ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él a menudo persigue objetivos inalcanzables.
rus: Он часто гонится за недостижимыми целями.
spa: Dentro es oscuro.
fra: Il fait sombre à l'intérieur.
spa: En esa tienda venden blusas de todas las tallas y colores.
tgl: Sa tindahang iyan, nagbebenta sila ng mga blusa ng iba't-ibang sukat at kulay.
spa: ¡No seas tan crédulo!
rus: Не будь таким доверчивым!
spa: Desde entonces vivieron felices.
ber: Seg yimir-nni ay ddren deg lehna.
spa: La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.
por: A NASA diz que já tem informação suficiente para afirmar que uma visita humana ao planeta vermelho é viável.
spa: Prefiero un hotel por el aeropuerto.
cat: Prefereixo un hotel per l'aeroport.
spa: Quiero aprender inglés.
tok: mi wile sona e toki Inli.
spa: No quiero quedarme acá.
jpn: ここには残りたくない。
spa: Realmente quiero aprender japonés también.
eng: I really want to learn Japanese too.
spa: Las elecciones son el jueves.
tgl: Sa Huwebes ang botohan.
spa: Mañana tengo que ir a Milán.
por: Amanhã tenho de ir a Milão.
spa: Mejor déjalo.
nld: Het is beter om het te laten.
spa: Si supiera leer y escribir, yo también contribuiría en Tatoeba.
rus: Если бы я умел читать и писать, я бы тоже принёс пользу Татоэбе.
spa: Me aseguré de que nadie me seguía.
kab: Muqleɣ qbel ma yiwen ur yi-d-yeḍfir.
spa: En el mundo tienes tres amigos: el valor, la comprensión y la sabiduría.
tgl: May tatlo kang kaibigan sa mundo: tapang, malasakit at karunungan.
spa: Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
por: Aquele que estiver sem pecado atire a primeira pedra.
spa: No puedo comer carne.
fra: Je ne peux pas manger de viande.
spa: El vendedor demostró cómo usar el picador.
por: O vendedor mostrou como usar o triturador.
spa: Estoy en un bote.
nld: Ik zit op een schip.
spa: Como recompensa de esta labor recibimos un yogurt magníficamente cremoso y suave, que sabe mucho mejor que un producto comprado.
rus: В качестве награды за эту работу мы получили великолепный сливочный и нежный йогурт, который на вкус гораздо лучше купленного.
spa: Este es el regalo más bello que jamás he recibido.
por: Este é o presente mais bonito que já ganhei.
spa: Quiero deshacerme de él.
deu: Ich will ihn loswerden.
spa: No pude dormir por el calor.
nld: Ik kon niet slapen door de hitte.
spa: Mamá, ¿por qué no tengo un tío con barba?
por: Mamãe, por que não tenho um tio com barba?
spa: ¡Dejá de dar vueltas y respondé mi pregunta!
por: Para de enrolar e responde à minha pergunta!
spa: ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
ber: Acḥal ay teddreḍ din?
spa: Cada uno cree en lo que quiere.
rus: Каждый верит в то, что хочет.
spa: Eso es un poco raro, ¿no?
glg: Iso é un pouco raro, non si?
spa: Si querés hacer una sugerencia, dejá un comentario.
deu: Wenn du einen Vorschlag machen willst, hinterlasse einen Kommentar.
spa: El conejo tiene orejas largas.
fra: Le lapin a de longues oreilles.
spa: Me hice daño en el codo.
swe: Jag gjorde mig illa i armbågen.
spa: ¿Puedes darme la sal y la pimienta, por favor?
rus: Можешь дать мне соль и перец, пожалуйста?
spa: Voy a rehacerlo.
fin: Teen sen uudestaan.
spa: Todavía no sé lo que falta.
eng: I still don't know what's missing.
spa: ¿Cuántas lenguas hablas?
tur: Kaç dil biliyorsun?
spa: Siento haberte hecho esperar.
