ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni ne nur malsatis sed ankaŭ suferis pro soifo.
lit: Aš ne tik buvau alkanas, bet taip pat kenčiau troškulį.
epo: Kial la aviadilo malfruas?
deu: Warum verspätet sich das Flugzeug?
epo: Bizare li malsukcesis.
cmn: 很奇怪，他失败了。
epo: Neniam mi pensis, ke mi trovos tian edzinon, kia estas vi.
lit: Aš niekada negalvojau, kad rasiu tokią žmoną, kokia tu esi.
epo: En Francio estas tre bonaj ŝoseoj.
yid: אין פֿראַנקרײַך זענען זייער גוטע שאָסייען.
epo: Paĉjo hodiaŭ senpaciencas.
tlh: DaHjaj tuvbe' vavoy.
epo: La trafiklumo iĝis ruĝa.
dan: Trafiklyset blev rødt.
epo: Mi spektis ununuran animacian GIF-filmon dum kvin minutoj.
eng: I watched a single GIF animation that lasted five minutes.
epo: Ni havas etan surprizon por vi.
lit: Mes tau turime mažą siurprizą.
epo: Kio estus la malsamaj opinioj?
fra: Ce serait quoi, les avis divergents ?
epo: Temas do pri psikologia rakonto kun intime melankolia filigrano.
deu: Es handelt sich also um eine psychologische Erzählung mit filigraner innerlicher Schwermut.
epo: Mi sentas min tute malbone.
deu: Ich fühle mich ganz schlecht.
epo: Zorga relegado kaj polurado povintus elimini plej multajn makulojn.
por: Cuidadosa releitura e algum polimento poderiam ter eliminado muitas das incorreções.
epo: Ĉu vi min komprenas?
fra: Me comprenez-vous ?
epo: Tio estas libro, kiun vi devas legi.
fra: Ça, c'est un livre que tu dois lire.
epo: Tio estas, strikte dirante, eraro.
deu: Das ist, genau genommen, ein Fehler.
epo: Mi volas kuraciston, kiu scipovas paroli la francan.
por: Eu quero um médico que saiba falar francês.
epo: Tia ago estas malofta.
por: Tal ação é rara.
epo: Li suferas je ostoporozo.
nld: Hij lijdt aan osteoporose.
epo: Mi provas esti feliĉa.
deu: Ich versuche, glücklich zu sein.
epo: Tobias loĝis en la kamparo en Alĝerio.
fra: Tobias vivait à la campagne en Algérie.
epo: Kelkaj pintuloj de la reganta partio kondamnis la diraĵon de la ĵurnalisto.
deu: Einige Spitzenleute der Regierungspartei haben die Aussagen des Journalisten verurteilt.
epo: Estas miloj da partoprenantoj en la hodiaŭa evento.
deu: An der heutigen Veranstaltung nehmen Tausende teil.
epo: Vi estus bona diplomato.
dan: Du ville være en god diplomat.
epo: Ne eblas, ke li malsanis.
deu: Nicht möglich, dass er krank war.
epo: Kiom longa estas la listo?
dan: Hvor lang er listen?
epo: Ĉu vi murdis Tomon?
dan: Har du myrdet Tom?
epo: Mi metus sur ŝin vestojn el atlaso.
por: Eu a vestiria de cetim.
epo: Ili estas teruraj homoj.
fra: Ce sont des gens terribles.
epo: Tio estas dependiga tokso.
fra: C’est une drogue dure.
epo: Mi gajnis ĝin per via helpo.
fra: Je l'ai gagnée grâce à ton aide.
epo: Mi diris al mia edzino, ke ŝi rapidu.
dan: Jeg sagde til min kone at hun skulle skynde sig.
epo: Estas multe da malbono en la mondo.
deu: Es gibt viel Böses in der Welt.
epo: Tiu ĉi pomo estas acida.
por: Esta maçã é ácida.
epo: Lumono estas eltrudo.
yid: דירה־געלט איז אויספּרעסערײַ.
epo: Ne, mi ne bedaŭras ion.
