ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я каждый день просыпаюсь в четыре утра и не могу больше заснуть.
deu: Ich wache jeden Tag um vier Uhr morgens auf und kann nicht mehr einschlafen.
rus: Ты не должен говорить этого своим родителям.
lit: Tu neprivalai to sakyti savo tėvams.
rus: Ты не мог бы коротко представиться?
ita: Non potresti presentarti brevemente?
rus: Том очень беспокоится.
ita: Tom si preoccupa molto.
rus: Свеча сама погасла.
jbo: lo laktergu'i mo'u te gusni gaunai
rus: Приведи её ко мне.
lit: Atvesk ją pas mane.
rus: С детства я мечтал стать кондитером.
nld: Ik droomde er al van jongs af aan van om banketbakker te worden.
rus: Не позволяйте Тому брать мою машину.
ita: Non lasciate che Tom prenda la mia macchina.
rus: Он допытывается у меня, где ты.
eng: He is hounding me to find out where you are.
rus: Я сегодня очень хорошо провёл время.
deu: Heute war es sehr schön.
rus: Небо сегодня затянуто.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas malserena.
rus: Почувствовав, как трясётся дом, я выбежал на улицу.
epo: Eksentinte, ke la domo tremas, mi elkuris surstraten.
rus: Ты попросил нас о помощи.
lit: Tu paprašei mūsų pagalbos.
rus: Пусть это послужит им уроком.
eng: Let this be a lesson to them.
rus: Моя собака всё грызёт.
epo: Mia hundo ĉion maĉas.
rus: Я благодарен тебе за твоё великодушие.
epo: Mi dankas vin pro via grandanimeco.
rus: Я люблю плохих мальчиков.
eng: I like bad boys.
rus: Всё изменилось в одночасье.
epo: Ĉio ŝanĝiĝis subite.
rus: Я горжусь тем, что работаю с вами.
eng: I'm proud of working with you.
rus: Сколько человек живёт в Вашем городе?
deu: Wie viele Menschen wohnen in Ihrer Stadt?
rus: Я женщина.
oss: Сылгоймаг дæн.
rus: Нам нужно знать, что произошло.
lit: Mes turime žinoti, kas atsitiko.
rus: Этот автобус может перевезти пятьдесят пассажиров.
hun: Az autóbuszban ötven utas fér el.
rus: Ты всегда голоден.
deu: Du bist immer hungrig.
rus: Что вы здесь делаете, девочки?
lit: Mergaitės, ką jūs čia veikiate?
rus: Том хочет умереть.
lit: Tomas nori mirti.
rus: Держитесь от нас подальше.
ita: State lontano da noi.
rus: У нас нет посудомоечной машины.
ces: Nemáme myčku.
rus: Мой старший брат умеет водить автомобиль.
eng: My older brother knows how to drive.
rus: Я навещал его порою.
glg: Visitábao de cando en vez.
rus: Эти люди наивны как дети.
epo: Tiuj homoj estas naivaj kiel infanoj.
rus: Думаю, я сделал достаточно.
lit: Manau, kad aš pakankamai padariau.
rus: Они относились ко мне с недоверием.
nld: Ze koesteren argwaan jegens mij.
rus: Он живёт в небольшом провинциальном городке.
ita: Lui vive in una piccola cittadina di provincia.
rus: Тем не менее, обратное также верно.
nld: En toch is het omgekeerde ook waar.
rus: Том опасался за свою жизнь.
lit: Tomas būgštavo dėl savo gyvybės.
rus: У тебя есть какие-нибудь сверхъестественные способности?
ita: Hai qualche potere soprannaturale?
rus: Я не нарушил намеренно ни одного правила.
lit: Aš tyčia nepažeidžiau nė vienos taisyklės.
rus: Ты меня вообще помнишь?
ita: Ma mi capisci?
rus: Том на три недели отстаёт от графика.
ita: Tom è in ritardo di tre settimane sul programma.
rus: Выглядит интересно.
lit: Atrodo įdomiai.
