ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ele escreve muitas frases em Toki Pona, mas não gosta de estudar essa língua.
lat: Multas sententias in Toki Pona scribit, sed linguam illam studere ei non placet.
por: Baixei esse livro da Internet.
epo: Elŝutu tiun libron el la interreto.
por: Isto é uma espingarda.
epo: Ĉi tio estas ĉasfusilo.
por: O rodízio de automóveis em São Paulo segue uma escala rígida ao longo da semana.
epo: La aŭtomobila rondpermeso en Sanpaŭlo sekvas rigidan determinon laŭlonge de la semajno.
por: Tom parece bem melhor hoje.
nld: Tom ziet er veel beter uit vandaag.
por: Sami morreu 24 horas após ser envenenado.
fra: Sami est mort 24 heures après avoir été empoisonné.
por: Ele não tem computador.
tgl: Walâ siyáng kompyuter.
por: Esta frase contém um erro.
fra: Cette phrase contient une erreur.
por: Estou tão cansado que vou para a cama assim que chegar em casa.
nld: Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.
por: Adoro vinhos antigos. Isto porque a qualidade do vinho depende diretamente de sua idade.
fra: J'adore les vieux vins. Parce que la qualité du vin dépend directement de son âge.
por: Sou costa-riquenho.
rus: Я костариканец.
por: A colheita sempre é o momento mais importante da agricultura.
deu: Die Ernte ist immer die wichtigste Zeit in der Landwirtschaft.
por: Tive medo do que poderia acontecer.
eng: I was afraid of what could happen.
por: Quem és tu, amigo?
nld: Wie ben je, vriend?
por: Por acaso você não poderia traduzir isso para mim?
tok: sina ken pana e ni lon toki ante tawa mi anu seme?
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
eng: During the day, I work. At night, I have fun and rest.
por: Alemão é uma língua muito interessante.
eng: German is a very interesting language.
por: Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?
ell: Τι τιμωρία αξίζει κάποιος που κάνει πολλά λάθη στο σχολείο ξένων γλωσσών;
por: Não pergunte quem eu sou.
swe: Fråga inte vem jag är.
por: Como você acha que vai ser sua vida daqui pra frente?
eng: What do you think your life will be like from now on?
por: Você, que está lendo isto, tenha uma excelente semana!
epo: Ke vi, kiu legas ĉi tion, havu bonegan semajnon!
por: Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
spa: ¡Qué bueno era tener la belleza poética de sus frases en Tatoeba!
por: Nossa casa é um lindo balão azul.
ina: Nostre casa es un ballon blau multo belle.
por: É por isso que eu confio em você.
nld: Daarom vertrouw ik op jou.
por: Isto é uma zebra.
epo: Ĉi tio estas zebro.
por: Quem sou? Sou um poeta. Qual é minha ocupação? Escrever. E como vivo? Simplesmente vivo.
lat: Quis sum? Poeta sum. Quid facio? Scribo. Quomodo vivo? Tantum vivo.
por: Nós chegamos aqui na noite passada.
nld: Wij zijn hier vannacht aangekomen.
por: Atenção. Reduza a velocidade. Curva perigosa a 200 metros.
eng: Attention. Slow down. Dangerous turn at 200 meters.
por: Você não recebeu a minha carta?
lat: Nonne litteras meas accepisti?
por: Em Tatoeba, você pode realizar o sonho de ver suas frases traduzidas para vários outros idiomas.
epo: En Tatoeba, vi povas realigi la revon vidi viajn frazojn tradukitajn en plurajn aliajn lingvojn.
por: Onde está o cinto?
epo: Kie estas la zono?
por: A população daqui vive de peixe.
tur: Oradaki halk balıkla geçiniyor.
por: É um lugar lúgubre.
epo: Ĝi estas funebreca loko.
por: Eu não sei onde ela está.
tpw: Nd'aîkuábi sekoaba.
