ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы должны соблюдать правила.
eng: You must follow the rules.
rus: Достаточно, спасибо!
ita: Può bastare, grazie!
rus: Том и Мэри - оба учителя французского.
kat: ტომი და მერი - ორივე ფრანგულის მასწავლებელია.
rus: Том говорит дома только по-французски.
ita: Tom a casa parla solo in francese.
rus: Вы на него сердитесь?
ces: Zlobíte se na něj?
rus: Том никогда не узнает, что это вы мне сказали.
ita: Tom non saprà mai che siete stati voi a dirmi questo.
rus: У неё несколько сотен книжек.
deu: Sie hat einige hundert Bücher.
rus: У Тома опять кровотечение.
lit: Tomas vėl kraujuoja.
rus: Тем не менее я считаю, что мы ещё можем исправить ситуацию.
eng: Nevertheless, I think we can still fix the situation.
rus: Если бы тогда я учился больше, то сейчас, наверное, уже был бы доктором наук.
epo: Se tiam mi lernis pli diligente, nun mi eble estus jam doktoro de sciencoj.
rus: Я бы не стал обсуждать это сейчас.
deu: Ich würde jetzt lieber nicht darüber reden.
rus: Политическое значение Турции в этом регионе трудно переоценить.
epo: Apenaŭ eblas supertaksi la politikan gravecon de Turkio en tiu regiono.
rus: Я сейчас провожу его домой.
ita: Adesso lo accompagno a casa.
rus: Эта квартира слишком дорогая.
ell: Αυτό το διαμέρισμα είναι αρκετά ακριβό.
rus: Какие ваши доказательства?
nld: Welke bewijzen heeft u?
rus: У меня кружится голова всякий раз, когда я рано встаю.
epo: Kiam mi frue ellitiĝas, ĉiufoje min kaptas kapturniĝo.
rus: Ты не останешься?
epo: Ĉu vi ne restos?
rus: Увидимся в четверг, Том.
eng: See you Thursday, Tom.
rus: Я её постирала и повесила в шкаф.
eng: I washed it and hung it up in the closet.
rus: Когда он проснулся, мать уже хлопотала на кухне.
nld: Toen hij wakker werd, was zijn moeder al druk bezig in de keuken.
rus: Гарантирую.
oss: Фидардзырд дæттын.
rus: Том удивился, увидев Мэри с Джоном.
lit: Tomas nustebo, pamatęs Mariją su Džonu.
rus: Я купил мороженое.
epo: Mi aĉetis glaciaĵon.
rus: Экзамен для меня всегда праздник, профессор.
ces: Zkouška je pro mě vždy svátek, profesore.
rus: Кто-нибудь хочет прогуляться к морю?
ita: Qualcuno vuole fare una passeggiata verso il mare?
rus: За нами увязалась какая-то собака.
lit: Prie mūsų kažkoks šuo pristojo.
rus: Дети в школе?
deu: Sind die Kinder in der Schule?
rus: Вроде всё правильно.
ces: Zdá se, že je všechno správně.
rus: Не следует нарушать обещаний.
ita: Non bisogna venir meno alle promesse.
rus: У меня через месяц свадьба.
eng: I'm having a wedding in a month.
rus: Зири ненавидит собак.
lit: Ziri neapkenčia šunų.
rus: Вы умеете водить машину?
ita: Siete capaci di guidare la macchina?
rus: У них близняшки.
lit: Jie turi dvynes.
rus: Я взяла себе подработку.
epo: Mi dungiĝis por kromlaboro.
rus: Этот велосипед ваш?
ita: Questa bicicletta è vostra?
rus: Я часто езжу на поезде.
ita: Vado spesso in treno.
rus: Ты проехал на запрещающий сигнал светофора и через два знака "стоп".
eng: You blew a red light and two stop signs.
rus: Он принёс ей бутылку хорошего вина.
lit: Jis jai atnešė gero vyno butelį.
rus: Поздравьте их от меня.
