ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Двери с левой стороны будут открыты.
epo: La maldekstraj pordoj estos malfermitaj.
rus: Мне нужно составить отчёт.
ita: Devo stilare un rapporto.
rus: Как зовут брата Тома?
deu: Wie heißt Toms Bruder?
rus: В этом году я не буду отмечать день рождения.
izh: Tänä voonna miä en piä synnynpäivää.
rus: Вы об этом когда-нибудь задумывались?
epo: Ĉu vi iam pri tio enpensiĝis?
rus: Хотел бы я лучше говорить по-французски.
bel: Хацеў бы я лепш размаўляць па-французску.
rus: Том говорит, что это не он сделал.
hun: Tom azt mondja, hogy ezt nem ő tette.
rus: Такого ещё не видели.
epo: Ion tian oni neniam antaŭe vidis.
rus: Я рождён в Советском Союзе.
deu: Ich wurde in der Sowjetunion geboren.
rus: Это имеет большое значение.
lit: Tai turi didelę reikšmę.
rus: Жизнь стремительно меняется.
epo: La vivo impete ŝanĝiĝas.
rus: Давай, попробуй сейчас.
por: Vá em frente, tente agora.
rus: Собака нюхала палку.
tok: soweli li pilin e kon palisa.
rus: Вы знаете, какого цвета машина Тома?
lit: Ar jūs žinote, kokios spalvos Tomo automobilis?
rus: Давай пить чай и есть шоколад!
est: Lähme joome teed ja sööme šokolaadi!
rus: Не стойте перед дверью!
spa: No te pares frente a la puerta.
rus: Деревья, которые мы посадили в прошлом году, погибли от засухи.
ces: Stromy, které jsme loni vysadili, uschly.
rus: Мэри красит губы.
oss: Мэри йæ былтæ ахоры.
rus: Том быстро залез на дерево.
oss: Том тагъд сбырыдис бæласмæ.
rus: Что ты делаешь этим летом?
hun: Mit csinálsz ezen a nyáron?
rus: Бабушка сшила мне новое платье.
lit: Man močiutė pasiuvo naują suknelę.
rus: Давай постараемся найти какую-нибудь тень.
ita: Dai, proviamo a cercare qualche zona riparata dal sole.
rus: Что поймаем, то и съедим.
deu: Was wir fangen, das essen wir auch.
rus: Я потерял надежду.
aze: Ümidimi itirmişəm.
rus: Том приехал вчера поздно вечером, без предупреждения.
deu: Tom kam gestern spät abends ohne Vorankündigung
rus: Владивосток - это русский город.
ces: Vladivostok je ruské město.
rus: Как дела? Сто лет тебя не видел!
lit: Kaip laikaisi? Šimtą metų tavęs nemačiau!
rus: В реке кто-то плавает.
deu: Im Fluss schwimmt jemand.
rus: Дан купил новый компьютер.
lit: Danas nusipirko naują kompiuterį.
rus: Том и мой друг тоже.
ita: Tom è anche mio amico.
rus: Вы об этом пожалеете!
epo: Vi bedaŭros pri tio!
rus: Образование скатывается в пропасть.
eng: Education is sliding into an abyss.
rus: Гус Хиддинк голландец.
nld: Guus Hiddink is een Nederlander.
rus: Я люблю поезда.
isl: Ég elska lestar.
rus: Я строю скворечник.
lit: Aš statau inkilą.
rus: В 1991 году Советский Союз развалился.
lit: 1991 metais Tarybų Sąjunga subyrėjo.
rus: Том не может вернуться в Бостон на этой неделе.
lit: Šitą savaitę Tomas negali grįžti į Bostoną.
rus: Том вернулся домой ни с чем.
eng: Tom came home empty-handed.
rus: Том хотел убежать.
lit: Tomas norėjo pabėgti.
rus: Ничего, найдём что поесть. Голодными не останемся.
