ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La pluie arrose les fleurs.
epo: La pluvo akvumas la florojn.
fra: Pour aller en ville, je prends toujours le métro.
eng: I always take the subway, to go to the city.
fra: Cela revêtait-il une signification particulière ?
epo: Ĉu tio havis apartan signifon?
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
epo: Ĉu oni rajtas foti ĉi tie?
fra: Ce cheval court vite.
rus: Эта лошадь быстро бегает.
fra: Le livre raconte l'histoire d'un dragon qui ne peut pas cracher de feu.
epo: La libro temas pri la rakonto de drako, kiu ne povas kraĉi fajron.
fra: On ne voyait pas l'ombre d'un chat dans cette rue.
epo: Oni vidis eĉ ne katan ombron en tiu strato.
fra: Je suis prêt à essayer de manger tout ce que tu manges.
kab: Aql-i wejdeɣ ad εerḍeɣ ayen akk i tettetteḍ.
fra: Les personnes âgées ont besoin de quelqu'un à qui parler.
epo: Maljunuloj bezonas iun, kun kiu ili parolas.
fra: C'est un module de relations internationales.
eng: It's an international relations module.
fra: Le gouvernement nous ment.
kab: Anabaḍ la yeskerkis fell-aɣ.
fra: Il est la fierté de sa famille.
kab: D netta i d iseɣ n twacult-is.
fra: Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.
nnb: Mwakulira oko ngetse ikwa alinovuva vye rinabiramo.
fra: Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
cmn: 我不能看这张照片，但又不想起我在学校的时候。
fra: Il ne vous aura rien donné.
epo: Li estos doninta al vi nenion.
fra: Sa mère est française et son père est russe.
rus: Мать у неё француженка, а отец русский.
fra: Pourquoi ne quittes-tu pas Tom ?
epo: Kial vi ne forlasas Tomon?
fra: Est-ce que vous jouez bien au tennis ?
swc: Una cheza muzuri tenisi?
fra: Nous allons libérer les prisonniers.
ber: Ad d-nserreḥ i yimeḥbas.
fra: Quels charognards !
epo: Kiaj rabemuloj!
fra: Mon ami va à la bibliothèque pour étudier.
epo: Mia amiko iras al la biblioteko por studi.
fra: Je ne me ferai pas vacciner.
epo: Mi ne vakciniĝos.
fra: Je vais prendre du poulet.
rus: Я буду курицу.
fra: Vous abattiez un arbre.
ber: Tellamt la tgezzmemt yiwen n useklu.
fra: Elle a eu le billet pour rien.
rus: Она получила билет бесплатно.
fra: Je pleurerai avec toi si tu es triste.
deu: Ich werde mit dir weinen, wenn du traurig bist.
fra: Il y a huit chevaux.
gcf: Ni ywit chèval.
fra: Je t'ai dit que j'ai une petite amie.
epo: Mi diris al vi, ke mi havas amikinon.
fra: Y aura-t-il de la pluie demain ?
cmn: 明天會下雨嗎？
fra: Elle n'a pas terminé sa phrase.
rus: Она не закончила предложение.
fra: Je connais beaucoup de monde.
rus: Я много кого знаю.
fra: Comme le train partait, ils firent au revoir à leurs parents.
kab: Akken tetteddu ad teqleε tmacint, ssegran sslam i imwalan-nsen.
fra: Il les leur a traduits en kabyle.
rus: Он перевёл им их на кабильский.
fra: Il a abandonné l'école, la semaine passée.
epo: Li forlasis la lernejon en la pasinta semajno.
fra: Tu n'as rien à dire.
kab: Ur tesɛiḍ d acu ara d-tiniḍ.
fra: Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.
epo: Mi ne povas manĝi tiom da nutraĵo tute sola.
fra: Je rencontre un problème.
kab: La d-ttmagareɣ ugur.
fra: Tu restes libre de ne pas le croire !
epo: Vi estas libera ne kredi je tio.
fra: Il entend des coups de feu toutes les nuits.
kab: Yal iḍ isell i lewjuh iteffɣen.
fra: Vous êtes plus petites que Tom.
epo: Vi estas pli malaltaj ol Tomo.
fra: La route aboutissait à une impasse.
epo: La vojo finiĝis en senelirejo.
fra: Les funérailles de Tom auront lieu ce weekend.
ber: Tamḍelt n Tom ad d-tili deg tgara n dduṛt-a.
