ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
srp: Njegovo je sedište u avionu bilo uz prolaz.
rus: Его место в самолёте было у прохода.
srp: Он обично пије пиво.
pol: On zwykle pije piwo.
srp: Према мом мишљењу, ви нисте у праву.
tgl: Sa aking opinyon, mali ka.
srp: Želim da kupim ovaj sat, ali je on, nažalost, preskup.
ell: Θα ήθελα να αγοράσω αυτό το ρολόι, αλλά είναι, δυστυχώς, πολύ ακριβό.
srp: Новине често "прилагођавају" истину.
epo: Gazetoj ofte „adaptas“ la veron.
srp: Дуго нисам обновио јапански.
eng: It's been a long time since I've reviewed Japanese.
srp: Zašto postoje godišnja doba?
rus: Почему существуют времена года?
srp: On ima dubok glas.
rus: У него низкий голос.
srp: Постао је хришћанин.
rus: Он стал христианином.
srp: Voz je stigao na vreme danas, kao i uvek.
rus: Поезд сегодня прибыл вовремя, как и всегда.
srp: Да ли сте прочитали ову књигу?
rus: Вы прочитали эту книгу?
srp: Tomu se sviđaju obe.
rus: Тому нравятся обе.
srp: Она говори ораторски.
epo: Ŝi oratoras.
srp: Он добро ради.
ell: Αυτός δουλεύει καλά.
srp: Када почиње зимски распуст?
rus: Когда начинаются зимние каникулы?
srp: Ne volim da radim u banci.
rus: Я не люблю работать в банке.
srp: Све се дешава с разлогом.
rus: Всё происходит по причине.
srp: Žao mi je, ja skoro ništa ne razumem Engleski.
rus: Мне жаль, что я почти ничего не понимаю по-английски.
srp: Tvoj bicikl je bolji od mog.
rus: Твой велосипед больше моего.
srp: „Ne mogu da nađem Toma.‟ „Probaj da ga pozoveš.‟
spa: "No puedo encontrar a Tom." "Intenta llamarlo."
srp: To je bio dobar šešir.
rus: Это была хорошая шляпа.
srp: Та торба је моја.
cmn: 那个包是我的。
srp: Emet je sedeo deset sati na mojoj strani kreveta.
ita: Emet sedette al capezzale del mio letto per dieci ore.
srp: Imam nekoliko prijatelja iz Kanade.
rus: У меня есть несколько друзей из Канады.
srp: Која марка ти се више свиђа?
rus: Какая марка тебе больше нравится?
srp: Живим сам.
kab: Ttidireɣ iman-iw.
srp: Ако пада киша у Београду, углавном пада и у Крагујевцу.
rus: Если в Белграде идёт дождь, то и в Крагуеваце, скорей всего, тоже.
srp: Čiji je ovo automobil?
rus: Чей это автомобиль?
srp: Spusti pištolj na sto.
pol: Odłóż pistolet na stół.
srp: Dobro, to je sve za danas.
ile: Bon. to es omnicos por hodie.
srp: Споро читам.
rus: Я медленно читаю.
srp: Imaću velikih problema.
rus: У меня будут большие проблемы.
srp: Такси је скуп.
hye: Տաքսին թանկ է:
srp: "Da li si video moj mobilni telefon?" "Na stolu je."
rus: "Ты не видел мой мобильный телефон?" - "Он на столе".
srp: Ona živi veoma blizu.
rus: Она живёт очень близко.
srp: Kojim putem ideš?
rus: Каким путём ты идёшь?
srp: Та одећа ми одговара.
pol: Ten strój mi odpowiada.
srp: Коњи спавају стојећи.
rus: Лошади спят стоя.
srp: Хтео бих неки колач.
rus: Я хотел бы какое-нибудь пирожное.
srp: Svi moramo da umrem.
rus: Мы все должны умереть.
srp: Mrzim nedelju! Odvratan dan!
rus: Ненавижу воскресенье! Отвратительный день!
srp: Буди кратка.
