ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Quousque illa in urbe commoratus es?
por: Até quando você morou naquela casa?
lat: Jamque ibat, dicto parens, et dona Cupido / regia portabat Tyriis, duce laetus Achate.
fra: Déjà, fier d'accomplir un ordre qui le flatte, / l'Amour poursuit sa route, et, conduit par Achate, / porte aux enfants de Tyr les présents d'Ilion.
lat: Rosae sunt pulchrae.
epo: La rozoj estas belaj.
lat: Dominus meus interrogavit prius servos suos: Habetis patrem aut fratrem?
epo: Mia sinjoro demandis siajn sklavojn, dirante: Ĉu vi havas patron aŭ fraton?
lat: Ad crudelitatem te acuit oratio illorum.
por: O discurso deles excita-te à crueldade.
lat: Mater semper certa est.
epo: Pri patrino oni ĉiam certas.
lat: Viginti annos Poeni cum Romanis bellabant.
deu: Zwanzig Jahre lang befanden sich die Karthager im Krieg mit den Römern.
lat: Cognovistine virum meum?
eng: Do you know my husband?
lat: Nunc igitur maledictus eris procul ab agro, qui aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua!
spa: "Pues bien: maldito seas, lejos de este suelo que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano."
lat: Iulius in villa est apud servos suos - neque is iam meus dominus est!
eng: Julius is at home with his slaves - and is now not my master!
lat: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
eng: Turn away thine eyes from me, for they have overcome me.
lat: Sine ira et studio.
ita: Senza ira né pregiudizi.
lat: Si voluisses amari, prius amavisses.
por: Se você quisesse ser amado, amaria primeiro.
lat: Cur Gallice loqueris?
nob: Hvorfor snakker du fransk?
lat: In eo plus mali quam boni fuit.
eng: There was more bad than good in him.
lat: "Quid agis?" "Repeto mecum."
epo: "Kion vi faras?" "Mi legas al mi mem."
lat: Ubi eo tempore fuisti?
por: Onde você estava naquela época?
lat: Tum magna sperabatis, cogitabatis maesta.
ron: Atunci mari au fost speranțele tale, triste gândurile tale.
lat: Nec rosam nec librum video.
por: Não vejo nem uma rosa nem um livro.
lat: "Sed vereor ne simus in mora patri." "Expecta paulisper, dum muto togam, ut sim expeditior ad ambulandum. Jam sum paratus, eamus; sed estne pater domi?" "Expectat nos præ foribus."
epo: "Sed mi timas, ke ni malfruas." "Atendu momenton, dum mi ŝanĝas mian robon kontraŭ alia pli taŭga por piediri. Nun mi estas preta, ni iru; sed, ĉu via patro estas hejme?" "Li nin atendas ĉeporde."
lat: Nihil cum amīcitia possum comparāre; dī hominibus nihil melius dant. Pecūniam aliī mālunt; aliī, corpora sanā; aliī, fāmam glōriamque; aliī, voluptātēs—sed hī virī nimium errant, quoniam illa sunt incerta et ex fortūnā veniunt, nōn ex sapientiā. Amīcitia enim ex sapientiā et amōre et mōribus bonīs et virtūte venit; sine virtūte amīcitia nōn potest esse. Sī nullōs amīcōs habēs, habēs vītam tyrannī; sī inveniēs amīcum vērum, vīta tua erit beāta.
cmn: 没有什么我能拿来与友谊相比；诸神赐予人们之物中没有什么比它更好。人们或是更喜爱金钱，或是更喜爱健康的身躯，或是更喜爱名誉和荣耀，或是更喜爱高兴快乐——但是人的这些想法大错特错，因为它们是不确定的并且来自运气，而非来自智慧。事实上，友谊从智慧、爱、美德与勇气中来；没有勇气友谊就不能存在。如果没有朋友，你就过着暴君的生活；如果你找到了真正的朋友，你的生活就有福了。
lat: Puto me ab aliquo secutum fuisse.
eng: I think that I was followed by someone.
lat: Isaac autem venerat a regione putei Lahairoi et habitabat in terra Nageb.
eng: At the same time, Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country.
lat: Quod optime factu videbitur, facies.
por: Você fará o que parecer melhor.
lat: Descenditque Moyses ad populum et omnia narravit eis.
