ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A maioria dos verbos precisa de um sujeito, mas muitos não necessitam um objeto.
lfn: La plu verbos nesesa un sujeto, ma multe no nesesa un ojeto.
por: É melhor ser louco do que chato!
hye: Ավելի լավ է լինել խելագար, քան ձանձրալի։
por: "Alguém sabe de quem é este caderno?" "A letra parece ser a da Isabela."
spa: "¿Alguien sabe de quién es este cuaderno?" "La letra parece ser la de Isabela."
por: No Tatoeba, não dá para traduzir mais de 15 frases numa única página.
epo: En tatoeba oni ne povas traduki pli ol 15 frazojn en nur unu paĝo.
por: Tu logo me esqueceste, ó mulher inconstante!
ita: Mi hai presto dimenticato, o donna volubile!
por: Gostaria de visitar Boston algum dia.
epo: Mi ŝatus viziti Bostonon iafoje.
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
rus: Париж - совершенно потрясающий город.
por: Eu copiei e colei da Wikipédia.
eng: I copied and pasted it from Wikipedia.
por: Converso com minha mãe todos os dias.
lat: Cotidie cum matre loquor.
por: Vocês perderam, não foi?
lat: Victae estis, nonne?
por: Que foi que você fez hoje de manhã?
lfn: Ce tu ia fa a matina oji?
por: Os alunos têm trinta e duas horas de aula por semana.
tok: tenpo suno luka tu la jan pi kama sona li jo e toki sona mute luka luka tu.
por: Vou à casa do Tom.
epo: Mi iros al la hejmo de Tom.
por: Quão asinha em meu dano a Fortuna cruel mudou!
eng: How fleetly in my damage cruel Fortune has changed!
por: Minha mãe me fez estudar.
hun: Anyám rákényszerített a tanulásra.
por: "Eu a beijei." "O que você disse?" "Que eu a beijei."
lat: "Eam osculatus sum." "Quid dixisti?" "Me eam osculatum fuisse."
por: O menino que você matou é o seu filho.
epo: La knabo, kiun vi mortigis estas via filo.
por: Esse televisor está alto demais.
nld: Die tv staat te hard.
por: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
epo: Mi vidis la Spiriton malsupreniranta de la ĉielo kiel kolombo, kaj ĝi restis sur li.
por: Os ônibus param de circular a partir da meia-noite.
epo: Post la noktomezo la busoj ĉesas cirkuli.
por: Toda vida provém da vida.
lfn: Cada vive veni de vive.
por: Um homem como eu precisa de um chapéu.
fra: Un homme comme moi a besoin d'un chapeau.
por: "O que é aquele prédio?" "É um teatro."
eng: "What is that building?" "It's a theater."
por: Em que língua é mais terrível a palavra "guerra"?
eng: In what language is the word "war" more terrible?
por: O universo é consciente. Você é uma centelha da consciência universal.
ita: L'universo è cosciente. Voi siete una scintilla della coscienza universale.
por: A África é um continente. A Groenlândia não.
tok: ma Apika li ma suli. ma Kalalinuna li ma suli ala.
por: A morte não poupa ninguém.
eng: No one is saved from death.
por: Tom é muito chato.
tok: jan Ton li musi ala mute.
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
pol: W trakcie meczu w każdej drużynie dokonano zmian po pięciu zawodników.
por: Você conhece a minha mana, Pietra?
epo: Ĉu vi konas mian fratinon, Petra?
por: Dói-me ver sua perdição.
eng: It hurts me to see your downfall.
por: O Vento Norte começou a soprar com todas as suas forças sobre o viajante, mas este, mesmo a muito custo, conseguiu manter-se agasalhado. Desanimado, o Vento Norte desistiu.
epo: La Norda Vento komencis blovi per sia tuta forto sur la vojaĝanton, sed tiu, eĉ kun granda malfacileco, sukcesis resti vestita. Malinstigita, la Norda Vento prirezignis.
