ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Veux-tu la caisse ou le panier ?
epo: Tomo invitis Manjon vespermanĝi ĉe kandellumo.
por: Tom convidou Maria para jantar à luz de velas.
epo: Ne rompu al mi la koron!
lit: Neužgauk man širdies!
epo: Ĉu vi parolas la rusan lingvon?
por: Você fala russo?
epo: Neĝulino konsentis kaj iris kun li.
ita: Biancaneve acconsentì e andò con lui.
epo: Ĉu vi konas iun el Aŭstralio?
fra: Connais-tu quelqu'un d'Australie ?
epo: Ŝi trovis pilkon en la ĝardeno.
lit: Ji sode rado sviedinį.
epo: Ŝaŭmo povas esti la salivo aŭ ŝvito de ekscitita besto aŭ frenezulo.
deu: Schaum kann der Speichel oder der Schweiß eines erregten Tieres oder eines Wahnsinnigen sein.
epo: Kial vi tiel silentas?
fin: Miksi te olette niin hiljaa?
epo: La ino estas nuda.
ina: Le persona de sexo feminin es nude.
epo: Kia ajn vi estas, servu al vi mem kiel fonto de sperto!
fra: Quel que vous puissiez être, ayez recours à vous-même comme source d'expérience vécue.
epo: Mia avo estas lignaĵisto.
srp: Мој деда је дрвосеча.
epo: Ili ne estas instruistoj.
deu: Sie sind keine Lehrer.
epo: Tomo telefonis al mi preskaŭ ciun tagon kiam li estis en Bostono.
deu: Tom rief mich beinahe jeden Tag an, als er in Boston war.
epo: La sektoroj estis dek du kilometrojn longaj kaj mezuris tri kilometrojn je la loko plej larĝa.
por: Os setores tinham doze quilômetros de comprimento, medindo três quilômetros em sua maior largura.
epo: Ho! du birdetoj, kiuj mortis pro la malvarmo.
por: Oh! dois passarinhos que morreram por causa do frio!
epo: Mi havas rusajn amikojn.
nld: Ik heb Russische vrienden.
epo: Mi ne povos vivi sen kuko.
fra: Je ne pourrai pas vivre sans gâteau.
epo: Ĉu vi lekis tion?
tlh: Dochvetlh vIroSpu''a'?
epo: Mi vere ne volas danci.
fra: Je ne veux vraiment pas danser.
epo: Kelkfoje mi iras labori piede kaj kelkfoje bicikle, ĉar mi loĝas tre proksime al mia laborejo.
dan: Nogle gange tager jeg til arbejdet på gåben og andre gange på cykel, da jeg bor meget tæt på mit arbejde.
epo: La granduloj helpis la etulojn.
deu: Die Großen halfen den Kleinen.
epo: Vi estas pli forta ol Tomaso.
por: Você é mais forte do que Tomás.
epo: Kio estas ŝi? - Ŝi estas instruistino.
deu: „Was ist sie?“ — „Sie ist Lehrerin.“
epo: Se vi volas ripozi, ripozu!
rus: Если хочешь отдохнуть, отдохни!
epo: Kial vi ne plu kisas min?
ind: Kenapa kamu tidak menciumku lagi?
epo: Kion ŝi ŝatas fari?
rus: Что ей нравится делать?
epo: Tomo ne malamas vin.
dan: Tom hader jer ikke.
epo: Estis tre malvarme, sed mi eliris.
nld: Het was heel koud, maar ik ging naar buiten.
epo: Ni ne havas kialon por ŝanĝi niajn planojn.
lit: Mes neturime priežasčių keisti planus.
epo: En tiu vendejo la manĝaĵoj estas malmultekostaj.
fra: Dans ce magasin, les aliments sont bon marché.
epo: Ĉiuj ĉeestas.
heb: כולן כאן.
epo: Li bonege fartas hodiaŭ.
deu: Ihm geht es heute blendend.
epo: La suno estis varmega, kaj ni estis lacaj.
por: O sol estava muito quente e nós estávamos cansados.
