ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles n'abandonnaient pas leurs enfants.
epo: Ili ne forlasis siajn infanojn.
fra: Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle.
lin: Bayokaki pasi ya nzoto mpe ya molimo.
fra: Ne comptons pas là-dessus.
kab: Ɣas fiḥel ad nettkel.
fra: Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent.
por: Todos os adultos foram primeiro crianças, mas poucos se lembram disso.
fra: C'est ce que je j'essaierai de faire - de dire la vérité du mieux que je peux, avec humilité devant la tâche qui nous attend, et ferme dans ma conviction que les intérêts que nous partageons comme êtres humains sont bien plus puissants que les forces qui nous séparent.
epo: Tion mi provos fari - diri kiel eble plej bone la veron, kun humileco antaŭ la plenumendaj taskoj, kaj kun la firma konvinko, ke la interesoj, kiujn ni kundividas kiel homaj estaĵoj, estas pli potencaj ol la fortoj, kiuj nin oponas.
fra: Je voudrais qu'on aille au McDo.
eng: I'd like us to go to McDonald's.
fra: Je ne parle pas l'irlandais.
swc: Si ongei ki espanyole.
fra: J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.
nnb: Nangayifunzire ndekendeke echifaranza kyaghe.
fra: Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.
jpn: 彼女は皆をくつろいだ気分にさせる気取らない雰囲気を持っていた。
fra: Je lui ai permis d'aller à la soirée.
epo: Mi permesis al ŝi iri al la vesperfesto.
fra: Ça va te faire du bien d'aller à la campagne.
epo: Iri al la kamparo faros al vi bonon.
fra: Nous trouvâmes une grande empreinte de pas et quelques-unes plus petites, de différentes tailles.
swc: Tulipata alama kubwa ya migulu na ndogo ndogo za bunene tafauti.
fra: Il a de l'ambition, alors il travaille dur.
epo: Li estas ambicia, tial li streĉe laboras.
fra: Aujourd'hui, nous nous sentons particulièrement menacés par les conséquences de la mondialisation.
deu: Wir fühlen uns heute in besonderem Maße von den Folgen der Globalisierung bedroht.
fra: Ça me met mal à l'aise de lui mentir.
kab: Ur ttafeɣ ara iman-iw ma skaddbeɣ-as.
fra: Que fais-tu ce soir, Pierre ?
deu: Was machst du heute abend, Peter?
fra: Tout semblait se dérouler parfaitement.
rus: Всё, казалось, шло прекрасно.
fra: À qui sont ces chaussures ?
deu: Wem gehören diese Schuhe?
fra: C'est un miracle qu'il soit encore en vie.
rus: Чудо, что он ещё жив.
fra: Elle ne pouvait pas faire ça.
deu: Das konnte sie nicht tun.
fra: Si jamais Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
nnb: Jason amabimbirikira, mubwire uthi sinyiriyo.
fra: Neuf euros, c'est le prix du sac ou des chaussures ?
lat: Estne novem nummi pretium sacculi aut calcei?
fra: Gabriel n'est qu'un des anges de Dieu.
swc: Gabriel ni mumoja tu kati ya malaika wa Mungu.
fra: Vous avez une sacrée réputation.
epo: Vi havas rimarkindan reputacion.
fra: J'aimerais devenir chrétien.
rus: Я хотел бы стать христианином.
fra: Une tempête est imminente.
kab: Tazawwa attan ɣef ssebba.
fra: Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
epo: Mi timas, ke mi havas malbonajn novaĵojn.
fra: Combien d'oncles et de tantes avez-vous ?
rus: Сколько у вас дядей и тётей?
fra: La lunette arrière est couverte de poussière.
epo: La malantaŭa vitro estas kovrita de polvo.
fra: Laisse-moi t'aider.
oci: Daissa-me t'ajudar.
fra: Merci de votre conseil.
deu: Danke für Ihren Rat.
fra: La vérité, c'est que tu mens sans piquer ton fard.
rus: Правда в том, что ты врёшь без зазрения совести.
fra: Nous venons de France.
ber: Nusa-d si Fransa.
fra: Tom a été sauvé par un passant.
kab: D yiwen umsebrid i d-isellken Tom.
fra: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
bul: Какво ще правите през лятната си ваканция?
fra: J'ai pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Mi ambicias iri sur la lunon.
