ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сегодняшние свиньи - это завтрашняя ветчина.
ita: Il maiale di oggi è il prosciutto di domani.
rus: Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.
lit: Kas nors padėkite man, prašau.
rus: Я не буду тебя слушать.
lit: Aš tavęs neklausysiu.
rus: Том собирался меня предать.
lit: Tomas rengėsi mane išduoti.
rus: Когда в следующий раз навестишь меня, я покажу тебе эту книгу.
ita: Quando la prossima volta verrai a trovarmi, ti mostrerò questo libro.
rus: Мы пытаемся помочь.
fin: Yritämme auttaa.
rus: О чём я говорил?
lit: Apie ką aš kalbėjau?
rus: Том сказал мне, что ему не нравятся кошки.
eng: Tom told me that he doesn't like cats.
rus: Она была очень маленькой.
ita: Era molto piccola.
rus: Я знаю, что Том - преподаватель игры на гитаре.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra skambinimo gitara mokytojas.
rus: Почитайте это.
oss: Мæнæ ма ай бакæс.
rus: Том начал есть бутерброд.
ita: Tom cominciò a mangiare il panino.
rus: Это мой телефон звонил?
epo: Ĉu mia telefono sonoris?
rus: Я осветлил волосы.
lit: Aš pašviesinau plaukus.
rus: Скажи нам, пожалуйста, что это такое.
ita: Dicci cos'è, per favore.
rus: «Мне не нравится суп». — «Мне тоже».
ita: "Non mi piace la minestra". - "Neanche a me".
rus: Река - это поток воды.
epo: Rivero estas fluo da akvo.
rus: Вы самый высокий.
ita: Siete il più alto.
rus: Подайте мне ту сумку.
ita: Porgetemi quella borsa.
rus: Для его увольнения нет причин.
epo: Ne estas kaŭzoj por maldungi lin.
rus: Даже Том был сбит с толку.
lfn: An Tom ia es confondeda.
rus: Почти в каждой газете есть кроссворды.
epo: Preskaŭ ĉiu gazeto havas krucvortojn.
rus: Прилетели все министры нового правительства.
deu: Alle Minister der neuen Regierung kamen per Flugzeug.
rus: Я его возвращаю.
lit: Aš jį gražinu.
rus: Я играю на скрипке.
kbd: Сэ шыкIэпшынэ соуэ.
rus: Госпожа Смит родила второго ребёнка.
epo: Sinjorino Smit naskis la duan bebon.
rus: Он сказал, что вам не нужно идти.
alt: Ол айтты, слерге барарга керек эмес.
rus: Откуда это у Тома?
oss: Томæн ай кæцæй ис?
rus: Это мой билет обратно.
ell: Αυτό είναι το εισιτήριο της επιστροφής μου.
rus: Как он нашёл школу?
ita: Lui come ha trovato la scuola?
rus: Картошка вызывает метеоризм.
ita: Le patate causano flatulenza.
rus: Не покупайте эту книгу.
ita: Non comprate questo libro.
rus: Он жил на острове.
lit: Jis gyveno saloje.
rus: Этот автомобиль производят в Бразилии.
ita: Questa automobile è prodotta in Brasile.
rus: Спи, доченька.
slk: Spi, dcérenka.
rus: Мне приснилось, что я нашёл миллион динаров.
oss: Мæ фыны федтон цæмæй æз ссардтон милуан доллæры.
rus: Нам нужно купить им подарок.
deu: Wir müssen ihnen ein Geschenk kaufen.
rus: Думаете, я не понимаю? Всё я понимаю.
ita: Pensate che io non capisca? Io capisco tutto.
rus: Вы меня не представите?
ces: Nepředstavíte mě?
rus: "Ты знаешь их всех?" — "Нет, только Тома и Мэри".
epo: „Ĉu vi konas ilin ĉiujn?“ – „Ne, nur Tomon kaj Manjon.“
rus: Я не знаю, кто в этом виноват, но наказаны будут все.
ita: Non so di chi sia la colpa di questo, ma tutti saranno puniti.