rus: За что Тома уволили?
lit: Dėl ko buvo atleistas Tomas?
rus: Ты куда-то собираешься?
por: Você tenciona ir a algum lugar?
rus: Вы видели дом Тома?
lit: Ar jūs matėte Tomo namą?
rus: Нет, ты не сумасшедший.
fra: Non, tu n'es pas fou.
rus: Нам нужно купить где-нибудь клей.
epo: Ni devas ie aĉeti gluon.
rus: Как можно не замечать очевидных вещей?
epo: Kiel eblas ne rimarkadi evidentaĵojn?
rus: О его прошлом я знал так же мало, как и о прошлом своего родителя.
deu: Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.
rus: У тебя было два яблока.
lit: Tu turėjai du obuolius.
rus: Скорее всего, нам понадобится переводчик.
ita: Prima di tutto abbiamo bisogno di un traduttore.
rus: Его речь меня очень вдохновила.
lit: Jo kalba mane labai paskatino.
rus: Она сама мне об этом сказала.
epo: Ŝi mem diris tion al mi.
rus: Это молоко ещё можно пить?
epo: Ĉu tiun lakton oni povas ankoraŭ trinki?
rus: Я хочу, чтобы вы помирились и перестали дуться друг на друга.
por: Eu quero que vocês se reconciliem, parando de se amuar um com o outro.
rus: Ты корочку не ешь? Это же самое вкусное!
lit: Tu nevalgai plutelės? Juk tai yra skaniausia!
rus: Том бросился вон из комнаты.
epo: Tomo ĵetiĝis eksteren el la ĉambro.
rus: Мне мама не разрешает.
lit: Man mama neleidžia.
rus: Снимай пальто.
lit: Nusivilk apsiaustą.
rus: Моя собака грызёт кость.
lit: Mano šuo graužia kaulą.
rus: Мы в выигрышном положении.
por: Estamos em posição vantajosa.
rus: В рамках главной ежегодной встречи делегации из 159 государств-членов рассмотрели ежегодный доклад МАГАТЭ о его деятельности в различных областях мирного использования атомной энергии, в сфере обеспечения безопасности, обсудили режим нераспространения ядерного оружия, а также программу и бюджет Агентства и его секретариата.
yue: 作為主要年會嘅一部分，來自159個成員國嘅代表團檢討咗原子能機構嘅年度報告，關於佢喺和平使用原子能嘅各個領域嘅活動。喺安全領域，討論咗核防擴散制度，同埋該機構及其秘書處嘅計劃同預算。
rus: Я притворился спящим.
deu: Tom stellte sich schlafend.
rus: В этот театр трудно попасть.
por: É difícil conseguir entradas para este teatro.
rus: Дайте мне чашку чая, пожалуйста.
ita: Datemi una tazza di tè, per favore.
rus: Пожалуйста.
kpv: Бур вылӧ.
rus: Он водит электромобиль.
ita: Lui guida un auto elettrica.
rus: Моя давняя мечта наконец осуществилась.
lit: Mano sena svajonė galų gale išsipildė.
rus: Я тебя не боюсь.
heb: אני לא פוחדת ממך.
rus: Сами перекрасил свой дом.
lit: Sami pakartotinai nudažė savo namą.
rus: Они знают друг друга с детства.
ces: Znají se od dětství.
rus: Несговорчивость может разбить дружбу.
deu: Halsstarrigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
rus: Я обещал, что съезжу с Томом в Бостон.
deu: Ich habe versprochen, dass ich mit Tom nach Boston führe.
rus: Старик сидел на скамье с закрытыми глазами.
lit: Senukas sėdėjo ant suolelio su užmerktomis akimis.
rus: Раньше здесь была пристань.
eng: There used to be a pier here.
rus: Чёрный цвет поглощает свет.
ita: Il colore nero assorbe la luce.
rus: Почаёвничаем?
bel: Пачаюем?
rus: Этот высокий мужчина отец этого мальчика?
deu: Ist dieser große Mann der Vater dieses Jungen?
