ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Votre femme a été prise en otage.
rus: Вашу жену взяли в заложницы.
fra: J'ai plaisir à manger avec vous.
epo: Mi ĝuas manĝadon kun vi.
fra: Est-ce que je pourrais avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?
epo: Ĉu mi povus havi monon por mia pianoleciono.
fra: Pensez-vous vraiment que je suis assez idiot pour croire ça ?
epo: Ĉu vi vere opinias min sufiĉe stulta por kredi je tio?
fra: Samedi, je vais réparer mon ordinateur.
deu: Am Samstag werde ich meinen Computer reparieren.
fra: Thomas a dit à Maria d'attendre encore un peu.
rus: Том сказал Мэри подождать ещё немного.
fra: Nous abandonnons nos enfants.
ber: Nettajja arraw-nneɣ.
fra: Tu t'habilles.
ber: Tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: La dernière fois que je l'ai vu, il allait assez bien.
kab: Tikkelt taneggarut mi twalaɣ, yella igerrez.
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque soit disposé à m'aider.
epo: Mi scias, ke estas tute neprobable, ke iu ajn estas preta helpi min.
fra: Tom n'a aucune intention d'aller s'excuser auprès de Marie.
ces: Tom nemá v úmyslu se omlouvat Marii.
fra: S'il vous plaît, appelez-moi ce soir.
rus: Позвоните мне вечером, пожалуйста.
fra: Tu me dois une grande somme d'argent.
rus: Ты должен мне большую сумму денег.
fra: Dans la matinée, nous avons eu un orage violent.
deu: Morgens haben wir ein heftiges Gewitter gehabt.
fra: Nous n'allons pas en vacances.
cmn: 我们不去度假。
fra: Le cœur dit oui mais l'esprit dit non.
kab: Ul yeqqar-d ih ma d allaɣ yeqqar-d ala.
fra: Je dois m'enfuir ou on me mettra en prison.
rus: Мне надо бежать, или меня посадят.
fra: Je me suis coupé sur un morceau de verre.
kab: Ijreḥ-iyi zzaj.
fra: Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
epo: Mi ne povas klarigi, kio okazis.
fra: Merci pour votre attention.
epo: Dankon pro via atento.
fra: Il ne vous reste plus un seul cheveu sur la tête.
kab: Ur m-id-iqqim limer d anẓad ɣef uqerru.
fra: Qu’écrire ?
deu: Was soll ich schreiben?
fra: Ils ne peuvent pas encore partir.
rus: Им пока нельзя уезжать.
fra: Tu t’ennuyais.
ber: Tellid tetqelliqed.
fra: Ce n'est pas nécessairement le cas.
deu: Das ist nicht unbedingt der Fall.
fra: Connaissez-vous quelques mythes grecs ?
epo: Ĉu vi konas kelkajn grekajn mitojn?
fra: Viens faire la fête !
bre: Deus da riboulat!
fra: Je cherche des papayes sur le marché.
rus: Я ищу на рынке папайю.
fra: Ils lui ont donné de l'eau.
epo: Ili donis akvon al li.
fra: Cédez-lui le passage.
rus: Уступите ей дорогу.
fra: Si nous pouvons rassembler nos ressources, il sera d'autant plus facile de résoudre le problème.
epo: Se ni povas kolekti niajn rimedojn, tiel estos pli facile solvi la problemon.
fra: J'ai eu le pressentiment que tu ferais ça.
rus: У меня было предчувствие, что ты это сделаешь.
fra: J'aime faire de la peinture à l'huile, mais je ne veux pas en faire mon métier à vie.
epo: Mi ŝatas pentri per oleo, sed mi ne volas fari el tio dumvivan metion.
fra: Marie attend que tu l'aides.
epo: Maria atendas, ke vi helpos ŝin.
fra: N'ouvre la bouche que lorsque tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence.
epo: Ne malfermu vian buŝon, kiam vi ne estas certa, ke tio, kion vi diros, estos pli bela ol la silento.
fra: Pourquoi est-ce que vous avez un os fracturé ?
epo: Kial vi havas rompitan oston?
fra: Tom ne pouvait pas marcher sans canne.
oci: Tom podiá pas caminar sens cana.
fra: Elle a essayé de se suicider.
ber: Teεreḍ ad tneɣ iman-is.
