ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Любой практичный мужчина знает, что намазаться барсучьим жиром холодной зимой никогда не бывает лишним.
ita: Ogni uomo pratico sa che non è mai superfluo spalmare del grasso di tasso durante il freddo inverno.
rus: Они его убьют?
epo: Ĉu ili mortigos lin?
rus: Ты знаешь мой номер телефона?
hun: Tudod a telefonszámomat?
rus: Взгляни на них.
lit: Pažvelk į juos.
rus: Я сам несколько раз платил штрафы за неправильную парковку.
mhr: Мый шкежат икмыняр гана йоҥылыш парковкылан штрафым тӱленам.
rus: Том каждый день плавает.
ita: Tom nuota ogni giorno.
rus: Всем нужно выбираться отсюда.
ita: Tutti hanno bisogno di uscire di qui.
rus: Ты должен решить задачу, а потом объяснить решение.
deu: Du musst die Aufgabe lösen und die Lösung dann erklären.
rus: Он пообещал прийти.
hun: Megígérte, hogy eljön.
rus: Я люблю лазанью.
nld: Ik hou van lasagne.
rus: Я совсем не храплю.
lit: Aš visai neknarkiu.
rus: Имя мужчины - Том Джексон.
ita: L'uomo si chiama Tom Jackson.
rus: Мы, может быть, никогда не узнаем, что случилось с Томом.
lit: Mes galbūt niekada nesužinosime, kas atsitiko Tomui.
rus: Вот почему я боялся вам сказать.
oss: Мæнæ цæмæн тæрстан сымахан дзурын.
rus: Я проплакал всю ночь.
epo: Mi traploris tutan nokton.
rus: Он устроил большой праздник.
deu: Er veranstaltete ein großes Fest.
rus: Ты не знал, что Том опоздает?
ces: Nevěděl jsi, že se Tom opozdí?
rus: Тебе надо развеяться.
ita: Hai bisogno di distrarti un po'
rus: Если бы вы увидели Тома, то узнали бы?
eng: If you saw Tom, would you recognize him?
rus: Том не будет покупать хлеб.
lit: Tomas nepirks duonos.
rus: Я был вынужден пойти на этот отчаянный шаг.
epo: Mi estis devigita entrepreni tiun furiozan agon.
rus: Вы им не понадобитесь.
ita: Non avranno bisogno di voi.
rus: Моя мать и я были в саду.
kab: Nekk akked yemma nella deg tebḥirt.
rus: Свяжитесь с её родственниками.
deu: Kontaktieren Sie ihre Verwandten!
rus: Мэри сказала мне, что не хочет ехать в Бостон.
ita: Mary mi ha detto che non voleva andare a Boston.
rus: Дети склонились над тетрадями.
lit: Vaikai pasilenkė prie sąsiuvinių.
rus: Мы не можем обойтись без воды даже один день.
ita: Non possiamo fare a meno dell'acqua nemmeno un giorno.
rus: Ты уже взрослый.
ces: Už jsi dospělý.
rus: Это идёт на пользу.
ita: Ti fa bene.
rus: Скажите ему, чтобы он мне помог.
por: Senhora, diga a ele que me ajude.
rus: Кто ещё с нами идёт?
eng: Who else is coming with us?
rus: Не разговаривай со мной так.
lit: Su manimi taip nekalbėk.
rus: Немедленно прочти это.
lit: Nieko nelaukiant tai perskaityk.
rus: Франция - прекрасная страна.
eng: France is a beautiful country.
rus: Я в порядке, а ты?
slk: Ja som v poriadku a ty?
rus: Том выглядит очень несчастным.
ces: Tom nevypadá moc šťastně.
rus: Я купила это в Бостоне три недели назад.
fin: Ostin tämän Bostonista kolme viikkoa sitten.
rus: Я завтра еду в Ним.
lit: Aš rytoj vykstu į Nimą.
