ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
epo: Ĉu vi volas butikumi kun mi?
fra: La forme du toit ressemble à une pyramide.
epo: La tegmenta formo similas piramidon.
fra: Il s'intéresse à la philosophie, surtout à Descartes et à Platon.
epo: Li interesiĝas pri filozofio, precipe pri Descartes kaj pri Platono.
fra: Pourquoi veulent-ils cette information ?
rus: Зачем им нужна эта информация?
fra: Je vous ai menti à toutes les deux.
rus: Я вас обоих обманул.
fra: As-tu déjà pris tes médicaments ?
rus: Ты уже выпил лекарства?
fra: Je veux aller à l'école en voiture, pas à pied.
rus: Я хочу ездить в школу на машине, а не ходить пешком.
fra: J'ai presque tout oublié à ce sujet.
kab: Ɣas ini kra ur t-cfiɣ ɣef taluft-a.
fra: Vous perdrez du temps.
ber: Ad tḍeyyɛemt akud.
fra: Tu regardes à chaque instant en arrière, de peur que ta femme ne te rattrape.
kab: Yal taswiεt tettmuquleḍ ɣer deffir amer ad k-id-telḥeq tmeṭṭut-ik.
fra: Écoute-moi, je te prie.
fin: Kuuntele minua, pyydän.
fra: Nous étions trempés mais très contents.
epo: Ni estis malsekaj sed kontentaj.
fra: Est-il vrai qu’ils n’étaient pas là ?
kab: D tidet dakken ur llin ara din?
fra: Marie a posé une très bonne question.
epo: Maria starigis tre taŭgan demandon.
fra: L'Europe est comparable à un vieil arbre qui ne donne plus de fruits.
rus: Европа похожа на старое дерево, которое перестало давать плоды.
fra: Tu sembles fatigué, va te reposer !
rus: Ты, похоже, устал. Иди отдохни.
fra: La rencontre de foot a attiré une foule nombreuse.
nnb: Omupira owakaghulughulu mwakakura vandu vanene.
fra: Jim est entré dans la chambre sans faire de bruit, de peur de réveiller le bébé.
kab: Jim yekcem ɣer texxamt war ma yexdem ṣṣut, i wakken ur d-yesskay ara llufan-nni.
fra: Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
kab: D win ur nettɣawal deg lweεd ma yefka-t i yettaṭṭafen dima deg wawal.
fra: Que signifient les notes de bas de page et les symboles ?
deu: Was bedeuten die Fußnoten und Symbole?
fra: « Non, non et non ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller à Paris seuls. » « Pourquoi ? » « Vous n'avez que quinze ans ! »
deu: „Nein, nein und nein! Ich habe Euch gesagt, dass Ihr nicht alleine nach Paris fahrt.“ „Warum?“ „Ihr seid erst fünfzehn!“
fra: Nous nous sommes trouvés à court d'argent.
kab: Nufa-d iman-nneɣ kfan-aɣ iṣuṛdiyen.
fra: Elle voulait me l'acheter.
rus: Она хотела мне его купить.
fra: J'esperais que nous n'aurions pas à y aller.
rus: Я надеялся, что нам не придётся туда идти.
fra: Permettez que je me présente.
lin: Botika ngai namilakisa.
fra: J'aimerais dire oui, mais...
kab: Bɣiɣ lemmer ad d-iniɣ ih, maca...
fra: Que nous contez-vous là, Richard ?
swc: Nini njo uko unatuhesabilia pale, Richard?
fra: Attendez-vous le bus ?
ber: D asakal i teggunimt?
fra: Attention ! C'est dangereux de conduire ivre.
epo: Atentu! Estas danĝere stiri sub ebria stato.
fra: Vous devez coordonner vos plans avec les miens.
epo: Vi kunordigu viajn planojn kun miaj.
fra: Elle connaissait l'adolescent.
epo: Ŝi konis la adoleskanton.
fra: Des milliers de gens ont perdu leur travail.
nnb: Esyo nzighe ne nzighe syabandu moberire emibiri yabo.
fra: Je ne veux pas que tu fasses cela.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tgeḍ aya.
fra: Je n'ai pas oublié ta trahison.
epo: Mi ne forgesis vian perfidon.
fra: J'adore lorsque quelqu'un me dit que je n'apprendrai jamais quelque chose.
epo: Mi ŝategas, kiam iu diras al mi, ke mi neniam lernos ion.
