ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi estas la plej sincera homo, kiun mi konas.
deu: Sie ist der ehrlichste Mensch, den ich kenne.
epo: Mi tamen restos ĉe mia opinio.
deu: Ich werde dennoch bei meiner Meinung bleiben.
epo: Mi jam estas verda anĝelo.
deu: Ich bin schon ein grüner Engel.
epo: La strategia plano de Napoleono estis vanigita.
eng: Napoleon's strategic plan was thwarted.
epo: Li respondis per rideto.
dan: Han svarede med et smil.
epo: Vi bezonas okulvitrojn.
dan: I har brug for briller.
epo: Ĉu vi konas ankoraŭ iujn aliajn kantojn?
fra: Connaissez-vous encore d'autres chansons ?
epo: Mi supozas ke vi ŝatas ŝin.
dan: Jeg regner med at du holder af hende.
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
jpn: どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
epo: Se vi ne konas lian lingvon, vi neniam komprenos silenton de la eksterlandano.
deu: Kennst du des Fremden Sprache nicht, wirst du sein Schweigen nie begreifen.
epo: Tom estas la onklo de Mary.
deu: Tom ist der Onkel von Mary.
epo: Kutime, mia fratino iras piede al la lernejo.
dan: Sædvanligvis går min søster til skolen på gåben.
epo: Kion Tom esperas returne?
fra: Qu'est-ce que Tom espère en retour ?
epo: Tom estis pikita de abelo.
deu: Tom ist von einer Biene gestochen worden.
epo: Aliaj tempoj, aliaj moroj.
ces: Jiné časy, jiné zvyky.
epo: Ŝi transprenis pli ol ŝi povis manumi.
deu: Sie hat mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnte.
epo: Tiu libro estas vere interesa.
fra: Ce livre-là est vraiment intéressant.
epo: Ke okazos tiel, povis imagi eĉ infano.
deu: Dass es so kommen würde, konnte sich sogar ein Kind vorstellen.
epo: Ili ne intencis malutili.
spa: No tenían la intención de hacer mal alguno.
epo: Mi demandas min, kiel tio funkcias.
lit: Įdomu, kaip tas veikia.
epo: "Memkompreneble mi pretas morti por miaj idealoj", diris la prezidanto.
nld: "Vanzelfsprekend ben ik bereid te sterven voor mijn idealen", zei de president.
epo: Mi verkis tiun ĉi libron.
lit: Šitą knygą aš parašiau.
epo: La ĉielarka flago estas la simbolo de respekto de seksa diverseco.
por: A bandeira do arco-íris é o símbolo de respeito à diversidade sexual.
epo: Mi alŝutas dosieron, kaj vi elŝutos ĝin poste.
eng: I upload a file, and you'll download it later.
epo: Tom ne scias la diferencon inter partnero kaj sklavo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Sklaven.
epo: Kiu prizorgis la hundon kiam vi ne ĉeestis?
dan: Hvem passede hunden, da du ikke var hjemme?
epo: Ĉu vi jam havis alergian reagon?
nld: Hebt ge al allergische reactie gehad?
epo: Julia estas bona knabino.
lit: Julija yra gera mergaitė.
epo: Oni povas ankoraŭ kalkuli je mi, kvankam mi ne plus estas juna.
deu: Auf mich kann man sich noch immer verlassen, obgleich ich nicht mehr jung bin.
epo: Kelkaj el tiuj bestoj vivas en Eŭropo.
deu: Einige dieser Tiere leben in Europa.
epo: Malmulte estas ankoraŭ pli bona ol nenio.
eng: A little is still better than nothing.
