ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Faccio colazione e torno a letto.
bul: Закусвам и се връщам в леглото.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Canadese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Kanada."
ita: Mi piacerebbe avere una risposta.
deu: Ich hätte gerne eine Antwort.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Etiope."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Etiyopya."
ita: Non devi essere sempre perfetto.
heb: אתה לא חייב להיות תמיד מושלם.
ita: Ascoltami, Tom.
epo: Aŭskultu min, Tomo.
ita: Lo sciopero generale ha paralizzato l'intero paese.
hun: Az általános sztrájk az egész országot megbénította.
ita: Mi piace fare colazione con te.
ido: Me prizas dejunetar kun tu.
ita: Mi sono attrezzato per la pesca subacquea.
nob: Jeg har gjort meg klar for undervannsfiske.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Statunitense."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Giapponese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Japon."
ita: La vendita delle sigarette dovrebbe essere bandita.
fra: La vente des cigarettes devrait être interdite.
ita: Di venti studenti, solo uno ha letto il libro.
heb: מעשרים סטודנטים, רק אחד קרא את הספר.
ita: Amor a nullo amato amar perdona.
deu: Stets behext Liebende die Liebe.
ita: Non l'ho incontrato neanche una volta.
heb: אפילו פעם אחת עוד לא נפגשנו.
ita: È più bella che mai.
deu: Es ist schöner als je zuvor.
ita: Calmiamoci.
epo: Ni trankviliĝu.
ita: Non verrò perché sono malato.
eng: I won't come because I'm sick.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Estone."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Estonya."
ita: La frase Numero 888.888 procurerà al suo proprietario anni di felicità.
heb: משפט מס' 888.888 יביא לבעליו שנים של אושר.
ita: Ero stato logorato dal prendermi cura di così tanti bambini.
nob: Jeg hadde blitt utslitt av å ta vare på så mange barn.
ita: Dove sono i tuoi nonni?
nob: Hvor er besteforeldrene dine?
ita: Non ha meno di sette figli.
deu: Sie hat nicht weniger als sieben Söhne.
ita: Chi viene qua a farmi compagnia?
epo: Kiu venos ĉi tien por kunesti kun mi?
ita: Ci sono mille metri in un chilometro.
jbo: lo ka ce'u ki'otre ce'u cu ka ce'u mitre li 1000 pi'i mo'e ce'u
ita: Non l'ho mai ascoltata.
eng: I never listened to it.
ita: Sua madre è una pornostar.
eng: His mother is a pornstar.
ita: Imbrogliano.
epo: Ili prifriponas.
ita: Rotolo dal ridere.
epo: Mi ruliĝas pro rido.
ita: Non dimentichiamo il nostro compleanno.
heb: אנחנו לא שוכחים את יום ההולדת שלנו.
ita: State lontane da loro.
pol: Trzymajcie się od nich z daleka.
ita: Squadra che vince non si cambia.
lfn: Та ке он но камбиа ун екипо винсор.
ita: Dice di non avere mai pianto.
ces: Říká, že nikdy nebrečela.
ita: Permesso?
deu: Darf ich bitte vorbei?
ita: Chi è questo squilibrato?
deu: Wer ist dieser Verrückte?
ita: Questo sì che è un articolo interessante!
spa: ¡Éste sí que es un artículo interesante!
ita: Il concetto di Dio è una fantasia creata al fine di attenuare la nostra ignoranza a proposito della nostra propria esistenza.
epo: La koncepto de Dio estas fantazio, kreita por mildigi nian nescion pri nia propra ekzisto.
ita: Io lo sto già cercando.
spa: Ya lo estoy buscando.
ita: Si è rotta il femore?
epo: Ĉu ŝi rompis la femuron?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Ungherese."
tur: "Amcaların nereli?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Ungherese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Macar."
ita: Tra di noi, tutto è finito.
epo: Inter ni, ĉio finiĝis.
ita: Perché devo aiutarla?
