ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi estas pli juna ol mi?
rus: Ты моложе меня?
epo: Li ne ekscios, kio okazis al ŝi.
deu: Er wird nicht erfahren, was mit ihr geschehen ist.
epo: La du regnoj faris inter si traktaton pri komerco por dek jaroj.
por: Os dois países fizeram entre si um tratado de comércio por dez anos.
epo: Restis post li nur malmultaj pentraĵoj.
deu: Er hat nur wenige Gemälde hinterlassen.
epo: Ri ne havas biciklon.
rus: У Ри нет велосипеда.
epo: Iu ajn povas fari ĝin.
por: Qualquer um pode fazê-lo.
epo: Ŝia voĉo nun alprenis reveman sonoron.
deu: Ihre Stimme nahm jetzt einen träumerischen Klang an.
epo: Ĉu vi prunte donis monon al mia frato?
deu: Haben Sie meinem Bruder Geld geliehen?
epo: Mi havas elektran biciklon.
lit: Aš turiu elektrinį dviratį.
epo: Maria kaj Tomo promenas kune.
fra: Marie et Tom se promènent ensemble.
epo: Ĉirkaŭ duono antaŭ la kvina li reatingis la lokon, kie li antaŭe paŭzis.
deu: Gegen halb fünf erreichte er erneut die Stelle, wo er zuvor eine Pause gemacht hatte.
epo: Ĝi sonas fanfarone, sed mi certigas, ke tia ne estas mia intenco.
por: Parece fanfarronice, mas afirmo que tal não é a minha intenção.
epo: Tomo frapis ĉe la enirpordo.
avk: Tom va kotuvel al tazer.
epo: Tiamaniere agas profesiuloj.
deu: So gehen die Profis vor.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ seksaj malsanoj.
dan: Kondomer beskytter mod kønssygdomme.
epo: Ni devas informi lin.
lit: Mes turime jį informuoti.
epo: Vi tuj forlasu ĉiujn okupitajn konstruaĵojn!
deu: Verlassen Sie unverzüglich alle besetzten Gebäude!
epo: Li riĉiĝis.
lit: Jis prasigyveno.
epo: Ne sunumu tro longe vian haŭton.
por: Não exponha sua pele ao sol por muito tempo.
epo: Ni renkontiĝis en la stacidomo.
fra: Nous nous rencontrions à la gare.
epo: Ĉu per faŝisma saluto aŭ mano sur koro, mi konsideras tiujn esprimojn de patriotismo kiel simptomon de malsano, kies kaŭzo kaj kuracado devus esti pli detale studata.
deu: Egal, ob es der Hitlergruß ist oder die Hand aufs Herz – ich halte diese Ausdrücke des Patriotismus für Symptome einer Krankheit, deren Ursache und Heilung näher erforscht werden sollten.
epo: Ĝi estas malnova.
dan: Det er gammelt.
epo: En la labortempo mi tute certe ne trinkos alkoholon.
deu: Während der Arbeitszeit werde ich ganz bestimmt keinen Alkohol trinken.
epo: Kiom da homoj vi murdis?
dan: Hvor mange mennesker myrdede du?
epo: Ĉu vi volas, ke mi restadu?
fin: Haluatteko, että jään oleilemaan?
epo: Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
por: Hoje pela tarde nós iremos à igreja.
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
dan: Det, som du ikke har, er bedre end det, som du har.
epo: Ĝi estas malgravaĵo.
lit: Tai mažmožis.
epo: Mi volas trinki akvon.
tlh: bIQ vItlhutlh vIneH.
epo: Multe kostas seĝo ligna.
deu: Ein Holzstuhl ist teuer.
epo: Homo elpensis horloĝon, sed Dio kreis la tempon.
deu: Der Mensch erfand die Uhr, aber Gott erschuf die Zeit.
epo: Vi komprenos, ke al mi ne estas eble komenti detalojn. La esploro daŭras.
fra: Tu comprendras qu'il ne m'est pas possible de commenter des détails.
epo: Li trovis kvin erarojn en kvin linioj.
deu: Er fand fünf Fehler in fünf Zeilen.
epo: Neceso ne estas kareso.
deu: Die Not ist nicht aus Honig.
epo: Nenio neantaŭvidita okazis.
por: Nada inesperado aconteceu.
epo: Kaj ili ambaŭ iradis, ĝis ili alvenis en Bet-Leĥemon. Kaj kiam ili eniris en Bet-Leĥemon, la tuta loĝantaro de la urbo ekbruis pri ili, dirante: Ĉu tio estas Naomi?
