ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉiuj venis al ŝi por aŭskulti ŝian opinion.
deu: Alle kamen zu ihr, um ihre Meinung zu hören.
epo: Ejfelturo estas turisma vidindaĵo.
eng: The Eiffel Tower is a tourist attraction.
epo: Oni konstruis la domon en 1960.
eng: The house was built in 1960.
epo: Homoj aĉetas ŝtonkarbon por varmigado.
srp: Људи купују камени угаљ за грејање.
epo: Ĉu eblas diri, ke Danlando estas dunlando?
deu: Kann man sagen, dass Dänemark ein Dünenland ist?
epo: Mia denaska lingvo estas la hispana.
dan: Mit modersmål er spansk.
epo: Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj.
dan: Matematik og engelsk var mine yndlingsfag.
epo: Ankaŭ mi serĉas laboron.
fra: Moi aussi, je cherche du boulot.
epo: Ĝi povas iom daŭri.
fra: Cela peut durer quelque temps.
epo: Staras fremdulo antaŭ la domo.
deu: Ein Fremder steht vor dem Haus.
epo: La plumo el ŝtalo havis etan fendon.
deu: Die Stahlfeder hat einen kleinen Riss gehabt.
epo: Nia registaro fajfas pri ni.
yid: אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז.
epo: Ili scias, ke oni devas multon pardoni al la kronprinco.
por: Eles sabem que se tem de perdoar muita coisa ao príncipe herdeiro.
epo: Piano multe kostas.
bul: Пияното е скъпо.
epo: Tomo havas postebrion.
lit: Tomas serga pagiriomis.
epo: Bonvolu ne demandi tion!
tok: o toki ala e wile sona ni!
epo: Tomaso komencas surdiĝi.
lit: Tomas pradeda apkursti.
epo: Li havas ŝtonan koron.
lit: Jo širdis akmeninė.
epo: Li aspektas kiel via frato.
lit: Jis panašus į tavo brolį.
epo: Li estas la plej bona el inter la viroj.
deu: Er ist der Beste der Männer.
epo: Ĉu vi havas ilon por malfermi botelojn?
dan: Har du noget til at åbne flasker med?
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
eng: I have nothing to say on this topic.
epo: Maria havas mirigan memoron.
deu: Maria hat ein erstaunliches Gedächtnis.
epo: Tiu estas la unua volumo de la trirakonto.
eng: This is the first volume of the trilogy.
epo: Pneŭmonito estigas spirajn malfacilaĵojn.
ido: Pulmonito efektigas desfacileso respirar.
epo: Mi kutimiĝos al tio pli malpli frue.
zsm: Saya akan terbiasa dengan ini lambat laun.
epo: Mia frato studis en Anglujo.
lat: Frater meus in Britannia didicit.
epo: Mi opinias, ke vi ne diris la veron.
por: Na minha opinião você não disse a verdade.
epo: Mi decidis lerni Esperanton hodiaŭ.
jbo: ca lo cabdei mi jdice lo du'u tadni la.esperanton.
epo: Antaŭe mi malpravis.
ind: Sebelumnya aku salah.
epo: Ĉu vi povas rekoni la homon en tiu ĉi foto?
tok: sina lukin e mije lon sitelen ni la sina sona ala sona e ona?
epo: Bonvolu trovi ĉi-kune mian kariertabelon.
nld: Gelieve hierbij mijn curriculum vitae te vinden.
epo: Vi neniam aŭskultas. Mi povus tute egale ankaŭ paroli al la muroj.
deu: Du hörst nie zu. Ich könnte genauso gut mit den Wänden reden.
epo: Je kioma horo vi iros al la flughaveno?
por: A que horas você irá ao aeroporto?
epo: Kiom da homoj vivas en via urbo?
deu: Wie viele Menschen leben in eurer Stadt?
epo: Ĉu ili serĉas ion?
deu: Suchen sie etwas?
epo: Ideo venis al mi.
dan: En ide kom til mig.
epo: La klaso de sinjoro Kato havas kvardek knabojn kaj knabinojn.
