ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Fehmeɣ-ten-id.
fra: Je les ai compris.
kab: Ad d-rzunt ɣur-k nettat d weltma-s azekka.
spa: Ella y su hermana van a ir a tu casa mañana.
kab: Massensen d anelmad yennuɣnan, yestehzay deg yiman-is.
fra: Massinissa est un élève triste, il ne prend pas soin de sa personne.
kab: Amkan-ik yezga zeddig.
fra: Ta place est toujours propre.
kab: Kennemti d tiḥercawin.
spa: Sois rudas.
kab: Yessagad-iten.
fra: Il les a intimidés.
kab: Tleḥḥumt ɣer At Σidel.
fra: Vous allez vers Ait Aidel.
kab: Ad nerzu ɣer Taneẓṛuft.
fra: On ira à Tanezrouft.
kab: D taxriḍt-iw.
fra: C'est mon portefeuille.
kab: Ur tuɣ ara tmes di lexla-nneɣ.
fra: L'incendie n'a pas touché notre terre.
kab: Yerra-yas tablaṭ i wul.
fra: Il a perdu espoir en amour.
kab: Ass-a ilul useggas ajdid.
spa: Hoy comienza el año nuevo.
kab: Cebḥent aṭas.
eng: They are gorgeous.
kab: D kemm i d-qesdeɣ!
fra: C'est de toi que je parle.
kab: Tugi ad tessuṭṭeḍ mmi-s.
fra: Elle a refusé d'allaiter son fils.
kab: Tekseb yakk i tettinit.
fra: Elle procède tout ce qui est essentiel.
kab: Tennam-asen neɣ mazal?
fra: Les avez-vous informés ou toujours pas ?
kab: Acu n tmurt i tebɣiḍ ad d-tḥewṣeḍ?
fra: Quels pays aimeriez-vous visiter ?
kab: Yezdeɣ di taddart nniḍen.
fra: Il habite dans un autre village.
kab: Ur nettamen s tidet.
eng: We don't trust the truth.
kab: Ɛni ulac Inersamen deg temdint-a!
fra: N'y a-t-il pas de coiffeurs dans cette ville !
kab: Tṣebremt deg usemmiḍ.
spa: Habéis soportado el frío.
kab: Acḥal telha tayri gar wid meẓẓiyen.
eng: How wonderful love is among youth.
kab: Zgan ttnaɣen n way gar-asen.
fra: Ils sont constamment en conflit les uns avec les autres.
kab: Ruḥent ɣer Tezmalt.
spa: Se fueron a Tazmalt.
kab: Azekka ad jerrdeɣ ar temsirin n tkurdit.
eng: Tomorrow I will apply for the Kurdish course.
kab: S nekk s Tom ilaq-aɣ ad nenqes acemma di lmizan.
spa: Tanto Tom como yo tenemos que adelgazar un poquito.
kab: Tesselmed-it tasnilest taqbaylit.
fra: Elle lui a appris la linguistique kabyle.
kab: Amek ara yettaru urar s trifit?
fra: Comment doit-il écrire jeu en langue rifaine ?
kab: Isefk ad nemẓer.
fra: Il faut qu'on se voie.
kab: Iḥemmel arraw-is.
fra: Il aime ses enfants.
kab: Ttawḍent ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Elles arrivent à Tizi N'Berbere.
kab: Riɣ ad dduɣ yid-wen.
fra: J'ai voulu venir avec vous.
kab: Yessefk ad tlemt tabɣest.
fra: Soyez courageuses.
kab: Iceyyeɛ-itent-id.
eng: He had them delivered.
kab: Uɣen-t-id iḍelli.
fra: Ils l'ont acheté hier.
kab: Rekkbet ɣer Iɣil Aεli.
fra: Montez à Ighil Ali.
kab: Sεeddan fell-aneɣ lbaṭel.
fra: Ils nous ont traités injustement.
kab: Ur iqebbel ara ad t-id-iseɣti win meẓẓiyen fell-as.
eng: He doesn't accept being corrected by someone younger.
kab: Teẓram anda nella?
spa: ¿Saben dónde nos encontramos?
kab: Iseṭṭel-iyi tamart.
fra: Il m'a rasé la barbe.
kab: Teṭṭef adlis gar yifassen-is.
fra: Elle tenait un livre entre ses mains.
kab: Teččamt abelluḍ.
fra: Vous avez mangé des glands de chêne.
kab: Cerrgent-iyi-tt s ttɛemda.
fra: Elles me l'ont déchirée exprès.
