ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mwl: Malta tornou-se nembro de l'OO an Maio de 2004 i ampeçou ousando l'euro cumo moneda an 2008.
ast: Malta convirtióse en miembru de la XE en mayu de 2004 y comenzó a usar l'euru como moneda en 2008
mwl: La Maria ye ũa YouTuber.
ast: María ye YouTuber.
mwl: La calor streforma carambelo an auga.
ast: La calor torna'l xelu n'agua.
mwl: Alguien eiqui sabe mirandés?
eng: Does anyone here know Mirandese?
mwl: Nunca studieste mirandés?
eng: Have you ever studied Mirandese?
mwl: Cumo se diç aquesta palabra?
ast: ¿Como se diz esta pallabra?
mwl: Fago çporto quaije to ls dies.
ast: Faigo deporte cuasi tolos dies.
mwl: Sós alguien que ye necitado.
ast: Yes daquién que ye necesitáu.
mwl: Bós gustais de moránganos?
ast: ¿Gústenvos los miruéndanos?
mwl: Sós tan bundadoso!
por: És tão bondoso!
mwl: You conheço la repuosta.
ast: Yo conozo la rempuesta.
mwl: Un sapo falante!
ast: ¡Un sapu falante!
mwl: Mortecones son doces.
spa: Los melocotones son dulces.
mwl: Nun seias tan anfantil.
ast: Nun seyas tan infantil.
mwl: Nunca studieste mirandés?
ast: ¿Enxamás estudiesti mirandés?
mwl: Eilhes stán indo pa casa.
ast: Ellos tán diendo pa casa.
mwl: Que nome ten?
ast: ¿Qué nome tien?
mwl: Morcatones son doces.
ast: Los piescos son dulces
mwl: Ls mius filhos deben yá haber quemido to ls doces quando houbir chegado.
ast: Los mios fiyos yá tendrán comío tolos chochos en yo aportando.
mww: Nws cog lus tias nws yuav tsis tawm mus ib leeg.
spa: Él promete que no va a salir solo.
mww: Ua tsaug ntau ntau rau lub xovtooj uas koj muab rau kuv.
eng: Thanks a lot for the telephone you gave me.
mww: Ua tsaug ntau ntau rau lub xovtooj uas koj muab rau kuv.
spa: Muchas gracias por el teléfono que me diste.
mya: သူက ငါ့အတွက် အားလုံး ဘာသာပြန်ပေးခဲ့တယ်။
deu: Er hat alles für mich übersetzt.
mya: စိတ်ကူးအိပ်မက်တွေရှိတာ ဘာမကောင်းလို့လဲ?
deu: Was ist so falsch daran, Träume zu haben?
mya: ဗမာစကား သင်နေတယ်။
tlh: bama Hol vIghojlI'.
mya: အာရှတိုက်သည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ တိုက်ကြီးများတွင် အကြီးဆုံး နှင့် လူဦးရေ အထူထပ်ဆုံး ဖြစ်သည်။
fra: L'Asie est le plus large et le plus peuplé des continents du monde.
mya: လိုင်ဘေးရီးယား နိုင်ငံ မှာ ယခု အခါ အီဘိုလာ ရောဂါ လုံးဝ ကင်းစင် သွားပြီ ဖြစ်ကြောင်း WHO ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ က ထုတ်ဖော် ကြေညာ လိုက်ပါတယ်။
eng: The World Health Organization (WHO) has announced that the ebola virus has been wiped out completely in Liberia.
mya: မိုးကတစ်နေကုန်ရွာတာပဲ။
epo: Pluvis la tutan tagon.
mya: ငါကသူ့ရဲ့ကြင်နာမှုကို လေးလေးနက်နက် ခံစားခဲ့တယ်။
deu: Seine Zärtlichkeit spürte ich zutiefst.
mya: အာရှ ဆိုသော အမည်သည် ရှေးဟောင်း ဂရိဘာသာစကား မှ တဆင့် လက်တင် ဘာသာ သို့ ဆင်းသက်လာပြီး ထိုမှ တဖန် အင်္ဂလိပ် ဘာသာစကား သို့ ဆင်းသက် လာခဲ့သည်။
deu: Der Name „Asien“ gelangte aus dem Altgriechischen ins Lateinische, und von dort wiederum ins Englische.
mya: နေ့လယ်နားချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။
deu: Wann ist Mittagspause?
mya: ဘယ်လမ်းကသွားတာအကောင်းဆုံးလဲ
eng: What is the best road to go?
mya: နောက်ထပ်နည်းနည်းလောက်သာဆိုရင် ရေနစ်ပြီ။
deu: Nur noch ein bisschen mehr hätte ausgereicht, und ich wäre ertrunken.
