ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Dice que los vegetales crudos son más saludables.
rus: Она говорит, что сырые овощи полезнее.
spa: Corren en el parque.
lat: In hortos publicos currunt.
spa: ¿De quién es este cargador?
deu: Wem gehört dieses Ladegerät?
spa: No pasaría nada entre nosotros.
deu: Es wäre gar nichts zwischen uns geschehen.
spa: Pagá el alquiler.
rus: Плати за аренду.
spa: Solo quiero hacerte unas pocas preguntas.
epo: Mi nur volas direkti kelkajn demandojn al vi.
spa: La iniciativa pretende establecer una caja de ahorro para afrontar a los crecientes costos de seguridad social.
deu: Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen.
spa: Ella sabe tocar el piano.
tgl: Marunong siyang mag-piyano.
spa: Los ancianos son olvidadizos.
nld: Ouderen zijn vergeetachtig.
spa: ¿Quieres que abra la ventana?
rus: Хочешь, чтобы я открыл окно?
spa: No seas tacaño.
tgl: Huwag kang kuripot.
spa: Tom solo finge estar borracho.
rus: Том только притворяется пьяным.
spa: Eso no tiene ningún sentido.
oci: Aquò a pas cap de sens.
spa: ¿Cuántos años tienes?
nch: ¿Quesqui xihuit tijpiya?
spa: ¿Tienes un pájaro?
cmn: 你有一隻鳥嗎？
spa: Él tiene cinco dedos en su pie derecho.
rus: На правой ноге у него пять пальцев.
spa: La primavera es la estación para plantar árboles.
por: A primavera é a estação para plantar árvores.
spa: Siempre tiene miedo.
nld: Hij heeft altijd angst.
spa: "Yo soy maestro." "Yo también."
hun: – Én tanár vagyok. – Ahogy én is.
spa: Que no se os olvide ir a verle mañana.
eng: Don't forget to go see him tomorrow.
spa: Tengo que hacer mi tarea ahora.
kab: Tura ilaq-iyi ad d-lhuɣ d leqraya n wexxam.
spa: No queda nada de queso.
kab: Ifukk ufermaj.
spa: Al final las dos se quedaron dormidas.
eng: In the end they both fell asleep.
spa: Necesitamos más empleados.
tgl: Kailangan pa natin ng tauhan.
spa: ¿Hay cuatro estaciones en Australia?
ber: I Ustṛalya tla 4 n tsemhuyin?
spa: ¿Hay correo hoy?
ber: Llant tebṛatin ass-a?
spa: Tom estaba apoyado sobre la valla.
tgl: Nakasandal si Tom sa bakod.
spa: Normalmente Tom no hace esto.
deu: Tom macht das normalerweise nicht.
spa: El clima afectó a su salud.
deu: Das Klima hatte Auswirkungen auf Ihre Gesundheit.
spa: ¿Ves ese punto negro? Es un avión.
eng: You see that black dot? That's an airplane.
spa: Eso no puede durar.
guc: T'ia nnojotsü süpüla kama'ain.
spa: Estos son mis libros, aquellos son de él.
por: Estes são os meus livros, aqueles são dele.
spa: No quiero contártelo.
por: Não quero contar isso para você.
spa: ¿Cómo has llegado tan rápido?
rus: Как ты так быстро приехал?
spa: Ella sabía lo que significa para una mujer casada cuidar de la casa, el marido y los niños.
rus: Она знала, что означает для замужней женщины забота о доме, муже и детях.
spa: Es el mejor trabajo del mundo.
fra: C'est le meilleur travail au monde.
spa: Da un paseo cada día.
rus: Ходи на прогулки каждый день.
spa: ¿En quién quieres que piense?
rus: О ком, ты хочешь, чтобы я думал?
spa: Tom tuvo sexo con Mary.
tgl: Nakipagtalik si Tom kay Mary.
spa: Negó que conociera a aquel hombre.
fra: Il a nié qu'il connaissait cet homme.
spa: Eso no parece muy difícil.
hun: Nem tűnik nagyon bonyolultnak.
spa: En la Luna no hay aire.
fin: Kuulla ei ole ilmakehää.
spa: Ella habla como si hubiera estado en Francia.
hun: Úgy beszél, mintha lett volna Franciaországban.
spa: Se fue con sus amigos.
lat: Cum amicis suis discessit.
spa: ¿A qué hora pasó eso?
eng: What time did that happen?
