ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mi hijo sabe leer el reloj.
eng: My son knows how to read a clock.
spa: Yo desearía tener una mejor memoria.
ber: Nekk ssarameɣ ad leɣ takatut yelhan.
spa: En Japón no te sirves la cerveza tú mismo, sino que te la sirve otro.
epo: En Japanujo vi ne servas bieron al vi mem, sed aliulo servas ĝin al vi.
spa: Ella mató el tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
rus: Пока она ждала, она убивала время, читая журнал.
spa: ¿Para qué querés llamarla?
rus: Зачем ты хочешь ей позвонить?
spa: Compré un juego de parlantes nuevos.
eng: I bought a set of brand new speakers.
spa: ¿Cómo ganas tú tu dinero?
ber: Amek ay d-trebbḥed aɣrum-nnem?
spa: No podemos encontrarla por ningún lado.
deu: Wir können sie nirgends finden.
spa: Es más feliz el que da que el que recibe.
nld: Het is beter te geven dan te ontvangen.
spa: No se lo digamos a nuestros padres todavía.
tgl: Huwag muna nating sabihin ito sa mga magulang natin.
spa: La expansión vikinga desde el siglo IX en adelante alcanzó zonas como la Normandía, Galicia, Andalucía, Sicilia y Crimea.
glg: A expansión viquinga dende o século IX en diante alcanzou zonas como a Normandía, Galicia, Andalucía, Sicilia e Crimea.
spa: Estás chiflado si pensás que voy a aprender francés en 1 mes.
rus: Ты с ума сошёл, если думаешь, что я выучу французский язык за 1 месяц.
spa: ¿Hay cartas o mensajes para mí?
kab: Tewweḍ-iyi-d kra n tebrat neɣ izen?
spa: Doy clases aquí cinco días a la semana.
ara: أدرّس هنا خمس أيام في الأسبوع.
spa: No tengo cambio de 50 reales.
rus: У меня нет сдачи с 50 реалов.
spa: El perro estaba cavando un pozo.
fra: Le chien creusait un puits.
spa: Ella fracasó y se sintió humillada.
rus: Она потерпела неудачу и чувствовала себя униженной.
spa: Él cree que es el centro del universo.
lat: Credit se esse centrum Universi.
spa: ¡No sean injustos!
hun: Ne legyenek igazságtalanok!
spa: Puedo confirmar esto.
tgl: Kaya ko po itong kumpirmahin.
spa: ¿Puedes terminar de leerlo?
swe: Kan du läsa den färdigt?
spa: Necesito medicina para el sueño.
hrv: Trebaju mi tablete za spavanje.
spa: Él bebe demasiada cantidad de cerveza.
epo: Li trinkas tro da biero.
spa: Ella no tiene muchos libros.
ita: Lei non ha molti libri.
spa: Si no es molestia, por favor.
fra: Seulement si cela ne vous dérange pas.
spa: Este horno eléctrico solo tiene dos hornallas.
eng: This electric oven only has two burners.
spa: El anciano estaba sentado completamente solo.
rus: Старик сидел совсем один.
spa: En aquella casa viven dos familias.
epo: En tiu domo loĝas du familioj.
spa: Nunca me corto las uñas en la noche.
rus: Я никогда не обрезаю ногти ночью.
spa: El accidente tuvo lugar en la esquina.
cmn: 事故發生在轉角。
spa: Lávese los dientes después de cada comida.
por: Escova os dentes depois de cada refeição.
spa: Alguien olvidó su gorra.
hun: Valaki itt felejtette a sapkáját.
spa: Está claro que Mike tomó el autobús equivocado.
ita: È chiaro che Mike ha preso l'autobus sbagliato.
spa: Fueron atacados.
kab: Yella win i d-iẓedmen fell-asen.
spa: Allá donde ella vaya, su hijo la sigue.
deu: Ihr Sohn läuft ihr hinterher, wohin sie auch geht.
spa: Mi deseo es aprender pintura en París.
por: Meu desejo é aprender pintura em Paris.
spa: Lo esperé durante una hora.
ber: Ṛjiɣ-t tasaɛet.
spa: Algunos estudiantes tienen dificultad para utilizar la voz pasiva en francés.
rus: У некоторых студентов бывают трудности с использованием пассивного залога во французском языке.
spa: Unos pocos psicópatas pueden arruinar un país.
