ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Son casi las siete. Tenemos que irnos a la escuela.
kab: Attan qrib d ssebεa. Ilaq ad nruḥ s aɣerbaz.
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
ber: Ssurfemt-iyi, maca nekk ur zmireɣ ad wafqeɣ anect-a.
spa: ¿Te dijo adónde iba a ir?
tgl: Sinabi niya ba sa iyo kung saan siya pupunta?
spa: Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.
kab: Ilaq-iyi ad ssirdeɣ iceṭṭiḍen skud mazal d iṭij.
spa: El esperanto tiene como objetivo proporcionar un instrumento de comprensión internacional, especialmente para aquellos que solo hablan un idioma.
rus: Цель эсперанто — предоставить людям разных национальностей инструмент для взаимопонимания, особенно для тех, кто говорит только на одном языке.
spa: ¿Cuántos países son miembros de las Naciones Unidas?
rus: Сколько стран входит в ООН?
spa: Dudo que él venga.
por: Duvido que ele venha.
spa: Creía que Tom tenía un perro.
rus: Я думал, что у Тома есть собака.
spa: Quiero que seamos amigas.
epo: Mi volas, ke ni estu amikinoj.
spa: ¡Mi alegría no tiene límites!
eng: My happiness has no limits!
spa: Es una publicación de un grupo racista de extrema derecha.
eng: It's a publication from a racist far-right group.
spa: Un accidente hizo que nos demoráramos por una hora y media.
deu: Wegen eines Unfalls verspäteten wir uns um anderthalb Stunden.
spa: Si tienes hambre, te puedes comer el pan.
tur: Eğer açsan, ekmek yiyebilirsin.
spa: Tom y María no están casados.
rus: Том с Мэри не женаты.
spa: Dormirás en la habitación de invitados.
por: Dormirás no quarto de hóspedes.
spa: Al verme, el bebé empezó a llorar.
cat: Quan em va veure, el bebé va començar a plorar.
spa: El problema es que ando corto de dinero estos días.
epo: La problemo estas ke mankas al mi mono lastatempe.
spa: Lo vi caminando solo en el parque.
kab: Walaɣ-t ileḥḥu weḥd-s deg urti.
spa: Fuimos a dar un paseo en el bosque.
pol: Poszliśmy na spacer do lasu.
spa: Solo quiero encontrar un taxi.
kab: Bɣiɣ kan ad d-afeɣ aṭaksi.
spa: Ella se acostumbró a dar un paseo antes de cenar.
fra: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
spa: ¿Qué queríais?
deu: Was wolltet ihr?
spa: Yumiko se había enfadado un poco.
fra: Yumiko s'était un peu fâchée.
spa: Ya está, por fin he recibido mi diploma del HSK, ¡hacía tanto que lo esperaba!
fra: C'est ça, j'ai enfin reçu mon diplôme HSK, j'attendais ça depuis si longtemps !
spa: "Creo que va a llover." "Yo también."
rus: «Думаю, будет дождь». — «Да, я тоже».
spa: ¿Lo puedes volver a hacer otra vez?
pol: Możesz to zrobić jeszcze raz?
spa: La mariposa se posó sobre la mano.
por: A borboleta pousou na mão.
spa: Mi jefe me pidió que corrigiera su informe mal redactado antes de la reunión, así que tuve que sacar las castañas del fuego una vez más.
nld: Mijn baas vroeg me om zijn slecht geschreven rapport te verbeteren vóór de vergadering, dus ik moest de kastanjes weer uit het vuur halen.
spa: Cuando dos personas se encuentran, hay en realidad seis personas presentes: cada persona en la percepción de si misma, cada persona en la percepción del otro y cada persona en su ser verdadero.
ina: Quando duo personas se incontra, in realitate il ha sex personas presente: cata persona in le perception de se mesme, cata persona in le perception del altere e cata persona in su ver essere.
spa: Comer semillas de calabaza sirve para expulsar las lombrices.
epo: Manĝi kukurbosemojn utilas por elĵeti vermojn.
spa: No es ni guapo ni feo.
por: Não é nem bonito nem feio.
spa: El polvo es suficientemente ligero como para flotar en el agua.
eng: The powder is light enough to float on water.
spa: Las neuronas son células.
