ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ali'nin dedesi dericiydi.
rus: Дедушка Али был кожевником.
tur: Biri Tom'u nasıl sevmeyebilir?
epo: Kiel iu povus ne ami Tomon?
tur: Komşularla konuşuyordu.
hun: Beszélt pár szomszéddal.
tur: Ali Boşnak'tır.
eng: Ali is a Bosniak.
tur: Yaşlı kadın bahçede meşgul.
spa: La anciana está ocupada en el jardín.
tur: Sahip olduğum tüm parayı Tom'a verdim.
spa: Le di a Tom todo el dinero que tenía.
tur: Mary hâlâ keman çalıyor.
ell: Η Μαίρη παίζει ακόμα βιολί.
tur: Cevap hayır.
lfn: Ла респонде ес но.
tur: Laurie bir kızdır.
kmr: Laurie keçek e.
tur: Çabucak zengin olmak istiyor.
eng: She wants to get rich quick.
tur: Radyoyu açtım, televizyonu kapattım.
por: Liguei o rádio e desliguei a televisão.
tur: Şehirde bunu bilmeyen kaldı mı acaba?
spa: ¿Queda alguien en la ciudad que no lo sepa?
tur: Onu yarın yapacağım.
epo: Mi faros ĝin morgaŭ.
tur: Bizimle kalmandan memnunuz.
ita: Siamo contenti che resti con noi.
tur: Tom bu gece buraya geri dönecek.
ita: Tom tornerà qui stanotte.
tur: Dün geceki oyun heyecan vericiydi.
ron: Jocul de aseară a fost captivant.
tur: Sizi gerçekten daha iyi tanımak istiyorum.
zsm: Aku benar-benar mahu mengenalimu dengan lebih baik.
tur: O bir casus olarak idam edildi.
ita: È stato giustiziato come spia.
tur: Ne yapacağımı sandın?
ita: Cosa pensavi che avrei fatto?
tur: Raporu yazmayı neredeyse bitirdim.
spa: Casi he terminado de escribir el informe.
tur: Rahatsız olduğunu biliyorum.
ota: راحتسز اولدیغڭی بیلییورم.
tur: Burada bir otel var.
spa: Aquí hay un hotel.
tur: O, eğlence için onu yaptı.
rus: Он сделал это для забавы.
tur: Tom'un ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
aze: Tomun etməyə cəhd gösterdiyini bilirəm.
tur: Yatmaya gitmenizin zamanıdır.
rus: Вам пора укладываться спать.
tur: Tom tıraş oldu.
uig: توم ساقال-بۇرۇتىنى ئالدى.
tur: Mağaza gece de açıktır.
spa: La tienda también está abierta por la noche.
tur: Özgürsünüz.
spa: Sois libres.
tur: Lucifera Vampirella sevimlidir.
nld: Lucifera Vampirella is schattig.
tur: Tom, seninle konuşmam gerek.
spa: Tom, necesito hablar contigo.
tur: Onunla tanışmak istiyor musun?
heb: את רוצה להיפגש איתה?
tur: "Tom, ne yapıyorsun?" "Hiçbir şey."
spa: «Tom, ¿qué estás haciendo?» «Nada.»
tur: Bizim kâğıdımız yok.
por: Não temos papel.
tur: Tom, Mary'nin bunu neredeyse hiç yapmadığını söylüyor.
epo: Tom diras ke Mary apenaŭ iam ajn faras tion.
tur: Niçin İspanyolca öğreniyorsun?
por: Por que você aprende espanhol?
tur: Tom Boston'daki bir restoranda baş şeftir.
rus: Том работает шеф-поваром в ресторане в Бостоне.
tur: Ben araba kullanmayı biliyorum ama o bilmiyor.
eng: I can drive a car, but he can't.
tur: Bir hafta sonra öldü.
epo: Ŝi mortis post unu semajno.
tur: Ali'nin dedesi sepetçiydi.
rus: Дед Али был корзинщиком.
tur: Dün beni parka götürdü.
uig: تۈنۈگۈن مېنى باغچىغا ئاپاردى.
tur: Biri beni vurmaya çalıştı.
tuk: Kimdir biri meni atmaga synanyşdy.
tur: Yunanlar da çok balık yerler.
chv: Грексем те нуммай пулӑ ҫиеҫҫӗ.
tur: Festival büyük bir başarıydı.
