ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'y a que des produits chimiques dans cette mayo !
bre: N'eus nemet produioù chimik e-barzh ar maionez-se!
fra: Tom a été torturé.
ber: Tom yettwaɛetteb.
fra: Tom a trouvé ta casquette.
ber: Tom yufa-d taqremsit-nnek.
fra: Je ne vous garantis pas le succès.
ber: Ur awent-ḍemmneɣ rrbeḥ.
fra: As-tu déjà terminé le travail ?
epo: Ĉu vi jam finis la laboron?
fra: Un de mes amis est venu me voir.
epo: Unu el miaj amikoj vizitis min.
fra: Vous avez repeint la maison.
ber: Tɛawdemt-as ssbiɣa i wexxam.
fra: C'est moi qui me suis lavé.
ber: D nekk ay yessarden.
fra: Nous savons tous que les personnes aux cheveux roux et aux yeux bleus sont sensibles au soleil, et que leur peau brûle plus facilement que les peaux foncées.
nnb: Thunashi evioshi eviovandu okonzwiri eshithimbire nokumalangiri owerunji eyeluvula viowikire oko riuva, nesyongovi shavu sikamelemeta vutsira eshungovi esithoverere.
fra: D'abord, je vous montre comment ça fonctionne.
spa: Primero, te muestro cómo funciona esto.
fra: J'avais probablement trente ans à cette époque.
kab: Ad iliɣ sεiɣ tlatin iseggasen deg tallit-nni.
fra: Nous avons commencé à nous énerver.
deu: Wir fingen an, uns aufzuregen.
fra: Puis-je y entrer ?
rus: Я могу туда войти?
fra: Tu sais que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, ke mi ne havas la elekton, ĉu ne?
fra: La langue allemande joue énormément sur la variation des sons pour enrichir son vocabulaire à partir d'un nombre somme toute réduit de mots de base.
epo: La germana lingvo multege ludas per la sonvariado por pliriĉigi sian vortprovizon surbaze de entute malgranda nombro da bazaj vortoj.
fra: Il n'y a pas de publicité, sur Tatoeba.
epo: Ne estas reklamo ĉe Tatoeba.
fra: La dernière fois que je l'ai vue, c'était hier.
kab: Iḍelli i d tikkelt taneggarut ideg tt-ẓriɣ.
fra: Tu as commencé à pleurer.
rus: Ты стал плакать.
fra: Il est parti chez son frère.
rus: Он уехал к брату.
fra: Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
cmn: 要这么做，你需要冒险。
fra: L'un de vous deux, elle ou toi, doit aller là-bas.
kab: Ilaq ad iruḥ ɣer din yiwen seg-wen, kečč neɣ nettat.
fra: On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
fin: Aseisiin turvautuminen kansainvälisten erimielisyyksien sovittelemisessa ei ole suositeltavaa.
fra: Elle n'a pas oublié son argent.
epo: Ŝi ne forgesis sian monon.
fra: Nous nous sommes pliés à ses exigences.
kab: Nekna i lecruḍ-is.
fra: Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
epo: Mia revo estus ekkoni iam Japanujon.
fra: Je me suis reposé pendant une semaine.
epo: Mi ripozis dum semajno.
fra: Remets-le sur l'étagère.
rus: Поставь его обратно на полку.
fra: Elle ne peut pas l'avoir écrit elle-même.
rus: Она не могла его сама написать.
fra: Je ne prolonge pas leur récréation.
ber: Ur asen-sseɣzafeɣ tasgunfut-nsen.
fra: Tu es libre de retourner chez toi.
kab: Tzemreḍ ad tuɣaleḍ s axxam.
fra: Apportez-le ici !
rus: Принесите это сюда.
fra: C'est une théorie importante.
epo: Ĝi estas grava teorio.
fra: Il a regardé autour de la maison.
cmn: 他在房子的周围看了看。
fra: Le garçon s'est beaucoup attaché à ce chien.
deu: Der Junge hängt sehr an diesem Hund.
fra: Je me suis figuré qu'ils s'apprécieraient.
epo: Mi imagis al mi, ke ili ŝatos unu la alian.
fra: Il est allé à Berlin l'année passée.
deu: Er ist im letzten Jahr nach Berlin gegangen.
fra: J'aimerais bien pouvoir faire ça, mais je ne peux pas.
swc: Nita itaji kufanya hilo, lakini siwezi.
