ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Hadriano imperante, poena capitalis rarior facta est.
eng: When Hadrian was emperor, capital punishment became rarer.
lat: Thomas mortem Mariae deplorat.
eng: Tom is lamenting Mary's death.
lat: Argentum video, sed aurum non video.
epo: Mi vidas arĝenton, sed mi ne vidas oron.
lat: Et nomen fratris eius Iubal; ipse fuit pater omnium canentium cithara et organo.
eng: And his brother's name was Jubal: he was the father of them that play upon the harp and the organs.
lat: Sitivit ergo ibi populus præ aquæ penuria et murmuravit contra Moysen dicens: Cur fecisti nos exire de Aegypto, ut occideres nos et liberos nostros ac iumenta siti?
epo: Sed la popolo tie suferis pro manko de akvo, kaj la popolo murmuris kontraŭ Moseo, kaj diris: Kial vi elkondukis nin el Egiptujo, por mortigi nin kaj niajn infanojn kaj niajn brutojn per soifo?
lat: Madianitæ autem vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphari eunucho pharaonis, magistro satellitum.
eng: The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharaoh, captain of the soldiers.
lat: Avis volare potest.
glg: Un paxaro pode voar.
lat: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
spa: Como azucena entre cardos es mi amada entre las mozas.
lat: Omnia probo, quae fecisti.
epo: Mi aprobas ĉion, kion vi faris.
lat: Magi visa stella maximo gaudio laetati sunt.
por: Ao ver a estrela, os magos alegraram-se com grande júbilo.
lat: Cui bonus est vicinus, felix illucet dies.
spa: Feliz el que tiene un buen prójimo.
lat: Edixeritne praetor ut adesses?
glg: O pretor ordenouche comparecer?
lat: Non est verus amicus, qui non juvat amicum in tempore, si habet unde juvet.
por: Não é amigo verdadeiro aquele que não ajuda seu amigo numa necessidade, tendo meios de o fazer.
lat: Hadriano imperante, poena capitalis rarior facta est.
por: Durante o império de Adriano, a pena capital se tornou mais rara.
lat: Frāter meus Tokii habitat.
ang: Mīn brōþor leofaþ on Tokyo.
lat: Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.
deu: Julius ist nicht allein, denn vier Sklaven sind bei ihm.
lat: Quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin.
eng: Which when he had searched, beginning at the eldest, and ending at the youngest, he found the cup in Benjamin's sack.
lat: Decem, viginti, triginta, quadraginta, quinquaginta, sexaginta, septuaginta, octoginta, nonaginta, centum.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
lat: Eadem peccat.
rus: Он делает те же ошибки.
lat: Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende et contestare populum, ne velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.
eng: And when he was gone up thither, he said unto him: Go down, and charge the people; lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish.
lat: Pater pauca filiabus dixit.
eng: The father said little to his daughters.
lat: Quisnam est tam demens?
por: Quem é tão louco?
lat: Aquila rēgīna avium est.
pol: Orzeł jest królem ptaków.
lat: Opere peracto, ludemus.
fra: Après le travail, jouons.
lat: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti; erunt enim in hominibus et iumentis ulcera et vesicæ turgentes in universa terra Aegypti.
epo: Kaj ĝi fariĝos polvo super la tuta lando Egipta, kaj sur la homoj kaj sur la bestoj fariĝos el ĝi brulumaj abscesoj en la tuta lando Egipta.
lat: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum Benedicta tu in mulieribus Et benedictus fructus ventris tui, Jesus Sancta Maria, Mater Dei, Ora pro nobis peccatoribus Nunc et in hora mortis nostrae Amen
tpw: Ave Maria Graça resé tynysẽmba'e Nde irũnamo îandé îara rekóû I mombe'ukatupýramo Ereîkó kunhã suí I mombe'ukatupyra bé Nde membyra Jesus; Santa Maria, Tupã sy Etupãmongetá Oré i angaîpába'e resé Ko'yr, irã Oré îekyî oré rúme béno. Amen
lat: Inimica eius non es.
epo: Vi ne estas lia malamikino.
lat: In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est duo gomor per singulos homines. Venerunt autem omnes principes congregationis et narraverunt Moysi.
