ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼はお金が欲しいと言った。
deu: Er sagte, er wolle Geld haben.
jpn: だれも話を聞いていなかった。
eng: No one was listening to what he was saying.
jpn: 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
pol: Cena wynosiła zaledwie 3 tys. jenów czyli ok. 30 dolarów.
jpn: たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
pol: Nie ważne co mówi, już nigdy mu nie uwierzę.
jpn: 燃えるごみは、毎週水曜日と土曜日の朝８時半までに出してください。
eng: Burnable trash should be put out by 8:30 a.m. every Wednesday and Saturday morning.
jpn: 恋人と仲良くするために、気持ちをはっきり伝えるようにしています。
fra: Pour le bien de mon couple, je travaille à exprimer clairement mes sentiments.
jpn: 明日は山登りに行ってきます。
deu: Morgen gehe ich bergsteigen.
jpn: 僕は器楽曲が好きだ。
fin: Tykkään soitinmusiikista.
jpn: サメがその男の足を噛み切った。
rus: Акула откусила этому мужчине ногу.
jpn: このことで彼は痛い目にあうだろう。
pol: Chyba będzie tego żałował.
jpn: フランス語をよくはなせません。
eng: I can't speak French well.
jpn: 彼女は僕より２歳年下だ。
pol: Ona jest dwa lata młodsza ode mnie.
jpn: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
eng: Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland?
jpn: 私はそれは単なる偶然だと思う。
hun: Szerintem ez csak egyszerű véletlen.
jpn: 自分には合わない映画だった。
eng: It was a movie that didn't suit me.
jpn: 私も同じこと考えてた。
tha: ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
jpn: 台風のために休校になった。
eng: The typhoon led to the school being closed.
jpn: わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
epo: Mi komprenas, kiel solvi la problemon.
jpn: 本当のところ、それについて何も知らないんです。
fin: Jos ihan rehellisiä ollaan, niin minä en tiedä siitä yhtään mitään.
jpn: 雨の中を歩いてみたいな。
eng: I want to walk in the rain.
jpn: もう７日間も、雨が降り続いています。
deu: Es regnet schon ununterbrochen seit 7 Tagen.
jpn: ここがトムの事務所なの？
deu: Ist das hier Toms Büro?
jpn: 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
pol: Ona w wolnym czasie głównie gra na fortepianie.
jpn: 学校ではトムって呼ぶなって言っただろ。
vie: Tôi đã bảo bạn là ở trường thì bạn phải gọi tôi là Tom rồi cơ mà?
jpn: いいアドバイスをありがとう。
fin: Kiitos hyvistä neuvoistasi.
jpn: トムは明日手伝ってくれるって言ったよ。
vie: Tom nói ngày mai sẽ giúp tôi đấy.
jpn: トムは、自転車をどこに置いたの？
deu: Wo hat Tom das Fahrrad gelassen?
jpn: ５時までにこの仕事を終えたいな。
mhr: Мый вич шагат марте ты пашам пытарынем.
jpn: 迷子になった子供を見つけるには、老巧な追跡者が必要です。
eng: It takes a seasoned tracker to find a lost child.
jpn: 待って、彼女と言った？それとも、彼氏と言った？
spa: Espera, ¿dijiste "novia", o has dicho "novio"?
jpn: 彼は私の隣人です。
eng: He is one of my neighbors.
jpn: 彼女は彼に勉強するよう言った。
fin: Hän käski hänen opiskella.
jpn: トイレはあちらにあります。
npi: त्यहाँ शौचालय छ।
jpn: 入っておいでよ。
fin: Sisään, sisään!
jpn: 私にはガールフレンドが一人もいない。
ind: Aku tidak punya pacar seorang pun.
jpn: 言わない方がいいこともある。
rus: Есть вещи, которые лучше не говорить.
jpn: 駅に着くのにどのくらいかかりますか。
ara: كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحطّة.
jpn: すっごく疲れた。
fin: Mä oon ihan loppu.
jpn: 彼は鍵を探した。
eng: He searched for the key.
jpn: 彼はもうここに来ている。
fin: Hän on jo täällä.
jpn: サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
eng: Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
jpn: 彼は叔父のところに泊まっている。
pol: On nocuje u wujka.
jpn: 町の人たちが彼を助けにやってきた。
rus: Горожане пришли к нему на помощь.
jpn: 彼は政治に関心が無い。
deu: Er hat kein Interesse an Politik.
