ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Stai dicendo che sono un codardo?
epo: Ĉu vi estas diranta ke mi estas malkuraĝulo?
ita: Il mio migliore amico è svizzero.
epo: Mia plej bona amiko estas sviso.
ita: Crede di poter vincere.
deu: Er glaubt, dass er gewinnen kann.
ita: Natale è il 25 Dicembre.
lij: Dëna o l'é i 25 de dexembre.
ita: Il tempo cambia con le stagioni.
epo: La vetero ŝanĝiĝas kun la sezonoj.
ita: Io voglio l'indirizzo.
deu: Ich will die Adresse.
ita: Anche io bevo del tè.
epo: Ankaŭ mi trinkas teon.
ita: Presto farà giorno.
epo: Baldaŭ estos tago.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Argentina."
por: "Qual era a nacionalidade das suas professoras" "Argentina."
ita: Ti ricordi che giorno era?
sqi: E mban mend ç'farë dite ishte?
ita: Sto parlando di lui.
kab: Ttmeslayeɣ fell-as.
ita: Ci sono molti africani in Germania?
eng: Are there many Africans in Germany?
ita: Io so che Tom è pronto.
ara: أعلم أن توم جاهزٌ.
ita: Mi sembra che non piova.
ido: Semblas a me ke ne pluvas.
ita: A Tom piace la cioccolata.
hun: Tomi szereti a csokoládét.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Camerunense."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Kamerun."
ita: Tom non ha molto tempo libero.
deu: Tom hat nicht viel Freizeit.
ita: Ci vuole qualcuno che porti fuori il pattume.
epo: Ni bezonas iun por elpreni la rubaĵojn.
ita: Tom è imprudente.
epo: Tomo estas nesingarda.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Camerunense."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Kamerun."
ita: Quando piove si sente triste.
eng: When it rains, he feels blue.
ita: Era rimasto sdraiato per un'altra ora. Infine si era alzato ed era andato in bagno a farsi la barba.
epo: Li restis kuŝanta dum plia horo. Fine li leviĝis kaj iris en banĉambron por razi al si la barbon.
ita: Ci hanno salutato calorosamente.
bul: Посрещнаха ни топло.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Inglese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Malese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Malezya."
ita: Stare con gente con cui non si è a proprio agio è un'agonia.
bul: Да бъдеш с хора, с които не ти е комфортно, си е мъчение.
ita: Posso continuare a leggere le altre notizie.
epo: Mi povas daŭrigi legi la aliajn novaĵojn.
ita: Il rock non morirà mai!
deu: Der Rock wird niemals sterben!
ita: Andranno sicuramente in vacanza il prossimo mese.
eng: Certainly they will go on holiday next month.
ita: Non possiamo mai perdere di vista l'attuabilità del regolamento.
epo: Ni neniam rajtas malatenti la realigeblecon de la regularo.
ita: Ora ho bisogno di una nuova idea.
deu: Ich brauche jetzt eine neue Idee.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Danese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Tedesca."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Alman."
ita: Dove posso comprare del pollo?
fra: Où puis-je acheter du poulet ?
ita: Ho visitato il villaggio in cui è nato.
ido: Me vizitis la vilajo en qua il naskis.
ita: Secondo San Tommaso, la ragione può aiutare la fede in tre modi.
eng: According to Saint Thomas, reason can help faith in three ways.
ita: Picasso ha dipinto questo quadro nel 1950.
dan: Picasso malede dette maleri i 1950.
ita: Posso andare all'università.
epo: Mi povas iri al la universitato.
ita: Ti aspetto a casa mia.
heb: אני ממתינה לך בביתי.
ita: Farà presto buio.
hun: Egykettőre besötétedik.
ita: Non vado in vacanza in Lituania.
tur: Tatile Litvanya'ya gitmiyorum.
ita: L'inglese ha adottato molte parole dal francese.
deu: Das Englische hat dem Französischen viele Wörter entlehnt.
ita: Che avete fatto della macchina fotografica?
bul: Какво направихте с фотоапарата?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Scozzese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "İskoç."
ita: Puoi vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
heb: אתה יכול לראות שהבית בנוי יציב.
ita: Chiedetelo a chiunque.
ukr: Запитайте це в кого завгодно.
ita: Porti i miei saluti a tutta la famiglia.
epo: Transdonu miajn salutojn al via tuta familio.
ita: Non mi importa. La odio.
epo: Ŝi ne gravas al mi. Mi ŝin malamas.