epo: Kaj Moseo malsupreniris al la popolo kaj diris tion al ili.
lat: Omnes filii unius viri sumus; sinceri sumus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.
epo: Ni ĉiuj estas filoj de unu homo; ni estas honestaj; viaj sklavoj neniam estis spionoj.
lat: Nemo super lectum illum dormiverat.
eng: No one had slept on that bed.
lat: Tum memorat: "Nate, Iliacis exercite fatis, / sola mihi tales casus Cassandra canebat. / Nunc repeto hæc generi portendere debita nostro, / et sæpe Hesperiam, sæpe Itala regna vocare."
eng: "O son, long trained in Ilian fates, he said, / this chance Cassandra, she alone, displayed. / Oft to Hesperia and Italia's reign / she called us."
lat: Et credidit populus, audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel et quod respexisset afflictionem eorum; et proni adoraverunt.
epo: Kaj la popolo kredis. Kaj ili aŭdis, ke la Eternulo rememoris la Izraelidojn kaj vidis ilian mizeron, kaj ili kliniĝis kaj faris adoron.
lat: Uxor mea actrix est.
pol: Moja żona jest aktorką.
lat: Quam effigiem vides?
epo: Kiun portreton vi vidas?
lat: Puella bona est.
grn: Mitãkuña marangatu hína.
lat: Furtim igitur dant Mercurio mandata ad Jovem, afflictis ut succurrat. Tunc contra deus: "Quia noluistis vestrum ferre, inquit, bonum, malum perferte."
epo: Kaŝe, ili fidas al Merkuro mesaĝon al Jupitero: ĉi tiu malpezigu tian suferadon. Jen la respondo de Dio: "Vi ne volis toleri vian bonon. Eltenu do nun tiun malbonon."
lat: Videsne subuculam meam?
por: Vês a minha camisa?
lat: Respondensque Abraham ait: Ecce cœpi loqui ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis.
epo: Kaj Abraham respondis, dirante: Jen mi ekkuraĝis paroli al mia Sinjoro, kvankam mi estas polvo kaj cindro.
lat: Via Flaminia ad Galliam ducit.
por: A via Flamínia leva à Gália.
lat: Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem; sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.
por: E Abimelec respondeu: Não sei não quem fez isso. Nunca me disseste nada, e só fiquei sabendo disso hoje.
lat: "Est in conspectu Tenedos, notissima fama / insula, dives opum, Priami dum regna manebant, / nunc tantum sinus et statio male fida carinis: / huc se provecti deserto in litore condunt."
fra: " Une île, Ténédos est son antique nom, / s'élève au sein des mers, à l'aspect d'Ilion. / Avant nos longs malheurs, qui sont tombés sur elle, / son port fut florissant ; mais sa rade infidèle / n'offre plus qu'un abri peu propice au nocher. / Là, sur des bords déserts les Grecs vont se cacher. "
lat: Quidquid latine dictum sit, altum videtur.
hun: Amit latinul mondanak, mélyértelműnek látszik.
lat: Hannibal pecuniam Roma ad Africam portavit.
spa: Aníbal llevó el dinero de Roma a África.
lat: In principio creavit Deus cælum et terram.
por: No princípio Deus criou o céu e a terra.
lat: Requievistine postquam pransisti?
por: Você descansou depois de almoçar?
lat: Et pater Anchises passis de litore palmis / numina magna vocat, meritosque indicit honores: / "Di, prohibete minas; di, talem avertite casum, / et placidi servate pios!"
eng: And lifting on the shore / his hands, Anchises doth the gods adore. / "O Heaven!" he cries, "avert these threats; be kind / and stay the curse, and vex with plagues no more / a pious folk."
lat: "Deditne tibi pecuniam?" "Ut solet fere." "Quantum?" "Nihil ad te."
por: "Ele te deu dinheiro?" "Como o faz quase sempre." "Quanto?" "Nada para ti."
lat: Litterae mihi scribendae erant.
fra: J'avais des lettres à écrire.
lat: Omnes aves pulmonibus spirant.
eng: All birds breathe with lungs.
lat: Parvis manibus serpentes statim prehendit et colla earum magna vi compressit. Tali modo serpentes a puero interfectae sunt.
spa: Inmediatamente agarró a las serpientes con sus pequeñas manos y les aplastó el cuello con gran fuerza. De esta manera, las serpientes fueron matadas por el niño.
