ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Felejtsd el, amit mondtam!
deu: Vergiss, was ich gesagt habe!
hun: Csivitelnek a fecskék.
eng: Swallows twitter.
hun: Mondott valamit a főnöknek, és közben felénk mutatott.
deu: Er sagte dem Chef etwas, während er mit dem Finger auf uns zeigte.
hun: Eljutottam a 18-as szintre.
eng: I reached the level 18.
hun: Mária olyan testes, mint egy Rubens-festmény nője.
deu: Maria ist beleibt wie eine Frau auf einem Rubens-Gemälde.
hun: Először le kell dolgoznunk az elmaradásunkat.
deu: Wir müssen zunächst unsere Rückstände abarbeiten.
hun: Milyen régóta ismerjük egymást!
deu: Wie lange wir einander kennen!
hun: Biztos vagyok benne, hogy láttam már őt valahol.
eng: I am sure I saw him somewhere.
hun: Eső, éjszaka – rosszabbat el sem tudnék képzelni vezetéshez.
deu: Regen und Nacht – Schlechteres kann ich mir beim Fahren nicht vorstellen.
hun: Sokakból hiányzik az alázat.
deu: Vielen fehlt die Demut.
hun: Tetszik a véleményed.
deu: Deine Meinung gefällt mir.
hun: Nekem csak egy valaki kell.
eng: I only need a certain person.
hun: A szemem előtt halt meg.
deu: Er ist vor meinen Augen gestorben.
hun: A pártok a pártok érdekeit képviselik.
deu: Parteien vertreten die eigenen Interessen der Parteien.
hun: Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.
fra: Ce n'est ni le bon moment, ni le bon endroit, Tom.
hun: Fösvénynek, disznónak holta után veszik hasznát.
epo: Avarulo kaj porko estas bonaj post la morto.
hun: Elhittem, hogy nem fogom tudni a válaszokat.
eng: I didn't believe that I would know the answers.
hun: Nem tudok tadzsik homonimiákat.
eng: I don't know any Tajik homonym.
hun: A falu másik fele hatvan alatti.
deu: Die andere Hälfte des Dorfs ist unter sechzig.
hun: Ez egy örökös huza-vona.
deu: Das ist ein ewiges Hin und Her.
hun: Miért nem rendelünk egy pizzát?
epo: Kial ni ne mendu picon?
hun: Nagy hóviharba kerültünk.
eng: We got into a huge snowstorm.
hun: Legjobb, ha a legelején kezdem a történetet.
eng: It will be best if I start the story at the very beginning.
hun: Amit most mondani fogok, nem fog neked tetszeni.
deu: Es wird dir nicht gefallen, was ich jetzt sagen werde.
hun: A tengeralattjáró a ballaszt-víztartályok segítségével ereszkedik alá a tengerben.
epo: Balastakvujoj helpas al submarŝipo malleviĝi en la maro.
hun: Nem használjuk már a kéményt.
deu: Den Schornstein benutzen wir nicht mehr.
hun: Öltözzetek fel jól! Hideg van a csarnokban.
deu: Zieht euch warm an! Es ist kalt in der Halle.
hun: Nem tehetek többet értetek.
eng: I can't do anything more for you.
hun: Ha nem fizetsz már adót, csak teher vagy az államnak.
deu: Wenn man keine Steuern mehr bezahlt, ist man nur noch Ballast für den Staat.
hun: Milyen gyakran edzel?
deu: Wie oft trainierst du?
hun: Holnap többet tudsz csinálni.
slk: Zajtra môžete urobiť viac.
hun: Az ön neve nem szerepel a listán.
deu: Ihr Name steht nicht auf der Liste.
hun: Télen hideg van.
deu: Es ist kalt zur Winterzeit.
hun: Eldugult a kanális.
eng: The sewer is clogged.
hun: Tom téli álmot alszik.
deu: Tom hält einen Winterschlaf.
hun: Mi a világegyetem?
fra: Qu'est-ce que l'Univers ?
