ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Nu ești fericit, Tom?
nld: Ben je niet gelukkig, Tom?
ron: Unde este centrul orașului?
epo: Kie estas la centro de la urbo?
ron: Lui Tom nu-i plac oamenii care se enervează ușor.
oci: Au Tòm l'agradan pas lo monde que s'esmalissen aisidament.
ron: Vreau să cumpăr un câine.
epo: Mi volas aĉeti hundon.
ron: Comparativ cu vechiul model, acesta este mult mai uşor de folosit.
avk: Kapbure savsafa teza, bata tir lodrikafa gu nubara.
ron: Câinii au lătrat toată noaptea.
pol: Psy szczekały całą noc.
ron: Până la urmă s-a conformat regulilor.
eng: At last, he complied with the rules.
ron: Faceți-le bine celor care vă urăsc.
avk: Va kiewuca pu ilkadesik askil.
ron: El a strâns flori pentru ea.
ara: قطف وروداً من أجلها
ron: Pământul este luminat de Soare.
epo: La tero estas lumigata de la suno.
ron: N-am putut ieși afară din cauza furtunii de zăpadă.
oci: Am pas podut sortir pr'amor de la tempèsta de nèu.
ron: Atmosfera din birou este prietenoasă.
eng: The atmosphere in the office is friendly.
ron: Cred că voi pleca acum.
epo: Mi kredas, ke mi nun foriros.
ron: De ce ar face Tom așa ceva?
oci: Pr'amor lo Tòm haré quicòm atau ?
ron: Lumea urmează o regulă de aur: oricine are aurul face regulile.
oci: Lo monde seguís una règla d'aur : lo qu'a l'aur hè las règles.
ron: Are cel mult 20 de ani.
eng: He is at most 20 years old.
ron: Ochelarii noi sunt pe masă.
epo: Niaj okulvitroj estas sur la tablo.
ron: Sunt multe case distruse de cutremur.
oci: I a fòrça ostaus qu'estón destrusits peu tèrratrem.
ron: Ecuatorul împarte globul Pământesc în două emisfere.
oci: L'equator dessepara lo glòbe en dus emisfères.
ron: M-a întrebat dacă am o cunoștință în guvern.
pol: Spytał mnie, czy mam znajomego w rządzie.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
oci: Me sentissi urosa quan soi dambe tu.
ron: Dacă nu înțelegeți ceva, e pentru că nu sunteți conștienți de contextul său.
oci: Se comprenguètz pas quicòm, es pr'maor qu'ètz pas conscients de son contèxte.
ron: Pluralul de femeie este femei.
epo: La pluralo de „virino” estas „virinoj”.
ron: Tom pretindea că nu știe cine e Mary.
epo: Tomo pretendis, ke li ne scias, kiu estas Manjo.
ron: Cheia aceasta nu este a mea.
oci: Aquesta clau es pas meuna.
ron: Au murit bateriile de la telecomandă.
pol: Zużyły się baterie z pilota.
ron: Creșterea incontrolabilă a populației mondiale va duce inevitabil la războaie, crize economice și umanitare.
eng: The uncontrolled growth of world population will inevitably lead to wars, economic and humanitarian crises.
ron: Lumina călătorește mai repede decât sunetul.
oci: La lutz que muda mei viste que non pas lo son.
ron: Desenele lui Lyod reprezintă persoane din secolul al paisprezecelea.
oci: Los dessenhs de Lyod representan personas deu sègle quatòrze.
ron: Fata de acolo e a ta?
eng: Is that your girl over there?
ron: Atitudinea lui Spencer mă înnebunește.
oci: L'actitud de Spencer me hèr vénguer hòu.
ron: Nu citesc cărți.
nld: Ik lees geen boeken.
ron: O să te aștept 123 de ani.
eng: I will spend 123 years waiting for you.
ron: Mulțimea trebuie să aibă puțin respect.
eng: The crowd should show a bit of respect.
ron: Tom știe că lui Mary îi place regae.
epo: Tomo scias, ke Manjo ŝatas regeon.
ron: Vom avea grijă de noi înșine.
oci: Nos vam encuentar de nosautes.
ron: E probabil că ea este nevinovată.
oci: Es probable qu'era es pas copabla.
ron: De obicei oamenilor nu le place ceea ce ei nu pot înțelege.
nld: Meestal houden mensen niet van dingen die ze niet kunnen begrijpen.