epo: Neŭronoj estas ĉeloj.
spa: Mi prima es más guapa que mi hermana.
tgl: Mas maganda ang pinsan ko kaysa sa kapatid ko.
spa: Te vas a caer.
kab: Ad teɣliḍ.
spa: ¿Ya tienes barba?
rus: У тебя уже есть борода?
spa: ¿Qué estás pensando en este momento?
rus: О чём ты думаешь прямо сейчас?
spa: Pasé una noche agradable.
por: Passei uma noite agradável.
spa: No, Laurie no está gorda.
ber: Uhu, Laurie ur zuret.
spa: ¿Dónde está el este?
rus: Где восток?
spa: ¿Conocés el libro "Alicia en el país de las maravillas"?
rus: Знаешь книгу «Алиса в стране чудес»?
spa: La verdad tiene muchas caras.
kab: Tidet aṭas n wudmawen i tesεa.
spa: Ella llevaba ropas rojas.
deu: Sie war rot angezogen.
spa: Danos espacio.
tgl: Bigyan mo kami ng espasyo.
spa: Él llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
eng: He called Mary to tell her he would be late.
spa: Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.
eng: According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.
spa: Soy una cantante americana.
ara: أنا مغنية أمريكية.
spa: Ésa es una idea brillante.
por: Esta é uma ideia brilhante.
spa: Normalmente vuelvo a casa hacia las seis.
rus: Обычно я возвращаюсь домой около шести.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
ber: Yella yessefk ad tagid assumer-nnes.
spa: Ella tiene una rosa en la mano.
por: Ela tem uma rosa na mão.
spa: Antes aún no había un puente aquí.
rus: Раньше здесь ещё не было моста.
spa: ¿El mes pasado fue noviembre?
epo: Ĉu la pasinta monato estis novembro?
spa: Daniel les dio las gracias a los policías.
deu: Daniel bedankte sich bei den Polizisten.
spa: Ven a por mí si te atreves.
eng: Come and catch me if you dare.
spa: Las noticias la entristecieron mucho.
rus: Новости её сильно опечалили.
spa: Ella no sabe tocar el piano.
fra: Elle ne sait pas jouer du piano.
spa: ¿Tienes alguna caja de zapatos donde pueda poner estas cosas?
ber: Tesɛid kra n tenkult n yerkasen aydeg ay zemreɣ ad sserseɣ tiɣawsiwin-a?
spa: Necesito un analgésico.
eng: I need a painkiller.
spa: Tom le regaló un ramo de flores a Mary.
rus: Том подарил Мэри букет цветов.
spa: Sé que ustedes aprenderán mucho.
eng: I know that you will learn a lot.
spa: ¡Apenas vine lavé los platos, entonces cómo es que me pides que me vaya!
cmn: 我来了就洗碗，那你怎么求我出去！
spa: Se frió la carne de puerco hasta quemarse.
fra: On a grillé la viande de porc jusqu'à ce qu'elle soit croustillante.
spa: Acércate más a mí.
por: Aproxime-se mais de mim.
spa: Me dijo que volvería.
kab: Tenna-yi-d ad d-tuɣal.
spa: No hay manera de abrir esta puerta.
por: Não tem jeito de abrir esta porta.
spa: ¿Podría hacernos una breve introducción de sí mismo?
eng: Could you give us a brief introduction of yourself?
spa: Ésta es tu llave.
fin: Tää on sun avain.
spa: El coche no arranca. ¿Me ayudáis a empujar el coche?
eng: The car won't start. Will you help me push the car?
spa: Tom no es muy sociable.
rus: Том не очень общительный.
spa: Quien llegue primero, ganará.
epo: Kiu alvenos unue gajnos.
spa: Me encanta vivir contigo.
fra: J'adore vivre avec toi.
spa: El chico me gusta aun más por su honestidad.
fra: J'aime encore plus ce garçon pour son honnêteté.
spa: Juan trabaja para una compañía alemana.
eng: John works for a German company.
spa: Este coche no es mío.
tgl: Hindi akin ang sasakyang ito.
spa: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
tgl: Puwede po ba akong magbayad gamit ang credit card?
spa: Yo desearía ser más joven.
glg: Eu desexaría ser máis novo.