rus: Я хочу немного побыть один.
hye: Ես ուզում եմ մի որոշ ժամանակ մենակ մնալ։
rus: Пожалуйста, скажите нам, что случилось.
ita: Per favore, diteci cos'è successo.
rus: Я думал о нашем медовом месяце.
lit: Galvojau apie mūsų medaus mėnesį.
rus: Смотри не поскользнись.
bul: Гледай да не се подхлъзнеш.
rus: Ты можешь меня с ним познакомить?
eng: Could you introduce me to him?
rus: Что в этой сумке?
nld: Wat zit er in deze tas?
rus: Я не ожидала, что вы вернётесь так скоро.
lit: Aš nesitikėjau, kad jūs grįšite taip anksti.
rus: У нас сегодня выходной.
ita: Oggi siamo in ferie.
rus: Первую жену Тома звали Мэри.
lit: Tomo pirmosios žmonos vardas buvo Marija.
rus: Просто отдай приказ.
lit: Tiesiog įsakyk.
rus: Книга весит один килограмм.
eng: The book weighs one kilo.
rus: Это бывает достаточно часто.
lit: Tai būna gana dažnai.
rus: Ты неразговорчив.
lit: Tu mažakalbis.
rus: Кто хочет фрикаделек?
lit: Kas nori kukuliukų?
rus: Сколько у вас гитар?
lit: Kiek jūs turite gitarų?
rus: Я влюбилась в женатого мужчину.
epo: Mi enamiĝis al edziĝinta viro.
rus: Она очень стеснительная.
lit: Ji yra itin nedrąsi.
rus: Ещё неизвестно, придёт он или нет.
lit: Dar nežinia, ateis jis ar ne.
rus: Удивительно, как сердце размером с кулак несёт в себе чувства размером с гору.
epo: Estas mirinde, kiel koro je la grandeco de pugno portas sentojn je la grandeco de monto.
rus: К сожалению, Том отказался нам помочь.
lit: Deja, Tomas atsisakė mums padėti.
rus: У вас есть какие-нибудь планы на вечер?
ita: Avete qualcosa in programma per questa sera?
rus: Я играла здесь.
lit: Aš žaisdavau čia.
rus: Ты человек или мышь?
tok: sina jan anu soweli lili?
rus: И деревья могут слышать.
lit: Ir medžiai gali girdėti.
rus: Она сказала мне раз и навсегда, что больше не хочет меня видеть.
cmn: 她一劳永逸地告诉我，她不想再见我了。
rus: Том действительно влюблён в Мэри.
kat: ტომი ნამდვილად შეყვარებულია მერიზე.
rus: Тому не нужно изучать французский.
ita: Tom non ha bisogni di studiare francese.
rus: Мы можем попробовать ещё раз?
epo: Ĉu ni povas provi tion denove?
rus: Им лучше уйти.
lit: Jiems geriau išeiti.
rus: Как я могу сказать только Тому, не сказав при этом всем остальным?
eng: How can I just tell Tom without having told everybody else?
rus: Из него не выйдет толку.
epo: Li neniam fariĝos utila.
rus: Марина любит такую музыку.
por: Marina gosta dessa música.
rus: Комары надоедливы.
lit: Uodai yra įkyrūs.
rus: Мне уже хочется в школу.
hye: Ես արդեն ուզում եմ դպրոց գնալ։
rus: Том не смог сделать то, о чём его просила Мэри.
ita: Tom non ha potuto fare quello che Mary gli aveva chiesto di fare.
rus: Меня туда всегда влекло.
por: Aquele lugar sempre me atraiu.
rus: Я рекомендую вам покой.
ara: أنصحك بالرّاحة.
rus: Я готовлю еду.
udm: Мон пӧрасько.
rus: Гадюка – ночное животное.
ita: La vipera è un animale notturno.
rus: Уже рассветает, а я ещё не ложилась.
ita: Sta già albeggiando e io non sono ancora andata a letto.
rus: Почему ты не пришёл на обед?
