ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous y étiez, n'est-ce pas ?
kab: Din i kem-tuɣ, yak?
fra: Le docteur Bell a traité le patient.
epo: Doktoro Bell kuracis la pacienton.
fra: J'ai quitté la maison quand j'étais jeune.
kab: Ǧǧiɣ axxam mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
fra: Veux-tu que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
rus: Хочешь, я поговорю с Томом о том, что произойдёт?
fra: Le président Obama privera le président Poutine de dessert.
epo: Prezidento Obama senigos prezidenton Putin je deserto.
fra: Fais pour les autres ce que tu voudrais qu'ils fassent pour toi.
epo: Faru por la aliaj, kion vi ŝatus, ke la aliaj faru por vi.
fra: Je ne ferme pas les yeux sur eux.
ber: Ur qqineɣ tiṭṭawin-inu fell-asent.
fra: Ce n'est pas tout à fait normal.
epo: Tio ne estas tute normala.
fra: Je suis spécialisé en Sciences Économiques.
epo: Mi estas fakulo pri ekonomikaj sciencoj.
fra: Ils mangent des langoustes assis dans des fauteuils.
epo: Ili manĝas langustojn, sidante en foteloj.
fra: Tom voit mal.
ber: Tom ur yettwali ara mliḥ.
fra: Il est absorbé par son travail.
epo: Li sorbiĝas per sia laboro.
fra: Il encensait son professeur.
epo: Li laŭdis sian instruiston.
fra: Personne d'autre ne le sait.
deu: Niemand sonst weiß es.
fra: La vie n'est pas que plaisir.
kab: Tudert mačči d ayen yelhan kan.
fra: Elle m'a cueilli du muguet.
oci: M'a culhit un pel de muguet.
fra: Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
swc: Unaona jengo jeupe chini ya kilima.
fra: La réalité et le rêve sont difficiles à distinguer.
rus: Реальность и сон трудно различить.
fra: Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
swc: Kazi inalipa vizuri, lakini kwa upande mwingine, sina budi kufanya kazi masaa kumi na mbili kwa siku.
fra: Nous y avons été.
kab: Nruḥ ɣer din.
fra: On s'en tape.
kab: Ur necliɛ ara.
fra: Cette piste d'atterrissage a coûté un million d'euros.
swc: Kiwanja hii ya ndenge ili chukuwa millioni moya ya euro.
fra: Nous regardions l'horloge pour savoir comment elle fonctionne.
kab: Nella nessakad amasrag-nni akken ad nẓer amek itetteddu .
fra: Les branches fléchirent mais ne rompirent pas.
kab: Ifurkan-nni knan-d maca ur d-rriẓen ara.
fra: Mon mari et ma fille dorment à poings fermés.
epo: Mia edzo kaj mia filino dormegas kiel marmotoj.
fra: Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure.
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo estas ĝustatempa.
fra: Pardonne-moi, mon amour.
kab: Sameḥ-iyi a tayri-w.
fra: L'arbre tombé nous a barré le passage.
rus: Упавшее дерево преградило нам путь.
fra: Avez-vous du thon ?
oci: Avètz de ton ?
fra: C'est mon argent, pas le vôtre.
rus: Это мои деньги, а не ваши.
fra: Tout le monde a des secrets.
epo: Ĉiu persono havas sekretojn.
fra: Elle a utilisé cette table.
epo: Ŝi uzis tiun tablon.
fra: J'aime cette pizza.
hun: Imádom ezt a pizzát.
fra: Je ne baisse pas facilement les bras.
rus: Я не так легко опускаю руки.
fra: J'appelle cela une sorte de poème.
epo: Tion mi nomas iuspeca poemo.
fra: Marie n'était pas en colère.
ber: Marie ur telli terfa.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter pour Marie.
deu: Sie müssen sich um Maria keine Sorgen machen.
fra: Combien devrais-je lui donner ?
epo: Kiom da mono mi donu al ŝi?
fra: Ont-ils déjà gagné assez ?
epo: Ĉu ili jam sufiĉe enspezis?
fra: Tom a donné la première part de gâteau à Mary.
kab: Tom i Mary i yefka amur amezwaru seg lgaṭu-nni.
fra: C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
lin: Ezalaki mabe mingi lolenge amesanaki koyaka mosala na sima ya ngonga, kasi koya na mosala na kwiti wana penza ezali mate koleka, mpe esengeli nakabwana naye.
