ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.
rus: В латинском языке глагол обычно стоит в конце предложения.
por: Estou a fim de fazer compras.
epo: Mi ĝojos fari aĉetojn.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
fra: Ces choses ne sont pas mentionnées dans la loi.
por: Precisamos todos aprender a lidar com essa situação.
eng: We all need to learn to deal with this situation.
por: A baleia azul é o maior animal terráqueo.
rus: Синий кит — крупнейшее животное на Земле.
por: Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
deu: Heute ist Mittwoch, der achtzehnte Oktober.
por: Se a temperatura dela aumentar, mande ela para o médico.
ron: Dacă temperatura ei crește, trimite-o la medic.
por: Isso não deveria ter sido feito.
ita: Non avrebbe dovuto essere fatto.
por: Vocês querem beber alguma coisa?
srp: Хоћете да попијете нешто?
por: Eu não quero comprar este tapete.
hun: Nem akarom megvenni ezt a szőnyeget.
por: Quando as pessoas não precisam mais de você, elas simplesmente te jogam fora como um brinquedo velho.
eng: When people no longer need you, they just throw you away like an old toy.
por: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
epo: Mi volas morti kantante la donacon de la vivo.
por: Onde está a varinha mágica?
epo: Kie estas la magia vergeto?
por: Uma abelha só pica se for atacada.
lfn: Un abea pica sola si on ataca lo.
por: O jogo terminou empatado em 1 a 1.
eng: The game ended with a 1-1 tie.
por: Tem um casal periquitos gritando na mangueira.
eng: There's a pair of parrots screaming in the apple tree.
por: O Latim é uma língua especial. Um frase latina pode admitir várias traduções, ou expressões, do seu sentido.
glg: O latín é unha lingua especial. Unha frase latina pode admitir varias traducións, ou expresións, do seu significado.
por: Eu amo o Tatoeba!
eng: I love Tatoeba!
por: Há poucos espectadores.
ina: Il ha pauc spectatores.
por: O equador divide o globo terrestre em dois hemisférios: o hemisfério norte e o hemisfério sul.
epo: La ekvatoro dividas la terglobon en du hemisferojn: la nordan hemisferon kaj la sudan hemisferon.
por: Esta frase inglesa órfã foi traduzida em Tatoeba para 14 idiomas, mas o tradutor não pôde adotá-la porque não é falante nativo de inglês.
ron: Această propoziție orfană în engleză a fost tradusă pe Tatoeba în 14 limbi, dar traducătorul nu a putut-o adopta deoarece nu este vorbitor nativ de engleză.
por: Anote o endereço do Tom para a Mary.
epo: Notu la adreson de Toĉjo por Maria.
por: Tom colocou ele mesmo e os filhos dele em perigo.
nld: Tom bracht zichzelf en zijn kinderen in gevaar.
por: Eu vou ser pai.
hye: Ես հայր եմ դառնալու։
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
lfn: Me bevi lete de la peto de mea madre.
por: Gente do interior costuma ter medo de estranhos.
nld: Plattelandsmensen zijn meestal bang van buitenlanders.
por: Posso tirar uma foto sua?
lfn: Esce me pote fa un foto de tu?
por: Estamos levando a mesa para o jardim.
srp: Носимо сто у башту.
por: Isto está escrito em sérvio.
epo: Ĉi tio estas skribita en la serba.
por: Ela está ciente disso.
hun: Ennek a tudatában van.
por: Os carros são necessários.
hun: Az autókra szükség van.
por: Quando é primavera na Rússia, é outono no Chile.
tok: tenpo sike pi seli lili li lon ma Losi, la tenpo sike pi lete lili li lon ma Sile.
por: Isto é uma espátula.
epo: Ĉi tio estas spatelo.
por: Ainda não posso lhe dizer.
deu: Ich kann es Ihnen noch nicht sagen.
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
lfn: Меа енсениор де деутш ес мулте пасиенте.
por: Diga ao taxista que dirija mais depressa.
epo: Diru al la taksiisto, ke li stiru pli haste.
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
fra: L'armée en uniforme blanc fait toujours le premier pas dans le jeu.
por: Estou untando o pão com manteiga.
nld: Ik smeer boter op het brood.
por: Esta palavra não existe no dicionário.
lat: Haec vox a glossario abest.
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
ron: Amurgul îmi aduce mereu melancolie.
por: Tom quer um livro para ler.
tok: jan Ton li wile e lipu tawa lukin.
por: O Renascimento foi um movimento cultural que começou na Itália.
ita: Il Rinascimento è una corrente culturale nata in Italia.
