ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Aquí mezclan el café del Brasil con el de Colombia.
hun: Itt összekeverik a brazil kávét a kolombiaival.
spa: Atenea es hija de Zeus.
rus: Афина — дочь Зевса.
spa: ¿Tienes un encendedor?
cat: Tens un encenedor?
spa: El primer objetivo de los arqueros que se encontraban en la cima de la muralla fueron las catapultas.
por: O primeiro objetivo dos arqueiros que se encontravam em cima da muralha foram as catapultas.
spa: ¿De verdad soy tan malo?
rus: Я правда такой плохой?
spa: ¿Para qué quiero este dinero?
eng: What do I want this money for?
spa: No hay nada que hacer hoy.
ber: Ass-a, ulac d acu ara neg.
spa: Esto acaba de llegar para ti.
ber: Imir-a kan ay k-id-yuweḍ waya.
spa: Para viajar en autobús se necesita billete.
eng: You'll need a ticket to travel by bus.
spa: No nos quedó más remedio que soportarlo.
tgl: Wala na kaming ibang magagawa kung hindi tiisin ito.
spa: ¿Dónde está mi marido?
ber: Mani yella wergaz-inu?
spa: ¡En la habitación hace mucho calor!
tgl: Napakainit sa kuwarto!
spa: Hola, soy Tomoko Sato, de Japón.
tur: Merhaba, ben Japonya'dan Tomoko Sato.
spa: Te aconsejo que escuches a tu médico.
ber: Nekk ad k-neṣḥeɣ ad as-taɣed awal i yemsujji-nnek.
spa: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
jpn: あなたの足より私の足が小さいです。
spa: No me gusta este chiste.
rus: Мне эта шутка не нравится.
spa: En el verano, la ciudad quedó inundada de turistas.
por: No verão, a cidade ficou inundada de turistas.
spa: Que sea lo que Dios quiera.
eng: May God's will be done.
spa: Estoy muy agradecido por mi mamá.
fra: Je suis si reconnaissante pour ma mère.
spa: Ella desprecia a los hombres perezosos.
rus: Она презирает ленивых людей.
spa: ¿Puedo abrir los ojos?
ber: Zemreɣ ad reẓmeɣ tiṭṭawin-inu?
spa: No se lee mientras se come.
kab: Ur qqaren ara medden akken tetten.
spa: Me quedé dormida viendo televisión.
ber: Walaɣ tiliẓri armi ay iyi-teɣder tnafa.
spa: Tom no conoce a sus vecinos.
por: Tom não conhece os seus vizinhos.
spa: El reloj de arena marcará el final de la pelea.
epo: La sablohorloĝo indikos la finon de la batalo.
spa: Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
glg: Toda persoa ten dereito a un nivel de vida axeitado que lle asegure, así como á súa familia, a saúde e o benestar, e en especial a alimentación, o vestido, a vivenda, a asistencia médica e os servizos sociais precisos; teñen así mesmo dereito aos seguros en caso de desemprego, enfermidade, invalidez, viuvez, vellez ou outros casos de pérdida dos seus medios de subsistencia por circunstancias independentes da súa vontade.
spa: Hoy estuve muy ocupado.
ber: Lliɣ ceɣleɣ aṭas ass-a.
spa: La palabra “Hispania” significa tierra de conejos.
tgl: Ang kahulugan ng salitang "Hispania" ay lupain ng mga kuneho.
spa: Dejé las llaves con mi cartera.
tgl: Iniwanan ko ang susi ko nang kasama ang pitaka ko.
spa: ¿Necesita dinero?
por: Precisa de dinheiro?
spa: Nos protegimos del peligro.
rus: Мы защитились от опасности.
spa: Voy a solicitar ese trabajo.
rus: Я подам заявление, чтобы получить эту работу.
spa: No le creo para nada.
rus: Я ни капли ему не верю.
spa: El bebé de mi amigo se puso a llorar cuando lo tomé en brazos.
deu: Als ich das das Baby meines Freundes in meine Arme nahm, begann es plötzlich zu weinen.
spa: Tengo algo que decirte: soy tu hermano.
eng: I have something to tell you. I am your brother.
spa: Todavía no sabemos quién fue electo presidente.
eng: We don't know yet who was elected president.