deu: Nein, ich bedaure nichts.
epo: Ĉu tiu malvarma pico ankoraŭ estas manĝebla?
fra: Cette pizza froide est-elle encore mangeable ?
epo: Kie vi aĉetis florojn?
ces: Kde jsi koupil květiny?
epo: Nek mi nek vi estas maljuna.
deu: Weder bin ich alt, noch bist du es.
epo: Kio okazas al li?
deu: Was passiert mit ihm?
epo: Vi aĉetis ĝin de Tomo, ĉu ne?
dan: Du har købt den af Tom, ikke sandt?
epo: Li decidis pilotiĝi.
zsm: Dia memutuskan untuk menjadi juruterbang.
epo: Bonvolu alporti al mi grandan glason da akvo!
eng: Please bring me a big glass of water!
epo: Hieraŭ mi bone dancis.
ukr: Вчора я гарно танцював.
epo: Mi eniris la grandan bibliotekon.
deu: Ich bin in die große Bibliothek gegangen.
epo: Ni gajnos.
lit: Mes laimėsime.
epo: Estas kunikloj en la ĝardeno de mia kastelo.
ita: Ci sono dei conigli nel giardino del mio castello.
epo: Vi ne povas paroli la francan, ĉu?
lit: Ar tu tikrai nekalbi prancūziškai?
epo: Ni parolu pri politiko!
lfn: Ta ce nos parla sur politica!
epo: Mi montros al vi, kie mi laboras.
dan: Jeg vil vise dig, hvor jeg arbejder.
epo: Mi faris, kion ĉiu faris.
fra: Je fis ce que tout le monde faisait.
epo: Mi havas dikajn fingrojn, tial mi ne povas uzi malgrandan klavaron.
tok: mi jo e palisa suli. tan ni la mi ken ala kepeken nena sitelen lili.
epo: Ĉio tie ĉi estas kovrita de polvo.
eng: Everything here is covered in dust.
epo: Li estas inteligenta kaj pasia.
dan: Han er intelligent og passioneret.
epo: Li ĉiam respektas la opinion de sia edzino.
jbo: ko'a roroi sinma lo se jinvi be le vo'a fetspe
epo: Longa dormado ŝuldojn kreskigas.
deu: Ein langes Ausschlafen lässt die Schulden anwachsen.
epo: Mi nomiĝas Ludoviko.
tgl: Ludwig ang pangalan ko.
epo: La du landoj malsimilas religie kaj kulture.
deu: Die beiden Länder unterscheiden sich in Religion und Kultur.
epo: Vi faris bonan negocon kun ni.
deu: Ihr habt ein gutes Geschäft mit uns gemacht.
epo: Mi estas certa, ke mi revidos Tomon.
fra: Je suis sûr de revoir Tom.
epo: Kion vi faras per tiu bastono?
lit: Ką tu darai su ta lazda?
epo: Ne ruĝiĝu.
dan: Rødm ikke.
epo: Aĝo tro matura ne estas plezura.
por: Idade madura demais não é prazerosa.
epo: Li ĉiam estas nenionfaranta kaj ne taŭgas por io.
deu: Er ist immer ein Nichtstuer und eignet sich für nichts.
epo: Vi demandas, kial mi amas vin. Mi respondas: ĉial!
fra: Tu demandes pourquoi je t'aime. Je réponds : pour tout !
epo: Mi renkontis amerikaninon.
eng: I met an American girl.
epo: Mi sidiĝis en ombro.
fra: Je me suis assise à l'ombre.
epo: Li komencis ruĝiĝi.
fra: Il se mettait à rougir.
epo: Estas vere, ke oni devas engluti kelkajn bufojn dum politika vivo, sed oni ne devas mem fariĝi bufo.
fra: Il est vrai qu'on doit avaler quelques couleuvres au cours d'une vie politique, mais on ne doit pas devenir soi-même une couleuvre.
epo: Tomo malaperis en 2003.
ces: Tom zmizel v roce 2003.
epo: Kion ŝi faras?
deu: Was tut sie?