kab: Yettzuxu yis-s uselmad-is.
fra: Son enseignant est fier de lui.
kab: Qasi ibeddel aɣerbaz.
shi: Qasi issnfl tinml.
kab: Ǧǧiɣ-tt ad texdem ayen i s-yehwa.
fra: Je l'ai laissée faire ce qu'elle veut.
kab: Ṛuza ur tḥemmel urar-a.
fra: Roza n'aime pas ce jeu.
kab: Ayefki-agi ittemẓiẓid amzun terram-as sskeṛ.
fra: Ce lait est sucré comme si on y avait ajouté du sucre.
kab: Itteddu wanumi ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.
ara: عادتا ما يذهب إلى المدرسة مشيا.
kab: Ur nexdim ara fell-as.
fra: Nous n'avons pas travaillé dessus.
kab: Tettḥemmilemt yaya.
fra: Vous aimez grand-mère.
kab: Ur as-kennu i yiwen.
spa: No se arrodilla ante nadie.
kab: Ur iyi-d-ttmeslay ara ɣef Rebbi, anef-iyi ad t-waliɣ deg wayen i txedmeḍ.
eng: Don't talk to me about God, let me see it in your behaviour.
kab: D acu-t usemtar i tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ?
fra: Quel conseil peux-tu me donner ?
kab: Ttmeslayeɣ-as zun yid-i i yella.
fra: Je lui parle comme s'il était avec moi.
kab: Ḥemmleɣ ad zerweɣ aẓawan.
fra: J'aime étudier la musique.
kab: Tberrnem ɣer Rwiba.
fra: Vous avez fait demi-tour vers Rouiba.
kab: Tessurfeḍ-iyi, naɣ?
fra: Tu m'as pardonné, n'est-ce pas ?
kab: Tella deffir-k.
fra: Elle était derrière toi.
kab: Tezzi ɣer deffir am tin yettnadin kra.
fra: Elle se retourna comme si elle cherchait quelque chose.
kab: Yuba yeɣleq asenduq n tkeṛṛust.
fra: Youba a fermé le coffre de la voiture.
kab: D acu n tmara i ten-yerran ?
spa: ¿Qué les obliga a eso?
kab: Qqlemt ɣer texxamt-nkent.
fra: Retournez à vos chambres.
kab: Ur ten-tenɣi ara.
fra: Elle ne les a pas tués.
kab: Teẓra d acu i tt-yeggunin.
fra: Elle sait ce qu'il attend.
kab: Yebbi akk isekla-nni n tebḥirt.
fra: Il a coupé tous les arbres du jardin.
kab: Wid ur neddi ɣer sdat, ttuɣalen ɣer deffir.
fra: Ceux qui n'avancent pas, reculent.
kab: Ẓriɣ ɣef wanta ay tettnadiḍ.
fra: Je sais qui tu cherches.
kab: Muqlent-iyi-d s yir tamuɣli.
fra: Elles m'ont regardé de travers.
kab: Sami meqqer yessefk-as takarust meqqren;
fra: Sami est de grande taille, il lui faut une plus grande voiture.
kab: Amek i trewlemt?
fra: Comment avez-vous échappé ?
kab: Ur tuɣ ara tmes di lexla-nneɣ.
eng: Our land didn't burn.
kab: Ad truḥemt ɣer Tawrirt Ɛemṛan.
fra: Vous irez à Taourirt Amran.
kab: Tom d ilemẓi icebḥen nezzeh.
ara: .توم شاب جميل جدا
kab: Werǧin yeddi yid-i ɣer tmeɣra.
fra: Il ne m’a jamais accompagné à la fête.
kab: Tom yella d bu lehyuf.
fra: Tom était un drogué.
kab: Leḥḥunt ɣer Weqbu.
zgh: ⵜⵜⵉⴷⵓⵏⵜ ⵖⵔ ⵓⵇⴱⵓ.
kab: Buddeɣ ajɛuḍ, ikcef-iyi.
fra: J'ai gâté un malingre, il m'a dénoncé.
kab: Amek i as-isemma?
fra: Comme l'a-t-il appelé ?
kab: Ttnaɣen ɣef izerfan-nsen.
fra: Ils se battent pour leurs droits.
kab: Tusa-yi-d tikti telha.
fra: Une bonne idée m'est venue en tête.
kab: Amek i ilaq ara ad nekteb usu s trumanit?
fra: Comment doit-on écrire lit en langue roumaine ?
kab: Yezzuɣer-ik gma-k seg ufus.
