ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
bre: Troc'han ket o bara e tammoù.
fra: Je viens avec toi, je te tiendrai compagnie.
rus: Я пойду с тобой. Составлю тебе компанию.
fra: Qu'as-tu contre moi?
epo: Kion vi riproĉas al mi?
fra: Il a abordé ce point.
ber: Yuwey-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Mes parents sont au courant.
kab: Imawlan-iw εelmen s wakken.
fra: Nous voulons l'avoir.
vol: Vilobs labön omi.
fra: Rien ne sert de construire des châteaux en Espagne.
rus: Ни к чему строить воздушные замки.
fra: Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ne sait pas qu'il le sait.
epo: Li scias ĉion ĉi: li ne scias, ke li scias ĝin.
fra: Comment se fait-il que tu sois si occupée ?
kab: Amek armi tceɣleḍ akk annect-a?
fra: Le protagoniste ne reconnaît pas l'oasis.
epo: La protagonisto ne rekonas la oazon.
fra: Le docteur veilla le vieil homme malade toute la nuit, versant lichée de whisky après lichée de whisky dans la bouche ouverte du vieillard jusqu'à ce qu'il mourût.
swc: Daktari alimwangalia ule muzee mugonjwa busiku yote, akimwangia toni ya whisky moja kwa moja kwenye mdomo ya ule mzee mbaka saa alikufa.
fra: La jument et son poulain sont rentrés à l'écurie.
oci: L'èga e son polin son tornats a l'escudariá.
fra: Je sais que je vous retrouverai.
kab: Ẓriɣ dakken ad ken-id-afeɣ.
fra: Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.
swc: Kijana masikini tu ndiye anayeweza kujua gharama ya passion katika magari, gants, nguo, linge, n.k. Ikiwa upendo unakaa bila tabia ya kijinsia, inakuwa mbaya.
fra: Il faut que je me lève de toute façon.
epo: Kiel ajn estas, mi ellitiĝu.
fra: Ta toux est la conséquence de ton tabagisme.
kab: Tusut-a-inek seg ddexxan i k-d-tekka.
fra: J'ai cherché son numéro de téléphone dans un annuaire.
rus: Я поискал его номер в телефонной книге.
fra: Merci pour l'invitation, Tom.
epo: Dankon pro la invito, Tomo.
fra: Nous avons tous des gosses.
swc: Site bote tuko na batoto badogo.
fra: Est-ce que quelqu'un a mangé avec toi ?
kab: Yella wi yeččan yid-k?
fra: Le frère de Shinko a 8 ans.
cmn: 进子的弟弟8岁了。
fra: T'es un gamin bizarre.
nnb: Ulimwan'oyu tsandenye.
fra: Tu pourrais être un peu plus gentil à l'égard de ton frère.
epo: Vi povus esti iom pli ĝentila al via frato.
fra: La moitié des Japonais ont une vie stressante.
epo: Duono el la japanoj suferas stresigan vivon.
fra: Le drapeau des confédérés fut amené.
epo: La flago de la konfederaciuloj estis malhisita.
fra: Qui pourrait résister à une offre comme ça ?
kab: Menhu ara iṣebren i tikci am ta?
fra: Elle a touché le tissu en soie et a immédiatement décidé de l'acheter.
rus: Она дотронулась до шёлковой ткани и тут же решила её купить.
fra: Tom dit qu'il a besoin de vous parler.
epo: Tomo diras, ke li bezonas alparoli vin.
fra: Vous ne les avez pas rencontrées.
rus: Вы их не встретили.
fra: Tom arrangeait les fleurs.
ber: Tom yella yessemsaway tijejjigin.
fra: Ma fille est la prunelle de mes yeux.
epo: Mia filino estas la pupilo de mia okulo.
fra: Dis-lui que je l'aime énormément.
epo: Diru al ŝi, ke mi ege amas ŝin.
fra: Il y a sept continents sur Terre.
deu: Es gibt sieben Kontinente auf der Erde.
fra: Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
kab: Mačči d lmut i ugadeɣ, ugadeɣ ad mmteɣ.
fra: J'aurais dû faire ça, mais je ne l'ai pas fait.
epo: Mi devintus fari tion, sed mi ne faris ĝin.
fra: Tom est allé à la poste.
deu: Tom ist zur Post gegangen.
fra: Il sait comment réparer les ordinateurs.
