ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Temer? ¿Qué es eso?
eng: Fear? What is that?
spa: Preparé desayuno para ustedes.
epo: Mi preparis matenmanĝon por vi.
spa: ¿Podemos hablar a solas?
rus: Мы можем поговорить наедине?
spa: Me gusta el pescado.
por: Eu gosto de peixe.
spa: Él se cruzó con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
tgl: Nakasalubong niya ang luma niyang kaibigan habang naglalakad sa liwasan.
spa: Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.
epo: Ili ne plenumis la lernejan regularon.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Kinumpirma ng eksperimento ang teorya niya.
spa: He comido doscientos setenta y cuatro gramos de arroz cantonés.
fra: J'ai mangé 274 grammes de riz frit.
spa: Comenzaremos cuando tú estés listo.
por: Começaremos quando você estiver pronto.
spa: No sé dónde vive.
por: Não sei onde ele mora.
spa: No tiene que hablar de ello si no quiere.
ber: Ur k-terri tmara ad d-tessiwleḍ ɣef waya ma ur ak-yehwi.
spa: ¿Habla usted inglés?
ara: هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
spa: Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
heb: כל הסוסים הם חיות, אבל לא כל החיות הן סוסים.
spa: Este libro es lo bastante fácil de leer para mí.
fra: Ce livre est assez facile à lire pour moi.
spa: Este periódico es gratuito.
ber: Aɣmis-a baṭel.
spa: Los fiscales pidieron 17 años de prisión para Kurt Wilckens.
rus: Прокуроры попросили 17 лет тюрьмы для Курта Уилкенса.
spa: ¿Puedes explicarme qué es esto?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tessegzuḍ d acu d wa,
spa: Parece que ahora son las diez y cuarto.
por: Parece que agora são dez e quinze.
spa: El vidrio de esta ventana es muy frágil.
glg: O vidro da ventá é moi feble.
spa: Él no viene más acá.
rus: Он сюда больше не придёт.
spa: Tom y yo nos hemos casado.
por: Eu e Tom nos casamos.
spa: Creo que usted es la joven más hermosa que he visto nunca.
rus: Я думаю, что вы - самая красивая девушка, которую я когда-либо видел.
spa: Deberían quedarse en cama.
ber: A win yufan ad teqqimemt deg wusu.
spa: No me gustaba ese juego, hasta que empecé a ganar.
eng: I didn't like this game until I started winning.
spa: Este pasaporte tiene validez por cinco años.
por: Este passaporte tem validade de cinco anos.
spa: Me duele mucho la espalda.
rus: У меня очень болит спина.
spa: ¡Sígame!
eus: Jarraitu niri!
spa: Basta por hoy, estoy cansada.
ber: Beṛka-iyi ass-a. Ɛyiɣ.
spa: Esta taza es de café.
rus: Эта чашка для кофе.
spa: Mary le dio la bienvenida a su madre con un beso.
glg: María deulle a benvida a súa nai cun bico.
spa: Las cajas producidas aquí están fabricadas con un material muy consistente.
tgl: Gawa sa napakatibay na materyal ang mga kahang gawa rito.
spa: Sin embargo puede usted imaginarse qué pasa, probablemente.
nld: U kunt zich echter wel voorstellen wat er waarschijnlijk gebeurt.
spa: ¿Desea usted otro vaso de vino?
por: A senhora deseja outro copo de vinho?
spa: ¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo te va en el nuevo trabajo?
por: O que tem de novo? Como vai com o teu novo trabalho?
spa: Mi esposa murió de cáncer.
rus: Моя жена умерла от рака.
spa: ¿A quién vamos a apoyar?
eng: Who are we going to support?
spa: Tom tiene algo en su mano.
heb: לטום יש משהו בכף ידו.
spa: “¿No le parece a usted que el alemán es muy difícil?” — “Sí, lo encuentro dificilísimo.”
rus: "Не кажется ли вам, что немецкий язык очень сложный?" — "Да, я считаю, он очень сложный".
spa: Tom tenía los ojos vendados.
por: Tom estava com os olhos vendados.
spa: A mi padre le gusta viajar en avión.
ber: Baba iḥemmel ad yessikel s usafag.
spa: Esta tarde tengo la intención de estudiar inglés.
rus: Сегодня вечером я намерен заняться английским.