por: O festival foi um grande sucesso.
tur: Ona inanıyorum.
fin: Uskon häneen.
tur: Çocuklara kızdı.
eng: He got angry at the children.
tur: Her yerde polis vardı.
deu: Überall war Polizei.
tur: Tom, Mary için çalışır.
spa: Tom trabaja para Mary.
tur: Tom'un yarışı kazanmasının imkanı yok.
ron: Nu există nici o posibiltate ca Tom să câștige cursa.
tur: Uyumadan önce şarkı dinlerim.
fra: Avant de dormir, j'écoute de la musique.
tur: Hiçbir şey istemiyor musun?
fra: Tu ne veux rien ?
tur: Tom Mary'ye biraz yiyecek verdi.
spa: Tom le dio algo de comida a Mary.
tur: Çok iyi bir gazete, değil mi?
spa: Es un periódico muy bueno, ¿verdad?
tur: Ya gerçekten hastaysa?
deu: Und wenn er wirklich krank ist?
tur: Sen beni sevmiyorsun. Ve hiç sevmedin!
fra: Tu ne m'aimes pas. Tu ne m'as jamais aimé!
tur: Söyleyeceğin başka bir şey yok mu?
spa: ¿No vas a decir nada más?
tur: Cuma günü bir randevum var.
hun: Pénteken randevúm van.
tur: Parayı almalıydım.
aze: Pulu almalıydım.
tur: Doğru olabilir ya da olmayabilir.
ron: Ar putea să fie sau să nu fie adevărat.
tur: Seçim senin, Tom.
deu: Du hast die Wahl, Tom.
tur: “İyi misin?” “Ben iyiyim!”
heb: "את בסדר?" "אני בסדר!"
tur: Tom çiçekleri bir vazoya koydu.
por: Tom pôs as flores em um vaso.
tur: Benim için Türkçede yazı yazmak daha kolay. Türkçe konuşmak oldukça zor.
deu: Für mich ist es leichter auf Türkisch zu schreiben. Türkisch zu sprechen ist ziemlich schwer.
tur: Okumak iyi bir faaliyettir.
ron: Lectura este o activitate bună.
tur: Tom karısına sadık.
uig: توم ئايالىغا سادىق.
tur: Tom, şemsiyeyi otobüste bıraktı.
spa: Tom dejó el paraguas en el autobús.
tur: Dün alışveriş merkezine gittim.
pol: Poszłam wczoraj do centrum handlowego.
tur: Bana neden söylemedin Mary'nin öldüğünü?
spa: ¿Por qué no me dijiste que Mary había muerto?
tur: Bunu belki yapabiliyordur ama pek sanmıyorum.
eng: He might be able to do that, but I doubt it.
tur: Benim dinlenmem gerekiyor.
heb: אני צריך להירגע.
tur: Hayır, Alman değilim, Türküm.
deu: Nein, ich bin kein Deutscher, ich bin Türke.
tur: Bebek ağlamaya başladı.
mhr: Аза шорташ тӱҥалын.
tur: Gerçekten ekonomin doğayı, çevreyi korumaktan daha önemli olduğunu düşünüyorsan, o zaman paranı sayarken nefesini tutmayı bir dene bakalım.
deu: Wenn du wirklich denkst, die Wirtschaft sei wichtiger als der Umweltschutz, dann versuche mal, den Atem anzuhalten, während du dein Geld zählst.
tur: Birkaç kez Hawaii'de bulundu.
spa: Ha estado en Hawái varias veces.
tur: Hasta sağlıklı gibi görünüyordu.
heb: החולה נראתה בריאה.
tur: Kızlarla konuşamam.
spa: No puedo hablar con chicas.
tur: Tom'un karısı ikinci çocuklarına hamile.
uig: تومنىڭ ئايالى ئىككىنچى بالىغا ھاملىدار.
tur: Dün Tom'un evine gittim.
eng: I went to Tom's house yesterday.
tur: O, geçen pazar günü golf oynadı.
spa: Fue a jugar al golf el domingo pasado.
tur: Genelde saat onda yatar.
eng: He usually goes to bed at ten.
tur: Hemşirelerden ikisi tecavüze uğradığını söyledi.
rus: Две медсестры заявили, что их изнасиловали.
tur: Yarın hava güneşli olursa, pikniğe gideriz.
ita: Se domani c'è il sole andiamo a fare un picnic.
