ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La kaprino respondis: "Saltis mi, nenion trovis. Kiel mi satiĝi povis?"
tok: soweli li toki e ni: mi noka wawa mute. mi ken ala lukin jo e kasi. nasin seme la mi ken moku pi mute pona?
epo: Ĉu vi ŝatas vian nomon?
lat: Amasne nomen tuum?
epo: Li kverelis kun sia edzino pri iliaj infanoj.
ces: Hádal se s manželkou kvůli dětem.
epo: Bonvolu entajpi vian personan kodon.
pes: لطفا کد شخصی تان را تایپ کنید
epo: Kiom da tagoj havas semajno?
lfn: Cuanto dies la semana ave?
epo: Kiu donis garantion, tiu pagu la ŝuldon!
fra: Celui qui a donné la garantie doit payer la dette !
epo: La informo, kiun vi donis al mi, malmulte utilas.
deu: Die Information, die du mir gegeben hast, nützt wenig.
epo: Ĉi tie loĝas unu urso.
lit: Čia gyvena viena meška.
epo: Kiu maltrafas la unuan butontruon, tiu ne sukcesos pri la butonumado.
fra: Celui qui rate la première boutonnière ne réussira pas à boutonner l'ensemble.
epo: Estis malvarma, griza vespero.
deu: Es war ein kalter, grauer Abend.
epo: Mi bone ludas tenison.
por: Eu jogo tênis bem.
epo: Ĉion mi misfaras kaj neniu min bezonas.
deu: Ich mache alles falsch und niemand braucht mich.
epo: Tio estis tiel gaja.
lit: Tai buvo taip linksma.
epo: Vi scias, ke tio estas nia devo.
deu: Sie wissen, dass das unsere Pflicht ist.
epo: Knabinoj ŝajne montras pli kaj pli intereson por sciencoj.
cmn: 女孩子们似乎对科学表现出越来越大的兴趣。
epo: Mia televidilo ĉesis funkcii.
dan: Mit tv-apparat er holdt op med at fungere.
epo: Ni havis subkomprenatan interkonsenton, ke ni subtenos unu la alian.
deu: Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
epo: Doktoro, mia nomo estas Mutaz.
por: Doutor, meu nome é Mutaz.
epo: Mi vidis la kuiristinon.
eng: I saw the cook.
epo: La paŭzo daŭris nekutime longe.
deu: Die Pause währte ungewöhnlich lang.
epo: Neniu infano apartenas al siaj gepatroj.
deu: Kein Kind gehört seinen Eltern.
epo: Mia patro ŝatas fortan kafon.
tlh: qa'vIn jeD parHa' vavwI'.
epo: La princo eniris en la ĉambron per rapidaj katecaj paŝoj.
deu: Der Prinz betrat den Raum mit raschen katzenhaften Schritten.
epo: Ili estis sidantaj ĉirkaŭ la tablo.
deu: Sie saßen um den Tisch.
epo: Mi malofte trinkas kafon.
tlh: pIjHa' qa'vIn vItlhutlh.
epo: Bonas esti grava, sed pli gravas esti bona.
por: É bom ser importante, porém é mais importante ser bom.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas diri al vi.
deu: Das ist alles, was ich euch sagen kann.
epo: La radioaparato estas difektita.
dan: Radioen er i stykker.
epo: Mi ne bone dormis lastatempe.
por: Eu não dormi bem ultimamente.
epo: Ĉu vi rimarkis, ke via frazo ne enhavas verbon?
deu: Haben Sie bemerkt, dass Ihr Satz kein Verb enthält?
epo: Li veturis sur aŭtovojo.
tok: ona li tawa kepeken tomo tawa lon nasin suli pi tomo tawa.
epo: Sako malplena sin rekte ne tenas.
por: Saco vazio não fica em pé.
epo: La novnaskitaj kokidetoj ankoraŭ ne malfermis la okulojn.
ces: Nově narozená kuřátka ještě neotevřela oči.
epo: Maria faris mispaŝon.
deu: Maria machte einen Fehltritt.
