ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Acho que estou precisando de uma boa noite de sono.
cat: Crec que necessite una bona nit de son.
por: A democracia é o menos ruim dos sistemas.
epo: La demokratio estas la malplej malbona el la sistemoj.
por: Tom dormiu muito pouco ontem à noite.
hye: Թոմը երեկ գիշերը շատ քիչ է քնել։
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
ron: Pacea se obține doar prin război?
por: Cossovo agora é um país independente.
hun: Koszovó ma független állam.
por: Meu gato late.
lat: Fēlēs mea lātrat.
por: Eu tenho a impressão de que a felicidade está cada vez mais distante.
eng: I have the impression that happiness is always a little further on.
por: Todos sabem falar a sua língua; nem todos sabem escrevê-la bem.
ina: Totes sape parlar lor lingua; non totes sape scriber lo ben.
por: Isto foi fácil demais.
fra: C'était trop facile.
por: Você ainda joga golfe?
nld: Speel je nog golf?
por: Ela pode dizer o que quiser.
hrx: Sie kann saan, was-se will.
por: Você pode ir para a estação de ônibus.
fra: Vous pouvez aller à la gare routière.
por: Antônio é nome de homem.
lat: "Anthonius" est nomen viri.
por: Não podemos pescar neste rio.
spa: No estamos permitidos pescar en este río.
por: Ele gosta de natação.
epo: Li ŝatas naĝadon.
por: Que é que o grupo de trabalho está usando?
tok: kulupu pali li kepeken seme?
por: Maria foi atingida por um raio.
lat: Maria de caelo tacta est.
por: Eles parecem estar se preocupando com as armas nucleares.
eng: They seem to be concerned with nuclear weapons.
por: Quanto foi que você pagou por essa bicicleta?
spa: ¿Cuánto pagaste por esa bicicleta?
por: La Madeleine, em Paris, é um períptero − um edifício rodeado de colunas.
epo: La Madeleine en Parizo estas periptero — konstruaĵo, kiun ĉirkaŭas kolonoj.
por: Cansei de repetir as mesmas perguntas.
hye: Հոգնել եմ նույն հարցերը կրկնելուց։
por: Não vamos cantar aquela canção.
nld: We gaan dat lied niet zingen.
por: Maria não mora sozinha, mora?
eng: Surely Maria does not live alone?
por: O homem sábio não conta o que faz, e não faz nunca o que não pode ser contado.
ina: Le homine sage non revela lo que ille face, e non face jammais lo que non pote esser revelate.
por: O clube se reunirá hoje à noite.
deu: Der Verein trifft sich heute Abend.
por: O português Estácio de Sá fundou a cidade do Rio de Janeiro.
eng: The Portuguese man, Estácio de Sá, founded the city of Rio de Janeiro.
por: A revolução de 25 de abril de 1974, em Portugal, ficou conhecida como a "Revolução dos Cravos".
eng: The revolution that took place in Portugal on April 25, 1974, became known as the "Carnation Revolution".
por: Sereia é um ser vivo com cabeça e tronco de mulher e cauda de peixe.
eng: A mermaid is a living being with the head and torso of a woman and the tail of a fish.
por: Agora podemos ir embora.
hye: Հիմա կարող ենք դուրս գալ։
por: Não tinha me dado conta de que era ele.
tgl: Hindi ko siya napansin.
por: Moro nessa casa tem mais de 25 anos.
eng: I've been living in this house for over 25 years.
por: Você quer ir ao cinema ou para o teatro?
deu: Möchtest du ins Kino oder ins Theater gehen?
