ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Jes, sed ŝi ĵus foriris.
ell: Ναι, αλλά αυτή μόλις έφυγε.
epo: Ĉu Tomaso manĝis ion krome?
fra: Est-ce que Tom a mangé en plus de ça ?
epo: Kelkaj el miaj samklasanoj ŝatas korbopilkon, dum aliaj aprezas tenison.
lit: Keletas mano klasės draugų mėgsta krepšinį, kai kiti pirmenybę teikia tenisui.
epo: En tiu arbaro, multaj arboj estas altaj.
eng: In this forest, a lot of trees are tall.
epo: La ĉambro estis malhela kaj malvarma.
hsb: Stwa bě ćmowa a zymna.
epo: Tiu ĉi preĝejo havas belegajn pentraĵojn ambaŭflanke de la altaro.
srp: Ова црква има прекрасне слике са обе стране олтара.
epo: Mi ne scias, kiu infano estas via filo.
eng: I don't know which child is yours.
epo: Jakobo estas maldekstrulo.
eng: Jacob is a leftist.
epo: Ni ne havas sufiĉe da tempo.
ido: Ni ne havas suficanta tempo.
epo: Nun bolas la akvo por la teo.
lit: Šiuo metu arbatai verda vanduo.
epo: La ŝipoj estis farataj el ligno.
por: Os navios eram feitos de madeira.
epo: Mi renkontis Tomason.
tok: mi lukin e jan Ton.
epo: Ju pli multe vi diras, des malpli oni aŭskultas.
deu: Je mehr du sagst, desto weniger hört man dir zu.
epo: Post la militofino ili adoptis militorfinon.
deu: Nach dem Kriegsende adoptierten sie eine Kriegswaise.
epo: Jen kuŝas la ĉapelo de la patro.
por: Ali está o chapéu do meu pai.
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
deu: Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
epo: Banalaĵojn tro abunde kaj senfine vi alsendas, dum pli spritajn frazojn vane jam delonge mi atendas.
deu: Höchst banale Plattitüden schreibt ihr gerne und in Massen, während geistreichere Sätze leider auf sich warten lasssen.
epo: Li revenis el Ameriko.
srp: Он се враћа из Америке.
epo: Ĉu vi jam iam serioze konsideris pezoredukton?
deu: Haben Sie irgendwann schon mal ernsthaft an eine Gewichtsreduktion gedacht?
epo: Mi butikumas.
lit: Aš vaikštau po parduotuves.
epo: Kaprica fianĉino restas eterne fraŭlino.
por: Noiva muito exigente fica solteira eternamente.
epo: Hindujo akiris sendependecon de Britujo en 1947.
prg: Īndija gaūwa niperlānksnan ezze Debabritānijai en 1947.
epo: Mi eldormiĝis ĉe sunapero.
por: Acordei de manhã bem cedo.
epo: Mi tre deziras paroli kun vi.
por: Desejo muito falar com você.
epo: Sofia trinkas iom da suko.
fra: Sophie boit un peu de jus.
epo: Mia pordo ĉiam estas malfermita. Vi rajtas veni, kiam vi volas.
eng: My door is always open. Feel free to visit when you want.
epo: Se iu faras eraron, tiu ne devas esti tuj punota.
nld: Als iemand een fout gemaakt heeft, moet hij nog niet meteen gestraft worden.
epo: Ĉu la trajno haltas venontstacie?
por: O trem para na próxima estação?
epo: Tomo diris, ke li ĝojas esti farinta tion.
fra: Tom a dit qu'il était heureux d'avoir fait ça.
epo: Kie pendis tiu branĉo? - Tiu branĉo pendis proksime de la bordo de lageto.
por: Onde pendia aquele galho? - Aquele galho pendia perto da margem dum lagozinho.
epo: Mi de la komenco sciis ĝin.
por: Eu soube disso desde o princípio.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
rus: Эта фраза непереводима.
epo: Ĉi tiu ĝardeno estas malfermita al la publiko kaj senpaga.
dan: Denne have er åben for publikum, og det er gratis.