jpn: 運動をした後1時間は食事をしない方がいいと聞いたのですが、本当ですか？
deu: Ich habe gehört, dass man nach dem Sport mindestens eine Stunde lang nichts essen soll. Stimmt das?
jpn: 彼女は彼に噛みついた。
nld: Ze heeft hem gebeten.
jpn: 火がぼんぼん燃えている。
deu: Die Flammen brennen knisternd vor sich hin.
jpn: 町の上空を飛行機が飛んでいる。
pol: Nad miastem leci samolot.
jpn: 少し静かにしていなさい。
hrv: Ostani miran načas.
jpn: 彼はさまざまな分野に精通している。
eng: He has good knows of every field.
jpn: 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。
fin: Minulla ei ole polkupyörääkään, saati sitten autoa tai muuta vastaavaa.
jpn: トムはあなたによく似てるわ。
fin: Tomi muistuttaa paljon sinua.
jpn: この本は、3日前に買ったんだよ。
eng: I bought these books three days ago.
jpn: 犬が家までついて来た。
ita: Un cane mi ha seguito fino a casa.
jpn: ちょっとアイス買ってきてもいい？
eng: Is it ok if we buy a little ice cream?
jpn: そのエレベーターは急停止した。
deu: Der Aufzug blieb plötzlich stehen.
jpn: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
deu: Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später.
jpn: あなたのケーキちょっと頂戴。私のも少しあげるから。
eng: Give me a bit of your cake. I'll give you a bit of mine, too.
jpn: トムは3時に駅に着いた。
spa: Tom llegó a la estación a las tres.
jpn: 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
eng: I couldn't call you. The telephone was out of order.
jpn: どこかこの辺で私は鍵をなくしてしまいました。
rus: Я потерял ключ где-то здесь.
jpn: ははっ、予約すらさせてくれないんだぜ。
eng: Hah! They won't even let me make a reservation.
jpn: それは少し変だと思った。
rus: Я подумал, что это немного странно.
jpn: 鼻をかんで。
deu: Putz dir mal die Nase!
jpn: これは注文と違います。
ind: Ini berbeda dari pesanan saya.
jpn: 私のサンドイッチに触るな。
deu: Finger weg von meinem Sandwich!
jpn: パリのノートルダム大聖堂で火事が起きました。
fin: Pariisin Notre-Damen katedraalissa syttyi tulipalo.
jpn: 彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。
eng: They asked me to make a speech on short notice.
jpn: 私は彼を見て驚いた。
spa: Me sorprendí al mirarlo.
jpn: 今日の午後なら空いてるよ。
npi: आज दिउँसो म खाली छु।
jpn: 彼女は母親を心から愛していた。
ind: Perempuan itu sangat mencintai ibunya.
jpn: 彼女は私より２歳年上だ。
eng: She's two years older than I am.
jpn: 今まで買った服の中で、１番高かったものってなぁに？
fin: Mikä on kaikista kallein vaate, jonka olet tähän mennessä ostanut?
jpn: 昨日、僕は太郎とテニスをした。
eng: Yesterday I played tennis with Taro.
jpn: もう夕食は済みましたか。
deu: Hast du bereits zu Abend gegessen?
jpn: 蚊に噛まれたよ。
tha: ฉันถูกยุงกัด
jpn: 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。
hun: Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?
jpn: 海はますます荒れてきた。
fin: Meri alkoi myrskytä kovemmin ja kovemmin.
jpn: トム、機嫌悪そうだから近づかない方がいいよ。
fin: Parempi ettet lähesty Tomia, sillä hän näyttää pahantuuliselta.
jpn: 僕も君を愛しているのだ。
vie: Anh cũng yêu em.
jpn: 日本の方ですか？
fin: Oletteko japanilainen?
jpn: ４月に給料があがりました。
deu: Im April habe ich eine Gehaltserhöhung bekommen.
jpn: 彼女は辛抱強く彼を待った。
deu: Sie wartete geduldig auf ihn.
jpn: ５４歳で死んだ。
cmn: 享年54岁去世了。
jpn: 上海は世界の大都市の１つです。
rus: Шанхай является одним из самых больших городов мира.
jpn: 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
vie: Anh ấy có hai người anh em trai, một người sống ở Osaka, người còn lại sống ở Kobe.
jpn: その歌は伝説に由来する物だった。
spa: Esa canción se originó a partir de una leyenda.
jpn: ドライブとかどう？
deu: Wie wär's mit einer Spazierfahrt?
