ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Biblioteket ligger ved siden av bussholdeplassen.
eng: The library is next to the bus stop.
nob: Avstanden mellom greinkransene viser hvor mye bartreet har vokst.
srp: Rastojanje između venaca grana pokazuje koliko je porastao četinar.
nob: Jeg gjør hva som helst for deg.
fin: Teen mitä tahansa sinun vuoksesi.
nob: Han har først foretatt en forhåndsprøve med den nye elektroniske alkotesteren før han ble sendt til en laboratorietest.
srp: On je prvo uradio preliminarni test sa novim elektronskim alko-testom, pre nego što je poslat na laboratorijsko testiranje.
nob: Bør Skottland være et uavhengig land?
fin: Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen valtio?
nob: Vandrende gjennom jungelen av mine minner, jeg prøver å utforske min dyster sjel.
ita: Vagando attraverso la giungla dei miei ricordi, cerco di esplorare la mia anima oscura.
nob: Broren min er god til å spille tennis.
srp: Moj brat igra dobro tenis.
nob: Vi liker ikke matematikk.
fin: Emme me tykkää matematiikasta.
nob: Jeg liker å børste tennene mine med denne tannkremen.
srp: Sviđa mi se perem zube sa ovom pastom za zube.
nob: Anatomiske brystimplantater vil imidlertid også kunne gi en formendring på brystets formen hvis de roterer sideveis.
srp: Anatomski implanti za grudi, međutim, takođe mogu da dovedu do deformacije oblika grudi ako rotiraju na bok.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
nob: Etter stormen var strømmen stengt av i flere timer.
fin: Myrskyn jälkeinen sähkökatkos jatkui useita tunteja.
nob: Denne blomsten avgir en sterk duft.
srp: Ovaj cvet ima jak miris.
nob: Det er for sent for ham.
fin: On liian myöhäistä hänelle.
nob: Jeg føler meg veldig dårlig. Jeg holder på å spy.
srp: Osećam se jako loše. Povraća mi se.
nob: Tom har det som plommen i egget.
srp: Tom živi kao bubreg u loju.
nob: Det var bare et kyss.
fin: Se oli pelkkä suudelma.
nob: Jeg må gå klokka åtte. Ellers kommer jeg for seint til bussholdeplassen.
srp: Moram da krenem u osam sati. Inače ću stići prekasno na autobusku stanicu.
nob: Jeg liker smilet ditt.
fin: Pidän sinun hymystäsi.
nob: Hva er beste måte å komme seg dit på?
srp: Koji je najbolji način da se dođe tamo?
nob: Hvor lenge har han vært i koma?
pol: Jak długo było on w śpiączce?
nob: Denne romanen var en av hennes siste verk.
fin: Tämä romaani oli eräs hänen viimeisistä töistään.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Minä olen aika hyvä pelaamaan golfia.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
fin: En minä halua tehdä tätä täällä.
nob: Det er en kamp mellom to krefter som begge er nødvendige i utviklingen.
deu: Das ist ein Kampf zwischen zwei Kräften, die beide für die Entwicklung notwendig sind.
nob: Presidentens forslag ble godkjent.
epo: La proponon de la prezidanto oni aprobe akceptis.
nob: Han har en stor gård i Colorado.
fin: Hänellä on suuri maatila Koloradossa.
nob: Tom, jeg så deg hånd i hånd med ei jente i går. Var det en ny kjæreste eller noe?
srp: Tom, video sam te juče kako držiš za ruku neku devojku. Jel to nova devojka ili šta?
nob: Ingen forstår meg heller.
hun: Engem sem ért meg senki.
nob: Det var bare et kyss.
fin: Se oli pelkkä pusu.
nob: Maria vet de kinesiske klassiske tekster utenat.
epo: Maria konas la klasikajn ĉinajn tekstojn parkere.
nob: Det vil være mye morsommere om du også blir med.
epo: Estos multe pli amuze, se ankaŭ vi ĉeestos.
nob: Det er mange setninger uten oversettelse.
hun: Sok mondat szerepel fordítás nélkül.
nob: Tom er en mye sterk mann.
srp: Tom je jedan mnogo jak čovek.
nob: Ikke besvim.
fin: Älkää menettäkö tajuntojanne.
nob: Når reiser du til Moskva?
