ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Ubi Thomae pater est?
bel: Дзе бацька Тамаша?
lat: Et mortua est in Cariatharbe, quæ est Hebron, in terra Chanaan; venitque Abraham, ut plangeret et fleret eam.
eng: And she died in the city of Arbee which is Hebron, in the land of Canaan: and Abraham came to mourn and weep for her.
lat: Cur carnem secas?
nob: Hvorfor skjærer du opp kjøttet?
lat: Fortis fortuna adiuvat.
por: A sorte favorece a bravura.
lat: Venit autem Amalec et pugnabat contra Israel in Raphidim.
eng: And Amalec came, and fought against Israel in Raphidim.
lat: Quam effigiem vides?
ell: Τι πορτραίτο βλέπετε;
lat: Mater prandium parat.
nob: Mor forbereder lunsjen.
lat: Implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae.
spa: Están hartos del vino añejo y de la caza abundante.
lat: Homo homini lupus est.
heb: אדם לאדם - זאב.
lat: Puella facta est mulier.
epo: La knabino iĝis virino.
lat: Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt, computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis; et fuit sanguis in tota terra Aegypti.
eng: And the fishes that were in the river died; and the river corrupted, and the Egyptians could not drink the water of the river, and there was blood in all the land of Egypt.
lat: Ego credo, tu dubitas.
epo: Mi kredas, vi malkredas.
lat: Expurgandus est sermo.
ina: On debe nettar le stilo.
lat: Benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: Crescite et multiplicamini et implete terram.
eng: And God blessed Noah and his sons. And he said to them: Increase, and multiply, and fill the earth.
lat: Igitur ingressus est Ioseph domum suam, obtuleruntque ei munera tenentes in manibus suis; et adoraverunt proni in terram.
eng: Then Joseph came in to his house, and they offered him the presents, holding them in their hands; and they bowed down with their face to the ground.
lat: Ad flumen progressi sunt.
nld: Ze waren naar de rivier vooruit gegaan.
lat: Adversi rupto ceu quondam turbine venti / confligunt Zephyrusque Notusque et lætus Eois / Eurus equis, stridunt silvæ, sævitque tridenti / spumeus atque imo Nereus ciet æquora fundo.
epo: Same kiel en la furiozo de l' tempesto, la ventoj blovegas unuj kontraŭ la aliaj: la sud-, la okcident- kaj la orientvento, tiu ĉi rajdante fiera la kurĉevalojn de l' mateniĝo; tiel, skuita, la arbaro muĝas, kaj, ĝenita, Neptuno, svingante la tridenton, kiu kovriĝas per ŝaŭmo, ekde la plej profundaj lokoj agitas la maron.
lat: Cur hoc in flumine natare non licet?
est: Miks selles jões ujuda ei tohi?
lat: "Quot annos natus es?" "Tredecim, ut accepi a matre. Quot annos natus es tu?" "Non tot." "Quot igitur?" "Duodecim."
epo: "Kiom da jaroj vi havas?" "Dek tri, kiel mi aŭdis de mia patrino. Kaj vi, kiom aĝa vi estas?" "Ne tiom multe." "Kiom do?" "Dek du."
lat: Maria nunquam in Brasilia fuit.
por: Maria nunca esteve no Brasil.
lat: Surrexit Abraham et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth, dixitque ad eos: Si placet animæ vestræ, ut sepeliam mortuum meum, audite me et intercedite pro me apud Ephron filium Seor, ut det mihi speluncam Machpela, quam habet in extrema parte agri sui. Pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulcri.
epo: Kaj Abraham leviĝis, kaj profunde kliniĝis antaŭ la popolo de la lando, antaŭ la filoj de Ĥet. Kaj li diris al ili jene: Se plaĉas al vi, ke mi enterigu mian mortintinon, kiu estas antaŭ mi, tiam aŭskultu min kaj petu por mi Efronon, la filon de Coĥar, ke li donu al mi la duoblan kavernon, kiun li havas en la fino de sia kampo; por plena sumo da mono li donu ĝin al mi inter vi por tomba posedaĵo.
lat: Ancus Marcius Latinos bello domuit.
por: Anco Márcio venceu os latinos na guerra.
lat: "Twitter" amicus verus non est.
por: Twitter não é um amigo de verdade.
lat: Estne caecus filius tuus?
epo: Ĉu via filo estas blinda?
lat: Venit autem Amalec et pugnabat contra Israel in Raphidim.
