ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Todavía estoy esperando la respuesta a mi pregunta.
deu: Ich warte noch immer auf die Antwort auf meine Frage.
spa: Estoy intentando dormir.
ber: La ttarmeɣ ad ḍḍseɣ.
spa: ¿Vives en Boston?
fra: Est-ce que tu vis à Boston ?
spa: No todos son como tú.
kab: Mačči medden akk am kemm.
spa: Los chicos imitan las actitudes de sus padres.
por: As crianças imitam as atitudes de seus pais.
spa: El hombre durmió durante todo el día.
kab: Argaz-nni yeṭṭes kra yekka wass.
spa: La responsabilidad es mía.
epo: La respondeco estas mia.
spa: En Grecia y en Italia hay muchas ciudades.
ber: Deg Legrig akked Ṭṭalyan llant aṭas n temdinin.
spa: ¡Qué mujer más hermosa!
por: Que mulher mais bonita!
spa: Me levanto a las seis.
ara: أستيقظ في الساعة السادسة.
spa: ¡Levanta la cabeza!
rus: Подними голову!
spa: Me gustaría volar como un pájaro.
rus: Я хотел бы летать как птица.
spa: Ella vertió leche en la taza.
por: Ela verteu leite na xícara.
spa: No quiero ser un oso.
ber: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d ursu.
spa: Mañana hablaremos de coches.
eng: Tomorrow we will talk about cars.
spa: ¿Cómo podría reconocer mis fortalezas si no tuviera mis debilidades?
kab: Amek ara ẓreɣ deg acu ǧehdeɣ ma ur ẓriɣ deg acu xuṣṣeɣ?
spa: Desde este punto de vista, tienes razón.
rus: С этой точки зрения ты прав.
spa: Las jirafas se limpian las orejas con su propia lengua.
eng: The giraffes clean themselves with their own tongue.
spa: Tom quería olvidar a Mary.
rus: Том хотел забыть Мэри.
spa: Parece que estoy hablando con la pared, no escuchas nada de lo que te digo.
rus: Я будто говорю со стеной. Ты не слушаешь ничего, что я говорю.
spa: Prefiero morir a rendirme.
cmn: 我寧死也不投降。
spa: La guerra no es juego de niños.
rus: Война не детская игра.
spa: Tom era el compañero de cuarto de John.
tgl: Si Tom ang kasama ni John sa kuwarto.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
rus: Я мылся, когда зазвонил телефон.
spa: ¡Hola, amigo mío! ¿Cómo estás?
ara: أهلا يا صديقي، كيف حالك؟
spa: No hables de la gente a sus espaldas.
pol: Nie obgaduj ludzi za plecami.
spa: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
fra: J'aimerais bien ouvrir la fenêtre. J'ai besoin d'air.
spa: La escuela les prohibió a las chicas venir de minifalda.
rus: Девушкам запретили приходить в школу в мини-юбках.
spa: Un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián.
kab: Aqjun yesseglafen dima, mačči d aqjun yelhan i tεessast.
spa: Esa es la oración más larga que he encontrado hasta ahora en Tatoeba. Ocupa casi una página entera.
kab: D ta i d tafyirt ɣezzifen akk i d-mmugreɣ ar tura deg Tatoeba. Teṭṭef-d qrib asebter s lekmal-is.
spa: Estudiamos un tipo de sapo venenoso muy similar a una roca.
eng: We study a species of poisonous frog that looks very similar to a stone.
spa: Esta es la foto que él tomó de la casa de Tom.
ber: D ta ay d tugna ay d-yeḍḍef i wexxam n Tom.
spa: Lo has pagado por mí.
ber: Txellṣeḍ-iyi-t.
spa: Robó esta corbata en la tienda.
rus: Он украл этот галстук в магазине.
spa: Te lo dejaré todo a ti.
kab: Kečč ad k-d-iniɣ kullec.
spa: Los niños no pueden viajar delante.
eng: Children can't ride in the front seat.
spa: Prometí no decir.
rus: Я обещала не говорить.
spa: Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
heb: ספרי לי בבקשה עלייך ועל משפחתך.
spa: Los conozco a todos.
ber: Ssneɣ-ten akk.
spa: Nadie lo admira más que yo.
nld: Niemand bewondert hem meer dan ik.
