ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Если откажешься, я пойму.
deu: Wenn du nein sagst, verstehe ich das.
rus: Из трухлявых брёвен дом не построишь.
eng: You can't build a house out of rotten logs.
rus: На небе не было видно ни облачка.
deu: Am Himmel war nicht ein einziges Wölkchen zu sehen.
rus: Как вы с ней познакомились?
lit: Kaip jūs su ja susipažinote?
rus: Я знаю, где вы это делали.
ces: Vím, kde jste to dělali.
rus: Я понимаю, что это авантюра.
eng: I understand that this is a gamble.
rus: Полумарафон - это 21,1 км.
eng: A half marathon is 13.1 miles.
rus: За мной волочился один бойкий парень.
eng: One perky guy was lagging behind me.
rus: Только три из двенадцати островов обитаемы.
epo: Nur tri insuloj el dek du estas loĝataj.
rus: Пойдём поможем ей!
epo: Ni iru helpi ŝin!
rus: Мэри прикрывала глаза во время страшных сцен.
ita: Mary ha chiuso gli occhi durante le scene spaventose.
rus: Жизнь - как зебра; полоса белая, полоса чёрная, а в конце - жопа.
eng: Life is like a zebra; white stripe, black stripe, and the ass at the end.
rus: Тебе не нравится?
lit: Ar tau nepatinka?
rus: Том будет очень по вам скучать.
ita: Tom sentirà molto la vostra mancanza.
rus: Она не ответила.
epo: Ŝi ne respondis.
rus: Этого просто не может быть.
ces: To prostě není možné.
rus: Том сказал, где он работает?
deu: Hat Tom gesagt, wo er arbeitet?
rus: Мы навсегда уезжаем из этой страны.
fra: Nous quittons ce pays pour toujours.
rus: Завтра я еду в Гамбург.
eng: Tomorrow I'm going to Hamburg.
rus: В бутылке осталось немного молока.
fra: Dans la bouteille, il ne restait pas beaucoup de lait.
rus: Их так много, что не сосчитать.
mhr: Нуно тунар шукын улыт, шотлашат йӧсӧ.
rus: Я ничего не крал.
ita: Non ho rubato niente.
rus: Во Вселенной много галактик.
ita: Nell'Universo ci sono molte galassie.
rus: Я был рад услышать новость о его успехе.
eng: I was delighted to hear the news of his success.
rus: Добро всегда побеждает.
lit: Gėris visada laimi.
rus: Ты знаешь номер его квартиры?
deu: Weißt du, welche Wohnungsnummer er hat?
rus: Самое важное в жизни — оставаться собой.
deu: Das Wichtigste im Leben ist es, dass frau frau selbst bleibt.
rus: Я получила письмо из Бостона.
eng: I got a letter from Boston.
rus: Если с текстовым процессором что-то случится, мы гарантируем, что заменим его бесплатно.
ara: في حال تعطل برنامج معالجة النصوص، نضمن لك تعويضه مجانا.
rus: Не отступайтесь от своих слов, вы никогда не должны сдаваться.
ita: Non rinnegate le vostre parole, non dovete mai arrendervi.
rus: Том хочет дочь.
tok: jan Ton li wile e jan lili.
rus: Я регулярно хожу плавать.
kat: მე რეგულარულად დავდივარ საცურაოდ.
rus: Всю свою жизнь она ждала этого момента.
ita: Lei stava aspettando questo momento da una vita intera.
rus: Я не знал, что Вы и французский знаете.
lit: Aš nežinojau, kad Jūs ir prancūziškai mokate.
rus: Он унаследовал этот замок.
eng: He inherited this castle.
rus: Ты сожалеешь о том, что произошло вчера ночью?
epo: Ĉu vi bedaŭras pro tio, kio okazis lastan nokton?
rus: Сегодня вечером Том пел лучше обычного.
ita: Questa sera Tom ha cantato meglio del solito.
