ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Estas tre bone, sed vi kapablas fari pli bone.
deu: Es ist sehr gut, aber du kannst es viel besser machen.
epo: Li uzas multan mielon.
dan: Han bruger meget honning.
epo: Li ankoraŭ havas multajn pomojn.
vol: Nog labom podis mödik.
epo: Tomo estas analfabeto, ĉu ne?
eng: Tom's illiterate, isn't he?
epo: Mi opinias, ke Tomo estas aroganta.
fra: Mon avis, c'est que Tom est arrogant.
epo: Ŝia tuta korpo doloras.
deu: Sie hat Schmerzen am ganzen Körper.
epo: Sed ekzistas dua eblo.
deu: Aber es gibt noch eine zweite Möglichkeit.
epo: Ne estas senriske naĝi en ĉi tiu lago.
deu: Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu baden.
epo: Tie vi vidas altan konstruaĵon.
tok: sina lukin e tomo suli lon ni anu seme?
epo: Je la kioma horo vi leviĝas ĉiutage?
lit: Kurią valandą tu kiekvieną dieną keliesi?
epo: En 1980 Johano estis pafita en ĉi tiu loko.
fra: C'était en 1980 que Jean a été abattu à cet endroit.
epo: Mi ne endormiĝis.
deu: Ich schlief nicht ein.
epo: "Ĉio devas esti pura", ŝi diris al la knabino.
tok: ona li toki tawa meli lili e ni: wile mi la ale li pona.
epo: Ni ĉiuj mensogas al ni mem.
dan: Vi lyver alle overfor os selv.
epo: Kion vi pensas pri nia amo?
lit: Ką tu manai apie mūsų meilę?
epo: Ĉinaj komentistoj atentigas pri tio, ke la germanoj traktas la historion en alia maniero ol la japanoj.
deu: Chinesische Kommentatoren weisen darauf hin, dass die Deutschen mit der Geschichte in einer anderen Weise umgehen als die Japaner.
epo: Mi aĉetis novan komputilon pasintan monaton.
lit: Aš praėjusį mėnesį nusipirkau naują kompiuterį.
epo: Diru al Tomaso, ke li atendu tie.
deu: Sagen Sie Thomas, er soll dort warten.
epo: La aerkusenoj ne funkciis.
fra: Les airbags n'ont pas fonctionné.
epo: Mi ne ricevis helpon por fini la taskon.
eng: I didn't get any help finishing the task.
epo: "Ĉu amikoj dormas kun siaj amikoj kaj poste ilin murdas?" ree demandis Dima.
deu: "Schlafen Freunde mit ihren Freunden und ermorden sie danach?" fragte Dima zurück.
epo: Ni ne povas daŭre fari tion.
heb: אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות זאת.
epo: Ĉu vi estas leganta libron?
rus: Ты читаешь книгу?
epo: Ili enŝipiĝis en Southampton al Nov-Jorko.
por: Eles embarcaram em Southampton rumo a Nova Iorque.
epo: Tom ankoraŭ ne pagis min.
ces: Tom mi stále ještě nezaplatil.
epo: Kiam Manjo estis infano, ŝia familio estis tre malriĉa.
por: Quando Maria era criança, sua família era muito pobre.
epo: Klariĝis, ke ni estas kolegoj.
fra: Il devint évident que nous étions collègues.
epo: Mi unue banas min.
fra: Je prends d'abord un bain.
epo: En ĝardeno kreskis ĉerizujo.
eng: A cherry tree grows in a garden.
epo: Urĝis montri al la mondo, ke la celo restas prava. Nur la sistemo estis malbona. Lingvo devas ja esti internacia kaj vivanta, ne arte fabrikita.
por: Era da maior importância mostrar ao mundo que o objetivo permanecia válido. O que não era bom era apenas aquele sistema. Por certo, a língua devia ser internacional e viva, não artificialmente fabricada.
