ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Habesne sellam prope fenestram?
epo: Ĉu vi havas seĝon ĉe la fenestro?
lat: Utrum ea mea an tua culpa est?
epo: Ĉu tio estas mia kulpo aŭ via?
lat: Num tōtum lībum edet?
eng: He's not going to eat the whole cake, is he?
lat: Hunc tapetem emere nolo.
fin: En halua ostaa tätä mattoa.
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
tok: jan li pona mute tawa mi. jan li ike mute tawa mi. "ni li kama tan seme?" ken la sina wile sona e ni. mi sona ala. taso mi pilin e ni: ni li kama li pana e pilin ike mute tawa mi.
lat: Visne apud me ientare?
por: Você quer tomar café da manhã comigo?
lat: Maria Thomae ut ad macellum iret bubulamque emeret imperavit.
por: Maria mandou Tom ir ao mercado comprar carne.
lat: Præcepitque servis suis medicis, ut aromatibus condirent patrem.
epo: Kaj Jozef ordonis al siaj servantoj kuracistoj, balzami lian patron.
lat: Dixitque Lamech uxoribus suis: Ada et Sella, audite vocem meam; uxores Lamech, auscultate sermonem meum: occidi virum pro vulnere meo et adulescentulum pro livore meo.
epo: Kaj Lemeĥ diris al siaj edzinoj Ada kaj Cila: Aŭskultu mian voĉon, edzinoj de Lemeĥ, atentu mian parolon! Ĉar viron mi mortigis por vundo al mi, kaj junulon por tubero al mi.
lat: Thomas negavit se scire quot libri sibi essent.
por: Tom disse que não sabia quantos livros tinha.
lat: Clamavit autem Moyses ad Dominum dicens: Quid faciam populo huic? Adhuc paululum et lapidabunt me.
spa: Entonces Moisés clamó a Yahvé y dijo: ¿Qué puedo hacer con este pueblo? Por poco me apedrean.
lat: Copiae Gallorum fessae erant.
spa: Las tropas francesas estaban cansadas.
lat: Venisti ut testimonium perhibeas de Filio Dei?
por: Vieste para dar testemunho do Filho de Deus?
lat: Dux fuisti in misericordia tua populo, quem redemisti, et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum.
por: Com o teu amor conduzes este povo que resgataste; com o teu poder tu o levas para a morada que consagraste.
lat: Num ea femina contentus es?
por: Você está contente com essa mulher?
lat: "Da mihi duos igitur, quæso." "Sed non sufficient tibi." "Petam ab aliquo alio."
por: "Dá-me então os dois, por favor." "Mas, para ti são insuficientes." "Eu peço a mais alguém."
lat: Dixitque ad eum: Quid fecisti? Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de agro.
por: Então Deus lhe disse: Por que fizeste isso? Ouço da terra a voz do sangue de teu irmão, clamando por vingança.
lat: Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt in die quo fecit Dominus Deus terram et cælum.
spa: Éstos son los orígenes del cielo y la tierra, cuando fueron creados, el día en que Dios hizo la tierra y el cielo.
lat: "Sic fatus, validis ingentem viribus hastam / in latus inque feri curvam compagibus alvum / contorsit. Stetit illa tremens, uteroque recusso / insonuere cavæ gemitumque dedere cavernæ."
epo: "Tiel parolinte, per sia tuta forto li ĵetis grandan lancon kontraŭ la konveksan flankon de l' giganta lignaĵo. Ĝi trafiksiĝis tien vibrante, kaj la ĉevalaj grotoj, skuitaj, aŭdigis profundan ekĝemon."
lat: Non solum oratione soluta, sed etiam carminibus scripsit.
por: Ele escreveu não somente em prosa, mas também em verso.
lat: Thomas dixit se hunc librum vendere velle.
por: Tom disse que queria vender este livro.
lat: Quibus præcinebat dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem eius deiecit in mare!
spa: Y María les entonaba: Cantad a Yahvé, espléndida es su gloria, caballo y jinete arrojó en el mar.
lat: Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis / agnoscit lacrimans, primo quæ prodita somno / Tydides multa vastabat cæde cruentus, / ardentesque avertit equos in castra, priusquam / pabula gustassent Trojæ Xanthumque bibissent.
