ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non puoi smettere di fumare?
epo: Ĉu vi ne povas ĉesi fumi?
ita: Amor, tosse e fumo, malemente si nascondono.
eng: Love, smoke and cough are hard to hide.
ita: Sono molto lieto di fare la sua conoscenza.
epo: Mi tre ĝojas konatiĝi kun vi.
ita: Ma perché spendete soldi per queste stupidaggini?
eng: But why do you spend money for this nonsense?
ita: Tom non è inetto.
epo: Tomo ne estas nekapabla.
ita: Gli studenti non seppero dare una risposta.
eng: The students didn't know how to give an answer.
ita: Tom non vorrà essere disturbato.
bul: Том няма да иска да бъде притесняван.
ita: Sei molto coraggioso.
epo: Vi estas bravega.
ita: E dopo dieci anni si torna qui.
bul: И след десет години се връща тук.
ita: Tom ha una mappa.
epo: Tomo havas mapon.
ita: Aspettiamo con ansia il giorno della sua laurea.
deu: Wir freuen uns auf den Tag seiner Graduierung.
ita: Le piace la Cina?
epo: Ĉu vi ŝatas Ĉinion?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Egiziana."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Mısır."
ita: Lavoro nel campo dell'arte.
epo: Mi laboras sur la kampo de la arto.
ita: Lei non ci ha convinti, non ha neppure provato seriamente a convincerci.
epo: Vi ne konvinkis nin, vi eĉ ne serioze provis konvinki nin.
ita: Voglio che lei rimanga qui.
sqi: Dua që ajo të qëndrojë këtu.
ita: I superiori hanno potere su di noi.
deu: Die Vorgesetzten haben Macht über uns.
ita: Marco è partito prima che lo potessero avvisare.
epo: Marko foriris antaŭ ol ili povis averti lin.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Siriana."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Suriye."
ita: Ecco il gessetto.
epo: Jen la kreto.
ita: In qualche modo è riuscito a farsi strada attraverso l'università.
spa: De cualquier modo ha conseguido labrarse un camino a través de la Universidad.
ita: Dov'è il tuo Dio adesso?
eng: Where is your God now?
ita: Viene in mente una frase che si legge spesso sulle pagelle scolastiche: “Potrebbe fare meglio”.
deu: Dabei fällt mir eine Formulierung ein, die häufig unter Schulaufsätzen zu lesen ist: „befriedigend“.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Giapponese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Japon."
ita: Si sta rigirando nella tomba.
deu: Er dreht sich im Grab um.
ita: L'ipocondria colpisce gli uomini colti e abituati a ragionare.
epo: La hipokondrio trafas la klerajn kaj meditemajn homojn.
ita: Sono di nazionalità maltese.
epo: Mi havas maltan naciecon.
ita: All'epoca avevamo appena quindici anni.
epo: Tiam ni estis apenaŭ dek-kvin-jaraj.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Malese."
tur: "Nineleri nereli?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Bielorussa."
tur: "Komşularımız nereli?" "Belarus."
ita: Sembri incredibile.
epo: Vi aspektas nekredebla.
ita: Questo succedeva ogni autunno.
epo: Tio okazis ĉiun aŭtunon.
ita: Poi ci sono i luoghi pubblici.
heb: אחר כך ישנם המקומות הציבוריים.
ita: Non si può sopravvalutare il valore della salute.
deu: Der Wert der Gesundheit kann nicht überschätzt werden.
ita: Non sappiamo se verrà o no.
eng: We don’t know if she’s coming or not.
ita: Vengono visitate le prigioni sotteranee dove morivano degli schiavi.
eng: They came to visit the underground prisons where the slaves died.
ita: Il gruppo era composto da insegnanti e studenti.
oci: Lo grop èra compausat de regents e d'estudiants.
ita: Andate a costruire mattatoi in Danimarca?
spa: ¿Vais a construir mataderos en Dinamarca?
ita: Insinui qualcosa?
epo: Ĉu vi aludas ion?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Japon."
ita: Posso avere più latte?
deu: Kann ich noch mehr Milch haben?
ita: Posso prendere in prestito questo libro?
deu: Darf ich mir dieses Buch borgen?
ita: Tom parla perfettamente l'italiano.
hun: Tom tökéletesen beszél olaszul.
ita: Non ho studiato nessuna delle lingue.
deu: Ich habe keine der Sprachen studiert.
ita: Le aragoste perlustrano i fondali alla ricerca di prede vive e morte.
