ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
cmn: 我希望下次你在东京的时候可以见到你。
fra: Ils s'accoudaient.
ber: Llan ttsenniden ɣef tɣemmar-nsen.
fra: Je serai là-bas à cinq heures.
cmn: 我将在五点钟到那里。
fra: Je vis un cheval galoper dans ma direction.
epo: Mi vidis ĉevalon galopi al mi.
fra: Son village est juste de l'autre côté de la frontière.
eng: His village is just across the border.
fra: On parle espagnol dans tout un tas de pays.
ber: Tasbenyulit tettwanṭaq deg waṭas n tmura.
fra: Il se tracasse toujours pour des choses sans importances.
epo: Li ĉiam maltrankviliĝas pro negravaĵoj.
fra: Je ne veux pas te mettre dans la merde.
epo: Mi ne volas meti vin en fuŝan situacion.
fra: C'est vraiment typique de lui d'aller au travail avant même le petit déjeuner.
epo: Jen tipa konduto lia: li iras al la laboro, antaŭ eĉ la matenmanĝo.
fra: Ça ne te regarde pas.
deu: Das ist nicht deine Sache.
fra: Quelle est ta devinette ?
epo: Kio estas via enigmo?
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Ŝi akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Allons au théâtre.
pes: به تئاتر برویم.
fra: Après jeudi, c’est vendredi.
ita: Dopo giovedì, è venerdì.
fra: Le savant généralise, l'artiste individualise.
epo: Sciencisto ĝeneraligas, artisto individuigas.
fra: Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais du shopping.
kab: Ukren-iyi avilu-inu iḍelli mi lliɣ qeṭṭuɣ-d.
fra: Le projet, en somme, a été un échec.
kab: S umata, asenfaṛ-nni ur yelḥi ara.
fra: Donnez-lui à boire !
kab: Fek-as ad isew !
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela la nuit dernière ?
kab: Ayɣer ur iyi-d-tennamt ara aya iḍ yezrin?
fra: Il n'a pas à s'inquiéter pour Marie.
epo: Li ne bezonas maltrankviliĝi pri Manjo.
fra: J'ai eu plaisir à m'entretenir avec elle.
epo: Plezurigis min diskuti kun ŝi.
fra: La terre tourne autour du soleil à peu près tous les trois-cent-soixante-cinq jours.
epo: Tero orbitas ĉirkaŭ Suno en proksimume tricent sesdek kvin tagoj.
fra: J'ai parlé de cette dame.
kab: Heḍreɣ-d ɣef tmeṭtut-a
fra: Elle s'est enfuie avec l'argent.
ber: Terwel, tewwi idrimen-nni.
fra: Il faut respecter ces maximes.
oci: Cal respectar aquestas senténcias.
fra: Ce n'est toujours pas prêt.
epo: Tio ankoraŭ ne estas preta.
fra: Il se pencha encore plus près.
epo: Li kliniĝis ankoraŭ pli proksime.
fra: Il pleurait quand il l'a relâchée.
ber: Yella yettru mi as-yebra.
fra: Est-ce que tu me reconnais encore ?
rus: Ты меня ещё узнаёшь?
fra: J'aime ta manière de penser aux besoins des autres avant les tiens.
epo: Mi ŝatas vian manieron unue pensi al la bezonoj de la aliaj antaŭ la propraj.
fra: Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l'argent.
epo: Mi ne estas sufiĉe stulta por alprunti monon al li.
fra: Est-ce que ta femme cuisine bien?
deu: Ist deine Frau eine gute Köchin?
fra: Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
rus: Я никогда не видел его таким счастливым.
fra: Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
gle: Ní dada iad fadhbanna iompair ár gcathrach i gcomparáid leis na fadhbanna cathracha móra cosúil ar nós Londan agus Nua-Eabhrac.
fra: Puis-je prendre une pause maintenant ?
epo: Ĉu mi rajtas fari paŭzon nun?
fra: Je n'ai pas plus de 1000 yen.
epo: Mi ne havas pli ol mil enojn.
fra: Lavez vos pieds.
kab: Ssirdet iḍarren-nwen.
fra: J'attraperai le prochain train.
epo: Mi trafos la venontan trajnon.
fra: J'ai vu un cheval tirant une carriole.
pes: من اسبی را دیدم که یک درشکه را می کشید.
fra: J'ai beaucoup de patience.
rus: Я очень терпелив.
fra: Yanni témoigna.