por: E perto reconhece, condoído, / de Reso as níveas tendas, que o cruento / Diomedes, surpreendendo ao sono entregues, / massacrou – que terrível morticínio! / Ei-lo aos magníficos cavalos conduzindo / para seu campo, sem que houvessem saboreado / (fato de todo infausto para os teucros) / pastos de Troia nem bebido água do Xanto.
lat: Experientia praestantior arte.
tok: pali li pona mute. nasin sona li pona lili.
lat: Hae fasciae Croaticae meae non sunt.
fra: Ces cravates ne sont pas à moi.
lat: Nigra sum, sed formosa, filiae Ierusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
glg: Son escura, pero bonita, fillas de Xerusalén, coma as tendas de Quedar, coma os pavillóns de Salomón.
lat: Viginti annos Poeni cum Romanis bellabant.
por: Durante vinte anos os cartagineses estiveram em guerra com os romanos.
lat: "Nihilne amplius?" "Nihil omnino."
por: "Nada mais?" "Absolutamente nada."
lat: Vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei: Ubi es?
por: Mas o Senhor Deus chamou o homem, perguntando-lhe: Onde estás?
lat: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
ita: Io sono del mio amico, e verso me va il suo desiderio.
lat: Dixit itaque rex ad Ioseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est; in optimo loco fac eos habitare et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.
epo: Tiam Faraono diris al Jozef jene: Via patro kaj viaj fratoj venis al vi; la lando Egipta estas antaŭ vi; en la plej bona loko de la lando loĝigu vian patron kaj viajn fratojn; ili loĝu en la lando Goŝen; kaj se vi scias, ke estas inter ili kapablaj homoj, faru ilin administrantoj de miaj brutoj.
lat: Maria anulum aureum in digito quarto portat.
por: Maria usa um anel de ouro no dedo anelar.
lat: Scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait: “Ne irascatur dominus meus, quod coram te assurgere nequeo, quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi”. Quæsivit ergo et non invenit theraphim.
fra: Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien. Elle dit à son père : Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j’ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim.
lat: Thomas promisit se ab urbem abiturum, neque unquam rediturum.
por: Tom prometeu que deixaria a cidade e nunca mais voltaria.
lat: Diana est pulchra dea lunæ et silvarum.
epo: Diano estas bela diino de Luno kaj arbaroj.
lat: Vir homosexualis sum.
por: Sou homossexual.
lat: Beneficium accipere libertatem est vendere.
ita: Accettare un favore significa vendere la tua libertà.
lat: Quales arbores in pomario sunt?
por: De que tipo são as árvores do pomar?
lat: Mutatis mutandis.
hun: Megváltoztatva a megváltoztatandókat.
lat: Errare humanum est, perseverare autem diabolicum.
fra: Se tromper est humain, persévérer est diabolique.
lat: Nihil sibi nascitur.
ces: Nic se nezrodilo samo pro sebe.
lat: Eadem peccat.
por: Ele comete os mesmos erros.
lat: Rectene an secus, nihil ad nos.
por: Com ou sem razão, não nos interessa.
lat: Ipsi negavimus eos belli finem facturos esse.
por: Nós dissemos que eles não iriam acabar com a guerra.
lat: Sine ulla spe milites in oppidum redierunt.
eng: The soldiers went back to the town without any hope.
lat: Illae rosae non tam pulchrae sunt quam hae.
por: Aquelas rosas não são tão belas quanto estas.
lat: Consumptaque est omnis caro, quæ movebatur super terram, volucrum, pecorum, bestiarum omniumque reptilium, quæ reptant super terram, et universi homines: cuncta, in quibus spiraculum vitæ in terra, mortua sunt.
epo: Kaj pereis ĉiu karno, kiu moviĝas sur la tero, la birdoj kaj la brutoj kaj la bestoj, kaj ĉiuj rampaĵoj, kiuj rampas sur la tero, kaj ĉiuj homoj. Ĉio, kio havis en si spiriton de vivo, el ĉio, kio estis sur la seka tero, mortis.
lat: Thomas de sella surrexit.
fra: Thomas se leva de sa chaise.
lat: Scio eum heri advenisse.
fra: Je sais qu'il est arrivé hier.
lat: Libri, quos emi, nondum mihi allati sunt.
eng: The books that I bought haven't been delivered to me yet.
