ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.
lit: Jie vienas į kitą panašūs, išskyrus plaukų spalvą.
rus: Студенты выучили эту поэму наизусть.
ita: Gli studenti hanno imparato questo poema a memoria.
rus: На кухне беспорядок.
epo: En la kuirejo estas malordo.
rus: О чём тебе писал Том в последнем письме?
epo: Pri kio vi skribis al Tomo en la lasta letero?
rus: Какое-то время они жили в Норвегии.
lit: Jie kažkurį tai laiką gyveno Norvegijoje.
rus: Никто не может решить эту проблему.
lit: Niekas negali išspręsti šios problemos.
rus: Я не совсем это имею в виду.
hye: Դա հենց այն չէ, ինչ ես նկատի ունեմ:
rus: Даже самая хитрая лиса в конце концов оказывается пойманной.
lit: Ir gudriausia lapė uodega išsidilgina.
rus: Сохраняйте равновесие.
tur: Dengeyi koruyun.
rus: Всем ученикам поставили хорошие оценки.
por: Todos os alunos obtiveram notas altas.
rus: Похоже, его нет.
isl: Það virðist vera að hann er ekki hér.
rus: Мы попросили его нам помочь.
eng: We asked him to help us.
rus: Слава богу, никто не умер.
isl: Guði sé lof að enginn dó.
rus: Почему вы вчера ко мне не пришли?
lit: Kodėl jūs vakar pas mane neatėjote?
rus: Вы говорите по-испански?
lit: Ar jūs kalbate ispaniškai?
rus: Я услышал волчий вой вдалеке.
lit: Aš tolumoje išgirdau vilko staugimą
rus: Сейчас я себя чувствую хуже, чем вчера.
lit: Dabar aš jaučiuosi blogiau, negu vakar.
rus: У меня немного болит горло.
slk: Trochu ma bolí hrdlo.
rus: Мне очень нравится моя новая машина.
epo: Mia nova aŭto tre plaĉas al mi.
rus: Я хочу с вами поиграть.
epo: Mi volas ludi kun vi.
rus: Стены несли всю нагрузку от кровли.
tur: Çatının tüm yükünü duvarlar taşımaktaydı.
rus: Мы посидели еще немного.
ces: Ještě chvíli jsme seděli.
rus: Это слово нелегко перевести.
eng: This word doesn't translate very well.
rus: Все работают больше тебя.
ita: Tutti lavorano più di te.
rus: Вскоре он узнал ответ.
lit: Greitai jis sužinojo atsakymą.
rus: Том не смог пойти сегодня с нами на пикник, потому что у него важная деловая встреча.
ita: Tom non è potuto venire con noi al picnic perché aveva un importante appuntamento di lavoro.
rus: К счастью, мои подозрения не подтвердились.
epo: Feliĉe, miaj suspektoj ne konfirmiĝis.
rus: Она красива независимо от того, что носит.
eng: She's beautiful regardless what she wears.
rus: Мама так же сказала. Ну и что? Меня это не касается.
ita: La mamma ha detto la stessa cosa. E allora? Questo non riguarda me.
rus: Нам следовало бы более интенсивно сотрудничать.
bel: Нам варта было б больш інтэнсіўна супрацоўнічаць.
rus: Это коренной вопрос.
epo: Tio estas radika demando.
rus: У него покладистый характер.
lit: Jis yra sukalbamo būdo.
rus: У Тома был синяк под глазом.
lit: Tomui paakyje buvo mėlynė.
rus: Это степлер?
epo: Ĉu tio estas krampilo?
rus: Она всегда прилично одевается.
lit: Ji visada tinkamai rengiasi.
rus: Мы получаем массу удовольствия от книг.
fra: Les livres nous apportent bien du plaisir.
rus: Том хорошо знает город.
nog: Том каланы яхшы биледи.
rus: Оцепление ещё не сняли.
eng: The cordon still has not been removed.
rus: Клиенты не жаловались.