por: Você vive hoje uma vida que gostaria de viver por toda a eternidade?
ina: Esque tu vive hodie un vita que tu amarea viver pro tote le eternitate?
por: Quantos estrangeiros trabalham aqui?
eng: How many foreigners work here?
por: Falei contigo ontem à noite.
eng: I spoke to you last evening.
por: As noites estão ficando mais longas porque o outono está chegando.
eng: The nights are getting longer because autumn is coming.
por: Escolhemos um hotel perto dos museus.
eng: We've chosen a hotel near the museums.
por: O meu com leite, por favor.
eng: I will have mine with milk, please.
por: O leite congelou e ficou sólido.
kab: Ayefki-nni yegres yerna yeqqel d aquṛan.
por: Por causa da tempestade, o navio não pôde deixar o porto.
epo: Pro la tempesto la ŝipo ne povis eliri el la haveno.
por: Maria não sabe que seu filho é um traficante.
epo: Maria ne scias, ke ŝia filo estas ŝakristo.
por: O namorado dela é budista.
epo: Ŝia koramiko estas budhano.
por: O macaco pulou numa árvore.
hrx: De Aff is uff en Baam gehuppsd.
por: Estas condições não foram aceitas.
rus: Эти условия не были приняты.
por: Em que língua é mais tranquilizadora a palavra "paz"?
epo: En kiu lingvo la vorto "paco" estas plej trankviliga?
por: Tom, além de velho, era cego.
spa: Tom, además de viejo, era ciego.
por: O que ele não comprou?
ita: Che cosa non ha comprato?
por: Eu agradeci ao Tom pela ajuda.
ell: Ευχαρίστησα τον Τομ για τη βοήθεια.
por: Você quer o meu cartão?
spa: ¿Quieres mi tarjeta?
por: Isso será um desafio interessante.
eng: This will be an interesting challenge.
por: Você sabia que eu sabia.
lat: Sciebas me scire.
por: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
heb: שנות החמישים מתאפיינות במלחמה קרה בין המזרח למערב.
por: Ele pode traduzi-lo para o finlandês?
epo: Ĉu li povas traduki ĝin al la finna lingvo?
por: Estou farto de comer ervilhas.
fra: J'en ai marre de manger des petits pois.
por: Ele foi acusado de charlatanaria.
hun: Kuruzslással vádolták.
por: Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
rus: Я продолжаю делать много ошибок, но не прекращаю изучать токипону.
por: Meu tio continuou bebendo apesar dos conselhos de seu médico.
epo: Mia onklo daŭrigis drinki, malgraŭ la konsiloj de sia kuracisto.
por: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
ita: Situato in uno scacco centrale, il cavallo ha un raggio d'azione che si estende su otto scacchi intorno ad esso. Da uno scacco bianco, controlla gli scacchi neri. Da uno scacco nero, controlla gli scacchi bianchi.
por: Eu sou tão burro... estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.
epo: Mi estas tiel stulta... mi provas klarigi al vi aferojn, kiujn mi mem ne komprenas.
por: Ao estudar idiomas, nós abrimos novas janelas por onde espreitam nossas almas.
lat: Studendo linguas, novas fenestras aperimus per quas animae nostrae observant.
por: A professora é antipática.
hun: A tanárnő nem szimpatikus.
por: Eu sempre quis estudar francês.
lfn: Me sempre ia vole studia franses.
por: Eu gosto de revisar minhas frases.
tok: ni li pona tawa mi: mi lukin e linja nimi mi li pona e ona.
por: É extremamente feio.
epo: Ĝi estas ege malbela.
por: Quando eu terminar meu trabalho chamarei você.
lat: Opere perfectō, tē vocābō.
por: Vamos deixar uma coisa bem clara: aqui mando eu.
epo: Unu afero iĝu klara: ĉi tie estras mi.
por: O que você disse me surpreendeu.