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschah?
epo: Ĉu la domo havas manĝoĉambron?
lit: Ar name yra valgomasis?
epo: Tomo diras, ke li estas komunisto, sed mi neniam vidis, ke li lavas la telerojn.
dan: Tom siger at han er kommunist, men jeg har aldrig set ham tage opvasken.
epo: Li havas laŭtan voĉon.
srp: Он има јак глас.
epo: Estas danĝere esti ĉi tie.
fra: C’est dangereux d’être ici.
epo: Neniu planto ekzistas sur la luna globo.
deu: Auf dem Mond gibt es keine Pflanzen.
epo: Mi ne volas ŝovi mian francan nazon en rusan kazon.
deu: Ich möchte meine französische Nase nicht in einen russischen Fall stecken.
epo: Vi provu ĝin, Tomo.
fra: À toi d'essayer, Tom.
epo: Tomo estis fraŭlo.
dan: Tom var ungkarl.
epo: La kvaran de Januaro ni estis denove hejme.
por: Em quatro de janeiro estávamos novamente em casa.
epo: Mi kaj mia frato preparas genealogian arbon de nia familio.
srp: Ја и мој брат припремамо генеалошко стабло наше породице.
epo: Mi petas vin ne interveni.
por: Peço-vos que não intervenhais.
epo: Kial vi petis Tomon foriri?
deu: Warum habt ihr Tom gebeten zu gehen?
epo: Li baldaŭ resaniĝos.
tlh: tugh pIvqa'.
epo: Kiom aĝa vi estas?
lit: Kokio tu amžiaus?
epo: Ĝi estas primeditita.
nld: Het is overdacht.
epo: Ĉu vi kredas, ke unu homo povas ŝanĝi la mondon?
tok: sina sona ala sona e ni: jan wan li ken ante e sike ma?
epo: Vi ne sufiĉe ekzercis vin.
rus: Вы недостаточно себя тренировали.
epo: Mi legas la Koranon.
lit: Aš skaitau Koraną.
epo: Kiu kondukas pli bone, via patro aŭ via patrino?
pol: Kto lepiej prowadzi auto, twój ojciec czy twoja mama?
epo: Vi venas en la ĝusta momento.
deu: Du kommst gerade richtig.
epo: Ĉiujn trafis paniko.
dan: Alle blev grebet af panik.
epo: Ni ambaŭ estas en la sama klaso.
lit: Mes abu esame vienoje klasėje.
epo: Tom ne scias la diferencon inter geografio kaj geologio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Geografie und Geologie.
epo: Ek, al la laboro!
eng: Go, get to work!
epo: La akvo en la puto estis glacia.
deu: Das Wasser im Brunnen war eisig.
epo: Kiu tie naĝas en la naĝejo?
fra: Qui nage là-bas dans la piscine ?
epo: Li ŝatas promeni sola.
bel: Яму падабаецца гуляць самотна.
epo: Etiopio estas aliancano de Ĉinio.
fra: L'Éthiopie est un allié de la Chine.
epo: Ne malfacilas lerni la nederlandan.
eng: It's not difficult to learn Dutch.
epo: Ĉu vi sentas doloron ĉi tie?
dan: Har du ondt her?
epo: Estas interese, kiel vi reagas.
deu: Es ist interessant, wie ihr reagiert.
epo: Ili nomis la hundon Ricky.
lit: Jie šunį pavadino Riku.
epo: Vi kaj mi estas kuzoj.
deu: Du und ich sind Cousins.
epo: Kial vi defiis Tomon?
deu: Warum hast du Tom herausgefordert?
epo: Mi ne trovis ion suspektinda en tio.
deu: Ich fand daran nichts verdächtig.
epo: La funkcio "serĉo" havas tro malmulte da opcioj.
avk: "Aneyara" fliok va dik ukey dadir.
epo: Tiu viro estas tute ebria.