rus: Он действует мне на нервы!
bul: Той ми лази по нервите!
rus: Одна лишь правда красива.
nld: Alleen de waarheid is schoon.
rus: Нет доказательств этого.
fin: Siitä ei ole näyttöä.
rus: Вы уверены, что это такая блестящая идея?
ces: Jste si jista, že to byl skvělý nápad?
rus: Я не думаю, что вы понимаете ситуацию.
lit: Aš nemanau, kad jūs suprantate situaciją.
rus: Она находилась посреди торгового центра и обеспокоенно озиралась по сторонам.
eng: She was in the middle of the shopping center, anxiously looking back and forth.
rus: Вам нравится работать из дома?
kat: თქვენ მოგწონთ სახლიდან მუშაობა?
rus: Они только что видели его.
deu: Sie haben ihn gerade gesehen.
rus: Она ко мне равнодушна.
ita: Le sono indifferente.
rus: Я перезвоню, как доберусь до автобусной остановки.
lit: Aš dar kartą paskambinsiu, kai tik nusigausiu iki autobuso stotelės.
rus: Это может привести к непредсказуемым последствиям.
epo: Tio povas konduki al neantaŭdireblaj sekvoj.
rus: Мы всё это знаем, Том.
ita: Tutti noi sappiamo questo, Tom.
rus: Я могу оставить его здесь?
epo: Ĉu mi povas lasi ĝin ĉi tie?
rus: Всё не так-то просто.
hun: Nem minden olyan egyszerű.
rus: Правду не всегда легко распознать.
lit: Tiesą ne visada lengva atskirti.
rus: Он довольствуется малым.
lit: Jis pasitenkina mažu dalyku.
rus: Они ничего не видели и ничего не знают.
hun: Nem láttak ők és nem tudnak semmit.
rus: Смертны мы или бессмертны?
lit: Mes mirtingi, ar nemirtingi?
rus: Их там было до хуя.
eng: There were a fucking lot of them there.
rus: Мэри - прекрасная женщина.
lit: Marija yra žavinga moters.
rus: Я проснулся, а вас нет.
lit: Aš nubudau, o jūsų nėra.
rus: Они что-нибудь найдут.
lit: Jie ką nors ras.
rus: Том из тех людей, которым можно верить.
ita: Tom è una di quelle persone di cui ci si può fidare.
rus: Что нам нужно — это немного больше времени.
eng: What we need is a little more time.
rus: Она всегда пытается помочь другим.
epo: Ŝi ĉiam penas helpi al aliuloj.
rus: Никто не знал, что Том вернулся.
deu: Niemand wusste, dass Tom zurückgekehrt war.
rus: Мама сейчас готовит ужин.
lit: Dabar mama ruošia vakarienę.
rus: По-моему, я очень хорошо говорю по-французски.
oss: Мæнмæ гæсгæ æз тынг хорз дзурын францагыл.
rus: Том много со мной разговаривает.
ita: Tom parla molto con me.
rus: Том живёт с родителями.
udm: Том анай-атайёсыныз улэ.
rus: Ежели когда капитан обретается под флагом, тогда не дерзает без докладу флагмана наказывать спусканием с райны.
epo: Ŝipestro de flagŝipo ne aŭdacu puni onin pere de mallevado de sur velstango, sen permeso de la flagoficiro.
rus: Как Вы встретили своего партнёра?
eng: How did you meet your partner?
rus: Это не имеет для меня значения.
ces: Nemá to pro mě význam.
rus: Я вас с трудом узнал.
ita: Vi ho riconosciuto a malapena.
rus: Это твой хлеб.
epo: Ĉi tio estas via pano.
rus: Это вы виноваты, а не я.
deu: Daran seid ihr schuld, nicht ich.
rus: Я хочу увидеть Бостон.
ita: Voglio vedere Boston.
rus: А если Том меня не любит?
ita: E se Tom non mi amasse?
rus: Я собираюсь встретиться с ней там.
lit: Aš ketinu su ja ten susitikti.
