ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous êtes allée en haut de la pyramide ?
kab: Truḥeḍ ɣer yixef n tzamugt?
fra: Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
epo: Estas neniu rimedo konfirmi, ke li plu vivas.
fra: Cette soupe est merveilleuse !
deu: Diese Suppe ist wunderbar.
fra: Excusez ma rudesse, s'il vous plaît.
nnb: Unganyire okovusyakulu vwaghe,kisikisi.
fra: Quand aura lieu votre fête ?
kab: Melmi i d tameɣra-nwen?
fra: Pourquoi pas les deux ?
ber: Maɣef ur deg sin yid-sen?
fra: Soyez mon invitée !
rus: Будьте моей гостьей!
fra: Était-elle vraie son histoire ?
cmn: 他的故事是真的吗？
fra: L'opéra commence à sept heures.
lin: Opera ekobanda na ngonga ya sambo liboso ya nzanga.
fra: Ne laisse pas cette chaise se couvrir de rosée dehors.
eng: Don't let that chair get covered with dew outside.
fra: Il y avait un bateau navigant sur la mer.
epo: Estis boato surmare naviganta.
fra: Qu'est-ce ? On dirait quelqu'un qui pleure.
kab: D acu d wa? Ad s-tiniḍ d ḥedd i yettrun.
fra: Mon frère vit à San Diego.
kab: Gma yettidir di San Diego.
fra: Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !
rus: Как же я испугался, когда открыл дверь!
fra: Beaucoup d'hommes sont morts en mer.
eng: Many men died at sea.
fra: Elles n'ont pas aimé ce jeu.
ber: Ur ḥemmlent urar-a.
fra: Tu as passé un coup de fil à Tom.
ber: Teɣrid-as i Tom s usawal.
fra: Tu n’as pas le choix.
epo: Vi ne havas elekton.
fra: C'est un expert renommé ; sa voix a du poids.
epo: Li estas fama spertulo; lia opinio ege gravas.
fra: Qu'as-tu fait pour avoir une punition ?
epo: Kion vi faris por esti punita?
fra: Je ne m'y soumettrai pas.
rus: Я этому не подчинюсь.
fra: J'aime beaucoup ce genre de choses.
rus: Мне очень нравятся такие вещи.
fra: J'ai beaucoup de questions à lui poser.
rus: Мне надо задать ей много вопросов.
fra: Parlez-vous italien ?
heb: אתה מדבר איטלקית?
fra: Est-ce moi qui ai gagné ?
kab: D nekk i irebḥen?
fra: Que penses-tu de ça ?
ber: Acu tettxemmimeḍ ɣef way-a?
fra: Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.
kab: Tettεettibeḍ kan iman-ik, imi llsas ur t-yesεi ccekwan-ik.
fra: Pars sans délai, je te prie !
rus: Пожалуйста, уходи немедленно.
fra: Elle comprend l'italien ?
tok: meli ni li sona ala sona e toki Italija?
fra: Crois-moi, l'ami.
eng: Trust me, bro.
fra: Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
deu: Wenn Sie ihr weh tun, bringe ich Sie um.
fra: Ils voulaient que je les aide.
rus: Они хотели, чтобы я им помогла.
fra: Le froid gèle les canalisations d'eau.
epo: La malvarmo frostigas la akvokanalizojn.
fra: La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
nnb: Amalwa ghobughabe ghomuthwe owekithabweki.
fra: Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.
kab: Igliziyen d tixeṭṭay i ttmeslayen d ibeṛṛaniyen deg tmacint.
fra: Nous nous balancions.
ber: Nella netthuzzu iman-nneɣ.
fra: Papy dit que c'est dangereux.
deu: Opa sagt, das ist gefährlich.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser.
epo: Mi ne povas malhelpi min pensi.
fra: Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
rus: Когда ты видел его в последний раз?
fra: Tu es pile à l'heure.
swc: Wewe ni mawe kwa sasa.
fra: Luna est une personne fiable.
epo: Luna estas fidinda persono.
fra: J'ai fait quelques photos.
deu: Ich habe einige Fotos gemacht.
fra: C'est un four complet.
epo: Ĝi estas kompleta fiasko.
fra: Je ne dis pas que ce n'est pas possible.
swc: Sisemi kama haiwezekani.
fra: Notre tour est venu.
kab: D nnuba-nneɣ.
fra: Il aime les femmes.
kab: Iḥemmel tilawin.