fra: Ton frère t'a pris par la main.
kab: Sεeddayent fell-i lbaṭel.
fra: Elles m'ont fait subir une injustice.
kab: Ččan seksu-nni.
fra: Ils ont mangé le couscous.
kab: Lextyar-iḍen ur t-yesεi Tom.
fra: Tom n'a pas d'autre choix.
kab: La tessirideḍ uglan-im
fra: Tu te laves les dents.
kab: Ur ttkaleɣ fell-awen.
fra: Je ne compterai pas sur vous.
kab: Ǧǧet-asen abrid ad ɛeddin.
eng: Give way to them.
kab: Tennamt-as neɣ mazal?
fra: Lui avez-vous dit ou pas encore ?
kab: Ẓewren deg tsenselkimt.
fra: Ils sont doués en informatique.
kab: Amek dɣa ara ad tarumt abrid s taṭaylundit?
spa: ¿Y cómo van a escribir "camino" en tailandés?
kab: Ur ttlummuɣ ula yiwen deg-wen.
fra: Je ne fais de reproches à personne.
kab: Tusna d tidet xas ur tt-numin ara.
eng: Science is true even if we don't believe it.
kab: Igrew-itent-id.
fra: Il les a réunies.
kab: Tcewwel-ikent akk.
fra: Elle vous dérange tous.
kab: Wa, d mmi-twen?
spa: ¿Este es su hijo?
kab: Aweḍ-d ad k-tẓer yemma-k.
eng: Come so your mother can see you.
kab: Ẓẓayeḍ.
fra: Tu es lourd.
kab: Tuɣeḍ-d kra i yiman-ik?
fra: T'es-tu offert quelque chose ?
kab: Yessefk ad t-id-nesnulfu.
fra: Il faut que nous l'inventions.
kab: Yewwi-d asefru s leɛyaḍ.
zsm: Dia membaca puisi itu dengan kuat.
kab: Kul wa nniɣ-as ad t-id-afeɣ da ar kečč.
spa: Podía pensar encontrar aquí a cualquiera, menos a ti.
kab: D acu i tenwiḍ ad t-xedmeɣ?
spa: ¿Qué crees que voy a hacer?
kab: Efk-iyi-d kra n tefyar lɛali s teqbaylit.
eng: Give me some beautiful sentences in Kabyle.
kab: Eǧǧ-iyi ad sellkeɣ ayen akken i lliɣ bdiɣ, di laɛnaya-k.
fra: Laisse-moi terminer ce que j’avais entamé, s’il te plait.
kab: Efk azal i yiman-ik.
fra: Donne-toi de la valeur.
kab: D acu i tt-tḥesbemt?
spa: ¿Qué creen que es?
kab: Tettbaneḍ-d tetqelqeḍ.
fra: Vous paraissez un peu stressé.
kab: Ur ddimen ara amur-nsen.
eng: They did not take their share.
kab: Yeqqel ɣer tbanka.
fra: Il est retourné à la banque.
kab: Ttruḥut ɣer Tifra.
fra: Allez à Tifra.
kab: acimi ur teddim ara?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allés ?
kab: Azekka ad nzewweq tineɣrit ilmend n lficṭa n Tlalit.
fra: Demain, nous décorerons la classe pour Noël.
kab: Wissen ma teɣriḍ adlis-nni.
eng: I wonder if you have read that book.
kab: D aya ay yebɣa ?
fra: C'est tout ce qu'il veut ?
kab: Truḥ ad tekkes ɣef wul.
fra: Elle est partie se changer les idées.
kab: Ẓẓan akbal di tmazirt.
eng: They planted corn in the field.
kab: Akka i d-necfa seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We recall this since the origins of the world.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom yeẓra tilisa-ines.
fra: Je ne pense pas que Tom soit conscient de ses propres limites.
kab: Usiɣ-n ad ken-waliɣ.
nob: Jeg kom for å se dere.
kab: Cukkeɣ, nesra i cwiṭ n tukksa n lixq.
fra: Je pense que nous avons un besoin de nous distraire un peu.
kab: Axxam-ik d axlaf!
fra: Ta maison est magnifique !
kab: Imdukal n tidet, yewεer ad ten-tafeḍ, maca uklalen ad ten-id-tnadiḍ.
fra: Les vrais amis, sont difficiles à trouver, mais ils méritent d'être recherchés.
kab: Amzun uliɣ adrar.
fra: Comme si j'ai grimpé une montagne.
kab: Zemren ad nɣen fell-am.
fra: Ils peuvent tuer pour toi.
