ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Toms gebruikersnaam is "Tomtoeba13".
epo: La uzantonomo de Tomo estas "Tomtoeba13".
nld: "Marokkaanse?" "Algerijnse."
gos: "Marokkoanse?" "Algeraainse."
nld: Ik ben vrij zeker, dat Tom jou niet zou helpen om dat te doen.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo ne helpus vin fari tion.
nld: Hoe snel heb je het nodig?
hun: Mennyire hamar kellene?
nld: Recht over mijn huis is er een leuke patisserie.
epo: Fronte al mia domo estas mirinda kukobakejo.
nld: Tom viel en bezeerde zich.
epo: Tomo falis kaj vundiĝis.
nld: Ik haat de woestijn.
ukr: Я ненавиджу пустелю.
nld: Lucht is doorzichtig.
epo: Aero travideblas.
nld: Hij zit aan tafel.
epo: Li altabliĝis.
nld: Doe het licht aan.
epo: Ŝaltu la lumon.
nld: Ik wil dat niet doen.
gos: k Wil dat nait doun.
nld: Let op de bochten!
epo: Atentu la vojturnojn!
nld: Maria droeg een strassketting en oorbellen.
epo: Manjo surhavis kvazaŭbriliantajn kolĉenon kaj orelringojn.
nld: Geen land kan tippen aan kwaliteitswijn uit Frankrijk.
epo: Neniu lando povas konkuri kun francuja bonkvalita vino.
nld: Probeert ge mij te verleiden?
heb: אתה מנסה להתחיל איתי?
nld: Warm de oven voor op 200°C.
heb: חמם את התנור ל-200 מעלות צלסיוס.
nld: Hierop was ik aan het wachten.
fra: Ça je m'y attendais.
nld: Het is kwart voor acht.
hun: Negyed nyolc van.
nld: Het is niet goed om met een volle maag naar bed te gaan.
epo: Ne bonas enlitiĝi kun plena stomako.
nld: Ik zie de vrienden en groet hen.
cmn: 我看見朋友並問候他。
nld: Ik heb Anki een week niet gebruikt en nu lig ik 500 flitskaarten achter.
epo: Mi ne uzis Anki-on dum semajno, kaj nun atendas kvincent kartoj.
nld: Katten haten honden.
spa: Los gatos odian a los perros.
nld: Wanneer ga je de schutting schilderen?
heb: מתי תצבעי את הגדר?
nld: De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
cmn: 被告被判處死刑。
nld: Hoe durf je mij van bedrog te beschuldigen?
epo: Kiel vi riskas kulpigi min pri fraŭdo?
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
epo: Li diras, ke li ne venos.
nld: Het is jouw verantwoordelijkheid.
epo: Pri tio respondecas vi.
nld: Laten we ons best doen.
epo: Ni faru nian eblon.
nld: Waarom werk je niet?
heb: מדוע אינך עובד?
nld: Hij woont in het westelijk deel van de stad.
deu: Er wohnt im Westteil der Stadt.
nld: Ze heeft hem verleid.
epo: Ŝi tentis lin.
nld: Ik heb hem tot Berlijn gevolgd.
epo: Mi sekvis lin ĝis Berlino.
nld: Wij hebben echt geen tijd.
cmn: 我們真的沒時間。
nld: Die daar is ook stukken duurder.
epo: Tiu estas multege pli kosta.
nld: Ze kunnen nierfalen veroorzaken.
ukr: Вони можуть спричинити ниркову недостатність.
nld: Ik moet mijn koffer uitpakken.
epo: Mi malpaku mian valizon.
nld: Eens kijken of je die berg onzin in feiten kunt veranderen.
epo: Ni rigardu, ĉu vi kapablas transformi tiun amason da sensencaĵoj al faktoj.
nld: Je bent vrij om te doen wat je wilt.
hun: Szabadon azt tehetsz, amit akarsz.
nld: Hij kweekt tomaten in zijn tuin.
cmn: 他在他的花園裡種了蕃茄。
nld: Tom kan niet op Maria wachten.
heb: תום לא יכול לחכות למריה.
nld: Tom eet te snel.
est: Tom sööb liiga kiiresti.