ron: Mi-a trecut durerea de cap.
nld: Mijn hoofdpijn is weg.
ron: Ține-mi pumnii!
hun: Szoríts nekem!
ron: Hoții s-au retras pentru că s-au temut de repercusiuni.
eng: The thieves retreated due to being afraid of repercussions.
ron: Întotdeauna l-am suspectat.
oci: L'èi totjorn suspectat.
ron: Îmi place cafeaua cu mult zahăr.
epo: Mi ŝatas kafon kun multe da sukero.
ron: Nimic nu a mers bine.
epo: Nenio iris glate.
ron: Tradu-mi asta!
oci: Revira m'aquò !
ron: Spune-mi de ce ești aici?
epo: Diru, kial vi estas tie ĉi?
ron: Aceste mere sunt pentru tine.
nld: Deze appels zijn voor jou.
ron: Avem un apartament mare.
epo: Ni havas grandan loĝejon.
ron: Ai vreo idee unde a pus Tom cheile?
oci: As una idèe d'on lo Tòm a botat las claus ?
ron: Am nevoie ca tu să mergi acasă.
ile: Yo besona que tu ea a hem.
ron: Tu vrei să ajung să plâng ca un nebun?
nld: Wat wil je van me, dat ik ga wenen als een gek?
ron: Preţul acestei cărţi a fost redus la jumătate.
oci: Lo prètz d'aqueste líber qu'ei estat redusit de mieja.
ron: Numele tău se află în capul listei.
oci: Lo ton nom que's troba en cap de lista.
ron: Tom a studiat franceza la facultate.
epo: Tomo studis la francan en la universitato.
ron: Unul din regii Angliei a abdicat pentru a se căsători cu o fată din popor.
epo: Unu el la reĝoj de Anglujo abdikis la tronon por povi edziĝi al knabino de la popolo.
ron: Nu învăț acasă.
nld: Thuis studeer ik niet.
ron: Merg în aceeași direcție. Vino cu mine. Te voi duce acolo.
tur: Ben aynı yöne gidiyorum. Gel benimle. Seni oraya götüreceğim.
ron: Copiii ar trebui să fie disciplinați.
nld: Kinderen horen gedisciplineerd te worden.
ron: Voi vizita din nou Japonia în câțiva ani.
oci: Vau a visitar Japon dens unas annadas.
ron: Nu vreau decât să te înțeleg.
nld: Ik wil je alleen maar begrijpen.
ron: Tom a acceptat propunerea fără rezerve.
oci: Lo Tòm a accpetat la perpausicion sens resèrva.
ron: L-am vizitat pe Dan.
oci: Que l'èi visitat au Dan.
ron: Am tendința de a amâna.
epo: Mi tendencas prokrasti.
ron: Mary s-a rănit la mână când a căzut.
epo: Manjo dolorigis sian manon, kiam ŝi falis.
ron: Aranjează-ți jucăriile.
epo: Ordigu viajn ludilojn.
ron: Mi-ai deschis ochii în privința a cum e când totul este bine.
oci: M'as daubèrt los uelhs sus çò qu'es quan tot va plan.
ron: Cea mai bună prietenă a mea Felicja este aici.
oci: La mea amiga mei bona Felicia qu'ei aicí.
ron: Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.
epo: Mi ne povis komprenigi min pro la bruo.
ron: Ți-am spus, dar nu ai ascultat!
nld: Ik heb het je gezegd, maar je hebt niet geluisterd!
ron: Se poate așa ceva?
oci: Es possibla una causa atau ?
ron: Cred că toată lumea știe.
nld: Ik denk dat iedereen dat weet.
ron: Să fii acasă la ora nouă.
epo: Estu hejme je la naŭa.
ron: Voi încerca să scriu despre minorităţile etnice şi religioase.
eng: I'll try to write about ethnic and religious minorities.
ron: Nu-ți bate joc de oameni!
eng: Don't make fun of people!
ron: Povestea lui a fost adevărată?
eus: Bere istorioa egia izan da?
ron: Regret ceea ce am făcut.
oci: Regreti çò qu'èi hèit.
ron: Copiii îşi spală picioarele.
oci: Los dròlles se lavan los pès.
ron: Aceasta este cea mai mare cădere de zăpadă din ultimii 30 de ani.
nld: Dat is de zwaarste sneeuwval van de laatste dertig jaar.
ron: Vaporul a trecut de Ecuator ieri.