epo: Por gajni precizan imagon pri tiu escepta persono, necesas memori, ke li laboris en soleco kompleta; tiel kompleta, ke proksime al la vivofino li perdis la kutimon paroli.
deu: Um eine genaue Vorstellung von diesem Ausnahmemenschen zu erlangen, muss man sich in Erinnerung rufen, dass er in völliger Einsamkeit arbeitete; einer so vollständigen Einsamkeit, dass sich bei ihm gegen Ende seines Lebens die Gewohnheit des Sprechens verlor.
epo: Tomo salutis sian najbarinon.
dan: Tom hilste på sin nabo.
epo: Tedegas min tiu societo.
tok: kulupu jan li ike tawa mi.
epo: Mi memoras preskaŭ laŭvorte liajn frazojn.
deu: Ich erinnere mich beinahe wortwörtlich an seine Sätze.
epo: Mi ŝatas manĝi ĉokoladon, ĉar ĝi estas mia ŝatata nutraĵo.
avk: Va saba djukarestú kiren ina tir gelukafa sinka.
epo: Mia patrino estis mirinda homo.
por: Minha mãe era uma pessoa admirável.
epo: Laŭ la ruĝa mantelo kaj la ora kolĉeno oni povis rekoni lin.
por: Pela capa vermelha e pelo colar de ouro ele podia ser reconhecido.
epo: Kontaktu ŝin, se vi havas demandojn.
ces: Kontaktujte ji, pokud máte otázky.
epo: Sunsubiro estas unu el la plej belaj spektakloj de la naturo.
ita: Il tramonto è uno degli spettacoli più affascinanti della natura.
epo: "Kun tia Esperanto, kiu devas servi ekskluzive nur al celoj de komerco kaj praktika utileco, ni volas havi nenion komunan!”
por: "Com tal tipo de esperanto, que deva servir apenas a objetivos comerciais e de utilidade prática, não desejamos ter nenhuma relação!"
epo: Mi bezonas metalsegilon por fini tiun laboron.
dan: Jeg har brug for en metalsav for at kunne færdiggøre dette arbejde.
epo: Tio sonis kvazaŭ iaspeca amdeklaro.
por: Isso soou como uma espécie de declaração de amor.
epo: Tomo diris, ke ĝojigas lin, ke vi venos.
fra: Tom a dit qu'il était content que vous alliez venir.
epo: Ĉi-vespere ni havas kelkajn gastojn.
eng: We have a few guests tonight.
epo: Mi ŝatas mian esperantan nomon.
ber: Yeɛjeb-iyi yisem-inu s tesperantot.
epo: Kie vi staras, iam staris viaj prapatroj.
deu: Wo jetzt du stehst, standen einst deine Vorväter.
epo: Li alvenis antaŭ tri tagoj.
deu: Er kam vor drei Tagen an.
epo: La piratoj estas kruelaj.
lit: Piratai yra žiaurūs.
epo: Iliaj gefiloj estas en la lernejo.
lit: Jų vaikai yra mokykloje.
epo: Vidante unu la alian, ili treege gajis.
deu: Als sie einander sahen, waren sie ganz aus dem Häuschen.
epo: Mi ŝatas vian klarigon.
dan: Jeg kan lide din forklaring.
epo: Li estas ĉio por ŝi.
vol: Binom valikos ofe.
epo: Kion vi opinias pri teknologio?
deu: Was denken Sie über Technologie?
epo: Eble ankaŭ mi volas iri tien. Ĉu vi eĉ ne pensis pri tio?
rus: Я, может быть, тоже хочу пойти. Об этом вы не подумали?
epo: Mi atendos vian revenon.
deu: Ich werde auf eure Rückkehr warten.
epo: Ŝi malpermesis al mi aliĝi al la grupo.
deu: Sie verbot mir, mich der Gruppe anzuschließen.
epo: Ni subtaksas la riskon.
fin: Aliarvioimme riskin.
epo: Krom mia timo mi timas nenion.
deu: Außer meiner Angst fürchte ich nichts.
epo: Ĉar estis malfrue, mi revenis hejmen.
