ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les États-Unis s'imaginent tenir la poignée du bâton.
swc: Marakani ina waza kuwa ina shikiliya mupini ya fimbo.
fra: Qui mange les abeilles ?
lat: Apes quid edunt?
fra: Nous avons attendu notre tour.
deu: Wir haben gewartet, bis wir an die Reihe kamen.
fra: J'ai froid. Ça ne te gêne pas de fermer la fenêtre ?
epo: Mi frostas. Ĉu vi povas fermi la fenestron?
fra: Il n'a pas abandonné ses enfants.
deu: Er hat seine Kinder nicht verlassen.
fra: Elle frémit rien qu'à penser aux serpents.
rus: Она содрогнулась при одной мысли о змеях.
fra: Ils ont fait un set d'une heure seulement, mais on est resté scotchés.
epo: Ili ludis matĉeron nur unuhoran, sed ni estis hipnotizitaj.
fra: Le garçon a soif.
cmn: 男孩渴了。
fra: J’ai découvert un documentaire sur les rituels de politesse dans les sociétés traditionnelles, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw n leḥdaqa deg tmettiyin timensayin, yessehbalen.
fra: Elle a donné à manger au chien.
deu: Sie hat den Hund gefüttert.
fra: L'idée de proposer aux salariés des formations sur ordinateur fait son chemin dans les entreprises.
eng: The idea to propose computer-based training to salaried employees is maturing in businesses.
fra: Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
cmn: 日本地震很多。
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas vera?
fra: Les geishas ont un mode de vie très strict et discipliné.
epo: Gejŝoj havas tre striktan kaj disciplinitan vivstilon.
fra: Mon amie m'a aidé.
epo: Mia amikino helpis min.
fra: Gardez votre calme.
ber: Ṭṭfet iman-nwen.
fra: Je connais un tas de Canadiens.
epo: Mi konas amason da kanadanoj.
fra: Elles ont moins d'argent que n'en a leur frère.
ber: Ur sɛint aṭas n yedrimen am gma-tsent.
fra: Il y a quelque chose sous mon lit.
kab: Yella kra ddaw umeṭreḥ-iw.
fra: Je ne les égoutte pas.
ber: Ur tent-squddureɣ.
fra: Je ne boutonne pas vos chemises.
ber: Ur awent-qeffleɣ ikerbasen-nwent.
fra: Le Soleil a neuf planètes.
tgl: May siyam na mga planeta ang araw.
fra: Tu devrais faire plus de sport.
epo: Vi devus praktiki pli da sporto.
fra: Ils sont jeunes, laissez-les profiter de la vie.
rus: Они молодые, пусть радуются жизни.
fra: L'église, vous y allez souvent ?
eng: Do you often go to the church?
fra: Les Pays-Bas ont-ils un roi ?
rus: В Нидерландах есть король?
fra: Tu ne mangeras pas.
rus: Ты не будешь есть.
fra: Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
swc: Wafaransa ni watu wenye hawaelewekaki kabisa: kati ya watu wenye wanasoma iyi maandishi, umoja kwa mbili atachunguza kama espace yenye iko mbele ya double points ni ya kidogo na haiwezi achanishwa.
fra: Aucune idée de qui a volé mon stylo.
rus: Я понятия не имею, кто украл мой велосипед.
fra: Vous pouvez réussir dans votre vie.
kab: Tzemreḍ ad tesmurseḍ deg tmeddurt-ik.
fra: Un manque de sommeil affecta la prestation du chanteur.
swc: Ukosefu ya busingizi ilizuwia mwimbaji kufanya tamasha muzuri.
fra: Qu'est-ce qu'un porc-épic ?
kab: Dacu i d aruy?
fra: Marie était médiocre.
epo: Manjo estis nebona.
fra: Est-ce que quelqu'un d'autre part ?
rus: Кто-то ещё уезжает?
fra: Nous avons déménagé en Allemagne.
ber: Nguǧǧ ɣer Lalman.
fra: Je crois que ta théorie ne tient pas debout.
deu: Ich glaube, deine Theorie hat weder Hand noch Fuß.
fra: Je parlais de toi.
swc: Nilikuwa nazungumza juu yako.
fra: Tu n'abîmais pas tes vêtements.
ber: Ur tellid tessexṣared iceḍḍiḍen-nnem.
fra: J'étais absorbé dans la contemplation béate de sa nouvelle voiture.