epo: Venis la Amalekidoj, kaj ekmilitis kontraŭ la Izraelidoj en Refidim.
lat: Nulla dies sine linea.
deu: Kein Tag ohne Linie.
lat: "Cur non adis præceptorem? solet (ut scis) aut ferre ea quae relicta sunt a nobis in museolum, aut dare alicui qui reddat." "Mones bene, quam obliviosus sum, qui non cogitaveram istud!"
eng: "Why don't you go to the Master? He likes, as you know, to carry things we leave up to his study, or to give them to someone who can return them to us." "You make a good point, how forgetful I am, not to have thought of that!"
lat: Num mater tua est severa?
por: A tua mãe é severa?
lat: Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes: Omnes moriemur.
por: Os egípcios pressionavam os israelitas para que se apressassem a sair do país, dizendo: Se não partirdes logo, todos nós morreremos!
lat: Morte nihil certius est, nihil vero incerta quam eius hora.
por: Nada é mais certo do que a morte, mas nada mais incerto do que a sua chegada.
lat: Inter bona animi, sapientia tenet primas.
eng: Among the good things of the mind, wisdom holds the first place.
lat: Vos estis lux mundi.
fra: Vous êtes la lumière du monde.
lat: Quæ postquam vates sic ore effatus amico est, / dona dehinc auro gravia sectoque elephanto / imperat ad naves ferri, stipatque carinis / ingens argentum Dodonæosque lebetas, / loricam consertam hamis auroque trilicem, / et conum insignis galeæ cristasque comantes, / arma Neoptolemi.
eng: So spake the seer, and shipward bids his friends / rich gifts convey, and store them in the hold. / Gold, silver plate, carved ivory he sends, / with massive caldrons of Dodona's mould; / a coat of mail, with triple chain of gold, / and shining helm, with cone and flowing crest, / the arms of Pyrrhus, glorious to behold.
lat: Tempestas periculosa est.
por: A tempestade é perigosa.
lat: Nunc enim extendens manum si percussissem te et populum tuum peste, perisses de terra.
por: Porque eu já poderia ter estendido a mão para desencadear uma praga que teria varrido a ti e ao teu povo da face da terra.
lat: Horum tibi nihil eveniet.
por: Nada disso lhe acontecerá.
lat: Et ipse prægrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret ad fratrem suum.
eng: And he went forward and bowed down with his face to the ground seven times, until his brother came near.
lat: Haec fabula invidiae indolem declarat.
pol: Ta historia ilustruje naturę zazdrości.
lat: Velim scire quid Thomas sentiat.
deu: Ich wüsste gern, was Tom dazu meint.
lat: Sed et ibi iurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac dicentium: “Nostra est aqua!” Quam ob rem nomen putei vocavit Esec (id est Iurgium), quia iurgati sunt cum eo.
por: Mas os pastores de Gerara começaram a discutir com os de Isaac, dizendo: "Esta água é nossa!" E ele chamou ao poço "Querela", porque tiveram problemas por causa dele.
lat: Saepe et cultro et fuscinula et ligula edimus.
spa: Solemos comer con cuchillo, tenedor y cuchara.
lat: Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quæ reversa est de regione Moabitide.
epo: Kaj ili sidiĝis. Kaj li diris al la parenco: Tiun parcelon de la kampo, kiu apartenis al nia frato Elimeleĥ, vendas Naomi, kiu revenis el la lando de Moab.
lat: Quid causæ est cur ita agas?
por: Por que motivo estais agindo assim?
lat: Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te.
fra: Ne fais pas le mal, et le mal ne sera pas ton maître. Éloigne-toi de l'injustice, et elle s'écartera de toi.
lat: "Principio Italiam, quam tu jam rere propinquam, / vicinosque, ignare, paras invadere portus, / longa procul longis via dividit invia terris."
fra: " D'abord ce Latium, cette terre fatale, / tu les crois séparés par un court intervalle ; / mais la mer, devant toi s'agrandissant toujours, / de ta longue carrière allongera le cours. "
lat: Videsne bonum filium?
epo: Ĉu vi vidas la bonan filon?
lat: Omnia mors aequat.
tok: moli li sama e ale.
lat: Mors tua vita mea.
ita: La morte tua è la vita mia.
lat: Marcus dicit se taedere.
epo: Marko diras, ke li enuas.
lat: In hoc tantum valebimus acquiescere vobis: si esse volueritis similes nostri, circumcidatur in vobis omne masculini sexus; tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus.