epo: La urbo Ŝanhajo situas en la oriento de Ĉinio, ĉe la meza parto de la ĉina marbordo kaj la buŝo de Jangzio aŭ Chang Jiang, la "Longa Rivero".
deu: Die Stadt Shanghai liegt im Osten Chinas, am mittleren Teil der chinesischen Küste und an der Mündung des Jangtsekiang oder Chang Jiang, des "Gelben Flusses".
epo: Laborejo estas ejo por labori.
fra: Un atelier est un lieu pour travailler.
epo: Tiun regionon minacas rapida mizeriĝo.
deu: Dieser Landstrich wird von einer raschen Verelendung bedroht.
epo: Andreo havas glaŭkan to-ĉemizon kaj verdan pantalonon.
fra: André a un tee-shirt glauque et un pantalon vert.
epo: Ĉesigu la filmadon.
lit: Užtenka filmuoti.
epo: Mia miro estis tiel granda, ke mi ne povis diri ion.
deu: Mein Erstaunen war so groß, dass ich nichts sagen konnte.
epo: Frumatene ŝi jam ekmigris.
deu: Bereits am frühen Morgen ging sie wandern.
epo: Komponistoj kreas muzikon.
cmn: 作曲家们正在创作音乐。
epo: Ĉi tiuj libroj estis multekostaj.
deu: Diese Bücher hier waren teuer.
epo: Via kaj mia problemoj similas.
cmn: 你我的问题很相似。
epo: Post kunveno de la du patrinoj tio finiĝis.
lfn: Пос ун енконтра де ла ду мадрес, акел иа фини.
epo: La damaĝoj kaŭzitaj de la inundo egalas dek milionojn da dolaroj.
deu: Die Flutschäden belaufen sich auf zehn Millionen Dollar.
epo: Ĉu vi aĉetis panon kaj lakton?
fra: Avez-vous acheté du pain et du lait ?
epo: Vi forgesis korekti.
dan: Du glemte at korrigere.
epo: "Vi devas lerni diri 'Ne'." - "Ne, tion mi ne devas lerni."
deu: "Sie müssen lernen 'Nein' zu sagen." - "Nein, das muss ich nicht lernen."
epo: Ĉu insekto pikis vin?
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
epo: Mi konsilas al vi ĉesigi fumadon.
lit: Aš tau patariu nustoti rūkyti.
epo: Kion ni faros morgaŭ?
fra: Que ferons-nous demain ?
epo: Ĉu mi estas maldungita?
fra: Est-ce que je suis viré ?
epo: Ŝi iris por fari aĉetojn kun sia amikino.
dan: Hun gik på indkøb med sin veninde.
epo: Uragano detruis la domon de Tom.
por: Um furacão destruiu a casa do Tom.
epo: La gastoj jam ĉiuj sidis ĉe la tablo, kaj atendis la antaŭmanĝaĵon.
deu: Alle Gäste hatten sich bereits an den Tisch gesetzt und warteten auf die Vorspeise.
epo: Estu senkompata!
lit: Būk žiaurus!
epo: Ne veku ŝin.
deu: Weck sie nicht.
epo: Manjo rompis kun li.
eng: Mary broke up with him.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi katon.
vol: Fat obik no letom obe labön kati.
epo: Lernu metion.
deu: Erlernt einen Beruf!
epo: Sen Esperanto io mankas al vi.
eng: Without Esperanto, you feel a loss.
epo: La lumo tranĉis al ni la okulojn.
por: A luz feria-nos os olhos.
epo: Mi ĉiam opiniis ŝin bona instruisto.
deu: Ich habe sie immer für eine gute Lehrerin gehalten.
epo: Kaj kion mi devas fari nun?
srp: И шта ја морам сада да урадим?
epo: Tio estas nek nova nek nekonata.
deu: Das ist weder neu noch unbekannt.
epo: Ĉu vi akuzas min esti mensogulo?
dan: Beskylder du mig for at være en løgner?
epo: La kuracisto donis al mi nemanĝendaĵliston.
fra: Le médecin m'a donné une liste de produits à ne pas consommer.
