ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ho colorato di bianco la mia stanza, ma non mi è piaciuto.
rus: Я покрасил свою комнату в белый цвет, но мне это не понравилось.
ita: Come fa a non sapere di avere una lama in testa?
epo: Kiel oni povas ne scii, ke oni havas tranĉilon en la kapo?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Libica."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Libya."
ita: Ti senti male?
pes: حال‌ات بد است؟
ita: Dopo varie vicende Alarico nel 410 penetrò a Roma e la saccheggiò.
epo: Post pluraj eventoj Alariko en la jaro 410 penetris en Romon kaj ĝin prirabis.
ita: È vero, sembro un pizzaiolo!
epo: Estas vere, mi aspektas kiel picisto!
ita: Raramente abbiamo buone notizie da annunciare sul Medio Oriente; al contrario, la situazione è spesso molto grave.
deu: Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
ita: "Dov'è il gatto?" - "Sul tetto".
hun: — Hol van a macska? — A tetőn.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Portoghese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Portekiz."
ita: L'ho conosciuto l'anno scorso ad una festa.
epo: Mi ekkonis lin lastjare ĉe festo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Austriaca."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: Questi utensili sono di uso comune.
nob: Disse verktøyene er i vanlig bruk.
ita: Riuscirete.
epo: Ĉu ni sukcesos?
ita: La luna non è un pianeta, ma un satellite della terra.
fra: La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
ita: Non mi aspettavo dei visitatori.
bul: Не очаквах посетители.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Macedone."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Makedon."
ita: Tom è molto prepotente.
epo: Tomo estas tre perforta.
ita: A Tom piace il suo lavoro?
hun: Tomnak tetszik a munkája?
ita: Faccio spesso degli errori.
bul: Често правя грешки.
ita: Smettila di fare i capricci.
eng: Stop your tantrums.
ita: Le sue gambe sono lunghe.
ces: Její nohy jsou dlouhé.
ita: Si può sapere cosa ti è successo?
eng: Is it possible to know what happened to you?
ita: Mi ha raccontato una storia interessante.
deu: Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Inglese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "İngiliz."
ita: La Guinness è la mia birra preferita.
eng: Guinness is my favorite beer.
ita: Lei gli parla come parlerebbe a un bambino.
hun: Úgy beszél vele mint egy gyerekkel.
ita: Tom è stato ucciso con questo sasso.
zgh: ⴰⴱⵍⴰⴹ ⴰ ⴰⵙ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰ ⵜⵓⵎ.
ita: Mary è meravigliosa.
fra: Marie est merveilleuse.
ita: Mi piacciono quel tipo di polizieschi dove il colpevole viene pian piano messo alle strette.
epo: Al mi plaĉas policistoj de tiu tipo, kiu pelas la krimulon iom post iom en seneliran pozicion.
ita: Pochi studenti sanno leggere in latino.
rus: Мало студентов умеют читать по-латыни.
ita: Molto bene, grazie.
hun: Nagyon jól, köszönöm.
ita: Avete un ombrello?
deu: Habt ihr einen Schirm?
ita: Ci pensavo qualche settimana fa.
eng: I was thinking about it a few weeks ago.
ita: Questo libretto propone alla vostra attenzione un nuovo metodo per l’apprendimento delle lingue.
epo: Tiu ĉi libreto proponas al vi atento novan metodon lerni lingvojn.
ita: Tom vuole diventare ricco e famoso.
hun: Tom gazdag és híres akar lenni.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Siriana."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Suriye."
ita: Ci siamo anche noi, piccole imprese, ossatura dell'economia italiana, che portiamo cultura e lavoro.
epo: Ja ankaŭ ni, la malgrandaj entreprenoj, la spino de la itala ekonomio, alportas kulturon kaj laboron.
ita: Le spedizioni sono sempre gratuite?
epo: Ĉu la sendado estas ĉiam senkosta?
ita: Entri. Insisto.
epo: Envenu. Mi insistas.
ita: Io sarò felice per sempre!
bul: Аз ще бъда щастлива завинаги!