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
eng: Mercury is the planet nearest to the sun.
spa: Tom quería comprarlo.
deu: Tom hätte es gerne gekauft.
spa: No sé si iré.
rus: Не знаю, пойду ли я.
spa: Eso es ciertamente algo que Meg haría.
kab: Iban ad tt-texdem Meg.
spa: ¡Eso solo es un pretexto!
rus: Это просто предлог!
spa: Apenas llegaron, empezaron a pelear.
eng: They started fighting as soon as they arrived.
spa: Él se fue a Perú ayer, ¿o no?
por: Ele foi ao Peru ontem ou não?
spa: ¿Es un pájaro? ¿Es un avión? No, es Superman.
ber: Wihin d agḍiḍ? D asafag? Uhu, d Superman.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber: Yemmut uydi-inu ass n ukras yezrin yernu yella yesɛa 16 n yiseggasen.
spa: Todavía no confías en Mary.
ber: Mazal-ik ur tettged laman deg Mary.
spa: ¿Me estás probando?
tgl: Sinusubukan mo ba ako?
spa: Sé por lo que estás pasando.
kab: Ẓriɣ ɣef acu tettxemmimeḍ.
spa: Alguien los mató.
rus: Кто-то их убил.
spa: Ella habló como si no hubiera pasado nada.
epo: Ŝi parolis kvazaŭ nenio okazis.
spa: Todo lo que dice es cierto.
por: Tudo o que ela diz é verdade.
spa: Las palabras no pueden expresar mi alegría.
por: As palavras não podem expressar minha alegria.
spa: Según una encuesta de Gallup, el 44 % de los norteamericanos cree que el mundo tiene menos de 10.000 años.
rus: Согласно опросу общественного мнения института Гэллапа, 44% американцев думают, что миру меньше 10000 лет.
spa: ¿Por qué no viven los osos polares en la Antártida ni los pingüinos en el Ártico?
nld: Waarom leven er geen ijsberen op Antarctica en geen pinguïns in het noordpoolgebied?
spa: Mary siempre visitaba a los okapis en el zoo.
por: Mary sempre visitava os ocapis no zoológico.
spa: En el sur de China, la situación es diferente.
kab: Deg unẓul n Ccinwa, temgarad tegnit.
spa: Jugamos al fútbol a pesar de estar lloviendo.
fra: Nous jouons au football même s'il pleut.
spa: Él ha renunciado a viajar al extranjero.
rus: Он отказался ехать за границу.
spa: ¡Te amo!
ber: Ḥemmleɣ-kem!
spa: Necesitamos una sierra eléctrica para podar ese pino.
por: Precisamos de uma serra elétrica para podar esse pinheiro.
spa: Le voy a checar la presión.
tgl: Titingnan ko ang presyon mo.
spa: Siempre se ríe de los demás.
rus: Он всегда смеётся над другими.
spa: No puedes fumar en esta habitación.
nld: Je mag in deze kamer niet roken.
spa: El Dr. Fausto conocía muy bien la alquimia.
por: O Dr. Fausto conhecia muito bem a alquimia.
spa: Me estoy depilando las cejas.
eng: I'm plucking my eyebrows.
spa: ¿Cómo que no encuentras el matamoscas?
rus: Как это ты не можешь найти мухобойку?
spa: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
ber: Mazal triḍ ad tessiwleḍ yid-i?
spa: Me duele el estómago.
hun: Gyomorpanaszaim vannak.
spa: ¿Te gustan las manzanas? ¿Quieres una?
tgl: Mahilig ka ba sa mansanas? Gusto mo ba ng isa?
spa: Se trata de una tormenta en un vaso de agua.
por: Isso é fazer tempestade em copo de água.
spa: Este reloj es eléctrico.
fra: Cette montre est électrique.
spa: Es claro que su historia es cierta.
tgl: Malinaw na totoo ang kuwento nila.
spa: Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.
deu: Jetzt, wo Mary gegangen ist, ist Tom viel glücklicher.
spa: ¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?
eng: Who is hosting today's party?
spa: Va cada domingo a la iglesia.
por: Ele vai à igreja todo domingo.
