ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La reunión duró hasta las 5.
ber: Teqqim temlilit-nni armi d tis semmuset.
spa: Tom trae regalos cada vez que nos visita.
ber: Yal tikkelt aydeg ara d-yerzu fell-aneɣ Tom, yettawey-d isefka.
spa: Él volvió unos minutos más tarde.
zsm: Dia datang semula beberapa minit kemudian.
spa: Ya he visto esa película.
rus: Я уже видела этот фильм.
spa: Yo quería volver a San Pablo lo más rápido posible.
tok: mi wile tawa sin tawa ma tomo San Palo lon tenpo pi lili nanpa wan.
spa: No entendí lo que me dijo.
eng: I didn't understand what he told me.
spa: Se duerme como un tronco.
deu: Sie schläft wie ein Klotz.
spa: Se me agotaron los trucos.
fra: Je n'ai plus de tours.
spa: "¿Dejaste que él te besara?" "Sí, ¿qué querías que haga? Todo sucedió tan rápido."
rus: "Ты позволила ему тебя поцеловать?" - "Да, а что ты хотел, чтобы я сделала? Всё произошло так быстро".
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Ulac aɣilif ma qqimeɣ ɣer tama-nnem?
spa: ¡Aquí hay gente muy enferma!
eng: There are very sick people here!
spa: Gracias por mostrarme el vídeo.
rus: Спасибо, что показали мне видео.
spa: Empiezo a comprender que es imposible.
rus: Я начинаю понимать, что это невозможно.
spa: Adivinen a quién vi hoy.
rus: Угадайте, кого я сегодня видел.
spa: Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
epo: Ĉi vesperon tien iros multaj el miaj amikoj.
spa: Ellas bailan bien.
ber: Ssnent mliḥ ad ceḍḥent.
spa: Ellas tenían que cuidar de Mary.
eng: They had to take care of Mary.
spa: Tom vio algunos libros tirados en el piso.
kab: Iwala Tom kra n yidlisen nḍeqqaren deg lqaεa.
spa: El invierno del 2008 trajo el frío más intenso de las últimas décadas.
rus: Зима 2008 года принесла самые сильные за последние десятилетия морозы.
spa: ¿Cómo podemos evitar que esto vuelva a suceder?
por: Como nós podemos evitar que isso se repita?
spa: Todos los cerezos del parque están en flor.
rus: Все вишни в парке цветут.
spa: ¡Dios mío!
ber: A Yuc ɛzizen!
spa: No sabíamos cómo hacer, así que pedimos ayuda.
por: Não sabíamos como fazer, então pedimos ajuda.
spa: Saca la toalla de la bolsa.
deu: Nimm das Handtuch aus der Tasche!
spa: No quiero ir a dormir ahora.
por: Não quero ir dormir agora.
spa: En francés, rara vez omitimos el sujeto.
grn: Hyãsiañe'ẽme, amóme jaheja pe teroñe'ẽ.
spa: Estoy retomando viejos hábitos que me favorecían en varios aspectos.
nld: Ik hervat oude gewoonten die me in verschillende opzichten gunstig gezind waren.
spa: Mis abuelos paternos nacieron en el siglo antepasado.
epo: Miaj geavoj naskiĝis en la lasta jarcento.
spa: Tom quería perder cinco libras antes de las vacaciones de verano.
nld: Tom wou voor de zomervakantie nog vijf pond afnemen.
spa: Quiero relajarme más.
rus: Я хочу ещё больше расслабиться.
spa: Él nunca habla del accidente.
por: Ele nunca fala sobre o acidente.
spa: Casi seguro que está muerto.
eng: I'm pretty sure he's dead.
spa: Es muy importante reciclar papel.
epo: Tre gravas recikligi paperon.
spa: Tu casa es más bonita que la mía.
rus: Твой дом красивее моего.
spa: Ha negado haber engañado.
tgl: Itinanggi niyang nanloko siya.
spa: Prefiero leer.
rus: Я предпочитаю читать.
spa: ¿Por qué lo preguntas?
deu: Warum fragst du das?
spa: ¿Descansamos un poco?
eus: Pixka batik atseden hartzen dugu?
spa: Cuanto más pienso, menos entiendo.
