ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tom non ha voglia di lavorare in una scuola.
epo: Tom ne emas labori lerneje.
ita: Me ne dia uno senza canditi.
eng: Please give me one without candied fruit.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Egiziana."
tur: "Komşularımız nereli?" "Mısır."
ita: Siamo qui da molto tempo.
eng: We have been here for a long time.
ita: Probabilmente sta pensando a lei.
tok: ken suli la ona mije li toki insa e ijo pi ona meli.
ita: Vuoi un po' di tè?
hun: Akarsz egy kis teát?
ita: Sei libera domani?
hun: Holnap szabad vagy?
ita: Era una studentessa di medicina.
hun: Orvostanhallgató volt.
ita: In India, la vacca è un animale sacro.
fin: Intiassa lehmä on pyhä eläin.
ita: Un inglese, uno scozzese, un irlandese, un gallese, un gurkha, un lettone, un turco, un australiano, un tedesco, un americano, un egiziano, un giapponese, un messicano, uno spagnolo, un russo, un polacco, un lituano, un giordano, un neozelandese, uno svedese, un finlandese, un israelita, un rumeno, un bulgaro, un serbo, uno svizzero, un greco, un singaporiano, un italiano, un norvegese, un argentino, un libico e un sudafricano andarono in un locale notturno. Il buttafuori disse: "Mi dispiace, non posso farvi entrare senza un tailandese."
yue: 一個英國人、一個蘇格蘭人、一個愛爾蘭人、一個威爾士人、一個廓爾喀人、一個拉脫維亞人、一個土耳其人、一個澳洲人、一個德國人、一個美國人、一個埃及人、一個日本人、一個墨西哥人、一個西班牙人、一個俄羅斯人、一個波蘭人、一個立陶宛人，一個約旦人，一個紐西蘭人，一個瑞典人，一個芬蘭人，一個以色列人，一個羅馬尼亞人，一個保加利亞人，一個塞爾維亞人，一個瑞士人，一個希臘人，一個新加坡人，一個意大利人，一個挪威人，一個阿根廷人，一個利比亞人，一個南非人去咗間夜店。 個保鏢話：「對唔住，我唔可以畀你哋啲泰國人入去。」
ita: La luna piena disturba il sonno.
epo: La plenluno malhelpas dormon.
ita: Quant'è il tuo stipendio?
hun: Mennyi a munkabéred?
ita: Anche qua ci vorrebbe una rivoluzione.
ces: I tady by to chtělo revoluci.
ita: Puoi metterla ovunque.
bul: Можеш да я сложиш където и да е.
ita: Carole studia lo spagnolo da tre anni.
deu: Carole lernt seit drei Jahren Spanisch.
ita: A chi va un po' di frutta secca?
bul: Кой иска малко ядки?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Slovacca."
tur: "Komşularımız nereli?" "Slovak."
ita: Se non mangi morirai.
hun: Ha nem eszel, meg fogsz halni.
ita: Non potete controllarmi.
est: Sa ei saa mind kontrollida.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Brasiliana."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Belga."
tur: "Dedelerin nereli?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Svedese."
tur: "Komşuların nereli?" "İsveç."
ita: Tu mi capisci.
kab: Tegziḍ-iyi.
ita: Le tue argomentazioni sono convincenti e ben formulate.
epo: Via argumentado estas konvinka kaj bone vortigita.
ita: Alcuni pesci volano.
cmn: 有些鱼会飞。
ita: Faccio fatica a capire la struttura delle frasi tedesche quando c'è l'inversione della frase e ci sono più verbi da inserire.
deu: Tritt eine Inversion der Satzglieder auf, und sind mehrere Verben einzufügen, bereitet es mir Mühe, die Struktur der deutschen Sätze zu verstehen.
ita: "Bevi una birra?" "No, grazie. Bevo soltanto acqua minerale."
spa: "¿Gustas una cerveza?" "No, gracias. Solo tomo agua mineral."