fra: Pourquoi résistez-vous ?
nld: Waarom verzet u zich?
fra: Plus on avance dans la soirée, plus les invités sont de choix.
nnb: Ngoko mukalolaye mulhiro, avavirikirwa kovakavya vathya averi sombola.
fra: Énée et les Troyens déjà sont rassemblés ; / sur des tapis de pourpre avec pompe étalés / chacun a pris sa place, et leur rang la décide.
nnb: Énée nabanya Troyens babiri yihira haghuma ; / oko bilingithi ebi sesire ahisi nesyo pompe isi sesire / obulimundu abiriminya aho akendikala, erikwamana nebio bakandi bugha.
fra: Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !
spa: Phileas Fogg había ganado la apuesta. ¡Había realizado este viaje alrededor del mundo en ochenta días!
fra: Est-ce que la chambre d'hôtel a une télévision ?
rus: В номере есть телевизор?
fra: On peut ne pas intéresser l'interlocuteur.
epo: Oni ne povas interesi la interparolanton.
fra: Va-t-il partir ou rester ?
rus: Он уйдёт или останется?
fra: Peux-tu le prouver ?
kab: Tzemreḍ ad t-id-tbeggneḍ?
fra: Je pensais être en train de devenir folle.
epo: Mi kredis esti freneziĝanta.
fra: Il y a deux semaines qu'il est parti.
eng: He left two weeks ago.
fra: Nous t'avons embrassé sur la joue.
epo: Ni kisis vin survange.
fra: Soyez polie mais ferme.
epo: Estu ĝentila, sed firma.
fra: Ils ont accepté à contrecœur.
epo: Ili akceptis kontraŭvole.
fra: Vous avez pris un jour de congé.
deu: Sie haben einen Tag Urlaub genommen.
fra: C'est ici que tout se passe.
kab: Da i iḍerru kullec.
fra: Le regard du jeune homme croisa le sien.
rus: Взгляд молодого человека встретился с её взглядом.
fra: Ils ont dîné ensemble.
rus: Они поужинали вместе.
fra: Je l'ai regardé partir.
kab: Wallaɣ-t iṛuḥ.
fra: Auriez-vous été viré si vous l'aviez fait?
swc: Unge fukuziwa kama unge bifanya?
fra: Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
swc: Walikuwa najua muzuri hatari yenye walijitia amo.
fra: J'ai fait du café.
rus: Я сварила кофе.
fra: Nous l'avons cuite ensemble.
epo: Ni kuiris ĝin kune.
fra: Ne sois pas si insolente avec moi, Marie.
epo: Ne estu tiom aroganta kontraŭ mi, Manjo.
fra: Vous pensez encore à votre vieille maison ?
epo: Ĉu vi plu pensas pri via malnova domo?
fra: As-tu encore mal aux dents ?
epo: Ĉu plu doloras al vi la dentoj?
fra: " Non, je ne change point ; mes volontés suprêmes, / ma fille, en tous les temps demeureront les mêmes. / Vous verrez s'élever ces remparts tant promis ; / dans le palais des cieux vous verrez votre fils. "
nnb: "Iyehe, sinanga binduka; ebianzwe biaye,/ mwali waghe, oko buli ndambi, isi twa binduka. /mukandi levia erilusha omokithatha ebiomulwe musondire imwahitia;/omombimbano eyelubaluba mukandilevia mughala wenyu. "
fra: Je te fais marcher.
kab: Skerkiseɣ fell-am.
fra: Elle va reconsidérer l'affaire.
epo: Ŝi rekonsideros la aferon.
fra: Nous avons volé non-stop d'Osaka à Los Angeles.
swc: Tulienda na ndege kutoka Osaka mpaka Los Angeles bila kusimama.
fra: Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit, les mecs ?
epo: Kial vi ne diris tion al mi, uloj?
fra: Ça a été un éclair de génie.
epo: Tio estis fulma elpensaĵo.
fra: Je dois malheureusement y aller.
kab: D asḥissef imi ilaq-iyi ad ruḥeɣ.
fra: Elle est accro à la télé.
epo: Ŝi estas televidodependa.
fra: Tu dépends trop des autres.
epo: Vi tro dependas de aliuloj.
fra: J'étais lourd.
ber: Lliɣ ẓẓayeɣ.
fra: Elles ont approfondi les trous.
ber: Ssalqyent imerjan-nni.