epo: La langustoj traesploras la marfundojn serĉe al vivantaj kaj mortintaj predoj.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Tunisina."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Tunus."
ita: No. Mi dispiace, ma devo tornare presto.
fra: Non. Je suis désolé, mais je dois rentrer tôt.
ita: Puoi prolungare la tua permanenza a Tokyo.
deu: Du kannst deinen Aufenthalt in Tokyo verlängern.
ita: Ora è la tua occasione.
epo: Nun estas via ŝanco.
ita: Passammo le vacanze al mare.
deu: Wir haben die Ferien am Meer verbracht.
ita: Andiamo a costruire negozi in Australia?
eng: Are we going to Australia to build stores?
ita: Non andiamo in vacanza.
hun: Nem megyünk szabadságra.
ita: Può venire con noi se vuole.
epo: Li povas veni kun ni, se li volas.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Tunus."
ita: Questo vento è un segno di una tempesta.
hun: Ez a szél egy vihar előjele.
ita: È diventato molto facile?
epo: Ĉu tio fariĝis ege facila?
ita: "Di che nazionalità siete?" "Bielorussa."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Belarus."
ita: Qualcuno ha sentito qualcosa?
eng: Did someone hear something?
ita: Io sento un vuoto dentro di me.
epo: Mi sentas malplenon en mi.
ita: Tom è impulsivo.
epo: Tomo estas nesinrega.
ita: Ricordiamoli per com'erano.
deu: Erinnern wir uns so an sie, wie sie waren.
ita: Cosa scrivete?
chv: Мӗн ҫыратӑр?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Azera."
tur: "Hocaların nereli?" "Azeri."
ita: Cosa volete che faccia?
deu: Was wollt ihr von mir?
ita: Voler risparmiare fino all'osso può riservare amare sorprese.
deu: Wer für einen Groschen in der ersten Reihe sitzen will, könnte böse Überraschungen erleben.
ita: Perché mia sorella è così meschina con me?
spa: ¿Por qué mi hermana es tan mezquina conmigo?
ita: Sono arrivato lì appena in tempo.
deu: Ich bin dort gerade noch rechtzeitig angekommen.
ita: Lunedì mi licenziano.
eng: I will be fired on Monday.
ita: Non sono in grado di rimuovere lo sporco da questo lavandino.
fra: Je n'arrive pas à enlever les salissures de ce lavabo.
ita: Finalmente qualcuno d'accordo con me!
spa: ¡Finalmente alguien está de acuerdo conmigo!
ita: Sono felice lo stesso.
fra: Je suis heureux quand même.
ita: La risposta è giusta.
bul: Отговорът е верен.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Estone."
tur: "Dedelerin nereli?" "Estonya."
ita: Per favore, datemi la stessa cosa.
jpn: 同じ物を下さい。
ita: Le zanzare ci sono anche in Grecia.
eng: There are mosquitoes even in Greece.
ita: Hai qualche altra guida sulla Thailandia?
fra: As-tu d'autres guides sur la Thaïlande ?
ita: Te lo stiamo per spiegare.
lij: Semmo chì che te ô mostremmo.
ita: La mia bici è stata rubata ieri.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ.
ita: Dove hai pranzato? — Ho pranzato in trattoria.
hun: - Hol ebédeltél? - Egy vendéglőben ebédeltem.
ita: I mammiferi producono latte.
fra: Les mammifères produisent du lait.
ita: La vita in prigione è peggio della vita di un animale.
ces: Život ve vězení je horší než život jako zvíře.
ita: I bradipi si muovono molto lentamente, di solito di notte.
epo: Bradipoj moviĝas tre malrapide, kutime nokte.
ita: Ho appena visto un gatto bellissimo.
eng: I just saw a beautiful cat.
ita: Mi pare di conoscerti. Penso che ci siamo già visti.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi vin konas. Mi kredas, ke ni jam renkontis nin.
ita: È stata una vostra decisione.
bul: Решението беше ваше.
ita: Sono troppo ubriachi.
hun: Nagyon be vannak rúgva.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Australiana."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Avustralya."
ita: Si dà molto da fare per un posto di studio negli Stati Uniti.
deu: Er bemüht sich um einen Studienplatz in den USA.
ita: Tom sa perché Mary non vuole venire con noi a Boston?
sqi: Tomi e di pse Mary nuk do të vijë me ne në Boston?
ita: Sta bene senza occhiali indosso.
spa: Está bien sin las gafas puestas.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Inglese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "İngiliz."
ita: Vorrei delle baguette.