fra: Je n'ai pas eu de nouvelles de lui pendant un an.
epo: Mi ne ricevis novaĵojn pri li dum unu jaro.
fra: Tom doit aller au lit de bonne heure.
eng: Tom has to go to bed early.
fra: Quelqu'un s'est introduit dans notre maison.
ron: Cineva a pătruns în casa noastră.
fra: Arrêtez-vous où vous êtes.
bul: Спрете там където сте.
fra: Nous n'allons pas rester longtemps ici.
rus: Мы здесь долго не пробудем.
fra: Apporte-la-moi !
rus: Принеси её мне.
fra: C'est avec toi que je veux passer le reste de ma vie.
epo: Kun vi mi volas pasigi mian restantan vivon.
fra: Le caissier prendra le billet de cent francs.
eng: The cashier will take the one-hundred-franc bill.
fra: Tu tiens là un argument.
epo: Per tio vi povas argumenti.
fra: Ils ont vu un saoulard gisant sur la route.
ber: Walan yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
rus: Он принял его слова как комплимент.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
epo: Fremda mizero - ridinda afero.
fra: Vous pouvez quitter la pièce.
epo: Vi povas forlasi la ĉambron.
fra: Je sais que tu parles français.
tlh: vIraS Hol Dajatlh 'e' vISov.
fra: Tom aime pêcher.
epo: Plaĉas al Tomo fiŝkaptado.
fra: Je te remercie de ton existence.
rus: Спасибо тебе за то, что ты есть.
fra: Tu es encore trop jeune pour obtenir un permis de conduire.
epo: Vi estas ankoraŭ tro juna por ekhavi stirpermeson.
fra: Elle a un riche vocabulaire de mots anglais.
epo: Ŝi regas abundan provizon da anglaj vortoj.
fra: Si c'est nécessaire, je vais aller le voir.
epo: Se necesos, mi vizitos lin.
fra: Est-ce que tu as déjà vu une araignée tisser sa toile ?
kab: Twalaḍ yakan tissist mi tzeṭṭ azeṭṭa-s?
fra: Elle est absente depuis trois jours.
rus: Её нет уже три дня.
fra: Il ne vit plus dans cette maison.
kab: Dayen ur yezdiɣ ara deg uxxam-a.
fra: C'est un bon pianiste.
rus: Он хороший пианист.
fra: Je ne me suis jamais fait de souci à votre sujet.
epo: Mi neniam maltrankviliĝis pri vi.
fra: Je ne suis pas aussi bête que tu le penses.
epo: Mi ne tiom stultas, kiom vi kredas.
fra: Les végétaux revivent après une bonne pluie.
ber: Imɣan tetteqqal-iten-id tmeddurt mi ara d-iwet unẓar mliḥ.
fra: Nous avons confiance en Tom.
swc: Tuna imani na Tom.
fra: Je veux que tout fonctionne parfaitement.
rus: Я хочу, чтобы всё работало идеально.
fra: Je voudrais entrer.
ber: Ɣseɣ ad n-adfeɣ.
fra: Moi aussi je préfère le chocolat blanc au normal.
eng: I also prefer white chocolate to regular chocolate.
fra: Pourquoi avez-vous essayé de faire cela ?
rus: Почему вы пытались это сделать?
fra: Je suis jamais fâché contre mes parents.
rus: Я никогда не сержусь на родителей.
fra: Ils arrivèrent à l'hôtel à quatre heures.
epo: Ili alvenis en la hotelo je la kvara horo.
fra: Tu arrives quand demain ?
epo: Je kiu horo vi alvenos morgaŭ?
fra: Je l'ai préparé pour la première fois.
rus: Я впервые его готовил.
fra: Tous les changements ne sont pas mauvais.
kab: Mačči akk ayen ibeddlen diri-t.
fra: C'est un bel oiseau.
rus: Это красивая птица.
fra: Je pense qu'elle est gentille.
epo: Mi pensas, ke ŝi afablas.
fra: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
eng: Stop bothering me. I'm busy.
fra: Je veux prendre le vol de correspondance pour Boston.
epo: Mi bezonas la interligan flugon al Bostono.
fra: Tu aimeras bientôt cette ville.
cmn: 你很快就会喜欢上这个城市。
fra: Voilà ce que je suis en train de faire.
swc: Angalia ile ninayo ifanya.
fra: Ils tentent de résoudre l'énigme ensemble.
