ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tom amas la naturon.
deu: Tom mag die Natur.
epo: Li havas neniom da gefiloj.
deu: Er hat überhaupt keine Kinder.
epo: Vi estas ĝojaj.
fra: Vous êtes joyeuses.
epo: Pri la naturo de imagado, inspiro kaj intuo, oni trovos l' on necesan en tiu ĉi "Okultoscienco en konturo" mem kaj en mia libro "Kiel oni akiras ekkonojn pri la superaj mondoj?"
deu: Über das Wesen von Imagination, Inspiration und Intuition findet man das Notwendige in dieser «Geheimwissenschaft im Umriss» selbst und in meinem Buche «Wie erlangt man Erkenntnisse der höheren Welten?».
epo: En Usono, virino averaĝe havas nur tri infanojn.
deu: In den Vereinigten Staaten von Amerika hat eine Frau im Schnitt nur drei Kinder.
epo: Se virinoj ne povas facile elporti suferojn, ili grumblas pro premateco.
slk: Ked sa žene nepodarí muža rozzúriť, nemá dobrý pocit zo života.
epo: La princino nepriskribeble belis.
eng: The princess is indescribably beautiful.
epo: La problemo estas konata al ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
dan: Problemet er kendt af alle, men ingen taler om det.
epo: La angla estas trudinstruata en la plej multaj landoj.
dan: Der er obligatorisk undervisning i engelsk i de fleste lande.
epo: Ĝin akiru aŭ foriru.
tok: o kama jo e ona anu tawa weka.
epo: Vi devas mem iri vidi.
fra: Vous devez aller voir par vous-mêmes.
epo: Vi plenplene pravas.
deu: Ihr habt ganz und gar recht.
epo: "Kiu estas tiu persono?" "Li estas sinjoro Kato."
tok: "jan ni li jan seme?" "ona li jan Kato."
epo: Substreku en tiu teksto ĉiujn verbojn de la tempo estonta.
deu: Unterstreiche in diesem Text alle Verben der Zukunft.
epo: Kiu volas sin amuzi kun infano, devas kaŭri.
deu: Wer sich mit einem Kind vergnügen will, muss in die Hocke gehen.
epo: Vi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Poješćeš moje ukusne trešnje.
epo: Li scipovas kanti.
lit: Jis sugeba dainuoti.
epo: Ne insultu tiun, en kies buŝo via fingro estas.
deu: Beleidige den nicht, in dessen Mund dein Finger ist.
epo: Mi vendas pluvombrelojn.
por: Eu vendo guarda-chuvas.
epo: Mi loĝas en Peruo.
lit: Aš gyvenu Peru.
epo: Vi ne bezonos mian helpon.
fra: Vous n'aurez pas besoin de mon aide.
epo: Eble iam vi komprenos onian sintenon.
deu: Irgendwann wirst du vielleicht verstehen, warum die Leute sich so verhalten.
epo: El alto al valo akvo muĝas, duŝante ŝaŭme rokopecojn.
deu: Sich schäumend über Felsbrocken ergießend braust aus der Höhe Wasser zu Tal.
epo: Vortoj ne plenigas vian monujon.
dan: Ord fylder ikke din tegnebog.
epo: Ĉiu certigis, ke tia plumo valoras pli multe ol la tuta reĝolando.
deu: Ein jeder versicherte, dass solch eine Feder mehr wert sei als ein ganzes Königreich.
epo: La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.
lit: Pirmas leidimas buvo išspausdintas prieš dešimt metų.
epo: Tempo, tempo, tempo, ĉio dependas de ĝi!
tgl: Oras, oras, oras, lahat ay depende sa kanya!
epo: La armitaj ribeluloj ĵetis bombojn kontraŭ lernejo kaj murdis multajn infanojn.
por: Os rebeldes armados lançaram bombas contra uma escola, matando muitas crianças.
epo: Estas ĉerizarbo fronte de mia domo.
deu: Vor meinem Haus steht ein Kirschbaum.
