ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: We denken dat er geen oorlogen meer mogen zijn.
deu: Wir denken, dass keine Kriege mehr sein dürfen.
nld: Ze zijn zojuist aangekomen.
gos: Zai binnen krek aankommen.
nld: Je bent mijn vriend niet meer.
gos: Doe bist nait meer mien vrund.
nld: Ik heb je geschreven.
epo: Mi leteris al vi.
nld: Hij is de vader van drie kinderen.
epo: Li estas la patro de tri infanoj.
nld: Deze student is Amerikaans.
cmn: 這個學生是美國人。
nld: Hij was een heilig boontje waar iedereen respect voor had.
epo: Li estis piulo respektata de ĉiu.
nld: Jullie doen moeilijk.
epo: Vi ĉikanas.
nld: Mijn zus slaapt graag.
epo: Mia fratino ŝatas dormi.
nld: Mijn man werd weggeroepen voor zaken.
epo: Mia edzo estis forvokita por aferoj.
nld: Houd hem stil.
fra: Tiens-le tranquille.
nld: Ik betaal de rekening.
heb: אני משלמת את החשבון.
nld: Ik krijg advies van hem.
ukr: Він дає мені поради.
nld: Ik droeg een spijkerbroek.
deu: Ich hatte eine Nietenhose an.
nld: Je moet niet overal aanmerkingen op maken.
eng: You don't need to comment on everything.
nld: Tom en Maria gingen het bos in om paddenstoelen te verzamelen.
epo: Tomo kaj Manjo iris en la arbaron por kolekti fungojn.
nld: Wil je wat kersensap?
gos: Wilst wat kaarsensap?
nld: Welke is beter?
gos: Welkent is beter?
nld: Tom begon zich moe te voelen.
epo: Tomo eksentis sin laca.
nld: Mijn computer hangt vast.
gos: Mien komputer hangt vast.
nld: Ik vind je argumenten niet logisch.
epo: Mi konsideras viajn argumentojn ne logikaj.
nld: Tom gaat naar de kerk.
epo: Tomo iras al la preĝejo.
nld: Ik wil dat ook niet doen.
deu: Ich möchte das auch nicht machen.
nld: Hij doet erg goede sketches.
epo: Li faras tre bonajn skeĉojn.
nld: Ge moet weten dat zijn beste jaren al voorbij zijn.
heb: עליך לדעת ששנותיו היפות כבר מאחוריו.
nld: Wat hebt ge met het boek gedaan?
heb: מה עשית עם הספר?
nld: Wilde je me zien?
epo: Ĉu vi volis vidi min?
nld: Weet je zeker dat je niet wilt komen?
hun: Biztosan nem akarsz jönni?
nld: Dat is mannenwerk.
ukr: Це чоловіча робота.
nld: Men heeft hem als lid uitgesloten om dat hij het lidgeld niet op tijd betaald had.
deu: Ihm wurde die Mitgliedschaft gekündigt, weil er seinen Beitrag nicht rechtzeitig bezahlt hatte.
nld: Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?
epo: Ĉu vi ludas aliajn instrumentojn krom la piano?
nld: Hoeveel kost de ananas per kilogram?
cmn: 一公斤香蕉多少錢?
nld: Het Portugees, Spaans, Frans en Italiaans zijn Romaanse talen.
epo: La portugala, hispana, franca kaj itala estas latinidaj lingvoj.
nld: Tom verontschuldigde zich tegen zijn zin.
epo: Tomo kontraŭvole pardonpetis.
nld: De slager is het vlees aan het snijden.
epo: La buĉisto tranĉas la viandon.
nld: Overwin de zwakte.
epo: Superu la malforton.
nld: Ik heb twee kaartjes.
hun: Van két jegyem.
nld: Ik bleef oefenen.
epo: Mi plu ekzercis.
nld: Ze spotten graag vogels.
epo: Ili ŝatas observi birdojn.
nld: Tom raapte de diamant op en bekeek hem.
epo: Tomo levprenis la diamanton kaj rigardis ĝin.
nld: Mijn laarzen zijn modderig.