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Paraguaiana."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Paraguay."
ita: La disoccupazione è ancora alta.
bul: Безработицата още е висока.
ita: La nebbia spessa rendeva difficile vedere la strada.
ukr: Ставало складно бачити дорогу через густий туман.
ita: Non conservare niente per un'occasione speciale, ogni giorno che vivi è un'occasione speciale.
deu: Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Islandese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "İzlanda."
ita: Sono l'unico che li conosce.
ido: Me esas l'unika qua konocas li.
ita: Il suo inglese era davvero buono.
fra: Son anglais était vraiment bon.
ita: Avemmo molta pioggia quel mese.
jpn: その月には雨がたくさん降った。
ita: Alle otto sarò pronto per il lavoro.
bul: В осем ще бъда готов за работа.
ita: Non la deve bere nessuno?
eng: No one should drink it?
ita: Ho smesso di fumare per motivi di salute.
jpn: 健康のため、禁煙しました。
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Estone."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Estonya."
ita: Dubito che la faranno.
deu: Ich bezweifle, dass sie es tun werden.
ita: Non c'è nessun problema da risolvere.
epo: Ne estas iu ajn solvenda problemo.
ita: Torna in Italia.
bul: Връща се в Италия.
ita: Tom è fuggito?
epo: Ĉu Tomo forfuĝis?
ita: Lui è piuttosto carino, vero?
bul: Той е много сладък, нали?
ita: Ho un altro compito per te.
bul: Имам друга задача за тебе.
ita: In inverno fa freddo.
bul: През зимата е студено.
ita: Potrebbe farci sapere se ci saranno tagli generalizzati?
deu: Können Sie uns wissen lassen, ob es Pauschalkürzungen geben wird?
ita: Sally ha due anni in più di Ken.
fra: Sally a deux ans de plus que Ken.
ita: Sono di nazionalità ungherese.
epo: Mi havas hungaran naciecon.
ita: Che succede la settimana prossima?
eng: What's happening next week?
ita: La tua altezza supera la mia di tre centimetri.
cat: La teva alçada supera la meva per tres centímetres.
ita: Le nuvole si formano quando una massa di aria calda e umida si stacca dal suolo e comincia un’ascesa verso l’alto.
epo: La nuboj formiĝas kiam varma kaj humida aermaso disiĝas de la tero kaj komencas iradon alten.
ita: Non voleva deluderlo.
por: Não queria desapontá-lo.
ita: Sarò dottore un giorno.
bul: Един ден ще бъда лекар.
ita: Voglio stendere un braccio e sentirti al mio fianco.
epo: Mi volas etendi brakon kaj senti vin ĉe mia flanko.
ita: Alle 9:30 ho un appuntamento galante.
epo: Je la naŭa kaj tridek minutoj mi havas galantan rendevuon.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Cinese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Çin."
ita: Possiamo giocare un altro po'?
hun: Játszhatunk még egy kicsit?
ita: Taci prima che sia troppo tardi.
epo: Silentu, antaŭ ĝi estas tro malfrue!
ita: Mi sono innamorato di una ragazza che abita molto lontano da me.
epo: Mi enamiĝis al knabino, kiu loĝas tre malproksime de mi.
ita: Loro sono un buon equipaggio.
swe: De är en bra besättning.
ita: A lui piacciono tutte le verdure tranne il cavolo.
hun: Az összes zöldséget szereti, kivéve a káposztát.
ita: OK. Cosa dovremmo cantare?
vec: Benón. Cosa gaverìsimo da cantar?
ita: Per tutta la vita ha lavorato in Francia.
epo: Li laboris en Francio dum sia tuta vivo.
ita: Che sport fa dimagrire in fretta?
eng: What sport helps you lose weight the fastest?
