ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я гораздо старше, чем вы думаете.
deu: Ich bin viel älter, als ihr denkt.
rus: Из варёных яиц не появляются цыплята.
pol: Z gotowanych jajek nie wykluwają się kurczęta.
rus: Что было внутри коробки?
ita: Cosa c'era dentro la scatola?
rus: Честность не гарантия успеха.
epo: Honesteco ne garantias sukceson.
rus: Они отчаянно пытались попасть в Европу.
lit: Jie desperatiškai bandė patekti į Europą.
rus: Он может играть на пианино, флейте, гитаре и других музыкальных инструментах.
por: Ele sabe tocar piano, flauta, violão etc.
rus: В Японии много горячих источников.
epo: En Japanio estas multaj varmaj fontoj.
rus: Ей понравилась поездка в Польшу.
kmr: Wê ji gera Polonyayê hez dikir.
rus: Я вообще ничего не знаю.
lit: Aš apskritai nieko nežinau.
rus: Прошёл месяц, а работа не продвигалась.
lit: Praėjo mėnuo, o darbas nejudėjo.
rus: Тебя проводить домой?
ita: Ti accompagno a casa?
rus: Фома сказал, что у него дочь.
ita: Tom ha detto di avere una figlia.
rus: Чей это карандаш?
epo: Kies krajono tio ĉi estas?
rus: Это всё, что вы помните?
lvs: Vai tas ir viss, ko atceraties?
rus: Они общаются между собой при помощи жестов.
deu: Sie kommunizieren mit Hilfe von Gesten miteinander.
rus: Будет исполнено, господин.
eng: It will be done, master.
rus: Какой предмет вам больше всего нравится?
lit: Koks daiktas jums labiausiai patinka?
rus: Мне давно надо было вам это сказать.
ita: Avrei dovuto dirvelo da moto tempo.
rus: Они были спасены вертолётом.
lit: Juos išgelbėjo sraigtasparniu.
rus: У Тома, вероятно, пищевое отравление.
ita: Probabilmente Tom ha un avvelenamento da cibo.
rus: Я рассказал ей, что видел.
tgl: Sinabi ko sa kanya kung anong nakita ko.
rus: Что ты написал?
tat: نی یازدڭ؟
rus: Я не женат.
fin: Mä en oo naimisissa.
rus: Я тебя раньше когда-нибудь подводил?
ita: Ti ho mai deluso prima d'ora?
rus: Эй, ты помнишь мой пароль?
hun: Hé, te emlékszel még az én jelszavamra!?
rus: Я постараюсь попасть домой во время праздников.
lit: Aš pasistengsiu namo grįžti per šventes.
rus: Том спросил меня, нравится ли мне баскетбол.
fra: Tom m'a demandé si j'aimais le basket-ball.
rus: Песок горяченный.
ces: Písek je rozpálený.
rus: Это не твой дом.
epo: Tiu domo ne estas via.
rus: Каждый из них по-своему прав.
lit: Kiekvienas iš jų savaip teisus.
rus: Смотреть там особо нечего.
eng: There's not much to see there.
rus: Ты тоже человек.
lit: Taip pat tu esi žmogus.
rus: Это очень спорно.
epo: Tio estas tre disputinda.
rus: Я могу назначить вам встречу в лучшем случае на будущей неделе.
ita: Nel migliore dei casi posso fissarvi un incontro per la settimana prossima.
rus: У тебя мой компьютер, и я хочу получить его обратно.
ita: Tu hai il mio computer, e io voglio riaverlo indietro.
rus: Мы должны начать до пяти часов.
mhr: Ме вич шагат марте тӱҥалшаш улына.
rus: Оно было не таким дорогим, как я думал.
hun: Nem volt olyan drága, mint ahogy gondoltam.
rus: Ты уже летал на самолёте?
ces: Už jsi létal letadlem?
rus: Извините, кто эта женщина?
ita: Scusate, chi è questa donna?