epo: Mi estis absorbita en la surpriza kontemplado de lia nova veturilo.
fra: Les enfants requièrent beaucoup de sommeil.
kab: Igerdan sran i waṭas n yiḍes.
fra: Vous n'aidez pas les pauvres.
epo: Vi ne helpas al la malriĉuloj.
fra: Je veux que nous soyons à nouveau amies.
rus: Я хочу, чтобы мы снова стали подругами.
fra: Cette phrase est triste.
epo: Tiu frazo estas malgaja.
fra: Es-tu sûre que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
deu: Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich mit dir komme?
fra: J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.
swc: Ninaandaa uwindaji wa hazina kwa sherehe ya kuzaliwa kwa mutoto wangu wa kumi na tatu.
fra: Es-tu sur Fesse-bouc ?
deu: Bist du im Fressenbuch?
fra: Je compte assister à cette réunion.
rus: Я планирую пойти на это собрание.
fra: Si vous êtes aussi courageux que vous le prétendez, eh ben venez vous battre !
epo: Se vi estas tiom kuraĝa, kiom vi asertas,nu, venu interbatali!
fra: Nous amochions nos adversaires.
ber: Nella nesfunnuc ixṣimen-nneɣ.
fra: Il fut assez gentil pour me laisser l'emprunter.
epo: Li estis tiom komplezema, ke li lasis min deprunti ĝin.
fra: Je dois faire quelque chose.
deu: Ich muss etwas tun.
fra: C'était vraiment un miracle.
kab: Tusa-d d takunt n tidet.
fra: Cela lui ressemble en effet beaucoup de dire cela.
swc: Inamuonekana ako sana.
fra: Je dois aller chez le coiffeur aujourd'hui.
epo: Mi vizitu la friziston hodiaŭ.
fra: Où sont tous les autres ?
epo: Kie troviĝas ĉiuj aliaj?
fra: Il est difficile d'attraper un chat noir dans une pièce sombre.
eng: It's difficult catch a black cat in a dark room.
fra: Comme c'est mon jour de congé aujourd'hui, je m'accorde un bac de glace à la noix au format familial.
swc: Kwa sababu ni siku yangu ya kupumuzika leo, na jipatiya chombo muzima ya barafe na kalanga kwa mtindo wa familia.
fra: La lumière s'estompa.
por: A luz foi-se apagando lentamente.
fra: Tom ne se souvient pas d'avoir dit ça.
epo: Tom ne memoras, ke li diris tion.
fra: Je l'ai pris pour une proposition relative.
rus: Я принял это за придаточное предложение.
fra: Il se souvient de la voiture de M.Black.
kab: Yecfa ɣef tkeṛṛust n mass Black.
fra: C'est Bob qui m'a frappé, pas elle.
rus: Это Боб меня ударил, а не она.
fra: Je pense que Tom est bourré.
kab: Ttwaliɣ belli Tom yeskeṛ.
fra: Il vaut mieux un peu que rien du tout.
epo: Prefere iometo ol nenio.
fra: Je te donnerai un livre.
kab: Ad ak-d-fkeɣ adlis.
fra: Bon voyage à vous !
epo: Bonan vojaĝon al ĉiuj!
fra: Je ne vous séduis pas.
kab: Ur kent-lɣideɣ ara.
fra: « J’ai l’air comment ? » « T’as la classe. »
rus: "Как я выгляжу?" - "Шикарно".
fra: Lors d'une escale de plus de douze heures, la plupart des compagnies aériennes fournissent des bons pour la nourriture et le logement.
kab: Mi ḥebsent anda kra i wugar n tnac n sswayeε, tuget n tkebbaniyin isufag ttakent-d lbunn i wučči d lenbat.
fra: Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
epo: Post la tagmanĝo, mi ĉiam emas dormi.
fra: Aucun grand artiste ne voit jamais les choses telles qu'elles sont vraiment. S'il le faisait, il cesserait d'être un artiste.
lin: Artiste ya makasi amonaka makambo te ndeke ezali. Soki asali yango, akosila kozala artiste.
fra: Je vais pardonner, mais je n'oublierai pas.
kab: Ad samḥeɣ, maca werǧin ad ttuɣ.
fra: Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
epo: Ĉu vi neniam estis en Parizo?
fra: Nous devons suivre les règles.
epo: Ni obeu la regulojn.