fra: Boit-il du café ?
bre: Daoust ha kafe a vez evet gantañ?
fra: Je suis désolé pour aujourd'hui, de t'avoir fait attendre si longtemps.
deu: Tut mir leid wegen heute, dass ich dich so lange habe warten lassen.
fra: Moi aussi, j'ai aidé.
deu: Ich habe auch geholfen.
fra: Je crois que tu lui fais de l'effet.
epo: Laŭ mi vi plaĉas al ŝi.
fra: Mes amis avaient une belle maison à la mer.
rus: У моих друзей был прекрасный дом у моря.
fra: Thomas enfila son imper et sortit sous la pluie battante.
epo: Tomo surmetis sian pluvmantelon kaj eliris sub faleganta pluvo.
fra: Vous avez deux amis étrangers.
ber: Tesɛamt sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Excusez-moi mais, qui êtes-vous ?
arz: أنا أسف، بس هو حضرتك مين؟
fra: Il a ouvert son cœur à tout le monde.
cat: Ell ha obert el seu cor a tot el món.
fra: Comment un bébé apprend-il à marcher ?
rus: Как ребёнок учится ходить?
fra: Mon ordonnance est prête chez le pharmacien.
deu: Ich kann mein Rezept jetzt in der Apotheke abholen.
fra: Tu sembles avoir oublié.
rus: Ты, похоже, забыл.
fra: La nuit fut si glaciale que, lorsque je revins, je fus presque gelé.
epo: La nokto estis tiom malvarmega ke, kiam mi revenis, mi estis preskaŭ frostigita.
fra: Ça semble répugnant.
epo: Tio ŝajnas naŭza.
fra: Tu devrais respecter ta promesse.
epo: Vi respektu vian promeson.
fra: Cette bière n'est pas assez fraîche.
epo: Tiu biero ne sufiĉe malvarmas.
fra: C'est une jolie robe que tu portes.
ber: Tecbeḥ teksiwt-a ay telsid.
fra: Comment avez-vous pénétré ici ?
epo: Kiel vi envenis ĉi tien?
fra: Maman, je veux pas porter ça.
epo: Panjo, mi rifuzas surhavi tion.
fra: Pourriez-vous nous prendre en photo ?
epo: Ĉu vi bonvolas foti nin?
fra: Il neige souvent en janvier en Russie.
rus: В январе в России часто идёт снег.
fra: Sois prudente si tu y vas.
rus: Если пойдёшь, будь осторожна.
fra: Un second coup d'œil peut être flatteur mais après, ça se dégrade : d'abord en fixation, puis en œillade, et enfin carrément en lorgnement.
swc: Mtazamo wa pili unaweza kuwa wa kupendeza lakini baadae unaharibika: kwanza kwa mtazamo ya kawaida, kisha kwa kukazia macho, na mwisho kuangalia kwa makini sana.
fra: Nous n'avons eu aucun accident majeur.
epo: Nin trafis neniu grava akcidento.
fra: L'hermine possède des pattes très courtes.
ido: La ermino havas pedi tre kurta.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire.
deu: Du brauchst es mir nicht zu sagen.
fra: Cette nuit la terre a tremblé.
eng: Tonight the earth trembled.
fra: Je sais exactement ce que je demande.
epo: Mi scias ekzakte, kion mi demandas.
fra: Je suis venu me laver les mains.
rus: Я пришёл помыть руки.
fra: Nous sommes juste chanceux.
kab: D zzheṛ kan i nesɛa.
fra: Je ne saigne pas du nez.
ber: Ur ttfunzureɣ.
fra: Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
rus: Что заставило его передумать?
fra: Je n'ai pas envie de faire de l'exercice.
epo: Mi ne deziras praktiki ekzercadon.
fra: Tom monta les escaliers.
ber: Tom yuley isunan-nni.
fra: Allons manger quelque chose. J'ai faim.
eng: Let's go eat something. I'm hungry.
fra: Grâce à des bénévoles comme les donneurs de voix, les aveugles et mal-voyants ont la possibilité de découvrir de grandes œuvres littéraires et des articles de journaux qu'ils écoutent gratuitement.
epo: Danke al bonvolemuloj kiel la voĉregistrantoj, blinduloj kaj misvidantoj havas la eblecon malkovri gravajn literaturajn verkojn kaj ĵurnalajn artikolojn, kiujn ili aŭskultas senpage.
