ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il pose toujours des questions stupides.
nnb: Akavulaya kanji kanji amavulhyo owathawithe mughoso.
fra: Les pompiers ont rapidement éteint l'incendie.
rus: Пожарные быстро потушили пожар.
fra: Ils adorent cette voiture.
ita: Adorano quella macchina.
fra: Sortez-vous avec qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi eliras kun iu ajn?
fra: Elle s'est mise dans tous ses états.
rus: Она разволновалась.
fra: Aimez-vous la mienne ?
kor: 제 것이 마음에 드시나요?
fra: On ne devrait pas faire de commentaires.
epo: Oni ne devus komenti.
fra: Elle a un gros cul.
epo: Ŝi estas dikpuga.
fra: Une idée brillante lui est soudainement venue à l'esprit alors qu'il prenait son bain.
epo: Dum li banis sin, subite bonega ideo eniris en lian menson.
fra: Tom s’est fiancé.
kab: Tom yexḍeb.
fra: Si je te le disais, je devrais te tuer.
nnb: Ngonyirya kubwirakyo, nangakwithire.
fra: Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
swc: Tuli sikia kuongea kuhusu wa mwizi wakati kama huu, kuliko mauwaji, kuliko watu walio kufa njaa.
fra: Elle a le goût de la lecture.
epo: Ŝi ŝatas legi.
fra: Je veux toujours m'asseoir au premier rang.
epo: Mi ĉiam volas sidi en la unua vico.
fra: Je n'aime pas qu'on m'envoie faire les courses.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad y-iceyyeε ḥedd ɣer lqeḍyan.
fra: A-t-il étudié l'anglais hier ?
epo: Ĉu vi studis la anglan hieraŭ?
fra: Ma mère ne peut pas venir.
deu: Meine Mutter kann nicht kommen.
fra: Tu dois construire une maison pour ses parents.
rus: Ты должен построить её родителям дом.
fra: Elles parlaient en chinois, puis elles se sont mises à rire.
ber: Llant ssawalent s tcinwat, sakkin bdant ttaḍsant.
fra: Les miracles sont quotidiens.
kab: Zgant llant temkerwin.
fra: Tu conduis beaucoup trop vite.
rus: Ты слишком быстро ведёшь машину.
fra: J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
cmn: 因为闹铃没有响，所以我继续睡下去了。
fra: Il était accompagné d'une nuée de filles plantureuses.
epo: Li estis akompanata de arego da diketaj knabinoj.
fra: Ils ont tordu la serviette.
epo: Ili vringis la tukon.
fra: Qu'as-tu fait avec ?
deu: Was hast du damit gemacht?
fra: Tom a ajourné la réunion.
ber: Tom isegger timlilit-nni.
fra: Leur fils est malade.
epo: Ilia filo malsanas.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec lequel je puisse parler.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich sprechen kann.
fra: Essayez de dormir maintenant.
rus: Теперь постарайтесь поспать.
fra: Il va de soi que nous nous chargeons de vos dépenses.
rus: Ваши расходы мы, разумеется, возьмём на себя.
fra: Je suis habituée à déjeuner seule.
rus: Я привыкла обедать одна.
fra: Ils marchaient deux cents mètres devant.
ber: Llan tteddun snat n twinas n lmitrat sdat-nneɣ.
fra: Tu ne t’es jamais inquièté.
rus: Ты никогда не беспокоился.
fra: Je pensais aller à la plage aujourd’hui, mais il s’est mis à pleuvoir.
epo: Mi intencis iri al la plaĝo hodiaŭ, sed ekpluvis.
fra: L'hôtel est à combien de kilomètres d'ici ?
rus: Сколько километров отсюда до гостиницы?
fra: Faites attention à ne pas boire l’eau du robinet.
rus: Смотрите не пейте воду из-под крана.
fra: Linda va prendre sa voiture.
ber: Linda ad tawey takeṛṛust-nnes.
fra: Tu te bagarrais.
ber: Tellid tettmectciwed.
fra: Tom envisage de démissionner en dernier recours pour cacher ses traces.
eng: Tom is considering quitting as a last resort to hide his trace.
fra: Le gobelet est plein d'eau.
epo: La glaseto estas plena de akvo.
fra: Je pensais que vous appreniez le français.