tur: Yarışmaya yirmi yedi ülkeden şarkıcılar katıldı.
spa: Cantantes de veintisiete países participaron en la competición.
tur: Babası sihirbaz olan bir arkadaşım var.
uig: دادىسى سېرىگەر بىر ساۋاقدىشىم بار.
tur: Aç olduğumu söyledim.
spa: Dije que tenía hambre.
tur: Farelerden nefret ederim.
eng: I hate mice.
tur: Seni polise şikayet edeceğim.
eng: I will complain to the police about you.
tur: Bir hafta sonra, Londra'da olacağım.
uig: بىر ھەپتىدىن كېيىن لوندۇندا بولىمەن.
tur: Ona inanamadım.
ell: Δεν πιστέψα σ'αυτόν.
tur: Ali aşırı sağcıdır.
rus: Али - правый экстремист.
tur: John şimdi ne yapıyor?
ita: Cosa sta facendo John adesso?
tur: Tom onları terk etti.
uig: توم ئۇلارنى تەرك ئەتتى.
tur: Her tür kitabı okudum.
kaz: Әртүрлі кітаптар оқыдым.
tur: Tom business class için ücretsiz bir yükseltme aldı.
rus: Том получил бесплатное повышение до бизнес-класса.
tur: Benim, senin yaşında bir oğlum var.
fra: J'ai un fils qui est du même âge que toi.
tur: Ali şişman değil, iri kemikli.
spa: Alí no es que esté gordo, es que tiene los huesos grandes.
tur: Tom caddeye çıktı.
dan: Tom gik ud på gaden.
tur: Ben soğuk su içiyorum.
eng: I am drinking cold water.
tur: Sally ve ben aynı ofiste çalışıyoruz.
spa: Sally y yo trabajamos en la misma oficina.
tur: Su soğuk değildir.
nog: Сув сувык тувыл.
tur: Ali'nin Pensilvanya bağlantısı olabilir.
ota: علی پنسیلوانیا ایله التصاقلی اولابیلیر .
tur: Kelebeklerin ömrü üç gündür.
eng: The lifetime of a butterfly is three days.
tur: Arkadaşlarınızı özlüyor musunuz?
spa: ¿Echáis de menos a vuestros amigos?
tur: Mary nerede?
uig: مارىي نەدە؟
tur: Burada beklememi istiyor musunuz?
ita: Volete che aspetti qui?
tur: Bu hastane satılıktır.
rus: Эта больница выставлена на продажу.
tur: Tüm gün evde durdu.
eng: He stayed at home all day.
tur: Tom Mary'nin ayakkabı ölçüsünü bilmiyor.
lit: Tomas nežino Merės batų dydžio.
tur: Onun karısı neye benziyor?
eng: What is her husband like?
tur: Biletler, tüm şehirlerde çabuk satılıyor.
lit: Bilietai yra greitai parduodami visuose miestuose.
tur: Bugün Tom ve diğerleriyle bir karaoke bara gidiyorum. Geliyor musun?
kor: 난 오늘 톰과 다른 사람들이랑 같이 노래방에 가는데 너도 같이 갈래?
tur: Ne düşündüğümü nasıl bildin?
ron: De unde de ai știut la ce mă gândeam?
tur: Çok güzel kokuyorsun.
eng: You smell so nice.
tur: Mary'yi tabii ki de seviyorum.
spa: Claro que quiero a Mary.
tur: Bunlardan hiçbiri iyi değil.
heb: אף אחד מאלה לא טוב.
tur: Birçok vatandaş orduya katıldı.
spa: Muchos ciudadanos se unieron al ejército.
tur: Tom'u aramayacağımı sana söyledim.
spa: Te dije que no iba a llamar a Tom.
tur: Derslerimi düzenli bir şekilde takip ettim.
deu: Ich besuchte regelmäßig meinen Unterricht.
tur: Çin gelişmekte olan bir pazar.
spa: China es un mercado en desarrollo.
tur: Paketi kime teslim edeceğimi bilmiyordum.
ron: N-am știut cui să livrez coletul.
tur: Onun öpücüklerini özlüyorum.
por: Tenho saudade dos beijos dela.
tur: O Rusça'yı konuşabilir ve yazabilir.
lit: Ji gali kalbėti ir rašyti rusiškai.
tur: O otobüse binmedim, bu yüzden şu an evde değilim.
