ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella no soltó a su hijo.
por: Ela não soltou o filho.
spa: Y llegó la hora de decir adiós.
por: E chegou a hora de dizer tchau.
spa: Disculpame, hoy estoy muy deprimido.
rus: Извини, я сегодня очень подавлен.
spa: ¿Os habéis perdido?
pol: Przegraliście?
spa: Tuvimos una experiencia desagradable.
rus: У нас был неприятный опыт.
spa: Le di todo a Tom.
hun: Mindent Tomnak adtam.
spa: No tengo por qué oírlo.
eng: I have no reason to hear it.
spa: Nos ha vendido la moto.
glg: Véndeuno-la moto.
spa: No sé cómo podés soportar a ese tipo.
eng: I don't know how can you stand that guy.
spa: Me gustan los colores brillantes.
cmn: 我喜歡明亮的顏色。
spa: ¿Puedo comprarme un perro?
rus: Я могу купить себе собаку?
spa: El gato está encima del techo.
kab: Amcic-nni atan ɣef ssqef.
spa: Te dije que no te me acerques así.
kab: Nniɣ-ak-d ur d-ttaẓ ara akken ɣur-i.
spa: ¿Qué vas a hacer ahora?
cmn: 你現在去做什麼？
spa: María es una niña bonita, pero se viste ridículo.
fra: Marie est une jolie fille, mais elle s'habille de manière ridicule.
spa: Nunca he visto un arco iris.
ast: Enxamás viere un arcu la vieya.
spa: Disfruté mucho del viaje.
tgl: Sobra kong na-enjoy ang biyahe.
spa: ¿Conoces a un tal Green?
eng: Do you know a Mr. Green?
spa: Nunca vi huevos tan grandes.
epo: Neniam mi vidis tiel grandajn ovojn.
spa: Ser joven en esta época implica una gran responsabilidad.
deu: In der gegenwärtigen Epoche jung zu sein, bringt eine große Verantwortung mit sich.
spa: En realidad, él no está de acuerdo conmigo.
kab: Deg tilawt, ur y-iwufeq ara.
spa: Extraño tanto Boston.
fin: Minulla on niin ikävä Bostonia.
spa: ¿Puedes oír la canción?
eng: Can you hear the song?
spa: Te gustan los elefantes.
ber: Ɛejben-k yiluten.
spa: Le he dirigido la pregunta directamente al Primer Ministro.
kab: I uneɣlaf amezwaru srid i fkiɣ asteqsi-nni.
spa: No sabemos sus verdaderas intenciones.
rus: Мы не знаем его истинных намерений.
spa: Voy a tomar un vaso de leche antes de irme a la cama.
fra: Je vais prendre un verre de lait avant d'aller au lit.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
deu: Dieser Zug hält an allen Bahnhöfen.
spa: Lo lamentará.
nld: Hij zal er spijt van krijgen.
spa: La noticia se difundió rápidamente.
rus: Новость быстро распространилась.
spa: Desde su llegada al pueblo, todas las mujeres se quedaron cuidando de él.
eng: Since his arrival in town, all the women have remained cautious about him.
spa: Fui el primero en empezar a hablar.
eng: I was the first to begin speaking.
spa: Espero tener noticias vuestras.
por: Espero ter notícias suas.
spa: Su plan me suena interesante.
eng: Her plan sounds interesting to me.
spa: Esto es un regalo para usted.
por: Isto é um presente para a senhora.
spa: Mis amigos me invitaron a una cena.
deu: Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
spa: ¿Qué quiere Tom que hagamos?
oci: Qué vòl que fagam Tom?
spa: Odio a los hipócritas.
kab: Kerheɣ timnafqin.
spa: Las plantas tienen que haberse muerto porque nadie las regó.
tgl: Namatay na po siguro ang mga halaman, dahil wala pong nagdidilig.
spa: Él éxito siempre está del lado del que persevera.
fra: Le succès est toujours du côté de la persévérance.
spa: Mi mujer chocó mi coche cuatro veces la semana pasada.
rus: На прошлой неделе жена четыре раза стукнула мою машину.
spa: Él confesó finalmente.
rus: В конце концов он сознался.
spa: El cuchillo es bastante afilado.
ara: السكين حادة جدا.
spa: ¡Muéstrate!
nld: Laat jezelf zien!