fra: Je lui donne mon numéro de téléphone.
deu: Ich gebe ihm meine Telefonnummer.
fra: Je n'étais pas encore né qu'une guerre éclata entre le Japon et les États-Unis en décembre 1941.
deu: Ich war noch nicht geboren worden, als im Dezember 1941 der Krieg zwischen Japan und den Vereinigten Staaten ausbrach.
fra: Partez-vous maintenant ?
kab: Tura ad truḥeḍ?
fra: À quelle heure le restaurant ferme ?
rus: Во сколько ресторан закрывается?
fra: J'ai une bonne idée.
kab: Ɣur-i takti telha.
fra: Montre-le-nous !
epo: Montru ĝin al ni!
fra: Je n'étais pas au courant.
epo: Mi ne estis informita.
fra: Laisse-moi y aller à ta place.
rus: Давай я вместо тебя пойду.
fra: Les empreintes digitales sont uniques.
eng: Fingerprints are unique.
fra: Elle parle de toi.
kab: La thedder fell-ak.
fra: La grue se tenait sur une patte.
kab: Aɣlaɣlu ibedd ɣef yiḍarren-is.
fra: Cet homme a régné sur le pays pendant cinquante ans.
ber: Argaz-nni yeḥkem tamurt semmuset n tmerwin n yiseggasen.
fra: Marie vit un enfer sur terre.
epo: Manjo vivas sur tero kiel en infero.
fra: Aujourd’hui, vous allez ensemble au cinéma.
kab: Ass-a, ad tedduklem ɣer sinima.
fra: Quel est votre nom d'utilisateur ?
nld: Wat is uw gebruikersnaam?
fra: Étant donné qu'il a été en mesure de marcher si loin, il doit avoir de bonnes jambes.
epo: Ĉar li kapablis marŝi tiel foren, li verŝajne havas bonajn krurojn.
fra: "Il ne viendra plus", dit l'homme qui fumait.
rus: "Он больше не придёт", - сказал человек, который курил.
fra: Est-ce cuit ?
epo: Ĉu tio estas kuirita?
fra: Il se spécialise en économie.
deu: Er spezialisiert sich auf Wirtschaft.
fra: Où es-tu stationné?
epo: Kie vi parkis la aŭton?
fra: C'est un cadeau de ma grand-mère.
epo: Ĝi estas donaco de mia avino.
fra: Au salon de maquillage, elle déposa sur une petite table les fleurs qu'on lui avait offertes, considéra durant une seconde son reflet dans le miroir, déboutonna le haut de son corsage et se laissa tomber dans un fauteuil.
swc: Katika saluni ya kujipamba, aliweka kwa meza ndogo maua yenye alipewa, akafikiria kwa sekunda moya sura yake kwa kioo, akafungula bouton ya koti yake na aka ji angusha kwa kiti kubwa.
fra: Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
eng: We love each other, but we don't have sex anymore.
fra: Que la voiture se renverse et ça ne manque pas de conseils.
epo: Se aŭton trafas akcidento, tiam ne mankas konsiloj.
fra: Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une étoile de mer.
nnb: Omughulu nga theta naye, ngowa ngoko nabiban'engunu yomolhusi.
fra: On peut dire que vous êtes chanceux.
rus: Вам, можно сказать, повезло.
fra: Il m’a envoyé un mot.
rus: Он прислал мне записку.
fra: Nous ne vivons pas éternellement.
kab: Ur nettidir ara i lebda.
fra: Ce que tu souhaites enflammer chez les autres doit d’abord brûler au fond de toi-même.
swc: Ambayo una taka kuwakisha kwa wengine ina pashwa kwanza ku lunguza ndani yako.
fra: Elle sait bien comment faire des nattes avec ses cheveux.
kab: Tessen akken iwata amek ara teg tisekraf i ucebbub-is.
fra: Ne soyez pas si sensible à la critique.
pes: اینقدر به انتقاد حساس نباش.
fra: Je viens de lire un article sur le point G, il semblerait qu'un scientifique ait enfin mis le doigt dessus.
swc: Nilisoma tu habari ku point G, inaonekana kama mwanasayansi alifikia kuiongelea.
fra: C'est donc ça !
kab: Ziɣen akka !
fra: Dis-moi quel pain tu désires manger.
bre: Lavar din peseurt bara a vefes plijet da zebriñ.