fin: Kerro lyhyesti.
srp: Да ли сте ви то добро чули?
epo: Ĉu vi bone aŭskultis tion?
srp: Tom je otrčao do svog automobila.
rus: Том побежал к своему автомобилю.
srp: Борили смо се.
hye: Մենք կռվեցինք։
srp: Том ми је рекао да је нашао ово у пећини.
rus: Том сказал мне, что нашёл это в пещере.
srp: Промућајте пре коришћења.
rus: Взболтайте перед употреблением.
srp: Tražim nešto što ne postoji.
rus: Я ищу то, чего не существует.
srp: Šta želiš da uradim za tebe?
rus: Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделала?
srp: Моја жена се зове Лидија Заребов.
rus: Мою жену зовут Лидия Заребова.
srp: Да ли је време да идемо кући?
hun: Ideje már hazamenni?
srp: Mogu li da trčim sa tobom?
rus: Я могу побегать с тобой?
srp: Много је ружа у том врту.
rus: В том саду много роз.
srp: Marija je došla na vreme.
ell: Η Μαρία έρχεται στην ώρα της.
srp: Lenjir je ispod knjige.
rus: Линейка под книгой.
srp: Ово је пошта, а ово је банка.
rus: Это почта, а это банк.
srp: Волим сунчана јутра.
epo: Mi ŝatas sunajn matenojn.
srp: Ona govori engleski, takođe i francuski.
rus: Она говорит по-английски, а также и по-французски.
srp: Не знамо шта нам сутра доноси.
rus: Мы не знаем, что нам принесёт завтра.
srp: Никад пре нисам видео овакву биљку.
rus: Я никогда раньше не видел такое растение.
srp: Када ћете нас посетити?
rus: Когда нас посетите?
srp: Непријатељ је заузео тврђаву.
rus: Враг занял крепость.
srp: Zima je moje omiljeno doba.
ell: Ο χειμώνας είναι η αγαπημένη μου εποχή.
srp: Ovoj organizaciji fali jedinstvo.
ces: Tato organizace postrádá jednotu.
srp: Ovaj grad je bio lep u svoje vreme.
rus: Этот город был красивым в своё время.
srp: Nisam dobar u sportovima.
rus: Я не силён в спорте.
srp: Mogu li da vidim Vaš pasoš?
ell: Μήπως μπορώ να δω το διαβατήριό σας;
srp: Juče sam razgovarao sa Tomom.
rus: Вчера я разговаривал с Томом.
srp: Конференција ће завршити сутра.
fra: La conférence finira demain.
srp: Мислим да је Том посесиван.
hrv: Mislim da je Tom posesivan.
srp: Моја је, није његова.
bos: Moja je, nije njegova.
srp: Tri su osobe na slici.
rus: На картине три человека.
srp: За што ти је потребан новац?
nld: Waarvoor heb je geld nodig?
srp: Alkohol ne rešava probleme.
rus: Алкоголь не решает проблемы.
srp: Koliko često dolaziš ovde?
rus: Как часто ты сюда приходишь?
srp: Она ме је звала веома касно последње ноћи.
eng: She called me very late last night.
srp: Mislim da niko ne zna.
rus: Думаю, никто не знает.
srp: Он ради на баш лудим пројектима.
rus: Он работает на очень сумасшедших проектах.
srp: Kako ti je žena?
ell: Τι κάνει η γυναίκα σου;
srp: Имате ли одговор: Шта је прво: кокошка или јаје?
epo: Ĉu vi havas respondon: Kio estas la unua: ovo aŭ kokino?
srp: Да ли си ти студенткиња?
rus: Ты студентка?
srp: Treba da jedeš više povrća.
rus: Тебе нужно есть побольше овощей.
srp: Он је отрчао од ње.
eng: He ran away from her.
srp: Пази на пешаке док возиш ауто.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь автомобиль.
srp: Мораш више да радиш.
ell: Πρέπει να εργαστείς περισσότερο.
srp: A ti, šta radiš?
rus: А ты, что делаешь?