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Camerunense."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Kamerun."
ita: Sapete chi è.
fra: Vous savez qui c'est.
ita: Sami ha cambiato il suo nome.
cat: En Sami ha canviat el seu nom.
ita: Coglierò una decina di rose e le metterò in questo bel vaso.
epo: Mi plukos dekon da rozoj kaj ilin metos en tiun ĉi belan vazon.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Macedone."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Makedon."
ita: Sappiamo che giocava come il gatto con il topo.
eng: We know that he was playing like cat and mouse.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Lettone."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Letonya."
ita: Avevo bisogno di lavorare su una dissertazione.
hun: A disszertációmon kellett dolgoznom.
ita: Lo spettacolo è rovinato adesso!
ron: Spectacolul este ruinat acum.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Finlandese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Fin."
ita: Conoscono tutte la verità.
fra: Elles connaissent toutes la vérité.
ita: Non li avevo mai sentiti prima!
deu: Ich habe sie noch nie zuvor gehört.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Azera."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Bielorussa."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Belarus."
ita: Non farebbe male a una mosca.
eng: She wouldn't harm a fly.
ita: Lui è stanco di leggere.
deu: Er ist vom Lesen müde.
ita: Non avresti dovuto bere tutto il latte.
epo: Vi ne devintus trinki la tutan lakton.
ita: "Aix-la-Chapelle" in tedesco si dice Aachen.
deu: "Aix-la-Chapelle" heißt auf Deutsch Aachen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Francese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Fransız."
ita: Penso che Twitter non sia molto popolare in Germania. 140 caratteri sono circa due parole in tedesco.
ukr: Думаю, що Твіттер не є дуже популярним у Німеччині. 140 символів — це приблизно два слова німецькою.
ita: Buona vacanza a tutta la famiglia!
epo: Agrablajn feriojn al la tuta familio!
ita: Molti italiani continuano a vivere con i loro genitori fino a quando non si sposano.
eng: Many Italians continue to live with their parents until they get married.
ita: La mia forza si è esaurita.
bul: Не ми остана сила.
ita: Ho perso due settimane di lezione e non so a che lezioni andare.
epo: Mi perdis du semajnojn da lekcioj, kaj ne scias al kiu lekciono iri.
ita: Ho visto qualcosa di interessante.
ido: Me vidis ulo interesanta.
ita: Tom vuole una risposta.
epo: Tomo volas respondon.
ita: Hai scelto il momento sbagliato per dirmi che hai bisogno di un prestito.
eng: You've chosen the wrong time to tell me that you need a loan.
ita: Qual è il salario minimo in Finlandia?
bul: Каква е минималната заплата във Финландия?
ita: Mettiti la giacca.
bul: Сложи си палтото.
ita: Tom è buono, vero?
epo: Tomo estas bona, ĉu ne?
ita: Lei ha avuto un incidente mentre stava lavorando.
hun: Munka közben baleset érte.
ita: Mary ha chiamato il suo cane Rex.
epo: Manjo nomis Rex sian hundon.
ita: Sarebbe innaturale che i genitori non amassero i figli.
epo: Estus nenature, ke la gepatroj ne amas la gefilojn.
ita: Lei elaborò un buon metodo per fare soldi su Internet.
epo: Ŝi elpensos bonan metodon por gajni Interrete.
ita: Non sono di nazionalità spagnola.
epo: Mi ne havas hispanan naciecon.
ita: Non avevi fatto anche un'altra foto?
bul: Не беше ли направил и друга снимка?
ita: Non mi stanco mai di parlare.
xmf: Ma dǧas vabshurduku ragadit.
ita: Usate il telefono.
kab: Sexdem asawal.
ita: Sono splendidi!
epo: Ili estas grandiozaj!
