ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a décidé de ne pas y aller.
epo: Tomo decidis ne iri tien.
fra: Ce n'est rien pour moi.
epo: Ĝi estas nenio por mi.
fra: Il vérifie les résultats avant de les envoyer au professeur.
rus: Он проверяет результаты, прежде чем отправить их учителю.
fra: Nos cellules de base agissent au niveau local dans les villes et les villages.
nnb: Abandu bethu bakakoler'omo milhongo.
fra: Nous perdons notre chemin dans la forêt dense.
kab: La aɣ-yettṛuḥu webrid deg teẓgi taneẓẓawt.
fra: Bien sûr que je me souviens de vous.
epo: Kompreneble mi memoras vin.
fra: En latin, « gallus » veut dire « coq » et aussi « Français ».
epo: En la latino, "gallus" signifas "virkoko" kaj krome "franco".
fra: Ce paysage vaut la peine de s'arrêter.
epo: Tiu pejzaĝo haltindas.
fra: Apportez-lui quelque chose à manger.
oci: Portatz-li quicòm per manjar.
fra: J'ai peur des ours.
swc: Naogopa dubu.
fra: La moindre chose qui se forme au monde est toujours le produit d'une formidable coïncidence.
tur: Dünyada oluşan en ufak şey bile daima muhteşem bir tesadüfün sonucudur.
fra: T'es qui, toi ?
epo: Kaj vi, kiu vi estas?
fra: Lisez mes phrases, bon Dieu !
epo: Legu miajn frazojn, fulmotondro!
fra: Vérité et liberté : ce sont les piliers de la société !
oci: Vertat e libertat : son los pilars de la societat !
fra: Pourquoi on n'arrive pas à envoyer d'e-mail sur ta boîte aux lettres, c'est bizarre.
nnb: Busanaki sibatha thuma e-mail okokithuba kyaghu ekyo sobaruha, sikyangawika.
fra: Il semble qu'il soit déjà tard.
rus: Похоже, уже поздно.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
nnb: Eryva rikahuluka e matanga ryuva, eryakesya e malengera.
fra: Ce n'est pas aussi simple qu'on le croit.
epo: Tio ne estas tiel simpla, kiel oni imagas.
fra: Peut-être que j'ai besoin d'une nouvelle assistante.
swc: Labda niko na lazima ya msaidiziwa mpya.
fra: Lui ont-ils demandé quelque chose ?
rus: Они её о чём-то попросили?
fra: Cliquez ici pour davantage d'information.
epo: Alklaku ĉi tie por pli da informoj.
fra: Il travaille trop lentement pour nous être utile.
kab: Bezzaf ẓẓay deg uxeddim, ur ɣ-ineffeε ara.
fra: Tu es le seul à pouvoir m'aider.
epo: Vi estas la sola, kiu povas helpi min.
fra: Et il se rendormit heureux, avec un sourire d’enfant, du profond sommeil de la jeunesse.
swc: Alilala tena na furaha, na kiceko ya mtoto,kwa usingizi mzito ya ujana.
fra: Bathilde avait redoublé d’élégance.
epo: Bathilde pliintensigis sian elegantecon.
fra: La montre-bracelet ne fonctionne pas.
ber: Ur tetteddu ara temrint-nni.
fra: Elles ont pris Marie pour ma sœur.
epo: Ili prenis Manjon por mia fratino.
fra: Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
eng: If you need me, call me.
fra: Chut ! Marie dort !
swc: Nyamanza! Maria analala!
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants.
rus: Детям вход бесплатный.
fra: J'aurais pu t'aider si tu m'avais prévenu que t'avais besoin d'aide.
rus: Я мог бы тебе помочь, если бы ты меня предупредил, что тебе нужна помощь.
fra: Loin de toi, je dors.
kab: Aql-i ṭṭseɣ bεid fell-am.
fra: Je ne sais pas combien de fois je serai encore capable de faire ça.
jpn: 私がこれをあと何回出来るかは分かりません。
fra: C'est mon film préféré.
epo: Ĝi estas mia preferata filmo.
fra: Il faut que nous réparions le réfrigérateur.
epo: Necesas, ke ni riparu la fridujon.
fra: Les girafes mangent des feuilles d'acacia.
rus: Жирафы едят листья акации.
fra: On nomme poudre de perlimpinpin un remède prétendument miraculeux mais qui ne présente aucune efficacité.
