ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La prisión de Alcatraz fue cerrada en 1963.
rus: Тюрьма Алькатрас была закрыта в 1963 году.
spa: Yugoslavia dice no ser responsable de las acciones de las milicias serbias en Bosnia que han asesinado a miles, llevado ciudades a la ruina, y han convertido a 1.3 millones de personas en refugiados durante los últimos tres meses.
yue: 南斯拉夫聲稱唔會對波斯尼亞嘅塞爾維亞民兵嘅行為負責返，佢哋喺過去三個月殺死咗成千幾萬人，令城市變成廢墟，令到130萬人變成埋難民。
spa: Él es un joven japonés.
por: Ele é um jovem japonês.
spa: No me importa un carajo.
epo: Tio eĉ merdon ne valoras.
spa: Necesitamos terminar el trabajo.
rus: Нам нужно закончить работу.
spa: En caso de incendio, rompa la ventana.
deu: Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!
spa: Olvidé las llaves de mi auto.
ina: Io oblidava le claves de mi auto.
spa: Emborrachémonos hoy.
ber: Iyyat ad neskeṛ ass-a.
spa: La señorita se veía triste, y cansada.
epo: La fraŭlino aspektis malĝoja, kaj ankaŭ laca.
spa: Un admirador secreto le mandaba flores cada mañana.
fra: Un secret admirateur lui envoyait des fleurs chaque matin.
spa: Terminó el trabajo a costo de su salud.
kab: Ifukk axeddim-nni i ixelleṣ s tdawsa-s.
spa: Sólo lo he hojeado.
eng: I've only glanced through it.
spa: Estoy seguro de que tu hijo regresará sano y salvo.
rus: Я уверен, что твой сын вернётся живым и здоровым.
spa: ¿Y si algo se rompe?
por: E se alguma coisa quebrar?
spa: Me pareció muy interesante la nueva revista.
por: Achei muito interessante a nova revista.
spa: Mis vecinos de arriba son muy ruidosos.
tgl: Napakaingay ng mga kapitbahay ko sa taas.
spa: Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.
fin: En käy elokuvissa yksin, koska minusta on mukavaa elokuvan jälkeen jutella siitä jonkun kanssa.
spa: Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.
cmn: 放弃过去而注重目前。
spa: Hay que organizar la estructura del juego.
eng: You have to organize the structure of the game.
spa: ¿Dolerá mucho?
tgl: Sobrang sakit po ba?
spa: Las películas tristes siempre me hacen llorar.
rus: Грустные фильмы всегда вызывают у меня слёзы.
spa: Todos elogian al niño.
rus: Все хвалят мальчика.
spa: ¡Qué extraña historia!
por: Que história esquisita!
spa: No puedes convencerme.
kab: Ur tezmireḍ ad yi-tqennεeḍ.
spa: Nunca me ha gustado hacer cola.
eng: I've never liked waiting in line.
spa: Cenas a las siete.
ber: Tettetted imensi ɣef tis sat.
spa: Ese libro es muy viejo.
ber: Adlis-a d aqbur aṭas.
spa: Su curso nos ha desilusionado.
fra: Votre cours nous a déçus.
spa: Tú y yo sobreviviremos.
por: Eu e você sobrevivemos.
spa: Quisiera que discutieramos estos resultados.
eng: I'd like to discuss these results.
spa: ¿Ella paga por cheque o por tarjeta bancaria?
rus: Она рассчитывается с помощью чека или банковской карты?
spa: No tengo nada que ver en ese asunto.
heb: אני לא קשור לעניין הזה.
spa: Se me acelera el pulso sólo de pensar en ti.
eng: Just thinking about you makes my heart race.
spa: Tom piensa que la respuesta es no.
por: Tom acha que a resposta é não.
spa: Anoche permanecí levantado hasta la madrugada.
tgl: Nagpuyat ako kagabi hanggang madaling-araw.
spa: Yo también quiero mostrártelo.
eng: I want to show you too.
spa: ¡Abre la puerta antes de que venga el perro!
eng: Open the door before the dog gets here!
spa: ¡Quiero ponerme de parto ya!
eng: I want to have a baby now!
spa: ¿Puede recomendarme una buena cámara?
ber: Tzemred ad iyi-tneṣḥed s kra n tkamra ay yelhan?
spa: La historia es al mismo tiempo divertida y trágica.
eng: The story is both funny and tragic at the same time.
spa: ¡Pero yo no sé preparar kebab!
por: Mas eu não sei fazer kebab!
