ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: あなたの計画、実行したんですか？
fin: Toteutitko suunnitelmasi?
jpn: 一般に男性は女性より速く走ることができる。
rus: Как правило, мужчины могут бегать быстрее, чем женщины.
jpn: この部屋には30人ぐらいいます。
ind: Ada sekitar tiga puluh orang di ruangan ini.
jpn: トムって泣いてたの？
fin: Itkikö Tomi?
jpn: このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
fin: Tykkään tästä hameesta. Voisinko sovittaa tätä?
jpn: 宿題を一緒にしよう。
por: Vamos fazer a tarefa juntos.
jpn: こんな些細なことでガタガタ文句言うな。
deu: Beschwer dich doch wegen einer Lappalie nicht so!
jpn: アッペのオペお願いします。
pol: Poproszę operację wyrostka robaczkowego.
jpn: 前、偶然彼に会いましたね？
pol: Kiedyś już go spotkałeś, prawda?
jpn: 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから。
eng: When I speak Japanese, I sound like a child.
jpn: 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。
eng: The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain.
jpn: 病棟内では静かにお願いいたします。
fin: Olkaa hiljaa osaston sisällä.
jpn: よく聞き取れませんでした。
pol: Nie zrozumiałem, co pan powiedział.
jpn: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
eng: What's the nearest planet to the sun?
jpn: 彼らはその孤児を養子にした。
cmn: 他们收养了那个孤儿。
jpn: 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
deu: Dank dem ständigen Weglaufen vor der Polizei bin ich so viel fitter, schlanker und sexier geworden.
jpn: 眠くなったら言ってね。
fra: Dis-le-moi si tu as sommeil.
jpn: 午後何時ごろうかがいましょうか。
pol: O której mam wpaść po południu?
jpn: できるだけ早くわたしに電話するという約束を彼は守らなかった。
rus: Он не сдержал обещания позвонить мне как можно скорее.
jpn: 「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」
deu: „Tom, ich muss etwas mit dir besprechen.“ – „Was denn? Etwas Ernstes?“ – „Schon ein bisschen.“
jpn: トムはパンに苺ジャムを塗った。
deu: Tom strich sich Erdbeermarmelade auf sein Brot.
jpn: 彼はそれを私にただでくれた。
npi: उसले मलाई यो यत्तिकै दियो।
jpn: そーっと動かしてね。
fra: Déplace-toi sans faire de bruit.
jpn: それって、ちょっと変。
eng: That's a little strange.
jpn: ここから先は、土足禁止です。
eng: From this point outdoor footwear is prohibited.
jpn: 「アマゾンから変なメールが来たよ。どうしたらいい？」「何もせずにほっときなさい」
deu: „Ich habe eine seltsame Nachricht von Amazon bekommen. Was soll ich tun?“ – „Gar nichts. Ignorieren!“
jpn: 家の中は寒くありません。
spa: El interior de la casa no está frío.
jpn: ここで騒がないで下さい。
por: Por favor, não faça barulhos aqui.
jpn: その馬は速く走る。
por: Esse cavalo corre rápido.
jpn: それは長さ３０メートルです。
spa: Eso tiene 30 metros de largo.
jpn: 僕の学校では、看護科の校舎には男子トイレがないんで、別の校舎まで行くしかないんだ。
spa: En mi escuela, el edificio del departamento de enfermería no tiene baño para hombres, entonces no me queda de otra que ir hasta otro edificio.
jpn: もう怖いものはない。
fin: Ei ole enää mitään pelättävää.
jpn: 昨夜は映画を見に行ったんだ。
eng: I went to the movies last night.
jpn: 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。
spa: No hace falta decir que Zamora no se ganó en una hora.
jpn: 誰もが永久平和を望んでいる。
fra: Tout le monde veut une paix durable.
jpn: 口笛の吹き方、知ってる？
spa: ¿Sabes chiflar?
jpn: 訓練すれば、女の子だって立っておしっこできます。
eng: With practice, even girls can pee standing up.
jpn: 眠いからもう寝るね。
por: Estou com sono, por isso vou já dormir.
jpn: 長女は千鶴って名前よ。
eng: My oldest daughter's name is Chizuru.
jpn: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
vie: Như thế này thực sự đã ổn chưa? Liệu sẽ suôn sẻ chứ?
jpn: 彼はポケットから中身を出した。
pol: Wyjął zawartość kieszeni.
