ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Il es un ver placer pro me collaborar a Tatoeba.
por: Para mim é um verdadeiro prazer colaborar em Tatoeba.
ina: Io ha jam oblidate su nomine.
lfn: Me ia oblida ja sua nom.
ina: Esser idealista significa haber enthusiasmo pro altere cosas.
eng: Being an idealist means having enthusiasm for other things.
ina: Un mysterio es un facto que non es clar. Per exemplo: Isto es un ver mysterio.
rus: Тайна - это то, что не понятно. Например: это настоящая тайна.
ina: Iste dictionario es de mi soror.
tgl: Itong diksiyonaryo ay sa kapatid ko.
ina: Le deber me appella.
epo: Devo min alvokas.
ina: Il ha multe species de serpentes: aquatic, arboree, cec, de mar, de terra, venenose et cetera.
por: Existem muitas espécies de cobras: aquáticas, arbóreas, cegas, do mar, da terra, venenosas et cetera.
ina: Le anarchistas crede que le societate pote functionar per adjuta mutual.
swe: Anarkister tror att samhället kan fungera genom ömsesidig hjälp.
ina: On audiva un legier strepito in le camera vicin.
spa: Hubo un ligero ruido en la habitación de al lado.
ina: Le mesme verso se repete a cata strophe.
por: O mesmo verso se repete a cada estrofe.
ina: Le puero ha quatro conilios, duo mascules e duo feminines.
por: O menino tem quatro coelhos, dois machos e duas fêmeas.
ina: Iste es un producto que se dilue ben in le aqua.
por: Este é um produto que se dilui bem na água.
ina: Ille ha habite un infarcto.
swe: Han fick en hjärtattack.
ina: Ille sole dicer toto lo que le passa per le capite.
por: Ele costuma dizer tudo o que lhe passa pela cabeça.
ina: Illes me faceva un grande torto.
por: Fizeram-me uma grande injustiça.
ina: Le pace radia ab su facie.
por: Seu semblante irradia paz.
ina: Ille ha hereditate le virtutes paterne.
por: Ele herdou as virtudes paternas.
ina: Ma in despecto de su victorias in un importante serie de guerras in multe partes de Europa, Napoleon anque habeva alicun defaites multo grave.
eng: But despite his victories in an important series of wars in many parts of Europe, Napoleon suffered some very serious losses.
ina: Es Maria illac?
tok: jan Mewi li lon ni anu seme?
ina: Me gusta ben le mais jalne, ma popcorn blanc es anque saporose.
por: Gosto muito do milho amarelo, mas pipoca branca também é gostosa.
ina: Il es le presente que conta, non le passato.
por: O que conta é o presente, não o passado.
ina: Illa selige le bon uvas de un corbe.
glg: Ela está a escolmar as uvas dun cesto.
ina: Le frigido intense ha congelate le superficie del laco.
nld: De intense kou heeft de oppervlakte van het meer doen bevriezen.
ina: Ray seque un cura de disintoxication.
por: O Ray está fazendo um tratamento de desintoxicação.
ina: Seque me, per favor.
por: Sigam-me, por favor.
ina: Es toto de vostre gusto?
por: Está tudo ao seu gosto?
ina: Ille jace in su lecto.
nld: Hij ligt in zijn bed.
ina: Io disconnecteva le telephono pro haber le pace.
por: Eu desliguei o telefone para ter paz.
ina: Le mercato es invadite per le personas curiose.
por: O mercado está sendo invadido por curiosos.
ina: Un poco postea, quando le molbos se habeva levate de novo, illes habeva un nove espavento ancora plus grande.
por: Pouco depois, quando os molbos se haviam levantado de novo, eles tiveram outro susto ainda maior.
ina: Exacto, illo es mi opinion!
por: Exatamente, esta é a minha opinião!
ina: Oh, pote vos repeter lo, per favor? — Si, naturalmente.
por: Oh, pode repetir, por favor? — Sim, naturalmente.
ina: E isto es le puncto de vista del minoritate.