rus: Тебя ждут друзья.
lit: Tavęs laukia draugai.
rus: Они написали много предложений.
lit: Jie daug sakinių parašė.
rus: Я представляю компанию по производству вафельных трубочек.
epo: Mi reprezentas firmaon, produktantan vaflajn tubetojn.
rus: Я не говорил с ним более двух лет.
ita: Non ho parlato con lui per più di due anni.
rus: Волосы у этой девушки имели красноватый оттенок заходящего солнца.
eng: This girl's hair has the red hue of the setting sun.
rus: Не я эти правила устанавливаю.
eng: I'm not the one who makes these rules.
rus: Покажите мне, где это произошло.
ita: Mostratemi dov'è successo.
rus: Это всего лишь предположение.
ita: Questa è una semplice ipotesi.
rus: Смотрите, что я купил!
oss: Ракæсутма, цы балхæдтон !
rus: Правительство против этих новых налогов.
deu: Die Regierung ist gegen diese neuen Steuern.
rus: Мне не хватает оперативной памяти.
ita: Non ho abbastanza RAM.
rus: Вы любите ходить пешком?
lit: Ar jūs mėgstate vaikščioti pėsčiomis?
rus: Лётчица взяла курс на север.
lit: Lakūnė pasuko į šiaurę.
rus: В дни моей молодости я был молод.
eng: In the days of my youth, I was young.
rus: Мяч ушёл на угловой.
eng: The ball went into the corner.
rus: Я не знаю, кому это принадлежит.
lit: Aš nežinau, kam tai priklauso.
rus: Расскажи мне о своей поездке в Австралию.
deu: Erzähle mir von deiner Australienreise!
rus: Вынужден вас разочаровать.
epo: Mi estas devigita seniluziigi vin.
rus: Когда нам угрожает опасность, страх заставляет нас действовать.
epo: Kiam nin minacas danĝero, timo devigas nin respondi per agoj.
rus: Я не жду, что вы поймёте моё решение.
lit: Aš nesitikiu, kad jūs suprasite mano sprendimą.
rus: Кого же мне пригласить?
oss: Кæй фæхонон?
rus: Мне очень нравится мороженое.
lit: Man ledai labai patinka.
rus: Убей драконов.
oss: Амар кæфхъуындары.
rus: Когда наступит конец света?
pol: Kiedy nastąpi koniec świata?
rus: Твои требования необоснованны.
deu: Deine Forderungen sind unbegründet.
rus: Мы с ней тёзки.
fra: Elle a le même prénom que moi.
rus: Урожай был спасён.
tur: Hasat kurtarıldı.
rus: Малыш плакал.
lit: Mažėlis verkė.
rus: По-моему, ты хорошенькая.
ita: Secondo me sei carina.
rus: Он подарил ему куклу.
udm: Со солы мунё кузьмам.
rus: Ненавижу читать эту газету.
nld: Ik haat het om deze krant te lezen.
rus: Том - честный мальчик, поэтому он не лжёт.
epo: Tomaso estas verama knabo, do li ne mensogas.
rus: Мой брат каждые выходные едет ловить рыбу.
nld: Mijn broer gaat elke vrije dag vissen.
rus: Ты мне не указ!
eng: You can't order me around!
rus: Мне можно алкоголь?
ita: Posso bere alcol?
rus: Вы не заметили ничего странного?
lit: Ar jūs nieko neįprasto nepastebėjote?
rus: Где вы познакомились?
epo: Kie vi konatiĝis?
rus: Том едет на работу.
ukr: Том їде на роботу.
rus: У тебя синдром хронической усталости.
fin: Onko sinulla krooninen väsymysoireyhtymä?
rus: Вы должны помогать маме.
ita: Dovete aiutare la mamma.
rus: Мэри отклонила приглашение на концерт.
deu: Mary lehnte eine Einladung ins Konzert ab.
rus: Не ум от книг, а книги от ума создались.
eng: It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
rus: Почему всегда я?