hun: Az volt életem legboldogabb időszaka.
eng: That was the happiest epoch of my life.
hun: Te hihetetlenül naiv vagy!
deu: Du bist unglaublich naiv!
hun: Ha nem tetszik, ahogy vezetek, akkor tűnés a járdáról!
deu: Runter vom Bürgersteig, wenn es euch nicht gefällt, wie ich fahre!
hun: Úgy beszél magyarul, mint egy külföldi.
deu: Er spricht Ungarisch wie ein Ausländer.
hun: A barlang akusztikája olyan jó volt, hogy hangversenyeket rendeztek ott.
epo: La akustiko de la groto estis tiel bona, ke oni aranĝis tie koncertojn.
hun: Egy év hosszú idő.
deu: Ein Jahr ist eine lange Zeit.
hun: Nem szeretem a havat.
dan: Jeg bryder mig ikke om sne.
hun: - Akarsz még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.
deu: „Willst du noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
hun: A szoba ki van takarítva.
eng: The room has been cleaned up.
hun: Miért költöztetek el onnan?
deu: Warum seid ihr von dort weggezogen?
hun: Én legalább megpróbáltam.
eng: I tried it at least.
hun: Ha két lány összejön, mindjárt sugdolózni kezdenek.
epo: Se du knabinoj kuniĝas, ili tuj komencas flustri.
hun: Próbáld meg fordítva bedugni.
deu: Versuch mal, es andersrum reinzustecken.
hun: Ursula von der Leyen és az EP kidolgozott egy béketervet Oroszország és Ukrajna között.
eng: Ursula von der Leyen and European Parliament developed a peace plan between Russia and Ukraine.
hun: Könnyű a zavarosban halászni.
deu: Es ist leicht, im Trüben zu fischen.
hun: Kipukkant a szappandudorék.
spa: La burbuja de jabón ha estallado.
hun: Vizelnie kellett a gyereknek.
eng: The child had to urinate.
hun: Miért nem jelent meg a megbeszélt időpontban?
deu: Warum sind Sie zum vereinbarten Termin nicht erschienen?
hun: Már elindultunk.
deu: Wir sind schon losgefahren.
hun: Nem ez volt vele a célom.
eng: I had no intent to do that.
hun: Sütnél nekem egy tortát születésnapomra?
eng: Can you bake me a cake for my birthday?
hun: Tegnap vártalak.
deu: Ich habe gestern auf dich gewartet.
hun: Milyen magas a feleséged?
zsm: Berapa tinggi isteri anda?
hun: Indulunk már végre-valahára?
deu: Fahren wir endlich los?
hun: Folyamatosan panaszkodsz.
eng: You're continously complaining.
hun: A rendőrség zárolta Tom bankszámláját.
deu: Die Polizei hat Toms Bankkonto gesperrt.
hun: Hogy milyen veszélyes a koronavírus, a média határozza meg.
deu: Wie gefährlich das Coronavirus ist, bestimmen die Medien.
hun: A kunyhóban bár nem volt fűtés, mégsem volt olyan hideg, mint kint.
deu: Obwohl es in der Hütte keine Heizung gab, war es nicht so kalt wie draußen.
hun: Nem hiszem, hogy boldog.
eng: I don't think he's happy.
hun: Kérdezd meg önmagad, hogy te megtettél-e mindent, hogy elérjed a célodat.
eng: Ask yourself whether you did everything to reach your goal.
hun: Becsaptalak én téged valaha?
eng: Have I ever cheated you?
hun: — Én a helyedben nem mennék be a tengerbe, Tomi! Tele van pirányával. — Tényleg?
deu: „An deiner Stelle, Tom, würde ich nicht ins Meer gehen. Es ist voller Piranhas.“ – „Ehrlich?“
hun: Az óvónéni sem bír vele, a múltkor is elvette Tom tízóraiját.
tur: Anaokulu öğretmeni de dayanamıyor, geçen sefer Tom'un on saatlik derslerini de aldı.