ber: Γilleɣ tellamt tlemdemt Tafransist.
fra: J'étais trop fatigué pour continuer à marcher.
rus: Я слишком устал, чтобы продолжать идти.
fra: À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.
kab: Ɣef leḥsab igenni, ad iqeεεed lḥal.
fra: Un bruit l'a réveillée.
epo: Bruo vekis ŝin.
fra: Il est allé à Paris il y a deux ans.
cmn: 他两年前去了巴黎。
fra: Vous faites la sourde oreille.
rus: Вы прикидываетесь глухой.
fra: Il a volé le téléphone cellulaire de son camarade et l'a caché dans le sac d'un autre étudiant.
lin: Ayibaki aloalo ya moninga naye pe abombaki yango na libenga ya moyekoli mosusu.
fra: Je veux étudier l'anglais.
deu: Ich will Englisch lernen.
fra: Je ne vous coupe pas les cheveux.
ber: Ur awent-ttseḍḍileɣ acebbub-nwent.
fra: Pouvez-vous dessiner la structure chimique du phénol ?
epo: Ĉu vi povas desegni la ĥemian strukturon de fenolo?
fra: Ta femme a-t-elle une quelconque allergie ?
epo: Ĉu via edzino suferas pro iu ajn alergio?
fra: Je sais que tu l'as fait exprès.
kab: Ḥṣiɣ tɛemmdeḍ.
fra: Vous serez étonné !
deu: Ihr werdet staunen!
fra: Marie a essayé d'apaiser Tom en lui chantant une berceuse.
rus: Мэри попыталась успокоить Тома, спев ему колыбельную.
fra: Ont-elles quelque chose de prévu, demain ?
ber: Yella kra ay ssefrant ad t-gent azekka?
fra: Il a préparé un dîner pour elle.
kab: Yesseww-as-d imensi.
fra: Je t'ai entendu parler en dormant cette nuit.
epo: Mi aŭdis vin paroli dum vi dormis ĉi-nokte.
fra: Vous n'aviez pas peur.
ber: Ur tellimt tugademt.
fra: Tu es belle à mes yeux.
ina: Tu es belle a mi oculos.
fra: Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
epo: Lia aŭdaca spita ago preskaŭ kostis al li la vivon.
fra: Je voudrais la rencontrer.
gla: Bu toil leam a coinneachadh.
fra: À qui donc appartient ton ombre ?
rus: Кому же принадлежит твоя тень?
fra: Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
swc: Unaweza niangalilia valise yangu kwanza?
fra: Es-tu prête à voler ?
kab: Wissen ma theggaḍ iman-ik i wesrifeg?
fra: Il est tard. Il faut que j'y aille.
rus: Поздно. Мне пора.
fra: J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.
deu: Mir hätte es gefallen, wenn ihr mir die Wahrheit gesagt hättet.
fra: Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou.
epo: La virinoj ne vere ĵetiĝas al mia kolo.
fra: Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
eng: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
fra: On a dû apprendre le poème par cœur.
rus: Нам пришлось выучить стихотворение наизусть.
fra: C'est comme si c'était le meilleur pouvoir qu'on peut avoir!
epo: Tio estas kvazaŭ la plej bona potenco havebla!
fra: Avez-vous vu ma femme ?
ron: Mi-ăți văzut soția?
fra: Mes vers ont le sens qu'on leur prête.
epo: Miaj versoj havas la sencon, kiun oni atribuas al ili.
fra: Je peux répondre à sa question.
cmn: 我能回答他的问题。
fra: Mets-le sous la table.
epo: Metu ĝin subtablen.
fra: Pensez-vous que cette traduction est correcte ?
deu: Ist diese Übersetzung Ihrer Meinung nach korrekt?
fra: Lâchez la poignée !
nnb: Dingayeviala !
fra: Compare ta réponse avec celle de Tom.
deu: Vergleiche deine Antwort mit Toms.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
epo: Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
fra: Je n'ai pas de livres à lire.
epo: Mi havas neniujn librojn por legi.
fra: Je me sens vraiment très mal.
rus: Мне действительно очень плохо.
fra: J'ai révélé la vérité à propos du sujet.
epo: Mi malkaŝis la veron pri la afero.
fra: Elle commença à chanter.
epo: Ŝi komencis kanti.
fra: Je pense que ceux-ci sont les meilleurs.