deu: Wann fährst du nach Moskau ab?
nob: Vi skal møtes på stasjonen klokken ni.
hun: Kilenckor találkozunk az állomásnál.
nob: Tyskland var en gang alliert med Italia.
fin: Saksa oli aikoinaan Italian kanssa liitossa.
nob: Faren min har en bra jobb.
hun: Apámnak jó munkája van.
nob: Jeg kunne vært der innen 2:30.
deu: Ich könnte um 2.30 Uhr da sein.
nob: I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler.
srp: U telu se stalno formiraju slobodni radikali.
nob: Skru ned musikken litt.
srp: Stišaj malo muziku.
nob: Når man analyserer hva han sier, virker det noe naivt og enkelt.
eng: When you analyse what he says, it seems somewhat naïve and simplistic.
nob: Jeg svarte selvsagt ja.
srp: Ja sam naravno potvrdio.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
fin: En ole milloinkaan ollut Afrikassa.
nob: Lykken står den kjekke bi.
dan: Lykken står den kække bi.
nob: Dette gamle bordet er fortsatt i bruk.
fin: Tämä vanha pöytä on edelleen käytössä.
nob: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
fin: Hän puhuu englantia minua paremmin.
nob: De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
deu: Die anderen brauchen nicht wissen, welche Probleme ich habe.
nob: Tåken har lettet.
nno: Tåka har letta.
nob: Det har vært mye sykdom i familien min i vinter.
srp: Ove zime smo se mnogo razboljevali u mojoj porodici.
nob: Han var en formidabel motstander.
deu: Er war ein formidabler Gegner.
nob: Hun hjalp meg i en veldig tøff situasjon.
srp: Bila mi je pomogla u veoma teškoj situaciji.
nob: Fjern batteri fra røykvarsler.
srp: Izvadi baterije iz detektora dima.
nob: De gjorde alt for henne.
hun: Mindent megtettek érte.
nob: Tom sitt hus har ikke elektrisitet.
deu: Bei Tom zu Hause gibt es keinen Strom.
nob: Denne boka er eldre enn den der.
hun: Ezek a könyvek öregebbek, mint az ott.
nob: Jeg er aldri alene, fordi jeg har en hund.
eng: Because I have a dog, I am never alone.
nob: Han trenger hjelpere.
fin: Hän tarvitsee apulaisia.
nob: Jeg har aldri vært sammen med noen, eller hatt noen som i det hele tatt har likt meg.
deu: Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.
nob: Langt nord der jeg bor vil jeg danse for Solen.
orv: Далече на сѣверѣ къде то живѫ хочѭ плѧсати Сълньцю.
nob: Jeg kan ikke delta på møtet.
fin: En voi osallistua siihen tapaamiseen.
nob: Mannen min var interessert i sport.
fin: Mieheni oli kiinnostunut urheilusta.
nob: Jeg satt hjemme på pc-en hele helgen.
rus: Я все выходные просидел дома за компьютером.
nob: Maria satt Tom på plass.
epo: Maria donis al Tom lecionon.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
fin: Itse asiassa me emme nähneet onnettomuutta.
nob: Jeg kan heller ikke forklare det.
srp: Ni ja ne mogu to da objasnim.
nob: Dette hytten står i fare for å kollapse.
nno: Denne hytta står i fare for å kollapsa.
nob: Jeg synes det var skikkelig dårlig gjort av deg.
srp: Mislim da si se zaista loše poneo.
nob: Hun har ikke kommet ennå.
hun: Még nem jött.
nob: Tom var noe usikker.
fin: Tommi oli vähäisen epävarma.
nob: Ikke slå opp med meg.
srp: Nemoj da prekidaš sa mnom.
nob: Tom hadde en båt.
hun: Tomnak volt egy csónakja.
nob: Jeg leste boken hans.
hun: Elolvastam a könyvét.
nob: Hei du, ikke løp!
hun: Hé te, ne fuss!
nob: Det var en riktig og viktig avgjørelse.
deu: Das war eine richtige und wichtige Entscheidung.
nob: Stolen er ødelagt. Du bør få noen til å reparere den.
dan: Stolen er ødelagt. Du bør få nogen til at reparere den.
nob: I det siste går vi bare forbi en annen, så det blir aldri til at jeg får møtt kjæresten min.