spa: Si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonadas.
deu: Wenn der Himmel dir Zitronen regnet, lerne Limonade daraus zu machen.
spa: Ese de ahí es Mercurio.
cmn: 那邊那顆是水星。
spa: Tom y Mary no podrían ser más felices.
grn: Tom ha Mary ndaikatúi vaerã mo'ã ovy'ave.
spa: Un triángulo tiene tres ángulos.
fra: Un triangle a trois angles.
spa: A Fadil le arrestaron por secuestrar a un menor.
tgl: Inaresto po si Fadil sa pangingidnap ng isang menor de edad.
spa: Me gustan los poemas breves.
kab: Ԑeǧben-iyi yisefra wezzilen.
spa: Tom odiaba a Mary. Ahora la ama.
deu: Tom hasste Mary. Jetzt liebt er sie.
spa: La Orquesta Sinfónica Nacional presentó su cronograma de conciertos para el 2018.
epo: La Nacia Simfoniorkestro prezentis sian koncertan programon por 2018.
spa: Mi marido es impotente ¿Qué debo hacer?
deu: Mein Mann ist impotent. Was soll ich tun?
spa: De qué sirve leer si a los veintidós años ya lo sabemos todo.
eng: What's the point of reading if we already know everything by the time we're twenty-two?
spa: Parece que hoy estás muy contento.
cmn: 你今天似乎很高興。
spa: El niño sacó el quesito de su envoltorio y lo untó en la tostada.
eng: The boy took the cheese out of its wrapper and spread it on the tostada.
spa: Yo pienso en ustedes todo el tiempo.
por: Eu penso em vocês o tempo todo.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
fra: Pour bien des femmes, c'est l'amour qui vient avant tout.
spa: Hay 10 semanas de preparación para el examen.
cmn: 有十周的时间准备考试。
spa: Ayer estuvo nublado.
ber: Iḍelli d asigna.
spa: Tom estuvo horas sentado en la orilla del río.
tgl: Ilang oras pong nakaupo si Tom sa pampang.
spa: "¿De quién son estos calcetines?" "Son de mi hermana."
por: "De quem são estas meias?" "São da minha irmã."
spa: Él confió en ti.
deu: Er vertraute auf dich.
spa: Al final se salió con la suya.
rus: В конце концов, у него получилось.
spa: El 14 de diciembre del 2013 una nave espacial china se posó en la Luna.
rus: 14 декабра 2013 года китайский космический корабль приземлился на Луне.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué lloraba.
ber: Tom yesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: El odio es un amor fracasado.
heb: השנאה היא רגש לא מוצלח.
spa: A Tom le interesa la historia de Francia.
heb: טום מתעניין בהיסטוריה של צרפת?
spa: Voy a comprar ahora.
por: Agora vou fazer compras.
spa: Yo querría un libro que trata los costumbres de Japón.
ron: Aş vrea o carte despre obiceiurile din Japonia.
spa: Siempre se puede encontrar tiempo.
fra: On trouve toujours le temps.
spa: Mary es vegana radical.
epo: Manjo estas radikala vegano.
spa: Tengo algo que usted debería ver.
eng: I have something that you should see.
spa: Está en tu camión.
ber: Atan deg ukamyun-nnem.
spa: Cuando niño mi madre me obligaba a comerme los vegetales.
rus: Когда я был ребёнком, мама заставляла меня есть овощи.
spa: Tal vez nieve.
nld: Misschien sneeuwt het.
spa: Sí, lo he preguntado unas seis veces.
deu: Doch, ich habe sechsmal danach gefragt!
spa: Tal vez tenga que ir a comprar.
deu: Vielleicht muss ich noch einkaufen gehen.
spa: Ella alargó la mano para coger la revista de arriba de la estantería.
fra: Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.
spa: ¿Regresa usted mañana?
tgl: Babalik po ba kayo bukas?
spa: La fauna es un conjunto de animales.
rus: Фауна — это совокупность животных.
spa: Tom dedicó su vida a estudiar a los tiburones.
rus: Том посвятил всю свою жизнь изучению акул.
spa: La mayoría de mis primos viven en Madrid.
eng: Most of my cousins live in Madrid.
spa: Para Jesús fue una gran desventaja haber tenido un asno en lugar de una bicicleta.