lat: "Obsedere alii telis angusta viarum / opposit; stat ferri acies mucrone corusco / stricta, parata neci; vix primi prœlia tentant / portarum vigiles, et cæco Marte resistunt."
epo: "Multaj, kun fikse kaj rekte antaŭen tenataj lancoj, blokas la stratojn kaj mallarĝajn trairejojn: kvazaŭ ŝtala barilo brila, preta mortvundi. Nur la plej antaŭenirigitaj gardantoj, senespere kaj vane rezistantaj, ankoraŭ serĉas tion, kiel defendi la pordegojn."
lat: Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis; sive iumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum cœperit clangere bucina, tunc ascendant in montem.
spa: Nadie pondrá la mano sobre el culpable; será apedreado o asaeteado, sea hombre o animal; no quedará con vida. Sólo cuando suene el cuerno podrán subir al monte.
lat: Mater semper certa est.
nld: De moeder is altijd zeker.
lat: Fertur Pericles multes civitates omnia docuisse, quæ ab Anassagora philosopho cognoverat.
por: Dizem que Péricles ensinou a muitos dos seus concidadãos o que lhe ensinara o filósofo Anaxágoras.
lat: Manus manum lavat.
por: Uma mão lava a outra.
lat: Et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus; et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia, ego Dominus.
eng: And I will pass through the land of Egypt that night, and will kill every firstborn in the land of Egypt, both man and beast: and against all the gods of Egypt I will execute judgments; I am the Lord.
lat: Extenditque Abraham manum et arripuit cultrum, ut immolaret filium suum.
epo: Kaj Abraham etendis sian manon kaj prenis la tranĉilon, por buĉi sian filon.
lat: Maria blattam calceo occidit.
eng: Mary killed the cockroach with a shoe.
lat: Stulti est in errore manere.
ron: Este o prostie să rămâi în eroare.
lat: Thōmās rūrī vīvere cupit.
por: O Tom deseja morar no campo.
lat: Malleo egeo, ut sellam reficiam.
fra: J'ai besoin d'un marteau pour réparer la chaise.
lat: Syria non est in Europa, sed in Asia.
ita: La Siria non è in Europa, ma in Asia.
lat: Maria est puella proba.
epo: Maria estas bona knabino.
lat: Epistulam tibi scribam.
ita: Ti scriverò una lettera.
lat: Ligans ad vineam pullum suum et ad vitem filium asinæ suæ, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.
eng: Tying his foal to the vineyard, and his ass, O my son, to the vine, he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.
lat: Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito pharaonis, qui in solio eius sedebat, usque ad primogenitum captivi, qui erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum.
por: No meio da noite, o Senhor feriu de morte todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito do faraó, que deveria vir a sentar-se no trono, até o primogênito do prisioneiro que estava no calabouço, além de todas as primeiras crias do gado.
lat: Dixit præterea Dominus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: "Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis."
por: O Senhor ordenou então a Moisés que dissesse aos israelitas o seguinte: Vós mesmos vistes que eu vim do céu para falar convosco.
lat: Estne tibi domus magna?
pol: Czy masz duży dom?
lat: In locis circa Ilipam plurimum argenti erat.
por: Havia grande quantidade de ouro nas regiões ao redor de Ilipa.
lat: Lusitania non tam proxima est Galliae quam Hispania.
est: Portugal ei ole Prantsusmaale nii lähedal kui Hispaania.
lat: Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi præceperam, ne comederes, comedisti?
eng: And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?
lat: Canis Thomae me momordit.
epo: La hundo de Tomo mordis min.
lat: Noe vero, cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Iapheth.
por: Aos quinhentos anos de idade, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.
lat: Labi iusti considerant placita, et os impiorum perversa.
epo: La lipoj de virtuloj eldiras meditindajn maksimojn; el la buŝo de malpiuloj eliras malicaĵojn.
lat: Una ex accipitris alis fracta est.
por: Uma das asas do gavião está quebrada.
lat: Medus servus meus est.
rus: Мед - мой раб.
lat: Num venustam reginae filiam vides?
epo: Ĉu vi vidas la belan filinon de la reĝino?
lat: Ubi sunt ceteri nummi mei?
rus: Где остальные мои монеты?
lat: Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.
spa: "Ahora bien: es verdad que tengo derecho de rescate, pero hay un pariente más cercano que yo que tiene este derecho."
lat: Habesne tabulam geographicam?