fra: Dans cette soupe, il y a des carottes, des oignons, du persil, du céleri et des patates.
rus: В этом супе есть морковь, лук, петрушка, сельдерей и картофель.
fra: Les ouvriers vivaient dans les faubourgs.
rus: Рабочие жили в пригородах.
fra: Qu'arrive-t-il ensuite ?
rus: Что происходит дальше?
fra: Il va probablement remporter les prochaines élections.
deu: Er wird die nächsten Wahlen wohl gewinnen.
fra: Qui vous a parlé de moi ?
rus: Кто вам рассказал обо мне?
fra: Je ne produis pas leurs films.
ber: Ur asen-d-ttfaraseɣ isura-nsen.
fra: Soupçon est d'amitié poison.
epo: Suspekto estas veneno de amikeco.
fra: Je crois à la mort à cause des os.
kab: Umneɣ s tmettant ɣef yidra n yiɣsan.
fra: C'est Tom que vous voulez voir.
deu: Es ist Tom, den ihr sehen wollt.
fra: Conquérons le monde !
epo: Ni konkeru la mondon!
fra: Pense à ramasser toutes les petites branches des arbustes que j'ai taillés ce matin.
epo: Memoru, ke vi kolektu ĉiujn branĉetojn de la arbustoj, kiujn mi pritondis ĉi-matene.
fra: De la vapeur s'échappe du moteur.
swc: Mvuke inakimbia kutoka mu moteur.
fra: Quoi, tu as déjà bu deux chopes ? C'est largement suffisant !
deu: Was, du hast schon zwei Maß getrunken? Das ist mehr als genug!
fra: Ont-ils dit pourquoi ?
epo: Ĉu ili diris kial?
fra: Elle abattait un arbre.
epo: Ŝi faligis arbon.
fra: Je ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
ber: Ɣas ulayɣer ma nniɣ-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Qui a verrouillé la porte ?
kab: Anwa i isekkren tawwurt?
fra: Suspends tes vêtements dehors, afin qu'ils sèchent.
eng: Hang your clothes outside so that they dry.
fra: C'est à cause de vous que nous étions en retard.
kab: Ɣef lǧal-nwen i nεeṭṭel.
fra: Oui, j'arrive !
ita: Sì, arrivo!
fra: Pourquoi courez-vous ?
kab: Iwacu tettazzalem ?
fra: Hier, on a fini la construction de la nouvelle scène.
kab: Iḍelli i nfukk asali n usayes-nni ajdid.
fra: Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
epo: Tomo proponis sin volontulo por helpi nin.
fra: Il avait l'air triste.
epo: Li ŝajnis malgaja.
fra: Je ne gère pas leur société.
ber: Ur asen-ssefrakeɣ taṛmist-nsen.
fra: La famille prit son déjeuner à midi.
kab: Ɣef ttnac i tefḍer twacult-nni.
fra: Elles sont à Orléans.
rus: Они в Орлеане.
fra: Vous avez fermé la porte et vous êtes montées au premier étage.
ber: Tɣelqemt tawwurt yerna tulyemt ɣer wannag amezwaru.
fra: La pomme est mûre.
ita: La mela è matura.
fra: La jalousie et la stupidité marchent souvent ensemble.
eng: Jealousy and stupidity often walk together.
fra: Oh, je t'en prie, ne dis pas cela !
kab: Uh, di laɛnaya-m, ur d-qqar ara aya!
fra: Il vient juste de rentrer à la maison.
ber: tura hah i d-yekcem s axxam.
fra: Ma maison est bien abritée du vent.
spa: La casa está bien protegida del viento.
fra: Commençons maintenant.
rus: Начнём сейчас.
fra: Elle a l'air trop âgée pour une lycéenne.
deu: Sie sieht zu alt aus für eine Gymnasiastin.
fra: Cette application vous permettra de synchroniser vos photos et votre musique entre vos appareils.
epo: Tiu aplikaĵo ebligas al vi agordi samtempe viajn fotojn kaj muzikon inter ĉiuj viaj aparatoj.
fra: Ne lâche pas la corde, c'est encore trop haut !
rus: Не отпускай верёвку, ещё слишком высоко!
fra: Tu savais que Marie était maîtresse d'école.
ber: Tellid teẓrid Marie d taselmadt n uɣerbaz.
fra: Elle doit avoir été très belle.