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
epo: Tertremoj povas okazi en iu ajn momento.
spa: El perro persigue al zorro.
glg: O can persigue ao raposo.
spa: ¿Puedo hacer algunas preguntas?
eng: Can I ask some questions?
spa: ¿Tenés un sacacorchos para abrir la botella?
glg: Tes un sacarrollas para abrir a botella?
spa: Cuando vio pasar a Jesús, dijo...
fra: Quand il vit Jésus passer, il dit...
spa: El perro aúlla.
ber: La yeskeɛwiw uydi-nni.
spa: ¿No vas a comer?
mon: Хоол идэхгүй юм уу?
spa: Tom todavía está esperando.
rus: Том всё ещё ждёт.
spa: Deja de compararte con los demás.
oci: Quita de te comparar a los autres.
spa: Tómese el tiempo que necesite.
rus: Нет необходимости в спешке.
spa: Quédate parado tal como ahora.
eng: Stay standing just like you are now.
spa: Tu respuesta me pone pensativo.
rus: Твой ответ наводит меня на размышления.
spa: Tengo frío.
lmo: Mé g'hoo freid.
spa: Le dije que no se fuera.
eus: Ez joateko esan nion
spa: ¿Crees que no me he dado cuenta?
eng: You think I haven't noticed?
spa: Ellos mencionaron haber estado allí.
rus: Они упомянули, что были там.
spa: Dudo si él llegará a tiempo.
tgl: Nagdududa akong darating siya sa oras.
spa: La tienda está cerrada hoy.
ber: Ass-a teɣleq tḥanut.
spa: Quiero que me escribas cuando llegues.
fra: Je veux que tu m'écrives quand tu seras arrivé.
spa: Alguien me habló en francés, pero no le entendí.
tgl: May nakipag-usap sa akin ng Pranses, pero hindi ko siya naintindihan.
spa: Éste es el libro que buscas.
deu: Das ist das Buch, das du gesucht hast.
spa: Siempre está buscando un buen trabajo.
fra: Il cherche toujours un bon travail.
spa: Todo el mundo cree que somos pareja.
tgl: Ang akala ng lahat ay magkasintahan tayo.
spa: Es un problema verdaderamente difícil de resolver.
rus: Это проблема, которую действительно трудно решить.
spa: No sé si saldré esta noche a cenar con vosotras.
tgl: Hindi ko alam kung kakain ba ako sa labas ngayong gabi kasama ninyo.
spa: Le dijiste que sí.
eus: Baietz esan zenion
spa: Finalmente estaba frente a su enemigo.
hun: Végül szemtől szembe állt az ellenségével.
spa: Tom disimula su dolor bastante bien.
ukr: Том досить добре приховує біль.
spa: La próxima vez que venga, traeré a mi hermana.
kab: Tiklet iḍen ideg ara d-aseɣ, ad d-awiɣ yid-i uletma.
spa: El naftaleno es un hidrocarburo.
rus: Нафталин является углеводородом.
spa: Si se rompe el coche, lo tendré que llevar al taller.
tgl: Kapag nasira ang sasakyan, kakailanganin kong dalhin sa talyer.
spa: No cuentes con su ayuda.
tgl: Huwag kang umasa sa tulong nila.
spa: La adicción a las drogas es un cáncer en la sociedad moderna.
fra: La toxicomanie est un cancer dans la société moderne.