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-jjiɣ tettṛajuḍ.
spa: El vehículo se descompuso camino al aeropuerto.
ber: Texṣer tkeṛṛust-nni deg webrid-nnes ɣer unafag.
spa: Él tiene ciudadanía ucraniana.
rus: У него украинское гражданство.
spa: Conozco a aquellas chicas.
por: Eu conheço aquelas meninas.
spa: Hemos sobrevivido a un accidente de avión.
fra: On a survécu à un accident d'avion.
spa: Estuve buscando el libro durante una hora.
kab: Kkiɣ tasaεet nekk d anadi ɣef udlis-nni.
spa: Él disfruta mucho su vida estudiantil.
rus: Он наслаждается студенческой жизнью.
spa: Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.
deu: Da er Waise war, musste mein Vater schon mit zehn anfangen, Geld zu verdienen.
spa: Eso lleva mi nombre.
arn: Tüfey yey iñche ñi üy.
spa: Muchas formas de vida están a punto de desaparecer.
rus: Многие формы жизни находятся на грани исчезновения.
spa: Tom conoce el camino a la casa de Mary.
fra: Tom connaît le chemin pour la maison de Marie.
spa: Los niños pequeños no conocen muchas palabras.
rus: Маленькие дети знают не так много слов.
spa: Me cuesta resolver el problema.
por: É difícil para mim resolver o problema.
spa: Todo está a punto de cambiar.
nld: Alles staat op het punt te veranderen.
spa: He acabado de escribir una carta en inglés.
rus: Я дописал письмо на английском.
spa: Un gato puede ver en la oscuridad.
por: O gato consegue ver no escuro.
spa: Siento un dolor muy dentro de mi corazón.
eng: I feel a pain deep inside my heart.
spa: ¿Está leyendo un libro?
fra: Est-il en train de lire un livre ?
spa: Todos los países de Europa llevan el nombre de uno de sus invasores.
rus: Каждая из стран Европы носит имя одного из своих завоевателей.
spa: ¡No te emociones tanto!
eus: Ez zaitez hainbeste hunkitu!
spa: Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
cat: Té aproximadament la mateixa edat que jo.
spa: Son las nueve menos diez.
heb: השעה עשרה לתשע.
spa: Usted no entendería.
kab: Mačči d ayen ara tfehmeḍ.
spa: Estoy cociendo patatas.
rus: Я варю картошку.
spa: Él abraza un árbol.
por: Ele abraça uma árvore.
spa: ¿Tienes un tatuaje?
glg: Tes unha tatuaxe?
spa: Lo mejor para motivar a una persona es escucharla.
fra: Le meilleur moyen d'encourager quelqu'un est de l'écouter.
spa: Por mi parte, todo bien.
epo: Laŭ mi, ĉio en ordo.
spa: Sorprendió al público.
por: Ele surpreendeu o público.
spa: El pájaro abre las alas.
rus: Птица расправляет крылья.
spa: Me he quedado corto.
fra: Je n'ai pas été à la hauteur.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
tgl: Subukan mong tandaan kung ano ang nangyari.
spa: No me arrepiento de nada de lo que hice.
heb: אני לא מצטער על שום דבר ממה שעשיתי.
spa: Pintó la pared de color rojo.
deu: Sie malte die Wand rot an.
spa: Esta niña tiene un gato.
lat: Haec puella felem habet.
spa: Es difícil entender los textos de aquel autor, él utiliza muchas metáforas.
por: É difícil entender os textos daquele autor; ele utiliza muitas metáforas.
spa: Vigila la chimenea de la casa.
por: Vigie a chaminé da casa.
spa: Tú te debes quedar aquí hasta que ellos regresen.
kab: Ilaq ad teqqimeḍ dayi alamma uɣalen-d.
spa: Ahora mismo no está lloviendo.
epo: Ne pluvas nun.
spa: Su ropa siempre huele mal.
glg: A súa roupa sempre cheira mal.
spa: Él se metió en el agua antes que yo.
ber: Yudef s aman uqbel-iw.
spa: Incluso yo perdí.
fra: Même moi j'ai perdu.
spa: No dejes que tu trabajo afecte tu vida personal.
rus: Не позволяй работе влиять на твою личную жизнь.
spa: Estoy avergonzado de no haber sido amable con ella.
por: Estou envergonhado de não ter sido amável com ela.
spa: Salvador Dalí fue un artista español.
rus: Сальвадор Дали был испанским художником.
spa: ¿De qué trata la reunión?