lit: Kodėl visada aš?
rus: Школа - это не для меня.
eng: School isn't for me.
rus: После трагедии минувших суток был объявлен двухдневный траур по всей Украине.
epo: Post la tragedio de la pasintaj dudek kvar horoj oni proklamis dutagan nacian funebron en Ukrainio.
rus: О вас много говорят.
por: Fala-se muito nos senhores.
rus: Он тебя подождёт.
eng: He'll wait for you.
rus: Крутите барабан!
alt: Барабанды толгогор!
rus: Почему мы их защищаем?
lit: Kodėl mes juos saugome?
rus: Где моя тетрадь?
epo: Kie estas mia kajero?
rus: Он мой младший брат.
est: Ta on mu noorim vend.
rus: Я желаю вашему сыну хорошей поездки!
por: Eu desejo uma boa viagem ao seu filho!
rus: Я едва держусь на ногах.
slk: Ledva sa držím na nohách.
rus: Хакеру удалось обойти блокировку.
spa: Los hackers consiguieron eludir el bloqueo.
rus: Спроси у Тома, если сомневаешься.
lit: Paklausk Tomo, jeigu abejoji.
rus: Он взял такси до вокзала.
ita: Lui prese il taxi per la stazione.
rus: Птицы копаются в земле.
eng: Birds dig around in the ground.
rus: Мать не любила об этом вспоминать.
ita: La mamma non amava ricordarsene.
rus: Гром напугал детей.
deu: Der Donner erschreckte die Kinder.
rus: Я преподаватель университета.
lit: Aš esu universiteto dėstytojas.
rus: Я понимаю, что вам на это трудно решиться.
ita: Capisco che per voi sia difficile su questo fare una scelta.
rus: В России яйца продаются десятками, а не дюжинами.
ita: In Russia le uova sono vendute a decine a non a dozzine.
rus: Они ещё не ушли?
nld: Zijn ze nog niet vertrokken?
rus: На лице Тома отразился страх.
eng: Tom's face reflected fear.
rus: У меня всё ещё кружится голова.
lit: Man vis dar svaigsta galva.
rus: Он не щадил своих сил, чтобы помочь мне.
epo: Li ne ŝparis sian penon, por helpi min.
rus: Они меня не обгонят.
eng: They won't overtake me.
rus: Зверья в этих лесах водилось видимо-невидимо.
epo: Tiuj arbaroj abundis je bestoj.
rus: Было труднее, чем я думал.
deu: Es war schwieriger, als ich gedacht hatte.
rus: Спасибо, что подождали меня.
lit: Dėkui, kad manęs palaukėte.
rus: Строго говоря, Земля не круглая.
fra: En toute rigueur, la Terre n'est pas ronde.
rus: Я позвоню завтра утром.
hun: Holnap reggel majd telefonozok.
rus: Вчера был вторник.
hye: Երեկ երեքշաբթի էր։
rus: Я хочу, чтобы ты приехал в Бостон.
lit: Aš noriu, kad tu atvažiuotum į Bostoną.
rus: Это отрицательно скажется на сроках поставки.
eng: This will negatively affect delivery times.
rus: Абсолютно чистые бриллианты — большая редкость.
srp: Потпуно чисти брилијанти то је реткост.
rus: Это был незабываемый опыт.
ita: Questa è stata un'esperienza indimenticabile.
rus: Вы для меня слишком старая.
heb: את מבוגרת מדי עבורי.
rus: Я прочитал обе эти книги.
ita: Ho letto entrambi questi libri.
rus: Фантазия есть качество величайшей ценности.
deu: Die Phantasie ist eine Eigenschaft von großem Wert.
rus: Я помог ей помыть посуду.
lit: Aš jai padėjau išplauti indus.
rus: Том плавает практически каждый день.
lit: Tomas plaukioja beveik kasdien.
rus: Мел белый.
tur: Kireç beyazdır.