kat: რატომ ვარ მე ვალდებული მას დავეხმარო?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Peruviana."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Peru."
ita: Dormi un po' adesso.
deu: Schlaf jetzt etwas.
ita: Il cadavere non è ancora stato rinvenuto.
deu: Die Leiche wurde noch nicht gefunden.
ita: Hai un passaporto valido?
epo: Ĉu vi havas validan pasporton?
ita: Stai calmo e comportati bene!
deu: Sei ruhig und benimm dich!
ita: Tom suona il pianoforte.
bul: Том свири на пиано.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Lettone."
tur: "Komşuları nereli?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Spagnola."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "İspanyol."
ita: Ha perso tutti i suoi libri.
por: Perdi todos os livros dele.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Cinese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Çin."
ita: Non mi capiscono quando parlo in tedesco.
bul: Не ме разбират, когато говоря на немски.
ita: Quando ti sei abbronzato così? L'estate non è ancora cominciata!
hun: Mikor barnultál le ennyire? A nyár még el sem kezdődött!
ita: Tom è inflessibile.
epo: Tomo estas malcedema.
ita: Comunque ti sbagli.
bul: Обаче грешиш.
ita: Ogni giorno Marco usa il treno per andare al lavoro.
epo: Ĉiutage Marko uzas la trajnon por iri al sia laborloko.
ita: Tom è energico, vero?
epo: Tomo estas energia, ĉu ne?
ita: Tom è timido, vero?
epo: Tomo estas malaplomba, ĉu ne?
ita: Ogni legno ha il suo tarlo.
epo: Ĉiu ligno havas sian vermon.
ita: Io vivo qui da solo.
hun: Én egyedül élek itt.
ita: Ho messo in tavola un po' di frutta secca. Chi ne vuole un po'?
bul: Сложих на масата малко ядки. Кой иска да си вземе?
ita: Che cosa non ti piace?
oss: Дæ зæрдæмæ цы нæ цæуы?
ita: Tom riesce a fare entrambe.
bul: Том може да прави и двете.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Svedese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "İsveç."
ita: Mangiare pesce ti fa bene?
fra: Est-ce que manger du poisson est bon pour toi ?
ita: Siamo rimasti per qualche minuti in silenzio, uno davanti all'altro.
epo: Ni restis kelkajn minutojn silente, unu antaŭ la alia.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Slovena."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Sloven."
ita: Facciamo un po' i romantici.
deu: Machen wir ein wenig auf romantisch!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Estone."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Estonya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Belga."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Belçika."
ita: Vado a fare amicizie in Lettonia.
pol: Mam zamiar poznać przyjaciół na Łotwie.
ita: Ha mangiato insetti e ragni.
eng: He ate insects and spiders.
ita: Crede nell'amore a prima vista?
jpn: あなたは一目惚れを信じますか？
ita: Temo che le regole siano cambiate.
epo: Mi timas, ke la reguloj ŝanĝiĝis.
ita: È necessario continuare ad insistere.
deu: Wir müssen beharrlich bleiben.
ita: C'è della forza nei numeri.
ces: V číslech je síla.
ita: La mia scrivania è vecchia, ma la sua è nuova.
deu: Mein Schreibtisch ist alt, aber seiner ist neu.
ita: Tom non ha un appuntamento.
epo: Tom ne havas rendevuon.
ita: Forse lei non ricorda la data del mio compleanno.
zsm: Mungkin dia tidak ingat hari lahir saya.
ita: Il pudore dove l'hai lasciato?
rus: Где ты оставила скромность?
ita: Paolo mi disse che l’indomani saremmo andati a caccia.
epo: Paŭlo diris al mi, ke la morgaŭon ni iros ĉasi.
ita: Mi è piaciuta la tua foto.
eng: I liked your photograph.
ita: Sono felice di essere con te.
fin: Kanssasi oleminen tekee minut iloiseksi.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Estone."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Estonya."
ita: Hanno eliminato tutte le imperfezioni.