spa: Un negro es un escritor que escribe para otro que prácticamente solo pone su firma.
deu: Ein Ghostwriter ist ein Autor, der für jemanden schreibt, der praktisch nur seine Unterschrift leistet.
spa: ¿Por qué nos estás visitando?
deu: Warum besuchst du uns?
spa: El insulto es el mejor argumento de quienes no tienen argumentos.
fra: L'insulte est le meilleur argument pour ceux qui n'ont pas d'arguments.
spa: Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.
rus: Наконец части пазла начали складываться.
spa: ¿Qué clase de lectura le gusta a usted?
fra: Quel type de lecture vous plaît ?
spa: Por favor, llame de nuevo.
cat: Sisplau, cridi una altra vegada.
spa: A veces los niños no tienen paciencia.
rus: Иногда у детей не хватает терпения.
spa: No tienes los cojones para traducir esta frase.
swe: Du har inte stake nog att översätta den här meningen.
spa: Hoy me desperté a las seis de la mañana.
rus: Я сегодня проснулся в шесть утра.
spa: Se suponía que eso era un secreto.
rus: Это должно было быть секретом.
spa: La destrucción del medio ambiente es atroz.
rus: Разрушение окружающей среды ужасает.
spa: De verdad que me gusta.
epo: Mi vere ŝatas tion.
spa: Yo juego juegos de mesa sólo para socializar.
por: Eu jogo jogos de mesa só para socializar.
spa: Me dejé el pasaporte en alguna parte.
por: Deixei o passaporte em algum lugar.
spa: La tenebrosa casa era como un fantasma.
eng: The gloomy house was like a ghost.
spa: Llamaré a mi esposo.
swe: Jag ska ringa min man.
spa: ¿Has tomado alguna vez comida japonesa?
fra: As-tu déjà mangé japonais ?
spa: El inglés es un idioma en el que abundan las expresiones idiomáticas.
eng: English is a language chock-full of idiomatic expressions.
spa: No aguantaba más la presión y me di por vencido.
eng: I couldn't handle the pressure anymore and I gave up.
spa: Lo superaré.
tgl: Malalagpasan ko iyon.
spa: ¿Qué pasará si el plan no funciona?
hun: Mi történik, ha a terv nem működik?
spa: No, ella no lo hizo.
rus: Нет, она этого не сделала.
spa: Me gusta más la casa nueva que la vieja.
epo: Mi pli ŝatas la novan domon ol la malnovan.
spa: Eran de una familia respetable del norte de Inglaterra.
kab: Kkan-d seg yiwet n twacult yettuqadren n Legliz.
spa: ¿Alguna vez has revuelto tu café con un tenedor?
tgl: Nasubukan mo na bang ipanghalo ang tinidor sa kape mo?
spa: Nadie quiere que seas feliz.
epo: Neniu volas, ke vi estu feliĉa.
spa: Tom tomó algo de jugo.
epo: Tom trinkis iom da suko.
spa: Quiero un perro como el tuyo.
hun: Olyan kutyát akarok, mint a tiéd.
spa: Siempre recordaré la primera vez que la vi.
por: Eu sempre vou me recordar da primeira vez que a vi.
spa: Donde sea que Mary vaya, la oveja la sigue.
nld: Waar Mary ook heen gaat, het schaap komt achter haar aan.
spa: ¡Eres tan hermosa!
hun: Nagyon szép vagy!
spa: Está decidido que él ira a América.
rus: Решено, что он поедет в Америку.
spa: Estoy viendo la televisión.
fin: Mä kattelen telkkarii.
spa: Los viejos tiempos pasaron y jamás regresarán.
rus: Старые времена пройдут и никогда не вернутся.
spa: Vivimos en una verdadera distopía.
rus: Мы живём в настоящей антиутопии.