avk: Tota va witalu arinton kaiklapiyir.
ron: Ai avut un weekend plăcut?
oci: As passat ua bona dimenjada ?
ron: Tom a fost prea uimit ca să reacționeze.
oci: Lo Tòm estoc tròp susprés ende reagir.
ron: M-am hotărât să rezolv problema.
por: Eu decidi resolver o problema.
ron: Dacă aş fi in locul tău, i-aş da o mână de ajutor.
por: Se eu estivesse no teu lugar, eu o ajudaria.
ron: Steve a primit o scrisoare de la Jane.
oci: Lo Steve a recebut una letra de la Joana.
ron: Tom a plecat imediat.
epo: Tomo tuj foriris.
ron: Ziua bună, de dimineață se cunoaște.
por: O bom dia pela manhã é conhecido.
ron: A urmat tăcerea.
pol: Nastąpiła cisza.
ron: Muzeul național Brukenthal este primul muzeu deschis oficial în România.
epo: La tutlanda muzeo Brukenthal estas la unua muzeo, kiu oficiale malfermiĝis en Rumanio.
ron: Capitala Cehiei este Praga.
eng: The capital of Czechia is Prague.
ron: Ceea ce este scris nu poate fi anulat.
nld: Wat geschreven is, kan niet worden teniet gedaan.
ron: Sună-mă dacă ai probleme.
epo: Voku min se vi havas problemojn.
ron: Șprotul este un pește marin mic, care trăiește în bancuri numeroase.
eng: The sprat is a small marine fish that lives in numerous schools.
ron: Trebuie să plec chiar acum?
oci: Me cau me n'anar suu pic ?
ron: Loialitatea nu mai există.
epo: Lojaleco ne plu ekzistas.
ron: Și aceasta este otrăvitoare.
nld: Ook dat is giftig.
ron: Am plâns și am crezut.
tur: Ağladım ve zannettim.
ron: Toate luminile în clădire s-au stins.
avk: Koti afi ke kolna ve artafiweyed.
ron: Când am sosit noi, concertul se terminase.
eng: By the time we arrived the concert had ended.
ron: Această soluție nu este funcțională pe termen lung.
epo: Tiu ĉi solvo ne estas funkciopova dum longa periodo.
ron: Atunci când pisica ei a murit, Diana a suferit o cădere nervoasă.
nld: Toen haar kat stierf, kreeg Diana een zenuwinzinking.
ron: Am hotărât să scriu periodic articole în limba engleză.
epo: Mi decidis regule skribi artikolojn en la angla.
ron: Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.
oci: Lo public a ovacionat los actors ende lora interpretacion.
ron: Imediat ce mă scol, pregătesc cafeaua.
eng: As soon as I get up, I fix the coffee.
ron: Știi cine e blonda înaltă îmbrăcata în verde?
eng: Does anybody know who the tall, blond girl dressed in green is?
ron: Tom a copiat la examenul de geologie.
nld: Tom heeft afgeschreven tijdens zijn examen aadrijkskunde.
ron: Te-ai decis deja unde vei merge?
epo: Ĉu vi jam decidis, kien vi iros?
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
cmn: 所有的罪恶源于金钱的不足
ron: Nimănui nu îi pasă de tine până nu ești frumos, bogat sau mort.
nld: Niemand trekt zich iets van je aan, tenzij je mooi bent, rijk of dood.
ron: Zero este un număr special.
eus: Zeroa zenbaki berezi bat da.
ron: Îți place să dansezi?
hun: Szeretsz táncolni?
ron: Unde pot lăsa bicicleta?
eng: Where can I put the bike?
ron: Vorbești engleză?
oci: Parlatz l'anglés ?
ron: Prietenului meu îi place înghețata de ciocolată.
nld: Mijn vriend houdt van chocolade-ijs.
ron: Nici în ruptul capului!
oci: Quitament pas per tot l'aur deu monde.
ron: Unde este centrul orașului?
nld: Waar is het centrum van de stad?
ron: Nu simte nicio reticență în recunoașterea erorilor.
oci: Sentís pas nada reticéncia a reconéisher sas errors.
ron: Nu te grăbi, nu mi-ai obținut acordul, un acord pe care refuz cu desăvârșire să-l dau!
eng: Don't rush: I didn't give you permission to; A permission that I vehemently refuse to give you.
ron: Vinul care este făcut aici este foarte faimos.