rus: Для Иисуса большим недостатком было то, что у него был осёл, а не велосипед.
spa: El puente fue construido por los romanos.
ber: D Ṛṛuman ay yebnan tileggit-nni.
spa: Fuimos al congreso en autobús.
epo: Ni buse veturis al la kongreso.
spa: No pudo participar en la reunión.
fra: Il ne pouvait pas participer à la réunion.
spa: ¿Cuándo vamos?
rus: Когда идём?
spa: Tú tampoco tienes ni idea de lo importante que eres para mí.
por: Você também não tem ideia de quão importante você é para mim.
spa: Le pedí a mi padre que comprase este juguete.
deu: Ich bat meinen Vater, dieses Spielzeug zu kaufen.
spa: Por favor, no me obligues a ir.
kab: Ur yi-ttḥettim ara ad ruḥeɣ ma ulac aɣilif.
spa: Él nos llevó al zoológico.
por: Ele nos levou ao zoológico.
spa: La madre del héroe salió a su encuentro.
por: A mãe do herói correu ao seu encontro.
spa: A las 9, esta tienda está cerrada.
ber: Taḥanut-a tɣelleq ɣef ttesɛa.
spa: Espero que ella mejore pronto.
heb: אני מקווה שמצבה ישתפר בקרוב.
spa: Espero poder ir en junio.
deu: Ich hoffe, ich kann im Juni fahren.
spa: Por cierto, tengo algo que decirte.
tgl: Siya nga pala, may sasabihin ako sa iyo.
spa: Mary fue la primera esposa de Tom.
rus: Мэри была первой женой Тома.
spa: Por fin logró conseguir un trabajo.
por: Finalmente conseguiu encontrar um trabalho.
spa: Podemos aprender muchas cosas juntos.
rus: Мы можем многому научиться вместе.
spa: ¿Dónde están las frutillas?
eus: Non daude frutak?
spa: ¿Cuántos años tiene este zoológico?
fra: Quel âge a ce zoo ?
spa: Es mera cortesía.
rus: Это простая вежливость.
spa: No puedes parar ahora.
ber: Ur tezmired ara ad tḥebsed imir-a.
spa: Estonia tiene su propio himno nacional.
rus: У Эстонии есть свой государственный гимн.
spa: Informalmente admitió que no había actuado con honestidad pero en el juicio lo negó reiterada y taxativamente.
eng: Off the record he admitted that he had not behaved honestly, but at the trial he denied it specifically and repeatedly.
spa: Duele saber que mi amor no es correspondido.
por: Dói saber que meu amor não é correspondido.
spa: Es bonito sentirse acosado.
ita: È bello sentirsi braccati.
spa: Yo no veo la televisión.
ber: Nekk ur ttwaliɣ tiliẓri.
spa: Mi hermana suele ir al parque todos los fines de semana.
rus: Моя сестра обычно ходит в парк каждые выходные.
spa: Aquella casa me pertenece.
deu: Das Haus dort gehört mir.
spa: Tu caso es distinto al mío.
rus: Твой случай отличается от моего.
spa: ¿Cuánto vale una caja?
epo: Kiom valoras unu kesto?
spa: De camino a la escuela vi a mi tío.
rus: По дороге в школу я увидел своего дядю.
spa: Se me ha metido una pestaña en el ojo y me está fastidiando.
cat: Se m'ha posat una pestanya a l'ull i m'està fotent.
spa: Él apretó su puño.
tgl: Ikinuyom niya ang kanyang kamao.
spa: A ellos les fascina la sangre y la violencia.
eng: Blood and violence fascinate them.
spa: Se rieron y lloraron al mismo tiempo.
ara: بكَوا وضحكوا في الوقت نفسه.
spa: Espero que te sirva.
fra: J'espère que ça vous servira.
spa: Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.
deu: Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
spa: Tom no sabe qué espera Mary de él.
por: Tom não sabe o que Mary espera dele.
spa: Él recibió muchas cartas esta mañana.
deu: Er hat heute früh eine Menge Briefe erhalten.
spa: No esperaba nada.
kab: Kra ur lliɣ ttrajuɣ-t.
spa: Unas copas de vino pueden aflojar la lengua.
por: Uns copos de vinho podem soltar a língua.