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
tok: lon li anpa e moli lon utala mute. taso utala suli la moli li kama nanpa wan lon tenpo ale.
por: Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.
deu: Gott gab dem Meer die Gefahr und den Abgrund, aber darin spiegelte er den Himmel.
por: Eu quero te beijar.
nld: Ik wil je zoenen.
por: Amanhã não vou para a escola.
hun: Holnap nem megyek iskolába.
por: Eu gostaria de saber mais.
rom: Kamav te žanav maj but.
por: Não estava onde Tom disse que estaria.
nld: Het was niet waar Tom zei dat het zou zijn.
por: Talvez você descubra que tem uma peça favorita, como Gufeld tinha o seu bispo de g7 na defesa Índia do Rei.
eng: You might find you have a favorite piece, as Gufeld had his g7 bishop in the King's Indian Defence.
por: Eu não posso ajudar ninguém.
nld: Ik kan niemand helpen.
por: Perdi a chave.
zlm: Kunciku dah hilang!
por: Maria não é meu tipo.
kor: 마리아는 제 스타일이 아니에요.
por: Ele será certamente deportado se for encontrado.
epo: Li tutcerte estos resendata al sia lando se oni trovos lin.
por: Eu acho que vejo o problema.
epo: Mi pensas, ke mi vidas la problemon.
por: Ninguém roncava.
epo: Neniu ronkis.
por: A cadeira de plástico é barata.
epo: La plasta seĝo estas malmultekosta.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
eng: Portuguese is Carlos' mother tongue.
por: Talvez ela não venha.
nld: Misschien komt zij niet.
por: Os carros americanos são muito grandes.
spa: Los coches americanos son muy grandes.
por: Meu apartamento ficou sem energia elétrica por setenta e duas horas.
ina: Mi appartamento restava sin energia electric durante septanta-duo horas.
por: Eu só quero dormir.
epo: Mi nur volas dormi.
por: Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.
epo: Ĉi tiu tago estis nur malŝparo de tempo kaj mono.
por: Tom tem treze anos de idade.
lat: Thomas tredecim annos natus est.
por: No Japão as enfermeiras têm uma alta posição social?
fra: Au Japon, les infirmières ont une haute position sociale?
por: A polícia não tem permissão para beber em serviço.
nld: De politie heeft geen toestemming om te drinken tijdens dienst.
por: A poesia é a emoção expressa em ritmo através do pensamento, assim como a música é essa mesma expressão, mas direta, sem o intermediário da ideia.
ina: Le poesia es le emotion exprimite in rhythmo per le pensamento, assi como le musica es iste mesme expression, ma directe, sin le intermediation del idea.
por: Tom me mostrou a cidade.
epo: Tomo montris al mi la urbon.
por: Tom nada todos os dias.
lfn: Том нада а када диа.
por: No verão, eu sempre durmo com a janela aberta.
tok: tenpo seli la mi lape, la lupa suno li open lon tenpo ale.
por: Esse brinquedo é seguro?
epo: Ĉu tiu ludilo estas nedanĝera?
por: Mas que diferença faz se eu limpar meu quarto hoje, amanhã ou depois de amanhã, mamãe?
ita: Ma che differenza fa se pulisco la mia stanza oggi, domani o dopodomani, mamma?
por: Eu sinto falta de meu pai todos os dias.
hun: Minden nap hiányzik az apám.
por: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
fra: Tout est Un. La matière et l’esprit sont les faces d’une même médaille.
por: Números grandes podem ser usados em Toki Pona.
fra: De grands nombres peuvent être utilisés dans Toki Pona.
por: Estou aprendendo inglês.
lat: Linguam Anglicam disco.
por: Em 1498, o navegador e explorador português Vasco da Gama descobriu uma rota para as Índias.
eng: In 1498, the seafarer and explorer Vasco da Gama found a route to India.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
fra: Pelé n'est pas le plus grand joueur de football de tous les temps. Pelé est une légende, un mythe, une icône. Pelé est le nom de la perfection chez un joueur de football.
por: As aves têm o corpo coberto de penas.
epo: Birdoj estas kovritaj per plumoj.
por: Por favor, preencha o formulário abaixo para começar a conversar com o próximo agente disponível.