eng: They have eliminated all imperfections.
ita: Le valutazioni sono importanti.
epo: Taksoj estas gravaj.
ita: Forse un giorno mi capirai.
eng: Maybe one day you'll understand me.
ita: Non ho voglia di aiutarti.
isl: Ég er ekki í skapi til að hjálpa þér.
ita: Non hai il passaporto siriano?
eng: Do you not have the Syrian passport?
ita: Sono a corto di parole.
hun: Nem találok szavakat!
ita: Io non devo parlare con te.
kab: Ur ilaq ara ad mmeslayeɣ yid-k.
ita: Una banda di teppisti terrorizzava il quartiere.
fin: Pahisjengi piinasi naapurustoa.
ita: Possiamo chiudere tutto?
epo: Ĉu ni povas fermi ĉion?
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Estone."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Estonya."
ita: "Chi ti ha portato i fiori?" - "Indovina, hai tre possibilità".
hun: - Ki hozott neked virágot? - Találd ki! Hármat találhatsz.
ita: Avere disturbi della personalità non significa per forza essere incapaci di intendere e volere.
epo: Suferi pro psika perturbo ne nepre signifas estis nekapabla intenci kaj voli.
ita: Non prendo la metropolitana, ma i miei bambini la prendono.
epo: Mi ne uzas la metroon, sed miaj infanoj uzas ĝin.
ita: Perché nessuno aiuta Tom?
war: ¿Kay-anó waray may nábúlig kan Tom?
ita: I pesci utilizzano l'ossigeno disciolto nell'acqua, che viene aspirata con la bocca, ed espulsa dalle aperture branchiali.
epo: La fiŝoj utiligas la oksigenon solvitan en la akvo, kiu estas enspirata per la buŝo, kaj eligata el la brankaj malfermaĵoj.
ita: La nebbia ha impedito agli aerei di decollare.
ido: La nebulo impedis l'avioni departar.
ita: Tom sembra essere sbronzo.
fra: On dirait que Tom est saoul.
ita: Le vacanze di Natale vanno dal 22 dicembre al 6 gennaio.
epo: La kristnaskaj ferioj daŭras de la 22-a de decembro ĝis la 6-a de januaro.
ita: Io non mento mai ... Mai, o almeno molto raramente.
epo: Mi mensogas neniam ... Neniam, aŭ almenaŭ tre malofte.
ita: La ricchezza delle piccole gioie quotidiani rende la vita più significativa e gratificante.
epo: La riĉeco de malgrandaj ĉiutagaj ĝojoj faras la vivon pli signifoplena kaj rekompenca.
ita: Io ho terminato il lavoro.
hun: Én befejeztem a munkát.
ita: Sii breve.
fin: Esitä asiasi lyhyesti.
ita: Tom non può leggere molto bene.
spa: Tom no sabe leer muy bien.
ita: Una persona su dieci è miope.
hun: Tízből egy ember közellátó.
ita: Il cacciatore ha mirato all'uccello, però lo ha mancato.
bul: Ловецът се прицели в птицата, но пропусна.
ita: Non potrei essere più d'accordo!
fra: Je ne pourrais pas être plus d'accord !
ita: Tom e Mary non vanno d'accordo perché non hanno nulla in comune.
cat: Tom i Mary no es fan perquè no tenen res en comú.
ita: Vanno a costruire scuole in Somalia?
ron: Se duc să construiască școli în Somalia?
ita: Parlare l'inglese non è facile, ma è divertente.
fra: Parler l'anglais n'est pas facile, mais c'est amusant.
ita: Moltissime religioni promettono una vita dopo la morte.
epo: Multege da religioj promesas vivon post la morto.
ita: La mia ragazza non lo sa.
bul: Момичето ми не знае.
ita: Voglio parlare con tuo padre.
hun: Beszélni akarok apáddal.
ita: Sa mantenere un segreto?
bul: Можете ли да пазите тайна?
ita: Bisogna fargli sapere chi sei.
epo: Necesas igi ilin scii, kiu vi estas.
ita: Cosa ti è successo al piede?
hun: Mi történt a lábaddal?