por: As informações recebidas não correspondem à realidade.
tok: jan li pana e sona mute tawa mi. ni li lon ala.
por: Fique quieto! Não toque neste assunto!
epo: Restu kvieta! Ne tuŝu tiun temon!
por: Em Tatoeba eu não trabalho; eu me divirto.
epo: En Tatoebo mi ne laboras; mi amuziĝas.
por: Seus receios são infundados.
epo: Viaj timoj estas senbazaj.
por: Quando os elefantes lutam, a grama é sempre pisoteada.
eng: When elephants fight, the grass always gets trampled.
por: As paixões são cegas.
ita: Le passioni sono cieche.
por: Não queríamos ir à Ucrânia.
epo: Ni ne volis iri al Ukrainio.
por: Onde coloco minhas malas?
tok: mi pana e poki tawa mi lon seme?
por: Hoje foi muito cansativo.
hun: Nagyon fárasztó volt a mai nap.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
epo: Mia unua instruisto nomiĝis Iracema.
por: Eu tenho um cão de pelo preto e branco chamado Simba.
eng: I have a black and white-haired dog named Simba.
por: A capital da Malásia é Kuala Lumpur.
fin: Malesian pääkaupunki on Kuala Lumpur.
por: Economizo dinheiro comendo em casa.
fra: J'économise de l'argent en mangeant chez moi.
por: Eram irmãs as quatro professoras que eu tive no curso primário, nos anos de 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) e 1943 (Miriam).
eng: They were sisters, the four teachers I had in primary school, in the years 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) and 1943 (Miriam).
por: A vida não se explica. A vida É.
ina: Le vita on non explica. Le vita Es.
por: Aprende-se muito com os comentários feitos em Tatoeba sobre erros cometidos em algumas frases.
rus: Можно многое узнать из комментариев, сделанных в Татоэбе по поводу ошибок, допущенных в некоторых предложениях.
por: Tom adorou jogar futebol.
fra: Tom a adoré jouer au football.
por: Você poderia me passar a pimenta, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolus doni al mi la piprujon?
por: O médico o curou.
epo: La kuracisto resanigis lin.
por: Irei estudar na biblioteca amanhã.
eng: I'll go study at the library tomorrow.
por: O dinheiro é um grande problema.
epo: Mono estas granda problemo.
por: O problema não é você, são os outros!
epo: La problemo ne estas vi, sed la aliaj!
por: Ele está lavando o seu carro.
lat: Raedam suam lavat.
por: Nós fizemos muitas melhorias.
nld: We hebben veel verbeteringen doorgevoerd.
por: A peste negra exterminou pelo menos um terço da população da Europa entre 1348 e 1350.
eng: The Black Death wiped out at least one third of Europe's population between 1348 and 1350.
por: Ela segura nas mãos um grande buquê de flores artificiais.
eng: She held a large bouquet of artificial flowers in her hands.
por: A expressão x = y denota que x e y são iguais.
lat: Expressio x = y denotat x et y esse aequales.
por: Você terá o direito de escolher.
tok: sina ken wile jo.
por: Temos de bolar uma estratégia e rápido.
eng: We need to come up with a plan, and fast.
por: Quem nasce na Armênia é armênio.
srp: Онај који се роди у Арменији је арменац.
por: Vocês se interessam por música?
kor: 음악 좋아하시나요?
por: O que é que tu achas disto?
eng: What to think of this?
por: Não posso acreditar que aquela frase ainda não tivesse sido adicionada ao corpus de Tatoeba.
epo: Mi ne povas kredi, ke oni ankoraŭ ne estis aldoninta tiun frazon al la Tatoeba tekstaro.
por: Sou um eterno insatisfeito.
nld: Ik ben eeuwig ontevreden.
por: Tu tens planos para hoje?
nld: Heb je plannen voor vandaag?
por: Eu tenho uma vaga lembrança disso.
eng: Sounds vaguely familiar.