ber: Yessen amek ara iṣeggem iselkimen.
fra: L’amélioration continue des processus internes est essentielle pour la prévention des risques opérationnels.
kab: Asnerni n yikalan igensanen d ayen ilaqen i uɛeggen n tmijwin.
fra: Il y a quelque chose que je veux tenter.
kab: Yella kra i bɣiɣ ad εerḍeɣ.
fra: Jean regardait ta rose.
rus: Жан смотрел на твою розу.
fra: En Ukraine, je parle toujours ukrainien.
deu: In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
fra: Il a rasé sa belle moustache.
rus: Он сбрил свои прекрасные усы.
fra: Toudaiji est le plus grand des deux temples.
kab: D Toudaiji i d ameqqran gar sin-nni n yifakanen.
fra: Vous n'êtes pas forcées d'y aller.
epo: Vi ne estas devigataj iri tien.
fra: Sais-tu ce que Tom fait ici ?
kab: Teẓriḍ d acu ixeddem Tom dagi?
fra: J’adore les éléphants.
epo: Mi ŝategas elefantojn.
fra: Vous êtes allées avec Mary à Boston.
deu: Ihr seid mit Maria nach Boston gegangen.
fra: C'est comme dans un mauvais rêve.
kab: Amzun akken deg yir targit.
fra: « Avons-nous besoin d'une langue internationale ? » est la réponse insidieuse de la plupart des anglophones à la proposition d'une telle langue.
epo: "Ĉu ni bezonas internacian lingvon?", estas la insida respondo de la plejmulto el la anglalingvanoj fronte tiu propono.
fra: Je ne peux pas participer à la course d'obstacles : j'ai pris froid.
kab: Ur zmireɣ ad ttekkiɣ deg temzizzelt-nni n wuguren : iwet-iyi ubeḥri.
fra: Le choix s'est porté sur toi.
deu: Die Wahl fiel auf dich.
fra: Nous avons besoin d'argent.
lfn: Nos nesesa mone.
fra: Il est perdu au XXe siècle.
kab: Deg lqern wis 20 i iruḥ.
fra: Êtes-vous ici ou là ?
por: Vocês estão aqui ou lá?
fra: Il mit les mains dans ses poches.
cmn: 他把手插进了口袋。
fra: Je ne l’ai pas vu depuis mai.
kab: Seg waggur n magu ur t-ẓriɣ ara.
fra: Vous aimez la pluie, pas vrai ?
rus: Вы любите дождь, да?
fra: Je n'ai qu'un peu d'argent.
epo: Mi havas nur malmulte da mono.
fra: Elle était assez gentille.
deu: Sie war ziemlich freundlich.
fra: Tu m'as touché au cœur.
rus: Ты тронул меня до глубины души.
fra: Vous avez écrit le rapport.
ber: Turam-d aṛabul-nni.
fra: Ne m'oublie pas ! Je t'aime !
gcf: Pa obliyé mwen ! An enmé'w !
fra: Jill est intelligente et également jolie.
epo: Jill estas inteligenta kaj krome ĉarma.
fra: L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.
swc: Kufika kwa uwingi wa wafanyakazi wasio wanainchi imesababisha shida kubwa ya ma nyumba za kuishi amo mu iyi eneo.
fra: Quelle lettre faut-il y ajouter ?
eng: What letter needs to be added there?
fra: Je t'aime ardemment.
kab: Ḥemmleɣ-kem d ajajiḥ.
fra: La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
cmn: 物价上涨是多方因素造成的。
fra: Je n'aime pas beaucoup l'opéra.
epo: La opero ne tre multe plaĉas al mi.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi pensas, ke tio, kion vi faras, estas danĝera.
fra: Je ne sais pas ce que je suis supposé savoir.
rus: Я не знаю, что я должен знать.
fra: Quoiqu'il arrive, accroche-toi à la vie.
rus: Что бы ни случилось, цепляйся за жизнь.
fra: C'est luy, Socrate, qui ramena du ciel, où elle perdoit son temps, la sagesse humaine, pour la rendre à l'homme : où est sa plus juste et plus laborieuse besoigne.
epo: Estas Sokrato, kiu reportis el la ĉielo, kie ĝi perdis sian tempon, la homan saĝon por redoni ĝin al la homaro, kie ĝi estas plej juste kaj plej urĝe bezonata.
fra: Elle a fait l'acquisition d'une nouvelle maison l'autre jour.