fra: Quel est le meilleur moment pour courir ?
por: Qual o melhor momento para correr?
fra: Tom a perdu beaucoup de sang, mais il ne s'est pas évanoui.
por: Tom perdeu muito sangue, mas não desmaiou.
fra: Combien y a-t-il de galaxies dans l'univers ?
kab: Acḥal n tgalaksiyin i yellan deg umeɣrad?
fra: Le gosse saigne du nez.
lin: Mwana wana azo tanga makila na zolo.
fra: On peut se voir ce soir ?
rus: Мы можем вечером увидеться?
fra: C'est ce qu'il me faut savoir.
epo: Estas ja tio, kion mi sciu.
fra: Puis-je avoir votre courriel, s'il vous plaît ?
kab: Maɛlic ad iyi-d-tefkem imayl-nwen, ma ulac aɣilif?
fra: Elle est sûre de réussir.
epo: Ŝi estas certa sukcesi.
fra: Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
swc: Unaweza kunitegemea. Hatakuacha uhanguke ata siku moja.
fra: J'ai dit à Mary que je voulais que nous soyons tout simplement des amis.
epo: Mi diris al Manjo, ke mi volas, ke ni estu simple amikoj.
fra: Chaque chose a une fin.
kab: Yal taɣawsa tesɛa taggara.
fra: Notre meilleur ami est médecin.
ber: Amidi-nteɣ amuyaf d imsujji.
fra: Que serait la vie sans espoir ?
epo: Kio estus la vivo sen espero?
fra: Le succès n'est pas le fruit de la paresse.
epo: Sukceson ne naskas pigreco.
fra: Tom n'adorera pas les idoles.
epo: Tomo ne adoros la idolojn.
fra: Les aimants attirent le fer.
eng: The magnets attract the iron.
fra: Ça m'a surpris.
epo: Tio surprizis min.
fra: Tu peux ouvrir les yeux, maintenant.
kab: Tzemreḍ ad teldiḍ allen-ik tura.
fra: Il faut lire beaucoup, mais pas n'importe quoi.
rus: Надо читать много, но не что попало.
fra: Les colons sont armés et ont le droit de tirer sur toute personne autochtone qu'ils jugent être une menace pour leur sécurité.
nnb: Aba belegi bana ghuwithe oko mbundu nembangwa oko bulimundu oyuthe wayo, kundi bakalengekanaya angana ghubahisya ovusalama bwabo.
fra: Après tout nous allons avoir besoin de ton aide.
epo: Ni finfine bezonos vian helpon.
fra: Les Japonais sont généralement travailleurs.
epo: Ĝenerale japanoj laboremas.
fra: Elle s'est dressée pour ce qui était juste.
epo: Ŝi tenis sin favora al tio, kio estis justa.
fra: Tu nous as dit ce que nous ferions.
rus: Ты нам сказал, что мы будем делать.
fra: Tu lui présenteras ton petit ami.
kab: Ad s-tessekneḍ amdakkel-im.
fra: Ils ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Ili prefere uzis la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Ton passeport est-il prêt ?
rus: У тебя паспорт готов?
fra: Je veux t'épouser.
kab: Bɣiɣ ad zewǧeɣ yid-k.
fra: J'essayai de l'aider.
epo: Mi provis helpi lin.
fra: Nous serons sauvés.
nld: We zullen worden gered.
fra: Vous parlez avec un voisin.
deu: Sie sprechen mit einem Nachbarn.
fra: La maison est assez défraîchie.
epo: La domo aspektas iel malnova.
fra: Il a sali sa cravate avec de la crème.
epo: Li makulis sian kravaton per kremo.
fra: Un expert a analysé le tissu trouvé dans la voiture.
epo: Ekspertizisto analizis la teksaĵon trovitan en la aŭto.
fra: Tom pense que c'est stupide.
epo: Tomo kredas, ke tio estas stulta.
fra: Je pensais que je pourrais m'en charger.
epo: Mi kredis, ke mi povos okupiĝi pri tio.
fra: Je connais cet endroit comme ma poche.
epo: Tiun lokon mi konas kiel mian poŝon.
fra: La maladie survient souvent à un moment très inopportun.
epo: Ofte la malsano alvenas neoportune.
fra: J'ouvris la boîte, elle était vide.