spa: Querría unas baguettes.
ita: Voglio una maglietta con questa immagine.
bul: Искам тениска с тая картинка.
ita: Dobbiamo portarlo immediatamente al pronto soccorso, è gravemente ferito!
eng: We have to take him to the emergency room immediately. He's gravely wounded.
ita: Il fatto è che lui non ha notato la differenza.
oci: De fèit, n'a pas remarcat la diferença.
ita: Allora non devono allenare.
bul: Тогава не трябва да тренират.
ita: Noi abbiamo ascoltato la musica ieri.
eng: We listened to music yesterday.
ita: Io vivo qui da solo.
hun: Én itt egyedül élek.
ita: Si sono seriamente superati.
fra: Ils se sont sérieusement surpassés.
ita: Vedrò l’amico fra due mesi.
epo: Mi vidos la amikon post du monatoj.
ita: Voglio sentire da loro.
hun: Hallani akarok felőlük.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Estone."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Estonya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Libanese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Lübnan."
ita: Non vanno a costruire strade in Marocco?
spa: ¿No van a construir carreteras en Marruecos?
ita: Tom è piuttosto alacre.
epo: Tomo estas sufiĉe laborema.
ita: Il problema in Italia sono gli italiani?
fra: Est-ce que le problème en Italie c'est les Italiens ?
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Mısır."
ita: Voglio che le cose funzionino tra noi.
fra: Je veux que les choses fonctionnent entre nous.
ita: Vieni in birreria dopo l'allenamento?
bul: Ще дойдеш ли в бирарията след тренировката?
ita: Non mi piace imparare i verbi irregolari.
eus: Ez zait gustatzen aditz irregularrak ikastea.
ita: Tom è contrito, vero?
epo: Tomo estas penta, ĉu ne?
ita: I ricchi sono invidiati.
epo: La riĉuloj estas enviataj.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Canadese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità erano le sue cugine?" "Giapponese."
rus: «Кто по национальности были его двоюродные сестры?» — «Японки».
ita: La nave è già lontana dal porto.
epo: La ŝipo estas jam malproksima de la haveno.
ita: La Cina è molto più grande del Giappone.
hun: Kína sokkal nagyobb Japánnál.
ita: Questo è un culto ebraico.
deu: Das ist ein jüdischer Kult.
ita: Lo sapevo che eri un romanticone.
deu: Ich wusste es, dass du ein Romantiker bist.
ita: Lui è così senza cuore.
deu: Er ist so herzlos.
ita: Sei sicura che Tom possa prendersi cura di se stesso?
sqi: Je e sigurt që Tomi mund ti shërbejë vetë vetes?
ita: La loro casa è proprio di fronte alla fermata dell'autobus.
bul: Тяхната къща е точно срещу автобусната спирка.
ita: Aspetta che inizi la partita.
sqi: Prit se po fillon ndeshja.
ita: Le filastrocche sono dei testi volutamente incoerenti.
fra: Les comptines sont des textes délibérément incohérents.
ita: Mia madre è una cuoca molto brava.
epo: Mia patrino estas tre lerta kuiristo.
ita: Non darmi questo libro. Dammi l'altro.
epo: Ne donu al mi tiun ĉi libron. Donu al mi la alian.
ita: Noi abbiamo un mistero da risolvere.
epo: Ni havas misteron solvendan.
ita: Arrivederci, Bob e Nora.
eng: Until we meet again, Bob and Nora.
ita: Lei lavora duro come ogni altro studente.
deu: Sie arbeitet so hart wie jeder andere Student.
ita: Sei priva di immaginazione.
fra: Tu n'as aucune imagination.
ita: Abbiamo fatto fatica a trovare un taxi.
fra: Nous avons lutté pour trouver un taxi.
ita: Ha riparato il tavolo rotto.
deu: Er hat den kaputten Tisch repariert.
ita: Ci si può fidare di te?
epo: Ĉu oni povas fidi je vi?
ita: Voglio che l'estate non finisca mai!
eng: I wish summer would never end!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Estone."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Estonya."
ita: Parla più forte e più chiaramente.
epo: Parolu pli laŭte kaj pli klare.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Boliviana."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Bolivya."
ita: Il tè, caldo o freddo?
eng: Do you want the tea hot or iced?
ita: Il prete ci ha benedetto.
heb: הכומר בירך אותנו.
ita: Da quanto tempo sei qui? — Sono qui da tre giorni.
epo: Kiom longe vi estas ĉi tie? — Mi estas ĉi tie de tri tagoj.
