ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это один из самых густонаселённых районов города.
epo: Ĝi estas unu el plej dense loĝataj partoj de la urbo.
rus: Есть вещи, которые нельзя оставлять на откуп удаче.
eng: There are things that cannot be left to chance.
rus: Вам поручили закончить эту работу.
fra: Vous avez été chargé de finir ce travail.
rus: Я сосед Мэри.
deu: Ich bin der Nachbar von Maria.
rus: Я попросил её немедленно уйти.
eng: I asked her to leave at once.
rus: Вы должны пройти со мной.
eng: You need to follow me.
rus: Том и Мэри говорят.
udm: Том но Мэри верасько.
rus: Нам всем надо брать с неё пример.
lit: Mums visiems reikia iš jos imti pavyzdį.
rus: Интересно, кто они такие.
epo: Estas interese, kiuj ili estas.
rus: Тебе нужна скорая помощь?
aze: Sənə təcili yardım lazımdır?
rus: Пока что это только теория.
ita: Per ora è solo una teoria.
rus: Я не прячу лицо от солнечных лучей.
deu: Ich werde mein Gesicht nicht vor den Sonnenstrahlen verbergen.
rus: Сейчас должен быть поворот.
lit: Dabar turi būti pasisukimas.
rus: Пшеница созрела для сбора урожая.
fra: Le blé est mûr pour la moisson.
rus: Иерархия есть у всех социальных животных (в т.ч. и у человека), т.е. тех, которые живут группами. Иерархия нужна для снижения межвидовой агрессии. Т.е. чтобы двум самцам не приходилось каждый раз драться из-за куска еды или самки, природа придумала ранги.
yue: 所有社會動物（包括人類）都有一個階層，即係嗰啲住喺群體入面嘅人。 需要啲層級嚟減少物種間嘅侵略。 嗰啲。 為咗兩個雄性唔使每次都為咗一塊食物或者一隻雌性而爭執，大自然就諗出咗行列。
rus: О чём тебя просили?
deu: Worum hat man dich gebeten?
rus: Дай мне карандаш. У меня нет ни одного карандаша.
hun: Adj egy cerkát. Nekem nincs egy se.
rus: Я думал, ты всё знаешь.
lit: Aš maniau, kad tu viską žinai.
rus: Как ты узнал о бомбе?
udm: Кызьы тон бомба сярысь тодӥд?
rus: Что вы предлагаете?
pol: Co proponujesz?
rus: Это делает их практически неуязвимыми.
eng: It makes them pretty much invincible.
rus: Том теперь в команде противника.
lit: Tomas dabar yra priešininkų komandoje.
rus: Как Вы можете быть такой жестокой?
lit: Kaip jūs galite būti toks žiaurus?
rus: Не бросай нас на произвол судьбы!
lit: Nepalik mūsų likimo valiai!
rus: Он неплохой человек.
oss: Æвзæр адæймаг нæу.
rus: Том выключил весь свет.
ita: Tom spense tutte le luci.
rus: Он почти ничего не знает про это животное.
nld: Hij weet bijna niets over dat dier.
rus: Мэри собирается родить не больше двух детей.
epo: Maria intencas naski ne pli ol du idojn.
rus: В школе нас этому не учили.
lit: Mokykloje mus šito nemokė.
rus: Вместе бежали, одновременно прибыли.
urd: وہ ساتھ ساتھ بھاگ رہے تھے، اور ایک وقت پہ پہنچے۔
rus: Завтра будет жарко?
deu: Wird es morgen heiß?
rus: Я слышал, как он разговаривает по телефону.
eng: I heard him talking on the phone.
rus: Посещаемость сайта неуклонно растёт.
eng: The site's traffic is steadily increasing.
rus: Когда Том появился у нас дома, мне сразу показалось, что доверять ему нельзя. Как оказалось - не показалось. Тем же вечером он скрылся со всеми нашими драгоценностями.
