ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tes freins sont desserrés.
deu: Deine Bremse ist nicht angezogen.
fra: Quelle sorte de sports pratiquez-vous ?
epo: Kiajn sportojn vi praktikas?
fra: C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
kab: Am wakken ur tesɛiḍ ara tawacult, dɣa tettmeslayeḍ ɣef tinna-inu.
fra: Lequel est ton chien ?
por: Qual é teu cão?
fra: Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
kab: Zerbet, ssenset llamba akken ad neffer i tallast.
fra: Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
swc: Unapaswa acha divai ipumuwe dakika kidogo mbele ya kuikunywa.
fra: On te posera beaucoup de questions.
ina: Multe questiones essera adressate a te.
fra: L'aiglon apprend à voler.
spa: La cría del águila aprende a volar.
fra: J'ai lu l'article en diagonale.
rus: Я прочёл статью по диагонали.
fra: Il voit d'un mauvais œil le gaspillage d'argent par sa femme.
kab: Ur s-yeεǧib ara wamek teḍḍeqqir tmeṭṭut-is idrimen.
fra: La manière de toucher le piano comme s'il s'agissait d'un clavecin n'est pas étrangère à la tradition classique française.
nnb: Omuhand'owerithula oko kyuma ekyehisimo yikabya ngani kisayi sikigheni oko mabindul'obwe kifranza.
fra: L'intelligence et la violence sont deux notions inversement proportionnelles.
pes: هوش و‌خشونت دو مفهوم معکوساً متناسب هستند.
fra: Je suis assez fier de cela.
epo: Mi estas sufiĉe fiera pri tio.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenue.
nnb: Ahosi wangahika ukkekovwa ndeke.
fra: Il toucha l'eau du pied.
spa: Tocó el agua con el pie.
fra: Placez tous les médicaments hors de portée des enfants.
kab: Serset akk isafaren deg wanda ur ten-ttnalen ara yigerdan.
fra: J'aimerais revoir ma mère qui vieillit de plus en plus.
deu: Ich möchte meine Mutter wiedersehen, die immer älter wird.
fra: Ce n'est qu'un salaud.
deu: Er ist schlicht ein Mistkerl.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu à la fête ?
epo: Kial vi ne venis al la festo?
fra: Il y a un trou dans la corbeille.
rus: Корзина дырявая.
fra: Il est employé dans une banque.
epo: Li estas dungito en banko.
fra: Vous voulez que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas, ke mi unue purigu al mi la manojn, ĉu ne?
fra: Sa mère l'a grondé.
eng: His mother scolded him.
fra: La rue grouillait de monde.
rus: Улица кишела народом.
fra: Qu'est-ce que vous pensez de l'amitié franco-russe ?
epo: Kion vi opinias pri franc-rusa amikeco?
fra: Il fait encore plus froid aujourd'hui.
fin: Tänään on vielä kylmempää.
fra: Je n'appelle personne.
rus: Я никому не звоню.
fra: Il m'a fallu prendre une décision.
epo: Necesis, ke mi faru decidon.
fra: Il dit qu'il téléphonera demain.
epo: Li diras, ke li morgaŭ telefonos.
fra: Elle lui conseilla de boire davantage de lait.
rus: Она посоветовала ей пить больше молока.
fra: Tu as du rouge-à-lèvres sur les dents.
kab: Tesɛiḍ ḥmimuc deg tuɣmas-im.
fra: Ça ne devrait être une surprise pour personne.
kab: Yiwen ur ilaq ad yewhem seg waya.
fra: La chaussure serre.
rus: Ботинок жмёт.
fra: La voiture appartient à mon père, mais bientôt elle deviendra mienne.
rus: Машина принадлежит моему отцу, но скоро она станет моей.
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle, elle n'a rien de spécial.
fin: Vanhemmat ovat hyvin kauniit, mutta tyttäressä ei ole mitään erikoista.
fra: Tom a un fusil de chasse.
rus: У Тома есть охотничье ружьё.
fra: Tom a un très bon sens de l'orientation.
epo: Tomo havas tre bonan senson de orientiĝo.