spa: Las calles están llenas de hoyos.
ber: Izenqan ččuṛen d imerjan.
spa: ¿Para quién trabaja?
nld: Voor wie werkt hij?
spa: Quizá sea cierto.
ell: Ίσως να είναι αληθινό.
spa: Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable.
ita: Quando fui messo di fronte all'evidenza, dovetti ammettere che era lui il colpevole.
spa: ¿Encontraste tus llaves?
por: Você encontrou as suas chaves?
spa: Intentó seducirme.
kab: Yeεreḍ ad y-iseḥḥer.
spa: ¿Qué es tu trabajo?
nld: Wat is je beroep?
spa: Estoy viviendo en Volgogrado.
por: Eu estou morando em Volgogrado.
spa: Se pasaba las clases de latín bostezando.
fra: Il passait ses leçons de latin à bâiller.
spa: El sarampión está erradicado.
rus: Корь побеждена.
spa: Solo unas pocas personas son suficientemente modestas para tolerar que se les aprecie correctamente.
rus: Лишь немногие люди достаточно скромны, чтобы вынести, когда другие их правильно оценивают.
spa: Mi sartén se quemó.
tgl: Nasunog po ang kawali ko.
spa: La lectura es mi pasión.
por: A leitura é a minha paixão.
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa po akong nakikitang katulad niyan sa buong buhay ko.
spa: A veces el mundo parece no tener sentido.
deu: Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.
spa: El suelo mojado es muy deslizante.
eng: The wet floor is very slippery.
spa: ¿A qué hora llega tu madre a Amsterdam mañana?
kab: Ɣef acḥal ssaεa ara d-taweḍ yemma-k azekka ɣer Amsterdam?
spa: Anoche vi algo.
deu: Gestern Abend sah ich etwas.
spa: Nadie ha pedido tu opinión.
kab: Yiwen ur k-id-yessuter ad d-tefkeḍ rray.
spa: ¿Está tu hermano aquí?
rus: Твой брат тут?
spa: Falta poner los vidrios en la ventana.
rus: Осталось застеклить окно.
spa: Los niños están salvos.
ber: Igerdan atni deg laman.
spa: Alice es la mejor amiga de María.
eng: Alice is the best friend of Maria.
spa: Quiero tomar una ducha larga y caliente para reparar un poco mi espíritu.
eng: I want to take a long hot shower to repair my soul a bit.
spa: Tienes que ponerte a dieta porque estás demasiado gordo.
rus: Тебе надо сесть на диету, ты слишком толстый.
spa: Leí algunos libros.
tgl: Nagbasa ako ng ilang mga libro.
spa: Él era el hombre de sus sueños.
ita: Era l'uomo dei suoi sogni.
spa: Ella está en el hospital hace un mes.
kab: Ɣur-s cheṛ mi tella deg sbiṭar.
spa: Ser pobre no es una vergüenza.
eng: Being poor is not shameful.
spa: Estudiar árabe es mi pasatiempo.
rus: Изучение арабского — моё хобби.
spa: Mis estudiantes han estado esperando impacientes los resultados del examen.
deu: Meine Studenten haben voller Ungeduld auf die Ergebnisse der Prüfung gewartet.
spa: No puedo abandonar a un amigo en problemas.
kab: Ur zmireɣ ad ǧǧeɣ kra n umdakel deg iɣeblan.
spa: ¿Dónde queda el hotel más cercano?
ber: Anda yella usensu ay d-iqerben akk?
spa: ¡Hazlo o déjalo, decídete ya!
eng: Take it or leave it. Make up your mind already!
spa: Jane y yo tocamos bien el piano.
tgl: Magaling kaming tumugtog ng piyano ni Jane.
spa: Están haciendo planes para colonizar el estado de Missouri.
rus: Они строят планы по колонизации штата Миссури.
spa: Mi abuela materna cumplió cien años.
rus: Моей бабушке по материнской линии исполнилось сто лет.
spa: El puente fue construido por los romanos.
fra: Le pont a été construit par les Romains.
spa: ¡Chin! No se puede borrar el cuadro que hice, la pintura es indeleble.
rus: Блин! Рисунок, который я сделал, нельзя удалить, он неудаляемый.
spa: En Australia viven muchos animales extraños.