epo: Mi opinias, ke tiuj ĉi estas la plej bonaj.
fra: Que pouvez-vous me donner ?
kab: Acu i tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ?
fra: Vous n'avez rien à faire là.
epo: Vi ne rajtas resti tie.
fra: Nous avons couru à l'étage.
ber: Nuzzel ɣer wannag n ufella.
fra: Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.
epo: La kuracistoj ne kredis, ke lia vivo estas minacata.
fra: Mettez les mots qui manquent.
epo: Aldonu la mankantajn vortojn.
fra: Ses vêtements sont démodés.
cmn: 她的衣服过时了。
fra: Nous n'avons pas tout l'après-midi.
epo: Ni ne disponas la tutan posttagmezon.
fra: La vérité est toujours sans abri.
rus: Правда всегда бездомна.
fra: Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
epo: Mia onklo hieraŭ donis al mi libron. Jen la libro.
fra: L'idée est alléchante.
epo: La ideo estas alloga.
fra: L’équipage n’était pas content.
rus: Экипаж был недоволен.
fra: Tom ! Descends, le petit-déjeuner est prêt !
spa: ¡Tom! ¡Bájate, que está listo el desayuno!
fra: Elle mit le jean de sa sœur et se regarda dans le miroir.
epo: Ŝi surmetis la ĝinzon de sia fratino kaj rigardis sin en la spegulo.
fra: Jamais je ne pardonnerai à Thomas.
kab: D lmuḥal ad as-semḥeɣ i Thomas.
fra: Le bus tourna à l'angle.
epo: La buso turniĝis ĉe la angulo.
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
ita: "Quod erat demonstrandum" è una frase latina ampiamente utilizzata nella matematica che significa "ciò che è stato da dimostrare".
fra: Je porte mon maillot de bain sous mes vêtements.
epo: Mi surhavas mian bankalsonon sub miaj vestoj.
fra: Malheureusement, les fenêtres de ce bureau ne s'ouvrent pas.
rus: К сожалению, окна в этом кабинете не открываются.
fra: J'ai besoin de plus d'électricité.
epo: Mi bezonas pli da elektro.
fra: Le tigre guette, prêt à bondir, dans les herbes hautes.
epo: La tigro embuskis, preta eksalti, en la herbo.
fra: Je vais étudier ton rapport.
ber: Ad zerweɣ aṛabul-nnem.
fra: Je préfère l'histoire à la géographie.
deu: Ich mag Geschichte lieber als Geografie.
fra: Penchez le haut du corps en avant.
epo: Klinu la supran parton de la korpo antaŭen.
fra: Un amusant épisode dans l'histoire.
swc: Kipindi ya ku chekesha ndani ya hadisi.
fra: À Intershop, on ne peut payer qu'en marks.
epo: Ĉe Intershop oni povas pagi nur en marka valuto.
fra: Le lérot est un rongeur qui hiberne.
rus: Садовая соня - это грызун, впадающий в зимнюю спячку.
fra: Ne reste pas devant le micro-ondes !
rus: Не стой перед микроволновкой!
fra: Je suis venu m'excuser.
epo: Mi venis peti pardonon.
fra: On a d'autres chats à fouetter.
rus: У нас есть другие заботы.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
lin: Nakopesa yo nyonso oyo olingi.
fra: Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
swc: Ulikuwa na jifanyisha, si ndio?
fra: Tom a besoin de beaucoup de courage.
deu: Tom braucht viel Mut.
fra: Répondez à ma question.
rus: Ответьте мне на вопрос.
fra: J'ai l'habitude de faire une promenade avant le petit déjeuner.
swc: Niko na tabia yaku tembea kabla ya chakula ya asubui.
fra: Il a quel âge, cet arbre ?
pcd: I' o quel âche ct' arp ?
fra: Il y a encore cinq personnes avant vous.
kab: Mazal semmus n yimdanen uqbel-nkent.
fra: Tom est un mec sympa. Tout le monde l'aime.
epo: Tomo estas simpatia ulo. Ĉiuj amas lin.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les différents types de prêts hypothécaires.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef leṣnaf yemgaraden n ureḍḍal.
fra: Quel est le devoir de l'historien ?
kab: D acu d lwaǧeb umazray?
fra: La biologie s'intéresse à l'étude des organismes vivants.
