ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ankaŭ lia edzino estis kondamnita al simila puno pro ricelado.
nld: Ook zijn echtgenote werd tot een gelijkaardige straf veroordeeld wegens heling.
epo: La aĝulo havis longan, grizan barbon.
deu: Der Alte hatte einen langen, grauen Bart.
epo: Vi devus almenaŭ unu fojon viziti mian landon.
por: Você deveria visitar meu país ao menos uma vez.
epo: "Kion vi faros?" demandis lia amiko.
hun: "Mit fogsz tenni?" - kérdezte a barátja.
epo: Tio estis pli facila ol ŝajnis je la unua vido.
deu: Es war einfacher als es auf den ersten Blick aussah.
epo: Tomo kontraŭatakus.
heb: תום היה מגיב בהתקפת נגד.
epo: Ŝi banas sin ĉiumatene.
lit: Ji kiekvieną rytą maudosi.
epo: Tie sidas mi sur benko sub la frondaro de kverkego.
hun: Gyakran ülök egy padon egy óriástölgy alatt.
epo: Ni manĝos bongustan ĉerizon.
srp: Mi ćemo jesti ukusnu trešnju.
epo: Tomo deziras akvon.
fra: Tom désire de l'eau.
epo: La aktivado de Tomo ne ŝajnis havi ian rekoneblan efikon.
deu: Toms Aktivität schien keinen erkennbaren Effekt zu haben.
epo: Mi ŝatus vidi vin antaŭ ol foriri al Eŭropo.
eng: I would like to see you before leaving for Europe.
epo: Mi estis skribanta leteron, kiam li venis.
por: Eu estava escrevendo uma carta quando ele chegou.
epo: Mi tre ŝatas vian fratinon.
fra: J’aime beaucoup votre sœur.
epo: Unu tago havas dudek kvar horojn.
lfn: Un dia ave dudes cuatro oras.
epo: Kiam estis la momento voĉdoni, li detenis sin.
ita: Quando fu il momento di votare, si astenne.
epo: Ankaŭ mi nomiĝas Tomo.
lat: Nomen meum quoque est Thomas.
epo: Bonvolu enaŭtiĝi.
srp: Изволите у кола.
epo: Tio ĉi povas helpi vin.
deu: Das könnte dir helfen.
epo: Kial ĉiu vivanta lingvo bezonas komunikilojn?
deu: Warum benötigt jede lebende Sprache Medien?
epo: Li ne forlasis siajn infanojn.
ces: Neopustil své děti.
epo: Koncerne mian personon vi tre eraras.
deu: Bezüglich meiner Person irren Sie sich sehr.
epo: Mi ĵus eklernis la korean.
lit: Aš vos tik pradėjau mokytis korėjiečių kalbą.
epo: Mi pensas, ke Tom faris eraron.
lit: Aš manau, kad Tomas padarė klaidą.
epo: Estis plezure paroli kun vi.
lit: Buvo malonu su jumis šnekėti.
epo: Ili vendas multajn spicojn kaj oleojn.
fra: Ils vendent beaucoup d'épices et d'huiles.
epo: Febla vento alblovis de la proksima maro salodoron.
deu: Ein schwacher Wind wehte vom nahen Meer Salzgeruch heran.
epo: Tomo manĝigis la ĉevalon.
dan: Tom har fodret hesten.
epo: Mi havis najbaron, kiu estis blinda.
dan: Jeg har haft en nabo som var blind.
epo: Ŝi lasis kombi al si la hararon de servistino per ora kombilo.
por: Ela deixou-se pentear pela criada com um pente de ouro.
epo: "Ĉu vi scias, kiam mi ĉiam devas plori?" - "Ne. Kiam?" - "Kiam mi aŭdas la nacian himnon."
spa: ¿Sabes cuándo tengo que llorar siempre? - No, ¿cuándo? - Cuando escucho el himno nacional.
epo: Kuŝigu la infanon kun la vizaĝo supren!
deu: Legen Sie das Kind auf den Rücken!
epo: Ni estas en la dudek-unua jarcento.
eng: We are in the 21st century.
epo: Rigardu tion!