spa: No importa, encontraremos algo para comer. No pasaremos hambre.
rus: Я живу в Санкт-Петербурге.
tur: St. Petersburg'da yaşıyorum.
rus: Вчера я слышал красивую песню.
tok: tenpo suno pini la mi kute e kalama musi. ona li pona tawa mi.
rus: Вы ему ещё не говорили?
deu: Habt ihr es ihm noch nicht gesagt?
rus: Мне нравятся старые книги.
epo: Al mi plaĉas malnovaj libroj.
rus: Не говори таких вещей.
lit: Nekalbėk tokių dalykų.
rus: Сто лет тебя не видел!
lit: Šimtą metų tavęs nemačiau!
rus: Ваши проблемы только начинаются.
ita: I vostri problemi stanno appena cominciando.
rus: Потому что он меня пригласил.
ita: Perché mi ha invitato.
rus: Девушки замечают такие вещи.
eng: Girls notice things like that.
rus: Могу я с вами поиграть?
ita: Posso giocare con voi?
rus: Родители давно в разводе.
eng: My parents have been divorced for a long time.
rus: Когда ты посадил эти деревья?
lit: Kada tu pasodinai šitus medžius?
rus: Если верить слухам — Том и Мэри скоро поженятся.
deu: Wenn man den Gerüchten Glauben schenkt, heiraten Tom und Maria bald.
rus: Вот почему так много людей страдают от голода.
fra: Voilà pourquoi tant de personnes souffrent de la faim.
rus: Меня это не особенно беспокоит.
lit: Man tas nelabai kelia rūpestį.
rus: Жизнь — великая тайна.
ita: La vita è un grande mistero.
rus: Экран моего телефона перестал реагировать на нажатия.
eng: The screen on my phone stopped responding to touch.
rus: У кого из нас нет недостатков?
lit: Kas iš mūsų neturi ydų?
rus: Если у нас с тобой по яблоку и мы ими обменяемся, у нас по-прежнему будет по одному яблоку. Но если у тебя и у меня есть идея и мы ими обменяемся, то у каждого из нас будет уже две идеи.
yue: 如果你同我每人有一個蘋果，而我哋交換咗佢哋，我哋仍然會有一個蘋果。 但係如果你同我有個想法，而我哋交換咗佢哋，噉我哋每個人都已經有兩個想法。
rus: Ты под впечатлением, нет?
ita: Sei impressionato, no?
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-французски?
slk: Je tu niekto, kto hovorí po francúzsky?
rus: Том умер в октябре.
lit: Tomas mirė spalio mėnesį.
rus: Я не хотел искать себе девушку, но мои друзья смеялись надо мной.
eng: I didn't want to look for a girl, but my friends laughed at me.
rus: Отсутствие дождя вызвало гибель растений.
epo: Pro manko de pluvo la plantoj mortis.
rus: Я очень нервничал, когда самолёт взлетал.
lit: Kai lėktuvas kilo, aš labai jaudinausi.
rus: Тигр пошёл прямо на нас.
lit: Tigras tiesiai į mus pasileido eiti.
rus: Сверните направо в конце улицы.
ita: An fondo alla strada girate a destra.
rus: Мэри даст тебе дополнительный шанс.
ita: Mary ti darà un'altra occasione.
rus: Не мог бы ты оставить меня одного?
ita: Non potresti lasciarmi da solo?
rus: Знаете ли вы кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
ina: Cognosce vos alicuno qui parla cinque linguas?
rus: Мой сосед высеивает новую траву в своём дворе.
epo: Mia najbaro semas novan herbon sur sian korton.
rus: Том ищет паспорт.
udm: Том паспортсэ утча.
rus: И не приходите сюда больше. Впрочем, как хотите. Мне всё равно.
ita: E non tornate mai più qui. Come volete, comunque. Per me fa lo stesso.
rus: Ей семнадцать лет.
lit: Jai septyniolika metų.