dan: Hr. Katos klasse har fyrre drenge og piger.
epo: Ambaŭ edziĝis kun Moabidinoj; la nomo de unu estis Orpa, kaj la nomo de la dua estis Rut; kaj ili loĝis tie ĉirkaŭ dek jaroj.
por: Estes se casaram com mulheres moabitas: uma se chamava Orfa, e a outra, Rute. E ali moraram por quase dez anos.
epo: Ĝi estas malnova fotoaparato.
dan: Det er et gammelt fotografiapparat.
epo: Pri kiu vi demandas?
por: Por quem você pergunta?
epo: Li havas tri fratojn.
lit: Jis turi tris brolius.
epo: Tom faris manostaron sur la sabla plaĝo.
eng: Tom did a handstand on the sandy beach.
epo: Kio povas haltigi la liberan flugadon de imago?
eng: What can stop the free flight of imagination?
epo: Mi malfermis kurantan konton.
por: Eu abri uma conta corrente.
epo: Ŝi arogante levis la kapon.
eng: She turned her nose up.
epo: Vi ne devas danki min, ĉar vi meritas la plej bonan.
fra: Tu n'as pas à me remercier, car tu mérites le meilleur.
epo: Mi ĝojas, ke mi aĉetis nenion tian.
fra: Je suis content de ne rien avoir acheté de tel.
epo: Ĉu vi deziras dormi en la supra aŭ en la suba lito?
deu: Möchtest du im oberen oder im unteren Bett schlafen?
epo: La terkulturisto tristiĝis pro la perdo de la rikolto.
deu: Aufgrund des Verlustes der Ernte wurde der Bauer traurig.
epo: Li alvenis je la tria.
por: Ele chegou às três.
epo: Ĉu vojaĝo, dum kiu oni ne kapablas rekte interparoli kun la loĝantoj de la vizitataj lokoj, povas doni ion valoran al la vojaĝanto?
deu: Kann eine Reise, während der man nicht in der Lage ist, direkt mit den Bewohnern der besuchten Orte zu sprechen, dem Reisenden etwas Wertvolles geben?
epo: Vi ne konas mian patron, ĉu?
por: Você não conhece meu pai, não é?
epo: Se iu savos mian filon, ties manojn mi genue kisos.
por: Se alguém salvar o meu filho, as mãos desse alguém, de joelhos, beijarei.
epo: Se vi havos pli da aĝo, via opinio pri tiuj aferoj estos alia.
deu: Wenn du älter sein wirst, wird deine Meinung zu diesen Dingen eine andere sein.
epo: Ĉu vi scias, kio estas ĉi tio?
fra: Est-ce que tu sais ce que c’est ?
epo: Kial vi parolis kun ŝi?
deu: Warum hast du mit ihr gesprochen?
epo: Neniu krom Tomo povos fari tion.
tok: jan Ton taso li ken pali e ni lon tenpo kama.
epo: Neforgeseblas la loĝejo, kiu vidis niajn unuajn tagojn. Ĝi ĉiam estas la plej ŝatata kaj plej bona. Tie la plej juna fratino lernis marŝi en decembro. Eĉ la plej eta angulo de ĉiu ĉambro memorigas dolĉecon.
eng: The house where we spent our first days is unforgettable. It is the best and most loved one. That is where my youngest sister learned to walk in December. Even the smallest corners of every room evoke sweet memories.
epo: Nur laŭ la formo mi estis homo kaj laŭ la nomo kristano, sed cetere mi estis besto.
deu: Nur der Gestalt nach war ich ein Mensch und dem Namen nach ein Christ, aber ansonsten war ich ein Tier.
epo: Tiu libro estas tre malgranda.
dan: Den bog er meget lille.
epo: Ŝi malŝategas paroli publike.
deu: Sie mag nicht öffentlich sprechen.
epo: La vidvino skribigis sur la tomboŝtono: "Ripozu en paco - ĝis ni revidos nin."
