vi ne deziras veni butikumi kun mi?
fra: Hélène ne mange pas assez et elle maigrit.
ita: Helen non mangia abbastanza e sta dimagrendo.
fra: Il s'écarta afin de la laisser passer.
eng: He moved aside to let it pass.
fra: Tom eut l'air un peu surpris.
swc: Tom ali onekana mwenye kushangaa.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
lfn: No cadun ia ave un ami.
fra: Il faut que je m'habille.
ber: Yessefk ad lseɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Où est l'entrée des urgences?
nnb: Oluyi lwe kazaroholuli hayi?
fra: La Kabylie est un exemple de coexistence entre diversité culturelle et unité sociale.
kab: Tamurt n leqbayel d amedya n temgirda gar yidles d tdukli tanmettit.
fra: Un jour, c'est comme un miracle, ça disparaîtra.
kab: Yiwwas ad yettexfi am takunt.
fra: Il n'est pas malade.
ber: Ur yuḍin.
fra: Il est temps d'embarquer.
epo: Nun tempas enŝipiĝi.
fra: Inutile de parler pour ne rien dire.
epo: Estas neutile paroli por nenion diri.
fra: Je ne vous commande pas.
ber: Ur ḥkimeɣ deg-went.
fra: Le meurtrier court toujours.
kab: Mazal ur ṭṭifen winna yenɣan.
fra: Je suis sorti acheter quoi manger.
rus: Я вышел купить еды.
fra: Elles ont oublié leur jeunesse.
rus: Они забыли свою молодость.
fra: Quelqu’un a couru vers lui.
deu: Jemand rannte auf ihn zu.
fra: J'aime lire de la littérature de science-fiction.
rus: Я люблю читать научно-фантастическую литературу.
fra: J'ai prêté de l'argent à mon ami.
epo: Mi alpruntis monon al mia amiko.
fra: Tu as dit ce que tu pensais.
rus: Ты сказал что думал.
fra: La bière n'est pas assez fraîche.
ukr: Це пиво недостатньо холодне.
fra: Ce programme vous a été offert par les sponsors suivants.
eng: This program is brought to you by the following sponsors.
fra: Je n'aime pas les hommes comme lui.
kab: Ur ḥemmleɣ ara irgazen am netta.
fra: Ça intéresse tout le monde.
kab: Ceɣlen-d akk d wakka.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
epo: Mi ne povas eviti la penson, ke mia filo ankoraŭ vivas.
fra: Je ne les pêche pas.
ber: Ur tent-id-ttṣeyyideɣ.
fra: Nous pouvons laisser nos bagages dans une consigne.
eng: We can leave our baggage in a locker.
fra: Il mangera vos citrons.
kab: Ad yečč tilimtin-nkent.
fra: Dimanche dernier, Marie et moi sommes allés ensemble à la bibliothèque.
epo: Lastan dimanĉon Manjo kaj mi iris kune al la biblioteko.
fra: C'est pourquoi je me fais du souci pour vous.
kab: Daymi snuzgumeɣ fell-ak.
fra: Je ne les administre pas.
deu: Ich verwalte sie nicht.
fra: La fortune l'a abandonné.
deu: Das Glück hat ihn verlassen.
fra: En quoi cela me concerne-t-il ?
kab: D acu i yi-yecqan deg waya?
fra: Hier, j'ai acheté un cheval.
nld: Gisteren kocht ik een paard.
fra: Heureusement, il n'est pas mort.
kor: 다행히, 그는 죽지 않았다.
fra: Je ne vous lis pas des contes.
rus: Я не читаю вам сказок.
fra: Le travail ne fait que commencer.
deu: Die Arbeit fängt erst an.
fra: Ce puits n’est pas profond.
kab: Anu-agi, ur lqay ara.
fra: Tout ce qu'il y a là est à moi.
kab: Ayen akk yellan dagi inu.
fra: Il force une terre à nourrir les productions d'une autre, un arbre à porter les fruits d'un autre ; il mêle et confond les climats, les éléments, les saisons ; il mutile son chien, son cheval, son esclave ; il bouleverse tout, il défigure tout, il aime la difformité, les monstres ; il ne veut rien tel que l'a fait la nature, pas même l'hom­me ; il le faut dresser pour lui, comme un cheval de manège ; il le faut con­tour­ner à sa mode, comme un arbre de son jardin.
epo: Li postulas, ke grundo nutru la produktojn de iu alia, ke arbo portu la fruktojn de iu alia; li miksas kaj konfuzas la klimatojn, la elementojn, la sezonojn; li mutilas sian hundon, sian ĉevalon, sian sklavon; li transformas ĉion, li misformas ĉion, li ŝatas misformecon, monstrojn; li akceptas nenion tia, kia la naturo igis ĝin, eĉ ne la homon; li dresu lin je sia ordono, kiel maneĝan ĉevalon; li konformigu lin al sia vidmaniero, kiel arbon de sia ĝardeno.
fra: Ses parents l’encouragent à poursuivre ses études.
rus: Родители поддерживают его стремление продолжить учёбу.
fra: Marie atteignait cette étagère.
ber: Marie tella tettaɛu tiṛeffit-nni.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
bre: Graet e vez ar bara diwar gwinizh.
fra: Ce livre est très récent.
kab: Adlis-a drus maḍi mi d-yeffeɣ.
fra: Le temps passe et tout le monde vieillit.
rus: Время идёт, и все стареют.
fra: Langlois les invita à honorer sa boutique de leur présence.
epo: Langlois invitis ilin honori lian butikon per ilia ĉeesto.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui.
tgl: Tama na 'yan para sa ngayong araw.
fra: Il est tard, allons nous coucher !
rus: Поздно, пошли спать!
fra: Ils repeignaient la maison.
ber: Llan ttalsen-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Peu à peu tu t'y feras.
rus: Ты постепенно к этому привыкнешь.
fra: Je ne devrais probablement pas être en train de faire ça.
epo: Mi probable ne devus esti faranta tion.
fra: Vous devriez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.
epo: Vi devus senigi vin je tiu malbona kutimo.
fra: N'avez-vous rien à faire ?
rus: Вам нечем заняться?
fra: Cette rose est très belle.
epo: Ĉi tiu rozo estas tre bela.
fra: Je comprends qu'une erreur a été commise.
epo: Mi komprenas, ke oni faris eraron.
fra: Est-ce que tu as un crayon ?
rus: У тебя карандаш найдётся?
fra: Les lundis ne me conviennent pas.
kab: Ur yi-wulmen ara wussan n letnayen.
fra: D'ici peu, il va pleuvoir.
epo: Post nelonge pluvos.
fra: Nous adorions les idoles.
deu: Wir lieben die Idole.
fra: Voulez-vous vous joindre à moi pour déjeuner ?
kab: Ad d-taseḍ ad tfeḍreḍ yid-i?
fra: Cette histoire ne peut pas être confirmée.
bre: N'haller ket kadarnaat an istor-se.
fra: Savez-vous jouer d'un instrument ?
spa: ¿Sabe tocar un instrumento?
fra: Il me faut du temps pour réfléchir.
epo: Mi bezonas tempon por pripensi.
fra: J'aime jouer de la musique avec Tom.
epo: Mi ŝatas muziki kun Tomo.