rus: Волков бояться — в лес не ходить.
por: Quem tem medo, não vai à guerra.
rus: Кто сказал вам мне это купить?
epo: Kiu diris al vi aĉeti ĉi tion al mi?
rus: У тебя точно ничего не случилось?
ita: Non ti è successo assolutamente niente?
rus: Это ваш сотрудник?
est: Kas see on teie töötaja?
rus: Прячьтесь!
deu: Versteckt euch!
rus: Настоящая история любви никогда не заканчивается.
epo: Vera amrakonto neniam finiĝas.
rus: Она живёт на улице Строителей.
epo: Ŝi loĝas en la strato De Konstruistoj.
rus: Ты не сможешь скрывать от него правду вечно.
eng: You can't keep the truth from him forever.
rus: Это весьма спорное утверждение.
lit: Tai labai ginčijamas teiginys.
rus: Почему ты его не послушал?
lit: Kodėl tu jo nepaklausei?
rus: Выключите радио!
deu: Schaltet das Radio aus!
rus: И нет никаких гарантий.
lit: Ir nėra jokių garantijų.
rus: Соседи относятся к нему подозрительно.
deu: Seine Nachbarn sind ihm gegenüber misstrauisch.
rus: Ты не очень-то самокритичен.
ita: Sei tutt'altro che autocritico.
rus: Я пожал Тому руку.
ita: Ho stretto la mano a Tom.
rus: Атеизм опасен.
alt: Атеизм јеткерлӱ.
rus: Можно мне немного капустного салата?
lit: Ar galima truputį kopūstų salotų?
rus: Весь народ хочет мира.
lit: Visa tauta nori taikos.
rus: Ты помнишь, как звали твою первую учительницу?
deu: Weißt du noch, wie deine erste Lehrerin hieß?
rus: Когда мы снова сможем встретиться?
lit: Kada mes iš naujo galėsime susitikti?
rus: Думаю, вы нам нужны.
ita: Penso che abbiamo bisogno di voi.
rus: Любишь кататься, люби и саночки возить.
vec: Te pol mia averghe ovo galina e cul caldo.
rus: Вы бы лучше остались.
ita: È meglio che restiate.
rus: Том пожелал Марии спокойной ночи.
lit: Tomas palinkėjo Marijai labos nakties.
rus: Я всё удалила.
epo: Mi ĉion forigis.
rus: Мы слышали, как она плакала.
ces: Slyšeli jsme, jak plakala.
rus: Я взял еду.
ita: Ho preso da mangiare.
rus: Это ребячество.
ita: Questa è roba da bambini.
rus: Спорт всегда даётся ему легко.
srp: Спорт му се увек чинио лак.
rus: Я не боюсь летать.
lit: Aš nebijau skristi.
rus: Огромное спасибо!
isl: Þakka þér rosalega!
rus: Осторожно, эта крыша может опрокинуться.
lit: Atsargiai, šitas stogas gali apsiversti.
rus: У вас уже отменили масочный режим?
ita: Da voi hanno già cambiato le regole sulle mascherine?
rus: Вам нравится этот город?
lit: Jums šitas miestas patinka?
rus: Я бы поставил точку с запятой.
lit: Aš parašyčiau kabliataškį.
rus: В школе, в которую ходит Том, есть бассейн.
kat: სკოლაში, რომელშიც დადის ტომი, არის ბასეინი.
rus: Том закрыл глаза и сделал глубокий вдох.
udm: Том ворсаз синъёссэ но шокчиз
rus: Сколько раз я тебе говорила складывать свою одежду?
lit: Kiek kartų tau sakiau kad susidėtum savo rūbus?
rus: Она переводчица.
epo: Ŝi estas tradukistino.
rus: Что вы хотите, чтобы я надела?
jpn: 何を着て欲しい？
rus: Что это вообще означает?
ita: In genere cosa significa questo?
rus: Не позволяй им войти.
deu: Lass sie nicht herein.
rus: Несмотря на дождь, дети пошли в школу.