deu: Meine Stiefel sind schmutzig.
nld: Kom binnen. Het is koud buiten.
jpn: 入って。外は寒いだろう。
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
heb: ינואר הוא החודש הראשון בשנה.
nld: Tot uw orders.
epo: Laŭ via ordono.
nld: Ik moet de oven schoonmaken.
epo: Mi purigu la fornon.
nld: Tom betrapte Maria toen ze geld uit de kassa stal.
epo: Tomo kaptis Manjon je la freŝa faro, kiam ŝi ŝtelis monon el la kaso.
nld: Mijn vader en mijn moeder hebben daar een groot landgoed.
eng: My father and mother have a large estate there.
nld: Bussen in het land komen gewoonlijk niet op tijd.
epo: La busoj en la lando kutime ne ĝustatempas.
nld: Waar verwijst het naar?
epo: Kion tio referencas?
nld: Hoeveel vluchten zijn er per dag?
rus: Сколько полётов в день?
nld: Ik zei nee!
rif: Niɣ-ak uhu!
nld: Waarom rende ze?
ukr: Чому вона бігла?
nld: Eigen schuld, dikke bult.
gos: Aaigen schuld, dikke bult.
nld: Wat is je favoriete wapen?
epo: Kiun armilon vi preferas?
nld: Dat zou je ook zelf kunnen doen.
epo: Tion vi povus mem fari.
nld: John kon geen gitaar spelen.
nds: John kunn keen Gitarr spelen.
nld: Hij zal niet langer dan vier dagen blijven.
gos: Hai zel nait laanker as vaaier doagen blieven.
nld: Ik kom uit Bulgarije.
ukr: Я з Болгарії.
nld: Ik heb ook in Australië gewoond.
epo: Mi loĝis ankaŭ en Aŭstralio.
nld: Je bent trotser dan een pauw.
epo: Vi pli fieras ol pavo.
nld: Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt in Brazilië.
eng: I hope you that have an amazing time in Brazil.
nld: De politie heeft bij de drugsinval zes mensen gearresteerd.
eng: The police arrested six people in the drug raid.
nld: Herinner je je meneer Saito?
epo: Ĉu vi memoras sinjoron Saito?
nld: Dat is een oud Amerikaans gebruik.
heb: זה מנהג אמריקאי ישן.
nld: Dat kost vijfhonderd euro per week.
epo: Tio kostas kvincent eŭrojn semajne.
nld: De mond van Tom is echt blauw.
eng: Tom’s mouth is really blue.
nld: De operatieve verwijdering van een eierstok of eierstokken wordt een ovariëctomie genoemd.
fra: L'ablation chirurgicale d'un ou des ovaires s'appelle une ovariectomie.
nld: Wie was haar professor?
epo: Kiu estis ŝia profesoro?
nld: Tom wilde onze hulp.
ukr: Том хотів, щоб ми йому допомогли.
nld: Die slaapkamer heeft eigenlijk helemaal geen bed.
epo: En tiu dormoĉambro fakte ne estas lito.
nld: Ik bleef geconcentreerd.
epo: Mi restis atenta.
nld: Ik ga nooit op vakantie.
gos: k Goa nooit op vekaanzie.
nld: Waar ben je afgelopen weekend heengegaan?
epo: Kien vi iris en la pasinta semajnfino?
nld: Ik krijg advies van haar.
ukr: Вона дає мені поради.
nld: Die vent had een pistool.
epo: Tiu ulo havis pistolon.
nld: In deze wereld geldt het recht van de sterkste.
epo: En ĉi tiu mondo validas la rajto de la plej forta.
nld: Ik hoor dat er een aardbeving in Shizuoka was.
epo: Mi aŭdis, ke estas tertremo en Shizuoka.
nld: Er is een problem op de horizon.
epo: Ekaperas problemo.
nld: Volgend jaar zal ik zestien jaar zijn.
epo: Venontjare mi estos deksesjara.
nld: Deze stad heeft twee stranden.
epo: Tiu ĉi urbo havas du strandojn.
nld: Zijn ouders gaan elke zondag naar de kerk.