srp: U poslednje vreme mi se samo mimoilazimo, tako da nikako ne uspevam da se sastanem sa mojom devojkom.
nob: Jeg lurer på hvor han er nå.
fin: Missäköhän hän mahtaa olla nyt?
nob: Ken sluttet å snakke og begynte å spise.
ara: توقف كِن عن الكلام و بدأ بالأكل.
nob: Tom sa du ville forstå.
srp: Tom je rekao da ćeš razumeti.
nob: Hva holder du på med?
srp: Čime se baviš?
nob: Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
fin: Mitä vanhempi sinä olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
nob: Det er få bokhandeler i dette området.
srp: U ovoj oblasti ima malo knjižara.
nob: Jeg så TV i morges.
srp: Gledao sam jutros TV.
nob: Tom så gjennom noen papirer.
srp: Tom je prolazio kroz neke papire.
nob: Etter en stund kommer en mann i politiuniform.
srp: Posle nekog vremena dolazi muškarac u policijskoj uniformi.
nob: Alt dette høres veldig poetisk ut.
epo: Ĉio ĉi sonas tre poezie.
nob: Tom føler seg ikke stor nok.
epo: Tom ne sentas sin sufiĉe granda.
nob: Hun fikk ikke betalt for det.
srp: Ona nije bila plaćena za to.
nob: Etterretningssatellitt er militær satellitt i stand til å overvåke mange aktiviteter på jorden, avlytte samband, registrere operasjonsfrekvens på radaranlegg...
eng: A reconnaissance satellite is a military satellite capable of monitoring many activities on earth, eavesdropping on lines, registering the operating frequency of the radar systems...
nob: Bunnpunktet i industriproduksjonen ble nådd i siste vinter.
fin: Heikoin teollisuustuotanto nähtiin viime talvena.
nob: Du er og blir en tosk.
epo: Vi estas kaj estos stultulo.
nob: "Kom hit!", sier Maria til Tom.
srp: "Dođi ovamo!", kaže Marija Tomu.
nob: Dette er ikke det beste eksempel.
dan: Dette er ikke det bedste eksempel.
nob: Han er sånn datafrik.
eng: He's such a computer geek.
nob: Klimaproblemet er komplisert.
epo: La klimatoproblemo estas komplikita.
nob: Pass på å ikke havne i trøbbel.
srp: Pazi da te ne zadesi kakva nesreća.
nob: John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
fin: Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 alkaen.
nob: Jeg så faren deres.
fin: Minä näin teidän isänne.
nob: Gikk du til legen?
srp: Da li si bio kod lekara?
nob: Faren min liker ikke fotball.
hun: Apám nem szereti a focit.
nob: Det var ideen til arkitekten og noen byplanleggere.
epo: Tio estis ideo de la arkitekto kaj de kelkaj urboplanistoj.
nob: I den senere tid har vi hatt gode erfaringer med strategier for ekstern forskningsfinansiering.
deu: In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.
nob: Toms firma borer etter olje.
srp: Tomova firma vrši naftna bušenja.
nob: Puss tennene godt før du legger deg!
deu: Putzen Sie Ihre Zähne gut, bevor Sie zu Bett gehen!
nob: Og det var bare med nød og neppe.
srp: I to je bilo samo uz velike muke.
nob: Forskjellige kulturkretser og ideologiske strømninger definerer begrepet demokrati på ulike måter.
srp: Razni kulturni krugovi i ideološke struje definišu pojam demokratije na različite načine.
nob: Prøv å ikke gråte.
srp: Pokušaj da ne plačeš.
nob: Det er en bil som jeg kjøpte.
srp: Auto je ono što sam kupio.
nob: Mange tenker på meg som teit.
srp: Mnogi misle da sam glup.
nob: La oss sette oss på den benken.
srp: Hajde da sednemo na ovu klupu.
nob: Jeg hadde ingen å gå til, og ingen kom til meg.
deu: Ich hatte niemanden, zu dem ich gehen konnte, und es kam niemand zu mir.
nob: Nå koker tevannet.
epo: Nun bolas la akvo por la teo.
nob: Du har gitt meg gode råd.
srp: Bio si me dobro posavetovao.
nob: Naturen er uovertruffen som sted for lek og læring.