ita: I clienti non si sono lamentati.
rus: Учись не судить по наружности.
tur: Dış görünüşe göre yargıda bulunmamayı öğren.
rus: Тому не будет нужна помощь кого-либо.
oss: Томæн искæй `ххуыс нæ хъæудзенис.
rus: Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!
lit: Visi nori su jumis susitikti, jūs įžymybė!
rus: Оно было маленькое.
udm: Со пичи вал.
rus: Тому и Мэри не нужно об этом знать.
deu: Tom und Maria brauchen davon nichts zu wissen.
rus: "Спасибо". - "Не за что".
lit: "Dėkui". - "Nėra už ką".
rus: Я из Саудовской Аравии.
epo: Mi estas el Saud-Arabio.
rus: Ну, давай здесь, если хочешь.
mkd: Епа, ајде тука, ако сакаш.
rus: Я один из её клиентов.
epo: Mi estas unu el ŝiaj klientoj.
rus: Он налил его ему в стакан.
epo: Li enverŝis ĝin en lian glason.
rus: Ты только что съел мою часть!
lit: Tu ką tik suvalgei mano dalį!
rus: Том задаёт очень интересные вопросы!
deu: Tom stellt sehr interessante Fragen!
rus: Я только что закончил уборку в моей комнате.
lit: Aš ką tik baigiau tvarkyti savo kambarį.
rus: У нас замечательные дети.
ita: Abbiamo dei bambini meravigliosi.
rus: Том, вероятно, сможет ответить на твой вопрос.
lit: Matyt Tomas galės atsakyti į tavo klausimą.
rus: Я хорошо подготовился к этому тесту.
ita: Mi sono preparato bene per questo test.
rus: Кто хочет что-нибудь сказать?
ita: Chi vorrebbe dire qualcosa?
rus: Я уже сказал Тому, что хочу купить.
eng: I already told Tom what I want to buy.
rus: Да, я говорю об ошибках в одном предложении.
epo: Jes, mi parolas pri eraroj en unu frazo.
rus: Целый месяц Том смотрел матчи бразильского чемпионата мира по футболу и болел за то, чтобы его немецкий тёзка Томас Мюллер не получил травму и не был дисквалифицирован.
pol: Cały miesiąc Tom oglądał mecze brazylijskich piłkarskich mistrzostw świata i zamartwiał się, żeby przypadkiem jego niemiecki imiennik Tomas Mueller nie dostał kontuzji i nie został dyskwalifikowany.
rus: Давайте сразу перейдём к делу.
cmn: 我们开门见山吧。
rus: Один раз живем!
lit: Gyvename tik vieną kartą!
rus: В школе мы изучаем французский.
fin: Opiskelemme koulussa ranskaa.
rus: Я знаю, что я не виноват.
epo: Mi scias, ke mi ne kulpas.
rus: Странно видеть в этом что-то странное.
lit: Keista tame įžiūrėti kažką keisto.
rus: Она беспокоилась о её здоровье.
ita: Lei era preoccupata per la sua salute.
rus: Мы выехали из дома рано утром.
lit: Mes išėjome iš namų ankstų rytą.
rus: Только Мэри могла видеть призрака.
deu: Einzig Maria konnte den Geist sehen.
rus: Ему, должно быть, за шестьдесят.
lit: Jam turbūt daugiau kaip šešiasdešimt.
rus: Была резня, и у нас не хватило мужества вмешаться.
eng: There was a massacre, and we didn't have enough courage to intervene.
rus: Каждый считает своим долгом высказаться на эту тему.
por: Todo mundo considera seu dever dar sua opinião sobre esse assunto.
rus: Раз уж ты идёшь в супермаркет, купи заодно яиц.
eng: Since you're going to the supermarket anyway, buy some eggs at the same time.
rus: Я уже говорил с ними.
lit: Aš jau su jais šnekėjau.
rus: Они не знают, что я японец.
fra: Ils ne savent pas que je suis japonais.