epo: La vino, kiu estas farata tie ĉi, estas tre fama.
ron: Voi doborî toate recordurile din grupa mea de vârstă.
pol: Pobiję wszystkie rekordy w mojej grupie językowej.
ron: Voi face tot ce îmi stă în putere.
ile: Yo va far omno quel sta in mi potentie.
ron: Tom și cu mine ne-am încurajat reciproc.
epo: Tomo kaj mi kuraĝigis unu la alian.
ron: Ți-am spus că nu știu.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne scias.
ron: Ori el greșește, ori eu.
oci: Sia eth s'engana, sia jo.
ron: Poți împrumuta bicicleta mea.
epo: Vi povas prunte preni mian biciklon.
ron: El e licențiat în drept.
epo: Li estas magistro pri juro.
ron: Bărbatul tocmai s-a întors dintr-o vizită în Europa.
pol: Mężczyzna właśnie wrócił z podróży w Europie.
ron: Vin aici în weekenduri.
epo: Mi venas ĉi tien semajnfine.
ron: Tom, ce s-a întâmplat?
pol: Tom, co się stało?
ron: V-am informat despre asta.
glg: Informeino sobre iso.
ron: Mulțumesc mult pentru like-uri, Tom!
eng: Thanks a lot for the likes, Tom!
ron: Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
epo: Ŝi vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
ron: I-am întâlnit pe copiii al căror părinte s-a însănătoșit.
epo: Mi renkontis la infanojn, kies gepatroj resaniĝis.
ron: De astăzi nopțile vor fi mai scurte.
epo: Ekde hodiaŭ la noktoj iĝos pli mallongaj.
ron: Hans este un om de afaceri german.
nld: Hans is een Duits zakenman.
ron: Profesorul meu mi-a recomandat să citesc Shakespeare.
nld: Mijn professor heeft me aangeraden Shakespeare te lezen.
ron: Nu ești atotputernică.
hun: Nem vagy mindenható.
ron: Îi scrie fiului ei când și când.
oci: Era escriu a son hilh de quan en quan.
ron: Rock-ul este muzica preferată a tinerilor.
nld: Rock is de favoriete muziek van de jeugd.
ron: O pisică neagră mănâncă un șoarece alb.
pol: Czarny kot je białą mysz.
ron: Hai să plecăm când ești pregătit.
epo: Ni iru, kiam vi estos preta.
ron: Ce te-a făcut să râzi?
oci: De qué t'a hèit te ríser ?
ron: Pentru mine e OK dacă iei cartea aia.
oci: Va plan tà jo se prengues aquest líber.
ron: Ceea ce este bun pentru Tom, nu este bun pentru mine.
epo: Kio estas bona por Tomo, ne estas bona por mi.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
nld: De jongen spreekt met zijn grootvader.
ron: Cine stă într-o casă de sticlă să nu arunce cu pietre afară.
por: Quem tem telhado de vidro não deve jogar pedras nas casas dos outros.
ron: Fumatul interzis!
tur: Sigara içilmez.
ron: Vrei unul dintre acestea?
epo: Ĉu vi volas unu el tiuj?
ron: Tom arăta plictisit.
oci: Lo Tòm sembla enujat.
ron: Vreau să cred că într-o zi războaiele se vor termina, dar realitatea pare să fie alta.
eng: I want to believe that one day wars will end, but the reality seems to be different.
ron: Aproape de școală era o cafenea.
nld: Er was een café bij de school.
ron: Să vorbim despre siguranță.
epo: Ni parolu pri sekureco.
ron: Am fost salvați de clopoțel.
nld: Wij werden door de bel gered.
ron: Nu cred că Tom înțelege gravitatea situației sale.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo komprenas la gravecon de sia situacio.
ron: El va veni mai devreme sau mai târziu.
hun: El fog jönni előbb vagy utóbb.
ron: Aceasta a fost a cincea carte a Rodicăi.
nld: Dit was Rodica's vijfde boek.
ron: Îmi pare rău. Te iubesc.
oci: Desolat. T'aimi.
ron: Te sun înapoi în curând.
nld: Ik bel je onmiddellijk terug.
ron: Nu vreau să vorbesc cu tine.
nld: Ik wil niet met je praten.
ron: Ei sunt la mile depărtare.
epo: Ili estas mejlojn for.
ron: Vorbiți spaniola?
hun: Beszéltek spanyolul?