ita: Ballare tango con lei mi emoziona nel profondo.
epo: Danci tangon kun ŝi profunde emociigas min.
ita: Vai senza pensarci due volte!
deu: Geh hin, ohne erst noch einmal zu überlegen!
ita: Il piatto è rotondo.
epo: La plado estas ronda.
ita: Non lo vedo da circa tre anni.
bul: Не съм го виждал от около три години.
ita: Avete mai rimproverato vostra figlia?
kab: Tennuɣeḍ yakan yelli-k?
ita: Non vivo a Helsinki.
hun: Nem Helsinkiben élek.
ita: Hai bevuto il tè ieri?
eng: Did you drink tea yesterday?
ita: Questa volta chi la spunterà?
deu: Wer wird dieses Mal gewinnen?
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Bielorussa."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Belarus."
ita: Non so se bisogna passare dal centro per arrivare a casa tua.
ido: Me ne savas ka oportas pasar tra l'urbo-centro por arivar en tua domo.
ita: Non ho visitato l'Italia.
por: Não visitei a Itália.
ita: È davvero integerrimo?
epo: Ĉu ĝi vere estas rekte?
ita: Fatti vedere ogni tanto.
epo: Montriĝu kelkfoje.
ita: Per favore, accendi la radio.
bul: Моля те, пусни радиото.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Ceca."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Çek."
ita: A Tom piace l'attenzione.
nld: Tom houdt van aandacht.
ita: Lui diventerà un bravo dottore.
fra: Il deviendra un bon docteur.
ita: Sabato è il sesto giorno della settimana.
epo: Sabato estas la sesa tago de la semajno.
ita: Tu stai imbrogliando.
sqi: Ti po mashtron.
ita: Siete veramente gemelle?
spa: ¿Realmente son gemelos?
ita: Credo che valga la pena prendere in considerazione il suo suggerimento.
ido: Me kredas ke valoras la penon konsiderar lua sugesto.
ita: Oltre allo squash, fa anche tennis.
epo: Krom skvaŝon, li ludas ankaŭ tenison.
ita: Perché i tedeschi hanno sempre tutto?
ukr: Чому німці завжди все мають?
ita: Vai a fare affari in Cile?
sqi: Po shkon të bësh sipërmarrje në Kili?
ita: So che quest'uomo ti ha sempre amata.
vec: Mi sò che sto omo ła te ga senpre amà
ita: L'autunno sta finalmente arrivando!
fra: L'automne est finalement en train d'arriver !
ita: Diventi più comprensiva, lui non è una macchina.
epo: Iĝu pli komprenema; li ne estas maŝino.
ita: Quanto spesso guarda la TV?
kab: Acḥal n tikwal i tettnezziheḍ tilifizyu?
ita: Ho già finito di leggere questo libro.
eng: I've already finished reading this book.
ita: Ho continuato a sciare anche quando è cominciato a nevicare.
epo: Mi daŭrigis skii eĉ kiam ekneĝis.
ita: Questa foto mi piace perché mostra la mia virilità.
eng: I like this photo because it shows my virility.
ita: Un muro circondava la vecchia città.
deu: Eine Mauer umgab die Altstadt.
ita: Se fossi al tuo posto, farei altrettanto.
bul: Ако бях на твое място, щях да направя друго.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Russa."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Rus."
ita: Pensi quello che penso io?
ido: Ka tu pensas to quon me pensas?
ita: I critici non capiscono un accidente!
eng: The critics don't understand a damn thing!
ita: La porta è chiusa.
hun: Az ajtó zárva van.
ita: Questa marmellata d'arance è buonissima.
epo: Ĉi tiu oranĝa marmelado estas ege bona.
ita: Possiamo chiudere?
bul: Може ли да затворим?
ita: Abito a Bologna da circa vent'anni.
fra: J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Marocchina."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Fas."
ita: Per favore, di' la verità.
bul: Моля те, кажи истината.
ita: Terrò d'occhio Tom per voi.