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
nnb: Munabwire, obuthuku buwene.
fra: Il voyage de ville en ville.
kab: Yessikil seg temdint ɣer tayeḍ.
fra: Tom aurait pu me dire la vérité.
epo: Tomo estus povinta diri al mi la veron.
fra: Le kabyle m'a libéré.
eng: Kabyle liberated me.
fra: J'ai très peur des serpents.
kab: Ttagadeɣ mliḥ izerman.
fra: Qu'est-il arrivé à mon sac ?
rus: Что с моей сумкой?
fra: Soyez audacieux !
oci: Siatz audacioses !
fra: Quelle partie de ton corps est la plus excitante ?
epo: Kiu parto de via korpo estas la plej ekscita?
fra: Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
lin: Bolingi biyano na mituna oyo esengelaki botuna te.
fra: Oh, dis-moi ton nom !
deu: Oh, sag mir deinen Namen!
fra: Qui attend à l'arrêt de bus ?
deu: Wer wartet an der Bushaltestelle?
fra: Je suis simplement en train d'essayer de survivre.
epo: Mi simple estas provanta postvivi.
fra: Je pouvais courir bien plus vite quand j'étais jeune.
kab: Lliɣ zemreɣ ad azzleɣ ugar assmi lliɣ d ameẓyan.
fra: Ses élèves le vénéraient.
rus: Ученики его почитали.
fra: Sa femme le mène par le bout du nez.
rus: Жена водит его за нос.
fra: D'accord. Je chante quoi ?
kab: Wataɣ. D acu ara d-cnuɣ?
fra: Où les avez-vous peints ?
epo: Kie vi pentris ilin?
fra: Le petit garçon était aux anges.
eng: The little boy was ecstatic.
fra: Un dollar vaut 110 yen.
epo: Dolaro valoras 110 enojn.
fra: Je vous attends devant le magasin de gâteaux.
rus: Я буду ждать вас у кондитерской.
fra: Tatoeba est un site intéressant.
epo: Tatoeba estas interesa retejo.
fra: Et ils l'ont cru ?
rus: И они этому поверили?
fra: J'ai une autre bonne idée.
kab: Sɛiɣ takti nniḍen yelhan.
fra: Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
epo: Ĉio, kion vi diros, povos esti uzata kontraŭ vi.
fra: J'ai une idée pour un film.
rus: У меня есть идея для фильма.
fra: Il n'a pas pu prendre des mesures efficaces.
epo: Li ne kapablis efike decidi.
fra: En ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Koncerne la novan projekton mi ne konsentas kun vi.
fra: Nous sommes toute ouïe.
epo: Ni streĉegas la orelojn.
fra: Redonne-moi mes lunettes.
avk: Va jinafo wezo deal !
fra: Tu veux voir mon chaton ?
epo: Ĉu vi volas vidi mian katidon?
fra: Je vois le chien presque tous les jours.
cmn: 我几乎每天都见到那条狗。
fra: Les femmes ont le droit de choisir.
rus: Женщины имеют право на выбор.
fra: Emily a un grand sens de l'humour.
epo: Emily havas grandan humursenton.
fra: J'ai perdu trop de temps à te chercher.
eng: I wasted too much time looking for you.
fra: Je ne sais pas qui appelle si tôt.
rus: Я не знаю, кто так рано звонит.
fra: Nous nous sommes presque faits écraser par un camion.
ber: Qrib ay aɣ-iwit ukamyun.
fra: Je me suis levé à deux heures du matin.
eng: I got up at 2 in the morning.
fra: La direction a caché le véritable état financier de l'entreprise à ses salariés.
nnb: Obulhembia mo bwabisire oyu ka lebahaya ebihasa oko bandi bafanyakazi.
fra: Les soldats se mettent au garde-à-vous.
deu: Die Soldaten treten in Alarmbereitschaft.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des enjeux du journalisme d’enquête.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yeɛnan taɣamsa n tsestant.
fra: Quelque chose ici sent moisi.
epo: Io ĉi tie odoras ŝime.
fra: Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.
kab: Laqent-awen ahat kṛad n yisragen i wayagi.
fra: Ça m'a pris plusieurs heures de l'écrire.
deu: Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben.
fra: La mer appartient à ceux qui ont des bateaux.
rus: Море принадлежит тем, у кого есть корабли.
fra: Tom est accro à la cocaïne.
kab: Tom tenṭeḍ-it tkukayint.
fra: Avril est le quatrième mois de l'année.
oci: Abril es lo quatren mes de l'annada.
