ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous pouvons essayer.
rus: Можем попробовать.
fra: Pas facile de faire ça bien.
kab: Ur yeshil ara ad txedmeḍ aya akken iwata.
fra: Nous progressons seulement un pas après l'autre.
epo: Ni progresas nur iom post iom.
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plait ?
gcf: Ola sé twalèt-la yé souplè ?
fra: Elle a été engagée en tant qu'interprète.
kab: Ṭṭfen-tt d tatrejmant.
fra: La réunion a commencé il y a plus d'une heure.
rus: Собрание началось больше часа назад.
fra: Pour le chef des extrémistes, l'interdiction d'accès à la mosquée aux les Musulmans est une première étape pour la destruction de cet édifice religieux.
swc: Kwa kiongonzi wa watu wenye mahusiyano makali, makatazo ya kuingiya kwenye msikiti kwa wa islamu ni njiya yakwanza ya ku angusha ile dini.
fra: Nous avons plongé.
kab: Nebbeẓ.
fra: Tu es le seul à ne pas avoir l'air fatigué.
rus: Ты единственный, кто не выглядит уставшим.
fra: Jane est en train de venir. Tu la connais ?
cmn: Jane正走过来。你认识她吗？
fra: Ne me touchez pas, espèce de porc !
lin: Kosimba ngai te, ngulu !
fra: J’ai lu un article sur la traduction des textes de la Renaissance, c’était très instructif.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tsuqilt n yiḍrisen n taleslalit, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Tom m'a dit qu'il était désolé.
ber: Tom yessuter-d seg-i ssmaḥ.
fra: Il était impossible de conduire dans le brouillard.
epo: Ne eblis ŝofori en la nebulo.
fra: Tom leur a expliqué les règles du jeu.
deu: Tom hat ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
fra: Cet appartement est à louer.
deu: Diese Wohnung ist zu vermieten.
fra: Je suis heureux que Tom fut à mes cotés.
epo: Min kontentigas, ke Tom estis apud mi.
fra: Dis-moi quel pain tu désires manger.
bre: Lavar din peseurt bara pefe c'hoant da zebriñ.
fra: Où as-tu garé la voiture ?
cmn: 你把车停在哪里了？
fra: Ce sont elles qui sont disposées à discuter du problème.
avk: Sin va zvak djuproflided.
fra: Je ne désire pas aller à l'école aujourd'hui.
rus: Я не желаю сегодня идти в школу.
fra: Il est difficile d'enseigner des choses à des gens qui ne veulent pas les apprendre.
deu: Es ist schwer, jemandem etwas beizubringen, das er nicht lernen will.
fra: Cette femme a plus de 80 ans.
deu: Diese Frau ist über achtzig.
fra: Vous ne m'avez pas donné ce que j'avais demandé.
rus: Вы не дали мне того, что я просил.
fra: Pelez et hachez l'échalote.
epo: Senŝeligu kaj dishaku la ŝaloton.
fra: Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
jpn: ひょっとしてアスピリン持ってない？
fra: Tu lui donnes à manger ?
rus: Ты его кормишь?
fra: Tu fais souvent l'école buissonnière.
deu: Du schwänzt oft die Schule.
fra: Tom respecte votre opinion.
kab: Tom yettqadar tamuɣli-nwen.
fra: Ai-je piqué du nez ?
rus: Я клевал носом?
fra: Vous ne le pensez pas sérieusement, n'est-ce pas ?
nnb: Sighuki lhengekenie kundu, si lero ?
fra: Combien de pays commencent par la lettre Y ?
nnb: Bihugho bingahi bitsukire kye nzakano Y ?
fra: Pour combien de temps souhaitent-ils le louer ?
epo: Por kiom da tempo ili deziras lui ĝin?
fra: Il manque de sens commun.
epo: Mankas al li prudento.
fra: Tom est un bon ami à nous.
kab: Tom d yiwen seg imdukal-nneɣ yelhan.
fra: Nos actions ont toujours des conséquences.
deu: Unsere Taten haben immer Konsequenzen.
fra: Je ne savais pas que tu avais besoin de faire ça.
rus: Я не знал, что тебе нужно это делать.
fra: Il vous faut grandir.
kab: Yessefk ad timɣureḍ.
fra: Je lui parle tout le temps.
epo: Mi ĉiam parolas kun li.
