ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai pensé que ce serait peut-être assez.
rus: Я подумал, что этого, возможно, хватит.
fra: L'aéroport est fermé, mais personne ne sait pourquoi.
kab: Anafag isekkeṛ, maca yiwen ur yeẓri acimi.
fra: Je ne vous fais pas de quartier.
deu: Ich gebe Ihnen kein Pardon.
fra: Par quel chemin t'en vas-tu ?
epo: Tra kiu vojo vi foriras?
fra: Un chat, ce n'est pas une personne.
kab: Amcic mačči d amdan.
fra: Ils sont conscients des difficultés.
deu: Sie sind sich der Schwierigkeiten bewusst.
fra: Est-ce qu'il y a de l'essence dans la voiture ?
eng: Is there gas inside the car?
fra: Il coupera du pain.
bre: Troc'hañ a raio bara.
fra: Ne m'attendez pas pour déjeuner !
rus: К обеду не ждите!
fra: Regardez les trains pour Londres dans la table des horaires.
epo: Vidu la trajnojn al Londono en la horaro.
fra: Je connais votre mère.
rus: Я знаю вашу маму.
fra: On vend sur les marchés des produits alimentaires issus de l'agriculture régionale.
kab: Neznuzu di leswaq ifuras id yekkan si tfellaḥt n temnaḍin.
fra: Il est connu pour avoir une langue de vipère.
rus: Все знают, что у него злой язык.
fra: Ce matin, je me suis levé plus tard que d'habitude.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis pli malfrue ol ĝenerale.
fra: Il n'est pas habitué à rester à la maison.
rus: Он не привык оставаться дома.
fra: Dois-je fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad ɣelqeɣ tazewwut?
fra: J'ai été blessé à l'épaule.
deu: Ich habe mich an der Schulter verletzt.
fra: J'adore l'andouillette !
nld: Ik ben gek op andouillettes!
fra: Nous l'avons torturé, mais il n'a pas voulu parler.
epo: Ni torturis lin, sed li ne volis paroli.
fra: Quand as-tu pris cette photo ?
kab: Melmi i txeḍmeḍ tawleft-a ?
fra: Elles disent toutes qu'elles ne veulent pas qu'on ne s'intéresse à elles que pour leur physique, mais passent toutes les trois-quarts de leur temps à s'en occuper.
lin: Balobaka bango nyonso ete balingaka te tolanda bango mpo na nzoto na bango, kasi balekisaka ntango na bango nyonso na kotonga nzoto.
fra: J'ai passé tout mon après-midi dans le parc.
kab: Deg urti i sεeddaɣ tameddit akk.
fra: Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
swc: Kama unataka kuniowa, ni lazima kupiga magoti na unipe pete.
fra: Je ne vais pas vous épouser.
swc: Sitakuoa.
fra: Une importante somme d'argent est nécessaire pour voyager.
epo: Konsiderinda monsumo necesas por vojaĝi.
fra: Ça arrivera tôt ou tard.
nnb: Kika hika kiro kighuma tuuu.
fra: Gardez la monnaie !
rus: Сдачу оставьте себе.
fra: Elle est née à six heures du matin le 17 juillet.
deu: Sie wurde am 17. Juli um sechs Uhr morgens geboren.
fra: Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur le Net.
swc: Anapitisha wakati ya mingi mno ku mutandao.
fra: Il est soprano.
kor: 그는 소프라노로 노래부른다.
fra: Travailler pour des cacahuètes, c'est très bien.
epo: Labori por nenio estas tre bone.
fra: Ma mère m'a appris à toujours regarder à gauche et à droite avant de traverser la rue.
rus: Мама научила меня всегда смотреть налево и направо перед тем, как переходить дорогу.
fra: Vous cherchez un travail ?
deu: Sie suchen eine Arbeit?
fra: Si je vous le disais, vous ne comprendriez pas.
epo: Se mi dirus ĝin al vi, vi ne komprenus.
fra: Je le lui expliquerai.
rus: Я ему его объясню.
fra: Il est très gentil, c'est pourquoi tout le monde l'aime.
epo: Li estas tre afabla. Pro tio ĉiuj ŝatas lin.
fra: Je comprends pourquoi tu as fait ça.
rus: Я понимаю, зачем ты это сделал.
fra: Tom n'aime pas la controverse.
rus: Том не любит споры.
fra: Avez-vous arrangé les choses pour notre départ ?
eng: Have you arranged things for our departure?
fra: Son sourire me détendit.
cmn: 她的微笑让我放松了下来。
fra: Comment avez-vous fait ça ?
ber: Amek txedmeḍ ay-a?
fra: Ils voient tout en noir.
rus: Они всё видят в чёрном свете.