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Svizzera."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Tedesca."
tur: "Amcaların nereli?" "Alman."
ita: Almeno dammi una possibilità.
epo: Almenaŭ donu al mi unu eblon.
ita: Hai affidato la pecora al lupo.
deu: Du hast das Schaf dem Wolf anvertraut.
ita: Vorrei che lei mi desse una spiegazione.
eng: I would like her to give me an explanation.
ita: Laurie andrà in Spagna.
spa: Laurie irá a España.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Francese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Fransız."
ita: La campanella suona alle 8 in punto.
eng: The bell rings at 8:00.
ita: La marmotta è immortale.
heb: המרמיטה היא אלמותית.
ita: Qualcuno voleva vedere la foto dall'alto?
eng: Did anybody want to see the picture from above?
ita: Fa lo stesso per tutti?
sqi: Bën të njëjtën gjë me të gjithë?
ita: La macchia è scomparsa dopo che ha lavato la camicia.
bul: След като изпра ризата, петното изчезна.
ita: Sono tre anni che lo conosco.
fra: Il y a trois ans que je le connais.
ita: Chi altro è venuto alla festa?
epo: Kiu alia venis al la festo?
ita: Mi piace la primavera.
asm: মোৰ বসন্ত ভাল লাগে।
ita: Fammi felice.
epo: Igu min ĝoja.
ita: Ogni volta che sento questa canzone, penso al suo sorriso.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an sein Lächeln.
ita: Io dovrei studiare ora, però preferisco stare su Tatoeba.
epo: Mi nun devus studi, tamen mi preferas resti ĉe Tatoeba.
ita: Le auguro lo stesso.
kat: მე გისურვებ შენც იმავეს.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Macedone."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Makedon."
ita: Posso capire la sua rabbia.
hun: Megértem a dühét.
ita: Purtroppo avere un animale è considerato un lusso.
fra: Malheureusement avoir un animal est considéré comme un luxe.
ita: Dove abitate?
heb: איפה אתם גרים?
ita: Le regole dovrebbero essere cambiate.
fra: Les règles devraient être changées.
ita: Parlate il latino?
heb: את מדברת לטינית?
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Spagnola."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "İspanyol."
ita: Sono tutto orecchie.
epo: Mi aŭskultegas.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
eng: All hope abandon, ye who enter in.
ita: Io credevo che non fosse possibile risolvere il teorema.
epo: Mi kredis ke ne eblus solvi la teoremon.
ita: Mi hanno detto di venire qui.
fra: Elles m'ont dit de venir ici.
ita: Non sapevo che Tom stesse aspettando.
rus: Я не знал, что Том ждёт.
ita: Da quel che so, non è ancora arrivato.
ara: على حد علمي ، هو لم يصلْ بعد.
ita: Quanto è cambiata la vostra vita?
eng: How much have your lives changed?
ita: È probabile che Tom sia in ritardo per la cena.
epo: Probable Tomo malfruos ĉe vespermanĝo.
ita: Sto cominciando a ricordare.
ido: Me komencas memorar.
ita: Qual è la vostra razza di cane preferita?
bul: Каква е любимата ви порода куче?
ita: Quel cucciolo abbaia molto forte.
ron: Puiul ăla de câine latră foarte tare.
ita: Ti piace la musica celtica?
epo: Ĉu vi ŝatas la keltan muzikon?
ita: Noi partiamo presto domattina.
hun: Holnap reggel korán elindulunk.
ita: Lui è tanto generoso quanto ricco.
deu: Er ist genauso freigiebig wie reich.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Azera."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Azeri."
ita: È una vergogna che si siano ubriacati.
epo: Estas hontinde, ke ili ebriiĝis.
ita: Il mondo del pallone non ti dimenticherà.
eng: The world of football will not forget you.
ita: Ripensa al modo in cui ti pensi.
epo: Repripensu vian pensmanieron!
ita: Accettai il difficile incarico a dispetto dei denigratori.
epo: Mi akceptis la malfacilan taskon spite al la mallaŭdantoj.