spa: Tom convenció a Mary de ir al concierto con él.
rus: Том уговорил Мэри пойти вместе с ним на концерт.
spa: Éste es el mismo lugar donde nos besamos por primera vez.
eng: This is the same place where we shared our first kiss.
spa: Hoy también estamos bajo cero.
rus: Сегодня у нас тоже ниже нуля.
spa: Ayer me divertí mucho.
deu: Gestern habe ich mich hervorragend amüsiert.
spa: Debería haberme quedado en casa.
por: Eu devia ter ficado em casa.
spa: Me dijo que lo sentía.
rus: Он сказал мне, что сожалеет.
spa: El sabor del primer beso está muy vivo en mi memoria.
kab: Mazal-d lbenna n tsudent-nni tamezwarut d tin yeqwan deg tektawt-iw.
spa: No saldré bien de esta apuesta.
eng: This bet won't go well for me.
spa: Esa información no es muy útil.
rus: Эта информация не очень полезная.
spa: Ocho más dos son diez.
rus: Восемь плюс два будет десять.
spa: Sus padres son muy guapos, pero ella no tiene nada de especial.
rus: Её родители очень красивые, но в ней нет ничего особенного.
spa: Asia es mucho más grande que Australia.
rus: Азия гораздо крупнее Австралии.
spa: Ella agarró su libro.
por: Ela pegou o livro dela.
spa: Me avergüenzo de mi cuerpo.
grn: Atĩ che retére.
spa: La vida es maravillosa. Porque no es perfecto y porque puede cambiarse.
rus: Жизнь прекрасна, потому что она несовершенна и её можно изменить.
spa: Canté en la boda de mi prima.
rus: Я пел на свадьбе своей двоюродной сестры.
spa: No sabe nadar muy bien.
rus: Она не очень хорошо плавает.
spa: Soy aburrido.
ell: Είμαι ανιαρός.
spa: El amor propio es ciego.
rus: Любовь к себе слепа.
spa: Escribir una nueva página de la historia es una manera de liberarse del pasado.
kab: Win yuran asebter d ajdid deg umezruy, d yiwen seg iberdan iss ara d-yennebri seg yizri.
spa: Monto a caballo.
ber: Rekkbeɣ ayis.
spa: ¿Hay muchos africanos en Alemania?
fra: Y a-t-il beaucoup d'Africains en Allemagne ?
spa: Cada cual que coja un plato.
deu: Ein jeder soll sich einen Teller schnappen.
spa: “Hoy murió mi madre." Así empieza el libro "El extranjero", de Albert Camus.
eng: "Today my mother died." That's how the book The Stranger, by Albert Camus, begins.
spa: Mary parecía estar durmiendo.
rus: Мэри, казалось, спит.
spa: Soy un ciudadano romano.
deu: Ich bin römischer Bürger.
spa: ¿Le hizo daño al gatito?
kab: Iḍurr amcic-nni?
spa: Ella tiene fobia a los perros.
eng: She has a phobia of dogs.
spa: ¿Dónde está la salida?
pol: Gdzie jest wyjście?
spa: Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría.
rus: Если бы у Тома были проблемы с деньгами, думаю, что он бы дал нам знать.
spa: Casi nadie le creyó.
por: Quase ninguém acreditou nele.
spa: El cubo de la basura olía mal.
tgl: Mabaho ang amoy ng basurahan.
spa: El diamante es una piedra preciosa.
tur: Elmas değerli bir taştır.
spa: No hay protección contra el destino.
tgl: Walang proteksiyon laban sa kapalaran.
spa: ¿Quién quiere galletitas?
epo: Kiu volas kuketojn?
spa: Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
deu: Rennend und ohne ein Wort zu sagen verließ mein Bruder den Raum.
spa: ¿Qué vamos a jugar ahora?
kab: D acu ara nurar tura?
spa: El agua de ese pozo es potable.
ber: Ṣelḥen i tissit waman n wanu-a.
spa: No habrá forma de explicarlo.
eng: There'll be no way to explain it.
spa: Le gustan los chismes.
por: Ele gosta de fofoca.
spa: El perro estaba olfateando un palo.
rus: Собака нюхала палку.
spa: Tom sabía por qué Mary golpeó a John.
