ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Mă îngrijorează sănătatea ta.
epo: Mi maltrankviliĝas pri via sano.
ron: Mai întâi, voi face o schiță a noului meu website.
oci: Purmèr, vau hèr un esquèma de mon siti oèb navèth.
ron: Am nevoie la toaletă.
epo: Mi devas iri al la necesejo.
ron: Nu vreau să mănânc asta.
epo: Mi ne volas manĝi tion ĉi.
ron: Tom are probleme. Poți să îl ajuți?
por: Tom está com problemas. Você pode ir ajudá-lo?
ron: Noi nu mergem la școală datorită taifunului.
epo: Ni ne iros al la lernejo pro la tajfuno.
ron: El are o memorie bună.
oci: Qu'a ua memòria de las bonas.
ron: Aparent, ai dreptate.
nld: Blijkbaar heb je gelijk.
ron: La început am crezut că sunt avantajat având o limbă din familia latină.
eng: At first, I thought I had an advantage because I spoke a Romance language.
ron: Câștigăm o zi.
oci: Ganham un jorn.
ron: De unde ai luat toate lucrurile acestea?
eus: Nondik hartu dituzu gauza guzti hauek?
ron: L-am identificat imediat.
pol: Od razu go rozpoznałam.
ron: Tom a cumpărat un aparat fotografic foarte bun.
oci: Lo Tòm s'es comprat un aparelh fotò fòrça bon.
ron: Am construit această casă cu propriile mele mâini.
hun: A saját kezeimmel építettem ezt a házat.
ron: Tom nu-mi va împrumuta banii de care am nevoie.
epo: Tomo ne pruntos al mi la monon, kiun mi bezonas.
ron: Capitala statului se află chiar la Ecuator.
oci: La capitala de l'estat se tròba juste sus l'equator.
ron: E prea târziu ca să-ți ceri scuze acum.
epo: Estas tro malfrue por nun pardonpeti.
ron: Și-a prelungit șederea cu cinci zile.
oci: A esperlongat son sejorn de cinc jorns.
ron: Avem o mașină de spălat la subsol.
epo: Ni havas lavmaŝinon en la kelo.
ron: De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.
epo: Plej ofte mi banas min antaŭ ol iri dormi.
ron: Vreau să trăiesc în Italia.
nld: Ik wil in Italië wonen.
ron: Știu că aia nu contează.
oci: Ac sabi qu'aquò rai.
ron: Tom doarme în patul de jos.
epo: Tomo dormas en la suba lito.
ron: Am venit aici cu ea.
epo: Mi venis ĉi tien kun ŝi.
ron: Fiul meu și-a pierdut jucăriile.
epo: Mia filo perdis siajn ludilojn.
ron: Tom și Mary nu sunt canadieni.
oci: Lo Tòm e la Maria ne son pas canadians.
ron: Sunt jucător de tenis.
nld: Ik ben een tennisspeler.
ron: Aceasta este o lege, așa că se aplică tuturor.
oci: Aquò's una lei, e doncas s'aplica a totis.
ron: El ține legătura cu tot felul de oameni.
oci: Qu'ei en contacte dab òmis de tota mena.
ron: Trebuie să raportez acest lucru lui Tom.
oci: Me cau raportar aquò au Tòm.
ron: Această bere conţine 5 % alcool.
hun: Ez a sör 5% alkoholt tartalmaz.
ron: După atâția ani casa e neschimbată.
epo: Post tiom da jaroj la domo ankoraŭ estas neŝanĝita.
ron: Lui Tom nu-i place felul în care Mary se uită la el.
nld: Tom houdt niet van de manier waarop Maria naar hem kijkt.
ron: Tom a parcat cât de aproape a putut de apartamentul lui Mary.
nld: Tom parkeerde zo dicht mogelijk bij het appartement van Maria.
ron: Louis Braille, care a fost orb de la vârsta de trei ani, a inventat o modalitate prin care orbii să poată citi.