bul: Ще наглеждам Том вместо теб.
ita: Volevo parlare con Marco, ma non l'ho visto.
epo: Mi volis paroli kun Marko, sed mi ne vidis lin.
ita: Mi piacciono sia la canzone che il testo.
eng: I like both the song and its lyrics.
ita: Il pane è già infornato.
epo: La pano jam estas enfornigita.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Nigeriana."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Nijerya."
ita: Qual è la sua opinione?
deu: Was ist Ihre Meinung?
ita: Ho fiducia in lei.
deu: Ich vertraue Ihnen.
ita: Tom non è andato a scuola ieri perché non voleva.
fra: Tom n'est pas allé à l'école hier parce qu'il ne voulait pas.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Marocchina."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Fas."
ita: C'è un ristorante qui.
avk: Batlize voltaxe tigir.
ita: Veramente pazzesca questa cosa!
epo: Ĉi tiu afero estas vere freneza!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Bielorussa."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Belarus."
ita: Che cosa ne pensa della nuova insegnante?
deu: Was hält sie von der neuen Lehrerin?
ita: La vita è come un viaggio.
deu: Das Leben ist wie eine Reise.
ita: Nel brodo manca il sale.
fra: Il manque du sel dans le bouillon.
ita: Se conoscessi due lingue, tutto sarebbe più facile.
epo: Se mi konus du lingvojn, ĉio estus pli facila.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Messicana."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Meksika."
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Slovacca."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Slovak."
ita: Siamo sulla stessa barca.
eng: We are on the same boat.
ita: Hai male allo stomaco?
fra: As-tu mal à l'estomac ?
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Canadese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Kanada."
ita: Qualcuno sa qualcosa sull'epidemia del virus ebola che sta affliggendo l'Africa?
eng: Does anyone know anything about the ebola virus that is afflicting Africa?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Macedone."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Norvegese."
tur: "Doktorları nereli?" "Norveç."
ita: Forse quel giorno puzzava!
eng: Wasn't that day a bummer!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Russa."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Rus."
ita: Ci siamo divertiti quella sera!
eng: We had fun that night!
ita: Non ho mai fatto un incidente stradale.
hun: Sohasem okoztam balesetet.
ita: La lode giova al savio e nuoce molto al pazzo.
fra: La louange sert le sage et dessert le fou.
ita: Ci vuole molta immaginazione per trovare delle nuove frasi da mettere qui.
bul: Трябва доста въображение, за да се измислят нови изречения, които да бъдат добавени тук.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Malese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Malezya."
ita: Io ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
hun: Úgy találtam, hogy a volapük nagyon bonyolult, ellentétben az eszperantóval, ami nagyon egyszerű.
ita: E come hai fatto a non accorgertene fino ad ora?
fra: Et comment ne l'avez-vous pas remarqué jusqu'à maintenant ?
ita: La vedo anche nei sogni.
hun: Az álmaimban is látom őt.
ita: È un bicchiere senza fondo.
fra: C'est un verre sans fond.
ita: Vorrei dei croissant.
epo: Mi deziras lunarkajn bulkojn.
ita: Tom si è chiesto dove ha trascorso la sua infanzia Mary.
bul: Том се зачуди къде ли е прекарала детството си Мери.
ita: È bravo e coerente.
eng: He is good and coherent.
ita: Il film comincia alle dieci.
hun: A film tízkor kezdődik.
ita: Abbiamo bellissimi fiori in giardino.
sqi: Kemi lule shumë të bukura në kopësht.
ita: "Mai!" "Ovviamente no."
deu: „Niemals!“ - „Natürlich nicht.“
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Colombiana."
tur: "Doktorların nereli?" "Kolombiya."
ita: Dobbiamo uscire di qui in qualche modo.
spa: Debemos salir de aquí como sea.
ita: Tu sei disgustoso!
fin: Sinä olet inhottava!
ita: Questi fusilli sono scotti.
