ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bence çok gizemlisin.
rus: По-моему, ты очень загадочный.
tur: Arapça yazı okuyamam
epo: Mi ne povas legi la araban tekston.
tur: Onun karakteri hakkında kesinlikle haklısın.
lit: Tu esi visiškai teisi apie jos charakterį.
tur: Bunun arkadaşlığını bozmasına izin verme.
por: Não deixe isso arruinar sua amizade.
tur: Bilmiyorum. Bu yüzden sana soruyorum işte!
deu: Ich weiß es nicht. Darum frage ich dich ja!
tur: Şu anda çok şiddetli bir deprem her an olabilir.
ron: În prezent, un cutremur foarte puternic poate avea loc în orice moment.
tur: Benim ülkemdeki âdetler farklıdır.
ron: În țara mea obiceiurile sunt diferite.
tur: Tom ne yiyecek?
kab: D acu ara ad yečč Tom?
tur: Gelecek hafta daha fazla zamanın olacak.
spa: La semana que viene tendrás más tiempo.
tur: Biri duvara ismimi yazdı.
por: Alguém escreveu meu nome na parede.
tur: Çin malı hiçbir şey almaya yanaşmıyor.
eng: He refuses to buy anything made in China.
tur: Aşk olsun!
ota: عشق اولسون!
tur: Tom'un patronum olmasını istemiyorum.
epo: Mi ne volas, ke Tomo estu mia estro.
tur: Tom'u muhasebeci sanıyordum.
tuk: Tom buhgalter diýip pikir etdim.
tur: Ali'nin dedesi darıcıydı.
rus: Дед Али был торговцем кукурузой.
tur: Makarnayı ketçapla yemeyi tercih eder.
eng: She prefers to eat pasta with ketchup.
tur: Ölümüne en çok üzüldüğün ünlü kimdi?
eng: Who was the celebrity whose death made you feel the deepest sadness?
tur: Tom seni incitemez.
uig: توم سېنى زەخمىلەندۈرەلمەيدۇ.
tur: Okulun nerede?
aze: Məktəbin haradadır?
tur: Tom uyanıkmış gibi görünüyordu.
ell: Ο Θωμάς φαινόταν ξύπνιος.
tur: Geçen hafta sonu Boston'da Tom'u gördüm.
epo: Mi vidis Tomon pasintan semajnfinon en Boston.
tur: Tatilden sonra gelmeye söz verdi.
isl: Hann lofaði að koma eftir jól.
tur: Acımasız bir dünyada yaşıyoruz.
spa: Vivimos en un mundo cruel.
tur: Fevkalade güzel kanun çalıyor.
eng: He plays the qanun exceptionally well.
tur: Burada bira yok.
spa: Aquí no hay cerveza.
tur: Müzik çok yüksekti.
glg: A música estaba moi alta.
tur: Başkalarının acı çekmelerini izlemek, neden bu kadar hoşumuza gidiyor?
eng: Why do we feel schadenfreude over others' suffering?
tur: O, bugün onun öğle yemeğini getirdi.
uig: ئۇ بۈگۈن چۈشلۈك تامىقىنى ئەكەپتۇ.
tur: O, büyük ihtimalle gelecek.
eng: Most probably, she'll come.
tur: Bana Tokyo'da ne yaptığını söyle.
ita: Dimmi cosa hai fatto a Tokyo.
tur: Bilim gelişirse bu tür sorunları çözebileceğiz.
bul: Ако науката се развие, този тип въпроси ще могат да се разнищят.
tur: O kadın beni ömür boyu ben olduğum için sevecekse ben onunla evlenirim.
eng: If that woman will love me for who I am for a lifetime, I would marry her.
tur: Listedeyim.
uig: مەن تىزىملىكتە.
tur: Aramızdaki güven bağını kopardın.
deu: Das Vertrauen zwischen uns hat einen Riss bekommen.
tur: Grip belirtileri gösterdiğimde sanki bir kamyon çarpmış gibi oldum.
eng: When I had the symptoms of the flu, it felt as if I had been hit by a truck.
tur: O, Noel Günü ayrıldı.
spa: Se fue el día de Navidad.
tur: Bu yemek hiç iyi tat vermiyor.
kmr: Ev xwarin qet tameke xweş nade.
