ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Ludovicus frater Marii est.
epo: Ludoviko estas la frato de Mario.
lat: Et ait Moyses ad populum: Mementote diei huius, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panem.
por: E Moisés disse ao povo: Comemorai este dia, o dia em que saístes do Egito, onde éreis escravos, pois foi a mão poderosa do Senhor que vos libertou de lá. Por isso, não comereis pão fermentado.
lat: Custodit vitam, qui custodit sanitatem.
por: Cuida da vida quem cuida da saúde.
lat: Doletne tibi caput?
nob: Har du vondt i hodet?
lat: "Ubi" quoque vocabulum Latinum est.
epo: Ankaŭ "ubi" estas vorto latina.
lat: Carmina Horatii, poetae Romani, imitationes poetarum Graecorum sunt.
fra: Les poèmes d'Horace, poète romain, sont des imitations des poètes grecs.
lat: Thomas in culina praeest.
eng: Tom is in charge of the kitchen.
lat: Vinum bonum laetificat cor hominum.
por: Um bom vinho alegra o coração dos homens.
lat: Soror mea proxima aestate tredecim annos nata erit.
epo: Mia fratino venontsomere estos dek tri jarojn aĝa.
lat: Pulchri pedes tibi sunt.
por: Tens uns pés bonitos.
lat: "Hic ubi disjectas moles avulsaque saxis / saxa vides mistoque undantem pulvere fumum, / Neptunus muros magnoque emota tridenti / fundamenta quatit, totamque a sedibus urbem / eruit."
eng: "Here, where thou seest the riven piles o'erthrown, / mixt dust and smoke, rock torn from rock away, / great Neptune's trident shakes the bulwarks down, / and from its lowest base uproots the trembling town."
lat: Manus valde mihi dolet.
eng: My hand really hurts.
lat: Liber fanum magnificum fecit.
por: Baco ergueu um glorioso templo.
lat: Domum meam solvi.
epo: Mi pagis mian domon.
lat: "Quanti oppigneravit?" "Tribus assibus, ut ait."
epo: "Por kiom li ĝin donis kiel garantiaĵon?" "Por tri asoj, tion li diris."
lat: "Ipse pater Danais animos viresque secundas / sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma."
epo: "Jupitero mem la grekojn kuraĝigas, pligrandigas iliajn fortojn, kaj instigas la diojn mem kontraŭ la Trojanoj."
lat: Navis aqua impleta est.
por: O navio se encheu de água.
lat: Ante portas sumus.
epo: Ni estas antaŭ la pordegoj.
lat: Hic Rhodus hic salta!
deu: Zeig hier, was du kannst!
lat: Alium nullum habeo.
por: Eu não tenho nenhum outro.
lat: Plurimi Thomae suffragium tulerunt.
por: A maioria das pessoas votou em Tom.
lat: Audentes Deus juvat.
deu: Gott hilft denjenigen, die sich trauen.
lat: Utinam Thomas veniat.
por: Tomara que Tom venha.
lat: Iulia oculos et nasum terget, rosam sumit, e cubiculo exit.
tur: Julia gözlerini ve burnunu ovalar, gülü alır, odadan çıkar.
lat: Dolores quattuor sorores habet.
epo: Dolores havas kvar fratinojn.
lat: Puer ubi est?
cmn: 小男孩在哪儿？
lat: Quod senior loquitur omnes consilium putant.
spa: Lo que dice el viejo, todos lo consideran sensato.
lat: "A", "B", "C" sunt tres litterae.
eng: "A", "B" and "C" are three letters.
lat: Arbor tam procera erat, ut murum horti superaret.
eng: The tree was so tall that it surpassed the garden wall.
lat: Facta non verba.
spa: Hechos, no palabras.
lat: Nescis, vetitum esse loqui submisse inter nos?
por: Tu não sabes que é proibido falar baixinho entre nós?
lat: Non me impedies, quominus id faciam.
por: Você não me impedirá de fazer isso.
lat: Cumque adiurasset eos atque dixisset: “Deus visitabit vos; asportate ossa mea vobiscum de loco isto”.
epo: Kaj Jozef ĵurigis la filojn de Izrael, dirante: Kiam Dio rememoros vin, tiam elportu miajn ostojn el ĉi tie.
lat: Thomas nihil habuit quod daret.
fra: Thomas n'avait rien à donner.