lit: Pažiūrėk tą!
epo: Ĉu vi finis vian laboron?
fra: As-tu fini ton travail ?
epo: La vera murdinto respondeca por ŝia murdiĝo estas vi!
ces: Skutečný vrah zodpovědný za její smrt jste vy!
epo: En urbo post urbo, grandaj publikaj kunvenoj okazis.
deu: In einer Stadt nach der anderen wurden große öffentlichen Versammlungen abgehalten.
epo: Vidante min nuda, ŝi ekridis.
heb: בראותו אותי ערומה הוא פרץ בצחוק.
epo: Tom estus dezirinta nenion pli bonan.
eng: Tom would have wanted nothing better.
epo: Mi timas, ke jes.
ces: Obávám se, že ano.
epo: Li havas fortikan sanon.
nld: Hij heeft een sterke gezondheid.
epo: Dimanĉe ili iras al la preĝejo.
eng: They go to church on Sundays.
epo: Kion skribis Tomo?
dan: Hvad skrev Tom?
epo: Tom alvenis lunde kaj foriris la postan tagon.
jpn: トムは月曜日にやって来て、次の日去って行った。
epo: Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
dan: I har sendt medicin fra jeres apotek.
epo: Via sekreto estas en sekureco kun ni.
lit: Tavo paslaptis yra saugi su mumis.
epo: Tomo estas tre kaprica.
lit: Tomas yra labai aikštingas.
epo: Dum ferioj, mi lernos naĝi.
deu: In den Ferien werde ich schwimmen lernen.
epo: Sofia amas lin kiel filon.
fra: Sophie l’aime comme un fils.
epo: La noktoj estas belaj.
fra: Les nuits sont belles.
epo: Komence mi pensis, ke ŝi vere bezonas mian helpon.
eng: At first I'd thought she really needed my help.
epo: Ni iras al la rivero.
fra: Nous allons à la rivière.
epo: La kato ronronis.
ido: La kato ronronis.
epo: Oni jam de longe faras preparojn por publika kunveno okaze de mia veno.
por: Há muito tempo se fazem preparativos para um encontro público por ocasião de minha vinda.
epo: Mi timis ĝeni vin.
ces: Bál jsem se vás vyrušit.
epo: Li trinkis tason da kafo.
dan: Han har drukket en kop kaffe.
epo: Kia malkuraĝulino vi estas!
rus: Какая же Вы трусиха!
epo: Pri kio vi interesiĝas?
fra: À quoi t'intéresses-tu ?
epo: Restas ankoraŭ multe da laboro por fari.
lit: Dar daug darbo lieka daryti.
epo: Mi ne havas vortojn por vin danki.
lit: Aš neturiu žodžių jums padėkoti.
epo: Ni obeu la trafikregulojn.
dan: Vi bør adlyde færdselsreglerne.
epo: Filino de mia mortinta amiko diris "Mi preĝos por animo de mia patro."
srp: Кћерка мог мртвог пријатеља рече: "Молићу се за очеву душу!"
epo: Li ofte ŝanĝas sian opinion.
deu: Er ändert oft seine Meinung.
epo: Du plus du ne estas kvin.
fra: Deux plus deux ne font pas cinq.
epo: Birdo konatas per sia kanto, kaj homo per tio, kion li diras.
eng: A bird is known by its song, and a man by his words.
epo: Samio ne volis atesti.
dan: Sami ville ikke vidne.
epo: Mi vidis eĉ duokulan piraton, do veran raraĵon.
deu: Ich sah sogar einen zweiäugigen Piraten, also eine echte Seltenheit.
epo: Ĉu venontaprile vi studintos la anglan dum dek jaroj?
srp: Да ли ће следећег априла бити десет година како студирате енглески?
epo: Mi volas vidi vin danci.
por: Quero ver a senhora dançar.
epo: Mi deziras ĉesigi mian abonon.
deu: Ich möchte mein Abonnement beenden.
epo: La ŝafinon mortigis la lupo.
por: O lobo matou a ovelha.
epo: Ĉu hidrargaj termometroj ankoraŭ aĉeteblas?
