ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El azúcar se disuelve en el agua caliente.
por: O açúcar se dissolve em água quente.
spa: Fui a la tienda antes.
kab: Ɣer tḥanut i ruḥeɣ uqbel.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
afr: Ek sal enigiets vir jou doen.
spa: Antonio leyó el libro hace un año.
rus: Книгу Антонио прочёл год назад.
spa: Él llegó en barco y se marchó en avión.
ber: Yusa-d s uɣerrabu yerna yeqqel s usafag.
spa: Fuimos a una piscina municipal.
deu: Wir gingen in ein städtisches Schwimmbad.
spa: Él se burló de nosotros sin cesar.
por: Ele zombou de nós sem parar.
spa: El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
tgl: Ang kapitbahay naming lalaki ay isang sikat na aktor.
spa: Todo es gracias a ti.
por: Tudo é graças a você.
spa: Se me ocurrió una maravillosa idea.
por: Eu tive uma ideia maravilhosa.
spa: Levantá la mano si sabés la respuesta.
pol: Podnieś rękę jeśli znasz odpowiedź.
spa: Ella fue acompañada por su madre.
ber: Tedda-d yid-s yemma-s.
spa: No debes equivocarte.
tgl: Hindi ka dapat magkamali.
spa: Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
pol: Sądząc po wyglądzie nieba, może padać.
spa: Tom canceló su viaje.
rus: Том отменил своё путешествие.
spa: Mira, me he hecho un tatuaje de una flor. Aquí está, en mi tripa.
eng: Look, I got a flower tattoo here on my belly.
spa: El ascensor no sube a la azotea.
deu: Der Aufzug fährt nicht bis zur Dachterrasse.
spa: Él confesó todos sus delitos, pero la justicia le absolvió.
rus: Он признался во всех своих преступлениях, но правосудие его оправдало.
spa: Mary ha buceado varias veces junto a tiburones ballena.
fra: Marie a plongé plusieurs fois au milieu des requins-baleines.
spa: Estoy preocupado por el futuro de este país.
kab: Iceɣɣeb-iyi yimal n tmurt-a.
spa: Papá vuelve mañana.
deu: Papa kommt morgen zurück.
spa: ¿Calificó usted los exámenes?
ber: Tuwyeḍ-d ikayaden-nnem?
spa: Amigos, ¿podéis darnos un minuto?
ast: Amigos, ¿podéis danos un minutu?
spa: Sus finanzas han ido a peor.
epo: Liaj financoj malpliboniĝis.
spa: Gracias a la ciencia la momia tuvo que revelar su edad.
fra: Grâce à la science, la momie a dû révéler son âge.
spa: Ese truco yo no lo sabía.
nld: Die truc kende ik niet.
spa: A veces suceden cosas aparentemente imposibles.
por: Às vezes, coisas aparentemente impossíveis acontecem.
spa: Tuvimos que aplazar la reunión.
por: Tivemos de adiar a reunião.
spa: Andrés toma un chocolate en la chocolatería.
tgl: Umiinom si Andres ng isang tsokolate sa tsokolateriya.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
heb: אני צריך לצחצח את שיניי.
spa: ¿Cuál es tu juego de ordenador favorito?
rus: Какая твоя любимая компьютерная игра?
spa: No conozco el lugar exacto en el que nací.
ber: Ur ssineɣ swaswa amkan aydeg ay d-luleɣ.
spa: "Te quiero", murmuró ella cerrando los ojos.
ber: "Ḥemmleɣ-k", ay d-tenna s tuqqna n wallen.
spa: Nos clasificamos para la final.
fra: Nous nous sommes qualifiés pour la finale.
spa: ¿Puedo hacer algo por usted?
por: Posso fazer algo pela senhora?
spa: Ella tiene bastante tiempo.
ber: Tesɛa aṭas n wakud.
spa: ¡Levántate!
eus: Altxa zaitez!
