ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Kun je zomaar op vakantie gaan?
epo: Ĉu vi rajtas simple ferii?
nld: Het is lekker!
epo: Ĝi bongustas!
nld: Je loopt snel.
gos: Loopst gaauw.
nld: We moeten een goed voorbeeld geven.
epo: Ni montru bonan ekzemplon.
nld: We zijn op een takelwagen aan het wachten.
epo: Ni atendas trenkamionon.
nld: Ik kreeg problemen met de politie omdat ik te hard reed.
epo: Mi ekhavis problemojn kun la polico, ĉar mi veturis tro rapide.
nld: Ik heb een vriend die in Boston woont.
cmn: 我有一個住在波士頓的朋友。
nld: Ik was bijna tien toen mijn ouders mij een wetenschapsset cadeau deden voor Kerstmis.
heb: הייתי כמעט בן עשר כשהוריי קנו לי מערכת מדען חובב לחג המולד.
nld: Ik woon liever alleen.
epo: Mi preferas loĝi sola.
nld: Als er iets gebeurt bel me onmiddellijk.
fra: S'il se passe quelque chose, téléphone-moi immédiatement !
nld: Denk je dat hij het werk alleen gedaan heeft?
epo: Ĉu vi opinias, ke li sola plenumis la taskon?
nld: Het is godgeklaagd dat u zo handelt.
deu: Es ist empörend, dass du so handelst.
nld: Waar heeft Mary die jurk gekocht?
epo: Kie Manjo aĉetis tiun robon?
nld: Fruit is gezonder dan chocolade.
epo: Fruktoj estas pli sanigaj ol ĉokolado.
nld: Niets is beter dan gezondheid.
heb: כלום לא טוב יותר מבריאות.
nld: Tom kon niks anders zeggen.
epo: Tomo ne povis diri ion alian.
nld: We zijn maar eenmaal jong.
nds: Wi sünd bloot een Maal jung.
nld: Velen van jullie reizen niet veel en reizen niet al te ver.
epo: Multaj el vi vojaĝas ne multe kaj vojaĝas ne tre foren.
nld: Ken is ouder dan Seiko.
gos: Ken is oller as Seiko.
nld: Zeg hem dat ik er niet zal zijn.
epo: Diru al li, ke mi ne ĉeestos.
nld: Je hebt het beloofd.
epo: Vi promesis ĝin.
nld: Oh, ik had je bericht niet gezien.
pol: O, nie zobaczyłam twojej wiadomości.
nld: De riem wordt door de lussen getrokken en aan de voorkant van het kledingstuk vastgegespt.
ina: Le cinctura se trahe per le buclas e se serra al parte anterior del vestimento.
nld: We vertellen zeer geloofwaardige verhalen en halen lichtjes onze schouders op.
epo: Ni rakontas tre kredeblajn historiojn kaj levetas niajn ŝultrojn.
nld: De bus is juist vertrokken.
fra: Le bus vient de partir.
nld: Ik had nooit een vaste baan.
epo: Mi neniam havis firman postenon.
nld: Cristiano Ronaldo heeft 2 miljoen dollar gedoneerd aan kinderen in de Gazastrook.
epo: Cristiano Ronaldo donacis du milionojn da dolaroj al infanoj en la Gaza Sektoro.
nld: Een samengesteld woord is een woord dat gemaakt wordt door samenvoeging van enkelvoudige woorden.
eng: A compound word is a word that is made by the combination of single words.
nld: Het luik is open.
epo: La luko estas malfermita.
nld: Leer de taal door het gehoor liever dan door het oog.
epo: Lernu la lingvon prefere aŭde ol vide.
nld: Tom zei dat Mary dat niet hoefde te doen.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne devas fari tion.
nld: Dit medicijn zal je pijn verminderen.
epo: Tiu medikamento malpliigos vian doloron.
nld: Het leven is als een reis.
hrv: Život sliči putovanju.
nld: Heb je een probleem met mij?
fra: Tu as un problème avec moi ?
nld: Ik weet niet waarom.