por: O tenista estava correndo sobre gelo fino, por assim dizer.
eng: The tennis player was on thin ice, so to speak.
por: Eu e Tom rimos.
tok: jan Ton en mi li mu pi pilin musi.
por: Não tenho muito interesse em cozinhar.
nld: Ik ben niet erg in koken geïnteresseerd.
por: Meu pai está concentrado no mercado de ações.
eng: My father is focused on the stock market.
por: Quem vai coordenar nossa atividade, se nós mesmos não o fizermos?
fra: Qui va coordonner nos activités, si nous ne le faisons pas nous-mêmes ?
por: A ciência não consegue explicar isto.
epo: Scienco ne kapablas klarigi tion ĉi.
por: Tom ficou comigo a manhã inteira.
nld: Tom was de hele ochtend bij mij.
por: Tom era a única testemunha.
hun: Tomi volt az egyetlen szemtanú.
por: O limão tem um gosto azedo.
eng: Lemon tastes sour.
por: A letra "ß" é uma das poucas coisas sobre a qual a Suíça não é neutra.
nld: De letter "ß" is één van de weinige dingen waarin Zwitserland niet neutraal is.
por: Janeiro é o meu mês.
epo: Januaro estas mia monato.
por: Elas não estão aqui agora, estão?
epo: Ili ne estas ĉi tie nun, ĉu?
por: Tom não foi o primeiro a chegar lá.
nld: Tom kwam niet als eerste daar aan.
por: Eu estou tão livre quanto um pássaro.
tok: sama waso la mi lawa e mi.
por: O dia do aniversário do aluno brasileiro é 25 de dezembro.
deu: Der brasilianische Student hat am 25. Dezember Geburtstag.
por: O que você gosta sobre o Tom?
nld: Wat vind je leuk aan Tom?
por: Que ela se torne amiga de minha esposa.
tok: ona o kama jan pona pi meli mi.
por: O novo prédio é enorme.
nld: Het nieuwe gebouw is enorm.
por: No fim, conseguimos a informação.
nld: Uiteindelijk kwamen we aan de informatie.
por: Todos os adultos foram primeiro crianças.
epo: Ĉiuj plenkreskuloj unue estis infanoj.
por: Preciso de ir à praia.
eng: I need to go to the beach.
por: O tapete é vermelho.
hun: A szőnyeg vörös.
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
fra: Je lui ai dit en plaisantant qu'elle était ma belle-fille préférée.
por: Por que ela não me deixa fazer isso?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettini ara ad geɣ aya?
por: Eles não gostam de seus computadores.
lat: Computatoria sua non amant.
por: Eu pensei que você iria corrigir aquilo.
nld: Ik dacht dat u dat zou gaan corrigeren.
por: Esta árvore produz maus frutos.
eng: This tree bears ugly fruits.
por: Os seus ovos estão ficando frios.
swe: Dina ägg kallnar.
por: Diga a Tom que estou pendurando a roupa e que vou lhe chamar de volta.
deu: Sage Tom, dass ich gerade die Wäsche aufhänge und dass ich ihn zurückrufe.
por: Meu coração bate feliz quando te vê. Meus olhos, a sorrir, te seguem, te procuram... Mas, mesmo assim, foges de mim, não sei por quê.
epo: Mia koro batas feliĉa kiam mi vidas vin. Miaj okuloj, ridetante, sekvas vin, serĉas vin... Sed eĉ tiel, vi forkuras de mi, mi ne scias kial.
por: Por que ninguém traduz as frases que envio para este site?
ita: Perché nessuno traduce le frasi che invio a questo sito?
por: Um urso escreveu a história.
tgl: Isang oso ang sumulat sa istorya.
por: Eu não acho que Tom é tão influente quanto Mary.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo estas tiel influa kiel Manjo.
por: O trem já chegou?
spa: ¿Ya llegó el tren?