rus: Я не понимаю, в чём дело.
fin: En ymmärrä, mistä on kyse.
rus: Он ищет в других то, чего не может найти в себе.
nld: Hij zoekt in anderen wat hij in zichzelf niet kan vinden.
rus: Искусственный интеллект — это широкая область, охватывающая многочисленные технологии и сферы применения.
lit: Dirbtinis intelektas yra plati sritis, apimanti gausų technologijų ir panaudojimo sferų skaičių.
rus: Мне не терпится его прочесть.
epo: Mi ne povas atendi por legi ĝin.
rus: Она пришла!
ell: Αυτή ήρθε!
rus: Он думал, что я его ненавижу.
lit: Jis galvojo, kad aš jo nekenčiu.
rus: Действовать надо было быстро.
lit: Reikėjo greitai veikti.
rus: Он такой пидорас.
epo: Li estas tia pederasto!
rus: По субботам я всегда остаюсь дома по той же причине, что и Том.
lit: Šeštadieniais aš visada pasilieku namuose dėl tos pačios priežasties, kaip ir Tomas.
rus: Мы идём на речку.
deu: Wir gehen an den Fluß.
rus: Том выбросил велосипед Мэри в окно.
ita: Tom ha buttato la bicicletta di Mary dalla finestra.
rus: Если бы она знала его телефон, она могла бы ему позвонить.
fra: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
rus: Я хочу знать, где они находятся.
deu: Ich will wissen, wo sie sich befinden.
rus: В Германии приблизительно 20 000 замков.
epo: En Germanio estas ĉirkaŭ dudek mil kasteloj.
rus: Если вас что-то беспокоит, мы можем поговорить об этом.
lit: Jeigu jums kažkas trukdo, mes galime apie tai pakalbėti.
rus: Том всё ещё спит.
lit: Tomas vis dar miega.
rus: У Тома были синяки по всему телу.
ita: Tom aveva lividi in tutto il corpo.
rus: Эта вода покупная.
eng: This water is store-bought.
rus: Моя собака не кусается.
ita: Il mio cane non morde.
rus: Кошка заперта в шкафу. Можешь её выпустить?
hye: Կատուն փակված է պահարանում։ Կարո՞ղ եք նրան դուրս թողնել:
rus: Я стал ему другом.
kor: 나는 그의 친구가되었다.
rus: Сейчас он дома.
ell: Αυτός είναι σπίτι τώρα.
rus: Я замёрз и надел куртку.
udm: Мон кынми но курткаме дӥсяй.
rus: Я умру, пытаясь.
fra: Je mourrai en essayant.
rus: Мне кажется, я этого не заказывал.
lit: Man atrodo, kad aš šito neužsakiau.
rus: Я отдал ей те немногие деньги, что у меня были.
deu: Ich gab ihr das wenige Geld, das ich hatte.
rus: Мы били своих детей.
oss: Мах нæ сывæллæтты нæмгæ кодтам.
rus: Площадь была ярко освещена.
lit: Aikštė buvo ryškiai apšviesta.
rus: Уран - это планета.
kab: Uranus d amtiweg.
rus: Ребёнок не переставал плакать, пока его не покормили.
fin: Lapsi ei lakannut itkemästä ennen kuin hänet ruokittiin.
rus: Дельфины странные.
epo: Delfenoj estas nekutimaj.
rus: Вы хоть знаете, что в мире происходит?
ces: Víte aspoň, co se děje ve světě?
rus: Я учусь на врача.
oss: Æз дохтырыл ахуыр кæнын.
rus: "Не-а" — возможно, единственное слово в русском языке, в котором большинством носителей произносится гортанная смычка.
eng: "Не-а" is possibly the only word in the Russian language in which a glottal stop is pronounced by most native speakers.
rus: Я ему перезвоню.
lit: Aš jam perskambinsiu.
rus: В глубине туч то здесь, то там сверкает молния.
fin: Pilvien syvyyksissä, siellä täällä välähteli salamoita.