epo: Mi ne scias la kialon.
nld: Tom wilde niet naast me zitten.
epo: Tomo ne volis sidi apud mi.
nld: Ze zijn vertrokken onder het mom van een vakantie.
epo: Ili foriris, ŝajnigante vojaĝi.
nld: Ik heb nog enkele dagen de tijd nodig.
epo: Mi bezonas kelkajn pliajn tagojn da tempo.
nld: Meg bereidt het ontbijt voor.
epo: Manjo preparas la matenmanĝon.
nld: Heb je dat boek nu uit?
epo: Ĉu vi nun finlegis tiun libron?
nld: Zelfs de beste spelers spelen niet op hun best als ze overwerkt zijn.
epo: Eĉ la plej bonaj ludantoj ne ludas optimume, se ili estas trolaborintaj.
nld: Heb je een vuurtje en een sigaret?
epo: Ĉu vi havas flameton kaj cigaredon?
nld: Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.
epo: Pasis jam multe da tempo, de post kiam ni laste vidis unu la alian.
nld: Dat wordt sterk afgeraden.
epo: Tio estas tre malkonsilata.
nld: Laat mij dat opschrijven zodat ik het niet vergeet.
heb: תן לי לרשום את זה פן אשכח.
nld: Het lijkt mij dat je meer dan een punthoed nodig zult hebben om een echte tovenaar te zijn.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi bezonos pli ol pintan ĉapelon por esti vera sorĉisto.
nld: Spreken jullie Tataars?
fra: Parlez-vous le tatar ?
nld: Wat is er mis met haar?
deu: Was stimmt mit ihr nicht?
nld: Terwijl ik werk, luister ik naar de radio.
epo: Dum mi laboras, mi aŭskultas la radion.
nld: Hoe weet Tom dit allemaal?
epo: Kiel Tomo scias ĉi ĉion?
nld: Wie is jouw favoriet?
cmn: 你最喜歡誰？
nld: Het is moeilijk om te klagen over zulke goede mensen.
heb: קשה להתלונן על אנשים טובים כל כך.
nld: Ik masturbeer elke dag.
epo: Mi masturbas ĉiutage.
nld: Heeft Tom je dat verteld?
gos: Het Tom die dat verteld?
nld: De Atacama is de droogste woestijn ter wereld.
eng: The Atacama Desert is the world's driest desert.
nld: Enkel vrede kan de wereld redden.
epo: Nur paco povos savi la mondon.
nld: Het ontbreekt jullie aan fantasie.
epo: Al vi mankas fantazio.
nld: Hij heeft ons brood gegeven.
deu: Er hat uns Brot gegeben.
nld: Ik heb tien pennen.
cmn: 我有十支筆。
nld: De bestuurder kreeg een bekeuring voor te snel rijden in een schoolzone.
epo: La ŝoforo estis riproĉita pro tro rapida stirado en lerneja zono.
nld: Aanvaardt u dat?
fra: Acceptez-vous cela ?
nld: Volgend jaar ga ik naar Mainz en dan naar Keulen.
heb: בשנה הבאה אני הולכת למיינץ ואחר כך לקלן.
nld: Zou je me even een pauze kunnen geven?
epo: Bonvolu lasi min paŭzi.
nld: Ik wil niet dat ze me zien.
epo: Mi ne volas, ke ili vidu min.
nld: Zijn mok is rood.
epo: Lia tasego estas ruĝa.
nld: Het is misleidend.
epo: Tio estas misgvida.
nld: Ik heb geen ziekenwagen gebeld.
deu: Ich habe keinen Krankenwagen gerufen.
nld: Komt zij echt?
epo: Ĉu ŝi vere venos?
nld: Hoeveel jaar leer je al judo?
epo: Dum kiom da jaroj vi jam lernas ĵudon?
nld: Ik heb een vriend die zijn hond aardbeien te eten geeft.
epo: Mi havas amikon, kiu donas al sia hundo fragon kiel manĝaĵon.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros az ő biciklije.
nld: Iedereen lijkt zich te vermaken.