ber: Iban kan tella tecbeḥ aṭas.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
kab: D asigna, ass-a.
fra: Attends, tu te moques de moi ?
rus: Погоди, ты что, надо мной смеёшься?
fra: Efforcez-vous de venir !
rus: Постарайтесь прийти.
fra: Bill était très aimé des autres enfants de son école.
deu: Bill war bei den andern Kindern seiner Schule sehr beliebt.
fra: Va-t-il au travail en bus ?
oci: E tau tribalh dab lo bus ?
fra: L'Angleterre est fière de ses poètes.
epo: Anglujo fieras pri siaj poetoj.
fra: Elle est en bonne santé et en forme.
epo: Ŝi estas bonfarta kaj sana.
fra: Pour certains, insérer des phrases ou les commenter s'apparente à une leçon de modestie quotidienne.
epo: Por certaj personoj, enmeti frazojn aŭ komenti ilin similas al ĉiutaga moralinstruo pri modesteco.
fra: Amenez-moi du café.
bre: Degasit din kafe.
fra: Nous avons visité Boston le mois dernier.
rus: Мы были в Бостоне в прошлом месяце.
fra: Quintus est en colère et frappe Marcus.
nnb: Quintus ahithene na akahunza Marcus.
fra: Il lui a fait un massage des pieds.
epo: Li masaĝis liajn piedojn.
fra: Il y a une église catholique très près d'ici.
eng: There is a Catholic church very near here.
fra: Paris a besoin d'un peu de tourisme.
deu: Paris braucht ein wenig Tourismus.
fra: Les gens ont besoin de protection contre les radiations à l'extérieur.
swc: Watu wanahitaji ulinzi wa mnururisho nje.
fra: Je m'attends à ce que Tom ait son examen.
cmn: 我希望Tom能通过考试。
fra: Il l'a fait volontiers.
epo: Li faris tion volonte.
fra: Je ne suis pas un mauvais acteur.
rus: Я неплохой актёр.
fra: Veux-tu voir ta femme une dernière fois ?
eng: Do you want to see your wife one last time?
fra: Ces massacres insensés ne resteront pas impunis.
kab: Ifermasen-a ur nemεin mačči d wid ara iεeddin war timḥisfa.
fra: Oui, effectivement !
nld: Ja, inderdaad!
fra: Sa mère est sévère.
rus: У него строгая мать.
fra: Il brassait de la bière.
epo: Li faradis bieron.
fra: Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.
cmn: 我从没读过那么恐怖的小说。
fra: Je bois toujours mon thé avec du sucre.
por: Só bebo chá com açúcar.
fra: Ils ont reporté leur départ à cause des fortes chutes de neige.
epo: Ili prokrastis sian foriron pro la densa neĝado.
fra: Ne laissez pas les choses à moitié terminées.
kab: Ur ttaǧǧa ara lecɣal d izegnaten.
fra: Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
rus: Ты можешь убрать посуду в шкаф?
fra: Je l'aime beaucoup, mais elle ne m'aime pas.
rus: Я её очень люблю, а она меня нет.
fra: Je lui téléphonerai avant de sortir.
epo: Mi alvokos lin, antaŭ ol eliri.
fra: Tu n'as pas besoin d'argent maintenant.
ber: Taswiɛt-a, ur teḥwajeḍ idrimen.
fra: Ils n'étaient pas capables de nager.
eng: They weren't able to swim.
fra: Il faisait la sourde oreille.
epo: Li simulis surdecon.
fra: Si le danger est inévitable, il faut l'affronter.
kab: Ma yella amihi d win ur yezmir yiwen ad t-yessinef, ilaq ad t-iqabel.
fra: Ne t'abandonne pas au hasard.
rus: Не полагайся на волю случая.
fra: Je me plais à causer.
epo: Plaĉas al mi paroli.
fra: Tu n'as pas à dire ça à tes parents.
epo: Vi ne devas diri tion al viaj gepatroj.
fra: Le pont prit deux ans à construire.
rus: Строительство моста заняло два года.
fra: Plus de 100 tonnes de poussière et de particules de la taille d'un grain de sable bombardent chaque jour la Terre depuis l'espace, la plupart d'entre-elles passant inaperçues.
swc: Zaidi ya toni 100 ya vumbi na vipande vya urefu ya mbegu ya mcanga zinapiga kila siku arzi kutokea angani, za mingi kati yazo zinapita bila kuonenekana.
fra: Elles jouissent d'un immense prestige.