jpn: みなさん、お腹すいてますか？
ind: Apa kalian lapar?
jpn: 君の答えは適切である。
hun: A válaszod helyes.
jpn: 私は肉体労働には向いていない。
bul: Аз не съм походящ за физически труд.
jpn: 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
spa: Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.
jpn: この動画、どうやって作ったんですか？
spa: ¿Cómo hiciste este vídeo?
jpn: もっといい成績を得るように努力しなさい。
cmn: 以更好的成绩为目标去努力吧。
jpn: 学校辞めたいな。
swe: Jag skulle vilja sluta skolan.
jpn: 彼が言ったことは真実ではない。
pol: To, co powiedział, nie jest prawdą.
jpn: あなたには真実を知る権利がある。
slk: Máš právo dozvedieť sa pravdu.
jpn: 毎週日曜日には、ミサに行きます。
eng: We go to mass every Sunday.
jpn: 彼らは、昨日魚釣りに行きました。
eng: They went fishing yesterday.
jpn: この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。
spa: ¿Cómo podríamos tratar este problema?
jpn: 彼女を困らせたくないよ。
deu: Ich will ihr keine Umstände bereiten.
jpn: 僕はあまりテニスが上手ではない。
eng: I'm not so good at tennis.
jpn: 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
fra: C’était un homme cultivé au vrai sens du terme.
jpn: トムとメアリーはむしろ二人だけでやりたいと言った。
eng: Tom and Mary said they'd rather do it alone.
jpn: あの小さなネズミ見た？
cmn: 看见那只小老鼠了吗？
jpn: 先生は私たちに静かにするように言った。
deu: Der Lehrer forderte uns auf, ruhig zu sein.
jpn: 宿題手伝ってくれてありがとう。
swe: Tack för att du hjälpte mig med läxan.
jpn: 彼はあなたと話したいです。
tur: O, seninle konuşmak istiyor.
jpn: 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
epo: Neniu cetera proponis helpi.
jpn: 横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？
rus: Если спать на боку, будешь меньше храпеть?
jpn: 彼女は見栄を張っているだけだよ。
rus: Она лишь выставляет себя напоказ.
jpn: 面接にお越しいただきありがとうございました。
deu: Vielen Dank, dass Sie zum Vorstellungsgespräch gekommen sind.
jpn: 私たちは横浜から神戸まで航行した。
pol: Przepłynęliśmy z Jokohamy do Kobe.
jpn: 私はバケツに水を入れた。
por: Derramei água no balde.
jpn: フランスはロシアと戦争をしていた。
pol: Francja prowadziła wojnę z Rosją.
jpn: 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。
ind: Semua bayangan kebahagiaannya hilang begitu saja dalam waktu singkat.
jpn: 私たちの計画は、状況に応じて変わりえます。
eng: Our plans are in a state of flux.
jpn: ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。
eng: I missed the train by only a few minutes.
jpn: ただの人間には興味ありません。
fin: Tavalliset ihmiset eivät kiinnosta minua.
jpn: 私は彼女に会いたいと思う。
deu: Ich würde sie glaube ich gerne treffen.
jpn: フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。
rus: Франция владела множеством колоний в Африке.
jpn: 子供たちは疲れてるの。
fin: Lapset ovat väsyneitä.
jpn: 今日の新聞はどこ。
eng: Where's today's newspaper?
jpn: 彼はいつ家に帰れるのですか。
spa: ¿Cuándo regresará él a casa?
jpn: 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
rus: Мы купили часы нашим новым соседям на новоселье.
jpn: これが私の住んでいる家だ。
cmn: 这是我住的房子。
jpn: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
fin: Suoraan sanottuna inhoan häntä.
jpn: 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
deu: Ich wollte nicht noch mehr Zeit darauf verwenden, den Küchenboden sauberzumachen.
jpn: 頭悪くてごめん。
rus: Извини, ступил.
