ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Merci de m'accorder la permission.
epo: Antaŭdankon pro via konsentita permeso.
fra: Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais ça a fait le bruit d'une détonation.
epo: Mi ne certas pri kio temis, sed ĝi bruis kiel pafo.
fra: On a fait du bon travail.
kab: Nexdem axeddim lɛali.
fra: Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.
deu: Suzanne, es tut mir leid, wenn ich dir Hoffnung gemacht habe, aber die Wahrheit ist, dass ich schlicht nicht interessiert bin.
fra: Dan décida de parcourir le monde.
epo: Dan decidis travojaĝi la mondon.
fra: Tu vas reprendre l'affaire de ton père.
ber: Ad tkemmled tanezzut n baba-m.
fra: Nous avons emménagé dans cette maison le mois dernier, mais nous ne sommes pas encore installés.
epo: Ni ekloĝis en tiu domo lastmonate, sed ni ankoraŭ ne instaliĝis.
fra: Fais-moi savoir ton adresse s'il te plaît.
kab: Mel-iyi tansa-inek di leɛnaya-m.
fra: Ses mensonges allaient le desservir bientôt…
epo: Liaj mensogoj baldaŭ malutilis al li...
fra: La recherche fondamentale ne peut être pratiquée que dans un climat de liberté intellectuelle.
pes: تحقیقات بنیادی فقط در یک جو آزادی روشنفکری می‌توانند جاری شوند.
fra: J'achetais du pain.
ber: Lliɣ ssaɣeɣ-d aɣrum.
fra: Personne ne vous a appelé.
epo: Neniu alvokis vin.
fra: Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.
deu: Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
fra: Tu t’es trompé sur la date quand tu as rempli le chèque.
epo: Vi eraris pri la dato, kiam vi plenigis la ĉekon.
fra: Je suis heureuse que tu aies pu trouver un travail si rapidement.
kab: Ferḥeɣ imi d-tufiḍ axeddim s uɣiwel.
fra: J'apprécie vraiment que vous m'aidiez.
rus: Я очень ценю вашу помощь.
fra: Les principes généraux sont rapportés ci-dessous.
swc: Kanuni za jumla zimeripotiwa hapa chini.
fra: Il a parlé à son oncle au téléphone.
ber: Yessawel ed ɛemmi-s s usawal.
fra: Rendez-le-lui !
rus: Отдайте его ему.
fra: Le gouvernement chinois contrôlait l'Internet pour empêcher les gens de connaître la vérité du massacre de la place Tian'anmen.
vie: Chính phủ Trung Quốc kiểm soát Internet để ngăn cản người ta biết sự thật về vụ thảm sát tại quảng trường Thiên An Môn.
fra: Nous devons nettoyer notre salle de classe.
kab: Yessefk ad nessizdeg taneɣrit-nneɣ.
fra: Le bus passe à sept heures.
oci: Lo bus passa a sèt oras.
fra: Ce produit est fait en Italie.
deu: Dieses Produkt wurde in Italien hergestellt.
fra: Se lever tôt est bon pour la santé.
epo: Frue ellitiĝi bonas por la sano.
fra: Ils vont manger.
epo: Ili estas manĝontaj.
fra: J'aimerais discuter de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.
epo: Mi ŝatus diskuti la eblon, ke vi venos labori por nia societo.
fra: Vous m'importunez vraiment.
epo: Vi vere ĝenas min.
fra: L'odeur était repoussante.
kab: Rriḥa tella teṭṭeεṭiε.
fra: Elle est plus célèbre que vous.
kab: Tettwassen ugar-nwen.
fra: Je mentirais si je le niais.
rus: Я бы солгал, если бы стал это отрицать.
fra: Au moins, je peux vous voir.
rus: По крайней мере, я могу вас видеть.
fra: Je ne les étends pas.
ber: Ur ten-id-ttessuɣ.
fra: Il y a beaucoup de francophones en Afrique du Nord.
rus: В Северной Африке много франкофонов.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est remplir ce formulaire.
rus: Всё, что тебе надо сделать, - это заполнить этот бланк.
fra: Tu dois me le demander.
epo: Petu tion de mi.
fra: Je suis vraiment fatigué.
epo: Mi treege lacas.
fra: Cessez de m'insulter !
kab: Beṛka i yi-d-tregmeḍ!