epo: Kion vi faras tie?
por: O que você faz aí?
epo: Estas pli rapide per metroo ol per buso.
fra: C'est plus rapide en métro qu'en bus.
epo: Sesdek minutoj estas unu horo.
dan: Tres minutter er én time.
epo: Vi miskomprenis min, kiam mi menciis pozicion kun disetenditaj gamboj. Mi parolis pri gimnastika ekzerco.
deu: Du hast mich missverstanden, als ich eine Stellung mit gespreizten Beinen erwähnte. Ich sprach über eine Turnübung.
epo: Ĉu vi havas krajonon?
lit: Ar jūs turite pieštuką?
epo: Ŝi rifuzas forlasi sian karieron por edziniĝo.
ell: Αυτή αρνείται να εγκαταλείψει την καριέρα της για το γάμο.
epo: En la mondon venis nova sento.
yid: אין דער וועלט איז אַ נײַ געפֿיל אַרײַנגעקומען.
epo: Tomo neniam menciis Manjon.
ces: Tom nikdy nezmínil Marii.
epo: Ĉu kiu ajn alia troviĝas en la domo?
lit: Ar kas nors kitas dar yra name?
epo: Pri tiaj aferoj ŝi estas tre lerta kaj sperta.
deu: Sie ist sehr erfahren und geschickt in solchen Dingen.
epo: Ĉu vi povus ripari ĝin?
spa: ¿Podríais repararlo?
epo: Mi donas lecionojn ankaŭ de la portugala lingvo de Brazilo.
lit: Aš taip pat duodu Brazilijos portugalų kalbos pamokas.
epo: Li okupas la unuan vicon en la angla kurso.
deu: Er ist Klassenbester im Fach Englisch.
epo: Nun mi ne havas tempon por pensi pri piedopilko.
deu: Jetzt habe ich keine Zeit an Fußball zu denken.
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
fra: Combien d’employés malentendants as-tu embauchés ?
epo: Mi dediĉis apartan atenton al lia raporto.
eng: I paid special attention to his report.
epo: Ŝi estis pala kaj ŝajnis suferi.
eng: She was pale and looked like she was suffering.
epo: Mi ne volas resti en Aŭstralio.
nld: Ik wil niet in Australië blijven.
epo: Demetrius kalumnias min!
mkd: Димитар ме клевети!
epo: Vi ne adoras la idolojn.
lit: Tu negarbini stabų.
epo: La urbo situas ĉe la limo inter la marborda regiono kaj la apuda montara regiono.
deu: Die Stadt liegt an der Grenze zwischen der Küstenregion und dem benachbarten Bergland.
epo: Kiom longe vi restos?
por: Quanto tempo você vai ficar?
epo: Ni devus konsideri la horaron.
bul: Трябваше да вземем предвид графика.
epo: Tio estas stila nuanco.
deu: Das ist eine stilistische Nuance.
epo: Estas violaj tulipoj inter la heĝoj.
eng: There are violet tulips among the hedges.
epo: Oni devigis ŝin iri tien.
fra: Elle a été obligée d'aller là-bas.
epo: Artfajraĵoj lumigis la noktan ĉielon.
deu: Ein Feuerwerk erleuchtete den Nachthimmel.
epo: Tom atribuis sian malsukceson en la ekzameno al malsano.
deu: Tom schrieb sein Versagen in der Prüfung einer Krankheit zu.
epo: Kiu monumento al vi plaĉas?
srp: Који вам се споменик допао?
epo: Homoj elkuris el la kastelo.
lit: Žmonės išbėgo iš pilies.
epo: Kial vi ridetas?
fra: Pourquoi souris-tu ?
epo: Li dentojn prunti ne bezonas.
deu: Er weiß sich seiner Haut zu erwehren.
epo: Francio havas komunan limon kun Hispanio.
deu: Frankreich hat eine gemeinsame Grenze mit Spanien.
epo: Laŭ iuj, la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
fra: Selon certains, l’espagnol et le portugais sont la même langue.
