ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.
fra: Il y a des rumeurs selon lesquelles de l'or aurait été trouvé dans cette vallée.
spa: ¿Estudiáis a veces en la biblioteca?
por: Vocês estudam na biblioteca de vez em quando?
spa: El perro, en cuanto me vio, empezó a ladrar.
tgl: Tumahol ang aso nang makita niya ako.
spa: Devuélvele el dinero inmediatamente.
por: Devolva-lhe o dinheiro imediatamente.
spa: Ella siempre me explica las lecciones de matemática.
fra: Elle m'explique toujours les leçons de mathématiques.
spa: Tengo ganas de llorar.
por: Estou com vontade de chorar.
spa: Esta chica es mucho más fuerte que él.
eng: This girl is much stronger than him.
spa: Hago deporte todos los días.
epo: Mi sportas ĉiutage.
spa: Desprenda usted el broche.
epo: Malfiksu la broĉon!
spa: Hablas muy mal holandés.
rus: Ты очень плохо говоришь по-голландски.
spa: Los niños deberían estar junto a sus padres.
grn: Mitãnguéra oiko va'erã mo'ã ituva ha isy ndive.
spa: ¿Has oído a Tom hablar francés?
ron: L-ai auzit pe Tom vorbind franceză?
spa: Él cerró la puerta y subió las escaleras.
ber: Yeɣleq tawwurt yerna yuley d asawen.
spa: Ya es hora de trabajar.
tgl: Panahon na para magtrabaho.
spa: Su pregunta no tiene relación al tema.
ber: Tuttra-nnem ur tesɛi ara assaɣ ed usentel.
spa: Mi habitación es el doble de grande que la suya.
tgl: Doble po ang laki ng kuwarto ko sa kanya.
spa: El dinero no cae del cielo.
rus: Деньги не падают с неба.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban muertos.
por: Pensei que Tom e Mary estivessem mortos.
spa: Me corté el dedo pelando patatas.
fra: Je me suis coupé le doigt en épluchant des pommes de terre.
spa: Hola, soy yo.
oci: Adieu, soi ieu.
spa: ¡No seas ridículo! Nosotros no descendemos de los monos, sólo tenemos con ellos un ancestro en común.
glg: Non sexas ridículo! Nós non descendemos dos monos, só temos con eles un antepasado común.
spa: La primavera ha vuelto.
por: A primavera voltou.
spa: ¡Ése es mi chico!
por: Esse é o meu garoto!
spa: El dinero que hay sobre la mesa no es mío.
tgl: Hindi akin ang pera sa ibabaw ng mesa.
spa: El examen era tan difícil que los alumnos no escribieron nada.
rus: Экзамен был таким сложным, что учащиеся не написали ничего.
spa: El año pasado vi al menos cincuenta películas.
por: No ano passado, vi pelo menos cinquenta filmes.
spa: Tom se acercó un poco a Mary.
por: Tom se aproximou um pouco de Mary.
spa: ¿Qué tipo de cuadrilatero es?
epo: Kia kvarlatero estas?
spa: Usted no tiene suficiente experiencia.
rus: У Вас недостаточно опыта.
spa: Creo que Tom podrá ayudarnos a resolver esto.
eus: Nire ustez, Tom lagundu ahal digu honi konponbidea aurkitzen.
spa: Tom murió como un héroe.
rus: Том умер как герой.
spa: ¿Cuánto pesa su maleta?
deu: Wie viel wiegt sein Koffer?
spa: Ese lameculos siempre está haciéndole la pelota al jefe.
deu: Dieser Arschkriecher schleimt sich immer beim Chef ein.
spa: ¿Desea estudiar, investigar, enseñar en los Estados Unidos?
deu: Wollen Sie in den USA studieren, forschen, unterrichten?
spa: No fui yo el que dio un portazo.
deu: Ich war es nicht, der die Tür zugeschlagen hat.
spa: Tom enseña francés en la escuela a la que va Mary.
rus: Том преподаёт французский в школе, в которую ходит Мэри.
spa: Mi mano está tan entumecida con el frío, que no puedo mover los dedos.
rus: Моя рука настолько онемела от холода, что я не могу пошевелить пальцами.
spa: Vuelve a enfadarme y serás cebo de tiburones.
eng: Annoy me again and you'll be shark bait.
spa: ¡No puedes leer durante la comida!