spa: ¡El hombre del teléfono me ha dicho que si no pago el rescate no volveré a ver a mi pequeño Johnny!
rus: Тот человек сказал мне по телефону, что если я не заплачу выкуп, то больше не увижу своего малыша Джонни!
spa: Tom está vestido de manera inapropiada.
kab: Tom atan yelsa akken ur d-tewwi.
spa: ¡No le eches huesos al perro!
gle: Ná caith cnámha ag an madra.
spa: —¿Y quiénes eran esos 25? —preguntó Al-Sayib— ¿Amigos tuyos?
fra: « Et qui étaient ces 25 personnes ? » demanda Al-Sayib. « Des amis à toi ? »
spa: Paseamos por la orilla del lago.
tgl: Naglakad-lakad kami sa tabi ng lawa.
spa: No, gracias. No bebo café.
nch: Amo, tascamati. Amo niconi café.
spa: ¡Hablas bien francés!
epo: Vi bone parolas la francan!
spa: Cantamos, bailamos y charlamos después de la cena.
por: Cantamos, dançamos e conversamos depois do jantar.
spa: ¿Querés saber cómo me siento?
kab: Tebɣiḍ ad tεelmeḍ amek ttḥulfuɣ?
spa: Me divertí a lo máximo.
rus: Я оторвался по полной.
spa: Tengo que decir que no.
tgl: Kailangan kong humindi.
spa: No, definitivamente no me gusta.
deu: Nein, das gefällt mir definitiv nicht.
spa: Ella tiene algo que deciros.
por: Ela tem algo a lhes dizer.
spa: Ella colgó sin decir adiós.
rus: Она повесила трубку, не попрощавшись.
spa: ¿Quién te dijo que estaba hablando de tí?
ber: Anwa ay am-yennan dakken fell-am ay lliɣ ssawaleɣ?
spa: Cien es un número grande.
ber: Tawinest d amḍan ameqran.
spa: La confundí con la hermana de Ann.
ber: Ɛerqeɣ deg-s, ḥesbeɣ-tt d weltma-s n Ann.
spa: Creo que solo a ti te importa.
heb: אני חושב שרק לך אכפת.
spa: A ella le gusta mirar la tele.
rus: Ей нравится смотреть телевизор.
spa: Creo que esa es una película muy conmovedora.
ber: Cikkeɣ wa d asaru ay yessewliwilen afrayen.
spa: Es un embole cuando alguien comenta lo que va a suceder al final de la película.
fra: C'est casse-pieds que quelqu'un raconte ce qui va suivre à la fin du film.
spa: Si vos sabés cocinar yo soy Pelé.
rus: Если ты умеешь готовить, то я — Пеле.
spa: Eso mismo creía yo.
rus: Я думал точно так же.
spa: Estoy comenzando a hartarme de este pueblo.
kab: Bdiɣ εeyyuɣ seg temdint-a.
spa: Esta señal significa que llegan coches por la derecha.
tgl: Ang ibig sabihin ng palatandaang ito ay may mga parating na sasakyan mula sa kanan.
spa: El fuego se apagó solo.
fin: Tuli sammui itsestään.
spa: Él jamás había visto un jardín así antes.
rus: Он никогда прежде не видел такого сада.
spa: Voy a pagar con mi tarjeta.
lat: Scidula argentaria mea solvam.
spa: Cantinflas fue el mejor cómico que ha existido en el mundo.
rus: Кантинфлас был самым лучшим комиком всех времён и народов.
spa: Creí que no querías venir.
fra: J'ai cru que tu ne voulais pas venir.
spa: ¿Ya han terminado los anuncios?
tur: Reklamlar bitti mi?
spa: Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
tgl: Ipinatong ng tatay ko ang kanyang kamay sa aking balikat.
spa: Me gustaría saber qué estás haciendo.
fra: J'aimerais savoir ce que tu es en train de faire.
spa: ¡Qué pobrecita! No hay nada para comer.
eng: Poor dear. There's nothing to eat.
spa: ¿Desde cuándo estás usando este cepillo de dientes?
ind: Sejak kapan kamu memakai sikat gigi ini?
spa: Por supuesto. ¡Mucha suerte!
fra: Bien sûr. Bonne chance !
spa: Ella me pegó a mí, no a él.
epo: Ŝi batis min, ne lin.