epo: La naturo estas nesuperebla loko por ludo kaj lernado.
nob: Jeg hadde absolutt ingenting til felles med mine sjefer.
srp: Nisam imao apsolutno ništa zajedničkog sa mojim šefovima.
nob: Jeg håper de er vennlige.
hun: Remélem, barátságosak lesznek felém.
nob: Kom til rommet mitt.
srp: Uđi u moju sobu.
nob: John dro til Frankrike igår.
fin: Johannes lähti eilen Ranskaan.
nob: Jeg ønsker å si takk for et fantastisk samarbeid over mange år.
deu: Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.
nob: Og er det et sted du må være akkurat nå, så er det jo her!
eng: If there's a place you gotta be right now, it is certainly here!
nob: Jeg ikke skal trenge noen som helst yrke, fordi jeg skal gifte meg med en rik mann.
deu: Ich werde keinerlei Beruf brauchen, weil ich einen reichen Mann heiraten werde.
nob: Hun hadde aldri sett mannen før.
epo: Ŝi vidis la viron neniam antaŭe.
nob: Jeg gjorde alt for ham.
srp: Sve sam radio za njega.
nob: Hvis bare jeg kunne hjelpe deg.
srp: Kad bih samo mogao da ti pomognem.
nob: De var i Joe sin klasse i fjor.
dan: De var i Joes klasse sidste år.
nob: Hvorfor snakker dere ikke med han?
fin: Miksette puhu hänen kanssaan?
nob: Tom må være der før kl. 2.30.
srp: Tom mora da tamo bude pre 2:30.
nob: Kan jeg låne bilen din i kveld?
hun: Kölcsönkérhetem ma estére a kocsidat?
nob: Tom sa at han ikke vet hvordan man gjør det.
nno: Tom sa at han ikkje veit korso ein gjer det.
nob: Skjorta er ren og tørr.
hun: Az ing már tiszta és száraz.
nob: Tom liker nesten aldri maten vi lager.
deu: Tom mag das Essen, das wir machen, fast nie.
nob: Du bør slutte å drikke.
srp: Trebao bi da prestaneš da piješ.
nob: Jeg har forsøkt å nå Tom siden i går.
deu: Ich versuche schon seit gestern, Tom zu erreichen.
nob: De er ikke interesserte i det hele tatt.
fin: Heitä ei lainkaan kiinnosta.
nob: Jeg trakk ut den nederste skuffen i skrivebordet.
deu: Ich zog die unterste Schublade des Schreibtisches heraus.
nob: Hvorfor er munnen din åpen?
hun: Miért van tátva a szád?
nob: Tom føler seg ikke selvsikker nok.
srp: Tom oseća da nema dovoljno samopouzdanja.
nob: Vis at du har kunnskap og mot! Bruk et tydelig språk med konkrete formuleringer.
deu: Zeigen Sie, dass sie Wissen und Mut besitzen! Verwenden Sie eine klare Sprache mit konkreten Formulierungen!
nob: Vi har vært venner i over tretti år.
deu: Wir sind schon seit über 30 Jahren befreundet.
nob: Hvor kommer jeg fra?
nno: Kvar kjem eg frå?
nob: Jeg var ofte fortvilet.
srp: Često sam bio očajan.
nob: Det er vel ikke så farlig.
deu: Das ist doch gar nicht so gefährlich.
nob: Livet er en drøm.
srp: Život je jedan san.
nob: Ut med språket!
srp: Napolje s jezikom!
nob: Han tenker kun på seg selv.
dan: Han tænker kun på sig selv.
nob: Det var kjærlighet ved første blikk.
fin: Tuo oli rakkautta ensisilmäyksellä.
nob: Tyskland har skapt mange forskere.
srp: Nemačka je imala mnogo naučnika.
nob: Ikke kom senere enn klokken åtte.
srp: Nemoj doći posle osam sati.
nob: De andre i klassen ler av meg.
hun: Mindenki más nevet rajtam az osztályban.
nob: Disse parasittene formerer seg i blodet.
ces: Tito parazité se množí v krvi.
nob: Du aner ikke hvor jeg engstet meg.
srp: Ti ne shvataš koliko sam se bio brinuo.
nob: Jeg liker tennis.
fin: Minä pidän tenniksestä.
