ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Iulius et Cornelius ad villas suas eunt.
nob: Julius og Kornelius går til husene sine.
lat: Applicitosque ad se deosculatus et circumplexus eos dixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo; insuper ostendit mihi Deus semen tuum.
eng: And when they were brought to him, he kissed and embraced them, and said to his son: I am not deprived of seeing thee; moreover God hath shewn me thy seed.
lat: Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus / exsultat, telis et luce coruscus ahena.
fra: Devant le vestibule, aux portes du palais, / Pyrrhus, le cœur brûlant d'une audace guerrière, / de ses armes d'airain fait jaillir la lumière.
lat: Dixit Dominus ad Moysen et Aaron in terra Aegypti: Mensis iste vobis principium mensium, primus erit in mensibus anni.
epo: Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron en la lando Egipta, dirante: Ĉi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua ĝi estu por vi inter la monatoj de la jaro.
lat: Quem hominem vides?
epo: Kiun homon vi vidas?
lat: Mel et lac sub lingua tua.
spa: Debajo de tu lengua escondes miel y leche.
lat: Quem se esse putat?
fra: Pour qui se prend-il ?
lat: Virtutem primam esse puto compescere linguam.
spa: Creo que la mayor de las virtudes es frenar la lengua.
lat: Sub arbore malo suscitavi te.
ita: Io t’ho svegliata sotto il melo.
lat: Aves canentes audio.
por: Eu ouço os pássaros cantarem.
lat: Maria plurimum Athenis vixit.
por: Maria viveu a maior parte de seu tempo em Atenas.
lat: Maria insidiarum damnata est.
por: Maria foi condenada por traição.
lat: Natura non facit saltus.
srp: Природа не прави скокове.
lat: Ludus finalis inter Brasilienses et Italos ad ictus poenales rediit, cum neutri follem in rete adversariorum intra tempus constitutum impingere valuissent. Ita Brasilienses adversarios punctis tribus ad duo superaverunt.
por: O jogo final entre brasileiros e italianos foi para os pênaltis, porque nenhum dos dois times conseguira marcar um gol na rede adversária no tempo regulamentar. Assim, os brasileiros venceram a partida por três pênaltis a dois.
lat: Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
eng: While the king is on his couch, my spikenard exudes its perfume.
lat: Tu solus venisti amicorum meorum.
deu: Von meinen Freunden bist nur du gekommen.
lat: Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues et vento urente percussæ septem anni sunt venturæ famis, qui hoc ordine complebuntur: ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Aegypti; quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia.
eng: And the seven lean and thin kine that came up after them, and the seven thin ears that were blasted with the burning wind, are seven years of famine to come: Which shall be fulfilled in this order. Behold, there shall come seven years of great plenty in the whole land of Egypt, after which shall follow other seven years of so great scarcity, that all the abundance before shall be forgotten: for the famine shall consume all the land, and the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty.
lat: Aperi librum qualibet pagina.
por: Abra o livro em uma página qualquer.
lat: Misitque pharao et vocavit Moysen et Aaron dicens ad eos: Nunc peccavi; Dominus iustus, ego et populus meus rei.
spa: El faraón hizo llamar a Moisés y a Aarón y les dijo: "Esta vez he pecado; Yahvé es justo, y mi pueblo y yo somos culpables."
lat: "Mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis / aptemus. Dolus, an virtus, quis in hoste requirat? / Arma dabunt ipsi."
por: "Troquemos os escudos e vejamos / se nos servem dos Dânaos os enfeites. / Quando se trata do inimigo, quem pergunta / se deve usar de astúcia ou de coragem? Contra si mesmos hão de dar-nos armas."
lat: Quod cum vidisset socer eius, omnia scilicet, quæ agebat in populo, ait: Quid est hoc, quod facis in plebe? Cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam?
epo: Kaj la bopatro de Moseo vidis ĉion, kion li faras por la popolo, kaj diris: Kio estas tio, kion vi faras al la popolo? kial vi sola sidas kaj la tuta popolo staras antaŭ vi de mateno ĝis vespero?
lat: Hodie Kalendae Septembres sunt.
por: Hoje é primeiro de setembro.
lat: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
fra: Je suis Jésus que tu persécutes.