srp: Doktor je rekao Tomu da treba da pije više vode.
rus: Доктор сказал, что Тому нужно пить больше воды.
srp: Uspeh zavisi od napora.
rus: Успех зависит от усилий.
srp: Марија има белу мачку.
hun: Marinak fehér macskája van.
srp: Неко ми је украо кишобран у пекари.
spa: Alguien me robó el paraguas en la panadería.
srp: Oni mrze paukove.
rus: Они терпеть не могут пауков.
srp: Он је научник.
uig: ئۇ ئالىم.
srp: Код куће нисам могао да кажем ником ништа, ни да тражим заштите или утехе. Чини ми се да сам већ тада наслутио оно што ћу после јасно увидети: да нам у нашим најдубљим душевним мукама наши родитељи мало могу помоћи; мало или ништа.
mkd: Дома не можев да кажам никому ништо, ниту да барам заштита или утеха. Ми се чини дека уште тогаш го предчувствував она што подоцна јасно ќе го увидам: дека во нашите најдлабоки душевни маки нашите родители можат многу малку да ни помогнат, малку или ништо.
srp: Каже се: лекар треба само да помогне природи.
eng: It has been said that doctors only need to help nature do its job.
srp: Nešto novo?
rus: Что-нибудь новое?
srp: Када се дете роди, мора се засадити дрво.
rus: Когда рождается ребёнок, нужно посадить дерево.
srp: Daću ti sve što želiš.
ber: ad awen keɣ aynna akkʷ tram.
srp: Jesi li videla Tomovu sobu?
rus: Ты видела комнату Тома?
srp: I ja želim da vidim okean.
rus: И я хочу увидеть океан.
srp: Zaboravljam gde ostavim šešir.
rus: Я забыл, где оставил шляпу.
srp: Mačka je zaspala na stolu.
rus: Кошка заснула на столе.
srp: Ja sam Zemljanin.
ell: Είμαι γήϊνος.
srp: Imamo dve mačke u kući, belu i crnu.
rus: У нас в доме две кошки, белая и чёрная.
srp: Latinski nije težak.
rus: Латынь не трудная.
srp: Volim ovu školu.
rus: Я люблю эту школу.
srp: Том сваког дана узима таблете са витаминима и минералима.
rus: Том каждый день принимает таблетки с витаминами и минералами.
srp: Ово је лиснато дрво.
rus: Это лиственное дерево.
srp: Da li imaš jedan?
rus: У тебя есть один?
srp: Он увек има тамне наочаре.
rus: Он всегда в тёмных очках.
srp: Moj automobil je u garazi.
rus: Мой автомобиль в гараже.
srp: Da li često pada kiša u Nemačkoj?
rus: В Германии часто идёт дождь?
srp: Male ribe plivaju u akvarijumu.
rus: В аквариуме плавают маленькие рыбки.
srp: Ne izgledaš loše.
rus: Ты выглядишь неплохо.
srp: Kiša je padala danima.
pes: آن روز باران بود.
srp: Mogla je pobeći pod okriljem noći.
uig: ئۇ قاراڭغۇلىقتىن پايدىلىنىپ قاچماقچى بولدى.
srp: Ona je osvojila telefon.
rus: Она приобрела телефон.
srp: Британске трупе су се храбро бориле, али нису успеле да зауставе Немце.
rus: Британские войска отважно сражались, но не сумели остановить немцев.
srp: Имам партнера.
rus: У меня есть партнёр.
srp: Добро увек побеђује зло.
bos: Dobro uvijek pobjeđuje zlo.
srp: Tomov auto ima sto konjskih snaga.
rus: В машине Тома сто лошадиных сил.
srp: Ova stolica je ružna.
ell: Αυτή η καρέκλα είναι άσχημη.
srp: Њене очи су плаве.
rus: Её глаза голубые.
srp: Pijem vitamine svaki dan.
rus: Я каждый день пью витамины.
srp: Пати од клаустрофобије.
rus: Она страдает от клаустрофобии.