kab: D amessas kan i itett.
fra: Il ne met jamais de sel.
kab: Amek i zemren akk i wannect-a?
fra: Comment supportent-ils tout ceci ?
kab: Ɛelqen-t, aqerru-is yuɣal deg ukessar.
eng: He was suspended upside down.
kab: Ɣur-m win ad kem-id-iwalin!
fra: Fais attention que quiconque te voit !
kab: Refdent-ak-t.
spa: Te lo levantaron.
kab: Ddment akal-nni ɣer At Ḥmed.
fra: Elles ont porté la terre à Ait Hmed.
kab: Acḥal i tεewwleḍ ad tiliḍ da?
fra: Combien de temps comptes-tu rester ici ?
kab: Ad tt-id-aruɣ tura deg uzmam-nni azeggaɣ.
fra: Je vais l'écrire dans le cahier rouge.
kab: Kra n wayen i teǧǧiḍ ad ak-yeǧǧ.
fra: Tout ce que tu abandonnes, t'abandonne à son tour.
kab: Awi-d lkas-w.
spa: Tráeme mi vaso.
kab: Ur wwiḍeɣ ara ɣer Adekkar.
spa: No había llegado a Adekkar.
kab: Werǧin tečči deg uxxam-iw.
eng: She has never eaten in my house.
kab: Nɛeḍḍel ɣef ljal n wedfel-nni.
fra: Nous avons été en retard à cause de la neige.
kab: Amek sakin ara ad yaru aseggas ameggaz s tpulunit?
fra: Comment vas-t-il écrire bonne année en polonais ?
kab: La snuzuyent tijeǧǧigin.
fra: Elles vendent des fleurs.
kab: Uzzal ẓẓay.
ara: الحديد ثقيل.
kab: Yeɣli-d igenni fell-aɣ.
fra: Le ciel nous est tombé sur la tête.
kab: Amek ara xedmeɣ tura?
fra: Comment vais-je faire maintenant ?
kab: Ugadeɣ a yemma.
fra: J'ai peur, maman.
kab: Ur thumm ara ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Elle ne s'est pas ruée vers Ighil Lqayed.
kab: Ur as-sliɣ ara yettussu.
eng: I did not hear him coughing.
kab: Yettgaǧǧ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Il déménage à Tizi N'Berber.
kab: Yenna-yi-d yir awal.
spa: Me dijò palabrotas.
kab: Urεad bdiɣ ccɣel-iw.
eng: I have not started my job yet.
kab: Ayen tezrεed a t-id megreḍ.
eng: You will reap what you sow.
kab: Nnejmaεen di kra n tudrin.
eng: They gathered in some villages.
kab: Ad gaǧǧeɣ ɣer Tuǧa.
fra: Je déménage à Toudja.
kab: Ur yesɛi ara uguren.
spa: No tiene preocupaciones.
kab: Swiɣ afenǧal n Lwisky.
fra: J'ai bu une tasse de whisky.
kab: Sya i d-tɛedda.
spa: Pasó por aquí.
kab: Ijbed-d ajenwi ɣer-i.
eng: He brandished the knife at me.
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nneɣ?
spa: ¿Por qué te has dueñado de lo nuestro?
kab: Ireffu aṭas urgaz-a.
fra: Ce type s'énerve beaucoup.
kab: Ԑecqeɣ dayen kan!
fra: Je suis totalement épris !
kab: Yemmut Qasi.
fra: Kasi est décédé.
kab: Ur ten-yerri ara deg idis.
fra: Il ne les a pas mis de côté.
kab: Yeṭṭafar yir iberdan.
fra: Il emprunte de mauvaises voies.
kab: Teffer fell-aɣ tidet.
fra: Elle nous a caché la vérité.
kab: Anda ddiɣ, ur ufiɣ ara iman-iw.
eng: Wherever I go, I don't feel happy.
kab: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Timezrit.
fra: Tu n'as pas déménagé à Timezrit.
kab: Sseqdec-iten anda k-yehwa.
fra: Utilisez-les où vous voulez.
kab: Aɣrum ihegga seg iḍelli.
eng: The bread has been ready since yesterday.
kab: Amdan yesnulfa-d Ṛebbi akken kan wa ur ineqq wa.
eng: Men created God to avoid killing each other.
kab: Ttɛawaneɣ Taninna qrib yal ass.
fra: J'aide Taninna presque tous les jours.
kab: Ilaq useggas neɣ ugar akken ad d-afen acraḍ i coronavirus.
