ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Puedo confirmar esto.
tgl: Kaya ko po itong patunayan.
spa: No tenés que sufrir en silencio.
por: Você não tem de sofrer em silêncio.
spa: Él se interesa mucho por la biología.
tgl: Sobrang interesado siya sa biyolohiya.
spa: Pensábamos que era americano.
rus: Мы думали, он американец.
spa: No me hables de esa manera.
rus: Не говори со мной так.
spa: Ellos beben Coca-Cola.
tgl: Umiinom sila ng Coca-Cola.
spa: Habla más alto para que pueda oírte.
rus: Говори громче, чтобы я мог тебя услышать.
spa: Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you".
cat: Algunes persones que parlen anglès creuen que l'omisió del subjecte no existeix amb aquella llengua, no obstant, el subjecte s'omet amb oracions com "thank you" o "bless you".
spa: ¡Mi mamá es la mejor del mundo entero!
rus: Моя мама — самая лучшая мама на свете!
spa: Voy a una escuela privada.
ber: Qqareɣ deg yiwen n uɣerbaz uslig.
spa: No está mal, pero tampoco está para tirar cohetes.
deu: Es ist nicht übel, aber auch kein Grund, in Jubelstürme auszubrechen.
spa: Quiero sentarme a la ventana una vez.
eng: I want to sit by the window for once.
spa: "El artista miente para mostrar la verdad, el político para ocultarla."
por: O artista mente para mostrar a verdade, o político para ocultá-la.
spa: El amor, como la tos, no se puede ocultar.
rus: Любовь, как и кашель, не утаишь.
spa: No te rías de mi error.
fra: Ne ris pas de mon erreur.
spa: No tengo ganas de hacer nada con este calor.
rus: У меня нет желания ничего делать в такую жару.
spa: ¡Oh! Hoy es mi día.
pol: Och, dziś mam szczęście!
spa: Él cuenta con no poca experiencia.
ber: Yesɛa aṭas n tarmit.
spa: Quiero sopa de tomate.
fin: Pidän tomaattikeitosta.
spa: Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?
ber: I imir-a, anda yella yemru-inu?
spa: A la juventud de nuestro país le es indiferente la política.
tgl: Walang pakialam sa pulitika ang mga kabataan sa bansa namin.
spa: ¿Conocés al muchacho de la foto?
eng: Do you know the boy in the picture?
spa: El autobús pasa a las siete.
por: O ônibus passa às sete horas.
spa: Yo normalmente me acuesto con las gallinas.
eng: I usually go to sleep very early.
spa: En lugar de comer aquí vamos a casa.
glg: En lugar de comer aquí imos para casa.
spa: ¿Dónde obtuviste eso?
pol: Gdzie to zdobyłeś?
spa: A mí me gusta.
tur: Hoşuma gidiyor.
spa: Nunca había escuchado una historia tan extraña.
rus: Я никогда не слышал такой странной истории.
spa: Yo no me apego a ninguna tendencia política en particular.
eng: I don't adhere to any particular political tendency.
spa: Tom siente un profundo cariño por Mary.
tgl: May malalim na pagmamahal si Tom kay Mary.
spa: Todo el dinero de la caja fue robado.
pol: Wszystkie pieniądze z kasy zostały ukradzione.
spa: No puedo creer que esto haya pasado.
por: Não consigo acreditar que isto aconteceu.
spa: Su solicitud para unirse al partido fue rechazada.
tgl: Tinanggihan ang hiling niyang pagsali sa partido.
spa: Ellos están dispuestos a ayudarnos.
rus: Они готовы нам помочь.
spa: Tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
eng: I really wanted to go to the party, but I couldn't.
spa: Cuando miro en los ojos de él, veo la vida en color rosa.
eng: When I look in his eyes, I see my life in pink.
spa: Tom estaba sudando mucho.
tgl: Sobra pong pinapawisan si Tom.
spa: Él llevaba un abrigo azul.
pol: Miał na sobie niebieski płaszcz.
spa: Soy de Rusia.
tur: Rusyalıyım.
spa: Alemania hace frontera con Holanda.
ber: Lalman tecrek tilisa akked Tmura n Wadda.
spa: Intenta pararme.
ber: Ɛreḍ ad iyi-tḥebsed.
spa: La juventud pronto se esfuma.