eng: You can't read while you're eating.
spa: Esta es la última vez que te voy a decir esto.
ile: It es li ultim vez que yo va dir te it.
spa: Pensar es hablar con uno mismo.
epo: Pensi estas paroli kun si mem.
spa: ¡No digas tonterías!
deu: So ein Quatsch!
spa: Shh, estás hablando demasiado fuerte.
rus: Тсс... Ты слишком громко говоришь.
spa: Hay diversas opiniones al respecto.
tgl: Samu't-sari ang opinyon tungkol dito.
spa: Puso el libro sobre la mesa.
por: Pôs o livro sobre a mesa.
spa: Me gustaría que vinieras a mi fiesta.
ber: Bɣiɣ lemmer ad d-tased ɣer tmeɣra-inu.
spa: ¿Cuánto falta para la cena?
nld: Hoelang nog tot het avondeten?
spa: Querría dejar esta ciudad y no volver nunca.
por: Queria sair desta cidade e não voltar nunca.
spa: No se puede nadar y guardar la ropa.
por: Não se pode chupar cana e assoviar.
spa: Se le denegó un tratamiento médico.
nld: Hem werd een medische behandeling geweigerd.
spa: En algunos territorios canadienses casi no hay personas.
por: Em alguns territórios canadenses, quase não há gente.
spa: El cierre no quiere abrir.
ber: Tugi ad teldey tjeṛṛaṛt-nni.
spa: El gato no para de maullar.
rus: Кот не перестаёт мяукать.
spa: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
rus: После трёх лет войны снова воцарился мир.
spa: Juguemos en esa playa.
epo: Ni ludu sur tiu strando.
spa: Debo mi éxito a su ayuda.
rus: Своим успехом я обязан Вашей помощи.
spa: No quiero que vuelvas a poner un pie en ese bar.
tgl: Ayaw kong tutungtong ka muli sa bar na iyan.
spa: Hay que diluirlo con agua.
deu: Man muss es mit Wasser verdünnen.
spa: Al prisionero le dieron su libertad.
tgl: Pinalaya nila ang bilanggo.
spa: Pienso que a ti también te gustará.
rus: Думаю, тебе тоже понравится.
spa: Me gustan las cucharas.
tgl: Mahilig ako sa mga kutsara.
spa: No se podía reparar la rueda.
tgl: Hindi na po kayang ayusin ang gulong.
spa: Él golpeó su puño sobre la mesa.
fra: Il a tapé du poing sur la table.
spa: No dejes que te asuste.
rus: Не позволяй ему себя запугать.
spa: Esta oración se puede traducir de diferentes maneras.
rus: Это предложение можно перевести разными способами.
spa: Tom es uno de los mejores abogados de Boston.
eng: Tom is one of Boston's best attorneys.
spa: Nadie te pondrá un dedo encima mientras yo viva.
eng: No one will lay a finger on you as long as I live.
spa: La gente dice que la crisis se ha ido.
kab: Qqaren-d medden dayen tεedda tezɣent.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho po tayo ng paroroonan.
spa: El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
heb: אתמול בלילה הרוצח סוף סוף נתפס.
spa: Aquel garaje tiene plazas para dos coches.
tok: tomo ni pi tomo tawa li ken jo e tomo tawa tu.
spa: Estaba comiendo cuando me llamaste.
eng: I was eating when you called me.
spa: Mi padre está aquí.
ben: আমার বাবা এখানে আছে।
spa: Hay un solo Dios.
ber: Yiwen kan n Yuc ay yellan.
spa: Quizá venga mañana.
oci: Benlèu vendrà deman.
spa: Tu repentina aparición me ha sorprendido.
eng: Your sudden appearance has surprised me.
spa: No me importa esperar.
ber: Ur d-cligeɣ ma ṛjiɣ.
spa: Pese a ser pobre, era feliz.
ber: Ula ma yella d igellil, maca yumer.
spa: Es una de mis mejores amigas.
eng: She's one of my best friends.
spa: ¿Me necesitas para algo?
ber: Yella wacu umi iyi-teḥwajed?
spa: Hoy está abarrotado otra vez.
ber: Ula ass-a d lɣaci.
spa: ¿Quién me ha visto?
eng: Who's seen me?
spa: Con su muerte culmina una etapa de nuestra historia.