fra: Il faut un an et plus pour trouver un vaccin contre le coronavirus.
kab: Wissen ineɣmasen-a n tliẓriwin n Fransa ma d ibudaliyen s tidet neɣ smeɛriqen kan!
spa: Me pregunto si esos periodistas de la TV francesa son unos imbéciles o solo fingen serlo
kab: Kullec iṛuḥ-as, d acu i s-d-mazal, meskin?
fra: Il a tout perdu, que lui reste-t-il, le pauvre ?
kab: Ur yezmir ad ikemmel.
fra: Il ne peut pas continuer.
kab: Ad d-mmektiɣ ayen akk iεeddan.
eng: I will reminisce about everything that transpired.
kab: D lewḥuc kunwi!
fra: Vous êtes des monstres!
kab: Yal yiwen seg-neɣ d acu yezmer ad t-ixdem.
eng: Each of us can do something.
kab: Yella daɣen ubrid nniḍen.
fra: Il y a aussi un autre chemin.
kab: Netta yella yeṭṭes imir-n.
ara: كان نائما في تلك اللحظة.
kab: Yuba yeɣleq taḥanut.
fra: Youba a fermé le magasin.
kab: Zzenzeɣ ihi tabuṣult i mmi-s.
fra: J'ai, alors, vendu la boussole à son fils.
kab: Xas ad qegleɣ ɣef ukanapi-inek?
spa: ¿Puedo descansar en tu sofá?
kab: Yeṣṣub-itt di ssuma.
eng: He lowered its price.
kab: Mel-iyi amek i txeddmeḍ.
fra: Montre-moi comment tu travailles habituellement.
kab: Yufa-tent ttqellibent ɣef uxxam-nsent.
fra: Il les a trouvées en train de chercher leur maison.
kab: D bu zznabeṛ.
fra: Il est moustachu.
kab: Ur teɛriḍ ara tapizzat.
fra: Elle n'a pas goûté à la pizza.
kab: Nenṭerr mačči d kra.
fra: Nous nous sentions très mal.
kab: Ɣur-m i d-usan.
spa: Vinieron por ti.
kab: I wagi, d acu i teniḍ deg-s?
fra: Et celui-ci, qu'en dis-tu ?
kab: Ad neqqim dima d imdukal nekk d Tom.
fra: Nous resterons toujours amis,Tom et moi.
kab: Tettazzalem ɣer Reims.
fra: Vous vous accourez à Reims.
kab: Nɣant-iyi wallen-im.
eng: You kill me with your nice eyes.
kab: Melmi ara tečč imensi?
spa: ¿Cuándo va a cenar?
kab: Neqbent-aɣ-ten.
fra: Elles nous les ont picotées.
kab: Acimi i yi-ssufɣen?
spa: ¿Por qué me dejaron fuera?
kab: Awal-ik qerriḥ.
spa: Tus palabras son hirientes.
kab: Amcic-is iḥemmel aslufu.
fra: Son chat aime les caresses.
kab: D iferrawen n umwan.
fra: Ce sont des feuilles d'automne.
kab: Netta, askud-is d afeḥcuc.
fra: Il a un regard sympa.
kab: Tezwam-aɣ-t.
spa: Nos la habéis sacudido.
kab: Tessutremt-as ad kent-talel?
fra: Lui avez-vous demandé de vous aider ?
kab: Yella Tom yelsa akustim yecbeḥ.
fra: Tom portait un beau costume.
kab: Yerǧa-ten ubrid ɣezzifen.
eng: They have a long way to go.
kab: D lmaḥel n wučči.
fra: C'est le moment de manger.
kab: Ur teqqilem ara ɣer Cemmini.
fra: Vous n'êtes pas retournés à Chemini.
kab: Wellah ma stufaɣ!
eng: I swear I am not free!
kab: D asugen kan.
fra: Ce n'est que de l'imagination.
kab: D acu i d lxedma-nwen?
fra: Quel est votre travail ?
kab: D kenwi i t-id-yennan akka?
fra: C'est vous qui l'avez formulé ainsi ?
kab: Yerra-t tmara.
fra: La nécessité l'a forcé.
kab: Yessenfali-d iḥulfan-is s wawalen ḥlawen.
fra: Il exprime ses sentiments avec des mots doux.
kab: Tettu-kem.
fra: Elle t'a oubliée.
kab: Ɛeddant ɣer At Ksila.
fra: Elles sont passées à Béni Ksila.
kab: Ilaq ad tazzleḍ akken ad tleḥqeḍ tamacint.