ita: Mi aiuti, per favore.
hun: Segítsen, kérem!
ita: Molti alberi bassi crescono sulla collina.
lij: Ben ben de erboi basci crescian in sciâ colliña.
ita: Parliamo un poco di noi.
epo: Ni iom parolu pri ni.
ita: Io amo leggere libri.
hun: Szeretek könyvet olvasni.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Brasiliana."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Brezilya."
ita: Questo nuovo mercato potrebbe migliorare l'intera industria.
deu: Dieser neue Markt dürfte der gesamten Industrie Auftrieb geben.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Islandese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Ungherese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Macar."
ita: La strada verso la guarigione è tutta in discesa.
eng: The road to recovery goes downhill all the way.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Islandese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "İzlanda."
ita: Il legno è pieno di proteine e nutrienti.
fra: Le bois est plein de protéines et de nutriments.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Vietnamita."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Vietnam."
ita: Tom non è macilento.
epo: Tomo estas malgrasega.
ita: Ho paura che tutto questo aumenti.
ces: Mám strach, že tohle všechno vzroste.
ita: Maria ha gli occhi azzurri.
jpn: マリアは青い目をしています。
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: Se soltanto lo avesse conosciuto meglio non lo avrebbe sposato.
epo: Se ŝi nur konus lin pli bone, ŝi ne edziniĝus al li.
ita: Ti dispiace se ti parlo così?
ina: Esque il te displace si io te parla assi?
ita: Tom non è fiducioso.
epo: Tomo ne estas fida.
ita: Abbasso i politici corrotti.
deu: Nieder mit korrupten Politikern.
ita: Sai suonare la chitarra?
fra: Sais-tu jouer de la guitare ?
ita: Grazie per aver chiarito l'incomprensione.
fra: Merci pour avoir clarifié cette incompréhension.
ita: Scostumate!
epo: Malbonmorulinoj!
ita: Ecco il pullman.
epo: Jen la aŭtoĉaro.
ita: Lei mi ha servito un caffè.
deu: Sie servierte mir einen Kaffee.
ita: Qual è il fiume più lungo del Giappone?
jpn: 日本で一番長い川は何ですか。
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Irlandese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "İrlanda."
ita: Che bulli!
epo: Kiaj bravulaĉoj!
ita: Non si possono fare queste cose.
fra: On ne peut pas faire ces choses.
ita: Qual è il tuo rapporto con la religione?
ina: Qual connexion habe tu con le religion?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Portoghese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Portekiz."
ita: Lui vinse tutto.
cmn: 他赢得一切了。
ita: Posso chiedere una delucidazione?
eng: Can I ask for an elucidation?
ita: "Che ore sono adesso?" "Sono le dieci."
hun: - Mennyi az idő? - Tíz óra van.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Maltese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Malta."
ita: Lui pensa che il blu sia il colore più bello.
bul: Той мисли, че синьото е най-хубавият цвят.
ita: È tanto simpatico quanto intelligente.
epo: Li estas tiom simpatia, kiom inteligenta.
ita: Mio zio mi ha dato un bel regalo.
deu: Mein Onkel hat mir ein schönes Geschenk gemacht.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Lettone."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Letonya."
ita: "Quanto dista Liverpool da Southampton?" "Dista circa 400 Km."
rus: «На каком расстоянии от Саутгемптона находится Ливерпуль?» — «Приблизительно четыреста километров».
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Russa."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Rus."
ita: Tom è disonesto.
epo: Tomo estas nehonesta.
ita: Ciò che voglio non è tè, ma caffè.
bul: Това, което искам, не е чай, а кафе.
ita: Le casistiche sarebbero infinite?
epo: Ĉu la kazolisto estus senfina?
ita: Facciamo tra sei a otto ore di lezione settimanalmente.
heb: אנו לומדים בין שש לשמונה שעות שבועיות.
ita: Gli fece una smorfia.
spa: Le hizo una mueca.
ita: Tom, portami un sandwich.
deu: Tom, bring mir ein Sandwich!
ita: Dalle stelle la conoscenza.
avk: Male bitej, grupera.
ita: Conoscevo tuo padre.
hun: Ismertem az édesapádat.
ita: È nato a Parigi nel dicembre del 1978.
hun: 1978. decemberében született Párizsban.
ita: Fecero una scoperta strana.
fra: Ils firent une découverte étrange.
ita: Questo sarà doloroso.