tok: moli ona la wan pi tenpo pi mi mute li pini.
spa: Me gusta la colonia que llevas.
eng: I like the cologne you're wearing.
spa: John se quedó en casa como le dijeron.
epo: John restis hejme, kiel oni diris al li.
spa: Me voy a por una cerveza, ¿qué te parece?
por: Vou buscar uma cerveja, e aí?
spa: Dentro de tres meses habré cambiado de trabajo y toda esta pesadilla será historia.
eng: Three months from now I'll have changed jobs, and this nightmare will be history.
spa: No necesito tu protección.
ber: Ḥwajeɣ ad iyi-tḥuddeḍ.
spa: Te ves muy bien de azul.
por: O azul cai bem em você.
spa: Los padres allá tienen mucho miedo por sus hijas; tenían miedo que yo se las pervirtiese, amándolas con exceso.
por: Ali os pais se preocupam muito com as filhas; eles temiam que eu as corrompesse, amando-as em demasia.
spa: ¿Sigues vivo, Sysko?
ber: Mazal-ik teddreḍ a Sysko?
spa: Los católicos están en contra del aborto.
grn: Katóliko kuéra oñemoĩ membykua rehe.
spa: Mi cámara me acompaña a todas partes.
eng: My camera goes wherever I go.
spa: ¿Usted cree que Mary haría algo así?
rus: Вы думаете, что Мэри сделала бы нечто подобное?
spa: ¿Cómo te gustan preparados los huevos?
epo: Kiaj vi ŝatas la ovojn kuiritaj.
spa: ¿Cuánto de lo que he escrito aquí entiendes?
epo: Kiom vi komprenas de tio kion mi skribis ĉi tie?
spa: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "then" y "than".
rus: Похоже, многие люди не знают разницу между "then" и "than".
spa: No puedo competir con eso.
rus: Я не могу бороться с этим.
spa: ¡Pero qué expresión más ambigua!
epo: Kia esprimo tiel malklara!
spa: Él está parado en la colina.
kab: Atan ibedd deg tɣilet-nni.
spa: Solo huyendo he podido salvar la vida, ocultándome en este salvaje desierto, en este sombrío refugio del bosque.
epo: Mi devis fuĝi por povi savi la vivon, kaŝante min en tiun sovaĝan dezerton, en tiun malluman retiriĝon de la arbaro.
spa: Es un grano en el culo.
tgl: Sakit siya sa ulo.
spa: ¡Esta tecnología es una cosa increíble!
eng: This technology is an incredible thing!
spa: "¿Ella es joven?" "Sí."
ber: "Nettat meẓẓiyet?" "Ih."
spa: Sé que llegué adelantado.
tgl: Alam kong dumating ako nang maaga.
spa: No es tonto, pero sí es ridículo.
eng: It's not silly, but it's ridiculous.
spa: No puedo beber más cerveza.
eng: I can't drink more beer.
spa: Salí muy abrigado, y me morí de calor.
epo: Mi eliris tre varme vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro varmo.
spa: El cazador atrapó al zorro.
glg: O cazador pillou ao raposo.
spa: Eres demasiado joven para casarte.
por: Você é jovem demais para se casar.
spa: Él asumió toda la responsabilidad.
epo: Li prenis plenan respondecon.
spa: Sally constantemente cambiaba su peinado.
cat: La Sally canviava el seu pentinat constantment.
spa: Él se resfría con enorme facilidad.
heb: הוא מצטנן בקלות.
spa: Su hija mayor está casada.
ber: Tezweǧ tmeqrant deg yessi-s.
spa: Debías haber leído el libro.
lat: Liber tibi legendus erat.
spa: Casi no hay agua en esta botella.
por: Quase não tem água nesta garrafa.
spa: Todavía estoy esperando.
deu: Ich hoffe immer noch.
spa: Necesito protector solar.
por: Eu preciso de filtro solar.
spa: El presidente von Weizsacker ha dicho: "La cuestión alemana está abierta mientras la Puerta de Brandenburgo esté cerrada." Hoy digo: Mientras esta puerta esté cerrada, mientras se permita que se mantenga esta cicatriz de un muro, no es sólo la cuestión alemana la que permanece abierta, sino la cuestión de la libertad para toda la humanidad. Sin embargo, no he venido aquí para lamentarme. Porque encuentro en Berlín un mensaje de esperanza, incluso a la sombra de este muro, un mensaje de triunfo.
