ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tes parents le savent forcément.
epo: Viaj gepatroj fatale scias tion.
fra: Elle a beaucoup d'expérience.
epo: Ŝi havas multe da sperto.
fra: Le mois de février est plus court que celui de mars.
kab: D ayyur n fuṛar i iwezzilen ɣef win n meɣṛes.
fra: Je ne les embauche pas.
epo: Mi ne dungas ilin.
fra: Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
epo: Vi rajtos eliri, kondiĉe ke vi revenos antaŭ la sepa horo.
fra: Il n'allumera pas de bougies dans sa chambre.
epo: Li ne ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
fra: Il faut transmettre ces légendes à nos descendants.
epo: Tiuj legendoj transdonendas al niaj posteuloj.
fra: Le lotus n'a pas seulement une fleur, mais aussi un fruit.
kab: Alutes mačči kan d tajeǧǧigt i iseεεu, maca ula d agummu.
fra: Cette chemise doit être lavée.
epo: Tiu ĉemizo lavendas.
fra: Je ne vous inscris pas.
ber: Ur kent-ssiggizeɣ.
fra: Où est la gare ?
ita: Dov'è la stazione dei treni?
fra: Nous devrions arriver tôt pour préparer le dîner.
rus: Надо бы приехать пораньше, чтобы приготовить ужин.
fra: Vous êtes toujours en désaccord avec moi.
tur: Her zaman bana karşıydınız.
fra: Coupe-moi donc une lichette de pain !
bre: Troc'h ur felpennig bara din!
fra: Tom a fait visiter l'école à Marie.
epo: Tomo vizitigis la lernejon al Manjo.
fra: Nous avons ouvert les cages.
rus: Мы открыли клетки.
fra: Je pense que rien n'est cassé.
rus: Я думаю, ничего не разбилось.
fra: Dis-lui de la leur donner.
deu: Sage ihm, er soll es ihnen geben.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé.
slk: Pozrite, čo som našiel.
fra: On a tiré sur Tom à Boston.
epo: Oni pafis al Tomo en Bostono.
fra: Il attend patiemment.
rus: Он терпеливо ждёт.
fra: Elles appuyaient l'échelle contre le mur.
epo: Ili apogis la skalon al la muro.
fra: Je suis gros.
kor: 나는 뚱뚱하다.
fra: Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
nnb: Mwakambwir'athi, mwalhi ekyosikyosi kyangasa, abya inyanayitheghekerenie.
fra: Tom admire votre courage.
ber: Tom yettqadar tabɣest-nnek.
fra: J'aimerais voir leurs visages.
rus: Хотел бы я посмотреть на их лица.
fra: M. Dupont est hospitalisé depuis hier soir.
rus: Господина Дюпона вчера вечером госпитализировали.
fra: Ne remettez jamais les pieds ici !
rus: Чтобы ноги вашей тут больше не было!
fra: Je dois vous parler seul à seule.
epo: Mi devas alparoli vin private.
fra: Qui est le monsieur auquel il parle ?
swc: Ni bwana gani njo iko naongea?
fra: Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle n'explose.
epo: Ili malprajmis la bombon antaŭ ol ĝi eksplodas.
fra: Tom sirota du café.
epo: Tomo frande trinketis kafon.
fra: Disons que vous avez raison.
swc: Tuseme kama muko na sheria.
fra: Je partirai quand elle sera revenue.
rus: Я уеду, когда она вернётся.
fra: Je ne leur fais pas peur.
ber: Ur tent-ssagadeɣ.
fra: En France on a de très bonnes autoroutes.
eng: In France there are very good highways.
fra: Ne me dérangez pas quand j'étudie.
deu: Stört mich nicht beim Lernen.
fra: On doit s'habiller chaudement.
rus: Надо тепло одеваться.
fra: C’est scientifiquement prouvé, ça ?
ara: هل هذا ثابت علميا؟
fra: Je crois que c'est Sophia Lauren qui m'a causé ma première érection.
deu: Ich glaube, dass Sophia Lauren meine erste Erektion verursacht hat.
fra: Je ne trouve pas le pain.
vie: Tôi không tìm được bánh mì.
fra: Je crois que la réponse est oui.
epo: Mi pensas, ke la respondo estas jesa.
fra: Nous allons être vos institutrices.
epo: Ni estos viaj instruistinoj.
fra: Ces derniers temps, je me sens très seule.
