ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: מרי מילאה את הכד עד הקצה.
eng: Mary filled the jug to the brim.
heb: לֹא כָל- כָךְ טוֹב.
eng: Not so good.
heb: אני רוצה קפה עם חלב.
hin: मुझे दूध के साथ कॉफी चाहिए।
heb: יש כאן גם לא מעט פעילות מאחורי הקלעים.
epo: Estas ĉi tie ankaŭ ne malmulte da aktiveco malantaŭ la kulisoj.
heb: הם זרקו אותי לכלבים, המנוולים!
eng: They threw me to the dogs, the wretches!
heb: אומרים שבכל שבוע נכחדת לה שפה בעולמנו.
eng: It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world.
heb: הזמנתי אותה לבוא איתי לסרט.
epo: Mi invitis ŝin iri kun mi en kinejon.
heb: אחי שולח לך ברכות לבביות.
eng: My brother sends you his warm regards.
heb: לא הפועלים בלבד, אלא גם נשותיהם, אחיותיהם, אמותיהם וילדיהם מגיל ארבע, מנוצלים באכזריות.
eng: Not only the workers, but also their wives, sisters, mothers, and daughters older than four are being cruelly exploited.
heb: הם היו רבים מדי.
eng: There were too many of them.
heb: ברור, שזאת הונאה!
eng: Clearly, it's a fraud.
heb: הוא שכר עובדים חדשים.
eng: He hired new workers.
heb: חברי הסנאט גיבשו החלטה.
eng: The Senate drafted a resolution.
heb: הוא מת בגיל 70.
nob: Han døde da han var 70 år.
heb: אני לעולם לא מפריע לאויביי לתלות את עצמם.
epo: Mi neniam malhelpas miajn malamikojn pendigi sin.
heb: אתה צריך ללמוד מה זאת סבלנות.
eng: You need to learn some patience.
heb: הייתה תאונה והתנועה לא זזה מילימטר.
eng: There had been an accident and the traffic wasn't moving a millimeter.
heb: זכו לאריכות ימים ולשגשוג.
eng: Live a long and prosperous life.
heb: זה נראה לא נוח.
rus: Это выглядит неудобным.
heb: תום מעולם לא גר בבוסטון.
epo: Tomo neniam loĝis en Bostono.
heb: הוא מאוהב בה בלי הכרה.
eng: He loves her like crazy.
heb: האם אתה מוטרד לגבי הפרטיות שלך?
epo: Ĉu vi zorgas pri via privateco?
heb: תום יורד למטה.
tok: jan Ton li tawa noka pi supa noka.
heb: אני יהודיה.
yid: איך בין אַ ייִדיש־קינד.
heb: שמעתי את זה ברדיו.
rus: Я услышала это на радио.
heb: אני שוטף כלים.
eng: I'm washing dishes.
heb: אינני מסוגל לאכול את המזון הזה.
eng: I can't eat that food.
heb: זה נוח.
yid: דאָס איז באַקוועם.
heb: אני מעדיף ללכת מאשר לדווש.
eng: I'd rather walk than pedal.
heb: אנחנו סתם טוחנים מים כבר שעות.
eng: We've been spinning our wheels for hours.
heb: דף האינטרנט שלו הוא דו-לשוני.
rus: У него двуязычная интернет-страничка.
heb: אמי נפטרה כשהייתי ילד.
yid: מײַן מאַמע איז געשטאָרבן װען איך בין געװען אַ קינד.
heb: ללא ספק, הוא אדם ישר.
eng: Without a doubt, he's an honest man.
heb: נשענו על מרפקינו.
eng: We leaned on our elbows.
heb: תשאיר את הרפסודה ליד הפח מחר יבואו לקחת אותה.
eng: Leave the raft by the trash, tomorrow they will come and take it away.
heb: זה תלוי באופן בו את מתעסקת עם זה.
eng: It depends on how you deal with it.
heb: זה הסוס שלו.
eng: That's his horse.
heb: הציפור נמצאת בקן שלה.
fra: L'oiseau est dans son nid.
heb: אני לא רוצה להיות חברה שלה.
rus: Я не хочу быть её подругой.
heb: הילד תפס את החתול בזנב.
eng: The boy grabbed the cat by the tail.
