ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Хех, размечтался. С точки зрения закона-то как раз всё в порядке. Знаешь выражение "Был бы человек, а статья найдётся"? Ну так вот, если его перефразировать, то и к нашим реалиям оно вполне сгодится. "Был бы человек, а предлог лишить премии всегда найдётся". Поверь мне, оставить без премии тут каждого из нас дело на раз плюнуть. В списке того, за что тебя её могут лишить, столько пунктов, что пытаться её получить безнадёжно. Мой тебе совет: просто забей. Всё равно ничего не докажешь.
yue: 嘩，我發緊白日夢。 從法律嘅角度睇，一切都係有序嘅。 你知唔知「如果有一個人，就會有一篇文章」呢個表達方式？ 好啦，如果我哋抄襲佢，噉佢就會幾適合我哋嘅現實。 「如果有人，總會有藉口剝奪獎金。」 相信我，留低我哋每個人喺度而冇獎金係一件好事。 喺呢個清單上面有好多項目，你可以為咗佢哋而剝奪佢哋，所以試圖攞到佢哋係冇希望嘅。 我對你嘅建議：忘記咗佢。 你無論點樣都證明唔到任何嘢。
rus: Том — невезучий парень.
ita: Tom è un ragazzo sfortunato.
rus: Я не хочу всё лето торчать в городе.
oss: Нæ мæ фæнды æнæхъæн сæрд горæты бадыгн.
rus: Она умна и красива.
lit: Ji yra išmintinga ir graži.
rus: Том открыл дверь в надежде увидеть Мэри.
deu: Tom öffnete die Tür, hoffend, Maria zu erblicken.
rus: Сегодня мне грустно, сама не знаю почему. У тебя так тоже бывает?
deu: Heute bin ich traurig – ich weiß nicht, wieso. Kommt so etwas bei dir auch mal vor?
rus: В этом одно из свидетельств слабости и обреченности империализма.
epo: Tio estas unu el signoj de malforteco kaj senperspektiveco de imperiismo.
rus: Телефонные будки ушли в прошлое.
eng: Telephone booths have become a thing of the past.
rus: Ты живёшь в этом доме?
hun: Ebben a házban laksz?
rus: Том говорит, что я слишком быстро вожу машину.
ita: Tom dice che io guido la macchina ad alta velocità.
rus: Я начал писать книгу.
lit: Aš pradėjau rašyti knygą.
rus: Кароль изучает испанский.
por: Carol está estudando espanhol.
rus: Учись рассчитывать только на себя.
lit: Mokykis pasikliauti tik savimi.
rus: Фильм лучше книги.
eng: The movie is better than the book.
rus: Том знал, что я болен.
ces: Tom věděl, že jsem nemocný.
rus: Я готов помочь.
lit: Aš pasiruošęs padėti.
rus: Сейчас около часа.
ita: Ora sono le una circa.
rus: Том увидел, что кто-то идет.
lit: Tomas pamatė kažką einantį.
rus: Я не имею к этому никакого отношения!
lit: Aš su tuo neturiu nieko bendro!
rus: Мы слышали, у тебя неприятности.
ita: Abbiamo sentito che sei finito nei guai.
rus: Дай мне это немедленно.
ces: Ihned mi to dej.
rus: Мичу открыл ящик стола.
oss: Мичу стъолы лагъз байгом кодта.
rus: Где ты начал учиться говорить по-голландски?
lit: Kur tu pradėjai mokytis olandiškai kalbėti?
rus: Клянусь, я ничего не видел.
ell: Ορκίζομαι ότι δεν είδα τίποτε.
rus: Мы могли бы встретиться ещё раз?
lit: Ar mes galėtume dar kartą susitikti?
rus: У вас есть фотографии детей Тома?
eng: Do you have pictures of Tom's kids?
rus: Нам обоим этого очень не хватает.
epo: Ni ambaŭ multe sopiras.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
lit: Jeigu rytoj lis, tai aš pasiliksiu namuose.
rus: Том никогда меня об этом не просил.