tok: mije ni li nasa ale.
epo: Ĉiu havas sian kaŝitan mizeron.
tok: jan ale li jo e ni: pakala ona li lon selo.
epo: Maĝango estas ludo, kiu ludiĝas kvarope.
eng: Mahjong is a game that is played with four people.
epo: Ili metis la lampon sur la noktotablon.
dan: De har stillet lampen på natbordet.
epo: "Ĉu vi finis?" "Male. Mi eĉ ne komencis ankoraŭ."
heb: "סיימת?" "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין."
epo: Li konscie endanĝerigis ŝin.
fra: Il la mettait sciemment en danger.
epo: Ni gratulas al vi je la tago de via geedziĝo kaj deziras al vi la plej bonan.
eng: We congratulate you on the day of your wedding, and wish you all the best.
epo: Se Johano telefonos al mi, diru lin, ke mi estos reveninta je la sepa.
srp: Ако ми Јован буде телефонирао, реци му да ћу се вратити око седам.
epo: Li malfruis kiel kutime.
lit: Kaip įprastai, jis vėlavo.
epo: Malfavora penso ne nepre estas vera.
lfn: Un pensa negativa no sempre es vera.
epo: Ĉu vi povas doni al mi monon?
fin: Voitteko antaa minulle rahaa?
epo: Kiu iras ĉasi, perdas sian sidlokon.
eng: If you go hunting, you lose your seat.
epo: Tomo sciis, ke Manjo verŝajne ne faras tion.
deu: Tom wusste, dass Maria das nicht macht.
epo: En la mondon venis nova sento.
ina: Un nove sentimento veniva al mundo.
epo: Kiom kostas tiu ĉi kravato?
ido: Quante kustas ica kravato?
epo: Tomo kaj mi helpos vin.
pol: Tomo i ja pomożemy Ci.
epo: Ili jam estis geedziĝintaj.
dan: De var allerede gift.
epo: Mi denove vizitis la iaman dezerton, sed nun, malgraŭ la mizero reganta post la milito, veturis aŭtobuso el la valo en la montaron.
deu: Ich besuchte die einstige Wüste erneut, aber jetzt fuhr, trotz des nach dem Krieg herrschenden Elends, ein Bus aus dem Tal in das Gebirge.
epo: Ĉu mia filo povos viziti vin dimanĉe?
deu: Wird mein Sohn Sie am Sonntag besuchen können?
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
deu: In welchem Monat wurdet ihr geboren?
epo: Ĉu vi scias, ke Tomo estas vegetarana?
por: Você sabe que Tom é vegetariano?
epo: Mi scias, ke Marko estis malsana.
jbo: mi djuno lo du'u la.mark. pu bilma
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne estas laca?
lit: Ar tikrai esi nepavargęs?
epo: Por kiu vi balotis?
dan: Hvem stemte du på?
epo: Li pro doloro ekkriis.
eng: He cried out from pain.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la bushaltejo.
lit: Prašau, parodykite kelią į autobusų stotelę.
epo: Ŝi nun provas pravigi, kio ne pravigeblas.
deu: Sie versucht nun zu rechtfertigen, was sich nicht rechtfertigen lässt.
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
por: Trasladou-se a cruz para a igreja.
epo: Ho, se vi estus al mi kiel frato!
por: Oh! se fosses para mim como um irmão!
epo: Mi ne scias, kion mi faros morgaŭ.
por: Eu não sei o que vou fazer amanhã.
epo: Mia amikino loĝas ĉirkaŭ la poŝtejo.
fra: Mon amie habite aux alentours du bureau de poste.
epo: Kiu el vi volas paroli pri ties signifo? La instruisto demandis.
por: Quem de vocês quer falar sobre o significado disso? Perguntou o professor.
epo: Vekigu min.
deu: Lassen Sie mich wecken.
epo: Ni iris nenien.
rus: Мы никуда не пошли.
epo: Sur papero oni povas skribi.