rus: Я хотел бы забронировать двухместный номер.
nob: Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
rus: Я пойду с вами, если вы ничего не имеете против.
por: Irei com você, se não se importar.
rus: Вы не чувствуете себя в безопасности в своём доме?
fin: Etkö tunne oloasi turvalliseksi kotonasi?
rus: Я удивлена, что вас не пригласили.
fra: Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invités.
rus: Этому случаю, казалось, есть много объяснений, но полиция сразу же нашла верное.
ita: Sembrava che vi fossero molte spiegaizoni per questo caso, ma la polizia ha subito trovato quella giusta.
rus: Том вправду один?
lit: Ar iš tikrųjų Tomas vienas?
rus: В саду Тома нет.
oss: Томы бæласдоны нæй.
rus: Судно не получило повреждений.
ita: La nave non ha subito danni.
rus: Оформление документов не займёт много времени.
eng: The paperwork won't take long.
rus: Том идёт со мной.
lit: Tomas eina su manimi.
rus: В бокале ничего нет.
lit: Bokale nieko nėra.
rus: У меня дом на Лазурном берегу.
ita: Ho una casa in Costa Azzurra.
rus: Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра.
epo: Flegistino, kontinue observu tiun pacienton!
rus: С кем вы хотите поговорить?
lit: Su kuo jūs norite pasikalbėti?
rus: В стране объявлен государственный траур.
tur: Ülke genelinde yas ilan edildi.
rus: "Алло!" - "Кто говорит?" - "А Вам кого нужно?" - "Тома". - "Извините, здесь таких нет".
epo: "Halo!" - "Kiu parolas?" - "Kiun vi bezonas?" - "Tomon." - "Pardonu, ĉi tie neniu Tomo estas."
rus: Я горд тем, что могу называть его своим учителем.
tok: ona kin li pana e sona tawa mi. ni li pona tawa mi.
rus: "Куда вы едете?" - "В Лион!" - "Это где?"
deu: „Wohin fahren Sie?“ – „Nach Lyon!“ – „Wo liegt das?“
rus: Нет роз без шипов.
eng: There are no roses without thorns.
rus: Что будете на гарнир?
ita: Cosa volete di contorno?
rus: Оставь меня сейчас одного.
mhr: Кызыт кодо мыйым шкетемым.
rus: Подводная лодка погрузилась под воду.
fra: Le sous-marin disparut sous l'eau.
rus: Пожалуйста, не сердись на меня.
ces: Nebuď na mě prosím naštvaný.
rus: Ты выглядишь напуганным.
kat: შენ გამოიყურები შეშინებული.
rus: "Я пойду на беговую дорожку, пока она свободна". — "А я буду ждать, когда освободится велотренажёр".
ita: "Andrò sul tapis roulant finché è libero". - "E io aspetterò che la cyclette si liberi".
rus: С тех пор они Тома больше не видели.
lit: Nuo to laiko jie Tomo nebematė.
rus: Том - учитель. Он преподаёт французский.
ita: Tom è un insegnante. Insegna francese.
rus: Рассказ тронул меня до слёз.
fra: L'histoire m'a ému aux larmes.
rus: Том иногда играет там в бейсбол.
ita: Tom qualche volta gioca lì a baseball.
rus: Почему мы идём здесь?
udm: Малы ми мынӥськом татӥ?
rus: До Рима осталось приблизительно три километра.
tur: Roma'ya yaklaşık üç kilometre kaldı.
rus: Постарайся, чтобы Том об этом не узнал.
ces: Postarej se, aby se o tom Tom nedozvěděl.
rus: Вскоре после этого мы снова случайно встретились.
nld: Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
rus: Мэри взяли в заложники.
eng: Mary's been taken hostage.
rus: Дипломант — лицо, награжденное дипломом.
ita: Il diplomante è una persona che viene premiata con un diploma.
rus: Том первый вошёл в пещеру.
oss: Фыццаг лæгæтмæ бацыди Том.
