ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a côtoyé beaucoup d'artistes.
eng: He has rubbed shoulders with a lot of artists.
fra: Le voici. Le voyez-vous ?
rus: Вот он. Вы его видите?
fra: Vous êtes le meilleur.
epo: Vi estas la plej lerta.
fra: Partez ou je vous jette dehors.
rus: Уходите или я выставлю вас вон.
fra: Il avait 31 ans quand il a quitté son pays.
rus: Ему был тридцать один год, когда уехал из своей страны.
fra: Je n'ai pas lu toutes ses nouvelles.
deu: Ich habe nicht alle seine Nachrichten gelesen.
fra: Ça fait trois ans que j'ai déménagé ici.
epo: Jam tri jarojn mi transloĝiĝis ĉi tien.
fra: Je ne mange de la viande que trois ou quatre fois par mois.
epo: Mi manĝas viandon nur tri- aŭ kvarfoje en monato.
fra: Je ne lui faisais pas du tout confiance.
rus: Я ей совсем не доверял.
fra: Elle doit se calmer.
nld: Zij moet zich beheersen.
fra: Je supprimerai la phrase pour vous.
deu: Ich werde den Satz für Sie löschen.
fra: Ils vont réunir toute leur famille pour célébrer l'anniversaire.
rus: Они соберут всю семью, чтобы отпраздновать день рождения.
fra: Le papier brûle.
kab: Lkaɣeḍ ireqq.
fra: On mange du pain blanc jusqu'à ce qu'on en exige du noir.
bre: Bara gwenn a zebrer betek ma c'houlennfed bara du.
fra: Vous ne devriez pas sortir seule la nuit.
rus: Вам не следует выходить ночью на улицу одной.
fra: Elle a vécu ici pendant trente ans.
ber: Tedder da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Laissez-les faire leur travail !
hun: Hagyd, hogy végezzék a dolgukat.
fra: Vous avez consulté le médecin.
oci: Avètz consultat lo mètge.
fra: Je suis venu récupérer mon livre.
kab: Usiɣ-d ad rreɣ adlis-iw
fra: Tom gémit bruyamment.
epo: Tomo laŭte ĝemis.
fra: Tom préfère rester.
ber: Tom yesmenyaf ad yeqqim.
fra: Comme toi, il est lassé de son travail.
kab: Am kečč i yeεya seg uxeddim-is.
fra: J'ai dû avaler son offense en silence.
epo: Mi devis mute akcepti lian ofendon.
fra: Tu fais trop la nouba.
epo: Vi ekscese diboĉas.
fra: La visière de ma casquette me protège du soleil.
epo: Mia kaskeda viziero ŝirmas min kontraŭ la suno.
fra: Donne-le-moi.
rus: Дай мне его.
fra: Personne ne savait à quoi ressemblait la machine.
epo: Neniu sciis, kia aspektis la maŝino.
fra: Le chef de chantier supervise les travaux pendant toute leur durée.
epo: La konstruestro kontrolas la laboron dum ties tuta daŭro.
fra: Je vous conseille la méthode ASSIMIL.
eng: I recommend you the ASSIMIL method.
fra: Tom mange beaucoup.
ber: Tom yettett aṭas.
fra: Elle a griffé son visage avec ses ongles.
rus: Она расцарапала ей ногтями лицо.
fra: Vous avez été accusés à tort.
ber: Gren-d fell-awen lbaṭel.
fra: Ils restaient à la maison.
ber: Llan ttɣimin deg wexxam.
fra: Nous sommes pareils.
kab: Kifkif-nneɣ.
fra: Vous devez faire une liste.
rus: Вам надо составить список.
fra: Elle lui révéla le secret.
rus: Она открыла ей тайну.
fra: Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
rus: Они повышали заработную плату своим работникам.
fra: Elle a un cœur pur.
kab: Tla ul d amsari.
fra: Tom a dit que Mary était Canadienne.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas kanadanino.
fra: Pardonnez-nous nos fautes.
rus: Простите нас за наши ошибки.
fra: Tom doit être arrêté.
epo: Tomo estu arestita.
fra: La trousse est sur la table.
epo: La skribilujo kuŝas sur la tablo.
fra: Nous ne pouvons rien promettre.
cmn: 我们什么都不能承诺。
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
jpn: キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。
fra: Pas besoin de venir demain.
rus: Завтра можно не приходить.
fra: Je suis désolée pour elle.
epo: Mi sentas bedaŭron por ŝi.
fra: Cela a intrigué tout le monde.
kab: Ayagi isxuxed akk medden.
fra: Attention, le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui.
rus: Осторожно, начальник сегодня в плохом настроении.
fra: Lors d'une dispute, la différence entre un homme et une femme ressemble à celle entre un fusil et une mitrailleuse.
epo: Okaze de disputo, la diferenco inter viro kaj virino estas simila al tiu inter pafilo kaj mitraleto.