eng: They enjoy the highest standing.
fra: Tu devrais libérer les animaux de leur cage.
deu: Du solltest die Tiere aus ihrem Käfig befreien.
fra: Un petit sourire, ça ne mange pas de pain !
kab: Cwiṭ seg uzmumeg ur itett ara deg weɣrum!
fra: Elles la lui ont prêtée.
rus: Они её ей одолжили.
fra: Elles sont enfin venues.
ber: Deg tgara, usant-d.
fra: Tom s'est promené avec son chien.
deu: Tom ist mit seinem Hund spazieren gegangen.
fra: Merci pour tout ce que vous avez fait pour rendre si mémorable cette journée spéciale pour moi.
kab: Tanemmirt ɣef ayen akk i tgam akken ad terrem assa iselgen ɣer ɣur-i d win ur itettu yiwen.
fra: Mon arrière-grand-mère vient de Russie.
rus: Моя прабабка родом из России.
fra: Il est doué aux jeux vidéo.
epo: Li lertas pri videoludoj.
fra: Tom savait que ça arriverait.
ber: Tom yella yeẓra ad yeḍru waya.
fra: Ce n'est pas la peine de t'égosiller.
epo: Ne utilas, ke vi kriadu.
fra: Je serais ravie de chanter pour vous.
swc: Nita furahi ku kuimbia.
fra: Est-il celui que nous attendions ?
rus: Мы его ждали?
fra: Vous avez peint les cadres des fenêtres en jaune.
epo: Vi farbis la fenestroframojn flavaj.
fra: Essayez de vous reposer.
kab: Ɛerḍet ad tesgunfum.
fra: Je suis complètement guéri de cette maladie.
epo: Mi plene resaniĝis de ĉi tiu malsano.
fra: Comment donc allez-vous ?
epo: Kiel do vi fartas?
fra: Elle aime Marie tout simplement comme elle est.
ber: Tḥemmel Marie akken kan tella.
fra: Nous ne sommes pas contentes.
epo: Ni ne estas kontentaj.
fra: Tom prend en charge les frais d'envoi.
deu: Tom übernimmt die Versandkosten.
fra: Ils m'ont frappé.
rus: Они меня ударили.
fra: Je pensais à partir.
nnb: Indwengalhekania okwighenda.
fra: Le tissu absorbe l’eau rapidement.
rus: Ткань быстро впитывает воду.
fra: Nous n'aimons personne et personne ne nous aime.
epo: Ni amas neniun, kaj neniu amas nin.
fra: Il est allé dans les coulisses après le show.
swc: Alienda ji fichika baada ya mchezo.
fra: Ses longs cheveux blonds flottaient au vent.
epo: Ŝiaj longaj haroj blondaj flirtis ĉe la vento.
fra: Je dis « Pour le salut de l'environnement terrestre », mais c'est en vérité « Pour le salut des gens qui vivent sur Terre ».
epo: Mi diras "Por savi la teran naturmedion", sed fakte temas pri "Por savi la homojn, kiuj vivas sur Tero".
fra: Il a osé lui dire.
kab: Iṣeḥḥa wudem-is, yenna-yas.
fra: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
swc: Maendeleo ni neno nzuri. Moteur yake ni mabadiliko. Na mabadiliko iko na maadui zake.
fra: Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.
nnb: Kusangwa namaviyavavana, avaheruchi valwe evanemuvughavugha.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les traducteurs littéraires, il était très inspirant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef yimsuɣlen iseklanen, d ayen ur iqebbel leɛqel.
fra: C'est un dialogue de sourds.
cmn: 鸡同鸭讲。
fra: Je le faisais mais je ne le fais plus.
rus: Я раньше это делал, а теперь не делаю.
fra: Le roman se passe dans l'Angleterre victorienne.
epo: La romano disvolviĝas en la Viktorina Anglio.
fra: Je retroussais mes manches.
epo: Mi kuspis miajn manikojn.
fra: Tu peux lui parler.
epo: Vi rajtas alparoli lin.
fra: Elle tua le temps en lisant un magazine, pendant qu'elle attendait.
epo: Ŝi pasigis la tempon, legante magazinon, dum ŝi atendis.
fra: Nous avons des nouvelles pour vous.
rus: У нас для вас есть новости.
fra: Je vais te rendre heureux.
ber: Ad k-ssumareɣ.
fra: Mec, sérieusement.