nob: Positiv tenkning er en mental holdning om å se den fordelaktige siden av ting.
ita: Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si rivolge a vedere il lato vantaggioso delle cose.
nob: Du pønsker på noe.
srp: Nešto smeraš.
nob: De hater edderkopper.
fin: Ne vihaa hämppyjä.
nob: Jeg var ikke interessert i det.
fin: Minä en ollut kiinnostunut tuosta.
nob: Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel.
nds: Dat sünd nu teihn Daag, dat mien Fründ in ’t Kaschott gahn is.
nob: Vet du hva Tom hadde på seg?
srp: Da li znaš kako je Tom bio obučen?
nob: Jeg savner spenningen.
deu: Ich vermisse die Spannung.
nob: Jeg er glad i naturen.
srp: Volim prirodu.
nob: Overgangen fra et utviklingsnivå til det neste er ofte forbudet med angst.
deu: Der Übergang von einer Entwicklungsstufe zur nächsten ist oft mit Angst verbunden.
nob: Jeg vil ha detaljene.
hun: Szükségem van a részletekre!
nob: Det var ganske morsomt.
fin: Tuo oli aika hauskaa.
nob: Hvor mange jobber du sammen med?
deu: Mit wie vielen Leuten arbeitest du?
nob: Få studenter vet hvordan man leser latin.
nno: Få studentar veit korso ein les latin.
nob: Tom var sjuk og ble hjemme fra skolen.
fin: Tommi oli sairas ja jäi kotiin kouluun menemisen sijasta.
nob: Fargen går ikke bort.
deu: Die Farbe geht nicht raus.
nob: Hvorfor bærer du ikke våpen?
deu: Warum trägst du keine Waffe?
nob: Alle mann om bord! Ellers kjølhaler jeg dere!
srp: Svi na palubu! Inače vam ne gine provlačenje ispod celog broda!
nob: Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
fin: Tuomas ei tiedä, mitä eroa Irakilla ja Iranilla on.
nob: Jeg kommer til å måtte fortelle ham det.
deu: Ich werde es ihm sagen müssen.
nob: Hele byen ligger i dyp søvn.
srp: Ceo grad leži u dubokom snu.
nob: Det er ikke helt uvanlig.
deu: Das ist nicht ganz ungewöhnlich.
nob: Tom var usikker på hvordan han skulle reagere.
deu: Tom war sich unsicher, wie er reagieren sollte.
nob: Jeg er redd du har misforstått meg ganske grundig.
srp: Plašim se da si me u potpunosti pogrešno razumeo.
nob: Det var så bråkete der inne.
fin: Siellä oli niin meluisaa.
nob: Min mann sier han trenger henne.
deu: Mein Mann sagt, er brauche sie.
nob: Broren min spiller gitar.
dan: Min bror spiller guitar.
nob: Skriv med penn.
fin: Kirjoittakaa mustekynällä.
nob: Han hadde på seg et lyseblått slips.
deu: Er trug einen hellblauen Schlips.
nob: Hva spiste du til lunsj i dag?
srp: Šta si danas pojeo za užinu?
nob: Det står en bil foran bygningen.
dan: Der står en bil foran bygningen.
nob: Du vet, gjør du ikke?
fin: Sinä tiedät, etkö vain?
nob: Hvorfor trenger vi den?
hun: Miért van rá szükségünk?
nob: Går du på privatskole?
deu: Gehst du auf eine Privatschule?
nob: Er dere begge klare til å gå?
srp: Da li ste oboje spremni za polazak?
nob: Nå koker tevannet.
srp: Upravo je proključala voda za čaj.
nob: Jeg vil alltid huske første gang jeg så Tom.
srp: Uvek ću pamtiti to kada sam prvi put video Toma.
nob: Tell fra en til ti.
dan: Tæl fra en til ti.
nob: Kan du lese denne kanjien?
hun: El tudod olvasni ezt a kandzsit?
nob: Jeg opplever ofte at det som ser ut til å være er en enkel sak for andre, blir for mye for meg.
deu: Ich erlebe es oft, dass mir etwas zu viel wird, das für andere ein Leichtes zu sein scheint,
nob: Du bør ikke la barnet være alene.
srp: Nisi trebao da pustiš dete da bude samo.
nob: Han er en morsom og hyggelig gutt.
deu: Er ist ein lustiger und netter Junge.
nob: Jeg kan bare snakke for meg selv.
dan: Jeg kan kun tale for mig selv.
nob: Tom sier han kan forutse fremtiden.
deu: Tom sagt, er könne in die Zukunft sehen.
nob: La oss snakke om noe mindre plagsomt.
srp: Hajde da pričamo o nečemu što je manje mučno.
nob: Hva ønsker og trenger jeg virkelig?
epo: Kion mi vere deziras kaj bezonas?