spa: Me gusta, pero no me encanta.
tgl: Gusto ko, pero hindi ko mahal.
spa: El urdu es nuestra lengua materna.
kab: D turdut i d tutlayt-nneɣ tayemmat.
spa: Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.
eng: If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.
spa: Me hace enfadar que mis amigos no estén aquí.
eng: It annoys me that my friends aren't here.
spa: Es un laborioso procedimiento.
rus: Это трудоёмкая процедура.
spa: ¡Es difícil hacer predicciones, especialmente sobre el futuro!
cat: Es difíicil de fer prediccions, especialment sobre el futur!
spa: De no haber tenido tu ayuda, yo no podría haberlo hecho.
glg: De non te-la túa axuda, eu non podería facelo.
spa: Prende la luz que no puedo ver nada.
rus: Зажги свет, а то ничего не видно.
spa: Apenas hay manera de convencerle.
deu: Es ist kaum möglich, ihn zu überzeugen.
spa: Cuéntanos tu historia.
rus: Расскажи нам свою историю.
spa: No hay donde esconderse.
deu: Da ist kein Ort, wo man sich verstecken könnte.
spa: ¿Puede venir aquí?
rus: Вы можете прийти сюда?
spa: Ahora intento compensar mis 5 años sin actividad en Tatoeba.
rus: Сейчас я пытаюсь реабилитироваться после пяти лет бездействия на Татоэбе.
spa: Estaba viendo la televisión cuando llegó.
rus: Я смотрел телевизор, когда он пришёл.
spa: ¡Me siento muy bien!
rus: Я чувствую себя очень хорошо!
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
eng: They say golf is very popular in Japan.
spa: Estoy ocupado buscando apartamento.
hun: Lakáskereséssel vagyok elfoglalva.
spa: El paciente cayó en un sueño profundo.
hun: A beteg mély álomba zuhant.
spa: Kate encontró el reloj que había perdido.
kor: 케이트는 잃어버렸던 손목시계를 찾았다.
spa: Los mellizos se parecen mucho.
epo: Ĝemeloj multe similas unu la alian.
spa: ¿Has revisado ya este texto?
tgl: Nirepaso mo na ba ang tekstong ito?
spa: Estos libros son nuevos.
por: Estes livros são novos.
spa: Esperé a mi amigo durante media hora, pero no apareció.
epo: Mi atendis mian amikon dum duonhoro, sed li ne aperis.
spa: Pon tu nombre encima de la firma.
eus: Zure izena ipini sinaduraren gainean.
spa: Es más feliz el que da que el que recibe.
nld: Het is zaliger te geven dan te ontvangen.
spa: La moral es hacer lo que en tu interior sientes está bien, digan lo que digan los demás. Pero tu religión consiste en hacer lo que dicen, sin importar que sientas que está bien o mal.
eng: Morality is doing what you feel inside is right, no matter what anyone else says. But your religion consists of doing what they tell you to do, no matter whether you feel it's good or bad.
spa: Aquí estoy, mis amigos.
eng: I'm here, my friends.
spa: ¿Tienes fuego y un cigarrillo?
por: Você tem fogo e um cigarro?
spa: ¿Cómo se va a la estación?
rus: Как добраться до вокзала?
spa: El mensaje central del libro sigue estando vigente en la vida actual.
eng: The book's central message continues to apply to modern-day life.
spa: Era un tren muy lento. Se paraba en cada pequeña estación.
kab: Tusa-d d tamacint ẓẓayen mliḥ deg tekli. Anda tella teɣsert tamecṭuḥt ad teḥbes.
spa: Tom casi nunca le pone azúcar al café.
nld: Tom doet bijna nooit suiker in zijn koffie.
spa: Debes lanzárselo.
tgl: Ihagis mo dapat sa kanila.
spa: Sus preguntas fueron muy directas.
deu: Ihre Fragen waren sehr direkt.
spa: Alguien se dejó el paraguas en el salón.
cat: Qualcú es va deixar el paraigües al saló.
spa: Solemos comer con cuchillo, tenedor y cuchara.
por: Costumamos comer com faca, garfo e colher.
spa: Tengo un poco de fiebre hoy.
ber: Ass-a, sɛiɣ cwiṭ n tawla.
spa: Mis cosas son tus cosas.
por: As minhas coisas são as tuas coisas.