epo: Transdonu al ili gratulojn de mi.
rus: Это велосипед Тома.
lit: Tai Tomo dviratis.
rus: Мистер Смит основал эту школу сорок лет назад.
tok: tenpo pini suli la jan Simi li lon e tomo sona ni.
rus: Видимо, деньги будут поделены поровну между ними двумя.
ita: Apparentemente, i soldi saranno divisi equamente tra i due.
rus: Она оставила впечатление человека, который умеет слушать и вести диалог.
lit: Ji paliko įspūdį žmogaus, kuris sugeba klausyti ir vesti dialogą.
rus: Выключи свет. Не засну никак.
eng: Turn off the light - I can't sleep.
rus: Он в Китае?
epo: Ĉu li estas en Ĉinio?
rus: Ваши проблемы только начинаются.
ita: I vostri problemi sono solo all'inizio.
rus: Я твоё солнце.
ina: Io es tu sol.
rus: Вы в чёрном списке.
eng: You're blacklisted.
rus: Я иду по парку.
lit: Aš einu parku.
rus: Она упрямая девчонка.
lit: Ji kaprizinga mergaitė.
rus: Нужно узнать больше.
epo: Endas ekscii pli.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь.
ckt: Ӄынныматгын тытыл.
rus: Я знаю, какая из этих двух девочек тебе нравится.
epo: Mi scias, kiu el tiuj du knabinoj al vi plaĉas.
rus: У них даже телевизора нет.
epo: Ili eĉ televidilon ne havas.
rus: Малыш сделал первый шаг.
lit: Mažylis žengė pirmąjį žingsnį.
rus: Я не использую менеджер паролей.
eng: I don't use a password manager.
rus: Какую ошибку я совершил?
lit: Kokią klaidą aš padariau?
rus: У нас дома принято мыть за собой посуду.
eng: In our house, it is the custom for everyone to wash their own dishes.
rus: Я хочу отдать Тому это.
ces: Chci to dát Tomovi.
rus: Я не помню, как перевела это предложение.
ita: Non ricordo come ho tradotto questa frase.
rus: Разреши мне взять твой ноутбук, пожалуйста. Мой сломался.
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian tekkomputilon, mi petas? La mia estas rompita.
rus: Альберт Эйнштейн родился в 1879 году в немецком городе Ульм.
deu: Albert Einstein wurde 1879 in der deutschen Stadt Ulm geboren.
rus: Если хотите, можете остановиться у нас.
eng: You can stay at our place if you like.
rus: Нам нужны морковь, свекла и брокколи. Они должны быть сырые, не вареные.
deu: Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.
rus: Шесть плюс два — восемь.
eng: Six plus two is eight.
rus: Она начала танцевать.
ind: Dia mulai menari.
rus: Ему снятся кошмары.
ita: Lui ha degli incubi.
rus: Отчасти я согласен с тем, что вы сказали.
ita: Sono in parte d'accordo con quanto avete detto.
rus: Не надо беспокоиться.
ita: Non serve preoccuparsi.
rus: Том не такой человек.
eng: Tom is not that kind of guy.
rus: Отличный был день.
ita: È stata un'ottima giornata.
rus: Из-за множества деревьев он не увидел леса.
ita: A causa dei tanti alberi, lui non vide il bosco.
rus: Твоё поведение ничем не может быть оправдано.
lit: Tavo elgesys negali būti niekuo pateisintas.
rus: Ну почему вы меня никогда не слушаете!
ita: Perché non mi ascoltate mai?
rus: Ты веришь в астрологию?
aze: Astrologiyaya inanırsan?
rus: Я не хочу её сегодня видеть.
epo: Mi ne volas vidi ŝin hodiaŭ.
rus: Почему она всегда ходит пешком?
epo: Kial ŝi ĉiam iras piede?
rus: Уходите, я вас не приглашал.
ita: Uscite, io non vi ho invitato.
rus: Я чувствую себя так, будто мне тридцать лет.