eng: Can you still buy mercury thermometers?
epo: Antaŭe mi lernis la germanan lerneje.
eng: Previously, I learned German in school.
epo: La fakuloj avertis pri katastrofo.
deu: Die Experten haben vor einer Katastrophe gewarnt.
epo: Mi havas unu amikon, kiu loĝas en Anglujo.
por: Tenho um amigo que reside na Inglaterra.
epo: Tomo perdis multan pezon.
fra: Tom perdit beaucoup de poids.
epo: Li iris en Italion por studi muzikon.
ido: Il iris ad Italia por studiar muziko.
epo: Kiuj konsistigas vian komunumon?
fra: Qui compose ta communauté ?
epo: En Francio estas granda nombro da riveroj.
ita: In Francia c'è un gran numero di fiumi.
epo: Mi iom maldikiĝis.
por: Eu estava um pouco magra.
epo: Ĉu vi ŝaltis la fornon?
fra: As-tu allumé le four ?
epo: Mi nenion diris.
lit: Aš nieko nesakiau.
epo: Mi iros la unua.
lit: Aš pirmas eisiu.
epo: "Sanulo" estas fuŝe esplorita malsanulo.
heb: אדם בריא הוא חולה שמשהו השתבש אצלו.
epo: Mi ne estas malbela.
tok: mi ike lukin ala.
epo: Ĉi-foje ili kontrolas.
spa: Esta vez ellos controlan.
epo: Ĉu vi trovis tion, kion vi serĉis?
lit: Ar tu radai tą, ko ieškojai?
epo: Ni pagos la diferencon.
deu: Wir werden den Unterschied bezahlen.
epo: Ŝi ne posedas kazaĥan lingvon.
lit: Ji nemoka kazachų kalbos.
epo: La ŝipo aperis al ili kiel mevo, kuŝanta sur la akvo.
por: O navio apareceu a eles qual uma gaivota pousada sobre a água.
epo: La lecionoj estis nuligitaj pro la ŝtormo.
nld: De lessen gingen niet door vanwege de storm.
epo: Ni aĉetu hundon por li.
eng: Let's buy him a dog.
epo: Mi povas prunti al vi mian komputilon, se vi deziras.
eng: I could lend you my computer if you wish.
epo: Li spertis doloron.
jbo: pu li'i ko'a cortu
epo: Tomo vekis Manjon je la sesa kaj duono, kaj tio ne kontentigis ŝin.
fra: Tom réveilla Manon à six heures et demie, et elle n'en fut pas ravie.
epo: Ne asociiĝu kun tiaj uloj.
deu: Lass dich nicht mit diesen Gestalten ein.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
dan: I går var det søndag, ikke lørdag.
epo: Mi opinias ke mi povos renkonti vin baldaŭ.
deu: Ich denke, dass ich dich bald treffen kann.
epo: Ŝi havis la honoron esti ambasadoro al Ĉinio.
deu: Sie hatte die Ehre, Botschafterin Chiles zu sein.
epo: Ĉiuj enterigitoj estas plenaj de meritoj.
deu: Über die Toten nichts außer Gutes.
epo: Ĉio dirita de Tomaso estis mensogaĵo.
nld: Alles wat Tom zei was een leugen.
epo: La domo nenion perdas!
por: A casa nunca perde!
epo: Vi havas mian telefonon.
deu: Ihr habt mein Telefon.
epo: Li havis bluajn okulojn kun etaj oraj makuloj.
deu: Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.
epo: La litova estas bona lingvo.
tok: toki Lijatuwa li toki pona.
epo: La angla ne taŭgas al riĉuloj.
ina: Le anglese non va ben al ricos.
epo: Antaŭ kiom da tempo Tomo foriris?
dan: Hvor længe er det siden at Tom tog af sted?
epo: Mi ne havas spertojn pri la amaskomunikiloj.
dan: Jeg har ingen erfaring med massemedierne.
epo: Ziri ŝuldas al mi.
fra: Ziri m'est redevable.
epo: Ŝia voĉo tremis pro kolero.
dan: Hendes stemme skælvede af vrede.