epo: Oni nomas magia pulvoro kuracilon supoze mirakla, sed kiu neniel efikas.
fra: Je me suis décidé à rendre tout l'argent que j'ai fauché.
epo: Mi decidis redoni la tutan monon, kiun mi ŝtelis.
fra: Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.
nnb: Omwiholo rye kirokighuma, omughulu mumbesa Baker abyakalwa oko kalasi, mwehay'engurubani yomo myanya wiwe oweryomeka mwengurubani.
fra: Il a développé sa propre théorie.
epo: Li prezentis sian propran teorion.
fra: Il est toujours en train de se plaindre à propos de son faible salaire.
epo: Li plendadas pri sia malalta salajro.
fra: Je ne vous ai pas tout conté.
kab: Ur m-d-ḥkiɣ ara kullec.
fra: J'eus exactement le même sentiment.
epo: Mi havis ekzakte la saman senton.
fra: As-tu rejoué à ce jeu ?
epo: Ĉu vi ludis denove tiun ludon?
fra: Je suis ami avec beaucoup d'entre eux.
epo: Mi estas amiko kun multaj el ili.
fra: Je constituerai une liste d'invités.
rus: Я составлю список приглашённых.
fra: Après avoir monté cette saloperie d'armoire Ikea je me suis retrouvé avec trois vis dans les mains et impossible de savoir où elles vont.
swc: Kisha kufunga ile haramu ya kabati Ikea nili jikuta niko na visi tatu mumikono na vigumu kujuwa niza kutiya wapi.
fra: Quittez ma maison !
deu: Verlass mein Haus!
fra: Si seulement je savais conduire!
rus: Если бы только я умел водить!
fra: Sa maladie n'est pas contagieuse.
rus: У неё не заразная болезнь.
fra: Tu aurais mieux fait de réfléchir.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du nachgedacht hättest.
fra: Elle a dû travailler beaucoup.
rus: Ей пришлось много работать.
fra: Vous avez l'air très occupé ce matin.
rus: Вы сегодня утром, похоже, очень заняты.
fra: Nous devons poser des questions approfondies si nous voulons obtenir de réelles informations.
kab: Ilaq ad nesteqsi iseqsiyen lqayen ma nebɣa ad d-nawi isallen n ṣṣeḥ.
fra: J'aime contenter mon mari.
ber: Riɣ ad ssumareɣ argaz-inu.
fra: Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
ita: Non fumi, vero?
fra: Les gens qui mêlent détails personnels et arguments ne savent pas argumenter.
epo: Kiuj miksas personajn detalojn kaj argumentojn, ne scipovas argumenti.
fra: Aimez-vous les escargots ?
kab: Tḥemmleḍ iɛuras?
fra: Amène ta carte d'étudiant !
epo: Alportu vian studentkarton!
fra: Mieux vaut parler d'autre chose.
deu: Lassen Sie uns lieber über etwas anderes reden.
fra: Je pense que je vais prendre celle-ci.
rus: Я, пожалуй, возьму эту.
fra: Ils boivent au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Они выпивают по меньшей мере три литра воды в день.
fra: La sécurité est la chose la plus importante.
rus: Безопасность - это самое важное.
fra: Après tu me racontes comment se termine le film.
rus: Потом расскажешь мне, чем фильм заканчивается.
fra: Ce livre de classe est écrit en anglais simplifié.
epo: Tiu lernolibro estas verkita en simpligita angla.
fra: Ça ne vaut pas aussi pour toi ?
kab: Naɣ ula i kemm?
fra: Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
deu: Es gibt Menschen, die tagsüber schlafen und nachts arbeiten.
fra: Peux-tu jeter un coup d'œil dans ton sac ? J'y ai mis mon portable.
epo: Ĉu vi povas ĵeti rigardon en vian sakon? Tien mi metis mian poŝtelefonon.
fra: Elle poussa un cri de joie et voulut saisir la poupée, qui était encore couverte d’un papier d’emballage.
epo: Ŝi ekkriis pro ĝojo kaj volis kapti la pupon, kiun ankoraŭ kovris pakpapero.
fra: Du lait ? Du sucre ?
nld: Melk? Suiker?
fra: Pourquoi vous asseyez-vous là ?
rus: Зачем вы сюда садитесь?
fra: Lorsqu'on y pense, ça n'a pas beaucoup de sens.
epo: Se pripensi tion, ĝi ne vere havas sencon.
fra: Je dois partir, chérie.
swc: Lazima niende, mpenzi.
fra: Il est mort depuis 5 ans.
epo: Li estas mortinta de kvin jaroj.
fra: La chaise est cassée.
deu: Der Stuhl ist kaputt.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
rus: У меня брат и две сестры.
fra: Notre entretien est terminé.
epo: Nia interparolo finiĝis.