tur: O, evde olmalı. Garajında arabasını görüyorum.
spa: Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
tur: Yarın yola çıkabilirim.
ber: Ɣiyeɣ ad ffeɣɣ asekka.
tur: Akşam yemeği için hazır mısınız?
spa: ¿Estáis listos para cenar?
tur: Probleminiz nedir?
spa: ¿Cuál es vuestro problema?
tur: Hesaplamam doğruydu.
uzb: Hisoblashim to'g'ri edi.
tur: Bu kimin telefonu?
asm: এইটো কাৰ ফোন?
tur: Tom çok popüler oldu.
ces: Tom se stal příliš populárním.
tur: Her zaman doğruyu konuşacağıma söz veriyorum.
spa: Prometo decir siempre la verdad.
tur: Hapishane aşırı kalabalıktı.
ron: Închisoarea era supraaglomerată.
tur: Ölmemi istiyor musun?
kaz: Өлгенімді қалайсың ба?
tur: Şarabı getireceğim.
spa: Traeré el vino.
tur: Geçmişin sırlarını arkeoloji ortaya çıkarıyor.
rus: Археология открывает секреты прошлого.
tur: Rezervasyonumu değiştirmek istiyorum.
ara: أود تغيير حجزي
tur: Yardımını bekliyorum.
chv: Пулӑшӑвуна кӗтетӗп.
tur: Tom telepatik güçleri olduğunu iddia ediyor.
eng: Tom claims he has telepathic powers.
tur: Anahtarımı buralarda bir yere düşürdüm.
kmr: Min mifteya xwe li van deran ciyekî ji xwe xistiye.
tur: Doğru yerdeyiz.
lit: Mes tinkamoje vietoje.
tur: Tom'un neler yapabileceğini biliyorum.
aze: Tomun nəyə qadir olduğunu bilirəm.
tur: Dikkatli dinlemen için sana yalvarıyorum.
ita: Ti scongiuro di ascoltare con attenzione.
tur: Tanrı bir fildir.
fra: Dieu est un éléphant.
tur: Bu masa Tom tarafından kullanılıyor.
lit: Šis stalas yra naudojamas Tomo.
tur: Tom ve benim burada olduğumuzu kimseye söyleme.
epo: Diru al neniu ke Tomo kaj mi estis ĉi tie.
tur: Ona yardım edecek misin?
epo: Ĉu vi helpos lin?
tur: Bugün Mary'den bir e-posta almayı umuyordum.
por: Estou à espera de receber um email da Mary hoje.
tur: Tom'u öldürmek istediniz mi?
eng: Did you want to kill Tom?
tur: Film en azından iki ya da üç kez izlemeye değer.
rus: Фильм стоит посмотреть как минимум два-три раза.
tur: Hangi takım için oynuyorsun?
mal: ഏതു ടീമിലാ നീ കളിക്കുന്നത് ?
tur: Bilgisayarımın fanı çok gürültü yapıyor.
eng: My computer's fan is making a lot of noise.
tur: Şu anda Londra'da saat kaç?
slk: Koľko je teraz hodín v Londýne?
tur: Davranışından utanıyorum.
ita: Mi vergogno del tuo comportamento.
tur: Ali'nin dedesi müezzindi.
rus: Дед Али был муэдзином.
tur: Bir bulut, güneşi saklıyor.
kmr: Ewrek tavê vedişêre.
tur: Biz bir avukat arıyoruz.
fra: Nous recherchons un avocat.
tur: Yeni bir bilgisayar satın aldım.
tok: mi esun e ilo sona sin.
tur: Yüzmek istediğini söyledin.
rus: Ты сказал, что хочешь поплавать.
tur: O, evinden ayrılmak istemedi.
spa: No quería irse de casa.
tur: O, işe alışıktır.
lit: Jis pripratęs prie darbo.
tur: Ve şimdi, sıra bende!
bul: А сега е мой ред!
tur: Altıda kalktım, sabah kahvaltısı yedim ve sonra okula gittim.
rus: Я встал в шесть, позавтракал, а затем пошёл в школу.
tur: Gerçekten yardım etmek istiyorum.
por: Eu realmente gostaria de ajudar.
tur: O, sadece gerçeği yazıyor.