lat: Thomas ad Mariam venit oratum ne se interficeret.
por: Tom veio até Maria pedir que ela não o matasse.
lat: Egredimini et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die laetitiae cordis eius.
por: Ó filhas de Sião, vinde ver o rei Salomão com a coroa que lhe pôs sua mãe no dia de suas bodas, dia de júbilo para seu coração!
lat: Passer mortuus est meae puellae / passer deliciae meae puellae / quem plus illa oculis suis amabat, / nam mellitus erat suamque norat / ipsam tam bene quam puella matrem.
glg: Morreu o paxaro mascota da miña amada, / a mascota da miña amada, / a que era a mazá dos seus ollos, / o ser doce e agarimoso que coñecía á súa dona como esta coñecía á súa propia nai.
lat: Trīgintā quattuor annōs nātus sum.
epo: Mi aĝas tridek kvar jarojn.
lat: Non venit exiguo tempore larga seges.
rus: Большой урожай не вырастает за короткое время.
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
epo: Kian amuzon povas havi la vivo, se oni subpremas amikecojn?
lat: Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Ioseph meridie; audierant enim quod ibi comesturi essent panem.
por: Os irmãos prepararam os presentes que iam entregar a José quando ele viesse ao meio-dia, pois já sabiam que iam almoçar ali.
lat: Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: "Quid est hoc?", respondebis ei: "In manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto, de domo servitutis. Nam, cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum; idcirco immolo Domino omne, quod aperit vulvam, masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo".
eng: And when thy son shall ask thee to morrow, saying: What is this? thou shalt answer him: With a strong hand did the Lord bring us forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. For when Pharaoh was hardened, and would not let us go, the Lord slew every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of man to the firstborn of beasts: therefore I sacrifice to the Lord all that openeth the womb of the male sex, and all the firstborn of my sons I redeem.
lat: Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma / expediunt fessi rerum, frugesque receptas / et torrere parant flammis et frangere saxo.
por: Os Troianos então, mesmo cansados / dos acontecimentos, vão buscar / aos navios o trigo corrompido / pela água e pelo sal, e os utensílios / para a farinação, e se preparam / para torrar nas chamas e quebrar na pedra / o recolhido grão.
lat: Respondit Ioseph: Absque me Deus respondebit prospera pharaoni!
por: Respondeu-lhe José: Quem sou eu! É Deus quem dará uma resposta para o bem do faraó.
lat: Ubi habitāvit Cicerō?
eng: Where did Cicero live?
lat: Roma caput mundi est.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
lat: Ter conatus ibi collo dare brachia circum, / ter frustra comprensa manus effugit imago, / par levibus ventis volucrique simillima somno.
eng: Thrice round the neck with longing I essayed / to clasp the phantom in a wild delight; / thrice, vainly clasped, the visionary shade / mocked me embracing, and was lost to sight, / swift as a winged wind or slumber of the night.
lat: Ubi bene, ibi patria.
heb: באשר טוב, שָם המולדת.
lat: Maria pro patria mortua est.
fra: Marie est morte pour la patrie.
lat: Talia voce refert curisque ingentibus æger / spem vultu simulat, premit altum corde dolorem.
por: Tais palavras seus lábios articulam, / mas, presa de cruéis preocupações, / Eneias finge apenas esperança: / no coração sufoca ingente dor.
lat: Non concupisces domum proximi tui: non desiderabis uxorem eius, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum nec omnia, quæ illius sunt.
spa: No codiciarás la casa de tu prójimo, ni codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo.
lat: Magister discipulum saepe laudat.
por: O professor elogia o aluno frequentemente.
lat: Nihil novi sub sole.
ukr: Нема нічого нового під сонцем.
lat: Doleo ab oculis.
por: Eu estou com dor nos olhos.
lat: Dixit eis Israel: Cur in meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem?
epo: Kaj Izrael diris: Kial vi faris al mi tian malbonon, kaj diris al la homo, ke vi havas ankoraŭ fraton?
lat: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
epo: La tempoj ŝanĝiĝas kaj ni ŝanĝiĝas en ili.
lat: Plato uno et octogesimo anno scribens mortus est.
por: Platão morreu com 81 anos, enquanto escrevia.
lat: sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
ell: Εδώ υπάρχουν δάκρυα για τις ατυχίες μας, υπάρχουν καρδιές που λυπούνται τους θνητούς.