fra: Thomas porte une écharpe.
rus: Том в шарфе.
fra: Peux-tu m'aider à pousser la voiture ?
rus: Ты можешь помочь мне подтолкнуть машину?
fra: Qu'aimeriez-vous faire demain ?
oci: De que volriatz far deman ?
fra: Son dernier film a eu beaucoup de succès.
eng: His last movie was very successful.
fra: Tom a payé pour elle.
epo: Tomo pagis por ŝi.
fra: C'est différent de ce à quoi je m'attendais.
epo: Tio malsamas al tio, kion mi atendis.
fra: Puis-je payer par chèque ?
yue: 我可唔可以用支票俾呀？
fra: Tout ira bien, je te le promets.
swc: Kila kitu kitakuwa sawa, ninakuahidi.
fra: Je le sais par on-dit.
deu: Ich weiß es vom Hörensagen.
fra: Il promet qu'il téléphonera dès qu'il sera arrivé.
epo: Li promesas telefoni tuj post sia alveno.
fra: Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.
swc: Unaweza tambua sauti ya watoto bila tatizo yoyote.
fra: Chaque enfant a reçu un cadeau.
deu: Jedes Kind bekam ein Geschenk.
fra: Il pluma trois vieilles dames de leurs maigres retraites.
epo: Li senigis tri maljunulinojn je iliaj etaj pensioj.
fra: Je crains que ce ne soit pas si facile que cela.
kab: Ugadeɣ mačči akken i yeshel.
fra: Il a obtenu beaucoup d'argent.
rus: Он получил много денег.
fra: Si j'avais été riche, je vous aurais donné de l'argent.
epo: Se mi riĉintus, mi donintus monon al vi.
fra: Personne ne le comprend.
epo: Neniu komprenas ĝin.
fra: La prochaine fois, préparez-vous au pire !
rus: В следующий раз готовьтесь к худшему.
fra: Ils ramassent les ordures dans la rue.
rus: Они собирают мусор на улице.
fra: Tom était debout seul à côté du réverbère.
rus: Том стоял один у фонаря.
fra: Elle semblait savoir ce qu'elle faisait.
epo: Ŝi ŝajnis scii, kion ŝi faras.
fra: Où puis-je obtenir une carte de l'Europe ?
rus: Где мне взять карту Европы?
fra: Marie a parlé à son oncle au téléphone.
epo: Manjo parolis kun sia onklo per telefono.
fra: Enfin il est arrivé à escalader cette montagne.
rus: Наконец ему удалось подняться на эту гору.
fra: Thomas a la langue bien pendue.
rus: Язык у Тома хорошо подвешен.
fra: Vas-tu tondre la pelouse aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi tondos la gazonon hodiaŭ?
fra: Elle leur parle toujours.
rus: Она с ними по-прежнему разговаривает.
fra: Avant de s'asseoir sur un cheval, on met habituellement une selle sur son dos.
epo: Antaŭ ol rajdi sur ĉevalo, oni kutime surdorsigas al ĝi selon.
fra: Pourquoi es-tu si occupé aujourd'hui ?
oci: Perqué siás tant ocupat uèi ?
fra: As-tu décidé d'aller au Japon ?
heb: החלטת לנסוע ליפן?
fra: Je me sens vraiment idiote.
ita: Mi sento davvero idiota.
fra: Tu as amené le tien, n'est-ce pas ?
nnb: Moghukanalhevyaghu ?
fra: Il ne s'est pas retenu.
rus: Он не сдержался.
fra: La femme prit en charge le poivrot comme s'il était un enfant.
epo: La virino traktis la drinkemulon kiel infanon.
fra: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
eng: We want to go to the Baltic coast this weekend.
fra: Il est décédé récemment.
rus: Он недавно скончался.
fra: Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
swc: Bateau yenye minapendaka ilipatwa na ajali wakati ya ku accoster.
fra: Je vais bientôt me marier !
rus: Я скоро выйду замуж!
fra: Elles nagent avec des masques de plongée.
ber: Ttɛumunt s tgelmusin n unḍab.
fra: Ils ont discuté du problème avec Mary.
ber: Qeṣṣren ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Nous avons accordé de la valeur à ceci.
