ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai dû attraper froid.
ber: Iban kan iwet-iyi waḍu.
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
deu: Wird er morgen kommen können?
fra: « La mort de Tom était un accident. » « En êtes-vous sûr ? »
epo: "La morto de Tomo estis akcidento." "Ĉu vi certas pri tio?"
fra: La joie de l'enfant lui fit forte impression.
rus: Радость ребёнка произвела на неё сильное впечатление.
fra: C'est de bon aloi.
epo: Tio estas bonkvalita.
fra: Tu as accouché Marie.
ber: Tqubleḍ Marie.
fra: « Comment allez-vous ? » « Je vais bien, merci. »
deu: "Wie geht es dir?" - "Mir geht es gut, danke."
fra: La cloche sonne à huit heures.
kab: Ɣef ttmenya i yettṣuni uninay.
fra: Vous avez adjoint Ken à Tom.
ber: Ternamt-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: S'il m'en prend l'envie, j'essaierai alors de prendre contact avec le gérant.
epo: Se mi sentos emon al tio, mi provos kontaktiĝi kun la respondeculo.
fra: Je ne les kidnappe pas.
ber: Ur tent-xeḍḍfeɣ.
fra: Je dois travailler dur, pour ne pas rester en rade derrière les autres étudiants.
epo: Mi devas streĉe labori, por ne esti preterdistancita de la aliaj studentoj.
fra: Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
deu: Die Leute sprechen viel von der Pflicht, unseren Kindern einen besseren Planeten zu hinterlassen, aber sie vergessen die Notwendigkeit, unserem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.
fra: Je ne cueille pas vos figues.
ber: Ur awen-d-ttekkseɣ tibexsisin-nwen.
fra: Tu as besoin de redémarrer ton ordinateur.
epo: Vi devas restartigi vian komputilon.
fra: Que feras-tu quand tu verras le crocodile ?
rus: Что ты будешь делать, когда увидишь крокодила?
fra: Cela a un goût désagréable.
epo: Tio gustas malagrable.
fra: Ne prête pas attention à ce qu'il a dit.
kab: Ur ttarra d ccɣel ayen i d-yenna.
fra: Quelle pointure faites-vous ?
kab: Acḥal i tettrusuḍ?
fra: C'est à lui d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D netta ay yessefken ad yaweḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Je n'ai pas mangé de produits de la mer depuis la dernière marée noire.
kab: Segmi d-yella yifel-nni aberkan ur ččiɣ kra i d-itekken seg illel.
fra: J'adore votre chandail.
epo: Mi ŝategas vian puloveron.
fra: Tom voulait que Mary dise oui.
kab: Tom yella yebɣa ad d-tini Mary ih.
fra: As-tu besoin du téléphone ?
epo: Ĉu vi bezonas la telefonon?
fra: Cet achat fit passer sa note à 100 dollars.
epo: Tiu aĉeto altigis lian fakturon al 100 dolaroj.
fra: Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.
kab: Ma tebɣiḍ ad ak-tsemmeḥ, ilaq ad testeɛerfeḍ s waye i txedmeḍ.
fra: Il a continué de marcher pendant un moment.
kab: Ikemmel yelḥa ciṭuḥ.
fra: Nous sommes en train de décoller.
epo: Ni estas ekŝvebantaj.
fra: Tu dis que tu veux aller à Boston ? Pourquoi mon Dieu veux-tu y aller ?
ber: Tennid-d tebɣid ad teddud ɣer Boston? Maca ayɣer ay tebɣid ad teddud ɣer din?
fra: Ils l'appellent « Tom ».
ber: Ɣɣaren-as "Tom."
fra: Tu es très flexible.
epo: Vi havas tre flekseblan karakteron.
fra: J'ai confondu le traître grâce à une ruse dont personne n'a eu vent.
deu: Ich habe den Verräter mit einem Trick entlarvt, von dem keiner etwas ahnte.
fra: Les livres sont faits de papier.
rus: Книги бумажные.
fra: Bande de bouffons !
kab: A kra n yibuhalen!
fra: Je ne vous respecte pas.
deu: Ich respektiere euch nicht.
fra: Pouvez-vous attendre un peu plus longtemps ?
