ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У меня к вам небольшая просьба.
lit: Turiu jums nedidelį prašymą.
rus: Замок - жемчужина нашего наследия.
lit: Pilis yra mūsų paveldo perlas.
rus: Шутки закончились!
lit: Juokai baigėsi!
rus: Я не могу принять твой подарок.
heb: אינני יכול לקבל את מתנתך.
rus: Эта книга довольно хорошая.
lit: Šita knyga yra gana gera.
rus: Это не моё, а моего брата.
eng: It's not mine. It's my brother's.
rus: Я прожил в этой стране уже много лет, но до сих пор чувствую себя немного иностранцем.
ita: Ho vissuto in questo paese per molti anni, ma mi sento ancora uno straniero.
rus: Этот городок с тех пор стал его родиной.
lit: Šitas miestelis nuo to laiko tapo jo tėvyne.
rus: Скажите Мэри, что я хочу с ней поговорить.
ita: Dite a Mary che voglio parlarle.
rus: Хочешь соку?
deu: Möchtest du Saft?
rus: Все они не женаты.
hun: Ők mind nőtlenek.
rus: Я бы не подал этот сыр своим гостям.
ita: Io non servirei questo formaggio ai miei ospiti.
rus: Отвернись на секунду.
eng: Turn around for a second.
rus: Разве ты с ней уже знакома?
deu: Bist du denn schon mit ihr bekannt?
rus: Как я буду вилкой чистить?
eng: How will I scour with a fork?
rus: Приятно снова оказаться дома.
lit: Miela vėl būti namuose.
rus: Он не хочет прощать.
epo: Li malvolas pardoni.
rus: Том совсем не дурак.
ita: Tom non è del tutto stupido.
rus: Спускайтесь с этого дерева!
ita: Scendete da questo albero!
rus: Мы уже уходим?
ita: Ce ne stiamo già andando?
rus: Мне хочется послушать музыку.
ces: Chce se mi poslouchat muziku.
rus: Я не могу позвонить им домой.
oss: Мæ бон нау сæ хадзармæ базурын.
rus: Если ты красивая, но одинокая, то ты не красивая.
eng: If you're pretty, but single, then you're not pretty.
rus: Скажи Тому, что я в порядке.
heb: תגידי לטום שאני בסדר.
rus: Идите в магазин.
deu: Gehen Sie ins Geschäft!
rus: Я всем сыта по горло.
ita: Sono stufa di tutto.
rus: Тут-то, пожалуй, самое время вспомнить о том, что жизнь — это не только работа.
lit: Dabar, ko gero, pats laikas prisiminti apie tai, kad gyvenimas yra ne tik darbas.
rus: У меня есть лишь одно желание.
lit: Aš turiu tik vieną norą.
rus: Я ни от кого ничего не жду.
hun: Nem várok el semmit senkitől.
rus: Мне нужно знать, в чём проблема.
eng: I need to know what the problem is.
rus: Они оба плохие шахматисты.
epo: Ili ambaŭ estas ŝakludantoj mallertaj.
rus: Том - буйный мальчик.
epo: Tom estas senbrida knabo.
rus: Ты должен убедить его попробовать ещё.
deu: Du musst ihn ermutigen, es noch einmal zu versuchen.
rus: Поверить не могу, что Том всё это сделал.
ita: Non riesco a credere che Tom abbia fatto questo.
rus: Забудь то, что я только что сказал.
eng: Forget what I have just told you.
rus: Вы перегородили проезд.
lit: Jūs užtvėrėte pravažiavimą.
rus: Разбудите меня в шесть тридцать, пожалуйста.
bul: Моля Ви, събудете ме в шест и половина.
rus: Что вы должны сегодня делать?
vol: Kisi mutol dunön adelo?
rus: Всё получилось наоборот.
epo: Ĉio rezultiĝis male.
rus: Ты что-то замышляешь.
hun: Valamin agyalsz.
