ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Toute occasion de détester les Français et de le leur faire savoir est bonne à prendre. Si en plus on peut s'en payer un, c'est encore mieux !
eng: Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionally you can take one for a ride, it's even better!
fra: Je passerai le permis quand j'aurai dix-huit ans.
deu: Ich werde den Führerschein machen, wenn ich achtzehn bin.
fra: Les derniers temps, je trouve à peine le temps de lire.
rus: У меня в последнее время почти нет времени на чтение.
fra: Le perroquet de Tom jure en français.
ber: Ababaɣayu n Tom yettgalla s Tefransist.
fra: Elle a promis de ne pas sortir seule.
swc: Aliahidi kama atatoka pekeyake.
fra: La vue depuis ma chambre d'hôtel était magnifique.
rus: Вид из моего гостиничного номера был замечательный.
fra: Vous amortissez le choc avec vos genoux.
kab: Tekkatem tiyita s yifadden-nwen.
fra: Il a glissé un paquet de cigarettes dans sa poche.
rus: Он сунул ей в карман пачку сигарет.
fra: Attrapez-les !
kab: Ṭṭfemt-ten-id!
fra: Les feuilles tombent par terre en automne.
epo: La folioj falas teren aŭtune.
fra: Vous oubliez toujours votre argent.
ber: Tezgamt tettettumt idrimen-nwent.
fra: On mange toujours à six heures du soir.
ber: Ntett akk ɣef sḍiṣ n tmeddit.
fra: C'est avant de prendre la voiture qu'il fallait vérifier si le gaz était fermé, maintenant c'est trop tard, on est presque arrivé.
nnb: Embere esherimia enguruvali momughulu wangalevirie echuka ngachanavirichingirwa mangaha endambi siyichiri, thukasonda wahika.
fra: Ne me laissez pas de côté!
epo: Ne malatentu min!
fra: Je n'ai rien trouvé.
ber: Ur d-ufiɣ acemma.
fra: Vous devriez vous laver le visage.
epo: Vi devus lavi vian vizaĝon.
fra: Il est complètement tourneboulé.
epo: Li tute konfuziĝas.
fra: Je ne peux pas manger de fromage.
deu: Ich kann Käse nicht essen.
fra: Je m'accroupis pour lacer mes chaussures.
kab: Qqummceɣ akken ad ssirdeɣ isebbaḍen-iw.
fra: Leurs parents l'adoraient.
rus: Их родители его обожали.
fra: Maintenant ça dépend de toi.
kab: Tura teqqim s afus-ik.
fra: Tu ne t'y attendais pas.
rus: Ты этого не ожидал.
fra: J'ai demandé Monsieur Smith.
kab: Ssutreɣ Mass Smith.
fra: Il faut que je t'aide.
deu: Ich muss dir helfen.
fra: Elle va simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad kem-talel kan akken ad tebdud.
fra: Leur vie d'époux fut un bonheur absolu.
rus: Их семейная жизнь была абсолютным счастьем.
fra: Personne ne m’a appris votre langue.
deu: Kein Mensch hat mir eure Sprache beigebracht.
fra: Quel journal lisez-vous généralement ?
rus: Какую газету Вы обычно читаете?
fra: Je voudrais bien pouvoir vous aider.
epo: Mi vere deziras havi la eblecon helpi vin.
fra: Nous tentons tous de l’emporter.
swc: Tuna jaribu kubeba yote.
fra: Chaque joueur place une carte devant lui.
rus: Каждый игрок кладёт перед собой карту.
fra: C'est la maison où je vivais étant petit.
rus: Это дом, в котором я жил, когда был маленьким.
fra: Je ne crois pas que je m'ennuierai.
deu: Ich glaube nicht, dass ich mich langweilen werde.
fra: Je l'aime bien.
kab: Ḥemmleɣ-tt aṭas.
fra: Je ne sais pas jouer du piano.
deu: Ich kann nicht Klavier spielen.
fra: Bénites soient les mains qui ont rendu cela possible.
epo: Benataj estu la manoj, kiuj igis tion ebla.
fra: La fréquence des séismes ces derniers temps est inquiétante.
swc: Mzunguko wa matetemeko ya ardhi katika siku za hivi karibuni unatia wasiwasi.