mya: ကျွန်းကိုင်းမှီ၊ ကိုင်းကျွန်းမှီ
eng: Islands rely on reeds, just as reeds rely on islands.
mya: အင်္ဂလိပ် စကား ပြောတတ်သလား။
spa: ¿Puede hablar inglés?
mya: ချိစ်က နွားနို့ကနေ လုပ်ထားတာပါ။
deu: Der Käse ist aus Kuhmilch hergestellt.
mya: ထပ် လုပ် ကြည့်ပါ။
cmn: 再试一下。
mya: အဲ့ဒီလိုလား။ ကြားရတာ စိတ်မကောင်းလိုက်တာ။
deu: Ist das so? Es tut mir leid, das zu hören.
mya: ကျားကြီးတော့ ခြေရာကြီး
eng: The bigger the tiger, the larger the footprints.
mya: ညီမလေးက အရုပ်နဲ့ ကစားနေတယ်လေ။
deu: Meine kleine Schwester spielt mit einer Puppe.
mya: ကက်ဆက်ခွေ ဆိုမှတော့ ကက်ဆက် တစ်လုံး လိုအပ် မှာပေါ့။
eng: Well if it's a cassette, of course, you'll need a cassette player.
mya: မင်းအရမ်း ပင်ပန်းနေလား။
deu: Bist du zu müde?
mya: သူမက တတ်နိုင်သလောက် ပိုက်ဆံကို စုဆောင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
deu: Sie bemüht sich, möglichst viel Geld anzusparen.
mya: မင်းဆန္ဒရှိတာ ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ် ငါလုပ်ပေးမယ်လေ။
deu: Ich werde tun, was auch immer du wünschst.
mya: ပြောင်းလဲဖို့အတွက်ဆိုရင်တော့ အချိန်က တော်တော်လေးကြာမှာ။
deu: Die Umwandlung ist ziemlich zeitaufwändig.
mya: ကျွန်တော့် မှာ လက်ထပ် လက်စွပ် တော့ ရှိထား ပြီးပြီ။
deu: Die Eheringe habe ich schon.
mya: ဘီယာ ရှိလား။
deu: Hast du Bier?
mya: ကျွန်တောတို့ရဲ့လှေကား ပျက်ဆီးပြီးပြီ။
eng: Our ladder is broken.
mya: လရဲ့မျက်နှာပြင်က ကြမ်းတမ်းတယ်။
deu: Die Mondoberfläche ist rau.
mya: ဝီကီပီးဒီးယား သည် သုံးစွဲသူများက ပူးပေါင်း၍ ရေးသား တည်းဖြတ် ထားသော စွယ်စုံကျမ်း ဖြစ်ပါသည်။
eng: Wikipedia is an encyclopedia co-written and edited by users.
mya: ဘာလို့ ကျွန်တော့်အပေါ် ဒါမျိုးလုပ်တာလဲ။
deu: Warum tust du mir so etwas an?
mya: မိုးကတစ်နေကုန်ရွာတာပဲ။
spa: Llovió todo el día.
mya: ထောမ်က ငါတို့ သူငယ်ချင်းပါ။
jpn: トムは私たちの友達です。
mya: ကုလားမနိုင် ရခိုင်မဲ
eng: Pick on the Arakanese because you can’t dominate the Indian.
mya: ကျွန်တော် သွားတိုက်တံ အသစ် တစ် ချောင်း ဝယ်ရတော့မယ်။
deu: Ich muss eine neue Zahnbürste kaufen.
mya: အင်္ဂလိပ် စကား ပြောတတ်သလား။
spa: ¿Podéis hablar inglés?
mya: ဗမာစကား သင်နေတယ်။
tha: ฉันกำลังเรียนภาษาพม่าอยู่
mya: ကောင်းမှုတစ်ခု နေစဉ်ပြု
eng: Perform a good deed, every day.
mya: သူမဟာ ပြင်းထန်တဲ့ ရောဂါဝေဒနာ ခံစားနေရတယ်။
deu: Sie leidet an einer schweren Krankheit.
mya: ဘယ်လမ်းကသွားတာအကောင်းဆုံးလဲ
tha: ไปทางไหนดีที่สุด
mya: နင်ဆီမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ကျနော် သိတယ်။
jpn: あなたがそれを持っているのを知っている。
mya: ဘီယာ ရှိလား။
deu: Ist Bier da?
mya: အခန်းခ ထဲမှာ ထည့်ပေါင်း လိုက်ပါ။
eng: Add it to the room expense.
mya: အဲ့ဒီ မတော်တဆမှုက မီးခိုးမြူတွေကြောင့် ဖြစ်ခဲ့တာ။
deu: Der Unfall ist wegen des Smogs geschehen.
