ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Su educación fue tan básica que ella ni siquiera podía nombrar los ocho planetas de nuestro sistema solar.
por: Sua educação fora tão básica que ela nem sabia nomear os oito planetas do nosso sistema solar.
spa: Avergonzó a toda su familia con su conducta.
tgl: Ipinahiya niya ang pamilya niya sa mga kilos niya.
spa: En España se consume más carne de porcino que de vacuno.
kab: Deg Spenyul aksum uḥelluf i yettwaččan ugar ɣef n wezger.
spa: La capital de Italia es Roma.
ber: Tamaneɣt n Ṭṭalyan d Roma.
spa: Entre otras cosas, no conozco en absoluto a los miembros más recientes, ni sus nuevas canciones.
kab: Gar wayen nniḍen, ur ssineɣ maḍi iεeggalen-is imaynuten la tizlatin-is timaynutin.
spa: Esa es una serpiente bastante grande.
rus: Это довольно большая змея.
spa: ¿A dónde vas?
afh: ? Wurejo fɛna.
spa: ¿Con qué frecuencia te lavas la ropa?
ber: Acḥal n tikkal ay tessirideḍ iceḍḍiḍen-nnek?
spa: Hace tiempo que no viene.
eng: She's not been here for a while.
spa: El estudiante inteligente terminó el examen rápidamente.
fra: L'étudiant intelligent a terminé l'examen rapidement.
spa: Tom no es anarquista.
kab: Tom mačči d awernaḍ.
spa: Ellos nos consideran una amenaza.
rus: Они видят в нас угрозу.
spa: ¿Es una buena fuente de proteína?
oci: Es una bona font de proteïna ?
spa: La violencia es el último refugio de la incompetencia.
epo: Perforto estas la lasta rifuĝo de nekompetenteco.
spa: El chico está loco por una bicicleta.
por: O garoto está louco por uma bicicleta.
spa: ¿Dónde desayunamos hoy?
ber: Anda ara nečč imekli ass-a?
spa: Usa el tren con preferencia al avión.
rus: Она предпочитает поезд самолёту.
spa: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
deu: Welches ist das mächtigste Gebet der Welt?
spa: La gente me dejó solo.
kab: Ǧǧan-iyi medden weḥd-i.
spa: Tienes mucho talento. ¡Tú sí eres un niño prodigio!
epo: Vi havas grandan talenton. Vi vere estas mirinfano!
spa: Ahora ven conmigo.
kab: Tura ddu-d yid-i.
spa: Deberías haber ido solo.
kab: Yessefk tili weḥd-k i truḥeḍ.
spa: No es fácil enhebrar una aguja.
rus: Нелегко вдеть нитку в иголку.
spa: Los microbios pueden provocar enfermedades.
rus: Микробы могут спровоцировать заболевания.
spa: Yo que vosotros lo compraba.
deu: Ich an eurer Stelle würde es kaufen.
spa: Tom no sabe mucho sobre alfarería.
rus: Том мало знает о гончарном деле.
spa: Suiza es un país neutral.
pol: Szwajcaria to kraj neutralny.
spa: Ustedes hacían como si no fuese nada.
ber: Kenwi tewwim-tt-id amzun acemma ur yelli.
spa: ¿Quién va a contar las estrellas?
kab: Menhu ara iḥesben itran?
spa: El portugués brasileño suena muy diferente del europeo.
fin: Brasilian portugali ja Euroopan portugali kuulostavat hyvin erilaisilta.
spa: Un imán atrae a los metales.
tgl: Nanghihigop po ng mga bakal ang magnet.
spa: Me dijiste que no.
rus: Ты сказал мне нет.
spa: Las estrellas no brillaron esa noche, estaban de luto por la muerte de Sol.
por: As estrelas não brilharam aquela noite, estavam de luto pela morte do Sol.
spa: El puente está hecho de piedra.
glg: A ponte está feita de pedra.
spa: Nuestra médica de cabecera es simpática y eficaz.
eng: Our family doctor is friendly and efficient.
spa: Él puede predecir el futuro.
rus: Он умеет предсказывать будущее.
spa: Hoy surfeé por primera vez.
ber: Ass-a, giɣ asurf i tikkelt tamezwarut.
spa: Sabrá este secreto tarde o temprano.