hun: Hozz magadnak egy széket, és arra ülj rá!
deu: Hol dir doch einen Stuhl und setz dich darauf!
hun: Egész évben nyitva vagyunk.
deu: Wir haben das ganze Jahr geöffnet.
hun: Az uram vásárolt egy mosógépet nekem.
deu: Mein Mann hat mir eine Waschmaschine gekauft.
hun: Miről kapta Brazília a nevét?
deu: Wovon hat Brasilien seinen Namen bekommen?
hun: Mielőtt bármit teszel, gondold meg a dolgot.
epo: Antaŭ ol fari ion ajn, pripensu la aferon.
hun: Paraguay egy ország Dél-Amerikában.
grn: Paraguái ha'e peteĩ tetã Ñembyamérika pegua.
hun: Hidd el: én is akartam segíteni neki.
deu: Glaub mir: ich wollte ihm auch helfen.
hun: Tomi, tudod, mi vagy te? Egy istenadta zseni!
srp: Tom, znaš šta si ti? Jedan bogomdan genije!
hun: Szelsz nekem is kenyeret?
eng: Will you give me also a slice of the bread?
hun: Miért nem mondtad el, hogy tudsz róla?
deu: Warum hast du nicht gesagt, dass du Bescheid wusstest?
hun: Olyan sok örömben volt részem vele.
deu: So viel Freude hatte ich mit ihr.
hun: Oroszul nem tudom azt mondani, „Ich wurde geboren“ (születtem), anélkül, hogy rögtön ne közöljem, hogy én férfi vagyok, „Я родился“ ( já rágyílszjá), vagy nő vagyok, „Я родилась“ (já rágyílász).
ces: V ruštině nemohu říci „Ich wurde geboren“, aniž bych si zároveň uvědomil, že jsem muž - я родился (ja rodilsja) - nebo žena - я родилась (ja rodilas).
hun: Ő az egyik játékos.
deu: Er ist einer der Spieler.
hun: Minden Manchester-meccsen ott van.
deu: Er ist bei jedem Manchester-Spiel da.
hun: Nincs ott senki.
kab: Ula yiwen ur yelli dagi.
hun: Az unokatestvéred mindenki szerint egy hülye.
deu: Alle sind der Meinung, dein Cousin ist ein Idiot.
hun: Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.
epo: Ni loĝas en domo numero kvindek, apud la supermarkto.
hun: — Rágyújtasz? — Úgy nézek én ki, mint aki hülye!?
deu: „Rauchst du eine mit?“ – „Sehe ich so aus, als wäre ich blöd?“
hun: Mária csak olyanhoz hajlandó hozzámenni, aki legkevesebb nyolc nyelven beszél.
deu: Maria ist nur willens, jemanden zu heiraten, der mindestens acht Sprachen spricht.
hun: Akkoriban gyakran meglátogatott.
epo: Tiutempe li ofte vizitis min.
hun: Fogadjunk, még te sem láttál ilyet.
eng: I bet you haven't seen anything like that before.
hun: Szeretem hallgatni a történeteit.
eng: I like to listen to his stories.
hun: Úgy tűnik, nem emlékszik rám.
eng: He doesn't seem to remember me.
hun: Nem tudom, kik ők.
fra: J'ignore qui ils sont.
hun: Ez nem bátorság, hanem butaság.
eng: This is not bravery but stupidity.
hun: Ez több mint barátság.
deu: Das ist mehr als eine Freundschaft.
hun: Sokáig beszélt hozzám a bárpultnál, mire rájött, hogy nem értek franciául; bár én hallgattam és néztem őt, mert valójában tetszett nekem.
deu: Sie sprach an der Bar lange auf mich ein, bis sie merkte, dass ich kein Französisch verstand – obgleich ich ihr zuhörte und sie anschaute, weil sie mir in der Tat gefiel.
hun: Apám főiskolán tanít, anyám gimnáziumban.
deu: Mein Vater lehrt an einer Hochschule, meine Mutter an einem Gymnasium.
hun: A miniszter helyett jött.