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
ita: Occhio per occhio, dente per dente.
spa: Tom le pidió a Mary que lo pensara.
fra: Tom a demandé à Mary qu'elle y réfléchisse.
spa: ¿Estás satisfecho con tu salario actual?
tgl: Kontento ka na ba sa kasalukuyan mong suweldo?
spa: ¡Estáis enfermos!
lad: Estash hazinos!
spa: Hay que colocar el panel de cara al sol.
tgl: Dapat iharap ang panel sa araw.
spa: Por favor, cambie la puntuación.
deu: Ändern Sie bitte die Zeichensetzung.
spa: Los novios están saliendo de la iglesia.
eng: The newlyweds are leaving the church.
spa: Ocúpate de tu trabajo.
fra: Occupe-toi de ton travail.
spa: Yo hablé con él acerca del asunto.
ber: Ssawleɣ yid-s ɣef temsalt-nni.
spa: Me han cortado la luz, el gas y el agua.
eng: They've turned off my power, gas, and water.
spa: Tom siempre está en un apuro.
rus: Том всегда спешит.
spa: La culpa nunca la tienes tú ¿verdad?
deu: Du bist wohl nie an irgendetwas schuld?
spa: Nací en México un bonito mes de mayo.
rus: Я родился в Мексике в прекрасном месяце мае.
spa: Sí, es verdad. ¿Y tú?
rus: Да, это правда. А ты?
spa: Lo siento, pero no puedo recordar su nombre.
por: Sinto muito, mas não posso me lembrar de seu nome.
spa: Cúlpalo por lo que había hecho.
eng: Blame him for what he had done.
spa: ¿Tú trabajas en las afueras o en el centro?
por: Você trabalha na periferia ou no centro?
spa: Me gusta recordar mi infancia.
epo: Mi volonte rememoras mian infanaĝon.
spa: Ella destaca en hablar inglés.
cmn: 她擅長說英文。
spa: Todo es caro en Londres.
ber: Kullec ɣlay deg London.
spa: Que te sirva eso de lección.
rus: Пусть это послужит тебе уроком.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?
epo: Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?
spa: Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
por: Qualquer destino, por mais longo e complicado que seja, na verdade consta de um só momento: aquele em que o homem sabe, e jamais mais esquecerá, quem ele é.
spa: Japón se compone de cuatro grandes islas y más de 3000 islas pequeñas, siendo su superficie aproximadamente igual a la de California.
epo: Japanujo konsistas el kvar grandaj insuloj kaj pli da 3000 malgrandaj insuloj, kaj ĝia surfaco estas preskaŭ egala al tiu de Kalifornio.
spa: ¿Hay algún médico en este avión? ¡Es una emergencia!
ber: Yella kra n yemsujji deg usafag-a? D tuɛjilt aya!
spa: Tom está llevando gafas de sol.
hun: Tom napszemüvegben van.
spa: Se derriten hasta las ideas.
deu: Auch Ideen verschmelzen.
spa: La Navidad está muy cerca.
rus: Рождество уже на носу.
spa: Ella le da de comer a su perro lo mismo que ella come.
rus: Она кормит свою собаку тем же, что ест сама.
spa: No existen ni Dios ni Buda.
por: Não existe nem Deus nem Buda.
spa: ¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?
rus: От твоего дома до рынка можно дойти пешком?
spa: Tarda años en crecer un árbol, y sin embargo tarda segundos en cortarlo.
eng: It takes years to grow a tree, yet it takes seconds to cut it.
spa: Ayúdame a pelar patatas.
cmn: 幫我削一下土豆。
spa: Nos visitaba a menudo cuando era niño.
nld: Hij bezocht ons vaak toen ik klein was.
spa: No olvidéis que os quiero.
rus: Не забывайте, что я вас люблю.
spa: El truco para escribir buenas cartas es escribir como si se estuviera hablando.
por: O truque para escrever boas cartas é escrever como se estivesse falando.
spa: La luna brillaba de forma intermitente entre las nubes.
fra: La lune brillait par intermittence entre les nuages.
spa: Saturno es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
hun: A Szaturnusz egy főleg hidrogénből és héliumból álló bolygó.
spa: Tengo que levantarme temprano mañana, ¿me llamas a las seis?
rus: Завтра мне надо встать рано. Позвонишь мне в шесть?
spa: Lo siento por romper mi promesa.
rus: Прости, что нарушил обещание.
spa: Tuve la ocasión de verlo en París.
eng: I had the opportunity to see him in Paris.