fra: Dorénavant, n'oubliez pas la clé.
rus: Впредь не забывайте ключ.
fra: Essaye de manger un peu plus.
epo: Provu manĝi iom pli.
fra: Quoi qu'il en soit, qu'il neige ou qu'il fasse chaud, nous nous adaptons à tous les climats.
deu: Wie dem auch sei, ob es schneit oder warm ist, wir passen uns an jedes Klima an.
fra: Pense aux enfants !
heb: חשבי על הילדים!
fra: Tu penses ça sérieusement ?
nnb: Ukalhengekanaya kio kabissa ?
fra: Il est en train de dessiner une image.
deu: Er malt gerade ein Bild.
fra: Le Chili attend votre retour !
epo: Ĉilio atendas vian revenon!
fra: Je ne voulais pas mourir.
ber: Ur lliɣ ara riɣ ad mmteɣ.
fra: On pourrait aller au cinéma ce soir !
epo: Ni povus iri al la kinejo ĉi-vespere!
fra: Est-ce que c'est vrai que tu ne sais pas nager ?
kab: Ɛni d tidett ur tessineḍ ara ad tɛumeḍ?
fra: Parlez-vous le roumain ?
kab: Theddreḍ taṛumanit?
fra: Cette traduction est inexacte.
rus: Это неточный перевод.
fra: La religion aveugle les hommes.
oci: La religion eussòrba los òmes.
fra: Vous mentez encore.
epo: Vi ankoraŭ mensogas.
fra: J'ai essayé de l'écouter avec attention.
rus: Я старался внимательно его слушать.
fra: Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
epo: Ili estis forlasitaj sur neloĝata insulo.
fra: L'anniversaire de Mary est bientôt. Je vais lui préparer un gâteau.
epo: Baldaŭ estos la naskiĝtago de Mary. Mi preparos kukon por ŝi.
fra: Ne me dis pas que tu es déjà fatiguée.
rus: Только не говори мне, что ты уже устала.
fra: Frank étudiait principalement la sociologie à l'université.
nnb: Frank asomer'omuthahi owebihanda okokiyiro kikulu.
fra: Je ne pouvais pas porter ce poids.
kab: Ur zmireɣ ara ad refdeɣ annect-a n taẓayt.
fra: Elle fut accusée d'avoir menti sur l'affaire.
epo: Oni akuzis ŝin, ke ŝi mensogis pri la afero.
fra: Votre femme le sait-elle ?
epo: Ĉu via edzino scias tion?
fra: Je t'ai envoyé un fichier Word.
rus: Я тебе отправил вордовский файл.
fra: Elle déjeune rapidement avant de retourner au travail.
rus: Она быстро обедает и возвращается к работе.
fra: Il ne faut pas crier victoire trop vite.
epo: Ni ne kriu "Venkon!" tro rapide.
fra: Vous êtes matinale.
oci: Sètz matinièra.
fra: J'ai beaucoup de questions à lui poser.
rus: У меня к нему много вопросов.
fra: J'avais juste envie d'entendre le son de ta voix.
cmn: 我只是想要听听你的嗓音。
fra: Je n'arrive pas à me rappeler son prénom.
epo: Mi ne sukcesas memori lian antaŭnomon.
fra: Vous pouvez décider de partir ou de rester.
ina: Tu ha le derecto de decider si tu va via o si tu resta hic.
fra: Florencia vient du Chili. Elle est chilienne.
epo: Florencia venas de Ĉilio. Ŝi estas ĉilianino.
fra: Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
epo: Ŝi estas perfortema nun. Preferindas eviti ŝin.
fra: Elles vont au cinéma, chaque semaine.
rus: Они ходят в кино каждую неделю.
fra: Ne devrais-tu pas être à l'école en ce moment ?
rus: Разве ты не должен быть сейчас в школе?
fra: J'étais trop timide.
rus: Я была слишком застенчива.
fra: Je n'aime pas les bords mal coupés.
epo: Mi ne ŝatas la randojn mistonditajn.
fra: Ils veulent juste une excuse pour te virer.
kab: Bɣan kan ad d-afen ssebba akken ad k-ssufɣen.
fra: Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
eng: The Internet, cell phones, or digitization... What effects will the technological evolution have on people's opinions, behavior, and political interests?
fra: Faites le plein.
rus: Залейте полный бак.
fra: Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
eng: The roads are blocked due to the bad weather.
