ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
eng: I need to calm down and snap out of it.
fra: Il a chanté une chanson.
kab: Iɣenna-d yiwet tezlit.
fra: Pourquoi ne pas nous asseoir à cette table ?
rus: Почему бы нам не сесть за этот столик?
fra: Je me sens détendu avec vous.
epo: Mi sentas min malstreĉita kun vi.
fra: Je pleure ma jeunesse perdue.
deu: Ich weine um meine verlorene Jugend.
fra: Je ne les corrige pas.
deu: Ich korrigiere sie nicht.
fra: Il nous l'a prêtée.
rus: Он нам её одолжил.
fra: Elle va se reposer pour quelques jours.
deu: Sie wird sich ein paar Tage lang ausruhen.
fra: Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.
epo: Mia patrino mortis kiam mi estis infano.
fra: Les jeux olympiques ne me passionnent guère.
deu: Die Olympischen Spiele haben mich kaum begeistert.
fra: Essuierais-tu la table pour moi ?
kab: Ad yi-d-tsefḍeḍ ṭṭabla?
fra: Vous devez toujours garder les mains propres.
ber: Ixess lebda ifassen-nnec ad qqimen d imezdiga
fra: Vous avez pressé vos nez contre la fenêtre.
ber: Tessdem-d anzaren-nwen ɣef tzewwut.
fra: À quoi pensez-vous ?
deu: Woran denkt ihr?
fra: Il n'avait pas assez d'argent.
lat: Satis pecuniae non habebat.
fra: Tom est revenu une heure après.
epo: Tomo revenis unu horon poste.
fra: Je ne veux pas être une déception pour mes parents.
oci: Vòli pas èsser una decepcion per los parents.
fra: La pneumonie entraîne des difficultés respiratoires.
epo: Pneŭmonito estigas spirajn malfacilaĵojn.
fra: "Tu parles beaucoup trop. ", lui dit-il.
por: "Falas demasiado.", lhe diz.
fra: Tous les tiroirs des bureaux étaient vides.
kab: Leqjur-nni yakk n lbiruwat llan d ilmawen.
fra: Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
swc: Alisoma Agano la Kale lote katika mwaka mumoja.
fra: Je dois ouvrir la fenêtre.
pes: باید پنجره را باز کنم.
fra: Il doit avoir ta taille.
rus: Он, должно быть, твоего роста.
fra: C'est une vérité qu'on ne peut nier.
eng: This is a truth that cannot be denied.
fra: Elle a adhéré au parti.
epo: Ŝi aliĝis al la partio.
fra: Il l'a fait tout seul.
epo: Li faris tion mem.
fra: Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
kab: Nella nessaram ad d-asen kra inelmaden, maca yiwen ur yelli deg tneɣrit.
fra: Je suis resté éveillé presque toute la nuit.
kab: Ɣas ini ur ṭṭiseɣ ara ɣef teɣzi n yiḍ.
fra: J'ai vu une lumière lointaine.
vie: Tôi đã nhìn thấy ánh sáng từ xa.
fra: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
epo: Mi intencis veni vidi vin, sed mi estis tre okupita ĉi-semajne.
fra: Nous avons perdu leur respect.
rus: Мы потеряли их уважение.
fra: La licorne est une créature fantastique.
rus: Единорог - вымышленное существо.
fra: Brindilles en bec, la pie vole vers son vieux nid, dans un bouleau.
rus: С веточками в клюве, сорока летит к своему старому гнезду на берёзе.
fra: L’amour est l’histoire de la vie des femmes, c’est un épisode dans la vie des hommes.
epo: Amo estas la historio de la vivo de la virinoj, en la vivo de la viroj ĝi estas epizodo.
fra: Je savais que c'était un rêve !
kab: Lliɣ εelmeɣ d targit!
fra: Le docteur a informé son patient du nom de sa maladie.
epo: La kuracisto informis sian pacienton pri la nomo de ties malsano.
fra: Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.
epo: Ni iros en la sudon de Francujo por ŝanĝi niajn kutimojn.
fra: Vous ne l'avez pas regardé.
rus: Вы на него не посмотрели.
fra: Rouler sur des routes mouillées et enneigées salit les voitures.
epo: Veturado sur malsekaj kaj neĝaj stratoj malpurigas la aŭtojn.
fra: Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.
swc: Ali jiandikisha mu jeshi la Amerika.
fra: Avez-vous un frère jumeau ?
