ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Tom a fost foarte dezamăgit.
epo: Tomo estis tre seniluziigita.
ron: Spune-mi de ce ești aici?
eng: Tell me, why are you here?
ron: Am fost impresionat de modul în care Tom a vorbit în franceză.
epo: Mi estis impresita de la maniero en kiu Tomo parolis france.
ron: Pacea este ceea ce îți dorim.
epo: Pacon ni deziras al vi.
ron: Nu îmi place acest aparat fotografic.
oci: Aqueste aparelh fotografic m'agrada pas.
ron: Mă grăbesc.
oci: Que m'amanegi.
ron: Mi-a dat niște cărți.
epo: Li donis al mi iujn librojn.
ron: Fără încurajarea ta, aș fi renunțat la acest proiect.
eng: Without your encouragement, I would have given up on this project.
ron: Bărbatul tocmai s-a întors dintr-o vizită în Europa.
pol: Mężczyzna właśnie wrócił z odwiedzin w Europie.
ron: Nu vorbesc rusă.
hun: Nem beszélek oroszul.
ron: Sunt foarte sigur că acel turn are 330 de metri lungime.
nld: Ik ben tamelijk zeker dat die toren driehonderd dertig meter hoog is.
ron: Aș vrea să simt gustul buzelor tale.
hun: Érezni szeretném az ajkaid ízét.
ron: Îmi este rușine de mine.
oci: Èi vergonha de jo medish.
ron: De ce nu vii să mănânci cu noi în seara asta?
oci: Pr'amor vengues pas minjar dambe nosautes asser ?
ron: Nu știi unde este?
epo: Ĉu vi ne scias, kie li estas?
ron: Exercițiile mentale sunt importante, în special pentru copiii mici.
nld: Denkoefeningen zijn belangrijk, vooral voor kleine kinderen.
ron: Când pleacă autobuzul din Taksim?
epo: Kiam foriros la aŭtobuso de Taksim?
ron: Ei au spus că atitudinea lui a fost jenantă.
eng: They said that his attitude was embarrassing.
ron: Bogăţia lui nu l-a făcut fericit.
oci: La riquessa l'a pas hèit urós.
ron: Soția mea și cu mine trăim în Australia.
epo: Mia edzino kaj mi loĝas en Aŭstralio.
ron: El a fost o povară pentru părinții săi.
oci: Es estat una carga ende sons pairs.
ron: El a venit acasă foarte târziu.
por: Ele chegou em casa muito tarde.
ron: Îți vine să crezi sau nu, Tom are 70 de ani.
oci: Qu'ac créses o non, lo Tòm a 70 ans.
ron: Ți-am spus să vii oricând îți convine.
nld: Ik heb je gezegd dat je mag komen wanneer het je maar uitkomt.
ron: Vreau ca Tom să stea un pic mai mult.
epo: Mi volas, ke Tomo restas iom pli longe.
ron: Viața e frumoasă.
mhr: Илыш сӧрале.
ron: Ți-am spus că Tom semăna cu John.
epo: Mi diris al vi, ke Tomo similas al Johano.
ron: Nu deschide fereastra!
oci: Daubrís pas la fenèstra !
ron: Tom a spus că el crede că Mary este în pericol.
epo: Tomo diris, ke li kredas, ke Manjo estas en danĝero.
ron: Nu i-am cumpărat niciun cadou, dar i-am scris o felicitare frumoasă.
epo: Mi ne aĉetis por li iun donacon, sed mi skribis por li belan gratulkarton.
ron: Le văd pe Dana și Corina.
oci: Vesi la Dana e la Corina.
ron: Este corectă această propoziție, domnule profesor?
epo: Ĉu tiu frazo estas ĝusta, sinjoro profesoro?
ron: Hai să facem o înțelegere.
oci: Hasèm un pacte.
ron: Sunt studentă la biologie.
epo: Mi estas studentino pri biologio.
ron: El are multă experiență ca medic.
epo: Li havas multan sperton kiel kuracisto.