por: E este é o ponto de vista da minoria.
ina: Felicitationes pro vostre anniversario, Muriel!
por: Parabéns pelo seu aniversário, Muriel!
ina: Iste vino es multo bon.
por: Esse vinho é muito bom.
ina: Isto ha aperite le possibilitate de nove routes de transporto per naves de merces comercial.
por: Isso abriu a possibilidade de novas rotas de transporte por meio de navios da marinha mercante.
ina: Le Terra es applattate al polos.
por: A Terra é achatada nos polos.
ina: Io ha un television a grande schermo.
por: Eu tenho uma televisão de tela grande.
ina: Veni contar nos le aventuras de tu vita.
eng: Come tell us about your adventures in life.
ina: Io ha confidentia absolute in le bon senso.
por: Tenho absoluta confiança no bom senso.
ina: Iste famose novella es considerate como un obra maestral.
por: Essa famosa novela é considerada uma obra magistral.
ina: Le congresso se aperi per le discurso del presidente.
por: O congresso é aberto com o discurso do presidente.
ina: A Budapest, on nos ha offerte "accomodation" in plure "salas".
por: Em Budapeste, ofereceram-nos alojamento em várias salas.
ina: Bon renomine vale meio que cinctura dorate.
por: Boa reputação vale mais que cinto de ouro.
ina: Le traino derailava.
por: O comboio descarrilou.
ina: Non ha vos telephonos?
epo: Ĉu vi ne havas telefonojn?
ina: Holmes habeva un accurate spirito de analyse.
por: Holmes tinha um meticuloso espírito de análise.
ina: Jeremy es clavate al lecto per un forte grippe.
swe: Jeremy är sängbunden med ett svårt fall av influensa.
ina: Illac un vita human non conta.
por: Ali não se dá valor à vida humana.
ina: Le Esser existe sin le ego, sed le ego — le io personal — non existe sin le Esser, proque nihil pote exister sin le Esser.
ile: Li Esser existe sin li ego, ma li ego — li yo personal — ne existe sin li Esser, nam nequó posse exister sin li Esser.
ina: Illa es animate per le mesme sentimentos.
por: Ela está animada dos mesmos sentimentos.
ina: Io essera multo breve.
por: Serei muito breve.
ina: Ille critava pro facer se audir.
por: Ele gritava para se fazer ouvir.
ina: Le catto dice "miau."
fra: Le chat dit « miaou ».
ina: Esque Bach te dice nihil?
por: Bach não lhe diz nada?
ina: Durante que illa arrivava su amica partiva.
por: Enquanto ela estava chegando, sua amiga estava partindo.
ina: Le homine es un esser dotate de conscientia.
por: O homem é um ser dotado de consciência.
ina: Esque il ha homines qui non sape un parola del anglese?
por: Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?
ina: E post jectar le contento del corbe super le solo, ille ordina a un official marchar super le pisces e fullar omnes.
por: E depois de jogar no chão o conteúdo do cesto, ele ordena a um funcionário que ande sobre os peixes, pisando todos eles.
ina: De tote le responsas affirmative le plus simple es si.
por: De todas as respostas afirmativas a mais simples é sim.
ina: Le professor universitari ha publicate un libro de introduction al studio del medicina experimental.
por: O professor universitário publicou um livro de introdução ao estudo da medicina experimental.
ina: Ille me diceva que ille habita sur Marte.
por: Ele me disse que mora em Marte.
ina: Le incendio ha causate damnos importante.
por: O incêndio causou prejuízos de vulto.
ina: Le columba es le symbolo del pace.
epo: La kolombo estas la simbolo de la paco.
ina: Le infante apprende a parlar.
tlh: jatlhmeH ghoj puq.
ina: Mi fratre affin utilisa un linguage raffinate.
por: Meu cunhado utiliza uma linguagem refinada.
ina: Io volerea adjutar, ma mi situation es tal que io ha nulle tempore libere.