epo: Mi ne povas fari tiun decidon, ne parolinte kun Tomaso antaŭe.
tok: mi anu e ni la tenpo sinpin la mi wile toki tawa jan Ton.
epo: Estas tempo, ke vi ĉesigu viajn infanaĵojn.
ces: Je čas, abys přestal se svými klukovinami.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ havas katon?
deu: Hat Tom immer noch eine Katze?
epo: La krokodiloj englutu vin! — ekkriis la ĉagrenita princo.
por: Que os crocodilos te devorem! gritou com irritação o príncipe.
epo: Li plenumis gravan rolon en la komitato.
nld: Hij speelde een belangrijke rol in het comité.
epo: Kiom longe daŭros tiu pluvo?
nld: Hoelang zal die regen nog duren?
epo: Vin lavu en la puraj ondoj de la maro!
deu: Wasche dich in den reinen Wellen des Meeres!
epo: Mi havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
nld: Ik had een nicht die in Boston woonde.
epo: En la tuta paĝaro estas malpermesite uzi fivortojn aŭ ofendajn esprimojn.
fin: Sivustolla ei saa käyttää kirosanoja ja loukkaavia ilmaisuja.
epo: Mi intencas iri al Francio la venontan jaron.
dan: Jeg har til hensigt at tage til Frankrig til næste år.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
swe: Det förenade folket kommer aldrig att besegras.
epo: Portu al mi iom da viando rostita kaj duonan botelon da vino.
nld: Breng mij wat geroosterd vlees en een halve fles wijn.
epo: Mi havas la impreson, ke tiu vorto ne taŭgas por la situacio, kiun la frazo priskribas.
deu: Ich habe den Eindruck, dass sich dieses Wort nicht für die Situation eignet, die der Satz beschreibt.
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandajn.
dan: Den store fisk spiser de små.
epo: Skeleto sekvas vin ĉien, kien vi iras.
fra: Un squelette vous suit partout où vous allez.
epo: Estis multaj homoj ĉe la koncerto.
dan: Der var mange mennesker ved koncerten.
epo: Ŝi aĉetis ankaŭ la vortaron.
hun: Ő is vásárolt szótárt.
epo: Li intencas aĉeti novan biciklon.
deu: Er beabsichtigt, ein neues Fahrrad zu kaufen.
epo: Ĉu la framasonoj? Ili estas nur maljunula frataro.
eng: The Freemasons? They're just a frat for old men.
epo: Samio sola pasigis la Ramadanon.
fra: Sami a passé seul le mois de Ramadan.
epo: Lia vivcelo estis fariĝi muzikisto.
lit: Jo gyvenimo tikslas buvo tapti muzikantu.
epo: Mi aĉetis krajonojn kaj skatolon da koloriloj.
dan: Jeg købte blyanter og en æske farver.
epo: Bicikli sub pluvo ne estas agrable, tamen taŭgaj pelerinoj bone protektas.
deu: Im Regen Rad zu fahren, ist nicht angenehm, geeignete Regenumhänge bieten jedoch einen guten Schutz.
epo: Se vi ne povas ne manĝi dolĉaĵojn, almenaŭ manĝu la naturajn anstataŭ la kemiaj!
deu: Wenn du auf das Essen von Süßigkeiten nicht verzichten kannst, dann iss zumindest natürliche statt künstliche.
epo: Demandu tion al vi mem!
por: Faça essa pergunta a si mesmo.
epo: Ĉu viaj gepatroj mankas al vi?
dan: Savner I jeres forældre?
epo: Tia estas mia opinio.
por: Tal é a minha opinião.
epo: Ŝi diris: "Mia ĝardeno belegas."
deu: Sie sagte: „Mein Garten ist wunderschön.“
epo: Liaj ŝercoj dolorigas.
deu: Seine Scherze schmerzen.
epo: La kantistino Karla havas belan voĉon.
por: A cantora Carla tem uma bela voz.
epo: Antaŭ ĉio necesas pliriĉigi la memon.