spa: El día sexto recogieron el doble, dos ómer por persona. Todos los jefes de la comunidad fueron a contárselo a Moisés.
lat: Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
fra: Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux.
lat: Musae genus pomi sunt.
epo: Bananoj estas speco de frukto.
lat: Aliqui eam secuti sunt.
por: Alguns a seguiram.
lat: Dolet, quod stultus es.
deu: Du bist so dumm, dass es weh tut.
lat: Præcepitque pharao super Abram viris; et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia, quæ habebat.
spa: Y el faraón ordenó a unos cuantos hombres que le despidieran con su mujer y todo lo suyo.
lat: Num sunt boni?
epo: Ili ne estas bonaj, ĉu?
lat: Video te legentem.
jbo: .i mi viska le nu do tcidu
lat: Inopiae desunt multa, avaritiae omnia.
eng: Poor people lack many things, greedy lack everything.
lat: In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
fra: Ce qui fut en lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
lat: Magister discipulum iussit ut librum qualibet pagina aperiret.
por: O professor mandou o aluno abrir o livro em uma página qualquer.
lat: Corsica insula est. Corsica et Sicilia insulae sunt.
fra: La Corse est une île. La Corse et la Sicile sont des îles.
lat: Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de cælo et dixit: "Per metipsum iuravi, dicit Dominus: quia fecisti hanc rem et non pepercisti filio tuo unigenito, benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli et velut arenam, quæ est in litore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur en semine tuo omnes gentes terræ, quia obœdisti voci meæ".
eng: And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, saying: By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake: I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand that is by the sea shore; thy seed shall possess the gates of their enemies. And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice.
lat: Nos duo valde esuriebamus.
nld: Wij beiden waren zeer hongerig.
lat: Labor difficilis est puero.
epo: La laboro estas malfacila por la knabo.
lat: Corruptio optimi quae est pessima.
epo: Korupto de la plej bona, tio estas la plej malbona.
lat: Fenestram vitream aperi.
por: Abra a janela de vidro.
lat: Plumbum meum amisi.
nob: Jeg har mistet blyanten min.
lat: Ars longa, vita brevis.
ukr: Мистецтво — вічне, життя — коротке.
lat: Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani; columnas eius fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum; media charitate constravit, propter filias Ierusalem.
ita: Il re Salomone ordinò che fosse costruito un palanchino di legno proveniente dal Libano: fece colonne d'argento, il retro d'oro e un sedile di porpora; l'interno fu amorevolmente decorato dalle figlie di Gerusalemme.
lat: Non speraveram fore ut me deficeret.
epo: Mi ne atendis, ke li forlasus min.
lat: Cūr id fēcērunt?
por: Por que o fizeram?
lat: Alia reptilia vivipara sunt.
por: Alguns répteis são vivíparos.
lat: Pater meus medicus est.
ita: Mio padre è medico.
lat: Punitis ingeniis, gliscit auctoritas.
eng: Genius chastised grows in authority.
lat: Deinde sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri Machpela, qui respiciebat Mambre hæc est Hebron­ in terra Chanaan.
epo: Kaj post tio Abraham enterigis sian edzinon Sara en la duobla kaverno de la kampo, antaŭ Mamre, kiu estas Ĥebron, en la lando Kanaana.
lat: Danuvius quoque fluvius magnus est.
epo: Ankaŭ Danubo estas longa rivero.
lat: Magna promisit, exigua video.
eng: He promised a lot, but we only saw a bit.
lat: Sed collidebantur in utero eius parvuli. Quæ ait: “Si sic est, cur mihi?” Perrexitque, ut consuleret Dominum.
epo: Kaj la infanoj interpuŝiĝis en ŝia interno, kaj ŝi diris: Se estas tiel, por kio do mi gravediĝis? Kaj ŝi iris, por demandi la Eternulon.
lat: Iosephus Aegyptum profugit.
por: José fugiu para o Egito.
lat: Verba volant, scripta manent.
ina: Le parolas vola, le scriptos remane.
lat: Dominus servum salutat: "Salve, serve!"
epo: La mastro salutas la sklavon: "Saluton, sklavo!"
lat: Quis melius canit?
por: Quem canta melhor?
lat: Fili, a iuventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.