fra: Le prix varie de 10000 yens entre un jour de semaine et un jour de vacances.
epo: La prezo varias je dek mil enoj, se kompari semajnan tagon kun feria tago.
fra: Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle puisse exploser.
nnb: Mobathulir'embundu, embere yihute.
fra: Tu as vu les nouvelles du jour ? Il paraît que l'Espagne est en état d'alerte, des milliers de personnes n'ont pas pu quitter le pays. Touchons du bois pour que ça ne recommence pas la semaine prochaine, parce que j'ai un avion à prendre pour aller en Finlande.
ita: Hai visto la notizia del giorno? Sembra che la Spagna sia in allerta, migliaia di persone non hanno potuto lasciare il paese. Tocchiamo ferro che non ricominci la prossima settimana, perché ho un aereo da prendere per andare in Finlandia.
fra: Il neige sans cesse.
rus: Без конца идёт снег.
fra: Comme c'est délicieux !
kab: Ay amek ẓid!
fra: L'amitié authentique traverse les épreuves du temps.
kab: Tadukli taneṣlit tzegger tilufa n wakud.
fra: Il n’avait que quelques secondes.
deu: Er hatte nur ein paar Sekunden.
fra: Si elles savaient ce qui t'est arrivé, elles seraient surprises !
rus: Если бы они знали, что с тобой произошло, они бы удивились.
fra: Ils ont nagé dans leurs vêtements.
ber: Ɛumen s yiceḍḍiḍen-nsen.
fra: J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.
epo: Kiel infano, mi kutimis spekti tiun desegnofilmon, tamen mi ne plu tro memoras tion, kio okazis al la heroo en la lasta epizodo.
fra: Un miroir brisé porte malheur.
ara: المرآة المحطمة تمثل نذير شؤم
fra: Je dispose de tout ce dont j'ai besoin.
epo: Mi disponas ĉion, kion mi bezonas.
fra: Continuez de danser.
swc: Muendeleya kucheza.
fra: Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille guimbarde ?
epo: Ĉu vi serioze intencas aĉeti tiun malnovan aŭtaĉon?
fra: N'oubliez pas de remuer le ragoût.
rus: Не забудьте помешать рагу.
fra: Mon père ne veut pas que je joue aux cartes.
rus: Отец не хочет, чтобы я играл в карты.
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
deu: Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Wäschewaschen in den Waschsalon gehen.
fra: C'est vraiment sympa de ta part de venir me voir.
swc: Vraiment ninafurahi kuona ulikuya niona.
fra: Platon n'a jamais dit une telle chose.
rus: Платон никогда такого не говорил.
fra: Tôt ou tard, j'entrerai en possession de l'héritage de mes parents.
swc: Siku moya, nitarizi mali ya wazazi wangu.
fra: Je lui fais confiance.
epo: Mi metas mian fidon sur ŝi.
fra: On met toujours une espace insécable entre les guillemets à la française et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.
epo: Eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde.
fra: Donne-moi ton arme !
epo: Donu al mi vian armilon!
fra: Qui est votre maître ?
rus: Кто ваш хозяин?
fra: J'aurais dû m'en douter!
eng: I should have known!
fra: C'est ce que je peux faire pour vous.
epo: Precize tion mi povas fari por vi.
fra: Sur le balcon, je bois du thé.
rus: На балконе я пью чай.
fra: Quelques personnes disent que mon amour ne peut pas être vrai.
kab: Llan wid yeqqaren ur tezmir ad tili tayri-w d tin n tidet.
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
deu: Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
fra: Elle veut me le donner.
rus: Он хочет мне его дать.
fra: Les guerres du Moyen-Orient menacent directement la stabilité de la Russie.
epo: La militoj en Mez-Oriento rekte minacas Rusion.
fra: Tu t'es cassée le bras.
ber: Yerreẓ yiɣil-nnem.
fra: Tom va presque chaque jour sur Internet.
ber: Tom yetteqqen qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Elle n'a aucun vrai ami.
epo: Ŝi havas neniun veran amikon.
fra: Il fumait la cigarette avec passion.
eng: He smoked cigarettes passionately.
fra: On ne lit pas en mangeant.