fra: Si quelqu'un veut vous salir, vous devriez le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
epo: Se iu deziras ofendi vin, lasu lin diri tion. Zorgi pri tio estas malŝparo de tempo.
fra: Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.
epo: Mi pensas, ke necesas por li iri tien.
fra: Je ne m'intéresse pas à l'art.
rus: Я не интересуюсь искусством.
fra: Ce gâteau a l'air également bon. Donne-m'en un petit morceau.
deu: Dieser Kuchen sieht auch gut aus. Gib mir ein kleines Stück davon.
fra: Je sais que tu veux y aller !
rus: Я знаю, что ты хочешь поехать.
fra: Il faisait de son mieux pour ne plus penser à elle.
deu: Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken.
fra: Nous allons reconsidérer l'affaire.
rus: Мы пересмотрим дело.
fra: Si tu rigoles, je te frappe.
rus: Если будешь смеяться, я тебя ударю.
fra: Il trouva un chien abandonné dans la forêt.
kab: Yufa yiwen n weqjun i yeǧǧa bab-is deg teẓgi.
fra: Regarde le train en train de passer sur le pont !
rus: Смотри, поезд по мосту едет!
fra: Comment allez-vous payer pour ça ?
rus: Как вы будете за это платить?
fra: Je vous rattraperai.
nld: Ik haal u wel in.
fra: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
epo: Mi preferas iri piede anstataŭ buse.
fra: Retournons-y.
nld: Laten we daar teruggaan.
fra: Notre association est fière de compter cinq cents adhérents.
epo: Nia asocio fieras enkalkuli kvincent membrojn.
fra: Les scientifiques ont trouvé une chambre secrète à l'intérieur de la Grande Pyramide d'Égypte.
kab: Ufan-d yimassanen yiwet n texxamt tuffirt sdaxel n Tzamugt Tameqqrant n Maṣer.
fra: Marie a peur des escaliers mécaniques.
eng: Marie is afraid of escalators.
fra: Je n'oublierai jamais ce jour.
ber: Werjin ad ttuɣ ass-nni.
fra: Je pense constamment à manger.
deu: Ich denke ständig ans Essen.
fra: Cette chanson me rappelle mon enfance.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
fra: Nous étions toutes si heureuses.
por: Nós estávamos todos muito felizes.
fra: Je réalise la construction à partir de bois.
epo: Mi faras la konstruaĵon el ligno.
fra: Je ne déplace pas leurs chaises.
epo: Mi ne delokas iliajn seĝojn.
fra: L'eau et la glace sont la même substance mais sous formes différentes.
epo: Akvo kaj glacio estas la sama substanco en malsamaj formoj.
fra: Un nouvel ami est comme le vin nouveau.
avk: Warzaf nik sotir dum warzaf vor.
fra: En fait, c'était assez simple.
epo: Fakte tio estis relative simpla.
fra: Je déteste la neige.
epo: Mi malamas la neĝon.
fra: Ravie de faire ta connaissance.
nnb: Namatsema nga kuminya.
fra: Marie va simplement t'aider à démarrer.
ber: Marie ad kem-talel kan akken ad tebdud.
fra: Nous pouvons acheter une corde.
rus: Мы можем купить верёвку.
fra: S'il vous plaît, ne vous en allez pas.
kab: Ttxil-m, ur ttruḥu ara.
fra: Tom me donna ce livre.
kab: Ifka-yi-d Tom adlis-a.
fra: Ils vont célébrer leur anniversaire de mariage.
rus: Они отпразднуют годовщину свадьбы.
fra: Je ne compte pas beaucoup sur eux.
rus: Я не очень на них рассчитываю.
fra: Je perds mes dents. Je meurs en détail.
eng: I'm losing my teeth. I'm dying by bits.
fra: Enfin, j'ai rattrapé mes amis.
rus: Я наконец догнал друзей.
fra: Je ne regrette pas mon mariage avec Thomas.
rus: Я не жалею о том, что вышла замуж за Тома.
fra: Cette histoire me dit quelque chose.
epo: Tiu historio elvokas ion al mi.
fra: Je suis allé voir un match de foot avec mes copains car ma copine a ses ragnagna.
nnb: Mungayalevaya omupira haghuma navanzi vaghe kusangwa omwanzi waghe anawithe viwe.
fra: Où as-tu appris ton chinois ?
por: Onde você aprendeu chinês?
fra: Ils apprenaient le russe à leurs enfants.
ber: Llan sselmaden tarusit i warraw-nsen.
