ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il dort comme un bébé.
kab: Iggan am wegrud.
fra: Le monde entier nous regarde.
lld: Dut l mond nes ciala.
fra: J'en ai eu les larmes aux yeux.
rus: У меня от этого слёзы выступили на глазах.
fra: Je défigurais mes adversaires.
ber: Lliɣ ssexṣareɣ-asen udmawen-nsen i yexṣimen-inu.
fra: Ils ont décidé de ne pas y aller.
epo: Ili decidis ne iri tien.
fra: C'est une des meilleures artistes actuelles.
swc: Yeye ni mmoja wa wasanii bora wa sasa.
fra: Elle a eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ŝi ricevis telefonalvokon de la lernejo.
fra: Manon perdit de nouveau son parapluie.
ber: Iṛuḥ-as daɣen i Manon uranẓar-is.
fra: Tant dut coûter de peine / ce long enfantement de la grandeur romaine !
swc: Ilisumbuwa sana / iyi kazi kubwa ya siku mingi ya waroma!
fra: Nous allons à la campagne le week-end.
eng: We go to the country on weekends.
fra: Tu loueras une maison ou un appartement ?
kab: Ad tekruḍ axxam neɣ tamudrut?
fra: Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
epo: Mi diros al Tomo, kiun mirindan laboron vi plenumis.
fra: J'ai dit que c'était d'accord qu'il parte.
epo: Mi diris, ke mi konsentas pri lia foriro.
fra: Tom rajeunissait.
ber: Tom yella yettimẓiy.
fra: Il tua le temps dans un café en regardant les filles passer.
kab: Yewwi-d lweqt deg yiwet n lqahwa la yettmuqul tullas yettεeddin.
fra: Ils ont abattu un arbre.
ber: Gezmen aseklu.
fra: Ce pantalon est trop grand.
deu: Die Hose ist zu groß.
fra: John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
deu: Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.
fra: Ce qu'on répète le plus, ce ne sont pas les vérités, mais les mensonges.
nld: Dat wat men het vaakst herhaalt, zijn geen waarheden maar leugens.
fra: Le discours était parsemé de jargon scientifique que personne n'a compris.
epo: La alparolado estis priŝutita de scienca ĵargono komprenita de neniu.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïf.
kab: Wehmeɣ amek tellamt d nneyyat.
fra: J’ai craché du sang.
cbk: Ya escupí yo sangre.
fra: Il porte un chapeau blanc.
rus: Он в белой шляпе.
fra: As-tu récupéré ton contrat d'assurance ?
nnb: Mowanabanire ekibuthe kyaghu.
fra: Elle était trop dure.
rus: Она была слишком сложная.
fra: Tu es responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
epo: Vi respondecas por ĉiam pri tio, kion vi malsovaĝigis.
fra: Es-tu en train de boire ?
epo: Ĉu vi estas drinkanta?
fra: La femme est l'avenir de l'homme.
ita: La donna è il futuro dell'uomo.
fra: Je pense que cette lampe a un court-circuit parce que la lumière n'apparait que si je secoue le cordon.
epo: Mi opinias, ke tiu ĉi lampo havas fuŝkontakton, ĉar la lumo aperas nur se mi skuas la draton.
fra: Patricia organisera le tournoi.
nld: Patricia zal het toernooi organiseren.
fra: Votre chien est très gros.
avk: Rinaf vakol tir pwertapaf.
fra: C'est moi qui me suis réveillé.
epo: Estas mi, kiu vekiĝis.
fra: Tu devrais suivre ses conseils.
eng: You should follow her advice.
fra: Il n'a jamais vu une noix aussi dure.
ber: Werǧin yeẓri tajujet yeqquren anect-a akk.
fra: Il est devenu plus faible avec l'âge.
epo: Li iĝis malpli forta kun la aĝo.
fra: Il existe des stylos à quatre couleurs.
epo: Troveblas kvarkoloraj globkrajonoj.
fra: Qui a brisé la vitre ?
epo: Kiu rompis la fenestrovitron?
fra: J'aurais dû deviner que vous seriez occupé.
epo: Mi divenintus, ke vi estos okupata.
fra: Peu importe, ce n'est pas mon affaire.
rus: Неважно, это не моё дело.
fra: C'est l'unique raison ?
kab: Siwa ta i d-ssebba?
fra: Voilà notre professeur.