rus: Молодость быстро проходит.
spa: No os andéis con rodeos.
tgl: Huwag na kayong magpaligoy-ligoy pa.
spa: Le pedí que respondiera apenas recibiera mi carta.
kab: Nniɣ-as ad d-yerr akken kan ara yeṭṭef tabrat-iw.
spa: Aquí no hay cerveza.
fin: Täällä ei ole olutta.
spa: Él fue castigado por su mala conducta.
rus: Он был наказан за плохое поведение.
spa: La clase estará terminando cuando llegue.
rus: Когда я приду, занятие уже будет подходить к концу.
spa: Mi hermano quiere matarme.
fin: Minun veljeni haluaa tappaa minut.
spa: Me dio un resfriado anoche.
tgl: Nagkasipon ako kagabi.
spa: Cuando el agua se congela se vuelve hielo.
por: Quando a água se congela, torna-se gelo.
spa: Hay un solo bus cada dos horas.
ber: Yella yiwen kan n usakal, yettɛeddi-d yal sin n yisragen.
spa: Los conejos tienen largas orejas.
tgl: May mahahabang tenga ang mga koneho.
spa: Su hija cocina mal.
rus: Её дочь плохо готовит.
spa: Me estaba volviendo loco.
rus: Это сводило меня с ума.
spa: Colecciono monedas extranjeras.
rus: Я коллекционирую зарубежные монеты.
spa: Harías bien en dejarlo.
nld: Het zou je goed doen om hem te verlaten.
spa: Este libro es apropiado para principiantes.
tgl: Angkop ang aklat na ito sa mga baguhan.
spa: Cuando te avise estate preparado porque no voy a esperarte.
rus: Когда я тебе сообщу, будь готов, потому что я не буду тебя ждать.
spa: A veces le veo en el club.
hun: Néha látom őt a klubban.
spa: Déjalo ya. No seas membrillo y permite pasar.
fra: Arrête ça déjà. Ne sois pas un coing et laisse passer.
spa: Fue un accidente desdichado.
cmn: 是個不幸的意外。
spa: Estoy ocupada.
ell: Είμαι απασχολημένη.
spa: Siempre tomas las cosas demasiado serio.
kab: Kečč dima tettarraḍ leḥsab i lumuṛ.
spa: La demanda de zapatos de invierno es muy alta en estos días de frío.
eng: The demand for winter shoes is really high in these cold days.
spa: El libro dice que los incas fueron grandes arquitectos.
por: O livro diz que os incas foram grandes arquitetos.
spa: Ellos beben mucha limonada.
rus: Они пьют много лимонада.
spa: ¿Puedes describirlas?
tgl: Puwede mo ba silang ilarawan?
spa: El siguiente año iré al extranjero.
eus: Hurrengo urtean atzerrira joango naiz.
spa: Una vez mi familia y yo salimos en televisión.
eng: Me and my family appeared on television once.
spa: De lejos las rocas se parecen a una cara humana.
glg: De lonxe as rochas asemellan unha cara humana.
spa: Había diez huevos en total.
deu: Zusammen waren es zehn Eier.
spa: Comé la cena antes de que se enfríe.
deu: Iss das Abendessen, bevor es kalt wird.
spa: Ella se recupera de poco a poco.
rus: Она понемногу поправляется.
spa: Él finalmente concluyó el trabajo.
rus: Наконец он завершил работу.
spa: El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
tgl: Ang kapitbahay nating lalaki ay isang sikat na artista.
spa: Tom compartió su almuerzo con Mary.
rus: Том поделился своим обедом с Мэри.
spa: Dan ha aprendido italiano para poder comunicarse mejor con Linda, su novia italiana.
fin: Dan on opiskellut italiaa voidakseen kommunikoida paremmin italialaisen tyttöystävänsä kanssa.
spa: ¿Dónde escribiste esta carta?
kab: Anda i turiḍ tabṛat-a?
spa: Tom no tiene ganas de estudiar.
por: Tom não está com vontade de estudar.
spa: Mi casa es tu casa.
rus: Мой дом - твой дом.
spa: Quien tenga la culpa de esto que lo diga.
deu: Derjenige, der hierfür die Schuld trägt, soll sich melden.
spa: ¿Por qué piensas que Tom y Mary están planeando divorciarse?