epo: Vi ravis min, mia karulino.
rus: Вы очаровали меня, моя дорогая.
epo: La komerco de John rezultigis kompletan fiaskon.
por: O negócio de John acabou por ser um fracasso completo.
epo: Ĉu vi venas en Francion je la unua fojo?
rus: Ты впервые во Франции?
epo: Kia demando, tia respondo.
bel: Якое пытаньне, такі адказ.
epo: Jen bonega nokto por danci.
lit: Tai puiki naktis šokti.
epo: Malfacilas atingi tiun lokon.
eng: That place is hard to reach.
epo: La bruo de ventego kaj de tondro resonis en la montara valo.
deu: Das Lärmen von Sturm und Donner hallte im Bergtal wider.
epo: Li volas danci.
lit: Jis nori šokti.
epo: Mi ne povas ensaluti.
nld: Ik kan niet inloggen.
epo: Mi prenos sur min tiun ĉi aferon.
por: Assumirei este assunto.
epo: Muŝo zumas en lia kapo.
lit: Jo galvoje musė zvimbia.
epo: Ŝi akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
por: Ela o acusou de ter furtado a bicicleta.
epo: Post longa vojaĝo ni fine alvenis.
eng: After a long journey we finally arrived.
epo: La persono, al kiu mi skribas, estas mia patrino.
deu: Die Person, der ich schreibe, ist meine Mutter.
epo: Ĉu vi vidas la libron?
tgl: Kita mo ba ang libro?
epo: Vi devas fieri pri viaj infanoj.
eng: You have to be proud of your children.
epo: Estas al mi malvarme.
ina: Io ha frigido.
epo: Kial la knabo ne povis diri, kian aĝon lia onklino havas? - Li tion ne povis diri, ĉar tiajn grandajn nombrojn li en la lernejo ankoraŭ ne lernis.
por: Por que o menino não pôde dizer que idade tinha sua tia? - Ele não pôde dizer isso porque números tão grandes ele ainda não tinha aprendido na escola.
epo: La bezono de ia lingvo internacia estis tiel granda, ke kelkaj homoj lernis Volapükon, ĉar ĝi havis facilan gramatikon.
por: A necessidade de uma língua internacional era tão grande, que algumas pessoas aprenderam o Volapük porque tinha uma gramática fácil.
epo: Mi donis libron al Maria.
deu: Ich gab Maria ein Buch.
epo: Mia frato ŝatas kafon.
dan: Min bror holder af kaffe.
epo: Ĉe la matenmanĝo mia patro diris, ke hieraŭ regis granda ekscito en la fabriko.
deu: Beim Frühstück sagte mein Vater, dass in der Fabrik gestern eine große Aufregung herrschte.
epo: Neniu vetero estis sufiĉe severa por restigi lin en domo.
fra: Nul temps ne fut assez rigoureux pour le garder à l'intérieur.
epo: Ĝis 1989 oni konsideris la dividon de Germanio kiel fakton.
eng: Until 1989 people considered the division of Germany as a given.
epo: Ni ne povis trovi la bombon.
ita: Non potemmo trovare la bomba.
epo: Tio venis de lia unua eraro.
por: Isso veio do seu primeiro erro.
epo: Esperanto estas la plej facila ekzistanta lingvo.
deu: Esperanto ist die leichteste Sprache, die es gibt.
epo: Se li venos en la vilaĝon, kiun vi vizitis en la pasinta somero, li povos mem ekzameni la verecon de via aserto.
deu: Wenn er in das Dorf kommen wird, das du im vergangenen Sommer besucht hast, wird er die Wahrheit deiner Behauptung selbst prüfen können.
epo: Aperis viro surloke.
fra: Un homme est apparu sur place.
epo: En Afriko sude de Saharo multaj landoj estas en stato de malriĉeco.
deu: In vielen afrikanischen Ländern südlich der Sahara herrscht Armut.
epo: Ni ne devas perdi esperon.
deu: Wir sollten die Hoffnung nicht verlieren.
epo: La sama klarigo validas por tiu kazo.