ber: Ad tẓer ufur-nni ass-a neɣ azekka.
spa: A la gente le gustan los perros.
rus: Людям нравятся собаки.
spa: Los franceses son mejores amantes que los alemanes.
tur: Fransızlar almanlardan daha iyi aşıklar.
spa: Mejor váyanse a casa ya.
tgl: Mabuting umuwi na kayo.
spa: La ciudad entera quedó sin electricidad.
ces: Celé město bylo bez elektřiny.
spa: ¿Trajiste un secador?
ell: Έφερες ένα σεσουάρ;
spa: El huracán causó estragos en Estados Unidos.
rus: Ураган причинил ущерб США.
spa: ¿Cuántos perros tiene Mary?
rus: Сколько у Мэри собак?
spa: Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.
epo: Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo apartenas al la ŝtelinto.
spa: ¿Se ha hecho esto alguna vez?
ber: Yella wasmi ay yettweg waya uqbel?
spa: ¡No entiendo a qué te referís!
por: Eu não entendo o que você quer dizer!
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
tgl: Sa ngayon, tumutuloy siya sa bahay ng kanyang tiyuhin.
spa: Usted debe aprender a contenerse.
ber: Yessefk ad tlemdeḍ amek ara tḥekmeḍ deg yiman-nnek.
spa: A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
eng: Some like red wine, others like white wine.
spa: Hasta donde sé, no existe tal palabra.
deu: Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.
spa: No olvides apagar la luz antes de dormir.
por: Não se esqueça de apagar a luz antes de dormir.
spa: ¿Cuál eres tú?
fra: Lequel êtes-vous ?
spa: Bésame si de verdad me amas.
rus: Поцелуй меня, если ты правда меня любишь.
spa: Me golpeé muy fuerte la cabeza contra la pared.
por: Eu bati muito forte com a cabeça na parede.
spa: Tom ha cambiado mucho desde entonces.
rus: Том с тех пор сильно изменился.
spa: Llámame Ishmael.
epo: Voku min Iŝmaelo.
spa: No comprendo qué es lo que quiere decir.
ber: Ur fhimeɣ ara d acu ay ira ad d-yini.
spa: El náhuatl es un idioma hablado.
rus: Науатль — разговорный язык.
spa: Ella ni siquiera intentó ayudarle.
epo: Ŝi eĉ ne provis helpi lin.
spa: Zagreb es la capital de la República de Croacia.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt der Kroatischen Republik.
spa: Mary celebra el Año Nuevo con su familia.
rus: Мэри отмечает Новый год со своей семьёй.
spa: «Quiero dejar la escuela y dedicarme enteramente a la música.» «¡Piénsate bien lo que haces!»
eng: "I want to drop out of school and dedicate myself entirely to music." "Think about what you're doing!"
spa: ¿Querías algo?
por: Você queria alguma coisa?
spa: Tom no puede salir hoy porque está enfermo.
por: Tom não pode sair hoje porque está doente.
spa: Se olvidaron de despertarme.
tgl: Nakalimutan nila akong gisingin.
spa: El poema era tan maravilloso que a mí también me inspiró.
eng: The poem was so wonderful that it inspired me, too.
spa: ¿Todavía no ha llegado Jim?
deu: Ist Jim noch nicht angekommen?
spa: No se puede ser rápido con el estómago lleno.
kab: Ur yezmir yiwen ad iɣiwel ma yeččur uεebbuḍ-is.
spa: A Tom le gustó la idea.
por: O Tom gostou da ideia.
spa: Era el único en la habitación.
ber: D netta ay d amdan awḥid ay yellan deg texxamt-nni.
spa: Este computador funciona a baterías.
tgl: Tumatakbo sa baterya ang kompyuter na ito.
spa: Mi abogado no hizo su trabajo.
rus: Мой адвокат не выполнил свою работу.
spa: La ciudad tiene aproximadamente 100.000 habitantes.
rus: В городе примерно 100 тысяч жителей.
spa: Aún hay mucho trabajo por hacer.
ber: Mazal yella aṭas n ccɣel ay yeggunin.
spa: Aspiro a la victoria.
deu: Es verlangt mich nach dem Sieg.
spa: Estos libros no son de ninguna manera para lectores jóvenes.