deu: Vor allem ist es notwendig, das Selbst zu bereichern.
epo: Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
deu: Kannst du das schneller machen?
epo: Mi ne trovas vortojn por esprimi, kion mi sentis.
fra: Je ne trouve pas de mots pour exprimer ce que je ressentais.
epo: Li estas vera senhontulo.
lit: Jis tikras begėdis.
epo: "Ĉu mi povas havi bileton?" - "Jes, vi povas. Tio estas eĉ rekomendinda." - "Sed, ĉu mi povas aĉeti bileton?" - "Surprizas min, ke vi demandas tion ĝuste al mi. Mi ne scias, ĉu vi povas aĉeti bileton. Tio dependas de la enhavo de via monujo." - "Nu sciu: mi deziras aĉeti bileton." - "Kaj mi povas vendi bileton." - " Kia koincido! Do mi petas: donu al mi bileton!" - "Jen ĝi." -"Ho..., finfine!"
deu: „Kann ich eine Fahrkarte haben?“ – „Ja, Sie können. Dies ist sogar empfehlenswert.“ – „Aber kann ich eine Fahrkarte kaufen?“ – „Es überrascht mich, dass Sie das gerade mich fragen. Ich weiß nicht, ob Sie eine Fahrkarte kaufen können. Das hängt vom Inhalt Ihrer Geldbörse ab.“ – „Na, wissen Sie: Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.“ – „Und ich kann eine Fahrkarte verkaufen.“ – „Was für ein Zufall! Also geben Sie mir bitte eine Fahrkarte!“ – „Da ist sie.“ – „Oh – endlich!“
epo: Ŝi ridas de la mateno ĝis la vespero.
deu: Sie lacht den lieben langen Tag.
epo: Vi naĝas pli bone ol li.
deu: Ihr schwimmt besser als er.
epo: Nevidate mi enflugas en la domojn de la homoj.
deu: Ungesehen fliege ich in die Häuser der Menschen hinein.
epo: Ni ne lasos ŝin morti.
tok: mi ken ala e ni: sina kama moli.
epo: La servisto iris al la pordo por malfermi ĝin.
deu: Der Diener ging zur Tür, um sie zu öffnen.
epo: Ŝi vidis lin segantan la branĉon.
nld: Ze zag hem de tak doorzagen.
epo: Tomo certe ĉeestos en la kunveno.
lit: Tomas žinoma bus susirinkime.
epo: Ĉu Tom estas sekura?
lit: Ar Tomas saugus?
epo: Mi volas konservi tion.
lit: Aš noriu tą išsaugoti.
epo: Eĉ la ĉielo konspiras kontraŭ ni.
eng: Even the sky conspires against us.
epo: Mi havas tri gefratojn.
deu: Ich habe drei Geschwister.
epo: Ili kliniĝis.
rus: Они поклонились.
epo: Li skribas leteron al sia patrino.
lit: Jis savo motinai rašo laišką.
epo: Ĉu viaj familianoj ŝatas nian klubon?
fra: Les membres de ta famille apprécient-ils notre club ?
epo: Oni diras, ke en la junaĝo Manjo estis unu el la plej belaj virinoj de Berlino.
deu: Es heißt, Maria sei in jungen Jahren eine der schönsten Frauen von Berlin gewesen.
epo: Tomo kapablas pli foren naĝi ol Maria.
deu: Tom kann viel weiter rausschwimmen als Maria.
epo: Heleno estas tre riĉa virino.
kir: Елена абдан бай аял.
epo: Skribinte la leteron, li sendis ĝin.
lit: Parašęs laišką, jis jį išsiuntė.
epo: Mi estas en teatraĵo.
lit: Aš esu spektaklyje.
epo: Li bone scias, kiel trompi homojn.
lit: Jis gerai žino, kaip žmones apsukti.
epo: Mi lernas Esperanton, ĉar mi komprenas, ke ĝi solvos la lingvan problemon.
