ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: バス通学と積極的差別是正措置などが論争の多い話題だった。
eng: School busing and taking a proactive stance against discrimination were hotly debated topics.
jpn: 警察に相談してみたら？
fra: Et si t’allais en parler à la police ?
jpn: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
spa: Me di cuenta de que esta película es muy interesante.
jpn: おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
ita: Dai sbrigati non abbiamo più tempo. Smettila di giocherellare per favore.
jpn: どうして誰も質問しないの？
fin: Miksei kukaan tee kysymyksiä?
jpn: 彼女の両親って、何歳かしら？
tha: ฉันสงสัยว่าพ่อแม่ของหล่อนอายุเท่าไหร่
jpn: 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
hun: Az orvos alapos vizsgálatának köszönhetően, a páciens egyre jobban lett.
jpn: 日曜日から雨が降り続いている。
ind: Hujan terus turun sejak Ahad.
jpn: 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
rus: Дети должны каждый день пить молоко.
jpn: いつか君は成功する。
pol: Prędzej czy później uda ci się.
jpn: 傘忘れないでね。
fin: Ethän unohda sateenvarjoasi.
jpn: 半袖で来ればよかった。
eng: I should've worn short sleeves.
jpn: 二人だけで話があります。
ita: Dobbiamo fare un discorso a quattr'occhi.
jpn: 彼女は彼にいてほしいと頼み込んだ。
deu: Sie flehte ihn an zu bleiben.
jpn: もう一回見せてもらえるか？
spa: ¿Me lo puedes enseñar otra vez?
jpn: 井戸には少しの水も無かった。
deu: Es war kein Tropfen Wasser mehr im Brunnen.
jpn: １０００人もの人がそのパーティーへやってきた。
spa: A la fiesta vinieron 1000 personas.
jpn: 7時には戻るって、約束します。
eng: I'll be back by 7:00, I promise.
jpn: 何か食べたい？
rus: Хочешь чего-нибудь поесть?
jpn: 彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
fra: Elle quitta le bureau immédiatement après le travail.
jpn: 野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。
fin: Toiset tykkäävät baseballista, toiset taas jalkapallosta.
jpn: 音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
spa: Si no hubiera música, el mundo sería aburrido.
jpn: 自分がなぜそれをしたのかわからない。
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.
jpn: それはとても難しい質問です。
fra: C'est une question très difficile.
jpn: 商品の詳細につきましてはこちらをご覧ください。
eng: Please read here for the product details.
jpn: これ全部は、食べれそうにない。
fra: Je ne pense pas pouvoir manger tout ça.
jpn: 彼は病気で臥せっている。
fin: Hän on petipotilaana.
jpn: 日本では流暢に日本語を話す白人ですら，日本人として扱ってもらえなかったものです。
fin: Japanissa ei kohdeltu japanilaisina edes niitä valkoihoisia, jotka puhuivat sujuvaa japania.
jpn: どんな生徒でもその質問に答えられる。
rus: Любой ученик ответит на этот вопрос.
jpn: とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
spa: Estoy tan cansado que apenas puedo moverme.
jpn: 毒を食らわば皿まで。
vie: Đã phóng lao thì phải theo lao.
jpn: 誰がそんなこと言ったの？
uzb: Kim bunaqa dedi?
jpn: 彼は目が悪い。
ita: Non ci vede bene.
jpn: 彼は嬉しくないかもしれないよ。
fin: Hän ei taida olla onnellinen.
jpn: 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
eng: A facet of genius is the ability to provoke scandals.
jpn: トムは足が遅い。
fin: Tom on hidas kävelemään.
jpn: このクラスに徒歩通学の人はいますか？
eng: Are there any students in this class who walk to school?
jpn: バグじゃないよ。
fra: Ce n'est pas un bug.
jpn: 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。
pol: Korzystałem z każdej sposobności, by poprawić mój angielski.
jpn: さようなら、さよこ！
eng: Good-bye, Sayoko!
jpn: 一箱いくらですか？
deu: Wie teuer ist eine Schachtel?
jpn: 詳細については、ギセルさんに連絡してください。
vie: Hãy liên lạc với Giselle để biết thêm thông tin chi tiết.
jpn: 今何時か分かる？
srp: Znaš li koliko je sati?
jpn: 彼女は少年を立派な人間にした。
eng: She made the boy into a fine man.
jpn: 私達の母国語は日本語です。
rus: Японский — наш родной язык.