nnb: Mulume, kwenene.
fra: Il est d'un certain âge.
epo: Li estas relative aĝa.
fra: Il n'y avait pas de nuages aujourd'hui.
deu: Heute war es wolkenlos.
fra: Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
fra: Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.
nnb: Chuck Norris angana hek'ekihand'ekyobutoki bani omo ndambisathu.
fra: Quant à vous, je ne sais pas, mais pour moi c'est vraiment très important.
epo: Koncerne vin, mi ne scias, sed koncerne min, tio vere tre gravas.
fra: Nous sommes ce que nous mangeons.
cat: Som el que menjem.
fra: Elle étudie ardemment.
oci: Estúdia ardentament.
fra: Elles ne veulent pas en parler.
epo: Ili ne volas paroli pri tio.
fra: L'architecte a construit un beau théâtre pour la ville.
rus: Архитектор построил для города прекрасный театр.
fra: Il a grossi, depuis que je l'ai vu la fois passée.
kab: Yerna tuzert, ɣef wasmi i t-ẓriɣ tikkelt taneggarut.
fra: Elle faillit être renversée par une voiture.
deu: Sie wurde beinahe von einem Auto überfahren.
fra: Avez-vous accompagné Peter à Munich ?
rus: Вы сопровождали Петра до Мюнхена?
fra: Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
deu: Der neue Server müsste viel leistungsfähiger sein.
fra: Marie ne sait pas précisément où elle est née.
ber: Marie ur teẓri anda swaswa ay tlul.
fra: Je ne vous délivre pas de visas.
ber: Ur awen-d-ttakfeɣ lvizat.
fra: Je ne peux plus me contenir.
epo: Mi ne plu povas reteni min.
fra: Tu vis loin de chez tes parents ?
eng: Do you live far from your parents?
fra: Elle arrangeait les fleurs.
epo: Ŝi aranĝis la florojn.
fra: Petit coquin !
nld: Jij deugnietje!
fra: Voulez-vous vraiment connaître la vérité ?
kab: Tebɣam dɣa ad tissinem tidet?
fra: J'ai regardé tout le truc.
kab: Muqleɣ ayennat-nni merra.
fra: Tout le monde sait toujours ce que les politiciens font de travers et comment ils devraient s'y prendre, mais seule une partie infime de la population est prête à s'engager elle-même en politique.
eng: Everybody always knows when the politicians do something wrong and how they should do it better, but only a tiny fraction of the population is ready to commit themselves to politics.
fra: Je ne pouvais pas aller à l'école pour cause de maladie.
epo: Mi ne povis iri al la lernejo pro malsano.
fra: Son travail est-il intéressant ?
rus: У него интересная работа?
fra: Je me suis beaucoup inquiété pour toi.
kab: Uḍneɣ aɣbel-im.
fra: J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que mon argent s'épuise.
oci: Ai l'intencion de demorar aquí fins que mon argent s'agote.
fra: Avez-vous des éléphants d'Afrique ?
epo: Ĉu vi havas elefantojn el Afriko?
fra: Êtes-vous fou ?
deu: Sind Sie verrückt?
fra: Il y a des choses que les femmes ne comprendront jamais...
kab: Llan lumuṛ ur fehhment ara yakk tlawin...
fra: Je ne cueille pas leurs olives.
epo: Mi ne plukas iliajn olivojn.
fra: Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
swc: Alikuwa nataka kwenda ku mashindano ya urembo.
fra: Est-ce correct ?
epo: Ĉu tio estas ĝusta?
fra: Sans des maux déterminés, Marie ne suivra pas volontairement de thérapie.
epo: Sen klaraj doloroj Marie ne volonte akceptos kuracadon.
fra: Je ne leur impose pas de conditions.
ber: Ur cerrḍeɣ fell-asen acemma.
fra: Tu me montreras le livre ?
epo: Vi montros al mi la libron, ĉu?
fra: Je lisais un livre tout en marchant.
kab: Lliɣ qqareɣ adlis akken tedduɣ.
fra: Tu as déjà loué une voiture ?
ron: Ai închiriat deja o mașină?
fra: C'est un mec génial.
swc: Ni mutu muzuri sana huyo.
fra: Il est très malade.
ber: Yuḍen mliḥ.
fra: Il abuse de son autorité.
epo: Li misuzas sian aŭtoritaton.
fra: J'ai peur des abeilles.
rus: Я боюсь пчёл.