rus: Проблемы нашего времени требуют нового мышления.
epo: La problemoj de nia epoko postulas novan pensadon.
rus: Я едва смог закрыть чемодан.
eng: I could hardly close the suitcase.
rus: Том сказал тебе, когда приедет?
deu: Hat Tom dir gesagt, wann er kommt?
rus: Брата он больше никогда не видел.
deu: Seinen Bruder sah er nie wieder.
rus: Такая возможность выпадает раз в жизни.
hun: Ilyen lehetőség egyszer adódik az életben.
rus: Не грусти оттого, что ты некрасивый, а вспомни лучше, что у тебя ещё и друзей нет.
eng: Don't be upset that you're ugly. Just remember that you also have no friends.
rus: Почему ты не хочешь есть?
vol: Kikod no vilol fidön?
rus: Мои дочери ещё школьницы, а сын уже студент.
deu: Meine Töchter sind noch Schülerinnen; mein Sohn ist schon Student.
rus: Она приехала с опозданием на пятнадцать минут.
eng: She arrived fifteen minutes late.
rus: Почему мне нельзя это сделать?
epo: Kial mi ne rajtas fari tion?
rus: Не знаю, что бы я без тебя делал.
lit: Nežinau, ką be tavęs daryčiau.
rus: Кто знает, почему Том сделал этот выбор?
ita: Chi sa perché Tom ha fatto questa scelta?
rus: Том сделал глоток лимонада.
epo: Tom trinkis gluton da limonado.
rus: Думаете, я не знаю, зачем вы туда ходили?
ita: Pensate che non sappia per quale motivo siete andati lì?
rus: Ты считаешь, что он нарочно ошибся?
lit: Tu manai, kad jis tyčia apsiriko?
rus: Моя оплошность.
lit: Mano žioplumas.
rus: Надо было тебе остаться с ним.
oss: Дæу хъуыди ема ллæуын.
rus: Я очень голоден.
lit: Aš esu labai alkanas.
rus: Человек без идеалов - пустой.
eng: A man without ideals is hollow.
rus: Что, если он не сработает?
epo: Kio okazos, se ĝi ne funkcios?
rus: Умей слушать других людей.
epo: Scipovu aŭskulti aliajn homojn.
rus: Не заставляй меня выбирать между тобой и твоим братом.
ita: Non costringermi a scegliere tra te e tuo fratello.
rus: Река затопила весь район.
lit: Upė apsėmė visą rajoną.
rus: Мне вообще всё равно.
ita: Non mi interessa affatto.
rus: Беру свои слова обратно.
ita: MI rimangio le parole.
rus: Я играю в теннис каждую пятницу с трёх до пяти.
eng: I play tennis every Friday from three to five.
rus: Вы не подскажете, что нужно делать?
oss: Нæ мын бацамондзыстут , цы хъæуы аразын ?
rus: Там есть мост.
deu: Dort ist eine Brücke.
rus: Когда ставится точка с запятой?
eng: When is a semicolon used?
rus: Том - обаятельный парень.
lit: Tomas yra patrauklus vaikinas.
rus: Я хотел с тобой кое-что обсудить.
lit: Aš norėjau su tavimi kai ką aptarti.
rus: У них был большой успех.
deu: Die hatten einen großen Erfolg.
rus: Я стучу в дверь — ответа нет.
por: Bato na porta – nenhuma resposta.
rus: Телефон звонит, но никто не берёт трубку.
lit: Telefonas skamba, bet niekas nekelia ragelio.
rus: Почему ты не пришел на вечеринку?
lit: Kodėl tu neatėjai į vakarėlį?
rus: Иногда боль делает нас сильнее.
epo: Doloro iam plifortigas nin.
rus: Под потолком сонно жужжали мухи.
epo: Sub la plafono zumis dormemaj muŝoj.
rus: Я бы хотела купить платье.
bua: Би плати худалдажа абаха һанаатайб.