fra: La veuve fit écrire sur la pierre tombale : « Repose en paix - jusqu'à ce que nous nous retrouvions. »
epo: Ĉu vi humoras diskuti?
eng: Are you in the mood to discuss?
epo: La planedo Tero diferencas disde la aliaj planedoj en tio, ke sur ĝi troviĝas akvo.
dan: Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.
epo: Oskaro bakas pomajn pirogojn por la vizitantoj.
eng: Oscar is baking apple dumplings for the visitors.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn.
lit: Ji pagimdė dvynukus.
epo: En tiu monta regiono la plejparto de la pejzaĝo estas kovrita per vinberejoj.
lfn: En esta montania la plu de la vista es covreda par viterias.
epo: Ĉiam pli kaj pli la veturilo kliniĝis kaj fine ĝi renversiĝis.
por: O veículo foi ficando cada vez mais inclinado, até finalmente virar.
epo: Mi ŝanĝis la vorton laŭ via propono, pro kiu mi dankas.
deu: Ich habe das Wort geändert, gemäß deinem Vorschlag, für den ich mich bedanke.
epo: Ŝi manĝis mian bongustan anason.
tur: Lezzetli ördeğimi yedi.
epo: Ĉe la tablo, mi sidis apud Habelo.
por: À mesa, fiquei sentado junto do Abel.
epo: Kie ekveturas la busoj en la direkto al la centro de la urbo?
lit: Iš kur išvyksta autobusai į miesto centrą?
epo: Ĉu en la proksima estonteco okazos tertremo?
dan: Kommer der snart et jordskælv?
epo: Ĝi verŝajne elfalis el mia poŝo.
lit: Jis tikriausiai iškrito iš mano kišenės.
epo: Papero blankas, karbo nigras.
dan: Papir er hvidt, kul er sort.
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
deu: Letzte Woche hat man dich hier gesehen.
epo: Antaŭhieraŭ la vetero estis fulmotondra.
dan: I forgårs var det tordenvejr.
epo: Aŭskultu, filo mia!
deu: Höre zu, mein Sohn!
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
fra: Connaissez-vous son frère ?
epo: Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
ber: Tuzneḍ-d isafaren seg tensafart-nnek.
epo: Ramzes estis forta kiel la bovo Apis, kuraĝa kiel leono kaj saĝa kiel la pastroj.
por: Ramzes era forte qual o boi Ápis, valente qual um leão e sábio qual os sacerdotes.
epo: En ĉi tiu tago por mi li ĉesis ekzisti.
deu: An diesem Tag hat er für mich aufgehört zu existieren.
epo: Vi ankoraŭ havas sufiĉe da tempo.
fra: Vous avez encore assez de temps.
epo: Nun malmultaj sciis ankoraŭ lian nomon.
kor: 그의 이름을 아는 사람은 별로 없었다.
epo: Ŝia lango vundas pli ol glavo.
dan: Hendes tunge sårer mere end et sværd.
epo: Mi ne iris tien, ĉar mi estis malsana.
rus: Я туда не пошла, потому что была больна.
epo: Li havis rimarkindan multon da mono ĉe si.
deu: Er hatte auffällig viel Geld dabei.
epo: Mi kutimas ellitiĝi frue.
deu: Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
epo: La talpo en nia ĝardeno estas ofte tre laborema.
eng: The mole in our garden is very industrious.
epo: Sekurec-regulo skribiĝas nur post vundo.
fra: Une règle de sécurité n'est rédigée qu'après une blessure.
epo: Ŝi konsilis al li iri al la hospitalo, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
jpn: 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
epo: Jam estas kvin jaroj ekde mi laste vidis vin.
srp: Већ је пет годинаоткако сам те последњи пут видео.
epo: Li ne aĉetos panon.
lit: Jis nenupirks duonos.
epo: Tie ekzistas pina arbaro.
srp: Тамо постоји борова шума.
epo: Maria malamas vintran froston.
cat: La Maria no s'estima el fred hivernal.
epo: Ne permesu al Tomo eliri post noktiĝo.
lit: Neleisk Tomui išeiti sutemus.