heb: על איזה נתיב היית ממליצה?
eng: Which lane would you recommend?
heb: תום מקווה שמרי לא תגלה את האמת.
eng: Tom hopes that Mary won't find out the truth.
heb: מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
eng: Someone stole my wallet on the train.
heb: יש לחיטה ערך גליקמי גבוה.
epo: Tritiko havas altan glucidan indicon.
heb: אתם האורחים שלי.
eng: You are my guests.
heb: שם הנמען לא נמצא קריא על המעטפה המבויילת.
eng: The name of the addressee on the stamped envelope was illegible.
heb: תזדרז! האוטובוס מתקרב!
eng: Be careful. The bus is approaching.
heb: אינני מצדיע לדגל שלכם.
eng: I don't salute their flag.
heb: הנוכחות המוגזמת של השפה האנגלית לא תורמת לדיון שיוויוני וצודק.
eng: The excessive presence of the English language does not contribute to an equitable and fair debate.
heb: הנה היחידי ממנו אני מפחד.
eng: Here is the only one of whom I'm afraid.
heb: לא הייתי כאן כאשר זה קרה.
epo: Mi ne estis ĉi tie kiam tio okazis.
heb: הוא אדם חזק.
eng: He is a strong man.
heb: חומת אש תבטיח הבטחת המרשתת.
yid: אַ פֿײַערװאַנט װעט פֿאַרזיכערן די זיכערקײט פֿונעם אינטערנעץ.
heb: אני יודעת שאתה רוצה ללכת הביתה.
hun: Tudom, hogy szeretnél hazajönni.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל מכם.
eng: I didn't get an email from you guys today.
heb: אני רוצה להבין את החיים.
lfn: Me vole comprende la vive.
heb: תחנת הרכבת נטושה.
deu: Der Bahnhof ist verlassen.
heb: "איך אתה מרגיש?" "לא משהו."
deu: "Wie geht's dir?" "Überhaupt nicht gut!"
heb: יש לה כתב-יד יפה מאד.
yid: זי האָט זײער אַ שײנער האַנטשריפֿט.
heb: מתי אתם סוגרים?
eng: When do you guys close?
heb: זו אישה בעלת אישיות חזקה.
eng: That woman has a strong personality.
heb: נראה שהוא רעב.
epo: Ŝajnas, ke li malsatas.
heb: הנהר מספק לעיר חשמל.
eng: The river supplies the city with electricity.
heb: הגנב התנדף.
eng: The thief vanished.
heb: מה סיבת הפיצוץ?
epo: Kio estas la kaŭzo de la eksplodo?
heb: אני לא מפריע?
eng: I'm not bothering you?
heb: איפה אופק האירועים?
yid: וווּ איז דער געשעעניש־⁠האָריזאָנט?
heb: "זה נראה מאד מעניין", אמר הירושי.
eng: "This looks very interesting," said Hiroshi.
heb: אל דאגה.
yid: נישט געדאגהט.
heb: לו רק יכולתי, הייתי מתיר כל עוף מכלובו.
epo: Se mi nur povus, mi liberigus ĉiun kortobirdon el ties kaĝo.
heb: מריה יכולה להיות כל כך דרמתית.
eng: Mary can be so dramatic.
heb: יש כאן גם לא מעט פעילות מאחורי הקלעים.
epo: Okazas ĉi tie ankaŭ sufiĉe da aktiveco malantaŭ la kulisoj.
heb: אנחנו רוצים למדוד את החום שלך.
eng: We want to measure your temperature.
heb: למה נישקת אותי?
vie: Tại sao anh hôn em?
heb: לא היתה לי הזדמנות לראות את הסרט.
hun: Még nem volt alkalmam megnézni a filmet.
heb: מתי התגייסת?
rus: Когда вы поступили на службу?
heb: אתה צריך לעזור לה.
rus: Ты должен помочь ей.
heb: שימי עין על המזוודה שלי, בזמן שאני קונה כרטיס.
eng: Keep an eye on my suitcase while I'm buying a ticket.
heb: אני לא חושב שיש עוד בן-אדם בעולם שעשה את מה שעשיתי.
eng: I don't think there's anyone in the world who's done what I've done.
heb: איפה אפשר לקבל עזרה?