rus: Чем больше я думаю, тем меньше понимаю.
spa: El consumismo exacerbado en algunos países afecta al entorno natural.
tgl: Nakakaapekto sa likas na kapaligiran ang lumalalang konsumerismo sa ilang mga bansa.
spa: ¿Qué piensas cuando ves esta pintura?
kab: Ɣer wacu tettxemmimeḍ mi twalaḍ tifelwit-a?
spa: ¿De verdad viste a Tom?
rus: Ты правда Тома видел?
spa: Se pintaron las uñas de los pies.
tok: ona mute li kule e kiwen pi palisa noka.
spa: No le he olvidado nunca.
tgl: Hinding-hindi ko po kayo nakakalimutan.
spa: Sin embargo, no tengo dinero.
shs: We7, ta7 ke nsqlel̓.
spa: ¿Os gustó?
ber: Teɛjeb-awent?
spa: Vive cerca de la escuela.
rus: Она живёт рядом со школой.
spa: Betty ha escalado esta montaña tres veces.
eng: Betty has climbed this mountain three times.
spa: Quiero obtener más.
rus: Я хочу добиться большего.
spa: Creo que esto es una pérdida de tiempo.
por: Acho que isto é uma perda de tempo.
spa: Rechazó nuestra oferta.
tgl: Tinanggihan niya ang alok natin.
spa: A mí también me gusta más el chocolate blanco que el normal.
por: Também prefiro mais o chocolate branco que o normal.
spa: El perro estaba olfateando un palo.
lat: Canis baculum odorabitur.
spa: Engordé tres kilos.
rus: Я поправился на три килограмма.
spa: ¿Todavía no está dormida?
ber: Is tsul ur ta akkw tgin?
spa: Aún no se ha enterado de la noticia.
tgl: Hindi pa niya alam ang balita.
spa: Él lo cortó con el cuchillo.
ber: Yebbi-t s tefrut.
spa: El camión tenía una extensión de 25 metros.
ber: Akamyun-nni yella yesɛa 25 n yimitren.
spa: Pasado mañana es miércoles, once de octubre.
por: Depois de amanhã é quarta-feira, onze de outubro.
spa: Empezó a aprender inglés a los once años.
tgl: Nag-umpisa po siyang mag-aral ng Ingles sa edad na labing-isang taong gulang.
spa: ¿Dan comida en este vuelo?
por: Servem comida neste voo?
spa: ¿Cuál de los dos escribe este poema de un yo plural y de una sola sombra?
por: Qual dos dois é que escreve este poema de um eu plural e de uma sombra apenas?
spa: ¿Se te ha pasado el dolor de cabeza?
rus: У тебя прошла головная боль?
spa: ¿Tomamos un taxi?
epo: Ĉu ni uzu taksion?
spa: Tom no me dijo nada.
tgl: Wala sa aking sinabi si Tom.
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
deu: Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
spa: ¡Que los dioses te bendigan!
rus: Да благословят тебя боги!
spa: Me dio un beso como respuesta.
eng: He gave me a kiss in response.
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
rus: У господина Вуда не было детей.
spa: Él está hablando por teléfono.
epo: Li babilas per telefono.
spa: Fuimos al lago a remar en bote.
rus: Мы пошли на озеро, чтобы покататься на лодке с вёслами.
spa: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
tgl: Isinubasta po ang mga hindi naangking gamit.
spa: Mucha gente comete ese error.
hun: Sokan abba a hibába esnek.
spa: Lo vi caminando solo en el parque.
por: Vi-o caminhando sozinho no parque.
spa: ¿Habéis decidido ir a Australia?
por: Vocês decidiram ir à Austrália?
spa: ¿Qué hiciste con mi hermana?
por: Que fez com minha irmã?
spa: ¡El café te da energía!
kab: Lqahwa d tin i d-yettaken afud!
spa: Estos son falsos.
rus: Эти ненастоящие.
spa: Ese es nuestro sueño.
tgl: Iyan ang pangarap natin.
spa: No debes caer en la tentación.
rus: Ты не должен поддаваться искушению.
spa: Al crecer muchas cosas dejan de fascinarnos.
rus: Когда мы вырастаем, многие вещи перестают приводить нас в восторг.