epo: Antaŭ nelonge ŝi akiris novan domon.
fra: Je me parle tout le temps.
epo: Li alparolas min senĉese.
fra: Elle a guéri sa gueule de bois en dormant.
eng: She slept her hangover off.
fra: Il méprise l'étroitesse d'esprit de son employeur.
eng: He is scornful of his employer's narrow-mindedness.
fra: Je serais heureux si mon jeu au tuba était à moitié aussi bien que le tien.
nnb: Nanga tsemire emitsange yaghe oko tuba ninge kulaba eyaghu.
fra: Je dois faire plus attention.
rus: Я должен быть внимательнее.
fra: Je n'écaille pas leurs poissons.
ber: Ur asen-sseqcareɣ iselman-nsen.
fra: Je préfère les montagnes au bord de mer.
rus: Я предпочитаю горы морскому побережью.
fra: Si ce n'est que cela, ne vous en faites pas.
deu: Wenn es nur das ist, machen Sie sich keine Sorgen.
fra: Maintenant, l'Europe semble être le paradis.
ber: Imira, Turuft, tettban-d am wakken d tamsunt.
fra: Il lui a porté son sac.
rus: Он донёс ему сумку.
fra: Le voleur se cogna l'orteil contre la porte.
epo: La ŝtelista piedfingro frapiĝis je la pordo.
fra: Je ne pense pas que tu puisses travailler.
epo: Mi ne pensas, ke vi povos labori.
fra: Le candidat lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
kab: Amazwar iḍeqqer-d tiririt iṣeḥḥan akken kan mi iteddu ad yekfu wakud.
fra: Il a besoin de se faire couper les cheveux.
ber: Yeḥwaj ad iseḍḍel acebbub-nnes.
fra: Puis-je voir votre carte d'enregistrement s'il vous plait ?
swc: Ndaweza ona kadi yako ya kujiandikisha tafazali?
fra: Le sport peut apporter de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie.
nnb: Erikakya emiki ryangalheth'obutseme, nerihuluky'amalhengekania nerihambia eribyagho.
fra: Je suis contente que tu ailles à nouveau bien.
epo: Mi ĝojas, ke vi denove bone fartas.
fra: Ne penses-tu pas que c'est Tanaka qui l'a fait ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke Tanaka faris tion?
fra: Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
swc: Nitakupenda mpaka kufa.
fra: Ne passez jamais devant un Ecclésiastique que vous ne lui fassiez la révérence, si pauvre et si mal vêtu qu'il puisse être.
swc: Usijaribu ata siku moja kupita mbele ya mchungaji bila kumupatia heshima zake, hata kama anavala mubaya.
fra: Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.
epo: Mia oficejo estas malnova, sed lia estas nova.
fra: Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.
swc: Siku ya kufuata, kuzama kwa mashua kulijulikana kwenye kandokando ya bahari.
fra: Le génome humain est la recette qui spécifie un être humain.
kor: 인간 게놈은 인간이라는 존재를 구분하는 비결이다.
fra: Si le Chili et l'Argentine fusionnaient, ils formeraient un ensemble concurrent du Brésil et des États-Unis d'Amérique, agissant immédiatement comme un aimant sur les autres pays hispanophones d'Amérique, et réalisant le rêve prémonitoire de Simon Bolivar.
swc: Kama Shili na Argentina zingeungana, zingeunda upinzaji na Brezil na Marekani, na kutawala nchi zingine za Amerika zinazozungumza Kihispania, na kutimiza ndoto ya kwanza ya Simon Bolivar.
fra: Personne n'aurait pu deviner, à cette époque, quelle place Martin Luther King occuperait dans l'Histoire.
nnb: Sihalhi oyo wanga minyerera oko mughulu oyo, Martin Luther King angimirye mwanya wahi omo historia.
fra: J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
deu: Ich war überrascht, so viele Leute auf dem Konzert zu sehen.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée : il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
deu: Mit dem Glück ist es nicht so einfacht: es in uns zu finden ist schwierig, es woanders zu finden unmöglich.
fra: Je crains qu'il ne reste plus de café.
deu: Ich fürchte, es ist kein Kaffee mehr da.
fra: Elle nous a posé plusieurs questions.
cmn: 她问了我们好几个问题。
fra: Il y a un tapis au milieu de la pièce.