ber: Ɣef wacu ara d-tili temlilit-nni?
spa: Alimento a mi perro dos veces al día.
fin: Annan koiralleni ruokaa kaksi kertaa päivässä.
spa: Siempre me sorprende.
ina: Ille sempre me surprende.
spa: Ella lo trajo adonde nosotros.
por: Ela o trouxe até nós.
spa: Tom no puede dormir sin su peluche favorito.
cmn: 湯姆沒他最喜歡的毛絨玩具就睡不著覺。
spa: La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
cat: La creativitat és un aspecte important per al desenvolupament de l'ésser humà.
spa: ¿Pero cuánto ganaste?
rus: Но сколько ты выиграл?
spa: Mucha gente opinaba lo mismo que Mason.
rus: Много людей думало то же, что и Мейсон.
spa: No confío necesariamente en las traducciones.
heb: אני לא בהכרח סומך על תרגומים.
spa: Los dos viejitos murieron juntos.
epo: La du olduloj mortis kune.
spa: A él le gusta el pan con mantequilla.
tgl: Gusto niya po ang tinapay na may mantikilya.
spa: Espero estar haciendo lo correcto.
por: Espero estar fazendo a coisa certa.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
glg: El prometeume que viría ás catro.
spa: Aquí no había nadie aparte de mí.
eng: There was no one here but me.
spa: Al gato le gusta el pescado pero no le gusta mojarse las patas.
ces: Kočka ráda rybu, ale nerada si močí packy.
spa: El polvo se acumuló en el escritorio.
tgl: Naipon ang alikabok sa eskritoryo.
spa: La potencia 3² se lee «tres a la dos» o «tres al cuadrado», donde tres es la base y dos es el exponente.
rus: Запись 3² читается «три в квадрате» или «три во второй степени», где три — основание, а два — показатель.
spa: No pasa nada en la calle.
rus: На улице ничего не происходит.
spa: Él pinta paisajes frecuentemente.
glg: El pinta paisaxes frecuentemente.
spa: A mí eso no me pasa.
eng: That didn't happen to me.
spa: ¿Dónde podemos ir a bailar?
cat: On podem anar a ballar?
spa: La alfombra estaba llena de pelo de gato.
eng: The rug was covered with cat hair.
spa: Él vuelve ahora, pero nosotros volvemos mañana.
rus: Он возвращается сейчас, но мы вернёмся завтра.
spa: ¿Es posible ver a través de un vidrio opaco?
rus: Через непрозрачное стекло можно видеть?
spa: Lo que no me mata, me fortalece.
eng: What doesn't kill me, makes me stronger.
spa: No es muy bueno en matemáticas.
eng: He's not very good at math.
spa: Nos dimos por más que satisfechos cuando el Gobierno rumano, incluso antes de pertenecer a la Unión Europea, mostró su voluntad de aceptar esta directiva.
eng: We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership in the European Union, showed its readiness to accept this directive.
spa: Ella me tomó bajo su protección y me enseñó todo lo que había aprendido.
eng: She took me under her wing and taught me everything she knew.
spa: Nosotros somos humanos.
por: Nós somos humanos.
spa: Deberían unirse a nosotros.
deu: Sie sollten bei uns mitmachen.
spa: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
rus: Наша бейсбольная команда очень сильна.
spa: Dios dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?" Contestó: "No sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?"
deu: Gott sagte zu Kain: "Wo ist dein Bruder Abel?" Er sagte: "Ich weiß es nicht. Bin ich der Hüter meines Bruders?"
spa: Abuela, ¿me das un beso?
cat: Àvia, em fas un petó?
spa: Me pareció que él era muy inteligente.
rus: Мне показалось, что он очень умён.
spa: ¿Conoces el grupo sanguíneo del padre de tu niño?
por: Conhece o tipo saguíneo do pai do seu filho?