epo: Li ne estas kuracisto, sed flegisto.
eng: He isn't a doctor, but a nurse.
epo: "Ĉu tio estas permesita?" - "Ne. Tio estas malpermesita."
fra: « Est-ce que cela est permis ? » « Non, c'est interdit. »
epo: Mi vere volas danki al vi.
deu: Ich will dir wirklich danken.
epo: Ne timu, mia amiko! Ni aranĝos tion.
deu: Keine Angst, mein Freund! Das kriegen wir schon hin.
epo: Ĉu vi estas islamano?
lit: Ar tu esi musulmonas?
epo: Kion pli vi havas en la poŝo?
fra: Qu'avez-vous encore dans la poche ?
epo: Ĉu vi ŝatus studi la rusan?
deu: Möchtest du Russisch lernen?
epo: Ŝia horloĝo malfruas je dek minutoj.
ind: Jamnya terlambat sepuluh menit.
epo: Ĉu vi purigis la domon?
deu: Hast du das Haus sauber gemacht?
epo: Pli bonas esti amataj ol timataj.
deu: Es ist besser geliebt als gefürchtet zu werden.
epo: Li legis la tutan Koranon.
nld: Hij heeft de hele Koran gelezen.
epo: Mi apenaŭ povas kredi tion!
lit: Aš vos galiu tuo patikėti!
epo: Mi havas peton al vi, amikoj.
por: Tenho um pedido a fazer-lhes, amigos.
epo: Kilogramo da fragoj kostas dek eŭrojn.
dan: Et kilo jordbær koster 10 euro.
epo: Li devas iri al Anglujo ĉi-somere.
ber: Yessefk ad yeddu ɣer Langliz anebdu-a.
epo: Mi ne dresas iliajn hundojn.
eng: I don't train their dogs.
epo: La edzino de Tim multe insistis ĉe li, por ke li veturigu ŝin en Parizon.
cat: L'esposa d'en Tim va insistir-li molt per a què la dugués a París.
epo: "Panjo, ĉu mi rajtas manĝi biskviton?" "Ne, vi ne rajtas. Oni ne devus sin nutri inter manĝoj."
dan: "Mor, må jeg få en kiks?" "Nej, det må du ikke. Man bør ikke spise mellem måltiderne."
epo: Vera partnereco kaj vera progreso bezonas konstantan laboron kaj daŭran oferon.
jpn: 真のパートナーシップと真の進歩のためには、たゆみない努力と絶え間ない献身が必要だ。
epo: Vi estas plagiatisto, ŝtelanta la ideojn de aliaj aŭtoroj.
deu: Sie sind ein Plagiator, der die Ideen anderer Autoren stiehlt.
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
epo: Li asertas superi ĉiun malsukceson.
kor: 그는 모든 실패를 극복했다고 주장한다.
epo: Mi forpromenis kun mia hundo.
deu: Ich ging mit meinem Hund spazieren.
epo: Tomo ĉie serĉis Manjon.
dan: Tom ledte efter Mary overalt.
epo: Li sukcesis, ne pro propra fortostreĉo, sed pro feliĉa hazardo.
deu: Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte.
epo: Ne celu per pafilo iun, kiun vi ne celas pafi.
eng: Don't point a firearm at anyone you don't intend to shoot.
epo: Ĉu vi pensis pri tio?
deu: Hast du darüber nachgedacht?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kion ĉi tiu frazo signifas?
fra: Pouvez-vous m'expliquer ce que signifie cette phrase ?
epo: Kies filo vi estas?
lit: Kieno sūnus tu esi?
epo: La dato estas la dek-kvina de decembro.
fra: La date est le quinze décembre.
epo: Fine ŝi ekhavis bonan ideon.
por: Finalmente ela teve uma boa ideia.
epo: Ĉu ĝi naĝas?
dan: Svømmer det?
epo: Ili ne amas nin.
fra: Ils ne nous aiment pas.
epo: Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
deu: Bitte geben Sie das am Empfang ab!
epo: Ŝi ne memoras, ĉu lia aŭto estis flava aŭ ne.