por: Eu gostaria de ajudar, mas minha situação é tal que não me deixa nenhum tempo livre.
ina: Dice que io es absente.
por: Diga que não estou.
ina: Isto merita mi approbation.
por: Isso merece minha aprovação.
ina: Io multo ama su soror.
swe: Jag älskar hennes syster väldigt mycket.
ina: Pardono, que ha vos dicite?
por: Perdão, que foi que dissestes?
ina: Le color se exfoliava del pariete.
rus: Краска стекала со стены.
ina: Nos le incontra continuemente.
por: Nós nos encontramos frequentemente com ele.
ina: Illa cede semper al voluntate de su marito.
ile: Ella cede sempre al voluntá de su marito.
ina: Le cultello de Joe habeva un manico de corno.
por: A faca de Joe tinha um cabo de chifre.
ina: Io trova satisfaction in mi activitate in Tatoeba.
por: Eu encontro satisfação em minha atividade em Tatoeba.
ina: A su stilo il manca vigor.
por: Falta-lhe vigor ao estilo.
ina: Il ha duo o tres pennas sur le scriptorio.
por: Há umas duas ou três canetas em cima da escrivaninha.
ina: Proque Tom non ha visitate Boston?
eng: Why hasn't Tom visited Boston?
ina: Le effortios del IALA pro compilar un dictionario de parolas generalmente international duceva necessarimente al collection de un vocabulario essentialmente romanic.
eng: IALA's endeavor to compile a dictionary of generally international words led of necessity to the assembly of a basically Romance vocabulary.
ina: Iste apparatos consume multe energia.
por: Esses aparelhos consomem muita energia.
ina: Le zonas verde es le ver pulmon del urbe.
por: As zonas verdes são os legítimos pulmões da cidade.
ina: Multe judeos ha essite deportate per le germanos.
por: Muitos judeus foram deportados pelos alemães.
ina: Isto va costar te un grande quantitate de moneta.
por: Isso vai te custar muito dinheiro.
ina: Non face tante ruito al mangiar!
por: Não faça tanto barulho ao comer!
ina: Io succede vider lo in tu oculos.
por: Eu consigo vê-lo em teus olhos.
ina: Si tosto que le parentes sortiva, Julia appellava su amica.
spa: Tan pronto como sus padres se fueron, Julia llamó a su amiga.
ina: Io non comprendeva lo que illes voleva dicer.
epo: Mi ne komprenis kion ili volis diri.
ina: Ecce Tatoeba.
deu: Hier ist Tatoeba.
ina: Isto non es plus que un experimento.
por: Isto nada mais é que uma experiência.
ina: Le apparentias son contra me.
por: As aparências me condenam.
ina: Mangiar moras es un delicia.
por: Comer amoras é uma delícia.
ina: Mi observation concerne tu amico.
por: Minha observação diz respeito a teu amigo.
ina: Non disturba le infante in su somno!
por: Não perturbes a criança em seu sono!
ina: Martine non se habeva effortiate e su reporto scholar lo ha monstrate.
por: A Martine não se havia esforçado, conforme o demonstra seu histórico escolar.
ina: Su parve fortuna debeva esser equalmente partite inter su duo filias.
por: Sua pequena fortuna teve de ser dividida igualmente entre suas duas filhas.
ina: Io audi le tono de tu voce, illo pro me es musica divin.
deu: Hör ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik.
ina: Le avion esseva non plus que un parve puncto in le celo.
por: O avião era não mais que um pequeno ponto no céu.
ina: Isto es traditionalmente un mestiero de homines.
epo: Ĉi tio estas tradicie profesio por viroj.
ina: Non preoccupa te. Tom stara ben.
por: Não se preocupe. Tom vai ficar bom.
ina: Isto es como si on diceva que ille menti.
por: Isto equivale a dizer que ele está mentindo.
ina: Vos pote restar hic durante tante tempore como il vos placera.
por: Você pode ficar aqui quanto tempo quiser.
ina: Monstra me que io ha torto.