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Lettone."
tur: "Halaları nereli?" "Letonya."
ita: Quando pronuncio la parola Silenzio, lo distruggo.
epo: Kiam mi prononcas la vorton "silento", mi la silenton detruas.
ita: La madre ha legato un nastro ai capelli della figlia.
jpn: 母親は娘の髪にリボンを結わえ付けた。
ita: Il suo biglietto, per favore.
bul: Вашият билет, моля.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Colombiana."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Kolombiya."
ita: Lui ammise che era vera.
fra: Il admit qu'elle était vraie.
ita: Non riuscivo ad accendere il computer.
eng: I couldn't turn the computer on.
ita: Tieni stretto il cappello.
bul: Дръж здраво шапката.
ita: Maria ha analizzato i risultati.
eng: Mary has analyzed the results.
ita: È già ora di andare a dormire.
fra: C'est déjà l'heure de dormir.
ita: Tom era scettico.
epo: Tomo estis skeptika.
ita: Ha bisogno di questo.
ukr: Йому це потрібно.
ita: Non devi piangere.
epo: Vi ne devas plori.
ita: Lavoro per voi.
avk: Mu rin kobá.
ita: La mia sveglia suona sempre alle sette, anche di domenica.
fin: Mun herätys soi aina seiskalta, sunnuntaisin myös.
ita: Io ho perso la scommessa.
epo: Mi malgajnis la veton.
ita: Le truppe si attestarono sulla riva del fiume.
epo: La trupoj fiksiĝis sur la bordo de la rivero.
ita: Non l'abbiamo fatto la settimana scorsa.
sqi: Nuk e bërëm javën e kaluar.
ita: Un grazie a tutti per gli auguri!
eng: Thank you all for the good wishes!
ita: Rivolgiti a lui, che è il più qualificato per lavori di questo genere.
epo: Turnu vin al li, kiu estas la plej kvalifikita por tiaspecaj laboroj.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Lettone."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Letonya."
ita: Ho una nuova auto rossa.
tlh: Doqqu'bogh puH Duj chu' vIghaj.
ita: Non mi dispiace per lei.
spa: No siento pena por ella.
ita: È stato quel cane che mi ha morso la mano.
epo: Estis tiu la hundo kiu mordis min.
ita: Lo dobbiamo fare.
bul: Трябва да го свършим.
ita: Bach non vi dice niente?
deu: Sagt Bach euch nichts?
ita: Io credo che lo sappia.
eng: I believe that he knows it.
ita: Come hai preso la decisione?
epo: Kiel vi estas decidinta?
ita: Non farebbe male a una mosca.
ces: Neublížila by mouše.
ita: Vai a costruire palestre in Grecia?
eng: Are you going to Greece to build gyms?
ita: Io posso amare.
tlh: jImuSHa'laH.
ita: Sono stata ingannata molte volte.
lfn: Ме иа ес фродада а мулте весес.
ita: Bisogna rimboccarsi le maniche.
deu: Man muss die Ärmel hochkrempeln.
ita: Michael ha provato a chiamare il 911.
fra: Michael a essayé d'appeler le 911.
ita: La ragazza che non sa ballare dice che l'orchestra non sa suonare.
eng: The girl who can't dance says the orchestra can't play.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Austriaca."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Avusturya."
ita: Ha promesso che non lo rifarà.
slk: Sľúbil, že to už neurobí.
ita: Tom è fazioso, vero?
epo: Tomo estas tendenca, ĉu ne?
ita: L'ho avuto gratis.
ido: Me haveskis ol gratuite.
ita: Sono passati cinque anni da quando sono arrivati in Giappone.
ido: Pasabas kin yari de kande li arivis en Japonia.
ita: L'Algeria investe ancora miliardi nello sviluppo urbano.
