ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: По акценту я понял, что он американец.
ell: Από την προφορά κατάλαβα ότι αυτός είναι αμερικανός.
rus: Ты поэтому рассержена?
ita: È perché sei arrabbiata?
rus: Это непереходный глагол.
lit: Tai negalininkinis veiksmažodis.
rus: В аэропорту я встретил знакомого.
fra: À l'aéroport, j'ai rencontré un ami.
rus: Тома зарезали.
ita: Hanno accoltellato Tom.
rus: Сегодня все регионы работают в неразрывной связке друг с другом.
epo: Hodiaŭ ĉiuj regionoj laboras en nerompebla interligo unu kun la alia.
rus: Я не могу точно сказать, в чём проблема.
ita: Non posso dire esattamente quale sia il problema.
rus: Этот сайт очень полезен.
epo: Ĉi tiu paĝaro estas tre utila.
rus: На всякий случай возьмите деньги.
lit: Dėl viso pikto pasiimkite pinigų.
rus: Самолёт прилетает в восемь часов.
bel: Самалёт прылятае а восьмай гадзіне.
rus: Ты невероятно талантлив.
lit: Tu esi neįtikimai talentingas.
rus: Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
tok: jan Pusin li toki e ni: jan li wile moli e jan akesi lon tomo telo.
rus: Она ему не помогла.
ita: Lei non lo ha aiutato.
rus: Вы знаете, какой цвет ей нравится?
lit: Ar jūs žinote, kokia spalva jai patinka?
rus: Вы хотите сказать, что мы заблудились?
lit: Jūs norite pasakyti, kad mes paklydome?
rus: Это не её телефон.
deu: Das ist nicht ihr Telefon.
rus: Дождь всё шёл и шёл.
lit: Lietus vis lijo ir lijo.
rus: У нас есть время.
kat: ჩვენ გვაქვს დრო.
rus: Том читает газету, которую купил утром.
ita: Tom sta leggendo il giornale comprato la mattina.
rus: Тем не менее это так.
ita: Nondimeno è proprio così.
rus: Если бы ты знал, как я устал!
lit: Jeigu tu žinotum, kaip aš nusiplūkiau!
rus: Мне нужен мой ключ.
oss: Мæн хъæуы мæ дæгъæл.
rus: Твоё имя было третьим в списке.
ita: Il tuo nome era il terzo della lista.
rus: На этот раз я думаю, что ты прав.
ces: Tentokrát si myslím, že máš pravdu.
rus: Я играл с сестрой.
hun: A húgommal játszottam.
rus: Ты им помог?
lit: Ar tu jiems pagelbėjai?
rus: Мэри посмотрела на меня с негодованием.
deu: Maria sah mich empört an.
rus: Покупка нового телевизора не сделает Вас счастливой.
ita: Acquistare un nuovo televisore non Vi renderà felice.
rus: Я был не слишком впечатлён.
ita: Non sono rimasto molto impressionato.
rus: Прошёл ещё день, и гусар совсем оправился.
por: Passou-se mais um dia, e o hussardo recuperou-se completamente.
rus: Кто-то ошибся.
lit: Kažkas apsiriko.
rus: Твоя глупая болтовня надоела мне.
epo: Via malsaĝa babilado tedis min.
rus: Сахар - белая смерть.
hun: A cukor fehér méreg.
rus: Пожалуйста, сойдите на следующей остановке.
ita: Per favore, scendete alla prossima fermata.
rus: Любая работа может превратиться в мучение.
eng: Any task may become an ordeal.
rus: Свернув на север, пройдите две улицы, и вы на месте.
fra: Dirigez-vous au nord et après la deuxième rue, vous y serez.
rus: Правильно ли я перевел предложение?
epo: Ĉu la frazon mi tradukis ĝuste?
rus: Она уехала без меня.
deu: Sie fuhr ohne mich weg.
rus: Она такая зануда, не приглашай её на вечеринку.
ara: هي جدّاً مملة, لا تدعيها إلى الحفلة.