ita: Tom non mi ha mai chiesto a proposito di questo.
rus: Есть один сайт под названием "Tatoeba".
lit: Yra tokia svetainė, kuri vadinasi "Tatoeba".
rus: Вы говорите по-гречески?
ita: Parlate il greco?
rus: Это моя машина.
mhr: Тиде мыйын машинам.
rus: Водите осторожнее, иначе попадёте в аварию.
ita: Guidate con prudenza, altrimenti farete un incidente.
rus: Смотри, здесь воры.
epo: Rigardu, jen ŝtelistoj.
rus: Потребление алкоголя растёт с каждым годом.
ita: Ogni anno aumenti il consumo dell'alcol.
rus: Ты не похожа на врача.
ita: Non sembri una dottoressa.
rus: То, что она сказала, рассердило его.
lit: Tai, ką ji pasakė, jį įširdino.
rus: Ты, по сути, убийца.
tur: Gerçek o ki, sen bir katilsin.
rus: Кроме тебя, у меня нет друзей.
ell: Εκτός από σένα, δεν έχω φίλους.
rus: Я больше не буду работать с Мэри.
oss: Мэриимæ кускæ нал кандзынæн.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
lfn: On no nesesa telefoni a el aora.
rus: Не хотел бы я оказаться в его шкуре.
ita: Non voglio essere nei suoi panni.
rus: Папа, снег идёт!
oss: Баба, мит уары!
rus: Вы не помогли.
lit: Jūs nepadėjote.
rus: Его понизили в звании.
ita: L'hanno abbassato di grado.
rus: Я боюсь медведей.
lit: Aš bijau lokių.
rus: Тому давно надо было это сделать.
ita: Tom avrebbe dovuto farlo da tanto tempo.
rus: Охотничья собака направилась в лес.
nld: De jachthond begaf zich naar het bos.
rus: Разве это возможно?
lit: Nejaugi tai įmanoma?
rus: Морозные узоры на стекле завораживают меня.
fra: Les représentations dessinées par la glace sur les vitres me fascinent.
rus: Ой, смотри, падающая звезда!
ita: Ehi, guarda, una stella cadente!
rus: Можно открывать?
fra: Est-ce qu'on peut l'ouvrir ?
rus: Имя своё он назвать отказался.
eng: He refused to give his name.
rus: Закрой за собой дверь.
heb: סגרי את הדלת אחרייך.
rus: Зря я ей про деньги сказала.
lit: Be reikalo aš jai apie pinigus pasakiau.
rus: Он самый богатый человек в городе.
deu: Er ist der reichste Mann der Stadt.
rus: С тех пор он со мной не разговаривал.
ita: Da allora lui non ha più parlato con me.
rus: Я проснулся, а вас нет.
lit: Aš atsibudau, o jūsų nėra.
rus: Листья падают с деревьев осенью.
por: As folhas caem das árvores no outono.
rus: Я думаю, он что-то скрывает от нас.
epo: Mi pensas ke li ion kaŝas de ni.
rus: Они потеряли ключ от ящика.
lit: Jie prarado stalčiaus raktą.
rus: Завтра точно будет снег.
ita: Domani nevicherà di certo.
rus: Мне нравится хлопковая одежда.
eng: I like cotton clothes.
rus: Фильм выходит на экраны в понедельник.
deu: Der Film kommt am Montag auf die Leinwand.
rus: Том подошёл к Мэри и обнял её.
ita: Tom si avvicinò a Mary e l'abbracciò.
rus: Больше нам ничего не нужно.
deu: Wir brauchen nichts mehr.
rus: Она умерла от удушья.
lit: Ji mirė nuo dusulio.
rus: В какие игры вы любите играть?
hun: Milyen játékkal szerettek játszani?
rus: Том пришёл на рассвете.
ita: Tom è venuto all'alba.
rus: Я собираюсь жениться на Мэри.
lit: Aš žadu Mariją vesti.
rus: Я не осмелюсь на такое.
tur: Ben böylesine cesaret edemem.