eng: These books are in no way meant for young readers.
spa: La observación de aves es un gran pasatiempo.
fra: L'observation d'oiseaux est un excellent passe-temps.
spa: Creo que él es honesto.
por: Acredito que ele seja honesto.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
ber: Tettkeyyif snat n tmerwin n yigeṛṛuten deg wass.
spa: Aún es muy pronto para juzgar.
rus: Судить пока слишком рано.
spa: Mi madre me ama.
heb: אמי אוהבת אותי.
spa: ¿Tenés una pinza para prestarme? Tengo una espina clavada en el pie.
rus: Можешь мне пинцет одолжить? У меня в ступне заноза.
spa: Solo lo nombró de pasada.
epo: Li nur menciis ĝin preterkure.
spa: A través de los tiempos hemos aprendido mucho: entre otras muchas cosas hemos desarrollado la agricultura y la ganadería, el arte y la tecnología, la fe, la filosofía y la ciencia, la civilización y la cultura.
por: Através da história temos aprendido muito: entre outras coisas desenvolvemos a agricultura e criação de gado, a arte e a tecnologia, a fé, a filosofia e a ciência, a civilização e a cultura.
spa: El día de los enamorados se acerca y todavía no sé qué regalarle.
eng: Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her.
spa: Se me debe de haber olvidado.
epo: Ŝajnas ke mi forgesis tion.
spa: ¿Qué estás vendiendo?
ara: ماذا تبيع؟
spa: Sé quién es mi enemigo.
glg: Sei quen é o meu inimigo.
spa: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
epo: Mi pensis, ke la aŭtobuso estas senpaga, sed mi devis pagi.
spa: Supongo que no tengo nada que perder.
rus: Полагаю, мне нечего терять.
spa: Sé que Tom es bastante torpe.
por: Sei que Tom é bastante tonto.
spa: No deberían confiar demasiado en Tom.
fra: Ils ne devraient pas trop faire confiance à Tom.
spa: Te llamaré más tarde.
por: Vou te chamar mais tarde.
spa: Mi cuello duele tanto que me quiero decapitar y colocar mi cabeza encima de una cama para permitir que mi cuello reposa.
eng: My neck hurts so much that I want to chop my head off and place it on a bed allowing it to rest.
spa: Siempre me levanto tarde.
rus: Я всегда поздно встаю.
spa: No se puede dejar la basura ahí.
eus: Ezin da zaborra bertan utzi.
spa: Porque están mirando televisión.
por: Porque estão vendo televisão.
spa: ¿Por qué has comprado un coche?
tgl: Bakit ka bumili ng sasakyan?
spa: No hace falta que vengas a la oficina el sábado.
nld: Je hoeft niet naar kantoor te komen op zaterdag.
spa: En mi despacho no hay nadie.
rus: В моём кабинете никого нет.
spa: Los dulces tradicionales japoneses quedan realmente bien con té japonés.
rus: Традиционные японские сладости очень хорошо сочетаются с японским чаем.
spa: Todas las fotos fueron posteadas en su perfil de Twitter.
kab: Tiwlafin-nni yakk ffɣent-d deg umaɣnu-s Twitter.
spa: Lava todo.
guc: Pu'lojo süpushua'a.
spa: Pájaros de metal vienen y van, entregan y recogen personas y mercancías, desaparecen y vuelven a aparecer detrás de las colinas artificiales simétricas.
eng: Metal birds come and go, deliver and take people and goods, disappear and reappear behind the symmetrical artificial mountains.
spa: Vamos a poner todas las cartas sobre la mesa.
kab: Yya ad d-nsers lkarṭa merra ɣef ṭṭabla.
spa: Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.
fra: Un vrai ami sera à tes côtés dans les bons moments comme dans les mauvais.
spa: Voy a llegar un poco tarde.
rus: Я немного опоздаю.
spa: Nada es más fugaz que el tiempo.
kab: Ulac d acu yettεeddin s tɣawla am wakud.
spa: Nadie la está observando.
kab: Ulac win yettmuqqulen ɣuṛ-s.
spa: Escuchó la noticia en la radio.
rus: Он услышал новость по радио.
spa: En pocas palabras, él se casó con su primer amor.
tgl: Sa madaling salita, nagpakasal siya sa una niyang pag-ibig.