ita: Mi sento come se avessi trent'anni.
rus: Вы говорите по-английски и по-персидски.
deu: Sie sprechen Englisch und Persisch.
rus: Китайский народ необычайно трудолюбив.
eng: The Chinese people are exceptionally hardworking.
rus: Ты приглашаешь меня на свидание?
lit: Tu mane kvieti į pasimatymą?
rus: Том всё время улыбается.
ita: Tom sorride in continuazione.
rus: Перестань нести ерунду.
hye: Հիմարություններ դուրս մի տուր:
rus: Мы кричали ей, чтобы она была осторожнее.
srp: Довикивали смо јој да буде опрезнија.
rus: Его почти не бывает дома.
deu: Er ist fast nie zu Hause.
rus: Тебе нужно к врачу!
lit: Tau reikia pas gydytoją!
rus: Я всех люблю одинаково.
udm: Мон ваньдэсты одӥг кадь яратӥсько.
rus: У нас есть три собаки: одна белая и две черные.
deu: Wir haben drei Hunde: einen weißen und zwei schwarze.
rus: В саду есть беседка.
eng: There's a gazebo in the garden.
rus: Ваши часы идут верно?
por: Seu relógio está certo?
rus: Вы можете использовать маргарин как заменитель масла.
lit: Kaip sviesto pakaitalą, jūs galite naudoti margariną.
rus: Кто тебя просил всё ей рассказывать?
ita: Chi ti ha chiesto di raccontarle tutto?
rus: Вы немного опоздали.
aze: Biraz gecikmisiniz.
rus: Ты хоть что-нибудь запомнил?
eng: Did you remember anything, at least?
rus: Спросите Мэри, чем она хочет заняться.
ita: Chiedete a Mary cosa vuole fare.
rus: Она молодая и незамужняя.
vol: Binof yunik e no labof mateli.
rus: Мы выбрали ей хороший подарок на день рождения.
epo: Ni elektis por ŝi belan naskiĝtagan donacon.
rus: Свобода имеет цену.
ces: Svoboda něco stojí.
rus: Не берите с собой собаку.
ces: Neberte s sebou psa.
rus: Доллар и евро обновили исторические максимумы.
epo: Dolaro kaj eŭro atingis historian maksimumon.
rus: Что ты находишь в этом красивого?
lit: Ką tu šitame gražaus randi?
rus: Поставь коробки вон там.
ces: Polož krabice támhle.
rus: Как только он вышел из дома, начался дождь.
oss: Куыд дæр хæдзарæй рахыстис, афтæ къæвда райдыдта.
rus: После приёма лекарства мне сразу стало легче.
pol: Po przyjęciu lekarstwa od razu zrobiło mi się lepiej.
rus: Распишись здесь.
lvs: Paraksties šeit.
rus: Вам это объяснение кажется убедительным?
ita: Questa spiegazione vi sembra convincente?
rus: Сколько вы мне дадите?
eng: How much will you give me?
rus: Тому было семнадцать лет, когда он пошёл работать.
deu: Tom war siebzehn, als er arbeiten ging.
rus: Сколько стоит это платье?
bel: Колькі каштуе гэта сукня?
rus: Даже Том не знал ответа.
ukr: Навіть Том не знав відповіді.
rus: Мы сильнее.
epo: Ni estas pli fortaj.
rus: На этот вопрос ответить легко.
hun: Erre a kérdésre könnyű válaszolni.
rus: Том - кузнец.
lit: Tomas yra kalvis.
rus: Твой вариант мне больше нравится.
spa: Me gusta más tu versión.
rus: Я не верю, что Том выиграет.
ces: Nevěřím, že Tom vyhraje.
rus: Вас сложно обмануть.
lit: Jus sunku apgauti.
rus: Она живет в достатке.
ita: Lei vive nell'abbondanza.
rus: Она ждала его каждый день.
epo: Ŝi atendis lin ĉiutage.
rus: Он закричал от боли.
lit: Jis ėmė rėkti iš skausmo.