fra: Ce que vous avez dit m'a surpris.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
ita: Chiunque ora legga le mie frasi in Toki Pona penserà sicuramente che conosco bene questa lingua. Solo il mio maestro sa quanto gli è costato correggerli.
por: Você ainda não terminou o seu almoço?
nld: Bent u nog niet klaar met uw lunch?
por: O Tom tem medo do pai.
epo: Tomo timas sian patron.
por: Já tinha saudades delas.
tok: ona meli li weka. ni li kama ike tawa mi.
por: Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.
fra: Je n'aime pas que quiconque me dise quoi faire.
por: O prédio desmoronou há três anos.
lfn: Ла конструида иа каде а тре аниос анте аора.
por: Que voz encantadora! Inesquecível!
epo: Kia ĉarma voĉo! Neforgesebla!
por: A água do lago é muito fria.
eng: The lake water is very cold.
por: Você foi ao seu encontro marcado?
epo: Ĉu vi ĉeestis al via rendevuo?
por: A camisa está suja.
ron: Cămașa este murdară.
por: A que horas começa a prova?
epo: Je kioma horo komenciĝas la ekzameno?
por: Ela é uma prostituta.
epo: Ŝi estas prostituitino.
por: Isto está escrito em italiano.
epo: Ĉi tio estas skribita en la itala.
por: Que coisa triste, infeliz pardalzinho! Por tua causa, agora estão vermelhos / e inchados de chorar olhos que eu amo.
tok: kama ni li pana e pilin ike a! waso lili o, tan sina la tenpo ni la, oko pi meli mi li pana e telo li loje li suli lili.
por: Não seja ridículo! Nós não descendemos do macaco, apenas temos com ele um ancestral comum.
heb: אל תהיה מגוחך! לא באנו מהקופים, יש לנו רק אב קדמון משותף.
por: O que a senhora quer pedir?
hun: A hölgy mit rendel?
por: No contrato de arrendamento existe alguma cláusula a esse respeito?
epo: Ĉu estas klaŭzo ĉi-rilate en la lukontrakto?
por: Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.
lat: Graeci Troiam multis navibus advenerunt ut urbem caperent.
por: "Há quanto tempo você estuda francês?" "1 ano e meio."
rus: «Как давно ты учишь французский?» — «Полтора года».
por: Ele mudou de ideia.
spa: Él me cambió la mentalidad.
por: Vamos tentar algo mais simples.
hye: Եկեք ավելի պարզ բան փորձենք։
por: A Mary disse que não sabe nadar.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne scipovas naĝi.
por: Você não entendeu.
fra: Vous n'avez pas compris.
por: Cadê você? Não estou te vendo.
eng: Where are you? I can't see you.
por: Saudações do Brasil!
tur: Brezilya'dan esenlikler!
por: A fumaça dos cigarros enchia a sala, tornando o ar irrespirável.
ita: Il fumo delle sigarette riempiva la stanza, rendendo l'aria irrespirabile.
por: Eu detesto cenoura.
epo: Mi malamas karotojn.
por: Não acredito que sua mãe te deixou ir.
eng: I can't believe your mother let you go.
por: Essa é uma de minhas melhores lembranças.
eng: That's one of my best memories.
por: Você é tão alto quanto eu.
epo: Vi estas tiel alta kiel mi.
por: Eu devo agradecer a ele.
nld: Ik moet hem bedanken.
por: Qual é o planeta mais próximo do sol?
eng: Which planet is closest to the sun?
por: Em Tatoeba você aprende da maneira mais eficaz possível — pelo exemplo.
epo: En Tatoeba vi lernas laŭ la plej efika maniero ebla — per ekzemplo.
por: Num lugar retirado existe uma baía, / em cuja barra ilha oportuna quebra / com seus flancos a força do alto mar, / bom porto oferecendo em duas enseadas.
epo: Ĉe izolita loko ekzistas golfeto, en kies enfluejo insulo konvene moderigas per siaj flankoj la forton de l' marondoj, tiel disponigante du sekurajn havenenirejojn.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
epo: En viaj okuloj, mi trovas pecon de la paradizo.