srp: Moraš da se sakriješ.
rus: Ты должна спрятаться.
srp: Uskoro će pola tri.
rus: Скоро будет полтретьего.
srp: Велики брод захтева дубоку воду.
rus: Большому кораблю нужна глубокая вода.
srp: Ne živim sa Tomom.
rus: Я не живу с Томом.
srp: Doktore, ja se zovem Mutaz.
rus: Доктор, меня зовут Мутаз.
srp: Bil je dve godine mlađi od mene.
rus: Билл на два года младше меня.
srp: Gde se nalazi toalet?
deu: Wo befindet sich die Toilette?
srp: Петар је истинољубив човек.
eng: Peter is a truthful man.
srp: Она има веселе, смешеће очи.
epo: Ŝi havas ĝojajn, ridetantajn okulojn.
srp: Koliko ljudi je bilo tamo?
rus: Сколько людей там было?
srp: Idemo tamo svi zajedno.
rus: Мы идём туда все вместе.
srp: Ona je bila popularnija u gradu.
rus: Она была популярна в городе.
srp: Marija je dobila na težini.
rus: Мария набрала вес.
srp: Mislim da grešiš.
rus: Думаю, что ты ошибаешься.
srp: Tog jutra ustao sam u 5 sati.
rus: В то утро я встал в 5 часов.
srp: Псећа кућица стоји у дворишту.
pol: Psia buda stoi na podwórku.
srp: Када одлазиш?
rus: Когда уезжаешь?
srp: Моје презиме је Ванг.
rus: Моя фамилия Ванг.
srp: Koliko dugo već živite ovde?
rus: Как долго вы уже живёте здесь?
srp: Život je kratak.
tur: Hayat kısadır.
srp: Београд има око два милиона становника.
epo: Beogrado havas ĉirkaŭ du milionojn da loĝantoj.
srp: Купите туристички водич пре посете граду.
epo: Aĉetu turistgvidilon antaŭ vizito de la urbo.
srp: Ја имам ловачког пса.
bos: Ja imam lovačkog psa.
srp: Шта вам се највише допало успут?
rus: Что вам больше всего понравилось в пути?
srp: Živiš u mojem srcu.
eng: You live inside my heart.
srp: Devojke su spavale.
rus: Девушки спали.
srp: Моје је, није његово.
bos: Moje je, nije njegovo.
srp: Imate li jeftinijih?
ell: Έχετε φτηνότερα;
srp: Tom nije izgledao zadovoljno.
rus: Том не выглядел довольным.
srp: Извините, ко је ова жена?
tur: Affedersiniz, bu kadın kim?
srp: Црногорски језик је варијанта српског језика.
epo: Montenegra lingvo estas variaĵo de serba lingvo.
srp: Izgubila sam moj kišobran i moram kupiti novi.
rus: Я потеряла свой зонтик, и мне нужно купить новый.
srp: Време пребрзо пролази.
rus: Время проходит слишком быстро.
srp: Ta torba je moja.
rus: Та сумка моя.
srp: Током дугог времена нисам га видео.
rus: В течение долгого времени я не видел его.
srp: Ноћу све мирује.
pol: Nocą wszystko się uspokaja.
srp: Koliko ćeš dugo biti ovde?
kab: Acḥal ad teqqimemt da?
srp: Ситуација у Киргистану је прави хаос.
fra: La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
srp: Наш часопис тражи нове претплатнике.
epo: Nia revuo serĉas novajn abonantojn.
srp: Испекао сам хлеб.
rus: Я испёк хлеб.
srp: Видимо се у твојим сновима.
hun: Álmaidban találkozunk.
srp: Шта кажеш на мало чоколадног сира?
uig: شاكىلات ئىرىمچىكىگە نېمە دەيسەن؟
srp: Ko ne može biti ponosan što je Srbin, sa njihovim istorijskim najvišljim dostignućima - pokoljem poglavara i genocidima?
eng: Who can't be proud of being Serbian, part of a group whose greatest historical achievements have been slaughtering authority figures and genocides?