rus: Мы доставим вам эти электрические вентиляторы завтра, как договорились.
ita: Vi consegneremo questi ventilatori elettrici domani, come d'accordo.
rus: Я просыпаюсь в 6 часов каждое утро.
ara: أستيقظ كل يوم في السّاعة السّادسة صباحاً.
rus: Проваливайте!
lit: Dinkite iš akių!
rus: Вы не замечаете того, что творится у вас под носом.
lit: Jūs nepastebite to, kas po jūsų nosimi dedasi.
rus: Ты несчастен, Том?
epo: Ĉu vi estas malfeliĉa, Tomo?
rus: Если бы этот человек был твоим другом, он бы так не сделал.
deu: Wenn dieser Mann dein Freund wäre, hätte er er nicht so gehandelt.
rus: Создано на основе html5 boilerplate.
crh: html5 boilerplate’гъа эсасланып азырлангъан.
rus: Это не то, что я заказывал.
mhr: Тиде мыйын кӱштымем огыл.
rus: Но почему аборигены съели Кука?!
epo: Sed kial do la indiĝenoj formanĝis Kuk?
rus: Я обожаю малину!
epo: Mi treege ŝatas frambojn!
rus: Класс был поделён на четыре группы.
hye: Դասարանը բաժանվեց չորս խմբի:
rus: Я скажу это Тому.
lit: Aš tą pasakysiu Tomui.
rus: Я тоже по нему скучаю.
eng: I also miss him.
rus: Моя сестра мне не помогла.
lit: Mano sesuo man nepadėjo.
rus: Лягушка и жаба - бесхвостые земноводные.
lvs: Varde un krupis ir bezastes abinieki.
rus: Малыш хочет выпить пива.
lit: Vaikelis nori išgerti alaus.
rus: Расскажи мне немного о своём путешествии.
eng: Tell me a little bit about your trip.
rus: Она часто вас вспоминает.
deu: Sie denkt oft an euch zurück.
rus: Под полом оказался клад.
epo: Sub la planko troviĝis trezoro.
rus: Чтобы добраться до музея, садитесь на этот автобус.
epo: Por atingi la muzeon, uzu la buson.
rus: Вы возьмёте нас в поездку в следующее воскресенье?
hun: Nem viszel el minket kirándulni jövő vasárnap?
rus: На этом месте запись обрывается.
lit: Šitoje vietoje įrašas nutrūksta.
rus: Том мне позвонит.
deu: Tom wird mich anrufen.
rus: Ребёнок сегодня долго спал.
hun: Sokáig alszik ma a gyermek.
rus: Том единственный в костюме.
epo: Nur Tomo surhavas kostumon.
rus: Я всю дорогу клевал носом.
ita: Ho dormicchiato lungo tutta la strada.
rus: Посмотрим, как я буду чувствовать себя завтра.
eng: Let's see how I feel tomorrow.
rus: Я родилась двадцать второго марта.
eng: I was born on March twenty-second.
rus: Я попытаюсь отвлечь их внимание.
lit: Pamėginsiu atitraukti jų dėmesį.
rus: Он нашёл эту работу через знакомых.
deu: Er hat diese Arbeit über Bekannte gefunden.
rus: Дом сгорел.
epo: La domo forbrulis.
rus: Он лежит на спине.
lit: Jis guli aukštielninkas.
rus: Звоните сейчас.
lit: Dabar skambinkite.
rus: Да, у меня есть дочь.
epo: Jes, mi havas filinon.
rus: Нам чрезвычайно везло.
ita: Siamo stati estremamente fortunati.
rus: Я ничего не крал у Тома.
lit: Aš nieko iš Tomo nevogiau.
rus: Не знаю, когда я в последний раз обновлял Windows.
nld: Ik weet niet wanneer ik Windows voor het laatst heb geüpdatet.
rus: Если бы не было книг, жизнь, наверное, была бы скучна.
eng: If there were no books, life would no doubt be very dull.