epo: Ĉu vi havas ĝemelan fraton?
fra: J'achèterai un sandwich à la station essence.
swc: Nitauza sandwich ku station ya essence.
fra: Tu détestes ta voix.
ber: Tkeṛheḍ taɣect-nnem.
fra: J'ai simplement dit que je ne voulais pas en parler.
epo: Mi simple diris, ke mi ne volas paroli pri tio.
fra: Les coureurs sautillent sur place.
eng: The runners were jumping in place.
fra: Quelle robe préfères-tu ?
epo: Kiun robon vi preferas?
fra: Le temps est venu d'agir concrètement pour passer à une technologie plus écologique.
epo: Nun venis la tempo agi konkrete por transiri al teknologio pli ekologia.
fra: Il est trop tard pour qu'on fasse marche arrière.
rus: Поздно давать задний ход.
fra: Elle veut en avoir le plus possible pour son argent.
lin: Alingi azwa mingi oyo esengeli na mbongo naye.
fra: N'est-ce pas mieux ?
kab: Mačči akka axir?
fra: Êtes-vous assez âgées pour conduire ?
epo: Ĉu vi estas sufiĉe aĝaj por stiri?
fra: Quel salaire offrez-vous ?
deu: Was für ein Gehalt bieten Sie?
fra: Je ne suis pas spécialiste du vol spatial, je suis cuisinière.
epo: Mi ne estas fakulino pri spaciala flugo, mi estas kuiristino.
fra: Il se rase la barbe.
oci: Se rasa la barba.
fra: Je n’attache rien.
ber: Ur tteqqneɣ acemma.
fra: Ce livre est vraiment vieux !
por: Esse livro é realmente velho.
fra: Ils criaient.
ber: Llan zeɛɛḍen.
fra: Nous ne prenons pas l'avion.
deu: Wir fliegen nicht.
fra: Tout me fait mal !
kab: Iqerreḥ-iyi kullec!
fra: Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
nnb: Esyonyunyu nyinzi sikakwa busana nomughulu wekihuhania kinzi.
fra: Qu'est-ce que cela implique ?
cmn: 这意味着什么？
fra: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
cmn: 她每天早上在厨房帮她妈妈准备早饭。
fra: Ils veulent dire nous ?
ber: Ɣsen ad d-inin "nekkenti"?
fra: Sortez à l'extérieur pour prendre un peu d'air.
rus: Выйдите на улицу, чтобы подышать свежим воздухом.
fra: Écrivez-le pour que tout le monde le comprenne mieux.
kab: Arumt-t akken medden akk ad t-gzun mliḥ.
fra: Puis-je compter sur votre aide ?
rus: Я могу рассчитывать на вашу помощь?
fra: Merci pour votre hospitalité.
epo: Dankon pro via gastamo.
fra: Ils ont aidé Tom.
swc: Walisaidia Tom.
fra: Calme-toi ! Ne sois pas si nerveux.
epo: Trankviliĝu! Ne estu tiel nervoza.
fra: Ma vue n'est pas bonne ; je dois porter des lunettes.
epo: Mia vidkapablo ne bonas; mi surhavu okulvitrojn.
fra: Il ne sait ni l'anglais, ni le français.
epo: Li scipovas nek la anglan, nek la francan.
fra: Que le problème soit important ou sans importance, tu dois le résoudre.
cmn: 不管这个问题重不重要，你必须解决它。
fra: Sais-tu nager ?
cor: A wodhes ta neyja?
fra: Prie et travaille !
kab: Ẓẓal txedmeḍ!
fra: Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.
kab: D tazdukla i d anagraw ḍefren deg Tdukli Tasuvyitit.
fra: Je lui ai demandé où il habitait.
ita: Gli ho chiesto dove abita.
fra: Un gros bide est un risque professionnel pour les employés de bureau.
nnb: Ekindu eki kinenen ni hatari nyinji oko bakoli.
fra: Elle est morte avant d'avoir atteint sa majorité.
cmn: 她成年之前就死了。
fra: Il nage bien.
kor: 그는 수영을 잘 한다.
fra: Pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même ?
kab: Acimi ur s-teqqareḍ ara kečč?
fra: Les propriétaires l'ont nommé directeur.
epo: La proprietuloj nomumis lin direktoro.
fra: Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
ita: Tu vai a scuola a piedi tutti i giorni?
fra: Elles viennent tard.
swc: Banafika banachelewa.
fra: Vous avez gâché ma vie !
rus: Вы испортили мне жизнь!
fra: Tom est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.
eng: Tom is truly the happiest man on Earth.
fra: Quelle était ta question ?
epo: Kiu estis via demando?
fra: Il est difficile de traduire un poème correctement.