fra: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour commencer à discuter avec le prochain agent disponible.
por: Você tem certeza de que tem dinheiro suficiente para comprar isso?
nld: Weet u zeker dat u genoeg geld heeft om dat te kopen?
por: As asas da borboleta se assemelham a pétalas de diáfana flor.
rus: Крылья бабочки напоминают лепестки прозрачного цветка.
por: Quando você se foi, eu chorei muito.
tok: tenpo pi tawa weka sina, la mi pana e telo oko mute.
por: Como se chama a capital do Brasil?
eng: What's the capital of Brazil called?
por: Ele finalmente chegou?
epo: Ĉi li finfine alvenis?
por: Para desparafusar um parafuso, gire-o para a direita.
epo: Por liberigi ŝraŭbon, turnu ĝin dekstren.
por: Apenas os amigos roubam os seus livros.
fra: Seuls vos amis volent vos livres.
por: Esta cerveja é para você.
deu: Dieses Bier ist für dich.
por: È comum no Brasil ver homens não usando camisa.
jpn: ブラジルでシャツを着ていない男性を見かけるのは普通だよ。
por: Os aracnídeos são artrópodes.
fra: Les arachnides sont des arthropodes.
por: Eu falo Esperanto há muito tempo.
eng: I speak Esperanto since I learned it a long time ago.
por: As figuras de linguagem são ferramentas muito exploradas por escritores de todos os gêneros literários.
eng: Figures of speech are tools well employed by writers in any literary genre.
por: Não se pode demandar contra si mesmo.
spa: No puedes demandarte a ti mismo.
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
tok: mama sewi li pana e lon e moli. ona li pali kin e ni: lon li utala e moli.
por: Eu não quero olhar para Tom.
lat: Nolo Didymum aspicere.
por: Eu gostaria de conhecer seu pai.
ita: Mi piacerebbe conoscere tuo padre.
por: Não é fundo o bastante.
swe: Det är inte djupt nog.
por: Esta tradição passa de pais para filhos.
eng: This tradition passes from father to son.
por: Perguntei-lhe onde poderia estacionar meu carro.
glg: Pregunteille onde podería estacionar o meu coche.
por: É interessante que você fale francês. Eu também o falo.
eng: It's interesting that you speak French. I also speak it.
por: A língua portuguesa não é imune a contradições gramaticais.
eng: The Portuguese language does not escape the norm when it comes to grammatical inconsistencies.
por: Para o especialista tudo vai de ruim à pior.
eng: Everything goes from bad to worse for the specialist.
por: Os fatos não estão claros.
hun: Nem világos a tényállás.
por: Ela tinha todo o direito de reclamar.
deu: Sie hatte jedes Recht, sich zu beschweren.
por: Estou estudando algumas regras de fonética.
eng: I'm studying some rules of phonetics.
por: Os meus filhos moram em Londres.
epo: Miaj gefiloj loĝas en Londono.
por: Me deixe explicar, por favor.
asm: মোক বুজাবলৈ দিয়কচোন।
por: Esta é a última partida.
hye: Սա վերջին խաղն է։
por: O Tom vai ter outro neto.
glg: Tom vai ter outro neto.
por: Quando é inverno na Inglaterra, é verão no Brasil.
epo: Kiam estas vintro en Anglio, estas somero en Brazilo.
por: O gato escapou de ser atropelado pelo carro.
ina: Le catto escappava de esser colpate per le auto.
por: Ela quebrou meu violão de estimação.
ita: Ha rotto la mia chitarra da compagnia.
por: Tom ainda está tentando encontrar um emprego.
nld: Tom probeert nog steeds een baan te vinden.
por: Te vejo na segunda. Beijos!
eng: See you Monday. Kisses!
por: Tom comeu com Maria.
epo: Tomo manĝis kun Manjo.