fra: Je ne crois pas qu'il s'agissait d'un accident.
epo: Mi ne kredas, ke temis pri akcidento.
fra: Nous achetons du pain.
ber: Nessaɣ-d aɣrum.
fra: Eau froide, savon, air pur sont les meilleurs médecins.
swc: Maji ya baridi, sabuni, hewa safi ni waganga bora.
fra: Qu'as-tu ramené avec toi de là-bas ?
rus: Что ты с собой оттуда привёз?
fra: Elles travaillent comme enseignantes à l'école.
deu: Sie arbeiten als Lehrerinnen an der Schule.
fra: Le journal est sur la table à côté de la fenêtre.
deu: Die Zeitung liegt auf dem Tisch neben dem Fenster.
fra: Il achètera du pain.
deu: Er wird Brot kaufen.
fra: Je ne pense pas arriver à vous aider.
epo: Mi ne opinias, ke mi sukcesos helpi vin.
fra: Vous aviez froid.
ber: Yella yenɣa-kent usemmiḍ.
fra: Notre bus est parti à huit heures et est arrivé à Boston à onze heures.
epo: Nia buso ekiris je la oka, kaj alvenis en Bostono je la dek-unua.
fra: J'étais juste en train de regarder aux alentours.
kab: Lliɣ xeẓẓreɣ kan akka d wakka.
fra: Jean regardait ma poule.
pcd: Jean rbéyoait m'glinne.
fra: Est-ce là sérieusement ce que tu penses ?
swc: Ni iyi njo unawaza kweli?
fra: Mon ami a rompu avec sa copine et maintenant, il veut sortir avec moi.
nnb: Mwira waghe babiri ghabana nomwenzi ghuwe nalhino, anzir'ikwa inyaby'akaghotsera naghe.
fra: Jean-Paul Belmondo est mort.
deu: Jean-Paul Belmondo ist tot.
fra: J'ai vu qu'ils ne s'entendaient pas bien.
rus: Я видел, что они не очень хорошо ладят.
fra: Il en va de même ici qu'ailleurs.
rus: Здесь то же самое, что и везде.
fra: S'il vous plaît cliquez ici.
kab: Ttxil-wet, tekkit da.
fra: Tom est comme un coq en pâte.
eng: Tom is as happy as a clam.
fra: Nous devrions sans doute nous laisser Tom savoir ce qui s'est passé.
nnb: Litolere itwaleka yo Toma ina minya ebilya laba.
fra: À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.
epo: Pro sia malsano li estis devigata ĉesi fumi.
fra: Le coup fût si grand que j'aurais juré avoir vu des étoiles.
nnb: Eripupwa moriabere rinene nomo mona lhengekenie nyithi nyinemu sunga esyo nyumu.
fra: Êtes-vous certains que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke ni ne povas ripari tiun fotilon?
fra: Ne répétez pas ça !
tlh: 'oH yIjatlhqa'Qo'!
fra: Pas un mot à personne !
kab: Ur ttɛawad i yiwen!
fra: Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.
epo: Mi ne devintus drinki tiom da biero la lastan nokton.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
ell: Σήμερα αισθάνομαι άσχημα.
fra: Elle a la peau huileuse.
ber: Tesεa taglimt tahatimt.
fra: M. White nous enseigne l'anglais.
por: O professor White ensina-nos inglês.
fra: La mère chercha à retrouver l'enfant.
epo: La patrino provis retrovi sian infanon.
fra: Je peux marcher sur les mains.
ber: Zemreɣ ad dduɣ ɣef yifassen-inu.
fra: C'est une pratique illégale.
rus: Это незаконная практика.
fra: Il aime tout faire lui-même.
ina: Ille ama facer toto ille mesme.
fra: Je ne vous relis pas le texte.
ber: Ur awen-d-ttɛawadeɣ taɣuri n weḍris-nni.
fra: Il est venu dans ma chambre.
epo: Li venis en mian ĉambron.
fra: Ne t'occupe pas de ce que te dit ton père.
kab: Ur ttḥessis ara i wayen i d-yeqqar baba-m.
fra: Les voisins sont bruyants.
epo: La najbaroj estas bruemaj.
fra: J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
rus: Признаю, я не самый организованный человек в мире.
fra: Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.
kab: Yuɛer-iyi ad idireɣ s tmexmuxt-iw tamecṭuḥt.