srp: Računari treba da se drže van spavaće sobe.
rus: Компьютеры нужно размещать за пределами спальни.
srp: Instikti me vode.
rus: Я руководствуюсь инстинктами.
srp: Zubar mi je rekao da otvorim usta.
rus: Зубной врач сказал мне открыть рот.
srp: Ima li Tom iskustva?
deu: Hat Tom Erfahrung?
srp: U antici je rubin važio za kralja dragog kamenja.
rus: В старину рубин считался королём среди драгоценных камней.
srp: Том има кризу средњих година.
hun: Tomnak kapuzárási pánikja van.
srp: Tom želi da postane tumač.
ell: Ο Τομ θα ήθελε να γίνει διερμηνέας.
srp: Да ли мислиш да ће сутра да пада киша?
rus: Думаешь, завтра пойдёт дождь?
srp: Nemaš razloga da budeš ljut.
bul: Нямаш причина да си ядосан.
srp: Ја сам преводилац.
cmn: 我是个翻译。
srp: Hajde da to čuvamo kao tajnu.
rus: Давай держать это в тайне.
srp: Исплазите језик!
rus: Высуньте язык!
srp: Moj prijatelj mora da putije u Oslo.
rus: Мой друг должен поехать в Осло.
srp: Боље врабац у руци, него голуб на грани.
hrv: Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.
srp: Čestitam!
spa: ¡Enhorabuena!
srp: Ја вас молим, осећајте се као код своје куће.
epo: Mi petas vin, sentu vin kiel en proprа hejmо.
srp: Roditelji će me ubiti ako otkriju da sam zatrudnela.
rus: Родители меня убьют, если узнают, что я забеременела.
srp: Jezik sile je jedino što oni razumeju.
epo: La lingvo de la perforto estas la sola, kiun ili komprenas.
srp: Лети често планинарим.
epo: Somere mi ofte montgrimpadas.
srp: Изненада облаци су затамнили небо.
rus: Внезапно небо потемнело от затянувших его туч.
srp: Трипут мери, једном сеци.
fra: Trois fois mesure et une fois coupe.
srp: Добро јутро, небо плаво.
rus: Доброе утро, небо синее.
srp: Nemam želju da uradim to.
rus: У меня нет желания это делать.
srp: Pitao sam te sinoć.
rus: Я тебя спрашивал вчера вечером.
srp: Колико сати ти уобичајено треба да стигнеш од једног града до другог?
rus: Сколько часов у тебя обычно уходило, чтобы добраться от одного города до другого?
srp: Пази на пешаке док возиш ауто.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь авто.
srp: Tom voli sportove.
rus: Том любит разные виды спорта.
srp: U mojoj firmi su mi rekli da sam prvi slučaj da bi neko imao sina koji treba da se upiše na fakultet.
rus: В моей фирме мне сказали, что я — первый случай, когда у кого-то есть сын, которому нужно поступить в вуз.
srp: Он је веома живахан.
rus: Он очень подвижный.
srp: Поправио сам Томов бицикл.
rus: Я починил велосипед Тома.
srp: Sutra je Božić.
ell: Αύριο είναι Χριστούγεννα.
srp: Marija mrzi paukove.
rus: Мария терпеть не может пауков.
srp: Ја волим да читам спортске рубрике.
epo: Mi ŝatas legi sportajn rubrikojn.
srp: Молим вас да говорите гласније!
mkd: Ве молам говорете погласно!
srp: Требао бих о томе разговарати с оцем‎.
rus: Мне надо было бы поговорить об этом с отцом.
srp: Ријека ће наших вала ускачући у два мора, глас носити океану: да је вјечна Црна Гора.
rus: Пусть река нисходит волнами двум морям навстречу, чтобы передать океану: “Черногория – вечна”.
srp: Сезаме, отвори се!
hrv: Sezame, otvori se!
srp: Taj čovek je opasan.
rus: Тот человек опасен.
srp: Време је новац.
slk: Čas sú pienaze.