epo: Li venis anstataŭ la ministro.
hun: Van elég szék?
deu: Gibt es genügend Stühle?
hun: A hölgy kiadta utolsó fillérjét is.
epo: La sinjorino elspezis sian lastan groŝon.
hun: Tom nem lát a nagyképernyős televízíótól.
deu: Tom sieht nichts wegen des Großbildfernsehers.
hun: Csak öt oldalt olvastam, mióta itthon vagyok.
deu: Ich habe nur fünf Seiten gelesen, seit ich zu Hause bin.
hun: Sajnálom, hogy rosszul ítéltem meg a barátnődet.
ind: Maaf aku telah salah menilai pacarmu.
hun: Valaki járt a házunkban.
deu: Jemand war in unserem Haus.
hun: A főorvos urat mentő hozta a kórházba.
deu: Den Herrn Chefarzt hat ein Rettungswagen ins Krankenhaus gebracht.
hun: Tom azt akarja, hogy Mari boldog legyen.
kat: ტომს უნდა, რომ მერი იყოს ბედნიერი.
hun: Kénytelen vagyok cselekedni.
epo: Mi estas devigite agi.
hun: Hosszú út áll előttünk.
deu: Ein langer Weg steht uns bevor.
hun: Holnap te ugye még a városban leszel?
eng: Tomorrow, you'll be in the town, won't you?
hun: Mindig próbál másoknak segíteni.
epo: Ŝi provas ĉiam helpi aliajn homojn.
hun: Sem éjjel, sem nappal nem nyugszik, mióta ezzel a problémával foglalkozik.
epo: Li ripozas nek tage, nek nokte, de kiam li okupiĝas pri ĉi tiu problemo.
hun: Azt hittem, kísértetet látok.
deu: Ich dachte, ich hätte einen Spuk gesehen.
hun: Szép nő édesanyád.
eng: Your mom is a beautiful woman.
hun: — Hol az alusisakod? — gúnyolódott Tom, miközben neki egy egész tévékészülék volt a fejére húzva.
deu: „Wo ist dein Aluhut?“, spottete Tom, wo er selbst einen ganzen Fernsehapparat über den Kopf gezogen hatte.
hun: Azt hiszed, igazad van, de nem.
eng: You think you're right but you aren't.
hun: Cseng a telefonod.
ido: Tua telefonilo sonas.
hun: Most nemet mondok, aztán majd meglátjuk.
deu: Ich sage erst mal nein; dann sehen wir weiter.
hun: Nem mehetek vissza a hazámba.
eng: I can't return to my homeland.
hun: Remélem, érti, mire gondolok.
eng: I hope he understands what I'm thinking about here.
hun: Miért nem mondtad el nekem?
hrv: Zašto mi nisi rekao?
hun: Szóval, mi újság veled?
eng: So, how's it going with you?
hun: Ismered a várost, ahol lakik?
ind: Tahukah kamu kota tempat dia tinggal?
hun: Ez azért van, mert nem akarsz egyedül lenni.
eng: This is because you do not want to be alone.
hun: A milliárdosoknak ritka ronda fejük van.
deu: Milliardäre haben einen unglaublich scheußlichen Kopf.
hun: A füzet az asztalon hever.
eng: The notebook is lying on the table.
hun: Nem tud bot nélkül járni.
eng: He cannot walk without his cane.
hun: Nagypapa vette ezt nekem.
eng: Grandpa bought this for me.
hun: Maradjatok ülve.
deu: Bleibt sitzen.
hun: Ha a média mondja, akkor biztosan úgy van.
deu: Wenn es die Medien sagen, stimmt es bestimmt.
hun: Mondd, mit látsz!
deu: Sag, was du siehst!
hun: Miért kellene a házasságig várnunk?
deu: Warum sollten wir bis zur Ehe warten?
hun: Veletek megyek én is.
ces: Jdu s vámi také.
hun: Élelme sáska és vadméz volt.
epo: Lia nutraĵo estis akridoj kaj sovaĝa mielo.