spa: La vaca también está en la granja.
rus: Корова тоже на ферме.
spa: No la vas a volver a ver.
tgl: Hindi mo na siya muling makikita.
spa: Las termitas destruyen las casas.
eng: Termites are destroying the houses.
spa: Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.
eng: The supermarket was relatively empty for that time of day.
spa: Este computador está muriendo junto con mi interés por la informática.
eng: This computer is dying along with my interest in computers.
spa: Hoy tengo suerte.
ber: Sɛiɣ zzheṛ ass-a.
spa: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a Cenicienta.
rus: Туфли меняют жизнь. Спроси у Золушки.
spa: Algunas personas son ricas, otras son pobres.
rus: Одни богаты, другие бедны.
spa: No estoy de ánimo para beber esta noche.
glg: Non estou con ánimo pra beber esta noite.
spa: ¿Puedes hacer una tortilla?
fra: Tu sais faire une omelette ?
spa: En realidad usted no quiere hablar de ello, ¿verdad?
por: Na verdade, você não quer falar sobre ele, quer?
spa: Estaba rojo de rabia, así que cogió la fregona y la partió a la mitad, la tiró a un lado, y se marchó dando un portazo.
rus: Он был весь красный от гнева, поэтому взял швабру, сломал её пополам, швырнул в сторону и ушёл, хлопнув дверью.
spa: Ayer no comí.
hun: Tegnap nem ettem semmit.
spa: ¿Cuál flor te gusta más?
lat: Uter flos magis tibi placet?
spa: ¿Cuánto tiempo tiene Tom?
rus: Сколько у Тома времени?
spa: Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
por: Tanto Nancy quanto Jane faltaram à escola.
spa: Estoy encantado de conocerle.
por: Estou encantado em conhecê-la.
spa: Sus padres van cada domingo a la iglesia.
rus: Её родители каждое воскресенье ходят в церковь.
spa: El perro olisqueó el suelo.
ber: Aydi-nni yesraḥ tagnit.
spa: ¡Sálvese quien pueda!
pol: Ratuj się kto może!
spa: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
tgl: Huwag mong hayaan ang batang maglaro ng kutsilyo.
spa: Repite cada frase después de mí.
kab: Ԑawed-d i yal tafyirt- deffir-i.
spa: El dormitorio más grande mira hacia el sur.
tgl: Ang pinakamalaking kuwarto ay nakaharap sa timog.
spa: Extendí el gran mapa sobre la mesa.
tgl: Inilatag ko ang malaking mapa sa ibabaw ng mesa.
spa: La UE tiene 24 lenguas oficiales.
nno: EU har 24 offisielle språk.
spa: Tom debe de ser un vampiro porque no soporta el ajo.
eng: Tom can't stand garlic, so he must be a vampire.
spa: Si tienes otra pregunta, por favor envíala a través del formulario.
rus: Если у тебя есть другой вопрос, пожалуйста, отправь его через форму.
spa: Estaba hambriento y sediento.
glg: Estaba famento e sedento.
spa: ¿Cómo se llama su hija?
ces: Jak se jmenuje její dcera?
spa: Favor de no alimentar a los animales.
rus: Просьба не кормить животных.
spa: Esa calle está inundada.
ber: Yeḥmel uzniɣ-a.
spa: ¿Has perdido la cabeza?
fra: Tu as perdu la tête ?
spa: Deberías beber mucho líquido.
por: Você deveria beber muito líquido.
spa: La bailarina en el medio de la sala está preparada para empezar.
tgl: Ang mananayaw sa gitna ng sala ay handa nang magsimula.
spa: Cómpralo, está muy barato.
tgl: Bilhin mo; talagang mura.
spa: Sus partituras solo podían ser adecuadamente interpretadas por auténticos virtuosos.
eng: His scores could only be properly interpreted by authentic virtuosos.
spa: Pasaporte, por favor.
por: Passaporte, por favor.
spa: Ella tiene más o menos cuarenta años.
cat: Ella té més o menys quaranta anys.
spa: Año de nieves, año de bienes.
eus: Elur urte, arto urte.
spa: Es un producto novedoso.
rus: Это инновационный продукт.
spa: Un pesimista ve la dificultad en cada oportunidad; un optimista ve la oportunidad en cada dificultad.