fra: Est-ce que Tanaka est déjà venu ?
jbo: xu la .tanakas. ba'o klama
fra: Où se trouve votre père ?
ita: Dove si trova suo padre?
fra: Ça ne se fait pas tout seul.
eng: It won't do itself.
fra: Regardez comment je le fais !
ber: Mmuqqlemt amek ay t-ttgeɣ!
fra: Je pense que ce médicament vous fera du bien.
epo: Mi pensas, ke tiu medikamento bonfartigos vin.
fra: Ils vont libérer les prisonniers.
nnb: Vakandihereria ovwiranda vwavavohwa.
fra: Il se sentait désormais heureux d'avoir souffert de chagrin et d'ennuis parce que cela lui permettait de bien mieux jouir de tout le plaisir et le bonheur autour de lui.
kab: Yella yettḥulfu dayen ihenna mi ifat yesεedda leḥzen d wurfan, acku d ayen ara t-yeǧǧen ad yezhu s tadfi d lehna i s-d-yezzin.
fra: Mon village a deux supermarchés.
kab: Taddart-iw deg-s sin n yelzuzen imeqqranen.
fra: Il ne mange que des fruits.
epo: Li manĝas nur fruktojn.
fra: Les pommiers ont de magnifiques fleurs.
epo: La pomarboj havas belegajn florojn.
fra: Tu veux rester anonyme.
epo: Vi volas resti anonima.
fra: Son erreur a coûté cher.
rus: Его ошибка дорого стоила.
fra: Apporte-moi ce document !
pes: این سند را برای من بیاور!
fra: Il nia avoir pris part au crime.
nnb: Mwayighana athimwatha theghekanya okobwithi.
fra: Il aime regarder par la fenêtre.
ber: Iḥemmel ad yemmuqqel seg tzewwut.
fra: Avec la mort du président, les nouvelles décisions politiques devront attendre l'approbation du Gouvernement.
swc: Kufuatana na kifo ya raisi, maamuzi za mupya za kisiasa zina pashwa ngoya makubaliano ya Serikali.
fra: T'es-tu déjà demandé ce qu'il aurait pu se passer si Tom n'avait pas été là ?
nnb: Wanabiriyibulhya ekyangubere Toma ngwathabyaho ?
fra: Tu ne savais pas que Tom était gay ?
oci: Sabiás pas que Tom èra gai ?
fra: Je n'ai rien à ajouter.
pes: من هیچ چیز برای افزودن ندارم.
fra: Qu'est-ce que je mange ?
epo: Kion mi manĝas?
fra: Marie devrait parler à Tom.
epo: Manjo parolu kun Tomo.
fra: Je vais sur Paris ce weekend.
epo: Mi iros al Parizo ĉi-semajnfine.
fra: Jouez-vous encore du piano ?
kab: Mazal tetturareḍ apyanu?
fra: Il se pencha au-dessus d'elle et dit : « Non, je ne mens pas. »
deu: Er beugte sich über sie und sagte: "Nein, ich lüge nicht."
fra: La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
swc: Ule binti mwenye anavala nguo za mweupe ni mupenzi wangu.
fra: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
yid: עס קלינגט אינטערעסאַנט. װאָס האָסטו איר דערצײלט?
fra: J'ai acheté un nouveau téléphone.
gcf: An achté on téléfòn nèf.
fra: Je suis retombé sur une chanson que j'avais écrite il y a au moins douze ans.
kab: Ɣliɣ-d ɣef yiwet n tezlitt i yuriɣ xersum mraw sin iseggasen aya.
fra: Aimez-le !
kab: Ḥemmlet-t!
fra: Mieux vaut être seul qu'avec un con à ses côtés.
epo: Pli bone esti sola ol esti flankita de stultulo.
fra: Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
ber: Semmten assikel-nsen ɣef lǧal n unẓar.
fra: Ma femme m'a quitté il y a quatre ans.
epo: Mia edzino forlasis min antaŭ kvar jaroj.
fra: Pourquoi vous ne voulez pas que je le sache ?
rus: Почему вы не хотите, чтобы я об этом знал?
fra: Elle rit nerveusement.
epo: Ŝi nervoze ridas.
fra: Je ne sais pas réellement pourquoi il écrivit ce livre.
epo: Mi ne scias precize, kial li verkis tiun libron.