lat: Frater meus Romae duos dies mansit.
eng: My brother stayed in Rome for two days.
lat: Hoc erat in principio apud Deum.
slk: Ono bolo na počiatku u Boha.
lat: Multos libros habeo.
epo: Multajn librojn mi havas.
lat: Et nos respondimus domino meo: Est nobis pater senex et puer parvulus, qui in senectute illius natus est, cuius uterinus frater mortuus est; et ipse solus superest a matre sua, pater vero tenere diligit eum.
por: E nós respondemos: Temos um pai já velho e temos o irmão caçula, que lhe nasceu na velhice. Tinha este um irmão, que morreu. Sua mãe ficou só com o outro, e o pai o ama muito.
lat: Omnia fert aetas.
por: O tempo leva tudo embora.
lat: "Primusque Thymœtes / duci intra muros hortatur et arce locari, / sive dolo, seu jam Trojæ sic fata ferebant."
fra: " Thymète le premier, soit lâche trahison, / soit qu'ainsi l'ordonnât le destin d'Ilion, / des Grecs favorisant la perfide entreprise, / dans nos murs aussitôt prétend que l'on l'introduise. "
lat: Ostendistine ei novum illum librum quem emisti?
fra: Lui as-tu montré ce nouveau livre que tu as acheté ?
lat: "Si Pergama dextra / defendi possent, etiam hac defensa fuissent."
por: "Se Pérgamo pudesse / ter sido salva pelo braço de um mortal, / com meu braço teria resistido."
lat: Ut me conspexit venientem et Troia circum / arma amens vidit; magnis exterrita monstris / deriguit visu in medio, calor ossa reliquit, / labitur, et longo vix tandem tempore fatur:
epo: Kiam ŝi vidis min alvenantan, akompanatan de Trojaj militistoj, ŝin trafis tia ektimo, ke ŝi svenis, la sango glaciiĝinte en ŝia tuta korpo; nur post longa tempo ŝi rekuperis siaj sentojn, kaj povis eldiri jenajn vortojn:
lat: Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum.
por: À tarde apareceu um grande bando de codornas; eram tantas, que cobriram o acampamento. E no dia seguinte, de manhã, havia orvalho em volta de todo o acampamento.
lat: Et confractus est arcus eorum, et dissoluti sunt nervi brachiorum eorum per manus Potentis Iacob, per nomen Pastoris, Lapidis Israel.
eng: His bow rested upon the strong, and the bands of his arms and his hands were loosed, by the hands of the mighty one of Jacob: thence he came forth a pastor, the stone of Israel.
lat: Quæ risit occulte dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptas mihi erit?
epo: Kaj Sara ekridis interne, dirante: Ĉu kiam mi kadukiĝis, mi havus ankoraŭ volupton? kaj mia sinjoro estas ja maljuna!
lat: Marius altior est Marco.
eng: Marius is taller than Marcus.
lat: Fossa decem pedes alta est.
por: O fosso tem dez pés de profundidade.
lat: Equus, leo, canis et ovis bestiae sunt.
epo: La ĉevalo, la leono, la hundo kaj la ŝafo estas bestoj.
lat: Postquam prima quies epulis mensæque remotae, / crateras magnos statuunt et vina coronant.
epo: Finiĝinta la unua parto de l' bankedo, malplenigitaj la manĝotabloj, oni alportas la dikventrajn kraterojn, kiujn oni plenigas per vino preskaŭ ĝisrande.
lat: Complevitque Deus die septimo opus suum, quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere, quod patrarat.
slk: V siedmy deň Boh skončil svoje diela, ktoré urobil. A v siedmy deň odpočíval od všetkých diel, ktoré urobil.
lat: Otium post negotium.
spa: Primero el trabajo, después la distracción.
lat: Opus laudat artificem.
por: Pela obra se conhece o obreiro.
lat: Terram autem sacerdotum non emit, qui cibariis a rege statutis fruebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.
epo: Nur la teron de la pastroj li ne aĉetis; ĉar la pastroj havis parton, difinitan de Faraono, kaj ili manĝadis sian parton, kiun donis al ili Faraono, tial ili ne vendis sian teron.
lat: Thomas non solum negavit se esse Mariae amicum, sed etiam se illam nosse.