spa: No podéis nadar.
ber: Ur tezmirem ad tɛumem.
spa: No, ¡No sé sobre qué estás hablando!
kab: Uhu, ur ẓriɣ ara ɣef wacu i d-tettmeslayeḍ.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala po ninyo ang pumatay.
spa: Espero oír de tu parte argumentos válidos.
rus: Надеюсь услышать от тебя веские аргументы.
spa: Hay que aguantarse.
tgl: Kailangang magtiis.
spa: ¿Pueden leer estas palabras?
glg: Poden ler estas palabras?
spa: Ella no debería haber hecho semejante cosa.
hun: Ő nem tehetett ilyet.
spa: ¿Alguien más te ayudó?
por: Alguém mais te ajudou?
spa: Apártate... ¡se escaparán!
fra: Dégagez le passage... ils vont s'enfuir !
spa: Quiero ayudarte con los deberes.
por: Quero ajudá-lo com os deveres.
spa: Tengo que ir de compras. Estaré de vuelta en una hora.
eng: I have to go shopping. I will come back in an hour.
spa: ¿Por qué se quedó en casa en vez de ir a la escuela?
rus: Почему он остался дома, а не пошёл в школу?
spa: Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
pol: Ta góra pokryta jest śniegiem przez cały rok.
spa: Hoy yo visité un museo.
ber: Ass-a, rziɣ ɣef yiwen n usalay.
spa: Esas manzanas son grandes.
lat: Ea mala magna sunt.
spa: ¿Viviste aquí?
tgl: Tumira ka ba rito?
spa: Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
por: Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.
spa: No puedes venir aquí.
por: Você não pode vir aqui.
spa: Al volver de la escuela compré dos panes.
deu: Auf dem Rückweg von der Schule habe ich zwei Brote gekauft.
spa: Yo creo que no tenía ningún derecho a hacer eso.
eng: I think he had no right to do that.
spa: La silla está lejos de la puerta.
fra: La chaise est loin de la porte.
spa: Es hasta el final de esta semana.
ile: Til li fine del semane.
spa: Debemos tener mucho cuidado.
rus: Мы должны быть очень осторожны.
spa: Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.
fra: Il dit qu'il est innocent, mais ils l'ont mis en prison.
spa: Hay muchos senderos ocultos en este bosque.
glg: Hai moitos sendeiros ocultos neste bosque.
spa: Caminé por la ciudad buscando un buen restaurante.
rus: Я ходил по городу, разыскивая хороший ресторан.
spa: ¿Cómo se veía Tom?
ppl: Ken muita Tom?
spa: Hoy hace mal tiempo.
ber: Texṣer tegnewt ass-a.
spa: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
tgl: Sobra po siyang nabalisa sa balitang namatay ang kanyang kerido.
spa: Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.
eng: One who has no goals in life, lives only to die.
spa: Esperemos que el Ebro no se vuelva a desbordar.
deu: Hoffen wir, dass der Ebro nicht wieder über die Ufer tritt.
spa: Tengo cuarenta y cinco años.
deu: Ich bin fünfundvierzig Jahre alt.
spa: Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
ber: Ula ma kecc ur tecfid, nekk werjin ad ttuɣ.
spa: Siento no haberle comprendido; usted habla demasiado de prisa.
por: Desculpe por não te ter entendido; você fala rápido demais.
spa: Tom quería que le hiciera un favor.
rus: Том хотел, чтобы я оказал ему услугу.
spa: En cuanto salió por la puerta, empezó a llover.
kab: Akken kan yeffeɣ i tewwurt, tebda tekkat lehwa.
spa: No hay televisión en mi habitación.
por: Não há televisão no meu quarto.
spa: Aunque al principio perdía, en el segundo tiempo recuperó los puntos perdidos y le ganó.
epo: Kvankam komence li perdis, en la dua duono li rekuperis la perditajn poentojn kaj gajnis.
spa: De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
glg: De súpeto, tres cans apareceron diante de nós.
spa: Me gusta desayunar con ella.
rus: Мне нравится завтракать с ней.
spa: Él tuvo un sueño extraño.
kab: Yufa yiwet n targit, weḥd-s.
spa: Es por eso que quieren estudiar inglés.
ina: Il es pro isto que illes vole studiar anglese.
spa: Ella aprobó el examen con facilidad.