por: Mostre-me que eu estou errado.
ina: Guglielmo es le alumno le plus bon que io cognosce. Ille apprende instantaneemente e ha un memoria phenomenal.
lfn: Guglielmo es la studiante la plu bon cual me conose. El aprende instante e ave un memoria estracomun.
ina: Ille ha devenite multo misanthropic.
por: Ele vem se tornando muito misantrópico.
ina: Necuno pote solver iste problema.
por: Ninguém sabe resolver este problema.
ina: Poterea io vider vostre passaporto martian?
eng: Could I see your Martian passport?
ina: Es ille vostre amico?
tur: O senin arkadaşın mı?
ina: Le film non me ha placite, ma io poteva vider lo usque al fin.
por: Não gostei do filme, mas consegui vê-lo até o fim.
ina: Le lexicographo debe esser super toto un bon definitor.
por: Um lexicógrafo deve, acima de tudo, saber dar boas definições.
ina: Per favor lassa me in pace.
tgl: Pakibayaan mo ako sa kapayapaan.
ina: Io habe un soror qui parla in le sonio.
por: Tenho uma irmã que fala durante o sonho.
ina: Subito le porta se aperiva e Marco entrava.
por: De repente a porta se abriu e Marco entrou.
ina: Su morte representa un grande perdita.
epo: Lia morto reprezentas grandan perdon.
ina: Ille ha le religion incorrecte.
eng: He has the wrong religion.
ina: Nos non es ancora preparate pro le viage.
por: Ainda não estamos preparados para a viagem.
ina: Multe fluvios disbucca in le mar.
por: Muitos rios desembocam no mar.
ina: Un vice le molbos debeva excavar un puteo.
por: Uma vez os molbos precisaram cavar um poço.
ina: Le governamento nederlandese ha su sede in Le Haga.
por: O governo holandês tem sede em Haia.
ina: Esque vos poterea servir me caseo?
por: Gostaria de um pouco de queijo, por favor.
ina: Ille ha multe amicos influente.
por: Ele tem muitos amigos influentes.
ina: Illa ha agite diabolicamente.
por: Ela agiu de maneira diabólica.
ina: Le pluvia imbibeva le terra.
por: A chuva encharcou a terra.
ina: Illos entrava con vos justo ora, e le solite sonios mie, tote mi belle sonios, se ha tosto dissipate!
ita: V'entrar con voi pur ora ed i miei sogni usati, ed i bei sogni miei tosto si dileguar!
ina: Potera tu venir deman?
por: Poderás vir amanhã?
ina: Iste vitreria ha arrivate intacte.
por: Esta vidraria chegou intacta.
ina: Le celo le ha concedite talentos multo special.
por: O céu lhe concedeu talentos muito especiais.
ina: Bon pascha a tote le christianos!
por: Boa Páscoa a todos os cristãos!
ina: Io augmentava le lumine del lampa a gas.
por: Aumentei a intensidade da luz do lampião de gás.
ina: Nathalie sape lo que es bon.
fra: Nathalie sait ce qui est bon.
ina: Illes habeva un belle surprisa.
por: Tiveram uma bela surpresa.
ina: Il es poco probabile que Uma veni.
por: É pouco provável que Uma venha.
ina: On non deveni maestro in un die.
por: Roma não se fez em um dia.
ina: Qui poterea non amar te?
eng: Who could not love you?
ina: Le ingeniero se toccava le fronte con un digito pro rememorar nos quanto bizarre esseva le italiano.
por: O engenheiro tocou a testa com um dedo para nos lembrar quão excêntrico era aquele italiano.
ina: Quando habera loco le datation del contracto?
por: Para quando foi marcada a assinatura do contrato?
ina: Tom discoperiva un mundo de meravilias, que ille alora non totalmente poteva comprender.
lfn: Том иа десковре ун мундо мервелиоса куал ел но иа поте алора компренде тота.
ina: Tom voleva que io comprarea actiones de su jornal.
lfn: Том иа воле ке ме компра асионес де сya жорнал диал.
