ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: За себя я ручаюсь, а вы думайте сами, как поступить.
kaz: Мен өзіме кепіл бола аламын, ал сіз не істеу керектігін өзіңіз ойланыңыз.
rus: Она успокоила свою совесть.
ita: Lei mise la coscienza a posto.
rus: Почему никто не улыбается?
lit: Kodėl niekas nesišypso?
rus: Я всё равно считаю, что это нечестно.
lit: Aš vis tiek manau, kad tai yra nedora.
rus: В этой рыбе много костей.
lit: Šita žuvis turi daug kaulų.
rus: Скажи ей, пожалуйста, что это важно.
epo: Bonvolu diri al ŝi, ke tio estas grava.
rus: У меня есть сборник духовных песен русских сектантов-мистиков, преимущественно хлыстов и скопцов, изданный в начале двадцатого века.
eng: I have a collection of spiritual songs of the Russian mystical sectarians, mainly of the Khlysts and Skoptsy, published at the beginning of the twentieth century.
rus: Где они купили эти ботинки?
fra: Où ont-ils acheté ces bottines ?
rus: Мы будем ждать сигнала.
fin: Odotamme signaalia.
rus: Ты не знал, что Том любит фильмы ужасов?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo ŝatas hororfilmojn?
rus: Я имею право знать о том, что произошло.
deu: Ich bin befugt zu erfahren, was geschehen ist.
rus: Они заставили нас работать всю ночь.
fra: Ils nous ont fait travailler toute la nuit.
rus: Том хотел что-то написать.
nds: Tom wull wat schreven.
rus: Труп был опознан по родинке на щеке.
deu: Die Leiche wurde anhand eines Leberflecks auf der Wange identifiziert.
rus: Они решили ускорить перемены.
lit: Jie nutarė pagreitinti pakeitimus.
rus: Том не сказал мне, когда он планирует это сделать.
epo: Tomo ne diris al mi, kiam li intencas fari tion.
rus: Вы о ней говорите?
lit: Jūs apie ją kalbate?
rus: Том подал мне знак войти.
ita: Tom mi ha fatto segno di entrare.
rus: Не выбрасывайте её, она вам ещё понадобится.
ita: Non buttatela, ne avrete ancora bisogno.
rus: Дело в том, что мы уже договорились о встрече, и отменить её нельзя.
ita: Quel che conta è che ci siamo già accordati per l'appuntamento, e non si può annullare.
rus: Человеческая жизнь коротка.
eng: Man's life is short.
rus: Напиши предложение с тремя глаголами.
deu: Schreib einen Satz mit drei Verben.
rus: Я не должен был этого делать. Простите.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Entschuldigen Sie!
rus: После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.
epo: Post longa atendado por respondo ĉiuj ŝanĝoj realiĝis.
rus: Том всё ещё в школе?
epo: Ĉu Tomo estas ankoraŭ en la lernejo?
rus: Скажи Тому, куда поставить чемоданы.
ita: Di' a Tom dove mettere le valigie.
rus: Грустно, что многие исторические здания были разрушены во время войны.
lit: Liūdna, kad daug istorinių namų buvo sugriauta karo metu.
rus: Это девушка Тома?
hun: Ez Tomi nője?
rus: Вы получили багаж?
lit: Ar jūs gavote krovinį?
rus: Ты выглядишь так, будто не ела несколько дней.
ita: Hai l'aspetto di una che non mangia da diversi giorni.
rus: Как ты думаешь, сколько собрание продлится?
ita: Quanto pensi che durerà la riunione?
rus: Она очень вспыльчивая.
lit: Ji labai greit supykstanti.
rus: Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят другие, - послушай, что он говорит о других.
deu: Wenn du einen Menschen kennenlernen willst, höre nicht darauf, was andere über ihn sagen; höre darauf, was er über andere sagt.
rus: Том не слишком хороший повар, но он по крайней мере пытается.
tur: Tom şahane bir aşçı sayılmaz ama en azından elinden geleni yapıyor.
rus: Снегопад в Москве спровоцировал огромные пробки.
ita: La nevicata ha provocato grossi ingorghi stradali a Mosca.
rus: Вскрытие покажет, от чего умер пациент.
ita: L'autopsia ci dirà di cosa sia morto il paziente.
rus: Тебе не за это платят.
oss: Дæуæн уый тыххæй нæ фидынц.
rus: Он нервно барабанил по перилам.