ita: Perché non sei venuto a pranzo?
rus: Световое загрязнение городов мешает нам наблюдать звёздное небо.
eng: Light pollution in the cities is hindering a starry view of the night sky.
rus: К сожалению, это иногда бывает.
lit: Deja, retkarčiais taip būna.
rus: Хуже всего ждать.
lit: Blogiau visko yra laukti.
rus: Как вы думаете, с кем она живет?
ita: Con chi pensi che conviva lei?
rus: Ты быстро пишешь.
lit: Tu greitai rašai.
rus: Ситуация в регионе стабилизировалась.
fra: La situation dans la région s'est stabilisée.
rus: Какое время года вам нравится больше?
epo: Kiu sezono plaĉas al vi pleje?
rus: Пишите шариковой ручкой, пожалуйста.
ita: Scrivete con la penna a sfera, per favore.
rus: Том вынул нож из ящика на кухне.
ita: Tom tirò fuori un coltello dal cassetto della cucina.
rus: Как поживает наш общий знакомый?
epo: Kiel fartas nia komuna konato?
rus: А нет чего-нибудь покрепче?
ita: Non c'è qualcosa di più forte?
rus: Пэт очень болтлива.
aze: Pet çox boşboğazdır.
rus: Что он ещё натворил?
por: Que mais ele foi fazer?
rus: Кричать бесполезно.
epo: Krii estas senutile.
rus: Он сел рядом с ней.
fra: Il s'est assis à côté d'elle.
rus: Подумайте, как бы вы себя чувствовали, если бы такое случилось с вами.
lit: Pagalvokite, kaip jūs patys jaustumėtės, jei taip būtų atsitikę jums.
rus: Никто, кроме тебя и меня, не знает об этом месте.
deu: Niemand außer dir und mir weiß von diesem Ort.
rus: Мы уже три года вместе.
lit: Mes jau trys metai kartu.
rus: Ты их уже видел?
lit: Ar tu jau matei juos?
rus: Не забудьте нам написать.
lit: Nepamirškite mums parašyti.
rus: Он заслужил её любовь.
ita: Lui si è guadagnato l'amore di lei.
rus: Когда Вы последний раз пользовались этой банковской картой?
ita: Quando avete usato l'ultima volta questa carta bancomat?
rus: Хотите, я его стукну?
epo: Ĉu vi volas, ke mi lin batu?
rus: Этот приговор не может быть обжалован.
tur: Bu yargı kararı temyize götürülemez.
rus: Вам незачем вставать так рано.
dan: Du behøver ikke stå op så tidligt.
rus: Он живёт один в большой квартире.
epo: Li loĝas sola en granda apartamento.
rus: Том опоздает в школу.
ita: Tom farà tardi a scuola.
rus: Это словарь моей сестры.
alt: Бу сӧзлӱк мениҥ эјемниҥ.
rus: На трамвае доедешь до кольца, а там пересядешь на троллейбус.
pol: Tramwajem dojedziesz do pętli, a tam przesiądziesz się na trolejbus.
rus: Медведь силён когтями, добрый молодец — сердцем.
bel: Мядзведзь сільны кіпцюрамі, добры маладзец — сэрцам.
rus: Полезное правило: прежде чем что-то начать, подумай.
epo: Utila regulo: pripensu antaŭ ol komenci.
rus: Том ещё даже имени моего не знает.
ita: Tom ancora non sa il mio nome.
rus: Том раньше работал в Бостоне.
deu: Tom hat früher in Boston gearbeitet.
rus: Как именно это случилось?
ces: Jak přesně se to stalo?
rus: В его глазах появился радостный блеск.
ita: Nei suoi occhi è apparso un bagliore di gioia.
rus: Что это за девушка на фотографии?
tur: Fotoğraftaki kız kim?
rus: Стой здесь. Я сейчас вернусь.
ita: Resta qui. Torno subito.
rus: Меня змея ужалила.
lit: Man įkando gyvatė.
rus: Меня бесит моя одежда!