pol: To samo wyjaśnienie ważne jest w tym wypadku.
epo: Se mi havus multe da mono, mi estus riĉa.
fra: Si j’avais beaucoup d’argent, je serais riche.
epo: Mi ĉiam dividis mian manĝaĵon kun vi.
por: Sempre reparti minha comida com você.
epo: Tiu floro havas dolĉan odoron.
lit: Šita gėlė saldžiai kvepia.
epo: Pensi licas al estruloj, nia tasko estas deĵori.
por: Os executivos podem pensar, nossa função é trabalhar.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Souhaitez-vous échanger ?
epo: Ĉar mi ne trovis konvenajn vortojn por konsoli la kompatindan patrinon, mi silentis.
por: Não tendo encontrado palavras convenientes para consolar a mãe infeliz, fiquei em silêncio.
epo: Ĉio estas farita.
lit: Viskas padaryta.
epo: Kristo resurektis!
bel: Хрыстос уваскрэс!
epo: Ĉu vi jes aŭ ne helpos nin?
cmn: 你能否帮助我们？
epo: Li apenaŭ sukcesis en la ekzameno.
por: Ele passou arrastado na prova.
epo: Kiom kostas la pano hodiaŭ?
por: Quanto está custando o pão hoje?
epo: Mi aĉetis marteman litkovrilon por la ĉambro de mia bebo.
fra: J'ai acheté un couvre-lit de style marin pour la chambre de mon bébé.
epo: Via deziro estas komprenebla.
lit: Jūsų noras yra suprantamas.
epo: Maria decidis tondi siajn harplektaĵojn.
deu: Maria entschied sich, ihre Zöpfe abzuschneiden.
epo: Kia vulgarulo vi estas!
por: Como você é vulgar!
epo: Antaŭ la nokto bonvolu fermi la pordon de via ĉambro!
spa: ¡Antes de la noche por favor cierra la puerta de tu cuarto!
epo: Estas fonto centre de la vilaĝo.
nld: Er is een bron in het midden van het dorp.
epo: Mi ŝminkis min.
deu: Ich schminkte mich.
epo: Mi venkis per via helpo.
deu: Ich habe mit Ihrer Hilfe gewonnen.
epo: Ŝi skribas al mi ĉiun semajnon.
nld: Ze schrijft mij elke week.
epo: Ili estas bonaj amikoj de ili.
deu: Sie sind gute Freunde von ihnen.
epo: Vi donis al mi unu el tiuj je mia lasta naskiĝdatreveno.
lit: Tu man vieną iš šitų padovanojai per praėjusį mano gimtadienį.
epo: Kiu manĝis birdon?
deu: Wer hat einen Vogel gegessen?
epo: Tio estis ŝafisto.
srp: To je bio ovčar.
epo: La Akademio de Esperanto deklaras, ke ĝi nun ne alprenas starpunkton pri la uzindeco de ne-oficialaj seks-neŭtralaj pronomoj (kiel ekzemple "ri" aŭ "ŝli"), kaj decidis ne okupiĝi pri tiu temo dum almenaŭ dek jaroj.
ido: La Akademio di Esperanto deklaras, ke olu nun ne aceptas vid-punto pri la uzindeso di neoficala sexua-neutrala pronomi (tala exemple "ri" o "ŝli"), e decidis ne okupar su pri ta temo dum adminime dek yari.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
swe: Jag håller med dig helt och hållet.
epo: Tomo ne povas toleri vegetaranojn.
dan: Tom kan ikke snuppe vegetarer.
epo: Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi.
lit: Kad ir kas įvyktų, aš tam esu pasiruošęs.
epo: Oni flegis ŝin en la hospitalo.
por: Cuidaram dela no hospital.
epo: Vi sendis panon el via bakejo.
deu: Ihr schicktet Brot aus eurer Bäckerei.
epo: Mallonga suprenvojo laŭ zigzage aranĝitaj ŝtonŝtuparoj kondukas al la Palaco de la Ruĝa Pordego.
