ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu fiquei surpreso quando Tom disse que estava planejando ir para a Austrália.
nld: Ik was verbaasd toen Tom zei dat hij van plan was om naar Australië te gaan.
por: A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.
eng: The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
por: Seu ato de bravura é digno de uma medalha.
epo: Lia kuraĝa ago indas medalon.
por: Sou mais corajoso do que Tom.
lat: Fortior sum quam Thōmās.
por: A encomenda chegou, mas para minha surpresa a caixa estava vazia.
epo: La mendo alvenis, sed por mia surprizo la pakaĵo venis malplena.
por: Não traga nenhum dinheiro à festa, traga apenas você mesmo.
deu: Du brauchst kein Geld auf die Party mitzubringen, nur dich selber.
por: O que vocês estão fazendo aqui, meninas?
lat: Quid hīc facitis, puellae?
por: Um objetivo sem planos é apenas um desejo.
eng: A goal without a plan is just a wish.
por: As palavras dele me levaram de volta à minha infância.
nld: Zijn woorden voerden me terug tot mijn vroege kindertijd.
por: Eu estudei na Inglaterra por seis meses quando era estudante.
hye: Երբ ուսանող էի, վեց ամիս սովորել եմ Անգլիայում։
por: Tom, por que você está fazendo isto?
lat: Quamobrem id facis, Thoma?
por: Quem foi que te ligou?
fra: Qui t'a appelé?
por: Ela tem a capacidade de fazer duas coisas ao mesmo tempo.
fra: Elle a la capacité de faire deux choses en même temps.
por: Essa é a história de um amor como não há outro igual.
ron: Aceasta este povestea unei iubiri ca nimeni altul.
por: No Brasil, quando um time ocupa o último lugar do campeonato, é chamado de "lanterna".
eng: In Brazil, when a team takes last place in the league, they're called the "lantern", which roughly equates to "tail-enders".
por: Fizemos aquilo.
tpw: Nã oroîkó.
por: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
fra: Tatoeba – où les principales langues du monde communiquent et s'améliorent.
por: "Você está cansado?" "Não muito."
tok: "sina wile ala wile awen?" "mute ala."
por: A estrutura não resistiu ao terremoto.
tgl: Hindi nakayanan ng istruktura ang lindol.
por: Os números primos são divisíveis somente por um e por eles mesmos.
nld: Priemgetallen zijn alleen deelbaar door één en door zichzelf.
por: O meu avô acorda cedo.
tgl: Maagang gumigising ang aking lolo.
por: É uma loucura permitir isto.
deu: Es ist Wahnsinn, dies zuzulassen.
por: Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.
lat: Non fumatori putant ora fumatoribus gustare sicut cinerem et fumum.
por: Aparentemente, Sócrates jamais escreveu seus ensinamentos; ele instruiu apenas oralmente.
hun: Úgy tűnik, hogy Szókratész soha nem írta le a tanításait; kizárólag szóban tanított.
por: Tive uma ideia.
tur: Bir düşüncem vardı.
por: Eu quero aprender matemática.
mgm: Au karak aprende Matematika.
por: Estas coisas não devem ser divulgadas de modo nenhum.
lat: Haec nullo pacto divulganda sunt.
por: Para a grande maioria dos falantes nativos de uma língua, o que importa é ser comunicativamente competente em sua língua.
epo: Por la vasta plimulto de denaskaj parolantoj de lingvo, kio gravas, estas komunika kompetenteco en la propra lingvo.
por: A câmara foi essencial para mim.
nld: De camera was essentieel voor mij.
por: Proponho irmos a um restaurante hoje.
eng: I propose we go to a restaurant today.
por: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
bel: Не забудзьце, што заўтра ў нас урок.
por: Tom parecia muito velho.
hye: Թոմը շատ ծեր տեսք ուներ։
por: Eu costuma jogar frequentemente tênis com ele nos domingos.
nld: Ik ben gewoon om op zondagen vaak met hem te tennissen.
por: Cadê o guarda-chuva do Tom?
nld: Waar is Toms paraplu?
por: Papiamento é uma língua crioula.
eng: Papiamento is a creole language.
por: Tom sempre foi justo.
epo: Tomo ĉiam estis justa.
por: Quais idiomas você fala?
ron: Ce limbi străine vorbești?
por: Tom não sabe o que esperar.
tgl: Hindi alam ni Tom kung anong kanyang aabangan.
por: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
lat: Quis ante Mysterium quod Deus est disertus esse potest?