rus: Том не сказал, почему избегает Мэри.
deu: Tom hat nicht gesagt, warum er Maria aus dem Weg geht.
rus: Моя мама посмотрела на меня со слезами на глазах.
ces: Má matka se na mne podívala se slzami v očích.
rus: Зачем Тому нанимать частного детектива?
ita: Perché Tom assumerebbe un investigatore privato?
rus: Вы всё такой же.
ita: Siete sempre i soliti.
rus: Как называется её последний альбом?
spa: ¿Cómo se llama su último álbum?
rus: "Сколько у тебя ключей?" - спросила Пепперберг.
heb: ״כמה מפתחות יש?״ שואל פיפרברג.
rus: Оказавшись одна, маленькая девочка стала плакать.
epo: Restinte tute sola, la malgranda knabino komencis plori.
rus: Падая, она ушибла локоть.
eng: When she fell, she hit her elbow.
rus: Я не могу это прочесть.
kbd: Сэ мыбы сыкъеджэфыркъым.
rus: Любить жизнь — любить бога.
heb: לאהוב את החיים פירושו לאהוב את אלוהים.
rus: Ты прочёл письмо.
eng: You read the letter.
rus: Мне удалось сбежать.
slk: Podarilo sa mi utiecť.
rus: У него странное имя.
epo: Li havas strangan nomon.
rus: Я бы поел рыбы.
ita: Mangerei un po' di pesce.
rus: Она узнала, что он женат и что у него пятеро детей.
ita: Lei ha scoperto che lui è sposato e ha cinque bambini.
rus: У меня есть нож?
epo: Ĉu mi havas tranĉilon?
rus: Она прикрикнула на него.
ita: Lei gli urlò contro.
rus: К сожалению, это не тот случай.
ita: Sfortunatamente, non è questo il caso.
rus: Не знаю, сколько всего, важно то, что есть.
ita: Non so quanto ce ne sia in tutto, ciò che conta è che ci sia.
rus: Ну сам посуди, зачем это нужно?
por: Imagine você, por que isso é necessário?
rus: Мы проспали.
mhr: Ме мален кодна.
rus: Я её не взвешивал.
ita: Non l'ho pesata.
rus: Мне надоело переводить!
ita: Ne ho abbastanza di tradurre!
rus: Все хотят жить.
epo: Ĉiu volas vivi.
rus: Можно мне еще пива, пожалуйста?
hun: Kaphatnék még sört, kérem?
rus: Том увидел старца, просящего милостыню на улице.
deu: Tom sah einen alten Mann, der auf der Straße bettelte.
rus: Сдавайтесь!
kat: დანებდით!
rus: Уже не помню, что сподвигло меня это написать.
bel: Ужо не памятаю, што падштурхнула мяне гэта напісаць.
rus: Он где-то здесь.
lit: Jis yra kažkur čia.
rus: Я хорошо знаю Тома.
lit: Aš gerai pažįstu Tomą.
rus: Мы злоупотребляем своими полномочиями.
lit: Mes piktnaudžiaujame savo įgaliojimais.
rus: Как называется канун Рождества?
ita: Come si chiama il giorno che precede il Natale?
rus: Вы умеете варить курицу?
udm: Тӥ курег пӧзьтыны быгатӥськоды-а?
rus: Выглядел он жалко.
lit: Jis atrodė skurdžiai.
rus: Мне нравится бейсбол.
lit: Man patinka beisbolas.
rus: Что они должны делать в этой ситуации?
lit: Ką jie šitoje situacijoje turi daryti?
rus: Он думал, что я ничего не знаю, на самом деле я всё знаю.
lit: Jis galvojo, kad aš nieko nežinau, bet iš tikrųjų aš viską žinau.
rus: Том - странный ребёнок.
lit: Tomas - keistas vaikas.
rus: Я не очень люблю писать от руки.
lit: Aš nelabai mėgstu rašyti ranka.
rus: Этот мальчик — его брат.
lit: Tas berniukas yra jo brolis.
rus: Я вижу Луну и Солнце.