lit: Jis nervingai barškino į turėklus.
rus: Мне очень грустно, что ты не купил мне никакого подарка.
ita: Sono molto triste che non ha comprato alcun regalo per me.
rus: Её отец пьет кофе?
eng: Does her father drink coffee?
rus: Том всё ещё женат на Мэри?
deu: Ist Tom noch immer mit Maria verheiratet?
rus: Я видела его вчера.
udm: Мон сое толон адӟи.
rus: Откроешь окна — холодно, закроешь — душно.
ita: Apri la finestra e fa freddo, la chiudi, si soffoca.
rus: Оглядитесь.
lit: Apsidairykite.
rus: Если я спешу, то забываю ставить запятые.
deu: Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.
rus: Давайте остановимся здесь и подождем Тома.
ita: Fermiamoci qui e aspettiamo Tom.
rus: Том немного дезориентирован.
ita: Tom è un po' disorientato.
rus: Я иду рыбачить.
hun: Elmentem pecázni.
rus: Расскажи мне, что с ним произошло.
eng: Tell me what happened to him.
rus: Сколько в вашей бригаде производителей?
ckt: Турык бригадак тъэр тыркыльыт?
rus: Они посмеялись над Томом.
ita: Loro risero di Tom.
rus: Что ты тут устроил?
ita: Cos'hai combinato qui?
rus: Вчера я встретил Марию.
oss: Хнон Марийæйыл фембæлдтæн.
rus: Ты не сердись на меня.
ces: Ty se na mě nezlob.
rus: Это было году в две тысячи пятом.
ita: Era nell'anno duemila cinque.
rus: Там обитает форель.
tur: Alabalıkların yaşama alanı orasıdır.
rus: А сейчас я отвечу на ваши вопросы.
deu: Und jetzt werde ich eure Fragen beantworten.
rus: Вы могли бы её описать?
ita: Potreste descriverla?
rus: "Что ты будешь на завтрак?" - "А что есть?"
ita: "Cosa vuoi per colazione?" - "Cosa c'è?".
rus: Да как ты смеешь?!
fra: Comment oses-tu ?!
rus: Мытьё рук без мыла - бесполезное занятие.
lit: Rankų plovimas be muilo yra bergždžias darbas.
rus: Народ спас свою Родину от врагов.
isl: Fólkið bjargaði heimalandi sínu frá óvinum.
rus: То есть ты знал и молчал?
pol: To znaczy, wiedziałeś i nic nie powiedziałeś?
rus: Он для меня всё.
deu: Er ist für mich alles.
rus: Он её любит, но она не любит его.
lit: Jis ją myli, bet ji nemyli jo.
rus: У нас по два уха.
epo: Ni havas po du oreloj.
rus: Ты распространяешь ложные новости.
epo: Vi disvastigas mensogajn novaĵojn.
rus: Она всегда носит чёрное.
ell: Αυτή πάντα φοράει μαύρα.
rus: Никогда не доверяй незнакомцу.
deu: Traue nie einem Fremden!
rus: Я намереваюсь жить вечно.
epo: Mi intencas vivi eterne.
rus: В детстве время тянется медленно.
por: Na infância, o tempo passa lentamente.
rus: Я не знал, что вы любите фильмы ужасов.
ita: Non sapevo che vi piacessero i film dell'orrore.
rus: Бери оба.
udm: Кыксэ но басьты.
rus: Она была здесь минуту назад, но я не знаю, где она сейчас.
deu: Sie war vor einer Minute hier, aber ich weiß nicht, wo sie jetzt ist.
rus: У Мэри красивый голос.
lit: Marija turi gražų balsą.
rus: Ты должен был запереть, или, по крайней мере, закрыть все двери.
srp: Ти си био обавезан да закључаш, у крајњем случају, да затвориш сва врата.
rus: К остановке подошёл переполненный троллейбус.
pol: Na przystanek podjechał przepełniony trolejbus.
rus: Все знают, что я когда-то жил в Австралии.
lit: Visi žino, kad kadaise aš gyvenau Australijoje.
rus: Они признали, что солгали.
deu: Sie gaben zu, gelogen zu haben.
rus: Я расскажу жене.
bua: Би һамагандаа хөөрэхэб.
rus: Гонконг - один из самых богатых городов в мире.
deu: Hongkong ist eine der reichsten Städte der Welt.
rus: Я не вижу свою ошибку.