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion al mi?
srp: Можете ли да ми препоручите добар ресторан.
epo: S-ro Smith estas tro ĝentila por diri ion malbonan pri aliaj homoj.
deu: Herr Smith ist zu höflich, um etwas Schlechtes über andere Menschen zu sagen.
epo: Provu resti maldorma.
deu: Versuche, wach zu bleiben.
epo: Iradi kaj atenti sian vojon – jen la unua devo de la homo.
deu: Zu wandeln und auf seinen Weg zu sehen, ist eines Menschen erste, nächste Pflicht.
epo: Li ŝatas promenadi en la arbaro.
fra: Il aime bien se promener en forêt.
epo: Li ekkriis "Eksteren!"
deu: Er schrie auf: „Raus!“
epo: Kiel iu povus ne ami Tomon?
lit: Kodėl kažkas galėtų nemylėti Tomo?
epo: Restas ankoraŭ la duono de la vojo irota, por atingi la montosupron. Ĉu vi jam estas lacaj?
eng: There's still half of the way to go to get to the top of the mountain. Are you already tired?
epo: Se tiu homo estus via amiko, li ne farus tion.
ell: Εάν αυτός ο άνθρωπος ήταν φίλος σας, δεν θα το έκανε αυτό.
epo: Bonvolu sidi.
lit: Prašom sėsti.
epo: La ĉambro iĝis tro malvasta por li.
deu: Das Zimmer wurde ihm zu eng.
epo: La stacidomo estas riparata.
lit: Geležinkelio stotis yra remontuojama.
epo: Tre klare vidos la okuloj kaj ne ekzistos plu surduloj.
por: Muito claro verão os olhos e não mais existirão surdos.
epo: Tiu ĉambro ne estas tre granda.
dan: Det værelse er ikke ret stort.
epo: Ĉu ĉielo ploras?
tlh: SaQ'a' chal?
epo: Rekte antaŭen!
fra: Tout droit devant vous !
epo: Li parolas la portugalan.
deu: Er spricht Portugiesisch.
epo: Aperinte antaŭ nelonge, tiu verko estas jam disvendita.
por: Aparecida há pouco, essa obra já está esgotada.
epo: Kastritan viran bovon oni nomas okso.
deu: Ein kastriertes männliches Rind nennt man Ochse.
epo: Por pliaj informoj, telefonu al 1-800-828-6322.
rus: Чтобы узнать больше информации, позвоните на 1-800-828-6322.
epo: Ĉu vi tion jam sciis?
fra: Le savais-tu ?
epo: Kio estas la retpoŝtaĵo?
fra: Qu'est-ce que le courriel ?
epo: Mi loĝis en Ĉinio dum ses monatoj.
dan: Jeg boede seks måneder i Kina.
epo: Maria ludis kun siaj pupoj, kune kun siaj fratinoj.
por: Maria brincava com suas bonecas, em companhia das irmãs.
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion ili promesis antaŭ kvin jaroj?
deu: Erinnert sich noch jemand daran, was sie vor fünf Jahren versprochen haben?
epo: Ĉu ili ankoraŭ post tiom da tempo memoros, kion ili promesis al vi?
deu: Werden sie sich nach so langer Zeit noch daran erinnern, was sie dir versprochen haben?
epo: Muiriel promesis al mi, ke ŝi helpos min ĉe miaj taskoj pri matematiko, se mi legos la tutan libron "La portreto de Dorian Gray" en la angla.
rus: Мюриель обещала помочь мне с заданиями по математике, если я прочитаю всю книгу "Портрет Дориана Грея" на английском.
epo: La ĉina arkitekturo estas esprimo de la konceptoj de la ĉina popolo pri etiko, estetiko, valoroj kaj naturo.
deu: In der chinesische Baukunst kommen die Auffassungen des chinesischen Volkes über Ethik, Ästhetik, Werte und Natur zum Ausdruck.
epo: Mi preferas morti pro malsato ol ŝteli.
lit: Aš geriau badausiu, negu vogsiu.
epo: Ĉiu, kiu uzas Esperanton aŭ laboras por ĝi, estas Esperantisto, kaj ĉiu Esperantisto havas plenan rajton vidi en Esperanto nur lingvon simplan, malvarman internacian komprenigilon.
