ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ad yeṭṭef Ṛbi ayen yugaren aya!
eng: God save us from the worst!
kab: Melmi ara s-treḍlem imru?
fra: Quand lui prêterez-vous un stylo ?
kab: Awal ur t-id-yettali zdat-sent.
fra: Il ne peut pas parler devant elles.
kab: Yesɛa aɣerda.
fra: Il a une souris.
kab: D acu i tessaramemt i useggas i d-iteddun?
fra: Que souhaitez-vous pour l'année prochaine ?
kab: Tezdeɣ ɣer imawlan-is.
fra: Elle habite chez ses parents.
kab: Amek dɣa ara kettbent agu s taṭurkit?
spa: ¿Cómo escribirían "niebla" en kurdo?
kab: Teqqlem ɣer Weqbu.
fra: Vous êtes de retour à Akbou.
kab: Beṛka-kent asuter n ssmaḥ.
fra: Arrêtez de vous excuser.
kab: Ma mačči tura, melmi?
fra: C’est maintenant ou jamais.
kab: D tawnafit kan i k-id-yecqan.
fra: Tu es seulement curieux.
kab: Tesɛam ẓẓher, teggra-d yiwet!
spa: ¡Tienen suerte, ha quedado una!
kab: Ur sεiɣ ula d yiwen.
spa: No tengo ni uno.
kab: Yeqqur uqerru-yik.
fra: Tu as la tête dure.
kab: Umuɣ-iw llan deg-s tlatin n yismawen.
fra: Ma liste compte trente noms.
kab: Kemm d taglizit?
fra: Es-tu anglaise ?
kab: Walaɣ udem-im ɣer daxel.
fra: J'ai vu ton visage dedans.
kab: Uɣaleɣ-d i lmendad-nwen.
fra: Je suis revenu pour vous.
kab: Teqqel-d tsusmi ɣer teẓgi-nni.
spa: El silencio volvió a ese bosque.
kab: Awi-d ta yid-m.
fra: Prends ça avec toi.
kab: Zik, myekrahen.
fra: Autrefois, ils se détestaient.
kab: Tettḥessisem i yaya.
fra: Vous écoutez ma grand-mère.
kab: Ur yelli d ayen iweɛren fell-awen.
fra: Ce n'est pas difficile pour vous.
kab: Tɣunza-t yelli-s.
fra: Sa fille l'a boudé.
kab: Tettɣimim aṭas d yaya.
spa: Os quedáis mucho con mi abuela.
kab: Ẓran akk d acu iḍran.
spa: Están todos al tanto de lo que ha acontecido.
kab: Wwteɣ-t s lbunya ɣer wudem.
fra: Je lui assène un coup de poing au visage.
kab: Yebḍa-aɣ-t-id.
fra: Il nous l'a découpé.
kab: D asirem n Tom.
fra: C'est le souhait de Tom.
kab: Ass-a d tameɣra n weltma.
spa: Hoy es la fiesta de mi hermana.
kab: Lǧuher tettak anzi ɣer yemma-s.
fra: Djouher ressemble à sa mère.
kab: Ad necfu ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: On se souviendra de la langue kabyle.
kab: Anwi i k-yefkan iṣuṛdiyen-nni?
fra: Qui t'a donné l'argent ?
kab: Ɛreḍ ayen nniḍen.
fra: Essaie autre chose.
kab: Yenna-yas ugmar: win yeɣlin ad ikker. Ma d aɣyul, yenna-yas: win yeɣlin ad iṛṛeẓ.
fra: Le cheval dit : celui qui tombe se lève, et l'âne dit celui qui tombe se casse.
kab: Tasmanya teḍfer ɣer Ustṛalya.
fra: Tasmania fait partie de l'Australie.
kab: Tεedda fell-ak yakan, tugiḍ ad tecfuḍ.
fra: Ça t'est deja arrivé, tu ne veux pas te rappeler.
kab: Ddem kan ayla-m.
eng: Only take your belongings.
kab: Yeḍmeɛ ad yečč.
eng: He desires to eat.
kab: Reḍlent adlis i umeddakel-nsent.
fra: Elles ont prêté un livre à leur ami.
kab: Ssuref-iyi a massa.
fra: Pardon, madame.
kab: Anda i terramt tasarut n wexxam-nteɣ?
fra: Où avez-vous mis la clé de notre maison ?
kab: Aɣyul n baba u jeddi rniɣ rrekba ɣer deffir!
eng: The donkey is my father's and my grandfather's but they put me behind!
kab: Akka i slan.
fra: C'est ainsi qu'ils l'ont appris.
