ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Är du verkligen Tom?
fin: Oletko todellakin Tom?
swe: Var bor din morfar?
fin: Missä äidinisäsi asuu?
swe: Har Tom ätit middag?
hun: Vacsorázott Tom?
swe: Festen var slut klockan nio.
hun: A buli kilenckor ért véget.
swe: Min syster är svarthårig.
dan: Min søster er sorthåret.
swe: Varför ser du bekant ut?
hun: Miért tűnsz nekem ismerősnek?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy zsírúj verdát?
swe: Det finns ett fel i meningen.
fin: Lauseessa on virhe.
swe: Ska vi ta en bild här?
eng: Shall we take a picture here?
swe: Han pratar också franska.
fin: Hän puhuu myös ranskaa.
swe: Hur vågar du skratta åt mig?
eng: How dare you laugh at me?
swe: Jag trodde att ni skulle gilla det.
fin: Luulin sinun pitävän siitä.
swe: Min mormor har inte internet.
dan: Min bedstemor har ikke internet.
swe: Det kom så plötsligt.
hun: Olyan hirtelen jött a dolog...
swe: Är det kakor jag känner doften av?
hun: Süti az, amit érzek?
swe: Jag blev väldigt sårad av dina kommentarer.
deu: Deine Kommentare haben mich sehr verletzt.
swe: Får man röra den?
rus: Это можно трогать?
swe: Måste jag göra någonting?
hun: Csinálnom kell valamit?
swe: Jag fick lön igår.
hun: Tegnap kaptam ki a béremet.
swe: Vem fick du som lärare?
fin: Kenet sait opettajaksi?
swe: Jag gör mina läxor.
fin: Minä teen kotitehtäväni.
swe: Hur många kvadrater kan du se?
fra: Combien de carrés peux-tu voir ?
swe: Hans fel var avsiktligt.
fin: Hänen virheensä oli tahallinen.
swe: Jag vill inte bo i en stor stad.
hun: Nem nagy városban lakom.
swe: Han hittade sin telefon.
hun: Megtalálta a telefonját.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy teljesen új gépjárművet?
swe: Tom är säkert rädd.
dan: Tom er sikkert bange.
swe: Släpp in lite frisk luft.
hun: Hagyd, hogy jöjjön be kis friss levegő.
swe: Det var min tur att städa rummet.
fin: Oli minun vuoroni siivota huone.
swe: Toms dröm är att bli rik.
rus: Том мечтает стать очень богатым.
swe: Jag hoppas att jag kan åka till Sverige en dag.
hun: Remélem, egy nap eljutok majd Svédországba.
swe: Han skrev upp sitt eget namn.
eng: He wrote down his own name.
swe: Han ville inte ringa polisen.
hun: Nem akart rendőröket hívni.
swe: Tom såg ledsen ut.
fin: Tomi vaikutti surulliselta.
swe: Tog du bilen hit?
fin: Toitko sen auton tänne?
swe: Det är tydligt att någon ljuger.
fin: Ilmiselvästi joku valehtelee.
swe: De studsar upp och ner.
fin: Ne pomppivat ylös alas.
swe: Tom körde över någons hund.
hun: Tom elgázolta valakinek a kutyáját.
swe: Det är svårt att skilja sanning från lögn.
fra: C'est difficile de différencier la vérité d'un mensonge.
swe: Jag äter frukost klockan åtta.
hun: Nyolckor reggelizek.
swe: Var du nervös under arbetsintervjun?
hun: Ideges voltál az állásinterjú alatt?
swe: Han använder alltid en exklusiv aftershave.
eng: He always uses an exclusive aftershave.
swe: Jag vill lära mig rumänska.
hun: Románt szeretnék tanulni.
swe: Polis är på väg.
rus: Полиция уже едет.
swe: Borde jag köpa någonting till honom?
fin: Pitäisikö minun ostaa hänelle jotain?
swe: Skicka mig din position.
hun: Küldd el nekem a helyzetedet!
swe: Markku satte sitt liv på spel för att rädda Liisa.