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
nld: Die nacht bracht hij bloemen naar haar moeder.
por: Tenho de levar minha filha à creche.
lfn: Me debe porta meа fia a la jardin de enfantes.
por: Você não vai ler este livro?
lat: Nōnne hunc librum lectūrus es?
por: Os olhos são as janelas da alma.
ina: Le oculos es le fenestras del anima.
por: O nascer do sol tingiu o céu com uma exuberante mistura de cores.
epo: La sunleviĝo nuancigis la ĉielon per mirinda miksaĵo de koloroj.
por: Eu tenho o direito de dar minha opinião!
eng: I have the right to express my opinion!
por: Eu queria que você estivesse comigo.
tok: mi wile e ni: sina poka mi.
por: Acredito que ele vai vencer.
eng: I believe he's going to win.
por: Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
ita: Avevo un collega e vicino di casa non fumatore, la cui moglie fumava. Mi sono detto: a quali sacrifici l'amore non può far sottostare un uomo!
por: Eu adoro a língua grega.
epo: Mi amas la grekan lingvon.
por: Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
eng: I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
por: Os gatos do vizinho miaram a noite toda.
eng: The neighbor's cats meow through the night.
por: Fica calmo, por favor!
spa: ¡Por favor, cálmate!
por: Moisés já era adulto. Um dia ele saiu para visitar o lugar onde se encontravam seus irmãos hebreus e descobriu como era árduo e exaustivo o trabalho que eram obrigados a fazer. Observou que um egípcio espancava um hebreu indefeso.
yue: 摩西已經係個成年人。 有一日佢出去探訪佢啲希伯來兄弟所在嘅地方，發現佢哋被迫做嘅工作有幾咁辛苦同累人。 佢觀察到有個埃及人打緊個冇防禦嘅希伯來人。
por: Ainda não chove, mas não falta muito para isso.
tgl: Hindi pa umulan, ngunit talagang malapit na.
por: Você lembra onde o Tom mora?
epo: Ĉu vi memoras kie Tom loĝas?
por: Como se diz esta palavra na sua língua?
spa: ¿Cómo se dice esta palabra en tu idioma?
por: A escola não permite que as garotas venham com roupas tão curtas.
spa: La escuela no permite que la chicas vengan con ropa tan corta.
por: Você não precisa de nada.
deu: Du brauchst nichts.
por: Você vai a Boston de avião?
lat: Aēroplānōne Bostoniam ībis?
por: Mary não se preocupa com a saúde dela nem um pouco.
eng: Mary doesn't pay any mind to her health.
por: Trabalhei e estudei.
lat: Et labōrāvī et studuī.
por: Bom dia. Como você está hoje?
epo: Bonan tagon. Kiel vi fartas hodiaŭ?
por: Você fala chinês bem?
jpn: 中国語を上手くしゃべれますか？
por: Eu gostaria de saber o que está acontecendo aqui.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazas ĉi tie.
por: Eu vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.
tgl: Dumating ako sa Tokyo tatlong taong nakalipas at mula noon dito na ako nakatira.
por: O senhor já me contou esta história, vovô.
epo: Vi jam rakontis al mi tiun ĉi historion, avĉjo.
por: Eles partiram de Betel, e quando ainda estavam a certa distância de Éfrata, Raquel entrou em trabalho de parto. E o parto foi difícil. Quando a situação começou a se agravar, disse-lhe a parteira: Coragem, terás também este menino.
yue: 佢哋離開伯特利，當佢哋同以法拉仲有一段距離嘅時候，拉結就開始分娩。 而且生仔好難。 當情況開始惡化嘅時候，助產士同佢講：勇敢啲，你都會有呢個男仔。
por: O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
ita: La lingua parlata in Brasile è la versione più giovane della lingua portoghese.
por: Gostaria de aprender Inglês para ter mais liberdade de poder viajar pelo mundo.
eng: I would like to learn English to have more freedom to be able to travel the world.
por: Sofrer é o destino do homem.
lat: Hominis est patī.
por: Estou vendo uma rosa.
ady: Сэтэнаир сэлъэгъу.
por: Isto é um pouco estranho.
epo: Ĉi tio estas iomete stranga.
por: Caso você queira, fá-lo-ei.
epo: Se vi volas, mi faros tion.