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
epo: Verdire mi freneze amis ŝin.
fra: On attendait du champion de l'année dernière qu'il remportât Wimbledon.
epo: Oni atendis, ke la pasintjara gajninto gajnos en Wimbledon.
fra: Beaucoup connaissent la vérité.
rus: Многие знают правду.
fra: Je l'aime toujours.
rus: Я её по-прежнему люблю.
fra: Tom s'assit à la table de la cuisine.
ber: Tom yeqqim ɣer tdabut n tenwalt.
fra: Je parle avec le directeur.
lat: Cum praeposito loquor.
fra: Tom adore faire la fête.
epo: Tomo ŝategas festumi.
fra: C'était complètement dément.
epo: Tio estis komplete freneza.
fra: Je ne vous trompe pas.
deu: Ich führe euch nicht hinters Licht.
fra: Il existe une intelligence de la main, et elle communique directement avec le cœur.
deu: Es gibt eine Intelligenz der Hand und sie kommuniziert direkt mit dem Herzen.
fra: Quel est le fruit du chêne ?
rus: Какой плод у дуба?
fra: C'est du résidu.
epo: Ĝi estas forĵetaĵo.
fra: Nos parents vous adoraient.
rus: Наши родители вас обожали.
fra: Écris tout ce qui te passe par la tête.
rus: Пиши всё, что приходит тебе в голову.
fra: Tom déteste les spoilers.
rus: Том ненавидит спойлеры.
fra: Tu devrais en remettre une couche, il n'a pas compris la première fois.
epo: Vi admonu lin denove, ĉar li ne komprenis la unuan fojon.
fra: Mon frère mange une orange.
kab: Itett gma taččinatt.
fra: Quelqu'un sait de quoi il s'agit exactement ?
epo: Ĉu iu scias pri kio temas ekzakte?
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
deu: Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
fra: C'est irrévocable.
kab: Ulac deg-s tuɣalin ɣer deffir.
fra: Elle écarte facilement les jambes.
epo: Ŝi facile disigas la krurojn.
fra: Tom a tendu une enveloppe à Mary.
epo: Tomo etendis koverton al Manjo.
fra: Si tu ne veux pas me parler, je ne t'oblige pas.
epo: Se vi ne volas paroli al mi, mi ne devigas vin.
fra: Déplaçons le canapé.
pes: کاناپه را جابجا کنیم.
fra: Tu veux déjà nous quitter ?
rus: Ты уже хочешь нас покинуть?
fra: Tu ne penses pas que les cookies qu'on a faits aujourd'hui sont les meilleurs de tous ?
swc: Je! Hauwaze kama kuki zenye tumetengeneza leo niza muzuri zaidi ya zote?
fra: Pourquoi êtes-vous tout endimanchées ?
epo: Kial vi estas tute elegante vestitaj?
fra: Où ai-je posé mon manteau ?
kab: Anda serseɣ akebbuḍ-iw?
fra: Tom doit les acheter à l'étranger.
rus: Тому надо купить их за границей.
fra: Écrivez une ligne sur deux.
rus: Пишите через строчку.
fra: Pourquoi cette pièce est-elle fermée à clef ?
kab: Ayɣer i tsekkeṛ texxamt-a s tsarut?
fra: Elle est débutante, mais elle apprend vite.
deu: Sie ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.
fra: Nous ne pouvons éviter de remettre notre départ.
epo: Ni ne povas eviti prokrasti nian foriron.
fra: Tu n'avais pourtant pas à le faire.
epo: Vi cetere ne devis fari tion.
fra: La police a fouillé partout et n'a trouvé aucune trace de Tom.
eng: The police searched everywhere and could find no trace of Tom.
fra: Vous étiez défigurées.
epo: Vi havis la vizaĝojn kripligitajn.
fra: C'est tout ce qui reste du pays.
eng: This is all that is left from the country.
fra: Je voudrais du café.
bre: Kafe em befe c'hoant.