ron: Sunt căsătorit acum.
epo: Mi estas edzo nun.
ron: Vreau doar să te înțeleg.
epo: Mi nur volas kompreni vin.
ron: Nu putem avea încredere în zvonuri.
eng: We cannot trust rumours.
ron: Hassan a mers la școală.
oci: Lo Hassan es anat a l'escòla.
ron: Predă aceste fraze.
oci: Ensenha aquestas frasas.
ron: Auzul unui câine e ultrasensibil.
eng: A dog's sense of hearing is hypersensitive.
ron: Înveți mereu în Tatoeba!
oci: Aprens totjorn sus Tatoeba !
ron: Noi încă suntem cei mai buni prieteni.
epo: Ni ankoraŭ ĉiam estas la plej bonaj amikoj.
ron: Un alt lucru care este necesar este un dicționar.
epo: Alia afero, kiu estas necesa, estas vortaro.
ron: Am muncit din greu la acest proiect.
oci: Am fòrça trabalhat sus aqueste projècte.
ron: „A da” este divin, „a primi” este omenește.
oci: "Balhar" es divin, "recéber" es uman.
ron: Plouă dar pentru cât plouă, plouă puţin.
oci: Que plau, mès per çò que plau, ne plau pas hèra.
ron: Noi nici măcar nu am încercat.
eus: Guk saiatu ere ez.
ron: Fără efort, nimic nu este posibil.
epo: Sen peno nenio eblas.
ron: Chiar și mama știe.
epo: Eĉ mia patrino scias.
ron: Urcați în mașină.
epo: Eniru la aŭton.
ron: Ai jucat vreodată șah?
epo: Ĉu vi iam ludis ŝakon?
ron: Tom nu a mai învățat să conducă.
epo: Tomo neniam lernis stiri.
ron: Cum putem împăca viața profesională cu viața privată?
nld: Hoe kan je het beroepsleven met het privéleven in overeenstemming brengen?
ron: Nouă minus trei egal șase.
nld: Negen min drie is gelijk aan zes.
ron: Tu ești viața mea și tot ceea ce vreau și ceea ce am nevoie.
epo: Vi estas mia vivo kaj ĉio, kion mi volas kaj kion mi bezonas.
ron: Tom a plecat fără zgomot.
eng: Tom left without a sound.
ron: Nimănui nu îi pasă de tine până nu ești frumos, bogat sau mort.
oci: Degun s'interèssa a tu, levat s'ès beròi, ric o mòrt.
ron: Nu avem nevoie de banii tăi.
nld: We hebben jouw geld niet nodig.
ron: Sucul de fructe îngrașă.
epo: Fruktosuko dikigas.
ron: Mănâncă multe legume.
oci: Minja fòrça legumatges
ron: V-am informat despre asta.
tok: mi toki lon ona tawa sina.
ron: Bună dimineața, Mike.
oci: Bonjorn, Miquèu.
ron: Tom nu mai vrea niciodată să o vadă din nou pe Mary.
epo: Tomo neniam plu volas revidi Manjon.
ron: Ne vedem în seara asta! Pe mai târziu!
eng: See you tonight! Until then!
ron: El are obiceiul de a citi ziarul în timp ce mănâncă.
oci: A la costuma de legir un jornau en minjar.
ron: Marile succese se datorează eforturilor constante.
eng: Great successes are due to constant efforts.
ron: El și-a terminat treaba.
oci: A acabat lo trabalh.
ron: Trebuie să mă ascund.
oci: Me cau m'escóner.
ron: Nimeni nu mă poate ajuta vreodată.
nld: Niemand kan me nog helpen.
ron: Nimeni nu mi-a spus ce trebuia să fac.
epo: Neniu diris al mi, kion mi devas fari.
ron: Mi-ai salvat viața.
ilo: Insalakanmo ti biagko.
ron: Unde îți petreci sfârșiturile de săptămână?
eng: Where do you spend your weekends?
ron: Te pup și te îmbrățișez.
epo: Mi kisas kaj ĉirkaŭbrakas vin.
ron: Eu merg ca un pinguin.
nld: Ik loop als een pinguïn.
ron: Nu credeam că o să ajung atât de bogat.
eng: I wouldn't have thought I would get this far.
ron: Finanțele lui Jani sunt foarte tulburi.
nld: Jani's financiën zijn erg problematisch.
ron: Tom chiar are idei bune.
