ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Semel in anno, ridet Apollo.
por: Uma vez ao ano, Apolo ri.
lat: Num edisti socolatam illam omnem, quam emi?
por: Você comeu todo o chocolate que eu comprei?
lat: Haec dicentem lapis percussit.
por: Ele foi atingido por uma pedra enquanto proferia essas palavras.
lat: Magis te quam oculos amo meos.
eng: I love you more than my eyes.
lat: Sed dominus in oppido est.
rus: Но господин сейчас в городе.
lat: Latet anguis in herba.
ina: Le serpente se occulta in le herba.
lat: "Si quando Thybrim vicinaque Thybridis arva / intraro, gentique meæ data mœnia cernam, / cognatas urbes olim populosque propinquos, / Epiro, Hesperia, quibus idem Dardanus auctor / atque idem casus, unam faciemus utramque / Trojam animis: maneat nostros ea cura nepotes."
fra: " Si le Tibre jamais me reçoit dans ses ports, / si ces murs tant promis s'élèvent sur ses bords, / unis par la naissance, unis par l'infortune, / nos maux seront communs, notre gloire commune. / Oui, nos peuples, heureux d'une longue union, / ne feront qu'un seul peuple et qu'un seul Ilion ; / et des fils d'Ausonie et des enfants d'Épire / même sang, même amour réuniront l'empire. / Puisse un esprit semblable animer nos neveux ! "
lat: Lydia verbis Medi delectatur eumque salutat.
rus: Лидия восхищена словами Меда и приветствует его.
lat: Erasne heri in universitate?
por: Você estava na universidade ontem?
lat: Librum de avi scripsit.
por: Ela escreveu um livro sobre a ave.
lat: Maria de pecuniis repetundis accusata est.
por: Maria foi acusada de concussão.
lat: Thomas dixit se cras venturum esse.
epo: Thomas diris, ke li venos morgaŭ.
lat: Iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum, cum Laban, consecutus eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.
fra: Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne ; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.
lat: Servus tuus pro puero patri meo spopondit: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.
epo: Ĉar mi, via sklavo, garantiis por la knabo antaŭ mia patro, dirante: Se mi ne revenigos lin al vi, mi estos kulpa antaŭ mia patro por ĉiam.
lat: Librum tuum magna cum cura legam.
eng: I will read your book with great care.
lat: Laudamus veteres, sed nostris utimur annis.
eng: We praise the good old times, but live today.
lat: Gyrabo omnes greges tuos hodie; separa cuncta pecora varia et maculosa et, quodcumque furvum in ovibus et maculosum variumque in capris fuerit, erit merces mea.
epo: Mi pasos hodiaŭ tra via tuta ŝafaro; apartigu el ĝi ĉiun ŝafon mikskoloran kaj makulitan kaj ĉiun bruton nigran inter la ŝafoj, kaj makulitan kaj mikskoloran inter la kaproj; kaj ili estu mia rekompenco.
lat: Thomas negavit se esse Mariae amicum.
por: Tom negou que fosse amigo de Mary.
lat: Polliceor amicis operam meam.
por: Comprometo-me a ajudar os meus amigos.
lat: Habuit quoque in comitatu currus et equites; et facta est turba non modica.
eng: He had also in his train chariots and horsemen: and it was a great company.
lat: Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet.
epo: Kiel peco de granato, viaj vangoj aspektas malantaŭ via vualo.
lat: Affirmanti incumbit probatio.
por: A quem afirma incumbe a prova.
lat: Rursum in secessu longo sub rupe cavata, / arboribus clausi circum atque horrentibus umbris, / instruimus mensas, arisque reponimus ignem.
por: Dali distante, à entrada de uma gruta / cercada de árvores frondosas, outra vez / pomos as mesas, novo altar erguemos, / na sombra fresca as chamas avivamos.
lat: Ingressi itaque Moyses et Aaron ad pharaonem fecerunt, sicut præceperat Dominus; proiecitque Aaron virgam coram pharaone et servis eius, quæ versa est in colubrum.
eng: So Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and did as the Lord had commanded. And Aaron took the rod before Pharaoh and his servants, and it was turned into a serpent.
lat: Venit hamaxostichus!
por: O trem está vindo!
lat: Omnia confessa est.
epo: Ŝi konfidis ĉion.
lat: Non semper pueri libros amant.