nld: Iedereen, die Esperanto gebruikt of ervoor werkt, is esperantist, en iedere esperantist heeft het volle recht in Esperanto alleen een eenvoudige taal te zien, een koud middel om elkaar internationaal te verstaan.
epo: Prenu libron aŭ donu libron.
fra: Prenez un livre ou donnez un livre.
epo: Kion vi diris? Pardonon, mi dronis en pensoj.
fin: Mitä sinä sanoit? Anteeksi, olin ajatuksissani.
epo: Ĉu ili alvenos je la sesa aŭ je la sepa?
deu: Kommen sie um sechs oder um sieben an?
epo: Tiu ĉapelo estas tro malgranda por vi.
deu: Dieser Hut ist dir zu klein.
epo: Ŝati la anglojn estas vere miskoni la draman historion de Irlando.
deu: Die Engländer mögen bedeutet, die dramatische Geschichte Irlands nicht wirklich zu kennen.
epo: Mi ne havas vian telefonnumeron.
fra: Je n'ai pas votre numéro de téléphone.
epo: Kiom nervozaj ĉiuj fariĝis!
fra: Comme tout le monde devint nerveux !
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
ces: Jste vegetarián?
epo: Mi aŭdis iun krii.
dan: Jeg har hørt nogen skrige.
epo: Ĉi tiu teksto estas provlegita de nia kutima provleganto. Por certigi bonan kvaliton, ni ankaŭ uzis literumilon kaj gramatikan kontrolilon.
eng: This text is proofread by our regular proofreader. To ensure good quality, we also used a spell checker and a grammar checker.
epo: Mi verkos libron.
deu: Ich werde ein Buch verfassen.
epo: Kio estas via antaŭnomo?
dan: Hvad er dit fornavn?
epo: La donaco estas vojaĝo al Azio.
fra: Le présent est un voyage en Asie.
epo: Li kulpas pri ŝtelo.
jpn: 彼には窃盗の罪がある。
epo: Alkutimiĝu al pacienco.
fra: Habitue-toi à la patience.
epo: Manjo flaras la florojn.
ces: Mařenka čichá ke květinám.
epo: Mi petis ŝin skribi enkondukon por mia libro.
deu: Ich bat sie, für mein Buch eine Einführung zu schreiben.
epo: Mi komprenas kaj subtenos vin.
deu: Ich verstehe dich und werde dich unterstützen.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam konas vin.
eng: I have the impression that I already know you.
epo: ‘Ĉu vi amas min?’ – ‘Mi ne scias.’
dan: "Elsker du mig?" "Det ved jeg ikke."
epo: Ŝi respektas neniun.
lit: Ji su niekuo nesiskaito.
epo: Vi restados kun li, ĉu ne?
nld: U blijft bij hem, toch?
epo: Kiel floretoj el printempe nigra tero, el la ĉielo nokta steloj ŝosas.
deu: Wie Blümchen aus des Frühlings schwarzer Erde, so sprießen aus dem Nachthimmel die Sterne.
epo: Mi ne plu havas kapdoloron.
dan: Jeg har ikke længere hovedpine.
epo: La amo estas stulta.
deu: Die Liebe ist blöd.
epo: Mi konas mian metion.
deu: Ich verstehe mein Handwerk.
epo: Venontan dimanĉon mi instruos vin fiŝkapti.
srp: Идуће недеље учићу вас пецати.
epo: Lia koro batis pro ekscito.
avk: Inafa takra lulanon gandiyir.
epo: Kion la birdetoj faris tie? - Ili kantadis tie.
por: Que faziam os passarinhos ali? - Eles cantavam ali.