lit: Į autobusą neįlipau, todėl dabar nesu namie.
tur: İki köpeğim var.
spa: Tengo dos perros.
tur: Sanırım onlar geliyorlar.
dan: Jeg tror de kommer.
tur: Çantanı yanındaki koltuğa koyma.
por: Não coloque sua bolsa no assento ao seu lado.
tur: Paketi kime teslim edeceğimi bilmiyordum.
ron: Nu am știut cui să livrez coletul.
tur: Trafik kazası, genç adamı görme yeteneğinden mahrum etti.
rus: Авария лишила молодого человека зрения.
tur: Tom için zor bir geceydi.
spa: Fue una noche muy difícil para Tom.
tur: Böylelikle çok para kazandı.
aze: Beləliklə, o, çoxlu pul qazandı.
tur: Herkesi doyuracak kadar sandviç yaptı.
eng: She made enough sandwiches to feed everyone.
tur: Truman Şov, izlediğim en güzel filmdi.
deu: „Die Truman-Show“ war der beste Film, den ich je gesehen habe.
tur: Ben bir hokey takımındayım.
lit: Aš priklausau ledo ritulio komandai.
tur: Bir sonraki toplantımızı dört gözle bekliyorum.
spa: Espero impaciente nuestra próxima reunión.
tur: Müzik dinlemeyi çok severim.
bak: Музыка тыңларға бик яратам.
tur: Yolu bilen başka biri var mı?
spa: ¿Hay alguien que conozca el camino?
tur: Sadece intikam istiyorum.
kat: შურისძიებასღა მინდა.
tur: Aristoteles dünyadaki her şeyin dört elementten yapılmış olduğuna inanıyordu: toprak, hava, ateş ve su.
spa: Aristóteles creía que todo en el mundo estaba hecho de cuatro elementos: tierra, aire, fuego y agua.
tur: İnsanlar ne kadar zengin olurlarsa olsunlar, her zaman daha fazlasını isterler.
ron: Nu contează cât de bogați sunt unii oameni, ei doresc întotdeauna mai mult.
tur: Babaları koruk yer, oğlunun dişi kamaşır.
tat: Атасы өлгермәгән йөзем ашар, улының теше камашыр.
tur: Tom bana onu tekrar deneyeceğini söyledi.
deu: Tom sagte mir, er würde es noch einmal versuchen.
tur: Burada sizi görmek isteyen bir beyefendi var.
ita: C'è qui un signore che desidera vederla.
tur: Gitmek istemiyorum.
ara: لا أريد الرحيل
tur: Sigara istiyorum.
rus: Я хочу сигарету.
tur: Bir gece daha kalmak istiyorum. Mümkün mü?
bul: Искам да остана още една вечер. Възможно ли е?
tur: Doğal davranmaya çalış.
epo: Provu agi nature.
tur: Kimse geçmiş dönemi geri getiremez.
rus: Никто не может вернуть минувшую эпоху.
tur: Dergileri ödünç alınca bana bir makbuz verdiler.
epo: Kiam mi pruntis la revuojn, ili donis al mi kvitancon.
tur: Adınızı ve adresinizi alabilir miyim?
ita: Posso avere il vostro nome e indirizzo?
tur: Tom yemek yemeye başladı.
spa: Tom empezó a comer.
tur: O bana tamamen inanmaz.
heb: היא לגמרי לא מאמינה לי.
tur: O tavuk son zamanlarda hiç yumurtlamadı.
fin: Se kana ei ole viime aikoina muninut.
tur: Tom Boston'da yetiştirildi.
rus: Том был взращен в Бостоне.
tur: Bana ne?
spa: ¿Y a mí qué?
tur: Niçin dans ediyorsunuz?
hye: Ինչու՞ եք պարում:
tur: Yerinde olsam, ölmek için bu kadar acele etmezdim.
deu: Wäre ich an deiner Stelle, würde ich mich mit dem Sterben nicht so sehr beeilen.
tur: 2.30'da istasyonun önünde Tom'la buluşacağım.
ita: Incontrerò Tom alle 2.30 davanti alla stazione.
tur: Dürüst olmak gerekirse, şaşırmadım. Tom bunu her zaman yapar.
spa: Para ser sincero, no me ha sorprendido. Tom siempre lo hace.
tur: Sanırım Tom cömert.