epo: Tomo kuŝas en la lito kun febro.
dan: Tom ligger i sengen med feber.
epo: Mi ĉiam obeis la regulojn.
lit: Aš visada paklusau taisyklėms.
epo: Ŝiaj okuloj, kiuj antaŭ momento esprimis esperigan meditadon, nun malvarmiĝis.
por: Os olhos dela, onde há pouco transparecia uma meditação promissora, agora arrefeciam.
epo: Ĉu via hundo iam mordis iun?
deu: Hat euer Hund schon mal jemanden gebissen?
epo: Li estas tre kredema: eĉ la plej nekredeblajn aferojn, kiujn rakontas al li la plej nekredindaj homoj, li tuj kredas.
deu: Er ist sehr leichtgläubig. Sogar die unglaublichsten Sachen, welche ihm die unglaubwürdigsten Menschen erzählen, glaubt er sofort.
epo: Hundoj havas longajn muzelojn.
lit: Šunys turi ilgus snukius.
epo: Mi ne ŝatas grandajn hundojn.
dan: Jeg bryder mig ikke om store hunde.
epo: La neĝo iĝis akvo.
vol: Nif evedom vat.
epo: La penso estas la konversacio de la animo kun si mem.
deu: Der Gedanke ist das Gespräch des Geistes mit sich selbst.
epo: Mi perdis valoran medalon.
lit: Aš pamečiau vertingą medalį.
epo: Plantoj mortas, se al ili mankas akvo.
bel: Расліны паміраюць, калі ім не хапае вады.
epo: Oni atendis eterne.
fra: On a attendu une éternité.
epo: Ju malpli mi laboras, des malpli mi volas labori.
eng: The less I work, the less I want to work.
epo: Esti libera estas posedi sin mem.
deu: Frei zu sein ist sich selbst zu besitzen.
epo: Dan estas la reĝo de la imbeciloj.
ina: Dan es le rege del imbeciles.
epo: La lumoj estingiĝis ĝuste tiumomente.
por: As luzes se apagaram bem naquele instante.
epo: Maljunuloj meritas respekton.
lit: Senjorai verti pagarbos.
epo: Tio estas intenca mallertaĵo.
por: Isso é uma inépcia deliberada.
epo: Mi eniris la kafejon.
deu: Ich ging ins Café.
epo: Mia frato fermas siajn okulojn, kiam li trinkas.
eng: My brother closes his eyes when he drinks.
epo: Mi ŝanĝis vestojn.
deu: Ich wechselte die Kleider.
epo: Li ne legas multajn librojn.
deu: Er liest nicht viele Bücher.
epo: Ŝi estas atendanta, ĉu ne?
dan: Hun sidder og venter, gør hun ikke?
epo: La polico arestas la ŝtelinton.
deu: Die Polizei nimmt den Dieb fest.
epo: Ĉu mi ankoraŭ ne renkontis vin?
dan: Har jeg ikke set dig før?
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Où êtes-vous nées ?
epo: Ludante ŝakon, tre atentu ne perdi la reĝinon.
deu: Achte beim Schachspielen sehr darauf, nicht die Dame zu verlieren.
epo: La aŭstralianoj parolas tre mallaŭte; la hispanoj tre laŭte.
tok: toki pi jan Oselija li kalama pi wawa lili. toki pi jan Epanja li kalama pi wawa mute.
epo: La aŭto estas mirakla eltrovo.
srp: Ауто је чудесан проналазак.
epo: Mi helpos vin lerni.
fra: Je t'aiderai à apprendre.
epo: Normale patokuketoj estas surtabligataj kun pulvora sukero, butero kaj eventuale kun siropo.
deu: Normalerweise werden Pfannküchlein mit Puderzucker, Butter und eventuell mit Sirup serviert.
epo: Ĉu vi lasos min provi ankoraŭfoje?
cat: Em deixaràs que ho provi un vegada més?
epo: Ni estas ĉi tie kun niaj infanoj.
tok: mi tu li lon ni li lon poka pi jan lili mi.
epo: Mi telefonos al vi inter la sesa kaj la oka.