kab: Seg ṣṣbeḥ d tiɣimit.
fra: Toute la matinée, on ne bouge pas.
kab: D acu i tkerheḍ deg-i?
fra: Qu'est-ce que tu détestes chez moi ?
kab: Ur tessineḍ ara amek i teddunt temsal.
fra: Tu ne sais pas comment les choses se passent.
kab: Tiziri werɛad tebdi.
fra: Tiziri n'a pas encore commencé.
kab: Acuɣer teffrem fell-i akk aya?
fra: Pourquoi vous m'avez caché tout ça ?
kab: Yeffeɣ-d waggur.
eng: The moon rose.
kab: Tesɛedda akayad-nni, tewwi-t-id.
fra: Elle a passé l'examen et l'a obtenu.
kab: Ad ken-sdukklen s wawal yelhan.
fra: Ils vous réuniront par de bonnes paroles.
kab: Ilaq ad waliɣ anemhal.
fra: Je dois voir le directeur.
kab: Tenna-d Kaysa dakken teẓra aya.
fra: Kaysa a dit qu'elle le savait.
kab: Yewwet iɣisi deg wagdil n uselkim-inek.
spa: Hay una rajadura en la pantalla de tu computadora.
kab: Ayen i tesεiḍ, tḥemmleḍ ad t-id-tesbeyyneḍ.
fra: Tu aimes montrer ce que tu as.
kab: Ur la yettḥadar ara.
spa: No toma en cuenta la protección.
kab: Mazal yelluẓ.
fra: Il a encore faim.
kab: Tuɣ yiwen n uwlal.
fra: Elle est mariée à un marin.
kab: Tebɣiḍ ad kem-ǧǧeɣ da?
fra: Tu veux que je te laisse ici ?
kab: Anwa ara iɣellten ayen i d-yeǧǧa?
fra: Qui héritera de ce qu'il a laissé ?
kab: Yiwen ur yebɣi ad yeddu d awaziw.
spa: Nadie quiere ser voluntario.
kab: Tewweḍ ɣer lebɣi n wul-is.
eng: She has got what she wanted.
kab: Issufeɣ-it-id seg uqerru-yis.
fra: Il l'a sorti de sa tête.
kab: Anwa i tent-yerran di rrif ?
fra: Qui les a mis de côté ?
kab: Teddun yid-sen ar At Xlifa.
spa: Suelen ir con ellas para At Xlifa.
kab: Ad gaǧǧeɣ ɣer Adekkar.
fra: Je déménagerai à Adekkar.
kab: Ad bibbent timacinin-nni ɣer Takanna.
fra: Vous porterez sur vos dos les machines à Takanna.
kab: D acu i d tahuski?
fra: C'est quoi la beauté ?
kab: Tsers sak-is ɣef ukersi.
fra: Elle pose son sac sur la chaise.
kab: Tayaziḍt, tezdel ɣef tmellalin-is.
fra: La poule couve ses oeufs.
kab: Mazal selleɣ i nnhati.
ara: ما زلت أسمع تنهدات.
kab: Ḥemmel idles-ik aqbayli.
eng: Like your Kabyle language.
kab: Ur nessin asteεfu.
fra: Nous ne connaissons pas le repos.
kab: Tesserfa-t tmeṭṭut-is.
eng: His wife made him angry.
kab: Acuɣeṛ i ten-tettum?
fra: Pourquoi vous les avez oubliés ?
kab: Yeldi azmam.
fra: Il ouvrit le cahier.
kab: Nekk mačči d tameddakelt-ik.
spa: Yo no soy tu novia.
kab: Ziɣ uɣen tanumi yid-k.
fra: Il paraît qu'ils se sont habitués à vous.
kab: Beddeɣ weḥd-i ala nekk d zzher-iw.
spa: Me paré yo sólo con mi suerte.
kab: Ur iban ara melmi ara d-yas si Lpari.
fra: On ne sait pas quand il viendra de Paris.
kab: Iqṛeḥ-iyi ugaẓuẓ-inu.
deu: Mein Kropf tut mir weh.
kab: Tura, qqleɣ lhiɣ s waṭas.
fra: Maintenant, je me suis beaucoup amélioré.
kab: Beddet ɣef twaculin-nwen.
fra: Prenez soin de vos familles.
kab: Tom ad as-yini ahat i Mary ad aɣ-d-senɛet amek ara nexdem.
fra: Peut-être que Tom pourrait demander à Mary de nous montrer comment faire.
kab: Ldi afaylu amaynut.
fra: Ouvrez un nouveau fichier.