por: Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.
nld: Zonder uw hulp zou ik die crisis niet te boven zijn gekomen.
por: Tom tentará persuadir Mary a não fazer isso.
nld: Tom zal proberen Maria over te halen om dat niet te doen.
por: Ela escreve em chinês.
lfn: Ла фем скриве ен жонгуо.
por: Ninguém o ajudou.
nld: Niemand hielp hem.
por: Vamos apenas esperar que isso não aconteça.
nld: Laten we gewoon hopen dat dat niet gebeurt.
por: Não tenho certeza se concordo com Tom.
nld: Ik weet niet zeker of ik het met Tom eens ben.
por: Subitamente o céu perdeu sua cor azul e escureceu completamente.
ita: Improvvisamente il cielo ha perso il suo colore blu e si oscurò completamente.
por: Cachorros sabem nadar.
nld: Honden weten hoe ze moeten zwemmen.
por: O monte está lá.
grc: Τὸ ὄρος ἐστὶν ἐκεῖ.
por: O número de voluntários crescia cada vez mais.
eng: The number of volunteers grew more and more.
por: Eu não venci.
nld: Ik heb niet gewonnen.
por: O banho está pronto.
tgl: Handa na ang banyo.
por: Minha aluna tinha um gato.
ita: La mia studente aveva un gatto.
por: Vá embora e não me incomode.
hun: Tűnj innen, és ne zavarj!
por: Eu vou comprar chocolate.
epo: Mi aĉetos ĉokoladon.
por: Os mais pobres não têm acesso direto à educação, o que inibe o desenvolvimento do país.
epo: La plej malriĉaj ne havas aliron al edukado, kio malhelpas la disvolviĝon de la lando.
por: Estudo história da arte.
tgl: Nag-aaral ako ng istorya ng arte.
por: Você vai aceitar esse trabalho?
spa: ¿Vas a aceptar este trabajo?
por: A música brasileira é simplesmente mágica.
epo: Brazila muziko estas simple magia.
por: Seu semblante não expressa temor, mas sim melancolia.
eng: Her face does not express fear, but rather melancholy.
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
fra: Il y a trois phases aux échecs : l'ouverture, le milieu du jeu et la fin.
por: Eu consigo atravessar o rio nadando.
asm: মই নদীখন সাঁতুৰি পাৰ কৰিব পাৰোঁ।
por: Você quer uma pera ou uma maçã?
tok: sina wile ala wile kama jo e kili laso anu kili loje?
por: Você pode me dizer onde aprendeu isso?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie vi lernis tion?
por: Ela passa as tardes de sábado jogando tênis.
hrv: Ona svaku subotu provodi igrajući tenis.
por: Preciso desligar agora. Amanhã vou acordar cedo.
epo: Estas necese malŝalti la telefonon nun. Mi devos ellitiĝi frue morgaŭ.
por: Espero visitar Portugal e conhecer a sua história secular.
epo: Mi esperas viziti Portugalion kaj koni ĝian jarcentan historion.
por: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
glg: Non pode haber causa máis xusta para as miñas bágoas.
por: Eu fui o único filho que ingressou na faculdade.
epo: Mi estis la sola filo, kiu eniris altlernejon.
por: Por que você faz isso comigo?
epo: Kial vi faras tion al mi?
por: Este fórum é maravilhoso.
nld: Dit forum is geweldig.
por: Jerusalém é a capital da Palestina.
spa: Jerusalén es la capital de Palestina.
por: Tom estava parado à porta.
epo: Tomo staris ĉe la pordo.
por: Esta frase inglesa órfã foi traduzida em Tatoeba para 14 idiomas, mas o tradutor não pôde adotá-la porque não é falante nativo de inglês.
deu: Dieser verwaiste englische Satz wurde bei Tatoeba in 14 Sprachen übersetzt, aber der Übersetzer konnte ihn nicht adoptieren, weil er kein englischer Muttersprachler ist.