rus: Они пытаются вместе решить загадку.
fra: Non, je ne suis pas arabe.
rus: Нет, я не арабка.
fra: Nous avons deux amis étrangers.
epo: Ni havas du eksterlandajn amikojn.
fra: Je suis trop fatiguée pour penser.
deu: Ich bin zu müde zum Denken.
fra: Comment savez-vous quel poids ça a ?
epo: Kiel vi scias, kiom tio pezas?
fra: Je te pardonne, à condition que tu ne fasses plus rien de tel.
nnb: Ngakughanyira alhiwe sighusyakola ghuthya engendo eyikwamire.
fra: Qui va nettoyer ça?
rus: Кто будет это убирать?
fra: Si je vais à la fête, j'apporterai quelques bouteilles de vin.
eng: If I go to the party, I'll bring some bottles of wine.
fra: Le pouvoir est une drogue à laquelle peu de gens parviennent à renoncer.
rus: Власть - это наркотик, от которого мало кому удаётся отказаться.
fra: Qu'est-ce qu'une mesure coercitive ?
rus: Что такое принудительная мера?
fra: Parler français est un facteur certain de vous faire perdre les élections aux USA.
deu: Französisch zu sprechen ist ein sicheres Mittel, um die Wahlen in den USA zu verlieren.
fra: Ils nous prennent pour des jambons.
epo: Ili konsideras nin stultaj.
fra: Hé, vous êtes encore là ?
rus: Эй, вы ещё здесь?
fra: Le héros est devenu le méchant.
nnb: Engabo yabere mutsivu.
fra: Il neigera demain.
kab: Ad d-yewwet udfel azekka.
fra: Personne ne pourrait résoudre l'énigme.
rus: Никто не смог бы разгадать загадку.
fra: Si un policier vous arrête pour circulation abusive sur la voie de gauche, a-t-il carte blanche pour fouiller le contenu de votre téléphone aussi ?
nnb: Omupolhishi amakwimania vusana moghukaghenda kithiakithia omongenda oko malhembe, anahamulirw'eri tsuk'erikwes'omo nyakuthu yaghu nayo?
fra: Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
rus: Я спрошу у него, куда он ходил в прошлое воскресенье.
fra: Cette boutique est ouverte de 9 heures à 18 heures.
kor: 이 가게는 9시부터 6시까지 연다.
fra: Marie est partie seule.
rus: Мэри уехала одна.
fra: J'étranglais les chats.
epo: Mi strangolis la katojn.
fra: Je regrette de ne pas avoir écouté.
kab: Nedmeɣ ur nḥess.
fra: Pisser assis n'est pas si mauvais.
epo: Pisi sidante ne estas tiom malkomforte.
fra: De quelle équipe fais-tu partie ?
epo: Al kiu skipo vi apartenas?
fra: Je suis un peu émue.
rus: Я немного взволнована.
fra: Elle est partie hier pour Kyoto.
kab: Truḥ iḍelli ɣer Kyoto.
fra: Ne bougez pas, j'arrive !
epo: Ne foriru de tie, mi venas!
fra: Tu as cherché partout, sauf au bon endroit.
epo: Vi serĉis ĉie, krom en la ĝusta loko.
fra: Excusez-moi, avez-vous vu Tom ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi vidis Tomon?
fra: Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.
epo: Ŝi ne volis liberigi min, ĝis mi konsentis iri al la kinejo kun ŝi.
fra: Le français réserve de nombreuses surprises.
epo: La franca lingvo entenas multajn surprizojn.
fra: Je ne l'aime plus du tout.
kab: Uɣaleɣ ur tt-ḥemmleɣ ara akk.
fra: Cette erreur lui a coûté sa vie.
rus: Эта ошибка стоила ей жизни.
fra: Dans les romans d'Agatha Christie, Hercule Poirot est souvent pris pour un Français et cela l'agace.
rus: В романах Агаты Кристи Эркюля Пуаро часто принимают за француза, и его это раздражает.
fra: Je me suis retrouvé à l'hôpital.
rus: Я оказался в больнице.
fra: Je veux rester chez moi et lire un livre.
epo: Mi volas resti hejme kaj legi libron.
fra: Les serveuses sont jeunes, jolies, sexy et bien habillées.
epo: La servistinoj estas junaj, belaj, seksallogaj kaj bele vestitaj.
fra: Les élèves sont fatigués.