epo: Mi ne vidas mian eraron.
rus: Бекон, сало, масло, сливки, маргарин и масло - очень жирные продукты.
eng: Bacon, lard, butter, cream, margarine, and oil are very greasy ingredients.
rus: Том вышел из себя и накричал на Мэри.
lit: Tomas nesusivaldė ir aprėkė Mariją.
rus: Я так понимаю, больше тебе сказать нечего.
ita: Ti capisco bene, non aggiungere altro.
rus: Желаю вам хороших каникул.
deu: Ich wünsche euch schöne Ferien!
rus: Прошлой ночью я не спал.
aze: Keçən gecə yatmamışam.
rus: Так, враг мой, я не позволю тебе посягать на святая святых моего сердца — ты ещё наплачешься за это, обещаю.
eng: So, my enemy, I won't let you attempt on the holy of holies of my heart, you will pay for it, I promise.
rus: Вы не одолжите мне денег?
ces: Nepůjčíte mi peníze?
rus: Считается, что первыми живыми организмами на Земле были одноклеточные.
deu: Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.
rus: Скажите мне, что вы видели.
lit: Pasakykite man, ką jūs matėte?
rus: Тому надо было больше работать.
lit: Tomas turėjo daugiau dirbti.
rus: Выбирайте.
kat: აირჩიეთ.
rus: Том не дал Мэри ничего сказать.
ita: Tom non lasciò dire niente a Mary.
rus: На Мэри была красная юбка.
ita: Mary indossava una gonna rossa.
rus: Это мой телефон звонил?
lit: Ar tai mano telefonas skambėjo?
rus: Он хорошо может говорить по-французски.
deu: Er kann gut Französisch sprechen.
rus: Я тебя, конечно, возьму с собой.
lit: Žinoma, aš tave pasiimsiu su savimi.
rus: Мне нечего от тебя скрывать.
eng: I don't have anything to hide from you.
rus: Мы перестали это делать.
ita: Abbiamo smesso di farlo.
rus: Если бы я только знал раньше!
ces: Kdybych to jen věděl dřív!
rus: Когда я был молод, я всегда был влюблён.
lit: Kai aš buvau jaunas, aš visada buvau įsimylėjęs.
rus: Собакам нужна любовь.
por: Os cães precisam de amor.
rus: Он приходит домой в шесть?
isl: Kemur hann heim klukkan sex?
rus: Если будут какие-то вопросы, свяжись со мной.
por: Se houver alguma dúvida, entre em contato comigo.
rus: Орина что-то написала на клочке бумаги и из-под стола сунула в ладонь Пётыра.
eng: Orina wrote something on a piece of paper and thrust it into Pyotyr's hand from under the table.
rus: Обратная сторона славы – пристальное внимание публики.
nld: De keerzijde van roem is een intense publieke controle.
rus: Цена этой книги — пять долларов.
ita: Il prezzo di questo libro è di cinque dollari.
rus: Я теперь полностью уверен, что это был Том.
deu: Ich bin jetzt vollends überzeugt, dass das Tom war.
rus: Учёба - трата времени.
lit: Mokslas yra laiko švaistymas.
rus: Я тут на неделю.
epo: Mi restos ĉi tie por semajno.
rus: Твоя собака очень толстая.
kab: Aqjun-ik d abubul.
rus: Фильм провалился в прокате.
eng: The film flopped at the box office.
rus: Наконец Эдип ответил.
bul: Накрая, Едип отговори.
rus: Ты знаешь, что он сказал?
lvs: Vai tu zini, ko viņš teica?
rus: Прийти сюда может любой желающий.
ces: Může sem přijít kdokoliv.
rus: Твоя хуже.
epo: La via estas pli malbona.
rus: Том через час вернётся.
ita: Tom sarà di ritorno tra un'ora.
rus: Куда вы её спрятали?
udm: Кытчы тон сое ватӥд?
rus: На самом деле всё гораздо сложнее.
eng: Actually, everything's a lot more complicated.
rus: Кто-нибудь видел, как я уходила?
deu: Hat mich jemand weggehen sehen?
rus: Я верну ему книги даже несмотря на то, что они ему не нужны.
por: Devolverei os livros para ele mesmo que ele não precise deles.
rus: В этой рыбе множество мелких костей.
lit: Šita žuvis turi aibę ašakų.
rus: Я не хотела их беспокоить.
oss: Нæ мæ сæ фæндыд бахъыгдарын.