kab: Tzemreḍ ad ternuḍ ad teṛjuḍ cwiṭ?
fra: Il va sans dire que personne ne peut nous séparer.
kab: Ad iniɣ yiwen ur yezmir ad aɣ-yebḍu.
fra: Les réformes sanitaires ne peuvent pas attendre plus longtemps.
rus: Реформы здравоохранения не могут больше ждать.
fra: Avez-vous un certificat de vaccination ?
swe: Har Ni ett vaccinationsbevis?
fra: Où se sont-ils rencontrés ?
rus: Где они встретились?
fra: Tom est très calme.
kab: Tom yeṛzen mliḥ
fra: Il se peut bien sûr que j'aie tort.
deu: Es ist natürlich möglich, dass ich Unrecht habe.
fra: Un orage se prépare.
oci: Se prepara un auratge.
fra: Parler de ce qu'on ignore finit par vous l'apprendre.
epo: Paroli pri tio, kion oni ne scias finfine instruas tion al vi.
fra: Il a pris le premier train pour Paris.
nld: Hij nam de eerste trein naar Parijs.
fra: Tom et Marie habitent depuis hier en France.
eng: Tom and Mary are living in France since yesterday.
fra: Elle s'appuyait contre le mur.
epo: Ŝi apogis sin al la muro.
fra: La femme de Tom est blonde.
epo: La edzino de Tomo estas blonda.
fra: Je moissonnais.
epo: Mi rikoltis cerealojn.
fra: N'avez-vous jamais pensé à devenir enseignant ?
kab: Werǧin tɣileḍ ad tuɣaled d aselmad?
fra: Avez-vous lu "Les Liaisons dangereuses"?
deu: Habt ihr "Gefährliche Liebschaften" gelesen?
fra: Vous êtes à l'aéroport.
epo: Vi estas en la flughaveno.
fra: Je fais des cauchemars la nuit.
rus: Ночью мне снятся кошмары.
fra: Elle est professeur de yoga.
epo: Ŝi estas instruisto pri jogo.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela.
jbo: fu'inai ko'a pu'i zukte ko'e
fra: Il n'y a guère qu'eux.
eng: There is nobody but them.
fra: Malgré la pluie, on a joué au foot.
lin: Ata mbulam tobetaki lisano ya ndembo.
fra: Je déchirai la lettre sans l'avoir lue.
rus: Я порвал письмо, не читая.
fra: Combien de magazines se trouvent sur le bureau ?
epo: Kiom da revuoj estas sur la skribotablo?
fra: Nous ferions mieux de faire cela.
epo: Estus pli bone, se ni farus tion.
fra: Tu ne veux pas savoir avec qui j'étais ?
rus: Ты не хочешь знать, с кем я был?
fra: Chambre à louer.
epo: Ĉambro luota.
fra: Je ne pense pas comme vous.
rus: Я не думаю так, как вы.
fra: Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
nnb: Avakahulawamo va parlementaires ngamb'ivahawab'engavo nomupokero imo babianobwiranda.
fra: Ton fils m'a insulté.
rus: Твой сын меня оскорбил.
fra: Je n'étais pas le seul Canadien dans le bus.
rus: Я был не единственным канадцем в автобусе.
fra: Pourrait-on parler en privé ?
rus: Мы не могли бы поговорить наедине?
fra: Faites quoi qu'il te dise de faire.
rus: Что он тебе скажет, то и делайте.
fra: J'aimerais lui tordre le cou.
rus: Я хотел бы свернуть ей шею.
fra: Il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.
epo: Estas momentoj, kiam rozo pli gravas ol peco da pano.
fra: Je veux acheter un nouveau vélo.
deu: Ich will ein neues Fahrrad kaufen.
fra: Je ne les exploite pas.
ber: Ur tent-ttɣelliteɣ.
fra: Je leur donnerai ce qui leur revient.
eng: I will give them what they deserve.
fra: Tom avait dû rester à la maison.
epo: Tomo devis resti hejme.
fra: J'ai un œil de verre.
epo: Mi havas vitran okulon.
fra: Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.
ber: Ur yelli ara akk ira ad t-jjen ad yettṛaju anect-nni akk.
fra: Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
rus: Сегодня - первый день оставшейся части Вашей жизни.
