ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'aiguisait pas les couteaux.
ber: Ur yelli yessemsad tiferyin.
fra: Tom semble avoir un avis sur tout.
epo: Ŝajne Tomo havas opinion pri ĉio.
fra: Tom se lave les cheveux tous les jours.
kab: Tom yeccucuf acebbub-is yal-ass.
fra: L'avez-vous fait cuire ?
rus: Вы его сварили?
fra: Elle portait des anneaux à ses oreilles.
nld: Ze draagt ringen aan haar oren.
fra: Il a outrepassé son autorité.
epo: Li transpasis sian aŭtoritaton.
fra: J'écris ce livre exprès pour toi.
deu: Ich schreibe dieses Buch extra für dich.
fra: Au moins, je ne serais pas seule.
kab: Xersum ur ttiliɣ ara weḥd-i.
fra: Laisse-la terminer sa phrase.
deu: Lass sie ausreden.
fra: L'amour inconditionnel apporte la confiance.
kab: Tayri tarussint tettawi-d laman.
fra: As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?
tur: Arabana kış lastiklerini taktın mı?
fra: Le chat a rentré ses griffes.
rus: Кошка убрала когти.
fra: Je n'ai pas compris ce qui se produisait.
epo: Mi ne komprenis, kio okazas.
fra: Dans cette foi je veux vivre et mourir.
orv: Въ сеи вѣрѣ хочѭ жити и померети.
fra: J'ai du mal à m'endormir.
rus: У меня трудности с засыпанием.
fra: Marie comprend-t-elle cela ?
ber: Tefhem Marie aya?
fra: Il a plu continuellement pendant trois jours.
epo: Pluvadis senĉese dum tri tagoj.
fra: Je sais que Tom peut le faire aujourd'hui.
rus: Я знаю, что Том может сделать это сегодня.
fra: Cet événement entrava mes projets.
rus: Это событие помешало моим планам.
fra: Il vit dans un petit village sur l'île de Kyushu.
kab: Yezdeɣ deg yiwet n taddart tamecṭuḥt di tegzirt n Kyushu.
fra: Tôt ou tard, ça arrive à tout le monde.
kab: D ayen i d-iḍerrun d medden akk, yeqreb neɣ iḍul.
fra: Elles n'achèteront pas de pain.
rus: Они не купят хлеба.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
kab: Ɛeǧben-iyi aṭas werkasen-im.
fra: Il a exterminé ses ennemis.
rus: Он уничтожил своих врагов.
fra: Que me proposez-vous de mieux ?
epo: Kion pli trafan vi proponas al mi?
fra: J'aime manger.
gcf: Mwen enmé manjé.
fra: Je veux une pizza !
kab: Bɣiɣ lpitza!
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
deu: Können Sie mir diese Schuhe reparieren?
fra: Essayez de nouveau.
deu: Versuchen Sie es noch einmal.
fra: Je ne vous sers pas de lait.
epo: Mi ne verŝas al vi lakton.
fra: Il lui a avoué ses sentiments.
kab: Iqarr-as s yiḥulfan-is.
fra: Il n'est point besoin d'en parler.
kab: Ulayɣar ma nemmeslay fell-as.
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?
kab: Ayɣer ur iyi-d-teɣriḍ iḍelli tameddit?
fra: Veux-tu abandonner ?
ber: Tebɣid ad tebrud i ḍḍbel deg waman?
fra: Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не сердитесь?
fra: L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.
nnb: Omulum’abya munene kundu isyanga tok’eribasula iyuwenewene.
fra: Je t'ai dit de sortir.
kab: Nniɣ-ak-id ffeɣ.
fra: Une maîtresse aimée est si près d'une sœur !
epo: Amata amantino tiel similas fratinon!
fra: Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu ?
nld: Kunt u ons verklaren waarom onze ploeg verloren heeft?
fra: Il apprécie que je fasse ça.
epo: Li ŝatas, ke mi faras tion.
fra: J'entends qu'il pleut.
rus: Я слышу, что идёт дождь.
fra: Il est parti en vacances.
epo: Li foriris por feriadi.