rus: Добро всегда побеждает зло.
orv: Добро въ вѣкъ одолаѥть зълоу.
rus: Верните книгу к завтрашнему дню, пожалуйста.
deu: Geben Sie das Buch bitte bis morgen zurück.
rus: У них были одинаковые фамилии.
eng: They had the same last name.
rus: Я слышу голоса.
nds: Ik hör Stimmen.
rus: О шахматах написаны сотни тысяч книг.
deu: Über Schach sind Hunderttausende Bücher geschrieben worden.
rus: Мэри интересует политика.
nld: Mary is geïnteresseerd in politiek.
rus: Мне не нравятся такие дома.
tok: tomo ni li pona ala tawa mi.
rus: Георгиевская лента является символом фашизма.
eng: The Ribbon of Saint George is a symbol of fascism.
rus: Я с ним не флиртовала.
ita: Non ho flirtato con lui.
rus: "Хочешь ещё кусочек торта?" - "Да, спасибо".
ita: "Vuoi un'altra fetta di torta?" - "Si, grazie".
rus: Она молодая студентка.
bos: Ona je mlada studentkinja.
rus: У каждого есть какой-нибудь недостаток.
ita: Ognuno ha qualche difetto.
rus: Тома это не обрадует.
ita: Questo non renderà felice Tom.
rus: Я знаю, вы ей помогли.
deu: Ich weiß, ihr habt ihr geholfen.
rus: Том жил один в небольшой квартире.
ita: Tom è vissuto da solo in un piccolo appartamento.
rus: Ребёнок проснулся от испуга.
por: A criança acordou assustada.
rus: Как ты мог в это поверить?
eng: How could you believe that?
rus: Вы не могли бы разменять мне стодолларовую купюру?
lit: Gal jūs galėtumėte man iškeisti šimto dolerių kupiūrą?
rus: Он отрицает геноцид.
deu: Er leugnet den Genozid.
rus: Никто меня не поддержал.
lit: Manęs niekas nepalaikė.
rus: Вы его сломали.
lit: Jūs jį sulaužėte.
rus: Я не допущу, чтобы ты обращался со мной как с первой встречной.
ita: Non permetto che ti rivolga a me come ad uno qualunque.
rus: Она живёт в Санкт-Петербурге.
eng: She lives in Saint Petersburg.
rus: Я позвоню вам через час.
por: Telefonarei ao senhor dentro de uma hora.
rus: В этом городе я никого не знаю.
hun: Senkit nem ismerek ebben a városban.
rus: Я была так разочарована.
cmn: 我那時是這麼的失望。
rus: Надеюсь, ты примешь все необходимые меры.
ara: آمل أن تأخذ كل الإجراء اللازمة.
rus: Она приехала с небольшим опозданием.
kab: Tɛeṭṭel kra bac tewweḍ-d.
rus: У него нет проблем в школе.
lit: Jis mokykloje neturi problemų.
rus: У Тома есть ключ от дома Мэри?
ita: Tom ha la chiave di casa di Mary?
rus: Я хотел бы встретиться с мистером Терри Тейтом.
epo: Mi volus renkontiĝi kun sinjoro Terri Tejt.
rus: Почему Том сам сюда не пришёл?
deu: Warum ist Tom nicht selbst hergekommen?
rus: Я каждый день просыпаюсь в четыре утра и не могу больше заснуть.
ita: Ogni giorno mi sveglio alle quattro del mattino e non riesco a riaddormentarmi.
rus: Отпуск вот-вот закончится.
fin: Loma on loppumaisillaan.
rus: Что ещё ты сказал?
fra: Qu'est-ce que tu as encore dit ?
rus: Купи тофу на обратном пути.
eng: Buy tofu on your way home.
rus: Несмотря на всё это, похоже, что он прав.
lit: Nežiūrint į visa tai, jis, atrodo, yra teisus.
rus: Я знаю, что Том очень похож на своего старшего брата.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra labai panašus į savo vyresnį brolį.