fra: Lorsque que tu as terminé, fais-le-moi savoir.
deu: Sobald du fertig bist, sag mir Bescheid.
fra: Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
nnb: Somukalhiwaghe akaviva etomathe yo mwirima riwe.
fra: Je ne les chasse pas d'ici.
ita: Non li caccio da qua.
fra: Quelle est la vitesse moyenne de ce bolide ?
rus: Какова средняя скорость этого болида?
fra: Nul ne voit jamais si clair aux affaires d'autrui que celui à qui elles touchent le plus.
lin: Moko te amonaka malamu makambu yabatu misusu koleka yaye moko.
fra: Je croirai toujours à notre bonheur.
deu: Ich werde immer an unser Glück glauben.
fra: Ils ont commencé à parler.
rus: Они начали разговаривать.
fra: Je ne comprends pas.
ell: Δεν καταλαβαίνω.
fra: Je suis certain de pouvoir le trouver.
slk: Som si istý, že to nájdem.
fra: Combien de frères avez-vous ?
kab: Acḥal n watmaten i tesɛiḍ?
fra: Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?
epo: Kia rilato estas inter politiko kaj milito?
fra: Tu le jettes par la porte, il revient par la fenêtre.
swc: Unamtupa nje ya mlango, anarudi kupitia dirishani.
fra: La réaction n'est pas toujours la meilleure manière d'agir.
epo: Reago ne ĉiam estas la plej taŭga agmaniero.
fra: L'amour est à la base du bonheur.
avk: Rena sotir omava ke kaluca.
fra: Avez-vous abandonné si rapidement ?
rus: Вы так быстро сдались?
fra: Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.
epo: De la epoko, kiam ni surmetis vestaĵojn, ni ne plu konas unu la alian.
fra: « A-t-elle un chien ? » « Non. »
rus: "У тебя есть собака?" - "Нет".
fra: Avez-vous l'intention de vous acheter une voiture ?
kab: Tqesdeḍ ad d-taɣeḍ takkeṛust?
fra: Elle n'a pas trouvé ce qu'elle cherchait.
rus: Она не нашла то, что искала.
fra: Tu passes Noël au Brésil cette année ?
epo: Ĉu vi pasigos Kristnaskon en Brazilo ĉi-jare?
fra: Il y a un problème ?
epo: Ĉu estas problemo?
fra: Il me faut parler à Tom sur-le-champ.
kab: Ilaq-iyi ad meslayeɣ d Tom tura yakan.
fra: Tu lui as demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tennid-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Votre nom? - Robot.
ber: Isem-ik? -Robot
fra: La séance est ajournée.
kab: Tettuwexxer tedwilt-nni.
fra: Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.
ber: Tenṭeḍ tfiẓẓa deg ugerz n werkas-inu.
fra: En prenant le remède prescrit par le médecin, la température de l'enfant, qui était de quarante degrés, tomba rapidement.
epo: Dank'al la medikamento preskribita de la kuracisto, la temperaturo de la infano, kiu estis kvardekgrada, rapide malkreskis.
fra: Ce système était nettement meilleur que l'actuel!
rus: Эта система была определённо лучше нынешней.
fra: Nous devons prendre en compte qu'il est jeune.
kab: Ilaq ad nerr deg leḥsab belli meẓẓi deg leεmer.
fra: Tu peux l'installer sur ton téléphone.
rus: Ты можешь установить его у себя на телефоне.
fra: Vous voulez monter prendre un verre ?
nnb: Ukasonderyesuka eriyanwa ekiraghulhi ?
fra: Afin que chacun ait la documentation nécessaire, l'assistante a fait quinze copies.
nnb: Emomovulimundu angayira echipwapura echirinednudni nene, yukakangiriraya okoviyiro eviavavirikucha mwakasaka evivavi ikumi ne vithano.
fra: Joue quelque chose de Chopin pour moi, s'il te plait.
epo: Bonvolu ludi ion de Ŝopeno por mi.
fra: Il y a un brochet dans l'étang.
rus: В пруду щука.
fra: Comment tu t'appelles, au fait ?
kab: Isem-ik akken, yakan?
fra: Tu débauchais les jeunes.
deu: Du hast die Jugend abgeworben.