mya: ဝီကီပီးဒီးယား သည် သုံးစွဲသူများက ပူးပေါင်း၍ ရေးသား တည်းဖြတ် ထားသော စွယ်စုံကျမ်း ဖြစ်ပါသည်။
deu: Wikipedia ist eine Enzyklopädie, die von den Benutzern zusammen geschrieben und bearbeitet wird.
mya: မသူဇာ က အက တော်တယ်။
eng: Ma Thuza dances well.
mya: သူက ငါတို့မျှော်လင့်ထားတဲ့ပုံစံနဲ့ မကိုက်ဘူး။
deu: Er machte sich nicht wie erhofft.
mya: အင်္ဂလိပ် စကား ပြောတတ်သလား။
spa: ¿Pueden hablar inglés?
mya: အဲ့ဒါက တကယ့် အစီအစဥ် မဟုတ်ခဲ့ဘူး။
deu: Es war nicht wirklich ein Plan.
mya: ဘယ်လမ်းကသွားတာအကောင်းဆုံးလဲ
fra: Quel est le meilleur chemin pour y aller ?
mya: အဆိုးဆုံးကို ပြင်ဆင်ထားတယ်။
deu: Ich bin aufs Schlimmste vorbereitet.
mya: ကျမက အပေါ်ထပ်မှာ။
jpn: 私は上の階にいます。
mya: ငါ့အဖေက အထူးကျွမ်းကျင်တဲ့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ပါ။
deu: Mein Vater ist ein äußerst fähiger Chirurg.
mya: ဘယ်လမ်းကသွားတာအကောင်းဆုံးလဲ
deu: Welche Straße nimmt man am besten?
mya: အရိပ်ထဲမှာနေပါ။
deu: Bleib im Schatten!
mya: အာရှတိုက်သည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ တိုက်ကြီးများတွင် အကြီးဆုံး နှင့် လူဦးရေ အထူထပ်ဆုံး ဖြစ်သည်။
deu: Asien ist der größte und der bevölkerungsreichste unter den Kontinenten der Erde.
mya: ဗမာစကား သင်နေတယ်။
fra: J'apprends le birman.
mya: ဒီဆေးက သောက်ရခက်တယ်။
deu: Diese Arznei ist schwer trinkbar.
mya: ဘာဖြစ်ဖြစ် ဘဲ ရိုင်း ကို ပေါင်မုန့် ကျွေးတာ ထက်တော့ ပိုကောင်းမှာ ကြီးပါပဲ။
eng: Anyway, it's at least better than feeding bread to wild ducks.
mya: ဗမာစကား သင်နေတယ်။
eng: I'm learning Burmese.
mya: ငါ့ရဲ့ ညီအစ်မနှစ်ယောက်လုံး လက်ထပ်ပြီးသွားတာတော့ မဟုတ်ပါ။
eng: It is not the case that both my sisters are married.
mya: ဗမာစကား သင်နေတယ်။
cmn: 我在学习缅甸语。
mya: ကျနော် နင့်ကို နက်ဖြန် မတွေ့နိုင်ဘူး။
eng: I can't meet you tomorrow.
mya: သင် ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
tha: หมายความว่าอะไร
mya: တဖြည်းဖြည်း နေ့တာ တိုလာတယ်။
deu: Die Tage werden langsam kürzer.
mya: ကျနော်တို့ စုံစမ်းနေတုန်းပါ။
jpn: 私たちは調べています。
mya: ဟမ်ဘာဂါချည်းပဲ စားနေမယ်ဆိုရင် အာဟာရ မမျှဘဲ ဖြစ်နေမယ်နော်။
deu: Wenn du nichts als Hamburger isst, ist das keine ausgewogene Ernährung.
myv: Уцяска теть!
rus: Удачи тебе!
nah: ¡Niltze, nicniuh! ¿Quen tica?
spa: ¡Hola, amigo! ¿Cómo estás?
nah: Inin in ipan huitz ohtli.
spa: Aquí es por donde viene el camino.
nah: Quicuā nacatl in pilli.
eng: The child is eating meat.
nah: Quitta. Ātl. Huetzca. Polaqui.
deu: Er sieht. Es ist Wasser. Er lacht. Er taucht.
nah: Mopohuaya ontzontlí, caxtolli ihuan nahuípoallí ihuan matlactli on nahuy xihuitl, in onpa ohual quizque ipan in tlalli motocayotia Aztlan.
spa: Se han contado mil ciento noventa y cuatro años desde que se marcharon de la tierra llamada Aztlán.
nah: Ompa nochan, momochko malakatetikpak, tlaka tekiti iuan siuame tlaxkaloa, tlakualchiua.