lat: At illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquæ super terram.
epo: Kaj revenis al li la kolombo en tempo vespera, kaj jen ĝi havis en sia buŝo deŝiritan folion de olivarbo; kaj Noa konvinkiĝis, ke la akvo malfortiĝis sur la tero.
lat: Revocaveruntque Moysen et Aaron ad pharaonem, qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro. Quinam sunt qui ituri sunt?
spa: Hicieron volver a Moisés y a Aarón ante el faraón y éste les dijo: "Id a dar culto a Yahvé, vuestro Dios. Pero ¿quiénes van a ir?"
lat: Et egressi filii Israel fecerunt, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.
epo: Kaj la Izraelidoj iris, kaj faris, kiel ordonis la Eternulo al Moseo kaj Aaron; tiel ili faris.
lat: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
cat: No em coneixeu ni a mi, ni el meu Pare. Si em coneguéssiu a mi, també coneixeríeu el meu Pare.
lat: Matrem pecuniam rogabo.
eng: I'll ask my mother for money.
lat: Et omne virgultum agri, antequam oriretur in terra, omnisque herba regionis, priusquam germinaret; non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat, qui operaretur humum.
epo: Kaj nenia kampa arbetaĵo ankoraŭ estis sur la tero, kaj nenia kampa herbo kreskis; ĉar Dio la Eternulo ne pluvigis sur la teron, kaj ne ekzistis homo, por prilabori la teron.
lat: Alice in cubiculo eius dormit.
jpn: アリスは自分の部屋で寝ている。
lat: Cencesne esse verum?
por: Você acha que é verdade?
lat: In horto multae herbae inutiles sunt.
eng: There are many useless weeds in the garden.
lat: Et mortua est in Cariatharbe, quæ est Hebron, in terra Chanaan; venitque Abraham, ut plangeret et fleret eam.
epo: Kaj Sara mortis en Kirjat-Arba, kiu estas Ĥebron, en la lando Kanaana. Kaj Abraham venis, por funebri pri Sara kaj plori pri ŝi.
lat: Dixitque iterum Deus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: Dominus, Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus lacob, misit me ad vos; hoc nomen mihi est in æternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem.
spa: Siguió Dios diciendo a Moisés: "Así dirás a los israelitas: Yahvé, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros. Éste es mi nombre para siempre, por él seré recordado generación tras generación."
lat: Arcus Titi non tam altus est quam Constantini.
por: O Arco de Tito não é tão alto quanto o de Constantino.
lat: Cæsar opinione celerius advenit.
por: César chegou mais depressa do que se esperava.
lat: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
fra: Nul n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est tourné vers le sein du Père, lui l'a fait connaître.
lat: Qui respondens ait: Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur; populusque populum superabit, et maior serviet minori.
por: Disse-lhe o Senhor: Duas nações há no teu ventre, já desde as tuas entranhas dois povos se separarão; um deles será mais forte que o outro, mas o mais velho servirá ao mais novo.
lat: Mater semper certa est.
ces: Matka je vždy jistá.
lat: Meum est propositum in taberna mori ut sint vina proxima morientis ori. Tunc cantabunt letius angelorum chori: "Sit deus propitius huic potatori."
epo: Estas mia plano, ke mi mortu en taverno por ke vin' proksimu al mortula kapkaverno. Tiam kantos anĝelar' kompate de terbulo, "Di' pardonu pekojn de ĉi povra drinkemulo!"
lat: Estne bona filia?
vol: Jison binof-li gudik?
lat: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
ron: Cine este aceasta care se iveşte asemenea zorilor, frumoasă precum luna, pură precum soarele?
lat: Huic quadrangulo omnes anguli recti sunt.
por: Todos os ângulos deste quadrilátero são retos.
lat: Num calicem ex auro vides?
por: Vês um copo de ouro?
lat: Dixitque: Adhuc multum diei superest, nec est tempus, ut congregentur greges; date potum ovibus et sic ad pastum eas reducite.
eng: And Jacob said: There is yet much day remaining, neither is it time to bring the flocks into the folds again: first give the sheep drink, and so lead them back to feed.
lat: Nihil est, quod deus efficere non possit.
tlh: vay''e' ta'laHbe'bogh Qun'a' tu'lu'be'.
lat: Aliquot amicos ad cenam invitavi.
rus: Я пригласила на ужин несколько друзей.
