ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Donne-moi quelque chose à manger.
deu: Gib mir etwas zu essen.
fra: J'ai quelques autres rendez-vous.
epo: Mi havas kelkajn aliajn rendevuojn.
fra: En Europe, l'on chérit, généralement, ses vieux parents ; — en certaines tribus de l'Amérique on les persuade de monter sur un arbre ; puis on secoue cet arbre. S'ils tombent, le devoir sacré de tout bon fils est, comme autrefois chez les Messéniens, de les assommer sur-le-champ à grands coups de tomahawk, pour leur épargner les soucis de la décrépitude. S'ils trouvent la force de se cramponner à quelque branche, c'est qu'alors ils sont encore bons à la chasse ou à la pêche, et alors on sursoit à leur immolation.
ita: In Europa generalmente si custodiscono i propri genitori anziani; - in alcune tribù in America sono stati convinti a salire su un albero; poi quest'albero viene scosso. Se cadono, il sacro dovere di ogni buon figlio, come tempo addietro presso i Messeni, ad accopparli sul posto con un tomahawk, per salvare loro dalla fatica della decrepitezza. Se trovano la forza di aggrapparsi a un qualche ramo, vuol dire che sono ancora buoni per la caccia o per la pesca, e allora soprassedono alla loro immolazione.
fra: C'est irrévocable.
eng: It's irrevocable.
fra: J'achèterais un nouveau canapé.
epo: Mi aĉetus novan kanapon.
fra: Elles ne chantent pas très bien.
epo: Ili ne tre bone kantas.
fra: Je vais à la pâtisserie. Veux-tu m'accompagner ?
epo: Mi iras al la kukejo. Ĉu vi volas akompani min?
fra: Il a parcouru mon rapport.
deu: Er hat meinen Bericht überflogen.
fra: Aime ton prochain.
deu: Liebe deinen Nächsten.
fra: Tom accueillait les invités.
ber: Tom yella yettmagar inebgawen.
fra: Tu ne devrais pas prendre le volant quand tu as bu.
epo: Vi ne devus ŝofori, kiam vi drinkis.
fra: Elle boit un peu de vin de temps en temps.
epo: Ŝi trinkas iomete da vino de tempo al tempo.
fra: Pourquoi n'ont-ils pas acheté une ceinture ?
rus: Почему они не купили ремень?
fra: Il ne connaît pas son destin.
rus: Он не знает своей судьбы.
fra: Il me faut m'échapper de cet endroit.
epo: Mi eskapu el ĉi tiu loko.
fra: Veux-tu que je t'y accompagne ?
kab: Triḍ ad dduɣ yid-m ɣer din?
fra: J'adore vos yeux.
swe: Jag älskar era ögon.
fra: Qu’est-ce que vous faites ici ?
kab: D acu txeddmem dagi?
fra: Ce soir, nous attendons de la compagnie.
epo: Ĉi-vespere ni atendas viziton.
fra: Jacques est l'un de mes amis.
deu: Jack ist einer meiner Freunde.
fra: Il s'est saoulé à la bière.
deu: Er hat sich mit Bier betrunken.
fra: C'est leur stratégie.
deu: Das ist ihre Strategie.
fra: Ce qu'on ignore peut nous faire du mal.
epo: Tio, kion oni ne scias, povas suferigi onin.
fra: Elle s'y est opposée.
rus: Она возражала против этого.
fra: Ce sont deux moitiés du même ensemble.
deu: Sie sind zwei Hälften desselben Ganzen.
fra: Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.
epo: Multaj perdis sian domon post la tertremo.
fra: Tom voyage tout seul.
epo: Tomo vojaĝas tute sola.
fra: Je pense que quelque chose a effrayé Tom.
epo: Mi opinias, ke io teruris Tomon.
fra: Tu ne peux pas y arriver.
rus: У тебя не может получиться.
fra: Vous évitiez de vous quereller avec Tom.
epo: Vi evitis kvereli kun Tom.
fra: Elles se précipitèrent vers leur mère.
epo: Ili urĝis sin al sia patrino.
fra: Je suis analphabète.
kab: Nekk d win ur neɣri.
fra: Quelle voiture a le patron ?
epo: Kiun aŭton havas la ĉefo?
fra: Nous sollicitons à présent votre avis sur l'affaire ci-dessus.
epo: Nuntempe ni petas vian opinion pri la ĉi-supra afero.