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
hun: Ma több a felhő, mint tegnap.
spa: Vente allí conmigo.
ber: Ddu yid-i ɣer din.
spa: Pinté mi coche.
rus: Я покрасил свою машину.
spa: Lo que hiciste es ilegal.
rus: То, что ты сделал, — незаконно.
spa: No vi la señal.
tgl: Hindi ko po nakita ang palatandaan.
spa: En la mayoría de los hospitales, las historias clínicas de los pacientes son guardadas por orden alfabético.
epo: En la plej multaj malsanulejoj la medicinaj historioj de la pacientoj estas tenataj en alfabeta ordo.
spa: Qué difícil es hablar en español porque todo lo que dices tiene otra definición.
ina: Qual difficile es parlar le espaniol proque toto lo que on dice ha altere definition.
spa: Mi hermano se ha hecho cura.
fra: Mon frère est devenu curé.
spa: La explosión sacudió todo el edificio.
rus: Взрыв сотряс всё здание.
spa: A veces pienso en mi futuro y me olvido de respirar.
eng: Sometimes I think about my future and forget to breathe.
spa: Este secreto va a quedar entre nosotros.
tgl: Mananatili ang sikretong ito sa pagitan natin.
spa: Es importante dormir al menos siete horas todas las noches.
eng: It's important to sleep at least seven hours every night.
spa: Dormiré hasta las ocho y media.
fra: Je dormirai jusqu'à 20h30.
spa: Mentí sin querer.
ber: Skerkseɣ war lebɣi-inu.
spa: ¡Eres tan mentiroso!
por: Você é tão mentiroso!
spa: Te ayudo con todo gusto.
fra: Je me ferai un plaisir de vous aider.
spa: Tienes un bello nombre.
tur: İsminiz çok güzelmiş.
spa: El médico no me permitiría participar en el maratón.
fra: Le docteur ne voulait pas que je participe au marathon.
spa: Se dice en el libro: "Las serpientes se tragan a sus presas sin masticar y luego se duermen".
eng: It says here in the book: "Snakes swallow their prey without chewing before going to sleep".
spa: Si tienes hambre, pues come.
hun: Ha éhes vagy, egyél!
spa: Ese ruido me está volviendo loco.
glg: Ese ruído estame a tolear.
spa: Docenas mueren en choques de tren en Londres.
fra: Des dizaines de personnes meurent dans des accidents de train à Londres.
spa: Tom no se irá si no quieres que lo haga.
por: O Tom não irá se você não quiser.
spa: ¿De verdad dijiste eso?
ber: D tidet tennid-d aya?
spa: El Corán y la Suna son libros sagrados del Islam.
rus: Коран и Сунна - священные книги в Исламе.
spa: Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?
hun: Igen, de ki nem szarja le?
spa: Vive en una casa alejada del pueblo.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n wexxam ay ibeɛden ɣef taddart.
spa: Deja que lo diga solo una vez.
rus: Позволь мне сказать это только один раз.
spa: Todavía funciona de vez en cuando.
tgl: Gumagana pa rin ito minsan.
spa: Él encontró a su amigo mientras nadaba en el mar.
ara: التقى بصديقه عندما كان يسبح في الشّاطئ.
spa: Discuta y dé ejemplos.
tok: o toki o pana e nasin pilin.
spa: Soy gay, ¿y?
epo: Mi estas gejo, kaj?
spa: Nosotros no somos culpables por el accidente.
ber: Ur d nekkni ay d imednuben deg usehwu-nni.
spa: No les pido su opinión.
rus: Я не спрашиваю вашего мнения.
spa: Cuando el diablo no tiene nada que hacer, con el rabo espanta las moscas.
eus: Beste lanik ez daukanak, katuari buztana orrazten dio.
spa: Ella conversó conmigo solo acerca de moda.
por: Ela conversou comigo apenas sobre moda.
spa: Quiero que cumplas tu promesa.
ber: Bɣiɣ ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
spa: Debe distinguir entre el bien y el mal.
por: Deve distinguir entre o bem e o mal.
spa: No es exactamente lo que yo quería.
ber: Ur d aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ.
spa: Mi estado civil es divorciado.
nld: Mijn burgerlijke staat is gescheiden.
spa: Parece un poco cansada.
por: Parece um pouco cansada.
spa: No me entiendo ni yo.
kab: Iman-iw ur t-fhimeɣ ara.
spa: Ella no se siente cómoda con mis amigos.
tgl: Hindi komportable ang pakiramdam niya kapag kasama niya ang mga kaibigan ko.
spa: ¿Está abierto el banco?
