ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Geen enkele maatschappij, waarvan het merendeel van de leden arm en ellendig is, kan met zekerheid floreren en gelukkig zijn. Het is alleen maar rechtvaardig dat zij die het ganse volk voeden, kleden en huisvesten, zo'n deel van de opbrengsten van hun eigen arbeid behouden, dat zij zich op een tolereerbare manier kunnen voeden, kleden en huisvesten.
epo: Sukcese kaj kun certeco povas flori kaj bonfarti neniu socio, kies plej granda parto de la membroj estas malriĉa kaj mizera. Estas nur juste, ke tiuj, kiuj nutras, vestas kaj loĝigas la tutan popolon, havas tiom el la rezulto de la propra laboro, ke ili mem povos akcepteble bone nutri, vesti kaj loĝigi sin.
nld: Dus wat bedoelde je daarmee?
gos: Dus wat bedouldest doarmit?
nld: Eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.
epo: Sincere dirite, via ideo ne plaĉas al mi.
nld: De ziekte kan gemakkelijk worden genezen door een bloedtransfusie van een familielid, bij voorkeur een broer.
epo: La malsano facile forigeblas per transfluigo de sango de parenco, prefere de frato.
nld: Daar heb ik last van.
hun: Attól szenvedek.
nld: Beschadigde mensen beschadigen mensen.
cmn: 受了傷害的人會傷害別人。
nld: Ik neem tegenwoordig de moeite niet om mij bij enige sportieve vereniging aan te sluiten.
epo: Mi nuntempe ne penas por aliĝi al iu sportoklubo.
nld: Het is leuk om te verliezen.
epo: Malgajni estas amuze.
nld: Het is een beschamende vraag.
epo: Ĝi estas hontiga demando.
nld: Ik weet dat Tom een heel goede chauffeur is.
deu: Ich weiß, dass Tom ein sehr guter Fahrer ist.
nld: Meneer Jordan werd plots wakker.
heb: מר ג'ורדן התעורר לפתע.
nld: Ik heb een granaatappel.
gos: k Heb n appelgernoat.
nld: Ze deed alsof ze niets begreep.
deu: Sie tat so, als würde sie nichts verstehen.
nld: Niets is gratis in deze wereld.
eng: Nothing is free in this world.
nld: De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
nds: De Atoombumm is en grote Gefohr för de Minschheid.
nld: We hopen dat je van de voorstelling zult genieten.
cmn: 我們希望你喜歡這個表演。
nld: Zijn hun ouders gescheiden?
fra: Leurs parents sont-ils divorcés ?
nld: Frans leren is niet makkelijk.
deu: Französisch zu lernen ist nicht einfach.
nld: Het is buiten zo warm dat je een ei kunt bakken.
epo: Ekstere tiel varmas, ke oni tie povas kuiri ovon sen fajro.
nld: De eigendom is van mij.
cmn: 這是我的財產。
nld: Maria is aan het strippen in een kroeg.
eng: Maria is stripping in some pub.
nld: „Ben je hetero of homo?” – „Ik ben hetero.”
deu: „Bist du hetero oder lesbisch?“ – „Ich bin hetero.“
nld: Spreek je Jiddisch?
fra: Parles-tu yiddish ?
nld: Zo heette hij.
epo: Tiel li nomiĝis.
nld: Dat is niet zijn echte naam.
epo: Tio ne estas mia vera nomo.
nld: Waar is de ijsverkoper?
epo: Kie estas la glaciaĵisto?
nld: Er schreven zich verrassend veel mensen in voor deze cursus.
eng: A surprising number of people registered for this course.
nld: Ik hou van oesters.
epo: Mi ŝatas ostrojn.
nld: Deze strijd heeft geleid tot het ontslag van de voorzitter.
tur: Bu mücadele başkanın istifasına yol açtı.
nld: Het wegdek is niet bestand tegen zware vrachtauto's.
epo: La pavimo ne rezistas al pezaj ŝarĝaŭtoj.
nld: Ze is irritant en egoïstisch.
epo: Ŝi estas teda kaj egoisma.