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
ber: Tiliẓri-inu tla qrib mraw semmus n yiseggasen, maca tugna-nnes mazal-itt telha.
fra: Tu dois toujours garder les mains propres.
epo: Ĉiam tenu viajn manojn puraj.
fra: Il dévora son repas.
deu: Er verschlang sein Essen.
fra: Je n'arrive pas à comprendre la signification de ce mot.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad gzuɣ anamek n wawal-a.
fra: Il me peine de le dire mais elle a raison.
epo: Malfacilas al mi konfesi tion, sed ŝi pravas.
fra: Dan va faire des courses demain.
epo: Dan iros butikumi morgaŭ.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne estus povintaj efektivigi tion sen vi.
fra: Je ne veux pas le savoir !
cmn: 我不想知道这个！
fra: Elle porte un vêtement vert.
kab: Telsa aselsi azegzaw.
fra: Je dirai à Tom que tu as appelé.
kab: Ad s-iniɣ i Tom belli tessawleḍ-d.
fra: Comme exemple, on peut citer l'Allemagne.
kab: Nezmer ad d-nebder Lalman d amedya.
fra: Tom ne sera pas à l'heure pour la réunion.
swc: Tom hatakuwa tayari kwa mkutano.
fra: Tom a toujours des sentiments pour toi.
epo: Tomo daŭre havas sentojn por vi.
fra: J'ai dormi dans le train.
epo: Mi dormis en la trajno.
fra: J'étais convaincu par son explication.
deu: Seine Erklärung überzeugte mich.
fra: Prends un en-cas !
kab: Awi yid-k kra n weεwin.
fra: Quels musées aimeriez-vous visiter ?
kab: Acu n yisalayen uɣur tebɣiḍ ad terzuḍ?
fra: Tom me l'a expliqué.
rus: Том мне это объяснил.
fra: Il se tripote le nez, puis il te sert à manger.
yue: 佢撩鼻之後就招呼你。
fra: Aucun homme ne choisit le mal parce que c'est le mal; il le confond seulement avec le bonheur, le bien qu'il recherche.
epo: Neniu homo elektas la malbonon, ĉar ĝi estas la malbono; li nur maldistingas ĝin disde feliĉo, la bono, kiun li serĉas.
fra: Que veux-tu offrir à Tom pour Noël ?
rus: Что ты хочешь подарить Тому на Рождество?
fra: Les chiens peuvent nager.
deu: Hunde können schwimmen.
fra: J'espère que tu rends compte que je mets ma réputation en jeu en t'aidant.
epo: Mi esperas, ke vi konscias, ke mi riskas mian reputacion helpante vin.
fra: Lorsqu'il eut fini de parler, le silence régna.
rus: Когда он закончил говорить, воцарилась тишина.
fra: Pourquoi ne pas demander à M. White ?
rus: Почему бы не спросить у господина Уайта?
fra: Demandez et vous recevrez ; votre joie sera parfaite.
epo: Petu kaj vi ricevos; via ĝojo estos perfekta.
fra: Vous arriviez à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
deu: Ihr seid um 2 Uhr 30 angekommen und Marie kam etwas später.
fra: Tom fit semblant d'avoir un revolver.
epo: Tomo ŝajnigis havi revolveron.
fra: Je déteste faire semblant d'être intéressé.
kab: Kerheɣ ad rreɣ iman-iw ceɣleɣ-d d kra.
fra: Ce concert était génial.
oci: Aqueste concèrt èra genial.
fra: Nous avons besoin de 20 œufs en tout.
epo: Ni bezonas dudek ovojn entute.
fra: Tu penses être drôle ?
ber: Tettwaliḍ iman-nnek tesseḍsayeḍ?
fra: Il faut savoir garder sa bonne humeur.
epo: Necesas scii konservi sian bonhumoron.
fra: Nous reviendrons après-demain.
rus: Мы вернёмся послезавтра.
fra: Où sont les Touaregs ?
epo: Kie estas la tuaregoj?
fra: Je suis entrée à l'intérieur.