hun: Ez fájdalmas lesz.
ita: Senti da che pulpito viene la predica!
epo: Li decon predikas kaj maldece agas!
ita: In cantina c'è solo una botte di vino bianco.
fin: Kellarissa on vain yksi tynnyri valkoviiniä.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Gallese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Libica."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Libya."
ita: Quando si studia non ci si deve distrarre.
fra: Quand on étudie, il ne faut pas se laisser distraire.
ita: Sul serio, non ho mai capito quanto meme sia lisp. Sembra un po' la supercazzola dei linguaggi di programmazione.
eng: Seriously, I could never understand how much of a meme is lisp. It looks a bit like intentional gibberish compared to other programming languages.
ita: Mi basterebbe riavere la sella.
spa: Me bastaría con recuperar la silla.
ita: Ho un paio di scarpe rosse.
heb: יש לי זוג נעליים אדומות.
ita: La bellezza senza bontà non vale niente.
hun: A szépség jóság nélkül nem ér semmit.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Italiana."
tur: "Halaların nereli?" "İtalyan."
ita: Ti verranno rivolte molte domande.
fra: On te posera beaucoup de questions.
ita: È più bella che mai.
deu: Es ist schöner denn je.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Camerunense."
tur: "Milliyetin ne?" "Kamerun."
ita: Le persone più belle non sono perfette, sono speciali.
fra: Les plus belles personnes ne sont pas parfaites, elles sont spéciales.
ita: I giovani di oggi spesso non li capisco.
epo: Ofte mi ne komprenas la hodiaŭajn junulojn.
ita: I quattro ragazzi, infatti, non hanno violato nessuna regola.
eng: The four boys, in fact, haven’t broken any rules.
ita: Questo è uno degli aspetti che più mi infastidisce del mio lavoro.
fra: C'est l'un des aspects qui me dérange le plus dans mon travail.
ita: Il mio migliore amico è ucraino?
ukr: Мій найкращий друг — українець?
ita: Questa casa non corrisponde ai miei bisogni.
ido: Ca domo ne korespondas a mea bezoni.
ita: È quello che fate voi.
fra: C'est ce que vous faites.
ita: Ho male al petto.
epo: Mi havas brustan doloron.
ita: Ha usato tutta la sua forza per colpire la palla.
fra: Elle a utilisé toute sa force pour frapper la balle.
ita: Il treno ha lasciato la stazione pochi minuti fa.
epo: La trajno forlasis la stacion antaŭ malmulte da minutoj.
ita: Mi sono innamorato di lei al primo sguardo.
eng: I fell in love with her on first sight.
ita: Io insegnavo il russo ai miei figli.
ron: Eu îi învățam rusa pe copiii mei.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Giapponese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Japon."
ita: Soldati turchi hanno abbattuto un aereo russo.
spa: Unos soldados turcos han derribado un avión ruso.
ita: L'esercito era ormai allo sbando.
epo: La armeo estis nun jam senstire.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Libica."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Libya."
ita: Loro non la troveranno.
heb: הם לא ימצאו אותך.
ita: Il tuo giardino è davvero piccolo.
spa: Tu jardín es realmente pequeño.
ita: Nobuhiko Takada perse contro Hikson Grasy.
deu: Nobuhiko Takada verlor gegen Hikson Grasy.
ita: Ho lasciato tutto lì.
hun: Mindent ott hagytam.
ita: Ha ottenuto un lavoro part-time in modo che potesse studiare all'università.
epo: Ŝi ricevis partatempan laboron, tiel ke ŝi povas studi en la universitato.
ita: Cominciava a preoccuparsi per se stesso.
fra: Il commençait à s'inquiéter pour lui-même.
ita: Il treno è in ritardo.
ido: La treno tardesas.
ita: Ma che numero porti?
bul: Ама ти кой номер носиш?
ita: Bevevo del vino.
lij: Beveiva do vin.
ita: Tom è molto pulito.
epo: Tomo estas tre purema.
ita: Lui riuscì a passare l'esame.
bul: Той успя да вземе изпита.
ita: Posso offrirti una pasta o preferisci un gelato?
ces: Můžu ti nabídnout těstoviny, nebo dáš přednost zmrzlině?
ita: Il sogno di Tom è diventato realtà.
kab: Targit n Tom teffeɣ.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Cinese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Çin."
ita: Parlo un po' di ungherese.
spa: Hablo un poco de húngaro.