rus: В мире кончается нефть.
lit: Pasaulyje baigiasi nafta.
rus: «Линда уже приехала в Лиссабон?» — «Не знаю. Я ещё не получал от неё известий».
ita: "Linda è già tornata da Lisbona?" - "Non so. Non ho ancora ricevuto sue notizie".
rus: Это был человек невероятной силы духа.
lit: Tai buvo neįtikėtinos dvasios tvirtybės žmogus.
rus: Не думаю, что Том знает, что Мэри - канадка.
ita: Non penso che Tom sappia che Mary è canadese.
rus: Хотели бы вы обливаться холодной водой зимой?
ita: Vorreste fare la doccia con l'acqua fredda d'inverno?
rus: Мы купили машину.
lit: Mes nusipirkome automobilį.
rus: По мне, так пусть лучше будет жарко, чем холодно.
deu: Von mir aus soll es lieber heiß sein als kalt.
rus: Их машина там.
epo: Ilia aŭto estas tie.
rus: Том мне не поверит.
mhr: Том мыланем ок ӱшане.
rus: Библиотека сейчас находится в процессе строительства.
kat: ბიბლიოთეკა მშენებლობის პროცესშია ახლა.
rus: В этом костюме ты похож на клоуна.
deu: In diesem Kostüm siehst du wie ein Clown aus.
rus: Откуда ты знал, что сегодня у меня день рождения?
ita: Come hai saputo che oggi è il mio compleanno?
rus: Я необъективна.
por: Eu sou preconceituosa.
rus: Вы всё ещё сердитесь на него?
ces: Stále jste na něj naštvaní?
rus: Она моя преподавательница.
oss: Мæ ахуыргæнæг у.
rus: Перед едой надо мыть руки.
eng: You need to wash your hands before a meal.
rus: Том ещё никогда не играл с нами в покер.
lit: Tomas su mumis dar niekada nelošė pokerio.
rus: У меня дверь не запирается.
eng: My door won't lock.
rus: Его объяснение было неубедительно.
deu: Seine Erklärung war nicht überzeugend.
rus: Старайся не смотреть ему в глаза.
epo: Evitu rigardi lin en la okulojn.
rus: Воротник мне шею давит.
ita: Il colletto mi stringe il collo.
rus: Том никогда не был застенчивым.
lit: Tomas niekada nebuvo drovus.
rus: Они ненавидят женщин.
oss: Сæ уæнгæл уынынц сылгоймæгтæй.
rus: Он исключительно хорошо играет на виолончели.
fra: Il joue extrêmement bien du violoncelle.
rus: Скажи мне, пожалуйста, какой из двух фотоаппаратов лучше.
eng: Please tell me which of the two cameras is better.
rus: В этом городе красивые бульвары.
deu: In dieser Stadt gibt es schöne Boulevards.
rus: Кейт говорит по-английски очень быстро.
ell: Η Κέϊτ μιλά αγγλικά πολύ γρήγορα.
rus: Ты выглядишь как медсестра из психушки.
lit: Tu atrodai kaip medsesuo iš psichuškės.
rus: Я ни слова не сказал.
lit: Aš nė žodžio nepasakiau.
rus: В мире создан искусственный спрос на доллары.
tur: Global piyasalarda Amerikan Doları'na suni bir talep yaratıldı.
rus: "Что сегодня за вопрос дня?" — "Что бы вы хотели изобрести?"
epo: "Kio estas hodiau la demando de la tago?" — "Kion vi deziras inventi?"
rus: «Сколько раз они поцеловались?» — «Всего один».
lit: ''Kiek kartų jie pasibučiavo?'' - ''Tik kartą.''
rus: Я пока не звонил Тому.
ces: Zatím jsem Tomovi nevolal.
rus: Почему это самое главное?
deu: Warum ist das das Wichtigste?
rus: Он пришёл рано утром.
nld: Hij kwam 's ochtends vroeg.
rus: Почему она ничего не сказала?