cmn: 我们的老师来了。
fra: Quelques enfants ont emmené des sandwiches au beurre de cacahuètes, d'autres des sandwiches au jambon ou au fromage.
epo: Kelkaj infanoj kunportis sandviĉojn kun ternuksa butero, aliaj sandviĉojn kun ŝinko aŭ fromaĝo.
fra: Elle était un peu jalouse.
epo: Ŝi estis iomete ĵaluza.
fra: Je ne les abrutis pas.
epo: Mi ne stultigas ilin.
fra: Avez-vous des problèmes ?
ber: Tesɛam uguren?
fra: Où est la cabine d'essayage ?
epo: Kie estas la provejo?
fra: Idéalement, la nourriture devrait avoir bon goût, être bon marché, bonne pour la santé et moralement inoffensive.
epo: Ideale la nutraĵo estu bongusta, malmultekosta, sane favora kaj morale nenoca.
fra: La guerre, c'est l'enfer.
swc: Vita, ni jehenama.
fra: Elles vont voir Dan.
ber: Ad ddunt ad ẓrent Dan.
fra: Je suis allé deux fois aux États-Unis.
epo: Dufoje mi iris al Usono.
fra: Elle semble riche.
epo: Ŝi aspektas riĉa.
fra: Il a aiguisé les couteaux.
ber: Yessemsed tiferyin.
fra: Le terminus du train est Londres.
rus: Конечная поезда - Лондон.
fra: C'est difficile mais pas impossible.
rus: Это сложно, но не невозможно.
fra: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
lin: Obosana te kotinda libonza ya eyenga ya mbotama na mama na yo.
fra: Il vit en marge de la société.
swc: Anaishi pembeni ya jamii.
fra: Il s'est installé en Turquie pour de bon.
epo: Li instalis sin en Turkujo definitive.
fra: Ça va pas ?
epo: Ĉu tio ne glatas?
fra: Si tu es dans un trou, cesse de creuser !
epo: Se vi estas en truo, ĉesigu la fosadon.
fra: N'avez-vous pas encore retenu votre place?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne antaŭmendis vian sidlokon?
fra: Nous n'allons pas rester longtemps ici.
rus: Мы здесь долго не задержимся.
fra: Je lui achèterai une arme.
eng: I will buy him a weapon.
fra: Je vous connais bien.
rus: Я вас хорошо знаю.
fra: C'est un homme convenable.
ell: Είναι ένας σωστός άντρας.
fra: Tu dois nous reconduire à la maison.
kab: Ilaq-aɣ ad ɣ-terreḍ ɣer uxxam.
fra: Je n’épluche rien.
ita: Non sbuccio niente.
fra: J'étais menacée.
oci: Èri amenaçada.
fra: Le lion se jeta à travers l'anneau de feu.
epo: La leono sin ĵetas tra la flamanta ringo.
fra: L’escalator s’est arrêté brusquement.
deu: Plötzlich hielt die Rolltreppe an.
fra: Elle est très demandée par les clients.
deu: Sie wird oft von den Kunden verlangt.
fra: Puis-je aller au lit ?
rus: Можно я пойду спать?
fra: Il a compris la manière d'ouvrir la boîte.
epo: Li komprenis, kiel la skatolo malfermiĝas.
fra: Tu ne peux pas nous faire ça !
epo: Vi ne povas trudi tion al ni!
fra: Franchement, je n'aime pas ta coiffure.
rus: Честно говоря, мне не нравится твоя прическа.
fra: Cela ne vous donne pas des raisons de vous plaindre.
rus: Это не даёт вам повода жаловаться.
fra: Je veux arriver à l'hôtel avant qu'il ne fasse nuit.
tlh: taghpa' ram mebpa'meyDaq jIpaw vIneH.
fra: Ils restèrent quelques secondes en face l’un de l’autre, immobiles, se regardant et cherchant mutuellement à lire sur leurs visages.
epo: Ili restis kelkajn sekundojn vidalvide, senmovaj, rigardante unu la alian kaj provante reciproke legi sur la vizaĝoj.
fra: Personne ne sait leur nom.
epo: Neniu scias ilian nomon.
fra: Nous ne sommes pas des monstres.
rus: Мы не чудовища.
fra: Tu as de belles hanches.
rus: У тебя красивые бёдра.
fra: Regarde là-haut.
epo: Rigardu tie supre.