lit: Aš gįžau namo, nes buvo vėlu.
epo: La celo de la vojaĝo estis viziti avinjon.
lit: Kelionės tikslas buvo aplankyti senelę.
epo: Mi preferas legi ol televidi.
deu: Ich lese lieber als fernzusehen.
epo: Mi ŝin ekkonis en la tempo de mia studado.
deu: Ich lernte sie in der Zeit meines Studiums kennen.
epo: Mi ion faris ĝuste.
lit: Aš tiksliai kažką padariau.
epo: Estas loko por ĉiu.
eng: There is a place for everything.
epo: Tiu kokaĵo estis bona.
lit: Ta gaidiena buvo gera.
epo: Aviadilo koliziis kun alia. La rezulto estis 142 mortintoj. La esplorado de la nigra kesto montris, ke la piloto komprenis "Turn left!", tio signifas "Turnu liven!", kvankam la avikontrolisto diris: "Turns left." Tio estas "Ĝi (la alia aviadilo) sin turnas liven".
deu: Ein Flugzeug kollidierte mit einem anderen. Das Ergebnis waren 142 Tote. Die Untersuchung der Blackbox ergab, dass der Fahrer „Turn left!“ verstand, das bedeutet „nach links wenden“, obwohl der Flugüberwacher  sagte:. „Turns left.“ Das heißt "Sie (die andere Maschine) wendet nach links.“
epo: Mi estas memzorganto.
deu: Ich bin Selbstversorger.
epo: Ni ekiros tuj kiam Tom alvenos.
lit: Kai Tomas ateis, mes tuojau išvyksime.
epo: Ĉiu krias.
fra: Tout le monde crie.
epo: Mi scipovas ĉine paroli, sed ne skribi.
eng: I can speak Chinese, but not write it.
epo: Kial Germanujo estas tiel severa koncerne Grekujon?
lit: Kodėl Vokietija tokia griežta Graikijos atžvilgiu?
epo: Mi ne ŝatas manĝi sola.
dan: Jeg bryder mig ikke om at spise alene.
epo: Tomo estas bona en sia laboro.
nld: Tom is goed in zijn werk.
epo: Rigardu al la luno.
deu: Schau auf den Mond.
epo: Pardonu al mi, sed mi ne sciis, ke tio estas sekreto.
lit: Atleisk man, bet aš nežinojau, kad tai paslaptis.
epo: Kion vi preferas, someron aŭ vintron?
nld: Wat vind je leuker, de zomer of de winter?
epo: Ni transprenis pli ol ni povis manumi.
deu: Wir hatten mehr übernommen, als wir bewältigen konnten.
epo: Kiom multe vi scias!
por: Quanta coisa você sabe!
epo: Neniu ĉi tie faras tion.
fra: Personne ici ne fait ça.
epo: Ĉu ŝi havas ankoraŭ patrinon?
por: Ela ainda tem mãe?
epo: Kiom ofte vi devis ŝanĝi la trajnon?
deu: Wie oft mussten Sie den Zug wechseln?
epo: Gustavo aŭdis batsonon.
fra: Gustavo entendit un bruit sourd.
epo: Mi pensis, ke vi jam scias tion.
deu: Ich dachte, Sie wüssten es bereits.
epo: Frotu la lavujon, provante malaperigi tiujn makulojn.
eng: Scrub the sink and try to get rid of those spots.
epo: Ili estas malamikoj.
por: Eles são inimigos.
epo: Mi ĉiam havis malfacilon gajni mian vivon.
por: Sempre tive dificuldade em ganhar a vida.
epo: Mi scias, ke vi estas vegetarano.
deu: Ich weiß, dass Sie Vegetarier sind.
epo: Li ofte piediras.
lit: Jis dažnai vaikšto pėsčias
epo: Estas necese fari tion.
fra: Il est nécessaire de le faire.
epo: Ĉio havas du flankojn.
rus: У всего есть две стороны.
epo: Lia reputacio tute ruiniĝis.
fra: Sa réputation fut complètement ruinée.
epo: Ni bezonas volontulon.
dan: Vi har brug for en frivillig.