rus: Почему ты думаешь, что Том и Мэри планируют развестись?
spa: He descubierto algo sobre Tom que creo que deberías saber.
rus: Я выяснил о Томе нечто, что тебе следует знать.
spa: No logro entender por qué no dijo la verdad.
rus: Я не могу понять, почему он не сказал правду.
spa: El móvil funciona con corriente continua.
tgl: Gumagana ang selpon sa pamamagitan ng tuwirang kuryente.
spa: El gato se está bebiendo tu leche.
ber: Amcic-nni la ak-yettess akeffay-nnek.
spa: La bruja está removiendo su caldero.
deu: Die Hexe rührt ihren Kessel um.
spa: Tenemos miedo a la muerte.
tgl: Takot kami sa kamatayan.
spa: Me gusta mucho.
lvs: Man tas ļoti patīk.
spa: No soporto escucharte llorar con tanta amargura.
rus: Не могу слушать, как ты плачешь такими горькими слезами.
spa: Él colgó un cuadro en la pared.
por: Ele pendurou um quadro na parede.
spa: Ahora nos gustaría examinarte.
ber: Imir-a, nebɣa ad k-nessekyed.
spa: No es la primera vez que suspendo un examen.
tgl: Hindi ito ang unang beses na bumagsak ako sa pagsusulit.
spa: Quiero que digas lo que piensas.
tgl: Gusto kong sabihin mo ang iniisip mo.
spa: Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión.
rus: Том бы предпочёл уступить Мэри, чем ссориться с ней.
spa: Quiero que estés en la cama en cinco minutos.
deu: Ich möchte, dass du in fünf Minuten im Bett bist.
spa: En su opinión, ¿por qué es importante economizar?
deu: Warum ist es Ihrer Meinung nach wichtig, zu sparen?
spa: Una molécula de agua tiene dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno.
epo: Akva molekulo havas du atomojn de hidrogeno kaj unu atomon de oksigeno.
spa: ¡Adivina a quién he conocido hoy!
asm: আজি মই কাক লগ পালোঁ কওক!
spa: Lo vieron lavando el auto.
tgl: Nakita nila siyang naglilinis ng sasakyan.
spa: Ella tiene más de veinte años.
fin: Hän on yli kaksikymmentävuotias.
spa: No sabía que tenían un gato.
lat: Nesciebam eos felem habere.
spa: Aquí, todo el mundo se siente respetado y apreciado.
ber: Da, medden akk ttḥulfun i yiman-nsen ttwaqadren yerna ttwaḥemmlen.
spa: Creo que dices la verdad.
rus: Думаю, ты говоришь правду.
spa: El fútbol americano es para niñas. Los hombres de verdad juegan a rugby.
rus: Американский футбол для девочек. Настоящие мужики играют в регби.
spa: Solo entrégale la billetera.
rus: Просто отдай ему кошелёк.
spa: ¿Tiene Tom que quedarse en casa hoy?
rus: Том сегодня должен остаться дома?
spa: Nemesio fumaba en pipa sentado en un champiñón.
eng: Nemesio smoked a pipe, sitting on a mushroom.
spa: ¿Dónde queda el hotel más cercano?
tgl: Nasaan po ang pinakamalapit na otel?
spa: Se desvelaba por las noches.
deu: Des Nächtens blieb er wach.
spa: El país dejó de existir.
por: O país deixou de existir.
spa: Vamos al teatro los lunes o los jueves.
tgl: Pumupunta kami sa tanghalan tuwing Lunes at Huwebes.
spa: Es una sorpresa.
tgl: Isa itong sorpresa.
spa: ¿A dónde llevaste mi sábana?
ber: Sanda ay tuwyed tilemleft-inu?
spa: Sacó agua del pozo.
ber: Yugem-d aman seg wanu.
spa: No hace falta que te enfades.
eng: There's no need for you to get upset.
spa: Le acusó de haber robado su dinero.
tgl: Inakusahan niya po siya ng pagnanakaw ng pera niya.
spa: Se sabrá más tarde o más temprano.
ber: Medden ad ẓren ass-a neɣ azekka.
spa: Pronto llegó a la casa materna; traía demudada la faz y el alma sombría.
por: Logo chegou à casa de sua mãe; trazia transfigurado o rosto e triste o coração.
spa: Tom debe tramar algo.