nld: Alle studenten hebben gelachen.
deu: Alle Studenten haben gelacht.
nld: "Welke dag is het vandaag?" "Het is woensdag."
heb: "איזה יום היום?" "יום רביעי."
nld: Wat willen jullie Tom geven met Kerstmis?
cmn: 你们想送汤姆什么圣诞礼物？
nld: Hij zag er gelukkig uit.
epo: Li aspektis feliĉa.
nld: Tom zei dat hij niet wist wie Maria's vriend was.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kiu estas la koramiko de Manjo.
nld: We gaan zo snel mogelijk van start.
epo: Ni ekos laŭeble plej baldaŭ.
nld: Steek je brief in deze envelop.
epo: Metu vian leteron en tiun koverton.
nld: Hij is over een steen gestruikeld.
epo: Li faletis sur ŝtono.
nld: De stoel is stuk.
epo: Tiu seĝo difektiĝis.
nld: Deze auto is van ons.
zsm: Kereta ini adalah milik kami.
nld: Taro is twee jaar geleden gestorven.
heb: טארו נפטר לפני שנתיים.
nld: Hij is onbeheerst.
fra: Il est incontrôlable.
nld: Ik zou graag een groot stuk taart en een kop koffie willen.
epo: Mi ŝatus grandan pecon da torto kaj tason da kafo.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
epo: Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
nld: Ik kocht de roman waarop de film is gebaseerd.
eng: I bought the book the movie is based on.
nld: Er schreven zich verrassend veel mensen in voor deze cursus.
epo: Surprize multaj homoj registris sin por tiu kurso.
nld: We moeten nu de noodtoestand afkondigen.
deu: Wir müssen jetzt den Notstand ausrufen.
nld: Hij spreekt Arabisch.
gos: Hai spreekt Arabisch.
nld: Heb je moeite met begrijpen wat vrouwen en kinderen tegen je zeggen?
epo: Ĉu vi malfacile komprenas, kion virinoj kaj infanoj diras al vi?
nld: Liefde is overal om ons heen.
epo: Amo estas ĉie ĉirkaŭ ni.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
heb: ההר הזה מכוסה בשלג כל השנה.
nld: Hij is intelligent, hè?
epo: Li estas inteligenta, ĉu?
nld: Mijn vader rijdt met een heel oude auto.
ita: Mio padre guida una macchina molto vecchia.
nld: We wilden gisteren de antwoorden op internet bekijken, maar we konden ze nog niet vinden.
epo: Hieraŭ ni volis Interrete rigardi la respondojn, sed ni ankoraŭ ne povis trovi ilin.
nld: Wat voor dingen doe je graag met Tom?
epo: Kiajn aĵojn vi ŝatas fari kun Tomo?
nld: Waarom werk je niet?
heb: למה את לא עובדת?
nld: Bangerik!
fra: Espèce de couille molle !
nld: De politie mag niet schietgraag zijn.
heb: המשטרה לא צריכה לשוש ללחוץ על ההדק.
nld: Hij zegde adieu aan dit aardse bestaan.
epo: Li adiaŭis tiun ĉi vivon surteran.
nld: Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
epo: Kiel ajn vi ruzas, vi neniam povas surprizi vin mem.
nld: Het is allemaal verpest.
eng: It's all screwed up.
nld: Tom en Mary hebben gezegd dat ze thuis drie honden hadden.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili hejme havas tri hundojn.
nld: We kozen tegels met glad oppervlak voor de keuken.
cmn: 我們為廚房挑選了光滑的磁磚。
nld: Maria heeft groene wenkbrauwen.
epo: Manjo havas verdajn brovojn.
nld: Mag ik meneer Brown spreken?
epo: Ĉu eblas paroli kun sinjoro Brown?
nld: Hij kon niet onder woorden brengen wat hij voelde.
epo: Li ne kapablis vortumi, kion li sentis.
nld: Gezondheid is meer waard dan goud.
ber: ⵜⴰⴷⵓⵙⵉ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⴼ ⵡⵓⵔⵖ.
nld: Ze spreekt vaak met haar verloofde.
epo: Ŝi ofte parolas kun sia fianĉo.
nld: We zullen ook in de toekomst bij je zijn.