fra: Cette statuette vient de Russie.
rus: Эта статуэтка из России.
fra: Je n’assourdis personne.
ber: Ula d yiwen ur t-sseɛẓageɣ.
fra: J'ai payé dix dollars pour cette casquette.
epo: Mi pagis dek dolarojn por tiu ĉi kaskedo.
fra: Je suis prêt à tenter ma chance.
rus: Я готов попытать счастья.
fra: L'avantage d'être dans son propre bar, c'est qu'on peut boire à l'œil.
nnb: Evighuma eviriho oko kiravu kyaghu kyaghu ryeneripolya ewunalangire.
fra: Nous devrions toujours mettre une ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
epo: Ni ĉiam buku sekurzonon pro eventuala akcidento.
fra: Elle m'a arnaqué.
kab: Tderreḥ-iyi.
fra: Elle aime Tom plus que moi.
deu: Sie liebt Tom mehr als mich.
fra: J'en ai assez !
epo: Mi sataĉas de tio!
fra: « Pourquoi n'as-tu pas épousé une femme chinoise ? » « C'est vrai. J'aurais dû le faire il y a longtemps. »
ber: "Maɣef ur tuɣed ara tameṭṭut tacinwat?" "D tidet. Yella yessefk ad geɣ aya aṭas aya."
fra: Vous avez entendu un bruit derrière vous.
ber: Teslamt i yiwen n lḥess deffir-went.
fra: J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais que faire.
cmn: 我的肩膀很痛，我不知道怎么办。
fra: L'écriture est la peinture de la voix.
epo: La skribo estas la pentraĵo de la voĉo.
fra: J'ai de petites mains.
kab: Sεiɣ ifassen d ibestuḥen.
fra: Personne ne peut lire avec profit ce qu'il ne peut lire avec plaisir.
deu: Niemand kann zu seinem Vorteil lesen, was er nicht mit Vergnügen lesen kann.
fra: Il est précisément celui que tu cherches.
kab: D wa i tettnadiḍ swaswa.
fra: Le maire est présent pour l'inauguration.
rus: Мэр присутствует на торжественном открытии.
fra: Vous voulez sortir d'ici, non ?
swc: Unapenda utoke hapa, si vile?
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
ces: Oči jsou zrcadlem duše.
fra: Les bateaux de pêche ont quitté le port.
rus: Рыбацкие лодки покинули порт.
fra: Tom a montré les cordes à Mary.
kab: Yessken-as Tom imurar i Mary.
fra: Elle m'a donné la permission.
rus: Она мне разрешила.
fra: Ma voiture est une Ford, comme la tienne.
swc: Gari yangu ni Ford, sa yako.
fra: Je savais que Tom ne disait pas la vérité.
deu: Ich wusste, dass Tom nicht die Wahrheit sagt.
fra: Je vais faire un gâteau pour la fête de Marie.
cmn: 我要为玛丽的生日做一个蛋糕。
fra: Chaque jour mon père part au travail à huit heures.
rus: Мой отец каждый день уходит в восемь на работу.
fra: Cette dame est bête comme une oie.
oci: Aquesta dòna es bèstia coma un panièr.
fra: Nous n'accueillions pas les invités.
epo: Ni ne akceptis la gastojn.
fra: Il est très tard, donc je devrais déjà être couché.
swc: Ilishakuwa nyuma sana, kwa hivyo napashwa kuwa nishalala.
fra: Je ne sais pas de quoi tu te plains.
epo: Mi ne scias, pro kio vi plendas.
fra: Je n’ai jamais voulu devenir quoi que ce soit.
epo: Mi neniam volis fariĝi io ajn.
fra: Et surtout, ne mens pas.
shi: Aflla n wawal, ad ur tskirkist.
fra: Voici l'hôtel où nous étions l'année dernière.
kab: Ha-t-an usensu anida nella ilindi.
fra: Finis ta tartine beurrée !
eng: Finish your buttered toast!
fra: Un bon joueur de poker peut deviner quand quelqu'un bluffe.
kab: Win yessnen s tidet ad yurar lpukir, yettfiq m'ara yettheffif yiwen.
fra: Je dois acheter une nouvelle canne à pêche.
oci: Me cal crompar una linha novèla.
fra: Ne leur répondez pas !
rus: Не отвечайте им.
fra: C'est une petite commune de cent cinquante habitants.
