ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Io te lo ha dicite jam mille vices.
por: E já te disse isso mil vezes.
ina: Io essera absente de mi casa usque a lunedi.
por: Estarei ausente de minha casa até segunda-feira.
ina: Judeos non crede in Jesus como un propheta.
epo: Judoj ne kredas je Jesuo kiel profeto.
ina: Con vacillationes ille lo ha admittite.
nld: Hij gaf het schoorvoetend toe.
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Tio ne estas tre grava.
ina: Le mar coperi un grande parte del superficie del globo.
epo: La maro kovras grandan parton de la surfaco de la terglobo.
ina: Le discurso tractara de un subjecto del astronomia.
por: O discurso tratará de um assunto relacionado à astronomia.
ina: Io vole expedir iste littera.
por: Quero enviar esta carta.
ina: Tom es un homine de pauc parolas.
lfn: Tom es un om de poca parolas.
ina: Il es necesse classificar le transporto illegal de ebore como un crimine seriose con punition sever.
por: É preciso que o transporte ilegal de marfim seja classificado como grave crime sujeito a penas severas.
ina: Le die esseva pluviose, e mesmo pejor, tonitruante.
por: O dia estava chuvoso e, o que é pior, trovejava.
ina: Que significa iste signo?
tgl: Anong ibig sabihin nitong signo?
ina: Esque il ha vita post le morte?
por: Será que há vida após a morte?
ina: Io non pote attender pro sempre.
sqi: Nuk mund të pres përgjithmonë.
ina: Le matre de Tom esseva un catholic de grande religiositate.
ile: Li matre de Tom esset un catolic de grand religiositá.
ina: Como pote vos burlar in presentia del morte?
por: Como é que o senhor pode gracejar em presença da morte?
ina: Illa lo ha facite con multe astutia.
por: Ela o fez com muita astúcia.
ina: Ille ha bibite tote un carrafa de aqua.
por: Ele bebeu uma garrafa de água inteira.
ina: Le normandos ha abandonate lor lingua de origine.
eng: The Normans abandoned their original language.
ina: Le homine monstrava a cata molbo su proprie gambas e diceva que illes solmente debeva tirar los pro levar se, ma isto non adjutava, illes totevia non lo poteva.
por: O homem mostrou a todos os molbos as pernas de cada um e lhes disse que eles teriam apenas de puxá-las para se levantarem, mas isso não ajudou, eles continuavam sem consegui-lo.
ina: Il es impossibile perder tempore, perque le tempore es le momento presente, e nemo pote perder le momento presente, le unic momento que existe.
por: Perder tempo é impossível, porque o tempo é o momento presente, e ninguém pode perder o momento presente, o único momento que existe.
ina: Eliminate secundo le desiro del autor.
eng: Eliminated by desire of the author.
ina: Illa non mangia multo.
por: Ela não vem comendo muito.
ina: Le vapor de aqua se condensa super corpores frigide.
por: O vapor de água se condensa na superfície de corpos frios.
ina: Io ama tu filio.
lat: Filium tuum amo.
ina: Que altere vole tu que io dice?
swe: Vad mer vill du att jag ska säga?
ina: Le investigation comprende un periodo de cinque annos.
por: A investigação abrange um período de cinco anos.
ina: Io es si felice pro te.
por: Fico muito feliz por você.
ina: Le idea tosto trovava numerose supportatores.
por: A ideia ganhou logo o apoio de muita gente.
ina: Iste sojorno al mar le ha redate energia.
fra: Ce séjour à la mer lui a donné une nouvelle énergie.
ina: Jeff non poteva mantener le rhythmo del schola.
por: O Jeff não pôde acompanhar o ritmo da escola.
ina: Le vulcano vomeva un ver riviera de lava.
por: O vulcão vomitava um verdadeiro rio de lava.
ina: Isto es un labor repetitive.
nld: Het is steeds hetzelfde werk.
ina: No, isto non es normal.
por: Não, isto não é normal.
