ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Összefoglalva: Az Európai Parlament a nem létező démoszt képviseli; a valóságot és törvényeket figyelmen kívül hagyó projektért dolgozik. Kerüli az elszámolhatóságot, hátat fordít emberek millióinak, és egyetlen politikai irányzat érdekeit képviseli.
eng: To sum up, the Parliament represents the demos that does not exist, works for the project that ignores reality and law, shuns accountability, turns its back on millions of people and serves the interest of one political orientation.
hun: Fivéreid egyikét hagyd nálam.
epo: Unu el viaj fratoj lasu ĉe mi.
hun: Én teljesen máshogy látom ezt az egészet.
srp: Потпуно другачије гледам на све то.
hun: Szakácsot illetve szakácsnőt keresünk.
deu: Wir suchen einen Koch beziehungsweise eine Köchin.
hun: Tom hobbija a teniszezés, mert a legtöbb üzletfele is teniszezik.
deu: Toms Hobby ist das Tennisspielen, weil die meisten seiner Geschäftspartner Tennis spielen.
hun: Azóta félek a lovaktól, mióta az unokatestvérem kezét megharapta egy.
deu: Ich habe Angst vor Pferden, seit meinem Cousin mal eines in die Hand gebissen hat.
hun: Végezz testgyakorlatokat minden nap az egészség érdekében!
kzj: Monguzat do tikid tadau montok kohidasan tavasi.
hun: Megvárhattál volna.
deu: Du hättest abwarten können, bis ich komme.
hun: Csak két-három szál cigarettát szívok el naponta.
deu: Ich rauche nur zwei-drei Zigaretten am Tag.
hun: Az embereknek nincsen szükségük politikusokra, de a politikusoknak szükségük van emberekre.
eng: People don't need politicians, but politicians do need people.
hun: Ez az üzlet ma zárva van.
eng: This store is closed today.
hun: Ezen kívül nincs más képem őróla.
eng: I only have this picture of her.
hun: Nem megy a hűtő.
ind: Kulkasnya tidak berfungsi.
hun: Tomi még a saját nevét sem tudja leírni.
fra: Tom ne peut même pas écrire son propre nom.
hun: Mától már csak magamnak segítek én is.
deu: Ab heute helfe ich nur mehr mir selbst.
hun: Nézz már magadra!
deu: Sieh dich doch mal an!
hun: Eladtam a motoromat és vettem helyette egy sárkányrepülőt.
deu: Ich habe das Motorrad verkauft und stattdessen einen Drachenflieger gekauft.
hun: A hölgy flörtöl.
epo: La sinjorino flirtas.
hun: Sajnos téves választ adtál.
epo: Bedaŭrinde vi donis misan respondon.
hun: Csak téged szeretlek.
fra: Je n'aime que toi.
hun: Úgy mosolygott az a fekete hajú pénztároslány a kasszánál, hogy egyszerűen nem bírtam nem őt bámulni, míg a sorban várakoztam.
srp: Тако се осмехнула црнокоса благајница на каси, да просто нисам могао да не бленем у њу, док сам чекао у реду.
hun: Nem lehetsz mindig elfoglalt, Tom! Néha a családodra is kell szakítanod időt.
deu: Du kannst nicht immer beschäftigt sein, Tom! Manchmal musst du dir auch Zeit für deine Familie nehmen.
hun: A szülei vettek nekik egy házat.
deu: Seine Eltern haben ihnen ein Haus gekauft.
hun: Sorra kiabálta a nevüket, de nem felelt senki.
epo: Ŝi vokis iliajn nomojn unu post la alia, sed neniu respondis.
hun: Kiment a folyóhoz.
ber: Iffeɣ-d seg wasif.
hun: A szülőhelyem ismert fürdőváros gyógyító hévforrásokkal.
deu: Mein Geburtsort ist ein berühmter Kurort mit Thermalquellen.
hun: Semmi jót nem tudok elmondani róla.
deu: Ich kann nichts Gutes darüber sagen.
hun: A politikusaink bűnözők.