jpn: 友達はあまりいないんだ。
spa: Apenas tengo amigos.
jpn: 彼女は目標に到達するために努力した。
fin: Hän näki paljon vaivaa päämäärän saavuttamiseksi.
jpn: 彼には養うべき家族がいる。
rus: Ему нужно содержать семью.
jpn: 「この時計合ってるの？」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」
deu: „Geht diese Uhr richtig?“ – „Die müsste eigentlich richtig gehen. Das ist eine Funkuhr.“
jpn: 割り勘にしてるんだよ。
fin: Me jaamme laskun.
jpn: 猫はテーブルの上に座っている。
cmn: 猫坐在桌子上。
jpn: 毎日が夢のようだ。
epo: Ĉiu tago estas kvazaŭ sonĝo.
jpn: あなたは私がどこに住んでいるのか知っていますか。
pol: Czy pan wie, gdzie mieszkam?
jpn: パンダの赤ちゃん、可愛い。
jbo: lo latcribe cifnu zo'u dibmle
jpn: 彼女は一番高価なドレスを選び出した。
pol: Wybrała najdroższą suknię.
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
eng: Take care of Mrs. Tanaka for me, please.
jpn: 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
rus: Если что-то непонятно, всегда спрашивай меня.
jpn: 明日３時にあなたにお会いしましょう。
epo: Mi renkontos vin morgaŭ je la tria.
jpn: 今日は家に誰もいないから遊びに来ない？
deu: Es ist heute bei mir niemand zu Hause. Willst du nicht vorbeikommen?
jpn: 私は彼をすぐにそこに行かせた。
por: Obriguei-o a ir lá imediatamente.
jpn: 私に関する限り、その問題は単純ではない。
fin: Mitä minuun tulee, ongelma ei ole yksinkertainen.
jpn: 時々は手紙下さい。
rus: Пожалуйста, пишите мне время от времени.
jpn: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
eng: I have a lot of work to do tomorrow.
jpn: ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
vie: Đó là bởi vì ở đảo New Guinea không có động vật ăn thịt lớn.
jpn: 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
eng: As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
jpn: 息子にわがままさせてはいけないよ。
eng: You shouldn't allow your son to always have his own way.
jpn: 彼は病気のために欠席した。
ita: È assente perché malato.
jpn: トムは台所にいる？
fin: Onko Tomi keittiössä?
jpn: トム！無事でよかった！
fra: Tom ! Dieu merci, tu n’as rien !
jpn: かぜには大食、熱には小食。
deu: Bei einer Erkältung soll man viel, bei Fieber aber wenig essen.
jpn: どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。
cmn: 她的住址无论如何也想不起来。
jpn: やっぱりトムは何か隠してると思う。
fin: Olen vieläkin sitä mieltä, että Tom salailee jotain.
jpn: 自分の血液型って知ってる？
spa: ¿Sabes cuál es tu grupo sanguíneo?
jpn: 彼は月に３０万円稼ぐ。
fin: Hän ansaitsee 300000 jeniä kuussa.
jpn: 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
spa: Lo estuve pensando y esto no está bien, así que mejor vamos a separarnos a partir de hoy.
jpn: そうやった方が手っ取り早い。
fra: C'est plus rapide de le faire de cette façon.
jpn: では、ぼちぼち帰ります。
eng: Well, I'll get going.
jpn: 不安だ。
pol: Jestem zaniepokojona.
jpn: 彼女は花を摘んだ。
fin: Hän poimi kukkia.
jpn: 雪解けも間近です。
eng: In addition the snow thaw is near.
jpn: トムはいつでも明るい。
rus: Том всегда жизнерадостен.
jpn: 私はトムほど頑固じゃないよ。
fin: En ole niin jääräpäinen kuin Tomi.
jpn: ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
eng: It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
jpn: 彼は一生を教育に捧げた。
spa: Él dedicó su vida a la educación.
jpn: コンピュータが、現在の我々の知っている形で登場するのは第二次世界大戦前です。
eng: Computers as we know them today first appeared before the Second World War.
jpn: 死ほど恐ろしいものはない。
spa: No hay nada más aterrador que la muerte.
jpn: 縫い物は手仕事。
pol: Szycie to praca ręczna.
jpn: 僕に金をせびろうとしても無駄だ。
pol: Proszenie mnie o pieniądze nic nie da.
jpn: トムがやってみたら、できるんじゃないかな。
eng: I think Tom might be able to do that if he tries.