rus: Том был три дня без сознания.
ita: Tom è rimasto incosciente per tre giorni.
rus: Ты нашёл вчера своего кота?
lit: Ar tu vakar radai savo katiną?
rus: Он утратил связь с реальностью.
fra: Il a perdu le contact avec la réalité.
rus: Девочки много думают о мальчиках.
ron: Fetele se gândesc mult la băieți.
rus: Ты ещё куда-то хочешь поехать?
oss: Фæнды ма дæ искуыдæм ацæуын?
rus: Кто родился в России, тот решил пройти жизнь на максимальном уровне сложности.
ita: Chi è nato in Russia ha deciso di trascorrere una vita al livello massimo di difficoltà.
rus: Едьте вперёд.
xmf: Meu tzoxle.
rus: Не могла бы ты передать Тому, что мне нужна его помощь?
ita: Non potrestu dire a Tom che ho bisogno del suo aiuto?
rus: Я помню это место.
lit: Aš atsimenu šią vietą.
rus: Этим утром Том поднялся незадолго до рассвета.
ita: Questa mattina Tom si è svegliato poco prima dell'alba.
rus: Мы использовали весь шампунь.
epo: Ni foruzis la tutan ŝampuon.
rus: Вы говорите по-китайски?
fra: Parlez-vous chinois ?
rus: Они что-нибудь сказали о Томе?
lit: Ar jie ką nors pasakė apie Tomą?
rus: Как у вас производится смена пастухов?
ckt: Миӈкри турык нынлеӄин рыёльылпооръыткогыргын?
rus: Давай потанцуем.
udm: Ойдо эктом.
rus: Ты только всё усложняешь.
ita: Stai solo complicando tutto.
rus: Крокодил плачет.
eng: The crocodile is weeping.
rus: Тебе лучше поехать на трамвае.
ukr: Тобі краще поїхати трамваєм.
rus: А сама бы ты как поступила?
epo: Sed kiel vi mem agus?
rus: Превышение скорости часто становится причиной ДТП.
lit: Viršytas greitis dažnai tampa avarijos priežastimi.
rus: Извини меня за опоздание.
ita: Scusami per il ritardo.
rus: Он набрался смелости отклонить предложение.
lit: Jis įgavo drąsos pasiūlymą atmesti.
rus: Я буду работать с ними.
ces: Budu pracovat s nimi.
rus: Я не знаю, за что они так на нас злятся.
isl: Ég veit ekki af hverju þau eru svona reið út í okkur.
rus: Необходимо почистить курятник.
deu: Der Hühnerstall muss gereinigt werden.
rus: Том признал, что совершил ошибку, и извинился.
deu: Tom gab zu, dass er einen Fehler gemacht hatte, und entschuldigte sich.
rus: У нас уже есть покупатель.
ita: Abbiamo già un acquirente.
rus: Вам не надо сегодня в школу.
epo: Vi ne bezonas iri al la lernejo hodiaŭ.
rus: Там только одна подушка.
eng: There is only one pillow there.
rus: Я сейчас не дома.
lit: Aš dabar ne namuose.
rus: По-крайней мере невиновность Тома была доказана.
ita: Perlomeno l'innocenza di Tom è stata dimostrata.
rus: Не представляю, как ей об этом сказать.
ita: Non riesco ad immaginare come dirglielo.
rus: Голодная собака жадно накинулась на еду.
deu: Der hungrige Hund stürzte sich gierig auf das Essen.
rus: Звук взрыва заставил его замереть от страха.
eng: The sound of the explosion made him freeze in terror.
rus: Мне это противно до глубины души.
deu: Das ist mir aus tiefstem Herzen zuwider.
rus: Потянулись минуты томительного ожидания.
eng: The minutes of tedious waiting stretched out.
rus: Что с тобой было?
udm: Мар тонэныд вал?
rus: Она мечтала стать рок-звездой.