fra: Pourquoi tu n'as jamais pensé à te marier ?
rus: Почему ты никогда не думал о женитьбе?
fra: Je ne te dirai jamais rien.
rus: Я тебе никогда ничего не скажу.
fra: Je n'ai pas goûté le miel.
rus: Я не попробовал мёд.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
epo: Estis iam malriĉa maljunulo kaj riĉa virino.
fra: Je ne crois qu'aux statistiques que j'ai moi-même falsifiées.
rus: Я верю только той статистике, которую сам сфальсифицировал.
fra: Nous devons renforcer le toit.
epo: Ni devas plifirmigi la tegmenton.
fra: Vais-je trop vite ?
ber: La ttɣawaleɣ?
fra: Je n’écris rien.
deu: Ich schreibe nichts.
fra: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.
cmn: 尽管我明白您说的话，但我不能同意您的看法。
fra: Au fait, dis-moi, d'où vient la chope de bière dans laquelle je bois ?
deu: Sag mal, woher kommt eigentlich der Bierkrug, aus dem ich trinke?
fra: Je voudrais être aussi jeune que toi.
epo: Mi ŝatus esti same juna, kiel vi.
fra: Ne leur obéissez pas !
kab: Ur sen-ttaɣemt ara awal!
fra: J'ai ajouté une pièce à ma maison.
ara: لقد أضفت غرفة إلى منزلي
fra: Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
lin: Ntango namemaki mwana, abandaki kolela.
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
ber: Steqsi-tt melmi ad d-tuɣal.
fra: Cette loupe grossit les objets par 200.
epo: Tiu lenso vidigas objektojn 200-oble pli grandaj.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
jpn: たばこやめた方がいいよ。
fra: Elle joue au golf tous les weekends.
rus: Она каждые выходные играет в гольф.
fra: Préférez-vous les blondes ou les brunes ?
epo: Ĉu vi preferas blondulinojn aŭ brunulinojn?
fra: Ça ressemble à une pomme.
rus: Это похоже на яблоко.
fra: Merci pour le sandwich.
epo: Dankon pro la sandviĉo.
fra: Il passa la matinée à lire un livre.
kab: Isɛedda tanezzayt di tɣuṛi n udlis.
fra: Pesez-vous plus que Tom ?
oci: Pesatz mai que Tom ?
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
deu: Dieser Rahmen unterstreicht den Wert des Gemäldes.
fra: Nous nous appuyions contre le mur.
epo: Ni apogas nin ĉe la muro.
fra: Est-ce que tu vends ces lampes ?
rus: Ты продаёшь эти лампы?
fra: Elle n'est pas aussi bonne qu'elle le pense.
epo: Ŝi ne estas tiel bona, kiel ŝi imagas.
fra: Qu'il pleuve ou qu'il vente, j'irai au champ !
kab: Yewwet ugeffur neɣ uzayaḍ, tamazirt weḥd-s ur teţɣim!
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan parolis al Linda en la itala.
fra: J'ai un ami qui vit en Australie.
rus: У меня есть друг, который живёт в Австралии.
fra: Je veux que Tom ait un travail qu'il aime.
epo: Mi volas, ke Tomo havu laboron, kiun li ŝatas.
fra: En octobre nous irons à Berlin.
deu: Im Oktober fahren wir nach Berlin.
fra: Il y avait des signes avant-coureurs du séisme.
epo: Estis antaŭsignoj de la tertremo.
fra: Veux-tu danser avec moi ?
ber: Ad tceḍḥed yid-i?
fra: Je pouvais lire entre les lignes.
jbo: mi pu kakne lo nu pe'a jufra midju tcidu
fra: Tu n'es pas ainsi, d'ordinaire.
epo: Kutime vi ne estas tia.
fra: Nous sommes dans la merde.
epo: Ni estas en la merdo.
fra: Je ne lui ai même pas dit bonjour.
rus: Я с ней даже не поздоровался.
fra: On peut changer de sujet ?
ber: Ulac aɣilif ma nbeddel awal?
fra: Vous appeliez votre sœur.
ber: Tellamt teɣɣaremt-as i weltma-twent.
fra: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
nld: Het is gemakkelijk om te verdwalen in dit doolhof van steegjes.
fra: Je lui achèterai une assiette.
kab: Ad as-d-aɣeɣ taqessult.