epo: Ĉiu ŝajnas amuziĝi.
nld: Ik ben heel blij dat ik je vandaag heb kunnen zien.
epo: Min tre kontentigas, ke mi povis hodiaŭ renkonti vin.
nld: Ze had zich gekleed als een actrice.
heb: היא התחפשה כשחקנית.
nld: Ik heb tijd tot ik vertrek.
epo: Mi havas tempon, ĝis mi foriros.
nld: Hij heeft twee zoons die nog niet naar school gaan.
epo: Li havas du filojn, kiuj ankoraŭ ne iras al la lernejo.
nld: Heb je een voedselallergie?
fra: Souffres-tu d'une allergie alimentaire ?
nld: Kun jij sneller zijn dan je schaduw?
gos: Kinst doe gaauwer wezen as dien schare?
nld: Zij was de laatste.
hun: Az utolsó volt ő.
nld: Is die persoon jouw jongere zus?
epo: Ĉu tiu persono estas via pli juna fratino?
nld: Wat is jouw lievelingsparfum?
epo: Kiun parfumon vi preferas?
nld: Tom weet helemaal niet wat hij moet doen.
epo: Tomo tute ne scias, kion li faru.
nld: Zal ik hier op je wachten?
epo: Ĉu mi atendu vin ĉi tie?
nld: Kun je ons een vork brengen?
epo: Ĉu vi povas alporti forkon al ni?
nld: We hebben enkel rode.
epo: Ni havas nur ruĝajn.
nld: Ik lachte en Tom lachte met me mee.
epo: Mi ridis, kaj Tomo ridis kun mi.
nld: Laten we naar het theater gaan.
epo: Ni iru al la teatro.
nld: Op school zijn alleen maar jonge leerlingen.
heb: יש רק תלמידים צעירים בבית הספר.
nld: Ik wilde niet koken.
epo: Mi ne volis kuiri.
nld: Hij woont in de Verenigde Staten.
epo: Li loĝas en Usono.
nld: Eindtermen zijn omschrijvingen van de kennis en vaardigheden waarover een leerling of student aan het eind van ieder onderwijsniveau moet beschikken.
eng: Attainment targets are descriptions of knowledge and skills that a pupil or student is expected to have acquired by the end of each educational level.
nld: Maria draagt dikwijls schoenen met hoge hakken.
fra: Marie porte souvent des talons hauts.
nld: Stel dat Sami dat weet.
epo: Supozu, ke Samio scios tion.
nld: De kerels met wie hij altijd rondhangt zitten nu in de gevangenis.
epo: La uloj, kun kiuj li ĉiam vagadis, nun estas en la malliberejo.
nld: Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
hun: Addig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
nld: Dat lijkt defect te zijn.
glg: Semella deberse a un defecto.
nld: Mij geld vragen zal je niets opleveren.
epo: Peti monon de mi ne helpos vin.
nld: Hebt ge koorts en doet uw keel pijn?
cmn: 你發燒和喉嚨痛嗎?
nld: Sami was moslim.
epo: Samio estis islamano.
nld: Paardenbloemen zijn woekerende planten.
epo: Leontodoj estas multobliĝantaj plantoj.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
nds: Ik heff twee Tee un dree Kaffe bestellt.
nld: Tom wil me ervan overtuigen dat de Aarde plat is, maar ik kan hem niet geloven.
epo: Tomo volas konvinki min, ke Tero estas plata, sed mi ne povas kredi lin.
nld: Ik ben nu aan het lezen.
epo: Mi estas leganta.
nld: Tom wilde spaghetti eten.
epo: Tomo volis manĝi spagetojn.
nld: Tweehonderd mensen stierven vorig jaar aan cholera.
deu: Zweihundert Personen sind letztes Jahr an Cholera gestorben.
nld: Ik ken Tom van mijn werk.
epo: Mi konas Tomon el mia laborejo.
nld: Niemand schonk aandacht aan zijn waarschuwing.
heb: איש לא שעה לאזהרתו.
nld: Ik maak geen beloftes.