fin: Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan.
swe: Tom stängde tyst dörren bakom sig.
deu: Tom schloss die Türe leise hinter sich.
swe: Vad är det här för skit?
hun: Mi ez a szar?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személyautót vásároltatok ti?
swe: Hon talar inte japanska hemma.
rus: Она не говорит по-японски дома.
swe: Jag har redan sagt att hon inte är här.
fra: J'ai déjà dit qu'elle n'est pas ici.
swe: Man kan förstå det så också.
fin: Voi sen niinkin ottaa.
swe: Tom förstörde barnens sandslott.
dan: Tom ødelagde børnenes sandslot.
swe: Nedanför berget fanns en park.
eng: There was a park at the foot of the mountain.
swe: Vill ni hänga?
hun: Szeretnétek együtt lógni?
swe: Jag är trött på att se era ansikten.
hun: Elegem van a ti pofátokból.
swe: Jag vill komma hem.
por: Eu quero ir para casa.
swe: Vi kom med samma buss.
deu: Wir kommen mit demselben Bus.
swe: En tupplur vore bra.
hun: Egy kis szieszta nem lenne rossz.
swe: Han är en av Spaniens mest kända författare.
fra: Il est l'un des écrivains les plus connus d'Espagne.
swe: Min bror bor i Tokyo.
fin: Veljeni asuu Tokiossa.
swe: Vem gav dig det här dokumentet?
hun: Ki adta neked ezt a dokumentumot?
swe: Titta på solnedgången.
hun: Nézd a naplementét!
swe: Tom vet inte att jag är Marys pojkvän.
fra: Tom ne sait pas que je suis le petit copain de Mary.
swe: Grattis på bröllopsdagen!
deu: Glückwunsch zum Hochzeitstag!
swe: Det är bäst att vi gör som Tom säger.
fra: C'est mieux de faire comme Tom dit.
swe: De flesta européer kan inte skilja japaner från kineser.
fin: Valtaosa eurooppalaisista ei erota japanilaisia kiinalaisista.
swe: Hur vet ni det?
hun: Honnan tudjátok ezt?
swe: Vintern kan vara sträng i Mordor.
dan: Vinteren kan være streng i Mordor.
swe: Jag är den som övertygade Tom att hjälpa oss.
nld: Ik ben degene die Tom heeft overtuigd om ons te helpen.
swe: Hela den polska östersjökusten utgörs av sandstränder.
pol: Całe wybrzeże Bałtyku w Polsce składa się z piaszczystych plaż.
swe: Var vänlig och stör mig inte i arbetet!
hun: Légy kedves és ne zavarj meg engem a munkában!
swe: Du har bil, va?
tlh: puH Duj Daghaj qar'a'?
swe: När såg du Tom?
fra: Quand as-tu vu Tom ?
swe: Äras den som äras bör.
ina: Honora le honorabile!
swe: Hur visste du att jag var kanadensare?
hun: Honnan tudtad, hogy kanadai vagyok?
swe: Jag behöver bevis.
deu: Ich brauche einen Beweis.
swe: Det här bordet saknar ett hörn.
cmn: 这张桌子缺了个角。
swe: Var är din soptunna?
hun: Hol a kukád?
swe: Min fru hatar katter.
fin: Vaimoni vihaa kissoja.
swe: Varför har du kommit till Malaysia?
rus: Почему ты приехал в Малайзию?
swe: Jag uppfattade inte riktigt ditt ärende.
deu: Ich habe nicht ganz begriffen, worum es bei deiner Frage geht.
swe: Den förlorade sonen är tillbaka.
hun: A tékozló fiú visszatért.
swe: Du måste bejaka ditt inre barn.
hun: Fel kell ismerned a magadban élő gyermeket.
swe: Jag måste träffa dig.
hun: Muszáj lenne találkoznunk.
swe: Jag är lite kräsen när det gäller musik. Jag lyssnar bara på klassisk musik.
deu: Ich bin ein wenig wählerisch, wenn es um Musik geht. Ich höre mir nur klassische Musik an.
