ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle n'a pas l'air heureuse de me voir.
epo: Ŝi ŝajne ne ĝojis vidi min.
fra: Il continua à courir.
rus: Он побежал дальше.
fra: Je pensais que vous seriez rassasiées après avoir mangé ce gros steak.
epo: Mi kredis, ke vi estos sataj, post kiam vi estos manĝintaj tiun dikan bifstekon.
fra: Vous pouvez manger autant que vous voulez.
epo: Vi rajtas manĝi tiom, kiom vi volas.
fra: Il est tard, tu dois partir.
oci: Es tard, me cal partir.
fra: Nous avons à manger.
deu: Wir haben zu essen.
fra: On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
epo: Oni neniam estas tiel feliĉa aŭ malfeliĉa, kiel oni imagas al si.
fra: Elles se sont grattées.
ita: Si sono grattate.
fra: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
fin: Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.
fra: Qu'est-ce que la joie de vivre ?
cmn: 生活的乐趣是什么？
fra: Venez à nous.
kor: 우리한테 오세요.
fra: Ralentis l'allure !
rus: Замедли скорость.
fra: Je crois que Tom a peur de se retrouver seul avec elle.
epo: Mi kredas, ke Tom timas esti sola kun ŝi.
fra: Ne manque-t-elle de rien ?
rus: Она ни в чём не нуждается?
fra: On l’a remercié.
rus: Мы его поблагодарили.
fra: Tu es imprudent.
deu: Du bist unvorsichtig.
fra: Vous avez suggéré l'idée à Marie.
eng: You suggested the idea to Marie.
fra: Sans preuve, tu n'as pas le droit de l'accuser de vol.
rus: Без доказательств ты не имеешь права обвинять его в краже.
fra: C'est juste dingue.
epo: Tio estas nur sensenca.
fra: Ce n'est pas à plus de dix minutes en marchant d'ici.
rus: Это не больше чем в десяти минутах ходьбы отсюда.
fra: Mon frère est ambidextre.
eng: My brother is ambidextrous.
fra: Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью его состояние ухудшилось.
fra: Comment trouves-tu cela ?
epo: Kia vi trovas tion?
fra: Je vis pour mes enfants.
rus: Я живу ради своих детей.
fra: Salut, pitchounette !
kab: Azul, a tuzzyint!
fra: Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.
epo: Li daŭre ludis, vane provante ĉion regajni.
fra: Je pense me remettre au travail.
epo: Mi intencas eklabori denove.
fra: On meurt en détail.
ina: Le morte es un amortisation per partes.
fra: Son neveu vit en Amérique.
nnb: Musingisano wiwe iker'Amérique.
fra: Elle m'a envoyé un cadeau en remerciement de mes conseils.
deu: Sie schickte mir ein Geschenk als Dank für meine Ratschläge.
fra: Prends un raccourci !
kab: Awi abrid igezmen.
fra: Je suis le pilote de l'Airbus gouvernemental.
kab: D nekk i d apiluṭ n usafag Airbus n unabaḍ.
fra: C'était un beau jour, alors je suis allé pique-niquer.
epo: Estis bela tago, mi do iris pikniki.
fra: Je ne pense pas qu'il sache que je t'aime.
kab: Ur cukkeɣ ara ma yeẓra ḥemmleɣ-kem.
fra: Qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
kab: D acu i kem-yesḥeznen akka?
fra: Mon petit frère regarde la télé.
rus: Мой братишка смотрит телевизор.
fra: Si vous demandez à Tom, je suis sûr qu'il vous aidera.
rus: Если вы попросите Тома - уверен, он вам поможет.
fra: J'aimerais disposer d'informations plus détaillées.
deu: Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.
fra: "O cher ange d'amour, trésor de vie et de bonheur!" À ces mots, la marquise allait jeter la lettre au feu; mais il lui passa par la tête une fantaisie que toute femme vertueuse comprendra merveilleusement, et qui était de voir comment un homme qui débutait ainsi pouvait finir.
kab: " A taɛzizt-iw a ḥebbu, ay agerruj n tudert d lferḥ!" Deg wawalen-a, lalla-s tekker ad tdeqqeṛ tabṛatt ar tmes; maca deg iɣef-is tewwet-d zedwa i deg yal tameṭṭut yelhan tezmer ad tefhem akken iqwem, anda akken ad tban taggara n wergaz ur nessin.