fra: Ta femme sait-elle chanter ?
epo: Ĉu via edzino scipovas kanti?
fra: Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.
epo: La prezidanto ne povis malhelpi sin ridi.
fra: C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
epo: Tio estas malfacile respondebla demando.
fra: Tom est-il vraiment resté ici toute la journée hier ?
rus: Том действительно пробыл здесь вчера весь день?
fra: Tom a acheté une nouvelle raquette de tennis.
epo: Tomo aĉetis novan tenisbatilon.
fra: Je vais le tuer.
ell: Θα τον σκοτώσω.
fra: En quoi une vie vaut-elle d'être vécue ?
epo: Laŭ kio, vivo valoras la penon esti ĝuata?
fra: C'est une négociation extrêmement importante.
tur: Bu son derece önemli bir müzakere.
fra: As-tu ton billet ?
rus: У тебя билет при себе?
fra: Tu as l'air vraiment pâle. Tu vas bien ?
epo: Vi aspektas vere pala. Ĉu vi bone fartas?
fra: Même un enfant verrait la différence.
eng: Even a child would see the difference.
fra: Vous êtes très bonne en français, hein ?
epo: Via nivelo en la franca estas tre bona, ĉu ne?
fra: Quand tu t'absentes, tout va mal.
ber: Mi ara tɣabed, kullec ireww.
fra: Tout devra être stérilisé.
rus: Всё должно быть простерилизовано.
fra: Je ne vous coupe pas les ongles.
ita: Non le taglio le unghie.
fra: La moto de Tim est bien plus chère que la mienne.
epo: La motorciklo de Tim estas pli kosta ol la mia.
fra: Il est impossible de prouver que c'est possible.
eng: It's impossible to prove that it's possible.
fra: Il l'a fait sur-le-champ.
epo: Li faris tion tuj.
fra: Le conseil municipal ne fait rien pour aider la ville.
oci: Lo conselh municipal fa pas res per ajudar la vila.
fra: Bill est toujours honnête.
nld: Bill is altijd eerlijk.
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
lfn: Натурал. Е си ту ес жентил, ме ва дона а ту анке уг корда пер лиа ел ен ла диа. Е ун пало.
fra: Je veux vous mettre mon poing à la figure.
epo: Mi pugnobatos vian vizaĝon.
fra: C'est à désespérer.
epo: Tio estas malesperinda.
fra: J'ai de l'hypertension.
epo: Mi havas altan sangopremon.
fra: Nancy ne peut pas avoir menti.
epo: Nancy ne povus mensogi.
fra: C'est ce qu'ils veulent.
rus: Этого они и хотят.
fra: C'est moi qui suis malade.
kab: D nekk i d amuḍin-nni.
fra: Elle mit son échec sur le compte de la malchance.
rus: Свой провал она списала на невезение.
fra: Allons ramasser tes peluches !
epo: Ni iru kolekti viajn pluŝbestojn!
fra: Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.
kab: Ama yehwa-ak neɣ ala, ilaq-ak ad t-tgeḍ.
fra: J'ai trouvé la paix dans ce petit village.
kab: Fiɣ lehna deg taddart-a tamecṭuḥt.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Schwester vorstellen.
fra: Où est le bureau de change ?
epo: Kie estas la monŝanĝejo?
fra: Ils se sont rencontrés à l'église.
rus: Они познакомились в церкви.
fra: Je ne faisais que plaisanter quand je disais cela.
swc: Nilikuwa nafanya muzaha wakati nili sema vile.
fra: C'est loin à pied.
kab: Yebɛed ɣef uḍar.
fra: Le policier saisit le voleur par le bras.
epo: La policisto kaptis la ŝteliston je la brako.
fra: « Comment Tom est-il entré ici ? » « Il est entré par la fenêtre que tu as laissée ouverte. »
rus: "Как Том сюда попал?" - "Через окно, которое ты оставил открытым".
fra: Je me demande si elle a vu le hibou.
deu: Ich frage mich, ob sie die Eule gesehen hat.
fra: Jouer au tennis est son hobby.
epo: Tenisludado estas lia hobio.
fra: Tu as besoin d'une bonne coupe.
cmn: 你需要一个好发型。
fra: Vous savez que je suis plus vieux que vous.
kab: Teẓriḍ belli nekk d amɣar fell-am.
fra: Sous ton poids, la glace va se rompre.