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
cmn: 你介意我开窗吗？
fra: Avez-vous des journaux japonais ?
rus: У вас есть японские газеты?
fra: Il est préférable de ne rien dire, ni de lui ni d'elle.
rus: Лучше ни о нём, ни о ней ничего не говорить.
fra: Je ne vous coupe pas les cheveux.
epo: Mi ne tondas al vi la harojn.
fra: Je veux savoir pourquoi vous ne m'avez pas rappelé.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ acimi ur iyi-d-tsemmektaḍ ara.
fra: Puis-je parler à Mike, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-m, tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Mike?
fra: Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.
tok: mi pilin ike tan ni: sina olin mute e ona li olin lili e mi.
fra: C'est la troisième fois que je mange de la nourriture japonaise, j'adore ça !
deu: Ich esse zum dritten Mal japanisch, ich finde es super.
fra: Je ne l'ai pas revu depuis qu'il s'est marié.
epo: Mi ne revidis lin, de kiam li edziĝis.
fra: Tom n'a pas suffisamment d'argent pour acheter une voiture.
nnb: Toma syawithe okosende ndek’eriby’inyangana ghul’engurubani.
fra: C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.
epo: Precize estas vi, kiun oni riproĉu pro tiu malsukceso.
fra: J'aime pêcher ; c'est une façon très relaxante de passer la journée.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti; tio estas tre malstreĉa maniero pasigi la tagon.
fra: J’aiguise mon couteau.
rus: Я точу свой нож.
fra: Il a couru après le bus.
rus: Он побежал за автобусом.
fra: Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
ber: Yezmer kra n yiwen ad yerẓem tazewwut?
fra: Tu es en état d'arrestation !
swc: Uko chini ya ulinzi!
fra: Tom demanda à Mary s'il pouvait emprunter son vélo.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu li povas pruntepreni ŝian biciklon.
fra: Tom a confondu le pichet avec la baignoire.
epo: Tomo estas ebriega.
fra: Ils se sont amusés à la fête.
epo: Ili amuziĝis dum la festo.
fra: Une enquête de police est en cours.
eng: A police investigation is in progress.
fra: Tout s'est passé d'un coup.
epo: Ĉio okazis fulmrapide.
fra: Vous pouvez choisir n'importe quel nom qui vous plaise pour les deux types de gouvernement. J'appelle personnellement le type de gouvernement qui peut être démis « démocratie » et l'autre « tyrannie ».
swc: unaweza chagula jina yoyote munataka kwa aina zote mbili za serikali. Mimi binafsi nitaita aina ya serikali inayoweza kuondolewa «demokrasia» na ile nyingine «ubabe.»
fra: C'est ton premier devoir.
kab: D win i d lwaǧeb-ik amezwaru.
fra: Le couple mit sa maison en vente.
swc: Wanandoa walitia bei ku nyumba yao.
fra: Je veux que tu gardes les yeux ouverts.
rus: Я хочу, чтобы ты держал глаза открытыми.
fra: Michael Porter a mis en évidence l'existence de cinq avantages concurrentiels pour une entreprise.
epo: Michael Porter evidentigis la ekziston de kvin konkurencaj avantaĝoj kadre de entrepreno.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et les vêtements.
epo: Infanoj dependas de gepatroj por nutraĵo kaj vestaĵoj.
fra: Elle a dit « au revoir ».
epo: Ŝi diris "Ĝis revido".
fra: Calme-toi et écoute-moi.
kab: Sserked iman-im, sel-iyi-d.
fra: J'ai étudié la finance.
rus: Я изучал финансовое дело.
fra: Nous ne sommes pas des débutants.
deu: Wir sind keine Anfänger.