fra: Il la saisit par la taille, et, pris de folie, l'entraîna en courant; et il l'embrassait sur la joue, sur la tempe, sur le cou, tout en sautant d'allégresse. Ils s'abattirent, haletants, au pied d'un buisson incendié par les rayons du soleil couchant, et, avant d'avoir repris haleine, ils s'unirent, sans qu'elle comprît son exaltation.
epo: Li kaptis ŝin je la talio, kaj ekfreneze kuntrenis ŝin kurante; kaj li kisis ŝin survange, surtempie, surkole, saltante pro ĝojo. Ili falkuŝiĝis anhelante piede de arbetaĵo, kiun brullumigis la radioj de subiranta suno, kaj, antaŭ ol ili reakiris sian spiron, ili seksumis, dum ŝi eĉ ne komprenis lian ekzaltiĝon.
fra: Ils avaient leur propre culture.
ber: Ɣer-sen idles-nsen iman-nsen
fra: Ma seule distraction est le jeu de go.
swc: Usumbufu wangu tu ni mchezo wa kwenda.
fra: Étant donné qu'il est très en retard, il a peut-être eu un accident.
cmn: 因为他来晚了，所以他途中可能遇上了事故。
fra: Ce n'est pas bien de se moquer de ses efforts pour se remettre sur pieds.
epo: Ne bonas moki liajn penojn pliboniĝi.
fra: Une verrue est une infection généralement bénigne et peu contagieuse.
epo: Veruko estas infektaĵo ĝenerale negrava kaj nemulte komunikebla.
fra: Le lion a sauté à travers l'anneau enflammé.
swc: Simba iliruka kupitia pete yenyi kuwaka moto.
fra: T'es-tu enquis d'elle ? Qu'a-t-elle dit ?
cmn: 你问她了吗？她说了什么？
fra: La beauté c'est un instant suspendu.
epo: Beleco estas haltigita momento.
fra: Où se trouve l'ascenseur ?
rus: Где находится лифт?
fra: Essaie, au moins !
epo: Almenaŭ provu!
fra: Il vient ici une fois par mois.
bre: Dont a ran amañ ur wezh ar miz.
fra: Je ne vous emmaillote pas.
ber: Ur k tteneḍeɣ ara
fra: Où dépenses-tu ton argent ?
rus: Куда ты тратишь деньги?
fra: Tom ne te laissera pas partir.
epo: Tomo ne lasos vin foriri.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsed d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Les enfants ne pouvaient contenir leur excitation.
epo: La infanoj ne povis bridi sian ekscitiĝon.
fra: C'est suffisant ou pas ?
kab: Galɛum neɣ ala?
fra: Je suis allé me coucher après avoir tout préparé à l'avance.
nnb: Enyuma syerithekerania evyosi, monayayatho.
fra: Je suis trop vieux pour plaire aux femmes, mais je suis assez riche pour les payer.
eng: I'm too old to please women, but I'm rich enough to pay them.
fra: J'étais en vacances à l'étranger.
rus: Я был в отпуске за границей.
fra: Nous sommes sur le point de partir d'ici.
rus: Мы сейчас отсюда уйдём.
fra: Il aurait pu être admis facilement à une bonne université s'il avait essayé, mais il est entré dans une école technique.
epo: Li povintus facile esti akceptita en altgrada universitato, se li provintus, sed li eniris en teknikan lernejon.
fra: Quand je n'ai rien à faire, je me sens mourir à petit feu.
deu: Wenn ich nichts zu tun habe, sterbe ich vor Langeweile.
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
tlh: pa' vay' tu'lu''a'?
fra: J'étais à l'aise.
ber: Lliɣ ufiɣ iman-inu.
fra: Le magasin était relativement vide.
deu: Der Laden war relativ leer.
fra: Il est très sympathique, donc j'aime bien travailler avec lui.
deu: Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.
fra: C'est une situation extraordinaire.
rus: Это чрезвычайная ситуация.
fra: Tu ne peux pas entrer puisque tu es mineur.
kab: Ur zmireɣ ad d-kecmeɣ imi ur tewwiḍeḍ ara deg leεmer.
fra: Tu as raison sur ce point aussi.
rus: В этом ты тоже прав.
fra: Couvrez les graines d'un peu de terre.
epo: Kovru la grajnojn per iomete da tero.
fra: J'allumerai des bougies dans ma chambre.
deu: Ich mache Kerzen in meinem Zimmer an.