deu: Unsere Politiker sind Verbrecher.
hun: A világ olyan, amilyenné tesszük.
eng: The world is what we make of it.
hun: Maga mindig ilyen sokat beszél?
eng: Are you always speaking so much?
hun: Chuck Norris találkozott már Columbo feleségével, Robin Masters-zel és Tommal.
eng: Chuck Norris has already met Columbo's wife, Robin Masters and Tom.
hun: A feleségem varrónő.
deu: Meine Frau ist Näherin.
hun: A víz nem tiszta.
fra: L'eau n'est pas propre.
hun: Kicsi házam s kicsi kocsim van.
deu: Ich habe ein kleines Haus und ein kleines Auto.
hun: A megvalósított fasizmus és kommunizmus ugyanannak a szörnyetegnek a két arca.
epo: La efektivigitaj faŝismo kaj komunismo estas du vizaĝoj de la sama monstro.
hun: Hány órát alszol egy nap?
eng: How many hours do you sleep a day?
hun: Végre elindultunk!
deu: Endlich geht es los!
hun: Az erős szél elfújta az ernyőmet.
tok: kon tawa wawa li weka e ilo awen mi pi telo sewi.
hun: A nyugati világ vezetője Klaus Schwab.
deu: Klaus Schwab ist der Führer der westlichen Welt.
hun: Én is célponttá váltam.
eng: I have become a target, too.
hun: Az a lány tíz évvel idősebb a fiunknál!
deu: Dieses Mädchen ist zehn Jahre älter als unser Sohn!
hun: Ismered ott azt a férfit, aki téged néz?
hrv: Poznaješ li onog tamo dečka koji te gleda.
hun: Ugye nem vagyok bolond?
eng: I'm not crazy, am I?
hun: Ne adj rá neki okot!
eng: Don't give him a reason to do that.
hun: Ez a kommunizmus műve.
deu: Das ist die Wirkung des Kommunismus.
hun: Tele van gyűlölettel.
eng: She's full of hate.
hun: A legjobbat akartam nektek.
deu: Ich wollte das Beste für euch.
hun: Miért nem érted?
heb: למה את לא מבינה?
hun: Nagyon korlátolt az elméd.
deu: Dein Verstand ist sehr begrenzt.
hun: Nem ismerem a teljes igazságot, egyet azonban tudok: ...
deu: Ich kenne nicht die ganze Wahrheit, eins weiß ich doch: ...
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can he understand the language of the Hungarian people?
hun: Ne csak együnk, igyunk is!
deu: Wir sollen nicht nur essen, sondern auch trinken.
hun: Vezetéshez szemüveget vesz fel.
deu: Beim Fahren trägt er eine Brille.
hun: Ne engedjünk ezeknek a követeléseknek!
eng: Let us not give in to these demands!
hun: Ha hazudsz, pokolra jutsz.
deu: Wenn du lügst, kommst du in die Hölle.
hun: Két majom vezette a repülőt.
rus: Самолётом управляли две обезьяны.
hun: Átutaltad a pénzt?
deu: Hast du das Geld überwiesen?
hun: Ő egy szefárd zsidó.
yid: ער איז אַ ספֿרדי.
hun: Ismertem egy embert, aki ugyanolyan hülye volt, mint amilyen te vagy.
deu: Ich habe einen Mann gekannt, der genauso blöd war wie du.
hun: Nem foglak megvárni.
dan: Jeg vil ikke vente på dig.
hun: Ide is kell vessző.
deu: Auch hier braucht man ein Komma.
hun: Szomorúság ül a hölgy arcán.
epo: Ĉagreno sidas sur vizaĝo de la sinjorino.
hun: Még ezt sem tudod!?
eng: You don't know that, either?
hun: Azt mondtad, senkinek nem mondod el.
eng: You said you wouldn't tell anyone.
hun: Tom gyerekei Norvégiában születtek.
ces: Tomovy děti se narodily v Norsku.
hun: Akár hiszi, akár nem.