rus: Где можно получить помощь?
heb: אני זוכר את המילה הזאת.
ido: Me memoras ca vorto.
heb: שלשום התפטרתי מהעבודה.
epo: Antaŭhieraŭ mi forlasis mian laboron.
heb: נשף הכבאים נשאר בין הנשפים הפופולריים הנחשבים ביותר שבהם חוגגים את 14 ביולי בצרפת.
eng: The Firefighters' Ball continues to be among the most highly regarded of the parties that celebrate July 14 in France.
heb: "איך אתה מבטא את הסימן '@' בשפה הזאת?" "שטרודל".
tur: "Bu dilde @ işaretini nasıl telaffuz ediyorsunuz?" "Et"
heb: שכחתי שתום מדבר צרפתית.
eng: I forgot that Tom spoke French.
heb: הוא כזה אגואיסט!
cmn: 他好自私！
heb: הוא היה מוסיקאי אביון.
eng: He was an impoverished musician.
heb: במקרה של תקלה במקרר, נא לקרוא את הוראות ההפעלה.
eng: In case the refrigerator malfunctions, please read the operating instructions.
heb: מה שהיא אמרה נשמע מוזר.
eng: Her words sound strange.
heb: בערב יהיו לנו כמה אורחים.
eng: In the evening, we will have some guests.
heb: אתה משחק היטב כדורסל?
eng: Are you good at basketball?
heb: מדי יום ביומו, מיליוני אנשים מתים ברעב ברחבי העולם.
eng: Day after day, all over the world, millions of people die of hunger in the streets.
heb: האם ניתן להתגבר על המשבר?
eng: Can the crisis be overcome?
heb: לא היה שם אף אחד.
epo: Tie estis neniu.
heb: תשתוק ולך לחדר שלך!
eng: Be quiet and go to your room!
heb: אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
eng: I have to find a way to make a lot of money.
heb: ביקרתי בקיוטו פעמיים.
eng: I've visited Kyoto twice.
heb: עלינו לשאול את המורה.
eng: We need to ask the teacher.
heb: אתה באמת חסר תקווה.
eng: You really are desperate.
heb: שבחים לעד למי שהביאו את הקפה לאירופה.
eng: Praise be to those who brought coffee to Europe.
heb: למה לא הקשבת לעצה שלו?
epo: Kial vi ne aŭskultis lian konsilon?
heb: שמעון פרס חגג יום הולדת 90.
eng: Shimon Peres celebrated his 90th birthday.
heb: חשבתי שמשהו מוזר.
eng: I thought something was strange.
heb: דיון פתוח עם אתאיסט התקיים באחרונה במסגד בקהיר.
epo: Malfermita debato kun ateisto okazis lastatempe en Kahira moskeo.
heb: אין ארוחות חינם.
eng: There's no such thing as a free lunch.
heb: אופניים מהירות יותר ממכונית.
nld: Een fiets is sneller dan een auto.
heb: זה מסביר הכל.
kab: Aya yessegzay-d kullec.
heb: מישהו שם משהו במשקה שלה.
eng: Someone put something in her drink.
heb: מצא את רדיוס המעגל החוסם את המשולש.
eng: Find the radius of the circumscribed circle of the triangle.
heb: אני מעדיפה להתגרש.
eng: I'd rather that we get a divorce.
heb: העולם מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
eng: The world is at a low point.
heb: אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.
eng: I like beef more than anything else.
heb: המזוודה שלי אבדה.
epo: Mia valizo perdiĝis.
heb: זה לא עושה שכל.
yid: דאָס לייגט זיך נישט אויפֿן שׂכל.
heb: עיניה שחורות כפחם.
eng: Her eyes are black as coal.
heb: נמאס לי ממצבי הרוח שלך.
eng: I'm fed up with your moods.
heb: הוא ענה בגסות.
eng: His answer was crude.
heb: הוא ואני חלוקים בדבר, אבל לא אני הוא שטועה.
eng: He and I don't agree on that matter, but it's not me who is wrong.
heb: אני שוחה כל יום.
nob: Jeg svømmer hver dag.
heb: פרחים ועצים צריכים אוויר נקי ומים.
eng: Flowers and trees need clean air and water.
heb: זה מה שיקרה.
