ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne suis pas d'humeur à discuter.
epo: Mi ne sentas emon diskuti.
fra: Tom et moi nous battions beaucoup.
epo: Tomo kaj mi multe interbatalis.
fra: Le père de Tom s'appelait Jean.
swc: Baba yake na Tom anaitwa Jean.
fra: Merci de m'ajouter au groupe.
epo: Bonvolu aldoni min al la grupo.
fra: Mon chat adore l'herbe à chat.
ara: قِطي يحب نبتة القطرم.
fra: Ils me manquent beaucoup.
epo: Mi tre malhavas ilin.
fra: Si tu en prends soin, tu peux utiliser ma voiture.
epo: Se vi atentos ĝin, vi povos uzi mian aŭton.
fra: L'homme est un animal grégaire.
deu: Der Mensch ist ein Herdentier.
fra: Je n’emmène rien.
ber: Acemma ur t-ttawyeɣ.
fra: Asseyez-vous là, me dit-elle. Il fait encore grand jour, lisons quelque chose. Avez-vous un livre ?
epo: Sidiĝu tie, ŝi diris al mi. La tago ankoraŭ plene lumas, ni legu ion. Ĉu vi havas libron?
fra: L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
epo: La armeo protektas la limon inter Francio kaj Hispanio.
fra: Tu as l'air déçu.
epo: Vi aspektas desapontita.
fra: Ton amitié importe.
nnb: Obwirabwaghu butolere.
fra: J'aimerais y aller seul.
rus: Я хотел бы пойти туда один.
fra: Est-ce qu'il parle philippin ?
rus: Он говорит по-филиппински?
fra: Abandonnez le navire !
epo: Forlasu la ŝipon!
fra: Tu ne fais pas les lits.
ber: Ur d-tettessud usuten.
fra: S'ennuyer est un péché.
epo: Enui estas peki.
fra: Je suis désolé.
fin: Minä olen pahoillani.
fra: Elle lui fit courir les doigts dans les cheveux.
epo: Ŝi lasis siajn fingrojn trakuri lian hararon.
fra: En Allemagne, on parle l'allemand.
epo: En Germanio oni parolas germane.
fra: Tu n'as pas encore fini de payer ton vélomoteur ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finpagis vian motorbiciklon?
fra: Auras-tu un peu de temps ce week-end pour m'aider en français ?
epo: Ĉu vi havos iom da tempo en ĉi tiu semajnfino por helpi min pri la franca?
fra: J'ai essayé de l'approcher.
rus: Я попытался подойти к ней поближе.
fra: Vous ne savez pas le dire en asturien ?
deu: Können Sie es nicht auf Asturisch sagen?
fra: Il a réussi à son examen d'anglais.
epo: Li sukcesis en sia ekzameno pri la angla.
fra: Je suis impressionné par votre récente publicité dans le New York Times.
epo: Mi estas impresita de via ĵusa reklamo en New York Times.
fra: Vous avez accéléré le film.
ber: Tessazzlemt asaru-nni.
fra: Je travaillais ici avant.
rus: Я здесь раньше работал.
fra: Vous avez bon appétit ce matin.
epo: Vi havas bonan apetiton ĉi-matene.
fra: Je savais ce qu'il avait en tête, tout comme il savait ce que j'avais dans la mienne ; et tuer étant hors de question, nous fîmes ce qu'il y avait de mieux après ça.
lin: Nayebaki nini azalaki na yango na moto, lokola ayebaki nini nazalaki na yango na moto na ngai ; et koboma ezalaki mwango te, tozali eye ezalaki ya malamu sima na yango.
fra: Tu ne veux pas déjà rentrer chez toi ?
deu: Du willst doch nicht schon nach Hause gehen?
fra: J’ai eu une crise d’épilepsie.
rus: У меня был эпилептический припадок.
fra: Je désespère de te voir !
epo: Mi deziregas vidi vin!
fra: Il n'y avait que peu de monde dans le bus.
rus: В автобусе было совсем мало народа.
fra: Marie est agaçante.
lij: Maia a l'é ascidiosa.
fra: Je les hais tous.
swc: Minawachukia wote.
fra: J'ai demandé à Tom si je pouvais lui parler en privé.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu mi rajtas paroli kun li private.