kab: Aṭas n waxuten imnufal i yettidiren deg Lusṭrali.
spa: No me importa tu pasado.
hun: Nem számít a múltad.
spa: Tengo parientes en Los Ángeles.
eng: I have relatives in Los Angeles.
spa: John está delgado como un lobo.
pol: John jest chudy jak wilk.
spa: No quiero que nadie salga lastimado.
nld: Ik wil niet dat iemand gewond raakt.
spa: Tomás no tiene éxito con las mujeres.
rus: Том не имеет успеха у женщин.
spa: "¿Por qué lo hizo?" "Porque puedo."
rus: "Зачем Вы это сделали?" - "Потому что я могу".
spa: ¿No sabrás acaso dónde vive ella?
ber: Ur teẓriḍ anda ay tezdeɣ?
spa: El hombre llevaba un arma en la cintura.
tgl: May sukbit pong armas ang mama sa kanyang beywang.
spa: La hija de mi madre es mi hermana.
rus: Дочь моей матери - моя сестра.
spa: Los veranos en Sicilia son calurosos.
por: Os verões na Sicília são quentes.
spa: Me da igual con quién hable Tom.
rus: Мне безразлично, с кем говорит Том.
spa: Cada uno tiene su propia estrella.
pol: Każdy ma swoją gwiazdę.
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ellas.
ber: Ur fhiment ayɣer ay terfa fell-asent Mary.
spa: Hoy hace calorcito.
ber: Ass-a, d aẓɣal cwiṭ.
spa: Este es el último tren.
ber: D ta ay d tamacint taneggarut.
spa: Agito la hucha para oír su tintineo.
ita: Agito il salvadanaio per sentire il tintinnio.
spa: Se puede agravar tu resfriado.
tgl: Baka lumala ang sipon mo.
spa: Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
ber: Cfiɣ ɣelqeɣ tawwurt.
spa: El terremoto sacudió la ciudad.
tgl: Niyanig ng lindol ang lungsod.
spa: Quemen esta carta cuando acaben de leerla.
kab: Serɣet tabrat-a mi ifat tfukkem-tt s tɣuri.
spa: Ocurrió entre las ocho y las diez.
hun: Ez nyolc és tíz között történt.
spa: Me pregunto de quién serán las tijeras.
por: Pergunto-me de quem serão as tesouras.
spa: Él estaba meditando acerca de su futura vida.
epo: Li meditis pri sia estonta vivo.
spa: Me comí tu plátano.
kab: Ččiɣ tabanant-im.
spa: Parece que él tiene algo que ver con el asunto.
fra: Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.
spa: El amor surgió ante nosotros, como surge un asesino en la noche, y nos alcanzó a los dos.
eng: Love has risen before us, like an assassin in the night, and has reached the two of us.
spa: Odia ir de compras.
rus: Он ненавидит ходить за покупками.
spa: "Estoy empapado en sudor." "Apártate. ¡Apestas!"
tgl: "Basa ako ng pawis." "Lumayo ka. Nangangamoy ka!"
spa: ¿Qué tren vais a coger?
ber: D acu n tmacint ara teḍḍfem?
spa: ¿Tenía que hacerlo?
rus: Вам надо было это сделать?
spa: Estas naranjas saben deliciosas.
epo: Tiuj oranĝoj gustas delice.
spa: Dios no comete errores.
rus: Бог не совершает ошибок.
spa: No importa lo que digas, lo haré a mi manera.
nld: Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal het op mijn manier doen.
spa: Estoy muy contento de verlos.
epo: Mi estas tre ĝoja vidi vin.
spa: Yo la considero a ella como una hermana menor.
kab: Ttwaliɣ-tt am uletma tamecṭuḥt.
spa: No tengo carro, pero mi hermana sí.
tgl: Wala akong kotse, pero ang ate ko mayroon.
spa: Hoy vi una ardilla albina.
eng: Today I saw an albino squirrel.
spa: Ver una vez es mejor que oír tres veces.
rus: Увидеть один раз лучше, чем услышать три раза.
spa: El gato no es humano.
deu: Katzen sind nicht menschlich.
spa: Estoy muy orgulloso de mis padres.
deu: Ich bin sehr stolz auf meine Eltern.
spa: Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.