yue: 馮 · 韋茨薩克總統曾經講過：「只要勃蘭登堡門閂咗，德國問題就開放。」今日我話：只要呢道門閂咗，只要畀呢塊牆嘅疤痕留低，就唔單止係德國問題，而係全人類嘅自由問題。不過，我冇嚟呢度投訴。因為我喺柏林搵到一個希望嘅訊息，就算喺呢塊牆嘅陰影入面，都係一個勝利嘅訊息。
spa: Pásame el bolígrafo rojo.
rus: Передай мне красную ручку.
spa: ¿Este vuelo es el nuestro?
rus: Этот рейс наш?
spa: Ella tiene algunos libros.
hun: Néhány könyve van.
spa: La carretera parecía no tener fin.
rus: Дорога казалась бесконечной.
spa: Me he acostumbrado a acostarme temprano.
fra: Je me suis habitué à me coucher tôt.
spa: Jugamos muchos juegos en la fiesta.
por: Jogamos muitos jogos na festa.
spa: Las mentiras tienen las patas muy cortas.
ces: Lež má krátké nohy.
spa: El sospechoso es un varón de raza negra.
tgl: Ang pinaghihinalaan ay isang Negrong lalaki.
spa: Se vende azúcar en la tienda.
epo: Oni vendas sukeron en la butiko.
spa: Intento no comer demasiada comida basura.
kab: Kkateɣ amek ur ttekettireɣ yir učči.
spa: El hogar no es un lugar, es un sentimiento.
eng: Home isn't a place. It's a feeling.
spa: Ella fingió ser una estudiante.
fra: Elle a prétendu être une étudiante.
spa: Se quedó sentado e intentó causar la mejor impresión posible.
ita: Rimase seduto e cercò di dare la migliore impressione possibile.
spa: ¿Lavas a tu perro todos los días?
rus: Ты каждый день купаешь свою собаку?
spa: ¿Tiene arroz?
rus: У неё есть рис?
spa: Hoy no hace frío.
ber: Ur semmeḍ ara lḥal ass-a.
spa: No tengo la menstruación.
tgl: Wala akong regla.
spa: Tendrás que ir a Inglaterra el próximo año.
rus: В следующем году тебе придётся поехать в Англию.
spa: ¿Tony ha estado viendo televisión?
ber: Tony yella yettwali tiliẓri?
spa: El Gobierno debería invertir más en educación.
rus: Правительству следовало бы вкладывать больше средств в образование.
spa: Nosotros queremos cambiar el mundo.
ber: Nekkni nebɣa ad nbeddel amaḍal.
spa: Trabajo tres horas todos los sábados por la mañana.
rus: Я работаю три часа по субботам в утреннее время.
spa: Mi hermano menor es grosero, maleducado y desobediente.
fra: Mon petit frère est grossier, mal élevé et désobéissant.
spa: No pongas los codos sobre la mesa.
tgl: Huwag mong ipatong ang mga siko mo sa ibabaw ng mesa.
spa: Ella lloró y lloró, pero nadie vino a consolarla.
cat: Ella plorava i plorava, però ningú no vingué a consolar-la.
spa: Me gustaría ver a Tom una vez más.
epo: Mi ŝatus vidi Tomon ankoraŭfoje.
spa: Quiero lucir distinto.
kab: Bɣiɣ ad d-bineɣ mgaradeɣ.
spa: Para dar clase te tiene que gustar.
eng: You have to like teaching in order to do it.
spa: Estoy aburrido y no sé qué hacer.
heb: אני משועמם ולא יודע מה לעשות.
spa: Creo que debería guardar silencio.
kab: Cukkeɣ ilaq ad tessusmeḍ.
spa: ¿Le vas a vender tu casa a él?
epo: Ĉu vi vendos al li vian domon?
spa: Un equipo internacional de científicos ha descubierto que un solo gen es responsable de generar los riquísimos patrones de color de las alas de las mariposas.
eng: An international team of scientists has discovered that only a single gene is responsible for generating the rich patterns of colors in butterfly wings.
spa: Nunca lo he visto por aquí.
rus: Я никогда его здесь не видел.
spa: ¿Cumpliste tus objetivos?
rus: Ты достиг своих целей?
spa: Él no parecía estar preocupado por eso.