jpn: 壁を塗るつもりです。
hun: Le fogom festeni a falat.
jpn: 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。
pol: Spotkaliśmy go w dalekim mieście.
jpn: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
ita: Un giapponese non farebbe mai una cosa così.
jpn: この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
eng: This car is the same kind of car my father has.
jpn: 彼女は１００歳まで生きられそうだ。
kat: 100 წლამდე იცოცხლებს.
jpn: この絵を見て下さい。
spa: Mire esta pintura.
jpn: 彼女はフットワークがいいね。
pol: Ona ma świetną pracę nóg.
jpn: 事故の背景には、深刻な人手不足がある。
fin: Onnettomuuden syihin kuului paha työntekijäpula.
jpn: どんなにバカな人でもマインクラフトがただのゲームだから本当の世界に関係ないとわかるはずです。
eng: No matter how stupid of a person you are, Minecraft is just a game, which means that that and the real world have no relationship! You should understand that...
jpn: 日曜日はのんびりしています。
deu: Sonntags entspanne ich mich.
jpn: 誰かの犬がいなくなった。
ukr: Чийсь собака загубився.
jpn: 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
pol: Nigdy nie zapomnę ubiegłorocznej wycieczki do Paryża.
jpn: トムは出発を日曜に延期した。
nds: Tom hett siene Afreisen up Sünndag verschaven.
jpn: そこでの訓練には、緊急時の手順や戦術的な銃器の扱い方が含まれる。
eng: The training there includes emergency procedures and tactical firearm handling.
jpn: 僕は彼ほど速く走る事ができない。
eng: I can't run as fast as he can.
jpn: 彼女はそれを楽々とやった。
pol: Zrobiła to bez trudu.
jpn: 私は酒もたばこもやらない。
tha: ฉันไม่กินเหล้าและสูบบุหรี่
jpn: 彼女は私の考えに同意した。
eng: She agreed with my idea.
jpn: 店の大部分は十時に閉店する。
deu: Die meisten Geschäfte schließen um zehn Uhr.
jpn: 彼が職を得ることは重要なことだ。
pol: Zdobycie pracy to dla niego ważna sprawa.
jpn: いつからここで働いてるんですか？
fra: Depuis quand travaillez-vous ici ?
jpn: クッキーは瓶の中に入っている。
deu: Die Kekse sind im Glas.
jpn: ラグビーをしているとき、彼はけがをした。
deu: Er verletzte sich beim Rugby Spielen.
jpn: 東京にいつ大地震がくるか、誰にも分からないのです。
fra: Personne ne sait quand un tremblement de terre majeur se produira à Tokyo.
jpn: 何に使うの？
spa: ¿Para qué lo usas?
jpn: 失業しても、私は貯金があるから大丈夫よ。
spa: Aunque me quede sin trabajo, estaré bien porque tengo ahorros.
jpn: ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。
pol: Pan Jones, którego żona uczy angielskiego, sam też jest wykładowcą tego języka.
jpn: トムは仕事に夢中になっている。
deu: Tom ist in seine Arbeit vertieft.
jpn: もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
deu: Könnten Sie wohl bitte die Stimme senken?
jpn: 彼は駅に向かって歩いています。
rus: Он идет на станцию.
jpn: 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。
eng: Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.
jpn: その薬の効果は強烈だが短い。
hun: A gyógyszer hatása erős, de rövid.
jpn: これトムの？
cmn: 这个是汤姆的？
jpn: その劇はある山村が舞台でした。
por: Esta peça foi encenada em uma vila na montanha.
jpn: トムは蝋燭を吹き消した。
nld: Tom heeft de kaars uitgeblazen.
jpn: 子供のころは木登りが大好きでした。
eng: I loved to climb trees when I was a kid.
jpn: このホテルの宿泊料金はいくらですか。
deu: Wie sind die Übernachtungskosten in diesem Hotel?
jpn: ご家族について何か知っていますか。
eng: Do you know anything about your family?
jpn: ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
vie: Rượu vang có nhiều loại, và tùy vào từng loại rượu thì cũng sẽ có những cách ủ khác nhau.
jpn: トムは決して約束をやぶらない人である。
hun: Tom olyan ember, aki soha sem szegi meg az ígéreteit.
jpn: トムは私の弟だよ。
vie: Tom là em trai tôi.
jpn: あいにく周囲に誰もいなかった。
rus: К сожалению, вокруг никого не было.
