ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il lui raconta l'histoire de la poule qui pondait des œufs d'or.
rus: Он рассказал ей историю о курице, которая несла золотые яйца.
fra: Fais attention à ne pas te mettre dans un mauvais pas.
epo: Atentu ne enŝoviĝi en malfacilaĵojn.
fra: Si je n'avais pas vu comment ils s'étaient embrassés, j'aurais cru qu'ils ne pouvaient pas s'encadrer.
epo: Se mi ne vidintus ilin kisi unu la alian, mi kredintus, ke ili ne povas toleri unu la alian.
fra: Jusqu'à présent, j'ignorais ce que je voulais.
rus: До настоящего времени я не знал, чего хочу.
fra: Je retourne à la fac.
nnb: Momasuv’ekalasi.
fra: Vue de haut elle ressemble à une île.
rus: С высоты она похожа на остров.
fra: J'ai trouvé le livre ennuyeux.
deu: Ich fand das Buch langweilig.
fra: Vous additionniez rapidement.
ber: Tellamt tesmernayemt s tɣawla.
fra: Elles annulaient leurs rendez-vous.
ita: Annullavano i loro appuntamenti.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
deu: Ich habe gerade viel zu tun.
fra: Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
epo: Nun, kiam mi estas ĉi tie, vi ne maltrankvilu.
fra: Combien d'argent te dois-je ?
rus: Сколько денег я тебе должен?
fra: Heureusement, les changements organisationnels n'ont entraîné aucun licenciement.
kab: Ccwi kan ibeddilen usuddes ur d-glin ula s usṭixer n ḥedd.
fra: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
epo: Mi ŝatus alparoli vin, ĉar via helpo necesas al mi.
fra: Je sais que vous appréciez le sport.
rus: Я знаю, что вам нравится спорт.
fra: C'est mon pantalon.
bre: Ma bragoù eo.
fra: Vous ne semblez pas comprendre.
epo: Ŝajnas, ke vi ne komprenas.
fra: J'en ai marre de son comportement.
epo: Min tedas lia konduto.
fra: Il a quitté le Japon pour de bon.
kab: Yeṭṭaxer maḍi seg Japun.
fra: Mêle-toi de tes affaires ! Je ne t'ai rien demandé.
rus: Не лезь не в своё дело! Я тебя ни о чём не просил.
fra: Comment tu as connu Tom ?
epo: Kiel vi ekkonis Tomon?
fra: D'accord monsieur. Le bar à salade est là-bas.
epo: Konsentite sinjoro. La servotablo kun salato estas tie.
fra: Ken parle comme s'il savait tout.
deu: Ken redet, als wüsste er alles.
fra: Combien de temps vous aurez-besoin pour réparer?
deu: Wie viel Zeit brauchen Sie für die Reparatur?
fra: Quels animaux voyons-nous sur cette photo ?
rus: Каких животных мы видим на этой фотографии?
fra: Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen, er ist zuverlässig.
fra: Je lui achèterai une souris.
rus: Я куплю ей мышку.
fra: Je peux le remettre dans le tiroir si tu veux.
kab: Zemreɣ a t-rreɣ ar leqjer ma tebɣiḍ.
fra: Quel est ce tumulte ?
kab: D acu d dderz-a?
fra: Mets une autre bûche sur le feu.
kab: Ger agermum nniḍen ɣer tmes.
fra: Voyager en train, c'est toujours reposant.
deu: Bahnfahren ist immer erholsam.
fra: J'ai appris des meilleurs.
epo: De la plej spertaj homoj mi lernis.
fra: Je me suis mordu la langue.
jpn: 舌噛んだ！
fra: Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.
epo: Se filozofo ne havas longan blankan barbon, mi ne fidas lin.
fra: Je n’ai rien entendu.
swc: Sikusikia chochote.
fra: Je ne comprends pas le jazz moderne.
fin: Minä en ymmärrä nykyjazzia.
fra: Pourquoi votre religion ne respecte pas ma liberté ?
rus: Почему ваша религия не уважает мою свободу?
fra: Ce projet a été mis en veilleuse.
rus: Этот проект был поставлен на паузу.
fra: Il vous faut être patient.
kab: Ilaq-am ṣṣbeṛ.
fra: Vous ne pouvez répondre que par oui ou par non.
rus: Можно отвечать только "да" или "нет".
