ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 言葉遊びに走って言い回しの自然さを犠牲にするのが、彼の翻訳の欠点だ。
spa: El recurso al juego de palabras, sacrificando naturalidad en las expresiones; ese es el fallo de su traducción.
jpn: 私は都市に住むつもりです。
eng: I plan on living in the city.
jpn: どうもおなかの具合がよくない。
pol: Brzuch mnie coś pobolewa.
jpn: ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。
ita: Tra i due, il più alto è John.
jpn: これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
pol: To zdecydowanie najciekawsza z jego powieści.
jpn: 自分の親に聞きなよ。
fin: Kysy vanhemmiltasi.
jpn: ここで食事するのは初めてだよ。
deu: Ich esse zum ersten Mal hier.
jpn: トムの時間を無駄にするな。
tha: อย่าทำให้ทอมเสียเวลา
jpn: 私は脳卒中を起こした。
fin: Minulle tuli aivoinfarkti.
jpn: その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。
pol: W skład tego posiłku wchodzą nie tylko napoje, ale i deser.
jpn: 公園の方に足を向けた。
tha: ฉันเดินไปทางสวนสาธารณะ
jpn: 彼の意見には重みがある。
est: Tema arvamustel on kaalu.
jpn: ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
pol: Paul jest zdecydowanie najbardziej uroczym uczniem w szkole.
jpn: 私は当時、それを知らなかったが、今は知っている。
fin: En tiennyt sitä silloin, mutta nyt tiedän.
jpn: 手を上げて挨拶をする。
spa: Saludo levantando la mano.
jpn: 蚊に噛まれたところが痒い。
deu: Der Mückenstich juckt.
jpn: 彼女はその結果にがっかりした様子だった。
vie: Cô ấy có vẻ thất vọng với kết quả đó.
jpn: 約束を守ると約束して。
rus: Обещай сдержать обещание.
jpn: この言語が大好きだ。
ind: Aku sangat suka bahasa ini.
jpn: 今好きな人いる？
ara: هل يوجد شخص تحبه الآن ؟
jpn: 少女は晴れ着を着ていた。
rus: Девушка была одета в своё самое лучшее.
jpn: 彼は会社の社長です。
eng: He is the company president.
jpn: 彼らの秘密が暴露された。
hun: A titkuk kitudódott.
jpn: 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
rus: Белые шторы не гармонируют с чёрными стенами.
jpn: 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。
hun: A legfényesebb láng ég ki a leghamarabb.
jpn: 私に金をせがんでもむだだ。
pol: Nie ma co prosić mnie o pieniądze.
jpn: 彼は意図的に窓を割った。
deu: Er zerbrach das Fenster absichtlich.
jpn: 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
deu: Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Flugzeug.
jpn: チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。
eng: When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
jpn: 彼女はコーヒーが大好きです。
ind: Dia menyukai kopi.
jpn: 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
eng: As for me, I think the play was quite interesting.
jpn: これ、買います。
tha: ฉันจะซื้ออันนี้
jpn: 勝つのは容易ではない。
deu: Es ist nicht leicht zu gewinnen.
jpn: 蝶々結びが上手にできる？
eng: Are you able to do skilled butterfly knots?
jpn: 彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。
pol: Ona wyraża się ostro, choć twarz ma miłą.
jpn: ベティーがあなたの母親を殺害した。
vie: Betty đã giết mẹ bạn.
jpn: トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。
eng: Tom doesn't like talking about himself.
jpn: 猫は濡れるのを嫌がる。
spa: Los gatos odian mojarse.
jpn: 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
eng: The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
jpn: 彼女はピアノでワルツを弾いた。
spa: Ella tocó un vals al piano.
jpn: 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。
fra: Il a été appelé et a été forcé d'y aller.
jpn: 彼はその池に石を投げた。
rus: Он бросил камень в тот пруд.
jpn: 他におすすめのホテルはありますか？
ita: Potrebbe consigliarmi un altro hotel?
jpn: トムと同じくらい頑固だな。
deu: Du bist genauso stur wie Tom.
jpn: 彼が真実を告げていたものと私は認めます。
pol: Przyznaję, mówił prawdę.
jpn: 元栓、しまってる。
rus: Кран закрыт.
jpn: もう大丈夫です。
srp: Sada je OK.
jpn: 絶好の機会とばかりに飛びついた。
hun: A lehetőséget azon nyomban kihasználták.