fra: Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
kab: Ɣelḍeɣ deg tansa-nni ɣef teɣlaft.
fra: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la majorité des lettres de sa femme.
swc: Ku hospitali, muganga mwanamuke alimusomea mabarua za mingi za bibi yake.
fra: J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.
epo: Mi havis la saman problemon, kiam mi estis samaĝa kiel vi.
fra: Et d'abord, je ne disposais pas des moyens de le faire.
swc: Na kwanza, siku kuwa na uwezo ya kuifanya.
fra: Tom habite à Bamako, la capitale du Mali.
eng: Tom lives in Bamako, the capital of Mali.
fra: Il a peut-être manqué son train.
deu: Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.
fra: Parler avec Eliana, c'est un peu comme parler à un mur.
epo: Alparoli Elianan, estas iel kvazaŭ alparoli muron.
fra: Il aurait fait l'impossible pour satisfaire les désirs de sa bien-aimée; mais rien n'était suffisant.
epo: Li farintus ĉion por plenumi la dezirojn de sia amatino; sed nenio sufiĉis.
fra: Il a tout plaqué, sa femme, son boulot, et il est allé vivre en Inde.
rus: Он всё бросил - жену, работу - и отправился жить в Индию.
fra: Nous avons pris un jour de congé.
deu: Wir haben einen Tag Urlaub genommen.
fra: Je n'aurais pas dû aller voir Tom.
swc: Singepashwa enda kumuona Tom.
fra: Il me tarde de recevoir votre réponse.
epo: Mi senpacience atendas vian respondon.
fra: Les scientifiques pouvaient prouver, par une expérience, qu'une stimulation externe au cours du sommeil renforçait le souvenir de contenus appris auparavant.
nnb: Avakatsopolaya emiatsi vasungire omwatsi owakashishiraya omundu omughulu aliomohilolothi chikaleka inevuka emiatsi eyalavika kera.
fra: La température commence à chuter.
lfn: Ла температур коменса каде.
fra: Tu devras assumer ta faute comme les autres.
epo: Vi devos preni sur vin vian eraron, kiel la aliaj.
fra: Voici une lance.
kab: Hatan umeẓrag.
fra: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
ara: ماذا ستفعل خلال عطلتك الصيفيّة؟
fra: Je ne veux pas que notre chance s'épuise, un point c'est tout.
epo: Mi simple volas, ke nia ŝanco ne elĉerpiĝu.
fra: Prends exemple sur ta sœur !
epo: Sekvu la ekzemplon de via fratino!
fra: Plus vite, d'accord ?
epo: Pli rapide, o kej?
fra: Le supermarché est ouvert.
epo: La superbazaro estas malfermita.
fra: Tom ne connaît pas le français.
oci: Tom coneis pas lo francés.
fra: Peut-être que Tom ne connaît pas le français.
epo: Eble Tomo ne scipovas la francan.
fra: Ils se sont moqués de lui.
rus: Они над ним посмеялись.
fra: Je ne vous demande pas votre avis.
rus: Я вашего мнения не спрашиваю.
fra: N'as-tu peur de rien ?
epo: Ĉu vi timas nenion?
fra: Je suis content que ce soit réglé.
rus: Я рад, что мы это уладили.
fra: As-tu une photo de ta femme dans ton portefeuille ?
eng: Do you have a picture of your wife in your wallet?
fra: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
swc: Wakati nilikuaka mtoto, niliamini katika Père Noël.
fra: Tom m'a demandé d'aller chercher Mary à l'aéroport.
kab: Yessuter-d seg-i Tom ad ruḥeɣ ad d-awiɣ Mary seg unafag.
fra: L'heure de la pause de l'après-midi était arrivée.
eng: The hour of afternoon rest has arrived.
fra: Qui fait la cuisine chez vous ?
epo: Kiu kuiras ĉe vi?
fra: Je pensais qu'il était l'heure de déjeuner.
kor: 나는 점심시간이라고 생각했다.
fra: Il ne semble pas y avoir de problème.
kab: Ur d-yettbin ara deg-s wugur.
fra: Voulez-vous y jouer ?
rus: Хотите в него сыграть?
fra: Ça existe, mais vu que c'est un tabou et qu'on n'en parle donc pas, on n'a pas besoin de mots pour ça.
epo: Tio ekzistas, sed ĉar tio estas tabuo kaj oni ne parolas pri tio, oni ne bezonas vortojn por tio.