epo: Ricevu instruon, mia filo, ekde via juneco, kaj ĝis vi atingos maljunecon vi trovos saĝon.
lat: Cognosce teipsum.
por: Conheça-se a si próprio.
lat: Debitoris mei debitor, non est meus debitor.
eng: A debtor of my debtor is not a debtor of mine.
lat: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, / quidve dolens regina deum tot volvere casus / insignem pietate virum, tot adire labores / impulerit. Tantæne animis cœlestibus iræ?
fra: Muse, raconte-moi ces grands évènements ; / dis pourquoi de Junon les fiers ressentiments, / poursuivant en tous lieux le malheureux Énée, / troublèrent si longtemps la haute destinée / d'un prince magnanime, humain, religieux. / Tant de fiel entre-t-il dans les âmes des dieux !
lat: Dubium sapientiae initium.
por: A dúvida é o princípio do saber.
lat: Librum legi.
lfn: Ме иа леже ун либро.
lat: Sero advenit Maria, at advenit.
por: Maria chegou tarde, mas chegou.
lat: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
hrv: Dokle ćeš konačno, Katilina, zlorabiti strpljivost našu?
lat: Estne aqua calida?
csb: Je gòrõcô woda?
lat: Omnia feci, ut Thoman adiuvarem.
por: Eu fiz de tudo para ajudar Tom.
lat: Undae molibus arcentur.
por: As ondas são contidas por diques.
lat: Scisne quam alta sis?
por: Você sabe a sua altura?
lat: Quid in ea cista invenisti?
por: O que você encontrou naquela caixa?
lat: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
ina: A ubi ha vadite tu amico, oh tu, le plus belle inter le feminas? Dice nos a ubi ha ille vadite, pro que nos va a cercar le con te?
lat: Quando arbores florebunt?
por: Quando as árvores florescerão?
lat: Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
deu: Dein Hals ist wie der Turm Davids, der mit Brüstungen gebaut ist und an dem tausend Schilde und Rüstungen aller Helden hängen.
lat: Mulieres id ne videant.
por: Que as mulheres não vejam.
lat: Provide autem de omni plebe viros strenuos et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos.
epo: Kaj vi elserĉu inter la tuta popolo homojn bravajn, timantajn Dion, homojn veramajn, neprofitamajn; kaj starigu ilin super la popolo kiel milestrojn, centestrojn, kvindekestrojn, kaj dekestrojn.
lat: "Deus reducat illum." "Ita precor."
eng: "God speed his return." "So I pray."
lat: Manebisne domi?
deu: Wirst du zu Hause bleiben?
lat: In vultu tuo acquiesco.
por: Tranquilizo-me quando te vejo.
lat: Dixitque Moyses ad pharaonem: Constitue mihi, quando deprecer pro te et pro servis et pro populo tuo, ut abigantur ranæ a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant.
eng: And Moses said to Pharaoh: Set me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs may be driven away from thee and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and may remain only in the river.
lat: Sed cur mater Marcum verberat?
rus: А почему мать шлёпает Марка?
lat: Dum hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula; descenditque ad fontem et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere.
eng: And whilst I pondered these things secretly with myself, Rebecca appeared, coming with a pitcher, which she carried on her shoulder: and she went down to the well and drew water. And I said to her: Give me a little to drink.
lat: "Adspice bis senos lætantes agmine cycnos, / ætheria quos lapsa plaga Jovis ales aperto / turbabat cœlo; nunc terras ordine longo / aut capere aut captas jam despectare videntur".
por: "Observa aqueles doze cisnes tão felizes, / voando em coluna; a águia de Júpiter, fendendo / o éter, há pouco os dispersava em céu sereno; / agora podem ver-se em longa fila, / alguns pousando já, outros lá do alto / mirando o ponto eleito para o pouso".
lat: "Perge modo, atque hinc te reginæ ad limina perfer, / namque tibi reduces socios classemque relatam / nuntio et in tutum versis Aquilonibus actam, / ni frustra augurium vani docuere parentes".
epo: "Nun iru laŭ via vojo rekte al la reĝa palaco, jen mi anoncas: viaj kunuloj jam revenis, kaj via floto, kiun la vento, en musonon konvertita, redonis al vi, jam sekura troviĝas, escepte se miaj gepatroj, ne regante la aŭgurarton, vane min instruis".