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
ita: I titoli spesso parlano di questo attore.
por: Dançar tango com ela me emociona profundamente.
ina: Dansar le tango con illa me emove profundemente.
por: Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
epo: Mi havas skatolon plenan de familiaj memoraĵoj.
por: Os fãs querem obter seus autógrafos.
epo: La ŝatantoj deziras ricevi lian subskribon.
por: Eu não acredito que essas coisas existam.
epo: Mi ne kredas, ke tiuj aferoj ekzistas.
por: Sua resposta está errada.
glg: A súa resposta está errada.
por: Isso foi escrito em cinco idiomas diferentes.
eng: That has been written into five different languages.
por: Venha o mais rápido possível.
hun: Gyere, amilyen gyorsan csak tudsz!
por: Eu gosto do clima brasileiro.
epo: Mi ŝatas la brazilan klimaton.
por: Ele dormiu bem ontem à noite.
fra: Il a bien dormi hier soir.
por: Interlíngua espicaça minha curiosidade.
ina: Interlingua stimula mi curiositate.
por: O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.
eng: Checkers is a mental exercise in which two participants face off executing tactical and strategic plans, setting traps, and plotting combinations, which develop their memory, imagination, and attention.
por: Muitos remédios não aliviam-me a dor.
nld: Veel medicijnen kunnen mijn pijn niet verlichten.
por: Estou sempre em casa às segundas.
swe: Jag är alltid hemma på måndagar.
por: Tom é o jogador mais produtivo de nossa equipe.
eng: Tom is the most productive player on our team.
por: Tom sabe que eu estou esperando.
spa: Tom sabe que estoy esperando.
por: A única língua verdadeiramente internacional é o Inglês. Há muito tempo foi o Latim. O Esperanto é candidato. Toki Pona tem alguma chance?
epo: La sola vere internacia lingvo estas la angla. Antaŭ longe ĝi estis la latina. Esperanto estas kandidato. Ĉu Tokipono havas ŝancon?
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
fra: En fait, à Tatoeba il n'y a pas d'étrangers, car Tatoeba est accessible à tous les pays.
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
eng: I've already started reading the book my granddaughter gave me.
por: Ela pode partir amanhã.
nld: Ze kan morgen vertrekken.
por: O veganismo é um mito. As árvores comem carne.
fra: Le véganisme est un mythe. Les arbres mangent de la viande.
por: O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.
eng: The bus driver told the pupils to keep their heads inside the bus.
por: Você reconhece a minha voz?
hun: Felismered a hangomat?
por: Tocar as mãos dela foi a melhor coisa do mundo!
eng: Touching her hands was the best thing ever.
por: Hoje é o último dia de janeiro.
eng: Today is the last day of January.
por: Este apiário tem cerca de 10 mil abelhas.
deu: In dem Bienenstock sind ungefähr zehntausend Bienen.
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
tok: jan Mewi li lon ma kasi ona la ona li sama kasi kule loje pi mute lili.
por: Eles nunca sabem o que dizer.
hye: Նրանք երբեք չգիտեն ինձ ասել։
por: Este terno não me assenta.
epo: Ĉi tiu kostumo ne taŭgas al mi.
por: O Turco está prestes a se tornar a segunda língua mais usada em Tatoeba, apenas superada pelo Inglês.
lfn: Туркес ес а пунто де девени ла лингуа ду ла плу усада ен Татоеба, супрапасада сола пар енглес.
por: Há cinquenta participantes no curso.
ita: Ci sono cinquanta partecipanti al corso.
por: Ele me escreve de vez em quando.
epo: Li skribas al mi de tempo al tempo.
por: Tom vai matar a Mary.
lat: Didymus Mariam interficiet.
por: O gato de Tom estava esperando por ele na porta.
epo: La kato de Tomo atendis lin ĉe la pordo.
por: A quadratura do círculo, isto é, construir um quadrado de área igual à de determinado círculo, é um problema até hoje não resolvido.
epo: La kvadraturo de la cirklo, tio estas geometria konstruo por trovi kvadraton, kies areo egalas al tiu de donita cirklo, estas problemo ĝis nun nesolvita.
por: Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.
fra: Je suis heureux que vous ayez accepté mes motivations.
por: Enriquecer é o contrário de empobrecer.
eng: Getting rich is the opposite of getting poor.
por: Milhares de vítimas morreram desta doença.
nld: Duizenden slachtoffers stierven aan deze ziekte.
por: Quando me viu, saiu correndo.