deu: Man liest nicht beim Essen.
fra: Double-cliquez sur l'icône.
kab: Tekki snat tikwal ɣef teykunt-nni.
fra: J'avais presque raison.
epo: Mi preskaŭ pravas.
fra: Le pays a été dévasté par une longue guerre.
rus: Страна была опустошена долгой войной.
fra: Ici on exige un esprit alerte.
nnb: Hano bakasaba omundu oyubukire.
fra: Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
epo: Vidinte, kio okazas, ni decidis foriri.
fra: Il s'en fichait de tout.
rus: Ему на всё было наплевать.
fra: Construisons quelque chose !
kab: Yyaw ad nebnut kra.
fra: Non, ça me fait trop loin.
epo: Ne, tio estas por mi tro malproksima.
fra: Je ne vois rien de pire !
epo: Mi vidas nenion pli malbonan!
fra: Qui crois-tu que je suis ?
deu: Für wen hältst du mich?
fra: Il a l'art de se faire des amis.
rus: Он владеет искусством заводить друзей.
fra: Les paparazzi se pressaient des deux côtés du tapis rouge.
epo: La klaĉavidaj ĵurnalistoj urĝis sin ambaŭflanke de la ruĝa tapiŝo.
fra: Il ne tient pas compte de son avis.
rus: Он не принимает во внимание его мнение.
fra: Ziri déteste les arts.
oci: Ziri detèsta las arts.
fra: J'espère que tout va bien pour lui.
rus: Надеюсь, у него всё хорошо.
fra: Je nettoierai la cuisine plus tard.
rus: Я потом на кухне уберу.
fra: Cet endroit est magnifique.
nld: Deze plek is prachtig.
fra: Elles vont vous montrer.
rus: Они вам покажут.
fra: Pour paraître sympathique aux Allemands, il suffit de feindre l'humilité.
epo: Por ŝajni simpatia al germanoj, necesas nur ŝajnigi modestecon.
fra: Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.
epo: Kiam mi estis en Nov-Jorko, mi renkontis malnovan amikon.
fra: Il est parti quand en Mongolie ?
epo: Kiam li foriris al Mongolio?
fra: Vous n'obéissez à personne.
rus: Вы никого не слушаетесь.
fra: On vend du vin chaud au marché de Noël.
epo: Vendiĝas varma vino dum Kristnaska bazaro.
fra: Je pense que le nombre de mariages civils est en augmentation.
kab: Ikad-iyi-d amḍan n tissulyiwin tiɣarimin a la yettali.
fra: Il était tout heureux de vous voir.
kab: Yella yefreḥ irkelli mi kent-iwala.
fra: Elle n'a pas été d'accord.
epo: Ŝi ne konsentis.
fra: Il a relu encore et encore la lettre qu'elle avait envoyée, mais il ne comprenait toujours pas ce qu'elle voulait dire.
deu: Er las den Brief, den sie geschickt hatte, wieder und wieder, aber er verstand noch immer nicht, was sie sagen wollte.
fra: Je veux vraiment voir Tom aujourd'hui.
epo: Mi vere volas vidi Tomon hodiaŭ.
fra: Je n'étais pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
swc: Sikualikwa kwenye sherehe ya ufunguo.
fra: Il augmentait les salaires de ses travailleurs.
ber: Yella irennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nnes.
fra: Il prenait leçon d'épilepsie d'un vieux sabouleux qui lui enseignait l'art d'écumer en mâchant un morceau de savon.
epo: Li lernis de maljuna almozulo kiel roli epilepsiule, simulante havi ŝaŭmantan buŝon per maĉado de sapopeco.
fra: Satisfait, il se met à siffler.
rus: Он удовлетворённо засвистел.
fra: Il faut que tu sois davantage patiente.
epo: Vi estu pli pacienca.
fra: Ce médicament aide à soulager la douleur musculaire.
rus: Это лекарство помогает облегчить мышечную боль.
fra: Cela me laisse pantois.
rus: Меня это потрясает.
fra: Arrêtons de perdre du temps.
rus: Давайте не будем больше терять время.
fra: Je ne m'attendais pas à jamais la revoir.
epo: Mi ne antaŭvidis revidi ŝin.
fra: Elle me fit signe de venir dans la pièce.