ina: Le jardineria ha essite popular durante un tempore.
por: A jardinagem foi popular por algum tempo.
ina: Non plora. Ego te ama.
ell: Μην κλαις. Εγώ σε αγαπώ.
ina: Toto conspira pro render me infelice.
por: Tudo conspira para me fazer infeliz.
ina: Quales es vostre desiros pro le futuro?
por: Quais são as aspirações de vocês para o futuro?
ina: In 1670, le prime café del continente american initiava su activitates in Boston.
por: Em 1670, o primeiro café do continente americano iniciou suas atividades em Boston.
ina: Le nomine del lingua esperanto es le mesme in tote le idiomas!
epo: La nomo de la lingvo Esperanto estas la sama en ĉiuj lingvoj!
ina: Mi matre esseva un angelo de virtute.
por: Minha mãe era um anjo de virtude.
ina: Si tu te vengia, tu puni un mal recipite con un altere mal.
por: Se te vingas, estás punindo um mal recebido com um outro mal.
ina: Le flotta espaniol ha essite dispersate per le tempesta.
ita: La flotta spagnola è stata dispersa dalla tempesta.
ina: Isto dice multo in su favor.
por: Isto diz muito em favor dela.
ina: Io essayara de facer te mudar de opinion.
por: Vou tentar fazer com que você mude de opinião.
ina: Su etate es un seriose handicap pro obtener iste posto.
por: Sua idade é um sério obstáculo para conseguir esse emprego.
ina: Il ha multe turbulationes.
por: Está havendo muita turbulência.
ina: Ille non es como nos.
lfn: El no es como nos.
ina: Isto ha suscitate le discordia inter le duo amicos.
por: Isto suscitou a discórdia entre os dois amigos.
ina: Un revista face parte de un systema de information, e un systema de information face parte de un strategia general.
por: Uma revista faz parte de um sistema informativo, e um sistema informativo faz parte de um plano geral.
ina: Io lo habeva discoperite per hasardo durante un de mi promenadas con mi can.
por: Eu o havia descoberto por acaso, durante uma das caminhadas que eu fazia com meu cão.
ina: Nos attendeva in solemne silentio le arrivata del condemnato.
por: Aguardávamos em solene silêncio a chegada do condenado.
ina: Io ha dilapidate tote mi tempore a ascoltar iste ineptias.
por: Desperdicei todo o meu tempo a escutar esses despropósitos.
ina: Pote io haber un quitantia, per favor?
por: Pode me dar um recibo, por favor?
ina: Le perdita de iste pecia ha discompletate su collection.
por: A perda dessa peça desfalcou sua coleção.
ina: Le jardinero debe ben coperir le juvene plantas.
por: O jardineiro precisa proteger bem as plantas jovens.
ina: On requesta le seniores de venir usque a hic.
por: Solicita-se aos senhores que venham até aqui.
ina: Illes lo ha dicite sin conviction.
por: Eles falaram sem convicção.
ina: Tu es un puta de genio.
epo: Vi estas diabla geniulo.
ina: Dice a Tom que io essera a casa tosto.
epo: Diru al Tomo, ke mi baldaŭ estos hejme.
ina: Pote tu designar un mappa pro me?
por: Poderias desenhar um mapa para mim?
ina: Iste petition debe obtener mille signaturas.
por: Esta petição precisa conseguir mil assinaturas.
ina: Placer de amor dura solmente un momento. Disgusto de amor dura tute le vita.
fra: Plaisir d'amour ne dure qu'un moment. Chagrin d'amour dure toute la vie.
ina: Como on complica le vita a uno!
por: Como alguém pode complicar a própria vida!
ina: Saturno ha devorate su infantes.
nld: Saturnus verslond zijn kinderen.
ina: Non diminue tu activitates plus de lo que es necessari.
por: Não reduzas tuas atividades mais do que for necessário.
ina: Agnes non vole maritar se con Oliver.
por: Agnes não quer se casar com Oliver.