epo: „Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
fra: « Quel genre de livre tu lis ? » « Un roman. »
epo: Post kiam li manĝis, li ekdormis.
deu: Nachdem er gegessen hatte, schlief er ein.
epo: Ni forgesis nian monon.
ido: Ni obliviis nia pekunio.
epo: Li erare frapis sian dikfingron per la martelo.
hun: Kalapáccsal véletlenül ráütött a hüvelykujjára..
epo: Vi lavos la terpomojn.
cat: Rentareu les pataques.
epo: Ne eliĝis spiro el ŝia buŝo; ŝi estis senviva.
tok: kon li kama ala tan insa pi uta ona. ona li moli.
epo: Mi bezonas iom da tempo por cerbumi.
eng: I need a little time to reflect upon it.
epo: Tomo estas neatingebla.
lit: Tomas nepasiekiamas.
epo: Legado klerigas.
tok: sina lukin e lipu, la sina kama sona.
epo: Kiom ofte tage funkcias tiu buso?
srp: Колико често дневно ради овај аутобус?
epo: Ĉi tiu mesaĝaĉo ne povas deveni de ni.
eng: This awful message can't have come from us.
epo: Mi devas konfesi, ke mi kutime ronkas...
fra: Je dois avouer que j'ai l'habitude de ronfler...
epo: Forrifuzante la mondon en monaĥejon, li tamen ne trovis pacon.
por: Tendo renegado ao mundo, recolhendo-se a um convento, contudo não encontrou a paz.
epo: Esti homo signifas esti respondeca.
eng: Being human means being responsible.
epo: Tom havas problemojn pri sia nova aŭtomobilo.
deu: Tom hat ein Problem mit seinem neuen Auto.
epo: Antaŭ kelke da jaroj, en tre bela aŭtuna tago, tra tiu strato iris kaj veturis multe da homoj, el kiuj ĉiu rapidis aŭ al siaj aferoj, aŭ al plezuro, ne rigardante flanken, nek dekstren nek maldekstren, kaj tute ne atentante tion, kio fariĝas en la profundo de unu el la kortoj, kiuj kuntuŝiĝas kun tiu strato.
por: Alguns anos atrás, em um dia muito bonito de outono, por aquela rua andavam ou passavam de carro muitas pessoas, todas elas com pressa para tratar de seus assuntos, ou para se divertir, sem olhar para os lados, nem à direita nem à esquerda, e sem prestar a mínima atenção ao que acontecia no fundo de um dos pátios adjacentes àquela rua.
epo: Ho mia kara infanaĝo, mi elkore sopiras vin!
deu: Oh, meine geliebte Kindheit, ich sehne mich nach dir von ganzem Herzen!
epo: Nu, kiom bela vi estas!
deu: Aber, wie schön du doch bist!
epo: Kiam Manjo estis infano, ŝia familio estis tre malriĉa.
deu: Als Maria ein Kind war, war ihre Familie sehr arm.
epo: Li aĉetis novan paron da gantoj.
dan: Han købte et nyt par handsker.
epo: Ni plantis arbojn.
deu: Wir pflanzten Bäume.
epo: Mi esperas, ke ne necesas klarigi al vi, kiel tio gravas.
fra: J'espère qu'il n'est pas nécessaire de vous expliquer à quel point c'est important.
epo: Vi havas ĉiujn atutojn por sukcesi en la vivo.
por: Tendes todos os trunfos na mão para ser vitoriosas na vida.
epo: Via silento estas por mi klara pruvo, ke vi konscias, ke vi agis malĝuste.
deu: Dein Schweigen ist für mich ein klarer Beweis dafür, dass du dir bewusst bist, falsch gehandelt zu haben.
epo: Ĉio estas tiel freneze malsaĝa, ke mia kapo preskaŭ turniĝas.
deu: Alles ist so verrückt dumm, dass mein Kopf fast schwindlig wird.
epo: Iam mia princo venos …
fra: Un jour mon prince viendra…
epo: Ankaŭ mi ŝatas danci.
nld: Ook ik hou van dansen.
epo: Mi tiam estis nur sepjaraĝa knabino.