slk: Verte tomu alebo nie.
hun: Most jól kell taktikáznunk!
epo: Nun ni devas bone taktiki!
hun: Én vagyok a személyzetért felelős.
deu: Ich bin verantwortlich für die Crew.
hun: A miniszterelnök már golyóálló mellényben sem mer kiállni a nép elé ünnepi beszédet tartani.
deu: Der Premier traut sich nicht einmal mehr, sich in einer kugelsicheren Weste vor die Menschen zu stellen, um eine Festrede zu halten.
hun: A szerénység és alázat általában nem a gazdagok erénye.
eng: Modesty and humility are usually not the virtue of the rich.
hun: Ez a nettó ár. Ehhez jön még az adó.
deu: Das ist die Nettopreis und dazu kommt noch die Steuer.
hun: Fogyókúrázik a hold.
eng: The moon is losing weight.
hun: Látod, mit kell csinálnom, hogy pénzünk legyen!?
deu: Siehst du, was ich machen muss, damit wir Geld haben?
hun: Két évet ültem.
deu: Ich habe zwei Jahre im Gefängnis gesessen.
hun: Tom, szükségem van a segítségedre.
ind: Tom, aku butuh bantuanmu.
hun: Nem láttam a teherautótól az előtte menő, épp balra fordulni akaró személyautót.
deu: Ich konnte das Auto, das vor einem LKW fuhr und gerade links abbiegen wollte, nicht sehen.
hun: Kitől kaptad ezt a csokrot?
deu: Von wem hast du diesen Blumenstrauß bekommen?
hun: Szépsége túlragyogta az összes szép dolgot körülötte.
epo: Ŝia belaĵo superbrilis la belajn aĵojn ĉirkaŭ ŝi.
hun: Kenyeret vagy zsemlét vegyek?
deu: Soll ich Brot oder Brötchen kaufen?
hun: Adtam neki kölcsön pénzt, amiből sört vett és cigit.
deu: Ich hatte ihm Geld geliehen, aus dem er Bier und Zigaretten gekauft hat.
hun: Most nem tudok odafigyelni.
deu: Jetzt kann ich nicht zuhören.
hun: Tele van gyűlölettel.
deu: Sie ist voller Hass.
hun: Belefáradtam az életbe.
eng: I'm tired of living.
hun: Honnan ismered Juliskát?
deu: Woher kennst du Gretel?
hun: Lassítsd a mozgást!
epo: Malakcelu la movon!
hun: Lógnak a melleim, pedig én férfi vagyok.
deu: Meine Brüste hängen, obgleich ich ein Mann bin.
hun: Szerintem ő az, csak szakállt növesztett.
deu: Er ist es, denke ich, er hat nur einen Bart wachsen lassen.
hun: Ha egy hazugságot gyakran ismételgetnek, az emberek hinni fogják azt.
deu: Wenn eine Lüge oft wiederholt wird, beginnen sie die Menschen zu glauben.
hun: Karddal a kezében menetelt.
epo: Li marŝis kun glavo en la mano.
hun: Olyan erős szembeszél fújt, hogy le kellett szállnom a bicikliről, és tolnom kellett.
deu: Es gab so starken Gegenwind, dass ich vom Fahrrad absteigen und es schieben musste.
hun: Nekem egy örökkévalóságnak tűnt.
eng: It seemed like an eternity to me.
hun: Meg szabad kérdeznem, mennyit keres egy hónapban?
deu: Darf ich fragen, wie viel Sie im Monat verdienen?
hun: Két nap alatt elolvadt a hó.
deu: Der Schnee ist binnen zwei Tagen geschmolzen.
hun: Levágtak egy ökröt a fesztiválra.
deu: Ein Ochs wurde für das Fest geschlachtet.
hun: A munkásság követelte a jogait.
epo: La laboristaro postulis siajn rajtojn.
hun: Minden könyvét olvastam.
eng: I've read all her books.
hun: — Afrikai? — Nem. Amerikai.
eng: "Is he African?" "No, he's American."