swe: Jag gillar Tyskland.
hun: Imádom Németországot.
swe: Den där är en av mina.
hun: Az az egyik az enyémeim közül.
swe: Ön ligger ungefär en och en halv kilometer utanför kusten.
hun: A sziget körülbelül másfél kilomtérre fekszik a parttól.
swe: Jag tycker att det duger.
hun: Szerintem megfelelő.
swe: Berätta för mig vad Tom sa.
hun: Meséld el nekem, Tom mit mondott.
swe: Det finns inte plats för alla.
dan: Der er ikke plads til alle.
swe: Jag blir alltid nervös när jag kommer i närheten av henne.
hun: Mindig ideges leszek, amikor a közelében vagyok.
swe: Låt mig komma förbi.
dan: Lad mig komme forbi.
swe: Tom ser verkligen ledsen ut.
fin: Tom näyttää todella surulliselta.
swe: Han tog med sig en vän.
rus: Он привёл с собой друга.
swe: Jag kör dig dit.
hun: Odaviszlek kocsival.
swe: Jag förstår inte vad han säger.
heb: אני לא מבין מה הוא אומר.
swe: Ju mer pengar vi har, desto mer vill vi ha.
hun: Minél több pénzünk van, annál többet akarunk.
swe: Jag har inget behov av dem.
hun: Semmi szükségem rájuk.
swe: Hans pojkvän mördades på grund av deras kärlek.
dan: Hans fyr blev myrdet på grund af deres kærlighed.
swe: Barnet slutade gråta.
fin: Lapsi lakkasi itkemästä.
swe: Är destillerat vatten drickbart?
hun: A desztillált víz iható?
swe: Vad är de gjorda av?
hun: Miből vannak?
swe: Ok, så när du "FYIS" två binomialer, så multiplicerar du den första termen i varje binomial, sedan de yttre termerna, sedan de inre termerna, sedan de sista termerna, och sedan kombinerar du lika termer. Det är vad FYIS står för. Låt mig visa dig ett exempel.
yue: Ok, 噉當你「 FYIS 」兩個二項式嘅時候，你乘以每個二項式嘅第一項，然後係外部項，然後係內部項，然後係最後一項，然後你將類似項組合起來。 呢個就係 FYIS 所代表嘅嘢。 等我畀個例子你睇。
swe: Jag tar en kopp kaffe, tack.
eng: I'll have a cup of coffee, please.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy teljesen új verdát?
swe: Räck upp handen om du vill tala.
hun: Tedd fel a kezed, ha beszélni akarsz.
swe: Hon är alltid kvick och slagfärdig.
dan: Hun er altid kvik og slagfærdig.
swe: Jag bor nu i Australien.
dan: Jeg bor nu i Australien.
swe: Tom är oerhört romantisk.
fin: Tuomas on erittäin romanttinen.
swe: Tom vaknade när han hörde någon knacka på dörren.
fin: Tomi heräsi, kun hän kuuli jonkun koputtavan ovea.
swe: Nu ska jag avnjuta en kopp te.
fin: Nyt nautin kupin teetä.
swe: Beställde du inte rödvin?
hun: Nem vörösbort rendelt?
swe: Det är hur som helst en bra start.
hun: Mindenesetre, ez egy jó kezdet.
swe: Maja Keuc är en slovensk sångerska.
dan: Maja Keuc er en slovensk sangerinde.
swe: Detta vin görs av vindruvor.
pol: To wino jest robione z winogron.
swe: Hon öppnar fönstret.
dan: Hun åbner vinduet.
swe: Jag missade att säga att jag inte kan komma.
hun: Elfelejtettem szólni, hogy nem tudok jönni.
swe: Jag gav tiggaren alla pengar jag hade.
fin: Annoin kerjäläiselle kaikki rahani.
swe: Kom ihåg det.
hun: Emlékezz rá!
swe: Tom sa att han var lycklig.
fin: Tuomas sanoi hänen olleen iloinen.