ron: Tom este plecat acum.
epo: Tomo foriris nun.
ron: E puțină apă în găleată.
epo: Estas iom da akvo en la sitelo.
ron: Când începe micul dejun?
epo: Kiam komenciĝos la matenmanĝo?
ron: O știu atât pe Mary cât și pe soțul ei.
epo: Mi konas kaj Manjon kaj ŝian edzon.
ron: Cei mai mulți elevi se duc la școală cu ghiozdane.
eus: Ikasle gehienak motxilarekin joaten dira eskolara.
ron: Știu deja toată tabla înmulțirii.
pol: Znam już całą tabliczkę mnożenia.
ron: Tatăl său a fost senator al Statelor Unite.
oci: Son paire èra senator aus Estats-Units.
ron: Salut tuturor!
nld: Hallo, iedereen!
ron: Curând trebuie să merg la tuns.
eng: Soon I have to go get a haircut.
ron: De obicei valurile se sparg când ajung la țărm.
eng: The waves usually break when they reach the shore.
ron: Câteodată băieții se comportă foarte stupid.
pol: Czasami chłopcy zachowują się bardzo głupio.
ron: Tom nu mai doarme, așa-i?
epo: Tomo ne plu dormas, ĉu?
ron: Ești mândru de tatăl tău?
hun: Büszke vagy édesapádra?
ron: Ea s-a uitat la el și a știut că e supărat.
oci: Era l'a espiat e a sabut qu'èra enmalit.
ron: Aceasta este exact cartea pe care vreau să o citesc.
nld: Dat is precies het boek dat ik wou lezen.
ron: Nu știu cu ce arme va fi luptat cel de-al treilea război mondial, dar cu siguranță cel de-al patrulea va fi luptat cu bețe și pietre.
epo: Mi ne scias per kiuj armiloj oni batalos en la tria mondmilito, sed certe en la kvara oni luktos per bastonoj kaj ŝtonoj.
ron: Tom arată mult mai bine astăzi.
hun: Tom sokkal jobban néz ki ma.
ron: Probabil că Tom va muri în seara asta.
nld: Tom zal waarschijnlijk vannacht sterven.
ron: Mănânc pâine.
hun: Kenyeret eszem.
ron: Să nu vii la ședință!
epo: Ne venu al la renkontiĝo!
ron: Acel om e cu două fețe.
oci: Aqueste òme e duas caras.
ron: Nu se simte prea bine.
nld: Hij is er niet goed aan toe.
ron: Îmi face plăcere să merg pe jos.
eng: I like to walk.
ron: Este foarte ușor să urăști pe cineva.
nld: Iemand haten is heel gemakkelijk.
ron: Nu pot să o fac.
nld: Ik kan dat niet doen.
ron: Unde e sala de clasă a lui Tom?
eus: Non dago Tomen ikasgela?
ron: Acești ochelari de soare sunt prea mari.
oci: Aquestas clucas de sorelh son tròp granas.
ron: Nu cred că acest lucru este o tendință.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas tendenco.
ron: Am reuşit să găsesc strada, dar nu am putut să-i găsesc casa.
oci: M'i soi escadut de trobar la carrèra, mes èi pas podut trobar l'ostau.
ron: Nu știi adevărul.
hun: Nem tudod az igazságot.
ron: Tom ne-a spus despre copilăria lui.
spa: Tomás nos contó sobre su infancia.
ron: Plouă dar pentru cât plouă, plouă puţin.
eng: It rains, but for what it does rain, it rains little.
ron: Sahara este un deșert vast.
oci: Saharà es un èrm bèth.
ron: Sunteți din Urumqi?
spa: ¿Son de Urumqi?
ron: Ai putea fi mai concret?
epo: Ĉu vi povas esti pli konkreta?
ron: Bine ați venit la prima oră de germană.
nld: Welkom bij de eerste les Duits.
ron: Lui Tom nu-i place felul în care Mary își tratează câinele.
epo: Al Tomo ne plaĉas la maniero laŭ kiu Manjo traktas sian hundon.