epo: Kiam li min vidis, li forkuris.
por: A gramática de Toki Pona é muito simples.
eng: Toki Pona's grammar is very simple.
por: Não importa o que aconteça, manterei minha promessa.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal mijn belofte houden.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
uzb: Uning tarjimai holi o‘nta tilga tarjima qilingan.
por: Não é bom espalhar falsos boatos.
spa: No es bueno propagar rumores falsos.
por: As sopas húngaras, em geral, são leves.
ina: Suppas hungare es normalmente leve.
por: Nas suas marcas. Preparar. Já!
ell: Προσοχή, έτοιμοι, εμπρός!
por: Eles o julgaram culpado.
pol: Został uznany przez sąd za winnego.
por: Eu não sinto nada nos dedos do pé.
eng: I don't feel anything in my toes.
por: Todas as traduções que você sugeriu são boas. Escolhi a mais simples.
fra: Toutes les traductions que vous proposez sont bonnes. J'ai choisi la plus simple.
por: O telefone de Tom está tocando.
tok: ilo toki pi jan Ton li kalama.
por: Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
lfn: Ме аве ун каша плен де рекордас де фамилиа.
por: Evita todo e qualquer desentendimento!
ina: Evita qualcunque disaccordo!
por: Eu detesto a minha sogra.
epo: Mi malŝategas mian bopatrinon.
por: O Tom disse que não sabia quem era o namorado da Mary.
nld: Tom zei dat hij niet wist wie Maria's vriend was.
por: Tal é o destino de todo verdadeiro cientista.
eng: Such is the destiny of every scientific truth.
por: Tom nos contou tudo.
tpw: Tom oîmombe'upá orébe.
por: A Indonésia é o maior país do sudeste asiático.
ind: Indonesia adalah negara terbesar di Asia Tenggara.
por: Disto eu não sou culpado.
lfn: Sur esta me no es culpable.
por: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
lfn: La ata articulada de un duple de bispos pote deside un max.
por: Visto que o desejas, eu o farei.
fra: Puisque tu le souhaites, je le ferai.
por: Ela está em boas mãos.
eng: She is in good hands.
por: Não coloque os seus livros em cima da mesa.
tok: o pana ala e lipu sina lon supa moku.
por: Você parece um macaco.
hrx: Du sihst aus wie en Aff.
por: Você deve encontrar sapatos de boa qualidade aqui.
epo: Vi eble trovos bonkvalitajn ŝuojn ĉi tie.
por: Estas calças são novas.
epo: Ĉi tiu pantalono estas nova.
por: O problema deve ser solucionado.
epo: Necesas solvi la problemon.
por: Tom percebeu que Maria estava chorando.
fra: Tom s'aperçut que Marie pleurait.
por: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
eng: In the oyster's DNA is the program that performs, molecule by molecule, the construction of the pearl.
por: A conversa volta sempre ao mesmo assunto.
fra: La conversation retourne toujours au même sujet.
por: Eles não sabem o que fazer, pois não?
lat: Num sciunt quid faciant?
por: A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.
epo: La enprizona vivo estas pli malbona ol la vivo de besto.
por: Sou criança.
hye: Ես երեխա եմ։
por: O que ele diz parece ingênuo e estranho.
epo: Tio, kion li diras, ŝajnas naiva kaj stranga.
por: Sou incapaz de dizê-lo.
lat: Dīcere nōn queō.
por: Esta tradução está correta, mas é literal demais.
spa: Esta traducción es correcta, pero es demasiado literal.
por: Ele passou arrastado na prova.
epo: Li preskaŭ ne sukcesis en la ekzameno.
por: Os trocadilhos são frases muito interessantes, mas, quase sempre, difíceis de traduzir.
epo: La vortludoj estas frazoj tre interesaj, sed, preskaŭ ĉiam, malfacile tradukeblaj.
por: Eu não conheço a noiva.
lfn: Me no conose la sposa nova.
por: Não sei se ela se casaria comigo.
eng: I don't know if she'd marry me.
por: Ele mora na Turquia?
cat: Ell viu a Turquia?
por: Você conhece algum ônibus que passa em frente ao Shopping Via Sul?
eng: Do you know any buses that pass in front of Shopping Via Sul?
por: Ele é a honestidade em pessoa.
epo: Li estas ekzemplo de honesto.
por: Eu quero visitar o Tom.
nld: Ik wil Tom bezoeken.
por: Os japoneses fazem três refeições por dia.
deu: Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
por: Ele deu flores à namorada pela segunda vez.
eng: He gave flowers to his girlfriend for the second time.
por: Quanto custa este computador?
epo: Kiom kostas tiu komputilo?
por: Onde está a tua espada?
tpw: Umãpe nde itaygapema?
por: Tom está com dor de cabeça.
epo: Toĉjo sentas kapdoloron.
por: Nunca mais fui à casa do meu irmão.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia frato.
por: Esta pele de cobra tem um desenho magnífico.
fra: Cette peau de serpent a un dessin magnifique.
por: Ela pode mesmo fazer isso?
spa: ¿De verdad puede hacer eso?