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian malnovan amikon?
ita: Vi posso presentare al mio vecchio amico?
epo: Mi malamas Tomon, kvankam mi eĉ ne konas lin.
eng: I hate Tom, though I don't even know him.
epo: Mi ne povas toleri ĝin.
cmn: 我忍无可忍了。
epo: Li revenas al ĉi tiu urbo.
fra: Il revient vers cette ville-ci.
epo: La katido kriis.
lit: Kačiukas kniaukė.
epo: Tom kuspe faldis folian angulon en la libron.
deu: Tom machte ein Eselsohr in das Buch.
epo: Ĉu vi provis restartigi vian komputilon?
fin: Oletteko yrittänyt käynnistää tietokoneenne uudelleen?
epo: Vi eraras, opiniante min stultulo.
eng: You're wrong to take me for a fool.
epo: Estas belegaj floroj en la ĝardeno.
eng: There are gorgeous flowers in the garden.
epo: Mi petas vin zorgi pri miaj katoj dum la venonta semajnofino.
por: Por favor, cuide dos meus filhos no próximo final de semana.
epo: Ŝi parolas bele.
por: Ela fala bonito.
epo: Mi trovas tiun kantistinon vere bona.
fra: Je trouve cette chanteuse vraiment bonne.
epo: Ĉi tiu programaro estas senpaga.
fra: Ce logiciel-ci est gratuit.
epo: Tomo estis senkompata.
eng: Tom was pitiless.
epo: Ho, se vi min pardonus!
deu: O, könntest du mir doch verzeihen!
epo: El sama tero devenas, saman sukon entenas.
por: Da mesma terra se originam, têm o mesmo suco.
epo: Mi scias, ke Tomo estas en Aŭstralio nun.
rus: Я знаю, что Том сейчас в Австралии.
epo: Nun mi estas sola. Tute sola. Ĉirkaŭas min la senfina mallumo de la kosma spaco. Por eviti freneziĝon mi tradukos tiun frazon en ĉiujn lingvojn konatajn al mi.
deu: Nun bin ich allein. Ganz allein. Mich umgibt die endlose Finsternis des kosmischen Raums. Um nicht verrückt zu werden, übersetze ich diesen Satz in alle mir bekannten Sprachen.
epo: Ni rigardu ankaŭ la internon de domo.
deu: Lassen Sie uns auch das Innere des Hauses anschauen.
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
deu: Spiele die Rolle des Hamlet!
epo: Li venis al Palestino la pasintan aprilon.
yid: ער איז געקומען קיין ארץ־ישׂראל דעם פֿאַרגאַנגענעם אַפּריל.
epo: Tio estas adjektivo.
fra: C'est un adjectif.
epo: Estus tiom bone, se mi nun povus ekvojaĝi!
deu: Es wäre so gut, wenn ich nun abreisen könnte.
epo: La hundo longe kaj amare funebris pri li.
por: O cão amargou por ele demorado luto.
epo: Mi rekomendas preventan kirurgion.
fra: Je recommanderais une opération chirurgicale préventive.
epo: Tro da konfidenco malutilas.
eng: Too much confidence is harmful.
epo: Ĉiuj interesiĝas pri Japanujo.
deu: Alle interessieren sich für Japan.
epo: Vi promesis veni.
deu: Ihr habt versprochen zu kommen.
epo: Ŝi pasigis ĉirkaŭ du horojn spektante televidon.
deu: Er hat zirka zwei Stunden mit Fernsehen zugebracht.