fra: Arrêtez de vous nourrir d'illusions !
swc: Acha ku jiweka ndani ya udanganyifu!
fra: Marie vient tôt.
epo: Manjo venas frue.
fra: Pourquoi tripotez-vous ma nana ?
epo: Kial vi palpaĉas mian koramikinon?
fra: Je pense que vous avez un problème, Tom.
rus: Я думаю, у Вас проблема, Том.
fra: Je ne suis pas convaincu, ça c'est sûr.
eng: I'm not convinced, that's for sure.
fra: Prions pour eux !
nld: Laten we voor hen bidden!
fra: À force de prendre les électeurs pour des benêts, il ne faut pas s'étonner qu'ils braillent.
epo: Kiam oni persiste konsideras la elektantojn azenoj, ne estas mirinde, ke ili blekas.
fra: Je suis désolé pour mon ton arrogant.
deu: Tut mir Leid, wenn ich arrogant geklungen habe.
fra: Je lui ai demandé plusieurs fois.
rus: Я много раз её спрашивал.
fra: Y a-t-il quelque chose d'autre à manger?
kab: Yella kra nniḍen i wučči?
fra: Quoi qu'il arrive, vous devez rester calme.
epo: Kio ajn okazos, vi devas resti trankvila.
fra: À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
cmn: 根据你所说的话，我认为我们应该重新审视我们的计划。
fra: Il n'y a jamais eu autant de neige auparavant.
epo: Neniam estis tiom da neĝo antaŭe.
fra: Mais ma pauvre, vous n'y pensez pas !
swc: Lakini masikini mupendwa, hauifikirii!
fra: Pourquoi avons-nous annulé notre voyage ?
rus: Почему мы отменили свою поездку?
fra: Savez-vous pourquoi Tom s'est suicidé ?
kab: Ur teẓriḍ ara iwacu yenɣa Tom iman-is?
fra: Cette robe te va à ravir.
kab: Taqenduṛt-a teffeɣ fell-am gedged.
fra: Cette surprenante nouvelle cloua Tom sur place.
epo: Tiu miriga novaĵo alforĝis Tomon al la loko.
fra: Mon ami et moi partirons au Japon en août.
rus: Мы с другом поедем в августе в Японию.
fra: Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique pour sa clientèle.
eng: This store will no longer give plastic bags to its customers.
fra: J'étais malade d'inquiétude à ton sujet.
epo: Mi multe maltrankviliĝis pri vi.
fra: Mon dictionnaire d'allemand est une mine de mots étranges et enchanteurs.
epo: Mia germana vortaro estas riĉa je vortoj strangaj kaj ĉarmaj.
fra: Je ne sais encore rien.
tlh: wej vay' vISov.
fra: On dirait que quelque chose ne va pas.
kab: Yettban-iyi-d yella kra n wugur.
fra: Je n'avais pas l'intention de te déranger.
swc: Sikutaka ku subuwa.
fra: Tu devras discuter de ça avec Tom.
rus: Тебе надо будет обсудить это с Томом.
fra: Arrête de faire claquer ta langue.
epo: Ĉesu klaki per la lango.
fra: Vous feriez mieux de sortir de là-bas.
swc: Itakuwa muzuri kama unatoka pale.
fra: Qu'est-ce que tu désires ?
ile: Quo tu desira?
fra: Comprenez-vous cela ?
ber: Tfehmem aya?
fra: À qui tu parles ?
ber: Wukud ay la tessawaled?
fra: Veuillez vous rappeler ce qu'il a dit.
epo: Bonvolu memori tion, kion li diris.
fra: Je n'aurai pas le temps de le faire aujourd'hui.
deu: Dafür habe ich heute keine Zeit.
fra: C'est l'une des meilleures écoles de ce pays.
kab: D yiwen seg iɣerbazen ifazen akk deg tmurt.
fra: Où Diable es-tu ?
bre: E pelec'h an diaoul emaout?
fra: Elles ont dormi dans le train.
ber: Ḍḍsent deg tmacint.
fra: Les petits poissons nagent aussi bien que les gros.
epo: La etaj fiŝoj tiel bone naĝas, kiel la dikaj.
fra: Tom a laissé Mary dans la cuisine.
epo: Tomo lasis Manjon en la kuirejo.
fra: Nos regards se sont croisés.