rus: Том знал, почему Мэри ударила Джона.
spa: Él dijo que quería algo de dinero.
ber: Yenna-d ira cwiṭ n yedrimen.
spa: Partículas de polvo flotan en la atmósfera.
glg: Partículas de po flotan na atmosfera.
spa: La chica tiene un dulce corazón
kab: Taqcict-nni rhif wul-is.
spa: ¿Sabes quién es ella?
hun: Tudod, ki ő?
spa: Deberías haber venido a la fiesta.
ber: Yella yessefk ad d-tased ɣer tmeɣra-nni.
spa: Cuidado, ¡lojbanistas!
eng: Careful, Lojban speakers!
spa: Esta semana he comido mucho.
tgl: Marami akong nakain ngayong linggong ito.
spa: Nosotros no contamos cadáveres.
heb: אנחנו לא סופרים גוויות.
spa: Se puede decir que el equipo perdió por malos saques.
eng: You could say the team lost because of their bad serves.
spa: Sírveme otro trago. No, mejor déjame la botella.
por: Serve-me outro copo. Não, é melhor deixar ficar a garrafa.
spa: Llevó a cabo su propio plan.
por: Ele levou a cabo seu próprio plano.
spa: María es ahora una feliz niñita.
por: Maria é agora uma garotinha feliz.
spa: La clase de historia comienza a las nueve.
por: A aula de história começa às nove.
spa: Él tiene doce años. Está alto para su edad.
tgl: Siya ay labindalawang taong gulang. Matangkad siya para sa kanyang edad.
spa: A Tom no le gusta esto.
fra: Tom n'aime pas ça.
spa: Es difícil contener la ira.
rus: Трудно сдерживать гнев.
spa: Acaban con suelo limpio.
eng: They end up with clean soil.
spa: Los estadounidenses votan a un nuevo presidente cada cuatro años.
por: Os americanos votam em um novo presidente a cada quatro anos.
spa: Su belleza era indescriptible.
tgl: Hindi po mailarawan ang kanyang ganda.
spa: Entré por una puerta.
rus: Я вошёл в дверь.
spa: ¿Perdió alguna cosa, señora?
eng: Did you lose anything, miss?
spa: Si voy a otro país de la UE como turista, ¿tengo que hacer algún trámite?
eng: If I go to another country in the EU as a tourist, are there any steps I have to take?
spa: Intenté ponerme en contacto con la policía.
ber: Ɛerḍeɣ ad nnermseɣ tamsulta.
spa: Sentí que me petrificaba de miedo.
tok: mi sama kiwen tan pilin monsuta.
spa: Las microondas penetran en el interior de los alimentos.
por: As micro-ondas penetram no interior dos alimentos.
spa: Es maravilloso estar aquí.
hun: Gyönyörű itt lenni.
spa: Su plan está condenado al fracaso.
tur: Planınız başarısızlığa mahkum.
spa: Ahora solo queda ratificar el resultado de la votación, por favor firmen aquí y aquí.
eng: Now, we just need to ratify the voting results. Please sign here and here.
spa: Mi hermana decidió ser docente.
eng: My sister decided to be a teacher.
spa: El niño fingía que estaba dormido.
kab: Agrud-nni ilεeb-itt yeṭṭes.
spa: Mi padre me dejó una gran fortuna.
por: Meu pai me deixou uma grande fortuna.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Extiende tu mano sobre el país de Egipto para que venga la langosta; que invada el país de Egipto y devore toda la hierba del país y cuanto quedó del granizo."
por: Então o Senhor disse a Moisés: Estende a mão sobre o Egito para que os gafanhotos invadam a terra e devorem toda a vegetação do país, tudo o que o granizo não tiver destruído.
spa: Tom come espárragos, pero su hermano no.
cmn: 湯姆吃蘆筍，但是他弟弟不吃。
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ellas.
por: Elas não entendem por que Mary se zangou com elas.
spa: Mi madre se casó cuando tenía 20 años.
por: Minha mãe se casou quando tinha 20 anos.
spa: No deberías haber acabado tan pronto.
ces: Neměl ses udělat tak rychle.
spa: La niña dejó al pájaro libre.
glg: A nena deixou ao paxaro en liberdade.
spa: Estamos a cargo.
deu: Wir haben das Kommando.