ron: Această casă este făcută din piatră.
oci: Aqueste ostau es hèit de pèiras.
ron: Noua Zeelandă e prea departe.
epo: Nov-Zelando estas tro for.
ron: Eu nu-ți împărtășesc opinia.
epo: Mi ne havas la saman opinion kiel vi.
ron: Ea a mers să se tundă.
hun: Elment levágatni a haját.
ron: Mâine duc cărțile la bibliotecă.
nld: Morgen breng ik de boeken naar de bibliotheek.
ron: Spune-mi, de ce ai făcut-o?
eng: Tell me, why did you do it?
ron: Mâine, în drum spre școală, te rog, nu uita să expediezi scrisoarea aceasta.
nld: Wil je alsjeblieft morgen op je weg naar school niet vergeten deze brief te posten?
ron: În aritmetica iubirii, unu plus unu fac totul, pe când doi minus unu este egal cu zero.
epo: En la aritmetiko de amo unu plus unu estas ĉio, dum du minus unu egalas al nulo.
ron: Crezi că este o problemă?
ile: Crede tu que it es un problema?
ron: Tu pari foarte serios.
epo: Vi aspektas tre serioze.
ron: Crăciunul este una din cele mai frumoase sărbatori.
epo: Kristnasko estas unu el la plej belaj festoj.
ron: Albi ca neaua sunt fii Iernii: decembrie, ianuarie, februarie.
epo: Blanka kiel neĝo estas la vintro-infanoj: decembro, januaro, februaro.
ron: L-ai cunoscut la universitate?
hun: Az egyetemen ismerted meg?
ron: OK, mă bucur că ai putut veni.
epo: Bone, mi ĝojas, ke vi povis veni.
ron: Tom a spus că Mary părea speriată.
oci: Lo Tòm digoc que la Maria semblava espaventada.
ron: La mulți ani tuturor celor ce poartă nume de floare!
epo: Feliĉon al ĉiuj, kiuj portas la nomon de floro!
ron: Nu-ți pot spune de ce Tom întârzie.
nld: Ik kan je niet vertellen waarom Tom te laat is.
ron: I-am cerut lui Tom să nu poarte hainele surorii lui.
nld: Ik heb Tom gevraagd om de kleren van zijn zus niet te dragen.
ron: El a fost anesteziat.
nld: Hij werd onder narcose gebracht.
ron: El a luat cu împrumut ceva bani de la tatăl său ca o ultimă măsură.
oci: A manlhevat sòus de son pair com darrèra solucion.
ron: Ce echipă va câștiga partida?
tur: Maçı hangi takım kazanacak?
ron: Ești foarte frumoasă.
nld: Je bent heel mooi.
ron: Nu am răspunsul la întrebarea ta.
por: Não tenho a resposta para a tua pergunta.
ron: A se netezi după spălare.
oci: Rebotar en fòrma après lo lavatge.
ron: A ţipat de bucurie.
eng: He screamed for joy.
ron: Iarna în Romania ninge mult.
rus: Зимой в Румынии выпадает много снега.
ron: El locuia în Centrul Londrei.
epo: Li vivis en la centro de Londono.
ron: Frații n-ar trebui să se bată.
epo: Fratoj ne devus batali.
ron: Legea nu a fost aplicată întotdeauna.
epo: La leĝo ne ĉiam estis aplikata.
ron: Tom a cumpărat un papagal.
pol: Tom kupił papugę.
ron: Vorbiți mai rar, vă rog.
oci: Vos prègui de parlar mensh viste.
ron: Cred că am înţeles.
oci: Cresi qu'èi comprés.
ron: Dă-mi pușca.
hun: Ide a fegyverrel!
ron: Am învățat la școală că Shakespeare s-a născut în anul 1564.
oci: Qu'am estudiat a l'escòla on Shakespeare ei vadut en 1564.
ron: Nu sunt cine știe ce călător.
oci: Soi pas un gran viatjaire.
ron: Acum sunt în drum spre muncă.