ina: Lo que vos dice es false.
ile: To quel vu di es fals.
ina: Ille es un mercator de antiqualias.
por: Ele negocia com antiguidades.
ina: Potius traina tu anglese si tu vadera al Statos Unite.
por: De preferência treina teu inglês se vais aos Estados Unidos.
ina: Iste loco es exponite al currentes de aere.
por: Este local fica exposto às correntes de ar.
ina: Non violenta vostre conscientia.
por: Não violentem sua consciência.
ina: Isto ha gusto a nihil.
por: Isto não está com gosto de nada.
ina: Illa es jam adulte, ma su linguage es un pauco infantin.
por: Ela já é adulta, mas sua linguagem é um tanto infantil.
ina: Illo era nostre problema.
yid: דאָס איז געווען אונדזער פּראָבלעם.
ina: Ille time que illa parla.
por: Ele tem medo de que ela fale.
ina: In le principio le novitate de toto me interessava.
por: No princípio a novidade me deixava completamente interessado.
ina: Tua causa es multo plausibile.
por: Tua causa é muito plausível.
ina: Desde ora tu essera toto sol.
por: A partir deste momento estarás inteiramente só.
ina: Alora io me eveliava e discoperiva que isto solmente esseva un sonio.
por: Então acordei e descobri que isso era apenas um sonho.
ina: Ille collectiona objectos de arte.
por: Ele coleciona objetos de arte.
ina: "Le petras de Ale", a Kaseberg, Svedia, esseva probabilemente edificate in le sexte seculo post Christo, ben que il ha tracias multo plus vetule in le area.
por: "As pedras de Ale", em Kaseberg, na Suécia, é provavelmente uma construção do sexto século depois de Cristo, embora se encontrem naquela área vestígios muito mais antigos.
ina: In le initio del historia american, le negros viveva in sclavitude.
por: No início da história americana, os negros viviam na escravidão.
ina: Iste cantatrice ha placite multo a su auditorio.
por: Essa cantora cativou o auditório.
ina: "Qual etate ha vos?" "Io ha octanta novem annos."
eng: "How old are you?" "I am eighty-nine years old."
ina: Mi corde es tote tue. Ubi tu non es io non pote esser.
deu: Dein ist mein ganzes Herz. Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
ina: Illa sape benissimo explanar su sonios.
por: Ela sabe contar seus sonhos muitíssimo bem.
ina: Aaron esseva un homine de affaires poco scrupulose.
por: O Aaron era um homem de negócios não muito escrupuloso.
ina: Le exemplo es le melior precepto.
ile: Li exemple es li max bon precepte.
ina: Su vita pende a un filo.
nld: Zijn leven hangt aan een zijden draadje.
ina: Esque non haber realitate objective equivale a non haber forma ni substantia?
por: Será que não ter realidade objetiva equivale a não ter forma nem substância?
ina: Le conductor del auto ignorava le lumine rubie e continuava sin stoppar.
por: O condutor do automóvel ignorou o sinal vermelho e continuou sem parar.
ina: Iste accidente le ha date un trauma psychic.
epo: La akcidento kaŭzis al li psikan traŭmaton.
ina: Reguarda me in le blanco del oculos.
por: Olhe no fundo dos meus olhos.
ina: Un de mi neptas vive in le Statos Unite.
por: Uma de minhas sobrinhas vive nos Estados Unidos.
ina: Le Terra es un spheroide.
por: A Terra é um esferoide.
ina: Io va scriber vostre adresse pro non oblidar lo.
por: Vou anotar seu endereço para não esquecê-lo.
ina: Le foco flammava vivemente.
por: O incêndio produzia chamas brilhantes.
ina: Ha tu jam pensate al cosas que tu vole pro tu anniversario?
por: Já pensaste nas coisas que vais querer para o teu aniversário?
ina: Le portugese Vasco da Gama ha discoperite le via maritime que duce de Portugal, circum le continente de Africa, a India.