fra: Nous voudrions réserver une chambre donnant sur le jardin.
epo: Ni ŝatus rezervi ĉambron, kiu rigardas al la ĝardeno.
fra: Cela ne t'affecte-t-il simplement pas, parfois ?
deu: Beeinflusst es dich nicht auch manchmal?
fra: L'amour, toujours, n'attend pas la raison.
epo: Ĉiam amo ne atendas racion.
fra: Tournez au deuxième feu à gauche !
epo: Turniĝu maldekstren je la dua trafiklumo!
fra: Comment a-t-il deviné la réponse ?
deu: Wie hat er die Antwort erraten?
fra: Ils savent comment on construit une bombe atomique.
nnb: Banaaasi ngoko bakolakio.
fra: Ne tirons pas de conclusions hâtives, d'accord ?
rus: Не будем торопиться с выводами, ладно?
fra: Dormir est meilleur qu'un médicament.
rus: Сон лучше любого лекарства.
fra: Elle était accrochée à la branche.
ber: Tella teckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Ceci semble excessif.
epo: Tio ĉi ŝajnas ekscesa.
fra: Tom est le champion en titre.
epo: Tomo estas laŭtitola ĉampiono.
fra: Je pense que c'est la meilleure option.
rus: Думаю, это лучший вариант.
fra: C'est l'un des meilleurs livres que j'ai lus depuis des années.
epo: Ĝi estas unu el la plej bonaj libroj, kiujn mi legis jam de jaroj.
fra: Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
rus: Я думала, с тобой что-то случилось.
fra: J'ai un bleu.
kab: Neyyleɣ.
fra: Il nous a préparé une quiche lorraine.
rus: Он приготовил нам киш лорен.
fra: Si tu viens à la maison, je te raconterai l'histoire en détail.
kab: Ma tusiḍ-d ɣer uxxam, ad k-d-ḥkuɣ taqsiṭ s ttfaṣil.
fra: Ce n'est pas une horloge.
kab: Mačči d ssaɛa.
fra: Tu aides les enfants.
deu: Du hilfst den Kindern.
fra: On ne connaît même plus son propre pays.
eng: We don't even know our own country anymore.
fra: Pourquoi diriez-vous cela ?
epo: Kial vi dirus tion?
fra: Penses-tu que tu puisses faire en sorte que les choses continuent à fonctionner jusqu'à ce que je revienne ?
swc: Unazani kama unaweza kuendelesha bitu mpaka wakati nitarudia?
fra: Je veux vous dire au revoir.
kab: Riɣ ad wen-id-iniɣ ar tufat.
fra: La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.
eng: Discipline is the most important part of success.
fra: Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.
epo: Li paŭzis por cigaredo.
fra: J'ai pris beaucoup de plaisir à le faire.
swc: Nili furai sana kuifanya.
fra: Quelle est la traduction française ?
deu: Was ist die französische Übersetzung?
fra: Ayant achevé de lui parler, Dieu disparut de devant Abraham.
kab: Akken i yekfa yid-s ameslay, yettexfa Rebbi i yellan zdat n Brahem.
fra: Amiral, un vaisseau non identifié s'approche de notre position.
lin: Amiral, masuwa mayebani te mazali kopusana na etemeli na biso.
fra: Les humains coloniseront-ils l'espace ?
eng: Will humans colonize space?
fra: Un silence craintif a envahi la pièce.
oci: Un silenci crentós a envasit la sala.
fra: Tom essaie d'apprendre le français.
epo: Tomo provas lerni la francan.
fra: Ne sois pas si sélective !
rus: Не будь такой избирательной.
fra: Si une poule a dix poussins, combien de poules un poussin a-t-il ?
rus: Если у одной курицы десять цыплят, сколько кур у одного цыплёнка?
fra: Le voyage a été un cauchemar. Je n'aurais vraiment pas dû y aller.
rus: Поездка была кошмаром. Мне действительно не стоило ездить.
fra: Et la guerre entre la France et l'Angleterre fut terminée.
epo: Kaj la milito inter Francujo kaj Anglujo finiĝis.
fra: Le jardinier a égalisé la haie.
rus: Садовник подровнял живую изгородь.
fra: Je peux vous faire visiter la ville, si vous le souhaitez.
