ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée.
epo: Estas neniu dubo, ke vi devas esti elĉerpita post tuta tago da laboro.
fra: Le repas est prêt.
swe: Måltiden är klar.
fra: Ma maison est juste en face de l'hôpital.
rus: Мой дом прямо напротив больницы.
fra: J'ai cherché partout, mais je ne trouve pas mon livre.
rus: Я везде искал, но никак не найду свою книгу.
fra: C'était absolument incroyable.
rus: В это было совершенно невозможно поверить.
fra: La semaine dernière, nous avons travaillé jour et nuit.
oci: La setmana passada, trabalhèrem jorn e nuèch.
fra: Des centaines de milliers de Français manifestent contre le passeport vaccinal chaque samedi.
rus: Сотни тысяч французов протестуют каждую субботу против паспортов вакцинации.
fra: « J'ai dit que je ne pleurerais pas ! » « Entendu, ne vous en faites pas. »
kab: "Nniɣ-d ur ttruɣ ara!" "Yerbeḥ, ur ttqelliq ara iman-ik."
fra: Il a collectionné de nombreux timbres.
epo: Li kolektis multajn poŝtmarkojn.
fra: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi, mais tu as soulevé un argument de poids.
kab: Ur k-wufqeɣ ara swaswa, maca afakul-ik d win iǧehden.
fra: Tu ne changeras jamais.
epo: Vi neniam ŝanĝiĝos.
fra: Il ne peut pas en manger.
nld: Hij mag er niet van eten.
fra: Jamais il n'avait fait attention au balancement de sa taille, à la traînée vivante de sa jupe, qui la suivait d'un frôlement de couleuvre.
kab: Tuɣ werǧin i yerra ddhen ɣer wamek yettleɣwi lqedd-is d lǧerra-nni yeddren n yijifeṛ-is i tt-yeṭṭafaren amzun d acellif n yifiɣer.
fra: Tom vient à l'école dans sa propre voiture.
epo: Tom iras al la lernejo en sia propra aŭto.
fra: Vous avez réchauffé la soupe pour le dîner, n'est-ce pas ?
ber: Tesseḥmamt-d abuyun-nni i yimensi, naɣ?
fra: Vous le savez déjà.
epo: Vi jam scias tion.
fra: Elles n'ont jamais dit la vérité.
rus: Они никогда не говорили правды.
fra: A-t-il été remplacé ?
rus: Его заменили?
fra: La Chine est le seul pays où une fondue chinoise pour trois personnes à volonté dans un restaurant moyen de gamme coûte 5 yuans en tout, et un seul hamburger coûte cinq fois plus. Allez comprendre ...
epo: Ĉinujo estas la sola lando, kie ĝissata ĉina fonduo por tri personoj en mezuma restoracio entute kostas 5 juanojn, kaj unu sola hamburgaĵo kostas la kvinoblon. Provu kompreni...
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
cmn: 我们去不去那儿由你来决定。
fra: Buvons un verre d'abord.
rus: Выпьем сначала по стаканчику.
fra: Marie évitait de se quereller avec Tom.
epo: Manjo evitis kvereli kun Tomo.
fra: J'ai lu des ouvrages de toutes sortes.
deu: Ich habe Werke aller Art gelesen.
fra: La voiture est bleue.
kab: Ṭunubil-nni d tazegzawt.
fra: La pauvreté l'a empêché de poursuivre ses études.
kab: Ur t-teǧǧi ara tgellelt ad ikemmel i tezrawin-is.
fra: Ils abandonnèrent leurs enfants dans la forêt.
epo: Ili forlasis siajn infanojn en la arbaro.
fra: Mon fils a honte de son comportement.
epo: Mia filo hontas pri ŝia konduto.
fra: Nous fûmes médusés.
epo: Ni estis stuporaj.
fra: Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis la kuraĝon diri tion al li.
fra: J'ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.
epo: Mi ja timas, ke tiuj donitaĵoj ne fidindas.
fra: Je me suis senti soulevé.
kab: Ḥulfaɣ nnerfadeɣ.
fra: Qu'as-tu ressenti ?
kab: D acu i tḥulfaḍ?
fra: Cela n'aurait pas été très futé.
epo: Tio ne estintus tre sprita.
fra: Ce n'est pas ce qu'il dit qui me dérange mais la manière dont il le dit.
epo: Ne estas tio, kion li diras, kio ĝenas min sed la maniero laŭ kiu li diras ĝin.
fra: Elle a été complètement médusé.
epo: Ŝi estis komplete konsternita.
fra: Tu manques de confiance en toi.
deu: Dir fehlt es an Selbstvertrauen.
fra: Je ne sais pas pourquoi je rigole.
nld: Ik weet niet waarom ik lach.
fra: Qu'est-ce que tu es lourd !
ber: Ay ẓẓayed!
fra: C'est ici qu'il vit.
kab: Dayi i yettili.
fra: J'ai reçu une lettre de mon correspondant russe.
rus: Я получил письмо от своего русского друга по переписке.