rus: Он удерживал её за рукав.
ces: Držel ji za rukáv.
rus: Зачем тебе Том? Ты и без Тома справишься.
ita: Perché ti serve Tom? Ce la farai anche senza Tom.
rus: Ты чистил зубы.
eng: You brushed your teeth.
rus: Мы знаем, что ты там.
lit: Mes žinome, kad tu ten.
rus: Большинство может ошибаться даже чаще одного индивида.
tok: jan mute li ken pilin ike lon tenpo mute. jan wan li ken pilin ike lon tenpo lili.
rus: Она хочет работать в больнице.
ces: Chce pracovat v nemocnici.
rus: Я единственная, кто выжил в аварии.
ita: Sono l'unica ad essere sopravvissuta all'incidente.
rus: У вас очень красивая дочка.
ita: Avete una figlia molto bella.
rus: Этот магазин притягивает преступников, как магнит.
epo: Ĉi tiu magazeno magnete altiras krimulojn.
rus: Что ты ей посоветовал?
epo: Kion vi konsilis al ŝi?
rus: Эти лекарства надо принимать три раза в день.
deu: Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden.
rus: Что у Тома за фотоаппарат?
deu: Was hat Tom für einen Fotoapparat?
rus: Ты тоже живёшь на этой улице?
lit: Ar tu taip pat šitoje gatvėje gyveni?
rus: Я учусь, чтобы быть переводчиком.
epo: Mi studas por esti interpretisto.
rus: Вам незачем вставать так рано.
nld: Er is geen reden voor u om zo vroeg op te staan.
rus: Я наслаждаюсь теплом солнечных лучей.
epo: Mi ĝuas la varmon de la sunradioj.
rus: Многим нациям пора понять, что нейтральный язык может стать для их культур настоящей цитаделью против монополизирующего влияния всего одного или двух языков, как сейчас становится все более и более очевидным. Я искренне желаю более быстрого прогресса в эсперанто на благо всех народов мира.
yue: 係時候要好多國家明白，一種中立嘅語言可以成為佢哋文化嘅真正堡壘，抵抗只係一兩種語言嘅壟斷影響，而家越嚟越明顯。 我真誠噉祝願世界語嘅進步越嚟越快，為晒世界所有啲人民帶嚟好處。
rus: Меня зовут Людвиг.
eus: Koldo dut izena.
rus: Какое странное место!
lit: Kokia neįprasta vieta!
rus: Я должен продолжать?
lit: Aš privalau tęsti?
rus: У Мари головокружение.
ita: Mary ha le vertigini.
rus: Я человек весёлый и посмеяться люблю.
deu: Ich bin ein fröhlicher Mensch und lache gern.
rus: Между тобой и Томом всё хорошо?
lit: Ar tarp tavęs ir Tomo viskas gerai?
rus: Том может остаться на ужин?
lit: Tomas gali pasilikti vakarienės?
rus: Он учит французский уже восемь лет.
lit: Jis jau aštuonis metus mokosi prancūzų kalbos.
rus: В этом году в программу входит «Волшебная флейта» — опера авторства Вольфганга Амадея Моцарта.
ita: Quest'anno il programma include "Il flauto magico" - opera di paternità di Wolfgang Amadeus Mozart.
rus: Это напоминает мне о тебе.
ces: Připomíná mi to tebe.
rus: Кейт выглядит как-то не очень, наверное заболела.
hun: Kati nem nagyon jól néz ki, bizonyára beteg.
rus: Ты ведь его починишь?
lit: Tu juk jį pataisysi?
rus: "Ты что-то сказал?" — "Нет. А ты?"
epo: "Ĉu vi ion diris?" — "Ne. Ĉu vi?"
rus: Мэри высокая и худая.
ita: Mary è alta e magra.
rus: Почему мне нельзя поцеловать Тома?
epo: Kial ne licas al mi kisi Tomason?
rus: Давайте уедем как можно скорее.