fra: Les vieillards meurent parce qu'ils ne sont plus aimés.
eng: Old people die because they are no longer loved.
fra: Je n'ai pas d'angine.
epo: Mi ne havas anginon.
fra: J'ai monté des escaliers.
ber: Ulyeɣ isunan.
fra: Il se leva et invita la jeune fille à danser.
epo: Li ekstaris kaj invitis la junulinon al danco.
fra: Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
deu: Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.
fra: Elle a quelque chose de mystérieux.
oci: A quicòm de misteriós.
fra: J'aime ton chat.
kab: Ḥemmleɣ amcic-ik.
fra: Il se souvient de ce jour.
rus: Он помнит этот день.
fra: En tout cas de nombreux éléments appuient ma théorie.
epo: Ĉiuokaze multaj elementoj pravigas mian teorion.
fra: Ce n'est pas un homme fait pour moi.
epo: Li ne estas viro taŭga por mi.
fra: C'est complètement fou.
rus: Это полное безумие.
fra: Tom et Maria ne parlaient pas français.
epo: Tom kaj Maria ne parolas la francan.
fra: Tu as beaucoup d'amis.
epo: Vi havas multe da amikoj.
fra: Je connais la maison où il est né.
kab: Ssneɣ axxam anida i ilul.
fra: Elle s'est mise à la peinture à l'huile.
cmn: 她開始畫些油畫。
fra: J'ai été invité par le préfet à cette cérémonie.
deu: Der Präfekt hat micht zu dieser Feier eingeladen.
fra: Tout cela est sans importance aujourd'hui.
deu: All das ist heute ohne Bedeutung.
fra: Y a-t-il qui que ce soit, ici ?
epo: Ĉu estas iu ajn ĉi tie?
fra: Elle l'a dit à tout le monde.
epo: Ŝi diris tion al ĉiuj.
fra: Je veux un beau chien.
spa: Quiero un perro hermoso.
fra: C’est pour vous distraire un peu que vous venez ici.
kab: I wakken ad tedhumt cwiṭ i d-tettasemt ɣer da.
fra: Le chien ne veut pas lâcher l'os.
ber: Aydi yegguma ad as-yebru i yiɣes.
fra: Je crois cet homme perdu.
epo: Mi kredas, ke tiu viro estas nesavebla.
fra: Je n'ai pas le temps de faire tout ce qu'il faut faire.
kab: Ur yi-issefk ara lḥal ad xedmeɣ akk ayen ilaqen.
fra: Je venais à peine de m'endormir quand le téléphone a sonné.
deu: Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.
fra: Je sais déjà.
kab: Ẓriɣ yakan.
fra: Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
deu: Was man sich gut vorstellen kann, wird klar ausgedrückt, und die Worte dazu kommen leicht.
fra: Je n'ai aucune idée à quoi m'attendre.
epo: Mi tute ne scias, kion atendi.
fra: Viendrez-vous à Montréal ce week-end-ci ?
eng: Will you come to Montreal this weekend?
fra: Marie a été acculée.
epo: Manjo estis alpremita al la muro.
fra: C'est le dictionnaire dont je t'ai parlé hier.
kab: D amawal-nni i k-d-nniɣ iḍelli.
fra: J'hiberne.
nld: Ik hou een winterslaap.
fra: Il est vraiment beau, aussi.
epo: Krome li estas vere bela.
fra: Je ne pourrais vous mentir.
kab: Ur zmireɣ ad m-skidbeɣ.
fra: Quand vous êtes venu, la cérémonie avait lieu.
ara: وصلت أثناء الحفلة
fra: Son comportement est au-dessous de tout.
rus: Его поведение ниже всякой критики.
fra: J'habite à environ trois heures de Boston.
rus: Я живу примерно в трёх часах езды от Бостона.
fra: Ses muscles sont devenus flasques avec l'âge.
rus: Его мышцы с возрастом одрябли.
fra: Je me sens beaucoup mieux qu'avant.
deu: Mir geht es viel besser als gerade eben.
fra: Elle l'attacha.
epo: Ŝi ligis lin.
fra: Ces lunettes de soleil sont trop grandes.
deu: Diese Sonnenbrille ist zu groß.