deu: Ein Teppich liegt mitten im Zimmer.
fra: As-tu vraiment vu un objet volant non identifié ?
rus: Ты правда видел неопознанный летающий объект?
fra: Va jouer au ballon.
rus: Иди поиграй в мячик.
fra: Ne me raccroche pas au nez !
rus: Нечего трубку бросать!
fra: Il a profité de moi.
rus: Он мной воспользовался.
fra: Je ne peux pas nager du tout. Je coule comme une pierre.
deu: Ich kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
fra: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
eng: The proposed methodology is applied to three simulated case studies.
fra: La température d'ébullition de l'eau s'élève à cent degrés Celsius.
kab: Tazɣelt n werkam n waman tettili deg mya tfesniwin Celsuius.
fra: Je n'ai pas besoin d'aller à la fac.
epo: Ne necesas, ke mi iru al la universitato.
fra: Je n'ai pas le temps de t'aider tout de suite.
rus: У меня нет времени тебе сейчас помогать.
fra: Elle habite au 56 Russell Square.
nnb: Ikere oko 56 Russell Square.
fra: Je ne vous parle pas, Tom.
epo: Mi ne parolas al vi, Tom.
fra: Aucun homme ne fait ça.
rus: Ни один человек так не делает.
fra: J'ai bu un thé.
vie: Tôi đã uống một tách trà.
fra: Ce film était plutôt ennuyant.
bre: Enoeüs a-walc'h e oa ar film-mañ.
fra: J'ai essayé de faire ça il y a quelques jours.
rus: Я пытался это сделать несколько дней назад.
fra: Colomb a découvert l'Amérique en 1492.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.
fra: Tu as lu le SMS que je t'ai envoyé avant-hier ?
kab: Teɣriḍ SMS-nni i d-ceyyεeɣ send-iḍelli?
fra: Vous vous fatiguez facilement.
epo: Vi rapide laciĝas.
fra: Elle lui a rappelé de se rendre à la banque.
kab: Tesmekta-yas-d ad iruḥ ɣer lbanka.
fra: Il s'est débrouillé pour s'échapper par la fenêtre.
epo: Li elturniĝis, eskapante tra la fenestro.
fra: Donne-toi du mal maintenant, sinon tu vas t'en repentir plus tard.
swc: Ujisumbue kwa sasa, kama sivyo utatubu baadaye.
fra: Il n'a eu que ce qu'il méritait.
rus: Он всего лишь получил по заслугам.
fra: Je suis allé au théâtre avec mon frère.
rus: Я пошёл со своим братом в театр.
fra: Bakou est la capitale de l'Azerbaïdjan.
epo: Bakuo estas la ĉefurbo de Azerbajĝano.
fra: Tom a déjà entendu cette chanson.
epo: Tomo jam aŭdis tiun kanzonon.
fra: J'ai compris de quoi il parlait.
rus: Я понял, о чём он.
fra: Il arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Li alvenos je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Je me remémore souvent mes heureux souvenirs d'enfance.
epo: Mi ofte rememoras miajn feliĉajn infanajn memoraĵojn.
fra: Nous sommes partis quatre jours plus tard.
nnb: Mothwa ghenda viro bini ndengalhiri.
fra: Aimes-tu les mêmes choses ?
rus: Ты любишь те же вещи?
fra: Ils ne le savaient pas eux-mêmes.
kab: Llan ur ẓrin ara ula d nutni.
fra: Il eut beau essayer, il ne put pas s'extirper du labyrinthe.
kab: Eǧǧ amek ur yeεriḍ, yesguma ad d-yeffeɣ seg uslellay.
fra: J'ai encore tant à faire.
deu: Ich habe noch so viel zu tun.
fra: Quel genre de nourriture cuisines-tu d'ordinaire ?
epo: Kian nutraĵon vi kutime kuiras?
fra: Je viendrai te chercher.
kab: Ad d-nadiɣ fell-ak.
fra: Elle préfère profiter de son célibat plutôt que de s'acheter une belle robe blanche.
epo: Ŝi preferas profiti sian fraŭlinecon ol aĉeti por si belan blankan robon.
fra: Mon pays est beau.
rus: Моя страна прекрасна.
