ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: No próximo domingo comemora-se a Páscoa.
eng: Next Sunday, Easter is celebrated.
por: Tem como acessar a minha caixa de entrada a partir deste celular?
eng: Is there a way on how I could access my inbox from this cellphone?
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
ita: Ho due figli nati nella stessa data, ma il primo ha quattro anni in più del secondo.
por: Tom tornou-se membro de Tatoeba a fim de estudar doze idiomas: inglês, francês, alemão, português, espanhol, catalão, italiano, latim, romeno, russo, esperanto e interlíngua.
ina: Tom ha devenite membro de Tatoeba a fin de studiar dece-duo idiomas: anglese, francese, germano, portugese, espaniol, catalano, italiano, latino, romaniano, russo, esperanto e interlingua.
por: Ele vivia tranquilo e era querido por todos.
ita: Viveva tranquillo e tutti gli volevano bene.
por: Fui demitido durante a recessão e nunca mais voltei.
eng: I was fired during the recession and never came back.
por: Faro é uma cidade no sul de Portugal, numa região que se chama Algarve.
epo: Faroo estas urbo en la sudo de Portugalio, en regiono nomata Algarveo.
por: Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.
eng: Rome has become the most beautiful thing in the world.
por: Tom é jovem demais para se casar.
nld: Tom is te jong om te trouwen.
por: Para mim, tempo não é dinheiro.
deu: Für mich ist Zeit nicht Geld.
por: O céu parece nervoso.
epo: La ĉielo ŝajnas nerva.
por: Não encare de forma tão literal.
nld: Neem het niet zo letterlijk.
por: Quando vamos comer? Estou com fome!
nld: Wanneer gaan we eten? Ik heb honger!
por: Em Toki Pona, você não nomeia uma coisa; você diz o que ela significa.
tok: toki pona la sina nimi ala e ijo. sina toki e kon ona.
por: Acredito sem sombra de dúvida que ela é inocente.
epo: Mi sendube kredas, ke ŝi estas senkulpa.
por: Nós já fomos da mesma turma, não?
eng: We were in the same class, weren't we?
por: Ela veio para Tóquio quando tinha dezoito anos.
lat: Cum duodeviginti annos nata esset, Tokium venit.
por: Sobre qual sílaba é sempre o acento em Esperanto?
eng: Which syllable is always stressed in Esperanto?
por: Entrou de novo em casa quase correndo, completamente molhada.
ina: Illa ascendeva de novo a casa quasi currente, completemente molliate.
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
rus: Сознание - это не эпифеномен материи. Скорее, материя - это эпифеномен сознания.
por: Seja muito bem-vinda!
ido: Esez tre bonvenino!
por: Você não acredita que Oreida tem dois filhos?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke Oreida havas du filojn?
por: No Brasil eu tenho um amigo chamado Carlos, que é casado com uma russa chamada Marina.
eng: In Brazil I have a friend named Carlos, who is married to a Russian named Marina.
por: Eu não sei se ainda o tenho.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ ĝin havas.
por: Gostaria de aprender Inglês para ter um currículo melhor no mercado de trabalho.
fra: J'aimerais apprendre l'anglais pour avoir un meilleur CV sur le marché du travail.
por: J. J. Thomson e seu filho George Thomson foram ambos agraciados com o Prêmio Nobel de Física: o primeiro, em 1906, por ter demonstrado que o elétron é uma partícula; o segundo, em 1937, por mostrar que o elétron é uma onda.
eng: J. J. Thomson and his son George Thomson were both awarded the Nobel Prize in Physics: the former in 1906 for demonstrating that the electron is a particle, and the latter in 1937 for showing that the electron is a wave.
por: Maria, você é grega ou francesa?
ell: Μαρία, είστε Ελληνίδα ή Γαλλίδα;
por: Eu não estou muito por dentro das novas tecnologias.
eng: I'm a little out of touch with new technology.
por: Eles não permitirão que entremos no jardim.
lat: Nōn patientur nōs in hortum intrāre.
por: Esta porta não abre.
epo: Tiu ĉi pordo ne malfermiĝas.
por: Ele gosta de falar sobre si mesmo.
fra: Il aime parler de lui-même.
por: Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?
eng: Do you understand the women and children who are here?
por: Nosso pai vai bem.
pol: Nasz ojciec ma się dobrze.
por: Ele colocou o braço em volta da minha cintura.
nld: Hij sloeg zijn arm om mijn middel.