fra: Eh, attends ! Mais où veux-tu donc aller ?
kab: Eh, rju ! Anda i tebɣiḍ akka ad truḥeḍ ?
fra: Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
fin: Mitä sinä teet tänään?
fra: J'ai été touché par sa gentillesse.
epo: Min kortuŝis lia afableco.
fra: Tom n'est plus marié.
epo: Tomo ne plu estas edziĝinta.
fra: Est-ce que tu vois ce que je vois ?
epo: Ĉu vi vidas, kion mi vidas?
fra: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
epo: Tom alligis ŝnuron al la flugdrako.
fra: Vous avez postulé pour ce job.
ber: Tessutremt axeddim-a.
fra: Je montre les photos à ma sœur.
rus: Я показываю фотографии своей сестре.
fra: En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
cmn: 她不但是一个演员，她还曾是一个著名的画家。
fra: Je m'appelle Yamada.
ido: Me nomesas Yamada.
fra: Nous sommes en faveur de votre plan.
rus: Мы за ваш план.
fra: J'aimerais qu'ils progressent plus vite.
deu: Ich wünschte, dass sie schneller vorankämen.
fra: Tout lui était devenu indifférent, même la beauté d'un crépuscule, même l'enfant sur le berceau duquel elle se penchait, même les caresses de son mari.
epo: Ĉio iĝis al ŝi indiferenta, eĉ la krepuska beleco, eĉ la infano, sur kies lulilo ŝi kliniĝis, eĉ la edzaj karesoj.
fra: Elle écrit constamment des lettres.
swc: Yeye huandikaka barua kila wakati.
fra: Je t'aime, mon amour, ma vie !
epo: Mi amas vin, amo mia, vivo mia!
fra: Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur endroit.
epo: Vi ne povintus elekti pli taŭgan lokon.
fra: Un cueilleur de mûres ramasse 25 seaux par jour.
deu: Ein Brombeerpflücker sammelt 25 Eimer pro Tag.
fra: Le travail que tu as produit ne sera jamais oublié.
epo: La laboro, kiun vi plenumis, neniam estos forgesita.
fra: J'ai été défié en duel.
rus: Меня вызвали на дуэль.
fra: « Combien de fois as-tu mangé ici ? » « Plein, plein de fois. »
kab: "Acḥal n tikkal i deg teččiḍ da?" "Aṭas, aṭas n tikkal."
fra: Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.
deu: Er denkt, er wäre jemand, dabei ist er niemand.
fra: J'ai vécu dans cette maison alors que j'étais petit.
rus: Я жил в этом доме, когда был маленький.
fra: Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.
kab: Taqsiḍt-iw n tayri taɣezzfant tekka rebɛa n wayyuren.
fra: Je ne presse pas leurs oranges.
ber: Ur asent-tteẓẓmeɣ ccina-nsent.
fra: Si tu veux me parler, appelle-moi je te prie.
rus: Если хочешь со мной поговорить, позвони мне, пожалуйста.
fra: Je voulais vous protéger.
kab: Bɣiɣ ad ḥarbeɣ fell-am.
fra: Nous courions autour du parc.
deu: Wir liefen um den Park.
fra: On partira quand il ne pleuvra plus.
rus: Поедем, когда дождь перестанет.
fra: Nous vîmes quelque chose bouger parmi les ombres juste là-haut, devant.
epo: Ni vidis ion moviĝi meze de ombroj, precize tie supre, antaŭ ni.
fra: Ne sachant pas quoi faire, il m'a appelé à l'aide.
epo: Ne sciante kion fari, li petis min helpi.
fra: N'as-tu rien à faire ?
pol: Nie masz nic do roboty?
fra: Cela va attirer beaucoup de monde.
rus: Это привлечёт много народа.
fra: Il habite où, ce Tom ?
epo: Kie do loĝas tiu Tomo?
fra: Quelle est la langue la plus difficile au monde ?
rus: Какой самый сложный язык в мире?
fra: Il se mit en rage.
swc: Yeye alikasirika sana.
fra: Je ne l'aime plus du tout.
rus: Я её совсем разлюбил.
fra: Je pense que c’est une bonne danseuse.
epo: Mi kredas ŝin bona dancistino.
fra: On boit du café au café.