rus: В последнее время я чувствую себя очень одинокой.
fra: Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
epo: Li verkis novelon bazitan sur mito.
fra: Tais-toi et écoute.
pcd: Téch të et acoute.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa mère.
epo: Ŝi ne tiom belas, kiom ŝia patrino.
fra: Prends mes lunettes.
epo: Prenu miajn okulvitrojn.
fra: Au Canada, on parle anglais et français.
kab: Deg Kanada, ttmeslayen tanglizit d tefṛansist.
fra: Dois-je le faire séance tenante ?
epo: Ĉu mi tuj faru tion?
fra: Tu nous as menti, n'est-ce pas ?
spa: Nos has mentido, ¿verdad?
fra: En France, ce ne sont pas les couilles que l'on coupe mais la tête.
nnb: E France, sibethwa emiheghe alhiwe omuthwe.
fra: Je n'ai besoin de personne à part vous.
tur: Sizden birine ihtiyacım var.
fra: Es-tu aussi bête ?
epo: Ĉu vi estas tiel stulta?
fra: Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.
epo: Li transdonis al ni nur mapon, kaj kuris antaŭen. Preterlasite en la malantaŭo, ni devis daŭrigi la vojon, havante nur la mapon, sur kiu baziĝi.
fra: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
rus: Ты видишь на горизонте корабль?
fra: Tu déchiffrais ces écritures.
epo: Vi deĉifris tiujn skribaĵojn.
fra: Il croyait qu'elle partirait.
rus: Он думал, что она уедет.
fra: Elle est intéressée à apprendre de nouvelles idées.
epo: Ŝin motivas la lernado de novaj ideoj.
fra: Ma maison était en feu.
kab: Axxam-iw tekker deg-s tmes.
fra: Au moment où vous prendrez conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
epo: Kiam vi ekkonscios, ke mi foriris, mi jam estos kilometrojn for. Ne provu min trovi!
fra: Vous avez l'air d'être un homme honnête.
epo: Vi ŝajnas esti honesta viro.
fra: Je ne vous administre pas.
ber: Ur kent-dbileɣ.
fra: Ils aiment bien ton camion.
epo: Ili ŝatas vian ŝarĝaŭton.
fra: Possèdes-tu des animaux domestiques ?
epo: Ĉu vi havas domajn bestojn?
fra: Ils doivent le faire chaque année.
rus: Они должны делать это каждый год.
fra: Donnez-moi un anti-douleur, s'il vous plaît.
deu: Geben Sie mir bitte ein Antidouleur.
fra: Les voisins disent que Thomas bat sa femme.
kab: Ttinin-d yinaragen belli Tom ikkat tameṭṭut-is.
fra: Elle hait Facebook.
epo: Ŝi malŝategas Fejsbukon.
fra: Regarde ceux-ci.
kab: Muqel wigi.
fra: Tu nous manques et nous avons hâte que tu sois ici.
swc: Tunaku kumbuka sana na tuna ngoya sana kukuona.
fra: Qui rencontreras-tu ce soir ?
rus: С кем ты вечером встречаешься?
fra: Elle doit accoucher en juillet.
epo: Ŝi devas akuŝi en julio.
fra: Est-ce là l'un d'entre nous ?
kab: D yiwen seg-neɣ?
fra: Comment pouvez-vous justifier votre conduite ?
epo: Kiel vi povas motivigi vian konduton?
fra: J’ai une dette envers lui.
epo: Mi estas ŝulda al li.
fra: Il s'est fait niquer.
epo: Lin oni priruzaĉis.
fra: Où a-t-elle bien pu partir ?
rus: Куда же она могла уехать?
fra: Longez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.
deu: Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.
fra: Elles se sont déshabillées.
epo: Ili malvestis sin.
fra: Elle portait un manteau bleu.
deu: Sie trug einen blauen Mantel.
fra: Nous vous remercions de votre aide.
kab: Tanemmirt ɣef tallalt-nwen.
fra: Entre la beauté et la laideur, il n'y a souvent qu'un point presque imperceptible.
eng: There is often only one point between beauty and ugliness, and it is almost imperceptible.
fra: Je pense qu'il nous est impossible de le battre.
kab: Cukkeɣ d awezɣi ad t-neɣleb.
fra: Je t'ai cherchée et je ne t'ai pas trouvée.
rus: Я тебя искал и не нашёл.