epo: Mi survojas al mia laborejo nun.
ron: Toți angajații fac parte din sindicat.
tur: Tüm çalışanlar sendikanın parçasıdır.
ron: A lăsat ultima pagină goală.
nld: Hij heeft de laatste bladzijde leeg gelaten.
ron: Mă poți ajuta doar pentru un minut?
nld: Kan je me slechts een minuutje helpen?
ron: Luptă ca un bărbat.
epo: Batalu kiel viro.
ron: Din nefericire nu cred că aș fi de prea mult ajutor.
oci: Per malastre, cresi pas que sia de grana ajuda.
ron: Cred că am înțeles ce încercai să spui.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas, kion vi celas diri.
ron: Eu au venim chiar acum.
avk: Sin su artlanid.
ron: Să vedem ce se va întâmpla.
eng: Let's see what will happen.
ron: Propriile noastre fonduri sunt insuficiente.
nld: Onze eigen fondsen zijn onvoldoende.
ron: Experții istorici încă nu sunt siguri ce s-a întâmplat.
nld: Historici zijn er nog altijd niet zeker van wat er gebeurd is.
ron: Puțini eroi au schimbat soarta lumii.
eng: Few heroes have changed the world's destiny.
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom că a copiat.
por: O professor acusou Tom de ter copiado.
ron: El nu mai este tânăr.
oci: Es pas mès joen.
ron: La mulți ani doamnelor, domnișoarelor, mămicilor și bunicilor!
nld: Nog vele jaren dames, juffrouwen, mama's en oma's!
ron: Am aşteptat răspunsul, dar nimeni nu a răspuns.
oci: Èi atentguda la responsa, mes degun m'a pas responut.
ron: De unde ai știut că sunt din Boston?
oci: Com as sabut que son de Boston ?
ron: Normalul este o iluzie. Ceea ce este normal pentru un păianjen este haos pentru muscă.
nld: Het normale is een illusie. Wat normaal is voor een spin is chaos voor de vlieg.
ron: Din câte știu eu, ea este cinstită.
oci: A çò que sabi, es aunèste.
ron: Mă duc cu metroul la școală.
epo: Mi iras lernejen per la metroo.
ron: Tom nu a primit vești de la Mary din iunie.
eus: Tomek ez du Maryren berririk jaso ekainetik.
ron: Ai studiat ieri?
nld: Heb je gisteren gestudeerd?
ron: Păstrează banii la loc sigur.
epo: Deponu la monon je sekura loko.
ron: Ne bucurăm că vii.
oci: Nos regausissèm que vengas.
ron: Acest ceas este stricat.
oci: Aqueste relòtge es petat.
ron: Nu sunt sigur cât trebuie să așteptăm.
eng: I'm not sure how much we should wait.
ron: Îmi trebuie vreo doi litri de benzină.
eng: I need around two litres of petrol.
ron: E OK să mănânci restul de tort dacă vrei.
nld: Je kunt de rest van de taart opeten als je wenst.
ron: Cu excepţia câtorva greşeli, compunerea ta este perfectă.
epo: Flanke de kelkaj eraroj, via verko estas perfekta.
ron: Tom nu este prea ocupat.
epo: Tomo ne estas tro okupita.
ron: El s-a bucurat, când a auzit de succesul ei.
pol: Ucieszył się, gdy usłyszał o jej sukcesie.
ron: S-a blocat calculatorul a cărui tastatură a fost cumpărată de Ion.
eng: The computer whose keyboard was bought by Ion was locked.
ron: Vino înspre mine.
oci: Veng de cap a jo.
ron: În Japonia, noul an școlar începe în aprilie.
spa: En Japón, el año escolar empieza en abril.
ron: Vrei să verifici anvelopele?
epo: Ĉu vi deziras kontroli la pneŭojn?
ron: Am spus să pleci.
epo: Mi diris, ke vi foriru.
ron: El făcea curățenie în camera lui.
eus: Bere logelan garbiketa egiten zuen.