jpn: 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
eng: About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
jpn: 静かにしてなさい。
ind: Harap tenang
jpn: トムの言うことは気にしなくていいからね。
rus: Не обращай внимания на то, что говорит Том.
jpn: 息子のことを考えると頭が痛い。
deu: Wenn ich an meinen Sohn denke, bekomme ich Kopfschmerzen.
jpn: 彼女は彼に間違った印象を抱いた。
deu: Sie hat einen falschen Eindruck von ihm bekommen.
jpn: 会議室に猫がいます。
npi: सम्मेलन कक्षमा बिरालो छ।
jpn: トムは忘れっぽい。
fin: Tom unohtelee asioita helposti.
jpn: 個人は国家のために存在するのではない。
fra: L'individu n'existe pas pour le bien de la nation.
jpn: 私はその仕事に向かないと思った。
hun: Szerintem nem vagyok alkalmas arra a munkára.
jpn: 彼女の帽子は、とてもおかしかった。
eng: Her hat looked very funny.
jpn: 彼は私にすると約束したことをした。
epo: Li plenumis tion, kion li promesis al mi fari.
jpn: これは何という花ですか？
fin: Miksi tätä kukkaa sanotaan?
jpn: 君のほうが私よりよく知っている。
eng: You know it better than me.
jpn: 彼の居場所が分かっていればなあ。
spa: ¡Si supiéramos dónde está él!
jpn: 今日の昼からって都合いい？
fin: Sopiiko tänään puolen päivän jälkeen?
jpn: その赤ちゃんは泣いてばかりいるんだ。
pol: To dziecko nic tylko płacze.
jpn: 私はちょうど最終列車に間に合った。
deu: Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.
jpn: 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
eng: She put a lot of sugar in the coffee.
jpn: トムなら、図書館の外でメアリーを待ってたよ。
deu: Tom hat vor der Bibliothek auf Maria gewartet.
jpn: 間に合わないかと思ったよ。
eng: I thought I might not make it in time.
jpn: お父さんは、壁を白く塗った。
eng: My father painted the wall white.
jpn: この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
fin: Tämä tuoli tuntuu jotenkin huteralta, kun sille istuu. Pitäisikö korjata se vai ostaa uusi?
jpn: 彼はジーンズをはいていた。
epo: Li portis ĝinzon.
jpn: 彼は私に言われたとおりにやった。
pol: Zrobił tak, jak mu powiedziałem.
jpn: 私たちは勉強の必要性を理解している。
por: Nós entendemos a importância dos estudos.
jpn: ものすごく寒い冬だった。
spa: Fue un invierno espantosamente frío.
jpn: 彼に何が起こったのだろう。
fra: Que s’est-il passé avec lui ?
jpn: 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
eng: He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
jpn: 火がすぐに付いた。
eng: The fire started immediately.
jpn: 「知らんがな」言っとけばよろし。
nob: Du trenger bare si du ikke vet.
jpn: 彼の目標はプロの歌手になることだ。
pol: Jego celem jest zostanie zawodowym piosenkarzem.
jpn: その問題は私の理解の範囲を越えている。
rus: Этот вопрос выходит за рамки моего понимания.
jpn: 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
eng: If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
jpn: あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
deu: Von dem Typen will ich nie wieder was hören.
jpn: トムは親知らずを抜いてもらった。
eng: Tom had his wisdom teeth removed.
jpn: トムは傘を持っているが、メアリーにはない。
hin: टॉम के पास जाता है, पर मेरी के पास नहीं है।
jpn: 私たちは血がつながっている。
pol: Jesteśmy krewnymi.
jpn: この時計はこわれている。
fra: Cette pendule est en panne.
jpn: 彼は平均的な背丈だ。
eng: He's of average height.
jpn: 気温が低いと水は氷になる。
epo: Malalta temperaturo glaciigas akvon.
jpn: おいしい韓国料理のお店知らない？
rus: Не знаешь хороший ресторан корейской кухни?
jpn: こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。
deu: Ich habe selten einen so schönen Sonnenuntergang erlebt.
jpn: 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
fin: Pidän ystävyyttäsi todella arvokkaana.
jpn: その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
fra: Tous les passagers ont été tués dans l'écrasement.
jpn: 虹は見えた？
spa: ¿Pudiste ver el arcoíris?
jpn: 誰かがその家に放火した。
pol: Ktoś podpalił ten dom.