fra: Je peux repérer une fausse blonde à des kilomètres.
epo: Mi kapablas identigi knabinon false blondan de malproksime.
fra: Pourquoi m'insultez-vous ?
kab: Acuɣer i yi-treggmeḍ?
fra: Ça va être coton.
epo: Tio estos komplika.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
epo: Lia avo mortis pro kancero antaŭ jaro.
fra: À la fête, tous étaient bien habillés.
eng: At the party, everybody was well-dressed.
fra: Il a été malade pendant une semaine.
epo: Li malsanis dum semajno.
fra: Tom a bon dos.
epo: Tomo havas larĝajn ŝultrojn.
fra: Qu'a-t-elle demandé à son mari de faire ?
rus: О чём она попросила мужа?
fra: Le verre est rempli à ras bord.
rus: Стакан наполнен до краёв.
fra: C'était un vase que mon fils a cassé la nuit dernière.
epo: Tio, kion mia filo rompis lastnokte, estis vazo.
fra: Le chien est brun, petit et mince.
swc: Imbwa iko na rangi ya brun, na ni ya kidogo na mwembamba.
fra: Qu'ont-elles vu ?
ber: D acu ay walant?
fra: Qu'aimes-tu manger pour le dîner ?
rus: Что ты любишь есть на ужин?
fra: C'est quoi cette photo dans ton casier ?
swc: Picha gani hiyo ku kabati yako?
fra: Je l'ai entendu sonner.
epo: Mi aŭdis lin sonorigi.
fra: La diaspora kabyle fait tout pour aider la Kabylie.
oci: La diaspòra cabila o fa tot per ajudar Cabilia.
fra: Au moment où vous prendrez conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
kab: Mi akken ara tfiqeḍ belli dayen ruḥeɣ, ad iliɣ beεdeɣ s ikilumitren. Ɣas ur ttεaraḍ ad yi-d-tafeḍ!
fra: J'ai pensé que la manche était terminée.
epo: Mi pensis, ke la ludpartio estas finita.
fra: Cette pomme n'est pas rouge.
epo: Tiu pomo ne estas ruĝa.
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
bre: Paouezit da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij !
fra: Il l'a rempli.
rus: Он его наполнил.
fra: C'est le déclencheur de leur dispute.
rus: Это и вызвало их спор.
fra: Le russe est très difficile à apprendre.
rus: Русский очень трудно выучить.
fra: C'est en-dehors de ta juridiction.
rus: Это вне твоей юрисдикции.
fra: Je me lève habituellement vers 8 heures.
deu: Ich stehe gewöhnlich gegen 8 Uhr auf.
fra: Il aime le fromage.
deu: Er isst gern Käse.
fra: Maintenant retournez d'où vous êtes venus.
swc: Sasa rudia kwenye ulitoka.
fra: « Peux-tu me passer le sucre ? » « Le voilà. »
kab: « Tzemreḍ ad yi-d-tesɛeddiḍ sskeṛ? » « Hatan. »
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas un jour de congé ?
rus: Почему ты не возьмёшь отгул?
fra: Au fur et à mesure qu'ils marchaient et couraient ensemble, sa tristesse se dissipait.
eng: Gradually, as they walked and ran together, her sadness disappeared.
fra: Pourquoi ils ne nous ont pas dit ?
epo: Kial ili ne diris tion al ni?
fra: Je t'ai dit d'ouvrir le toit, pas le coffre.
epo: Mi diris al vi, ke vi malfermu la tegmenton, ne la kofron.
fra: Je suis fatiguée, et, fatiguée, je fais beaucoup de fautes.
kab: Ɛyiɣ, yerna ɛyiɣ, xeddmeɣ aṭas n tuccḍiwin.
fra: Nous devons envisager tous les aspects du problème.
rus: Мы должны рассмотреть все аспекты проблемы.
fra: Ils sont à portée de voix.
kab: Zemren ad ɣ-d-slen.
fra: La patience n'est pas mon fort.
epo: Pacienco ne estas kapablo mia.
fra: Cherche où est Tom.
ber: Siggel Tom mani g illa.
fra: Il ne vient plus ici.
cmn: 他不会再来这儿了。
fra: Rien ne les unit.
rus: Их ничего не связывает.
fra: J'étais adorée comme un déesse.
ber: Lliɣ ttwaɛebdeɣ am tyuct.
fra: J'étais si content que j'ai oublié de remercier.