ina: Quando Tom appareva in nostre casa, immediatemente il me ha semblate que on non debeva confider in ille. E il ha devenite clar que il non se tractava de pur impression. In ille mesme nocte, Tom dispareva con omne objectos nostre de valor.
rus: Тебе бы только на диване валяться да музыку слушать!
lit: Tau tik ant sofos drybsoti ir muzikos klausytis!
rus: Стреляйте выше.
lit: Šaukite aukščiau.
rus: Я приезжаю сюда в третий раз.
ita: Vengo qui per la terza volta.
rus: Хватит бормотать!
ita: Smettila di borbottare!
rus: Он, как обычно, оставил ключи на столе.
deu: Er legte die Schlüssel wie gewöhnlich auf den Tisch.
rus: Том красит забор.
lit: Tomas dažo tvorą.
rus: Я знал, что это плохая идея.
lit: Žinojau, kad tai blogas sumanymas.
rus: Что у тебя на лице?
lit: Kas tau ant veido?
rus: Моя мать думала только о моём возвращении домой.
lit: Mano motina galvojo tik apie mano grįžimą namo.
rus: Обставить новую квартиру мебелью стоит бешеных денег.
lit: Apstatyti naują butą baldais kainuoja pašėlusius pinigus.
rus: Я уже не помню, когда я ими последний раз пользовался.
eng: I can't remember the last time I used them.
rus: Он ищет одни проблемы.
lit: Jis tik problemų ieško.
rus: Хочешь пойти со мной в церковь?
ita: Vuoi venire a messa con me?
rus: Вы понимаете или нет?
lit: Jūs suprantate ar ne?
rus: Вы думали обо мне?
eng: Did you think about me?
rus: Мы должны попытаться сохранить наши природные ресурсы.
deu: Wir sollten versuchen, unsere natürlichen Ressourcen zu bewahren.
rus: Неймар — бразилец.
ita: Neymar è brasiliano.
rus: Ах ты старая карга!
lit: Oi, tu sena ragana!
rus: Надо ли мне отвечать на это письмо?
deu: Muss ich auf diesen Brief antworten?
rus: Сегодня день рождения твоей дочери.
ces: Dneska tvá dcera má narozeniny.
rus: Том не хочет сидеть дома.
ita: Tom non vuole restare a casa.
rus: Том не был блестящим студентом.
ita: Tom non era uno studente brillante.
rus: В чём дело, господин?
ita: Qual è il problema, signore?
rus: Не смотри на меня так, я не сделал ничего плохого.
bul: Не ме гледай така, нищо лошо не съм направил.
rus: Ему было негде жить.
ita: Lui non aveva un posto dove vivere.
rus: Я поеду на велосипеде, даже если будет дождь.
ita: Andrò in bicicletta anche in caso di pioggia.
rus: Наша истинная национальность - человеческий род.
bel: Наша ісціная нацыянальнасць — людскі род.
rus: Я одолжил ему деньги.
eng: I lent him money.
rus: Я готовлю на оливковом масле.
bel: Я гатую на аліўкавым алеі.
rus: Можете не сомневаться.
epo: Bonvolu ne dubi.
rus: Я был бы действительно благодарен.
ita: Ne sarei veramente grato.
rus: Молоко укрепляет кости.
epo: Lakto plifortigas ostojn.
rus: Мы знаем, что для тебя это важно.
fin: Tiedämme, että se on sinulle tärkeää.
rus: Он лёг на траву.
lit: Jis atsigulė ant žolės.
rus: Курение в кино запрещено.
hrv: Pušenje u kinu nije dozvoljeno.
rus: Его офис находится в центре города.
hun: Az irodája a város centrumában található.
rus: Всё свободное время он проводит в Интернете.
eng: He spends all his free time on the Internet.
rus: Ты не имеешь права ему говорить.
deu: Du hast nicht das Recht, ihm das zu sagen.
rus: Начинаем с тридцатой страницы.