rus: Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
ita: Si tratta dell'ultimo film di Andrei Tarkovsky.
rus: Эти для нас.
kbd: Мыхэр дэ щхьэкIэщ.
rus: За каждой минутой игры на концерте стоит час тяжёлых тренировок.
bel: За кожнай хвілінай ігры на канцэрце стаіць гадзіна цяжкіх трэніровак.
rus: Ты знаком с моим сыном?
ita: Conosci mio figlio?
rus: Столица Украины - Киев.
cmn: 乌克兰的首都是基辅。
rus: Вы женаты?
bua: Та һамгатай гүт?
rus: Ты ничего не понял!
lit: Tu nieko nesupratai!
rus: Самолёт прибыл ровно в девять.
ces: Letadlo přiletělo přesně v devět.
rus: У Тома есть какой-нибудь опыт?
ita: Tom ha qualche esperienza?
rus: Эту машину надо починить.
oss: Ацы машинæйы саразын хъæуы.
rus: Она попросила у меня разрешение.
nld: Zij vroeg om mijn toestemming.
rus: Вы же меня не забыли?
deu: Sie haben mich doch nicht vergessen?
rus: Дорога идёт вдоль моря.
deu: Die Straße führt am Meer entlang.
rus: Давай сделаем по-твоему.
ces: Udělejme to po tvým.
rus: Я всему рада.
epo: Mi ĝojas pri ĉio.
rus: Вы его нашли.
lit: Jūs jį radote.
rus: Погодите, это ещё не всё.
hun: Várjatok, ez még nem minden!
rus: Сегодня католики всего мира отмечают Пасху – главный христианский праздник.
epo: Hodiaŭ katolikoj de la tuta mondo celebras Paskon, kiu estas la ĉefa kristanisma festo.
rus: Что ты там всё время пишешь?
hun: Mit írogatsz te ott egész idő alatt?
rus: Присутствовало около двадцати единомышленников.
eng: There were about twenty Esperantists present.
rus: Всё это лишь сказки, а не серьёзные предложения.
deu: Das sind alles nur Märchen und keine ernsthaften Vorschläge.
rus: Что ты сказал? Можешь повторить?
lit: Ką tu pasakei? Gali pakartoti?
rus: Она старалась не смотреть вниз.
ces: Snažila se nedívat dolů.
rus: Покупатель всегда прав?
deu: Hat der Käufer immer recht?
rus: Когда мы поженимся?
eng: When are we getting married?
rus: Я предполагаю, что это случится раньше.
epo: Mi supozas, ke tio okazos pli frue.
rus: Том увидел мышь.
epo: Tomo ekvidis muson.
rus: Врачи говорят, что тебе очень повезло.
lit: Gydytojai kalba, kad tau labai pasisekė.
rus: Это тихое кафе. Здесь мало людей.
ita: Questa è una caffetteria tranquilla. Qui ci sono poche persone.
rus: План Наполеона был успешным. Его войска переправились через Дунай и заняли равнину на левом берегу.
epo: La plano de Napoleono sukcesis. Liaj trupoj transiris la Danubon kaj okupis la ebenaĵon apud ĝia maldekstra bordo.
rus: Он единственный, кто знает, что произошло.
deu: Er ist der Einzige, der weiß, was geschehen ist.
rus: Мария! Мария! Мария!
hun: Marija, Marija, Marija!
rus: Я отлично провожу время.
lit: Aš puikiai praleidžiu laiką.
rus: Я не дома.
deu: Ich bin nicht zu Hause.
rus: Я не думаю, что при лунном свете можно читать книгу.
nld: Ik denk niet dat het mogelijk is bij maanlicht een boek te lezen.
rus: У нас было много общего.
epo: Ni havis multon komunan.
rus: Я вешу больше двухсот килограммов.
deu: Ich wiege mehr als zweihundert Kilogramm.
rus: Твоё имя мне не знакомо.
kat: თქვენი სახელი მე არ მეცნობა.