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht richtig zu übersetzen.
fra: Je crois que tu vas rester ici.
ber: Cikkeɣ ad teqqimed da.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la fin.
rus: Я дочитал книгу до конца.
fra: Tu as abaissé la flamme.
ber: Tesneqsed-as i tmes-nni.
fra: Il étudie à la bibliothèque maintenant.
epo: Li nun studas en la biblioteko.
fra: Il a repassé ses pantalons.
ber: Iḥedded iserwalen-nnes.
fra: Il abandonna tout espoir.
cmn: 他放弃了所有希望。
fra: Il aimerait que son fils hérite de ses biens.
ber: Yettmenni d memmi-s ara iweṛten ayla-nnes.
fra: Ma mère m'a préparé à déjeuner.
deu: Meine Mutter hat mir das Mittagessen zubereitet.
fra: Mes amis sont russes.
rus: Мои друзья - русские.
fra: Quelle sorte d'histoires aimes-tu ?
rus: Какого рода истории ты любишь?
fra: La chance ne lui a souri que peu de temps.
rus: Удача улыбнулась ей ненадолго.
fra: Elle est arrivée tôt pour l'entraînement.
epo: Ŝi alvenis frue por la trejnado.
fra: Je ne pense pas que Tom l'ait fait exprès.
swc: Sizani kama Tom alifanya hivyo kwa makusudi.
fra: L'anglais a déformé de nombreux mots du français.
epo: La angla misformis multajn vortojn de la franca.
fra: Quelqu'un peut-il traduire en allemand cette lettre ?
deu: Kann jemand diesen Brief ins Deutsche übersetzen?
fra: Ça porte malheur de dire ça.
kab: D ihwah win yeqqaren akka.
fra: Le destin joue parfois avec les vies des hommes.
kab: Tikwal lmektub yetturar d yimdanen.
fra: Ce professeur est ennuyeux.
rus: Этот преподаватель скучный.
fra: Allez, il faut vous lever, il est déjà tard.
deu: Los, ihr müsst aufstehen, es ist schon spät.
fra: Restez allongées, immobiles !
kab: Qqimemt akken teẓẓlemt, ur ttḥerrikemt.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir te croire.
epo: Mi vere ŝatus kredi al vi.
fra: Vous devriez sortir de temps à autre.
kab: Ilaq-awen ad tteffɣem tikwal.
fra: « On ne mange pas de poisson cru à l'étranger. » est un mensonge.
epo: "Oni ne manĝas krudan fiŝaĵon eksterlande." estas mensogo.
fra: Je veux seulement savoir qui est dans la pièce.
rus: Я просто хочу знать, кто в комнате.
fra: Je me sentais très heureuse.
rus: Я чувствовала себя очень счастливой.
fra: On doit respecter les personnes âgées.
nnb: Abandu bakulubakulu bangasikibwa.
fra: Il est roublard, il saura tirer les marrons du feu.
swc: Ni wa mayele, atajuwa kujitosha.
fra: Je n'ai pas d'ami japonais.
cmn: 我没有日本朋友。
fra: Tu aimeras la nature ; tu l’adoreras même, si cela te plaît, non point à la façon des artistes ou des savants qui ont l’audace imbécile de chercher à l’exprimer avec des rythmes, ou de l’expliquer avec des formules ; tu l’adoreras d’une adoration de brute, comme les dévotes, le Dieu qu’elles ne discutent point.
yue: 你會愛大自然； 你甚至會崇拜佢，如果你鍾意佢，而唔係以藝術家或者學者嘅方式，佢哋有啲冇膽量去試圖用節奏去表達佢，或者用公式去解釋佢； 你會崇拜佢，好似一個獸人噉崇拜佢，就好似忠心嘅人，佢哋唔討論嘅神。
fra: Jean ne t'a pas vu arriver.
rus: Жан не видел, как ты приехал.
fra: Le dernier but de mon parcours en Chine est la ville de Harbin dans le nord-est du pays, à environ mille kilomètres de Pékin.
epo: La lasta celo de mia traveturado en Ĉinio estas la urbo Harbin, kiu situas proksimume mil kilometrojn de Pekino.