jpn: 誰に投票したらいいか分からないな。
deu: Ich weiß nicht, wen ich wählen soll.
jpn: もの凄く危険だ。
eng: It's really dangerous.
jpn: 晩御飯を何にしたらいいかわからない。
spa: No sé qué hacer de cenar.
jpn: 何がその原因だ？
fin: Mikä sen aiheutti?
jpn: あなたたち全員ホームレスなの？
rus: Вы что, все бездомные?
jpn: 皆さんは自由に図書館に入れる。
pol: Możecie swobodnie wchodzić do biblioteki.
jpn: 私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。
hun: A mi tanítónk őszinte ember, ezért hiszek neki.
jpn: 何とも言いようがないなあ。
fin: En tiedä, mitä sanoisin.
jpn: 週に何回外食していますか？
fra: Combien de fois par semaine mangez-vous en ville ?
jpn: この上着は仕立て直さなければならない。
pol: Ten płaszcz wymaga przeróbki.
jpn: 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
rus: Мама не разрешила мне надеть мини-юбку.
jpn: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル行きです。国際線ターミナルにお越しの方は、しばらくそのままでお待ちください。国際線行き連絡バスもこのバス停から発車いたします。
rus: Прибывающий автобус следует до терминала внутренних рейсов. Пассажиров, следующих до терминала международных рейсов, просим немного подождать. Автобус, следующий до терминала международных рейсов отправится с этой же остановки.
jpn: 食事した。
pol: Zjadłam posiłek.
jpn: 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。
rus: Я сегодня находился пешком. Ноги болят.
jpn: ７時にね。
fra: Rendez-vous à 7 heures.
jpn: あの川へはよく釣りに行きます。
spa: Voy seguido a pescar a ese río.
jpn: その時彼女は小さな子供だった。
deu: Zu der Zeit war sie ein kleines Kind.
jpn: 僕は偶然温泉を見つけた。
dtp: Nokokito oku do pomodsuan.
jpn: 写真を撮ることができますか。
eng: Can you take a picture?
jpn: 飛行機は三時に到着します。
spa: El avión llegará a las tres.
jpn: 今日は早く宿題を終えました。
fra: Aujourd'hui, j'ai fini vite mes devoirs.
jpn: 息子のことを考えると頭が痛い。
fin: Poikani on suurin päänsärkyni.
jpn: 雨が降れば家にいる。
ita: Se piove resto a casa.
jpn: トムはストーブに火をつけました。
fin: Tomi sytytti takan.
jpn: アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
pol: Na Islandii jest wulkan, który wyrzuca masy dymu.
jpn: 私はこの難問に困り果てている。
ces: Asi těžko vyřeším tento složitý problém.
jpn: 身長と体重を教えていただけますか？
eng: Could you please tell me your height and weight?
jpn: 私はこの天気が大嫌いだ。
pol: Nienawidzę tej pogody.
jpn: 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
fin: Hän aikoo tehdä vielä yhden asuunsa sopivan puseron.
jpn: 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
eng: Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
jpn: 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
vie: Tôi được sinh ra vào ngày mùng 8 tháng 1 năm 1950 ở Tokyo.
jpn: トムは海岸で死体を発見した。
deu: Tom entdeckte am Strand eine Leiche.
jpn: いつからそれをお探しですか。
fin: Mistä lähtien olette etsinyt sitä?
jpn: 人の住む場所と、そうでない場所との境目を越えたような、そんな気がした。
eng: It felt like we were crossing the border between where people live and where they don't.
jpn: 私の家の近くには店がありません。
pol: W pobliżu mojego domu nie ma sklepów.
jpn: この問題は見かけほど難しくない。
rus: Проблема не такая трудная, как кажется.
jpn: 薬を飲まなければなりません。
pol: Muszę wziąć lekarstwo.
jpn: はっきり言って、彼は間違っている。
pol: Szczerze mówiąc, on jest w błędzie.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
srp: Tom ne može da čita ništa bez naočara.
jpn: ジャガイモの皮をこそげ取ってください。
fra: Épluche les pommes de terre, s'il te plaît.
jpn: それを飲むのはおっかないな。
fin: Pelottaa juoda se.
jpn: 基礎を固めることは大切です。
eng: It is important to strengthen the foundation.