ron: Ești fiica mea.
epo: Vi estas mia filino.
ron: Am întâlnit-o pe Mihaela la stația de metrou.
oci: Que l'èi encontrat au Miquèu a la stacion de metro.
ron: A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
hun: Vett egy új pár cipőt.
ron: Nu trebuie să ne luptăm unii cu alții.
epo: Ni ne luktu unu kontraŭ la alia.
ron: Cred că m-am îndrăgostit de ea.chiar de prima dată când ne-am am întâlnit. Pentru că este destul de atractivă și plăcută.
fra: Je crois que je suis tombé amoureux d'elle. Depuis la première fois que nous nous sommes connus. Parce qu'elle est si belle et agréable.
ron: Un profesor a inventat o pastilă care elimină mahmureala.
eng: A teacher invented a pill that gets rid of a hangover.
ron: El e licențiat în drept.
oci: Ei licenciat en dret.
ron: Sunt câțiva trandafiri frumoși în vază.
epo: Estas kelkaj belaj rozoj en la vazo.
ron: Se pare că nu e nimeni acasă.
epo: Ŝajne neniu estas hejme.
ron: Acel tip este nebun!
hun: Őrült ez a fickó!
ron: Zăpada a acoperit tot orașul peste noapte.
eng: The snow covered the whole city overnight.
ron: Trimite-l de aici.
epo: Sendu lin for de tie ĉi.
ron: Noi îl cunoaștem.
eus: Guk ezagutzen dugu.
ron: Un meci de fotbal are trei arbitri.
oci: Un encontre de butabala a tres jutges.
ron: E adevărat că o să studiezi la Londra?
nld: Is het waar dat je in Londen gaat studeren?
ron: Râsul prelungește viața.
oci: Se ríder perlonga la vita.
ron: Ritmul respirației crește când alergi.
nld: Je ademhaling gaat sneller wanneer je rent.
ron: Acesta este un loc înfricoșător.
eng: This is a scary place.
ron: Ea este ca o fiică pentru mine.
nld: Ze is zoals een dochter voor mij.
ron: M-am întâlnit cu ea seara târziu.
ile: Yo incontrat la tard in li véspere.
ron: N-aș fi reușit asta fără tine.
oci: M'i serí pas escadut sens tu.
ron: Această mâncare este delicioasă.
epo: Tiu ĉi manĝaĵo estas delica.
ron: Mă dezbrac.
nld: Ik kleed me uit.
ron: Trebuie să încerci să scrii mai citeț.
oci: Te cau ensajar d'escríver d'un biaish mès legeder.
ron: Toată lumea râde.
epo: Ĉiuj ridas.
ron: Nu pot să înot deloc.
avk: Mekon grupujé.
ron: Nu judeca după aparențe.
nld: Ga nooit af op het uiterlijk.
ron: Mi-a răspuns imediat la telegramă.
epo: Li respondis mian telegramon tuj.
ron: Toată lumea știe că încă este în viață.
ile: Omnes save que il vive ancor.
ron: Nu știu exact unde sunt.
nld: Ik weet niet precies waar ik ben.
ron: Unde vrea să meargă?
epo: Kien li volas iri?
ron: Orice ai spune, răspunsul e "nu".
oci: Aquò rai çò qu'as dit, la reponsa es "non".
ron: Ultima simfonie a acestui compozitor este cea mai puțin cunoscută.
nld: De laatste symfonie van die componist is de minst bekende.
ron: Stau la parter.
oci: Demòri a l'embaish.
ron: Unde se joacă Toni?
oci: On joga lo Tòni ?
ron: Tom îi cunoaște pe unii dintre prietenii Mariei.
oci: Lo Tòm conseish uns amics de la Maria.
ron: Poate Tom să înoate?
pol: Czy Tom potrafi pływać?
ron: Noi am mâncat la un restaurant pe care Tom l-a recomandat.
ile: Noi manjat che un restaurante quel Tom recomandat.
ron: Se afla o moară de apă sub baraj.