spa: Creo que Tom es generoso.
tur: Bazıları tartışmaktan nefret ederler.
ron: Unii oameni urăsc să se certe.
tur: Onu kumsalda gördük.
epo: Ni vidis lin sur la plaĝo.
tur: Ben bu makineyi kullanamam.
kmr: Ez nikarim vê makîneyê bi kar bînin.
tur: Başka nereye gideceksin?
ron: Unde altundeva ai de gând să te duci?
tur: Domuzlar uçamaz.
chv: Сыснасем вӗҫеймеҫҫӗ.
tur: Buralardaki çukurlarla ilgili bir sorununuz var mı?
ell: Έχετε πρόβλημα με τους λάκκους εδώ γύρω;
tur: Güzel sabahlar bir kahve ile başlar.
fra: Les belles matinées commencent par un café.
tur: Beşe çeyrek kala gel.
rus: Приходи без пятнадцати пять.
tur: Tahiti'de yaşıyorum.
spa: Vivo en Tahití.
tur: Coşku bulaşıcıdır.
ron: Entuziasmul este contagios.
tur: Bu, Tom'un evinin bir fotoğrafı.
fra: C'est une photo de la maison de Tom.
tur: O oldukça olağandışı.
rus: Это достаточно необычно.
tur: Artık öyle bir yaşa geldim ki, hayatı oyun olarak algılamıyorum. Bugün hayallerimi daha sessiz, daha bilinçli ve daha dikkatli kuruyorum. Eğer insanlar duygularıma saygı göstermiyor ve dikkat etmiyorlarsa, onlara yol vereceğim. Yalan yanlış Dostluklar için dilenmeyeceğim ve onlara sıkıca tutunmayacağım. Artık başkalarının bir karara varmalarını beklemeyeceğim, aksine kendi kararlarımı vereceğim. Çok şeye sahip değilim ama bir yüreğim, duygularım ve gururum var.
deu: Ich habe ein Alter erreicht, wo man das Leben nicht mehr als Spiel betrachtet. Heute träume ich leiser, wacher und achtsamer. Ich werde loslassen, wenn Menschen meine Gefühle nicht respektieren und achten. Ich bettle nicht um falsche Freundschaft und halte nicht daran fest. Ich warte nicht mehr, bis andere sich entschieden haben, sondern treffe meine eigenen Entscheidungen. Ich habe ein Herz, Gefühle und Stolz.
tur: Onu yapmayı istiyorsan, yapabilirsin.
ita: Puoi farlo, se vuoi.
tur: Leyla, Sami tarafından tecavüze uğradı.
rus: Лейла была изнасилована Сами.
tur: Seninle tanıştığımda çok gençtim.
spa: Yo era muy joven cuando te conocí.
tur: Ton balığı kanserojendir.
ell: Ο τόνος είναι καρκινογόνος.
tur: Tom Mary'nin öğrenci konseyi başkanı seçilmesini önlemek için gücü dahilinde her şeyi yaptı.
ron: Tom a făcut tot ce i-a stat în putință pentru a o împiedica pe Mary să fie aleasă președintele consiliului studențesc.
tur: Yakınlarda bir çiçek mağazası var.
spa: Hay una floristería por aquí cerca.
tur: Sen Tom'dan daha yaşlı mısın?
spa: ¿Eres mayor que Tom?
tur: Bu konuyu müdürle görüşeceğim.
kmr: Ez ê vê mijarê bi gerînende re biaxivim.
tur: Babamın arabası İtalya'da yapılmıştır.
lit: Mano tėvo mašina buvo pagaminta Italijoje.
tur: Okulda her gün Fransızca öğreniriz.
spa: Estudiamos francés cada día en la escuela.
tur: Ali altı aylıkken memeden kesildi.
spa: Alí fue destetado cuando tenía seis meses.
tur: Havyar yedim.
slk: Jedla som kaviár.
tur: Onun çok ilginç bir kitabı var.
lit: Jis turi įdomią knygą.
tur: O ilaç satın alır.
dan: Han køber medicin.
tur: Üzülmemeye çalışıyorum.
ita: Cerco di non rattristarmi.
tur: Kyoto'yu ziyaret etmeliyim.
pol: Powinnam odwiedzić Kyoto.
tur: Bu ilacı reçetesiz satamayız.
lad: No puedemos vender esta deva sin recheta.