rus: Я могу показать вам город, если хотите.
fra: Le bébé marche à quatre pattes.
kab: Llufan iteddu ɣef rebɛa.
fra: Ça n'a rien changé.
kab: Kra ur t-ibeddel.
fra: Il y a un chemin à travers les champs.
deu: Es gibt einen Weg über die Felder.
fra: Fumes-tu le cigare ?
epo: Ĉu vi fumas cigarojn?
fra: Il ne vaut pas tripette.
rus: Он выеденного яйца не стоит.
fra: Elle était tout sourire.
epo: Ŝi estis tute ridanta.
fra: Je suis toujours votre amie.
epo: Mi ĉiam estas via amikino.
fra: Ils ont fabriqué un radeau en attachant des morceaux de bois flotté avec des lianes.
kab: Cudden isɣaren i d-yekkan nnig waman s tlayya, ṣenεen-d yes-sen tamεidt.
fra: Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
epo: Ŝi ne estas tia knabino, kian vi imagas.
fra: C'est une situation amusante.
rus: Забавная ситуация.
fra: Ta suggestion n'a pas d'application pratique.
rus: Твоё предложение неприменимо на практике.
fra: Elle ne se montra pas polie à son endroit.
epo: Ŝi ne ĝentilis al li.
fra: C’est une route très sinueuse et dangereuse.
kab: D abrid yennḍen mliḥ yerna d amihan mliḥ.
fra: Pour continuer, appuyez sur dièse.
eng: Press the pound key to continue.
fra: Je la crois, oui.
rus: Я ей верю, да.
fra: Il devrait venir demain.
rus: Он должен завтра прийти.
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
rus: В списке этого слова нет.
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé la nuit dernière ?
epo: Kial vi ne alvokis min lastan nokton?
fra: N'oubliez pas que je suis un tyran et que, par conséquent, je pourrais vous faire disparaître à tout moment.
kab: Ur ttettut ara belli d amesbaṭli i lliɣ, dɣa melmi bɣiɣ zemreɣ ad ken-rreɣ ulac-iken.
fra: Tu lis dans mes pensées.
epo: Vi legas en miaj pensoj.
fra: Je suis désolé de vous l'avoir dit.
kab: Sḥassfeɣ imi i wen-t-id nniɣ.
fra: Méfie-toi des traducteurs automatiques.
rus: Не доверяй автоматическим переводчикам.
fra: Je n'ai rien à déclarer.
kab: Kra ur t-sεiɣ ad berrḥeɣ yes-s.
fra: Je peux me cacher partout.
rus: Я могу везде спрятаться.
fra: Il a donné sa vie pour son pays.
fin: Hän antoi elämänsä maansa puolesta.
fra: Les cerisiers étaient en fleur.
epo: La ĉerizujoj floris.
fra: J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.
epo: Mi skribas unu leteron monate al mia patrino.
fra: Tu devrais le visiter.
rus: Тебе надо бы его навестить.
fra: Je lis un livre sur les animaux.
kab: Aql-iyi qqareɣ yiwen n udlis ɣef yiɣersiwen.
fra: J'attrapais les mouches.
ber: Lliɣ ttaḍḍafeɣ-d izan.
fra: Je te demande de me dire comment tu te sens.
epo: Mi petas vin, ke vi diru al mi, kiel vi sentas vin.
fra: J’ai cacheté les certificats.
deu: Ich habe die Dokumente versiegelt.
fra: Je pense tout à fait comme vous.
epo: Mi tute samopinias, kiel vi.
fra: Ces renseignements ont été obtenus au prix de nombreuses vies humaines.
epo: Tiuj informoj estis akiritaj koste de multaj homaj vivoj.
fra: Je veux beaucoup plus.
hun: Jóval többet szeretnék.
fra: Non, je l'ai fait de mon plein gré.
rus: Нет, я сделал это добровольно.
fra: Devenir PDG d'une multinationale, c'est plus facile à dire qu'à faire.
epo: Firmaestriĝo de multnacia entrepreno estas pli facile direbla ol farebla.
fra: Cette boîte est si grande qu'elle ne rentre pas dans mon sac.
epo: Tiu skatolo estas tiel granda, ke ne eblas enigi ĝin en mian sakon.