ber: Nefka-as azal i waya.
fra: Elle a encouragé ses enfants à apprendre le finnois.
deu: Sie ermutigte ihre Kinder, Finnisch zu lernen.
fra: Je ne peux pas me débarrasser de lui.
swc: Siwezi kumwondoa.
fra: Est-ce que c'est un chat ?
uzb: Бу мушукму?
fra: Écrivez-lui un billet pour la remercier.
eng: Write her a note to thank her.
fra: Beaucoup connaissent la vérité.
eng: Many people know the truth.
fra: Ce millionnaire a, malgré tout, bonne presse.
epo: Tiu milionulo estas malgraŭ ĉio bonfama.
fra: Il fut un temps où les reptiles régnaient sur le monde.
kab: Yella yakan yiwen n wakud anda yettwaṭṭef umaḍal sɣur n temraradin.
fra: Le fils à Tom fait des grimaces.
deu: Toms Sohn macht Grimassen.
fra: Le Pape n'a pas le droit de se marier.
cmn: 罗马教皇无权结婚。
fra: Comment différencier l'escargot de la limace ?
eng: What's the difference between snails and slugs?
fra: Tu n'aimais pas ce jeu.
epo: Vi ne ŝatis tiun ludon.
fra: Les flammes bondissent dans la cheminée.
epo: La flamoj saltegas en la kameno.
fra: Tom est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Tomo jam estas ĉi tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: Il a été élevé par sa grand-mère.
epo: Lin edukis ŝia avino.
fra: Il est tombé dans l'eau.
rus: Он закончился неудачей.
fra: Quel idiot j'étais de n'avoir pas découvert ce simple mensonge !
epo: Estis idiotaĵo mia ne esti malkovrinta tiun simplan mensogon!
fra: Vous devez beaucoup d'argent.
ber: Tettwalasemt aṭas n yidrimen.
fra: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
eng: The students divided themselves into three groups.
fra: Il a fait le travail lui-même.
epo: Li faris mem la laboron.
fra: Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
epo: Mi ne pensas, ke eblas realigi tion ĉi.
fra: Êtes-vous un enfant unique ?
heb: את בת יחידה?
fra: Elle aime les nouvelles expériences.
epo: Ŝi ŝatas novajn spertojn.
fra: Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.
nnb: Ubyenerisaka obulhi, eranzi nemisakire okokisabo.
fra: Elle ne veut pas acheter de vin.
rus: Она не хочет покупать вино.
fra: Je ne vous accueille pas.
ber: Ur kent-ttmagareɣ.
fra: J'ai assez faim parce que je n'ai pas mangé depuis tôt ce matin.
epo: Mi relative malsatas, ĉar mi ne manĝis ekde la frua mateno.
fra: Ses ancêtres sont venus d'Irlande.
epo: Liaj prauloj venis el Irlando.
fra: Les Américains ne sont pas réellement Chrétiens. Ils croient l'être, mais ils ne le sont pas : tout dans leurs pensées et leur attitude est contraire à la parole de Jésus.
eng: Americans are not really Christians. They think they are, but they're not: everything in their thinking and attitude is contrary to the word of Jesus.
fra: Ce shampoing est parfait pour les cheveux crépus.
rus: Этот шампунь идеально подходит для вьющихся волос.
fra: La prochaine étape était la signature de ce document.
kab: Tasurift i d-iḍefren, d astenyi n warrat-nni.
fra: Marie peut-elle vous accompagner ?
epo: Ĉu Manjo rajtas akompani vin?
fra: Marie voit mal.
ber: Marie ur tettwali ara mliḥ.
fra: Non, c'est tout.
epo: Ne, estas ĉio.
fra: Normalement, il fait très beau en juin, mais cette année, il n'a fait que pleuvoir.
rus: Обычно в июне прекрасная погода, но в этом году были сплошные дожди.
fra: Mes parents m'ont envoyée en camp pour gros quand j'avais treize ans.
swc: Wazazi wangu walinipeleka kwenye kambi ya wanene nilipokuwa na miaka kumi na tatu.
fra: Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
deu: Eine Menge Leute haben mir gesagt, ich solle da nicht essen.
fra: La rencontre fut annulée.
epo: Oni malanoncis la kunvenon.
fra: Je détestais les cours d'histoire.