rus: Том мне заплатил.
lit: Tomas man sumokėjo.
rus: Нехватка кадров — большая проблема для нас.
deu: Der Fachkräftemangel ist für uns ein großes Problem.
rus: Я считаю это не причиной, а следствием.
deu: Ich denke, dies ist nicht die Ursache, sondern die Folge.
rus: Здесь письмо для тебя.
lit: Čia tau laiškas.
rus: Число больных диабетом растёт по всему миру.
por: O número de diabéticos aumenta no mundo inteiro.
rus: Чтоб тебя! Перепугал до полусмерти!
hun: A mindenedet! Félholtra ijesztettél!
rus: Я сегодня утром поцапался с соседом.
lit: Aš šiandien ryte susipešiau su kaimynu.
rus: Мой офис находится в центре города.
deu: Mein Büro befindet sich im Stadtzentrum.
rus: Тому, кажется, холодно.
ita: Sembra che Tom abbia freddo.
rus: Я так тебя ненавижу.
lit: Aš taip neapkenčiu tavęs.
rus: Том уже больше часа говорит по телефону.
epo: Tomaso jam dum pli ol horo parolas per telefono.
rus: Его сердце забилось, когда он вошёл в комнату.
lit: Jo širdis pradėjo plakti, kai jis įėjo į kambarį.
rus: Но я ему сказала, что моё сердце принадлежит другому.
epo: Sed mi diris al li, ke mia koro apartenas al alia viro.
rus: Счастье Ибрагима было в его неведении.
bel: Шчасце Ібрагіма было ў яго неведанні.
rus: Этот факт служит еще одним подтверждением того, что современный капитализм является архиреакционной силой, препятствующей общественному развитию.
epo: Tio ankoraŭfoje pruvas, ke la nuna kapitalismo estas la plej reakcia fenomeno, malhelpanta al la socia progreso.
rus: Я стал чувствовать себя немного лучше.
eng: I began to feel a little better.
rus: Мы просто веселимся.
ita: Ci stiamo soltanto divertendo.
rus: Самарий — химический элемент, который обозначается символом Sm.
ita: Il samario è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Sm.
rus: Заткнись и продолжай работу.
mhr: Шып лий да пашам умбакыже ыште.
rus: Его сюда никто не звал.
ita: Nessuno l'ha chiamato qui.
rus: Он смотрел, как мальчики плавают.
epo: Li observis la naĝantajn knabojn.
rus: Он ведь со мною совсем не знаком.
eng: He doesn't know me at all.
rus: Том опять нас обманул.
hun: Tom megint becsapott minket.
rus: Это уже крайний случай.
lit: Tai jau blogiausias atvejis.
rus: Им это надоело.
epo: Tio tedis al ili.
rus: Я хочу, чтобы ты решил.
kaz: Мен сізді шешкеніңізді қалаймын.
rus: Он говорит, что выиграл.
lit: Jis sako, kad laimėjo.
rus: Мы томимся в фойе театра в ожидании репетиции. Режиссёр опаздывает.
ita: Noi languiamo nel foyer del teatro in attesa di una prova generale. Il regista è in ritardo.
rus: Я разговариваю со своим ребенком.
fin: Keskustelen lapseni kanssa.
rus: Том будет к этому подготовлен.
ita: Tom sarà preparato per questo.
rus: Они уйдут вместе.
epo: Ili foriros kune.
rus: Вражеская оборона была сломлена.
eng: The enemy defense was broken.
rus: Ты просто исполнял свой долг.
ita: Stai solo facendo il tuo dovere.
rus: Пока что ты прекрасно справляешься.
ita: Finora stai andando bene.
rus: Я не знал, что Том до сих пор живёт с родителями.
ita: Non sapevo che Tom vivesse ancora con i suoi genitori.
rus: Он сознательно подверг её опасности.
epo: Li konscie submetis ŝin al danĝero.
rus: Оглянись вокруг себя.
lit: Apsidairyk aplink save.
rus: Всю жизнь я хотел познакомиться с кем-то вроде себя.
ita: Per tutta la vita ho voluto conoscere uno come me.
rus: Она родила сына.
oss: Ус лæппуйы райгуырдта.
rus: Интересно, откуда у него деньги.
ita: Mi chiedo come si sia procurato quei soldi.
rus: В конце концов он вернулся в Англию.
deu: Am Ende ist sie wieder zurück nach England gezogen.