oci: Yan'i testimonièt.
fra: « A quoi penses-tu ? » « Je pense à toi, Marika. »
ita: "A cosa pensi?" "Penso a te, Marika."
fra: Tatoeba contient des millions de phrases, et des centaines voire des milliers d'autres sont ajoutées chaque jour.
epo: Tatoeba entenas milionojn da frazoj, kaj centoj, eĉ miloj da aliaj aldoniĝas ĉiutage.
fra: Son comportement me turlupinait.
cmn: 他的行为让我坐立不安。
fra: Où est la banque la plus proche ?
heb: איפה הבנק הקרוב ביותר?
fra: Tom ne fait confiance à personne, encore moins à lui-même.
epo: Tomo fidas al neniu, eĉ malpli al si mem.
fra: Va à l'hôpital.
oci: Vai a l'espital.
fra: Tu le lui as donné.
rus: Ты ей его дал.
fra: Houston, nous avons un problème.
kab: Nesɛa ugur, a Houston.
fra: Sois gentil et éteins la radio !
rus: Будь добр, выключи радио.
fra: J'ai croisé Thomas aujourd'hui.
kab: Mlaleɣ-d Thomas ass-agi.
fra: Je n'ai pas envie de courir à la gare.
deu: Ich habe keine Lust auf den Bahnhof zu laufen.
fra: Il ne me reste plus qu'une seule chose à faire.
kab: Yiwet n tɣawsa kan i yi-d-yegran ad tt-geɣ.
fra: Le chat adore jouer avec des balles en papier, il ne s’en lasse jamais.
kab: Amcic iḥemmel ad yurar s terṣaṣin n lkaɣeḍ, ur iɛeyyu ara seg-sent.
fra: Cesse d'être idiote !
swc: Acha upumbafu!
fra: Désolée de t’appeler à une heure pareille. J’avais besoin d’entendre ta voix.
epo: Mi pardonpetas, se mi alvokas vin tiom malfrue, sed mi bezonis aŭdi vian voĉon.
fra: Mon petit frère et moi vivons dans le même appartement.
epo: Mia frateto kaj mi loĝas en la sama loĝejo.
fra: C'était ce que je voulais entendre.
epo: Tio estis, kion mi volis aŭdi.
fra: As-tu toujours des problèmes d’adaptation ?
deu: Hast du immer noch Probleme mit der Anpassung?
fra: Ce tissu est d'une texture rugueuse.
epo: Tiu teksaĵo havas raspan sensivecon.
fra: Ce tableau est vraiment très beau.
deu: Dieses Bild ist wirklich sehr schön.
fra: Le saumon pond ses œufs en eau douce.
epo: Salmo demetas siajn ovojn en dolĉa akvo.
fra: Les caisses sont vides.
epo: La kasoj malplenas.
fra: Cette année, j'ai décidé de tenir un journal.
rus: В этом году я решила вести дневник.
fra: Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.
swc: Kiwango cha usalama, kama ilivyo wekwa na kitengo cha usalama wa ndani, ni chungwa.
fra: Wow! Votre idée est géniale.
nnb: Wow! Ovulhengekania vwaghu vowene.
fra: Vous êtes une nymphe antique qui vous ignorez.
kab: Kemm d yiwet n tnifa tagelsant ur tessineḍ.
fra: Il a descendu les escaliers.
epo: Li malsupreniris la ŝtuparon.
fra: Je voudrais me laver moi-même.
epo: Mi ŝatus lavi min mem.
fra: Oh ! Montrez-moi comment !
ita: Oh! Mostratemi come!
fra: On a fait l'essentiel.
deu: Wir haben das Wesentliche getan.
fra: Elle a descendu les escaliers.
ber: Tuder isunan-nni.
fra: Bien que je n'aie presque aucun argent, je suis heureuse avec toi.
nnb: Mwali sinyiwithe okolumbuka, nyinatsemire haghuma naghu.
fra: Il porte des verres épais.
rus: Он носит очки с толстыми стёклами.
fra: Un éclair a fendu le ciel.
rus: Небо разрезала молния.
fra: Avez-vous beaucoup de temps pour vous détendre?
epo: Ĉu vi disponas multan tempon por malstreĉiĝi?
fra: Elle couvrit son visage de baisers.
epo: Ŝi kovris lian vizaĝon per kisoj.
fra: Quatre-vingt-trois millions de touristes étrangers ont visité la France en 2016.