epo: Oni trinkas kafon en kafejo.
fra: Nous avons invité nos amies de Londres.
deu: Wir haben unsere Freundinnen aus London eingeladen.
fra: S'il vous plaît, couvrez-moi.
rus: Накройте меня, пожалуйста.
fra: J'achète toujours des légumes frais au lieu de prendre des surgelés.
rus: Я всегда покупаю свежие овощи вместо того, чтобы брать замороженные.
fra: Marie affame les chiens.
epo: Manjo malsatigas la hundojn.
fra: Veux-tu aller où que ce soit ?
epo: Ĉu vi volas iri ien ajn?
fra: Vous avez abrégé le discours.
ber: Teswezlem inaw-nni.
fra: Sont-ils à vendre ?
kab: I lbiɛ?
fra: Je te dirai exactement quoi dire.
epo: Mi diros al vi ekzakte, kion vi devas diri.
fra: Je ne les ai pas.
ber: Ur tent-sɛiɣ.
fra: Que Dieu sauve la Reine !
swc: Mungu amwokoe Malkia!
fra: Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.
rus: За безопасность отвечает Том.
fra: Comment est-il ? Il est très sympathique.
deu: Wie ist er? Er ist sehr sympathisch.
fra: J'ai besoin de l'argent.
epo: Mi bezonas la monon.
fra: Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
deu: Die Menschen unterscheiden sich von den Tieren darin, dass sie denken und sprechen können.
fra: Est-ce qu'elle n'a pas vu Michel quand elle était à Paris ?
nnb: Mwanasunga michel omughulu avye Paris ?
fra: Ma femme est morte d'un cancer.
epo: Mia edzino mortis pro kancero.
fra: Aimes-tu la musique ?
kab: Tḥemmleḍ lmusiqa?
fra: Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estis pli afabla kontraŭ tiu knabino.
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
deu: Ich hoffe, euch zu sehen, wenn ihr das nächste Mal in Tokio seid.
fra: Je ne sais pas, si aujourd'hui c'est mardi ou mercredi.
kab: Ur εlimeɣ ma d ttlata assa neɣ d larebεa.
fra: De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
epo: Multajn flugojn oni nuligis pro la tajfuno.
fra: Je pensais que je vous avais perdu.
epo: Mi pensis, ke mi perdis vin.
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
epo: Estas homoj, kiuj legas la ĵurnalon samtempe televidante.
fra: Nous sommes devant chez-moi.
rus: Мы перед моим домом.
fra: Il ne lui plaisait pas.
kab: Ur as-ɛǧibeɣ ara.
fra: L'ordinateur du patron est en panne.
epo: La komputilo de la estro ne funkcias.
fra: La journée au parc d'attractions a plu aux enfants.
rus: День, проведённый в парке аттракционов, понравился детям.
fra: Je me suis appuyé contre le mur.
ber: Senndeɣ s aɣrab.
fra: Il a dit que tu aurais mieux fait d'y aller.
ber: Yenna yif‑ač ami tellid teẓwid.
fra: Ils rencontrent le professeur.
nld: Ze ontmoeten de leraar.
fra: Une fois, il se rendit à l'hôtel de ville, mais il dut attendre peut-être deux heures, ce qui excéda la limite de sa patience.
slk: Raz prišiel na radnicu, ale musel čakať možno dve hodiny, čo prekročilo jeho limit trpezlivosti.
fra: Ils ont pris le chemin du retour.
rus: Они пустились в обратный путь.
fra: « Combien de ministres le gouvernement compte-t-il ? » « Trente-sept ! »
kab: « Acḥal n yineɣlafen i yesɛa unabaḍ ? » « Sebɛa w tlatin ! »
fra: Tout le monde doit lire ce livre.
epo: Ĉiuj devas legi tiun libron.
fra: Sa sœur est très belle.
rus: У него очень красивая сестра.
fra: Je pensais que je vous surprendrais.
epo: Mi kredis, ke mi surprizos vin.
fra: Je sens que tu écriras une pièce formidable.
epo: Mi havas la senton, ke vi verkos mirindan teatraĵon.
fra: Dors un peu tant que je suis là pour les surveiller.
rus: Поспи немного, пока я тут и могу присмотреть за ними.