spa: Allá en mi casa, en Milpa alta, los hombres trabajan y las mujeres hacen tortillas, hacen comida.
nah: ¿Cuix anhuītzeh?
spa: ¿Acaso vienen ustedes?
nah: Notōcā Tamako, ¿tehuatl motōcā...?
spa: Me llamo Tamako, ¿tú te llamas...?
nah: Amo zan yeiyoque.
spa: No son solamente ellos.
nah: Ce atlacuic cihuatl in quimittac, niman ie ic tzatziquito, "¡Mexica, xioalnenemican!"
spa: Una mujer yendo a buscar agua los vio, entonces gritó, "¡Mexicas, vengan corriendo!"
nah: Auh ōhuālmocuepqueh tlanāhuatico cah mochi in tlālli ahmō acah quipiyaya, īcēl toca ōquitztiahqueh in tetepanzoltzin calchīhualli catca.
spa: Y volvieron con la noticia de que en toda la tierra no había más que edificios caídos y paredes derrumbadas de casas.
nah: In pilli quicuā in nacatl.
eng: As for the child, he is eating the meat.
nah: Za ce in ya ic nica Yancuīc Caxtillān in tepeuhque in teyaochiuhque inic quitzonquixtique in intepehualiz aic tiquintlalcahuique ahmo no itla tiquimitlacalhuique in inyaotiliz in manel ticeme ic tipololoque.
spa: Por toda Nueva España aquí donde conquistaron e hicieron guerra hasta que terminaron sus conquistas, nunca los abandonamos, ni hicimos nada para impedir su guerra, a pesar de que algunos de nosotros fueron destruidos por ella.
nah: Auh i tehuatin ahtleh totequiuh.
spa: Y nosotros no tuvimos ningún cargo.
nah: Xōchitl. Mōtechīhuaz. Tleh? Zāzo tlein. Ahtlein.
epo: Estas floro. Ĝi rokiĝos. Kio estas ĝi? Io ajn. Nenio.
nah: Ca pilli in quicuā nacatl.
eng: It's a child that is eating meat.
nah: Ahmo onicpēuh.
spa: No lo he comenzado.
nah: Yolic xitlahto, nimitztlatlauhtia.
rus: Говори медленнее, я прошу тебя.
nah: In tla occepa aca tecicicoliztica quicuiznequiz tlatzacauiltiloz in iuhca justicia.
spa: Si alguien lo quisiere tomar, será castigado conforme a justicia.
nah: ¿Ihuān in cihuatl piltzintli quēnin nenemiz ohtlipān?
spa: Y las mujeres y los niños ¿cómo caminarán por el camino?
nah: In toTecuiyo Iesu Xpo in huel nelli cemihcac nemilizameialtzintli in itechpatzinco huel meya in ix huich in teotecualtiliztli.
spa: Nuestro señor Jesucristo es la verdadera fuente de la vida eterna de la que brota todo el mejoramiento divino.
nah: Tza cetetl in icac in calli ihua in ixquich in oca tepeuhtonc in ixquich itetl mochi.
spa: No hay más que una casa y todos aquellos montones de piedras que hay.
nah: Quitta. Ātl. Huetzca. Polaqui.
eng: He sees. It's water. He laughs. He dives.
nah: Quimonahuatili itlazonantzin.
spa: Se despidió de su querida madre.
nah: Necoccanpa nenemi coaxochtli netztimani.
spa: Por ambos lados pasa el lindero y se extiende.
nah: Ahcazomō iuhqui yez in ahnozo yuhquiez.
spa: Tal vez no sea así o tal vez sí sea.
nah: Ihcuac ahcico nimān quichiuhquenplia tiaquaizco, caxtilteca quichiuhque hualehua Caxtillān.
spa: Cuando llegó, hicieron la pila del mercado los castellanos que vinieron de España.
nah: Xōchitl. Mōtechīhuaz. Tleh? Zāzo tlein. Ahtlein.
epo: Estas floro. Ĝi fariĝos ŝtono. Kio estas ĝi? Io ajn. Nenio.
nah: Tlahuel ni kin iknelia āxōlōmeh.
eng: I love axolotls so much.
nah: Quitta. Ātl. Huetzca. Polaqui.
lat: Videt. Aqua est. Ridet. Urinatur.
nah: Ahmo notōcā "tehuatl". Notōcā Ricardo.
spa: No me llamo "tú". Me llamo Ricardo.
nah: Mēxihco nemia doctrina quicuep.
spa: Viviendo en México tradujo la doctrina.
nah: Inic amo oc ceppa anquicuepazque amotlatol xicchiuacan juramento.
spa: Presten juramento para que no vuelvan a faltar a su palabra.
nah: Nitequiti cocoxcalli, nitepahtiani.