por: Nem sempre as crianças gostam de livros.
lat: Dixitque maior ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos iuxta morem universæ terræ.
por: Um dia, a filha mais velha disse à mais jovem: Nosso pai já está velho, e não há homens nas redondezas que nos possuam, segundo o costume de todo o mundo.
lat: Bis repetita placent.
fra: Il faut profiter des bonnes choses et reprendre de ce qu'on aime.
lat: Abimelech autem venit ad eum de Geraris et Ochozath amicus illius et Phicol dux militum, et locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me hominem, quem odistis et expulistis a vobis?
por: Abimelec veio visitá-lo de Gerara com seu amigo Ocozat e Ficol, general do exército. Isaac disse-lhes: Por que vindes a mim, já que me odiais e me expulsastes do vosso meio?
lat: Currum tuum video.
tur: Arabanı görüyorum.
lat: Deus omnipotēns est.
glg: Deus é onipotente.
lat: Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite, quod vultis; sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris et deferte viro munera: modicum resinæ et mellis et tragacanthum et ladanum, pistacias terebinthi et amygdalas.
epo: Tiam diris al ili ilia patro Izrael: Se estas tiel, tiam faru jene: prenu el la plej bonaj fruktoj de la lando en viajn vazojn, kaj alportu al la homo donacon: iom da balzamo kaj iom da mielo, aromaĵojn kaj mirhon, pistakojn kaj migdalojn.
lat: Tunc Iacob osculatus est Rachel et elevata voce flevit.
por: Depois Jacó beijou Raquel e começou a chorar, em soluços.
lat: Habeo minus librorum quam tu.
ita: Ho meno libri di te.
lat: Dixitque ad eos: Audite somnium meum, quod vidi. Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum.
eng: And he said to them: Hear my dream which I dreamed. I thought we were binding sheaves in the field: and my sheaf arose as it were, and stood, and your sheaves standing about bowed down before my sheaf.
lat: Vix pauca furenti / subjicio et raris turbatus vocibus hisco:
eng: Then I, with stammering accents, intercede, / and, sore perplext, these broken words outthrow / to calm her transport:
lat: Tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum; dixitque fratribus suis: “Afferte lapides”. Qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque ibi super eum.
fra: Jacob prit une pierre et l’érigea en monument. Et il dit à ses frères : "Ramassez des pierres." Ils prirent des pierres et en firent un monceau et l’on mangea là, sur le monceau.
lat: Dixitque Cain ad Dominum: Maior est pœna mea quam ut portem eam.
spa: Entonces dijo Caín a Dios: "Mi culpa es demasiado grande para soportarla."
lat: Exarsere ignes animo, subit ira cadentem / ulcisci patriam et sceleratas sumere pœnas.
por: Inflama-se minha alma; a cólera me inspira / vingar na infame a pátria agonizante.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
epo: La romianoj alte taksis Katonon, kaj Cezaron eĉ pli.
lat: Mens immota manet, lacrimae volvuntur inanes.
epo: Vane fluas larmoj; la menso restas senŝanĝa.
lat: Accipe libellum et devora illum.
fra: Tiens le petit livre, et mange-le.
lat: Auscultavit Abraham Ephron et appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti, sicut mos erat apud negotiatores.
epo: Kaj Abraham aŭskultis Efronon, kaj Abraham pesis al Efron la monon, pri kiu li parolis aŭdeble por la filoj de Ĥet, kvarcent siklojn da arĝento, uzata en la komerco.
lat: Maria in Paulopoli fuit usque ad patris obitum.
fra: Marie demeura à São Paulo jusqu'à la mort de son père.
lat: Matre invita, hic diutius manere non possum.
por: Eu não posso ficar mais aqui porque a minha mãe não quer.
lat: Rhenus ubi est?
rus: Где находится Рейн?
lat: Formosa virgo est dotis dimidium.
rus: Прекрасная девственница – это половина приданого.
lat: Thomas negavit se esse Christianum.
por: Tom negou que fosse cristão.
lat: Ain' vero? Nesciebam eam sororem tuam esse.
pms: Dabon? I savìa nèn ch'a fussa toa seur.
lat: Thomas, hoc libro lecto, magister fieri constituit.
por: Depois de ler este livro, Tom decidiu tornar-se professor.
lat: Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam exactorum eorum.
eng: And the Lord said to him: I have seen the affliction of my people in Egypt, and I have heard their cry because of the rigour of them that are over the works.
lat: Caesar telephonum gestabile non habuit.
bel: Цэзар не меў мабільнага тэлефона.
lat: Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia; doce iustum, et festinabit accipere.
tok: sina pana e tenpo pona tawa jan sona la, ona li kama jo e sona sin. sina pana e sona tawa jan pona la, ona li wile kama sona e ni lon tenpo lili.