oci: Louis Braille, qu'estoc òrb dempuèi l'edat de tres ans, a inventat un sistèma gràcias au quau los òrbs pòdon legir.
ron: Care este locul tău preferat de vacanță?
nld: Wat is je meest geliefde vakantiebestemming?
ron: Când este Ziua Independenței?
nld: Wanneer is het Onafhankelijkheidsdag?
ron: Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
nld: Daar wil ik nu niet over spreken.
ron: Știți cum se ajunge acolo cu mijloacele de transport în comun?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni iras tien per publika transporto?
ron: Coreea de Nord a decis că timpul e potrivit pentru a invada.
oci: Crèia deu Nòrd a decidit qu'èra lo bon moment end'envadir.
ron: Călătoresc mult.
epo: Mi vojaĝas multe.
ron: Noi lucrăm într-o fabrică.
oci: Trabalham dens una fabrica.
ron: Te rog du-te la Departamentul de Chirurgie.
nld: Ga naar de afdeling chirurgie alstublieft.
ron: I-ați invitat și pe prietenii dumneavoastră, nu-i așa?
eng: You've invited your friends too, haven't you?
ron: Este telefonul lui Tom.
epo: Tio estas la telefono de Tomo.
ron: Ai fost mereu în mintea mea.
eng: You were always on my mind.
ron: M-am certat cu toți băieții ai căror părinți sunt bogați.
eng: I argued with all of the boys whose parents are wealthy.
ron: Astăzi sunt on-line.
nld: Ik ben vandaag online.
ron: Când se va termina aceasta?
oci: Quan se va acabar aquò ?
ron: Mi-ar fi plăcut să fi văzut 'Casablanca' când s-a discutat acest film.
nld: Ik had het leuk gevonden om "Casablanca" gezien te hebben, toen er over die film gesproken werd.
ron: Tom scrie o carte despre tatăl său.
pol: Tom pisze książkę o swoim ojcu.
ron: M-am născut în Osaka pe 5 martie 1977.
oci: Soi nascut a Osaka lo 5 de març de 1977.
ron: Cine cântă cântecul ăsta?
oci: Qui canta aquesta cançon ?
ron: Avem nevoie de legi mai stricte asupra armelor.
nld: We hebben een strictere wapenwetgeving nodig.
ron: Am o răceală acum.
epo: Mi havas malvarmumon nun.
ron: Ce se întâmplă în Italia?
oci: Qué se passa en Italia ?
ron: Apa este rece.
oci: L'aiga es hreda.
ron: Tom a explicat regulile lui Mary.
kab: Yessegza Tom ilugan i Mary.
ron: Ţi-aş da orice însă nu şi ăsta.
ile: Yo va dar te omno ma ne ti-ci.
ron: Ne vedem la cursul următor.
epo: Ni vidos unu la alian en la venonta kurso.
ron: Tom, poți să speli vasele când mă duc în grădină cu Maria?
epo: Tomo, ĉu vi povas lavi la manĝilaron dum mi iras kun Manjo en la ĝardenon?
ron: Mă bucur să vă fac cunoștința.
hun: Örülök, hogy megismerhetlek titeket.
ron: Tom vorbește uneori în somn.
epo: Tomo fojfoje parolas sonĝante.
ron: Am obținut asta gratis.
epo: Mi ricevis tion sen pagi.
ron: Aș vrea să vă mulțumesc pentru că ați venit astăzi.
oci: Vos volerí mercejar d'estar venguts uei.
ron: Prefer să locuiesc la țară decât la oraș.
eng: I prefer living in the countryside to living in the city.
ron: Tom este extrem de ambițios.
epo: Tomo estas ekstreme ambicia.
ron: Cum se spune românește?
por: Como se diz em romeno?
ron: Știți cum se ajunge acolo cu mijloacele de transport în comun?
nld: Weet u hoe men daar met het openbaar vervoer geraakt?
ron: A răsărit soarele.
pol: Wzeszło słońce.
ron: Asta va costa 30 de euro.