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
eng: It surprised us all that he decided to stay.
fra: C'est toi le chef maintenant.
lfn: Tu es controlante alora.
fra: Le cocher était grossier.
epo: La luveturigisto malĝentilis.
fra: Je ne bois jamais de bière.
epo: Mi neniam trinkas bieron.
fra: Je suis désolée si je vous ai embarrassée.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi embarason.
fra: Son travail consiste à enseigner l'anglais.
epo: Lia laboro konsistas en instruado de la angla.
fra: Le fait qu'il soit un grand homme d’État ne peut pas être renié.
kab: Ma nenna-d yella d argaz uwanek seg imeqqranen, mačči d ayen ara yenker yiwen.
fra: Je t'appelle un taxi ?
epo: Ĉu mi alvoku taksion por vi?
fra: J'ignore quoi dire à ce sujet.
epo: Mi ne scias, kion diri pri tiu temo.
fra: Je n'ai pas su lui dire combien je l'aimais.
rus: Я не смогла сказать ему, как я его люблю.
fra: C'est le grand amour !
rus: Это истинная любовь!
fra: La lettre arrivera dans environ une semaine.
bul: Писмото ще пристигне за около седмица.
fra: Je ne les congèle pas.
epo: Mi ne glaciigas ilin.
fra: La souffrance fait place au plaisir.
epo: Doloro cedas lokon al plezuro.
fra: Je ne vous condamne pas.
ber: Ur kent-ssiẓireɣ.
fra: Les comptes ont été vérifiés.
ber: Ttwasfeqden yimiḍanen-nni.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
lat: Lumen mutans e sella cecidit.
fra: Je suis dans la cuisine.
cmn: 我在厨房里。
fra: Il est habitué à parler en public.
deu: Er ist daran gewöhnt, öffentlich zu sprechen.
fra: Dans deux semaines nous irons à la montagne pour skier.
deu: In zwei Wochen fahren wir zum Skilaufen in die Berge.
fra: Vous aurez peur.
deu: Ihr werdet Angst haben.
fra: J'ai ouvert la porte à mon oncle Ali.
rus: Я открыл дверь своему дяде Али.
fra: Je ne sais pas si je peux aller à la fête ou pas.
cmn: 我不知道我是否可以去派对。
fra: Environ 4000 soldats furent tués.
epo: Proksimume kvar mil soldatoj estis mortigitaj.
fra: Dans certaines sociétés, les employés peuvent avoir un travail garanti à vie.
epo: En kelkaj kompanioj la dungitoj povas havi dumvivan laboron.
fra: Dan va s'en occuper.
epo: Dan zorgos pri tio.
fra: J'ai sommeil, alors je vais me coucher.
rus: Я хочу спать, так что буду ложиться.
fra: Marie n'est pas jalouse.
ber: Marie ur tettasem.
fra: Tu as tort dans ce cas.
ber: Di liḥala-a teccḍeḍ.
fra: Les étudiants parlent de langue et de culture.
oci: Los estudiants parla de lenga e de cultura.
fra: Le monde physique paraît l'ouvrage d'un être puissant et bon, qui a été obligé d'abandonner à un être malfaisant l'exécution d'une partie de son plan.
swc: Dunia yenye tunaona inaonekana kuwa kazi ya kiumbe mwenye nguvu na muzuri, mwenye alilazimika kumwachia kiumbe kibaya utekelezaji wa sehemu ya mupango yake.
fra: Il joue au tennis trois fois par semaine.
cmn: 他每周打三次网球。
fra: Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.
eng: A flash of lightning suddenly lit up the dark nocturnal landscape.
fra: Je ne dénoyaute pas vos olives.
ber: Ur as-ttekkseɣ iɣsan i uzemmur-nwent.
fra: Il a de l'énergie à revendre celui-là.
rus: Энергии ему не занимать.
fra: Pourquoi connaître la culture d'une entreprise est-elle une chose si importante ?
rus: Почему так важно знать корпоративную культуру компании?
fra: Je n'ai pas envie d'arriver en dernier.
rus: Мне не хочется прийти последним.
fra: Sommes-nous poursuivis ?
rus: Нас преследуют?
fra: Ce n'est vraiment pas si difficile.
epo: Tio vere ne estas tiel malfacila.