jpn: 駅の近くに銀行はありますか。
pol: Czy w pobliżu dworca jest bank?
jpn: トムって、夕方本当に来るのかな。
spa: Me pregunto si Tom de verdad vendrá esta noche.
jpn: 「ペンを持っていますか」「はい、持っています」
fra: « Avez-vous un stylo ? » « Oui. »
jpn: 夕闇が次第に深まっていった。
deu: Die Abenddämmerung setzte allmählich ein.
jpn: その話は本当のようにきこえる。
pol: Ta historia wygląda na prawdziwą.
jpn: ぼくのコンタクトレンズを見つけてくれないか。
pol: Pomożesz mi znaleźć moje soczewki kontaktowe?
jpn: この大きさを超える犬はいない。
lit: Nėra tokio šuns, kuris būtų didesnis už šį.
jpn: あさってはトムの誕生日だ。
pol: Pojutrze są urodziny Toma.
jpn: 彼女は湖のそばに住んでいたようだ。
hun: Úgy tűnik, a tó mellett lakik.
jpn: すっかり忘れたよ。
mar: पूर्णपणे विसरून गेले गं.
jpn: 覚えてろよ。
spa: Me las pagarás.
jpn: 彼は試験で最高点をとった。
pol: Dostał najwyższy wynik na egzaminie.
jpn: 最近、ずっと忙しい。
spa: Últimamente he estado todo el rato ocupado.
jpn: 今後はこの問題を避けたいと思います。
spa: Querría evitar este problema en el futuro.
jpn: 父は車で仕事に行きます。
pol: Ojciec jeździ do pracy samochodem.
jpn: われわれは狭い部屋に詰め込まれた。
ita: Siamo stati pigiati dentro una piccola stanza.
jpn: √2，5√2の小数部分をそれぞれa，bとするとき，abの値を求めなさい。
deu: Es seien 𝑎 und 𝑏 jeweils der Nachkommateil von √2 und 5√2. Berechne den Wert von 𝑎𝑏.
jpn: 私は家を買う考えを捨てた。
eng: I've given up on the idea of buying a house.
jpn: 甘いものは別腹なの。
rus: Для сладкого у меня всегда найдётся местечко.
jpn: 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
npi: पश्चिमाहरू सामान्यतया त्यस्ता विषयहरूलाई अर्को व्यक्तिले ल्याउँदैनन् भने बेवास्ता गर्न रुचाउँछन्।
jpn: 2日ぐらいここにいたいな。
fra: Je resterais bien quelques jours ici.
jpn: 彼は、その仕事に適した男だ。
deu: Er ist die adäquate Person für diese Arbeit.
jpn: トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
deu: Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.
jpn: 次に何をやるべきか教えてくれませんか。
rus: Скажите, что делать дальше?
jpn: 私の言葉を悪く取らないでください。
pol: Zrozum mnie dobrze.
jpn: ３分たったら教えてもらえますか。
eng: Can you let me know when it's been three minutes?
jpn: お金が彼の人生を変えてしまった。
nld: Geld heeft zijn leven veranderd.
jpn: 母は週末にパンとクッキーを焼く。
por: Nos fins de semana, minha mãe assa pães e biscoitos.
jpn: 彼は全身を耳にしている。
spa: Él es todo oídos.
jpn: 愛犬に手を噛まれた。
rus: Любимая собака за руку укусила.
jpn: 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
hun: A valódi boldogság az, ha szinte semmi után nem vágyakozol.
jpn: 彼の感情を傷付けたくはない。
pol: Nie chciałem sprawić mu przykrości.
jpn: やりすぎだよ。
fin: Nyt kyllä liioittelet!
jpn: 最近あんまり食欲がないんです。
spa: Últimamente no tengo mucho apetito.
jpn: 彼はまだ元気盛んだ。
pol: Wciąż jest pełen energii.
jpn: 彼らが先週忙しかったですか。
rus: Они были заняты на прошлой неделе?
jpn: トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
deu: Tom schläft immer mit einem Teddybären im Arm.
jpn: まあ落ち着けよお前ら。
eng: Calm down, guys.
jpn: トムはカナダ人とデートしている。
rus: У Тома свидание с канадкой.
jpn: バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
pol: Mój dom jest bez zarzutu, jeśli nie liczyć dużej odległości od przystanku autobusowego.
jpn: あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
spa: La persona que viste ayer en mi oficina es un belga.