lat: Thomas multo peior est quam Maria.
por: Tom é muito pior que Maria.
lat: Britanni multos populos vicerunt.
por: Os bretões conquistaram muitos povos.
lat: Alia reptilia corpus nudum, alia corpus squamosum habent.
eng: Some reptiles have a plain body, others a scaly body.
lat: Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? An ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia?
por: José lhes perguntou: Por que fizestes isso? Não sabíeis que não há ninguém com poder de adivinhar maior que o meu?
lat: Avaritia vitiorum caput.
por: A avareza é a cabeça de todos os vícios.
lat: Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem et comprehendit eum in monte Galaad.
epo: Tiam li prenis kun si siajn fratojn, kaj kuris post li distancon de sep tagoj kaj kuratingis lin sur la monto Gilead.
lat: Homines ferro propter aurum pugnant.
eng: Men fight with iron for gold.
lat: Puer lapidem iacit.
eng: The boy throws a stone.
lat: Negavit Sara dicens: "Non risi", timore perterrita. Ille autem dixit: "Non; sed risisti".
por: Sara, porque estava com medo, negou que tivesse rido, dizendo: "eu não ri". Mas ele insistiu: "sim, tu riste".
lat: Spero te cras venturum esse.
fra: J'espère que tu viendras demain.
lat: Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
ita: Ha rovesciato i potenti dai troni e ha innalzato gli umili.
lat: Egrediente autem anima et imminente iam morte, vocavit nomen filii sui Benoni (id est Filius doloris mei); pater vero appellavit eum Beniamin (id est Filius dextræ).
epo: Dum la elirado de ŝia animo, ĉar ŝi estis mortanta, ŝi donis al li la nomon Ben-Oni; sed lia patro donis al li la nomon Benjamen.
lat: Est quod gaudeas.
epo: Vi havas kialon esti feliĉa.
lat: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, quidve dolens, regina deum tot volvere casus insignem pietate virum, tot adire labores impulerit. Tantæne animis cælestibus iræ?
spa: Dime, oh Musa, las causas, ¿qué decreto de su divina voluntad violado tanto dolió a la reina de los dioses, que a un hombre insigne en la piedad forzase a afrontar tantos riesgos, tantas pruebas? ¡Cómo tal ira en celestiales pechos!
lat: Num Italicē intellegit?
eng: He doesn't understand Italian, does he?
lat: Hoc est, ait, quod locutus sum: exploratores estis!
eng: He saith, This is it that I said: You are spies.
lat: Sparta quoque oppidum est.
rus: Спарта - тоже город.
lat: Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.
fra: Julius n'est pas seul – il y a quatre esclaves avec lui.
lat: Et idcirco occidit et eum Dominus, quod rem detestabilem fecerat.
por: O que ele estava fazendo foi execrado pelo Senhor, que o fez morrer também.
lat: Victōrēs omnēs amant.
eng: Everyone loves winners.
lat: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
epo: Cetere mi opinias, ke Kartago estas detruenda.
lat: Per me reges regnant.
spa: Yo permito que los reyes reinen.
lat: Crustacea caput antennis instructum habent.
eng: Crustaceans have antennae.
lat: Scio illam ab eo semper amatam fuisse.
eng: I know that she has always been loved by him.
lat: Puto eam e Brasilia oriundam esse.
por: Eu acho que ela é do Brasil.
lat: Vicitque Iosue Amalec et populum eius in ore gladii.
por: E Josué derrotou o exército amalequita ao fio da espada.
lat: Thomas tecum veniet si opus confecerit.
eng: Tom will come with you if he finishes his work.
lat: Non minus fortis sum quam tu.
por: Eu não sou menos forte que você.
lat: Verba movent, exempla trahunt.
por: As palavras movem, os exemplos arrastam.
lat: Quid id refert mea?
epo: Kiel tio gravas al mi?
lat: Est quod gaudeas.
ron: Este ceva de care să fii fericit.
lat: Ea rubet.
epo: Ŝi iĝas ruĝa.
lat: "Reddam tibi statim, cum descripsero aliquid." "Ne reddas." "Quid faciam igitur?" "Quicquid voles, nam datur tibi dono a me." "Habeo tibi maximas gratias."
por: "Eu a devolverei a ti assim que tiver escrito algo." "Não precisas devolver." "Que farei então?" "O que quiseres, pois se trata de um presente que estou te dando." "Muitíssimo obrigado."