swe: Hur rengör jag ett sår?
deu: Wie kann man eine Wunde reinigen?
swe: Det är ingen slump.
dan: Det er ikke en tilfældighed.
swe: Jag kommer inte på vad de heter.
hun: Nem emlékszem, hogy hívják őket.
swe: Ta på dig en tröja då.
eng: Put on a sweater then.
swe: Han glömde finskläxan hemma.
fin: Hän unohti äidinkielen kotitehtävät kotiinsa.
swe: I går fick jag ditt brev.
bel: Учора я атрымаў твой ліст.
swe: Gör det någon annanstans.
hun: Csináld ezt valahol máshol!
swe: Hinner du komma på torsdag?
hun: El tudsz jönni csütörtökön?
swe: Jag vill ha en gitarr.
hun: Egy gitárt szeretnék.
swe: Tom är vänlig.
fin: Tuomas on ystävällinen.
swe: En fågel sket på min mosters bil.
eng: A bird shat on my aunt's car.
swe: Hans rum är alltid i ordning.
fin: Hänen huoneensa on aina järjestyksessä.
swe: Hans liv saknar mening.
hun: Nincs értelme életének.
swe: Ni kan inte rädda mig.
dan: I kan ikke redde mig.
swe: Det verkar bli en lång dag i dag.
hun: Hosszú nap elébe nézünk.
swe: Jag är bra på mitt jobb.
hun: Jól végzem a munkámat.
swe: Vad du har växt!
hun: Hogy te hogy megnőttél!
swe: Gubben var 99 år och fyra månader gammal när han blev bostadslös.
deu: Der Alte war 99 Jahre und vier Monate alt, als er obdachlos wurde.
swe: Jag borde inte ha vägrat.
pol: Nie powinienem był odmawiać.
swe: Det funkar varje gång.
fra: Ça marche à chaque fois.
swe: Jag ska visa dig stan.
ita: Ti farò vedere la città.
swe: Kan vi beställa nu?
hun: Most már rendelhetünk?
swe: Jag tycker mycket om att se på fotboll på tv.
hun: Nagyon szeretek focit nézni a tévében.
swe: Jag måste göra detta själv.
hun: Egyedül kell ezt elintéztem.
swe: Det har inte varit några problem hittills.
pol: Dotychczas nie było żadnych problemów.
swe: Vad tycker du om att göra på söndagar?
hun: Mit szeretsz csinálni a vasárnapokon?
swe: Hon blev påkörd av en bil.
hun: Elgázolta őt egy autó.
swe: Det är bättre att vara älskad än fruktad.
eng: It's better to be loved than to be feared.
swe: Tom heter Jackson i efternamn.
dan: Tom hedder Jackson til efternavn.
swe: Vi måste alltid följa reglerna.
hun: Mindig követnünk kell a szabályokat.
swe: Tom kunde inte tro på det som hänt.
rus: Том не мог поверить в то, что произошло.
swe: Jag är verkligen ensam.
fra: Je suis vraiment seul.
swe: Vi är alla friska, och det är vi verkligen glada för.
pol: Wszyscy jesteśmy cali i zdrowi, i z tego powodu jesteśmy naprawdę szczęśliwi.
swe: Vem är det som äger pistolen?
fin: Kuka omistaa pistoolin?
swe: Jag vill åka till Sverige.
hun: Svédországba kívánkozok menni.
swe: Kom när ni vill.
fin: Tulkaa, kun haluatte.
swe: Ge mig ett halvt kilo äpplen.
fin: Antakaa minulle puoli kiloa omenoita.
swe: Detta är en bok om stjärnor.
tlh: Hovmey bop paqvam.
swe: Jag kan åka med tåg.
hun: Vonattal tudok menni.
swe: Jag har just städat mitt rum.
hun: Épp most takarítottam fel a szobámban.
swe: Jag trodde att vi var färdiga.
hun: Úgy hittem, már kész vagyunk.
swe: Följ den här gatan i ungefär fem minuter.