nld: Tom heeft geen andere keuze dan dat zelf te doen.
epo: Tomo ne havas alian elekteblon ol mem fari tion.
nld: Niet alles kan worden verklaard.
ina: Non toto pote esser explicate.
nld: Ik hou van blondines.
epo: Mi ŝatas blondulinojn.
nld: Hij eet als een varken.
gos: Hai vreet as n swien.
nld: Dit boek is goed maar dat is nog beter.
heb: הספר הזה טוב אבל יכול להיות טוב ממנו.
nld: Dat geeft niets.
gos: Dat dut niks.
nld: Mijn moeder maakt een taart voor mijn vader.
deu: Meine Mutter backt meinem Vater einen Kuchen.
nld: Het zou drie weken moeten duren, plus of min een dag of twee.
epo: Tio daŭros supozeble tri semajnojn plus aŭ minus unu aŭ du tagojn.
nld: Ik sta op een brug.
epo: Mi staras sur ponto.
nld: Dit is een test of je alles wel goed hebt begrepen.
epo: Nun mi testos, ĉu vi bone komprenis ĉion.
nld: Ik zal je zo goed helpen als ik kan.
epo: Mi helpos vin laŭeble plej bone.
nld: Tom is ouder dan ik.
gos: Tom is oller as ik.
nld: U bent geen advocaat.
fra: Vous n'êtes pas avocat.
nld: Niemand weet dat wij nichten zijn.
epo: Neniu scias, ke ni estas nevinoj.
nld: Ik wil haar niet boos maken.
epo: Mi ne volas kolerigi ŝin.
nld: Dit is nergens goed voor.
cmn: 這啥用也沒有。
nld: Jammer genoeg woont ze in het buitenland.
deu: Leider wohnt sie im Ausland.
nld: Ik weet waar ze woont.
epo: Mi scias, kie ŝi loĝas.
nld: Zij is onze docent.
epo: Ŝi estas nia docento.
nld: Hij heeft geen menselijke gevoelens.
fra: Il n'a aucun sentiment humain.
nld: Ik heb een docent die op alle vragen een antwoord heeft.
eng: I have a teacher who has answers to all questions.
nld: Sinaasappelsap geeft mij diarree.
ukr: У мене буває пронос через апельсиновий сік.
nld: Sami ging skiën.
fra: Sami partait skier.
nld: Sami heeft de keuken schoongemaakt.
epo: Samio purigis la kuirejon.
nld: Ik weet dat Tom niet wist dat we dat niet moesten doen.
epo: Mi scias, ke Tomo ne sciis, ke ni ne devis fari tion.
nld: Op school ontmoette Sami een moslimjongen.
epo: En la lernejo Samio renkontis islaman knabon.
nld: Denk je dat het morgen een mooie dag wordt?
epo: Ĉu vi opinias, ke morgaŭ iĝos bela tago?
nld: We zijn praktisch broeders.
epo: Ni praktike estas fratoj.
nld: De kamer zal morgen geschilderd worden.
epo: La ĉambro morgaŭ estos farbata.
nld: Uw neus bloedt.
deu: Ihre Nase blutet.
nld: Tom wilde mijn hulp niet.
fra: Tom ne voulait pas de mon aide.
nld: Deze zijn aangenaam.
epo: Tiuj estas plaĉaj.
nld: Tom heeft niets met wiskunde.
epo: Tomo mallertas pri matematiko.
nld: Waar is je toverstaf?
epo: Kie estas via sorĉbastono?
nld: Op veel snelwegen geldt een inhaalverbod voor vrachtwagens.
eng: An overtaking ban for lorries is in force on many motorways.
nld: Ik heb de indruk dat het al de hele dag regent.
epo: Mi havas la impreson, ke pluvis la tutan tagon.
nld: Tom is nog niet aangekleed.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas vestita.
nld: Laten we thee drinken en chocolade eten!
epo: Ni trinku teon kaj manĝu ĉokoladon!
nld: Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.
epo: Rigardu bone. Mi montros al vi kiel vi tion ĉi faru.
nld: Als het regent zijn bussen gewoonlijk over tijd.