swc: Chini ya uzito wako, barafu itavunjika.
fra: Oui, répondit Julien d'un ton résolu; oui, j'abandonne un pays où je suis oublié même de ce que j'ai le plus aimé en ma vie, et je le quitte pour ne jamais le revoir. Je vais à Paris ...
yue: 冇錯，朱利安用堅定嘅語氣答； 係呀，我放棄緊一個連我一生中最愛嘅嘢都忘記咗我嘅國家，而我離開緊佢，再唔見佢。 我去緊巴黎 ...
fra: Ce n'est pas parce que je n'aime pas l'auto, mais que je ne peux pas me permettre la dépense.
deu: Es ist nicht so, dass ich Autos nicht mag. Ich kann mir das einfach nicht leisten.
fra: Si la main ne se fatigue pas, le pain ne se fera pas.
bre: Ma ne skuizho ket an dorn ne vo ket graet ar bara.
fra: Il y a eu une explosion dans le labo.
lin: Bombe ebetaki na kati ya labo.
fra: Il n'adore pas les idoles.
ber: Ur iɛebbed imsemmuden.
fra: Donnez-moi ce livre, s'il vous plait.
deu: Bitte geben Sie mir dieses Buch.
fra: Le plumage de cet oiseau est resplendissant.
rus: У этой птицы восхитительное оперение.
fra: Le vent se calme.
ber: Aḍu-nni yers.
fra: Après cela, je ne l'ai pas revu.
kab: Syin d asawen, ur εawdeɣ ẓriɣ-t.
fra: Ce train va de New-York à Boston.
epo: Tiu trajno iras de Nov-Jorko al Bostono.
fra: La famille de mon mari est magnifique.
rus: Семья моего мужа замечательная.
fra: Nous avons tout vu.
epo: Ni vidis ĉion.
fra: Qu'est-ce qui est essentiel ?
lfn: Cual es esensal?
fra: Comme la nourriture nourrit le corps, la lecture nourrit l'esprit.
epo: Kiel nutrado nutras la korpon, tiel legado nutras la menson.
fra: J'ai réservé une chambre.
hun: Foglaltam szobát.
fra: L'explosion a tout détruit.
kab: Ihudd aṭerḍeq-nni kullec.
fra: Les États-Unis cherchent à détruire plus de pays que n'importe quelle autre puissance dans le monde.
ber: Amḍan n tmura ay la ttnadin ad tent-hudden Yiwunak Yeddukklen yugar win ay ttnadint ad t-huddent tnezmarin niḍen n umaḍal.
fra: Elle est aussi belle qu'une rose.
deu: Sie ist so schön wie eine Rose.
fra: Pour faire la cuisine, il faut d’abord faire les courses.
deu: Um zu kochen, muss man zuerst einkaufen.
fra: Je n'ai pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
rus: Я не смог открыть дверь, потому что она была заперта изнутри.
fra: Si par hasard vous trouviez mon livre, me l'enverrez-vous ?
epo: Se hazarde vi trovos mian libron, ĉu vi sendos ĝin al mi?
fra: Elle a un fils que tout le monde aime.
kab: Tesεa yiwen n mmi-s i ḥemmlen akk medden.
fra: Vous méritez des vacances.
rus: Вы заслуживаете отпуска.
fra: Viens-tu ici chaque nuit ?
bre: Ha dont a rez amañ bep noz?
fra: Tu ne viens pas à la gare ?
rus: Ты не приедешь на станцию?
fra: Je peux t'aider d'une manière ou d'une autre ?
rus: Я могу тебе как-нибудь помочь?
fra: Elle le conseilla dans cette affaire.
epo: Ŝi donis al li konsilojn en tiu afero.
fra: Abritons-nous ici de la pluie.
kab: Ad nesdari iman-nneɣ da ɣef ugeffur.
fra: Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.
kab: Ma nettini-d tikerkest aṭas n tikkal, ad nuɣal ad tt-namen.
fra: Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.
kab: Mačči imi yelha dɣa yettaɛqel.
fra: J'ai lu ta publication sur Twitter.
eng: I read your post on Twitter.
fra: Vous n'aimez pas jouer avec moi ?
kab: Tḥemmleḍ ad turareḍ yid-i?
fra: Tu n'as pas vu mes clés ?
eng: Didn't you see my keys?
fra: Elle n'a pas encore entendu la nouvelle.