kab: Tasnudert tennekna ɣer tezrawt n tuddsiwin timuddirin.
fra: Nous avions des nausées.
epo: Ni sentis vomemon.
fra: Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.
eng: Even though he was exhausted, he had to go back to work.
fra: Il me semble que la pluie redouble.
ber: Cikkeɣ dakken la ijehhed unẓar-nni.
fra: La dictature sanitaire fait des ravages en France.
oci: La dictatura sanitària fa de degalhs en França.
fra: Il est un petit peu superstitieux.
deu: Er ist ein kleines bißchen abergläubisch.
fra: Aurélie est une jeune bergère.
epo: Aurélie estas juna paŝtistino.
fra: Voici le temple où nous nous rendions habituellement.
kab: Ha-t-an ufakan sani nrezzu ayagi iɛeddan.
fra: Tom n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.
deu: Tom hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
fra: Elle ne fait pas le poids avec moi.
kab: Ur yi-tezmir.
fra: Je ne changerai pas d'opinion, quoi qu'il advienne.
epo: Mia opinio ne ŝanĝiĝos, kio ajn okazos.
fra: Je pense que vous avez eu le temps de lire le titre.
epo: Mi opinias, ke vi havis sufiĉe da tempo por legi la titolon.
fra: Dans combien de jours aurez-vous vos règles ?
ber: Acḥal n wussan ay as-d-yeqqimen i tarda-nnem akken ad d-tas?
fra: Le mieux est de laisser couler l'eau.
kab: Ttif xir eǧǧ aman ad lḥun.
fra: Es-tu libre ce soir ?
ber: Ad testufuḍ tameddit-a?
fra: Ma petite copine pleure.
kab: Tettru temdakkelt-iw.
fra: Ils visitèrent la capitale.
bre: Gweladennet a rejont ar gêr-benn.
fra: Le mystère n'est toujours pas résolu.
rus: Загадка ещё не разгадана.
fra: Aimerais-tu venir avec nous ?
rus: Ты хотел бы пойти с нами?
fra: En fait, je sais pas encore.
rus: На самом деле я пока не знаю.
fra: Regarde le bon côté des choses.
cmn: 看看事物好的方面。
fra: Je ne porte habituellement pas de cravate.
deu: Normalerweise trage ich keinen Schlips.
fra: Que fais-tu ici, vieux schnock ?
ukr: Що ти тут робиш, старий пердуне?
fra: Pourriez-vous s'il vous plait échanger ceci contre quelque chose d'autre ?
epo: Ĉu vi bonvolus ŝanĝi ĉi tion por io alia?
fra: Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.
nnb: Eritsukakera, tom eriakalota akamuhiyi we vweya vwe syombili.
fra: Est-ce que les parents sont fatigués ?
kab: Ɛyan imawlan?
fra: Pour savoir si une phrase n'est probablement pas licite, la recette est simple: Il suffit d'écrire un algorithme qui génère des phrases en prenant des mots au hasard dans le dictionnaire, puis de chercher si elle se trouve dans Tatoeba.
yue: 要搵出一句說話係咪可能唔合法，食譜好簡單：只要寫一個算法，喺字典入面隨機攞啲字嚟生成句子，然後睇吓係咪喺 Tatoeba 入面搵到。
fra: Veux-tu m'épouser ?
cmn: 你愿意娶我吗？
fra: Le savon a la propriété d'enlever la saleté.
epo: Sapo havas la proprecon forigi malpuraĵon.
fra: Ils vendent des fruits et légumes dans ce magasin.
kab: Znuzun igumma d yizegza deg tḥanut-a.
fra: Celui qui rit maintenant pleurera plus tard.
kab: Win yeḍsan tura ad d-yas wass deg ara yettru.
fra: Il pleuvra peut-être demain mais nous irons quand-même.
kab: Yezmer lḥal ad tewt azekka, baqi ad nruḥ kan.
fra: Je bave comme un chien.
kab: La sludduyeɣ am uqjun.
fra: Cette musique me fait penser à elle.
eng: This music makes me think of her.
fra: Où dois-je m'assoir ?
deu: Wo soll ich mich hinsetzen?
fra: Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.
deu: Ein Franzose hätte zum Beispiel möglicherweise Schwierigkeiten, über einen russischen Scherz zu lachen.