spa: No eres una mujer.
cmn: 你不是一個女人。
spa: "El Chavo del 8" es una serie mexicana transmitida en Brasil por el Sistema Brasilero de Televisión (SBT).
eng: "El Chavo del 8" is a Mexican series transmitted in Brazil by the Brazilian Television System (BTS).
spa: ¿Entonces para qué necesitas el dinero?
eng: Then what do you need the money for?
spa: Él decidió rápidamente.
por: Ele decidiu rapidamente.
spa: Ella lee el periódico cada mañana.
glg: Ela le o xornal cada mañá.
spa: Mi hermana ama la música.
por: Minha irmã ama a música.
spa: Él no comió nada ayer.
rus: Вчера он ничего не ел.
spa: Ella dijo que llamáramos a un médico inmediatamente.
fra: Elle nous dit que nous devions appeler un médecin immédiatement.
spa: No confies en ese agente inmobiliario, es un garca.
eng: Don't trust that realtor. He's evil.
spa: Una abeja zumba.
jpn: 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。
spa: ¿Ahora está estudiando?
deu: Lernt er gerade?
spa: Ella es muy buena moza.
lad: Eya es muy yakishikliya.
spa: ¿Mike llama a su perro "Pochi"?
glg: Mike chama ao seu can "Pochi"?
spa: Tom, ¿todos estos libros son tuyos?
eng: Tom, are these books all yours?
spa: ¿Qué edad tiene vuestro tío?
swe: Hur gammal är er farbror?
spa: Un día quiero ir a América.
eng: I would like to go to America one day.
spa: Ella habla inglés con fluidez.
por: Ela fala inglês com fluência.
spa: Soy colombiana.
nld: Ik ben Colombiaanse.
spa: Por el Señor son ordenados los pasos del hombre, y el Señor se deleita en su camino.
deu: Der Herr freut sich an einem aufrichtigen Menschen und führt ihn sicher. Auch wenn er stolpert, wird er nicht fallen, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
spa: Todos somos profesores.
tgl: Mga guro kaming lahat.
spa: Estaba impresionado con su música.
nld: Ik was onder de indruk van haar muziek.
spa: La gente nunca está tan ocupada como dice. La gente tiene sus prioridades y a veces no te llega el turno.
eng: People are never as busy as they say. They have priorities, and sometimes it's just not your turn.
spa: Después de los anuncios veremos la segunda parte de la lucha.
eng: After the commercials, we'll watch the second part of the fight.
spa: Estoy acostumbrado a ir a la cama muy tarde.
rus: Я привык очень поздно ложиться спать.
spa: Todo el mundo tiene acento.
ukr: Акцент мають всі.
spa: Su talento la llevó a lo más alto.
deu: Ihr Talent brachte sie an die Spitze.
spa: Me apuntó con su arma.
tgl: Itinutok niya sa akin ang armas niya.
spa: No me gusta jugar con él. Siempre hacemos las mismas cosas.
por: Eu não gosto de brincar com ele. Sempre fazemos as mesmas coisas.
spa: Tom es incapaz de hacerlo.
por: Tom é incapaz de fazê-lo.
spa: Tendremos que recurrir a medidas extraordinarias.
rus: Нам придётся прибегнуть к крайним мерам.
spa: Esta noche tengo mucho trabajo que hacer.
por: Eu tenho muito trabalho para fazer esta noite.
spa: Aun si cantas desafinado, acompáñanos.
eng: Even if you sing out of tune, join us.
spa: Necesito un bolígrafo y papel.
ber: Ḥwajeɣ imru ed lkaɣeḍ.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer.
apc: في علي شغل كتير .
spa: En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.
rus: В этот самый момент ты читаешь и переводишь это.
spa: ¡Estás borracho!
glg: Estás bébedo!
spa: La niña en la puerta es Lucy.
kab: Taqcict-nni ɣef tewwurt d Lucy.
spa: El pez sabe nadar.
tgl: Marunong lumangoy ang isda.
spa: Encontré a Tom después del trabajo.
ber: Mlaleɣ ed Tom sdeffir uxeddim.
spa: No había mucho azúcar en la olla.
ita: Non c'era molto zucchero nella pentola.
spa: Casi he terminado lo que tengo que hacer.