fra: Où avez-vous appris le français ?
kab: Anida i tḥefḍeḍ tafṛansist?
fra: Tom a bu un autre verre de bière.
deu: Tom hat noch ein Glas Bier getrunken.
fra: Un bus bloquait mon chemin.
kab: Yella yeṭṭef-iyi-d abrid yiwen n lkaṛ.
fra: Il ne parle que si on lui demande.
epo: Li parolas nur, se oni petas lin.
fra: Il a déménagé en Allemagne.
ber: Iguǧǧ ɣer Lalman.
fra: On ne peut pas vivre avec eux.
kab: Ur nezmir ara ad nidir yid-sen.
fra: Tu dois d'abord apprendre ta leçon.
deu: Du sollst zuerst deine Lektion lernen.
fra: Il a perdu son parapluie.
eng: He has lost his umbrella.
fra: Thomas avait la tête ailleurs.
kab: Iṛuḥ uqeṛṛu n Thomas.
fra: Je ne vous fais pas ce que vous voulez.
deu: Ich mache euch nicht, was ihr wollt.
fra: Je vous en serais très reconnaissant.
epo: Mi estus vere dankema al vi pro tio.
fra: Je ne me rappelle plus comment dire « merci » en allemand.
kab: Ur cfiɣ ara mliḥ amek i qqaṛen "tanemmirt" s telmanit.
fra: Grace à son conseil, nous avons pu terminer plus tôt que prévu.
lin: Mpo na toli na ye, tosilisaki liboso ya ntango tokaniselaki.
fra: Il présenta sa fiancée.
deu: Er stellte seine Verlobte vor.
fra: J'ai l'impression que quelqu'un surveille mes faits et gestes.
swc: Niko na maoni kwamba kuna mtu anaangalia matendo yangu.
fra: Je n'ai pas l'énergie.
epo: Mi ne havas la forton.
fra: Il a admis qu'il avait commis le crime.
epo: Li konfesis sin kulpa pri la krimo.
fra: Ses chaussures sont marron.
ber: Irkasen-nnes d arasen.
fra: Elle a enseigné le finnois pendant 25 ans.
eng: She taught Finnish for 25 years.
fra: Je ne leur achète pas.
ber: Ur asent-d-ssaɣeɣ.
fra: Il faut faire quelque chose !
nno: Noko må gjerast!
fra: Il paraît qu'elle est malade.
kab: Waqil tuḍen.
fra: Quelle journée splendide !
oci: Quala jornada magnifica !
fra: Ils s'accrochaient à leurs principes.
ber: Llan ttaḍḍafen deg yimenzayen-nsen.
fra: Je suis catégoriquement opposé à ce que l'entreprise déclare faillite.
epo: Mi absolute kontraŭstaras tion, ke la entrepreno deklaras bankroton.
fra: Il m'ont blessé.
rus: Они меня ранили.
fra: En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
swc: Kwa kifupi, alikimbia bila kulipa ma deni zake.
fra: Tout mon travail est parti en fumée.
rus: Вся моя работа пошла прахом.
fra: Il sera furieux d'apprendre qu'elle a dit un mensonge.
epo: Li furiozos eksciante, ke ŝi mensogis.
fra: Voilà cinq dollars.
epo: Jen kvin dolaroj.
fra: Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.
eng: Nearly all men die of their remedies, and not of their illnesses.
fra: Tu me trouveras devant le portail de l'université.
rus: Я буду перед воротами университета.
fra: Je ne connecte pas vos ordinateurs à Internet.
ita: Non connetto i vostri computer a internet.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post tio, kio okazis, mi imagintus, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Il m'a donné le peu d'argent qu'il avait.
kab: Yefka-yi-d cwiṭ-nni n tedrimt i yella isɛa-tt.
fra: Dans la nuit, un coup de feu retentit.
epo: En la nokto sonis pafo.
fra: Faites-le plus petit.
epo: Malgrandigu ĝin!
fra: Laissez Jean tranquille !
rus: Оставьте Жана в покое!
fra: Il est occupé à faire quelque chose.
kab: Yella wayen ideg yecɣel.
fra: Je m'occuperai de ses parents.
rus: Я позабочусь о его родителях.
fra: Nos relations professionnelles sont très cordiales.
epo: Niaj profesiaj rilatoj estas koraj.
fra: Jouera-t-elle avec eux ?
rus: Она будет с ними играть?