hun: A kamerák forogtak?
deu: Haben es die Kameras aufgenommen?
hun: Gyorsan ettem.
deu: Ich aß schnell auf.
hun: A pénzt, amit nyert, már el is költötte.
deu: Das Geld, das er gewonnen hatte, hat er schon ausgegeben.
hun: Nekünk már csak a semmi jutott.
deu: Wir haben nur das Nichts bekommen.
hun: Már nem bízom senkiben.
eng: I don't trust anyone any longer.
hun: Csinos lánya van, de semmirevaló.
eng: She has a nice daughter, but she is good for nothing.
hun: Kanadában házasodtak össze.
deu: Sie haben in Kanada geheiratet.
hun: Okvetlenül elmennék oda.
epo: Mi nepre irus tien.
hun: El tudja képzelni, mennyi plusz munkát jelent ez majd nekünk?
deu: Können Sie sich vorstellen, wie viel Mehrarbeit es uns verursacht?
hun: Soha sem tudhatod, mikor fogsz használni egy elsajátított idegen nyelvet.
eng: You never know when you will get to use a foreign language you learnt.
hun: Fontos az alagút szellőztetése, hiszen besűrűsödnek a füstgázok.
epo: Estas grava la aerumado de la tunelo, ja la fumgasoj densiĝas tie.
hun: Ismert zongorajátékot játszott.
deu: Er hat ein berühmtes Klavierstück gespielt.
hun: A vőm súlyos balesetet szenvedett.
epo: Mia bofilo suferis gravan akcidenton.
hun: Bemocskolta a család becsületét.
deu: Er hat die Familienehre beschmutzt.
hun: Sok idióta megválasztotta megint a kormánypártot, mert agyuk az nincsen.
deu: Viele Idioten haben die Regierungspartei wieder gewählt, weil sie kein Gehirn haben.
hun: Te röhögsz vagy röfögsz?
deu: Du lachst oder grunzest?
hun: Nem csak kenyerünk nincsen itthon, de tejünk sincs.
deu: Wir haben nicht nur kein Brot, sondern auch keine Milch zu Hause.
hun: Minél többet ivott, annál hangosabban beszélt.
deu: Je mehr er trank, desto lauter sprach er.
hun: Itt lakom a híd alatt.
deu: Ich wohne hier unter der Brücke.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
eng: She gave blood in order to save her sibling.
hun: A születési évem a PIN-kódom.
deu: Meine PIN ist mein Geburtsjahr.
hun: ...mi Floridában, kizárt, hogy valaha is támogatni fogjuk ezt a WHO-dolgot...
eng: ...we in Florida, there is no way we will ever support this WHO thing...
hun: Te meg mi a faszért bőgsz?!
deu: Warum zur Hölle weinst du denn?
hun: Ezt tudomásul kell vennetek!
eng: You need to take note of this!
hun: Mindkettőnknek ez volt a legjobb megoldás.
eng: That was the best solution for us two.
hun: És boldogan éltek, amíg meg nem haltak.
eng: And they lived happily ever after.
hun: Olyan fáradt volt, egyből elaludt.
deu: Sie war so müde, dass sie sofort einschlief.
hun: Repülnék a hegyek fölött, ha lennének szárnyaim.
deu: Ich würde über den Bergen fliegen, wenn ich Flügel hätte.
hun: Valaki ott áll a kapunál.
deu: Da steht jemand am Tor.
hun: A feleségem nem tudott eljönni.
eng: My wife couldn't come.
hun: Próbáltam egyedül megcsinálni.
eng: I tried to do it alone.
hun: A digitalizációt már az óvodában beinjekciózzák a gyerekekbe.
deu: Die Digitalisierung wird den Kindern bereits im Kindergarten vermittelt.
hun: Tom hallotta, hogy egy köteg pénz beszél hozzá.
eng: Tom could hear that a bunch of money talked to him.
hun: Csütörtök van ma.
fra: Aujourd'hui, c'est jeudi.