epo: Mono malsanon ne foraĉetas.
eng: Money does not buy exemption from illness.
epo: Ŝi nur ploris la tutan tempon.
lit: Ji tik ašarojo visą laiką.
epo: Vi estas kiu vi estas.
deu: Du bist der, der du bist.
epo: Kial vi ne simple konsentas kun mi?
por: Porque simplesmente você não concorda comigo?
epo: Sincerdire, ankaŭ mi scias nenion pri tio.
eng: Honestly, I also know nothing about that.
epo: Kie mi estas nun?
lit: Kur aš dabar esu?
epo: Dankon al vi pro ĉiuj viaj kontribuoj, ni atendas revidi vin baldaŭ.
srp: Хвала вам за све ваше доприносе, очекујемо да се видимо касније.
epo: Li forpelis siajn piedojn.
deu: Er nahm die Beine in die Hand.
epo: Kiam mi ferios, mi luos aŭton.
por: Quando eu sair de férias, alugarei um carro.
epo: La novaj geedzoj forveturis en la montaron.
deu: Die frisch vermählten Eheleute verreisten ins Gebirge.
epo: Pardonu al mi, mi estas eksterlandano kaj ne tiel bone komprenas la ĉeĥan lingvon.
nld: Sorry, maar ik ben een buitenlander en ik versta Tsjechisch niet zo goed.
epo: Foje ŝafido, apartiĝinte de la ŝafaro, venis tiel proksimen de mi, ke mi povus ĝin preni kaj manĝi.
por: Certa vez, um cordeiro, tendo-se apartado do rebanho, chegou tão perto de mim, que eu poderia agarrá-lo e comê-lo.
epo: Ŝi fortimigis la katon.
fra: Elle a fait fuir le chat.
epo: Kuketo havas dek kvin jarojn.
dan: Cookie er femten år gammel.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis aŭton.
dan: Hun fortalte mig at hun havde købt bil.
epo: Tomo sola trinkis en la kuirejo.
dan: Tom sad alene i køkkenet og drak.
epo: Du semajnoj pasis.
fra: Deux semaines passèrent.
epo: Ŝi tiris sian puloveron super sian kapon.
hun: A feje fölé húzta a pulóverét.
epo: Mi loĝas kun miaj gepatroj.
deu: Ich wohne bei meinen Eltern.
epo: En tiu nokto li havis sonĝon teruregan.
por: Naquela noite ele teve um sonho terrível.
epo: Tiam li ellasis la katon el la sako.
eng: Then he released the cat from the bag.
epo: Ĉu tiu ĉi frazo ne plaĉas al vi? Kial ĝi malplaĉas al vi?
deu: Gefällt dir dieser Satz nicht? Warum missfällt er dir?
epo: Ĉu vi deziras manĝi nun aŭ poste?
lit: Ar nori valgyti dabar, ar vėliau?
epo: Ektrejnu!
fra: Commencez votre entraînement !
epo: Mi ne tre precize memoras, kio okazis.
por: Não me lembro precisamente o que aconteceu.
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ brunan rizon?
bul: Бял ориз ли предпочитате, или кафяв?
epo: Baldaŭ aŭroros.
lit: Greitai išauš.
epo: Paĉjo deziras, ke mi konsilu lin.
fra: Papa désire que je le conseille.
epo: Mi volus ludi kartojn. Mi ankaŭ.
fra: « Je voudrais bien jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
epo: Mi volvis izolitan draton ĉirkaŭ la ferkerno.
fin: Käärin eristetyn johdon rautaytimen ympärille.
epo: Ĉu ni antaŭmendis?
eng: Did we order in advance?
epo: Tom ne scias la diferencon inter ordo kaj sistemo.
eng: Tom doesn't know the difference between order and a system.
epo: Mi estas tro malfleksebla.
fra: Je suis trop inflexible.
epo: Tomaso ne estis kun ni.
deu: Tom war nicht mit uns.
epo: Li estis cirkumcidita.
yid: ער איז געמלעט געוואָרן.
epo: Mi lernas la francan, ekde kiam mi estis infano.