jpn: 僕の犬は君のより小さい。
fin: Minun koirani on pienempi kuin sinun.
jpn: 斬新な意見だね。
eng: That's a novel perspective.
jpn: 外を見るために、二人は窓のところへ行った。
rus: Двое подошли к окну, чтобы посмотреть наружу.
jpn: 時々、孤独感に苛まれることがあります。
eng: Sometimes I have feelings of being tormented by loneliness.
jpn: 彼はロシア語も話せる。
eng: He can also speak Russian.
jpn: わざわざお見送りありがとうございます。
pol: Dziękuję, że zadałeś sobie trud odprowadzenia mnie.
jpn: 日本で2番目に高い山は何だと思う？
spa: ¿Cuál crees que es la segunda montaña más alta de Japón?
jpn: 駅はすぐ近くです。
ita: La stazione è qui vicino.
jpn: 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
rus: Насколько я знаю, они всегда держат слово.
jpn: このデータは今となっては何の価値もない。
fin: Tällä datalla ei ole tässä vaiheessa mitään arvoa.
jpn: 彼がよい解決策を思いついた。
fin: Hän keksi hyvän ratkaisun.
jpn: 留守中スミスさんという方が来ました。
pol: Kiedy pana nie było, był tu niejaki pan Smith.
jpn: 一緒に晩ご飯食べない？
deu: Iß doch mit mir zu Abend!
jpn: 家は火に包まれました。
epo: Mia domo estis brulanta.
jpn: たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
pol: Dobrze jest czasem posmakować sobie jakiegoś innego alkoholu poza piwem.
jpn: この子は大人のような口を利く。
eng: This child talks like an adult.
jpn: この子はトムの息子ですか？
eng: Is this Tom's son?
jpn: 目がゴロゴロします。
spa: Parece como si tuviera algo en el ojo.
jpn: 現金をたくさん持って歩かないようにしてください。
eng: Please do not walk around holding large amounts of cash.
jpn: 何が起こっているか知ってますか？
fin: Tiedätkö mitä tapahtuu?
jpn: 私は、母語も母国語も日本語だよ。
eng: My mother tongue and my mother country's native language is Japanese.
jpn: 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。
eng: I had hoped to finish it yesterday.
jpn: 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
deu: Seine Ärzte sagten ihm, er würde wieder wie vorher sehen, hören und schmecken können.
jpn: ローマで起きました。
fin: Se sattui Roomassa.
jpn: 彼は映画の切符をなくしてしまった。
rus: Он потерял билет в кино.
jpn: そこへの行き方を教えていただけますか。
eng: Could you please tell me how to get there?
jpn: 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
por: Políticos de vários países visitam a casa branca.
jpn: 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
pol: Kandydaci szczegółowo dyskutowali na ten temat.
jpn: 身分証明書を持ってくるのを忘れてしまいました。
eng: I forgot to bring my ID.
jpn: 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
fra: Si ce week-end je m'en sens d'humeur, j'aimerais aller au salon de coiffure.
jpn: ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。
pol: Jedyne, czego chciałem, to dotrzeć tam jak najszybciej.
jpn: 老後に向けて貯金している。
hun: Öregkoromra spórolok.
jpn: 分析化学の試験って関数電卓持ち込み可だっけ？
rus: Можно ли принести на экзамен по аналитической химии инженерный калькулятор?
jpn: お前の愚痴は、聞き飽きたよ。
eng: I'm tired of hearing your complaints.
jpn: 授業中に寝たりなんかしてないよ。ちょっと気を失ってただけさ。
eng: I wasn't sleeping in class. I just zoned out for a bit.
jpn: 別の例を示しなさい。
uig: باشقا بىر مىسال كۆرسىتىڭ.
jpn: 車に注意しなさい。
hun: Figyelj az autókra!
jpn: トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
fin: Tom sanoi luulevansa, että Mari asuu vielä vanhempiensa luona.
jpn: 彼は自動車を買う余裕はない。
deu: Er hat nicht genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
jpn: 風が和らいだ。
fin: Tuuli on rauhoittunut.
jpn: まあ落ち着け。
rus: Так, успокойся.
jpn: お金を少し持っている。
deu: Er hat etwas Geld.
jpn: 高すぎる！
spa: ¡Demasiado alto!
jpn: 彼は車を洗っています。
rus: Он моет машину.
jpn: 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
ukr: Сьогодні Майкові не потрібно мити авто своєї матері.