spa: Debes correr para alcanzar el tren.
kab: Zrin isaggasen, seg wasmi i yegrareb uɣrab n Berlin.
spa: Hace años que el muro de Berlín ya ha caído.
kab: Ahat akka ad d-nnejmaεen ɣer tmurt-nsen.
fra: Peut-être qu'ainsi ils retourneront dans leurs pays.
kab: Ur yesris ara aspagiti-nni.
eng: He didn't put the spaghetti down.
kab: Ad sen-tent-ssfehmen?
spa: ¿Se las explicarán?
kab: Nudan fell-am deg At Ɣubri.
fra: Ils t'ont cherchée à At-Ghobri.
kab: Ad teǧǧ adlis i unelmad-nni.
fra: Vous laisserez un livre à cet enseignant.
kab: Ad iɛezzer ar d-yali wass.
fra: Il veillera jusqu'au lever du jour.
kab: Iban d netta.
fra: Il est certain que c'est lui.
kab: Ad awḍen ɣer Zubga.
spa: Van a llegar a Zubga.
kab: Yelli tugi ad tsew ayefki.
fra: Ma fille refuse de boire du lait.
kab: Sseḥmu-d, teččeḍ.
fra: Réchauffe ton plat et mange !
kab: D ayen i nessaram.
fra: C'est ce que nous espérons.
kab: Zemren ad ddun yid-nteɣ.
fra: Elles peuvent venir avec nous ?
kab: Yusa-d s terzeft.
fra: Il est venu avec un cadeau.
kab: Kkaten ad seɣren arraw-nsen tafransist.
fra: Ils tentent d'inculquer le français à leur progéniture.
kab: Muqleɣ yakan aneɣmas-nni.
fra: J'ai déjà rencontré ce journaliste.
kab: Yemmeɣ-d uqjun fell-i.
eng: The dog attacked me.
kab: Ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Je me rendrai à l'école.
kab: D anta i d taredsa i iẓewren akk deg umaḍal?
fra: Quelle est l'armée la plus puissante au monde ?
kab: Amek-itt tezmert-im?
fra: Comment va votre santé ?
kab: Ččuṛent-as-tt d ticcert.
eng: I filled it with garlic for her.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ar Ustriya yid-m.
fra: Je ne pars pas avec toi en Australie.
kab: Tamuṛengt d tasenduqt n ddwawi n tidet i ilaq ad yesɛu yal yiwen.
fra: Le moringa est une véritable boite à pharmacie que chacun devrait avoir.
kab: Ɣsent ad mahlent deg usegnaf.
fra: Elles veulent travailler à l'hôpital.
kab: Ssneɣ ad ḥuddeɣ ɣef wid-iw.
fra: Je sais défendre les miens.
kab: Aselway n tigduda yessawel-d s wudem unṣib ɣer tefranin ass tesseɛṭac Yebrir id-teddun.
fra: Le président de la république a officiellement fixé les élections au dix-neuf Avril prochain.
kab: Ad yemmet, ad t-ḍefreɣ sdeffir.
eng: He will die, I will follow him behind.
kab: Nessemḥas i macahu.
fra: Nous vénérons des contes à dormir.
kab: Yectaq imawlan-is.
fra: Ses parents lui manquent.
kab: Nessekcem iman-nneɣ.
fra: Nous nous en mêlons.
kab: Mačči tikkelt neɣ snat i yerza ar din.
fra: Il y est allé plusieurs fois.
kab: Eǧǧ amkan-ik d azedgan!
fra: Laisse ta place propre !
kab: La ttemɛujjuteɣ.
fra: J'ai des nausees.
kab: Kkes-it-id syin.
fra: Enlève-le de là.
kab: Melmi ara gen tameɣra n ccna?
fra: Quand vont-ils organiser la fête de la chanson ?
kab: Yeɛǧeb-iyi umeslay-nni.
eng: I enjoyed this conversation.
kab: Ferḥeɣ mliḥ i d-yusan ɣer da.
fra: Je suis très content d'être venu ici.
kab: Bɣiɣ anarad-nniḍen di texxamt.
eng: I want another sink in the room.
kab: Ur teẓri ara amuḍin-nni.
spa: No vio a ese enfermo.
kab: Ufan tafekka n Tom deg yiwen n webrid yexlan.
fra: Le corps de Tom a été retrouvé le long d'une route déserte.
kab: Zgan d aɛekki d ukeɛrer ɣef wiyiḍ.
eng: They are always mocking and ridiculing others.