fra: C'est un vieux croûton : on ne pourra le faire changer d'attitude.
epo: Li estas maljuna obstinulo: ne eblos ŝanĝi lian sitenon.
fra: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
rus: Я провёл несколько часов в поисках оброненного ключа.
fra: Le chat aime dormir.
bre: Kousket a blij d'ar c'hazh.
fra: Il y eut subitement une période de violence terrible et de haine entre les blancs et les noirs.
lin: Ekomaki mbala moko eleko ya mobulu pe ya boyinani kati ya mindele pe bayindo.
fra: De toute façon, personne ne viendra avec cette pluie.
kab: Lḥaṣun yiwen ur d-yettas deg lehwa am ta.
fra: Les enfants, laissés sans surveillance, firent toutes sortes de farces.
swc: Watoto walioachwa bila kuchungwa, walifanya kila aina ya vichekesho.
fra: Donnez-lui pour le moins de quoi vivre.
epo: Donu al ŝi almenaŭ ion, per kio vivi.
fra: Ce n'est pas ma fonction première.
kab: Mačči d tawuri-w tamenzut.
fra: Un homme seul et vulgaire vaut mieux qu’une meute nombreuse et débile.
swc: Mutu mupweke na vilgaire ni bora kuliko ki paquet chenye kiko bure.
fra: Il s'est dirigé vers l'Asie du Nord.
rus: Он направился к Северной Африке.
fra: En parlant de loisir, j'aime beaucoup le baseball.
epo: Se paroli pri libertempo, mi ŝatas basbalon.
fra: Je suis plus qu'un ami.
epo: Mi estas pli ol amiko.
fra: J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.
kab: Greɣ tamawt dakken ur tellimt ara deg uxxam iḍelli tameddir.
fra: Personne ne savait qui possédait la terre.
epo: Neniu sciis, kiu posedas la grundon.
fra: Pour laisser des souvenirs, il faut partir.
spa: Hay que marcharse para dejar recuerdos.
fra: Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.
epo: Urĝa afero malhelpis min alveni pli frue.
fra: Aimez vos prochains plus que votre argent.
epo: Amu viajn proksimulojn pli ol vian monon.
fra: Nous achèterons une voiture à chacun.
epo: Ni aĉetos aŭton por ĉiu.
fra: Je pense que vous avez faim.
rus: По-моему, вы есть хотите.
fra: Son innocence sera prouvée en temps utile.
epo: Lia senkulpeco estos pruvita en oportuna momento.
fra: Aucun de nous deux sait conduire.
rus: Никто из нас двоих не умеет водить.
fra: Un oiseau est sans cesse en train de chanter dans mon balcon.
rus: У меня на балконе постоянно поёт птица.
fra: Faisons un pari.
rus: Давайте заключим пари.
fra: Avons-nous pris la mauvaise décision ?
rus: Мы приняли неправильное решение?
fra: On ferait mine qu'on bosse.
epo: Ni ŝajnigus, ke ni laboras.
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
cat: És una pena que estigui malalta.
fra: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
epo: La sciencistoj daŭre malkovras novajn medikamentojn, do ĉiam estas espero por la homoj en komato.
fra: Je ne souligne pas leurs erreurs.
epo: Mi ne substrekas iliajn erarojn.
fra: Tu préfères rester, n'est-ce pas ?
ber: Tesmenyafed ad teqqimed, naɣ?
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
rus: Дни становятся всё длиннее.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
cmn: 请打开收音机
fra: Combien de temps y avez-vous séjourné ?
cat: Quant de temps us heu estat aquí?
fra: Il n'en demeure pas moins qu'il a raison.
epo: Spite ĉion li pravas.
fra: Il passera dans la semaine.
rus: Он зайдёт на неделе.
fra: Elle fut tuée dans un accident automobile.
deu: Sie kam bei einem Autounfall ums Leben.
fra: J'ai pris un emploi de correcteur.
epo: Mi obtenis postenon de korektisto.
fra: Il est difficile d'imaginer que l'identité culturelle propre aux Tibétains vive encore longtemps, si le Tibet continue à être dominé par les Chinois.
swc: Ni nguvu kuamini kama kitambulisho ya kitamaduni cha Watibeti kitadumu kwa muda mrefu, ikiwa Tibeti itaendelea kutawaliwa na Wachina.