rus: Я поймал его на списывании.
deu: Ich habe ihn beim Abschreiben erwischt.
rus: Они дали мне слово.
deu: Sie haben mir ihr Wort gegeben.
rus: Вы были вынуждены подписать бумагу.
ita: Siete stati obbligati a firmare il foglio.
rus: Сегодня я на приёме заказов, а Том на выдаче.
eng: Today I'm taking orders, and Tom is giving them.
rus: Ни за что вы меня обругали.
eng: You've sworn at me for nothing.
rus: Я вас больше недели жду.
fra: Je vous attends depuis plus d'une semaine.
rus: Что за вещь у тебя в руке?
lit: Kas tai per daiktas tavo rankoje?
rus: Я двуличный человек.
epo: Mi estas duvizaĝa homo.
rus: Я уже в автобусе.
udm: Мон автобусын ини.
rus: Его работа - писать рассказы.
epo: Lia laboro estas, skribi rakontojn.
rus: Я старался изо всех сил, но опять потерпел неудачу.
hun: Megpróbáltam mindent, de megint nem sikerült.
rus: Могу ли я быстро выучить эсперанто?
kat: შევძლებ ესპერანტოს მალე შესწავლას?
rus: Я не играю ни в футбол, ни в хоккей.
eng: I don't play soccer or hockey.
rus: Я не могу идти туда один.
lit: Aš negaliu ten vienas eiti.
rus: Что, завтра уже понедельник?
ita: Come, domani è già lunedì?
rus: Том был переведён в головной офис в Бостоне.
epo: Tomo estis translokita al la ĉefoficejo en Bostono.
rus: Если бы у меня было десять глаз, я бы мог читать пять книг одновременно.
mhr: Мыйын лу шинчам лиеш ыле гын, вич кнагам иканаште лудам ыле.
rus: Надо бы Тома позвать, а то как-то неудобно.
epo: Eble indas voki Tomason, alie estos malkonvene.
rus: Не представляю, сколько это сейчас может стоить.
eng: I do not know how much it can cost now.
rus: Неприлично разговаривать во время еды.
epo: Estas maldece paroli manĝante.
rus: Мы помогаем другим.
deu: Wir helfen anderen.
rus: Вы все должны это прочесть.
epo: Vi ĉiuj devas legi tion.
rus: Мои ступни маленькие в сравнении с твоими.
ara: قدمي صغيرتان مقارنةً يقدميك.
rus: Полоний — химический элемент, который обозначается символом Po.
ita: Il polonio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Po.
rus: Ему очень нравится твой грузовик.
oss: Йæ зæрдæмæ цæуы дæ машинæ.
rus: Я ничего не увидел.
udm: Мон номыр ӧй адӟы.
rus: Это твоё имя?
deu: Ist das dein Name?
rus: Мы когда-то жили вместе.
lit: Mes kadaise gyvenome kartu.
rus: Как Том это воспринял?
ita: Come l'ha presa Tom?
rus: Почему ты не хочешь пойти с нами?
eng: Why don't you want to come with us?
rus: Сколько она может стоить?
ita: Quanto può costare?
rus: Убирайтесь.
oss: Æфснайут.
rus: Я не оставлял её одну.
lit: Aš jos vienos nepalikau.
rus: Том купил три билета.
oss: Том балхӕтта ӕртӕ билеты.
rus: Я люблю астрологию.
kat: მე მიყვარს ასტროლოგია.
rus: Опасность была неумолимо близка.
ita: Il pericolo era inesorabilmente vicino.
rus: Он был солдатом во время войны.
est: Ta oli sõja ajal sõdur.
rus: Лучший студент не смог решить задачу.
epo: La plej bona studento ne sukcesis solvi la problemon.
rus: Вот что меня беспокоит.
ita: Ecco cosa mi preoccupa.
rus: Я не экстрасенс.
ita: Non sono un sensitivo.
rus: Некоторые верят, что в пятницу тринадцатого числа обязательно случаются какие-то неприятности.