fra: Mon voisin est kleptomane.
epo: Mia najbaro estas kleptomaniulo.
fra: Tom a parlé dans le microphone.
rus: Том говорил в микрофон.
fra: Aimiez-vous Tom ?
oci: Aimatz lo Tom ?
fra: Nous ne sommes pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
ber: Maci d tiḥeṛci kan ay neḥṛec, wanag nerna ula d ccbaḥa.
fra: Ils se sont tous arrêtés.
kab: Ḥebsen akk.
fra: Vous l'appelez « Tom ».
ita: Lei lo chiama "Tom".
fra: Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
swc: Ni wakati ya kuacha buvuvi na utumike kidogo.
fra: J'espère que tu viendras demain.
deu: Ich hoffe, dass du morgen kommen wirst.
fra: Vous êtes plus populaires que vous croyez.
epo: Vi estas pli popularaj ol vi imagas.
fra: Je vais défoncer Tom.
kab: Ad fellqeɣ Tom.
fra: Qui est la personne assise à l'autre bout de la table ?
epo: Kiu estas la persono sidanta je la alia tablofino?
fra: Avez-vous enlacé qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi brakumis iun ajn?
fra: Tu l'as regardée.
rus: Ты на неё посмотрел.
fra: Elle travaille avec une détermination obsessionnelle.
epo: Ŝi laboras kun obseda decidemo.
fra: On m'a dit que vos affaires prospéraient.
rus: Мне сказали, ваш бизнес процветает.
fra: Ils m'ont invité à jouer aux cartes.
swc: Balinialika kucheza karata.
fra: Dors à côté de moi, il fera bientôt jour.
lin: Lala pene na ngai, tongo etikali moke etana.
fra: Je regrette déjà cette décision.
deu: Ich bedaure jetzt schon diese Entscheidung.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il était triste.
kab: Steqsaɣ Tom acu i t-yesḥeznen.
fra: Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
epo: Kiel oni diras tion itallingve?
fra: Marie accueillait les invités.
ber: Marie tella tettmagar inebgawen.
fra: Si vous pensez qu'on l'utilise encore aujourd'hui, n'hésitez pas à l'ajouter.
kab: Ma twalam dakken mazal sseqdacen-t, xas kan rnut-t-id.
fra: Le travail est tout pour moi.
deu: Die Arbeit ist alles für mich.
fra: « À quel âge êtes-vous venue en France ? » « Toute petite. » « À Paris ? » « L'an dernier. »
lin: Oyakaki na France na mbula boni ? » « Elenge mwana-mwasi. » « Na Paris ? » « Mobu moleki. »
fra: Le secrétaire glissa la lettre dans une enveloppe.
epo: La sekretario ŝovis la leteron en koverton.
fra: Pardon, mon chéri.
rus: Прости, дорогой.
fra: Où vas-tu habituellement pêcher ?
kab: Sani tettruḥuḍ ad tseggdeḍ ayagi iɛeddan?
fra: Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.
eng: I eat my breakfast at seven o'clock.
fra: Je ne réponds pas à tes questions bien que je dispose des réponses.
rus: Я не отвечаю на твои вопросы, хотя ответы у меня есть.
fra: Préférez-vous lire des romans policiers ou des romans d'amour ?
deu: Lesen Sie lieber Krimis oder Liebesromane?
fra: Tu ne fais que marcher.
rus: Ты просто идёшь.
fra: Il n’y a pas plus libre qu’un oiseau.
rus: Нет никого свободнее птиц.
fra: Ils ont oublié leurs parapluies.
ber: Ttun tisiwanin-nsen.
fra: Tom ne sait pas quoi dire.
swc: Tom hajuwi kitu ya kusema.
fra: Je suis infirmier.
deu: Ich bin Krankenpfleger.
fra: Nous avons besoin d'un médecin.
ber: Nesri imsujji.
fra: Ce n'est pas que pour la frime.
epo: Tio ne estas nur blufa afero.
fra: Il habite au diable.
kab: Yezdeɣ deg lqifar.
fra: Ça m'a pris plusieurs heures de l'écrire.
kab: Laqent-iyi kra n sswayeɛ akken ad t-aruɣ.
fra: Manger comporte toujours le danger d'être rendu malade par la nourriture.
eng: Eating always carries the risk of getting sick from the food.