kab: Seld acḥal d astag, ssawḍent snat-nni n tamiwin ɣer tifrat.
spa: Un arco sin flechas no vale para nada.
fra: Un arc sans flèches ne sert à rien.
spa: ¡Ayúdame en la cocina, por favor!
rus: Помоги мне на кухне, пожалуйста!
spa: Por favor, saca agua del pozo.
ber: Ttxil-m, agem-d aman seg wanu.
spa: Estoy cansada de comer carne.
hun: Unom a húst.
spa: Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
cat: Sens dubte, cada generació es creu destinada a re-fer el món. No obstant, la meva sap que no ho re-farà. Però el seu paper és potser major; aquest consisteix en impedir que el món es desfaci.
spa: Iluminar a la gente es muy sencillo.
kab: Yeshel mliḥ ad d-tefkeḍ tafat i medden.
spa: Julia se sentó al lado de un anciano desdentado que iba comiendo un helado.
eng: Julie sat down next to a toothless old man eating an ice cream.
spa: Ptolomeo fue un astrónomo griego.
eng: Ptolemy was a Greek astronomer.
spa: Las computadoras nos ahorran mucho tiempo y molestias.
ina: Le computatores nos salva multe tempore e penas.
spa: Paul, ¿crees que llegaremos a tiempo al aeropuerto?
kab: Tettwaliḍ yeεni ad naweḍ deg lweqt ɣer unafag a Paul?
spa: La trompeta es un instrumento musical.
ber: Tazemmaṛt d allal n uẓawan.
spa: El tren está en la estación.
rus: Поезд на станции.
spa: Según las investigaciones, la funcionaria estuvo vinculada con grupos al márgen de la ley.
fra: Selon les enquêtes, la fonctionnaire était liée à des groupes clandestins.
spa: ¿Tienes 10 años?
rus: Тебе 10 лет?
spa: Él es más popular que yo.
kab: Netta i mucaε fell-i.
spa: Todos estuvimos presentes en su boda.
nld: We waren allemaal op zijn bruiloft aanwezig.
spa: ¿Habías oído algo así antes?
eng: Have you heard something like that before?
spa: Me pareció oir a alguien golpeando la pared.
fra: J'ai cru entendre quelqu'un frapper le mur.
spa: Quiero ir al cine hoy.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad dduɣ ɣer ssinima.
spa: Cometí un error imperdonable.
por: Cometi um erro imperdoável.
spa: Me encontré con él por casualidad en la ciudad.
deu: Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.
spa: Voy a abolir la pena capital.
swe: Jag ska avskaffa dödsstraffet.
spa: Costará unos 10.000 yenes.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
spa: Prefiero arrepentirme de lo que hice y no de lo que no hice.
deu: Ich bereue lieber das, was ich getan habe, als das, was ich nicht getan habe.
spa: Enséñame dónde está Puerto Rico en el mapa.
jpn: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
spa: Aquí siempre nieva en invierno.
deu: Hier schneit es im Winter immer.
spa: Tom pasa mucho tiempo en el teléfono.
glg: Tom pasa moito tempo no teléfono.
spa: ¡Buenas noches!
fin: Hyvää yönjatkoa!
spa: No fue necesario que corriera tan rápido.
ces: Nebylo nutné, aby běžel tak rychle.
spa: Lo malo de la búsqueda de la verdad es que al final se encuentra.
rus: Что плохо в поиске правды - это то, что в итоге она находится.
spa: ¿Quieres usar el mío?
deu: Möchtest du meinen benutzen?
spa: ¿Quién te ha contado esta historia?
fra: Qui t'a raconté cette histoire ?
spa: ¿Sabes qué día es hoy?
fra: Tu sais quel jour on est ?
spa: Vale, yo sólo preguntaba.
eng: OK, I was just asking.
spa: A medida que pasaban los días, comenzábamos a comprender la gravedad del problema.
eng: As the days passed by, we began to understand the seriousness of the matter.
spa: Cruz Roja es una organización sin ánimo de lucro.
eng: The Red Cross is a not-for-profit organization.
spa: Leonardo da Vinci tenía pocas relaciones cercanas con mujeres y nunca se casó.
rus: У Леонардо да Винчи было мало близких отношений с женщинами, и он никогда не женился.
spa: Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
eng: We are what we think. All that we are arises from our thoughts. With our thoughts we shape the world.
spa: No puedes comer eso.
lat: Hoc edere non potes.
spa: ¿Se nota la diferencia?
tgl: Pansin ba ang pagkakaiba?
spa: No paran de interrumpirme.
eng: They won't stop interrupting me.
spa: Susan es dos años mayor que yo.
tgl: Mas matanda si Susan kaysa sa akin ng dalawang taon.