fra: Les enfants ont d'habitude foi en leurs parents.
deu: Normalerweise vertrauen Kinder ihren Eltern.
fra: Ils ont accompagné les enfants à l'école.
ber: Ssawḍen igerdan s aɣerbaz.
fra: J'ai trouvé difficile de la satisfaire.
epo: Mi trovis malfacila la fakton fari tion.
fra: Elle va répondre à votre question.
kab: Ad d-terr ɣef usteqsi-nwen.
fra: Parlons du bon vieux temps.
rus: Поговорим о добрых старых временах.
fra: Ils ne semblent pas occupés.
epo: Ili ne ŝajnas esti okupataj.
fra: Une fois, il a passé cinq heures aux toilettes.
epo: Iam li pasigis kvin horojn en la necesejo.
fra: Mais tu écriras, n'est-ce pas ?
deu: Aber du wirst schreiben, oder?
fra: Les enfants de Dan dormaient à l'étage.
rus: Дети Дэна спали наверху.
fra: Ce n’est pas toi qui iras à la montagne.
rus: В горы пойдёшь не ты.
fra: Je regardais une émission sur la télévision.
nnb: Nanyangalhevyekihindi kyoko visesani.
fra: Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
deu: Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
fra: Elle fait la vaisselle.
epo: Ŝi purigas la manĝilaron.
fra: Est-ce que la bonté charme plus que la beauté ?
tur: İyilik güzellikten daha mı hoştur?
fra: Il m'a obligé à faire ce discours.
rus: Он заставил меня произнести эту речь.
fra: Le Tango argentin est une forme de danse qui, contrairement à l'apparence de sa chorégraphie, dépend de l'improvisation.
swc: Tango ya Argentina ni aina ya danse ambayo, tafauti na muonekano ya chorégraphie, inategemea na improvisation.
fra: Je ne l'oublierai pas.
dan: Jeg vil ikke glemme det.
fra: Nous baptisâmes le chien Tim.
lin: Topesaki mbwa nkombo ya Tim.
fra: Où êtes-vous assis ?
rus: Где вы сидите?
fra: Ils étaient obligés de parler à Boule de Suif.
por: Eram forçados a falar com Bola de Sebo.
fra: L'Olympe ? N'est-ce pas là où les dieux Grecs traînaient ou quelque chose comme ça ?
rus: Олимп? Это там, что ли, где греческие боги тусовались или что-то типа того?
fra: Je n'arrive jamais à te cerner.
epo: Mi neniam sukcesas havi klaran opinion pri vi.
fra: Notre projet n'a pas abouti.
deu: Unser Vorhaben hatte keinen Erfolg.
fra: Arrête tes conneries !
epo: Ĉesigu viajn stultaĵojn!
fra: Il faisait chaud et bon dans la maison.
kab: Yella yeḥma yerna d lεali lḥal deg uxxam.
fra: Tom retournera aux États-Unis dans deux ans.
kab: Ad yuγal Tom γer Tmura yeddukklen n marikan deg sin iseggasen akka ar sdat.
fra: Ils ressemblent parfaitement à leur père.
ber: Cuban swaswa baba-tsen.
fra: Je n'ai pas à m'en soucier.
rus: Я могу об этом не беспокоиться.
fra: J'ai une question pour toi.
rus: У меня есть к тебе вопрос.
fra: Le train a déraillé.
oci: Lo tren a desralhat.
fra: C'est la raison de votre retard.
epo: Jen la kialo de via malfruo.
fra: Laisser tomber la boisson pendant un an est sain.
deu: Es ist gesund, das Trinken für ein Jahr sein zu lassen.
fra: Tom est l'ami de mon père.
ber: Tom d amidi n baba.
fra: Je veux celles-là.
kab: Bɣiɣ tigad-inna.
fra: Avez-vous donné la clé à Tom ?
ita: Lei ha dato la chiave a Tom?
fra: Il commença à chercher un travail.
kab: Ibda yettnadi axeddim.
fra: Pourquoi ne viens-tu pas ici manger avec nous ce soir ?
epo: Kial vi ne venas manĝi ĉi tie kun ni hodiaŭ vespere?
fra: On a senti la terre trembler.
cmn: 我們感覺到地面在搖晃。
fra: Les étudiants vont prendre un de ces cours d'anglais.