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
lfn: Нос енсениа а ла енфантес, ма нос анке дебе апренде пар лос.
por: Como uma única célula cria um ser vivo que por fim irá adquirir sua forma específica?
eng: How does a single cell create a living being that will ultimately acquire its specific form?
por: Dimitri Mendeleev morreu em 2 de fevereiro de 1907.
eng: Dimitri Mendeleev died on February 2, 1907.
por: Tom está brincando lá fora com os amigos.
epo: Tomo ludas ekstere kun siaj amikoj.
por: Aproveite suas férias.
nld: Geniet van je vakantie.
por: "Como se aprende uma língua?" "Eu não sei."
lfn: "Como on aprende un lingua?" "Me no sabe."
por: Abra seu coração.
tgl: Buksan mo ang iyong puso.
por: Toki Pona é um quebra-cabeça de 120 peças. Cada peça tem várias formas, que se podem encaixar para compor diferentes figuras. A interpretação dessas figuras pelo compositor nem sempre corresponde à das pessoas que as tentam decifrar.
ita: Toki Pona è un puzzle di 120 pezzi. Ogni pezzo ha diverse forme, che possono combaciare per comporre diverse figure. L'interpretazione del compositore di queste figure non sempre corrisponde a quella delle persone che cercano di decifrarle.
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
ron: Cifra șapte are o semnificație specială pentru mulți oameni din întreaga lume.
por: Quem ouve sua voz gravada tem a sensação de estar escutando um estranho.
fra: Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
por: Onde ele aprendeu italiano?
fra: Où a-t-il appris l'italien ?
por: Temos necessidade de remédios.
epo: Ni bezonas medikamentojn.
por: Tom pintou sua casa de branco.
lfn: Tom ia pinti la sua casa a blanca.
por: Tem cerveja no Havaí?
fra: Il y a de la bière à Hawaï ?
por: Ninguém concordou com Tom.
epo: Neniu konsentis kun Tomo.
por: Seu inglês está melhorando.
nld: Je Engels wordt steeds beter.
por: "Eu fiquei em primeiro lugar." "É mesmo?"
spa: "Yo quedé primero." "¿En serio?"
por: A senhora gostou de tudo?
nld: Was alles naar wens?
por: Eu me oponho a que você vá sozinho à Europa.
nld: Ik heb er bezwaar tegen dat je alleen naar Europa gaat.
por: Quero muito aprender um novo idioma.
epo: Mi ja deziras lerni alian lingvon.
por: Pelos frutos se conhece a árvore.
lat: A fructibus eorum cognoscetis eos.
por: Desculpe. Você pode me dar licença?
eng: I'm sorry, will you please excuse me?
por: O meu namorado é estúpido.
tgl: Ang aking nobyo ay istupido.
por: Eu nunca te vi rir.
fra: Je ne t'ai jamais vu rire.
por: Com a má vontade desses árbitros, meu time nunca poderá ganhar uma partida.
glg: Coa mala vontade destes árbitros, o meu equipo nunca poderá gañar un partido.
por: Hoje é primeiro de dezembro.
epo: Hodiaŭ estas la unua de decembro.
por: A Millie tem os olhos azuis.
lat: Millie oculos caeruleos habet.
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
spa: Antes decía que no sabía rezar... Y ahora vive inmerso en la oración. La vida es un don sublime, algo sin igual. En la oración resuena la voz del Corazón.
por: Os professores também cometem erros.
hye: Ուսուցիչները նույնպես սխալվում են։
por: Os revisores melhoram muito a qualidade de nossas frases.
ita: I correttori di bozze migliorano notevolmente la qualità delle nostre frasi.
por: Para quem você vai votar?
heb: למי תיתן את קולך?
por: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
ell: Κάθε μετάφραση είναι ανακριβής, κάθε μετάφραση είναι ελεύθερη.
por: Os arquitetos também tiveram em conta os potenciais efeitos do aquecimento global. O silo, situado a 130 metros acima do nível do mar, está bem acima da subida de sete metros do nível do mar prevista caso a camada de gelo da Gronelândia derreta e até da subida de 61 metros que poderia acompanhar o improvável derretimento da Antártida.
yue: 建築師亦都考慮咗全球暖化嘅潛在影響。 呢個筒倉位於海拔130米，遠高過格陵蘭冰蓋融化，預測嘅海平面上升7米，甚至係可能伴隨住南極洲唔太可能融化嘅61米上升。
por: Agora, nós precisamos descobrir o que aconteceu.
nld: Nu moeten we er eerst achter komen wat er gebeurd is.
por: Não fiquem ao sol muito tempo.