jbo: la'a la tom cu troci ra
spa: El presidente de los Estados Unidos planea un gigantesco proyecto de investigación.
por: O presidente dos Estados Unidos planeja um gigantesco projeto de investigação.
spa: Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo. Luego comenzó a picar verduras.
tgl: Sinundan niya ako sa kusina at kumuha siya ng kutsilyo. Maya-maya nagsimula siyang maghiwa ng mga gulay.
spa: Ayer conocí a un estudiante americano.
eus: Atzo ikasle amerikar bat ezagutu nuen.
spa: Esa es la cosa más importante que he aprendido de ti.
por: Essa é a coisa mais importante que aprendi com você.
spa: Puede que sea tal y como dices.
nld: Misschien is het zoals je zegt.
spa: ¿Cuál es tu bebida favorita en verano?
ber: D acu ay tḥemmled ad t-teswed deg unebdu?
spa: El criminal no es Bob sino su hermano gemelo.
hun: A bűnöző nem Bob, hanem az ikertestvére.
spa: Si te acostumbras a frenar despacio, te durarán más los frenos.
rus: Если ты возьмёшь за привычку тормозить медленно, тормоза дольше тебе прослужат.
spa: ¡Venga, vámonos!
nld: Vooruit, laten we vertrekken!
spa: El caballo blanco en f3 fue inmovilizado por el alfil negro en g4, pero saltó y capturó un caballo negro en e5, lo que permitió al alfil negro capturar a la dama blanca en d1. Fue un hermoso sacrificio intuitivo. Las blancas ganaron el juego.
yue: f3上嘅白騎士係 g4上被黑主教固定，但係喺 e5上跳起捕捉咗一個黑騎士，令到黑主教喺 d1上捕捉到白女王。 呢個係一個美好嘅直覺犧牲。 白贏咗個比賽。
spa: ¿Es hoy su cumpleaños?
eng: Is it his birthday today?
spa: Aprecio tus esfuerzos.
deu: Ich weiß deine Anstrengungen zu schätzen.
spa: ¿Qué? ¿Me mentisteis? ¿Cómo pudisteis?
eng: What? You lied to me? How could you?
spa: Tom estará aquí en pocos minutos.
kab: Kra n ddqayeq kan ad d-yili da Tom.
spa: La reunión habrá terminado cuando llegue.
eng: The meeting will have ended by the time I get there.
spa: Es bueno, ¿verdad?
fra: C'est bon, n'est-ce pas ?
spa: Estuvimos ocupados trabajando toda la noche.
deu: Wir waren die ganze Nacht mt Arbeiten beschäftigt.
spa: Este edificio tiene 5 pisos y 20 apartamentos.
eng: This building has 5 floors and 20 apartments.
spa: Me costó mil pares de cojones sacarme el carné de conducir.
eng: I had to go through hell and high water to get my driver's licence.
spa: Vamos a comprobarlo más tarde.
tgl: Tingnan natin mamaya.
spa: La ruina está dentro de nosotros.
ber: Axeṣṣar atan deg-neɣ.
spa: Sí, la tarde está tan linda.
rus: Да, вечер такой приятный.
spa: ¿Quieres ir de nuevo?
oci: Vòls tornar partir ?
spa: El bombero no podía apagar las llamas.
pol: Strażak nie był w stanie opanować płomieni.
spa: No quiero ser su amiga.
eng: I don't want to be her friend.
spa: Hemos estado allí.
deu: Wir sind da gewesen.
spa: Yo comprendo tu lengua.
ber: Nekk fehhmeɣ iles-nnem.
spa: Si muero, quiero morir virgen.
eng: If I die, I want to die a virgin.
spa: Juan es el gerente administrativo del banco.
rus: Хуан — офис-менеджер в банке.
spa: Tom corre más rápido que yo.
rus: Том бегает быстрее меня.
spa: El inventor es conocido en todo el mundo.
por: O inventor é conhecido em todo o mundo.
spa: Aprendo mucho de mi padre.
ber: La d-lemmdeɣ aṭas sɣur baba.
spa: Ocurrió hace más de un año.
rus: Это произошло больше года назад.
spa: Me apasiona conocer otras lenguas.
por: Tenho paixão por aprender outros idiomas.
spa: Se le informó de su estado de cuenta hace tres días atrás.