hun: Papírra lehet írni.
epo: Otelo sidas kun botelo en fotelo de hotelo.
deu: Othello sitzt mit einer Flasche in einem Hotelsessel.
epo: Ĉesu tiel malrapidi.
fra: Arrête de traîner ainsi.
epo: Mi scias nenion pri li.
dan: Jeg ved intet om ham.
epo: Kio alia estas patro, ol iu, kiu estas nia amiko super ĉiuj amikoj?
por: Que é um pai senão alguém que é nosso amigo sobre todos os amigos?
epo: Kial vi ne kvietas?
tgl: Bakit di ka matahimik?
epo: Subite la nuboj malheligis la ĉielon.
deu: Plötzlich verdunkelten die Wolken den Himmel.
epo: Ni veturos al iu loko en la montaro, por ripozi tie.
lfn: Nos va viaja a alga loca en la montes per reposa ala.
epo: Pluvis dum du tagoj.
deu: Es regnete zwei Tage.
epo: Mi pasigis tutan tagon purigante la ĉambron.
tur: Bütün bir günü odayı temizleyerek geçirdim.
epo: La hundo sekvis sian mastron, svingante voston.
deu: Der Hund folgte seinem Herrchen und wackelte mit dem Schwanz.
epo: La naturo manifestiĝas malsame en ĉiu homa menso.
deu: Die Natur wird in jedem menschlichen Geist auf andere Weise offenbar.
epo: Kiom for estas Bagdado?
fin: Kuinka kaukana Bagdad sijaitsee?
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
deu: Ich mag Ihren Computer.
epo: Mi vokas la knabinon, kaj ŝi venas.
srp: Зовем девојчици и она долази.
epo: Hieraŭ mi simple senpermese feriis.
deu: Gestern habe ich einfach blau gemacht.
epo: Ili priridis lin pro lia peto.
por: Riram dele por causa do pedido por ele feito.
epo: Mi pli ŝatas praktiki sporton ol ĝin spekti.
deu: Sport treibe ich lieber als ihm zuzuschauen.
epo: Tiu televida elsendo estas destinita por infanoj.
lit: Šita televizijos laida yra skirta vaikams.
epo: Mi vidas, ke ŝi skribis tri vortojn.
por: Vejo que ela escreveu três palavras.
epo: La ŝuldon li kvitigis per partopagoj.
deu: Die Schuld beglich er mittels Ratenzahlungen.
epo: Mi ne emas paroli publike.
eng: I don't feel like speaking publicly.
epo: Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
dan: Tom er stadig på sygehuset.
epo: Remetu ĝin sur la skribotablon.
deu: Lege es zurück auf den Schreibtisch.
epo: Liaj manoj estis bluiĝintaj pro la malvarmo.
fra: Ses mains étaient bleuies de froid.
epo: Bonvolu daŭre informi min.
lit: Prašau toliau mane informuoti.
epo: Saharo estas granda dezerto.
lit: Sachara yra didelė dykuma.
epo: Ĉu medicinisto estas enŝipiĝinta?
hun: Van orvos a hajón?
epo: Mi ne havas tempon skribi al ŝi.
dan: Jeg har ikke tid til at skrive til hende.
epo: Li komencis sian kurson per sprita anekdoto.
deu: Er begann seinen Kurs mit einer spritzigen Anekdote.
epo: Jeso aŭ neo sufiĉintus.
eng: Yes or no would suffice.
epo: Antaŭ ol mi povis peti klarigon, la virino de miaj revoj jam estis for... por ĉiam.
pms: Prima ch'i podèissa ciamé na spiegassion, la fomna dij mè sogn a l'era già sparià... për sèmper.
epo: Ĉu Manjo trinkas teon?
eng: Does Mary drink tea?
epo: Sed li kredis, ke li havis bonajn motivojn.
deu: Aber er glaubte, dass er gute Absichten hatte.
epo: Unu el miaj fratinoj estas tre bona artisto.