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
epo: Mia brazila amikino kaj ŝia germana edzo loĝas en Berlino.
por: Quem quer refrigerante?
spa: ¿Quién quiere refresco?
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
fra: Le crépuscule m'apporte toujours de la mélancolie.
por: Isso aconteceu quando os animais ainda falavam.
hun: Ez akkor történt, amikor az állatok még tudtak beszélni.
por: A vida é eterna, mas a vida terrena tem fim.
tok: tenpo ali la ali li lon. taso ali ma li pini.
por: Vocês estão mesmo me ouvindo?
fra: Vous êtes bien en train de m'entendre?
por: O meu passaporte sumiu.
epo: Mia pasporto malaperis.
por: Quanto custa um quilo de alperces?
fra: Combien coûte un kilo d'abricots ?
por: O conteúdo dela é muito importante.
eng: Her content is very important.
por: Tom não é uma exceção.
deu: Tom ist keine Ausnahme.
por: Tenho menos de cem pesos.
eng: I have less than a hundred pesos.
por: Qual é a sua comida pronta favorita?
epo: Kiu estas via plej ŝatata rapidmanĝaĵo?
por: Ela tem mais de 30 anos.
tur: O, otuz yaşından büyük.
por: Por que elas não querem ficar aqui?
eng: Why won't they stay here?
por: O dia do aniversário desse professor francês é 14 de julho.
deu: Der Geburtstag dieses Französischlehrers ist der 14. Juli.
por: Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome. Que o teu reino se imponha, assim na terra como no céu. Dá-nos o pão de cada dia. Perdoa nossos pecados, assim como perdoamos as ofensas que nos fazem. Livra-nos do mal, não nos deixando cair em tentação. Porque são teus o reino, o poder e a glória. Agora e sempre. Amém.
yue: 我哋喺天上嘅父，願你嘅名尊為聖。 願你嘅國喺地上得勝，就好似喺天上咁。 畀我哋每日嘅麵包我哋。 原諒我哋嘅罪，就好似我哋原諒對我哋所犯嘅罪行一樣。 救我哋脫離邪惡，就係唔好帶我哋入試探。 因為國度，權力同榮耀都係你嘅。 而家同永遠。 阿門。
por: É engraçado como as meninas fogem dos caras que tentam fazê-las felizes e lutam por aqueles que as fazem chorar.
spa: Es gracioso cómo las chicas huyen de los chicos que intentan hacerlas felices y luchan por aquellos que las hacen llorar.
por: Eu vivo inutilmente a procurar / Alguém que compreenda o meu amor / E vejo que é destino meu sofrer / É padecer - não encontrar / Quem compreenda o trovador.
glg: Vivo inutilmente buscando / Alguén que entenda o meu amor / E vexo que o meu destino é sufrir / É padecer - non atopar / Alguén que cumprenda o trobador.
por: Você precisa de mais alguma coisa?
nld: Heb je nog iets anders nodig?
por: Tom escreveu um livro muito interessante intitulado "Flagrantes de minha Vida".
epo: Tomo verkis tre interesan libron kun la titolo "Fotaj Momentoj de Mia Vivo".
por: Já fui a Boston três vezes.
nld: Ik ben al drie keer in Boston geweest.
por: Ele pode traduzi-lo para o finlandês?
tok: mije li ken sitelen e ona kepeken toki Pinlan anu seme?
por: É um prazer.
epo: Ĝi estas plezuro.
por: "Alô." "Alô, quem fala?"
spa: "Hola." "Hola, ¿quién habla?"