ber: Ledyeɣ tankult-nni, ufiɣ-tt d tilemt.
fra: Tu ne peux pas lui faire de reproche.
kab: Ur tezmireḍ ara ad t-tlummeḍ.
fra: Ce ne sont pas toujours les meilleurs qui sont récompensés.
epo: Ne ĉiam la plej bonaj ricevas rekompencon.
fra: Le garçon a une tache de peinture sur sa chemise.
epo: La knabo havas farbmakulon sur sia ĉemizo.
fra: Je ne savais pas que votre père était décédé.
epo: Mi ne sciis, ke via patro mortis.
fra: C'est mal compris.
epo: Tio estas malbone komprenita.
fra: Ce n'est pas le but qui est intéressant, ce sont les moyens pour y parvenir.
pes: این هدف نیست که جالب است، بلکه وسائل نائل شدن به آن جالب هستند.
fra: J'ai flirté avec l'idée de tout bazarder et de faire un long voyage tranquille autour du monde.
kab: Tusa-yi-d yiwet n tikti, nniɣ ad zzenzeɣ kullec u ad ruḥeɣ s leεqel-iw ad d-zziɣ i umaḍal s usikel.
fra: Ma mère m'a demandé de dresser la table.
deu: Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.
fra: « Tu ne manges pas ? » « Je n'ai pas faim. »
deu: „Isst du nichts?“ – „Ich habe keinen Hunger.“
fra: Je ne vous fréquente pas.
ber: Ur kent-ttxalaḍeɣ.
fra: Il taquine tout le monde.
rus: Он всех достаёт.
fra: Ne débattez jamais avec quelqu'un de saoul.
kab: Werǧin ad temmeslayeḍ akked win isekkren.
fra: Tu es comme ton frère, toujours mécontent.
rus: Ты как твой брат - вечно недоволен.
fra: Je me suis servi un verre de whisky.
epo: Mi verŝis por mi glason da viskio.
fra: Cette voiture est celle de Brian.
epo: Tiu aŭto estas de Brian.
fra: L'ermite vivait dans une cabane en bois.
epo: La ermito loĝis en ligna kabano.
fra: Je n’ensorcelle personne.
ber: Ur ttseḥḥireɣ yiwen.
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
deu: Übung macht den Meister.
fra: L'ascenseur semble être en panne.
deu: Der Aufzug scheint außer Betrieb zu sein.
fra: Je ferais n'importe quoi pour obtenir un emploi.
rus: Я сделал бы что угодно, чтобы получить работу.
fra: Avec quoi peignons-nous les cheveux ? Nous peignons les cheveux avec un peigne.
rus: Чем мы причёсываемся? Мы причёсываемся расчёской.
fra: Laissez-moi faire une sieste.
kab: Ǧǧet-iyi ad qeggleɣ.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber: Ma testufad, ad t-talled.
fra: Je la rejoignis sur le chemin de l'école à la maison.
epo: Mi reatingis ŝin survoje de la lernejo hejmen.
fra: Savoir n'est rien, imaginer est tout.
pes: دانستن هیچ نیست، تخیل همه چیز است.
fra: Pour être honnête, je n'en suis pas si sûre non plus.
rus: Честно говоря, я тоже не очень-то уверена.
fra: L'appartement que nous occupons est trop petit, nous manquons d'espace.
rus: Квартира, которую мы занимаем, слишком маленькая. Нам не хватает места.
fra: Ils doivent arriver à midi.
eng: They should arrive by noon.
fra: Je pensais que tu serais beaucoup plus grosse.
epo: Mi pensis, ke vi estos multe pli dika.
fra: J'adore la manière dont vous embrassez.
epo: Mi ŝatas vian manieron kisi.
fra: J'espère que ce que tu es en train de manger est sain.
kab: Sarameɣ ur yettwaɣ ara wayen tettetteḍ akken.
fra: Ces trois-là sont ses filles.
epo: Tiuj tri estas ŝiaj filinoj.
fra: La réforme a été abrogée par le Parlement.
epo: La reformo estis nuligita de la parlamento.
fra: Elle est rusée comme un renard.
rus: Она хитрая, как лиса.
fra: Je roule mes propres cigarettes.
lin: Nazali kobongisa bacigarettes na ngai.
fra: Sais-tu qui a la clé ?