rus: Пока мы этим занимались, прошло ещё два часа.
ita: Mentre stavamo facendo questo, sono trascorse altre due ore.
rus: Но кто-то должен это сказать!
slk: No niekto to povedať musí!
rus: Они чудом остались живы.
ita: Sono rimasti vivi per miracolo.
rus: Меня удивляет, почему ты так спокойна перед экзаменом.
bel: Мяне здзіўляе, чаму ты такая спакойная перад экзаменам.
rus: Я рад, что я жив.
alt: Мен сӱӱнедим, мен тирӱ деп.
rus: Ты сегодня тяжко провинился.
eng: You committed a serious offense today.
rus: Если необходимо, я приду завтра в девять.
epo: Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa.
rus: Пошли к Тому домой, сейчас же.
ita: Andate a casa di Tom, immediatamente.
rus: Если завтра встанешь рано, то сможешь увидеть восходящее солнце.
ita: Se ti alzerai presto domani, allora vedrai il sole sorgere.
rus: Я вам благодарен за ваше терпение.
ces: Jsem vám vděčen za vaši trpělivost.
rus: Глаза Тома были прикованы к экрану телевизора.
ita: Gli occhi di Tom erano incollati allo schermo della televisione.
rus: Он прошел долгий путь.
ita: Lui percorse una lunga strada.
rus: Моя профессия - полицейский.
isl: Starf mitt er sem lögreglumaður.
rus: Моя любимая певица — Кайли Миноуг.
lit: Mano mėgstamiausia dainininkė yra Kylie Minogue.
rus: Добавь в бутерброд немного масла.
epo: Aldonu iom da butero al la buterpano.
rus: Напиши мне, как доедешь.
udm: Вуид ке, гожты мыным.
rus: Мы не начинали стрельбу.
eng: We didn't start the gunfire.
rus: Нижние этажи домов погружались в синие сумерки.
epo: La malsupraj etaĝoj de la domoj estis mergitaj en la bluan krepuskon.
rus: На, съешь пока яблочко.
eng: Here, have an apple for now.
rus: Мой брат — учитель математики в школе.
ita: Mio fratello fa l'insegnante di matematica a scuola.
rus: Я устроил ловушку.
ita: Ho organizzato una trappola.
rus: Однако должен признать, что при ближайшем рассмотрении я не понимаю смысл этого предложения.
deu: Allerdings muss ich gestehen, dass ich bei genauem Hinschauen den Sinn des Satzes nicht verstehe.
rus: Мы никогда не были на китайской свадьбе.
ita: Non siamo mai stati ad un matrimonio cinese.
rus: Мы приедем в течение часа.
lit: Mes atvažiuosime per valandą.
rus: Зачем вам нужен Том?
lit: Kuriems galams jums Tomas reikalingas?
rus: У Тома было много друзей.
deu: Tom hatte viele Freunde.
rus: Простите, это место ещё свободно?
ita: Scusate, questo posto è ancora libero?
rus: Я продаю одежду через Интернет.
eng: I sell clothes online.
rus: И я его понимаю, конечно.
epo: Kaj nature mi komprenas lin.
rus: Надо было сначала позвонить.
eng: You should have called first.
rus: Я этого раньше не говорил.
lit: Anksčiau aš šito nekalbėjau.
rus: Руководствуясь логикой, можно добиться значительно большего, чем действуя интуитивно.
ukr: Керуючись логікою, можна домогтися значно більшого, ніж діючи інтуїтивно.
rus: Извините, я отойду на минутку.
fra: Excusez-moi, je sors un instant.
rus: Я сказал, не обращайте внимания.
ita: Ho detto di non prestare attenzione.
rus: Дождь шёл целую неделю.
eng: It rained for an entire week.
rus: Он купался в этом озере.
lit: Jis maudėsi šitame ežere.
rus: Том знал, что Мэри его не подведёт.
ita: Tom sapeva che Mary non l'avrebbe piantato in asso.