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
ita: Oggi è il terzo venerdì di gennaio.
por: Dizia que lhe doía muito a cabeça.
lat: Dīcēbat caput sibi valde dolēre.
por: Seu filho é um herói.
nld: Uw zoon is een held.
por: Queria ter ouvido seu conselho.
hun: Jó lett volna, ha megfogadtam volna a tanácsodat.
por: Ela está com uma flor na mão dela.
cat: Té una flor a la mà.
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
ita: Alle cinque del pomeriggio a Parigi, che ore sono a Mosca?
por: O Tom não diria não.
swe: Tom skulle inte säga nej.
por: Espere um segundo; eu voltarei rápido. Não desligue!
deu: Warten Sie eine Sekunde; ich bin gleich zurück. Legen Sie nicht auf!
por: Ele pediu-lhe sete vezes que ela casasse com ele.
ita: Le ha chiesto sette volte di sposarlo.
por: Tom trabalha na mesma empresa desde 2003.
lat: Ex anno bis millesimo tertio Thomas in eadem societate quaestuosa munere fungitur.
por: Eu terei obtido uma carteira de motorista pelo fim do ano.
heb: אשיג רישיון נהיגה עד סוף השנה.
por: Nunca conheci uma canadense antes.
hun: Azelőtt még soha nem találkoztam kanadaival.
por: A casa está lá.
grc: Ἡ οἰκία ἐστὶν ἐκεῖ.
por: Não podemos voltar lá.
hye: Մենք չենք կարող վերադառնալ այնտեղ։
por: Eu não conheço muitas pessoas em Boston.
epo: Mi ne konas multe da homoj en Bostono.
por: Isto é uma lagartixa.
epo: Tio estas mur-lacerteto.
por: Cuida de não dizeres a ninguém o que quiseres manter em sigilo.
epo: Ne diru al iu ajn tion, pri kio vi volas sekreti.
por: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
rus: Врач посоветовал пациенту не есть моллюсков во время лечения инфекции.
por: Isto é um diamante.
epo: Ĉi tiu estas diamanto.
por: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
deu: Jede Sprache ist schöner, wenn sie verwendet wird, um etwas über Schach zu sagen oder zu schreiben.
por: Ele ficou vermelho como um pimentão.
ina: Ille deveniva rubie como un pimento.
por: Não voltarei mais.
nld: Ik zal niet meer terugkomen.
por: Quando começarão as aulas de italiano?
eng: When will the Italian class start?
por: Deixarei filhos, netos e bisnetos, além das pobres frases que escrevi.
fra: Je laisserai des enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, en plus des pauvres phrases que j'ai écrites.
por: Será que existem professores dotados de inteligência artificial?
eng: Are there teachers endowed with artificial intelligence?
por: Tom não tem cartão de crédito.
epo: Tom ne havas kreditkarton.
por: Eu sempre mantenho a palavra.
epo: Mi ĉiam tenas mian vorton.
por: Eu não entendo como as pessoas acham que o Francês é a língua mais bonita, porque na minha opinião é o Italiano a mais bela língua.
epo: Mi ne komprenas, kial la homoj opinias, ke la franca estas la plej bela lingvo, ĉar laŭ mia opinio la itala estas la plej bela lingvo.
por: Minha equipe, tecnicamente inferior à adversária, superou-se jogando com grande empenho e admirável aplicação tática.
glg: O meu equipo, tecnicamente inferior ao rival, superouse xogando con gran compromiso e aplicación táctica admirable.
por: Nadando com a rapidez do raio, os peixes passavam rente aos meus ouvidos.
epo: Naĝante je fulmrapideco, la fiŝoj pasis proksime al miaj oreloj.
por: O esperanto é uma língua absolutamente lógica.
lfn: Esperanto es un lingua asoluta lojical.
por: Desliga a luz!