lit: Viena iš mano seserų yra labai gera dailininkė.
epo: La ekzameno atestis ŝian scion.
spa: El examen dio pruebas de su conocimiento.
epo: La traktado fiaskis.
deu: Die Behandlung ist fehlgeschlagen.
epo: Tio estas nur iomete da pluveto.
eng: It's just a little drizzle.
epo: Mi kredas, ke ekzistas fantomoj.
dan: Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
epo: La kato estas nigra.
tur: Kedi siyahtır.
epo: Manjo estas akceptisto.
fra: Manon est hôtesse d'accueil.
epo: Mi havis bonan ideon.
por: Eu tive uma boa ideia.
epo: La homo estas io superenda; la homo estas ponto kaj ne celo.
eng: Man is something that must be overcome; man is a bridge and not an end.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
por: Desculpe-me, permita-me apontar três erros na artigo supramencionado.
epo: Riparu la ventumilon.
deu: Repariere den Fächer.
epo: Ĉiuj staris.
nld: Iedereen stond recht.
epo: Mi ellitiĝis jam antaŭ unu horo kaj intertempe mi purigis miajn dentojn, razis min, lavis min kaj faris matenan gimnastikon.
deu: Ich bin bereits vor einer halben Stunde aufgestanden und in der Zwischenzeit habe ich mir die Zähne geputzt, mich rasiert, mich gewaschen und Morgengymnastik gemacht.
epo: Li iras dormi.
lit: Jis eina miegoti.
epo: Mi verkis mian tezon pri ĉi tio.
por: Eu escrevi minha tese sobre isso.
epo: Emily ŝatas dolĉaĵojn.
dan: Emily kan godt lide slik.
epo: Aŭroras kaj la koko krias, sed kial... ĝi ja mem ne scias.
deu: Es dämmert und der Hahn schreit, doch warum... weiß er ja selber nicht.
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
por: Você jogou tênis ontem?
epo: La longa vintra nokto ŝajnis ne havi finon.
por: A longa noite de inverno parecia não ter fim.
epo: Se mi estus pli juna...
bel: Калі б я быў маладзейшы ...
epo: Ĉu vi povas literumi ĝin?
deu: Kannst du es buchstabieren?
epo: La romano priskribas la infanajn kaj junulajn jarojn de orfo.
deu: Der Roman beschreibt die Kindheits- und Jugenjahre eines Waisenknaben.
epo: Tomo ŝajnas elokventa.
fra: Tom paraît éloquent.
epo: Iru liten, ne militen!
dan: Gå i seng, ikke i krig!
epo: Mi lernas en klasika gimnazio.
deu: Ich lerne in einem klassischen Gymnasium.
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Du solltest die Eltern deiner Frau respektvoll behandeln!
epo: "Aĥ!" ŝi sopiris.
nld: "Ach!", zuchtte ze.
epo: Sekvu la progreson de via fako kaj ellernu ĉion, kio estas nova en via laborkampo!
deu: Verfolge den Fortschritt deines Fachs und erlerne alles, was in deinem Arbeitsfeld neu ist.
epo: Mi ĉiam estis al vi fidela, kaj tia mi restos por ĉiam.
por: Sempre fui fiel a você, e assim permanecerei para sempre.
epo: Strebu al feliĉo.
ber: Eg akk ayen umi tzemred akken ad tfeṛḥed.
epo: Ŝi estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ beleta.
jbo: ko'a mencre joi melbi
epo: Ĉu li ridas pri sia koŝmaro?
deu: Lacht er über seinen Alptraum?
epo: Mi opinias, ke vi faru ĝin.
lit: Aš galvoju, kad tau reikia tą daryti.
epo: Ŝi malsaniĝis, sed resaniĝis rapide.
deu: Sie wurde krank, erholte sich aber bald wieder.
epo: Ĉu vi parolas la ujguran?
avk: Kas grupuyguravul ?
epo: Tomo estas malnova konato de la polico.
deu: Tom ist ein alter Bekannter für die Polizei.