spa: Las pequeñas empresas a menudo son absorbidas por una compañía mayor.
deu: Kleine Firmen werden oft von großen Unternehmen übernommen.
spa: Tom no sabe si debería aceptar o no la oferta de trabajo.
por: Tom não sabe se deveria aceitar ou não a oferta de trabalho.
spa: La mayoría de los hoteles están abiertos todo el año.
rus: Большинство отелей открыты круглый год.
spa: Ha estado en Londres tres veces.
epo: Li estis en Londono trifoje.
spa: ¿Podría cambiar mi cita a las 10:30 de la mañana?
kab: Zemreɣ ad beddleɣ ttiεad-iw ɣer 10:30 n uzekka.
spa: El marco mismo vale más que la pintura.
por: A moldura mesmo vale mais que a pintura.
spa: ¿De quién es ese celular?
nld: Van wie is dit mobieltje?
spa: Ella se quejó con él por el ruido.
por: Ela reclamou com ele pelo barulho.
spa: Solo quiero saber qué ha ocurrido.
rus: Я только хочу знать, что случилось.
spa: Este es un asunto serio.
lat: Ista gravis est rēs.
spa: La compañía ABC está otra vez en números rojos.
deu: Die Firma ABC schreibt erneut rote Zahlen.
spa: Yo no como chocolate desde los trece años.
fra: Je n'ai pas mangé de chocolat depuis mes 13 ans.
spa: Apenas podía ver quién era quién.
kab: Qrib ur ssawḍeɣ ara ad ẓreɣ menhu i d menhu.
spa: Los cultivos necesitan lluvia.
ber: Lɣella teḥwaj anẓar.
spa: Es grosero quedársele viendo a los desconocidos.
tgl: Bastos ang tumitig sa mga hindi kakilala.
spa: A las mujeres se las juzga con frecuencia por su apariencia.
rus: Женщин часто судят по их внешности.
spa: Creo que Tom y Mary están saliendo.
rus: Думаю, Том и Мэри встречаются.
spa: Estoy sentado encima de la mesa.
rus: Я сижу на столе.
spa: Hay una habitación vacía en la casa.
rus: В доме есть пустая комната.
spa: Necesitaré al menos tres días para traducir esa tesis.
epo: Mi bezonos almenaŭ tri tagojn por traduki tiun disertaĵon.
spa: Había muchos muebles en la habitación.
ber: Llan aṭas n yiruka deg texxamt-nni.
spa: ¿Cómo se llama el novio de Mary?
rus: Как зовут парня Мэри?
spa: Lo más importante es que tú me entiendas.
tgl: Ang pinakamahalaga ay naiintindihan mo ako.
spa: Él lleva gafas gruesas.
tgl: Nagsusuot siya ng makapal na salamin.
spa: Eso dije yo.
ber: D aya ay d-nniɣ.
spa: La construcción del edificio comenzará el próximo año.
rus: Строительство здания начнётся в следующем году.
spa: Hawái es un popular centro turístico.
rus: Гавайи - это популярный туристический курорт.
spa: Había diez huevos en total.
epo: Sume estis dek ovoj.
spa: ¿Hueles algo?
deu: Riechst du was?
spa: Su inglés es mejor que el mío.
rus: У Вас английский лучше, чем у меня.
spa: La cebolla se puede utilizar en muchos platos.
rus: Лук может быть использован во многих блюдах.
spa: ¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?
epo: Kiel vi scias, ke la paciento ne ŝajnigas la malsanon?
spa: Acepto el trabajo a condición de que me ayudes.
por: Eu aceito o trabalho com a condição de que me ajude.
spa: Esperamos que nos ayude.
rus: Мы надеемся, что он нам поможет.
spa: ¡Odio levantarme temprano!
eng: I hate getting up early.
spa: La mariposa es una flor ligera que vuela.
tgl: Ang paru-paro ay isang magaang na bulaklak na lumilipad.
spa: Conozco a este joven.
rus: Я знаю этого молодого человека.
spa: Él es científico a la vez que músico.
avk: In tir belcon opik is lexik.
spa: ¿Por qué has venido?
eus: Zergatik etorri zara?
spa: Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
por: Põe a manta ao pequenino, que faz frio.
spa: ¡Muéstraselo!
nld: Laat het hem zien!