fra: C'était une semaine particulièrement mauvaise. Le train fut en retard deux jours de suite.
epo: Ĝi estis semajno aparte malbona. La trajno malfruis du sinsekvajn tagojn.
fra: Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »
deu: Heute habe ich endlich den Mut gefasst, ihr „Ich liebe dich!“ zu sagen.
fra: Les choses qui comptent vraiment dans la vie ne s'achètent pas.
epo: La plej gravaj aferoj en la vivo ne aĉeteblas.
fra: Ça devrait être un jeu d'enfant.
epo: Tio devus esti simplega.
fra: Je pense que je vous connais.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ ssneɣ-kent.
fra: Tu n'es pas en danger.
ber: Ur tellid ara deg umihi.
fra: La seule chose dont il se soucie, c'est l'argent.
kab: Ayen yakkw i t-icuɣben, d iṣuṛddiyen.
fra: Alpha du Centaure est un système de trois étoiles. On ne sait pas encore s'il a des planètes.
nnb: Alpha du Centaure nikikumula kiesyongununu isathu. Sitwachi kandi nganawithokomimeya.
fra: Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivée en retard au travail.
epo: La submastro deprenis unu el miaj salajraj horoj pro mia malfrua alveno en la laboro.
fra: Elle a un joli minois.
epo: Ŝi havas ĉarman vizaĝon.
fra: On était tellement crevés qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
epo: Ni tiel lacis, ke ni foriris ĉirkaŭ la naŭa horo lastvespere.
fra: J'ai un peu de temps, mais toujours pas beaucoup...
nld: Ik heb wat tijd, maar nog steeds niet te veel...
fra: Après avoir vogué pendant plusieurs heures, en tenant la tête de Mary sur son épaule, Tom découvrit enfin sur la route de l'est un bateau à vapeur dont l'équipage était occupé à charger du bois.
epo: Naviginte plurajn horojn, tenante la kapon de Maria kontraŭ sia ŝultro, Tom finfine ekvidis sur la vojo alorienta vaporŝipon, kies maristoj zorgadis pri lignoŝarĝado.
fra: J'aurais dû attendre encore trois mois.
rus: Мне надо было подождать ещё три месяца.
fra: Il la couvrit de baisers.
epo: Li kovris ŝin per kisoj.
fra: Elles sont sorties par la fenêtre.
epo: Ili eliris tra la fenestro.
fra: Soutenez Tatoeba !
nld: Steun Tatoeba!
fra: J'étais fatigué, je suis donc allé au lit.
epo: Mi estis laca, tial mi enlitiĝis.
fra: Elle est où, maman ?
gcf: Ola manman yé ?
fra: Il aurait été plus sage de ne pas le dire.
kab: Lukan ur t-id-yenni ara yiwen axir.
fra: Tout va au mieux.
epo: Ĉio iras plej glate.
fra: Il m’a embrassé sur la joue.
epo: Li kisis min survange.
fra: Les scientifiques n'ont pas trouvé de quelconque explication au mystérieux phénomène.
epo: La sciencistoj ne trovis ajnan klarigon al la mistera fenomeno.
fra: Tom a dit cela ?
kab: Yenna-d akka Tom?
fra: Ce n'est pas votre boulot.
epo: Tio ne estas via laboro.
fra: Le silence en dit long.
rus: Молчание красноречиво.
fra: Elle s'est occupée de sa sœur malade pendant dix ans.
rus: Она десять лет заботилась о своей больной сестре.
fra: Tu as aiguisé les couteaux.
ber: Tesmesded tiferyin.
fra: S'il vous plaît, stop.
nnb: Kungaho! Ngakulhemba.
fra: Le roi n'administre pas, ne gouverne pas, il règne.
kab: Agellid, ur idebbel, ur inebbeḍ, d aḥkam i iḥekkem.
fra: Tu es arrivé là-bas avant moi.
ber: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-iw.
fra: Certainement ce n'est pas une bonne idée.
kab: Iban kan mačči tikti yelhan.
fra: Tom est sorti par la fenêtre.
ber: Tom yeffeɣ seg tzewwut.
fra: Lavez-vous les mains régulièrement.
oci: Netejatz-vos las mans regularament.
fra: « Comment s'appelle cette femme ? » « Je ne sais pas. »
rus: "Как зовут эту женщину?" - "Не знаю".
fra: Je n'ai pas besoin de lit.
epo: Mi ne bezonas liton.