yid: דאָס איז וואָס וועט פּאַסירן.
heb: חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!
yid: שמײכל איצטער, װײן שפּעטער.
heb: כמה שעות אתה יכול לשבת מול המחשב?
eng: For how many hours can you sit in front of the computer?
heb: מה קורה כאשר אנחנו מתים?
epo: Kio okazas kiam ni mortas?
heb: האם סטרואידים הורגים בסופו של דבר אנשים?
eng: Do steroids ultimately kill people?
heb: תרגע בבקשה.
kor: 긴장 풀고 마음을 편히 가지세요.
heb: אם הוא יתאמץ, הוא יצליח.
eng: If he tries hard, he'll succeed.
heb: אני מקווה להשתתף.
eng: I hope to participate.
heb: אל תודֶה לי, תודֶה לטום!
ara: لا تشكرني، اشكر "توم"!
heb: אתה יודע לנגן בגיטרה?
kat: შენ შეგიძლია გიტარაზე დაკვრა?
heb: טום בגן כרגע.
eng: Tom is in the garden at the moment.
heb: סאמי גר בירושלים.
tlh: yeru'Sala'yIm Dab Sa'mIy.
heb: כמה מנגואים תרצי?
eng: How many mangos will you want?
heb: אני חושב שאצליח לעמוד בזה.
eng: I think I'll be able to stand that.
heb: שנה טובה!
yid: לשנה טובֿה תּכּתבֿו!
heb: זו השיטה שלי.
eng: That's my method.
heb: תרמילי הבוטנים צומחים מתחת לפני הקרקע.
epo: La guŝoj de arakidoj kreskas subtere.
heb: הם יכולים לעשות את זה.
fra: Ils peuvent le faire.
heb: אני מעדיף שחור.
eng: I prefer black.
heb: הוא לא יקבל את המתנות.
eng: He won't be getting the presents.
heb: תיזהר לא להירדם על ההגה!
eng: Be careful not to fall asleep at the wheel.
heb: היה קר מאד, לכן האגם קפא.
eng: It was very cold, so the lake froze.
heb: זהו צילום של הציור שלי.
eng: This is a picture of my drawing.
heb: וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ: כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב כָּעַס וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב:
eng: And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.
heb: לשיטה הזאת יתרונות וחסרונות.
eng: This method has its pros and cons.
heb: מה שהגורל יצר ייפסק על ידי הגורל.
eng: Whatever fate has created, fate will bring to an end.
heb: הצרפתית שלי לא כל כך טובה.
eng: My French isn't so good.
heb: לכל הרוחות, כואב לי הראש.
eng: Damn, my head hurts.
heb: יהיה חם.
ell: Θα κάνει ζέστη.
heb: קיבלתי מספיק ממתקים.
rus: Я получил достаточно сладостей.
heb: אני לא משמיץ את הילדים שלהם.
eng: I don't say nasty things about their children.
heb: שלשום התפטרתי מהעבודה.
eng: Two days ago I quit my job.
heb: "מאיזה לאום החברים שלך?" "נורווגיה."
eng: "What nationality are your friends?" "Norwegian."
heb: עשינו רק טעות קטנטנה אחת.
rus: Мы сделали только одну малюсенькую ошибку.
heb: לפני זמן רב היה שם גשר.
epo: Antaŭlonge estis ponto tie.
heb: טום, אסור לך להחמיץ את ההזדמנות הזאת.
eng: Tom, you can't let this opportunity slip away.
heb: האונייה יצאה מן הנמל ולא נראתה עוד מאז.
eng: The ship left the port, never to be seen again.
heb: אינני מתחרטת על מה שקרה בלילה שעבר.
eng: I do not regret what happened last night.
heb: היה כבר מאוחר, אז חזרתי הביתה.
rus: Было уже поздно, поэтому я вернулась домой.
heb: אתה צודק, ללא ספק.
eng: You're right, no doubt about it.
heb: שבוע טוב!
eng: Shavua tov!
heb: רמת הוראת האנגלית בארץ נמוכה מאוד.
eng: The level of English instruction in the country is very low.
heb: אני מכירה את אח של טום.
rus: Я знакома с братом Тома.
heb: זה עניין פשוט של קבלת מוסכמות.