epo: Mi promesas neniom.
nld: Ik haat je niet.
cmn: 我不恨你。
nld: Tom wist niet dat Mary dat alleen wilde doen.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo intencas fari tion sola.
nld: We zijn tijdens de film uit de bioscoop weggegaan.
epo: Ni foriris de la kinejo dum la filmludado.
nld: Herken je deze?
epo: Ĉu vi rekonas ĉi tiun?
nld: Hij hield er niet van om hulp te vragen, zelfs als hij stierf van de honger.
heb: הוא לא אהב לבקש עזרה, אפילו לא כשגווע ברעב.
nld: Ik hou van alles dat klein is.
eng: I love everything that is small.
nld: Laten we dit niet verpesten.
epo: Ni ne fuŝu tion.
nld: Geef hun een kans.
hun: Adj nekik egy esélyt!
nld: Ik heb niet veel uitgegeven.
epo: Mi elspezis ne multon.
nld: Hij is geen VS-burger.
epo: Mi ne havas usonan naciecon.
nld: Ik wil over 20 minuten iedereen op mijn kantoortje hebben.
gos: k Wil over 20 menuten elkenain ien mien kantottje hebben.
nld: Ik las het in de uitgebreide editie van de krant.
eng: I read it in the extended edition of the newspaper.
nld: Ik moet een nieuwe computer kopen.
deu: Ich muss einen neuen Computer kaufen.
nld: Deze vergaderruimte is te klein.
epo: Tiu ĉi kunvenejo estas tro malgranda.
nld: Sami weet wat voor soort bloem dit is.
epo: Samio scias, kia floro estas tiu.
nld: Elke dollar helpt.
deu: Jeder Dollar hilft.
nld: Ik zei dat ze bleek zag en vroeg of ze zich goed voelde.
epo: Mi diris, ke ŝi aspektas pala, kaj demandis, ĉu ŝi sentis sin sana.
nld: Ik kan daar nu niets aan doen.
epo: Mi nun ne povas trakti tion.
nld: De test vandaag was erg moeilijk.
gos: Test vandoag was slim stoer.
nld: Tom was geen slecht kind.
epo: Tomo ne estis malbona infano.
nld: De baby huilde om eten.
epo: La bebo ploris, postulante manĝaĵon.
nld: „Hoe ben je gekomen?“ „Te voet.“
epo: "Kiel vi venis?" — "Piede."
nld: Roken is in dit vertrek niet toegestaan.
epo: Fumado estas malpermesata en ĉi tiu ĉambro.
nld: Acht plus twee is tien.
ido: Ok plus du esas dek.
nld: Ik vond dat heel gênant.
epo: Mi trovis tion tre embarasa.
nld: Hé, John.
epo: He, Joĉjo!
nld: En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.
epo: Kaj ĉi-vespere, mi pripensas ĉion, kion ŝi vidis dum sia jarcento en Usono, la ĉagrenon kaj la esperon, la lukton kaj la progreson, la fojojn, kiam oni diris al ni, ke ni ne sukcesos, kaj la homojn, kiu daŭrigas tiun usonan konvinkiĝon: ni ja povas.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki vörös kerékpárja van.
nld: Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.
heb: כבר עברו שבועיים ועוד לא התראתי איתך.
nld: Pasen wordt gevierd op de zondag die volgt op de eerste volle maan na de lente-equinox.
epo: Pasko estas festata je la dimanĉo, kiu sekvas la unuan plenlunon post la printempa tagnoktegaleco.
nld: Tom had allebei zijn sokken binnenstebuiten aan.
epo: Tomo surhavis ambaŭ siajn ŝtrumpetojn kun la interno eksteren
nld: Hoe vaak moet ik jullie vertellen dat ik jullie hier niet wil hebben?
epo: Kiom ofte mi diru, ke mi ne volas vin ĉi tie?
nld: U heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
eng: You learned two thousand English words by heart.
nld: Het grenst aan waanzin om dit te proberen.
epo: Provi tion estas preskaŭ frenezaĵo.