epo: Mi estis tiel kontenta, ke mi forgesis danki.
fra: On a bu des bières les unes après les autres.
epo: Ni trinkis bieron post biero.
fra: Le chat de Marie est mignon.
kab: Ɣaya-t wemcic n Mary.
fra: Elle est obligée de rester ici.
rus: Она вынуждена остаться здесь.
fra: Il m'a dit qu'il voulait exercer son anglais avec moi.
epo: Li diris al mi, ke li volas praktiki sian anglan lingvon kun mi.
fra: Elle a reçu une lettre de sa part, mais elle ne contenait que quelques mots froids.
rus: Она получила от неё письмо, но в нём было всего несколько холодных слов.
fra: J'adore prendre le bateau pour me rendre sur des petites îles.
ber: Ḥemleɣ ad edduɣ di teflukt ɣer tigzirin timcṭuḥin.
fra: J'ai lu dans le journal qu'il avait été assassiné.
swc: Nilisema ku gazeti kama aliwawa.
fra: Il était debout au coin de la rue.
epo: Li staris ĉe la stratangulo.
fra: Notre école compte environ mille étudiants.
epo: Nia lernejo enkalkulas ĉirkaŭ mil lernantojn.
fra: Vous ne lisez pas de livres ?
rus: Вы книг не читаете?
fra: Ce qui, produit par un élève, est considéré comme une faute devient un effet de style dans un chef-d'œuvre.
nnb: Ekikahiraho omwigha, kikimayiwamo ngilolo, nero ikya kolesibwa.
fra: Elle est sétoise, alors.
ber: Nettat seg Sète, ihi.
fra: Je ne les verrouille pas.
deu: Ich verriegele sie nicht.
fra: Tu n'as pas parlé de toi.
rus: Ты не рассказывал о себе.
fra: Elle se lève tôt tous les matins.
rus: Она рано встаёт по утрам.
fra: Pourquoi es-tu aussi nerveux ce soir?
epo: Kial vi tiel nervozas hodiaŭ vespere?
fra: La rappelles-tu ?
rus: Ты ей перезвонишь?
fra: Sortez de ma vue !
epo: Eliru el mia vido!
fra: Les religions sont-elles divines ou une création humaine?
deu: Haben die Religionen einen göttlichen Ursprung, oder sind sie eine Erfindung der Menschen?
fra: Elle n'est pas doctoresse.
epo: Ŝi ne estas kuracisto.
fra: On ferait mieux de sortir d'ici !
epo: Estus pli bone, ke ni eliru el ĉi tie!
fra: Elle voulut me rencontrer.
epo: Ŝi volis renkonti min.
fra: Je soutiens l’idée d’un revenu de base. Le revenu de base est un revenu versé inconditionnellement à tous les citoyens.
epo: Mi subtenas la ideon de baza enspezo. La baza enspezo estas enspezo senkondiĉe ĝirita al ĉiuj civitanoj.
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
ind: Dia tinggal sendirian di apartemennya.
fra: Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
swc: katika muji yangu, hali ya joto ni chini ya sufuri.
fra: Qu'as-tu eu ?
epo: Kio trafis vin?
fra: Rêver ne coûte rien.
kab: Tirga, baṭṭel.
fra: Moi aussi, j'aime marcher.
hun: Én is szeretek sétálni.
fra: Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.
swc: Ulikuwa naweza hesabia mpaka kumi ulipokuwa na miaka mbili.
fra: Je comptais sortir sans que personne ne me voie.
epo: Mi esperis, ke mi eliros sen esti vidata de iu.
fra: Cette marchandise est bon marché mais ne vaut pas son prix. Pour une qualité si minable, même offerte, c'est encore trop cher.
swc: Bidhaa hii ni ya bei rahisi lakini haifai bei. Kwa ubora duni kama huo, hata unaotolewa, bado ni ghali sana.
fra: Les amoureux n'arrivent pas à se séparer.
epo: La geamantoj ne sukcesas disiĝi.
fra: J'ai lu toutes les œuvres de Zola, c'est mon écrivain préféré.
epo: Mi legis la tutan verkaron de Zola, li estas mia preferata verkisto.
fra: L'explication de Tom était trop compliquée.
eng: Tom's explanation was too complicated.
fra: Je suis actrice, non mannequin.
rus: Я актриса, а не манекенщица.
fra: Combien de fois dois-je nourrir mon chien ?