spa: Solo está escribiendo la verdad.
tur: Çok geç kalktım ve okula çok geç kaldım.
lit: Labai vėlai atsikėliau ir pavėlavau į mokyklą.
tur: Bu, en sevdiğim şarkı!
swe: Detta är min älsklingssång!
tur: 10 numara 5 yıldız.
eng: It's super-duper.
tur: Tamamen yanlış yaptık.
oci: Nos sèm complètament enganats.
tur: Çok iyi yüzebiliyorsun.
spa: Sabes nadar muy bien.
tur: Tom'a teşekkür edelim.
rus: Давайте поблагодарим Тома.
tur: Sanırım Tom sıska.
deu: Ich denke, Tom ist mager.
tur: Benim kötü bir mide ağrım vardı.
pol: Bardzo bolał mnie żołądek.
tur: Keşke Tom Mary'ye bunun hakkında yalan söylemeseydi.
spa: Ojalá Tom no le hubiera mentido a Mary sobre esto.
tur: Kyoto'yu ziyaret etmeliyim.
spa: Debería visitar Kioto.
tur: Hızlıca kalktı, yüzüne soğuk su serpti, dişlerini fırçaladı ve tıraş oldu.
ita: Si alzò rapidamente, si spruzzò dell'acqua fredda sul viso, si lavò i denti e si rasò.
tur: Bana eziyet etmeyi kes.
fra: Arrête de me tourmenter.
tur: Kediler rüya görür mü?
spa: ¿Los gatos sueñan?
tur: Onlar onları eskiden olduğu gibi inşa etmek istemiyor.
zsm: Mereka tidak membinanya seperti dulu.
tur: Tom bana bu kartpostalı Boston'dan gönderdi.
kmr: Tom ji Bostonê ev kartpostal ji min re şand.
tur: Biz seni arıyorduk.
spa: Te estábamos buscando.
tur: Dükkanlar hâlâ açık.
eng: The shops are still open.
tur: Babam onu ​​tanıyordu.
deu: Mein Vater kannte sie.
tur: Kardeşine muziplik yapmayı bırak.
ita: Smetti di fare scherzi a tua sorella.
tur: Gülmeyi bırak!
spa: ¡Deja de reírte!
tur: Bu çiçekler diğerlerinden daha önce çiçek açar.
kmr: Ev kulîlk ji yên din zûtir dibişkivin.
tur: Bazı insanlar Tom'un ana dilinin Fransızca olduğunu düşünüyorlar.
spa: Algunos piensan que el francés es la lengua materna de Tom.
tur: Sana biraz karate öğreteceğim.
spa: Te voy a enseñar un poco de kárate.
tur: Ama önce bir yere uğramamız lazım.
eng: But we need to stop by somewhere first.
tur: Canım gerçekten hiç tenis oynamak istemiyordu.
spa: La verdad es que no tenía ninguna gana de jugar al tenis.
tur: Sürprizi mahvettin.
rus: Ты испортила сюрприз.
tur: "Uyruğunuz ne?" "Macar."
ile: "Quo es Vor nationalitá?" "Hungarian."
tur: Onun birçok arkadaşı var.
spa: Tiene muchos amigos.
tur: Bunun için endişelenme. Kendim gideceğim.
epo: Ne zorgu pri tio. Mi iros mem.
tur: Onu anneme verdim.
spa: Se lo di a mi madre.
tur: 13 kedim var.
epo: Mi havas 13 katojn.
tur: Hiç hata yapmayan biri hiçbir şey yapmayan biridir.
spa: El que no comete ningún error es el que no hace nada.
tur: Bu mahallede mi yaşıyorsun?
chv: Ҫак районта пурӑнатӑн и?
tur: Son dilim ekmeği yedim.
spa: Me comí la última rodaja de pan.