fra: Cours aussi vite que tu peux.
kor: 뛰어라, 네가 할 수 있는 만큼 빨리.
fra: Ces cahiers sont à moi.
epo: Tiuj kajeroj estas miaj.
fra: Je suis actuellement à la recherche d'un emploi.
eng: I am currently looking for a job.
fra: Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
swc: Nili mwambia kwa ukweli, lakini si ile nilitaka kusema.
fra: OVNI signifie objet volant non identifié.
rus: НЛО означает "неопознанный летающий объект".
fra: Nous ne travaillerons pas demain.
kab: Ur nxeddem ara azekka.
fra: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
lin: Nkombo ya Barry Taylor etiamaki liboso mpo na kiti ya bokonzi.
fra: Je ne pense que cela soit vrai.
kab: Ur umineɣ ayagi ad tidett.
fra: Vous cassez souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Вы часто бьёте наши окна мячом.
fra: J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.
epo: Mi ŝatas kuniklojn... kun terpomtrabetoj kaj glaso da bona vino.
fra: Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
deu: Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere.
fra: Je me précipitai au bas des escaliers.
ber: Udreɣ isunan-nni s tazzla.
fra: Des garçons nus nageaient dans la rivière.
epo: Nudaj knaboj naĝis en la rivero.
fra: Je ne peux pas croire que tu l'as fait sans aide.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion sen helpo.
fra: Ça coûtera environ trente dollars.
epo: Tio kostos proksimume tridek dolarojn.
fra: Dégagez de mon chemin !
epo: Foriru de mia vojo!
fra: On dirait que vous êtes venus préparés.
kab: Waqil tusam-d twejdem.
fra: De nombreux Français sont convaincus que « Cédric » est un prénom celte et prénomment ainsi leurs fils en leur honneur, alors qu'il s'agit en fait d'un prénom saxon, c'est-à-dire d'origine germanique, les Saxons étant le fléau des Celtes, qu'ils soient Gallois ou Irlandais.
epo: Multaj francoj estas konvinkitaj, ke "Cédric" estas kelta antaŭnomo, kaj nomas tiel siajn filojn, honore al Keltio, dum fakte temas pri saksa antaŭnomo, t.e. ĝermandevena; la saksoj verdire estas la plago de la keltoj, egale ĉu ili estas kimroj aŭ irlandanoj.
fra: Il a des amis de nombreuses professions différentes.
epo: Li havas amikojn el multaj diversaj profesioj.
fra: Je ne soude pas leurs portes.
ber: Ur asen-sselqameɣ tiwwura-nsen.
fra: Avant peu nous connaîtrons la vérité.
epo: Post nelonge ni scios la veron.
fra: Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
epo: Paĉjo! Panjo! Mi havas grandajn novaĵojn por vi!
fra: Marie fera les lits.
epo: Manjo ordigos la litojn.
fra: Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu es ?
kab: Tfaqeɣ s yiman-ik amihi deg wayeg telliḍ?
fra: Je déteste faire mon lit.
rus: Ненавижу стелить постель.
fra: Il est parti pour l'Amérique.
epo: Li foriris al Usono.
fra: On peut faire de nombreux rapprochements entre taoïsme et stoïcisme.
rus: Между даосизмом и стоицизмом можно провести немало параллелей.
fra: Il avait les mains vides.
kab: Ifassen-is llan d ilmawen.
fra: C'était le bon vieux temps.
eng: It was the good old days.
fra: Toute personne a des devoirs envers la communauté, étant donné qu'elle ne peut développer pleinement et librement sa personnalité qu'à travers elle.
swc: Kila mutu ana jukumu kwa jamii, kwa maana anaweza kukuza utu wake kikamilifu na kwa uhuru kupitia iyo jamii.
fra: Je ne vais pas là-bas, parce que c'est beaucoup trop dangereux.
deu: Ich gehe dort nicht hin, weil es viel zu gefährlich ist.
fra: Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.
epo: Kiam mi alvenis liahejme, lin oni jam forkondukis.
fra: Nous présentons ici une liste avec des questions habituelles relatives à l'espéranto.
eng: We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
fra: Sur quelle fesse tu veux ton bisou ?
ita: Su quale chiappa vuoi il tuo bacio?