ina: Le aqua es decomponibile per electrolyse.
por: A água pode ser decomposta por eletrólise.
ina: Sia attentive e non parla.
por: Preste atenção e fique calada.
ina: Goethe ha percurrite tote le nuances del amor.
por: Goethe investigou todas as nuances do amor.
ina: Le anglese Bessemer inventava un furno, como illo que on pote ancora vider a Gavle, Svedia, pro transformar ferro brute a aciero.
por: O inglês Bessemer inventou um forno, como o que ainda se pode ver em Gavle, na Suécia, para transformar ferro bruto em aço.
ina: Howard ha nos infligite un discurso vermente enoiose.
por: O Howard infligiu-nos um discurso realmente enfadonho.
ina: Illa le ha pagate con le mesme moneta.
por: Ela pagou-lhe na mesma moeda.
ina: On debe punir le crimine e remunerar le virtute.
por: Deve-se punir o crime e recompensar a virtude.
ina: Luís non sape su lection de anglese.
spa: Luis no sabe su lección de inglés.
ina: Lo que seque es importante.
por: O que se segue é importante.
ina: Illo me ha jam evenite plure vices.
por: Isso já me aconteceu várias vezes.
ina: Ille me scribeva un littera in Interlingua.
por: Ele me escreveu uma carta em Interlingua.
ina: On non escappa a su destino.
por: Ninguém escapa ao seu destino.
ina: Illa ha trovate alique a melior mercato.
por: Ela encontrou algo mais barato.
ina: Al fin, con experimentos foras le ordinari, Tom deveniva certe que su theoria esseva correcte.
lfn: A fini, par esperimentas estracomun, Tom ia deveni serta ce se teoria es coreta.
ina: In Varo, Svedia, 25 km al nord de Varber, se trova un attraction geologic curiose, le ravina de Borras. Inter duo parietes roccose vertical un grande petra pende cuneate, e on pote vader sub le petra.
por: Em Varo, Suécia, 25 km ao norte de Varber, encontra-se uma atração geológica curiosa, a ravina de Borras. Entre duas paredes rochosas a pique está presa enorme pedra, sob a qual se pode passar.
ina: Le sheriff se trovava in un situation multo difficile.
por: O xerife estava numa situação muito difícil.
ina: Ana disvestiva su infante pro mitter le al lecto.
por: Ana estava despindo o filhinho para colocá-lo na cama.
ina: Le ligno sic flamma multo ben.
por: A madeira seca pega fogo muito bem.
ina: Ecce le loco que nos ha cercate.
por: Eis o lugar que estivemos procurando.
ina: Illo es un nove voce in le choro del humanitate, un nove stella, un individuo unic qui attende a camminar su proprie via.
spa: Ella es una nueva voz en el coro de la humanidad, una nueva estrella, un individuo único, que posteriormente seguirá su propio camino.
ina: Il es quasi primavera.
por: A primavera está chegando.
ina: Le campatores extingueva le foco con lor pedes.
por: Os campistas extinguiram o fogo com os pés.
ina: In le strata il habeva un tumulto de mille demonios.
por: Na rua havia um tumulto de mil demônios.
ina: Iste libros es le mies.
por: Esses livros são os meus.
ina: Un catto me eveliava.
rus: Меня разбудил кот.
ina: Mi parve nepto ha un audito multo fin.
por: A audição de meu netinho é finíssima.
ina: Illa demandava un precio troppo alte.
por: Ela estava pedindo um preço excessivamente alto.
ina: Io vos lo habeva dicite.
por: E tinha tinha dito isso a vocês.
ina: Vos deberea exploitar vostre talento de comediano.
por: A senhora deveria explorar seu talento de comediante.
ina: A qui tu lo donava?
avk: Pu toktan al zilil ?
ina: Si, e il ha tante cosas deliciose que on desira comprar — si on poterea trovar le spatio in le coffro pro illos.