hun: "Mi van veled?" - kérdezte a hölgy.
epo: "Ĉu vi havas ian problemon?" - demandis la sinjorino.
hun: A fehér delfinek egyetlen természetes ellensége a jegesmedve.
eng: The only natural enemies of beluga whales are polar bears.
hun: A hölgy zavarba hozott engem.
epo: La sinjorino puŝis min en embarason.
hun: Rajtad kívül nincs senkim.
srp: Немам никога осим тебе.
hun: Énekeljünk együtt!
deu: Singen wir zusammen!
hun: Nem csak úgy nézek ki, hanem én vagyok az.
deu: Ich sehe nicht nur so aus, sondern ich bin es auch.
hun: Nemszeretem válaszokat adott.
epo: Li donis acidajn respondojn.
hun: Elöttünk az Atlanti-óceán.
deu: Vor uns liegt der Atlantik.
hun: Megtelt a lány szeme könnyekkel.
deu: Die Augen des Mädchens füllten sich mit Tränen.
hun: Az egér beleszeretett az elefántba.
deu: Die Maus verknallte sich in den Elefanten.
hun: A mű be volt fejezve.
epo: La verko estis finita.
hun: Nincs elegendő adatunk róla.
eng: We don't have enough information about him.
hun: A kommunista terror és éhínség következtében többen haltak meg, mint a két világháborúban és a spanyol náthában.
eng: More people died due to communist terror and famine than from the two world wars and the Spanish flu.
hun: Elviszem Tomit sétálni.
kab: Wwiɣ Tom yid-i i wakken ad nelḥu.
hun: Megtanították őket hallgatni.
deu: Sie wurden gelehrt zu schweigen.
hun: Tetszik nekem a spanyol hangzása.
deu: Ich mag den Klang der spanischen Sprache.
hun: Valamit tisztáznunk kell.
slk: Niečo si musíme ujasniť.
hun: Mária, menj szépen Mumbaiba, Sanghajba vagy bánom is én, hova szeretnél utazni, és ha már egyszer ott vagy, maradj is ott nyugodtan!
deu: Maria, du kannst ohne Weiteres nach Mumbai, Shanghai, oder wohin du auch willst, reisen. Und wenn du schon mal dort bist, kannst du ruhig dort bleiben.
hun: Nem vagyok egészséges.
dan: Jeg er ikke sund og rask.
hun: Az Everest a világ legmagasabb hegysége.
deu: Der Everest ist der höchste Berg der Welt.
hun: Nem tud fenntartani egy beszélgetést.
fra: Il ne peut pas maintenir une conversation.
hun: Az űrlények rondák.
deu: Außerirdische sind scheußlich.
hun: Tom üzletember?
deu: Ist Tom ein Geschäftsmann?
hun: A láda teljesen szét volt korhadva.
epo: La kesto estis tute putrinta.
hun: Anyádék nem tanítottak meg téged köszönni!?
deu: Haben dir deine Eltern nicht beigebracht zu grüßen?
hun: Ő biztosan eljön.
ind: Dia pasti akan datang.
hun: Mindennek te vagy az oka!
slk: Ty si na vine všetkému.
hun: Egy szó sem igaz belőle.
eng: There is not a word of truth in it.
hun: Megpermeteztem az őszibarackfákat tafrinára.
deu: Ich habe die Pfirsichbäume gegen Taphrina gespritzt.
hun: Még nem tudom, mit fogok csinálni holnap.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich morgen tun werde.
hun: A hét törpe volt a királylány új családja.
eng: The seven dwarfs were the new family of the princess.
hun: Kár, hogy ezt kihagytad.
deu: Schade, dass du das verpasst hast.
hun: Mindenki el volt foglalva a saját dolgával.
deu: Alle waren mit ihren eigenen Sachen beschäftigt.
hun: Én legalább megpróbáltam.
deu: Ich habe es wenigstens versucht.
hun: Az öregasszony a kulcslyukon át leskelődött.
hrv: Starica je virila kroz ključanicu.