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.
pol: Nasz dom ma siedem pokoi, włącznie z jadalnią.
spa: Si tuviera mucho dinero, me compraría una casa en cada continente.
rus: Если бы у меня было много денег, я бы купил себе по дому на каждом континенте.
spa: Traté de convencerlo de mi inocencia.
rus: Я попытался убедить его в своей невиновности.
spa: No quiero ir al banco.
rus: Я не хочу идти в банк.
spa: ¿Te gusta la lluvia?
ber: Trid anẓar?
spa: Está prohibido hablar en la biblioteca.
ita: È proibito parlare in biblioteca.
spa: Parece que alguien salió herido.
kab: Waqil yella wi ijerḥen.
spa: Estamos hartos de tus quejas.
ber: Neɛya seg uccetki-nnek.
spa: ¿Cómo es posible que hables tan bien inglés?
ber: Amek armi ay tessneḍ ad tessiwleḍ tanglizit akka?
spa: Escúchenme bien, estas podrían ser mis últimas palabras.
rus: Послушайте меня хорошенько, эти слова могут быть для меня последними.
spa: Tengo las manos ocupadas.
rus: У меня руки заняты.
spa: No creo que Tom estuviera hablando de mí.
por: Eu não acho que o Tom estava falando sobre mim.
spa: Después de haber pasado cuatro años en la cárcel, los soltaron por buena conducta.
tgl: Pagkatapos mamalagi nang apat na taon sa kulungan, pinalaya siya dahil sa magandang asal.
spa: No encuentro mis fotos antiguas.
tgl: Hindi ko mahanap ang mga luma kong litrato.
spa: Te traje un regalo.
rus: Я принесла тебе подарок.
spa: La nueva novela de él se publica el mes próximo.
por: Sua nova novela será publicada no ano que vem.
spa: Ayer compré un libro.
lat: Heri librum emi.
spa: ¿No te gusta?
ces: Nelíbí se ti to?
spa: Un siglo es cien años.
epo: Unu jarcento estas cent jaroj.
spa: Perderé el tren.
rus: Я опоздаю на поезд.
spa: Nadie quedó insatisfecho.
rus: Недовольных не было.
spa: ¿Todavía me queda tiempo?
eng: Do I still have time left?
spa: No puedo escuchar tanto a Wagner. Empiezo a tener ganas de conquistar Polonia.
epo: Mi ne povas aŭskulti Wagner. Mi komencos emi venki Pollandon.
spa: No soy igual de joven que tú.
nld: Ik ben niet zo jong als jij.
spa: Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
hun: Az unokatestvérem a jövő hónapra gyermeket vár.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber: Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nwen.
spa: Quiero saber qué le pasó a tu auto.
rus: Я хочу знать, что случилось с твоей машиной.
spa: Las uvas están madurando.
rus: Виноград спеет.
spa: Pakistán es un país musulmán.
por: O Paquistão é um país muçulmano.
spa: ¿Puedo usar el teléfono?
ido: Ka me darfas uzar la telefonilo?
spa: La llamaré por teléfono esta noche.
afr: Ek sal haar vanaand bel.
spa: Me gustaría recordarte que estás bajo juramento.
por: Gostaria de lembrá-lo de que você está sob juramento.
spa: Imagino que debería presentarme.
eus: Aurkeztu behar naizela pentsatzen dut
spa: Relacione las experiencias de Maria con la situación histórica en la que vive.
deu: Stellen Sie eine Beziehung her zwischen Marias Erfahrungen und den geschichtlichen Bedingungen, unter denen sie lebt.
spa: Acéptame como soy.
rus: Принимай меня такой, какая я есть.
spa: Yo tampoco confío en vos.
rus: Я тоже тебе не доверяю.
spa: Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.
rus: Я бы хотел расплатиться кредитной картой.
spa: Lo haremos así de ahora en adelante.
tgl: Ganoon na natin gagawin iyon mula ngayon.
spa: ¿Por qué no quieres almorzar con nosotros?
rus: Почему ты не хочешь с нами пообедать?
spa: Tráeme mis lentes.
tgl: Dalhin mo sa akin ang salamin ko.
spa: Tom miraba fijamente a la pantalla del ordenador en blanco.
tgl: Nakatitig si Tom sa blangkong iskrin ng kompyuter.
spa: Estoy profundamente enamorado de ti.
epo: Mi estas profunde enamiĝinta al vi.
spa: Non se me ocurre nada que pueda odiar más.
eng: I can't think of anything I can hate more.
spa: Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.
deu: Nach dem Tod ihres Mannes wurde das Baby für sie zum Ein und Alles.
spa: Tom lee el New York Times.
deu: Tom liest die New York Times.
spa: El pan está hecho de trigo.
ita: Il pane è fatto con il grano.