fra: Elle déteste prendre l'avion.
rus: Она ненавидит летать.
fra: Je vous ai sauvées.
kab: Smenεeɣ-tent-id.
fra: Peut-elle nous envoyer une brochure ?
ber: Tezmer ad aɣ-d-tazen taneḍfust?
fra: Nous venons de le trouver.
rus: Мы только что его нашли.
fra: Elle a une voix suraiguë.
rus: У неё пронзительный голос.
fra: Elle n'est pas du tout affectée par la mort de son mari.
epo: Ŝi tute ne emociiĝis per la morto de sia edzo.
fra: Ceci n'est pas un serpent !
epo: Tio ĉi ne estas serpento!
fra: Nous n'avons pas la moindre objection à ce que tu adhères à notre cercle.
nnb: Situwithe ekyasi ekyothwagakola erivugha thuthi uvyenethu.
fra: Qu'est-ce qu'ils lui ont demandé ?
rus: Что они у неё спросили?
fra: Vos bagages contiennent-ils des liquides ou des objets pointus ?
epo: Ĉu viaj pakaĵoj enhavas likvaĵojn aŭ akrajn objektojn?
fra: Si tu veux réussir dans la vie, tu dois travailler dur.
epo: Se vi volas sukcesi en la vivo, vi streĉe laboru.
fra: Vers quelle heure ?
epo: Je la kioma horo proksimume?
fra: Est-ce que votre frère est plus jeune que vous ?
rus: Ваш брат моложе вас?
fra: Ma mère va très mal.
epo: Mia patrino tre malbone fartas.
fra: Pourquoi tant de questions ?
kab: Iwacu annect-a n yesteqsiyen?
fra: Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
rus: Я бы тебе объяснил, но у тебя мозг взорвётся.
fra: Je ne leur répète pas l’explication.
epo: Mi ne ripetas al ili la klarigon.
fra: Quand sommes-nous venus ici ?
rus: Когда мы сюда пришли?
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo difektiĝas. Ni ne povas pluiri.
fra: Elles lisent un livre.
epo: Ili legas libron.
fra: Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?
por: A senhora vem hoje, não vem?
fra: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
ber: Ḥwajeɣ ad seḍḍleɣ acebbub-inu.
fra: Veux-tu manger avec moi la soupe ?
rus: Хочешь поесть со мной супа?
fra: Tu es debout devant le zinc d'un bar crapuleux, tu prends un café à deux sous parmi les malheureux.
nnb: Unimenen emberer esye Zinc yekirabo, okanywa akawa akabiri omo bakubiri.
fra: Aujourd'hui est l'hier de demain.
epo: Hodiaŭ estas la hieraŭo de morgaŭ.
fra: Je gagnerai facilement.
rus: Я легко выиграю.
fra: J'ai un petit creux.
kab: Lluẓeɣ ciṭ.
fra: Savez-vous combien de chats elle a ?
rus: Знаете, сколько у неё кошек?
fra: Tom voulait protéger Mary.
ber: Tom yella ira ad iḥudd Mary.
fra: As-tu pleuré à la mort de James Bond ?
kab: Truḍ asmi i yemmut James Bond?
fra: Il est libre, il ne s’occupera que de toi.
por: Ele está livre, ele só se ocupará de você.
fra: C'est faux ! La fonction est bijective !
eng: That's wrong! The function is bijective!
fra: Sans mes conseils, vous auriez échoué.
rus: Без моих советов у вас бы ничего не вышло.
fra: Il ne peut pas détourner les yeux d'elle.
epo: Li ne povas deturni la rigardon al ŝi.
fra: Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
eng: The enemies of my enemies are my friends.
fra: Ils ne veulent pas danser.
kab: Ur bɣin ara ad ceḍḥen.
fra: J'ai beaucoup souffert.
kab: Aṭas n lmeḥna i sεeddaɣ.
fra: Je vis dans un pays laïc.
bul: Живея в светска държава.
fra: Je ne les appuie pas contre le mur.
eng: I don't rest them against the wall.
fra: Descends ici !
epo: Malsupreniru ĉi tie!
fra: Je me suis juré de ne plus remettre les pieds dans son magasin.
rus: Я поклялся себе, что ноги моей больше не будет в его магазине.
fra: Tu es sur la pente descendante.
rus: Ты катишься по наклонной.