epo: Ĉi tiu spiralpastaĵo estas trokuirita.
ita: Lei sta leggendo "Il Conte di Montecristo"?
fra: Lis-tu « Le Comte de Monte-Cristo » ?
ita: Dove posso comprare della frutta candita?
bul: Откъде мога да си купя захаросани плодове?
ita: Ti piace questo colore?
bul: Харесва ли ти този цвят?
ita: Puoi prenderli. Non ne ho più bisogno.
tok: sina ken jo e ona. mi awen ala wile e ona.
ita: Per motivi che sfuggono, gli adolescenti e i giovani adulti stanno diventando apatici e poco interessati al sesso, infatti le nascite sono in discesa a picco.
deu: Aus Gründen, die sich einer Erklärung entziehen, sind die Heranwachsenden und jungen Erwachsenen zunehmend apathischer und wenig an Sex interessiert. Tatsächlich zeigt die Geburtenrate steil bergab.
ita: Non ci sono tutti, ne mancano ancora.
bul: Не са всички, някои още липсват.
ita: "Posso vedere il suo biglietto?" "Sì. Eccolo."
bul: "Може ли да видя Вашия билет?" - "Да. Ето го."
ita: Loro non bevono mai birra.
fra: Ils ne boivent jamais de la bière.
ita: Lei è attratta dai negri.
bul: Нея я привличат негрите.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Bulgara."
tur: "Hekimleri nereli?" "Bulgar."
ita: Questa casa ha uno stile molto rustico.
epo: Ĉi tiu hejmo havas tre rustikan stilon.
ita: Molti credono di salire. In realtà evaporano nel vuoto.
eng: A lot think they're rising. They're actually evaporating in the void.
ita: L'italiano è una lingua difficile.
hun: Az olasz egy nehéz nyelv.
ita: Nella giungla brasiliana vediamo come la distruzione della natura procede di pari passo con l’annullamento delle diversità delle società umane.
deu: Im brasilianischen Urwald sehen wir, wie die Zerstörung der Natur mit der Vernichtung der Vielfalt der menschlichen Gesellschaften Hand in Hand voranschreitet.
ita: Ho fatto razzia di provviste alimentari.
fra: J'ai fait une razzia de provisions alimentaires.
ita: Che accattoni!
epo: Kiaj almozuloj!
ita: Sembra che Jeff sappia chi è lei.
ces: Zdá se, že Jeff ví, kdo je ona.
ita: Tom fu eletto sindaco nel 2013.
spa: Tom fue elegido alcalde en 2013.
ita: Marco e Paolo sono miei amici: questo è un medico, quello è un calzolaio.
eng: Mark and Paul are my friends: one is a doctor and the other is a cobbler.
ita: Se n'è accorta adesso?
ido: Kad el aperceptis lo nun?
ita: Il suo discorso durò tre ore.
bul: Речта му продължи три часа.
ita: L'uomo sta guidando una macchina.
bul: Мъжът кара кола.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Croata."
tur: "Nineleri nereli?" "Hırvat."
ita: È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.
hun: Ez korunkban az egyik legnagyobb tabu.
ita: Tom è brutto, vero?
epo: Tomo estas malbela, ĉu ne?
ita: Lei ha perso i sensi.
swe: Hon förlorade medvetandet.
ita: Lei ha perso i suoi occhiali.
fin: Hän on hävittänyt silmälasinsa.
ita: Le persone nel tuo paese mangiano riso?
xmf: Tkvani kianas brindjis koç̌ǩƨmnano?
ita: Proverò ancora, grazie.
hun: Megpróbálom még, köszönöm.
ita: Non ne possiamo più di studiare.
eng: We are fed up with studying.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Croata."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: Scegli fra i due.
cat: Tria entre els dos.
ita: Sono così stanca...
deu: Ich bin ja so müde ...