nds: Sien Öllern gaht elk Sünndag na Kark.
nld: Dat is een vlinder.
gos: Dat is n schoulapper.
nld: Dat herken ik niet.
epo: Tion mi ne rekonas.
nld: Ik ben erg moe van het harde werk.
ukr: Я дуже втомився від тяжкої праці.
nld: Kan je zien zonder je bril?
epo: Ĉu vi povas vidi sen viaj okulvitroj?
nld: Is hier iemand die niet akkoord gaat?
heb: יש פה מישהו שלא מסכים?
nld: Ik woon hier al sinds ik getrouwd ben.
eng: I've lived here since I got married.
nld: Tom staat nog onder de douche.
epo: Tomo estas ankoraŭ en la duŝejo.
nld: „Moeten de kinderen in een bepaalde volgorde gaan staan?” - „Ja, volgens leeftijd, alstublieft.”
epo: "Ĉu la infanoj enviciĝu laŭ difinita ordo?" — "Jes, laŭ aĝo, bonvolu."
nld: Hij is niets meer dan een secretaris.
epo: Li estas nenio pli ol sekretario.
nld: Hij wil weten hoe hij kan aankomen.
epo: Li volas scii, kiel plidikiĝi.
nld: Het begon te regenen. Daarom ben ik maar onder mijn vriends paraplu gekropen.
eng: It started to rain, so I got under my friend's umbrella.
nld: Tom is tegen roken.
epo: Tomo kontraŭas fumadon.
nld: Naar wat smaakt water?
deu: Wonach schmeckt Wasser?
nld: Tom eet enkel wit vlees.
epo: Tomo manĝas nur blankan viandon.
nld: Houdt hij van sinaasappels?
epo: Ĉu li ŝatas oranĝojn?
nld: Waar is Tom nu?
epo: Kie Tomo estas nun?
nld: Tom verliet haastig het huis.
fra: Tom a quitté la maison en vitesse.
nld: In Spanje is de siësta heilig.
deu: In Spanien ist die Siesta heilig.
nld: Ik kan zonnepanelen in de tuin plaatsen.
epo: Mi povas instali sunpanelojn en la ĝardenon.
nld: Tom is nu aan het schaken met Mary.
epo: Tomo nun ŝakludas kun Manjo.
nld: De anderen, de anderen, altijd de anderen. Het hangt van jou af, niet van de anderen!
epo: Aliulo, la aliaj, ĉiam la aliaj... Tio dependas de vi, ne de la aliaj!
nld: Het is raar dat ge niets weet over haar trouwfeest.
eng: It's odd that you don't know anything about her wedding.
nld: Het is het beste paard van de stal.
epo: Ĝi estas la plej bona ĉevalo el la stalo.
nld: Tom werkt de hele tijd.
epo: Tomo laboradas la tutan tempon.
nld: Ik zal dit pad nemen.
deu: Ich werde diesen Weg nehmen.
nld: Ik kijk tv met mijn dochter.
hun: A lányommal együtt tévézem.
nld: Zou dat Tom zijn?
gos: Zol dat Tom wezen?
nld: Maak niet te veel geluid alstublieft.
epo: Bonvolu ne tro brui.
nld: Waarom wees je zijn aanbod af?
epo: Kial vi malakceptis lian proponon?
nld: Waarom deed ze het licht uit?
ukr: Навіщо вона вимкнула світло?
nld: Zij is slimmer dan ik.
epo: Ŝi estas pli saĝa ol mi.
nld: Bent u wel eens op Kyushu geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Kjuŝu?
nld: Het is allemaal verpest.
epo: Ĉio estas fuŝita.
nld: Ik heb een Japans-Engels woordenboek nodig.
epo: Mi bezonas vortaron japanan-anglan.
nld: Ik wil niet alleen wonen.
epo: Mi ne volas loĝi sola.
nld: Kun je lezen en schrijven in het Frans?
hun: Tudsz írni-olvasni franciául?
nld: Het spijt me, maar dat kan ik niet doen.
epo: Mi bedaŭras, sed tion mi ne povas fari.