fin: Jatka tätä katua pitkin noin viisi minuuttia.
swe: Detta är ett väldigt komplext problem.
deu: Dies ist ein sehr komplexes Problem.
swe: Skulle du vilja bo i ett annat land?
hun: Szívesen laknál egy másik országban?
swe: Varför är den inte här?
hun: Miért nincs itt?
swe: Är ni också rädda för Tom?
dan: Er I også bange for Tom?
swe: Jag är redo, är du?
hun: Én készen állok. És te?
swe: Liisa hade inte en aning om vad hon skulle göra.
spa: Liisa no tenía ni idea de lo que iba a hacer.
swe: Ha en trevlig helg.
hun: Legyen kellemes hétvégéd!
swe: Kvinnorna äter bröd.
dan: Kvinderne spiser brød.
swe: Räck mig den tidskriften.
deu: Reich mir die Zeitschrift.
swe: Jag tänker på dig hela dagen.
hun: Egész nap rajtad jár az eszem.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új személygépkocsit vettetek ti?
swe: Var är ni?
tlh: nuqDaq tlhIHtaH?
swe: I dag saknar jag inspiration.
deu: Heute fehlt es mir an Inspiration.
swe: Ge mig lite vatten, och det snabbt.
deu: Gib mir etwas Wasser und zwar schnell!
swe: Sluta klaga och gör som du blivit tillsagd.
pol: Przestań narzekać i rób, co ci każą.
swe: Det här är mitt rum.
fin: Tämä on minun huoneeni.
swe: Jag köpte någonting åt dig.
fin: Ostin sinulle jotain.
swe: Brukar du använda hårsprej?
fin: Onko sinulla tapana käyttää hiuslakkaa?
swe: Vad har du för telefonabonnemang?
dan: Hvilken slags telefonabonnement har du?
swe: Var är vargarna?
nld: Waar zijn de wolven?
swe: Är du en fejkblondin?
dan: Er du en uægte blondine?
swe: Vad var det pojken hette?
hun: Hogy is hívták a fiút?
swe: Jag kunde hjälpa henne.
fin: Pystyin auttamaan häntä.
swe: Går det bra att jag sätter på teven?
hun: Ugye nem baj, ha bekapcsolom a tévét?
swe: Låt inte Tom se er.
hun: Ne lásson meg titeket Tom.
swe: De bytte plats med varandra.
hun: Helyet cseréltek egymással.
swe: Du sade att jag skulle bli bättre.
hun: Azt mondtad, hogy jobb leszek benne.
swe: Han hade en bok i handen.
hun: Egy könyvet tartott a kezében.
swe: Trafiken stod stilla.
dan: Trafikken stod stille.
swe: Jag körde bilen.
hun: Én vezettem a kocsit.
swe: Kan du skriva under det här?
hun: Aláírnád ezt?
swe: Tom gör det sällan.
hun: Ritkán teszi azt Tom.
swe: Kristus är uppstånden!
kmr: Îsa rabû!
swe: Tom är oerhört upptagen just nu.
fin: Juuri nyt Tuomas on erittäin kiireinen.
swe: Han gav mig kaffe trots att jag hade bett om te.
eng: He gave me coffee even though I had asked for tea.
swe: Jag hatar den här delen av filmen.
fin: Minä vihaan tätä elokuvan osaa.
swe: Kan vi prata franska?
hun: Beszélhetnénk franciául?
swe: Jag kan förlora mitt jobb.
hun: Akár el is veszíthetem a munkámat.
swe: Sa verkligen Tom det?
hun: Tényleg mondta ezt Tom?
swe: Vi är ganska säkra.
hun: Elég biztonságosak vagyunk.
swe: Jag tål inte choklad.
hun: Nem ehetek csokoládét.
swe: Har vi tillräckligt med stolar?
dan: Har vi nok stole?
swe: Jag var tvungen att ge upp.
fin: Minun oli pakko luovuttaa.
swe: Jag vill veta detaljer.
fin: Haluan tietää yksityiskohdat.
swe: Borsta tänderna.