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Francese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Fransız."
ita: In amore ci sono solo degli inizi.
sqi: Në dashuri ka vetëm fillime.
ita: Ha la passione per la musica.
fra: Elle a la passion pour la musique.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Rumena."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Rumen."
ita: Cambia la vita alle persone?
epo: Ĉu ĝi ŝanĝas la vivon de homoj?
ita: Ecco un agnello.
epo: Jen ŝafido.
ita: Sono in ritardo, vero?
ido: Me esas tarda, ka ne?
ita: Lui rimase a lungo sulla piattaforma e seguì con lo sguardo il treno in partenza.
ina: Ille remaneva longemente sur le platteforma e sequeva le traino partiente con le oculos.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Malese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Malezya."
ita: C'erano molte rane in questo stagno.
ces: V tomto rybníce bývala spousta žab.
ita: Abbiamo voglia di vederti!
epo: Ni volas vidi vin!
ita: In Giappone non c'è nessun lago più grande del lago Biwa.
ces: V Japonsku není větší jezero než jezero Biwa.
ita: Almeno le meduse si possono mangiare.
ina: Al minus le medusas pote esser mangiate.
ita: Tom è sbadato.
epo: Tomo estas malzorga.
ita: Io penso di voler restare.
deu: Ich glaube, ich will bleiben.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Lituana."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: Che splendida cena!
ido: Quala splendida dineo!
ita: Nella nostra classe ci sono in totale 200 studenti.
eng: In our class there are 200 students.
ita: Mi piace vedere le commedie a teatro.
zsm: Saya suka menonton komedi di panggung wayang.
ita: Ha una casa grande?
bul: Има ли голяма къща?
ita: Tom ha una bici.
epo: Tomo havas biciklon.
ita: Ha un'auto blu?
hun: Az ön személygépjárműve kék színű?
ita: Questa è una giornata piovosa.
hun: Ez egy esős nap.
ita: Il suo talento è incredibile.
epo: Lia talento estas nekredebla.
ita: Le bugie ci allontanano dagli altri e impediscono loro di sapere cosa proviamo e di cosa abbiamo bisogno.
eng: Lies make us distance ourselves from others and prevent them from knowing what we feel and what we need.
ita: Infatti ha mentito.
bul: Всъщност излъга.
ita: I miei gatti sono quelli.
epo: Miaj katoj estas tiuj.
ita: Sai che gli elefanti hanno due orecchie enormi ma tanto non ti capiscono lo stesso?
epo: Ĉu vi scias, ke la elefantoj havas du grandegajn orelojn, sed tamen ne komprenas vin?
ita: La sabbia è calda.
lij: L'æña a l'é cada.
ita: Allo stadio c'erano più o meno cinquantamila spettatori.
epo: En la stadiono estis pli-malpli kvindek mil spektantoj.
ita: Che versione fantasiosa!
epo: Kia fantazioplena versio!
ita: La gatta ama giocare in giardino.
epo: La kato ĝuas ludi en la ĝardeno.
ita: Infatti ha mentito.
heb: למעשה, היא שיקרה.
ita: Intanto fino a pochi anni fa c'era la leva obbligatoria anche in Italia.
bul: А допреди няколко години военната служба беше задължителна и в Италия.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Scozzese."
tur: "Akrabaları nereli?" "İskoç."
ita: In questo paese il governo controlla i prezzi.
hun: Ebben az országban az árakat az állam kontrollálja.
ita: Sugli alberi cantavano gli uccelli.
eng: In the trees, the birds were singing.
ita: Lui era chiaramente nei guai.
hun: Nyilván bajban volt.
ita: Dobbiamo ricordarci sempre che l'Europa è nata dalle ceneri.
deu: Europa wurde aus Asche geboren; daran gilt es sich stets zu erinnern.
ita: Ti presento mio fratello.
eng: I'll introduce you to my brother.
ita: Lui ci ha denunciati.
bul: Той ни е издал.
ita: Qualcuno avrebbe i cataloghi di storia sociale dell'arte da vendermi o da farmi fotocopiare?