eng: He didn't seem to be worried about this.
spa: Las mujeres trabajan en un restaurante.
rus: Женщины работают в ресторане.
spa: Él intentó dormir en el suelo.
kab: Yeɛreḍ ad yeṭṭes deg wagnes.
spa: Hablamos por Facebook todos los días.
rus: Мы каждый день говорим по Фейсбуку.
spa: Toda mi vida he querido conocer a alguien como tú.
eng: All my life I've wanted to meet someone like you.
spa: Empezó a soplar un fuerte viento.
eng: A strong wind began to blow.
spa: Mas si osare un extraño enemigo profanar con su planta tu suelo, piensa ¡oh Patria querida! que el cielo un soldado en cada hijo te dio.
rus: Но если осмелится чуждый враг осквернить своей поступью твою почву, думай, о Родина дорогая, что небо солдата в каждом сыне тебе дало.
spa: El funcionario nos negó una entrevista.
fra: Le fonctionnaire a refusé de nous accorder une interview.
spa: A Mary le entusiasma ir de compras.
rus: Мэри воодушевляет шопинг.
spa: Un hall es demasiado pequeño para colocarlos a todos.
rus: Зал слишком маленький, чтобы вместить всех.
spa: Necesitamos un nuevo líder para unir a nuestra empresa.
tgl: Kailangan namin ng bagong tagapamuno para ipagkaisa ang aming kumpanya.
spa: No está bien hablar mal de alguien a sus espaldas.
kab: Diri win iqerrḍen ɣef wayeḍ deg leɣyab-is.
spa: ¿Bebéis té?
fin: Juotteko teetä?
spa: Su padre hizo que se lo contara todo.
fra: Son père lui a demandé de tout lui dire.
spa: ¿Es éste el autobús para Oxford?
por: Este é o ônibus para Oxford?
spa: Voy a una reunión.
tgl: Pupunta ako sa isang miting.
spa: Irlanda es el país de los mitos y de los misterios, de las fábulas y de los cuentos, de las tradiciones y de las leyendas.
rus: Ирландия - страна мифов и загадок, басен и сказок, традиций и легенд.
spa: Hay barcos verdes y rojos en el río bordeado de árboles.
epo: Estas verdaj kaj ruĝaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
spa: Ahora sí que soy un hombre viejo.
nld: Nu ben ik een oude man.
spa: El que bebe, beberá.
fra: Celui qui boit boira.
spa: El papel es blanco, el plástico es negro.
kab: Lkaɣeḍ d amellal, plastik d aberkan.
spa: Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.
tgl: May ilang kaibigan si Mike sa Florida.
spa: La niñita tiene una muñeca en sus manos.
hun: A leányka egy babát tart a kezében.
spa: Mi perrito entiende el esperanto, pero no lo habla.
oci: Mon canhòt compren l'esperanto, mas lo parla pas.
spa: Dijo que era feliz.
deu: Sie sagten, Sie seien glücklich.
spa: María se va a tomar dos semanas de vacaciones.
rus: Мария возьмёт две недели отпуска.
spa: Hay un gato enfrente del portón.
fra: Il y a un chat devant la porte.
spa: Deberías visitar este museo.
epo: Vi devus viziti tiun ĉi muzeon.
spa: Devuélveme mi corazón, no necesitas mi amor, cuanto antes te vayas, mejor para mí.
eng: Give me back my heart. You don't need it, my love. The sooner you go, the better for me.
spa: Somos muy hábiles para hablar mal de los demás.
rus: Мы склонны говорить плохо о других.
spa: Solo necesito saber qué pasó.
kab: Ilaq-iyi kan ad εelmeɣ d acu yeḍran.
spa: Visité el pueblo en el que nació.
kab: Rziɣ ɣer taddart anda ilul.
spa: Allende es nombre de mujer y también un apellido.
eng: Allende is a woman's name and a last name.
spa: El esperanto permite conversar con extranjeros sin conocer su idioma materno.
rus: Эсперанто позволяет разговаривать с иностранцами, не зная их родного языка.
spa: Tom estaba completamente confuso.
epo: Tom estis tute konfuzita.
spa: Siempre hemos sido amigas.
epo: Ni jam ĉiam estas amikoj.
spa: Siempre deja la ventana abierta mientras duerme.
deu: Er lässt beim Schlafen immer das Fenster offen.