hun: Éva már nem árthat a fiamnak.
eng: Éva can't hurt my son anymore.
hun: Hogy ki tudja fizetni a tartozását, Nyugat-Európába ment dolgozni.
deu: Um ihre Schulden zurückzahlen zu können, ging sie zum Arbeiten nach Westeuropa.
hun: Mesét olvasott a kutyának, az meg a szőnyegen fekve hallgatta.
deu: Er las dem Hund ein Märchen vor, und dieser hörte ihm, auf dem Teppich liegend, zu.
hun: Megígértem, hogy segítek.
eng: I promised I would help.
hun: Holnap mosok csak, mert ma úgysem száradnának a ruhák.
deu: Ich wasche die Wäsche erst morgen, weil heute die Kleider sowieso nicht trocknen würden.
hun: Ez egy kicsit kevés nekem.
ces: To je pro mě příliš málo.
hun: Bármelyik pillanatban megérkezhetnek.
eng: They can arrive at any moment.
hun: Ha valaki alváshiányban szenved, csökken a figyelem.
eng: If one is suffering from sleep deprivation, one's attention can slip.
hun: Megöltem őt?
deu: Habe ich ihn umgebracht?
hun: A politika a nagytőkéseket szolgálja és védi.
deu: Die Politik dient den Großkapitalisten und schützt diese.
hun: A gázszerelő, mára már az ország leggazdagabb embere, egy faluban lakik a miniszterelnökkel.
deu: Der Gasinstallateur, der gegenwärtig reichste Mann des Landes, und der Premier wohnen im selben Dorf.
hun: A nagypapámnak hófehér haja van.
eng: My grandfather's hair is white as snow.
hun: Mindenkit ismerek itt a faluban.
deu: Ich kenne alle im Dorf.
hun: Ő nem beszéli az én nyelvemet, én meg nem beszélem az övét.
ind: Dia tidak berbicara bahasaku, dan aku tidak berbicara bahasanya.
hun: Melyik út vezet a városba?
epo: Kiu vojo kondukas al la urbo?
hun: Tamás és Mária nagyon jól beszélnek magyarul.
eng: Tom and Mary speak Hungarian very well.
hun: Ha nem te lennél, nem segítenék.
deu: Wenn es nicht du wärest, hülfe ich nicht.
hun: Soha, sehol nem láttam ilyen embert.
epo: Neniam, nenie mi vidis tian homon.
hun: Ez az ital mentaízű.
deu: Dieses Getränk hat einen Minzgeschmack.
hun: Sokba kerül a fűtés.
deu: Heizen kostet viel.
hun: Tudod, hogy neked nem tudok hazudni.
deu: Du weißt ja, dass ich dich nicht anlügen kann.
hun: Ez csak jó lehet. Ez az én ötletem.
deu: Das kann nur gut sein. Das ist meine Idee.
hun: Nekem megvan erről a saját elképzelésem.
deu: Ich habe davon meine eigene Theorie.
hun: Már az idén könnyebb lesz.
zsm: Ia akan terlebih mudah pada tahun ini.
hun: Tom hozott nekünk egy darab vasat.
eng: Tom brought us a piece of iron.
hun: Mindenesetre jó lesz sietni.
epo: Ĉiuokaze estos bone rapidi.
hun: Gyakran mondják, hogy a kitartás a siker kulcsa.
srp: Često kažu, da je istrajnost ključ uspeha.
hun: Gyertek ide! Itt találtam valamit.
eng: Come here. I've found something here.
hun: Drágább a biciklije, mint az én autóm.
deu: Sein Fahrrad ist teurer als mein Auto.
hun: Sajnos egy kis baj van.
ind: Sayangnya ada sedikit masalah.
hun: Vettél te új biciklit?
deu: Hast du ein neues Fahrrad gekauft?
hun: Ne vedd be! Ez a gyógyszer többet árt, mint használ.
eng: Don't take it. That medicine does more harm than good.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
hun: Amit elmondtam, az maradjon közöttünk.