fin: Harjaa hampaasi.
swe: Jag kan inte låta det hända.
hun: Nem hagyhatom, hogy megtörténjen.
swe: Tornet kollapsade.
hun: Összeomlott a torony.
swe: Vi menar er inget illa.
hun: Semmi rosszat nem akarunk nektek.
swe: Tom är alltid varm.
fra: Tom a toujours chaud.
swe: Det var en jättebra idé.
hun: Ez rohadt jó ötlet volt.
swe: Om du har frågor, kan du alltid prata med mig.
eng: If you have questions, you can always talk to me.
swe: Tom hittade inte vad jag gömde.
hun: Tom nem találta meg, amit elrejtettem.
swe: Jag är inte kroppsarbetande.
fin: En tee ruumiillista työtä.
swe: Det här är inte roligt längre.
hun: Ez már nem vicces többé.
swe: Tom ser sig omkring.
rus: Том смотрит по сторонам.
swe: Jaså, verkligen?
hun: Ó, valóban?
swe: Du är gammal nog att förstå.
hun: Vagy elég idős, hogy megértsd.
swe: Det var ett fasligt larm.
pol: To była straszna panika.
swe: Jag åt glass också.
fin: Minä söin myös jäätelöä.
swe: Hon ser ut att vara full.
por: Ela parece estar bêbada.
swe: Jag skulle vilja se Tom.
fin: Haluaisin nähdä Tomin.
swe: Vad ska ni göra i kväll?
hun: Mit fogtok csinálni az este?
swe: Jag väntar vid busshållplatsen.
fin: Minä odotan bussipysäkin luona.
swe: Det är bara en bok.
hun: Ez csupán egy könyv.
swe: Som pensionär är jag nu min egen chef - äntligen.
nob: Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
swe: Offret låg med ansiktet ned i mattan.
fin: Uhri makasi kasvot alaspäin matolla.
swe: Tillsvidare har jag varit i mer än tio främmande länder.
deu: Bislang bin ich in über zehn fremden Ländern gewesen.
swe: Har du installerat något antivirusprogram?
ukr: Ти встановила якусь антивірусну програму?
swe: Skulle du vilja försöka igen?
pol: Czy chciałbyś spróbować jeszcze raz?
swe: Den här sången ger mig hemlängtan.
deu: Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.
swe: Det blev tyst i rummet.
pol: W pokoju ucichło.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Nekem az anyám édesanyja az a nagymamám.
swe: Jag är på väg till sjukhuset.
hun: A kórházba tartok.
swe: Vann du kappkörningen?
deu: Hast du den Wettlauf gewonnen?
swe: Tack! Ni är fantastiska!
tlh: Satlho'! Suchong!
swe: Orkanen skadade det lilla huset.
fra: L'ouragan a endommagé la petite maison.
swe: Du gillar visst inte sashimi?
fin: Et ilmeisesti pidä sashimista?
swe: Ge mig något att signera.
fin: Antakaa minulle jotain allekirjoitettavaksi.
swe: Tom åt någonting.
fin: Tom söi jotakin.
swe: Tom köper av princip bara fabriksnya bilar.
dan: Tom køber af princip kun fabriksnye biler.
swe: Jag bodde i Rom.
fra: J'habitais à Rome.
swe: Jag ser inget problem med detta.
pol: Nie widzę z tym żadnego problemu.
swe: Vet ni när Tom kommer tillbaka?
tlh: ghorgh chegh tam? SuSov'a'?
swe: Jag vet inte riktigt än.
rus: Я пока еще не знаю точно.
swe: Jag har lite pengar.
cmn: 我有一些錢。
swe: Vad vill du berätta för oss?
hun: Mit akarsz nekünk mondani?
swe: Gillar du orkidéer?
fin: Pidätkö orkideoista?
swe: Jag åt en banan.
fin: Söin banaanin.
swe: Förlåt att jag inte har skrivit på evigheter.
hun: Bocsáss meg, hogy vagy ezer éve írtam utoljára.