fra: Quel est le problème de Tom ?
epo: Kiu estas la problemo de Tom?
fra: Comment pouvais-je refuser ?
epo: Kiel mi povus rifuzi?
fra: Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
kab: Amek armi i yekṛeh Molly?
fra: Vous voulez de l'eau.
ber: Tebɣamt aman.
fra: Que voulez-vous que j'y fasse ?
kab: D acu tebɣiḍ ad geɣ din?
fra: C'est étrange que ce soit arrivé.
rus: Странно, что это случилось.
fra: Les plombs ont sauté.
nld: De zekeringen zijn gesprongen.
fra: Je ferais mieux de ne pas manger ça.
cmn: 我最好别吃那个。
fra: Beaucoup de gens ont perdu la vie.
deu: Viele Menschen verloren ihr Leben.
fra: Si vous reculez, vous ne ferez pas d'affaires.
lin: Soki ozongi sima, okoki ko sala mimbongo te.
fra: La ville se situe à l'est de Londres.
deu: Die Stadt liegt östlich von London.
fra: Je ne les agrandis pas.
epo: Mi ne pligrandigas ilin.
fra: Qu'est-ce qu'il faut ?
eng: What does it take?
fra: Ton frère me met souvent en boule par sa naïveté.
epo: Via frato ofte nervozigas min pro sia naiveco.
fra: Une jeune fille s'est fait agresser dans le métro. Le plus choquant, c'est que les passagers ne sont pas intervenus.
eng: A girl was attacked in the subway. The most shocking thing about it is that no passenger intervened.
fra: J'ai dormi tout le long du film.
epo: Mi dormis dum la tuta filmo.
fra: Où avez-vous été jusqu'à présent ?
rus: Где вы были до сих пор?
fra: C'est tout ce qu'il a dit.
deu: Das ist alles, was er sagte.
fra: Voici le sens de la phrase.
deu: Hier die Bedeutung des Satzes.
fra: Tom ne te quittera pas.
kab: Tom ur kem-yettaǧǧa ara.
fra: Avez-vous appris qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
epo: Ĉu vi eksciis, ke enrompisto perforte eniris la domon de mia najbaro?
fra: Le sacrifice est parfois nécessaire pour un bien plus grand.
kab: Tikwal d asfel i ilaqen i wayen yugaren aya.
fra: Nous y voilà !
kab: Ha-t-an tura newweḍ-d!
fra: Il ne va pas y couper.
rus: Ему от этого не отделаться.
fra: Elles ont réparé une montre.
deu: Sie reparierten eine Uhr.
fra: Qu'as-tu manqué ?
epo: Kion vi maltrafis?
fra: On m'a saqué.
kor: 나는 잘렸다.
fra: Je te suggère d'aller à l'ouest.
kab: Ad k-recdeɣ ruḥ s amalu.
fra: Cette corde n'est pas assez longue.
deu: Das Seil hier ist nicht lang genug.
fra: Elle dut rapprendre à marcher.
rus: Ей пришлось заново учиться ходить.
fra: J'ai un ami dont le père est magicien.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberer ist.
fra: Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.
eng: She abandoned her hope of becoming a doctor.
fra: En quoi puis-je vous aider ?
epo: Kiel mi povas helpi vin?
fra: J'ai trébuché sur le tapis en entrant dans la maison.
rus: Я споткнулся о ковёр, когда входил в дом.
fra: Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.
epo: Estus tre interese, ke laŭeble plej baldaŭ eblas altnivele traserĉi la donitaĵaron de Tatoeba.
fra: Je ne pouvais que pleurer.
epo: Mi povis nur plori.
fra: Tu as fait cela sans réfléchir.
deu: Du hast das ohne nachzudenken getan.
fra: Je dois m'exercer au piano chaque jour.
epo: Mi provludu pianon ĉiutage.
fra: Dégote-moi quelque chose à manger.
kab: Ḍebber-iyi-d kra ad t-ččeɣ.
fra: C'est tout ce que je peux faire pour toi.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas fari por vi.
fra: Les rideaux étaient grands ouverts.
rus: Шторы были раздвинуты.
fra: Je pense pouvoir m'y faire.
rus: Я думаю, что смогу к этому привыкнуть.
fra: J’accordais une grande importance à la propreté.
epo: Mi konsideris la purecon afero ege grava.