fra: Puis-je en avoir un morceau ?
eng: May I have a piece of it?
fra: Tout ce qui risque de ne pas être compris ne le sera pas.
deu: Alles, was nicht verstanden werden könnte, wird nicht verstanden werden.
fra: J’ai fait un clin d’œil à mon ami.
ber: Ɣemzeɣ-as i umeddakel-inu.
fra: Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
epo: Kiam eblas, la japanoj ŝajne preferas fondi familion kun persono, kiu similas al ili, serĉi stabilan situacion, kiu certigas promocion malrapidan sed regulan, kaj enbankigi siajn ŝparaĵojn.
fra: Nous avons accompagné les enfants à l'école.
ber: Nessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: J'ai essayé de l'attraper.
rus: Я попытался её поймать.
fra: À quoi ressemble-t-il ?
epo: Al kio li similas?
fra: Mon oui est plus qu'un non au non.
deu: Mein Ja ist mehr als ein Nein zum Nein.
fra: Je lui dirai quoi dire à la réunion.
kab: Ad s-iniɣ acu ara d-tini deg temlilit.
fra: Je veux savoir ce qui se passe.
por: Eu quero saber o que se passa.
fra: Elle a agi avec préméditation.
rus: Она действовала умышленно.
fra: La cinquième avenue est une rue élégante.
swc: Barabara ya tano ni barabara yenye kupendeza sana.
fra: Il a une écharde dans son doigt.
rus: У него в пальце заноза.
fra: Au Japon, on prépare le mochi avec du riz gluant.
epo: En Japanio oni preparas moĉion per glua rizo.
fra: On peut mentir avec la langue mais pas avec les yeux.
epo: La lango mensogas, ne la okuloj.
fra: Le chef de gare annonce l'arrivée du train.
epo: La staciestro anoncas la alvenon de la trajno.
fra: Je peux y aller tant que je suis de retour avant cinq heures.
rus: Я могу пойти, но только если вернусь до пяти.
fra: Il a une réunion tous les dimanches après-midi.
epo: Li havas kunvenon ĉiujn dimanĉojn posttagmeze.
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
rus: Я думаю, и пробовать не стоит.
fra: Il n'y a pas d'huile.
rus: Растительного масла нет.
fra: À la gare, j'entendis appeler mon nom.
epo: En la stacidomo, mi aŭdis voki mian nomon.
fra: Fais-moi voir ton bras.
rus: Дай-ка мне посмотреть твою руку.
fra: Je veux simplement vous parler.
epo: Mi simple volas paroli kun vi.
fra: J'ai presque été accroché par une voiture.
epo: Mi preskaŭ estis trafita de aŭto.
fra: Nous n'avons plus rien. Tout est mangé.
deu: Wir haben nichts mehr. Alles ist gegessen.
fra: Je suis désolée si je vous ai embarrassées.
epo: Mi pardonpetas, se mi embarasis vin.
fra: Je ne suis pas d'humeur à rire.
epo: Mi ne estas en ridiga humoro.
fra: Tu n'as pas à te lever aussi tôt.
epo: Vi ne devas ellitiĝi tiel frue.
fra: Ce qui n'est pas clair n'est pas français.
avk: Meaftaca me tir francafa.
fra: Vous allez finalement partir demain en avion.
ber: Deg tgara, azekka ara teddum s usafag.
fra: Qu'en pense ton père ?
deu: Was denkt dein Vater?
fra: Je me demande si je devrais être fier que les cinq premières pages des résultats de recherche de mon nom sur Internet ne parlent pas de moi, ou bien honteux.
lin: Nazali komituna soki esengeli nasepela na nkasa mitano ya liboso na biyano ya boluki nkombo na ngai na Internet kasi ezali kolebela ngai te, to esengeli nazala na nsoni.
fra: Il veut la même montre que vous.
epo: Li volas la saman brakhorloĝon kiel via.
fra: Ne lui fais pas confiance.
deu: Vertraue ihr nicht.
fra: Tom dit qu'il a besoin de te parler.
bre: Tom en deus lavaret en doa ezhomm da gomz dit.
fra: "Je suis désolé", soupira le garçon.
kab: "Suref-iyi", i yenna uqcic-nni s nnehta.
fra: Pas la peine d’en parler.
eng: No need to talk about it.