nld: De leerlingen zijn moe.
fra: Reprochez-vous vous-mêmes !
eng: Blame yourselves!
fra: Arrêtez de faire celui qui n'est pas intéressé !
epo: Ĉesu ŝajnigi vin ne interesata.
fra: C'est souvent qu'il s'immisce en plein milieu d'une conversation.
epo: Ofte okazas, ke li miksas sin ene de plena konversacio.
fra: Les Dumont n'ont jamais emprunté un sou sans le rendre.
epo: La ge-Dumont neniam depruntis unu groŝon sen redoni ĝin.
fra: Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école.
eng: Today, I'm not going to school.
fra: Le chargé de marketing gère les activités marketing.
kab: Asali n marketing yessefrak irmuden n marketing.
fra: J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
epo: Mi vivis eksterlande dek jarojn.
fra: Même si elle n'est plus, je l'aime encore plus que tout.
kab: Ɣas dayen ur telli, mazal ḥemmleɣ-tt ugar n wayen akk nniḍen.
fra: Cela coûte bien plus cher que je le pensais.
epo: Tio kostas multe pli ol mi imagis.
fra: Je voudrais acheter un sandwich.
deu: Ich hätte gern einen Sandwich.
fra: Elle a répondu d'un hochement de tête.
epo: Ŝi respondis per kapmovo.
fra: Lequel d'entre eux est le mien ?
eng: Which one of them is mine?
fra: Ils ont brisé la vitre de la voiture et pris le sac.
rus: Они разбили окно машины и взяли сумку.
fra: Tu ne sembles pas certaine.
rus: Ты, кажется, не уверена.
fra: Est-ce que je dois vraiment aller au lit ?
epo: Ĉu mi vere enlitiĝu?
fra: Lave ton pantalon, s'il te plaît.
lat: Bracas tuas lava, quaeso.
fra: Nous avons déjà eu cette discussion.
swc: Tu kwisha fanya hiyo mazungumzo.
fra: Tu te déshabillais.
ber: Tellid tettekksed iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Je vais m'endormir tout de suite parce que j'ai très sommeil.
epo: Mi tuj ekdormos, ĉar mi tre dormemas.
fra: Je dois discuter un peu avec vous.
kab: Issulef-iyi ad mmeslayeɣ cwiṭ yid-k.
fra: Elle oublia de verrouiller la porte.
kab: Tettu ur tsekker ara tawwurt.
fra: Elle restait à la maison.
kab: Teqqim deg uxxam.
fra: En anglais, c'est ce terme français qui est utilisé.
deu: Im Englischen wird dieser französische Begriff verwendet.
fra: Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne peut parler une seconde langue.
epo: Sepdek elcentoj el la brita popolo ne povas paroli duan lingvon.
fra: Tom ne parle toujours pas très bien français.
kab: Mazal ur ittmeslay ara mliḥ Tom tafransist.
fra: Ce jeu est amusant.
epo: Tiu ludo estas amuza.
fra: À ta place, je le ferais pas.
epo: En via situacio mi ne farus tion.
fra: Pourquoi avez-vous conclu cet accord ?
rus: Зачем вы заключили этот договор?
fra: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo estas feliĉa?
fra: Lorsque Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.
deu: Als Tom um halb fünf Uhr morgens aufwachte, wusste er nicht mehr, wo er war.
fra: J'ai dit à Tom que je m'occuperais de son chien.
rus: Я сказал Тому, что позабочусь о его собаке.
fra: Je vais rentrer chez moi.
kab: Ad kecmeɣ s axxam-iw.
fra: Le cuisinier lui courait après avec son écumoire.
rus: Повар бежал за ней со своей шумовкой.
fra: Ils poursuivent le bonheur.
epo: Ili postkuras la feliĉon.
fra: Même si les langues et les coutumes sont différentes, tout le monde peut devenir ami.
cmn: 尽管语言和习俗不同，大家还是能够成为朋友。
fra: Avez-vous passé tout l'été à la plage ?
rus: Вы всё лето провели на пляже?
fra: Je connais d'autres personnes comme Tom.
epo: Mi konas aliajn personojn similajn al Tomo.
fra: La patience a des limites.
rus: У терпения есть границы.
fra: J’ai eu un chat.
ber: Ɣur-i amcic.
fra: Le sort nous destine souvent ce qu'on n'attend pas.