rus: Я вошла внутрь.
fra: J’ai oublié ma liste de courses à la maison.
kab: Ttuɣ umuɣ n lqeḍyan-iw deg uxxam.
fra: Je ne supporte pas tout ce bruit dans la rue.
rus: Я не переношу весь этот шум на улице.
fra: J'ai été accusé d'avoir mangé le déjeuner du patron.
kab: Nnan-iyi-d teččiḍ imekli n umεellem.
fra: Votre sœur n'était pas au temple aujourd'hui.
kab: Uletma-k ulac-itt ass-agi deg ufakan.
fra: Je ne parlais pas beaucoup.
rus: Я был немногословен.
fra: Sa femme était en colère.
kab: Tella terfa tmeṭṭut-is.
fra: Je ne dégonfle rien.
ber: Ur ssexsayeɣ acemma.
fra: À qui tout cela profite-t-il?
rus: Кому всё это выгодно?
fra: Leur ont-ils demandé quelque chose ?
rus: Они их о чём-то попросили?
fra: Râpez du fromage sur le dessus et servez.
rus: Натрите сверху сыр и подавайте.
fra: Tu n'avais pas faim.
epo: Vi ne malsatis.
fra: De quoi cela a-t-il l'air ?
epo: Kiel tio aspektas?
fra: Dites-moi ce que vous avez dans la main.
cmn: 告诉我你手里有什么。
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
kab: Ssemḥess mliḥ i wayen ara ak-d-iniɣ.
fra: Vous l'appelez « Tom ».
ita: Lo chiamate "Tom".
fra: Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.
swc: Aca kupoteza wakati ufanye byenyi nilikwambia.
fra: Je vous aime beaucoup, mais je ne veux pas me marier avec vous.
rus: Я Вас очень люблю, но не хочу на Вас жениться.
fra: Cette tragédie a également eu de bons côtés.
rus: В этой трагедии были и хорошие стороны.
fra: « Il fait gris et humide.» « Belge, quoi ! »
deu: „Draußen ist ein richtiges Schmuddelwetter.“ – „Ja klar, wir sind in Belgien.“
fra: De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
jpn: 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
fra: Je suis prêt !
kab: Wejdeɣ!
fra: J'ai reconnu le nom.
hun: Felismertem a nevet.
fra: En labourant, mon père a découvert une énorme boule de tonnerre.
epo: Plugante, mia patro malkovris dikegan markasitbulon.
fra: Je me suis battu.
ber: Nnuɣeɣ.
fra: Ça va nous coûter beaucoup d'argent.
rus: Это будет стоить нам больших денег.
fra: Tout ce que je veux, c'est me débarrasser de toi.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas liberiĝi de vi.
fra: Tu comptes beaucoup sur les autres.
rus: Ты всегда рассчитываешь на других.
fra: C'est bientôt l'heure de l'apéro.
cmn: 喝开胃酒的时候就要到了。
fra: J’ai enfreint la loi.
eng: I have broken the law.
fra: C'est l'unique possibilité.
epo: Tio estas la ununura eblo.
fra: Ne critiquez pas quelqu'un d'autre derrière son dos !
kab: Ur kkatemt ara deg wayeḍ deffir waɛrur-is!
fra: Ne vis pas au-dessus de tes moyens.
deu: Lebe nicht über deine Verhältnisse.
fra: Apprendre par cœur n'est pas la meilleure façon pour se rappeler des choses.
nld: Uit het hoofd leren is niet de beste manier om dingen te onthouden.
fra: La langue allemande est assez facile à apprendre, les autres moins.
deu: Die deutsche Sprache ist recht einfach zu erlernen, andere weniger.
fra: Si tu donnes, donne vite.
epo: Se vi donas, donu rapide.
fra: Nous aimons les aventures.
rus: Мы любим приключения.
fra: Tu pourrais traire les vaches.
oci: Poiriás tirar lo lach de las vacas.
fra: Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
deu: Das ist keine Entdeckung, das weiß jeder!
fra: Il se baigne dans un lac.
eng: He is taking a bath in a lake.
fra: Ce vaisseau spatial est propulsé par un moteur ionique.
nnb: Enzira eyi yithekirwe nomutere munji.
fra: Il s'enfuit avec une autre femme.
epo: Li fuĝis kun alia virino.
fra: Assieds-toi près de ton père.