srp: Желите ли чај или кафу?
ita: Prendete del tè o del caffè?
srp: На свету постоји много језика.
ell: Στον κόσμο υπάρχουν πολλές γλώσσες.
srp: Koji je najteži ispit ove godine?
spa: ¿Cuál es el examen más difícil de este año?
srp: Odgovori mi odmah.
rus: Ответь мне сейчас.
srp: Imam kod kuće dva papagaja.
hun: Van otthon két papagájom.
srp: Да ли је твој аутомобил плав?
rus: У тебя голубой автомобиль?
srp: Gde sam ga stavio?
rus: Куда я его поставил?
srp: Ona uvek nosi drečavu odeću.
rus: Она всегда носит вызывающую одежду.
srp: Govori li Tom stvarno francuski?
rus: Том действительно говорит по-французски?
srp: Деца воле пустоловине.
rus: Дети любят приключения.
srp: Ја имам рачунар.
ell: Εγώ έχω υπολογιστή.
srp: Šta želiš da uradim za tebe?
rus: Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?
srp: Добро јутро, јутро снено!
epo: Bonan matenon, mateno dormema!
srp: Više volim Engleski od Matematike.
rus: Я больше люблю английский, чем математику.
srp: Tamo je velika gomila.
rus: Там большая куча.
srp: Jesi li ikada video jednu?
rus: Ты когда-нибудь видел такую?
srp: "Титаник" је потонуо током своје прве пловидбе.
rus: «Титаник» затонул во время своего первого плавания.
srp: Moj otac je rekao ne.
rus: Мой отец сказал нет.
srp: Она је покушала да сакрије своја осећања.
pol: Ona próbowała ukryć swoje uczucia.
srp: Japan nije veliki poput Kanade.
rus: Япония небольшая по сравнению с Канадой.
srp: Покушај поново.
ell: Δοκίμασε ξανά.
srp: Он ће ускоро завршити.
fra: Il va bientôt finir.
srp: Две негације поништавају једна другу.
eng: The two negatives cancel each other out.
srp: Том је видео шта је Мари урадила.
rus: Том видел, что сделала Мария.
srp: Moram da to uzmem.
rus: Я должна это взять.
srp: On je moja prva ljubav.
rus: Он моя первая любовь.
srp: Treba li da Škotska postane nezavisna zemlja?
rus: Должна ли Шотландия стать независимой страной?
srp: Мислим да губим.
deu: Ich glaube, ich verliere.
srp: Da li imate japansko pivo?
ell: Μήπως έχετε γιαπωνέζικη μπύρα;
srp: Професор математике је млад човек.
epo: La profesoro de matematiko estas juna homo.
srp: Тако је у животу: Здравље почнете да цените када га изгубите.
epo: Tiel estas en vivo: Taksi la sanon ni komencas en malsano.
srp: Забележено је непријатељство између њих.
spa: Hay una hostilidad notable entre ellos.
srp: На прозорима су саксије са цвећем.-
epo: Sur la fenestrobretoj staras florvazoj.
srp: То је улични џукац.
bos: To je ulični džukac.
srp: Hoću da saznaš da li Toma i Marija planiraju da budu sami ovde.
rus: Я хочу, чтобы ты узнала, планируют ли Том и Мария быть здесь одни.
srp: Ви вероватно знате за слику "Час анатомије". Ако не знате, рећи ћу вам да је то најпознатија Рембрантова слика.
epo: Vi, verŝajne, scias pentraĵon "La leciono de anatomio". Se vi ne scias, mi diru al vi, ke tio estas la plej konata pentraĵo de Rembrandt.
srp: Mi znamo Mariju.
rus: Мы знаем Марию.
srp: Volim norveško leto.
rus: Я люблю норвежское лето.
srp: Према мом мишљењу, ви нисте у праву.
tgl: Sa aking opinyon, ikaw ay mali.
srp: Он има последњи модел аутомобила.
ell: Το αυτοκίνητό του είναι το τελευταίο μοντέλο.