eng: But in this we may be allied with you, if you will be like us, and all the male sex among you be circumcised:Then will we mutually give and take your daughters, and ours; and we will dwell with you, and will be one people:
lat: An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur?
eng: Don't you know then, my son, how little wisdom rules the world?
lat: Crucem auream videō.
deu: Ich sehe ein goldenes Kreuz.
lat: Nemo potest omnia scire.
ron: Nimeni nu poate ști totul.
lat: Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.
por: A coluna de nuvem sempre ia adiante deles durante o dia, e a coluna de fogo sempre os precedia durante a noite.
lat: Et princeps satellitum tradidit eos Ioseph, qui ministrabat eis. Aliquantulum temporis illi in custodia tenebantur.
por: Eles ficaram muito tempo ali, e o capitão deu a José a tarefa de cuidar deles.
lat: Quarta matutina dies fieri coepit.
epo: Komencis tagiĝi je la kvara horo.
lat: Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram et mare et omnia, quæ in eis sunt, et requievit in die septimo; idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum.
eng: For in six days the Lord made heaven and earth, and the sea, and all things that are in them, and rested on the seventh day: therefore the Lord blessed the seventh day, and sanctified it.
lat: Iulius eum non audit, quia dormit.
rus: Юлий его не слышит, потому что спит.
lat: A parentibus amor.
pol: Jestem kochany przez rodziców.
lat: Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes iuxta eum; nam ex illo adaquabantur pecora, et os eius grandi lapide claudebatur.
epo: Kaj li vidis: jen estas puto sur la kampo, kaj tri gregoj da ŝafoj kuŝas apud ĝi; ĉar el tiu puto oni trinkigadis la gregojn; kaj granda ŝtono estis sur la aperturo de la puto.
lat: Matris tuae similis es.
grn: Nde rejoguaite nde sýpe.
lat: Nullius rei eget Deus.
ina: Deo ha besonio de nihil.
lat: Gutta, incidens in aquam, facit bullam, multae bullae faciunt spuman.
eng: A drop, falling into water, makes a bubble; many bubbles make froth.
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
eng: A reputation for honesty is an accessory asset.
lat: Hirundo est nuntia veris.
ita: La rondine è annunciatrice della primavera.
lat: Dura lex sed lex.
deu: Gesetz ist Gesetz, so hart es sei.
lat: Iesus Bethlehemae in Iudaea natus est.
tur: İsa, Judea'da Beytüllahim'de doğdu.
lat: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
eng: Life doesn't wait. Tomorrow will be too late. Live today.
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
por: As amazonas pelejam com armas pintadas.
lat: Lætatusque est Iethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israel, eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum.
epo: Jitro ĝojis je la tuta bono, kiun la Eternulo faris al Izrael, savinte lin el la mano de la Egiptoj.
lat: Et vespere sumpsit Liam filiam suam et introduxit ad eum, et venit ad eam.
por: Mas eis que de noite ele tomou sua filha Lia e a conduziu a Jacó, e este uniu-se a ela!
lat: Saccus plēnus est.
ido: La sako esas plena.
lat: Ego mearum rerum satago.
por: Eu já estou muito ocupado com os meus próprios negócios.
lat: Labor omnia vincit.
rus: Терпение и труд всё перетрут.
lat: Ait illi Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; augurio didici, quia benedixerit mihi Deus propter te.
epo: Kaj Laban diris al li: Ho, se mi povus akiri vian favoron! mi spertis, ke la Eternulo benis min pro vi.
lat: Semper somniculosa sum.
hun: Állandóan álmos vagyok.
lat: Pekini quattuor dies mansurus sum.
eng: I'll stay in Beijing for four days.
lat: Quodcumque dices, tibi non credam.
deu: Was du auch sagen wirst, ich werde dir nicht glauben.
lat: Quo is, tata?
slk: Kde ideš, tato?
lat: Ave Caesar, morituri te salutant.
rus: Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя.
lat: Heredis fletus sub persona risus est.
por: Sob a máscara das lágrimas, a viúva rica ri.
lat: Puella a schola abest.
pol: Dziewczynki nie ma w szkole.
lat: De bello judicium imperatoris est, non militum.
por: A decisão sobre a guerra compete ao general, não aos soldados.
lat: Cui mater media sese tulit obvia silva, / virginis os habitumque gerens et virginis arma / Spartanæ, vel qualis equos Threissa fatigat / Harpalyce volucremque fuga prævertitur Hebrum.