ces: Učím se Esperanto, protože chápu, že bude řešit jazykový problém.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
por: Alguns acreditam que o espanhol e o português são a mesma língua.
epo: La tagoj de la semajno estas lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
dan: Ugedagene er mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag.
epo: Fine la prusa ŝtato rememoris pri liaj juristaj kapabloj kaj en la jaro 1816 donis al li bonan postenon en Berlino.
deu: Schließlich erinnerte sich der preußische Staat an seine juristischen Fähigkeiten und gab ihm im Jahre 1816 einen guten Posten in Berlin.
epo: La Internacia Laborgrupo por Antaŭenigi la Lernejan Instruadon de Esperanto fondiĝis en majo de 2006.
eng: The international workgroup for promoting school instruction of Esperanto was founded in May of 2006.
epo: Ĉu tio estas respondo al via demando?
uzb: Bu savolingizga javobmi?
epo: La anoj de la germana parlamento interrompis la feriojn por savi la hispanajn bankojn.
deu: Die Mitglieder des Deutschen Bundestages unterbrachen ihren Urlaub, um die spanischen Banken zu retten.
epo: Pala aŭtuna suno nun falis sur malokupatan benkon inter du pinoj.
deu: Eine blasse Herbstsonne fiel jetzt auf eine leere Bank zwischen zwei Kiefern.
epo: La kolibro enŝovas la longan pintan bekon en la floron kaj elsuĉas la nektaron per la tre longa lango.
lit: Kolibris įkiša ilgą smailą snapą į žiedą ir labai ilgu liežuviu iščiulpia nektarą.
epo: Ĉu vi ŝatas francan literaturon?
lit: Ar tu mėgsti prancūzų literatūrą?
epo: Tion mi spertis tre klare.
deu: Das habe ich sehr deutlich erfahren.
epo: Neniu estas en la ĉambro.
fra: Il n’y a personne dans la pièce.
epo: Metu flanke viajn skrupulojn!
por: Deixe de lado seus escrúpulos.
epo: Tio ne estas grava por mi.
cmn: 那对我不重要。
epo: Ĉu vi vere deziras fari ion?
fra: Voulez-vous vraiment faire quelque chose ?
epo: Mi fumadis dum mi estis juna.
por: Eu fumava quando eu era jovem.
epo: Ŝi vendas librojn.
por: Ela vende livros.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi vidas grandajn insektojn.
fra: Elle pense qu'elle voit des grands insectes.
epo: Mi ŝatas vian motorciklon.
dan: Jeg kan lide din motorcykel.
epo: Li diris pli ol kelkajn vortojn.
deu: Er sagte mehr als einige Worte.
epo: Miroslavo estis resaniĝanta.
fra: Miroslav se remettait.
epo: Ĉu nur tio?
tok: seme sin li lon?
epo: Ĉu Tomaso mem skribis ĉi tion?
dan: Skrev Thomas selv dette?
epo: Germano vizitas usonanon en Usono.
dan: En tysker besøger en amerikaner i USA.
epo: Mi kunlaboras kun via amiko.
ces: Spolupracuji s tvým přítelem.
epo: Ĉu vi timas la sangon?
lit: Ar tu bijai kraujo?
epo: Jen la sola afero, pri kiu mi zorgas.
lit: Tai vienintelis dalykas, kuris man rūpi.
epo: Tom ne scias la diferencon inter beleta kaj belega.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen hübsch und herrlich.
epo: Dankon pro via vizito.
dan: Tak for besøget.
epo: Ekster la domo, en la stratangulo, staras la ĉiama grupo de junuloj kun la manoj en la pantalonpoŝoj.
eng: Outside the house, at the street corner, the same old group of young men were standing with their hands in their pockets.
epo: Mi vidis neniun el tiuj fotoj.
por: Eu não vi nenhuma dessas fotos.
epo: Tero perfekte taŭgas por la vivo.
lit: Žemė idealiai tinka gyvenimui.
epo: Ĉu vi konas lian panjon?