kab: Mlalent-d wallen-nneɣ.
fra: J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
epo: Mi eksciis, ke vi sukcesis vian eniran ekzamenon. Gratulon!
fra: Pourquoi fais-tu cette tête ?
ber: Acuɣer akka i tesxuneẓreḍ?
fra: Ils ne nous autoriseront pas à entrer dans le jardin.
epo: Ili ne permesos nin eniri la ĝardenon.
fra: L'amour est un trésor de souvenirs.
nnb: Olwanzo nimibukyo ebya labire.
fra: Il me regarde avec curiosité.
rus: Он смотрит на меня с любопытством.
fra: Je n'ai jamais vraiment connu mon père.
epo: Mi neniam vere konis mian patron.
fra: Pourquoi Ken a-t-il invité Tom à la fête ?
ber: Maɣef Ken yeɛreḍ-d Tom ɣer tmeɣra?
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand on ne sait pas s'il nous aime autant que nous l'aimons.
epo: Estas malfacile ami iun, kiam oni ne scias, ĉu li tiom amas onin pli ol oni amas lin.
fra: C'est un homme compréhensif.
kab: D win ifehhmen lumuṛ.
fra: Je n'ai jamais été désespéré.
rus: Я никогда не отчаивался.
fra: Repose-moi la question en octobre.
epo: Starigu denove al mi la demandon en oktobro.
fra: Il détela la remorque.
nld: Hij ontkoppelde de aanhanger.
fra: Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partis.
swc: Nitashughulikia mtoto wako wakati utaondoka.
fra: Voilà comment poser sa candidature.
eng: That is the way to apply for a job.
fra: Ce fut bon pour moi d'avoir à me mesurer, pour l'intelligence, avec les garçons du village et d'être ainsi forcé de constater que leur tête valait bien la mienne.
lin: Azalaki malamu po na ngai komimeka, po na mayele, na bilenge mibali ya mboka pe komono na makasi ete mito na bango mizali na motuya koleka ya ngai.
fra: J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous voir et d'en parler.
kab: Nniɣ-as ahat d tikti yelhan ma nemlal nerna nmeslay ɣef akken.
fra: Tom surprit un voleur dans sa maison.
kab: Tom yeṭṭef amakar yettaker deg uxxam-is.
fra: Oui, j'ai la trouille !
rus: Да, я струсил!
fra: J'ai cherché Tom partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
kab: Ulac anda ur nudaɣ ɣef Tom, maca ur t-ufiɣ ara.
fra: Appelle chez nous !
rus: Позвони нам домой.
fra: Nous mettons rarement du sucre dans notre café.
deu: Wir geben selten Zucker in unseren Kaffee.
fra: Transposer n'est pas traduire.
epo: Transskribi ne estas traduki.
fra: Il insiste sur son bon droit.
rus: Он настаивает на своём праве.
fra: Le policier porte un masque à gaz.
nnb: Omupolishi anahekire ekyavisa deusu.
fra: Pourrais-je avoir un verre de lait ?
deu: Könnte ich ein Glas Milch haben?
fra: La police a placé la maison du suspect sous surveillance.
rus: Полиция поставила дом подозреваемого под наблюдение.
fra: Je ne vous drague pas.
epo: Mi ne amindumas vin.
fra: Il faut avoir une connaissance technique du français.
epo: Necesas havi teknikan konon de la franca.
fra: Le patron décrivit Laurent Dorty comme un employé modèle et apprécié de tous.
epo: La ĉefo priskribis Laurent Dorty kiel modelan dungiton ŝatatan de ĉiuj.
fra: Ne triche pas.
nnb: Sighukole ebyabene.
fra: Tom n'approfondissait pas les trous.
epo: Tom ne pliprofundigis la truojn.
fra: On peut classer les algorithmes de compression de données en deux catégories : ceux avec pertes et ceux sans pertes.
epo: Oni povas klasi la densigajn algoritmojn por donitaĵoj per du kategorioj: unuj kun perdoj kaj aliaj sen.
fra: C'est dur pour mon père d'arrêter de boire.
ber: Yusa-as-d yewɛeṛ i baba akken ad yeḥbes tissit.
fra: L'équipe n'a que des joueurs forts.
epo: La teamo konsistas nur el lertaj ludistoj.
fra: Je ne vous rends pas de services.
swc: Sitawasaidia na lolote.
fra: Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
kab: Ah! i yenna, ay amek ara ḍeqqreɣ iman-iw s aman lukan ur semmḍit!