ces: Snila se stát rockovou hvězdou.
rus: Почему ты всегда носишь белые рубашки?
ukr: Чому ти завжди носиш білі сорочки?
rus: Том и его друзья пошли в цирк.
ita: Tom e i suoi amici sono andati al circo.
rus: Надеюсь, Мэри победит.
eng: I hope Mary wins.
rus: Его английский выше среднего.
eng: His English is above average.
rus: Мы шли два часа.
ell: Εμείς περπατήσαμε δύο ώρες.
rus: Мы доберёмся туда вовремя.
oss: Афоныл бахæццæ уыдзыстæм .
rus: Пусть тебе кто-нибудь поможет.
epo: Iu helpu al vi.
rus: Что случилось дома?
lit: Kas atsitiko namuose?
rus: Избегай Тома как чумы.
epo: Evitu Tomon kiel peston.
rus: Здоровье значит для меня всё.
ell: Η υγεία σημαίνει το παν για μένα.
rus: Я правда только поговорить хочу.
hun: Én valóban csak beszélgetni akarok.
rus: Том никогда не видел Атлантический океан.
fra: Tom n'a jamais vu l'océan Atlantique.
rus: Мы пришли повидаться с Томом.
ita: Siamo venuti a vedere Tom.
rus: Я тебя недооцениваю.
lit: Aš tavęs neįvertinu.
rus: Марс - враждебная планета.
lit: Marsas yra priešiška planeta.
rus: Наденьте перчатки.
ita: Mettetevi i guanti.
rus: Видишь мою машину?
pol: Widzisz mój samochód?
rus: Куда едешь летом?
ita: Dove vai quest'estate?
rus: Никто не знает, что потом случилось.
hun: Senki sem tudja, hogy aztán mi történt.
rus: Поезд сегодня опаздывает на десять минут.
lit: Traukinys šiandien vėluoja dešimt minučių.
rus: Я сделаю всё, чтобы вам понравиться.
deu: Ich werde alles tun, um Ihnen zu gefallen.
rus: Я слышал эту историю, наверное, раз десять, и с каждым разом она обрастает всё новыми и новыми подробностями.
por: Eu ouvi esta história, provavelmente, dez vezes, e cada vez ela adquiria mais detalhes.
rus: Вытяни руки.
bul: Изпъни ръце.
rus: Немедленно иди к врачу!
lit: Beregint eik pas gydytoją!
rus: Я уверен, что ты поймешь.
lit: Aš esu tikras, kad tu suprasi.
rus: Том хотел купить эту книгу и подарить её Мэри.
ita: Tom voleva comprare questo libro e regalarlo a Mary.
rus: Том схватил меня за руку и потащил за собой.
ita: Tom mi afferrò per un braccio e mi trascinò dietro a lui.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
ron: Drumul merge de-a lungul mării.
rus: Том много знал об убийстве.
ces: Tom hodně věděl o vraždě.
rus: На мой взгляд, запятая не нужна.
deu: Meiner Ansicht nach ist das Komma nicht nötig.
rus: Кстати, у тебя было свободное время на осмотр достопримечательностей, пока ты там был?
lit: Beje, ar tu turėjai laisvo laiko apžiūrėti įžymybes, kol ten buvai?
rus: Надо мной летают стаи ворон.
bel: Над мной лётаюць чароды варон.
rus: Фред потратил целый день в поисках работы.
ces: Fred strávil celý den hledáním práce.
rus: Вопрос в том, прочтет ли он письмо или нет.
lit: Klausimas tame, ar jis laišką perskaitys, ar ne.
rus: Там ещё кто-нибудь будет?
eng: Will there be anyone else?
rus: Уберитесь в комнате.
oss: Уаты бафснают.
rus: Ничто не нарушало тишины.
ita: Niente disturbava la quiete.
rus: Почему Том несчастлив?
lit: Kodėl Tomas nelaimingas?
rus: Мы с тобой братья.
por: Você e eu somos irmãos.
rus: У нас нет больше воды.
ita: Non abbiamo più acqua.
rus: Билл написал письмо.
epo: Bill skribis leteron.
rus: Он выглядит как спортсмен, но на самом деле он писатель.
lit: Jis atrodo kaip sportininkas, bet iš tikrųjų yra rašytojas.