lat: Sic autem comedetis illum: renes vestros accingetis, calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter; est enim Pascha (id est Transitus) Domini!
spa: La comeréis así: con la cintura ceñida, los pies calzados y el bastón en la mano; y la comeréis de prisa. Es la Pascua de Yahvé.
lat: "Nunc Phœnissa tenet Dido blandisque moratur / vocibus, et vereor, quo se Junonia vertant / hospitia: haud tanto cessabit cardine rerum".
eng: "Him with speeches fair / and sweet allurements doth the queen detain; / but Juno's hospitality I fear; / scarce at an hour like this will she her hand forbear."
lat: Satis edi, gratias.
epo: Mi satmanĝis, dankon.
lat: Vos insani estis!
rus: Вы с ума сошли!
lat: Tollimur in cœlum curvato gurgite, et idem / subducta ad Manes imos desidimus unda.
fra: Les vagues quelquefois nous portent sur leur faîte, / nous poussent vers les cieux, et des voûtes des airs / retombent avec nous au gouffre des enfers.
lat: Mutatis mutandis.
fra: Ce qui devait être changé ayant été changé.
lat: Nihil tam difficile est ut non possit studio investigari.
eng: Nothing is so difficult that it cannot be studiously investigated.
lat: Adiuro vos, filiae Ierusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit.
fra: Je vous conjure, filles de Jérusalem, par les gazelles, par les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas mon amour, avant l'heure de son bon plaisir.
lat: Haec mensa scriptoria fracta est.
epo: Tiu skribtablo estas rompita.
lat: Dixitque ad eum Deus per somnium: Et ego scio quod simplici corde feceris; et ideo custodivi te, ne peccares in me, et non dimisi, ut tangeres eam.
por: E Deus lhe disse no sonho: Sim, eu sei que fizeste isso em boa consciência, e foi por esta razão que, para impedir-te de pecar contra mim, não permiti que a tocasses.
lat: Omnium initium difficilimum est.
epo: La unua paŝo estas tre malfacila.
lat: Fiat justitia ruat cælum.
eng: Let justice be done though the heavens fall.
lat: Adeste, fideles, læti triumphantes, venite, venite in Bethlehem.
por: Vinde, fiéis, alegres em triunfo; ó vinde, vinde todos a Belém.
lat: "Nunquam loquimini igitur Anglice?" "Solum cum matre, idque certa quadam hora cum illa jubet nos vocari ad se."
por: "Vós, portanto, nunca falais em Inglês?" "Unicamente com nossa mãe, e isso em determinadas ocasiões em que ela nos manda chamar."
lat: Videns autem Dominus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis eorum non intenta esset nisi ad malum omni tempore, pænituit Dominum quod hominem fecisset in terra.
eng: And God seeing that the wickedness of men was great on the earth, and that all the thought of their heart was bent upon evil at all times, It repented him that he had made man on the earth.
lat: Thomas plenus ira fratrem suum interfecit.
por: Cheio de ira, Tom matou o próprio irmão.
lat: Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quærens sententiam Dei.
por: Moisés respondeu: É que as pessoas me procuram para que eu consulte a Deus.
lat: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
ina: Reserva vos de judicar, pro que on non judica vos.
lat: Cumque dimisisset eum Isaac, profectus est in Paddanaram ad Laban filium Bathuel Aramæi fratrem Rebeccæ matris Iacob et Esau.
eng: And when Isaac had sent him away, he took his journey and went to Mesopotamia of Syria, to Laban, the son of Bathuel, the Syrian, brother to Rebecca, his mother.
lat: Ex eo tempore usque in præsentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur; et factum est a Ioseph in legem absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac condicione est.
por: José fez que se convertesse em lei, que vigora até hoje, a determinação de pagar-se como tributo devido ao faraó um quinto da produção agrícola em todo o Egito, isentando-se de tal imposto apenas as terras dos sacerdotes.
lat: In quit ridens, ac placido vultu, ne quis remoretur nostrum cursum, certamen est de cupa cerevistae.
eng: He says grinning, and with a pleasant demeanour, please don’t interrupt our running, the race is for a tankard of ale.
lat: Senas litteras ei scripsisti.
por: Você lhe escreveu seis cartas.
lat: Mihi scribendum fuit literas.
fra: J'ai dû écrire des lettres.
lat: Tui ex te pendent.
por: Os teus dependem de ti.