tok: mi open e kama sona pi toki Kanse, la mi jan lili.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi jam vidis tiun okulvitrulon ie.
rus: Чудится мне, что я уже где-то видел этого очкарика.
epo: Tomaso prezentis sin en la franca.
fra: Thomas se présenta en français.
epo: Subite oni frapetis je la urba pordego, kaj la maljuna reĝo iris, por malfermi.
por: De repente bateram de leve ao portão da cidade, e o velho rei foi para abrir.
epo: La aktorino dementis la onidirojn.
fra: L'actrice a démenti les on-dit.
epo: Mi aĉetis ses ovojn.
dan: Jeg købte seks æg.
epo: La registaro aĉas.
yid: די רעגירונג איז דרעק.
epo: Laŭ radioinformo morgaŭ pluvos.
dan: De siger i radioen at det vil regne i morgen.
epo: Ni malsaniĝis.
fra: Nous sommes tombées malades.
epo: Ni preskaŭ ĉiam donas al li rolon de estro.
por: Quase sempre damos a ele uma função de liderança.
epo: Mi serĉis iun.
ita: Stavo cercando qualcuno.
epo: Eliru nun el la veturilo.
deu: Steig jetzt aus!
epo: Mi ne scias, kial Tomo foriris.
lit: Aš nežinau, kodėl Tomas išėjo.
epo: Li loĝas ie en la setlejo.
fra: Il habite quelque part dans la colonie.
epo: Kiaj petoluloj vi ja estas!
fra: Quels espiègles vous faites !
epo: Ĉu vi estas ruso?
deu: Bist du Russe?
epo: Georgo Vaŝingtono estis la unua prezidento de Usono.
ita: George Washington era il primo presidente degli Stati Uniti.
epo: Ĉiu el ni povus fari tion.
deu: Jeder von uns kann das machen.
epo: La korpo nerekoneblige bruldifektiĝis.
dan: Kroppen var brændt til ukendelighed.
epo: Mi ekvidis leporon en la arbaro.
eng: I saw a hare in the forest.
epo: Ŝi ŝatas supon pli ol picon.
eng: She likes soup more than pizza.
epo: Estis malvarma somero ĉi-jare.
deu: Es war in diesem Jahr ein kalter Sommer.
epo: Se vi havas tempon por lerni nur unu lingvon, elektu Esperanton - la aliaj lingvoj jam sekvos.
tok: sina jo e tenpo tawa kama sona pi toki wan taso la o kama sona e toki Epelanto. tenpo kama la sina kama sona e toki ante mute kin.
epo: Li volis ŝin reteni, sed li kaptis nur venton.
eng: He wanted to stop her but only caught the wind.
epo: Tomo dormante diris la nomon de alia virino.
fra: Tom, en dormant, a dit la nom d'une autre femme.
epo: Kiam mi venis, li dormis.
por: Quando eu cheguei, ele estava dormindo.
epo: Ni kisas unu la alian.
nld: We kussen elkaar.
epo: Trinku dum ĝi estas varma.
dan: Drik mens den er varm.
epo: Tie loĝas ilia hundo Botelego kaj pluraj gekokoj.
deu: Dort haust deren Rüde Botelego sowie mehrere Hühner und Hähne.
epo: Al iuj plaĉas katoj kaj aliaj preferas hundojn.
ina: A alicun personas il place le cattos e alteres prefere le canes.
epo: Ni ambaŭ amas la naturon.
dan: Vi elsker begge naturen.
epo: La hodiaŭa gazeto raportas, ke la ĉefministro rezignis pri la ideo viziti Usonon.
dan: Dagens avis meddeler at statsministeren har opgivet ideen om at besøge USA.
epo: Sidiĝu sur mian dorson, kaj tiam mi vin kunprenos kun mi.
por: Suba às minhas costas, que eu o carregarei.
epo: Mi eltiros vin al la taga lumo.
tok: tenpo kama la mi wile lawa e sina lon suno pi tenpo suno.
epo: Laŭtlegu, kion vi skribis.
eng: Read what you wrote aloud.