srp: Почињем са тридесетом страном.
rus: Тебе пойдут усы.
eng: You'll look good with a mustache.
rus: Давайте споём английскую песню.
lit: Sudainuokime anglišką dainą.
rus: Врёшь!
oss: Сайгæ кæныс!
rus: Я не знаю, есть ли у него сестра.
ita: Non so se lui abbia una sorella.
rus: Есть предложения, которые не заслуживают того, чтобы их переводили.
ita: Ci sono frasi che non meritano di essere tradotte.
rus: Анна — маленькая девочка.
udm: Анна — пичи ныл.
rus: Они не могли понять, как ребятам удалось спрятать песца, не выходя из школы.
ina: Illes non poteva comprender, como le infantes habeva succedite a occultar le vulpe polar, sin sortir del schola.
rus: Мы лучше останемся.
lit: Mes geriau pasiliksime.
rus: Ты к этому не готов.
epo: Vi ne estas preta por tio.
rus: Дайте мне немного времени на размышления.
lit: Duokite man truputį laiko pamąstymui.
rus: Спасибо, я пешком.
ita: Grazie, vado a piedi.
rus: Есть кое-что еще, о чем вы не знаете.
deu: Da ist noch etwas, wovon ihr nichts wisst.
rus: Я никогда раньше не видел такое растение.
ita: Non ho mai visto prima una pianta simile.
rus: Никто не хочет войны, но она продолжается.
epo: Neniu volas la militon, sed ĝi daŭras.
rus: Человек - это социальное животное.
epo: Homo estas socia besto.
rus: Он не умеет ни читать, ни писать.
epo: Li ne kapablas legi, nek skribi.
rus: Он сам приготовил ужин.
ina: Ille ipse ha preparate le cena.
rus: Нам нужно быть готовыми ко всему.
deu: Wir müssen zu allem bereit sein.
rus: Я говорил с ней об этом.
fin: Puhuin hänen kanssaan tästä.
rus: Оставь двигатель работающим.
ces: Nech motor běžet.
rus: Давайте закончим на оптимистической ноте.
eng: Let's finish on a positive note.
rus: Сейчас около семи.
ita: Ora sono le sette circa.
rus: Она выжила?
epo: Ĉu ŝi restis viva?
rus: В таком случае теперь всё зависит от того, что Том скажет.
epo: Do nun ĉio dependas de tio, kion diros Tomaso.
rus: Ваша комната в конце коридора.
deu: Ihr Zimmer ist am Ende des Flurs.
rus: Я постоянно разговариваю сам с собой.
lit: Aš pastoviai kalbu pats su savimi.
rus: Я больше не хочу об этом думать.
lit: Aš nebenoriu apie tai galvoti.
rus: Мне кажется, что я падаю в обморок.
lit: Man atrodo, kad aš alpstu.
rus: Том купил шапку.
ita: Tom ha comprato un cappello.
rus: Я подозреваю, у вас нет времени мне ответить.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas la tempon necesan por respondo al mi.
rus: Дерево познаётся по плодам.
ita: L'albero è conosciuto per i suoi frutti.
rus: Как ты докатился до жизни такой?
ita: Come ci sei finito a vivere così?
rus: Я с нетерпением жду встречи с Томом.
lit: Aš su nekantrumu laukiu susitikimo su Tomu.
rus: Что ты ещё сказал Тому?
heb: מה עוד אמרת לטום?
rus: Я склоняюсь к выбору первого варианта.
por: Eu costumo escolher a primeira opção.
rus: С тех пор сфера нашего влияния сильно расширилась.
deu: Seitdem hat sich unser Einflussbereich stark erweitert.
rus: Не беспокойтесь по этому поводу!
epo: Pro tio vi ne perdu vian trankvilon!
rus: Тому она нравится.
oss: Томæн йæ зæрдæмæ цæуы.
rus: Я пытаюсь быстро есть.
deu: Ich versuche, schnell zu essen.