spa: El cadáver todavía no ha aflorado a la superficie.
tgl: Hindi pa rin po lumulutang ang bangkay.
spa: ¿Vas al teatro esta noche?
tgl: Pupunta ka ba sa tanghalan ngayong gabi?
spa: Él prometió volver.
rus: Он пообещал вернуться.
spa: En efecto, la gramática es complicada, y la pronunciación no tiene nada de fácil.
deu: Ja wirklich, die Grammatik ist kompliziert, und auch die Aussprache ist keineswegs leicht.
spa: Tomó la decisión de ser doctor.
tgl: Nagdesisyon siyang maging doktor.
spa: Hoy estaba cansado, por eso me fui temprano a la cama.
por: Hoje estava cansado, por isso fui cedo para a cama.
spa: Le dio escalofríos al ver sangre.
rus: От вида крови его пробрал озноб.
spa: Nadie quiere escribir frases sobre axilas.
por: Ninguém quer escrever frases sobre axilas.
spa: Tom observó a Mary bailar.
jbo: la .tom. pu zgana lo nu la .meris. cu dansu
spa: La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.
tgl: Nagsisimula po ang siyensiya kapag itinanong ang bakit at paano.
spa: Él eligió el mejor libro.
rus: Он выбрал лучшую книгу.
spa: ¿Eso es un país o una ciudad?
por: Isso é um país ou uma cidade?
spa: ¿Qué equipo tiene más chances de ganar?
rus: У какой команды больше шансов на победу?
spa: Tienes razón en este sentido.
por: Você tem razão, neste sentido.
spa: Va a haber una fiesta después del trabajo.
rus: После работы будет праздник.
spa: Nunca soñé que ganaría el primer premio.
nld: Ik had nooit kunnen dromen dat ik de eerste prijs zou winnen.
spa: Antes de irse a dormir, ella apagó la luz.
rus: Прежде чем идти спать, она выключила свет.
spa: Yo no soy una persona mala ni tampoco quiero serlo.
eng: I am not a bad person nor do I want to be one.
spa: Esta noche les pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres-lobo.
glg: Esta noite perténcelles aos lucecús e aos morcegos... e aos lobishomes.
spa: ¿Le estás cantando a mi novia?
por: Você está cantando a minha namorada?
spa: Cuando se rompe el ascensor nos toca subir por la escalera.
rus: Когда ломается лифт, нам приходится подниматься по лестнице.
spa: No deberías quejarte.
fra: Tu ne devrais pas te plaindre.
spa: Mi papá era hijo de argentinos y mi mamá era hija de brasileños.
eng: My father was son of Argentines and my mother was daughter of Brazilians.
spa: Tom y Mary beben lo mismo.
por: Tom e Mary bebem a mesma coisa.
spa: Las centrales atómicas están contaminando todos los ríos.
rus: Атомные электростанции загрязняют все реки.
spa: ¿Cómo son los precios de este hotel?
rus: Какие в этой гостинице цены?
spa: La mujer sabia vale más que la mujer bonita.
fra: La femme sage vaut plus que la jolie femme.
spa: No me gusta usar la ropa de otras personas.
epo: Mi ne ŝatas porti la vestaĵojn de aliuloj.
spa: Le tuvieron que amputar el brazo a Tom.
nld: Zij moesten Toms arm amputeren.
spa: No entres en mi cuarto.
ber: Ur ttadef ara ɣer texxamt-inu.
spa: ¿Bebes té?
fin: Juotko teetä?
spa: Habría sido imposible sin tu ayuda.
rus: Это было бы невозможно без твоей помощи.
spa: Al caer, se golpeó en la cabeza.
tgl: Pagkatumba niya, nauntog ang ulo niya.
spa: El niño hizo un dibujo de un remolino de colores, él decía que representaba la entrada al mundo de los sueños.
eng: The boy drew a swirl of colors. He said it represents the entrance to the world of dreams.
spa: No tengo ganas de comer.
por: Não estou com vontade de comer.
spa: No creo en Dios ni en los unicornios.
rus: Я не верю ни в Бога, ни в единорогов.
spa: Por higiene, debes ducharte antes de meterte en la piscina.
eng: For health reasons, you must shower before entering the pool.