epo: Ne restu longe subsune.
por: Ninguém se afogou, felizmente.
spa: Nadie se ahogó, felizmente.
por: Eles atravessaram o oceano Atlântico.
lfn: Los ia traversa la Mar Atlantica.
por: Vou ajudar o meu irmão.
epo: Mi helpos mian fraton.
por: Há quanto tempo você está estudando inglês?
fra: Combien de temps as-tu étudié l'anglais ?
por: Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
tok: jan li sitelen lili, la ona li pakala lili.
por: Da janela observo a tempestade que se abate sobre a cidade.
epo: Tra la fenestro mi rigardas la tempeston falantan sur la urbon.
por: Adoro a natureza.
deu: Ich liebe die Natur.
por: Nunca pretendi ser senão um sonhador.
lfn: Me nunca ia intende es cualce cosa diferente de un sonior.
por: O Tom tem duas irmãs.
nld: Tom heeft twee zussen.
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
deu: Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite.
por: Alguém aqui tem interesse em aprender inglês?
eng: Is anyone here interested in learning English?
por: Quase cem pessoas esperavam na plataforma.
lfn: Cuasi sento persones ia espeta sur la plataforma.
por: A participação dos muçulmanos na política é de fundamental importância na sociedade.
deu: Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
por: Esporte e paixão. Gira o mundo, rola a bola... Quem não tem seu time?
epo: Sporto kaj pasio. Sin turnas mond', ruliĝas pilk'... Kiu sian teamon ne havas?
por: Tom tirou uma foto de Maria.
hun: Tomi készített egy fényképet Mariról.
por: O cachorro entrou no armário.
lfn: La can ia entra en la armario.
por: Das dez mil frases em Inglês adicionadas por Tom ao corpus de Tatoeba, setecentas estão traduzidas para o Grego Moderno.
ell: Από τις δέκα χιλιάδες αγγλικές φράσεις που πρόσθεσε ο Τομ στο σώμα της Τάτοεμπα, επτακόσιες μεταφράζονται στα νέα ελληνικά.
por: Pode deixar que eu dou um jeito.
eng: Don't worry, I'll manage.
por: Minha irmã está brincando com uma boneca.
afr: My sussie speel met 'n pop.
por: Uma enquete na Suíça concluiu que mais da metade da população é a favor do suicídio ou da eutanásia.
epo: Enketo en Svislando konkludas ke pli ol duono de la popolo estas favora al memmortigo aŭ eŭtanazio.
por: Trabalho apressado nunca é bom.
fra: Le travail vite fait, c'est jamais bon.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
deu: Meine Schwester möchte dieses Kleid, sie liebt Rot.
por: Te desejo um bom fim de semana!
spa: ¡Te deseo un buen fin de semana!
por: Você quer fazer alguma coisa agora?
epo: Ĉu vi volas fari ion nun?
por: Tem alguém aqui que possa me explicar o que está acontecendo?
eng: Is there anyone here who can explain to me what is going on?
por: Pelo que eu sei, ele é amável.
eng: As far as I know, he's a kind man.
por: Meu gato ama camarão.
fra: Mon chat aime les crevettes.
por: Não me empurre!
lat: Nōlī mē pellere!
por: O que mais me intriga (e entristece) é que na espécie Homo Sapiens haja indivíduos que sustentem que o prodigioso design da Natureza e da Vida não se deve a uma Inteligência, mas a eventos inteiramente acidentais e a uma lei de evolução absolutamente cega.
deu: Was mich am meisten verwirrt (und traurig macht), ist, dass es innerhalb der Spezies Homo sapiens Individuen gibt, die behaupten, dass die wunderbare Gestaltung der Natur und des Lebens nicht auf eine Intelligenz zurückzuführen ist, sondern auf rein zufällige Ereignisse und ein absolut blindes Gesetz der Evolution.
por: Tire os óculos e feche os olhos.
lat: Ocularia depone et oculos claude.
por: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
nld: Zijn moeder is de zus van mijn vader. We zijn neven.
por: Não falo bem o Esperanto.
hun: Nem beszélek jól eszperantóul.
por: Estou sempre de mau humor.
spa: Estoy siempre malhumorado.