nld: Er is geen gemakkelijke uitweg.
heb: אין פתרון פשוט.
nld: Enkel diegenen die het wagen om te ver te gaan, zullen weten tot hoever ze mogen gaan.
epo: Nur tiuj, kiuj riskas iri tro foren, scias, ĝis kie oni povas iri.
nld: Tom heeft een vogelhuis gebouwd.
epo: Tomo konstruis birdodomon.
nld: Waarom ben je zo zenuwachtig?
epo: Kial vi estas tiel nervoza?
nld: Maak je geen zorgen. Je kunt me vertrouwen.
epo: Ne maltrankviliĝu. Vi povas fidi min.
nld: Dat hemd is te strak voor je.
epo: Tiu ĉemizo estas tro streĉe alĝustigita por vi.
nld: Hij meet met twee maten.
gos: Hai meet mit twij moaten.
nld: U hielp ons.
heb: עזרת לנו.
nld: Hoelang zijn je wangen al opgezwollen?
epo: Kiom longe viaj vangoj estas jam ŝvelintaj?
nld: Industriële landen vereisen veel behendige arbeid.
heb: מדינות מתועשות דורשות בעלי מקצוע רבים.
nld: We liegen allemaal tegen onszelf.
eng: We all lie to ourselves.
nld: Ik ga naar Frankrijk of naar Duitsland op vakantie.
gos: k Goa noar Frankriek of Duutslaand op vekaanzie.
nld: We kunnen altijd rekenen op Tom.
epo: Ni ĉiam povas kalkuli je Tomo.
nld: Waar kan ik de volledige lijst zien?
epo: Kie mi povas vidi la kompletan liston?
nld: Die auto is erg duur.
epo: Tiu aŭto kostas tre multe.
nld: In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
heb: בצרפת, ארץ מוצאה, טטואבה הפכה לתופעה חברתית.
nld: Niet kiezen is al kiezen.
cmn: 不決定本身就是一個決定。
nld: Sami luistert naar niemand.
epo: Samio aŭskultas neniun.
nld: Zij keken naar elkaar.
gos: Zai kieken noar nkander.
nld: Mijn fototoestel werk niet.
heb: המצלמה שלי לא פועלת.
nld: Ik ben de sleutel kwijt.
gos: Ik bin de sleutel kwiet.
nld: Ik ken hier niemand behalve Tom.
epo: Mi konas neniun ĉi tie krom Tomo.
nld: Ze heeft groentesoep gemaakt gisteravond.
cmn: 她昨晚做了蔬菜湯。
nld: Ik voel me een beetje ongemakkelijk.
epo: Mi sentas min iom embarasata.
nld: Onze baas verdraagt geen tegenspraak.
deu: Unser Chef verträgt keinen Widerspruch.
nld: Er hing een bordje op de deur van de keuken.
hun: A konyha ajtaján egy kis tábla lógott.
nld: Ik beloof je niets.
epo: Mi promesas nenion al vi.
nld: Met Tom weet je het maar nooit.
epo: Kun Tom oni neniam scias.
nld: „Wat doe je met die mest?” „Die is voor op de aardbeien.” „Jakkes! Wij doen er room op!”
gos: „Wat dustoe mit dij mizze?” „Dij is veur op eerbaaien.” „Arregat! Wie doun der room op!”
nld: We zoeken woonruimte.
epo: Ni serĉas loĝejon.
nld: Fadil hield van skiën.
epo: Fadilo ŝatis skii.
nld: Morgen is de conferentie afgelopen.
epo: Morgaŭ finiĝos la konferenco.
nld: Treed het leven tegemoet met een glimlach!
fra: Sois souriant face à la vie !
nld: De kans op promotie is klein in dit bedrijf.
epo: La ŝancoj promoviĝi malgrandas en tiu firmao.
nld: Hij is slim, maar niet wijs.
epo: Li estas inteligenta sed ne saĝa.
nld: Hoe laat moet ik inchecken?
nds: Wo lååt mutt ick inchecken?
nld: Geld lenen kost geld!
eng: It costs money to borrow money!
nld: Verdorie, waar heb ik godsnaam mijn sleutels neergelegd?
epo: Ve! Kie mi do lasis miajn ŝlosilojn?
nld: U schaatst op heel dun ijs.
epo: Vi sketas sur maldikega glacio.
nld: Mijn huid voelt erg schraal aan vandaag.
deu: Meine Haut fühlt sich heute richtig spröde an.
nld: Tom is een politicus.
epo: Tomo estas politikisto.