rus: Я работаю в больнице, я – доктор.
nah: Quinequi in quixtlahuazque za huel oho peso auh in oquihualquixtito in imamauh teneuhtihuiz hohome peso ihuan nanahui tomi.
spa: Querían pagar sólo de a dos pesos y fueron a sacar su documento donde viene mencionado lo de los dos pesos y cuatro tomines.
nah: "Tepe" moihtoa "tepētl" īca nāhuatlahtōlli.
epo: "Tepe" estas dirita kiel "tepētl" en la nahuatla.
nah: Ipan ihueytlalli Aztlan ololhuitoya in Mexíca Tlaxcaltecah Otomime Totonactin auh onpa omoxexelotiaqueh.
spa: En la gran tierra de Aztlan vivían unidos los mexica, los tlaxcalteca, los otomí, los totonacos y allá se separaron.
nah: Ahtleh miza za peuh temachtili.
spa: No hubo misa, sólo empezó el sermón.
nah: Tlahtotihuītz.
spa: Viene diciendo algo.
nah: Ohualla imacal Tetzcoco matlactetl ome.
spa: Llegaron sus doce barcos de Texcoco.
nah: In ihcuac nenemi cenca ixaoaca, ixamaca, xaxamaca, tzitzilica, tzitzitzilica.
spa: Mientras caminaba tintineaba, repiqueteaba y cascabeleaba mucho.
nah: Xōchitl. Mōtechīhuaz. Tleh? Zāzo tlein. Ahtlein.
epo: Estas floro. Ĝi ŝtoniĝos. Kio estas ĝi? Io ajn. Nenio.
nah: Xōchitl. Mōtechīhuaz. Tleh? Zāzo tlein. Ahtlein.
ita: È un fiore. Diventerà pietra. Che cos'è? Nulla. Niente.
nah: Xōchitl in tlālticpac.
eng: A flower is on the face of the Earth.
nah: Itotolīniāo ¿tle titocuepazque?
spa: Pobre de nosotros. ¿Qué será de nosotros?
nah: Teuhyohtihuītz.
spa: Viene lleno de polvo.
nah: Pilhuaque tlacaquih.
por: Os pais ouviram.
nah: "Ihuān tehuatl, ¿quen motōcā?" "Notōcā Paulo."
epo: "Kaj vi, kiel vi nomiĝas?" "Mi nomiĝas Paulo."
nah: Ahtleh in quinanamiqui zan quixcahuia.
spa: Lo único que hace es asesorar.
nah: ¿Ac ye inoc cenca cualli?
spa: ¿Cuál es el mejor?
nah: Quitta. Ātl. Huetzca. Polaqui.
epo: Li vidas. Estas akvo. Li ridas. Li plonĝas.
nah: Quitta. Ātl. Huetzca. Polaqui.
fra: Il voit. C'est de l'eau. Il rit. Il plonge.
nah: Ca yehuantin in ohualquizqueh Teutontlālpan.
spa: Es que ellos provienen de Alemania.
nah: Yehhuātzin noyōllō.
ita: Lei è il mio cuore.
nah: Quicuā in pilla in nacatl.
eng: The child is eating the meat.
nah: Yehhuātzin noyōllō.
ita: Lui è il mio cuore.
nah: Ye matlacpohualxihuitl ipan onpohualxihuitl ipan ome xihuitl in motlahtocatlalli in tlacatl Acamapichtli achto tlahtoani tenochtitlan.
spa: Hace 242 años, el señor Acamapichtli fue instalado como el primer gobernante de Tenochtitlán.
nah: Ocan quichixque Santa Crozca inic hualayacanazque in ica tlacalaquili.
spa: Allá esperaron a los de Santa Cruz que venían a dirigir lo del tributo.
nah: Ca nacatl in quicuā in pilli.
eng: It's meat that the child is eating.
nah: In tlacuā pāqui in cochi pāqui.
que: Mikhuq kusikun puñuq kusikun.
nah: Āxcān ahmō temachtiliztli.
spa: Hoy no hay clases.
nah: Mochantzinco in toltzallan in acatzallan.
spa: Su hogar está entre los juncos y las cañas.
nah: Cuicatli quicaqui in noyol nichoca: Ye nicnotlamati, tiya xochitica, tic cauhtehuazque, tlalticpac ye nican titotlanehuia o tiyazque ichan.
spa: Oye un canto en mi corazón: Me pongo a llorar, me lleno de dolor.
nah: Aca moyocoyaz quicuiznequiz in calli.
spa: Uno de su autoridad quiere tomar la casa.
nah: In tomines in techtlalili totlacallaquil macuiltzontli pesos ihuan ompohualli ommatlactli pesos tomines.