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Kamerun."
rus: «Откуда были их бабушка и дедушка?» — «Из Камеруна».
tur: Tom ve ben daha önce konuştuk.
spa: Tom y yo hemos hablado antes.
tur: Onlar bir şey kaçırmadı.
rus: Они ничего не упустили.
tur: Çocukların nerede?
spa: ¿Dónde están tus niños?
tur: Üç yıldır İngilizce öğreniyoruz.
hun: Három éve tanulunk angolul.
tur: O, Tom'un el feneri.
spa: Esa es la linterna de Tom.
tur: Konuşamayacak kadar çok şaşırmıştım.
deu: Ich war so überrascht, dass es mir die Sprache verschlagen hat.
tur: Artık kimse bana yardım edemez.
ita: Nessuno può più aiutarmi.
tur: Bu üniversitede tarih okumuştu.
eng: It was at this university that he studied history.
tur: Rakunlardan nefret ediyorum.
heb: אני שונאת דביבונים.
tur: Allah'tan ve hata yapmaktan korkuyorum.
ita: Temo Dio e ho paura di commettere errori.
tur: Niçin hâlâ buradasın?
chv: Мӗншӗн халь те кунта эс?
tur: Geç geldiğin için ondan özür dilemelisin.
ita: Dovresti scusarti con lui per essere arrivato in ritardo.
tur: Bu lekeyi çıkarmak zor olacak.
ron: Această pată va fi greu de îndepărtat.
tur: Kaç beden giyiyorsunuz?
lit: Kokį dydį jūs nešiojate?
tur: Kızlardan birisi Tom'a gülümsedi.
ron: Una dintre fete i-a zâmbit Tom.
tur: Onu gelmeyeceğini nereden çıkarmıştın?
eng: What made you think that he wouldn't come?
tur: Burada birçok insan alışveriş yapar.
dan: Mange mennesker shopper her.
tur: Bu kitabın yazarı kim?
tat: Бу китапның авторы кем?
tur: Mutluluk narin bir çiçektir.
ron: Fericirea este o floare delicată.
tur: Tom kimi kurtardı?
tok: jan Ton li awen e jan seme?
tur: Bu paraya ihtiyacım var.
spa: Necesito este dinero.
tur: Yay'ım.
rus: Я Стрелец.
tur: Tom mutlu gibi davranıyordu fakat derinlerde üzgündü.
ita: Tom si comportava come se fosse felice, ma dentro di sé era triste.
tur: Bu yüzden bana ne yaptığını söyle.
bul: Затова ми кажи какво направи.
tur: Üçüncü bir seçenek yok mu?
eng: Is there a door number 3?
tur: Neden Tom'un onu yapmasını istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres que Tom haga eso?
tur: Tom ölmüyor.
tuk: Tom ölmeýär.
tur: Karadziç'i kimin oynayacağı henüz belli değil.
eng: It's not yet clear who will play Karadzic.
tur: Lütfen yardım gönderin.
dan: Vær venlig at sende bud efter hjælp.
tur: Bu benim kitabım olmalı.
spa: Este debe de ser mi libro.
tur: Cumartesi akşamları sinemaya giderdik.
spa: Los sábados por la tarde solíamos ir al cine.
tur: Ben burada ne yapıyorum?
deu: Was tue ich hier?
tur: Tom onu zamanında yapamayabilir.
tat: Том моны үз вакытында эшли алмый.
tur: Benzerlik oldukça belirsiz.
rus: Сходство весьма расплывчато.
tur: Nezaketi onu etkiledi.
eng: His kindness affected her.
tur: Bu, en sevdiğim şarkı!
lit: Tai mano mėgstamiausia daina!
tur: Biz ekonomik bir otelde kaldık.
fin: Me majoituimme edulliseen hotelliin.
tur: Sadece para hakkında değil.
por: Não é apenas questão de dinheiro.
tur: Çok kötü Hollandaca konuşuyorsun.
spa: Hablas muy mal holandés.
tur: Burada durmalıyız.
ita: Dobbiamo restare qui.
tur: Tom Boston merkezli bir gazeteci.
rus: Том - бостонский журналист.
tur: Mektubu okurken, o üzgün görünüyordu.
spa: Parecía estar triste cuando leyó la carta.
tur: Çay yapacağım. İster misin?
eng: I'm going to make tea, would you like it?
tur: Hangi yabancı dili öğreniyorsun?
spa: ¿Qué lengua extranjera estás aprendiendo?
tur: Bu herkes için memnuniyet verici olmalı.
ron: Acest lucru ar trebui să fie satisfăcător pentru toată lumea.
tur: Tom'a durmasını söyledim.