ina: Esque tu ha un mappa?
lat: Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset, quæ fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan! Servus servorum erit fratribus suis.
spa: Cuando despertó Noé de su embriaguez y supo lo que había hecho con él su hijo menor, dijo: "¡Maldito sea Canaán! ¡Siervo de siervos sea para sus hermanos!"
lat: Venerunt quoque anno secundo et dixerunt ei: Non celamus dominum nostrum quod, deficiente pecunia, pecora transierunt ad dominum nostrum; nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus.
por: Passado aquele ano, vieram no ano seguinte e lhe disseram: Senhor, não podemos esconder o fato de que o nosso dinheiro acabou e que nossos animais agora são teus. Não temos mais nada para entregar a não ser nossos corpos e nossas terras.
lat: Cūr nōs dēcēpistis?
por: Por que vocês nos enganaram?
lat: Magister de virtute Romanorum locutus est.
ita: Il maestro parlò del valore dei Romani.
lat: Et capita ante aras Phrygio velamur amictu; / præceptisque Heleni, dederat quæ maxima, rite / Junoni Argivæ jussos adolemus honores.
eng: Veiled at her shrines in Phrygian hood we stand, / and chief to Juno, mindful of the seer, / burnt-offerings pay, as pious rites demand.
lat: Viae huius urbis latae sunt.
eng: The streets of this city are wide.
lat: Eminet in omnium vultu desperatio.
epo: Oni povas legi la malesperon sur la vizaĝo de ĉiuj.
lat: Pater noster pecuniam videt.
epo: Nia patro vidas la monon.
lat: "Habesne duas aut tres pennas?" "Habeo tantum duas."
epo: "Ĉu vi havas du aŭ tri skribilojn?" "Mi havas nur du."
lat: Mariam ad ianuam comitati sumus.
epo: Ni akompanis Manjon al la pordo.
lat: Maria maximo in periculo est.
por: Maria corre enorme perigo.
lat: Haud minus ac jussi faciunt; primusque rudentem / contorsit lævas proram Palinurus ad undas; / lævam cuncta cohors remis ventisque petivit.
epo: Dirite, farite. Palinuro tuj turnas maldekstren la grincantan ŝipantaŭon, kaj la tuta cetera ŝiparo lin sekvas, pelita de la forto de l' ventoj kaj remiloj.
lat: Habesne raedam?
heb: אתה ממונע?
lat: Haec tabula magni est pretii.
eng: This tablet is very expensive.
lat: Haec est soror mea.
por: Está é a minha irmã.
lat: Non impune abibis.
epo: Vi ne foriros senpune.
lat: Vox populi vox dei.
heb: קול המון כקול שדי.
lat: Nec poterant malefici stare coram Moyse propter ulcera, quæ in illis erant et in omni terra Aegypti.
por: Nem os mágicos puderam aparecer diante de Moisés, porque eles, como todos os egípcios, estavam cobertos de tumores.
lat: Repulsus ille veritatibus viribus: "Ante hos sex menses male", ait, "dixisti mihi."
por: Embora rechaçada pela força da verdade, a fera acrescentou: "Há seis meses, tu falaste mal de mim."
lat: Iaponice non loquor.
epo: La japanan mi ne parolas.
lat: Nomina in -ον et -ων sunt neutrius generis.
por: Os nomes acabados em -ον e -ων são do gênero neutro.
lat: Dixitne causam?
nds: Hett se den Grund seggt?
lat: In Italia sunt multae villae cum magnis hortis.
eng: In Italy, there are many houses with large gardens.
lat: Perseus ex insula discessit et Medusam quaesivit.
por: Perseu partiu da ilha e foi procurar a Medusa.
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
rus: Жених и невеста разговаривают, когда появляются братья невесты.
lat: Noli paniculum fartum meum tangere!
slv: Ne dotikaj se mojega sendviča!
lat: Dederunt ergo ei omnes deos alienos, quos habebant, et inaures, quæ erant in auribus eorum; at ille infodit ea subter Quercum, quæ est prope urbem Sichem.
epo: Kaj ili donis al Jakob ĉiujn fremdajn diojn, kiuj estis en iliaj manoj, kaj la ringojn, kiuj estis en iliaj oreloj; kaj Jakob enfosis ilin sub la kverko, kiu estis apud Ŝeĥem.