spa: Ajustaron nuestros impuestos a 2.050 pesos.
nah: Quitta. Ātl. Huetzca. Polaqui.
spa: Ve. Es agua. Ríe. Se zambulle.
nah: Xōchitl. Mōtechīhuaz. Tleh? Zāzo tlein. Ahtlein.
eng: It's a flower. It will become stone. What is it? Anything. Nothing.
nah: Notōcā Tamako, ¿tehuatl motōcā...?
epo: Mia nomo estas Tamako, vi nomiĝas...?
nah: Timomachtiz miac nicān.
eng: You'll learn a lot here.
nah: Yehhuātzin noyōllō.
eng: He is my heart.
nah: Tlahuipochin mocuepa ca cenca huey tlahuelliloc.
spa: Se volvió hechicera y fue muy perversa.
nah: Xochitica ye ihuan cuicatica niquimilnamiqui tepilhuan.
spa: Con flores y con cantos recuerdo a los príncipes.
nah: Ic niman oncan huallehuaqueh ye huītzeh.
spa: Luego se pusieron de pie y andaron.
nah: In campa ohualaqueh inachtopa tolteca, nican otlalpixque Mixicatlalpan.
spa: Los primeros en llegar fueron los toltecas, quienes se establecieron en México.
nah: ¿Ac ye in oc cenca tictlazotla?
spa: ¿Cuál te gusta más?
nah: Quitta. Ātl. Huetzca. Polaqui.
grc: Βλέπει. Ὕδωρ ἔστιν. Γελᾷ. Κολυμβᾷ.
nah: Otimotlatlacalhui in ipan in tlatocacalli.
spa: Ha causado usted daño en la casa de señorío.
nah: In tepozmācuauh yuhquin ātl monecuiloā.
spa: La espada estaba curvada como el agua.
nah: Īxpopoyōtlachiyaliztli ipalēhuiloca aocmō cencah mīxnāmiquiz in tōnalli in cecēc in ehēcatl.
spa: Para ayudar con la ceguedad, no más será uno expuesto mucho al sol, al frío o al viento.
nah: In opehualoque ic hueix in tlacallaquilli.
spa: Sus impuestos incrementaron al ser vencidos.
nah: In icnotl quixtlahuaz matlactli tomi.
spa: Los huérfanos pagarán diez tomines.
nah: Quitta. Ātl. Huetzca. Polaqui.
tur: Görür. Bu su. Güler. Dalıyor.
nah: Yehhuātzin noyōllō.
spa: Ella es mi corazón.
nah: Amo tla nicmati.
rus: Я не знаю ничего.
nah: Timomachtiz miac nicān.
spa: Aprenderás mucho aquí.
nah: Ca pilli in quicuā in nacatl.
eng: It's a child that is eating the meat.
nah: Ma quimatican in ixquichtin quitazque inin amatl.
spa: Que todos los que lo vean conozcan este documento.
nah: Īpan Mēxihco ocatca.
spa: Estaban en México.
nah: ¡Niltze, nicniuh! ¿Quen tica?
eng: Hello, my friend! How are you?
nah: Āxcān ahmō temachtiliztli.
ita: Oggi non c'è lezione.
nah: An nochipa tlaltikpak: san achika ya nikan.
rus: Не навсегда мы на земле – а лишь на время.
nah: Oquiprecetaroque in imamauh in probicia tlacah inic aocmo chichihuazque tequitl ihuan motititlanizque ma cemilhuitequitl tlapializtli.
spa: Presentaron su documento para no hacer ya el tributo ni ser enviados a un día de trabajo de vigilancia.
nah: Tehuatl titlahtoa iciuhca.
rus: Ты говоришь быстро.
nah: Ahmo intlal ipan catteh.
spa: Están en terreno que no es suyo.
nah: Yehhuātzin noyōllō.
ppl: Yaja nuyulu.
nah: Ahmo. Ahmo notōcā María. Notōcā Teresa.
spa: No. No me llamo María. Me llamo Teresa.
nah: Tehuatl titlahtoa iciuhca.
spa: Tú hablas rápido.
nah: Amo mohuelmatin ihuan amo quicaqui mochi.
spa: No estaban conformes ni entendían todo.
nah: ¿Mitzcocohua motozqui?
spa: ¿Te duele la garganta?
nah: Auh in icuac necia tlacahuacaya, netenhuitecoya, neizahuiloya, tlatemmachoya.
spa: Cuando aparecía de noche esta cometa todos los indios daban grandísimos alaridos y se espantaban, esperando que algún mal había de venir.
nah: Auh in quauhtematlatl mocuecuepa ahuic iaiauh.
spa: Y la catapulta seguía volviendo aquí y allá, por todas partes.