epo: Studentoj partoprenos en unu el tiuj anglaj kursoj.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ ses monatoj.
fra: Mon revenu couvre à peine de quoi survivre.
nnb: Evyongasuga vitanyitokera lulya okwivyaho.
fra: « Tu vas à la fête de Tom ? » « Je sais pas encore. »
epo: "Ĉu vi iros al la festo de Tomo?" "Mi ankoraŭ ne scias."
fra: Je veux participer au prochain triathlon.
deu: Ich will am nächsten Triathlon teilnehmen.
fra: Le chat guette la souris.
rus: Кот подстерегает мышь.
fra: Ce sont des chiens errants.
oci: Son cans landrejaires.
fra: Il n'est jamais revenu depuis.
epo: Ekde tiam li neniam revenis.
fra: Il y a un hôpital dans la ville.
rus: В городе есть больница.
fra: Le blanc éclaircira la pièce.
epo: Blanka farbo pliheligos la ĉambron.
fra: Nos stocks pour les pulls de ce genre sont épuisés. Nous allons en commander d'autres dans notre boutique principale à Tokyo.
epo: Nia rezervo de tiaj puloveroj elĉerpitas. Ni mendos pliajn en nia ĉefa butiko en Tokio.
fra: Nous pensions que Tom dormait.
epo: Ni kredis, ke Tom dormas.
fra: Ils habitent dans la maison en face de la nôtre.
epo: Ili loĝas en la domo fronta al la nia.
fra: De loin, il ressemblait à un visage humain.
kab: Ɣer lebɛid yella yettemcabi ɣer wudem n wemdan.
fra: Mon mari et ma fille dorment à poings fermés.
cat: El meu marit i la meva filla dormen com un tronc.
fra: "J'ai oublié", répondit-elle.
epo: "Mi forgesis", ŝi respondis.
fra: Je veux manger quelque chose de bon.
eng: I want something nice to eat.
fra: J'aimerais que vous remettiez votre voyage.
epo: Mi deziras, ke vi prokrastu vian vojaĝon.
fra: Je suis toujours très nerveux.
deu: Ich bin immer sehr nervös.
fra: Le mur fera trois mètres de hauteur.
rus: Стена будет три метра в высоту.
fra: Votre famille était-elle avec vous, le mois dernier ?
kab: Yid-ik i tella twacult-ik ayyur-nni iεeddan?
fra: Où est la télécommande ?
epo: Kie estas la teleregilo?
fra: Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
swc: Hii maua ina harufu muzuri sana.
fra: On se connaît assez bien.
epo: Ni sufiĉe bone konas unu la alian.
fra: Voudriez-vous l'appeler ?
rus: Вы хотели бы ей позвонить?
fra: Tu plaisantes ou tu es sérieuse ?
swc: Unatania ao uko serieux ?
fra: J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.
lin: Nazali kokimela ete eleko ya moyi eya mpo ete tokende kovanda na nse ya nzete.
fra: Il se peut qu'elle ait eu raison.
epo: Kial ŝi aspektas tiom malgaja?
fra: Je suis né l'année où la guerre s'est achevée.
epo: Mi naskiĝis la jaron, kiam la milito ĉesis.
fra: N'importe quel enfant pourrait faire cela.
kab: Aqrur yellan yezmer ad yeg aya.
fra: Elle a oublié son nom.
rus: Она забыла её имя.
fra: Je pense que c'est le bon moment pour présenter le produit.
epo: Mi pensas, ke tio estas la oportuna momento por prezenti la produkton.
fra: Le temps ici a ses propres particularités uniques.
cmn: 这里的天气有独一无二的特点。
fra: Je demanderai à Tom de m'apprendre à conduire.
deu: Ich werde Tom bitten, mir das Fahren beizubringen.
fra: Ne touche pas la blessure.
rus: Не прикасайся к ране.
fra: Sa sœur ne peut pas vous parler aujourd'hui.
rus: Её сестра не может с вами сегодня поговорить.
fra: Cet épisode de pollution est très sérieux.
nnb: Omughulu oyu owavahimbani mwamuhungo.
fra: Durant mes dernières vacances de printemps, j'ai pris un emploi dans un restaurant pour aider à payer le coût de mon voyage à l'étranger.
epo: Dum miaj lastaj printempaj ferioj mi eklaboris en restoracio por helpi pagi mian vojaĝon eksterlanden.
fra: Comment savez-vous quelle profondeur a le lac ?