pcd: Assis-te près d'tin père.
fra: L'homme diffère des animaux en ce qu'il peut parler.
grn: Ava ñemoingoeva tymba, ava oñe'ẽ.
fra: Il pleut déjà.
rus: Дождь уже идёт.
fra: La pomme est tombée de l'arbre.
deu: Der Apfel ist vom Baum gefallen.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne estus povintaj fari tion sen vi.
fra: Quelqu'un est-il en train de frapper à la porte ?
kab: Yella wi d-yekkaten deg tewwurt?
fra: J'ai vu sa mère le gronder.
kab: Walaɣ tettεeyyiḍ fell-as yemma-s.
fra: Il faut beaucoup apprendre pour être un bon physicien.
rus: Чтобы быть хорошим физиком, надо много учиться.
fra: Elle retira son anneau et le lui jeta.
rus: Она сняла кольцо и бросила его ему.
fra: Elle a accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Ŝi konsideris tiun aferon grava.
fra: Dites à Tom d'attendre.
kab: Ini-as i Tom ad yerǧu.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.
rus: Если бы я Вас лучше знала, может быть, я бы Вас и впустила.
fra: C'est à toi que je parle !
kab: Yid-k i d-heddreɣ!
fra: Ils ont fait leur temps.
epo: Ili ne plu estas laŭmodaj.
fra: Je sais qui l'a fait.
kab: Ḥṣiɣ anwa i t-igan.
fra: En quoi consiste la cause de cet échec ?
eng: What caused that failure?
fra: Il est content d'avoir passé cet examen.
eng: He's happy that he passed that exam.
fra: La traduction de mes phrases vers le russe aidera beaucoup de gens à apprendre la langue dans laquelle j'écris.
ber: Assuqqel n tefyar-inu ɣer trusit ad yalel aṭas n medden akken ad lemden tutlayt ayyes ttaruɣ.
fra: J'aveuglais les spectateurs.
ber: Lliɣ stulluseɣ imeshanayen.
fra: J'aime le lait et le pain.
kab: Ḥemmleɣ ayefki d uɣrum.
fra: Tom m'a téléphoné.
deu: Tom hat mit mir telefoniert.
fra: J'ai oublié mon sac.
epo: Mi forgesis mian sakon.
fra: C'est ma deuxième victoire.
rus: Это моя вторая победа.
fra: À l'époque, c'était la seule chose que j'avais à faire.
rus: Это тогда было единственное, что мне надо было сделать.
fra: Vous êtes mal élevés.
epo: Vi estas misedukitaj.
fra: Il fait chaud ici.
kor: 여기는 덥다.
fra: Je joue de la guitare dans un groupe qui chante des vieux tubes.
epo: Mi ludas gitaron en bando, kiu kantas malnovajn ŝlagrojn.
fra: Elles ne fument pas.
ber: Nitenti ur ttkeyyifent.
fra: Le prix est élevé.
deu: Der Preis ist hoch.
fra: Son père est mort dans ses bras.
rus: Отец умер у него на руках.
fra: Vous l'avez vue à l'aéroport.
ber: Teẓramt-tt deg unafag.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
epo: Tiu loko estas ĉe la maro.
fra: Elle a une raison sérieuse de l'éviter.
rus: У неё есть веская причина её избегать.
fra: Ils voient leur oncle demain.
deu: Sie sehen morgen ihren Onkel.
fra: Cette salle est pleine de soleil.
nnb: Ekisenge eki kirimo eryuba rinzi.
fra: Qu'est-ce qui vous a rendu ainsi ?
rus: Что Вас сделало таким?
fra: Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
ber: Tenna-asen ad kksen irkasen-nsen.
fra: Ne m'oblige pas à faire ça.
epo: Ne devigu min realigi tion.
fra: Elle portait une longue robe.
rus: Она была в длинном платье.
fra: L'une des erreurs les plus intéressantes et les plus fatales à laquelle l'homme et des peuples entiers peuvent succomber est de se prendre pour l'instrument extraordinaire de la volonté divine.
epo: Unu el la eraroj la plej interesaj kaj la plej fatalaj, al kiu la homo kaj plenaj popoloj subfalis, estas sin konsideri kiel la eksterordinara instrumento de la dia volo.
fra: Avez-vous un frère ainé ?
rus: У вас есть старший брат?
fra: Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
epo: Telefonu min, se vi malkovros ion.