kab: Seg asmi i temmut, ur ṭṭiṣeɣ am nekk am medden.
fra: Depuis qu'elle est morte, J'ai cessé de dormir comme tout le monde.
kab: Tḥemmel amecmac.
fra: Elle aime les pêches.
kab: Rseɣ deg unafag.
eng: I landed at the airport.
kab: Nneqlabeɣ.
spa: Di vueltas en el suelo.
kab: Ur iyi-ttɛanademt ara.
fra: Ne m'imitez pas.
kab: Ssbelɛen tadeffaḥt-nni?
spa: ¿Se tragaron la manzana?
kab: Dayen fessusen maḍi.
spa: Es muy liviano.
kab: Ẓmant-ak-tent-id.
fra: Elles te les ont pressées.
kab: Ulac ticraḍ mebla idammen.
fra: Pas de tatouages sans sang.
kab: Teddunt ar zdat.
fra: Elles vont de l'avant.
kab: Teṛẓamt-as-tt.
fra: Vous la lui avez cassée.
kab: Lliɣ di Paris aggur iɛeddan.
shy: Lliɣ di Paris ayur iɛeddan.
kab: Ayen akk sεiɣ, tewwim-t.
eng: You've taken all I possessed.
kab: D anelmad kan i telliḍ.
fra: Tu n'es qu'un simple étudiant.
kab: Zemrent ad gent deg-wen laman?
fra: Peuvent-elles vous faire confiance ?
kab: Ilul-d, yedder, yemmut.
fra: Il est venu au monde, il a vécu sa vie et puis il est retourné à la terre.
kab: Ad bibbeɣ kra din ɣer Waɣzen .
fra: Je porterai sur mon dos tout cela à Waghzen.
kab: Zgan gar-aneɣ lwacul.
fra: Nous sommes entourés par la famille.
kab: Ceyyεen-iyi-ten-id.
fra: Ils me les ont envoyés.
kab: Yerẓa aqerruy-is akken ad yefhem.
fra: Il s'est cassé la tête pour comprendre.
kab: Isekles-it Tom.
fra: Tom l'a enregistré.
kab: Ssfehment-iyi-ten s tumert.
eng: They explained them to me with pleasure.
kab: Tettum d acu i sen-txedmem?
spa: ¿Ovidaron ustedes lo que les han hecho?
kab: Ad tlemdeḍ tutlyat taqbaylit s wul-ik.
spa: Vas a aprender Cabylo de corazón.
kab: Tefsex mi tesla s lexber.
eng: She collapsed at the announcement of the news.
kab: Ttarran iḍudan-nsen deg yimeẓẓuɣen-nsen akken ur sellen ara.
fra: Ils mettent leurs doigts dans leurs oreilles pour ne pas entendre.
kab: Jean d Jeanne sikkiden tistan.
eng: Jean and jeanne looked at the windows.
kab: Tguǧǧem ɣer Iɣil n Lqayed.
ara: انتقلتم الى اغيل القايد.
kab: Aneggaru-nni d mmi-s n weltma-s.
fra: Le dernier est son neveu.
kab: Tenna-as ḥbes.
fra: Elle lui a demandé d'arrêter.
kab: Yella kra i yuɛṛen nnig waya ?
fra: Y a-t-il plus difficile que ça ?
kab: Argaz leεmer yeftil seksu ɣur-neɣ.
fra: Chez nous, l'homme ne roule jamais le couscous.
kab: Ixdacen d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Ikhdachen est une commune qui a produit beaucoup d'artistes.
kab: Teffremt fell-asen tidet.
fra: Vous leur avez caché la vérité.
kab: Anwa i ak-innan belli ur ḥmileɣ ara ccetwa?
fra: Qui t'avait dit que je n'aime pas l'hiver ?
kab: Ṛuza tessazdeg-d axxam.
fra: Roza a nettoyé la maison.
kab: Sewwayeɣ-d popcorn. Tebɣiḍ cwiṭ?
fra: Je prépare du popcorn ! Tu en veux un peu ?
kab: Yesnulfa-d ilugan deg tetiknulujit.
eng: He created rules in technology.
kab: Tlul-d asmi temmut.
fra: Elle est née le jour où elle est morte.
kab: Ɣas efk tawlaft-a i win i tt-yebɣan.
zgh: ⵖⴰⵔ ⵓⵛ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⴰⴷ ⵉ ⵡⵏⵏⵉ ⵜⵜ ⵉⵅⵙⵏ.
kab: Teddmemt-d ṛṛuẓ.
fra: Vous avez pris du riz.
kab: Yebɣa Sami ad k-iẓeṛ.