dan: Jeg ringer til dig mellem seks og otte.
epo: Tomo ĵuris al mi, ke li nenion diros.
eng: Tom swore to me that he will say nothing.
epo: Li havas unu hundon kaj ses katojn.
dan: Han har én hund og seks katte.
epo: La juna filino de la instruisto estis bela, blonda kaj havis grandajn bluajn okulojn.
eng: The teacher's young daughter was a beautiful blonde with big blue eyes.
epo: Tiu molekulo havas kristalan strukturon.
por: Essa molécula tem uma estrutura cristalina.
epo: En la ĝardeno estis neniu.
dan: Der var ingen i haven.
epo: Ĝi rifuzas mordi.
eng: It refuses to die.
epo: Via respondo estas erara.
cmn: 你的回答是错的。
epo: Ŝia voĉo dolĉiĝis kaj larmoj venis en ŝiajn okulojn.
por: A voz dela tornou-se doce e lágrimas lhe vieram aos olhos.
epo: Vi havas alian ŝancon, eĉ se vi malsukcesus ĉi-foje.
fra: Vous avez une autre chance, même si vous échouez cette fois-ci.
epo: Ni bezonas favoran rezulton.
nld: We moeten een echt resultaat hebben.
epo: Aj, la kafo estas varmega!
tlh: 'oy', tuj qa'vIn!
epo: Tomo vere timas ratojn.
ido: Tom vere timas rati.
epo: Tomo rakontis al mi, ke Manjo ĉesis fumi.
deu: Tom erzählte mir, dass Marie mit dem Rauchen aufgehört habe.
epo: La situacio estiĝis pli kaj pli danĝera.
rus: Ситуация становилась всё более опасной.
epo: Nia riĉa onklo donis al ni monon.
fra: Notre riche oncle nous donna de l'argent.
epo: Mi volas, ke li sciu la veron.
deu: Ich möchte, dass du die Wahrheit wissen sollst.
epo: Tio kostas po unu kilogramo 1,50 eŭrojn!
por: Isto custa 1,50 euros por quilo!
epo: Ili ne dubis pri niaj konkludoj, pro la sistemeco de nia analizo.
deu: Aufgrund der Systematik unserer Analyse zweifelten sie nicht an unseren Schlussfolgerungen.
epo: Venu, Emilia! Via patro vin atendas.
lit: Ateik, Emilija! Tavęs tėvas laukia.
epo: Restas ankoraŭ diskutenda demando.
deu: Es bleibt eine Frage, über die noch diskutieren werden muss.
epo: La maizo estas la plej multe subvenciata terkultura planto en Usono.
deu: Der Mais ist die am meisten subventionierte landwirtschaftliche Pflanze in den Vereinigten Staaten.
epo: Ni kvarope mortis.
fra: Nous sommes tous les quatre morts.
epo: Ili demandis min, kun kiuj landoj mi deziras korespondi?
eng: They asked me with which countries I would like to correspond.
epo: Mi scias pri la limigo de rapideco.
deu: Ich kenne die Geschwindigkeitsbegrenzung.
epo: Mi provas alparoli vin.
rus: Я пытаюсь с вами заговорить.
epo: Jupitero vidita el la suno estas la kvina kaj la plej granda planedo el nia sunsistemo.
deu: Von der Sonne aus gesehen ist Jupiter der fünfte und der größte Planet in unserem Sonnensystem.
epo: La palestinanoj estas homoj.
rus: Палестинцы — люди.
epo: En iu jaro vizitis lin mirigita arbaristo.
deu: Irgendwann besuchte ihn ein verwunderter Forstmann.
epo: Lia parolado enhavis nuancon de ironio.
srp: Његово излагање садржи нијансу ироније.
epo: Fine mi plenumis mian taskon.
lit: Pagaliau aš įvykdžiau savo užduotį.
epo: Li estas ĝentila knabo.
deu: Er ist ein höflicher Junge.
epo: Ĉu ĝenos vin se mi fumos?
por: Vai te incomodar se eu fumar?
epo: Ĉi-vespere mi volas pretigi vespermanĝon por amikoj.
deu: Heute Abend will ich das Abendessen für Freunde vorbereiten.
epo: Lia antaŭnomo estis Tom.
nld: Zijn voornaam was Tom.
epo: Hej! Atendu mi petas.
nld: Hé! Wacht alstublieft.