kab: Ɣas ini fukkeɣ ayen i sεiɣ ad t-geɣ.
spa: Cuando entramos al castillo, encontramos diversos esqueletos humanos colgados en cadenas.
rus: Когда мы вошли в замок, мы обнаружили скелеты разных людей, висевшие на цепях.
spa: Hay una libélula en el techo.
grn: Oĩ peteĩ ñahatĩ ogahojápe.
spa: Él tiene un huevo y lo está comiendo.
tgl: May itlog siya't kinakain niya.
spa: ¿Sabes quién es ella?
tgl: Kilala mo ba siya?
spa: Si tuviera espacio en casa, coleccionaría marionetas.
deu: Wenn ich zu Hause Platz hätte, würde ich Marionetten sammeln.
spa: Si te conociera mejor, tal vez te habría dejado entrar.
kab: Lukan ssneɣ-kem ugar tili ǧǧiɣ-kem tkecmeḍ-d.
spa: Tom volvió a empezar.
rus: Том начал снова.
spa: No puedo parar de pensar en ello.
rus: Я не могу перестать думать об этом.
spa: Sabía que vendrías.
pol: Wiedziałem, że przyjdziesz.
spa: Mi reloj no anda correctamente.
eng: My watch is not working right.
spa: Quiero hacer las cosas con calma.
eng: I want to do things calmly.
spa: La ciudad es tan tranquila que uno puede oír el silbato de los trenes desde el otro extremo de la ciudad.
rus: Город такой тихий, что на одном его конце можно услышать гудок поезда с другого.
spa: Deberías dar gracias de seguir vivo.
eng: You should be thankful to still be alive.
spa: Apaga tu linterna, que te va a ver.
eng: Turn off your flashlight, he'll see you.
spa: Ninguna de esas tres será rival de la selección española.
tgl: Wala sa tatlong iyan ang magiging karibal ng koponan ng Espanya.
spa: Cuida tu voz.
guc: Paa'inmaja pünüiki.
spa: El caballito de mar es un animal único.
eng: The seahorse is a unique animal.
spa: No tengo bicicleta.
cmn: 我沒有腳踏車。
spa: ¿Recibiste suficiente comida?
nob: Fikk du nok mat?
spa: ¿Le gusta la comida picante?
eng: Do you like hot, spicy food?
spa: Tom se chupaba los dedos.
ber: Tom yella yetteṭṭeḍ iḍudan-nnes.
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de latín?
rus: Когда начнутся занятия по латыни?
spa: En las sociedades patriarcales la población masculina es mayoría.
rus: В патриархальных обществах преобладает мужское население.
spa: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
rus: Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; иногда я чувствую ад внутри меня.
spa: Yo sabía que hoy sería divertido.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken ass-a ad d-yili d asedhay.
spa: Nos conocimos esa noche.
kab: Iḍ-nni i nemyussan.
spa: ¡No tientes a la suerte!
tur: Şansını zorlama!
spa: Tom está cansado de esperar.
deu: Tom hat genug vom Warten.
spa: ¡Yo jamás saldría con un hombre casado!
rus: Я бы никогда не стала встречаться с женатым мужчиной!
spa: Él lo hizo lo mejor que pudo.
fin: Hän teki parhaansa.
spa: El camello tiene dos jorobas y habita en Asia, mientras el dromedario tiene una joraba y vive en el norte de África y Arabia.
tur: Çift hörgüçlü develer adı üstünde iki hörgüçlü olup Asya'da yaşarken Hecin develeri tek hörgüçlü olup Kuzey Afrika ve Arabistan'da yaşar.
spa: No te he olvidado, Tom.
ara: لم أنسك يا توم.
spa: Sea como sea, estoy ganando más experiencia.
rus: Как бы то ни было, я набираю опыт.
spa: ¿Puedo dejar un mensaje?
por: Posso deixar uma mensagem?
spa: Mi tos está empeorando.
ber: Tusut-inu attan la trennu.
spa: Ordené estos libros de Alemania.
ber: Ssutreɣ-d idlisen-a seg Lalman.
spa: Un niño de ahora no haría eso.
kab: Mačči d ayen ara d-yeg ugrud n tura.
spa: ¿Me invitarás a tu cumpleaños?