hun: Látom a Napot és a Holdat.
rus: Атмосфера была напряжённая.
deu: Die Atmosphäre war angespannt.
rus: Бриан оставил дверь открытой.
ita: Brian ha lasciato la porta aperta.
rus: Флаг — это символ нации.
ukr: Стяг — це символ нації.
rus: Именно это я и пытался сделать.
deu: Genau das habe ich auch versucht zu tun.
rus: Эти учебники мне уже не понадобятся.
lit: Šitų vadovėlių man jau nebeprireiks.
rus: На самом деле это правда.
chv: Чӑннипе каласан ку тӗрӗс.
rus: Вот больница.
mhr: Теве эмлымывер.
rus: На Владимира Владимировича насрала птичка.
eng: A bird shat on Vladimir Vladimirovich.
rus: Я на тебя рассчитывал, а ты меня подвёл.
lit: Aš tavimi pasitikėjau, o tu nepateisinai lūkesčių.
rus: Что вы можете сказать о своих сотрудниках?
deu: Was können Sie über ihre Mitarbeiter sagen?
rus: Сними свои сапоги!
ita: Togliti gli stivali!
rus: Том силён, как никогда.
ita: Tom è forte come non mai.
rus: Вы хорошо пишете.
ita: Scrivete bene.
rus: Он поджёг мусорку.
fra: Il a mis le feu à la poubelle.
rus: У нас эти цветы как-то по-другому называются.
lit: Pas mus šitos gėlės kažkaip kitaip vadinasi.
rus: Каждый раз, когда я возвращаюсь с вечерней прогулки, я вижу, что Том уснул перед телевизором.
eng: Every time I get back from my evening walk, I see Tom sleeping in front of the TV.
rus: У Тома явно какая-то проблема.
por: Tom, obviamente, está com um problema.
rus: Хватит ржать, не смешно!
epo: Vi ĉesu ridaĉi, tio ne estas ridinda!
rus: Столица Сербии - Белград.
ita: La capitale della Serbia è Belgrado.
rus: Инь — женское начало, а ян — мужское.
ita: Lo yin è femminile e lo yang è maschile.
rus: Ваша собака кусается?
jpn: あなたの犬は噛む？
rus: Её зовут Ирина.
mhr: Тудын лӱмжӧ Ирина.
rus: Это была ужасная авария.
ita: È stato un incidente terribile.
rus: Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.
fin: Viittaa, jos sinulla on kysymys.
rus: Я там буду в два тридцать, хорошо?
ina: Io essera ibi a duo horas e medie, ok?
rus: В моём представлении, она очень добрый человек.
ita: A parer mio lei è una cara persona.
rus: Что вы дадите Тому?
udm: Мар тӥ Томлы сётоды?
rus: Он был не в настроении.
isl: Hann var ekki í skapi.
rus: Голые мальчики плавали в реке.
nld: Er zwommen naakte jongens in de rivier.
rus: Я забыл об этом.
lit: Aš apie tai užmiršau.
rus: Это не ворона, а ворон.
por: Não é uma gralha, é um corvo.
rus: Я надеюсь, это удастся.
isl: Ég vona að það takist.
rus: После землетрясения многие потеряли свои дома.
eng: Many lost their homes after the earthquake.
rus: Я даже смотреть на неё не хочу.
kaz: Мен оған қарағым да келмейді.
rus: Я люблю весну.
udm: Мон тулысэз яратӥсько.
rus: Ты можешь ей доверять, она всегда выполняет свои обещания.
lit: Gali ja pasitikėti, ji visada tęsi savo pažadus.
rus: Эти лучше, чем те.
eng: These are better than those.
rus: Том стал есть.
epo: Tomo ekis manĝi.
rus: Том ушёл, и Мэри осталась одна.
deu: Tom ging weg, und Maria blieb allein.
rus: Один из присутствующих встал.
ita: Uno dei presenti si alzò in piedi.
rus: К тому же постепенность — палка о двух концах.
ina: De plus, le gradualismo ha consequentias imprevisibile.