hye: Անջատի՛ր լույսը։
por: Um canzarrão pôs no meu peito as patas dianteiras, deixando-me paralisado de terror.
tok: soweli tomo suli li pana e noka sewi ona lon sinpin sijelo mi. mi pilin ike mute tan ni. mi ken ala tawa.
por: Deus é a única realidade. Tudo o mais é ilusão.
deu: Gott ist die einzige Realität. Alles andere ist Illusion.
por: Você poderia traduzir isto para mim?
deu: Könntet ihr das für mich übersetzen?
por: Fomos ver uma partida de andebol.
eng: We went to see a handball match.
por: O livro é de Anne, e o seu coautor é Pablo.
epo: La libro estas verkita de Anno, kaj ĝia kunaŭtoro estas Paŭlo.
por: Ela detestava baunilha.
nld: Ze walgde van vanille.
por: O ímã atrai o ferro.
nld: Een magneet trekt ijzer aan.
por: Eles estão jantando.
fra: Ils sont en train de dîner.
por: Tom tem que vir amanhã.
epo: Tomo devas veni morgaŭ.
por: Quem tem boca vai a Roma.
ita: Domandando domandando si va a Roma.
por: Ele ficou bravo comigo só porque não fui à festa de aniversário dele.
eng: He was angry with me because I didn't go to his birthday party.
por: Não tenho vontade de ler.
epo: Mi ne volas legi.
por: No que você está pensando, meu amor?
epo: Kion vi pensas, amo mia?
por: Ela permitiu que a criada lhe penteasse os cabelos com um pente dourado.
eng: She allowed the servant to comb her hair with a golden comb.
por: Elas não conseguiram achar a casa da Mary.
eng: They could not find Mary's house.
por: À vitória vem o direito, se a força a ampara.
eng: Right is victorious if might supports it.
por: Esse escritor é muito famoso aqui.
epo: Tiu verkisto estas tre fama ĉi tie.
por: Tom e Maria não foram capazes de fazer nada.
lfn: Tom e Maria ia pote fa no cosa.
por: Maria, você é grega ou francesa?
ita: Maria, sei greca o francese?
por: A Itália tem belíssimas cidades.
ita: L'Italia ha delle città bellissime.
por: Eu preciso ser mais ágil.
eng: I need to be more agile.
por: Sysko está planejando comprar a Microsoft.
epo: Sysko planas aĉeti Mikrosofton.
por: Os bombeiros foram chamados a fim de combater o fogo na cidade vizinha.
epo: Oni vokis la fajrobrigadanojn, por ke ili batalu kontraŭ la incendio en la najbara urbo.
por: Ela pediu para ficar sozinha com ele.
spa: Ella pidió quedarse a solas con él.
por: É isso aí, Tom! Agora você entende.
spa: ¡Eso es, Tom! Ahora lo entiendes.
por: A gigante da indústria de alimentação para animais vai vender bilhetes de avião.
deu: Der Futtermittelindustriegigant wird Flugtickets verkaufen.
por: Você nunca foi assim. Por que fez isso?
tok: tenpo ale la sina jan ante. tan seme la sina pali e ni?
por: Não há muita gente que quisesse estar no meu lugar.
rus: Немногие хотели бы оказаться на моём месте.
por: Eu sou um amigo do Roberts.
tgl: Ako ay isang kaibigan ni Roberts.
por: Ela estava disposta a suicidar-se, mas seus amigos acudiram-na logo.
epo: Ŝi estis decidinta sinmortigi, sed ŝiaj amikoj tuj intervenis.
por: O inimigo estava armado até os dentes.
nld: De vijand was tot de tanden gewapend.
por: Ontem ouvimos uma piada engraçada.
eng: Yesterday we heard a funny joke.
por: Desliguei o rádio.
fin: Sammutin radion.
por: O cheiro de comida me deixou com fome.
epo: La odoro de manĝaĵo vekis mian malsaton.
por: Você não deveria ter esperado muito tempo.
epo: Vi ne devus atendi tiom longe.
por: Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.
eng: Many people have regrets after the death of a friend or relative.
por: Ele não fala nem inglês nem francês.
hye: Նա չի խոսում ո՛չ անգլերեն, ո՛չ ֆրանսերեն։
por: Seu discurso não representava as vontades do partido.
eng: His speech did not represent the party's wishes.
por: Em quem você quer que creiamos?
eng: Whom do you want us to believe in?
por: Todos têm direito a uma ausência.
eng: Everyone has a right to absence.
por: Foi ao clube em vez de ir à praia.