fra: Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.
epo: Mi estis eksigita, sed ĉar mi havas iom da ŝparita mono, ne estas tro malfacile por mi nuntempe.
fra: Tu gardais la maison.
ber: Tellid tettɛassad axxam.
fra: Les biens de la terre ne font que creuser l’âme et en augmentent le vide.
epo: La surteraj riĉaĵoj nur kavigas la animon, kies vakuon ili pligrandigas.
fra: J'aime bien la couleur de cette table.
deu: Ich mage die Farbe dieses Tisches.
fra: La liberté n'est pas gratuite.
rus: Свобода не бесплатна.
fra: Vous n'auriez pas dû le lui dire.
eng: You should not have told him.
fra: Nous décidâmes finalement de solliciter le conseil de notre instituteur.
ber: Deg tgara, neɣtes ad nciweṛ aselmad-nneɣ.
fra: Elle aime courir.
epo: Ŝi ŝatas kuri.
fra: Ne donnez plus rien à Tom ! Il a eu sa part.
ber: Ur as ttaket wira i Tom yiwi amur-nnes.
fra: Je commence à avoir faim.
deu: Ich habe langsam Hunger.
fra: Cela te rendrait-il heureux ?
rus: Это сделало бы тебя счастливым?
fra: Je veux que tu sois à nouveau mon ami.
kab: Bɣiɣ a d-tuɣaleḍ d ameddakel-iw i tikelt-nniḍen.
fra: Remplissez le formulaire ci-dessous.
nnb: Muhandike eviratasi evi.
fra: On lève le camp à l'aube.
nnb: Bakabuky'akambi komo thuthuthu.
fra: Voulez-vous dire que vous ne trouvez pas cela bizarre ?
nnb: Ukasond'eribugh'uthi syuswekire ?
fra: Elles avaient des nausées.
epo: Ŝi sentis naŭzojn.
fra: L'imposant bureau fit impression.
epo: La impona oficejo havis grandan efekton.
fra: Veuillez le corriger.
kab: Sseɣti-t ma ulac aɣilif.
fra: Elle accrochera son manteau derrière la porte.
ber: Ad tɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Je passe des heures à corriger des phrases dans Tatoeba.
eng: I spend hours correcting phrases on Tatoeba.
fra: Cette ligne marque ta taille.
rus: Эта черта отмечает твой рост.
fra: Il attacha le paquet avec une ficelle.
epo: Li ligis la pakon per ŝnureto.
fra: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
rus: Ты как насчёт того, чтобы в кино в субботу сходить?
fra: Votre ennemi n'est certainement pas aussi le mien.
swc: Adui yako haiko wangu.
fra: Ses livres sont presque inutiles.
oci: Sos libres son gaireben inutiles.
fra: Je ne mouille pas leurs vêtements.
epo: Mi ne malsekigas iliajn vestojn.
fra: L'absurdité de la situation était presque comique.
kab: Tizulelt n tegnit-nni tewweḍ qrib armi tesseḍsay.
fra: Chambre à louer.
deu: Zimmer zu vermieten.
fra: Il ne peut pas parler le français sans faire quelques fautes.
kab: Ur yezmir ara ad yemmeslay s tefṛansist war ma iger-d kra n tuccḍiwin.
fra: Inutile de réclamer.
eng: There is no need to complain.
fra: Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
rus: Это предложение должно быть проверено носителем языка.
fra: Pourquoi voulez-vous la vendre ?
kab: Ayɣer i tebɣam ad tt-tezzenzem?
fra: À l'occasion d'une fête, j'ai fait faire un nouveau costume.
deu: Anlässlich eines Festes ließ ich mir einen neuen Anzug machen.
fra: À qui voulez-vous parler ?
kab: D wanwa tebɣiḍ ad tmeslayeḍ?
fra: Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
rus: Элли обожает этого поэта. Многие его стихотворения она знает наизусть.
fra: Je ne m'inquiète pas pour Tom.
epo: Mi ne maltrankvilas pri Tom.
fra: Elles veulent juste quelqu'un à blâmer.
epo: Ili simple celas iun por riproĉi.
fra: Il est malpoli.
kab: Ur iḥdiq ara.
fra: Rentre chez toi et reste là.
spa: Entra en tu casa y quédate allí.
fra: Tu ressembles beaucoup à ton grand frère.
kab: Tettemcabiḍ aṭas ɣer gma-k ameqqran.
fra: C'est un irréductible.
kab: D bu "ad neṛṛeẓ wala ad neknu".
fra: Les mœurs sont différentes.
rus: Нравы бывают разные.
fra: C'est votre prénom ou votre nom de famille ?
rus: Это Ваше имя или фамилия?
fra: Nous nous sommes rencontrés à une rencontre surprise.
nnb: Motweghania oko kihindano ekieri thu swekya itwebosi.
fra: Si pour une raison quelconque je suis en retard, ne m'attendez pas s'il vous plait.
epo: Se pro ajna kaŭzo mi malfruos, bonvolu ne atendi min.