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui aimerait manger ?
tur: Yemek yemek isteyen başka birisi var mı?
fra: Restez méfiant !
hin: सतर्क रहो!
fra: Et ce travail, ça te plaît ?
rus: А эта работа тебе нравится?
fra: Ses prédictions pourraient devenir réelles.
epo: Ŝiaj antaŭdiroj povus realiĝi.
fra: J'ai manqué mon train.
swc: Gari moshi iliniacha.
fra: Va mettre ça dans l'armoire !
kab: Ruḥ err ayagi ɣer texzant!
fra: Je sais très bien que ce n'est pas facile.
rus: Я прекрасно знаю, что это непросто.
fra: Tu devras apprendre à cuisiner.
ber: Yessefk ad tlemded ad tessewwed.
fra: Tu es libre de t'en aller quand ça ne te va plus.
epo: Vi povas laŭvole foriri, kiam tio ne plu plaĉos al vi.
fra: À combien est le kilo de dattes ?
epo: Kiom kostas kilogramo da daktiloj?
fra: Avez-vous des crayons ?
cmn: 您有铅笔吗？
fra: Les canalisations sont gelées.
epo: La tubaroj estas frostigitaj.
fra: Ceux-ci ne sont pas pour toi.
epo: Tiuj ĉi ne estas por vi.
fra: Ne vous ai-je pas demandé de vous taire ?
rus: Я разве не просил вас помалкивать?
fra: Dans la mare des mensonges, il ne nage que des poissons morts.
deu: Im Teich der Lügen schwimmen nur tote Fische.
fra: Il y a un tiroir secret dans la table.
rus: В столе есть секретный ящик.
fra: Cette histoire se termine bien.
epo: Tiu rakonto bone finiĝas.
fra: Il invita tout le village.
kab: Yenced akk taddart.
fra: Félicitations pour votre diplôme !
kab: Mebruk d agerdas!
fra: Il monta dans l'avion à quatre heures de l'après-midi.
rus: Он сел в самолёт в четыре часа дня.
fra: Elles ne seront pas prêtes.
epo: Ili ne estos pretaj.
fra: Des étrangers sont méprisés par de nombreux citoyens.
epo: Eksterlandanoj estas malestimataj de multaj civitanoj.
fra: Pensez-vous jamais à cette fille ?
kab: Tettxemmimeḍ yeεni ɣef teqcict-nni?
fra: Ils aimeront que je les accompagne.
rus: Им хотелось бы, чтобы я пошла с ними.
fra: Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.
swc: Kila mutu alifurahishwa na habari za ushindi.
fra: Chaud, ce matin, n'est-ce pas ?
rus: Жарко сегодня утром, да?
fra: Ce bâtiment blanc est un hôpital.
rus: Это белое здание - больница.
fra: Quelqu'un fait ça.
rus: Кто-то так делает.
fra: Décrivez cet accident en détail.
cmn: 详细叙述一下这起事故吧。
fra: La paix se cultive dans les petits gestes du quotidien.
kab: Talwit tetteẓẓu deg yiḥedran n yal ass.
fra: En regardant ce vieil instrument de musique aux formes des plus torturées, je me demandais de quel fol esprit il était sorti. « En tout cas, quel bel instrument que voilà ! », lâchai-je.
swc: Kuangalia chombo hicho cha zamani cha muziki kwa sura ya kuharibika sana, nilikua najiuliza kulitengenezwa namna gani. «Kwa hali yoyote, ni chombo muzuri sana!», nilikuwa nasema.
fra: Vous avez toute ma sympathie.
epo: Vi havas mian tutan simpation.
fra: Vous devez commencer.
nld: Jullie moeten beginnen.
fra: Qu'a-t-il fait cette semaine ?
deu: Was hat er diese Woche gemacht?
fra: J’ai trouvé un lieu idéal pour se reposer.
rus: Я нашёл идеальное место для отдыха.
fra: Ça fait trois jours que Tom n’a pas fermé l’œil.
kab: Tlata wussan aya Tom ur yemdil tiṭ.
fra: Le bras de Tom est cassé.
kab: Yerreẓ yiɣil n Tom.
fra: L'amour est difficile à définir.
kab: Tayri tewɛer i usbadu.
fra: Tu dis que c'est toi qui as écrit ce livre ?
kab: Teqqareḍ-d d kečč i yuran adlis-a?
fra: Voulez-vous jouer aux cartes ?
deu: Haben Sie Lust, Karten zu spielen?