epo: Mi malŝatis la kursojn pri historio.
fra: J'écoute cette chanson quand je suis triste.
swc: Ninasikiliza yimbo huu wakati nina huzuni.
fra: Peut-on jouer maintenant et étudier après ?
rus: Можно мы поиграем сейчас, а позанимаемся потом?
fra: Les carottes sont cuites, je répète, les carottes sont cuites.
epo: La karotoj kuiritas, mi ripetas, la karotoj kuiritas.
fra: Ils posent des questions et nous répondons.
rus: Они задают вопросы, а мы отвечаем.
fra: Vous semblez vous amuser.
swc: Munafanana kufurahi.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas geamikojn, kun kiuj paroli.
fra: Vous me les avez volées.
rus: Вы у меня их украли.
fra: Ils ont vécu ici pendant trente ans.
epo: Ili loĝis tie ĉi dum tridek jaroj.
fra: Elle va te tuer.
ber: Ad kem-tenɣ.
fra: Viens à l'intérieur.
ber: Kcem-d ɣer daxel.
fra: Je passe la majeure partie de la journée ici.
rus: Я провожу здесь большую часть дня.
fra: La violence à l'école est un gros problème.
epo: La perforto en la lernejo estas grava problemo.
fra: Il donne d'une main et reprend de l'autre.
rus: Он одной рукой даёт, а другой забирает.
fra: Que font-ils ici ?
epo: Kion ili faras ĉi tie?
fra: L'amour non payé de retour est une question sans réponse.
kab: Tayri n win ur nettwaḥemmel, d asteqsi ur nesεi tiririt.
fra: Que dois-je faire pour que je sois heureux ?
rus: Что мне сделать, чтобы быть счастливым?
fra: J'ai le sentiment qu'elle va faire son apparition aujourd'hui.
cmn: 我覺得她今天會過來一下。
fra: Mon père se plaignait du bruit de la circulation.
epo: Mia patro plendis pri la trafika bruo.
fra: J'attends ma fête d'anniversaire avec beaucoup d'impatience.
epo: Mi tre senpacience atendas mian naskiĝotagan feston.
fra: Tom dit qu'il pourrait teindre son bouc en rouge et vert pour Noël.
epo: Tomo diris, ke li povos tinkturi sian barbon ruĝa kaj verda okaze de Kristnasko.
fra: Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
rus: Вчера я пошла гулять в парк.
fra: Neige-t-il encore ?
kab: Mazal d adfel?
fra: Je vous demande de me dire comment vous vous sentez.
epo: Mi petas vin diri al mi, kiel vi sentas vin.
fra: Regardez les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
epo: Konsideru la bonajn rezultojn de homoj, kiuj post laciĝo kaj senkuraĝiĝo decidis provi plian fojon.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les négociations climatiques, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw yerzan istagen inezwiyen, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: J'ai tout fini.
kab: Fukkeɣ kullec.
fra: Les gens riront de lui s'il fait une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj priridos lin, se li faros tiom stultan aferon.
fra: Il faut qu'il se repose pendant quelques jours.
rus: Ему надо отдохнуть несколько дней.
fra: En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.
epo: En Ĉinio estas dirite, ke oni ne juĝu homon laŭaspekte.
fra: Ça leur suffit.
ber: Beṛka-ten.
fra: L'avez-vous déjà vendu ?
epo: Ĉu vi jam vendis ĝin?
fra: Quel âge donnerais-tu à Tom ?
epo: Kiom aĝa vi taksas Tomon?
fra: Je pense que tu pourrais m'aider.
deu: Ich denke, du könntest mir helfen.
fra: Elles avaient chaud.
ber: Yella yenɣa-tent weẓɣal.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
fra: Il oublie toujours des choses.
kab: Tezga ttettu tiɣawsiwin.
fra: La fête commença par son discours.
rus: Праздник начался с её речи.
fra: On entend les souris chicoter.
epo: Oni aŭdis la musojn bleki.
fra: Je ne vois pas, messieurs, ce qui peut prêter à la raillerie dans ce qui vient de se passer.
kab: Ur walaɣ ara ay imsiwen acu ara yesqecmeε yiwen deg wayen i d-yeḍran akka.
fra: Qui est la femme habillée de rose ?
epo: Kiu estas la virino rozkolore vestita?