deu: Kennst du seine Mama?
epo: Prenu ion por manĝi.
pol: Weź coś do jedzenia.
epo: Je kioma horo komencos la albordiĝo?
nld: Om hoe laat begint het instappen?
epo: "Ĉu tiuj estas viaj libroj?" "Ne, ili ne estas la miaj."
lit: "Ar tos knygos tavo?" "Ne, ne mano."
epo: Bonvolu veni al mia oficejo posttagmeze.
afr: Kom asseblief vanmiddag na my kantoor toe.
epo: Kial vi donis al Tomo viajn ŝlosilojn?
rus: Зачем ты дал Тому свои ключи?
epo: La belaj ruĝaj folioj de la acero disiĝas de la branĉoj kaj dancas en la vento.
lat: Folia rubra aceris pulchra a ramis separantur et in vento saltant.
epo: Donu maskon al homo kaj li aŭ ŝi diros la veron.
tgl: Bigyan ng maskara ang tao at sasabihin niya ang katotohanan.
epo: Mi prifajfas tion.
fra: Je m’en branle.
epo: Bedaŭrinde mi devas jam diri adiaŭon.
deu: Leider muss ich jetzt auf Wiedersehen sagen.
epo: Ĉu vi bezonas helpon de kuracisto?
deu: Brauchst du ärztliche Hilfe?
epo: Biero estigas multan ŝaŭmon.
fra: La bière fait beaucoup de mousse.
epo: Mi faros miajn taskojn, kiam mi estos hejme ĉi-posttagmeze.
deu: Ich werde meine Aufgaben machen, wenn ich heute Nachmittag zuhause sein werde.
epo: Ni ne volas pli da eraroj.
lit: Mes nenorime daugiau klaidų.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri vi.
deu: Ich weiß fast nichts über dich.
epo: Eĉ Tomo ridetis.
dan: Selv Tom smilede.
epo: Tom parolas pli malrapide ol Bill.
mhr: Том Билл деч олянрак ойла.
epo: Infanaĝe oni lernas lingvojn tute alie ol maturaĝe.
deu: Im Kindesalter lernt man Sprachen ganz anders als in einem reiferen Alter.
epo: Ĉu ili diros al mi la veron?
eng: Are they going to tell me the truth?
epo: Ŝi sidis sola ĉe tablo antaŭ taso da kafo.
eng: She sat alone at a table in front of a cup of coffee.
epo: Kiom for estas Mumbajo?
yid: ווי ווײַט איז ביז מומבײַ?
epo: Ni havas du filinojn kaj du filojn.
lit: Mes turime dvi dukteris ir du sūnus.
epo: Ŝi devas naski ĉi-monate.
eng: She's supposed to give birth this month.
epo: Solvu la misteron kaŝiĝantan malantaŭ la murdo.
srp: Решите тајну сакривену иза убиства.
epo: Tomo diris, ke oni atendas lin.
lit: Tomas sakė, kad jo laukia.
epo: Ĉu mi ĝuste aŭdis vin?
fra: Vous ai-je bien entendues ?
epo: Tomo surhavas piratan kostumon.
lit: Tomas vilki piratų kostiumą.
epo: Al la malbona sorto prezentu kuraĝan vizaĝon.
por: À má sorte apresente uma expressão corajosa.
epo: Li alivestis sin kiel virino.
fra: Il se travestit en femme.
epo: Volonte mi scius, kie Tomo kaŝis sian ŝlosilon.
dan: Jeg gad vide hvor Tom gemte sin nøgle.
epo: Apud Esperanto apenaŭ ekzistas alia lingvo en la mondo, antaŭ kies funkcianta parolantaro la scienca komunumo tiel obstine fermas siajn okulojn kaj orelojn.
deu: Es gibt neben dem Esperanto wohl kaum eine andere Sprache, vor dessen funktionierender Sprechergemeinde die wissenschaftliche Gemeinschaft auf so sture Weise Augen und Ohren verschließt.