jpn: ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏るよ。
fra: Si tu ne manges que des hamburgers, ton alimentation ne sera pas équilibrée.
jpn: 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。
rus: "Если фотография улыбающегося человека, который тебе дорог, стоит на могильном или домашнем алтаре, когда ты соединяешь в молитве свои руки, думаю, ты можешь слышать его голос", - говорит он.
jpn: そのお祭りは花火とかあるの？
zsm: Akankah ada bunga api dan sebagainya pada perayaan itu?
jpn: トムはもう寝た。
eng: Tom has already gone to sleep.
jpn: このメガネは俺のだよ。
rus: Эти очки мои.
jpn: トムが部屋に入ってきた。
rus: Том вошел в комнату.
jpn: 彼は階下におりてきた。
rus: Он спустился вниз.
jpn: あとでチェックしよう。
ita: Controlliamo più tardi.
jpn: 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
pol: Wsiedli na pokład liniowca.
jpn: 彼はソーセージを地面に落とした。
ita: Fece cadere la salsiccia a terra.
jpn: トムは列にならんでいた。
fin: Tom seisoi jonossa.
jpn: 日本に来てどれくらいになりますか？
pol: Od jak dawna jesteś w Japonii?
jpn: 彼のしゃべりかたは生徒には速すぎた。
hun: A beszédmódja túl gyors volt a diákoknak.
jpn: 近くに座りなさい。
spa: Siéntate cerca.
jpn: 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。
deu: Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie mit ihm verheiratet sei.
jpn: みんなよくやった。
fin: Te kaikki pärjäsitte hyvin.
jpn: 彼女は博物館までタクシーで行った。
eng: She went to the museum by taxi.
jpn: 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
hun: Próbáltam töprengeni az okán, hogy miért nem bízok benne.
jpn: 今日はシャワーも入浴も控えてください。
fin: Olkaa hyvät ja välttäkää suihkussa käyntiä sekä kylpemistä tänään.
jpn: 話変えてもいい？
eng: Is it OK if we change the subject?
jpn: なんて可愛い子なの。いないいないばー。
spa: ¡Qué bebé tan linda! ¿Dónde está bebé?...¡Aquí está!
jpn: 私は２日間勉強していません。
rus: Я не занимался два дня.
jpn: チョークを一本下さい。
pol: Daj mi proszę kawałek kredy.
jpn: ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。
pol: Pewien naukowiec wygłosił znakomite przemówienie na temat praw człowieka.
jpn: 彼の論理にはついていけない。
eng: I can't follow his logic.
jpn: きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
isl: Við Tony lékum okkur saman í gær.
jpn: そこに行かなきゃいけないんだ。
vie: Tôi cần phải đi đến đó.
jpn: 三重県の県庁所在地は津市です。
eng: Mie Prefecture's capital is Tsu City.
jpn: 彼女は話が下手です。
rus: Она плохой рассказчик.
jpn: どちらにお住まいですか。
nld: Waar woont u?
jpn: 今君はとてもお腹が空いているはずだ。
deu: Du musst jetzt aber ziemlich großen Hunger haben.
jpn: もうそこには何もない。
pol: Nic tam już nie ma.
jpn: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
pol: Wcześniej czy później wszyscy umrzemy.
jpn: あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
por: Você sabe, quando esse cara bebe ele se transforma. Ele fica falando demais, por isso eu não quero beber com ele.
jpn: ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
deu: Nach 6 Uhr begannen die Angestellten, nach Hause zu gehen.
jpn: アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
pol: Prezesi amerykańskich firm zarabiają kilkakrotnie więcej niż ich japońscy koledzy.
jpn: 彼の話が恐ろしく退屈になってきた。
pol: Jego przemówienie okazało się potwornie nudne.
jpn: アレックスに聞いてみなさい。
ind: Cobalah bertanya pada Alex.
jpn: 我々は歴史にとても興味がある。
spa: Estamos muy interesados en la historia.
jpn: 店内で。
deu: Zum Hieressen, bitte.
jpn: 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
deu: Obwohl ich Jim nie zuvor begegnet war, erkannte ich ihn sofort.
jpn: 猫は椅子の上で寝ている。
isl: Kötturinn sefur ofan á stólnum.
jpn: 彼の仕事の大半が都市部に集中している。
pol: Większa część jego pracy skupia się na wielkich miastach.
jpn: それでは学校へ急ぎましょう。
pol: Pospieszmy się do szkoły!