eng: Tom not only denied that he was Mary's friend, but that he even knew her.
lat: Ubi est obstētrīx?
eng: Where's the midwife?
lat: Thomas fuit homo magnae famae.
por: Tom foi um homem de grande reputação.
lat: Turrim, in præcipiti stantem summisque sub astra / eductam tectis, unde omnis Troja videri / et Danaum solitæ naves et Achaica castra.
eng: Sheer o'er the highest roof-top to the sky, / skirting the parapet, a watch-tower rose, / whence camp and fleet and city met the eye.
lat: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
por: Tudo foi feito por meio dele e sem ele nada foi feito.
lat: Videns autem pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.
por: Mas, aliviado por livrar-se daquele flagelo, o faraó, em vez de cumprir a promessa feita a Moisés e a Aarão, continuou se recusando a lhes dar ouvidos, tal como dissera o Senhor.
lat: Romam ad Caesarem munera magna portant.
por: Trazem grandes presentes para César em Roma.
lat: Non potest arbor bona malos fructus facere.
eng: A good tree can't bear bad fruits.
lat: Cornibus tauri, apri dentibus pugnant.
ita: I tori combattono con le corna, i cinghiali con le zanne.
lat: Thomas hodie in schola non erat.
epo: Tomo ne estis en la lernejo hodiaŭ.
lat: Si latet fur, dominus domus applicabitur ad Deum et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui.
spa: Pero si no se descubre el ladrón, el dueño de la casa se presentará ante Dios y jurará que no ha tocado los bienes de su prójimo.
lat: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
eng: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
lat: Respicio et, quæ sit me circum copia, lustro. / Desuere omnes defessi, et corpora saltu / ad terram misere aut ignibus ægra dedere.
fra: Je cherche autour de moi si quelque ami me reste : / tous ont péri... Poussés d'un désespoir funeste, / tous de nos toits brûlants se sont précipités.
lat: Ibitne proximo anno in Americam Foederatam?
deu: Geht sie nächstes Jahr in die Vereinigten Staaten von Amerika?
lat: Venit Romam ad linguam Italicam discendam.
por: Ele veio a Roma para estudar italiano.
lat: Non est bonum esse hominem solum.
spa: No es bueno que el hombre esté solo.
lat: Habemus filium et filiam.
pol: Mamy syna i córkę.
lat: Talia fundebat lacrimans longosque ciebat / incassum fletus, cum sese a mœnibus heros / Priamides multis Helenus comitantibus affert, / agnoscitque suos, lætusque ad limina ducit, / et multum lacrimas verba inter singula fundit.
eng: Weeping she spake, with unavailing woe, / and poured her sorrow to the winds, when lo, / in sight comes Helenus, with fair array, / and hails his friends, and hastening to bestow / glad welcome, toward his palace leads the way; / but tears and broken words his mingled thoughts betray.
lat: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
fra: Tu me fais perdre le sens par un seul de tes regards, par un anneau de ton collier !
lat: Inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens: Benedictus Dominus, Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.
eng: The man bowed himself down, and adored the Lord, saying: Blessed be the Lord God of my master Abraham, who hath not taken away his mercy and truth from my master, and hath brought me the straight way into the house of my master's brother.
lat: Omnes errare possunt.
est: Kõik saavad vigu teha.
lat: Dimisitque socerum suum, qui reversus abiit in terram suam.
epo: Kaj Moseo lasis sian bopatron foriri, kaj tiu iris en sian landon.
lat: Habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.
eng: And this day shall be for a memorial to you; and you shall keep it a feast to the Lord in your generations, with an everlasting observance.
lat: Celeriores sunt nobis.
por: Eles são mais rápidos do que nós.
lat: Vix pauca furenti / subjicio et raris turbatus vocibus hisco:
por: Diante de tanto desespero, me perturbo / e mal consigo balbuciar estas palavras:
lat: Fortuna multis dat nimis, satis nulli.
epo: Fortuno donas tro multe al multaj, sufiĉe al neniu.
lat: Homines caecos reddit cupiditas.
deu: Gier macht blind.
lat: Misit igitur duas serpentes saevissimas; hae media nocte in cubiculum Alcmenae venerunt, ubi Hercules cum fratre suo dormiebat.