deu: Wenn es regnet, haben die Busse gewöhnlich Verspätung.
nld: Spreek je Berber?
fra: Parles-tu le berbère ?
nld: Je wordt moe van nietsdoen.
eng: You are tired from doing nothing.
nld: Ik ben het zusje van Tom.
epo: Mi estas la pli juna fratino de Tomo.
nld: Ik leer Sardinisch.
fra: J'apprends le sarde.
nld: Hij koopt de tabak op de zwarte markt.
epo: Li aĉetas la tabakon en la nigra merkato.
nld: Italiaanse televisie is nutteloos.
epo: Italuja televido senutilas.
nld: Laten we dit oplossen!
eng: Let's get this sorted out!
nld: Dit is de enige ingang.
cmn: 這是唯一的入口。
nld: Ik wil beter begrijpen wat de zin van het leven is.
epo: Mi volas pli bone kompreni la sencon de la vivo.
nld: Er stond een watermolen onderaan de dam.
fra: Il y avait un moulin à eau au pied du barrage.
nld: Hij wou oudejaarsavond met haar doorbrengen.
fra: Il voulait passer le réveillon du Nouvel An avec elle.
nld: Er zijn de laatste tijd veel mensen ziek. Is jou dat ook opgevallen?
eng: There are a lot of people who are sick lately. Have you noticed that?
nld: Alles is volgens plan verlopen.
hun: Minden tervszerűen halad.
nld: Tom was echt gul.
epo: Tomo estis vere malavara.
nld: Ik heb het niet graag over mijn verleden.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri mia estinteco.
nld: Ik moet naar Boston.
gos: k Mòt noar Boston.
nld: Tom had niks om te lezen.
hun: Tomnak semmi olvasnivalója nincs.
nld: Deze applicatie heeft meer eigenschappen nodig.
epo: Tiu aplikaĵo bezonas pli da funkcioj.
nld: Wij hebben een oud slingeruurwerk.
eng: We have an old pendulum clock.
nld: Er zit geen simkaart in mijn telefoon.
epo: Ne estas SIM-karto en mia telefono.
nld: Hij heeft een gouden medaille gemaakt.
epo: Li faris oran medalon.
nld: Vind je dat irritant?
epo: Ĉu vi trovas ĝin ĝena?
nld: Ga op de zolder een zaklantaarn zoeken.
epo: Iru en la subtegmenton serĉi poŝlampon.
nld: Niet nu maar later, graag!
deu: Jetzt nicht, aber später gerne!
nld: De jurk kost vijftien euro.
epo: La robo kostas dek kvin eŭrojn.
nld: Ik zou meer geld willen verdienen.
heb: הייתי רוצה להרוויח יותר.
nld: Dat verhaal komt me bekend voor.
spa: Esta historia me suena familiar.
nld: Ik weet alles van haar.
gos: k Wait aal van heur.
nld: Ik ben niet echt rijk. Ik ben gewoon welgesteld.
epo: Mi ne vere riĉas. Mi estas simple bonhava.
nld: De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.
epo: Al mi la griza pulovero plaĉas pli ol la purpura.
nld: Ik ben blij u te ontmoeten.
ita: Sono felice di incontrarvi.
nld: Voelt u zich nerveus op kantoor vandaag?
epo: Ĉu vi sentas vin nervoza hodiaŭ en la oficejo?
nld: Houden jullie van Italiaans eten?
deu: Mögt ihr italienisches Essen?
nld: Ik moet echt Frans leren.
epo: Mi vere lernu la francan.
nld: Heb je iets wat ik voor je kan wassen?
epo: Ĉu vi havas ion, kion mi povos lesivi por vi?
nld: Geef ons die koekjes.
epo: Donu tiujn kuketojn al ni.
nld: Ik wist dat Tom dat niet nog een keer zou gaan doen.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne refaros tion.
nld: Welke taal spreken ze hier?
epo: Kiun lingvon oni parolas ĉi tie?
nld: Tom vertelde Maria dat ze niet mocht roken.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne fumu.
nld: Ik moet ervoor zorgen dat Tom zijn huiswerk maakt.