kab: Teẓriḍ wuɣur tella tsarut?
fra: On n'est pas obligé d'attendre.
epo: Oni ne devas atendi.
fra: Vous enseignez les maths.
kab: Tesselmademt tusnakt.
fra: Le zéro est avant le un.
cmn: 零在一前面。
fra: Si tu ne veux pas la blesser, tu devras déformer un peu la vérité.
epo: Se vi volas ne vundi ŝiajn sentojn, vi iom ŝanĝu la veron.
fra: Belle femme, n'est-ce pas ?
epo: Bela virino, ĉu ne?
fra: Elle lui fait la morale.
rus: Она его отчитывает.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe ici.
ber: Ur ẓriɣ meṛṛa d acu yeḍran da.
fra: Qui vit sans la folie n'est pas aussi sage qu'il croit.
est: Kes elab ilma rumalusteta, pole päris nii tark nagu ta arvab.
fra: Ce jour changea ma vie.
rus: Этот день изменил мою жизнь.
fra: Qu'est-ce que je t'ai fait ?
epo: Kion mi faris al vi?
fra: Il ne m'est pas assez sympathique.
epo: Al mi li ne aspektas sufiĉe simpatia.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu me ferais ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi farus ion tian al mi.
fra: Tom nous a beaucoup donné à manger.
epo: Tomo donis al ni multon por manĝi.
fra: Elle ne peut pas en manger.
rus: Ей её нельзя.
fra: Ils faisaient comme si de rien n'était.
epo: Ili agis, kvazaŭ nenio okazis.
fra: Il ne fait pas spécialement chaud aujourd'hui.
deu: Es ist nicht besonders warm heute.
fra: Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.
ber: Tesṛuḥ assirem ad teqqel d timsujjit.
fra: L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
eng: The above-mentioned mail item has been duly delivered.
fra: Il s'est reposé un moment.
cmn: 他休息了一会儿。
fra: Il demande sans arrêt de l'argent.
deu: Er verlangt ohne Unterlass Geld.
fra: Ce n'en est qu'une partie.
kab: D aḥric kan seg-s.
fra: Il nous a accordé un entretien.
deu: Er gewährt uns ein Interview.
fra: Le père de Tom est cool.
deu: Toms Vater ist cool.
fra: Il bénéficie d'une bonne réputation comme spécialiste de chirurgie du cerveau.
deu: Er geniesst einen guten Ruf als Spezialist für Hirnchirurgie.
fra: Je n'égorge pas leurs agneaux.
ber: Ur asen-ɣerrseɣ i yizamaren-nsen.
fra: Je cherche un vieil homme.
shi: Ar siggilɣ yan ufqqir.
fra: Je me suis arrêté et j'ai regardé derrière moi.
kab: Ḥebseɣ, mmuqqleɣ ɣer deffir-iw.
fra: Vos coordonnées d'utilisateur sont les suivantes : xxx.
oci: Vòstras coordenadas de.utilizaire son las seguentas : xxx.
fra: Que pensez-vous de la vaccination obligatoire ?
rus: Что вы думаете о принудительной вакцинации?
fra: Nous avons suffisamment couru pour la journée.
epo: Ni kuris sufiĉe longe en ĉi tiu tago.
fra: Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
nnb: Mwathithasa omwigholo sihali nomundu oyuwashi.
fra: À moins que vous n'ayez des preuves, vous ne pouvez pas l'accuser de vol.
lin: Loba ozala na biye mazali kolakisa, okoki kofunda ye na kimoyibi te.
fra: C'est notre anniversaire, nous sommes nés le même jour.
spa: Es nuestro cumpleaños, nacimos el mismo día.
fra: Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo.
fra: Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.
epo: Estas preferinde duone pravi ol komplete malpravi.
fra: Je suis mécontent de ces résultats.
rus: Я недоволен этими результатами.
fra: Il a dit quelque chose.
kab: Yenna-d kra.
fra: Vous devez arrêter d'ignorer les e-mails de Tom.
epo: Ĉesu ignori la retpoŝtaĵojn de Tom.
fra: Il n’y a aucun pardon pour tes actes.
rus: Твоим действиям нет прощения.
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Agu rapide!