ina: Malgrado le pluvia, le infantes ha vadite al schola.
rus: Вместо того, чтобы есть здесь, давай пойдём домой.
ita: Invece di mangiare qui, andiamo a casa.
rus: У меня астигматизм.
ell: Έχω αστιγματισμό.
rus: Я не смог найти его дом.
grn: Ndaikatúi ajuhu hóga.
rus: Где наша газета?
epo: Kie estas nia gazeto?
rus: Я очень осторожен.
pol: Jestem bardzo ostrożny.
rus: Пока я ждал автобус, я стал свидетелем дорожно-транспортного происшествия.
hun: Amíg az autóbuszra várakoztam, előttem történt meg a közúti baleset.
rus: Ну сколько можно, Том? Сто раз слышали.
ita: Ancora questa storia, Tom? L'abbiamo sentita mille volte.
rus: Я люблю боевые искусства!
ina: A me place le artes martial.
rus: Давай посмотрим получше.
eng: Let's check more thoroughly.
rus: Я могу ему сказать?
lit: Ar galiu jam pasakyti?
rus: Давайте её продадим.
epo: Ni forvendu ŝin.
rus: Внезапно корабль сильно тряхнуло.
ukr: Раптом корабель сильно трусонуло.
rus: Мэри сказала, что боится.
lit: Marija pasakė, kad bijo.
rus: Они приходят со всех сторон.
ita: Loro arrivano da tutte le parti.
rus: Мама желает мне счастья.
ell: Η μητέρα μου επιθυμεί την ευτυχία μου.
rus: На этой неделе я в отпуске.
bul: Тази седмица съм почивка.
rus: Я ем со своим братом.
udm: Мон агаеным сиськисько.
rus: Мои глаза красные.
ell: Τα μάτια μου είναι κόκκινα.
rus: Я не хочу опускаться до его уровня.
lit: Nenoriu nusileisti iki jo lygio.
rus: Это путь к миру.
epo: Tio estas la vojo al paco.
rus: Родился неумным, а умрёшь дураком.
ina: Tu nasceva pauco intelligente e tu va morir stupide.
rus: Мне надо сделать тысячу дел.
lit: Man reikia tūkstantį darbų padaryti.
rus: У него много завистников.
ita: Molti sono invidiosi di lui.
rus: У меня нет чёткого мнения по этому вопросу.
epo: Mi ne havas ekzaktan opinion pri tio.
rus: Том спотыкается и падает. Чертыхаясь, поднимается, отряхивает брюки.
eng: Tom stumbles and falls. Cursing, he picks himself up, brushing off his pants.
rus: Том купил новые шнурки для ботинок.
ita: Tom ha comprato dei nuovi lacci per le scarpe.
rus: Ты же сам мне его отдал.
lit: Tu gi pats jį man atidavei.
rus: Девочка медленно шла.
lit: Mergaitė lėtai ėjo.
rus: Я очень веселился.
lit: Aš labai linksminausi.
rus: Так бы сразу и сказал!
epo: Kial do vi ne tuj diris tion!
rus: Где вы ели?
ita: Dove stavate mangiando?
rus: Эту идею предложил Ньютон.
ita: Questa idea fu proposta da Newton.
rus: Я наконец осуществил свою давнюю мечту.
lit: Aš galų gale įgyvendinau savo seną svajonę.
rus: Ты чокнутый.
lit: Tu kvaištelėjęs.
rus: Им просто нужно найти стрелочника.
heb: הם רק צריכים למצוא שעיר לעזאזל.
rus: Он ваш учитель?
lit: Jis jūsų mokytojas?
rus: Уносясь прочь, он безмолвно спрашивал его: "Зачем ты здесь, Том, чего тебе здесь нужно?".
bul: Отлитайки назад, той безмълвно го питаше: "Защо си тук, Том? Какво търсиш тук?"
rus: Тебе нравятся чёрные кошки?
oss: Сау гæдытæ дæ зæрдæмæ цæуынй?
rus: Приезжай один или с кем-нибудь.