rus: Я сказал Фоме остановиться.
tur: Onu kendim teslim edeceğim.
spa: Yo misma lo entregaré.
tur: Sen geri gelene kadar Tom'la kalacağım.
spa: Me quedaré con Tom hasta que vuelvas.
tur: Çalışmak ya da üniversiteye gitmek arasında karar veremiyorum.
dan: Hun kan ikke blive enig med sig selv om hun skal få sig et arbejde eller begynde på universitetet.
tur: Tatoeba'da tuhaf cümleler var.
rus: На Татоэбе есть странные предложения.
tur: Ayakkabılarını giy.
fin: Pane kengät jalkaan.
tur: O bana ilk kez olmayacak.
rus: Это будет не первый раз, когда это произойдет со мной.
tur: Tom seni özlüyor.
spa: Tom te echa de menos.
tur: Balık verme, balık tutmayı öğret.
spa: No des peces, enseña a pescar.
tur: Adını yaz.
kaz: Өз атыңды жаз.
tur: Ben üniversitede öğretmenim.
uzb: Men universitetda o'qituvchiman.
tur: Tom duvara bir poster astı.
ron: Tom a pus un poster pe perete.
tur: Yarın gideceğim.
kzj: Tongkizadan ku mai suvab.
tur: Onunla gitmeliydim.
ber: Ilaq ahat ddiɣ ikk-id-s.
tur: Limonsuz midye yenmez.
ell: Χωρίς λεμόνι δεν τρώγεται το μύδι.
tur: Yapabileceğim bir şey olup olmadığına bir bakayım.
rus: Дай мне посмотреть, могу ли я что-нибудь сделать.
tur: Tom, Mary'nin bardağına biraz şarap döktü.
epo: Tom verŝis iom da vino en la glason de Mary.
tur: Hayatımı kurtardın.
lfn: Tu ia salva mea vive.
tur: Ne yapmamı istiyorsun, Tom?
spa: ¿Qué quieres que haga, Tom?
tur: Şehirde yaşıyoruz.
pes: ما در شهر زندگی می‌کنیم.
tur: Buradan çıkmalıyım.
rus: Я должен выбраться отсюда.
tur: Burada ne olduğunu bilmek istiyorum.
spa: Quiero saber qué está pasando aquí.
tur: Yakında ondan haber alacaksın.
uig: يېقىندا ئۇنىڭدىن خەۋەر ئالىسەن.
tur: Her insanın ödemesi çalışması ile orantılı olacaktır.
ron: Salariul fiecărei persoane va fi proporțional cu munca depusă.
tur: Bütün bu öneriler zırva olarak reddedildi.
ron: Toate aceste propuneri au fost respinse ca fiind nonsensuri.
tur: Bir kişiyi giydiği giysiden dolayı yargılama.
ron: Nu judeca un om după hainele pe care le poartă.
tur: Tom'u öldürmek isteyen birini düşünebiliyor musun?
epo: Ĉu vi havas ideon pri kiu volis mortigi Tomon?
tur: Alkollü araç kullanmaktan suçlu bulunup ehliyetine altı ay süreyle el konuldu.
eng: He pleaded guilty to drunken driving and his driver's license was suspended for six months.
tur: Yemek yemeliyiz.
spa: Deberíamos comer.
tur: Kim daha ağırdır, Ben mi yoksa Mike mı?
uig: كىم ئېغىرراق،مەنمۇ ياكى مايىكمۇ؟
tur: Ve üç gün içinde onu yükseltecek misiniz?
vie: Và mày tính trồng nó trong 3 ngày?
tur: İstasyon nerede?
hun: Hol van a megálló?
tur: O beni kızdırmaktan vazgeçmedi.
aze: O məni qəzəbləndirməkdən əl çəkmədi.
tur: Minned fazla dondurma yer.
kir: Миннед көп балмуздак жеп жатат.
tur: Onu nasıl yaptı?
spa: ¿Cómo lo hizo?
tur: Sence Tom haklı mıdır?
eng: Is Tom right, in your opinion?
tur: Yalnızlığı çok seversek bir gün o da çekip gider mi?
spa: ¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?
tur: Oyuncağı herkes sever.
eng: Everybody loves toys.
tur: Titanyum, sembolü Ti olan kimyasal bir elementtir.