epo: La portugalo Vasco da Gama malkovris la maran vojon, kiu kondukas de Portugalio ĉirkaŭ la kontinento Afriko al Hindio.
ina: Ille manea le formas moderne de verso multo habilemente.
por: Ele maneja as formas modernas do verso com muita habilidade.
ina: Le belle tempore incita nos a sortir.
por: O bom tempo nos estimula a sair.
ina: Mi infantes ha multe vitalitate.
por: Meus filhos têm muita vitalidade.
ina: Dice me francamente tote le veritate.
por: Dizei-me francamente toda a verdade.
ina: Io incontrava Mary a un festa le septimana passate.
deu: Ich habe letzte Woche Mary gesehen.
ina: Tu debe exercer un surveliantia discrete.
por: É preciso que exerças uma vigilância discreta.
ina: Si ego le cognosceva melio, ego le dicerea le veritate.
rus: Если бы я знал его получше, я бы сказал ему правду.
ina: Le valores de sono del varie litteras es fluide intra limites de typo.
eng: The sound values of the various letters are fluid within type limits.
ina: Le regimento occideva multe inimicos ante de succumber.
por: O regimento matou muitos inimigos antes de sucumbir.
ina: Trump es un narcissista.
lfn: Trump es un narsisiste.
ina: Sed su naso non es belle.
lat: Sed nasus ejus pulcher non est.
ina: "Per que tu non veni con nos?" "Perque io debe travaliar."
por: "Por que você não vem conosco?" "Porque preciso trabalhar."
ina: Su nomine aperi le lista.
por: O nome dela abre a lista.
ina: Requesta nove contrasigno.
por: Solicite nova senha.
ina: Isto non le ha adjutate multo.
por: Isso não a está ajudando muito.
ina: Io deveniva furiose.
swe: Jag blev arg.
ina: Tu pote oblidar iste idea.
por: Podes esquecer essa ideia.
ina: Le vitro ha cadite de su manos.
por: O copo caiu-lhe das mãos.
ina: Iste vice, mi objectivo es London.
eng: This time my goal is London.
ina: Ubi es mi diario?
por: Quem viu meu diário?
ina: Le edificio ha un armatura solide.
por: O edifício tem um arcabouço sólido.
ina: Rafael reguardava a bucca aperte le celebre tela.
por: Rafael olhava boquiaberto a célebre tela.
ina: Illa non supporta vider le sanguine.
nld: Zij kan niet tegen het zien van bloed.
ina: Il es bon esser gay.
vol: Binos gudik binön otgeniälik.
ina: Io essera multo breve.
eng: I will be very brief.
ina: Iste vice il non pare esser mi falta.
por: Desta vez parece que não foi por culpa minha.
ina: Ille esseva un collega multo estimate.
por: Era um colega muito estimado.
ina: Io volerea vider lo.
por: Quem me dera vê-lo.
ina: Ille libros es troppo ancian secundo me.
por: Em minha opinião, aqueles livros são antiquíssimos.
ina: Le aere se rareface.
por: O ar está ficando rarefeito.
ina: Esque tu te recorda lo que io diceva previemente?
por: Você se lembra do que eu disse antes?
ina: Le fundo del mar es ancora inexplorate.
por: O fundo do mar ainda está inexplorado.
ina: Esque vos comprende lo que io vole dicer?
por: Vocês estão compreendendo o que eu quero dizer?
ina: Ille habeva nihil a facer justo nunc e esseva sur le puncto de partir.
por: Ele não tinha mais nada para fazer e estava indo embora.
ina: Le discurso de Hermann ha essite un triumpho.
por: O discurso de Hermann foi um grande sucesso.
ina: Esque nos debe comportar nos como illes qui ha vivite ante nos?
epo: Ĉu ni devus konduti kiel tiuj, kiuj vivis antaŭ ni?
ina: Iste brisa veni del mar.
fra: Cette brise vient de la mer.
ina: Isto ha un gusto salate.