rus: Он просто не понимает.
ita: Semplicemente lui non capisce.
rus: Они оба в комнате.
tok: ona tu li lon tomo.
rus: И каждый голос важен. Поэтому я голосую.
ita: E ogni voto è importante. Perciò io voto.
rus: У меня не переставая болит голова.
lit: Man be paliovos skauda galvą.
rus: Он хочет поговорить с ним наедине.
ita: Vuole parlare con lui a quattr'occhi.
rus: Вы ведь знаете, зачем я сегодня здесь?
ces: Že vy víte, proč jsem tu dnes?
rus: Предупредите её.
lit: Įspėkite ją.
rus: Том поднял руки в знак капитуляции.
eng: Tom raised his hands as a sign of capitulation.
rus: Обещаю, что буду там вовремя.
lit: Aš žadu ten būti laiku.
rus: Он говорит, что ты лжёшь.
ita: Lui dice che stai mentendo.
rus: Я выберу эту.
ita: Sceglierò questo.
rus: Я никогда не говорил Тому, что делать.
ita: Non ha mai detto a Tom cosa fare.
rus: Я не хочу с этим связываться.
fra: Je ne veux pas m'engager là-dedans.
rus: Я вас обманул.
lit: Aš jus apsukau.
rus: Я им помогу.
oss: Бахуысцын кæндзынæн.
rus: Я сегодня видел двойную радугу.
por: Hoje eu vi um arco-íris duplo.
rus: Её ужас был неподдельным.
eng: Her horror was genuine.
rus: У меня очень старомодные родители.
deu: Ich habe sehr altmodische Eltern.
rus: Мне нельзя с ним разговаривать.
oss: Мæнæн нæй гæнæн йе’мæ ныхас кæнын.
rus: Моя жена - китаянка.
tok: meli mi li jan Sonko.
rus: Он по-прежнему в больнице.
lit: Jis kaip ir anksčiau ligoninėje.
rus: Москвичи могут понять киргизов?
eng: Can the Muscovites understand the Kyrgyz?
rus: Том уже одевается.
epo: Tomo jam vestas sin.
rus: Вы понимаете всё, что она говорит?
eng: Do you understand everything she's saying?
rus: Мой друг мне врал.
kat: ჩემმა მეგობარმა მომატყუა.
rus: Один поскользнулся и упал.
lit: Vienas paslydo ir pargriuvo.
rus: Я как раз собирался выйти, когда зазвонил телефон.
eng: I was just about to leave when the phone rang.
rus: Угадайте, от кого это письмо.
por: Adivinhem de quem é esta carta.
rus: Я работаю в поликлинике.
oss: Поликлиникæйы кускæ кæнын.
rus: Том, скорее всего, уедет в следующий понедельник.
ita: Probabilmente Tom se ne andrà il prossimo lunedì.
rus: Тебе сюда нельзя!
ces: Sem nesmíš!
rus: Я останусь здесь и буду смотреть.
slk: Zostanem tu a budem sa pozerať.
rus: У еды был странный вкус.
lit: Maistas buvo neįprasto skonio.
rus: Судьба не дала ему ни единого шанса.
ita: Il destino non gli diede una singola possibilità.
rus: Он услышал, как кто-то кашлянул.
lit: Jis išgirdo, kaip kažkas sukosėjo.
rus: В моём штате командую я.
ita: Nel mio stato comando io.
rus: Я обожаю хорошую вечеринку.
por: Eu adoro uma boa festinha.
rus: Ничто, кроме смерти, не может разлучить нас.
spa: Nada más que la muerte puede separarnos.
rus: Мэри - вдова.
lit: Marija yra našlė.
rus: Я умнее вас.
vol: Binob umo sapik ka ol.
rus: Мэри была скромной девушкой, воспитанной в строгих традициях.
tur: Mary katı gelenekler altında yetiştirilmiş mütevazı bir genç kızdı.
rus: Я хочу быть плотником.