epo: Ankaŭ estontece ni estos ĉe vi.
nld: Dit lawaai is ondraaglijk.
epo: Tiu bruo ne elteneblas.
nld: Hij zegt dat hij dat nog niet kan doen.
epo: Li diras ke li ankoraŭ ne povas fari tion.
nld: Ik zou bang zijn om dat alleen te doen.
epo: Timigus min fari tion sola.
nld: Er worden steeds meer winkels in de binnenstad gesloten omdat veel inkopen via internet worden gedaan.
epo: Pli kaj pli da butikoj estas fermataj en la urbocentro, ĉar multaj aĉetoj okazas interrete.
nld: Tom zei dat hij zijn hand niet in het vuur wou steken voor Maria.
epo: Tomo diris ne voli garantii por Manjo.
nld: Is dit pond van zilver?
epo: Ĉu tio estas pura arĝento?
nld: Onze trein was al vertrokken toen we op het station aankwamen.
epo: Nia trajno estis jam for, kiam ni alvenis en la stacio.
nld: De inbreker brak in het huis onder dekking van de nacht.
spa: El ladrón entró en la casa bajo el manto de la noche.
nld: Dit fototoestel is van Tom.
epo: Tiu fotilo estas de Tomo.
nld: Ze kijken naar hem op.
epo: Ili admiras lin.
nld: Tom eet minder dan Mary.
hun: Tomi kevesebbet eszik, mint Mari.
nld: De man die daar staat is mijn vader.
heb: האיש העומד שם הוא אבא שלי.
nld: Ik waardeer uw raad ten zeerste.
heb: אני מעריך מאוד את עצתך.
nld: Mijn opa heeft het gat in de zijkant van de schuur dichtgetimmerd.
fra: Mon grand-père a bouché le trou sur le flanc de la grange.
nld: Zei Tom waar hij werkte?
epo: Ĉu Tomo diris, kie li laboras?
nld: Ik hoop dat hij u zal bevallen.
hun: Remélem, hogy tetszeni fog önnek.
nld: De reis is belangrijker dan de bestemming.
epo: La vojaĝo pli gravas ol la celo.
nld: Heb je ver weg geparkeerd?
epo: Ĉu vi parkumis malproksime?
nld: Ik had een uur nodig om het gedicht vanbuiten te leren.
deu: Ich brauchte eine Stunde, um das Gedicht auswendig zu lernen.
nld: Ik ben van plan het project door te zetten.
epo: Mi intencas daŭrigi la projekton.
nld: Ze lijken plezier te hebben.
eng: It seems they are having fun.
nld: De muren hebben oren.
asm: বেৰৰো কাণ আছে।
nld: Je kunt het in om het even welke boekhandel krijgen.
heb: תוכל למצוא את זה בכל חנות ספרים.
nld: Niemand bestudeert mijn land.
epo: Neniu pristudas mian landon.
nld: We runnen de winkel samen.
epo: Ni kune administras la butikon.
nld: Zijn fiets is blauw.
hun: Az ő biciklije kék.
nld: Ik ben met fiets en al omgevallen.
epo: Mi jam falis kun biciklo kaj ĉio.
nld: Deze namiddag, als ik thuis aangekomen ben, ben ik van plan te studeren.
heb: היום אחרי הצהרים, כשאגיע הביתה, בכוונתי לשבת ללמוד.
nld: Probeer een beetje te glimlachen.
epo: Provu iom rideti.
nld: Verhit in een braadpan de olie en boter.
epo: Varmigu la oleon kaj buteron en kaserolo.
nld: Tom wordt niet snel kwaad.
epo: Tomo ne rapide koleriĝas.
nld: Het kost twintig minuten om van het station naar school te lopen.
epo: Necesas dudek minutoj por piediri de la stacidomo ĝis la lernejo.
nld: Tom is gezakt voor zijn rijexamen.
heb: תום נכשל בטסט.
nld: Het gaat nu beter met hen.
epo: Ili nun fartas pli bone.
nld: Jullie zijn optimistisch.
epo: Vi estas optimismaj.
nld: Ik lig in bed te lezen.
epo: Mi kuŝas legante enlite.