lat: Cur redistis?
spa: ¿Por qué volvisteis?
lat: Tunc cecinit Moyses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem eius deiecit in mare!
epo: Tiam Moseo kaj la Izraelidoj kantis ĉi tiun kanton al la Eternulo, kaj parolis jene: Mi kantos al la Eternulo, ĉar Li alte leviĝis; ĉevalon kaj ĝian rajdanton Li ĵetis en la maron.
lat: Iamne epistulam tuam incepisti?
por: Você já começou a sua carta?
lat: Vita est umbra.
rus: Жизнь - это тень.
lat: Num tōtum lībum edet?
deu: Er wird nicht den ganzen Kuchen essen, oder?
lat: Pater tuus amabilissimus videtur.
epo: Via patro aspektas tre afabla.
lat: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
ita: Ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre.
lat: Fortunam suam quisque parat.
por: Cada um é responsável por seu destino.
lat: America a Columbo reperta est.
pol: Ameryka została odkryta przez Kolumba.
lat: Iuvenis, qui loquitur, frater meus est.
ita: Il giovane che parla è mio fratello.
lat: Mox et Leucatæ nimbosa cacumina montis, / et formidatus nautis aperitur Apollo.
epo: De Leŭkado la kulmino malkovriĝas inter nuboj, kaj aperas la Apolona templo sur la promontoro, kiu teruras marveturantojn.
lat: Revocaveruntque Moysen et Aaron ad pharaonem, qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro. Quinam sunt qui ituri sunt?
epo: Kaj oni revenigis denove Moseon kaj Aaronon al Faraono, kaj ĉi tiu diris al ili: Iru, faru servon al la Eternulo, via Dio; sed kiuj estas la irontoj?
lat: Mane plerumque dormit.
por: Ela costuma dormir durante a manhã.
lat: Ignosce, te non intellexi.
nob: Unnskyld, jeg forstod deg ikke.
lat: Repetitio est mater sapientiae.
eng: Repetition is the mother of wisdom.
lat: Ascendi hamaxostichum qui Londinium ibat.
por: Peguei o trem para Londres.
lat: Singulares ex nave egredientes conspexerant.
por: Tinham visto pessoas saindo uma a uma do navio.
lat: "Sed regna Tyri germanus habebat / Pygmalion, scelere ante alios immanior omnes".
fra: "Mais son barbare frère, exemple de tyrans, / Pygmalion, obtint la grandeur souveraine. "
lat: Nihil vobis est.
fra: Vous n'avez rien.
lat: Iacob quoque abiit itinere, quo cœperat, fueruntque ei obviam angeli Dei.
por: Jacó também seguiu o seu caminho, e anjos de Deus vieram-lhe ao encontro.
lat: Mater semper certa est.
fra: On est toujours sûr de la mère.
lat: Brevis hominum vita.
por: A vida dos homens é breve.
lat: Feceruntque filii Israel, sicut præceperat Moyses, et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam.
eng: And the children of Israel did as Moses had commanded: and they asked of the Egyptians vessels of silver and gold, and very much raiment.
lat: In horto meo multae arbores pomiferae sunt.
fra: Dans mon jardin, il y a beaucoup d'arbres fruitiers.
lat: Anser gringit 'ga ga'.
eng: The goose gaggles 'ga ga'.
lat: "Quid agis?" "Repeto mecum."
epo: "Kion vi faras?" "Mi ripetas al mi mem."
lat: At regina, gravi jamdudum saucia cura, vulnus alit venis, et cæco carpitur igni.
por: Entretanto a rainha, há já algum tempo pela seta de Amor atingida, alimenta no coração a chaga aberta e se consome em chama oculta de paixão devoradora.
lat: Senex mature fias, ut maneas diu.
eng: Be old early, that you may live long.
lat: Semper aliquid haeret.
epo: Ĉiam io restas.
lat: Manus manum lavat.
fin: Käsi käden pesee.
lat: Vidē quod fēcistī.
spa: Mira lo que has hecho.
lat: Illae sunt burrae!
epo: Tiuj estas stultaĵoj!
lat: Vade retro Satana.
ukr: Відійди, Сатано!
lat: Vixitque Lamech, postquam genuit Noe, quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias.
eng: And Lamech lived after he begot Noah, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.
lat: "Quando repetes scholam?" "Nescio."
por: "Quando voltarás a estudar?" "Não sei."