jpn: カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
yue: 地毯有塵袋效應，可以吸收塵埃，防止塵埃散落，但呢個可以話係成為敵人。
jpn: 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
spa: "¿Es su primera vez en Australia?" "Sí, es la primera vez que vengo."
jpn: 彼は忘れないように名前をメモした。
eng: He wrote down the name so he wouldn't forget it.
jpn: 彼女は１０ドルでハンカチを買った。
deu: Sie hat sich für zehn Dollar ein Taschentuch gekauft.
jpn: 私達は南米を旅行した。
fra: Nous voyageâmes en Amérique du Sud.
jpn: なぜそうおっしゃるのですか。
ind: Aku ingin ikut pergi juga.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
deu: Kroatien ist ein Land, das im Südosten Europas liegt.
jpn: 何笑ってんの？
fra: Qu’est que t’as, à rire ?
jpn: 刑事が犯行現場に到着した。
hun: Egy nyomozó érkezett a bűntény helyszínére.
jpn: どうしてまだ学校にいるの？
rus: Ты почему еще в школе?
jpn: どう、忙しい？
eng: How's it going? Are you busy?
jpn: トムはメアリーの横に座った。
fin: Tomi istui Marin viereen.
jpn: 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
nld: Zou je zolang ik weg ben voor mijn hondje willen zorgen?
jpn: とても寒いからスケートが出来るよ。
eng: Since it's very cold, we can skate.
jpn: 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
nld: Weet je waarom loempia's, loempia's worden genoemd?
jpn: トムの言うことは気にしなくていいからね。
deu: Was Tom sagt, brauchst du dir nicht zu Herzen zu nehmen.
jpn: もうすぐこの小説を読み終えます。
spa: Estoy a punto de terminar de leer la novela.
jpn: 彼にはある政治家の息がかかっている。
fin: Hän on erään poliitikon siipien suojassa.
jpn: こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
eng: Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
jpn: 彼は古典の教育を受けている。
fra: C'est un homme d'une éducation classique.
jpn: 事故のため学校に遅れた。
deu: Aufgrund des Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
jpn: 信じて。生まれ変わるよ。
vie: Tin tôi đi. Tôi bây đã lột xác thành người mới.
jpn: 成功への鍵を握るのは教育である。
deu: Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
jpn: とりあえず今は私のを使って。
vie: Tạm thời bây giờ hãy dùng cái của tôi đi.
jpn: たくさんの木が切り倒された。
por: Várias árvores foram cortadas.
jpn: ウサギはニンジンが好きなんですよ。
epo: Kunikloj ŝatas karotojn.
jpn: このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。
epo: Surmetu tiun jakon, kaj vi estos multe pli varma.
jpn: 努力はいつか報われる。
fra: Les efforts paient, un jour.
jpn: 何回行ったの？
tur: Kaç defa gittin?
jpn: 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
deu: Sind Krankenschwestern in Japan gesellschaftlich hoch angesehen?
jpn: あなたは全く間違っています。
vie: Bạn đã hoàn toàn sai lầm.
jpn: 神があなたを祝福してくれますように。
hun: Áldjon meg az Isten!
jpn: トムは私の義理の父です。
deu: Tom ist mein Schwiegervater.
jpn: 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
eng: My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.
jpn: ７時に出発できるようにしときなさい。
spa: Estate listo para salir a las 7 en punto.
jpn: もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
rus: Если Спенсер не продолжит переводить и добавлять предложения, то другие участники наверняка обгонят его.
jpn: 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。
fra: On dit que « Tom et Marie » est le roman le plus ennuyeux au monde.
jpn: ネクタイどれがいいと思う？
eng: Which tie do you like best?
jpn: 彼は奥さんと子供と友達がいない。
kab: Ur yesɛi ara tameṭṭut, arraw neɣ imeddukal.
jpn: ２本の道路は平行に走っている。
fin: Tiet kulkevat samansuuntaisesti.
jpn: 彼はそこに座っていた。
eng: He was sitting there.
jpn: 最近体に悪いことしかしてない。
fra: Ces derniers temps, j’arrête pas de me malmener.
jpn: 時間を十分に利用するようにしなさい。
nld: Probeer je tijd goed te gebruiken.
jpn: 私の猫はかわいいですよ！
ita: Il mio gatto è carino!
jpn: 彼らは次々に入って来た。
hun: Egymás után érkeztek.
jpn: 新しい服はよく買うの？
rus: Ты часто покупаешь новую одежду?