spa: Me dijo que se iba a América.
por: Ele me disse que ia à América.
spa: Ella se divorció legalmente de su marido.
rus: Она официально развелась со своим мужем.
spa: No hay donde más estacionarse.
fra: Il n'y a plus d'endroit où se garer.
spa: He oído que en algún lugar del bosque crecen una especie de hongos cuyas esporas son capaces de adormecer a aquel que las aspira en menos de cinco segundos.
deu: Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
spa: Si te comportas como un imbécil, serás tratado como uno de ellos.
ces: Budeš-li se chovat jako debil, bude k tobě jako takovému přistupováno.
spa: Será fácil acabar este trabajo antes del martes.
por: Será fácil terminar este trabalho antes de terça-feira.
spa: El chico vigila a las ovejas.
por: O menino vigia as ovelhas.
spa: Tomás es un xenófobo.
rus: Том - ксенофоб.
spa: Quiero decir una cosa.
deu: Ich will etwas sagen.
spa: No hay muchos libros en esos estantes.
rus: На этих полках немного книг.
spa: Cuanto más baja es la presión, más bajo es el punto de ebullición.
deu: Je niedriger der Druck, umso niedriger ist der Siedepunkt.
spa: ¿Dónde están los policías?
ber: Anda llan yimsulta?
spa: Agrego una cucharada de azúcar a mi café cada madrugada.
eng: I add a spoonful of sugar to my coffee every morning.
spa: ¿Cuál fue la causa de la explosión?
por: Qual foi a causa da explosão?
spa: Nosotros la vimos.
grn: Ore rohechákuri ichupe.
spa: Tienes que aprender inglés estándar.
rus: Ты должен выучить стандартный английский.
spa: La iglesia es de 1173.
epo: La preĝejo estas de la jaro 1173.
spa: No pensé que vendrías a mi fiesta.
nld: Ik dacht niet dat je naar mijn feestje zou komen.
spa: El gran héroe romano Julio César fue asesinado.
epo: La granda Romiana heroo, Julio Cezaro, estis murdita.
spa: Fumar provoca cáncer de pulmón.
rus: Курение вызывает рак легких.
spa: Sí, somos amigos desde la infancia.
por: Sim, somos amigos desde a infância.
spa: Es usted muy amable de decírmelo.
fra: C'est très aimable à vous de me le dire.
spa: ¿Tu esposa trabaja?
rus: Твоя супруга работает?
spa: ¿Quiere usted billetes pequeños o grandes?
lat: Visne tesseras parvas an magnas?
spa: ¿Es tu primera vez en San Pablo?
rus: Ты впервые в Сан-Паулу?
spa: ¿Cuántas frases originales para Tatoeba podrías crear en cuarto de hora?
eng: How many original sentences could you create for Tatoeba in an hour?
spa: Tom supo de inmediato que algo no andaba bien.
por: Tom soube de imediato que algo não estava bem.
spa: Intentaba olvidar.
grn: Aha'ãkuri cheresarái.
spa: Debemos avanzar.
tgl: Kailangan po naming umusad.
spa: El Papa no puede casarse.
kab: Ur izewweǧ ara Upapaṣ.
spa: Nadie me dice nada.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yettini kra.
spa: Me duelen las encías.
rus: У меня болят дёсны.
spa: Sé que Tom tiene miedo de todo el mundo.
kab: Ԑelmeɣ Tom yettagad akk medden.
spa: El sol no brilla solo en las ventanas de tu padre.
epo: La suno brilas ne nur en la fenestroj de via patro.
spa: Ésta es la llave con la que abrió la puerta.
por: Esta é a chave com a qual abriu a porta.
spa: No es posible que él hiciera esa tontería.
ber: D awezɣi ad yeg taɛewriḍt am ta.
spa: ¿Qué es un palíndromo?
eng: What is a palindrome?
spa: Eso me costará mi trabajo.
nld: Dat gaat me mijn baan kosten.
spa: Ella tiene una casa pequeña.
ber: Tesɛa axxam d ameẓyan.
spa: Sé que te gusta leer.
fra: Je sais que tu aimes lire.
spa: Zumo, por favor.
ber: Awi-iyi-d iẓem, ma ulac aɣilif.