rus: Горстка психопатов может разрушить страну.
spa: ¿Qué deporte te gusta más?
ber: D acu-t waddal ay tḥemmled aṭas akk?
spa: Un terremoto afectó aquella región.
epo: Tertremo tuŝis tiun regionon.
spa: Ella estaba vestida de negro.
deu: Sie war in Schwarz gekleidet.
spa: No hablo estonio.
nld: Ik spreek geen Estisch.
spa: Soy más guapa que tú.
ber: Ifeɣ-kem deg ccbaḥa.
spa: No me preguntes por qué, pero él huyó cuando me vio.
eng: Don't ask me why but, he ran away when he saw me.
spa: Tienes mucho tiempo libre, ¿a que sí?
ces: Máš hodně volného času, že?
spa: El jamón es carne de cerdo curada.
eng: Ham is cured pig meat.
spa: Fue amor a primera vista.
ron: A fost dragoste la prima vedere.
spa: Este libro es más pequeño.
kab: Adlis-a meẓẓiy.
spa: ¿Este vídeo es de ayer?
ukr: Це відео вчорашнє?
spa: No quiero suspender mis exámenes.
tgl: Ayaw ko pong bumagsak sa mga pagsusulit ko.
spa: El ABCDE del melanoma significa: asimétria, bordes irregulares, color cambiante, diámetro grande y elevación sobre la piel.
eng: Melanoma's ABCDE stands for: Asymmetry, irregular borders, changing color, great diameter, and elevation above the skin.
spa: Conforme crecía, se volvía más guapa.
rus: С возрастом она похорошела.
spa: Sólo era una broma.
deu: Das war nur ein Scherz.
spa: Está durmiendo en el sofá.
rus: Она спит на диване.
spa: Usamos un diccionario para buscar el significado de las palabras.
ber: Nesseqdac amawal akken ad d-nnadi inumak n wawalen.
spa: Eso sabe a té.
rus: На вкус как чай.
spa: Algunos tipos de aves no pueden volar.
rus: Некоторые виды птиц не умеют летать.
spa: Hombre, cálmate. Estoy bromeando, nada más.
deu: Beruhig dich, Junge. Ich hab nur 'nen Scherz gemacht.
spa: Una lengua nos permite comunicarnos con otros.
ber: Tutlayt tettajja-aɣ ad nemselɣu ed wiyaḍ.
spa: ¿Qué periódico estás leyendo?
ber: D acu n uɣmis ay la teqqared?
spa: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Gracias.
ber: Ḥwajeɣ taɣenjayt, taferciḍt akked tefrut. Tanemmirt.
spa: El efecto fue inmediato.
fra: L'effet a été immédiat.
spa: Queremos votar.
guc: Ajutaji'teeshii waya.
spa: Todos llevamos uniformes a la escuela.
heb: כולנו לובשים תלבושת אחידה לבית הספר.
spa: Me gusta leer las noticias.
por: Gosto de ler as notícias.
spa: Ella tiene casi sesenta años.
tgl: Halos animnapung taong gulang na po siya.
spa: Él va a escribir una carta.
eng: He is going to write a letter.
spa: Los sacerdotes no tienen esposas.
tgl: Walang asawa ang mga saserdote.
spa: ¿Quién se preocupa de tu planeta?
ber: Anwa ay d-icelgen seg umtiweg-nnek?
spa: ¡Vamos! ¡Rápido!
fra: Allez ! Vite !
spa: Incluso un niño se daría cuenta de la diferencia.
rus: Даже ребёнок бы увидел разницу.
spa: Para mí, el dinero lo es todo.
eng: For me, money is everything.
spa: Este es mi primer cero en biología.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-awyeɣ aziṛu deg tesnudert.
spa: Dile que estoy enfermo.
deu: Sag ihr, dass ich krank bin.
spa: ¿Cuánto mide usted?
hun: Milyen magas ön?
spa: No creo que Tom y Mary sepan mucho de la música clásica.
rus: Не думаю, что Том и Мэри хорошо знают классическую музыку.
spa: "Abra la boca", dijo el dentista.
ber: "Rẓem imi-nnek," ay d-yenna yimsujji n tuɣmas.
spa: No se puede dominar un idioma extranjero en corto tiempo; uno tiene que estudiarlo paso por paso.
epo: Ne eblas regi fremdan lingvon post mallonga tempo; vi devas studi ĝin paŝon post paŝo.