por: Isto está um pouco salgado.
ina: Ille voleva maritar se si tosto como possibile.
por: Ele queria se casar o mais rápido possível.
ina: Illa parla de un tono disinvolte.
por: Ela fala com desenvoltura.
ina: Isto debe costar al maximo dece euros.
por: Isto deve custar no máximo dez euros.
ina: Illa prevideva que le libro haberea multe successo.
eng: She predicted the book would be very successful.
ina: Iste canal es connectite al mar.
fra: Ce canal communique avec la mer.
ina: Io lo considera como mi deber.
ile: Yo egarda it quam mi deve.
ina: A isto on debe adder mille florinos de transporto.
por: A isto é preciso acrescentar mil florins de transporte.
ina: Le arma del delicto ha essite confiscate.
por: A arma do delito foi confiscada.
ina: Le nomines del studentes qui non succedeva in le examine era publicate in le tabula de annuncios.
por: Os nomes dos estudantes não aprovados no exame eram publicados no quadro de anúncios.
ina: Il habeva un munde mundo a longe tempore retro.
por: Havia há muito tempo um mundo limpo.
ina: Amar es viver duo vices.
lat: Amare est bis vivere.
ina: Durante un secunda io pensava que io va morir.
jpn: 一瞬死ぬかと思った。
ina: Vamos vider si Tom pote adjutar nos.
por: Vamos ver se Tom pode ajudar-nos.
ina: Le bottilia es ancora semiplen.
por: O conteúdo da garrafa ainda está pela metade.
ina: Mi amico es un jornalista de television.
por: Meu amigo é jornalista de televisão.
ina: Tu es qui ha facite nostre amor se terminar.
epo: Estas vi, kiu faris tion, ke finiĝis nia amo.
ina: Le football es le sport national de Nederland.
eng: Soccer is the national sport of the Netherlands.
ina: Que nos vide un film!
spa: ¡Vamos a ver una película!
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Ĉi tio ne gravegas.
ina: Mi nepta es multo habile a prender photos.
por: Minha sobrinha tem muito jeito para tirar fotografias.
ina: Io va accompaniar te usque al basso del scala.
por: Vou te acompanhar até o pé da escada.
ina: Alicun personas esseva obligate de expatriar se pro trovar labor.
por: Algumas pessoas foram obrigadas a ir procurar trabalho em outro país.
ina: Illo es le resultato expectate.
eng: That's the expected outcome.
ina: Carnifice es un persona qui exeque le pena capital.
por: Carrasco é uma pessoa que executa a pena de morte.
ina: Italia es un pais productor de vino.
por: A Itália é um país produtor de vinho.
ina: Illes esseva irremediabilemente perdite.
por: Eles estavam irremediavelmente perdidos.
ina: Ille es de humor jocular.
fra: Il est d'humeur joyeuse.
ina: Quales es vostre projectos pro iste estate?
spa: ¿Cuáles son tus planes para este verano?
ina: Harry labora sub le direction de un specialista.
por: O Harry está trabalhando sob a orientação de um especialista.
ina: Io es un puta.
lfn: Me es un puta.
ina: Quante libros il ha sur le tabula?
tgl: Ilang libro ang nasa ibabaw ng mesa?
ina: Le baby se appella Tom.
lfn: La bebe es nomida Tom.
ina: Io regretta. Nos non ha hodie le suppa de tomates. Ma vos pote haber sardinas.
por: Lamento. Hoje não temos a sopa de tomates. Mas a senhorita pode pedir sardinhas.
ina: Per favor, dice a Mary que illa debe facer illo tosto.
epo: Bonvolu diri al Manjo, ke ŝi devas fari tion baldaŭ.
ina: Aves de metallo veni e vade, livra e prende gente e merces, dispare e reappare detra le symmetric montes artificial.
por: Aves de metal vêm e vão, entregam e apanham gente e mercadorias, desaparecem e reaparecem por trás da simetria dos montes artificiais.