rus: Поэты выбирают лучшие слова.
ita: I poeti scelgono le migliori parole.
rus: Тебе понадобится фонарь.
lit: Tau prireiks žibinto.
rus: Ты тоже был прав.
lit: Tu irgi buvai teisus.
rus: Я не знаю, как играть в эту игру.
ita: Non so come giocare a questo gioco.
rus: Честно говоря, я иначе себе это представлял.
epo: Verdire, mi imagadis al mi tion alia.
rus: В розетке было варенье.
epo: La ŝtopilingo estis blokita.
rus: Молодёжь должна уважать старших.
lit: Jaunimas privalo gerbti vyresnius.
rus: В то время я была замужем.
lit: Tuo laiku aš buvau ištekėjusi.
rus: Не забудь сделать прививки.
ita: Non dimenticare di fare i vaccini.
rus: Я проверил: всё совпадает с точностью до запятой.
lit: Aš patikrinau: viskas sutampa tiksliai iki kablelio.
rus: Тебе никто не поверил.
ita: Nessuno ti credeva.
rus: Том прекрасно выглядел.
por: Tom era muito bonito.
rus: Твоя теория не заслуживает доверия.
fra: Ta théorie n’est pas digne de confiance.
rus: Не понимаю, в чём тут шутка.
eng: I don't see what the joke is.
rus: Она с нами полностью согласна.
nob: Hun er helt enig med oss.
rus: Я готов уходить.
ita: Sono pronto ad andarmene.
rus: Я сказал им, что передумал.
fra: Je leur ai dit que j'ai changé d'avis.
rus: Он обладал неистощимой энергией.
lit: Jis turėjo neišsemiamą energiją.
rus: Ничего не трогайте!
ell: Μην αγγίζετε τίποτε!
rus: Он лёг на траву и уснул.
udm: Со турын вылэ выдӥз но умме усиз.
rus: Иди помоги мыть посуду.
lit: Eik padėk indų plauti.
rus: Это нельзя выразить словами.
fra: Il est impossible de l'exprimer avec des mots.
rus: Я с детства питаю к этому страсть.
epo: Mi tre ŝatas tion ekde infanaĝo.
rus: Я сам вырос без матери, поэтому прекрасно вас понимаю.
lit: Aš pats užaugau be motinos, todėl jus puikiai suprantu.
rus: Он в какой больнице?
udm: Кыӵе эмъяськонниын со?
rus: Мне не нравятся большие города.
ita: Non mi piacciono le grandi città.
rus: С ним тяжело иметь дело.
ces: S nimi je těžká práce.
rus: Том пьёт много газировки.
lit: Tomas daug gazuoto vandens geria.
rus: Просыпайтесь. Конечная.
eng: Wake up. This is the end of the line.
rus: Что ты в нём такого интересного находишь?
ita: Cosa ci trovi di così interessante in lei?
rus: Кот вернулся.
deu: Der Kater ist zurückgekommen.
rus: Ты навёл порядок в своей комнате?
lit: Ar sutvarkei savo kambarį?
rus: Ты правда думаешь, что у нас есть шансы на победу?
ita: Davvero pensi che abbiamo possibilità di vincere?
rus: Мэри посмотрела на меня и улыбнулась.
ita: Mary guardò verso di me e sorrise.
rus: Я подумал, что Том невероятен.
lit: Aš pagalvojau, kad Tomas yra nepaprastas.
rus: Он рано пошел спать.
lit: Jis anksti nuėjo miegoti.
rus: Мама, папа, это Том. Он будет жить с нами.
deu: Mama, Papa, das ist Tom. Er wird bei uns wohnen.
rus: Джон поймал тигра и застрелил двух львов.
pol: John złapał tygrysa i zastrzelił dwa lwy.
rus: Мне кажется, Том ещё дышит.
mhr: Мылам чучеш, Том эше шӱла.
rus: Она вышла из такси возле универсального магазина.