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого момента.
lit: Pagaliau mes susitikome! Aš taip ilgai laukiau šio momento.
rus: Том никогда не спрашивал, как умерла Мэри.
epo: Tomo neniam demandis, kiel Manjo mortis.
rus: Я настаиваю на своём.
deu: Ich bekomme, was ich wollte.
rus: Я не поймаю Тома.
ces: Nechytím Toma.
rus: Многих людей не интересует политика.
ita: A molta gente la politica non interessa.
rus: Это абсолютная чушь.
ita: Questa è una sciocchezza assoluta.
rus: Мне восемь лет.
lit: Man aštuoni metai.
rus: Её сестра не может с тобой сегодня поговорить.
epo: Ŝia fratino ne povas paroli kun vi hodiaŭ.
rus: Человек - это лишь то, что он знает.
hun: Az ember csak az, amit tud.
rus: Ты действительно принцесса?
epo: Ĉu vi vere estas princino?
rus: Ты знаешь когда сюда придёт музыкант?
tok: tenpo seme la jan pi kalama musi li kama?
rus: Теперь посмотрим, что будет.
lit: Dabar pažiūrėkime, kas bus.
rus: Невежество - это социальная болезнь.
deu: Unwissenheit ist eine soziale Krankheit.
rus: Демократическая партия нуждается в крупной реформе.
spa: El partido demócrata necesita importantes reformas.
rus: Это вполне естественное желание.
ita: È un desiderio del tutto naturale.
rus: Думаю, починка этой камеры будет стоить больше 10 000 иен.
ita: Penso che la riparazione di questa videocamera costerà più di 10.000 yen.
rus: Я не хочу рождаться.
eng: I don't want to be born.
rus: Вы можете написать письмо?
kat: თქვენ შეგიძლიათ დაწეროთ წერილი?
rus: Девятнадцатилетняя немецкая биатлонистка Юлия Пипер покончила с собой. Она застрелилась из винтовки, которая, вероятнее всего, была частью ее спортивного снаряжения.
deu: Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.
rus: Влияние Солнца на организм человека ещё до конца не изучено.
deu: Der Einfluss der Sonne auf den Organismus des Menschen ist noch nicht vollständig erforscht.
rus: Ты обедаешь в офисе?
epo: Ĉu vi tagmanĝas en la oficejo?
rus: Том не может постоять за себя.
ita: Tom non è capace di difendersi.
rus: В случае пожара наберите номер сто двенадцать.
fra: En cas d’incendie, appelez le numéro cent douze.
rus: Том не очень общительный человек.
lit: Tomas yra nelabai visuomeniškas žmogus.
rus: Почему ты такая застенчивая?
lit: Kodėl tu tokia nedrąsi?
rus: У него плохой вкус относительно женщин.
tur: Onun kadınlar konusunda zevki pek kötüdür.
rus: Как Том тебя назвал?
epo: Kiel Tomo nomis vin?
rus: Я влюблен в девушку Тома.
lit: Aš esu įsimylėjęs Tomo merginą.
rus: Вы будете разорены.
ita: Sarete rovinati.
rus: Мы могли бы о нём поговорить.
lit: Mes galėtume apie jį pakalbėti.
rus: Пойду разбужу Тома.
ita: Vado a svegliare Tom.
rus: Я тебя уже где-то видел.
ita: Ti ho già visto da qualche parte.
rus: Изложи свою мысль кратко.
epo: Esprimu vian penson koncize.
rus: Сейчас всё хорошо.
lit: Dabar viskas gerai.
rus: Вокруг меня порхает бабочка.