fra: L'accident de la route l'a privé de la vue.
rus: Он лишился зрения в результате ДТП.
fra: Suivez-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
epo: Sekvu nin! Ni iras al la plej proksima trinkejo.
fra: L'orgue est un instrument à vent qui est doté d'un clavier.
kab: Urgun d allal usuḍu i yesεan anasiw.
fra: La télé ruine la vie de famille.
kab: D tiliẓri i yesruḥun tadukli n at wat uxxam.
fra: La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
deu: Ist die Hauptstadt der USA Washington oder doch New York?
fra: Le récit est précédé d'une introduction.
epo: La rakonton antaŭas enkonduko.
fra: Le peuple a parlé.
kab: Yenna-d uɣref awal-is.
fra: Payez-vous séparément ou ensemble ?
epo: Ĉu vi pagos aparte aŭ kune?
fra: Tom croit aux fées.
deu: Tom glaubt an Feen.
fra: Ne regarde pas leurs filles dans les yeux.
ber: Ur ttmuqqul tiqcicin-nsent ɣer tiṭṭawin.
fra: Cachez vos nez ainsi que vos bouches.
kab: Ɣummet anzaren-nwen akked yimawen-nwen.
fra: « Est-ce que cette araignée mord ? » « Demande à ton père. C'est lui le spécialiste des araignées. »
epo: "Ĉu tiu ĉi araneo mordas?" "Demandu vian patron. Ja li estas fakulo pri araneoj."
fra: Je n'ai simplement voulu prendre aucun risque.
swc: Sikupenda tu kujiweka mu hatari.
fra: J'ai appris quelque chose aujourd'hui, grâce à toi.
rus: Благодаря тебе я сегодня кое-что узнал.
fra: Je ne suis pas de taille à rivaliser avec vous.
epo: Mi ne estas sufiĉe forta por rivali kun vi.
fra: Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
epo: Lia grandega sufero vekis ŝian kompaton.
fra: Nous l'avons élu pour qu'il soit maire.
kab: Nefren-it-d akken ad yili d lmir.
fra: Marie ne faisait pas la sieste.
ber: Marie ur telli tettqeyyil.
fra: J'ai trouvé la cage vide.
kab: Ufiɣ isekni-nni d ilem.
fra: Devrions-nous être inquiets ?
rus: Нам беспокоиться?
fra: J'espère que Tom ne recommencera pas.
eng: I hope that Tom doesn't start again.
fra: Les chiens du voisin aboient constamment.
epo: La hundoj de la najbaro konstante bojadas.
fra: Nous vivons dans la ville voisine.
rus: Мы живём в соседнем городе.
fra: Il mérite la peine de mort.
rus: Он заслуживает смертной казни.
fra: Il était en colère contre sa fille.
epo: Li koleris kontraŭ sia filino.
fra: Es-tu déjà allé à Hawaï ?
kab: Truḥeḍ yakan ɣer Hawaï ?
fra: Elles apprécient les récits.
kab: Ḥemmlent ullisen.
fra: C'est le livre que tu cherches.
kab: D wa i d adlis iɣef la tettnadiḍ.
fra: Porto Alegre est une ville superbe.
epo: Porto Alegre estas belega urbo.
fra: C'est sans espoir.
kab: D ayen ur nesɛi asirem.
fra: Dites seulement la vérité.
rus: Говорите только правду.
fra: À quel arrêt dois-je changer ?
rus: На какой станции я должен сделать пересадку?
fra: Cette fois-ci, je me suis surpassée.
deu: Dieses Mal habe ich mich selbst übertroffen.
fra: Il veut que je sois plus attentif.
rus: Он хочет, чтобы я был внимательнее.
fra: Vos calculs sont faux.
kab: Tɣelṭeḍ deg leḥsab.
fra: Je n'aime pas cette émission de télévision.
ber: Ur ḥemmleɣ ara tasgilt-a n tliẓri.
fra: Nous allons vous expliquer avec cette photo.
epo: Ni klarigos al vi helpe de tiu foto.
fra: Ta jolie théorie a volé en éclats.
epo: Via bela teorio dissplitiĝis.
fra: Ils ne diront pas la vérité.
rus: Они не скажут правду.
fra: J'aime utiliser ces produits, ils me conviennent très bien.
cmn: 我喜欢用这些产品，非常适合我。
fra: Certaines personnes sont daltoniennes : elles ne peuvent pas différencier certaines couleurs.