nah: ¡Hua, hua, hua!
spa: ¡Bau, bau, bau!
nah: Nehhuātl nictlazohtla in centzontōtōtl īcuīcauh. Nehhuātl nictlazohtla in chālchihuitl ītlapaliz īhuān in ahhuiyācmeh xōchimeh; zan oc cencah nocnīuhtzin in tlācatl, nehhuātl nictlazohtla.
eng: I love the song of the mockingbird, the bird of four hundred voices. I love the color of jade, and the enervating perfume of flowers, but most of all, I love my brother, Man.
nah: Aocac motecuitlahuiaia, aocac teca mochihuaia.
spa: Ya nadie cuidaba de los demás, ya nadie hacía nada por nadie.
nah: ¿Ac ye in oc cenca tictlazotla?
spa: ¿Cuál amas más?
nah: In mochinti justicia taltepetli xa yexhantzitzi quimotlalilizque infirma ican tlaneltiliz niccualtia noteztamento.
spa: La justicia de nuestro pueblo, que sus mercedes han de firmar para que sea cierto que empiezo mi testamento.
nah: Quitoca in ehēcatl. Tēcpan in oncalaqui. Niman pēhualō in necōcōlolo.
epo: Ŝin sekvas la vento. La Palacon ŝi eniras. Do komenciĝas la serpentdanco.
nah: ¡Hua, hua, hua!
spa: Serpiente
nah: Quitta. Ātl. Huetzca. Polaqui.
ita: Vede. È acqua. Ride. Si tuffa.
nah: Tom ya huel nahuatlatohua tlacuauh miyec quicuep totlatolpan.
spa: Tom, quien hablaba bien el náhuatl, tradujo muchísimas cosas a nuestro idioma.
nah: Amo zan tlapohualtin.
spa: Es incontable.
nah: Ayac ma aca oncan calaqui.
spa: Nadie, sea quien sea, entra allí.
nah: In pilli quicuā nacatl.
eng: As for the child, he is eating meat.
nah: Opanoc xihuitl ihuan onipano quilhuia ome xihpa nomachtiz.
spa: Pasó el año y pasé a lo que se llama segundo año de enseñanza.
nah: Mochantzinco in toltzallan in acatzallan.
spa: Su hogar está en Tenochtitlán.
nah: Ahtleh ihtlacauhtica.
spa: Nada está dañado.
nah: In isolaryo inic huiyac 15 matl auh inic patlahuac 10 matl.
spa: Su solar mide 15 brazas de largo y 10 brazas de ancho.
nah: Ahtleh īpan nitlamati.
spa: Para mí no es nada.
nah: Quicuiqueh in atlatl inic tlaminaya yaoc.
spa: Tomaron los átlatl y lanzaron dardos en la guerra.
nah: Niuinti, nichoka, niknotlamati, nik mati, nik itoa, nik ilnamiki: Ma ka aik nimiki, ma ka aik nipoliui, In kan ajmikoa,in kan on tepetiua,in ma onkan niau...
rus: Я опьянён, я плачу и скорблю, Я думаю и говорю, в себе нашедши это. Что если б я не умер никогда и не исчез? Туда где смерти нет, и где она побеждена, Туда пойду...
nah: Cualli nictencaqui, yece ahueli nictenehua.
rus: Я понимаю хорошо, но не могу говорить.
nah: Niman monemilizcuep.
spa: Ahora le dio vuelta a su vida.
nah: Ma Dios Espirito Santo motlantzinco yez cemicac.
spa: Que Dios el Espíritu Santo sea contigo siempre.
nah: Inchan in ompa Huehue Mēxihco Aztlan Quinehuayan Chicomoztoc in axcan quitocayotia Yancuic Mēxihco.
spa: Su casa está allá en viejo México Aztlan Quinehuayan Chicomoztoc que ahora llaman Nuevo México.
nah: Zan oc ocan hualnecuepaluto.
spa: También de allá se regresó la gente.
nah: An nochipa tlaltikpak: san achika ya nikan.
spa: No para siempre en la tierra: sólo un poco aquí.
nah: Cenca totoca, in ihcuac moquetza, amo huel quiznamiqui in acalli.
spa: Empezó una tormenta, continuó fuerte y no pudo contender bien la canoa.
nah: Tlapanahuia inic monequi huellacamachoz Dios, ahmo yuh tlacamachozqueh in oquichtin in quitenahuatia in tlein ic tlahtlacalhuiloz Dios.
spa: Es mucho más necesario obedecer a Dios que a los hombres que ordenan, lo que puede ofender a Dios.
nah: Īpan Mēxihco cateh in cihuah.
spa: Las mujeres están en México.
nah: Ahmo notōcā "tehuatl". Notōcā Ricardo.