bre: Tri-ha-pevar-ugent milion tourist estren o deus gweladennet Bro-C'hall e 2016.
fra: J'aurais dû le faire il y a des semaines.
epo: Tion mi devintus fari antaŭ semajnoj.
fra: Janvier est le premier mois du calendrier.
oci: Genièr es lo primièr mes del calendièr.
fra: Maintenant, il est temps pour moi de me lever.
kab: Tura d lawan-iw ad kkreɣ.
fra: Vous avez rencontré Marie ici hier.
ber: Iḍelli, temlalemt-d Marie da.
fra: Tu salais la viande.
ber: Telliḍ tettmelliḥeḍ aksum.
fra: John et Anne s'aiment bien.
oci: Joan e Anaïs s'aiman ben.
fra: As-tu entendu parler de la société secrète des Tuniques Rouges ?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la sekreta societo de la ruĝaj tunikoj?
fra: Nous sommes sérieux.
nnb: Thunayithondekire.
fra: Je battais l'orge.
deu: Ich drosch Gerste.
fra: Attention à ne pas glisser dans la baignoire.
rus: Осторожно, не поскользнитесь в ванне.
fra: Dans ce film d'horreur, les morts peuvent revenir à la vie.
jpn: このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
fra: Mère était très occupée la plupart du temps.
deu: Mutter war meistens sehr beschäftigt.
fra: Il parle vite.
ara: يتكلم بسرعة.
fra: Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.
deu: Gib mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
fra: Je crois qu'elle est un peu amoureuse de moi.
epo: Mi kredas, ke ŝi iomete enamiĝis al mi.
fra: Il faut mettre les responsabilités sur le dos des bonnes personnes.
nnb: Ngambe iwahira omuzigo oko mughongo owabandu buwene.
fra: Il est nécessaire d'avoir un permis pour conduire une voiture.
epo: Necesas havi stirpermeson por konduki aŭton.
fra: Elles sont majeures et vaccinées.
epo: Ili estas plenaĝaj kaj sendependaj.
fra: Je commence à voir ce que tu veux dire.
rus: Я начинаю понимать, что ты имеешь в виду.
fra: Peux-tu citer une ligne de Hamlet ?
por: Você pode citar um verso de Hamlet?
fra: Ça a été peine perdue.
epo: Tio estis vana klopodo.
fra: Aucune idée de ce que je vais faire pendant les vacances.
rus: Я понятия не имею, что буду делать на каникулах.
fra: La princesse est incroyablement belle.
kab: Tageldunt-nni tecbeḥ aṭas.
fra: Aussi longtemps que vous garderez le silence, vous pourrez rester dans cette salle.
nnb: Okolulhengo ghukandivya vukuthu, owananasighala omo kisengekyo.
fra: Ils n'ont pas assez d'amis.
ber: Ur sɛin aṭas n yimeddukal.
fra: Je vais te montrer qui est le patron !
rus: Я покажу тебе, кто здесь начальник!
fra: Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.
epo: Li pretekstis kapdoloron por reveni pli frue.
fra: Des enfants jouent dans la cour de l'école.
rus: В школьном дворе играют дети.
fra: Quiconque se trouve-t-il à bord ?
epo: Ĉu kiu ajn troviĝas surŝipe?
fra: Elle sentit ses genoux trembler.
por: Ela sentiu os joelhos tremerem.
fra: C'est toi qui l'as cassé.
rus: Это ты его сломал.
fra: J'y suis profondément opposée.
epo: Mi tute kontraŭstaras tion.
fra: J'ai l'impression que ma tête va exploser.
swc: Nawaza kama kichwa yangu itaripuka.
fra: As-tu la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Teẓrid anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: Ce n’est pas un seul poème qu’il a écrit.
rus: Это не единственное стихотворение, которое он написал.
fra: Nous allons pêcher de temps en temps.
cat: Anem a pescar de tant en tant.
fra: J’ai écrasé un chat.
rus: Я сбил кошку.
fra: Excuse-moi pour ce que j’ai dit tout à l’heure, je suis allée trop loin.
epo: Mi pardonpetas pro tio, kion mi diris tiam, miaj vortoj estis troigitaj.
fra: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
deu: Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
fra: Pourquoi était-elle à Paris ?
eng: Why was she in Paris?
fra: Sans toi, je ne serais pas ici aujourd'hui.
epo: Sen vi mi ne estus ĉi tie hodiaŭ.