ita: Volevo solo dirtelo.
ina: Io voleva solmente dicer te lo.
ita: Questo è un percorso facile.
eng: This is an easy way.
ita: Lei gli piace e lui le piace.
deu: Sie gefällt ihm und er gefällt ihr.
ita: Ho un paio di scarpe rosse.
fra: J'ai une paire de chaussures roses.
ita: La bara era vuota.
bul: Ковчегът беше празен.
ita: Voi siete quasi morte.
deu: Ihr seid fast tot.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Maltese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Malta."
ita: La guerra è durata quattro anni.
eng: The war lasted four years.
ita: Sono passati quasi quindici giorni.
epo: Pasis preskaŭ dek kvin tagoj.
ita: Tom mi ha ringraziato per il regalo.
hun: Tom megköszönte nekem az ajándékot.
ita: È una proposta idiota?
epo: Ĉu ĝi estas idiota propono?
ita: Abbiamo il passaporto scozzese?
spa: ¿Tenemos el pasaporte escocés?
ita: Come pensate che si senta Tom?
ukr: Як думаєте, як почувається Том?
ita: Voglio prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: I want to make reservations for a trip to Australia.
ita: Mi dispiace di disturbarti così spesso.
heb: אני מצטער שאני מפריע לך לעתים קרובות כל כך.
ita: Ecco il vostro giornale.
epo: Jen via ĵurnalo.
ita: Parti domani, giusto?
deu: Du reist morgen ab, richtig?
ita: Se proprio ci tengono, sono comunista.
deu: Wenn das alle hören wollen, bin ich Kommunist.
ita: Mio padre mi impedisce di uscire la sera.
bul: Баща ми не ми позволява да излизам вечер.
ita: Io non sono stanca questa sera.
kab: Nekk ur εyiɣ ara iḍ-a,
ita: Io non ho intenzione di leggere questo libro.
fra: Moi, je n'ai pas l'intention de lire ce livre.
ita: Non sono un esperto di psicologia.
eng: I'm not an expert of psychology.
ita: Ecco un ippopotamo.
epo: Jen hipopotamo.
ita: Vado in piscina.
fra: Je vais à la piscine.
ita: Hai una macchina blu?
hun: Kék színű kocsid van?
ita: Vedo un fiore raro nel vaso.
sqi: Shikoj një lule të rrallë në saksi.
ita: Io sto viaggiando da sola.
nob: Jeg reiser alene.
ita: Tu dov'eri tre anni fa?
jpn: あなたは三年前にどこにいましたか。
ita: L'inverno scorso sono andato a sciare in Canada.
fra: L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Nigeriana."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: Facciamo un altro tentativo.
epo: Ni faru alian provon.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Paraguaiana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Paraguay."
ita: Lì c'è un grandissimo fermento culturale.
spa: Hay allí una gran ebullición cultural.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Bielorussa."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Belarus."
ita: Se vuoi riposarti, riposati!
epo: Se vi volas ripozi, ripozu!
ita: Ma era seduto in aereo di fianco a te?
eng: But was he sitting next to you on the plane?
ita: La gente non vuole viverci perché non conviene.
epo: Homoj ne volas loĝi tie ĉar ĝi ne estas oportuna.
ita: Lui ha ignorato il consiglio di sua madre.
deu: Er hat den Rat seiner Mutter ignoriert.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Tunisina."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Tunus."
ita: Hai bisogno di un cappello nuovo.
hun: Szükséged van egy új kalapra.
ita: Chi è il tuo fratello maggiore?
spa: ¿Quién es tu hermano mayor?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Svedese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "İsveç."
ita: La metropolitana è più veloce dal tram.
rus: Метро быстрее трамвая.
ita: Abbiamo bisogno di sapere di più sui possibili rischi derivanti dai prodotti.
deu: Wir müssen die möglichen Risiken, die von den Produkten herrühren, besser kennen.
ita: Mi piace guardare la TV.
spa: Me gusta ver la TV.
ita: Egli era più avido di denaro che di gloria.
epo: Li estis pli avida je mono ol je gloro.
ita: L'ho svegliato.
deu: Ich habe ihn geweckt.
ita: Ci è quasi.
epo: Li estas preskaŭ alvenanta.
ita: Non abbiamo visitato la Slovacchia.
eng: We haven't been to Slovakia.
ita: Cosa fa questa estate?
fra: Que fait-il cet été ?
ita: La paura nuoce gravemente alla salute se infondata.
fra: La peur nuit gravement à la santé si elle est infondée.