fra: Vous êtes une idiote irresponsable.
rus: Вы безответственная идиотка.
fra: Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
eng: A glass of white wine, please.
fra: Je n'ai jamais eu aussi honte de toute ma vie !
ita: Non mi sono mai vergognata tanto nella mia intera vita!
fra: Je ne suis pas sûr de suivre ce que tu dis.
epo: Mi ne estas certa, ke mi komprenas, kion vi diras.
fra: Ils ont exigé que le maire démissionne.
rus: Они потребовали, чтобы мэр ушёл в отставку.
fra: Je descends ici aussi.
epo: Ankaŭ mi haltas ĉi tie.
fra: Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
epo: Mi neniam sukcesas kontakti Ninan telefone.
fra: Je ne paye pas ! Je suis mousquetaire.
epo: Mi ne pagas! Mi estas musketero.
fra: Cette guitare lui plaît.
rus: Эта гитара ему нравится.
fra: Suis-je un homme de terrain ?
epo: Ĉu mi estas sperta homo?
fra: Chaque fois que je le vois, il sourit.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas lin, li ridetas.
fra: De quelle longueur est ce pont ?
epo: Kiom longas tiu ponto?
fra: Quelqu'un a oublié son chapeau.
epo: Iu forgesis sian ĉapelon.
fra: On dit que l’allemand est une langue difficile.
deu: Man sagt, Deutsch sei eine schwierige Sprache.
fra: Elle ne s'attendait pas à les voir.
rus: Она не ожидала их увидеть.
fra: Y a-t-il une vie avant la mort ?
por: Existe vida antes da morte?
fra: Elle lui recommanda de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.
epo: Ŝi konsilis al li ne malŝpari sian tutan monon por sia koramikino.
fra: Je n'aime pas les enfants gâtés.
ina: Non me place infantes mal educate.
fra: Faites comme il dit.
ber: Xedmet akken i d-yeqqar.
fra: Qu'est-ce que tu veux manger ?
bre: Petra az po da zebriñ?
fra: Le Venezuela est mon pays de rêves.
eng: Venezuela is the country of my dreams.
fra: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix de levée, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
nnb: Emithahi eye righulhia yikaha esyombangwa syerighula omo lulhengo lughuma, eyikahulawamo kathali kendatha, okokiro kighuma. Eyikahuliba, yika habw'embangwayeri hulibwa.
fra: Comme le chien revient à son vomissement, le sot retourne à sa folie.
lin: Lokola imbwa azongelaka bisanza na ye, zoba azongelaka bolema na ye.
fra: Il a un siège au Parlement.
cmn: 他在议会有一个席位。
fra: Elle n'y excelle pas.
epo: Ŝi ne lertas en tio.
fra: Je crains que la situation soit très grave.
kab: Ugadeɣ tenṭer mliḥ teswiɛt.
fra: Au moins il n’a pas dû souffrir, vu qu’il est mort sur le coup.
epo: Almenaŭ li verŝajne ne suferis, ĉar li tuj mortis.
fra: Ne pense pas que je ne sache pas où tu étais la nuit dernière et ce que tu étais en train de faire.
epo: Ne kredu, ke mi ne scias, kie vi estis lastan nokton, kaj kion vi estis faranta.
fra: Vous avez fermé vos parapluies et vous êtes mises à courir.
epo: Vi fermis viajn pluvombrelon kaj vi ekkuris.
fra: Si je te disais la vérité, tu serais surpris.
kab: Lemmer ad ak-d-iniɣ tidet, ad twehmeḍ.
fra: Il me peine de le dire mais elle a raison.
rus: Мне неприятно это говорить, но она права.
fra: Le suspect voulait éviter d'être arrêté.
kab: Ameckuk-nni yella yekkat amek ur t-id-ttaṭṭafen.
fra: Tom se maquillait.
ber: Tom yella yettezriri.
fra: Tu crois ce qu'il raconte ?
rus: Ты веришь тому, что он рассказывает?
fra: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
rus: Олимпийские игры проводятся раз в четыре года.
fra: L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
epo: Pasintjare la lernanto ekkonis tiun virinon.
fra: Je préfère rentrer à pied.
kab: Smenyifeɣ ad kecmeɣ ɣef uḍar.
fra: Je range ma chambre pratiquement chaque jour.
rus: Я почти каждый день убираюсь у себя в комнате.