lat: Et ait: Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu pharaonis.
por: Disse Jetro: Louvado seja o Senhor Deus, que vos libertou das mãos dos egípcios e do seu rei!
lat: Filius meus primus omnium discipulorum huius scholae est.
por: O meu filho é o aluno número um desta escola.
lat: "Vix tandem magnis Ithaci clamoribus actus, / composito rumpit vocem et me destinat aræ."
epo: "Kvazaŭ li cedas al la admonoj de l' Itakano, konforme al la plano kiun ambaŭ estis kombinintaj, la profeto fine rompis sian silenton, kaj al la ofera altaro min kondamnis."
lat: Pater filiis suis pira dat.
ces: Otec dává svým synům hrušky.
lat: Dum vīvīs spērāre decēt.
ukr: Поки живеш, треба сподіватися.
lat: Tres Notus abreptas in saxa latentia torquet – / saxa vocant Itali, mediis quæ in fluctibus, Aras; / dorsum immane mari summo.
eng: Three ships the South-wind catching hurls away / on hidden rocks, which (Latins from of yore / have called them "Altars") in mid ocean lay, / a huge ridge level with the tide.
lat: Num librum meum habes?
eng: Don’t you have my book?
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב. פֿאַרוואָס וואָלט איך דאָס געמאַכט, פֿרעגסטו אפֿשר? איך ווייס נישט, אָבער שפּירט אַז ס'פּאַסירט און איך ווער געפּײַניקט.
lat: Nonne Maria in aere tuo est?
eng: Does Maria not owe you?
lat: Petrus neglegens fuit, sed nunc eum pænitet et pudet suæ neglegentiæ.
ina: Petro ha essite negligente, ma ora ille se repenti e se avergonia de su negligentia.
lat: In manu illius plumbum aurum fiebat.
ita: Nelle sue mani il piombo diventava oro.
lat: Erant igitur omnes animæ eorum, qui egressi sunt de femore Iacob, septuaginta; Ioseph autem in Aegypto erat.
eng: And all the souls that came out of Jacob's thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt.
lat: Senatus populusque Romanus decrevit.
por: O Senado e o povo romano decretaram.
lat: Hoc ponam interim.
fra: En attendant, je dépose ceci.
lat: Primum libum edere volo.
epo: Unue mi volas manĝi iom da kuko.
lat: Non ducor, duco.
rus: Меня не направляют, я веду.
lat: Tokii octo dies mansura sum.
por: Eu devo ficar oito dias em Tóquio.
lat: Qualis pater fuit, talis hic est.
por: Ele é igual ao pai.
lat: Me paenitet, sed mihi eundum est.
est: Vabandust, ma pean minema.
lat: Discipula non es.
tlh: ghojwI' SoHbe'.
lat: Et concepit Lia et genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens: Vidit Dominus humilitatem meam; nunc amabit me vir meus.
epo: Kaj Lea gravediĝis kaj naskis filon, kaj ŝi donis al li la nomon Ruben, ĉar ŝi diris: La Eternulo vidis mian mizeron, kaj nun mia edzo min amos.
lat: Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suus.
por: A tolice é a alegria do insensato, mas o homem de bom senso segue a direito o seu caminho.
lat: Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum.
eng: Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin.
lat: Maria dentibus Thoman vulneravit.
por: Maria machucou Tom com os dentes.
lat: Tu doces, nos audimus.
por: Tu ensinas, nós ouvimos.
lat: Ubi claves tuae sunt?
epo: Kie estas viaj ŝlosiloj?
lat: Quid hic cremavisti?
epo: Kion vi brulis ĉi tie?
lat: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
spa: No pueden los torrentes apagar el amor, ni los ríos anegarlo.
lat: Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.
por: Pois a sabedoria é melhor que todas as pedras preciosas, e nada que seja desejável se lhe pode comparar.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem: ego enim induravi cor eius et servorum illius, ut faciam signa mea hæc in medio eorum, et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis; et sciatis quia ego Dominus.
eng: And the Lord said to Moses: Go in to Pharaoh; for I have hardened his heart, and the heart of his servants: that I may work these my signs in him, and thou mayst tell in the ears of thy sons, and of thy grandsons, how often I have plagued the Egyptians, and wrought my signs amongst them: and you may know that I am the Lord.
lat: Cuius amicus Titus est?