spa: ¿Qué pasa hoy?
ber: D acu ay la iḍerrun ass-a?
spa: No confundamos América con los Estados Unidos, ni americanos con estadounidenses.
por: Não confundamos América com Estados Unidos, nem americanos com estadunidenses.
spa: Él es el hijo de mi hija. Es mi nieto.
rus: Он - сын моей дочери. Он - мой внук.
spa: Participo en una competición deportiva.
por: Estou participando de uma competição esportiva.
spa: El tribunal la condenó a seis meses de libertad condicional.
rus: Суд приговорил её к шести месяцам условно.
spa: Estaba en la ducha.
por: Ele estava no chuveiro.
spa: Tom amaba mucho a su familia.
por: O Tom amava muito a sua família.
spa: En verano echaremos en falta el frío.
deu: Im Sommer werden wir die Kälte vermissen.
spa: Tengo que conseguir algunos sellos.
fra: Il me faut des timbres.
spa: Su mujer trabaja en la municipalidad.
ber: Tameṭṭut-nnes txeddem deg tɣiwant.
spa: Tom por fin se dio cuenta de que Mary nunca le consideraría su novio.
fra: Tom a finalement réalisé que Mary ne le considérerait jamais comme son petit ami.
spa: ¿Cuándo regresaste de Londres?
cat: Quan vas tornar de Londres?
spa: Estuvo cerca, la profesora casi me pilla copiando, menos mal que escondí la chuleta debajo de la mesa.
eng: That was close. The teacher almost caught me copying from my notes. Good thing I hid them under the table.
spa: A esto le falta agua.
ber: Xuṣṣen-t waman.
spa: Tom no deja entrar gente a su casa.
por: Tom não deixa entrar pessoas em sua casa.
spa: Él está cautivado por ese libro.
epo: Li estas ravita de tiu libro.
spa: Esa bicicleta es mía.
rus: Тот велосипед мой.
spa: Tom quería ver ballenas.
kab: Tom yella yebɣa ad iẓer tiɣaɣiwin.
spa: ¡Déjame marchar!
glg: Déixame marchar!
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
pol: Ziemia jest mniejsza niż Słońce.
spa: Los búhos no construyen nidos.
fra: Les hiboux ne construisent pas de nids.
spa: Corrí al restaurante de mi padre.
kab: Uzzleɣ ɣer tneččit n baba.
spa: La camisa del cable es de plástico.
eng: The cable sleeve is made of plastic.
spa: Quien no estudie, no aprenderá.
eng: Who does not study, will not learn.
spa: Olvidé sus colores.
grn: Cheresarái isa'ykuéragui.
spa: Debo volver a mi planeta ahora.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣer umtiweg-inu imir-a.
spa: Infórmanos cuando sepas algo.
rus: Сообщи нам, как что-нибудь узнаешь.
spa: Esta película consiguió gran popularidad.
ber: Yerbeḥ-d usaru-a tiɣɣerfi d tameqrant.
spa: Creo que hay una esencia y un principio en el dialogo, y es que para respetar y para ser respetado, debemos procurar no caer en la descalificación. Se puede discrepar radicalmente de las ideas, denunciar los comportamientos, sin caer en la descalificación.
epo: Mi kredas, ke en la dialogo ekzistas esenco kaj principo, kaj tio estas, ke por respekti kaj esti respektata, ni devas provi ne alveni al miskvalifiko. Oni povas diferenci radikale per la ideoj kaj kritiki kondutojn sen alveni al miskvalifiko.
spa: ¿Cuántos cilindros necesita un motor?
ber: Acḥal n yiwlella ay yeḥwaj umutur?
spa: Sé que hablo desde un punto de vista muy subjetivo.
fra: Je sais que je parle selon un point de vue très subjectif.
spa: Ella posee muchos libros valiosos.
por: Ela possui muitos livros valiosos.
spa: Puedes besar mi mano.
rus: Можешь поцеловать мне руку.
spa: No tarda nueve meses sino sesenta años en formarse un hombre.
por: Não demora nove meses mas sim sessenta anos para se formar um homem.
spa: El rey se quitó sus ropas.
rus: Король снял свои одежды.
spa: Por este camino no se puede pasar.
pol: Tą drogą nie da się przejść.