tgl: Madali niyang naipasa ang pagsusulit.
spa: ¿Dónde está tu casa?
tgl: Nasaan ang bahay mo?
spa: Mi frase es original.
epo: Mia frazo estas originala.
spa: Esa película apesta.
ber: Yecmet usaru-a.
spa: El hecho de que haya más jóvenes idiotas no demuestra que no haya viejos idiotas, al contrario...
rus: Тот факт, что молодых идиотов больше, ещё не значит, что старых идиотов нет, скорее наоборот.
spa: Mi padre siempre discute sus problemas con mi madre.
por: Meu pai sempre discute seus problemas com minha mãe.
spa: La mayoría no aceptó la propuesta.
por: A maioria não aceitou a proposta.
spa: Nos ha entrenado durante seis meses.
cat: Ens ha entrenat durant sis mesos.
spa: ¿Para ti qué comida sabe mejor?
eng: Which food do you think tastes best?
spa: ¿Dónde está el árbol?
rus: Где дерево?
spa: El hombre está persiguiendo a la mujer.
rus: Мужчина преследует женщину.
spa: Hola a dos mil diecisiete.
hun: Üdv 2017!
spa: La cobardía le impedía dar la cara.
rus: Трусость не давала ему взять на себя ответственность.
spa: Después de una larga ausencia, ella regresó a casa.
kab: Mi ifat tɣab ddeqs, tuɣal s axxam.
spa: El vaso está lleno de vino.
cmn: 杯子裏倒滿了葡萄酒。
spa: Es una foto que me gusta de verdad.
oci: Es una fòto que m'agrada vertadièrament.
spa: Es un placer ayudarlo.
fra: C'est un plaisir de vous aider.
spa: Quiero algunas patatas.
cmn: 我要幾個土豆。
spa: Estaré cerca.
rus: Я буду неподалёку.
spa: Me comí cinco paltas.
por: Eu comi cinco abacates.
spa: Él quiere volver a la selva.
eng: He wants to go back to the jungle.
spa: Estoy aquí para salvarte.
fin: Tulin pelastamaan sinut.
spa: Me apasionan los glifos mayas.
rus: Я увлекаюсь глифами майя.
spa: Estoy muy cansada, vete de aquí porque no quiero verte.
rus: Я очень устала, уйди отсюда, потому что я не хочу тебя видеть.
spa: Nunca antes escuché una historia parecida.
rus: Никогда прежде я не слышал похожей истории.
spa: Ellos viven con sus padres.
ber: Zedɣen ɣer yimawlan-nsen.
spa: Disculpe, ¿Dónde se encuentra la playa?
rus: Извините, где находится пляж?
spa: Hoy está soleado.
ber: D tafukt, ass-a.
spa: Tom espera que Mary se recupere pronto.
ber: Tom yessaram ad tejjey Mary ɣef zik lḥal.
spa: Por favor, quédense todos tranquilos.
eng: Please remain calm.
spa: Vuelvo a casa a las cuatro y media y hago los deberes.
deu: Ich komme um halb fünf nach Hause und mache Hausaufgaben.
spa: Mi corazón late más rápido.
lfn: Mea cor pulsa plu rapida.
spa: Vemos lo que queremos ver.
kab: Nettwali ayen nebɣa ad t-nwali.
spa: ¿Te dejó tu tío conducir el coche?
ber: Yejja-k ɛemmi-k ad tnehṛed takeṛṛust-nni?
spa: Tengo que comer más frutas y verduras.
rus: Мне надо есть больше фруктов и овощей.
spa: Es importante mantenerse motivado respecto al trabajo.
eng: It's important to keep yourself motivated regarding work.
spa: No sé qué más puedo hacer.
kab: Ur ẓriɣ ara acu zemreɣ ad xedmeɣ nniḍen.
spa: Aquí crecí.
nld: Ik ben hier opgegroeid.
spa: El puente separa la ciudad A de la ciudad B.
grn: Hasaha omboja'o táva A ha táva B.
spa: Prefiero trabajar solo a trabajar en grupo.
rus: Я предпочитаю работать один, а не в команде.
spa: Escríbeme cuando llegues.
por: Escreva-me quando chegar.
spa: No soy tan alto como tú.
ber: Nekk ur ɣezzifeɣ anect-nnem.
spa: ¡Soy muy feliz!