fra: Je ne vais pas t'embêter avec ça.
rus: Я не буду тебя этим доставать.
fra: Le pain n'est pas frais.
epo: La pano ne estas freŝa.
fra: Je vais dire aux autres ce que nous devons faire.
epo: Mi diros al la aliaj, kion ni devas fari.
fra: Vous avez dit que vous alliez vous en débrouiller.
rus: Вы сказали, что справитесь.
fra: Je pensais que tu étais censée être à l'école maintenant.
epo: Mi kredis, ke vi estas supozata esti en la lernejo nuntempe.
fra: Elle n'aura pas de vertiges.
epo: Ŝi ne estos trafita de vertiĝoj.
fra: Comment prévoir l'imprévisible ?
epo: Kiel antaŭvidi la neantaŭvideblon?
fra: La fréquence des thématiques dans les phrases des contributeurs révèle beaucoup sur leurs mœurs et leurs préjugés.
deu: Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.
fra: Ils ont creusé un trou pour planter l’arbre.
rus: Они выкопали яму, чтобы посадить дерево.
fra: Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer.
swc: Hakuna kitu kidogo mu mapenzi. Wale ambao wanaongoyaka fursa kubwa mbele ya kuonyesha upendo wabo hawajuwe penda.
fra: De quel droit nous donnes-tu des ordres ?
epo: Per kiu rajto vi ordonas al ni?
fra: Tu le penses vraiment ?
ber: S tidet ay tettxemmimed aya?
fra: Regarde où tu vas !
kab: Wali anda ara terreḍ !
fra: Tu cours dans le jardin.
kab: Tettazzaleḍ deg wurti.
fra: C'est une possibilité à envisager.
eng: This is an option to consider.
fra: Cet homme est un monstre.
rus: Этот человек - чудовище.
fra: Ce n'est pas bien.
kab: Mačči d ayen yelhan.
fra: Ma femme m'en veut depuis que j'ai oublié son anniversaire.
epo: Mia edzino havas venĝemon kontraŭ mi de kiam mi forgesis ŝian naskiĝotagon.
fra: Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !
kab: Iwakken ad yenz udlis akken ilaq, yessefk ad tili teqcict icebḥen deg tduli, dɣa akken tenqes tduli ɣef teqcict-nni icebḥen ara yenz ugar!
fra: La cuisine est en désordre.
kab: Terwi yakk tkuzint-nni.
fra: Le soleil d'été dore la peau des baigneurs sur la plage.
kab: Iṭij-nni n unebdu la d-yekkat aglim n wid yettɛummun deg teftist.
fra: Je pouvais à peine le croire.
epo: Mi povis apenaŭ kredi tion.
fra: Peu m'importe si je te plais ou non.
rus: Мне неважно, нравлюсь я тебе или нет.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
rus: Выходя, не забывай выключать свет.
fra: Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
nnb: Ethabu nyingi ika leta obutseme vungi omomughenda.
fra: Quand l'homme et la femme s'associent, le travail n'est plus fatigant.
epo: Kiam viro kaj virino unuiĝas, la laboro ne plus estas laciga.
fra: Ça ne va pas ?
epo: Ĉu io ne iras glate?
fra: J’ai suivi une formation sur l’éthique des affaires, c’était vraiment utile.
kab: Ḍefreɣ asileɣ deg temlilɣi n yiweẓla, d ayen inefɛen s tidet.
fra: Puis-je vous poser quelques questions ?
epo: Ĉu mi povas direkti al vi kelkajn demandojn?
fra: Pensez à moi.
rus: Думайте обо мне.
fra: Ce jeu est facile.
kab: Urar-a yeshel.
fra: Cet ouvrage est intéressant.
epo: Tiu verko estas interesa.
fra: Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
asm: ঠাণ্ডা দিছিল আৰু লগতে বতাহো বলি আছিল।
fra: Je réprimandais mes enfants.
ber: Lliɣ ttnaɣeɣ arraw-inu.
fra: Bientôt les gens voyageront sur la lune.
rus: Скоро люди будут путешествовать на Луну.
fra: La mauvaise odeur m'a retourné le cœur.
epo: La odoraĉo malsanigis min.
fra: Je lui parle tout le temps.
epo: Mi ĉiam parolas kun ŝi.
fra: À part les vêtements qu'il a sur le corps, il ne possède rien.