spa: Los pastores llevaron los rebaños de ovejas a la montaña.
hun: Pásztorok tereltek birkanyájakat a hegyekbe.
spa: ¿Tenemos suficiente harina?
tgl: May sapat ba tayong harina?
spa: Mi amigo habla mucho.
deu: Mein Freund redet viel.
spa: Echo de menos a mi amiga.
heb: אני מתגעגע לחברה שלי.
spa: ¿Cuál es el nombre de ese restaurante?
rus: Как называется этот ресторан?
spa: Tom está acostumbrado a vivir solo.
kat: ტომი მიეჩვია მარტო ცხოვრებას.
spa: ¡Te dije que no vinieras!
rus: Я тебе сказал, чтобы ты не приходил!
spa: La sopa está muy caliente.
ber: Yerɣa ubuyun-nni.
spa: Su novela es incomprensible para mí.
hun: A regénye számomra érthetetlen.
spa: Contame tu versión de los hechos.
tgl: Ikuwento mo sa akin ang iyong salaysay ng mga pangyayari.
spa: Él lloraba totalmente como un niño de seis años.
kab: Yella yettru ad s-tiniḍ d agrud-nni kan n setta iseggasen.
spa: No te he visto nunca.
nld: Ik heb je nooit gezien.
spa: Él siempre estaba listo para ayudar a las personas en problemas.
por: Ele sempre estava pronto para ajudar as pessoas com problemas.
spa: Ya me gasté todo mi dinero.
rus: Я уже потратил все свои деньги.
spa: Mi pasatiempo es hacer maquetas de aviones.
ber: Aramsu-inu netta d tigin n tmudmin timeẓyanin n yisafagen.
spa: A Lucy le agrada jugar tenis.
tgl: Mahilig maglaro ng tenis si Lucy.
spa: Acababan de tener una conversación muy seria.
eng: They just had a very serious conversation.
spa: ¿Qué es eso, hijo mío?
tgl: Ano iyan, anak ko?
spa: Tom apostó $300 dólares en el juego.
tgl: Tatlong daang dolyar po ang itinaya ni Tom sa laro.
spa: Hizo lo que pudo para proteger a su hijo.
rus: Она сделала, что могла, чтобы защитить своего сына.
spa: Ninguno de nosotros es perfecto.
ber: Ula d yiwen seg-neɣ ur yelli d anablal.
spa: Se cayó en el hielo y se rompió el brazo.
por: Ele caiu no gelo e quebrou o braço.
spa: Bueno, pero no digas que no te advertí.
rus: Хорошо, только не говори, что я тебя не предупреждал.
spa: Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.
por: Posso fazer na metade do tempo.
spa: El metal también tiene carga eléctrica.
tur: Metal de iletkendir.
spa: Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos.
eng: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
spa: Una hora después, su fiebre era aún más alta.
deu: Eine Stunde später war sein Fieber noch höher.
spa: Carl, estás obsesionado con el dinero.
rus: Карл, ты одержим деньгами.
spa: Para mí nadar es divertido.
deu: Mir macht Schwimmen Spaß.
spa: Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.
deu: Soweit ich weiß, hat er nichts Schlimmes gesagt.
spa: Esta nueva cámara es fácil de usar.
epo: Tiu nova fotilo estas facile uzebla.
spa: ¿Por qué no estabais allí?
rus: Почему вас там не было?
spa: ¡Te dije que no!
rus: Я сказал тебе нет!
spa: Tom está endeudado hasta el cuello.
rus: Том в долгах как в шелках.
spa: Las nubes están oscureciéndose; va a llover.
cmn: 天陰了，要下雨了。
spa: ¿Puedes darme tu número de celular?
hun: Megadod a telefonszámod?
spa: Eso explica el fenómeno de la marea alta.
deu: Das erklärt das Phänomen der Flut.
spa: ¿Cómo nos encontró Tom?
jpn: トムはどうやって私達を見つけたの？
spa: No se puede vivir sin aire.
fra: On ne peut pas vivre sans air.
spa: Me siento muerto.
ber: La ttḥulfuɣ i yiman-inu amzun mmuteɣ.
spa: Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto.
deu: Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.
spa: Tom durmió al aire libre.
hun: Tomi a szabadban aludt.