fra: Quelle est ta couleur de tapis préférée ?
epo: Kiu estas via preferata koloro de tapiŝo?
fra: Il vaut mieux offrir une canne à pêche qu'un poisson.
swc: Ni muzui zaidi kufundisha mutu kulowa samaki pahali ya kumupatia samaki.
fra: J'ai été invitée à la fête.
rus: Я была приглашена на праздник.
fra: Quelle honte !
nld: Ik schaam me dood!
fra: Tu t'habillais.
ber: Tellid la tettlusud iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Le paprika est un piment séché et moulu en poudre.
epo: La papriko estas seka kaj pulvore muelita pimento.
fra: Vous avez encore quatre jours de voyage avant d'arriver à Moscou.
epo: Vi havas ankoraŭ kvar vojaĝajn tagojn antaŭ ol alveni en Moskvo.
fra: Ils sont heureux, parce qu'ils voient les oiseaux dans l'arbre près de la fenêtre.
nnb: Batsemire, kundi bakalangir'esyonyunyu omo mithi hakuhi neridisira.
fra: Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.
epo: Kelkfoje mi fumas nur por doni al miaj manoj iun okupiĝon.
fra: Nous allons au cinéma.
jbo: i'i mi klama lo kinzda
fra: D'après eux, ce garçon chante très bien.
epo: Laŭ ili tiu knabo tre bele kantas.
fra: La phrase « Cette phrase est grammaticalement correcte » est grammaticalement correcte.
deu: Der Satz "Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt" ist grammatikalisch korrekt.
fra: Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.
rus: Он прожил там десять лет, прежде чем переехать в Киото.
fra: C'est tout ce que vous obtenez.
epo: Tio estas ĉio, kion vi obtenas.
fra: Peux-tu me laisser passer s'il te plaît ?
deu: Kannst du mich bitte durchlassen?
fra: Comment une phrase en double peut-elle être retirée ?
rus: Как можно удалить предложение-дубль?
fra: Tom donne quelque chose à manger aux chats.
deu: Tom gibt den Katzen etwas zu essen.
fra: C'est l'idéal.
epo: Ĝi estas ideala.
fra: Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
avk: Koe ropexe tigí. Al zo glebá.
fra: On a eu une énorme dispute.
epo: Ni havis egan disputon.
fra: Êtes-vous à votre aise ?
epo: Ĉu vi estas komforta?
fra: Le ciel se dégage.
swc: Mawingu inakuwa mweupe.
fra: Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.
epo: Laŭ mi, mi povas atingi la branĉon, se vi iel puŝos min.
fra: Mon petit doigt est enflé.
kab: Tcuf telteṭ-iw.
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
rus: Вы в эти выходные свободны?
fra: Elles peuvent les comprendre.
kab: Zemrent ad ten-gzint.
fra: Peut-être que toi ou moi pouvons amener du changement à ce monde si froid.
nnb: Alinga iwe nanje twangana leta eribindul'ekihuho kino.
fra: Comment s'est passée votre interview?
epo: Kiel pasis via intervjuo?
fra: Où as-tu trouvé ce truc ?
rus: Где ты нашёл эту штуку?
fra: J'aime l'odeur du pain chaud.
bre: Me blij' din c'hwezh ar bara tomm.
fra: Voilà comment ça fonctionne.
kab: Hatan amek tleḥḥu.
fra: Je suis parti pour Londres.
epo: Mi forveturis al Londono.
fra: Lorsque nous dormons, la température du corps chute de quelques degrés.
swc: wakati tunalala, moto ya mwili inashuka kidogo.
fra: Tom et Mary m'ont dit qu'ils voulaient enseigner le français.
swc: Tom na Mary wali ni ambia wanataka kufundisha Kifaransa.
fra: Il faut savoir obéir avant que de commander.
jpn: 命令する前に服従することを学ばねばならない。
fra: Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
eng: Call me as soon as you meet up with him.
fra: La vie est une tragédie pour celui qui sent et une comédie pour celui qui pense.
lin: Bomoi ezali likambo ya mawa mpo na moto oyo azali koyoka mpasi mpe lisekisi na moto oyo azali kokanisa.
fra: Tu te grattais.
ber: Telliḍ tkemmzeḍ.
fra: Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
kab: Ahat tesεam kra n texxamt kan akka, ur tessekram ara?
fra: Nous habitons près du centre-ville.