swe: Jag är mycket lycklig!
spa: Vos sos mi enemigo.
tgl: Kalaban kita.
spa: No lo voy a poder hacer todo yo solo.
eng: I'm not going to be able to do everything by myself.
spa: Respóndeme.
bua: Намда харюусыш.
spa: Llévalo arriba.
tgl: Dalhin mo ito sa itaas.
spa: Estoy muy interesado en el fútbol americano.
ber: Nneknaɣ aṭas ɣer tcirḍart tamarikanit.
spa: Me las pagarás.
deu: Dafür wirst du mir bezahlen.
spa: Solo estoy siendo educado.
ber: D leḥdaqa kan ay ɛerḍeɣ ad ḥedqeɣ.
spa: El té no me gusta ni con limón ni con leche; lo prefiero solo.
rus: Мне не нравится чай ни с лимоном, ни с молоком. Я его люблю без ничего.
spa: ¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?
fra: Il y a un lien entre le tabac et le cancer du poumon ?
spa: Había una vez un cruel rey.
por: Era uma vez um rei malvado.
spa: ¿Acaso Tom dijo algo acerca de dónde había estado?
fra: Est-ce que par hasard Tom a dit quelque chose à propos de là où il avait été ?
spa: ¿Eres andaluz?
nld: Ben je Andalusiër?
spa: Él puede haber dicho eso.
kab: Yezmer ahat yenna-d akken.
spa: Señorita, ¿podría atenderme?
fra: Mademoiselle, pouvez-vous m'aider ?
spa: Ella empezó a engordar.
heb: היא התחילה להשמין.
spa: Ésta no es mi opinión, es sólo lo que he traducido.
fra: Ceci n'est pas mon opinion, c'est uniquement ce que j'ai traduit.
spa: Puede esperar hasta mañana.
deu: Das kann bis morgen warten.
spa: Mejor entremos antes de que empiece a llover.
rus: Давай лучше зайдём, пока не начался дождь.
spa: Muchos consideran el Norte y el Sur brasileros como dos países distintos.
rus: Многие считают, что север и юг Бразилии как два разных государства.
spa: Tengo que cuidar de mi madre.
rus: Я должен ухаживать за матерью.
spa: Ahora nos podemos ir.
por: Agora podemos ir embora.
spa: ¿Cuándo se construyó esa iglesia?
rus: Когда построили эту церковь?
spa: Él será castigado.
tgl: Paparusahan siya.
spa: ¿Puedo preguntar algo?
rus: Я могу кое о чём спросить?
spa: La locura es repetir los mismos errores y esperar resultados diferentes.
rus: Безумие - повторять те же ошибки и ожидать других результатов.
spa: Yo cuidaré a los niños mientras vas a hacer las compras.
epo: Mi vartos la infanojn, dum vi aĉetumos.
spa: Tuvo que compartir su habitación con su hermana.
cmn: 她要和她的姐姐共享她的房間。
spa: Lo hubiera hecho yo solo si Tom no hubiera estado allí.
rus: Я бы сделал это сам, если бы Тома там не было.
spa: No dejes la ventana de la recámara abierta.
eng: Don't leave the bedroom window open.
spa: ¿Qué animales ponen huevos?
tgl: Aling mga hayop ang nangingitlog?
spa: ¿Hay alguien en la sala?
eng: Is there anyone in the living room?
spa: "¿Estos son sus libros?" "No, no son míos".
eng: "Are these your books?" "No, they're not mine."
spa: Puede que Tom no nos haya visto.
por: Pode ser que Tom não nos viu.
spa: El año seiscientos de la vida de Noé, el mes segundo, el día diecisiete del mes, en ese día saltaron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas del cielo se abrieron.
glg: O año seiscentos da vida de Noé, o mes segundo, o día dezasiete do mes, nese día saltaron todas as fontes do gran abismo, e as comportas do ceo abríronse.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
ber: D Tom ay tra, maci d nekk.
spa: Creo que no le vais a volver a ver.
deu: Ich glaube, ihr werdet ihn nicht mehr wiedersehen.
spa: ¿Le gusta a usted la nieve?
fra: Aimez-vous la neige ?
spa: Ayúdanos y te damos el pasaporte.
eng: Help us and we'll give you your passport.
spa: Déjate de excusas y hazlo ya.