rus: Она очень привередлива в еде.
lit: Ji labai išranki maistui.
rus: Из-за твоей большой пасти тебя прикончат.
lit: Dėl tokių tavo didelių nasrų tave nugalabys.
rus: Он их критиковал.
lit: Jis juos kritikavo.
rus: Белок в парке видимо-невидимо.
lit: Parke voverių begalės.
rus: Гориллы только в Африке водятся?
nld: Komen gorilla's alleen in Afrika voor?
rus: У меня нет намерения делать это сегодня.
ces: Nehodlám to dělat dnes.
rus: Он всегда грустит.
deu: Er ist immer traurig.
rus: Он болтает с приятелем.
epo: Li babilas kun amiko.
rus: Мэри купила подарок подруге своей дочери.
ita: Mary ha comprato un regalo per l'amica di sua figlia.
rus: Он работает переводчиком.
udm: Со берыктӥсь луыса ужа.
rus: Текст готов для печати?
epo: Ĉu la teksto estas preta por printi?
rus: У меня к тебе есть одна просьба.
oss: Дæумæ мын иу курдиат ис .
rus: Огонь очень опасен.
alt: От сӱӱрен јеткерлӱ.
rus: Как ты будешь готовить рыбу?
eng: How are you going to cook the fish?
rus: Я уже забыл лицо моей бабушки.
ell: Έχω ξεχάσει ήδη το πρόσωπο της γιαγιάς μου.
rus: Крыса прогрызла дыру в стене.
epo: La rato traronĝis truon en la muro.
rus: Внимание! Данное видео может содержать нецензурные выражения и сцены насилия. Содержимое может вызвать у вас протест.
eng: Attention! This video may contain expletives and graphic violence. Its content may offend you.
rus: У неё есть паспорт?
epo: Ĉu ŝi havas pasporton?
rus: Том ударился головой о потолок машины.
por: Tom bateu com a cabeça no teto do carro.
rus: Я ждал, когда ты освободишься.
por: Eu estava esperando você se libertar.
rus: Я видел, что это ты.
ita: Ho visto che eri tu.
rus: Он замер от ужаса.
epo: Li senmoviĝis pro teruro.
rus: Она разбила вазу специально, чтобы меня разозлить.
lit: Ji tyčia sudaužė vazą, kad mane įpykdytų.
rus: Возможно, я не сдам экзамен.
eng: I might not pass the exam.
rus: Язык — самая сильная мышца тела.
eng: The tongue is the strongest muscle in the body.
rus: Не надо, чтобы нас видели вместе.
ukr: Не треба, щоб нас бачили разом.
rus: Разумеется, плачу́ я.
epo: Certe, nur mi pagos.
rus: Швейцарский франк привязан к евро.
ita: Il franco svizzero è agganciato all'euro.
rus: О чём они говорят?
deu: Wovon sprechen die?
rus: Ваша собака кусается?
fra: Est-ce que votre chien mord ?
rus: Все, кроме Майка, были на вечеринке.
est: Kõik peale Mike'i olid peol.
rus: По крыше можно ходить.
udm: Липет йылтӥ ветлыны яра.
rus: Что Том имел в виду?
ita: Cosa aveva in mente Tom?
rus: Мы идём в кино. Иди с нами.
kat: ჩვენ მივდივართ კინოში. წამოდი ჩვენთან ერთად.
rus: Он человек с большим опытом.
ron: El este un om cu multă experiență.
rus: Эти два дела не связаны между собой.
lit: Šitie du reikalai tarp savęs nesusiję.
rus: Это уменьшает риски.
ita: Questo riduce i rischi.
rus: Возьми назад свои слова о том, что я скупой.
lit: Atsiimk savo žodžius apie tai, kad aš šykštus.