spa: ¡Si no, no sería el final!
deu: Wenn nicht, würde es auch nicht das Ende der Welt bedeuten.
spa: Ellos son muy optimistas.
por: Eles são muito otimistas.
spa: Él pasó la noche en casa de su tía.
tur: Geceyi teyzesinin evinde geçirdi.
spa: Necesitamos que alguien nos ayude.
glg: Precisamos que alguén nos axude.
spa: Todos quieren vivir mucho, pero nadie quiere envejecer.
tgl: Gusto ng lahat na mabuhay ng matagal, pero walang gustong tumanda.
spa: Está ocupada con el cuidado de sus hijos.
ces: Je zaneprázdněna péčí o své děti.
spa: Ella desea mucho ir a Francia.
por: Ela deseja muito ir à França.
spa: Le acompaño a la estación.
por: Eu o acompanho até a estação.
spa: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
cat: Ell es vesteix com un cavaller però parla i actúa com un paiaso.
spa: Hizo que los niños se rieran.
por: Fez com que as crianças rissem.
spa: ¿Va a nevar hoy por la noche?
ber: Ad d-iwet wedfel deg yiḍ-a?
spa: ¿Tienes una televisión?
hun: Van tévéd?
spa: Él me llamó al teléfono una y otra vez.
tgl: Tumawag siya sa akin sa telepono nang paulit-ulit.
spa: Todos nos mentimos a nosotros mismos.
ber: Neskerkis akk ɣef yiman-nneɣ.
spa: Primero la voluntad de Dios.
por: Primeiro a vontade de Deus.
spa: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
eng: All the people inside this room are the same gender.
spa: Zeta es la última letra del abecedario.
deu: Z ist der letzte Buchstabe des Alphabets.
spa: He estado en Boston varias veces.
rus: Я несколько раз был в Бостоне.
spa: Él estiró el cuello un poco esperando oír lo que estaban susurrando.
ber: Yesnejbad iri-nnes cwiṭ akken ad yeɛreḍ ad isel i wayen ay llant sbucbucent gar-asent.
spa: No basta con rezar, no basta con soñar. No hasta que alguien tome las riendas de la realidad.
eng: It's not enough to pray, it's not enough to dream. Not until someone takes control by getting a grip on reality.
spa: Ella dio sangre para poder salvar a su hermana
kab: Tefka idammen-is akken ad d-tsellek uletma-s.
spa: Pocas personas osan decirle la verdad.
eng: Few people dare to say the truth.
spa: Su orgullo no le permitió pedir ayuda.
tur: Gururu yardım istemesine izin vermedi.
spa: Habla tan bien la lengua que parece un francés.
por: Fala tão bem a língua que parece um francês.
spa: Las frambuesas son muy caras.
por: As framboesas são muito caras.
spa: Antares es una estrella roja.
nld: Antares is een rode ster.
spa: Estoy muy contento de verlos.
por: Estou bem contente em vê-los.
spa: No conseguí encontrarlo.
rus: Мне не удалось его найти.
spa: Ella fue tan amable y me compró un boleto.
tgl: Napakabait niya at binilhan niya ako ng tiket.
spa: No sabía nada.
ber: Ur lliɣ ssneɣ acemma.
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: כיצד מת הבן שלה?
spa: Tom está trabajando en la cochera.
rus: Том работает в гараже.
spa: Yo también quiero lo mismo, por favor.
por: Eu também quero o mesmo, por favor.
spa: Me acuerdo del calor de sus brazos.
cmn: 我還記得他懷抱的溫暖。
spa: ¿Nos queda cerveza?
epo: Ĉu restas al ni biero?
spa: El frío continuó durante tres semanas.
rus: Холод держался три недели.
spa: Váyase de nuestra casa.
ber: Ffeɣ seg uxxam-nteɣ.
spa: El lince ibérico está en peligro de extinción.
kab: Tawurta n Yibirya tettwaggez s umihi n wengar.
spa: Veamos si podemos abrir esta puerta.
rus: Посмотрим, удастся ли нам открыть эту дверь.
spa: Ese vestido combina con su cabello pelirrojo.
por: Esse vestido combina com o seu cabelo ruivo.
spa: Necesito tu pasaporte y tres fotos.