rus: Перестаньте из-за всего переживать.
lit: Nustokite dėl visko sielotis.
rus: Я кого-нибудь попрошу.
epo: Mi iun petos.
rus: Небо окрасилось в яркие цвета.
deu: Der Himmel färbte sich in leuchtenden Farben.
rus: Он очень старается.
ina: Ille se effortia multo.
rus: Какое красивое у тебя имя.
epo: Kiel belan nomon vi havas.
rus: Завтра тоже будет дождь.
epo: Ankaŭ morgaŭ pluvos.
rus: Я вам хорошо заплачу.
lit: Aš jums gerai sumokėsiu.
rus: Я составил список.
lit: Aš sudariau sąrašą.
rus: По понедельникам меня здесь обычно не бывает.
por: Às segundas-feiras eu normalmente não estou aqui.
rus: Она вышла замуж без ведома родителей.
hrv: Udala se bez znanja roditelja.
rus: Ни рыба ни мясо.
lit: Nei žuvis, nei mėsa.
rus: Она живёт напротив?
deu: Wohnt sie gegenüber?
rus: У вас нож заржавел.
lit: Jūsų peilis aprūdijo.
rus: Почему вы с мамой разошлись?
eng: Why did you and mom split up?
rus: Я уже забыл правила.
ita: Ho già dimenticato le regole.
rus: Мы побеседовали о том о сём.
eng: We talked about this and that.
rus: Все параболы подобны.
por: Todas as parábolas são semelhantes.
rus: Вход в эту комнату платный — 100 рублей. Для тех, кто стучится, скидка 100%.
eng: This room has a hundred ruble entrance fee. Those who knock get a 100% discount.
rus: На сколько я могу позаимствовать эту книгу?
lit: Kokiam laikui aš galiu šitą knygą pasiskolinti?
rus: Том очевидно обеспокоен из-за всего того, что происходит.
lit: Akivaizdu, kad Tomas yra susirūpinęs dėl viso to, kas vyksta.
rus: Том пробегает десять километров ежедневно.
heb: טום רץ עשרה קילומטר מדי יום.
rus: Ещё есть люди, не умеющие читать.
ita: Ci sono ancora persone che non sanno leggere.
rus: Я спал во дворе.
nld: Ik sliep in de tuin.
rus: Полнолуние.
kat: სავსემთვარეობა.
rus: Мы ещё не нашли виновника.
lit: Mes kol kas neradome kaltininko.
rus: Том стащил у меня сумочку.
ita: Tom mi ha rubato la borsetta.
rus: Он смеялся до слёз.
ell: Αυτός γέλασε μέχρι δακρύων.
rus: Тебе нравится твоя новая квартира?
lit: Tau patinka tavo naujas butas?
rus: Я рад, что они вам нравятся.
ita: Sono contento che vi piacciano.
rus: Том и Мэри сказали, что беспокоятся.
lit: Tomas ir Marija sakė, kad jaudinasi.
rus: Том никогда не видел своего дедушку — отца своей матери.
ita: Tom non ha mai visto suo nonno, il padre di sua madre.
rus: Бег — это, наверное, самый доступный из всех видов занятий физкультурой. Нужна лишь подходящая обувь и "дышащая" одежда.
deu: Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.
rus: Его акцент звучит немного странно.
epo: Lia akĉento sonas iom stranga.
rus: Все учителя вздохнули с облегчением, когда Том распрощался со школой.
epo: Ĉiuj instruistoj pli facile enspiris, kiam Tomo adiaŭis lernejon.
rus: Надень куртку, холодно!
eng: Wear a coat - it's cold out!
rus: Это живописный средневековый городок.
ita: Questa è una pittoresca città medievale.
rus: У него галлюцинации.
lit: Jam haliucinacijos.
rus: Том собирается вернуться послезавтра.
deu: Tom plant, übermorgen zurückzukommen.
rus: Мне лень бриться.