spa: No deja de sangrar.
ina: Illo non cessa de sanguinar.
spa: Ellos son los padres de mi madre, son mis abuelos maternos.
deu: Sie sind die Eltern meiner Mutter, also meine Großeltern mütterlicherseits.
spa: No estoy ningún domingo en casa.
por: Não estou nenhum domingo em casa.
spa: Le debo diez dólares a ella.
epo: Mi ŝuldas dek dolarojn al ŝi.
spa: ¿Dónde están las llaves?
fin: Missä avaimet ovat?
spa: Sí, es un perro.
ber: Ih, wa d aydi.
spa: ¿De quién supiste eso?
deu: Von wem hast du das gehört?
spa: A mí me gusta Nara, sobre todo en otoño.
ron: Mie îmi place Nara, mai ales toamna.
spa: Tengo miedo de los perros callejeros, necesito que me protejas por favor.
eng: I'm afraid of stray dogs; I need you to protect me, please.
spa: Has hecho más que suficiente.
por: Fizeste mais que o bastante.
spa: Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.
grn: Aiko Vielorrúsiape ha cheaguara upévare.
spa: ¿Sabes qué buscar?
eng: Do you know what to look for?
spa: Mi casa es como la suya.
tgl: Ang bahay ko ay katulad ng sa inyo.
spa: ¿Por qué has dicho algo así?
nld: Waarom heb je zoiets gezegd?
spa: Su falda es tan larga que alcanza el piso.
fra: Sa jupe est si longue qu'elle atteint le sol.
spa: Hasta la vista, Sayoko.
eus: Ikusi arte, Sayoko.
spa: ¿Vas a la fiesta de esta noche?
epo: Ĉu vi ĉeestos la feston ĉi-nokte?
spa: El katakana y el hiragana son silabarios del japonés.
eng: Katakana and hiragana are syllabaries in Japanese.
spa: Me fue muy difícil encontrar tu departamento.
por: Foi muito difícil para mim encontrar o seu apartamento.
spa: La estación de tren Porta Nuova está a 6 km.
rus: Железнодорожная станция Порта-Нуова находится в шести километрах.
spa: Puedes conducir mi coche, si lo haces con cuidado.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.
spa: No puedo viajar en avión.
rus: Я не могу путешествовать на самолёте.
spa: No merece la pena reparar ese coche.
bul: Колата не си струва да се ремонтира.
spa: La caída del muro de Berlín fue en verdad un acontecimiento histórico.
tgl: Isa ngang makasaysayang pangyayari ang pagbagsak ng Pader ng Berlin.
spa: ¿De verdad me amas?
cat: De veritat m'estimes?
spa: Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
fra: Le Kenya est le pays d'origine des cochons de terre.
spa: Ojalá pudiera deducir cómo funciona.
rus: Хотел бы я понять, как это работает.
spa: Yo fumaba cuando era joven.
arn: Pütremtufun wechekalu iñche.
spa: Tom tiene que aprender a ser más cuidadoso.
tgl: Kailangang matutunan ni Tom na maging mas maingat.
spa: Estás pálida como un fantasma.
kab: Aql-ikem werraɣeḍ amzun d anesnas.
spa: Tom y Mary son vecinos.
ara: توم وماري جاران.
spa: Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
cat: Ja he acavat tota la meva feina així que ara m'agradaria prendre'm un petit repós.
spa: Algunas personas engordan cuando dejan de fumar.
eng: Some people gain weight when they quit smoking.
spa: Acabo de empezar a aprender español.
eng: I just started learning Spanish.
spa: La ley es dura, pero es la ley.
fra: La loi est dure, mais c'est ainsi.
spa: El ruido me da dolor de cabeza.
rus: От шума у меня болит голова.
spa: ¿Podés aclararlo?
fra: Peux-tu préciser ?
spa: De repente un águila de amplias alas tiende el vuelo.
ina: Subito un aquila de ample alas prende volo.
spa: Tom se convirtió en un ciudadano japonés.
por: Tom se tornou um cidadão japonês.
spa: Dame dos camisetas de las negras.
eng: Give me two black shirts.
spa: Me duele un poco la espalda.
por: As minhas costas me doem um pouco.