fra: Je pense que le problème vient de là.
epo: Mi opinias, ke la problemo fontas el tio.
fra: J'ai confiance en toi.
deu: Ich habe Vertrauen in dich.
fra: Tu n'arrêtes pas de te tromper, bien sûr que tu peux être puni.
epo: Vi ne ĉesas eraradi, sendube vi povas esti punata.
fra: Son souhait est d'étudier à l'étranger, un jour.
epo: Ŝia deziro estas iam studi eksterlande.
fra: Je pense que nous pouvons faire cela.
epo: Laŭ mi ni kapablas fari tion.
fra: Les ministres gèrent les affaires du gouvernement.
ber: Ineɣlafen, sselhayen isekkinen n tenbaḍt.
fra: Le vert ne va pas avec le rouge.
deu: Grün passt nicht zu Rot.
fra: Il n'avait pas faim, il s’est couché sans dîner.
rus: Есть ему не хотелось, и он лёг спать без ужина.
fra: Tu es si naïve.
kab: D nniya i telliḍ.
fra: Arrêtez de fumer !
bre: Ehanit da vutuniñ!
fra: C'est bon, je l'ai déjà fait !
epo: En ordo, mi jam faris tion!
fra: Ma mère est respectée par tout le monde.
rus: Моя мать всеми уважаема.
fra: Tom et Marie se parlent en anglais.
kor: 톰이랑 마리가 영어로 대화한다.
fra: Tom portait un manteau marron.
nnb: Tom abiambithe ekothi eyo bweru.
fra: Ce n'est pas que le suicide soit toujours de la folie. Mais en général, ce n'est pas dans un accès de raison que l'on se tue.
kab: Mačči d tisselbi dima win yenɣan iman-is. Maca s umata, mačči deg teɣẓint yelhan i ineqq yiwen iman-is.
fra: Il pourrait se passer un moment avant que tu me revoies.
kab: Ahat wissen melmi ara tεawdeḍ ad yi-teẓreḍ.
fra: Ils ont fait de leur mieux.
kab: Xedmen ayen iwumi zemren.
fra: On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
bul: На Великден се яде печено агне.
fra: Désolé de ce que j'ai fait.
cmn: 我对我所做的事感到抱歉。
fra: Il entra en brisant la porte.
epo: Li eniris, rompante la pordon.
fra: Vos parents l'adorent.
rus: Ваши родители это обожают.
fra: À force de trop tirer sur la corde, elle va lâcher.
rus: Если слишком сильно тянуть за верёвку, она порвётся.
fra: On peut faire tout ce qu'on veut, selon ce qui nous chante.
epo: Oni povas fari ĉion, kion oni volas laŭguste.
fra: Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
swc: Wawindaji walishika wanyama wa porini na mikia yao ya kamba.
fra: Ils tournaient autour du pot.
ber: Llan ttezzin, ttennḍen.
fra: Il ne put trouver ce que j'avais caché.
rus: Он не нашел то, что я спрятала.
fra: Il existe différents types de niqab, dont certains couvrent tout le visage.
epo: Estas diversaj specoj de nikaboj, el kiuj kelkaj vualas la tutan vizaĝon.
fra: Qui vous a envoyé ça ?
ber: Anwa ay am-d-yuznen aya?
fra: Samedi prochain je dois aller à Paris.
eng: Next Saturday I have to go to Paris.
fra: S'exercer aide, malheureusement.
epo: Ekzerciĝi helpas, bedaŭrinde.
fra: Tu aimes la pluie et la neige.
ber: Tḥemmled anẓar ed wedfel.
fra: Je ne savais pas que tu avais un chien.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken ɣer-m aydi.
fra: Au Japon, il n'y a pas de lacs plus grands que le lac Biwa.
deu: In Japan gibt es keine größeren Seen als den Biwa-See.
fra: Tom et Marie se sont égarés.
kab: Tom d Mary iɛreq-asen ubrid.
fra: J'ai vu un chien. Le chien tenait un morceau de viande dans sa gueule.
epo: Mi vidis hundon. La hundo havis viandopecon el sia faŭko.
fra: Ne blâmez pas votre ordinateur.
rus: Не вините свой компьютер.
fra: Je n'ai pas pu résister à la pression qu'ils ont exercée sur moi.