lit: Išvažiuokime kaip galima greičiau.
rus: Тут пыльно.
ita: Qui c'è polvere.
rus: Ты чудесный парень.
alt: Сен абызын уул.
rus: Том отказался к нам присоединиться.
lit: Tomas atsisakė prie mūsų prisijungti.
rus: В этом слове ударение падает на последний слог.
eng: In this word, the accent falls on the last syllable.
rus: Этот учебник хороший.
oss: Ацы ахуыргæнæн чиныг хорз у.
rus: Врачи всё лечат таблетками.
epo: Kuracistoj ĉion kuracas per tablojdoj.
rus: Когда я работаю, я пью много кофе.
deu: Wenn ich arbeite, trinke ich viel Kaffee.
rus: Не говори об этом маме.
lit: Nesakyk to mamai.
rus: Давайте обратимся к народу, что он скажет.
eng: Let's appeal to the public and see what it will say.
rus: Не думаю, что это лучший выход.
ita: Non penso che questo sia il miglior modo.
rus: Постой здесь и подумай над своим поведением.
mkd: Поседи тука и размисли за своето однесување.
rus: Все наши деньги в банке.
epo: Ĉiom da nia mono estas en banko.
rus: Ты очень непредсказуем.
lit: Tu esi labai nenuspėjamas.
rus: На следующей неделе могут быть заморозки.
pol: W przyszłym tygodniu mogą być przymrozki.
rus: На том углу есть супермаркет.
eng: There's a supermarket on that corner.
rus: Идите сюда, не бойтесь.
udm: Чале татчы, эн кышкалэ.
rus: Конечно, в городе были концерты.
lit: Žinoma, mieste buvo koncertai.
rus: Мэри - графический дизайнер.
ita: Mary è una graphic designer.
rus: У вас есть мобильный телефон?
ell: Έχετε κινητό τηλέφωνο;
rus: Это так прекрасно, что у меня выступили слёзы.
slk: Je to tak prekrásne, až my vyšli slzy.
rus: Я сказал, что буду тебя ждать.
hun: Mondtam, hogy várni fogok rád.
rus: Завтра у нее день рождения.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝotago.
rus: Подъезжайте завтра ко мне - на месте всё обсудим.
lit: Atvykite rytoj pas mane - vietoje viską aptarsime.
rus: Мороз и солнце; день чудесный!
deu: Ein schöner Tag dank Frost und Sonne!
rus: Ваза очень хрупкая.
lit: Vaza labai duži.
rus: В восточных регионах страны не стихает недовольство народа политикой центральных властей.
epo: En la orientaj regionoj de la lando ne trankviliĝas la malkontento de la popolo pri la politikoj de la centraj aŭtoritatoj.
rus: У Тома уникальные музыкальные способности.
eng: Tom has unique musical abilities.
rus: Сколько раз ты был в Австралии?
fin: Kuinka monta kertaa olet käynyt Australiassa?
rus: Она прислонилась к дереву.
est: Ta nõjatus vastu puud.
rus: Мы заболеем.
lit: Mes apsirgsime.
rus: На Украине тлеет гражданская война.
epo: En Ukrainio bruletas intercivitana milito.
rus: Он уверен в своих способностях.
eng: He is confident of his abilities.
rus: Я вам не враг.
lit: Aš jums ne priešas.
rus: Меня она не замечала.
ces: Nevšímala si mě.
rus: Учить языки интересно.
ara: تعلم اللغات شيء ممتع.
rus: Родители учили меня говорить правду.
deu: Meine Eltern haben mir beigebracht, die Wahrheit zu sagen.
rus: Я не совсем это имел в виду, но мне нравится ход твоих мыслей.
ita: Non lo intendevo affatto, ma mi piace il tuo modo di pensare.
rus: Вы вернулись.
slk: Vrátili ste sa.
rus: Конечно, с большим удовольствием.
ita: Certo, con grande piacere.
rus: Я не знаю, откуда такой слух.