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was Sie ihm versprochen haben?
epo: Ni sidiĝu ĉi tie momenteton por kontempli la vidaĵon.
por: Vamos nos sentar aqui por um instante para apreciar a vista.
epo: Multajn amikojn la morto kaptis dum la pasinta jaro.
por: Muitos amigos a morte levou o ano passado.
epo: Ĉu vi mem vidis la akcidenton?
eng: Did you personally see the accident?
epo: La knaboj devas respekti la knabinojn.
fra: Les garçons doivent respecter les filles.
epo: Fine li diris al mi: "Kiu estas via nomo, etulo?"
deu: Schließlich sagte er zu mir: „Was ist dein Name, du Winzling?“
epo: Se morgaŭ la vetero belos, ni piknikos.
eng: If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic.
epo: Kalkulo tiom rilatas al matematiko, kiom la uzado de skribmaŝino rilatas al literaturo.
deu: Rechnen verhält sich zu Mathematik so wie die Verwendung der Schreibmaschine zu Literatur.
epo: Kato ekvidis birdon.
dan: En kat fik øje på en fugl.
epo: Ili disputis pri kiu lingvo estas la pli facila, ĉu la germana aŭ la franca.
lit: Jie diskutavo, kuri kalba yra lengvesnė, vokiečių ar prancūzų.
epo: Ŝi sugestis al la kliento aĉeti bluan kravaton.
dan: Hun foreslog kunden at han skulle købe et blåt slips.
epo: Vi ne devas paki ĝin.
srp: Ви то не морате паковати.
epo: Nun mi meritigis al mi glason da ruĝa vino.
dan: Nu har jeg fortjent et glas rødvin.
epo: Ken kisis la fianĉinon de Tomo.
lit: Kenas pabučiavo Tomo sužadėtinę.
epo: Mi forgesis la nomon de via frato; kiel li nomiĝas?
fra: J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?
epo: Ŝi ne rigardas min.
rus: Она на меня не смотрит.
epo: Multaj pacientoj ne sekvas la rekomendojn por pli sanfavora vivomaniero.
deu: Viele Patienten halten sich nicht an die Empfehlungen für eine gesündere Lebensweise.
epo: Ĉu vi certas, ke Tomaso estas sola?
fra: Êtes-vous sûrs que Thomas est seul ?
epo: Vi sekvu la konsilojn de via patrino.
deu: Ihr solltet den Rat eurer Mutter befolgen.
epo: Mi longe atendis vin.
lit: Aš ilgai tavęs laukiau.
epo: Mi pensis, ke mi perdas la prudenton.
lit: Maniau, kad aš protą prarandu.
epo: Ĉu tio estis tio, kion Tom volis?
deu: War es das, was Tom wollte?
epo: Ĉi tiu ideo estas bona.
deu: Diese Idee ist gut.
epo: Saltu en la naĝejon.
lit: Šokime į baseiną.
epo: Ni ne havas tempon! Tial malrapide!
nld: We hebben geen tijd! Dus niet te snel!
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis frue por aĉeti panon.
por: Levantei-me cedo hoje para comprar pão.
epo: Amikoj estas tiuj, kiuj helpas vin restariĝi, dum la aliaj eĉ ne rimarkis, ke vi falis.
deu: Freunde sind die, die dir helfen aufzustehen, während andere noch nicht einmal bemerkt haben, dass du gefallen bist.
epo: Mi bezonas nemeblitan ĉambron.
deu: Ich brauche ein unmöbliertes Zimmer.
epo: Ĉu vi estis ebria dum la festo?
tok: sina nasa ala nasa pi telo nasa lon musi kulupu?
epo: Ni incitas mian fratinon.
eng: We're messing with my sister.
epo: Ĉio klaras.
lit: Viskas aišku.
epo: Venontfoje alvenu pli frue!
deu: Komme das nächste Mal früher!
epo: La luno estas tre bela ĉi-vespere.
lit: Mėnulis šį vakarą yra labai gražus.
epo: Mi petis, ke li ne parolu laŭtre.
por: Pedi para ele não falar alto.
epo: Prognozi estas diri, kio okazos, kaj poste klarigi kial ĝi ne okazis.
deu: Vorhersagen bedeutet zu sagen, was geschehen wird, und nachher klarzustellen, warum es nicht geschehen ist.