hun: Lepke röpköd körülöttem.
rus: Ты любишь чизбургеры?
cmn: 你喜欢芝士汉堡吗？
rus: Он зарабатывает себе на жизнь.
lit: Jis užsidirba pragyvenimui.
rus: Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова.
lit: Negaliu sulaukti, kada vėl tave pamatysiu.
rus: Я опоздал на двадцать минут.
ita: Ero in ritardo di venti minuti.
rus: Том купил камеру, чтобы подарить её Мэри.
oss: Том камерæ балхæдта, цæмæй йæ Мэрийæн балæвар кæна.
rus: Написанное от руки, письмо было непросто прочитать.
epo: La manskribitan leteron ne estis facile tralegi.
rus: Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.
hun: A helyet, amely felett az ég és alatta a pokol, földnek hívják.
rus: Я думал, ты этого не знаешь.
ces: Myslel jsem si, že to neznáš.
rus: Мы сели лицом к лицу.
ell: Καθήσαμε πρόσωπο με πρόσωπο.
rus: Мать думала только о моём возвращении домой.
lit: Motina galvojo tik apie mano sugrįžimą namo.
rus: Я не могу ему отказать.
eng: I can't say no to him.
rus: Я не могу ни читать, ни писать на французском.
eng: I can't read French, nor can I write it.
rus: Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
epo: La kapitano amas sian ŝipon, kiel patro amas sian infanon.
rus: Я забыла свой кошелёк.
kat: მე დამრჩა ჩემი საფულე.
rus: Я люблю вас всех!
epo: Mi ŝatas vin ĉiujn!
rus: Сегодня будет дождь, возьми, пожалуйста, с собой зонтик.
ces: Dnes bude pršet, tak si s sebou prosím vezmi deštník.
rus: Какой ваш любимый день недели?
jpn: 何曜日が好きですか？
rus: Мне просто не хочется отмечать день рождения.
ita: Semplicemente non ho voglia di festeggiare il mio compleanno.
rus: За ней ухаживают две медсестры.
lit: Ją slaugo dvi medicinos seserys.
rus: «Что делаешь?» — «Ем».
eng: "What are you doing?" "I'm eating."
rus: Эта книга ― моя. А где твоя?
ces: To je moje kniha. A kde je tvoje?
rus: Мы успешны.
epo: Ni estas sukcesplenaj.
rus: Перезвоните мне, когда найдёте его.
ita: Richiamatemi quando lo trovate.
rus: С тобой сложно, но без тебя невозможно.
tur: Seninle de olmuyor, sensiz de olmuyor.
rus: Мне всегда была интересна наука.
fra: J'ai toujours été intéressé par la science.
rus: Она была единственной, кто выжил при пожаре.
fra: Elle est la seule personne à avoir survécu à l'incendie.
rus: Мне хочется тебе верить.
ces: Chtěla bych ti věřit.
rus: Я не оставлю тебя здесь.
heb: אני לא אשאיר אותך פה.
rus: Вы опять нам нужны.
ita: Abbiamo ancora bisogno di voi.
rus: Как мог он что-либо увидеть в таком мраке?
epo: Kiel li povis ion vidi en tia malhelo?
rus: Я воспользовался рулеткой, чтобы получить точные размеры.
lit: Kad gaučiau tikslius matmenis, aš pasinaudojau rulete.
rus: Я немного выше отца.
lit: Aš šiek tiek aukštesnis už tėvą.
rus: Подождёшь?
ell: Θα περιμένεις;
rus: У меня всё меньше времени на чтение.
epo: Mi havas ĉiam malpli da tempo por legado.
rus: Подруга оскорбила меня.
lit: Draugė įžeidė mane.
rus: Перед сном помещение необходимо проветривать.
fra: Avant d'aller dormir, il est nécessaire d'aérer la pièce.
rus: Сегодня последний день каникул. Завтра в школу!