eng: It's a simple matter of conformity.
heb: יש לך עיתונים רוסיים?
epo: Ĉu vi havas rusajn ĵurnalojn?
heb: תשתמשי בזה בבקשה.
rus: Воспользуйся, пожалуйста, вот этим.
heb: יוּמי לומדת אנגלית באופן עַצִּים.
eng: Yumi is studying English intensively.
heb: עומד לדרת גשם.
rus: Собирается дождь.
heb: לא היה שם אף חתול.
epo: Ne estis kato tie.
heb: לורי יודעת לשחות.
eng: Laurie knows how to swim.
heb: האם אתה מוטרד לגבי הפרטיות שלך?
eng: Do you care about your privacy?
heb: הם חופרים בור.
ara: يحفرونَ حفرةً.
heb: אני יודע שטום מסתיר ממני דבר מה.
pes: می دانم تام چیزی را از من پنهان کرده است.
heb: אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.
eng: If you don't want to read, then don't.
heb: הייתי רחוק.
rus: Я был далеко.
heb: אני רוצה לראות אותך, ואני רוצה את זה עכשיו.
epo: Mi volas vidi vin, kaj mi volas tion nun.
heb: ספרנו כבר את רוב הקולות.
eng: We have counted most of the votes.
heb: אנו צריכים לנוע.
rus: Нам нужно двигаться.
heb: שלומי טוב. ומה שלומך?
eng: I'm fine. And how are you doing?
heb: התכוונתי לרכוב לשם על אופניים אבל ירד גשם.
eng: I was planning to go there by bike, but it rained.
heb: מי היו המכבים?
eng: Who were the Maccabees?
heb: אין להמלט מהגורל.
eng: There is no escape from fate.
heb: תום ישן שינה עמוקה, בשעה שמרי נכנסה לחדר.
eng: Tom was fast asleep when Mary entered the room.
heb: אני שונא ללכת לבוסטון.
epo: Mi malŝategas iri al Bostono.
heb: כשאהיה גדול, אני רוצה להיות כבאי.
eng: When I grow up, I want to be a firefighter.
heb: הוא היה מוכן להציג את מועמדותו לנשיאות.
eng: He was ready to announce his presidential candidacy.
heb: כמה שאני שמח לראות אותך!
eng: I'm so happy to see you!
heb: כולם יכולים לשחק.
rus: Все могут играть.
heb: סליחה אם פגעתי בך.
eng: Excuse me if I hit you.
heb: קיוויתי שנעשה חברות.
eng: I had hoped we would become friends.
heb: הם אומרים שדודה עבד אצלם.
eng: They say that her uncle worked for them.
heb: למי תצביע כנשיא?
rus: За кого проголосуешь на выборах президента?
heb: באיזה קרון נמצא מקום הישיבה שהזמנת?
eng: In which car of the train is the seat you reserved?
heb: תחיה את חייך בדרכך, לא על פי הנחיות של אחרים.
eng: I walked to her house, I even went to your home.
heb: כשאתה מבקר את עבודתו, קח בחשבון גם את חוסר נסיונו.
eng: When you criticize his work, you should take into account his lack of experience.
heb: אינני אזרח ארצות הברית.
yid: כ׳בין נישט קיין בירגער פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן.
heb: נתתי לזה ליפול.
eng: I let it fall.
heb: לפעמים אני נשאר שלוש שעות בטטואבה.
eng: Sometimes I stay three hours in Tatoeba.
heb: אפשר לארגן את זה.
rus: Это можно организовать.
heb: אתם מוזמנים לבר מצווה בעוד שבוע.
eng: You are invited to a Bar-Mitzva in a week.
heb: מרי יכולה לבשל כל דבר בלי מתכון כתוב.
epo: Mari povas kuiri ĉion sen skribita recepto.
heb: תזהרו, יש חור ברצפה.
rus: Берегитесь, в полу дыра.
heb: אני לא משוכנעת בכך לגמרי.
fra: J'en suis pas complètement convaincue.
heb: הוא ניגן על פסנתר.
eng: He played the piano.
heb: היי, את עובדת כאן?
ell: Γειά! Εδώ δουλεύεις;
heb: יש יותר מדי גשרים בעיר הזאת.
