ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 少し熱があったので私は寝ていました。
pol: Ponieważ miałem lekką gorączkę, leżałem w łóżku.
jpn: 久しぶりに食べてみたら、全然辛くなかった！
eng: When I ate it for the first time in a while, it wasn't spicy at all!
jpn: 私は税金に二百ドル払った。
deu: Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt.
jpn: 彼女はいつも新しい環境に適応した。
fra: Elle s'est toujours adaptée à un nouvel environnement.
jpn: 始めは人酒を飲み、中頃は酒が酒を飲み、終わりには酒人を飲む。
rus: Сначала человек пьёт сакэ, потом сакэ пьёт сакэ, а в конце сакэ пьёт человека.
jpn: 彼女は死を恐れてはいない。
eng: She's not afraid to die.
jpn: 私は木のくしを持っています。
tha: ฉันมีหวีที่ทำจากไม้
jpn: ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。
yue: 北歐組合係兩個項目組合埋而成：跳滑雪同越野滑雪。
jpn: 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。
yue: 遲早我哋要買過部新電視，因為我哋而家嘅電視舊得滯。
jpn: 「小説？　あたし小説は嫌ひですの」 　おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
eng: "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
jpn: エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。
zsm: Jangan berlumba kereta. Kami mahu menjadikannya sejauh mungkin.
jpn: トムはダンスの仕方を知らない。
ind: Tom tidak tau cara berdansa.
jpn: 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
spa: Él se aburre rápidamente de las cosas, independiente del fervor que le haya hecho sentir en un comienzo.
jpn: 昨日、ジャイアンツぼろ負け！！
ind: Giants kemarin kalah telak!!
jpn: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
eng: My hair is a mess because the wind is very strong.
jpn: そこには行かない方がいいよ。
fin: Parempi ettet mene sinne.
jpn: 犬は大嫌い。
fra: Je déteste les chiens.
jpn: 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
pol: Sukces mniej zależy od talentu, bardziej od pasji.
jpn: 彼は帽子を買った。
rus: Он купил шляпу.
jpn: 彼はシャツをインクのしみで汚した。
pol: Poplamił koszulę atramentem.
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、どうしたらいいのでしょうか。
fra: Que faire si je m’égare au cours d’un voyage au Japon ?
jpn: 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
ita: A causa del tifone nessun treno era in orario e noi abbiamo viaggiato come sardine.
jpn: うつ病だから，何を言っても無罪放免さ。
cmn: 因为他有忧郁症，所以不管你说什么他都会被无罪释放。
jpn: 彼は困難に打ち勝った。
deu: Er hat seine Schwierigkeiten überwunden.
jpn: とにかく飲んだり、食べたりしなさい。
bul: Дали ще ям, или ще пия - все тая.
jpn: 今日は本当に疲れたよ。
eng: I'm really tired today.
jpn: 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
jpn: 昨日の夜観た映画さ、めちゃめちゃ怖かったんだ。
eng: The movie I watched last night was really scary.
jpn: あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。
pol: Cudownie wyglądasz w niebieskim.
jpn: ビンはシンガポールに住んでいました。
pol: Bin mieszkał w Singapurze.
jpn: どこへ行っても景色は同じだ。
fin: Minne menetkin, niin maisema on sama.
jpn: ひとことで言うと彼は大儲けしたんだ。
eng: In one word, he made a lot of money.
jpn: 「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。
vie: Tôi nghĩ thay vì hỏi "Tôi có thể ngồi chỗ này được không", thì hỏi "Chỗ này có ai ngồi chưa" vừa lịch sự vừa tự nhiên hơn.
jpn: 見知らぬ男が私の襟をつかんだ。
vie: Một người đàn ông lạ mặt đã nắm lấy cổ áo tôi.
jpn: 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
deu: Du musst dem Lehrer gut zuhören.
jpn: 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
pol: Musisz oddać swoją pracę domową do czwartku.
jpn: 歩道橋を使うのは、面倒です。
spa: Usar el puente peatonal es molesto.
jpn: あなたはお茶が好きですか、それとも紅茶が好きですか。
eng: Which do you like, green tea or black tea?
jpn: 来週帰ります。
ita: Tornerò la prossima settimana.
jpn: ここでの喫煙は禁止されています。
vie: Ở đây cấm hút thuốc.
jpn: 早くしないと遅れるよ。
spa: Si no lo haces rápido, te retrasarás.