ita: Lo hanno eliminato fisicamente?
deu: Ist sie physisch eliminiert?
ita: Ogni persona ha pagato mille dollari.
eng: Each person paid a thousand dollars.
ita: Devo cambiarmi la maglietta.
epo: Mi devas ŝanĝi la subĉemizon.
ita: Ho vissuto in Brasile per tre anni.
fra: J'ai vécu trois ans au Brésil.
ita: Non vai a costruire negozi in Australia.
eng: You are not going to Australia to build stores.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Slovena."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Sloven."
ita: Sono sposata e ho due bambini.
hun: Férjnél vagyok és van két gyerekem.
ita: Questo è il bello dell'Italia.
jpn: これはイタリアの良い点だ。
ita: I pannelli solari generano elettricità.
epo: La sunaj paneloj generas elektron.
ita: Maria risponde alla domanda del professore.
deu: Maria antwortet auf die Frage des Lehrers.
ita: Tom e Mary amavano ciò che stavano facendo.
epo: Tomo kaj Manjo ŝatis, kion ili faris.
ita: Ecco un dromedario.
epo: Jen dromedaro.
ita: Tom non mi disse mai una parola.
spa: Tom no me dijo nunca una palabra.
ita: Sono concetti elementari, che anche una persona di media intelligenza potrebbe capire.
epo: Estas bazaj konceptoj, kiujn eĉ persono kun meza inteligenteco povus kompreni.
ita: A mio parere, no.
deu: Meines Erachtens nicht.
ita: Ci vediamo alle 5 di fronte al laboratorio.
eng: We'll see each other at 5 in front of the laboratory.
ita: Prendi il tuo cappotto.
bul: Вземи си палтото.
ita: Le annaffiature devono essere frequenti ma non abbondanti.
epo: La akvumadoj devas esti oftaj sed ne abundaj.
ita: Tra la grammatica cinese e quella italiana c'è una bella differenza.
ara: بين قواعد النحو الصينية و الإيطالية فرق كبير.
ita: Ha appeso il suo cappotto.
bul: Закачи си палтото.
ita: Volevano rubare la macchina.
deu: Sie wollten das Auto stehlen.
ita: Dovreste fare attenzione a quello che dite.
ces: Měli byste se soustředit na to, co říkáte.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Portekiz."
ita: Vorrei vendere i miei libri!
eng: I would like to sell my books!
ita: Perché lui non danza più con me?
ell: Γιατί αυτός δεν χορεύει πια με μένα;
ita: Tom ha smesso di fumare due anni fa.
eng: Tom stopped smoking two years ago.
ita: Le abbiamo dimenticate.
epo: Ni forgesis ilin.
ita: Il pianista concesse due bis.
deu: Der Pianist spielte zwei Zugaben.
ita: Io penso che venga dall'Italia.
sqi: Unë mendoj se vjan nga Italia.
ita: Dall'aspetto sembra buona.
bul: На външен вид изглежда добре.
ita: Come lo spiegate il vostro ritardo?
spa: ¿Cómo explicáis vuestro retraso?
ita: Se vuoi qualcosa, dillo apertamente.
epo: Se vi volas ion, diru tion malkaŝe.
ita: Ognuno ha un punto di vista, non ti aspettare che il mio sia uguale al tuo.
heb: לכל אחד יש נקודת מבט; אל תצפה שנקודת המבט שלי תהיה זהה לשלך.
ita: Ho dato il libro al mio amico.
bul: Дадох книгата на моя приятел.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Portoghese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Portekiz."
ita: Mi ha parlato di parte introduttiva della tesina di traduzione.
epo: Li rakontis al mi pri la enkonduka parto de la traduktezo.
ita: Chi t'ha detto di scrivere il verbale con la penna fucsia?
sqi: Kush të tha ta shkruaje proçesverbalin me stilolapin ngjyrë rozë.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Svedese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "İsveç."