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
eng: The Internet has expanded the possibilities of studying and practicing chess all over the world.
por: Admiramos a coragem do candidato ao denunciar o adversário.
nld: We bewonderen de moed van de kandidaat om zijn tegenstander aan de kaak te stellen.
por: Ele se tornou Cristão.
ina: Ille ha devenite Christiano.
por: Que língua bonita é Toki Pona!
rus: Какой прекрасный язык токипона!
por: Não te esqueças disso.
hye: Չմորանաս դրա մասին։
por: Não pensava que sua mulher fosse tão velha.
nld: Ik dacht niet dat je vrouw zo oud was.
por: Eu estou com dor no pé.
lat: Pes mihi dolet.
por: Eu queria dar isso para ela.
eng: I would like to give it to her.
por: Dizem que o amor cega.
eng: People say that love is blind.
por: Eu me sentia como se tivesse nascido de novo.
epo: Mi sentis min kvazaŭ renaskita.
por: Gosto de fazer alongamentos no fim da tarde.
hun: Szeretek késő délután nyújtásokat végezni.
por: Nós queremos reservar uma viagem para o Reino Unido.
eng: We want to book a trip to the United Kingdom.
por: Ele é da Coreia do Sul.
eng: He's from South Korea.
por: Ela não foi porque o namorado não foi.
epo: Ŝi ne iris ĉar ŝia koramiko ne iris.
por: Por que será que tantas frases interessantes não são nunca adotadas por falantes nativos da língua em que foram escritas?
eng: Why is it that so many interesting sentences are never adopted by native speakers of the language in which they were written?
por: Por favor, não faça garranchos.
epo: Bonvolu ne skribaĉi.
por: Você tem algum interesse pelo esporte?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri sportoj?
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
ron: Viața câștigă multe bătălii împotriva morții, dar întotdeauna pierde războiul.
por: O bom tradutor não traduz palavras, traduz frases.
ina: Un bon traductor non traduce parolas, ille traduce phrases.
por: Faça-me um favor e desligue aquele rádio.
epo: Faru por mi favoron: malŝaltu tiun radiaparaton.
por: Passei minhas férias de verão em Míconos.
epo: Mi pasigis miajn somerajn feriojn en Mikono.
por: Eu lavo roupas todos os dias.
deu: Ich wasche jeden Tag Wäsche.
por: Seu namorado é do Ceará.
epo: Ŝia koramiko estas el Cearao.
por: O meu avô fez 89 anos.
nld: Mijn opa werd 89 jaar.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
lfn: Plu bela ca la instruor es la ami. Plu bela ca la aprende es la grasia.
por: As síndromes geralmente recebem o nome do médico ou do grupo de médicos que as descobriram ou que descreveram inicialmente o quadro clínico completo. Esses nomes epônimos de síndromes são exemplos de epônimos médicos. Recentemente, houve uma mudança no sentido de nomear as condições de forma descritiva (por sintomas ou causa subjacente) em vez de eponímica, mas os nomes de síndromes epônimas geralmente persistem no uso comum.
yue: 症候群通常係以發現佢哋嘅醫生或者一班醫生命名，或者係最初描述咗完整嘅臨床情況。 呢啲同名嘅症候群名係醫學同名嘅例子。 最近，有一個轉變，就係用描述性嘅方式（按症狀或者根本原因）而唔係用同名嘅方式去命名病症，但係同名嘅症候群名稱一般都係常用嘅。
por: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
fra: Il ne peut y avoir de cause plus juste pour mes larmes.
por: A última vez que vi Tom foi cerca de um ano atrás.
epo: Lastafoje mi vidis Tomon proksimume antaŭ unu jaro.
por: Tente uma vez mais e, agora, use toda a sua força.
spa: Inténtalo otra vez y ahora usa todas tus fuerzas.
por: Por favor, deixe-me comer em paz.
epo: Lasu min manĝi en paco, mi petas!
por: Talvez Tom saiba algo.