fra: Le veut-elle vraiment ?
ber: D tidet tebɣa-t?
fra: Je suis dépourvu de pouvoir.
ber: Ur liɣ ara tazmert.
fra: Ne laisse pas entrer le mal dans tes pensées.
rus: Не давай злу проникнуть в твои мысли.
fra: Est-ce que tu as très faim ?
rus: Ты очень голодная?
fra: Le terrain a été emporté par la pluie.
epo: La grundo estis forportita de la pluvo.
fra: Les paysans cultivent la terre pour produire de la nourriture.
rus: Крестьяне возделывают землю, чтобы производить продукты питания.
fra: Tom est assidu dans son travail.
epo: Tomo estas asidua en sia laboro.
fra: Qui va le résoudre ?
deu: Wer wird es lösen?
fra: Je ne les américanise pas.
ber: Ur tent-smerkineɣ.
fra: Il va pêcher tous les deux jours.
swc: Anaendaka kuvua kisha kila siku mbili.
fra: J'ai horreur des moustiques ; ils semblent cependant m'adorer.
epo: Mi abomenas kulojn; ili tamen ŝajne ŝategas min.
fra: Quelle Amérique Dieu bénirait ? Est-ce celle qui a anéanti tous les Indiens ? Celle qui a bombardé des civils à Hiroshima ou bien celle qui envahit des pays tous les dix à vingt ans ?
deu: Welcher Gott hat Amerika gesegnet ? Ist das derjenige, der all die Indianer vernichtet? Einer, der Zivilisten in Hiroshima bombardierte oder alle zehn bis 20 Jahre in Länder eindringt?
fra: Va-t-il pleuvoir cette après-midi ?
kab: Ad yewwet ugeffur tameddit-a?
fra: Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
epo: Libroj freŝe presitaj agrable odoras.
fra: Il te manque, n'est-ce pas ?
ber: Tejjmed-t, naɣ?
fra: Le risque d’incendie est plus élevé au sein des maisons passives.
swc: Hatari ya moto ni kubwa katika nyumba zenye hazina ukingo ya kutosha.
fra: L'encre de ce stylo est indélébile.
kab: Tadwayt n westilu-a ur tmeḥḥu ara.
fra: Tom était renvoyé à Boston.
epo: Tomo estis resendita al Bostono.
fra: Je ne les ai pas achetés.
epo: Mi ne aĉetis ilin.
fra: Je pars pour l'école à huit heures précises.
epo: Mi foriras al la lernejo je la oka precize.
fra: J'ai dit que j'étais désolée.
epo: Mi diris, ke mi bedaŭras.
fra: Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à ton pique-nique.
kab: Bɣiɣ kan ad tεelmem belli ur ttizmireɣ ara ad d-aseɣ ɣer upiknik-ik.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi sidiĝis ĉe ĝia flanko.
fra: J'en étais très reconnaissant.
kab: Cfiɣ mliḥ ɣef lxir-nni.
fra: Puis-je faire quoi que de soit pour toi ?
rus: Я могу что-то для тебя сделать?
fra: Comment s'appelait l'hôtel ? Je ne m'en souviens plus.
epo: Kiu estis la nomo de la hotelo? Mi ne plu memoras.
fra: J’ai été blessé.
ber: Ttwajerḥeɣ.
fra: Celle-là, tu la gardes !
swc: Huyu, unaiweka!
fra: Je n'ai pas l’habitude de dormir dans une tente.
kab: Ur nnumeɣ ara gganeɣ deg uqiḍun.
fra: Tom était acculé.
epo: Tomo estis alpremita.
fra: Tom me demanda si j'avais un plan.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi havas planon.
fra: Tu as un portable, Tom ?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon, Tomo?
fra: Il a de l'expérience politique.
rus: У него есть опыт в политике.
fra: On ne peut pas partir maintenant.
epo: Ni ne povas foriri nun.
fra: Soyons prêtes.
nld: Laten we er klaar voor zijn.
fra: Donne-moi le contenu de l’accord.
kab: Efk-iyi-d agbur n lewfeq-nni.
fra: Viens vite, mon chéri, j'ai besoin de toi !
epo: Venu tuj, kara mia, mi bezonas vin!
fra: Tout le monde se rassembla autour d'elles.
epo: Ĉiuj kuniĝis ĉirkaŭ ilin.
fra: Je ne commente rien.
rus: Я ничего не комментирую.