jpn: このお金をどうしようとなさるのですか。
mon: Чи энэ мөнгөөр юу хийх гэж байна?
jpn: トムは楽にやせられる方法を探している。
rus: Том ищет лёгкий способ сбросить вес.
jpn: それにはそれなりの価値がある。
epo: Tio havas sian propran valoron.
jpn: 彼らはもうその仕事を終えていた。
rus: Они уже закончили эту работу.
jpn: トムは何が起こったか知る権利があるんだ。
rus: У Тома есть право знать, что случилось.
jpn: 今月の終わりに私の事務所に来なさい。
pol: Pod koniec miesiąca wpadnij do mnie do biura.
jpn: こちらを使ってもよろしいでしょうか。
tur: Bunu kullansam olur mu?
jpn: あの女は実にセクシーだ。
rus: Она очень сексуальная.
jpn: 子猫、大好き！
spa: ¡Me encantan los gatitos!
jpn: 彼はとてもハンサムだ。
fin: Hän on erittäin komea.
jpn: ここに書いて下さい。
nld: Schrijf het hier alstublieft.
jpn: 彼女って、若くはないんでしょ？
fin: Hänhän ei ole nuori, vai mitä?
jpn: お父さんが家に帰って来る前に、私は寝た。
ind: Aku sudah tertidur sebelum Ayah saya pulang ke rumah.
jpn: その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
deu: Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.
jpn: あなたが来たいというのなら大歓迎です。
pol: Jeśli ma pan ochotę przyjść, będzie pan mile widziany.
jpn: 「トムってさ、年がら年中同じ服着てるよね」「そうなんだよ、あいつの家に行ったら同じ服がズラッとハンガーに掛かってた。でもブランドにはこだわりがあるらしいよ」
eng: "Doesn't Tom wear the same clothes all year around?" "That's true, when I visited his house his clothes hangers were filled with identical items of clothing. But he does seem to be particular about which brands he wears."
jpn: 大統領は国民に向けて演説した。
deu: Der Präsident hielt eine Ansprache an das Volk.
jpn: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
deu: Ich überlege noch, ob ich mit dem Zug oder mit dem Auto fahre.
jpn: サッカーの試合で3-0のスコールは、勝利でなくて何だろう。
spa: Un resultado de fútbol de 3 a 0 es definitivamente una victoria.
jpn: こっちは雪が降ってる。
vie: Tuyết đang rơi ở đây.
jpn: 悪いことは言わない。
fra: Je dis ça pour ton bien.
jpn: 一年にどのくらいスキーに行きますか？
rus: Сколько раз в год вы ходите кататься на лыжах?
jpn: 警察官たちは今日、大勢出動しています。
fin: Poliisit ovat tänään liikkeellä suurin joukoin.
jpn: もう二度とボストンでは運転したくない。
deu: In Boston möchte ich nicht noch mal Auto fahren.
jpn: 僕は君に厄介になるんじゃないかな。
hun: Attól tartok, hogy teher leszek számodra.
jpn: 手伝おうか？
spa: ¿Te echo una mano?
jpn: トムのこともっと聞きたいな。
spa: Quiero oír más de Tom.
jpn: 彼は助けを求めた。
eng: He requested help.
jpn: 彼女の腕をしっかりとつかんだ。
deu: Ich griff ihren Arm fest.
jpn: メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
pol: Wszędzie, gdzie idzie Mary, owce zawsze za nią.
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
fra: Je peux vous poser une autre question ?
jpn: お腹へってるの？
tha: เธอหิวไหม
jpn: 私は彼女の病気のことがとても気になる。
ita: Sono molto preoccupato per la sua malattia.
jpn: 私はその講義に集中した。
spa: Me concentré en la conferencia.
jpn: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
eng: The lion roars thunderously.
jpn: トムはいつも家にいます。
deu: Tom ist immer zu Hause.
jpn: 人類は高等哺乳動物である。
pol: Ludzie należą do ssaków wyższych.
jpn: 家に帰りなさい。少し休んできなさい。
vie: Bạn hãy về nhà. Rồi nghỉ ngơi một chút đi.
jpn: 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。
rus: Он спросил, занят ли я.
jpn: どんなことがあろうと、私は決心を変えない。
rus: Что бы ни случилось, я не изменю своего решения.
jpn: イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。
pol: Muzułmanie grzebią martwych w grobach.
jpn: 彼は一度に６個の箱を運んだ。
deu: Er hat sechs Kisten auf einmal geschleppt.