deu: Wir wohnen in der Nähe der Innenstadt.
fra: Le fait qu'il y ait davantage de jeunes cons ne prouve pas qu'il n'y a pas de vieux cons, au contraire...
deu: Die Tatsache, dass es mehr junge Deppen gibt, beweist nicht, dass es keine alten gäbe, im Gegenteil...
fra: Il faut que je le raccourcisse.
kab: Ilaq ad t-swezleɣ.
fra: L'objet de la ponctuation est d'aider le lecteur.
epo: La celo de interpunkcio estas helpi la leganton.
fra: Ils me les ont lavées.
rus: Они мне их помыли.
fra: Il était timide au début.
deu: Er war anfangs schüchtern.
fra: Que m'en diras-tu ?
eng: You'll tell me what about it?
fra: Ce sont de faux sentiments.
rus: Это фальшивые чувства.
fra: Il avait du mal à contenir ses démons.
swc: Hakuweza kutuliza bazimu yake.
fra: On doit vous sortir de là.
kab: Yessefk ad ken-id-nessukkes ssya.
fra: Arrêtez cette femme !
rus: Остановите эту женщину!
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
rus: Можно попросить вас об одном одолжении?
fra: Allô. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
swc: Allo. Je! Minaweza kuzungumuza na Bwana Jackson?
fra: J’ai lu un livre sur les techniques de vente avancées, c’était passionnant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef tetiknikin n uzenzi leqqayen, d aramsu.
fra: Tom est parti directement au lit.
kab: Tom iruḥ srid s usu.
fra: Il n'a rien dit de nouveau.
epo: Li diris nenion novan.
fra: Combien de temps y avez-vous séjourné ?
epo: Kiom da tempo vi restadis tie ĉi?
fra: Je ne te connais pas bien.
rus: Я тебя не очень хорошо знаю.
fra: Parce qu'elles regardent la télé.
deu: Weil sie fernsehen.
fra: Ni mon père, ni mon oncle ne viendra.
rus: Ни отец, ни дядя не придут.
fra: Hé, vous êtes toujours là ?
rus: Эй, вы всё ещё здесь?
fra: Il lui a planté un couteau dans le cœur.
rus: Он вонзил ей нож в сердце.
fra: Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
swc: Wakati niko na mutoto mwenye analia, nataka kulia pia!
fra: J’ai trop d’alcohol dans le sang.
eng: I have too much alcohol in my blood.
fra: Tu veux recommencer ?
rus: Ты хочешь начать сначала?
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
cmn: 就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
fra: Combien de temps s'est-il écoulé depuis ton divorce ?
epo: Kiom da tempo pasis de post via eksedziĝo?
fra: Je dis « passe ».
kab: Nniɣ-d "εeddi".
fra: Il vient parfois me rendre visite.
epo: Li kelkfoje venas viziti min.
fra: Parfois, je travaille les jours fériés.
rus: Иногда я работаю по выходным.
fra: Emmenez-les-y !
rus: Сводите их туда.
fra: Je n’applaudis personne.
deu: Ich klatsche niemandem Beifall.
fra: Je me suis réveillé tôt le matin.
rus: Я проснулся рано утром.
fra: La communication multicanale diversifie les points de contact.
kab: Taɣwalt tagemdant tessemgirid tinqiḍin n unermis.
fra: Si vous faites le mouton, vous serez tondu.
bre: Gra da zañvad, hag e vi touzet.
fra: Ce mur est très froid.
kab: Aɣrab-a semmeḍ nezzeh.
fra: Nous resterons hors de votre chemin.
epo: Ni restos ekstere de via vojo.
fra: Cherche et publie ou bien on t'oublie.
epo: Serĉu kaj publikigu, se ne, oni forgesos vin.
fra: Je ne vous conseille pas d’acheter cette maison.
ber: Ur ken-neṣṣḥeɣ ad d-tesɣem axxam-a.
fra: D'où puiserons-nous de l'eau ?
rus: Где мы будем брать воду?
fra: Le feu a réduit en cendres dix maisons.
epo: La fajro forbruligis dek domojn.
fra: Essayez de toutes vos forces !
rus: Старайтесь изо всех сил!
fra: Nous avons renoncé à sortir à cause de la pluie.
ber: Anẓar yessefreɣ-aɣ ad neffeɣ.
fra: Comment sais-tu qu'elles nous recherchent ?