fra: Dans ma mise en œuvre, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
swc: Kwa mutazamo wangu, position ya iyi répertoire inatokana na répertoire ya kazi, lakini inaweza kuwa fasi yoyote ile, kweli.
fra: Il y a bien longtemps que je ne parle plus à ma femme.
deu: Ich rede schon lange nicht mehr mit meiner Frau.
fra: Je me rappelle quand nous ne mangions jamais de légumes que nous n'avions pas cultivés nous-mêmes.
epo: Mi memoras la epokon, kiam ni neniam manĝis legomojn, kiujn ni ne kultivis mem.
fra: Le marathon aura lieu quel que soit le temps qu'il fera.
kab: Amaraṭun-nni ad yemmag akken tebɣu tili tegnawt.
fra: Voulez-vous un plateau avec ?
oci: Volètz un platèl amb aquò ?
fra: Il a trouvé notre secret.
epo: Li malkovris nian sekreton.
fra: Je l'entends pleurer.
epo: Mi aŭdas ŝin plorantan.
fra: Qu'est-il en train d'y faire ?
epo: Kion li estas faranta tie?
fra: Tu veux un autre verre de vin ?
deu: Willst du noch ein Glas Wein?
fra: Arrête de chipoter. Tout ça c'est du pareil au même.
eng: Stop nitpicking. It's all the same.
fra: Que t'arrive-t-il, Jean ?
eng: What's going on, Jean?
fra: Salut, entrez.
fin: Morjens, tule sisään.
fra: Tom a deux jambes.
ber: Tom ɣer-s sin iqejjaṛen.
fra: Il a été blessé dans un cambriolage.
epo: Li estis vundita dum endoma ŝtelado.
fra: Je souhaite rappeler que de grands progrès ont déjà été accomplis.
epo: Mi deziras rememorigi, ke grandaj progresoj estis plenumitaj.
fra: Nous resterons dans votre maison au moins deux heures.
eng: We will stay in your house for at least two hours.
fra: Tu m'as fait une de ces peurs !
epo: Vi ege timigis min!
fra: Qu'est-ce qu'elle vous a demandé ?
kab: D acu i k-d-tessuter?
fra: En l'an deux-mille-douze, il y aura des voitures volantes partout.
epo: En la jaro du mil dek du vidiĝos flugveturiloj ĉie.
fra: Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.
deu: Meine Eltern sagten, dass es Unglück bringt, wenn man sich auf den Knien vorwärts bewegt.
fra: La serviette n'était pas utile du tout.
avk: Fozdema en tiyir mefavlafa.
fra: Tu t'engages sur un terrain glissant.
rus: Ты вступаешь на скользкую почву.
fra: Tu as abruti les étudiants.
ber: Tesɣeyleḍ inelmaden.
fra: Nous avons pris un bac pour traverser la rivière.
epo: Ni prame transiris la riveron.
fra: Si tu ajoutes trois à trois, tu auras six.
epo: Se vi adicios tri al tri, vi obtenos ses.
fra: Je vais le recevoir dans mon bureau.
rus: Я приму его у себя в кабинете.
fra: Ne compte jamais trop sur les autres.
epo: Neniam kalkulu pri la aliaj.
fra: Elle a fait son travail rapidement.
rus: Она сделала свою работу быстро.
fra: On pourrait aussi s'y mettre de suite.
epo: Oni ankaŭ povas tuj komenci.
fra: Nancy semble manquer de sincérité.
epo: Nancy ne ŝajnas vere sincera.
fra: Tes lunettes sont sur la petite table.
eng: Your glasses are on the small table.
fra: La voici debout; puis elle s'accroupit, éprouve l'eau de la main, se dégrafe, laisse aller ses vêtements.
epo: Jen ŝi staranta; poste ŝi kaŭriĝas, manprovas la akvon, malagrafas siajn vestojn, kiujn ŝi delasas.
fra: Elle accordait confiance à Tom.
epo: Ŝi fidis al Tomo.
fra: Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme, tant qu'il ne l'aime pas.
epo: Viro povas esti feliĉa kun ajna virino tiom longe, ke li ne amas ŝin.
fra: Ton époux est polonais.
deu: Dein Gatte ist Pole.
fra: Y a-t-il un téléphone dans les environs ?
epo: Ĉu estas telefono en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Je ne les ai pas.
kab: Ur llin ɣur-i.