jpn: 彼は権力欲の強い人間だ。
spa: Él es un hombre con grandes ansias de poder.
jpn: アンに送る本はどちらにしたんだい。
fin: Minkä kirjan valitsit lähetettäväksi Annille?
jpn: 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
eng: Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
jpn: 何か文句ある？
eng: Do you have a problem with this?
jpn: 私たちの成功は君の努力にかかっている。
por: Nosso sucesso depende do seu esforço.
jpn: 私たちは正午に仕事を終わらせました。
deu: Wir sind am Mittag mit der Arbeit fertig geworden.
jpn: 彼らは我々を問題児と呼ぶ。
deu: Sie nennen uns Problemkinder.
jpn: どっか行きたいとこある？
rus: Есть какое-нибудь место, куда бы тебе хотелось съездить?
jpn: 来週はうちへいらしゃいませんか。
eng: Why don't you come to my house next week?
jpn: 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
deu: Wir waren erstaunt ob der Beredsamkeit des kleinen Jungen.
jpn: 彼は犬を捜して町を歩き回った。
deu: Er lief nach dem Hund suchend in der Stadt herum.
jpn: 最初は信じてもらえなかったんだけど、今は信じてくれてる。
eng: At first, they didn't believe me, but now they do.
jpn: トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
ita: Tom e Mary stanno conversando in inglese fra di loro.
jpn: 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。
cmn: 以前夏天我們常去河裏游泳。
jpn: 私は行ってトムを会いたい。
vie: Tôi muốn đi gặp Tom.
jpn: メアリーはミルクが大好きです。
spa: A Mary le encanta la leche.
jpn: 君は以前私にあったことを覚えていますか。
eng: Do you remember meeting me before?
jpn: だいたい６時です。
pol: Dochodzi szósta.
jpn: 私は試合を申し込むつもりだ。
deu: Ich habe vor, mich zu der Prüfung anzumelden.
jpn: 木の葉が地上に落ちた。
pol: Liście opadły na ziemię.
jpn: オレンジを食べますか。
por: Você come laranja?
jpn: 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
deu: Er praktiziert eine in Frankreich erlernte traditionelle Küche.
jpn: 弟は私と同じ学校へ通っている。
spa: Mi hermanito asiste al mismo colegio que yo.
jpn: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
eng: I didn't know that the cost of living was so high in Australia.
jpn: トムから手紙を受け取った。
npi: मैले टमबाट एउटा पत्र प्राप्त गरें।
jpn: 彼は用事で出かけた。
eng: He went to run errands.
jpn: 仕事を再開する前に少し休養を取ることにした。
fra: J'ai décidé de me reposer un peu avant de reprendre le travail.
jpn: 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
ina: Le conferentia special ha essite postponite usque le proxime die a causa del mal tempore.
jpn: さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
spa: La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.
jpn: トムは私より痩せてるよ。
deu: Tom ist dünner als ich.
jpn: 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。
spa: El chico apretó su cara contra el escaparate de la tienda.
jpn: 紅茶かコーヒーはいかがですか。
rus: Как насчёт чая или кофе?
jpn: 僕はギターを弾くのが好きだ。
deu: Ich spiele gerne Gitarre.
jpn: あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
deu: Wenn man so ein Ding runterwirft, könnte ein unglücklicherweise Getroffenener verletzt werden.
jpn: 何もなかったような顔して。
fra: Fais mine de rien.
jpn: 私は無理に告白させられた。
epo: Mi trudite konfesis.
jpn: そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
eng: I can't finish the job in such a short time.
jpn: 本田さんは明日来ると思います。
vie: Tôi nghĩ ngày mai chị Honda sẽ đến.
jpn: 大体１０時には寝ます。
fin: Menen nukkumaan suurinpiirtein kymmeneltä.
jpn: 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
pol: Wynajem tego pokoju jest drogi, ale poza tym nie mam zastrzeżeń.
jpn: 目がヒリヒリします。
deu: Meine Augen brennen.
jpn: 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
spa: Él tiró con todas sus fuerzas, pero la roca permaneció inmóvil.
jpn: 去年は何枚クリスマスカードをもらった？
fin: Kuinka monta joulukorttia sait viime vuonna?
jpn: 星一つ見えなかった。
spa: No se veía ni una estrella.
jpn: どうして、パーティーに来なかったのですか。
eng: Why didn't you come to the party?