eng: Fate brings us what we don't often wait for.
fra: Ne fais donc pas un tel vacarme !
epo: Ne tiel bruegu!
fra: La forme du toit ressemble à une pyramide.
kab: Talɣa n ssqef-nni tettemcabi ɣer tzamugt.
fra: « Je peux résister à tout, sauf à la tentation. » est un mot d'esprit typique d'Oscar Wilde.
epo: "Mi povas rezisti al ĉio, krom al tento." estas tipa spritaĵo de Oscar Wilde.
fra: Ce n'est pas du français.
kor: 이건 프랑스어가 아닙니다.
fra: J'ai laissé mon parapluie ici la semaine dernière.
swc: Niliacha mwamvuli yangu hapa juma yenye ilipita.
fra: Ne mangez pas trop avant le repas, sinon vous n'aurez plus faim.
nnb: Isi mwa lia ebinene emberer siomulyo, isi mwendikwenzala.
fra: Je l'achèterais.
kab: Ad t-sɣeɣ.
fra: Tom est tout ouïe.
epo: Tomo streĉas la orelojn.
fra: La voiture ne vaut pas la peine d'être réparée.
epo: La aŭto ne valoras la penon, ke oni riparas ĝin.
fra: Nous nous sommes accoutumés au froid.
epo: Ni kutimiĝis al la malvarmo.
fra: Une carafe d'eau s'il vous plaît !
oci: Una garrafa d'aiga se vos plai !
fra: Hier j'avais mal aux dents.
cmn: 昨天我牙痛了。
fra: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
lin: Bisika etondisamaki na ba panzi nsango bazalaki kozela ete conference ebanda.
fra: La ville a beaucoup changé depuis lors.
epo: La urbo ege ŝanĝiĝis de tiam.
fra: Corrigez les erreurs, s'il vous plaît.
lvs: Lūdzu, izlabojiet kļūdas.
fra: Il y a beaucoup de lignes aériennes dans cet aéroport.
epo: Estas multaj aerlinioj en ĉi flughaveno.
fra: Elles calculaient.
ber: Llant ḥessbent.
fra: Vous êtes endormi.
epo: Vi estas endormiĝinta.
fra: Depuis l'introduction des systèmes de traite entièrement automatisés, la vie de certains éleveurs laitiers est devenue nettement plus simple.
swc: Tangu kuanzishwa kwa mufumo ya kukamula maziwa ya ngombe na mashine, maisha ya wafugaji wa ngombe ilishakuwa rahisi sana.
fra: N'oublie pas le fait que fumer est mauvais pour ta santé.
cmn: 不要忘记吸烟对你的健康有害。
fra: C'est le chemin que j'ai choisi.
kab: D wa i d abrid i wwiɣ.
fra: Êtes-vous en mesure de le faire plus rapidement ?
rus: Вы в состоянии делать это быстрее?
fra: On pourrait organiser un débat sur la fidélité versus la créativité en traduction.
kab: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef tekdit n usnulfu s tsuqilt.
fra: Elle n'est plus comme elle était il y a cinq ans.
epo: Ŝi ne plu estas tia, kia ŝi estis antaŭ kvin jaroj.
fra: As-tu dit oui ?
epo: Ĉu vi diris jes?
fra: Mes parents l'adoraient.
rus: Мои родители её обожали.
fra: Cette traduction n'est pas bien claire.
swc: Hii utafsiri haiko wazi sana.
fra: Ajoute le sucre au thé.
epo: Aldonu sukeron en la teon.
fra: J'ai coupé du pain.
bre: Bara em eus troc'het.
fra: On raconte qu'avant, c'était l'homme le plus riche du village.
kab: Qqaren-d zik d win i d ameṛkanti maḍi deg taddart.
fra: C'est la loi.
kab: D wa i d lqanun.
fra: Tom posa son porte-monnaie sur la table.
kab: Tom yesres taxṛiṭ-is ɣef ṭṭabla.
fra: Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
epo: Li troviĝis en la malĝusta loko en la maltaŭga momento.
fra: Les femmes sont sincères.
swc: Banamuke banakuwaka baaminifu.
fra: Nous ferions mieux d'appeler la police.
epo: Prefere ni voku la policon.
fra: Les tsunamis sont des vagues meurtrières capables en quelques instants de raser des villes entières. Pour mieux les comprendre, les chercheurs se rendent au plus tôt sur les lieux de catastrophes pour enquêter sur les causes de ces vagues dévastatrices.