eng: When lo, before him in the wood appears / his mother, in a virgin's arms arrayed, / in form and habit of a Spartan maid, / or like Harpalyce, the pride of Thrace, / who tires swift steeds, and scours the woodland glade, / and outstrips rapid Hebrus in the race. / So fair the goddess seemed, apparelled for the chase.
lat: Rex insipiens perdet populum suum; et civitates inhabitabuntur per sensum potentium.
deu: Ein ungebildeter König ruiniert das Volk; der Wohlstand eines Landes hängt von der Intelligenz seiner Herrscher ab.
lat: Urbs tota ab aquis vastata est.
por: Toda a cidade foi devastada pela água.
lat: Thomas Gallice loquitur.
spa: Tom está hablando en francés.
lat: "Ast ubi digressum Siculæ te admoverit oræ / ventus, et angusti rarescent claustra Pelori, / læva tibi tellus et longo læva petantur / æquora circuitu: dextrum fuge litus et undas."
epo: "Sed kiam, foririnte de ĉi tie, vi alproksimiĝos al Siciliaj strandoj, kaj la enirejo de Mesina Markolo komencos larĝiĝi antaŭ viaj okuloj, preterpasu la landojn barborde: la longan vojiron maldekstren vi preferu, por tiel eviti la marbordojn triborde."
lat: Rosa omnibus orbis terrarum linguis loquitur.
fra: Rose parle toutes les langues du monde.
lat: Vicitque Iosue Amalec et populum eius in ore gladii.
epo: Kaj Josuo senfortigis Amalekon kaj lian popolon per la glavo.
lat: Ingressus itaque Laban tabernacula Iacob et Liæ et utriusque famulæ, non invenit. Egressus de tentorio Liæ, intravit tentorium Rachelis. Illa autem absconderat theraphim in stramento cameli et sedit desuper.
eng: So Laban went into the tent of Jacob, and of Lia, and of both the handmaids, and found them not. An when he was entered into Rachel's tent, she, in haste, hid the idols under the camel's furniture, and sat upon them.
lat: Tulit quoque Moyses ossa Ioseph secum, eo quod adiurasset filios Israel dicens: Visitabit vos Deus; efferte ossa mea hinc vobiscum.
epo: Kaj Moseo prenis kun si la ostojn de Jozef, ĉar tiu ĵurigis la Izraelidojn, dirante: Kiam Dio rememoros vin, tiam elportu miajn ostojn el ĉi tie kun vi.
lat: "Antenor potuit, mediis elapsus Achivis, / Illyricos penetrare sinus atque intima tutus / regna Liburnorum et fontem superare Timavi, / unde per ora novem vasto cum murmure montis / it mare proruptum et pelago premit arva sonanti".
eng: "Safe could Antenor pass th' Illyrian shore / through Danaan hosts, and realms Liburnian gain, / and climb Timavus and her springs explore, / where through nine mouths, with roaring surge, the main / bursts from the sounding rocks and deluges the plain."
lat: Nunc epistulam scribo.
pol: Teraz piszę list.
lat: Iam non dormit pater.
por: O pai já não dorme.
lat: Dixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram, quam monstrabo tibi.
por: O Senhor disse a Abrão: "Sai de tua terra, de tua parentela, da casa de teu pai e vai para a terra que te mostrarei."
lat: Crēdō Thōman natāre posse.
fra: Je crois que Tom sait nager.
lat: Nihil novi sub sole.
epo: Nenio nova estas sub la suno.
lat: Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum, / barbarico postes auro spoliisque superbi, / procubuere; tenent Danai, qua deficit ignis.
eng: Those fifty bridal chambers I behold / (so fair the promise of a future reign) / and spoil-deckt pillars of barbaric gold, / a wreck; where fails the flame, its place the Danaans hold.
lat: Legere possum latine, sed nihil intellego.
epo: Mi povas legi la latinan, sed mi komprenas nenion.
lat: Mihi frigidus horror / membra quatit, gelidusque coit formidine sanguis.
eng: Cold horror shook me, in my veins the blood / was chilled, and curdled with affright.
lat: Qui auget scientiam, auget et dolorem.
epo: Ju pli oni scias, des pli oni suferas.
lat: Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
fra: À ma cavale, attelée au char de Pharaon, je te compare, ma bien-aimée.
lat: In dubio pro reo.
hun: Kétség esetén a vádlott javára kell dönteni.
lat: Catilina initio non amplius duo milia militum habebat.