hun: Beleesett az árokba.
srp: Pao je u jarak.
hun: Béla Ibrányban született.
deu: Béla ist in Ibrány geboren.
hun: A hölgy magatartása példátlan és felháborító.
epo: La konduto de la virino estas senekzempla kaj indigniga.
hun: Miközben megpróbáltunk elaludni, a szomszéd megjött a kocsmából, és Britney Spears slágereket énekelt. Ezt vissza fogjuk még adni neki.
deu: Während wir versuchten einzuschlafen, kam der Nachbar von der Kneipe nach Hause und trällerte Britney-Spears-Schlager. Das werden wir ihm noch heimzahlen.
hun: Akarod hallani a véleményemet?
deu: Willst du meine Meinung hören?
hun: Miért csak ilyen kevesen kerékpároznak a fővárosban?
pes: چرا تعداد کمی از مردم در پایتخت دوچرخه سواری می کنند؟
hun: Percekig néztem őt, ahogy a ruhákat teregeti.
deu: Ich habe sie mir minutenlang angesehen, wie sie die Wäsche aufhing.
hun: Három gomb hiányzik a kabátomról.
eng: Three buttons are missing from my coat.
hun: Ő a fiad.
ind: Dia anak laki-lakimu.
hun: Még azt is több tudós vizsgálja, hogy milyen irányban állnak a bolha lábán a szőrszálak, mint a boldogság forrását.
eng: More scientists are investigating even the direction of the hairs on fleas' legs than the source of happiness.
hun: Igen, ő volt a barátnőm, de most megint együtt vagyunk.
eng: Yes, she was my girlfriend, but now we're together again.
hun: Nem mozdult a krokodil.
eng: The crocodile didn't move.
hun: Az álmom valóra válik.
fra: Mon rêve devient réalité.
hun: A háborúkhoz a politikusoknak emberekre van szüksége, akik harcolnak helyettük és az életüket adják, és a pénzükre, hogy kifizessék a háborút.
deu: Für Kriege brauchen Politiker Menschen, die statt ihnen kämpfen und ihr Leben geben, und ihr Geld, damit sie die Kriege finanzieren können.
hun: Rálépett a lábamra.
eng: He stepped on my feet.
hun: Nem bírjuk egymást elviselni.
deu: Wir können einander nicht ertragen.
hun: Árufeltöltő az ALDI-nál.
deu: Er ist Regalauffüller bei ALDI.
hun: Nem hallgattál rám, pedig én megmondtam.
deu: Ich habe es dir ja gesagt, du hast aber mir nicht zugehört.
hun: A szomszédom olasz.
fra: Mon voisin est Italien.
hun: Itt a faluban mindenki ismeri őt.
deu: Hier im Dorf kennen ihn alle.
hun: Írtam neki, hogy rögtön jöjjön.
eng: I wrote to him to come immediately.
hun: Jázmintea ez?
deu: Ist das Jasmintee?
hun: Követendő példa.
deu: Das ist ein Beispiel, dem man folgen sollte.
hun: Azokon a hegyeken a messzeségben kék fák nőnek.
deu: Auf den Bergen in der Ferne wachsen blaue Bäume.
hun: Az Európai Bizottság mind inkább az európaiak véleménye és akarata figyelembe vétele nélkül kormányoz.
eng: More and more, the European Commission is ignoring the opinion and will of the Europeans it governs.
hun: Itt szélcsend van.
deu: Hier ist es windstill.
hun: Hogy mit fogok most csinálni, azt még magam sem tudom.
deu: Was ich jetzt tun werde, weiß ich selber noch nicht.
hun: Ő csak a pénzre gondol.
deu: Er denkt nur an das Geld.
hun: Viszlát, Sayoko!
eng: Bye, Sayoko!
hun: A hölgy nagyon felizgatta magát.
por: A senhora estava muito animada.
hun: Tanultunk az esetből.
tur: Olaydan ders çıkardık.
hun: A vírust a média terjesztette.
eng: The virus was spread by the media.