fra: Je ne vous éduque pas.
epo: Mi ne edukas vin.
fra: Tu lui as demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Vi petis lin, ke li malfermu la fenestron.
fra: Ne t'en fais pas. Tu peux toujours compter sur moi.
rus: Не переживай. Ты всегда можешь на меня рассчитывать.
fra: Travailler seul n'est pas amusant.
deu: Allein zu arbeiten macht keinen Spaß.
fra: Tu es nerveusement usé.
epo: Vi estas nervoze laca.
fra: Je ne crois pas à la thérapie de groupe.
swc: Siaminiaki uponyaji ya kikundi.
fra: Meurs lentement celui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au travail ou en amour.
eng: One who does not change course when he is unhappy at work or in love slowly dies.
fra: Je suis née en 1980.
rus: Я родилась в 1980 году.
fra: Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
deu: Er hat alle Fenster aufgelassen.
fra: C'est une maison de fous, ici !
spa: ¡Ésta es una casa de locos!
fra: Tu es mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Ur tettafed iman-nnek gar yibeṛṛaniyen.
fra: Alice est ma mère.
epo: Alica estas mia patrino.
fra: Où est le poste de police le plus proche ?
deu: Wo ist die nächste Polizeistation?
fra: Elle n'avait plus de papier.
deu: Sie hatte kein Papier mehr.
fra: Je voudrais de l’eau.
epo: Mi ŝatus akvon.
fra: L'article commandé vous sera livré par la poste.
eng: The ordered item will be delivered to you by mail.
fra: Je croyais avoir été clair.
rus: Мне казалось, я ясно выразился.
fra: L'art est une chose sérieuse.
rus: Искусство - серьёзная вещь.
fra: Nous ressemblons parfaitement à notre père.
ber: Ncuba swaswa baba-tneɣ.
fra: J’aime mes grands-parents.
rus: Я люблю своих дедушку с бабушкой.
fra: À peine étions-nous arrivés là-bas qu'il se mit à pleuvoir.
rus: Не успели мы туда приехать, как пошёл дождь.
fra: Je n'ai pas encore terminé l'exercice.
cmn: 我还没做完练习。
fra: Il a un cheval noir.
rus: У него чёрная лошадь.
fra: Maintenant que vous en parlez, qu'est-il arrivé à cet homme qui travaillait ici ?
nnb: Hathia mowamabughakubyo, ekiryahik'oko mundu oyukakolhera hano niki?
fra: Tom en avait trois.
ber: Tom yella yesɛa kraḍt.
fra: Vous me le direz plus tard.
rus: Потом мне скажете.
fra: J'ai pensé que ça pouvait être toi.
kab: Nniɣ ahat d kemm.
fra: Il veut tout supprimer.
rus: Он хочет всё удалить.
fra: Violez-les.
epo: Seksperfortu ilin.
fra: C'est une question très difficile à aborder.
ita: Questa è una questione molto difficile da affrontare.
fra: Les polices d'assurance ne prennent pas en charge les maladies antérieures.
epo: La asekuroj ne kontraktas pri antaŭaj malsanoj.
fra: J'ai acheté plusieurs guides, mais aucun d'eux ne m'a aidé.
epo: Mi aĉetis plurajn gvidilojn, neniu el ili helpis min.
fra: Nager est une chose que je sais assez bien faire.
epo: Naĝado estas io, kion mi scipovas relative bone.
fra: Transportez le blessé à l'hôpital.
cmn: 把伤者送到医院。
fra: Cela pourrait nous mener à croire qu'une culture simple ferait l'usage d'un langage simple, et qu'une culture compliquée utiliserait un langage compliqué, c'est comme ça.
epo: Tio povus kredigi nin, ke simpla kulturo uzus simplan lingvaĵon, kaj ke kompleksa kulturo uzus kompleksan lingvaĵon, estas tiel.
fra: Je suis l'innocence même.
epo: Mi estas la senkulpeco personigita.
fra: Pourrais-je vous voir ce soir ?
epo: Ĉu mi povos vidi vin ĉi-vespere?
fra: Connais-tu sa femme ?
rus: Ты знаком с его женой?
fra: Je ne les abreuve pas.
epo: Mi ne trinkigas ilin.
fra: Marie est la meilleure élève de l'école.
eng: Mary is the best student in school.
fra: Sa voix tremblait de colère.
swc: Sauti yake ili tetemeka kwa ajili ya asira.