epo: Mi zorgu, ke Tomo faras sian hejmtaskon.
nld: Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.
deu: Zurzeit trinke ich ein Bierchen.
nld: Verwarmen is duur.
epo: Hejtado multe kostas.
nld: Tom moet volgende maand wellicht op zakenreis naar Australië.
epo: Venontmonate Tomo verŝajne iru afervojaĝi al Aŭstralio.
nld: Alvast bedankt voor uw hulp.
epo: Antaŭdankon pro via helpo.
nld: Ze gingen samen schaatsen.
epo: Ili iris kune sketi.
nld: Waar is de held?
epo: Kie estas la heroo?
nld: Dat luistert nogal nauw.
epo: Tio relative rapide reagas.
nld: Hij verkoopt whisky.
cmn: 他賣威士忌。
nld: Ik kan het goed vinden met zijn baas.
fra: Je m'entends bien avec son patron.
nld: Het leger stierf van de honger.
cat: L'exèrcit va morir de gana.
nld: Mijn kamer is op de vierde verdieping.
gos: Mien koamer is op vaaierde verdaipen.
nld: Tom is een volwassene.
gos: Tom is n wazzene.
nld: Ik heb meer dan een uur naar ze gezocht.
epo: Mi serĉis ilin dum pli ol horo.
nld: Kijk achter je!
fra: Regarde derrière toi !
nld: Iedereen houdt van gratis spullen.
epo: Ĉiu ŝatas senpagaĵojn.
nld: Zo makkelijk is het niet.
epo: Tiel simpla ĝi ne estas.
nld: Ik heb me gisteren erg geamuseerd.
gos: k Heb mie guster alleroaregst vernuverd.
nld: Voor ieder die bang, eenzaam of ongelukkig is, is stellig het beste middel naar buiten te gaan, ergens waar hij helemaal alleen is, alleen met de hemel, de natuur en God. Want dan pas, dan alleen voelt men, dat alles is, zoals het zijn moet en dat God de mensen in de eenvoudige, maar mooie natuur gelukkig wil zien. Zolang dit bestaat en dat zal wel altijd zo zijn, weet ik, dat er in welke omstandigheden ook, een troost voor elk verdriet is. En ik geloof stellig, dat bij elke ellende de natuur veel ergs kan wegnemen.
yue: 對於任何一個驚、孤獨或者唔開心嘅人嚟講，肯定最好嘅補救方法係去一個佢完全孤獨嘅地方，同天堂、大自然同上帝一齊。 因為只有咁，先至會覺得一切都係應該嘅，同埋上帝想喺簡單但美麗嘅大自然中見到人哋開心。 只要呢個存在，而且永遠都會係咁，我知道無論情況係點，每一個悲傷都有一種安慰。 而我堅信，每次嘅悲劇，大自然都可以帶走好多壞事。
nld: We kunnen elke morgen de klok van de kerk horen.
nds: Wi kunnen elk Morgen de Klock von de Kark hören.
nld: Layla woont in Jemen.
epo: Lanjo loĝas en Jemeno.
nld: Waar is de bibliotheek?
heb: איפה הספריה?
nld: Toms telefoon ging en hij nam op.
epo: La telefono de Tomo sonoris, kaj li ŝaltis ĝin.
nld: Zij hadden ontbijt.
fra: Ils ont pris leur petit déjeuner.
nld: Na de geboorte van haar derde kind, nam ze een oppas in dienst.
epo: Post la naskiĝo de sia tria infano ŝi dungis vartistinon.
nld: De toestand is aan het verslechteren.
cmn: 情況正在變糟。
nld: Kan dit nu gedaan worden?
heb: אפשרי לעשות זאת כעת?
nld: Zij was én slim én mooi.
epo: Ŝi estis kaj sagaca kaj bela.
nld: Tom zei dat ik een bijnaam moet hebben.
epo: Tomo diris, ke mi havu kromnomon.
nld: Zijn dat Toms klasgenoten?
epo: Ĉu tiuj estas samklasanoj de Tomo?
nld: Het zijn maar grapjes.
epo: Ili estas nur ŝercoj.