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
cmn: 我一直都喜歡神祕的人物。
spa: Tom tuvo un buen día en la escuela.
ces: Tom měl dobrý den ve škole.
spa: Los papeles del vehículo, por favor.
por: Os documentos do veículo, por favor.
spa: No lo superaremos nunca.
tgl: Hindi po natin ito malalagpasan kahit kailan.
spa: Jamás aludiste a algo así hasta ahora.
fra: Tu n'as jamais fait allusion à une telle chose jusqu'à présent.
spa: ¿Estabas llorando?
nld: Was je aan het huilen?
spa: El avión despegó hace diez minutos.
ber: Mraw n tesdidin aya segmi ay yeqleɛ usafag-nni.
spa: Me gustaría reducir drásticamente el tiempo que tardo en limpiar la casa.
cat: M'agradaria reduir dràsticament el temps que trigo a netejar la casa.
spa: ¿Te gusta el apartamento?
por: Você gosta do apartamento?
spa: El enemigo no se aproxima.
rus: Враг не приближается.
spa: Tengo miedo de caer.
tgl: Natatakot akong mahulog.
spa: A veces me preocupa todo lo que dicen sobre la seguridad en el Internet, porque entre mis seguidores hay personas a las que no conozco, pero que he aceptado porque me mandaron un solicitud.
eng: Sometimes I worry about what they say about security on the Internet, because among my followers there are people that I don't know, but that I've added because they sent a request.
spa: Parece que Tom quiere hablar contigo.
ber: Ugaɣ Tom yebɣa ad yessiwel yid-m.
spa: Tom no sabe qué esperar.
por: Tom não sabe o que esperar.
spa: Deseo una cosa: que me dejes en paz.
rus: Я хочу одного — чтобы ты оставил меня в покое.
spa: Faltan diez minutos para las once.
tgl: Sampung minuto pa po bago mag-alas onse.
spa: Me voy a Hokkaido.
fra: Je vais à Hokkaido.
spa: El único idioma que todos entienden es el idioma del rostro humano.
fra: La seule langue que tout le monde comprend est la langue du visage humain.
spa: Tom es un friki.
deu: Tom ist ein widerlicher Mensch.
spa: Me gustaría echar un vistazo.
rus: Я бы хотел взглянуть.
spa: Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
ber: Gma yezdeɣ deg yiwen n yeɣrem d amecṭuḥ.
spa: Tom dijo que él quería comer comida china.
por: Tom disse que ele queria comer comida chinesa.
spa: Lo acuerdan de antemano.
eng: They agree on it beforehand.
spa: Ahora es un hombre.
por: Agora ele é um homem.
spa: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
eng: She got away from us by walking slowly.
spa: ¿Estarías dispuesto a compartir tu código conmigo?
deu: Wärst du geneigt, deinen Code mit mir zu teilen?
spa: Desde este momento, ya no le considero mi amigo.
por: Desde já não te considero meu amigo.
spa: Si no fuera por su ayuda, tú éxito sería imposible.
eng: If it weren't for his help, your success would've been impossible.
spa: No quiero estropear la sorpresa.
lfn: Me no desira mali la surprende.
spa: Quema los ojos que te miran y los corazones que te aguardan.
eng: Burn the eyes that watch you and the hearts that await you.
spa: ¿Por qué no habría de ser tratado yo como lo fue mi padre?
por: Por que eu não deveria ser tratado como tinha sido meu pai?
spa: Tengo un camión.
ber: Liɣ akamyun.
spa: Tu reloj de pulsera está encima de la mesa.
glg: O teu reloxo de pulseira está enriba da mesa.
spa: Para ser humanos tenemos que trascender nuestra naturaleza animal.
pol: Aby być ludźmi, musimy wyjść poza naszą naturę zwierząt.
spa: No sé cuando mejorarán las cosas para él.
eng: I don't know when things will get better for him.
spa: ¿Se puede ir andando?
fra: Peut-on y aller à pied ?
spa: Tú sabes quién soy yo.
kab: Tεelmeḍ menhu-yi.
spa: Se puso una camiseta que le apretaba mucho.
tgl: Nagsuot siya ng damit na masyadong masikip sa kanya.
spa: No deberías posponer casarte.
epo: Vi ne devas prokrasti vian geedziĝon.
spa: Creo que él se suicidará si no puede ver a su hijo.
heb: אני חושב שהוא יתאבד אם לא יוכל לראות את בנו.
spa: Tom lo pagó con tarjeta de crédito.
rus: Том расплатился кредитной картой.
spa: ¿Cómo puedes no recordar?
rus: Как ты можешь не помнить?
spa: La novela vale la pena leerla.
eng: It is worth it to read the novel.