ell: Το τιτάνιο είναι ένα χημικό στοιχείο του οποίου το σύμβολο είναι Ti.
tur: Tom'un yeşil gözleri var.
vol: Tom labom logis grünik.
tur: Spor salonuna gitmeli.
eng: He should go to the gym.
tur: Gözlerinden yaş fışkırdı.
ita: Le lacrime sgorgarono dai suoi occhi.
tur: Kızını bana ver.
kaz: Qyzyńdy maǵan ber.
tur: Fransızca konuştuğunu fark etmedim.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tessneḍ ad tutlayeḍ tafṛansist.
tur: Orada bir şey kalmadı.
eng: Nothing remained there.
tur: Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.
fra: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
tur: Tom o kadar uzun beklemek istemiyor.
spa: Tom no quiere esperar tanto.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
rus: Она покупает компьютер.
tur: O, ilk fotoğrafta kaç yaşındaydı?
ara: كم كان عمره في أول صورة له
tur: Bu benim çay bardağım değil. O Tom'un bardağı.
spa: Este no es mi vaso de té, es el vaso de Tom.
tur: Nasıl acılar çektiğimi bir ben bir de Allah bilir.
rus: О моих страданиях знаю только я и Бог.
tur: O bir geyik mi?
uig: ئۇ بىر كېيىكمۇ؟
tur: Benim yeni bir bilgisayarım var.
ces: Mám nový počítač.
tur: Hastanedeki bir arkadaşımı ziyaret edeceğim.
spa: Voy a visitar a un amigo mío que está en el hospital.
tur: Ana dilim Fransızcadır.
ell: Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Γαλλικά.
tur: Sırbistan'a tatile gidiyorum.
eng: I'm going to Serbia on vacation.
tur: Python bir programlama dilidir.
sah: Пайтон – програмалааһын тыла.
tur: Aceleniz ne?
spa: ¿A qué viene tanta prisa?
tur: Her zaman buraya gelebilirsin.
rus: Ты всегда можешь прийти сюда.
tur: Pusta kaybolmayın.
eng: Don't get lost in the fog.
tur: Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift.
ita: A giudicare dalle apparenze, sono una coppia felice.
tur: Yurt dışına gittim.
aze: Xaricə getdim.
tur: Çocuğumuza kaliteli bir oyuncak alalım.
rus: Давай купим нашему ребёнку качественную игрушку.
tur: Kendinden biraz bahseder misin?
eng: Can you speak a little about yourself?
tur: Kızın artık bir çocuk değil.
lit: Tavo dukra jau nebe vaikas.
tur: Tom seninle konuşmak istiyordu.
ita: Tom voleva parlare con te.
tur: Benzinin maliyeti yükselmeye devam ediyor.
rus: Стоимость бензина продолжает повышаться.
tur: Paran var.
rus: У тебя есть деньги.
tur: Neden onunla konuşuyordun?
nld: Waarom was je met hem aan het praten?
tur: Yaptığın şey bize çok yardımcı oldu.
nld: Wat je hebt gedaan is ons erg nuttig geweest.
tur: Lincoln hakkında bazı kitaplar okumak istiyorum.
spa: Quiero leer algunos libros sobre Lincoln.
tur: Bu işte bir şeyler var.
nld: Er is een geurtje aan.
tur: Kedi masanın üzerinde.
ell: Η γάτα είναι πάνω στο τραπέζι.
tur: En güçlü çocuk kim?
spa: ¿Quién es el niño más fuerte?
tur: Kısaca söylemek gerekirse, o, onun önerisini geri çevirdi.
ron: Mai pe scurt vorbind, el i-a respins propunerea.
tur: Neden utanıyorsun?
spa: ¿De qué te avergüenzas?
tur: Tom'un Mary'ye ne yaptığımızdan bahsetmesini istemiyorum.
ell: Δε θέλω τον Θωμά να πει στη Μαίρη για τι κάναμε.
tur: Bize yazmayı unutma.
srp: Не заборавите да нам пишете.
tur: Tom üç ay önce Boston'daydı.
spa: Tom estaba en Boston hace tres meses.
tur: Anal fissürler tedavi edilebilir mi?
epo: Ĉu anusaj fisuroj estas kuraceblaj?