deu: Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
fra: J'en suis sûr, les pommes de terre sont dans le placard.
deu: Ich bin sicher, die Kartoffeln liegen im Schrank.
fra: La digitale est très belle, mais vénéneuse.
epo: Digitalo tre belas, sed venenas.
fra: Tatoeba n'est pas un dictionnaire.
eng: Tatoeba isn't a dictionary.
fra: Il a fait de moi ce que je suis.
deu: Er hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
fra: Il y avait un cottage sur le flanc de la colline.
cmn: 山坡上有一间村屋。
fra: Vous avez couru à l'étage.
ber: Tuzzlemt ɣer wannag n ufella.
fra: Elle n'a pas fait les lits.
epo: Ŝi ne ordigis la litojn.
fra: Il se rappelait son dernier baiser avec Nathalie à Vierzon, trois heures plus tôt, le côté haletant, éperdu de leur adieu et il se sentait rempli d'une vague superstition.
swc: Alikumbuka bizu yake ya mwisho na Nathalie huko Vierzon, saa tatu mapema, upande ya kupumulia,akisikitishwa na kulagana kwabo na alisikiwa kujazwa na upendo usiyo kuwa wa kawaida.
fra: Nous ajournions les réunions.
epo: Ni prokrastis la kunvenojn.
fra: Je soupçonne que tu n'aimeras pas ça.
kab: Cukkeɣ ur tettḥemmileḍ ara ayagi.
fra: C'est gai d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
epo: Gajigas lerni fremdlingvajn ĵargonaĵojn.
fra: Personne n'était en retard.
epo: Neniu malfruiĝis.
fra: Éloigne la chaise. Elle se trouve dans le passage.
kab: Kkes akursi-nni. Atan yeṭṭef-d abrid.
fra: Pourquoi de nombreux hommes s'imaginent-ils qu'il serait bon d'avoir eu de nombreuses femmes ? Cela en dit plutôt davantage sur la qualité d'un homme si une femme veut aussi le garder.
epo: Kial multaj viroj konsideras, ke estus bone, se ili posedintus multajn virinojn? Tio estas preferinde signifoplena pri la kvalito de viro, se ankaŭ virino volas resti kun li.
fra: Tout le monde sait de quoi il s'agit.
rus: Все знают, о чём речь.
fra: À dix-huit ans, sa beauté était célèbre à trois lieues à la ronde, mais comme elle n’avait pour toute dot que ses grands yeux bleus et d’admirables cheveux blonds, les amoureux — c’est-à-dire les amoureux pour le bon motif — ne se présentaient guère.
kab: Mi tt-tuɣ d yelli-s n tmenṭac iseggasen, zzin-is yella mucaε deg leǧwayeh-nni yakk, maca imi ur tesεi ara tawi deg zzwaǧ-is ala allen-nni-ines tizerqaqin meqqren d yiwen ucebbub awraɣ yessehbalen, iεeccaqen — meḥsub wid n tidet — ɣas ini yiwen ur tt-id-yeqsid seg-sen.
fra: Bernard s'est inscrit au club de tennis.
spa: Bernard se inscribió en el club de tenis.
fra: J’ai incendié sa maison.
eng: I set her house on fire.
fra: N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
ber: Ur iyi-ttkellixemt ara, ttxil-went.
fra: Les criquets ont tout saccagé.
eng: The locusts ravaged everything.
fra: S'il vous plait, écrivez la réponse sur cette feuille.
deu: Bitte schreibt die Antwort auf dieses Blatt.
fra: Elle n'accélérait jamais.
epo: Ŝi neniam akcelis.
fra: Elles ont commencé à s'énerver.
ber: Bdant reffunt.
fra: « Les enfants sont-ils arrivés ? » « Non, ils ne sont pas encore là. »
deu: Sind die Kinder schon angekommen? - Nein, sie sind noch nicht da.
fra: On peut y aller à pied ?
epo: Ĉu eblas piede iri tien?
fra: Dan a perdu son sang-froid, a insulté Linda et est parti.
deu: Daniel hat die Beherrschung verloren, er hat Linda beschimpft und ist gegangen.
fra: Des choses étranges commencèrent à se produire.
rus: Стали происходить странные вещи.
fra: Il ne sait pas où l'attendre.
rus: Он не знает, где её ждать.
fra: Je suis directement allé où il se trouvait.