por: Eu quero me tornar um carpinteiro.
rus: Услышав новости, я заплакал.
lit: Išgirdęs naujienas, aš pravirkau.
rus: Её слова оказались пророческими.
lit: Jos žodžiai pasirodė pranašiški.
rus: Я хочу драться.
ita: Voglio combattere.
rus: Посчитайте от одного до ста.
ita: Contate da uno a cento.
rus: Что ты хотел спросить у него?
fin: Mitä sinä halusit kysyä häneltä?
rus: Я люблю лошадей.
kat: მე მიყვარს ცხენები.
rus: Тем временем общественность узнала новые факты.
ita: Nel frattempo l'opinione pubblica è venuta a conoscenza di nuovi fatti.
rus: Он ответил мне, что сожалеет о том, что произошло.
fra: Il m'a répondu qu'il était désolé pour ce qui s'était passé.
rus: Точку в этом деле ставить рано.
srp: Тачка на овај случај стављена је прерано.
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
lfn: Комо дистингуи ун серпенте вененоса де ун нонвененоса?
rus: Сколько времени вам потребовалось, чтобы составить этот отчет?
ita: Quanto tempo vi ci è voluto per stilare questo rapporto?
rus: Его бесполезно пытаться убедить.
ita: È inutile cercare di convincerlo.
rus: В летнем лагере Том провел два месяца - июль и август.
epo: En la someroferiejo Tomo pasigis du monatojn: julion kaj aŭguston.
rus: Сдавайтесь!
ukr: Здавайтесь!
rus: Трудность не в том, чтобы захватить, а в том, чтобы удержать захваченное.
lzh: 勝非其難也，持之者其難也。
rus: Я могу тебе помочь.
pol: Mogę ci pomóc.
rus: Я так рад, что вы здесь.
lit: Aš taip džiaugiuosi, kad jūs esate čia.
rus: Говори как на духу!
epo: Diru al mi ĉion en detaloj!
rus: Том начал действовать энергично.
epo: Tom energie ekagis.
rus: Человек человеку - волк.
tok: jan li wile moku e jan.
rus: Мне нравится моя профессия.
deu: Mir gefällt mein Beruf.
rus: Радуйся жизни.
deu: Freu dich des Lebens!
rus: Что я пишу сейчас?
ita: Cosa sto scrivendo adesso?
rus: Том хочет пойти на озеро.
lit: Tomas nori eiti prie ežero.
rus: "У него рост метра два с половиной". - "Такого не бывает!"
deu: „Er ist ungefähr zweieinhalb Meter groß.“ – „So etwas gibt es nicht!“
rus: Том не так красив, как Мэри.
lit: Tomas ne toks gražus, kaip Marija.
rus: Он не очень маленький.
epo: Li ne estas tre malgranda.
rus: Том сел на поезд до Токио.
ita: Tom ha preso un treno per Tokyo.
rus: Ей нравилась эта игра.
pol: Podobała jej się ta gra.
rus: Путь в тысячу миль начинается с одного шага.
lit: Tūkstančio mylių kelionė prasideda nuo vieno žingsnio.
rus: В Бразилии голосование является обязательным.
deu: In Brasilien herrscht Wahlpflicht.
rus: Вы всё это сами прекрасно знаете.
lit: Jūs patys visa tai labai gerai žinote.
rus: Привет, Мег. Как ты?
epo: Saluton, Meg! Kiel vi fartas?
rus: Вам бы это не понравилось.
fin: Ette pitäisi siitä.
rus: Прежде всего, необходимо сконцентрироваться на ближайшем матче.
epo: Antaŭ ĉio nepras centri la atenton en la sekva ludo.
rus: Ситуация вышла из-под Вашего контроля.
eng: The situation got out of your control.
rus: Он был очень рад.
deu: Er hat sich sehr gefreut.
rus: Покажи мне свою тетрадь, пожалуйста.