fra: Il abat des arbres.
pcd: I' abat des arp'.
fra: Mes mains ont viré au bleu tellement il faisait froid.
rus: У меня аж руки посинели, так было холодно.
fra: Dans ma ville environ cinquante personnes n'ont pas de logement.
epo: En mia urbo ĉirkaŭ kvindek personoj ne havas loĝejon.
fra: Il était trop tard pour que nous fassions quoi que ce soit d'autre.
epo: Estis tro malfrue, por ke ni faru ion ajn alian.
fra: Ici, il n'y a pas d'eau chaude.
ido: Hike ne esas aquo varmega.
fra: Non, nous allons prendre le bus.
spa: No, vamos a tomar el camión.
fra: C'est sans doute le meilleur hôtel de la région.
kab: Iban d asečču ufrin n temnaḍt-a.
fra: Je trouvai cet ouvrage intéressant.
epo: Mi trovis tiun verkon interesa.
fra: Peut-être qu'il verra un jour Marika pendant son séjour en Finlande.
epo: Eble li vidos iam Marikan dum sia restado en Finnlando.
fra: Je ne vous arrête pas.
epo: Mi ne arestas vin.
fra: Les ennuis d'amour ont cela de bon qu'ils n'ennuient jamais.
kab: Acu yelhan deg lehmum n tayri, imi ur d-ttawin ara lehmum.
fra: Où est Tom ce matin ?
deu: Wo ist Tom heute Morgen?
fra: Tom et Marie ont longtemps applaudi.
deu: Tom und Maria haben lange geklatscht.
fra: Veillez à votre langage !
rus: Следите за своей речью!
fra: Les abricotiers sont tout en fleurs.
epo: La abrikotarboj plene floras.
fra: Tu verras l'abeille ?
rus: Ты увидишь пчелу?
fra: D'abord, achète un vase, et après les fleurs.
oci: D'en primièr crompa un vas, e aprèp las flors.
fra: Il veut acheter des livres.
ber: Yebɣa ad d-iseɣ idlisen.
fra: Je suis loin d'être triste.
epo: Mi tute ne estas malgaja.
fra: J’en ai lourd sur le cœur.
rus: У меня от этого тяжело на сердце.
fra: C'est peut-être un peu trop !
deu: Vielleicht ist das ein bisschen zu viel!
fra: Mayas est un idiot.
oci: Mayas es un nèci.
fra: J'aimais bien Tony.
epo: Mi ŝatis Antonon.
fra: C'est une personne brillante.
epo: Ŝi estas lertulino.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas déjeuné aujourd'hui ?
rus: Почему вы сегодня не обедали?
fra: Il m'a attendu jusqu'à mon arrivée.
kab: Yerǧa-yi armi d-wwḍeɣ.
fra: Si je lis chaque jour quinze pages...
gcf: Si an ka li kenz paj toulé jou...
fra: Descendez la rue pendant 5 minutes et vous verrez le magasin sur votre droite.
swc: Shuka mu barabara kwa dakika 5 na utaona duka kwa upande wako wa kuume.
fra: Une douzaine d'arbres environ furent bientôt plantés.
lin: Nzete mpene mpene na zomi na mibale ekolonama kala te.
fra: Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
ukr: Що б ти сказав, якби був на моєму місці?
fra: Le doute est le commencement de la sagesse.
rus: Сомнение - начало мудрости.
fra: Suis-je bien au 223-1374 ?
est: On see 233-1374?
fra: Le gardien d'immeuble surveille et entretient un immeuble.
kab: Aɛessas-nni n lbaṭima la yettɛassa yiwen n uzadaɣ.
fra: Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
nld: Ik denk dat het een vergissing is dat je mijn advies niet hebt opgevolgd.
fra: Son nom était mal épelé.
deu: Sein Name war falsch geschrieben.
fra: Quel est le motif de son voyage ?
kab: D acu i k-yeǧǧan ad tissikleḍ?
fra: Il changea des yens en dollars.
epo: Li ŝanĝis siajn enojn en dolarojn.
fra: Hissez la grand-voile !
epo: Hisu la ĉefan velon!
fra: Je vous souhaite une très bonne journée.
rus: Желаю вам прекрасного дня.
fra: Celui-ci est vraiment unique en son genre !
deu: Dieser ist wirklich einzigartig gut!
fra: Qui a créé Tatoeba ?
rus: Кто создал Татоэбу?