lit: Aš tada buvau tik septynmetė mergaitė.
epo: Ĉu la perloj estas veraj aŭ falsitaj?
lit: Ar perlai tikri, ar falsifikatai?
epo: Lia patrino estas en hospitalo.
tok: mama ona li lon tomo pi pona sijelo.
epo: Esperanto senesceptas.
por: O Esperanto não tem exceções.
epo: La terglobo ne povas esti subite detruita.
lfn: La globo no pote es subita destruida.
epo: Mi ne pensas, ke vi vere komprenis min.
lit: Aš nemanau, kad tu mane iš tiesų supratai.
epo: Francio estas grandioza.
yid: פֿראַנקרײַך איז פּראַכטיק.
epo: Ili dungis min por mortigi vian amikon.
dan: Jeg er blevet hyret til at dræbe din ven.
epo: Afriko estas kontinento. Gronlando ne.
deu: Afrika ist ein Kontinent. Grönland keiner.
epo: Vi vidas la muŝbirdon, ĉu?
deu: Du siehst den Kolibri, oder?
epo: Hundoj amas min.
rus: Собаки меня любят.
epo: Ĉu vi havas la gvidlibron en la japana?
fra: As-tu le guide en japonais ?
epo: Tomo redonis la libron al la biblioteko.
tok: jan Ton li pana sin e lipu tawa tomo lipu.
epo: Ĉu vi venos al la festo?
dan: Kommer du til festen?
epo: Ĉu vi scias, kial ĉi tiu dato gravas?
fra: Savez-vous pourquoi cette date est importante ?
epo: Mi havis trinkeblan akvon apenaŭ por semajno.
por: A água potável de que eu dispunha mal daria para uma semana.
epo: Viaj ideoj estas malproksimaj.
fra: Tes idées sont éloignées.
epo: Bonvolu instrui al mi la anglan.
tlh: DIvI' HolvaD HIghojmoHneS!
epo: Li parolis pri li.
rus: Он говорил о нём.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon.
fra: J'ai raté le dernier train.
epo: Alian fojon, ni pli bone sukcesos.
por: De outra vez, teremos melhor sucesso.
epo: Mi restos dum du monatoj en Londono.
eng: I will spend two months in London.
epo: Mi ne volas ripeti ŝiajn erarojn.
swg: I will ned ihre Fählor nomål machå.
epo: Laborejo estas ejo por labori.
fra: Un atelier est un endroit pour travailler.
epo: Tomo estas la sola knabo, kiu ne ŝatas piedpilkadon.
nld: Tom is de enige jongen die niet van voetbal houdt.
epo: Tomo aliĝis en la vicon.
deu: Tom hat sich in die Schlange eingereiht.
epo: Printempo estas mia plej ŝatata sezono.
fin: Kevät on mielivuodenaikani.
epo: Nia teamo ne havas ŝancon kontraŭ ilia teamo, ĉar ili estas multe pli bonaj ol ni.
lit: Mūsų komanda neturi šansų prieš jų komandą, nes jie yra daug geresni už mus.
epo: Ili faris, kion ili devis fari.
fra: Ils faisaient ce qu’ils devaient faire.
epo: Mi malamas labori nokte.
fra: Je déteste travailler la nuit.
epo: Mi estis vere perpleksa.
eng: I was truly perplexed.
epo: Eriko realigis sian revon: li estas nun skabeno pri instruado de sia urbo.
nld: Erik maakte zijn droom waar: hij is nu wethouder van onderwijs in zijn stad.
epo: Mi ŝatas vagi tra la arbaro.
eng: I like to wander through the forest.
epo: Ŝia blinda patrino estas bona kuiristo.
fra: Sa mère aveugle est une bonne cuisinière.
epo: Tomo perdis sian hotelĉambran ŝlosilon.
deu: Tom verlor seinen Hotelzimmerschlüssel.
epo: Mi rajdis sur ĉevalo.
eng: I rode on a horse.
epo: Mi deziras, ke vi detaligu la kostojn.
deu: Ich möchte, dass du die Kosten aufschlüsselst.