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigué ?
kab: Ddaw n uzgen n ubrid i d-yegran ɣer tqacuct. D tidet teɛyam yakan?
fra: Il ne m'a pas suivi.
rus: Он за мной не поехал.
fra: Je n’enroule pas vos tapis.
ber: Ur awent-sskarayeɣ tiṛakniwin-nwent.
fra: Je ne vous le reproche pas.
epo: Mi ne riproĉas tion al vi.
fra: Pourquoi avons-nous annulé notre voyage ?
ber: Maɣef ay nebṭel assikel-nneɣ?
fra: Elle a soufflé une réponse à Tom.
epo: Ŝi sufloris respondon al Tomo.
fra: Il jugea impossible de s'y rendre à pied.
epo: Liaopinie ne eblis iri tien piede.
fra: Je sais exactement quand cela s'est produit.
kab: Ẓriɣ melmi yeḍra wannect-a swaswa.
fra: J'aimerais te présenter mon mari.
rus: Я хотела бы познакомить тебя со своим мужем.
fra: La famille entière était dehors à récolter le maïs.
ina: Tote le familia se trovava foras a recoltar le mais.
fra: Connais-tu quelqu'un sur lequel je pourrais compter au Canada ?
epo: Ĉu vi konas iun, je kiu mi povas kalkuli en Kanado?
fra: J'ai pris beaucoup de poids au cours des trois derniers mois.
rus: Я за последние три месяца очень поправился.
fra: Quand l'appétit va, tout va.
epo: Kiam la apetito bone statas, ĉio glate iras.
fra: Tom est à l’hôpital depuis trois mois.
kab: Tlata wagguren aya segmi i yella Tom deg sbiṭar.
fra: Je veux une croix en or.
ber: Bɣiɣ amidag n wureɣ.
fra: Je désespère de vous voir !
kab: Uyseɣ ad kem-waliɣ!
fra: Je ne torture pas leurs prisonniers.
epo: Mi ne torturas iliajn kaptitojn.
fra: L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
lfn: A la anio pasada la studiante ia comensa conose esta fem.
fra: Il n'y a pas de plage à proximité donc je bronze dans ma pelouse.
rus: Поблизости нет пляжа, так что я загораю у себя на газоне.
fra: Je confesse mes torts.
deu: Ich gestehe meine Fehler.
fra: Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?
ita: Perché chiama raramente sua sorella?
fra: Ouvrez la fenêtre s'il vous plait.
swc: Fungula mlango tafazali.
fra: Nous en avons quelques-uns de reste.
kab: Qqimen-aɣ-d kra seg-sen.
fra: Je ne veux plus traduire tes phrases.
epo: Mi ne plu volas traduki viajn frazojn.
fra: Je n'aime pas être traité de cette manière.
epo: Mi ne ŝatas esti traktata tiel.
fra: Votre avis n'est pas demandé.
kab: Ur d-ssutureɣ ara ṛṛay-ik.
fra: Son cœur battait à toute vitesse.
epo: Lia koro batadis rapidege.
fra: Ken connaît-il le vrai nom de Tom ?
epo: Ĉu Ken konas la veran nomon de Tom?
fra: Sa peur s'apaisait progressivement.
rus: Его страх постепенно затихал.
fra: Je sortirai en tout cas ce soir.
ber: Alḥasun ad ffeɣeɣ tameddit-a.
fra: Il était sur le point de prendre une décision finale.
rus: Он собирался принять окончательное решение.
fra: Tu ne redoutes rien.
rus: Тебя ничто не страшит.
fra: Ne maltraite pas les femmes.
kab: Ur ttweddib ara tilawin.
fra: Ces poissons sont habitués aux hautes pressions et à la présence de lumière.
epo: Tiuj fiŝoj estas alkutimiĝintaj al fortaj premoj kaj al la luma proksimeco.
fra: C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
cmn: 这是份好报纸，不是吗？
fra: Elle est allée se coucher juste après avoir fini de lire cet essai.
swc: Alienda kulala mara tu baada ya kumaliza kusoma insha hii.
fra: J'aime voyager à vélo.
nld: Ik reis graag met de fiets.
fra: J'étais étudiant à cette époque-là.
cmn: 我当时是学生。
fra: Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour.
nnb: Amadirisya wekymba kyaghe akaleberaya oko kibugha.