spa: Tal vez Tom sepa algo.
por: O cavalo de Napoleão era branco.
epo: La ĉevalo de Napoleono estis blanka.
por: Você é a única que a comprou.
fra: Tu es la seule à l'avoir achetée.
por: Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.
eng: The Greeks arrived in Troy with many ships to capture the city.
por: Aquele é o menino que eu vi ontem.
epo: Tiu estas la knabo, kiun mi vidis hieraŭ.
por: É incrível como aquele jovem brasileiro de apenas 21 anos já aprendeu tantas e tão raras línguas!
epo: Estas nekredeble, kiel tiu juna brazilano nur 21-jaraĝa lernis tiom multajn kaj tiajn maloftajn lingvojn!
por: Uma vez professor, sempre professor.
fra: Professeur un jour, professeur toujours.
por: Aprender idiomas, para mim, é essencial.
spa: Aprender idiomas para mí es esencial.
por: Ela não me entende.
lat: Nōn mē intellegit.
por: Nunca soube de nada.
ber: Urǧin i sliɣ i kra.
por: Eu queria ter tido coragem para falar para ela o que sinto.
eng: I wish I had the courage to talk to her how I feel.
por: Tom disse que iria nos esperar.
epo: Tomo diris, ke li atendus nin.
por: Não encontrei minhas meias!
yue: 我搵唔到我隻襪！
por: O esperanto é uma língua viva.
lfn: Esperanto es un lingua vivente.
por: Estão pensando em abrir um novo supermercado aqui no bairro, o que acho desnecessário, já que tem um não muito longe daqui.
epo: Ili pensas starigi novan superbazaron ĉi tie en la kvartalo, kio laŭ mi estas nenecesa, ĉar ekzistas iu ne tre malproksime de tie ĉi.
por: Piet Cleij era o expoente máximo da lexicografia de interlíngua.
epo: Piet Cleij estis la eksponento maksimuma de la leksikografio de interlingvo.
por: Já foste ao Dubai?
tur: Dubai'ye hiç gittin mi?
por: O prazer é meu!
ita: Il piacere è mio!
por: Eu achei que iríamos para algum lugar.
epo: Mi pensis, ke ni estis irontaj ien.
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
deu: Es ist süß zu träumen, zu lieben, zu singen – zu leben!
por: É o cavalo do Tom.
nld: Dat paard is van Tom.
por: A chuva evaporou-se antes de atingir o solo.
eng: The rain evaporated before reaching the ground.
por: Aquilo é um hipopótamo?
tok: ni li soweli telo anu seme?
por: Eu cuidei do gato de Tom.
nld: Ik zorgde voor Toms kat.
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
nld: Tijdens de wedstrijd werden bij elk team vijf spelers gewisseld.
por: O cachorro está no sótão.
epo: La hundo estas en la subtegmento.
por: Eu quero um quarto que dê para a praia.
nld: Ik wil een kamer met uitzicht op het strand.
por: As vuvuzelas têm um som muito agradável.
eng: The vuvuzelas have a very agreeable sound.
por: Encontrei meus sapatos.
lat: Calceōs meōs repperī.
por: Até logo, Marco!
lfn: Asta revide, Marco!
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
deu: Setz dich! Du hinderst mich daran, das Spiel zu sehen.
por: Onde você quer morar?
fra: Où est-ce que tu veux habiter ?
por: Qual é o nome do seu gato?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu gato?
por: Eu não tenho filho nenhum.
lat: Nūllōs līberōs habeō.
por: Quantas xícaras de café você bebe em média diariamente?
deu: Wie viele Tassen Kaffee am Tag trinkst du durchschnittlich?
por: Eu percebo o cheiro com meu nariz.
tgl: Umaamoy ako gamit ang aking ilong.
por: Ter um filho vago como você é um desespero.
fra: Avoir un fils paresseux comme toi est désespérant.