spa: De parte del propietario no hubo objeciones.
eng: There were no objections from the owner.
spa: ¡Yo no estaba bailando!
eng: I wasn't dancing!
spa: Pronto serán las cinco y media.
nld: Het is zo half zes.
spa: Ese truco yo no lo sabía.
fra: Je ne savais pas ce truc.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
tgl: Kaya po itong gawin ng kahit sino.
spa: Tengo miedo a eso.
rus: Я этого боюсь.
spa: No me gustaría estar en su lugar.
por: Eu não gostaria de estar no seu lugar.
spa: Todavía hay luz afuera.
eng: It's still light out.
spa: ¿Cogiste el recibo?
por: Você pegou o recibo?
spa: Julia da un beso a su hija.
tgl: Humalik si Julia sa anak niya.
spa: Esa no es la respuesta correcta.
por: Essa não é a resposta correta.
spa: Las condiciones no son las adecuadas.
rus: Условия неподходящие.
spa: Claro que voy a escribir la carta en inglés.
rus: Конечно, я буду писать письмо по-английски.
spa: ¿Hay algo que te apetecería comer?
rus: Что тебе хотелось бы на обед?
spa: Moncalvo es la ciudad más pequeña de Italia.
eng: Moncalvo is the smallest town in Italia.
spa: ¿Pudiste alcanzar el tren de las once anoche?
por: Você pôde pegar o trem às onze ontem à noite?
spa: ¿Cuál es tu bebida caliente preferida?
tgl: Ano ang paborito mong mainit na inumin?
spa: Puse agua a hervir y la olla quedó negra.
tgl: Nagpakulo po ako ng tubig at nangitim ang kaldero.
spa: No puedo creer que hiciste llorar a Tom.
rus: Не могу поверить, что ты довела Тома до слёз.
spa: Él se unió al club el año pasado.
por: Ele se juntou ao clube no ano passado.
spa: Son las nueve y cuarto.
ita: Sono le nove e un quarto.
spa: No ando trayendo mucho dinero conmigo.
rus: Я не ношу много денег с собой.
spa: Es caro viajar a Europa.
rus: Ездить в Европу дорого.
spa: Mi perro tiene malas pulgas, siempre está ladrando a cualquiera que pasa por delante de él.
eng: My dog has bad fleas. He's always barking at anyone passing in front of him.
spa: Me exaspera cuando los adultos olvidan que una vez fueron niños.
rus: Меня раздражает, когда взрослые люди забывают, что когда-то были детьми.
spa: Voy a descansar antes de salir.
rus: Я собираюсь немного отдохнуть перед выходом.
spa: Estoy emocionada.
por: Estou emocionada.
spa: Me echó de casa.
fra: Il m'a jeté hors de la maison.
spa: No cojas mis cosas sin pedirme permiso.
rus: Не трогай мои вещи, не спросив разрешения.
spa: No te olvides de cerrar las puertas antes de salir.
eng: Don't forget to shut the doors before going out.
spa: Estos libros son los mejores.
rus: Эти книги лучшие.
spa: Hasta allá adonde podía observar, no veía yo más que arena.
por: Tão longe quanto podia observar, eu só via areia.
spa: Los precios han subido estos tres últimos meses.
rus: За эти три месяца цены выросли.
spa: Preparamos nuestra comida.
heb: הכנּו את הארוחה שלנו.
spa: El invierno en Nueva York puede ser muy frío.
rus: Зима в Нью-Йорке может быть очень холодной.
spa: Tom y yo estudiamos francés juntos.
rus: Том и я изучаем французский вместе.
spa: La grabadora ha grabado su voz.
por: O gravador gravou a sua voz.
spa: Su ambición no tenía fronteras.
rus: Его амбиции не знали границ.
spa: Tom le dijo a Mary que John estaría en la fiesta.
rus: Том сказал Мэри, что Джон будет на празднике.
spa: Puedes usar mi auto.
ber: Tzemred ad tawyed takeṛṛust-inu.
spa: La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.
tgl: Nagsisimula ang siyensiya kapag may nagtanong ng bakit at paano.
spa: Si tuviera el dinero requerido, la invitaría a un viaje por el mundo.