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas multajn farendaĵojn?
deu: Hast du heute viele Dinge zu erledigen?
epo: Je kio servas ĉi tiu aĵo?
eng: What is this thing for?
epo: Ĉu Manjo scias, kial vi ne ŝatas ŝin?
deu: Weiß Maria, warum Sie sie nicht mögen?
epo: Kompreni vin estas vere tre malfacile.
fra: C'est vraiment très difficile de te comprendre.
epo: La elektoj estas senlimaj.
fin: Vaihtoehtoja on loputtomasti.
epo: Prenu la restaĵon!
kor: 잔돈은 가지세요.
epo: Ĉu vi estis tie?
fra: Est-ce que tu étais là ?
epo: Amo kaj melankolio sonas en ĉarmaj fantomaj voĉoj.
deu: Liebe und Melancholie erklingen in charmanten gespenstigen Stimmen.
epo: Danke sian bonecon ŝi estas tre estimata.
por: Mercê de sua bondade, ela é muito estimada.
epo: Mi volas lerni la germanan.
lit: Aš noriu mokytis vokiečių kalbos.
epo: Ĉu vi vere volas fari tion nun?
fra: Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
epo: Liaj vangoj ardis pro honto.
cmn: 他的臉因羞恥而變紅了。
epo: Hieraŭ mi helpis al la patro.
por: Ontem eu ajudei meu pai.
epo: Ne forgesu fermi la fenestrojn.
rus: Не забудьте закрыть окна.
epo: Ĉu vi ne promesis al mi vian amon kaj fidelecon?
ita: Non mi hai promesso il tuo amore e la tua fedeltà?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun ĉi?
deu: Kann ich dieses hier essen?
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi scias la novan adreson de Johano.
eng: Tom asked Mary if she knew John's new address.
epo: Ĉi-foje mi estos via aliancano.
rus: На этот раз я буду твоим союзником.
epo: Mi ne scias kial Tom timas min.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom a peur de moi.
epo: Instruante, instruisto ankaŭ lernas.
srp: Учећи друге, учитељ и сам учи.
epo: Kial ĉiuj ne helpas nur sin reciproke?
dan: Hvorfor hjælper alle ikke bare hinanden?
epo: Mia patro estas sperta kirurgo.
lit: Mano tėvas yra įgudęs chirurgas.
epo: Mi bezonas iri al la necesejo.
ces: Potřebuji na záchod.
epo: Mia tuta parencaro loĝas en la fino de la mondo.
deu: Meine ganze Verwandtschaft wohnt am Ende der Welt.
epo: Kvankam estis ankoraŭ frue matene, estis jam varme.
por: Se bem que ainda fosse manhãzinha, já estava quente.
epo: Mi ŝategas tiujn dikajn verdajn figojn.
jpn: 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。
epo: Tom, sola, kliniĝinta al la maldekstra bordo de la frazo, hezitis salti, por meti finon al ĉi tiu tuta rakonto.
eng: Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to this entire story.
epo: Mia avino havas okdek jarojn.
lit: Mano senelei aštuoniasdešimt metų.
epo: Konfidence diru tion al ili.
nld: Zed het hun in vertrouwen.
epo: Kiam vi alvenis? Ĉu vi alvenis hodiaŭ?
lit: Kada tu atvykai? Ar tu šiandien atvykai?
epo: Ĉu vi almenaŭ iomete ripozis?
fra: Est-ce qu'au moins tu t'es un peu reposé ?
epo: Ŝi vidas nian frukton.
jpn: 彼女は私たちの成果を見ています。
epo: Ne eblas paroli kun vi.
ita: Non è possibile parlare con lei.
epo: Ŝi nun okupatas kaj ne povas paroli kun vi.
srp: Она је сада заузета и не може да говори са вама.
epo: Ne atendu miraklon - estu mem la miraklo!
hun: Ne várj a csodára - legyél te magad a csoda!
epo: Mi ne kredas je la diablo.
ita: Non credo nel diavolo.