tur: Ben asla zengin olmayacağım.
kab: Werjin ad uɣaleɣ d amerkanti.
tur: Tom dergi okumaktan hoşlanır.
ron: Lui Tom îi place să citească reviste.
tur: Deneyeceğim.
ara: سأجرّب.
tur: Bir restoranda yiyorum.
swe: Jag äter på en restaurang.
tur: Endişelenme. Sigortam var.
deu: Keine Sorge, ich bin versichert.
tur: Kabul ediyor musun?
ina: An tu es de accordo?
tur: Devlet adama ayağıyla gelmez.
tat: Дәүләт адәмгә үзе атлап килмәс.
tur: Evi bitirmek için ne kadar paraya gerek duyacağının hesabını yapıyor.
eng: He is estimating how much money he'll need to finish the house.
tur: Tom hafif grip oldu.
uig: توم يېنىك زۇكام بولدى.
tur: Şüpheli görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь подозрительно.
tur: Git Tom'la oyna.
spa: Vete a jugar con Tom.
tur: Kitapçıya kadar yürüyelim.
lit: Eikime iki knygyno.
tur: Üzgünüm, sınırımı aşmak istemedim.
rus: Извините, я не хотел переступать через свои границы.
tur: Tom vazgeçmeyi reddetti.
spa: Tom no quiso rendirse.
tur: O, gece gündüz çalışıyordu.
eng: He was working day and night.
tur: Komitede misin?
spa: ¿Estás en el comité?
tur: Şiddetten hoşlanmayız.
ron: Nu ne place violența.
tur: Hem Dan hem de Linda Matt'e teşekkür etti.
spa: Tanto Dan como Linda le dieron las gracias a Matt.
tur: Tom işini bitirmek üzere.
eng: Tom is about to finish his work.
tur: Tom ve Mary'nin nasıl olduğunu biliyorum.
kab: Ẓriɣ d acu i yebɣa Tom d Mary.
tur: Arkadaşınız nerelidir?
spa: ¿De dónde es vuestro amigo?
tur: Tom'a baktığını gördüm.
ita: Ho visto che guardavi Tom.
tur: Türkiye'ye gelmeyi dört gözle bekliyorum.
ita: Non vedo l'ora di venire in Turchia!
tur: Niye yemiyorsun?
tuk: Näme üçin iýeňok?
tur: Hızla iyileşti.
ell: Αυτή ανάρρωσε γρήγορα.
tur: O çalışırken bir kaza yaptı.
eng: She had an accident while working.
tur: Ada takımları Ali'nin peşinde.
eng: The English clubs want to sign Ali.
tur: Tom iyi dövüştü.
rus: Том хорошо сражался.
tur: İngilizce klavyem yok.
ara: ليس لدي لوحة مفاتيح إنجليزية.
tur: Kahvem şekersiz olursa sevinirim.
uzb: Qahvam shakarsiz bo‘lsa xursand bo‘laman.
tur: Hayatımda birçok hata yaptım.
eng: I've made many mistakes in my life.
tur: Gelmemeliydik.
nld: Wij moesten niet komen.
tur: Kendini en aptal hissettiğin an neydi?
spa: ¿Cuál es el momento en el que te has sentido más estúpido?
tur: Gök bugün mavi, bulutsuz.
pol: Niebo dzisiaj jest niebieskie, bezchmurne.
tur: Fareler kedilerden korkar, değil mi?
spa: Los ratones tienen miedo de los gatos, ¿verdad?
tur: Bugün hava kötü.
spa: Hoy hace mal tiempo.
tur: Dün onu gördüğümde Tom çok yorgun görünüyordu.
spa: Tom parecía muy cansado ayer cuando le vi.
tur: Tom bir anlaşma yapmaya çalışıyor.
heb: טום מנסה להגיע להסכם.
tur: Yalnız ölmek istemiyorum.
spa: No quiero morir solo.
tur: Ben bir öğretmen değilim.
srp: Ja nisam profesorka.
tur: Tom ölmek istemediğini söyledi.
kab: Tom yenna-d d akken ur yebɣi ara ad yemmet
tur: Benimle zaman geçirmek hoşuna gitmiyor, değil mi?
spa: No te gusta pasar tiempo conmigo, ¿verdad?
tur: O şimdi nerede?
deu: Wo ist sie jetzt?
tur: Ben dün sizin babanızla tanıştım.