spa: El auto siguió acelerando.
epo: La aŭto daŭre akceliĝis.
spa: Un embajador es un hombre honesto enviado al extranjero a mentir por el bien de su país.
rus: Посол — честный человек, отправленный за границу, чтобы лгать ради блага своей страны.
spa: Dios, danos la paz.
ber: Efk-aneɣ-d talwit, a Yuc.
spa: ¡No renuncies nunca a tu intimidad por ningún motivo!
ita: Non rinunciare mai alla tua intimità per nessun motivo!
spa: ¿Ahora aceptas mi oferta?
por: Agora aceitas minha oferta?
spa: Con el traje puesto, Dima salió del probador y sostuvo que quería comprarlo.
fra: Ayant revêtu le vêtement, Dima sortit de la cabine d'essayage et décida qu'elle l’achèterait.
spa: Él solía nadar en este río a menudo.
fra: Il avait la fréquente habitude de nager dans cette rivière.
spa: Lo escuché en la radio.
ces: Slyšela jsem to v rádiu.
spa: En caso de que necesites cualquier cosa.
deu: Für den Fall, dass du irgendetwas brauchst.
spa: No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas.
eng: He doesn't realize that he doesn't have time for these things.
spa: No se haga usted ilusiones sobre ese negocio.
epo: Vi ne nutru iluzion pri tiu negoco!
spa: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
ber: Ad txelleṣ, ma aṭas, xemsin n yidulaṛen.
spa: Intentaron asesinar al presidente.
fra: Ils ont essayé d'assassiner le président.
spa: No pararemos hasta llegar.
kab: Ur nḥebbes ara alamma newweḍ.
spa: Lo hice tan bien, que salí en los diarios.
eng: I did it so well that I made it into the newspapers.
spa: No apruebo su conducta.
nld: Ik keur zijn gedrag niet goed.
spa: El cuento se divulgará en pocas horas.
fra: L'histoire va se dévoiler dans quelques heures.
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de tomates?
rus: Сколько стоит килограмм помидоров?
spa: El tiempo entre los latidos del corazón de un ser humano sano es de aproximadamente 0,8 segundos.
rus: Время между сердечными сокращениями у здорового человека составляет примерно 0,8 секунды.
spa: Tengo ganas de comer una pizza.
eng: I feel like having a pizza.
spa: Volar contra un viento fuerte es muy difícil.
kab: Yewεer mliḥ yifig mgal aḍu yeqwan.
spa: ¿Tengo que modificar mi dieta?
rus: Я должен изменить свою диету?
spa: Hablar ahora del auge del comunismo sería algo extemporáneo.
rus: Говорить сейчас о расцвете коммунизма было бы несколько несвоевременно.
spa: Si te quedas, me quedo.
kab: Ma teqqimeḍ, ad qqimeɣ.
spa: ¿Por qué llevas puesta una falda tan corta?
hun: Miért hordasz ilyen rövid szoknyát?
spa: Me gusta la manera en que sonríes.
deu: Mir gefällt es, wie du lächelst.
spa: ¿Puedo quedarme a ayudar?
rus: Можно я останусь помочь?
spa: Es el primer viaje oficial del ministro.
tgl: Iyan po ang unang opisyal na biyahe ng ministro.
spa: ¿Puedo tomar su mensaje?
jpn: 伝言を承りましょうか？
spa: ¿Pensáis aún que yo estoy loco?
rus: Вы всё ещё считаете меня сумасшедшим?
spa: Enseñando, los hombres aprenden.
rus: Обучая, люди учатся.
spa: Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.
tgl: Nagtatrabaho bilang inhenyero ang tatay ko sa kumpanya.
spa: ¿A qué distancia de aquí está el pueblo más cercano?
fra: À quelle distance d'ici se trouve la ville la plus proche ?
spa: Lo hizo a su cuenta y riesgo.
rus: Он сделал это на свой страх и риск.
spa: Ella partió la manzana en dos con un cuchillo.
ber: Tegzem taḍeffut-nni ɣef sin s tefrut.
spa: La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.
tgl: Masyado nang mahina ang tiya Yoko para magtrabaho.
spa: Las prisiones noruegas son las más lujosas del mundo.
rus: Тюрьмы Норвегии — самые роскошные тюрьмы в мире.
spa: Soy de otro planeta.