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
nld: Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
rus: Тома отчислили из колледжа.
eng: Tom got expelled from college.
rus: Я надеялась посмотреть этот фильм с тобою.
oci: Speravo di guardare questo film con te.
rus: Неужели вам никто не помогал?
ita: Davvero non vi ha aiutato nessuno?
rus: Один евро равен доллару и пятидесяти центам.
ita: Un euro equivale a un dollaro e cinquanta centesimi.
rus: Смелее!
oss: Хъæбатыр дæр у!
rus: У него абсолютная власть.
ita: Lui ha un potere assoluto.
rus: Мэри сказала, что она ранена.
deu: Maria sagte, sie sei verletzt.
rus: Вы очень много для меня сделали.
ita: Avete fatto moltissimo per me.
rus: Как далеко до аэропорта?
lit: Kaip toli iki oro uosto?
rus: Ты - всё, что у меня есть!
lit: Tu esi viskas, kas pas mane yra!
rus: Тому не сидится на месте.
fra: Tom a la bougeotte.
rus: Ты на неё очень похож.
lit: Tu į ją labai panašus.
rus: Это не слишком дорого?
deu: Ist das nicht zu teuer?
rus: К этому можно привыкнуть.
fra: Vous pouvez vous y faire.
rus: Я всегда перед сном принимаю ванну.
lit: Prieš miegą aš visada išsimaudau.
rus: Он должен быть здесь.
ita: Lui deve essere qui.
rus: Семья Тома живёт этажом выше.
deu: Toms Familie wohnt ein Stockwerk höher.
rus: Том напугал детей.
avk: Tom va rumeik kovudayar.
rus: Его работа была связана с постоянными поездками.
deu: Seine Arbeit war mit ständigen Reisen verbunden.
rus: Мы не смогли понять значение этого слова.
ita: Non siamo riusciti a capire il significato di questa parola.
rus: У неё две дочери.
epo: Ŝi havas du filinojn.
rus: Как быстро ты обычно водишь?
ita: Quanto veloce guidi solitamente?
rus: С годами её память ухудшилась.
fra: Sa mémoire s'est dégradée avec le temps.
rus: У неё есть привычка упражняться перед завтраком.
epo: Ŝi havas la kutimon ekzerci sin antaŭ la matenmanĝo.
rus: У вас три варианта.
bel: У вас тры варыянты.
rus: Дайте миру шанс!
deu: Gebt dem Frieden eine Chance!
rus: Я думал, Вы на меня сердитесь.
ces: Myslela jsem, že se na mě zlobíte.
rus: Это беспроигрышный вариант.
por: Esta é uma variante cem por cento ganhadora.
rus: Твоё поведение несносно.
eng: Your behaviour is intolerable.
rus: Почему ты такой добрый?
eng: Why are you so kind?
rus: Кусок дерева выскочил у него из рук.
ita: Il pezzo di legno spuntava fuori delle sue mani.
rus: Чего ты испугался, дурашка?
eng: What are you scared of, silly?
rus: Мы все родились в этой стране.
lit: Mes visi gimėme šioje šalyje.
rus: У нас нет книг.
epo: Ni ne havas librojn.
rus: Все должны говорить по-французски.
eng: Everyone should speak French.
rus: Я жалею о том, что потратил так много денег.
kat: მე ვწუხვარ იმაზე, რომ დახარჯე ამდენი ფული.
rus: Где твой велосипед?
ita: Dov'è la tua bicicletta?
rus: Я возьму самые дешёвые.
eng: I'll take the cheapest ones.
rus: Эй, вы, львы, не вы ли выли у Невы?
epo: He, vi, leonoj, ĉu vi ne hurlis ĉe Neva?
rus: Так ты придёшь обнять и поцеловать меня?
ita: Bene, hai intenzione di abbracciarmi e baciarmi?
rus: Тебе всегда некогда.
eng: You've never got time.
rus: Кто ваш любимый поэт?
bua: Танай дуратай уран шүлэгшэ хэн бэ?
rus: Это необычайно длинное предложение.
heb: זהו משפט ארוך באופן בלתי שגרתי.
rus: Я на лифте не поеду.
epo: Mi ne veturos per lifto.
rus: Нет смысла это отрицать.
ita: Non ha senso negarlo.
rus: Что началось необыкновенным образом, то должно так же и кончиться.