fra: Quand les gens me parlent du temps qu'il fait, j'ai toujours la forte impression qu'ils veulent me dire autre chose. Ce qui m'angoisse terriblement.
nnb: Omughulu abandu bakambwira endambi, nalhengekanaya ngabakasonda erimbwira bindibindu. Ekikanyisususumaya kundu.
fra: La forme du corps lui est plus essentielle que sa substance.
deu: Die Form des Körpers ist ihr wichtiger als ihr Inhalt.
fra: L'enfant se cachait dans la boîte.
deu: Das Kind versteckte sich in der Disko.
fra: Mon frère est membre de l'équipe de secours.
kab: Gma itekki deg tarbaɛt n usellek.
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
cmn: 不是所有的小孩子都喜欢苹果。
fra: Ma femme aime les chats.
rus: Жена любит кошек.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous l'enveloppiez.
rus: Можешь не упаковывать.
fra: Vas-y, je te rejoins bientôt.
swc: Wende, Niko na kufata nyuma.
fra: Je suis très intéressé par la musique.
cmn: 我对音乐非常感兴趣。
fra: Certains de ses officiers ont protesté.
lin: Boko ya ba ofisye naye baboyaki.
fra: Il ne porte pas de bague.
deu: Er trägt keinen Ring.
fra: Je sais que tu l'as.
swc: Najua kama uko nayo.
fra: As-tu un ami ou une amie ? Où as-tu fait sa connaissance ?
rus: У тебя есть друг или подруга? Где ты с ним или с ней познакомился?
fra: À quoi font allusion ses paroles ?
epo: Kion aludas liaj paroloj?
fra: Je sais compter jusqu'à mille.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis mil.
fra: Le temps est écoulé.
tha: เวลาหมดแล้ว
fra: Je suis malade, et ça me déprime.
epo: Mi estas malsana, kaj tio deprimas min.
fra: Tu accompagneras les enfants à l'école.
ber: Ad tessiwḍeḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Nous avons vu un bateau blanc au loin.
cmn: 我们看见远处有艘白船。
fra: Le feu prit instantanément.
kab: Din din, tender tmes.
fra: Que le spectacle continue !
swc: Sherehe iendelee!
fra: Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
cmn: 你在三田市住了多久？
fra: Serez-vous ici demain ?
epo: Ĉu vi estos ĉi tie morgaŭ?
fra: Je voudrais vivre loin de Marika.
avk: Il Marika co djublí.
fra: Tom est fatigué à la seule pensée du travail qui l'attend à la maison.
deu: Tom ist schon beim bloßen Gedanken an die viele Arbeit, die ihn zuhause erwartet, erschöpft.
fra: J'ai été crédule.
kab: Lliɣ d ungif.
fra: Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
epo: La baraĵo rompiĝis kaj ellasis amasegon da akvo alvalen.
fra: Laissez-moi vous lire quelque chose !
kab: Ǧǧem-iyi ad kent-d-ɣreɣ kra!
fra: La vraie philosophie est de voir les choses telles qu'elles sont.
eng: True philosophy is seeing things as they are.
fra: Le début était terminé depuis longtemps.
deu: Der Anfang war schon lange vorbei.
fra: Elles ne me l'ont jamais vraiment dit.
kab: Werǧin i yi-t-id-nnant s tidet.
fra: Souhaitez-vous déjeuner avec moi ?
epo: Ĉu vi deziras tagmanĝi kun mi?
fra: Que lui as-tu volé ?
rus: Что ты у него украл?
fra: Tout est dur.
epo: Ĉio estas malfacila.
fra: Il est utile de parler plusieurs langues étrangères.
epo: Estas utile paroli plurajn fremdajn lingvojn.
fra: Je suis trempée jusqu'à l'os.
kab: Bezgeɣ armi ttiqiɣ.
fra: Ha ha ha ! Tu veux tuer toutes les mouches ?
swc: Ha ha ha ! Unapenda kuuwa inzi zote?
fra: Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?
epo: Ĉu vi povas porti tiun floron al Kate?
fra: Tous les enfants écoutent les paroles de l'enseignant.
rus: Все дети слушают слова учителя.
fra: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
epo: Tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
fra: Faisait-il froid dans votre maison ?
rus: У вас в доме было холодно?
fra: Je te mens tout le temps.
ber: Zgiɣ skerkiseɣ fell-am.
fra: Le bilinguisme peut être un état de transition.
jbo: la'a ru'e lo relnunbau cu ve pruce
fra: J'ai perdu ma femme l'an dernier.
kab: Temmut tmeṭṭut-iw ilindi.
fra: Tu as été accusé à tort.
epo: Vi estis malprave akuzita.