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
ina: Io odia e ama. Quare io lo face, forsan tu quere. Io non sape, mais lo senti evenir et es tormentate.
lat: Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, / linqui pollutum hospitum et dare classibus austros.
eng: All vote to sail, and quit the shore accurst.
lat: Sub arbore dormiebat.
por: Ele estava dormindo debaixo da árvore.
lat: Alcmena autem, mater puerorum, clamorem audiverat, et maritum suum e somno excitaverat.
eng: But Alcmena, the boys' mother, heard the scream and woke her husband.
lat: Respondit Ioseph: Hæc est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos elevabit pharao caput tuum et restituet te in gradum pristinum; dabisque ei calicem iuxta officium tuum, sicut facere ante consueveras.
por: Disse-lhe José: A interpretação é a seguinte: os três sarmentos são três dias. Daqui a três dias o faraó te reabilitará, reconduzindo-te a teu cargo, e servirás vinho ao faraó, como o fazias antes.
lat: In vino veritas.
orv: Въ винѣ рѣснота.
lat: Puella super lectum salit.
epo: La knabino saltas surlite.
lat: Est qui macram regis vaccam, solvit opimam.
fra: Celui qui mange une des vaches maigres du roi en paie une grosse.
lat: Legatum Romam miserant, amicitiam societatemque rogatum.
spa: Habían enviado a Roma un embajador a socilitar su amistad y alianza.
lat: Mare magnum et ignara lingua commercia prohibebant.
epo: La vasta maro kaj la nekonata lingvo malhelpis la komercon.
lat: Haec pipa non est.
deu: Das ist keine Pfeife.
lat: Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis; quæ causa maioris odii seminarium fuit.
epo: Jozef havis sonĝon, kaj li rakontis ĝin al siaj fratoj; tiam ili ekmalamis lin ankoraŭ pli.
lat: Cur cellae favorum sexangulae sunt?
epo: Kial la mielĉeloj estas seslateraj?
lat: Recordatus autem Deus Noe cunctorumque animantium et omnium iumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.
por: Deus lembrou-se então de Noé e de todos os animais que estavam com ele na arca. Fez soprar um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.
lat: Venit nova sententia in mundum.
tok: pilin sin li kama lon ma.
lat: Tu es vir pulcherrimus.
por: Tu és um homem muito belo.
lat: Venerunt autem in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmæ; et castrametati sunt iuxta aquas.
epo: Kaj ili venis al Elim; tie estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilpalmoj. Kaj ili starigis tie sian tendaron ĉe la akvo.
lat: Linquimus Ortygiæ portus, pelagoque volamus; / Bacchatamque jugis Naxon, viridemque Donysam, / Olearon, niveamque Paron, sparsasque per æquor / Cycladas et crebris legimus freta concita terris.
por: Desde o porto de Ortígia içando as velas, / vogamos céleres, costeando Nados, / dos montes barulhentos das bacantes, / Oléaros, Donisa luxuriante, / Paros, de mármore tão branco quanto a neve: / todo o arquipélago das Cíclades cruzamos, / por estreitos inúmeros passando.
lat: Sub laceris crebro virtus latet aurea pannis.
por: Muitas vezes sob andrajos se esconde áurea virtude.
lat: Laude parce et vitupera parcior.
ina: Lauda con parsimonia e censura le minus possibile.
lat: Omni desiderio desideravi nunc videre faciem tuam, et utinam aliquando impleret Deus votum meum, antequam moriar.
por: Tenho desejado ardentemente ver-te, e espero em Deus que esse desejo se realize antes que eu morra.
lat: Philosophia nos res omnes docuit.
por: A filosofia nos ensinou todas as coisas.
lat: Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum; / intus aquæ dulces vivoque sedilia saxo, / Nympharum domus. Hic fessas non vincula naves / ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.