yue: 海嘯係一種致命嘅海浪，能夠喺短短幾秒鐘內將成個城市夷為平地。 為咗更好噉理解佢哋，研究人員會盡快去災難現場調查呢啲毀滅性波浪嘅原因。
fra: Elle a abaissé les bras.
ber: Tessader iɣallen-nnes.
fra: La séance est complète.
epo: La prezentado estas elvendita.
fra: Je mange un citron.
gcf: Mwen ka manjé sitwon.
fra: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
nnb: Oluholo silwasi mutheke kutse mwera.
fra: Retire tes commentaires !
epo: Nuligu viajn komentojn!
fra: C'est un symbole.
rus: Это условное обозначение.
fra: Ma mère a placé un grand vase sur l'étagère.
kab: Tsers yemma aqedduḥ d ameqqran ɣef tannagt.
fra: Je vous demande de vous arrêter !
pol: Proszę się zatrzymać!
fra: Les mots de notre vocabulaire se divisent en quatre classes : ceux que nous comprenons et que nous employons, ceux que nous comprenons mais que nous n'employons pas, ceux que nous ne comprenons pas et que nous n'employons pas et enfin ceux que nous ne comprenons pas mais que nous employons quand même.
epo: La vortoj en nia vortprovizo divideblas en kvar klasoj: tiuj, kiujn ni komprenas kaj uzas, tiuj, kiujn ni komprenas sed ne uzas, tiuj, kiujn ni ne komprenas kaj ne uzas kaj fine tiuj, kiujn ni ne komprenas sed ja uzas.
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
eng: I rubbed my eyes and stared. And I saw the most extraordinary little fellow studying me intently.
fra: Peut-elle l'oublier un jour ?
rus: Может ли она когда-нибудь об этом забыть?
fra: Les abeilles bourdonnent autour des fleurs.
kab: Tizizwa ttzenzunent ɣef tjeǧǧigin.
fra: Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
ita: Cosa fai per non annoiarti?
fra: Tom étendait le linge.
oci: Tom espandiá la farda.
fra: Mon père ne fume pas d'habitude.
rus: Мой отец обычно не курит.
fra: Elle a une agréable voix.
epo: Ŝi havas agrablan voĉon.
fra: Le chat miaulait sans arrêt.
kab: Amcic-nni yerra-tt ala i usmiεew.
fra: Y a-t-il des points sur lesquels vous souhaiteriez revenir ?
swc: Je! Kuna nukta fulani ungependa kurudilia tena?
fra: Il travaille pour une entreprise de commerce.
ber: Yettmahal ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Je me souviens lui avoir remis la clé.
rus: Я помню, что возвращал ему ключ.
fra: Je viens d'être libéré de mon service.
epo: Mi ĵus estis liberigita el mia deĵoro.
fra: Elle est moins belle que sa sœur.
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.
fra: Le patron recase l'employé licencié.
kab: Amɛellem iɛawed-as amkan i uxeddam-nni.
fra: J'aimerais que tu répondes à ma question.
epo: Mi ŝatus, ke vi respondu al mia demando.
fra: De la liberté, du travail, du pain.
rus: Свободы, работы, хлеба!
fra: Le fusil a explosé.
kab: Yeṭṭerḍeq ubeckiḍ-nni.
fra: On dirait que tu es remonté !
deu: Man könnte sagen, du bist aufgedreht.
fra: Je suis très reconnaissant pour votre aide.
epo: Mi estas tre danka pro via helpo.
fra: On doit penser aux amis.
rus: Мы должны подумать о друзьях.
fra: Quand vous jouez aux échecs, faites très attention à ne pas perdre la reine.
swc: Wakati uko unaceza cartes za kupoteza, fanya hange usipoteze mwamikazi.
fra: Qui est l'auteur de ce roman ?
epo: Kiu estas la verkisto de tiu romano?
fra: Vous aimiez toujours venir par ici.
kab: Tḥemmlemt ad tekkemt sya yal-as.
fra: Nous ne pûmes ouvrir la porte puisqu'elle était barrée de l'intérieur.
epo: Ni ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis barita de interne.
fra: Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière?
kab: Iḥeqqa, melmi tewwḍeḍ s axxam iḍelli deg iḍ?
fra: Les larmes du passé fécondent l'avenir.