ita: Invece di andare al mare, lei è andata al club.
por: Eu espero que ele me espere.
nld: Ik hoop dat hij op me wacht.
por: Quem te vendeu esse carro tão feio?
eng: Who sold you that ugly car?
por: O cão se parece com o lobo?
epo: Ĉu la hundo similas al lupo?
por: Você vai estrangulá-la.
eng: You are strangling her.
por: Eu gosto de ir pescar com o meu pai.
swe: Jag tycker om att gå och fiska med min pappa.
por: O trem se foi.
lat: Hamaxostichus profectus est.
por: Esta frase não tem erros gramaticais, mas acho que na verdade ela nunca será usada.
nld: Deze zin bevat geen grammaticale fouten, maar ik denk dat hij feitelijk nooit zal worden gebruikt.
por: Se a gente aprende tanto com os erros que comete, por que não cometê-los mais?
epo: Se ni lernas tiom multe per la eraroj, kiujn ni faras, kial ne fari pli da ili?
por: A quantidade de água no planeta permanece constante.
eng: The amount of water in the planet remains constant.
por: O veado sente que há um predador à espreita.
spa: El venado presiente que hay un depredador al acecho.
por: Eu gostaria muito de falar com ela.
epo: Mi tre ŝatus paroli kun ŝi.
por: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
eng: Someone started running behind me.
por: Espero que os senhores se sintam bem em nossa casa.
ber: Ssarameɣ tufiḍ iman-ik deg uxxam-nneɣ.
por: Eu saí do hospital ontem.
epo: Mi eliris la malsanulejon hieraŭ.
por: Tom conta histórias de fantasmas com uma voz terrível para nos assustar.
eng: To scare us, Tom tells ghost stories with a terrible voice.
por: Eu não tinha ninguém com quem falar.
eng: I had no one to talk with.
por: Segundo Jean-Paul Sartre, o sentido da vida se esvai quando se perde a ilusão de ser eterno.
deu: Laut Jean-Paul Sartre verschwindet der Sinn des Lebens, wenn die Illusion der Ewigkeit verloren geht.
por: Espero que alguém que esteja lendo isso, saiba que o empreendedorismo não é para os fracos.
eng: I hope anyone reading this knows that entrepreneurship is not for the weak.
por: Ainda não sei jogar xadrez.
hun: Még nem tudok sakkozni.
por: A poesia dispõe do mágico poder de assimilar tempos distintos ao presente. Momentos vários pode o poema compreender num só contínuo espaço-tempo transcendente.
epo: Poezio havas la magian potencon asimili malsamajn tempojn al la nuntempo. Diversajn momentojn komprenas la poemo en ununura transcenda spaco-tempa kontinuumo.
por: Os calendários islâmico, judaico e chinês são calendários lunares.
deu: Der islamische, jüdische und chinesische Kalender sind Mondkalender.
por: Cale-se e escute-me!
swe: Håll tyst och lyssna på mig!
por: O dinheiro gasto pelo Brasil na construção dos estádios para a Copa do Mundo FIFA de 2014 já ultrapassou o valor gasto pela Alemanha e África do Sul juntas, em 2006 e 2010, respectivamente.
rus: Сумма средств, потраченных Бразилией на строительство стадионов к чемпионату мира по футболу 2014 года, уже превысила сумму, потраченную Германией и Южной Африкой вместе взятыми, в 2006 и 2010 годах, соответственно.
por: Ela tinha 19 anos na época.
epo: Tiutempe ŝi havis dek naŭ jarojn.
por: Estou quase terminando o que tenho que fazer.
fra: J'ai presque fini ce que je dois faire.
por: Este é o mais interessante.
epo: Tiu estas la plej interesa.
por: Na próxima vez, chegarei mais cedo.
eng: I'll come earlier next time.
por: Eu lhe dou mais de trinta anos.
epo: Mi opinias, ke li estas pli ol tridekjara.
por: Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?
epo: Kian punon meritas iu, kiu faras tiom da eraroj en lingvolernejo?
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
epo: Por la ferioj, ni luos domon ĉe la maro.
por: Isso prova que estou certo.
eng: That proves I'm right.
por: Seus gastos são muito maiores que sua renda.
fra: Vos dépenses sont beaucoup plus élevées que vos revenus.
por: Pode me mostrar seu carro novo?
lat: Potesne mihi novam raedam tuam mōnstrāre?
por: Há sempre alguma coisa que corre mal.
eng: There's always something that goes wrong.