ita: Odio i miei vestiti!
rus: Том хотел стать хирургом.
ita: Tom voleva diventare chirurgo.
rus: Многие думают, я сбрендил.
tok: jan mute li pilin e ni: mi nasa.
rus: Почему Том такой сердитый?
lit: Kodėl Tomas taip užsirūstinęs?
rus: Я ничего не могу тебе дать.
vol: Nosi kanob givön ole.
rus: Глаза Тома наполнились слезами, когда он нарезал лук.
epo: La okuloj de Tomo larmis dum li tranĉadis la cepojn.
rus: Мне придётся продать дом.
lit: Aš turėsiu namą parduoti.
rus: Надо, чтобы они вернулись.
lit: Reikia, kad jie sugrįžtų.
rus: Ты не клоун, а целый цирк.
por: Você não é um palhaço, mas um circo inteiro.
rus: Среди студентов ходят слухи, что этот преподаватель валит всех на экзамене.
lit: Tarp studentų sklinda gandai, kad šitas dėstytojas per egzaminą visus sukerta.
rus: Том захныкал.
lit: Tomas paleido dūdas.
rus: Ни у кого не должно возникнуть и тени сомнения.
epo: Neniu eĉ iomete dubu.
rus: Это ценности, которые мы все разделяем.
lit: Tai vertybės, kurias mes visi dalijamės.
rus: Можно вас хотя бы обнять?
nld: Mag ik jullie op zijn minst omhelzen?
rus: Вы моя начальница.
kat: თქვენ ჩემი უფროსი ხართ.
rus: Я не помню никого, кого звали бы Том.
mhr: Мый иктымат, Том лӱман лийшым, ом шарне.
rus: У Тома был немного разочарованный вид.
ita: Tom aveva un'aria un po' delusa.
rus: Ты хорошо писал.
bua: Ши hайнаар бэшээш.
rus: У меня нет сердца.
eng: I don't have a heart.
rus: Что лучше?
epo: Kio estas pli bona?
rus: Можете тоже поехать?
spa: Puede viajar también
rus: Я знаю, что ты делал всё, что мог.
hun: Tudom, hogy minden tőled telhetőt te megtettél.
rus: Он мне почему-то не нравится.
epo: Li ial malplaĉas al mi.
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
epo: Al donacita ĉevalo oni ne rigardas dentojn.
rus: Том хотел купить те солнечные очки, но они были слишком дорогие.
ita: Tom voleva comprare quegli occhiali da sole ma erano troppo cari.
rus: Я предложила Тому прогуляться, на что он с неохотой согласился.
deu: Ich schlug Tom einen Spaziergang vor, womit er widerwillig einverstanden war.
rus: Ты пил?
oss: Нуазгæ кодтай?
rus: Ты не кажешься счастливой.
mhr: Тый пиаланжак от кой.
rus: Попробуйте погуглить.
eng: Try googling it.
rus: Сытый не знает, как хочется есть голодному.
eng: A fed person doesn't know how hungry the hungry person is.
rus: Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
heb: אני מצטערת שלא אוכל להגיע היום.
rus: Я скоро этим займусь.
epo: Baldaŭ mi komencos umi pri tio.
rus: Это всё я придумал.
lit: Aš visa tai sugalvojau.
rus: Большой Брат следит за тобой.
bel: Вялікі Брат сочыць за табой.
rus: Я думал, вы не знаете его.
epo: Mi opiniis, ke vi ne konas lin.
rus: Я больше ничего делать не умею.
epo: Pli multe mi ne povas fari.
rus: Церемония бракосочетания состоялась вчера вечером.
fra: La cérémonie de mariage a eu lieu hier soir.
rus: Двери закрываются.
kaz: Есіктер жабылады.
rus: Никто не смог бы нас увидеть.
ita: Nessuno avrebbe potuto vederci.
rus: Он примерно ваш ровесник.
lit: Jis yra maždaug jūsų bendraamžis.
rus: Тому нужен словарь.
epo: Tomo bezonas vortaron.