epo: Larmoj de pasinteco fekundigas estontecon.
fra: Il ne parle guère anglais.
epo: Li apenaŭ parolas la anglan.
fra: Notre projet nécessitera énormément d'argent.
kab: Asenfaṛ-nni-nneɣ ad s-liqen mačči kan kra n yedrimen.
fra: Tu m'accompagnes au marché ?
epo: Ĉu vi akompanos min al la bazaro?
fra: Il est celui qui travaille le plus dur dans sa classe.
epo: Li estas tiu, kiu plej streĉe laboras en la klaso.
fra: Pourquoi m'as-tu appelé ?
epo: Kial vi vokis min?
fra: Je vais finir par devenir fou.
kab: Ugadeɣ ad selbeɣ.
fra: Elle m'a suppliée d'y aller avec elle.
kab: Tḥellel deg-i ad dduɣ yid-s ɣer din.
fra: J'ai un trouble de la personnalité.
eng: I have a personality disorder.
fra: Je pense que tu devrais appeler Tom.
rus: Думаю, тебе стоит позвать Тома.
fra: Une femme intelligente doit nous laisser nos rêves.
swc: Mwanamuke wa akili anapashwa tuachiya ndoto zetu.
fra: Tom n'est clairement pas intéressé par une adhésion à notre groupe.
swc: Tom hana nia ya kujiunga na kikundi kyetu.
fra: Il arrêtait les criminels.
epo: Li arestis la krimulojn.
fra: Nous allons être malades.
epo: Ni iĝos malsanaj.
fra: Il faut payer d'avance.
epo: Oni anticipe pagu.
fra: Les pieds sont faits pour marcher.
por: Os pés são feitos para andar.
fra: La clôture est peinte en vert.
oci: La cleda es pintrada en verd.
fra: Elle lui va bien sa moustache.
rus: А ему идут усы.
fra: Servez-vous s'il vous plaît.
epo: Bonvolu preni.
fra: Il a le même appareil photo que moi.
epo: Li havas la saman fotilon kiel mi.
fra: Comment avez-vous le toupet de me dire ça ?
rus: Как у вас только наглости хватает мне это говорить?
fra: Je n'ai rien à voir avec ça.
swc: Sina lolote yaku fanya na hilo.
fra: Il n'est presque jamais en retard.
rus: Он почти никогда не опаздывает.
fra: Parce que la mère n'a pas une santé robuste, elle marche lentement.
epo: Pro tio ke la patrino ne havas fortan sanstaton, ŝi marŝas malrapide.
fra: Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
nnb: Omukalhi waghe mwakalek'amaha werinyilhighisya erithema erikanda ryomunabwire.
fra: Que dirais-tu à ma place, Tom ?
rus: Что бы ты сказал на моём месте, Том?
fra: Elle n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
ber: Ur telli tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Les lois étaient très difficiles à appliquer.
swc: Sheria zilikuwa nguvu sana kuiechimiya.
fra: Cette théorie est généralement acceptée.
epo: Tiu teorio estas ĝenerale akceptita.
fra: Allons au marché !
rus: Пойдём на рынок.
fra: Je ne comprends pas cette phrase.
epo: Tiun frazon mi ne komprenas.
fra: Voici du jus de pomme.
rus: Вот яблочный сок.
fra: Elle avait la taille bien prise, une jupe demi-longue, des souliers hauts, l’air doux et effronté d’une gamine qui devient jeune fille.
nnb: Aby'awithe obulhi obunayikenze, ejipe nguhi, nebiryatho ebyeyighulu, nobutseme neribyangomwana oyo abiamumbesa.
fra: Tom a un nom facile à prononcer.
rus: У Тома легко произносимое имя.
fra: Deux grenouilles sont assises au bord de la rivière. Il commence à pleuvoir et l'une dit : "Va vite à l'eau ou nous allons nous faire mouiller".
epo: Du ranoj sidas rande de la rivero. Ekpluvas, kaj unu diris: "Iru tuj en la akvon, aŭ ni malsekiĝos."
fra: Où as-tu fait faire le costume ?
epo: Kie vi farigis tiun kostumon?
fra: Il faut d'abord bien savoir le latin. Ensuite, il faut l'oublier.
jpn: まずラテン語をよく知り、そして忘れよ。
fra: Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
epo: La pordoj ne malfermiĝis, kaj mi devis enaŭtiĝi tra la kofrujo.