epo: Tio, kio komenciĝis neordinare, devas finiĝi same.
rus: Почти никто не заметил, что она не пришла на вечеринку.
deu: Fast niemand merkte, dass sie nicht zur Party gekommen war.
rus: Я ничего такого не делаю.
lit: Aš nieko tokio nedarau.
rus: Кто сказал тебе, что Том был в Австралии?
lit: Kas tau sakė, kad Tomas buvo Australijoje?
rus: Бутылка вина сто́ит три евро.
deu: Die Weinflasche kostet drei Euro.
rus: Все эти вещи одинаковые.
lit: Visi šitie daiktai yra vienodi.
rus: Жену боксера обижать не рекомендуется.
epo: Ne rekomendindas ofendi la edzinon de boksisto.
rus: Они не переставали шутить.
lit: Jie nesiliovė juokus krėsti.
rus: Сейчас ровно час.
eng: It's one o'clock sharp.
rus: Летом в городе очень жарко и душно, поэтому я всегда уезжаю за город.
ita: In estate in città c'è molto caldo e afoso, perciò me ne vado sempre dalla città.
rus: Я записал твой адрес, чтобы не забыть.
ita: Ho annotato il tuo indirizzo per non dimenticarlo.
rus: Я сделаю всё, что от меня зависит.
ita: Farò tutto ciò che dipende da me.
rus: Мы сдались.
lit: Mes sudėjome ginklus.
rus: У тебя есть русские газеты?
ron: Ai ziare rusești?
rus: Это кинотеатр, где мы смотрели иностранные фильмы.
deu: Das ist das Kino, wo wir ausländische Filme gesehen haben.
rus: Ты знал это раньше?
ita: L'avevi saputo prima?
rus: Перестань плакать!
isl: Hættu að gráta!
rus: Да, ты знаешь, я немного люблю пафос.
hun: Igen, tudod, én nem nagyon szeretem a pátoszt.
rus: Дай мне апельсин.
oss: Апельсин ма мын ратт.
rus: Вы очень чувствительны.
nld: U bent erg gevoelig.
rus: Не волнуйся, это не так плохо, как кажется.
eng: Don't worry, it's not as bad as it seems.
rus: Мне надо ещё немного потренироваться.
lit: Man reikia dar šiek tiek pasitreniruoti.
rus: Как-нибудь да справлюсь.
ita: Lo gestirò in qualche modo.
rus: И что я буду делать, если она откажется?
lit: Ir ką aš darysiu, jeigu ji atsisakys?
rus: У него довольно бедная семья.
lit: Jo šeima palyginti yra neturtinga.
rus: Я не говорю по-китайски.
ind: Saya tidak bisa bahasa Cina.
rus: Твой телефон вибрирует.
eng: Your phone's vibrating.
rus: Я знаю столько же, сколько и вы.
fra: J'en sais autant que vous.
rus: Этот договор ещё действителен.
ita: Questo contratto è ancora valido.
rus: «Что Ваня сказал?» — «Не знаю. Я не слушал».
hun: — Mit mondott Ványa? — Passz. Nem hallottam.
rus: Я могу ответить на твои вопросы.
epo: Mi povas respondi viajn demandojn.
rus: Переводите.
alt: Кӧчӱрзер.
rus: Время не пощадило Тома.
tur: Zaman Tom'a merhamet göstermedi.
rus: Не пиши моей ручкой.
ita: Non scrivere con la mia penna.
rus: Где вы достали эту книгу?
ina: Ubi ha vos acquirite iste libro?
rus: Том сегодня планирует это сделать?
epo: Ĉu Tomo hodiaŭ planas fari tion?
rus: Ты ешь яблоки вместе с кожурой?
deu: Isst du Äpfel mit Schale?
rus: Она живёт со своими родителями.
epo: Ŝi vivas kun siaj gepatroj.
rus: Я знаю, где ты это делал.
ces: Vím, kde jsi to dělal.
rus: Я слышал, как вы кашляете.