por: Sim, e há tantas coisas deliciosas que a gente tem vontade de comprar — se fosse possível encontrar para elas espaço na mala.
ina: Deo sape que io dice le veritate.
fra: Dieu sait que je dis la vérité.
ina: Francis reguardava con un aere beate le representation theatral.
por: O Francis assistia com um ar de beatitude à representação teatral.
ina: Qui ha errate, paga!
nld: Wie fout zit, betaalt!
ina: Le vacca mangia herba.
por: A vaca come capim.
ina: Isto es un cambio radical de opinion.
por: Essa é uma mudança de opinião radical.
ina: Que tempore essera hodie?
por: Que tempo vai fazer hoje?
ina: Iste parola ha tres syllabas.
ile: Ti parol have tri síllabes.
ina: Io ha venite per autostop.
por: Peguei carona.
ina: Il es troppo bon poter scriber a alicuno: Mi estimate collega e amico!
por: É bom demais poder escrever a alguém: Meu estimado colega e amigo!
ina: Le plano se oblidava sin commentarios ulterior.
epo: La plano estis forgesita sen pluaj komentoj.
ina: Ille partiva ante un hora e non revenira usque le vespere post le theatro.
epo: Li eliris antaŭ unu horo, kaj revenos nur nokte, post la teatro.
ina: Io ha vidite "Star Wars" duo vices.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
ina: Quales es nostre possibilitates?
por: Quais são nossas possibilidades?
ina: Un medico que non es artista etiam non es medico.
eng: A doctor who is not an artist is no doctor either.
ina: Le avo ha ite prender le nepto al schola.
por: O avô foi pegar o neto na escola.
ina: Essente un homine modeste e discrete, ille nunquam ha cercate recognition pro su contributiones.
epo: Estante modesta kaj diskreta homo, li neniam serĉis rekonon por siaj kontribuoj.
ina: Le castello brunette se trova apud le bosco.
epo: La bruneta kastelo troviĝas apud la arbaro.
ina: Al fin ille se faceva cader super le confortabile.
por: Finalmente, ele deixou-se cair na poltrona.
ina: Vos es habilitate a facer le demonstration.
por: Vós estais habilitados a fazer a demonstração.
ina: Esque tu vole plus de aqua?
spa: ¿Quieres más agua?
ina: Mi filia scribe in belle calligraphia.
por: Minha filha tem uma bela caligrafia.
ina: In le origine del tempores il habeva dinosauros.
por: Na origem dos tempos havia dinossauros.
ina: Ille esseva indebitate usque al aures.
por: Ele estava mergulhado em dívidas até às orelhas.
ina: Da me le libertate o le morte.
pol: Daj mi wolność lub śmierć.
ina: Qual sorta de veneno era illo?
lfn: Lo ia es cual spesie de venena?
ina: Le cosas ha prendite un aspecto toto diverse.
por: As coisas tomaram um aspecto totalmente diverso.
ina: Ille ha besonio de manifestar se.
por: Ele tem necessidade de se manifestar.
ina: Le foco crispa le folios.
por: O fogo enruga as folhas.
ina: Non te occupa de frivolitates.
por: Não se ocupe com frivolidades.
ina: Le nove anno scholar ha comenciate.
por: O novo ano escolar começou.
ina: Ille ha currite usque al limite de su fortias.
por: Ele correu até ao limite de suas forças.
ina: Esque tu non pote parlar anglese?
ile: Esque tu ne posse parlar anglesi?
ina: Il habeva multe mutationes inter le empleatos del posta.
por: Houve muitas mudanças entre os empregados dos correios.
ina: Ille sposa hungare plangeva se de su marito: "Othon" es sempre "a domo".
por: Aquela esposa húngara queixava-se de seu marido: Othon está sempre em casa.
ina: Proque nos es hic?
lad: Deke estamos aki?
ina: Le deos deride nos, ergo que nos deride los.
ita: Gli dei ci deridono? Facciamo beffe anche di loro.
ina: Le porta non esseva clause.
avk: Tuvel me zo budeyer.