epo: Mi volas loĝi en Italio.
dan: Jeg vil bo i Italien.
epo: Fiŝo kostas multon.
por: O peixe custa muito.
epo: Se mi iam elmigros, mi iros al Norvegio.
dan: Hvis jeg nogensinde emigrerer, så bliver det til Norge.
epo: Mi nun loĝas en Pekino.
dan: Jeg bor nu i Beijing.
epo: Rita estas la bofilino de Dan.
lit: Rita yra Dano marti.
epo: La nokto pasis rapide, kaj mi estis tro laca por sonĝi.
deu: Die Nacht verging rasch, und ich war zu müde, um zu träumen.
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: O senhor almoçará comigo?
epo: Ne forgesu kial vi estas ĉi tie!
deu: Vergiss nicht, warum du hier bist!
epo: Piedonoto estas mallonga teksto metita je la subo de paĝo en libro aŭ artikolo.
deu: Eine Fußnote ist ein an den unteren Rand der Seite eines Buches oder eines Artikels gesetzter kurzer Text.
epo: Videble ŝi tute ne estis artistino, la muzika instrumento vekis en ŝi malplej da bedaŭroj kaj rememoroj.
por: Obviamente, ela não era uma artista, pois o instrumento musical quase não despertou nela nenhuma recordação e praticamente não a fazia deplorar-lhe a perda.
epo: Mi estas monaĥo.
deu: Ich bin ein Mönch.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
por: Por favor, escreva seu nome.
epo: Ne estas multaj aferoj, kiuj postulas tiom da pacienco, kiel la lernado de lingvo.
eng: There are not many things which demand so much patience as the learning of a language.
epo: Kiu sin kroĉas al io, tiu suferos.
deu: Wer sich an etwas klammert, wird leiden.
epo: Antaŭsciigu mian patrinon, mi petas.
lfn: Фа ке меа мадре сабе ло а анте, пер фаворе.
epo: Vi tion faros, ĉu ne?
fra: Tu vas le faire, n'est-ce pas ?
epo: Dankegon pro la bela nokto.
eng: Great thanks for a lovely night.
epo: Sed ĉu vi konas la italan?
por: Mas você conhece a língua italiana?
epo: Ili ŝuldas multan monon.
por: Eles devem muito dinheiro.
epo: Mi petas vin, ke vi ŝanĝu nenion!
deu: Ich bitte dich, dass du nichts änderst!
epo: Mi vidis multajn belajn domojn en tiu ĉi urbo; sed ankaŭ beletajn dometojn, kaj unu domegon, kiu ne plaĉis al mi.
por: Eu vi muitas casas belas nesta cidade; mas também bonitas casinhas, e um casarão que não me agradou.
epo: Ni ne cedu al ilia peto.
eng: We shouldn't cede to their request.
epo: Ĉu iu povas plaĉi al ĉiu? - Ne, neniu povas plaĉi al ĉiu.
por: Por acaso alguém pode agradar a cada um? - Não, ninguém pode agradar a cada um.
epo: Mi trovas la japanan lingvon malfacila.
eng: I think Japanese is a difficult language.
epo: Ŝi almetis la manojn al la okuloj kaj abunde elverŝis larmojn.
por: Ela colocou as mãos sobre os olhos e derramou lágrimas em abundância.
epo: Kiu scias, kie troviĝas la tombo de Taras Ŝevĉenko?
ita: Chissà dove si trova la tomba di Taras Ševčenko?
epo: Ĉu muziko interesas vin?
lit: Ar tave domina muzika?
epo: Ĉu vi komprenas la finnan?
ukr: Ви розумієте фінську?
epo: Mi estis ravita, eĉ pro la simpla fakto, ke mi renkontis vin.
por: Fiquei maravilhado até pelo simples facto de te ter encontrado.
epo: Ne estas alia loko por parki.
rus: Припарковаться больше негде.