jpn: 水から出なさい。唇が紫よ。
fin: Tule pois vedestä. Huulesi sinertävät.
jpn: 悪いけど、長居できないんだ。
deu: Es tut mir leid, aber ich kann nicht lange bleiben.
jpn: トムは実際自分自身でそれをやったの？
tha: ทอมทำสิ่งนั้นได้ด้วยตัวเองเลยเหรอ
jpn: 彼女はにんじんの葉を切り落とした。
pol: Poodcinała nać od marchwi.
jpn: コスプレの魅力は何ですか？
eng: What do you like so much about cosplaying?
jpn: 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。
pol: Żałuję, że nie posłuchałem jego rady.
jpn: トムはまだ教師としての経験が浅い。
deu: Tom hat noch nicht viel Erfahrung als Lehrer.
jpn: 土曜日って、何か予定ある？
fin: Onko sulla jotain suunnitelmia lauantaille?
jpn: 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
epo: Kiam li estis infano, la hejma etoso estis bona.
jpn: 雪が好きでしょう？
deu: Du magst doch Schnee, oder?
jpn: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
spa: Últimamente, no importa todo lo que duerma, que nunca duermo lo suficiente.
jpn: 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
deu: Es war sein Schicksal, ein Leben lang in Armut zu leben.
jpn: 土曜日って、何か予定ある？
fin: Onko sulla jotain menoa lauantaina?
jpn: 日本はどうなるんだろう。
tur: Japonya'ya ne olacak acaba?
jpn: 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
deu: Er redet oft mitten im Gespräch dazwischen.
jpn: 彼は昼食をとっている。
deu: Er isst gerade zu Mittag.
jpn: 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
deu: Häuser aus Holz brennen leichter als solche aus Stein.
jpn: 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
pol: Nieznany mężczyzna chodził tam i z powrotem pod moim domem.
jpn: ５０００円ばかりもっている。
fin: Minulla on noin 5000 jeniä.
jpn: トイレの水を流します。
fin: Vedän vessan.
jpn: トラックが道の真ん中に止まっていた。
fin: Kuorma-auto seisoi keskellä tietä.
jpn: 彼がそう言ったのは本当です。
spa: Es cierto que él dijo eso.
jpn: 嘘に決まってんじゃん。
fra: Évidemment que c’est pas vrai.
jpn: トムは利口そうだ。
rus: Том выглядит умным.
jpn: 一番嫌いな食べ物は何ですか？
hin: आप कौनसे खाने को सबसे कम पसंद करते हैं?
jpn: この件に関して、他に何かありますか？
fin: Onko tähän asiaan liittyen vielä jotain?
jpn: 私は何が起こっても君の味方だ。
spa: Yo seré tu aliado pase lo que pase.
jpn: 今、仕事中だよ。
fin: Olen nyt töissä.
jpn: 彼は軍に徴兵された。
hun: Besorozták őt a seregbe.
jpn: 私は父とよく映画を見に行った。
fin: Menin usein isän kanssa elokuviin.
jpn: この仕事は難しくないですよ。
fin: Tämä työ ei ole vaikeaa.
jpn: 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
deu: Gib ihm die Hälfte, wie es sich gehört!
jpn: ピクニックに行って、とても楽しかった。
rus: Во время пикника мы только и делали, что веселились.
jpn: 私の夢は、世界を一周することです。
fin: Minun unelmani on maailmanympärimatka.
jpn: 彼はかんかんに怒っている。
fin: Hän on räjähtämäisillään vihasta.
jpn: 父は忙しすぎて散歩に行く暇もないんです。
fin: Iskä on niin kiireinen, ettei hänellä ole aikaa käydä edes kävelyllä.
jpn: 幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。
deu: Nicht in den Dingen ist das Glück. Es ist im Geist der Menschen, die diese sehen und handhaben.
jpn: あなたの馬はどこ？
deu: Wo ist dein Pferd?
jpn: これは家族のしきたりなの。
deu: Das ist eine Familientradition.
jpn: パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
pol: Patricia organizuje turniej.
jpn: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
ita: Quanto pensi di rimanere a Boston?
jpn: 彼は歩いて学校へ行く。
spa: Él camina a la escuela.
jpn: 君はトムが忙しいとは言わなかった。
vie: Bạn đã không nói với tôi là Tom bận.
jpn: 天気予報では明日は晴れです。
fra: Les prévisions météorologiques annoncent beau temps pour demain.