swe: Han hjälper inte till hemma.
rus: Он не помогает по дому.
swe: Det gör ont i huvudet.
fin: Minun päähäni sattuu.
swe: Kristus är uppstånden från de döda!
dan: Kristus er opstanden fra de døde!
swe: Vad äter vi ikväll?
fra: Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
swe: Du passar bra i kort hår.
hun: Jól áll neked a rövid haj.
swe: Vi såg många skepp i hamnen.
fin: Näimme monta laivaa satamassa.
swe: Jag heter Farshad.
nds: Ik heet Farshad.
swe: Först måste vi skrapa bilrutorna.
fin: Ensin meidän täytyy raaputtaa pois kuura auton ikkunoista.
swe: Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
fin: Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten mutta nyt asun Kiotossa.
swe: Behöver ni pengar?
tlh: Huch bopoQ'a'?
swe: Ta konsekvenserna.
fin: Kohdatkaa seuraamukset.
swe: Är du på väg till järnvägsstationen?
hun: A vasútállomásra tartasz?
swe: Det är inte säkert att köra bil utan bilbälte.
eng: It isn't safe to drive without a seatbelt.
swe: Var inte ohövliga.
dan: Vær ikke uhøflige.
swe: Jag är puckelryggig.
dan: Jeg er pukkelrygget.
swe: Tappa inte den där koppen.
fin: Älä pudota tuota kuppia.
swe: Kom tillbaka om en timme.
fin: Tulkaa takaisin tunnin kuluttua.
swe: Han har bott på det där hotellet de fem senaste dagarna.
rus: Он живёт в этом отеле в течение последних пяти дней.
swe: Detta är mycket viktigt för oss.
hun: Ez nagyon fontos számunkra.
swe: Är du en idiot?
fin: Oletko typerys?
swe: Han är starkare än er.
hun: Erősebb nálatok.
swe: Vi behöver lite mer mat.
ind: Kita membutuhkan lebih banyak makanan.
swe: Han är konstig ibland.
fin: Hän on joskus kummallinen.
swe: När jag var ung, var jag tvungen att arbeta hårt.
hun: Mikor én fiatal voltam, keményen kellett dolgoznom.
swe: Jag gillar ris mer än bröd.
fin: Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
swe: Jag behöver dig i mitt lag.
hun: Kellesz a csapatomba.
swe: Det var en vacker flicka med svart hår i parken.
hun: Volt egy gyönyörű fekete hajú lány a parkban.
swe: Jag tänker inte gå till skolan.
fra: Je ne pense pas aller à l'école.
swe: Mannen åt upp brödet.
rus: Мужчина съел хлеб.
swe: Min morfar tycker om att promenera.
hun: Nagyapám szeret sétálni.
swe: Vår bil är tre år äldre än hans.
hun: Három évvel régebbi a kocsink az övénél.
swe: Jag tror honom inte alls.
hun: Egyáltalán nem hittem neki.
swe: Jag gillar inte kvinnor utan personalitet.
fra: Je n'aime pas les femmes sans personnalité.
swe: Hon avslöjade hemligheten.
deu: Sie verriet das Geheimnis.
swe: Jag går alltid till skolan till fots.
spa: Siempre voy a la escuela a pie.
swe: Vi använder ätpinnar istället för kniv och gaffel.
fin: Me käytämme syömäpuikkoja haarukan ja veitsen sijasta.
swe: Du visste att det här kunde hända.
hun: Tudtad, hogy megtörténhet.
swe: Kan du lova mig det?
hun: Meg tudod nekem ezt ígérni?
swe: Varför dör vi?
hun: Miért fogunk meghalni?
swe: Ingenting sådant hände.
fin: Mitään tuollaista ei tapahtunut.
swe: Jag ska äta lunch med Tom.
deu: Ich werde mit Tom mittagessen.
swe: Stenen är tung.
deu: Der Stein ist schwer.
swe: Jag tror att Tom ska komma till Boston den 20:e oktober.
fin: Tietääkseni Tom olisi tulossa Bostoniin 20. lokakuuta.