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
fra: Je vous confie M. Tanaka.
jpn: 我がチームではトムが４番を打つ。
eng: Tom bats 4th in our team.
jpn: ボストンなう。
fin: Olen nyt Bostonissa.
jpn: この冬は例年になく雪が多かった。
ind: Musim dingin kali ini lebih banyak salju, tidak seperti biasaya.
jpn: 凍ってる歩道で滑って転んだんだよ。
fin: Liukastuin ja kaaduin jäisellä kävelytiellä.
jpn: トムは良い生徒だ。
fin: Tom on hyvä oppilas.
jpn: 昨日ひげ剃った？
fin: Ajoitko eilen parran?
jpn: その角を曲がれば、私の家が見えます。
pol: Za zakrętem będzie widać mój dom.
jpn: 彼女は多くの高価な本を持っている。
deu: Sie besitzt viele wertvolle Bücher.
jpn: 私は君を信じました。
cmn: 我相信了你。
jpn: 私はもう少しで皿を落とすところだった。
ita: Ho quasi fatto cadere i piatti.
jpn: ひどい日だった。
deu: Es war ein furchtbarer Tag.
jpn: 彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
vie: Sau hai tiếng kể từ lúc anh ấy bắt đầu đọc sách, thì cô ấy bước vào.
jpn: その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
pol: To dziecko powinno znaleźć się w szpitalu, pod odpowiednią opieką lekarską.
jpn: 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
eng: He thanked the host for the very enjoyable party.
jpn: 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
cmn: 在得出结论之前，还是想先听听汤姆的意见。
jpn: 電話はどこでできる？
fin: Missä voin soittaa puhelun?
jpn: あの子ってちょっと世間知らずよね。
deu: Dieses Mädchen ist ein bisschen naiv, was?
jpn: あなたに本をあげましょう。
eng: I'll give you a book.
jpn: 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
eng: She's not the kind of girl you think she is.
jpn: 彼のほかに私たち皆が行った。
eng: We all went as well as him.
jpn: 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。
eng: I would have failed without his help.
jpn: 一体全体どうして新築した家を売ってしまったんですか。
pol: Dlaczegoś sprzedał swój świeżo wybudowany dom?!
jpn: 毎朝、体調が悪いの。
fin: Joka aamu on huono olo.
jpn: 寒いですね。
eng: It's cold, isn't it?
jpn: 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
cmn: 学生们对于脑死亡的问题讨论了很久。
jpn: 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
fin: Punainen ruusu sai hänen valkoisen puvun näyttämään paljon paremmalta.
jpn: ほとんど全部がよくなった。
epo: Preskaŭ ĉio pliboniĝis.
jpn: 彼はお金を払わずに行ってしまった。
epo: Li foriris, ne paginte.
jpn: 男性よりも女性のほうが偽証罪を犯す。
spa: Las mujeres mienten más que los hombres.
jpn: なんで今、家にいるの？
fra: Pourquoi est-ce que tu es à la maison en ce moment ?
jpn: 私たちには本当に時間がありません。
spa: De verdad no tenemos tiempo.
jpn: 彼らには１０歳の息子がいる。
spa: Ellos tienen un hijo de 10 años.
jpn: 歩きながら本を読んではいけない。
deu: Lies nicht im Gehen.
jpn: テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
pol: Telewizja jest groźna, ponieważ wprawia umysł w stan bierności.
jpn: イヤホン持ってる？
spa: ¿Te has traído auriculares?
jpn: やるからには、ちゃんとやりなさい。
ita: Visto che lo stai facendo, fallo bene.
jpn: 彼はパーティーに行かないことに決めた。
fin: Hän päätti, ettei mene juhliin.
jpn: 逆上がりって、できる？
eng: Can you do a horizontal bar back-hip circle?
jpn: 彼は十分字が読める。
eng: He can read well enough.
jpn: あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから。
deu: Du kannst mit deiner Zeit machen, was du willst. Es ist ja schließlich deine Zeit.
jpn: 彼の名前はこの国のすべての人々にしられています。
pol: Jego nazwisko zna w tym kraju każdy.
jpn: 彼らは討論を始めた。
fin: He aloittivat väittelyn.
jpn: 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
eng: Yumiko has a push-up bra, emphasising her cleavage.
jpn: 診察台からおりてください。
por: Você pode se levantar da mesa de exames agora.
jpn: 自分でも解ってる。
vie: Tôi có thể tự giải được.
jpn: もうちょっとこっちに寄って。
fin: Tule tänne vielä hieman lähemmäksi.
jpn: 後で私に説明して下さい。
fin: Voisitko selittää sen minulle myöhemmin?
jpn: 彼は昨年転校した。
nld: Hij veranderde van school vorig jaar.
jpn: なんでも好きなものから召し上がってください。
bul: Моля, хапнете си от всичко, което ви харесва.