nld: Ik woon in een huis in Truro.
tok: mi tomo e tomo lon ma Tulu.
nld: In Spanje is de siësta heilig.
epo: En Hispanujo la tagmeza dormeto estas sankta.
nld: Ik heb je mailbox niet gecheckt.
epo: Mi ne kontrolis vian mesaĝujon.
nld: Ze heeft een litteken op haar linkerwang.
epo: Ŝi havas cikatron sur maldekstra vango.
nld: De deur was niet dicht.
ina: Le porta non esseva clause.
nld: De aarde wordt vanwege haar vorm aardbol genoemd.
deu: Die Erde wird wegen ihrer Form Weltkugel genannt.
nld: Tom ziet er slaperig uit.
epo: Tomo aspektas dormema.
nld: Hoeveel kleinkinderen heeft hij?
gos: Houveul klaainkiender het hai?
nld: Sami oefende geen godsdienst uit.
epo: Samio konfesis neniun religion.
nld: Het polyol werd eerst in vacuüm ontgast van alle opgeloste zuurstof alvorens er een polyurethaanschuim mee te blazen.
epo: La poliolo estis senoksigenigita en vakuo antaŭ ol blovi poliuretanŝaŭmon per ĝi.
nld: Tom is als gelukkig mens gestorven.
epo: Tomo mortis feliĉa.
nld: Mussen verdwijnen steeds meer uit het stadsbeeld.
hun: A verebek egyre inkább eltűnnek a városképből.
nld: Onzes inziens zijn zonnepanelen een goede investering.
eng: Solar panels represent, in our view, a good investment.
nld: Ik respecteer jou en Tom.
epo: Mi respektas vin kaj Tomon.
nld: Ik kijk hem met een strakke blik aan.
eng: I look at him with a stern gaze.
nld: Hij deed het allemaal uit vriendelijkheid.
epo: Li faris ĉion pro afableco.
nld: We bouwen een nieuwe luchthaven.
epo: Ni konstruos novan flughavenon.
nld: Jullie waren gewoon ongelooflijk.
epo: Vi estis simple nekredeblaj.
nld: Hij is geen VS-burger.
gos: Hai is gain VS-börger.
nld: Het is zo'n oud lied dat iedereen het kent.
fra: C'est une chanson tellement vieille que tout le monde la connaît.
nld: Heeft u de aanbetaling al gedaan?
epo: Ĉu vi jam faris la unuan partpagon?
nld: Wat houdt je in 2024 bezig?
epo: Kio okupas vin en 2024?
nld: Leen me je fiets uit.
gos: Lain mie dien fiets.
nld: Tom kwam naar Boston toen hij dertien was.
epo: Dektrijara Tomo venis al Bostono.
nld: Wil je ergens anders zitten?
epo: Ĉu vi volas sidi aliloke?
nld: Het gras is te geel.
epo: La herbo tro flavas.
nld: Dat is een onbekende taal voor mij.
epo: Tio estas al mi nekonata lingvo.
nld: Tom is naar Australië geweest vorige winter.
epo: En la pasinta vintro Tomo iris al Aŭstralio.
nld: Waar heb je behoefte aan?
eng: What are your needs?
nld: Ken ik hem misschien?
epo: Ĉu mi eble konas lin?
nld: Die fabriek produceert speelgoed.
eng: That factory produces toys.
nld: Wie is die man?
gos: Wèl is dij man.
nld: Ik wil dat je een appel eet.
epo: Mi volas, ke vi manĝu pomon.
nld: "Fanta drinken en noobs vertellen dat ze hun kop moeten houden," antwoordde Al-Sayib, terwijl hij een slokje van de eerdergenoemde Fanta nam. "Wacht even, met wie spreek ik?"
epo: "Trinki Fanta-n kaj diri al novuloj ke ili fermu la faŭkon", respondis Al-Sayib dum li trinketis iom de la antaŭe menciita Fanta. "Atendu foje, kun kiu mi parolas?"
nld: Jouw advies heeft goed geholpen.
epo: Via konsilo tre helpis.
nld: Ben je in orde?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo pri vi?