fra: Est-ce que Jimmy écrit une lettre ?
kab: Yettaru Jimmy tabrat?
fra: Il travaille avec moi au bureau.
epo: Li laboras kun mi en la oficejo.
fra: Sans son aide, votre succès serait impossible.
kab: Lukan ur d timεiwna-s, d awezɣi ad trebḥeḍ.
fra: Tu es persévérant.
deu: Du bist ausdauernd.
fra: Elle s'est fiancée à un riche.
deu: Sie hat sich mit einem Reichen verlobt.
fra: Il y existe beaucoup de problèmes non résolus.
eng: There are many unresolved problems.
fra: Veuillez le nettoyer !
rus: Почистите его, пожалуйста.
fra: Le radius est un os de l'avant-bras.
rus: Лучевая кость - это кость предплечья.
fra: Tom était comptable.
epo: Tomo estis librotenisto.
fra: Comme toujours, il racontait quelque chose de très bizarre sans sourciller.
cat: Com sempre, contava quelcom de força estrany sense arrufar les celles.
fra: Il visite le zoo.
nld: Hij gaat naar de dierentuin.
fra: Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Könnt ihr das eventuell für mich übersetzen?
fra: Nous ne sommes pas prêts.
epo: Ni ne pretas.
fra: Connais-tu ce mot ?
deu: Kennst du dieses Wort?
fra: La banque a eu le culot d'imputer des frais de retard pour un paiement retardé lorsque leur service en ligne s'est planté.
epo: La bankoficistoj aŭdacis imputi malfrukostojn al prokrastita pago kaŭzita de la kolapso de ilia reta servo.
fra: Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
nnb: Esyonzoli syomukekulu sikahwerera omothuthu.
fra: Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.
cmn: 我认识那个坐得最靠近门的男孩。
fra: Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?
deu: Wie kommen Sie zur Arbeit?
fra: Étiez-vous en train de nous espionner ?
epo: Ĉu vi estis spionanta nin?
fra: Ne me répète pas ça.
oci: Me repetiscas pas aquò.
fra: J'ai invité Tom et sa femme à notre fête.
rus: Я пригласил Тома с женой к нам на праздник.
fra: J’ai pris un moment pour écouter de la musique, ça m’a apaisé.
kab: Wwiɣ-d kra n lweqt akken ad ḥesseɣ i uẓawan, d ayen i y-isserfan.
fra: J'ai compris de quoi elle parlait.
rus: Я понял, о чём она говорила.
fra: On l’aime beaucoup quoi qu’il fasse.
epo: Kion ajn li faras, ni multe amas lin.
fra: Ce type a une liaison avec ta sœur.
lin: Mobali oyo azali na litonga na ndeko na yo ya mwasi.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi ne povas viziti lin.
fra: Je n’étudie plus le français.
ron: Eu nu mai studiez franceza.
fra: Je peux commencer sans Tom.
deu: Ich kann ohne Tom anfangen.
fra: Ajoutez l'oignon.
ber: Err-as aẓalim.
fra: Au milieu de la route se trouve une ligne blanche.
rus: Посреди дороги проходит белая полоса.
fra: J'ai une proposition à te faire.
avk: Va dragera gonaskina pu rin gí.
fra: Tu fais aller ça trop loin.
epo: Vi iom troigas pri tio.
fra: Il chargeait la marchandise.
ber: Yella yettɛebbi sselɛa.
fra: Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.
epo: La medicina kongreso okazis en Kioto.
fra: Quelle coïncidence, quelqu'un vient d'ajouter une phrase que je t'ai dite cet après midi.
epo: Kia koincido! iu ĵus aldonis frazon, kiun mi diris al vi ĉi-posttagmeze.
fra: Répandez la parole !
kab: Wezzeɛ ameslay!
fra: Personne ne peut s'entendre avec une telle personne.
kab: Yiwen ur yezmir ad yemsefham d umdan am win.
fra: La nourriture semble délicieuse.
epo: La nutraĵo ŝajnas bongustega.
fra: Il vous tient compagnie tous les jours.
rus: Он каждый день составляет вам компанию.
fra: Elle sait lire et écrire.
deu: Sie kann lesen und schreiben.
fra: Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.
epo: Nancy iris kaj al Londono kaj al Parizo.