spa: No creo que se haya ido.
eng: I don't think he left.
spa: No entendí nada de lo que dijo.
tgl: Wala po akong naintindihan sa sinabi ninyo.
spa: ¿Todavía me queda tiempo?
hun: Van még időm?
spa: ¿Has venido a charlar o a hablar de cosas serias?
por: Você veio jogar conversa fora ou falar de coisas sérias?
spa: Mary siempre traía más comida de la que podía comer.
por: Maria sempre trazia mais comida do que podia comer.
spa: ¿Cuál es la altura de esta montaña?
tgl: Gaano po ba kataas ang bundok na ito?
spa: ¿Cómo puedo contactarme contigo?
ber: Amek ay zemreɣ ad geɣ anermis yid-m?
spa: Solo lo hago en casos de extrema urgencia.
eng: I only do it in cases of extreme emergency.
spa: Estoy seguro que Tom no quiere estudiar francés.
epo: Mi certas ke Tom ne volas studi la francan lingvon.
spa: ¿Dónde estuvisteis esa noche?
kab: Anda tellamt iḍ-nni?
spa: Tom abofeteó a Mary.
rus: Том дал Мэри пощёчину.
spa: No hablo solo de Tom.
rus: Я не только о Томе говорю.
spa: La respuesta es larga.
kab: Ɣezzifet tririt.
spa: Partirá para Tokio el mes que viene.
eng: She will leave for Tokyo next month.
spa: Tom siempre toma café por la mañana.
ber: Tom ittess taɣlust yal taṣebḥit.
spa: Tom espera contar con tu presencia.
rus: Том рассчитывает на твоё присутствие.
spa: Cuando la barca surca las olas, la orilla se estremece; cuando el caballo galopa, tiembla la tierra.
por: Quando o barco sulca as ondas, a costa estremece; quando o cavalo galopa, a terra treme.
spa: Siempre que traduzco algo del inglés al español prefiero utilizar «tú» en vez de «usted».
eng: Whenever I translate something from English into Spanish, I prefer to use the familiar "tú" instead of the formal "usted".
spa: Creo que pondré un anuncio en el periódico.
por: Creio que porei um anúncio no jornal.
spa: No sé por qué Tom no está aquí hoy.
eng: I don't know why Tom isn't here today.
spa: La propiedad es mía.
nld: Ik ben de eigenaar.
spa: La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.
fin: Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.
spa: Jorgen está aprendiendo griego.
epo: Jorgen lernas la grekan.
spa: En la posición inicial del juego, las negras tienen las torres en a8 y h8, los caballos en b8 y g8, los alfiles en c8 y f8, la dama en d8 y el rey en e8. Sus ocho peones ocupan la séptima fila del tablero, desde a7 hasta h7.
yue: 喺遊戲嘅起始位置，黑方喺 a8 同 h8上面有車，喺 b8同 g8上面有騎士，喺 c8同 f8上面有主教，喺 d8上面有女王，喺 e8上面有國王。 佢八個棋子佔據咗棋盤嘅第七排，由 a7 到 h7。
spa: No necesitas ir al dentista.
rus: Тебе не нужно идти к зубному.
spa: Este perro es mío.
cmn: 這只狗是我的。
spa: Dijo que puede hacerlo, pero no dijo cómo.
rus: Он сказал, что может сделать это, но не сказал как.
spa: La pareja grabó sus iniciales en el roble.
tgl: Inukit ng magkasintahan ang inisyal ng kanilang mga pangalan sa puno ng robles.
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Она собирала марки.
spa: Este pañuelo está hecho de papel.
tgl: Gawa po sa papel ang panyong ito.
spa: Antes de irte a jugar, termina de hacer los deberes, por favor.
tgl: Bago ka maglaro, tapusin mo muna ang mga gawain mo.
spa: Tom decidió comprarse un computador nuevo.
rus: Том решил купить себе новый компьютер.
spa: ¿Por qué estás todo el rato cambiando las banderas?
rus: Почему ты всё время меняешь флаги?
spa: ¿Cuál es la capital de Iowa?
lad: Kualo es la kapital de Iowa?
spa: Quien fue a Sevilla perdió su silla.
por: Foi para a Bahia, perdeu a bacia.
spa: Qué bonita puesta de sol.
ber: Ay yecbeḥ uɣelluy-a n tafukt.
spa: Hoy es tu día de suerte.
deu: Heute ist dein Glückstag.
spa: Él vive de sus ahorros.
rus: Он живёт на свои сбережения.
spa: Déjame oírlo.
nld: Laat me eens horen.
spa: Pido permiso para subir a bordo.
tgl: Humihingi po ako ng pahintulot na sumakay.