udm: Малы со номыр но ӧз вера?
rus: Был дождь и поэтому я взял такси.
ell: Είχε βροχή και γι΄αυτό πήρα ταξί.
rus: Я вижу тебя во всех моих снах.
fra: Je te vois dans tous mes rêves.
rus: Я должен сдать этот экзамен.
ita: Devo passare questo esame.
rus: Держите все лекарства в недоступном для детей месте.
lit: Laikykite visus vaistus vaikams nepasiekiamoje vietoje.
rus: От этого никому не спастись.
epo: Neniu povas savi sin de tio.
rus: Том и Мэри не были известными.
lit: Tomas ir Merė nebuvo įžymūs.
rus: Преступникам удалось сбежать.
eng: The criminals managed to escape.
rus: У него синий свитер.
fin: Hänellä on sininen villapaita.
rus: Я понимаю, что вы хотели сказать.
lfn: Me comprende cual tu ia vole dise.
rus: Какое огромное дерево!
epo: Kiel grandega arbo ĝi estas!
rus: Она не была замужем, но у неё есть ребёнок.
lit: Ji nebuvo ištekėjusi, bet turi vaiką.
rus: Это очень старые данные.
hun: Ez nagyon régi adat.
rus: Он налил его ему в стакан.
lit: Jo jis įpylė jam į stiklinę.
rus: Том сказал мне, что не намерен этого делать.
ita: Tom mi ha detto che non intende farlo.
rus: Мэри не совсем то, что я бы назвал красивой.
epo: Manjo ne estas ekzakte tio, kion mi nomus bela.
rus: Том дал мне всё, кроме того, что я хотел.
epo: Tomo al mi donis ĉion, krom tio, kion mi volis.
rus: Я снял ботинки и поставил их под кровать.
bua: Би гуталаа тайлаад шэрээ дооро табяаб.
rus: Я ненавижу ходить с Мэри по магазинам.
deu: Ich hasse es, mit Maria durch die Geschäfte zu ziehen.
rus: Мой кот умер.
deu: Mein Kater ist gestorben.
rus: У нас мало времени, Том.
est: Meil on vähe aega, Tom.
rus: Три человека погибло, четверо получили ранения.
ita: Tre persone sono morte, quattro sono rimaste ferite.
rus: Отдайте мне свои деньги.
lit: Atiduokite man savo pinigus.
rus: Вам надо быть сильным.
ita: Dovete essere forte.
rus: Наверное, Том здесь самый опасный человек.
lit: Tomas čia, tikriausiai, yra pats pavojingiausias žmogus.
rus: Вы никого из них не знали?
ita: Non conoscevate nessuno di loro?
rus: Кто ты про профессии, если не секрет?
lit: Kokia tavo profesija, jeigu ne paslaptis?
rus: В этом пруду много карпов.
ita: In questo stagno ci sono molte carpe.
rus: Завтрак готов.
ell: Το πρωϊνό είναι έτοιμο.
rus: Я с Мэри в Бостоне.
ita: Sono a Boston con Mary.
rus: Они согласились на наши условия.
eng: They agreed to our conditions.
rus: Ты помнишь день, когда мы впервые встретились?
lit: Ar tu prisimeni dieną, kada mes pirmą sykį susitikome?
rus: Бабочка – это насекомое.
lit: Peteliškė yra vabzdys.
rus: Этот вопрос уже давно сидит в моей голове.
epo: Tiu demando jam longe okupas min.
rus: Он ждёт меня перед входом в магазин.
deu: Er wartet vor dem Eingang des Geschäfts auf mich.
rus: Тебе хорошо говорить - ты в такой ситуации никогда не был и вряд ли когда-нибудь будешь.
cmn: 你說得簡單! 這種事你又沒遇過，以後可能也不會遇到。
rus: Он работает всю ночь.
nld: Hij werkt de hele nacht.
rus: Главное - участие.
heb: העיקר הוא ההשתתפות.