epo: Ĉu iu povas vendi al mi la katalogojn de la socia historio de la arto aŭ lasi min kopii ilin?
ita: Dietro al cinema c'è un parco.
epo: Post la kinejo estas parko.
ita: "Dove sei stato?" "Sono stato dal dentista."
rus: "Где ты был?" - "Я ходил к зубному".
ita: Lo vuoi prendere?
lij: Ti ô veu piggiâ?
ita: Tom non è intelligente.
epo: Tomo ne estas inteligenta.
ita: Tom non è meschino.
epo: Tomo ne estas etanima.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Norvegese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Norveç."
ita: Scusate, sono senza orologio.
nld: Sorry, ik zit zonder horloge.
ita: Ti dispiacerebbe parlare un po' più piano, per favore?
epo: Ĉu vin ĝenus paroli iom pli malrapide, mi petas?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Tedesca."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Alman."
ita: Sono tornata da scuola, poi sono uscita con i miei amici.
eng: I came back from the school, then I went out with my friends.
ita: Ecco la mia matita. — Questa matita non è tua.
epo: Jen mia krajono. — Tiu ĉi krajono ne estas via.
ita: Lui non ha detto a John dell'incidente.
bul: Той не е казал на Джон за инцидента.
ita: L'aviatrice perse quota.
deu: Die Fliegerin verlor an Höhe.
ita: Correre per lunghe distanze senza riscaldamento può far dolere i muscoli.
eng: Running long distances without warming up can hurt your muscles.
ita: Potete analizzarmi questa frase?
rus: Можете ли вы проанализировать это предложение для меня?
ita: Abbiamo corso 10 chilometri.
lij: Emmo corrio pe 10 chillòmetri.
ita: Chi siete, come siete arrivati qui, e perché?
fra: Qui êtes-vous, comment êtes-vous arrivés ici, et pourquoi ?
ita: Vuoi un biscottino a forma di cuore?
fra: Veux-tu un petit biscuit en forme de cœur ?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Tedesca."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Alman."
ita: Come si chiama la ragazza?
deu: Wie heißt das Mädchen?
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Etiope."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: Il mio amico non è ucraino.
ukr: Мій друг — не українець.
ita: Questa è la mia scuola.
eng: This is my school.
ita: Io non ci credo. E voi?
xmf: Ma teshi vabdjerc , tkva?
ita: Michael ha indossato dei vestiti sporchi.
fra: Michael a porté des vêtements sales.
ita: Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
deu: Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.
ita: La pazienza era una virtù che Tom possedeva in abbondanza.
eng: Patience is a virtue Tom had a lot of.
ita: "Mai!" "Ovviamente no."
deu: „Niemals!“ - „Selbstverständlich nicht.“
ita: La sua vanità non conosce limiti.
deu: Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen.
ita: Guardò attentamente in giro finché non mi trovò.
fra: Il a regardé attentivement autour de lui jusqu'à ce qu'il me trouve.
ita: Sembra strano a dirsi.
fra: Cela semble étrange à dire.
ita: Tu sei molto gentile a dire così.
epo: Vi estas tre ĝentila, tion diri.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Ungherese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Macar."
ita: Accettarsi è difficile.
epo: Akcepti sin estas malfacile.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Australiana."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Avustralya."
ita: La razza è fragile come un neonato.
epo: La knabino estas fragila samkiel ĵusnaskito.
ita: Dammi una seconda occasione.
bul: Дай ми втори шанс.
ita: Gli ho promesso di tradurre tutta l'interfaccia.
deu: Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersetzen.
ita: Ti piace la danza aerobica?
rus: Тебе нравится танцевальная аэробика?
ita: Quella ragazza bionda con i capelli ricci viene dalla Svezia.
hun: Az a loknis hajú, szőke lány svájci.
ita: Per terra giaceva un caos di oggetti.
epo: Sur la tero kuŝis pelmelo de aĵoj.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Argentina."
tur: "Akrabaları nereli?" "Arjantin."