fra: Je sais que je serai capable de le faire.
epo: Mi scias min kapabla fari tion.
fra: Arrête de prendre des photos !
rus: Прекрати фотографировать!
fra: J'ai fait pipi dans la rue.
kab: Becceɣ deg ubrid.
fra: J'y suis allée.
rus: Я туда ходила.
fra: J'ignore pourquoi je me tracasse pour toi.
ber: Wissen ayɣer ttruẓuɣ aqerru-iw fell-ak.
fra: Montrez-nous comment faire.
rus: Покажите нам, как это делается.
fra: Le juge a déclaré que l'accusé restera en prison jusqu'à ce qu'il trouve l'argent pour payer toutes ses amendes.
swc: Mwanasheria alitangaza kama muhukumiwa ata bakiya mu gereza mpaka apate pesa yakulipa amande zake zote.
fra: Je ne les froisse pas.
deu: Ich zernknittere sie nicht.
fra: Je veux perdre du poids.
kab: Bɣiɣ ad neqseɣ di taẓayt.
fra: Elle était maigre et nerveuse après des années de musculation.
epo: Ŝi estis maldika kaj nervoza post jaroj da muskolokulturado.
fra: De quand date la dernière fois que tu as vu la lumière du jour ?
kab: Melmi twalaḍ tafat uzal tikelt taneggarut?
fra: Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.
epo: Koncerne nian domon, ni ŝuldas pli da mono ol ĝi valoras.
fra: J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
eng: I found a purse in the street.
fra: Je ne les boycotte pas.
epo: Mi ne bojkotas ilin.
fra: Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
epo: La plej bonaj fiŝoj odoraĉas post tri tagoj.
fra: Vous n'avez rien à perdre.
ber: Ulac acu ara txesrem.
fra: Ils allument des bougies dans leur chambre.
epo: Ili ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Ça n'a aucun foutu sens.
nnb: Sikiwithe ndundi.
fra: Elle est intelligente et jolie.
jbo: ko'a prije je melbi
fra: Il a trois filles, toutes mariées à des Arabes.
rus: У него три дочери, и все замужем за арабами.
fra: La femme pleure avant le mariage et l'homme, après.
ukr: Жінка плаче до весілля, а чоловік - після.
fra: Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
cmn: 她脱下她的旧鞋，换上新的。
fra: On a mangé des oranges.
rus: Мы поели апельсинов.
fra: Elle rencontra par hasard sa vieille amie au cours d'une promenade dans le parc.
epo: Ŝi hazarde renkontis sian malnovan amikinon dum promeno en la parko.
fra: Elles sont abîmées.
nld: Ze zijn beschadigd.
fra: Je ne leur donne pas l'occasion.
ber: Ur asent-ttakfeɣ talemmiẓt.
fra: Halte ! Qui va là !
rus: Стой! Кто идёт?
fra: J'ai la peau sèche.
ber: Γur-i aglim yekkaw.
fra: Tom se bat contre la maladie.
kab: La yettnaɣ Tom mgal waṭṭan.
fra: Cet endroit va nous manquer.
rus: Мы будем скучать по этому месту.
fra: Tom a rencontré un homme, qui l'a gentiment salué.
epo: Tomo renkontis viron, kiu afable salutis lin.
fra: Mais le café n'est pas bon.
kab: Maca lqahwa ur telha ara.
fra: Je veux que ce soit fait dans l'heure.
epo: Mi volas, ke tio estu farita en unu horo.
fra: C'est un bâtiment élevé, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas alta konstruaĵo, ĉu ne?
fra: Les nouvelles se diffusent vite.
deu: Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
ber: Ijdi akiwan yettsummu aman.
fra: Bathilde était douée d’un esprit supérieur.
swc: Bathilda alikuwa na akili ya yulu.
fra: En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !
eng: Speak of the devil, and he appears.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai hésité.
deu: Ich weiß nicht, warum ich gezögert habe.
fra: Tom et ses amis ont joué aux cowboys et aux indiens.
kab: Tom d yemdaukal-is uraren ikubuyen d Yimarikanen inaṣliyen.
fra: Moi aussi, je fais parfois des erreurs.
rus: Я тоже иногда совершаю ошибки.
fra: Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?
eng: When is the last time you wrote a love letter?
fra: Vous ne pouvez pas faire cela.
epo: Vi ne povas fari tion.