fra: Dépêche-toi et tu auras ton train.
epo: Urĝu vin, kaj vi trafos vian trajnon.
fra: Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.
swc: Sikukuwa nataka nimalize kazi nyuma lakini patron wangu alinilazimisha.
fra: Est-ce qu'il y a de l'eau ou du lait dans les verres ?
kab: Llan waman neɣ ayefki di lkisan-a?
fra: Pas une voile n’apparaissait sur la mer.
epo: Neniu velo aperis sur la maro.
fra: Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.
epo: Ignoru, kion li diris. Ĝi estis nur ŝerco.
fra: L'homme, blanc en Europe, noir en Afrique, jaune en Asie, et rouge en Amérique, n'est que le même homme teint de la couleur du climat.
lin: Moto, mpembe na Mpoto, moindo na Afrika, mosaka na Aziya, mpe motane na Amerika, ezali kaka moto moko oyo atiama langi ya kilima.
fra: Peux-tu me dire quelle heure il est ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kioma horo estas nun?
fra: Nous voyageons de ville en ville avec le sac à dos.
deu: Wir reisen von Stadt zu Stadt mit dem Rucksack.
fra: Tom a perdu plus de trente kilos.
kab: Tom iḍegger ugar n tlatin kilu.
fra: Qu'il dise la vérité !
rus: Пусть скажет правду!
fra: Puis, nous nous mîmes à pleurer.
kab: Syin nebda la nettru.
fra: Nous avons travaillé jusqu'à l'aube.
epo: Ni laboris ĝis la tagiĝo.
fra: Vous l'ai-je donné à penser ?
rus: Я навёл вас на эту мысль?
fra: Que puis-je manger ?
kab: D acu i zemreɣ ad ččeɣ?
fra: Ma mère est gravement malade.
epo: Mia patrino grave malsanas.
fra: Il ne semble pas que vous vouliez venir avec nous.
epo: Vi ŝajne ne volas veni kun ni.
fra: Voici votre dîner.
ber: Atan yimekli-k.
fra: Que fait Tom en Hongrie ?
deu: Was macht Tom in Ungarn?
fra: La prochaine fois où je trouve ton chat ici, je le tuerai.
epo: Venontfoje, kiam mi trovos vian katon ĉi tie, mi mortigos ĝin.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
rus: Её старый кот ещё жив.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
kab: Rju dagi. Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.
fra: La récolte des perles a été maigre.
epo: La rikolto de perloj estis malabunda.
fra: Il a refusé ma demande pour devenir amis.
epo: Li rifuzis mian peton iĝi amikoj.
fra: Personne ne se soucie de ce que vous voulez dire.
ber: Yiwen ur yecliɛ deg wayen i tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
fra: J'adore cette phrase.
epo: Mi ŝategas tiun ĉi frazon.
fra: Je suis très vieux.
oci: Soi plan vièlh.
fra: J'assistai à ses funérailles.
epo: Mi ĉeestis ŝiajn funebraĵojn.
fra: Les gens se font vacciner pour créer une immunité contre une maladie.
epo: Homoj vakciniĝas por krei imunecon kontraŭ malsano.
fra: La propagation de l'épidémie est terminée.
rus: Распространение эпидемии прекратилось.
fra: S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
ber: Ledyet tazewwut, ma ulac aɣilif.
fra: Essayez de vous mettre à sa place et comprenez ce qu'il a dû traverser !
epo: Provu imagi vin en lia situacio, kaj komprenu, kion li devis travivi!
fra: C'est à votre convenance ?
kab: D ayen i k-iwulmen?
fra: Cette attaque a fait treize morts.
kab: Tiyita-a tegla-d s mraw d krad yemmuten.
fra: Il a fait pas mal d'efforts.
rus: Он приложил немало усилий.
fra: Ils oubliaient leurs parapluies.
ber: Llan ttettun tisiwanin-nsen.
fra: Les soldats ont pensé qu'ils pourraient être à la maison pour Noël.
kab: Ɣilen yiserdasen ad ilin deg uxxam di Nwal.
fra: J'ai été incarcérée.
epo: Mi estis enprizonigita.
fra: Vous êtes contrariés.
ber: Ur ken-yeɛjib ara lḥal.
fra: Ils ont veillé toute la nuit.
epo: Ili maldormis la tutan nokton.
fra: Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas tiu alta blondulino verde vestita?
fra: C'est une vraie montagne, pas une colline.