spa: Esta camisa necesita ser planchada.
rus: Эту рубашку надо погладить.
spa: No me queda otra opción.
por: Não me resta outra opção.
spa: Como llovió, no fuimos de picnic.
fra: Comme il pleuvait, nous n'avons pas pique-niqué.
spa: ¿Cómo se dice "kaisha" en inglés?
mon: "Kaisha"ыг англи хэлээр хэрхэн хэлэх вэ?
spa: Esto debería ser fácil.
cmn: 這個應該不難。
spa: Apenas tengo tiempo de prepararme.
eng: I hardly have enough time to get myself ready.
spa: Muchas gracias por esta respuesta tan personalizada a mi pregunta.
heb: תודה רבה על התשובה הזאת, שמותאמת באופן אישי כל כך לשאלה שלי.
spa: ¿Qué has hecho esta semana?
eng: What have you done this week?
spa: Moisés subió al monte de Dios y Yahvé lo llamó desde el monte, y le dijo: Habla así a la casa de Jacob y anuncia esto a los hijos de Israel: "Vosotros habéis visto lo que he hecho con los egipcios, y como os he llevado sobre alas de águila y os he traído a mí."
yue: 摩西上咗神嘅山，耶和華就喺山上叫佢，同佢講：「你要同雅各屋企講，同以色列人講：「你哋見過我對埃及人所做嘅事，同埋我對你做過啲乜嘢。」拎住鷹嘅翼，帶你嚟我度。
spa: Necesitaba dinero.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ idrimen.
spa: Tenemos miedo a la muerte.
tgl: Takot tayo sa kamatayan.
spa: ¿Cuánto tiempo lleváis en Japón?
ber: Seg melmi ay tellam deg Japun?
spa: Jane no sabía que Mary estaba casada.
ber: Jane ur telli teẓra Mary tezwej.
spa: Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.
glg: Daquela ninguén vivía na illa.
spa: ¿La viste subir a bordo?
tgl: Nakita mo ba siyang sumakay?
spa: Tom no tenía suficiente dinero.
rus: У Тома было недостаточно денег.
spa: ¿Cuántos bolígrafos tienes?
ber: Acḥal n yemra ay tesɛid?
spa: Se necesita una llave para abrir la caja.
ber: Tessefk tsarut i welday n tenkult-a.
spa: Nunca pensé que la iba a conocer en esa fiesta.
fra: Je n'aurais jamais cru la rencontrer à cette fête.
spa: No puedo dejarte salir, lo siento.
ces: Nemůžu tě nechat odejít, je mi líto.
spa: Busque esta palabra en su diccionario.
rus: Поищите это слово в своём словаре.
spa: Puedo ir ahí andando.
fra: Je peux m'y rendre à pied.
spa: Cuesta mucho mantener los castillos.
eng: Upkeep on castles costs a lot.
spa: A mí también me gusta pintar.
nld: Ik hou ook van schilderen.
spa: El porcentaje de proteínas en la célula vegetal es de aproximadamente el cuatro por ciento.
glg: A porcentaxe de proteínas na célula vexetal é de aproximadamente o catro por cento.
spa: Habla español conmigo.
rus: Говори со мной по-испански.
spa: Le dejé mi asiento a la anciana.
tgl: Ibinigay ko ang upuan ko sa matanda.
spa: Quiero mostrarte algo.
rus: Я хочу тебе что-то показать.
spa: Miró alrededor de sí buscando su caballo pero no lo halló.
epo: Ŝi rigardis ĉirkaŭen serĉante sian ĉevalon, sed ne trovis ĝin.
spa: Romeo se casa con Julieta.
deu: Romeo heiratet Julia.
spa: El halcón de garras de hierro arrebató al sollo escamoso hasta la copa de una encina, hasta la frondosa copa de un pino.
por: Com suas garras de ferro, o falcão capturou o lúcio escamoso e o levou até à copa de um carvalho, até à copa frondosa de um pinheiro.
spa: Tom quiere suspender el matrimonio.
tgl: Gustong ikansela ni Tom ang kasal.
spa: Estos son demasiado picantes.
eng: These are too spicy.
spa: Es de mal agüero soñar con relámpagos.
epo: Sonĝi pri fulmoj estas malbona antaŭsigno.
spa: Cortamos árboles con un hacha.
tgl: Nagpuputol po kami ng mga puno sa pamamagitan ng isang palakol.