tok: mi wile e lipu sina pi tawa ma e sitelen tu wan.
spa: No sabemos cuál de los libros es el tuyo.
eng: We don’t know which one of the books is yours.
spa: ¿Dolerá mucho?
tgl: Sobrang sakit ba?
spa: Luces muy encantador hoy.
ber: Ass-a, tettbaned-d d ucbiḥ mliḥ.
spa: Caminenos por la playa después de comer.
tgl: Naglakad-lakad kami sa baybay pagkatapos kumain.
spa: Perdí la vista hace veinte años.
eng: I lost my eyesight twenty years ago.
spa: El campo debe de ser muy bonito.
fra: La campagne doit être très belle.
spa: La tragedia es el entretenimiento de los nobles.
ron: Tragedia este distracția nobililor.
spa: Los cerdos huelen mal pero tienen muy buen olfato.
eng: Pigs smell bad but they can smell really well.
spa: Había suficiente agua para dos días.
por: Havia água suficiente para dois dias.
spa: No queremos asustar a los niños.
swe: Vi vill inte skrämma barnen.
spa: Ella está cenando ahora.
ber: Attan tettet imensi imir-a.
spa: Sí, zumo de naranja, por favor.
ber: Ih, iẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
spa: ¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
glg: ¡Espero que poida vir! Gustaríame velo.
spa: Nuestra escuela está cerca de la estación.
ber: Aɣerbaz-nneɣ atan sdat teɣsert.
spa: Yo soy tu amigo, ¿no?
eng: I am your friend, right?
spa: Quisiera ocupar la mañana entera en esto.
kab: Bɣiɣ lukan azekka yakk ad t-id-awiɣ deg waya.
spa: ¡Tienes que conseguirte un empleo decente!
rus: Ты должен получить достойную работу!
spa: No es útil para nada.
tgl: Wala iyong silbi.
spa: Los doce meses del año son enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
eng: The twelve months of the year are January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, and December.
spa: Mira, ahí viene tu tren.
rus: Гляди, а вот и твой поезд.
spa: Creo que todos sabemos las reglas.
kab: Cukkeɣ nessen ilugan merra-nneɣ.
spa: Por favor, llamame Rick.
rus: Пожалуйста, зовите меня Рик.
spa: Un viaje a Hawái cuesta alrededor de 200 dólares.
eng: A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
spa: Tesla nació el 10 de julio de 1856.
tgl: Isinilang po si Tesla noong ikasampu ng Hulyo ng 1856.
spa: Tom no es igual de alto que Mary.
por: Tom não é tão alto quanto Mary.
spa: Siempre está vestida de negro.
por: Sempre está vestida de preto.
spa: Meredith tiene dos gatos.
rus: У Мередит два кота.
spa: Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que sobre la vida.
eng: To me, it is easier writing about death than about life.
spa: Puede que te equivoques.
rus: Ты можешь ошибаться.
spa: ¿Venden mandarinas?
nld: Verkopen jullie mandarijnen?
spa: Me diste un beso muy fuerte.
eng: You kissed me very strongly.
spa: Como el juego terminó cero a cero, se definió por penales.
rus: Поскольку игра закончилась со счётом 0:0, её исход решила серия пенальти.
spa: Esta mañana se ha levantado temprano.
ber: Tenker zik, ass-a.
spa: Os deseo a todos una feliz Navidad.
rus: Я желаю всем вам счастливого Рождества.
spa: Yo vivo en Malasia.
ber: Zedɣeɣ deg Malizya.
spa: Todos me apoyaron mucho.
eng: They all supported me a lot.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
eus: Dudarik gabe baten batek atea irekita utzi zuen.
spa: Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
ita: Puoi confidare in lei, mantiene sempre le sue promesse.
spa: Ella canta como un ángel.
dan: Hun synger som en engel.
spa: Costará al menos cinco dólares.
rus: Это будет стоить как минимум пять долларов.
spa: ¡Hm, quizá!
ell: Χμ, ίσως!
spa: Para ciertas tareas, mi ordenador puede ser muy útil.
eng: For certain tasks, my computer can be very useful.
spa: No se puede tener todo.
kab: Ur yezmir yiwen ad yesεu kullec.