rus: Он берёт за правило никогда не говорить плохо о других.
epo: Li akceptis kiel regulon neniam diri malbone pri aliaj.
rus: Иногда вы слишком много думаете.
epo: Fojfoje vi pensas tro multe.
rus: Мне некогда спорить.
lit: Man nėra kada ginčytis.
rus: Вы живёте далеко от аэропорта.
eng: You live far from the airport.
rus: Вы получили мою открытку?
eng: Did you get my postcard?
rus: Ты можешь мне объяснить, что случилось?
eng: Can you explain to me what happened?
rus: Ты хорошо играешь в шахматы?
lit: Ar tu šachmatais gerai žaidi?
rus: Я этого не позволяю.
lfn: Me no permete esta.
rus: Эта машина слишком дорогая.
lit: Šita mašina pernelyg brangi.
rus: У нас совершенно разные вкусы.
por: Nós temos gostos completamente diferentes.
rus: Его действительно Томом зовут?
ces: Opravdu se jmenuje Tom?
rus: Не думаю, что это случится.
lit: Nemanau, kad tai įvyks.
rus: Новый сотрудник втёрся в доверие к директору и выкрал важные документы.
zsm: Pekerja baru jatuh cinta dengan pengarah dan mencuri dokumen penting.
rus: Интересно, какая у этого слова этимология.
deu: Ich frage mich, was die Etymologie dieses Wortes ist.
rus: Мне всё ещё нужно спросить у Тома.
ita: Ho bisogno ancora di chiedere a Tom.
rus: Этот поезд ходит между Токио и Хаката.
srp: То је воз између Токија и Хакате.
rus: "Счастливого Нового года!" - "И тебе тоже!"
lit: "Laimingų Naujųjų metų!" - "Ir tau taip pat!"
rus: Конференция завершится сегодня.
ita: La conferenza si conclude oggi.
rus: Тебя действительно выперли из команды?
ita: Ti hanno veramente buttato fuori dalla squadra?
rus: Я прождал его час.
hun: Egy órán át vártam rá.
rus: Мой муж безработный, и сейчас он ищет работу.
epo: Mia edzo estas senlabora kaj nun li serĉas laboron.
rus: Мы встретились в определённом месте.
epo: Ni renkontiĝis en la difinita loko.
rus: У этого мальчика есть родители?
deu: Hat dieser Junge Eltern?
rus: Вы за это предложение?
epo: Ĉu vi subtenas la ĉi tiun proponon?
rus: Скажи Тому подождать.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy várjon meg.
rus: Я вообще ничего не знаю.
ita: Non so assolutamente niente.
rus: У меня насморк.
udm: Мынам ныры тыремын.
rus: Это не лёгкий вопрос.
lit: Tai nelengvas klausimas.
rus: Том оказал нам большую услугу.
epo: Tomo faris al ni grandan komplezon.
rus: Отсюда и возникла путаница.
eng: This is where the confusion came from.
rus: Я потом тебе покажу.
mhr: Мый варажым тылат ончыктем.
rus: Я в то время была замужем.
lit: Aš tuo laiku buvau ištekėjusi.
rus: Наша бабушка умерла много лет назад.
lit: Prieš daug metų mirė mūsų senelė.
rus: У тебя подушка грязная.
eng: Your pillow is dirty.
rus: Мэри заключила Тома в объятия.
lit: Marija suėmė Tomą į glėbį.
rus: Он всё ещё зависит от родителей.
ita: Lui dipende ancora dai genitori.
rus: Тише, все спят!
deu: Leiser! Alle schlafen!
rus: Мой офис этажом выше.
ita: Il mio ufficio è al piano di sopra.
rus: У тебя и у меня одинаковая фамилия.
ita: Tu ed io abbiamo lo stesso cognome.
rus: На этот раз и Том, и Мэри правы.
ita: Quasta volta sia Tom che Mary hanno ragione.
rus: Завтра точно будет дождь.
lit: Rytoj tikrai lis.