eng: Beneath a precipice, that fronts the wave, / with limpid springs inside, and many a seat / of living marble, lies a sheltered cave, / home of the Sea-Nymphs. In this haven sweet / cable nor biting anchor moors the fleet.
lat: "Nolo remorari tuum commodum." "Ubi emero quæ sunt opus mihi, si quid supersit, dabo mutuo."
por: "Não quero ser inconveniente." "Quando tiver comprado aquilo de que preciso, se sobrar algum dinheiro, eu te empresto."
lat: Quis est Cornelius?
epo: Kiu estas Cornelius?
lat: Puto eum ex Iaponia oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Japanio.
lat: Ad urbem ante noctem perveniemus.
epo: Ni alvenos al la urbo antaŭ nokto.
lat: Pone aquam in vino tuo.
deu: Tu dir etwas Wasser in den Wein!
lat: Carthago delenda est.
ita: Cartagine dev'essere distrutta.
lat: Pertimesco ut proficiam.
por: Tenho muito medo de não conseguir.
lat: Contentus sum raeda mea nova.
por: Estou contente com meu carro novo.
lat: Aer levior est quam aqua.
ita: L’aria è più leggera dell’acqua.
lat: In umbra tibi ambulandum est.
eng: You should walk in the shade.
lat: Cur Gallice loqueris?
bul: Защо говориш на френски?
lat: Praestat pudere, quam pigere.
ita: È meglio vergognarsi che pentirsi.
lat: "Tum vero ardemus scitari et quærere causas, / ignari scelerum tantorum artisque Pelasgæ."
por: "Isso ávidos nos deixa de indagar-lhe / muitas coisas, pedir-lhe explicações, / sem suspeitar da astúcia do pelasgo, / que assim urdia tão monstruoso crime."
lat: Fluctuat nec mergitur.
deu: Sie schwimmt, geht aber nicht unter.
lat: Sed Lia lippis erat oculis, Rachel decora et venusto aspectu.
por: Lia era míope, mas Raquel era bonita de rosto e de corpo.
lat: Cum duodecim annos natus eram, linguam Anglicam discere coepi. Eo tempore, linguae mihi placebant, sed non valde. Hodie et Anglice et Gallice et Hispanice et Lusitanice loquor, itaque lingua Latina mihi discenda est.
eng: I began to study English when I was twelve years of age. At that time I was interested in languages, but not excessively so. Now I can speak English, French, Spanish and Portuguese; and so it is time to learn Latin.
lat: Noli spectare televisionem.
fra: Ne regarde pas la télévision.
lat: Puella haec feci.
por: Eu fiz isso quando era menina.
lat: Nonne dormiebas?
spa: ¿No estabas durmiendo?
lat: Hic bellum non est meum.
eng: This war is not mine.
lat: "Ubi est tuus pater nunc?" "Puto eum esse Lugduni."
por: "Onde teu pai está agora?" "Acredito que esteja em Lyon."
lat: Unusquisque in arte sua sapiens.
por: Cada um é mestre em sua arte.
lat: Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
ell: Ο λαιμός σου είναι σαν τον πύργο του Δαβίδ, χτισμένο με στηθαία, απ' όπου κρέμονται χίλιες ασπίδες και πανοπλίες όλων των ηρώων.
lat: "Fracti bello fatisque repulsi / ductores Danaum, tot jam labentibus annis, / instar montis equum divina Palladis arte / ædificant sectaque intexunt abiete costas: / votum pro reditu simulant; ea fama vagatur."
epo: "Malfortigitaj de l' milito, repelitaj de l' sorto en iliaj atakoj kontraŭ la urbo dum tiom multe da jaroj, la grekaj estroj, inspiritaj de l' dia Palasa, konstruis ĉevalon (el ligno la tuta strukturo kaj la partoj kiuj ĝin kovras) tiel altan kiel monton, kaj kiu, laŭ la famo, kiun ili disvastigis, estas al la dioj oferon celantan ties protektadon por ilia revenvojaĝo al Grekio. "
lat: Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
ron: În timp ce regele stă pe canapeaua lui, nardul meu își emană parfumul.
lat: Videsne longam mensam?
epo: Ĉu vi vidas longan tablon?
lat: "Illa manent immota locis, neque ab ordine cedunt. / Verum eadem, verso tenuis cum cardine ventus / impulit et teneras turbavit janua frondes, / nunquam deinde cavo volitantia prendere saxo, / nec revocare situs aut jungere carmina curat: / inconsulti abeunt, sedemque odere Sibyllæ."