spa: En el anfiteatro de Mérida se realizaban combates de gladiadores y de fieras.
eng: In the amphitheater of Mérida, battles between gladiators and wild beasts were held.
spa: ¡Mi cuchara es demasiado grande!
eus: Nire koilara oso handia da
spa: ¿Qué río pasa por Zaragoza?
eng: What river goes through Zaragoza?
spa: Es demasiado vieja.
kab: Bezzaf d tamɣart.
spa: ¿Será que conseguiréis traducir esta oración?
eng: Will you be able to translate this sentence?
spa: Por favor, ¿podrías esperar un minuto?
heb: תוכל בבקשה להמתין דקה?
spa: Sea quien sea que lo diga, es incorrecto.
rus: Кто бы это ни говорил, это всё равно неверно.
spa: Me duele la rodilla.
tgl: Masakit ang tuhod ko.
spa: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
tgl: Labing-apat na taong gulang na po ang kuya kong si Jacques.
spa: No es fácil tocar el piano.
epo: Ne facilas ludi pianon.
spa: No quiero migas sobre la mesa.
glg: Non quero migallas sobre a mesa.
spa: Tom nunca fue al hospital a visitar a Mary.
fra: Tom n'est jamais allé à l'hôpital voir Mary.
spa: ¿Sabe usted su nombre por casualidad?
por: Por acaso você sabe o nome dele?
spa: Les dije que estaba feliz.
hun: Mondtam nekik, hogy boldog vagyok.
spa: El hierro es duro.
tgl: Matigas ang bakal.
spa: Si necesitas algo, llámame.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, позвони мне.
spa: ¿Cuál es tu profesor favorito?
ast: ¿Cuál ye'l to profesor favoritu?
spa: Son las cuatro y media de la tarde.
por: São quatro e meia da tarde.
spa: Fui a Kioto en coche.
fra: Je suis allé à Kyoto en voiture.
spa: Cometiste un delito federal.
deu: Du hast ein Bundesverbrechen begangen.
spa: Ella tiene cinco años menos que yo.
pol: Ona ma pięć lat mniej niż ja.
spa: Hay que ir al colegio.
ita: Bisogna andare a scuola.
spa: Parecía que el autobús iba con retraso.
deu: Es schien, dass der Bus Verspätung hatte.
spa: ¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros?
fra: Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
spa: Ya leí el periódico de hoy.
kab: Ɣriɣ yakan aɣmis n wassa.
spa: Ayer escuché una canción muy bonita.
deu: Gestern hörte ich mir ein sehr schönes Lied an.
spa: Todos estamos en el mismo equipo.
ile: Noi es omnes in li sam equip.
spa: Su sueño era ser profesor de universidad.
por: Seu sonho era ser professor de universidade.
spa: Yo ceno a las siete.
rus: Я ужинаю в семь.
spa: Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.
tgl: Kaagad siyang nagsimulang gumawa ng takdang-aralin pagkatapos ng hapunan.
spa: Es el mismo sombrero.
kab: D acapun-nni s yiman-is.
spa: La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
pol: Biuro pana Popescu jest na dziesiątym piętrze.
spa: Miró callada por la ventana.
ber: Tella tettmuqqul, s tsusmi, seg tzewwut.
spa: Si estás cansada, vete a la cama.
tgl: Kung pagod ka, sa kama ka na.
spa: El agua es esencial para la vida.
fra: L'eau est essentielle à la vie.
spa: Comprendo lo que insinúa.
tgl: Naiintindihan ko ang ipinapahiwatig niya.
spa: Tom nos conoce.
kab: Yessen-aɣ Tom.
spa: Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
rus: Оставь это мне, я займусь этой проблемой.
spa: ¿Me puede pasar la sal?
hun: Elkérhetném a sót?
spa: Le aconsejé quedarse.
epo: Mi konsilis al ŝi resti.
spa: Jamás de los jamases.
tur: Asla ve kat'a.
spa: Yo también tengo una sensación similar.
nld: Ik heb ook een soortgelijk gevoel.
spa: Los periodistas le acribillaron a preguntas en la rueda de prensa.
eng: Reporters pestered her with questions at the press conference.
spa: ¡Basta de injurias!
ber: Beṛka ur reggem ara!