por: Estes sapatos não me servem mais.
nld: Deze schoenen passen me niet meer.
por: Quer mais?
epo: Ĉu vi volas pli?
por: Preferia ir ao museu de artes do que ao cinema.
eng: I'd rather go to the arts museum than to the movies.
por: O Tom fala o inglês tão bem quanto você.
nld: Tom spreekt net zo goed Engels als u.
por: Aqueles são os meus livros.
tlh: paqmeywIj bIH paqmeyvetlh'e'.
por: "Entendeu?" "Ainda não."
spa: "¿Lo has entendido?" "Todavía no."
por: Ela sentou-se e deixou o vento brincar com seus longos cabelos.
eng: She sat down and let the wind play with her long hair.
por: Você pode ajudar outras pessoas a aprenderem Inglês, traduzindo esta vídeo aula em seu idioma nativo.
eng: You can help other people to learn English by translating this video lesson into their native language.
por: Não podes fazer isso, não é?
nld: Je kunt dat niet doen, hè?
por: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
eng: Suddenly, I realize that I still have so much to learn!
por: Como você fará isso?
lat: Quōmodo hoc faciēs?
por: Ele não foi embora.
ita: Lui non se n'è andato via.
por: Você quer mesmo aprender outra língua?
epo: Ĉu vi vere volas lerni alian lingvon?
por: Esta bandeira é muito bonita.
nld: Dat is een erg mooie vlag.
por: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
spa: Traducir literalmente no siempre es la mejor opción.
por: Estou vendo uma casa.
pes: من خانهى مى بينم.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.
fra: Dans la position de départ du jeu, le blanc a le roi sur une case noire et le noir le roi sur une case blanche.
por: Não há duvida de que Tom envenenou Mary.
epo: Ne estas dubo ke Mary estis venenita de Tom.
por: Você poderia me dizer como preencher este formulário?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel plenigi ĉi formularon?
por: O mel é muito doce.
epo: La mielo estas tre dolĉa.
por: O esforço é grande e o homem é pequeno.
epo: La penado estas granda kaj la homo malgranda.
por: Vejo que você tem um novo chapéu.
eng: I see you've got a new hat.
por: Conheci belas polonesas na universidade no Brasil, e também encontrei lá algumas pessoas muito amigáveis que falavam polonês.
epo: Mi konatiĝis kun belaj polinoj en la universitato en Brazilo kaj tie mi ankaŭ renkontis kelkajn tre amikemajn homojn, kiuj parolis la polan.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
deu: Er hatte an viele Dinge gedacht.
por: Pelo amor de Deus, parem com isso!
nld: Hou daar in godsnaam mee op!
por: Detestei estudar italiano.
epo: Mi malŝategis studi la italan.
por: Os normandos abandonaram sua língua de origem.
epo: La normandoj forlasis sian denaskan lingvon.
por: Eu coloquei meu nome na lista das pessoas presentes.
ita: Ho messo il mio nome nella lista di persone presenti.
por: Nós somos tão felizes.
epo: Ni estas tiel feliĉaj.
por: Eu estarei pronto na segunda.
epo: Mi estos preta lundon.
por: Essa gramática é muito boa.
eng: This grammar book is very good.
por: Muita gente não sabe nadar.
eng: Many people don't know how to swim.
por: Ele trabalha até meia-noite.
lfn: El labora asta medianote.
por: A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.
lfn: La bandera brasilera ave un fondo verde (referente a la foresta tropical) con un rombo jala (cual representa la oro e la ricia de la pais en recursos mineral), de cual en sua sentro un disco azul plen de stelas simboli la sielo local (la numero de stelas egali acel de la statos de la federa). La banda tra la sentro conteni un slogan de la pais.
por: Hoje é segunda-feira, vinte e três de outubro.
hye: Այսօր երկուշաբթի է, հոկտեմբերի քսաներեքը։
por: O Tom é o amante da Mary.