kab: Amek i tɛelmeḍ ttnadint fell-aneɣ?
fra: Il ne savait pas que Marie aimait cuisiner.
ita: Non sapeva che Marie amava cucinare.
fra: Vous feriez mieux d'y aller maintenant.
epo: Vi prefere iru tien nun.
fra: Mike est le plus grand des trois.
rus: Майк - самый высокий из них троих.
fra: Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.
lat: Feminae huius terrae pro libertate pugnant.
fra: La pièce est couverte de poussière.
kab: Taxxamt-nni teččur d takka.
fra: Vous arriviez à temps.
rus: Вы приезжали вовремя.
fra: Nous nous éloignions.
ber: Nella nbeɛɛed.
fra: Il est nécessaire que tu viennes ici immédiatement.
swc: Ni muhimu ukuye hapa mara moja.
fra: Il a vécu ici ces dix années.
deu: Er lebt hier schon zehn Jahre.
fra: Tu as allaité ton bébé.
ber: Tessuṭṭḍed alufan-nnem.
fra: Ils te conduiront à l'aéroport.
ber: Ad kem-ssiwḍen ɣer unafag.
fra: Tom a bu une gorgée de thé.
epo: Tomo trinkis plengorĝon da teo.
fra: De par son expression, il est de mauvaise humeur.
kab: Ɣef leḥsab n wudem-is, yettwaɣ-as lxaṭer.
fra: Je ne les épuise pas.
epo: Mi ne lacigas ilin.
fra: Il fait chaud aujourd'hui, nous pouvons donc nous baigner dans l'océan.
epo: Estas varme hodiaŭ, ni do povos bani nin en la oceano.
fra: On me conduisit à mon siège.
kab: Wwin-iyi ɣer umkan-iw.
fra: Luiza a enfanté des jumeaux.
kab: Luiza, turew-d akniwen.
fra: Il a voyagé dans le monde entier.
epo: Li travojaĝis la tutan mondon.
fra: Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?
deu: Wie viel hast du für diesen Computer bezahlt?
fra: Quels sont tes points faibles ?
rus: Каковы твои слабые стороны?
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
nnb: Sikiwithe ndundi iye erininya.
fra: Tu peux t'asseoir devant Paul ou à côté de lui.
epo: Vi povas sidiĝi antaŭ Paŭlo aŭ apud li.
fra: L'apprécie t-il ?
rus: Оно ему нравится?
fra: Sami a retrouvé le collier.
swc: Sami alipata ile lukamba.
fra: L'acide attaque le métal.
nnb: E acide yikith'ebiuma.
fra: Pouvez-vous me montrer ?
lit: Ar gali man parodyti?
fra: C'est faisable.
epo: Tio estas efektivigebla.
fra: C'est la poule qui chante qui a fait l'œuf.
epo: Kantas la kokino, kiu demetis la ovon.
fra: Dans la mythologie allemande, l'énergie est produite à partir des montagnes et des forêts.
epo: En la germana mitologio, energio estas produktita de montoj kaj de arbaroj.
fra: Elle a un chiot noir.
epo: Ŝi havas nigran hundidon.
fra: Tu couperas du pain.
bre: Troc'hañ a ri bara.
fra: Ayez confiance en vous !
rus: Верьте в себя!
fra: La théorie de la modernisation écologique offre-t-elle une alternative au développement traditionnel ?
kab: Tiẓri tatrarit tettak-d tamlellayt i tneflit tansayant ?
fra: Il a déjà son permis de conduire.
rus: У него уже есть водительские права.
fra: Le bonheur est un concept vraiment abstrait.
epo: Feliĉo estas vere abstrakta koncepto.
fra: Celui qui n’ose pas, ne réussit pas.
rus: Кто не пытается, у того и не получается.
fra: C'est beau un plancher en bois.
rus: Деревянный пол - это красиво.
fra: Allons enfants de la Patrie !
spa: ¡Vamos, hijos de la patria!
fra: Ken n'a toujours pas lavé la voiture.
eng: Ken still hasn't washed the car.
fra: Ils ne savent pas y jouer.
rus: Они не умеют в это играть.
fra: C'était un si beau jour.
epo: Ĝi estis tiel bela tago.
fra: Je mets mon pantalon.
epo: Mi surmetas mian pantalonon.
fra: J'ai dit stop.
nnb: Mongavugha nyithi kunyaho.