rus: Российский писатель Сергей Лукьяненко запретил переводить свои книги на украинский язык.
bel: Расійскі пісьменнік Сяргей Лук’яненка забараніў перакладаць свае кнігі на ўкраінскую мову.
rus: Он моложе меня на пятнадцать лет.
eng: He's fifteen years younger than me.
rus: С Мэри явно что-то не так.
ita: Qualcosa in Mary ovviamente non va.
rus: Никто из нас не хочет войны.
epo: Neniu inter ni volas la militon.
rus: Не прибедняйтесь.
lit: Neapsimetinėkite neturtingu.
rus: Таблоиды считают, что огурец-убийца совратил бы бешеную корову.
epo: Flavaj ĵurnaloj asertas, ke kukumo-murdisto perversigus rabian bovinon.
rus: Мы оставили окончательное решение за ней.
deu: Wir überließen ihr die endgültige Entscheidung.
rus: Не забудь указать своё имя.
ukr: Не забудь указати своє ім'я.
rus: Каково сейчас состояние?
ita: Com'è la situazione adesso?
rus: Я не знал, что ты до сих пор не замужем.
ita: Non sapevo che fossi ancora non sposata.
rus: Мы будем завтракать в восемь часов.
lit: Mes pusryčiausime aštuntą valandą.
rus: Том почти всю дорогу спал.
ita: Tom ha dormito per quasi tutto il viaggio.
rus: Мэри чрезвычайно привлекательна.
lit: Marija nepaprastai patraukli.
rus: Я открываю и включаю ноутбук, жду, жду, долго жду, щёлкаю по экрану мышкой – темно! Что делать?
deu: Ich öffne das Notebook und fahre es hoch, warte, warte und warte, klicke mit der Maus auf den Bildschirm - dunkel! Was ist zu tun?
rus: Мэри пошла спать. Я, пожалуй, последую её примеру.
ita: Mary è andata a dormire. Penso che seguirò il suo esempio.
rus: У Тома были смешанные чувства.
ita: Tom aveva sentimenti contrastanti.
rus: Мне они оба не нравятся.
tur: İkisinden de hoşlanmıyorum.
rus: Этот рассказ стоит прочитать.
eng: This story's worth reading.
rus: Комиссия по честной торговле предъявила новые доказательства в расследовании подлога.
epo: La komisiono pri honesta komerco (KHK) prezentis novajn pruvojn de enketo pri la falsado.
rus: Допив сок, он отодвинул стакан.
eng: After finishing the juice, he moved the glass out of the way.
rus: Я ещё не решил, что ему подарить.
nno: Eg har framleis ikkje bestemt meg for kva eg skal gi han.
rus: На вашем месте я бы это взял.
nld: In uw plaats zou ik het nemen.
rus: Они бегают каждый день.
epo: Ili ĉiutage kuras.
rus: Я работаю дрессировщиком львов в цирке.
lit: Aš dirbu liūtų dresuotoju cirke.
rus: Ты слишком шумишь.
fra: Tu fais trop de bruit.
rus: Том покинул школу час назад.
kaz: Том мектептен бір сағат бұрын шыққан.
rus: Том ещё раз спросил.
lit: Tomas darkart paklausė.
rus: Они ненавидят объявления.
lit: Jie nekenčia reklamos.
rus: Об этом многие говорили.
lit: Apie tai daugelis šnekėjo.
rus: Это перенесло меня в давно ушедшие дни.
epo: Tio rekondukis min al longe pasinta tempo.
rus: Тебе лучше с ним не водиться.
eng: You'd better not hang out with him.
rus: Никакие слова не могут выразить твое великолепие.
lit: Jokie žodžiai negali parodyti tavo puikybės.
rus: Мы не причиним вам вреда.
prg: Mes ni wīrstmai gullusis wans.
rus: Я редко выхожу из дома после наступления темноты.
ita: Raramente esco di casa dopo il tramonto.