eng: If I had the money, I'd invite you to a trip around the world.
spa: ¿Os gustan los europeos?
ber: Trid Uṛufiyen?
spa: El anillo no aparecía en ninguna parte.
kab: Ulac akk anda i d-tban txatemt-nni.
spa: Mira qué pelusa acabo de sacarme del ombligo.
eng: Look at what a dust bunny I just got out of my belly button.
spa: Es una pérdida irreparable.
rus: Это невосполнимая потеря.
spa: Quiero vivir en Italia.
ber: Bɣiɣ ad zedɣeɣ deg Ṭṭalyan.
spa: Le pillamos con las manos en la masa.
por: Nós o pegamos com as mãos na massa.
spa: Este dinero no va a alcanzar para todo el mes.
rus: На весь месяц этих денег не хватит.
spa: Él sabía francés.
eus: Hark frantsesa zekien.
spa: Hay que ver lo bien que juegan.
tgl: Kailangan mong makita kung gaano sila kagaling maglaro.
spa: Mi hermana se comprometió.
pol: Moja siostra się zaręczyła.
spa: Él es una persona agresiva.
tgl: Taong agresibo siya.
spa: Mi amiga se siente muy mal.
deu: Meiner Freundin geht es sehr schlecht.
spa: No tengo ni idea de cómo funciona eso.
fin: Minulla ei ole mitään hajua, miten se toimii.
spa: Tres niños estaban jugando en el parque.
kab: Tlata igerdan i yellan tturaren deg urti.
spa: Merry le tiene miedo a los perros.
kor: 메리는 개를 무서워한다.
spa: Este es un país multinacional.
hun: Ez többnemzetiségű ország.
spa: Vi a un hombre que iba vestido como un ninja.
fra: J'ai vu un homme habillé comme un ninja.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
rus: Если бы не было языка, то не было бы мысли.
spa: No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.
epo: Mi ne memoras, kiel oni diras "Dankon" en la germana.
spa: ¿Puedes explicarlo mejor?
ara: هل بإمكانك تفسيره بشكل أحسن؟
spa: Creí que te encantaba nadar.
fra: J'ai cru que tu aimais nager.
spa: La herencia es el principal factor en esta enfermedad.
rus: Наследственность служит основным фактором для данного заболевания.
spa: Ella lo estaba escuchando.
kab: Tella tesmeḥsis-as.
spa: Tienes que estar inscrito en el censo electoral para poder votar.
eng: You need to be registered on the electoral roll to be able to vote.
spa: No hay explicación para esto.
nld: Hiervoor bestaat geen verklaring.
spa: ¿Qué estáis haciendo vosotras dos?
tgl: Ano ang ginagawa ninyong dalawa?
spa: Me encontré con un amigo de hace tiempo afuera de la estación.
epo: Mi renkontis malnovan amikon ekster la stacidomo.
spa: Moriré sin nadie haber oído el grito de mi corazón.
eng: I will die without anyone having heard my heart's cry.
spa: ¿Por qué estáis aquí tan temprano?
ber: Ayɣer ay d-tusamt ɣer da zik?
spa: Pero el coche me lo quedé yo.
por: Mas quem ficou com o carro fui eu.
spa: ¡Me iré la próxima semana!
eng: I will go next week!
spa: ¿Sabe quién inventó el telégrafo?
tgl: Alam mo ba kung sino ang nag-imbento ng telegrapo?
spa: «No puedes responder mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no se puede?»
tur: "Benim sorumu bir soru ile cevaplandıramazsın" Neden olmasın?
spa: Mi doctor me dijo que me aplicara gotas en los ojos tres veces al día.
tgl: Sinabihan ako ng doktor ko na magpatak ako sa mata nang tatlong beses sa isang araw.
spa: ¿Puedo hablar con alguien que hable japonés?
hun: Tudok olyannal beszélni, aki beszél japánul?
spa: Está todo bien. No te preocupes.
deu: Alles ist in Ordnung. Mach dir keine Sorgen.
spa: En ese caso, no estoy interesado.
deu: Wenn das so ist, bin ich nicht interessiert.
spa: La reunión fue ayer.
tgl: Kahapon po ang miting.
spa: Se atascó un papel dentro de la impresora, y ahora no funciona.