epo: Venu sola aŭ kun iu ajn.
rus: Он всё время ссорится с женой.
lit: Jis visą laiką barasi su žmona.
rus: Ты забыл закрыть окна.
lit: Tu užmiršai uždaryti langus.
rus: Она сказала, что боится потерпеть неудачу.
epo: Ŝi diris, ke ŝi timas malsukcesi.
rus: Преступник вооружён и очень опасен.
eng: The criminal is armed and highly dangerous.
rus: Нет, мы никогда не станем людьми!
eng: No, we'll never become humans!
rus: Вы оставили Тому записку?
deu: Habt ihr Tom eine Notiz hinterlassen?
rus: Я просто смотрю.
lit: Aš taip sau žiūriu.
rus: Моего отца никогда не было рядом.
por: Meu pai nunca estava por perto.
rus: Том не боксёр.
lit: Tomas ne boksininkas.
rus: Она забыла всё, что умела.
epo: Ŝi forgesis ĉion, kion ŝi scipovis.
rus: Я пою завтра.
epo: Mi kantos morgaŭ.
rus: Вы должны бежать.
lit: Jūs turite bėgti.
rus: Я всегда хотел побывать в Турции.
ita: Ho sempre voluto visitare la Turchia.
rus: Том опаздывает.
bul: Том закъснява.
rus: Я переписал отчёт.
ita: Ho riscritto il rapporto.
rus: Это бабочка павлиний глаз.
epo: Tio estas vaneso.
rus: Не лги мне, пожалуйста.
kaz: Маған өтірік айтпа, өтінемін.
rus: На столе была пачка бумаги.
eng: There was a pack of paper on the table.
rus: Всё это звенья одной цепи.
eng: These are all links in the same chain.
rus: Это пахнет как сыр.
ell: Αυτό μυρίζει σαν τυρί.
rus: Он переоделся в женщину.
mhr: Тудо ӱдырамашла чиен шогалын.
rus: У вас есть ключи?
lit: Turite raktus?
rus: Там стоят столы и стулья.
epo: Tie estas tabloj kaj seĝoj.
rus: В шуме ее голос едва был слышен.
epo: Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro bruo.
rus: У меня есть чувство юмора.
ell: Έχω αίσθηση του χιούμορ.
rus: Прекратите говорить о себе и начните говорить о других!
eng: Stop talking about yourself and start talking about others!
rus: Ереван был основан в 782 году до н.э.
deu: Jerewan wurde 782 v. Chr. gegründet.
rus: Мне они не понадобятся.
kat: მე ისინი არ დამჭირდება.
rus: Каждый из этих лифтов может поднять десять человек.
hun: Mindegyik felvonó ezek közül tíz személyt szállíthat.
rus: Открой дверь, дай собаке войти.
por: Abra a porta e deixe o cão entrar.
rus: Все давно уже в курсе.
fra: Tous sont déjà au courant depuis longtemps.
rus: Я обожаю птиц.
tat: Кошларны бик яратам.
rus: Прошло около двух часов.
eng: It's been about two hours.
rus: У Сами есть собака.
lit: Sami turi šunį.
rus: Мы купили пять красных яблок.
xmf: Xuti ç̌ita uşkuri iip̌iditƨ.
rus: Том оказывает мне помощь в работе.
ita: Tom mi presta aiuto al lavoro.
rus: Их дети делают что хотят.
epo: Iliaj infanoj faras, kion ili volas.
rus: Он пьет много молока каждый день.
slk: Každý deň pije veľa mlieka.
rus: У Тома болела голова.
ita: Tom ha mal di testa.
rus: Это моя личная победа.
epo: Tio estas mia persona venko.
rus: Все улыбаются на одном языке.
lit: Visi ta pačia kalba šypsosi.
rus: Это в Китае.
epo: Ĝi estas en Ĉinio.
rus: Я за последние три дня вообще ничего не ел.
ell: Δεν έφαγα παντελώς τίποτε για τις τρεις τελευταίες μέρες.
rus: Мои оценки в школе были средние.