eng: I became acquainted with your father yesterday.
tur: Ben sansüre inanıyorum. Onun sayesinde bir servet yaptım.
fin: Uskon sensuuriin. Sen ansiosta ansaitsin omaisuuden.
tur: Kapıları açık bırakmayın.
ell: Μην αφήσετε ανοιχτές τις πόρτες.
tur: Mary'nin başı ağrıyor.
spa: A María le duele la cabeza.
tur: O dürüst görünüyordu.
lit: Ji atrodė sąžininga.
tur: Başka bahanen kalmadı.
ara: لم يتبقى لديك عذر.
tur: Çikolatalı puding sever misiniz?
rus: Вы любите шоколадный пудинг?
tur: Kırmızı moda değil.
epo: Ruĝo ne estas laŭmoda.
tur: Tom beyaz etten başka bir şey yemiyor.
epo: Tomo manĝas nenion alian ol blankan viandon.
tur: Bize gerçekten ne olduğunu söyle.
ron: Spune-ne ce s-a întâmplat cu adevărat.
tur: O, bir çiftçi olmak istedi.
spa: Él quería ser granjero.
tur: Tom, Mary ile konuşabilir.
spa: Tom puede hablar con Mary.
tur: Tom'a hiçbir şey söylemek zorunda değiliz.
spa: No tenemos que decirle nada a Tom.
tur: Yeryüzünde yüzün üzerinde ağaç çeşidi vardır.
rus: На Земле произрастает более ста видов деревьев.
tur: Fırsat bulursam dediğini deneyeceğim.
eng: I'll try what you said if I get a chance.
tur: İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
eng: I do not believe that you can speak Hebrew.
tur: Lütfen, gürültü yapma.
ita: Non fare rumore per favore.
tur: Sorun bu muydu?
heb: האם זו הייתה שאלתך?
tur: Gökyüzü yavaş yavaş bulutlandı.
uig: ئاسمان ئاستا-ئاستا بۇلۇتلاندى.
tur: Bu otelde ücretler nedir?
ron: Care sunt tarifele în acest hotel?
tur: Oldukça yorgunuz.
uig: بەك ھېرىپ كەتتۇق.
tur: Sigara içmiyor musun?
heb: אתה לא מעשן?
tur: Sana ne söylediğimi iyi hatırla.
spa: Recuerda bien lo que te digo.
tur: Okuldan geçen hafta ayrıldı.
ita: Ha lasciato la scuola la settimana scorsa.
tur: Nerede telefon açabiliriz?
spa: ¿Dónde podemos llamar por teléfono?
tur: Walt Whitman benim en sevdiğim Amerikan şairidir.
heb: וולט ויטמן הוא המשורר האמריקאי האהוב עליי ביותר.
tur: Dere geçerken at değiştirilmez.
eng: You can't change your horse when crossing a river.
tur: Söyle ona, derhal istifasını versin!
deu: Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.
tur: Haftada üç kez bağlama dersi alıyor.
eng: He takes bağlama lessons three times a week.
tur: Size hepsini halledeceğimin garantisini verebilirim.
deu: Ich kann euch garantieren, dass ich alles erledigen werde.
tur: Herkes sevinçle bağırdı.
rus: Все кричали от радости.
tur: Bu sıra dışı bir isim.
epo: Tio estas nekutima nomo.
tur: Bu ne için?
uig: بۇ نېمە ئۈچۈن؟
tur: Biraz süte ihtiyacım var.
spa: Necesito un poco de leche.
tur: Sadeliği severim.
kmr: Ez ji sadetiyê hez dikim.
tur: Oturma odasına geçelim.
rus: Давай перейдём в гостиную.
tur: Mutlu görünüyordu.
spa: Parecía feliz.
tur: Bu cümle doğru mu?
nld: Is deze zin juist?
tur: O gömleği seviyorum.
spa: Me encanta esa camisa.
tur: Onlar kötü kokuyor.
pol: Oni brzydko pachną.
tur: Biletler bir anda satıldı.
spa: Las entradas se vendieron en un momento.
tur: Senin yaşındayken her gün okula yürüyordum.
epo: En via aĝo mi ĉiutage iris al lernejo piede.
tur: O, yavaşça benden uzaklaştı.
rus: Она медленно отстранилась от меня.
tur: Parayı kaybettiler.