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
srp: Сви хоће да се сретну са вама, ви сте позната личност.
epo: Kiu dormas tiu sonĝas, kvankam iuj diras ke dormas sen sonĝoj.
srp: Ко спава, тај и сања, мада неки тврде са спавају без снова.
epo: Mi ne plu volas tion.
lit: Aš daugiau to nenoriu.
epo: Iuj el la semoj, kiujn ni disŝutas, ĝermos poste.
eng: Some of the seeds we're spreading will sprout later.
epo: En liaj paroloj estas ia kaŝita afero.
por: Nas palavras dele há alguma coisa oculta.
epo: Kiu estas via plej ŝatata super-heroo?
hun: Ki a legkedveltebb szuperhősöd?
epo: Vi estas amaĵo!
spa: ¡Eres un amor!
epo: Tomo kutime ne faras tion ĉi tie.
lit: Tomas paprastai čia to nedaro.
epo: Se vi ludas en tia maniero, vi estos mata post dek movoj.
hun: Ha így játszol tovább, tíz lépésben mattot kapsz.
epo: Kiam venis Tom al la vilaĝo?
eng: When did Tom come to the village?
epo: Ŝi serĉis la poemon, kaj trovis ĝin en tirkesto.
deu: Sie suchte das Gedicht und fand es in einer Schublade.
epo: Kio kaŭzis, ke vi tiel bone parolas france?
eng: What helped you speak French so well?
epo: Miaj cigaredoj estas konsumitaj, do mi ne povas oferti al vi cigaredon.
deu: Meine Zigaretten sind alle; daher kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
epo: Saltu super la kandelingo.
eng: Jump over the candlestick.
epo: Lanjo plu skribis al sia amanto.
por: Layla continuou escrevendo para seu amante.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter latrino kaj latino.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Latrine und Latein.
epo: Ju pli mi legas, des pli mi lernas.
fra: Plus je lis, plus j’apprends.
epo: Iuj tradiciaj vestoj en la Filipinoj estas faritaj el lano kaj kotono; aliaj estas teksitaj kun fibroj el bananaj aŭ ananasaj folioj aŭ el la ŝelo de ia urtiko.
eng: Some traditional garments in the Philippines are made of linen and cotton; others are woven with fibres from banana or pineapple leaves or from the bark of a nettle plant.
epo: Bonvolu ĉesi mensogi.
lit: Prašau baigti meluoti.
epo: Ni tre dankas la Dion pro liaj adaj helpoj.
tlh: nuQaHqa'mo' Qun'a' wItlho'qu'.
epo: Tio tute ne rilatas al mi.
lit: Tas visai manęs neliečia.
epo: Mi jam tute ne plu sciis, ke tiaj sentoj ekzistas.
por: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
epo: Rajdu sur la ora ĉevalo en la kastelan korton!
deu: Reite auf dem goldenen Pferd in den Schlosshof!
epo: Mi kredas, ke la avino de Tomo estas malsana.
dsb: Myslim se, až starka Toma jo chóra.
epo: Li piedpremis la bremspedalon.
lit: Jis nuspaudė stabdžio pedalą.
epo: Mi ĉiam estis afabla al vi.
deu: Ich war stets freundlich zu Ihnen.
epo: Mi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ješću tvoje ukusne trešnje.
epo: Mi ŝatas viajn romanojn.
deu: Ich mag deine Romane.
epo: Mi sentis, ke io rampas laŭ mia dorso.
deu: Ich fühlte, dass etwas auf meinem Rücken krabbelt.
epo: Mi volas havi koramikon.
por: Eu quero ter um namorado.
epo: Kial tiom interesas vin tio, kion Tomo kaj Manjo opinias?