epo: La solida bazo de lia libro estis interparoloj kun pli ol kvincent milionuloj kaj miliarduloj.
eng: The sound footing of his book were interviews with more than 500 millionaires and billionaires.
epo: La reĝo reĝas, sed ne regas.
eng: The king reigns, but he doesn't control things.
epo: Pridiskuti ideojn estos ĉiam defio, ĉar ĉiuj ni havas niajn proprajn idiosinkraziojn.
deu: Über Vorstellungen zu diskutieren wird immer eine Herausforderung darstellen, da wir alle unsere individuellen Eigenheiten haben.
epo: Ĉu vi volas tagmanĝi kun mi aŭ iri hejmen?
lit: Ar tu su manimi pietausi, ar eisi namo?
epo: Vi ridindigis vin.
ces: Zesměšnil ses.
epo: Kion vi trinkas ĉi-matene?
fra: Qu'est-ce que vous buvez ce matin ?
epo: Ĉiu vivas laŭ sia prudento kaj sento.
tok: jan ale li lon pi pilin ona.
epo: Mia hundo estas mia konstanta kunulo.
deu: Mein Hund ist mein ständiger Begleiter.
epo: Ne estas loko sub la lito.
eng: There is space under the bed.
epo: Ili rapide vestis sin.
fra: Elles s'habillèrent rapidement.
epo: Ĉu vi ofte promenas sola?
rus: Ты часто гуляешь один?
epo: La homoj inklinas forgesi, ke la akvo vere glaciiĝas ĉe nul gradoj.
heb: הבריות נוטות לשכוח שמים באמת קופאים באפס מעלות.
epo: Ni iris al Jokohama.
lfn: Nos ia vade a Yokohama.
epo: La biciklovojo rekoneblas per la ruĝa koloro de la pavimo.
eng: The bicycle path can be recognized by the red color of the pavement.
epo: Li mortis en koncentrejo.
dan: Han døde i en koncentrationslejr.
epo: Mi aŭdas vin laŭte kaj klare.
kab: Selleɣ-ak-d mliḥ akken iwata.
epo: Estas necese, ke ni manĝu kune.
fra: C’est nécessaire que nous mangions ensemble.
epo: Li havas nekuraceblan malsanon.
ces: Má nevyléčitelnou nemoc.
epo: La floroj mortas sen akvo.
deu: Die Blumen sterben ohne Wasser.
epo: Mi jam perdis mian plumon.
lit: Aš jau praradau savo rašiklį.
epo: Se iu demandos pri mi, diru, ke mi ne estas hejme.
eng: If anyone asks about me, say I'm not home.
epo: Ĉu mi sukcesos?
jpn: 私は成功するでしょうか。
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis vian retleteron. Ĉu vi eble mistajpis mian retadreson?
fra: Je n'ai pas encore reçu votre courriel. Peut-être avez-vous mal tapé mon adresse électronique ?
epo: Tomo erarigis min.
fin: Tom erehdytti minua.
epo: Li estis blue vestita.
por: Ele estava vestido de azul.
epo: Ĉi tiu parko famas pro siaj rozoj.
lit: Šitas parkas garsus savo rožėmis.
epo: La pilko preterflugis min, tuŝetante mian hararon.
deu: Der Ball flog an mir vorbei und streifte mein Haar.
epo: Dum unu monato mi vivos ĉe mia onklo.
dan: Jeg skal bo hos min onkel i en måned.
epo: Li ne povas spiri.
yid: ער קען נישט אָטעמען.
epo: Ne domaĝu elspezi la monon.
dan: Spar ikke på pengene.
epo: Ili plibone sonas persone.
deu: Original klingen sie viel besser.
epo: Hodiaŭ mi restas endome.
dan: I dag bliver jeg hjemme.
epo: Mi ŝatas substantivojn.
ido: Me prizas substantivi.
epo: Ĉi-jare pli neĝis ol pasintjare.
eng: This year it snowed more than last year.
epo: Evidente neniu vidis Tomon.
deu: Offensichtlich hatte niemand Tom gesehen.
epo: Ni komencu!
nld: Kom, we beginnen eraan.
epo: La koncerto komenciĝas nun.