jpn: 家は町内会に所属している。
eng: My family belongs to the neighborhood association.
jpn: 彼は私たちにその仕事をさせた。
ita: Ci ha fatto fare quel lavoro.
jpn: 鳥が囀る。
pol: Ptak śpiewa.
jpn: 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
eus: Nik nahiago etxean irakurtzea liburutegi batean baino, ezezagunen artean.
jpn: 教師にとって忍耐力は不可欠だ。
rus: Учителю жизненно необходимо терпение.
jpn: 意外な結果が発表された。
pol: Ogłoszono nieoczekiwane rezultaty.
jpn: 彼らは深く愛し合っている。
deu: Sie lieben einander sehr.
jpn: 私は彼ほど背が高くありません。
gle: Ní airde mé ná eisean.
jpn: 自分のことは自分で決めなくてはいけない。
spa: Debemos tomar nuestras propias decisiones.
jpn: 矢は的に届かなかった。
pol: Strzała nie trafiła w cel.
jpn: 彼はずっと忙しい。
fra: Je suis occupé en permanence.
jpn: あなたの親切を忘れません。
fin: En unohda ystävällisyyttäsi.
jpn: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
fin: ”Olen kateellinen kun olet noin pitkä.” ”Jaa niin vai? Mutta eihän pitkänä olemisessa ole mitään hyvää. Pää vaan osuu kattoo ja sellaista.”
jpn: 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
pol: Nie ma się co dziwić, że człowiekowi tak zdolnemu jak on dobrze idzie.
jpn: トムのお母さんは、トムのお父さんが亡くなるとすぐに再婚した。
eng: Tom's mother got remarried soon after his father's death.
jpn: この橋はもっとも長い橋だ。
eng: This bridge is the longest bridge.
jpn: 僕は勿論死にたくない。しかし生きているのも苦痛である。
swe: Det är klart att jag inte vill dö. Men det är också jobbig att leva.
jpn: 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
deu: Wir haben alle über seine Witze gelacht.
jpn: 彼女は彼を幸せにしました。
fin: Hän teki hänet onnelliseksi.
jpn: この靴どっかで見たことある気がする。
deu: Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
jpn: 日本のように四季があるのは、季節を楽しめていいけど、時として大変だったりもする。
deu: Wenn es wie in Japan vier Jahreszeiten gibt, kann man sich zwar über jede freuen, Probleme bringt es aber manchmal auch mit sich.
jpn: 週末にしたいことってある？
eng: Is there something you'd like to do during the weekend?
jpn: ８歳だよ。
spa: Tengo 8 años.
jpn: さっさと宿題をやりなさい。
eng: Do your homework right away.
jpn: ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
pol: W końcu poznali smak zwycięstwa.
jpn: カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。
eng: If you add sauce to curry rice, the taste will be more intense.
jpn: 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
eng: She was jealous from him talking to another girl.
jpn: 同じことを何回も言わすな！
fra: Ne m'oblige pas à répéter sans cesse la même chose!
jpn: 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。
fin: Tykkään katsella lasten leikkiä.
jpn: 試合、残念だったね。
ita: Che peccato per la partita.
jpn: 彼女は実際になんと言ったのですか。
hun: Mit mondott valójában?
jpn: 幼い子供は語彙が少ない。
eng: Very young children don't know many words.
jpn: 彼の足に蛇が絡み始めたんだ。
deu: Eine Schlange machte sich daran, sich ihm ums Bein zu schlingen.
jpn: うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
hun: Igen, kapott egy beutalót az előző orvosától, és kórházat váltott.
jpn: トムって歯医者さんなんだと思う。
epo: Mi pensas, ke Tomo estas dentisto.
jpn: 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
deu: Sie teilte ihm unmissverständlich mit, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen werde.
jpn: カールはとても嬉しそうだった。
cmn: 咖魯好像非常的開心的樣子
jpn: 私達はかろうじて逃れた。
rus: Мы едва убежали.
jpn: トムはメアリーが必要な情報を持っている。
rus: У Тома есть необходимая Мэри информация.
jpn: 行く必要はないって言われたよ。
fin: Hän sanoi ettei sinun tarvitse mennä.
jpn: 忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。
eng: The more I try to forget about my ex, the more I think about him.
jpn: トムはほとんどテレビを見ない。
deu: Tom sieht selten fern.
jpn: 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
hun: A történelem nem több, mint nagy emberek életrajza.