nld: Linda eet graag chocolade.
deu: Linda isst gerne Schokolade.
nld: Een volle kassa trekt dieven aan.
deu: Eine volle Kasse lockt Diebe an.
nld: Mijn tenen bevriezen.
gos: Mien tonen bevraizen.
nld: Ik vraag me af of Tom dood is.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo mortis.
nld: Bepaal zelf!
gos: Bepoal zulven!
nld: Dat is makkelijk praten!
epo: Tio estas facile dirita!
nld: Heeft Tom gisteren getennist?
epo: Ĉu Tomo hieraŭ tenisis?
nld: Tom was getuige van het ongeluk.
epo: Tom estis atestanto de la akcidento.
nld: Waarom spuugt u?
heb: למה אתה יורק?
nld: Dit is een rookvrije ruimte.
epo: Ĉi tie malpermesatas fumi.
nld: Ik had geen cadeau verwacht.
deu: Ich hatte kein Geschenk erwartet.
nld: Ze kijken naar een toneelstuk.
epo: Ili rigardas teatraĵon.
nld: Tom moet wel dorst hebben.
epo: Tomo verŝajne havas soifon.
nld: Ik druip echt van het zweet.
epo: Mi ŝvite malsekas.
nld: Hij kwam veilig thuis.
epo: Li sekure rehejmiĝis.
nld: Tom, kom alsjeblieft snel! Er sluipt iemand door onze tuin!
epo: Tomo, bonvolu tuj veni! Iu ŝteliras tra nia ĝardeno!
nld: Welkom in de hel!
nds: Willkamen in de Hell!
nld: We vergeten gemakkelijk wat ons niet interesseert.
heb: בקלות אנו שוכחים דברים שלא מעניינים אותנו.
nld: Ik voel me niet goed vandaag.
hun: Ma nem érzem valami jól magam.
nld: Sinds april heeft Slovakije een kattencafé waar de gasten van koffie, thee en (glutenvrije) cake kunnen genieten in het bijzijn van katten.
heb: מאז אפריל יש בית קפה בסלובקיה, בו יכולים האורחים להנות מכוס קפה, תה ועוגה (נטולת גלוטן) בחברת חתולים.
nld: Waar zijn je manieren?
deu: Wo sind deine Manieren?
nld: Het is raar dat jij niks van haar huwelijksceremonie afweet.
epo: Estas strange, ke vi scias neniom pri ŝia edziniĝo.
nld: Hij nam mijn klacht niet serieus.
eng: He didn't take my complaint seriously.
nld: Wat hij daar vertelt is te betwisten.
epo: Tio, kion li diras, estas diskutebla.
nld: Ik heb een oudere broer.
gos: k Heb n ollere bruier.
nld: Het wordt laat, ik moet gaan.
deu: Es wird langsam spät, ich muss gehen.
nld: Hier is de originele Franse tekst.
eng: Here is the original French text.
nld: Ik probeer iets te doen.
epo: Mi provas fari ion.
nld: Het was magisch.
epo: Ĝi estis magia.
nld: Wat is jouw lievelingsdrank?
epo: Kio estas via preferata trinkaĵo?
nld: Ik had het niet zo druk.
epo: Mi estis ne tro okupata.
nld: Tom is tot alles in staat.
epo: Tomo kapablas fari ĉion.
nld: Ze stierf zonder een erfgenaam.
epo: Ŝi mortis sen heredanto.
nld: Waarom bestellen we de pizza niet?
fra: Pourquoi ne commandons-nous pas une pizza?
nld: Die zin is grammaticaal niet correct.
por: A frase não é gramaticalmente correta.
nld: Je hebt verf op je shirt.
fra: Tu as de la peinture sur ta chemise.
nld: Dat wordt onvergetelijk.
epo: Tio iĝos neforgesebla.
nld: Thomas was een timmerman.
epo: Tomo estis ĉarpentisto.
nld: Ze weet veel over de laatste trends.
epo: Ŝi scias ĉion pri la lastaj tendencoj.
nld: Mary brengt uren in de badkamer door.
epo: Manjo pasigas horojn en la banĉambro.
nld: We zetten onze tent op en maakten een kampvuur.