kab: Tamezgunt-nni ur tt-id-uraren ara akken ilaq.
spa: No actuaron bien esa pieza de teatro.
kab: Ur sɛiɣ ara akud akken ad xedmeɣ addal.
fra: Je n'ai pas le temps pour faire du sport.
kab: Feṛḥat At Sɛid d aselway n Tmurt taqbaylit!
fra: Ferhat Mehenni est le président de la Kabylie.
kab: Tessnem kan ad tesṭuqqtem awal.
eng: You keep chattering.
kab: Yekcem Tom axxam-is amaynut imalas yezrin.
fra: Tom a emménagé dans sa nouvelle maison la semaine dernière.
kab: Ass-a serrḥeɣ-as d asuqel.
fra: Je me suis remis à la traduction aujourd'hui.
kab: Ur as-yeɛjib ara wayen d-tennamt.
fra: Il n'aime pas ce que vous dites.
kab: Ḥareɣ ad kecmeɣ s axxam.
fra: Je veux entrer dans la maison.
kab: Tturareɣ d warrac-nniḍen.
fra: Je joue avec les autres enfants.
kab: Ḥesbeɣ-k d gma.
eng: I consider you my brother.
kab: Ayen i yeqqim yid-m?
fra: Pourquoi il reste avec toi ?
kab: Awi Lwiza yid-k.
spa: Lleva a Lwiza contigo.
kab: Gezmen tasa-w mi ten-walaɣ.
eng: Seeing them broke my heart.
kab: Tɛedda-d terbaɛt n yiqjan.
fra: Une meute de chiens est passée.
kab: Si zik i faqeɣ.
fra: Je me suis rendu compte tôt.
kab: Kukrant ad qqiment?
fra: Craignent-elles de rester ?
kab: Yal axxam yessefk ad yesɛu tamurengt deg tebḥirt-is.
fra: Chaque maison devrait avoir le moringa dans son jardin.
kab: Tessnem mmi-s?
ara: هل تعرفون إبنه؟
kab: Ddan-iyi di nneqma.
eng: They bothered me.
kab: Ihegga-awen-tent-id?
fra: Il vous les a préparées ?
kab: Seyyfen-as-tt.
fra: Ils la lui ont imposée.
kab: Yebɣa ad d-yekk nnig-sen.
fra: Il veut les surpasser.
kab: Qqen tiṭ-ik d azelmaḍt.
eng: Close your left eye.
kab: Amcic itbeɛ tuggict, macci d tamɣart i gḥemmel.
fra: Le chat cherche le pot à lait ; ce n'est pas la vieille qu'il aime.
kab: Yeswa-aɣ-tt.
fra: Il nous l'a bue.
kab: D nutni i s-t-id-iɛebban.
fra: Ce sont eux qui le lui ont chargé.
kab: Dayen, nnumeɣ.
fra: Je m'y suis déjà habitué.
kab: Ula d yiwen ur d-ikkir ad isellem fell-asen!
fra: Personne ne s'est levé pour les saluer !
kab: Nenneḍ-akent-t.
spa: Os las hemos enredado.
kab: D tineɛyuba.
fra: C'est des infirmes.
kab: Bɣan ad d-heyyiɣ tameɣra.
spa: Quieren que les prepare una fiesta.
kab: Yewweḍ-d lawan ad tanfem i ubrid-a.
fra: Il est temps que vous quittiez cette voie.
kab: Ɛemmti d tafeḥlit.
fra: Ma tante est une brave femme.
kab: Tinefsi-inek tesqelliq.
ara: أنانيتك أمر مزعج.
kab: Ur cfin ara fell-am.
fra: Ils ne se souviennent pas de toi.
kab: Yesstaxxeṛ-ikent-id syin.
eng: He kicked you out of there.
kab: Teɛjeb-ak temdint-a?
eng: Did you like this city?
kab: Baba-s n baba d jeddi.
eng: My paternal grandfather is my father's father.
kab: Ur ttbeddil ara asentel, di leɛnaya-m!
ara: لا تغيري الموضوع من فضلك!
kab: Terza-n fell-ak.
fra: Elle t'a rendu visite.
kab: Atmaten d atmaten, aεbbuḍ yebḍa-ten.
fra: C'est la cupidité qui sépare les frères.
kab: Dɣa s tidet-ik?
fra: Êtes-vous vraiment sérieux ?
kab: Awennit-is yeţwasekles.
fra: Son commentaire est enregistré.
kab: Iruḥ ad d-iseyyeḍ lḥut deg asif.
spa: Ha ido al río a atrapar peces.