rus: Не разрешайте ему смотреть телевизор.
eng: Don't let him watch TV.
rus: Земля покраснела от крови.
kat: მიწა გაწითლდა სისხლისგან.
rus: Я ушёл, никому об этом не сказав.
lit: Aš išėjau, apie tai niekam nepasakęs.
rus: Втроём мы справимся быстрее, чем вдвоём.
epo: Triope ni sukcesos pli baldaŭ ol duope.
rus: Сегодня спокойный день.
epo: Hodiaŭ estas tago trankvila.
rus: Вам надо его увидеть.
lit: Jums reikia jį pamatyti.
rus: Том скучает по дочери.
ita: Tom sente nostalgia della figlia.
rus: Они возвращаются?
lit: Jie grįžta?
rus: Полиция расследует убийство.
ces: Policie vyšetřuje vraždu.
rus: От меня ничего не ускользает.
eng: Nothing gets by me.
rus: Этот стол шатается.
hun: Ez az asztal billeg.
rus: Она записала её имя, чтобы не забыть.
ita: Lei annotò il suo nome, per non dimenticarlo.
rus: Я буду дома примерно через час.
ita: Sarò a casa circa tra un'ora.
rus: Дж. Ф. Кеннеди был похоронен на Арлингтонском кладбище.
hun: J. F. Kennedy gyászszertartását az Arlington temetőben rendezték meg.
rus: Мы целый вечер проговорили с ними.
lit: Mes visą vakarą su jais prasišnekėjome.
rus: Если я потеряю свой ключ, я не смогу запереть дверь.
fra: Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
rus: Пиво довольно вкусное. Попробуйте!
ita: La birra è piuttosto buona. Assaggiate!
rus: Собака внезапно напала на ребёнка.
deu: Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.
rus: Такие вопросы не задают!
ita: Certe domande non si fanno!
rus: Вы с ним ещё встречаетесь?
lit: Jūs su juo dar susitinkate?
rus: Том может не согласиться.
lit: Tomas gali nesutikti.
rus: Человек рождается, живёт, крепнет.
deu: Der Mensch wird geboren, lebt und erstarkt.
rus: Что с тобой происходит в последнее время?
ita: Che ti sta succedendo ultimamente?
rus: Этот мужчина посмотрел на меня.
tok: mije li lukin e mi.
rus: Том сказал, что ему нужно больше подробностей.
ita: Tom ha detto di aver bisogno di maggiori dettagli.
rus: Том не хочет просить Мэри ему помочь.
ita: Tom non vuole chiedere a Mary di aiutarlo.
rus: Мы просто хотим поговорить.
ita: Vogliamo semplicemente parlare.
rus: Я могу обратить ваше внимание на это?
srp: Могу ли да скренем вашу пажњу на ово?
rus: Она украла мою сумочку.
eng: She stole my purse.
rus: Я помогла Тому подготовиться.
ita: Ho aiutato Tom a prepararsi.
rus: Он сдал учителю домашнее задание по английскому языку.
ita: Lui ha consegnato all'insegnante il compito di casa in lingua inglese.
rus: Том лысый.
tok: jan Ton li jo ala e linja lawa.
rus: Все законы рано или поздно устаревают.
eng: All laws become obsolete sooner or later.
rus: Я думал, это займёт месяцы.
hye: Ես կարծում էի, որ սա ամիսներ կետի։
rus: Пентаграмма — это пятиконечная звезда.
eng: A pentagram is a five-pointed star.
rus: Он пообещал, что поможет нам.
deu: Er versprach, dass er uns helfen würde.
rus: Я не всегда понимаю, что ты пишешь.
ita: Non capisco sempre ciò che scrivi.
rus: Том не ответил на письмо Мэри.
mhr: Том Мэрин серышыжлан вашмутым пуэн огыл.
rus: Я хотел бы отдохнуть.
ita: Mi piacerebbe riposare.
rus: Надеюсь, я не не вовремя.