fra: Elle s'est noyée dans quelque lac.
cat: Ella s'ha ofegat en algun llac.
fra: Arrête de pleurer et ressaisis-toi.
rus: Перестань плакать и возьми себя в руки.
fra: « Qu'as-tu fait ? » « Je n'ai rien fait. »
rus: "Что ты сделал?" - "Я ничего не сделал".
fra: J'ai pensé entendre une voix.
epo: Mi kredis aŭdi voĉon.
fra: Il lui a conseillé de travailler plus dur.
rus: Он посоветовал ему больше работать.
fra: Marie a deux frères et une sœur.
epo: Maria havas du fratojn kaj unu fratinon.
fra: As-tu appelé qui que ce soit d'autre ?
epo: Ĉu vi alvokis kiun ajn alian?
fra: Chris a obtenu un emploi dans la peinture de maisons et a réussi à amasser de l'argent.
swc: Chris alipata kazi ya kupakala rangi ku ma nyumba na alipata pesa mingi.
fra: Il devrait être arrivé à New York à cette heure-ci.
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt wird er schon in New York angekommen sein.
fra: Tu étais têtue.
rus: Ты была упрямая.
fra: Je ne grille rien.
ber: Acemma ur t-id-sseknafeɣ.
fra: J'aimerais savoir quand tu as l'intention de me rendre les ciseaux que je t'ai prêtés.
epo: Mi ŝatus scii, kiam vi intencos redoni al mi la tondilon, kiun mi pruntedonis al vi.
fra: Je pense que Tom est gentil.
epo: Mi pensas, ke Tom estas afabla.
fra: Vous êtes déçus, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas elrevigitaj, ĉu ne?
fra: Les spectateurs s'impatientent.
epo: La spektantoj senpaciencas.
fra: En automne, le feuillage devient jaune.
epo: Aŭtune flaviĝas foliaro.
fra: Après avoir soupé, je lavai les plats.
eng: After eating supper, I washed the dishes.
fra: Jeanne a pourchassé le cerf aussi vite que possible.
epo: Jeanne postĉasis la cervon laŭeble plej rapide.
fra: Je ne le trouve pas sympathique.
bul: Мисля, че онзи човек е нелюбезен.
fra: Tu es très bon à Starcraft.
epo: Vi estas tre lerta ludanto de StarCraft.
fra: Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
eng: The leopard was starting to get tired of his spots.
fra: Elle a une machine à laver automatique.
rus: У неё стиральная машина-автомат.
fra: Je dois mon succès à ton aide.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al via helpo.
fra: Nous ne serons pas en colère.
epo: Ni ne koleros.
fra: Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit fut arrivé.
epo: Mi ne memoras, ke io ajn okazis.
fra: Nous n'avons pas les mêmes valeurs.
kab: Mačči kifkif azalen i nekseb.
fra: As-tu fumé ?
bre: Butunet 'z peus?
fra: Vous ne semblez pas surprise.
nnb: Sighuthavya muhya.
fra: Il a beau rouler des mécaniques, tout le monde sait qu’il a le cœur sur la main.
eng: He may act tough, but everyone knows he’s got a heart of gold.
fra: Je vous prie de ne pas y songer de cette manière.
epo: Bonvolu ne pensi pri tio tiamaniere.
fra: Combien je vous dois ?
kab: Acḥal iyi-tettalaseḍ?
fra: Ils ont eux-mêmes construit cette niche.
ber: D nitni s timmad-nsen ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Ma première voiture était rouge.
deu: Mein erstes Auto war rot.
fra: Il n'est jamais trop tard pour commencer.
epo: Neniam tro malfruas por komenci.
fra: Je sais seulement qu'il a abandonné ce projet.
rus: Я знаю только, что он забросил этот проект.
fra: Soyez plus gentilles avec votre frère !
kab: Ili-kent tmeεnemt ugar ɣer gma-tkent!