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
epo: Rapidu, alie vi estas maltrafonta vian trajnon.
fra: La vraie définition de la science, c’est qu’elle est l’étude de la beauté du monde.
epo: La vera difino de la scienco jenas: ĝi konsistas en la studado de la beleco de la mondo.
fra: Si vous trouvez mon livre, veuillez me l'envoyer.
rus: Если найдёте мою книгу, пришлите мне её, пожалуйста.
fra: Il arriva à dix heures et sept minutes.
rus: Он приехал в семь минут одиннадцатого.
fra: Il suffit d'une étincelle pour faire exploser la poudre.
deu: Es genügt ein Funke um das Pulver explodieren zu lassen.
fra: Tu as assourdi les voisins.
ber: Tesɛeẓged inaragen.
fra: Nous faisons face à une crise violente.
epo: Ni frontas tre gravan krizon.
fra: Il me manquait.
ber: Lliɣ tejjmeɣ-t.
fra: Je voulais juste vous souhaiter, à vous et à votre famille, un joyeux Noël.
rus: Я только хотел пожелать Вам и Вашей семье счастливого Рождества.
fra: Il a la capacité de mener à terme de grands projets.
epo: Li kapablas finkonduki grandajn projektojn.
fra: Oublions ce qui s'est passé hier.
epo: Ni forgesu tion, kio okazis hieraŭ.
fra: Ne t'en fais pas. Elle sait ce qu'elle fait.
epo: Ne zorgu. Ŝi scias, kion ŝi faras.
fra: Thomas a acheté une bouteille d'huile d'olive.
swc: Thoma ali uza chupa moja ya mafuta ya olive.
fra: Il apprenait le Coran.
rus: Он изучал Коран.
fra: J'ai travaillé dur pour cet argent.
epo: Mi streĉe laboris por tiu mono.
fra: Regarder de jolies images lui procure beaucoup de plaisir.
epo: Rigardi belajn bildojn kaŭzas al li multe da plezuro.
fra: Je ne donnerais pas cher de ta peau.
epo: Mi ne povus veti, ke vi postvivos tion.
fra: Comment tu t’appelles ?
nnb: Ukaghulawa mondi?
fra: Je vous veux !
kab: Bɣiɣ-kent!
fra: Elle me supplia de venir.
kab: Tḥellel-iyi ad d-aseɣ.
fra: Je ne vous quitte pas des yeux.
epo: Mi ne perdas vin el la okuloj.
fra: Une théorie qui ne fonctionne pas en pratique est plutôt inutile.
kab: Tiẓri ur nleḥḥu deg unnar, ɣas ini ur tenfiε ara.
fra: Quels métiers seront remplacés par l'IA ?
rus: Какие профессии заменит ИИ?
fra: Notre santé est très bonne.
rus: У нас прекрасное здоровье.
fra: Elle l'attrapa dans les mailles de son filet, telle une prédatrice guettant sa proie.
epo: Ŝi kaptis lin per la maŝoj de sia reto, kiel predantino gvatanta sian predon.
fra: Il utilisa des expressions pédantesques.
deu: Er benutzte ein sehr schulmeisterliches Vokabular.
fra: Magne-toi, ils sont à nos trousses.
rus: Шевелись давай, они за нами гонятся.
fra: Mon nouvel assistant est impatient d'apprendre le métier.
swc: Msaidizi wangu mpya ana hamu ya kujifunza kazi hiyo.
fra: Si vous dites la vérité, vous n'avez pas besoin de vous rappeler de quoi que ce soit.
epo: Dirante la veron, vi ne bezonas memori kion ajn.
fra: Je me ferais bien un tartare !
epo: Mi volonte manĝus tartaran viandaĵon!
fra: Le mois de février est plus court que celui de mars.
deu: Der Februar ist kürzer als der März.
fra: Tu es passée au feu rouge.
rus: Ты проехала на красный.
fra: Il y a eu un grand nombre d'abstentions à cette élection.
deu: Bei dieser Wahl gab es viele Nichtwähler.
fra: Il est mort d'un choc anaphylactique en mangeant du furet.
oci: Moriguèt d’un còp anafilactic en manjant de furet.
fra: Je ne vous fais pas de reproches.