cmn: 銀行開著嗎？
spa: Ya no me queda nada.
kab: Acemma ur yi-d-yeqqim.
spa: La novela tuvo un tiraje inicial de 10,000.
por: A novela teve uma tiragem inicial de dez mil.
spa: Ella se ha dejado influir por él.
kab: Teǧǧa iman-is ad yesεu fell-as tazrirt.
spa: Cuéntame algo de Tom.
fin: Kerro minulle jotain Tomista.
spa: Me casé hace 8 años.
rus: Я женился 8 лет назад.
spa: ¿Por qué llora? Porque tiene sueño.
eng: Why is he crying? Because he is sleepy.
spa: Vemos lo que queremos.
eng: We see what we want to see.
spa: La habitación estaba repleta de cachivaches.
por: O quarto estava cheio de ninharias.
spa: El trabajo de mi hermana consiste en enseñar inglés.
por: O trabalho de minha irmã consiste em ensinar inglês.
spa: Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.
ber: Nekk, kecc, netta, nettat, nekkni, kenwi, nitni d imqimen udmawanen.
spa: Yo me encargo de repartir la mercancía.
ber: Nekk lhiɣ-d s ussedger n yilzazen.
spa: La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
tok: lon li tawa moli. moli li tawa lon.
spa: Él sigue pidiéndome dinero.
rus: Он продолжает просить у меня деньги.
spa: Ella abusó de mi paciencia.
rus: Она злоупотребила моим терпением.
spa: Ella es nuestra profesora.
ber: Nettat d taselmadt-nneɣ.
spa: Paco dibuja panoramas de ciudades.
fra: Paco dessine des panoramas de villes.
spa: La niña que está cantando allí es mi hermana.
fin: Tyttö, joka laulaa tuolla, on minun siskoni.
spa: Debemos permanecer aquí.
tgl: Dapat po manatili tayo rito.
spa: Ella está tejiendo un suéter para su novio.
por: Ela está tecendo um suéter para o namorado dela.
spa: Aquella casa es suya.
rus: Тот дом Ваш.
spa: Tom se sentó junto a Mary en clase.
fra: Tom s'est assis à côté de Marie dans la classe.
spa: Ella tuvo que cuidar de su hermana.
grn: Ha'e oñangareko va'erã heindýre.
spa: Me fui a que me cortaran el pelo.
eng: I went to get my hair cut.
spa: Ahora le quiere más que antes.
deu: Er liebt sie jetzt mehr als früher.
spa: Si no sabés, no hablés.
rus: Не знаешь - не говори.
spa: Sólo deseo estar junto a ti.
rus: Я лишь хочу быть рядом с тобой.
spa: La medida tomada por el juez no tiene ninguna eficacia.
fra: La mesure prise par le juge n'a aucune efficacité.
spa: Siempre me pongo nervioso en su presencia.
deu: In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.
spa: Mi padre va a cocinar hoy debido a que mi madre está enferma.
hun: Ma az apukám fog főzni, mivel az anyukám beteg.
spa: Se quitó el sombrero cuando me vio.
rus: Он снял шляпу, когда меня увидел.
spa: Mi pasatiempo es mi acuario.
fra: Mon hobby est mon aquarium.
spa: Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo.
eng: It's true that it's fun, but at the same time it's scary.
spa: Compruébalo tú mismo si no me crees.
rus: Попробуй сам, если мне не веришь.
spa: El Sistema Solar tiene cuatro planetas terrestres o telúricos: Mercurio, Venus, Tierra y Marte.
ber: Anagraw Afukan ila 4 n yimtiwgen ikalanen yernu wi d Merkur, Wines, Akal ed Meɣres.
spa: Me pagan el último día del mes.
rus: Мне платят в последний день месяца.
spa: Si esto es un problema, ¿cuál es la respuesta?
cmn: 如果這是問題，那答案是什麼？
spa: He obtenido mi licencia este verano.
ber: Wwiɣ-d turagt-inu anebdu-a.
spa: "¿Qué haces?" "Fotocopio apuntes."
rus: «Что делаешь?» — «Конспекты ксерю».
spa: Espera a que la sopa se caliente.
kab: Rju ad d-yeḥmu useqqi-nni.