spa: El juego fue cancelado debido a las fuertes lluvias.
rus: Игру отменили из-за сильных дождей.
spa: Fue demasiada alegría para un solo día.
rus: Для одного дня было слишком много радости.
spa: La policía está tratando de investigar el crimen.
heb: המשטרה עוסקת בחקירת הפשע.
spa: El queso suizo tiene agujeros.
rus: В швейцарском сыре есть дырки.
spa: Estoy harto de la telebasura.
eng: I'm sick of trash TV.
spa: Todos hablan de ella.
ber: Ssawalen akk fell-as nettat.
spa: ¡Coge la ropa sucia y vete a lavarla!
ber: Awi iceḍḍiḍen yumsen ad ten-tessirded!
spa: ¿Dónde te quitaste los pantalones?
rus: Где ты снял брюки?
spa: ¡Cómo me molesta la gente que se ríe de nada!
grn: Chembyajuite umi tapicha opukapa reíva!
spa: Parece que te has ocupado del problema.
rus: Кажется, ты занялся проблемой.
spa: Mi sobrina está obsesionada con los arcoíris y los unicornios.
eng: My niece is obsessed with rainbows and unicorns.
spa: Las niñas están muy ocupadas.
epo: La knabinetoj estas tre okupataj.
spa: Este video es la única prueba que tenemos.
rus: Это видео — единственное доказательство, которое у нас есть.
spa: Eres el más alto de tu clase.
fin: Olet luokan pisin.
spa: Te acaban de disparar.
ber: Imir-a kan ay d-qerrsen fell-ak.
spa: No me gusta estar solo.
por: Eu não gosto de ficar sozinho.
spa: Tom fue herido en un robo.
ast: Tom foi feríu n'un robu.
spa: A Tom le han despedido por una causa justa.
kab: Tom mačči deg lbaṭel i t-id-sṭaxren.
spa: Jamás le hubiera contado, aunque supiese.
rus: Я бы никогда ему не рассказал, даже если бы знал.
spa: Hoy estoy de muy buen humor.
rus: Сегодня я в очень хорошем настроении.
spa: Casi me rompes la mandíbula.
kab: Qrib i yi-terẓiḍ deg uɣesmar.
spa: Los políticos deberían tomar en consideración la opinión pública.
por: Os políticos deveriam levar em consideração a opinião pública.
spa: No sé cómo aguantas a tu suegra.
eng: I don't know how you put up with your mother-in-law.
spa: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
epo: Ŝi ne plu junas. Minimume ŝi havas 30 jarojn.
spa: Mi papá y yo vamos a comprar las entradas para ir al cine después.
rus: Мы с папой собираемся купить билеты, чтобы потом пойти в кино.
spa: Quiero saber lo que estás pensando.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ d acu tettxemmimeḍ.
spa: Hice los planos de una casa.
rus: Я сделал проект дома.
spa: Tu gato es negro.
cmn: 你的貓是黑色的。
spa: No ha parado de llover en tres días.
cat: No ha parat de ploure durant tres dies.
spa: Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
ita: Le fondazioni mantengono la struttura dell'edificio.
spa: Necesitamos un líder.
fra: Nous avons besoin d'un chef.
spa: ¡Dime la verdad!
rus: Скажи мне правду!
spa: Todo buen chiste tiene un lado serio.
rus: В любой хорошей шутке есть серьёзная сторона.
spa: Es un error común.
ber: Ta d tuccḍa icaɛen.
spa: ¿Te gusta practicar deporte?
kab: Iεǧeb-ak ad tgeḍ addal?
spa: Esta corbata conjunta con aquella chaqueta.
tgl: Bagay ang kurbatang ito sa dyaket na iyon.