deu: Ich mache euch keine Vorwürfe.
fra: Vous le voyez, n'est-ce pas ?
ber: Teẓẓarem-t, naɣ?
fra: La vie des malhonnêtes gens ne peut être une vie heureuse.
epo: La vivo de malhonestuloj ne povas esti feliĉa vivo.
fra: J'ai des choses à faire.
epo: Mi havas farendaĵojn.
fra: L'Algérie a colonisé la Kabylie depuis 1962.
nld: Algerije heeft Kabylië sinds 1962 gekoloniseerd.
fra: Que pensez-vous des vaccins ?
rus: Что вы думаете о вакцинах?
fra: Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
deu: In dem Zimmer war nichts außer einem alten Stuhl.
fra: Les fruits vous appartiennent à tous, mais la terre n'appartient à personne.
epo: Fruktoj apartenas al vi ĉiuj, sed tero apartenas al neniu.
fra: Il ne comprend pas du tout l'anglais.
ber: Ur ifehhem akk tanglizit.
fra: Avez-vous une salle d'exposition pour vos produits en ville ?
epo: Ĉu vi disponas ekspoziciejon en la urbo por viaj produktoj?
fra: Ne sois pas si triste s'il te plaît. Allez, souris !
rus: Не грусти так, пожалуйста. Ну же, улыбнись!
fra: Laisse-nous faire les basses œuvres !
epo: Lasu nin fari la aĉajn laborojn!
fra: Tom aime les brunes.
rus: Тому нравятся брюнетки.
fra: Il a porté son sac.
epo: Li portis sian sakon.
fra: Je suis d'accord avec ce que vous avez écrit.
bre: A-du emaon gant ar pezh ho peus skrivet.
fra: J'ai trouvé un truc super sympa !
nnb: Nabiri sunga ekindu ekiuwene !
fra: Qu'est-ce qui t'inquiète ?
kab: D acu i kem-iceɣɣben?
fra: Je n'aime pas le café tiède.
rus: Я не люблю тёплый кофе.
fra: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
cmn: 通常我用信用卡支付多过用现金。
fra: Est-il possible de pleurer sous l'eau ?
deu: Kann man Unterwasser weinen?
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Gummi.
fra: Êtes-vous chanteuses ?
epo: Ĉu vi estas kantistinoj?
fra: Nous défendons la même cause.
epo: Ni defendas la saman aferon.
fra: Sa santé évolue en s'améliorant.
nnb: Obunyaghasa bwiwe bunemwasa bukuwana.
fra: Nous notons que ces témoignages manquent de cohérence.
epo: Ni notas, ke mankas kohero en tiuj atestaĵoj.
fra: J'aime la bière.
kab: Ḥemmleɣ tabyirt.
fra: Tom façonna l'argile en un vase.
epo: Tom fasonis la argilon en vazon.
fra: Le ballon a crevé en touchant une épine.
rus: Шар лопнул, наткнувшись на шип.
fra: C'est tout ce que j'avais à dire.
epo: Jen estas ĉio, kion mi havis por diri.
fra: En installant deux carburateurs ce passionné de courses automobiles a considérablement gonflé son moteur.
epo: Instalante du karburilojn, tiu pasia ŝatanto pri aŭtomobilaj konkuradoj konsiderinde pligrandigis la povon de sia motoro.
fra: Il rouspète toute la journée.
rus: Он весь день ворчит.
fra: Tom s'inclinait.
epo: Tomo kliniĝis.
fra: Il semble qu'il soit encore en vie.
kab: Waqil mazal-t yedder.
fra: J'ai dû le rendre triste quand je lui ai dit que son prof de français était mort.
eng: I must have made him sad when I told him that his French professor had died.
fra: C'est moi qui ai conduit hier.
rus: Машину вчера вёл я.
fra: Combien en veut-il ?
epo: Kiom da tio li volas?
fra: Je n'aurais jamais deviné que Tom était de Boston.
epo: Mi neniam estus diveninta, ke Tomo devenas de Bostono.
fra: Elle n'a pas remarqué.
rus: Она не заметила.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Estas vi, kiu realigis ĝin.
fra: Tom, descends de là !
rus: Том, слезай оттуда!
fra: Je profiterai de mon voyage d'affaire à Hong Kong pour passer te voir, histoire de lier l'utile à l'agréable.