deu: Was ich dir gesagt habe, soll unter uns bleiben.
hun: A fedélzeti kamera rögzítette a balesetet.
deu: Die Bordkamera hat den Unfall aufgenommen.
hun: Lecserélték a zárat.
deu: Das Schloss wurde gewechselt.
hun: Egyáltalán nem eszem disznóhúst.
eng: I don't eat pork at all.
hun: Szerintem hazudsz.
deu: Ich glaube, du lügst.
hun: Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.
eng: That person asked me who I was, but I did not deem it necessary to answer him.
hun: Muszáj még egy kávét meginnom.
deu: Ich muss noch einen Kaffee trinken.
hun: Elfelejtetted, mit ígértél?
deu: Hast du vergessen, was du versprochen hast?
hun: Brigitta lányom varrónő.
eng: My daughter Brigitta is a seamstress.
hun: Még mindig jól nézel ki.
deu: Du siehst immer noch gut aus.
hun: A csata sík mezőn zajlott le.
ido: La batalio eventis sur plata agro.
hun: Nyilvánvaló volt, hogy nem mondott igazat.
deu: Es war offensichtlich, dass er nicht die Wahrheit sagte.
hun: És a harmadik, egyben utolsó kívánságom, hogy én legyek a leggazdagabb.
deu: Und mein dritter und zugleich letzter Wunsch ist, dass ich der Reichste werde.
hun: Megtisztította a szemüvegét egy papírzsebkendővel.
deu: Sie hat ihre Brille mit einem Papiertaschentuch geputzt.
hun: Olvastam ezt a könyvet én is.
eng: I also read that book.
hun: Na, menj oda hozzá, és mondj neki valamit!
deu: Nun geh zu ihr hin und sag ihr was!
hun: Egyes halak tudnak repülni.
deu: Einige Fische können fliegen.
hun: Miért hagytál el?
ces: Proč jsi mě opustil?
hun: Mary órákat töltött azzal, hogy kiválassza a tökéletes estélyi ruhát, mert fontos volt számára, hogy a bálon kifogástalanul tudjon megjelenni.
deu: Mary verbrachte Stunden damit, das perfekte Abendkleid auszuwählen, weil es ihr wichtig war, auf dem Ball makellos auszusehen.
hun: Kimertem a levest, de még forró.
deu: Ich habe die Suppe ausgeteilt, aber Vorsicht: sie ist noch heiß.
hun: A politikusok hülyeséget beszélnek.
deu: Die Politiker reden Unsinn.
hun: Mindkettőt megveszem.
eng: I'll buy both of them.
hun: Repülünk, mint a madár.
deu: Wir fliegen wie Vögel.
hun: A legnagyobb vállalatok főrészvényese jobbára két cég; ez a kettő: The Vanguard Groups Inc. és a Black Rock Fund Advisors.
eng: The main shareholders of the largest companies are mostly two groups; these two are: The Vanguard Groups Inc. and Black Rock Fund Advisors.
hun: Tamás Orbán Viktorra szavazott.
deu: Tom hat für Viktor Orbán votiert.
hun: Háromféle ember van a világon: azok, akik tudnak számolni, és azok, akik nem.
pol: Są na świecie trzy typy ludzi, ci, którzy umieją liczyć i ci, którzy nie umieją.
hun: Mindenki tudta, mi az igazság.
deu: Alle wussten, was die Wahrheit sei.
hun: Szeretem az őszt.
fra: J'aime l'automne.
hun: Ők nem rokonok.
fra: Elles ne sont pas apparentées.
hun: A kormány módosította az alkotmányt.
eng: The government changed the constitution.
hun: Egyedül voltam a tanteremben.
fra: J'étais seule dans la salle de classe.
hun: Tudod jól, hogy én ezt utálom.
deu: Du weißt doch, dass ich das hasse.
hun: Ezt csináld inkább kint!
deu: Mach das lieber draußen!
hun: Tudod, miért olyan vicces ez?
deu: Weißt du, warum es so komisch ist?