fra: On dit que son mari est musulman.
rus: Говорят, у неё муж - мусульманин.
fra: Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
epo: Mi ne pensas, ke eblas efektivigi tion ĉi.
fra: Tom s'est acheté une nouvelle voiture bien qu'il n'ait pas d'argent.
deu: Tom hat sich ein neues Auto gekauft, obwohl er kein Geld hatte.
fra: Marie m'a tout raconté.
rus: Мэри мне всё рассказала.
fra: Il me faut l'arrêter.
epo: Mi devas aresti lin.
fra: Veux-tu que je porte ton sac ?
deu: Willst du, dass ich dir deine Tasche trage?
fra: Je pliai mes chemises et les plaçai dans ma valise.
epo: Mi faldis miajn ĉemizojn kaj metis ilin en mian valizon.
fra: Vous n’êtes pas un médecin.
eng: You're not a doctor.
fra: « Cette place est-elle libre ? » « Non, elle est occupée. »
deu: „Ist dieser Platz frei?“ – „Nein, er ist besetzt.“
fra: Il lui fallait accepter son destin.
cmn: 她该接受她的命运。
fra: Elle le pria de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
epo: Ŝi petis lin legi ĝin por ŝi, ĉar ŝi perdis siajn okulvitrojn.
fra: Mon père est sorti. Dois-je lui dire de vous rappeler ?
epo: Mia patro eliris. Ĉu mi diru al li, ke li realvoku vin?
fra: Je me demande si elle est mariée.
deu: Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.
fra: Je suis débutante, mais j'apprends vite.
deu: Ich bin Anfängerin, aber ich lerne schnell.
fra: Tu as un cancer.
ber: Tesɛiḍ akunsir .
fra: Je ne pense pas que tu devrais te faire trop de bile à ce sujet.
epo: Mi opinias, ke vi ne tro zorgu pri tio.
fra: Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.
lin: Nabanzi ete oyo nde ngonga malamu mpo na kosolola na Tom.
fra: Que les passions nous rendent crédules ! et qu’un cœur vivement touché se détache avec peine des erreurs même qu’il aperçoit !
kab: Ay amek i ɣ-ttarran yirumsa nettamen kra yellan! d wamek i s-yettuεer i wul yettwaḥuzan nezzeh, akken ad d-yessenser iman-is ula seg wagulen-nni i ilemmeε!
fra: Elles vous suivront.
rus: Они последуют за вами.
fra: Nous ne savons pas quand Marie partira de Tunis.
ber: Ur neẓri melmi ara teddu Marie seg Tunes.
fra: J'espère qu'il se porte bien.
epo: Mi esperas, ke li bone fartas.
fra: Jane a discuté du problème avec Mary.
deu: Johanna diskutierte mit Maria über das Problem.
fra: Veuillez fermer votre porte à clé.
rus: Заприте свою дверь, пожалуйста.
fra: Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
cmn: 圣诞姜饼/蜂蜜饼是一种传统的德国点心
fra: Lâche-moi la main !
epo: Maltenu de mi la manon!
fra: Je l'ai rencontré hier.
cmn: 我昨天与他见面了。
fra: Je les tuerai tous.
kab: Ad ten-nɣeɣ irkelli.
fra: Il a pleuré la mort de son ami.
hun: Meggyászolta barátja halálát.
fra: Tu dois l'oublier.
kab: Ilaq-ak ad tt-tettuḍ.
fra: Tournez à droite au carrefour.
epo: Turniĝu dekstren ĉe la vojkruciĝo.
fra: Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
pol: On chodzi do szkoły pieszo czy jeździ na rowerze?
fra: Je me suis agrippée à sa main.
epo: Mi alkroĉiĝis al lia mano.
fra: Avançons pas à pas.
rus: Давайте двигаться вперёд шаг за шагом.
fra: Il faut que nous revenions.
pcd: I'faut qu'nous arvenions.
fra: Oui, j'adore ça.
eng: Yes, I love this.
fra: J'ai de merveilleux souvenirs de Boston.
rus: У меня остались чудесные воспоминания о Бостоне.
fra: Tom questionna Mary au sujet de son nouveau petit-ami.
epo: Tomo pridemandis Manjon pri ŝia nova koramiko.
fra: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
swc: Usisite kuuliza maswali kama hauelewi.
fra: Vous ne pouvez pas réveiller une personne qui fait semblant de dormir.