fra: J'ai peur qu'elle se soit perdue.
kab: Ugadeɣ ahat-tt teɛreq.
fra: Il a dépensé son argent en jouant aux jeux d'argent.
epo: Li elspezis sian monon, ludante je hazardludoj.
fra: Vous êtes sourd ou quoi ?
epo: Ĉu vi surdas, aŭ ne?
fra: Elle le persuada de le faire, tout en sachant que ce n'était pas une bonne idée.
epo: Ŝi persvadis lin fari tion, eĉ sciante, ke tio ne estas bona ideo.
fra: Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
cmn: 他没有他看上去的那么蠢。
fra: Je vous ai dit que je n'avais pas faim.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne malsatas.
fra: Tout ce qu'il faut, c'est de la concentration et de la solitude.
epo: Ĉio bezonata estas koncentriĝo kaj soleco.
fra: Je ne peux même pas compter sur toi.
kab: Ur zmireɣ ad ttekleɣ ula d lettkal fell-ak .
fra: Comme c'était bien autrefois.
eng: How wonderful were the good old days.
fra: Que personne ne bouge.
epo: Neniu moviĝu.
fra: Il n'est pas riche, mais il est heureux.
kab: Mačči d amerkanti, maca atan deg lehna.
fra: De nombreuses entreprises supervisent l'activité Internet de leurs employés.
swc: Mashirika mengi yana linda mitandao ya waajiri wao.
fra: Est-ce que tu as mangé tous tes épinards ?
epo: Ĉu vi finmanĝis la spinacon?
fra: Elles ont été choisies au hasard.
epo: Ili estis hazarde elektitaj.
fra: Pouvez-vous me dire, où il y a un hôtel ?
eng: Could you tell me where I could find a hotel?
fra: C'est comme ça.
lat: Rēs sīc est.
fra: Les noires sont à moi.
rus: Чёрные мои.
fra: Plus fort, s'il vous plaît !
lvs: Skaļāk, lūdzu!
fra: Il partit tôt le matin de chez moi de manière à ne pas manquer le train.
epo: Li foriris frumatene de mia hejmo, por ne maltrafi la trajnon.
fra: Lui et moi, on a survécu à l'enfer.
swc: Miye na yeye, tulipitia shida kubwa.
fra: De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
kab: Aṭas n tmura i yesεan isuḍaf iḥerṣen mgal lehyuf.
fra: Qu'attendez-vous, mes amis ?
kab: D acu i tettraǧum ay imdukkal?
fra: Y a-t-il une raison quelconque pour ne pas y aller ?
epo: Ĉu estas ia kialo por ne iri tien?
fra: Tu n'as aucune chance, contre elle.
epo: Vi havas neniun ŝancon kontraŭ ŝi.
fra: Tom a fait de bons achats.
ber: Tom isewweq-d ssuq yelhan.
fra: C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
swc: Ni dada Lee, mama ya susan, wa Uingereza.
fra: Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
epo: Kiel mi povas igi vin ŝanĝi vian opinion?
fra: Je suis intéressé par l'étude de la culture allemande.
epo: Min interesas la studado pri germana kulturo.
fra: Mais bien sûr, Tom, tu étais le seul d'entre nous à ne pas t'intéresser à Marie. Moi, en revanche, j'ai souvent pensé à elle.
deu: Natürlich, Tom, du warst der Einzige unter uns, der sich nicht für Maria interessierte. Ich dagegen habe oft an sie gedacht.
fra: Elle nous invita à sa fête d'anniversaire.
cmn: 她邀请我们去她的生日派对。
fra: Sous ses airs bonhommes, c'est un homme inflexible.
por: Sob a aparência de homem bondoso, ele é inflexível.
fra: Je ne conteste pas les faits.
rus: Я не оспариваю факты.
fra: J'ai fait une courte présentation ce matin.
rus: Сегодня утром я сделал короткую презентацию.
fra: Il nous l'a donné.
rus: Он нам его дал.
fra: Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
epo: Ni restis blokitaj en trafikŝtopiĝo, kiu malfruigis nin je dudek minutoj.
fra: Il y en a un de moins.
kab: Yenqes yiwen.
fra: Mayotte est devenue un département français.
epo: Mayotte iĝis francuja departemento.