jpn: 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
eng: Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
jpn: あなたは勉強していますか。
fin: Opiskeletko?
jpn: トムは病気なの？
cmn: 汤姆病了吗？
jpn: 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。
hrv: On će se vratiti najkasnije u ponedjeljak ujutro.
jpn: その事故は彼の家の近くで起こった。
pol: Ten wypadek zdarzył się koło jego domu.
jpn: アンには姉妹がいません。
eng: Ann doesn't have any sisters.
jpn: ねぇねぇ、ここ俺の席。
eng: Hey, that's my seat.
jpn: 天気予報によると、明日は雨だそうだ。
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir demain.
jpn: 何事も友情ほど大切ではない。
ind: Tidak ada yang lebih berharga dari persahabatan.
jpn: 新聞によれば明日は雪だそうです。
deu: In der Zeitung steht, dass es morgen schneien soll.
jpn: トムは問題を詳細に説明した。
fin: Tomi selitti ongelman yksityiskohtaisesti.
jpn: 強盗は金庫の金を全部盗んだ。
deu: Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
jpn: 今何処に住んでいますか。
pol: Gdzie teraz mieszkasz?
jpn: 彼は先生の忠告を尊重した。
spa: Él valoró el consejo del profesor.
jpn: テニスで肘を痛めました。
eng: I hurt my elbow playing tennis.
jpn: ここで勉強しなさい。
pol: Tu się ucz.
jpn: 絶対にダメだ。
pol: Po moim trupie!
jpn: お気遣いありがとうございます。
fra: Merci pour votre sollicitude.
jpn: 忍者ごっこをしよう。
deu: Lass uns Ninja spielen.
jpn: もう寝る時間だぞ。
hun: Most már ideje lefeküdni.
jpn: 彼らはともに独身だ。
deu: Die sind beide unverheiratet.
jpn: 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。
ind: Kami makan di restoran mahal atas dan menginap di hotel kelas atas.
jpn: そんな暗いところで何してるの？
fra: Qu’est-ce que tu fabriques dans cette pénombre ?
jpn: 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
pol: "Przepraszam..." - wtrąciła się Ann.
jpn: 彼女に口答えするなんて見当違いだ。
fra: Tu es dans ton tort de t'opposer ainsi à elle.
jpn: 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
pol: Cieszyliśmy się urlopem w pełni.
jpn: 今度はどっちが勝っていますか。
pol: Kto tym razem wygrywa?
jpn: 彼女を一人占めしようとするな。
fra: N'essayez pas de la monopoliser pour vous seul.
jpn: その問題を解くのに私は５分かかった。
pol: Rozwiązanie tego problemu trwało 5 minut.
jpn: 私たちは学校の近くに住んでいる。
rus: Мы живем недалеко от школы.
jpn: ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
hun: A 6. században az angolszászok átvették a római írást.
jpn: なんでそんなにフランス語しゃべれるの？
fra: Comment ça se fait que tu parles si bien français ?
jpn: 厳密に言うと、あなたは間違ってるね。
cmn: 嚴格地說你錯了。
jpn: 連絡するなら電話でお願いします。
fra: Si tu veux me contacter, fais le par téléphone.
jpn: 何か飲み物はないかと思い、トムは冷蔵庫を覗いた。
vie: Tom nhìn chằm chằm vào cái tủ lạnh xem có gì uống không.
jpn: 彼女はあなたのことを怒っている。
fin: Hän on suuttunut sinuun.
jpn: 私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。
eng: I thought we were supposed to have lunch together.
jpn: 僕は酒も煙草もやらないんだ。
pol: Nie piję i nie palę.
jpn: 存分に楽しもう。
pol: Zabawmy się na całego.
jpn: 戦争は必ず不幸を招く。
pol: Wojna na pewno ściągnie nieszczęścia.
jpn: トムは今メアリーに会いたいんだよ。
deu: Tom will sich jetzt mit Maria treffen.
jpn: 電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
vie: Chuông điện thoại reo trong lúc tôi đang xem ti vi.
jpn: その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
spa: Al escuchar esas palabras, rompió a llorar.
jpn: 日曜日はやってますか？
vie: Chủ Nhật quán có làm không?
jpn: こんな大きなイチゴ初めて見た。
deu: So eine große Erdbeere sehe ich zum ersten Mal!
jpn: その会社は私の兄が経営している。
ind: Perusahaan itu dikelola oleh kakakku.
jpn: 彼は金持ちのように思える。
vie: Anh ta nhìn cũng giống như một người giàu.