fra: Vivement qu'il pleuve.
nld: Laat 't regenen.
fra: Je le payai sur-le-champ pour son travail.
epo: Mi pagis lin tuj pro lia laboro.
fra: Il ne se souvient pas d'eux ?
rus: Он их не помнит?
fra: Ce sont toutes des touristes.
kab: D timerrayin akk.
fra: Une bouteille d'eau et deux verres, je vous prie.
epo: Botelon da akvo kun du glasoj, mi petas vin.
fra: J'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouvé.
eng: Even though I looked for it, I did not find it.
fra: Je vous apporte tout de suite le vin.
epo: Mi tuj alportos al vi la vinon.
fra: Je n'ai pas de vélo.
ber: Ur sɛiɣ tasnasɣalt.
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
deu: Es liegt mir auf der Zunge.
fra: Arrêtez d'écrire et rendez votre feuille.
swc: Mu acha ku andika na munipe ma kartasi zenu.
fra: Vous serez déçue.
kab: Ad tettuxeyybeḍ.
fra: J'admis qu'il avait raison.
epo: Mi koncedis, ke li pravas.
fra: Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.
epo: Ili genuiĝis kaj dankis al Dio, ke li sendis al ili pluvon.
fra: Le président s'est réservé le droit de décider.
swc: Rais alijipatia haki ya kukamata uamuzi.
fra: Mettez-vous contre le mur !
epo: Staru kontraŭ la muro!
fra: J'étais endettée.
epo: Mi estis ŝulda.
fra: Ses jambes se dérobaient sous lui comme s’il eût été ivre.
epo: Liaj kruroj forglitis sub li, kvazaŭ li estintus ebria.
fra: Le rapport exagérait la capacité de la salle.
epo: La raporto troigis la enhavkapablon de la salono.
fra: J'ai fait ce que Tom voulait.
rus: Я сделал то, что хотел Том.
fra: Nous allons travailler seuls.
ber: Ad nexdem i yiman-nneɣ.
fra: Tom n'a embrassé personne.
epo: Tomo kisis neniun.
fra: Tous les hommes ont des droits égaux.
epo: Ĉiuj homoj ĝuas egalajn rajtojn.
fra: Elle se met parfois à déprimer.
rus: Она иногда впадает в депрессию.
fra: Qu'as-tu pensé des films que nous avons vus hier ?
epo: Kion vi pensis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
fra: Je me demande ce que Tom pense.
epo: Mi scivolas, kion kredas Tomo.
fra: Sois pas si déprimé juste parce qu’elle t’a quitté.
epo: Ne estu tiom deprimita nur pro tio, ke ŝi forlasis vin.
fra: Mais que traduire encore ?
oci: Qué traduire tanben ?
fra: Il ne s'habille pas.
deu: Er zieht sich nicht an.
fra: Deux mains applaudissent et il y a un son. Quel est le son d'une seule main ?
kab: Sin ifassen seεεun ṣṣut mi seffqen. Acu d ṣṣut n yiwen ufus?
fra: J'ai été impressionné par sa musique.
epo: Min impresis lia muziko.
fra: Cette méthode n'a pas fonctionné.
rus: Этот метод не сработал.
fra: Tu sais bien que je ne fais pas ce genre de choses.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я таких вещей не делаю.
fra: « Tu as faim ? » « J'ai toujours faim. »
rus: "Голодная?" - "Я всегда голодная".
fra: Tom m'a laissé une message.
epo: Tomo lasis al mi mesaĝon.
fra: Je vais te raconter une blague.
rus: Я расскажу тебе анекдот.