srp: Не гурај се између мужа и жене.
epo: Ne ŝovu inter edzo kaj edzino!
srp: За нашег деду и бабу ми смо унуци: унук и унука.
epo: Por niaj geavoj ni estas genepoj: nepo aŭ nepino.
srp: Земља обећава богату жетву.
rus: Земля обещает богатый урожай.
srp: Да ли сте већ били у Кјоту?
rus: Вы уже были в Киото?
srp: Bio sam mršav u mladosti.
rus: В молодости я был тощим.
srp: Зашто не радиш оно што би требало да радиш?
rus: Почему ты не делаешь то, что должен?
srp: Прочитајте поново ту песму.
deu: Lest euch das Lied nochmals durch!
srp: U zimskim noćima šuma je ispunjena tragovima stopala i skija.
spa: En las noches de invierno, el bosque está lleno de huellas de pies y esquís.
srp: Прво, ја те срдачно поздрављам.
epo: Unue, mi kore salutas vin.
srp: Ko je napisao to pismo?
rus: Кто написал то письмо?
srp: Imate li jeftinijih soba?
ell: Έχετε φτηνά δωμάτια;
srp: Ova stolica je ružna.
rus: Этот стул некрасивый.
srp: Sneg se topi u proleće.
rus: Весной снег тает.
srp: Отворите прозор!
rus: Откройте окно!
srp: Мој је, није његов.
bos: Moj je, nije njegov.
srp: Она поучава некога о нечему.
epo: Ŝi instruas iun pri io.
srp: У следећем животу ћу све радити другачије.
rus: В следующей жизни я буду всё делать иначе.
srp: Tomas ne zna kako se zovem.
rus: Томас не знает, как меня зовут.
srp: Он мисли својом главом.
rus: Он думает своей головой.
srp: Та гола брда се морају пошумити.
hun: Ezt a kopasz hegyet be kell fásítani.
srp: Али не знамо да ли ће нам војна канцеларија стварати икакве проблеме.
rus: Но мы не знаем, будут ли какие-нибудь проблемы со стороны военкомата.
srp: Хајде, дај ми то.
rus: Ну, дай мне то.
srp: Веома сам импресионирана.
hun: Teljesen le vagyok nyűgözve!
srp: Ми смо стари пријатељи.
hun: Régi barátok vagyunk.
srp: Nisam sto po sto siguran.
spa: No estoy cien por cien seguro.
srp: Прочитајте поново ту песму.
deu: Lest das Gedicht noch einmal!
srp: Imam privremenu vozačku dozvolu.
rus: У меня временные водительские права.
srp: Ово је моја жена Едита.
nld: Dit is mijn vrouw, Edita.
srp: Затворите врата!
rus: Закройте дверь!
srp: Bicikl je moj.
rus: Велосипед мой.
srp: Gde sam ga stavila?
rus: Куда я его поставила?
srp: Упознао сам скупљача птичјих јаја. Да ли је тај хоби забрањен?
epo: Mi ekkonis kolektanton de birdaj ovoj. Ĉu tio estas malpermesata?
srp: Znam zašto Tom to radi.
rus: Я знаю, зачем Том это делает.
srp: Она је моја професорка.
uig: ئۇ مېنىڭ پروڧېسسورۇم.
srp: Ја сам прочитао књигу о Снежној краљици.
epo: Mi tralegis libron pri la Neĝa Reĝino.
srp: Kako se dečak zove?
rus: Как зовут этого мальчика?
srp: Informisao se o svim činjenicama.
rus: Он ознакомился со всеми фактами.
srp: Нови, садашњи сликари воле апстрактне слике.
epo: Novaj, nuntempaj pentristoj ŝatas abstraktajn pentraĵojn.
srp: Желео бих да вам поклоним лепо илустровaн водич кроз наш град.
rus: Я хотел бы вам подарить красиво иллюстрированный путеводитель по нашему городу.
srp: Postoji li direktna veza između Varšave i Berlina?
eus: Lotura zuzena al dago Varsovia eta Berlinen artean?