tur: Cezayir hâlen kent kalkınmasına milyarlar harcıyor.
ita: Il nome del pianista è noto a tutti.
deu: Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per il Niger.
eng: She would like to book a trip to Niger.
ita: Tom è incompreso.
epo: Tomo estas miskomprenata.
ita: Qualcuno minacciò di uccidere quel politico.
slk: Niekto sa vyhrážal, že zabije toho politika.
ita: Iulia ha molte rose e molti gigli nel suo giardino.
sqi: Julia ka shumë trëndafila dhe zambak në kopështin e saj.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza viennese.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.
ita: A mio nonno piace ricordare i tempi in cui era giovane.
deu: Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit.
ita: Tenga stretto Tom.
bul: Дръжте Том здраво.
ita: Ho chiesto al mio datore di lavoro un aumento sullo stipendio.
bul: Поисках от работодателя си увеличение на заплатата.
ita: Questa è una bella casa.
grn: Ko óga ha'e porã.
ita: Mi chiedo il perché.
bul: Питам се защо.
ita: A Hong Kong, l'inglese è una seconda lingua.
ces: V Hongkongu je angličtina druhým jazykem.
ita: Neanche le scarpe si sanno allacciare!
bul: Даже обувките не знаят да си вържат!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Tedesca."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Alman."
ita: Tom se n'è già andato da Boston.
spa: Tom ya se ha ido de Boston.
ita: Ho comprato una cravatta rossa.
bul: Купих червена вратовръзка.
ita: Rincasò la sera tardi.
bul: Прибра се късно вечерта.
ita: Non voglio pranzare adesso.
hun: Nem akarok most ebédelni.
ita: Parto per Londra domattina.
hun: Londonba megyek holnap reggel.
ita: Ricordati di cosa abbiamo parlato ieri.
eng: Remember what we talked about yesterday.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Malese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Bosniaca."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Boşnak."
ita: Me la spieghi.
deu: Erklären Sie's mir.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Lituana."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Litvanya."
ita: Tom è comprensivo, vero?
epo: Tomo estas indulga, ĉu ne?
ita: Cosa mi sono perso?
hun: Miről maradtam le?
ita: A te avrebbe dato fastidio?
epo: Ĉu ŝi ĝenus vin?
ita: Non ho bisogno di divertirmi per bere.
eng: I don't need to have fun to drink.
ita: Parlo solo l'italiano.
epo: Mi parolas nur la italan.
ita: Guardate come si è salvato!
ido: Regardez quale il salvis su!
ita: Temo di arrivare tardi.
ara: أخشى أن أصل متأخرا.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Uruguay."
ita: La tranquillità della laguna ha un effetto rilassante sulla mente e sull'anima, rendendola il luogo ideale per una fuga dalla frenesia della vita quotidiana.
eng: The tranquility of the lagoon has a relaxing effect on the mind and soul, making it an ideal place for an escape from the frenzy of daily life.
ita: Grazie a Dio è venerdì!
hun: Hála Istennek péntek van!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Canadese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Kanada."
ita: Nessuno deve sapere ciò, neanche mio fratello.
epo: Neniu devas scii tion, mia frato ankaŭ ne.
ita: I vestiti provocanti sono vietati al liceo.
eng: Provocative clothing is banned at school.
ita: Segna le parole che non riesci a pronunciare.
deu: Markiere die Wörter, die du nicht aussprechen kannst.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Statunitense."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Amerikan."
ita: Alle sette sarò di nuovo lì.
bul: В седем отново ще бъда там.
ita: Cos'avete detto a Paula?
deu: Was habt ihr Paula gesagt?
ita: Quale dei due libri vi è piaciuto di più?
bul: Коя от двете книги ви хареса повече?
ita: Nascondersi non serve.
epo: Sin kaŝi ne taŭgas.
ita: Da questa prova ne consegue che non è lui il criminale.
epo: Pro tiu ĉi pruvo eblas dedukti, ke li ne estas la krimulo.