lat: Ecce duo libri Latini: liber antiquus et liber novus.
ina: Ecce duo libros de latino: un vetule e un nove.
lat: Deliberando discitur sapientia.
por: A sabedoria se adquire pela reflexão.
lat: Videsne mortis imaginem?
por: Vês a imagem da morte?
lat: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
pol: Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?
lat: Res clamat domino.
por: A coisa clama pelo seu dono.
lat: Aeneas constitit multa putans.
epo: Eneo haltis, pensante pri multaj aferoj.
lat: Auro quaeque ianua panditur.
tok: kiwen jelo li open e lupa ale.
lat: Erant autem uterque nudi, Adam scilicet et uxor eius, et non erubescebant.
spa: Estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, pero no se avergonzaban uno del otro.
lat: Mater Marci est Aemilia.
epo: La patrino de Marko estas Emilia.
lat: Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino, fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulae dilexerunt te.
ron: Fie ca el să mă acopere cu sărutări din gura lui. Mângâierile tale sunt mai bune decât vinul. Ai parfumul celor mai bune parfumuri. Numele tău miroase a parfum vărsat. De aceea tinerele se îndrăgostesc de tine.
lat: In lectulo meo, per noctes, quaesivi quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
glg: Na miña cama, de noite, busquei o amor da miña alma: busqueino, pero non o atopei.
lat: Poterisne cras venire?
ces: Můžeš přijít zítra?
lat: Veni, vidi, vici.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
lat: Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide, ut omnia ostenta, quæ posui in manu tua, facias coram pharaone; ego indurabo cor eius, et non dimittet populum.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Cuando vuelvas a Egipto, harás delante del faraón todos los prodigios que yo he puesto en tu mano. Yo endureceré su corazón, y no dejará salir al pueblo."
lat: In Gallia est magnus numerus fluviorum.
ina: In Gallia il ha multe fluvios.
lat: Venerunt autem in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmæ; et castrametati sunt iuxta aquas.
eng: And the children of Israel came into Elim, where there were twelve fountains of water, and seventy palm trees: and they encamped by the waters.
lat: Amicus meus Alexander Hispanice loquitur.
est: Minu sõber Aleksander räägib hispaania keelt.
lat: Habemus novum papam.
hrv: Imamo novog papu.
lat: Dixit et in mensam laticum libavit honorem, / primaque, libato, summo tenus attigit ore, / tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit / spumantem pateram, et pleno se proluit auro; / post alii proceres.
eng: So spake the Queen, and on the festal board / the prime libation to the gods outpoured, / then lightly to her lips the goblet pressed, / and gave to Bitias. Challenged by the word, / he dived into the brimming gold with zest, / and quaffed the foaming bowl, and after him, the rest.
lat: Non ut edam vivo, sed ut vivam edo.
ina: Io non vive pro mangiar; io mangia pro viver.
lat: "Is heri epistulam scripsitne?" "Scripsit."
tok: "tenpo suno pini la ona li sitelen e lipu toki anu seme?" "sitelen."
lat: Omnia ā tē didicī.
rus: Я всему научилась у тебя.
lat: Morituri te salutant.
spa: Los que van a morir te saludan.
lat: Nescio quid egerit.
por: Não sei o que ela terá feito.
lat: Tribus modis fieri potest.
por: Isso pode ser feito de três maneiras.
lat: Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum pelliculasque hædorum circumdedit manibus et colli nuda protexit.
eng: And she put on him very good garments of Esau, which she had at home with her: and the little skins of the kids she put about his hands, and covered the bare of his neck.
lat: Sic ait atque animum pictura pascit inani, / multa gemens, largoque humectat flumine vultum.
eng: Thus upon the empty show / he feeds his soul, while ever and again / deeply he sighs, and tears run down his cheeks like rain.
lat: Gomor autem decima pars est ephi.
epo: Kaj omero estas dekono de efo.
lat: Justitia fundamentum regnorum.
hun: Az igazság a birodalmak alapja.
lat: In matrimonium abhinc duos annos ierunt.
ita: Si sono sposati due anni fa.
lat: Quam effigiem vides?
pol: Jaki portret widzisz?
lat: Hodie quindecim chiliometra curram!
fra: Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
ita: Le Alpi sono generalmente più basse sul versante italiano.
lat: Scisne linguam Latinam?