oss: Зивæг кæнын мæ хи дасын.
rus: Теперь я понимаю, какая это всё ерунда.
ita: Ora capisco quanto queste siano tutte sciocchezze.
rus: Можно посмотреть на твой билет?
eng: Can I see your ticket?
rus: Люблю пасмурную погоду.
eng: I love cloudy weather.
rus: Он нас пропустит.
epo: Li preterlasos nin.
rus: Полицию вызвали?
lit: Iškvietėte policiją?
rus: Я ошибся при счёте.
hun: Tévesen számoltam.
rus: Мой младший брат уже выше меня.
ces: Můj mladší bratr už je vyšší než já.
rus: Воробей чирикает, а ворона каркает.
por: O pardal pipila e a gralha crocita.
rus: Я не хотел им мешать.
lit: Aš nenorėjau jiems kliudyti.
rus: Мистер Смит сбился с пути в густом тумане.
epo: Sinjoro Smit devojiĝis pro densa nebulo.
rus: Отныне будь осторожнее.
eng: From now on, be more careful.
rus: Мой друг живёт у чёрта на куличках.
eng: My friend lives in the middle of nowhere.
rus: Ты за или против его идеи?
por: Você é pró ou contra a ideia dele?
rus: В Японии практически в каждой семье есть стиральная машина.
kaz: Жапонияда әр отбасында дерлік кір жуғыш машина бар.
rus: Не клади волку пальца в рот.
por: Não cutuques a onça com vara curta.
rus: Том ездил с вами в Бостон?
lit: Ar Tomas su jumis keliavo į Bostoną?
rus: Ничего, успеется.
ita: Niente, non c'è fretta.
rus: У меня очень строгий учитель.
deu: Ich habe einen sehr strengen Lehrer.
rus: Том был в полном отчаянии, когда его собака сбежала.
por: Tom ficou em completo desespero quando o cão dele fugiu.
rus: Я сейчас мою голову.
lit: Aš dabar trenku galvą.
rus: Я поехала с ним.
udm: Мон соин мынӥ.
rus: Она упала и сломала себе левую ногу.
lit: Ji pargriuvo ir susilaužė kairę koją.
rus: Я достаточно сильная.
ukr: Я достатньо сильна.
rus: Мне скоро пора уходить.
epo: Mi baldaŭ devos foriri.
rus: Мы принесли её с собой.
ita: L'abbiamo portata con noi.
rus: Том уважал Мэри.
lit: Tomas Mariją gerbė.
rus: Я не пьяный.
ces: Nejsem opilý.
rus: Он эксперт в математике.
eng: He is an expert in mathematics.
rus: Ты член бейсбольного клуба?
jbo: xu do cmima lo ga'arboijvi bende
rus: Об этом никому, кроме меня, не известно.
tat: Моны миннән башка беркем дә белми.
rus: Его попытка закончилась неудачей.
lit: Jo bandymas baigėsi nesėkme.
rus: Как мне сделать так, чтобы ты понял?
ita: Come devo dirtelo per farti capire?
rus: Мы знаем, какой Том.
hun: Nekünk nem kell bemutatni Tomit.
rus: Я помню, как это было.
kaz: Мұның қалай болғандығы есімде.
rus: Эй, я вас знаю.
ita: Ehi, vi conosco.
rus: Из-за жары она расстегнула рубашку.
ita: A causa del caldo lei si sbottonò la camicia.
rus: Том не знает, где сейчас Мэри.
heb: טום לא יודע איפה מרי נמצאת כעת.
rus: Ты должен отвечать за свои действия.
hun: Felelned kell a tetteidért.
rus: Когда-то же надо было это сделать.
epo: Ja necesis finfine fari tion.
rus: Он бежал изо всех сил.
ita: Lui corse più forte che poteva.
rus: Давно не виделись, Билл.
lit: Mes seniai nesimatėme, Bilai.
rus: Эта книга будет очень хорошо продаваться.