spa: Quiero renunciar.
tgl: Gusto kong magbitiw.
spa: Estoy preparando té.
rus: Я завариваю чай.
spa: Hablando de accidentes de tráfico: vi uno el año pasado.
cmn: 说起交通事故，我去年目睹了一场。
spa: Es fácil ver los fuegos artificiales desde allí.
por: É fácil ver os fogos de artifício dali.
spa: Deberías haber leído el libro.
ber: Yella yessefk ad teɣreḍ adlis-nni.
spa: ¡Qué rápido nada Mary!
rus: Как быстро плавает Мэри!
spa: Ella le dio todo el dinero que tenía.
ber: Tefka-as akk idrimen ay tesɛa.
spa: Nací y crecí en Tokio.
heb: נולדתי וגדלתי בטוקיו.
spa: Tom podría no ser tan feliz como parece.
rus: Том может быть не так счастлив, как кажется.
spa: No oí lo que dijiste.
por: Não ouvi o que disse.
spa: Damas y caballeros, estoy muy feliz de estar acá.
nld: Dames en heren, ik ben erg blij om hier te zijn.
spa: Tom debería decirle a Mary la verdad.
deu: Tom müsste Mary die Wahrheit sagen.
spa: No te comas las uñas.
kab: Ur ɣeẓẓaz ara accaren-ik.
spa: Tomás siempre bebe té en la mañana.
eng: Tom always drinks tea in the morning.
spa: Me parece que alguien falsificó mi firma.
nld: Ik heb de indruk dat iemand mijn handtekening vervalst heeft.
spa: ¿Te has quebrado un hueso alguna vez?
fra: Ne t'es-tu jamais cassé un os ?
spa: Para estos libros siempre hay una gran demanda.
rus: На эти книги всегда большой спрос.
spa: Estoy en deuda contigo para siempre.
por: Fico de devendo uma para sempre.
spa: La ensalada está muy salada.
deu: Der Salat ist sehr salzig.
spa: ¿Quiere almorzar huevos?
ber: Ad teččed imekli s tmellalin?
spa: Él se casó con una canadiense.
glg: Él casou cunha canadense.
spa: Sé perfectamente lo que estoy haciendo.
rus: Я отлично знаю, что делаю.
spa: A Tom no le gustan los gatos.
ber: Tom ur iri ara imcac.
spa: Pasaré la noche aquí.
por: Passarei a noite aqui.
spa: Conviene leerse el prospecto antes de tomar un medicamento.
rus: Прежде чем принимать какое-либо лекарство, следует читать инструкцию.
spa: Déjame descansar un poco, por favor.
eus: Utzi atsedena pixka bat mesedez
spa: La leche fresca se echa a perder cuando no la refrigeras después de abrir el envase.
rus: Свежее молоко портится, если его не охлаждать после вскрытия упаковки.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
ber: Igerrez lḥal ass-a.
spa: Son las diez y nueve.
rus: Сейчас девять минут одиннадцатого.
spa: ¿Qué significa URSS?
por: O que significa URSS?
spa: Haré lo que Tom diga.
ber: Ad geɣ ayen ara d-yini Tom.
spa: Jane no sabe nada de la familia de Mary.
rus: Джейн ничего не знает о семье Мэри.
spa: Vine por ti.
grn: Ajúkuri nde rehe.
spa: No tenías por qué esperarme.
eng: You didn't have to wait for me.
spa: Sinceramente creí que íbamos a ganar.
tgl: Akala ko talaga kami ang mananalo.
spa: Él trajo un balde lleno de agua.
rus: Он принёс полное ведро воды.
spa: Pareces muy asustado.
rus: Ты выглядишь очень напуганным.
spa: Allí he comprado libros, revistas y periódicos.
fra: J'y ai acheté des livres, des revues et des journaux.
spa: Kullervo abrió la arquilla que encerraba sus tesoros y dejó al descubierto galas soberbias, espléndidos vestidos, medias bordadas en oro, cinturones y fíbulas de plata.
epo: Kullervo malfermis la keston, kiu tenis iliajn trezorojn, kaj montris superbajn festovestojn, belegajn robojn, ŝtrumpojn broditajn per oraj fadenoj, arĝentajn zonojn kaj broĉojn.