kab: Tcewweṛ-iyi-d ad d-kecmeɣ ɣer texxamt.
fra: Je m'occuperai de ses enfants.
rus: Я присмотрю за его детьми.
fra: Est-ce que tu es fatigué maintenant ?
epo: Ĉu vi estas laca nun?
fra: La paix intérieure guide nos choix.
kab: Talwit n daxel d tin i d-yettawin lxetyar-nneɣ.
fra: Il m'a appris à jouer aux échecs.
rus: Он научил меня играть в шахматы.
fra: J'ai manqué l'école pendant six jours.
kab: Setta n wussan ur ruḥeɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Jean ne sait pas si son père est là.
eng: John doesn't know if his dad is here.
fra: L'irresponsabilité de Clara me rend dingue.
swc: Bupumbavu ya Clara inanipa bazimu.
fra: Ce n'est qu'un bon à rien.
rus: Он просто ничтожество.
fra: Je ne m'intéresse pas à la nourriture étrangère.
epo: Mi ne interesiĝas pri fremda nutraĵo.
fra: Je n'entends rien à ce que tu dis.
epo: Mi komprenas nenion el viaj diroj.
fra: Ne blâmez pas votre ordinateur.
eng: Don't blame your computer.
fra: J'espère que tout va bien.
kab: Sarameɣ kullec igerrez.
fra: Avec qui cause-t-il ?
kab: Wukud i la ihedder?
fra: Ces mots sont pour l'apprentissage.
kab: Awalen-a mmugen i ulmud.
fra: Est-ce que tu sais si elle parle anglais ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi scipovas la anglan?
fra: Les poissons volants existent aussi.
tgl: Meron ding lumilipad na isda.
fra: Chacun a ramené quelque chose avec lui.
kab: Yal yiwen d acu i d-yewwi yid-s.
fra: Le commerce entre Les États-Unis et la Chine a beaucoup augmenté.
lin: Mombongo kati ya America na China a emati mingi makasi.
fra: Elle barrait le chemin.
ber: Tella tergel abrid.
fra: Combien de personnes un membre du club peut-il inviter ?
rus: Сколько человек может пригласить член клуба?
fra: Elle est moins belle que sa sœur.
cmn: 她没她妹妹漂亮。
fra: Elle sera ici dans une minute.
rus: Она будет здесь через минуту.
fra: Je te rends la monnaie de ta pièce.
epo: Mi repagas vin per sama monero.
fra: Qu'avez-vous découvert ?
rus: Что вы обнаружили?
fra: Que veut-il devenir ?
kab: Acu i yebɣa ad d-yeffeɣ?
fra: Il se contorsionne pour avancer et grandir.
deu: Er legt sich krumm, um vorwärts zu kommen und Karriere zu machen.
fra: Il céda à la tentation à nouveau.
epo: Li denove cedis al la tento.
fra: Tu dois faire ça dans les trois mois à venir.
rus: Ты должен сделать это за три ближайших месяца.
fra: Elle appela les enfants : « Descendez ! »
rus: Она позвала детей: «Спускайтесь!»
fra: Gardez un œil sur mes valises.
kab: Rremt ddehn-nkent ɣef tbalizin-iw.
fra: Je le déplore.
epo: Mi ege bedaŭras tion.
fra: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
epo: Ĉirkaŭ la deka la nebulo ekdisiĝis.
fra: Je le finirai plus tard.
epo: Mi finos ĝin poste.
fra: Les enfants érigèrent un bonhomme de neige colossal.
kab: Arrac-nni gan-d yiwen n wemdan s udfel annect-ilat.
fra: Aimez-vous jouer ?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi?
fra: Je ne mens absolument jamais.
ber: Urǧin skiddibeɣ.
fra: Cet étang n'est pas assez profond pour nager.
deu: Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen.
fra: Je n'ai jamais gardé de journal.
kab: Werǧin i ḥerzeɣ aɣmis.
fra: Je ne leur fais pas de clins d'œil.
rus: Я им не подмигиваю.
fra: Il a un joli aquarium.
rus: У него есть красивый аквариум.