ces: Slyšel jsem vás kašlat.
rus: Я знаю, где работает Том.
lit: Aš žinau, kur dirba Tomas.
rus: Передавайте всем привет.
udm: Ваньмызлы салам вералэ.
rus: Сначала казалось, что у Тома всё хорошо.
lit: Pradžioje atrodė, kad Tomui viskas gerai.
rus: Они не делают ничего плохого.
epo: Ili nenion malbonan faras.
rus: Какое самое длинное слово в казахском языке?
bel: Якое найдаўжэйшае слова ў казахскай мове?
rus: Все-таки он смог увидеть свет в конце тоннеля.
bel: Усё ж такі ён змог убачыць свет у канцы танэля.
rus: Я ем твой банан.
ita: Mangio la tua banana.
rus: Тебе объяснить, в чём разница?
deu: Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?
rus: Я всю жизнь работал.
ita: Ho lavorato tutta la vita.
rus: Французская революция началась во времена правления Людовика XVI.
eng: The French Revolution began during Louis XVI's reign.
rus: У нее есть свободное время?
eng: Does she have free time?
rus: Восемь из десяти человек старше сорока лет страдают от болей в спине.
deu: Acht von zehn Menschen über vierzig leiden an Rückenschmerzen.
rus: Если устали, передохните немного.
deu: Wenn Sie müde sind, legen Sie eine kurze Pause ein!
rus: Крымский парламент принял решение провести референдум.
deu: Das Parlament der Krim hat beschlossen, ein Referendum abzuhalten.
rus: Ты завтра работаешь?
heb: אתה עובד מחר?
rus: Ты кофе пьёшь с молоком или без?
lit: Tu kavą geri su pienu ar be?
rus: Ты очень богат.
lit: Tu esi labai turtingas.
rus: Это не остров, а полуостров.
deu: Das ist keine Insel, sondern eine Halbinsel.
rus: Мы здесь многому можем научиться.
deu: Wir können hier viel lernen.
rus: Ты записываешь?
ita: Stai prendendo nota?
rus: Ты должна стыдиться собственного невежества.
pol: Powinnaś się wstydzić swojej niewiedzy.
rus: Том очень понимающий.
ces: Tom je velmi chápavý.
rus: Том заказал поесть.
deu: Tom hat was zu essen bestellt.
rus: Я не хочу делать ничего опасного.
epo: Mi volas fari nenion danĝeran.
rus: Проголосуйте ради будущего своих детей.
deu: Gehen Sie der Zukunft ihrer Kinder zuliebe zur Wahl!
rus: У Тома много друзей в Берлине.
deu: Tom hat viele Freunde in Berlin.
rus: Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.
ita: Era vedovo, ma, dopo un anno dal matrimonio del figlio, non ha resistito e si è sposato anche lui.
rus: Том хотел бы поблагодарить Мэри за помощь.
ita: Tom vorrebbe ringraziare Mary per l'aiuto.
rus: Какое твоё самое заветное желание?
eng: What is your fondest wish?
rus: За три часа туда можно дойти.
eng: It's a three-hour walk.
rus: Я довольно часто тусовался с Томом.
ita: Vado abbastanza spesso in giro con Tom.
rus: Самое глубокое в мире метро — в Санкт-Петербурге, Россия.
ita: La metro più profonda al mondo è a San Pietroburgo, in Russia.
rus: Том нашёл засохшую бабочку.
lit: Tomas rado sudžiūvusią peteliškę.
rus: На солдатах железные каски.
ita: Sulla testa dei soldati ci sono degli elmetti di ferro.
rus: Мы знаем, что вы там.
lit: Mes žinome, kad jūs ten.
rus: Я плохо себя чувствовал.
epo: Mi malbonfartis.
rus: С чего бы Тому злиться?
lit: Kaži kodėl Tomui pykti?
rus: Мэри гладила рубашки и забыла выключить утюг.
lit: Marija lygino marškinius ir pamiršo išjungti lygintuvą.
rus: Я не могу вас ждать.
ces: Nemůžu na vás čekat.