fra: Il boîte lorsqu'il marche.
epo: Li lamas, kiam li paŝas.
fra: Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
deu: Wollten Sie jemals etwas so sehr, dass Sie alles getan hätten, um es zu bekommen?
fra: Un de ses tableaux a été exposé.
epo: Unu el liaj pentraĵoj estis ekspoziciita.
fra: Il s'agissait d'un pogrom.
oci: S'agissiá d'un pogròm.
fra: Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.
epo: Kvankam li loĝas tute apud la lernejo, li ofte malfruas.
fra: Ils vont lui faire porter leur valise à l'étage.
epo: Ili portigos al li sian valizon etaĝen.
fra: Je suis une soucoupe volante.
eng: I'm a flying saucer.
fra: Sur ce, il lâcha le morceau.
epo: Post tio li konfesis ĉion.
fra: Je ne clôture pas votre verger.
ber: Ur awent-d-ttẓerribeɣ urti-nwent.
fra: Tu lui offriras ce livre.
ber: Ad as-tefkeḍ adlis-a.
fra: Je n'ai jamais eu de chagrin qu'une heure de lecture n'ait dissipé.
epo: Neniam mi spertis ĉagrenon, kiun horo da legado ne kapablis forpeli.
fra: Tu étais affolée.
ber: Yella yeffeɣ-ikem leɛqel.
fra: Je ne t'ai jamais rien demandé.
kab: Werjin i ak-d-ḍelbeɣ lḥaǧa.
fra: Où as-tu mis mes pantoufles ?
deu: Wohin hast du meine Pantoffeln gestellt?
fra: C'est un honnête homme, beau, intelligent et riche.
epo: Li estas viro honesta, bela, inteligenta kaj riĉa.
fra: Vous ne voulez pas être en retard à l'entraînement.
nnb: Simwanzire eri tselewer'oko mazowa.
fra: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
ber: Gedlen-iyi yimawlan-inu ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ Tom.
fra: Cela doit peser environ trente kilogrammes.
rus: Это должно весить в районе тридцати килограмм.
fra: Aimes-tu étudier ?
ukr: Ти любиш учитися?
fra: Paix à vous.
nld: Moge vrede jullie vinden.
fra: Tom est bon en écriture.
epo: Tomo lertas en skribado.
fra: Nous détestons Halloween.
epo: Ni malŝategas Halovenon.
fra: Excusez-moi, combien cela coûte ?
nnb: Nganyire ekyo kikaghula kithi ?
fra: Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
oci: Lo nombre de cases de cocolucha creis aquestas darrièras annadas.
fra: Je n'abats pas leurs arbres.
ber: Ur asen-gezzmeɣ isekla-nsen.
fra: La piscine de cet hôtel se trouve sur le toit.
rus: В этом отеле бассейн находится на крыше.
fra: Elle dit avoir entendu des coups de feu.
rus: Она говорит, что слышала выстрелы.
fra: Tom a abandonné les mauvaises habitudes.
ber: Tom yejja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Je ne me rappelle pas cette conversation.
deu: Ich erinnere mich nicht an dieses Gespräch.
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
rus: Вы думаете, мне опасно переплывать реку?
fra: Il faut que nous venions.
ber: Yessefk ad n-nas.
fra: J'ai fait ça comme tu l'as suggéré.
epo: Tion mi faris tiel, kiel vi sugestis ĝin al mi.
fra: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
epo: Rigardate el la luno, la Tero similas al balono.
fra: Nous devons sortir d'ici immédiatement.
nnb: Thwangaluthwala hano.
fra: Tu n'as pas fait la sourde oreille.
ber: Ur tesɛuẓẓgeḍ.
fra: Tu as besoin d'un changement d'air.
rus: Тебе нужно сменить обстановку.
fra: Ces rues sont recouvertes d'asphalte.
epo: Tiuj stratoj estas asfaltitaj.
fra: Je ne les colore pas.
epo: Mi ne kolorigas ilin.
fra: Thomas ne reçoit pas d'argent de poche.
deu: Tom bekommt kein Taschengeld.
fra: Elle se tient au sommet de la montagne.
rus: Она стоит на вершине горы.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
epo: La bulgara tre similas la rusan.
fra: Tais-toi et va dans ta chambre !
kab: Ssusem yerna err ɣer texxamt-im!
fra: Tom a utilisé un vide juridique.
epo: Tomo uzis juran lakunon.
fra: Le monde actuel doit son confort au pétrole.
epo: La nuna mondo ŝuldas sian komforton al nafto.
fra: Nous ne conduirons pas demain.
epo: Ni ne ŝoforos morgaŭ.
fra: Ça a l'air très amusant.
epo: Tio aspektas tre amuza.
fra: C'est une photo de ma sœur.