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
pol: To jest nasz główny cel.
spa: ¿Está trabajando hasta tarde?
ces: Pracujete dlouho?
spa: Mi decisión está tomada.
epo: Mi findecidiĝis.
spa: He leído todos los comentarios.
rus: Я прочла все комментарии.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Tesɛamt arma d tis 12:00 n yiḍ.
spa: Hace mucho que trabajo con Tom.
por: Faz muito tempo que eu trabalho com o Tom.
spa: Él fue en lugar de su padre.
por: Ele foi no lugar do pai.
spa: Hemos decidido la fecha de la próxima reunión.
ara: اتفقنا على تاريخ الاجتماع القادم.
spa: Necesito alguien con quien hablar.
tgl: Kailangan ko ng makakausap.
spa: El hombre está visitando Moscú.
heb: הגבר מבקר במוסקבה.
spa: ¿Dónde estacionas tu camión?
rus: Где ты паркуешь свой грузовик?
spa: No quiero verte en mi país.
rus: Я не хочу видеть тебя в моей стране.
spa: Jamás había oído tal cosa.
cat: Mai havía sentit tal cosa.
spa: Nadie es perfecto, excepto yo.
eng: Nobody's perfect, except me.
spa: Trajano nació en España.
rus: Трахано родился в Испании.
spa: Llamaré mañana por la mañana.
rus: Я завтра с утра позвоню.
spa: Hágame el favor de tomar un mensaje.
epo: Bonvolu peri mesaĝon al mi.
spa: No me gustan los pobres, sólo piensan en el dinero.
cat: No m'agraden els pobres, només pensen amb els diners.
spa: Móntate en la barca.
deu: Steig ins Boot!
spa: ¿Puedo llamar a mi amigo en Japón?
hun: Felhívhatom a barátomat Japánban?
spa: Hay tres hombres esperándote en la habitación de al lado.
fra: Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce d'à côté.
spa: Los pulpos viven en el mar.
epo: La polpoj vivas en la maro.
spa: Tenías que haber asistido a la reunión de hoy.
por: Você precisava ter assistido à reunião de hoje.
spa: ¿Una taza de café?
rus: Чашку кофе?
spa: ¿Cuántos hombres hay en el coche?
rus: Сколько в машине человек?
spa: La malnutrición se produce cuando la dieta de una persona contiene muy pocos o demasiados nutrientes.
fra: On parle de malnutrition quand l'alimentation d'une personne est soit trop pauvre, soit trop riche en nutriments.
spa: Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes.
eng: Give me five minutes to finish the last adjustments.
spa: Tener un centenar de amigos no es un milagro. El milagro es tener un solo amigo que esté a tu lado incluso cuando cientos están en tu contra.
rus: Нет ничего необычного в том, что у человека сто друзей. По-настоящему удивительно, когда из ста человек против тебя находится один, кто за тебя.
spa: Los hombres van en manga corta.
tgl: Nakamaikling manggas po ang mga lalaki.
spa: No entiendo.
mya: ငါ နားမလည် ဘူး။
spa: No quiero llamar a la Policía.
tgl: Ayaw kong tumawag sa pulisya.
spa: Él se casó con mi primo.
rus: Он женился на моём двоюродном брате.
spa: Él trabaja en un banco.
epo: Li laboras en banko.
spa: En realidad la sopa estaba demasiado salada.
por: Na verdade a sopa estava salgada demais.
spa: Tom nunca volvió a ver a Mary.
rus: Том больше никогда не видел Мэри.
spa: Él vivió y murió en la oscuridad.
por: Ele viveu e morreu na escuridão.
spa: ¿Por qué no me dejan entrar en la fiesta?
eus: Zergatik ez didate jaialdian sartzen uzten?
spa: Él está en una situación mucho mejor que en la que estaba hace diez años.
rus: Он находится в гораздо лучшем положении, чем десять лет назад.
spa: Este material tiene una textura rugosa.
tgl: May kagaspangan po ang materyal na ito.
spa: Su memoria me sorprende.
eng: His memory never ceases to astonish me.
spa: ¿Estás seguro de que esto es comestible?
rus: Ты уверен, что это съедобно?