tur: O, karısından korkuyordu.
arz: كان خايف من مراته.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri'nden geldi
heb: הוא בא מארה"ב.
tur: Tom yeni şeyleri denemeyi seven adam türüdür.
spa: Tom es la clase de hombre a la que le gusta probar cosas nuevas.
tur: Bu sabotajdır.
ara: هذا تخريب.
tur: Onlar beni anlayabilir.
ron: Mă pot înțelege.
tur: Bu geçici bir heves.
uig: بۇ ۋاقىتلىق ھەۋەس.
tur: Benim karım Kanadalıdır.
spa: Mi mujer es canadiense.
tur: Kitabım Tom'da.
kab: Adlis-iw atan ɣer Tom.
tur: Sen ince eleyip sık dokuyorsun.
rus: Ты всё делаешь на совесть.
tur: Daha fazla çalışmazsan hiçbir şeyi başaramayacaksın.
epo: Se vi ne studos pli multe, vi atingos nenion.
tur: Bu kalem en iyisidir.
spa: El bolígrafo es el mejor.
tur: Korkmayacağım.
ron: Nu îmi va fi frică.
tur: Vazifeni bitirmeden başka işlere koyulma.
eng: Do not engage in other work before completing your task.
tur: Ben başlıyorum.
aze: Mən başlayıram.
tur: Bunu şimdi yapmak istemiyor musun?
rus: Разве ты не хочешь сделать это сейчас?
tur: Tom şimdi ne yapıyor
hun: Tom mit csinál most?
tur: Arabayı garaja sürdüm.
tok: mi pana e tomo tawa lon tomo pi tomo tawa.
tur: Tom memnun görünmüyor.
kmr: Tom memnûn xuya nake.
tur: İnternet bağlantım çok yavaş.
hye: Իմ ինտերնետ կապը շատ դանդաղ է։
tur: Ben onun gibi değilim.
fra: Je ne suis pas comme lui.
tur: Bu mağazada kadın elbisesi satılmıyor.
spa: En esta tienda no se vende ropa de mujer.
tur: Tom benimle konuşmak istemedi.
spa: Tom no quería hablar conmigo.
tur: Yabancı bir ülkeye gittin mi?
eng: Did you go to a foreign country?
tur: Ufukta büyük bir gemi göründü.
rus: На горизонте показался большой корабль.
tur: O Tom'a benziyor ama o, o değil.
spa: Se parece a Tom, pero no es él.
tur: Bilgeliği yaşla kazanırız.
ron: Înțelepciunea este dobândită odată cu vârsta.
tur: Ünlü Rus balerini Anna Pavlova bir Çuvaş oldu.
deu: Die berühmte russische Ballerina Anna Pawlowa war eine Tschuwaschin.
tur: Yarın köye gidiyorum.
kab: Azekka ara dduɣ ɣer taddart.
tur: Adımı hatırlıyor musun?
spa: ¿Te acuerdas de mi nombre?
tur: Laurie sağda.
epo: Laurie estas dekstre.
tur: Daha az et yemek iyi bir fikir midir?
rus: Есть меньше мяса - хорошая идея?
tur: Yazı yazmak için bana biraz kağıt verin.
ita: Dammi un po' di carta per scrivere.
tur: Sadece birkaç dakika sürer.
rus: Это займёт только пару минут.
tur: Yazılımımı günceller misin?
eng: Would you update my software?
tur: Sevebilirim.
bul: Аз мога да обичам.
tur: Zengin biri olmalı. Arabası çok güzel.
eng: He must be well off. He drives a very nice car.
tur: Doğru numarayı aradığıma eminim.
rus: Я уверен, что набрал правильный номер.
tur: Binlerce insan açlıktan öldü.
ita: Migliaia di persone morirono di fame.
tur: Yakında senden haber almayı dört gözle bekliyoruz.
rus: Мы с нетерпением ждём новостей от тебя ближайшее время.
tur: Beş yaşındaki bir çocuk konuşabilir.
spa: Un niño de cinco años puede hablar.
tur: Dün ebeveynlerini ziyaret ettiler.
kab: Ẓuren-d imawlan-nsen iḍelli.
tur: Bütün gün denizdeydik.