epo: Viaj vortoj tranĉis mian koron.
eng: Your words split my heart in twain.
epo: Vi estos lacaj post tia laboro.
fra: Vous serez fatigués après un tel travail.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi estas tiel timema.
eng: It's unfortunate that she's so shy.
epo: Ni ludu ŝakon plian fojon.
bel: Згуляем у шахматы яшчэ раз.
epo: Vi aĉetos panon.
heb: את תקני לחם.
epo: Ĉiu tago estas sonĝo.
fra: Chaque jour est un songe.
epo: Li ne sukcesas trovi solvon por sia problemo.
eng: He can't find a solution to his problem.
epo: Ĉu vi volas esti pli feliĉa?
fra: Voulez-vous être plus heureux ?
epo: Mi timas, ke tie estos ĉagreno.
tlh: pa' Seng jItu'vIp.
epo: Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
dan: Vi takserede skaden til tusind dollar.
epo: Mia kuzo uzas rulseĝon.
dan: Min fætter bruger kørestol.
epo: Ĉi tiuj floroj estis liveritaj al malĝusta adreso.
fra: Ces fleurs ont été livrées à une mauvaise adresse.
epo: Nu, Tomo, vi ruĝiĝigas min.
dan: Altså, Tom, du får mig til at rødme.
epo: Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
cmn: 我的生日就快到了。
epo: Mi vere estas tre feliĉa.
lit: Aš tikrai labai laimingas.
epo: Ĉu ŝi pardonis vin?
dan: Tilgav hun jer?
epo: La retumilo ne funkcias.
fra: Le navigateur web ne fonctionne pas.
epo: Lia hieraŭa parolado estis tre sukcesa, sed la troa streĉo de la voĉo lacigis lin.
deu: Seine gestrige Rede war erfolgreich, doch die Überanstrengung der Stimme ermüdete ihn.
epo: Ili diris "ne".
lit: Jie pasakė "ne".
epo: Estas nenio plia por diri.
lit: Nebėra ką daugiau sakyti.
epo: Tomo estis nur malpeze vestita.
eng: Tom was only lightly dressed.
epo: Mi ne tagmanĝis, ĉar mi estis pensanta pri vi, mi ne vespermanĝis, ĉar ankaŭ tiam mi estis pensanta pri vi. Nun, mi ne povas dormi, ĉar mi estas malsata.
deu: Ich habe nichts zu Mittag gegessen, denn ich habe an dich gedacht, ich habe nichts zu Abend gegessen, denn auch da habe ich an dich gedacht. Jetzt kann ich nicht schlafen, denn ich bin hungrig.
epo: Kun Dio vi iros ĉien, sen Dio nenien.
deu: Mit Gott gehst du überall hin, ohne Gott nirgends.
epo: Se min amus vi, avara, farus vi ja min reĝin’!
por: Se você me amasse, seu pão-duro, você certamente me faria rainha!
epo: Cetere, de kie vi estas?
ber: Iḥeqqa, seg wansi-kent?
epo: La aŭto de Tomo estas kovrita de glumarkoj.
ita: L'auto di Tom è ricoperta di adesivi.
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono?
por: Você tem dinheiro suficiente?
epo: Li fuĝis el Pollando tiun saman nokton.
ina: Ille fugiva ex Polonia ille mesme nocte.
epo: Li parolis pri sia familio.
fin: Hän puhui perheestään.
epo: Vi ŝatos la stadionon.
fra: Tu vas aimer le stade.
epo: Avinjo kuiras terpomajn patkukojn.
deu: Oma backt Kartoffelpuffer.
epo: Kia estis la vetero hieraŭ?
deu: Wie war gestern das Wetter?