fra: Personne n'a répondu au téléphone.
cmn: 没人接电话。
fra: Range ta chambre s'il te plaît.
tlh: pa'lIj yIlamHa'choHmoHǃ
fra: Laisse-moi expliquer comment ça marche.
ber: Eǧǧ-iyi ad d-ssegziɣ amek i yetteddu.
fra: On dirait que c'est exact.
epo: Tio ŝajnas ekzakta.
fra: Tout ce que vous lisez sur Internet n'est pas vrai.
epo: Ĉio, kion vi legas ĉe Interreto, ne veras.
fra: J'ai un rendez-vous lundi.
epo: Mi havas rendevuon lunde.
fra: Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien écrire dessus.
swc: Nitakukopesha kitabu yangu kama unaniahidia kama hautakiandika ako.
fra: Si son état empire, appelez immédiatement le médecin.
deu: Wenn sich ihr Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
fra: Ses mots sont gravés dans mon esprit.
pes: کلماتش در ذهنم نقش بسته‌اند.
fra: Ce mot n'existe pas en français.
eng: This word doesn't exist in French.
fra: J'ai dû me réveiller tôt.
epo: Mi frue devis vekiĝi.
fra: Je pensais que tu voulais la vérité.
kab: Lliɣ nwiɣ d akken tebɣiḍ ad teẓreḍ tidet.
fra: Tom veut-il regarder le film avec nous ?
epo: Ĉu Tomo volas spekti la filmon kun ni?
fra: Quel est la langue la plus difficile au monde ?
deu: Welche Sprache ist die schwierigste auf der Welt?
fra: Oui, c'est là que tu fais erreur.
rus: Да, тут ты ошибаешься.
fra: Marie attend que tu l'aides.
ber: Marie la tettṛaju ad tt-tɛawneḍ.
fra: Tom peut être extrêmement dangereux.
epo: Tomo povas esti treege danĝera.
fra: Je l'ai vu avec vous.
epo: Mi vidis lin kun vi.
fra: Je n'aime pas être seule chez moi.
kab: Kerheɣ ad iliɣ weḥdi deg uxxam.
fra: Si ma mémoire est bonne, il a cinq frères.
rus: Если память мне не изменяет, у него пятеро братьев.
fra: Il est temps que j'y aille.
kab: D lawan akken ad ruḥeɣ.
fra: Tu avais raison depuis le début.
rus: Ты с самого начала был прав.
fra: Honni soit qui mal y pense.
ido: Shamez irga malpensanto.
fra: Pourquoi as-tu décidé d'acheter cette maison ?
ita: Perché hai deciso di comprare questa casa?
fra: La philosophie n'est pas un sujet aussi difficile que tu l'imagines.
swc: Falsafa sio ngumu kama somo kama unavyofikiria.
fra: On lui a dit de m'accompagner.
rus: Ей сказали меня сопровождать.
fra: Je te pardonne seulement pour cette fois.
rus: Я тебя прощаю, но только на этот раз.
fra: Il rassembla ses jouets.
cmn: 他收起了他的玩具。
fra: Ne laissez jamais tomber vos rêves !
epo: Neniam rezignu pri viaj revoj!
fra: Les soldats ont perdu le courage de se battre.
kab: Truḥ-asen tebɣest i iserdasen akken ad nnaɣen.
fra: Bien que tout le monde y consentît, moi non.
epo: Eĉ se ĉiuj konsentis, ne mi.
fra: Cette dent est douloureuse.
kab: Qerriḥet tuɣmest-agi.
fra: Je n'attache rien.
rus: Я ничего не прикрепляю.
fra: Je me fiche de savoir avec qui vous allez.
epo: Al mi estas tute egale scii, kun kiu vi iras.
fra: Je ne boutonne pas leurs chemises.
ber: Ur asen-qeffleɣ ikerbasen-nsen.
fra: Tom aime aussi jouer de la flûte.
eng: Tom also likes to play the flute.
fra: Sur quoi posez-vous une question ?
rus: О чём вы спрашиваете?
fra: Il nia avoir dit une telle chose.
epo: Li neis esti dirinta ion tian.
fra: J'ai entendu ça.
lin: Nayokaki yango.
fra: Restez-vous pour dîner ?
epo: Ĉu vi restos por vespermanĝi?
fra: Le chien ne pouvait aboyer.
epo: La hundo ne povis boji.
fra: Ils se comportaient bizarrement.
deu: Sie verhielten sich seltsam.
fra: Rien qu'en regardant ton visage, je sais que tu as de bonnes nouvelles.
epo: Nur rigardante vian vizaĝon, mi scias, ke vi havas bonajn novaĵojn.
fra: Nous sommes allés au café dont je vous ai parlé.
rus: Мы пошли в кафе, о котором я вам рассказывал.