ita: Alcuni ritengono che di venerdì tredici accada necessariamente qualche guaio.
rus: Вы так скромны.
lit: Jūs toks kuklus.
rus: Никто не знает, что было потом.
hun: Senki sem tudja, mi következett aztán.
rus: Этот день навсегда войдёт в историю.
ces: Tento den se navždy zapíše do historie.
rus: Писать любовные письма нелегко.
eng: Writing love letters isn't easy.
rus: Я его навестил.
pol: Odwiedziłem go.
rus: Своевременное обеспечение сырьём играет важную роль в производстве.
tur: Üretimde ham maddenin vakitlice tedarik edilmesi büyük önem teşkil eder.
rus: Мы здесь, чтобы тебя поддержать.
deu: Wir sind zu deiner Unterstützung hier.
rus: Мне приходится ему доверять.
deu: Ich muss ihm vertrauen.
rus: Сидней очень далеко отсюда.
epo: Sidnejo estas tre malproksime de ĉi-loko.
rus: Нет смысла заниматься, если ты чувствуешь себя уставшим.
ita: Non ha senso studiare se ti senti stanco.
rus: Том сейчас счастливее.
lfn: Tom es aora plu felis.
rus: Вы записали её новый адрес?
lit: Ar jūs užrašėte jos naują adresą?
rus: Уходящий день не вернётся.
lit: Prabėgusi diena nebegrįš.
rus: У Вас трое детей.
ind: Anda punya tiga orang anak.
rus: Поезжайте с Томом, пожалуйста.
ita: Andate con Tom, per favore.
rus: Мэри поджала губы с неодобрением.
deu: Mary presste aus Ablehnung die Lippen zusammen.
rus: Сестра посмотрела на меня сердитыми глазами.
lit: Sesuo pažiūrėjo į mane piktomis akimis.
rus: Я исправил это.
lit: Aš tai ištaisiau.
rus: Февраль — самый холодный месяц года.
ita: Febbraio è il mese più freddo dell'anno.
rus: Результаты уже объявили?
eng: Have the results been announced?
rus: На сцене он забывал обо всём.
lat: In scaena omnia obliviscebatur.
rus: Я не обратил внимания на его внешний вид.
deu: Ich habe nicht auf sein Aussehen geachtet.
rus: Мария всеми уважаема.
eng: Maria is respected by everyone.
rus: Но я пока не иду спать.
hun: De én még nem fekszem le.
rus: Если хотите, можете взять мои.
fra: Si vous voulez, vous pouvez prendre les miennes.
rus: Она никогда не делает макияж, но при этом всегда прекрасно выглядит.
lit: Ji niekada nesidažo, bet visada atrodo kerinčiai.
rus: Тому и Мэри было весело.
udm: Томлы но Мэрилы шулдыр вал.
rus: "Как жизнь, Том?" - "Хуже некуда".
oss: «Куыд у цард , Том ?»-«æвзæрдæр никуыдæм»
rus: Думаешь, Том сказал правду?
lit: Manai, kad Tomas tiesą pasakė?
rus: Я использовал любой повод, чтобы остаться с ней наедине.
lit: Aš naudojau bet koką dingstį, kad pasilikti su ja be pašalinių.
rus: Каждый охотник желает знать, где сидит фазан.
eng: Every hunter wants to know where the pheasant is.
rus: Они сказали мне спасибо.
hye: Նրանք ինձ շնորհակալություն հայտնեցին։
rus: У Вас есть чувство юмора.
kat: თქვენ გაქვთ იუმორის გრძნობა.
rus: Лучше помалкивать о том, что случилось.
epo: Estas pli bone silenti pri la okazintaĵo.
rus: Ты завтракать не будешь?
lit: Tu nepusryčiausi?
rus: Том - это одна из священных "икон" Татоэбы. Поэтому он неприкосновенен.
por: Tom é um dos "ícones" sagrados de Tatoeba. Portanto, é intocável.
rus: Кажется, я потерял свои ключи.