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi planis plenumi hodiaŭ vespere?
fra: Je ne peux pas l'empêcher d'être paresseux.
epo: Mi ne povas malhelpi lin esti mallaborema.
fra: Alors je prends le poulet.
rus: Тогда я буду курицу.
fra: Nous devrions gagner.
epo: Ni devus gajni.
fra: Elle revint juste au moment où je partais.
jbo: ko'a pu xruti ca sa'e lo nu mi ca'o cliva
fra: Tom n'a pas d'autre choix.
rus: У Тома нет другого выбора.
fra: Elles alourdissent leurs valises.
epo: Ili plipezigas siajn valizojn.
fra: Ces derniers jours il a fait très froid, on a souvent atteint moins deux, moins trois degrés.
swc: Izi siku kuko baridi mingi, atuya fikishaka chini ya degrés mbili wala tatu.
fra: C'est une notion très répandue, mais peu appliquée.
kab: D yiwet n tugzut icaεen mliḥ, maca drus i d-tettwaseḍra deg unnar.
fra: Une bougie vacille dans la brise.
deu: Eine Kerze flackert im Luftzug.
fra: Je veux vous rendre heureux.
pes: من می‌خواهم تو را خوشحال کنم.
fra: Son carnet d'adresses ne comportant pas beaucoup de noms, il serait facile pour la police d'établir la liste des suspects.
epo: Ĉar lian adresareton konsistigas nur malmultaj nomoj, estus facile al la polico starigi la liston de suspektinduloj.
fra: Ne m'appelle pas comme ça !
eng: Do not call me that!
fra: Nous allons rester ici plusieurs jours.
epo: Ni restados ĉi tie plurajn tagojn.
fra: Tom nous aime tous les deux.
rus: Том любит нас обоих.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuses.
por: Nada me faria mais feliz do que vê-lo feliz.
fra: Je te jure qu'elle ne m'a rien dit.
epo: Mi ĵuras al vi, ke ŝi diris al mi nenion.
fra: Demain, je dois me lever tôt.
eng: Tomorrow I have to get up early.
fra: Muiriel a vingt ans.
eng: Muiriel's twenty.
fra: Ne choisissez jamais un emploi juste parce qu'il permet de porter de bons vêtements.
epo: Ne elektu postenon nur pro la fakto, ke ĝi ebligas esti elegante vestita.
fra: Mais c'est quoi ce temps de merde ?
epo: Nu, kio do estas tiu veteraĉo?
fra: Ne te coupe pas le doigt.
deu: Schneide dich nicht in den Finger!
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.
kab: Ur cfiɣ ara anida i tt-id-uɣeɣ.
fra: Je l'ai mise quelque part ici.
rus: Я её куда-то сюда поставил.
fra: Tom fit un câlin à Marie.
ber: Tom yeḥmec Marie.
fra: Il possédait une grande maison et deux voitures.
epo: Li posedis grandan domon kaj du aŭtojn.
fra: Vous avez un certain culot !
epo: Vi estas iom aŭdaca!
fra: Je suis terriblement fatigué.
epo: Mi estas terure laca.
fra: Nous avons réussi à ménager la chèvre et le chou.
epo: Ni sukcesis manĝi kaj la kaprinon, kaj la brasikon.
fra: Il y a déjà trop de lumière à mon goût.
epo: Laŭ mi estas jam tro lume.
fra: Francesca aide Paolo.
rus: Франческа помогает Паоло.
fra: Elles sont allées acheter un téléscope.
rus: Они пошли покупать телескоп.
fra: Je croyais que ce temps était révolu.
deu: Ich dachte, diese Zeit wäre längst vorbei.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
npi: एस्पेरान्तो, यूरोपेली संगठनको एउटा नयाँ भाषा, अहिलै!
fra: Nous nous enfermions.
ber: Nella nɣelleq ɣef yiman-nteɣ.
fra: J’ai soixante ans.
deu: Ich bin 60 Jahre alt.
fra: Il a présenté sa fiancée.
nnb: Mwakakangaya mukalhivwe.
fra: Je suis parti pour l'Italie.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer Ṭṭelyan.
fra: Je n’aime pas le froid de l’hiver.
rus: Я не люблю зимнюю стужу.
fra: Quelle couleur a le nuage ?
kab: Amek-it yini n usigna-nni?
fra: Il y a beaucoup de circulation dans cette rue.
kab: Teṭṭuqqet tikli deg ubrid-a.
fra: Je ne comprends pas la signification de ce signe.
epo: Mi ne komprenas la signifon de tiu signo.