eng: There are too many bridges in this city.
heb: לך תוכיח שאין לך אחות.
eng: Prove to me that you don't have a sister.
heb: הם יכולים לדבר גרמנית.
kat: ისინი საუბრობენ გერმანულად.
heb: איזה סוג ירקות הוא קונה?
eng: What kind of vegetables does he buy?
heb: אנשים אוהבים סוף טוב.
rus: Людям нравится хороший конец.
heb: יש לי רק 10 ספרים.
eng: I have only 10 books.
heb: גם סבלים לא אוהבים אנשים שקוראים ספרים. אבל להם לפחות יש סיבה טובה לכך.
eng: Movers don't like people who read books. But at least they have a good reason.
heb: היא עשירה, הוא לא.
eng: She's rich, but he's not.
heb: אני זקוקה לכמה עצות טובות.
fra: J'ai besoin de quelques bons conseils.
heb: כבר נמאס לי לשמוע אותו דבר שוב ושוב.
eng: I'm sick of always hearing the same thing.
heb: למה לא אמרת לנו קודם?
rus: Почему ты не сказал нам раньше?
heb: תוכל להראות לי איך עליי לשוב הביתה?
eng: Can you show me how I should go home?
heb: האיש הזה ישן כל היום.
eng: That man sleeps all day.
heb: זה באמת היה מעניין.
rus: Это действительно было интересно.
heb: בן כמה אני?
rus: Сколько мне?
heb: הוא יצא לגמלאות בגיל שישים.
eng: He retired at the age of sixty.
heb: רוצה לשמוע דבר מצחיק?
eng: You want to hear something funny?
heb: תן מים לציפורים כי הן רוצות לשתות.
eng: Give the birds water; they want to drink.
heb: כבר ראיתי כאן את טום.
rus: Я уже видел здесь Тома.
heb: השפה העברית ממשיכה להתפתח.
eng: The Hebrew language continues to evolve.
heb: הכל שונה.
rus: Всё по-другому.
heb: דבר לא בזוי יותר מכבוד המושתת על פחד.
eng: Nothing is more contemptible than respect based on fear.
heb: לא ראיתי אחרים.
eng: I didn't see others.
heb: הילדה נתפסה באצבעותיה בדלת.
eng: The girl got her fingers caught in the door.
heb: כל רובד של הקוביה ההונגרית יכול להסתובב בשלושה מימדים ובשני כיוונים.
eng: Each layer of the Rubik's Cube can rotate in three dimensions and in two directions.
heb: ראשי ההתיישבות הציונים התלבטו הרבה בשאלה איזו שפה תיבחר כשפת המדינה הציונית העתידה לקום.
eng: The heads of the Zionist settlements debated a great deal as to which language would be chosen as the language of the future state.
heb: תום עצבני מעט.
eng: Tom's a little nervous.
heb: העניבה יפה מאד.
deu: Die Krawatte ist sehr schön.
heb: הוא מצא ללא קושי את המשרד.
eng: He found the office without any difficulty.
heb: אינני מסווה את האמת מהן.
eng: I'm not hiding the truth from them.
heb: המלחמה בעירק פרצה לפני עשר שנים.
eng: The war in Iraq broke out ten years ago.
heb: נהיה יחד לנצח.
yid: מיר וועלן זײַן צוזאַמען אויף אייביק.
heb: הוא בעל אזרחות של אוקראינה.
eng: He has Ukrainian citizenship.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
eng: A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.
heb: הוא לא שווה כלום.
eng: He is worthless.
heb: בגיל שבעים הוא עדיין פעיל.
eng: At the age of 70, he's still an activist.
heb: אתה מפורסם.
rus: Ты знаменитый.
heb: אני שונא נשים האומרות שכל הגברים אותו הדבר.
kab: Keṛheɣ tilawin yeqaṛen dakken irgazen ark yiwen-nsen.
heb: המחברות האלו שלי.
eng: Those notebooks are mine.
heb: צרפתית קשה ללמוד.
rus: Французский сложно учить.
heb: איפה כל השאר?
eng: Where's all the rest?
heb: אני עוזר לתום עם שיעורי הבית שלו כמעט כל יום.
rus: Я помогаю Тому с его домашним заданием почти каждый день.