oci: I avèva un molin d'aiga devath la paishèra.
ron: Știința este importantă pentru viața noastră.
eng: Science is important for our lives.
ron: Mormonii au părăsit orașul Illinois în primăvara anului 1846.
nld: De mormonen verlieten Illinois in de lente van het jaar 1846.
ron: El m-a lăsat să lucrez în acel birou.
eng: He let me work in that office.
ron: El este un tip de încredere.
oci: Es un tipe excepcionau.
ron: Nici Tom nici Mary nu locuiește în Boston.
hun: Sem Tom, sem Mary nem Bostonban él.
ron: Ni s-a spus că, din cauza zăpezii, putem pleca acasă.
oci: Nos an dit que, pr'amor de la nèu, podèvam tornar a casa.
ron: Ne place mâncarea, în special peștele.
eus: Janaria gustatzen zaigu, batez ere arraina.
ron: Câinele a fugit.
epo: La hundo forfuĝis.
ron: Tatăl meu e tare pretențios la mâncare.
oci: Mon pair es mauaisit de neurir.
ron: Vorbești italiană?
oci: Parlas l'italian ?
ron: Nu știu nimic despre ea.
nld: Ik weet niets van haar.
ron: Autorul a dedicat cartea surorii sale.
epo: La aŭtoro dediĉis la libron al sia fratino.
ron: Președintele Van Buren era neliniștit.
ara: إنه خاسر جيد
ron: Azi e luni și mâine va fi marți.
oci: Uei es diluns e deman serà di març.
ron: Zilele sunt mai lungi decât nopțile.
eng: Days are longer than nights.
ron: Nu vrei să te gândești la Tom, nu-i așa?
nld: Je wil niet aan Tom denken, wel?
ron: Ea ori este beată ori nebună.
oci: Es sia briac, sia hòu.
ron: Ken joacă tenis?
oci: Lo Ken hè au tènnis ?
ron: Vă mulțumesc că ați venit!
oci: Vos mercegi d'estar venguts!
ron: Casa mea este sus pe un deal.
deu: Mein Haus befindet sich auf einem Hügel.
ron: Sunteți de încredere?
glg: Sodes de confianza?
ron: Toți prietenii mei o plac pe ea.
hun: Az összes barátom kedveli őt.
ron: Nu mai pot bea.
nld: Ik kan niet meer drinken.
ron: Știu ce fac ei.
pol: Wiem co oni robią.
ron: Noapte bună, Timmy!
epo: Dormu bone, Timmy!
ron: Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?
eng: What should a healthy breakfast consist of?
ron: Îmi pare rău că nu pot satisface cererea ta.
oci: Soi desolat de podar pas contentar ta demanda.
ron: Nu știi să înoți, nu-i așa?
cmn: 你不會游泳，是吧?
ron: Migdalul face migdale.
oci: L'ametlièr hè mètlas.
ron: Cărțile mele sunt în limba română, ale ei sunt în engleză.
nld: Mijn boeken zijn in het Roemeens, die van haar zijn in het Engels.
ron: Voi urma sfatul Dumneavoastră.
avk: Va rinafa pirda fu tarká.
ron: Mai bine ai fugi imediat!
epo: Pli bone tuj fuĝu!
ron: Cum se spune românește?
glg: Como se di en romanés?
ron: Mă duc cu metroul la școală.
epo: Mi iras al la lernejo per la metroo.
ron: Ai tendința de a nu acorda atenție.
oci: As tendéncia de hèr pas atencion.
ron: Vă invităm să ne ascultați din nou.
oci: Vos convidam a'ns escotar un còp de mès.
ron: Viața lui depinde de decizia judecătorului.
nld: Zijn leven hangt af van de beslissing van de rechter.
ron: Mă poți învăța să zbor?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi flugi?
ron: E întotdeauna punctual la întâlnirile lui.
oci: Es totjorn puntuau a sons rendètz-ve.
ron: Precum a demonstrat din abundenţă George Bush, a fi președintele Statelor Unite necesită doar o inteligență moderată.