deu: Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen.
rus: Мы могли бы поговорить о Томе.
epo: Ni povus paroli pri Tomo.
rus: Я его часто видел в последнее время.
ces: V poslední době jsem ho viděl často.
rus: Не говори мне об этом.
epo: Ne diru al mi pri tio.
rus: Том - главный персонаж этого романа.
lit: Tomas yra šito romano pagrindinis veikėjas.
rus: Бармен, мне нужна выпивка.
fra: Barman, il me faut une boisson.
rus: Мы намерены сражаться до самого конца.
epo: Ni intencas batali ĝisfine.
rus: Я так хочу спать, что с ног валюсь.
fra: J'ai tellement sommeil que je ne tiens pas debout.
rus: Что за балаган вы тут устроили?
ita: Cos'è questo baraccone che avete fatto qui?
rus: Как ты получил свою первую работу?
ita: Come hai trovato il tuo primo lavoro?
rus: Куда они тебя ведут?
lit: Kur jie tave veda?
rus: Вы слишком много пьёте.
heb: את שותה יותר מדי.
rus: Разъясниться - убийственно для философии.
srp: Објашњење је погубно за филозофију.
rus: Твоя проблема в том, что ты слишком легко сдаёшься.
lit: Tavo problema yra ta, kad tu pernelyg lengvai pasiduodi.
rus: У меня есть несколько друзей, которые хорошо говорят по-английски.
fra: J'ai quelques amis qui parlent bien anglais.
rus: Том сказал, что готов помочь, чем сможет.
fin: Tomi sanoi olevansa valmis auttamaan, minkä pystyy.
rus: Нет смысла сравнивать их.
eng: There's no point in comparing them.
rus: Война изменила его.
deu: Der Krieg hat ihn verändert.
rus: Едва ли это секрет.
lit: Vargu ar tai paslaptis.
rus: Он не может сделать это один.
eng: He can't do it alone.
rus: Ей надо срочно в больницу.
ita: Le serve un ospedale, subito.
rus: Том забыл свой свитер.
lit: Tomas pamiršo savo megztinį.
rus: Даю тебе два дня на размышление.
lit: Tau dvi dienas duodu apmąstymams.
rus: У тебя такие милые глазки.
eng: You have such cute eyes.
rus: Добро пожаловать!
kaz: Қош келдіңіздер!
rus: Я говорю на латыни с Богом, на итальянском — с музыкантами, на испанском — с дамами, на французском — при дворе, на немецком — с прислугой и на английском — со своим конём.
heb: אני מדבר לטינית עם אלוהים, איטלקית - עם מוזיקאים, ספרדית - עם גברות, צרפתית - בחצר, גרמנית - עם שרתים, ואנגלית - עם סוסי.
rus: Я уверен в этом на все сто!
epo: Mi tute certas pri tio!
rus: Она живёт далеко от меня.
eng: She lives far from me.
rus: Мы должны вернуться.
ita: Dobbiamo tornare.
rus: Сегодня вы оба остаётесь дома.
lit: Šiandien jūs abu pasiliekate namuose.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как я приехал в Японию.
lit: Praėjo penki metai nuo to laiko, kai aš atvykau į Japoniją.
rus: У неё просто-напросто не было выбора.
deu: Sie hatte ganz einfach keine andere Wahl.
rus: Том оделся и обулся.
ita: Tom si è vestito e ha messo le scarpe.
rus: Пруд пересох прошлым летом.
ita: Lo stagno si è prosciugato la scorsa estate.
rus: Вы давно с Томом знакомы?
lit: Ar jūs su Tomu seniai pažįstami?
rus: Чего тебе ещё от меня надо?
lit: Ko dar tau iš manęs reikia?
rus: Я отказываюсь вас слушать.
deu: Ich weigere mich, Ihnen zuzuhören.
rus: Я знаю, что ты хорошо читаешь по-русски.
eng: I know that you read Russian well.