jpn: たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。
pol: Choćby padało, jutro ruszam.
jpn: 彼らは住む家を探している。
fra: Ils cherchent une maison où habiter.
jpn: その言葉遣いは、あまり丁寧じゃないね。
fin: Tuo kielenkäyttö ei ole kovin kohteliasta.
jpn: そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。
pol: Mamy jeszcze wiele mil do celu.
jpn: 骨に良いから、牛乳を飲んでるんだ。
deu: Ich trinke Milch, weil das gut für die Knochen ist.
jpn: 理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。
fin: Teoria kävi järkeen, mutta hän ei ollut vakuuttunut.
jpn: 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
eng: I have an older brother and two younger sisters.
jpn: 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
fin: Meidän väliltämme on kaikki nyt lopussa. Anna sormus takaisin!
jpn: 彼女は徹夜するのに慣れている。
spa: Ella acostumbra quedarse despierta toda la noche.
jpn: 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。
eng: A bee is buzzing around.
jpn: 彼は有罪だという結論に達した。
hun: Arra a következtetésre jutottam, hogy bűnös.
jpn: 今どこにいるんですか？
nld: Waar ben je nu op dit moment?
jpn: お爺さんは独りで暮らしています。
eng: Grandpa lives alone.
jpn: 見たくせに。
deu: Dabei hast du es doch gesehen!
jpn: 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。
fra: Dans notre école, il y a une rencontre sportive tous les ans à l'automne.
jpn: 世界で一番愛してる。
fin: Rakastan sinua eniten koko maailmassa.
jpn: 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。
spa: Te has tomado ya tres cafés.
jpn: 瓶から飲まないでください。
fra: Ne buvez pas à la bouteille s'il vous plait.
jpn: 女性だってエッチしたい。
rus: Женщины тоже хотят заниматься сексом.
jpn: 私の家はその町の郊外にあります。
eng: My house is on the skirts of the town.
jpn: みんな鉛筆はある？
fin: Onko kaikilla lyijykynä?
jpn: ギターを弾くのが好きです。
eng: I like playing the guitar.
jpn: 人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
pol: To, co w życiu najważniejsze, różni się w zależności od człowieka.
jpn: ゆで卵が好きなんだ。
fin: Pidän keitetyistä munista.
jpn: 生卵は食べても安全ですか？
fin: Onko turvallista syödä raakoja kananmunia?
jpn: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
kor: 이런 늦은 시간에 미안해. 목소리 듣고 싶어서 전화를 걸어버렸네.
jpn: 私を見たとき、犬は尾を振った。
fra: Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
jpn: パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
nld: Wij verwelkomen alle mensen die denken naar het feestje te willen komen.
jpn: ビルは何時間も泣き続けた。
ukr: Білл плакав годинами.
jpn: 明日、彼氏と私はいちごケーキとピザを食べる。
eng: Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend.
jpn: 彼女は時計をさりげなく見た。
spa: Ella miró el reloj con disimulo.
jpn: 彼はできもしないことに手を出した。
hun: Túl nagy fába vágta a fejszéjét.
jpn: 彼らは独裁者と戦った。
pol: Walczyli z dyktatorem.
jpn: まず第一に、それは高すぎる。
spa: Para comenzar, es demasiado caro.
jpn: 彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。
eng: She said she would arrive in 5 more minutes, but she still hasn't come.
jpn: 彼女は自分の感情を抑える事ができない。
fin: Hän ei osaa hallita tunteitaan.
jpn: 真実を知る覚悟はおありですか？
fin: Oletko valmis tietämään totuuden?
jpn: 彼は法学修士の学位を得た。
hun: Mesterfokozata van jogból.
jpn: 壁に耳あり障子に目あり。
eng: Walls have ears. Sliding paper doors have eyes.
jpn: 率直に言って、彼は間違っている。
ind: Kalau boleh jujur, dia itu salah.
jpn: 電話帳で彼の電話番号を調べた。
spa: Busqué su número telefónico en la guía telefónica.
jpn: 君は規則を破った。
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
jpn: あの二人はよりを戻したらしい。
fin: Vaikuttaa siltä, että nuo kaksi ovat taas yhdessä.
jpn: 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。
deu: Da ich gestern nicht viel geschlafen habe, war ich heute natürlich den ganzen Tag über müde.