ita: Oggi è l'ultimo giorno delle vacanze. Domani a scuola!
rus: Что делаешь?
bua: Юу хэнэбши?
rus: Ты пользовался моей камерой?
alt: Сен мениҥ камерамла тузалангаҥ ба?
rus: Он сел на скамейку в парке.
epo: Li eksidis sur benkon en la parko.
rus: Мой чемодан исчез в аэропорту.
ita: La mia valigia è scomparsa all'aeroporto.
rus: Это мой путь, но я иду в обратную сторону.
epo: Mi iras tiun ĉi vojon, sed kun celo kontraŭa.
rus: В этом особняке делают превосходный уксус.
pol: W tej posiadłości robią świetny ocet.
rus: Молока выпить хочу.
ces: Mám chuť na mléko.
rus: Том чинит сломанный стул.
eng: Tom is fixing a broken chair.
rus: Это было личное сообщение.
ita: Era un messaggio di natura personale.
rus: Они говорят о вас как о своих друзьях.
epo: Ili diras pri vi, kiel pri siaj amikoj.
rus: Том - предприниматель.
lit: Tomas yra verslininkas.
rus: Мне тебя очень не хватает.
srp: Много патим за тобом.
rus: Иди к нам, здесь свободное место.
ita: Vieni da noi, qui c'è un posto libero.
rus: Они ищут золото.
hun: Arany után kutatnak.
rus: Тому придётся ехать самому.
ita: Tom dovrà andare da solo.
rus: "О, свежая кровь!" — обрадовались комары, когда Мария вышла вечером в сад.
ita: "Oh, del sangue fresco!" - si rallegrarono le zanzare quando Mary uscì in giardino di sera.
rus: Вы не в состоянии взглянуть в лицо правде.
slk: Nie ste schopní pozrieť pravde do tváre.
rus: Я живу в этой местности.
ita: Vivo in questa zona.
rus: Я надеюсь, эти данные будут вам полезны.
kat: მე იმედი მაქვს, თვენთვის ეს მონაცემები იქნება სასარგებლო.
rus: Я останусь с Томом.
epo: Mi restos kun Tomo.
rus: Я хотел бы заплатить позже.
deu: Ich möchte später bezahlen.
rus: Ты ему очень нравилась.
epo: Vi al li tre plaĉis.
rus: Вы скучаете по дому?
eng: Do you miss home?
rus: Тебе надо на свежий воздух.
slk: Potrebuješ čerstvý vzduch.
rus: Том переехал в другой район.
oss: Том алыгъдис æндæр район мæ.
rus: Добрый день!
kaz: Қайырлы күн!
rus: Мы должны уехать отсюда, так как у нас слишком много врагов.
jbo: .ei mi'o cliva ti mu'i lo du'u se bradi lo du'emei
rus: Я не знаю, придет ли он.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt.
rus: Нам можно пользоваться лифтом?
lit: Ar mums galima naudotis liftu?
rus: Атмосферное давление в норме.
eng: The atmospheric pressure is normal.
rus: Мэри не знает, что с ней будет.
epo: Maria ne scias, kio okazos al ŝi.
rus: Скоро его состояние улучшится.
epo: Baldaŭ lia stato pliboniĝos.
rus: Больше не существует границы между чистой и прикладной математикой.
eng: There are no longer boundaries between pure and applied mathematics.
rus: Он тоже заслуживает уважения.
lit: Jis taip pat vertas pagarbos.
rus: В Колумбии разговаривают на испанском.
eng: They speak Spanish in Colombia.
rus: Она со своими друзьями.
udm: Со эшъёсыныз.
rus: Он может кататься на лыжах не менее умело, чем его отец.
epo: Li povas skii ne malpli lerte ol lia patro.
rus: Мы не можем обойтись без воды даже один день.
hun: Egy napig nem tudnánk elleni víz nélkül.
rus: Когда я был ребёнком, я мог спать где угодно.
lit: Kai buvau vaikas, galėjau miegoti kur panorėjęs.