nld: Tom gaf me een woordenboek.
epo: Tomo donis al mi vortaron.
nld: Heb je al eens eerder in Australië gewoond?
epo: Ĉu vi jam antaŭe loĝis en Aŭstralio?
nld: Uw bezoek maakt me heel blij.
hun: Örömmel tölt el, hogy meglátogatott.
nld: Ondanks alles begon Tom te ontspannen.
epo: Malgraŭ ĉio Tomo ekmalstreĉiĝis.
nld: We zijn op weg naar huis.
deu: Wir sind auf dem Nachhauseweg.
nld: Hij kijkt televisie voordat hij gaat studeren.
epo: Li televidas antaŭ ol ekstudi.
nld: Ik kan blijven als je wilt.
epo: Mi rajtas resti, se vi volas tion.
nld: Ik heb schrik van de bliksem.
fra: J'ai peur du tonnerre.
nld: Tom is een veel betere tennisser dan Mary.
epo: Tomo estas multe pli bona tenisisto ol Manjo.
nld: Heeft Europa een gemeenschappelijke taal?
epo: Ĉu Eŭropo havas komunan lingvon?
nld: Ik ken niet al mijn studenten.
deu: Ich kenne nicht alle meine Studenten.
nld: Ik verstond hem niet omdat de muziek zo hard stond.
epo: Mi ne komprenis lin, ĉar la muziko tiel laŭtis.
nld: Het succes is hem naar het hoofd gestegen.
fra: Le succès lui est monté à la tête.
nld: Koekjes zijn heerlijk.
epo: Biskvitoj tre bongustas.
nld: In naam van de Braziliaanse president, Luiz Inacio Lula de Silva, sprak Claudio Soarez Rocha zijn bewondering uit voor de voortdurende inspanningen die Esperantosprekende mensen over de hele wereld altijd leveren, voor de grotere verspreiding van Esperanto. Hij schreef onder meer: ​​"We weten dat er in de geschiedenis van de mensheid talen zijn geweest die opdringerig zijn geworden als gevolg van politieke macht, zoals het Latijn, of tot op zekere hoogte het Frans en de laatste tijd het Engels. In feite zouden we heel graag willen dat Esperanto op een dag door de meerderheid van de landen kan worden geaccepteerd als een taal die is aangenomen om de communicatie te vergemakkelijken, zonder taalkundige privileges."
epo: Nome de prezidanto Luiz Inacio Lula de Silva, Cláudio Soares Rocha esprimis admiron por la klopodado, kiujn esperantistoj tutmonde ĉiam dediĉas al kreskanta disvastigo de Esperanto. Li interalie skribis: "Ni scias, ke en la historio de la homaro lingvoj estis altruditaj sekve de politika hegemonio, kiel la latina, iagrade la franca kaj poste la angla. Fakte ni dezirus, ke iutage Esperanto estu adoptata de la plej multaj nacioj kiel lingvo por faciligi la komunikadon sen lingvaj privilegioj."
nld: Vernietig het kasteel.
ukr: Знищ замок.
nld: Horen is gehoorzamen.
gos: Heuren is geheurzoamen.
nld: Er zijn ook vissen die vliegen.
gos: Der binnen ook vizzen dij vlaigen.
nld: Als ik spring, overleef ik het dan?
epo: Se mi saltos, ĉu mi postvivos?
nld: Ja, ik kom.
hun: Igenis, jövök!
nld: Spreekt u Lets?
fra: Parlez-vous le letton ?
nld: Je moet een brief schrijven.
gos: Most n braif schrieven.
nld: We dachten dat hij een Amerikaan was.
cmn: 我們以為他是美國人。
nld: De kerk is juist aan de overkant van de straat.
nds: De Kark is glieks an de anner Kant von de Straat.
nld: Wat is het beste wat u ooit hebt gekregen voor Kerstmis?
epo: Kio estas la plej bona, kion vi iam ricevis je Kristnasko?
nld: Hoe laat gaat hij dicht?
heb: מתי הוא נסגר?
nld: Ik ben zo dun!
epo: Mi tiel maldikas!