epo: Ŝi ankoraŭ ne aŭdis la novaĵon.
fra: Vous deviez payer pour cela.
nnb: Mwangalihirevyo.
fra: L'ennemi larguait des bombes sur l'usine.
rus: Враг сбрасывал на завод бомбы.
fra: Je lui ai envoyé de l'argent.
rus: Я отправил ей денег.
fra: Tous mes amis ont une petite copine.
por: Todos os meus amigos têm namoradas.
fra: Nous sommes complètement cool avec ça.
epo: Ni estas treege afablaj kontraŭ vi.
fra: Tom a demandé un conseil à Maria.
swc: Tom aliomba shauri kwa Marie.
fra: Tu décorais la salle.
ber: Telliḍ tdellgeḍ tazeɣɣa-nni.
fra: Pourquoi ne m'apprécient-elles pas ?
rus: За что они меня не любят?
fra: Quelle que soit la vitesse à laquelle tu puisses courir, jamais tu ne rattraperas une moto.
lin: Elandi te bombangu oyo okokima n'ango oko koka te ko zuwana na tukutuku oyo eza liboso.
fra: Il y a un joli lac dans le parc.
eng: There is a pretty lake in the park.
fra: C'est un homme convenable.
epo: Li estas konvena viro.
fra: Ça sent vraiment mauvais ici.
rus: Здесь очень плохо пахнет.
fra: Raconte-nous ce qui s'est passé !
rus: Расскажи нам, что произошло.
fra: Nous fêterons ton anniversaire dans une semaine.
rus: Отпразднуем твой день рождения через неделю.
fra: Je vous confirme ma présence.
swc: Nina wa hakikishiya kukuwa yangu.
fra: Nous avons perdu tout notre argent.
swc: Tuli poteza pesa yetu yote.
fra: Je vais voir s'il y a du courrier.
kab: Ad ruḥeɣ ad waliɣ ma llant tebratin.
fra: L'allemand est en train d'opérer un changement sémantique comparable : on dénomme souvent par exemple la viande de poulet « Chicken » et non plus « Huhn ».
epo: La germana trairas kompareblan signifosciencan ŝanĝiĝon: oni ofte nomas kokaĵon "chicken" kaj ne plu "Huhn".
fra: Tu vas te faire couper les cheveux ?
rus: Ты будешь стричься?
fra: Nous sommes en période de crise, et le vrai changement, la vraie mutation ne sont pas encore prêts.
lin: Toza na tango ya kokoso, mpe kobongola ya salo, mpe kokende ya solo ekokismi nanu te.
fra: Je trouve que toute la période que tu as passée avec Marika a été une perte de temps.
epo: Mi kredas, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempoperdo.
fra: Vous trouverez le restaurant sur la droite.
kab: Ad tafeḍ taneččit-nni ɣer yeffus.
fra: Marie, voici David, frère de Joseph.
swc: Marie, aliona David, ndugu ya Joseph.
fra: Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
cmn: 句子可以教我们很多东西。比文字多得多。
fra: Tu aimes ces chaussures.
bre: Plijout a ra dit ar botoù-mañ.
fra: Je ne prononce pas tous les mots pour eux.
deu: Ich kann nicht alle Wörter für Sie aussprechen.
fra: J'ai essayé en vain de le prendre de court.
epo: Mi vane provis surprizi lin.
fra: Vous serez prêts.
ber: Ad tilim twejdem.
fra: Tom est Poissons.
rus: Том - Рыбы.
fra: Il est toujours à la recherche du succès et de la richesse.
deu: Er strebt immer nach Erfolg und Reichtum.
fra: J'y étais l'unique femme.
rus: Я там была единственной женщиной.
fra: Shizuko composa un poème sur le changement de saisons.
epo: Shizuko verkis poemon pri la sezona ŝanĝiĝo.
fra: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
epo: Danĝeras naĝi en tiu rivero.
fra: Vous êtes malades et alités.
ber: Tuḍnem yerna aql-iken deg wusu.