fra: Il saute comme un chevreau.
ita: Salta come un capretto.
fra: Ils remplissent l'ordre d'accueillir les invités.
kab: Ccɣel-nsen d amager inebgawen.
fra: On lui a volé son argent.
epo: Iu ŝtelis de li la monon.
fra: L'administration collaborative renforce-t-elle l'innovation publique ?
kab: Tadbelt taslekmant tessejhad asnulfu azayez ?
fra: Je te le donne en mille !
eng: As if you could guess correctly!
fra: Vous êtes plus forts que nous.
deu: Ihr seid stärker als wir.
fra: Nous avons nommé notre représentant.
eng: We've nominated our representative.
fra: Faut-il être fou pour faire ça ?
eng: Do you have to be crazy to do this?
fra: L'homme est la mesure de toute chose : de celles qui sont, du fait qu'elles sont ; de celles qui ne sont pas, du fait qu'elles ne sont pas.
epo: Homo estas la mezurilo de ĉiuj aferoj: de tiuj, kiuj ekzistas, pro tio, ke ili ekzistas, kaj de aferoj, kiuj ne ekzistas, pro tio, ke ili ne ekzistas.
fra: Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.
eng: I don't find it necessary to talk about it.
fra: Ce sont toujours les mêmes personnes qui nous insultent.
deu: Es sind doch immer dieselben, die uns verunglimpfen.
fra: Lady Diana est morte dans un accident de voiture.
rus: Леди Диана погибла в автокатастрофе.
fra: Je n'accompagne pas leurs enfants à la maison.
ber: Ur asen-ssawaḍeɣ igerdan-nsen s axxam.
fra: Je n'ai pas fermé la porte.
swc: Siku funga mlango.
fra: Tu es descendue du septième étage.
eng: You came down from the seventh floor.
fra: Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.
cmn: 我第一次游览西班牙的时候，一切都那么有趣。
fra: Au début, dans la mythologie grecque, l'histoire de l'Europe était une histoire d'amour.
nnb: Okonzuko, omobihaniriro ebyabagriki, ehistoria eye bulaya yabya eyolwanzo.
fra: C'est un problème que nous devons résoudre.
deu: Das ist ein Problem, das wir lösen müssen.
fra: Où dormirez-vous ? - Nous dormirons à l'hôtel.
rus: "Где будете ночевать?" - "Переночуем в гостинице".
fra: Cela n'est rien pour moi.
kab: Ɣer ɣur-i ulac deg-s.
fra: La vie est pleine de mystères.
kab: Tudert teččur idrugen.
fra: Elle l'a payé quatre dollars.
ber: Txelleṣ-it kuẓ n yidulaṛen.
fra: Tom n'a pas très bien joué, mais il a néanmoins gagné.
kab: Ur yurar ara akken yelha Tom, maca acu kan yerbeḥ.
fra: Tout a sa beauté propre, mais tous ne la voient pas.
rus: У всего есть своя красота, но не все её видят.
fra: Il est désespéré
ber: Yeqḍeɛ layas.
fra: Je me suis couché à minuit et demi.
lin: Nalalaki na katikati ya butu na ndambo.
fra: Sa lettre est bouleversante.
kab: Tabṛatt-is tesneɣnay.
fra: J'ai grandi dans une famille pauvre.
nnb: Mungakulira omochihanda echeshonzama.
fra: Je crains que ce ne soit la vérité.
swc: Ninaogopa ikuwe kweli.
fra: Son magasin est toujours rempli de clients.
rus: В её магазине всегда полно покупателей.
fra: Veille à ton langage !
rus: Следи за своей речью!
fra: Prépare-toi.
nld: Maak je klaar.
fra: Ils ne savent pas que je suis japonaise.
pms: Lor a san nèn ch'i son giaponèis.
fra: Je rentrerai à la maison à six heures et demie.
deu: Ich komme um halb sieben nach Hause.
fra: J'aimerais une réponse honnête.
rus: Я хотел бы получить честный ответ.
fra: Il ne l'a pas dit explicitement, mais il a laissé entendre que je mentais.
eng: He hasn't said so explicitly, but he's let it be understood that I was lying.
fra: Personne ne m'écouterait.
rus: Меня никто бы не послушал.
fra: Êtes-vous télépathe ?
rus: Вы телепат?