epo: Estas eta vilaĝo kun cent kvindek loĝantoj.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit qui manque ?
epo: Ĉu io ajn mankas?
fra: Je pense que tu sais exactement de quoi je parle.
epo: Mi kredas, ke vi scias, pri kio mi parolas.
fra: Vous avez fait la vaisselle.
ber: Tessardem iqbac.
fra: Tu amuseras les enfants.
epo: Vi amuzos la infanojn.
fra: Une foule d'étudiants attendait devant la bibliothèque.
rus: Перед библиотекой ждала толпа студентов.
fra: J’étendais le linge.
ber: Lliɣ fessreɣ iceḍḍiḍen.
fra: Elle continua de parler.
epo: Ŝi parolis plu.
fra: Il décida d'abandonner le droit pour l'art.
epo: Li decidis rezigni juron, elektante arton.
fra: Son frère est un de mes bons amis.
deu: Sein Bruder ist ein guter Freund von mir.
fra: Il achetait le journal.
oci: Crompava lo jornal.
fra: J'espère que vous irez bientôt mieux.
cmn: 我希望您快就会好起来。
fra: Tu manges ta pomme.
rus: Ты ешь своё яблоко.
fra: Votre travail acharné porte ses fruits.
epo: Via diligenta laboro fruktodonas.
fra: J'aime les animaux, à l'exception des crocodiles.
rus: Я люблю всех животных, за исключением крокодилов.
fra: Tom est sorti de prison au bout de 30 ans.
epo: Tomo eliris el prizono post tridek jaroj.
fra: Mais j'en ai vraiment besoin.
rus: Но мне они правда нужны.
fra: Si on part tout de suite, on y arrivera à l'heure.
rus: Если мы выйдем прямо сейчас, то будем там вовремя.
fra: Je suis souvent en difficulté.
eng: I'm often in trouble.
fra: On ne va pas s'en mettre la rate au court-bouillon.
epo: Ni ne zorgigos nin.
fra: Mon chien aime courir après les écureuils.
oci: Li agrada a mon gos de córrer darrièr los esquiròls.
fra: Un innocent a été emprisonné.
rus: В тюрьме оказался невиновный.
fra: Je ne sais comment vous faire percevoir leur expression. Supposez que vous employiez un geste très inconvenant envers une femme à l'esprit délicat : c'est de cela qu'elle aurait l'air.
swc: Sijuwe gisi ya kufanya juu utambuwe maoni yabo. Tuseme unafanya ishara isiyofaa kabisa kwa mwanamuke mwenye akili zaifu: hali yake itakua ivo.
fra: Celui qui commet l'erreur subit les conséquences.
epo: Kiu faras eraron, tiu rikoltas ties efikon.
fra: Je n'aime pas servir.
kor: 나는 시중드는 것을 좋아하지 않는다.
fra: J'ai passé trois ans en prison.
deu: Ich habe drei Jahre im Gefängnis verbracht.
fra: Elle se levait.
epo: Ŝi stariĝis.
fra: Peut-il y avoir un ordinateur assez intelligent pour raconter une blague ?
deu: Kann es einen Computer geben, der intelligent genug ist, um einen Witz zu erzählen?
fra: Cette nouvelle voiture lui appartient.
epo: Tiu nova aŭto apartenas al ŝi.
fra: J'ai attendu plus de deux heures.
oci: Ai esperat mai de doas oras.
fra: Lorsqu'il me vit, il se mit à courir.
kab: Akken i yi-d-iwala, yebda tazzla.
fra: J'ai chargé Mary de faire le boulot.
epo: Mi komisiis al Maria fari la laboron.
fra: Notre école a 80 ans.
deu: Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
fra: Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
swc: Ninagundua kuwa nyie bote hamungekuwa apa ikiwa hamunge kua.
fra: Nous sommes simplement nerveuses.
kab: Nekkenti nerfa kan.
fra: Va rejoindre tes sœurs.
kab: Ruḥ lḥeq isetma-k.
fra: Il n'y a pas assez de place ici pour quarante personnes.
lat: Hic satis spatii quadraginta hominibus non est.
fra: Il pressa son gouvernement de ne pas le signer.
epo: Li insiste petis sian registaron ne subskribi ĝin.
fra: Ils ne savent pas ce qu'il faut faire.
deu: Sie wissen nicht, was zu tun ist.
fra: Cette robe te va bien.
kab: Terna fell-am tqendurt-a.