fra: " Là, l'oracle repose et demeure immobile. / Mais si la porte, ouverte aux zéphyrs indiscrets, / de l'arrêt fugitif leur livre les secrets, / ils volent dispersés sous les roches profondes. / Elle, au lieu d'assembler leurs feuilles vagabondes, / de ses oracles vains aux vents abandonnés / laisse errer au hasard les mots désordonnés ; / et qui vient consulter sa réponse inutile, / maudit en s'éloignant l'antre de la sibylle. "
lat: Tantæ molis erat Romanam condere gentem!
epo: Tiomajn oferojn postulis la tasko fondi la Romanan rason!
lat: Simeon et Levi fratres, vasa violentiæ arma eorum.
por: Simeão e Levi são irmãos. Instrumentos de violência são suas espadas.
lat: Hoc opus infinitum existimatur.
por: Esta é considerada uma tarefa sem fim.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
lit: Kas leidžiamas Jupiteriui, tas neleidžiama jaučiui.
lat: Iam sacculus eius in mensa est.
eng: Now his sack is on the table.
lat: Quid causæ est cur ita agas?
por: Qual é a razão por que o senhor procede assim?
lat: Deus mortuus est. Eum necāvimus.
nno: Gud er daud. Vi drap han.
lat: Vulpes omnium bestiarum callidissima est.
por: A raposa é o mais astuto de todos os animais.
lat: Parvum animal video.
por: Vejo um animalzinho.
lat: Audentes Deus juvat.
tok: sewi li pana e pona tawa jan ni: ona li jo e wawa e wile li pali e ijo.
lat: Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem.
epo: Kaj Abram obeis la voĉon de Saraj. Kaj Saraj, la edzino de Abram, prenis Hagaron la Egiptinon, sian sklavinon, kiam pasis dek jaroj de la tempo, kiam Abram ekloĝis en la lando Kanaana, kaj ŝi donis ŝin al sia edzo Abram, kiel edzinon.
lat: Tum pater Anchises magnum cratera corona / induit implevitque mero, divosque vocavit / stans celsa in puppi: / "Di, maris et terræ tempestatumque potentes, / ferte viam vento facilem, et spirate secundi."
por: Então meu pai Anquises / cinge de uma grinalda grande taça, / enche-a de vinho puro e invoca os deuses, / de pé no alto da popa: “Grandes numes, / que poder tendes sobre o mar e a terra, / ó senhores do tempo, concedei-nos / ventos propícios e feliz navegação!”
lat: Cras mane profecturus sum.
eng: I will be moving on tomorrow.
lat: Ecce, civitas hæc iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea numquid non modica est? et vivet anima mea.
por: Aqui perto há uma cidade pequena, tão próxima que dá para correr até lá. Deixa-me ir para lá! Mesmo sendo tão pequena, lá estarei a salvo.
lat: Reptilia sunt animalia quae repunt.
por: Os répteis são animais rastejantes.
lat: Domus mea est domus tua.
pol: Mój dom jest twoim domem.
lat: Inter amicos meos nemo loqui potest latine.
epo: Inter miaj amikoj neniu povas paroli latine.
lat: Crēdō Thōman natāre posse.
epo: Mi kredas, ke Tomo scipovas naĝi.
lat: Scipio, cum Carthaginem delevisset, in Italiam rediit.
por: Cipião, após destruir Cartago, retornou à Itália.
lat: Ubi sunt amici tui?
deu: Wo sind deine Freunde?
lat: Nemo ubique esse potest.
por: Ninguém pode estar em toda parte.
lat: Recordatus autem Deus Noe cunctorumque animantium et omnium iumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.
epo: Kaj Dio rememoris Noan, kaj ĉiujn bestojn kaj ĉiujn brutojn, kiuj estis kun li en la arkeo; kaj Dio venigis venton sur la teron, kaj la akvo kvietiĝis.
lat: Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum et mitte ibi man, quantum potest capere gomor; et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras.
epo: Kaj Moseo diris al Aaron: Prenu unu vazon kaj enmetu tien plenan omeron da manao kaj starigu ĝin antaŭ la Eternulo, por ke ĝi estu konservata en viaj generacioj.
lat: Ivi redditum urinam.