por: Um papel ficou enroscado dentro da impressora, e agora ela não funciona mais.
spa: Necesitábamos esta lluvia.
ber: Neḥwaj anẓar-a.
spa: Estas uvas saben ácidas.
por: Estas uvas têm gosto ácido.
spa: «¿Vas a cortar el césped hoy, Tom?» «¿No puedo hacerlo mañana? Es que hoy no me apetece.»
eng: "Are you going to mow the lawn today, Tom?" "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
spa: Tal vez Jack también habla español.
por: Talvez o Jack também fale espanhol.
spa: ¿Puedo traerle tal vez algo de beber?
jpn: 彼に何か飲み物を持ってきた方がいいでしょうか？
spa: Un litro de agua no dará para mucho.
por: Um litro de água não dará para muito.
spa: La gloria de Cicerón empezó a crecer.
rus: Слава Цицерона начала расти.
spa: ¡No me dejes, por favor!
rus: Не оставляй меня, пожалуйста!
spa: ¿Por qué me amas tanto?
rus: За что ты меня так любишь?
spa: El niño tiene un chichón enorme. ¡Con razón lloraba tanto!
eng: The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
spa: ¿Te has afeitado las cejas?
tgl: Inahit mo ba ang mga kilay mo?
spa: Los medios se están aprovechando de la situación.
eng: The news media is taking advantage of the situation.
spa: Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
tgl: Kaya naming takbuhan ang lahat, maliban ang aming konsensiya.
spa: La lluvia destruyó el jardín de girasoles.
tgl: Sinira ng ulan ang hardin ng mga mirasol.
spa: El cinturón es marrón.
tgl: Kayumanggi ang sinturon.
spa: Con la falta de sueño disminuye la atención.
epo: Ĉe dormomanko malpliiĝas la atento.
spa: Si un entrenador está en un sofá que está sobre un carruaje y este último tiene un conductor, todo va bien. Si un carruaje está en un sofá y éste sobre un entrenador, pero el conductor conduce al primero, entonces el sofá está roto y el entrenador está muerto.
deu: Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.
spa: ¿Os sentís mejor hoy?
ber: Tettḥulfumt i yiman-nwent ccwi ass-a?
spa: Crucé el río en barco.
epo: Mi transiris boate la riveron.
spa: La mitad de lo que escribimos es dañino, la otra mitad es inútil.
tgl: Ang kalahati ng isinulat natin ay nakakasakit at ang kabila naman ay walang silbi.
spa: Olvidé las llaves de mi auto.
epo: Mi forgesis la ŝlosilojn de mia aŭto.
spa: ¿Hace daño tomar todos los días jugo de naranja?
por: Faz mal tomar suco de laranja todos os dias?
spa: Por alguna razón el calor me exacerba la psoriasis.
deu: Aus irgendeinem Grund verschlimmert die Hitze meine Psoriasis.
spa: Ella dejó de fumar.
tur: O, sigarayı bıraktı.
spa: ¿A dónde vas pasado mañana?
tgl: Saan ka pupunta sa makalawa?
spa: Eres aburridísimo.
ina: Tu es enoiosissime.
spa: Muéstreme un hecho que apoye su idea.
por: Mostre-me um fato que apoie sua ideia.
spa: El cuarto de baño está a la derecha.
eng: The bathroom is on the right.
spa: ¿Había vasos sobre la mesa?
fra: Y avait-il des vases sur la table ?
spa: Quiero que te vayas al médico.
hun: Azt akarom, hogy elmenj orvoshoz.
spa: Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo.
por: Este é o computador que ele usou para escrever o artigo.
spa: Tom fregó el suelo.
tgl: Nilampaso po ni Tom ang sahig.
spa: ¿Por qué a Tom no le gusta este hotel?
ber: Wissen maɣef ur as-yeɛjib ara usensu-a i Tom?
spa: Ahí está lloviendo.
eus: Han euria ari da.
spa: ¿Está escribiendo una carta en inglés?
rus: Она пишет письмо на английском?
spa: Parece estar dormido.
hun: Úgy tűnik, alszik.
spa: Ni en sueños haces tú eso.
deu: Das schaffst du im Traum nicht.