rus: Ты пригласишь меня на свой день рождения?
spa: Ahora son exactamente las 3.
hun: Pontosan három óra van most.
spa: Alguien llegó.
rus: Кто-то приехал.
spa: Esta tienda tiene utensilios de cocina.
rus: В этом магазине продаётся кухонная утварь.
spa: ¿Por qué no me cuentas qué recuerdas?
hun: Miért nem mondod el, mire emlékszel?
spa: Él empezó a sudar.
kab: Tebda tetteccef-it-id tidi.
spa: Tom solo bebe agua.
kab: Tom d aman kan i itess.
spa: Voy al quiosco, a por el periódico.
eng: I'm going to the kiosk for the newspaper.
spa: Hay quienes disfrutan la soledad.
glg: Hai quen desfruta da soidade.
spa: Pásame la llave del número 13.
deu: Gib mir den Dreizehnerschlüssel.
spa: Es necesario reparar el tejado por completo.
ber: Yessefk s tidet ad yettwareqqeɛ usfel.
spa: ¿De quién esperas obtener regalos de Navidad?
tgl: Kanino po kayo umaasang makatanggap ng regalo sa Pasko?
spa: ¿Qué prefieres? ¿Carne o pescado?
rus: Что ты предпочитаешь? Мясо или рыбу?
spa: Los platos del desayuno todavía estaban en el fregadero.
rus: Посуда от завтрака всё ещё лежала в раковине.
spa: ¿Cómo funciona Internet?
pol: Jak działa internet?
spa: Dile a Tom que voy.
cat: Digues-li a en Tom que ja vinc.
spa: ¿Ya regaste las plantas?
rus: Ты уже полил цветы?
spa: Ayudé a mi hermano a mover su escritorio.
por: Ajudei meu irmão a mover sua escrivaninha.
spa: No se dónde meterlas.
jpn: どこに入れればいいかわからない。
spa: He dormido como un bebé.
oci: Ai dormit coma un nenet.
spa: ¿Vas a casa?
ber: Ɣer uxxam ay la tetteddud?
spa: ¿Qué puedo hacer para que me hagas caso?
eng: What can I do to make you pay attention to me?
spa: No respondí a tu carta porque estaba muy ocupado.
deu: Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, weil ich sehr beschäftigt war.
spa: Se rompió el aspersor y el jardinero tuvo que volver a usar la manguera.
eng: The sprinkler broke and the gardener had to use the hose again.
spa: En Japón no hay ningún lago tan grande como el lago Biwa.
por: No Japão não há nenhum lago tão grande como o lago Biwa.
spa: Los gatos tienen nueve vidas.
por: Os gatos têm nove vidas.
spa: Ustedes deberían hacer reparar su coche.
ber: A win yufan ad d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnem.
spa: Después de cerrar todas las puertas, me fui a dormir.
ber: Mi ɣelqeɣ akk tiwwura, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
spa: No sé nada de física.
eus: Fisikari buruz ez dakit ezer.
spa: Aunque ella es rica, viste con bastante sencillez.
por: Apesar de ser rica, ela se veste com bastante simplicidade.
spa: No conseguimos abrir la caja de ningún modo.
deu: Was wir auch versuchten, wir bekamen die Kiste nicht auf.
spa: Solía beber cerveza.
gla: B' àbhaist dhomh leann òl.
spa: Gracias a la ayuda de Carlitos pudimos salir del embrollo.
eng: With the help of Carlitos, we were able to get out of that bind.
spa: La situación social y política es muy grave.
epo: La situacio socia kaj politika estas tre grava.
spa: En lugar de hacer sol, llovió.
eng: Instead of being sunny, it rained.
spa: "¿Qué estás haciendo en una corsetería?" "Eh, solo comprando un regalo para mi esposa."
epo: "Kion vi faras en virinsubvesto-vendejo?" "He, mi nur aĉetas donacon por mia edzino."
spa: No sé si estarás aquí cuando vuelva.
epo: Mi ne scias ĉu vi estos ĉi tie kiam mi revenos.
spa: ¿Qué hiciste en las vacaciones?
hun: Mit csináltál a nyaralás alatt?
spa: Hablas bien en inglés, ¿no es cierto?
rus: Ты хорошо говоришь на английском, не так ли?