epo: Ŝi do sendis du tre feroĉajn serpentojn, kiuj venis meze de la nokto al la ĉambro de Alkmeno, kie dormis Heraklo kaj lia frato.
lat: Avertitque se et ingressus est domum suam nec ad hoc apposuit cor suum.
spa: El faraón se volvió y entró en su casa sin prestar atención a lo sucedido.
lat: Raedam albam mutavit nigra.
por: Ele trocou o carro branco pelo preto.
lat: Quid latrones abstulerunt?
por: O que os ladrões levaram?
lat: Ducendum ad sedes simulacrum, orandaque divæ / numina conclamant.
por: De toda a parte se ouve que é preciso / ao templo recolher aquela estátua / e suplicar a proteção de Palas.
lat: Noli canes latrantes timere.
spa: No hay que tenerle miedo a los perros que ladran.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam?
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Ĝis kiam vi rifuzos observi Miajn ordonojn kaj Mian instruon?
lat: "Librum de grammatica Latina emi." "Quid dixisti?" "Me librum de grammatica Latina emisse."
epo: „Mi aĉetis libron pri gramatiko latina.” „Kion vi diris?” „Ke mi aĉetis libron pri gramatiko latina.”
lat: Noli prohibere benefacere eum qui potest; si vales, et ipse benefac.
por: Não impeças de fazer o bem aquele que pode fazê-lo; se puderes, faze-o também.
lat: Fortuna caeca esse dicitur.
eng: It is said fortune is blind.
lat: Carnem infans edit.
epo: Viandon la infano manĝas.
lat: Ad piscinam ire nolo.
epo: Mi ne volas iri al la naĝejo.
lat: In dubio pro reo.
rus: При сомнении воздержись.
lat: Mutum est pictura poema.
eng: A painting is a wordless poem.
lat: Semel in diē lavor.
tok: tenpo suno ale la mi telo e sijelo mi lon tenpo wan.
lat: Si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias, ab altari meo evelles eum, ut moriatur.
epo: Sed se iu intence mortigis sian proksimulon per ruzo, tiam eĉ de Mia altaro forprenu lin, ke li mortu.
lat: Dixitque de Sara uxore sua: "Soror mea est". Misit ergo Abimelech rex Geraræ et tulit eam.
eng: And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her.
lat: Thomas Mariam quaesiturus est.
epo: Thomas serĉos Marion.
lat: Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
por: E assim aconteceu. Deus fez uma divisão que separou a água em duas partes: uma parte ficou do lado de baixo da divisão, e a outra parte ficou do lado de cima.
lat: Hic templum Junoni ingens Sidonia Dido / condebat, donis opulentum et numine divæ, / ærea cui gradibus surgebant limina nexæque / ære trabes, foribus cardo stridebat ahenis.
fra: Didon, au centre obscur du bois majestueux, / pour Junon bâtissait un temple somptueux : / plein des plus riches dons, et plein de la déesse, / des colonnes d'airain annonçaient sa richesse ; / l'airain couvrait le seuil de son parvis divin, / et les gonds gémissaient sous des portes d'airain.
lat: Apparuitque ei angelus Domini in flamma ignis de medio rubi; et videbat quod rubus arderet et non combureretur.
por: Apareceu-lhe o Anjo do Senhor numa chama de fogo que saía do meio de uma sarça. Moisés notou que a sarça ardia, mas não se consumia.
lat: Igitur cum emisisset pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthim, quæ vicina est, reputans ne forte pæniteret populum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum, sed circumduxit per viam deserti, quæ est iuxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti.
eng: And when Pharaoh had sent out the people, the Lord led them not by the way of the land of the Philistines, which is near; thinking lest perhaps they would repent, if they should see wars arise against them, and would return into Egypt.But he led them about by the way of the desert, which is by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.
lat: Ad quos ille clementer: “Accedite, inquit, ad me”. Et cum accessissent prope: “Ego sum, ait, Ioseph frater vester, quem vendidistis in Aegyptum".
epo: Kaj Jozef diris al siaj fratoj: Aliru do al mi. Kaj ili aliris. Kaj li diris: Mi estas Jozef, via frato, kiun vi vendis en Egiptujon.