aze: Pulu itirdilər.
tur: O kitabı okumayı bitirdiğinde onu bana geri ver.
pol: Jak skończyć czytać tę książkę, to oddaj mi ją z powrotem.
tur: Tek başıma çalışmayı tercih ederim.
spa: Prefiero trabajar solo.
tur: Sanırım Tom'a ondan hoşlanmadığını söylemen gerek.
ron: Cred că ar trebui săi îi spui lui Tom că nu îţi place de el.
tur: Bu gece ne yapacaksın?
chv: Паянхи каҫ мӗн тӑватӑн?
tur: Fakat telefonu kullanamıyorum.
rus: Но я не могу пользоваться телефоном.
tur: Adresinizi değiştirirseniz lütfen bana bildirin.
uig: ئادېرسىنى ئۆزگەرتسىڭىز ماڭا بىلدۈرۈڭ.
tur: Tahliye etmeliyiz.
ron: Trebuie să evacuăm.
tur: Bunun olmasını istemediğini biliyorum.
spa: Sé que no querías que pasara esto.
tur: Sana güvenebileceğimi hissediyorum.
rus: Я чувствую, что могу тебе доверять.
tur: Cüzdanım çalındı, o yüzden polisi aramalıyım.
slv: Moja denarnica je bila ukradla, zaradi tega moram poklicati policijo.
tur: Tom'u uzağa gönder.
spa: Manda lejos a Tom.
tur: İlaç kutusunu çocuğunuzdan uzak tutmalısınız.
pes: شما باید جعبه دارو را دور از کودک خود نگه دارید.
tur: Tom bana kaldırımda bulduğu parayı gösterdi.
rus: Том показал мне деньги, которые он нашёл на тротуаре.
tur: Binadan çıkmak zorunda kalacak.
eng: He'll have to leave the building.
tur: Tom, Mary'yi sevmiyordu.
spa: A Tom no le gustaba Mary.
tur: Pencereyi kilitledin mi?
spa: ¿Has cerrado la ventana?
tur: Sekizde beni uyandır.
spa: Despiértame a las ocho.
tur: İşim iyi, ama yorucu.
ber: Tɣuda twuri-inew, maca da tessermay.
tur: Sol tarafına uzan.
ron: Întinde-te pe partea stângă.
tur: Tom çok hızlı yüzer.
uig: توم بەك تېز ئۈزۈدۇ.
tur: Bu oda büyük değil.
por: Este quarto não é grande.
tur: Postacı her sabah postaları sınıflandırır.
jpn: 郵便配達員は毎朝郵便物を分類します。
tur: Perşembe haftanın dördüncü günüdür.
pes: پنج‌شنبه چهارُمین روزِ هفته‌است.
tur: Belgeyi imzalamak zorunda kaldı.
uig: ئۇ ھۆججەتكە ئىمزا قويۇشقا مەجبۇر بولدى.
tur: O bana kısaca ne olduğunu anlattı.
ron: El mi-a povestit pe scurt ce s-a întâmplat.
tur: Onun bugün geleceğine dair bir fikrim var.
ron: Am o vagă idee că ea va veni azi.
tur: Bir silah getirdin mi?
asm: তুমি কিবা অস্ত্ৰ আনিছানে?
tur: Bütün çantaları kendisi taşıyabildi.
deu: Sie schaffte es, alle Taschen selbst zu tragen.
tur: Haritayı masaya serdim.
deu: Ich schlug die Karte auf dem Schreibtisch auf.
tur: Bu, postmodern bir darbe.
deu: Das ist ein postmoderner Staatsstreich.
tur: Tom genellikle Mary ile birlikte okula yürür.
spa: Tom suele ir andando a la escuela con Mary.
tur: Tom hızlı araba kullanır.
spa: Tom conduce deprisa.
tur: Bu şarkının adı ne?
kaz: Бұл әннің аты қалай?
tur: Dün ne çok sıcaktı ne de çok soğuktu. Yürüyüş yapmak için ideal bir gündü.
ron: Ieri nu a fost nici prea cald, nici prea rece. A fost o zi ideală pentru o plimbare.
tur: Onu adı Michael.
oci: Son nom es Miquèl.
tur: Burada daha emin ellerdesin.
uig: سەن بۇ يەردە بەكراق بىخەتەر.
tur: Ben Kyotoluyum.
fin: Olen Kiotosta.