spa: Yo aprendí mucho con ella.
tgl: Marami akong natutunan sa kanya.
spa: ¿Para qué sirven las matemáticas en la vida cotidiana?
por: Para que serve a matemática na vida cotidiana?
spa: Él traicionó a su país.
ber: Yexdeɛ tamurt-nnes.
spa: María dice que quiere ser modelo, pero sabe muy poco sobre moda.
rus: Мария говорит, что она хочет стать моделью, но она знает очень мало о моде.
spa: ¿A quién le gusta dormir?
rus: Кто любит поспать?
spa: El arquitecto hizo los planos de la casa.
deu: Der Architekt machte die Pläne für das Haus.
spa: Dame un poco más de agua.
por: Me dê mais um pouco de água.
spa: El trabajo puede esperar.
kab: Axeddim yesεa lweqt-is.
spa: Ella habló como si no hubiera pasado nada.
por: Ela falou como se nada tivesse acontecido.
spa: Tom le enseñó su álbum de fotos a Mary.
nld: Tom liet zijn fotoalbum aan Mary zien.
spa: El perro de Tom quería salir fuera.
rus: Собака Тома хотела выйти.
spa: Ella revolvió la sopa con una cuchara.
epo: Ŝi kirlis la supon per kulero.
spa: ¿Por qué vas? Porque quiero.
eus: Zergatik joaten zara? Maite zaitudalako.
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
tgl: Pinagsilbihan po kami ng isang magandang weytres.
spa: Llene el formulario.
fra: Remplissez le formulaire.
spa: El médico envió a la paciente viva a la morgue.
tur: Doktor yaşayan hastayı morga gönderdi.
spa: Él no tiene miedo a la muerte.
glg: El non ten medo á morte.
spa: El río corría lento y amenazador.
eng: The river moved slowly and threateningly.
spa: Se estaban riendo a carcajadas.
ber: Llan la ttqehqihen d taḍsa.
spa: Por favor haga click aquí.
hun: Kérlek kattints ide.
spa: La anticoncepción es más barata que el embarazo.
eng: Birth control is cheaper than pregnancy.
spa: No me has preguntado nada.
eng: You haven't asked me anything.
spa: ¿Es esta su primera visita a Roma?
rus: Это ваша первая поездка в Рим?
spa: Bienvenido a nuestro hogar.
por: Bem-vindo ao nosso lar.
spa: Debemos creer en el presidente.
rus: Мы должны верить в президента.
spa: Nos falta algo.
rus: Мы что-то упустили.
spa: Mi cama es grande, y por el día fantasmas vienen a dormir en ella.
eng: My bed is large, and ghosts come and sleep on it during the day.
spa: Una espesa niebla retrasó nuestro vuelo.
kab: D yiwen usigna zuren i iεeṭṭlen ifig-nneɣ.
spa: Él ya no vive aquí.
fin: Hän ei enää asu täällä.
spa: Ay, amigo, lo que necesito es un fuerte estímulo, en el sentido más hedonista de la palabra.
eng: Oh, buddy, what I need is a strong stimulus, in the most hedonistic meaning of the word.
spa: Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.
ber: Lemmer sɛiɣ takeṛṛust, tili ad dduɣ ɣer temkarḍit.
spa: Tom apunta todo para no olvidarlo.
kab: Tom yesrusu kullec deg lkaɣeḍ akken ur itettu ara.
spa: ¡Esta es una historia muy divertida!
deu: Das ist eine sehr lustige Geschichte!
spa: ¿Aceptan ustedes cheques de viaje?
ber: Tqebblem icaken n ussikel?
spa: Lo necesito para mañana.
fra: J'en ai besoin pour demain.
spa: Los médicos no creían que su vida corriera peligro.
avk: Mek kurmik va dratcera va inafi bli foliyir.
spa: Quiero limpiar.
rus: Я хочу убираться.
spa: Su hermano mayor y él son como dos gotas de agua.
tgl: Para po silang pinagbiyak na bunga ng kuya niya.
spa: A mi entender es mejor cambiar de procedimiento.
deu: Meiner Ansicht nach wäre es besser, die Methode zu ändern.
spa: Hay algo que decir sobre la salubridad de eso.
eng: There is something to be said about the wholesomeness of that.