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
fin: Tämä kirje saapui sinun ollessa ulkona.
nob: Hvordan kan jeg vite om en gutt liker meg?
fin: Miten minä voin tietää, että pitääkö poika minusta?
nob: Enkelhet er en dyd.
ita: La semplicità è una virtù.
nob: Jeg kjente huset riste.
srp: Osetio sam kako kuća podrhtava.
nob: La bilen min være i fred.
srp: Mani se mog auta.
nob: Hun har et luksusliv.
srp: Ona živi luksuznim životom.
nob: Løs problemet.
fin: Ratkaiskaa ongelma.
nob: Jeg har endret og utvidet teksten.
srp: Ja sam promenio i proširio tekst.
nob: For en fantastisk familie!
dan: Hvilken fantastisk familie!
nob: Vi har en travel dag foran oss.
deu: Wir haben einen arbeitsreichen Tag vor uns.
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
fin: »A ja B ovat yhtäpitäviä» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».
nob: Kan du ta med et til varmt håndkle til meg?
srp: Možeš li mi doneti jedan topao peškir?
nob: Det er fremdeles litt varm te igjen i koppen min.
deu: In meiner Tasse ist noch etwas warmer Tee.
nob: Hvorfor slutter du å lese?
fin: Miksi sinä lopetat lukemisen?
nob: Hun skriker bare når hun er sulten.
deu: Sie schreit nur, wenn sie hungrig ist.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
dan: Jeg har aldrig før set en så stor vandmelon.
nob: Vi leser den samme boka.
deu: Wir lesen das gleiche Buch.
nob: Du bor for langt borte.
srp: Ti živiš isuviše daleko.
nob: Det er en omfattende prosess som krever mye tålmodighet og tar mye tid.
epo: Tio estas ampleksa procezo, kiu postulas paciencon kaj konsumas multan tempon.
nob: Han ble ferdig med arbeidet sitt.
fin: Hän sai työnsä tehtyä.
nob: Vi ønsker ytterligere informasjon.
srp: Želimo dodatne informacije.
nob: Du må elske for å bli elsket.
hun: Szeress, hogy szeressenek!
nob: Sjelen er kroppens fengsel.
isl: Sálin er fangi líkamans.
nob: Folk som jeg møter spør meg ofte hvor jeg kommer ifra.
dan: Folk jeg møder, spørger tit hvor jeg kommer fra.
nob: Det er katten min.
srp: To je moja mačka.
nob: Tom var en av kongens utallige uekte sønner.
fin: Tuomas oli eräs kuninkaan lukemattomista äpäristä.
nob: Han spiste frokost helt alene.
srp: Doručkovao je sasvim sam.
nob: Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
srp: Popravili smo neka oštećenja izazvana prskanjem kamenja na tvom automobili.
nob: Emily liker søtsaker.
fin: Emily tykkää karkeista.
nob: Toms fransk har blitt bedre.
deu: Toms Französisch ist besser geworden.
nob: Din mor må ha vært vakker som ung.
dan: Din mor må have været smuk som ung.
nob: Det er normalt å gjøre feil.
srp: Normalno je grešiti.
nob: Nesten alle tyske universiteter er offentlige.
srp: Skoro svi Nemački univerziteti su državni.
nob: "Hvorfor har svenskene tomflasker i kjøleskapet?" – "I tilfelle det skulle komme noen på besøk som ikke er tørste."
srp: "Zašto Šveđani čuvaju prazne flaše u frižideru?" - "Za slučaj da ih poseti neko ko nije žedan."
nob: Vi overrakte ham en klokke.
dan: Vi overrakte ham et ur.
nob: Du burde ringe politiet.
hun: Fel kéne hívnod a rendőrséget.
nob: Jeg har ingenting å legge til.