ina: Quales esserea le motivos de lor actiones?
ita: Quali potrebbero essere i motivi delle loro azioni?
ina: Io es jornalista polonese.
tur: Ben Polonyalı bir gazeteciyim.
ina: Le vetulo faceva un passo false, cadeva e colpava su capite contra le strata.
epo: La maljuna viro stumblis, falis kaj frapis al si la kapon sur la pavimon de la strato.
ina: Le prime lingua artificial que io ha cognoscite, ante multe annos, esseva Esperanto.
por: A primeira língua artificial que eu conheci, há muitos anos, foi o Esperanto.
ina: Que dur es su vita!
epo: Kiel dura estas lia vivo!
ina: Illa se excusa de non venir.
por: Ela pede desculpas de não vir.
ina: Isto normalmente non es mi costume.
por: Isso normalmente não é meu costume.
ina: Maxwell es cortese con su subordinatos.
por: O Maxwell é cortês com seus subordinados.
ina: Tote le mundo parla de illo.
por: Todo mundo está falando daquilo.
ina: Mi fratre malade supportava coragiosemente su suffrentias.
por: Meu irmão enfermo suportou bravamente o sofrimento.
ina: Le caseo es facite de lacte.
por: Queijo é feito de leite.
ina: Sin aere, nulle creatura poterea viver.
por: Sem ar, nenhuma criatura poderia viver.
ina: Le aqua es le principal componente de numerose productos natural.
por: A água é o principal componente de inúmeros produtos naturais.
ina: Le nova ha facite nascer le dubita in mi spirito.
por: A notícia fez nascer a dúvida em meu espírito.
ina: Illes vive a proximitate.
nob: De bor i nærheten.
ina: Deo ha create le celo e le terra in sex dies.
por: Deus criou o céu e a terra em seis dias.
ina: Le varie datos concorda.
por: Os diversos dados são coerentes.
ina: Nos ancora non sape estimar le valor de nostre travalio.
por: Ainda não temos condições de avaliar nosso trabalho.
ina: Le pavimento non supporta camiones pesante.
nld: Het wegdek is niet bestand tegen zware vrachtauto's.
ina: Ille es responsabile de isto.
por: Ele é responsável por isto.
ina: On non pote comprar le felicitate.
epo: Aĉeti feliĉon ne estas eble.
ina: Illa ha un massa de amicas.
por: Ela tem um montão de amigas.
ina: Le computatores es apparatos sin le quales nos jam non pote viver.
epo: Komputiloj estas mekanismoj, sen kiuj ni ne povas vivi.
ina: Le simia es sempre un simia, anque vestite de seta.
por: Macaco é sempre macaco, mesmo em traje de seda.
ina: Le dictator opprimeva le populo.
tur: Diktatör halka baskı yaptı.
ina: E corpore e spirito son nutrite.
ita: Sia il corpo che lo spirito sono nutriti.
ina: Illa parcava le auto in un loco apte.
por: Ela estacionou o carro num local adequado.
ina: Illa ha pro mi amico un aversion a pena disguisate.
por: Ela tem por meu amigo uma aversão que mal pode disfarçar.
ina: Non perde le calma!
por: Não perca a calma!
ina: Un amico pote esser como un patre.
ile: Un amico posse esser quam un patre.
ina: Ille parla con multe impudentia.
por: Ele fala com muita desfaçatez.
ina: Ben, lassa me dicer te lo.
ile: Bon, lassa me dir it a te.
ina: Nos decideva dar le un opportunitate e poner le a prova.
por: Decidimos dar-lhe uma oportunidade, pondo-o à prova.
ina: Le tempore ha obliterate iste inscriptiones.
por: O tempo apagou essas inscrições.
ina: Illo esseva un ver aberration.
por: Aquilo era uma verdadeira aberração.
ina: Le chirurgo ha comprimite un arteria pro blocar le hemorrhagia.
por: O cirurgião comprimiu uma artéria para bloquear a hemorragia.