fra: Un pessimiste voit la difficulté dans chaque opportunité, un optimiste voit l'opportunité dans chaque difficulté.
spa: ¿No sientes asco cuando te miras en el espejo?
por: Você não sente nojo ao olhar-se no espelho?
spa: No conozco el lugar exacto en el que nací.
deu: Ich weiß nicht genau, wo ich geboren bin.
spa: Geppetto no tenía ni un centavo en el bolsillo, por lo que hizo a su hijo un pequeño traje de papel floreado, un par de zapatos de la corteza de un árbol y un gorrito con un poco de masa.
yue: Geppetto個袋入面一文都冇，所以佢用花紙整咗件細西裝畀個仔，一對用樹皮整嘅鞋，同埋一頂有少少麵團嘅帽。
spa: ¿Cuántos años podría tener su abuelo?
fra: Quel âge pourrait bien avoir leur grand-père ?
spa: Llamé dos veces.
rus: Я позвонил два раза.
spa: Me gustaría que fueras más puntual.
rus: Я хотел бы, чтобы ты был более пунктуален.
spa: ¿Por qué no te quedaste con Tom?
kab: Ayɣer ur teqqimeḍ ara d Tom?
spa: ¿Te gusta esta música?
ber: Yeɛjeb-ik uẓawan-a?
spa: Quedaron atrapadas familias con niños.
deu: Familien mit Kindern waren eingeschlossen.
spa: Tom comió hasta saciarse.
swe: Tom åt så han blev övermätt.
spa: ¡Qué cara de gandul tiene tu hermanito!
fra: Quel visage paresseux a ton petit frère !
spa: Tengo que bajar la persiana.
rus: Мне нужно опустить жалюзи.
spa: Él siempre está quejándose a su superior.
eus: Hura beti nagusiari kexaka dabil.
spa: No suele nevar mucho por aquí.
rus: Снега здесь обычно немного.
spa: Tom apretó el gatillo.
tgl: Kinalabit ni Tom ang gatilyo.
spa: No es posible dudar de todo.
eng: You can't doubt everything and anything.
spa: Ellos le consideraban su guía.
cha: Ma tråta guě' kumu sachó.
spa: Ella es un miembro de la institución.
epo: Ŝi estas ano de la institucio.
spa: Pregunte a mucha gente acerca de esa tienda, pero nadie la conocía.
kab: Aṭas n medden i steqsaɣ ɣef tḥanut-nni, maca yiwen ur tt-yessin.
spa: ¿Te importaría venir conmigo?
glg: Importaríache vir comigo?.
spa: Ella ya ha salido de la oficina.
lat: Ex officio iam exivit.
spa: Me pregunto por qué Tom no apareció anoche.
tgl: Nagtataka ako kung bakit hindi nagparamdam si Tom kagabi.
spa: Ésta es tu llave.
deu: Das ist dein Schlüssel.
spa: Las niñas maduran antes que los niños.
epo: Knabinoj maturiĝas pli frue ol knaboj.
spa: Ella habla alemán y francés, además de inglés.
epo: Ŝi parolas la germanan kaj la francan, krome la anglan.
spa: Trabajo con un ordenador todo el día.
ber: Ttmahaleɣ s uselkim ass s lekmal-nnes.
spa: ¡Qué grande es este árbol!
fra: Comme cet arbre est grand !
spa: Eso no es lo peor que puede pasar.
rus: Может быть хуже.
spa: ¡Cuando es demasiado, es demasiado!
eng: When it's too much, it's too much.
spa: Yo que vosotros lo pagaría.
eus: Ni zuek banintz, ordainduko nuke
spa: ¿Qué hace cuando se altera?
eng: What does she do when she's agitated?
spa: Portugal es una república.
kab: Purtugal d tigduda.
spa: ¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
fin: Mitä mieltä olet japanin kielestä?
spa: Quiero jugar al ajedrez.
rus: Я хочу поиграть в шахматы.
spa: Él me pidió permiso para usar el teléfono.
epo: Li petis permeson al mi uzi la telefonon.
spa: La Tierra es un planeta, no una estrella.
ber: Akal d amtiweg, maci d itri.
spa: Mi amigo tuvo más suerte que yo.