rus: Он что-то пишет.
pes: او چیزی می نویسد.
rus: Интересно, чем там дело закончилось.
lit: Įdomu, kuo ten reikalas pasibaigė.
rus: Это, должно быть, стоило ему целое состояние.
ita: Deve essergli costato una fortuna.
rus: Чего разлёгся? Давай за работу!
oss: Цæмæн схуссытæ? Дæ куыст сараз.
rus: Правила применения больших букв в русском языке ещё более запутанные, чем правила применения артикля "la" в эсперанто.
epo: La reguloj pri uzo de majuskloj en la rusa lingvo estas eĉ pli komplikitaj, ol la reguloj pri uzo de artikolo "la" en Esperanto.
rus: Посмотри на неё. Она прекрасна.
ita: Guardala. Lei è bella.
rus: Мне нужно, чтобы вы подписали эти бумаги.
ita: Ho bisogno che voi firmiate questi fogli.
rus: Кто-нибудь говорил с тобой?
lit: Ar kas nors su tavimi kalbėjo?
rus: Том знал, что ему надо спешить.
ita: Tom sapeva di dover affrettarsi.
rus: У Тома такой характер, что он везде чувствует себя как дома.
lit: Tomas turi tokį charakterį, kad jis visur jaučiasi kaip namuose.
rus: Внезапно установилась полная тишина.
cmn: 突然间，鸦雀无声。
rus: Как ты думаешь, что Том сказал Мэри?
lit: Kaip tu galvoji, ką Marijai pasakė Tomas?
rus: У него раздвоение личности.
ita: Lui ha una personalità dissociata.
rus: Мне скучно. Давай что-нибудь другое поделаем.
deu: Mir ist langweilig. Lass uns etwas anderes machen!
rus: Всё не так плохо, как кажется, – всё намного, намного хуже.
hun: Nem minden olyan rossz, mint amilyennek tűnik – sokkal, sokkal rosszabb minden.
rus: Это не ваш словарь?
alt: Бу слердиҥ эмес сӧзлӱк бе?
rus: Вы меня с ней познакомите?
lit: Ar jūs mane su ja supažindinsite?
rus: Я не хочу покидать Вас.
ita: Non voglio lasciarVi.
rus: Он с ним разговаривает.
epo: Li parolas al li.
rus: Вчера мы купили себе котёнка, ты его не видела?
hun: Tegnap vettünk egy kiscicát, nem láttad?
rus: Кошка увидит птицу.
vol: Kat ologom bödi.
rus: Я её не нарушил.
ita: Non l'ho rotta.
rus: Мы, французы, очень любим вино.
ell: Εμείς, οι Γάλλοι, αγαπούμε πολύ το κρασί.
rus: Парень, вскочив на крыльцо, толкнул дверь – заперта изнутри.
por: O rapaz, saltando sobre o terraço, empurrou a porta — estava fechada por dentro.
rus: Нет, я видел это. Правда!
kat: არა, მე ვნახე ეს. მართლა!
rus: Когда выходит этот журнал?
bel: Калі выходзіць гэты часопіс?
rus: Ты вовремя.
deu: Du bist pünktlich.
rus: Я позвонил Тому и рассказал о своей проблеме.
eng: I called Tom and told him about my problem.
rus: Сегодня нет двух учеников.
lit: Šiandien nėra dviejų mokinių.
rus: Солнце уже взошло, я иду в школу.
nld: De zon is al op, ik ga naar school.
rus: Похоже, я теряю благоразумие.
lit: Panašu, kad netenku sveiko proto.
rus: В нашей гостинице курить запрещено.
ces: V našem hotelu je zakázáno kouřit.
rus: Семья у меня всегда была на первом месте.
eng: I've always put my family first.
rus: Младенец спал в колыбели.
lit: Kūdikis miegojo lopšyje.
rus: Я не хочу их будить.
ita: Non voglio svegliarli.
rus: Ты хочешь петь?