rus: Есть ли кто-нибудь, кто умеет произносить это слово?
hun: Van, aki ki tudja ejteni ezt a szót?
rus: Я не могу петь так же хорошо, как Мэри.
kat: მე არ შემიძლია სიმღერა ისევე კარგად, როგორც მერის.
rus: Когда он пришёл в себя, ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, где он находится.
eng: When he came to, he needed a little bit of time to figure out where he was.
rus: Том очень надоедливый.
lit: Tomas labai įkyrus.
rus: Можешь говорить что хочешь, тебе меня всё равно не убедить.
deu: Du kannst sagen, was du willst, aber du wirst mich in keinem Fall überzeugen.
rus: Я только что поел суши и выпил пива.
fin: Söin juuri sushia ja join oluen.
rus: Том знал, что Мэри живёт в Бостоне.
ita: Tom sapeva che Mary viveva a Boston.
rus: Дома, похоже, никого нет.
deu: Es ist anscheinend niemand zu Hause.
rus: Джон возлагал свои надежды на своего сына.
por: John depositou suas esperanças em seu filho.
rus: Я сделал самый минимум.
ita: Ho fatto il minimo indispensabile.
rus: Россия получила христианскую Веру не с католического Запада, а с православного Востока – непосредственно от Восточной Римской Империи-Византии, на протяжении целого тысячелетия оставшейся хранительницей истинного Христианства.
epo: Rusujo ricevis kristanismon ne de katolika Okcidento, sed de ortodoksa Oriento, senpere de la Orienta Roma Imperio Bizancio, kiu la tutan jarmilon konservis la veran kristanismon.
rus: Я очень устала от работы.
oss: Æз куыстæй фæллайгæ тынг скодтон.
rus: Кому ты звонишь?
lit: Kam tu skambini?
rus: Которая книга твоя: эта или та?
cmn: 你的书是什么：这本还是那本？
rus: Если память мне не изменяет, у Тома день рождения четвёртого февраля.
ita: Se la memoria non mi tradisce, il compleanno di Tom è il quattro febbraio.
rus: Сегодня вечером у меня назначена встреча.
epo: Mi konsentis rendevui hodiaŭ vespere.
rus: Я изменил и расширил текст.
tok: mi ante e sitelen. mi suli e sitelen.
rus: Если бы это произошло, тебя бы ведь это не удивило?
ita: Se succedesse, non ne saresti sorpreso, vero?
rus: Нас интересуют все предложения.
deu: Uns interessieren alle Vorschläge.
rus: Железный аргумент, я считаю.
lit: Aš manau, kad tai geležinis argumentas.
rus: Ты со мной не поздороваешься?
lit: Ar tu su manimi nepasisveikinsi?
rus: Том порекомендовал на эту работу тебя.
ita: Tom ha raccomandato te per questo lavoro.
rus: Это очень сложно, и я думаю, что не справлюсь.
fin: Se on todella vaikeaa, ja luulen, etten selviä.
rus: Кто хочет помыть мою машину за два евро?
ita: Chi vuole lavare la mia macchina per due euro?
rus: Сколько тебе осталось, чтобы закончить?
lit: Kiek tau liko, kad pabaigtum?
rus: «Ты когда-нибудь менял имя?» — «Нет, а ты?»
epo: "Ĉu vi iam ŝanĝis vian nomon?" "Ne, kio pri vi?"
rus: С годами он стал более зрелым.
ita: Col passare degli anni lui è maturato.
rus: Я шанхаец.
ukr: Я шанхаєць.
rus: «Но вы же своими действиями нагло нарушаете закон!» — «Голубчик, неужели ты действительно так глуп, что не понимаешь? Мы эти законы и пишем. А если это мы их и создаём, и редактируем, и отменяем, то какой нам смысл им подчиняться? Ведь мы в любой момент можем их изменить так, как нам того будет нужно».