eng: My friend was luckier than me.
spa: He abierto una cuenta en ese banco porque las transferencias al extranjero son gratis para los menores de veinticinco años.
deu: Ich habe ein Konto bei dieser Bank eröffnet, weil Auslandsüberweisungen für Leute unter fünfundzwanzig kostenlos sind.
spa: La noticia la inquietó mucho.
kab: Iceɣɣeb-itt mliḥ yisalli-nni.
spa: No me gusta el sabor de la cebolla.
fra: Je n'aime pas le goût des oignons.
spa: Antes solía llevar siempre un reloj, ahora me importa un bledo el tiempo.
eng: I used to always wear a watch, but now I could care less about the time.
spa: A mí me operaron el cerebro.
eng: They operated on my brain.
spa: Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.
jpn: メアリーはタイプの違う男を二股にかけている。
spa: Te debo todo mi éxito.
por: Eu devo a você todo o meu sucesso.
spa: Lo persuadí de que le examinara el doctor.
fra: Je l'ai persuadé de se faire examiner par le médecin.
spa: Tom le dijo a Mary que no lo esperara porque no llegaría a casa hasta muy tarde.
heb: טום אמר למרי שלא תחכה לו, שכן הוא יחזור הביתה מאוחר מאוד.
spa: Ese país es rico en recursos naturales.
epo: Tiu lando estas riĉa de naturaj rimedoj.
spa: Esta vez no puedes fallar.
por: Desta vez você não pode falhar.
spa: ¿Cuál es nuestro?
kab: Anwa i d ayla-nneɣ?
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist ein bloßer Zufall.
spa: Jane no estaba de acuerdo con Mary.
ber: Jane ur twufeq Mary.
spa: Mañana lloverá en el sur de Inglaterra.
glg: Mañá choverá no sur de Inglaterra.
spa: Sonríe y sé feliz.
deu: Lächle und sei glücklich.
spa: ¿En qué puedo ayudarle?
rus: Чем могу Вам помочь?
spa: ¿Van a comerse estos pasteles?
eng: Are you going to eat these cakes?
spa: El guerrero lucha para protegerse.
eng: The warrior fights to protect himself.
spa: Gracias por la maravillosa cena.
glg: Grazas pola marabillosa cea.
spa: ¿Qué tipo de fruta quieres?
ber: D acu n ugummu ay tebɣid?
spa: Este pan lleva una mezcla de cereales.
kab: Aɣrum-a texleḍ deg-s nneεma.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
tgl: Magsisimula po ang kurso ng Aleman sa ikalima ng Oktubre.
spa: Él es rico y tú eres igual de rico.
por: Ele é rico e você é tão rico quanto ele.
spa: Me crié en esta casa.
tgl: Lumaki po ako sa bahay na ito.
spa: Necesito un coche.
epo: Mi bezonas aŭton.
spa: La Luna brilla de noche.
por: A lua brilha à noite.
spa: El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
ita: Il traffico è intenso qui, soprattutto di mattina.
spa: Tras la guerra, Gran Bretaña se hizo con numerosas colonias.
epo: Post la milito, Britujo havis multajn koloniojn.
spa: María siempre tiene la nariz enterrada en un libro.
por: A Mary tem sempre o nariz enterrado num livro.
spa: En la reunión había meramente seis personas.
pol: Na zebraniu było tylko sześć osób.
spa: Una calurosa bienvenida a nuestro nuevo invitado.
eng: A warm welcome to our new guest.
spa: Esto va a cuenta de la empresa.
por: Isto é por conta da empresa.
spa: Querría un café, dos huevos fritos y pan con mantequilla, por favor.
rus: Я хотел бы кофе, два жареных яйца и хлеб с маслом, пожалуйста.
spa: El avión llegó exactamente a las nueve.
ber: Asafag-nni yuweḍ-d ɣef tis tẓat swaswa.
spa: ¡No llegues demasiado tarde al trabajo!
eng: Don't come to work too late!
spa: La condición del paciente cambió para bien.
hun: Jobbra fordult a beteg állapota.
spa: Quería que su esposa le despertara temprano.
epo: Li volis, ke lia edzino veku lin frue.
spa: Te echamos mucho de menos.
por: Sentimos muito a sua falta.
spa: La hermosa chica está en la cama.