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, acḥal ara teqqimeḍ?
spa: Ahora necesito algo.
ber: Imir-a, sriɣ yiwet n tɣawsa.
spa: Esto es lo que queremos de ahora en adelante.
cmn: 從現在起，這是我們所要的。
spa: Él cantó una canción.
heb: הוא שר שיר.
spa: ¡El jefe acaba de salir!
rus: Начальник только что вышел!
spa: Este hospital es administrado por el municipio.
rus: Эта больница находится в ведении муниципалитета.
spa: Soy un novato, dispárenme.
eng: I'm a noob, shoot me.
spa: Me gusta el color amarillo.
afr: Ek hou van die kleur geel.
spa: Estaba muy abrigado, así que volví a quitarme algo.
epo: Mi estis tre varme vestita, do mi revenis por demeti ion.
spa: El cielo se ve amenazador.
rus: Небо выглядит угрожающе.
spa: Yo compré un pasaje de ida y vuelta.
rus: Я купила билет туда и обратно.
spa: ¿Si todos se tiran por el balcón vos también lo vas a hacer?
deu: Nur weil alle vom Balkon springen, musst du nicht gleich hinterher.
spa: Perdí a mi perro.
kab: Iruḥ-iyi uqjun.
spa: Mi hijo nunca se come las espinacas.
cmn: 我兒子從來不吃菠菜。
spa: ¿Me entiendes ahora?
ber: Tegzid-iyi-d imir-a?
spa: Crucemos la calle.
epo: Ni trairu la straton.
spa: Puedo dejarte en el aeropuerto esta noche.
ber: Zemreɣ ad k-sserseɣ deg unafag deg yiḍ-a.
spa: Eres de Australia, ¿verdad?
ber: Kemm seg Ustṛalya, naɣ?
spa: La chica de la chaqueta azul es mi hija.
ber: Taqcict-nni mm tkebbuḍt taẓerwalt d yelli.
spa: Quien nace en España es español.
deu: Wer in Spanien zur Welt kommt, ist Spanier.
spa: No hay duda: Messi es el mejor futbolista de todos los tiempos.
rus: Сомнений нет: Месси - лучший футболист всех времён и народов.
spa: ¿Por qué rechazaste su oferta?
tgl: Bakit mo tinanggihan ang alok nila?
spa: Nado mejor que Mary.
ber: Ifeɣ Mary deg uɛumu.
spa: La culpa la tiene él, no tú.
rus: Виноват он, а не ты.
spa: ¿Amar es un acto egoísta?
tgl: Makasarili ba ang magmahal?
spa: ¿Estás coqueteando conmigo?
rus: Ты со мной флиртуешь?
spa: Voy a España en otoño.
eng: I am going to Spain in the fall.
spa: De tal palo, tal astilla.
deu: Wie der Herr, so's Gescherr.
spa: Él estudió mucho para aprobar el examen.
glg: Estudou arreo pra aproba-lo exame.
spa: La abuela de Tom parece estar sana.
fin: Tomin isoäiti näyttää terveeltä.
spa: La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.
nld: Het meisje dat ik gistermiddag leerde kennen, vind ik erg leuk.
spa: Lamiste la cuchara.
tgl: Dinilaan mo ang kutsara.
spa: No lo dejes escuchar esta música.
por: Não o deixe escutar esta música.
spa: ¿Cuál es su diagnóstico?
rus: Какой у него диагноз?
spa: No vas a llorar, ¿verdad?
eng: You're not going to cry, right?
spa: Hoy tengo que estudiar.
ber: Yessefk ad zerweɣ ass-a.
spa: Él nunca ha jugado a golf.
cat: Ell no ha jugat mai al golf.
spa: Aquí hay un maldito hedor.
deu: Hier drin ist ein verdammter Gestank.
spa: Estuve en Canadá.
rus: Я была в Канаде.