epo: Kiom tio kostas tage?
fra: Ça coûte combien par jour ?
epo: Ŝi donis ilin al vi.
fra: Elle vous les a données.
epo: Li timas la veron.
fra: Il craint la vérité.
epo: Maria havas nenaturajn psikajn povojn.
eng: Maria has unnatural psychic powers.
epo: Estas ni, kiuj devas ŝanĝi la koridoron.
fra: C'est nous qui devons changer de couloir.
epo: La ideala viro estas la viro, pri kiu ĉiuj virinoj revas, kaj kiun neniu konas.
lit: Idealus vyras yra vyras, apie kurį visos moterys svajoja, ir kurio niekas nepažįsta.
epo: Ĉu vi komprenis, kio okazas?
lit: Ar tu supratai, kas vyksta?
epo: Ĉiujn viajn laborantojn vi premas per postuloj.
por: Todos os seus operários você pressiona com exigências.
epo: Ĉiuj landoj estas falsaj.
lit: Visos šalys yra netikros.
epo: Ĉu vi manĝas porkaĵon?
dan: Spiser du svinekød?
epo: Mi plenumis ĉiujn miajn hejmtaskojn kaj deziras paŭzeti.
deu: Ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht und möchte eine kleine Pause machen.
epo: Ŝi trinkis dormigilon.
deu: Sie trank ein Schlafmittel.
epo: Ĉu neĝas?
dan: Sner det?
epo: Kiu povas diri, ke neniam vendisto persvadis lin aŭ ŝin a nenecesa aĉeto?
deu: Wer kann sagen. dass ihn oder sie noch ein Verkäufer zu einem unnötigen Kauf überredet hat?
epo: Neniu kredas nin.
rus: Нам никто не верит.
epo: Oni ne diris al vi, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Ni komprenas nenion el tio, kion li diras.
spa: No entendemos nada de lo que él dice.
epo: Se vi volas skribi en la angla, faru tion.
eng: If you want to write in English, then do so.
epo: Vi ne ŝatas amrakontojn, ĉu?
por: Você não gosta de histórias de amor, né?
epo: Fabre skribis librojn pri insektoj.
lit: Fabre rašė knygas apie vabzdžius.
epo: Ĝi estas tre kosta.
deu: Es ist sehr teuer.
epo: Ŝi estas pli rapida ol ĉiu alia lernanto.
deu: Sie ist schneller als alle anderen Schüler.
epo: „Ĉu vi deziras glason da pomsuko, Tomo?“ – „Ne, mi same deziras bieron kiel paĉjo.“ – „Sed vi ja estas ankoraŭ tro juna por tio!“
nld: “Wil je een glas appelsap, Tom?” - “Nee, ik wil ook bier, zoals papa.” - “Maar daar ben je nog te jong voor!”
epo: Timinte, ke li ĉagrenis fraŭlinon de Prelongo, la duko silentis.
por: Temendo que ele tivesse importunado a senhorita de Prelongo, o Duque ficou em silêncio.
epo: Mi ne povas pesi min. Mi ne havas pesilon.
dan: Jeg kan ikke veje mig. Jeg har ikke en vægt.
epo: Ĉu vi volas tranĉi la sandviĉojn?
fra: Veux-tu couper les sandwichs ?
epo: Ĉi tio estas la apartamento de Tom.
deu: Dies ist das Appartement von Tom.
epo: Mi demandis ne la pli junan, sed la malpli junan filinon de la najbaroj.
deu: Ich habe nicht die jüngere, sondern die ältere Nachbarstochter gefragt.
epo: Ĉu vi havas domon en Italio?
dan: Har du et hus i Italien?
epo: Mi manĝas piron.
tlh: per naH vISop.
epo: Herooj ne faras tion.
deu: Helden tun das nicht.
epo: Ili manĝas en la hotelo.
por: Eles comem no hotel.
epo: Tomo kulpigas vin pri io ajn.