epo: La bela knabino estas en la lito.
spa: ¿Estás libre al salir de clase?
ber: Ad testufuḍ mi ara d-teffɣeḍ seg uɣerbaz?
spa: El perro de mi vecino ladra.
eng: My neighbour's dog barks.
spa: Por favor, dime lo que quieres.
por: Por favor, diga-me o que quer.
spa: Millie tiene los ojos hermosos.
hun: Millinek szép szeme van.
spa: El no está aquí ahora.
por: Ele não está aqui agora.
spa: Su esposa no me parece fea.
por: Sua esposa não me parece feia.
spa: ¿A qué hora comienza el partido?
tgl: Anong oras magsisimula ang laban?
spa: Vos no sabés nada de mí.
yua: Ka wojéel mixba'al ti' teen
spa: ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
heb: למה אני מעשן עם כאב הגרון הזה?
spa: Voy a preparar una sopa.
eng: I'm going to make soup.
spa: Se tomó la semana libre.
por: Tirou a semana de férias.
spa: Me encontraré con él el viernes.
rus: Я встречаюсь с ним в пятницу.
spa: ¿Quién te dijo que hablaba de vos?
por: Quem te disse que eu estava falando de você?
spa: Rebana los pimientos en tiras de dos pulgadas.
rus: Нарежь перец ломтиками по пять сантиметров.
spa: Quiero comprar una piña.
tgl: Gusto ko pong bumili ng isang pinya.
spa: Me gusta el pescado.
tgl: Gusto ko ang isda.
spa: La casa colapsó bajo el peso de la nieve.
ber: Yedrem uxxam-nni s taẓeyt n udfel.
spa: El hermano mayor no es siempre el más inteligente.
rus: Старший брат не всегда самый умный.
spa: Fórjate un halcón deslumbrante, un poderoso pájaro de blanco plumaje.
por: Fabrica um falcão deslumbrante, uma ave poderosa de branca plumagem.
spa: ¡Escucha, hijo mío!
fra: Écoute, mon fils !
spa: Me trajo un café a pesar de que yo había pedido un té.
eng: He brought me a coffee even though I had asked for a tea.
spa: Mi abuelo todavía está en su sano juicio y en sana salud.
rus: Мой дед до сих пор в здравом уме и в добром здравии.
spa: No es útil.
tgl: Hindi po iyan mapagpapakinabangan.
spa: No me alcanza comprar un coche usado.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
spa: Mi opinión es diferente a la suya.
tgl: Iba po ang opinyon ko sa kanya.
spa: Miho toca el piano mejor que Noriko.
rus: Михо играет на пианино лучше, чем Норико.
spa: Ella se enamoró del hermano de su amiga.
glg: Ela namorouse do irmán da súa amiga.
spa: Ella estuvo sola toda su vida.
ina: Illa esseva sol tote su vita.
spa: ¿Alguna vez te has teñido el pelo?
slk: Farbil si si niekedy vlasy?
spa: El sabor de la carne de cocodrilo es como pollo salado.
rus: По вкусу крокодилье мясо напоминает солёную курицу.
spa: Tom no ha dicho cómo pensaba ir.
fra: Tom n'a pas dit comment il avait l'intention d'y aller.
spa: Cuando el error es suyo, nunca dimiten.
deu: Wenn der Fehler bei ihnen liegt, treten sie nie zurück.
spa: El teléfono suena, pero nadie contesta.
rus: Телефон звонит, но никто не отвечает.
spa: Ella hizo café para todos nosotros.
por: Ela fez café para todos nós.
spa: Él era millonario hace mucho tiempo.
cmn: 他不久前是百萬富翁。
spa: ¡Hazme el favor!
rus: Сделай мне одолжение!
spa: ¡Esta chica acaba con la paciencia de un santo!
deu: Dieses Mädchen bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen!
spa: Yo no te pedí que te quedaras conmigo.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, bei mir zu bleiben.
spa: Él me ha dicho que su padre está muerto.
eng: He told me that his father is dead.
spa: Tom está jugando con tu hijo.
por: Tom está brincando com seu filho.
spa: ¿Cuántas caras tiene un cubo?
rus: Сколько граней у куба?
spa: ¿Dónde estabais?
fin: Missä te olitte?