deu: Ein kurzer Aufstieg über zickzackförmig angeordnete Steintreppen führt zum Palast des Roten Tores.
epo: Bonvolu ne malŝalti la telefonon.
lit: Prašau neišjungti telefono.
epo: Mi tramigris tiun regionon tute sola.
lit: Aš per šitą kraštą keliavau visai vienas.
epo: Li malfermis la kaĝon kaj liberigis la birdojn.
dan: Han åbnede buret og slap fuglene fri.
epo: Mi ŝatis paroli la francan.
eng: I loved speaking French.
epo: Alkutimiĝu al la ideo, ke la infano havas sian propran opinion pri la situacio.
tok: o sona e ni: jan lili li ken pilin ante.
epo: Manjo ne volis montri sian malkontentecon pri la neinvititaj vizitantoj.
por: Maria não quis demonstrar seu descontentamento às visitas inesperadas.
epo: Ĉu vi estos libera postmorgaŭ?
ces: Máš pozítří volno?
epo: Kial vi ne lasas ŝin decidi?
rus: Почему вы не позволите ей самой решить?
epo: Ili aĉetas legomojn en superbazaro.
dan: De køber grønsager i supermarkedet.
epo: Ŝia sinofero ne restos vana.
eng: Her sacrifice will not be in vain.
epo: Ĝis mi min tute ordigos en mia nova loko, pasos ankoraŭ kredeble 2-3 monatoj.
por: Até pôr tudo em ordem em minha nova residência, ainda precisarei, provavelmente, de uns dois ou três meses.
epo: Mi faros ĉion por plaĉi al vi.
jbo: mi ba zukte roda lonu do nelci mi
epo: Fari komplimentojn povas esti tre malfacile.
lit: Sakyti komplimentus gali būti labai sunku.
epo: Li estas socia marĝenulo.
oci: Viu e marge de la societat.
epo: Ni scias, ke fojfoje, ĉe ambaŭ flankoj de Atlantiko, ni disdrivis, forgesante nian komunan destinon.
deu: Wir wissen, dass wir zuweilen auf beiden Seiten des Atlantiks auseinanderdrifteten und die uns gemeinsame Bestimmung vergaßen.
epo: Tiuj estis knabinoj gravedigitaj de soldataj koramikoj.
por: Aquelas eram jovens que estavam grávidas de seus namorados soldados.
epo: Jam en la jaro 1663 Robert Boyle montris, ke ekzistas diamantoj, kiuj posedas la kapablon lumi en malhelo.
deu: Schon im Jahr 1663 zeigte Robert Boyle, dass es Diamanten gibt, welche die Fähigkeit besitzen, im Dunkeln zu leuchten.
epo: Mi reiros al Aŭstralio morgaǔ.
nld: Morgen ga ik terug naar Australië.
epo: Oni nur rimarkas, kiom oni amas iun, kiam oni adiaŭas.
fra: On ne remarque à quel point on aime quelqu'un que lorsqu'il faut lui dire adieu.
epo: En la ĉambro estis tablo ŝarĝita per bonegaj manĝaĵoj.
por: Na sala havia uma mesa atulhada de ótimas comidas.
epo: Mia onklo ĉiam progresas kun la tempo.
deu: Mein Onkel hält immer mit der Zeit Schritt.
epo: Kiel nomiĝas mia kuracisto?
nld: Hoe heet mijn dokter?
epo: La komenco de la historio estis interesa.
por: O começo da história é interessante.
epo: Kie proksime estas superbazaro?
deu: Wo ist hier ein Supermarkt?
epo: Kian guston vi preferas por via glaciaĵo?
fra: Quel parfum tu préfères pour ta glace ?
epo: Uzu kanabon ĉiutage.
lfn: Usa canaba a cada dia.
epo: Ĉu tion vi trovis rete?
ron: Ai găsit asta pe internet?
epo: Ni ĉiuj estas friponoj.
dan: Vi er alle slyngler.
epo: La sekvan tagon li estis trovita senviva en la banĉambro.
eng: The following day he was found dead in the bedroom.