avk: Inde George Bush danedipiyir, taneatira va Tanarasokeem va vuga gruuca sokucilar.
ron: Cât de des joacă Tom hochei?
epo: Kiom ofte Tomo ludas hokeon?
ron: Vreau să învăț limba română.
swe: Jag vill lära mig rumänska.
ron: Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
nld: Ik zou graag een Picasso kopen.
ron: Ea nu vorbea cu el.
hun: Nem beszélt vele.
ron: Era cam douăzeci de dolari.
oci: Èra haut o baish vint dolars.
ron: Care este numele fratelui tău mai mare?
oci: Quin es lo nom de ton hrair lo mès gran ?
ron: Sami a pus moneda în buzunar.
tur: Sami bozukluğu cebe koydu.
ron: Eşti sigur că nu putem repara aparatul foto?
avk: Kas til lanaf da va bato afigasutesiko rodimempat ?
ron: Copiii noștri sunt la școală, unde sunt ai dumneavoastră?
fra: Notre enfant est à l'école, où est le vôtre ?
ron: Nu îmi place să studiez verbe neregulate.
pol: Nie lubię uczyć się czasowników nieregularnych.
ron: Trebuie să fiu în stație la ora trei.
oci: Me cau estar a la gara a tres oras.
ron: Vreau să îmi sărut iubita!
eng: I want to kiss my girlfriend!
ron: Acum am nevoie de o asistentă medicală.
nld: Ik heb nu een medisch assistent nodig.
ron: Tom a luat prânzul cu Mary.
nld: Tom heeft met Maria geluncht.
ron: Cine este politicianul tău preferat?
epo: Kiu estas via preferata politikisto?
ron: Locuiește la câteva blocuri distanță de aici.
epo: Ŝi loĝas kelkajn domblokojn for de tie ĉi.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
avk: Tí oklaf pakeson va bat abdumimaks.
ron: Și așa e corect?
oci: E atau es corrècte ?
ron: Voi sunteți în mașinã.
spa: Vosotros estáis en el coche.
ron: Pe jos, treizeci de minute, cu autobuzul douăzeci de minute.
hun: Gyalog harminc perc, busszal húsz perc.
ron: - Îi place muzica. - Și mie.
oci: "La musica l'agrada". "A jo tanben".
ron: Ea are o figură bine proporționată.
epo: Ŝi havas bone proporcian figuron.
ron: Știi cine a pictat acest tablou?
oci: Sabes qui a pintrat aqueste tablèu ?
ron: E o pisică sau un câine?
kzj: Ii no do tingau ko' tasu?
ron: Îți place să mă dezonorezi?
glg: Gústache deshonrarme?
ron: Jocul s-a încheiat la ora nouă.
oci: Lo jòc s'acabèc a nau oras.
ron: Porecla mea este "Itch".
hun: A becenevem "Itch".
ron: Ai mai auzit gluma asta?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tiun ĉi ŝercon?
ron: Zece puști rusești și o pușcă turcească au fost găsite în podul casei.
pol: Dziesięć strzelb rosyjskich oraz jedna turecka zostało znalezionych na poddaszu w domu.
ron: Am avut o vacanță splendidă în Suedia.
nld: We hebben een prachtige vakantie in Zweden gehad.
ron: Lui Robert i se spune "Bob".
oci: Au Robèrt li dison "Bob".
ron: Am vizitat multe țări, dar îmi place cel mai mult Japonia.
nld: Ik ben in veel landen geweest, maar ik vind Japan het leukst.
ron: Mulțumesc pentru amabilitatea și ospitalitatea ta.
oci: Mercés per ton amabilitat e ton ospitalitat.
ron: Părinții mei doresc nepoți.
nld: Mijn ouders willen kleinkinderen.
ron: E ca și făcut.
epo: Ĝi estas preskaŭ preta.
ron: Am cafea, ceai, apă şi suc de fructe proaspăt.
epo: Mi havas kafon, teon, akvon kaj freŝan fruktosukon.