pol: Czy znasz łacinę?
lat: Filia mea est caeca.
por: A minha filha é cega.
lat: Mirum somniavi somnium.
ina: Io ha facite un sonio meraviliose.
lat: Frater tuus auxilium rogat.
ita: Tuo fratello chiede aiuto.
lat: Elephantus tibi placet.
rus: Слон тебе нравится.
lat: Faciamus id, quod Thomas nos monebat.
por: Façamos o que o Tom nos sugeria.
lat: Adveni in officinam. Paulum pluebat.
tur: Ofise geldim. Biraz yağmur yağdı.
lat: Poculum plenum lactis est.
por: O copo está cheio de leite.
lat: Estne puer similis patri?
epo: Ĉu la knabo similas al sia patro?
lat: Si satis pecuniae haberem, id emere potuerim.
por: Se eu tivesse dinheiro suficiente, poderia comprá-lo.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
pol: W tym życiu nie ma idealnego szczęścia.
lat: Num tibi iratus esse videor?
ita: Ti sembro forse adirato?
lat: Quanti constat haec tunicula?
pol: Ile kosztuje ten T-shirt?
lat: Quam vitam ingrediar?
por: Que tipo de vida devo adotar?
lat: Promptius est omnibus iudicare, quam facere.
spa: Es más fácil para todos juzgar que actuar.
lat: Tuleruntque cinerem de camino et steterunt coram pharaone, et sparsit illum Moyses in cælum; factaque sunt ulcera vesicarum turgentium in hominibus et iumentis.
eng: And they took ashes out of the chimney, and stood before Pharaoh, and Moses sprinkled it in the air; and there came boils with swelling blains in men and beasts.
lat: Difficillimum est eam intellegere.
deu: Man kann ihr nur sehr schwer folgen.
lat: Porrexitque Abram de mansione in mansionem usque ad Nageb.
por: Depois, de acampamento em acampamento, Abrão prosseguiu até o Neguebe.
lat: Puer qui ridet est Marcus.
eng: The boy who is smiling is Marcus.
lat: Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahæ liberavit Lot de subversione urbium, in quibus habitaverat.
epo: Kaj kiam Dio estis pereiganta la urbojn de la ĉirkaŭaĵo, Li rememoris pri Abraham, kaj Li elirigis Loton el la mezo de la ruinigado, kiam li estis ruiniganta la urbojn, en kiuj loĝis Lot.
lat: Improvisum aspris veluti qui sentibus anguem / pressit humi nitens, trepidusque repente refugit / attollentem iras et cærula colla tumentem; / haud secus Androgeos visu tremefactus abibat.
por: Qual aquele / que, incauto, entre silvados espinhosos, / numa serpente pisa e trêmulo se afasta / do réptil, que, assanhado, ergue a cabeça / e incha o pescoço peçonhento; bem assim, / horrorizado por nos ver, recua Andrógeos.
lat: Graeci et Latini denominant hos libros a materia, de qua agitur in principio libri, et quidem primum librum vocant Genesim, quia initio scribitur generatio caeli, et terrae, et reliquarum rerum creatarum.
por: Os gregos e os latinos chamavam os livros pelo assunto do qual tratavam em seus inícios; desta forma, o primeiro livro chama-se Gênesis, pois seu início trata da origem do céu, da terra e das demais coisas criadas.
lat: Ibique te pascam­ adhuc enim quinque anni residui sunt famis­ ne et tu pereas et domus tua et omnia, quæ possides.
eng: And there I will feed thee, (for there are yet five years of famine remaining) lest both thou perish, and thy house, and all things that thou hast.
lat: Thomae non est credendum.
por: Não se deve acreditar no Tom.
lat: Iamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat; et ecce cœperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem, clangorque bucinæ vehementius perstrepebat; et timuit populus, qui erat in castris.
eng: And now the third day was come, and the morning appeared: and behold thunders began to be heard, and lightning to flash, and a very thick cloud to cover the mount, and the noise of the trumpet sounded exceeding loud; and the people that was in the camp, feared.
lat: Lincoln anno millesimo octingentesimo sexagesimo quinto mortuus est.
por: Lincoln morreu no ano de mil oitocentos e sessenta e cinco.
lat: Myrto angusta folia sunt.
por: O mirtilo possui folhas estreitas.
lat: Scisne verum nomen eius?
por: Você sabe o verdadeiro nome dele?