ita: Lei scese dal taxi vicino ai grandi magazzini.
rus: Том давно уже перестал верить в медицину.
zsm: Tom berhenti mempercayai perubatan sejak lama dahulu.
rus: Кажется, он болен.
srp: Изгледа да је он болестан.
rus: Ты хочешь стать такой, как я?
deu: Willst du so werden wie ich?
rus: Надеюсь, они дома.
epo: Mi esperas, ke ili estas hejme.
rus: Она любит гулять в лесу.
epo: Ŝi ŝatas promeni en arbaro.
rus: Никто его не видит.
epo: Neniu vidas ĝin.
rus: Этот крупнее остальных.
epo: Tiu estas pli granda ol ceteraj.
rus: У нас часто бывают гости.
eng: We often have guests.
rus: Ты хочешь, чтобы я открыл коробку?
oss: Фæндыдæ къаробкæ байгом кæнон?
rus: Я работаю в пекарне.
por: Eu trabalho em uma padaria.
rus: Он нигде не работает.
deu: Er arbeitet nirgends.
rus: Я уже пытался бросить курить.
epo: Mi jam provis ĉesi fumi.
rus: Вы жили в Алжире?
deu: Haben Sie in Algerien gelebt?
rus: Прошу прощения, что не ответил на твоё письмо раньше.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, dass ich deinen Brief nicht früher beantwortet habe.
rus: Я думаю, эсперанто - сложный язык.
vol: Tikob, das Spelelapük binom pük fikulik.
rus: Том - художник оригами.
ita: Tom è un artista di origami.
rus: Разденьтесь по пояс.
eng: Strip down to your waist.
rus: Задавайте вопросы, на которые другие люди ответят с удовольствием.
eng: Ask such questions that other people would answer with pleasure.
rus: К чему этот пафос?
eng: What is this pathos for?
rus: Она нам помогла.
udm: Со милемлы юрттӥз.
rus: Тебе надо выйти пораньше, чтобы успеть на поезд.
fra: Tu dois partir tôt pour attraper le train.
rus: У Тома не меньше трёхсот книг.
epo: Tomo havas ne malpli ol tricent librojn.
rus: Я решил взять фамилию матери.
cmn: 我打算随母姓。
rus: Я вас понял.
ckt: Гымнан гыт тычичеквыт.
rus: Том не знает разницы между викингами и норвежцами.
eng: Tom doesn't know the difference between Vikings and Norwegians.
rus: Я хотел бы улететь как птица.
lit: Aš norėčiau nulėkti kaip paukštis.
rus: Надо быть осторожным при выборе друзей.
epo: Elektante amikojn, oni devas esti singarda.
rus: Вот, кстати, большой вопрос: почему при столь огромном корпусе текстов на пали, развитости технологий обработки естественного языка и избытке айтишников ни один из них, ни даже крупные айти-корпорации типа Гугла не создали переводчик с/на пали?
eng: Here is, by the way, a huge question: with the enormous corpus of Pali texts available, the sophistication of natural language processing technologies, and the excess of IT guys, why have none of them, not even big IT corporations like Google, created any translation tool for Pali yet?
rus: Том стоит у двери.
mhr: Том омса пелен шога.
rus: Я знаю, что тебе не понравится этот фильм.
lvs: Es zinu, ka tev šī filma nepatiks.
rus: Почему ты не смотришь телевизор?
lit: Kodėl tu nežiūri televizoriaus?
rus: Том думает, что я не знаю, что делать.
ces: Tom si myslí, že nevím, co dělat.
rus: Я не могу оставить Мэри одну.
ita: Non posso lasciare Mary da sola.
rus: Я должен был попытаться остановить его.
ita: Avrei dovuto cercare di fermarlo.
rus: Я хочу помочь тебе с твоей домашней работой.
deu: Ich werde dir bei deinen Hausaufgaben helfen.
rus: Это государственный проект.