fra: Est-ce que tu me désobéis ?
epo: Ĉu vi malobeas min?
fra: Tu es deux ans plus jeune que Tom.
ber: Kemm meẓẓiyed s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Mon cœur est rempli de joie.
rus: Моё сердце наполнено радостью.
fra: Mon frère est ingénieur.
oci: Mon fraire es engenhaire.
fra: Si tu n'en veux pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
epo: Se vi ne volas tion, mi donos ĝin al iu alia.
fra: Tom entendit un grand bruit.
epo: Tomo aŭdis grandan bruon.
fra: Ce n'est même pas drôle.
epo: Tio estas eĉ ne amuza.
fra: As-tu encore oublié ton argent ?
ber: Tettuḍ daɣen idrimen-nnek?
fra: Il a assez de bon sens pour ne pas y aller seul.
kab: Yesεa leεqel-nni ara s-yagin ad iruḥ weḥd-s.
fra: La hyène est-elle un canidé ?
epo: Ĉu hieno estas kaniso?
fra: Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.
jpn: 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
fra: Mon travail me cause des maux d'estomac.
epo: Mia laboro kaŭzas al mi stomakdolorojn.
fra: Tom a accroché la photo au mur.
rus: Том повесил фотографию на стену.
fra: Cet hiver le record de chute de neige a été battu.
swc: Baridi hii rekodi ya theluji ilivunjika.
fra: On a joué aux cartes hier soir.
swc: Tulicheza karata jana mangaribi.
fra: Tu parles avec moi depuis si longtemps et tu ne sais pas comment je m'appelle ?!
cat: Fa tant de temps que parles amb mi i no saps com me dic?
fra: Ils laissent toujours la fenêtre ouverte quand ils dorment.
ber: Dima ttajjan tazewwut terẓem mi ara ḍḍsen.
fra: Tu sais où me trouver.
oci: Sabes ont me trobar.
fra: La lune est belle ce soir.
kab: Tecbeḥ tziri tamddit-a.
fra: La descente est dangereuse.
kab: D amihaw uksar-nni.
fra: Ta femme est-elle croyante ?
eng: Is your wife a believer?
fra: Dans la classe, nous parlons allemand.
swc: Mu masomo , tunaongeaka ki allemand.
fra: Cette classe comprend 15 garçons et 28 filles.
cmn: 这个班有15个男生和28个女生。
fra: Tu as été adoptée.
ber: Kemm tettwaṛebbad-d.
fra: Êtes-vous encore jaloux ?
epo: Ĉu vi plu estas ĵaluza?
fra: Il ne peut pas l’abandonner.
rus: Он не может его оставить.
fra: Je ne salue pas votre drapeau.
epo: Mi ne salutas vian flagon.
fra: Il conduira tous les jours.
bre: Bleinañ a ray bemdez.
fra: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
cmn: 跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。
fra: T'es pas longtemps à faire un hectare.
epo: Prilabori hektaron ne postulos de vi longan tempon.
fra: Le corps de Dan flottait dans la piscine.
swc: Mwili wa Dan ilikuwa inabaki juu ya maji kwenye piscine.
fra: J'ai très soif.
ber: Ffudeɣ aṭas.
fra: Les prévisions annoncent de la grêle.
rus: Согласно прогнозу, ожидается град.
fra: Tu me dirais la vérité, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь сказал бы мне правду?
fra: Je garde mon marteau dans la caisse à outils.
rus: Я держу молоток в ящике для инструментов.
fra: Nous choisissons la première.
rus: Мы выбираем первую.
fra: Vous souvenez-vous de son titre ?
ind: Apakah Anda ingat judulnya?
fra: Où puis-je trouver une pharmacie ouverte le week-end?
epo: Kie mi povas trovi malfermitan apotekon semajnofine?
fra: Vous abusez de sa gentillesse.
kab: Teḥdeq armi i tt-tḥeqqṛem.
fra: Je vous suis reconnaissante pour votre vigilance.
epo: Mi estas danka al vi pro via vigla atento.
fra: Qu'est-ce que ça fait du bien !
rus: Как же это приятно!
fra: Tom a l'air ahuri.
oci: Tom sembla estabornit.
fra: C'est un bon présentateur.
epo: Li estas bona preleganto.