spa: Se va mañana a Tokio.
glg: Vaise mañá a Toquio.
spa: Me han robado el bolso.
por: Roubaram meu porta-moedas.
spa: No tiene que hablar de ello si no quiere.
ber: Ur kem-terri tmara ad d-tessiwleḍ ɣef waya ma ur am-yehwi.
spa: Nunca seré capaz de hacer eso solo.
rus: Я никогда не смогу сделать это самостоятельно.
spa: Vivimos acá desde enero.
rus: Мы живём здесь с января.
spa: Sé que tiene razón.
ber: Ẓriɣ tesɛiḍ lḥeqq.
spa: Quedó sepultado por un alud.
eng: The gravedigger was left by an avalanche.
spa: Muchas cosas cambiaron en el último quinquenio.
rus: За последнее пятилетие многое изменилось.
spa: «¡Tom!» «¡Mary!»
tok: "jan Ton a!" "jan Mewi a!"
spa: Abandonó la casa sin decir adiós.
rus: Он покинул дом, не попрощавшись.
spa: A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
ber: Ula ma fkiɣ-as asemter, netta ur yettbeddil ara tannayt-nnes.
spa: Subí un poco de peso el año pasado.
por: Eu ganhei um pouco de peso no ano passado.
spa: ¿Alguna vez han respirado aire puro?
rus: Ты когда-нибудь дышал чистым воздухом?
spa: Estoy cansado. Voy a acostarme.
rus: Я устал. Пойду лягу.
spa: ¿Y esas risas?
ara: وتلك الضحكات؟
spa: Es fácil hablar claro cuando no va a decir toda la verdad.
eng: It's easy to talk when you're not going to tell the truth.
spa: Quiero un perro como el tuyo.
kab: Bɣiɣ aqjun am winna-inek.
spa: Que alguien me ayude.
nld: Laat iemand me helpen.
spa: La falta de inspiración es el peor enemigo de la creatividad.
eng: Lack of inspiration is the worst enemy of creativity.
spa: ¡Hagamos una pausa!
por: Façamos uma pausa!
spa: Caí en el olvido.
kab: Dayen, mmesheɣ.
spa: El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
spa: Algunas personas sordas deciden no utilizar el lenguaje de signos.
epo: Iuj surdaj homoj decidas ne uzi la gestlingvon.
spa: Si no me crees, vete y velo por ti mismo.
rus: Если не веришь мне, иди и сам посмотри.
spa: Este domingo es el Día de la Madre, en España.
epo: Ĉi-dimanĉe estas la tago de patrinoj en Hispanujo.
spa: Merece la pena.
deu: Es ist die Mühe wert.
spa: Tom tiene pelo corto.
tgl: Si Tom ay may maikling buhok.
spa: Tom se siente mal por Mary.
por: Tom sente-se mal por Mary.
spa: Espera aquí un segundo.
rus: Подожди здесь секунду.
spa: Inspire por la boca.
deu: Atmen Sie durch den Mund!
spa: Mejor deberías comenzar de inmediato.
nld: Je kunt beter meteen beginnen.
spa: Ojalá supiera hablar francés tan bien como Tom.
rus: Хотел бы я говорить по-французски так же хорошо, как Том.
spa: Me baño cada mañana.
por: Tomo banho toda manhã.
spa: Moriría antes de traicionar a mi patria.
rus: Я бы скорее умер, чем предал Родину.
spa: Dime dónde vives.
hun: Mondd meg nekem, hol laksz!
spa: No me digas que todavía me creés, ¿o sí? ¡Era mentira lo que te dije!
jpn: 何、まだ俺の言った事を信じているのか？あれは嘘だよ！
spa: ¿Qué día es el partido?
eng: What day is the game?
spa: Permíteme contestar tu pregunta.
epo: Permesu al mi respondi al via demando.
spa: ¿Le puedo servir en algo?
hun: Szolgálhatok valamivel?
spa: ¿Piensan que el inglés es difícil?
ara: هل يظنّون أن الإنجليزية صعبة؟
spa: Hace falta que vengas aquí de inmediato.
eng: You need to come here right away.
spa: Esa frase me parece muy ingeniosa.
rus: Эта фраза кажется мне весьма оригинальной.