jpn: いい加減過去の栄光にすがるのやめたら？
deu: Jetzt hör doch auf, dich an den Ruhm der Vergangenheit zu klammern!
jpn: まだトムと付き合ってるの？
deu: Bist du noch mit Tom zusammen?
jpn: トムはラクロスが好きだ。
rus: Том любит лакросс.
jpn: コーヒーを入れてあげましょう。
eng: Let's make some coffee.
jpn: 両国の代表団はジュネーブで会見した。
rus: Делегации обеих стран встретились в Женеве.
jpn: いい夢を見てね。
por: Tenha um bom sonho.
jpn: ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
deu: Nur weil ein Satz einem Muttersprachler gehört, muss dieser noch lange keine natürliche moderne Alltagssprache sein.
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
eng: I feel envious of people able to speak skilfully in the English language.
jpn: 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
fin: Olen nähnyt tulisilla hiilillä kävelevän miehen.
jpn: ８時に私の家に来て下さい。
fin: Tule meille kylään kahdeksalta.
jpn: 先生は、私がいくらか体重を減らす必要があると言った。
vie: Thầy giáo nói là tôi cần phải giảm vài cân.
jpn: この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。
eng: This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms.
jpn: いつになくよく食べるね。
fra: Pour une fois, tu manges bien.
jpn: そのネクタイとても似合っています。
deu: Die Krawatte sieht sehr gut aus.
jpn: 世界はみんなが仮面をつけている大きな舞踏会だ。
rus: Весь мир - большой бал, где все носят маски.
jpn: 風は北から吹いている。
nob: Det blåser fra nord.
jpn: 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
pol: Nie mogę dać ci się lenić. Musisz podjąć konkretną pracę.
jpn: 犬は暗い所でも目が見える。
eng: Dogs can see in the dark.
jpn: 上腕二頭筋ならびに三頭筋が、解放の時を待ち望んでいるわい！
rus: Мои трицепсы с бицепсами предвкушают момент, когда я их пущу в ход!
jpn: クリスマスなんてなくなればいいのに。
deu: Von mir aus könnte Weihnachten abgeschafft werden!
jpn: トムはチーズが嫌いだ。
vie: Tom ghét pho mát.
jpn: トムは、夕方はたいていここにいるよ。
eng: Tom is here most evenings.
jpn: 家にいたいな。
pol: Chcę siedzieć w domu.
jpn: 咳止めはありますか。
fin: Onko yskänlääkettä?
jpn: 私達は森へピクニックに行った。
rus: Мы выбрались в лес на пикник.
jpn: 彼に近付かないよう注意しただろう。
rus: Я предупреждал тебя держаться от него подальше.
jpn: トムはフランス語コースに申し込んだ。
deu: Tom meldete sich zu einem Französischkurs an.
jpn: 彼女はふと名案を思いついた。
deu: Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen.
jpn: 私はホルモン焼きとか好きです！
eng: I like things like horumonyaki!
jpn: 彼は君より強い。
hun: Ő erősebb nálad.
jpn: 少女は鳥を放してやった。
hun: A kislány elengedte a madarat.
jpn: 昨日の夜はCDを聞いたよ。
kzj: Minodkinongou zou do CD di kosodop.
jpn: トムのこと心配なの？
deu: Machst du dir Sorgen um Tom?
jpn: 私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。
deu: Ich war größtenteils nicht in der Lage, das, was sie sagte, zu verstehen.
jpn: 彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
por: Apesar dos protestos dela, ele foi embora.
jpn: そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
ind: Bukan itu maksud saya. Sex diskriminasi, diskriminasi perempuan, benar-benar selain itu, pria dan wanita berbeda.
jpn: 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
rus: Вскоре после бури радиостанция возобновила трансляцию.
jpn: 彼はどうかしたのですか。
fin: Onko hänellä jonkin hätänä?
jpn: 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
pol: Mam w planach skończenie dziś wszystkich listów.
jpn: いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。
spa: No siempre sale todo como uno quisiera.
jpn: 今日の晩ごはん何？
cmn: 今天晚饭吃什么。
jpn: 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
fin: Älä paljasta salaisuutta varomattomuuttasi.
jpn: 彼はいつもより早く着いた。
hun: Korábban jött, mint szokott.
jpn: また連絡します。
vie: Tôi sẽ liên lạc với bạn lại sau.