fra: Je n'étais pas certain d'y arriver.
epo: Mi ne estis certa, ĉu mi sukcesos.
fra: Je ne peux pas le faire tout seul, Tom. J'ai besoin de ton aide.
epo: Mi ne povas fari tion sola, Tomo. Mi bezonas vian helpon.
fra: J'aime mon copain bisexuel !
epo: Mi amas mian ambaŭsekseman amikon.
fra: Cette viande est rare.
kab: Aksum-ayi d win yuqan.
fra: Tu sais que tout le monde te déteste pour ton arrogance et que nous voulons tous te voir partir, mais tu es comme une mouche à merde, plus une vache te chasse avec sa queue, plus tu t'obstines à lui coller au cul.
epo: Vi scias, ke ĉiuj malamas vin pro via aroganteco, kaj ke ni ĉiuj volas vidi vin foriri, sed vi estas kiel fekomanĝa muŝo: ju pli bovino vin forpelas per sia vosto, des pli vi obstine gluiĝas al ŝia pugo.
fra: Arrêtons de tourner autour du pot.
rus: Давайте перестанем ходить вокруг да около.
fra: Je suis venu te faire la bise.
epo: Mi venis fari kiseton al vi.
fra: Ouvrez la fenêtre.
kab: Ldimt ṭṭaq.
fra: J'ai tourné la page.
rus: Я начал с чистого листа.
fra: Je ne devrais pas avoir confiance en Tom.
epo: Mi ne devus havi konfidon al Tom.
fra: Je n'ai pas assez d'amis.
ber: Ur sɛiɣ aṭas n yimeddukal.
fra: J'ai été très touché par les tristes nouvelles.
epo: Min tre kortuŝis la malĝojaj novaĵoj.
fra: Son passe-temps est la collection de timbres.
epo: Ŝia ŝatokupo estas kolektado de poŝtmarkoj.
fra: Ils aiment tous ce chanteur.
rus: Им всем нравится этот певец.
fra: Il est mignon, mais stupide.
rus: Он симпатичный, но тупой.
fra: Elle vient de les trouver.
ber: Imir-a kan ay ten-id-tufa.
fra: Je ne pense pas que tu puisses me battre.
epo: Mi ne kredas, ke vi povas venki min.
fra: Je mange souvent des bananes.
ind: Aku sering makan pisang.
fra: Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
nnb: Wangana nibukia endambi eyo omuhindano akandi tsukirako ?
fra: Je ne me trouve pas en position de le faire.
epo: Mi ne troviĝas en pozicio fari tion.
fra: Tom a fumé un cigare.
ber: Tom ikeyyef yiwen n usigaṛ.
fra: Bougez vos fesses, les filles !
swc: Mufanye haraka, wa dada!
fra: Cherchez-vous quelque chose de défini ? Puis-je vous aider ?
deu: Suchen Sie etwas Bestimmtes? Kann ich Ihnen helfen?
fra: Celui qui a dit ça est un menteur.
rus: Тот, кто это сказал, - лжец.
fra: Je ne veux vraiment pas savoir à quoi je vais ressembler dans trente ans.
cmn: 我真不想知道三十年后我会是什么样。
fra: Pourquoi est-ce que vous vous mettez à me parler en anglais à tout bout de champ ? Parce que je suis étranger ?
epo: Kial vi senĉese ekparolas al mi en la angla? Ĉu pro tio, ke mi estas fremdulo?
fra: Les parents attendent les enfants à la sortie de l'école.
kab: Imawlan aten-a ttrajun igerdan ara d-yeffɣen seg uɣerbaz.
fra: Maria étudie la médecine à l'Université de Paris, et elle a beaucoup de copines là-bas.
deu: Maria studiert Medizin an der Universität von Paris, und sie hat viele Freundinnen dort.
fra: Les soldats avancèrent sur la position ennemie sous couvert de l'obscurité.
epo: La militistoj antaŭeniris al la malamikara pozicio, ŝirmate de la mallumo.
fra: Doit-elle ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad teldey tazewwut?
fra: Voici ce que vous êtes supposé faire.
slk: Toto je to, čo máte urobiť.
fra: Le prix de ces souliers a été réduit.
epo: La prezo de tiuj ŝuoj malpliiĝis.
fra: Comment mange-t-on les crabes ?
deu: Wie isst man Krabben?