kab: Ur tezmireḍ ad d-tessakiḍ win yestaɛmilen yeṭṭes.
fra: On a parlé en langage des signes.
swc: Tulizungumza kwa lugha ya ishara.
fra: Elles doivent s'étendre.
ber: Yessefk ad ẓẓlent.
fra: Comment êtes-vous entré ? Avez-vous une clé ?
rus: Как Вы вошли? У Вас есть ключ?
fra: Je préfère manger dans un restaurant thaïlandais à Paris.
epo: Mi preferas manĝi en tajlanda restoracio en Parizo.
fra: Je signais les contrats.
ber: Lliɣ stenyayeɣ iguta.
fra: Ce soir, mangeons dehors.
swc: Hii magaribi tukulie inje.
fra: Notre corps a besoin de calcium pour grandir, surtout pour la formation et le renforcement des os.
nnb: Omuviri wetu anayitayire evyala evikakulayawo, kandi kulenga iviangaleka amakuha inawa inanakalire.
fra: Je te conseille vivement de visiter Kyoto.
deu: Du musst unbedingt mal nach Kyoto fliegen.
fra: Pourquoi est-ce si difficile de jeter les livres ?
epo: Kial estas tiel malfacile forĵeti librojn?
fra: Ah bah, comment ça ?
epo: Ha nu, kiel do?
fra: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
rus: Как ты думаешь, рыбы могут слышать?
fra: Je lui ai acheté un nouveau jouet.
rus: Я купил ей новую игрушку.
fra: Il n'aimait pas ce jeu.
ber: Ur yelli iḥemmel urar-a.
fra: Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
epo: Ne vendu la felon de urso, antaŭ ol mortigi ĝin.
fra: J'ai obtenu ce dont j'avais besoin.
deu: Ich habe bekommen, was ich brauchte.
fra: N'ayez pas de maison, ayez un voisin.
epo: Ne havu domon, havu najbaron.
fra: Ce lac est peu profond.
rus: Это озеро неглубокое.
fra: On s'est couché tôt.
rus: Мы рано легли.
fra: C'est ce que je ressens vraiment.
epo: Estas tio, kion mi vere sentas.
fra: Où êtes-vous maintenant ?
rus: Где вы теперь?
fra: Demandez-leur de vous aider.
kab: Ssutret-asen ad ken-allen.
fra: Nous devons partir d'ici tout de suite.
rus: Мы должны сейчас же уйти отсюда.
fra: Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.
kab: Uk! Yessawen ubrid. D acu ad yelhu mliḥ m'ara d-nṣubb.
fra: La vie c’est la mort.
oci: La vida es la mòrt.
fra: Que diable faites-vous dans ma chambre ?
epo: Kion diable vi faras en mia dormoĉambro?
fra: Les jeunes ne savent pas que l’expérience est une défaite et qu’il faut tout perdre pour savoir un peu.
eng: Young people don't know that experience is a loss, and it takes losing everything to know a little.
fra: Laissez mijoter pendant 5 minutes 5 belles tomates pelées et hachées, avec l'ail, le thym et le laurier.
nld: Laat gedurende 5 minuten 5 mooie gepelde en in stukjes gesneden tomaten sudderen, met de knoflook, tijm en laurier.
fra: Il s'est encore brouillé avec ses voisins.
rus: Он опять поссорился с соседями.
fra: Aimez la vérité ; sachez la dire avec courage.
kab: Ḥemmlet tidet; issinet ad tt-id-tinim s tebɣest.
fra: « As-tu terminé ? » « Bien au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
epo: "Ĉu vi finis?" "Male, mi eĉ ne ekis."
fra: Pardon, tu t’appelles comment, déjà ?
nnb: Nganyire, ukavirikiraghuvamondi ?
fra: Depuis qu'ils avaient quitté la route nationale, ils n'avaient rencontré aucune voiture.
epo: De kiam ili forlasis la nacian vojon, ili renkontis neniun aŭton.
fra: Nous avons été acculées.
epo: Ni estis alpremitaj.
fra: Cette fois-ci, il lui a tenu rancune.
kab: Tikkelt-a iquss-itt.
fra: La neige fond aussitôt tombée.
rus: Снег тает, не успев упасть.
fra: J'ai une douleur au dos.
epo: Mi havas dorsodoloron.
fra: La virgule est un signe de ponctuation.