fra: À l’aspect des tourelles du château où il était né, il proféra des malédictions, et ne tarda point à être atteint d’un violent accès de fièvre.
swc: Wakati wa kuonekana kwa turrets za kasri ambapo alizaliwa, alilaani, na hivi karibuni akapata homa kali.
fra: Il nous faut quelque chose d'un peu plus subtil.
epo: Ni bezonas ion pli subtilan.
fra: Il a tout avalé : l'hameçon, la canne et le plomb.
epo: Ĝi ĉion englutis: La fiŝhokon, la kanon kaj la plumbon.
fra: Ça m'a coûté cher.
rus: Мне это дорого стоило.
fra: Ils peuvent conduire une voiture, mais pas Tom.
ber: Nitni zemren ad nehṛen takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Puis-je ajouter quelque chose ?
rus: Можно мне кое-что добавить?
fra: La paranoïa est une maladie grave, Tom. Tu devrais consulter un médecin.
rus: Паранойя - серьёзная болезнь, Том. Тебе надо бы к врачу.
fra: Nous aurons peu de neige cet hiver.
eng: We will have little snow this winter.
fra: Il refuse de se couvrir.
rus: Он отказывается укрываться.
fra: Qu'allez-vous être ?
ukr: Ким ви станете?
fra: Il se fait tard. Je ne veux pas rentrer à la maison seul.
epo: Iĝas malfrue. Mi ne volas reveni hejmen sola.
fra: Les rideaux et les tapis ont été changés.
epo: La kurtenoj kaj tapiŝoj estis ŝanĝitaj.
fra: J'ai cru que tu aimais nager.
lin: Nabanzaki ete olingaka ko nana.
fra: Que s'est-il passé ?
ber: Acu yeḍran?
fra: Elles se sont liguées contre elle.
kab: Mjamalent fell-as.
fra: Va me chercher ma serpe.
ita: Vammi a prendere la mia falce.
fra: Pourquoi avez-vous signé l'aveu ?
rus: Зачем Вы подписали признание?
fra: La lame de mon couteau ne coupe plus bien.
ber: Qutciya n uxedmi-inu wer iqqim ittqessas mliḥ
fra: Pourquoi es-tu si heureuse ?
por: Porque estás tão contente?
fra: Monsieur Savaron vient de battre complétement le célèbre avocat que nos adversaires étaient allés chercher à Paris.
nnb: Mulume wa Savaro amabisingana oko musosi oyo esyonzighu syetu silya lusaya e Ulaya.
fra: Je viens de les trouver.
ber: Imir-a kan ay ten-id-ufiɣ.
fra: Avez-vous de l'argent ?
deu: Habt ihr Geld?
fra: Tu ne t'attendais pas à me voir, hein ?
kab: Ur tenwiḍ ara ad iyi-teẓreḍ, naɣ?
fra: Venez avec moi.
kab: As-d yid-i.
fra: Il souhaite porter plainte.
oci: Vòl presentar una denóncia.
fra: Il ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
ber: Ur yeẓri melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.
fra: Il est résolu à découvrir qui a tué sa fille.
kab: Iεewwel-d ad d-yaf anwa yenɣan yelli-s.
fra: Écoute, je suis sérieux.
kab: Nniɣ-ak s wul-iw.
fra: Utilise le mien, pour l'instant.
rus: Воспользуйся пока моим.
fra: Gcc est un compilateur alors que python est un interpréteur.
epo: Gcc estas kompililo, dum Python estas interpretilo.
fra: Je n'ai pas de voiture.
ber: Ur sɛiɣ ara takeṛṛust.
fra: Tu dois le voir pour le croire.
epo: Necesas, ke vi vidu tion por ĝin kredi.
fra: Marie montait à cheval.
ber: Marie tella trekkeb ɣef wayis.
fra: La fête s'est terminée à neuf heures.
epo: La festo finiĝis je la naŭa.
fra: Marie a perdu son parapluie.
ber: Marie tesṛuḥ tasiwant-nnes.
fra: C'est une ville superbe.
epo: Ĝi estas belega urbo.
fra: Que veulent tes parents pour Noël ?
kab: D acu bɣan yimawlan-im i lficṭa n Tlalit?
fra: J'ai vérifié partout.
nnb: Monga lhebay'ehosi.
fra: J'avais déjà bu du café.
oci: Aviái ja begut de cafè.