ita: Mia sorella ha le lentiggini.
fra: Ma sœur a des taches de rousseur.
ita: Non vuole aiutarlo.
ces: Nechce mu pomoct.
ita: A loro basta poco, a noi invece non basta mai niente.
epo: Al ili malmulto sufiĉas, sed ni neniam tamen kontentiĝas pri io ajn.
ita: Non mi piace il tuo nome.
lij: O no me piaxe o teu nomme.
ita: Ecco una rivista settimanale.
epo: Jen semajna revuo.
ita: Scusate il ritardo ma non mi è stato facile trovare il tempo per questo incontro.
epo: Pardonu pro la malfruo, sed ne estis al mi facile trovi la tempon por tiu ĉi renkontiĝo.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Francese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Norveç."
ita: Bisognerebbe chiudere tutti i microfoni?
epo: Ĉu ĉiuj mikrofonoj estu malŝaltitaj?
ita: So che Marco è malato.
epo: Mi scias, ke Marko estas malsana.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Lituana."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Litvanya."
ita: Devo aprire tutto?
bul: Трябва ли да отворя всичко?
ita: Ancora una volta grazie per l'attenzione.
spa: Una vez más, gracias por la atención prestada.
ita: Tom era produttivo.
epo: Tomo estis produktiva.
ita: Per ben svilupparsi e fruttificare, il noce ha bisogno di molto spazio: circa 10-12 metri fra un albero e l'altro.
epo: Por bone kreski kaj frukti, la juglandarbo bezonas multe da spaco: ĉirkaŭ 10-12 metrojn inter unu arbo kaj la alia.
ita: Stai sfasciando tutto?
epo: Ĉu vi frakasas ĉion?
ita: Questa moneta è fatta di nichel.
eng: This coin is made of nickel.
ita: Tom non ha risposto alla tua domanda.
hun: Tom nem felelt a kérdésedre.
ita: Sbalorditivo, vero?
epo: Konsterna, ĉu ne?
ita: Per lui contano solo i soldi?
eng: Is money the only thing that matters to him?
ita: Io non ho ancora ricevuto nulla.
hun: Még nem kaptam semmit.
ita: È un errore comune.
fra: C'est une erreur banale.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Vietnamita."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: Lui è già arrivato?
hun: Megérkezett már?
ita: Date un'occhiata alle foto e commentate!
eng: Take a look at the photos and comment!
ita: La mia amica è egiziana?
tok: jan pona mi li tan ma Masu anu seme?
ita: Cosa stiamo facendo al nostro mondo?
eng: What are we doing in our world?
ita: Tutti cambiamo.
epo: Ĉiuj ni ŝanĝiĝas.
ita: La maggior parte delle morsicature degli insetti è più fastidiosa che pericolosa.
epo: La plimulto de la pikoj de la insektoj estas pli ĝena ol danĝera.
ita: Non poteva andare al matrimonio.
hun: Nem tudott elmenni az esküvőre.
ita: La Cina è venti volte più grande del Giappone.
hun: Kína hússzor nagyobb Japánnál.
ita: Speriamo nei pronipoti.
deu: Hoffen wir auf unsere Urenkel!
ita: Posso fare questo?
bul: Мога ли да направя това?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Rumena."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Rumen."
ita: Che ne sarà di quel piano?
epo: Kio okazos pri tiu plano?
ita: Arrivederci, ritornerò domani.
eng: Goodbye, I'll come back tomorrow.
ita: Amo questo dipinto.
epo: Mi ŝatas tiun bildon.
ita: Scrive delle lettere d'amore?
bul: Пише ли любовни писма?
ita: Il mio amico era serbo.
hun: A barátom szerb volt.
ita: I vegani sono persone che evitano i prodotti di origine animale o i prodotti testati su animali, nel tentativo di evitare di danneggiare gli animali. I freegani fanno fare un ulteriore passo avanti a ciò riconoscendo che, in una complessa economia industriale basata sulla produzione di massa guidata dal profitto, gli abusi sugli esseri umani, sugli animali e sulla terra abbondano in tutti i livelli di produzione (dall'acquisizione di materie prime alla produzione e ai mezzi di trasporto) e in quasi ogni prodotto che acquistiamo.