oci: Aquò va costar 30 euros.
ron: Cum eram îmbrăcată atunci? Mai ții minte?
oci: Com èri apelhat lavetz ? Te'n brembas ?
ron: Caii nu pasc flori galbene, acestea rămân pur şi simplu pe pajişte.
oci: Los ranoncles n'agradan pas aus shibaus, demoran tot simplament dins l'apasturatge.
ron: Răzvan tocmai plecă.
oci: Lo Razvan qu'acaba de se n'anar.
ron: Fiecare caz diferă.
epo: Ĉiu kazo estas malsama.
ron: Nu înțeleg engleza.
oci: Comprengui pas l'anglés.
ron: Gărzile m-au întâmpinat, cei care fac turul orașului: "Ai văzut-o pe cea pe care o iubește inima mea?" De îndată ce am trecut de ei, am găsit-o pe cea pe care o iubește inima mea. L-am prins și nu-i voi da drumul până nu-l voi duce în casa mamei mele, în camera femeii care m-a conceput.
yue: 啲守衛招呼我，嗰啲喺城市周圍行嘅人：「你見過我心入面所愛嘅人嗎？」 我一經過佢哋，我就搵到我心愛嘅人。 我已經捉到佢，我唔會放過佢，直到我帶佢去我阿媽屋企，去嗰個懷孕我嘅女人嘅房。
ron: Grătarul este o modalitate de a găti carnea.
nld: De BBQ is één mogelijkheid om vlees te bereiden.
ron: Cineva a spart geamul.
nld: Iemand heeft het raam gebroken.
ron: El e licențiat în drept.
nld: Hij is licentiaat in de rechten.
ron: De unde ai știut unde locuiesc?
nld: Hoe ben je te weten gekomen waar ik woon?
ron: Am întârziat la întâlnire din cauza ambuteiajului.
nld: Ik was door een verkeersopstopping te laat voor de bijeenkomst.
ron: Nu cred că Tom va fi acolo.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estos tie ĉi.
ron: Acest lucru este evident.
nld: Dat is vanzelfsprekend.
ron: Pisicile conduc lumea.
tur: Kediler dünyayı yönetiyor.
ron: Nu avem bani să cumpărăm o casă.
epo: Ni ne havas monon por aĉeti domon.
ron: Ne vedem la ora următoare.
epo: Ni vidos unu la alian la venontan horon.
ron: Pentru mine, nu e o problemă.
jpn: 俺にとって、それは問題じゃない。
ron: Preţurile vor creşte din ce în ce mai mult.
oci: Los prètz que van créisher mei e mei.
ron: Unde te-ai decis să mergi?
epo: Kien vi decidis iri?
ron: Clasa aceasta conține patruzeci de elevi.
nld: In die klas zijn er veertig leerlingen.
ron: Nu judeca o persoană după aspect.
pol: Nie oceniaj osoby po wyglądzie.
ron: Prima dată i-am văzut pe fotbaliștii români la Madrid.
nld: De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.
ron: Ni s-a spus că, din cauza zăpezii, putem pleca acasă.
eng: We were told that, due to the snow, we may go home.
ron: Ce este un prieten? Un suflet ce sălășluiește în două trupuri.
epo: Kio estas amiko? Animo kiu loĝas en du korpoj.
ron: Aceasta e o gâscă?
pol: Czy to gęś?
ron: V-am trimis o scrisoare săptămână trecută și vă trimit încă una azi.
eng: I sent you a letter last week and I'll send you one more today.
ron: Bună seara, ce faci?
fra: Bonsoir, ça va ?
ron: Aceste cutii sunt făcute din plastic.
pol: Owe skrzynki są zrobione z tworzywa sztucznego.
ron: Lucrez la o agenţie de voiaj.
oci: Que tribalhi per ua agéncia de viatges.
ron: Un câine-lup știe mai multe limbi străine.
eus: Zakur-otso batek hizkuntza gehiago badakizki.
ron: Capitala statului se află chiar la Ecuator.