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve en el invierno.
eng: The peak of the mountain is covered in snow in winter.
spa: En otoño y primavera el tiempo es impredecible.
eng: During the fall and spring, the weather is unpredictable.
spa: El soldado desertor está en busca y captura.
rus: Проводится операция по поиску и поимке солдата-дезертира.
spa: Actúa como si no lo hubieras hecho antes.
por: Age como se nunca tivesse feito isso antes.
spa: Ella vive sola en el cuarto.
ber: Tezdeɣ i yiman-nnes deg texxamt-a.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nahumaling siya sa kagandahan niya.
spa: El sótano quedó anegado.
epo: La kelo estis inundita.
spa: Gira a la derecha en el cruce.
tgl: Kumanan ka sa tawiran.
spa: ¿Dónde puedo conseguir un mapa?
por: Onde posso conseguir um mapa?
spa: No puedes probar eso.
por: Você não pode provar isso.
spa: Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta.
rus: Ты должен оставить поле пустым, если не знаешь ответа.
spa: A ella le gusta resaltar.
rus: Ей нравится выделяться.
spa: Quiero traducir esta oración, pero no estoy seguro de haberla entendido correctamente.
rus: Я хочу перевести это предложение, но я не уверен в том, что правильно его понял.
spa: El rostro de Mary es inolvidable.
eng: Mary's face was unforgettable.
spa: Estudio esperanto.
rus: Я учу эсперанто.
spa: Me dieron el coche anteayer.
tgl: Ibinigay po sa akin ang sasakyan noong isang araw.
spa: Es un producto convencional.
rus: Это традиционный продукт.
spa: Ella se puso enferma, pero se recuperó rápido.
epo: Ŝi malsaniĝis, sed resaniĝis rapide.
spa: Morderse las uñas es un mal hábito.
jbo: lo nu batci lo jgalu cu xlali tcaci
spa: Dígame qué bus debo tomar para llegar a la estación, por favor.
epo: Diru al mi, kiun buson mi uzu por iri al la stacidomo, mi petas.
spa: Este regalo es para mi amigo.
rus: Это подарок для моего друга.
spa: Le pillé robando dinero.
por: Peguei-o roubando dinheiro.
spa: ¿Puede usted resolver este problema?
rus: Во можете решить эту проблему?
spa: El carro de Sami fue encontrado abandonado en una área residencial en El Cairo.
kab: Takeṛṛust n Sami ufan yella wi tt-yeǧǧan deg yiwet n lḥuma n Lqahira.
spa: ¡Mira hacia atrás!
rus: Оглянись!
spa: Cada nueva estación que inauguramos, cada kilómetro que sumamos a la red de subte y cada obra que hacemos para mejorar el transporte público es un beneficio directo para la gente y para su calidad de vida.
deu: Jede neue Station, die wir eröffnen, jeder Kilometer, den wir dem U-Bahn-Netz hinzufügen und jede Maßnahme, die wir unternehmen, um den öffentlichen Nahverkehr zu verbessern ist ein direkter Nutzen für die Menschen und ihre Lebensqualität.
spa: Me recuerdas a tu padre.
tlh: jIHvaD vavlI' DaqawmoH.
spa: Tom irá a Boston el mes que viene.
lat: Didymus proximo mense Bostoniam ibit.
spa: Me siento como abeja en flor.
fra: Je me sens comme l'abeille sur la fleur.
spa: Su novia adelgazó.
rus: Его девушка похудела.
spa: Mi abuelo no puede caminar sin su bastón.
por: Meu avô não pode andar sem sua bengala.
spa: Creo que la sopa necesita un poco de sal.
epo: Mi pensas ke la supo bezonas iomete da salo.
spa: El colegio queda a cinco minutos a pie desde la estación.
nld: De school bevindt zich op minder dan vijf minuten lopen van het station.
spa: ¿Puede darme una de éstas?
nld: Kun je mij een van deze geven?
spa: Hace 10 años un puente atravesaba este río.
rus: Десять лет назад эту реку пересекал мост.
spa: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés?
tgl: Ilang titik mayroon ang alpabetong Ingles?
spa: Me da miedo quedarme solo.
rus: Я боюсь оставаться один.
spa: Casi me atropella un coche.
por: Eu quase fui atropelado por um carro.
spa: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
fra: Ta mère devait être belle quand elle était jeune.
spa: El profesor nos dijo que Colón descubrió América en 1492.
por: O professor nos disse que Colombo descobriu a América em 1492.
spa: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
ell: Ο Ήλιος είναι το κοντινότερο αστέρι στην Γη.
spa: Yo sé que ellos se aman mutuamente.
fra: Je sais qu'ils s'aiment.
spa: Veo peor que tú.
hun: Rosszabbul látok, mint te.
spa: Enfríaba entre más alto subíamos.
tur: Biz tırmandıkça hava daha da soğudu.
spa: ¿Alcanzaste tu meta?
rus: Ты достигла твоей цели?