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich sendete den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Mia edzo estis plej verŝajne ebria, kiam li subskribis tion.
lit: Mano vyras tikėtina buvo girtas, kada jis tą pasirašė.
epo: Korea manĝaĵo ĝenerale estas tre pika.
fra: La cuisine coréenne est généralement très piquante.
epo: "Kion ni faros?" — "Unue ni iros al kinejo." — "Kaj poste?" — "Poste ni eksidos en kafejo." — "Kaj poste?" — "Kaj poste ni iros al via hejmo." — "Hm! Kaj poste?" — "Kaj poste — supo kun kataĵo! Nu kial vi demandas kiel infaneto?!"
deu: "Was machen wir?" — "Zuerst gehen wir ins Kino." — "Und dann?" — "Dann setzen wir uns in ein Café." — "Und dann?" — "Und dann gehen wir zu dir nach Hause." — "Hm! Und dann?" — "Und dann gibt es Katzensuppe. Na was fragst du wie ein Kleinkind?!"
epo: La provoj de revivigo sukcesis.
deu: Die Wiederbelebungsversuche waren erfolgreich.
epo: Li skribas siajn artikolojn per komputilo.
deu: Seine Artikel schreibt er mit einem Computer.
epo: Mi komencis danci.
dan: Jeg er begyndt at danse.
epo: Mi sopiras al la universitato.
eng: I yearn for the university.
epo: Tiu maniero sin vesti estas parizdevena.
por: Este jeito de vestir veio de Paris.
epo: Tio tute ne akcepteblas.
srp: Потпуно је неприхватљиво.
epo: La junulo, kiun vi vidis, estas mia frato.
deu: Der Jugendliche, den du gesehen hast, ist mein Bruder.
epo: Li estis eksigita de la fabrikestro.
fra: Il fut congédié par le directeur de l'usine.
epo: Ĉu vi estas arkeologo?
lit: Ar tu esi archeologas?
epo: Mi estas libera.
tok: mi wile pali e ijo la mi ken pali e ni.
epo: Jen la glittabulo.
deu: Hier ist das Rollbrett.
epo: Vi vere estas egoisma.
lit: Tu tikrai esi savanaudis.
epo: Li eble kolerus nin, ke ni estas tiel obstinaj.
deu: Er könnte möglicherweise böse auf uns sein, dass wir so stur sind.
epo: Kiu el vi volas paroli pri ties signifo? La instruisto demandis.
ina: Qui de vos vole parlar super le significato de isto? Le inseniante demandava.
epo: Donu al mi permeson!
hun: Adjon nekem engedélyt!
epo: Mi naskiĝis en Ankaro, Turkujo, en mil naŭcent sesdek kvin, kiel filo de arkitekto kaj advokato.
rus: Я родился в Анкаре, Турция, в тысяча девятьсот шестьдесят пятом году, в семье архитектора и юриста.
epo: Vi devas rapidi, alie vi ne vidos ŝin.
eng: You must be quick, otherwise you will not see her.
epo: Vi ricevis leteron de maljuna amiko hieraŭ.
eng: You received a letter from an elderly friend yesterday.
epo: Nun ili estas en la sudo de Francio.
srp: Сада су они на југу Француске.
epo: Mi forgesis ŝlosi la butikon.
deu: Ich habe vergessen, den Laden abzuschließen.
epo: Ĉu vi certe sciis tion?
rus: Ты точно это знала?
epo: Li ellitiĝas je la sepa horo.
lit: Jis keliasi septintą.
epo: Li min konsternis.
fra: Il m'a déconcerté.
epo: Se vi volas, mi instruos vin ŝakludi.
srp: Ако хоћете, учићу вас шах.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Israelo kaj Palestino.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Israel und Palästina.
epo: Gregorio akrigas la krajonojn.
lit: Grigalius smailina pieštukus.
epo: Mi ne pensas, ke li jesos.
deu: Ich denke nicht, dass er ja sagen wird.
epo: Birdo havas flugilojn.
por: Um pássaro tem asas.
epo: La flankaj surfacoj de ĉi tiuj rokoj estas grandaparte vertikalaj ebenoj, kvazaŭ kreitaj de artista mano. Nur malmultaj reprezentas tute neregulajn formojn.
deu: Die Seitenflächen dieser Felsen sind großenteils vertikale Ebenen, wie von des Künstlers Hand geschaffen. Nur wenige stellen ganz unregelmäßige Formen dar.
epo: Mi ankoraŭ kredas tion.