por: Não deixe isso terminar.
tok: o ken ala e pini ni.
por: Vamos ter que ajustar o seu treinamento.
eng: We'll have to adjust your training.
por: Hoje é o dia vinte e sete de março.
eng: Today is the twenty-seventh of March.
por: Rápido, as ordens recebidas executa, / conseguindo que os penos renunciem / às suas intenções inamistosas; / e, o que é mais importante, a soberana / assuma, em relação aos teucros, sentimentos / de paz e um coração benevolente.
epo: Li rapide plenumas la ricevitajn ordonojn, sukcesante fari tion, ke la fenicoj rezignu siajn malamikajn intencojn; kaj, kio pli gravas, la reĝino sur sin prenu, rilate al la Trojanoj, sentojn de paco kaj bonfaran koron.
por: Fumar é um ato inconsciente. É impossível que alguém, consciente do que está fazendo, acenda e fume um cigarro, um charuto ou um cachimbo.
ita: Fumare è un atto inconsapevole. È impossibile che qualcuno, consapevole di ciò che sta facendo, accenda e fumi una sigaretta, un sigaro o una pipa.
por: Já disse isso várias vezes.
eng: I've said this several times.
por: Todos foram embora e ele ficou-se por ali.
epo: Ĉiuj foriris kaj li restis tie.
por: O chapéu é muito pequeno para mim.
tgl: Ang sombrero ay napakaliit para sa akin.
por: Encontramos o cachorro abandonado e decidimos ficar com ele.
eng: We found the stray dog and decided to keep it.
por: Estávamos em quatro.
epo: Ni estis kvaropo.
por: Se eu não me engano, acho que já a vi em algum lugar.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen her somewhere.
por: Tenho interesse por teu trabalho.
deu: Ich habe Interesse an deiner Arbeit.
por: Não consigo dançar.
cmn: 我不能跳舞。
por: Na época agrícola de 2011–2012, o governo mauritano iniciou algumas novas estratégias para aumentar o rendimento e a quantidade de culturas. Ao dar formação aos jovens agricultores sobre agricultura, ao investir dinheiro em mais irrigação e ao introduzir culturas geneticamente modificadas capazes de sobreviver às condições na Mauritânia, os líderes do país têm esperança de que melhores tempos virão para a agricultura.
yue: 喺2011至2012年嘅農業季節，毛里塔尼亞政府發起咗一啲新嘅策略，嚟增加農作物嘅產量同數量。 透過培訓年輕農民喺農業方面，投資更多灌溉，同埋引入可以喺毛里塔尼亞嘅條件下生存嘅基因改造作物，呢個國家嘅領導人希望農業將會有更好嘅時光。
por: Você me parece ser uma pessoa muito inteligente.
hun: Úgy tűnik nekem, hogy nagyon intelligens ember vagy.
por: Queríamos dar ao Tom mais uma chance.
hye: Մենք կուզեինք Թոմին ևս մի հնարավորություն տալ։
por: Eu acho que vale a pena.
fra: Je pense que cela vaut la peine.
por: Você estava com bastante tempo.
epo: Vi havis sufiĉe da tempo.
por: O sistema educacional atual está transformando estudantes em robôs.
eng: The current educational system is transforming students into robots.
por: Com quem você quer que eu trabalhe?
nld: Met wie wil je dat ik werk?
por: É o nosso dever.
ina: Il es le deber nostre.
por: Não tenha medo de cometer erros ao falar em inglês.
epo: Ne timu fari erarojn parolante anglalingve.
por: Ambos vocês têm estado impressionantes hoje. Eu estou orgulhoso de vocês.
nld: Jullie waren allebei indrukwekkend vandaag. Ik ben trots op jullie.
por: O número 372 significa três centenas, sete dezenas e duas unidades.
lat: Numerus 372 significat tres centurias, septem decades et duas unitates.
por: Eu sou norueguês.
spa: Soy noruego.
por: Parece uma laranja.
hrx: Das sihd wie en Ransch aus.
por: Isso mostra que somos o país mais multicultural do mundo.
eng: This shows that we're the most multicultural country in the world.
por: O trabalho deve ser feito à mão?
epo: Ĉu la verko estu manskribita?
por: Por que tanto me encanta a língua grega? Será que já fui grego em outra vida?
spa: ¿Por qué amo tanto el idioma griego? ¿He sido griego alguna vez en otra vida?
por: Quero comer fora hoje.
eng: I want to eat out today.