rus: Это сущий пустяк.
eng: That's a trifle.
rus: Всё не так-то просто.
fra: Ce n'est pas si simple que ça.
rus: Он не хочет жить.
ita: Lui non vuole vivere.
rus: Речь идёт о заразной болезни.
ita: Si tratta di una malattia contagiosa.
rus: Кликните по ссылке ниже.
por: Clique no link abaixo.
rus: Я сомневаюсь в подлинности документа.
ces: Pochybuji o pravosti dokumentu.
rus: Я принимаю предложения.
epo: Mi akceptas proponojn.
rus: Вам этого хватит?
ita: È abbastanza per voi?
rus: Это очень простой эксперимент.
epo: Tio estas tre simpla eksperimento.
rus: Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
vep: Ihastugat nenidenke, kenel om ihastust, voikkat ühtes voikajidenke.
rus: Что бы мы делали без неё?
lit: Ką mes darytume be jos?
rus: Я ничего не смог заработать за этот год.
ita: Non sono riuscito a guadagnare niente per quest'anno.
rus: А ты крепкий орешек.
lit: O tu kietas riešutėlis.
rus: Он был для меня непререкаемым авторитетом.
eng: For me, he was an unquestionable authority.
rus: Почему Том не помог?
lit: Kodėl Tomas nepadėjo?
rus: Почти по всем каналам показывают футбол.
ita: Trasmettono calcio quasi in tutti i canali.
rus: Я хочу, чтобы ты любил меня такой, какая я есть.
oss: Мæн фæнды цæмæй мæ уарзай ахæмæй цавæр дæн.
rus: Он проводил её до машины.
ita: Lui l'accompagnò fino alla macchina.
rus: Я, кажется, в тебя влюбляюсь.
hun: Úgy tűnik, belédszerettem.
rus: Подозреваю, в этом не Том виноват. Больше похоже на Мэри.
ita: Sospetto che Tom non ne abbia colpa. Mi fa pensare più a Mary.
rus: Работать с ней - одно удовольствие.
deu: Die Arbeit mit ihr ist ein wahres Vergnügen.
rus: Ты упустил удобный случай.
lit: Tu pražiopsojai tinkamą progą.
rus: Том носит костюм только в особых случаях.
ita: Tom mette l'abito solo nelle speciali occasioni.
rus: Сам справишься?
lit: Ar pats įveiksi?
rus: Можешь ему довериться. Он тебя никогда не предаст.
lit: Gali juo pasikliauti. Jis tavęs niekada neišduos.
rus: Они живут в квартире.
deu: Sie wohnen in einer Wohnung.
rus: Чего бы такого купить?
por: Que é que vou comprar?
rus: Сухие осенние листья греют и не дают чувствовать прохладное дуновение ветра.
epo: Sekaj aŭtunaj folioj varmigas kaj ne lasas onin senti friskan ventospiron.
rus: Созидать труднее, чем разрушать.
epo: Krei estas pli malfacile ol detrui.
rus: Мне столько не нужно. Давай я тебе половину отдам?
ita: Non mi serve tanto. Te ne do la metà?
rus: Давайте не унывать.
eng: Let's not be discouraged.
rus: Что Том в Мэри нашёл?
mhr: Мом Том Мэриште муын?
rus: Какие у нас планы на завтра?
kat: რა გეგმები გაქვთ ხვალისთვის?
rus: Том встретил меня у калитки сада.
ita: Tom mi è venuto incontro nel cancello del giardino.
rus: Эта женщина смелая.
lit: Šita moteris yra bebaimė.
rus: Документ всё ещё не подписан.
ita: Il documento non è ancora firmato.
rus: Вы всё ещё сердитесь на них?
ces: Stále jste na ně naštvaná?
rus: Мария попросила меня, чтобы я помог ей с математикой.
deu: Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.
rus: Так далеко моя благодарность не распространяется.
lit: Mano dėkingumas taip plačiai nesklinda.