ita: Questo è un progetto statale.
rus: Я не очень хорошо понимаю по-французски.
lit: Aš nelabai gerai suprantu prancūziškai.
rus: Вы не испанки.
lit: Jūs ne ispanės.
rus: Хочу узнать источник этой безответственной сплетни.
ara: أريد معرفة مصدر هذه الشائعة الغير مسؤولة.
rus: Вы мне никогда об этом не говорили.
bel: Вы мне ніколі пра гэта не казалі.
rus: Выключи телефон.
udm: Кыс телефондэ.
rus: Роскошный дом правительственного чиновника был ограблен.
eng: The luxurious residence of a government official was looted.
rus: Том каждый день гулял с собакой.
oss: Том алы бон йæ куыдзимæ тезгъо кæны.
rus: Где они выучили словацкий?
eng: Where did they learn Slovak?
rus: У тебя красивое лицо.
hye: Դուք գեղեցիկ դեմք ունեք:
rus: Я думаю, что ты, вероятно, права.
bel: Я лічу, што ты, верагодна, маеш рацыю.
rus: Извините, что заставил Вас ждать.
ell: Με συγχωρείτε που σας άφησα να περιμένετε.
rus: Том не сделает этого, пока вы его не попросите.
zsm: Tom tidak akan berbuat demikian sehingga awak bertanya kepadanya.
rus: Мы можем остаться с папой.
lit: Mes galime pasilikti su tėčiu.
rus: Я никуда не хожу без телефона.
lit: Aš be telefono niekur neinu.
rus: Я не знаю полного имени Тома.
lit: Aš nežinau pilno Tomo vardo.
rus: Ты её нигде не найдёшь.
fra: Tu ne la trouveras nulle part.
rus: Лайла искала не просто секс. Она искала любовь.
ita: Layla non stava solo cercando il sesso. Lei cercava l'amore.
rus: Ты не знаешь, что потерял.
ita: Non sai cosa hai perso.
rus: Это была чистой воды импровизация.
eng: It was pure improvisation.
rus: Как ты думаешь, сколько букв в этой книге?
ita: Quante pensi che siano le lettere in questo libro?
rus: Поможете?
oss: Бахуыс кæндзыстут?
rus: Атмосферное давление высокое.
eng: The atmospheric pressure is high.
rus: Лишь молитвы не дают ему умереть.
fra: Seules les prières le maintiennent en vie.
rus: Его совет был очень полезным.
hun: Igen hasznos tanácsot adott.
rus: Она живёт в забытом богом месте.
tat: Ул Ходай ташлап калдырган җирдә яши.
rus: Тебе понравились цветы, которые я тебе послал?
fra: Est-ce que les fleurs que je t'ai envoyées t'ont plu ?
rus: Тогда я думал, что умру по-настоящему.
ita: Allora pensai di morire veramente.
rus: Вчера вечером его показали по телевизору.
lit: Vakar vakare jį rodė per televiziją.
rus: Я предпочитаю комедии.
ita: Preferisco le commedie.
rus: Что происходит после переливания крови?
eng: What happens after a blood transfusion?
rus: Хватит себя казнить.
lit: Nustok save kankinti.
rus: Мне стыдно за поведение моего сына.
avk: Tí kinokaf gu linulara ke jinafe nazbeikye.
rus: Это средний результат.
ces: To je průměrný výsledek.
rus: Не знаю, почему она думает, что имеет право возмущаться.
lit: Nežinau kodėl ji galvoja, kad turi teisę piktintis.
rus: Утро добрым не бывает.
eng: Morning is never good.
rus: Ничего не достигается без борьбы.
eng: Nothing is achieved without struggle.
rus: Цены на электроэнергию выросли.
lit: Elektros kainos padidėjo.
rus: Меня здесь вчера не было.
ita: Ieri non ero qui.
rus: Это было завораживающе.
ita: È stato affascinante.
rus: Почему вы не пытались позвонить Тому?