jpn: お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
fin: Haluaisin ilmaista kiitollisuuteni kaikille teille avustanne.
jpn: 彼女、来月には東京に行くんだ。
tha: หล่อนจะออกจากโตเกียวเดือนหน้า
jpn: 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
deu: Die Zuschauer verließen, vom Film gelangweilt, einer nach dem anderen das Kino.
jpn: ここには何でもあるよ。
rus: Тут есть всё что угодно.
jpn: 彼が自分で手紙を書くはずがない。
spa: Él no puede haber escrito la carta por sí mismo.
jpn: 木村さんという人にパーティーで会ったよ。
eng: I met a Mr. Kimura at the party.
jpn: 彼女は悲観する傾向がある。
spa: Ella tiende a ser pesimista.
jpn: 新提案が承認されることはなさそうだ。
pol: Nowy plan chyba nie uzyska akceptacji.
jpn: うまくいったと思ったのに。
rus: Я думал, всё прошло хорошо.
jpn: この薬のおかげで私の風邪は治った。
ind: Satu-satunya yang menjadi masalah adalah bisa tidaknya kamu melakukan pekerjaan ini.
jpn: 彼は若い時は音楽家だったという噂です。
fra: Une rumeur veut qu'il fut musicien dans sa jeunesse.
jpn: 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
tha: ฉันไม่เห็นด้วยที่หล่อนจะไปที่นั่นเพียงลำพัง
jpn: トムには一人も子供がいない。
rus: У Тома нет ни одного ребёнка.
jpn: おじいちゃんは本を読むのが好きだ。
eng: My grandfather likes reading books.
jpn: 彼はサンタクロースを信じてるんだ。
fin: Hän uskoo joulupukkiin.
jpn: その老夫婦には子供がなかった。
spa: Ese matrimonio anciano no tenía hijos.
jpn: オーストラリアにいたときは何食べてたの？
deu: Was hast du gegessen, als du in Australien warst?
jpn: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
eng: You don't need to apologize, Tom. I fell in love with you all on my own.
jpn: 空港まで見送りに行ってきたんだ。
tha: ฉันไปสนามบินเพื่อส่งพวกเขา
jpn: 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
vie: Chuông cửa reo đúng lúc chúng tôi vừa ăn trưa xong.
jpn: 自宅が事務所を兼ねている。
fra: Ma maison me sert de bureau.
jpn: トムは電気を消さなかった。
deu: Tom hat das Licht nicht ausgeschaltet.
jpn: トムは97歳まで生きた。
nld: Tom werd 97 jaar oud.
jpn: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
deu: Ich lerne nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
jpn: 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。
pol: Odpowiedź na to pytanie była dla niej trudna.
jpn: 犬は病気のようだ。
tha: เหมือนว่าหมาจะป่วย
jpn: もっと大きくして。
fin: Vielä kovempaa.
jpn: 昨晩彼女と別れた。
eng: I broke up with her last night.
jpn: 彼らはジェーンが正直であると信じている。
eng: They believe that Jane is honest.
jpn: やり方を教えてください。
eng: Please show me how to do it.
jpn: 「時々」って何？
eng: What do you mean by "sometimes"?
jpn: 彼は一日中眠った。
epo: Li dormis la tutan tagon.
jpn: 卵が半ダースある。
ita: Abbiamo una mezza dozzina di uova.
jpn: 「,」を入れた方がいいよね？
eng: Wouldn't it be better to have ","?
jpn: 本当に悪いと思ってるの？
eng: Do you really think it's no good?
jpn: その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
nob: Uten det kartet, ville han nok ha gått seg vill.
jpn: ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
vie: Khi đã ngoài 50 tuổi, việc học một ngôn ngữ mới không đơn giản như vậy,
jpn: トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
deu: Ich dachte schon, Tom und Maria wollten mich als Geisel nehmen.
jpn: ３日以内に返事します。
hun: Három napon belül válaszolok.
jpn: どんな本でも、いつでも買って読めます。
pol: Możesz kupować i czytać dowolne książki.
jpn: とにかく起きろ。
rus: Просто вставай.
jpn: このボタン何なの？押しても何も起こらないんだけど。
por: O que é esse botão? Não acontece nada se apertá-lo.
jpn: 知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。
deu: Wenn du von einer unbekannten Person nach deinem Namen gefragt wirst, darfst du ihn ihr nicht verraten.
jpn: ここに置いてもいいよ。
eng: You can put it here.