epo: Iam oni devas defii lin, por ke li ekagu.
deu: Manchmal muss man ihn erst aus der Reserve locken.
epo: Ni simple bonŝancis ĉi-foje.
nld: We hebben gewoon geluk gehad deze keer.
epo: Tio estis improvizaĵo.
eng: It was an improvisation.
epo: Sendube vi estas samtempe brila tradukisto kaj talenta poeto.
por: Além de ser brilhante tradutor, você, sem dúvida, é um poeta de talento.
epo: Tion toleras inter siaj limoj neniu ŝtato, kiun konas mi.
deu: Dies duldet in seinen Grenzen kein Staat, den ich kenne.
epo: Li revas fariĝi astronaŭto.
dan: Han drømmer om at blive astronaut.
epo: Kiel oni diras "mi amas vin" en la franca?
eng: How does one say "I love you" in French?
epo: Plej multe mi amis tiun lingvon, en kiu mi estis edukata, tio estas la lingvon rusan. Mi lernadis ĝin kun plej granda plezuro; mi revis iam iĝi granda rusa poeto.
deu: Am meisten liebte ich jene Sprache, in der ich erzogen wurde, also die russische Sprache. Ich lernte sie stets mit dem allergrößten Vergnügen. Ich träumte davon, eines Tages ein großer russischer Dichter zu werden.
epo: Mi estas iom skeptika rilate al la medioprotektado.
por: Eu estou um pouco cético com relação à proteção ambiental.
epo: Mi esperas, ke en tiu semajno mi povos refreŝigi miajn lingvajn kapablojn.
deu: Ich hoffe, dass ich in dieser Woche meine sprachlichen Fähigkeiten auffrischen kann.
epo: Ĉu vi fartas bone?
deu: Geht es dir gut?
epo: Kiu skribis tiujn du leterojn?
cmn: 那两封信是谁写的？
epo: Ĉu vi trovas la francan malfacila?
lit: Ar tu laikai, kad prancūzų kalba sunki?
epo: Li jam estas plenkreskulo.
eng: He's already an adult.
epo: Mi ne estas malmoderna viro.
eng: I'm not an old-fashioned guy.
epo: Mi amas vakerfilmojn.
dan: Jeg elsker westerns.
epo: Mi timas fulmotondrojn.
lit: Aš bijau griaustinio.
epo: Tiam aperis Hiram, en simpla portilo, portata de ok malriĉaj Egiptanoj.
por: Então apareceu Hiram, numa liteira modesta, carregada por oito egípcios pobres.
epo: Mi prenis neniun libron el la biblioteko.
por: Não tirei nenhum livro da biblioteca.
epo: Mi faras tion ĉiun dimanĉan matenon.
ces: Dělám to každou neděli ráno.
epo: Mi vidis Osakan burgon.
dan: Jeg så Osaka Slot.
epo: Via dormomanko iam reatingos vin.
fra: Ton manque de sommeil finira par te rattraper.
epo: La entrepreno metas sian fokuson al novigo.
fra: L'entreprise mise sur l'innovation.
epo: Se pluvos, ni ne iros tien.
dan: Skulle det regne, går vi ikke derhen.
epo: Lia sano pli kaj pli malboniĝis.
deu: Seine Gesundheit wurde immer miserabler.
epo: Mi pretas forgesi tion, kio okazis.
lit: Aš esu pasiruošęs užmiršti tai, kas atsitiko.
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝuojn.
prg: As ni mazzi aupaltun majjans kurpins.
epo: Ŝiaj gepatroj diras, ke ili ne manĝas porkaĵon.
kat: მისი მშობლები ამბობენ, რომ ღორის ხორცს არ ჭამენ.
epo: Kiam homoj alprenas novan lingvon, la strukturoj de ilia gepatra lingvo plu aktivas en ilia nekonscia menso, dum ili uzas la due lernitan.
por: Quando aprendemos um novo idioma, as estruturas de nossa língua materna continuam ativas em nosso inconsciente, enquanto usamos a outra língua.