epo: Ni devas korekti ĉi tiujn erarojn.
nld: We moeten deze fouten rechtzetten.
epo: Enkonduku lin tuj.
por: Traga-o logo.
epo: Estas danĝere fari tion.
fra: Il est dangereux de le faire.
epo: Mi avertas vin!
srp: Упозоравам вас!
epo: Li estas bonaspekta viro.
lit: Jis yra malonios išvaizdos vyras.
epo: Ne ŝarĝu vian koron per tio!
fra: Ne t'en charge pas le cœur !
epo: Vi ridis pri mi.
deu: Du hast mich ausgelacht.
epo: Bonvolu liberigi la kaptitajn birdojn.
eng: Please let the captured birds go.
epo: Neniu vidas ĝin.
deu: Niemand sieht es.
epo: Ies vizaĝo montras multon pri ties karaktero.
srp: Изглед особе показује много и о њеном карактеру.
epo: Mi aĉetas hundidon.
deu: Ich kaufe einen Hundewelpen.
epo: Ĉu vi havas iun eksterlandan bieron?
fra: Avez-vous quelque bière étrangère ?
epo: Mi scias, kion mi pensas.
deu: Ich weiß, was ich denke.
epo: Li fortranĉis sian nazon.
deu: Er schnitt die Nase ab.
epo: Ne estu trista, mi petas.
deu: Sei nicht traurig, bitte.
epo: Mi ŝatus trovi manieron por plibonigi mian memorkapablon.
cmn: 我想找一种提升记忆力的方法。
epo: Tomo, ĉu vi volas manĝi?
vol: Li-vilol fidön, o Tomas?
epo: Tio estas ŝia foto.
dan: Det er hendes foto.
epo: Li estas tre proksima amiko.
lit: Jis yra labai artimas draugas.
epo: La homoj estas neraciaj.
fra: Les gens sont irrationnels.
epo: Tomo havas tranĉilon en la mano.
fin: Tomilla on veitsi kädessä.
epo: Mi bezonis tempon por konvinki ŝin.
eng: I needed time to convince her.
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
fra: Tu comprends une telle attitude ?
epo: Ankaŭ sur la homa korpo estas haroj.
dan: Også på den menneskelige krop er der hår.
epo: Ne eblas foriri de sur la insulo.
deu: Es ist nicht möglich, von dieser Insel fortzugehen.
epo: La tempo forkuris pli rapide ol mi imagis.
eng: The time went by faster than I imagined.
epo: Ĝi estos tiel.
eng: It'll be that way.
epo: Ni helpis homojn.
dan: Vi hjalp mennesker.
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?
rus: Ты когда вчера вечером легла?
epo: Estas situacio de urĝa bezono.
jpn: 緊急事態だ。
epo: Ne lasu ĉi tiun fenestron malfermita.
lit: Nepalik šito lango atidaryto.
epo: Tomo perdis iom de sia pezo.
lit: Tomas suliesėjo.
epo: Ĉu tio estas vesperto?
lit: Ar tai šikšnosparnis?
epo: Kial vi ridetas?
fra: Pourquoi souriez-vous ?
epo: Mi lernas la klingonan por timigi normalulojn.
deu: Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.
epo: Tomo atakis trifoje.
fra: Tom attaqua trois fois.
epo: En tiu momento eniris ŝia duonpatrino.
deu: In diesem Moment kam ihre Stiefmutter herein.
epo: Ni ilin uzas ofte kiel sun- aŭ pluvombrelojn.
lit: Mes juos dažnai naudojame kaip skėčius.
epo: Mi scivolas, kial Aŭstralio ne plaĉas al Tomaso.
fra: Je me demande pourquoi l'Australie ne plaît pas à Thomas.
epo: Vidu la hundon salti!
deu: Schaue auf den Hund, wie er springt!
epo: Ŝi ne legis ĝin.
fra: Elle ne l'a pas lu.
epo: Ŝia gastama konduto tre impresis miajn amikojn.