spa: Sami quiere verte.
kab: D acu i la tettṛaǧu sɣur-sent?
fra: Qu'est-ce qu'elle attend d'elles ?
kab: Yerra-d deg-i rruḥ.
fra: Il m'a rendu espoir.
kab: Xedmeɣ akk ayen i bɣiɣ.
fra: J'ai fait tout ce que je voulais.
kab: Issefk ad tegnem xeṛsum 8 n swayeɛ deg wass.
eng: You must sleep at least eight hours a day.
kab: Iɣawel ad d-yeldi.
fra: Il s’empresse d’aller ouvrir.
kab: D taqcict yessehbalen.
ara: هي فتاة فاتنة.
kab: Tugi ad tefru.
fra: Il n'y a pas de solution.
kab: Iddem snitra ad ikkes urfan.
fra: Il s'est emparé de la guitare pour calmer sa rage.
kab: Meqqret mačči d kra.
fra: Elle est gigantesque.
kab: Yekkes-asen ɣef wul.
fra: Il leur a soulagé le cœur.
kab: Irad-as Ṛebbi!
fra: Dieu en a décidé ainsi pour lui.
kab: Acuɣer ur teqqimem ara yid-s?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas restées avec lui ?
kab: Ddu d uḍaṛ-ik a mmi-s n tmurt!
spa: ¡Anda a pie, paisano mío!
kab: Ur as-yehwi wučči, ur as-yehwi wawal.
fra: Il n'a pas envie de manger ni de parler.
kab: Llan yicmumḥen i d-yettawin tudert.
fra: Certains sourires ramènent la vie.
kab: Tnehhṛemt am jida.
fra: Vous conduisez comme ma grand-mère.
kab: Teḥma lkuca-nni.
fra: Ce four-là est chaud.
kab: Yettnadi dima ad t-cekkṛen medden.
spa: Busca siempre ser felicitado.
kab: Kksen-akent-t.
spa: Os lo han quitado.
kab: Ifriqiyen n Ugafa ur ttmeslayen ara Tamaziɣt, maca ttmeslayen ddeqs n tutlayin i d-yekkan seg Tmaziɣt.
eng: North Africans do not speak Berber language, but a set of languages derived from Berber.
kab: Ruḥen ad leqḍen azemmur.
fra: Ils sont allés cueillir des olives.
kab: Ur yelli ara d win innumen iskerkis.
fra: Ce n'était pas quelqu'un qu'on a cru, il ment.
kab: Ur asen-tt-ittaker ara.
fra: Il ne la leur vole pas.
kab: Txedmeḍ lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
spa: Ayudaste a mi abuela de día como de noche.
kab: Ad neddem kan ayla-nneɣ.
eng: We will only gather what belongs to us.
kab: Ur qudren ara tiktiwin-is.
fra: Ils n'ont pas respecté ses idées.
kab: Ula ass-a d lɣaci.
fra: Même aujourd'hui, il y a du monde.
kab: Werǧin yeddi yid-i ɣer tmeɣra.
ara: لم يرافقني أبدا إلى الحفلة.
kab: I lemmer ad yeɛreḍ lekremb tura?
fra: Et s'il goûtait aux choux maintenant ?
kab: Yuɣal-d udfel.
spa: Volvió a nevar.
kab: Suden, ternuḍ.
deu: Küss, wen du willst!
kab: Ula d yiwen ur kem-yettir.
fra: Personne ne t'a demandé.
kab: Yeḍra-d deg 20 Tubeṛ.
spa: Ocurrió el 20 de octubre.
kab: Tesdukkel tiḥerci akked ccbaḥa.
eng: She is both smart and beautiful.
kab: Ur nebrin ara ɣer Ukfadu.
fra: Nous ne sommes pas retournés à Akfadou.
kab: Amek ara nettaru imawlan s tkatalant?
fra: Comment faut-il écrire « parent » en catalan ?
kab: Ur nenwi ara ad neḥbes.
ara: لن نستسلم.
kab: Tettellikeḍ-tt, tikwal.
fra: Il arrive que tu te débrouilles bien.
kab: Rekben yid-s.
fra: Ils ont embarqué avec lui.
kab: Zewjen asmi ay llan meẓẓiyit.