epo: Mi ne scias de kie estas tia onidiro.
rus: После обеда он обычно спит.
eng: After dinner, he usually sleeps.
rus: Он не нашёл то, что искал.
kat: მან ვერ იპოვა ის, რასაც ეძებდა.
rus: У Марии была заноза в пальце, поэтому она попросила Тома помочь ей её вытащить.
lit: Marijos piršte buvo rakštis, todėl ji paprašė Tomo padėti ją ištraukti.
rus: Я и одна прекрасно себя чувствую.
epo: Mi eĉ sola fartas bonege.
rus: Дорогу осилит идущий.
epo: Vojon venkos iranto.
rus: Я в него влюблена.
eng: I'm in love with him.
rus: Боб кажется воодушевлённым, когда смотрит футбол.
lit: Bobas, kai žiūri futbolą, atrodo dvasios pakilime.
rus: Я съел столько, сколько хотел.
lit: Aš kiek norėjau, tiek suvalgiau.
rus: Они всего лишь богатенькие детки.
ita: Sono soltanto bambini ricchi.
rus: Я совсем не понимаю его идеи.
ell: Δεν καταλαβαίνω καθόλου τις ιδέες του.
rus: Ты знаешь, где всё есть.
mhr: Тый палет, кушто чыла уло.
rus: Том сказал, что Мэри - его дочь.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas lia filino.
rus: Это не стало для нас неожиданностью.
lit: Mums tai netapo netikėtumu.
rus: Принято считать, что в России четырнадцать регионов-доноров. Мы же посчитали — их только двенадцать.
ita: È opinione comune che in Russia ci sono quattordici regioni donatrici. Noi ne avevamo considerate soltanto dodici.
rus: Нам за эту работу заплатили вперёд.
por: Fomos pagos adiantadamente por este trabalho.
rus: Том всегда встаёт рано утром.
udm: Том котьку вазь ӵукна султэ.
rus: Он ждёт меня, чтобы сыграть одну или две партии в шахматы.
deu: Er wartet auf mich, um eine oder zwei Partien Schach zu spielen.
rus: Я взглянул.
lit: Aš pažvelgiau.
rus: Я сегодня занята.
udm: Мон туннэ уг ваньмиськы.
rus: На Марсе тоже есть кошки.
por: Em Marte também há gatos.
rus: Некоторые американские ученые, восприняв людоедскую идеологию своих хозяев, хвастаются тем, что им якобы удалось найти такое отравляющее вещество, одной унции которого достаточно, чтобы умертвить миллионы людей.
epo: Iuj usonaj sciencistoj, adoptinte la kanibalan ideologion de siaj mastroj, fanfaronas, ke kvazaŭ ili sukcesis inventi venenon tiom fortan, ke sufiĉas unu unco da ĝi por mortigi milionojn da homoj.
rus: Интересно, почему он бросил йогу.
lit: Įdomu, kodėl jis metė jogą.
rus: Осторожно, эта крыша может опрокинуться.
lit: Atsargiai, šitas stogas gali apsivožti.
rus: Этот человек говорит не только по-английски, но и по-немецки.
epo: Tiu persono parolas ne nur angle, sed ankaŭ germane.
rus: Они мне её дали.
fra: Elles me l'ont donnée.
rus: С ним ты будешь в безопасности.
lit: Su juo tu busi saugi.
rus: Ты-то тут при чём?
ita: E tu cosa c'entri qui?
rus: Они помогли друг другу выполнить домашнее задание.
lit: Jie padėjo vienas kitam padaryti namų darbus.
rus: Реальных видений не бывает.
nld: Echte visioenen bestaan niet.
rus: Я хочу избавиться от этого.
lit: Aš noriu to atsikratyti.
rus: Это мои книги, а то - её.
ita: Questi sono i miei libri, e quelli sono i suoi.
rus: Эта книга отражает мировоззрение автора.
eng: This book reflects the worldview of the author.
rus: Тому захотелось выйти на прогулку.