eng: I went to have a pee.
lat: "Sis felix, nostrumque leves, quæcumque, laborem, / et, quo sub cœlo tandem, quibus orbis in oris / jactemur, doceas".
eng: "Whosoe'er thou be, / be kind, for strangers and in evil case / we roam, tost hither by the stormy sea."
lat: Ubi bene ibi domus.
fra: Chez soi, c'est là où on est bien.
lat: Aliqui Troiani equum ligneum in arcem trahere voluerunt.
por: Alguns troianos quiseram arrastar o cavalo de madeira para a citadela.
lat: Qui percusserit servum suum vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus eius, ultioni subiacetur.
por: Se alguém ferir a pauladas o seu escravo, e ele morrer na hora, o que bateu será castigado.
lat: Aemilia femina pulchra est.
rus: Эмилия - красивая женщина.
lat: "Nos, patria incensa, diversa per æquora vectæ, / stirpis Achilleæ fastus juvenemque superbum, / servitio enixæ, tulimus, qui deinde, secutus / Ledæam Hermionem Lacedæmoniosque hymenæos, / me famulo famulamque Heleno transmisit habendam."
por: "Depois que as chamas consumiram nossa pátria, / vi-me arrastada por longínquos mares; / do rebento de Aquiles tolerando / a arrogância e o desprezo, em cativeiro / dei-lhe filhos. Mais tarde ele casou-se / com uma neta de Leda, Hermíone, em Esparta, / ao seu escravo Heleno tendo transmitido / o direito de posse desta escrava."
lat: Acta diurna legunt.
epo: Ili legas la ĵurnalon.
lat: Sacculum tuum in mensa pone!
rus: Положи на стол свой кошелёк!
lat: Et ait: “Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”. Abscondit Moyses faciem suam; non enim audebat aspicere contra Deum.
epo: Ankoraŭ Li diris: Mi estas la Dio de via patro, la Dio de Abraham, la Dio de Isaak, kaj la Dio de Jakob. Kaj Moseo kovris sian vizaĝon, ĉar li timis rigardi Dion.
lat: Igitur sescentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, siccatæ sunt aquæ super terram; et aperiens Noe tectum arcæ, et ecce aspexit viditque quod exsiccata erat superficies terræ.
eng: Therefore in the six hundredth and first year, the first month, the first day of the month, the waters were lessened upon the earth, and Noah opening the covering of the ark, looked, and saw that the face of the earth was dried.
lat: Adæ vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuæ et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi, ne comederes, maledicta humus propter te! In laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.
epo: Kaj al Adam Li diris: Ĉar vi obeis la voĉon de via edzino, kaj vi manĝis de la arbo, pri kiu Mi ordonis al vi, dirante, ke vi ne manĝu de ĝi, tial malbenita estu la tero pro vi; kun suferoj vi manĝados de ĝi dum via tuta vivo.
lat: Ex gutta mellis generantur flumina fellis.
por: Uma gota de fel azeda muito mel.
lat: In principio erat Verbum. Omnia per ipsum facta sunt.
epo: En la komenco estis Dia Vorto. Ĉiuj aferoj estis faritaj de Ĝi.
lat: Themistocles permultis annis ante fuit quam Demosthenes.
por: Temístocles viveu muitos anos antes que Demóstenes.
lat: Fanum ab Alexandria milia passuum novem abest.
epo: La templo troviĝas naŭ mil paŝojn de Aleksandrio.
lat: Magistri statua ante scholam est.
eng: There is a statue of the teacher in front of the school.
lat: Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum, in quem fugere debeat.
por: Porém, se foi apenas um acidente, não tendo havido intenção de matar, então aquele que matou deverá fugir para um lugar que eu escolherei, e ali ele ficará livre.
lat: Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine, Deus domini mei Abraham, occurre obsecro mihi hodie et fac misericordiam cum domino meo Abraham.
eng: And when he had made the camels lie down without the town, near a well of water, in the evening, at the time when women are wont to come out to draw water, he said: O Lord, the God of my master, Abraham, meet me today, I beseech thee, and shew kindness to my master, Abraham.
lat: In legionibus Romanis multi milites Germani natione erant.
deu: In den römischen Legionen gab es viele Soldaten Deutscher Nation.
lat: Praeteritum tempus nunquam revertitur.
epo: La pasinteco neniam revenas.