rus: Ты можешь ответить?
epo: Ĉu vi povas respondi?
rus: Розовые кусты очень колючие.
lit: Rožių krūmai labai spygliuoti.
rus: В горниле испытаний куётся характер.
lit: Išmėginimų ugnyje yra kalamas charakteris.
rus: Мы будем преодолевать трудности, которые мы с вами так легко создаем сами для себя в течение всего последнего времени.
jpn: 我々は自業自得で引き起こした困難を克服できる。
rus: Хотелось бы мне сделать это.
mhr: Мыйын тидым ыштымем шуэш ыле.
rus: Как прошёл твой день рождения?
lit: Kaip praėjo tavo gimtadienis?
rus: Оркестр начинает репетировать.
fra: L'orchestre commence à répéter.
rus: Том в гостиной, спит на диване.
nld: Tom ligt in de woonkamer op de bank te slapen.
rus: Они хвалили своего внука.
pol: Chwalili wnuka.
rus: Сегодня не будет снега.
deu: Heute gibt es keinen Schnee.
rus: А теперь, все, посмотрите на картину.
lit: O dabar visi pažiūrėkite į paveikslą.
rus: Пришлите его мне, когда будет время.
ita: Speditemelo, quando avrete tempo.
rus: Посмотри, сколько туда ехать.
ita: Guarda quanto ci si impiega ad andarci.
rus: Между 1000 и 800 гг. до н.э. греки адаптировали финикийский алфавит к своему языку и добавили гласные.
deu: Zwischen 1000 und 800 v. u. Z. passten die Griechen das phönizische Alphabet an ihre Sprache an und fügten Vokale hinzu.
rus: Я могу пойти ложиться спать?
ita: Posso andare a dormire?
rus: Дэн сделает тебя счастливой.
eng: Dan will make you happy.
rus: Старость надо уважать.
ita: Bisogna rispettare le persone anziane.
rus: Кажется, мы заблудились. У тебя есть компас?
fin: Olemme varmaan eksyneet. Onko sinulla kompassia?
rus: Просто добавьте больше сахара, если вы хотите сделать варенье слаще.
lit: Tiesiog įdėkite daugiau cukraus, jeigu jūs norite saldesnės uogienės.
rus: У нас одна мать, но разные отцы.
fra: On a la même mère mais pas le même père.
rus: В прошлом году часто шёл снег.
deu: Letztes Jahr hat es oft geschneit.
rus: Я думала, что Том ещё дома.
hun: Azt hittem, Tomi már otthon lesz.
rus: Что с ним стало с тех пор?
ita: Cosa gli è successo da allora?
rus: Счастлив тот, у кого есть родина.
isl: Sæll er sá sem á ættjörð.
rus: Я заеду за ним в пять часов.
ita: Vado a trovarli alle cinque.
rus: Мне это нравится!
epo: Tio plaĉas al mi!
rus: Вы помните вопрос?
bua: Таа тэрэ асуудал һананагта?
rus: Я голоден. А ты?
lit: Aš išbadėjęs. O tu?
rus: Она должна заботиться о старике.
epo: Ŝi devas prizorgadi la maljunulon.
rus: Я вижу её два-три раза в месяц.
deu: Ich sehe sie zwei-, dreimal im Monat.
rus: Запах роз наполнил всю комнату.
ita: Il profumo delle rose riempì tutta la camera.
rus: Том учится лучше, чем Мэри.
udm: Том Мэрилэсь умойгес дышетске.
rus: Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот.
deu: Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden.
rus: Бери, пока дают.
epo: Prenu, dum oni donas.
rus: Я её куда-то переложил.
ita: L'ho messa in qualche posto.
rus: Я быстро расту.
ita: Sto crescendo velocemente.
rus: У меня есть друг в Испании, который говорит на пяти языках.
epo: Mi havas amikon en Hispanio, kiu scipovas kvin lingvojn.
rus: Мама вернулась из магазина.