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
fra: Pouvez-vous me montrer, sur cette carte, où je me trouve ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi sur tiu mapo, kie mi troviĝas?
fra: Ordener avait laissé voir à Éthel ce que les hommes cachent le plus, son cœur.
epo: Ordener malkaŝis al Ethel, kion plej kutime la viroj kaŝas, sian koron.
fra: Je suis allé à l'aéroport pour lui dire au revoir.
kab: Ruḥeɣ s anafag ad s-ssegriɣ sslam.
fra: Il s’est assis sur le bord de la table.
rus: Он сел на край стола.
fra: Avant tout, soyez ponctuel !
rus: Прежде всего, будьте пунктуальны.
fra: Ta théorie ne tient pas la route.
epo: Via teorio ne estas fidinda.
fra: La boussole est déréglée.
nld: Het kompas klopt niet meer.
fra: Il ne semble pas que ça aille s'éclaircir aujourd'hui.
epo: Ne ŝajnas, ke heliĝos hodiaŭ.
fra: Il braqua son arme sur moi.
rus: Он наставил на меня своё оружие.
fra: Tu veux du ketchup sur ta pizza ?
fin: Sinäkö haluat ketsuppia pitsasi päälle?
fra: Où étais-tu la nuit dernière ?
epo: Kie vi estis la pasintan nokton?
fra: La nouvelle l'a rendue triste.
epo: La novaĵo malĝojigis ŝin.
fra: Hé, gardez vos distances avec le patron, aujourd'hui, il a l'air vraiment énervé à propos de quelque chose.
lin: Eh, bozala mosika na mokonzi, lelo, azali komonana asiliki po na likambo songolo.
fra: Consommez-vous de la marijuana ?
kab: Tettesseḍ marixwana?
fra: Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
cmn: 他解释了这个计划的主要目标。
fra: « Comment vous sentez-vous ? » « Je vais mieux. »
deu: „Wie fühlen Sie sich?“ – „Es geht mir besser.“
fra: Ça serait dommage si un tel mot disparaissait.
rus: Было бы обидно, если бы такое слово исчезло.
fra: Tu accroches ton manteau derrière la porte.
epo: Vi pendigas vian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tom ne mange pas de viande, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь не ест мяса?
fra: La reine est dans son château.
rus: Королева у себя в замке.
fra: Persée vit ses enfants traînés en chaînes derrière le char du vainqueur.
epo: Perseo vidis siajn infanojn laŭvice kuntrenitaj malantaŭ la ĉaro de la venkinto.
fra: J'ai menti à mes parents.
rus: Я солгал родителям.
fra: Je promenais le chien.
epo: Mi promenis kun la hundo.
fra: As-tu déjà entendu parler de l'immersion linguistique ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri lingva mergo?
fra: Comment peux-tu juste penser à manger dans un moment pareil ?
deu: Wie kannst du nur in so einem Moment ans Essen denken?
fra: Est-ce que ta maison se trouve en face de la banque ?
eng: Is your house in front of the bank?
fra: J'entends un son au loin.
lit: Aš girdžiu garsą tolumoje.
fra: Nous étions déçus.
deu: Wir waren enttäuscht.
fra: Le chien est un animal fidèle.
deu: Hunde sind treue Tiere.
fra: C'est loin d'ici ?
wuu: 离此地远伐？
fra: Marie te conduira à l'aéroport.
epo: Manjo kondukos vin al la flughaveno.
fra: Je vais passer commande.
rus: Я сделаю заказ.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait cela.
ita: Non ci posso credere che l'abbiate veramente fatto.
fra: Réveille-moi à sept heures.
kab: Ssaki-yi-d ɣef ssebɛa.
fra: Sami survécut à son affliction.
eng: Sami survived his affliction.
fra: Aujourd'hui, je m'apprête à vous parler de l'importance des sports dans une société moderne.