hye: Ցանկանու՞մ եք երգել։
rus: Можешь есть всё, что есть в холодильнике.
ita: Puoi mangiare tutto quello che c'è in frigorifero.
rus: Ты когда-нибудь ел рыбу?
epo: Ĉu vi iam manĝis fiŝon?
rus: Они уверены в своей правоте.
epo: Ili certas pri sia praveco.
rus: Это был единственный выход.
eng: It was the only way out.
rus: Дай ему пройти.
ita: Lascialo passare.
rus: Я должен пойти увидеть его.
nld: Ik moet hem gaan zien.
rus: На этой неделе у Тома полно работы.
ita: Questa settimana Tom è pieno d lavoro.
rus: Почему она отказалась от еды?
deu: Warum hat sie das Essen verweigert?
rus: Я не могу оставить тебя здесь одну.
lvs: Es nevaru atstāt tevi te vienu.
rus: Испания была одной из самых могущественных наций.
eng: Spain was one of the mightiest nations.
rus: Болезнь оказалась смертельной.
lit: Liga pasirodė mirtina.
rus: За кого ты проголосуешь на выборах президента?
lit: Už ką balsuosi prezidento rinkimuose?
rus: Я надеюсь, что мы ещё увидимся когда-нибудь.
kat: მე ვიმედოვნებ, რომ ჩვენ კიდევ შევხვდებით ოდესმე.
rus: Все права защищены.
kaz: Барлық құқықтар қорғалған.
rus: Моя кошка убила эту мышь.
fra: Mon chat a tué cette souris.
rus: Том держал окно закрытым.
ita: Tom teneva la finestra chiusa.
rus: Его любопытство не знало границ.
lit: Jo smalsumas nežinojo ribų.
rus: Как так вышло, что он вас не знает?
lit: Kaip čia taip išėjo, kad jis jūsų nepažįsta?
rus: Я ищу своих братьев.
epo: Mi serĉas miajn fratojn.
rus: Он топчется на месте.
lit: Jis trypčioja vietoje.
rus: В конце концов их поймают.
ita: Alla fine li hanno catturati.
rus: Мне нравится его образ мысли.
epo: Lia pensomaniero plaĉas al mi.
rus: Она по-своему их любит.
eng: She loves them in her own way.
rus: Этой зимой снег выпал рано.
por: Este inverno a neve caiu cedo.
rus: Они все наблюдали.
epo: Ili ĉiuj observis.
rus: Нет, я пойду плавать.
kat: არა, მე წავალ საცურაოდ.
rus: Ведущие политики трёх стран выразили серьёзную озабоченность в связи с последствиями военной операции на юго-востоке Украины.
deu: Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.
rus: Что вы тут делаете? Почему вы не дома?
deu: Was macht ihr hier? Warum seid ihr nicht zu Hause?
rus: Том сказал, что Мэри ошибается.
epo: Tomo diris, ke Manjo eraras.
rus: Зачем вы смотрите такие передачи?
deu: Wozu seht ihr euch solche Sendungen an?
rus: Она чувствует себя дома в безопасности?
eng: Does she feel safe at home?
rus: Ты встаёшь не так рано, как твоя сестра.
lit: Tu keliesi ne taip anksti, kaip tavo sesuo.
rus: Говорят, мэр берёт взятки.
eng: They say the mayor takes bribes.
rus: Диктатор не терпит оппозиции.
lit: Diktatorius netoleruoja opozicijos.
rus: Не время опускать руки.
ita: Non è il momento di arrendersi.
rus: Том садится в своё любимое кресло возле камина и открывает книгу.
ita: Tom siede sulla sua sedia preferita accanto al camino e apre un libro.
rus: Том приходит к нам каждую субботу.
epo: Tomo venas al ni ĉiun sabaton.
rus: Этот чай вкусный.
ita: Questo tè è delizioso.
rus: У нас с ними не очень хорошие отношения.
eng: I don't really get along with them.