spa: Shishir ya se fue a dormir.
fra: Shishir est déjà allée au lit.
spa: ¿Cuándo conociste a Tom?
por: Quando você conheceu Tom?
spa: Tom abrió el maletero y observó que estaba vacío.
rus: Том открыл багажник и обнаружил, что он пуст.
spa: Me afané el cenicero del restaurant.
eng: I've stolen the ashtray from the restaurant.
spa: Paul prefiere el inglés a las matemáticas.
glg: Paul prefire o inglés ás matemáticas.
spa: Ella es orgullosa de su habilidad para cocinar.
fra: Elle est fière de ses talents de cuisinière.
spa: Es el reloj de Tom.
tgl: Relo ito ni Tom.
spa: Ella está comprando comida.
rus: Она покупает еду.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
rus: Мне нужно почистить зубы.
spa: Estoy acostumbrado a ir a la cama muy tarde.
kab: Nnumeɣ ttεeṭṭileɣ ɣef nadam.
spa: Ella se inscribió en un curso de español.
tgl: Nagpalista po siya sa isang kurso ng Espanyol.
spa: Mi pasaporte dejará de ser válido desde el año que viene.
rus: Мой паспорт перестанет быть действительным со следующего года.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
eus: Ingelesez egiten du, alemaniar doinuaz.
spa: Ese chico tiene un corazón de oro.
por: Esse menino tem um coração de ouro.
spa: Era un libro tan bueno que me lo leí tres veces.
kab: D adlis i d-yusan armi t-ɣriɣ tlata tikwal.
spa: La mitad de lo que escribimos es dañino, la otra mitad es inútil.
tgl: Ang kalahati ng isinusulat natin ay nakakasakit at ang kabila naman ay walang silbi.
spa: Tengo que esconder esta bolsa.
heb: עליי להסתיר את התיק הזה.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
cat: Inclús escriure un tuit em fa mandra.
spa: He oído que Nancy es muy bella.
rus: Я слышал, Нэнси очень красива.
spa: El constructivismo nació en Rusia hacia 1920.
rus: Конструктивизм зародился в России где-то в 1920 году.
spa: Estoy preocupado por tu salud.
ara: أنا قلق بشأن صحتك.
spa: Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.
por: Eu não tenho dinheiro nem tempo para isso.
spa: Hay muchos sitios web para aprender chino.
eng: There are many websites to learn Chinese.
spa: ¿Qué sintieron?
fra: Qu'ont-ils ressenti ?
spa: Mi casa se quemó.
grn: Che róga ojekái.
spa: Entré a su cuarto.
rus: Я вошёл в их комнату.
spa: Solo quería ser útil.
por: Ela só queria ser útil.
spa: Los ojos de ella se llenaron de lágrimas.
ber: Ččuṛent-d tiṭṭawin-nnes d imeṭṭawen.
spa: Tom le explicó el proyecto a Mary.
epo: Tom klarigis la projekton al Maria.
spa: Algunas ratas son marrones.
tgl: Kayumanggi po ang ilan sa mga daga.
spa: Cuando viajo nunca uso efectivo, sino cheques de viaje.
fra: Lorsque je voyage je n'utilise jamais de liquide, mais des chèques de voyage.
spa: No hay mal que por bien no venga.
ell: Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Nanghihinayang akong hindi ko ito ginawa.
spa: ¡Vete a la mierda!
slk: Choď do piči!
spa: ¿Puedes ayudar a Tom?
tgl: Kaya mo bang tulungan si Tom?
spa: Al fin se puede escribir en esperanto en iPhone.
rus: Наконец-то в iPhone можно писать на эсперанто.
spa: Tom no bebe nunca cerveza.
fin: Tomi ei juo koskaan olutta.
spa: ¿Qué calle es ésta?
rus: Какая это улица?
spa: A él siempre lo envolvía un aire de angustia.
eng: He was always wrapped by a dark air.
spa: Es seguro patinar en este lago.
epo: Estas sendanĝere sketi sur ĉi tiu lago.
spa: Él está contento con su estado actual.
epo: Li estas kontenta pri sia nuna stato.
spa: Voy a ver qué hago.
eng: I will see what I'm doing.
spa: Simplemente estás cansado.
ita: Sei semplicemente stanco.