fra: Leur sujet de conversation s'est épuisé.
epo: La temo de ilia interparolado elĉerpiĝis.
fra: Le dessin au fusain est plus facile que la peinture à l'huile mais les deux sont plus difficiles que je ne le pensais.
epo: Karbonkrajona desegnado pli facilas ol oleofarbado, sed ambaŭ estas pli malfacilaj ol mi imagis.
fra: Vous souvenez-vous d'autre chose ?
kab: Yella kra nniḍen iɣef i tecfiḍ?
fra: Il n'a jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Mi neniam forgesis sendi naskiĝotagan donacon al ŝia patrino.
fra: Peux-tu le persuader de se joindre à notre club ?
spa: ¿Puedes convencerlo de que se una a nuestro club?
fra: Lucy s'est occupée de mon chien.
swc: Lucy aliusika na imbwa yangu.
fra: Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.
nnb: Butsira eriminya emibugh'eye hihya siwangathoka eryow'obukuthu obwabehihya.
fra: Il a représenté le maire lors de la cérémonie.
epo: Li reprezentis la urbestron dum la ceremonio.
fra: Pouvez-vous me le dessiner sur un morceau de papier, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas skizi ĝin sur paperpeco?
fra: Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
rus: С ним, наверное, что-то случилось по дороге.
fra: Quelque chose de très inhabituel semble se produire dans le parc.
epo: Io tute nekutima ŝajnas okazi en la parko.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
epo: Esperanto, oficiala lingvo de Eŭropa Unio, nun!
fra: Il risque de faire froid cet hiver.
epo: Probable tre malvarmos ĉi-vintre.
fra: C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.
nnb: Kikalire eritwanir'olumekeke luka lira.
fra: L'amour distrait les cœurs.
kab: Tayri tezzuzun ulawen.
fra: Ah ! si les bêtes pouvaient parler !
epo: Ha! Se bestoj kapablus paroli!
fra: Un taxi est en train d'attendre.
epo: Taksio estas atendanta.
fra: Aucune autopsie n'a été effectuée.
swc: Hakuna uchunguzi wowote kuhusu kisho uliofanyika.
fra: Notre situation change d'une saison à une autre.
rus: Наша ситуация меняется от сезона к сезону.
fra: Il est gras comme un moine.
eng: He is as fat as a monk.
fra: Tom a amassé une fortune.
epo: Tomo amasigis riĉaĵojn.
fra: Qui veut acheter un vélomoteur avec des freins grinçants ?
epo: Kiu volas aĉeti motorciklon kun grincaj bremsoj?
fra: Elle a promis de nous faire savoir.
rus: Она обещала нам сообщить.
fra: As-tu visité la Tour de Londres ?
deu: Hast du den Tower in London besichtigt?
fra: Je suis sorti acheter quoi manger.
rus: Я вышел купить поесть.
fra: Le chat guette les oiseaux du jardin.
rus: Кошка подстерегает птиц в саду.
fra: Il ne faut pas aller plus vite que la musique.
epo: Ne endas urĝi la aferojn.
fra: Spoutnik fut lancé le quatre octobre mille-neuf-cent-cinquante-sept.
kab: Sputnik yettwaceyyeε ass n rebεa deg tuber alef utesε-mya usebεa-xemsin.
fra: Elle est française de naissance.
kab: Tlul-d d taṛumit.
fra: Peuvent-ils venir ?
kab: Zemren ad d-asen?
fra: Voilà pour vous ma petite dame !
epo: Jen por vi, sinjorino
fra: Ils ne font pas la vaisselle.
ber: Ur ssiriden iqbac.
fra: Je ne vous éblouis pas.
ber: Ur ken-stulluseɣ.
fra: Il a donc échoué à son examen.
deu: Er ist also durch seine Prüfung gefallen.
fra: Est-il dangereux pour les chiens de manger du poisson ?
epo: Ĉu estas danĝere por hundoj manĝi fiŝaĵon?
fra: Aimez-vous pêcher ?
rus: Вы любите рыбалку?
fra: Que la terre lui soit légère.
rus: Земля ему пухом.
fra: Il a monté une entreprise récemment.
epo: Li estigis kompanion antaŭ nelonge.
fra: Est-ce que j'ai épousé la bonne personne ?
epo: Ĉu mi edzinigis la ĝustan personon?
fra: Je l'ai peint avec un très petit pinceau.