jpn: 曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。
yue: 曾經有人話為咗「和平」，一定要擴大軍備。今時今日，有人話為咗「和平」，一定要減少軍備。如果「和平」聽到，佢會點講？
jpn: 大雪のために列車は遅れた。
eng: The train was late because of the heavy snow.
jpn: 床を見下ろしてごらん。
bul: Пробвай да погледнеш под постелката.
jpn: マスターカードは使えますか？
deu: Nehmen sie Mastercard?
jpn: 虹を見たことある？
fin: Oletko koskaan nähnyt sateenkaarta?
jpn: 大型船が漁船に衝突しました。
deu: Ein großes Schiff stieß mit einem Fischerboot zusammen.
jpn: 彼はアメリカへ行きたがっています。
pol: On chce jechać do Ameryki.
jpn: ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
vie: Ước mơ của Jane là tìm được một người đàn ông giàu có có thể chu cấp cho cô ta.
jpn: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
hun: Bemutatott a bátyjának.
jpn: 彼はその事実を私に隠しておいた。
pol: Ukrył przede mną tę okoliczność.
jpn: ご飯の上手なたき方を知っていますか。
pol: Wiesz, jak dobrze gotować ryż?
jpn: 毎日10ずつ新しい単語を覚えている。
fin: Opettelen ulkoa kymmenen uutta sanaa joka päivä.
jpn: 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。
eng: She said, "Thank you for the meal," to the cook.
jpn: 今何時か分かる？
srp: Znate li koliko je sati?
jpn: 画面右上の「ログイン」をクリックしてください。
swe: Vänligen klicka på ”logga in” i det övre högra hörnet.
jpn: まだ決めてないです。
swe: Jag har inte bestämt mig än.
jpn: 新芽が出る季節は、病気の芽が出てくる時期ともいうから、くれぐれもお大事になさってくださいね。
eng: In the season where buds begin to bloom, disease is also said to bloom, so please take good care of yourself.
jpn: トムは一日中歩き続けた。
rus: Том шёл и шёл целый день.
jpn: その裁判は公開されていない。
pol: Ten proces nie jest otwarty dla publiczności.
jpn: 寝てるからいい子に思えるだけですよ。
eng: I only think that they are good because they are sleeping.
jpn: 彼が彼女におわびをするのは理の当然である。
pol: To, że powinien ją przeprosić, rozumie się samo przez się.
jpn: 彼女に助言を与えるだけでなくクンニも与えた。
eng: I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
jpn: まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。
fin: Anteeksi, että avasin sinulle osoitetun kirjeen vahingossa.
jpn: 飛行機の音も聞こえたわ。
fra: Nous avons même entendu le bruit des avions.
jpn: 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。
fin: Minulla ei ole varaa yhtä hyvään kameraan kuin mikä sinulla on.
jpn: 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。
pol: Jeśli wyjdziesz zaraz, zdążysz na czas.
jpn: 恋の味は苦い。
deu: Liebe schmeckt bitter.
jpn: 医者はその患者に禁煙するよう促した。
fra: Le docteur recommanda à ce patient de cesser de fumer.
jpn: 彼女のおかまを掘る後でたいていよく洗わなきゃならないんだ。
eng: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
jpn: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
eng: There was a little milk left in the bottle.
jpn: 妹は英仏語を使いこなす。
hun: A húgom angolul és franciául is jól ért.
jpn: 彼女のおおよその年齢しか知らない。
pol: Znamy tylko jej przybliżony wiek.
jpn: うまくいったと思ったのに。
eng: I thought it went well.
jpn: 誕生日プレゼント何が欲しい？
fin: Mitä haluat syntymäpäivälahjaksi?
jpn: どうしたら信じてくれる？
por: O que eu tenho que fazer para você acreditar em mim?
jpn: 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
eng: Apparently the wound itself only needs a few stitches.
jpn: 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。
eng: She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day.
jpn: それは４ｃｍの厚さです。
hun: Négy centi vastag.
jpn: 私はさっきトムを見かけた。
fin: Näin Tomin hetki sitten.
jpn: トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。
vie: Tom do dùng thuốc quá liều nên phải nhập viện để điều trị.
jpn: トムの首って、キリンみたいね。
fin: Sanotaan että Tomin kaula näyttää kirahvin kaulalta.
jpn: 彼はベンチに腰掛けタバコを吸った。
fin: Hän istui penkille ja poltti tupakan.