epo: Mi aŭdis, ke vi ĉesis fumi.
fra: J'ai entendu dire que tu avais arrêté de fumer.
epo: Ĉu katoj miaŭas?
dan: Mjaver katte?
epo: Via ideo ŝajnas absurda.
eng: Your idea seems absurd.
epo: Ĉu vi provus ĝin?
deu: Würdest du es probieren?
epo: Pri gusto oni ne povas diskuti.
por: Sobre gosto não se pode discutir.
epo: Mi havas en la manoj la sekreton de longa vivo.
deu: Ich habe das Geheimnis zu einem langen Leben in meinen Händen.
epo: Ĝenerale ŝi estas fidinda persono.
eng: In general, she is a trustworthy person.
epo: Mi klarigis ĉion al li.
rus: Я ему всё объяснил.
epo: Tion oni facile komprenas.
fra: Cela se conçoit facilement.
epo: Junaĝa mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
eng: When I was young, I used to listen to the music of The Beatles.
epo: Mi liberas kiel birdeto.
eng: I'm as free as a little bird.
epo: Tomo konis neniun.
lit: Tomas nieko nepažinojo.
epo: La suno jam duone subakviĝis.
deu: Die Sonne ist schon zur Hälfte im Wasser versunken.
epo: En la barelo estas ankoraŭ multe da vino.
lit: Statinėje dar yra daug vyno.
epo: Tiu titolo estis treege erariga.
deu: Dieser Titel ist außerordentlich irreführend.
epo: La Esperanto-movado ĉiam havis la problemon de eternaj komencantoj.
por: O movimento esperantista sempre teve o problema dos eternos iniciantes.
epo: Okaze de brulo bonvolu malfermfrapi tiun fenestron.
lit: Gaisro atveju išdaužkite šitą langą.
epo: Kiel eble vi scias, mi estas granda amanto de malnovaj libroj.
deu: Wie du vielleicht weißt, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.
epo: Mi ŝatas vian lingvon.
por: Eu gosto de seu idioma.
epo: Li iĝis patro kiam li estis dudek-kvarjaraĝa.
por: Ele tornou-se pai quando tinha vinte e quatro anos de idade.
epo: Nenion vi diris al Tomo, ĉu?
lit: Ar tu nieko Tomui nesakei?
epo: Mi ne povas trinki kafon sensukeran.
deu: Ohne Zucker kann ich keinen Kaffee trinken.
epo: Kial vi ne skribis al mi en la portugala?
por: Por que vocês não me escreveram em Português?
epo: Mi opinias Tomason obeza.
lit: Aš manau, kad Tomas yra riebus.
epo: Tiuj estas gravaj aferoj.
lit: Tai svarbūs dalykai.
epo: Mi havas aŭton, sed ne tre ofte uzas ĝin.
rus: У меня есть машина, но я не очень часто ей пользуюсь.
epo: Mi ne vidas diferencon.
bos: Ne vidim razliku.
epo: Mi ŝatas novembron sen vi.
eng: I like November without you.
epo: Ne estas estonteco por ŝi.
por: Não há futuro para ela.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Tu aimes la cuisine ?
epo: Laboro atendas vin.
por: O trabalho está esperando por você.
epo: Estas ŝia maniero ridi pri si mem, kion mi trovas simpatia.
eng: It’s her way of laughing at herself that I find nice.
epo: Oni devas konsideri la faktojn antaŭ la decido.
eng: One must consider the facts before the decision.
epo: Mi ne lasos vin eskapi.
deu: Du kommst mir nicht davon.
epo: Pardonu, mi ne parolas la francan.
lit: Atleiskite, aš nekalbu prancūziškai.
epo: Kredu, ke mi komprenas vian ĉagrenon.
por: Acredite que compreendo o seu desgosto.
epo: Mia plej aĝa filo studas nun.
deu: Mein ältester Sohn studiert gerade.
epo: Se vi rapidos, vi preterpasos ilin.