ber: Nekk seg umtiweg niḍen.
spa: Mira ese pájaro que está volando.
por: Olhe este pássaro que está voando.
spa: Tu reloj de pulsera está encima de la mesa.
eng: Your wristwatch is on the table.
spa: El piso estaba muy frío.
kab: Yella semmeḍ mliḥ wagens.
spa: Si usted es capaz de temblar de indignación cada vez que se comete una injusticia en el mundo, somos compañeros.
rus: Если у вас начинается дрожь негодования от каждой несправедливости, которая происходит в мире, то вы мой товарищ.
spa: Y he aquí que un águila tiende su vuelo por el celeste espacio.
ina: E ecce un aquila que veni volante trans le spatio celeste.
spa: Planeo emigrar a Australia.
ber: La ssefrayeɣ ad inigeɣ ɣer Ustṛalya.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
por: Deus ajuda a quem cedo madruga.
spa: Ni siquiera las conozco.
tgl: Hindi ko nga sila kilala.
spa: El bebé todavía no puede usar una cuchara.
rus: Ребёнок ещё не умеет пользоваться ложкой.
spa: Es difícil entender a las mujeres.
rus: Женщин трудно понять.
spa: No sabemos con qué estamos luchando.
jbo: ma'a na djuno lo du'u ma'a ma kau damba
spa: La parcela tiene un desnivel imperceptible.
deu: Die Parzelle hat ein unmerkliches Gefälle.
spa: ¿Esta información es correcta?
fin: Onko tämä tieto totta?
spa: Tom sufre a menudo de dolores de cabeza.
rus: Том часто страдает от головных болей.
spa: ¿Puedes ayudarme?
deu: Kannst du mir helfen?
spa: El que utiliza este cepillo de dientes no es mi madre.
por: Quem usa essa escova de dentes não é minha mãe.
spa: Él tiene habilidad para el trabajo manual.
por: Ele tem habilidade para o trabalho manual.
spa: La gente dice que la crisis se ha ido.
kab: Qqaren-d medden tεedda tezɣent.
spa: La leche está en la heladera.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
spa: Si lo oyeras tocar el piano, jamás pensarías que él es un niño de ocho años.
rus: Если бы ты услышал, как он играет на пианино, то никогда бы не подумал, что он всего лишь восьмилетний ребёнок.
spa: La niña rompió la ventana.
lat: Puella fenestram fregit.
spa: He impreso 100 páginas.
rus: Я распечатал сто страниц.
spa: El cacao puede ser muy amargo.
eng: Cocoa can be very bitter.
spa: Hoy tuve un día bastante ocupado.
ber: Ass-a yella-d d ass aydeg ceɣleɣ aṭas.
spa: Evita tocar tus ojos, boca o nariz.
tgl: Iwasan mo ang paghawak sa mata, bibig o ilong mo.
spa: Creo que Tom es amable.
eng: I think Tom is charming.
spa: Tengo una cuenta de Facebook.
eus: Facebook-eko kontu bat daukat.
spa: No tienes que contármelo todo.
rus: Необязательно мне всё рассказывать.
spa: La princesa se enamoró inmediatamente del príncipe.
nld: De prinses werd op slag verliefd op de prins.
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
heb: אומרים שהגולף מאוד פופולרי ביפן.
spa: "Repetid mis palabras" -- "¡Mis palabras, mis palabras!"
rus: «Повторите мои слова». — «Мои слова, мои слова!»
spa: Para qué buscarle el pelo al huevo... ¡yo te amo!
rus: К чему все усложнять... Я тебя люблю!
spa: Ella es amable con los animales.
kab: D lεali-tt ɣer yiɣersiwen.
spa: ¿Es este su perro?
ber: D wa ay d aydi-nnem?
spa: El fuego crepitaba al añadirle partículas de sal.
rus: Огонь потрескивал при добавлении в него крупинок соли.
spa: Vuestra casa es enorme.
rus: Ваш дом огромен.
spa: ¿Cómo voy a saber que soy, cuando soy todo esto?
deu: Wie kann ich wissen, was ich bin, wenn ich all das bin?
spa: Eres demasiado joven.
rus: Ты слишком молод.
spa: Los conchetos me la bajan.
eng: I can't stand annoying rich people.
spa: Ya no tenemos dinero.
rus: У нас уже нет денег.