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
deu: Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?
fra: Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.
epo: En Kanado ni dormas enlite, ne surplanke.
fra: Laissons tout tomber et recommençons de zéro.
rus: Давай всё бросим и начнём с нуля.
fra: Il ne peut pas parler le français sans faire quelques fautes.
kab: Ur yezmir ara ad yehḍer s tefṛansist blama yexdem kra n tuccḍiwin.
fra: Est-ce que les chats peuvent vraiment voir dans le noir ?
deu: Können Katzen wirklich im Dunkeln sehen?
fra: Voyons ce qui se passe.
kab: Ad nwali acu akka iḍerrun.
fra: Tom explore l'univers.
deu: Tom erforscht das Universum.
fra: Elles sont en colère.
epo: Ili estas koleraj.
fra: L'épidémie a été contenue.
kab: Ḥudden-as-d tilas i teḥbubt-nni.
fra: L'arbre tombé bloquait le passage.
rus: Упавшее дерево перегораживало проезд.
fra: Qu'as-tu fait de mon livre ?
kab: Anda terriḍ adlis-nni-inu?
fra: Vous avez besoin de plus étudier.
eng: You need to study more.
fra: Il était perplexe quant au chemin à prendre.
cmn: 他很困惑该走哪条路。
fra: Vous êtes en train d'ouvrir la fenêtre.
epo: Vi estas malfermanta la fenestron.
fra: Le nouveau stagiaire est un vrai branleur.
epo: La nova staĝanto estas vere mallaborema.
fra: Je sais que Tom sera disposé à coopérer.
deu: Ich weiß, daß Tom bereit sein wird zu kooperieren.
fra: Il donnait cours à un groupe de jeunes Indiens.
epo: Li instruis al grupo da junaj indianoj.
fra: Après cela nous n'avons plus rien entendu de lui.
epo: Poste ni plu aŭdis nenion pri li.
fra: Où est votre hôtel ?
rus: Где находится ваш отель?
fra: Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.
epo: Ĉi-foje vi ne evitos vian punon.
fra: Je dois être là avant 7 heures.
epo: Mi estu tie antaŭ la 7a horo.
fra: Comment ça ça prend les marchandises et ça part sans payer !
epo: Nu kion, vi forprenas la varojn kaj foriras senpage!
fra: Je me sentais à l'aise.
epo: Mi sentis min komforta.
fra: Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
swc: Juu ya dessert, Marie alitengeneza gateau ya chocolat na salade ya matunda.
fra: J'ai dû m'abriter sous un arbre.
kab: Tuɣ terra-yi tmara ad ddariɣ seddaw n yiwen n useklu.
fra: Tu dois te lever à six heures.
ita: Devi alzarti alle sei.
fra: Nous allons attendre notre sœur ici.
ber: Ad neṛju weltma-tneɣ da.
fra: Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.
epo: Tio ne estas laŭlitere tradukita, ĝi estas tute simple erara.
fra: Ma grand-mère habite à la campagne.
deu: Meine Großmutter lebt auf dem Land.
fra: Donnez-moi une couverture supplémentaire, je vous prie.
kab: Rnu-iyi-d taduli nniḍen, ma ulac aɣilif.
fra: Me montreras-tu le chemin, s'il te plait ?
deu: Zeigst du mir bitte den Weg?
fra: Elle ne délibérera pas.
kab: Ur teṭṭeliq ara...
fra: Elle a amélioré ses résultats.
ber: Tesselha igmaḍ-nnes.
fra: Je ne me souviens pas quand c'est arrivé.
kab: Ur cfiɣ ara melmi i d-teḍra.
fra: Elle a bu du thé avec du lait.
rus: Она выпила чаю с молоком.
fra: Je plante un arbre.
ber: Ad ẓẓuɣ aseklu.
fra: A-t-elle hier écrit dans son journal ?
spa: ¿Escribió algo en su diario ayer?
fra: Vous êtes fort curieuses.
kab: Kunwi d iwnafen mliḥ.
fra: Assez de larmes. Ressaisis-toi.
kab: Berka imeṭṭawen. Ṭṭef iman-ik.
fra: J'espère que vous plaisantez.
ber: Ssarameɣ d aqeṣṣer kan ay la tettqeṣṣirem.
fra: J'ai très envie d'aller en Australie.
cmn: 我非常想去澳大利亚。
fra: À ma stupéfaction, mon argent avait disparu.