fra: Il me donne des coups de pied !
spa: ¡Él me está dando patadas!
fra: Ils n'ont pas conscience de ce qui les entoure.
rus: Они не осознают, что происходит вокруг.
fra: J'ai vu un jeune homme étendu sur un banc sous un cerisier dans le parc.
kab: Walaɣ yiwen n yilemẓi yeẓẓel ɣef lbenk ddaw treḍlimt deg wurti.
fra: Je veux faire passer une idée.
ber: Bɣiɣ ad sɛeddiɣ yiwet n tikti.
fra: Tom a nié avoir cassé la fenêtre.
epo: Tomo neis, ke li rompis la fenestron.
fra: N'importe qui peut être bon à la campagne. Il n'y a pas de tentations là-bas.
kab: Menwala yezmer ad yili d lεali-t deg tmurt. Ulac din ayen ara t-yesḍemεen.
fra: Est-ce que tu parles l'hébreu ?
deu: Sprichst du Hebräisch?
fra: Ses arguments ne me convainquent pas.
rus: Её аргументы меня не убеждают.
fra: À quelle école secondaire vas-tu ?
epo: Kiun gimnazion vi vizitas?
fra: Attendez dans la file, s’il vous plaît.
rus: Ждите в очереди, пожалуйста.
fra: Le dernier numéro du journal est très intéressant.
rus: Последний номер газеты очень интересный.
fra: Il a un oncle qui travaille dans une banque.
kab: Yesεa yiwen n xali-s ixeddmen deg tbanka.
fra: L’amour est un genre de suicide.
kab: Tayri am win ara yenɣen iman-is.
fra: Son frère ne l'aide pas
rus: Брат ему не помогает.
fra: Je resterai ici toute l'année.
swc: Nili baki hapa mwaka mzima.
fra: Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
deu: Gibt es auch ein Café im Park?
fra: Que peuvent-ils faire pour nous ?
epo: Kion ili povas fari por ni?
fra: Tom a accompli son objectif.
ber: Tom yessaweḍ ɣer yeswi-nnes.
fra: Mme Charrigaud, sous l'immobilité de son sourire, songeait : − Quel idiot, ce Victor!
nnb: Koyo Charrigaud, emwisi syamaseka wiwe, abiakalhengekania :−kikiru kyahi, Victor!
fra: Nous n'avons plus de pommes.
deu: Wir haben keine Äpfel mehr.
fra: Sans oxygène, tu ne peux rien faire brûler.
epo: Sen oksigeno, vi povas nenion bruligi.
fra: Avez-vous déjà vu la nouvelle maison où vit Marilyn ?
spa: ¿Ha visto ya la nueva casa donde vive Marilyn?
fra: Elle l'a fait de façon complètement spontanée.
deu: Sie hat völlig spontan gehandelt.
fra: Il n'y a pas d'antidote au poison de ce serpent.
epo: Ne estas antidoto kontraŭ la veneno de tiu serpento.
fra: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
epo: Ŝi ŝatas nek serpentojn nek matematikon.
fra: Aujourd'hui j'ai vu une nana en crocs roses, je crois que c'est le truc le plus anti-sexe que j'ai jamais vu.
epo: Mi vidis hodiaŭ ulinon kun rozaj ŝuoj "crocs", kaj mi kredas tion la plej ruza seksa forpuŝilo kiun mi iam vidis.
fra: À quoi passais-tu donc le temps en Bretagne ?
epo: Al kio vi dediĉis vian tempon en Bretonio?
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
eng: If you want, you can easily do it.
fra: Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que tu peux me l'expliquer ?
epo: Mi ne komprenas tiun ĉi vorton. Ĉu vi povas ĝin klarigi al mi?
fra: Je vois que tu es occupé. Tu fais quoi ?
rus: Я вижу, ты занят. Что делаешь?
fra: Est-ce nécessaire qu'il court aussi vite ?
epo: Ĉu necesas, ke li kuras tiel rapide?
fra: Que devint son fils ?
rus: Что стало с её сыном?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec une cuillère ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi kutime manĝas per kuleroj?
fra: Arrêtez d'être aussi attardé, bordel !
epo: Ĉesu esti tiom eksmoda, fulmotondro!