spa: Algunas personas no tienen principios consistentes, entonces adoptan cualquiera que los beneficie en el momento.
epo: Iuj ne havas koherajn principojn, tial tiuj adoptas iun ajn principon, el kiu ili povas eltiri pormomentan avantaĝon.
spa: Jessie aceptó la invitación al instante.
deu: Jessie nahm die Einladung gleich an.
spa: Quiero mostrarte algo más.
kab: Yella wayen nniḍen i bɣiɣ ad k-d-ssekneɣ.
spa: Quédate con nosotros.
por: Fique conosco.
spa: Quedé primero.
nld: Ik haalde de eerste plaats.
spa: Te escucharé cuando dejes de mentir.
tgl: Makikinig ako sa iyo kapag tumigil ka sa pagsisinungaling.
spa: Más alto, por favor, no oigo bien.
rus: Погромче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.
spa: Esta puede ser la última vez que conversamos.
rus: Это, может быть, наш последний разговор.
spa: También son pareja en la vida real.
tgl: Magkatambal din sila sa totoong buhay.
spa: No deberías engañar a tus compañeros.
deu: Du solltest deine Kollegen nicht betrügen.
spa: Ella estaba fregando los platos.
rus: Она мыла тарелки.
spa: Si no podés encontrar ese artículo en la web, intentá buscarlo en esta enciclopedia.
rus: Если не можешь найти эту статью в Интернете, попробуй поискать её в этой энциклопедии.
spa: Lo hizo otra vez.
pol: Zrobiła to kolejny raz.
spa: Estoy feliz verte finalmente feliz.
fra: Je suis heureux de te voir finalement content.
spa: ¡Disponer de estadísticas de traducción por cada lengua sería un lujo increíble!
cat: Disposar d'estadístiques de traducció per cada llengua seria un luxe increíble!
spa: Deja que te dé un consejo.
ita: Lascia che ti dia un consiglio.
spa: ¿A qué hora apagas las luces?
nld: Hoe laat doe je de lichten uit?
spa: Fue enterrado en el Cementerio de la Recoleta.
eng: He was buried in the La Recoleta Cemetery.
spa: Hay un castillo en el fondo de esa pintura.
mar: चित्राच्या पार्श्वभूमीत एक किल्ला आहे.
spa: No creo que te llames Tom.
nld: Ik geloof niet dat je Tom heet.
spa: A Mary le falta tacto.
rus: Мэри не хватает такта.
spa: Prepárate a morir.
kab: Heyyi iman-ik ad temmteḍ.
spa: La pintura en la pared es la que pintó Tom el verano pasado.
epo: La pentraĵo sur la muro estas tiu, kiun Tom pentris dum la pasintan someron.
spa: ¿No te equivocaste ni una sola vez? ¡Eso debió ser pura suerte!
eng: You did not make a single mistake? That had to be blind luck!
spa: Prefiero la primavera al otoño.
ber: Riɣ tafsut ugar n wemwan.
spa: El niño casi se ahogó.
rus: Мальчик почти утонул.
spa: Es un honor para mí poder contribuir.
eng: It's an honor for me to be able to contribute.
spa: Lo hago una vez por semana.
kab: Tikelt i ssmana i xeddmeɣ akken.
spa: Yukio Mishima se suicidó en 1970.
hun: Yukio Mishima 1970-ben lett öngyilkos.
spa: Tom no viene aquí a menudo.
tgl: Hindi madalas pumunta rito si Tom.
spa: El festival fue un gran éxito.
fin: Festivaali oli suuri menestys.
spa: ¿Alguien quiere más tarta?
ber: Yella win yebɣan ad yernu cwiṭ n tsektit?
spa: Armaron al pueblo.
tgl: Inarmasan ang mga tao.
spa: Ese estudiante a veces finge estar enfermo.
cmn: 那個學生有時裝病。
spa: Ella ha ido a Francia para estudiar música.
rus: Она поехала во Францию, чтобы изучать музыку.
spa: Se dice por ahí que te has echado una novia polaca.
epo: Oni diras, ke vi ekhavas polan vivkunulinon.
spa: Emily va a visitar a sus padres.
cmn: 艾米麗要去看她的父母。
spa: Colgué y la volví a llamar.