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
ita: Le azioni dei mortali non sfuggono mai agli dei.
por: Aquela garota está bastante bronzeada.
eng: That girl is pretty tan.
por: A língua e o palato são os órgãos do paladar.
epo: La lango kaj la palato estas la organoj de la gustosenso.
por: Isto está escrito em catalão.
eng: This is written in Catalan.
por: Pode pegar o que quiser de dentro da geladeira.
nld: Pak maar wat je wilt uit de koelkast.
por: Todos os passageiros já estão a bordo?
fra: Tous les passagers sont-ils à bord ?
por: Ele veio até aqui andando.
ell: Ήρθε εδώ περπατώντας.
por: O desenho foi colocado numa linda moldura.
nld: De tekening werd in een mooie lijst geplaatst.
por: Em meu sonho, cheguei a um ponto em que me tornei consciente de que estava prestes a despertar.
deu: In meinem Traum erreichte ich einen Punkt, an dem mir bewusst wurde, dass ich gleich aufwachen würde.
por: Areia seca absorve água.
nld: Droog zand neemt water op.
por: A gramática é dividida em fonologia, morfologia, sintaxe e semântica.
eng: Grammar is divided into phonology, morphology, syntax and semantics.
por: O navio estava indo em direção ao porto.
spa: El barco estaba yendo en dirección al puerto.
por: Passei minhas férias de verão em Míconos.
eng: I spent my summer vacation in Mykonos.
por: Muitos foram mortos ou capturados, e os restantes se dispersaram.
lat: Multi occisi, capti, reliqui dissipati.
por: Não há nenhum leão no zoológico.
fra: Il n'y a pas de lions dans le zoo.
por: Tom usa uma barra de ouro como peso de papel.
eng: Tom uses a gold bar as a paperweight.
por: Eu sei que não foi fácil.
nld: Ik weet dat het niet makkelijk was.
por: Nadar fortalece as pernas.
lat: Natando fortiora fiant crura.
por: A quem você deu isso?
nld: Aan wie hebt u het gegeven?
por: Não aceite presentes.
epo: Ne akceptu donacojn.
por: Ele manteve sua promessa.
nld: Hij hield zijn belofte.
por: O gravador gravou a sua voz.
epo: La magnetofono registris lian voĉon.
por: Alguém aqui sabe coreano?
rus: Здесь кто-нибудь знает корейский?
por: Só trabalhamos com impressões em larga escala.
eng: We only work with large-scale printers.
por: Meu ex-marido não mora mais nesta cidade.
nld: Mijn ex-man woont niet meer in deze stad.
por: Não faço a mínima ideia do que isso significa.
eng: I don't have the faintest clue what this means.
por: Deve-se o maior respeito à criança.
deu: Dem Kind gebührt der größte Respekt.
por: A escola holandesa de pintura tem tido grandes mestres.
eng: The Dutch school of art has had great masters.
por: Os meus filhos ainda não falam francês.
lat: Liberi mei Gallice nondum loquuntur.
por: Tem alguma coisa que você gostaria de fazer amanhã?
eng: Is there something you want to do tomorrow?
por: Precisa ser justo agora?
deu: Muss das gerade jetzt sein?