ita: Penso che andranno per svago in Australia.
eng: I think they are going to Australia just for fun.
ita: Ti ho visto al parco con Tom.
hun: Láttalak a parkban Tommal.
ita: Domani è sabato.
heb: מחר שבת.
ita: Tom è un giocatore di hockey professionista.
epo: Tomo estas profesia hokeludanto.
ita: Perché loro vogliono parlare con me?
hun: Miért akarnak beszélni velem?
ita: Le cose che per noi sono facilmente raggiungibili perdono il loro valore, la loro importanza.
epo: La aferoj, kiuj por ni estas facile atingeblaj, perdas sian valoron, sian gravecon.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Cinese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Çin."
ita: Adoro i tuoi occhi.
est: Ma armastan su silmi.
ita: L'essenza della libertà è la matematica.
ron: Esența libertății este matematica.
ita: Quanto lontano dobbiamo camminare prima di ammettere che ci siamo persi?
hun: Milyen messze kell mennünk, hogy kijelentsük, eltévedtünk?
ita: Quella ragazza bionda con i capelli ricci viene dalla Svezia.
bul: Онова русо момиче с къдравите коси е от Швеция.
ita: Non le dovremmo aiutare?
por: Não deveríamos ajudá-los?
ita: Partirò per l'Australia il mese prossimo.
deu: Ich werde nächsten Monat nach Australien fliegen.
ita: Aspetta qui finché non torno.
swe: Vänta här till dess jag kommer tillbaka.
ita: Perché dovrebbe essere diverso?
epo: Pro kio li devus esti malsama?
ita: Ho perso anche il cellulare!
fra: J'ai également perdu mon téléphone portable.
ita: È una piantagrane.
kab: Kemm d mm tlufa.
ita: Per favore, suoni il violino.
eng: Please play the violin.
ita: La sedia è di legno.
heb: הכיסא עשוי מעץ.
ita: Tom è stremato.
epo: Tom estas elĉerpita.
ita: Volevi parlare con me?
hun: Akartál beszélni velem?
ita: Ho comprato questa macchina fotografica per venticinquemila yen.
bul: Купих този фотоапарат за двайсет и пет хиляди йени.
ita: Lui ha circa la mia età.
fra: Il a à peu près mon âge.
ita: Chiudo la porta?
bul: Да затворя ли вратата?
ita: Sono passati due mesi da quando se n'è andato in Francia.
deu: Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist.
ita: Quello che ha detto l'ha fatta arrabbiare.
sqi: Ajo që tha e bëri të inatosej.
ita: Tom è in camera sua ora.
epo: Tomo estas nun en sia ĉambro.
ita: Sono riuscito a prendere l'ultimo autobus per pochi secondi.
deu: Ich habe den letzten Autobus im letzten Moment noch gekriegt.
ita: Io stesso l'ho detto a Tom.
spa: Yo mismo se lo he dicho a Tom.
ita: Dovete studiare questo testo per la prossima settimana.
ido: Vi devas studiar ica texto por la nexta semano.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Serba."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Sırp."
ita: La forza dell'abitudine spesso si impone.
eng: The force of habit often imposes itself.
ita: Tom non è preoccupato.
epo: Tomo ne estas maltrankvila.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Bulgara."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Bulgar."
ita: La speranza finisce dove inizia la ragione.
epo: La espero finiĝas, kie la racio komenciĝas.
ita: Tom è arrogante, vero?
epo: Tomo estas aroganta, ĉu ne?
ita: Va a costruire negozi in India?
spa: ¿Va a construir tiendas en la India?
ita: Magari questo ti è sfuggito, perché è scritto in piccolo.
nob: Kanskje du har oversett dette fordi det er skrevet med liten skrift.
ita: E al fine di comunicare meglio, l'Europa deve anche ascoltare di più.
deu: Und um besser zu kommunizieren, muss Europa auch mehr zuhören.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Bosniaca."
tur: "Uyrukları ne?" "Boşnak."