lit: Dabar prasideda koncertas.
epo: Ŝi kredis lin.
rus: Она ему верила.
epo: Hitlero estis krimulo.
dan: Hitler var en forbryder.
epo: Ĉu vi skribis vian nomon?
lit: Ar parašei savo vardą?
epo: Ripetado estas la plej bona lernado.
deu: Mit Wiederholung lernt man am besten.
epo: Li rilatas al la afero.
por: Ele tem algo a ver com a questão.
epo: Atentu dum vi hejmeniros.
deu: Pass auf, während du heimgehst.
epo: Kiel malsana ŝi ŝajnas!
por: Quão mal ela parece!
epo: Unu penso min ĝenas per ĉagreno.
deu: Ein Gedanke bereitet mir Kummer.
epo: Ĉu ni devas atendi lin?
lit: Ar mes turime jo laukti?
epo: Tomo certe pardonos vin, se vi klarigos ĉion al li.
dan: Tom vil helt sikkert tilgive dig hvis du forklarer ham alt.
epo: Vi estas mortinta viro.
deu: Du bist ein toter Mann.
epo: Reiru tien, de kie vi venas!
rus: Идите туда, откуда пришли!
epo: La infanoj purigas la biciklojn.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
epo: Bonvolu afable malŝlosi la pordegon.
fra: Veuillez avoir la gentillesse de déverrouiller le portail.
epo: Mi pli feliĉas nun.
fra: Je suis plus heureux à présent.
epo: Li ŝatas rigardi min dum mi dormas.
deu: Er mag es mich anzuschauen, während ich schlafe.
epo: Per mia ĉarmo mi facile gajnas la simpation de virinoj.
deu: Mit meinem Charme komme ich bei Frauen gut an.
epo: Kelkfoje aferoj ne iras laŭplane.
pes: کارها گاهی طبق برنامه پیش نمی‌رود.
epo: Se vi ploros, ankaŭ mi ekploros.
dan: Hvis du græder, begynder jeg også at græde.
epo: Ĝenerale, knaboj ŝatas knabinojn kun longaj haroj.
lit: Apskritai kalbant, berniukams patinka mergaitės su ilgais plaukais.
epo: Vi evitas min.
lit: Jūs manęs vengiate.
epo: Mi loĝas en Tokio.
dan: Jeg bor i Tokyo.
epo: Tio estas sorĉo.
eng: It's sorcery.
epo: Li diru tion al ni fakte kaj ekzakte.
deu: Er soll es uns klipp und klar sagen.
epo: Mi ne lertas pri dancado.
nld: Ik kan niet zo goed dansen.
epo: La infanoj rapide lernas la dancon.
fra: Les enfants apprennent rapidement la danse.
epo: Mi estis arestita en la flughaveno.
dan: Jeg blev tilbageholdt i lufthavnen.
epo: Lia nazo sangas.
dan: Hans næse bløder.
epo: Kion signifas tiu demando?
deu: Was bedeutet diese Frage?
epo: Kiam okazis la ŝtelo?
eng: When did the robbery take place?
epo: Ĉu oni punis vin?
deu: Hat man euch bestraft?
epo: Tomo sendis sian filinon al lito sen vespermanĝo.
nld: Tom stuurde zijn dochter zonder eten naar bed.
epo: Lia edzino nomiĝas Aŭrora kaj ŝi devenas el Italio.
por: Sua esposa se chama Aurora e provém da Itália.
epo: Veturu malrapide.
lit: Važiuok iš lėto.
epo: Alte super mi, vipate de la ventego, flirtis la flago de Francio.
deu: Hoch über mir flatterte, vom Sturm gepeitscht, die Flagge Frankreichs.
epo: Livia prenis kun si sian filinon.
por: Lívia levou consigo a filha.
epo: Daŭrigu fosi.
heb: המשיכו לחפור.
epo: La turistoj vizitas la muzeon.
ara: السياح بيزوروا المتحف.
epo: Mi alparolas vin kiel amiko.
heb: אני מדברת אליך כאל ידידה.
epo: Mi de longe ne plu vidis Tomon.