avk: Sokakelu moe witalu en tigir.
ron: Tom este cel mai rău copil din școală.
epo: Tomo estas la plej malbona infano de la lernejo.
ron: Cum ai dormit noaptea trecută?
nld: Hoe heb je deze nacht geslapen?
ron: A obosit de la citit.
oci: Èra cansat de legir.
ron: Îl socotesc un prieten adevărat.
lat: Puto eum esse verum amicum.
ron: Mașina cântărește o tonă.
eng: The car weighs a ton.
ron: Cât despre studenți, unul a plecat deja la București și una e pe drum.
nld: Wat betreft onze studenten, één is al naar Boekarest vertrokken en één is onderweg.
ron: Marmelada vine într-un borcan.
epo: Marmelado estas liverata en bokalo.
ron: Au acești copii părinți?
por: Essas crianças têm pais?
ron: Sunt logodit cu ea.
nld: Ik ben met haar verloofd.
ron: Nu-mi plac filmele.
nld: Ik hou niet van films.
ron: Sunt rănit din cauza ta.
eng: I'm hurt because of you.
ron: Va fi organizată o operațiune în Orientul Îndepărtat.
pol: Przeprowadzona zostanie operacja na Dalekim Wschodzie.
ron: Hai să mergem la un magazin cu prețuri mai mici.
nld: Laat ons naar een winkel met lagere prijzen gaan.
ron: Nu pot să mă bazez pe tine.
epo: Mi ne povas kalkuli je vi.
ron: Sunt așa de foarte mofturos.
spa: Soy tan minucioso.
ron: Iepuraşii sunt atât de drăguţi!
oci: Los conilhs son tan berojins !
ron: Să-l lăsăm pe el să decidă.
oci: Deisham-lo ne decidir.
ron: Are părul scurt.
oci: Ela a lo pèu cort.
ron: Bun venit în infern, Muammar!
oci: Planvengut en infèrn, Muammar !
ron: Ea şi-a însoţit prietenul la concert.
epo: Ŝi akompanis sian amikon al la koncerto.
ron: Mâine este ziua când primesc salariul.
eng: Tomorrow is when I get paid.
ron: Nu faceți gălăgie!
oci: Ne hètz pas rambalh !
ron: Tatăl meu și-a oferit serviciile unei companii de comerț bine cunoscută.
eng: My father offered his services to a well-known trade company.
ron: Tom are un card de donator de organe în portofelul său.
epo: Tomo havas karton de organdonanto en sia monujo.
ron: Magdalena și Ania sunt din Polonia.
epo: Magdalena kaj Ania estas el Pollando.
ron: Îmi văd familia.
hat: Mwen wè fanmi mwen.
ron: Tom și-a uitat cheile.
epo: Tomo forgesis siajn ŝlosilojn.
ron: Mulți dintre ei nu puteau citi sau scrie.
nld: Velen van hen konden niet lezen of schrijven.
ron: Se poate un asemenea lucru?
ile: Es un tal cose possibil?
ron: Aștept ajutorul tău.
nld: Ik wacht op je hulp.
ron: Vrei să mergi undeva în seara asta?
epo: Ĉu vi deziras iri ien ĉi-vespere?
ron: Erau pe cale să începe să joace tenis.
oci: Èran a hèr au tennis.
ron: Omul a scăpat.
epo: La viro eskapis.
ron: Ceasul meu înaintează cu cinci secunde pe zi.
eng: My clock is running 5 seconds faster every day.
ron: Vin să te iau la 5:30 și apoi vom merge împreună la restaurant.
eng: I'm coming to get you at 5:30, then we'll go together to the restaurant.
ron: Asta e adevărat, de asemenea.
oci: Aquò's vertat tanben.
ron: Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
oci: Un, dus, tres, quate, cinc, sheis, sèt, ueit, nau, dètz.
ron: Lasă loc pentru desert.
nld: Laat nog een plaatsje over voor het dessert.