spa: ¿Tiene idea de cuántos huevos son consumidos por año?
eng: Do you have any idea how many eggs are consumed per year?
spa: Vuestro perro es muy grande.
cat: El vostre gos és molt gran.
spa: Llamaré a la policía.
ber: Ad ɣreɣ i temsulta.
spa: Fuimos a la montaña a esquiar.
fra: Nous avons été à la montagne pour skier.
spa: No sé leer la mente. Tienes que decirme qué quieres.
ber: Ur zmireɣ ara ad ɣreɣ deg leɛqel-nnek. Yessefk ad iyi-d-tinid d acu ay trid.
spa: Sorprendentemente es el tipo de persona que se preocupa del qué dirán.
rus: Удивительно, но он из тех людей, которым небезразлично, что говорят люди.
spa: No podía acordarme de su nombre.
glg: Non podía lembrarme do seu nome.
spa: Regresen con él.
dtp: Gulio nodaa kumaa disio.
spa: La pagina web estaba tan saturada que no cargaba
rus: Веб-страница была настолько перегружена, что не загружалась.
spa: Hay momentos inolvidables, cosas inexplicables y personas incomparables.
tgl: May mga panahong hindi makakalimutan, mga bagay na hindi maipapaliwanag at mga taong walang kahambing.
spa: Espero que tengas lo que necesites.
eng: I hope you have what you need.
spa: Esta película estuvo buena.
rus: Этот фильм был хорош.
spa: Juegas muy bien StarCraft.
eus: Oso ondo jolasten duzu StarCraft-era.
spa: ¡Ya he visitado el Louvre un centenar de veces!
epo: Mi jam vizitis Luvron centon da fojoj!
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
tgl: Magdamag pong tumatahol ang mga aso.
spa: Los autos alemanes son muy populares.
por: Os carros alemães são muito populares.
spa: Él se está preparando para la prueba.
por: Ele está se preparando para a prova.
spa: Lo que me jode es su actitud.
rus: Что беспокоит меня, так это его отношение.
spa: Estoy cansado, porque no he dormido la siesta.
deu: Ich bin müde, weil ich keine Siesta gehalten habe.
spa: Si quieres este bolígrafo, te lo dejo.
ber: Ma teḥwajed imru-a, ad ak-t-reḍleɣ.
spa: Las reacciones químicas son fundamentales en el metabolismo.
fra: Les réactions chimiques sont fondamentales dans le métabolisme.
spa: Al agacharme, me hice daño en la espalda.
eus: Makurtzerakoan, sorbaldan mina egin nintzen.
spa: Mi madre me regaló su máquina de coser.
ber: Yemma tefka-iyi-d tamacint-nnes n txeyyaḍt d asefk.
spa: Es mi destino.
tgl: Iyan ang kahihinatnan ko.
spa: Siempre quise aprender a tocar el oboe.
por: Sempre quis aprender a tocar o oboé.
spa: No te olvides de nosotros.
swe: Glöm oss inte.
spa: ¡No te avergüences de tu país!
rus: Не стыдись своей страны!
spa: El invierno fue extremadamente suave.
rus: Зима была крайне мягкой.
spa: Ese viaje es muy caro.
kab: Ɣlay mliḥ usikel-nni.
spa: Esta tinta es muy buena.
rus: Эти чернила очень хорошие.
spa: ¿Querés ver más?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ ugar?
spa: Tom no tiene que trabajar los lunes.
por: Tom não tem que trabalhar às segundas-feiras.
spa: No tenía nada con lo que escribir.
kab: Kra ur t-sεiɣ ad aruɣ yes-s.
spa: No olvides las tareas importantes.
ber: Ur ttettu lecɣal imeqranen.
spa: La idea es muy atractiva.
ina: Le idea es multo attractive.
spa: Ella sabe inglés, por supuesto.
por: Ela sabe inglês, é claro.
spa: ¿Quieres a mi hermana?
rus: Ты любишь мою сестру?
spa: Cuenta conmigo.
deu: Verlass dich auf mich.
spa: No hay platos limpios.
por: Não há pratos limpos.
spa: GPS significa "Sistema de Localización Global".
eng: GPS stands for "Global Positioning System."
spa: ¿Quién es la chica que está contigo?
rus: Кто эта девушка с тобой?
spa: Hace mucho calor aquí.
por: Faz muito calor aqui.