fra: Il serait totalement déraisonnable de faire pareille chose.
eng: It would be completely unreasonable to do such a thing.
fra: Tom est un lèche-bottes.
eng: Tom is a brown-nose.
fra: Regardes-tu le débat présidentiel ?
epo: Ĉu vi spektas la prezidentan debaton?
fra: Bilal est plus grand que Karam.
gcf: Bilal pli gwan ki Kawam.
fra: Cette montre en or est la prunelle de mes yeux. Mère me l'a donnée comme souvenir à la fin de sa vie.
swc: Saa hii ya zahabu ni mboni ya matcho yangu. mama yangu ali inipa kama souvenir siku alikufa.
fra: Ce n'est pas trop épicé ?
epo: Ĉu tio ne estas tro spicita?
fra: Vous avez regardé le journaliste.
rus: Вы посмотрели на журналиста.
fra: Vous pouvez les comprendre.
kab: Tzemrem ad ten-tegzim.
fra: Personne ne crut son histoire.
kab: Yiwen ur yumin taqsiṭ-is.
fra: Tom a démissionné sans préavis.
epo: Tomo demisiis sen antaŭsciigo.
fra: Il soupçonnait Thérèse d'avoir eu déjà deux intrigues, l'une avec un jeune député, l'autre avec un écrivain célèbre.
epo: Li suspektis, ke Tereza jam travivis du amajn aventurojn, la unuan kun juna deputito, kaj la duan kun fama verkisto.
fra: Occupe-toi de tes fesses.
deu: Kümmere dich um deinen Kram.
fra: J'en ai marre de lui!
epo: Mi estas naŭzita de li!
fra: Ne t'épuise pas.
kab: Ur sdubuy ara iman-ik.
fra: Hey, je viens d'avoir une bonne idée.
swc: Hee, nimepata wazo nzuri.
fra: On se voit au nouvel an.
nnb: Thukasungana omo mwaka muhia.
fra: Il a clamecé hier.
deu: Er ist gestern abgekratzt.
fra: Assieds-toi plus près de moi.
kab: Qqim-d ar tama-w.
fra: Ils ont dit que c'est bon pour les dents !
rus: Они сказали, что это полезно для зубов!
fra: Elle nourrissait les poissons.
eng: She was feeding the fish.
fra: Il me harcèle, comme toujours.
epo: Li incitadas min, kiel kutime.
fra: Je me sens à l'aise dans cette salle.
epo: Mi sentas min komforta en tiu salono.
fra: J'ai l'habitude du froid.
ber: Nnumeɣ asemmiḍ.
fra: Je vous prie de simplement me dire ce que vous voulez.
deu: Bitte sagt mir einfach, was ihr wollt.
fra: Quelqu'un aurait-il un chargeur ?
rus: Зарядки ни у кого нет?
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
deu: Mache mehr Salz in die Suppe.
fra: La mer semblait calme et lisse.
epo: La maro ŝajnis kvieta kaj glita.
fra: On prend toujours le mal pour éviter le pire.
eng: We always take the bad to avoid the worst.
fra: « Échec, fourchette ! Dis adieu à ta tour, ha ha ! » « Échec et mat. »
nnb: « Mumbule Kanya! Ghubirirawe bio, ughesa ! » « Kithaluke. »
fra: Tom pourrait être en mesure de réparer cela.
epo: Eble Tomo kapablas ripari tion.
fra: Ils n'ont pas abandonné leurs enfants.
ber: Ur jjin arraw-nsen.
fra: Il est obligé de partir.
rus: Он вынужден уехать.
fra: C'est une femme aux multiples talents.
epo: Ŝi estas virino plurtalenta.
fra: Elle a un vélo.
epo: Ŝi havas biciklon.
fra: C'est un écologiste.
epo: Li estas ekologiisto.
fra: Il était trop dur.
rus: Он был слишком сложен.
fra: Elle feuilleta le registre pour voir si son nom s'y trouvait.
epo: Ŝi foliumis la registrolibron por vidi ĉu ŝia nomo kuŝas en ĝi.
fra: Elles arrosaient le jardin.
rus: Они поливали сад.
fra: Voulez-vous un journal ou un magazine ?
epo: Ĉu vi deziras ĵurnalon aŭ magazinon?
fra: Évaluez l'efficacité des politiques de quantitative easing.
kab: Ktazel tamellilt n tsertiyin n easing.