kab: Tettaddamemt leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.
fra: Vous portez le fumier à Ait Djemaa.
kab: Ma ulac aɣilif, ɛreḍ abeddel n tarrayt n usesteb ɣer tin-nniḍen.
fra: Veuillez essayer de modifier la méthode d'intégration vers une autre.
kab: Regmen-aɣ-d.
fra: Ils nous ont insultés.
kab: Ɣeṣbemt ɣer Megdul.
fra: Hâtez-vous d'arriver à Megdoud.
kab: Ad muqlent aqjun-nni.
fra: Elles vont voir le chien.
kab: Aggagen seg yimdanen ur ssinen ara izerfan-nsen.
eng: Most of people do not know their rights.
kab: Yiwen ur yeẓri ma yelha ucraḍ-a.
fra: Personne ne sait si ce vaccin est efficace.
kab: Nebɣa ad nelmed ccna.
fra: Nous voulons apprendre à chanter.
kab: Akken i twala nettat, ad d-teffeɣ seg uxeddim axir.
eng: She thinks that it is better for her to leave the job.
kab: Ur yesɛa ara aqcic, yettṛebbi amcic!
eng: He has no children, so he adopts a cat.
kab: Ḥwajeɣ kan ad ten-id-afeɣ.
fra: Je veux juste les retrouver.
kab: Ad ssbelɛeɣ tament-nni ɣef tikkelt.
fra: J'avale le miel d'un seul coup.
kab: Adlis-ik yettawi imeɣriyen si tilawt ɣer tirga, ɣer usugen.
fra: Ton livre emporte les lecteures de la réalité aux rêves, à l'imaginaire.
kab: D acu i tenniḍ deg uxxam-a?
fra: Que penses-tu de cette maison ?
kab: Ur yettfaka ara waya.
fra: Ça n'en finira pas.
kab: Anta i d yelli-s gar-asent?
fra: Parmi elles, laquelle est sa fille ?
kab: Yettuɣaḍ win ur nessin, iɣill kullec yeshel.
fra: Il fait de la peine l'ignorant, il pense que tout est facile.
kab: Ilaq ad isεu wawal uffir nnig n tmanya n yisekkilen.
fra: Le mot de passe doit avoir plus de huit lettres.
kab: Nnan-d d akken ur ak-d-ttaɣen ara aya.
spa: Han dicho que no te van a comprar esto.
kab: Tewweḍ-ak tfidi s iɣes.
fra: Le mal est profond.
kab: La theddeṛ meqlubi.
fra: Elle parle à l'envers.
kab: Afellaḥ-nni ad iqedder asɣar i tegrest.
fra: Le fermier va fendre du bois pour l’hiver.
kab: Yesɛa axxam.
eng: He possesses a dwelling.
kab: Nqelleb fell-am ddunit meṛṛa.
fra: Nous avons chercher après toi partout.
kab: Ur awen-d-mazal ara aṭas n wakud.
ara: ليس لديكم متسع من الوقت.
kab: Ziɣ ssṛuḥen-iyi-tt s nneqma.
fra: Finalement, elles me l'ont fait perdre exprès.
kab: Temmuger-it-id iḍelli, ur tehdir ara yid-s.
fra: Elle l'a rencontré hier, sans pour autant, parler avec lui.
kab: D ass-a i d ass n tlelli.
fra: C'est aujourd'hui le jour de la liberté.
kab: Kra yekka wass d acetki.
fra: Elle se plaint à longueur de journée.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad sskecmeɣ iman-iw deg aya.
eng: I am not obliged to get involved in this.
kab: Wagi d lqem aneggaru n Android.
fra: C'est la dernière version Android.
kab: Ssired ifassen-im s ṣṣabun d waman.
fra: Lave tes mains avec du savon et de l'eau.
kab: Iḥukk-ak-t.
spa: Te lo ha frotado.
kab: Tamuɣli lan lɣaci ɣef igennawen ur d-tusi ara deg wayen ttḥulfun.
fra: La vision qu'ont les gens des dieux ne vient pas de leurs pressentiments.
kab: Yecqarrew abeṛṛani-nni ɣer yiwen n uṣeggam.
fra: Il a défié l'étranger à un duel.
kab: Mi d-yewweḍ bab n wuxxam yufa-d mmi-s yettwanɣa.
fra: Quand le propriétaire de la maison est arrivé, il a trouvé son fils mort.
kab: Nekk, weḥceɣ deg umkan-is.
fra: J'ai eu peur à sa place.