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
epo: Venu mia amato en sian ĝardenon kaj manĝu ĝiajn multevalorajn fruktojn.
lat: Mala herba non perit.
por: Erva ruim não morre.
lat: Duritas bella facit.
glg: A intolerancia fai guerras.
lat: Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis pharaonis et omni populo.
por: O Senhor fez com que os israelitas conquistassem as boas graças dos egípcios. Além disso, Moisés era muito estimado no Egito pelos ministros do faraó e por todo o povo.
lat: Num arcum vides?
epo: Ĉu vi vidas arĉon?
lat: Rectene an secus, nihil ad nos.
por: Bem ou mal, isso não nos diz respeito.
lat: "Jam pridem invisus divis et inutilis annos / demoror, ex quo me divum pater atque hominum rex / fulminis afflavit ventis et contigit igni."
fra: " Aux enfers dès longtemps mon ombre dut descendre ; / depuis longtemps je meurs ; et mes jours odieux / sont à charge à la terre, et maudits par les dieux, / depuis que Jupiter, qui dut me mettre en poudre, / m'a flétri de ses feux, et frappé de sa foudre. "
lat: Hoc lignum durum non est.
fra: Ce bois n'est pas dur.
lat: Quando Pekinum proficiscetur?
por: Quando ele partirá para Pequim?
lat: "Bene est, vide ut salutes eum decenter." "Admoniti sumus de hoc a te sæpius."
por: "Está bem, não deixes de cumprimentá-lo com decoro." "Já nos aconselhaste muitas vezes sobre isso."
lat: Librum meum video.
tur: Kitabımı görüyorum.
lat: Mihi videris esse probus.
ita: Mi sembra che tu sia onesto.
lat: Venti qua data porta ruunt.
por: Os ventos precipitam-se por onde lhes é dada passagem.
lat: Unde venias, nescio.
eng: I don't know where you come from.
lat: Et appropinquans ait: Numquid vere perdes iustum cum impio?
eng: And drawing nigh, he said: Wilt thou destroy the just with the wicked?
lat: Hic bellum non est meum.
deu: Dieser Krieg ist nicht meiner.
lat: Scire velim quid illic geratur.
por: Eu gostaria de saber o que se faz lá.
lat: Squali pisces edunt.
bos: Ajkule jedu ribu.
lat: "Sed si monitor intervenerit, putabit nos garrire." "Quid times, ubi nihil est timendum? si venerit, non deprehendet nos in otio, aut in aliqua mala re; audiat, si velit, nostrum colloquium."
eng: "But if the Monitor finds us, he will think we are gossiping." "What do you fear, when there is nothing to be feared? If he does come, he will not find us being idle, or doing anything bad; let him hear our conversation if he wants."
lat: Non puto foedera iusta.
por: Eu não considero justos os acordos.
lat: Hercules a puero corpus suum diligenter exercebat; magnam partem diei in palaestra consumebat; didicit etiam arcum intendere et tela conicere.
eng: From childhood, Hercules exercised diligently, spending most of the day at the gymnasium; and he learned to shoot with a bow and arrow.
lat: Quae nocent, docent.
orv: Чьто вєрєдить а ѹчить.
lat: Mater filiae anulum donavit.
eng: The mother gave the girl a ring.
lat: Omnes aliud agentes, aliud simulantes improbi sunt.
por: Todos os que fazem uma coisa e simulam outra são desonestos.
lat: Quando infans tuus loqui coepit?
bel: Калі тваё дзіцё пачало размаўляць?
lat: Deus creavit caelum et terram.
fra: Dieu a créé le ciel et la terre.
lat: Domini angelus Iosepho in somnis apparuit.
fra: Un ange du Seigneur apparut à Joseph en songe.
lat: Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit nec postea futurus est.
por: Em todo o Egito haverá gritos de dor e de lamentação, tão altos como nunca houve antes nem jamais haverá.
lat: Didymus raedam Ford gubernat.
epo: Tom ŝoforas Ford-aŭton.