fra: Il ordonna « mourir il doit pas, laisser courir ! », cependant le scribe écrivit malheureusement « mourir il doit, pas laisser courir ! »
nnb: Mubasaka « Erihola iyehe, mulek'erithibita ! », haliwe, omusaki bwandikire athi « kumb'ina hola, simumuleke athibithe ! »
fra: Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?
lin: Nakokende wapi po te nandimama na ndako ya lombango?
fra: Je ne sais pas comment j'ai pu faire une telle erreur.
rus: Не знаю, как я мог допустить такую ошибку.
fra: L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
kab: Tasya i meqqer s waṭas ɣef Lusṭrali.
fra: Le petit oiseau aura dormi dans son nid.
epo: La birdeto estos dorminta en sia nesto.
fra: Le présent accord est produit en deux exemplaires signés par les deux parties.
nnb: Erilhighirana rino rilusibwe mombande ibiri kandi rihirirwe kwesisembo nesyombande ibiri.
fra: Tom a rencontré John en prison.
epo: Tomo renkontis Johanon en malliberejo.
fra: Une cellule psychologique a été mise en place au sein du lycée suite à l'attentat.
swc: Huduma ya kisaikolojia ilianzishwa ndani ya masomo kutokana na hiyo shambulio.
fra: Peut-être était-ce une erreur.
epo: Eble tio estis eraro.
fra: Ce petit garçon porte des lunettes.
epo: Tiu knabeto surhavas okulvitrojn.
fra: Je me demande si quelque chose est survenu.
rus: Интересно, не случилось ли чего.
fra: Regardez-le au travail dans cette vidéo.
epo: Rigardu lin labori en tiu vidbendo.
fra: C'est un fait, et les faits sont têtus !
rus: Это факт, а факты - вещь упрямая!
fra: Aller et retour ou bien seulement aller ?
kab: Rrwaḥ d tuɣalin neɣ rrwaḥ kan?
fra: Elle s'est accoutumée au froid.
ber: Tennum asemmiḍ.
fra: Tu vas attraper froid, à dormir comme ça.
epo: Vi malvarmumiĝos, dormante tiamaniere.
fra: Je la lui expliquerai.
rus: Я ему её объясню.
fra: Je sais qu'il va partir.
rus: Я знаю, что он уедет.
fra: L'auteur n'a pas signé mon livre.
eng: The author didn't sign my book.
fra: Nous commençâmes à marcher.
epo: Ni ekmarŝis.
fra: Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
eng: I spend most of my time dancing in my living room.
fra: Que n'avez-vous pas fait aujourd'hui ?
rus: Чего вы сегодня не сделали?
fra: Promets-moi que tu seras prudent !
epo: Promesu al mi, ke vi estos singarda!
fra: Je n'ai jamais pensé que je vous reverrais un jour.
epo: Mi neniam pensis, ke mi revidos vin iam.
fra: La gestion des différences culturelles au sein du couple nécessite une ouverture d’esprit et une communication claire.
kab: Asefrek n yimgerraden idelsanen deg ubusin-nni ilaq-as tulya n wallaɣ d teywalt ibanen.
fra: C'est un vieux tableau.
epo: Ĝi estas malnova pentraĵo.
fra: Demain à la même heure, il pleuvra sûrement.
epo: Morgaŭ samhore certe pluvos.
fra: Marie a monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Manjo supreniris la ŝtuparon, spirante malfacile.
fra: La petite chienne Laïka n'est pas le seul animal à avoir été envoyé dans l'espace.
eng: The little dog Laika is not the only animal to have gone into space.
fra: S'il ne travaille pas dur, il sera viré.
epo: Se li ne streĉe laboros, li estos maldungita.
fra: Elle vit à deux portes en descendant.
epo: Ŝi loĝas je du enirpordoj de ĉi tie malsuprenire.
fra: Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.
epo: Alia viro akompanis lin, iuspeca giganto, kiu paŝis nudkapa.
fra: Votre chien est-il blanc ?
rus: У вас белая собака?
fra: Il est venu le chercher.
rus: Он приехал за ним.
fra: Vous êtes mes enfants.
kab: Kunwi d arraw-iw.
fra: Mais pourquoi est-ce que tu ne veux pas aller à Gênes ?
epo: Nu, kial vi ne volas iri al Ĝenovo?