ita: Il muro è alto tre metri.
hun: Három méter magas a fal.
ita: Vedete il mare da quella finestra.
ber: Is tannaymet ill seg talkiwt-ad?
ita: Puoi denunciarmi.
deu: Du kannst mich verpetzen.
ita: Lei pensa di essere perfetta?
eng: Does she think of being perfect?
ita: Per la contentezza gli luccicavano gli occhi.
epo: Pro ĝojo briletis liaj okuloj.
ita: La signorina Kanda sa nuotare bene.
deu: Frau Kanda kann gut schwimmen.
ita: Con Tom noi saremmo più tranquilli.
spa: Con Tom estaríamos más tranquilos.
ita: I protagonisti sono tutti i membri di una famiglia.
fra: Les protagonistes font tous partie de la même famille.
ita: Il tuo aquilone è quadricolore: rosa, rosso, fucsia e viola.
jpn: きみの凧は４色だ。ピンク、赤、フューシャ、紫。
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Colombiana."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: Tom è odioso, vero?
epo: Tomo estas malaminda, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Colombiana."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Kolombiya."
ita: Io ho abbastanza denaro per comprare questo.
ukr: В мене достатньо грошей, щоб це купити.
ita: Io vivevo a Boston qualche anno fa.
ron: Trăiam la Boston acum câțiva ani.
ita: Non è che si parla sempre e solo di politica?
epo: Ĉu ni ne ĉiam nur parolas pri politiko?
ita: A cosa vi servono gli occhiali da sole in un posto così buio?
hun: Minek nektek ilyen sötét helyen napszemüveg?
ita: Lo zucchero è nella zuccheriera.
epo: La sukero estas en la sukerujo.
ita: Avresti potuto farlo?
spa: ¿Habríais podido hacerlo?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Slovacca."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Ghanese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Gana."
ita: Alain ha preso una decisione.
deu: Alain hat eine Entscheidung getroffen.
ita: Tímea è un'ungherese che vive in Polonia.
hun: Timea egy magyar, aki Lengyelországban él.
ita: Hai bisogno di un biglietto per salire sull'autobus.
hun: Szükséged van egy autóbuszjegyre.
ita: Ho visto uno simile.
deu: Ich habe eine ähnliche gesehen.
ita: Ritornate in Cile!
hun: Gyertek vissza Chilébe!
ita: Il cacao può essere molto amaro.
deu: Kakao kann sehr bitter sein.
ita: All'incrocio, gira a sinistra.
bul: На кръстовището завий наляво.
ita: C'è sporcizia dappertutto.
deu: Überall ist Dreck.
ita: Immagino che i tempi stiamo cambiando.
epo: Mi supozas, ke tempoj ŝanĝiĝas.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Bielorussa."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Belarus."
ita: Lui ha la chiave dei tuoi problemi.
hun: Neki van kulcsa a problémáidra.
ita: Ricordo benissimo le parole che hai detto in quella circostanza.
epo: Mi bonege memoras la vortojn, kiujn vi diris en tiu cirkonstanco.
ita: Ma davvero esiste gente così?
epo: Ĉu vere estas tiaj homoj?
ita: Quel prosciutto non sembra malaccio.
epo: Tiu ŝinko ne aspektas tro malbone.
ita: Voglio studiare il tedesco.
eng: I want to study German.
ita: Molti prodotti sono trasportati per il mondo su nave.
bul: Много стоки се транспортират по света с кораби.
ita: Che barbaglio!
epo: Kia blindiga reflekto!
ita: Se sappiamo cosa vogliamo, perché non siamo in grado di ottenerlo?
epo: Se ni scias, kion ni volas, kial ni ne kapablas atingi ĝin?
ita: Nell'aprire la porta si è accorta che c'era già qualcuno.
epo: Malfermante la pordon, ĝi ekkonsciis ke tie jam estis iu.
ita: Posso raccontarle un piccolo segreto?
epo: Ĉu mi povas rakonti al vi etan sekreton?