por: Se você se apressar, poderá ultrapassá-los.
epo: Tomaso forlasis la ŝlosilojn sur la tablo.
por: Tom esqueceu as chaves em cima da mesa.
epo: Mi ne kutimiĝis al tia konduto.
fra: Je ne m'habituais pas à un tel comportement.
epo: Pluvas.
tok: telo sewi li kama anpa.
epo: Nokte ni ŝlosas niajn pordojn.
cmn: 我们晚上锁门。
epo: En Hungarujo ne troviĝas akacioj, sed robinioj.
deu: In Ungarn gibt es keine Akazien, dort gibt es Robinien.
epo: Nu, jen ni estas en Bostono.
fra: Eh bien, nous voici à Boston.
epo: Kiu estas la ĉefo tie ĉi?
deu: Wer ist der Chef hier?
epo: Ĉu vi vere ne plu volas kafon?
rus: Вы правда не хотите больше кофе?
epo: Por akiri precizajn mezurojn, mi uzis mezurbendon.
fra: Pour avoir des mesures précises, j'ai utilisé un ruban à mesurer.
epo: Io okazas en Bostono.
lit: Kažkas vyksta Bostone.
epo: Mi ne zorgumas pri maljuniĝo; mi preferas finĝui mian junecon.
deu: Ich mache mir keine Sorgen um das Älterwerden; ich es ziehe vor, meine Jugendlichkeit bis zur Neige auszukosten.
epo: Ĉiufoje kiam mi aŭskultas tiun kanzonon, mi pensas pri Marika.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an Marika.
epo: Via tasko estas finita kaj bone solvita.
deu: Deine Aufgabe ist beendet und gut gelöst.
epo: La du preskaŭ egalis.
eng: The two were almost the same.
epo: Vi elektis ion bonan.
lit: Tu kažką gero išsirinkai.
epo: Tom diris al Maria, ke li amas ŝin. Maria ne sentis entuziasmon. Ŝi kredis, ke li amas nur sin mem. Tial ŝi diris: "Tom, vi amas nur vin." - Tom respondis: "Mi amas vin kaj min.", ĉar li estis konvinkita, ke li amas kaj ŝin kaj sin.
deu: Tom sagte Maria, dass er sie liebe. Maria war nicht begeistert. Sie glaubte, er liebe nur sich selbst. Darum sagte sie: „Tom, du liebst nur dich.“ Tom antwortete: „Ich liebe dich und mich“, weil er überzeugt war, dass er sowohl sie als auch sich liebte.
epo: Tomo estis la plej juna inter la konkurantoj.
por: Tom era o mais jovem entre os concorrentes.
epo: Mi skribos al vi tuj post kiam mi alvenas.
deu: Ich schreibe dir, sobald ich ankomme.
epo: Ĝi estas sub la seĝo.
ces: Je to pod židlí.
epo: Povus esti, ke li mensogis.
lit: Gali būti, kad jis sakė netiesą.
epo: Ŝi estis bela virino, sed orgojla kaj aroganta.
lit: Ji buvo graži moteris, bet pasipūtusi ir arogantiška.
epo: La batalkrio: "Libero! Egaleco! Frateco!" promesis al la homaro paradizan estontaĵon, en kiu estos nek malriĉuloj, nek subprematoj, nek malpaco, nek katenoj kaj baroj en iu ajn kampo.
deu: Der Schlachtruf: „Freiheit! Gleichheit! Brüderlichkeit!“ versprach der Menschheit eine paradiesische Zukunft, in der es weder Arme noch Unterdrückte, weder Unfrieden noch Ketten und Barrieren auf irgendeinem Gebiet geben würde.
epo: Kial vi rakontas al mi ĉi ĉion?
fin: Miksi sinä kerrot minulle kaiken tämän?
epo: Kion vi havas en via mano?
fra: Qu'avez-vous dans la main ?
epo: Vi devus tuj konsulti la kuraciston.