por: Nenhuma delas é brasileira.
fra: Aucune d'entre elles n'est brésilienne.
por: Alguém deve estar comendo.
fra: Quelqu'un doit manger.
por: Às vezes eu te entendo.
epo: Kelkfoje mi vin komprenas.
por: Tudo tem o seu tempo.
fra: Toute chose a son temps.
por: A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul.
nld: De vlag van Brazilië is groen, geel en blauw.
por: Meu amigo me mandou uma carta perguntando como eu estava.
nld: Mijn vriend stuurde me een brief waarin hij vroeg hoe het met me ging.
por: Papagaio velho não aprende a falar.
glg: Os vellos papagaios non aprenden a falar.
por: Esta estrada vai até o parque.
lat: Haec via ad hortōs pūblicōs dūcit.
por: Respondeu todas as questões com firmeza.
deu: Er beantwortete alle Fragen mit Entschlossenheit.
por: O fato poético se encontra em toda a parte.
epo: La poezia fakto troviĝas ĉie.
por: Eu esperava por você a minha vida inteira.
eng: I waited for you my entire life.
por: Você exige muito de mim.
eng: You ask too much of me.
por: Vocês saíram?
deu: Seid ihr rausgegangen?
por: Sou intérprete porque gosto de idiomas estrangeiros.
epo: Mi estas tradukisto, ĉar mi ŝatas fremdajn lingvojn.
por: Moro numa favela.
epo: Mi loĝas en favelo.
por: Quase todo fim de semana Gianni se fechava em casa para trabalhar.
ina: Quasi tote fin de septimana Gianni se claudeva in casa a laborar.
por: Você sabe onde fica a farmácia mais próxima?
lat: Scisne ubi proximum sit pharmacopolium?
por: Estamos de saco cheio de ser tratados como crianças.
nld: We hebben er genoeg van om als kinderen behandeld te worden.
por: Radiadores são necessários durante o inverno.
lfn: Radiadores es nesesada en inverno.
por: Um bolo de aniversário com doze velas em cima.
nld: Een verjaardagstaart met twaalf kaarsen erop.
por: Lendo livros em interlíngua, você amplia seu vocabulário e seu uso do idioma.
eng: Reading books in Interlingua, you expand your vocabulary and use the language.
por: Você vai para casa de ônibus?
epo: Ĉu vi iros hejmen per buso?
por: Eles não vão te incomodar nunca mais.
nld: Zij zullen je nooit meer lastigvallen.
por: Quem pode lhe ajudar a aprender alemão?
ukr: Хто може допомогти тобі з вивченням німецької?
por: Tom disse que Mary não deveria estar lá.
eng: Tom said that Mary shouldn't be in there.
por: Dimitri Mendeleev foi um químico russo.
ina: Dimitri Mendeleev esseva un chimico russe.
por: Eu vejo meus amigos enquanto vou para a escola.
epo: Mi vidas miajn amikojn irante al lernejo.
por: Aprende-se muito com os comentários feitos em Tatoeba sobre erros cometidos em algumas frases.
spa: Se puede aprender mucho de los comentarios realizados en Tatoeba sobre los errores cometidos en algunas oraciones.
por: Ontem à noite peguei uma chuva e fiquei todo molhado.
ita: Ieri notte ho preso una pioggia e mi sono bagnato tutto.
por: Estão ao vivo?
epo: Ĉu temas pri rekta elsendo?
por: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
deu: Meiner Meinung nach war Bobby Fischer der Pelé des Schachs.
por: Não seja preguiçoso, use o kanji que lhe ensinaram.
nld: Wees niet lui, gebruik de kanji die ze u geleerd hebben.
por: Começarei por lhe dizer — declarou ele, sentando-se em minha cama — que simpatizo de todo o coração com o senhor e que respeito profundamente sua maneira de viver.