deu: Hör auf mit den Ausreden und tu’s endlich!
spa: Estaba muy interesado por la música clásica en mi época de la escuela.
ina: Ego esseva multo interessate pro le musica classic in mi epocha del schola.
spa: Sácame de aquí.
deu: Hol mich hier raus.
spa: Sé que merezco esto.
ber: Ẓriɣ uklaleɣ aya.
spa: Estoy oficialmente harta de ser picada por los mosquitos a finales de septiembre.
por: Estou oficialmente farta de ser picada por mosquitos aos finais de setembro.
spa: Cantaré hasta la aurora para brizar la salida del sol.
por: Eu cantarei até o alvorecer para embalar o nascer do sol.
spa: ¿Cuál es tu diccionario favorito?
eng: What's your favorite dictionary?
spa: Esta vez ganamos nosotros.
ber: Tikkelt-a, d nekkni ay irebḥen.
spa: Quiero deshacerme de esto.
por: Quero me livrar disto.
spa: La flor es azul.
lfn: Ла флор ес азул.
spa: Nunca se había visto algo así.
epo: Oni neniam vidis ion similan.
spa: La verdad es que me encantaría saberlo.
ber: Deg tidet, yessefṛeḥ-iyi waya.
spa: ¿Estás seguro de que es el tren correcto?
rus: Ты уверен, что это тот поезд?
spa: ¿Te sientes solo?
por: Você se sente sozinho?
spa: ¿Has conducido una van alguna vez?
fra: Avez-vous déjà conduit un van ?
spa: Nunca más volverá para ver su tierra natal.
eng: You'll never see your homeland again.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
eng: There's a huge hole in the wall.
spa: Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo.
tgl: Ang pakiramdam ko ngayon mas matangkad pa ako sa mga bundok. Gusto kong abutin ang langit ngayon.
spa: Él reparó la red.
tgl: Inayos niya po ang network.
spa: ¿Es verdad que Tom y Mary fueron arrestados?
kab: D tidet yettwaṭṭef Tom d Mary?
spa: ¿Puedes hacerlo?
rus: Ты можешь сделать это?
spa: La Junta Electoral Central es el organismo encargado de organizar las elecciones.
deu: Der Zentrale Wahlausschuss ist das für die Organisation der Wahlen zuständige Organ.
spa: Soy la amiga de Tom.
rus: Я подруга Тома.
spa: El banco se negó a concederme el préstamo.
rus: Банк отказался предоставить мне кредит.
spa: Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo.
kab: D tidet d ayen issedhawen, maca yessexlaε daɣen ɣef tikelt.
spa: Él merece ser promovido.
por: Ele merece ser promovido.
spa: Volveré pronto.
tzl: Revenarhéu frü.
spa: En Estados Unidos hay 50 estados.
por: Nos Estados Unidos há 50 estados.
spa: El público aplaudió durante cinco minutos completos.
kab: Seffqen yimferrjen ɣef teɣzi n xemsa tesdad akken kemlent.
spa: Tom siempre quiere ser el centro de atención.
rus: Том всегда хочет быть в центре внимания.
spa: El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
rus: Современным миром правят не люди, а идеи.
spa: ¿Estás borracho?
fra: T'es ivre ou quoi ?
spa: ¿Quién se robó la manzana?
glg: Quen roubou a mazá?
spa: Mis padres conocen a mi novia.
eng: My parents know my girlfriend.
spa: Llevo diez años trabajando en la misma empresa.
jpn: １０年前からずっとこの会社で働いてんだ。
spa: Él teme decirle a sus padres que es homosexual.
ita: Lui ha paura di dire ai suoi genitori che è omosessuale.
spa: Ella era la única mujer.
hun: Ő volt az egyetlen nő.
spa: Dame tu camisa.
swe: Ge mig din skjorta.
spa: Tus ojos son como palomas.
fra: Tes yeux sont comme des colombes.
spa: ¿Salió anoche?
nld: Is hij gisteravond uitgegaan?
spa: ¿Es verdad que Mary se inyecta insulina?
tgl: Totoo bang nagtuturok si Mary ng insulin?
spa: Llegué a casa el viernes pasado.
eng: I arrived home last Friday.
spa: ¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
ber: Ssarameɣ ad yessiweḍ ad d-yas! Bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
spa: ¡Qué caro es el piano!
por: Como o piano é caro!