lat: Morituri te salutant.
por: Os que estão para morrer te saúdam.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et loquere ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
por: O Senhor disse a Moisés: Vai falar com o faraó e dize-lhe que o Senhor, o Deus dos hebreus, lhe envia a seguinte mensagem: "Deixa que o meu povo saia do país a fim de me adorar."
lat: Ego tertiam partem tollo.
por: Eu fico com a terceira parte.
lat: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
ina: Como un lilio inter acanthas, asi es mi amica inter le juvene feminas.
lat: Vox dilecti mei; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.
por: Eis que ouço a voz do meu amado! Vejam como vem correndo pelos montes, saltitando nas colinas!
lat: Tanta potentia formæ est.
por: Tamanho é o poder da beleza.
lat: Nōn multum pecūniae habēmus.
por: Nós não temos muito dinheiro.
lat: Quid rides, Thoma?
eng: What are you laughing at, Tom?
lat: Sic Martem indomitum Danaosque ad tecta ruentes / cernimus, obsessumque acta testudine limen.
por: De Marte a fúria infrene precipita / sobre a régia morada os dânaos, que, abrigados / pelas chamadas “tartarugas”, arremetem / contra o portão.
lat: Thomas Londinio Romam ivit.
epo: Tomo iris el Londono al Romo.
lat: Multos defendi, laesi neminem.
por: Eu defendi a muitos, não feri a ninguém.
lat: Huc undique Troia gaza / incensis erepta adytis, mensæque deorum, / crateresque auro solidi, captivaque vestis / congeritur; pueri et pavidæ longo ordine matres / stant circum.
por: Ali se amontoavam / os pilhados tesouros dos troianos, / que chegavam até dos templos e santuários / ainda em chamas: mesas de oferenda, / vasos de ouro maciço, paramentos, / ricas alfaias e tapeçarias. / À roda, em longa e dolorosa fila, / apavoradas mães, filhos chorando.
lat: Spero Mariam mox adventuram esse.
eng: I hope that Mary will arrive soon.
lat: Thomas totam sententiam recte scripsit.
eng: Tom wrote the whole sentence correctly.
lat: Júppiter! Péram meam oblítus sum.
cym: Ach! Dwi wedi anghofio fy waled.
lat: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, ut serviamus Aegyptiis? Multo enim melius erat servire eis quam mori in solitudine.
spa: ¿No te dijimos en Egipto: Déjanos en paz, serviremos a los egipcios, pues más nos vale servir a los egipcios que morir en el desierto?
lat: Proficiscemur cum primum Thomas advenerit.
eng: We will leave as soon as Tom arrives.
lat: Et jam jussa facit, ponuntque ferocia Pœni / corda volente deo; in primis regina quietum / accipit in Teucros animum mentemque benignam.
eng: The Tyrians, yielding to the god, abate / their fierceness. Dido, more than all the rest, / warms to her Phrygian friends, and wears a kindly breast.
lat: Profectique sunt de Elim, et venit omnis congregatio filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti.
eng: And they set forward from Elim, and all the multitude of the children of Israel came into the desert of Sin, which is between Elim and Sinai: the fifteenth day of the second month, after they came out of the land of Egypt.
lat: Deinde iussit Deus, ut exsisteret liquidum inter aquas, quod aquam ab aqua disiungeret.
por: Em seguida, Deus ordenou que surgisse um fluido entre as águas, que separasse água de água.
lat: Thomas Mariam non exspectavit.
est: Thomas ei oodanud Mariat.
lat: Corsica insula est. Corsica et Sicilia insulae sunt.
ita: La Corsica è un’isola. La Corsica e la Sicilia sono isole.
lat: "Qua facere id possis, nostram nunc accipe mentem: / Regius accitu cari genitoris ad urbem / Sidoniam puer ire parat, mea maxima cura, / dona ferens pelago et flammis restantia Trojæ".
por: "Agora escuta o que de ti pretendo: / O menino, que um dia será rei / e é meu maior desvelo, a chamado do pai / extremoso a Cartago se encaminha, / à rainha levando alguns presentes, / bens do troiano incêndio e do mar salvos".
lat: Lupi duodeviginti gallinas ederunt.
epo: Lupoj manĝis dek ok kokinojn.