deu: Mama ist vom Einkaufen zurück.
rus: Том остановился в середине круга.
tur: Tom dairenin tam ortasında durdu.
rus: Что с тобой? Заболел?
hun: Mi van veled? Lebetegedtél?
rus: Но мне нравилась работа на ферме.
fra: Mais, ça m'a plu de travailler à la ferme.
rus: Она погрузилась в глубокий сон.
eng: She plunged into a deep sleep.
rus: Тиха украинская ночь, но сало лучше перепрятать.
deu: Es ist zwar eine ruhige ukrainische Nacht, aber den Speck verstecken wir besser woanders.
rus: Вы не можете что-нибудь сделать, чтобы Том перестал кричать?
ita: Non potete fare qualcosa per far smettere Tom di gridare?
rus: Я всё попробовал.
por: Eu já tentei tudo.
rus: Меня зовут Эмили.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Эмили.
rus: Сколько чаевых ты ему оставил?
tur: Ona ne kadar bahşiş bıraktın?
rus: Том обсудил вопрос с Мэри.
lit: Tomas klausimą aptarė su Marija.
rus: Он наполнил бутылку водой.
lit: Jis pripildė butelį vandeniu.
rus: Такое упорство заслуживает уважения.
lit: Toks atkaklumas nusipelno pagarbos.
rus: Том решил уйти с работы.
lit: Tomas nutarė išeiti iš darbo.
rus: Это определённо их вина.
lit: Tai tiksliai jų kaltė.
rus: Здесь находится почта, а здесь — банк.
ita: Qui si trova la posta, e qui la banca.
rus: Он предсказал, что будет дождь.
lit: Jis nuspėjo, kad lis.
rus: А ты на каком этаже живёшь?
epo: Sed sur kioma etaĝo vi loĝas?
rus: Они на меня смотрели.
lit: Jie į mane žiūrėjo.
rus: Я свой выбор сделала.
ces: Vybrala jsem si.
rus: Что объясняет учитель?
hun: Mit magyaráz a tamár?
rus: Я слишком взволнован, чтобы есть что-либо.
epo: Mi estas tro emociita por manĝi ion.
rus: Вы бегали?
lit: Jūs bėgiojote?
rus: Этого я вам пока сказать не могу.
ces: To vám zatím nemůžu říct.
rus: Я хочу попробовать настоящий арабский кофе.
jpn: 本場のカフワ・アラビーヤを飲んでみたい。
rus: Вы любите Моцарта?
ita: Vi piace Mozart?
rus: "Я люблю деревья", - говорит белка.
deu: „Ich liebe Bäume“, sagte das Eichhörnchen.
rus: Ребята, у меня есть для вас сюрприз.
lit: Vaikinai, aš jums turiu staigmeną.
rus: Отсюда не видно мой дом.
epo: Mia domo ĉi tie estas ne videbla.
rus: На чемпионате мира по футболу я болею за сборную Франции.
ita: Al campionato del mondo di calcio io faccio il tifo per la squadra della Francia.
rus: Том ещё верит в Деда Мороза?
deu: Glaubt Tom noch an Väterchen Frost?
rus: Я хочу там работать!
epo: Mi volas tie labori!
rus: Не подпускай их к себе.
lit: Neleisk jiems prisiartinti prie tavęs.
rus: Когда мой первый рабочий день?
deu: Wann ist mein erster Arbeitstag?
rus: Я познакомился в автобусе с женщиной.
eng: I got acquainted with a woman in the bus.
rus: Ты мне никогда ничего не дарил.
fra: Tu ne m'as jamais rien donné.
rus: У меня есть все друзья, которые мне нужны.
deu: Ich habe alle Freunde, die ich brauche.
rus: Мы идём домой.
kor: 우리는 집에 갑니다.
rus: Он любит путешествовать. Я тоже.
lit: Jis mėgsta keliauti. Aš taip pat.
rus: Я поспешил их успокоить.
epo: Mi tuj provis trankviligi ilin.