jpn: 冷たい水を持ってきて下さい。
rus: Принесите, пожалуйста, холодной воды.
jpn: それ何が入ってるの？
fin: Mitä tämä sisältää?
jpn: そのスープ熱いから気を付けてね。
eng: Be careful because that soup is hot.
jpn: ブレーキをかけろ！
eng: Hit the brakes!
jpn: あいつには二度と会いたくない。
eng: I never want to see that guy again.
jpn: 火星へ行ってみたいと思う。
ita: Credo che mi piacerebbe andare su Marte.
jpn: トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
eng: I couldn't believe Tom would really say no to me.
jpn: 今日は家に誰もいないから遊びに来ない？
fin: Tänään ketään ei ole kotona, joten etkö tulisi kylään?
jpn: 車が嫌いなんじゃなくて、予算が許さないんだよ。
rus: Я не то чтобы не люблю машины, мне их не позволяет бюджет.
jpn: こんなところに池があるなんて知らなかった。
fra: Je ne savais pas qu’il y avait un étang ici.
jpn: 結果には満足だった？
fin: Olitko tyytyväinen lopputulokseen?
jpn: これらの棚には本はたくさんありません。
pol: Nie ma zbyt wielu książek na tej półce.
jpn: 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
pol: Pokazała mi zdjęcie swojej matki w wieku szkolnym.
jpn: まだ空き部屋がいくつかあった。
spa: Varias habitaciones seguían libres.
jpn: トムだったらこういうときどうする？
fin: Mitä sinä tekisit tällaisessa tilanteessa, Tom?
jpn: 私の家から駅までは遠くない。
ukr: Від мого дому до станції недалеко.
jpn: 彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
pol: Czytał sobie książkę, jakby nic się nie stało.
jpn: 肉体は死すべきものである。
kor: 육체는 죽을지어다.
jpn: 彼女は最後まで耐えた。
ita: Ha sopportato fino all'ultimo.
jpn: トムはいい人そうだ。
cmn: 汤姆看着是个好人。
jpn: 君無しでは生きられない。
vie: Tôi không thể sống thiếu em.
jpn: 服に血がべっとり付いてるよ。
eng: There's blood all over your clothes.
jpn: ４月に給料があがりました。
eng: I had a pay raise in April.
jpn: 彼はそれを威厳をもって言った。
spa: Lo dijo con dignidad.
jpn: その兵士は足を負傷していて動けなかった。
epo: La soldato estis vundita ĉe la kruro kaj ne povis moviĝi.
jpn: お願いがあるんだけどさ、トムを学校まで送ってくれないかな？
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten. Könntest du Tom zur Schule bringen?
jpn: 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
hun: Sietve lett írva, ezért a könyvben sok hiba van.
jpn: 外は寒い？
fin: Onko ulkona kylmä?
jpn: 問題は両親が同意してくれるかどうかです。
eng: The question is whether or not my parents will agree.
jpn: 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。
spa: Debes estudiar con todo el empeño para aprobar el examen.
jpn: 「はは、ごめんごめん」「お前ほんとに悪いと思ってんの？」
fin: ”Hahhah, sori!” ”Tajuatko sinä edes tehneesi mitään väärää?”
jpn: ゆうべはぐっすり眠れたよ。
deu: Letzte Nacht schlief ich sehr gut.
jpn: トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
pol: Tom nie zdaje sobie sprawy z tego, jakie ma szczęście.
jpn: いつも君のせいだよ。
spa: Siempre es culpa tuya.
jpn: 夏休みの直後に試験です。
eng: Exams are right after summer vacation.
jpn: 彼は一日を遊んで過ごした。
rus: Он целый день валял дурака.
jpn: ドアの蝶番がギーギーうるさい。
eng: The door hinge's creaking is annoying!
jpn: あなたはあした晴れると思いますか。
eng: Do you think it will be nice out tomorrow?
jpn: メアリーはカトリック系の高等学校へ行きました。
deu: Mary ist auf eine katholische Oberschule gegangen.
jpn: 望みは何だ？
ind: Apa harapanmu?
jpn: トムは背中を撃たれた。
deu: Tom wurde in den Rücken geschossen.
jpn: だれも火に近づけるな。
eng: Don't let anyone near the fire.
jpn: ゆっくり、ゆっくり。
fin: Hitaasti nyt.
jpn: 折れるより曲がれ。
deu: Besser gebogen als gebrochen.