fra: Pourquoi es-tu si intéressée par ce que pensent Tom et Manon ?
epo: Ĝojigis min vidi Tomon.
lit: Man buvo miela matyti Tomą.
epo: Vi vere estas geniulo.
fra: Vous êtes vraiment un génie.
epo: Marko estas ŝia frato, ne ŝia kuzo.
fin: Marko on hänen veljensä, ei serkkunsa.
epo: Multaj lingvoj uzas literojn kun diakritaj signoj.
deu: Viele Sprachen benutzen Buchstaben mit Akzenten.
epo: Neniu volis sidi apud mi.
deu: Niemand wollte neben mir sitzen.
epo: "Kiom kostas tiu nazotuko?" "Ĝi kostas 95 cendojn."
nld: "Hoeveel kost deze zakdoek?" "95 cent."
epo: Ne fermu viajn okulojn antaŭ la faktoj!
por: Não feche os olhos diante dos fatos!
epo: Mi volus lerni la latvan lingvon.
lit: Aš norėčiau mokytis latvių kalbos.
epo: La paŭzo estas de la 10h40 ĝis la 11-a.
deu: Die Pause ist von 10 Uhr 40 bis 11 Uhr.
epo: Paperajn glasojn mi preferas al la plastaj.
eng: I prefer paper cups to plastic ones.
epo: Ĉu vi kapablas naĝi same rapide kiel li?
por: Você consegue nadar do jeito dele?
epo: Kiu viaopinie gajnos?
fra: Qui, à ton avis, va gagner ?
epo: Vi pravas centprocente.
deu: Sie haben zu hundert Prozent recht.
epo: Ne zorgu do pri via familio! Ĝi estas neniam kontentigebla.
por: Não se preocupe com sua família! Ela nunca está satisfeita.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por ili.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für sie.
epo: La kunsidoj de la Parlamento estas publikaj.
por: As reuniões do Parlamento são públicas.
epo: Mi ne plu eltenas ŝian pigrecon.
dan: Jeg kan ikke længere holde hendes dovenskab ud.
epo: Pri kio ni ridas?
dan: Hvad griner vi af?
epo: Tio ne ĝenis ŝian dormon.
por: Isso não a impedia de dormir.
epo: Marko aĉetis libron, sed mi ne scias kiun.
deu: Marko hat ein Buch gekauft, aber ich weiß nicht welches.
epo: Trinku multe da akvo!
lit: Gerk daug vandens!
epo: Ĉu vi volas helpi al mi?
deu: Wollt ihr mir helfen?
epo: Vi ne havos eĉ unu ŝancon.
fra: Vous n'aurez pas la moindre chance !
epo: Ĉu iu estas en la klasĉambro?
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un dans la classe ?
epo: Mi forĵetis miajn ŝuojn.
lit: Aš išmečiau savo batus.
epo: Li vidis sin en la spegulo.
por: Ele se viu no espelho.
epo: Mi tre klare memoras, kion mi promesis al li.
deu: Ich erinnere mich sehr deutlich daran, was ich ihm versprochen habe.
epo: Vi estas tro sincera por esti politikisto.
eng: You're too sincere to be a politician.
epo: Maria rigardis la imponan lustron, kiu meze de la salono pendis de la plafono, kaj nombris tridek unuopajn lampojn. Ĉu ŝi nombris ĝuste?
deu: Maria betrachtete den imposanten Kronleuchter, der in der Mitte des Saales von der Decke hing, und zählte dreißig einzelne Lampen. Hat sie richtig gezählt?
epo: Li laboras dimanĉe.
eng: He works Sundays.
epo: Tomo pli bone atentus, kion li diras.
deu: Tom sollte besser darauf achten, was er sagt.
epo: Li portas sian infanon surŝultre.
deu: Er trägt sein Kind auf den Schultern.
epo: Kiam Tomo diris tion?
dan: Hvornår sagde Tom det?
epo: Mi vidas la glason de mia frato.
deu: Ich sehe das Glas meines Bruders.
epo: Mi scias, kiu vi estas, kaj mi vidis, kion vi faris.