hun: Ezek a gyógyszerek nagyon jók arra, hogy elköltsed a pénzedet.
deu: Diese Medikamente sind sehr gut dafür, dass du dein Geld ausgibst.
hun: A hit magánügy.
nld: Geloof is een privézaak.
hun: Ez az eleje vagy a vége?
deu: Ist das dessen Anfang oder Ende?
hun: Hol van az ö betű?
deu: Wo befindet sich der Buchstabe „ö“?
hun: Angolul jobban beszélek, mint ahogy franciául is, mint hollandul.
deu: Ich spreche Englisch, aber auch Französisch, besser als Niederländisch.
hun: Fejbiccentéssel búcsúzott a látogatóktól.
epo: Li kapsignis adiaŭon al la vizitantoj.
hun: Fiatal voltam és kellett a pénz.
eng: I was young and I needed money.
hun: A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.
eng: The rule only applies to foreigners.
hun: Hol tudok vonatjegyet venni?
eng: Where can I buy train tickets?
hun: Kívánom ezt a sütit.
deu: Ich wünsche mir diesen Kuchen.
hun: - Hallom, drága Tamás, feleségül akarod venni a lányomat, Máriát. - Ja, nem, már eljegyeztem Laylát.
deu: „Es geht das Gerücht, dass du, lieber Tom, meine Tochter Maria heiraten willst.“ – „Ah nein, ich bin bereits mit Layla verlobt.“
hun: Miért akarod tudni?
dan: Hvorfor vil du vide det?
hun: Ez a gyógyszer keserű.
epo: Ĉi tiu kuracilo estas amara.
hun: Ez nem tűr halasztást.
deu: Das lässt sich nicht aufschieben.
hun: Fáj a feje.
deu: Ihm tut der Kopf weh.
hun: Még keresem az igazit.
deu: Ich suche noch die Richtige.
hun: Régi filmeket néztünk.
deu: Wir haben uns alte Filme angesehen.
hun: - Hova tetted a zseblámpát? - Zsebre.
deu: „Wo hast du die Taschenlampe hingesteckt?“ – „In meine Tasche.“
hun: Tom a pokolnak sem kellett.
deu: Nicht einmal die Hölle hat Tom akzeptiert.
hun: Ma nincs energiám.
fra: Je n'ai pas d'énergie aujourd'hui.
hun: Mi van a Hold másik oldalán?
spa: ¿Qué hay en la otra cara de la Luna?
hun: A feleségem finom ételt főzött.
eng: My wife has cooked a delicious meal.
hun: Nem mondott semmit, csak bólintott.
deu: Er sagte nichts, sondern nickte nur.
hun: Nem merem elmondani a szüleimnek, hogy mit tettem.
deu: Ich traue mich nicht, meinen Eltern zu sagen, was ich getan habe.
hun: Hagyta, hogy csaljon.
epo: Ŝi lasis lin trompi.
hun: Megkérdeztem, ki ő.
eng: I asked who she was.
hun: Tom olyan magas, mint egy betonkeverő.
deu: Tom ist so groß wie ein Betonmischer.
hun: Nem volt semmi innivaló.
deu: Es gab nichts zu trinken.
hun: Múlt héten minden összetakarítottam a lakásban, te meg észre sem vetted!
deu: Letzte Woche habe ich in der Wohnung alles aufgeräumt, und du hast es nicht einmal bemerkt!
hun: Nem kell jönnötök.
deu: Ihr braucht nicht zu kommen.
hun: Szeme szinte beszélt.
epo: Ŝiaj okuloj kvazaŭ parolis.
hun: Tom javasolta a filmet, épp ezért nem néztem meg.
eng: Tom recommended the movie. That's exactly why I didn't watch it.
hun: Megpróbálhatta volna elkerülni a háborút, hiszen évei voltak rá, mégsem tette.
deu: Er hätte versuchen können, den Krieg zu vermeiden, da er dafür Jahre hatte, trotzdem tat er es nicht.