eng: My school marks were average.
rus: Давно Вы учите эсперанто?
lit: Ar seniai Jūs mokotės esperanto kalbos?
rus: Я вроде слышал, как ты входил.
lit: Aš tarsi girdėjau, kada tu įžengei.
rus: Вы когда-нибудь были в Диснейленде?
deu: Wart ihr schon mal im Disneyland?
rus: Нужно ли читать всю книгу, чтобы её понять?
oss: Чиныгы æнæхъæнæй хъæуы кæсын, цæмæй йæ бамбарай?
rus: Поднятые вверх руки стали символом протеста.
epo: Alten levitaj manoj iĝis la simbolo de la protesto.
rus: Возможностей для этого предостаточно.
deu: An Gelegenheiten besteht kein Mangel.
rus: У него голова вскружилась.
ina: Ille se affolla.
rus: Он что-то натворил?
deu: Hat er etwas angestellt?
rus: Ей было страшно переходить через дорогу.
lit: Ji bijojo eiti per gatvę.
rus: Я еду в Бостон повидаться с Томом.
ita: Vado a Boston per vedermi con Tom.
rus: Я безрассудный.
lit: Aš beprotiškas.
rus: Сколько примерно лет их прабабушке?
lit: Kiek maždaug metų jų prosenelei?
rus: Я не могу и не хочу.
eng: I can't, and I don't want to.
rus: Из двух зол выбирают меньшее.
deu: Zwischen zwei Übeln muss man das kleinste wählen.
rus: Покажи мне на карте, где находится Пуэрто-Рико.
pol: Pokaż mi na mapie gdzie znajduje się Puerto Rico.
rus: Мы не видели его уже больше десяти лет.
fra: Nous ne l'avons pas vu depuis plus de dix ans.
rus: Это уже не продаётся.
ces: To se už neprodává.
rus: Наука основывается на наблюдении.
por: A ciência se baseia na observação.
rus: В закрытый рот не попадают мухи.
hun: Csukott szájba nem száll bele a légy.
rus: С Томом нелегко разговаривать.
lit: Su Tomu nelengva kalbėtis.
rus: Сегодня такая погода, что хороший хозяин собаку на улицу не выпустит.
deu: Heute ist ein solches Wetter, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür schicken möchte.
rus: Насколько мне известно, они до сих пор вместе.
heb: עד כמה שידוע לי, הם עדיין ביחד.
rus: Мой брат не осмелился переплыть реку.
epo: Mia frato ne kuraĝis transnaĝi la riveron.
rus: Он будет работать вместе с нами.
kaz: Ол бізбен жұмыс істейтін болады.
rus: Какая прекрасная семья!
fra: Quelle famille magnifique !
rus: Человека, никогда и ничего не читающего, можно обвести вокруг пальца с необычайной лёгкостью.
eng: A person who never reads anything may be fooled with extraordinary ease.
rus: Почему Вы всегда такой уставший?
ukr: Чому ти завжди такий втомлений?
rus: Посмотрим, можешь ли ты.
ita: Vediamo se ci riesci.
rus: Ты хочешь знать, кто я?
epo: Ĉu vi volas scii, kiu estas mi?
rus: Ты можешь привести мне другой пример?
ita: Puoi farmi un altro esempio?
rus: Почему он боится ездить на метро?
eng: Why's he afraid of taking the subway?
rus: Тома злит, что Мэри верит не ему, а Джону, хотя Джон абсолютно неправ.
ita: Tom è arrabbiato perché Mary crede non a lui, ma a John, anche se John ha assolutamente torto.
rus: Эта картина мне начинает нравиться.
fra: Ce tableau commence à me plaire.
rus: Поезжайте сейчас.
oss: Ардæм æрцу.
rus: Ничего не поделаешь, так уж вышло.
ita: Non potrai farci niente, è successo e basta.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
lit: Aš nežinau ar turėsiu laiko.
rus: Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
nob: Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, чтобы он больше так не делал.