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
lfn: Ma si tu no lia el, el va vade a locas acaso, e va es perdeda...
fra: Je pense que vous avez tous deux raison.
epo: Mi opinias, ke vi ambaŭ pravas.
fra: Je savais que vous ne pouviez pas le faire.
epo: Mi sciis, ke vi ne povas fari tion.
fra: « Bonjour, madame Poppins ! » « Bonjour docteur ! Je suis très contente d'avoir eu un rendez-vous si rapidement. »
deu: „Guten Tag, Frau Poppins!“ – „Guten Tag, Herr Doktor! Ich bin heilfroh, so schnell einen Termin bekommen zu haben.“
fra: Elle prend une cuillerée de miel chaque matin.
rus: Она каждое утро съедает по ложечке мёда.
fra: Je n'aime pas me promener toute seule.
kab: Ur ḥmileɣ ara ad ḥewwseɣ whed-i.
fra: Nous ne voulons pas savoir.
kab: Ur nebɣa ara ad neεlem.
fra: La mère met le sucrier sur la table.
kab: Tessers tyemmat taskrit ɣef ṭṭabla.
fra: Tu m'évites, n'est-ce pas ?
ber: La trewwled fell-i, naɣ?
fra: Tu n'oublies jamais ton argent.
epo: Vi ne forgesas vian monon.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
epo: Mi ne scias, kion mi faros el vi.
fra: Je ne me soucie pas vraiment de ça.
kab: Ur uḍineɣ ara aɣbel i waya.
fra: En été, ils avaient l'habitude de jouer sur la plage toute la journée.
deu: Sie hatten die Angewohnheit, im Sommer den ganzen Tag am Strand zu spielen.
fra: Je ne supporte pas cette fille.
epo: Mi ne toleras tiun knabinon.
fra: Il y avait beaucoup de gens.
epo: Estis multaj homoj.
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion.
rus: Я не мог не высказать своё мнение.
fra: Je pourrais inviter Tom à nous rejoindre pour souper.
kab: Zemreɣ ad ɛerḍeɣ ad yečč,
fra: Nous fûmes surpris par son comportement.
epo: Ni estis mirigitaj de lia konduto.
fra: Personne ne peut nier le fait.
kab: D ayen ur inekker yiwen.
fra: Nous avons des chambres modernes et climatisées.
deu: Wir haben moderne, klimatisierte Zimmer.
fra: Je suis allé nager au lac avec Hiroko.
deu: Ich bin mit Hiroko im See schwimmen gegangen.
fra: Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
kab: A Ṛebbi, d acu ara neg?
fra: Tu as déjà mon attention.
epo: Vi jam ĝuas mian atenton.
fra: C'était toi qui conduisais.
ber: D kečč ay yellan tnehhṛed.
fra: Il avait servi comme député et sénateur.
spa: Él sirvió como diputado y senador.
fra: Est-il déjà passé ?
rus: Он уже проходил?
fra: Il la tint fermement.
epo: Li firme tenis ŝin.
fra: Tout homme a le droit de se tromper. Cependant, n'importe quelle erreur n'est pas pardonnable.
pes: هر انسانی اجازه دارد اشتباه کند. با این حال، هر اشتباهی قابل بخشش نیست.
fra: Nous mangeons des œufs.
kab: Ntett timellalin.
fra: C'est juste un prétexte.
kab: D ssebba kan.
fra: Il avait la maladie de Parkinson.
epo: Li estis trafita de Parkinsona malsano.
fra: J'étais vraiment très occupé.
rus: Я действительно был очень занят.
fra: Nous voulons la justice.
kab: D taɣdemt i nebɣa.
fra: Il regrette de l’avoir quittée.
por: Ele se arrepende de a ter deixado.
fra: Je ne suis pas très bon en français.
bul: Не съм много добре с френския.
fra: Cette bourse d'étude m'a été accordée par le conseil départemental.
epo: Tiu stipendio estis aljuĝita al mi de la departementa konsilio.
fra: Tu vas laisser tomber pour cette fois.
epo: Vi rezignos por ĉi fojo.
fra: Savez-vous comment y aller ?
rus: Вы знаете, как туда доехать?
fra: Avez-vous vu des oiseaux?
swc: Uliona ndege?
fra: Il est venu tandis que je dormais encore.
eng: He came while I was still asleep.
fra: Nous parlons du village chaque fois que nous nous rencontrons.
eng: We talk about the village every time we meet.
fra: Aimez-vous la pintade ?
oci: Aimatz la pintarda ?
fra: Les faits sont enterrés dans divers livres anciens.
nnb: Emiatsi yithavwe omovithavo minamina eviakera.
fra: Il lui faut du temps pour se détendre.
deu: Sie braucht Zeit, um sich zu entspannen.