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
pol: Samolot był tylko małą kropką na niebie.
por: Eu gosto de dividir palavras.
tok: mi kipisi e nimi. ni li pona tawa mi.
por: Você sabe quanto isso custa?!
epo: Ĉu vi scias, kiom ĝi kostas?!
por: O Italiano é uma língua musical.
lfn: Italian es un lingua musical.
por: Tom não consegue dar partida no carro.
nld: Het lukt Tom niet de auto te starten.
por: Na rua onde eu morava quando era menino havia uma velha elurófila, que criava muitos gatos.
epo: Ĉe la strato, kie mi loĝis, kiam mi estis knabo, estis aŭrofilo, maljunulino, kiu kreskigis multajn katojn.
por: Eu sei português, inglês e russo.
nld: Ik ken Portugees, Engels, en Russisch.
por: Se não tivesse visto antes o aparelho, eu não compreenderia.
lfn: Si me no ia vide ja la aparato, me no ta comprende.
por: Algumas rochas podem ter mais de três bilhões de anos.
epo: Iuj ŝtonoj povas esti pli ol tri miliardojn da jaroj aĝaj.
por: Tom acusou Maria injustamente.
hun: Tom igazságtalanul vádolta Mariat.
por: O Japão é um país bonito.
lat: Iaponia pulchra terra est.
por: Gostaria de poder falar Inglês com confiança.
eng: I would like to be able to speak English with confidence.
por: O tempo é o melhor conselheiro.
eng: Time is the best counselor.
por: Um belo dia ela acordou num labirinto.
epo: En iu bela tago ŝi eldormiĝis en labirinto.
por: Ele nunca comemorou o Natal.
epo: Li neniam festis Kristnaskon.
por: Eu gosto muito de batata palha.
deu: Kartoffelstäbchen mag ich sehr.
por: Fizeram-me muitas perguntas sobre aquilo.
epo: Oni faris multe da demandoj al mi pri tio.
por: Quantos sanduíches ainda tem?
cmn: 还剩下几个三明治?
por: Não, atualmente meus parentes moram em Minas e São Paulo.
eng: No, my parents are actually residing in Minas and Sao Paulo.
por: Tom tinha três irmãs.
hun: Tominak három lánytestvére volt.
por: O que estás a dizer não faz sentido.
hye: Այն, ինչ ասում ես, իմաստ չունի։
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
ita: Il numero sette ha un significato speciale per molte persone in tutto il mondo.
por: Se procurares bem, encontrarás.
eng: If you look hard enough, you'll find what you're looking for.
por: Meu nome é Carlos, sou brasileiro.
ita: Mi chiamo Carlos, sono brasiliano.
por: Eu não costumo ir à igreja.
epo: Mi ne kutime iras al la preĝejo.
por: As faculdades dos idosos se conservam, enquanto eles se mantiverem ativos e com interesse pela vida.
tok: jan pi sike suno mute li awen wile sona li awen pali la ona li awen ken pali e ijo mute a.
por: Quero comer um pedaço de bolo.
eng: I want to eat a piece of cake.
por: Por que você não comeu?
epo: Kial vi ne manĝis?
por: Você parece exausto.
lat: Dēfessus esse vidēris.
por: Continuo recebendo e-mails indesejados.
tur: İstemediğim e-postaları almaya devam ediyorum.
por: Tom está pensando em vender a moto e comprar um carro.
eng: Tom is thinking about selling his motorcycle and buying a car.
por: Sétimo, vigésimo e trigésimo quinto são numerais ordinais.
epo: Sepa, dudeka kaj tridek-kvina estas vicmontraj numeraloj.
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
eng: Chess, allegory of a war, is a game of attack and defense.
por: O sol não brilha para si mesmo.
nld: De zon schijnt niet voor zichzelf.
por: Suas mãos estavam vazias.
tgl: Walang laman ang kanyang mga kamay.
por: Millôr Fernandes não foi só escritor, mas também dramaturgo e desenhista.
epo: Millôr Fernandes ne estis nur verkisto, sed ankaŭ dramaturgo kaj desegnisto.
por: Você está com febre e a sua garganta dói?
nld: Hebt u koorts en keelpijn?
por: Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
eng: But Jesus said to her, "Woman, what have I to do with you? My hour is not yet come."
por: Ele não era capaz de falar inglês na vida real.
eng: He was not able to speak English in real life.
por: Ela me deu as costas.
deu: Sie kehrte mir den Rücken.
por: Tomara que você realize os seus sonhos.
eng: I hope that your dreams come true.
por: Eu tenho um carro.
tok: mi jo e tomo tawa.
por: Paulo tem muita vontade de ver neve.
epo: Paŭlo tre deziras vidi neĝon.