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Kinumpirma ng eksperimento ang teorya nila.
spa: Lávate la barba.
tgl: Hugasan mo ang balbas mo.
spa: Ahora vivimos separados.
epo: Nun ni loĝas aparte.
spa: Hay cinco aulas de informática y un gran campo de deportes.
eng: There are five computer rooms and a big sports field.
spa: Ella vive bastante lejos de aquí.
rus: Она живёт довольно далеко отсюда.
spa: Escribió un libro sobre su vida como bailarina.
ces: Napsala knihu o svém životě jako tanečnice.
spa: Llamémosle Snoopy.
nld: Laten we hem Snoopy noemen.
spa: Algunas legumbres, como los garbanzos y las judías, provocan flatulencias, pero son excelentes alimentos.
rus: Некоторые овощи, такие как турецкий горох или фасоль, вызывают метеоризм, но в то же время это прекрасные продукты питания.
spa: La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.
rus: Большая часть учеников не сдала экзамен.
spa: Si no fuera por tu ayuda, fracasaría.
deu: Ohne deine Hilfe würde es scheitern.
spa: Él dijo que no quería viajar.
kab: Yenna-d ur yebɣi ara ad yessikel.
spa: A las mujeres les gusta el té.
por: As mulheres gostam de chá.
spa: Aprendimos que la Luna gira alrededor de la Tierra.
deu: Wir haben gelernt, dass der Mond sich um die Erde dreht.
spa: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
rus: Как следует интерпретировать эту фразу?
spa: Esto es una silla de ruedas.
eng: This is a wheelchair.
spa: Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.
grn: Ko ára osẽ tekorã omoneíva membykua.
spa: Jack no cometió ningún error en el examen de matemática.
fin: Jack ei tehnyt yhtään virhettä matematiikan kokeessa.
spa: Tom tuvo un accidente en el trabajo.
por: Tom teve um acidente no trabalho.
spa: ¿Devolviste el libro a la biblioteca?
ber: Terrid adlis-nni i temkarḍit?
spa: Ella era hermosa de joven.
tgl: Maganda siya noong kabataan niya.
spa: Las playas de Huelva son muy bonitas.
eng: The beaches of Huelva are very pretty.
spa: ¿Por qué estás todavía en Boston?
epo: Kial vi ankoraŭ estas en Bostono?
spa: Alimento a mi perro dos veces al día.
tgl: Pinapakain ko po ang aso ko nang dalawang beses sa isang araw.
spa: ¿Tienes un plan mejor?
rus: У тебя есть план получше?
spa: ¿Es más fácil querer u odiar a alguien?
eng: Is it easier to love or hate someone?
spa: Tarde o temprano lo lograremos.
ber: Ad nessiweḍ ad neg aya ass-a neɣ azekka.
spa: Estos zapatos son demasiado apretados.
ber: Irkasen-a ḥeṛsen aṭas.
spa: Antes vivía en Sao Paulo, pero ahora estoy en Río.
por: Morei antes em São Paulo, mas agora estou no Rio.
spa: Tom pensaba que Mary vendría a su fiesta.
fra: Tom pensait que Mary viendrait à sa fête.
spa: Por favor, deme un vaso de agua.
epo: Bonvole donu al mi glason da akvo.
spa: El matrimonio es una relación, en la cual uno de ambos tiene la razón y el otro es el esposo.
rus: Брак — это отношения, где один прав, а другой — муж.
spa: Mientras el padre va a comprar, la madre se queda en el coche.
ast: Mientres el pa va mercar, la ma quedáse nel coche.
spa: El condimento del alimento es el hambre.
kab: D laẓ i yettaken lbenna i tgella.
spa: Tom quiere besar a Mary.
fra: Tom veut embrasser Mary.
spa: Maté a la vaca.
dws: j ybixy l zoes
spa: ¿Para qué me llamaste?
eng: What did you call me for?
spa: No puedo soportar su mirada.