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas vera reĝidino.
deu: Sie sagte, sie sei eine wirkliche Königstochter.
epo: Mi bezonas ian stimulaĵon.
por: Eu necessito algum estimulante.
epo: Ĉu alia mondo eblas?
lit: Ar galimas kitas pasaulis?
epo: Li tuj konsentis.
lit: Jis tuojau sutiko.
epo: Mi volas scii, kiu diris tion al vi.
lit: Aš noriu žinoti, kas jums tą pasakė.
epo: Tion mi ŝatas pri Bostono.
dan: Det er det jeg kan lide ved Boston.
epo: Kion mi faru en tiu terura dilemo?
deu: Was soll ich in diesem schrecklichen Dilemma tun?
epo: Mi decidis ne iri al Eŭropo.
tok: anu mi la mi tawa ala ma Elopa.
epo: Ĉu vi vidas alian elirejon?
eng: Can you see another exit?
epo: Kapdoloro aperas ĉiam kiam mi estas sola kaj devas ion atendi.
cat: El mal de cap sempre apareix quan estic sola i he d'esperar quelcom.
epo: Mi loĝas en la numero tria de strato Zamenhof.
rus: Я живу в доме номер три на улице Заменгофа.
epo: Ĉu vi iam kolektis fungojn?
eng: Have you ever gathered mushrooms?
epo: Ĉu morgaŭ?
lit: Ar rytoj?
epo: Ili malgaje silentis
eng: They were sorrowfully silent.
epo: La opio de la popolo estas la religio.
dan: Religion er opium for folket.
epo: Mi kredas, ke multaj homoj investas en pli bona vivo.
pes: من معتقدم بسیاری از مردم برای زندگی بهتر سرمایه گذاری می کنند.
epo: Li estis lerta forĝisto.
dan: Han var en dygtig smed.
epo: Ĉu mi ne pravis?
deu: Hatte ich nicht recht?
epo: Daŭre neĝis dum kvar tagoj.
dan: Det har sneet konstant i fire dage.
epo: Ŝi diras, ke ŝi volas paroli kun vi.
por: Ela disse que quer falar contigo.
epo: Lia privata vivo ne interesas min.
nld: Ik interesseer me niet voor zijn privé-leven.
epo: Ekde aprilo Slovakio havas katokafejon, kie gastoj povas ĝui kafon, teon kaj (senglutenan) kukon en ĉeesto de katoj.
por: Desde abril existem na Eslováquia gato-cafés, onde os fregueses podem saborear um café ou um chá, com bolo sem glúten, levando seus gatos.
epo: Kiel prononciĝas via familinomo?
lit: Kaip tarti tavo pavardę?
epo: Ĝis kiam vi estos hejme?
por: Até quando você estará em casa?
epo: Ne estas facile sekvi la interparolon.
nld: Het gesprek is niet gemakkelijk te volgen.
epo: Pli kaj pli da homoj havas duan aŭton.
deu: Immer mehr Menschen haben ein Zweitauto.
epo: Ĝis nun ne okazis pago.
deu: Bislang ist keine Zahlung erfolgt.
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉapon?
fra: Est-ce que tu as assez d'argent pour acheter ce bonnet ?
epo: Mi atente konsideris ĉion kaj konkludis, ke tio estas taŭga loko por kamerao.
deu: Ich zog alles sorgfältig in Betracht und gelangte zu dem Schluss, dass dies ein geeigneter Kamerastandort sei.
epo: En la dua duono de la monato plej ofte ni havos sekan kaj varman veteron, kiu en nia regiono estas tipa por tiu tempo de la jaro.
deu: In der zweiten Monatshälfte werden wir meist warmes und trockenes Wetter haben, das in unserer Region für diese Zeit des Jahres typisch ist.
epo: Tio nur konfirmas, kion mi diris.
por: Isso só confirma o que falei.
epo: Malpli da posedo, malpli da tedo.
fra: Moins on a de biens, moins on a de tracas.
epo: Ni ne lasu ĉi tiujn florojn morti. Aspergu ilin, mi petas.
tok: mi ken ala pali e ni: kasi kule li moli. o telo e ona.
epo: Vi ne komprenis la demandon.
vol: No esuemol säki.
epo: Mi sentas min malfeliĉa kaj soleca.
yid: איך פֿיל זיך טרויעריק און עלנט.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel ĝi okazis.
lit: Aš tau negaliu pasakyti, kaip tai įvyko.