ita: Il paesaggio è davvero straordinario.
spa: El paisaje es verdaderamente extraordinario.
ita: Tom è molto scosso.
epo: Tomo estas tre tuŝita.
ita: Lo permetterò.
epo: Mi permesos ĉi tion.
ita: Preferisco spostarmi con la metro piuttosto che con il treno.
eng: I prefer to go by subway, rather than by train.
ita: Ecco i cucchiai.
epo: Jen la kuleroj.
ita: Oggi il tempo a Boston è ottimo.
hun: Ma nagyszerű idő van Bostonban.
ita: La condizione della donna è la misura della civiltà di un paese.
deu: Die Stellung der Frau ist das Maß für das zivilisatorische Niveau eines Landes.
ita: C'è qualche problema qui?
epo: Ĉu estas problemo ĉi tie?
ita: So che non siamo ricche.
est: Tean, et me pole rikkad.
ita: Tom è dolorante, vero?
epo: Tomo estas dolorplena, ĉu ne?
ita: Ansimando fuggiva la vaporiera, mentr'io così piangevo dentro il mio cuore.
deu: Der Dampfzug, er entschwand mit lautem Keuchen, mir war zum Weinen tief, sehr tief im Herzen.
ita: Non puoi bruciare nulla senza l'ossigeno.
deu: Ohne Sauerstoff kannst du nichts verbrennen.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Irlandese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "İrlanda."
ita: Quattro per quattro fa sedici.
epo: Kvar obligite per kvar faras dek ses.
ita: Credo di aver ferito i suoi sentimenti.
epo: Mi kredas, ke mi vundis liajn sentojn.
ita: Alexander ha scritto alcune frasi in berbero.
hun: Sándor írt néhány mondator berberül.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Azera."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Azeri."
ita: I gerghi erano usati principalmente dai malviventi.
fra: Les argots étaient principalement utilisés par les malfaiteurs.
ita: Lo ha aspettato fino alle 10.
ido: Il vartis il til 10 kloki.
ita: Qual è il tuo uccello preferito?
bul: Коя е любимата ти птица?
ita: Sembrano essere affamate.
eng: They look like they're starving.
ita: La minestra è salata.
epo: La supo estas tro sala.
ita: Fumare non è un'abitudine ma una dipendenza.
eng: Smoking is not a habit; it's an addiction.
ita: Alcune persone non vanno d'accordo.
epo: Iuj personoj ne akordiĝas.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Scozzese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "İskoç."
ita: Come sarebbe il mondo senza donne?
eng: How would the world be without women?
ita: Ha stravinto.
epo: Ŝi venkis.
ita: Avete dato da mangiare ai pappagalli?
fin: Syötitkö papukaijat?
ita: Non possiamo fidarci di nessuno ora.
bul: Сега не можем да се доверяваме на никого.
ita: Tom è uno di noi.
fra: Tom est l'un des nôtres.
ita: Devo insegnarle due cose!
epo: Mi devas lin instrui pri du aferoj!
ita: Hanno chiamato il loro figlio John.
eng: They called their son John.
ita: Dice che ha pure mangiato gli insetti.
heb: היא אומרת שהיא אפילו אכלה חרקים.
ita: Non lasciarglielo fare da solo.
deu: Lassen Sie es ihn nicht selbst tun.
ita: Mi sembra di avere tutto, ma dentro sento il vuoto.
epo: Mi ŝajnas havi ĉion, sed interne mi sentas malplenon.
ita: Io sto lavorando il più veloce possibile.
grn: Che amba'apo pya'eite hína aikatuháicha.
ita: Ho chiesto a mia madre di svegliarmi alle quattro.
spa: Le he pedido a mi madre que me despierte a las 4
ita: So che dovete tornare a Boston.
deu: Ich weiß, dass ihr nach Boston zurück müsst.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Libanese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Lübnan."
ita: Non puoi non amarli!