epo: Kiel vi scias, kiom profunda estas la lago?
fra: Je me suis brûlé le bout du doigt.
swc: Nili jichoma mwisho wa kidole changu.
fra: Où vous êtes-vous rendu ?
swc: Mulienda wapi?
fra: Elle demandait l'heure.
epo: Ŝi demandis pri la horo.
fra: Peux-tu coucher les enfants ?
deu: Kannst du die Kinder ins Bett bringen?
fra: Je me sens tellement heureuse lorsque je suis avec toi.
epo: Mi sentas min tiel feliĉa, kiam mi estas kun vi.
fra: Je ne peux imaginer vivre sans lui.
epo: Mi ne povas imagi kiel vivi sen li.
fra: Il y a beaucoup de monde en ville.
lat: Multi homines in urbe sunt.
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
jpn: 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
fra: J'ai perdu une claquette.
rus: Я шлёпанец потерял.
fra: Veux-tu de ceci ?
kab: Tebɣiḍ kra seg waya?
fra: Peter voit que la porte du garage est ouverte.
nnb: Petero akalangira ngoko e garage yikingwere.
fra: Conduisons jusqu'à la mer.
kab: Yyaw ad nnehret alamma d lebḥer.
fra: Jorge est vraiment un beau prénom.
epo: Georgo estas vere bela persona nomo.
fra: Je n’agrandis rien.
epo: Mi pligrandigas nenion.
fra: La thérapie a échoué.
rus: Лечение не имело успеха.
fra: D'où vient-il ?
spa: ¿Él de dónde viene?
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
epo: Atentu por eviti malvarmumon.
fra: Tom prenait son petit déjeuner seul.
rus: Том завтракал в одиночестве.
fra: Je vais à la montagne.
epo: Mi iras al la monto.
fra: Cette semaine j'ai planté des pommes de terre.
eng: I planted some potatoes this week.
fra: Elles vont appeler le cuisinier.
epo: Ili vokos la kuiriston.
fra: J'accompagne les enfants à l'école.
epo: Mi akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Cela vaut à peine d'être discuté.
epo: Tio apenaŭ diskutindas.
fra: Tom a une pierre à la place du cœur.
eng: Tom has a heart made of stone.
fra: Elle les vaincra.
kab: Ad tent-teɣleb.
fra: On dirait que tu as la main verte.
epo: Ŝajnas, ke vi estas lerta ĝardenisto.
fra: Mon portable sonne.
epo: Mia poŝtelefono sonas.
fra: Marie me manque.
rus: Я скучаю по Мэри.
fra: La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
cmn: 美驻留在看的那个人的眼里。
fra: Nous attendîmes dehors.
epo: Ni atendis ekstere.
fra: Tu aimes Boston, hein ?
kor: 너 보스턴 좋아하지, 그치?
fra: J’aimerais rester pour une nuit.
cmn: 我想待一夜。
fra: J'ai arrêté d'écouter la radio.
epo: Mi ĉesis aŭskulti la radion.
fra: Tom s'est enregistré pour devenir donneur d'organes.
epo: Tomo registris sin por fariĝi organdonanto.
fra: Tom est sophistiqué.
ber: Tom yetteteḥḥif iman-nnes armi d ayen kan.
fra: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
rus: Английский сложнее японского?
fra: Nous ne sommes pas malades.
ber: Ur nuḍin.
fra: Je prends celui-ci.
kab: Ad awiɣ wagi.
fra: Vivez une vie dissolue.
epo: Vivu diboĉe.
fra: Dis-moi lequel choisir.
epo: Diru al mi, kiun elekti.
fra: Quel grand garçon est Tom !
eng: What a big boy Tom is!
fra: Mon épaule droite me fait mal.
epo: Mia dekstra ŝultro doloras min.
fra: La personne se tenant debout là-bas est mon père.
kab: Winna ibedden akken dihin d baba.
fra: Nous allons le regretter.
ber: Ad nendem fell-as.
fra: Tu ne lui arrives pas à la cheville.
rus: Ты мизинца его не стоишь.
fra: C'est quoi ta maladie ?
rus: Что у тебя за болезнь?
fra: Les étudiants étaient pour la plupart originaires de la côte Ouest.
epo: Plejparto el la studentoj devenis el la okcidenta marbordo.
fra: Tom a vu le monde entier.
eng: Tom has seen the whole world.