jpn: あなたが呼べば、彼は来るでしょう。
vie: Anh ấy sẽ đến nếu bạn gọi.
jpn: 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
eng: In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
jpn: 彼はめったにそこへ行かなかった。
fin: Hän kävi siellä harvoin.
jpn: 彼の研究は広範囲にわたっている。
deu: Seine Forschung umfasst einen weiten Bereich.
jpn: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
por: Agora estou a viver em Boston, nos Estados Unidos da América, mas planeio voltar para o Japão durante este ano.
jpn: 僕は彼女を幸せにすると言った。
fin: Sanoin, että teen hänestä onnellisen.
jpn: 長い髪の毛は完全に濡れていた。
epo: La longa hararo tute malsekis.
jpn: 秋は涼しいです。
nld: De herfst is fris.
jpn: トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。
epo: Tomo ne plu bezonas surhavi okulvitrojn.
jpn: 彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
spa: Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.
jpn: 弁当を弟に分けてあげなさい。
pol: Podziel się obiadem z bratem.
jpn: 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
deu: Das Blumenfest zu Buddhas Geburtstag geht auf eine alte Sage zurück, der zufolge bunte Blumen und süßer Tau vom Himmel herabgeregnet sein sollen, als Buddha geboren wurde.
jpn: どのぐらい複雑なのだろうか。
eng: How complex is it?
jpn: 二人ともこんなところで何してるの？
eng: What are you two doing in this place?
jpn: 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
fra: Il a choisi d'être avocat dans la vie.
jpn: 明日の英語って宿題あったっけ？
deu: Hatten wir für morgen irgendwelche Englischhausaufgaben auf?
jpn: 飛行機は滑走路に着陸した。
hun: A repülőgép leszállott a kifutópályára.
jpn: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
deu: Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verlegt hattest, wiedergefunden?
jpn: まだ怒ってる？
spa: ¿Estás todavía enfadado?
jpn: スウェーデンには独自の言語がある。
pol: W Szwecji mówi się po szwedzku.
jpn: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
eng: The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.
jpn: 彼は評判がよい。
hun: Jó hírnévnek örvend.
jpn: その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
rus: Каким, собственно, образом вор избежал поимки?
jpn: 「私のどこが好きなの？」「全部」
fra: « Qu’est-ce que tu aimes chez moi ? » « Tout. »
jpn: 彼は「みなさん、さよなら」と言って立ち上がった。
eng: He said 'Goodbye everyone' and stood up.
jpn: 12時間寝たのにまだ眠い。
por: Dormi por 12 horas, mas ainda estou com sono.
jpn: 彼女は肉親の一人を失った。
deu: Sie verlor einen ihrer Blutsverwandten.
jpn: あの程度の技術しかない国が、自動車を作ろうと発想すること自体、我々には理解できない。
eng: It is incomprehensible to us that a country with that level of technology would even think of making an automobile.
jpn: 君の負けだ、降参しろ。
spa: Perdiste. Date por vencido.
jpn: 私たちは洪水の被災者に食べ物と衣類を提供した。
rus: Мы предоставили пострадавшим от наводнения еду и одежду.
jpn: 私も入れてください。
fin: Päästä minutkin sisään.
jpn: こういうの初めてだろ。
rus: Такое с тобой впервые, да?
jpn: 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
deu: Sie sagte, dass sein Erfolg das Resultat seiner Bemühungen sei.
jpn: 何て上手に日本語を話すんだ。
deu: Wie gut du Japanisch sprichst!
jpn: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
cmn: 困倦的时候学习是在浪费时间。
jpn: 彼の無謀な運転が死を招いた。
tur: Dikkatsiz araba kullanması onu ölüme götürdü.
jpn: ビルがゆうべ私に電話してきた。
ind: Bill meneleponku tadi malam.
jpn: これはあなたの自転車ですか。
rus: Это ваш велосипед?
jpn: 台所はどこ？
fin: Mis keittiö o?
jpn: 彼はもうくたくたに疲れていた。
pol: On jest wykończony.
jpn: 講師は本題から脱線してしまった。
deu: Der Redner schweifte vom Hauptthema ab.
jpn: 私はトムの幼なじみです。
deu: Ich bin ein Freund aus Toms Kindertagen.
jpn: かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。
fra: Prenez ce médicament trois fois par jour pour votre rhume.
jpn: はっきりと聞こえてます。
eng: I can hear you clearly.