nld: Het antwoord is helaas niet eenvoudig.
heb: התשובה, לדאבוני, אינה פשוטה.
nld: Hoe is het mogelijk?
hun: Hogyan lehetséges?
nld: Brand! Maak dat je wegkomt!
heb: שריפה! נא לפנות את המקום!
nld: Het was maar een vraag.
epo: Ĝi estis nur demando.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het was fout.
hun: Nem kellett volna azt tennem. Hibás döntés volt.
nld: De nieuwe tunnel zal Brittannië met Frankrijk verbinden.
epo: La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
nld: De konijntjes huppelen door de wei.
epo: La kunikloj saltetas tra la herbejo.
nld: Zeg het maar.
epo: Simple diru ĝin.
nld: Ik dacht dat we aan dezelfde kant stonden.
epo: Mi kredis, ke ni estas je la sama flanko.
nld: Tom vond het moeilijk om kalm te blijven.
epo: Tomo trovis malfacile resti kvieta.
nld: Wilt u mijn geheim weten? Het is heel simpel...
epo: Ĉu vi volas scii mian sekreton? Ĝi estas tre simpla ...
nld: Wie houdt van Sachiko?
epo: Kiu ŝatas Sachikon?
nld: Ik heb een brief gelezen.
gos: k Heb n braif lezen.
nld: Wist jij dat Tom en Marie een huis hebben aan de Parkstraat?
hun: Tudtad, hogy Tomnak és Máriának háza van a Park utcában?
nld: Is Tom aan het slapen?
deu: Ist Tom am Schlafen?
nld: Het is een van de grootste taboes van onze tijd.
ita: È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.
nld: Ik ben nu 30.
ina: Io ha ora 30 annos.
nld: Deze foto heeft hij gemaakt.
heb: את התצלום הזה הוא עשה.
nld: Heeft u gisteren geskied?
hun: Tegnap ön síelni volt?
nld: Misschien zal Tom denken dat ik hem probeerde te vergiftigen.
epo: Eble Tomo pensos, ke mi provis veneni lin.
nld: Het was juist zoals ik dacht.
oci: Èra exactament atau com pensavi.
nld: Bent u hier nieuw?
gos: Binnen joe nij hier?
nld: Ik was cake aan het bakken.
heb: אפיתי עוגה באותו זמן.
nld: Ik kan niemand vandaag helpen.
epo: Mi ne povas helpi iun hodiaŭ.
nld: Geef me wat privacy.
epo: Donu al mi iom da privateco.
nld: Het is bijna drie uur.
epo: Estas jam preskaŭ la tria horo.
nld: Geef water aan de vogels, want ze willen drinken.
heb: תן מים לציפורים כי הן רוצות לשתות.
nld: Vergelijk me alsjeblieft niet met hem.
epo: Bonvolu ne kompari min kun li.
nld: Melanie heeft gezegd dat ze graag zwemt.
pol: Melania powiedziała, że lubi pływać.
nld: Geloof je het nu?
epo: Ĉu vi nun kredas ĝin?
nld: Ze heeft een hond en zes katten.
rif: Nettat ɣar-s ijj n aydi d setta n imucwan.
nld: Je moet niet rondrennen met een tandenborstel in je mond.
csb: Nje bjegéj vkół z bersztõ do zãbóv v gãbje.
nld: Hij heeft geen nachtmerries.
heb: אין לו ביעותי לילה.
nld: Haar huis staat een paar kilometer hiervandaan.
deu: Ihr Haus liegt ein paar Kilometer von hier entfernt.
nld: Tom rolde zijn broekspijpen op, zodat men zijn knalrode sokken kon zien.
epo: Tomo supren rulis siajn pantalontubojn tiel, ke oni povis vidi liajn helruĝajn ŝtrumpojn.
nld: Hij woont in een chique appartement vlakbij Central Park.
epo: Li loĝas en multekosta apartamento proksima de Centra Parko.
nld: Ruik ik spek?
epo: Ĉu mi flaras lardon?
nld: De puppy wil slapen.
deu: Der Welpe will schlafen.