deu: Ich glaube das noch.
epo: Mi supreniras la ŝtuparon.
lit: Aš lipu laiptais.
epo: De tiam lia seĝo estas malplena.
deu: Seitdem ist sein Stuhl leer.
epo: La filo de la agrikulturisto jam infanaĝe komencis rajdi.
fra: Le fils du fermier monte à cheval depuis qu'il est enfant.
epo: La patro estas sana.
jbo: lo patfu be mi ku kanro
epo: Vi rompis tabuon.
lit: Tu sulaužei tabu.
epo: Ŝi malŝaltis la lumojn por ĝui la lunlumon.
deu: Sie löschte die Lichter aus, um das Mondlicht zu genießen.
epo: Eĉ en la buŝon de serpenteto oni ne metas la manon.
deu: Selbst in den Mund einer kleinen Schlange steckt man lieber nicht die Hand.
epo: Ĉi tiu libro estas nigra.
lfn: Esta libro es negra.
epo: Mia patro estas ĉiutage plene okupata kiel abelo.
deu: Mein Vater ist jeden Tag voll beschäftigt wie eine Biene.
epo: La marondoj senĉese frapas la rokojn.
cat: Les onades de mar fuetegen les roques sense parar.
epo: Vi havas multajn problemojn.
deu: Sie haben viele Probleme.
epo: Nur Tom scias tion.
deu: Nur Tom weiß das.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
deu: Wir sind nicht im Dschungel.
epo: Li venu.
jpn: 彼を来させなさい。
epo: Mi kredas, ke mi devintus aĉeti pli da nutraĵo.
deu: Ich glaube, ich hätte mehr Essen kaufen sollen.
epo: Ni povas funkciigi tion.
lit: Mes galime tą paleisti.
epo: Tio estas sufiĉe malofta nomo.
eng: That's a sufficiently uncommon name.
epo: Ni estis surprizitaj pri lia konduto.
deu: Wir wurden von seinem Verhalten überrascht.
epo: Mi ŝatas vian artikolon.
ber: Yeɛjeb-iyi umagrad-nnek.
epo: Ĉu la libro estis interesa?
deu: War das Buch interessant?
epo: Vi tro multe parolas pri ŝi.
vol: Pükol dö of tu mödiko.
epo: Tio estus malŝparo de lia talento.
lit: Tai būtų jo talento švaistymas.
epo: Estas bone, ke vi komprenas tion.
fra: C'est bien que tu comprennes ça.
epo: Kion goto opinius pri la hodiaŭa socio?
fra: Que penserait un Goth de la société d’aujourd’hui ?
epo: Ŝi povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
deu: Sie versteht es sowohl, Russisch zu sprechen, als auch, es zu schreiben.
epo: Estis iam maljuna kaprino, kiu havis sep idojn kaj amis ilin, kiel ĉiu patrino amas siajn infanojn.
deu: Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein, und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder lieb hat.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihr nicht, was du in diesem Brief geschrieben hattest.
epo: Vi ege mankas al mi.
deu: Du fehlst mir sehr.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas, kaj ankaŭ ni ŝanĝiĝas.
deu: Alle Dinge verändern sich und mit ihnen verändern auch wir uns.
epo: "Kial vi ne venas?" "Ĉar mi ne volas."
heb: "למה אתם לא מגיעים?" "כי אנו לא רוצים."
epo: Vi jam ne ridas, ne kisas min, vi estas denove tia, kia vi estis iam.
deu: Du lachst schon nicht mehr, küsst mich nicht; du bist wieder so, wie du einmal warst.
epo: Mi venis hejmen je la sepa.
por: Cheguei em casa às sete.
epo: Li koleriĝis pro la incitoj.
deu: Die Sticheleien haben ihn wütend gemacht.
epo: Ŝi malŝaltis la lumon por ŝpari kurenton.
tlh: 'ul choqmeH wovmoHwI' chu'Ha'.
epo: Kie mi pendigu ĝin?