ina: Il habeva un sol loco clar in un celo nebulose.
por: Num céu nublado só havia um lugar claro.
ina: Pardono, que diceva vos?
por: Perdão, que foi que você disse?
ina: Le vino es inebriante.
por: O vinho é inebriante.
ina: Iste schola es ben aerate.
por: Esta escola é bem arejada.
ina: Le factos parla de se mesme.
epo: La faktoj parolas por si mem.
ina: Le goal es le orgasmo del football.
epo: La golo estas la orgasmo en la futbalo.
ina: Non attisa le foco del discordia!
por: Não atice o fogo da discórdia!
ina: Le voce del conscientia nos dice lo que es bon.
por: A voz da consciência nos diz o que é bom.
ina: Si tu ha besonio de un cosa, non hesita a demandar lo.
por: Se precisar de alguma coisa, não hesite em pedir.
ina: Le castello de Sancte Olof (Finlandia) es cognoscite hodie proque ibi se realisa, desde 1912, un festival de opera que pertine a grande eventos cultural europee.
por: O castelo de Santo Olof (Finlândia) é conhecido hoje porque ali se realiza, desde 1912, um festival de ópera que se inclui no circuito europeu de grandes eventos culturais.
ina: Esque le vita es commun, o es rar, in le universo? Nos ancora non sape.
epo: Ĉu vivo estas komuna aŭ estas malofta en la universo? Ni ne scias.
ina: Io ha arrivate multo in avantia.
por: Eu cheguei com grande antecedência.
ina: Le archeologia revela le secretos del passato.
swe: Arkeologi avslöjar det förflutnas hemligheter.
ina: Le problema es que tu non pote laborar reguardante le television.
por: O problema é que você não pode trabalhar enquanto está vendo televisão.
ina: Illa comprava un libra de beefstake in un sol morsello.
por: Ela estava comprando uma libra de carne bovina numa só peça.
ina: Alcunos credeva que le nave esseva un grande phoca, alteres que illo esseva un balena.
por: Alguns achavam que o navio era uma grande foca, outros que se tratava de uma baleia.
ina: Le mercantias ha essite damnificate per le aqua del mar.
por: As mercadorias ficaram estragadas pela água do mar.
ina: Io timeva parlar.
swe: Jag var rädd för att prata.
ina: Antoine Lavoisier esseva decapitate durante le Revolution Francese.
epo: En la Franca Revolucio oni senkapigis Antoine Lavoisier.
ina: Le mar coperi un grande parte del superficie del globo.
ita: Il mare copre gran parte della superficie del globo.
ina: Regrettabilemente, io non ha ancora assistite a un Conferentia de Interlingua.
por: Lamentavelmente, ainda não assisti a uma Conferência de Interlíngua.
ina: Illa exerce super totes un domination irresistibile.
por: Ela exerce sobre todos um domínio irresistível.
ina: Isto es exactemente le mesme cosa.
por: Isso é exatamente a mesma coisa.
ina: Io bibe caffe con plus de lacte que de caffe.
por: Eu bebo café com mais leite que café.
ina: On non debe sequer iste exemplo.
por: Esse exemplo não deve ser seguido.
ina: Le aqua se infiltra in le ligno.
por: A água se infiltra na madeira.
ina: Io vos scribera a mi retorno.
por: Eu escreverei a vocês quando voltar.
ina: Ego sape ubi ille vive. Mais il es un secreto.
por: Eu sei onde ele mora, mas isso é segredo.
ina: Tu ha recipite de me plure probas de amor.
por: Recebeste de mim várias provas de amor.
ina: Esque isto es le veritate?
por: Esta é que é a verdade?
ina: Io es incapace de dicer lo.
por: Sou incapaz de dizê-lo.
ina: Reguardante me in un speculo, ego in iste vice dice mentalmente gratias a te.
avk: Kotviele ko elza va int wí, va rin trakuson grewá.
ina: Le tempore es le momento presente — il ha necun altere momento si non le presente.