fra: Eh bien oui, j'en suis fier.
rus: Ну да, я этим горжусь.
fra: Garde tes mains au-dessus de la table.
epo: Tenu viajn manojn super la tablo.
fra: Vous m'avez trahi. Pourquoi ?
kab: Txedɛemt-iyi. Acimi?
fra: Quel est ton sixième sens ?
epo: Kiu estas via sesa senso?
fra: Vous avez admiré le courage de Tom.
ber: Teɛjeb-awen tebɣest n Tom.
fra: Tom ne veut pas conduire.
ber: Yugi Tom ad yenheṛ.
fra: Mon frère est riche.
deu: Mein Bruder ist reich.
fra: Il ne se peut pas qu'il soit malade.
ber: Yezmer lḥal ad yili yuḍen.
fra: Je pense que nous devrions demander à Tom où il veut habiter.
epo: Laŭ mi ni demandu Tomon, kie li deziras loĝi.
fra: Est-ce que tu n'es pas heureux de me voir ?
epo: Ĉu vi ne ĝojas vidi min?
fra: Je n'ai pas encore découvert quel parfum elle utilise.
epo: Mi ankoraŭ ne malkovris, kiun parfumon ŝi uzas.
fra: Savez-vous à quel point vous ressemblez à Marie ?
deu: Wissen Sie, wie sehr Sie Maria ähnlich sehen?
fra: Une puce en une nuit est neuf fois grand-mère.
swc: Chawa mu busiku moya inakuwaka tate mara kenda.
fra: Laissez cela aux professionnels.
epo: Lasu tion al profesiuloj.
fra: Retournez là d'où vous venez !
rus: Возвращайтесь туда, откуда пришли!
fra: Elle laisse toujours ses enfants faire ce qu'ils veulent.
epo: Ŝi ĉiam lasas siajn infanojn agi laŭplaĉe.
fra: Je pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi ne povos gajni.
fra: Je n'y vais pas non plus.
rus: Я тоже туда не иду.
fra: Elle lui a acheté un cadeau de Noël.
oci: Li crompèt un present per Nadal.
fra: Vous avez un sourire très accueillant.
ber: Azmumeg-nnem yesteṛḥib s medden.
fra: Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
epo: Vojaĝo al la luno en kosmoŝipo ne plu estas revo.
fra: Elle a tellement changé, que je n’ai pas pu la reconnaître.
ber: Tbeddel aṭas armi ur tt-ukizeɣ ara.
fra: Il a agrandi les photos.
epo: Li pligrandigis la fotojn.
fra: Voilà une information intéressante.
epo: Jen interesa informo.
fra: Pardonne Tom.
kor: 톰을 용서해라.
fra: Il est revenu peu après.
epo: Li baldaŭ revenis.
fra: Tom a posé une très bonne question.
epo: Tomo metis tre bonan demandon.
fra: C’est ce qu’on appelle le véritable amour.
rus: Это то, что называется настоящей любовью.
fra: La famille est plus important que le travail.
rus: Семья важнее работы.
fra: Je n'y ai jamais touché.
epo: Mi neniam tuŝis tion.
fra: Je gâtais ma fille.
epo: Mi dorlotis mian filinon.
fra: Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
por: O suave murmúrio do vento nas folhas, o zumbido das abelhas, o perfume das flores, tudo parecia uma harmonia celestial.
fra: Je n'aime pas du tout son sourire narquois.
epo: Mi tute ne ŝatas ŝian ironian rideton.
fra: Ne riez pas des erreurs que font les étrangers en japonais.
epo: Ne ridu pri la eraroj, kiujn eksterlandanoj faras en la japana.
fra: Je sais que vous ne m'aimez pas.
deu: Ich weiß, dass Sie mich nicht mögen.
fra: Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.
swc: Kuniwatu wana shangala gisi kuko wanaume wenye kuatcha nyele.
fra: Je vais séjourner chez une amie.
rus: Я остановлюсь у подруги.
fra: Il te faut un acte de vente.
kab: Ilaq-am warra n usenzi.
fra: Vous avez pour ambition d'aller sur la Lune.
ber: Tessaramem ad teddum s Ayyur.
fra: Tu n'as pas de frères.
ber: Ur tesɛiḍ aytmaten.
fra: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
deu: Eine solche Behandlung würde jeden rebellieren lassen.