jpn: 首相は財政的危機について詳しく話した。
pol: Premier szczegółowo mówił o kryzysie finansów.
jpn: 「今度は『呼び出す権限がありません』とか出てるんだけど、これどうしたらいいの？」「権限を与えてやればいいんだよ」「それが分からないから、聞いてるの！」
yue: 「今次，我收到個訊息，話：『你冇權力打電話，我應該點做？』」「你淨係要畀權威我。」「我唔明，所以我聽緊！」
jpn: 井の中の蛙、大海を知らず。
rus: Лягушка, живущая в колодце, не знает о море.
jpn: 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
deu: Fremdsprachen zu lernen ist interessant und macht viel Spaß.
jpn: 私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？
deu: Woher wusstest du, dass ich Hunger hatte?
jpn: メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。
fin: Mari kirjoitti puhelinnumeronsa ja ojensi sen Tomille.
jpn: 母は頭が古い。
fin: Äiti on vanhanaikainen.
jpn: うちの母は隣の人があまり好きではない。
fin: Äitini ei juuri pidä naapureistamme.
jpn: 試験官は答案用紙・試験問題の配布および回収時には、ゴム手袋を着用してください。
eng: Examiners must wear rubber gloves when distributing and collecting answer sheets and test questions.
jpn: 友達とランチを食べたんだ。
eng: I had lunch with a friend.
jpn: これらは一個売りします。
pol: One są sprzedawane na sztuki.
jpn: 私たちは学校で英語を学ぶ。
pol: Uczymy się w szkole angielskiego.
jpn: 妻の乾咳が気になります。
fra: Je m'inquiète de la toux sèche de ma femme.
jpn: 卵を硬く茹でた。
rus: Я сварил яйцо вкрутую.
jpn: クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。
pol: W dzień Bożego Narodzenia Tom wciąż miał prawą nogę w gipsie.
jpn: 部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。
fin: Huoneen nurkkaan oli pinottu siisti kasa kirjoja.
jpn: 今日、何食べる？
fin: Mitä syöt tänään?
jpn: 二人息子がいて一人はまだ大学生です。
spa: Tiene dos hijos, y uno de ellos aún es universitario.
jpn: 私はたった今帰ったばかりです。
fra: Je viens de rentrer à l'instant.
jpn: 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。
fin: Panttivangit vapautetaan varmaankin ennemmin tai myöhemmin.
jpn: 手すりにしっかりつかまりなさい。
eng: Hold on firmly to the handrail.
jpn: 彼は棚から本を下ろした。
cmn: 他从书架上取下那本书。
jpn: やることが多すぎて嫌になってきた。
eng: I'm getting sick of having so much to do.
jpn: 彼のいないところで彼の悪口を言うな。
pol: Nie mów o nim źle w jego nieobecności.
jpn: あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。
deu: Es ist der Zeitpunkt gekommen, an dem ich dir die Wahrheit sagen muss.
jpn: この夏ついにイングランドへ行きました。
tur: En sonunda bu yaz İngiltere'ye gittim.
jpn: こちらが私が昨日そこで会った少年です。
deu: Das ist der Junge den ich gestern dort getroffen habe.
jpn: 彼女は姿を現さなかった。
deu: Sie hat sich nicht blicken lassen.
jpn: 引っ叩いていい？腹の虫が治まらないんだけど。
eng: Can I slap you? I can't contain myself.
jpn: これは誰の靴ですか？
tha: รองเท้านี่เป็นของใคร
jpn: 彼を元気づける何かをしよう！
rus: Давай сделаем что-нибудь, чтобы подбодрить его!
jpn: 嘘に決まってるじゃん！
pol: No przecież jasne, że to nieprawda!
jpn: 何でまだここにいるの？
cmn: 为什么还在这里？
jpn: トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
eng: Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
jpn: 私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。
tlh: juHwIj vIcheghDI' HaSta jIH bej.
jpn: もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
eng: If he had received her advice, he would have succeeded.
jpn: 本当にあの男性は医者なんですか？
vie: Có đúng là người đàn ông đó là bác sĩ không vậy?
jpn: トムはほとんど食べなかったよ。
eng: Tom has hardly eaten anything.
jpn: 山裾にはたくさんの花があります。
eng: There are many flowers at the foot of the mountain.
jpn: 僕、雷嫌いなんだよ！
eng: I'm scared of lightning!
jpn: 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
eng: The answers for the practice problems are at the end of the book.