rus: Я нарисовал это очень маленькой кисточкой.
fra: Il n'y a que tes phrases que les gens devraient traduire sur ce site.
epo: Estas nur viaj frazoj, kiujn la homoj devus traduki en tiu ĉi retejo.
fra: Veulent-elles abandonner ?
ber: Ɣsent ad brunt i ḍḍbel deg waman?
fra: Dan ne va pas y toucher.
epo: Dan ne tuŝos tion.
fra: Elle a l'air pâle, comme si elle était malade.
kab: Tettban-d werriɣet, am tin yuḍnen.
fra: Vous êtes courageuse.
kab: D tabɣast i telliḍ.
fra: Il te regardait d'une manière agressive.
epo: Li rigardis vin agreseme.
fra: On dit qu'elle serait alitée.
kab: Qqaren ad tili tuḍen teṭṭef usu.
fra: Les faits accomplissent leur œuvre.
eng: The facts do their job.
fra: Voulez-vous encourir ce risque ?
kab: Tenwiḍ acqirrew d umihi-a?
fra: Me fais-tu confiance ?
epo: Ĉu vi fidas al mi?
fra: La sonnette retentit à nouveau.
epo: La sonorilo denove sonoris.
fra: Il lui posa quelques questions.
rus: Он задал ему несколько вопросов.
fra: Il ne faut pas être cruel envers les animaux.
epo: Oni ne estu kruela kontraŭ bestoj.
fra: Vous étiez chargées de cette affaire.
por: Estavam imbuídos dessa tarefa.
fra: L’exploitation de l’homme par l’homme aurait dû cesser, monsieur, du jour où Christ, je ne dis pas Jésus-Christ, je dis Christ, est venu proclamer l’égalité des hommes devant Dieu.
swc: Unyonyaji wa mwanadamu na mwanadamu ulipaswa kukoma, bwana, siku ambayo Kristo, sisemi Yesu Kristo, nasema Kristo, njoo utangaze usawa wa wanadamu mbele za Mungu.
fra: C'est pourquoi on parle moins de cette histoire.
deu: Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.
fra: Tom ne regarde pas la télé avec toi, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne spektas televidon kun vi, ĉu?
fra: Cette eau n’est pas potable.
epo: Tiu akvo ne trinkeblas.
fra: J'apprends l'anglais tous les jours.
cmn: 我每天学英语。
fra: Adieu, monde cruel.
oci: Adieu, monde crudèl.
fra: Faites juste ce que j'ai fait !
epo: Faru nur, kion mi faris!
fra: Le premier ministre rencontra la presse.
epo: La ĉefa ministro renkontis la gazetaron.
fra: Ça me manque.
rus: Мне этого не хватает.
fra: Je veux que tu me promettes quelque chose.
gle: Ba mhaith liom thú rud éigin a ghealladh dom.
fra: Peux-tu voir quoi que ce soit, là ?
epo: Ĉu tie vi povas vidi kion ajn?
fra: Elle a un beau bronzage.
epo: Ŝi havas belan sunbrunan haŭton.
fra: Je pris part à la manifestation sportive.
epo: Mi partoprenis la sportan renkontiĝon.
fra: Il faudrait me faire tout ça dare dare.
epo: Tion vi faru por mi tuj.
fra: Il n'a plus mal au coude.
epo: La kubuto ne plu doloras lin.
fra: Donnez-moi quelque chose à faire.
cmn: 给我点事做。
fra: C'est elle Marie ?
rus: Это и есть Мэри?
fra: Je me rends à la plage, et vous ?
epo: Mi iras al la strando, kaj ĉu ankaŭ vi?
fra: Les travaux devraient durer quatre jours.
epo: Verŝajne la laboroj daŭros kvar tagojn.
fra: Ils croient que Jane est honnête.
kab: Ttwalin Jane d tin yeṣfan.
fra: Ces livres ne conviennent pas à de jeunes lecteurs.
kab: Idlisen-ayi ur wulmen ara i imeɣriyen meẓẓiyen.
fra: Tom battait sa femme.
ber: Tom yella yekkat tameṭṭut-nnes.
fra: Pendant que je chante, je marche.
rus: Я иду и пою.
fra: C'est tout ce qu'ils ont.
est: See on kõik, mis neil on.
fra: D'abord, vous devez changer vos vêtements.
rus: Сначала вы должны переодеться.