fra: Et il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s’étant levé, il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.
kab: Dɣa yenna-yasen : Acimi tugadem a wid ixuṣṣen deg teflest? Ihi mi d-yekker, iluεa aḍu d yilel s ṣṣut iǧehden, tuɣal teɣli-d tsusmi meqqren.
fra: Son visage ressemble celui de sa mère.
deu: Sein Gesicht ähnelt dem seiner Mutter.
fra: Vous avez géré cela avec doigté.
rus: Вы ловко с этим управились.
fra: L'amitié dure.
oci: L'amistat dura.
fra: N'en ouvrez plus.
rus: Больше не открывайте.
fra: Mon chat est sorti de son panier.
epo: Mia kato eliris el la korbo.
fra: J'ai laissé Tom faire la grasse matinée.
rus: Я дал Тому поспать подольше.
fra: Tom est à Boston depuis une semaine.
ber: Imalas aya seg wasmi ay yella Tom deg Boston.
fra: La Chine est devenue une superpuissance.
rus: Китай стал сверхдержавой.
fra: Comment empêcher Tom de faire ça ?
rus: Как помешать Тому это сделать?
fra: Le docteur n'est pas disponible maintenant.
cmn: 现在医生没空。
fra: La guerre des mots continue.
spa: La guerra de palabras continúa.
fra: Je ne les fais pas tomber.
ber: Ur ten-sseɣlayeɣ.
fra: Les chattes sont actives la nuit.
epo: Katinoj aktivas nokte.
fra: Je t'envoie une copie de ma lettre.
epo: Mi sendas al vi kopion de mia letero.
fra: Cela fait un an que j'écris ce texte.
epo: Jam unu jaron mi skribas tiun tekston.
fra: Ils nous méprisent.
rus: Они нас презирают.
fra: Je ne vous quitte pas des yeux.
deu: Ich lasse Sie nicht aus den Augen.
fra: Hé là! Ne me tirez pas si violemment!
nnb: Hé là! Mwende naye bolobolo!
fra: Mon canari a été tué par un chat.
oci: Mon cat tuèt mon canari.
fra: Je vais me coucher, bonne nuit.
kab: Ad ruḥeɣ ad gneɣ, iḍ ameggaz.
fra: Il est vraiment très intelligent.
deu: Er ist wirklich sehr intelligent.
fra: Comment épelez-vous votre nom ?
por: Como é que se soletra o seu nome?
fra: C'est pourquoi je le déteste autant.
swc: Ndio maana namchukia sana.
fra: Bonjour, je vous dérange ?
rus: Доброе утро, я вам не помешал?
fra: Il peut en faire ce qu'il veut.
rus: Он может делать с ним, что хочет.
fra: La Chine construit des îles.
tok: ma Sonko li pali e ma lili.
fra: Ses quelques tantes prennent très bien soin de lui.
swc: Washangazi wake fulani wanamushurulikiaka muzuri.
fra: L'amour est une brève épilepsie.
kab: Tayri am tubbit n naddam.
fra: Vous m'accusez d'être un menteur ?
kab: Tcukkemt d bu tkerkas?
fra: Peu d'étudiants savent lire en latin.
epo: Malmulte da lernantoj scipovas legi latine.
fra: Malheureusement pour nous, les voyages dans le temps ne sont pas possibles.
rus: К несчастью для нас, путешествия во времени невозможны.
fra: Il voulait seulement te rencontrer.
rus: Он просто хотел с тобой встретиться.
fra: Mes urines sont claires.
deu: Mein Urin ist klar.
fra: Une accélération trop brutale ne conduit pas au but.
epo: Tro rapida akcelo ne iras al la celo.
fra: Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
swc: Alikuwa akimsihi kijana asiye na hatia ajiunge naye katika shughuli yake ya kutiliwa shaka.
fra: Je ne travaillerai en aucune manière dimanche.
epo: Mi neniel laboros dimanĉon.
fra: N'ai-je pas raison ?
kab: Ur sεiɣ ara lḥeqq?
fra: Je veux ma part de l'argent.
ell: Θέλω το μερίδιό μου από τα χρήματα.
fra: Je viens de vous envoyer un cadeau par la poste.
kab: Tura i k-in-uzneɣ asefk s tnazant.
fra: Voici votre lait.
kab: Ata-ya uyefki-m.