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
swh: Sijui niambie nini...
nld: We zullen u roepen wanneer uw tafel gereed is.
gos: Wie zellen joe roupen wenneer joen toavel kloar is.
nld: Ik heb de indruk dat het al de hele dag regent.
epo: Mi havas la impreson, ke pluvadis dum la tuta tago.
nld: Ik heb nog steeds een beetje honger.
epo: Mi ankoraŭ malsatetas.
nld: Mary heeft meer ervaring dan ik.
epo: Manjo pli spertas ol mi.
nld: Wat niet weet, wat niet deert.
heb: מה שלא תידע, לא יזיק.
nld: Heeft hij zijn broek laten strijken?
eng: Did he let someone iron his pants?
nld: Tom en Mary zitten op de middelbare school.
epo: Tomo kaj Manjo estas mezlernejaj lernantoj.
nld: We gaan ook een fles rode wijn kopen.
heb: אנו עומדים לקנות גם בקבוק יין אדום.
nld: Val geen ouderen in de rede.
heb: אל תתפרץ לדבריהם של זקנים.
nld: Wat was je in godsnaam aan het doen?
epo: Kion vi diable estis faranta?
nld: Zijn dochter wil advocaat worden.
epo: Lia filino volas iĝi advokato.
nld: Heb je lunch gehad?
epo: Ĉu vi tagmanĝis?
nld: Je hebt nog steeds je vriendins ouders niet ontmoet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne renkontis la gepatrojn de via koramikino?
nld: Ik denk dat het gaat regenen. Je moet die donkere lucht eens zien.
epo: Mi pensas, ke baldaŭ pluvos. Rigardu tiun malhelan ĉielon.
nld: Een onontkoombaar kwaad.
cmn: 一個無法避免的不幸。
nld: Wij zijn mannen, geen jongens.
cmn: 我們是男人，不是男孩兒。
nld: Verstuur dit per exprespost.
epo: Sendu ĉi tion eksprespoŝte.
nld: Ze geeft haar fout niet toe.
deu: Sie gibt ihren Fehler nicht zu.
nld: Tom heeft zeker zijn steentje bijgedragen.
epo: Tomo certe kontribuis.
nld: Kijk gewoon in de spiegel.
ukr: Просто подивися у дзеркало.
nld: Mijn vader speelt elke zondag golf.
hun: Apám minden vasárnap golfozik.
nld: Ieder groot boek heeft problemen met het inbinden.
epo: Ĉiu granda libro spertas problemojn ĉe bindado.
nld: Laten we iets drinken.
epo: Ni trinku ion.
nld: Drie weken gingen voorbij.
gos: Drij week gong veurbie.
nld: Hij antwoordde dat hij van die zaak niets afwist.
heb: הוא ענה שלא ידע כלל ועיקר על הפרשה.
nld: Het is voor mij eenvoudig dat boek te lezen.
csb: Mje je letkò tã knigã czëtac.
nld: Geef hun deze foto.
gos: Geef heur dizze foto.
nld: De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw om een sneeuwman te maken.
deu: Die Kinder warteten sehnlichst auf den ersten Schnee, um einen Schneemann bauen zu können.
nld: Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.
heb: אינני רוצה שיקרה לך משהו.
nld: Is hij een tovenaar?
epo: Ĉu li estas magiisto?
nld: Ik weet niet hoe diep het zwembad is.
epo: Mi ne scias, kiom profundas la naĝbaseno.
nld: Men heeft mijn tas gestolen.
deu: Man hat meine Tasche gestohlen.