por: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
heb: את מן הסתם עצובה על כך שאיבדת אחד מחברייך.
por: Já lavou o carro?
tok: sina telo e tomo tawa anu seme?
por: Aquela noite passou depressa.
rus: Та ночь прошла быстро.
por: Onde você comprou seus sapatos?
epo: Kie vi aĉetis viajn ŝuojn?
por: Nossa avó tem muitos cães.
ita: La nostra nonna ha molti cani.
por: Tenho certeza de que tua professora de Alemão é competentíssima.
eng: I'm sure your German teacher is very competent.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
ita: Nel cuore coltiva la pianta della nostalgia.
por: Há amigo mais chegado que um irmão?
lfn: Esce un ami plu prosima ca un frate esiste?
por: A bougainvíllea que eu plantei vai receber a cinza do meu corpo e transformá-la em flor.
spa: La buganvilla que planté recibirá la ceniza de mi cuerpo y la convertirá en flor.
por: Estamos acostumados à vida na cidade grande.
heb: אנחנו רגילים לחיים בעיר הגדולה.
por: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
lfn: Меа виве, куал иа ес бела, иа девени алга коса тристе. Ла лус де ла стела иа естингуи куандо ту иа парти.
por: Minha mãe está ocupada como uma abelha todos os dias.
epo: Mia patrino estas okupita kiel abelo en ĉiuj tagoj.
por: Dê-me o prazer de almoçar comigo.
eng: Give me the pleasure of having lunch with me.
por: Toda língua evolui.
tok: toki ale li kama ante li kama suli.
por: Ele é tímido e muito sensível.
epo: Li estas timema kaj tre sentema.
por: Eu li o livro "O Pequeno Príncipe".
epo: Mi legis libron "La Eta Princo".
por: Tom está tendo uma semana difícil.
nld: Tom heeft een moeilijke week.
por: A partir de hoje, quero que você leia muitos livros.
fra: À partir d'aujourd'hui, je veux que vous lisiez beaucoup de livres.
por: Eu escrevi este número de telefone num pedacinho de papel.
tur: Bir kağıt parçasına onun telefon numarasını not aldım.
por: A legislação atual nada estabelece sobre abdicação, daí a necessidade de alterá-la para que o imperador possa abdicar. E as mudanças terão de ser aprovadas pelo parlamento.
epo: La aktuala leĝaro nenion diras pri rezigno, pro tio la neceso refari ĝin por ke la imperiestro rezignadu. Kaj la ŝanĝoj devos esti aprobitaj de la parlamento.
por: A notícia a deixou muito triste.
epo: La novaĵo faris ŝin tre malĝoja.
por: Estão se preparando para um novo ataque.
epo: Ili prepariĝas por nova atako.
por: Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
fra: Celle que j'aimais le plus dans la vie m'a dit un jour qu'elle ne m'avait jamais aimé.
por: Ele nunca vai contra seus pais.
ina: Ille nunquam face alique contra le voluntate de su parentes.
por: Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?
spa: Si yo muero, ¿quién va a cuidar de mis hijos?
por: O Japão é um país estranho.
epo: Japanio estas stranga lando.
por: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
pol: Czy jest na świecie ktoś, kto nie ma wrogów?
por: Mas eu gostaria de saber mais.
eng: But I'd like to learn more.
por: No outono, as folhas ficam amarelas e vermelhas.
epo: Aŭtune, la folioj iĝas flavaj kaj ruĝaj.
por: Acho que ela se enganou.
fra: Je crois qu'elle s'est trompée.
por: Eu toco violão antes do jantar.
lat: Antequam cenam sumo, cithara cano.
por: Se ninguém sabe o que vem a seguir, ninguém ficará desapontado.
swe: Om ingen vet vad som kommer härnäst, blir ingen besviken.