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Argentina."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: Hai ancora i denti da latte.
eng: You still have your milk teeth.
ita: Io voglio un po' di privacy.
epo: Mi volas iom da privateco.
ita: Tom ha intercettato un passaggio.
fra: Tom a intercepté une passe.
ita: Quando è che Mary ha comprato questa gonna?
bul: Кога Мери е купила тази пола?
ita: I metodi del pensiero positivo sono semplici da imparare.
epo: La metodoj de la pozitiva pensado estas simple lerneblaj.
ita: Prendi un uovo dal frigorifero.
deu: Nimm ein Ei aus dem Kühlschrank.
ita: Tom sta insegnando l'inglese.
spa: Tom está enseñando inglés.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Slovacca."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Slovak."
ita: Il possessore legale della proprietà ha il diritto di decidere come utilizzarla.
tur: Mülkün yasal sahibi orayı nasıl kullanacağına karar verme hakkına sahiptir.
ita: Compro una bella casa.
epo: Mi aĉetas belan domon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Ghanese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Gana."
ita: Si svegliò prima di lui.
spa: Se despertó antes que él.
ita: Io ho fatto un altro esame.
epo: Mi faris alian ekzamenon.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Malese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Malezya."
ita: Le uova si vendono a dozzine.
ido: La ovi vendesas dekeduope.
ita: Strozzatevi.
epo: Sufokiĝu.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Cinese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Çin."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Italiana."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "İtalyan."
ita: Dove li hai chiamati?
ber: Mani g asen tɣrid?
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Svedese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "İsveç."
ita: Vende frutta.
epo: Ŝi vendas fruktojn.
ita: Deve fidarsi di me.
rus: Вы должны довериться мне.
ita: Le donne prima degli uomini.
hun: Hölgyeké az elsőbbség!
ita: Se le cose stanno così, il prossimo parlamento sarà ingovernabile.
deu: Liegen die Dinge so, wird das nächste Parlament unregierbar sein.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Croata."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Hırvat."
ita: Sono stati compiuti numerosi atti di vandalismo.
epo: Multaj agoj de vandalismo estis aranĝitaj.
ita: Tom era subdolo.
epo: Tomo estis nesincera.
ita: Non riesco nemmeno a immaginarlo.
fra: Je ne me risque pas du tout à l'imaginer.
ita: Si dice che gli italiani siano un popolo allegro e aperto.
epo: Oni diras, ke la italoj estas popolo gaja kaj komunikema.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Lituana."
tur: "Hocaların nereli?" "Litvanya."
ita: La vita non è giusta.
bul: Животът е несправедлив.
ita: Ma come si fa a non credere nell'amore?
epo: Sed kiel oni povas ne kredi je la amo?
ita: Difendiamo la nostra pace!
epo: Ni defendu nian pacon!
ita: Non mi sono perso niente, vero?
hun: Semmit nem hagytam ki, igaz?
ita: I lemming si suicidano in massa.
deu: Die Lemminge begehen Massenselbstmord.
ita: È un accento britannico.
epo: Ĝi estas brita akĉento.
ita: Posso aprire la finestra?
pes: می‌توانم پنجره را باز کنم؟
ita: Sai per caso la data dell'esame?
epo: Ĉu vi hazarde scias la daton de la ekzameno?
ita: Devo aiutarlo a tutti i costi.
tur: Ne pahasına olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Azera."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Azeri."
ita: Tom disse che era a scuola.
spa: Tom dijo que estaba en la escuela.
ita: È una buona madre.
epo: Ŝi estas bona patrino.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Marocchina."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Hocaların nereli?" "Fin."
ita: Molti studenti sono stati bocciati all'esame.
epo: Multaj lernantoj estis malaprobataj en la ekzameno.
ita: La macchinetta del caffè è rotta.
cmn: 咖啡自動販賣機是壞的。
ita: Cavalcare per i prati è piacevole.
epo: Rajdi tra la herbejoj estas agrable.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Libanese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Lübnan."
ita: Ho i riflessi più lenti di una tartaruga.
ces: Mám reflexy pomalejší než želva.
ita: La mia professoressa di matematica soffre d'insonnia.
epo: Mia instruistino pri matematiko suferas pro sendormeco.
ita: Grazie per avere condiviso questo con me.
ber: Tanemmirt mi tebḍiḍ ayagi yid-i.
ita: Perché non ha letto la rivista?
lat: Cur commentarios periodicos non legisti?
ita: Tom è resistente, vero?
epo: Tomo estas eltenema, ĉu ne?
ita: In breve, la festa era splendida.
epo: Resume la festo estis belega.
ita: Lo zucchero si scioglie nell'acqua calda.
hrv: Šećer se otapa u vrućoj vodi.
ita: Loro non hanno nulla da mangiare.
hun: Nincs semmi ennivalójuk.
ita: La bottiglia di vetro conteneva un prezioso elisir che poteva curare qualsiasi malattia.
por: A garrafa de vidro continha um elixir precioso que podia curar qualquer doença.