spa: ¿Cómo de lejos está el museo?
glg: Como está de lonxe o museo?
spa: La licencia ha expirado.
deu: Die Lizenz ist abgelaufen.
spa: El puente está en mantenimiento.
rus: Мост находится на ремонте.
spa: ¿Quién cuidará del bebé?
rus: Кто позаботится о ребёнке?
spa: Hoy tendremos pescado de cena.
ber: D iselman ara nečč d imensi ass-a.
spa: Chilla lo que quieras.
rus: Кричи сколько угодно.
spa: Ni dios ni amo.
deu: Weder Gott noch Herr.
spa: Estoy cansado, quiero dormir.
ces: Jsem unavený, chci spát.
spa: La oficina de correos no está demasiado alejada de aquí.
tgl: Hindi naman po masyadong malayo ang koreo mula rito.
spa: No permitiría que esto sucediera.
deu: Ich würde nicht erlauben, dass dies passiert.
spa: No soy un gran orador.
kab: Nekk mačči d bu yiles.
spa: ¿Para qué utilizas Tatoeba?
por: Para que você utiliza Tatoeba?
spa: Él no habla finlandés, pero su abuelo sí.
rus: Он не говорит на финском, но его дед говорит.
spa: ¿Me puedes decir por qué están tan contentos?
por: Você pode me dizer por que estão tão contentes?
spa: Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego.
glg: Ollo por ollo, e o mundo acabará cego.
spa: Levántate. Es muy tarde.
heb: קומי. מאוד מאוחר.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
ber: Ssarameɣ ur awen-gzimeɣ ccɣel-nwen.
spa: ¿Qué vas a beber?
nld: Wat ga je drinken?
spa: ¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?
rus: Можно ли не хранить яйца в холодильнике?
spa: Este texto está escrito en inglés simple.
epo: Ĉi tiu teksto estas skribita en simpla angla lingvo.
spa: Ayer compré esto.
deu: Gestern kaufte ich das hier.
spa: Su rostro irradiaba alegría.
rus: Её лицо излучало радость.
spa: ¿Puedes esperarme en el coche?
fra: Peux-tu m'attendre dans la voiture ?
spa: Un texto periodístico no es una obra literaria.
kab: Aḍris aɣamsan mačči d taṣekka taseklant.
spa: Dame a mí también un poco de azúcar.
rus: Дай мне тоже немного сахара.
spa: Sé que no es una broma.
rus: Я знаю, что это не шутка.
spa: Es importante ejercitar la memoria.
eus: Oroimena lantzea garrantzitsua da.
spa: Esta canción se llama "Only You".
fra: Cette chanson s'appelle "Only You".
spa: ¿Por qué quieres morir?
por: Por que você quer morrer?
spa: ¡Nos vemos! ¿Cómo salgo de la oficina?
nld: Tot ziens! Hoe kom ik het kantoor uit?
spa: No pude asistir a esa fiesta porque estaba enfermo.
tgl: Hindi po ako nakadalo sa handaang iyan dahil may sakit po ako.
spa: Estaban viendo la televisión.
ber: Llan ttwalin tiliẓri.
spa: Es una buena pregunta.
ber: Ta d tuttra yelhan.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que bebiste un vaso de agua?
hun: Mikor ittál pohár vizet utoljára?
spa: Ellos viven allí.
guc: Kepiashii yala.
spa: Mi madre tiene el cabello lacio y yo tengo el cabello rizo.
eng: My mother has straight hair and I have curly hair.
spa: Tienen que entender que él murió y ya no va a volver.
rus: Они должны понять, что он умер и уже не вернётся.
spa: Ojalá no tuviera que trabajar.
hun: Bárcsak ne kellene dolgoznom.
spa: ¡Bienvenidas al mundo real!
deu: Willkommen in der Realität!
spa: Sabía que no debí haberlo hecho, pero lo hice de todas formas.
ces: Věděl jsem, že to nemám dělat, ale stejně jsem to udělal.
spa: Puede empezar ahora mismo.
rus: Он может начать прямо сейчас.
spa: ¿Así que quieres hablar del sexo biológico? ¡Pues anoche tuve sexo biológico con tu madre!
tok: a, sina wile toki lon ijo unpa anu seme? la, mi ijo unpa pi mama sina lon tenpo pini lili!