nld: Hebt u een licht bier?
eng: Do you have a light beer?
nld: Op hoeveel pauze heeft de werknemer recht?
epo: Kiom longan paŭzon rajtas dungito?
nld: Ik heb gewoon heel veel geluk gehad.
epo: Mi simple havis tre multe da bonŝanco.
nld: Hij draagt geen masker.
epo: Li ne surhavas maskon.
nld: Er bleef nog anderhalf uur over.
hun: Még másfél óra volt hátra.
nld: Hij ruikt de soep.
gos: Hai roekt soep.
nld: Ik heb meer dan genoeg van zijn eeuwige gezeur.
eng: I've had more than enough of his constant nagging.
nld: Wie weet waarom Tom dat deed?
epo: Kiu scias, kial Tomo faris tion?
nld: We kregen een uur terug een anoniem telefoontje.
eng: An hour ago, we received an anonymous phone call.
nld: Dit woord is van Franse herkomst.
epo: Tiu vorto devenas el la franca lingvo.
nld: Ik werk niet meer zo hard als ik eerder deed.
epo: Mi ne plu laboras tiel pene kiel antaŭe.
nld: Melanie heeft per ongeluk een vlieg gedood.
deu: Melanie hat versehentlich eine Fliege getötet.
nld: Zou je het erg vinden als ik nog wat langer blijf?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi restus iom pli longe?
nld: Ze huilt voortdurend
epo: Ŝi ploradas.
nld: Als het morgen regent, blijf ik thuis.
heb: אם ירד גשם מחר אשאר בבית.
nld: Tom liep naar binnen in een buiten bedrijf gestelde fabriek.
epo: Tomo eniris en elservigitan fabrikon.
nld: Sami wil zich niet bekeren tot de islam.
heb: סאמי לא רוצה להתאסלם.
nld: Wat zou je liever hebben met kerst? Ham of kalkoen? Geen van beide, ik ben veganist.
gos: Wat zólst laiver mit kìrst hebben? Schink of kalkoun? Gain van baaide, k bin veganist.
nld: Laten we gaan fietsen.
hun: Menjünk biciklizni!
nld: Ik liet mijn broer de kamer schoonmaken.
epo: Mi igis mian fraton purigi la ĉambron.
nld: Ik vertelde aan Tom wat er gebeurd was.
heb: סיפרתי לתום מה קרה.
nld: Ik wist dat je ongelukkig met de resultaten zou zijn.
epo: Mi ja sciis, ke la rezultoj malfeliĉigos vin.
nld: Dat is de vrouw wier auto's gestolen zijn.
epo: Jen estas la virino, kies aŭtoj ŝteliĝis.
nld: Leer van andermans fouten.
epo: Lernu el la eraroj de aliulo.
nld: Ik heb een huis hier vlakbij.
fra: J'ai une maison près d'ici.
nld: Vier mensen hebben het ongeval niet overleefd.
epo: Kvar homoj ne postvivis la akcidenton.
nld: Ik heb de Poolse nationaliteit niet.
epo: Mi ne havas polan ŝtatanecon.
nld: Waarom springen we niet even bij haar binnen?
ina: Proque nos non la face un visita?
nld: Wat kostte het kaartje?
heb: כמה עלה הכרטיס?
nld: Ze zit op de stoel.
eng: She's sitting on the chair.
nld: Bijen helpen planten hun stuifmeel te verspreiden.
epo: Abeloj helpas plantojn disvastigante ilian polenon.
nld: Ik heb in mijn hele leven nog nooit zo hard gewerkt.
epo: En mia tuta vivo mi neniam laboris tiel pene.
nld: De leerlingen zijn moe.
epo: La lernantoj estas lacaj.
nld: Tom is de oudste.
epo: Tomo estas la plej aĝa.
nld: Hoe durft ge op zo een toon tegen mij spreken?
heb: איך אתה מעיז לדבר אלי בקול כזה?
nld: Mijn computer blijft heel de tijd hangen.
epo: Mia komputilo malflue funkcias la tutan tempon.
nld: Tom wilde geen pizza eten.