eng: It is a proper mountain, not a hill.
fra: Cette salade a un goût de citron.
cmn: 这个沙拉有柠檬的味道。
fra: Il n'était pas nécessaire que vous mentiez.
rus: Вам необязательно было лгать.
fra: Lorsque la peine est au pire, l'abcès est sur le point de crever.
deu: Wenn der Schmerz kaum noch auszuhalten ist, heißt das, dass der Abszess bald aufgeht.
fra: Que cherchez-vous là ?
kab: D acu i la tettqellibeḍ da?
fra: La pluie s'est changée en neige.
epo: Pluvo iĝis neĝo.
fra: Je souhaite acheter une douzaine de ces bananes.
kab: Bɣiɣ ad aɣeɣ azal n tnac seg tbananin-a.
fra: Je suis moins optimiste que vous.
eng: I am less optimistic than you.
fra: Ils doivent forcer la porte pour entrer dans la maison.
rus: Чтобы войти в дом, им надо взломать дверь.
fra: Bonjour, je voudrais parler à Tom.
rus: Здравствуйте, я хотел бы поговорить с Томом.
fra: C'est plus que je n'escomptais.
epo: Tio estas pli ol mi esperis.
fra: Je lui fermai la bouche d'un baiser derrière l'oreille.
epo: Mi fermis ŝian buŝon per kiso surnuka.
fra: Il avait pour habitude de manger du pain au petit déjeuner.
epo: Li kutime manĝis panon dum la matenmanĝo.
fra: Qu'avez-vous planté ?
rus: Что вы посадили?
fra: Ne dis pas de mal de Thomas. Ça me fait de la peine.
epo: Ne diru malbonajn aferojn pri Tomo. Tio vundas min.
fra: Nous sommes rentrés à la maison.
rus: Мы пошли домой.
fra: Mange-t-on bien, dans ce restaurant ?
epo: Ĉu oni bone manĝas en tiu ĉi restoracio?
fra: Elle me dit quelque chose.
epo: Ŝi diras al mi ion.
fra: Nous allons nous promener ensemble.
kab: Ad nruḥ ad nmerreḥ lwaḥid.
fra: Lee Leffingwell préside le conseil municipal de la ville d'Austin.
swc: Lee Leffingwell ana shimania baraza ya mashauri ya muji ya Austin.
fra: Nous étions assis autour du feu.
epo: Ni sidis ĉirkaŭ la fajro.
fra: Réponds à ton oncle.
rus: Ответь своему дяде.
fra: Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?
cmn: 拓哉，你已经去过夏威夷了吗？
fra: La viande ne se gardera pas longtemps avec cette chaleur.
epo: La viando ne konserviĝos longe pro tiu varmo.
fra: Es-tu sûre de vouloir celle-ci ?
rus: Ты точно эту хочешь?
fra: As-tu déjà joué au flipper ?
kab: Yella wass i deg turareḍ aflipper ?
fra: La réputation est volatile. La loyauté est inconstante. Les équipes de management sont de plus en plus déconnectées des employés.
nnb: Eritsqndiryo ghundi yerina rika hwa. Omughambo syangalengekaniribwa. Ebipia ebiobu ghambuli sibiki sya kania nabaka kol'emibiri.
fra: Où est le magasin de café ?
bre: Stal ar c'hafe a zo emen?
fra: Elle lui a tricoté un pull angora.
epo: Ŝi trikis por ŝi anguran puloveron.
fra: Ça va me coûter mon poste.
deu: Das wird mich meine Stelle kosten.
fra: Pierre buvait et mangeait beaucoup, avec son avidité habituelle.
eng: Pierre ate and drank a lot, with his usual eagerness.
fra: Elle n'abat pas d'arbres.
epo: Ŝi ne faligas arbojn.
fra: Marie ne chante pas très bien.
epo: Maria ne tre bone kantas.
fra: J'ai des sœurs. Je n'ai pas de frère.
kab: Sεiɣ isetma. Ur sεiɣ ara gma.
fra: Rire et être gros.
epo: Ridi kaj diki.
fra: C'est le voyage le plus intéressant que j'aie jamais fait.
rus: Это самое интересное путешествие, какое я когда-либо предпринимал.
fra: Les chiens subodorent le sanglier.
rus: Собаки издали чуют кабана.
fra: Peut-être que Tom est parti tôt.
deu: Vielleicht ist Tom früh losgefahren.