epo: Kiomfoje mi donu manĝaĵon al mia hundo?
fra: Ces explications de Marie m’enchantaient et me désolaient à la fois.
epo: Tiuj klarigoj de Manjo kaj plezurigis min, kaj ĉagrenis min.
fra: On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.
epo: Eblas muroj sen tegmento, sed ne tegmento sen muroj.
fra: Laissez tourner le compteur.
kab: Eǧǧ akuntur ad iḍewwer.
fra: Marie ne sent-elle rien ?
epo: Ĉu Manjo suspektas nenion?
fra: Elle cacha la lettre avec précaution afin que personne ne puisse la voir.
kab: Teffer tabrat-nni s leḥder akken ur tt-iẓerr ula d yiwen.
fra: As-tu mal à la tête ?
rus: У тебя голова болит?
fra: C'est dans l'amour de son foyer que l'amour de sa patrie prend sa source.
epo: El la amo al la propra hejmo fontas la amo al la hejmlando.
fra: Il faut les privilégier.
nld: Wij moeten hun voorrang geven.
fra: Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?
eng: Can you help me translate that into French?
fra: Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
deu: Du läufst nicht so schnell wie Tom.
fra: Les jeunes doivent respecter la loi.
kab: Yessefk ad qadren yilmeẓyen asaḍuf.
fra: Pradelle est une commune située à 25 km au nord de la Motte-Chalancon.
swc: Pradelle ni mtaa inayopatikana kilomita 25 kaskazini mwa La Motte-Chalancon.
fra: Cette nana est comme une Birkenstock : t'es super bien dedans mais t'as l'air ridicule.
nnb: Omukali oyu aling'e Birkenstock : utsemesibwe omwiyo, haliwe ulinga u hemukire.
fra: Elle n'a aucune manière.
jpn: 彼女はまったく礼儀がなってない。
fra: Le nouveau modèle sera vendu au détail à 30.000 yens.
epo: La nova modelo estas vendata detale je 30000 enoj.
fra: Nous faisions allusion au divorce.
epo: Ni aludis pri la divorco.
fra: Il y a un livre sur la table.
pes: ُيک کتاب روی ميز است
fra: C'est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâtie.
deu: Das ist der Hund, der der Katze nachgelaufen ist, die die Maus verfolgt hat, die in dem Haus wohnt, das Jakob gebaut hat.
fra: Je crois que c'est dangereux d'escalader cette montagne seul.
deu: Ich glaube, es ist gefährlich, diesen Berg allein zu besteigen.
fra: Tom a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.
epo: Tom metis manĝaĵon en la manĝujon de la hundo.
fra: Elles te l'ont pris.
rus: Они у тебя его забрали.
fra: Tu devrais te l'enlever.
epo: Vi devus forigi ĝin de vi.
fra: Tom s'est réveillé en sueur.
epo: Tomo vekiĝis ŝvitante.
fra: Tu ne dois pas absolument t'y rendre.
epo: Vi ne nepre iru tien.
fra: Nous avons tout essayé.
epo: Ni provis ĉion.
fra: Qu'en penses-tu ?
ukr: Що ти про це думаєш?
fra: Ses sœurs, tout comme lui, vivent maintenant à Kyoto.
epo: Liaj fratinoj, same kiel li, vivas nun en Kioto.
fra: Il chante l'amour.
ita: Canta d'amore.
fra: Oh, je suis désolée.
kab: Ah, ssuref-iyi.
fra: Ne me touchez pas, espèce de porc !
swc: Usiniguse, nguruwe !
fra: Thomas a vomi toute la nuit.
deu: Thomas hat sich die ganze Nacht übergeben.
fra: Il n'y a pas de danger que cette lampe mette le feu aux rideaux.
epo: Ne estas risko, ke tiu lampo ekbruligos la kurtenojn.
fra: Puis-je ranger les bouteilles vides ?
deu: Kann ich die leeren Flaschen wegräumen?
fra: J'ai besoin de papier.
ber: Ḥwaǧeɣ iferki.
fra: Les marchandises aux étals d'alimentation et de vêtements étaient très bon marché.
epo: La komercaĵoj en la nutraĵaj kaj vestaĵaj budoj estis tre malmultekostaj.
fra: Je me suis levé et suis parti à l'école.
kab: Kkreɣ-d yerna ruḥeɣ ar uɣeṛbaz.