fra: Où dois-je l'accrocher ?
epo: Kiam la knabo vidis sian patrinon, li tuj ĉesis krii.
deu: Als der Junge seine Mutter sah, hörte er sofort auf zu schreien.
epo: Vi kredas, ke fari tion, estus eraro, ĉu ne?
deu: Du glaubst das zu tun wäre ein Fehler, nicht wahr?
epo: Vi trovos nenion.
rus: Вы ничего не найдёте.
epo: Liaj analizoj estis majstroverkoj.
fra: Leurs analyses étaient des chefs d’œuvres de composition.
epo: Ĉiu literatura ĝenro havas specifajn regulojn kaj postulas difinitan lingvaĵon.
deu: Jede literarische Gattung hat ihre spezifischen Regeln und erfordert eine bestimmte Sprache.
epo: Infanoj nun ĝojas, ĉar kuŝas freŝa neĝo.
deu: Die Kinder freuen sich, denn es liegt frischer Schnee.
epo: Ŝia beleco altiris lian atenton.
deu: Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.
epo: La aŭtuno estis fruktodona.
hun: Az ősz gyümölcsadó volt.
epo: La rezultoj de la esploroj igas esperi pri novaj, pli efikaj sanigometodoj.
deu: Die Forschungsergebnisse lassen auf neue, wirksamere Heilmethoden hoffen.
epo: Mi promesas, ke mi neniam denove promesos ion ajn.
deu: Ich verspreche, dass ich niemals mehr irgendetwas versprechen werde.
epo: Mi konas Tomon pli bone ol iun ajn alian.
lit: Aš Tomą pažįstu geriau, negu ką nors kitą.
epo: Ni serĉas lin.
deu: Wir suchen ihn.
epo: La oficiro rajtas rajdi sur ĉevalo, la soldato devas iri piede.
deu: Der Offizier darf zu Pferde reiten, der Soldat muss zu Fuß zu gehen.
epo: Kiam mi retumas, mi legas multajn retpaĝojn.
fra: Quand je navigue sur internet, je lis beaucoup de pages web.
epo: Protestinte, la Lingva Komitato rifuzis ĉiujn ŝanĝojn. Dume Couturat jam komencis disvastigi la projekton, kvazaŭ novan lingvon.
por: Depois de manifestar seu protesto, o Comitê da Língua rejeitou todas as alterações. Enquanto isso, Couturat começava a divulgar o projeto, como se se tratasse de uma nova língua.
epo: Esperanto estas fascinanta lingvo.
por: O esperanto é uma língua fascinante.
epo: Maria estas cisseksa virino.
fra: Marie est une femme androsexuelle.
epo: Princo Charles povos fariĝi la sekva reĝo de Britujo.
dan: Prins Charles kan blive Storbritanniens næste konge.
epo: Ĉiu esperantisto skribu frazojn ĉi tie.
eng: Every Esperantist should write sentences here.
epo: Kial tio tiel ŝajnas al vi?
eng: Why does it look like that to you?
epo: Por krei bonan tradukon de arta teksto vi devas klopodi trapensi kaj trasenti tion, kio puŝis la aŭtoron de la originalo.
deu: Um eine gute Übersetzung eines künstlerischen Textes zu schaffen, musst du dich bemühen, die Gedanken und Gefühle, die den Autor angetrieben haben, nachzuvollziehen und nachzuempfinden.
epo: Tio estas farenda laboro.
por: Isso é um trabalho que tem de ser feito.
epo: Kio estus la germana lingvo sen komoj?
por: O que seria do alemão sem vírgulas?
epo: La fremdulo ne havas Italan nomon.
ina: Le estraniero non ha un nomine italian.
epo: Ĉu li havas nepon aŭ nepinon?
fra: As-tu un petit-fils ou une petite fille ?
epo: Mi ellernigos vin ludi ŝakon.
dan: Jeg vil lære dig at spille skak.
epo: La timo kaj la amo estas la solaj emocioj, kiuj rapidigas niajn korojn.