jpn: 女の子から電話が来た。
eng: I had a phone call from a girl.
jpn: 退屈な章を飛ばして読む。
rus: Я читаю, пропуская скучные главы.
jpn: この格好じゃ外には出られないな。ちょっと待っててくれる？すぐ着替えるから。
spa: No puedo salir vestido así. ¿Me esperas un poco? En seguida me cambio de ropa.
jpn: 彼女は木の下に座っていた。
spa: Ella estaba sentada bajo un árbol.
jpn: フライドチキンは好きですか？
spa: ¿Te gusta el pollo frito?
jpn: 彼女はここにたくさんの友人がいる。
rus: У нее здесь много друзей.
jpn: この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
rus: Хорошо бы эта погода продержалась до воскресенья.
jpn: もうすぐ梅雨入りだ。
deu: Die Regenzeit steht kurz bevor.
jpn: 私はその件とは無関係だ。
rus: Я не причастен к этому делу.
jpn: 星占いに興味ある？
fin: Oletko kiinnostunut astrologiasta?
jpn: 彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。
rus: Он усердно работал, жертвуя своим здоровьем.
jpn: 台所はどこ？
fin: Mis o keittiö?
jpn: 彼女は内気な性格の持ち主です。
pol: Ona jest nieśmiała z natury.
jpn: 学校に行きたいです。
por: Eu quero ir para a escola.
jpn: 中国語を上手くしゃべれますか？
fra: Parlez-vous bien chinois ?
jpn: もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
rus: Если бы не было воды, существование человечества было бы невозможно.
jpn: 眠いんですか？
fin: Väsyttääkö sinua?
jpn: 青信号になったのを確認してから、渡るのよ。
eng: Make sure the light is green before crossing.
jpn: 彼はよくしゃべる。
nob: Han snakker mye.
jpn: 今週の話題は「不寛容さ」についてです。
deu: Das Thema diese Woche ist "Intoleranz".
jpn: その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
pol: Spotkałem już kiedyś tę dziewczynę, więc od razu ją rozpoznałem.
jpn: 高校時代には、日記をつけていた。
deu: Während meiner Gymnasialzeit schrieb ich ein Tagebuch.
jpn: 彼に会えるかもしれないよ。
eng: You might meet him.
jpn: 彼は当惑したようであった。
pol: Był zupełnie zmieszany.
jpn: 誰だよ、こんな幼稚な記事書いたの。
fra: C’est qui, qui a écrit un article aussi puéril ?
jpn: トムは私に背を向けたまま頷いた。
deu: Tom nickte, mir den Rücken zugekehrt.
jpn: ディズニーランド行ったことある？
rus: Ты когда-нибудь был в Диснейленде?
jpn: 彼の命が心配だ。
deu: Ich habe Angst um sein Leben.
jpn: 当駅は終日全面禁煙となっております。 ご協力をお願いいたします。
eng: Smoking is prohibited in this station at all times. Thank you for your cooperation.
jpn: 警察官はその事件について調査することを約束した。
ind: Pihak kepolisian berjanji untuk menyelidiki kasus itu.
jpn: 明日は東京に行くの？
ita: Domani hai intenzione di andare a Tokyo?
jpn: 塩を回してくれませんか。
ind: Ya ampun, aku melihatnya di berita! Kau membuatku sulit mempercayainya!
jpn: 彼女は、面白い話を作るのが得意である。
deu: Lustige Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
jpn: ボブは牧師になりました。
deu: Bob wurde ein Pfarrer.
jpn: 彼女は紙で雪の結晶を作った。
fin: Hän leikkasi paperista lumihiutaleen.
jpn: 料理にあまりに時間がかかりすぎる。
eng: Cooking takes too much time.
jpn: 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
fin: Hän meni Saksaan tarkoituksenaan opiskella musiikkia.
jpn: 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。
pol: Wypełnił swój obowiązek nawet kosztem własnego zdrowia.
jpn: トムったら、いつまで寝てるの？もう１１時よ。
deu: Wie lange willst du denn noch schlafen, Tom? Es ist schon 11 Uhr!
jpn: 雨季に入った。
eng: The rainy season has started.
jpn: ステージで踊っている人は私の叔父です。
deu: Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.
jpn: この時計は一万円だった。
deu: Diese Uhr hat 10 000 Yen gekostet.
jpn: 彼女は風邪気味だと言った。
epo: Ŝi diris ke ŝi havas malfortan malvarmumon.