epo: Iuj personoj estas daltonuloj: ili ne povas distingi iujn kolorojn.
fra: Les problèmes vont surgir bientôt.
rus: Проблемы скоро возникнут.
fra: Ils poursuivirent la conférence au sommet jusque tard dans la nuit.
epo: Ili daŭrigis la pintan konferencon ĝismalfrue en la nokto.
fra: Ou empereur, ou rien.
kab: Ya d amenkad, ya ulac.
fra: Elle m'a maltraitée.
rus: Она плохо со мной обращалась.
fra: Je sais ce que je veux.
deu: Ich weiß, was ich will.
fra: Où traverses-tu la rue ?
ita: Dove attraversi la strada?
fra: Ne prête pas d'argent !
rus: Не одалживай денег.
fra: Je vous aime tous.
fin: Minä rakastan kaikkia teitä.
fra: Le ciel est blanc aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas blanka.
fra: Tu es entré dans ma chambre.
cmn: 你进了我的房间。
fra: C'est dommage d'avoir laissé échapper cette occasion de la voir.
cmn: 很遗憾让能见到她的机会溜走了。
fra: Il froissait des feuilles.
ber: Yella yeskerfiẓ tiferkiyin.
fra: Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
epo: Usonanoj malkaŝe diras, kion ili pensas.
fra: Elle fait la sourde oreille.
rus: Она не обращает внимания.
fra: La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
nnb: Erisasi moria thunga ekikuba kiwe ryalhetha iniabya omo mondemonde.
fra: Franchement, l'année dernière a été éprouvante pour moi.
rus: Честно говоря, прошлый год был для меня очень тяжёлым.
fra: Elle n'a pas de vertiges.
epo: Ŝi ne sentas vertiĝon.
fra: Vous sentez l'ail.
kab: La tettraḥemt d ticcert.
fra: Tu vas devenir maman.
rus: Ты станешь мамой.
fra: Pourquoi cherchez-vous à m'aider ?
ber: Ayɣer tettnadiḍ ad yi-tεiwneḍ?
fra: À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
yue: 喺佢對眼入面，呢種支配對人類嘅遺產構成威脅。 而且對佢嚟講係一個更加嚴重嘅風險：見到呢種「單一語言」會導致一個對金錢同消費主義痴迷嘅「單一思想」。
fra: Il a ensemencé le blé.
deu: Er hat Weizen gesät.
fra: Il ne me prend pas au sérieux.
rus: Он не принимает меня всерьёз.
fra: Tout appareil n'est imaginaire qu'avant qu'on ne le produise pour la première fois.
deu: Jedes Gerät ist nur so lange, bis man es zum ersten Mal produziert, imaginär.
fra: Je me demande qui ça peut être.
rus: Интересно, кто это может быть.
fra: Dans le jardin de cette maison, la nature prédomine sur les hommes et sur l'habitation.
epo: En la ĝardeno de tiu domo la naturo superas homojn kaj hejmon.
fra: Ce que nous, républicains, devons défendre, c'est la croissance de l'économie. Nous devons agrandir la tarte.
kab: D acu iɣef i ɣ-ilaq ad nwet nekni s yegdudanen, d anerni n tdamsa. Ilaq-aɣ ad nessimɣur taḥbult.
fra: J'admets qu'il est encore jeune, mais on peut lui faire confiance.
epo: Mi konfesas, ke li estas ankoraŭ juna, sed oni povas fidi al li.
fra: Je vis de l'autre côté du couloir.
kab: Zedɣeɣ deg tama nniḍen i ugnir.
fra: Sortez d'ici ! Tous autant que vous êtes !
epo: Eliru el ĉi tie! Ĉiuj senescepte!
fra: Je te présente un grand ethnologue.
eng: I introduce you to a great ethnologist.
fra: Vous étiez maquillées.
ber: Tellamt tezririmt.
fra: Amy me regardait en souriant.
rus: Эми смотрела на меня, улыбаясь.
fra: J’étais en train de penser exactement à la même chose.
swc: Nilikuwa na fikiria kuhusu kitu hicho.
fra: Tom s'est fait une tasse de thé.
kab: Tom isseww-d afenǧal n latay.
fra: Atteindre le soir de sa vie.
cat: Espera el vespre de sa vida.
fra: Je me suis fait nettoyer les chaussures.
ber: Ssazedgeɣ-d irkasen-inu.