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
ber: Ɛerqeɣ, ddmeɣ tasiwant-nnes.
fra: Quand as-tu construit ta maison ?
deu: Wann hast du dein Haus gebaut?
fra: Elle construisait des maisons en bois.
epo: Ŝi konstruis lignajn domojn.
fra: J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.
swc: Nilikwala wakati nilikuwa natembea ku escalier na niko na hofu labda nilijilumiza ku mgulu.
fra: Cavanna est né en 1923 à Nogent-sur-Marne.
epo: Cavanna naskiĝis en 1923 en Nogent-sur-Marne.
fra: Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous !
cmn: 我是新娘，你是新郎，我们结婚吧!
fra: Ils ne sont pas aussi jeunes que Tom.
rus: Они не такие молодые, как Том.
fra: Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
epo: Mi tute ne dormis lastanokte.
fra: Lorsqu'on réfléchit avant de parler, on paraît arrogant.
epo: Kiam oni pripensas antaŭ ol paroli, oni aspektas aroganta.
fra: Je viens d'avoir une des pires journées de ma vie.
epo: Mi ĵus pasigis unu el la plej malbonaj tagoj de mia vivo.
fra: On nous a raconté une histoire concernant l'extraction du gaz naturel aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ oni rakontis okazaĵon pri ekstraktado de natura gaso.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre la responsabilité de ce problème.
kmr: Ez bawer dikim ku dem hey e bo min de bigerim berbersivyarîtî a vê problemê.
fra: J’ai découvert un article sur les prêts in fine, c’était très pertinent.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef ureḍḍal ur yesɛin tamtilt, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: Je ne suis pas sûr que ça va aider.
epo: Mi ne estas certa, ke tio helpos.
fra: Si vous voulez, je vous apprendrai à jouer aux échecs.
deu: Wenn ihr wollt, bringe ich euch das Schachspielen bei.
fra: Tom ne vient pas d'Italie, mais de France.
kab: Tom mačči seg Ṭṭalyan i d-yusa, seg Fransa.
fra: Il aime les fleurs du printemps.
rus: Он любит весенние цветы.
fra: Il réalise un mémoire scientifique en calcul mécanique.
epo: Li verkas sciencan memuaron pri mekanika kalkulo.
fra: Il s'entend bien avec M. Brown.
kab: Yeɛdel akken iwata d Mass Brown.
fra: Elle est auxiliaire de puériculture.
eng: She's a childcare assistant.
fra: Je suis contraint à le faire.
eng: I am forced to do it.
fra: C'est un cadeau de mon père.
rus: Это подарок моего отца.
fra: Il a un doctorat en psychologie.
epo: Li havas doktortitolon pri psikologio.
fra: La remarque ne t'était pas destinée.
rus: Это замечание было адресовано не тебе.
fra: Ses blagues nous faisaient nous plier en deux.
epo: Liaj ŝercoj ridegigis nin.
fra: Un ordinateur peut calculer très rapidement.
deu: Ein Computer kann sehr schnell rechnen.
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils voulaient partir.
rus: Том и Мэри сказали, что хотят уехать.
fra: Les étudiants ont brûlé leurs manuels.
epo: La studentoj bruligis siajn manlibrojn.
fra: J'ai parlé de mes rêves à Tom.
rus: Я рассказывал Тому о своих мечтах.
fra: Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
epo: Se vi ne estas tiu, kiu manĝis la kukon, kiun mi preparis, via fratino estas tiu, kiu faris tion.
fra: Tom va répondre à vos questions.
swc: Tom atajibu maswali yako.
fra: Il ne veut plus apprendre car il pense qu'il est déjà vieux.
eng: He does not want to learn anymore as he thinks he's already too old.