ita: Perché non avete provato a telefonare a Tom?
rus: Я решил никуда не ходить.
eng: I decided not to go anywhere.
rus: Он должен сидеть в тюрьме.
ita: Lui dovrebbe stare in prigione.
rus: Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
eng: Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.
rus: Сейчас ты меня бесишь.
lit: Tu mane erzini.
rus: Мы ждём ужина.
lit: Mes laukiame vakarienės.
rus: Я понимаю больше, чем могу сказать.
srp: Разумем више него што могу да кажем.
rus: Я советую тебе поучаствовать в конкурсе.
deu: Ich rate dir, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
rus: Том всё ещё хочет поехать?
lit: Ar Tomas vis dar nori išvykti?
rus: Ты уже определился с темой диплома?
nld: Heb je al besloten waarover je je scriptie gaat schrijven?
rus: Доктор, у меня болит живот.
hun: Doktor úr, fáj a hasam.
rus: Мы можем отвезти вас в Бостон.
ita: Possiamo portarvi a Boston.
rus: "Псков - это где вообще?" - "В России". - "Я понимаю, что в России. Где конкретно?"
deu: „Pskow – wo ist das überhaupt?“ – „In Russland.“ – „Dass das in Russland ist, weiß ich. Wo genau?“
rus: Эта белка сводит меня с ума.
ita: Questo scoiattolo mi sta facendo uscire fuori di testa.
rus: Можешь мне не верить, но я говорю правду.
deu: Du magst mir nicht glauben, aber ich sage die Wahrheit.
rus: Туда всего час лёту.
ita: Per andar lì ci vuole in tutto un'ora di volo.
rus: На столе стоит бутылка вина.
srp: На столу стоји флаша вина.
rus: Кое-как справившись с волнением, я заговорил.
ita: In qualche modo gestendo l'emozione, ho parlato.
rus: Лифт не работал.
epo: La lifto ne funkciis.
rus: Сколько стоил ваш новый компьютер?
ita: Quanto è costato il vostro nuovo computer?
rus: Том выскочил из комнаты.
lit: Tomas išbėgo iš kambario.
rus: Он сильно изменился.
lit: Jis smarkiai pasikeitė.
rus: Я дал им его.
isl: Ég gaf þeim það.
rus: Я знаю его вкусы.
ita: Conosco i suoi gusti.
rus: Юпитер - планета-гигант.
ita: Giove è un pianeta gigante.
rus: Признаюсь, никогда об этом не думал.
deu: Ich gestehe, dass ich daran nie gedacht habe.
rus: Дом брошен.
ita: La casa è abbandonata.
rus: Разум — единственное, что делает нас людьми.
ile: Li ration es li sol cose que fa nos homes.
rus: Доктор, у меня болит живот.
fra: Docteur, j'ai mal au ventre.
rus: Он очень разозлился.
lit: Jis labai įtūžo.
rus: Я не позволю детям это делать.
hye: Ես թույլ չեմ տա երեխաներին դա անել:
rus: По дороге в школу он стал свидетелем аварии.
eng: He witnessed an accident on his way to school.
rus: Мне нужно узнать больше подробностей.
lit: Man reikia daugiau smulkmenų sužinoti.
rus: На твоём месте я был бы осторожнее.
fra: À ta place, je serais plus prudent.
rus: Я так же занята, как и Том.
eng: I'm as busy as Tom is.
rus: Они нашли общий язык.
lit: Jie rado bendrą kalbą.
rus: Вижу, она написала три слова.
ita: Vedo, lei ha scritto tre parole.
rus: Вселенная полна секретов.
lit: Visata pilna paslapčių.
rus: Дверь в дом была приоткрыта.
lit: Namo durys buvo pravertos.
rus: Ты не теряешь зря времени.
lfn: Tu no pasa futil tua tempo.
rus: Как салат? Вкусный?
deu: Wie ist der Salat? Schmeckt er?