fra: Il s’était écoulé une semaine depuis leur connaissance.
ber: Dduṛt aya seg wasmi ay myussanent.
fra: Je suis assis.
kab: Aql-iyi qqimeɣ.
fra: J’ai lu un article sur les produits dérivés, c’était vraiment bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef yifarisen ay d-yettwassuddmen, d tidet yelha waya.
fra: Elles s'intéressent aux mathématiques.
ber: Rrant ddehn-nsent ɣer tusnakt.
fra: Nous amusions les enfants.
deu: Wir belustigten die Kinder.
fra: Ils t'ont aidé ?
rus: Они тебе помогли?
fra: Le Coran est un livre très intéressant.
rus: Коран очень интересная книга.
fra: Il refuserait de te donner quoi que ce soit.
kab: Kra ur ak-t-id-yettak.
fra: Comment la théorie des schémas influence-t-elle notre compréhension du monde ?
kab: Amek i nezmer ad nefhem tiẓri n uzenziɣ ?
fra: Je serai à vous dans cinq minutes.
epo: Mi estos je via dispono post kvin minutoj.
fra: Ainsi, cinquante pour cent du muscle peut céder la place à la graisse.
nnb: Nokwekyo amakumi athanu okorighana omunyoku anganasighira omwanya wamaghutha.
fra: Les maîtres d'école doivent avoir beaucoup de patience avec les enfants.
epo: La instruistoj estu tre paciencaj kun la infanoj.
fra: Ho, Tom, emmène-moi avec toi !
swc: Tom, tafadhali chukua hii!
fra: Mes sentiments sont sincères.
rus: Мои чувства искренни.
fra: Cette femme est remarquable.
epo: Tiu virino rimarkindas.
fra: C'est ici que Dan s'entraîne.
epo: Precize ĉi tie Dan trejniĝas.
fra: Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.
swc: Kama ku mlango ya WC inaonyesha kama kuna ndani mutu, ni kusema kuna mutu mwenyi iko anatumia WC.
fra: Étant professeur de géodésie à l'École Polytechnique, il enseigne à de nombreux futurs géomètres.
epo: Kiel profesoro pri geodezio en la teĥnika altlernejo li instruas multajn estontajn termezuristojn.
fra: Le calcul tensoriel est essentiel pour comprendre les équations de la relativité générale.
kab: Leḥsab n tensuriel d ayen yesɛan azal akken ad nefhem tigda n tmassaɣt tamatut.
fra: C'est un Juif italien qui habite en France depuis longtemps.
eng: He is an Italian Jew who has lived in France for a long time.
fra: Je sais que tu sais nager.
oci: Sabi que sabes nadar.
fra: Avez-vous un fils ou une fille ?
deu: Haben Sie einen Sohn oder eine Tochter?
fra: À ce moment, je regardais la télé.
epo: Tiumomente mi estis spektanta televidon.
fra: Ma grand-mère parle lentement.
rus: Моя бабушка медленно говорит.
fra: Pourquoi veux-tu parler à Tom ?
rus: Зачем тебе разговаривать с Томом?
fra: Je peux supporter cela.
ber: Zermeɣ ad awyeɣ aya.
fra: As-tu une robe en blanc ?
epo: Ĉu vi havas blankan robon?
fra: Ce type a une liaison avec ta sœur.
epo: Tiu ulo havas rilaton kun via fratino.
fra: C'est la saison de la mousson.
epo: Estas la musona sezono.
fra: Je dois lui parler.
kab: Ilaq ad hedreɣ yid-s.
fra: Ta mère est morte d'inquiétude à ton sujet.
epo: Via patrino kvazaŭ mortas pro maltrankviliĝo pri vi.
fra: On en croise à tous les coins de rue.
zsm: Kami menemui mereka di setiap sudut jalan.
fra: Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.
kab: Deg ayen ara tersem deg Narita, ad yili yeɣli yiḍ.
fra: Je préfère divorcer.
gcf: An pisimé chiwé biyé.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans leurs propres maisons ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas loĝi en siaj propraj domoj?
fra: Ils ont le droit de le faire.
rus: Они имеют право это делать.
fra: Tom doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Тому надо сегодня остаться дома?
fra: Je n'arrive pas à croire que ce film t'ait plu.
epo: Mi ne povas kredi, ke tiu filmo plaĉis al vi.
fra: Tom essaie de réveiller Marie.