spa: Hay tortugas marinas que pesan más de 500 kg.
por: Há tartarugas marinhas que pesam mais de 500 quilos.
spa: Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.
ber: Ḥku-iyi-d taḥkayt-nnek. Fkiɣ-ak tameẓẓuɣt.
spa: Te vengo a buscar a las siete.
ber: Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ ɣef tis 7:00.
spa: Conoce la zona como la palma de su mano.
epo: Li konas la regionon kiel sian propran manplaton.
spa: Tom está muy enfadado conmigo ahora.
tgl: Galit na galit sa akin ngayon si Tom.
spa: Ella no dijo nada de nada, sin embargo yo adiviné todo.
tgl: Wala siyang sinabi, pero nahulaan ko lahat.
spa: Será más rápido atravesar por aquí.
kab: Sya ara yezger yiwen s tɣawla ugar.
spa: ¿Es fácil de instalar?
nld: Is het eenvoudig te installeren?
spa: «¿Sabes tocar la guitarra?» «Sí.»
nld: “Kun jij gitaar spelen?” “Ja.”
spa: ¨¿Viste la televisión la semana pasada?¨ ¨No, no la vi.¨.
fra: « As-tu regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non, je ne l'ai pas regardée. »
spa: Es posible que eso sea cierto.
por: É possível que isso seja verdade.
spa: Él salta a menudo de un tema a otro cuando habla.
ber: Mi ara yessawal, yettneggiz aṭas seg usentel ɣer wayeḍ.
spa: Soy campeón de mi provincia.
eng: I'm the champion of my province.
spa: De todas partes acudieron pretendientes a solicitar su mano.
ina: De tote le partes veniva pretendentes pro sollicitar su mano.
spa: Hablando de fútbol, Neymar es el jugador del momento.
eng: Talking of soccer, Neymar is the player of the moment.
spa: De todas partes acudieron pretendientes a solicitar su mano.
por: De todas as partes vieram pretendentes pedir-lhe a mão.
spa: Tenéis unos ojos tan bonitos...
por: Você tem olhos tão bonitos.
spa: Tengo un dolor sordo en el hombro.
rus: У меня ноющая боль в плече.
spa: La ciudad, reconstruida por Julio César, servía de capital de la hermosa provincia.
rus: Город, восстановленный Юлием Цезарем, служил столицей красивой провинции.
spa: Cuando ella era pequeña cantaba bien.
ber: Asmi ay tella meẓẓiyet, tella tcennu mliḥ.
spa: Tom es un perfeccionista.
rus: Том — перфекционист.
spa: No me gusta mi apariencia.
eng: I don't like my appearance.
spa: Quiero pasar la noche aquí.
pol: Chcę tutaj spędzić noc.
spa: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
rus: Земля совершает оборот вокруг Солнца за 365 дней.
spa: Los años traen comprensión, pero también canas.
rus: С годами приходит понимание, но также и седина.
spa: Estaba cruzando la calle.
ces: Přecházel ulici.
spa: Había fallecido mucha gente.
deu: Viele Menschen sind gestorben.
spa: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
kab: Tekki ɣef tqeffalt-nni tadalt, ad tecεel tafat.
spa: Está orgulloso de que su padre sea rico.
rus: Он гордится тем, что его отец богат.
spa: Finalmente su deseo se cumplió.
glg: Ao final, o seu desexo cumpriuse.
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
por: Tem coisas mais importantes nesta vida.
spa: ¿Qué hay en la otra cara de la Luna?
rus: Что находится на другой стороне Луны?
spa: La policía está allí.
ber: Tamsulta attan din.
spa: ¿Cuál es el problema con tu ordenador?
rus: Что не так с твоим компьютером?
spa: Les pedí que arreglaran mi auto.
tgl: Ipinaayos ko sa kanila ang kotse ko.
spa: Tú no eres más experto que yo en este trabajo.
ber: Ur iyi-tifed tarmit deg uxeddim-a.
spa: Los pantanos se están llenando.
rus: Болота наполняются водой.
spa: ¡Te estaré observando!
por: Eu vou ficar te observando!
spa: Yo vi a Tom besar a María.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom Mary geküsst hat.
spa: No teníamos cinta aislante, así que usamos tela adhesiva.
nld: We hadden geen isolatietape, dus gebruikten we plakband.
spa: Tom trabaja en un circo. Es acróbata.