nld: Ik hou van gebraden kastanjes.
gos: k Hol van broaden kastanjes.
nld: Ze heeft er een zooitje van gemaakt.
eng: She made quite a mess of it.
nld: Wat mij betreft, ik geef liever geld uit voor de mogelijkheid om mensen rechtvaardig te behandelen, dan voor eender welk doeleinde op de wereld.
heb: מבחינתי, אני מעדיף להוציא כסף לצדקה על כל מטרה אחרת בעולם.
nld: Sami heeft het kunnen verwerken.
epo: Samio sukcesis akcepti ĝin.
nld: Wat doen ze precies daarbinnen?
epo: Kion ekzakte ili faras tie ene?
nld: Ze namen de metro.
epo: Ili iris per la metroo.
nld: Vader geeft bloemen water.
epo: Mia patro akvumas florojn.
nld: Ik vind dat helemaal geen leuk onderwerp.
fra: Ce sujet ne me plaît pas du tout.
nld: Kijk niet in het raam!
epo: Ne rigardu enen tra la fenestro!
nld: Tom schonk een kopje thee voor Mary in.
epo: Tomo verŝis tason da teo por Manjo.
nld: Tom werd alleen in de kamer gelaten.
epo: Oni lasis Tomon sola en la ĉambro.
nld: Ik bracht meer dan driekwart van mijn zomervakantie al reizend door.
heb: ביליתי יותר משלושה רבעים של חופשת הקיץ שלי בנסיעה.
nld: Beren zijn erg slim.
epo: Ursoj tre sagacas.
nld: Dat grapje is echt al saai geworden.
fra: Cette plaisanterie est vite devenue lassante.
nld: Ik reisde op eigen kosten.
epo: Mi vojaĝis proprakoste.
nld: Het is natuurlijk ook niet altijd even makkelijk.
epo: Ĝi kompreneble ne ĉiam estas same facila.
nld: Tom opende de koffer en nam het wiel.
epo: Tomo malfermis la kofrujon kaj prenis la radon.
nld: Zij was de wanhoop nabij.
eng: She was nearing despair.
nld: Ik heb altijd in Boston gewoond.
epo: Mi ĉiam loĝis en Bostono.
nld: Ik ga terug naar mijn thuisland.
epo: Mi reiras al mia naskiĝlando.
nld: Zwart staat je goed.
gos: Swaart staait die goud.
nld: De hond ging op de postbode af.
epo: La hundo iris rekte al la poŝtisto.
nld: Houden jullie van Tom?
heb: אתם אוהבים את תום?
nld: Lach er maar weer om.
epo: Ree ridu pro ĝi.
nld: Layla droeg een paarse hijaab.
epo: Lanjo surhavis purpuran hiĝabon.
nld: Hij verzamelt postkaarten.
epo: Li kolektas poŝtkartojn.
nld: Zo'n goed bedrijf is dit niet.
epo: Ĝi ne estas tiel bona kompanio.
nld: Ik had veel honger.
fra: J'avais très faim.
nld: We herdenken vandaag de nederlaag van het militaire regime.
eng: Today we commemorate the defeat of the military regime.
nld: Wie is de vrouw met de bruine jas?
deu: Wer ist die Frau mit der braunen Jacke?
nld: Een brutaal mens heeft de halve wereld.
epo: Aŭdaca homo posedas la duonan mondon.
nld: Wat zijn hun rechten?
epo: Kion ili rajtas?
nld: Portugal heeft het persoonlijk bezit van drugs gedecriminaliseerd.
epo: Portugalujo deklaris la personan posedon de drogoj senkrima.
nld: Ik heb je altijd willen ontmoeten.
deu: Ich habe dich immer treffen wollen.
nld: Hij zegt dat hij trots is op zijn kinderen.
epo: Li diras fieri pri siaj infanoj.
nld: Hun moeder is Russisch.
deu: Ihre Mutter ist Russin.
nld: Wie geschreven heeft, heeft twee keer gelezen.
cmn: 寫好了要讀兩遍。
nld: Fijne verjaardag, mama.
fra: Joyeux anniversaire, maman.