lat: Paulus Romam venit ut me salutaret.
ita: Paolo venne a Roma per salutarmi.
lat: Haec translatio fidelis non est.
por: Esta não é uma tradução fiel.
lat: Thomas aequalis est Mariae.
por: Tom tem a mesma idade que Maria.
lat: Est quædam flere voluptas.
ina: Il ha un certe placer in le plorar.
lat: Invadunt socii et nova prœlia tentant, / obscenas pelagi ferro fœdare volucres.
por: Atacamos então – que insólita batalha! – / tentando acutilar, ferir com ferro, / aqueles torpes pássaros do mar.
lat: Aemilius consul centum et quattuor naves hostium demersit.
ita: Il console Emilio affondò cento quattro navi dei nemici.
lat: At ille: Non bonam, inquit, rem facis. Consumeris et tu et populus iste, qui tecum est. Ultra vires tuas est negotium; solus illud non poteris sustinere.
spa: El suegro de Moisés le respondió: No está bien lo que estás haciendo. Acabaréis agotándoos tú y el pueblo que te acompaña; la tarea es superior a tus fuerzas; no podrás realizarla tú solo.
lat: Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum.
por: O homem de bom senso se impressiona mais com uma repreensão do que o insensato com cem chicotadas.
lat: Iulius non in via ambulat, servi eum portant.
rus: Юлий не идёт пешком, его несут рабы.
lat: Illos patefactus ad auras / redit equus, lætique cavo se robore promunt / Thessandrus Sthenelusque duces, et dirus Ulixes, / demissum lapsi per funem, Acamasque, Thoasque, / Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon, / et Menelaus, et ipse doli fabricator Epeos.
por: E, franqueada a saída, aqueles homens / o ar livre alegremente vão ganhando, / a deslizar por uma corda até embaixo: / à frente Estênelo e Tessandro e o fero Ulisses, / Pirro, de Aquiles filho, Ácamas, Toas, / seguidos de Macáon, Menelau / e do próprio arquiteto, Epeu, do tal embuste.
lat: Si satis pecuniae habuissem, librum emissem.
nno: Viss eg hadde hatt nok pengar ville eg ha kjøpt boka.
lat: Ex abundantia cordis os loquitur.
eng: Out of the overflow of the heart, the mouth speaks.
lat: Nemo Thoman salutavit.
deu: Niemand grüßte Tom.
lat: Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar.
eng: And Rachel seeing herself without children, envied her sister, and said to her husband: Give me children, otherwise I shall die.
lat: "Sine illum venire; videbis quid respondeat." "Imo, videat quid respondeat præceptori."
eng: "Let him come; you will see what he answers." "No, let him see what he should answer to the teacher."
lat: Caput omnium sensuum sedes est.
eng: The head is the seat of all the senses.
lat: Pater meus valde severus erat.
fra: Mon père était très sévère.
lat: Hydrogenium, carbonium, nitrogenium, phosphorus, oxygenium, sulphur, selenium non sunt metalla.
eng: Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.
lat: Fertur Pericles multes civitates omnia docuisse, quæ ab Anassagora philosopho cognoverat.
tok: jan li toki e ni: jan Pewike li pana sona tawa jan mute pi ma sama ona. ona li kama jo e sona ni tan jan sona Anasakowa.
lat: Maria me sententiam rogavit.
por: Maria pediu a minha opinião.
lat: Addunt se socios Rhipeus et maximus armis / Epytus, oblati per lunam, Hypanisque Dymasque, / et lateri agglomerant nostro, juvenisque Corœbus / Mygdonides. Illis ad Trojam forte diebus / venerat, insano Cassandræ incensus amore, / et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat. / Infelix, qui non sponsæ praecepta furentis / audierit.
fra: Aux clartés de la lune accourent sur mes pas, / et le sage Rhipée et le vaillant Dymas, / Hypanis qu'enflammait une ardente jeunesse, / Iphite encor bouillant en sa mâle vieillesse, / et le jeune Corèbe enfin, qui, dans ce jour, / pour Cassandre brûlant d'un trop funeste amour, / venait briguer sa main dans le champs de la gloire, / hélas ! et comme nous refusa de la croire.
lat: Praeses huius terrae eloquens est.
por: O presidente deste país é eloquente.