yue: 「但係你用你嘅行為係冷酷噉犯法！」 - 「親愛嘅，你係咪真係咁蠢，你唔明？ 我哋寫呢啲法律。 而如果我哋係創造佢哋，編輯佢哋，取消佢哋嘅人，噉服從佢哋有咩用？ 畢竟我哋可以隨時根據需要改變佢哋。」
rus: Я готова помочь.
deu: Ich bin hilfsbereit.
rus: Я уверен, что вы знаете, о чём я говорю.
oss: Ныфс мæ ис , сымах кæй зонут , æз цæуыл дзурын уыйя
rus: Иностранные туристы сидели в автобусе и смотрели в окно.
deu: Die ausländischen Touristen saßen im Bus und schauten aus dem Fenster.
rus: Вы одни идёте?
lit: Jūs vieni einate?
rus: Он умеет водить машину.
ita: Lui sa guidare la macchina.
rus: Ты можешь не отвечать на этот вопрос.
ell: Μπορείς να μην απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση.
rus: Одно пиво, пожалуйста.
lit: Vieną alaus, prašau.
rus: Я решил сбросить вес.
ita: Ho deciso di perdere peso.
rus: Последнее слово останется за мной.
lit: Galutinį žodį pasakysiu aš.
rus: Только не у меня в саду.
lit: Tiktai ne mano sode.
rus: Отсюда никаких домов не видно.
lit: Nuo čia jokių namų nesimato.
rus: Пожалуйста, удалите это предложение.
ces: Prosím, smaže tuto větu.
rus: Вы мой тип.
ell: Είσαι ο τύπος μου.
rus: Пожалуйста, напишите ответ на этом листе.
fra: S'il vous plait, écrivez la réponse sur cette feuille.
rus: Я продал телевизор.
mhr: Мый телевизорым ужалышым.
rus: У них не было союзников.
por: Eles não tinham aliados.
rus: Завтра у него день рождения.
eng: Tomorrow is his birthday.
rus: Я не помню весь вчерашний день.
lit: Aš neprisimenu vakarykštės dienos.
rus: Я уже не помню, когда я последний раз ходил на свидание.
ita: Non ricordo quando è stata l'ultima volta che sono andato ad un appuntamento.
rus: У нас здесь в Бостоне много хороших ресторанов.
ita: Qui a Boston abbiamo molti buoni ristoranti.
rus: Не разговаривайте!
hun: Ne beszélgessetek!
rus: Это мой основной источник дохода.
fra: C'est ma principale source de revenus.
rus: Я знаю четыре языка.
lit: Aš žinau keturias kalbas.
rus: По-видимому, он больше не нуждается в нашей помощи.
deu: Anscheinend braucht er unsere Hilfe nicht mehr.
rus: Берег там был пологий.
eng: The bank there sloped gently.
rus: Я хочу сидеть в середине.
ita: Voglio sedermi in mezzo.
rus: Роса выпадает рано утром.
tur: Çiy sabahın erken saatlerinde düşer.
rus: Она нажала на тормоз.
fra: Elle a appuyé sur le frein.
rus: Давно ты в Австралии?
deu: Bist du schon lange in Australien?
rus: Том провёл три дня в Бостоне.
oss: Том Бостоны æртæ боны уыди.
rus: Видишь, до чего он тебя довёл?
por: Viu até onde ele te levou?
rus: Хорошо известно, что пауки - не насекомые.
eng: It's well known that spiders aren't insects.
rus: Тебе надо было раньше прийти.
lit: Tau reikėjo anksčiau ateiti.
rus: Она сказала мне, что здорова.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi fartas bone.
rus: Но вот и долгожданное шоссе.
eng: But here is the long-awaited highway.
rus: Это возможно?
epo: Ĉu tio eblas?
rus: Я бы не стал так рисковать.
ita: Non rischierei così.
rus: К древесным отходам относятся такие материалы, как кора, опилки и стружка.
tur: Ahşap imalat atıkları kabuk, talaş ve tozdur.
rus: Этого парня невозможно ненавидеть.
deu: Man kann den Jungen nicht hassen.
rus: Я рада тебя видеть, но тебе здесь нечего делать.