nld: We konden niets voor haar doen.
hun: Nem tudtunk érte semmit se tenni.
nld: Je krijgt een antwoord op al je vragen.
epo: Vi ricevos respondon al ĉiuj viaj demandoj.
nld: Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm.
heb: המכירים אתם את הפתגם, שאנו קוצרים מה שזרענו. אני זרעתי רוח וקצרתי סופה.
nld: U bent snel weer bijgekomen.
epo: Vi baldaŭ rekonsciiĝis.
nld: Tom is hier gisteravond aangekomen.
epo: Tomo alvenis ĉi tie hieraŭ vespere.
nld: We moeten deze kant op.
epo: Ni bezonas iri tien.
nld: Sami zijn vriendin is schattig.
epo: La amikino de Samio estas ĉarma.
nld: Het incident heeft voor onrust gezorgd in de stad.
epo: La okazaĵo kaŭzis maltrankvilon en la urbo.
nld: Ik hou niet van Italiaans eten.
epo: Mi ne ŝatas italan nutraĵon.
nld: Praatjes vullen geen gaatjes.
fra: Grand diseur n'est pas grand faiseur.
nld: Ik ben fotomodel.
rus: Я фотомодель.
nld: De film bracht haar aan het wenen.
epo: La filmo plorigis ŝin.
nld: Ik voelde me onzeker.
epo: Mi sentis min necerta.
nld: Een vos heeft de kuikens uit de stal geroofd.
cmn: 一隻狐狸從穀倉偷了些小雞。
nld: Of je nu morgen komt of niet, laat het me weten.
epo: Sciigu min, ĉu vi morgaŭ venos aŭ ne.
nld: Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.
epo: Dum vi zorgas pri gajno kaj malgajno, vi miaopinie ne rajtas paroli pri amo.
nld: Chabarovsk is een metropool in het Russische Verre Oosten.
epo: Ĥabarovsk estas metropolo en la rusa malproksima oriento.
nld: Zijn moeder maakt zich zorgen over hem.
epo: Lia patrino maltrankviliĝas pri li.
nld: Alberto bleef vragen wat er mis was.
epo: Alberto demandadis, kio misas.
nld: Ze is toch terug?
epo: Ŝi revenis, ĉu ne?
nld: Ik zou graag sinaasappelsap willen hebben.
heb: אבקש מיץ תפוזים.
nld: Dit boek is van Tom.
epo: Jen la libro de Tomo.
nld: Weet Tom waar ik woon?
epo: Ĉu Tomo scias, kie mi loĝas?
nld: Jack, doe niet zo wild.
cmn: 傑克,不要那麼撒野。
nld: Ze koopt eten.
fra: Elle achète de quoi manger.
nld: Tom helpt me met het vertalen van de zinnen.
epo: Tomo helpas min traduki la frazojn.
nld: Ze waren al zes maanden aan het oefenen in hun garage, toen ze plots de kans kregen een geluidsopname te maken in een studio.
spa: Habían estado ensayando en su garaje durante seis meses cuando de pronto obtuvieron la posibilidad de realizar una grabación en un estudio.
nld: Ik kom uit Gelderland.
eng: I'm from Gelderland.
nld: Heb je je paspoort?
hun: Megvan az útleveled?
nld: Ze moeten gewaarschuwd worden.
epo: Ili estu avertataj.
nld: Welke dingen kun je niet goed doen?
epo: Kion vi ne bone kapablas fari?
nld: We wachten op je.
deu: Wir warten auf dich.
nld: Hij heeft een mooie zangstem.
epo: Ŝi havas belan kantovoĉon.
nld: Oordeel nooit te snel.
epo: Neniam juĝu tro rapide.
nld: We begrijpen het.
tat: Без моны аңлыйбыз.
nld: Hoeveel hamburgers heeft u gegeten?
epo: Kiom da hamburgaĵoj vi manĝis?
nld: Wanneer wilt u vertrekken?
epo: Kiam vi volas ekiri?
nld: Zet je naam op de lijst en geef hem door aan de volgende persoon.
heb: הוסף את שמך לרשימה והעבר לבא בתור.