eng: Tom will blame you for anything.
epo: Aŭtoj multekostas.
dan: Biler er dyre.
epo: Ĉu ĉiu knabo devas lerni kuiri en via lernejo?
deu: Muss jeder Junge in deiner Schule kochen lernen?
epo: Se mi havus komputilon, mi povus uzi la babilejon.
eng: If I had a computer, I could use the chat.
epo: Mi elspezis dek dolarojn por libro.
lit: Aš už knygą išleidau dešimt dolerių.
epo: Ĉu mi povas vidi tion?
fra: Puis-je voir cela ?
epo: Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
eng: He saw the accident on his way to school.
epo: Vi neniam ŝparu reduktante la sekurecon!
fin: Älkää koskaan säästäkö tinkimällä turvallisuudesta!
epo: Lia vizaĝo aspektas tre serioza kaj meditema.
deu: Sein Gesicht sieht sehr ernsthaft und nachdenklich aus.
epo: Mi vespermanĝos hejme hodiaŭ.
deu: Heute werde ich daheim zu Abend essen.
epo: Ni deziras, ke vi kaptu la okazon, por amikiĝi kun samideanoj.
por: Desejamos que você aproveite a oportunidade para travar amizade com samideanos.
epo: La buso venis neniam.
fra: Le bus ne vint jamais.
epo: "Ĉu vi volas ion por trinki?" "Ne, sed dankon pro la propono."
lit: ''Gal tu nori ko nors gerti?'' ''Ne, tačiau ačiū už pasiūlymą.''
epo: Estas kelkaj gravaj demandoj, kiujn scienco ne povas respondi.
cat: Hi ha diverses preguntes importants que la ciència no pot respondre.
epo: Li neniam vidis tiom malbonan knabon.
deu: Er hatte nie einen so schlechten Jungen gesehen.
epo: Horoj pasis kiel minutoj.
eng: Hours passed like minutes.
epo: Kelkajn homojn deprimas manko de suno.
por: Algumas pessoas ficam deprimidas devido à falta de luz do sol.
epo: Li petis Tomon ludi gitaron.
heb: הוא ביקש מתום לנגן בגיטרה.
epo: Sur kiun seĝon vi metis la libron?
fra: Sur quelle chaise avez-vous posé le livre ?
epo: "Kies fotoj estas tiuj?" — "Ili estas la fotoj de Marika."
deu: „Von wem sind diese Fotos?“ — „Sie sind von Marika.“
epo: Mi malofte ploris, legante librojn.
por: Eu raramente chorava lendo livros.
epo: Ĉiu individuo estas malsama.
ido: Singla individuo es diferanta.
epo: Tio estas io, pri kio mi estas tre fiera.
dan: Det er noget, jeg er meget stolt af.
epo: Ĉi tie regas tia varmego, ke mi sentas min kvazaŭ sufokata.
deu: Hier herrscht eine solche Hitze, dass ich mich fühle, als würde mir jemand die Luft abdrücken.
epo: Mi vidis ŝarkojn.
lfn: Me ia vide selacos.
epo: Fine ŝi eliris kun sia ĉagreno el la domo.
por: Finalmente, levando consigo sua mágoa, ela saiu da casa.
epo: Efektive li riĉas, sed ne fidindas.
deu: In der Tat ist er reich, aber nicht vertrauenswürdig.
epo: Ĝi estas en la pakaĵujo.
fra: Elle est dans le coffre à bagages.
epo: Ĉu Tomaso scias, kiuj ili estas?
fra: Thomas sait-il qui ils sont ?
epo: La latina estas la patrino de la latinidaj lingvoj.
deu: Das Latein ist die Mutter der romanischen Sprachen.
epo: Ĉu vi suferas pri malvarmumo?
dan: Er du blevet forkølet?
epo: „Mi vidas”, diris la blindulo, kiam li levis siajn martelon kaj segilon.
nld: "Ik zie", zei de blinde man, toen hij zijn hamer opraapte en zag.