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
bre: N'en deus ket prenet bara Tom.
fra: Mon chien me suit, chaque fois que je quitte la pièce.
epo: Mia hundo sekvas min, ĉiufoje kiam mi eliras el la ĉambro.
fra: Boit-il du thé ?
epo: Ĉu li trinkas teon?
fra: Mets des mouchoirs dans ton violon ! Les voisins se sont plaints que tu joues trop fort...
epo: Enmetu naztukojn en vian violonon! La najbaroj plendis pro tio, ke vi tro laŭte ludas...
fra: C'est précisément le sujet.
epo: Ĝi estas precize la temo.
fra: En réalité, Tom n'avait pas envie.
deu: In Wahrheit hatte Tom keine Lust.
fra: Je n'ai nulle part où dormir cette nuit.
kab: Ur sεiɣ anda ara ṭṭseɣ iḍ-a.
fra: Il continue à dire qu'il n'a rien fait de mal.
epo: Li plu diras, ke li faris nenion malbonan.
fra: Je mentirais si je disais que je n'aimais pas Tom.
rus: Я бы солгал, если бы сказал, что не люблю Тома.
fra: Qui dois-je informer ?
rus: Кого я должен проинформировать?
fra: Tu préfères lequel ?
rus: Ты какой предпочитаешь?
fra: Je suis venu ici pour vous aider.
epo: Mi venis ĉi tien por helpi al vi.
fra: Comprennent-ils cela ?
rus: Понимают ли они это?
fra: Il y a une faute dans cette phrase.
epo: Kuŝas eraro en tiu frazo.
fra: Le maçon construit un mur.
epo: La masonisto konstruas muron.
fra: L'énergie et le dynamisme sont des qualités des hommes que l'on voit souvent célébrer pour la première fois lors de leur mise à la retraite.
nnb: Ekyakakala haghuma nakaghola niviokomulume akalangira kalenjo erisatha engendu eyerimbere omughulu akashalushivawa.
fra: Combien de gens, pensez-vous, meurent chaque année du cancer ?
epo: Kiom da homoj viaopinie mortas pro kancero ĉiujare?
fra: La mère du roi est morte.
epo: La patrino de la reĝo mortis.
fra: J'accrocherai mon manteau derrière la porte.
epo: Mi pendigos mian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Hmm ! Oui, j'y crois.
swc: Hmm! Ndio, ninaamini.
fra: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
kab: Ayen tebɣuḍ tiniḍ-t-id, nekk tḥeqqeɣ belli sεiɣ lḥeqq.
fra: Il portait un costume élimé.
epo: Li portis eluzitan kostumon.
fra: Il était assis, lisant un livre.
epo: Sidante li legis libron.
fra: L'arabe n'est pas compliqué.
eng: Arabic is not complicated.
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
ber: Ur awent-d-ssenqaseɣ.
fra: Je pense que j'ai un peu de fièvre.
kab: Ad iniɣ teṭṭef-yi ciṭuḥ n tawla.
fra: Je suis devenu occupée.
kab: Uɣaleɣ ceɣleɣ.
fra: « Tu as compris le sens de ce paragraphe ? » « Oui, je peux te l'expliquer, si tu veux. »
por: “Entendeste o significado deste parágrafo?" "Sim, posso explicar-te, se quiseres."
fra: D'un autre côté, si la bourse ne s'effondrait pas et que je pouvais me payer une île grecque, qu'est-ce que j'y foutrais ?
kab: Seg yidis nniḍen, ma yella taggazt ur tedrem ara u uɣeɣ-d tigzirt di tmurt n grik, dacu ara xedmeɣ degs?
fra: Ce n'est pas vraiment aléatoire.
rus: Это не совсем случайно.
fra: Mon ami indien Jaï, dont la famille était hindoue, et moi discutions souvent du système de croyances qui serait bon pour l'Inde. Nous avions tous les deux tendance à penser que le bouddhisme ou la laïcité serait la meilleure.
yue: 我嘅印度朋友 Jai ，佢嘅家庭係印度教徒，我同佢成日討論邊個信仰體系對印度好。 我哋兩個都傾向覺得佛教或者世俗主義會係最好。
fra: Il l'a nettoyée.
rus: Он её почистил.
fra: Il coupe votre pain.
bre: Troc'hañ a ra ho para.
fra: Les gouvernements sont sommés de s’exécuter ou de laisser la place à des experts comme on l’a vu déjà en Grèce et en Italie.
epo: Al la registaroj estas minace ordonite, ke ili obeu aŭ lasu veni spertulojn, kiel jam vidite en Grekio kaj Italio.
fra: Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.
nnb: Siwangalhu ukaghenda, wamabya isighwanzire.
fra: Jack ne répond pas à mes lettres.