nld: Laat me u om te beginnen zeggen - verklaarde hij, terwijl hij op mijn bed ging zitten - dat ik met heel mijn hart met u meevoel en diep respect heb voor uw manier van leven.
por: Tom celebrou seu vigésimo aniversário na semana passada.
deu: Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.
por: O universo é holográfico. Cada uma de suas partes contém o todo.
eng: The universe is holographic. Each of its parts contains the whole.
por: Felizmente, ela e eu continuamos amigas.
tok: nasin pona la mi en ona li awen jan pona.
por: O eclipse durou sete minutos.
eng: The eclipse lasted for seven minutes.
por: Eu ouvi o que você disse.
epo: Mi aŭdis, kion vi diris.
por: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
deu: Wie die Sehnsüchte der Erde stellen sich die Bäume auf die Zehenspitzen, um in den Himmel zu blicken.
por: Não temos mais pão.
hun: Nincs több kenyerünk.
por: Seus pais vão vir para casa?
epo: Ĉu viaj gepatroj alvenos hejmen?
por: Seus olhos o traíram.
nld: Zijn ogen verraadden hem.
por: Tenho de ir cortar as pontas do cabelo.
eng: I must go to the hairdresser's and get my split ends cut.
por: Um terremoto de grande intensidade matou milhares de pessoas na Turquia e na Síria.
eng: A massive earthquake has killed thousands of people in Turkey and Syria.
por: Reconheço que fui muito imprudente e que mereço as críticas recebidas.
ell: Ομολογώ ότι ήμουν πολύ απερίσκεπτη και ότι δέχτηκα άξια κριτικής.
por: Ele doa muito dinheiro ao projeto.
fra: Elle donne beaucoup d'argent pour le projet.
por: Vocês tocam violão muito bem.
nld: Jullie spelen heel goed gitaar.
por: O amor é irresistível.
ron: Dragostea este irezistibilă.
por: Todos os campos em que costumávamos jogar quando éramos crianças foram ocupados por igrejas evangélicas.
eng: All the fields we used to play in as children were taken over by Evangelical churches.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
eng: On tatoeba.org there are great thinkers.
por: Eu não tomei chá ontem.
lfn: Me no ia bevi te ier.
por: Se eu pudesse, ajudaria todo mundo.
eng: If I could, I'd help everyone.
por: Concordo com você sobre isso.
hun: Ebben egyetértek veled.
por: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
eng: The poet is, above all, an artist in the use of words.
por: Seria melhor você levar um guarda-chuva.
glg: Sería mellor levares un paraugas.
por: Descreva o seu café da manhã ideal.
nld: Beschrijf uw ideale ontbijt.
por: Escrevi uma carta para minha mãe.
lat: Litterās ad mātrem meam scrīpsī.
por: A entrega não está incluída no preço.
hun: Az ár a szállítást nem tartalmazza.
por: Tom achou feio o relógio que Maria lhe deu.
grn: Tom-pe ivai pe aravo rechaukaha Maria ome'ẽ chupe.
por: Não sei qual é o motivo por que não me escreves.
fra: Je ne sais pas pourquoi tu ne m'écris pas.
por: Tom não está a fim de comer.
epo: Tom ne manĝemas.
por: Você pode me trazer um martelo da cozinha, por favor?
nld: Kun je me een hamer brengen uit de keuken, alsjeblieft?
por: Isso é um faisão.
nld: Dat is een fazant.
por: Por quanto tempo ficaremos aqui?
epo: Kiom longe ni restos ĉi tie?
por: Esse creme de baunilha precisa ser mexido sem parar durante quinze minutos.
ita: Questa crema alla vaniglia deve essere mescolato continuamente per un quarto d'ora.
por: Tom é um aluno excepcionalmente bom.
hun: Tomi kivételesen jó tanuló.
por: Se você consegue sonhar, também pode torná-lo realidade.
eng: If you can dream it, you can also make it come true.
por: Não podemos ficar aqui para sempre.