rus: Я не могу выдержать его взгляд.
spa: ¿Por qué era esto un secreto?
eng: Why was this a secret?
spa: Aunque es listo no es sabio.
deu: Er mag schlau sein, weise ist er nicht.
spa: Mañana almorzaré en la oficina.
ces: Zítra budu obědvat v kanceláři.
spa: La música que no transmite sentimientos, imágenes, pensamientos, recuerdos, es simplemente ruido de fondo.
eng: Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
spa: Tom olvidó atar su bici y, cuando volvió, ésta ya no estaba.
tgl: Nakalimutang itali ni Tom ang kanyang bisikleta, at pagbalik niya, wala na ito.
spa: Mañana, van a lanzar un satélite artificial.
cmn: 明天將要發射一顆人造衛星。
spa: En este caso, es más ventajoso comprar al contado.
eus: Kasu honetan, esku-dirutan erostea onuragarriagoa da.
spa: Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.
tgl: Nakatanggap siya ng gintong relo bilang gantimpala.
spa: Se fue al pasto, posta.
eng: He went overboard, for sure.
spa: No tengo ninguno.
kab: Yiwen ur t-sεiɣ.
spa: Tienes que ir, quieras o no.
rus: Ты должен идти, хочешь или нет.
spa: Judy se rio de mí.
epo: Judy primokis min.
spa: Creo que tomamos la decisión correcta.
rus: Думаю, мы приняли правильное решение.
spa: ¿Qué crees que quería decir con eso?
por: O que você acha que ela queria dizer com isso?
spa: Tom dijo que no ponía la mano en el fuego por Mary.
por: O Tom disse que não poria a mão na fogo pela Mary.
spa: Es muy inferior a mí en inglés.
por: Ele é muito inferior a mim em inglês.
spa: Partiremos mañana, si el tiempo lo permite.
por: Partiremos amanhã, se o tempo permitir.
spa: No es la contestación correcta.
tgl: Hindi ito ang tamang sagot.
spa: Me conmovió su amabilidad.
eng: His kindness touched me.
spa: No puedo criar yo solo a nuestra hija.
eng: I can't raise our daughter alone.
spa: Él no nos va a dejar tranquilos.
ell: Δεν θα μας αφήσει ήσυχους.
spa: Creo que deberíamos decirle a Tom lo que pensamos.
epo: Mi opinias, ke ni devas diri al Tomo, kion ni pensas.
spa: La cama ocupa mucho espacio.
tgl: Malaki po ang espasyong nasasakop ng kama.
spa: Sinceramente, no me gustas.
ber: Tidet kan, ur kem-riɣ ara.
spa: No vayas sin dinero.
rus: Без денег не ходи.
spa: Acuéstate conmigo.
nld: Kom met mij naar bed.
spa: Nuestro problema es que debemos hacer ahora.
hun: A probléma az, hogy mit csináljunk most.
spa: Tom ya no está casado.
cmn: 汤姆没跟任何人结婚。
spa: Nuestra hija es pelirroja mientras que nosotros dos tenemos el pelo rubio.
rus: У нас рыжеволосая дочь, в то время как у нас обоих светлые волосы.
spa: Debes ser amistoso con tus vecinos.
epo: Vi devas esti amikema kun viaj najbaroj.
spa: Nunca bebo té con leche.
rus: Я никогда не пью чай с молоком.
spa: ¿Tus padres no te enseñaron a comer?
eng: Did your parents not teach you how to eat?
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
cat: Com més vells ens fem, pitjor memòria tenim.
spa: ¿Hay muchos castillos hermosos en Alemania del Norte?
rus: На севере Германии много красивых замков?
spa: ¡Vete al colegio holgazán!
rus: Иди в школу, бездельник!
spa: Cuéntame acerca de tu hijo.
fra: Dis-moi quelque chose sur ton fils.
spa: ¿Por qué me sigues esquivando?
rus: Почему ты продолжаешь меня избегать?
spa: "Abra la boca", dijo el dentista.
tur: Dişçi, "Ağzını aç" dedi.
spa: El partido todavía se está jugando.
eng: The game is still being played.
spa: Dos hombres enmascarados han atracado el banco.
por: Dois homens mascarados abordaram o banco.