rus: Мы рады, что сделали это.
deu: Wir sind froh, dass wir es gemacht haben.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как ты.
spa: Hablo francés tan bien como tú.
rus: Лифт работает?
ita: L'ascensore funziona?
rus: Яна очень красивая.
oss: Янæ тынг рæсугъд у.
rus: Какой бы ты выбрал?
lit: Kokį tu pasirinktum?
rus: Где работает ваш отец?
udm: Кытын тӥляд атайды ужа?
rus: Нам нужно решить эту проблему сейчас.
ita: Dobbiamo risolvere questo problema adesso.
rus: Стоимость картин очень высока.
nld: De schilderijen zijn erg veel waard.
rus: Ему не суждено было больше увидеть родину.
ita: Lui è destinato a non vedere più la sua patria.
rus: Я сделал всего один глоток.
ita: Ne ho bevuto solo un sorso.
rus: Это я всё организовал.
kaz: Мен бәрін ұйымдастырдым.
rus: Лёд очень толстый.
vep: Jä om lujas sanged.
rus: Опять завела старую песню.
ita: Hai attaccato di nuovo con il vecchio nastro.
rus: Она не говорила, а визжала!
lit: Ji nekalbėjo, bet klykė!
rus: Я был тронут до глубины души.
fra: J'ai été touché au cœur.
rus: Почему это мне должно быть стыдно?
lit: Kodėl tai man turėtų būti gėda?
rus: Я нашла Вас.
srp: Нашла сам Вас.
rus: Заправь рубашку.
ita: Sistemati la maglietta.
rus: Пытаетесь ли вы самостоятельно, без команды сверху, искать способы сделать свою работу более эффективной?
epo: Ĉu vi provas memstare, sen ordonoj desupre, serĉi vojojn por fari vian laboron pli efika?
rus: Это первый раз, когда я подписываю контракт.
epo: Tio estas unuafoje, kiam mi subskribas kontrakton.
rus: Я люблю гулять по ночному городу.
deu: Ich gehe gerne in der nächtlichen Stadt spazieren.
rus: Эти типы стали есть в цеху.
eng: These types of steel are in the workshop.
rus: Том хочет с вами познакомиться.
epo: Tomo volas konatiĝi kun vi.
rus: Я не знаю, сколько это по времени.
fra: Je ne sais pas combien de temps ça prend.
rus: Вы очень помогли.
lit: Jūs labai pagelbėjote.
rus: Он убедил меня в её невиновности.
eng: He convinced me of her innocence.
rus: Он снял солнцезащитные очки.
hun: Levette a napszemüvegét.
rus: Почему все на меня уставились?
ita: Perché mi fissavano tutti?
rus: Зири в больнице.
epo: Ziri estas en la hospitalo.
rus: Спасибо, что так быстро это сделали.
deu: Danke, dass Sie das so schnell gemacht haben!
rus: Нам никто не ответил.
epo: Neniu respondis al ni.
rus: Я хотела снова тебя увидеть.
ita: Volevo vederti ancora.
rus: Выключи сейчас же!
lit: Tuoj pat išjunk!
rus: Ему нужны помощники.
epo: Li bezonas helpantojn.
rus: Здесь темно, так что смотрите под ноги.
deu: Hier ist es dunkel, also passt auf, wo ihr hintretet!
rus: В результате успешного выполнения послевоенной сталинской пятилетки народное хозяйство СССР значительно превзошло довоенный уровень.
epo: Rezulte de sukcesa plenumado de la Stalin-a postmilita kvinjara plano, la ekonomio de USSR draste superis la antaŭmilitan nivelon.
rus: После землетрясения людей разместили на спортплощадке.
lit: Po žemės drebėjimo žmones įkurdino sporto aikštelėje.
rus: Все студенты доверяют господину Акаи, потому что он никогда не нарушает своего слова.
ita: Tutti gli studenti credono al Sig. Akai, perché non viene mai meno alla parola data.
rus: Не оскорбляйте Тома.
lit: Neužgauliokite Tomo.
rus: Отворите ворота!
lit: Atverkite vartus!
rus: Они начинали нервничать.
eng: They started to get nervous.
rus: У нас есть специалисты по этому вопросу.
epo: Ni havas specialistojn pri tiu demando.
rus: Все знали эту песню.
nld: Iedereen kende dit liedje.
rus: Том это купил.
kat: ტომმა ეს იყიდა.