epo: Tomo ŝatas simiojn.
lit: Tomui patinka beždžionės.
epo: Kiel abomena vetero estas hodiaŭ!
ces: Jaké šeredné počasí je dneska!
epo: Lincoln malĝojis, ĉar li ne gajnis.
lit: Linkolnas liūdėjo, nes jis nelaimėjo.
epo: Ili konsideris ĝin necesa malbono.
eng: They considered it a necessary evil.
epo: Amo replenigas.
fra: L'amour reconstitue.
epo: Rigardu lian amon kiel kapricon.
deu: Betrachte seine Liebe als ein Laune.
epo: La nokte prilumata urbego ekscitis en ŝi dezirojn ne sentitajn antaŭe.
deu: Die nächtlich beleuchtete Metropole weckte in ihr bis dahin ungeahnte Wünsche.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi havas ĉevalon.
dan: Jeg vidste ikke engang at du havde en hest.
epo: Li surmetis okulvitrojn.
fra: Il a mis des lunettes.
epo: Li ŝparas por iri al la universitato.
lit: Jis taupo mokslui universitete.
epo: Tre plaĉas al mi ŝia senharigita piĉeto.
cat: M'encanta la seua figueta depilada.
epo: Kion ŝi diris al vi?
lit: Ką ji jums pasakė?
epo: Via propono ne estas praktike uzebla.
por: Sua sugestão não pode ser usada na prática.
epo: Mary kudras bebovestaĵojn.
dan: Mary syr babytøj.
epo: Kiel li fartas?
lit: Kaip jis jaučiasi?
epo: Oni nun urĝe klopodas logi eksterlandajn kuracistojn al Norvegio por eviti krizon en la sansistemo.
deu: Man bemüht sich dringend, ausländische Ärzte nach Norwegen zu locken, um eine Krise des Gesundheitswesens zu vermeiden.
epo: Mi aŭdis Tomon kriegi.
deu: Ich hörte Tom brüllen.
epo: Mia patro ne trinkas alkoholaĵojn.
lit: Mano tėvas nevartoja svaigalų.
epo: Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?
deu: Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
epo: Mayuko laŭte kriis.
deu: Mayuko schrie laut.
epo: Mi emociiĝis pro ilia bonkoreco.
ces: Dojala mne jejich laskavost.
epo: Mi vidis la foton de la fiŝo, kiun vi kaptis.
dan: Jeg så fotoet af fisken du fangede.
epo: Ni surteriĝos en Flughaveno Narita je 7:00 matene.
lit: Naritos oro uoste mes nusileisime 7:00 val.
epo: Petrolŝipo estas ŝipo kiu transportas petrolon.
deu: Ein Produktentanker ist ein Schiff, welches raffiniertes Erdöl befördert.
epo: Tom vetas je ĉevaloj.
lit: Tomas kerta lažybų dėl arklių.
epo: La pastro prenos iom el la sango.
deu: Der Priester wird etwas von dem Blut nehmen.
epo: La hundoj memoris lin kaj estis feliĉaj vidi lin.
deu: Die Hunde erinnerten sich an ihn und freuten sich, ihn zu sehen.
epo: Vi ne devas zorgi pri mi.
fra: Tu ne dois pas prendre soin de moi.
epo: Donu, mi petas vin, glason kun akvo.
lat: Da mihi, quaeso, poculum aquae.
epo: Kiu lando estas la plej vasta en Suda Ameriko? - La plej vasta lando en Suda Ameriko estas Brazilo.
por: Que país é o mais vasto da América do Sul? - O mais vasto país da América do Sul é o Brasil.
epo: La okuloj de Manjo estas nigraj kiel senluna nokto.
por: Os olhos de Maria são negros como uma noite sem luar.
epo: Fine la printempo venis al ĉi parto de Japanujo.
bul: Накрая пролетта дойде в тази част на Япония.
epo: Kion, viaopinie, mi diru?
dan: Hvad synes du, jeg skal sige?
epo: "Kiun naciecon havas viaj gepatroj?" — "La meksikian."
eng: What is the nationality of your parents? They are Mexican.