por: Eu sei quem você é, e eu sei o que você fez.
epo: Faru tion refoje.
fra: Fais-le à nouveau !
epo: Rigardu, kion vi faraĉis!
dan: Se nu hvad du har lavet!
epo: Mi certe ne elektos ŝin.
lit: Aš tikrai jos nerinksiu.
epo: Jen milito de ĉiuj kontraŭ ĉiuj.
lit: Štai visų karas prieš visus.
epo: „Kion vi plej timas, Tomo?“ – „Ke Manjo ekamos aliulon.“
dan: "Hvad er du allermest bange for, Tom?" "At Mary forelsker sig i en anden."
epo: Kien li frapis?
deu: Wo hat er geklopft?
epo: Mi ne sciis, ke vi havas fraton.
lit: Aš nežinojau, kad jūs turite brolį.
epo: Li tiam ankoraŭ ne sciis, kia grandega diferenco estas inter teorio kaj praktiko.
por: Ele então ainda não sabia que existe enorme diferença entre a teoria e a prática.
epo: Li estas pli prudenta ol mi.
dan: Han er mere fornuftig end mig.
epo: Post pluraj tagoj da lernado finfine nun mi povas legi miajn lecionojn tre bone.
deu: Nach mehreren Tagen des Lernens kann ich jetzt endlich meine Lektionen sehr gut lesen.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tomo malamas mian hundon.
deu: Es scheint mir, dass Tom meinen Hund hasst.
epo: Tio estis sufiĉe bona.
fin: Tuo oli riittävän hyvä.
epo: Ĉu mi rajtas revidi tion?
por: Posso ver isso outra vez?
epo: La infanoj biciklas.
ces: Děti jezdí na kolech.
epo: Ĉu vi povas fari deklaron pri via kieo en la nokto de la murdo?
fra: Peux-tu faire une déclaration sur l'endroit où tu te trouvais la nuit du meurtre ?
epo: Ĉu vi konas tiun aĵon?
por: Você conhece essa coisa?
epo: Mi klarigos la temon al vi poste.
deu: Ich werde dir das Thema später erklären.
epo: Baldaŭ estos Kristnasko.
lit: Netrukus bus Kalėdos.
epo: Ho, vi faras tre multe por mi.
yid: דו טוסט אַזוי פֿיל פֿאַר מיר.
epo: Per ĉiu nova libro nia literaturo iĝas pli riĉa.
deu: Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher.
epo: Nia rilatado ne estas bona.
eng: Our relationship isn't good.
epo: Ŝi kondutas sklave servema al superuloj.
eng: She behaves obsequiously toward superiors.
epo: Se mi ne dormas, mi ne povas labori bone.
fra: Si je ne dors pas, je ne peux pas bien travailler.
epo: La filmo ekas.
jbo: tu'a lo skina cu cfari
epo: Se nur ne estus militoj en la mondo.
dan: Gid der ikke var krige i verden.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo en la mondo.
cat: Jo era la persona més feliç del món.
epo: Mi ne ĝenos vin.
fra: Je ne vous dérangerai pas.
epo: Kiam mi venis, li dormis.
por: Quando eu cheguei, ele dormia.
epo: Ne ĉio farebla estas farinda.
dan: Ikke alt som lader sig gøre, er værd at gøre.
epo: Mi ne devas iri al klasoj hodiaŭ.
deu: Ich muss heute nicht zur Schule.
epo: Dume estas tro frue por fari finajn konkludojn.
deu: Unterdessen ist es noch zu früh, um endgültige Schlussfolgerungen zu ziehen.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
ces: Mluvit anglicky je obtížné.
epo: Tom proponis al mi sian helpon.
deu: Tom bot mir seine Hilfe an.
epo: Kelkaj homoj scipovas la arton konvinke paroli sen diri ion.
deu: Manche Menschen verstehen sich auf die Kunst, überzeugend zu sprechen, ohne etwas zu sagen.
epo: Ĉu Tomo diros al ni la veron?
fra: Tom nous dira-t-il la vérité ?