pol: Czyim przyjacielem jest Tytus?
lat: Vade et congrega seniores Israel et dices ad eos: Dominus, Deus patrum vestrorum, apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob, dicens: Visitans visitavi vos et vidi omnia, quæ acciderunt vobis in Aegypto.
spa: "Vete, reúne a los ancianos de Israel y diles: 'Yahvé, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abrahán, de Isaac y de Jacob, se me apareció y me dijo: Yo os he visitado y me he dado cuenta de lo que os han hecho en Egipto."
lat: Habeo nullos collusores.
eng: I have no-one to play with me.
lat: Surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua, quia tibi daturus sum eam.
por: "Levanta-te e percorre este país de ponta a ponta. Será a ti que o darei."
lat: "Hic Ithacus vatem magno Calchanta tumultu / protrahit in medios; quæ sint ea numina divum, / flagitat: et mihi jam multi crudele canebant / artificis scelus, et taciti ventura videbant."
fra: " Au milieu des terreurs dont notre ame est troublée, / le roi d'Ithaque, aux yeux de la Grèce assemblée, / traîne à grand bruit Calchas; et ses cris odieux / le pressent de nommer la victime des dieux. / Déjà, lisant de loin dans son ame cruelle, / mes amis annonçaient ma sentence mortelle. "
lat: "Itane videtur tibi?" "Ita, profecto, nam fuit alias in majore periculo, sed Dominus Deus custodivit eum semper."
eng: "Does it seem so to you?" "Yes, because he has been in greater danger many times, but the Lord God has always protected him."
lat: Quid Lutetiae faciam?
eng: What will I do in Paris?
lat: Quis tam durus est, qui hac pellicula non flectatur?
eng: Who is so hard-hearted that he is not moved by this film?
lat: Sedebat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron Hetthæus ad Abraham, filiis Heth audientibus cunctis, qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens: Nequaquam ita fiat, domine mi, ausculta me. Agrum do tibi et speluncam, quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei; sepeli mortuum tuum.
epo: Kaj Efron sidis inter la filoj de Ĥet, kaj respondis Efron la Ĥetido al Abraham aŭdeble por la filoj de Ĥet, antaŭ ĉiuj, kiuj venis en la pordegon de lia urbo, dirante: Ne, mia sinjoro, aŭskultu min! la kampon mi donas al vi, kaj la kavernon, kiu estas sur ĝi, al vi mi donas, antaŭ la okuloj de la filoj de mia popolo mi donas ĝin al vi; enterigu vian mortintinon.
lat: Audentes Deus juvat.
ita: Dio aiuta coloro che osano.
lat: Cras Roma redit.
por: Ele volta de Roma amanhã.
lat: "Surge." "Tam multo mane?"
por: "Levante-se." "Tão cedo?"
lat: Audivitque pharao sermonem hunc et quærebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian; venit ergo in terram Madian et sedit iuxta puteum.
por: Quando o faraó soube do acontecido, procurou matar Moisés, porém ele fugiu e foi morar na terra de Madiã.
lat: Simii arbores ascendunt.
nob: Apene klatrer på trærne.
lat: Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, dimittet eos liberos pro dente.
eng: Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.
lat: "Nihilne amplius?" "Nihil omnino."
epo: "Ĉu nenion plian?" "Nenion ajn."
lat: Juno, regina deorum, Alcmenam oderat et Herculem adhuc infantem necare voluit.
ita: Giunone, la regina degli dei, odiava Alcmena e voleva uccidere Ercole quando era ancora un bambino.
lat: Didymus Scotus est.
rus: Том — шотландец.
lat: Cur signa meatus deseruere suos?
ron: De ce au ieșit steagurile din calea lor?
lat: Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnam ad tondendas oves.
epo: Kaj oni sciigis al Tamar, dirante: Jen via bopatro iras Timnan, por tondi siajn ŝafojn.
lat: Aquila leporem facile occidit.
epo: La aglo facile mortigis la leporon.
lat: Præcipue infelix, pesti devota futuræ, / expleri mentem nequit ardescitque tuendo / Phoenissa, et pariter puero donisque movetur.
fra: Dévouée aux horreurs de ses funestes feux, / Didon surtout, Didon le dévore des yeux ; / et, le cœur agité d'un trouble qui l'étonne, / admire et les présents et celui qui les donne.