fra: Tom est parti pisser.
epo: Tomo foriris pisi.
fra: Il serait probablement sage que tu restasses silencieux.
deu: Es wäre wahrscheinlich weise, wenn du still bliebest.
fra: On ne prête pas attention à ce qu'une truie écrit.
epo: Ni ne atentas, kion skribas porkino.
fra: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi atan baba deg wesbiṭar.
fra: Tu dois promettre de ne le dire à personne.
kab: Ilaq-ak ad teggalleḍ dakken ur t-tettiniḍ i yiwen.
fra: Je fis l'acquisition d'un livre de contes populaires.
kab: Uɣeɣ-d adlis n tmucuha tiɣerfanin.
fra: Pourquoi Tom est-il parti si soudainement ?
rus: Почему Том так внезапно ушёл?
fra: Vous vous bagarriez.
ber: Tellam tettmectciwem.
fra: Cette émission est bimensuelle.
rus: Эта передача выходит два раза в месяц.
fra: Il ne devrait pas avoir confiance en Tom.
ber: Ur yessefk ad yeg laman deg Tom.
fra: Il est parfois comique.
jpn: 彼って時々おもしろいんですよ。
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.
epo: Se ŝi estus dirinta al mi la veron, mi ne estus kolera.
fra: Mon père est resté sans emploi pendant un an.
rus: Мой отец год просидел без работы.
fra: Je peux y aller tant que je suis de retour avant cinq heures.
rus: Я могу туда пойти, но только если вернусь до пяти.
fra: Ne porte pas de jugement trop vite.
rus: Не суди слишком поспешно.
fra: Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
epo: Ili akuzis lin pri mensogo.
fra: Impossible n'est pas français.
rus: Для француза нет ничего невозможного.
fra: C'est le bon chemin pour aller à la gare ?
rus: Я так дойду до станции?
fra: C'est ainsi qu'on en a pris l'habitude.
rus: Так это и вошло у нас в привычку.
fra: Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
kab: Amdakel ɣas ma yenxeṣṣ, ad yeqqim d amdakel.
fra: Tes parents m'adorent.
ber: Imawlan-nnem ḥemmlen-iyi.
fra: Ce plat est indigeste.
nld: Deze schotel is onverteerbaar.
fra: La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.
nnb: Ekiakera oko bie bindu, bie bindu biaba kali oko balume.
fra: Je ne peux pas me comparer à lui.
epo: Mi ne povas kompari min kun li.
fra: Je souhaite faire sa connaissance.
swc: Natamani ku mu-elewesha.
fra: Tom est rarement à l'heure.
epo: Tomo estas malofte akurata.
fra: Nous devons cacher ce cadavre.
deu: Wir müssen diese Leiche verstecken.
fra: Le jardin est entouré d'une clôture.
deu: Der Garten ist von einem Zaun umgeben.
fra: Elle travaille dans une entreprise dont le siège est à Paris.
rus: Она работает в компании, головной офис которой находится в Париже.
fra: J’ai tenu compagnie à ma grand-mère.
epo: Mi kunrestadis kun mia avino.
fra: On ne peut pas savoir ce qu’il se passera dans l’avenir.
epo: Oni ne povas scii, kio okazos en la vivo.
fra: Il a peint la porte en bleue.
deu: Er hat die Tür blau gestrichen.
fra: Elle ajoutait des phrases.
ber: Tella trennu tifyar.
fra: Ils vont vraiment me manquer.
deu: Sie werden mir wirklich fehlen.
fra: Je ne pense pas que j'ai assez de volonté pour arrêter de fumer.
rus: Не думаю, что у меня хватит силы воли, чтобы бросить курить.
fra: Appelez-moi quand vous pouvez.
epo: Alvoku min, kiam vi povas.
fra: Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
deu: Wie lange dauert es zu Fuß von hier bis zu dir nachhause?
fra: J'ai imprimé tout le livre.
rus: Я распечатал всю книгу.
fra: Tu analyses trop.
rus: Ты слишком глубоко копаешь.
fra: Nous ne sommes pas perdus.
swc: Hatupotei.
fra: Je ne souffre pas de lubies.
oci: Patissi pas de lunadas.
fra: Voici ma clef.
kab: Attan tsarut-iw.
fra: Qui habitait ici à l'époque ?
rus: Кто здесь в то время жил?
fra: Je veux que tu prennes du repos.
rus: Я хочу, чтобы ты отдохнул.
fra: Tom se couche habituellement à 10 h 40.
epo: Tom kutime enlitiĝas je la deka horo kaj kvardek minutoj.
fra: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur d-rziɣ fell-ak.
fra: Je n'ai pas le temps de faire toutes les choses que je veux.
kab: Ur sɛiɣ ara akud ad xedmeɣ akk tiɣawsiwin bɣiɣ.
fra: Je sais que tu ne les aimes pas.
ber: Ẓriɣ ur tent-tḥemmled.
fra: Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.
nnb: avanyasi vanalwirivainya ngoko nyawene okoviryathalukana.