deu: Angst und Liebe sind die einzigen Gefühle, die unsere Herzen schneller schlagen lassen.
epo: Memoru viajn noblajn vortojn!
deu: Gedenke deiner edlen Worte!
epo: Ju pli da mono ni enspezos, des pli ni povos elspezi.
deu: Je mehr Geld wir einnehmen werden, desto mehr werden wir ausgeben können.
epo: Nun mi havas multege da laboroj.
por: Agora tenho muito trabalho.
epo: Mi ne atendis, ke la ekzameno tiel facilos.
rus: Я не ожидал, что экзамен будет таким простым.
epo: Mi parkere lernis 2000 anglajn vortojn.
dan: Jeg har lært 2000 engelske ord udenad.
epo: Mi volas diri tion al vi.
lfn: Me vole dise esta a tu.
epo: Neniu infano devus suferadi malsaton.
deu: Kein Kind müsste Hungerleiden.
epo: Mi bezonis plurajn horojn por lavi ĝin.
fra: Il m'a fallu plusieurs heures pour le laver.
epo: Kion vi precize timas?
fra: De quoi as-tu peur au juste ?
epo: Mi volas studi en tiu lernejo.
fra: Je veux étudier dans cette école.
epo: Eble, la pezo de la formikoj kiuj troviĝas sur Tero superas la pezon de la homoj.
deu: Möglicherweise ist das Gewicht der Ameisen auf der Erde größer als das Gewicht der Menschen.
epo: Kie estas mia filino?
dan: Hvor er min datter?
epo: Ĉu plaĉis al vi, kiel mi faris tion?
deu: Hat es Ihnen gefallen, wie ich das gemacht habe?
epo: Vi meritas esti feliĉa.
fra: Vous méritez d'être heureux.
epo: Iam vivis riĉa viro en tiu ĉi urbo.
dan: Der boede engang en rig mand i denne by.
epo: Tomo sidis fumanta en la mallumo.
fra: Tom était assis dans l'obscurité en fumant.
epo: Tomo estas la sola dormanto.
lit: Vienintelis Tomas miega.
epo: Ni ne povas ĝui la elvidon pro tiuj arboj.
eng: We can't enjoy the view because of these trees.
epo: Ŝi estis dommastrumanta.
eng: She was doing the housekeeping.
epo: Ŝi sukcese plenumis ĉion, utiligante sian talenton.
eng: She successfully accomplished everything, making use of her talent.
epo: Mi montros al vi mian ĉambron.
ell: Θα σας δείξω το δωμάτιό μου.
epo: Ni legas libron.
lit: Mes skaitome knygą.
epo: Mia hejmo estas via.
vol: Dom obik binom olik.
epo: La vetero en Londono estas bona.
lit: Oras Londone yra geras.
epo: Mi ŝatas francan kuirarton.
tlh: vIraS Soj qub vIparHa'.
epo: Ili kantis la nacian himnon.
lit: Jie giedojo valstybės himną.
epo: Homoj havas du piedojn.
lit: Žmonės turi dvi kojas.
epo: Kiom ĝi kostis?
dan: Hvor meget har den kostet?
epo: Pri ĝusta ideo ne ĉiam indas obstini.
deu: Nicht immer lohnt es sich, auf einer richtigen Idee zu beharren.
epo: Mi volas etendi brakon kaj senti vin ĉe mia flanko.
deu: Ich möchte einen Arm ausstrecken und dich an meiner Seite fühlen.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que você pensava que veria cangurus na Áustria?
epo: Vi tute ne scias, kie vi komencu.
rus: Ты совсем не знаешь, с чего начать.
epo: Li sendis leteron adresitan al sia onklo.
deu: Er sandte einen Brief an seinen Onkel.
epo: La meteologia servo anoncis ŝtormon.
nld: De meteolorogische dienst heeft een storm aangekondigd.
epo: Tomo ne kuraĝis sola iri tien.
lit: Tomas nedrįso ten vienas eiti.