ita: Mostrami il tuo quaderno, per cortesia.
rus: У тебя есть водительские права?
ces: Máš řidičák?
rus: Это не даёт мне покоя.
ita: Questo non mi dà pace.
rus: Я буду считать до десяти.
nld: Ik ga tot tien tellen.
rus: Том убил волка.
kat: ტომმა მოკლა მგელი.
rus: Цены растут и растут.
lit: Kainos kyla ir kyla.
rus: Кажется, телевизор не работает.
eng: Looks like the TV isn't working.
rus: В чём разница между "этот" и "тот"?
lit: Koks skirtumas tarp "čia" ir "ten"?
rus: Можно мне съесть ещё кусочек торта?
deu: Darf ich noch ein Stück Kuchen essen?
rus: По техническим причинам с девятнадцатого февраля две тысячи четырнадцатого года до одиннадцатого марта две тысячи четырнадцатого года библиотека закрыта.
deu: Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.
rus: Вы мне лжёте?
lit: Jūs man meluojate?
rus: Сегодня у меня нет времени.
epo: Hodiaŭ mi ne havas tempon.
rus: Она думает о чём-то другом.
deu: Sie denkt an etwas anderes.
rus: Я думала, что вы лжёте.
ita: Pensavo che steste mentendo.
rus: Он всё ещё полон энергии.
tok: ona li wawa kin.
rus: У него сейчас переходный возраст.
eng: He's going through puberty now.
rus: Я написал много рассказов.
deu: Ich habe viele Erzählungen geschrieben.
rus: Это та машина, о которой ты мне рассказывал?
ita: Questa è quella macchina di cui mi hai parlato?
rus: Том действительно победил?
lit: Ar Tomas iš tikrųjų laimėjo?
rus: Валите отсюда!
ita: Andate via da qui!
rus: У одной маленькой девочки на носу выросли две голубые ленты. Случай особенно редкий, ибо на одной ленте было написано «Марс», а на другой — «Юпитер».
deu: Einem kleinen Mädchen wuchsen aus der Nase zwei blaue Bänder. Ein seltener Fall, denn auf dem einen Band stand "Mars" geschrieben, und auf dem anderen "Jupiter".
rus: Его ещё проверяют.
ita: Lo stanno ancora controllando.
rus: Нож тупой.
alt: Бычак курч эмес.
rus: Мой народ считает меня предателем.
eng: My people hold me for a traitor.
rus: Вы идёте на улицу?
deu: Gehen Sie aus?
rus: Выключи свет, уже светло.
deu: Schalte das Licht aus! Es ist schon hell.
rus: «Простите, мадам, но я приехал в Париж не для того, чтоб здесь жить». — «А для чего же тогда? Чтобы тут умереть?»
srp: "Опростите, госпођо, ја сам дошао у Париз не да бих овде живео". – А због чега онда? Да би ту умро?"
rus: Ты прямо мои мысли читаешь!
ita: Leggi direttamente i miei pensieri!
rus: Она даёт каждому ребёнку по два яблока.
epo: Ŝi donas al ĉiu infano po du pomojn.
rus: Он кажется счастливым.
deu: Er scheint glücklich zu sein.
rus: Тома разыскивает полиция.
udm: Томез полиция утча.
rus: Она всё ещё хнычет.
lit: Ji vis dar verkšlena.
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
heb: פועלי כל העולם - התאחדו!
rus: Мои родители всегда очень заняты.
deu: Meine Eltern sind immer sehr beschäftigt.
rus: Где ты живёшь?
aze: Sən harda yaşayırsan?
rus: Мы с Томом оба были пьяными.
ita: Io e Tom eravamo entrambi ubriachi.
rus: Не заходите сюда.
lit: Čia neužeikite.
rus: Просто будьте с ним осторожны.
tok: o lukin pana ala taso e ike tawa ona.
rus: Ты что, не видишь, что ей не интересно?