epo: Ni starigis nian tendon kaj faris fajron.
nld: Mijn vader houdt heel erg van muziek.
epo: Mia patro tre ŝatas muzikon.
nld: Ik ga wel even kijken of er melk in de koelkast is.
epo: Mi rigardos, ĉu estas lakto en la malvarmujo.
nld: "Kom, kindje", riep ze, "kom spelen!"
heb: "בוא ילדון", היא קראה, "בוא לשחק!"
nld: Jij raapt nog geen stro van de aarde.
cmn: 你還沒有從地上撿起任何一根麥稈。
nld: Tom bezocht vorige maand Australië.
epo: Tomo pasintmonate vizitis Aŭstralion.
nld: Tom opende een blikje met wormen.
heb: תום פתח קופסת שימורים נגועה בתולעים.
nld: Ze verdeelde de taart in vijf stukken.
epo: Ŝi kvinonigis la torton.
nld: Natrium is een ubiquitair element.
epo: Natrio estas ĉiea elemento.
nld: Tom neemt niet zo veel mee als hij op reis gaat.
epo: Tomo ne kunprenas tiom, kiam li vojaĝas.
nld: Een aangenaam feest!
gos: n Noflek feest!
nld: Ik heb goed geslapen vannacht.
nds: Ik heff good slapen vonnacht.
nld: Hij schudde zijn hoofd heen en weer.
epo: Li skuis sian kapon tien kaj reen.
nld: Hij heeft al zijn geld opgemaakt.
epo: Li elspezis ĉiun sian monon.
nld: We zijn bekend met het gedicht.
deu: Wir kennen das Gedicht.
nld: Je moet proberen het meeste uit je mogelijkheden te halen.
epo: Vi provu fari la plej multon per viaj ebloj.
nld: Ik haat het als haar de afvoer verstopt.
epo: Mi malŝatas, ke haroj obstrukcas la defluigan tubon.
nld: Een minuut is zestig seconden.
ita: In un minuto ci sono sessanta secondi.
nld: Is de gezondheidszorg gratis in Australië?
epo: Ĉu sanzorgo estas senpaga en Aŭstralio?
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
nld: Zij kunnen u niet aanhouden.
hun: Ők nem tudják önöket feltartóztatni.
nld: Kun je hier een tijdje blijven?
epo: Ĉu vi povas resti ĉi tie dum tempeto?
nld: Met dit tempo zal ik nooit klaar zijn.
epo: Je tiu rapideco, ĝi neniam pretos.
nld: Dat was het!
epo: Jen estis ĉio!
nld: We maken er maar het beste van.
epo: Ni nur agu laŭeble plej bone.
nld: We hebben een geweldige kans.
epo: Ni havas grandan ŝancon.
nld: Wat dacht je van 28 februari rond 3 uur 's middags?
epo: Kion vi opinias pri la dudek-oka de februaro ĉirkaŭ la dekkvina horo?
nld: Zeg mij wat je eet, en ik zeg je wat je bent.
epo: Diru al mi, kion vi manĝas, kaj mi diros al vi, kio vi estas.
nld: Als de wiskundige stellingen naar de werkelijkheid verwijzen, zijn zij niet zeker, en als zij zeker zijn, verwijzen zij niet naar de werkelijkheid.
epo: Se la matematikaj tezoj rilatas al la realo, ili ne certas, kaj se ili certas, ili ne rilatas al la realo.
nld: Dit is zo deprimerend.
epo: Tio estas tiel senkuraĝiga.
nld: De brandstichter is nooit aangehouden.
epo: Oni neniam arestis la brulkrimulon.
nld: Auto's vervingen de fietsen.
epo: Aŭtoj anstataŭis biciklojn.
nld: Kunt u de benodigde papieren inleveren?
fra: Pouvez-vous remettre les papiers requis ?
nld: Die jongen is een grote pestkop.
epo: Tiu knabo estas ega tormentulo.
nld: Het is hier al.
epo: Ĝi jam estas ĉi tie.
nld: Het hele land was geschokt.
epo: La tuta lando estis ŝokita.
nld: Kom op, Bill.
epo: Ek, Vilĉjo!