hye: Մենք չենք կարող հավերժ այստեղ մնալ։
por: De quem foi o gol?
lat: Quis follem in rēte impulit?
por: Eles derramaram sangue pela independência.
hun: A függetlenségért hullajtották a vérüket.
por: O meu bebê fez pipi na fralda.
tur: Bebeğim bezine işedi.
por: Eu me lembro de já ter-vos visto antes.
epo: Mi memoras, ke mi jam vidis vin antaŭe.
por: Eu não acredito que podemos fazer isso.
tok: mi pilin ala e ni: mi ken pali e ni.
por: Provavelmente gostarei deste livro.
heb: הספר הזה ללא ספק ימצא חן בעיניי.
por: Não queríamos ir à Rússia.
eng: We didn't want to go to Russia.
por: Eu tenho de fazer isso agora.
fra: Je dois le faire maintenant.
por: Aonde você vai com tanta pressa?
epo: Kien vi tiel rapidas?
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
lfn: An si lo pare nonposible tradui esta jua de parolas, multe persones atenta!
por: Não é tão tolo para acreditar nessa história.
deu: Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben.
por: Ao crescer, ela se transformou numa bela mulher.
epo: Plenkreskinte, ŝi iĝis bela virino.
por: Quem te disse que o Tom tinha que fazer isso?
nld: Wie heeft tegen je gezegd dat Tom dat moest doen?
por: Muitas borboletas voam ao redor das plantas.
lfn: Multe papilios vola sirca la plantas.
por: Mas o trabalho na fazenda era agradável.
epo: Sed la laboro en la bieno estis agrabla.
por: Você já deu comida para os gatos?
hun: Adtál már enni a macskáknak?
por: Este dicionário é muito útil para mim.
nld: Dat woordenboek is erg nuttig voor mij.
por: O Tom disse que a Mary não estava em casa.
deu: Tom sagte, dass Maria nicht zu Hause sei.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
lfn: Un mundo plu bon per la femes es un mundo plu bon per tota de mundo,
por: Já não vou às Comores.
eng: I'm not going to the Comoros anymore.
por: Quem é o seu ator americano favorito?
epo: Kiu estas via preferata usona aktoro?
por: Tom não precisa nos agradecer.
epo: Tomo ne bezonas danki al ni.
por: Ela me adicionou no WhatsApp.
eng: She added me on WhatsApp.
por: Ouçam bem o que eu vou dizer: o único jeito de sairmos daqui é trabalhando em equipe.
eng: Listen well to what I am going to say: the only way of getting out of this is by working as a team.
por: As rãs, que vagavam livres nos pantanais, pediram com grande insistência a Júpiter um rei, que lhes reprimisse os maus costumes.
tok: akesi lili li wile, la ona li tawa lon ma telo. ona li toki wawa tawa jan sewi Jupite e ni: o pana e jan lawa tawa mi mute! jan lawa li ken pona e nasin pi mi mute.
por: Sou uma mulher, se quer saber.
hun: Ha éppen tudni akarod, nő vagyok.
por: Enquanto se é jovem, só se têm pensamentos para o amor — mais tarde, só se tem amor pelos pensamentos.
fra: Pendant que vous êtes jeune, vous n'avez que des pensées d'amour - plus tard, vous n'avez d'amour que pour les pensées.
por: Tenho três caixas de livros para vender.
epo: Mi havas tri skatolojn de libroj por vendi.
por: Não existe amor sem ciúmes.
epo: Ne ekzistas amo sen ĵaluzo.
por: Tom roubou um livro da biblioteca.
epo: Tomo ŝtelis libron el la biblioteko.
por: Permita que eu me retire.
ber: Ssuref-iyi, nekk ad jebdeɣ iman-inu.
por: Adicionei 3.333 frases em Russo ao corpus de Tatoeba.
deu: Ich habe dem Tatoeba-Korpus 3.333 russische Sätze hinzugefügt.