fra: Son arrestation est justifiée.
rus: Её арест оправдан.
fra: Je ne connais pas ce type.
rus: Я этого мужика не знаю.
fra: Est-ce ta brouette ?
deu: Ist das deine Schubkarre?
fra: Tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? J'ai une de ces gueule de bois ...
epo: Ĉu vi bonvolas paroli malpli laŭte? Mi havas fortan postebrion.
fra: « Puis-je avoir des saucisses ? » « Avec ou sans moutarde ? »
deu: „Kann ich Würstchen haben?“ – „Mit oder ohne Senf?“
fra: Vous devez lire entièrement et accepter les règles pour avoir le droit de télécharger, d'installer et d'utiliser.
lin: Esengeli kotanga mobimba pe kondima mibeko po ya ndingisa ya bozwi o nzela ya etando, kotiya pe kosalela yango.
fra: Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.
swc: Ile wazo yenye tulikua tuna ongelea jana mu masomo ili ni gusa sana.
fra: Ses circonstances n'ont pas changé.
rus: Его обстоятельства не изменились.
fra: Il habite une ville portuaire.
deu: Er wohnt in einer Hafenstadt.
fra: Peut-être l'a-t-il vu.
epo: Eble li vidis lin.
fra: Elles vont partir une nuit plus tôt.
epo: Ili foriros unu nokton pli frue.
fra: Je me couche à 11 heures.
swc: Nalala saa 5.
fra: Les foules ont envahi les rues en portant des bannières.
epo: La homamasoj invadis la stratojn, portante standardojn.
fra: Elle se couche toujours tard.
lfn: El sempre vade dormi tarda.
fra: Connais-tu ses disponibilités ? J'aurais besoin de le savoir pour pouvoir prendre rendez-vous avec lui.
eng: Do you know if he is available? I need to know in order to make an appointment with him.
fra: Elle le fait plus rapidement que toi.
epo: Tion ŝi faras pli rapide ol vi.
fra: Ça ne fait rien, laisse tomber.
rus: Неважно, забудь.
fra: Ne sois pas si modeste ! Tu sais bien que nous nous ennuyons mortellement sans toi !
deu: Sei nicht so bescheiden! Du weißt gut, dass wir uns ohne dich zu Tode langweilen!
fra: Je ne vous coupe pas les ongles.
ber: Ur awent-gezzmeɣ accaren-nwent.
fra: Je suis pressé aujourd'hui.
deu: Ich bin in Eile.
fra: As-tu écrit ce poème pour moi ?
rus: Ты написал это стихотворение мне?
fra: J'ai parlé avec elle une heure durant.
kab: Mmeslayeɣ yid-s azal n ssaɛa.
fra: Il l'a détruite.
rus: Он её разрушил.
fra: Le texte original est truffé d'erreurs du début à la fin.
deu: Der Originaltext ist von vorn bis hinten voller Fehler.
fra: Un peu plus loin, il y a un embouteillage. Prenons un autre itinéraire.
rus: Там чуть подальше пробка. Поехали другим маршрутом.
fra: Il a cité entre autres, lors de son discours, Kant et Heidegger.
kab: Gar wiyaḍ, yebder-d Kant d Heidegger deg yinaw-is.
fra: Je ne recommande pas de manger dans ce restaurant. La nourriture est horrible.
cmn: 我不推荐在那家餐馆吃饭。食物糟糕透了。
fra: Ce livre est écrit dans un anglais si facile, que même les débutants peuvent le comprendre.
kab: Adlis-a yura s yiwet n teglizit teshel armi ula d ibujaden zemren ad s-fehmen.
fra: As-tu fait un rêve ?
rus: Тебе снился сон?
fra: Quelle valeur cela a-t-il pour toi ?
epo: Kiun valoron tio havas el via vidpunkto?
fra: Je suis plus jolie dans ma robe rouge.
deu: In meinem roten Kleid sehe ich hübscher aus.
fra: Comment trouves-tu le climat du Japon ?
epo: Kia vi trovas la klimaton en Japanujo?
fra: Je regrette que ce fut arrivé.
epo: Mi bedaŭras, ke tio okazis.
fra: Je lis le journal au café.
bre: Lenn a ran ar gazetenn er c'hafe.
fra: Une télévision était autrefois un luxe.
kab: Zik, tiliẓri tella d tirfeht.