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
tok: musi pi jan lawa ma la jan mute li jan musi pi suli mute lon ma Losi. jan ale li sona e ona.
por: O nome dela é muito bonito.
epo: Ŝia nomo estas tre bela.
por: Toda noite estou com dor de cabeça.
epo: Mi havas kapdoloron ĉiunokte.
por: Eu nunca vi tanta dedicação.
hye: Ես երբեք չեմ տեսել այսպիսի նվիրում։
por: E então, Oh, céus! como o coração dele se pôs a tamborilar, pois mesmo à frente dele, nem a quarenta pulos de distância, sentava-se Danny Raposa num banco com três pernas a fumar um cachimbo de espiga de milho.
yue: 然後，哦，天堂！ 佢個心點樣開始跳動，因為喺佢正面，唔係四十個跳開，而係坐喺一張長凳上面，丹尼 · 拉波薩嘅三隻腳喺度吸緊條粟米煙。
por: A mulher é muito bonita.
lat: Femina pulcherrima est.
por: Você se importaria em escrever uma recomendação para mim no LinkedIn?
eng: Would you mind writing a recommendation on LinkedIn?
por: Rachei de rir quando vi aquilo.
eng: I laughed very hard when I saw that.
por: Eu esqueci como ele se chamava.
eng: I forgot what they called him.
por: Onde está o teu telefone?
fra: Où est ton téléphone ?
por: "Roma" é um anagrama de "amor".
spa: "Roma" es un anagrama de "amor".
por: Nossos filhos são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura. Eles são gêmeos.
epo: Niaj filoj havas la saman aĝon, la saman genron kaj la saman altecon. Ili estas ĝemeloj.
por: Eu espero que ele seja punido.
hun: Remélem, meg fogják büntetni.
por: Bom, o que estamos esperando?
cat: Bo, a què esperem?
por: Esta loja de sobremesas serve-lhe o melhor gelado desta cidade.
spa: Esta tienda de postres sirve el mejor helado de esta ciudad.
por: Daquele dia em diante, Saul considerou Davi como seu inimigo.
eng: From that day onward, Saul considered David his enemy.
por: Vou comprar água com gás.
epo: Mi aĉetos gasakvon.
por: A água do rio não é boa.
cmn: 河水不好。
por: Você sabe quem é ela?
epo: Ĉu vi scias kiu estas ŝi?
por: Em que língua é mais tranquilizadora a palavra "paz"?
eng: In what language is the word "peace" more reassuring?
por: Comprei-lhe uma gravata.
glg: Merqueille unha gravata.
por: Seus sapatos não combinam com o vestido.
eng: Your shoes do not match with the dress.
por: Caiu enquanto limpava a vidraça do seu apartamento.
jbo: farlu va'o lo nu lumci lo canko be lo zdani
por: Meu lápis caiu da borda da minha mesa.
nld: Mijn potlood viel van de rand van mijn tafel.
por: Hoje temos cupim na brasa.
epo: Hodiaŭ ni havas ĝiboviandon super braĝoj.
por: Eu mesmo não estou entendendo mais nada.
lfn: Me mesma comprende no cosa plu.
por: Você é uma grande amiga!
ita: Sei una grande amica!
por: Quem foi o sortudo que ficou com a herança?
eng: Who was the lucky one who ended up with the inheritance?
por: Seu coração está doente.
fra: Ton cœur est malade.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
lfn: Ла ресулта де акел есперимента иа ес десастроса.
por: Ninguém poderia realizar aquele trabalho.
eng: Nobody could do that job.
por: Também pensamos que ele é bastardo.
hun: Azt is gondoljuk róla, hogy egy szemétláda.
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
glg: A intelixencia artificial aprende rápido e xamais esquece o que aprendeu.
por: Foi sobre isso que vocês conversaram?
deu: War es das, worüber ihr geredet habt?
por: Ela quer beber um pouco de leite quente.
epo: Ŝi volas trinki iom da varma lakto.
por: Ela tem a capacidade de fazer duas coisas ao mesmo tempo.
fra: Elle est capable de faire deux choses à la fois.
por: Sou norueguês, e vocês?
tur: Ben Norveçliyim, siz?
por: Roma fica na Itália.
tgl: Ang Roma ay nasa Italya.
por: Não gosto deste.
tlh: Dochvam vIpar.
por: Ele reconhecia que era difícil fazer os alunos entenderem suas ideias.
eng: He recognized that it was difficult to make the students understand his ideas.