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
eng: Love and desire are two different things; for not everything that is lovely is desired, nor everything desired worthy of one's love.
spa: Su triste historia me llegó al alma.
rus: Его грустная история тронула меня за душу.
spa: Estaría mintiendo si dijera que lo amo.
rus: Я бы солгала, если бы сказала, что люблю его.
spa: ¿Podemos ponerle llave a esta puerta?
ber: Nezmer ad neskeṛ tawwurt-a s tsarut?
spa: Quedé cautivado por la belleza de ella.
deu: Ich war von ihrer Schönheit ganz eingenommen.
spa: El perro es rojo.
cmn: 这只狗是红色的。
spa: Las manchas de chocolate son tan difíciles de sacar...
por: As manchas de chocolate são tão difíceis de secar...
spa: La contraseña actual es "eosdigital".
fra: Le mot de passe actuel est "eosdigital".
spa: Ya no somos jóvenes.
fin: Emme ole nuoria enää.
spa: A menudo me toca el suplicio de elegir.
rus: Я часто испытываю муки выбора.
spa: Ese era su lema en la vida.
rus: Это был её девиз в жизни.
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
fra: L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, Euskadi, l'Andalousie...
spa: Tienes un problema.
ber: Tesɛid yiwen n wugur.
spa: En el final de la copa mundial de fútbol 2014, Alemania derrotó a Argentina uno a cero en el alargue.
eng: In the 2014 FIFA World Cup Final, Germany beat Argentina one to zero in extra time.
spa: Él no tenía ni idea de lo que significaban estas palabras.
rus: Он понятия не имел, что означают эти слова.
spa: Él es un realista, y no cree que los milagros sean posibles.
kab: D aẓrilew i yella, dɣa ur yettwali ara takunin d ayen izemren ad yili.
spa: ¿Quién le dio a Grecia tanto dinero?
kab: Wi s-yefkan annect-nni n yedrimen i Legrig?
spa: El que empuña la espada, a espada perecerá.
fra: Celui qui prend l'épée périra par l'épée.
spa: Tom no tenía idea de que María se sentía así.
rus: Том понятия не имел, что Мария так себя чувствует.
spa: ¿Por qué es azul vuestro coche?
eng: Why's your guys' car blue?
spa: Sal de la habitación.
kab: Ffeɣ-d seg texxamt.
spa: Las trampas de acero son ilegales.
tgl: Ilegal ang mga bitag na gawa sa bakal.
spa: Me sentiré solo cuando te hayas ido.
rus: Мне будет одиноко, когда ты уйдёшь.
spa: Ahora déjanos.
fra: Laisse-nous à présent.
spa: El gran poder de Estados Unidos radica en su propaganda.
hun: Az Egyesült Államok világhatalmi nyomulását a propagandagépezete tartja életben.
spa: Jorge habla cuatro lenguas.
por: Jorge fala quatro línguas.
spa: Un curandero con experiencia puede quebrar las maldiciones y curar el mal de ojo.
epo: Sperta resanigisto povas malfari malbenojn kaj kuraci okulmalbonon.
spa: Salgamos fuera, aquí hay mucho ruido.
kab: Yya ad neffeɣ ɣer berra, bezzaf lḥess da.
spa: Todos sabían sus verdaderos sentimientos.
kab: Llan ssnen akk medden iḥulfan-is n tidet.
spa: ¿Cuál es la capital de Eslovaquia?
fra: Quelle est la capitale de la Slovaquie ?
spa: Necesitamos más empleados.
tgl: Kailangan pa natin ng manggagawa.
spa: Nunca leo libros eróticos.
cmn: 我從來不看色情書。
spa: Mi tía me trajo algunas flores.
pol: Ciotka przyniosła mi kilka kwiatów.
spa: ¡No voy a dimitir!
hrv: Neću odstupiti!
spa: Eso es rematadamente tonto.
fra: C'est plutôt stupide.