rus: Том курит на балконе, но Мэри это очень не нравится.
eng: Tom smokes on the balcony, but Mary does not like it at all.
rus: Почему ты не взял на работу Тома?
oss: Томы куыстмæ цæуылнæ нæ райстай?
rus: Я обещал, что буду его слушаться.
isl: Ég lofaði því að ég myndi hlýða honum.
rus: Брось это дело.
epo: Forlasu tiun aferon.
rus: Я думал, что ты законный опекун Тома.
lit: Aš galvojau, kad tu esi teisėtas Tomo globėjas.
rus: Я не знал, что Том - твой муж.
ita: Non sapevo che Tom fosse tuo marito.
rus: Ее муж при смерти.
kbd: Абы и лIыр сымаджэ хьэлъэщ.
rus: Надеюсь выехать на несколько дней из Токио.
ita: Spero di star via da Tokyo per qualche giorno.
rus: Где она сейчас работает?
epo: Kie ŝi nun laboras?
rus: Этой зимой снега было больше, чем обычно.
eng: We've had more snow this winter than usual.
rus: Азартные игры запрещены законом.
tur: Şans oyunları kanunen yasaktır.
rus: Куда бы Том пошёл?
ita: Dove andrebbe Tom?
rus: Я лучше умру, чем уйду.
lit: Aš geriau mirsiu, negu išeisiu.
rus: Я не видел, как Том разговаривал с Мэри.
ita: Non ho visto Tom parlare con Mary.
rus: Сколько же у вас собак?
deu: Wie viele Hunde habt ihr denn?
rus: Ты мне кого-то очень сильно напоминаешь.
hun: Nagyon emlékeztetsz engem valakire.
rus: Письмо было написано от руки.
ces: Dopis byl napsán rukou.
rus: В одном ты прав.
hun: Egyben igazad van.
rus: Я не буду на него отвечать.
lit: Aš į jį neatsakysiu.
rus: Я искал несколько часов, но не смог найти.
ita: Ho cercato per diverse ore, ma non sono riuscito a trovarlo.
rus: Сколько будет два плюс два умножить на два?
eng: What is two and two multiplied by two?
rus: Я целый день ждал Тома, но он не пришёл.
lit: Aš visą dieną laukiau Tomo, bet jis neatėjo.
rus: Если бы я знал, что ты заболела, я бы навестил тебя в больнице.
lit: Jeigu aš būčiau žinojęs, kad tu susirgai, aš būčiau tave aplankęs ligoninėje.
rus: Том сожалеет о решении, принятом прошлой ночью.
ita: Tom si rammarica della decisione che ha fatto la notte scorsa.
rus: О вас позаботятся.
ara: سيعتنون بك.
rus: Тому наложили тринадцать швов.
lit: Tomui susiuvo trylika žaizdos siūlių.
rus: Пытайтесь работать вместе.
udm: Ӵошен ужаны турттэ.
rus: Позавчера я совсем не спала.
oss: Æндæрæ бон æз нæ кодтон фынæй.
rus: Он должен был прийти.
lit: Jis turėjo ateiti.
rus: Китаец взял в заложники свою дочь.
epo: Ĉino prenis sian filinon kiel ostaĝon.
rus: Ты совершенно бесполезен.
ita: Sei completamente inutile.
rus: Том пытался защитить свою дочь.
lit: Tomas bandė savo dukrą apginti.
rus: Всё это делается вручную.
eng: All this is done by hand.
rus: Взгляд Тома был полон непреклонной решимости.
ita: Lo sguardo di Tom era pieno di ferma determinazione.
rus: Мария сказала, что японцы не любят ходить пешком. Они постоянно ездят, кто на велосипеде, кто на машине.
epo: Maria diris, ke la japana ne ŝatas iri piede. Ili senĉese veturas, ĉu per biciklo, ĉu per aŭto.
rus: Не тебе распоряжаться чужими жизнями.