deu: Ihr gastfreundliches Verhalten hat meine Freunde sehr beeindruckt.
epo: Kiel mi povas atingi la hospitalon buse?
fra: Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?
epo: Formetu tiun ideon.
lit: Išmesk tą idėją.
epo: Li forgesis sian ombrelon en buso.
lit: Savo skėtį jis užmiršo autobuse.
epo: Ne forgesu brosi la dentojn post ĉiu manĝo kaj antaŭ ol dormi.
por: Não esqueça de escovar os dentes após as refeições e antes de dormir.
epo: Mi trovis paseridon, kiu ankoraŭ ne kapablas flugi. Kion mi faru?
deu: Ich habe einen Sperling gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
epo: Tomo kaj Maria havas porŝajnan geedziĝon.
fra: Tom et Marie ont contracté un mariage blanc.
epo: Mi kriis tiel laŭte, kiel mi povis.
por: Gritei tão alto quanto me foi possível.
epo: Tomo loĝos kun ni.
srp: Tom će živeti sa nama.
epo: La punktokomo estas interpunkcia signo uzata por kunigi rilatajn frazojn kaj apartigi listojn.
eng: The semicolon is a punctuation mark used to connect related sentences and separate list items.
epo: Ĉu ŝi ne mankas al vi?
dan: Savner du hende ikke?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tom estas pli bona ol mi?
lit: Ar tu iš tikrųjų galvoji, kad Tomas yra geresnis už mane?
epo: Mi interpretis lian silenton kiel konsenton.
lit: Jo tylėjimą aš supratau kaip sutikimą.
epo: Ana estas eta knabino.
jbo: la .an. cmalu nixli
epo: La formiko rampis supren laŭ la trunko.
por: A formiga subiu pelo tronco da árvore.
epo: Sendu anĝelon al mi!
lit: Atsiūsk man angelą!
epo: Mi aŭdas, ke vi pensiuliĝis.
lit: Girdžiu, kad tu išėjai į pensiją.
epo: Mia onklino promesis montri al mi morgaŭ siajn plej bonajn triko-trukojn.
deu: Meine Tante hat mir versprochen, mir morgen ihre besten Stricktricks zu zeigen.
epo: Plilaŭtigu!
pol: Podgłośnij!
epo: Subite la ĉielo perdis sian bluan koloron kaj tute nigriĝis.
deu: Plötzlich büßte der Himmel seine blaue Farbe ein und wurde ganz schwarz.
epo: Mi havas verdan flagon.
fra: J’ai un drapeau vert.
epo: Eraroj helpas al la homo progresi.
deu: Fehler helfen dem Menschen voranzuschreiten.
epo: Finu babilaĉojn!
eng: Stop your chit-chat!
epo: Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.
ces: Zmítal se jak ryba na suchu.
epo: "Ĉu ni kaptoludu?" "Nu, kial ne?"
nld: "Gaan we tikkertje spelen?" "Wel, waarom niet?"
epo: Nenio ekster la morto povos nin disigi.
por: Nada, exceto a morte, nos poderá separar.
epo: Jen la plej bona solvo.
fra: Voici la meilleure solution.
epo: Tomo diris al Manjo la veron.
fra: Tom disait la vérité à Manon.
epo: Li loĝas en Anglio.
lit: Jis gyvena Anglijoje.
epo: Juminjo donis donacon al Taro. „Tio estas por vi!” ŝi diris.
fra: Yumi donna un cadeau à Taro. « C'est pour toi ! » dit-elle.
epo: La demando pri tio, kia estas la formo de tiu lingvo, estas por ni afero negrava.
por: A questão de saber qual é a forma dessa língua não tem para nós nenhuma importância.
epo: Mi volas iun por konversacii. Iun, kiu poste ne uzos tion, kion mi diris, kontraŭ mi.
por: Quero ter alguém com quem conversar. Alguém que depois não use o que eu disse contra mim.
epo: Tomo promesis tion al mi.
deu: Tom hat mir das versprochen.