epo: Kiom da geonkloj vi havas?
deu: Wie viele Onkel und Tanten haben Sie?
epo: Tom helpis movi la pianon.
nld: Tom heeft geholpen om de piano te verplaatsen.
epo: Inĝenieroj havas respondecon pri sekureco.
deu: Ingenieure haben eine Verantwortung für die Sicherheit.
epo: Kiel uragano li ĵetis sin sur la grupon, renversis ilin kaj komencis terure piedbati.
por: Qual um furacão, ele investiu contra o grupo, derrubou-os e começou a dar pontapés a torto e a direito.
epo: Mi legas tre interesan libron.
fra: Je lis un livre très intéressant.
epo: La prelego estis tiom teda.
deu: Der Vortrag war in einem solchen Maße langweilig.
epo: Nur tempo povos helpi vin.
deu: Nur die Zeit kann dir helfen.
epo: Kiuj aliĝas al venkita partio, havas aŭ karakteron aŭ nenian menson.
eng: Anyone who joins a defeated party either has character or doesn't have anything in the way of a brain.
epo: Mi baldaŭ havos la plezuron revidi vin.
deu: Bald werde ich das Vergnügen haben, Sie wiederzusehen.
epo: Ni pasigis la vesperon aŭskultante muzikon.
por: Nós passamos o final de tarde escutando música.
epo: Eĉ plenkreskuloj faras multajn stultaĵojn.
nld: Zelfs volwassenen doen veel domme dingen.
epo: Naskiĝis knabineto, nekonscia, kvazaŭ nura homforma bulo el vivohava materio.
deu: Geboren wurde ein kleines Mädchen, bewusstlos, gleich einer Kugel aus lebender Materie in menschlicher Gestalt.
epo: Io tre stranga okazis en la urbo Salvadoro.
lit: Kažkas labai neįprasto įvyko Salvadoro mieste.
epo: Ĉu ĝi estas tro spicita?
nld: Zitten er te veel kruiden in?
epo: La libro legitas.
deu: Das Buch ist gelesen worden.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belulinoj.
lit: Abi jo seserys yra gražuolės.
epo: Ĉu nur tion vi trovis por tedaĉi min, malgraŭ la tutaj klopodoj, kiujn vi faris?
eng: With all the effort you've put in, is that all you could come up with to bore me to tears?
epo: Mi tre ŝatas vian fratinon.
rus: Мне очень нравится ваша сестра.
epo: La okuloj estis faritaj por vidi.
ita: Gli occhi sono fatti per vedere.
epo: Kion vi opinias pri tia ago?
cat: Què opines d'una tal acció?
epo: Mi ne skribis al ŝi.
por: Eu não escrevi para ela.
epo: Lia pasia amo al mi ne malvarmiĝas.
tur: Bana olan aşkı geçmiyor.
epo: Ŝi diris, ke ŝia domo estis ŝlosita.
rus: Она сказала, что её дом заперт.
epo: Vi subtaksas la homan faktoron.
deu: Sie unterschätzen den menschlichen Faktor.
epo: Edzo kaj edzino – ĉiela difino.
lit: Vyras ir žmona yra dangaus paskirtis.
epo: Li ĉion plenumis plej perfekte kaj volonte.
por: Tudo ele executava com a maior perfeição e com a maior boa vontade.
epo: Mia revo estis traduki tiun romanon.
deu: Es war mein Traum, diesen Roman zu übersetzen.
epo: Mi pensas, ke filipinanoj kaj meksikanoj havas similan personecon.
tgl: Sa tingin ko, ang mga Pilipino at Mexicano ay may magkatulad na personalidad.
epo: Tom prizorgis ĉiujn personojn.
deu: Tom hat sich um alle Personen gekümmert.
epo: Kial neniu kredas ŝin?
nld: Waarom gelooft niemand haar?
epo: Luphundo estas tre granda.
srp: Вучјак је веома велики.
epo: Tom ne scias la diferencon inter promeso kaj prognozo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Versprechen und einer Prognose.
epo: Li estas ĉe lia flanko.