jpn: 私の家は公園のすぐ近くにある。
eng: My house is very near the park.
jpn: 雨が降らなければ私も行きます。
deu: Wenn es nicht regnet, werde ich auch gehen.
jpn: そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
eng: I should've bought a ticket for that concert.
jpn: 眼の検査をしてもらった方がいいよ。
eng: You should have your eyes examined.
jpn: この本は８版を重ねました。
hun: Ez a könyv nyolc kiadást élt meg.
jpn: 明日は雪になると思う。
rus: Я думаю, завтра будет снег.
jpn: 名声を保つことは難しい。
spa: Mantener la reputación propia es difícil.
jpn: 向こうに着いたら手紙を下さい。
deu: Schreib mir bitte einen Brief, wenn du angekommen bist.
jpn: 私たちは公園で走っていた。
eng: We ran in the park.
jpn: 絶対誰にも言わないから、好きな人の名前を教えて。
eng: I promise I won't tell anybody, so tell me who you like.
jpn: ボールは丸い。
rus: Мячи круглые.
jpn: 「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」
spa: "Ya quiero crecer." "¿Por qué?" "Porque cuando crezca ya no tendré que estudiar."
jpn: 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうかたずねた。
deu: Ich fragte sie, ob sie schon mal in Mexiko war.
jpn: 彼の忠告を侮るな。
rus: Не пренебрегай его советом.
jpn: 彼は昨年転校した。
rus: В прошлом году он перешел в другую школу.
jpn: 彼はもう着いてるはずだ。
deu: Er müsste schon da sein.
jpn: 昔彼らはのろしで通信していた。
por: Antigamente eles se comunicavam com sinais de fumaça.
jpn: 私の家はにぎやかな通りに面しています。
deu: Mein Haus liegt an einer belebten Straße.
jpn: ３日後にまた来てください。
eng: Please come again in three days' time.
jpn: いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
rus: Как скоро Вы сможете закончить эту работу?
jpn: 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
eng: I went to visit my grandfather's grave today.
jpn: またやり直さなければいけませんか。
rus: Я снова должен это переделать?
jpn: その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
eng: Several passengers on the train were injured in the accident.
jpn: トムは下着姿だった。
fin: Tom oli alusvaatteisillaan.
jpn: そのビンをあけてくれ。
nld: Open de fles.
jpn: 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
pol: Była zdenerwowana jego złym zachowaniem.
jpn: トムはよく物をなくす。
nld: Tom verliest vaak iets.
jpn: まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。
spa: -¿Todavía no te has dormido? -Vamos, que es hora de dormir.
jpn: トムはめったに質問をしない。
eng: Tom almost never asks questions.
jpn: きっと、トムはそれについて知らなかったと思うよ。
deu: Tom wird nichts davon gewusst haben.
jpn: 服着ないと風邪引くよ。
fin: Vilustut, jos et pukeudu.
jpn: 山を通してトンネルを通した。
pol: Przebito tunel pod górą.
jpn: 君の手は清潔ですか。
pol: Masz czyste ręce?
jpn: たいていの国では女性は男性より長生きだ。
deu: In den meisten Ländern leben Frauen länger als Männer.
jpn: これは文なんですか？
npi: के यो वाक्य हो?
jpn: ベジタリアンでも食べれる料理はどれになりますか？
eng: Which of these meals are OK for a vegetarian?
jpn: 今日は一日中、土砂降りだったなあ。
rus: Сегодня весь день шел проливной дождь.
jpn: 支配人は親切な人だよ。
eng: The manager is kind.
jpn: その記号は答えが正しいことを示す。
fra: Ce symbole indique que la réponse est exacte.
jpn: あなたは私に何を尋ねたいのですか。
srp: Šta želiš da me pitaš?
jpn: 私の住んでいる町は割と小さいです。
spa: El pueblo donde vivo es relativamente pequeño.
jpn: 彼女の思考回路がまったく理解できない。
eng: I can't understand her way of thinking at all.
jpn: その知らせを聞いて彼の顔は青くなった。
eng: His face turned pale to hear the news.
jpn: 彼女はクラスメートと結婚した。
fra: Elle s'est mariée à un camarade de classe.
jpn: 彼はなんて親切な少年でしょう。
rus: Он такой добрый мальчик!
jpn: 誰にも言うなよ。
spa: No se lo cuentes a nadie.
jpn: これは私の自転車です。
tlh: qam Do DujwIj 'oH Dochvam'e'.