fra: Ils n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.
kab: Ur uɣen ara tannumi ad mlen afrayen-nsen.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
eng: I am with you all the way.
fra: J'étais fatigué, mais je ne pouvais pas dormir.
kab: Lliɣ εyiɣ, maca ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ.
fra: Une langue est comme une espèce ; pour survivre, elle doit s'améliorer et non se dégrader.
swc: Luga ni sawa ukoo, kwa kuishi , inapashwa kuwa bora hapana kuharibika.
fra: Ils sont partis précipitamment.
rus: Они внезапно уехали.
fra: Nous n'avons pas été par ici aussi longtemps.
kab: Aṭas aya ur d-nusi ɣer leǧwayeh-a.
fra: Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit.
kab: Yella way-nni ar tura ur awent-t-nniɣ ara.
fra: On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
nnb: Thulwe tulhengekenie nge kindu kiabia iki bisirwe omo mwis we kitwa.
fra: Est-elle en train de lire un livre ?
epo: Ĉu ŝi estas leganta libron?
fra: Il a dû comprendre tout seul les événements mystérieux qui se sont passés.
deu: Er hat die rätselhaften Ereignisse, die sich abgespielt haben, ganz für sich allein verstehen müssen.
fra: Nous avons marché jusqu'à la Tour Eiffel depuis l'hôtel et c'est une sacrée trotte !
epo: Ni marŝis de la hotelo ĝis la Ejfelturo, kaj tio ja estas longa piedirado!
fra: Je n’assomme personne.
epo: Mi svenbatas neniun.
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
eng: Don't go near this dog.
fra: On ne peut pas dire quand ils vont arriver.
epo: Oni ne povas diri, kiam ili alvenos.
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
glg: Feliz aniversario, Muiriel!
fra: Je vais dormir jusque huit heures et demie.
epo: Mi iras dormi ĝis la oka horo kaj duona.
fra: Tom a les yeux de sa mère.
deu: Tom hat die Augen seiner Mutter.
fra: Vous ne buvez pas d'alcool, n'est-ce pas ?
ber: Ur tettessemt ara iɣisem, naɣ?
fra: Cette soirée fut riche en émotions.
swc: Iyi mangaribi ilikuwa muzuri sana ku ngambo ya hisia.
fra: Ils s'habillent.
ber: La ttlusun iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Sortez de l'eau.
rus: Вылезайте из воды.
fra: Espèce d'idiot ! Tu ne peux pas faire attention ?
epo: Stultulaĉo! Ĉu vi ne povas atenti?
fra: On condamna le criminel de guerre à la mort par pendaison.
eng: The war criminal was condemned to death by hanging.
fra: Elle travaille même si elle est fatiguée.
eng: She works even if she's tired.
fra: Je voudrais lui dire la vérité.
rus: Я хотел бы рассказать ей правду.
fra: Nous avons tous des secrets.
epo: Ni ĉiuj havas sekretojn.
fra: Nous avons toutes faim.
epo: Ni ĉiuj malsatas.
fra: Combien de fois dois-je te le dire ?
deu: Wie oft muss ich dir das sagen?
fra: Tu regardes une belle fleur.
swc: Unaangalia liua nzuri.
fra: Il tient à ce qu'ils remettent tous leurs rapports dans les temps.
swc: Anawataka kuwasilisha ripoti zao zote kwa wakati.
fra: Je serais content que vous utilisiez Tatoeba et que vous y contribuiez, si cela ne vous dérange pas.
epo: Mi ĝojus, se vi uzus Tatoeba kaj se vi kontribuus al ĝi, se tio ne ĝenas vin.
fra: J'ai mangé avec mon petit frère.
epo: Mi manĝis kun mia frateto.
fra: Je n'aimerais pas faire ça avec Tom, je crois.
swc: Sita penda kufanya hiyo na Tom, na fikiri.
fra: Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?
kab: D acu tella txeddem yemma-k mi tuɣaleḍ s axxam?
fra: Il nous a posé bon nombre de problèmes.
jbo: ra mi ba'o raktu so'i da
fra: Je vais sortir dans 10 minutes.
ber: Ad ffɣeɣ seg-a ɣef mraw n tesdidin.
fra: Tiens-toi à l'écart de ma copine !