srp: Nemam ništa da dodam.
nob: Hvor ofte bør man bytte olje og filter på bilen?
eng: How often should I change my car's oil and filter?
nob: Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
fin: Voin opettaa sinut korjaamaan autoasi.
nob: Har du noen gang sett en UFO?
srp: Da li si nekada video NLO?
nob: Jeg mater gullfisken.
fin: Syötän kultakalan.
nob: De lovet å jobbe etter sin ankomst i en viss periode uten lønn, som betaling for reisen.
epo: Ili promesis labori post sia alveno certan tempon sen salajro por pagi la vojaĝon.
nob: Ikke glem navnet mitt!
deu: Vergessen Sie nicht meinen Namen!
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noen tegnforklaring.
deu: Leider kann ich keine Zeichenerklärung finden.
nob: Flyet vårt tar av klokken 12:00, og ankommer i Okinawa 13:30.
deu: Unsere Maschine startet um 12 Uhr und kommt um 13.30 Uhr auf Okinawa an.
nob: Tom tok et bilde av blomstene.
srp: Tom je fotografisao cveće.
nob: Han er ombord på skipet.
srp: On je na brodu.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la tekston de tiu kanto.
nob: Om jeg ikke forstår hva hun mener, prøver jeg å finne det ut.
deu: Wenn ich nicht verstehe, was sie meint, versuche ich es herauszufinden.
nob: Det er bare en måte å tjene penger på. Du tror vel ikke jeg gjør hardt arbeid uten å ta betalt?
fin: Se on vain tapa tienata rahaa. Ethän sinä vain luullut, että teen kovaa työtä ilman maksua?
nob: Det er moskito selv i Hellas.
fin: Jopa Kreikassa on moskiittoja.
nob: Bob har vært forlovet med Mary i over et år.
srp: Bob je bio veren sa Marijom više od godina dana.
nob: "Hvis jeg tar livet av meg blir nok alle glad." "Hva er det du sier!? Det er ingen som vil glede seg over at du dør!"
srp: "Ako sam sebi oduzmem život, valjda će svi biti srećni." "Šta to pričaš!? Niko se neće radovati zato što si mrtav!"
nob: Bussen var nesten tom.
fin: Bussi oli melkein tyhjä.
nob: Har du spist middag allerede?
fin: Oletko sinä jo syönyt illallisen?
nob: Hele forholdet lider jo under dette.
deu: Die ganze Beziehung leidet ja darunter.
nob: Min mor sa ofte at tid er penger.
deu: Meine Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
nob: Jeg håper ingen setter seg foran oss.
fin: Toivottavasti kukaan ei asetu meidän eteemme.
nob: Du tar ham snart igjen hvis du løper.
srp: Samo potrči, brzo ćeš ga stići.
nob: Det sier meg ingenting.
epo: Tio diras al mi nenion.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kjenner.
dan: Hjertet har sine grunde som forstanden ikke kender.
nob: Den andre virker ikke.
hun: A másik nem műküdik.
nob: Det er ikke viktig i øyeblikket.
srp: Ovo nije sada važno.
nob: Skal man etter denne terroraksjonen opprette beredskapstropper overalt i landet?
deu: Soll man nach diesen Terroraktionen überall im Land Bereitschaftstruppen postieren?
nob: Vi visste ikke at du var der.
deu: Wir wussten nicht, dass Sie da waren.
nob: Kom så fort du kan.
hun: Gyere olyan gyors, csak tudsz.
nob: Tom spurte Mary hvor hun vanligvis handlet.
srp: Tom je pitao Mariju gde ona obično kupuje.
nob: Hva er meningen med livet?
ita: Qual è il senso della vita?
nob: Mannen min var interessert i sport.
fin: Urheilu kiinnosti miestäni.
nob: Nara er en by jeg liker veldig godt.
dan: Nara er en by jeg vældig godt kan lide.
nob: Nød lærer naken kvinne å spinne.
deu: Die Not lehrt eine nackte Frau das Spinnen.
nob: Etter min mening var møtet vellykket.
fin: Minun mielestäni tapaaminen sujui hyvin.
nob: Jeg hørte en fin sang i går.
srp: Juče sam čuo jednu lepu pesmu.
nob: Hun ser ut til å hate deg.
fin: Hän vihannee sinua.