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
kab: Iḍ-a iεeddan sekṛeɣ armi εewjeɣ, dɣa ṭṭseɣ akken ur ccifeɣ.
fra: Arrêtons là et continuons demain.
epo: Ni haltu nun kaj daŭrigu morgaŭ.
fra: Ils sont la quatrième génération à être reçus à Polytechnique.
epo: Ili estas la kvara generacio, kiu estas akceptita je Politekniko.
fra: Il est occupé à se préparer pour l'examen.
epo: Li preparantas sin por la ekzameno.
fra: Vous venez quand vous voulez !
rus: Вы приходите, когда хотите!
fra: Elle doit rester ici.
cmn: 她不得不待在这儿。
fra: Je vais essayer de me débarrasser du gui.
rus: Я попробую избавиться от омелы.
fra: Tom a allumé la lumière.
kab: Tom yecɛel tafat.
fra: Tu faisais ton lit.
ber: Telliḍ tettessuḍ-d usu-nnek.
fra: Le vin est fait à partir du raisin.
ber: Ismed ttgen-t-id s waḍil.
fra: Tant pis pour elle ! songeait le jeune homme plein de rancune, si elle souffre, elle l’aura mérité et subira son châtiment !
spa: «¡Peor para ella!» pensó el joven lleno de rencor, si sufre lo tendrá merecido y estará sufriendo su castigo.
fra: Tu appuyais l’échelle contre le mur.
ber: Tellid tettsennided isili-nni s aɣrab.
fra: Oui, un café, s'il vous plait.
epo: Jes, unu kafon mi petas.
fra: Garcimore va à Dubai.
kab: Garcimore iṛuḥ ar Dubay.
fra: Je ne veux pas voir ton visage.
kab: Ur bɣiɣ ara ad waliɣ udem-im.
fra: Je ne vous fais pas passer par là.
epo: Mi ne irigas vin tra tiu loko.
fra: Et si tu m'aimais ?
epo: Nu, se vi amus min?
fra: Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.
deu: Der neue Motor muss alle notwendigen Tests durchlaufen.
fra: Ta fille te manque.
rus: Ты скучаешь по дочери.
fra: Suivez-moi !
bre: Heulit ac'hanon!
fra: Êtes-vous tous prêts ?
por: Vocês estão todos prontos?
fra: Ils ont trois enfants, deux fils et une fille.
epo: Ili havas tri gefilojn: du filojn kaj unu filinon.
fra: Mon père étudie l'astronomie ou science des étoiles.
rus: Отец изучает астрономию, или науку о звёздах.
fra: Au coucher du soleil, les poules rentrent dans la basse-cour.
deu: Bei Sonnenuntergang kehren die Hühner in den Hühnerhof zurück.
fra: D'où vient ce train jaune ?
deu: Woher kommt dieser gelbe Zug?
fra: Je pense qu'elle a moins de trente ans.
rus: Я думаю, ей нет тридцати.
fra: Éloignez ce chien de moi !
kab: Ssbeɛdet fell-i aqjun-a!
fra: Je ne continue pas votre travail.
ber: Ur awent-ttkemmileɣ axeddim-nwent.
fra: Je suis là depuis cinq minutes.
ber: Xemsa n tedqiqin aya segmi ay aql-iyi da.
fra: Je suis fier de mon pays et fier de mon village.
rus: Я горжусь своей страной и своей деревней.
fra: Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.
epo: La homaj estaĵoj ŝajne malfacile forlasas siajn malnovajn kutimojn.
fra: Il ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
ber: Ur yezmir ad yettkel ɣef Tom ad t-iɛawen.
fra: Reste à l'écart de nous !
epo: Tenu vin for de ni!
fra: Ce soir nous irons à l'église.
rus: Вечером мы пойдём в церковь.
fra: Je suis venue à ta recherche.
kab: Usiɣ-d ad nadiɣ fell-ak.
fra: Tu as abattu les arbres morts.
ber: Tebbiḍ isekla-nni yeqquren.
fra: C'est le mouton noir de la famille.
rus: Она в семье белая ворона.
fra: Il a glissé en traversant la rue.