kat: შენ რა, ვერ ხედავ, რომ მას არ აინტერესებს?
rus: Скажи Тому, что я позвоню ему по телефону.
ita: Dì a Tom che lo chiamerò al telefono.
rus: Это же просто игра.
deu: Das ist doch nur ein Spiel.
rus: Ты никогда не узнаешь обо мне правды.
lit: Tu niekada nesužinosi apie mane teisybės.
rus: Мой отец очень слаб.
ara: والدي ضعيف البنيةْ.
rus: Молодёжи нравятся её книги.
deu: Ihre Bücher gefallen jungen Leuten.
rus: Волки и медведи — санитары леса.
xmf: Geri do tunti - saniṫarepi rena ṫq'aşi.
rus: Я никогда не забуду бабушкины сказки, услышанные мной в детстве.
epo: Mi neniam forgesos avinajn fabelojn, kiujn mi ekkonis en la infaneco.
rus: Все коммерческие товары и посылки из-за рубежа проходят через таможню.
eng: All commercial goods and packages from abroad go through customs.
rus: Скоро узнаете.
lit: Netrukus sužinosite.
rus: Цена не имеет значения.
ita: Il prezzo non ha importanza.
rus: Ты мне эту историю уже миллион раз рассказывал.
por: Você já me contou essa história um milhão de vezes.
rus: Я образованна.
lit: Aš esu išsimokslinusi.
rus: Я буду в магазине одежды.
deu: Ich bin dann im Bekleidungsgeschäft.
rus: Выпей немного чаю.
hun: Igyál egy kis teát!
rus: Сильный ветер вырвал у меня зонт.
ita: Il vento forte mi ha strappato l'ombrello.
rus: Том никогда ничего не забывает.
ita: Tom non dimentica mai niente.
rus: Мы слышали шум в спальне.
kat: ჩვენ გვესმოდა ხმაური საძინებელში.
rus: У него есть старшая сестра и младшая.
por: Ele tem uma irmã mais velha e uma mais jovem.
rus: Это ключ от гаража.
eng: This is the key to the garage.
rus: В каком возрасте дети обычно идут в школу?
ita: A che età di solito i bambini vanno a scuola?
rus: Со мной, наверное, что-то не так.
ita: Forse c'è qualcosa di sbagliato in me.
rus: Мэри обняла свою куклу.
dtp: Guminapus i Mary do siningayanak.
rus: "Где твой дом?" – "Он вон там".
ukr: "Де твій дім?" "Він ось там."
rus: После этого у меня пропало всякое желание с ним общаться.
ita: Dopo di questo ho perso ogni desiderio di comunicare con lui.
rus: Который из них твой брат?
mhr: Кудыжо нунын кокла гыч тыйын изат?
rus: Здесь очень-очень жарко.
oss: Ам тынг-тынг тæвд у .
rus: Том ждёт меня там.
ita: Tom mi aspetta lì.
rus: Мы остались с Томом.
lit: Mes likome su Tomu.
rus: Я заполнил бланки.
lit: Aš užpildžiau anketas.
rus: Ты не знал, что я из Бостона?
kat: შენ არ იცოდი, რომ მე ბოსტონიდან ვარ?
rus: Осака - второй по величине город в Японии.
srp: Осака - други по величини град у Јапану.
rus: Я всегда думал, что инфаркт — это один из способов природы сказать тебе, что пора умереть.
eng: I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.
rus: Может быть, вы там у себя к такому привыкли, а мы - нет.
ita: Forse lì da voi ci siete abituati, ma noi no.
rus: Теперь ты понимаешь, почему он так поступил?
ita: Ora capisci perché lui l'ha fatto?
rus: Сейчас пришлю к тебе кого-нибудь.
ita: Manderò subito qualcuno da te.
rus: Он японец до мозга костей.
epo: Li estas ĝisosta japano.
rus: Он умер вслед за ней.
lit: Jis mirė įkandin jos.
rus: Я не понял, причём здесь Том?