eng: You were informed of the state of your account three days ago.
spa: Estaban haciendo un puente a mi coche cuando los sorprendí.
eng: I caught them trying to jump-start my car.
spa: Hoy no quiero trabajar.
ber: Ass-a, ur ɣseɣ ara ad mahleɣ.
spa: Hablas español muy bien.
por: Você fala espanhol muito bem.
spa: Dame una botella de vino.
por: Dá-me uma garrafa de vinho.
spa: Alguien está vigilando la casa.
rus: Кто-то наблюдает за домом.
spa: ¿Qué debería comprar?
ber: D acu ay yessefk ad t-id-sɣeɣ?
spa: El cuatro es el número de la mala suerte en China.
rus: Четыре в Китае - несчастливое число.
spa: Tom no había visto nunca a Mary tan feliz.
por: Tom nunca vira Maria tão feliz.
spa: Voy a estar solo en la casa toda la noche.
ile: Yo va esser sol in li dom li tot nocte.
spa: Tuve mucha suerte.
fra: J'ai eu beaucoup de chance.
spa: Atacó de repente.
rus: Он внезапно напал.
spa: Las maravillas de la naturaleza fascinan a los hombres.
hun: A természet csodái lenyűgözik az embereket.
spa: El texto es demasiado largo.
deu: Der Text ist zu lang.
spa: Debe presentarse en persona.
por: Deve apresentar-se pessoalmente.
spa: ¿Te llegaron los mensajes?
rus: Тебе дошли сообщения?
spa: Tom no entiende lo que quiere decir Mary.
rus: Том не понимает, что хочет сказать Мэри.
spa: No queremos ser los últimos allí.
rus: Мы не хотим быть там последними.
spa: Esta es mi interpretación de los resultados.
epo: Jen mia interpreto de la rezultoj.
spa: Me has herido mucho.
ber: Tjerḥed-iyi mliḥ.
spa: Él viene a verme mañana en la tarde.
kab: Ad d-yas ad d-yas ad y-iẓer azekka tameddit.
spa: Tom me contó que quería ir a Boston.
tgl: Ikinuwento sa akin ni Tom na gusto niyang pumunta sa Boston.
spa: Si tienes miedo, cómprate un perro.
fra: Si tu as peur, achète un chien !
spa: Todos los amores son eternos. Lo único que cambia es la persona.
por: Todos os amores são eternos. O que muda é a pessoa.
spa: Esa casa ya cambió de mano el año pasado.
deu: Dieses Haus hat schon voriges Jahr den Besitzer gewechselt.
spa: Dale mis saludos.
kab: Ttsellim fell-as.
spa: Vos sabés muy bien que ella no es ninguna santa.
rus: Ты прекрасно знаешь, что она далеко не святая.
spa: Ninguno de nosotros ha estado en Hawái.
rus: Никто из нас не был на Гавайях.
spa: Me recuerda a mi abuelo.
ber: Yesmektay-iyi-d jeddi.
spa: La lluvia duró tres días.
deu: Der Regen hielt drei Tage an.
spa: Ella no tiene amigos en esta ciudad.
deu: Sie hat keine Freunde in dieser Stadt.
spa: Un segundito, deja me cambio de calzoncillos.
rus: Секундочку, позволь мне переодеть трусы.
spa: ¡No pasarán!
heb: הם לא יעברו!
spa: Por favor haz exactamente como digo.
fra: S'il vous plaît, faites exactement ce que je dis.
spa: Él estaba mudo como una tumba.
eng: He was quiet as a tomb.
spa: El niño ya se ha ido a la cama.
eng: The boy has already gone to bed.
spa: Un helicóptero dio vueltas sobre nosotros.
ber: Yella yiwen n ukubṭir yettezzi nnig yiɣfawen-nneɣ.
spa: Tom salió de su escondite.
por: Tom saiu de seu esconderijo.
spa: A mi esposo le gusta mucho hacer ejercicio.
eng: My husband really likes to do exercise.
spa: La depresión es para los ricos. Los pobres se levantan por la mañana y van a trabajar.
eng: Depression is for the wealthy. The poor get up in the morning and go to work.
spa: Tom es el único que puede ayudarte ahora.
kab: D Tom kan i izemren ad kem-iεawen tura.
spa: Primero quiero saber qué es.