epo: Mi iris rekte al la loko, kie li troviĝis.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu ne nous as pas dit ?
epo: Ĉu estas io, kion vi ne diris al ni?
fra: Il n'a jamais trouvé un trésor.
rus: Он так и не нашёл сокровище.
fra: Ça a été pour moi un choc.
epo: Tio estis por mi ŝoko.
fra: Je n'ai pas encore acheté de billet.
rus: Я ещё не купил билет.
fra: Mary était fière de sa propre beauté.
epo: Mary fieris pri sia beleco.
fra: Je suis lent !
ber: Ẓẓayeɣ !
fra: N'ayez pas l'air si triste !
swc: Usisirike!
fra: Vous étiez ouverts.
epo: Vi estis deĵorantaj.
fra: Un léger frémissement agita ce magnifique visage et ce beau corps.
swc: Kutetemeka kidogo kulichochea huu uso muzuri na huu mwili muzuri.
fra: Marie va bientôt venir.
deu: Maria kommt bald.
fra: Cet appareil est très léger.
deu: Dieses Gerät ist sehr leicht.
fra: Leurs pertes ont atteint un million de yens.
kab: Yewweḍ umelyun iyinen i xesren.
fra: Vu que j'ai beaucoup étudié, j'ai réussi tous mes examens.
ara: بما اني درست كثيراً، فإنني نجحت في كل امتحاناتي.
fra: Elle l'amena chez nous.
epo: Ŝi alportis ĝin al ni.
fra: Va voir qui c'est.
kab: Ruḥ ẓer menhu.
fra: Il met beaucoup de sucre dans son café.
rus: Он кладёт в кофе очень много сахара.
fra: Ça fait bien une heure qu'ils sont partis.
rus: Прошёл час, как они уехали.
fra: Qu'est-ce que tu fais avant ton petit-déjeuner ?
por: O que você faz antes do café da manhã?
fra: Pierre, viens ici !
oci: Pèire, ven aquí !
fra: « Dis donc, tu n'as pas faim ? » « Si, bien sûr, et soif aussi. »
deu: „Sag mal, hast du keinen Hunger?“ – „Doch, natürlich, und auch Durst.“
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Kafe a vez evet ganit pegoulz?
fra: Sois rapide ou tu manqueras le train.
cmn: 快点，不然要赶不上火车了。
fra: Elle regarde sa belle rose.
rus: Она смотрит на его прекрасную розу.
fra: Ils ont étudié à la même université.
epo: Ili studis en la sama universitato.
fra: La nuit dernière, un incendie s'est déclaré dans la maison d'à côté.
rus: Прошлой ночью в соседнем доме был пожар.
fra: Tom traite Marie comme une esclave.
kab: Tom yerra Mary am akken d taklit.
fra: Elle ne veut pas en parler.
ber: Ur tebɣi ad d-tessiwel ɣef waya.
fra: Mets sa photo hors de ma vue.
deu: Tu das Foto weg!
fra: Quand il m'a vue nue, il a éclaté de rire.
rus: Увидев меня голой, он расхохотался.
fra: Ce n'est pas ce qui s'est produit.
epo: Ne estas tio, kio okazis.
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
epo: Kial vi ŝatas vian kafon forta?
fra: J'accepte ton choix.
rus: Я принимаю твой выбор.
fra: Je vous aime plus que je ne peux dire.
ber: Ḥemmleɣ-kent ugar n wanect ay zemreɣ ad d-iniɣ.
fra: Est-ce un renard ?
deu: Ist das ein Fuchs?
fra: Il ne te laissera pas partir.
ber: Ur k-yettajja ad tedduḍ.
fra: C'est toi le chef maintenant.
rom: Akana tu san o šefo.
fra: Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.
nnb: Nomo nangaya hayi omo musha, sinang'ubaha, kundi une naye; uka nyi hiramo amaha.
fra: Elle va chercher Tom à l'aéroport.
epo: Ŝi iras preni Tomon en la flughaveno.
fra: Tes revenus sont le triple des miens.
epo: Viaj enspezoj estas trioble pli altaj ol miaj.
fra: « Que faites-vous de votre temps libre ? » « Je veux juste me reposer. »
deu: „Was machen Sie in Ihrer Freizeit?“ – „ Da will ich mich einfach nur ausruhen.“
fra: Tom le veut-il vraiment ?