jpn: 彼女は両親をとても愛してる。
vie: Cô ấy rất yêu cha mẹ mình.
jpn: ずっと友達でいようね。
rus: Давай всегда будем друзьями.
jpn: 通りの向こう側にホテルがある。
por: Há um hotel do outro lado da rua.
jpn: 彼はたばこを吸う習慣をやめた。
nld: Hij stopte met zijn rookgewoonte.
jpn: フォークの先が曲がっちゃった。
deu: Die Gabelzinken haben sich verbogen.
jpn: 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
vie: Cha mẹ và em trai tôi đang sống ở vùng ngoại ô Tokyo đã mất vì trận đại động đất đó.
jpn: 何歳までに結婚したい？
eng: By what age do you want to get married?
jpn: 駄目です。
khm: មិនល្អទេ។
jpn: 彼はテニスに夢中だ。
cat: És un enamorat del tennis.
jpn: 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。
pol: Wyrosła na piękną kobietę, jak jej matka.
jpn: レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
pol: Rangersi postanowili ruszyć na pomoc marynarzom.
jpn: 私は彼女に真実を話すべきだった。
pol: Powinienem był powiedzieć jej prawdę.
jpn: この本、トムじゃなくて俺んだ。
spa: Este libro es mío, no de Tom.
jpn: 君の目には人を引きつけるような魅力がある。
pol: Twoje oczy mają magiczną siłę przyciągania.
jpn: 私は彼の依頼でそうしたのです。
pol: Zrobiłem to na jego prośbę.
jpn: 彼女は全身ずぶぬれだった。
deu: Sie war komplett durchnässt.
jpn: 残りのバラを水に入れてください！
eng: Put the rest of the roses in some water, please!
jpn: 私はこの近所に住んでいる。
uig: مەن يېقىن ئەتراپتا تۇرىمەن.
jpn: 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
eng: The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
jpn: トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
deu: Ich hoffe, dass Tom das nicht noch mal tun wird.
jpn: 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。
pol: Chyba obraziła się za to, co powiedział.
jpn: 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
spa: Estoy cansado del bullicio de los amigos del señor Maruta.
jpn: 見知らぬ人が玄関のドアをしきりにたたいた。
pol: Nieznajomy uparcie pukał w drzwi wejściowe.
jpn: 走っているときが一番幸せだ。
ita: Mi sento più contento quando corro.
jpn: 彼は病気で家に引きこもっている。
pol: Z powodu choroby nie wychodzi z domu.
jpn: ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
vie: Bạn nấu ăn bằng ga hay là bằng điện?
jpn: 動物に餌を与えないで下さい。
deu: Bitte füttern Sie die Tiere nicht.
jpn: スキーの季節は過ぎた。
isl: Skíðatímabilið er búið.
jpn: 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
fra: À la place de manger des légumes, il les a mis dans le mixer et les a bus.
jpn: まず成果を出さんとな。制約の中で。
deu: Erhalten Sie zunächst Ergebnisse. Innerhalb der Einschränkungen.
jpn: どうして今日はうちに寄ってくれなかったの？
eng: Why didn't you stop by our house today?
jpn: 背中がこわばってるんだ。
eng: My back feels stiff.
jpn: 負傷者は救急車で運ばれた。
deu: Die Verletzten wurden mit Krankenwagen transportiert.
jpn: 11月14日は世界糖尿病デーです。
rus: 14 ноября — Всемирный день борьбы с диабетом.
jpn: トルコ料理って食べたことある？
fin: Oletko koskaan syönyt turkkilaista ruokaa?
jpn: 私は自炊に慣れている。
pol: Przyzwyczajony jestem do gotowania sobie posiłków.
jpn: 馬鹿みたい！
swe: Du beter dig fånigt.
jpn: 彼女は恐怖のため青ざめている。
spa: Ella está pálida de terror.
jpn: ふざけるな！
rus: Не шути со мной!
jpn: 僕のおごりですよ。
vie: Bữa này tôi bao!
jpn: その曲はピアノ協奏曲に編集された。
hun: Ez a zenemű zongoraversenyre volt szerkesztve.
jpn: それ本気で言ってる？
fin: Sanoksä ton iha tosissas?
jpn: がっかりさせてごめんね。
spa: Siento haberos fallado.
jpn: 私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。
rus: Я попросил Тома закрыть дверь.