kat: მე მომინდა გავსულიყავი სასეირნოდ.
rus: Сейчас без пятнадцати три.
udm: Али дас витьтэк куинь.
rus: Вы понимаете смысл этого абзаца?
ita: Capite il significato di questo paragrafo?
rus: Я хотел бы покататься на водных лыжах.
epo: Mi deziras akvoskii.
rus: "Где вы будете ночевать?" - "Переночуем в гостинице".
deu: „Wo werdet ihr nächtigen?“ – „Wir übernachten im Hotel.“
rus: Девочка прыгает на кровати.
lit: Mergaitė šokinėja ant lovos.
rus: Неправильные глаголы нужно знать наизусть.
tur: Düzensiz fiilleri ezberlemek gerekir.
rus: Вот это да, ты на первой полосе!
ita: Che bello, sei in prima pagina!
rus: К счастью, погода была хорошая, и мы смогли поесть на улице.
ita: Fortunatamente il tempo era bello, e siamo riusciti a mangiare all'aperto.
rus: Я наконец понимаю, что вы пытались сделать.
ita: Finalmente ho capito cosa stavate cercando di fare.
rus: Он принял меня за моего брата.
deu: Er hielt mich für meinen Bruder.
rus: Шучу.
nld: Ik maak een grapje.
rus: Люди учатся на опыте.
ita: Le persone imparano con l'esperienza.
rus: Я буду скучать по тебе, когда ты уедешь.
lit: Kai tu išvažiuosi, aš ilgėsiuos tavęs.
rus: У них четверо детей: три девочки и мальчик.
eng: They have four children: three girls and a boy.
rus: Подождите своей очереди.
lit: Palaukite savo eilės.
rus: Скажите нам, что будет.
ces: Řekněte nám, co bude.
rus: Мне так и не удалось с ней встретиться.
kaz: Мен оны ешқашан кездестіре алмадым.
rus: Не пресыщайтесь, не взрослейте, оставайтесь детьми, способными удивляться и смотреть на мир широко открытыми глазами, не слушайте никого, только голос своего сердца, ищите свою цель, но никогда не отчаивайтесь и не останавливайтесь, потому что цель — это путь, а не пункт назначения.
yue: 唔好厭倦，唔好成長，留低細路，有能力驚訝同大開眼界噉望住個世界，唔好聽任何人講，淨係聽你心中把聲，搵你嘅目標，但係永遠唔好絕望，唔好停低，因為目標係一條路，而唔係一條目的地嘅約會。
rus: Прежде чем начать бегать, надо научиться ходить.
ukr: До того як почати бігати, треба навчитися ходити.
rus: В каких российских городах ты ещё не был?
deu: In welchen russischen Städten bist du noch nicht gewesen?
rus: Мы даём ему яблоко.
jpn: 私たちは彼に林檎をあげる。
rus: Я проснулся, выключил будильник и снова уснул.
ita: Mi sono svegliato, ho spento la sveglia e mi sono riaddormentato.
rus: Кто тебя просил всё им рассказывать?
ita: Chi ti ha chiesto di raccontare loro tutto?
rus: Я думал, ты гораздо моложе.
eng: I thought you'd be a lot younger.
rus: Папе своему не говори.
ita: Non dirlo a tuo papà.
rus: Недавно случилось что-то хорошее?
ita: È successo qualcosa di bello di recente?
rus: Мы не можем терпеть такой произвол.
eng: We can't tolerate such an arbitrary act.
rus: Сегодня я ничего не буду делать.
lit: Šiandien aš nieko nedirbsiu.
rus: Я бы хотел заплатить за это своей карточкой Visa.
fra: Je voudrais payer ça avec ma carte Visa.
rus: Мне не тринадцать лет.
epo: Mi ne estas dektrijara.
rus: По правде сказать, мне она не нравится.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mir gefällt sie nicht.
rus: Том вздохнул с облегчением.
lit: Tomas lengviau atsiduso.
rus: Вы разбираетесь в винах?