srp: Он је на његовој страни.
epo: La okuloj de Maria brilegis pro plezuro.
deu: Marias Augen strahlten vor Vergnügen.
epo: Ni povis neniun vidi sur la strato.
dan: Vi kunne ikke se nogen på gaden.
epo: Vi devus moderigi vian entuziasmon.
por: Você deveria moderar seu entusiasmo.
epo: Mi opinias, ke li estas el Egiptio.
lit: Aš manau, kad jis yra iš Egipto.
epo: Kiel knabineto, Manjo faris stultaĵon post stultaĵo.
deu: Als kleines Mädchen beging Maria eine Dummheit nach der anderen.
epo: Prenu la ŝnuregon.
kor: 로프를 잡으세요.
epo: Mi kredas, ke tiu ĉi frazo estas sen eraro.
deu: Ich glaube, dass dieser Satz ohne Fehler ist.
epo: Mi nun provas la eblojn de mia nova klavaro.
deu: Ich probiere gerade die Möglichkeiten meiner neuen Tastatur aus.
epo: Jam dum longa tempo mi ne faras korpoekzercojn.
eng: It's been a long time since I worked out.
epo: Nur absoluta narcisismulo povus diri, nuraj horoj post la kunordigitaj atencoj de la dek-unua de septembro 2001: “Mia konstruaĵo estis la dua plej alta en suda Manhatano, kaj nun ĝi estas la plej alta.”
eng: Only an utter narcissist could say, mere hours after the coordinated attacks of September 11th, 2001: "My building was the second-tallest in Lower Manhattan, and now it’s the tallest."
epo: Ĉu vi faris viajn taskojn?
por: Você fez suas tarefas?
epo: Mi petis lin kunporti librojn por mi.
fra: Je lui ai demandé de m'apporter des livres.
epo: Longaj jupoj nun estas nelaŭmodaj.
avk: Gratcapa mea tir urmafa.
epo: Tio estas demando de gusto.
ber: Ta d tamsalt n lbenna.
epo: Kato vidintus birdon.
eng: A cat would have seen a bird.
epo: Li min edukis kvazaŭ sian biologian filon.
deu: Er erzog mich so, als wäre ich sein leiblicher Sohn.
epo: Al la papero ne mankas tolero.
deu: Papier ist geduldig.
epo: Vi mem ĉion komprenas.
fra: Vous-même comprenez tout.
epo: Tom iris al la urbo per buso.
nld: Tom gaat naar de stad per bus.
epo: Li esploris iom la fundon de la glaso.
deu: Er hat zu tief ins Glas geschaut.
epo: Ŝi estas la mesaĝistino.
rus: Она посланница.
epo: Ŝi estis vere feliĉa.
lit: Ji tikrai buvo laiminga.
epo: Ni sidu ĉi tie, ĝis la suno subiros.
lit: Mes čia sėdėkime, kol saulė nusileis.
epo: Afabla vorto pli atingas ol forto.
ind: Kata bijak akan lebih memberikan semangat/kekuatan.
epo: Hej, vi ambaŭ! Kion vi faras?
nld: Hé, jullie twee! Wat zijn jullie aan het doen?
epo: Ŝi estas materiisma kaj supraĵa.
lit: Ji yra materialistė ir paviršutiniška.
epo: Surtegmenta cisterno storas pluvan akvon.
deu: Eine auf dem Dach befindliche Zisterne speichert Regenwasser.
epo: La valuta kurzo estas 1 dolaro al 145 enoj.
lit: Valiutų kursas yra vienas doleris už šimtą keturiasdešimt penkias jenas.
epo: Ĉu vi rapide endormiĝis?
deu: Seid ihr schnell eingeschlafen?
epo: Li vere ne povis konduti normale!
deu: Er konnte sich wirklich nicht normal verhalten!
epo: Ili memorigis du mil anglajn vortojn.
eng: They remembered two thousand English words.
epo: Krom insulino, la pankreato produktas ankaŭ enzimojn.
eng: Apart from insulin, the pancreas also produces enzymes.