epo: Pardono estas la plej bela dono.
eng: Forgiveness is the greatest gift of all.
epo: Mi estas ankoraŭ virgulo.
eng: I'm still a virgin.
epo: Tomo forlasis la insulon per la kanuo de Manjo.
fra: Tom a quitté l'île dans le canot de Manon.
epo: La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro.
lit: Banginis yra labai didelis žinduolis, kuris gyvena vandenynuose.
epo: Ĉu vi rekonus Tomon, se vi lin vidus?
tok: sina lukin e jan Ton la sina sona ala sona e ona?
epo: La afero ne estas grava.
fra: L'affaire n'est pas importante.
epo: Napolo estas unu el la plej grandaj metropoloj en Italio kaj en la tuta Mediteraneo.
eng: Naples is one of the largest metropolitan areas in Italy and the entire Mediterranean.
epo: Mi donos al vi lecionon, kiun vi neniam forgesos.
dan: Jeg vil give dig en lektie som du aldrig vil glemme.
epo: La saĝeco estas potenco.
por: Sabedoria é poder.
epo: Kolombo simbolas pacon.
srp: Голуб симболизује мир.
epo: Li trinketis sian vinon.
deu: Er schlürfte seinen Wein.
epo: Mi tute ne ŝatas la ideon, ke vi faras streĉan, malbone pagatan laboron.
deu: Mir gefällt der Gedanke, dass du eine anstrengende, schlecht bezahlte Arbeit machst, ganz und gar nicht.
epo: Tomaso estis kuracisto.
fra: Thomas fut médecin.
epo: La vivo estas bela, se lumas stelo hela.
deu: Das Leben ist schön, wenn ein heller Stern scheint.
epo: "Kial vi estas malseka?" - "Mi falis en akvon."
rus: "Почему ты мокрая?" - "Я упала в воду".
epo: Ŝi ŝatas, ke knabo rigardas ŝin.
tlh: ghoH bej loDHom 'e' parHa'.
epo: Li ŝovis la libron en sian sakon.
deu: Er schob das Buch in seine Tasche.
epo: Li revenis je la naŭa.
deu: Er kam um neun Uhr zurück.
epo: Ankaŭ mi nenion rimarkis.
eng: I didn't notice anything either.
epo: Ŝajnas, ke li havas problemojn.
lit: Atrodo, kad jis turi problemų.
epo: Ŝi havis la kutimon fiksi je sia ĉapelo rubandon; ĉiun tagon alian, ĉiun tagon en alia koloro.
deu: Sie hatte die Angewohnheit, an ihrem Hut ein Band zu befestigen; jeden Tag ein anderes und jeden Tag in einer anderen Farbe.
epo: Ĉu la vetero estas varma aŭ malvarma?
fra: Est-ce que le temps est chaud ou froid ?
epo: Lia patro dungas tri kelnerojn por la restoracio.
fra: Son père recrute trois serveurs pour le restaurant.
epo: Ili neniam forgesos vin.
rus: Они никогда вас не забудут.
epo: Ni vidis neniun.
por: Não vi nenhum.
epo: Bonvolu subskribi tiun kontrakton.
deu: Bitte diesen Vertrag unterschreiben.
epo: Kiun vi serĉas tie ĉi?
deu: Wen sucht ihr hier?
epo: Li timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass sie sich verirren wird.
epo: Tiujn vortojn oni ne uzas plurale, ĉar tion ne permesas ilia signifo.
deu: Diese Wörter werden nicht im Plural verwendet, da ihr Sinn dies nicht zulässt.
epo: Ĉar rifuzi la kruĉon el la mano de la ĉefo estas morta ofendo.
por: Porque não aceitar a jarra das mãos do chefe é ofensa mortal.
epo: Ŝi ne komprenis la propran konduton.
deu: Sie verstand ihr eigenes Verhalten nicht.
epo: La operacio estis sendolora.
eng: The operation was painless.