rus: Сосед сказал, что каждое утро ходит бегать.
ita: Il vicino di casa ha detto che va a correre tutte le mattine.
rus: Я вам разве не говорил об этом?
ita: Non te lo avevo già detto?
rus: Она любит кофе.
lit: Ji mėgsta kavą.
rus: Надоело отдыхать.
lit: Nusibodo ilsėtis.
rus: Мы с братом не ладим друг с другом.
eng: My brother and I don't get along with each other.
rus: Том задушил Мэри подушкой, пока она спала.
lit: Tomas Mariją uždusino su pagalve, kai ji miegojo.
rus: Нет, это было не совсем так.
epo: Ne, tio estis iom alia.
rus: Профилактика лучше лечения.
tur: Koruyucu önlemler tedaviden daha iyidir.
rus: Нас ждут перемены.
ces: Čekají nás změny.
rus: Обычно он просыпается в шесть.
ces: Obyčejně se budí v šest.
rus: Том купил три бутылки вина.
lit: Tomas nusipirko tris butelius vyno.
rus: Мы встретились в прошлый четверг.
lit: Mes susitikome praėjusį ketvirtadienį.
rus: Наши друзья сейчас в Бостоне.
deu: Unsere Freunde sind jetzt in Boston.
rus: Он его оттуда вытащил.
lit: Jis iš ten jį išvilko.
rus: Помоги мне с моим домашним заданием, пожалуйста.
mhr: Полшо-ян мыланем мӧҥгӧ паша дене.
rus: У меня такое чувство, что Мэри Тому не очень-то и нравится.
ita: Ho come la sensazione che Mary a Tom non piaccia poi così tanto.
rus: Том умеет дать сдачи.
lit: Tomas moka duoti atgal.
rus: Том в безопасности.
deu: Tom ist in Sicherheit.
rus: У нас кое-чего не хватает.
lit: Mums kai ko trūksta.
rus: Я мало путешествую.
bua: Би бага аяншалдагби.
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я что-нибудь сказал?
ita: Sei sicuro di non volere che io dica qualcosa?
rus: Давай не будем забывать о том, что сказал Том.
deu: Wir wollen nicht vergessen, was Tom gesagt hat.
rus: Том разрушил мою жизнь.
ces: Tom zruinoval můj život.
rus: Я благополучно добрался.
lit: Aš sėkmingai atvykau.
rus: Том всегда занят.
lit: Tomas visada užsiėmęs.
rus: Раб мечтает не о свободе, а о своих рабах.
chv: Чура ирӗклӗх пирки мар, хӑйӗн чурисем пирки ӗмӗтленет.
rus: Дедушка говорит, что это опасно.
epo: Avĉjo diras, ke tio estas danĝera.
rus: Ты слишком скромна.
lit: Tu per daug kukli.
rus: На вашем месте я бы поговорил завтра с Томом.
epo: En via loko, mi morgaŭ parolus kun Tomo.
rus: Том говорит, что будет нас ждать.
ita: Tom dice che ci aspetterà.
rus: Вы с ним переписывались?
lit: Ar jūs su juo susirašinėjote?
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы могла купить эту книгу.
por: Se eu tivesse dinheiro o bastante, poderia comprar esse livro.
rus: Включи вентилятор!
ita: Spegni il ventilatore!
rus: Они не смогли найти дом Мэри.
ita: Non sono riusciti a trovare la casa di Mary.
rus: Я стараюсь читать как можно больше полезных книг.
lit: Stengiuosi skaityti kuo daugiau naudingų knygų.
rus: Вам оставили сообщение.
ita: Vi hanno lasciato un messaggio.
rus: Я тоже рос без отца.
lit: Ir aš augau be tėvo.
rus: Собаки ненавидят кошек.
ces: Psi nesnáší kočky.
rus: Она позировала для известного художника.
fra: Elle a posé pour un artiste célèbre.