deu: Sie erinnert sich nicht daran, ob sein Auto gelb war oder nicht.
epo: En Usono la aŭtoj veturas dekstre.
nld: In Amerika rijden de auto's rechts.
epo: Ŝi regas ĉiun trukon.
deu: Sie beherrscht jeden Trick.
epo: Vi diras tion, ĉar vi ne scias, kio okazas.
eng: You say that because you don't know what happens.
epo: La jogurto estas delica.
deu: Der Jogurt ist köstlich.
epo: Mi pensas, ke Tomo volas mortigi sin.
kab: Waqila Tom ibɣa ad ineɣ iman-is.
epo: Dankon, ĉar vi venis ĉi-vespere.
fra: Merci d'être venues ce soir.
epo: Trae de Usono, oni vidas rapidmanĝejojn.
eng: Fast food restaurants can be seen throughout the United States.
epo: La kokino havas ok kokidetojn.
deu: Die Henne hat acht Küken.
epo: La trajtoj de tiu ĉi krimo atestas la agadon de trankvila, spertoriĉa kaj celkonscia menso.
deu: Die Merkmale dieses Verbrechens bezeugen das Handeln eines ruhigen, erfahrenen und zielbewussten Geistes.
epo: Mi ne estis ebria.
lit: Aš nebuvau girtas.
epo: La stratirantoj estis malmultaj, krom kelkaj grupoj da soldatoj, kiuj senzorgaj kaj kontentaj preterpasadis la stratangulojn.
por: Os transeuntes eram raros, com exceção de alguns magotes de soldados, que cruzavam as esquinas despreocupados e satisfeitos.
epo: Mi petas vin doni al mi kopion de tiu dokumento.
deu: Ich bitte Sie, mir eine Kopie dieses Dokuments zu geben.
epo: Tomaso diris al mi, ke vi ne estas fidinda.
fra: Thomas m'a dit qu'on ne pouvait pas vous faire confiance.
epo: Mi ne povas klarigi la diferencon inter ambaŭ.
por: Eu não posso explicar a diferença entre ambos.
epo: Min feliĉigas, ke mi povas kontribui al tiu revolucia projekto.
deu: Zu diesem revolutionären Projekt meinen Beitrag leisten zu können, macht mich glücklich.
epo: Se vi havos multe da mono, vi ektimos.
deu: Wenn du viel Geld hast, wirst du anfangen, dich zu fürchten.
epo: Kial multaj agas mallogike kontraŭ sia sano?
deu: Warum handeln viele entgegen der Logik zum Nachteil ihrer Gesundheit?
epo: Ni avertos lin.
fra: Nous allons le prévenir.
epo: Li timis la nuran penson pri tio.
por: Ele tinha medo até de pensar nisso.
epo: Se vi konsentas, ni iros.
deu: Wenn du zustimmst, werden wir gehen.
epo: La maro estas verda.
lit: Jūra yra žalia.
epo: Ĉu vi ludis tenison?
fin: Pelasitko tennistä?
epo: Neĝis la tutan nokton.
dan: Det sneede hele natten.
epo: Mi ne aŭdas vin!
lit: Aš tavęs negirdžiu!
epo: Infano ne estas matura homo.
ile: Un infante ne es un matur hom.
epo: Tion mi neniam povos kompreni.
deu: Das werde ich nie verstehen.
epo: Ni voĉdonos hodiaŭ.
eng: We'll be voting today.
epo: Ĉu vi estas serĉanta iun?
tlh: vay' DanejtaH'a'?
epo: Tomo aĉetis mian domon.
eng: Tom bought my house.
epo: Mi povas baki panon.
lit: Aš galiu kepti duoną.
epo: Kiu kaptis Tomon?
lit: Kas nutvėrė Tomą?
epo: Pluvadis la tutan tagon.
deu: Es regnete den ganzen Tag.
epo: Kiam mi alvenis, mi vidis kun ĝojo, ke miaj duboj estis senkaŭzaj.