fra: La grand-mère de Tom est trop vieille pour porter des minijupes.
epo: La avino de Tom tro maljunas por surmeti mallongegajn jupojn.
fra: Je ne les dresse pas.
ber: Ur tent-ttḥeṛṛibeɣ.
fra: As-tu goûté la soupe de Mary?
nnb: Wanabiri lya oko soupou eyi eya Mary ?
fra: Tous mes amis aiment le football américain.
deu: Alle meine Freunde lieben American Football.
fra: Dan portait toujours un pistolet sur lui.
epo: Dan ĉiam ĉehavis pistolon.
fra: Youba vous conduira à l'aéroport.
ber: Ad kem-yessiweḍ Yuba ɣer unafag.
fra: Je m'en rappelle comme si c'était hier.
ita: Me ne ricordo come se fosse ieri.
fra: Des verres et des assiettes furent brisés.
rus: Бокалы и тарелки разбились.
fra: Thomas est très timide.
kab: Thomas yetseḍḥi aṭas.
fra: J'aimerais toujours aller à Boston avec toi.
rus: Я всё ещё хотел бы поехать с тобой в Бостон.
fra: Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.
deu: Er erinnert sich nicht mehr, wohin er seinen Schlüssel gelegt hat.
fra: Pourquoi n’es-tu pas capable de dire que tu l’aimes ?
rus: Почему ты не в состоянии сказать, что ты его любишь?
fra: Dès que nous mangeons, nous somnolons.
rus: Поев, мы начинаем клевать носом.
fra: Il fourra la lettre dans sa poche.
epo: Li ŝovis la leteron en sian poŝon.
fra: J'ai trouvé sa prestation un peu molle. On était pourtant en droit d'attendre quelque chose de plus énergique.
nnb: Mungasunga omuvughewiwe iniahengemire haki. Thulwe omwakathi akenzingano eyirilinda echindu chileve kalenjo.
fra: Mon départ est prévu pour huit heures.
deu: Meine Abfahrt ist um acht Uhr vorgesehen.
fra: C'est quelqu'un de respectable sous tout rapport.
epo: Li estas estiminda el ĉiu vidpunkto.
fra: Ôtez-moi d'un doute.
epo: Sendubigu min.
fra: Comment résoudre ce problème ?
rus: Как решить эту проблему?
fra: Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.
ita: Io me ne vado, ma lo Stato rimarrà sempre.
fra: Avez-vous un chausse-pied ?
jpn: 靴ベラを持ってますか。
fra: Sa chambre est toujours rangée.
rus: Его комната всегда убрана.
fra: N'amène pas ton chien avec toi.
epo: Ne alportu vian hundon kun vi.
fra: Ils accéléraient le pas.
epo: Ili akcelis la paŝojn.
fra: Que vous le vouliez ou non, la réforme passera.
rus: Хотите вы того или нет, реформа пройдёт.
fra: J'ai failli tomber.
pcd: J'ai faillu quére.
fra: Marie abîmera ses vêtements.
eng: Mary will ruin her clothes.
fra: L’épouse d’Adam vient de France.
rus: Супруга Адама из Франции.
fra: Quand il s'agit de danser, j'ai deux pieds gauches.
fin: Kun tanssista on kyse, minulla on kaksi vasenta jalkaa.
fra: C'est une question qui me tient très à cœur.
kab: D yiwet n temsalt i yi-yerḥan mliḥ.
fra: Elle monta en courant.
rus: Она взбежала наверх.
fra: Merci pour la remarque !
deu: Danke für die Bemerkung!
fra: Les preuves parlaient en sa faveur.
epo: La pruvoj pledis por li.
fra: L'Église catholique choisit ses prêtres par cooptation.
epo: La Katolika Eklezio elektas siajn pastrojn per koopto.
fra: Elles ont changé d'avis.
rus: Они передумали.
fra: Ça fait trois mois que Tom est à l’hôpital.
kab: Kraḍ n wayyuren seg wasmi yella Tom d sbiṭar.
fra: Il vient d'avoir son permis de conduire.
rus: Он только что получил права.
fra: Sir Edward Munro allait silencieusement à travers ces ruines, desquelles tant de souvenirs sortaient pour lui. Sa pensée évoquait toute cette existence de bonheur que rien ne pouvait désormais lui rendre.