epo: Mi ne nomiĝas "vi", mi nomiĝas Ricardo.
nah: Auh in icuac necia tlacahuacaya, netenhuitecoya, neizahuiloya, tlatemmachoya.
rus: Когда ночью появилась эта комета, все индейцы подняли великий крик и напугались, ожидая плохих событий.
nah: Notatzin ica nonantzin omitlahuique ma iqui mochihuaz.
spa: Mi padre y mi madre dijeron que así se haría.
nah: Yolic xitlahto, nimitztlatlauhtia.
spa: Te ruego que hables más despacio.
nah: In itlaxtlahuil mochiuh ce mil ihuan chicompohual pesos.
spa: Su pago fue de mil ciento cuarenta pesos.
nah: Quitta. Ātl. Huetzca. Polaqui.
ell: Βλέπει. Είναι νερό. Γελάει. Καταδύεται.
nah: Niltze. Notōcā José Silva. ¿Quenin motōcāitzin?
spa: Hola. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?
nah: Ayemo huitz tlaneltoquiliztli.
spa: Aún no ha venido la creencia católica.
nah: Yehhuātzin noyōllō.
spa: Él es mi corazón.
nan: Uà sí Diōjiunāng.
eng: I am a Teochew.
nan: Uà sí Diōjiunāng.
cmn: 我是潮州人。
nan: Lèu gāi dịdiang?
dan: Hvem er De?
nan: 恁阿媽佮阿⺟做好遐爾濟菜。
eng: Your grandma and mother cooked so many dishes.
nan: Dó Hānggok nạng dăn mitgāi uẹ?
grn: Mba'épa ñe'ẽnguéra oñe'ẽ Korea retãme?
nan: Kuăilāk sí mitgāi?
tur: Mutluluk nedir?
nan: 阮佇厝裡攏講台語。
eng: We all speak Taiwanese at home.
nan: Lèu kiá dịgŏ?
grn: Moõpa reikove?
nan: Kuăilāk sí mitgāi?
grn: Mba'épa ha'e hína vy'a?
nan: 阮昨昏共文章寫完。
eng: Yesterday we wrote our essays.
nan: Uà sí Diōjiunāng.
grn: Che rera Teocheu.
nan: Lèu kiá dịgŏ?
grn: Moõpa reiko?
nan: Uà sí Diōjiunāng.
yue: 我係潮州人。
nan: Uà sí Diōjiunāng.
tur: Ben Teochewliyim.
nan: Uà sí Diōjiunāng.
fra: Je suis Teochew.
nan: 阮佇厝裡攏講台語。
cmn: 我們在家裡都講台語。
nan: Dó Hānggok nạng dăn mitgāi uẹ?
tur: Kore'de hangi diller konuşuluyor?
nan: Lèu kiá dịgŏ?
tur: Nerede yaşıyorsun?
nan: Kuăilāk sí mitgāi?
grn: Mba'e he'ise vy'a?
nan: Lèu gāi dịdiang?
isl: Hver ert þú?
nan: Uà sí Diōjiunāng.
eng: I am Teochew.
nan: Lèu kiá dịgŏ?
bel: Дзе ты жывёш?
nan: Lèu miān mitgāi?
grn: Mba'éichapa nde rera?
nan: Lèu gāi dịdiang?
tur: Sen kimsin?
nan: Lèu kiá dịgŏ?
ukr: Де ти живеш?
nan: Lèu gāi dịdiang?
ces: Kdo jsi?
nan: 阮佇厝裡攏講台語。
fin: Kotona me kaikki puhumme taiwanin kieltä.
nan: Lèu gāi dịdiang?
slk: Kto si?
nan: 我昨暗睏十一點鐘久。
eng: I slept for 11 hours last night.
nan: 厝漏閣抵著透暝雨。
cmn: 屋漏偏逢连夜雨。
nan: 阮阿叔有去過芬蘭。
eng: My uncle has been to Finland.
nap: Napule è na cità 'e circa nu melione 'e abetante.
ita: Napoli è una città da un milione di abitanti circa.
nap: Addó se parla 'o nnapulitano?
ita: Dov'è che si parla napoletano?
nap: Cundivide chello ca saje cu tutto 'o munno!
ita: Condividi quello che sai con tutto il mondo!
nap: Bemmenuto ncopp'â Napule!
ita: Benvenuto a Napoli!
nap: 'O nnapulitano nun vene nzegnato â scola.
ita: Il napoletano non viene insegnato a scuola.
nap: Ué fratello tutt'apposto ? Statte bbuono.
fra: Tout va bien, mon frère ? Porte-toi bien.
nap: Addó se parla 'o nnapulitano?
eng: Where is the Neapolitan language spoken?