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
fra: Marie, dans son jardin, ressemble à une rose rare.
por: Só podemos usar palavrões, quando alguém passa dos limites.
eng: We can only use profanity when someone crosses the line.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
ita: Ha scritto un libro sulla donna dei suoi sogni.
por: Não adianta explicar isso para eles.
eng: No use explaining it to them.
por: E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.
ell: Και στο στήθος μου υπάρχει ένα βαθύ κενό, γιατί έφυγες και κανείς δεν με αγαπάει πια.
por: Por que brigamos tanto? Por quê? Porque não entendemos o porquê de nossas discussões. Na verdade, não temos motivo por que brigar.
nld: Waarom maken we zo veel ruzie? Waarom? Omdat we de reden van onze ruzies niet begrijpen. In feite hebben we geen reden om ruzie te maken.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
ell: Ξεφεύγοντας από τον χειμώνα, τα χελιδόνια ξεκίνησαν να αναζητήσουν την άνοιξη.
por: Mary está completamente apaixonada pelo Tom.
epo: Maria estas tute enamiĝinta al Tom.
por: Dizer é mais fácil do que fazer.
epo: Estas pli facile diri ol fari.
por: Jamais perdi a esperança.
lat: Spe nunquam depulsus sum.
por: Ele veio a entender que não podia trabalhar mais.
eng: He came to understand that he could no longer work.
por: Ser feliz é viver em harmonia.
ina: Esser felice es viver in harmonia.
por: Ele fez a gentileza de mostrar-me o caminho.
nld: Hij was zo vriendelijk om mij de weg te wijzen.
por: Os japoneses têm olhos negros.
lat: Iapones oculos nigros habent.
por: O vagabundo, quando rico, é chamado de turista.
epo: Vagabondo, kiu estas riĉa, estas nomata turisto.
por: A cidade foi alvo de uma ofensiva contra rebeldes.
eng: The city was the target of an attack against the rebels.
por: Tenho que beber mais café.
eng: I need to drink more coffee.
por: Há um rádio no meu quarto.
lat: Radiophonia in cubiculo meo est.
por: Seremos muito felizes vivendo aqui.
eng: We'll be very happy living here.
por: Quando fito os teus olhos longamente, a certeza me vem, já não duvido, de que o amor existe, o olhar não mente, e de repente tudo faz sentido.
ita: Quando guardo con passione i tuoi occhi, mi viene la certezza, non dubito più, che l'amore esiste, lo sguardo non mente, e improvvisamente tutto ha un senso.
por: Ela nasceu pra me fazer feliz.
rus: Она рождена, чтобы сделать меня счастливым.
por: Acharam ouro por lá.
lat: Aurum ibi inventum est.
por: Ele não tem muito dinheiro.
epo: Li ne havas multan monon.
por: O que digo a ele?
nld: Wat zeg ik tegen hem?
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
lfn: Un bestia grande ia core, ia mata e ia come un bestia peti.
por: Me explique por que você não vem mais aqui?
eng: Explain to me why you don't come here anymore?
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
lfn: Mea ami brasilera e sua sposo deutx abita en Berlin.
por: Por favor, deixe-me falar!
fra: S'il vous plaît, laissez-moi parler !
por: Se possível, gostaria de receber novas informações sobre o caso.
eng: If possible, I'd like to receive new information about this case.
por: Sem dúvida! Você tem toda a razão.
eng: Without a doubt! You are absolutely right.
por: Ainda não comprei os móveis.
eng: I didn't buy the furniture yet.
por: Tom foi o seu namorado quando você estava no ensino médio, não foi?
deu: Tom war dein Freund, als du im Gymnasium warst, nicht wahr?
por: Já amei de verdade gente de mentira.
eng: I have truly loved fake people.
por: Tom desenha quadrinhos e ganha dinheiro com isso.
eng: Tom draws comic books and earns money with this.
por: As palavras dele me animaram.
nld: Zijn woorden beurden me op.
por: O Vernon ganha cerca de três mil florins.
eng: Vernon makes around three thousand pennies.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
spa: Tengo ganas de besarla mil veces.
por: As folhas do eucalipto são finas e longas.
deu: Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
por: Eu gostaria de estudar em Paris.
lfn: Ме та воле студиа ен Парис.
por: Espero visitar a Polónia e conhecer a sua história.
eng: I hope to visit Poland and get to know its history.
por: Quem são as pessoas que eu vi com ela?
lat: Qui sunt ii, quos apud eam vidi?
por: Eu sou um homem casado.
eng: I'm a married man.
por: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
pol: Nie mogę uwierzyć, że straciłeś miłość, która fascynowała moje głupie serce.
por: Ele inspira muita gente.
epo: Li inspiras multajn homojn.
por: O carro é laranja.
hrx: De Karre is ranschegelleb.