kab: Nεetbareɣ mi ufiɣ ulac idrimen-iw.
fra: Vous priiez.
ber: Tellamt tettẓallamt.
fra: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
spa: Tengo sueño, además es tarde.
fra: Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.
nnb: Eriyeria ovuyingo ovuthe mwerisungakathambi, salilangira echihanda chiwe.
fra: La vertu, chez les uns, c'est peur de la justice ; chez beaucoup c'est faiblesse ; chez d'autres, c'est calcul.
kab: Tuẓult, ɣer kra n medden, d tugdi n teɣdemt ; ɣer waṭas, d lexṣaṣ n lǧehd ; ɣer wiyaḍ, d leḥsabat.
fra: Est-il logique que les Palestiniens continuent à exister mais en dehors de leur propre terre qui est la Palestine ?
epo: Ĉu estas logike, ke la palestinanoj plu ekzistas ekster sia propra lando, kiu estas Palestino?
fra: Ce qu'elles voulaient, c'était un homme comme lui.
epo: Tio, kion ili volis, estis: havi tian viron kia li.
fra: La situation est sous contrôle.
avk: Debala tir stujena.
fra: Il vous reste des tickets ?
kab: Mazal ɣur-k itikiyen?
fra: Il lui a donné un peu d'argent.
rus: Он дал ему немного денег.
fra: J'ai un léger mal de tête à présent.
cmn: 现在我有些许头痛。
fra: Les pâtes fraîches sont délicieuses.
epo: La freŝaj nudeloj estas bonegaj.
fra: On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
swc: Wanasema kwamba kanisa la zamani limetembelewa.
fra: Emmène-moi chez toi !
rus: Отвези меня к себе.
fra: Amène tes références.
epo: Alportu viajn referencojn.
fra: Un bref exposé vaut mieux qu'un long discours.
nnb: Erikanjiaho hake niria ndundi kulhenga ribugha nyiri.
fra: Comment vais-je me débrouiller ?
ber: Amek ara sellkeɣ iɣef-inu?
fra: Je ne vous considère pas comme des amies.
epo: Mi ne konsideras vin kiel amikinojn.
fra: C'est un véritable honneur que de vous rencontrer.
epo: Renkonti vin estas vera honoro.
fra: Tout changement doit vous inquiéter.
rus: Любое изменение должно вас насторожить.
fra: Elle n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
epo: Ŝi ne havis la tempon fini sian raporton.
fra: À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.
deu: Kaum hatte sie angefangen das Buch zu lesen, als jemand an die Türe klopfte.
fra: J'espère que tout retourne à la normale.
lin: Nazali na elikya ete makambo nyonso ezonga malamu na lombango.
fra: Je vais leur faire réparer ma voiture.
epo: Mi igos ilin ripari mian aŭton.
fra: Le savonnier fabrique du savon.
kab: Ṣṣabun ixeddem-d ṣṣabun.
fra: Je ne leur élargis pas le passage.
epo: Mi ne plilarĝigas al ili la irejon.
fra: Tom pourrait vendre n'importe quoi.
epo: Tomo povus vendi kion ajn.
fra: Pour moi, c'était du chinois.
epo: Por mi tio estis volapuka.
fra: Vous savez que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
kab: Teẓram ur sɛiɣ ara lxetyar, yax akka ?
fra: J’ai préparé une tarte maison cet après-midi, elle est encore toute chaude.
kab: Heggaɣ-d axxam tameddit-a, mazal-itt teḥma.
fra: Casse-toi, pauvre con !
epo: Forpafiĝu, stultulaĉo!
fra: Approche et tu pourras mieux voir.
swc: Sogeya karibu na uta weza kuona muzuri.
fra: La littérature est-elle différente de la poésie ?
kab: Temgarad tsekla ɣef tmedyezt?
fra: J'ai décidé d'acheter une voiture.
jpn: 車を買うことに決めた。
fra: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
eng: To philosophize is to learn how to die.
fra: Je mangeais ta banane.
rus: Я ел твой банан.
fra: Heureusement, personne n'est mort.
spa: Afortunadamente, no murió nadie.
fra: J'espère qu'elle verra cela.
nnb: Ngalengekanaya kwakendi langirakyo.
fra: Veillez bien à ce que les articles soient alignés.