eng: It's not up to you to manage other people's lives.
rus: Я не помню свой номер телефона.
deu: Mir fällt meine Telefonnummer nicht mehr ein.
rus: Тома застрелили прямо напротив его собственного ресторана.
por: Tom foi alvejado por um tiro e morreu
rus: Как аукнется, так и откликнется.
lit: Kaip šauksi, taip ir atlieps.
rus: Он на два года старше меня.
lit: Jis yra dviem metais vyresnis už mane.
rus: Я крепко обнял Тома.
ita: Strinsi Tom forte a me.
rus: Учись рассчитывать только на себя.
hye: Սովորեք հույս դնել միայն ինքներդ ձեզ վրա։
rus: Не забывай, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.
epo: Ne forgesu, ke vi ne estas hejme, tial bonvolu konduti konforme al tio.
rus: Я в кармане таскаю связку ключей.
epo: Mi poŝe kunportas la ŝlosilfaskon.
rus: Том сказал нам уйти.
por: Tom disse para sairmos.
rus: Мы так давно знакомы, а я ничего не знаю о нём.
deu: Wir kennen uns schon so lange, aber ich weiß nichts über ihn.
rus: Пойду приготовлю завтрак.
ita: Vado a preparare la colazione.
rus: Этот новый красный автомобиль — мой.
ita: Quasta nuova automobile rossa è mia.
rus: Предрассудки не должны влиять на наши решения.
ita: I pregiudizi non devono influenzare le nostre decisioni.
rus: Над моей головой голубое небо, под моими ногами зелёная трава.
por: Acima de minha cabeça, o céu azul; sob meus pés, a grama verde.
rus: Куда без шапки?!
ita: Dove vai senza cappello?!
rus: А как бы ты перевёл это предложение?
epo: Kaj kiel vi tradukus tiun frazon?
rus: Надо начинать с нуля.
tur: Sıfırdan başlamak gerekecek.
rus: Он еле-еле сдал экзамен.
eng: He barely passed the exam.
rus: У Тома ничего не осталось.
lit: Tomui nieko neliko.
rus: Молодые люди охотно ездят за границу.
fin: Nuoret menevät mielellään ulkomaille.
rus: Нельзя взять предложение на одном языке и слово в слово перевести его на другой. Языки так не работают.
por: Não se pode pegar uma frase em um idioma e traduzi-la para outro, palavra por palavra. As línguas não funcionam assim.
rus: Не забудьте вернуть книгу в библиотеку.
ita: Non dimenticate di riportare il libro in biblioteca.
rus: Это был подарок матери.
deu: Das war ein Geschenk meiner Mutter.
rus: Мы вчера смотрели телевизор.
pol: Wczoraj oglądaliśmy telewizję.
rus: Я тут никого не знаю.
ces: Nikoho tady neznám.
rus: У тебя темные круги под глазами.
eng: You've got bags under your eyes.
rus: Сегодня я посетила музей.
tok: tenpo suno ni la mi kama lon tomo sona.
rus: Нам нравится кататься на коньках.
epo: Ni ŝatas glitkuradon.
rus: К иным фразеологизмам не так-то просто подобрать годный перевод.
eng: For some expressions, it's not so easy to find an appropriate translation.
rus: Большое вам спасибо! Вы мне очень помогли.
lit: Labai jums dėkoju! Jūs man labai padėjote.
rus: Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.
epo: Ne ekzistas hundo, kiu estus pli granda ol tiu ĉi.
rus: Другой еды у нас нет.
ita: Non abbiamo altro da mangiare.
rus: Собирается ли сегодня эсперанто-клуб?
lit: Ar šiandien renkasi esperantininkų klubas?
rus: Он обвиняется в киднеппинге.
bel: Ён абвінавачваецца ў кіднэпінгу.
rus: Его встречали как героя.
kat: მას შეხვდნენ როგორც გმირს.