hun: Nem tudok szembenézni a múlttal.
eng: I can't face the past.
hun: Még mindig nem érted a szituációt, ugye?
deu: Du verstehst die Situation immer noch nicht, oder?
hun: Most 11 óra van.
eng: It's eleven o'clock now.
hun: Be akar jönni a macska.
deu: Die Katze will herein.
hun: Melyik országból jöttél?
epo: El kiu lando vi venis?
hun: Mindjárt jövök!
slk: Prídem hneď.
hun: A barátaimnak tartják magukat.
deu: Sie halten sich für meine Freunde.
hun: Apám ellenzi az esküvőnket.
eng: My father is against our marriage.
hun: Hasonlóak, de nem ugyanolyanok.
eng: These are similar but not the same.
hun: Te vagy az egyetlen, aki valóban megért engem.
deu: Du bist die Einzige, die mich wirklich versteht.
hun: Csak ét és fél órával később jött.
epo: Du kaj duonon da horoj poste ŝi subite aperis.
hun: Tom zokniban zuhanyzik.
deu: Tom geht mit Socken unter die Dusche.
hun: Egész nap az ágyban feküdtem tegnap.
ind: Kemarin aku berbaring di tempat tidur seharian.
hun: A bolti eladó nem keres sokat.
deu: Verkäufer verdienen nicht viel.
hun: Mennyi ideje ülünk már itt?
mkd: Колку време веќе седиме тука?
hun: Beleesett a gyermek labdája a patakba.
srp: Detetova lopta pala je u potok.
hun: Ti akartátok ezt, bolondok!
deu: Ihr habt es so gewollt, ihr Idioten!
hun: Kivel beszélgettél telefonon?
deu: Mit wem hast du am Telefon gesprochen?
hun: Én vagyok a főnök.
fra: Je suis la chef.
hun: Téged szívesen látunk az otthonunkban, de a barátaidat, tudod, hogy nem.
eng: You're welcome in our home you know but your friends aren't.
hun: A fél életemet kamionban éltem le.
deu: Ich habe mein halbes Leben in einem Laster verbracht.
hun: Ez azért is van, mert fáradt vagy.
deu: Das ist unter anderem, weil du müde bist.
hun: Tom ádámkosztümben volt.
eng: Tom was in his birthday suit.
hun: Van még valami egyáltalán, amit el lehet lopni!?
deu: Gibt es überhaupt noch etwas, was man wegstehlen kann?
hun: Nem tudom, hol csöpög.
deu: Ich weiß nicht, wo es tropft.
hun: Nem volt nálam.
deu: Ich hatte ihn nicht dabei.
hun: Nem kértem soha semmit.
ces: Nikdy jsem o nic nežádal.
hun: Ma nem tartottunk szünetet.
deu: Wir haben heute keine Pause gemacht.
hun: Kovács úr, a továbbiakban sajnos nem tudjuk már igénybe venni a szolgálatait.
deu: Wir können Ihre Dienste, Herr Schmidt, leider nicht mehr in Anspruch nehmen.
hun: Elfogyott a tej otthon, gondoltam lemegyek és veszek egy öt literes kiszerelést. Mikor leértem, jobbról üvöltöző tömeg, balról rendőrök hada fogadott, gondoltam átmegyek a tömegen keresztül, ott még átjuthatok. Megpróbáltam, de ahogy szembe velük tovább akartam férkőzni, egyre többen jöttek belém, majd egyikük a földre lökött, ekkor rám ugrottak vagy úgy húszan, elvették a tárcám, benne iratokkal, letépték rólam a maszkot, karomat kétszer is megvágták, a cipőimet elvitték és még két fogam is oda lett. Egyszer csak abbahagyták. Fájt mindenem, de nagynehezen feltápázkodtam. Ekkor a tömeg hátrálni kezdett. Hirtelen két rendőr csapott földnek és elkezdtek ütlegelni gumibottal. Nem az őrsön, hanem a kórházban kötöttem ki végül törött bordával, a kórház pedig szépen mindent kiszámlázott, a rövid négy hetes bentlét díjának minden egyes pennijét.