ron: Nu știi asta cu siguranță.
hun: Ezt nem tudod biztosra.
ron: Nu provoca acea viespe.
nld: Daag die wesp niet uit.
ron: L-a trezit.
avk: In va in divmodeyer.
ron: Am stat în pat din cauza gripei.
oci: Èri au leit pr'amor de la gripa.
ron: Neuronii sunt celule.
pol: Neurony to komórki.
ron: Noapte bună, mamă.
epo: Bonan nokton, panjo.
ron: Sunt cel mai înalt din cei trei.
nld: Ik ben de grootste van ons drie.
ron: Unde e sala de mese?
nld: Waar is de eetzaal?
ron: Am citit în ziar despre accident.
hun: Olvastam az újságban a balesetről.
ron: Este doar puțin mai încolo.
epo: Ĝi estas nur iom pli for.
ron: Ea spune că va veni mâine.
nld: Ze zegt dat ze morgen zal komen.
ron: Școala era interesantă.
nld: De school was interessant.
ron: Cineva a lăsat ușa deschisă.
nld: Iemand heeft de deur opengelaten.
ron: 1 aprilie 2013 este o zi de luni.
nld: De 1ste april 2013 is een maandag.
ron: Bine, cum vă pot ajuta?
hun: Rendben, hogy segíthetek?
ron: Cred că acest pește este un pește de apă dulce.
oci: Cresi qu'aqueste peish ei un peish d'arriu.
ron: A înghiţit momeala!
eng: It took the bait!
ron: Are părul scurt.
oci: Ela a lo pèu brac.
ron: Vorbiți ebraica?
oci: Parlatz ebrèu ?
ron: Cine a fost cel mai mare filozof care a trăit vreodată?
nld: Wie was de grootste filosoof die ooit geleefd heeft?
ron: Mai bine stai cu ochii în patru.
oci: Milhor hascas córrer l'uelh.
ron: Luptă ca un bărbat.
nld: Vecht zoals een man.
ron: În bucătărie este o pisică.
oci: I a un gat dens la cosina.
ron: M-am gândit îndelung la acest subiect.
eng: I thought long and hard about it.
ron: Tom știe că lui Mary îi place regae.
nld: Tom weet dat Maria van reggae houdt.
ron: Te las pe tine să cumperi biletele.
oci: Te'u deishi entà que poscas crompar los bilhets.
ron: Trebuie sa învăț japoneza.
nld: Ik moet Japans leren.
ron: Mama mea a decedat.
epo: Mia panjo forpasis.
ron: Nu este ușor să dresezi câinii.
epo: Ne estas facile dresi hundojn.
ron: Am băut niște ceai verde.
epo: Mi trinkis iom da verda teo.
ron: Soția mea a născut un copil săptămâna trecută.
nld: Mijn vrouw heeft vorige week een kind gebaard.
ron: Adevărul e un lucru periculos.
nld: De waarheid is een gevaarlijke zaak.
ron: Mary predă franceză, nu-i așa?
epo: Manjo instruas la francan, ĉu ne?
ron: Tom este la parter.
oci: Lo Tòm es en baish.
ron: Rombul este un paralelogram ce are toate laturile de aceeași lungime.
oci: Lo lausange es un paralelogram qu'a totis los csotats de la medisha longor.
ron: Am fost un pic dezamăgit.
nld: Ik was een beetje teleurgesteld.
ron: Mi-e frică din cauza nesiguranței mele.
epo: Mi timas pro mia necerteco.
ron: Noi am corespondat unul cu altul.
nld: We correspondeerden met elkaar.
ron: Nu lăsa fereastra deschisă la dormitor.
nld: Laat het raam in de slaapkamer niet open.
ron: Acest roman mă plictisește.
oci: Aqueste roman que m'anuja.
ron: Nu sunt misogin; și dacă aș fi, pentru tine aș face o excepție.
nld: Ik ben geen vrouwenhater; en als ik het was, zou ik voor jou een uitzondering maken.