epo: Tom estas la kromviro de Maria.
por: Por que você está me contando essas coisas?
spa: ¿Por qué me estás contando esas cosas?
por: Mal se conseguiu vender cem exemplares.
nld: Er werden amper honderd exemplaren verkocht.
por: Esta criança, que brinca diante de mim, é um amontoado intelectual de células — mais, é uma relojoaria de movimentos subatômicos, estranha conglomeração elétrica de milhões de sistemas solares em miniatura mínima.
ina: Iste infante, qui joca ante me, es un cumulo intellectual de cellulas — plus, ille es un horologieria de movimentos subatomic, estranie conglomeration electric de milliones de systemas solar in miniatura minime.
por: A mãe está acordando a filha.
epo: Patrino vekas la filinon.
por: Sempre será proveitoso o tempo que se dedicar ao estudo do Latim.
deu: Die Zeit, die man mit dem Studium der lateinischen Sprache verbringt, wird immer nützlich sein.
por: Tom usava um chapéu preto.
fra: Tom portait un chapeau noir.
por: Traduzida, "Tóquio" significa "capital oriental".
eng: "Tokyo" can be translated as "eastern capital".
por: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
ina: Duo corpores non pote occupar le mesme placia in le spatio.
por: A guerra trouxe a ruína para o país.
epo: La milito alportis ruiniĝon por la lando.
por: Use o tempo que precisar. Não há pressa.
ina: Prende le tempore que tu besoniara. Il non ha ulle haste.
por: É claro que eu estou brincando!
spa: ¡Por supuesto que estoy bromeando!
por: No seu íntimo felicitando-se com a mudança que a sua atual missão lhe garantia, das agruras dos bivaques e maus alojamentos para pelo menos um ou dois dias de desfrute dos luxos de Pamplona, ele cavalgou alegremente à frente da escolta, conversando e rindo com o seu segundo comandante.
yue: 內心恭喜自己，因為佢而家嘅任務保證咗佢嘅改變，由露營同差嘅住宿嘅艱辛，到至少一兩日享受潘普洛納嘅奢侈品，佢開心噉騎喺護送隊嘅頭上，傾偈同笑同佢第二個指揮官。
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
lfn: Entre tota la frases cual me atenta dona a la projeta Tatoeba, sola los cual me ia scrive en portuges pote ave alga valua, car portuges es mea sola lingua prima.
por: Sou alérgico a cachorros.
fra: Je suis allergique aux chiens.
por: O leite se conserva durante dois dias.
tok: tenpo suno tu la telo walo li awen pona.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
lfn: Pos cuando mea ensenior coreti los, mea frases deveni multe plu bela.
por: A parede é branca por dentro e verde por fora.
eng: The wall is white on the inside and green on the outside.
por: Essa é uma foto tua.
tur: Bu senin bir fotoğrafın.
por: "Tom conseguiu um novo emprego." "Que tipo de emprego?"
spa: "Tom consiguió un empleo." "¿Qué tipo de empleo?"
por: Não posso errar mais.
epo: Mi ne povas plu erari.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
tok: tenpo ni la mi pali tawa pona e pakala pi tenpo pini.
por: Eu sei que preciso de ajuda.
epo: Mi scias, ke mi bezonas helpon.
por: Tom é uma pessoa muito prudente.
epo: Tomo estas tre prudenta persono.
por: Tom está brincando com seus cachorros.
hrv: Tom se igra sa svojim psima
por: Meu marido é preguiçoso.
tgl: Tamad ang aking asawa.
por: Este é o livro que está procurando.
hun: Ezt a könyvet keresed.
por: Preciso de esparadrapo.
epo: Mi bezonas sparadrapon.
por: A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
fra: La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.
por: Tom sofreu uma pequena lesão.
hun: Tom könnyebben megsérült.
por: Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá.