oci: La virgule es un signe de pontuacion.
fra: Ce ne sera pas long avant qu'elle ne le regrette.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad tendem.
fra: Ce bureau m'a coûté pas moins de 30000 yens.
epo: Tiu skribotablo kostis al mi almenaŭ 30 000 enojn.
fra: « Allons-y ! », nous dit-il.
epo: "Ni iru!", li diris al ni.
fra: Sa mère vit à la campagne toute seule.
cmn: 她母亲一个人住在乡下。
fra: Les boissons sont offertes.
kab: Tissit baṭel.
fra: J'ai comme l'impression que l'on m'espionne en permanence.
epo: Mi havas la kvazaŭan impreson, ke oni konstante spionas min.
fra: Combien de points a-t-il ?
rus: Сколько у него очков?
fra: Je ne les arrache pas.
ber: Ur ten-id-qellɛeɣ.
fra: Elle peut mener n'importe quel homme par le bout du nez.
kab: Tezmer ad turar s urgaz i tebɣa.
fra: Ne peux-tu pas comprendre que c'est impossible ?
epo: Ĉu vi ne povas kompreni, ke tio eblas?
fra: Aujourd'hui, les chauffeurs de bus sont en grève.
rus: У водителей автобусов сегодня забастовка.
fra: Je déteste dire cela mais je pense qu'elle a raison.
eng: I hate to say it, but I think she's right.
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
swe: Vad gjorde du härom natten?
fra: Bonté divine !
kab: A Rebbi tcafεeḍ!
fra: Tom admire votre courage.
ber: Tom yettqadar tabɣest-nwent.
fra: Le soleil brille à plein feu, mais je ne vois que tes yeux.
eng: The sun shines full of fire, but I only see your eyes.
fra: J'ignore ce que je fais.
deu: Ich weiß nicht, was ich tue.
fra: Je me suis fait très mal à l'orteil.
rus: Я сильно ушиб палец на ноге.
fra: Fais gaffe aux serpents !
nnb: Ulhevaye ndeke oko nzoka!
fra: Il nous a envoyé un mot.
rus: Он послал нам записку.
fra: Je suis dépourvu d'expérience.
kab: Xuṣṣeɣ tirmit.
fra: Ne veux-tu pas aller dehors ?
rus: Не хочешь сходить куда-нибудь?
fra: Nous en sommes fières.
epo: Ni estas fieraj pri ĝi.
fra: Je vais faire une radiographie de votre dentition.
epo: Mi radiografos vian dentaron.
fra: Elles allaitaient leurs filles.
epo: Ili mamnutris siajn filinojn.
fra: Andersen avait aussi peur des chiens.
deu: Andersen hatte auch Angst vor Hunden.
fra: Que de gens boivent, mangent et se marient; achètent, vendent et bâtissent; ont des amis et des ennemis, des plaisirs et des peines; naissent, croissent, vivent et meurent, mais endormis!
epo: Kiom da homoj trinkas, manĝas kaj geedziĝas; havas amikojn kaj malamikojn, plezurojn kaj ĉagrenojn; naskiĝas, kreskas, vivas kaj mortas, sed apatie!
fra: Son frère l'a pris par la main.
rus: Брат взял его за руку.
fra: Qui veut de la tarte aux pommes ?
eng: Who wants apple pie?
fra: J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
deu: Es ist mir leicht gefallen, das Buch zu finden, obwohl es in dem Zimmer dunkel war.
fra: À qui est ce bureau ?
epo: Kies oficejo ĝi estas?
fra: Sur quel projet travailles-tu ?
rus: Над каким проектом ты работаешь?
fra: Je lui ai demandé une faveur.
epo: Mi petis lin pri komplezo.
fra: Elle lave toujours le linge à la main.
rus: Она всегда стирает бельё вручную.
fra: Ah, c'est bien meilleur.
deu: Ah, das ist viel besser!
fra: Il aimerait visiter la Russie.
ber: Yebɣa ad yerzu ɣer Rusya.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
epo: Vi amas ŝin pli ol mi.
fra: Il a éteint soigneusement son mégot dans le cendrier.
rus: Он тщательно затушил окурок в пепельнице.
fra: Elle est perspicace.
nld: Zij is scherpzinnig.
fra: Une application bijective est à la fois injective et surjective.
deu: Eine bijektive Abbildung ist zugleich injektiv und surjektiv.