spa: Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
por: Você mesmo deve cuidar do seu cachorro.
spa: Pronto tendré treinta y cinco años.
eng: I will soon be thirty-five years old.
spa: Ellos cenan a las siete.
por: Eles jantam às sete.
spa: No toques ese tema, a María no le gusta hablar de fútbol, le recuerda a su exnovio futbolista del que aún sigue enamorada.
fra: Évite ce sujet, Marie n'aime pas parler de foot, ça lui rappelle son ex-copain footballeur de qui elle est encore amoureuse.
spa: Parece mentira que estemos en otoño.
tgl: Parang hindi naman totoong nasa tagsibol na tayo.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería eran unas vacaciones de dos semanas.
rus: Чего Том действительно хотел, так это двухнедельных каникул.
spa: La India es uno de los países más populosos del mundo.
kab: Lhend d yiwet seg tmura yesεan ugar imezdaɣ deg umaḍal.
spa: Esa novela fue muy leída.
fra: Ce roman fut beaucoup lu.
spa: A los gatos no les gusta estar mojados.
ber: Imcac ur ḥemmlen ara ad bezgen.
spa: Me apetece cantar bajo la lluvia.
bul: Харесва ми да пея под дъжда.
spa: No respondas a esta pregunta.
rus: Не отвечай на этот вопрос.
spa: Había muchas cosas interesantes de ver.
pol: Było wiele ciekawych rzeczy.
spa: ¿Por qué les estás castigando?
tgl: Bakit mo sila kinakastigo?
spa: Tom escuchó cantar a Mary.
deu: Tom lauschte Marias Gesang.
spa: Hace que todo sepa mejor.
tur: Bu her şeyin lezzetini artıyor.
spa: Finalicé el curso, pero no me dieron el diploma.
rus: Я окончил курс, но мне не выдали диплом.
spa: No discrimines a la gente basándote en su nacionalidad, sexo u ocupación.
nld: Discrimineer geen mensen op basis van hun nationaliteit, geslacht of beroep.
spa: Las ovejas pastan en el campo.
hun: A bárányok a mezőn legelnek.
spa: Su argumentación no estaba basada en los hechos.
eng: Your argument is not based in fact.
spa: La guerra no hace feliz a nadie.
ber: Amgaru ur yessefṛaḥ yiwen.
spa: Tom acechó sigilosamente a María en el parque.
rus: Том тайно следил за Марией в парке.
spa: La nieve provocó algunos accidentes.
tgl: Nagdulot po ng ilang aksidente ang niyebe.
spa: La vista de los vestidos hizo perder la cabeza a la doncella, las galas la aturdieron.
ina: Le vista del vestimentos faceva girar le capite del puera, le articulos de luxo la lassava esturdite.
spa: Ella estaba cansada de tratar de convencerlo.
kab: Tella teεya i twet ad t-tqenneε.
spa: Los huevos de cucaracha son extremadamente pequeños.
fra: Les œufs de cafards sont minuscules.
spa: Ella estaba verde de envidia.
por: Ela estava verde de inveja.
spa: Me gusta leer las noticias.
por: Eu gosto de ler as notícias.
spa: Odio a mis vecinos.
fin: Mä vihaan mun naapureita.
spa: Puedo recomendarte algunos libros.
eng: I can recommend you a few books.
spa: ¿De quién sospechas?
jpn: 誰を疑ってるのか？
spa: Tom no puede ayudarte ahora.
ber: Tom ur yezmir ad k-iɛawen imir-a.
spa: Por lo menos sesenta personas perdieron la vida.
tgl: Hindi bababa sa animnapung katao ang nawalan ng buhay.
spa: Si Tom no hubiera estado, lo habría hecho yo solo.
rus: Если бы Тома не было, я бы сделал это сам.
spa: A Tom le gustan las morenas.
tgl: Mahilig si Tom sa mga morena.
spa: Hoy arriba, mañana abajo.
ber: Ass-a tulid, azekka ad tadred.
spa: Me gusta el zumo natural.
ber: Ḥemmleɣ iẓem agaman.
spa: Se bajó del tren.
ber: Ters-d seg tmacint.
spa: Sólo quiero ayudar a Tom.
por: Só quero ajudar o Tom.