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient jeunes.
kab: Ur xeddmeɣ acemma yecban aya.
fra: Je ne fais rien de tel.
kab: Werɛad ara tuɣaleḍ-d?!
fra: Tu es déjà revenu ?!
kab: Tensa i laẓ.
fra: Elle s'est endormie sans rien manger.
kab: Yeffeɣ-ik usirem.
fra: Tu as perdu espoir.
kab: Ibedd am yizem.
fra: Il a l'allure d'un lion.
kab: Nudant fell-as deg Iger Ɛetman.
spa: Ellas buscaron por él en Iger Atman.
kab: Ttɣawaleɣ ɣer Budafal.
fra: Je m'empresse d'aller à Boudafel.
kab: Amek i d-yerwel s yinna?
fra: Comment s'est-il sauvé de là ?
kab: D isem-im Layla?
spa: ¿Layla es tu nombre?
kab: Tifeḍ-tent irkelli.
fra: Tu es meilleure qu'elles.
kab: Llant di beṛṛa akked yemdukkal.
spa: Estaban afuera con amigos.
kab: Ɣef leḥsab-nwent, cikken deg-i?
fra: Vous pensez qu'ils me soupçonnent ?
kab: Rnan-awen-ten.
fra: On vous les a ajoutés.
kab: Teḥliḍ mliḥ?
deu: Bist du völlig erholt?
kab: Amek ara ad tiniḍ asnas s thulundit?
fra: Comment dites-vous « application » en néerlandais ?
kab: Yessefk ad teddum akk.
fra: Il est nécessaire que vous nous accompagnez tous.
kab: Ur zziɣ ara ɣer At Ṛzin.
fra: Je ne suis pas retourné à Ait Rzine.
kab: Ur tguǧǧemt ara ɣer Tezmalt.
fra: Vous n'avez pas déménagé à Tazmalt.
kab: Qqlen akk ɣer din.
eng: They all went back there.
kab: Ad tent-wansent?
fra: Vont-elles leur tenir compagnie ?
kab: Newweḍ-d di Fransa iḍelli.
eng: We arrived in France yesterday.
kab: Ansa i d-yekka waya?
fra: D'où vient cela ?
kab: Teǧǧa-t i yiṭij armi yebbender.
fra: Elle le laissa se dessécher complètement au soleil.
kab: Iḍelli kan i d-ilul, tura yewweḍ d argaz.
fra: À peine né hier, il est déjà un homme aujourd'hui.
kab: Amek akken ara ad taruḍ ikerri s temẓabit?
fra: Au fait comment écris-tu « mouton » en mozabite ?
kab: Ulac win yufan ad yili akken yebɣa.
eng: Nobody is happy about his situation.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen Che Guevara.
eng: Kabylians love Che Guevara.
kab: Ɛebbi timandarin-nni ɣer Igufaf.
fra: Transportez ces mandarines à Igoufaf.
kab: Uṛɛad ur tečči aksum.
fra: Elle n'a pas encore mangé de viande.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Ṭiban.
shi: Ur d urriɣ s Ṭiban
kab: D Muḥemmed i yenɣan udayen deg Xaybaṛ, neɣ ala?
ara: محمد هو من قتل اليهود في خيبر أم لا؟
kab: Yeqqen aqjun-is zdat tewwurt.
fra: Il a attaché son chien devant la porte.
kab: Amek i terrẓeḍ deg yiɣil?
fra: Comment tu t'es cassé au bras ?
kab: Ur iẓri ara anda idda wakud.
fra: Elle ne sait pas où le temps est passé.
kab: Ma yeqqim iruḥ d asfel.
fra: S'il reste, il risque sa vie.
kab: Ur ten-ttagadent ara.
fra: Elles n'ont pas peur d'eux.
kab: Ččant amecmac.
fra: Elles ont mangé de l'abricot.
kab: Acu i as-yeḍran i yiɣil-ik?
fra: Qu'est-il arrivé à ton bras ?
kab: Yewweḍ ɣer Leflay.
fra: Il est arrivé à Leflay.
kab: Amek zemreɣ ad kkiɣ?
fra: Comment puis-je participer ?
kab: Tili amek ara ad d-nini tasnallunt s tislandit?
eng: How would we say astronomy in icelandic?
kab: Ur nerwil ara ɣer Suq n Letnayen.
spa: No nos hemos escapado a Suq n Letnayen.
kab: Yettaɣ, yeznuzu.
fra: Il achéte et revend.
kab: Ad ččeɣ tifelfelt kan.
spa: Comeré solamente un pimiento.
kab: Ma terbeḥ inek, ma texṣeṛ inu.
fra: Le gain est à toi, la perte est à moi.
kab: Ttɣawal ɣer Ukfadu.
fra: Presse-toi d'aller à Akfadou.
kab: Iḍelli kan ay ẓriɣ aya.
spa: Lo supe apenas ayer.