por: Os habitantes da ilha são altos e fortes.
fra: Les habitants de l'île sont grands et forts.
por: Papai, aqui está o café.
epo: Paĉjo, jen la kafo.
por: Ando receosa de ter feito algo que não devia.
eng: I'm afraid I might've done something wrong.
por: Você prefere um carro 0km ou semi-usado?
eng: Would you prefer a brand-new or a used car?
por: Um grupo de pedras está em atari se tiver apenas uma liberdade, encontrando-se, assim, sob ameça de captura no próximo lance.
eng: A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
epo: Post la tertremo, okazis incendio.
por: Vocês todos poderiam ficar parados?
ita: Ehi voi, potremmo stare tutti fermi?
por: Não posso lhe ajudar por enquanto.
eng: I can't help you for now.
por: Não existe futuro sem o passado.
ron: Nu există viitor fără trecut.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
eng: He wrote a book about the woman of his dreams.
por: Eu te amo muito, minha vida!
epo: Mi multe amas vin, vivo mia!
por: Por qual time você torce?
lat: Cui manipulo lusorio faves?
por: Vocês já sabem minha opinião.
pol: Znacie już moje zdanie.
por: Este vídeo é muito divertido.
eng: This video is very fun.
por: Quando nós iremos à praia?
ell: Πότε θα πάμε στην παραλία;
por: Ela pôs todas as suas joias numa caixinha vermelha.
epo: Ŝi metis ĉiujn siajn juvelojn en ruĝan skatoleton.
por: Se não está aqui, verifique lá fora.
epo: Se ĝi ne estas tie ĉi, kontrolu ekstere.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
eng: You are a very competent and kind teacher.
por: Não os apertes tanto quando os abraças!
eng: Ease your embrace.
por: O português e o galego são a mesma língua?
pol: Czy portugalski i galicyjski to ten sam język?
por: O pensamento é a conversa da alma consigo mesma.
epo: La penso estas la konversacio de la animo kun si mem.
por: Mary disse que tem que ir para a escola amanhã.
nld: Maria zei dat ze morgen naar school moest.
por: Ela gosta de caminhar pela água com os pés descalços.
cat: A ella li agrada caminar per l'aigua amb els peus descalços.
por: Nenhum estudioso consegue reconhecer a língua em que isso está escrito.
cat: Cap estudiós aconsegueix reconéixer la llengua en què això està escrit.
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
nld: De schemering brengt mij altijd melancholie.
por: A cama dela fica perto da parede.
epo: Ŝia lito situas apud la muro.
por: Por quanto tempo você vai ficar em Hakone?
deu: Wie lange bleibst du in Hakone?
por: Eu nunca trabalho nos finais de semana.
epo: Mi neniam laboras dum la semajnfinoj.
por: Eu também fui convidado.
hun: Engem is meghívtak ide.
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
epo: Se peono estas kaptita, ĝi forlasas la ludotabulon.
por: Não posso ir à Austrália com vocês.
tur: Avustralya'ya sizlerle gidemem.
por: Tu és ainda mais alto que eu.
deu: Noch bist du größer als ich.
por: Não gostei do que você disse.
spa: No me ha gustado lo que has dicho.
por: Ele saiu de casa ontem e até agora nada.
eng: He left home yesterday. So far nothing.
por: Eu segui o exemplo de Tom.
swe: Jag följde Toms exempel.
por: Roma é famosa por sua arquitetura antiga.
ita: Roma è famosa per la sua architettura antica.
por: Não vou poder dar aula porque estou sem voz. Fiquei rouco.
spa: No voy a poder dar clase porque no tengo voz, estoy ronco.
por: Eu gostaria de ir ao baile, mas tenho de estudar alemão.
eng: I'd like to go to the prom, but I have to study German.
por: Eu desconectei a TV.
nob: Jeg koblet fra fjernsynet.
por: Ele foi procurá-la, para fazer amor com ela.
epo: Li venis al ŝi por amori kun ŝi.