spa: Yo no te di un regalo.
rus: Я не подарил тебе подарка.
spa: Nublado con lluvia ocasional.
ber: Ad yili usigna ed unẓar seg-a ɣer da.
spa: Hasta que no llegue, no empezamos.
deu: Wir fangen erst an, wenn sie kommt.
spa: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su caso.
rus: Нет смысла критиковать кого-то за то, что он делает, если бы мы сами сделали то же самое на его месте.
spa: ¿Piensas que fue culpa mía?
rus: Думаешь, это была моя вина?
spa: Tom no sabe por qué te llamé.
por: Tom não sabe por que eu te liguei.
spa: Él no tiene más de cien novelas.
epo: Li ne havas pli ol cent romanojn.
spa: Tom llevaba puesto una playera blanca.
rus: Том был одет в белую футболку.
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
eng: Are you sure you want to do this?
spa: ¿Cómo has venido?
por: Como é que você veio?
spa: La mujer está bebiendo agua ahora.
cmn: 女人正在喝水。
spa: Si no te gusta, no te lo comas.
fra: Si tu ne l'aimes pas, ne le mange pas.
spa: Aquí tienes un bolígrafo.
epo: Jen globskribilo.
spa: Él estaba muy preocupado por tener que pasar la Navidad en el hospital.
por: Ele estava muito preocupado por ter de passar o Natal no hospital.
spa: ¡Escúchenle!
eng: You all listen to him!
spa: María no es ninguna santa.
rus: Мэри далеко не святая.
spa: Ni corro ni camino.
kab: Ur ttedduɣ, ur ttazzaleɣ.
spa: Por esta vez lo dejaré pasar.
kab: Tikelt-a ad t-ǧǧeɣ ad tεeddi.
spa: Es un rito de paso.
rus: Это обряд посвящения.
spa: A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario.
cat: A partir d'això es pot concloure que encara ens cal el feminisme.
spa: Los bebés son muy activos, y hay que vigilarlos siempre para que no se hagan daño.
eng: Babies are very active, and you need to always watch them so that they don't hurt themselves.
spa: Me gusta el ajo, pero por causa de su olor, lo como con poca frecuencia.
tgl: Mahilig po ako sa bawang, pero dahil sa amoy, madalang lang po akong kumain.
spa: Mi padre es tan anciano, que no puede trabajar.
por: Meu pai é tão velhinho que não pode trabalhar.
spa: No estoy acostumbrado a conducir un camión tan grande.
ber: Ur nnummeɣ ara nehhṛeɣ akamyun meɣɣren anect-a akk.
spa: Estamos en buenas condiciones.
cat: Estem en bones condicions.
spa: Todavía no escribo bien en chino.
rus: Я ещё не очень хорошо пишу по-китайски.
spa: Faltan solo veinte páginas para que termine de leer el libro.
rus: Мне не хватает всего двадцать страниц, чтобы дочитать книгу.
spa: La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
ces: Zpráva o těhotenství ji překvapila.
spa: Tom quiere un microscopio.
epo: Tom deziras mikroskopon.
spa: ¡Cómo me gustaría estar contigo!
eng: How I'd like to be with you!
spa: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
eng: I want to know what happened to the pistol Tom gave you.
spa: No puedo comprarla porque no tengo dinero.
tgl: Hindi ko ito kayang bilhin dahil wala akong pera.
spa: Este coche se vende bien.
tgl: Mabenta ang kotseng ito.
spa: Tom no ha tenido noticias suyas desde hace algunos meses.
rus: У Тома несколько месяцев не было от него новостей.
spa: No parece que estemos en primavera.
deu: Man würde nicht glauben, dass Frühling ist.
spa: La casa con el techo verde es la mía.
por: A casa com o teto verde é a minha.
spa: Copié en mi cuaderno lo que él escribió en la pizarra.
tgl: Kinopya ko po sa kuwaderno ko ang isinulat niya sa pisara.
spa: ¿Quién puede elegir?
rus: Кто может выбрать?
spa: Yo estuve de acuerdo con él sobre ese punto.
rus: В этом я был с ним согласен.
spa: ¿Arrepentirme de qué?
rus: О чём мне сожалеть?
spa: Tengo la misma bicicleta.
kab: Sεiɣ avilu am win.