ita: Conoscete i vini?
rus: Что-то шумит.
oss: Цыдæр уынæр кæны.
rus: Она о себе высокого мнения.
lit: Ji apie save buvo geros nuomonės.
rus: Я не знаю, хорошо это или плохо.
ita: Non so se questo sia un bene o un male.
rus: Здесь уместно не использовать этого слова.
tur: Burada bu sözcüğün kullanılmaması uygundur.
rus: Том не богатый, а бедный.
lit: Tomas ne turtingas, o vargšas.
rus: Яблоки красные или зелёные.
oss: Фæткъуытæ сырх æви цъæх сты?
rus: Голкипер занял своё место у ворот.
ina: Le goal-keeper ha occupate su loco ante le goal.
rus: Отсюда видно нашу школу.
lit: Nuo čia matosi mūsų mokykla.
rus: Том хочет перед вами извиниться.
fin: Tomi haluaa pyytää teiltä anteeksi.
rus: Посланные на берег свой, приятельский, или неприятельский, не дерзают ни какой обиды чинить тамошним жителям, под таким штрафом, или наказанием, как бы они учинили обиду между своими товарищи, разве указ о том дан будет.
epo: Se iu, sendite sur bordon, ĉu nian, ĉu de niaj aliancanoj, ĉu malamikan, aŭdacos sen ordono kaŭzi ian ajn malutilon al tieaj loĝantoj, do tiu ulo estu punita, samkiel li kaŭzus tian malutilon al siaj samŝipanoj.
rus: Я подарил ей букет красных роз, но у неё на них аллергия.
lit: Aš jai padovanojau raudonų rožių puokštę, bet joms ji alergiška.
rus: Она умеет ездить на велосипеде?
fra: Sait-elle faire du vélo ?
rus: Том надолго не останется.
udm: Том кемалы уз кыльы.
rus: Нет ничего утомительнее безделья.
tur: İşsiz olmaktan daha yorucu bir şey olamaz.
rus: Ночью меня в висок ужалила оса.
eng: During the night, a wasp stung my temple.
rus: Не надо переводить предложения буквально.
ita: Non si deve tradurre le frasi letteralmente.
rus: Тому три года.
epo: Tomo havas tri jarojn.
rus: Он не хотел никого видеть, но чувствовал потребность с кем-то поговорить.
hun: Senkit sem akart látni, mindazonáltal szükségét érezte, hogy beszéljen valakivel.
rus: Том обычно не делает таких глупостей, как эта.
lit: Paprastai Tomas nedaro tokių kvailysčių, kaip ši.
rus: Он хорошо знает русскую грамматику.
eng: He knows Russian grammar well.
rus: Вас обманули, это не мексиканский тушкан, это шанхайский барс.
eng: They made a mistake, it's not Mexican jerboa, it's Shanghai leopard.
rus: Ты завоевал моё сердце.
lit: Tu užkariavai mano širdį.
rus: Том сказал, что слышал выстрел.
lit: Tomas pasakė, kad girdėjo šūvį.
rus: Эти карандаши похожи, но не одинаковы.
ita: Queste matite si assomigliano, ma non sono identiche.
rus: Ты тоже мечтаешь о спокойном отпуске на райском острове, расположенном посреди голубого моря?
epo: Ĉu ankaŭ vi revas pri trankvila feriado sur paradiza insulo meze de blua maro?
rus: Мы всё проверим самым тщательнейшим образом.
ita: Controlleremo tutto nel modo più accurato.
rus: Том - один из братьев Мэри.
deu: Tom ist einer der Brüder von Maria.
rus: Нехорошо так людей обманывать.
ita: Non va bene ingannare le persone così.
rus: Интересно, над чем Том с Мэри смеются.
ita: Mi chiedo cosa faccia ridere Tom e Mary.
rus: Он подписал?
lit: Ar jis parašu patvirtino?
rus: Газета сообщила, что еще одна война вспыхнула в Африке.