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
epo: Li diris, ke li ne venos.
fra: Cela est tellement gênant.
swc: Ile inasumbua sana.
fra: Tu as raison. Je m'y rendrai en taxi.
epo: Vi pravas. Mi iros tien taksie.
fra: Les résultats étaient les suivants : Japon, premier ; Espagne, deuxième ; Italie, troisième.
epo: La rezultoj estis la jenaj: Japanio unua; Hispanio dua; Italio tria.
fra: Pourriez-vous résoudre le problème ?
rus: Вы не могли бы решить эту задачу?
fra: Les projets open source sont le futur de l'informatique.
epo: La projektoj open source estas la estonteco de komputiko.
fra: Luc, je suis ton fils.
epo: Luko, mi estas via filo.
fra: Félicitations.
bre: Gourcʼhemennoù.
fra: Debout, Tom.
kab: Kker fell-ak a Tom.
fra: Internet a tout changé.
kab: Internet ibeddel kra yellan.
fra: On ne peut pas se fier à la police.
kab: Ur nezmir ara ad neg laman deg temsulta.
fra: Ce ne sont que des étudiants.
kab: D inelmaden kan.
fra: Je suis le chef de cette équipe.
epo: Mi estas la estro de tiu teamo.
fra: On m'a forcé à prendre des médicaments.
deu: Man hat mich gezwungen, Medikamente zu nehmen.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
nnb: Alhinga munga humira esyombıņ́ga siwe.
fra: Il n'y a pas que les colons extrémistes qui veulent la disparition totale de tous les autochtones. Beaucoup d'intellectuels modérés de cet État raciste et colonialiste le veulent, mais hypocrisie politique oblige, ils ne le déclarent pas publiquement.
nnb: Sivava colonivasa avanzire esyondulani isyahera venge. vanji avakakwa menyuma ovuthavalhyo, vananzire alhiwe vakayi vusa, sivangalu vakavugha.
fra: Cet affront ne te suffit-il pas encore ?
epo: Ĉu tiu ofendo jam ne sufiĉas al vi?
fra: Je pense que la phrase sonnerait plus naturelle comme ça.
deu: Ich denke, der Satz würde natürlicher so klingen.
fra: J'ai toujours voulu le tenter.
swc: Siku zote nilitaka kuijaribu.
fra: Appelle-moi s'il te plaît.
ara: اتصل بي لو سمحت.
fra: Moi, je n'ai jamais acheté autant de bananes !
kab: Nekk, werǧin i d-uɣeɣ annect-agi n lbanan!
fra: Cela ne se fait pas tout seul.
deu: Das macht sich nicht von selbst.
fra: Mary a dit que Tom avait des ennuis.
epo: Manjo diris, ke Tomo estas en embarasa situacio.
fra: Gardez-le pour vous souvenir de moi.
rus: Оставьте его себе, чтобы вспоминать обо мне.
fra: Rendez-moi ma bicyclette.
rus: Отдайте мне мой велосипед.
fra: Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.
kab: Adiktatur-nni yeṭṭef adabu as s yiwet n tiyita uwanek taserdasit.
fra: Vous gaspillez votre temps.
rus: Вы зря тратите время.
fra: Ce n'est pas seulement le nombre des atomes, c'est celui des mondes qui est infini dans l'univers.
eng: It is not only the quantity of atoms, but the quantity of worlds that is infinite in the universe.
fra: Ils ne pourront pas vous arrêter.
rus: Они не смогут вас остановить.
fra: Quelle sorte de dingue es-tu ?
epo: Kia frenezulino vi estas?
fra: Je vous remercie de votre aide.
epo: Mi dankas vin pro via helpo.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom ne l'a pas fait.
epo: Mi ne scias, kial Tomo ne faris ĝin.
fra: Tu as fermé la porte et tu es monté au premier étage.
epo: Vi fermis la pordon, kaj vi supreniris al la unua etaĝo.
fra: Quand est-ce que le cours d'italien débute ?
epo: Kiam komenciĝos la kurso pri la itala?
fra: L'Algérie doit renforcer ses liens avec le reste de l'Afrique.
rus: Алжиру надо укреплять связи с остальной Африкой.
fra: La possibilité d'une guerre existe.
tgl: May posibilidad ng digmaan.
fra: J'ai vu une fée.
rus: Я видел фею.