nnb: Monyithita toka eribiaho okwikwamana nelubaluba banihirako
fra: Il y a trois actes de gouvernement : éclairer, soutenir, combattre : éclairer les aveugles, soutenir les faibles, combattre les ennemis.
nnb: Hali ebindu bisathu ebiobuthabali : erilabia ekyakakalam erikakamira, erilwa : erilabya ekyakakal esyo ndimetime, erikakamira abathaghutwe akaghala, erilwa nesyo nzighu.
fra: Je l'ai rencontrée à Londres.
epo: Mi renkontis ŝin en Londono.
fra: Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.
ber: Ugaɣ nemlal yakan.
fra: Je veux tout simplement vérifier quelque chose.
kab: Yella kan wayen iwumi bɣiɣ ad muqleɣ.
fra: Il y a quelqu'un qui emmène Sami.
kab: Yella win i yettawin Sami.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Vi estas tiuj, kiuj realigis ĝin.
fra: Elle était menaçante.
por: Ela foi ameaçadora.
fra: John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
swc: Kwa mwisho John na Sue waliamua kugabula mara mbili hiyo pomme.
fra: Je lui ai envoyé une lettre.
rus: Я послал ей письмо.
fra: Les Australiennes sont très belles.
kab: Cebḥent Tusṭraliyin.
fra: Écrire des lettres d'amour ne m'est pas aisé.
ara: كتابة رسائل الحب ليست سهلة.
fra: Le diable n'est pas aussi noir qu'on le dépeint.
kab: Ur berrik ara cciṭan am wakken i t-id-ittṣewwiren.
fra: Tom a proposé un autre plan.
kab: Issumer-d Tom aɣawas nniḍen.
fra: Je viens de Saitama.
zsm: Saya berasal dari Saitama.
fra: Jean est bien plus optimiste que moi.
rus: Жан настроен гораздо оптимистичнее меня.
fra: Tom peut-il escalader des montagnes ?
deu: Kann Tom auf Berge steigen?
fra: Reste calme et tiens-toi !
por: Fique calmo e segure-se!
fra: Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est à l'agonie.
epo: Ĉu mi rajtas deprunti globkrajonon? La mia estas difektita.
fra: Tu n'as pas perdu de temps.
ber: Ur tḍeyyɛed akud.
fra: Soudain la vérité apparut.
epo: Subite ekestis la vero.
fra: Tom masse ses genoux.
kab: Itellef Tom tigecrar-is.
fra: Il parle très bien créole.
rus: Он очень хорошо говорит по-креольски.
fra: J’ai eu du mal à me retenir.
rus: Я с трудом сдержался.
fra: Surtout, n'oubliez pas de m'écrire.
rus: Только не забывайте мне писать.
fra: Regarde derrière toi !
kab: Muqel ɣer deffir-k!
fra: Il a été condamné par contumace.
glg: El foi condenado en rebeldía.
fra: Qu’est-ce que vous me voulez ?
kab: D acu iyi-tebɣiḍ?
fra: Le Québec réussira-t-il à faire sécession ?
eng: Will Québec succeed in seceding?
fra: Souvent on reçoit des coups de fil de personnes qui veulent négocier.
epo: Oni ofte ricevas telefonalvokojn de uloj intencantaj negoci.
fra: Si vous vous mouillez les pieds, vous attraperez froid.
kab: Ma bezgen yiḍarren-ik, ad k-iwet ubeḥri.
fra: Assise par terre, elle me regarde.
eng: Seated on the floor, she watches me.
fra: Les scientifiques observent les intempéries, malgré lesquelles les randonneurs s'aventurent dans les hautes montagnes.
epo: La scienculoj observas la misveterojn, malgraŭ kiuj la piedmigrantoj aventureme alfrontas la altajn montojn.
fra: Vous avez fait une importante contribution.
rus: Вы внесли значительный вклад.
fra: Tu faisais les courses.
kab: Telliḍ tqeṭṭuḍ-d.
fra: Elle vomissait.
epo: Ŝi vomis.
fra: Elle engagea un détective privé pour surveiller son mari.
nnb: Neryo mwakolesya omu;inyereri eri kwamirira ahosi hosi aho ibawiwe aka laba.
fra: Tom n'accepte pas les cadeaux.
epo: Tom ne akceptas donacojn.