epo: Hodiaŭ mi intencas paroli al vi pri la graveco de la sportoj kadre de moderna socio.
fra: Il a lavé le linge.
ber: Yessared iceḍḍiḍen.
fra: Tom arriva en dernier.
ber: Tom yuweḍ-d d aneggaru.
fra: Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.
epo: Ne facilos fini la laboron antaŭ la templimo.
fra: Je suis née à Tokyo le huit janvier 1950.
rus: Я родилась в Токио 8 января 1950 года.
fra: Me montreras-tu l'ouvrage ?
epo: Ĉu vi montros al mi la verkon?
fra: Les Français n'obtiennent des récompenses de l'industrie du cinéma britannique que lorsqu'ils se taisent.
eng: The French get rewards from the British film industry only when they shut up.
fra: Arthur a le rôle du méchant.
nnb: Arthur awithe omubiri oghobutsibu.
fra: Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre.
swc: Aksanti kwa kufika au moins 15 minutes mbele ya kuanza mkutano.
fra: Elles vous parlent.
kab: Heddṛent-awen-d.
fra: As-tu pris ta gourde ?
deu: Hast du deine Trinkflasche mit?
fra: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
eng: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
fra: Il avait acheté un suçon au magasin à un dollar.
eng: He had purchased a lollipop at the dollar store.
fra: Elle vivait dans une petite ville non loin d'ici.
rus: Она жила в небольшом городке неподалёку.
fra: Je ne les équipe pas.
ber: Ur tent-sgalafeɣ.
fra: Elles m'ont bien eue.
deu: Sie haben mich schön reingelegt.
fra: Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.
swc: Kama hauendi sai, utachelewa.
fra: Les agriculteurs travaillent dans les champs.
deu: Die Bauern arbeiten auf den Feldern.
fra: Il a trois fois plus de livres que j'en ai.
epo: Li havas trioble tiom da libroj, kiom mi.
fra: Pourquoi est-ce que tu dois partir ?
rus: Зачем тебе уезжать?
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
cmn: 我的孩子们的鞋很快就被穿坏了。
fra: Tu lui as tout donné.
rus: Ты всё ему дал.
fra: Quand avez-vous chassé pour la dernière fois ?
rus: Когда вы последний раз охотились?
fra: Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
epo: Necesas, ke mi puŝu mian biciklon, ĉar unu al la radoj estas malŝvela.
fra: Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
cmn: 你能想象没有电，我们的生活会是什么样的吗？
fra: La vieille église sur la colline date du douzième siècle.
kab: Taglisya-nni taqburt i d-yezgan deg tewrirt, tebna deg lqern wiss ṭnac.
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis Française. »
rus: "Вы говорите по-немецки?" - "Нет, я француженка".
fra: J'arrive à voir la lumière.
epo: Mi sukcesas vidi la lumon.
fra: Je ne vous flagorne pas.
epo: Mi ne flataĉas vin.
fra: Partout en Kabylie, il y a des mosquées.
kab: Llan leǧwameɛ deg yal tamnaḍt n Tmurt n Leqbayel.
fra: Je n'aime pas le fromage.
pdc: Ich lieb keen Kees.
fra: Parlons franchement !
swc: Tuongeye bya kweli!
fra: J'espère que vous avez ce qu'il vous faut.
kab: Sarameɣ d akken ɣer-wen ayen yessefken.
fra: Je reviens dans trente minutes donc je serai à l'heure pour le concert.
cmn: 我半小时后回来，所以我应该来得及去音乐会。
fra: Je ne comprends encore pas comment le faire.
rus: Я пока не понимаю, как это сделать.
fra: Qu'est-ce que je fais avec la sauce, qui n'est plus bonne ?
deu: Was mache ich mit der Soße, die nicht mehr gut ist?
fra: Nous sommes tristes.
kor: 우리는 우울하다.
fra: Elle ne se trompe jamais.
kab: Leɛmeṛ tɣelleḍ.
fra: Les ninjas étaient des combattants solitaires mais aussi des membres de clans.
eng: Ninjas were solitary fighters but also members of clans.
fra: Je vais laver ma voiture.
rus: Я помою машину.
fra: J'ai été piqué par une abeille.
ron: M-a înțepat o albină.
fra: Je suis intéressé à améliorer mon allemand.
rus: Я заинтересован в усовершенствовании своего немецкого.