lat: Id utile est mihi.
ina: Isto es utile a me.
lat: Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo.
epo: Kaj se iu batos okulon de sia sklavo aŭ de sia sklavino kaj difektos ĝin, tiam li forliberigu tiun kompense pro la okulo.
lat: Ubi est pecunia tua?
urd: آپ سب کے پیسے کدھر ہیں؟
lat: Arma virumque cano, Trojæ qui primus ab oris / Italiam, fato profugus, Lavinjaque venit / litora.
fra: Je chante les combats et ce guerrier pieux / qui, banni par le sort des champs de ses aïeux, / et des bords phrygiens conduit dans l'Ausonie, / aborda le premier aux champs de Lavinie.
lat: Amantis iusiurandum poenam non habet.
spa: El juramento de un amante no se toma en serio.
lat: Didymus domi mansit.
por: O Tom ficou em casa.
lat: venīte mēcum.
tok: o tawa lon poka mi!
lat: Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum, in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et ibi iacebis. Ipse autem dicet tibi quid agere debeas.
epo: Kaj kiam li kuŝiĝos, rimarku la lokon, kie li kuŝas, iru tien, malkovru la piedparton de la kuŝejo, kaj kuŝiĝu; kaj li diros al vi, kion vi devos fari.
lat: Transivitque Iacob incolumis ad urbem Sichem, quæ est in terra Chanaan, cum veniret de Paddanaram; et habitavit iuxta oppidum.
por: Assim, Jacó voltou da Mesopotâmia para Canaã; ele chegou são e salvo à cidade de Siquém e armou seu acampamento ali perto.
lat: Foedus? Immo formosus est quam - hoc malum!
rus: Некрасивый? Наоборот, он красив как... как это яблоко!
lat: Moscoviane venis?
por: Você vem de Moscou?
lat: Marcus scit loqui Latine et Anglice et Japonice.
por: Marcus sabe falar latim, inglês e japonês.
lat: Dixitque ad eum: Quid fecisti? Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de agro.
eng: And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the earth.
lat: Est mihi nullus amicus alius.
por: Não tenho nenhum outro amigo.
lat: Responderuntque frater eius et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur.
eng: And her brother and mother answered: Let the maid stay, at least, ten days with us, and afterwards she shall depart.
lat: Bonum vesperum, domine!
epo: Bonan vesperon, sinjoro!
lat: Thomas visa Maria maximo gaudio laetatus est.
por: Tom ficou muito contente ao ver Maria.
lat: Tace, serve! Tace et audi!
rus: Молчи, раб! Молчи и слушай!
lat: Nonne alterum filium habere vis?
eng: Don't you want to have another child?
lat: Illum ardens infesto vulnere Pyrrhus / insequitur, jam jamque manu tenet et premit hasta; / ut tandem ante oculos evasit et ora parentum. / Concidit ac multo vitam cum sanguine fudit.
por: Perseguindo-o vem Pirro, a fúria na alma, / o golpe pronto para desfechar: / está quase a alcançá-lo, agora o atinge / com a lança letal, quando ante os pais / ia chegando a vítima, que tomba, / a vida a derramar em golfadas de sangue.
lat: In sacco eius pira insunt.
epo: Lia sako enhavas pirojn.
lat: Quod senior loquitur omnes consilium putant.
ita: Quello che dice il vecchio, tutti lo considerano sensato.
lat: "Accipite ergo animis atque hæc mea figite dicta, / quæ Phœbo pater omnipotens, mihi Phœbus Apollo / prædixit, vobis Furiarum ego maxima pando."
por: "Escutai bem o que vos digo, gravai na alma / o que o pai todo-poderoso a Febo, / o que a mim Febo Apolo anunciou / e que eu, chefe das Fúrias, vos revelo."
lat: "Deduc me, quæso, ad illum." "Eamus."
por: "Leva-me até ele, por favor." "Vamos."
lat: In eum expectant omnes hujusce clades belli.
por: Caiam sobre ele todas as desgraças desta guerra.
lat: Postquam cuncta videt cœlo constare sereno, / dat clarum e puppi signum; nos castra movemus, / tentamusque viam et velorum pandimus alas.