fra: Tom a plus de temps libre que moi.
epo: Tomo havas pli da libera tempo ol mi.
fra: Je commence à me sentir mieux.
rus: Я начинаю чувствовать себя лучше.
fra: Les fleurs fleurissent à peine.
eng: The flowers are barely blooming.
fra: Ne trouves-tu pas incroyable qu'il y ait autant de langues dans le monde ?
kab: Mačči d ayen i k-iswehmen imi llant annect-a n tmeslayin di ddunit?
fra: Ne pleurez pas. Tout se résout.
rus: Не плачьте. Всё решаемо.
fra: Ces Messieurs ont-ils réservé ?
epo: Ĉu la sinjoroj rezervis?
fra: Je ne me suis jamais soucié de telles choses.
epo: Mi neniam zorgis pri tiaj aferoj.
fra: Les grandes personnes aiment les chiffres.
lfn: Persones grande gusta numeros.
fra: Ils n'ont aucun impact sur l'environnement.
epo: Ili havas neniun efikon sur la medion.
fra: Y as-tu été souvent ?
ber: Teẓwid ɣel dinni ameč n tiččal?
fra: Il faut que nous réparions le réfrigérateur.
ber: Yessefk ad nṣeggem imsismeḍ.
fra: C'est un vieux de la vieille.
kab: D aqdim n lqedma.
fra: Nous avons ouvert la porte.
epo: Ni malfermis la pordon.
fra: Il a remis de l'ordre dans sa chambre.
deu: Er hat sein Zimmer wieder in Ordnung gebracht.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux ensemble ?
epo: De kiom da tempo vi ambaŭ vivas kune?
fra: Marc partit, mais revint peu après.
rus: Марк ушёл, но вскоре вернулся.
fra: Ravi de vous rencontrer. Comment allez-vous ?
kab: Ferḥeɣ imi k-id-mlaleɣ. Amek telliḍ?
fra: Le garçon est entré par la fenêtre.
epo: La knabo eniris tra la fenestro.
fra: À combien est le kilo de betteraves ?
rus: Сколько стоит килограмм свёклы?
fra: Passez une bonne soirée !
nnb: Mulavaye irigholorivuya !
fra: Ma mère a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
epo: Mia patrino faris el mi tion, kio mi estas hodiaŭ.
fra: Ils n'avaient pas de nourriture.
kab: Llan ur sεin ayen ara ččen.
fra: Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.
deu: Ehrlich gesagt, du hast nicht dein Bestes gegeben.
fra: Ce n'est pas raisonnable.
deu: Das ist nicht vernünftig.
fra: Nous nous préparons à partir.
kab: Neddem ad nṛuḥ.
fra: Il répondit qu'il savait bien nager.
cmn: 他回答说他很会游泳。
fra: C'est extrêmement dangereux.
epo: Tio estas ekstreme danĝera.
fra: Il vous est reconnaissant pour votre gentillesse.
epo: Li estas dankema pro via afableco.
fra: Je ne peux pas le priver de ce plaisir.
rus: Я не могу лишать его этого удовольствия.
fra: Qu'est-ce que tu voudrais faire plus tard ?
rus: Чем бы ты хотел заняться в будущем?
fra: Vous êtes toutes contre moi.
epo: Vi ĉiuj kontraŭstaras min.
fra: Demande à Tom de déplacer sa voiture !
deu: Sag Tom, er soll seinen Wagen wegstellen!
fra: Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ken-snemmreɣ ɣef wayen i txedmem ass-a.
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anwa ay k-ilan?
fra: Tom a perdu une fortune au jeu en une seule nuit.
epo: Tomo perdis monsumegon en ludado ene de unu sola nokto.
fra: Un Bruxellois francophone devine en général que je suis français entre le deuxième et le troisième mot que je prononce. Parfois, un seul suffit !
spa: Un francófono de Bruselas en general adivina que soy francés entre la segunda y la tercera palabra que pronuncio. ¡A veces les basta con una!
fra: Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
kab: Ssuref-iyi, ur ḥṣiɣ ara telliḍ da.