por: O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.
ina: Le cultura grec ha permeate le cultura latin.
por: A cultura grega foi absorvida pela cultura latina.
ina: Le casta militar essaia de torpedar le proposition de pace.
por: O segmento militar está tentando torpedear a proposição de paz.
ina: Un die, super le alto de un collina fresc, in medio al bruma del matino, duo amantes basiava le un le altere e le integre mundo se arrestava.
por: Um dia, no alto de uma colina fresca, em meio à bruma da manhã, dois amantes se beijaram e o universo parou.
ina: Io non ha super iste question le mesme optica que vos.
por: Não vejo essa questão sob a mesma ótica que vocês.
ina: "Per que tu non veni con nos?" "Perque io debe travaliar."
epo: "Kial vi ne venas kun ni?" – "Ĉar mi bezonas labori."
ina: Tu es toto pro me.
por: Vocês são tudo para mim.
ina: A vos il manca e logica e coherentia.
por: A senhora carece tanto de lógica quanto de coerência.
ina: Tom intende restar pro vider que passa.
por: Tom pretende ficar por aqui para ver o que acontece.
ina: Le armea recipe reinfortios.
por: O exército está recebendo reforços.
ina: Sape tu determinar le longitude de un loco?
por: Você sabe determinar a longitude de um lugar?
ina: Eneas esseva le joculo del fortuna.
por: Eneias foi um joguete do destino.
ina: Toto ha occurrite como in un sonio.
por: Tudo aconteceu como num sonho.
ina: Desde longe tempore io non habeva vidite mi matre.
por: Fazia muito tempo que eu não via minha mãe.
ina: Un alexandrino es un dodecasyllabo.
por: Um alexandrino é um dodecassílabo.
ina: Aqua ordinari o aqua mineral?
por: Água comum ou mineral?
ina: Ille ha viagiate multo.
por: Ele viajou muito.
ina: In le medio del parco se trovava un bosco de pinos.
por: No meio do parque havia um bosque de pinheiros.
ina: Io non sape que significa "je ne sais quoi".
lfn: Me no sabe cual "je ne sais quoi" sinifia.
ina: Juárez lo sape sin alicun dubita.
spa: Juárez lo sabe sin lugar a dudas.
ina: Ille esseva le leader del movimento.
ile: Il esset li chef del movement.
ina: Illas dice semper le mesme cosa.
por: Elas dizem sempre a mesma coisa.
ina: A voce alte ille critava "Succurso!"
por: Ele gritava alto "Socorro!"
ina: Le tempore ha extinguite le memoria de iste factos.
eng: Time has extinguished the memory of these facts.
ina: Milliones de homines comprende interlingua a prime vista.
epo: Milionoj da homoj tuj komprenas Interlingvaon.
ina: Le ablation del stomacho es un gastrectomia.
por: A ablação do estômago é uma gastrectomia.
ina: Le lingua es le vehiculo del pensamento.
lat: Lingua vehiculum cogitationis est.
ina: Il es multo necessari esser prudente.
por: É muito necessário ser prudente.
ina: Io va habita in Kampuchea.
yid: איך וועל וווינען אין קאַמבאָדיע.
ina: Ille me demandava de que io habeva besonio.
por: Ele me perguntou de que é que eu estava precisando.
ina: Le condemnato a morte ha essite executate per injection heri.
por: O condenado à morte foi executado por injeção ontem.
ina: Le porto es libere de glacie.
por: O porto está livre do gelo.
ina: Al mercato io compra tote mi fructos e mi legumines: courgettes, tomates, auberginas e fructos como melones, ceresias e persicas.
por: No mercado compro todo tipo de frutas e legumes: abobrinhas, tomates, berinjelas e frutas como melões, cerejas e pêssegos.
ina: Donaldo habeva telephonate al chef que le articulo debe esser inserite in le jornal.
por: Donaldo telefonara ao chefe dizendo que o artigo devia ser inserido no jornal.