nld: Heb je Toms nieuwe hoed gezien?
epo: Ĉu vi vidis la novan ĉapelon de Tomo?
nld: Een zacht ochtendbriesje blies over de weg.
epo: Tra la vojo blovis malforta matena venteto.
nld: Ik kan niet zeggen wie er op de lijst staat want ik heb de lijst nog niet gezien.
epo: Mi ne kapablas diri, kiu estas en la listo, ĉar mi ankoraŭ ne vidis la liston.
nld: Noorwegen verraste me.
fra: La Norvège me surprenait.
nld: Wij hebben uw hulp nodig.
heb: אנו זקוקים לעזרתך.
nld: Zijn kasteel was gemaakt van bamboe.
ukr: Його замок був зроблений із бамбука.
nld: Men vindt altijd waar men niet naar zoekt.
epo: Oni ĉiam trovas, kion oni ne serĉas.
nld: Hoelang duurt dit?
epo: Kiom longe tio daŭros?
nld: U zou ook niet kunnen antwoorden!
ina: Vos etiam non poterea responder!
nld: Hoera voor Italiaanse vrouwen!
heb: הידד לנשים האיטלקיות!
nld: Nu weet ik pas hoe mooi het leven kan zijn!
epo: Nur nun mi ekscias, kiel bela povas esti la vivo!
nld: Niet zo vlug, jonge vriend.
cmn: 別這麼快，年輕朋友。
nld: Uiteindelijk sprak Tom.
epo: Finfine Tomo ekparolis.
nld: Weet u wat voor soort bloem dit is?
heb: אתה יודע איזה סוג צמח זה?
nld: Ik heb onlangs mijn camera verloren.
epo: Mi freŝdate perdis mian fotilon.
nld: Laat me je aan mijn moeder voorstellen.
epo: Permesu min prezenti vin al mia patrino.
nld: Tom kan lopen.
epo: Tomo kapablas paŝi.
nld: Alofi is de hoofdstad van Niue.
epo: Alofo estas la ĉefurbo de Niuo.
nld: Ik ben net opgestaan.
epo: Mi ĵus ellitiĝis.
nld: Het klinkt zo slecht niet.
epo: Ĝi ne sonas tiel malbone.
nld: Zorg ervoor dat de knoop heel strak zit.
epo: Faru, ke la nodo estas tre streĉita.
nld: Geeft u dat aan niemand.
gos: Geven joe dat aan gainain.
nld: De fascisten hebben een versie van de geschiedenis verzonnen waar ze trots op konden zijn.
epo: La faŝistoj elpensis version de la historio, kiu povis fierigi ilin.
nld: Dat is pseudowetenschap.
epo: Tio estas kvazaŭscienco.
nld: Het sneeuwde vannacht.
fra: Il a neigé hier soir.
nld: Denk je niet?
gos: Denkst doe nait?
nld: Sorry, ik heb het vergeten.
epo: Pardonon, mi forgesis ĝin.
nld: Het aards gewemel kan me niet schelen.
epo: Min ne interesas la teraj aferoj.
nld: We hebben nog maar drie dagen.
epo: Ni havas ankoraŭ nur tri tagojn.
nld: Hallo. Aangenaam u te ontmoeten.
epo: Saluton. Min ĝojigas renkonti vin.
nld: Waar heb ik mijn autosleutel gelaten?
epo: Kien mi metis miajn aŭtajn ŝlosilojn?
nld: Sami kende niet veel moslims.
epo: Samio ne konis multajn islamanojn.
nld: We zagen een muis.
epo: Ni vidis muson.
nld: Morgen komt hij aan in Kioto.
cmn: 他明天抵達京都。
nld: Mijn pen is verdwenen.
epo: Mia plumo malaperis.
nld: Ik wil ingenieur worden.
cmn: 我想要成為一位工程師。
nld: Ik ben pizza aan het bestellen.
epo: Mi mendas picojn.
nld: Tom is een goede student.
epo: Tomo estas bona studento.
nld: We konden de zonsondergang vanuit ons raam zien.
epo: Ni povis vidi la sunsubiron tra nia fenestro.
nld: De boter smelt in de pan.
epo: La butero fandiĝas en la pato.