epo: Ĵakvo ne respondas al miaj leteroj.
fra: Je veux juste vous rendre la pareille.
oci: Vos vòli just tornar las peras al sac.
fra: Ils se bouchaient les oreilles.
epo: Ili ŝtopis al si la orelojn.
fra: Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
nnb: Aie ! Monga nyiehia eminwe yomo milhango !
fra: J'ai besoin d'aller en ville.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ɣer temdint.
fra: Peut-elle leur envoyer une brochure ?
ber: Tezmer ad asent-tazen taneḍfust?
fra: L'anglais est une langue très importante dans le monde actuel.
cmn: 英语是当今世界上一种非常重要的语言。
fra: Tu as eu la chance de naître dans un des pays les plus riches du monde.
fin: Sinulla oli onnea syntyä yhteen maailman rikkaimmista maista.
fra: Enfile tes vêtements !
epo: Surmetu viajn vestojn!
fra: Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.
avk: Jinaf nik dum lukoptaf astol ko sel al griawir.
fra: Elle semblait savoir ce qu'elle faisait.
rus: Она, похоже, знала, что делает.
fra: Prends les vêtements et va les laver !
kab: Ddem iceṭṭiḍen ad ten-tessirdeḍ!
fra: Je veux un nouveau vélo.
oci: Vòli una bicicleta novèla.
fra: Ce sont des choses qui donnent vraiment matière à réflexion.
rus: Это то, что действительно даёт пищу для размышлений.
fra: En dire davantage requerrait davantage de réflexions que je n'en ai de prêtes.
epo: Diri pli da aferoj pri tio postulis pli da rimarkoj ol mi havas da pretaj.
fra: Qu'est-il arrivé au chien ?
ber: D acu ay as-yeḍran i uydi-nni?
fra: Huit et deux égale dix.
ido: Ok e du esas dek.
fra: La Terre n’est pas sphérique stricto sensu.
epo: Tero ne estas sfera striktasence.
fra: Tom s'éventait.
epo: Tomo ventumis sin.
fra: J'achèterai une montre au magasin.
rus: Я куплю в магазине часы.
fra: J'aime marcher pieds nus sur la plage, à travers le sable.
epo: Mi ŝatas paŝi nudpiede tra la sabla strando.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich habe die Badewanne saubergemacht.
fra: Le bébé est en train de dormir.
kor: 아기가 자고 있다.
fra: Qu'est-ce qui passe en premier pour toi, l'argent ou l'honneur ?
rus: Что для тебя на первом месте — деньги или честь?
fra: D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.
epo: Unue mi provos kompreni, kial li havas tiajn pensojn.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.
jpn: 何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。
fra: J'aimerais acheter une carte.
epo: Mi volus aĉeti mapon.
fra: Je veux que tu regardes bien autour.
nnb: Nganza ulhevaye ndeke endambisyaghu.
fra: Elle n'a pas tenu parole.
kab: Ur teṭṭif ara deg awal.
fra: Il ne veut plus en entendre parler.
rus: Он больше не хочет об этом слышать.
fra: J'ai dit que je viens de l'État de Géorgie, pas le pays !
eng: I said that I come from the state of Georgia, not the country!
fra: Je ne te le laisserai pas faire.
kab: Ur k-t-ttanfeɣ ara ad xedmeḍ.
fra: Linda va habiter en ville.
ber: Linda ad tezdeɣ deg temdint.
fra: Quel jour sommes-nous ?
ber: D acu-t wass-a ?
fra: Je téléphonerai à Tom ce soir.
rus: Я позвоню сегодня вечером Тому.
fra: Lâche-moi, s'il te plait.
epo: Bonvolu malteni min.
fra: Puis-je vous voir en privé ?
rus: Можно увидеться с Вами наедине?
fra: La grenouille et moi nous relayâmes pour deviner ce que pouvait être la recette secrète.
epo: La rano kaj mi anstataŭis unu la alian por diveni, kio la sekreta recepto povus esti.
fra: Gliese581-d est peut-être la première planète extra-solaire habitable. Elle ouvre de grands espoirs.
deu: Gliese581-d ist vielleicht der erste bewohnbare Planet außerhalb des Sonnensystems. Er macht große Hoffnungen.
fra: Il n'y a plus de lait.
cmn: 没牛奶了。
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
deu: Bücher lesen wird euch schlauer machen.