fra: Il voit les cieux sereins ; et, du haut de la poupe, / d'un signe impérieux il avertit sa troupe. / Nous partons, nous fuyons, nous volons sur les eaux, / et déployons aux vents les ailes des vaisseaux.
lat: Hodie ad medicum ivi.
pol: Dzisiaj poszedłem do lekarza.
lat: Et eos, qui foris erant, percusserunt cæcitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent.
eng: And them, that were without, they struck with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door.
lat: Aut Caesar aut nihil.
epo: Aŭ Cezaro aŭ nenio.
lat: Cerebrum tuum est unicum.
ind: Otakmu unik.
lat: Quaero utrum facile an difficile hoc sit.
epo: Mi demandas, ĉu tio estas facila aŭ malfacila.
lat: Deus patris tui erit adiutor tuus, et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi iacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.
eng: The God of thy father shall be thy helper, and the Almighty shall bless thee with the blessings of heaven above, with the blessings of the deep that lieth beneath, with the blessings of the breasts and of the womb.
lat: Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis nomen eius Sarai, sed Sara erit nomen eius.
fra: Dieu dit à Abraham : Saraï, ton épouse, tu ne l’appelleras plus Saraï, mais bien Sara.
lat: Thomas omnia, sicut acta sunt, memoravit.
eng: Tom recounted everything as it happened.
lat: "In freta dum fluvii current, dum montibus umbrae / lustrabunt convexa, polus dum sidera pascet, / semper honos nomenque tuum laudesque manebunt, / quae me cumque vocant terrae".
eng: "While running rivers hasten to the main, / while yon pure ether feeds the stars with light, / while shadows round the hill-slopes wax and wane, / thy fame, wher'er I go, thy praises shall remain."
lat: "Frater ut Aeneas pelago tuus omnia circum / litora jactetur odiis Junonis iniquæ, / nota tibi, et nostro doluisti sæpe dolore".
fra: " Tu vois ton frère Énée assailli de revers, / victime de Junon, et le jouet des mers ; / tu le vois, et, pour lui partageant ma tendresse, / cent fois j'ai vu ton cœur ressentir ma tristesse. "
lat: Heus! Quid novi?
pol: Cześć! Co nowego?
lat: Ego flos campi, et lilium convallium.
ita: Io sono il narciso di Sharon, il mughetto.
lat: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, quidve dolens, regina deum tot volvere casus insignem pietate virum, tot adire labores impulerit. Tantæne animis cælestibus iræ?
epo: Muzo, kialojn al mi memorigu, — pro kiu ofendo, kioĉagrena, Reĝin' de la Dioj tiom da sortoj al ĉi piece notinda vir', kaj eĉ tiom da penoj al li devigis? Ĉu tiel koleras ĉielaj animoj?
lat: Cui bonus est vicinus, felix illucet dies.
nld: Gelukkig is iedereen die een goede buur heeft.
lat: Ora et labora!
spa: ¡Reza y trabaja!
lat: Cave ne quid stulte facias.
por: Cuidado para não fazer nada estúpido.
lat: Eamne innocentem esse putas?
eng: Do you think she's innocent?
lat: Ad cinemateum heri ivi.
fra: Je suis allé hier au cinéma.
lat: Miratur molem Aeneas, magalia quondam, / miratur portas strepitumque et strata viarum.
fra: Le héros, étonné, voit cet immense ouvrage ; / il admire ces tours, ces ports et ces remparts, / le bruit tumultueux des travaux et des arts ; / des chaumes ont fait place à ce séjour superbe, / la colonne s'élève aux lieux où croissait l'herbe.
lat: Nolite eam manere. Abiit.
por: Não a esperem. Ela foi embora.
lat: Et benedixit Deus diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso requieverat ab omni opere suo, quod creavit Deus, ut faceret.
epo: Kaj Dio benis la sepan tagon kaj sanktigis ĝin ĉar en ĝi Li ripozis de Sia tuta laboro, kiun Li faris kreante.
lat: Spem habeo, nondum fiduciam.
por: Tenho uma esperança, mas ainda não uma certeza.
lat: Thomas vincere etiamnunc potest.
hun: Tamás még most is győzhet.
lat: Thomas medicum vidit.
pol: Tomasz zobaczył się z lekarzem.