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
ell: Δύο πράσινοι παπαγάλοι μου μιλούσαν.
por: A menina comprou leite na feira.
cat: La xiqueta va comprar llet a la fira.
por: A mãe de Tom está lhe chamando.
epo: La patrino de Tomo vokas lin.
por: Ele me enganou.
heb: הוא רימה אותי.
por: Ele viajou o país de norte a sul.
cat: Es va recórrer el país de nord a sud.
por: Você me permite fazer uma observação?
deu: Erlaubst du mir eine Bemerkung?
por: A constante de Hubble descreve quão rapidamente o universo está se expandindo.
epo: La konstanto de Hubble priskribas, kiel rapide la universo ekspansias.
por: Sua mãe ficaria orgulhosa de você.
epo: Via patrino fierus pri vi.
por: Paul é mais inteligente que Otto.
epo: Paŭlo estas pli inteligenta ol Otto.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
ita: La sua biografia è stata tradotta in dieci lingue.
por: Dito isso, ele, simplesmente, desapareceu.
eng: Having said that, he simply disappeared.
por: Se ele cometer mais um erro, ele será demitido.
deu: Wenn er noch einen Fehler macht, wird er entlassen.
por: A Maria está grávida de dois meses.
eng: Mary is two months pregnant.
por: Diz-se que o verdadeiro amigo é sincero.
epo: Oni diras ke vera amiko estas sincera.
por: Estava chovendo, então fiquei em casa.
tgl: Umuulan noon, kaya ako ay nanatili sa bahay.
por: Preciso de ir visitar o meu primo.
epo: Mi bezonas viziti mian kuzinon.
por: Você sabia que Mary era irmã de Tom?
nld: Wist u dat Maria de zus van Tom was?
por: Tom teve muito tempo para pensar sobre o problema.
nld: Tom had veel tijd om over het probleem na te denken.
por: Espero que tudo dê certo em sua vida.
eng: I hope everything goes well in your life.
por: Saturno tem lindos anéis.
fra: Saturne a de beaux anneaux.
por: Agora todos esses livros são seus.
eng: Now all these books are yours.
por: Esse dialeto é muito interessante.
epo: Tiu dialekto estas tre interesa.
por: O demônio está escondido na sala de aula.
epo: La diablo sin kaŝas en la klasĉambro.
por: Não se dê ao trabalho de acompanhar-me até à porta.
nld: Doe geen moeite om me naar de deur te brengen.
por: As vacas comem grama.
fra: Les vaches mangent de l'herbe.
por: Quantas galáxias existem no Universo?
eng: How many galaxies are there in the universe?
por: Você sabia que ela tem um amante?
epo: Ĉu vi sciis, ke ŝi havas kromviron?
por: Esta não é primeira vez que eu estou aqui.
nld: Dit is niet de eerste keer dat ik hier ben.
por: Compramos um piano de cauda que ocupou metade da nossa sala de estar.
rus: Мы купили рояль, который занял половину нашей гостиной.
por: É preciso examinar todas as possíveis consequências.
cat: És necessari examinar totes les possibles conseqüències.
por: Você não precisa fazer de uma vez só.
epo: Vi ne devas fari ĝin en unu fojo.
por: Podem-se fazer muitas coisas bonitas a partir do lixo.
nld: Men kan veel mooie dingen maken van afval.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
epo: Danco estas la geedzeco de korpo kaj menso.
por: Qual é a sua cidade favorita nos Estados Unidos?
epo: Kiu estas via preferata urbo en Usono?
por: Isto é um desfibrilhador.
epo: Jen defibrililo.