epo: Mi profitos de mia negoca vojaĝo en Honkongo por viziti vin, jen maniero ligi utilaĵon al agrablaĵo.
fra: C'était sur le pas de la porte.
epo: Tio estis sur la sojlo de la pordo.
fra: Tom est en sécurité.
kor: 톰은 안전하다.
fra: C'est la première fois que je prends l'avion.
epo: Unuafoje mi veturas aviadile.
fra: Il doit s'occuper de son chien lui-même.
epo: Li devas zorgi mem pri sia hundo.
fra: Je suis certainement reconnaissant pour toute votre aide.
swc: Na shukuru usaidizi wako.
fra: Je vous souhaite une merveilleuse soirée.
nnb: Ngakusunzira righolo ribuya.
fra: Il s'est foutu de ma gueule.
epo: Li mokaĉis min.
fra: Après avoir justifié mon retard par "devoirs matrimoniaux", mon professeur de philosophie, outré, m'a viré de la classe.
jbo: ba'o lo nu mi rincki lo mi nunlerci fu tu'a le mamta selgu'a kei lo ctuca sei dusyzu'e mi bargau lo kulku'a
fra: Tout un chacun peut se rendre compte que votre intérêt est réel.
nnb: Obuli mundu angana minya ngoko ebio uka bugha ni kwenene.
fra: On peut la croire, dans une certaine mesure.
epo: Oni povas kredi ŝin iagrade.
fra: C'était prometteur.
deu: Das war vielversprechend.
fra: Je veux simplement que la soirée d'aujourd'hui soit spéciale.
swc: Nataka tu mangaribi ya leo ikuwe special.
fra: Le résultat, c’est la préparation de situations de chaos écologique et social porteuses de risques de conflagration et pains bénis pour les logiques autoritaires de toutes obédiences, à l’instar de la crise des années 1930.
nnb: Ebihuma, nitayarisya ebindu ebilebire obuthuku, okwi lusyako ekikaho ekioko 1930.
fra: Marie n'achètera pas de pain.
epo: Manjo ne aĉetos panon.
fra: Ils ont voulu organiser ma filature, mais je les ai embobinés.
nnb: Valhyasonderi kokothya olughove lwaghe alhiwe monava ghuanaya.
fra: Je ne suis pas inquiet de perdre mon travail.
kab: Ur y-iceɣɣeb ara uxeddim-iw ma iruḥ-iyi.
fra: Dehors, il neigeait.
ber: Deg beṛṛa, adfel yekkat.
fra: Nous n'avions pas d'autres choix que de nous battre.
deu: Wir hatten keine andere Wahl, als uns zu prügeln.
fra: J'écris en français pour dire aux Français que je ne suis pas français.
kab: Ttaruɣ s tefransist akken ad d-iniɣ i yefransisen nekk mačči d afransis.
fra: Je ne connais pas leur adresse.
rus: Я не знаю их адреса.
fra: Tom écoute.
kor: 톰은 듣는다.
fra: Sa mère ne sort plus.
rus: Её мать уже никуда не выходит.
fra: On a tout juste le temps de prendre le petit-déjeuner.
rus: Мы как раз успеваем позавтракать.
fra: Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis.
kab: Ɣas ma mgaradent tutlayin-nsen d leεwayed-nsen, zemren akk medden ad uɣalen d imdukal.
fra: Tom vit de l'aide sociale.
kab: Tom ittidir s tallelt tanmettant.
fra: À qui en avez-vous parlé ?
rus: С кем вы об этом говорили?
fra: J'en ai discuté avec mon père et j'ai décidé de changer de travail.
epo: Mi diskutis tion kun mia patro, kaj mi decidis ŝanĝi laborpostenon.
fra: Je préfère le noir.
gcf: Mwen pisimé nwè la.
fra: Ce cours a lieu une fois par semaine.
ber: Tamsirt-agi tettili-d tikkelt deg yimalas.
fra: Vous êtes accoudés.
ber: Aql-iken tsenndem ɣef tɣemmar-nwen.
fra: La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
swc: Muchawi aliloga kijana mubaya.
fra: Je pensais que tu avais tout calculé.
kab: Nwiɣ telliḍ tgiḍ akk leḥsab.
fra: Garde un œil sur ton portefeuille!
epo: Tenu vian vidon turnata al via biletujo!