ita: Catilina in principio non aveva più di due mila soldati.
lat: Squalentem barbam et concretos sanguine crines, / vulneraque illa gerens, quæ circum plurima muros / accepit patrios.
eng: Foul is his beard, his hair is stiff with gore, / and fresh the wounds, those many wounds, remain, / which erst around his native walls he bore.
lat: Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
fra: Souviens-toi, homme, que tu es poussière, et tu retourneras à la poussière.
lat: Adeste, fideles, læti triumphantes, venite, venite in Bethlehem.
epo: Venu, ho fideluloj, triumfe ĝojaj; ho venu, venu vi ĉiuj al Bet-Leĥem.
lat: Miles negavit mortem timendam esse.
por: O soldado disse que não se deve temer a morte.
lat: Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.
ron: Redă-mi puterea cu prăjituri cu stafide, revigorează-mă cu mere, o! pentru că leșin de dragoste!
lat: Te noctem diemque secuti sumus.
por: Nós o temos seguido noite e dia.
lat: Si Deus pro nobis, quis contra nos?
deu: Wenn Gott für uns ist, wer ist gegen uns?
lat: Ait ad eum: “Quod nomen est tibi?” Respondit: “Iacob”.
eng: And he said: What is thy name? He answered: Jacob.
lat: Qui eum cognoverunt, eum amant.
lfn: Los ci conose el ama el.
lat: Nonne frater tuus hac in domo habitavit?
por: O seu irmão não morou nesta casa?
lat: Sacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur.
ita: I delitti piccoli vengono puniti, quelli grandi vengono portati in trionfo.
lat: Thomas est malus servus, qui nummos domini in sacculo suo habet.
epo: Tomaso estas tiu malfidela sklavo, en kies monujo troviĝas moneroj de la mastro.
lat: Eusebius: Itane, venabaris religionem in bello? Quo quid potest esse sceleratius? Pampirus: Erat sancta militia. Eu: Fortassis Turcas? Pa: Imo quoddam sanctius, ut praedicabant tum. Eu: Quidnam? Pa: Julius secundus belligerabat adversus Gallos.
eng: Eusebius: Right, so you hunted for religion in war? What could be more evil? Pampirus: It was a holy war. Eu: Perhaps against the Turks? Pa: No, something holier, as they said at the time. Eu: What? Pa: Julius the Second waged war against the French.
lat: "Nihil opus erit, ut spero." "At nescis quid possit accidere."
epo: "Espereble, ne estos iu ajn bezono." "Sed vi ne scias tion, kio povas okazi."
lat: Ab alio expectes, alteri quod feceris.
por: Assim como fizeres, de outro esperes.
lat: Non cantor sed actor est.
ces: On není zpěvák, ale herec.
lat: Ioannes negavit se esse Christum, Eliam atque vatem.
por: João negou que fosse o Cristo, Elias ou profeta.
lat: Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac.
eng: And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac.
lat: Nuntius affert hostem adesse.
por: Um mensageiro anuncia que o inimigo está a chegar.
lat: "Hunc ego sopitum somno super alta Cythera / aut super Idalium sacrata sede recondam, / ne qua scire dolos mediusve occurrere possit".
por: "Profundamente adormecido o esconderei / num dos meus templos, nas alturas de Citera / ou na montanha Idália, a fim de que não possa / de algum modo saber de nossas tramas, / nem surgir como entrave inesperado".
lat: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum, nec enim habebit insontem Dominus eum, qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
epo: Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio; ĉar la Eternulo ne lasos senpuna tiun, kiu malbonuzas Lian nomon.
lat: Tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios eius, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: “Advena fui in terra aliena”, alter vero Eliezer: “Deus enim, ait, patris mei adiutor meus, et eruit me de gladio pharaonis”.
epo: Kaj Jitro, la bopatro de Moseo, prenis Ciporan, la edzinon de Moseo, kiun tiu forlasis; kaj ŝiajn du filojn, el kiuj unu havis la nomon Gerŝom; ĉar la patro diris: Mi estis fremdulo en fremda lando; kaj la dua havis la nomon Eliezer, ĉar tiu diris: La Dio de mia patro helpis min, kaj savis min kontraŭ la glavo de Faraono.
lat: Puto eam e Gallia oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Francio.
lat: Quis haec carmina scripsit?
ina: Qui scribeva iste poemas?
lat: Britannia quoque insula est.
rus: Британия - тоже остров.
lat: Iudaeus non est.