epo: Tomo ne volis manĝi picon.
nld: De ambtenaar van de burgerlijke stand leidt de ceremonie.
epo: La urba registristo kondukas la ceremonion.
nld: Tom deed dat voor zijn land.
epo: Tomo faris tion por sia lando.
nld: Bij onze familie draait alles om de kinderen.
epo: En nia familio ĉio temas pri la infanoj.
nld: De president van Frankrijk zal volgende maand Japan bezoeken.
epo: La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
nld: Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
nld: Een zeshoek heeft zes zijden.
nds: En Sösseck hett söss Sieden.
nld: Porsche is een bekende sportwagen.
eng: Porsche is a well-known sports car.
nld: Het skiseizoen is voorbij.
fra: La saison de ski est terminée.
nld: Tom wantrouwt Europeanen.
fra: Tom se méfie des Européens.
nld: Met wat kan ik u helpen?
nds: Mit wat kann ik di helpen?
nld: Ik kom uit Columbia.
hun: Kolumbiából való vagyok.
nld: Door het ongeval ging ik te laat naar school.
epo: Pro la akcidento mi iris tro malfrue al la lernejo.
nld: Jij houdt toch van strips?
epo: Vi ŝatas bildrakontojn, ĉu ne?
nld: Ik zie hem de laatste tijd bijna nooit.
epo: Lasttempe mi preskaŭ neniam vidas lin.
nld: Je hebt de computer beschadigd.
epo: Vi damaĝis la komputilon.
nld: Europese ambtenaren zeggen dat ze bang zijn dat de verspreiding snel kan oplopen tot een pandemie.
dan: Europæiske embedsmænd siger, at de er bange for, at spredningen hurtigt kan udvikle sig til en pandemi.
nld: Veel ziekten worden door armoede veroorzaakt.
epo: Multaj malsanoj kaŭzatas de malriĉeco.
nld: Deze wei zit vol kikkers.
epo: La herbejo plenas je ranoj.
nld: De kat is nog erg jong.
epo: La kato ankoraŭ tre junas.
nld: Hij woont in het Verenigd Koninkrijk.
epo: Li loĝas en Unuiĝinta Reĝlando.
nld: Niemand anders snapte het.
deu: Kein anderer hat es kapiert.
nld: Tom wordt genoemd in het boek.
epo: Tomo estas menciita en la libro.
nld: Ik zou het liever niet over haar hebben.
epo: Mi preferus ne paroli pri ŝi.
nld: De badkamer is niet erg schoon.
epo: La banĉambro estas ne tre pura.
nld: Tot ziens, Sayoko!
csb: Do wuzdrzenjô, Sayoko!
nld: Ik heb al zijn romans gelezen.
epo: Mi legis ĉiujn liajn romanojn.
nld: Hij zei dat-ie dat moest doen.
epo: Li diris, ke li devis fari tion.
nld: Ik zag je in mijn droom.
cmn: 我在我的夢裡見到了你。
nld: De lucht van vandaag is bedekt met wolken.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas nubokovrita.
nld: Hij ziet eruit alsof hij ziek is geweest.
epo: Li aspektas, kvazaŭ li estis malsana.
nld: Ik wil nog steeds oefenen.
eng: I still want to practice.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
ita: È vero che è giovane, ma è anche saggia.
nld: Het is jammer dat je weg moet gaan.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi devas foriri.
nld: Hij beloofde me dat hij het tegen niemand zou zeggen.
epo: Li promesis al mi, ke li diros tion al neniu.
nld: Onze buurman heeft een rib gebroken.
gos: Ons noaber het n rib broken.
nld: Ze zijn deel van de familie.
epo: Ili estas parto de la familio.
nld: We werven alleen de besten van de besten aan.
epo: Ni dungas nur la plej bonajn el la plej bonaj.
nld: Wat is de kleur van jouw kamer?
epo: Kiun koloron havas via ĉambro?
nld: Zij kocht ook het woordenboek.
epo: Ankaŭ ŝi aĉetis la vortaron.
nld: Ik woon in Fiji.