lat: Et ille locutus est ad fratres suos et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo pharaoni dicamque ei: Fratres mei et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me.
por: Depois José disse a seus irmãos e a toda a família de seu pai: Vou falar com o faraó e dar-lhe a notícia de que meus irmãos e toda a família de meu pai, que viviam em Canaã, vieram para cá.
lat: Te salvum venisse gaudeo.
eng: I'm glad you have arrived safely.
lat: Hos ego digrediens lacrimis affabar obortis: / "Vivite felices, quibus est fortuna peracta / jam sua! Nos alia ex aliis in fata vocamur."
epo: Kun larmoj ekfluantaj sur miajn vangojn, mi adiaŭis la karajn geedzojn: "Estu feliĉaj, ho vi, kiuj alvenis jam al la fino de l' vojo, kiun la sorto al vi signis; koncerne nin, ni ankoraŭ devas submetiĝi al la kapricoj de l' destino".
lat: Catulus leonis Iuda: a præda, fili mi, ascendisti; requiescens accubuit ut leo et quasi leæna; quis suscitabit eum?
epo: Juna leono esta Jehuda; de ĉasakiro, mia filo, vi leviĝis. Li genuiĝis, kuŝiĝis kiel leono kaj kiel leonino; kiu lin levos?
lat: Equus meus niger est.
epo: Mia ĉevalo estas nigra.
lat: Postquam altum tenuere rates, nec jam amplius ullæ / apparent terræ, cœlum undique et undique pontus, / tum mihi cæruleus supra caput adstitit imber / noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.
eng: The fleet was on mid ocean; land no more / was visible, naught else above, before / but sky and sea, when overhead did loom / a storm-cloud, black as heaven itself, that bore / dark night and wintry tempest in its womb, / and all the waves grew rough and shuddered with the gloom.
lat: Ridenti domino et caelo ne crede sereno, nam facili casu dominus mutatur et aura.
epo: Ne fidu estron kiu ridas aŭ stabilan veteron, ĉar ambaŭ facile ŝanĝiĝas.
lat: Potionem Arabicam bibunt.
rus: Они пьют кофе.
lat: Sociis tunc arma capessant / edico, et dira bellum cum gente gerendum.
fra: " C'en est trop : écartons cette horde funeste, / m'écriai-je aussitôt. Aux armes, compagnons ! / Courons ! délivrons-nous de ces monstres gloutons ! "
lat: Amor magister est optimus.
deu: Liebe ist der beste Lehrer.
lat: Deus me creavit.
fra: C'est Dieu qui m'a créé.
lat: Amicos meos tuebor.
epo: Mi protektos miajn amikojn.
lat: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
spa: Has apresado mi corazón con uno de tus ojos, con una gargantilla de tu cuello.
lat: Filium Iacobum appellavit.
por: Ele chamou o filho Santiago.
lat: Habesne instrumentum ad tempus mensurandum?
hun: Van egy stopperórád?
lat: Qui bene amat bene castigat.
eng: He who loves well reprimands well.
lat: Putō eam ex Angliā oriundam esse.
eng: I think she is born in Britain.
lat: Hic erit homo onagro similis; manus eius contra omnes, et manus omnium contra eum; et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
eng: He shall be a wild man: his hand will be against all men, and all men's hands against him: and he shall pitch his tents over against all his brethren.
lat: Simulacrum a piscatoribus quibusdam repertum est.
epo: La statuo estis trovita de iuj fiŝistoj.
lat: Ex Aegypto oriundus sum.
cat: Sóc d'Egipte.
lat: Danuvius quoque fluvius est.
rus: Дунай - тоже река.
lat: Dives est qui sibi nihil deesse putat.
eng: He is rich who thinks he lacks nothing.
lat: Quisquis est, is est sapiens.
eng: Whoever he is, he's wise.
lat: Computatorium meum reficiendum est.
epo: Mi devas riparigi mian komputilon.
lat: Animus corpore est nobilior.
por: O espírito é mais nobre que o corpo.
lat: Scio me nihil scire.
epo: Mi scias, ke mi nenion scias.
lat: Hinc ferro accingor rursus, clipeoque sinistram / insertabam aptans meque extra tecta ferebam; / ecce autem complexa pedes in limine conjux / hærebat, parvumque patri tendebat Iulum.