rus: Том работает в цирке. Он акробат.
spa: Además, iré a Nueva Zelanda a estudiar.
fra: En plus, je vais en Nouvelle-Zélande pour étudier.
spa: ¿Jamás has tenido una enfermedad grave?
eng: You've never had a serious illness?
spa: Me interesan el chelo y el piano.
kab: Ceɣleɣ-d d uvylansil akked upyanu.
spa: Deberías dejar de fumar, porque no es saludable.
cmn: 你应该戒烟，因为不健康。
spa: El cuchillo no está afilado.
ber: Tafrut-nni ur temsid.
spa: Su superficie era lisa como un espejo.
tgl: Kasingkinis po ng salamin ang ibabaw niya.
spa: Voy a vivir para siempre.
fra: Je vais vivre éternellement.
spa: Es la respuesta que permite a aquellos a quienes han dicho por tanto tiempo, por tantas personas, de ser cínicos y temerosos y dudosos acerca de lo que podemos lograr, poner sus manos en el arco de la historia y doblarlo una vez más hacia la esperanza de un mejor día.
yue: 呢個答案令到嗰啲被咁多人話咗咁耐嘅人，對我哋可以做到啲咩感到憤世嫉俗同恐懼同懷疑，將佢哋嘅手放喺歷史嘅弧度上面，再次將佢屈向希望嘅更好嘅一日。
spa: El jueves pasado, estuve en su casa en Madrid.
tgl: Noong nakaraang Huwebes, nasa bahay nila ako sa Madrid.
spa: ¿No te gusta leer?
rus: Тебе не нравится читать?
spa: ¿Sabéis por qué Einstein sacó la lengua?
fra: Savez-vous pourquoi Einstein a sorti sa langue ?
spa: Quiero crecer de una vez.
kab: Bɣiɣ ad mɣareɣ ɣef tikelt.
spa: El único lugar donde Tom siempre quiso vivir es Boston.
por: O único lugar onde o Tom sempre quis morar é Boston.
spa: Remontemos una cometa.
por: Vamos erguer uma pipa.
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
rus: Когда начнутся занятия по итальянскому языку?
spa: Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.
fra: Faisons une exception dans votre cas.
spa: Tom se secó la cara con una toalla.
fin: Tomi kuivasi kasvonsa pyyhkeellä.
spa: Graham Greene es mi escritor favorito.
por: Graham Greene é meu escritor favorito.
spa: Esto que hueles ahora es el aroma de las pesadillas.
eng: What you smell now is the scent of nightmares.
spa: ¿Qué opinión tiene de la comida japonesa?
rus: Какое у Вас мнение о японской еде?
spa: No uses productos químicos para limpiar.
eng: Don't use chemical products to clean.
spa: Por estar haciendo tanto ruido, le echaron de la biblioteca.
rus: Он так шумел, что его выгнали из библиотеки.
spa: Tom se bajó del coche y abrió la puerta.
rus: Том вышел из машины и открыл дверцу.
spa: Vives dentro de mi corazón.
ber: Tzedɣeḍ deg wul-inu.
spa: Tienes que echar el precio exacto.
deu: Man muss den genauen Betrag einwerfen.
spa: Tom no soporta el olor del humo de cigarro.
rus: Том не выносит запаха дыма сигар.
spa: Estas naranjas se pudrieron.
ber: Rkant tetcinatin-a.
spa: Nuestra hija se quemó un dedo con un fósforo.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
spa: En este mundo, es fácil perderse en los engaños y las tentaciones.
por: Neste mundo, é fácil perder-se com ilusões e tentações.
spa: ¿Eres filipino?
fra: Est-ce que tu es Philippin ?
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
fin: Minun isäni asuu ja työskentelee Tokiossa.
spa: El juego se puso emocionante.
epo: La ludo estis ekscitiga.
spa: Las lágrimas brotaron de sus ojos.
rus: Слёзы брызнули из её глаз.
spa: Él vio una mariposa sobre la pared.
por: Ele viu uma borboleta sobre a parede.
spa: Tu esposa está en el teléfono.
deu: Deine Frau ist am Telefon.
spa: Sabías que podías contar con Mary.
ber: Telliḍ teẓriḍ tzemred ad tettekleḍ ɣef Mary.
spa: Tom no nos contó todo.
nld: Tom heeft ons niet alles verteld.