yid: ער איז נישט קיין ייִד.
lat: Epistulam scribere volo. Involucrum habeo, sed pittacia non habeo.
epo: Mi volas skribi leteron. Mi havas koverton, sed mi ne havas poŝtmarkojn.
lat: Aqua et panis, vita canis.
deu: Wasser und Brot — ein Hundeleben.
lat: Quæ responderunt: Non sunt Hebrææ sicut Aegyptiæ mulieres; ipsæ enim robustæ sunt et, priusquam veniamus ad eas, pariunt.
por: As parteiras responderam: É que as mulheres hebreias não são como as egípcias. Sendo robustas, antes de a parteira chegar, já deram à luz.
lat: "Quid puer Ascanius? Superatne et vescitur aura? / Quem tibi jam Troja..."
por: "Que é do menino Ascânio, vive, está crescendo? / Lembro que ele nasceu quando já Troia..."
lat: Videns autem Dominus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis eorum non intenta esset nisi ad malum omni tempore, pænituit Dominum quod hominem fecisset in terra.
spa: Viendo Dios que la maldad del hombre cundía en la tierra y que todos los pensamientos que ideaba su corazón eran puro mal de continuo, le peso a Dios de haber hecho al hombre en la tierra.
lat: Quis poculum ex auro videt?
epo: Kiu vidas oran glason?
lat: Tandem unus arridebat plus caeteris. Ille probat meum judicium, dejerans eum equum ex petitum esse frequenter a multis.
eng: After a while, one pleased me more than the rest. He approves of my judgment, swearing that that horse had been desired frequently by many.
lat: "Præstat Trinacrii metas lustrare Pachyni / cessantem, longos et circumflectere cursus, / quam semel informem vasto vidisse sub antro / Scyllam et cæruleis canibus resonantia saxa."
epo: "Pli bone estos plilongigi vian veturadon – preterpasi la Pakinan promontoron kaj navigi ĉirkaŭ la tuta Sicilio – ol unu fojon renkonti la marmonstron Scilo en ŝia roka rifuĝejo, kie resone tirbojadas ŝiaj hundaĉoj."
lat: Traditum est Homerum fuisse cæcum.
por: Diz-se que Homero era cego.
lat: Opere peracto, ludemus.
por: Terminado o trabalho, jogamos.
lat: Fictio scientifica ei valde placet.
deu: Er steht auf Science-Fiction.
lat: A digito cognoscitur leo.
por: Pelo dedo se conhece o leão.
lat: Consumptaque est omnis caro, quæ movebatur super terram, volucrum, pecorum, bestiarum omniumque reptilium, quæ reptant super terram, et universi homines: cuncta, in quibus spiraculum vitæ in terra, mortua sunt.
spa: Pereció toda carne: lo que repta por la tierra, junto con aves, ganados, animales y todo lo que pulula sobre la tierra, y toda la humanidad. Todo cuanto respira hálito vital, todo cuanto existe en tierra firme, murió.
lat: Illene equum nostrum videt?
por: Ele vê o nosso cavalo?
lat: Auctumno folia sunt rubra.
ron: Toamna frunzele sunt roșii.
lat: Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decem.
epo: Unu ĉeestinto pli valoras ol dek aŭskultantoj.
lat: Mālum lavabis.
lfn: Tu va lava la poma.
lat: Labor callum obducit dolori.
por: O trabalho torna a dor insensível.
lat: Verum audire volo.
por: Quero ouvir a verdade.
lat: Post decem dies Romam ibo.
orv: Въ дєсѧть дьнъ ѣдѫ Римѹ.
lat: Sellae e ligno factae sunt.
epo: La seĝoj estas faritaj el ligno.
lat: Hic incredibilis rerum fama occupat aures, / Priamiden Helenum Graias regnare per urbes, / conjugio Aeacidæ Pyrrhi sceptrisque potitum, / et patrio Andromachen iterum cessisse marito.
por: Aos ouvidos nos chega uma notícia incrível: / que de Príamo um filho, Heleno, era senhor / daquelas terras gregas; sucedera / no tálamo e no trono ao neto de Éaco, / Pirro, Andrômaca tendo assim de novo / esposado um de seus compatriotas.
lat: Ait Moyses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius et ex quo locutus es ad servum tuum, nam impeditioris et tardioris linguæ sum.
eng: Moses said: I beseech thee, Lord, I am not eloquent from yesterday and the day before; and since thou hast spoken to thy servant, I have more impediment and slowness of tongue.