kab: Newweḍ ɣer Tagunsa.
zgh: ⵏⵍⴽⵎ ⵙ ⵜⴳⵓⵏⵙⴰ.
kab: Qqim gar sin-agi.
fra: Reste entre ces deux-ci.
kab: Dayen tura, beṛka.
fra: Ça va maintenant, stop.
kab: Nnan-iyi-d tezdeɣ deg leḥnaḍ-agi.
fra: On m'a dit qu'elle vivait dans cette banlieue.
kab: Yuba yella d amezraw-inu.
fra: Youba était mon élève.
kab: Acimi ur teččiḍ ara taččinat-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi tu n'as pas mangé l'orange qu'il t'a donnée ?
kab: Azzlemt ɣer Takuct azekka.
fra: Dépêchez-vous d'aller à Takoucht demain.
kab: Sεeddant imuras di taddart.
fra: Elles ont passé leurs vacances au village.
kab: Ur d issusuf ḥedd tament seg imi.
fra: Personne n'a craché du miel de la bouche.
kab: Ur d-nniɣ ara ad ishel lḥal.
spa: No dije que la cosa iba a ser fácil.
kab: Ur teqqilem ara ɣer Kerwatiya.
fra: Vous n'êtes pas retournés en Croatie.
kab: Tanina tga aya s tmeɛmada.
eng: Tanina did this on purpose.
kab: Ad bḍun lgaṭu-nni ɣef tmenya imuren.
fra: Ils vont diviser le gâteau en huit parts.
kab: Beddeɣ deffir-s, walaɣ leɛǧeb.
fra: Debout derrière lui, j'ai observé des choses étonnantes.
kab: Ččiɣ-tt terɣa.
fra: Je n'ai cessé de travailler.
kab: Tella teṭṭef mmi-s deg ufus-is.
ara: كانت تحمل طفلها في يدّها.
kab: Tberrnemt ɣer Bumesɛud.
fra: Vous avez fait demi-tour à Boumesaoud.
kab: Ḥemmleɣ-k aṭas, mačči cwiṭ.
eng: I love you deeply, not slightly.
kab: Aɣet-d agersal.
fra: Achetez des champignons.
kab: Tamaziɣt d tawcult i yegebren ddeqs n tutlayin gar-asent: Tabqaylit, Tacawit, Tamẓabit, Tarifit, Tazennatit, Tatergit akked Tacelḥit.
eng: Berber as a family contains several languages ​​including Kabyle, Shawi, Mozabite, Rifain, Zennati, Tergi and Chleuh.
kab: Ur tesraḥemt ara iẓem-nni.
fra: Vous n'avez pas senti le lion.
kab: At Ɛli Umḥend d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Ait Ali Oumhend est une commune qui a donné beaucoup d'artistes.
kab: Sali-as ccan.
fra: Élève son prestige.
kab: Awi iḥedṛen i taɣaḍt-is mara tarew!
fra: Pourvu que j'assiste à la mise bas de ma chèvre !
kab: Amek dɣa ara tkettbemt tiririt s tdanit?
eng: How do you write "answer" in Danish?
kab: Isem n Tunes yusa-d seg uẓaṛ "ens".
fra: Le toponyme Tunis a pour racine « ens », camp de nuit pour troupes.
kab: Ur cfiɣ ara ɣef lḥaǧa am tagi.
spa: No me acuerdo de algo así.
kab: Tugad-itent?
fra: A-t-elle peur d'elles ?
kab: Yesseẓɣel-d Yuba akeffay-nni.
fra: Youba a chauffé le lait.
kab: Ḥadret aydi.
fra: Attention au chien.
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara?
eng: Are you still not done?
kab: Ur aɣ-d-tennim ara ma ad d-truḥem azekka neɣ ala?
fra: Vous ne nous avez pas dit si vous alliez venir demain.
kab: Yusa-d seg Tinduf.
fra: Il est venu de Tindouf.
kab: Izewweǧ, iberru.
fra: Il se marie, il divorce.
kab: Tfukk ameslay yid-sent.
fra: Elle a fini de leur parler.
kab: Tettraǧu ad tẓer win i tḥemmel.
fra: Elle attend de voir celui qu'elle aime.
kab: Aql-aɣ akk yid-wen.
fra: On est tous avec vous.