yue: 素食者係指避免動物產品或者用動物測試過嘅產品嘅人，以避免傷害動物。 Freegans 將呢一點推進一步，佢哋認識到，喺一個以利潤為驅動嘅大量生產為基礎嘅複雜工業經濟中，喺所有生產層面（由原材料嘅購買到生產同運輸工具）都充斥住對人類、動物同土地嘅濫用行為。同埋喺我哋購買嘅幾乎每一個產品入面。
ita: Cercavo la chiave.
tok: mi lukin kama jo e ilo open.
ita: Yanni era molto orgoglioso della sua collezione di auto.
spa: Yanni estaba muy orgulloso de su colección de coches.
ita: L'estate quest'anno è un po' strana.
eng: Summer this year is a bit weird.
ita: In Africa sono morte molte persone a causa della tempesta.
fra: Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Lituana."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Litvanya."
ita: Non andrò in vacanza a luglio, ci andrò a settembre.
epo: Mi ne ferios julie, mi ferios septembre.
ita: Mi aspetto che venga.
lat: Spero fore ut veniat.
ita: Il tuo è più grande del mio.
deu: Deiner ist größer als meiner.
ita: È entrata nella stanza.
fra: Elle est entrée dans la pièce.
ita: Tom è un uomo ricco.
tok: jan Ton li jan pi mani mute.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Francese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Fransız."
ita: Tom è falso.
epo: Tomo estas neaŭtentika.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Bulgara."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Paraguaiana."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: Mi porti un bicchiere di birra.
spa: Tráeme un vaso de cerveza.
ita: Ecco un delfino.
epo: Jen delfeno.
ita: Dico che sbagli, se fai ciò.
epo: Mi diras, ke vi eraras, se vi faras tion.
ita: Non mi arrenderò così facilmente.
epo: Mi ne rezignos tiel facile.
ita: Tom è insopportabile.
epo: Tomo estas neelportebla.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Rumena."
tur: "Halaları nereli?" "Rumen."
ita: Non sono di nazionalità greca.
epo: Ili ne havas grekan naciecon.
ita: Tom ha un'amica che vive a Boston.
kab: Yesɛa Tom ameddakel i izedɣen deg Boston.
ita: I due imputati si accusarono a vicenda.
epo: La du akuzitoj sin reciproke kulpigis.
ita: Fai esattamente come ti dico.
tur: Tam olarak sana söylediğim gibi yap!
ita: Io non voglio sentire ciò che avete fatto ieri.
deu: Ich will nicht hören, was ihr gestern gemacht habt.
ita: Che cos'è la verità?
ukr: Що є правда?
ita: L'autunno sta finalmente arrivando!
deu: Der Herbst kommt endlich!
ita: Stiamo sempre nel lettino caldo.
nob: Vi er alltid i den varme sengen.
ita: Ma lei indicava una cosa diversa.
epo: Sed ŝi aludis al alia afero.
ita: Ricordi ciò che ci hai promesso?
por: Você se lembra do que prometeu?
ita: Gli spiegherò finché non avrà capito.
fra: Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il comprenne.
ita: Mary mi sta dando sui nervi.
ind: Mary membuatku gugup.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Brasiliana."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Brezilya."
ita: Svolta a sinistra senza seguire cosa indica il segnale.
nob: Ta til venstre uten å følge hva skiltet viser.
ita: A che ora arriviamo domani?
hun: Hány órakor érkezünk holnap?
ita: In cosa consiste esattamente la cosa?
epo: El kio precize ĉi tio konsistas?
ita: Mi avete infettato voi!
deu: Ihr habt mich angesteckt!
ita: A me dispiaceva per lui.
bul: На мене ми беше жал за него.
ita: Non fuma e non beve vodka.
eng: She doesn't smoke and she doesn't drink vodka.
ita: Tom è birichino.
epo: Tomo estas friponeta.
ita: Tom, sono nelle tue mani.
spa: Tom, estoy en tus manos.
ita: È ingenuo come un bambino di cinque anni.
epo: Li estas naiva kiel kvinjara infano.
ita: Tom non farà i letti.
eng: Tom will not make the beds.
ita: Loro non avevano denaro con cui comprare i biglietti per il concerto.
epo: Ili ne havis monon, per kiu aĉeti la bileton de la koncerto.
ita: Abbiamo migliorato le nostre condizioni.
epo: Ni plibonigis niajn kondiĉojn.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Australiana."
tur: "Akrabaların nereli?" "Avustralya."
ita: Mi spiegheresti quel diagramma?
eng: Would you explain that chart to me?
ita: Che creatura meravigliosa!
epo: Kia mirinda kreitaĵo!
ita: Ecco la pista di pattinaggio.
epo: Jen la sketvojo.
ita: Signore, il mio cappello!
epo: Sinjoro, mia ĉapelo!