ron: Unchiul meu a murit de cancer.
oci: Mon oncle se moriscoc d'un càncer.
ron: Mary a murit la trei ore după soțul ei.
spa: Mary murió tres horas después que su marido.
ron: Sunt obosit. A fost o zi lungă.
nld: Ik ben moe. Het was een lange dag.
ron: Nu cred că Tom este furios.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas furioza.
ron: Tom a făcut acest lucru fără să ceară ajutor.
epo: Tomo faris tion sen peti helpon.
ron: N-am făcut mare lucru în ultimele zile.
eng: I haven't done much in the past few days.
ron: Melanie a pus vaza pe masă.
nld: Melanie heeft de vaas op de tafel gezet.
ron: În Franța ați lucrat la ambasadă sau la consulat?
nld: Werkte u in Frankrijk op de ambassade of op het consulaat?
ron: Nu te teme de a face greșeli.
oci: Aja pas paur de hèr dècas.
ron: Tom a insistat să meargă acolo.
epo: Tomo insistis iri tien.
ron: Dacă aș vedea-o pe Anca, probabil că nu aș recunoaște-o.
nld: Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.
ron: Tom este un băiat obraznic.
epo: Tomo estas malbonkonduta knabo.
ron: Tom nu o crede deloc pe Mary.
epo: Tomo tute ne kredas Manjon.
ron: Am mâncat un prânz delicios la restaurant.
epo: Ni manĝis delican lunĉon en la restoracio.
ron: Filosofia este dragostea de înțelepciune.
oci: La filosofia es l'amor de la saviesa.
ron: Locuiesc în Qatar.
deu: Ich lebe in Katar.
ron: Să vedem ce se va întâmpla.
nld: We zullen zien wat er gaat gebeuren.
ron: Iubitul meu este jurnalist.
oci: Mon amiguet es jornalista.
ron: Avionul decolează la 17:30.
eus: Hegazkinak bosta eta erdietan joango da.
ron: Îi plac fetele grase.
epo: Li ŝatas dikajn knabinojn.
ron: Noi propunem prețuri competitive.
nld: We bieden competitieve prijzen aan.
ron: Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
pol: Świata nie zmienia informacja, lecz komunikacja.
ron: A fost o pierdere enormă de timp.
epo: Ĝi estis enorma perdo de tempo.
ron: Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
oci: Totis te vòlon encontrar. Ès celèbre !
ron: Mi-a dat cadou un ceas frumos, dar l-am pierdut.
eng: He got me a nice watch as a present, but I lost it.
ron: Am fost dezamăgit de noul produs.
oci: Soi estat decebut peu product navèth.
ron: Copiii cu și sub vârsta de șaisprezece ani nu vor fi acceptați la teatru.
oci: Los dròlles de setze ans e mens seràn pas acceptats au teatre.
ron: Grupurile militante pentru mediu și siguranța alimentară pun sub semnul întrebării siguranța produsului.
oci: Grops d'activistas endeu mitan e la seguretat alimentària botan en dobte la seguretat deu producte.
ron: Eu mă îndoiesc destul de mult de asta.
oci: Dobti pro fòrça d'aquò.
ron: Cât timp ai fost căsătorită cu Tom?
epo: Dum kiom da tempo vi estis edzino de Tom?
ron: Dacă el nu vine, tu ce o să faci?
oci: Se veng pas, de qué vas hèr ?
ron: A tăcut o clipă.
pol: Ucichł na minutę.
ron: Sunt prea multe lucruri de făcut!
oci: I a tròp de causas de hèr !
ron: Mamei nu îi place această cafea.
epo: Al mia panjo ne plaĉas tiu ĉi kafo.
ron: Nici măcar nu știam că îţi place baschetul.
oci: Sabèvi quitament pas que lo basquèt t'agradava.
ron: Îi plac fetele grase.
nld: Hij valt op dikke meisjes.
ron: Stai acasă pentru a putea răspunde la telefon.
oci: Demòra a casa ende poder respóner au telefòne.