fra: Non, pourquoi ?
kab: Uhu, ɣef wacu?
fra: Vous avez été attrapées.
ber: Tettwaḍḍfemt.
fra: Ce sont les dindons de la farce.
epo: Ili estas la dupoj en la afero.
fra: Pouvez-vous vous contenter d'un repas léger pour le déjeuner ?
kab: Icaḍ-ak kra n tiremt fessusen i lefḍur?
fra: Tout comme nous, les chauves-souris sont des mammifères.
rus: Так же как и мы, летучие мыши - млекопитающие.
fra: Vous pouvez manger autant que vous voulez.
oci: Podètz manjar tan que volètz.
fra: C'est un laideron.
epo: Ŝi estas malbelulino.
fra: Il a quitté la ville.
rus: Он уехал из города.
fra: Nous accompagnerons les enfants à l'école.
epo: Ni akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.
nnb: Namayikuvya vomo eritwa malaghano waghe.
fra: Je regrette de lui avoir dit la vérité.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris al ŝi la veron.
fra: Il y a de nombreuses choses urgentes à faire.
swc: Kuna mambo mengi ya kufanya kwa dharura.
fra: Faites semblant de faire quelque chose.
rus: Сделайте вид, что чем-то заняты.
fra: Merci, vous de même !
kab: Tanemmirt, i kunwi daɣen!
fra: Elle a su faire d'une pierre deux coups.
rus: Ей удалось убить одним выстрелом двух зайцев.
fra: Comment avez-vous le toupet de me dire ça ?
rus: Как у вас хватает наглости мне такое говорить?
fra: Vérifie tes messages.
rus: Проверь свои сообщения.
fra: Vous n'avez pas allumé de bougies dans votre chambre.
epo: Vi ne ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
fra: Les uns sur la cime des flots / demeurent suspendus ; d'autres au fond des eaux / roulent, épouvantés de découvrir la terre : / aux sables bouillonnants l'onde livre la guerre.
swc: Wengine yulu ya mawimbi / wanabakia wanasimamishwa; wengine chini ya maji / wanaendelea, wanaogopa kugundua udongo: / katika mchanga inayo tokota wimbi inafanya vita.
fra: Je ne savais pas que tu étais comme ça.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tia.
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
epo: Kiel vi povas toleri tion?
fra: Que ce soit dans un an ou deux, j'y arriverai !
deu: Sei es in einem Jahr oder in zwei, ich werde es schaffen!
fra: Aimer quelqu'un qui ne vous aime pas, c'est comme attendre un bateau à l'aéroport.
rus: Любить того, кто вас не любит, - это как ждать корабль в аэропорту.
fra: Mes enfants m'ont été retirés.
epo: Miajn infanojn oni forprenis.
fra: Désolée d'être en retard.
kab: Ssurfet-iyi imi ɛeṭṭleɣ.
fra: Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
swc: Tumetumia njia za haraka ili kuboresha afya maisha ya mugonjwa muhanga wa mushituko wa moyo.
fra: Vous êtes mignon, dans votre genre.
epo: Viamaniere vi estas ĉarma.
fra: Tu ne vas pas émigrer au Canada.
ber: Ur tettiniged ara ɣer Kanada.
fra: Jean mange son pain.
bre: Debriñ a ra Yann e vara.
fra: Il a ensemencé le blé.
rus: Он посеял пшеницу.
fra: Sa chambre est deux fois plus grande que la mienne.
hun: Az ő szobája kétszer akkora, mint az enyém.
fra: Elle vit avec une petite pension.
nnb: Neryo mwabyaho nembaghara ngesyosende.
fra: J'ai vu le film "La colline oubliée".
rus: Я видел фильм "Забытый холм".
fra: Le train était en retard en raison de la neige.
epo: La vagonaro estis malfrua pro la neĝo.
fra: Je me faisais duper.
ber: Lliɣ ttwakellaxeɣ.
fra: Je passerai ce soir.
rus: Я вечером заеду.
fra: Ce n'est pas la première fois.
kab: Mačči d tikelt tamezwarut.
fra: Tom, que fais-tu ici ?
rus: Том, ты что тут делаешь?
fra: Une voiture passa dans l'obscurité.
rus: В темноте проехала машина.
fra: Il ne sait pas parler anglais.
oci: Sap pas parlar anglés.
fra: Voudrais-tu que j'aille là-bas avec toi ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi iru kun vi tien?