fra: C'est une pub pour une « box » ? Une boîte, quoi ? Et à quoi ça sert de le dire en anglais, surtout quand on n'y met pas l'accent qui va bien ?
swc: Ni tangazo kuhusu « box »? Boite, nini? Na nini njoo maana ya kuisema mu Kiingereza, hasa wakati haiko na accent ya muzuri?
fra: Je suis dans mon bureau, au cas où vous auriez besoin de moi.
kab: Aql-iyi deg lbiru-inu ma teḥwaǧeḍ-iyi.
fra: Il me fit un clin d'œil.
kab: Iɣmez-iyi-d.
fra: C'est elle qui l'a fait.
ber: D nettat ay igan aya.
fra: Il n'y a pas de serviettes.
eng: There are no towels.
fra: Il l'a déjà vu.
rus: Он его уже видел.
fra: John et Mary se sont séparés la semaine dernière.
epo: John kaj Mary disiris je la lasta semajno.
fra: Il a passé trois ans en prison.
ber: Yekka kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Je vais lui écrire maintenant.
rus: Я буду ему сейчас писать.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
cmn: 刮胡子时，我把脸刮破了。
fra: Il a rêvé sa vie entière.
rus: Он всю жизнь промечтал.
fra: Il est, pour ainsi dire, une encyclopédie ambulante.
deu: Er ist sozusagen eine wandelnde Enzyklopädie.
fra: Tom et Marie sont du même âge.
rus: Том и Мэри одного возраста.
fra: C'est Tom qui a provoqué cet accident.
rus: Аварию спровоцировал Том.
fra: L'été prochain, je vais chez mon oncle en Provence.
deu: Nächsten Sommer fahre ich zu meinem Onkel in die Provence.
fra: Le paresseux travaille deux fois plus.
kab: Afenyan ixeddem snat tikal.
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
rus: Мы будем там меньше чем через час.
fra: T'es un gamin bizarre.
swc: Wewe ni mtoto asiye sikilika.
fra: Ce sont de riches Anglaises en vacances en Italie.
epo: Ili estas riĉaj anglinoj feriantaj en Italujo.
fra: Pourquoi est-ce que je te crois ?
epo: Kial mi kredas al vi?
fra: Ma grand-mère a vécu ici pendant quelques années en tant qu'enfant.
deu: Meine Oma hat als Kind einige Jahre hier gelebt.
fra: La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
kab: Tilelli d ayen yettaǧǧan yiwen ad yeg ayen ur nettḍurru wiyaḍ.
fra: Nous en sommes très satisfaits.
epo: Ni estas tre kontentaj pri ĝi.
fra: Est-ce que Tom et Mary sont chez eux ?
rus: Том и Мэри дома?
fra: Elle a la langue bien pendue !
deu: Sie ist nicht auf den Mund gefallen!
fra: Mon plus grand objectif est de partager avec les gens les meilleurs moments de ma vie.
swc: Lengo yangu kubwa ni kushiriki wakati bora za maisha yangu na watu.
fra: Nous allons vous hanter.
kab: Ad kem-nezdeɣ.
fra: Liberté, liberté chérie, combats avec tes défenseurs !
kab: Tillelli, ah a tilelli ! nnaɣ akked yemḥaddan-ik !
fra: Tom a suivi mon conseil.
deu: Tom hat meinen Rat befolgt.
fra: Ils vendent de tout dans cette boutique.
epo: Ili vendas ĉiajn aĵojn en tiu butiko.
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Beeile dich!
fra: La région fut touchée de plein fouet par trois calamités successives.
epo: La regiono estis fortege trafita de tri sisekvaj plagoj.
fra: Je t'en dois une, Scott.
nnb: Ngwite okonguma yaghu.
fra: Il croit en la chance.
rus: Он верит в удачу.
fra: Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
deu: Ich werde Sie dem Rest der Besatzung vorstellen.
fra: Vous voulez un verre de soda ?
eng: Do you want a glass of soda?
fra: Achetez tout ce que vous voulez.
kab: Aɣ-d ayen akk i tebɣiḍ.
fra: La salamandre tachetée est ovovivipare.
rus: Пятнистая саламандра яйцеживородящая.
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
por: Que distância há daqui até o museu?
fra: Je suis un organisme génétiquement modifié.
epo: Mi estas gene transformita organismo.