jpn: 警察は脱走犯を探している。
eng: The police are searching for an escaped prisoner.
jpn: 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。
deu: Wir haben neulich unseren Englischlehrer besucht.
jpn: 安全運転しなさい。
kor: 운전 조심하세요.
jpn: ジャスティンは女っぽい。
rus: Джастин женственный.
jpn: 明日も来れたら来るね。
spa: Si pudiera venir mañana, vendría.
jpn: ＆のマークはａｎｄの文字を表す。
rus: Символ "&" означает слово "and".
jpn: トムは会議を欠席した。
spa: Tom faltó a la reunión.
jpn: 彼女は心がやさしい。
epo: Ŝi havas dolĉan koron.
jpn: 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
deu: In unserem Land erstreckt sich das Interesse an Baseball über alle sozialen Schichten und Altersklassen.
jpn: 「何の勉強してるの？」「フランス語よ」
epo: „Kion vi lernas?” – „La francan.”
jpn: 彼は課長に昇進した。
pol: Awansował na kierownika.
jpn: 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。
spa: Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente.
jpn: 駅まで乗せていってもらえませんか。
fra: Pourriez-vous me conduire jusqu'à la gare ?
jpn: すみません、ここ何駅ですか？
deu: Entschuldigen Sie! Welcher Bahnhof ist das hier?
jpn: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
spa: ¿No te dije que no me llamaras Tom?
jpn: 「今日はこれまで」と先生が言った。
vie: Cô giáo nói: "Buổi học ngày hôm nay tới đây là kết thúc."
jpn: トムは自らファースーツを作った。
kor: 톰은 스스로 퍼 슈트를 만들었다.
jpn: 彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。
spa: Ella puede hablar español tan bien como el inglés.
jpn: 私は戦争で腕を失った。
cmn: 我在战争中失去了手臂。
jpn: 彼は頼りになる男だ。
pol: To człowiek godny zaufania.
jpn: 弟さんのことは好き？
spa: ¿Quieres a tu hermanito?
jpn: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
nld: Hebben jullie een naam gekozen voor de baby?
jpn: トムはフランス語を話せない。
pol: Tom nie mówi po francusku.
jpn: 昨日見たニュースに衝撃を受けた。
fin: Järkytyin eilen näkemistäni uutisista.
jpn: 寝る前にテレビを消すのを忘れていた。
fra: J'ai oublié d'éteindre la télé avant de dormir.
jpn: マリアは、冷蔵庫にちっちゃいハートをいっぱい貼りました。
fin: Mari liimasi jääkaapin täyteen pieniä sydämiä.
jpn: 絶対投げ出したらダメ。
deu: Schmeiß auf keinen Fall hin!
jpn: 空港で時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
ind: Sebuah bom waktu meledak di bandara dan merenggut nyawa 13 orang.
jpn: 本題に入ろう。
fin: Käydään asiaan.
jpn: 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。
por: Ela acompanhou a volta das crianças para a escola.
jpn: トムは猫が好きじゃない。
pol: Tom nie lubi kotów.
jpn: すぐに医者を呼びにやりなさい。
fin: Kutsu heti lääkäri paikalle.
jpn: お茶をもう少し下さい。
npi: कृपया मलाई अलिकति चिया दिनुहोस्।
jpn: どんな種類の果物が一番好きですか。
eng: What kind of fruit do you like best?
jpn: 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
deu: Der Regen hatte zwar aufgehört, aber der Wind blies immer noch heftig.
jpn: 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。
spa: Ella es respetada por todos sus compañeros.
jpn: 明日の朝、６時に起こしてね。
fin: Herätä minut huomenna aamukuudelta.
jpn: ちゃんと指示したじゃん。なんで言われた通りにできないの？
eng: I instructed how to do it properly. Why can't you do as you were told?
jpn: 夢は逆夢。
eng: Dreams go by contraries.
jpn: 水って、どれぐらいある？
eng: How much water is there?
jpn: この天気では外出できないな。
spa: No se puede salir con este tiempo.
jpn: あいつは何を考えてるんだ！
eng: What is he thinking!?
jpn: ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
rus: Он не только подстраивается ко мне. Его глаза выражали сочувствие и по-настоящему понимали мое настроение.
jpn: 彼は日曜日以外は毎日働きます。
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
jpn: 雨が滝のように降ってきた。
deu: Der Regen ergoss sich wie ein Wasserfall.