nld: Waar zijn je kleren?
gos: Woar binnen dien klaaier?
nld: De trein heeft een vertraging van dertig minuten.
cmn: 火車延遲了三十分鐘。
nld: Het is nog niet donker.
epo: Ankoraŭ ne mallumas.
nld: Lees het artikel.
heb: קרא את המאמר.
nld: Wat ontbreekt er?
sqi: Çfarë mungon?
nld: Waar zijn jouw zonen?
epo: Kie estas viaj filoj?
nld: Hij besloot advocaat te worden.
hun: Eldöntötte, hogy ügyvéd lesz.
nld: Laten we in de auto gaan zitten totdat de regen ophoudt.
epo: Ni eksidu en la aŭton, ĝis la pluvo ĉesos.
nld: Ken is kleiner dan Tom.
epo: Ken pli malaltas ol Tomo.
nld: Nee, niet per se.
epo: Ne! Ne nepre.
nld: Ik heb drie zoons.
deu: Ich habe drei Söhne.
nld: Ik ben niet klaar om te gaan.
heb: אני לא מוכן ליציאה.
nld: Ik zal je uitnodigen.
gos: k Zel die nuigen.
nld: Zij heeft een grote neus.
pol: Ona ma duży nos.
nld: In geval van twijfel, bescherm de beschuldigde.
heb: במקרה של ספק, הגן על הנאשם.
nld: Ik vermoed dat Tom naar Boston moet.
epo: Mi supozas, ke Tomo iru al Bostono.
nld: Die waterleiding lekt.
epo: Tiu akvotubo likas.
nld: Tom werd betrapt bij het stelen van een auto.
epo: Tomo estis kaptita ĉe la ŝtelo de aŭto.
nld: Ik vraag me af met wie Tom aan het praten was.
epo: Mi scivolas, kun kio Tomo parolis.
nld: Laten we gaan fietsen.
epo: Ni iru bicikli.
nld: Jullie eigen buurt is de veiligste plek om buitenshuis te trainen.
epo: Via propra najbaraĵo estas la plej sekura loko por trejni eksterdome.
nld: Dat is een overbodige vraag.
eng: That's a needless question.
nld: Mijn dochter gaat in juni trouwen.
gos: Mien dochter goat ien juni traauwen.
nld: Het kan jullie niets schelen, hè?
epo: Tio ne zorgigas vin, ĉu?
nld: Acht plus acht is zestien, plus zestien is tweeëndertig.
eng: Eight plus eight is sixteen, plus sixteen is thirty-two.
nld: Dat heb ik net verzonnen.
deu: Das habe ich mir gerade ausgedacht.
nld: Het lijkt erop dat de wind sterker wordt.
epo: La vento ŝajnas plifortiĝi.
nld: De stalen kolommen worden meestal bedekt met beton ter versteviging.
epo: La ŝtalaj kolonoj plej ofte estas tegataj per betono por igi ilin pli rezistaj.
nld: Ons vliegtuig vloog boven de wolken.
epo: Nia aviadilo flugis super la nuboj.
nld: We zullen je niet lastigvallen.
epo: Ni ne ĝenos vin.
nld: Die tand doet pijn.
epo: Tiu dento doloras.
nld: Verzamel jij ook munten?
epo: Ĉu ankaŭ vi kolektas monerojn?
nld: Ga je daar de hele dag blijven staan?
heb: תעמוד שם כל היום?
nld: De docent bekende zijn schuld.
epo: La universitata instruisto konfesis sian kulpon.