deu: Als ich ankam, sah ich erfreut, dass meine Zweifel unbegründet gewesen waren.
epo: Ĉu vi iĝis tute surda aŭ ne?
rus: Вы совсем оглохли, что ли?
epo: Nenion diru krom la vero.
eng: Say nothing except the truth.
epo: Ĉiuokaze mi iros al universitato post la abiturientiĝo.
lit: Po abitūros, aš bet kokiu atveju stosiu į universitetą.
epo: Se la ŝanco favoras vin.
por: Se a oportunidade o favorece.
epo: En Ĉinio oni konstruas modelan ekologian urbon komplete novan.
pol: W chinach konstytuuje się modelowe, ekologiczne miasto całkowicie nowe.
epo: Ĉu ŝi parolas la anglan?
tha: เขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
epo: Tio devas ne esti malfacila.
deu: Das muss nicht schwierig sein.
epo: La okazo ne estis neatendita.
por: O momento não era inesperado.
epo: Mono amas kalkulon.
fra: L'argent aime le calcul.
epo: Ni pagas impostojn samkiel vi.
fra: Nous payons des impôts tout comme vous.
epo: Li ĉion faris por esti feliĉa.
por: Ele fez tudo para ser feliz.
epo: Mi aŭdis pri tio hieraŭ.
fra: J'en ai entendu parler hier.
epo: La viro, kiun vi renkontis hieraŭ, estis sinjoro Brown.
jbo: le nanmu poi ke'a prulamdei ninpe'i mi'o du la braun
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kion ĉi tiu vorto ĉi tie signifas?
deu: Können Sie mir erklären, was dieses Wort hier bedeutet?
epo: Ni petas ilin zorgi pri ĉiam novaj abonantoj.
por: Estamos pedindo a eles que procurem sempre conseguir novos assinantes.
epo: Kiel malavare, ke vi donis al mi tiom da mono.
deu: Wie großzügig von dir, mir so viel Geld zu geben.
epo: Ĉu vi povas klarigi vian malkontentecon?
deu: Könntest du deine Unzufriedenheit erklären?
epo: Mi nun havas certecon.
deu: Nun weiß ich Bescheid!
epo: Mi ne povas kaŝi tiun fakton de vi.
por: Eu não posso esconder de você esse fato.
epo: Tie staris la altaro. Sur tablo kuŝis la kajeroj kun vortaro, gramatiko, versaĵoj kaj tradukoj en la nova lingvo. Karaj manuskriptoj, rezulto de multjara pripensado kaj serĉado. Ĉu fordoni la tuton? La patro tion postulis. En lian ŝrankon malaperis ĉio. Dika ŝnuro ligis la pakaĵon. Fermiĝis pordo.
por: Ali estava o altar. Sobre uma mesa, os cadernos contendo o vocabulário, a gramática, poemas e traduções para a nova língua. Queridos manuscritos, resultado de muitos anos de reflexão e pesquisa. Abandonar tudo aquilo? O pai o exigia. E tudo sumiu dentro do armário dele. Forte barbante amarrava o pacote. Fechou-se a porta.
epo: Manjo faris el la garaĝo oficejon.
dan: Mary lavede garagen om til et kontor.
epo: Mi ne havas nevinon.
lit: Aš neturiu dukterėčios.
epo: Ofte de kaŭzo senenhava venas efiko plej grava.
por: Frequentemente de uma causa sem conteúdo vem um efeito muitíssimo importante.
epo: Ŝi plej impresis min per sia vivostilo.
deu: Am meisten beeindruckt hat sie mich mit ihrem Lebensstil.
epo: La knabino, kun kiu mi konatiĝis hieraŭ posttagmeze, tre plaĉas al mi.
deu: Das Mädchen, mit dem ich gestern Nachmittag bekannt wurde, gefällt mir sehr.
epo: Mi malamas karaokeon.
lit: Aš nekenčiu karaokės.
epo: Samio ne volis esti senrespekta.
fra: Sami ne voulait pas manquer de respect.