srp: Ја имам ово ауто.
rus: У меня есть эта машина.
srp: Da li je ovo na latinskom?
rus: Это на латинском?
srp: Моје књиге чине моју библиотеку.
epo: Miaj libroj faras mian bibliotekon.
srp: Po mom mišljenju trebalo bi da probate ispit ponovo.
cmn: 我的意见是，你该再次参加测试。
srp: У есперанту не постоје изузеци.
epo: En Esperanto esceptoj ne ekzistas.
srp: Не разуем шта говоре, али знам да говоре на француском.
rus: Я не понимаю, что они говорят, но знаю, что говорят по-французски.
srp: Koji je glavni grad Finske?
rus: Какая столица у Финляндии?
srp: Чувајте вашу озбиљност! Ипак, бољи је смех.
epo: Gardu vian seriozecon! Tamen, pli bona estas rido.
srp: Ona malo zna arapski jezik.
rus: Она немного знает арабский язык.
srp: Извините, закаснио сам на седницу.
eng: Pardon, I am late to the meeting.
srp: Не судите да вам се не суди.
ell: Μη κρίνετε για να μη κριθείτε.
srp: Ко је Ваш представник у Јапану?
epo: Kiu estas via agento en Japanujo?
srp: On ima 31 godinu.
rus: Ему 31 год.
srp: Никада ме немој заборавити.
eng: Never forget me.
srp: Мораћу да мењам своје навике.
epo: Mi devos ŝanĝi miajn kutimojn.
srp: Moj muž je dobar čovek.
rus: Мой муж - хороший человек.
srp: Показаћу вам неколико слика.
spa: Os enseñaré algunas fotos.
srp: Kada sledeći put ideš u Boston?
rus: Когда ты в следующий раз поедешь в Бостон?
srp: Та торба је моја.
por: Aquela bolsa é minha.
srp: Он има не мање од три стотине књига.
bul: Той има не по-малко от триста книги.
srp: Ko je čovek koji svira violinu?
rus: Кто этот человек, играющий на скрипке?
srp: Ја сам гладан. Дајте ми да једем и пијем било шта!
epo: Mi estas malsata. Donu al mi manĝi kaj trinki ion ajn.
srp: Možeš li da mi objasniš kako da stignem do aerodroma?
rus: Можешь объяснить мне, как добраться до аэропорта?
srp: Jezik sile je jedino što oni razumeju.
deu: Die Sprache der Gewalt ist die einzige, die sie verstehen.
srp: Moraš joj pomoći.
rus: Ты должна ей помочь.
srp: Ne možemo ništa da garantujemo.
ell: Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τίποτε.
srp: Том сваког дана узима таблете са витаминима и минералима.
eng: Tom takes vitamin and mineral pills every day.
srp: Januar je prvi mesec u kalendaru.
rus: Январь - первый месяц в календаре.
srp: Nikad ti nisam ništa obećao.
rus: Я тебе никогда ничего не обещал.
srp: Ona je trčala na stanicu jer se plašila da neće stići na voz.
rus: Она бежала на станцию, потому что боялась не успеть на поезд.
srp: Људи су овде веома срдачни.
rus: Люди здесь очень сердечные.
srp: Požuri, inače ćeš da propustiš avion.
rus: Поспеши, а то опоздаешь на самолёт.
srp: Ја сам грађанин света.
rus: Я гражданин мира.
srp: To je ono šta žene hoće.
rus: Это то, чего хотят женщины.
srp: Пати од клаустрофобије.
rus: Он страдает от клаустрофобии.
srp: Не нагазите леје!
swe: Beträd ej gräsmattan!
srp: "Хвала". "Нема на чему".
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
srp: Нико ником више не верује.
eng: No one trusts anyone anymore.
srp: Зашто ми нико није рекао да се ова продавница затвара тако рано?
rus: Почему мне никто не сказал, что этот магазин так рано закрывается?
srp: Јуче сам устао рано.
ita: Ieri mi sono alzato presto.