rus: Мы весь день провели на море.
tur: Sam'la Yafet bir giysi alıp omuzlarına attılar, geri geri yürüyerek çıplak babalarını örttüler. Çıplak babalarını görmemek için yüzlerini öbür yana çevirdiler.
rus: Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего. Лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.
tur: Tom, babasının ayak izlerini izlemek istiyor.
rus: Том хочет пойти по стопам своего отца.
tur: Biraz daha medeni olmayı deneyebilirsiniz.
deu: Ihr könntet es versuchen und ein wenig zivilisierter sein.
tur: Ben bir öğretmen değilim.
heb: אינני מורה.
tur: Paranın satın alamayacağı bazı şeyler vardır.
rus: Есть вещи, которые нельзя купить за деньги.
tur: Tom neden onu geri aramadığını bilmek istiyor.
spa: Tom quiere saber por qué no le regresaste la llamada.
tur: Tom gittiği yere bakmıyordu.
spa: Tom no miró adónde iba.
tur: Modern yöntemler sanayiyi geliştirdi.
rus: Современные методы способствовали прогрессу промышленности.
tur: Bir şey söylememin gerekli olup olmadığını uzun uzun düşündüm.
ron: M-am gândit îndelung dacă ar trebui să spun ceva.
tur: Babama ne istediğini söyleyebilir miyim?
spa: ¿Puedo decirle a mi padre lo que quieres?
tur: Harika arkadaşlarım var.
spa: Tengo unos amigos fantásticos.
tur: Merkür tanrıların habercisiydi.
rus: Меркурий был посланником богов.
tur: O şarkıdan nefret ediyorum.
spa: Odio esa canción.
tur: Lütfen onu ara.
dan: Vær venlig at ringe til ham.
tur: Eğer istersek değişebiliriz.
spa: Podemos cambiar si queremos.
tur: Rusça öğrenmem lazım.
rus: Мне надо выучить русский язык.
tur: Tom geldiğinde ayrılmak üzereydim.
rus: Я собирался уходить, когда пришёл Том.
tur: Küreselleşme dil çeşitliliğini yok ediyor.
ell: Η παγκοσμιοποίηση καταστρέφει την ποικιλία των γλωσσών.
tur: Eğlence başlasın.
rus: Пусть веселье начинается.
tur: Jane erken evlendi.
aze: Jane cavan evləndi.
tur: Bir tefeciden ödünç para alsaydın bir aptal olurdun.
jpn: 高利貸しからお金を借りるのは馬鹿だよ。
tur: O, beklediğim kişidir.
eng: She is the person I was waiting for.
tur: Biz bir daire aramaya gittik.
epo: Ni iris serĉi apartamenton.
tur: Ev ödevimi henüz bitirmedim.
spa: Todavía no he terminado los deberes.
tur: Lütfen kapıyı sessizce kapat.
spa: Por favor, cierra la puerta sin hacer ruido.
tur: O uzun bir hayat yaşadı.
bul: Той живя дълго.
tur: Asla geri dönmeyeceğini düşündüm.
spa: Pensaba que nunca volverías.
tur: Bir erkeğin evlenmesinden sonra asla yapmaması gereken birçok şey var.
ron: Există multe lucruri pe care un bărbat nu ar trebui să le facă niciodată după ce se căsătorește.
tur: Kilidi açmak için kaydırın.
spa: Deslice para desbloquear.
tur: Bir buçuk saate kadar güneş batacak.
eng: In a quarter of an hour the sun will set.
tur: Ne dediğine dikkat et, zira o kolayca sinirlenir.
spa: Ten cuidado con lo que dices, puesto que se enfada con facilidad.
tur: Bu algı yanlış.
ron: Această percepție este greșită.
tur: Tatildeydim.
aze: Tətildəydim.
tur: O, çiçek satar.
uig: ئۇ گۈل ساتىدۇ.
tur: Tom'un bunu yapmasının hiçbir sebebi yok.
kab: Ulac akk sseba iɣef ara yexdem Tom aya.
tur: Arkadaşlarla karşılaşmadım.
rus: Я не встретил друзей.
tur: Seni burada bırakmayacağım!
ita: Non ti lascerò qui!
tur: Bence sen delisin.
spa: Creo que estás loca.