fra: Voilà longtemps que je n'ai pas vu Tom.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
por: Um minuto tem sessenta segundos.
epo: Kiu el la kunikloj estas blanka?
fra: Lequel des lapins est blanc ?
epo: Ne estas necese, ke Sofia iru.
fra: Ce n'est pas nécessaire que Sophie y aille.
epo: Li malsaniĝis antaŭ tri jaroj.
lit: Jis prieš tris metus susirgo.
epo: Mi iras en la lernejo.
ber: La ttcaliɣ deg uɣerbaz.
epo: Tomo ludis pianon.
lit: Tomas skambino pianinu.
epo: Nuntempe ĉiuj scias, ke tabako kaŭzas pulmokanceron.
ina: Hodie tote le mundo sape que le tabaco causa cancer del pulmon.
epo: Rigardu tion.
deu: Sieh dir das an.
epo: Ankaŭ mi decidis ne fari tion.
nld: Ik besloot dat ook niet te doen.
epo: Tomo agitiĝis kaj iom nervoziĝis.
fra: Tom devenait agité et s'énerva un peu.
epo: Ĉu vi vidas la grandan blankan domon tie?
lit: Tu ten matai didelį, baltą namą?
epo: Mi provis fari ĝuste tion.
fra: C'est justement ce que j'essayais de faire.
epo: Kiom da tempo daŭros tiu frosta vetero?
lit: Kiek laiko tęsis šitas šaltas oras?
epo: Mi esperas, ke vi ne forgesis, kion vi promesis al ni.
rus: Надеюсь, ты не забыл, что́ ты нам обещал.
epo: Inter homoj afabla, en la hejmo diabla.
lit: Tarp žmonių meilus, o namuose kaip velnias.
epo: Kiom da lingvoj oni parolas tutmonde?
dan: Hvor mange sprog taler man verden over?
epo: Vi flue parolas la francan, ĉu ne?
fra: Vous parlez couramment le français, n'est-ce pas ?
epo: Miaj kompatindaj gepatroj tre suferas pro la nuna varmego.
deu: Meine bemitleidenswerten Eltern leiden sehr unter der derzeitigen Hitze.
epo: Mi jam ŝanĝis miajn vestaĵojn.
dan: Jeg har allerede skiftet tøj.
epo: Ĝuste uzis la tempon tiu, kiu ekkonis, kion oni devas eviti kaj aspiri.
deu: Richtig verwendet die Zeit der, der erkannt hat, was man vermeiden soll und was anstreben.
epo: Rigardu, serpento!
lit: Pažiūrėk, gyvatė!
epo: Ekzistas homoj, kiuj malofte parolas ne alparolataj.
kab: Llan medden drus i ttmeslayen ma ur yettmeslay yiwen yid-sen.
epo: Estas amo, kio gravas. La cetero estas ekstra.
fra: C'est l'amour qui importe. Le reste est superfétatoire.
epo: Ŝi portis blankan jupon.
nld: Ze droeg een witte jurk.
epo: Varmege ekardis ŝiaj vangoj, kiam ŝi ekvidis sian amaton en la homamaso.
deu: Heiß erglühten ihre Wangen als sie in der Menge den Geliebten erblickte.
epo: De post la morto de sia edzo Kristino suferis tre multe.
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
epo: Kritikadi kaj kvereladi estas la plej ŝatataj okupoj de Tomo.
deu: Herumkritisieren und Herumstreiten sind Toms Lieblingsbeschäftigungen.
epo: Iuj bestoj estas malbonaj.
dan: Nogle dyr er dårlige.
epo: Mi neniel volas malhelpi vin.
tok: nasin ala la mi wile pana ala e pona tawa sina.
epo: Ĉu la indianoj inventis la cigarojn?
fra: Les indiens ont-ils inventé les cigares ?
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass ihr euch verirrt.
epo: Ellitiĝu frue aŭ vi malfruos.
deu: Stehe früh auf oder du wirst dich verspäten.
epo: La akvo estas tro malklara, por ke oni vidu tra ĝi.
lit: Vanduo yra per daug dumblinas, kad per jį matytum.