deu: Zuerst will ich wissen, was es ist.
spa: ¿Qué le parece el clima en Japón?
rus: Как Вам японский климат?
spa: Creo que un día será rico.
por: Creio que um dia será rico.
spa: Siempre dices lo mismo.
deu: Du sagst immer das Gleiche.
spa: Tom fue forzado a dimitir.
ast: Tom foi fuerciáu a dimitir.
spa: Anoche comimos demasiado.
kab: Bezzaf nečča iḍelli deg iḍ.
spa: Me pregunto por qué estará Tom de mal humor.
rus: Интересно, с чего бы это Тому быть в плохом настроении.
spa: La tierra tiene la forma de una bola.
eng: The earth is shaped like a ball.
spa: La diligencia es esencial para el éxito en la vida.
rus: Усердие - залог успеха в жизни.
spa: Tom lleva un par de zapatos extra en el baúl de su coche.
ber: Tom yesɛa tayuga n yerkasen n zzyada deg usenduq n tkeṛṛust-nnes.
spa: El teatro no solía abrir los martes.
ber: Amezgun-nni ur yelli ileddey deg wass n ttlata.
spa: Oscar era el perro de mi madre.
por: Oscar era o cachorro da minha mãe.
spa: ¿Empezamos ahora?
fra: Est-ce qu'on commence maintenant ?
spa: No avanzamos nada en nuestro trabajo.
tgl: Hindi tayo umuusad sa trabaho natin.
spa: Yo pensaba que ese era mí trabajo.
hrv: Mislio sam da je to moj posao.
spa: Tom vino a mi oficina esta mañana.
por: Tom veio a meu escritório esta manhã.
spa: Tienes un montón de libros.
rus: У тебя куча книг.
spa: Estuve buscando el libro durante una hora.
kab: Ssaεa nekk lliɣ ttqellibeɣ adlis-nni.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
ber: D kemm kan ay izemren ad iyi-tɛawned.
spa: Él no gana más de 50 dólares a la semana.
por: Ele não ganha mais de cinquenta dólares por semana.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
por: Meus pais abandonaram a Igreja.
spa: Los cerdos hormigueros normalmente son confundidos con los osos hormigueros.
por: O porco-formigueiro é comumente confundido com o tamanduá.
spa: Mi reloj da la fecha.
tgl: Sinasabi ng relo ko ang petsa.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
fra: Il suffit de la regarder pour savoir qu'elle n'a pas beaucoup d'argent.
spa: Estoy seguro de que la gente viviría el doble si parasen de preocuparse por todo.
epo: Mi certas ke la homoj vivus duoble pli longe se ili ĉesus zorgi pri ĉio.
spa: Los alumnos copiaron la lección.
rus: Ученики скопировали лекцию.
spa: ¿De qué estáis hablando todas?
rus: О чём вы все говорите?
spa: Él parecía preocupado por su salud.
deu: Er schien sich um seine Gesundheit zu sorgen.
spa: Él tiene tres hermanas: una está en Tokio y las otras están en Nagoya.
eng: He has three sisters. One is in Tokyo and the others are in Nagoya.
spa: ¿De verdad no quieres nada?
cmn: 你真的什么都不想要？
spa: Son unas golosas, siempre las veo comiendo dulces.
deu: Das sind vielleicht Naschkatzen, immer sehe ich sie Süßigkeiten essen.
spa: Vine con mis amigos.
rus: Я пришёл с моими друзьями.
spa: Echo mucho de menos a mi novia.
fin: Mul on kova ikävä mun tyttöystävää.
spa: Viene conmigo.
jpn: 彼は私と一緒に来ます。
spa: No hablo ucraniano.
deu: Ich spreche nicht ukrainisch.
spa: Yo también tengo cosas que hacer.
rus: У меня тоже есть дела.
spa: Tom quizás podría perderse.
tgl: Baka maligaw si Tom.
spa: No quería hablar con él.
rus: Я не хотела с ним разговаривать.
spa: ¿Dónde hay una panadería?
epo: Kie troviĝas panvendejo?
spa: Pensé que no confiarías en mí.
tur: Bana güvenmeyeceksin sanmıştım.
spa: Me mintió, por eso estoy enojada con él.
eng: He lied to me, which is why I'm mad at him.