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
ina: Iste individuo es lunatic!
nld: Volg me. Ik zal je tonen hoe hier uit te geraken.
epo: Sekvu min. Mi montros al vi, kiel eskapi.
nld: Ik slaag er niet in hulp te krijgen van iemand.
deu: Ich kann niemanden dazu bringen mir zu helfen.
nld: Ik drink te veel koffie.
deu: Ich trinke zu viel Kaffee.
nld: Jullie vergeten het altijd.
hun: Ti mindig elfelejtitek.
nld: Update uw systeem.
fra: Mettez votre système à jour.
nld: Zijn er bezwaren?
fra: Y a-t-il des plaintes ?
nld: Dat is het jongetje, dat ik gisteren heb gezien.
epo: Jen la knabeto, kiun mi vidis hieraŭ.
nld: Zij woont samen met hem in een klein appartement.
epo: Ŝi loĝas kun li en eta apartamento.
nld: Fijne verjaardag, mama.
fra: Bon anniversaire, maman.
nld: Ik ben anders dan iedereen.
epo: Mi diferencas de ĉiu.
nld: Ik zal u helpen zoveel ik kan.
heb: אעזור לך כמה שרק אוכל.
nld: Mijn broer gebruikt deze fiets als vervoersmiddel.
epo: Mia frato uzas tiun biciklon kiel transportilon.
nld: Tom geeft uitleg.
epo: Tomo donas informojn.
nld: Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!" Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!"
yue: 呢個好大程度上係我同媽媽嘅分別。 佢對忧郁嘅建議係：「諗吓世界上所有嘅悲劇，同埋好開心你冇經歷過！」 我嘅建議係：「出去，去田野、大自然同太陽，出去嘗試重新發現自己內心同上帝身上嘅幸福。諗下自己身上同周圍嘅所有美麗，然後開心啲！」
nld: Zij praat niet.
jpn: 彼女はしゃべらない。
nld: Ik spreek Arabisch maar ik studeer voor Engels.
epo: Mi parolas arabe, sed studas la anglan.
nld: Dit plein werd ooit beschouwd als het drukste plein van Europa.
eng: This square was once considered to be the Europe's busiest.
nld: Tom zegt dat hij een nieuwe auto wil kopen.
epo: Tomo diras ke li volas aĉeti novan veturilon.
nld: Ik ben zo moe!
fra: Je suis si fatigué !
nld: Echt? Ik dacht dat zij als laatste zou trouwen.
tlh: qar'a'? naybogh HochDIch ghaH 'e' vIQub.
nld: Hij werkt niet alleen niet, maar zal ook geen baan vinden.
epo: Li ne nur ne laboras, sed ankaŭ ne trovos laboron.
nld: Wat is een kerstmarkt?
epo: Kio estas kristnaska vendado?
nld: Ik wil ook rundvlees.
hun: Én is kérek marhahúst.
nld: De kamer was propvol mensen.
heb: החדר היה מלא אנשים.
nld: Er was eens een oude man ...
deu: Es war einmal ein alter Mann ...
nld: Je moet dit zien als een grote verbetering.
cmn: 你應該認為這是個很可觀的改進。
nld: Dit is waar ik van houd.
epo: Jen tio, kion mi ŝatas.
nld: Hij had het binnen no time op.
epo: Li rapidege manĝis tion.
nld: Ze zeggen me dat je verstrooid bent.
eng: They tell me that you're absent-minded.
nld: Waarom heb je een nieuwe tv nodig?
epo: Kial vi bezonas novan televidilon?
nld: Er zijn niet zo veel treinen 's nachts.
epo: Nokte ne estas tiom da trajnoj.
nld: Dat boek is geschreven in het Frans.
epo: Tiu libro estas skribita en la franca.
nld: 's Ochtends is hij nogal een brombeer.
epo: Matene li estas iom grumblema.
nld: Doe mijn hoofdband af.
epo: Deprenu mian harrubandon.
nld: Eén biertje, alstublieft!
hun: Egy söröcskét, legyél kedves!
nld: Ze zijn laat thuisgekomen.
eng: They came home late.
nld: Roken is klote.
fra: Fumer, ça fait chier.
nld: Ik weet dat Tom ook niet blij is.
epo: Mi scias, ke ankaŭ Tomo ne kontentas.
nld: O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
heb: אבוי! ניסרתי לי את האצבע! מה עכשיו?
nld: Ze hadden constant ruzie.
gos: Zie haren konstant rebulie.
nld: Hij is getrouwd voor het geld.
epo: Li edziĝis por mono.