epo: Ĉu Tomo vere volas tion?
fra: Soit tu sors soit tu entres.
epo: Aŭ vi eliras, aŭ vi eniras.
fra: Tu n'as plus où te cacher.
rus: Тебе больше негде прятаться.
fra: La fille est devenue une femme svelte.
kab: Taqcict-nni tuɣal d tamurqiqt.
fra: C'est vraiment relaxant, ici.
epo: Ĉi tie estas vere malstreĉige.
fra: La farine est transformée en pain.
bre: E bara e vez treuzfurmet ar bleud.
fra: Le vieil homme écrivit une lettre à son fils.
deu: Der alte Mann schrieb seinem Sohn einen Brief.
fra: Ce qui est curieux avec Tatoeba, c'est que bien que le japonais ait été une de ses premières ressources initiales, il n'a jamais réussi à séduire les contributeurs japonais.
swc: Ya kushangaza na Tatoeba, ni hata kama wa japani wali kuwa wa kwanza kuelewa uanzishi, haja kamwe elewesha wa changiaji wa japani.
fra: Marie a acheté une jupe et une chemise.
ber: Marie tesɣa-d tasafa ed ukerbas.
fra: Elle est rentrée la bouche en cœur, comme si de rien n'était.
swc: Ali ingiya na kinywa ku roho, sawa vile hakuna kiliotokeya.
fra: J'en sais autant que vous.
ber: Annect teẓram i ẓriɣ.
fra: Il est doué pour apprendre les langues.
rus: У него способности к языкам.
fra: Il est capable de voler.
epo: Li kapablas ŝteli.
fra: Quelles sont les lieux touristiques à visiter absolument dans votre ville ?
epo: Kiuj estas la nepre vizitindaj turismaj lokoj en via urbo?
fra: Nous ne nous sommes pas perdues !
epo: Ni ne perdiĝis!
fra: Comment avez-vous pu vous abstenir de me remettre le message ?
epo: Kiel vi povis ne transdoni al mi la mesaĝon?
fra: Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
swc: Sipati Nina ku simu.
fra: Comme c'est beau !
deu: Wie schön es ist!
fra: De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.
swc: Madaktari wameanza kutumikisha zile ma dawa za mupya zaidi.
fra: Ils viennent de les trouver.
ber: Imir-a kan ay ten-id-ufan.
fra: Il est toujours ici entre 5 et 6 heures.
epo: Li ĉiam troviĝas ĉi tie inter la kvina horo kaj la sesa.
fra: Il adopte l'attitude que la résistance est une perte d'énergie.
nnb: Akabya nomubere weriyitulhumya niherya akaghala.
fra: J'habite au 337 de la rue Augusta.
kab: Zedɣeɣ deg 337, azrug Augusta.
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
oci: Cap de cara es perfièchament simetrica.
fra: Marie n'aide pas les pauvres.
epo: Manjo ne helpas la malriĉulojn.
fra: Ça prendra du temps.
kab: Ad yeṭṭef wayagi akud.
fra: La forêt respire en silence sous la lune.
kab: Tiẓgi-nni tella tettneffis s tsusmi ddaw wayyur.
fra: L’accoutumance aux lunettes progressives est plus difficile qu'avec des lunettes simples.
epo: Estas pli malfacile kutimiĝi al okulvitroj kun multfokusa lenso ol al ordinaraj okulvitroj.
fra: Je suppose que vous l'aimez.
eng: I suppose you love her.
fra: J'adore la Chine.
epo: Mi adoras Ĉinion.
fra: Nous avons assez d'argent pour payer l'hôtel.
eng: We have enough money to pay for the hotel.
fra: Ils ont conclu un accord secret.
swc: Walifanya makubaliano ya siri.
fra: J'ai parcouru le magasin sans pouvoir trouver ce que j'avais en tête.
epo: Mi trairis la butikon sed ne povis trovi, kion mi celis fari.
fra: Tu l'as mis au jus pour notre petit rendez-vous de ce soir ?
epo: Ĉu vi informis lin pri nia rendevueto ĉi-vespera?
fra: Pourquoi veux-tu qu'il reste dans son village ?
rus: Почему ты хочешь, чтобы он остался у себя в деревне?
fra: Elle a tout confessé.
epo: Ŝi ĉion konfesis.
fra: En vous remerciant d'avance.
epo: Antaŭdanke.