epo: Bone atentu, ke la artikloj estu linie vicigitaj.
fra: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
cmn: “滚石不生苔”是一句谚语。
fra: Ce qu'il a dit m'a fait peur.
eng: What he said scares me.
fra: Toutes les rivières ont une source.
epo: Ĉiuj riveroj havas fonton.
fra: Pour continuer, appuyez sur dièse.
eng: To continue, press #.
fra: N'entrez pas, je vous prie !
kab: Ur d-keccem ara, ttxil-m!
fra: Helen garde sa chambre toujours propre.
epo: Helena tenas sian ĉambron ĉiam pura.
fra: Réponds surtout pas à Tom, peu importe ce qu’il te demande.
epo: Nepre ne respondu al Tomo, kio ajn estas lia demando.
fra: Je vous ai dit de ne pas venir aujourd'hui.
kab: Nniɣ-ak ur d-ttas ara assa.
fra: Elles ont déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber: Ɣrant yagi aɣmis n wass-a.
fra: Il me faudra sûrement un peu de temps pour m'y habituer.
rus: Мне, конечно, потребуется какое-то время, чтобы к этому привыкнуть.
fra: Comment quiconque pourrait ne pas apprécier cela ?
epo: Kiel iu ajn povus ne ŝati tion?
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
lfn: Ma a do tu vole ce el ta vade?
fra: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
deu: Am Ende sagt er immer: „War nur ein Witz!“
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber: Tzemred ad iyi-treqqɛed irkasen-a?
fra: Je dois terminer ça avant mon départ.
epo: Mi finu tion antaŭ mia foriro.
fra: Tu connais les chiffres romains ?
epo: Ĉu vi konas la romanajn ciferojn?
fra: Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?
nob: Kan du ikke snakke engelsk?
fra: Cet accident a fait un mort.
deu: Bei diesem Unfall gab es einen Toten.
fra: Tu te dépêchais.
deu: Du hast dich beeilt.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des stratégies pour écrire une conclusion solide.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef tsertiyin i tira n tegrayt iṣeḥḥan.
fra: J'ai mangé une vache entière.
nnb: Mongalhyende yoshi.
fra: J'ai écrit un mot à Madame.
epo: Mi skribis vorton al la Sinjorino.
fra: Allez-vous-en ! Je ne veux pas vous parler !
rus: Уходите! Я не хочу с вами разговаривать!
fra: Elle prétend ne rien savoir à son sujet.
rus: Она утверждает, что ничего о ней не знает.
fra: Je ne peux pas le dire.
epo: Mi ne povas diri tion.
fra: Tu resteras ici ce soir.
epo: Vi restos ĉi tie hodiaŭ vespere.
fra: J'aime le regarder dormir.
rus: Я люблю смотреть, как он спит.
fra: Tu peux éteindre la télé.
rus: Можешь выключить телевизор.
fra: « Vous êtes bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
epo: "Vi lerte gitaras!" - "Tion mi deziras kredi!"
fra: Je n'aime pas sa façon grossière.
epo: Mi ne ŝatas lian krudan konduton.
fra: Je m'approchais.
kab: Lliɣ ttaẓeɣ.
fra: Nous étions torturés.
epo: Ni estis turmentitaj.
fra: Mes mains sont sales et je dois absolument me les laver.
kab: Ifassen-iw umsen yessefk ad ten-sirdeɣ.
fra: En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
rus: Кстати о фильмах. Не сходить ли нам вечером в кино?
fra: Tom retourna dans son bureau.
deu: Tom kehrte in sein Büro zurück.
fra: Nous espérions que quelque chose d'intéressant surviendrait.
nnb: Thulwe thuhengekenye nga sir’ebindw’ebyuwene.
fra: Si vous ne faites que ce que vous savez déjà, vous n'apprendrez jamais quelque chose de nouveau.
kab: Ma d ayen kan tessneḍ i txeddmeḍ, werǧin ad tlemded kra n umaynut.
fra: On ne peut pas se fier aux sondages.
epo: Oni ne povas fidi al la opinisondadoj.
fra: Agis différemment.
rus: Поступай по-другому.
fra: Je craquai l'allumette.
epo: Mi krakigis la alumeton.
fra: Le néerlandais n'est pas ma langue maternelle.
kab: Tahulandit d tutlayt-iw tayemmat.