ron: Familiei ei îi place foarte mult să se uite la televizor zilnic.
nld: Haar familie houdt er erg van elke dag tv te kijken.
ron: Nepoatei mele îi place să citească Tintin.
epo: Mia nepino ŝatas legi Tinĉjon.
ron: Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
nld: Sint-Petersburg is een Russische stad.
ron: Câinele lui Tom a lăsat urme de noroi pe noul lui covor.
oci: Lo can deu Tòm a deishat pedadas hangosas suu tapís navèth.
ron: Era un vânt puternic.
nld: Er stond een sterke wind.
ron: Nu vreau să vorbesc despre mine.
oci: Vòli pas parlar de jo.
ron: Sună-mă dacă ai dificultăți.
epo: Voku min se vi havas malfacilaĵojn.
ron: El a desenat cu compasul un cerc.
eng: Using a compass, he drew a circle.
ron: Şi eu vreau obiectul acesta!
nld: Ook ik wil zo iets!
ron: Am dormit doar două ore.
hun: Mindössze két órát aludtam.
ron: Îi voi da cartea mâine.
nld: Ik zal het boek morgen geven.
ron: Credeam că el era american, dar de fapt el era englez.
oci: Cresèvi qu'èra american, mes de hèit èra anglés.
ron: Tom are un nas mare.
epo: Tomo havas grandan nazon.
ron: N-am reușit s-o înțeleg.
hun: Nem sikerült megértenem.
ron: Vrei, nu vrei, trebuie să faci asta.
oci: Que volhas o que volhas pas, ac cau hèr.
ron: Asta este tot ce fac ei?
oci: Aquò´s tot çò que hèn ?
ron: Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
hun: Nincs bátorságom megkérni a főnökömet, hogy kölcsönadja az autóját.
ron: Ăsta este un lucru extrem de neobişnuit.
deu: Das ist sehr ungewöhnlich.
ron: Vă rog să aşteptaţi până termin de scris această scrisoare.
oci: Vos prègui d'aténguer qu'agi acabat d'escríver aquesta lètra.
ron: Scrierea japoneză este foarte complicată, ea are trei alfabete cu peste două mii de caractere.
ile: Li scritura japanés es tre complicat; it have tri alfabetes con plu quam du mill caracteres.
ron: Unul dintre cuțite lipsește.
epo: Unu el la tranĉiloj mankas.
ron: Primarul a negat că a primit mită.
nld: De burgemeester ontkende smeergeld aangenomen te hebben.
ron: El ar trebui trimis la închisoare.
ile: Il deve esser jettat in prison.
ron: Nu știu ce să mai cred.
eng: I don't know what to think anymore.
ron: Ei s-au criticat reciproc.
nld: Ze bekritiseerden elkaar.
ron: Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.
oci: Me cau avançar lo relòtge de duas minutas.
ron: Tom a acceptat oferta lor de muncă.
oci: Lo Tòm a acceptat lor auhèrta de trabalh.
ron: Abia ne ajunge timp să mâncăm dejunul.
oci: Am tot escàs lo temps de dejunar.
ron: Dar nu am bani.
oci: Mès n'èi pas cap dinèrs.
ron: Cartea a căzut pe podea.
oci: Lo líber a cadut suu sòl.
ron: Deși este bogat, nu este fericit.
nld: Hoewel hij rijk is, is hij niet gelukkig.
ron: Acești pantofi mi se potrivesc în picioare.
oci: Aquestas cauçuras me van plan aus pès.
ron: Numele şi numărul zborului dumneavoastră, vă rog!
oci: Lo vòste nom e lo numèro deu vòste vòl, vos prègui !
ron: Nu sunteți fericit, Tom?
nld: Bent u niet gelukkig, Tom?
ron: Instalatorul a făcut o treabă de mântuială.
eng: The plumber did a botched job.
ron: Este posibil să ningă mâine.
epo: Estas eble, ke morgaŭ neĝos.