cmn: 过马路的时候，他滑了一跤。
fra: Allez-vous-en ! Je ne veux pas vous voir.
epo: Foriru! Mi ne plu volas vidi vin.
fra: J'abordais divers sujets.
ber: Lliɣ ttawyeɣ-d ɣef temsal yemgerraden.
fra: Elle ne jouait pas aux cartes, parce qu'elle n'aimait pas ça.
swc: Hakucheza karata kwa sababu hakupenda iyi mchezo.
fra: J'espère que je le verrai demain.
eng: I hope I'll see him tomorrow.
fra: Poussez-la dans notre camp !
deu: Schieben Sie es auf unsere Seite!
fra: La machine à laver est sur « Arrêt ».
epo: La butono de la lavmaŝino indikas "Malŝaltite".
fra: Marie veut-elle abandonner ?
ber: Teɣs Marie ad tebru i ḍḍbel deg waman?
fra: Pouvez-vous identifier l'homme qui utilise cette photo ?
nnb: Mwangana minya omulume oyu ka kolesaya ekisasamire eki ?
fra: Je la vis avec lui.
epo: Mi vidis ŝin kun li.
fra: Quelque chose dans son visage me rappelle vraiment un de mes anciens amoureux.
epo: Io en lia vizaĝo vere memorigis al mi unu el miaj malnovaj amantoj.
fra: La rue était jonchée de publicités.
kab: Yeblules ubrid s yidellilen.
fra: C'est très gentil de votre part.
cmn: 您真是太好了。
fra: À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?
epo: Kiam via amiko rehejmiĝis?
fra: Quelle lessive pouvez-vous me recommander ?
nld: Welk wasmiddel kunt u mij aanbevelen?
fra: C'est une employée très travailleuse.
epo: Ŝi estas tre laborema dungito.
fra: Ce pain est sans gluten.
bre: Ar bara-mañ a zo hep gluten.
fra: Elles ont réparé une montre.
eng: They repaired a watch.
fra: Ses enfants ont grandi.
cmn: 他的孩子们长大了。
fra: Goûtez cette sauce.
epo: Gustumu tiun saŭcon.
fra: Tu aurais dû le faire depuis longtemps.
rus: Ты давно должен был это сделать.
fra: Vous pourriez arrêter ceci.
rus: Вы могли бы это остановить.
fra: Il veut aider sa famille.
rus: Он хочет помочь своей семье.
fra: Je ne suis pas timide.
ido: Me ne esas timida.
fra: Il veut la frapper.
rus: Он хочет её ударить.
fra: Mais tu n'y songes pas !
epo: Nu, forgesu tion!
fra: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de remise des diplômes.
epo: Kiel la unuaranga en sia klaso, ŝi eldiris la paroladon okaze de la transdonado de diplomoj.
fra: Qui peut garantir son succès ?
rus: Кто может гарантировать его успех?
fra: Ils ont libéré seulement la moitié.
rus: Они освободили только половину.
fra: Tom a demandé du temps en plus.
epo: Tomo petis iomete da kroma tempo.
fra: Pourquoi tu dis cela ?
kab: Ayɣer i d-teqqareḍ ayagi?
fra: Je ne peux pas y retourner et vous non plus.
kab: Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ɣer din, kunemti diɣen.
fra: Je me léchais les doigts.
ber: Lliɣ meccḥeɣ iḍudan-inu.
fra: Qu'il est grossier !
rus: Какой он грубый!
fra: Tu étais étourdi.
ber: Telliḍ texcawteḍ.
fra: J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus rapidement possible.
eng: I have already paid. Please ship the item as rapidly as possible.
fra: Vous regardez toujours la télé ?
kab: Mazal-iken tettwalim tiliẓri?
fra: Étant donné que son carnet d'adresses ne comportait pas beaucoup de noms, il était facile pour la police d'établir la liste des suspects.
swc: Kwa kuwa carnet d'adresses yake haikukuwa na majina mingi, ilikuwa rahisi kwa polisi kuunda liste ya washutumiwa.
fra: Je t'aime, chérie !
gcf: An enmé'w, doudou !
fra: Les chiffres, ça ne se mange pas.
kab: Izwilen ur ttmeččan ara.
fra: Tom me remerciera pour ça un de ces jours.
epo: Tomo dankos min pro tio iam.
fra: Si elle te trompe, elle est indigne de toi !
rus: Если она тебе изменяет, она тебя недостойна!
fra: Je suis parvenu au train à temps.