nld: Het spijt me, maar dat is simpelweg onmogelijk.
deu: Es tut mir leid, aber das ist einfach nicht möglich.
nld: De deur gaat niet open.
nds: De Döör geiht nich apen.
nld: Pas vooral op voor zakkenrollers.
deu: Achte vor allem auf Taschendiebe.
nld: Ik kan je beschermen.
deu: Ich kann dich beschützen.
nld: Het geeft deze kinderen hoop.
heb: זה נותן לילדים תקווה.
nld: Deze vogel kan vliegen.
gos: Dizze vogel kin vlaigen.
nld: Vrees mij, als je durft!
epo: Timu min, se vi aŭdacas!
nld: Als je hem Frans hoort spreken, zou je kunnen denken dat hij uit Frankrijk komt.
eng: If you hear him speaking French, then you can think he's from France.
nld: Hoe schrijft men dat?
hun: Hogy kell írni?
nld: Dat zijn eerlijke vragen.
epo: Tiuj demandoj estas honestaj.
nld: Heb je het hoofdartikel in de krant vandaag gelezen?
epo: Ĉu vi legis la ĉefartikolon en la hodiaŭa gazeto?
nld: Handel niet tegen uw mening in!
heb: אל תפעל נגד מצפונך!
nld: Ik denk dat Boston een van de duurste plekken ter wereld is om te wonen.
epo: Mi kredas, ke Bostono estas unu el la plej multekostaj loĝlokoj tutmonde.
nld: Alle vissen in dit meer stierven vanwege cyanidevergiftiging.
epo: Ĉiuj fiŝoj en tiu lago mortis pro cianida veneniĝo.
nld: Hij was in staat om naar zeven personen tegelijk te luisteren.
deu: Er was fähig, sieben Personen gleichzeitig zuzuhören.
nld: Tom zegt dat hij van plan is om terug te gaan naar Australië voor Kerstmis.
epo: Tomo diras, ke li intencas reiri al Aŭstralio je Kristnasko.
nld: Tom leert Frans op school.
cmn: 湯姆在學校學法語。
nld: De rivier die door Parijs stroomt heet de Seine.
ukr: Річка, що тече через Париж, називається Сена.
nld: Het wordt steeds trendyer om kokoswater te drinken.
epo: Ĉiam pli laŭmodas trinki kokosakvon.
nld: Hij redde het kind uit het brandende huis.
heb: הוא הציל את הילד מתוך הבית הבוער.
nld: We volgden het spoor dat het hert had achtergelaten.
epo: Ni sekvis la spuron, kiun postlasis la cervo.
nld: Ik zou ontslag moeten nemen.
epo: Mi devus eksiĝi.
nld: Hij spaarde geld.
fra: Il économisait de l'argent.
nld: Hij beloofde me om vroeg te komen.
epo: Li promesis al mi, ke li venos frue.
nld: Weet jij wat Toms lievelingskleur is?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la koloro preferata de Tom?
nld: Hoe lekker!
epo: Kiel bonguste!
nld: Vliegen leggen eieren.
epo: Muŝoj demetas ovojn.
nld: Ik denk dat ik vandaag vroeg naar huis ga en ga koken.
epo: Mi kredas, ke mi hodiaŭ frue rehejmiĝos kaj ekkuiros.
nld: Het lijkt erop dat de strijd tussen Microsoft en Apple nooit zal ophouden.
epo: La batalo inter Microsoft kaj Apple ŝajne neniam ĉesos.
nld: Tom weet nog niet dat zijn vrouw zwanger is.
epo: Tomo ankoraŭ ne scias, ke lia edzino gravedas.
nld: Je kunt wel met me praten, weet je?
epo: Vi ja rajtas paroli kun mi, ĉu ne?
nld: Mary vindt het niet leuk om dat te doen, maar ze doet het toch.
epo: Manjo ne ŝatas fari tion, sed ja faras ĝin.
nld: Hoe weet je dat al?
gos: Hou waist doe dat al?
nld: Ik zal alles uitleggen.
epo: Mi eksplikos ĉion.
nld: Dat doet de deur dicht!
epo: Tio estas decida!
nld: Waar was je? We stonden op het punt de politie te bellen.