heb: אתה לומד או עובד?
pes: آیا تو تحصیل یا کار؟
heb: מה אתה רוצה לעשות?
grn: Mba'épa rejapose?
heb: הוא עצר לעישון.
ina: Ille cessava pro fumar.
heb: השעונים שלכם מוצאים חן בעיניי.
eng: I like your clocks.
heb: האם אשתך עדיין בארה"ב?
kzj: Kakaal po naku i savo nu id Amerika?
heb: החתול דומה לאדם.
eng: The cat is like a human.
heb: אנשים חושבים בטעות שהעבר היה טוב יותר מההווה.
eng: People mistakenly think that the past was better than the present.
heb: הוא מטורלל לגמרי.
eng: He is utterly insane.
heb: היא השכיבה את הילד לישון.
eng: She laid the child down to sleep.
heb: אני מגיע מסבא והולך לדוד.
eng: I'm coming from my grandfather's and going to my uncle's.
heb: היה זה מייק שקרא למשטרה.
eng: It was Mike that called the police.
heb: היא עדיין אוהבת אותו.
fin: Hän rakastaa häntä edelleen.
heb: 15 כפול 5 שווה 75.
eng: Fifteen times five equals seventy-five.
heb: אנשים שאינם סובלים אלכוהול יכולים להחליפו במיץ ענבים.
epo: Homoj kiuj ne povas toleri la alkoholon, rajtas anstataŭigi vinon per vinbersuko.
heb: זה שורש הבעיה.
rus: Это корень проблемы.
heb: קנינו את הדירה ב-1995.
eng: We bought the apartment in 1995.
heb: אהבה היא אהבה.
rus: Любовь есть любовь.
heb: ומה אם כך?
eng: And if so, what then?
heb: הם לא מקנאים.
eng: They're not jealous.
heb: הגידי לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
eng: Tell Tom I don't need his help whatsoever.
heb: הפופולריות שלו בירידה.
eng: His popularity is waning.
heb: תום שרק בשקט.
epo: Tomo mallaŭte fajfis.
heb: לא יכולתי לרסן את עצמי.
eng: I couldn't restrain myself.
heb: החנות פתוחה מיום שני עד שבת.
rus: Магазин открыт с понедельника до субботы.
heb: אנו חיים בקהילה גלובלית.
ile: Noi vive in un global communité.
heb: מהם שני הנסים שנעשו לעם ישראל בחנוכה?
eng: What were the two miracles that were done for the people of Israel on Hanukkah?
heb: אתה מסריח מסיגריות.
eng: You stink of cigarettes.
heb: פעם הייתי הססן, אבל היום אני כבר לא בטוח לגבי זה.
eng: I used to be indecisive, but now I'm not so sure.
heb: אל מי את מדברת, ליצנית?
eng: Who're you talking to, fool?
heb: וַֽיְחִי־לֶמֶךְ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַֽחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת:
oar: וַחֲיָא לֶמֶךְ בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת נֹחַ חֲמֵשׁ מְאָה וְתִשְׁעִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן:
heb: מתי נסעת לרומא?
yid: װען ביסטו געפֿאָרן קײן רױם?
heb: הפרופסור הזה הוא בר סמכא במתמטיקה.
eng: That professor is an authority on mathematics.
heb: טירוף הוא חזרה על אותו ניסיון בציפייה שהתוצאות תהיינה שונות.
eng: Madness is repeating the same experience, expecting the results to be different.
heb: ציפור מצייצת לה על העץ.
eng: A bird is twittering in the tree.
heb: המעשנים מצחינים את האוויר.
eng: Smokers foul up the air.
heb: האם הכנת הכל למחר?
shi: Is tsḥiyylt kra i uzkka?
heb: התשקיף לגבי תוכנית ההגנה עגום.
eng: The outlook for planning the defense is grim.
heb: תזונה צמחונית מועילה לבריאות.
eng: Vegetarian food is good for your health.
heb: זה לא קורה פה.
rus: Такого здесь не происходит.
heb: אינני עושה להם פרצופים.
eng: I don't make faces at them.
heb: האם אתם רואים את הבית הלבן?
eng: Do you see the white house?
heb: אני לא יודע לצייר ציפור.