epo: Ĉu pluvas, ĉu neĝas, ĉu brilas la suno; mia kutimo estas promeni je la kvina vespere apud la Reĝa Palaco.
lit: Ar lyja, ar sninga, ar šviečia sulė; aš, penktą valandą vąkare, turiu įpratimą eiti pasivaikščioti prie Karalių rūmų.
epo: Kiu min ne aŭdas, levu manon.
ina: Que ille qui non me audi leva le mano.
epo: Subite li kvazaŭ sentis homan rigardon direktitan al li.
eng: Suddenly it was as though he felt someone's glance directed at him.
epo: Ĉu vi nenion aŭdis?
lit: Ar jūs nieko negirdėjote?
epo: Mi decidis, ke mi iros montri min al la malnovaj amikoj. Kaj do mi venis ĉi tien.
deu: Ich beschloss, mich bei den alten Freunden sehen zu lassen. Und also bin ich hierher gekommen.
epo: Estas viro ĉe la pordo kiu volas vidi vin.
lit: Prie durų yra vyras, kuris nori tave matyti.
epo: Dek paperaj teleroj kostas unu dolaron.
fra: Dix assiettes en carton coûtent un dollar.
epo: Li bezonas nenies helpon.
eng: He doesn't need anyone's help.
epo: Kie estas la ponto?
nld: Waar is de brug?
epo: Mia kuracisto kutimas diri, ke niaj superbazaroj estas sukerbazaroj.
deu: Mein Arzt pflegt zu sagen, dass unsere Supermärkte Zuckermärkte sind.
epo: Kiom da komputiloj vi havas?
fra: Combien d'ordinateurs avez-vous ?
epo: Mi skribis al ŝi kvin leterojn.
eng: I wrote five letters to her.
epo: Li edziĝis kun dentistino.
lit: Jis vedė dantistę.
epo: Ili rimarkis nenion.
fra: Elles n'ont rien remarqué.
epo: Kiam vi lernis ŝofori?
deu: Wann hast du Auto fahren gelernt?
epo: Mi scias, ke vi ne ŝatas nin.
nld: Ik weet dat jij ons niet mag.
epo: Mi ne estas ĉi tie por batali.
jpn: 私は争うためにここにいるのではありません。
epo: Tomaso fariĝis tre riĉa danke al sia inventaĵo.
tok: jan Ton li pali e ijo. ni li pana e mani mute tawa ona.
epo: Mi povas iri tien, kien ajn vi volas.
eng: I can go there, wherever you want.
epo: Mi timas alveni malfrue.
ind: Aku takut datang terlambat.
epo: Donacetoj subtenas amikecon.
tok: ijo lili pi pana pona li wawa e awen pi jan pona.
epo: Mi havas nenion por peti.
deu: Ich habe nichts zu erbitten.
epo: Tiu tapiŝo estas sufiĉe granda por kovri la tutan plankon.
deu: Dieser Teppich ist groß genug, um den ganzen Boden zu bedecken.
epo: Tom volas lerni.
lit: Tomas nori mokytis.
epo: Daŭros du semajnojn ĝis vi ricevos la artikolon.
lit: Tai užtruks dvi savaites, kol gausite straipsnį.
epo: Ili faris nepenseblan laboron.
srp: Они су урадили незамислив посао.
epo: Aŭtomobilistoj ĉiam devas atenti pri piedirantoj.
deu: Autofahrer müssen immer auf die Fußgänger achten.
epo: Mi ne neis tion.
por: Eu não neguei isso.
epo: Ne estu tiel severa al ŝi.
lit: Nebūk jai toks rūstus.
epo: Ili staras en la koridoro ekster la ĉambro.
fra: Ils sont dans le couloir à l'extérieur de la chambre.
epo: Ili forgesis sian pluvombrelon.
lit: Jie užmiršo savo skėčius.
epo: Li estas nur utila idioto.
nld: Hij is maar een nuttige idioot.
epo: Kompare al fero stano molas.
fra: Comparé au fer, l'étain est mou.
epo: La patro de Manjo estas profesoro pri teologio en universitato.