ell: Φαίνεται ότι έχασα τα κλειδιά μου.
rus: Начальник о тебе спрашивал.
kat: უფროსმა შენზე მკითხა.
rus: У меня к тебе есть один последний вопрос.
ces: Mám na tebe jednu poslední otázku.
rus: Он смотрел, как будто ничего не произошло.
lit: Jis žiūrėjo taip, lyg nieko nebuvo atsitikę.
rus: Мэри обычно не носит драгоценностей.
slk: Mary zvyčajne nenosí šperky.
rus: Молоко сладкое.
nld: Melk is zoet.
rus: Что я могу принести?
ita: Cosa posso portare?
rus: Я не могу подобрать подходящее слово.
ita: Non riesco a trovare la parola adatta.
rus: У меня дёргается левое веко.
eng: My left eyelid is twitching.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.
ita: Ogni volta che guardo questa fotografia ricordo i giorni felici della vita di campagna.
rus: Ну, что будем вечером делать?
fra: Eh bien, que ferons-nous ce soir?
rus: Может быть, он ещё пересмотрит свою позицию.
eng: Perhaps he may yet reconsider his stance.
rus: Он почти уснул.
bel: Ён амаль заснуў.
rus: Мальчики её вообще не интересуют.
eng: She isn't interested in boys at all.
rus: Он забылся.
lit: Jis viską užmiršo.
rus: Они на неё уставились.
lit: Jie įsmeigė akis į ją.
rus: Том делает домашнее задание по французскому.
fra: Tom fait un devoir de français.
rus: Мадонна умеет петь.
oss: Мадонна зоны зарын.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, ещё раз, как это делается.
deu: Sagt mir bitte noch einmal, wie das geht.
rus: У неё есть собака.
epo: Ŝi havas hundon.
rus: Ты стесняешься или боишься?
ita: Ti vergogni o hai paura?
rus: Мой отец не курит и не пьёт.
ell: Ο πατέρας μου δεν καπνίζει και δεν πίνει.
rus: Он перешёл улицу.
pol: Przeszedł przez ulicę.
rus: Я не знал, что Том до сих пор здесь работает.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas čia ligi šio laiko dirba.
rus: Я ещё не завтракал.
hun: Még nem früstököltem.
rus: Так себе идея.
epo: La ideo ne estas bona.
rus: Ежели кто кого с злости и вымыслу толкнет с какой высоты, или что на него бросит, или иной какой вред ему учинит, от чего умрет, то оный смертной казни подлежит.
epo: Se iu pro malica intenco iun depuŝos de sur altaĵo, aŭ ĵetos ion sur lin, aŭ alimaniere lin vundos, tiel kaŭzinte lian morton, do tiu ulo estu ekzekutita.
rus: Дело не в том, что ты носишь, а как ты это носишь.
oss: Хъуыддаг уый мидæг нæй , цы дарыс , фæлæ йæ куыд дарыс.
rus: Зимой природа спит.
vep: Tal’vel londuz magadab.
rus: Мне было очень трудно это сделать.
lit: Man buvo labai sunku šitą padaryti.
rus: Мне пришлось обходить лужу, держась за ветки деревьев, чтобы не упасть.
epo: Mi devis ĉirkaŭiri flakon, tenante min je arbobranĉoj por ne fali.
rus: Моя мама готовит картофельный салат по-другому.
ukr: Моя мати готує картопляний салат інакше.
rus: Стрела попала в цель.
lit: Strėlė kliudė taikinį.
rus: Япония преуспела после войны.
lit: Japonija po karo pasiekė laimėjimų.
rus: Тесто делают из воды, муки, соли и сухих быстродействующих дрожжей.
ita: La pasta si prepara con acqua, farina, sale e lievito istantaneo.
rus: Рациональные доводы уже не работают.
por: Os argumentos racionais não funcionam mais.
rus: Ты скучала по мне, Татоэба?
deu: Hast du mich vermisst, Tatoeba?