fra: Je cultive des courges.
deu: Ich baue Kürbisse an.
fra: J'ouvris la boîte, elle était vide.
ber: Ledyeɣ tankult-nni, tella d tilemt.
fra: Nous n'avons pas d'eau.
epo: Ni ne havas akvon.
fra: Je vais voir Tom.
ber: Ad dduɣ ad ẓreɣ Tom.
fra: Sache que je suis fatigué.
deu: Du musst wissen, dass ich müde bin.
fra: Excusez-moi, vous me marchez sur le pied.
kab: Suref-iyi, atan tεefseḍ-iyi deg uḍar.
fra: Tom a pris son sort en mains.
epo: Tomo prenis sian sorton en propraj manoj.
fra: Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
kab: Ẓer amek ara m-yekkes ubeḥri-nni! Ilaq ad tiliḍ twejdeḍ daɣen i ssmana-yi i d-teddun. Ur nxeddem kra ma ulac-ikem.
fra: Je voulais juste que tu m'admettes.
epo: Mi nur volis, ke vi akceptu min.
fra: Quelles sont mes connaissances en neuroscience ?
rus: Каковы мои познания в нейронауке?
fra: Je ne les relie pas.
ber: Ur tent-teddedeɣ.
fra: Les retardataires sont passibles de sanctions.
zsm: Pelawat yang lewat akan dikenakan penalti.
fra: Salut, entrez.
fin: Moikka, tulkaa sisään.
fra: Ayant revêtu le vêtement, Dima sortit de la cabine d'essayage et décida qu'elle l’achèterait.
swc: Alipo vala nguo, Dima alitoka mu chumba ya kupimia na akaamua kuiuza.
fra: Ils ne font pas de cauchemars.
epo: Ili ne sonĝaĉas.
fra: Nous y allons mais vous non.
kab: Nekni ad nruḥ ma d kečč xaṭi.
fra: Il est impossible de se faire comprendre.
deu: Die Verständigung ist unmöglich.
fra: Elle avait sommeil.
epo: Ŝi dormemis.
fra: Tu aurais pu faire un effort sur l'emballage tout de même.
deu: Du hättest dir trotzdem beim Einpacken etwas Mühe geben können.
fra: Il nous a laissés passer.
rus: Он нас пропустил.
fra: Nous vous l'avons montrée.
rus: Мы вам её показали.
fra: Il me l'a rempli à ras bord.
rus: Он наполнил мне его до краёв.
fra: Laisse-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
ber: Ejj-iyi ad waliɣ adlis-a n Tom.
fra: Vous vous endormiez.
ber: Tellam tettaḍḍasem.
fra: Tu sais nager, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь умеешь плавать?
fra: Je dois prendre une décision très importante.
rus: Я должен принять очень важное решение.
fra: Tom n’a pas la télé chez lui.
rus: У Тома нет дома телевизора.
fra: Ce travail est assez simple pour être accompli par un enfant.
epo: Tiu laboro estas tiom simpla, ke eĉ infano povas ĝin plenumi.
fra: Je n'aime pas sa façon de rire.
kab: Ur ḥemmleɣ ara amek ittaḍsa.
fra: Tu seras dans le mur.
kab: Ad t-illiḍ deg uɣṛab.
fra: Elles castraient les veaux.
epo: Ili kastris la bovidojn.
fra: Nous avons tous nos défauts.
epo: Ni ĉiuj havas niajn miskvalitojn.
fra: On peut se faire un Skype, ce soir ?
epo: Ĉu ni povas skajpumi ĉi-vespere?
fra: Il adhère au Parti Démocrate.
kab: Atan ɣer tama n Ukabar Amagday.
fra: Tu aimes Marie tout simplement comme elle est.
deu: Du liebst Mary, so wie sie ist.
fra: Ma femme est allée à la ferme.
kab: Tameṭṭut-iw truḥ ɣer lfirma.
fra: Ce poussoir à saucisse vous permettra de fabriquer facilement vos propres saucisses à la maison.
epo: Tiu kolbasmuelilo ebligos vin facile fari viajn proprajn kolobasojn hejme.
fra: J'ai intégré la recherche Tatoeba dans la barre de recherche de Firefox et je l'utilise très souvent.
kab: Greɣ-d anadi n Tatoeba deg ufeggag n unadi n Firefox. seqdaceɣ-t yal ass.