fra: Les hippopotames sont-ils des animaux inoffensifs ?
epo: Ĉu hipopotamoj estas sendanĝeraj bestoj?
fra: Sa vie est une course contre-la-montre permanente.
epo: Lia vivo estas daŭra vetkuro kontraŭ la tempo.
fra: C'est l'aboutissement d'années de travail.
epo: Ĝi estas la rezulto de laborjaroj.
fra: Viens, monte vite !
rus: Давай садись быстрей!
fra: Il s'est tordu le pied.
rus: Он вывихнул себе ногу.
fra: Elles ne comprennent toujours pas.
eng: They still don't understand.
fra: Elle ne voulait pas décevoir sa mère.
rus: Она не хотела огорчать маму.
fra: Je suis quelque peu déçue.
epo: Mi estas iom elrevigita.
fra: Vos parents sont-ils vivants ?
bre: Ho kerent a zo bev?
fra: Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
lin: Luka mosala oyo ekoleisa mwasi mpe bana na yo !
fra: Je fais partie du service des ventes.
rus: Я состою в отделе продаж.
fra: On ne peut pas passer par ce chemin.
rus: По этой дороге не проехать.
fra: Il faisait assez froid en Allemagne.
eng: It was quite cold in Germany.
fra: Qu'est ce que c'est ? C'est une voiture.
rus: Что это такое? Это машина.
fra: Est-ce que tu sors ?
rus: Ты идёшь на улицу?
fra: Elle n'a pas pu résister à la tentation.
rus: Она не смогла устоять перед искушением.
fra: Je me réjouis que tu te portes mieux.
kab: Ferḥeɣ imi tgerrzeḍ.
fra: Puis-je le mettre à nouveau en marche ?
epo: Ĉu mi rajtas denove ekpaŝi?
fra: Tu te détestes.
rus: Ты сама себя ненавидишь.
fra: Quel est votre réel objectif ?
rus: Какова ваша настоящая цель?
fra: Tu faisais des clins d’œil à ton ami.
ber: Telliḍ tɣemmzeḍ-as i umeddakel-nnem.
fra: Tu t'es dirigé vers Amizour.
ita: Ti sei diretto verso Amizour.
fra: Veuillez éteindre votre téléphone portable !
epo: Bonvolu malŝalti vian poŝtelefonon!
fra: Cependant c'est trop cher.
oci: Pr'aquò es tròp car.
fra: Son visage est tout le temps souriant.
rus: У неё всегда улыбающееся лицо.
fra: Où préfères-tu aller?
ber: S anda i tsenyafeḍ ad tṛuḥeḍ ?
fra: C'est une croisière de luxe.
eng: It is a luxury cruise.
fra: Les enfants pleurent souvent dans le seul but d'attirer l'attention.
rus: Дети часто плачут только для того, чтобы привлечь к себе внимание.
fra: Il embaucha quelques nouveaux ouvriers.
deu: Er stellte ein paar neue Arbeiter ein.
fra: Personne n'a pu répondre à cette question.
kab: Yiwen ur yezmir ad yerr i tuttra-a imir-n.
fra: Tout travail mérite salaire.
rus: Каждая работа должна оплачиваться.
fra: Ne vous inquiétez pas tant à cause des choses qui sont arrivées longtemps et pas avec nous.
swc: Usikuwe na wasiwasi sana juu ya mambo yenye ilishaka pita tangu zamani na haiko na siye.
fra: Notre équipe va remporter le prix.
eng: Our team will take home the prize.
fra: Combien tout ce qu'on dit est loin de ce qu'on pense !
epo: Kiom ĉiuj niaj diroj malproksimas de niaj pensoj!
fra: Parle-moi de tes abeilles.
ber: Mmeslay-iyi-d ɣef tzizwa-nnem.
fra: Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas juste prendre un taxi ?
epo: Kial oni ne povas simple uzi taksion?
fra: Son élocution lors de son allocution était très naturelle.
epo: Lia elokucio dum lia parolado estis tre natura.
fra: Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.
nnb: Umba ekinywa kyaghu esiwashokolaghuthia.
fra: Quels sont les symptômes ?
ita: Quali sono i sintomi?
fra: Il lui frappa la tête.
epo: Li frapis lian kapon.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça marche, Thomas.