jpn: あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。
eng: Oh, sorry for not noticing you. I can only see it (the game) from here.
jpn: 貴社におかれましては益々ご隆昌のこととお慶び申し上げます。
rus: Желаю Вашей фирме процветания и всех благ.
jpn: この季節はたくさん雪が降る。
eng: During this season there will be heavy snow.
jpn: その嘘は国中に広まった。
spa: La mentira se extendió por todo el país.
jpn: ハグしない？
spa: ¿Qué tal un abrazo?
jpn: いつ出発したらいいか私に知らせてください。
pol: Proszę dać mi znać, kiedy mogę ruszać.
jpn: 天気予報によると明日は晴れです。
spa: Según el pronóstico del tiempo, mañana estará despejado.
jpn: 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。
rus: Я, похоже, забыл в автобусе кошелек.
jpn: そのマッサージは心地良かった。
fin: Se hieronta tuntui mukavalta.
jpn: 私は飛行機で九州に行った。
spa: Fui en avión a Kyuushuu.
jpn: あ、雪だ！
ita: Ah, nevica!
jpn: 名前を教えてください。
rus: Пожалуйста, скажи мне своё имя.
jpn: 彼は、将官に、昇進した。
pol: Dosłużył się generalskich szlifów.
jpn: 彼は苛立たしい表現で答えた。
deu: Er antwortete mit einem gereizten Gesichtsausdruck.
jpn: あの川へはよく釣りに行きます。
fin: Menen usein kalaan sille joelle.
jpn: 一生懸命働いた。
pol: Ciężko pracował.
jpn: 家を売るなら、新しければ新しいほど、綺麗なら綺麗なほど、高値がつきますよ。
eng: If you're going to sell a house, then the newer it is and the prettier it is, the higher the price it'll go for.
jpn: 来たい人は誰でも招待してよろしい。
fin: Voit kutsua kenet tahansa, joka haluaa tulla.
jpn: 彼女は歌手として有名だ。
pol: Jest słynna jako piosenkarka.
jpn: いま何考えてたの？
tha: เมื่อกี้เธอคิดอะไร
jpn: 今日は暑いですね。
nld: Wat is het vandaag heet, hè?
jpn: 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。
pol: Posiłek bez wina to jak dzień bez słońca.
jpn: 泣きたいんだよ。
ina: Plorante, ego me dole.
jpn: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
fin: Mitäköhän virkaa kulmakarvoilla on?
jpn: ガリ版刷りの原書をLATEXで清書した。
eng: I transcribed the original mimeographed edition into LATEX.
jpn: アイス食べたい。
pol: Chcę zjeść lody.
jpn: 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？
fra: Veux-tu te joindre à moi pour pratiquer la danse de salon ?
jpn: 遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。
cmn: 我從遠處聽到狗吠聲。
jpn: 彼は照れていた。
pol: Czuł się zażenowany.
jpn: 済んだら戻してください。
cmn: 你用完了把它放回去。
jpn: 私はデパートで迷子になった少年を助けた。
ind: Saya membantu anak kecil yang tersesat di mal.
jpn: 髪切った？
vie: Bạn cắt tóc à?
jpn: ホールは満員だった。
fin: Hallissa ei ollut yhtään vapaata paikkaa.
jpn: 私はその作家の言った事を理解できなかった。
eng: I didn't understand what the writer was trying to say.
jpn: あの映画はえげつない。
spa: Esa película es desagradable.
jpn: ここで友達が二人できたんだ。
spa: Hice un par de amigos aquí.
jpn: トムは評判が悪い。
fin: Tom on huonomaineinen.
jpn: 陣痛が３０分おきに起こります。
deu: Die Wehen treten alle 30 Minuten auf.
jpn: ハムスターの金玉が片方肥大しています。
fin: Hamsterin toinen kives on turvonnut.
jpn: 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。
vie: Người giàu ngày càng giàu, người nghèo ngày càng nghèo.
jpn: 徒歩５分以内に着くはずです。
hun: Öt perc gyaloglással oda kell érnie.
jpn: 飛行機で行くの？それとも電車？
fin: Lennätkö vai menetkö junalla?
jpn: 同窓会、何人くらい来ると思う？
spa: ¿Cuánta gente crees que vendrá a la reunión de alumnos?
jpn: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
fin: Ala-asteikäisenä unelmani oli tulla lentäjäksi.
jpn: オーストラリアに行ったことがない。
tur: Daha önce Avustralya'ya gitmedim.