rus: Я повесил трубку и перезвонил ей.
spa: Este periódico no tiene color político.
hun: Ennek a lapnak nincs politokai színezete.
spa: Soy optimista.
ell: Είμαι οπτιμιστής.
spa: ¿Dónde gastas tu dinero?
por: Onde você gasta o seu dinheiro?
spa: Ahora deberíamos irnos.
ber: A win yufan, ad neddu imir-a.
spa: Ella se casó con él el año pasado.
ber: Tuɣ-it aseggas yezrin.
spa: Amar a nuestros prójimos es nuestro deber.
rus: Любовь к ближнему — наш долг.
spa: El dólar está en alza.
hun: Emelkedik a dollár árfolyama.
spa: Estas serpientes solo atacan si se sienten acorraladas.
cat: Aquestes serps sols ataquen si se senten acorralades.
spa: La mayoría de los estudiantes escriben estupideces en las pruebas discursivas.
fra: La majorité des étudiants écrivent des sottises dans leurs rédactions.
spa: Es el tipo de día en que me gustaría quedarme en la cama.
kab: Deg wass am assa i beqquɣ lemmer ad qqimeɣ deg usu.
spa: ¿Por qué no te dejás de romperme las pelotas?
eng: Why don't you stop busting my balls?
spa: A Tom no le interesa para nada la política.
epo: Tom tute ne interesiĝas pri politiko.
spa: No me interesan los gastos.
rus: Меня не интересуют расходы.
spa: Eligieron a John como capitán del equipo.
nld: Ze kozen John als aanvoerder van het team.
spa: Él va a la biblioteca a leer libros.
pol: Idzie do biblioteki czytać książki.
spa: Tom entende de computadores.
kab: Tom yessen-asen i iselkimen.
spa: Compara ambos atentamente y verás la diferencia.
rus: Хорошенько сравни оба и увидишь разницу.
spa: ¿Qué hay para comer? ¡Tengo mucha hambre!
eng: What's there to eat? I'm so hungry!
spa: Deja pasar.
swe: Låt mig komma förbi.
spa: El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
cat: El sabó ajuda a eliminar la brutor.
spa: No se rían de él por cometer un error.
fra: Ne vous moquez pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
spa: ¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
deu: Gibt es irgendein Hausmittel gegen Kopfschmerzen?
spa: No puedo oír nada. Estoy sordo.
tgl: Wala akong naririnig. Bingi ako.
spa: Él calculó la velocidad de la luz.
fra: Il calcula la vitesse de la lumière.
spa: De vez en cuando él pasa por esa tienda de libros en su camino a casa de la oficina.
tgl: Paminsan-minsan dumadaan siya sa tindahang iyan ng mga libro pauwi mula sa opisina.
spa: Hagámoslo así.
nld: Laten we het zo doen.
spa: De vez en cuando miraba hacia afuera para ver si seguía nevando.
eng: From time to time, he looked outside to see if it was still snowing.
spa: Debo ir a recoger mi ropa a la lavandería apenas salga del trabajo.
deu: Gleich wenn ich aus der Arbeit komme, muss ich meine Kleider aus der Wäscherei abholen.
spa: ¿Estoy en problemas?
rus: У меня проблемы?
spa: ¿Le gustan las mismas cosas que a mí?
eng: Do you like the same things I do?
spa: Perdí más de tres horas.
deu: Ich verlor über drei Stunden.
spa: El ácido sulfúrico es más fuerte que el ácido acético.
deu: Schwefelsäure ist stärker als Essigsäure.
spa: Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón.
rus: Многие рейсы отменили из-за тайфуна.
spa: No me olvidé de vos.
rus: Я о тебе не забыла.
spa: Me traje mis herramientas.
tgl: Dinala ko po ang mga gamit ko.
spa: Tom es un tirador muy competente.
rus: Том - опытный стрелок.
spa: La escuela no tiene biblioteca.
ber: Aɣerbaz-nni ur ili ara tamkarḍit.
spa: Le gusta comer zanahorias crudas.
rus: Он любит есть сырую морковь.
spa: Nadie se interesa por lo que pensáis.
ber: Ula d yiwen ur d-yeclig seg wayen tettxemmimem.