spa: María es nuestra vecina, su casa es muy bonita.
ber: María d tajaṛet-nneɣ yerna axxam-nnes yecbeḥ mliḥ.
spa: Nos volvemos olvidadizos a medida que envejecemos.
rus: С возрастом мы становимся забывчивыми.
spa: Nunca la volveríamos a ver.
deu: Wir sollten sie niemals wiedersehen.
spa: No me abroché el cinturón.
eng: I didn't fasten my seatbelt.
spa: Al principio habrá muchas palabras y formas gramaticales desconocidas, pero no tienes que temer.
eng: At first there will be many unfamiliar words and grammatical forms, but you don't have to be afraid.
spa: Ahora puedo hacerlo por mí mismo.
nld: Ik kan het nu zelf doen.
spa: Busco trabajo de cartero.
rus: Я ищу работу почтальона.
spa: Podemos empezar de inmediato con eso.
tur: Bununla hemen başlayabiliriz.
spa: Hace dos días que estoy sin comer.
ber: Sin wussan aya seg wasmi ur cciɣ acemma.
spa: No quiere quedar embarazada.
rus: Она не хочет забеременеть.
spa: No quise trabajar en esas condiciones.
tgl: Ayaw kong magtrabaho sa ganoong kalagayan.
spa: Él no entendió el chiste de Mary.
ber: Ur yefhim ara taseḍsut n Mary.
spa: Hola, ¿está el señor Freeman?
ita: Buongiorno, c'è il signor Freeman?
spa: ¿Conoces a ese hombre que te mira?
deu: Kennst du den Mann da, der dich gerade ansieht?
spa: ¿Para quién has traído el hueso?
kab: I menhu i d-tewwiḍ iɣes-nni?
spa: La gente no piensa en la gramática al hablar.
kab: Ur ttxemmimen ara medden i tjerrumt akken ara ttmeslayen.
spa: No podemos encontrar una buena máquina de coser en ningún lado.
slk: Nikde nemôžeme nájsť dobrý šijací stroj.
spa: Yo me defendí.
tgl: Dinepensahan ko po ang sarili ko.
spa: Todavía no hablo muy bien francés.
epo: Mi ankoraŭ ne bone parolas la francan.
spa: ¿Podría usted resolver el problema?
ber: Tzemred ad tefrud ugur-a?
spa: Hacen un gran equipo.
rus: У них отличная команда.
spa: Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba.
ber: Tenna-d lemmer ur ttedduɣ, ad asen-tɣer i yemsulta.
spa: Yo te engañé.
rus: Я изменила тебе.
spa: ¿Su mano es natural o artificial?
rus: Ваша рука настоящая или искусственная?
spa: La población de Tokio es aproximadamente cinco veces más grande que la de nuestra ciudad.
rus: Население Токио приблизительно в пять раз больше, чем у нашего города.
spa: Decir mentiras no es correcto.
kab: Diri win yeskiddiben.
spa: Su secretario parece saber la verdad.
eng: Your secretary seems to know the truth.
spa: ¿Todavía tienes mi llave?
por: Ainda tens a minha chave?
spa: Mi padre siempre ha comido en este restaurante.
por: O meu pai sempre comeu neste restaurante.
spa: Quiero hacer un buen trabajo.
por: Quero fazer um bom trabalho.
spa: Esta tela es muy gruesa.
tgl: Napakakapal ng telang ito.
spa: No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.
eng: There is no pillow as soft as a clean conscience.
spa: Es nuestra escuela.
grn: Ha'e ore mbo'ehao.
spa: Tom debe haber presionado el botón incorrecto.
deu: Tom muss den falschen Knopf gedrückt haben.
spa: Deja ya de morderte las uñas.
deu: Hör auf, an den Nägeln zu kauen!
spa: Le culparon por el accidente.
heb: הם הטילו עליו את האשמה לתאונה.
spa: Vive en un pueblo de la India.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem deg Lhend.
spa: Una enfermedad frustró sus planes de viaje.
hun: Egy megbetegedés meghiúsította a terveit, hogy elutazzon.
spa: No quiere a nadie.
tur: O, kimseyi sevmez.
spa: Tomé un taxi a la estación.
epo: Mi prenis taksion ĝis la stacidomo.