rus: Я успел на поезд вовремя.
fra: Agacé de sa propre sottise, Louis se vengea sur un livre qu’il lança au fond de la chambre.
nnb: Eriyikapikirisha, LOUIS amahithana okwachithovu chiwe echatheka omolutwe olwevisenge viwe.
fra: Trop manger peut rendre malade.
epo: Manĝi tro multon povas malsanigi.
fra: Je dois vite l'en informer.
rus: Я должен срочно ей об этом сообщить.
fra: Il n'abat pas d'arbres.
ber: Ur ittebbi isekla.
fra: Je ne peux pas vous le montrer.
rus: Я не могу вам его показать.
fra: Vous dormiez, n'est-ce pas ?
epo: Vi dormis, ĉu ne?
fra: Mamie comprit comment utiliser la télécommande, mais oublia le lendemain.
nnb: Mamie mwowa ngoko bakana kolesaya e telecommande, alicho mwibirirwe omwalindi.
fra: Je ne bois pas de vodka.
epo: Mi ne trinkas vodkon.
fra: Vous êtes très bons.
rus: Вы очень добрые.
fra: Sais-tu à quelle heure le spectacle commence ?
rus: Ты знаешь, во сколько начинается спектакль?
fra: Il faisait de son mieux pour ne plus penser à elle.
rus: Он изо всех сил старался больше о ней не думать.
fra: Je me demande qui est venu.
epo: Mi scivolas, kiu venis.
fra: Mon nom est Maria Sara.
epo: Mi nomiĝas Maria Sara.
fra: Philip et Tom sont des proches l'un de l'autre.
epo: Filipo kaj Tomo estas intimuloj.
fra: T'as lu le papier ?
epo: Ĉu vi legis la dokumenton?
fra: Mon fils aime les livres sur les animaux.
ber: Mmi iḥemmel idlisen n yiɣersiwen.
fra: Je n'ai rien encore mangé aujourd'hui.
kab: Sul ur ččiɣ acemma ass-a.
fra: Il implora notre aide.
epo: Li petegis nin pri helpo.
fra: Voudrais-tu goûter à cet appétissant gâteau ?
rus: Не хочешь ли попробовать этого аппетитного пирога?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous veuilliez demander ?
epo: Ĉu estas io, kion vi ŝatus peti?
fra: Parle-t-il français ?
lfn: Еске ел парла франсес?
fra: Arrête de te faire du souci pour ça et concentre-toi sur ton travail.
epo: Ĉesu maltrankviliĝi pri tio, kaj koncentriĝu al via laboro.
fra: N'y sois pas trop long !
epo: Ne restu tro longe!
fra: Je n'ai aucune idée de comment envoyer un fax.
rus: Я понятия не имею, как отправлять факс.
fra: Après trois heures de discussion, nous n'avons abouti nulle-part.
epo: Post tri horoj da diskuto ni atingis nenion.
fra: Je suis toi et tu es moi.
spa: Yo soy tú y tú eres yo.
fra: Ils ont apprécié mes efforts à leur juste valeur.
epo: Ili ĝuste taksis miajn klopodojn.
fra: Où puis-je trouver du dentifrice ?
heb: איפה אני יכולה למצוא משחת שיניים?
fra: Comment payerez-vous vos dettes ?
deu: Wie werden Sie Ihre Schulden bezahlen?
fra: As-tu déjà dîné ?
eng: Have you had dinner already?
fra: Tom est vraiment énervé maintenant.
epo: Tomo estas vere iritita nun.
fra: Elle n'a pas peur des serpents.
ber: Nettat ur tettagad izerman.
fra: Il y a plus de misère dans ce grand et vaste monde que tu ne peux le supposer depuis ton tout petit nid tout protégé.
swc: Hakuna tena mateso ndani ya hii dunia kubwa na munene yenye hauwezi vumilia kutoka mu ile chicha yako kidogo inayo lindwa.
fra: Expulser tous les habitants de la bande de Gaza et de la Cisjordanie suffira-t-il à briser la détermination des Palestiniens à vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
nnb: Vahwe avahimbani avokoluhandi olwe gaza eye cisjordanie vikanishavugha erithwa erisika riabanya palestine okwivya oko kighuho kiabakoko babo.
fra: Je sais qui vous recherchez.
ber: Ẓriɣ ɣef wanta ay la tettnadim.
fra: C'est décourageant.
epo: Tio estas malkuraĝiga.