epo: Tom provas veki Manjon.
fra: M.Jones est malade et M.Brown enseignera à sa place aujourd'hui.
swc: Bwana Jones ni mgonjwa na Bwana Brown atafundisha kunafasi yake leo.
fra: Je pensais que vous étiez mon aîné.
epo: Mi kredis vin pli aĝa ol mi.
fra: Peux-tu me donner encore une phrase à traduire, d'accord ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi plian frazon tradukendan, ĉu konsentite?
fra: Je soutenais cette hypothèse.
pes: من موافق فرضیه هستم.
fra: J'aimerais avoir une réponse précise.
epo: Mi ŝatus ricevi precizan respondon.
fra: Certaines femmes ne se rasent pas les jambes.
epo: Iuj virinoj ne razas siajn krurojn.
fra: Quand t'es-tu mise à écrire des chansons ?
nnb: Ukandisaka ehilhikilhiki hyomughulu wahi?
fra: Je n’exorcise pas vos malades.
ber: Ur asen-reqquɣ i yimuḍinen-nwen.
fra: Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
epo: Mi ege ĝojus, se ili petus de mi eldiri paroladon.
fra: Elle a eu quelques réponses justes.
epo: Ŝi havis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: Il y a aussi Paolo.
epo: Krome estas Paŭlo.
fra: Qu'est-ce qui a rendu Tom si triste ?
rus: Что так расстроило Тома?
fra: L'éléphant boit de l'eau.
epo: La elefanto trinkas akvon.
fra: Tu verras, un jour, tu trouveras l'amour.
lin: Okomona, mokolo moko, okozwa bolingo.
fra: Tom a dit que je pourrais passer la nuit chez lui.
rus: Том сказал, что я могу переночевать у него.
fra: Elle est bisexuelle.
epo: Ŝi estas ambaŭseksema.
fra: Voulez-vous un peu de sucre ?
eng: Do you want a little bit of sugar?
fra: Comment puis-je les atteindre ?
ber: Amek ara awḍeɣ ɣur-sen?
fra: Il retournera un jour au Japon.
cmn: 他总有一天会回日本去。
fra: Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
eng: What is this racket about?
fra: Il est membre de l'équipe de direction.
ber: Netta d amaslaḍ seg teɣlamt n tmehla.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
deu: Ich habe es vorige Woche gekauft.
fra: Vous pouvez vous fier à lui. Il ne vous trahira jamais.
kab: Tzemreḍ ad tefkeḍ deg-s laman. Mačči d win ara k-ixedεen akk.
fra: Je m'inspire de votre idée.
eng: Your idea inspires me.
fra: Je n’essore pas vos vêtements.
ber: Ur awen-tteẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-nwen.
fra: J'ai du mal à comprendre où il veut en venir.
rus: Я никак не пойму, к чему он клонит.
fra: Elle a fait preuve de beaucoup de bonté pour lui.
epo: Ŝi tre komplezis al li.
fra: Si je comprends bien, cette phrase est fausse.
deu: Wenn ich es richtig verstehe, ist dieser Satz falsch.
fra: La fillette a failli se perdre dans la foule.
nnb: Omwana mwatak'eri hera omo kikumula.
fra: Va la chercher !
epo: Iru preni ŝin!
fra: Baiser ! Rose trémière au jardin des caresses !
epo: Kiso! Rozalteo en la ĝardeno de la karesoj!
fra: Je les ai trouvés en train de s'embrasser dans mon bureau.
deu: Ich habe sie beim Knutschen in meinem Büro erwischt.
fra: Ne leur obéissez pas !
ber: Ur ten-ttḍuɛut ara!
fra: Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
ara: لست مجبرا على فعل ذلك.
fra: Je n'ai personne à qui parler de mes problèmes.
rus: Мне не с кем поговорить о своих проблемах.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
kab: Lemmer iyi-d-tennamt tidet, tili ur reffuɣ ara akka tura.
fra: Les gens ont peur d'une guerre.
kab: Lɣaci ugaden lgirra.
fra: Les touristes sont exigeants.
nld: De toeristen zijn veeleisend.
fra: Comment se lit le dernier mot de la troisième ligne ?
kab: Amek ara d-nɣer awal-nni aneggar deg tnelli tis tlata?
fra: J'ai laissé mon sac à main dans le taxi.
hun: A taxiban hagytam a kézitáskámat.