epo: Kie vi estis? Ni estis telefonontaj al la polico.
nld: Ik heb een snowboard gehuurd.
epo: Mi luprenis neĝotabulon.
nld: Bedoel je dat dit allemaal voor niets was?
epo: Ĉu vi celas diri, ke ĉi ĉio servis al nenio?
nld: Hun kinderen worden morgen gedoopt.
epo: Iliaj infanoj estos morgaŭ baptataj.
nld: Het plezier was kort.
fra: Le plaisir fut de courte durée.
nld: Jullie hebben zijn vader al gezien.
epo: Vi jam vidis mian patron.
nld: Mijn vriendin is een geweldig persoon.
epo: Mia amikino estas aparta persono.
nld: Tom viel in slaap in het park.
epo: Tomo ekdormis en la parko.
nld: Ik koop die rode paprika's niet.
epo: Mi ne aĉetas tiujn ruĝajn paprikojn.
nld: Je gaat niet de goede kant op.
epo: Vi ne iras en la bona direkto.
nld: Hij won de loterij.
epo: Li gajnis loterie.
nld: Had Tom een wapen?
epo: Ĉu Tomo havis armilon?
nld: 2016 is het jaar van apen.
epo: Du mil dek ses estas la jaro de la simio.
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
deu: Hallo! Ist Herr Freeman da?
nld: Hij kan geen honger hebben, hij heeft juist gegeten.
heb: לא ייתכן שהוא רעב, הוא זה עתה אכל.
nld: Zij zijn Marokkaans.
epo: Ili estas marokanoj.
nld: Tom zegt dat hij meer wilde doen.
epo: Tomo diras, ke li volis fari pli multe.
nld: Tom zei dat hij tevreden was.
epo: Tomo diris, ke li kontentas.
nld: Ze denken dat het speelgoed is.
deu: Sie denken, es ist ein Spielzeug.
nld: Op den lange duur heeft heeft slechts de bekwame geluk.
epo: Je la longa daŭro bonŝancas nur spertulo.
nld: Hij doet altijd alsof zijn neus bloedt.
eng: He always pretends his nose is bleeding.
nld: Heb je kleinkinderen?
heb: יש לך נכדים?
nld: Mijn zus werkt als lerares Engels.
heb: אחותי עובדת כמורה לאנגלית.
nld: Is Duitsland zo mooi als Nederland?
epo: Ĉu Germanujo tiel belas, kiel Nederlando?
nld: De huur is morgen te betalen.
hun: A bérleti díjat holnap kell fizetni.
nld: Schuif eens op.
gos: Schoef ais op.
nld: Ze was er deze morgen bij.
heb: היא הייתה הבוקר נוכחת.
nld: Laten we dit terug op de rails krijgen.
eng: Let's get this back on track
nld: Ben je hier maandag?
epo: Ĉu vi estos ĉi tie je lundo?
nld: Mijn huis is dicht bij het park.
deu: Mein Haus ist gleich am Park.
nld: Ik moet het weten.
hun: Muszáj tudnom.
nld: Gaan jullie iets speciaals doen voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi faros ion specialan por Kristnasko?
nld: Je zei dat bijna al je vrienden Canadees zijn.
gos: Doe zeest dat sikkom al dien vrunden Kanadees binnen.
nld: Ik eet de soep graag heet.
deu: Ich esse die Suppe gerne heiß.
nld: Tom lijkt helemaal op iemand die ik ken.
hun: Tom nagyon hasonlít az egyik ismerősömre.
nld: Dit is voor jou, Tom.
epo: Jen io por vi, Tomo.
nld: Ze zijn in de bibliotheek.
gos: Zie binnen ien bibeltaik.
nld: Ik haal alles nog eens door mijn hoofd.
epo: Mi repripensas ĉion.
nld: Ik geef je een plaatselijke verdoving.
epo: Mi sensentigos vin loke.
nld: Dat is heel duur.
epo: Tio estas tre multekosta.
nld: Is er een postkantoor in de buurt?
epo: Ĉu estas poŝtoficejo ĉi-apude?
nld: Tom drinkt aardig wat.
rus: Том пьет совсем немного.