por: Mary almoça sozinha todos os dias.
ell: Η Μαρία τρώει το μεσημεριανό γεύμα μόνη της κάθε μέρα.
por: A combinação com uma calda não muito salgada é perfeita.
deu: Die Kombination mit einer nicht zu salzigen Soße ist perfekt.
por: Você tem fogo e um cigarro?
eng: Have you got a cigarette and a light?
por: Logo você vai saber.
epo: Vi baldaŭ scios.
por: Que é haicai?
tok: sitelen Wajuku li seme?
por: Ninguém conseguiu ainda agradar a todo o mundo.
lfn: Nun ia susede ancora plase cadun.
por: Isso eu quero ver com os meus próprios olhos.
epo: Tion mi volas vidi per miaj propraj okuloj.
por: Você tem uma régua?
spa: ¿Tiene una regla?
por: O actínio se vaporiza a 3198°C.
eng: Actinium vaporizes at 3,198°C.
por: Somente tenho olhos para vocês.
nld: Ik heb alleen ogen voor jullie.
por: A colheita da uva é feita manualmente.
fra: La récolte du raison est faite à la main.
por: Faz um tempinho que eu não faço isso.
eng: I haven't done this for a while.
por: Nunca mais estive na casa da minha sogra.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia bopatrino.
por: Tom ainda é o capitão do navio?
nld: Is Tom nog steeds de kapitein van het schip?
por: O dia do aniversário desse professor francês é 14 de julho.
epo: La naskiĝtago de ĉi tiu franca instruisto estas la 14-a de julio.
por: O nome da esposa de Tom é Mary e o do filho dele é Horus.
eng: The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace.
por: Elas não são brasileiras.
deu: Sie sind keine Brasilianerinnen.
por: Os cientistas detectaram ondas gravitacionais.
hun: A tudósok gravitációs hullámokat észleltek.
por: Embora não seja comum, por vezes usamos a flexão "ão" com a forma que faz a vez da segunda pessoa do plural. Por exemplo: "Estão a viajar juntos?".
eng: Uncommon though it may be, we do sometimes use the suffix "ão" with the word that replaces "you" (second person plural) in Portuguese. For example: "Estão a viajar juntos?"
por: Agora que sou professor, penso de outra forma.
nld: Nu ik leraar ben, denk ik er anders over.
por: Qual personagem você vai interpretar?
eng: Which role are you going to play?
por: Temos necessidade de remédios.
spa: Tenemos necesidad de medicamentos.
por: Ele comeu o pão.
epo: Li manĝis la panon.
por: O casal tinha filhos.
epo: La paro havis gefilojn.
por: Quando o dicionário lhe foi entregue?
epo: Kiam oni transdonis la vortaron al vi?
por: Como seguir em frente sem você?
eng: How can I go on without you?
por: O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro.
ita: Il compleanno di mio padre è il 30 dicembre.
por: A quem vocês temem?
tok: sina pilin monsuta tan jan seme?
por: Ela despiu-se para tomar banho.
eng: She undressed to take a bath.
por: Escrevi a receita a mão.
ita: Ho scritto la ricetta a mano.
por: Por favor, permita-nos realizar o trabalho.
ina: Vole ben permitter nos de realisar le travalio.
por: Novos sonhos fizeste-me sonhar. Minha alma canta o gosto de viver.
ita: Nuovi sogni mi hai fatto sognare. La mia anima canta il gusto di vivere.
por: Não precisa me agradecer por isso.
epo: Vi ne bezonas danki min pro tio.
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
bel: Наш занятак пачнецца праз 30 хвілін, добра?
por: Maria ficou calada por um longo tempo.
hun: Mária sokáig nem szólalt meg.
por: Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
eng: I don't know if I have the courage to ask for her number.
por: Os Morales estão na sala.
tgl: Nasa sala ang mga Morales.
por: Tende cuidado ao atravessar a praça.
eng: Be careful crossing the square.
por: Ele tem pouco dinheiro.
lat: Parvam pecūniam habet.