spa: El perro es el animal más fiel.
rus: Собака - это самое верное животное.
spa: Se me paró un repugnante bicho en el hombro.
nld: Een walgelijk insect zette zich op mijn schouder.
spa: Él ha escrito un libro acerca de China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
spa: Estoy segura de que quieres probarlo.
rus: Я уверена, что ты хочешь попробовать.
spa: Anoche él se acostó a las once.
rus: Вчера он лёг в одиннадцать.
spa: Existen cinco maneras de emanciparse de las ataduras de los deseos carnales.
rus: Существует пять способов избавиться от оков плотских желаний.
spa: ¿Hoy ustedes no tienen que ir a la escuela?
rus: Сегодня вам не надо идти в школу?
spa: No lo mencionaré de nuevo.
eus: Ez dut berriro aipatuko.
spa: ¡Sáquenlo de ahí!
ber: Kkset-t-id seg-inna!
spa: Por la noche no tengo sueño.
eng: I'm not tired at night.
spa: ¿Sería mejor empezar temprano?
ber: Yelha lemmer ad nebdu zik?
spa: A ti te gusta la fruta.
kab: Tḥemmleḍ igumma.
spa: La nieve desaparecerá pronto.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad yekkes udfel.
spa: Podrías hacerlo sin apenas gastante dinero.
eng: You could do it with hardly any money.
spa: ¿Acaso él lucía como un doctor?
por: Por acaso ele parecia um médico?
spa: El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma.
por: O policial ordenou ao suspeito que soltasse sua arma.
spa: Criticar es más fácil que hacer.
rus: Критиковать легче, чем сделать.
spa: No tienes paciencia.
deu: Du hast keine Geduld.
spa: Nadie vio aquello.
kab: Yiwen ur yeẓri annect-nni.
spa: El siempre se asegura de llegar a horario.
deu: Er vergewissert sich immer pünktlich anzukommen.
spa: ¿Tienes alguna objeción a este plan?
ita: Hai qualche obiezione per questo piano?
spa: Ni siquiera eres un amigo.
eng: You're not even a friend.
spa: Tom quería ponerse sus zapatos nuevos.
tlh: waqmeyDaj chu' tuQmoH neH tam.
spa: Levántate ya o vai a perder la micro de las siete.
tgl: Gumising ka na o hindi mo maaabutan ang pang-alas siyeteng bus.
spa: Ese pintor fue a París a estudiar.
deu: Dieser Maler hat in Paris studiert.
spa: Hoy tengo suerte.
ber: Liɣ zzheṛ ass-a.
spa: Voy al pozo a coger agua.
tgl: Pupunta ako sa poso para mag-igib ng tubig.
spa: No quiero ir a la iglesia hoy.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ assa ɣer teglisya.
spa: Debe de ser el hermano de Tom.
por: Deve ser o irmão de Tom.
spa: Nosotros viajamos en tercera clase y fue excelente.
rus: Мы путешествовали третьим классом, и это было замечательно.
spa: Tom pensó que Mary estaba loca.
fra: Tom pensa que Marie était folle.
spa: ¿Ella no es Ana?
por: Ela não é a Ana?
spa: ¿Alguna vez consideraste la idea de matarte?
rus: Ты когда-либо думал о самоубийстве?
spa: Tom escribió esa canción con Mary.
tgl: Sinulat ni Tom ang awit na iyan kasama ni Mary.
spa: ¡Vamos, Tom!
grn: Jahapy, Tom!
spa: El aguacate es rico en vitamina E.
hun: Az avokádónak magas az E-vitamin tartalma.
spa: El fresco de Miguel Ángel, La creación de Adán, no representa lo que los católicos creen que representa.
ina: Le fresco de Michelangelo, Le Creation de Adam, non representa lo que le catholiches crede que illo representa.
spa: ¿Debería pedirle ayuda a Peter?
fra: Devrait-il demander de l'aide à Peter ?
spa: Esta casa es demasiado pequeña para vivir en ella.
rus: Этот дом слишком мал, чтобы жить в нём.
spa: ¿Hay un comedor en la casa?
tgl: May komedor po ba ang bahay?
spa: Quiero a Mary.
tok: mi wile e jan Mewi.