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
eng: She has traits of her aunt Djoher.
kab: Acuɣeṛ i teffɣeḍ zik iḍelli?
eng: What was the reason for your early departure yesterday?
kab: Nebbeẓ.
fra: Nous plongeâmes.
kab: Tekka-d nnig-sen.
fra: Elle s'est érigée au-dessus d'eux.
kab: Ur ttlummut ara fell-i.
fra: Ne me blâmez pas.
kab: Ssulin-t d asarjan.
fra: Il a été élevé au grade de sergent.
kab: Ur kem-ugarent ara di leεmer.
fra: Elles n'ont pas plus d'années que toi.
kab: Amek ara ad tessuqlem tidi ɣer tcawit?
fra: Comment vous devez traduire sueur en langue chaouie ?
kab: Ur teddiḍ ara ɣer Leflay.
fra: Tu n'es pas parti à Leflay.
kab: Ur teqqil ara ɣer Budafal.
spa: No ha regresado a Budafal.
kab: I tura amek ara ad inin agrud s twuluft?
fra: Et maintenant comment dira-t-on « enfant » en Woulof ?
kab: Tḍegger iḍumman-nni?
fra: A-t-elle jeté les poubelles ?
kab: Ad iyi-tɛemdeḍ ad nseɣ yid-k iḍ-a?
eng: Could you let me stay over tonight?
kab: Medlen-as allen.
fra: Ils lui ont fermé les yeux.
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara usirem.
eng: I remain optimistic.
kab: Ulac akk d acu yexdem!
fra: Il n'a rien fait !
kab: Ad temyewwtem yal ass.
spa: Váis a pelear entre vosotros todos los días.
kab: Wissen ma walan-iyi-d mi d-εeddaɣ?
fra: M'ont-ils vu passer ?
kab: Ur nenhir ara ɣer Ṭiban.
spa: No hemos conducido hasta Tiban.
kab: Kra yellan neẓra-t.
fra: On est au courant de tout.
kab: Turiḍ-as tabṛat i Alexander?
eng: Did you write a letter to Alexander?
kab: Tennum ayen ilhan.
spa: Está acostumbrado a lo mejor.
kab: Tebɣiḍ ad kem-awiɣ ɣer Las Vegas?
fra: Tu veux que je t'emmène à Las Vegas ?
kab: Yuba inehheṛ tasnasɣalt.
fra: Youba fait du vélo.
kab: Teḍra yid-k am Mr Bean mi s-d-yessawel useḥḥar-nni.
eng: The same thing happened to you as to Mr Bean when the magician called him.
kab: Ur d-nniɣ ara tidett.
fra: Je n'ai pas dit la vérité.
kab: Ayen akka i d-yenna, ur yesεi ara lmeεna.
eng: What he said does not make sense.
kab: Yuba mačči bxir i yella.
fra: Youba ne va pas bien.
kab: Tettumt d acu i sent-txedmemt?
fra: Avez-vous oublié ce que vous leur avez fait ?
kab: Telliḍ tceɣleḍ aṭas.
fra: Tu as été si occupé.
kab: Yenṭel-awen-tent.
fra: Il vous les a enterrées.
kab: Yettaweḍ ɣer Iɣṛem.
eng: He is going to Ighram.
kab: Mazal yiwet neɣ snat.
eng: One or two are missing.
kab: Amek ara ẓreɣ acu-t usɣel aẓretran-inu?
fra: Comment savoir quel est mon signe astrologique ?
kab: Nugar-ik di leεmer.
eng: We surpass you in age.
kab: Tecebbeḥ-d i warraw-is.
eng: She dressed nicely her children.
kab: Tettmeslayeḍ turdut?
spa: ¿Hablas urdu?
kab: Wekkleɣ-t.
fra: Je l’ai mandaté.
kab: Yegguma ad d-yeffeɣ si lǧameɛ.
fra: Il a refusé de quitter la mosquée.
kab: Asmi ara tarew tserdunt.
fra: Le jour où la mule mettra bat.
kab: Mary d taqeddact ɣur-i.
fra: Marie est ma servante.
kab: Tuɣeḍ t deg ssuq aberkan?
spa: ¿Lo compraste en el mercado negro ?
kab: Yuba yella yeqqim, yeqqar.
fra: Yuva était assis en train de lire.
kab: Teẓriḍ dakken tamaziɣt d tawacult n tutlayin maca mačči d tutlayt?
eng: Do you know that Berber is rather a language family and not a language?
kab: Yenna-yi-d ad t-id-yaɣ.
spa: Me dijo que lo va a comprar.
kab: Nettarra akeffay d udi.
fra: Nous transformons le lait en beurre.
kab: Tɛejjlemt ɣer Tinɣiṛ.
fra: Vous vous êtes précipité à Tinghir.
kab: Alugen-a ur yemmug ara i yal tagnit.