ita: È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.
hun: Ez az egyik legnagyobb tabu korunkban.
ita: Primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo... penultimo, ultimo.
tgl: Una, pangalawa, ikatlo, ika-4, ika-5, ika-6, ika-7, ika-8, ika-9, ika-10... pangalawa sa huli, huli.
ita: Puoi venire alle nove?
deu: Kannst du um neun vorbeikommen?
ita: È una questione morale.
lij: A l'é unna costion morale.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Marocchina."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Fas."
ita: Adoro i miei genitori.
spa: Adoro a mis padres.
ita: Un organismo unicellulare è costituito da una sola cellula.
fra: Un organisme unicellulaire se compose d'une seule cellule.
ita: Tom vuole essere un dottore.
hun: Tomi orvos akar lenni.
ita: So che non sei permalosa.
epo: Mi scias, ke vi ne estas ofendiĝema.
ita: Tom ha passato gli ultimi anni della sua vita a Boston.
kab: Tom yesɛedda iseggasen ineggura n tudert-is di Boston.
ita: Chiuda la porta, per piacere.
deu: Machen Sie bitte die Türe zu.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Croata."
tur: "Milliyetin ne?" "Hırvat."
ita: Lei vuole davvero andare di nuovo a Boston?
hun: Tényleg akar menni ismét Bostonba?
ita: Se un giorno dovessi vincere un milione di euro, probabilmente mi trasferirei in un altro stato portando con me mia madre.
eng: If I won a million euros, I'd probably move to another country with my mother.
ita: Non abbiamo acqua.
swe: Vi har inget vatten.
ita: Ecco lo scisma.
epo: Jen la skismo.
ita: Spero proprio di sì.
fra: J'espère que si.
ita: Vorrei comprare del formaggio.
ukr: Я хотіла би купити сиру.
ita: Ecco come le persone si liberano delle cose di cui non hanno più bisogno.
ukr: Ось так люди позбуваються речей, яких більше не потребують.
ita: Non puoi sederti qui se non giochi a poker con noi.
chv: Пирӗнпе покер вылямастӑр пулсан, кунта ан ларӑр.
ita: Aveva il morbo di Parkinson?
eng: Did she have Parkinson's disease?
ita: Tom si rammarica di avere insultato Mary.
bul: Том съжалява, че е обидил Мери.
ita: Cominciò a urlare a voce alta.
ara: بدأ يبكي بصوت عال
ita: La deve cantare e immedesimarsi nella parte.
eng: You should sing it identifying yourself with the character.
ita: Acconsentii ad aiutarlo.
epo: Mi konsentis helpi al li.
ita: Ha lampeggiato tutta la notte.
epo: Fulmis la tutan nokton.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Estone."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Estonya."
ita: La mia migliore amica è ucraina?
rus: Моя лучшая подруга — украинка?
ita: Ha preso parte alla discussione ieri?
deu: Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen?
ita: Sto cercando un regalo per mio padre.
bul: Търся подарък за баща си.
ita: Ho sconfitto i miei demoni interiori.
eng: I overcame my inner demons.
ita: Stavo giusto facendo il suo numero quando entrò per la porta.
fra: J'étais justement en train de composer son numéro lorsqu'il entra par la porte.
ita: Il debitore del mio debitore non è mio debitore.
epo: La ŝuldanto de mia ŝuldanto ne estas mia ŝuldanto.
ita: Non riesco a trovare Tom. È già andato via?
epo: Mi ne sukcesas trovi Tomon. Ĉu li jam foriris?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Islandese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: Ho trasmesso un messaggio a Tom.
eng: I passed on the message to Tom.
ita: Non hanno il passaporto saudita?
eng: Don't they have Saudi passports?
ita: "La mia battaglia" è un libro di Adolf Hitler.
epo: "Mia batalo" estas verko de Adolf Hitler.