eng: I don't know how to draw a bird.
heb: חלמתי לבוא לשיעור ערום.
eng: I dreamed about coming to class naked.
heb: הם ממש מפוחדים.
epo: Ili vere timas.
heb: אתה יודע לנגן טוב?
eng: Can you play well?
heb: לא היו שם שום חתולים.
epo: Neniuj katoj estis tie.
heb: הרבה אנשים מתאסלמים מדי שנה.
epo: Multaj homoj konvertiĝas al islamo ĉiujare.
heb: אסור שיעברו יותר משמונה עשרה דקות מרגע לישת הבצק ועד שהמצה תכנס לתנור הלוהט.
epo: Estas malpermesite, ke pasu pli ol dekok minutoj ekde komenco de la knedado, ĝis la maco eniros en la hejtan fornon.
heb: לא יכולתי ללכת ברגל.
eng: I could not walk.
heb: התרחצתם היום?
eng: Have you washed yourselves today?
heb: אנו היינו כאן קודם.
rus: Мы были здесь раньше.
heb: אני לא מבינה מדוע היא לא באה.
eng: I don't understand why she doesn't come.
heb: אני רוצה לעזור לכם.
eng: I want to help you guys.
heb: הצבע לא נתפס טוב על הקיר.
eng: The paint didn't stick to the wall very well.
heb: אתה מוכרח לטפל בכלב.
eng: You need to take care of the dog.
heb: רכשת תוכי.
eng: You bought a parrot.
heb: אני מצפצף.
rus: Плевал я на это.
heb: אני זר כאן.
hrv: Ovdje sam stranac.
heb: אני שמח שאני שוב רואה אתכם.
eng: I'm glad that I get to see you again.
heb: העיצוב הזה רובוטי מדי.
eng: This design is too robotic.
heb: הכלב חום, קטן ורזה.
eng: The dog is brown, small, and thin.
heb: לא אמרת להם מה הם כתבו במכתב ההוא.
eng: You didn't tell them what they wrote in that blog.
heb: בצק של מצות שעמד זמן רב מדי נזרק, משום שיש מספיק שמרים בקמח ובאוויר כדי להתחיל את תהליך התסיסה.
epo: Macopasto, kiu staris tro longe estas forĵetota, ĉar ekzistas en la aero kaj en la faruno sufiĉaj gistoj, kiuj povas ekigi la fermentadon.
heb: אינני מהססת.
eng: I'm not hesitating.
heb: היום, כשאמצעי התקשורת הפכו אותנו לחסרי גבולות, נראה שהראש הצטמצם לממדי האייפון.
epo: Nuntempe, kiam la amaskomunikiloj jam forigis ĉiujn limojn, ŝajnas ke la kapo malpligrandiĝis ĝis la dimensioj de la iPhone.
heb: תסתכלי בבקשה על התמונה הזאת.
eng: Look at this picture, please.
heb: אינני מרכך אותם.
eng: I'm not softening them.
heb: בזמנים כאלו עלינו כולם לנהוג באחווה.
eng: In times like these, we must all act in fellowship.
heb: ב-1969 הסתיימה המחלוקת לגבי זכרון וירטואלי במחשבים מסחריים. צוות מחקר ב-IBM בראשותו של דוד סייר הוכיח שמערכת הזכרון הוירטואלי שהם פיתחו פועלת בקביעות טוב יותר מאשר המערכות הידניות הטובות ביותר.
yue: 1969年，商用電腦虛擬記憶體嘅爭議結束。 由 David Sayer 帶領嘅 IBM 研究團隊證明咗佢哋開發嘅虛擬記憶體系統嘅性能一直優於最好嘅手動系統。
heb: אני מסיר בפניך את כובעי.
eng: I take off my hat to you.
heb: את העיר תקפו המורדים כשירד הלילה.
eng: The rebels attacked the city when night came on.
heb: רק שטפתי את הכלים.
rus: Я только мыл посуду.
heb: אני אוהב את כל התותים, במיוחד תות שדה.
eng: I love all berries, especially strawberries.
heb: השיא עומד על 254,321 נקודות.
eng: The record stands at 254,321 points.
heb: הוא הרים את ידו, וכך גם תומר.
epo: Li levis sian manon, kaj same faris Tomer.