ita: Questo libro sarà venduto molto bene.
rus: Я, пожалуй, останусь сегодня дома.
ita: Penso che oggi resterò a casa.
rus: Я должен обращать больше внимания на грамматику.
kat: მე უნდა მივაქციო მეტი ყურადღება გრამატიკას.
rus: Спекулируя абстракцией единой надклассовой культуры, Нортроп как верный холуй американских монополий, говоря об англо-саксонской культуре, имеет в виду культуру американских и английских империалистов - поджигателей новой мировой войны.
epo: La fidela lakeo de usonaj monopolistoj NORTROP, demagogie babilante pri abstrakta unueca eksterklasa kulturo, kaj pri kulturo anglosaksa, subkomprenas la kulturon de usonaj kaj anglaj imperiistoj, instigantoj de nova milito tutmonda.
rus: Том очень стеснительный мальчик.
ita: Tom è un ragazzo molto timido.
rus: Это ей не поможет.
epo: Tio ne helpos ŝin.
rus: Когда человек молится один день, а потом грешит шесть, Великий Дух гневается, а Злой Дух смеется.
eng: When a person is praying one day, and then he sins six days, the Great Spirit is angry, and the Evil Spirit laughs.
rus: Что вы можете мне сказать?
ita: Cosa potete dirmi?
rus: Я проинтегрировал, но забыл постоянную интегрирования.
ita: Ho integrato, ma ho dimenticato la costante di integrazione.
rus: Вам было легко это сделать?
kaz: Сізге бұл оңай болды ма?
rus: Это удивительное открытие.
lit: Tai ypatingas atradimas.
rus: В вашем возрасте я уже был женат.
lit: Jūsų amžiaus aš jau buvau vedęs.
rus: У меня уже есть билет.
ita: Ho già il biglietto.
rus: Не вижу здесь противоречия.
eng: I see no contradiction here.
rus: Я узнал слишком поздно.
eng: I found out too late.
rus: Прогноз неутешительный.
eng: The prognosis is disappointing.
rus: Добро пожаловать на проект!
deu: Willkommen beim Projekt!
rus: Ты бы этому не поверил.
lvs: Tu tam neticētu.
rus: Поздравляю всех с Новым годом и Рождеством!
ita: Auguro a tutti un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
rus: Мне есть куда идти.
hun: Van hova mennem.
rus: А кто нас остановит?
lit: O kas mus sustabdys?
rus: Я могу ложиться спать, когда захочу. Вот что значит свобода!
ita: Posso andare a dormire quando lo desidero. Ecco cosa significa libertà!
rus: Врач говорит, чтобы я меньше курил.
epo: La kuracisto diras ke mi malpli fumu.
rus: Рано или поздно он мне всё расскажет.
slk: Skôr či neskôr mi všetko rozpovie.
rus: Одиннадцать студентов получили премию.
ita: Undici studenti hanno ricevuto un premio.
rus: Двое засмеялись.
hun: Mindketten nevettek.
rus: И то, и другое нельзя.
ita: Entrambi non si può.
rus: Я буду плакать.
ita: Mie metterò a piangere.
rus: Вперёд и с песней!
ukr: Вперед і з піснею!
rus: Не давай им себя запугать.
kaz: Олардың сізді қорқытуына жол бермеңіз.
rus: Я столько лет был председателем, что чувствую, пришло время мне уйти в отставку.
epo: Mi dum tiom da jaroj estis prezidanto, ke mi sentas ke venis la tempo por demisii.
rus: Не пиши мне больше.
bua: Намда бэшэхээ боли.
rus: Нам никогда не было трудно найти тему для разговора.
deu: Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.
rus: Иди в свою комнату и жди там, пока я тебя не позову.
bul: Отиди в стаята си и чакай там докато не те повикам.
rus: Книга чёрная.
deu: Das Buch ist schwarz.
rus: Вы там с кем?