jpn: 彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
hun: Egy perccel késte le a vonatot.
jpn: 過去１０年間に物価は５０％上昇した。
pol: W ciągu ostatnich 10 lat ceny wzrosły o 50 procent.
jpn: 危険を察知して彼は逃げた。
deu: Er spürte die Gefahr und floh.
jpn: 仕様変更なのかバグなのかわからない。
eng: I don't know if this is an update or a bug.
jpn: 妹の彼氏はハリー・ポッターがちょっとグレたような感じだ。
eng: My sister's boyfriend is a little bit like a delinquent Harry Potter.
jpn: 彼は富士山に登った。
eng: He climbed Mt. Fuji.
jpn: 悪いことは言わない。
spa: Te lo digo por tu propio bien.
jpn: 中国人は朝食に何を食べますか。
epo: Kion matenmanĝas ĉinoj?
jpn: 休憩したいよ。
rus: Я хочу передохнуть.
jpn: 午後は晴れるだろうか。
ind: Nanti sore apakah akan bersih?
jpn: 梅雨はいつ明けるの？
fin: Milloin sadekausi loppuu?
jpn: 彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。
pol: Nie powiedział prawdy, żeby się nie zdenerwowała.
jpn: 何も問題はない。
rus: Всё без проблем.
jpn: たいていの人がそう考える。
cmn: 大部分的人是這麼想的。
jpn: 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
rus: Он не из тех, кто рассчитывает на чужую помощь.
jpn: 月が雲の間から出た。
spa: La luna salió de las nubes.
jpn: 私のペンをさがさなければならない。
eng: I have to look for my pen.
jpn: 運転、遅すぎるよ。
rus: Ты ведешь слишком медленно.
jpn: 彼らは芝生の上に横になっていた。
rus: Они лежали на лужайке.
jpn: 警察を呼んで！
rus: Вызовите полицию!
jpn: ねえ、そんな湿っぽい話じゃなくて、もっと楽しい話題ないの？
eng: Hey, instead of gloomy stuff, can't you talk about something more fun?
jpn: 幸福はか弱い花である。
spa: La fortuna es una delicada flor.
jpn: 彼は相変わらず貧乏のようだ。
pol: Wygląda tak biednie, jak zwykle.
jpn: ちょっぴり切ない朝を迎えました。
eng: I had a slightly sad morning.
jpn: 彼女は若いころ美しかった。
pol: W młodości była piękna.
jpn: 僕は君のアパートが好きだ。
fra: J'aime bien ton appartement.
jpn: 彼らは二日前にそこへ行っていた。
por: Eles foram lá, há dois dias.
jpn: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
eng: My boyfriend works at a language school and loves it very much.
jpn: ここで改行しなさい。
deu: Beginn hier eine neue Zeile.
jpn: きのこスープを作った。
ind: Aku membuat sup jamur.
jpn: 続きがあるのだ。
eng: There is a continuation.
jpn: 化粧が濃いって言われたことない？
rus: Тебе не говорили, что ты слишком сильно красишься?
jpn: 昨日から雨が降っている。
spa: Ha estado lloviendo desde ayer.
jpn: 愉快な夏休みでありますように！
ita: Ti auguro di passare delle vacanze estive divertenti.
jpn: 文の下に書いた自分のコメントは消したよ。
deu: Ich habe den Kommentar, den ich unter dem Satz geschrieben hatte, gelöscht.
jpn: トムが怪我をする前に止めなければいけない。
rus: Том должен прекратить это, пока не поранился.
jpn: トムの声って、小さい女の子のようだね。
eng: Tom sounds like a little girl.
jpn: 私は上手じゃありません。
spa: No soy muy bueno.
jpn: 明日のテスト何点くらい取れそう？
eng: What do you think you'll score on tomorrow's test?
jpn: この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。
eng: This university is trying to superficially promote that it’s becoming more “international” by increasing the number of English-lecture courses.
jpn: 明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。
deu: Wir treffen uns morgen früh um acht Uhr, also kommt nicht zu spät.
jpn: 今週の金曜って授業あるの？
rus: В эту пятницу занятия есть?
jpn: 雨であろうとなかろうと試合は行います。
eng: Whether rains or not, the game is going to be held.
jpn: 他の人にきいてください。
fin: Kysy joltain muulta.
jpn: トムは今機嫌が悪い。
deu: Tom hat gerade schlechte Laune.