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
kor: 커피 어때?
fra: C'est le meilleur restaurant de fruits de mer du quartier.
eng: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
fra: La voiture qui est devant moi est à Karam.
por: O carro à minha frente é do Karam.
fra: Son salaire mensuel s'élève à plus de 500 000 yens.
epo: Lia monata salajro superas 500 000 enojn.
fra: On ne peut fuir l'âge.
rus: От возраста не убежишь.
fra: Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.
deu: Diese Regel ist nicht in jedem Fall anwendbar.
fra: Je ne l'ai jamais vu auparavant.
avk: Va in batvieli al me wí.
fra: Le garçon mange du pain.
bre: Ar paotr a zebr bara.
fra: Les hommes vieillissent, mais ne mûrissent pas.
pes: آدمها پیر می‌شوند، اما پخته نمی‌شوند.
fra: Je n'aime pas du tout le baseball.
kab: Ur ḥemmleɣ ara yakk baseball.
fra: Le jardin est clôturé.
rus: Сад обнесён оградой.
fra: Il nous faut davantage d'eau.
epo: Ni bezonas pli da akvo.
fra: Avez-vous trouvé votre chat hier ?
rus: Вы нашли вчера своего кота?
fra: Êtes-vous assuré ?
epo: Ĉu vi estas asekurita?
fra: Il nia être le voleur.
ber: Yenkeṛ dakken d netta ay yukren.
fra: Je pense à quelque chose qui s'en va.
epo: Mi pensas pri io malaperanta.
fra: Le chat mange.
bre: Debriñ a ra ar c'hazh.
fra: Tom est un vrai Bavarois et il connaît la Bavière comme sa poche.
deu: Tom ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
fra: J'ai manqué le dernier car et ai dû marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.
epo: Mi maltrafis la lastan buson, kaj mi devis piediri ĝis mia hejmo sub la pluvo.
fra: La science se fonde sur une observation extrêmement soigneuse.
epo: Scienco baziĝas sur atentega observado.
fra: Je t'appellerai plus tard.
deu: Ich rufe dich später an.
fra: Elle déteste le principal.
spa: Él odia al director de la escuela.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais j'ai quand même raté le bus.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.
fra: « Tourne là. » « Où ? »
epo: "Turniĝu tien." "Kien?"
fra: Nous aimons les trains.
rus: Мы любим поезда.
fra: Je mangerai votre pain.
rus: Я буду есть ваш хлеб.
fra: Je te rappellerai plus tard.
deu: Ich rufe dich später zurück.
fra: À l'époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d'autres équipements et trois personnes pour l'aider.
swc: Wakati huo Tony alikuwa ndani ya miaka makumi sita na bado alikuwa akingali naweza kufanya kazi kwa bidii, lakini alikuwa na gari mupya, tondeuse mupya, seti ya vifaa vingine na watu watatu wa kumusaidia.
fra: Merci d'avance.
epo: Antaŭdankon.
fra: Pourrions-nous t'emmener ailleurs ?
epo: Ĉu ni povus alkonduki vin aliloken?
fra: Qui de vous deux viendra avec moi ?
eng: Which one of you two are coming with me?
fra: Je cherche quelle phrase écrire.
eng: I am looking for sentences to write.
fra: Je ne les juge pas.
epo: Mi ne juĝas ilin.
fra: C'est OK, c'est in, c'est bath.
lin: Malamu, eza malamu.
fra: Je suis contente d'être ici.
eng: I'm happy to be here.
fra: Il y a seulement quelques jours, nous étions si heureux.
epo: Antaŭ nur kelkaj tagoj ni estis tiom feliĉaj.
fra: Il a un bouton au zizi.
kab: Yesɛa tiḥebbeţ deg tcerbubt-is.
fra: Malheureusement, l'hôtel que tu as proposé était complet.
nnb: Ekyobughanya, olutere ulyanikangya silweluhwere.
fra: Je cherche des livres qui traitent de l'histoire romaine.
epo: Mi serĉas librojn, kiuj pritraktas la romian historion.
fra: Je fais du bénévolat.
epo: Mi volontulas.
fra: C'est déjà l'automne maintenant.
rus: Теперь уже осень.
fra: J'aime les histoires ayant une fin triste.
swc: Minapendaka hadisi zenye zinaishaka na uzuni.
fra: Ziri a mangé quelque chose de délicieux.
oci: Ziri mangèt quicòm de deliciós.
fra: Si cela est vrai, il n'a pas causé l'accident.
epo: Se tio veras, li ne kulpas pri la akcidento.
fra: Que dites-vous, grand dieu ! Cela est impossible !…
nld: Wat zegt u daar, hemeltje lief! Dit is onmogelijk!
fra: Il achetait le journal.
ber: Yella yessaɣ-d aɣmis.
fra: Ce dessert doit être servi froid.
rus: Этот десерт подают холодным.