ell: Με ποιόν είστε εκεί;
rus: Не говорите ни слова.
ita: Non dite parola.
rus: У Тома уникальные музыкальные способности.
ita: Tom ha delle abilità musicali uniche.
rus: Со временем это стало нормой.
deu: Mit der Zeit wurde das zur Norm.
rus: Это просто идеально!
pol: To prosto perfekcyjnie!
rus: Когда доктор сказал мне есть больше овощей, он не имел в виду жареную картошку.
lit: Kada gydytojas pasakė man valgyti daugiau daržovių, jis neturėjo omenyje keptų bulvių.
rus: Ты обязан меня слушать.
lit: Tu privalai manęs klausyti.
rus: Я с трудом сдал экзамен.
ita: Ho superato l'esame con difficoltà.
rus: Куда вы идёте в следующее воскресенье?
hun: Hova megy jövő vasárnap?
rus: Я знаком с Томом три года.
ita: Conosco Tom da tre anni.
rus: Мы будем сражаться на равных.
lit: Mes kovosime kaip lygūs.
rus: Том обычно приезжает к нам каждое лето.
lit: Tomas paprastai kiekvieną vasarą atvažiuoja pas mus.
rus: Я ему вчера позвонил.
por: Liguei para ele ontem.
rus: На теле нет никаких следов насилия.
tur: Vücudunda herhangi bir şiddet izi yok.
rus: Тебе нужно её слушать.
lit: Tu turi jos klausyti.
rus: Том разревелся.
lit: Tomas pradėjo bliauti.
rus: Ты был дома?
vol: Li-äbinol domo?
rus: Её друзья, насколько я знаю, не согласны.
nld: Haar vrienden zijn het daar niet mee eens, voor zover ik weet.
rus: Вовсе не дѣло красивой женщины предаваться труду, сидѣть надъ книгами, — какъ не дѣло грести, участвовать въ гонкахъ, править автомобилемъ.
epo: Tute malkonvenas al belulino labori aŭ legi librojn, samkiel malkonvenas remi, partopreni vetkuron aŭ stiri aŭton.
rus: Я не знал, что у меня есть брат.
ita: Non sapevo che io avessi un fratello.
rus: Приходите послезавтра.
heb: תגיע מחרתיים.
rus: Никто не знал, что вы были в Германии.
ell: Κανένας δεν ήξερε, ότι είσασταν στη Γερμανία.
rus: Город подвергся воздушному нападению.
lit: Miestas buvo atakuotas iš oro.
rus: Не понимаю, чем я могу помочь. Я не доктор.
ita: Non capisco in che modo posso essere d'aiuto. Non sono un dottore.
rus: Том умеет готовить.
fin: Tom osaa laittaa ruokaa.
rus: Почему они так пристально на меня смотрят?
lit: Kodėl jie taip įdėmiai į mane žiūri?
rus: Когда вы пошли спать?
kat: როდის წახვედით თქვენ დასაძინებლად?
rus: Как ты можешь быть уверен, что этого никогда не случится?
ita: Come puoi essere sicuro che questo non succeda mai?
rus: «Я иду на выборы с такой программой: мы будем строить боевую космическую станцию, которая поможет нам защитить нашу территорию от посягательств ближайших родственников», – объявил кандидат в президенты Украины Дарт Вейдер.
deu: „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
rus: Я работала усердно.
ces: Pilně jsem pracovala.
rus: Она грустно смотрела на меня.
oss: Æнкъардæй мæм кæскæ кодта.
rus: Они не знакомы с моим братом.
ita: Loro non conoscono mio fratello.
rus: Тому нужна операция на открытом сердце.
ita: A Tom serve un'operazione a cuore aperto.
rus: Твой вопрос не имеет отношения к теме.
epo: Via demando ne rilatas la temon.
rus: Ты очень вовремя уволился.
ita: Ti sei licenziato giusto in tempo.