epo: Ne tiel tio funkcias, Tom.
fra: C'est un bel obélisque !
deu: Das ist ein schöner Obelisk.
fra: Où est mon autre chaussette ?
kab: Anda-t ufriḍ nniḍen seg iqaciren-iw?
fra: Vous avez vécu ici pendant trente ans.
ber: Teddremt da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Sa passion est l'informatique.
ita: La sua passsione è l'informatica.
fra: On ne cueille pas de roses, sans être piqué par les épines.
epo: Ne eblas pluki rozojn sen esti pikita de dornoj.
fra: Bonne nuit, ma chère.
nld: Welterusten mijn liefste.
fra: Laissez-la se concentrer.
rus: Дайте ей сосредоточиться.
fra: Il entendit le chien aboyer.
epo: Li aŭdis la hundon boji.
fra: Elle avait de jolies dents, elle aimait à rire pour les faire voir.
avk: Inya va talgeemany diyir, neditison djukakipeyer.
fra: Sa mère est bonne cuisinière.
rus: Её мать хорошо готовит.
fra: Qui a trouvé ça ?
rus: Кто это нашёл?
fra: Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.
epo: Richard estas justa, eĉ al uloj, kiujn li ne ŝatas.
fra: Ce n'était pas nécessaire de l'appeler.
rus: Необязательно было ей звонить.
fra: Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi povos starigi la liston en unu horo?
fra: J'espère que tu le sais déjà.
epo: Mi esperas, ke vi jam scias tion.
fra: M'as-tu vu danser ?
kab: Twalaḍ-iyi-d mi ceṭṭḥeɣ?
fra: Elles se sont éloignées.
epo: Ili malproksimiĝis.
fra: Je disais ça juste pour la blague.
rus: Я говорил это просто в шутку.
fra: Je ne les planifie pas.
ber: Ur tent-sɣiwiseɣ.
fra: Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
epo: Jane pretersaltis la demandojn, al kiuj ŝi ne sciis respondi.
fra: Ne peux-tu pas simplement lui parler ?
epo: Ĉu vi ne povas simple paroli kun li?
fra: Tom est plus âgé que moi.
epo: Tom pli aĝas ol mi.
fra: Nous parlons souvent de vous.
kab: Nezga nettmeslay fell-akent.
fra: Je lui tendis une carte.
rus: Я протянул ей карту.
fra: Le trafic est chargé par ici.
rus: Движение здесь оживлённое.
fra: Pourquoi es-tu seul ?
ukr: Чому ти сам?
fra: C'est une orange.
epo: Ĝi estas oranĝo.
fra: Tu me montreras le livre ?
rus: Покажешь мне книгу?
fra: Tom était électricien.
kab: Tom yella d bu trisiti.
fra: Cette remarque pourrait te coûter ta tête.
rus: Это замечание может стоить тебе головы.
fra: Pourquoi mens-tu toujours ?
ido: Pro quo tu sempre mentias?
fra: Elle est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Ŝi jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: Ce jeune homme est notre enseignant.
rus: Этот молодой человек - наш учитель.
fra: Ils ont emporté le joueur blessé sur une civière.
epo: Ili forportis la vunditan ludiston sur brankardo.
fra: Ça me fatigue.
epo: Tio lacigas min.
fra: Je suis allé en prison.
deu: Ich bin ins Gefängnis gekommen.
fra: On dirait que tu es sur le point de vomir.
epo: Ŝajnas, ke vi estas vomonta.
fra: À moins que tu n'aies un meilleur plan pour le dégommer, arrête de me couper la parole !
swc: Labda ukuwe na njia ya muzuri ya kumuzuia, usinikate kahuli!
fra: La paix intérieure est une source de sagesse.
kab: Talwit n daxel d aɣbalu n tzemni.
fra: Il a une moustache à la Brassens.
eng: He has a Brassens mustache.
fra: Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
ara: لقد انتهى كل شيء بالنسبة لي . لقد فقدت عملي .
fra: Ayant achevé le travail, il est allé au lit.
epo: Fininte la laboron, li iris en la liton.
fra: Mais ils ont l'air très vert, non ?
kab: Maca ttbinen-d d adalen, neɣ xaṭi?
fra: Il est meilleur que moi en maths.
kab: Yif-iyi di tusnakt;