rus: Один из оставшихся нерешенными вопросов состоит в том, могут ли страны нарушать патенты и производить непатентованные лекарства для экспорта в другие развивающиеся страны.
epo: Unu el la ankoraŭ ne responditaj demandoj estas, ĉu la landoj rajtas rompi patentojn kaj produkti ekvivalentajn medikamentojn por eksporto al aliaj evoluantaj landoj.
rus: Врач посоветовал ему меньше работать.
nld: De dokter adviseerde hem om minder te werken.
rus: Нам вас очень не хватало.
ita: Ci siete mancati molto.
rus: Я пытался помочь Тому, но не мог.
lit: Aš mėginau Tomui padėti, bet neįstengiau.
rus: Не делай этого, пожалеешь!
ita: Non farlo, ti dispiacerà!
rus: Чтобы ебать надувную куклу, твой хуй не должен быть слишком острым.
ita: Per scopare una bambola gonfiabile, il tuo uccello non deve essere troppo affilato.
rus: Начинайте считать.
ell: Αρχίστε να μετράτε.
rus: Мы живём на Земле.
lvs: Mēs dzīvojam uz Zemes.
rus: У кого есть пожелания или предложения?
ita: Chi ha desideri o proposte?
rus: Девочка улыбнулась мне.
por: A menina sorriu para mim.
rus: Снова падает снег.
ita: Sta di nuovo nevicando.
rus: Мне нравится мороженое.
ell: Μου αρέσει το παγωτό.
rus: Обрисуй мне вкратце ситуацию.
oss: Радзур ма цыбырæй хабар .
rus: У тебя есть ко мне какие-то вопросы?
oss: Дæумæ ис мæнмæ исты фарстатæ ?
rus: Я тоже себе такую хочу купить.
ita: Anche io ne voglio comprare una così per me.
rus: Каждый должен сделать свою часть работы.
epo: Ĉiu devas esti farinta sian parton de la laboro.
rus: Псков находится на северо-западе России.
eng: Pskov is in northwestern Russia.
rus: Мы все знали, что это рано или поздно произойдёт.
isl: Við vissum öll að þetta myndi gerast fyrr eða síðar.
rus: Подготавливается новый перевод.
chv: Ҫӗнӗ тапхӑр хатӗрленет.
rus: Я нигде не мог его найти.
lit: Aš niekur negalėjau jo surasti.
rus: Когда вы поступили на службу?
lit: Kada jūs pradėjote tarnybą?
rus: Тысячи лет назад этот город был центром древней цивилизации.
lit: Prieš tūkstančius metų šitas miestas buvo senovės civilizacijos centras.
rus: У тебя только дочки?
lit: Ar tu tik dukreles turi?
rus: Это совсем не то, что я искал.
eng: This isn't at all what I was looking for.
rus: В чём разница между совой и сипухой?
ita: Che differenza c'è tra un gufo ed un barbagianni?
rus: Этот мужчина странный.
udm: Та воргорон йӧспӧртэм.
rus: Фамилия Тома — Джексон.
ita: Il cognome di Tom è Jackson.
rus: Он высокий, знаменитый и богатый.
isl: Hann er hár, frægur og ríkur.
rus: Сколько шоколада купить?
lit: Kiek šokolado nupirkti?
rus: Вам тоже спасибо!
eng: Thank you, too.
rus: Матра теперь почувствовала свою беременность.
deu: Matra konnte nun fühlen, dass sie schwanger war.
rus: Это не юбка. Это килт.
ita: Questa non è una gonna. È un kilt.
rus: Я хочу выиграть всё.
ita: Voglio vincere tutto.
rus: Перестань вести себя как идиот.
deu: Hör auf, dich wie ein Idiot aufzuführen!
rus: Ты его починил?
lit: Ar tu jį sutaisei?
rus: Не спешите критиковать!
deu: Kritisieren Sie nicht übereilt!
rus: Большое спасибо!
koi: Ыджыт спасибо!