fra: Les œufs peuvent être utilisés comme armes.
epo: Eblas uzi ovojn kiel armilojn.
fra: Plus rien ne me surprend.
kab: Acemma ur yi-issewham.
fra: Dan a vérifié la météo avant de décoller.
eng: Dan checked the weather forecast before taking off.
fra: C'est possible, non ?
deu: Es ist möglich, oder nicht?
fra: Désirez-vous du sucre ou du lait ?
vie: Bạn muốn dùng sữa hay đường?
fra: Il s'est pointé une demi-heure en retard.
rus: Он явился на полчаса позже.
fra: Je souhaite rester anonyme.
rus: Я желаю остаться анонимным.
fra: C'est un joueur invétéré.
epo: Li estas pasia ludanto.
fra: Il a l'air crevé.
epo: Li aspektas lacega.
fra: Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.
rus: Выберите функции, которые хотите установить.
fra: Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.
epo: Preferinde mi vivu malriĉa kaj kvieta ol riĉa kaj tima.
fra: Que dis-tu de te joindre à moi pour dîner ?
epo: Ĉu plaĉus al vi kundividi la vespermanĝon kun mi?
fra: Elle m'a dit que le gâteau était très délicieux.
rus: Она сказала мне, что пирог очень вкусный.
fra: Tous les enfants de cette classe sont très polis.
deu: Alle Kinder in dieser Klasse sind sehr höflich.
fra: Marie est dépourvue de pouvoir.
epo: Manjo estas senpova.
fra: Elles ont affamé les chiens.
eng: They starved the dogs.
fra: Je vais lui demander de quitter l'entreprise.
eng: I'm going to ask her to leave the company.
fra: Est-ce tout ce que tu as à me dire ?
kab: D ayagi akk i tesɛiḍ ad yi-t-id tiniḍ?
fra: Il est temps de s'en aller.
epo: Jam estas tempo por foriri.
fra: Ce n'est pas vrai et vous le savez.
deu: Das ist nicht wahr und Sie wissen das.
fra: Vous étiez très fâchées.
epo: Vi estis tre koleraj.
fra: Vous auriez dû rejeter une proposition aussi injuste.
epo: Vi devintus rifuzi tiom maljustan proponon.
fra: Je passerai quelques appels.
epo: Mi sendos kelkajn telefonalvokojn.
fra: Traduis, au lieu de bavasser !
epo: Traduku anstataŭ babili !
fra: Je voulais juste m'assurer que j'avais raison.
rus: Я просто хотел убедиться, что я прав.
fra: Je ne peux pas expliquer ce que j'ai vu.
tok: mi lukin e ijo. mi ken ala pana e sona ona.
fra: Ne sois pas si désagréable, fais un effort.
epo: Ne estu tiel malagrabla, ne ŝparu penon.
fra: La résolution de cet exercice peut poser quelques problèmes.
epo: La solvado de tiu ekzerco povas kaŭzi kelkajn malfacilaĵojn.
fra: Je n'ai plus rien à dire à Marika.
ber: Ur iyi-d-yeqqim ara wayen ara as-iniɣ i Marika.
fra: Tu ne t'y prends pas bien.
deu: Du kommst da nicht gut mit klar.
fra: Elle a trouvé le livre qu'elle a longtemps cherché.
ber: Tufa-d adlis-nni ay la tettnadi acḥal aya.
fra: Allez, dépêche-toi. Tu vas rater le bus.
swc: Fanya haraka. Bisi itakuacha.
fra: Cette nouvelle la rendit heureuse.
epo: Tiu novaĵo feliĉigis ŝin.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je ne vois pas votre nom dans la liste.
epo: Mi ege bedaŭras, sed mi ne vidas vian nomon en la listo.
fra: C'est mon premier cours de musique.
rus: Это мой первый урок музыки.
fra: Parle plus fort, s'il te plaît.
deu: Sprich bitte lauter.
fra: Arrête de te plaindre !
kab: Beṛka acetki!
fra: Vous ne dormez qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Vi dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
fra: Écoute-moi, je te prie.
kab: Ttxil-k, sel-iyi-d.
fra: On connaît déjà l'excuse qu'il va inventer.
kab: Nessen yakan ssebba ara d-yaf.
fra: Il nous faut résoudre ce problème.
epo: Necesas, ke ni solvu tiun problemon.
fra: J'ai hâte de parler avec vous.
rus: Мне не терпится с вами поговорить.