spa: Varios coches quedaron sepultados bajo los escombros del inesperado derrumbe del edificio.
nld: Verschillende auto's werden bedolven onder het puin van de onverwachte instorting van het gebouw.
spa: Limítate a hacer tu trabajo.
rus: Ограничься своей работой.
spa: Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.
eng: A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.
spa: Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.
glg: Se escoitas que alguén quere mercar unha casa, dimo, por favor.
spa: Hay que respetar a los rivales.
rus: Соперников надо уважать.
spa: No te preocupes, no estoy enfadado contigo.
por: Não se preocupe; eu não estou bravo com você.
spa: A mí me gustan los gatos más que los perros.
nld: Ik geef meer om katten dan om honden.
spa: Al llegar a la entrevista estaba temblando como un flan.
eng: When I got to the interview, I was shaking like jelly.
spa: De tanto frotarme, se me ha puesto el ojo rojo.
eng: My eye has gotten red from rubbing it so much.
spa: Por suerte nadie fue asesinado.
tgl: Buti na lang walang pinatay.
spa: Tom desearía ser millonario.
deu: Tom wünscht sich, er wäre Millionär.
spa: Él es muy joven, pero le gusta salir con veteranas.
eng: He is very young, but he likes to go out with veterans.
spa: Tienen que haber sufrido un accidente.
tgl: Baka naaksidente sila.
spa: Hubo un silencio incómodo cuando él apareció.
rus: Когда он появился, воцарилось неловкое молчание.
spa: Habla en voz baja, por favor.
deu: Sprechen Sie bitte leise.
spa: Tuvimos un montón de problemas para limpiar nuestra nueva casa.
por: Tivemos um monte de problemas para limpar nossa casa nova.
spa: Tom dice que soy extraño.
oci: Tom ditz que soi estranh.
spa: Dicen que mientras haya vida hay esperanza.
rus: Говорят, что пока есть жизнь, есть надежда.
spa: Quisiera enviar este paquete a Japón por mar.
fra: Je voudrais envoyer ce paquet au Japon par voie maritime.
spa: Tengo algo que preguntarte.
epo: Mi havas ion por demandi al vi.
spa: Esta fruta sabe mal.
nld: Deze vrucht smaakt slecht.
spa: Él anda por acá una vez a la semana.
kab: Yettas-d ɣer da tikkelt i ssmana.
spa: Debes ser cortés con todos los invitados.
jbo: ko lityjikca ro vitke
spa: Él cambió de idea.
deu: Er änderte seine Meinung.
spa: Tarde o temprano me lo dirá todo.
jpn: 遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。
spa: Ellos hablaron de países y tiempos lejanos.
rus: Они говорили о далёких странах и давних временах.
spa: Me han invitado a una fiesta esta noche.
por: Fui convidado para uma festa hoje à noite.
spa: ¿Podría pedirle que me haga un favor?
por: Poderia te pedir para me fazer um favor?
spa: ¿Con quién suele jugar al ajedrez Tom?
kab: D menhu yennum Tom yetturar ṭṭrenǧ?
spa: Ellos informaron que el barco está a diez kilómetros de la costa.
por: Eles informaram que o barco está a dez quilômetros da costa.
spa: Mary tiene bastante tiempo.
epo: Mary havas sufiĉe da tempo.
spa: Por fin se acabó todo, ahora podemos descansar.
epo: Finfine ĉio finiĝis, nun ni ja povas ripozi.
spa: Aprenden muchas cosas en la escuela.
eng: They learn many things at school.
spa: Parece que no arranca el coche.
tgl: Parang ayaw umandar ng sasakyan.
spa: Hago lo que es mejor para mi país.
eng: I do what is best for my country.
spa: ¿Quién descubrió la cura para esta enfermedad?
rus: Кто изобрёл лекарство от этой болезни?
spa: Artemis es la hermana de Apolo.
tgl: Si Artemis ang kapatid ni Apolo.
spa: ¿Quieres ir conmigo al concierto?
por: Quer ir comigo ao concerto?
spa: Tom quería sorprender a Mary.
por: Tom queria surpreender a Mary.
spa: Tú conseguirás tu mayor deseo.
ber: Ad tawḍeḍ ɣer wayen tessarameḍ.
spa: ¿Dónde se cayó el niño?
deu: Wo ist der Bub hingefallen?