jpn: 私は誕生パーティーが欲しくないです。
deu: Ich will keine Geburtstagsparty feiern.
jpn: トムは作り笑いをした。
nld: Tom glimlachte geforceerd.
jpn: トムはアルコールを一切飲まない。
eng: Tom never drinks alcohol.
jpn: インターネットにおける”荒らし”が人に迷惑をかけないようにするためには、何もせずに放置しておけば良いのだ。彼らに”エサ”を与えてはならない。
eng: In order to stop "trolls" from causing problem on the internet, you should leave them alone. You cannot give them "bait".
jpn: すみません、今ちょっと手が離せないんです。
vie: Xin lỗi, bây giờ tôi còn đang dở việc một chút.
jpn: 知らなくてもいい事もある。
eng: There are things you're better off not knowing.
jpn: 今日はもう寝る？
deu: Gehst du schon zu Bett?
jpn: 君の考えなどはどうだっていいことだ。
eng: Nobody cares what you think.
jpn: 存分に楽しもう。
por: Vamos nos divertir o quanto quisermos.
jpn: 全日はそのことを考えてきた。
pol: Przez cały dzień o tym myślałem.
jpn: 矢印が進むべき方向を指示する。
deu: Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.
jpn: あの人が誰か分からない。
nob: Jeg vet ikke hvem den personen er.
jpn: 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
pol: Ubóstwo jest wciąż najpoważniejszą przyczyną przestępczości.
jpn: やめた。
lit: Jis išėjo iš darbo.
jpn: 毎朝ショッピングに出かけます。
tha: ทุกเช้าฉันออกไปชอปปิ้ง
jpn: 私は当分のあいだここに滞在します。
pol: Na razie zostanę tutaj.
jpn: きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。
fra: C'était une belle couleur de crépuscule. L'élève se rappelle presque par hasard du mot "Crépuscule". L'ayant murmuré deux, trois fois, il pense que même la couleur de ce ciel n'est pas aussi belle que ce mot.
jpn: 幸運か厄災か？
por: Fortuna ou Calamidade?
jpn: 夕方ごろには雪になりそうだ。
fin: Näyttää siltä, että iltaa kohden alkaa sataa lunta.
jpn: そんな大金は必要じゃなかった。
epo: Mi ne bezonis tiom da mono.
jpn: トムは全てを否定した。
nld: Tom ontkende alles.
jpn: 日本は今午前3時です。
eng: In Japan, it's now 3:00 a.m.
jpn: 私の家は市の北部にある。
eng: My house is in the northern part of the city.
jpn: 写真で説明します。
fin: Selitän sen valokuvin.
jpn: 耳を澄ませてみたが、何も聞こえなかった。
fra: J'ai essayé de tendre l'oreille mais je n'ai rien entendu.
jpn: 僕は牛乳がダメだ。
hin: मैं दूध नहीं पी सकता।
jpn: ムダな機能を省いて安くしました。
eng: We reduced the price by eliminating unnecessary functions.
jpn: 明日は新しい職場の初日です。
pol: Jutro jest mój pierwszy dzień w nowym miejscu pracy.
jpn: 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
fin: Työhaastattelussa hillitty solmio on suotavampi kuin räikeä.
jpn: 口をゆすいでください。
pol: Proszę opłukać usta.
jpn: 彼は健康そうだ。
vie: Anh ấy trông có vẻ khỏe mạnh.
jpn: 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
deu: Er beschloss, sich an der Uni auf Physik zu spezialisieren.
jpn: 彼女は怒って私を見た。
spa: Ella me miró enfadada.
jpn: 彼は疲れすぎて勉強できない。
pol: Jest zbyt zmęczony, by się uczyć.
jpn: もしかしたら夕飯には間に合わないかも。
deu: Ich schaffe es vielleicht nicht, rechtzeitig zum Abendessen dazusein.
jpn: 空にはたくさんの星が輝いていた。
pol: Na niebie świeciło wiele gwiazd.
jpn: 鬼たちが総出で獲物を捕まえに出た。
pol: Demony wyległy w poszukiwaniu ofiary.
jpn: 禁煙しようとしてるんです。
rus: Я пытаюсь бросить курить.
jpn: これは花ですか。
fra: Est-ce que c'est une fleur ?
jpn: 彼の服は年齢に合っていなかった。
deu: Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.
jpn: 気温は氷点下6度です。
nld: Het is zes graden onder nul.