swe: Hur mycket öl köpte ni?
hun: Mennyi sört vettetek?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépjárműt vettetek ti?
swe: Kan du sänka priset lite?
hun: Lejjebb tudnád kicsit még vinni az árat?
swe: De kan inte heller höra mig.
fin: Hekään eivät kuule minua.
swe: Vet ni vem han var?
hun: Tudjátok, hogy ki volt ő?
swe: Du måste lyckas där dom största hjältarna har misslyckats.
fin: Sinun täytyy onnistua siinä missä suurimmat sankarit ovat epäonnistuneet.
swe: Tom tittade i golvet.
deu: Tom blickte zu Boden.
swe: Denna mening är allmänt använd.
hun: Ez egy bevett mondat.
swe: Han stannade inne på hotellet.
hun: A hotelben maradtam.
swe: Såg ni min mamma?
tlh: SoSwI' bolegh'a'?
swe: Har han accepterat vår inbjudan?
rus: Он принял наше приглашение?
swe: Det skadar inte att titta.
pol: Nie zaszkodzi popatrzeć.
swe: Typiskt tjejsnack!
deu: Typischer Weiberklatsch.
swe: Jag ger henne en bok.
deu: Ich gebe ihr ein Buch.
swe: Jag tar en promenad.
hun: Teszek egy sétát.
swe: Hon erkänner inte att hon har fel.
hun: Nem ismeri be, hogy ő a hibás.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy totál új autót?
swe: Vemdera är tyngre?
dan: Hvem af de to er tungest?
swe: I övrigt hade han inget att tillägga.
eng: Besides that he had nothing to add.
swe: Studier har visat att det genomsnittliga tangentbordet har mera bakterier än en toalettstol.
fra: Des études ont montré que le clavier moyen a plus de bactéries qu'un siège de toilette.
swe: Katten sover med flickan.
hun: A macska a lánnyal együtt alszik.
swe: Gick det bra i dag?
pol: Dobrze dziś poszło?
swe: Hur ska jag svara?
hun: Miként válaszoljak?
swe: Jag har en överraskning åt dig.
fin: Minulla on yllätys sinulle.
swe: Din dotter är inte längre ett barn.
hun: A lányod már nem egy gyerek.
swe: Du vet var problemet ligger.
hun: Tudod, hol rejlik a probléma.
swe: Får jag prova den?
hun: Felpróbálhatom?
swe: Det här huset är berömt.
dan: Det her hus er berømt.
swe: Nästan tre.
fin: Lähestulkoon kolme.
swe: Minns du dem?
ukr: Ти їх пам'ятаєш?
swe: Låt mig hjälpa dig upp.
hun: Hadd segítselek föl!
swe: Kan du bevisa det?
deu: Kannst du das beweisen?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett ön egy új személygépjárművet?
swe: Idag är det en perfekt dag för utflykter.
dan: I dag er det en perfekt dag for udflugter.
swe: Hunden följde efter honom vart han än gick.
hun: A kutya mindenhova követte, ahova csak ment.
swe: Jag saknar Tom fortfarande.
fra: Tom me manque toujours.
swe: Hon ville resa.
hun: Utazni szeretett volna.
swe: Hos Tom får alla en andra chans.
hun: Tomnál mindenki kap egy második esélyt.
swe: Får du datorn att fungera?
hun: Megoldottad, hogy a számítógép működjön?
swe: Incheckningen för flyget till Stockholm startar 90 minuter innan avgång.
deu: Der Check-in für den Flug nach Stockholm beginnt 90 Minuten vor Abflug.
swe: Hämta lite kaffe åt mig.
fin: Hae minulle vähän kahvia.
swe: Tom verkar ha hamnat i något slags koma.
pol: Tom zdaje się wylądować w pewnego rodzaju śpiączce.
swe: Spindlar är inga insekter.
hrv: Pauci nisu kukci.
swe: Jag skriver en uppsats om franska revolutionen.
rus: Я пишу доклад о французской революции.