heb: העיתון מסר שמלחמה נוספת התלקחה באפריקה.
rus: Ты объяснишь мне это правило?
kaz: Маған осы ережені түсіндіріп бересіз бе?
rus: Я не могу больше переносить эту боль.
isl: Ég þoli ekki þennan sársauka lengur.
rus: Эта книга абсолютно никчёмная.
eng: This book is absolutely useless.
rus: Я собираюсь посмотреть фильм ужасов.
fra: Je vais regarder un film d'horreur.
rus: Я тебе ничего не должен?
ita: Non ti devo qualcosa?
rus: Я не понимаю этого предложения.
lit: Aš nesuprantu šito sakinio.
rus: Стоящий вон там мальчик - мой сын.
lat: Puer illic stans est filius meus.
rus: Я не могу представить, почему он это сделал.
ita: Non riesco ad immaginare perché lui abbia fatto questo.
rus: Все мужчины любят футбол.
por: Todos os homens gostam de futebol.
rus: Ветер хлопал ставнями.
fra: Le vent faisait battre les volets.
rus: Дёрни за шнур и спустишь воду.
lit: Patrauk už virvutės ir nuleisi vandenį.
rus: У него фамилия — язык сломаешь.
deu: Sein Nachname ist ein Zungenbrecher.
rus: Давай закончим эту работу как можно скорее.
lit: Šitą darbą užbaikime kaip galima greičiau.
rus: Это выглядело слишком просто.
epo: Tio aspektis tro simpla.
rus: Авария случилась по причине невнимательности водителя.
epo: La akcidento okazis pro malatento de la stiranto.
rus: Неосознанное незнание — это когда ты не только не знаешь чего-то, но даже не знаешь, что ты об этом не знаешь.
eng: Unconscious ignorance is when you not only do not know something, but you don't even know that you don't know it.
rus: Сразу вызвали врача.
fra: On a immédiatement appelé le médecin.
rus: Марина любит такую музыку.
lit: Marina mėgsta tokią muziką.
rus: Ты помнишь, что ты сказал?
nld: Weet je nog wat je gezegd hebt?
rus: Курс делится на четыре модуля.
ita: Il corso è diviso in quattro moduli.
rus: Я не обязан никому отвечать.
ita: Non sono tenuto a rispondere ad alcuno.
rus: Какая же ты двуличная.
eng: You're a two-faced hypocrite.
rus: Он работал весь день.
ita: Lui ha lavorato tutto il giorno.
rus: Ко мне редко приходят гости.
deu: Zu mir kommt selten Besuch.
rus: Мы не знали этого и не слышали об этом.
hun: Nem is tudok és nem is hallottam róla semmit.
rus: Она продолжила работать даже после того, как забеременела.
epo: Ŝi plu laboris eĉ post kiam ŝi gravediĝis.
rus: Прости. Беру свои слова обратно.
fin: Anteeksi. Otan sanani takaisin.
rus: Где скрытая камера?
lit: Kur paslėpta kamera?
rus: Я влюбился в девушку, которую встретил в прошлом году в Бостоне.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza che ho incontrato a Boston lo scorso anno.
rus: Майкл Джексон умер.
heb: מייקל ג'קסון נפטר.
rus: Он в Китае.
epo: Li estas en Ĉinio.
rus: Вы часто сердитесь по пустякам.
epo: Vi ofte koleras pro bagateloj.
rus: Обожаю эту песню!
lit: Dievinu šitą dainą!
rus: Вы были голодны.
lit: Jūs buvote alkani.
rus: Том ищет маленькое зеркало.
epo: Tomo serĉas malgrandan spegulon.
rus: У тебя есть ещё какие-то успехи?
ita: Hai fatto qualche altro progresso?
rus: Как часто ты занимаешься спортом?
ita: Quanto spesso ti dedichi allo sport?
rus: Это нас не касается.
lit: Tai mūsų neliečia.
rus: Мой подвал затопило.
lit: Mano rūsį apsėmė.