jpn: いくら注意してもしすぎることはない。
pol: Ostrożności nigdy za wiele.
jpn: 彼女は美しい人形を持っている。
vie: Cô ấy có một con búp bê đẹp.
jpn: 私は卵の白身が好きです。
spa: Me gustan las claras de huevo.
jpn: 飛行機から見ると、その島は巨大なクモのように見える。
pol: Patrząc z samolotu, ta wyspa wygląda jak olbrzymi pająk.
jpn: 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
eng: I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
jpn: ああ、そうですか。
eng: Oh, is that so...
jpn: 彼女は借金まみれになって、結局破産してしまった。
vie: Cô ấy lâm vào cảnh nợ nần, và cuối cùng đã phá sản.
jpn: もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。
epo: Ili ne havas aŭton, ili venos per taksio.
jpn: 彼はパーティーでスピーチをしなければならない。
fra: Il doit prononcer un discours pendant la fête.
jpn: トムは過労で鬱になった。
deu: Tom wurde wegen Überarbeitung depressiv.
jpn: みんな。さあ聞きなさい。
eng: Everyone, listen up.
jpn: 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
eng: The new constitution included the aim of abridging the king's power.
jpn: そんなつもりではなかったんだ。
tlh: vIta'pu' 'e' vIHechbe'.
jpn: 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
spa: A papá se le da bien cocinar. En cuanto a mamá, se le da bien comer.
jpn: いいぞ。頑張れよ。
pol: Dobra. Powodzenia!
jpn: 早く死にたい。
ind: Aku ingin cepat mati.
jpn: 着くの何時ごろになりそう？
fra: Vers quelle heure tu penses arriver ?
jpn: お話し中すみません。
tha: ขอโทษ ฉันขอพูดแทรก
jpn: 父は夕刊を読んで座っていた。
hun: Apám ült és olvasta az esti újságot.
jpn: 分からない言葉に印を付けなさい。
rus: Помечай слова, которые не знаешь.
jpn: 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
pol: Proszę wpaść do mnie kiedyś w wolnej chwili.
jpn: 私が謝っていたと、トムに伝えて。
ind: Sampaikan maaf saya kepada Tom.
jpn: ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
eng: I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
jpn: 彼女は状況をつかむことができる。
eng: She can take control of the situation.
jpn: 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
ita: Non possiamo fare un solo passo in più senza una pausa.
jpn: おタバコはご遠慮下さい。
pol: Prosimy o niepalenie.
jpn: 彼を誉める者など誰もいない。
nob: Det er aldri noen som roser han.
jpn: 「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」
deu: „Was ist das hier wohl für ein Laden?“ – „Wollen wir mal rein?“ – „Ja!“
jpn: 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
eng: My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
jpn: トムは試したの？
spa: ¿Tom lo ha probado?
jpn: 彼女は赤いスカートをはいていた。
cmn: 她穿着红裙子。
jpn: 彼女はタクシーの運転手ですか。
vie: Cô ta có phải tài xế taxi không?
jpn: 気象局は、島に、人員を配置した。
eng: The weather bureau stationed personnel on the island.
jpn: 会議を東京ですることになっている。
ind: Konferensinya akan diadakan di Tokyo.
jpn: ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。
vie: Cô ấy đi ngủ sau khi đã đặt chuông báo thức lúc 7 giờ.
jpn: 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
fra: La séparation entre criminels et non criminels n'est pas toujours aussi claire que ça.
jpn: 彼女はベンチに座った。
eng: She sat on a bench.
jpn: 今は何か冷たい飲み物が欲しいんだよ。
fin: Nyt tekisi mieli jotain kylmää juotavaa.
jpn: 私たちは川へ行った。
hin: हम नदी पर गए।
jpn: 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
deu: Als sein Knie anschwoll, verfärbte es sich in ein solches dunkles Lila, dass es zum Erschaudern war.
jpn: 母から連絡がなかったので、心配しました。
eng: I was worried because I hadn't heard from my mother.
jpn: 人は生まれるやいなや、死に向かう。
deu: Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.
jpn: 彼は親切な人のようです。
eng: He seems to be a kind person.
jpn: 部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。
eng: There is trash strewn everywhere in the room. When on earth did you last clean it?
jpn: 本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。
npi: वास्तवमा, मैले क्यामेरा बिर्सिएको थिइन। मलाई त फोटो खिच्न मन नलागेको भएर मात्र हो।
jpn: くぎが壁を突きぬけた。
rus: Гвоздь пробил стену.