epo: Neniu aĉetos tiun domon ĉar okazis murdo tie.
por: Você realmente esqueceu seu passaporte em casa?
epo: Ĉu vi vere forgesis vian pasporton hejme?
por: Já não sou uma criança.
hye: Ես արդեն երեխա չեմ։
por: Estão seguros agora.
tgl: Ngayon ay ligtas na kayo.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
ita: Credo che la lingua più difficile da imparare e insegnare sia il latino.
por: Eu encaro a morte, se for preciso.
eng: I will face death, if it is necessary.
por: Ela é a moça mais linda que eu já vi na vida.
epo: Ŝi estas la plej bela junulino, kiun mi jam vidis dumvive.
por: O processo já começou.
hun: A folyamat már elkezdődött.
por: Não fique zangado.
ell: Μη θυμώνεις.
por: Tom nunca comeu caviar.
lfn: Tom nunca ia come caviar.
por: Quando eu era jovem, tudo isto era campo.
ita: Quando ero giovane, tutto ciò era campo.
por: Eles deixaram a sala muito silenciosamente.
epo: Ili foriris el la ĉambro tre silente.
por: Em que língua é mais bela a palavra "mulher"?
tok: toki ale la nimi "meli" li pona lukin mute lon seme?
por: Estamos fazendo perguntas ao prefeito.
fra: Nous posons des questions au maire.
por: A escola proíbe os alunos de usarem corretivo.
spa: La escuela le prohíbe a los alumnos usar corrector.
por: Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.
deu: Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.
por: A erva usada nesse molho para massa pode ser a salsa.
glg: A herba que se usa neste mollo de pasta podería ser o perexil.
por: “Tu és tão bela, tão boa e tão honesta, que eu devo fazer-te um presente” (porque era uma fada que tomara a forma de uma pobre mulher de aldeia, para ver quão grande seria a gentileza daquela jovem menina).
eng: "You are so beautiful, so good and so honest, that I should give you a present." (because she was a fairy who took the form of a poor village woman, to see how great that young girl's kindness would be).
por: Agora a fé, a esperança, o amor, essas três coisas permanecem; mas a maior delas é o amor.
epo: Nun fido, espero, amo, ĉi tiuj tri aferoj restas; sed la plej granda el ili estas amo.
por: Meus braços vingam minha mágoa no abraço que enfim podem ter.
rus: Мои руки мстят за мою грустью в объятиях, которые они наконец могут получить.
por: Vou melhorar o Francês.
eng: I will improve the French.
por: Tem um morcego no teto do meu escritório!
fin: Toimistoni katossa on lepakko!
por: Porque é que estás a fazer essa cara?
fra: Pourquoi fais-tu cette tête ?
por: Tens o número do telefone dele?
fra: As-tu son numéro de téléphone ?
por: Estava começando a nevar.
nld: Het begon te sneeuwen.
por: Podemos limpar o quarto?
war: ¿Mákaglimpyo ba hi kitá hit kwarto?
por: Eu queria ir com Tom.
nld: Ik wilde met Tom mee.
por: Conte para o Tom quanto você pagou por isso.
nld: Vertel Tom hoeveel u daarvoor hebt betaald.
por: Os preços continuarão a aumentar.
mhr: Ак-влак умбакыжат шергешт мият.
por: Ao cãozinho falta-lhe uma pata, mas isso não o impede de correr e brincar.
nld: Het hondje mist een pootje, maar dat belemmert hem niet om te rennen en te spelen.
por: Pesquei no rio Tâmisa.
epo: Mi fiŝkaptis en la rivero Tamizo.
por: Uma grande vantagem da velhice é que você não deseja mais o que não pôde fazer antes por falta de dinheiro.
nld: Een groot voordeel van ouderdom is dat je niet meer wilt wat je voorheen vanwege geldgebrek niet kon.
por: Ele parece ser gentil.
nld: Hij lijkt zachtaardig.