hun: A hallgatás most nem segít nekünk.
deu: Schweigen hilft uns jetzt nicht.
hun: Ezeket a feltételeket nem szabad elfogadni.
deu: Diese Bedingungen darf man nicht annehmen.
hun: Én itt voltam, de te nem.
eng: I was here but you weren't.
hun: - Azt mondta Tomi, hogy látta a jetit, de az megijedt tőle és elszaladt. - A jeti? Tomitól? Nem csodálom! Tomi ijesztően hülye.
srp: Том је рекао, да је видео јетија, али се уплашио од њега и побегао. - А јети? Од Тома? Не чудим се! Том је страшно глуп.
hun: A sógorom miatt kerültünk bajba.
eng: We got in trouble because of my brother-in-law.
hun: — Tényleg? — Persze.
ces: Opravdu? – Jasně!
hun: A mondat jelentése a szövegösszefüggéstől függ.
deu: Die Bedeutung des Satzes hängt vom Kontext ab.
hun: A történelem tele van ferdítésekkel.
deu: Die Geschichte ist voller Lügen.
hun: Idén több egyetemre felvételiző diák nem azt a levelet kapta meg az egyetemtől, hogy sikeresen felvették őket. Semmi gratulációt nem kaptak, csak az MCC reklámlevelét. Nem csoda, hogy most ezrével küldtek ki levelet, hisz az ingyé' volt nekik, a kormányi támogatásból, abból az 500 milliárd forintból, amely összeg vetekszik az egész oktatásra fordított költséggel, bizony igazán kitelik, még akár valódi arany szegéllyel is.
yue: 今年有幾個被大學錄取嘅學生都冇收到大學嘅信話佢哋成功被錄取。 佢哋冇收到任何恭喜，只係收到咗 MCC 嘅廣告信。 難怪佢哋而家寄咗成千封信，因為佢哋係由政府支持嘅。5000 億福林，呢個金額同整體教育成本相媲美，真係好充實，就算有真正嘅金邊框。
hun: Több könyve van, mint nekem.
srp: Он има више књига од мене.
hun: A házasság előtt nem éltek szexuális életet.
deu: Sie haben vor der Ehe kein Sexualleben gehabt.
hun: Tom nem Hockenheimban lakik.
deu: Tom wohnt nicht in Hockenheim.
hun: Kicsi a lakás négyünknek.
eng: This flat is small for us four.
hun: Árnyékba parkoltam.
deu: Ich habe im Schatten geparkt.
hun: Őt a művészet egyáltalán nem érdekli.
epo: Lin arto tute ne interesas.
hun: A jobb kezem erősebb.
ind: Tangan kananku lebih kuat.
hun: Ha napjában ötször imádkozol, nem tudsz olyan sok rosszat elkövetni.
deu: Wenn man fünfmal am Tag betet, kann man nicht so viel Schlechtes tun.
hun: Halott volt már, mire mi ideérkeztünk.
deu: Er war schon gestorben, als wir hier angekommen sind.
hun: A média szerepe az informálás és a dezinformálás.
eng: The role of media is to inform and disinform.
hun: Nem értem el ugyan a célomat, de rengeteg barátom lett.
deu: Ich habe mein Ziel zwar nicht erreicht, aber ich habe eine Menge Freundschaften geschlossen.
hun: Aránytalanul nagy a feje.
deu: Sein Kopf ist unverhältnismäßig groß.
hun: A kalocsni már nincs divatban.
epo: La galoŝo ne estas jam en modo.
hun: Tomi hozzávágta a telefont a falhoz.
srp: Tom je bacio telefon na zid.
hun: Nem ez volt az egyetlen okom, hogy elhagytam Marit.
srp: Није то био једини разлог због којег сам оставио Мери.
hun: Hány túlórád van a hónapban?
deu: Wie viele Überstunden hast du im Monat?
hun: Hámozáskor a krumpli felét el kellett dobnom.
deu: Beim Schälen musste ich die Hälfte der Kartoffel wegschmeißen.