rus: Ничего, если я возьму твою машину сегодня?
ita: Fa niente se prendo la tua macchina oggi?
rus: Ей нравится эта игра.
jpn: 彼女はこのゲームが好きです。
rus: Ты купил словарь?
alt: Сен сӧзлӱк садып алдыҥ ба?
rus: Всё не так, как ты себе вообразил.
epo: Ĉio ĉi tute ne konformas al tio, kion vi imagis.
rus: Ты дала ему ключ от квартиры? Ты в своём уме?
epo: Ĉu vi donis al li la ŝlosilon de la apartamento? Ĉu vi frenezas?
rus: Том говорит, что хочет научиться играть на гобое.
fra: Tom dit qu'il veut apprendre à jouer du hautbois.
rus: Зачем что-то рассказывать Тому?
ita: Perché raccontare qualcosa a Tom?
rus: Какое твоё любимое число?
mhr: Тыйын могай числа эн йӧратыме?
rus: Лучше скажи правду.
lit: Geriau sakyk tiesą.
rus: Он всегда опаздывал.
epo: Li ĉiam malfruiĝis.
rus: Ты понимаешь, что дальше так продолжаться не может?
epo: Ĉu vi konscias, ke tio ne plu povas daŭri?
rus: Я принёс тебе воды.
ita: Ti ho portato dell'acqua.
rus: Листья жёлтые.
nov: Li folies es gelbi.
rus: Понятно теперь, почему от неё муж ушёл.
eng: Now I see why her husband left her.
rus: Груша вкусно пахнет.
fra: La poire sent bon.
rus: Я думаю, что Том жадный.
lit: Aš manau, kad Tomas yra godus.
rus: Ты упал с лестницы.
oss: Асинæй хаугæ акодтай.
rus: По вечерам я почти всегда дома.
deu: Abends bin ich fast immer zu Hause.
rus: Тот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.
hun: Az a nyakkendő jól illik az ingedhez.
rus: Это очень качественная подделка.
lit: Tai labai kokybiškas falsifikatas.
rus: До середины двадцатого века грибы относили к растениям.
lit: Iki dvidešimtojo amžiaus vidurio grybus priskyrė prie augalų.
rus: Я хочу, чтобы вы убрались.
lit: Aš noriu, kad jūs išsinešdintumėte.
rus: Его собака очень толстая.
ita: Il suo cane è molto grosso.
rus: Я забыл его имя.
lit: Aš pamiršau jo vardą.
rus: Том познакомился с Джоном в тюрьме.
lfn: Том иа коносе Жоан ен присон.
rus: Он больше никогда не видел своей жены.
epo: Li neniam plu revidis sian edzinon.
rus: Учителя не должны опираться лишь на свой авторитет.
bel: Настаўнікі не павінны апірацца толькі на аўтарытэт.
rus: Болезнь меняет людей.
eng: Sickness changes people.
rus: Я перестала варить грибные супы, потому что Том боится отравиться грибами.
ces: Přestala jsem vařit houbové polévky, protože Tom se bojí otravy z hub.
rus: Я думала, что ты знаешь правду.
deu: Ich dachte, du wüßtest die Wahrheit.
rus: Посчитайте от одного до ста.
ina: Conta de un a cento.
rus: Рыбный суп и уха — это не одно и то же.
ita: Zuppa di pesce e ucha - non sono la stessa cosa.
rus: Почему ты меня больше не целуешь?
lit: Kodėl tu manęs nebebučiuoji?
rus: Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
mhr: Сӧрвалыза — тыланда пуалтеш, кычалза — муыда, пералтыза — тыланда почылтеш, вет сӧрвалыше налеш, кычалше муэш, пералтышылан почылтеш.
rus: У Мэри больше не может быть детей.
ita: Mary non può avere più figli.
rus: Понятия не имею, что делает Том.
ces: Nemám ponětí, co dělá Tom.