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Peruviana."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Peru."
ita: Chi abita in questa casa?
epo: Kiu loĝas en tiu ĉi domo?
ita: Se qualcuno ti dice "ci si vede", sta' certo che non vi incontrerete mai.
deu: Sagt jemand zu dir "man sieht sich", kannst du davon ausgehen, dass ihr euch nie wieder begegnen werdet.
ita: Ora ci si può iscrivere.
eng: Now you can sign up.
ita: È andato in Italia dieci anni fa e da allora ha vissuto lì.
deu: Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.
ita: È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. Lui è troppo grasso.
deu: Kann es sein, dass König Albert ein geheimes Verhältnis mit Prinzessin Diana hat? Ich glaube nicht. Er ist zu dick.
ita: Sono ancora innamorato di voi.
sqi: Jam ende i dashuruar me ju.
ita: L’amniocentesi permette di scoprire le anomalie genetiche del feto, ma presenta qualche rischio.
epo: La amniocentezo permesas malkovri la genetikajn anomaliojn de la feto, sed ĝi prezentas kelkajn riskojn.
ita: Ti amo tanto anche oggi.
eng: I love you so much, including today.
ita: Perché non cena più con me?
epo: Kial vi ne plu vespermanĝas kun mi?
ita: Non dovete pagare per un appartamento in anticipo.
bul: Не е нужно да плащате за апартамента предварително.
ita: Perché studi?
fra: Pourquoi tu étudies ?
ita: Io studio all'estero.
deu: Ich studiere im Ausland.
ita: Fino a che pagina sei arrivato a leggere?
eng: What’s the last page you read?
ita: Ne ho abbastanza di mangiare al fast-food.
fra: J'en ai assez de manger en restauration rapide.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Croata."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Hırvat."
ita: È un imbecille?
spa: ¿Es un imbécil?
ita: Voglio solo essere un buon vicino.
deu: Ich will nur ein guter Nachbar sein.
ita: Sono sul ponte.
epo: Ili estas sur la ferdeko.
ita: Mi manchi tanto, amore!
ell: Μου λείπεις τόσο πολύ αγάπη μου.
ita: C'è speranza per tutti.
eng: There is hope for everybody.
ita: Il giocatore fu morsicato al collo.
bul: Играчът беше ухапан по врата.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Islandese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "İzlanda."
ita: Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori.
bul: Човешкото тяло включва глава, врат, торс и горни и долни крайници.
ita: È un'immagine bellissima!
deu: Es ist ein wunderschönes Bild!
ita: C'è una foto di Tom sulla scrivania di Mary.
epo: Estas foto de Tom sur la skribotablo de Maria.
ita: È più onesto confessare che mentire.
epo: Estas pli honeste konfesi ol mensogi.
ita: Stanno arrivando?
epo: Ĉu ili estas alvenantaj?
ita: In che modo la tartiflette sarebbe una bugia?
fra: En quoi la tartiflette est un mensonge ?
ita: Si è tolta la vita.
fra: Elle a mis fin à ses jours.
ita: Farò di tutto per superare il test di ingresso.
cat: Faré de tot per superar la prova d'ingrés.
ita: I suoi capelli sono rossi.
epo: Ŝia hararo estas ruĝa.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Russa."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Rus."
ita: Che bambino vispo!
epo: Kia vigla infano!
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Croata."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Hırvat."
ita: Io vedo un cane.
fra: Je vois un chien.
ita: Io sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
avk: Keson va warzaf siatos ke Tatoeba braldé.
ita: Ci terremo i nostri schiavi con o senza il loro consenso.
epo: Ni plu tenos niajn sklavojn, kun aŭ sen ilia konsento.
ita: Fai davvero schifo.
ido: Tu reale nauzeigas.
ita: Anche io ho pianto.
bul: И аз плаках.
ita: Iniziamo con lei.
vec: Scumisiemo co eła.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Canadese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Kanada."
ita: Sono di nazionalità sudafricana.
eng: They are of South African nationality.
ita: Il tiramisù è il dolce italiano più conosciuto al mondo.
epo: Tiramisuo estas la plej konata itala deserto en la mondo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Messicana."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Meksika."
ita: Vorrei sapere quale decisione è stata presa.
deu: Ich hätte gern gewusst, wie entschieden wurde.