ita: Non ho capito, che c'entra Tom qui?
rus: Мы научились летать как птицы, плавать как рыбы, но мы разучились жить как люди.
ita: Abbiamo imparato a volare come gli uccelli, a nuotare come i pesci, ma abbiamo dimenticato come vivere da esseri umani.
rus: Я не понимаю, на что вы жалуетесь.
eng: I don't understand what you're complaining about.
rus: Лежачий полицейский служит для принудительного снижения скорости автомобиля.
eng: A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.
rus: Эта традиция передавалась из поколения в поколение.
epo: Tiu tradicio estis herede transdonata de generacio al generacio.
rus: Я никогда не задавал себе этот вопрос.
ita: Non mi sono mai posto questa domanda.
rus: Том витал в облаках.
ita: Tom aveva la testa tra le nuvole.
rus: Смородина меньше клубники.
bel: Парэчкі меншыя за трускалкі.
rus: У нас есть только три часа.
heb: יש לנו רק שלוש שעות.
rus: Мэри не знала, петь ей или нет.
ita: Mary non sapeva se doveva cantare o no.
rus: То есть это была не она?
pol: To znaczy, to nie była ona?
rus: Вам надо бы отдохнуть.
lit: Jums reikėtų atsipūsti.
rus: Выйди из комнаты.
epo: Eliru el la ĉambro.
rus: Я не знал, что ты богата.
lit: Aš nežinojau, kad tu esi turtinga.
rus: Сколько стоят эти апельсины?
oss: Ацы апельсинтæ цас кæнынц?
rus: Автобус приехал.
ita: È arrivato l'autobus.
rus: Тому придётся остаться в больнице ещё на три недели.
ita: Tom dovrà rimanere in ospedale per altre tre settimane.
rus: Они не знают моего имени.
ces: Neznají mé jméno.
rus: Том этого действительно хочет.
lit: Tomas tikrai to nori.
rus: Предположим, что вы правы.
deu: Nehmen wir einmal an, Sie hätten recht.
rus: Почему лето в Берлине такое холодное? Дождь идёт уже три недели не переставая.
ces: Proč je léto v Berlíně tak chladné? Už tři týdny prší bez přestání.
rus: Извините меня, но это невозможно.
oss: Бахатыр кæнут, фæлæ нæ бон нау.
rus: Я была разочарована новостями.
ita: Sono rimasta delusa dalle novità.
rus: Очевидно, что эти слухи не соответствуют действительности.
deu: Diese Gerüchte sind offensichtlich unwahr.
rus: Она и твоя дочь тоже.
fin: Hän on sinunkin tyttäresi.
rus: Реклама - двигатель торговли.
eng: Advertising is what drives business.
rus: Мы оба должны позаботиться о собаке.
lit: Mes abu turime pasirūpinti šunimi.
rus: Том хотел вас спросить, поможете ли вы ему в следующие выходные.
ita: Tom voleva chiedervi se lo aiuterete il prossimo fine settimana.
rus: Какие это может иметь для нас последствия?
deu: Was für Konsequenzen kann das für uns haben?
rus: Нас не ждите.
oss: Махмæ ма нхъæлмæ кæсут.
rus: Моя ручка не пишет. Что ты с ней сделал?
pol: Mój długopis nie pisze. Co z nim zrobiłeś?
rus: Можешь представить себе великолепие Вавилона?
ita: Riesci ad immaginarti lo splendore di Babele?
rus: Шланг не работал.
isl: Slangan virkaði ekki.
rus: Мы их иногда видим.
lit: Mes juos kai kada matome.
rus: Том хотел, чтобы Мэри рано вернулась домой.
epo: Tomo volis, ke Mario frue revenu hejmen.
rus: Скажите, пожалуйста, который час?
por: Por favor, que horas são?
rus: Я ни разу не слышал, чтобы он о ком-то сказал плохо.
ita: Non l'ho mai sentito parlar male di qualcosa.