spa: Ésta era su única esperanza.
rus: Это была Ваша единственная надежда.
spa: Nosotros quizás podríamos tener suerte.
deu: Wir könnten vielleicht Glück haben.
spa: Esa es la libertad de prensa.
epo: Jen la gazetara libereco.
spa: César Chávez dijo, “Poder decir que sí significa tener la voluntad de pagar un precio.”
epo: Cesar Chavez diris, “Povi diri ‘Jes’ signifas bonvolo por pagi prezon.”
spa: ¿Qué tipo de paella te gusta?
eng: What type of paella do you like?
spa: Hoy no me apetece levantarme.
ber: Ass-a, ur iyi-yehwi ara ad nekreɣ.
spa: Dile a Tom que tenga cuidado.
grn: Ere Tom-pe toñeñangarekóke.
spa: Sé adónde ha ido Tom.
ber: Ẓriɣ sanda ay yedda Tom.
spa: Habla ahora o para siempre guarda silencio.
rus: Скажи сейчас или молчи до конца дней своих.
spa: Espero verte pronto.
por: Espero vê-la logo.
spa: Estarías mejor sin mí.
glg: Estarías mellor sen min.
spa: Quiero hacerlo otra vez.
rus: Я хочу сделать это ещё раз.
spa: La India es la democracia más grande del mundo.
nld: India is de grootste democratie ter wereld.
spa: Siempre está soñando despierto.
tgl: Palagi kang nananaginip nang gising.
spa: Cámbieme el número, por favor.
deu: Bitte ändern Sie mir die Nummer.
spa: El tren se perdió de vista.
ber: Tamacint-nni teqqel ur d-tettban.
spa: Tom ganó tres carreras.
tgl: Nanalo si Tom sa tatlong karera.
spa: Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?
fra: Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
spa: Hiciste mejor que eso.
kab: Tgiḍ xir n wakken.
spa: ¿Acabas de llegar a la oficina?
eng: Did you just arrive at the office?
spa: El probador está ocupado.
tgl: May gumagamit ng bihisan.
spa: Te lo envié hace dos días.
ber: Sin wussan aya seg wasmi ay ak-t-in-uzneɣ.
spa: ¿Cómo os conocisteis vosotros dos?
cmn: 你倆是怎麼認識的？
spa: Nos podemos comunicar en francés.
deu: Wir können auf Französisch kommunizieren.
spa: Este es un ejemplo del progreso que estamos haciendo.
fra: C'est un exemple du progrès que nous sommes en train de faire.
spa: ¡Déjame contartelo!
tgl: Hayaan mo akong ikuwento ko sa iyo iyon!
spa: Ella se apuntó su nombre para no olvidarlo.
deu: Sie notierte sich seinen Namen, um ihn nicht zu vergessen.
spa: Mis oraciones se hicieron realidad.
rus: Мои молитвы стали реальностью.
spa: Ella le escribió una carta a su amiga.
eng: She wrote a letter to her friend.
spa: Si él viene, yo también.
epo: Se li venos, ankaŭ mi.
spa: Soy un principiante, no lo entiendo.
ast: Soi primerizu, nun lo entiendo.
spa: No te pongas a reír así. Es espeluznante.
epo: Ne ekridu tiel. Estas terurige.
spa: Caminar y nadar hace bien a la salud.
kab: Tikli d lεum lhan i tezmert.
spa: Ella no va a tener éxito.
rus: Она не преуспеет.
spa: Quiero verla.
nld: Ik wil haar zien.
spa: No se levantó temprano.
ber: Ur d-tuki zik.
spa: ¿Ha padecido alguna enfermedad grave?
fra: Avez-vous souffert d'une maladie grave?
spa: Puedo recordar el calor de sus manos.
pol: Pamiętam ciepło jego dłoni.
spa: No sé si estarás aquí cuando vuelva.
por: Não sei se você estará aqui quando eu voltar.
spa: ¿Podría darme cambio, por favor?
fra: Vous pouvez me faire de la monnaie, s'il vous plaît ?
spa: En Colombia prevalecen las costumbres católicas.
rus: В Колумбии преобладают католические обычаи.
spa: Algunos de los estudiantes vinieron en autobús y otros a pie.
rus: Некоторые студенты приехали на автобусе, а некоторые пришли пешком.