fra: Ce qu'il dit est vrai.
rus: То, что он говорит, - правда.
fra: J'en ai abattu un.
rus: Я одного сбил.
fra: Je me demande qui va gagner.
oci: Me demandi qual ganharà.
fra: Je ne parviens pas à atteindre les choses qui se trouvent sur l'étagère supérieure.
epo: Mi ne povas atingi la aĵojn, kiuj kuŝas sur la supra breto.
fra: Nous avons une belle maison.
kab: Ɣur-neɣ axxam icbeḥ.
fra: Jusqu'à présent, il a construit deux maisons.
swc: Mbaka sasa, alijenga nyumba mbili.
fra: On fait demi-tour.
kab: Ad nuɣal ssya.
fra: Je ne connais pas ce mot.
kab: Ur ssineɣ awal-a.
fra: Regarde toutes les ordures dans cette maison !
epo: Rigardu ĉiujn rubojn en tiu domo!
fra: Oh, tu pars demain !
deu: Oh, du fährst morgen!
fra: Vous avez adjoint Ken à Tom.
ber: Ternam-as Ken i Tom d amalal.
fra: C'est pourquoi Tom est mort.
kab: Daymi yemmut Tom.
fra: Je connais quelqu'un qui parle très bien français.
epo: Mi konas personon, kiu tre flue parolas france.
fra: Inutile de faire semblant d'être intéressé.
kab: Ulayɣer terriḍ iman-ik tecqa-k-id.
fra: Je n'ai pas aimé la fin de ce film.
kab: Ur iyi-d-tehwi ara taggara n usaru-a.
fra: Regarde-le chanter !
deu: Sieh, wie er singt!
fra: Vous devez prendre la deuxième rue à droite.
nnb: Ukandilaba omongenda eyakabiri okomalhembe.
fra: Cette émission télévisée traite des pingouins.
epo: Tiu televida elsendaĵo temas pri pingvenoj.
fra: Voilà qui n'est pas encourageant !
kab: D ayen yessefcalen!
fra: Il faut dire les choses en touté simplicité.
deu: Man muss die Dinge einfach ausdrücken.
fra: Tu peux toujours changer d'avis.
epo: Vi ĉiam povas ŝanĝi vian opinion.
fra: Mon chat ronronne de plaisir lorsque je le caresse.
epo: Mia kato plezure ronronas, kiam mi karesas ĝin.
fra: Où se trouve la Namibie ?
hun: Hol fekszik Namíbia?
fra: Et puis quelque chose d'étonnant est survenu.
epo: Kaj io miriga okazis.
fra: Il ne me faut pas être ici. J'y suis parce que je le veux.
rus: Мне необязательно здесь находиться. Я здесь, потому что я этого хочу.
fra: Je vous aurais attendu.
deu: Ich hätte auf Sie gewartet.
fra: Tom semble étonné.
rus: Том, кажется, удивлён.
fra: Toute la classe est présente une fois par semaine.
cmn: 全班同学每周出席一次。
fra: Il sort à la nuit tombée.
deu: Er geht nach Sonnenuntergang.
fra: Où sont les bagages du vol 57 ?
epo: Kie estas la pakaĵoj de la flugo 57?
fra: Il est né à Tubiret, il est enterré là-bas.
deu: Er ist in Tubiret geboren, und dort ist er auch begraben.
fra: Il est le chef du département de vente.
eng: He is the head of the sales department.
fra: Vous voulez bien que j'ouvre la porte ?
kab: Tebɣam ad ldiɣ tawwurt?
fra: Sa maladie est critique.
epo: Lia malsano estas kriza.
fra: Je ne les greffe pas.
deu: Ich okuliere sie nicht.
fra: J'aiderai les pauvres.
epo: Mi helpos al la malriĉuloj.
fra: Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.
cmn: 她装睡，所以她不打呼。
fra: Je n'ai pas de frères.
ber: Ur liɣ ara aytmaten.
fra: Marie accélérait.
ber: Marie tella tcekkeḍ.
fra: Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.
cmn: 我妹妹出事之后，我爸爸和我照顾她直到康复。
fra: S'il te plaît, passe me voir en chemin quand tu rentres chez toi.
epo: Bonvolu viziti min survoje hejmen.
fra: Pourrais-tu baisser la musique, s'il te plaît ?
rus: Прости, ты не мог бы сделать музыку потише?