epo: Tomo vere havas bonajn ideojn.
ron: Nu am nevoie de manualul de utilizare.
oci: Èi pas besonh deu manuau d'utilizacion.
ron: Vorbiți italiană?
oci: Parlatz l'italian ?
ron: Ziua bună, de dimineață se cunoaște.
glg: O bo día sábese pola mañá.
ron: Eu am maşină veche.
oci: Èi una veitura de dusau man.
ron: Nimeni nu a putut să găsească răspunsul.
oci: Degun a pas podut trobar la responsa.
ron: E armăsar sau iapă?
slk: Je to žrebec alebo kobyla?
ron: A zâmbit duşmănos.
eng: He smiled mischievously.
ron: Te rog, lasă-mă să plătesc.
oci: Deisha'm pagar, te prègui.
ron: El are idei ciudate.
oci: Eth qu'a idèas estranhas.
ron: Războiul este un lucru groaznic.
nld: Een oorlog is een verschrikkelijke zaak.
ron: Negocierile vor ține trei zile.
oci: Las charradissas van durar tres jorns.
ron: Prietena mea stăpânește o mulțime de limbi străine.
nld: Mijn vriendin is heel wat talen machtig.
ron: Plăcerea e a mea!
epo: La plezuro estas mia!
ron: Vrei să verifici anvelopele?
oci: Vòus que verifiqui los pneumatics ?
ron: Ei au continuat să meargă.
epo: Ili plu promenis.
ron: Muzica este o parte importantă din viața mea.
epo: La muziko estas grava parto de mia vivo.
ron: Tom știe că Mary nu cunoaște răspunsul.
hun: Tom tudja, hogy Mary nem tudja a választ.
ron: Nu-ți pot spune de ce Tom întârzie.
epo: Mi ne povas diri al vi, kial Tomo malfruas.
ron: Bunicul avea un fierăstrău ruginit în pivniță.
eng: The grandfather had a rusty saw in the basement.
ron: M-am hotărât să rezolv problema.
spa: Decidí solucionar el problema.
ron: A durat o săptămână ca Ioanei să-i treacă răceala.
eng: It took Ioana a week to get over her cold.
ron: Hai să facem o încercare.
oci: Hasèm un essai !
ron: Avioanele mari au adus o cantitate mare de poluare sonoră.
oci: Los avions bèths an atenhut una quantitat grana de polucion sonora.
ron: Mulțumită lui Dumnezeu.
ara: أن يشكر الله
ron: Vă rog să chemaţi pompierii.
avk: Vay, va kevfirdesik rozal !
ron: El cântă la pian foarte bine.
nld: Hij speelt erg goed piano.
ron: Acesta e fiul meu.
nld: Dat is mijn zoon.
ron: Să nu o dai în bară!
oci: Lo cagatz pas !
ron: Ei îi place muzica foarte mult.
oci: La musica l'agrada fòrça.
ron: Tom de obicei apare la timp.
nld: Normaal verschijnt Tom op tijd.
ron: Singurele răspunsuri utile sunt cele care ridică noi întrebări.
oci: Las solas responsas utilas son las que pausan questions navèras.
ron: Stai puțin.
oci: Ateng un momentòt.
ron: Eu am patruzeci de ani.
nld: Ik ben veertig.
ron: Nu te pot obliga să faci ce spun eu.
eng: I cannot force you to do what I say.
ron: Eu însămi am făcut acea rochie.
oci: Èi hèit aquesta rauba jo medish.
ron: Mary își caută câinele.
tur: Mary köpeğini arıyor.
ron: A fost o plăcere să te cunosc.
oci: Estoc un plaser de't conéisher.
ron: 1 aprilie 2013 este o zi de luni.
oci: Lo purmèr d'abriu de 2013 es un diluns.
ron: O companie anglo-franceză a investit zece dolari în repararea unui lighean.
pol: Firma angielsko-francuska zainwestowała dziesięć dolarów w naprawę zbiornika.
ron: Locuiesc în Moldova.
deu: Ich wohne in Moldawien.
ron: El are propria sa cameră.
eus: Berak bere kamera propioa dauka.
ron: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and must behave one another in the spirit of brotherhood.
ron: Tom este imbatabil la șah.
epo: Tomo estas nevenkebla dum ŝakludado.
ron: În echipa noastră, avem întotdeauna un substitut pregătit pentru orice eventualitate.