fra: Tu respires profondément pour te calmer.
rus: Ты делаешь глубокий вдох, чтобы успокоиться.
fra: Pourquoi faut-il constamment le refaire ?
deu: Warum muss es ständig neu erstellt werden?
fra: Tu ramènes ton frère à la maison après l'école.
rus: Ты отводишь брата после школы домой.
fra: Essaie de faire de ton mieux.
ron: Încearcă să faci tot ce poți.
fra: Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
epo: Li estis belega knabo, li havis anĝelan vizaĝon.
fra: C'était notre choix.
deu: Das war unsere Entscheidung.
fra: S'il vous plaît cliquez ici.
kab: Ttxil-k, tekki da.
fra: C'est trop chaud à l'intérieur...
epo: Estas tro varme interne...
fra: Ce bruit me tape sur les nerfs.
deu: Dieser Lärm geht mir auf den Wecker.
fra: «Es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «Je suis toute ouïe !»
deu: "Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?" "Ich bin ganz Ohr!"
fra: Oh non, tu as révélé notre secret !
epo: Ho ne, vi malkaŝis nian sekreton!
fra: La lucarne est ouverte, essaye de passer par là.
kab: Yelli urwiḥ-nni, ɛreḍ ad tkecmeḍ syen.
fra: Marie s'épuisait.
epo: Maria elĉerpiĝis.
fra: Arthur Schopenhauer a dit: « Le bon sens se substitue au plus haut degré de l'éducation, mais aucune éducation ne se substitue au bon sens. »
swc: Arthur Schopenhauer alisema: "Akili muzuri inaweza kamata fasi ya elimu ya yulu, lakini hakuna elimu yenye inaweza kamata fasi ya akili muzuri. »
fra: Il a conçu la voiture.
epo: Li konceptis la aŭton.
fra: Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.
swc: Fred alianza ku penda Jeane, na baka andja kuonana.
fra: Ce prétexte ne suffira pas.
epo: Tiu preteksto ne sufiĉos.
fra: Tous les hommes pensent que le bonheur se trouve au sommet de la montagne, alors qu'il réside plutôt dans la façon de la gravir.
epo: Ĉiuj homoj pensas ke feliĉo troviĝas je la supro de la monto, dum ĝi anstataŭe konsistas en la maniero supreniri ĝin.
fra: J’ai fait un gâteau au chocolat, il est encore tiède.
kab: Ssewweɣ-d angul n ccikula. mazal-it yeqqur.
fra: J'ai emmené Tom à l'hôpital.
kab: Wwiɣ Tom ɣer sbiṭar.
fra: Je pense que vous avez faim.
rus: Я думаю, вы хотите есть.
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas les épinards.
kab: Llan medden ur nḥemmel ara sselq.
fra: Pensez-vous que nous allons gagner ?
rus: Ты думаешь, мы выиграем?
fra: Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
epo: Mi bedaŭras pro la doloro, kiun mi kaŭzis al vi kaj al via familio.
fra: Elle m'a pris par la main.
kor: 그녀가 손으로 나를 붙잡았다.
fra: Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.
deu: Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.
fra: Il s'est pris un poteau en marchant dans la rue.
nld: Hij liep tegen een paal toen hij over straat liep.
fra: Il ne veut pas voter pour cet irresponsable.
rus: Он не хочет голосовать за этого безответственного человека.
fra: Faisons une chose à la fois.
kab: Ad nxedmet kan yiwet n tɣawsa.
fra: Ils m'ont bien eue.
swc: Wamenipata vizuri.
fra: Je vais l'épouser au mois de juin.
deu: Ich werde sie im Juni heiraten.
fra: Les gâteaux sont nos pires ennemis, mais fuir l'ennemi, c'est lâche.
deu: Kuchen sind unsere schlimmsten Feinde. Aber vor dem Feind zu fliehen, das wäre feige.
fra: Es-tu en train de me dire que Luc crée encore des problèmes ? Bon sang.
swc: Unataka kuniambia kwamba bado Luka ana leta shida? Damu njema.
fra: Pouvons-nous faire ça une autre fois ?
epo: Ĉu ni povos fari tion aliafoje?
fra: Quelle est l'utilité de se faire du souci ?
oci: Quina es l'utilitat de se lanhar ?
fra: Mon père est libre cette après-midi.
deu: Mein Vater hat heute Nachmittag Zeit.