kab: Sir Edward Munro yella s tsusmi i ileḥḥu gar ixerban-nni seg i s-tteffɣen wacḥal d aktayen. Tidmi-is d tin i d-yettawin ɣef tallit-nni yakk ur yezmir yiwen ad s-d-yerr syin d asawen.
fra: Tu aimes les chats, non ?
rus: Ты же любишь кошек?
fra: Je t'ai dit de ne pas parler de l'affaire en sa présence.
epo: Mi ja diris al vi, ne parolu pri la afero dum ŝia ĉeesteco.
fra: Je ne pensais pas que vous vous montreriez.
epo: Mi ne opiniis, ke vi montriĝos.
fra: Ne perds pas ton temps en futilités.
kab: Ur s-ruḥay ara lweqt-ik deg teftufin.
fra: Je reste dubitatif.
oci: Demòri dubitatiu.
fra: J'ai pris un jour de congé.
deu: Ich habe einen Tag frei genommen.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
vie: Tấn công là cách phòng thủ tốt nhất.
fra: Le C++0x permet des patrons de fonctions prenant un nombre arbitraire d'arguments.
epo: C++0x permesos ŝablonajn funkciojn kun arbitra argumentonombro.
fra: Nous étions prisonniers.
rus: Мы были пленными.
fra: La tempête a causé un dommage effroyable.
cmn: 暴风雨造成了可怕的损害。
fra: Je me lève toujours tôt.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas frue.
fra: Qu'il plaise à Dieu que je sois parmi les roses, qui pour t'embrasser se penchent tandis que tu balances, alors que sur la plus basse branche un bourgeon se déploie, un bourgeon se déploie, pour te toucher, ma Reine.
yue: 願上帝令上帝滿意，我喺玫瑰之中，喺你搖曳嘅時候彎低身擁抱你，而喺最低嘅枝條上，一個花蕾展開咗，去觸動吓你，我嘅女王。
fra: Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.
rus: С какой бы скоростью ты ни шёл, тебе его не догнать.
fra: Même avec toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.
epo: Malgraŭ siaj tutaj riĉeco kaj famo li estas malfeliĉa.
fra: Vous ne ririez jamais aux blagues d'oncle Albert.
epo: Vi neniam ridus pri la ŝercoj de onklo Alberto.
fra: Tom est notre médecin traitant.
kab: Tom d amejjay-nneɣ.
fra: Je me réjouis que tu comprennes.
epo: Mi ĝojas, ke vi komprenas.
fra: Il va l'étrangler.
rus: Он едет за границу.
fra: On pourrait aussi commencer sans attendre.
epo: Ni krome povus senprokraste komenci.
fra: J'ai besoin de son aide.
deu: Ich brauche seine Hilfe.
fra: Elle me demande si je veux danser.
rus: Она спрашивает меня, хочу ли я потанцевать.
fra: Le phare d'Alexandrie était la septième des Sept Merveilles du monde.
rus: Александрийский маяк был седьмым из семи чудес света.
fra: Je souhaite me plaindre à la direction.
kab: Bɣiɣ ad ccetkiɣ ɣer tenmehla.
fra: Ce roman m'emmerde.
epo: Tiu romana tedaĉas min.
fra: Nous étions justement en train de parler de vous.
kab: Nella swaswa la nettmeslay fell-am.
fra: Allez, debout ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
lin: Tokei, telema ! Soki te nakokoa te komema yo na kelassi.
fra: Ils jouent dans la neige.
epo: Ili ludas en la neĝtavolo.
fra: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
rus: Мой преподаватель английского порекомендовал мне прочесть эти книги.
fra: Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire ?
epo: Ĉu estas io, kion vi ŝatus fari?
fra: Les forces d'occupation ont démoli plusieurs maisons dans ce quartier.
swc: Majeshi ya uvamizi ilibomola nyumba mingi mwa hii mgini.
fra: Nagasaki, où je suis né, est une jolie ville portuaire.
rus: Нагасаки, где я родился, - красивый портовый город.
fra: Ce mec roule sur l'or.
epo: Tiu ulo dronas en oro.
fra: Tu t'habilles.
ber: La tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Nous le leur dirons.
deu: Wir werden es ihnen sagen.
fra: La route monte à pic à partir d'ici.
epo: La vojo krute supreniras de ĉi tie.
fra: Où vas-tu en vacances ?
deu: Wo machst du Urlaub?
fra: Je ne parle à personne.
rus: Я ни с кем не разговариваю.