hun: A csapatunkban mindig van egy helyettes, aki készen áll bármilyen eshetőségre.
ron: În timpul războiului, multe familii au suferit privarea.
nld: Tijdens de oorlog leden veel gezinnen onder ontberingen.
ron: Nu m-am născut de ieri.
oci: Soi pas nascut de la darrèra ploja.
ron: Vei uita de mine într-o zi.
nld: Op een dag zal je me vergeten.
ron: Cada este murdară.
avk: Gartonga tir zionafa.
ron: Micul dejun este principala masă a zilei.
nld: Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.
ron: Să mergem la tine acasă.
epo: Ni iru al via hejmo.
ron: După atâția ani casa e neschimbată.
pol: Po tych wszystkich latach dom pozostał niezmieniony.
ron: Când aduni trei cu patru, obţii şapte.
oci: Quan hornisses tres a quate, obtengues sèt.
ron: Tom nu o mai iubește pe Mary.
nld: Tom houdt niet meer van Maria.
ron: Urăsc coșmarurile.
hun: Gyűlölöm a rémálmokat.
ron: Bărbatul fără burtă este ca o casă fără balcon.
por: Homem sem barriga é como casa sem varanda.
ron: Mâna ta este rece ca gheaţa.
oci: Ta man es freda com lo glaç.
ron: Nu trebuie să le răspunzi urât părinților tăi.
oci: Te caleré pas respóner atau a tons pairs.
ron: Cred că ceea ce ai spus e adevărat.
oci: Cresi que çò qu'as dit es vertat.
ron: Cineva se uită la tine.
oci: Quauqu'un t'espia.
ron: Porumbelul reprezintă pacea.
oci: Lo colom representa la patz.
ron: Noi nu mergem la școală datorită taifunului.
epo: Ni ne iris al la lernejo pro la tajfuno.
ron: Am dat locul meu doamnei în vârstă.
oci: Èi balhat mon lòc a una vièlha dauna.
ron: Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.
oci: Èi pas jamès vist un sococ tan beròi.
ron: Viitorul este incert.
pol: Przyszłość jest niepewna.
ron: O pasăre cântă încontinuu la mine pe balcon.
epo: Birdo daŭre kantas sur mia balkono.
ron: Ce doriți să exportați?
oci: De qué vòus exportar ?
ron: Acesta este spitalul în care m-am născut.
epo: Tiu ĉi estas la malsanulejo en kiu mi naskiĝis.
ron: Să iubești și să fii iubit este cea mai mare fericire.
epo: Ami kaj esti amata, jen la plej grandaj formoj de feliĉo.
ron: Au venit la petrecere toți prietenii cărora le-am trimis invitații.
nld: Alle vrienden aan wie ik een uitnodiging gestuurd heb, zijn op het feest gekomen.
ron: Prețurile variază în funcție de locație.
nld: De prijzen variëren al naargelang de plaats.
ron: Distanţa de la A la B este exact distanţa de la B la A.
oci: La distància de A a B es exactament la distància de B a A.
ron: Tom nu a gustat din prânz.
oci: Lo Tòm a pas tocat son disnar.
ron: Mi-a fost ușor să găsesc clădirea.
oci: M'estoc aisit de trobar la bastida.
ron: Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.
oci: Genièr, heurèr, març, abriu, mai, junh, julhet, agost, seteme, octobre, noveme, deceme son los dotze meses de l'annada.
ron: Această fabrică produce 500 automobile pe zi.
oci: Aquesta fabrica produsís 500 veituras a la jornada.
ron: Domnul Spencer lucrează la magazin.
nld: Meneer Spencer werkt in een winkel.
ron: Situația este gravă din cauza ta.
eng: The situation is serious because of you.
ron: Bună ziua!
hun: Jó napot kívánok!
ron: Bine, voi explica.
epo: Bone, mi klarigos.
ron: În aritmetica iubirii, unu plus unu fac totul, pe când doi minus unu este egal cu zero.
eng: In the arithmetic of love, one plus one makes a whole, and two minus one equals zero.
ron: Cred în prietenie la prima vedere.
nld: Ik geloof in vriendschap op het eerste gezicht.
ron: Înveţi ceva nou in fiecare zi.
oci: Que s'apreng quauquarren de navèth cada jorn.
ron: Cel mai bună metodă de a rezolva o problemă este uneori cea mai simplă.
nld: De beste methode op iets op te lossen is soms de eenvoudigste.