rus: Это навсегда останется загадкой.
lit: Tai visam laikui liks mįslė.
rus: На какое имя мне отзываться?
eng: What name should I respond to?
rus: Мария недовольна своей грудью.
tur: Maria göğüslerinden memnun değil.
rus: Мой ответ остаётся прежним.
eng: My response remains the same.
rus: Чего ты хочешь?
vep: Midä sinä tahtoid?
rus: Я не могу принять такой подарок.
deu: Ich kann so ein Geschenk nicht annehmen.
rus: Теперь мне лучше.
lit: Dabar man geriau.
rus: Не хочешь делать - не делай!
eng: If you don't want to do it, don't!
rus: Я очень сожалел, потеряв столько времени.
epo: Mi tre bedaŭris, perdinte tiom da tempo.
rus: Это тенденция последних двадцати лет.
ita: Questa è la tendenza degli ultimi vent'anni.
rus: В одно ухо влетает, в другое - вылетает.
ita: Entra da un orecchio ed esce dall'altro.
rus: А в чём заключается разница?
lit: O kur skirtumas?
rus: Не грызите карандаш.
epo: Ne ronĝu krajonon.
rus: Том позвонил мне, чтобы рассказать новость.
lit: Tomas man paskambino, kad papasakotų naujieną.
rus: Я чужого не возьму, но и своего не отдам.
por: Não tomarei o que é dos outros, mas tampouco abrirei mão do que é meu.
rus: В этом году у него большой прогресс в учёбе.
lit: Šiais metais jis padarė didelę pažangą moksluose.
rus: Ты сам снял это видео?
lit: Ar tu pats šį vaizdo įrašą nufilmavai?
rus: Бабушка возилась на кухне.
ita: La nonna si dava da fare in cucina.
rus: Зачем тебе надо в Москву?
deu: Warum musst du nach Moskau?
rus: Весь мир говорит на английском языке.
por: Todo o mundo fala no idioma inglês.
rus: Ты что-то потеряла?
deu: Hast du etwas verloren?
rus: Я считаю себя практически русским.
deu: Ich halte mich praktisch für einen Russen.
rus: Надеюсь, у него всё в порядке.
epo: Mi esperas, ke li fartas bone.
rus: Её рубашка оранжевая.
eng: Her shirt is orange.
rus: Это была не иллюзия.
por: Não era ilusão.
rus: Не думаю, что он назвал нам свою настоящую фамилию.
deu: Ich glaube nicht, dass er uns seinen richtigen Familiennamen nannte.
rus: Я хочу восстановить справедливость.
por: Eu quero restaurar a justiça.
rus: У меня закончился шампунь.
eng: I ran out of shampoo.
rus: Том хотел бы с тобой познакомиться.
udm: Томлэн тонэн тодматскемез потэ вал.
rus: Я бы лучше был с тобой.
ell: Καλύτερα να ήμουν μαζί σου.
rus: Кто его нашёл?
fra: Qui l'a trouvé ?
rus: У него был очень неуживчивый характер.
ita: Lui aveva un carattere molto scontroso.
rus: У моего шлёпанца подошва стёрлась.
lit: Mano šliurės padas nudilo.
rus: Лошадь перепрыгнула забор.
nld: Het paard sprong over het hek.
rus: В Киото есть много мест, которые можно посетить.
epo: Estas multaj lokoj vizitindaj en Kioto.
rus: Луна ярко светит.
lit: Mėnulis ryškiai šviečia.
rus: Я уже не помню, как зовут этого парня.
ita: Non mi ricordo più come si chiama quel ragazzo.
rus: Я думал, что люди преувеличивают.
ita: Pensavo che le persone esagerassero.
rus: Я не знаком с братом Тома.
lit: Aš Tomo brolio nepažįstu.
rus: Помоги дедушке надеть пальто.
deu: Hilf Opa in den Mantel!
rus: Пожалуйста, сними свои грязные ботинки.