jpn: サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
pol: Winston Churchill nie tylko był wielkim mężem stanu, ale i znakomitym pisarzem.
jpn: アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
deu: Die Oscar-Verleihungen sind Hollywoods prächtigste Veranstaltungen.
jpn: トムはショパンの大ファンだ。
eng: Tom really likes Chopin.
jpn: 時間を費やしてしまったね。
rus: Ты потерял время.
jpn: わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
pol: Chciałbym mieć żonę i dzieci, więc potrzebuję domu.
jpn: 彼女は私に部屋を見せてくれた。
bul: Тя ми показа стаята.
jpn: お土産何買ったの？
fin: Mitä ostit tuliaisiksi?
jpn: 彼は失業してしまった。
tha: เขาตกงาน
jpn: 食事制限は必要ですか。
fin: Onko minun tarpeen rajoittaa syömisiäni?
jpn: 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
fin: Miten olisi, jos lopettaisimme tältä päivältä?
jpn: 彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。
pol: Chciał, żeby żona obudziła go wcześnie rano.
jpn: その絵はさかさまになっていた。
rus: Картина была перевёрнута вверх ногами.
jpn: 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。
deu: Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen.
jpn: 人は健康には気をつけねばならない。
eng: You should take care of yourself.
jpn: 今日は風が強い。
pol: Wiatr jest dziś silny.
jpn: 娘は6月に結婚します。
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
jpn: 少しずつ事態は好転してくるように思えました。
pol: Powoli sytuacja zaczynała się poprawiać.
jpn: 最近実は、この女性と付き合いたいと思っているけど、私はちょっと若すぎるから無理だと思う。
rus: По правде говоря, я бы очень хотел познакомиться с этой девушкой, но, думаю, это невозможно, потому что я слишком молодой.
jpn: トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
spa: Ya hace casi un año que Tom sale con Jane.
jpn: 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
cmn: 我想我们明天可能没法帮助你。
jpn: その少年は黙ったままだった。
fin: Poika pysyi hiljaa.
jpn: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
rus: Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу.
jpn: ２月に昇給しました。
rus: Мне подняли зарплату в феврале.
jpn: 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
rus: Чтение необходимо нашей душе так же, как и еда телу.
jpn: 学校は駅よりも遠いよ。
bul: Училището е по-далече от гарата.
jpn: あそこのテーブルに座れますか。
eng: Can we sit at the table over there?
jpn: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
fra: N'oubliez pas de demander après la femme de Mr Long quand vous le verrez.
jpn: 脱走した強盗はまだつかまらない。
deu: Der geflohene Räuber ist noch immer auf freiem Fuß.
jpn: 顎がカクカクする。
eng: His chin is defined.
jpn: ネット時代の怖いところは、世界レベルで意味のあることにしか意味がないと錯覚しそうになるところ。
fra: Ce qui est effrayant avec cette ère d’Internet, c’est cette tendance à s’imaginer que seules les choses qui ont du sens au niveau mondial auraient une valeur.
jpn: その時期にドイツ人の大半がヴルフの辞任を要求していた。
cmn: 当时大多数德国人要求沃尔夫辞职。
jpn: スマホが壊れたら、直さないといけません。
eng: If a smartphone breaks, it cannot be repaired.
jpn: このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
hun: Szeretném hangsúlyozni az e csoportban létező konfuciánus értékrendet.
jpn: 知っていれば教えてあげたんだけど。
eng: If I had known it, I would have told you.
jpn: もう一回やってみよう。
pol: Spróbujmy jeszcze raz.
jpn: 彼に言え、バカ！
spa: ¡Anda y díselo a él, tonta!
jpn: 彼は庭でジャガイモを採取した。
deu: Er pflanzte Kartoffeln in seinem Garten an.
jpn: 私は応接間に案内された。
deu: Ich wurde ins Empfangszimmer geleitet.
jpn: その出来事については、何も知らないふりをしよう。
spa: Finjamos que no sabemos nada de ese evento.
jpn: 彼はラジオをつけた。
pol: Włączył radio.
jpn: トムはマスクを外さなかったんだ。
deu: Tom hat seine Maske nicht abgenommen.
jpn: この都市の面積はどれくらいか。
hun: Mekkora ennek a városnak a területe?