fra: La France est un pays hypercentralisé.
eng: France is a hyper-centralized country.
fra: Tout le monde, à bord de l'avion, était de bonne humeur.
epo: Ĉiuj personoj en la aviadilo estis bonhumoraj.
fra: Parlez-vous allemand ?
deu: Sprechen Sie Deutsch?
fra: Mon père m'a offert un ordinateur.
epo: Mia patro donacis al mi komputilon.
fra: Plusieurs yachts cinglaient côte à côte au large.
epo: Pluraj jaĥtoj forvelis flankon ĉe flanko al la marmezo.
fra: Mon gendre se remet de son accident.
deu: Mein Schwiegersohn erholt sich von seinem Unfall.
fra: Je n'ai rien trouvé d'intéressant.
rus: Я не нашёл ничего интересного.
fra: Vous faites la sourde oreille.
rus: Вы не обращаете внимания.
fra: J'y réfléchirai au cours du week-end.
epo: Mi pripensos tion dum la semajnfino.
fra: Le dimanche, les magasins sont fermés.
epo: Dimanĉe butikoj estas fermitaj.
fra: L'as-tu rencontrée par hasard ?
rus: Ты её случайно встретил?
fra: Vous pouvez parler tant que vous voulez.
epo: Vi rajtas paroli tiom, kiom vi volas.
fra: Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.
epo: Ne eblas trovi parkumejon en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Les chiens aboient sur lui.
kab: Sseglafen yiḍan fell-as.
fra: Tom a des écouteurs sans fil.
rus: У Тома беспроводные наушники.
fra: Puis-je vous aider, madame ?
lin: Nakoki kosalisa yo ndeko mwasi?
fra: Il n'y a plus de beurre ?
rus: Масла больше нет?
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
epo: Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
fra: J'étais assis à son côté.
kab: Lliɣ qqimeɣ ar tama-s.
fra: Il vit dans un appartement.
deu: Er wohnt in einer Wohnung.
fra: Il est en train de déjeuner.
ron: El e pe cale să dejuneze.
fra: Il travaille pour une agence de publicité.
kab: Ixeddem deg yiwet n tnegga n udellel.
fra: Tu ne le fais que si tu en es contraint.
epo: Vi faras tion nur pro devigo.
fra: Elle l'a laissée au milieu de la route.
rus: Она бросила её посреди дороги.
fra: J'aime lire de la littérature de science-fiction.
eng: I like reading sci-fi literature.
fra: Sadako leur a souri.
deu: Sadako lächelte sie an.
fra: Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.
epo: Min lacigas aŭskulti viajn plendojn.
fra: Il n'y a que moi, ici.
kab: D nekk kan i yellan da.
fra: Être un homme c'est être responsable.
epo: Esti homo signifas esti respondeca.
fra: Contribuez à Tatoeba.
lat: Tatoebae velificamini.
fra: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
fin: Meidän kaupungissamme on paljon puistoja.
fra: Noble dame, dit-il, daignez me permettre d’oser déposer à vos pieds un précieux message de sa grâce, votre illustre époux.
swc: Alisema mwanamke mzuri, niruhusu nithubutu kuweka miguuni kwako ujumbe wa thamani wa neema yake, mume wako mashuhuri.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment enregistrer un nouveau nom de domaine.
epo: Mi ne sukcesas trovi, kiel registrigi novan domajnonomon.
fra: Demain, c'est la fête des mères.
fin: Huomenna on äitienpäivä.
fra: Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ça ?
epo: Kion vi volas, ke mi faru per tio?
fra: Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.
epo: Arestomandato estis liverita kontraŭ la kompania kontisto.
fra: Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
tok: ona li sama soweli jaki ni: ona li tawa weka tan tomo tawa telo pakala.
fra: Il semble que nous ayons de la compagnie.
epo: Ŝajnas, ke ni havas kompanion.
fra: Nous avons accordé une interview à un journaliste.
epo: Ni konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
fra: Quel chacal ce type !
ber: Akken d uccen!
fra: J'ai vu Tom à la télé de nombreuses fois.
kab: Aṭas n tikkal i walaɣ Tom deg tiliɣri.
fra: Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
eng: Inferiority complexes are more common than we think.