ita: Per favore, togliete le vostre scarpe piene di fango.
rus: Я долил воды.
ita: Ho versato dell'acqua.
rus: Мы можем победить Тома.
epo: Ni povas superi Tomon.
rus: Том сел рядом с братом.
lit: Tomas atsisėdo šalia brolio.
rus: У меня всё меньше и меньше времени на чтение.
fra: J’ai de moins en moins de temps à consacrer à la lecture.
rus: С кем я остался?
lit: Su kuo aš pasilikau?
rus: Предстоящий экзамен не давал ей покоя.
deu: Das anstehende Examen gab ihr keine Ruhe.
rus: И ты ему веришь после этого?
ita: E tu gli credi dopo questo?
rus: Я сегодня впервые слышал кукушку.
ukr: Я сьогодні вперше почув зозулю.
rus: О чём они вас спрашивали?
deu: Wonach haben sie euch gefragt?
rus: Я хочу быть услышанной.
deu: Ich möchte gehört werden.
rus: Я три года своей жизни провёл в Фурми.
deu: Ich habe drei Jahre meines Lebens in Fourmies verbracht.
rus: Мы никогда не узнаем.
mhr: Ме нигунам она пале.
rus: Моя мать считает врача шарлатаном.
lit: Mano motina gydytoją laiko apgaviku.
rus: У тебя есть братья?
fra: As-tu des frères ?
rus: Он его не видел?
deu: Hat er ihn nicht gesehen?
rus: Сейчас у Вас короткие волосы?
kat: ახლა თქვენ მოკლე თმა გაქვთ?
rus: Он не мог выразиться яснее.
eng: He couldn't have expressed himself more clearly.
rus: Наташа с любопытством следила за всеми его движениями.
tur: Natasha onun yaptığı her hareketi merakla takip ediyordu.
rus: Помощь Тома больше не требуется.
ita: L'aiuto di Tom non è più richiesto.
rus: Будем надеяться, что всё будет хорошо.
lit: Tikėsimės, kad viskas bus gerai.
rus: Ты меня вдохновляешь.
tur: Bana ilham veriyorsun.
rus: Она это говорит в качестве оправдания.
tur: O bunu, bir bahane olarak söylüyor.
rus: Вы знаете мою жену?
slk: Poznáte moju ženu?
rus: Там была вся семья.
oss: Уым уыдис нæхъæн бинонтæ.
rus: Почему ты остался с ней?
ita: Perché sei rimasto con lei?
rus: Общая сумма составляет около десяти тысяч долларов.
lit: Bendra suma sudaro apie dešimt tūkstančių dolerių.
rus: Том поделился со мной своими сомнениями.
eng: Tom shared his doubts with me.
rus: Нам надо спрятаться.
ita: Dobbiamo nasconderci.
rus: Небо было ясное.
lit: Dangus buvo giedras.
rus: Существует изречение, что мужчина любит глазами, а женщина ушами.
deu: Ein Spruch besagt, dass Männer mit den Augen lieben, Frauen hingegen mit den Ohren.
rus: Вы должны немедленно уйти отсюда.
lit: Jūs turite tučtuojau iš čia išeiti.
rus: Какова точка таяния льда?
por: Qual é o ponto de fusão do gelo?
rus: Нам обоим этого очень не хватает.
por: Ambos sentimos muita falta disso.
rus: Подождите минутку, не вешайте трубку, пожалуйста.
ita: Aspettate un minuto, non riagganciate, per favore.
rus: Только не говори, что ты этого не знал!
epo: Nur ne diru, ke vi ne sciis tion!
rus: Кто ты и что тут делаешь?
fra: Qui es-tu et que fais-tu là ?
rus: Мы вышли из дома, когда все ещё спали.
eng: We left the house while everyone was still sleeping.
rus: Пожалуйста, не суй нос в мои личные дела.
lit: Prašau, nekišk nosies į mano asmeninius reikalus.