fra: Cette règle ne peut pas être appliquée à toutes les situations.
kab: S wacu n ttawil?
fra: Avec quel moyen ?
kab: Amkan-a yecceḍ.
fra: Cet endroit est glissant.
kab: D kečč kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
fra: Tom a expressément demandé après toi.
kab: D aḥric wis sin.
eng: It's the second section.
kab: S teɣzi n leɛmeṛ-nkent.
fra: Longue vie à vous.
kab: Yedder tudert n ugellid.
fra: Il a vécu comme un roi.
kab: Isem-is uydi n Si Remḍan?
fra: Quel est le nom du chien de Si-Remdane ?
kab: Yessawel-as urgaz i tmeṭṭut-is.
fra: Le mari appela sa femme.
kab: Ur yeqqil ara ɣer Timezrit.
fra: Il n'est pas retourné à Timezrit.
kab: Ḥemmlen Fatiḥa akken kan tella.
fra: Ils aiment Fatiha telle qu'elle.
kab: Nessen kan ad nesṭuqqet awal.
fra: Nous ne savons que multiplier les paroles.
kab: Tikkelt-a ad nawi taqbuct n ddabex n uṭar.
fra: Cette fois nous gagnerons la coupe du football.
kab: Ur d-yeqqim acu ara yexdem.
eng: There is nothing left for him to do.
kab: Anda bɣuɣ iliɣ, ur tettuɣ ara andi i d-kkiɣ.
fra: Où que je sois, je n'oublie jamais d'où je viens.
kab: , ya yid-s.Ya ad ttedduḍ yid-i
fra: Soit tu prends son parti, ou tu viens avec moi.
kab: Ilul-d Masensen di Sirta.
fra: Massinissa est né à Cirta.
kab: Yuli ar udrar.
fra: Il a escaladé la montagne.
kab: Acimi i tesskiddib fell-i?
fra: Pourquoi me ment-elle ?
kab: Tečča-yi tizit.
fra: Les moustiques m'ont piqué.
kab: Teffẓemt tabanant.
fra: Vous mâchez la banane.
kab: Ad tt-njerreb.
fra: On va la mettre à l'épreuve.
kab: D acu ay tebɣid kečč?
fra: Que veux-tu, toi ?
kab: Yiwen ur kem-iḥemmel!
fra: Personne ne t'aime !
kab: Ddment-d takeṛmust.
fra: Elles ont pris une figue de barbarie.
kab: Tiwizi d llsas n talsa.
spa: El voluntariado es la base de la humanidad.
kab: Ma nemmut ad neglu yes-sen.
fra: Notre mort les entraînera avec nous.
kab: La tettṛeɛṛiɛ mi yemmut mmi-s.
fra: Elle poussait des cris quand son fils est décédé.
kab: Ḥemmlen-kem akk
spa: Te aman todos.
kab: I useggas i d-iteddun ad teẓẓuḍ apwarut?
fra: L'année prochaine, planteras-tu des poireaux ?
kab: Ibubb ini azeggaɣ.
fra: Il s'est mis une affaire sur le dos.
kab: Ma ilaq ad nestenyi ɣef aya nezmer ad nestenyi s ɛecṛa n iḍudan.
spa: Si hay que firmar esto, estamos dispuestos a firmar hasta con los diez dedos.
kab: D nutenti i asent-t-yeččan.
spa: Fueron ellas las que se las comieron.
kab: Ssunɣeɣ-d amcic.
fra: J'ai dessiné un chat.
kab: Iɛjeb-am udlis-nni n tfizikt?
eng: Did you like the physics book?
kab: Tetteɛluluq tɛebbuṭ-is, aṭas i tečča.
fra: Son ventre pendouille, elle a trop mangé.
kab: Yettban-iyi-d yeḥzen.
fra: Il me semble triste.
kab: Terzamt ɣer Tifra.
fra: Vous êtes allées à Tifra.
kab: Mačči akken tebɣiḍ kan kečč.
fra: Ce n'est pas seulement selon tes désirs.
kab: Ad awen-n-awiɣ.
fra: Je vais vous en emmener.
kab: Tettwaṛebba.
ara: هي ذات أخلاق عالية.
kab: Leεmer iy-ičča ul-iw ɣef waya.
fra: Mon cœur ne m'a jamais mangé pour cela.
kab: Ɣliɣ tinegnit.
eng: I fell on my back.
kab: Ad ṭṭfeɣ akud iwatan, ad kkmleɣ lqahwa-a.
fra: Je prends mon temps pour finir ce café.
kab: Tweddṛem-ten?
fra: Les avez-vous perdus ?