jpn: 風邪をひきませんように。
fin: Toivon, ettet sairastu flunssaan.
jpn: 兄貴、何をしているの？
por: O que você está fazendo, irmão?
jpn: 毎晩、世界中の多くの人がお腹を空かせたまま床に就きます。
deu: Jeden Abend gehen überall auf der Welt viele Menschen hungrig ins Bett.
jpn: その問題については何もいうことがありません。
pol: Nie mam nic do powiedzenia na ten temat.
jpn: ママ、おなかすいた。
deu: Mama, ich habe Hunger.
jpn: 彼女は自分でそれをやってみた。
vie: Cô ấy đã thử làm việc đó một mình.
jpn: ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。
rus: Вы не должны разбавлять вино водой.
jpn: トムは暖房をつけた。
vie: Tom bật máy sưởi.
jpn: 彼はフランス語が流暢だ。
deu: Er spricht fließend Französisch.
jpn: いったい何のためにそれをメニューに載せているんだ。
pol: Po cóż u diabła umieściliście to w menu?
jpn: 彼はチームの主将だ。
pol: Jest kapitanem drużyny.
jpn: この写真は心を痛めることなしには見られない。
rus: Я не могу без огорчения смотреть на эту фотографию.
jpn: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
eng: No matter where you go in Holland, you'll see windmills.
jpn: 生命はかけがえのないものだ。
cmn: 生命只有一次。
jpn: 彼は自分のために新しい家を建てました。
deu: Er hat sich ein neues Haus gebaut.
jpn: 両替は承っておりません。
rus: Мы не производим размен денег.
jpn: 今日も時間通り会社に着けた。
eng: I got to work on time again today.
jpn: 「……追われているわけでもないんだな」 　そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 　雨はますます激しくなってきた……。
yue: 「 ... 我唔係畀人追緊。」我一咕嚕噉講，角落屋嘅閘燈就熄咗。啲雨越嚟越大 .
jpn: 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
fra: Un bruit soudain venant du dehors interrompit ma méditation.
jpn: その床には厚いじゅうたんが敷いてある。
ita: Su quel pavimento è stato steso uno folto tappeto.
jpn: マリカに電話したことある？
rus: Ты когда-нибудь звонил Марике?
jpn: 一般に男子は女子より速く走ることができる。
rus: Вообще говоря, мальчики могут бегать быстрее девочек.
jpn: 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
eng: He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.
jpn: ボブについて言えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
pol: Jeśli chodzi o Boba, to on wszystko przyjmie, natomiast Jane jest szalenie ostrożna.
jpn: 彼女は子どもたちを寝かしつけている。
eng: She's putting the children to sleep.
jpn: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
eng: Is the tap water in Australia drinkable?
jpn: 奥様はお元気ですか。
pol: Jak się czuje pańska żona?
jpn: 彼は部屋を見回した。
deu: Er schaute sich im Zimmer um.
jpn: 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。
vie: Tại sao trẻ em lại dễ thương như thế?
jpn: フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
hun: Villákat étkezésre általánosságban a Kr.u. 10. században kezdtek használni.
jpn: 私が話しかけた人はアメリカ人でなくドイツ人だった。
spa: El hombre al que le hablé no era americano, sino alemán.
jpn: 背中を蹴られた。
pol: Dostałem kopniaka w plecy.
jpn: トムは誰かに話したの？
fin: Kertoiko Tomi kenellekään?
jpn: トムとメアリーは二人とも授業に遅れたの？
nds: Sünd Tom un Ria all beid to laat to’n Ünnerricht komen?
jpn: 寿退社しました。
eng: I stopped working once I got married.
jpn: そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
deu: Sein Benehmen auf der Party war so lustig, dass ich das Lachen nicht zurückhalten konnte.
jpn: いつでも相談にのりますよ。
eng: You can consult with me any time.
jpn: どちらを読んでもおもしろいだろう。
tur: Hangisini okursanız, onu ilginç bulacaksınız.
jpn: その少年は森の中で道に迷った。
rus: Этот мальчик заблудился в лесу.
jpn: 彼女は日本語を上手に話した。
deu: Sie sprach gut Japanisch.
jpn: その映画はおもしろい。
fra: Ce film est intéressant.
jpn: 夏のスコットランドはどんなふうですか。
deu: Wie ist es in Schottland im Sommer?
jpn: 「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」
por: "Mesmo supondo que eu me torne um porco, ainda será meu amigo?" "Claro!"