yue: 我屋企冇晒奶，所以諗住落去買個五升嘅容器。 落到去，右邊有一班尖叫嘅人群同左邊一班警察迎接我，我以為我會穿過人群，我仲可以穿過嗰度。 我試過，但係當我想面對佢哋嘅時候，越嚟越多人向我走嚟，然後其中一個人將我推落地，然後二十幾個人跳上我身上，攞咗我個銀包入面有文件，撕開我個口罩，割咗我隻手臂兩次，攞咗我對鞋，仲失去咗兩隻牙。 佢哋啱啱停咗。 所有嘢都好痛，但係我好難起身。 然後人群開始退後。 突然間，兩個警員撞到地，開始用橡膠警棍打佢哋。 我最後喺醫院，而唔係喺警署，肋骨斷咗，而醫院喺短短四個星期嘅住院期間，將所有嘢都好好噉埋單。
hun: Legyen üdvözölve.
epo: Estu bonvena.
hun: Annyi tejet iszol, mint a gyerekek.
deu: Du trinkst so viel Milch wie ein Kind.
hun: Tudod, hogy számodra mindig van időm.
deu: Du weißt ja, dass ich für dich immer Zeit habe.
hun: Ezt meg miért csináltad!?
deu: Warum hast du das denn gemacht?
hun: Mészáros Lőrinc, Magyarország leggazdagabb embere, hülye, mint a segg. Viszont gyermekkora óta ismeri Orbán Viktort.
deu: Lőrinc Mészáros, der reichste Mann Ungarns, ist dumm wie Brot. Er kennt aber seit seiner Kindheit Premier Viktor Orbán.
hun: Akartok bújócskát játszani?
ind: Apakah kalian mau main petak umpet?
hun: Kékre festettem az ajtót.
ind: Aku mengecat pintunya biru.
hun: Felejtsd el! Csak egy ötlet volt.
eng: Forget it. It was just an idea.
hun: Kérlek, szállj le rólam egy kicsit.
slk: Prosím, nechajte ma na chvíľu na pokoji.
hun: Miért nem pihensz egy kicsit?
deu: Warum ruhst du dich nicht ein bisschen aus?
hun: Folyékonyan beszél kínaiul.
deu: Er spricht flüssig Chinesisch.
hun: Minden zöldséget szeret, kivéve a káposztát.
ind: Dia suka semua sayur kecuali kubis.
hun: Mondd azt neki, hogy amerikai vagy, és beszélj akcentussal.
eng: Tell her you're from America and then speak with an accent.
hun: Kovács Mária egy idős osztrák mecénást talált magának.
deu: Maria Kovacs hat einen alten österreichischen Gönner für sich gefunden.
hun: Az ikertestvérem jó utat kívánt és én elindultam a világra.
deu: Mein Zwillingsbruder wünschte mir gute Fahrt und ich ging in die Welt hinaus.
hun: Ez ázsiai gondolkodásmód.
deu: Das ist eine asiatische Denkweise.
hun: Nem tudtam, hogy őt is így hívják.
deu: Ich wusste nicht, dass er auch so hieß.
hun: - Hajszál van a levesemben! - Szerintem az nem haj, hanem szőr.
srp: Kosa je u supi! - Mislim da to nije kosa, nego vlas.
hun: Köszönöm a kedves szavakat.
epo: Dankon por viaj afablaj vortoj.
hun: Nem vagy fair velem.
deu: Du bist nicht fair mir gegenüber.
hun: Neve általánosan ismeretes.
epo: Lia nomo estas ĝenerale konata.
hun: Barátom, klubtag létére, sohasem jár az összejövetelekre.
epo: Mia amiko, kvankam klubano, neniam venas al la kunvenoj.
hun: Kovács Pöcsfej Tamás bejött az irodába, és kirúgott engem és Marit.
deu: Tom Arschloch Schmidt ist ins Büro gekommen, und hat mich und Maria gefeuert.