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
kab: Yettas-d ɣer da snat n tikkal deg dduṛt.
fra: Ce n'est pas parce qu'un livre n'intéresse pas les lecteurs que la faute se situe forcément dans le livre.
cmn: 不是因为读者对某本书不感兴趣，这本书就肯定是有问题的了。
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
lfn: А пос, естраенте меа овеа де суа пош, ел иа сумержи се ен ла контемпла де суа тесоро.
fra: Se peut-il qu'il en pince pour toi ?
eng: Could it be that he has a crush on you?
fra: Tom est en train de prendre un bain.
rus: Том моется.
fra: Monsieur Brown enseigne à Harvard.
swc: Bwana Brown anafundisha huko Harvard.
fra: Je te taquine.
kab: Ttqejjimeɣ yid-k.
fra: Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über schneebedeckt.
fra: C'est moi que tu regardes comme ça ?
rus: Это ты на меня так смотришь?
fra: La réception reçoit les appels téléphoniques.
epo: La akceptejo ricevas telefonalvokojn.
fra: N'aie pas l'air si triste !
rus: Не будь таким грустным!
fra: Il aime chanter dans la baignoire.
epo: Li ŝatas kanti en sia bankuvo.
fra: Je n'aime pas payer des taxes.
bre: Ne blij ket din paeañ tailhoù.
fra: Il n'est pas nécessaire de t'en soucier.
epo: Ne necesas, ke vi zorgu pri tio.
fra: Il s'est senti totalement humilié.
epo: Li sentis sin tute humiligita.
fra: Je t'aime, ma déesse !
swc: Ninakupenda, mungu wangu wa kike!
fra: Elle l'a mise dans la boîte.
kab: Terra-tt ɣer daxel n tebwaṭ-nni.
fra: Je mangeai votre gâteau.
eng: I was eating your cake.
fra: C’est toujours la même histoire. Vous oubliez toujours où vous mettez les choses. Regardez dans vos poches.
swc: Ni ile ile habari kila mara. Unakuwaka nasahabu kila mara kwenye unawekaka bitu. Angalia mu mifuko yako.
fra: À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
nnb: Okwisweka riaye, omu pysychologue oyu mwahulwamo oyukiba abandu.
fra: Elle lui a posé des questions.
rus: Она задавала ей вопросы.
fra: Prends ton manteau.
epo: Prenu vian mantelon.
fra: Ils sont allés avec Mary à Boston.
deu: Sie sind mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Je n’écris pas vos essais.
ber: Ur awent-ttaruɣ tiṣeddarin-nwent.
fra: Oh, oui, je m'en souviens.
cmn: 哦，是啊，我记起来了。
fra: La couverture des faits divers nécessite un traitement éthique et respectueux des victimes.
kab: Taduli n tedyanin yemgaraden teḥwaǧ adawi n ṭṭbiɛa d uqader n teɣtas.
fra: Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
epo: Ŝi petis de sia patro la permeson iri al la kinejo.
fra: Je le tiens pour une rumeur.
kab: Nekk ɣur-i d medden kan i iheddren.
fra: L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
epo: La malamikoj stultas: ili kredas, ke la malamikoj estas ni, dum estas ili!
fra: 25 personnes tiennent dans ce minibus.
tur: Bu minibüs 25 yolcu alıyor.
fra: Je suis très demandé.
rus: Я очень востребован.
fra: Pour ne rien arranger, il a commencé à neiger.
rus: В довершение ко всему ещё и снег пошёл.
fra: Pouvez-vous me prendre à la gare ?
rus: Можете подобрать меня на вокзале?
fra: Il enseigne dans un collège de filles.
kab: Yesɣaray deg yiwen uɣerbaz alemmas n teqcicin.
fra: Je serai là-bas lundi soir.
kab: Ad iliɣ din ass n letnayen tameddit.
fra: Hé bien, je me lève tôt, donc je veux dormir, là.
lin: Na bongo, nalamukaka ntongo mpenza, bongo nalingi nalala, kuna.
fra: Il ne pense pas que son père reviendra.
por: Ele não acredita que seu pai retornará.
fra: D'où vient ce logo ?
deu: Woher kommt dieses Logo?
fra: On ne peut pas vivre sans eau.
lat: Sine aqua vivere non possumus.
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait une telle chose ?
deu: Haben Sie die geringste Idee, wer so etwas tut?