fra: Laissez-nous faire notre boulot !
epo: Lasu nin realigi nian laboron!
fra: Je n'ai pas besoin de celles-ci.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara tigi.
fra: Nous serons trois : toi, Anne et moi.
epo: Ni estos tri: vi, Anna kaj mi.
fra: C'est presque incassable.
epo: Ĝi estas preskaŭ nerompebla.
fra: Qu'est-ce qu'on fera s'il est en retard ?
epo: Kion ni faros, se li malfruos?
fra: Ce genre de travail demande beaucoup de patience.
kab: Axeddim am wa ilaq-as aṭas n ṣṣber.
fra: Les enfants doivent toujours être polis avec les grandes personnes en France.
eng: Children must always be polite to older people in France.
fra: « Mince, ma batterie va me lâcher. » « Tu aurais dû la recharger pendant que tu dormais. »
epo: "Peĉ! mia baterio kolapsos." - "Vi devintus ĝin reŝargi, dum vi dormis."
fra: Elles ne sont pas allées avec lui.
rus: Они с ним не поехали.
fra: Le rire est la meilleure des médecines.
epo: Rido estas la plej bona sanigilo.
fra: Il mange souvent du poisson au dîner.
deu: Er isst oft Fisch zum Abendessen.
fra: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
epo: Mi ŝatus interparoli kun vi, ĉar via helpo necesas al mi.
fra: Tu devrais t'en assurer avant de partir.
deu: Du solltest dich vor deiner Abreise davon vergewissern.
fra: Le seul secret que les femmes réussissent à garder est celui qu'elles ne connaissent pas.
epo: La sola sekreto, kiun virinoj sukcesas konservi, estas tiu, kiun ili ne konas.
fra: Avez-vous salué Pfirsichbäumchen en allemand ?
kab: Terriḍ-as yakan sslam i Pfirsichbäumchen s talmanit?
fra: Je ne fais pas partie de leur sérail.
epo: Mi ne apartenas al ilia serajlo.
fra: Le vapeur est maintenant hors de vue.
epo: La vaporŝipo nun estas preter videblo.
fra: La guerre leur a ôté leur bonheur.
kab: Lgirra tekkes-asen tanufli.
fra: C'est un travailleur appliqué.
epo: Li estas diligenta laboristo.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi deziras peti pardonon pro tio, kio okazis ĉi-matene.
fra: Quelqu'un s'est garé à ma place.
rus: Кто-то припарковался на моём месте.
fra: Mes parents tenaient une chocolaterie.
rus: Мои родители держали кондитерскую, торгующую шоколадом.
fra: Tom voit toujours tout en noir tandis que Marie est toujours optimiste.
deu: Tom sieht immer alles schwarz, während Maria optimistisch ist.
fra: Je ne veux ni pitié, ni compassion.
rus: Я не хочу ни жалости, ни сочувствия.
fra: Où as-tu trouvé cette liste ?
deu: Wo hast du diese Liste gefunden?
fra: Lors d'un déjeuner dans la salle à manger de l'hôtel, une jeune femme nommée Stella s'écroula par terre, et lorsque le Dr Stewart examina son corps, il dit...
epo: Dum la tagmanĝo la junulino nomita Stella svenis en la hotela manĝejo, kaj kiam d-ro Stewart ekzamenis ŝin, li diris...
fra: L'entreprise a rapidement aiguillé son activité hors de son cœur de métier dans les dernières années.
swc: Hiyo kampuni ilibadilisha kwa haraka shughuli yake ya musingi mu miaka ya nyuma nyuma.
fra: Pourquoi parles-tu ainsi ?
rus: Почему ты так разговариваешь?
fra: On n'est pas sortis de l'auberge !
eng: We aren't out of the woods yet.
fra: Marie se faisait voler.
epo: Manjo priŝteliĝis.
fra: J'ai été verbalisée.
epo: Mi estis monpunita.
fra: Ils se sont attirés des ennuis.
epo: Ili okazigis malfacilaĵojn al si.
fra: Tu as besoin de beaucoup d'eau.
ber: Tesrid aṭas n waman.
fra: C'est un modèle d'honnêteté.
epo: Li estas modele honesta.
fra: Je perdis conscience.
kab: Ṣerεeɣ.
fra: Je me souviens de ce que j'ai vu.