epo: Ili promenigis la hundon dufoje tage.
dan: De lufter hunden to gange om dagen.
epo: Kaj ŝi ridis ĉe lia rakontado.
por: E ela riu das histórias que ele contou.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
lit: Jis nesuprato juoko.
epo: Li ofte skribas leterojn al la gepatroj.
eng: He often writes letters to his parents.
epo: Dum la tuta posttagmezo forta ŝtormo balais tra la stratoj de la urbeto.
deu: Während des gesamten Nachmittags fegte ein heftiger Sturm durch die Straßen des Städtchens.
epo: Mia kuzo estas ŝia edzo.
fra: Mon cousin est son mari.
epo: Mi ĵus eksciis, ke Tomaso estas malviva.
dan: Jeg har lige erfaret at Thomas er død.
epo: Mi neniam antaŭe estis en aviadilo.
fra: Je n'ai jamais pris l'avion auparavant.
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas ege interesa.
lit: Knyga, kurią tu man davei, yra nepaprastai įdomi.
epo: La manĝaĵo ne estas eksterordinara.
ces: Jídlo není nijak vyjímečné.
epo: Ne piedpremu la formikojn.
deu: Zertretet die Ameisen nicht!
epo: Ŝi povas legi eĉ tian ĉi malfacilan kanĵion.
hun: Még ezt a nehéz kandzsit is el tudja olvasni.
epo: Gravas eliri de tuteca rigardo al tiu politiko.
deu: Eine ganzheitliche Sicht der Politik sollte dabei unser Ausgangspunkt sein.
epo: Tio estas do la Naturo, kiu ordonas servi, kvazaŭ la homo estus ia... ia besto, ia bovo, kiu trenas la plugilon, ia ĉevalo, kiun oni bridas, rajdas, batas, kondukas tien, kien ajn oni volas?
por: É, então, a Natureza que manda servir, como se a gente fosse um... um animal, um boi que arrasta a charrua, um cavalo que se arreia, monta, bate, leva para onde bem se entende?
epo: La vojo mallarĝiĝis.
fra: Le chemin se rétrécit.
epo: Voku tiun ĉi numeron.
dan: Ring til det her nummer.
epo: Atentu, kion vi deziras. Tio povus realiĝi.
fra: Prenez garde à ce que vous souhaitez, il peut devenir réalité.
epo: Ĉi tiu retejo estas senutila.
deu: Diese Netzseite ist nicht zu gebrauchen.
epo: Ni atendas vin!
deu: Wir warten auf euch!
epo: Mi iras en la urbon.
tgl: Papuntang siyudad ako.
epo: La abeloj havas hejmon.
fra: Les abeilles ont un foyer.
epo: Mi esperas, ke vi ne tro seniluziiĝos.
lit: Aš tikiuosi, kad tu pernelyg nenusivilsi.
epo: Li devis forlasi sian landon unu jaron pli frue.
fra: Il devait quitter son pays un an plus tôt.
epo: Ŝi parolas pri ĝi kun admiro.
rus: Она говорит об этом с восторгом.
epo: Tomo ne plu emas fari burokratajn laborojn.
por: Tom não tem mais ânimo para fazer trabalhos burocráticos.
epo: Ne uzu tiun vorton kontraŭ li.
deu: Verwende dieses Wort nicht gegen ihn.
epo: Via granda kompetenteco estas afero senduba.
ita: La tua grande competenza non è in dubbio.
epo: Ĉu estas gramatikaj eraroj en la skribita ekzameno?
deu: Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?
epo: Ni ne tro zorgu pri niaj rajtoj, sed ni multe zorgu pri niaj devoj.
dtp: Ada' dati dalaan gumompi' kuasa dati, nga dalaan ogumu kowowoyoon dati.
epo: Ĉu vi jam estis en Kioto?
cmn: 你已经在京都了吗？
epo: Ĉu viaj gepatroj dormas?
fra: Est-ce que vos parents dorment ?