rus: Но не у всех есть возможность регулярно менять транспортное средство.
ita: Ma non tutti hanno la capacità di cambiare i veicoli spesso.
rus: Явка обязательна.
deu: Die Teilnahme ist notwendig.
rus: Она оставила свой зонт в поезде.
ita: Lei ha lasciato il suo ombrello in treno.
rus: Мальчик поймал кота за хвост.
epo: La knabo estis kaptanta la virkaton je ĝia vosto.
rus: Тебе придётся это признать.
eng: You will have to confess this.
rus: Я был бы очень признателен, если бы кто-нибудь перевёл мой комментарий.
lit: Aš būčiau labai dėkingas, jeigu kas išverstų mano komentarą.
rus: Вам просто всё равно.
deu: Es ist euch einfach egal.
rus: Том не преминул воспользоваться ситуацией и поцеловал Мэри.
ita: Tom non perse l'occasione e baciò Mary.
rus: Скорее всего, они уедут на неделю.
lit: Greičiausiai jie išvyks savaitei.
rus: Обожаю анчоусы!
ita: Adoro le acciughe!
rus: Убийца не оставил никаких следов.
lit: Žudikas nepaliko jokiu pėdsakų.
rus: Ты солгал мне, не так ли?
mhr: Тый мыйым шояклышыч, туге огыл мо?
rus: Выключите свет, перед тем как идти спать.
ita: Spegnete la luce prima di andare a dormire.
rus: Эта собака бегает быстро.
deu: Dieser Hund läuft schnell.
rus: В этой комнате есть телевизор.
eng: There is a TV in this room.
rus: Он был очарован её красотой.
deu: Er war von ihrer Schönheit beeindruckt.
rus: Он устроился на работу.
ita: Lui ha trovato lavoro.
rus: Между двумя домиками стоит очень старая и очень большая липа.
eng: Between the two little houses stands a very old and very large linden tree.
rus: Том задал Мэри несколько вопросов, но она отказалась на них отвечать.
ita: Tom fece alcune domande a Mary, ma lei rifiutò di rispondere.
rus: Давайте я скажу вам, что вам нужно сделать.
lit: Aš jums pasakysiu, ką jums reikia padaryti.
rus: Ты дурачком не прикидывайся.
tur: Salağa yatma.
rus: Мне это нужно к завтрашнему дню.
epo: Mi bezonos tion por morgaŭa tago.
rus: Мы никогда не голодали.
lit: Mes niekada nebadavome.
rus: В моём телефонном номере нет цифр 4, 5, 6 и 7.
deu: In meiner Telefonnummer kommen die Ziffern 4, 5, 6 und 7 nicht vor.
rus: Вы её любили.
hye: Դուք սիրում էիք նրան:
rus: Алжир — очень большая страна.
ukr: Алжир — дуже велика країна.
rus: Гнев старика остыл.
fra: La colère du vieil homme se refroidit.
rus: Кто изобрёл трамвай?
eng: Who invented the tram?
rus: «Смех отличает человека от животного», — сказала Мария.
fra: Le rire distingue l’homme de l’animal.
rus: Мы с удовольствием искупались в реке.
lit: Mes su malonumu išsimaudėme upėje.
rus: Она упорно работает и никогда не жалуется.
ita: Lei lavora duramente e non si lamenta mai.
rus: Где ты купил хлеб?
eng: Where did you buy the bread?
rus: Хирург посоветовал срочно ехать в больницу.
deu: Der Chirurg riet mir, schleunigst ins Krankenhaus zu fahren.
rus: Во сколько у меня рейс?
cmn: 我的航班什么时候开发？
rus: Вы можете помочь им?
lit: Jūs galite jiems padėti?
rus: Малыш играет с какими-то игрушками.
lit: Mažylis žaidžia su kažkokiais žaislais.
rus: Кого-нибудь арестовали?
ita: Hanno arrestato qualcuno?