deu: Ich freue mich dich zu sehen, aber es gibt hier nichts, was du tun könntest.
rus: Это было частью плана.
ita: Questa era una parte del piano.
rus: Том побледнел, когда закончил читать письмо.
ita: Tom è impallidito quando ha finito di leggere la lettera.
rus: Я видел, что Том ещё жив.
ita: Ho visto che Tom era ancora vivo.
rus: Ты должен жить собственной жизнью.
ita: Devi vivere la tua vita.
rus: Я ем ртом, а нюхаю носом.
lit: Aš valgau su burna, o uostau su nosimi.
rus: Никто не заметит.
isl: Enginn tekur eftir.
rus: Еда ещё не готова.
lit: Valgis dar neparuoštas.
rus: Мой сын меня удивил, убравшись в комнате без напоминания.
eng: My son surprised me by cleaning his room without being reminded.
rus: Я пошёл в дом с привидениями.
fra: J'ai visité une maison hantée.
rus: Вам сюда нельзя.
eng: You're not allowed here.
rus: Я начинаю хотеть спать.
ita: Comincio ad avere sonno.
rus: Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
heb: אילו הייתי יודעת על כך, הייתי אומרת לך.
rus: Медь хорошо проводит электрический ток.
eng: Copper conducts an electric current well.
rus: Ты - услада души моей.
deu: Du erfreust mein Herz.
rus: Он их обманул.
lit: Jis apmovė juos.
rus: Почему она не хотела с ним встречаться?
hun: Miért nem akart vele találkozni?
rus: Кто на молоке ожёгся, тот и на воду дует.
por: Gato escaldado tem medo de água fria.
rus: Если бы я знала!
lit: Jei tik aš būčiau žinojęs!
rus: Я по ночам не работаю.
lit: Aš naktimis nedirbu.
rus: Том очень редко ест красное мясо.
ita: Tom raramente mangia carne rossa.
rus: Я пойду домой пешком.
ita: Andrò a casa a piedi.
rus: Перед смертью все равны.
eng: Death is the grand leveller.
rus: У нас дома принято мыть за собой посуду.
lit: Pas mus namuose yra įprasta savo indus išsiplauti.
rus: Не могу представить, как бы я себя чувствовала на месте Тома.
ces: Nemohu si představit, jak bych se cítila na místě Toma.
rus: Я сплю плохо.
lit: Aš blogai miegu.
rus: Они никуда не поехали.
epo: Ili ne iris.
rus: Я вас не рисую.
ita: Non vi sto disegnando.
rus: Недалеко от моего дома большой парк, и я могу кататься там на лыжах.
ita: Non lontano da casa mia c'è un grande parco, e lì io posso andare sui pattini.
rus: Я не люблю работать ночью.
hun: Nem szeretek éjszaka dolgozni.
rus: Это будет улажено.
ita: Sarà messo a posto.
rus: Том всё принимает за чистую монету.
deu: Tom nimmt alles für bare Münze.
rus: "Здесь я построю город", — сказал Пётр. Шёл 1703 год.
oss: «Ам æз сараздзынæн горæт»,- загъта Пётр.
rus: Не смейтесь над тем, кто заикается.
lit: Nesišaipykite iš tų, kurie mikčioja.
rus: Он определённо умный человек.
ell: Αυτός είναι αναμφισβήτητα έξυπνος άνθρωπος.
rus: Не повторяйте это.
ita: Non ripetete questo.
rus: Я скажу Тому завтра.
ita: Lo dirò a Tom domani.
rus: Кто возглавлял эту группу?
lit: Kas šitai grupei vadovavo?
rus: Я прочитал слово несколько раз, но так и не запомнил его.
eng: I read the word several times, but couldn't remember it.
rus: Меня зовут Мэри, но ты можешь называть меня госпожой.
epo: Mi nomiĝas Mario, sed vi rajtas nomi min sinjorino.
rus: Я использую бесплатную версию.
por: Estou usando uma versão gratuita.
rus: Школа снабдила нас учебниками.