ita: Io arrossisco quando ti vedo.
epo: Mi ruĝiĝas kiam mi vidas vin.
ita: Non se ne parla neanche!
epo: Pri tio oni eĉ ne parolu!
ita: Apre la lettera.
oci: Dobrís la letra.
ita: Il governo non fece alcuna mossa per risolvere il problema degli alloggi.
epo: La registaro faris nenian paŝon al solvo de la loĝeja problemo.
ita: Fai esempi.
deu: Gib mal ein paar Beispiele.
ita: Qual è la sua sinfonia preferita?
deu: Welche ist seine Lieblingssinfonie?
ita: Dov'è la taverna più vicina?
eng: Where's the nearest tavern?
ita: La bambina seduta al piano è mia figlia.
eng: The girl sitting at the piano is my daughter.
ita: È così misterioso.
deu: Er ist so geheimnisvoll.
ita: Ho acceso la TV per vedere un film.
eng: I turned on the TV to watch a movie.
ita: C'è altro?
tok: ijo ante li lon anu seme?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Tedesca."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Alman."
ita: È morto nel sonno la scorsa notte.
epo: Li mortis dormante hieraŭ vespere.
ita: Non andiamo a insegnare in Lettonia?
eng: Aren't we going to teach in Lettonia?
ita: Per motivi personali ho presentato le dimissioni.
epo: Pro personaj motivoj mi prezentis la demision.
ita: Crescendo, scopriamo che dire la verità non è sempre una buona idea.
deu: Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.
ita: Lei non ama suo marito.
cmn: 她不喜欢她的老公。
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Macedone."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Makedon."
ita: Possiamo anche sapere cosa è incluso nel pacchetto finanziario, ma questo non basta.
epo: Eble ni ankaŭ scias, kion enhavas la financa programo, sed tio ne sufiĉas.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Maltese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Malta."
ita: Pensiamo che questa sia un'ottima idea.
hun: Úgy gondoljuk, hogy ez egy kiváló ötlet.
ita: Quando ci saranno più informazioni?
bul: Кога ще има повече информация?
ita: Io stavo giocando.
epo: Mi estis ludanta.
ita: Tutti i fiori del giardino sono morti a causa della mancanza d'acqua.
epo: Ĉiuj floroj de la ĝardeno mortis pro akvomanko.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Bulgara."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Bulgar."
ita: La zuppa sta bollendo.
deu: Die Suppe kocht.
ita: Noi abbiamo giocato per vincere.
bul: Ние играхме с цел да победим.
ita: Quella ce l'hai tu.
epo: Tiun havas vi.
ita: Sto giocando a golf.
spa: Estoy jugando al golf.
ita: Natasha, è un nome ricorrente in Russia?
fra: Natacha, est-ce un nom courant en Russie ?
ita: Lei non si veste mai di verde.
epo: Ŝi neniam sin vestas per io verda.
ita: È meditato.
epo: Ĝi estas ekvilibra.
ita: Mi ricordo ancora quando i miei genitori mi fecero vedere Schindler's List per la prima volta, da bambina, quando della Shoah sapevo poco e niente. Alcune scene non ero riuscita a comprenderle fino in fondo, in altre mi avevano detto di coprire gli occhi, ma alla fine del film una moltitudine di sentimenti tra cui sgomento, vergogna e incredulità erano comunque emersi e mi ricordo che chiesi ai miei come era stato possibile tutto questo. Ancora me lo chiedo.
yue: 我仲記得我細個嗰陣，當我細個嗰陣，我父母第一次畀我睇辛德勒名單，當時我對大屠殺好少或者完全冇認識。 有啲場面我完全唔明白，有啲場面佢哋叫我遮住我對眼，但係喺電影嘅最後，包括恐懼、羞恥同唔信嘅多種感受仍然出現，我記得問過我父母，當時係點樣嘅所有呢啲都係可能嘅。 我仲諗緊。