fin: Sinun pitäisi heti mennä lääkäriin.
epo: Mi amis Tomon.
rus: Я любил Тома.
epo: Vi scias, ke mi ne volis ofendi vin.
deu: Du weißt, dass ich dich nicht beleidigen wollte.
epo: En mia vivo mi eĉ ne unu tagon laboris, ĉio estis plezuro.
eng: I never did a day's work in my life, it was all fun.
epo: Bonvolu viziti nin en nia nova ejo.
dan: Vær så venlig at besøge os på vort nye sted.
epo: Li estas ia filatelisto.
por: Ele é uma espécie de filatelista.
epo: Mi timiĝetas pro ilia scio de lingvoj.
lit: Aš baiminuosi dėl jų kalbų mokėjimo.
epo: Ĉu eblas ke tio estas ĉio?
deu: Ist das möglich, dass das alles ist?
epo: La felo de la zebro havas blankajn kaj nigrajn striojn.
tok: selo pi soweli Sepa li jo e linja walo e linja pimeja.
epo: Batman kaj Robin estas la solaj herooj en Gotham.
dan: Batman og Robin er de eneste helte i Gotham.
epo: Dank' al Dio, vi trovis min.
fra: Dieu merci, vous m'avez trouvé.
epo: Kiam io estas arto?
fra: Quand est-ce que quelque chose est de l’art ?
epo: Ekzistas je virkata vivofino dezir' al freŝa bebmusino.
cmn: 老牛吃嫩草。
epo: Eble estas pli bone, ke ni transloĝiĝas aliloken.
lit: Galbūt geriau, kad mes persikeliame į kitą vietą.
epo: Estas televidilo en angulo de la ĉambro.
deu: Es ist ein Fernsehgerät in der Ecke des Zimmers.
epo: Ili freneziĝis.
fra: Ils ont pété un boulon.
epo: Ni havas malnovan horloĝon kun pendolo.
deu: Wir haben eine alte Uhr mit Perpendikel.
epo: En la vortigo, ĵus proponita, mi bedaŭrinde forgesis komon. Ĉu vi bonvolas ĝin aldoni?
ina: In le redaction que io justo ora proponeva, io regrettabilemente oblidava un comma. Pote vos, per favor, adder lo?
epo: Mi pensis, ke vi bezonas monon.
dan: Jeg troede at du havde brug for penge.
epo: La reĝa filino ekkoleris, kaptis la ranon kaj ĵetis ĝin per ĉiuj fortoj al la muro: "Nun vi ĝuos ripozon, abomeninda rano." Sed kiam la besto falis sur la plankon, ĝi ne estis plu rano, sed reĝido kun belaj kaj afablaj okuloj.
deu: Die Königstochter geriet in Rage, schnappte den Frosch und warf ihn mit aller Kraft an die Wand: „Nun wirst du Ruhe haben, du abscheulicher Frosch.“ Als das Tier aber auf den Fußboden fiel, war es kein Frosch mehr, sondern ein Königssohn mit schönen und freundlichen Augen.
epo: En la ĉambro estas knaboj kaj knabinoj.
lit: Kambaryje yra berniukai ir mergaitės.
epo: Ni vespermanĝis kun novaj geamikoj.
deu: Wir aßen mit neuen Freunden zu Abend.
epo: Li diris: mi estas malriĉa.
tlh: jatlh: jImIpHa'.
epo: La aŭto ekskuis.
fra: La voiture se mit à trembler.
epo: Ĉiun duan tagon mi matene korpekzercas dum unu horo.
deu: Jeden zweiten Tag mache ich morgens eine Stunde lang Gymnastik.
epo: Kiu serĉas sendifektan ĉevalon aŭ edzinon, tiu ĉesu kaj pripensu, ke lia lito kaj stalo ĉiam restos malplenaj.
por: Quem procura um cavalo sem defeitos ou uma esposa perfeita deve parar e ter em mente que sua cama e seu estábulo estarão sempre vazios.