rus: Ищи себе другого такого дурака, как я!
ita: Cercati un altro stupido come me!
rus: Мы так соскучились!
ita: Abbiamo sentito così tanto la mancanza!
rus: Эти лекарства надо принимать три раза в день.
hun: Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.
rus: Немедленно скажите мне правду.
lit: Tučtuojau man pasakykite tiesą.
rus: Том сказал, что всё готово.
lit: Tomas pasakė, kad viskas yra paruošta.
rus: Я хочу подстричь только челку.
oss: Мæн фæнды æрмаст чёлка алыг кæнын.
rus: Молоко плохо пахнет.
kat: რძეს ცუდი სუნი აქვს.
rus: Ты меня подозреваешь?
lit: Tu mane įtari?
rus: Это разобьёт ему сердце.
ces: Rozbije mu to srdce.
rus: Я делал это по старинке.
mhr: Мый тидым тоштыла ыштенам.
rus: Спасибо, что подождал.
fin: Kiitos kun odotit.
rus: Найдите Тома до того, как он кому-нибудь расскажет.
ita: Trovate Tom prima che lo dica a qualcuno.
rus: Ты привык спать в палатке.
ita: Sei abituato a dormire in tenda.
rus: Это их решение.
epo: Tio estas ilia decido.
rus: Что нам Том дал?
lit: Ką mums davė Tomas?
rus: Том лежал на траве.
lit: Tomas gulėjo ant žolės.
rus: Я не планирую делать это до понедельника.
lit: Aš neplanuoju to iki pirmadienio daryti.
rus: Ставку на мозги мы нынче делать перестали и начали делать ставку на объём мышц.
tat: Bez xäzer keşeneñ aqıl säläten tügel, beläk yuanlığın östenräk küräbez.
rus: Мне приходила какая-нибудь почта?
ita: Mi è arrivata qualche lettera?
rus: Мы можем одни справиться.
lit: Mes galime vieni susidoroti.
rus: Если ты устал — спи!
ita: Se sei stanco, dormi!
rus: Ты когда-нибудь видел это раньше?
lit: Ar anksčiau tu kada nors tai matei?
rus: Нам нужно снять обувь, прежде чем входить в дом?
lit: Ar prieš įeinant į namus, mums reikia nusiauti batus?
rus: Кто вас уполномочил?
lit: Kas jus įgaliojo?
rus: Можно задать тебе несколько вопросов?
epo: Ĉu oni povas al vi doni kelkajn demandojn?
rus: Он приходил не зря.
deu: Er kam nicht umsonst.
rus: Том показал Мэри письмо, которое только что написал.
epo: Tomo montris al Manjo la leteron, kiun li ĵus skribis.
rus: Пожалуйста, не смотри на меня так.
lvs: Lūdzu, neskaties uz mani tā.
rus: Том был одет в костюм вампира.
ita: Tom aveva un costume da vampiro.
rus: Я намного опытнее вас.
deu: Ich bin um ein Vielfaches erfahrener als ihr.
rus: Пара, сидящая на той лавочке, - мои родители.
isl: Hjónin sitjandi á þessum bekki eru foreldrar mínir.
rus: Глаза боятся — руки делают.
kaz: Көз қорқақ, қол батыр.
rus: Пакет муки весит ровно килограмм.
lit: Maišelis miltų sveria tiksliai kilogramą.
rus: Я бы хотел, чтобы ты сделал это сам.
lit: Aš norėčiau, kad tu pats tai padarytum.
rus: У Тома было право защищаться.
ita: Tom era in diritto di difendersi.
rus: Том не может уловить разницу между дешёвым вином и дорогим.
bul: Том не прави разлика между евтиното и скъпото вино.
rus: Я поступил правильно.
epo: Mi agis prave.
rus: Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, как это работает.
ina: Il non es necessari esser multo intelligente, pro divinar como isto functiona.