fra: Voulez-vous que je vous conduise à l'aéroport ?
rus: Хотите, чтобы я отвёз вас в аэропорт?
fra: C'est assez secret.
deu: Das ist ziemlich geheim.
fra: Ils accueilleront les invités.
ber: Ad mmagren inebgawen.
fra: Il raconte des blagues inconvenantes aux enfants.
rus: Он рассказывает детям неприличные анекдоты.
fra: Les gens ne voient que ce qu'ils sont prêts à voir.
rus: Люди видят только то, что готовы видеть.
fra: C'est mon projet.
kab: D asenfaṛ-iw.
fra: Noël approchait.
deu: Weihnachten rückte näher.
fra: J'aime Alex Marcelo.
swc: Namupenda Alex Marcelo.
fra: Je sentais que mon honneur en tant qu'homme était en jeu.
epo: Mi sentis, ke mia honoro vireca estis engaĝita.
fra: Prends un marteau et des clous.
rus: Возьми молоток и гвозди.
fra: Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.
epo: Mi ne sukcesis kompreni, kiamaniere fari tion.
fra: Tu dois enseigner.
rus: Тебе надо преподавать.
fra: Tom accumule dette sur dette.
kab: Tom irennu-d ṭṭlaba ɣef ṭṭlaba.
fra: Tu es sûr qu'il peut nous rendre service.
epo: Vi certas, ke li povas servi al ni.
fra: Ce fut un moment affreux. Il ne dura heureusement pas longtemps.
eng: It was a horrible moment. Fortunately, it did not last long.
fra: Le seul qui gagne à chaque fois au Casino, c'est l'État.
lin: Moto bobele moko alongaka tango nyonso na Casino, ezali Mbula-matadi.
fra: C'est de toi que je parle.
rus: Я о тебе говорю.
fra: Cet homme a tort.
rus: Этот человек ошибается.
fra: Je veux que tu voles vers Boston, demain.
epo: Mi volas, ke morgaŭ vi flugu al Bostono.
fra: Je gagne ma vie du mieux que je peux.
kab: Ttḥelliɣ-d aɣrum-iw akken zemreɣ.
fra: Mes jambes vont bien.
ber: Iqejjaṛen-inu jehden.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
eng: This is not a pipe.
fra: Est-ce qu'on parle anglais au Canada ?
epo: Ĉu oni parolas la anglan en Kanado?
fra: Marie battait l'orge.
epo: Maria draŝis hordeon.
fra: Elles ont enquêté.
ber: Gant tasestant.
fra: En quoi puis-je aider ?
deu: Womit kann ich helfen?
fra: Est-ce ton fils, Betty ?
epo: Betty, ĉu tio estas via filo?
fra: Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.
rus: Дайте мне немного времени, чтобы подумать.
fra: On compare parfois la mort au sommeil.
deu: Manchmal vergleicht man den Tod mit dem Schlaf.
fra: Tu aimes ce jeu.
deu: Dir gefällt dieses Spiel.
fra: Pourquoi partent-elles ?
kab: Acimi la ttṛuḥunt ?
fra: Peuvent-elles m'envoyer une brochure ?
eng: Can they send me a brochure?
fra: Je les apprécie toutes.
kab: Ḥemmleɣ-tent irkelli.
fra: Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.
epo: Ili flustre diskutis, por ke la infano ne vekiĝu.
fra: Chaque jour, elle lui écrit une lettre.
rus: Каждый день она пишет ему письмо.
fra: Je veux rencontrer Kumiko.
kab: Bɣiɣ ad mlileɣ Kumiko.
fra: Tom a assourdi les voisins.
epo: Tomo surdigis la najbarojn.
fra: Avez-vous l'âge de voter ?
epo: Ĉu vi sufiĉe aĝas por voĉdoni?
fra: J'ai visité Boston trois fois.
ces: Navštívila jsem Boston třikrát.
fra: Tom m'a fabriqué une cage à oiseaux.
epo: Tom konstruis por mi birdokaĝon.
fra: Ne laissez pas d'objets de valeur dans votre chambre d'hôtel.
rus: Не оставляйте ценные вещи в гостиничном номере.
fra: L'alcool est la réponse. Je ne me souviens plus de la question.
epo: Alkoholo estas la respondo. Mi ne plu memoras, kio estis la demando.