ukr: Ти не можеш їх не любити!
ita: Ogni spettatore compra un biglietto.
epo: Ĉiu spektanto aĉetas bileton.
ita: È fastidiosa.
epo: Ŝi estas enuiga.
ita: Molti dei bambini erano quasi nudi.
bul: Много от децата бяха почти голи.
ita: Guarda cosa faccio io per te!
deu: Schau, was ich für dich tue!
ita: Faccio i miei compiti.
epo: Mi faras miajn hejmtaskojn.
ita: Dentro, la casa era fresca e accogliente, c'era un soggiorno di media grandezza, una stanza da pranzo e la cucina.
fra: A l'intérieur, la maison était fraîche et accueillante, il y avait un séjour de grandeur moyenne, une salle à manger et la cuisine.
ita: Qual è il suo libro preferito di Harry Potter?
eng: Which Harry Potter book is your favourite?
ita: Lavorai duramente per poter passare la prova di matematica.
bul: Потрудих се сериозно, за да си взема изпита по математика.
ita: Che cosa puoi dirci riguardo a questo dipinto?
deu: Was kannst du uns zu diesem Gemälde sagen?
ita: "Di che nazionalità sono?" "Rumena."
tur: "Uyrukları ne?" "Rumen."
ita: Non vado più a scuola.
hun: Nem megyek többet iskolába.
ita: Perché non lo facciamo anche in Italia?
deu: Wieso machen wir das nicht auch in Italien?
ita: Il paziente lamentava un forte dolore al petto e venne immediatamente portato in sala d'emergenza.
hun: A beteg erős mellkasi fájdalomra panaszkodott, és azonnal a sürgősségi osztályra vitték.
ita: Tom è sospetto, vero?
epo: Tomo estas suspektiga, ĉu ne?
ita: È vero che Tom non sa leggere o scrivere?
deu: Stimmt es, dass Tom nicht lesen oder schreiben kann?
ita: Ti sta bene il rosso.
hun: Jól áll neked a vörös.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Belga."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Siriana."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Suriye."
ita: Marco ha parlato per due ore.
deu: Mark hat zwei Stunden lang geredet.
ita: Tom è titubante.
epo: Tomo estas sendecida.
ita: Non me l'hai mai detto.
fra: Tu ne me l'as jamais dit.
ita: Tom è carino, vero?
epo: Tomo estas gracia, ĉu ne?
ita: Non è che si parla sempre e solo di politica.
epo: Ne estas kvazaŭ ni ĉiam nur parolas pri politiko.
ita: Sono alto un metro e sessantacinque.
bul: Висок съм метър и шейсет и пет.
ita: È sempre a corto di soldi.
deu: Er ist ständig knapp bei Kasse.
ita: Li ho convinti a partecipare.
epo: Mi konvinkis ilin partopreni.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Ghanese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Gana."
ita: È divertente imparare parole gergali nelle lingue straniere.
fra: C'est amusant d'apprendre les mots d'argot dans des langues étrangères.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Ucraina."
tur: "Komşuların nereli?" "Ukrayna."
ita: Io non le ho comprate.
heb: לא קניתי אותן.
ita: Vi ho detto di non chiamarmi Tom.
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler Tom.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Marocchina."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Fas."
ita: Qualsiasi idea sarà apprezzata!
fra: N'importe quelle idée sera la bienvenue !
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Austriaca."
tur: "Doktorların nereli?" "Avusturya."
ita: È tossicodipendenza?
epo: Ĉu ĝi estas drogodependo?
ita: Tom è giovane e ingenuo.
eng: Tom is young and naïve.
ita: Hai ricevuto risposta alla tua lettera?
por: Você recebeu uma resposta para a sua carta?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Paraguaiana."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Paraguay."
ita: L'ho pagato in euro.
deu: Ich habe es in Euro bezahlt.
ita: Tom è esausto, vero?
epo: Tomo estas elĉerpita, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Scozzese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "İskoç."