por: Cinjo de novo a espada e, ao braço esquerdo / afivelando a alça do escudo, vou saindo, / quando Creúsa no limiar me atalha / e, ajoelhando-se, em pranto, aponta-me meu filho, / o pequenino Iulo, e grita:
lat: Nihil habebam quod scriberem: ad tuas omnes epistolas rescripseram.
por: Eu não tenho nada que escrever: já respondi a todas as suas cartas.
lat: Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
epo: Via kolo estas kiel la turo de David, kiu estas konstruita kiel armiltenejo; mil ŝildoj pendas sur ĝi, ĉiuj ŝildoj de la potenculoj.
lat: Tanti eris aliis quanti tibi fueris.
por: Você será tão valioso para os outros quanto o for para si mesmo.
lat: Nesciō quid ēgerit.
eng: I do not know what he had done.
lat: "Obsedere alii telis angusta viarum / opposit; stat ferri acies mucrone corusco / stricta, parata neci; vix primi prœlia tentant / portarum vigiles, et cæco Marte resistunt."
por: "Muitos, lanças em riste, estão bloqueando / as ruas e as passagens mais estreitas: / aguçada barreira de aço nu, / que reluz prestes a ferir de morte. / Só as mais avançadas sentinelas / os portões ainda tentam defender, / desesperada e inutilmente resistindo.”
lat: Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram et universa ligna, quæ habent in semetipsis fructum ligni portantem sementem, ut sint vobis in escam.
spa: Dijo Dios: "Ved que os he dado toda hierba de semilla que existe sobre la faz de toda la tierra, así como todo árbol que lleva fruto de semilla; os servirá de alimento."
lat: Lupus non mordet lupum.
spa: Entre bueyes no hay cornadas.
lat: Corruptio optimi pessima.
ita: Ciò che era ottimo, una volta corrotto, è pessimo.
lat: Terra, propter formam eius, orbis terrarum appellatur.
eng: The earth, because of its shape, is called the terrestrial globe.
lat: Cœpitque Noe agricola plantare vineam; bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo.
eng: And Noah a husbandman began to till the ground, and planted a vineyard. And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.
lat: Librum iam legi.
jbo: mi xa'o tcidu lo cukta
lat: Pone seram, cohibe, sed quis custodiet ipsos custodes?
por: Ponha ferrolhos, redobre a guarda, mas quem vai proteger os guardas?
lat: Præcipue pius Aeneas nunc acris Oronti, / nunc Amyci casum gemit et crudelia secum / fata Lyci fortemque Gyan fortemque Cloanthum.
fra: Surtout le tendre Énée est touché de leur sort : / au fidèle Gyas, aux valeureux Cloanthe / prodigue ses regrets et sa douleur touchante ; / tantôt il s'attendrit sur le sort de Lycus, / et tantôt de ses pleurs honore Caïcus.
lat: Raeda, quam emi, nondum mihi allata est.
por: O carro que eu comprei ainda não me foi entregue.
lat: Lingua Graeca difficilior est quam Latina.
eng: Greek is more difficult than Latin.
lat: “Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum!” Retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ.
por: "Põe outra vez a mão no peito", ordenou Deus, o Senhor. Ele pôs a mão no peito novamente. E, quando a tirou, ela estava tão boa como o resto do corpo.
lat: Ego volo esse probus.
epo: Mi volas esti honesta.
lat: Audivit enim murmur vestrum contra Dominum. Nos vero quid sumus, quia mussitatis contra nos?
por: Ele ouviu vossas murmurações contra o Senhor; pois quem somos nós para que reclameis contra nós?
lat: Confessus est se mentitum.
epo: Mi konfesas, ke mi mensogis.
lat: Thōmās canem suum intuitus est.
spa: Thomas miró a su perro.
lat: Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ et super omnes volucres cæli cum universis, quæ moventur super terram; omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
por: Que tremam de medo de vós todos os animais da terra e todas as aves do céu, assim como tudo o que se move na terra e todos os peixes do mar; eu os ponho todos em vosso poder.
lat: O amice, salve! Ubi est dominus tuus?
epo: Saluton, amiko! Kie estas via mastro?
lat: Estne lac salubre?
deu: Ist Milch gesund?
lat: Quaesivi, non autem reperi eum.
eng: I searched, but I didn't find him.
lat: Quam stultus fui!
por: Como eu fui burro!