epo: Renesanco estis kultura movado, kiu profunde influis la kulturan kaj intelektan vivon en la frua moderna periodo. Startinte en Italio, ĝi atingis la ceteran Eŭropon antaŭ la deksesa jarcento kaj ĝia influo ampleksis literaturon, filozofion, arton, politikon, sciencon, religion, kaj pliajn kampojn de la intelekta vivo.
deu: Die Renaissance war eine kulturelle Bewegung, die einen tiefgreifenden Einfluss auf das kulturelle und geistige Leben in der frühen Neuzeit ausübte. Ihren Ausgang nehmend in Italien, erreichte sie das übrige Europa vor dem sechzehnten Jahrhundert und ihr Einfluss erstreckte sich auf Literatur, Philosophie, Kunst, Politik, Wissenschaft, Religion und weitere Bereiche des geistigen Lebens.
epo: Post la vespermanĝo, mi ĉiam emas dormi.
ber: Ḍart imensi, da tettafaɣ iɣf-inew tettemtatɣ s yiṭṣ aha.
epo: Li povas esti inteligenta, sed ne saĝa.
deu: Er kann intelligent sein, aber nicht weise.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
eng: Plato is my friend, but the truth is worth more to me.
epo: Tomo estis kisita de Maria.
deu: Tom wurde von Maria geküsst.
epo: La torento da pasio forportis lin.
srp: Бујица страсти га је однела.
epo: La knabo legis esperantlingvan libron.
dan: Drengen har læst en bog på esperanto.
epo: Se vi volas, vi povas atendi.
nds: Wenn Se wüllt, künnt Se hier teuven.
epo: Ŝi estas ĝoja.
fra: Elle est joyeuse.
epo: Mi naskiĝis je la dudek-dua de marto en la mil-naŭcent-sesdek-dua jaro.
dan: Jeg blev født den toogtyvende marts nitten toogtres.
epo: Lingvo estas multe pli ol nur komunikilo.
deu: Eine Sprache ist viel mehr als nur ein Kommunikationsmittel.
epo: La vintroj ĉi tie estas malvarmaj.
nld: De winters hier zijn koud.
epo: Ĉu ni ĉiuj estas tie ĉi?
dan: Er vi alle her?
epo: Lia muziko estas tre ŝatata en la tuta lando.
jbo: lo zgike be ko'a cu se nelci sai ro lo se gugde
epo: Ni ĵus ricevis la informon, ke la malamiko embuske atendas sur la vojo du mejlojn antaŭen.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
epo: Vi estas la sola persono, kiun mi ne fidus.
fra: Vous êtes la seule personne à qui je ne ferais pas confiance.
epo: La eksteraj muroj de la hotelo estas kovritaj per granitaj platoj.
deu: Die Außenmauern des Hotels sind mit Granitplatten verkleidet.
epo: Multan dankon por via donaco.
deu: Vielen Dank für dein Geschenk.
epo: Tomo trompis en la ekzameno de geologio.
deu: Tom hat bei der Erdkundeklassenarbeit gespickt.
epo: Mi tre ŝatas vojaĝi ŝipe.
lit: Aš itin mėgstu keliauti laivu.
epo: Ŝi ege hastis.
fra: Elle était bigrement pressée.
epo: Ne dum ĉiu minuto de la tago mi pensas pri vi, sed tamen tre ofte.
deu: Nicht in  jeder Minute des Tages denke ich an dich, aber trotzdem sehr oft.
epo: Ni havis multe da laboro farenda.
hun: Sok elvégzendő munkám volt.
epo: Iam ni certe mortos.
avk: Waveon ok gaveon sokawalket.
epo: Ĉu vi havas fratojn?
lit: Tu turi brolių?
epo: Mi ne fartas bone hodiaŭ.
dan: Jeg har det ikke godt i dag.
epo: Mi ŝatus ankaŭ ree esti en Heidelberg.
ita: Anche a me piacerebbe essere di nuovo a Heidelberg.