jpn: 入院中の彼のお見舞いに行ってきたんだ。
por: Eu o visitei no hospital.
jpn: トムはこの家の大黒柱です。
fin: Tomi on tämän perheen elättäjä.
jpn: 高級の食べ物をください。
ita: Datemi il miglior cibo.
jpn: 東京は世界で最も大きな都市の一つです。
rus: Токио - один из крупнейших городов мира.
jpn: ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
vie: Lori đề xuất là chúng ta nên 10 phút để nghỉ uống cà phê.
jpn: もしもし。小川ですが。
pol: Tu Ogawa, słucham.
jpn: 彼女は叫び出して、私は逃げだしました。
eng: She started screaming, and I ran away.
jpn: 私は冬にコートなしではやっていけない。
eng: I can't do without a coat in the winter.
jpn: 君はお父さんの忠告を聞くべきである。
hun: Hallgatnod kéne apád tanácsára!
jpn: 本は読まないんだ。
ain: kanpisos anakne somo ku-nukar ruwe ne.
jpn: メアリーは彼に何を言えばいいのか困っている。
spa: Mary no tiene idea de qué decirle.
jpn: クッキーはテーブルの下にある。
eng: There is a cookie under the table.
jpn: 彼らは円陣を作った。
deu: Sie formten einen Kreis.
jpn: トムは宴会部長だった。
deu: Tom war die Stimmungskanone der Party.
jpn: 彼女は音楽に優れた才能がある。
fra: Elle a un réel don pour la musique.
jpn: 彼は日本実業界の指導者の一人です。
cmn: 他是日本最忙的首脑。
jpn: お名前を教えて戴けますか。
fin: Voisitteko kertoa nimenne?
jpn: 少し休ませてください。
eng: Let me take a break, please.
jpn: 冬は年で一番寒い季節だ。
npi: शिशिर वर्षको सबैभन्दा चिसो मौसम हो।
jpn: 明日朝早いから寝るね。
deu: Ich muss morgen früh raus. Deswegen gehe ich jetzt schlafen.
jpn: 同じ事がほかの多くの人についても言える。
pol: To samo można powiedzieć o wielu innych osobach.
jpn: 知的な会話が好きです。
epo: Mi ŝatas intelektajn konversaciojn.
jpn: この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
eng: I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
jpn: ただ彼のすることをまねてごらん。
cmn: 只要他怎么做就怎么做就好了。
jpn: 冬のイチゴは高いんだ。
rus: Зимой клубника дорогая.
jpn: どういう所を見学したいですか。
eng: What kind of place would you like to visit?
jpn: 文法の勉強を始めたら、トムのフランス語が上達したんだ。
fin: Tomin ranskan kieli parani, kun hän alkoi opiskella kielioppia.
jpn: この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。
pol: Tę książkę, którą przeczytałem już dwa razy, dostałem w prezencie od Petera.
jpn: 私は毎日新聞を読みます。
spa: Leo el periódico todos los días.
jpn: 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
eng: Speaking English isn't easy, but it's fun.
jpn: あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
rus: Дать такому субъекту в долг денег - всё равно что их выбросить.
jpn: 私は２、３日仕事を休む。
fin: Otan pari kolme päivää vapaata.
jpn: ちょっと風邪気味なんです。
tha: เหมือนว่าฉันจะเป็นหวัด
jpn: エアコンがないんですか。
kor: 에어컨이 없나요?
jpn: 彼は必要以上もお金を持っている。
pol: On ma więcej pieniędzy niż potrzeba.
jpn: 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
fin: Hän pitää vuorikiipeilystä ja on hyvin perillä Japanin vuorista.
jpn: すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
fin: Anteeksi, voisitko neuvoa miten pääsen asemalle?
jpn: 金曜までに第４章を読んでおきなさい。
zsm: Baca Bab 4 pada hari Jumaat.
jpn: 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
fin: Kirjoitin kutsukirjekuoreen vastaanottajan nimen ja osoitteen.
jpn: 心臓は胸の中にある。
cmn: 心臟在胸腔內。
jpn: お前のネクタイ、いいじゃん。
fin: Vähänkö hieno kraka sulla.
jpn: 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。
deu: Unter japanischen Schülern kommt es oft vor, dass überhaupt nicht gelernt wird.