kab: Ttxill-k, ini-as i Tom ur yettɛawad ara ad t-yexdem.
rus: Я бросил бумагу в огонь.
ita: Ho buttato il foglio nel fuoco.
rus: Почему они здесь?
lit: Kodėl jie čia?
rus: Новый год уже наступил.
lit: Naujieji metai jau prasidėjo.
rus: Он не женат.
mhr: Тудо ватан огыл.
rus: Мне нужно поехать в Бостон.
oss: Мæн хъæуы Бостонмæ ацæуын.
rus: У платья есть шнурок, стягивающий бока.
hun: A ruha oldalsó szélét fűző köti össze.
rus: Да? Откуда ты знаешь?
deu: Ja? Woher weißt du das?
rus: Нет смысла с тобой спорить.
ces: Nemá smysl se s tebou hádat.
rus: Я знаю, что Том очень похож на своего старшего брата.
deu: Ich weiß, dass Tom sehr seinem älteren Bruder ähnelt.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
heb: כדי ללכת לבית הספר הזה יש צורך בהרבה כסף.
rus: Кровать в гостинице была очень мягкая.
deu: Das Bett im Hotel war sehr weich.
rus: Трудно поверить, что Мария могла сделать то, о чём вы рассказали.
ita: È difficile credere che Maria sia riuscita a fare ciò che avete detto.
rus: Искусство продолжительно, жизнь коротка.
pol: Sztuka jest długa, życie krótkie.
rus: Ей запрещено выходить из дома.
deu: Sie darf das Haus nicht verlassen.
rus: Он курит не больше, чем раньше.
ita: Lui non fuma più di quanto faceva una volta.
rus: "Где Вы будете ночевать?" - "Переночую в гостинице".
deu: „Wo werden Sie nächtigen?“ – „Ich übernachte im Hotel.“
rus: Мне вполне удобно в этом кресле, спасибо.
ita: Sono del tutto comodo in questo posto, grazie.
rus: Солнце полностью скрылось за тучами.
epo: Suno tute kaŝiĝis post nuboj.
rus: Том наступил босыми ногами на чертополох.
epo: Tomo nudpiede surtretis karduon.
rus: Как такое вообще возможно?
lit: Kaip tai iš viso galima?
rus: Меня к ней не пускают.
epo: Oni ne allasas min al ŝi.
rus: Я просто хочу поблагодарить тебя за помощь.
eng: I just want to thank you for your help.
rus: Мэри хотела бы туда сходить.
eng: Mary would like to go there.
rus: Вы бы смогли кого-нибудь убить?
ita: Sapreste uccidere qualcuno?
rus: Дом находится в стороне от дороги.
deu: Es gibt vor dem Haus keine Straße.
rus: Я не знал, что сказать ей.
oss: Нæ зыдтон, цы йын зæгон
rus: Мой дядя купил для меня эту книгу.
srp: Мој ујак је купио мени ту књигу.
rus: Берегись.
oss: Дæхи хъахъхъæн.
rus: С какого из этих двух счетов Вы хотите снять деньги?
ita: Da quale di questi due conti Voi volete prelevare i soldi?
rus: Где вход в музей?
hun: Hol találom a múzeum bejáratát?
rus: Он не может пошевелиться.
lit: Jis negali pajudėti.
rus: Идти надо не мне.
lit: Ne man reikia eiti.
rus: У меня нет никаких дорогих украшений.
kat: მე არ მაქვს არანაირი ძვირფასი სამკაულები.
rus: Сдам комнату на один месяц.
ita: Affitterò la camera per un mese.
rus: Какую книжку будем сегодня читать?
deu: In welchem Büchlein wollen wir heute lesen?
rus: Моя мать думает, что врач - шарлатан.
oss: Мæ мад хъуыды кæну , дохтыр-сайæгой у .
rus: Я не рассчитываю на чью-либо помощь.
deu: Ich rechne mit niemandes Hilfe.
rus: Кто первый засмеётся, идёт мыть посуду.
ita: Chi ride per primo va a lavare i piatti.