epo: Mi loĝas sur Fiĝio.
nld: Ik wilde gewoon zingen.
epo: Mi volis simple kanti.
nld: Wat wil je zeggen?
deu: Was möchtest du sagen?
nld: Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse meisjes praten.
heb: מיד לאחר שאדע לדבר הולנדית סבירה, אתחיל לדבר עם נערות פלמיות.
nld: Jij bimbo!
epo: Malsaĝulo!
nld: Dit is ondraaglijk.
fra: C'est insoutenable.
nld: Ben jij de nieuwe chef?
deu: Bist du der neue Chef?
nld: Ik hou van hem, ondanks zijn gebreken.
deu: Ich mag ihn trotz seiner Fehler.
nld: Luister veel en spreek weinig.
eng: Listen a lot and speak less.
nld: Wat is vandaag met Tom?
epo: Kio hodiaŭ okazas pri Tomo?
nld: Leren is effectief als je de stof telkens herhaalt.
epo: Lerni efikas per daŭra ripeto de la lernendaĵo.
nld: Laten we eerlijk zijn!
epo: Ni estu honestaj!
nld: Is er iemand met wie u zou willen praten?
epo: Ĉu estas iu, kun kiu vi volus paroli?
nld: Kom naar de radio luisteren!
epo: Venu aŭskulti la radioaparaton!
nld: "Wat een schattig puppy. Waarom heet het Panda?" "Omdat zijn gezicht op dat van een panda lijkt."
epo: "Kiel beleta hundido. Kial ĝi nomiĝas Pando?" — "Ĉar ĝia muzelo similas tiun de pando."
nld: Kunnen we morgen een vergadering hebben daarover?
eng: Can we have a gathering over that tomorrow?
nld: De Omajjadische legers vielen Spanje binnen in 711.
epo: La omajadaj armeoj invadis Hispanion en 711.
nld: Niet in deze rivier vissen. Het is verboden.
epo: Ne fiŝu en ĉi tiu rivero. Fiŝado estas malpermesata.
nld: Ik hoop ook op zonnig weer in het weekend.
cmn: 我也希望週末天氣晴朗。
nld: Hoe wordt je voornaam uitgesproken?
fra: Comment se prononce ton prénom ?
nld: Alice houdt niet van peren.
eng: Alice doesn't like pears.
nld: Ik haat sneeuw!
hun: Utálom a havat!
nld: Deze week ben ik afgevallen.
epo: Mi malplipeziĝis ĉi-semajne.
nld: Woehoe! Hoort u me?
eng: Woohoo! Do you hear me?
nld: Videobewerken is erg leuk, alleen kost het veel tijd.
epo: La prilaborado de filmoj estas tre amuza, sed kostas multe da tempo.
nld: Doe dus mee!
fra: Alors, soyez des nôtres !
nld: Ze vertrouwt geen onbekenden.
gos: Zie vertraauwt gain onbekinden.
nld: Leer je gedachten te verstillen.
epo: Lernu kvietigi vian menson.
nld: In Algerije is school voor meisjes verplicht.
epo: En Alĝerio knabinoj estas devigataj viziti lernejon.
nld: Tom vroeg Mary omtrent haar nieuwe job.
epo: Tomo demandis Manjon pri ŝia nova laborposteno.
nld: Haar zus woont in Schotland.
nds: Ehr Süster wahnt in Schottland.
nld: De krant is van gisteren.
epo: Tiu ĵurnalo estas la hieraŭa.
nld: Tom trok zijn nieuwe schoenen aan.
epo: Tomo surmetis siajn novajn ŝuojn.
nld: Ik betaalde.
cmn: 我付了錢。
nld: Ze deden hun bureaulampen uit.
epo: Ili malŝaltis siajn skribotablajn lampojn.
nld: Ik vind het Vivendi-dossier niet meer terug.
heb: אני לא מוצא את התיק של ויונדי.
nld: Ik heb het.
epo: Mi havas ĝin.
nld: Wat hij zegt, is heel belangrijk.
epo: Tio, kion li diras, gravegas.
nld: Tom is noch thuis noch op school.