ron: Tom spune că va câștiga.
hun: Tom azt mondja, hogy győzni fog.
ron: Am petrecut o noapte de nesomn.
oci: Èi passat una nueit blanca.
ron: Avem tot timpul din lume.
eus: Debora guztia daukagu.
ron: Mama mi-a cumpărat o fustă nouă.
hun: Anyu vett nekem egy új szoknyát.
ron: Nu îşi ascultă întotdeauna părinţii.
oci: Ne creden pas tostemps a pair e mair.
ron: Trebuie să plecăm mai devreme sau mai târziu.
hun: Előbb-utóbb mennünk kell.
ron: Îţi aminteşti acest joc?
avk: Kas va beta vefara setikel ?
ron: Dacă vrei o prietenă, nu fi ciudat.
epo: Se vi deziras amikinon, ne estu stranga.
ron: Trebuie mai întâi să plătești.
epo: Vi devas unue pagi.
ron: Cât vă datorez?
oci: Quant vos devi ?
ron: N-am știut cui să livrez coletul.
oci: Sabèvi pas a qui liurar lo paquet.
ron: Mary nu are soț.
epo: Manjo ne havas edzon.
ron: Dorm prea mult și sunt mereu obosit.
eng: Even though I sleep too much, I'm always tired.
ron: Ea are 2000 de cărți.
epo: Ŝi havas 2000 librojn.
ron: N-am avut timp să mă relaxez.
epo: Mi ne havis tempon por rilaksiĝi.
ron: Întotdeauna se poate găsi timp.
oci: Se pòt totjorn trobat temps.
ron: Vă trimisesem deja scrisoarea când mi-ați dat telefon.
nld: Ik had u de brief al gestuurd, toen u belde.
ron: El avuse puţini prieteni şi puţini bani.
nld: Hij had weinig vrienden en weinig geld.
ron: Cimentul se întărește în două sau trei ore.
eng: Cement hardens in two or three hours.
ron: Beneficiile sunt mai mari decât costurile.
epo: La avantaĝoj estas pli grandaj ol la kostoj.
ron: Tom nu pare să vrea să facă asta.
spa: Tom no parece que quiera hacer eso.
ron: Acest fapt nu poate fi negat.
epo: Tiu ĉi fakto estas nenegebla.
ron: Părea o idee bună la acel moment.
epo: En tiu momento tio ŝajnis esti bona ideo.
ron: Vreau ca Tom să spună adevărul.
epo: Mi volas, ke Tomo diru la veron.
ron: Ai făcut toate temele?
oci: As hèit tons devers ?
ron: A început să plouă, așa că am intrat sub umbrela prietenului meu.
oci: A començat de plàver, lavetz me soi botat devath lo paraplojas de mon amic.
ron: Tom nu a ridicat niciun deget.
oci: Lo Tòm a pas bolegat un quite muscle.
ron: Calculatorul este deseori comparat cu creierul uman.
oci: L'ordenator es sovent comparat au cervèth uman.
ron: Nu e ușor să fii părinte, nu-i așa?
nld: Het is niet gemakkelijk een ouder te zijn, wel?
ron: Am dus hainele la curățat.
eng: I took my clothes to be cleaned.
ron: Președintele Lincoln a scris toate aceste cinci documente.
eus: Lincoln presidenteak bost dokumentu hauek idatzi ditu.
ron: Pune planul la gunoi.
nld: Gooi het plan in de prullenbak.
ron: Ea părea fericită.
hun: Boldognak tűnt.
ron: M-am născut în anul în care a murit bunicul.
oci: Que soi vasut l'an quan lo pairbon moriscoc.
ron: Presupun că mâine voi fi complet chel.
oci: Supausi que deman serèi tot pelat.
ron: Tom a luat prânzul cu Mary.
oci: Lo Tòm a disnar dambe la Maria.
ron: Mi-a dat niște cărți.
eng: He gave me some books.
ron: Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi pereții.
epo: Mi bezonas malnovajn ĵurnalojn por kovri la murojn.