ron: Vărul meu mai tânăr Tom a ales cea mai dificilă școală: este student la Drept.
epo: Mia pli juna kuzo Tomo elektis la plej malfacilan lernejon: li estas studento pri juro.
ron: Îmi pare rău că am fost nepoliticos cu tine.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis malbonkonduta al vi.
ron: Care dintre voi a scos sunetul?
eng: Which of you made the sound?
ron: Cine este cel mai bun judoka din lume?
tur: Dünyanın en iyi judokası kimdir?
ron: Anul 2020 ne-a dat o lecție de viață, reamintindu-ne că nu suntem mai presus decât orice.
eng: The year 2020 gave us a life lesson, reminding us that we are not above all.
ron: Mary mi-a spus că câinele ei a murit.
nld: Maria vertelde me dat haar hond was gestorven.
ron: Omul nu va trăi numai cu pâine.
nld: De mens leeft niet van brood alleen.
ron: Ea lucrează la școală.
epo: Ŝi laboras en la lernejo.
ron: Răspunsul dumneavoastră este corect.
glg: A túa resposta é correcta.
ron: Mi-am vărsat cafeaua pe covor.
oci: Me soi barrejat lo cafè suu tapís.
ron: Aș fi mers la film dacă aș fi avut timp.
nld: Ik zou naar de film zijn gegaan, als ik tijd had gehad.
ron: Am solicitat azil.
nld: Ik heb asiel aangevraagd.
ron: În jurul prânzului s-au înregistrat câteva averse.
epo: Ĉirkaŭ la tagmezo oni rimarkis kelkajn pluvodraŝojn.
ron: Chiar aveți nevoie să puneți întrebarea ca să aflați răspunsul?
oci: Atz vertadièrament besonh de pausar la question ende conéisher la responsa ?
ron: Am vorbit despre testul de ieri.
oci: Am parlat deu tèst d'ièr.
ron: V-ar interesa un proiect la care ați lucra cu plăcere?
nld: Zou u geïnteresseerd zijn in een project waaraan u met plezier zou werken?
ron: Nu am fost suficient de competitiv.
oci: Soi pas estat pro competitiu.
ron: Odată am vrut să fiu astrofizician.
oci: Un còp, èi volgut estar astrofisician.
ron: Oamenii credeau că era moartă.
epo: Oni pensis, ke ŝi estas mortinta.
ron: Beam când aveam 18 ani.
nld: Ik dronk toen ik achttien was.
ron: Tom a luat prânzul cu Mary.
epo: Tomo tagmanĝis kun Manjo.
ron: Jucătorul a fost aplaudat de fani.
oci: Lo jagador estoc aplaudit deus suportaires.
ron: Toți spun că eu semăn cu tatăl meu.
oci: Totis disen que sembli mon pair.
ron: Nu sta acolo ca un butuc, începe să iei notițe!
tur: Kütük gibi durma, not almaya başla.
ron: M-am lovit la cot.
nld: Ik heb mijn elleboog pijn gedaan.
ron: Nu vorbesc cu tine.
nld: Ik spreek niet met je.
ron: Ori merge Tom, ori eu.
epo: Aŭ Tomo iros, aŭ mi.
ron: Doarme iepurește.
pol: Śpi jak zając.
ron: Cauza bolii lui Tom a fost supraalimentarea.
slk: Príčinou Tomovej choroby bolo prejedenie.
ron: Muiriel a împlinit 20 de ani acum.
oci: Muiriel a hèit 20 ans adara.
ron: Îți plac Latinos?
nld: Hou je van latino's?
ron: Ziua bună, de dimineață se cunoaște.
rus: Хороший день утром известен.
ron: Ce ar trebui să-i spun lui Tom acum?
glg: Que teño que dicirle a Tom agora?
ron: Nu îmi place zăpada.
oci: Aimi pas la nèu.
ron: Nu știu dacă pot veni mâine la întâlnire.
hun: Nem tudom, hogy holnap el tudok-e jönni a találkozóra.