por: Os americanos estão a celebrar o Dia de Ação de Graças nesta quinta-feira da maneira tradicional — reunindo-se com a família e os amigos à volta de mesas carregadas de comida, assistindo a desfiles e jogos de futebol e, em muitos casos, começando a fazer as compras de Natal.
yue: 美國人今個星期四會以傳統嘅方式慶祝感恩節 — 同屋企人同朋友圍住擺滿晒食物嘅枱聚集，睇遊行同足球比賽，而且喺好多情況下，開始做聖誕購物。
por: Domingo não é dia de trabalho.
ita: La domenica non è un giorno lavorativo.
por: Foi um grande choque para mim.
nld: Het was een grote schok voor mij.
por: Tom se sentou entre Mary e a irmã dela.
epo: Tomo sidiĝis inter Manjo kaj ŝia fratino.
por: Tom é bastante forte, não é?
nld: Tom is best sterk, hè?
por: Vocês são muito astutos.
nld: Jullie zijn heel sluw.
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
spa: Después de leer millones de frases en latín, la máquina empezó a comprender cómo funciona este idioma.
por: Você quer me fazer um favor?
lfn: Еске ту воле фа ун фаворе а ме?
por: Como posso ajudar um amigo a deixar de fumar?
glg: Como podo axudar a un amigo a deixar de fumar?
por: Isso é apenas fruto da sua imaginação.
epo: Tiu estas apenaŭ frukto el via imago.
por: Você tem certeza de que não é nenhum problema?
heb: אתה בטוח שזאת לא בעיה?
por: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
eng: War will always exist, until man finally knows himself.
por: Ele não me permite publicar em Tatoeba a tradução que fiz de seu poema.
ina: Ille non me permitte publicar a Tatoeba le traduction que io ha facite de su poema.
por: Saturno tem lindos anéis.
ita: Saturno ha bellissimi anelli.
por: Sua chegada foi inoportuna.
eng: Its arrival was inopportune.
por: Nós ficamos conversando até as 4 da manhã.
eng: We stayed up talking until four in the morning.
por: Meu nome é Carlos, sou brasileiro.
eng: My name is Carlos, I'm Brazilian.
por: "Onde ele beijou você?" - "Nos meus lábios."
hun: - Hol csókolt meg? - Az ajkamon.
por: Escutei um barulho lá fora.
epo: M aŭdis bruon ekstere.
por: Tom sentirá saudades de você.
nld: Tom zal jou missen.
por: Jerusalém é a capital da Palestina.
hrx: Jërusalem is Palëstina sein Hauptstatt.
por: Acabei de ter uma conversa com teu advogado.
spa: Acabo de tener una conversación con tu abogado.
por: A simplicidade é uma virtude.
epo: La simpleco estas virto.
por: Viajei para o exterior há duas semanas.
epo: Mi vojaĝis eksterlanden antaŭ du semajnoj.
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
lfn: Дес-ду кон анке дудес-ун ес тредес-тре. Дес-тре кон анке тредес-ун ес куатродес-куатро.
por: O que elas falaram sobre mim?
spa: ¿Qué dijeron de mí?
por: Se eu não doar, ficarei com peso na consciência.
eng: If I don't donate, it will weigh on my conscience.
por: O que é que tu escondeste no sótão?
rus: Что ты спрятал на чердаке?
por: O leito do rio transbordou.
nld: De rivierbedding liep over.
por: Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
eng: Rereading — and often correcting — my sentences on Tatoeba, I sometimes have the impression of redacting the diary I always wanted to write.
por: Ele conquistou o Monte Everest.
epo: Li konkeris la Monton Evereston.
por: Os sutiãs desta loja são caros.
tok: esun ni la mani li suli tawa len pi nena sike meli.
por: Eu quero ser rico.
nld: Ik wil rijk zijn.
por: Tamanhos sacrifícios exigiu / a fundação da estirpe dos romanos!
glg: Sacrificios tan grandes requirían a fundación da raza romana!