fra: Ils ont donné une idée générale de ce qu'ils voulaient.
ber: Fkan-d takti tamatut ɣef wayen ay bɣan.
fra: Elle est sortie sans dire au revoir.
swc: Alitoka bila kusema kwaheri.
fra: Il m'a raccompagnée chez moi en voiture.
kab: Yeddukel yid-i s ṭunubil s axxam-iw.
fra: Elle m'a envoyé une lettre.
epo: Ŝi sendis leteron al mi.
fra: Tom a fait la sourde oreille.
rus: Том сделал вид, что не слышит.
fra: Faites-vous partie du comité ?
spa: ¿Usted forma parte del comité?
fra: Les poires sont vite blettes.
epo: La piroj rapide difektiĝas.
fra: Nous l’avons accompagné à l’aéroport.
epo: Ni iris kun li al la flughaveno.
fra: Je les ai invités, mais ils ont préféré ne pas entrer.
epo: Mi invitis ilin, sed ili preferis ne eniri.
fra: Elle est timide donc elle ne peut pas dire « Je t'aime. »
epo: Ŝi estas timida, tial ŝi ne aŭdacas diri "Mi amas vin".
fra: Pourquoi n'y a-t-il personne parmi eux qui traduise nos exemples, alors que nous, nous traduisons toujours leurs exemples ?
ber: Ayɣer ula d yiwen seg-sen ur d-yessuqqul imedyaten-nneɣ, yili nekkni nessuqqul-d dima imedyaten-nsen?
fra: C'est bon pour la santé de marcher tous les jours.
kab: Telha i tezmert tikli n yal-ass.
fra: Allons-nous trop vite ?
epo: Ĉu ni iras tro rapide?
fra: Alors à ce soir, donc. Tchao !
swc: Basi, leo jioni. Tchao!
fra: Je n'arrive pas à le reconnaître.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad t-id-εeqleɣ.
fra: Ce que moi, je suis en train de faire maintenant, n'est rien par rapport à ce que tu as fait il y a un an.
deu: Was ich gerade mache ist nichts im Vergleich zu dem, was du vor einem Jahr gemacht hast.
fra: Ils ont beaucoup de temps libre.
ber: Sɛan aṭas n wakud ilelli.
fra: Elle est allée acheter des bananes.
rus: Она пошла покупать бананы.
fra: Nous cédons à tous ses caprices.
epo: Ni cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
por: Você pode me fazer um favor? Pode me emprestar dinheiro?
fra: Vous la réparerez, non ?
kab: Ad tt-treqɛem, neɣ ala?
fra: Vous aimiez toujours venir par ici.
kab: Tḥemmleḍ ad tekkeḍ sya yal-as.
fra: Ils possèdent une collection rare de livres anciens.
rus: Они владеют редкой коллекцией старинных книг.
fra: J'ai un lave-vaisselle.
deu: Ich habe eine Spülmaschine.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
rus: Я понятия не имею, что я делаю.
fra: Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
cmn: 是什么让你改变了主意？
fra: Je vous appellerai un taxi.
epo: Mi vokos por vi taksion.
fra: Ce cheval est boiteux.
rus: Эта лошадь хромая.
fra: Si tu veux mon avis, il fait tout pour que je me plante.
epo: Se vi scivolas mian opinion, li faras ĉion, por ke mi malsukcesu.
fra: Je pouvais voir les vagues ondoyantes à ma droite.
epo: Dekstraflanke mi povis vidi la moviĝemajn ondojn.
fra: Elle n'était pas prête.
epo: Ŝi ne estis preta.
fra: Je ne leur laisse pas de lait.
ber: Ur asent-d-ttajjaɣ akeffay.
fra: Je suis de la côte Est.
epo: Mi estas el la orienta marbordo.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas l'intention d'acheter quelque chose.
kab: Assa ur d-meyyzeɣ ara ad sɣeɣ kra.
fra: La poubelle sent horriblement.
pes: زباله وحشتناک بو می‌دهد.
fra: J'apprécie vraiment votre venue.
epo: Mi vere aprezas vian venon.
fra: L'hôtel est en face de la gare.
rus: Гостиница напротив вокзала.
fra: Pourriez-vous revenir un peu plus tard ?
epo: Ĉu vi povus reveni iom pli poste?