epo: Mi memoras, kion mi vidis.
fra: Je sais qu'elle ne t'aime pas.
ber: Ẓriɣ ur k-tḥemmel.
fra: Elle pose tout le temps toutes sortes de questions.
deu: Sie stellt immer allerlei Fragen.
fra: Y a-t-il un Percy dans ta classe ?
ita: C'è un Percy nella tua classe?
fra: Je veux un couteau.
tgl: Gusto ko ng kutsilyo.
fra: Tom alluma la télévision.
ber: Tom yessaɣ tiliẓri.
fra: L'amour qui n'est pas malheureux n'est pas apte à être consigné par la littérature.
epo: Amo, kiu ne estas malfeliĉa, ne indas kuŝi en literaturo.
fra: Vous avez accordé une grande importance à la propreté.
deu: Sie haben großen Wert auf Sauberkeit gelegt.
fra: À ma surprise, elle était vivante.
deu: Zu meiner Überraschung, sie lebte.
fra: As-tu la liste des participants ?
kab: Yella ɣur-m wumuɣ n yimtekkiyen?
fra: Ta voisine est très belle.
epo: Via najbarino estas tre bela.
fra: Rien que de penser aux serpents le terrorise.
epo: La simpla fakto, ke li pensas pri serpentoj, teruras lin.
fra: En face de son père, il ne peut rien dire.
epo: Fronte al sia patro li kapablas diri nenion.
fra: Marie doit répondre à la lettre de Lisa.
deu: Maria muss Lisa auf ihren Brief antworten.
fra: Tom n'est pas actuellement armé.
epo: Tom nun ne estas armita.
fra: Nous avons visité la plupart des musées dimanche.
deu: Wir besuchten die meisten Museen am Sonntag.
fra: Le bus part en retard.
epo: La buso ekveturas malfrue.
fra: Je ne m'y suis jamais rendu.
rus: Я никогда туда не ездил.
fra: Où as-tu laissé ton parapluie ?
kab: Anda i teǧǧiḍ tasiwant-ik?
fra: Qu'est-ce qui vous a amené si tôt ?
epo: Kio venigis vin ĉi tien tiom frue?
fra: J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
epo: Mi helpis mian patrinon purigi la kuirejon.
fra: Je ne veux pas rompre ma promesse.
epo: Mi ne volas perfidi mian promeson.
fra: Vous allez au Brésil.
rus: Вы едете в Бразилию.
fra: Ma sœur est une très bonne dactylo.
epo: Mia fratino estas bonega tajpistino.
fra: Hier, elle était malade.
kab: Tehlek iḍelli.
fra: Nous devons faire attention à ne pas nous approcher trop près du château de la fée.
epo: Ni atentu ne tro proksimiĝi al la kastelo de la feino.
fra: Êtes-vous pour ou contre ceci ?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ tio ĉi?
fra: Tu t'inquiètes trop pour Tom.
rus: Ты слишком беспокоишься за Тома.
fra: D'après les journaux, il sera là aujourd'hui.
epo: Laŭ la ĵurnaloj li hodiaŭ estos tie.
fra: Vous avez allaité vos bébés.
epo: Vi mamnutris viajn bebojn.
fra: Putain ! C'est pas mal !
bre: Gast! N'eo ket fall!
fra: Les voitures sont équipées de filtres antipollution.
eng: Cars are equipped with anti-pollution filters.
fra: Tu comptes faire ça bientôt ?
epo: Ĉu vi baldaŭ faros tion?
fra: Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
kab: D acu yeḍran yid-m?
fra: Tu n'es pas obligé de répondre.
rus: Ты не обязан отвечать.
fra: Dans l'armoire se trouvent quelques vêtements.
epo: En la ŝranko troviĝas kelkaj vestoj.
fra: J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.
swc: Nimesikia umekuwa msimamizi wa tawi la Sidney.
fra: J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
eng: I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off.
fra: Est-ce ce que Tom t'a dit ?
epo: Ĉu tio estas, kion Tomo diris al vi?
fra: Ce problème semble insoluble.
nld: Dit probleem lijkt onoplosbaar.
fra: Quel est le nom de ce logiciel ?
ber: Isem-nnes i useɣzan-a?
fra: Puis-je m'asseoir près de toi ?
kab: Xas ad qqimeɣ rrif-k?