por: O pai de Maria é professor de teologia em uma universidade.
epo: Miajn sincerajn kondolencojn al la popolo de Francio okaze de terorista atako.
deu: Mein aufrichtiges Beileid an das Volk von Frankreich aus Anlass des terroristischen Angriffs.
epo: Promesu al mi, ke vi ne faros tion, kion faris mi!
fra: Promettez-moi que vous ne ferez pas ce que j'ai fait !
epo: Kial ŝi iris al la stacio?
deu: Warum ist sie zur Station gegangen?
epo: Ĉi tiu estas mia 60a frazo ekde hodiaŭ matene.
deu: Dies ist mein sechzigster Satz seit heute Morgen.
epo: Li ofte piediras.
lit: Jis dažnai eina pėsčias.
epo: Tomo malfrue venis hejmen.
lit: Tomas vėlai grįžo namo.
epo: Ankaŭ mi ŝatas la bluan koloron.
fra: Moi aussi, j’aime bien la couleur bleue.
epo: La kuracisto konstatis la kaŭzon de la morto.
tok: jan pi pona sijelo li lukin e pana moli.
epo: Gardu kandelon por la nokto.
por: Reserve uma vela para a noite.
epo: Mulo kondutas kelkfoje obstine kaj kontraŭstare.
deu: Ein Maultier verhält sich manchmal störrisch und widerspenstig.
epo: Mi tre volonte donos al vi ĉian eblan helpon.
deu: Ich werde dir sehr gern alle erdenkliche Hilfe gewähren.
epo: Mi diris al ŝi, ke mi tuj revenos.
nld: Ik zei haar dat ik onmiddellijk weer daar zou zijn.
epo: Ili ne skribis al vi.
por: Elas não escreveram para vocês.
epo: Mi havas malgrandajn orelojn.
tok: mi jo e kute lili.
epo: Mi estas krokodilo, kiu esperantumas.
deu: Ich bin ein Krokodil, das Esperanto spricht.
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomo diras la veron?
ido: Ka tu es certa, ke Tom dicas la verajo?
epo: Mi sereniĝis aŭskultante muzikon.
deu: Während ich Musik hörte, heiterte sich meine Stimmung auf.
epo: Religio estas opio por la popolo.
eng: Religion is opium for the people.
epo: Lia infaneca ridado estas ĉarma.
srp: Његов дечји смех је шармантан.
epo: Kutime sciencistoj devas longe lavi siajn okulojn, ĝis ili ekkonas la faktojn, kiuj devigas ilin adiaŭi eraran hipotezon.
deu: In der Regel müssen sich die Wissenschaftler lange die Augen waschen, bis sie die Tatsachen erkennen, die sie zwingen, sich von einer irrigen Hypothese zu verabschieden.
epo: Kial li turigas en sia hejmo tiom da fatraso?
deu: Warum türmt er in seinem Heim soviel Krempel auf?
epo: Se li plenumos sian taskon, kiu estos kontenta pri li? - Se li plenumos sian taskon, lia patrino kaj lia avino estos kontentaj pri li.
por: Se ele cumprir sua tarefa, quem ficará contente com ele? - Se ele cumprir sua tarefa, sua mãe e sua avó ficarão contentes com ele.
epo: Vi akceptis la donacojn.
eng: You accepted the gifts.
epo: Finfine ŝi tamen endormiĝis.
deu: Letztendlich schlief sie dennoch ein.
epo: Ĉu veras, ke vi kalkulis tion sen kalkulilo?
por: É verdade que você calculou isso sem uma calculadora?
epo: Mi vojaĝis al Berlino per trajno.
rus: Я поехала в Берлин на поезде.
epo: Ili faris provizon de brulligno por la vintro.
fra: Ils firent une provision de bois de chauffage pour l'hiver.
epo: Li longe restadis en Londono.
lit: Jis ilgai buvo Londone.
epo: Ŝi estos dudek-jara post tri monatoj.
lit: Po trijų mėnesių ji bus dvidešimtmetė.