epo: Tenu vin for de mia koramikino!
fra: Je pensais qu'il était parti hier.
epo: Mi kredis, ke li foriris hieraŭ.
fra: Lors de ces deux ou trois années, il acquit une grande quantité de richesses.
epo: Dum tiuj du aŭ tri jaroj li akiris amason da riĉaĵoj.
fra: Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
epo: Kiam mi troviĝas kun ploranta bebo, ankaŭ mi emas plori!
fra: L'ordinateur se reconnecte au réseau.
kab: Aselkim-nni la yetteqqal ɣer uẓeḍḍa.
fra: Saute sur la créature pour la tuer.
lin: Pimbwa lokolo ya ekelamu pona ko boma yango.
fra: En quelle langue s'est déroulée la réunion ?
rus: На каком языке проходило собрание?
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Vi estas tiu, kiu faris ĝin.
fra: L'hôtel est situé sur la montagne.
deu: Das Hotel liegt auf einem Berg.
fra: Il ne faut pas se moquer de lui parce qu'il ne peut pas écrire son nom.
deu: Macht euch nicht über ihn lustig, nur weil er seinen Namen nicht schreiben kann.
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
spa: ¿Por qué no lo dijiste de inmediato?
fra: Mon passe-temps c'est la collection des pièces de monnaie.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti monerojn.
fra: Mon bureau est fait de bois.
epo: Mia skribotablo estas farita el ligno.
fra: De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
swc: Siku hizi eneo ya salama haikonjo salama kila wakati.
fra: Depuis le début, j'ai remarqué qu'il y a quelque chose qui cloche.
nnb: Eritsuk'okonzuko, mongafumbulha kohan'ebindu ebitheghendeka.
fra: Je veux que tu me dises la vérité.
ell: Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
fra: J'aime être avec mes camarades de classe.
epo: Mi ŝatas esti kun miaj samklasanoj.
fra: Il arnaque parfois ses clients.
rus: Он иногда кидает клиентов.
fra: Tu trouveras l’argent sous l'oreiller.
rus: Ты найдёшь деньги под подушкой.
fra: Il est venu au Japon il y a sept ans.
epo: Li venis al Japanujo antaŭ sep jaroj.
fra: Elle est toujours de bonne humeur.
ber: Aqa-tt lebda trecq-as
fra: Il est complètement tordu !
rus: Он совсем свихнулся!
fra: Quel est le rôle de la Direction des Affaires Administratives et Financières ?
deu: Welche Rolle spielt die Finanz- und Verwaltungsleitung?
fra: Les enfants brisèrent l'urne antique.
rus: Дети разбили античную вазу.
fra: Tom est fou amoureux de Marie, mais n'arrive pas à le lui dire.
kab: Tom tesderwecit Marie, maca ṛuḥ kečč ar d-as t-yini.
fra: Je suis sûre que Tom va pleurer.
rus: Я уверена, что Том заплачет.
fra: Elle pense à son prochain voyage.
eng: She thinks about his next trip.
fra: Il est tellement gros qu'il ne peut pas passer une porte étroite.
epo: Li estas tiom dika, ke li ne povas trairi mallarĝan pordon.
fra: Il fait plus froid aujourd'hui.
rus: Сегодня холоднее.
fra: On ne naît pas femme : on le devient.
eng: One is not born a woman, one becomes one.
fra: Si nous devons juger le futur de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement nous attendre à de nombreuses découvertes excitantes.
nnb: Twamabya itwanganatswera ebikasa oko rikangirirya erya maghetse ohwaka laba, thwanganasungik'embere syemifumbalho minzi eyiri.
fra: Je peux t'apprendre à chanter.
bre: Me a c'hall deskiñ dit kanañ.
fra: Donne-moi un verre d'eau.
ell: Δώσ' μου ένα ποτήρι νερό.
fra: Ils ont peur de se salir.
rus: Они боятся испачкаться.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsed d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Le chat ne nous caresse pas, il se caresse à nous.
avk: Karvol me santar, va int kev min santar.
fra: Je n'ai pas encore lu ta lettre.
rus: Я ещё не прочла твоё письмо.
fra: Le vieil homme planta un arbre.
ber: Yeẓẓa umɣar aseklu.