fra: Tu sais très bien ce qu'elle veut.
epo: Vi ja bone scias, kion ŝi volas.
fra: Il s'enfonce toujours dans la lecture.
jpn: 彼はいつでも読書に没頭している。
fra: Cet endroit est très beau.
rus: Это место очень красивое.
fra: Il gèle à pierre fendre.
kab: Igres armi ittruẓu iblaḍen.
fra: Pour mon jogging, je fais le tour de Central Park chaque jour, à six heures du matin.
epo: Mia piedkurado konsistas en kurado ĉirkaŭ la centra parko ĉiutage je la sesa horo matene.
fra: « D'où venez-vous ? » « Nous venons d'Allemagne. »
deu: „Woher kommen Sie?“ – „Wir kommen aus Deutschland.“
fra: Il faut manger régulièrement.
epo: Necesas regule nutri sin.
fra: Si l'autre personne parle de sa famille, alors il est tout à fait acceptable de demander l'âge de ses enfants, et si vous avez des enfants, de discuter des différences éducatives et culturelles dans l'éducation des enfants.
yue: 如果對方係講緊佢哋嘅家庭，噉就完全可以接受問佢哋啲小朋友嘅年齡，同埋如果你有小朋友，就討論吓養育小朋友嘅教育同文化差異。
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
cmn: 看！火車來了！
fra: Il était naïf.
kab: Yella d nneyya.
fra: Elle lui fait la morale.
rus: Она её отчитывает.
fra: Ce serait vraiment trop bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière toi.
deu: Es wäre wirklich zu dumm, jetzt aufzugeben, wo das Schwerste hinter dir liegt.
fra: J'ai mangé une pizza.
rus: Я съел пиццу.
fra: L'origine de ce mot est inconnue.
kab: Ur yettwassen ara laṣel n wawal-a.
fra: La jeune fille semble être riche.
rus: Девушка, похоже, богатая.
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai l'estomac dans les talons !
pol: Kiedy będziemy jeść? Mam żołądek w piętach!
fra: Tu les entendras chanter.
rus: Ты услышишь, как они поют.
fra: Le mur fait un mètre de haut.
rus: Высота стены - метр.
fra: Oh ! Comme c'est beau ! C'est exactement ce que j'ai toujours désiré.
eng: Oh, how beautiful! It's exactly what I've always wanted!
fra: Toutes les choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
swc: Kitu kimesha semewa tayari; lakini kwasababu hakuna mwenye anasikia, itabidi ku anza tena.
fra: Nous avons mangé un bon repas et avons bu du vin.
epo: Ni manĝis bonan manĝon kaj trinkis vinon.
fra: Les employés de bureau japonais travaillent très dur.
epo: Japanaj oficistoj laboras multege.
fra: Il s'est allongé au milieu de la route.
rus: Он лёг посреди дороги.
fra: Je n'arrive pas à manger du porc.
epo: Mi ne sukcesas manĝi porkaĵon.
fra: Avant l'avènement des antibiotiques, les médecins ne disposaient de traitements efficaces que pour une poignée de maladies.
epo: Antaŭ la malkovro de antibiotikoj, la kuracistoj disponis efikajn kuracadojn nur por kelkaj malsanoj.
fra: Le choix de la méthode de traduction dépend souvent du genre du texte.
kab: Afran n tarrayt n tsuqilt yezga icudd ɣer tewsit n uḍris.
fra: J'adore le chocolat amer.
rus: Обожаю горький шоколад.
fra: Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
rus: Ты помнишь тот день, когда мы встретились?
fra: Bonne nuit ! Il est temps pour les petites filles de se rendre au lit.
kab: Iḍ ameggaz! d lawan ad kecmen-t s usu tullas.
fra: Je dois avancer ma montre de deux minutes.
epo: Mi devas malfruigi mian brakhorloĝon per du minutoj.
fra: Les espoirs perdus ne se retrouvent pas au bureau des objets trouvés.
epo: Perdita espero ne retroveblas en oficejo pri perditaj objektoj.
fra: Je trouve que Tatoeba est assez lent aujourd'hui.
epo: Mi opinias ke Tatoeba estas sufiĉe malrapida hodiaŭ.
fra: C'est une opération secrète.
rus: Это секретная операция.
fra: Il m'inspire confiance.
epo: Li inspiras al mi konfidon.