rus: У меня немного денег, но так или иначе я справляюсь.
ita: Non ho molti soldi, ma in un modo o nell'altro, ce la farò.
rus: Ты нужна мне.
fin: Minä tarvitsen sinua.
rus: Он очень любил её.
epo: Li tre amis ŝin.
rus: Она отличается от своей сестры во всём.
hrv: Ona se razlikuje od svoje sestre u svemu.
rus: Они производили впечатление приличных людей.
ita: Loro davano l'impressione di persone rispettabili.
rus: Том - учитель на пенсии.
ita: Tom è un insegnante in pensione.
rus: Мать! Марк бьёт Квинта!
ina: Matre! Marco colpa a Quinto!
rus: Я родилась в Москве, в Сокольниках.
fra: Je suis née à Sokolniki, qui est un quartier de Moscou.
rus: Я всегда ем здоровую пищу.
lit: Aš visada sveikai maitinuosi.
rus: На Земле есть место для всех.
ita: Sulla Terra c'è posto per tutti.
rus: Терпение не мой конёк.
eng: Patience is not my specialty.
rus: Она не хочет ни за кого замуж.
epo: Ŝi ne volas edziĝi kun iu ajn.
rus: Она слышала Тома.
lit: Ji girdėjo Tomą.
rus: У Сами были телохранители.
lit: Sami turėjo asmens sargybinius.
rus: Мне нравится готовить.
lit: Man patinka gaminti patiekalą.
rus: Том за всё заплатил.
lit: Tomas už viską sumokėjo.
rus: Она единственная знает, что произошло.
deu: Sie weiß als Einzige, was passiert ist.
rus: Я уже и не помню, с чего всё это началось.
lit: Aš jau ir neprisimenu, nuo ko visa tai prasidėjo.
rus: Собралась толпа зевак.
eng: A crowd of onlookers had gathered.
rus: Прочитайте статью на второй странице!
ell: Διαβάστε το άρθρο στη δεύτερη σελίδα!
rus: Она боится, что ты потеряешься.
ita: Lei ha paura che tu ti perda.
rus: Лунный свет — это солнечные лучи, отражённые от поверхности Луны.
ita: La luce della luna sono i raggi solari riflessi dalla superficie della Luna.
rus: Мама часто говорила, что время — деньги.
srp: Мама је често говорила да је време – новац.
rus: Женщины с длинной шеей также известны как «женщины-жирафы».
ita: Le donne con un collo lungo sono anche conosciute come "donne giraffa".
rus: Я буду там раньше вас.
slk: Budem tam skôr ako vy.
rus: За нами полиция!
ita: La polizia ci insegue!
rus: Она никого не любит, и никто не любит её.
pol: Ona nikogo nie kocha i nikt nie kocha jej.
rus: Это могла быть ласточка.
deu: Das könnte eine Schwalbe gewesen sein.
rus: Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца.
heb: החשבונית חייבת להיות משולמת עוד החודש.
rus: Я почти неделю провёл в Бостоне.
lit: Aš beveik savaitę pragyvenau Bostone.
rus: Я единственный, кто выжил в аварии.
ita: Sono l'unico ad essere sopravvissuto all'incidente.
rus: Я вспомнил, куда положил ключи.
tur: Anahtarları nereye koyduğumu hatırladım.
rus: Том расчётливый бизнесмен.
lit: Tomas yra ekonomiškas verslininkas.
rus: Её дом находится рядом с морем.
udm: Солэн зарезь дурын коркаез.
rus: Я решил сказать ей, что её люблю.
fra: J'ai décidé de lui dire que c'était elle que j'aimais.
rus: Вы дрались с Томом?
ita: Vi stavate azzuffando con Tom?
rus: Джаз был придуман не в Австралии.
ita: Il Jazz non è stato inventato in Australia.
rus: Оденься потеплее. Там холодно.
lit: Apsivilk šilčiau. Ten šalta.
rus: Всё идёт прекрасно.
ita: Tutto procede ottimamente.
rus: Она радуется новому платью.
udm: Со выль дэремезлы шумпотэ.
rus: Это фотография Тома, когда он был маленьким.
lit: Tai Tomo nuotrauka, kai jis buvo mažas.
rus: Не думаю, что мне нужно будет что-то говорить.
ita: Non penso che avrò bisogno di dire qualcosa.
rus: Я не Вас имел в виду.
deu: Ich habe nicht Sie gemeint.