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
ber: Ala d talwit ay izemren ad d-tessukkes amaḍal.
spa: Se me quedó pequeño el chándal.
eng: The sweatsuit doesn't fit me anymore.
spa: Tom arruinó la sorpresa al hablar de la fiesta.
pol: Tom zepsuł niespodziankę mówiąc o imprezie.
spa: ¡Recoge tus cosas y lárgate!
epo: Prenu viajn aĵojn kaj ekiru!
spa: La fruta se echó a perder.
rus: Фрукт испортился.
spa: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
ces: Zdá se, že není žádná potřeba jít.
spa: ¿Y yo por qué debería ayudarte?
rus: А почему я должен тебе помогать?
spa: Tengo tantas cosas que no necesito.
slv: Imam dosti stvari, ki jih ne potrebujem.
spa: ¿Quién le dio a Tom todo ese dinero?
rus: Кто дал Тому все эти деньги?
spa: Además de la nariz atascada también tengo fiebre.
tgl: Bukod sa barado kong ilong, nilalagnat din ako.
spa: Se te va secar la carne en el microondas.
eng: Your meat's going to dry up in the microwave.
spa: Tom estuvo de acuerdo de buena gana.
eng: Tom was very much in agreement.
spa: Ya no aguanto este frío.
glg: Xa non podo máis con este frío.
spa: ¿Cómo serían nuestras vidas sin electricidad?
por: Como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
spa: ¿Qué te gusta hacer cuando hace calor?
eus: Zer gustoko duzu egitean bero handia egiten duenean?
spa: Fácil no es nada.
kab: Ulac ayen isehlen.
spa: Los especialistas polacos trabajan en África.
rus: Польские специалисты работают в Африке.
spa: Parece que a todo el mundo le gusta el golf.
heb: נדמה כי כל העולם אוהב גולף.
spa: Mi padre es un buen hombre.
rus: Мой отец — хороший человек.
spa: Su técnica era la mejor.
rus: Его техника была лучшей.
spa: Si querés que vaya, voy.
por: Se você quiser que eu vá, eu irei.
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya ay pinaghihinalaan nating lahat.
spa: Estoy bastante cansado.
fra: Je suis assez fatiguée.
spa: Eso ya es demasiado.
por: Isso já é demais.
spa: Puedo ver eso a simple vista.
por: Eu posso vê-lo a olho nu.
spa: Lo que tenés es una gripe fuerte. Quedate en cama un par de días.
rus: У тебя сильный грипп. Пару дней оставайся в постели.
spa: Nos presentamos por turnos.
rus: Мы по очереди представились.
spa: No consigo arrancar el coche.
tgl: Hindi ko mapaandar ang kotse.
spa: Yo te proveeré toda la información necesaria.
eng: I'll provide you with all the necessary information.
spa: Es uno de los alumnos de mi padre.
tgl: Isa siya sa mga estudyante ng ama ko.
spa: El triturador de basura está lleno.
por: O compactador de lixo está cheio.
spa: El niño tiene fe en que su madre cuide de él.
ber: Agrud yumen dakken yemma-s tettḥadar-it.
spa: ¿Quieres comunicarte con él?
rus: Ты хочешь общаться с ним?
spa: El nuevo puente está en construcción.
rus: Новый мост строится.
spa: ¿Qué idiomas hablan en Corea?
fra: Quelles langues parle-t-on en Corée ?
spa: Por la noche suelo estudiar matemáticas.
pol: Wieczorem przeważnie uczę się matematyki.
spa: Favor de apagar la luz al salir de la habitación.
por: Faz o favor de apagar a luz ao sair do quarto.
spa: Con la llegada de la primavera, la hierba vuelve a la vida.
rus: С приходом весны трава оживает.
spa: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
heb: הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון!
spa: Estabas en Berlín.
rus: Ты был в Берлине.
spa: Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí.
deu: Würden Sie so liebenswürdig sein und hier nicht rauchen.
spa: Quiero aprender a nadar.
tok: mi wile kama sona tawa lon telo.
spa: ¿Tengo que guardar cama?
hun: Ágyban kell maradnom?
spa: Me robaron mi tarjeta de crédito en el metro.
tgl: Nanakawan po ako ng credit card sa metro.
spa: Ni siquiera sabía que te gustaba el baloncesto.
por: Eu nem sabia que você gostava de basquete.