jpn: あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
fra: C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
jpn: 要するに知らないし知りたくもない。
eng: To put it succinctly, I don't know, and I don't want to know.
jpn: アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
rus: Есть ли страна, которая раздувает пламя патриотизма так же, как Америка?
jpn: もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
pol: Co by się stało z naszym miastem, gdyby przyszło trzęsienie ziemi?
jpn: 料金は、税別で一泊１００ドルです。
tha: ค่าใช้จ่าย ไม่รวมภาษีคืนละ 100 ดอลล่า
jpn: 彼女はまだここへ来ていません。
vie: Cô ta vẫn chưa tới đây.
jpn: 私はイタリア語を学校で勉強しました。
cmn: 我在学校学了意大利语。
jpn: 彼は働き者だ。
fra: Il travaille très fort.
jpn: トムは逆玉を狙って、メアリーと結婚した。
deu: Tom hat Maria nur ihres Reichtums wegen geheiratet.
jpn: 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
pol: Ona się poświęca wychowaniu trojga dzieci.
jpn: トムは読むのが遅い。
fra: Tom ne lit pas vite.
jpn: オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
deu: Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt.
jpn: トムは店で一番安いものを買った。
rus: Том купил в магазине самую дешевую вещь.
jpn: 一緒にダイエットしない？
nld: Wil je met mij op dieet?
jpn: 君に豆を煮てあげよう。
rus: Я сварю тебе бобы.
jpn: ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
fra: S'il attrape des souris, ça ne change rien que le chat soit noir ou blanc.
jpn: 本田さんは明日来ると思います。
eng: I think Honda will come tomorrow.
jpn: 一つ知りたいことがあります。
ind: Ada satu hal yang ingin aku tahu.
jpn: 久しぶりに来たけど全然変わってないな。
deu: Ich bin seit langem mal wieder da, aber es hat sich nichts geändert.
jpn: このカードは使えますか。
por: Posso usar este cartão?
jpn: 今、苺はどれぐらいするか知ってる？
deu: Weißt du, was die Erdbeeren jetzt kosten?
jpn: 中国の人口は日本よりも多いです。
deu: Die Bevölkerung von China ist größer als die von Japan.
jpn: ３日間そこに滞在した。
hun: Ott töltött három napot.
jpn: 君が急ぎさせてないけど次のバスを乗ろうよ。
eng: No rush, but let's take the next bus.
jpn: 私は英語の本を何冊か持っています。
ita: Ho diversi libri in inglese.
jpn: ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。
spa: Boston es una buena ciudad. Me gustaría volver otra vez.
jpn: 僕は彼女の言ったことが理解できないよ。
deu: Ich kann nicht verstehen, was sie gesagt hat.
jpn: その子供は指で１０まで数えることが出来る。
ita: Quel bambino sa contare fino a 10 usando le dita.
jpn: 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
fra: Les retardataires n'ont pas été admis au spectacle.
jpn: 英語の単語をどれくらい知っていますか。
eng: About how many English words do you know?
jpn: 間違いを見つけたら、コメントを残しておいてください。
fin: Jos löydät virheen, niin jätäthän kommentin.
jpn: 私は通りを横切った。
fin: Menin tien ylitse.
jpn: 街は大軍によって守られた。
pol: Miasto było bronione przez silną armię.
jpn: 嘘に決まってんじゃん。
swe: Det är klart att det är en lögn.
jpn: お父さんとお母さんに、よろしくね。
spa: Saluda a tus padres por mí.
jpn: ラジオの電池を交換しなくちゃ。
fin: Radiosta täytyy vaihtaa paristot.
jpn: 何飲みたい？
kzj: Nunu o tinuman nu?
jpn: 彼は交渉できる強硬な人です。
spa: Es una persona capaz de negociar con firmeza.
jpn: 私は先生との距離を保つように努めた。
pol: Próbowałem trzymać dystans od nauczyciela.
jpn: 話は遠い昔に始まる。
vie: Câu chuyện bắt đầu từ rất lâu rồi.
jpn: 今日は久しぶりにケーキでも作ろうかな。
eng: I wonder if I'll make a cake today for the first time in forever.
jpn: 多くの外国人が日本語を上手に話します。
tlh: nIpon Hol QaQ jatlh nov law'.
jpn: 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
eng: Everyone must memorize these words.
jpn: 昼食をすませて、私達はスケートをしに行った。
eng: After finishing lunch, we went skating.