rus: Пожалуйста, прочтите инструкцию.
slk: Prosím, prečítajte si pokyny.
rus: Да ты что, ослеп, что ли? Не видишь, куда едешь?
lit: Tu ką, apakai, ar ką? Nematai kur važiuoji?
rus: Родителей и раньше не очень-то слушали.
epo: Oni eĉ antaŭe ne tro multe aŭskultis siajn gepatrojn.
rus: Мэри в новом платье.
ita: Mary indossa un nuovo vestito.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
deu: Bis du achtzehn bist, bin ich für dich verantwortlich.
rus: Выходные всегда слишком быстро заканчиваются.
lit: Poilsio dienos visada per daug greit baigiasi.
rus: Помогите мне, пожалуйста!
deu: Bitte helft mir!
rus: Не придавайте этому такое значение.
ita: Non dategli tutta questa importanza.
rus: Странно видеть в этом что-то странное.
lit: Keista tame matyti kažką keisto.
rus: Я собираюсь завтра встать рано.
udm: Мон ӵуказе вазь султыны малпасько.
rus: Том и Мэри уже знают.
udm: Том но Мэри тодо ни.
rus: Во сколько ты выключаешь свет?
kaz: Сен жарықты нешеде қосасың?
rus: Целый день непрерывно лил дождь.
lit: Ištisą dieną be perstojo pliaupė lietus.
rus: Том обедал с друзьями.
epo: Tomaso tagmanĝadis kune kun la amikoj.
rus: Том знает, что Мэри его любит.
ita: Tom sa che Mary lo ama.
rus: Мы знакомы больше двадцати лет.
oss: Мах зонгæ стæм дыууын азæй фылдæр .
rus: Это что, взятка?
ita: Cos'è una mazzetta?
rus: Вы по-прежнему не понимаете.
deu: Ihr versteht es immer noch nicht.
rus: Её шутки не всем нравятся.
deu: Ihre Scherze sagen nicht allen zu.
rus: Пришёл господин Смит.
ita: È venuto il Signor Smith.
rus: Льготные условия будут действовать до конца 2025 года.
deu: Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.
rus: Его монитор был вечно облеплен стикерами с напоминаниями.
eng: His monitor was always plastered with reminder stickers.
rus: Пожалуйста, обязательно придите вовремя.
deu: Kommen Sie bitte unbedingt rechtzeitig!
rus: Если температура не спадёт, выпей ещё одну таблетку.
deu: Wenn das Fieber nicht sinkt, nimm noch eine Tablette ein!
rus: Мы тебя мигом домой доставим.
lit: Mes tave beregint namo pristatysim.
rus: Есть вероятность, что он об этом знает?
lit: Ar yra tikimybė, kad jis apie tai žino?
rus: Том притворился больным.
lit: Tomas apsimetė sergąs.
rus: Машина на ходу, её вполне можно продать.
ita: La macchina è funzionante, si può perfettamente vendere.
rus: Когда он был школьником, ещё было раздельное обучение для мальчиков и для девочек.
ita: Quando lui era uno scolaro, c'era ancora un'istruzione separata tra ragazzi e ragazze.
rus: Дай им ещё один шанс.
ita: Dai loro un'altra possibilità.
rus: Она сказала мне, что умеет это делать.
ita: Lei mi disse che sapeva farlo.
rus: Том знал причину.
ita: Tom conosceva il motivo.
rus: Они все дураки.
lit: Jie visi pusgalviai.
rus: Том бы не стал мне помогать.
ita: Tom non mi aiuterebbe.
rus: Я вспомнил, что обещал быть у него вечером.
deu: Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, am Abend bei ihm zu sein.
rus: Если вы устали, можете поспать.
deu: Wenn ihr müde seid, könnt ihr schlafen.
rus: Том любит Марию, а меня нет.
eng: Tom loves Maria, but not me.
rus: У меня прекрасная учительница.
fra: J'ai une institutrice merveilleuse.