rus: Тому нравится его нынешняя спокойная жизнь.
ita: A Tom piace la sua attuale tranquilla vita.
rus: Поезд должен прибыть через десять минут.
ita: Il treno deve arrivare tra dieci minuti.
rus: Эта собака обучена лаять на незнакомцев.
eng: This dog is taught to bark at strangers.
rus: Должен вам признаться, что я храплю.
lit: Turiu jums prisipažinti, kad aš knarkiu.
rus: Что делать, не знаю.
oss: Цы кæнон, нæ зонын.
rus: У вас есть ребёнок?
fra: Avez-vous un enfant ?
rus: Вы мне никогда не звоните.
udm: Тӥ мыным ноку уд жингыртӥське.
rus: Тому почти сорок лет.
ita: Tom ha quasi quarant'anni.
rus: Вам следовало бы читать много книг, пока вы молоды.
mhr: Тыланда, рвезе пагытыштыда, шукырак кнагам лудман ыле.
rus: Я из-за тебя чуть заикой не остался.
tur: Senin yüzünden az daha kekeme kalıyordum.
rus: Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.
fra: Le taux de chômage en France est au plus haut.
rus: Сегодня прекрасная погода.
ckt: Игыр тэӈмэлмэлетыркын.
rus: Я рано не уйду.
lit: Aš neišeisiu anksti.
rus: Кто на этот раз?
spa: ¿Quién es esta vez?
rus: Она арендовала четырёхкомнатную квартиру.
ita: Lei ha affittato un appartamento composto da quattro stanze.
rus: Только ненадолго.
epo: Tamen nur ne por longe.
rus: Думаю, Том об этом ещё ничего не знает.
ita: Penso che Tom non ne sappia ancora niente.
rus: Он живёт комфортно.
ita: Lui vive confortabilmente.
rus: Ты абсолютно уверен, что видел, что именно Том это делает?
epo: Ĉu vi tute certas pri tio, ke vi vidis ĝuste Tomon fari tion?
rus: Я понятия не имел, что мне делать.
ces: Neměl jsem ponětí, co mám dělat.
rus: Том хочет ещё кофе.
deu: Tom möchte noch Kaffee.
rus: Мы никогда бы бываем настолько счастливы или несчастны, как мы себе представляем.
epo: Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiom tio ŝajnas al ni mem.
rus: Вы знаете, сколько здесь человек?
ita: Sapete quante persone ci sono qui?
rus: Эти предложения перевёл я.
oss: Ацы хъуыдыйадтæ æз ратæлмац кодттон.
rus: Я живу в Ньюпорте.
lit: Aš gyvenu Niuporte.
rus: Это просто предложение.
lit: Tai tiktai pasiūlymas.
rus: Не хочешь ещё немного чая?
ita: Non vuoi un altro po' di tè?
rus: Эту книгу я купил вчера.
udm: Та книгаез мон толон басьтӥ.
rus: Я сомневаюсь, что она любит тебя.
heb: יש לי ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
rus: Он не ходил в этот бар.
lit: Jis šitame bare nesilankė.
rus: Жизнь - это последовательность решений.
ita: La vita è una sequenza di decisioni.
rus: Снимай рубашку и ложись.
ita: Togliti la camicia e stenditi.
rus: Обойдусь без советчиков!
ita: Mi arrangerò senza consigli!
rus: Я не могу забыть о том, что между нами было.
ita: Non riesco a dimenticare quello che c'è stato tra di noi.
rus: Мне бы очень хотелось уметь это делать.
epo: Mi tre volus scipovi tion fari.
rus: Когда вор услышал собачий лай, он удрал.
fra: Quand le voleur entendit les aboiements de chiens, il prit ses jambes à son cou.
rus: Том купил три бутылки воды.
epo: Tomo aĉetis tri botelojn da akvo.
rus: Сегодня понедельник.
lfn: Ожи ес лунди.
rus: Канадского туриста похитили.
lit: Kanados turistą pagrobė.
rus: Этот день Том никогда не забудет.
ita: Questo giorno Tom non lo dimenticherà mai.
rus: Отец моей матери — мой дед.
por: O pai de minha mãe é meu avô.
rus: Большие города отмечены на карте красными точками.
fin: Suuret kaupungit on merkitty karttaan punaisilla pisteillä.
rus: Я не хочу её разочаровывать.
epo: Mi ne volas elrevigi ŝin.