epo: Tomo estas nek hejme nek lerneje.
nld: Word je gevolgd?
epo: Ĉu vi estas sekvata?
nld: Goedemorgen. Het is tijd om op te staan.
epo: Saluton. Estas tempo por ellitiĝi.
nld: Dit is een goede strategie.
epo: Jen bona strategio.
nld: Uiteindelijk hebben ze het voorstel aangenomen.
heb: סוף סוף הם קיבלו את ההצעה.
nld: Ik vraag me af of Tom discreet kan zijn.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo povas esti diskreta.
nld: Ik dacht dat Tom hier vandaag niet zou zijn.
epo: Mi kredis, ke Tomo hodiaŭ ne estos ĉi tie.
nld: Hij was heel oud.
epo: Li estis tre maljuna.
nld: De kinderen zijn plotseling stil.
epo: La infanoj subite kvietas.
nld: Wij zijn voor zonsondergang thuis.
epo: Ni estos hejme antaŭ la sunsubiro.
nld: Laten we vanavond beginnen.
epo: Ni komencu ĉi-vespere.
nld: Ben je in de afgelopen 14 dagen in nauw contact geweest met iemand die positief getest is op COVID-19?
pol: Czy w ciągu ostatnich 14 dni byłeś w bliskim kontakcie z kimś, kto miał pozytywny wynik testu na COVID-19?
nld: De engelen zullen om je huilen!
heb: המלאכים יבכו עליך!
nld: Ik moet een andere advocaat nemen.
epo: Mi komisiu alian advokaton.
nld: Hij slaagde erin om daar op tijd te zijn.
deu: Er schaffte es, dort rechtzeitig anzukommen.
nld: Hij heeft spleten tussen zijn tanden.
epo: Li havas spacetojn inter la dentoj.
nld: Ik kom uit Zeeland.
eng: I'm from Zeeland.
nld: Sami werd belazerd.
eng: Sami was conned.
nld: Ik wil er niet zijn als Tom wakker wordt.
epo: Mi ne volas ĉeesti la vekiĝon de Tomo.
nld: De toekomst is erg onzeker.
epo: La estonteco estas tre malcerta.
nld: Van onder de witte, ruige wenkbrauwen, vanuit de diepe oogkassen, kijkt een paar goedige, schalkse ogen.
heb: מתחת לגבות השיבה המדובללות, מתוך ארובות העיניים השקועות מביטות עיניים טובות ושובבות.
nld: Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.
fra: La vie, c'est ce qui t'arrive pendant que tu es occupé à faire d'autres choses.
nld: Hij is een aparte figuur.
ina: Ille es un typo special.
nld: De volgende les heb ik Frans.
epo: Mia estonta leciono temas pri la franca.
nld: We hebben geleerd hoe we de kost moeten verdienen, maar niet hoe we moeten leven.
epo: Ni lernis, kiel vivoteni nin, sed ne, kiel ni vivu.
nld: Ze is gezet, om niet te zeggen dik.
epo: Ŝi estas diketa, por ne diri dika.
nld: Ik heb het verhaal niet gelezen.
epo: Mi ne legis la rakonton.
nld: Ik zal voor je duimen.
ina: Io dicera un precaria pro te.
nld: Tom was van school gestuurd.
epo: Tomo estis forpelita de la lernejo.
nld: Beelden werden verbrand.
epo: Fotoj estis bruligataj.
nld: We zouden dit later moeten bespreken.
epo: Tion ni devus poste diskuti.
nld: Laat het gebak afkoelen alvorens op te dienen.
heb: צנן את העוגה לפני ההגשה.
nld: Wat is het addertje?
epo: Kio estas la trompo?
nld: Kan ik spreken met mevrouw Brown?
eng: Can I speak with Miss Brown?
nld: Heb je deze schoenen in mijn maat?
gos: Hest dizze schoun in mien moat?
nld: Dat is waarschijnlijk een zetfout.
epo: Tio verŝajne estas komposteraro.
nld: Tom heeft nog steeds honger, niet waar?
epo: Tomo ankoraŭ malsatas, ĉu ne?