lit: Mokykla mus aprūpino vadovėliais.
rus: Пока я был в отъезде, ко мне в дом проник грабитель.
fra: Pendant mon absence, un cambrioleur s’est introduit chez moi.
rus: Ты ненастоящий Санта-Клаус!
deu: Du bist ein falscher Weihnachtsmann!
rus: Ей нравились мои шутки.
ces: Líbily se jí moje vtipy.
rus: Том ходит взад-вперёд по коридору, дожидаясь Мэри.
slk: Tom chodí hore-dolu po chodbe čakajúc na Máriu.
rus: В какое время он открывается?
lit: Kokiu laiku tai atsidaro?
rus: Пингвины не умеют летать.
slk: Tučniaky nevedia lietať.
rus: Это его не оправдывает.
epo: Tio ne pravigas lin.
rus: Меня зовут Антон.
eus: Andoni dut izena.
rus: Пока ведёшь себя тихо, можешь оставаться в этой комнате.
epo: Dum vi kondutas senbrue, vi povas resti en tiu ĉambro.
rus: Завтра они улетят на самолёте.
tur: Yarın uçakla yola çıkıyorlar.
rus: Нам надо ехать в больницу.
deu: Wir müssen zum Krankenhaus.
rus: Становилось поздно.
ita: Stava facendo tardi.
rus: У меня есть свидетель.
fra: J'ai un témoin.
rus: Я никого из них там не видел.
epo: Mi tie vidis neniun el ili.
rus: Что Вы здесь делаете? Это моя комната.
fra: Qu'est-ce que vous faites ici ? C'est ma chambre.
rus: Том посадил куст роз.
ita: Tom ha piantato un cespuglio di rose.
rus: Садитесь и ешьте!
ita: Sedetevi e mangiate!
rus: Выглянуло солнце, и весь снег растаял.
deu: Die Sonne kam heraus und der Schnee ist geschmolzen.
rus: Лечение идёт успешно.
eng: The treatment is going successfully.
rus: Тебя очень трудно понять.
lit: Tave labai sunku supaisyti.
rus: Я думал, Том собирается здесь быть.
ita: Pensavo che Tom avesse intenzione di stare qui.
rus: При всём уважении, я не согласен.
lit: Su visa pagarba, bet aš nesutinku.
rus: Гепард - самое быстрое животное в мире.
swe: Geparden är det snabbaste djuret i världen.
rus: Том очень любит свою страну.
ita: Tom ama molto il suo paese.
rus: Я понимаю, в чём проблема.
lit: Aš suprantu, kur problema.
rus: Том хотел обнять Мэри, но знал, что ему не стоит этого делать.
ita: Tom voleva abbracciare Mary, ma non sapeva che non avrebbe dovuto farlo.
rus: Я ничего не слышал.
eng: I didn't hear anything.
rus: Ко мне подошёл маленький мальчик с мячом в руках.
deu: Zu mir kam ein kleiner Junge mit einem Ball in den Händen.
rus: Это была крайне сложная проблема.
epo: Tio estis ekstreme malfacila problemo.
rus: Когда-нибудь мы увидимся снова.
mhr: Иктаж кунам ме уэш вашлийына.
rus: Ты можешь применить теорему Пифагора только для прямоугольных треугольников.
eng: You can only apply the Pythagorean theorem to triangles with right angles.
rus: Туман становится гуще.
ita: La nebbia sta diventando più fitta.
rus: Я сказал Тому, что Мэри говорит правду.
por: Eu disse a Tom que Mary está dizendo a verdade.
rus: Когда этот вопрос стали изучать подробнее, выяснилась любопытная вещь.
lit: Kada šitą klausimą pradėjo nagrinėti išsamiau, paaiškėjo įdomus dalykas.
rus: Лишь покинув школу я понял, как важно учиться.
heb: רק לאחר שעזבתי את בית הספר הבנתי עד כמה חשוב ללמוד.
rus: У Тома есть пианино?
lit: Ar Tomas turi pianiną?