fra: Vous êtes très observateurs.
epo: Vi estas tre observemaj.
fra: Je m'appelle Tom.
kab: Isem-iw Tom.
fra: Il lui jeta un regard et vit qu'elle était en colère.
epo: Li ĵetis rigardon al ŝi kaj vidis, ke ŝi koleras.
fra: Quelle est la meilleure façon de le dire en français ?
epo: Kiu estas la plej bona maniero diri tion en la franca?
fra: Eh bien, commençons !
epo: Nu do, ni komencu!
fra: Je ne frappe pas à votre porte.
ber: Ur awen-sṭebṭubeɣ.
fra: Je te tutoie, toi traître !
swc: Na kukataza, wewe msaliti!
fra: Est-ce qu'il a eu raison d'intervenir ?
rus: Он был прав, что вмешался?
fra: Je veux juste savoir à quoi m'attendre.
epo: Mi nur volas scii tion, kio atendas min.
fra: Je ne comprends pas ce schéma.
epo: Mi ne komprenas tiun ĉi skemon.
fra: Ils cèdent à tous ses caprices.
rus: Они потакают всем её прихотям.
fra: Le pouvoir entraîne des responsabilités.
eng: Power entails responsibilities.
fra: Il faut appeler le médecin parce que je suis malade.
eng: We must call the doctor because I am sick.
fra: De retour à Shanghai je me fais des bonnes pâtes de riz sautées à la chair de crabe.
lin: Na kowuta Shangai na misaleli spaghetti na loso na musuni ya kosa-kosa.
fra: Il est légèrement incliné.
kab: Imal cwiṭ.
fra: Vous êtes-vous douchés aujourd'hui ?
rus: Вы сегодня принимали душ?
fra: Maintenant arrête de pleurer.
deu: Jetzt hör auf zu weinen.
fra: Il a applaudi les musiciens.
epo: Li aplaŭdis la muzikistojn.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les grands débats éthiques de notre temps, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw ɣef yiskasiyen ityuganen imeqqranen n tallit-nneɣ, d ayen yessehbalen.
fra: Je n'ai pas de petit copain.
epo: Mi ne havas koramikon.
fra: Les gestes sont très importants dans la communication entre humains.
epo: La gestoj tre gravas en la interhoma komunikado.
fra: Je ne les rassure pas.
ber: Ur asent-ttekkseɣ ugur.
fra: Tom a l'estomac fragile.
epo: Tomo havas malsaneman stomakon.
fra: Je n'achète pas souvent des vêtements chers.
rus: Я не часто покупаю дорогую одежду.
fra: Je ne sais pas manger avec des baguettes.
spa: No sé comer con palillos.
fra: Elle parlait comme si elle était ma mère.
epo: Ŝi parolis, kvazaŭ ŝi estus mia patrino.
fra: Elle a apporté des gâteaux qu'elle avait faits elle-même.
cmn: 她带了些她自己做的蛋糕。
fra: Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.
rus: Не уверена, что слежу за ходом вашей мысли.
fra: Ne me suis pas davantage !
rus: Не ходи за мной больше!
fra: Il faut être rameur avant de tenir le gouvernail, avoir gardé la proue et observé les vents avant de gouverner soi-même le navire.
swc: Lazima uwe msafirishaji kabla ya kukamata gouvernail, uwe umeweka upinde na uangalie pepo mbele ya kuendesha meli mwenyewe.
fra: C'est ce que nous voulons à partir de maintenant.
epo: Jen kion ni volas ekde nun.
fra: Paris est un haut lieu touristique.
rus: Париж — центр притяжения туристов.
fra: Laissez-moi redire ce que j'ai dit.
rus: Позвольте, я повторю то, что сказал.
fra: Ouah ! Quel veinard tu fais !
swc: Ndio! Uko na bahati sana!
fra: Marie me manque.
rus: Я скучаю по Марии.
fra: Oui. Volontiers !
rus: Да, с удовольствием!
fra: Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois. Voyez mes œuvres, Puissants, et désespérez !
epo: Mia nomo estas Ozimandias, Reĝo de la Reĝoj. Vidu miajn verkojn, ho Potenculoj, kaj malesperu!
fra: Il m'a écrit une lettre.
deu: Er hat mir einen Brief geschrieben.
fra: Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.
rus: Выбери функции, которые хочешь установить.