por: Partiram, pois, as duas e chegaram a Belém. Assim que entraram na cidade, a população ficou alvoroçada por causa delas, e as mulheres comentavam: Será que esta é Noemi?
epo: Mia situacio atingis la lastan gradon de neebleco.
por: Minha situação chegou ao último grau de insustentabilidade.
epo: Ĉion, kion mi posedis, mi donis al vi.
rus: Всё, что у меня было, я отдал вам.
epo: La homa somato estas libro, en kiu oni notis ĉiujn datojn de la vivo.
deu: Das menschliche Soma ist ein Buch, in dem alle Vorkommnisse des Lebens notiert wurden.
epo: Mi ŝatus havi oranĝsukon.
tgl: Gusto ko ng katas ng dalandan.
epo: Mia patro malmulte parolas.
lit: Mano tėvas mažai kalba.
epo: Kie vi aĉetis tiujn gantojn?
nld: Waar heb je die handschoenen gekocht?
epo: Restis al li nur kvar ŝafoj, sed kompense li havis nun ĉirkaŭ cent abelujoj.
deu: Es blieben ihm nur vier Schafe, aber zum Ausgleich hatte er jetzt ungefähr hundert Bienenstände.
epo: Ĉu ŝi venos?
ido: Kad el venos?
epo: Ŝi estas la pli aĝa el la du fratinoj.
deu: Sie ist die ältere der beiden Schwestern.
epo: Tomaso ne plu faras tiuspecajn aferojn.
fra: Thomas ne fait plus ce genre de choses.
epo: Tuj post kiam vi ĝisdatigis vian paĝon, mi ensalutos.
fra: Aussitôt que tu auras actualisé ta page, je me connecterai.
epo: Li rigardas min scivole.
eng: He is looking at me curiously.
epo: Post la fino de l' batalo estas ĉiam multe da kuraĝuloj.
nld: Na de strijd zijn er altijd veel dapperen.
epo: Mjanmao nomiĝas „Mjanmá” en la birma.
fra: Le Myanmar se nomme « Myanmâ » en birman.
epo: La landa konferenco estos en la ĉefurbo.
deu: Die Landestagung wird in der Hauptstadt stattfinden.
epo: Ĵuri signifas preni Dion aŭ ion sanktan kiel atestanton.
por: Jurar significa tomar Deus ou algo santo como testemunha.
epo: "Kion vi volas fari? Ĉu vi volas forsendi ĉiujn enmigrintojn? Ĉu vi proponas konstrui altan muron ĉirkaŭ la Eŭropa Unio?" - "Ne necesas konstrui muron. Tamen mi ĝojas, ke ekzistas la Mediteranea Maro."
deu: „Was wollen Sie tun? Wollen Sie alle Immigranten wegschicken? Schlagen Sie vor, eine hohe Mauer rings um die Europäische Union zu errichten?“ — „Es ist nicht nötig, eine Mauer zu bauen. Und doch bin ich froh, dass es das Mittelmeer gibt.“
epo: Li estus invitota.
por: Ele iria ser convidado.
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie ist Ihnen das gelungen?
epo: La plej maljunaj generaloj admiris la sciojn, fervoron kaj singardemon de la kronprinco, kaj super ĉio lian laboremon kaj simplecon.
ina: Le plus vetule generales admirava le cognoscentias, le enthusiasmo e le prudentia del prince hereditari, e super toto su capacitate de travalio e su simplicitate.
epo: Nu, kiel ŝi plaĉas al vi?
eng: So, how do you like her?
epo: La solvo estis tre simpla.
ber: Tifrat fessuset mliḥ.
epo: Ni ne estas hejme ĉi-momente.
lit: Šiuo metu mes ne namuose.
epo: Multaj fervoraj fumantoj vivas longe, sed iuj personoj, fumantaj modere, tamen mortas antaŭtempe, samkiel ankaŭ iuj nefumantoj.
fra: De nombreux gros fumeurs vivent longtemps, mais certaines personnes, fumant modérément, meurent cependant prématurément, tout comme certains non-fumeurs.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas kapdoloron?
nld: Heb je nog steeds hoofdpijn?
epo: Ken ŝatas tendumadon.
deu: Ken schätzt Zelten.
epo: Ekzistas granda diverseco de horloĝoj, inkluzive de brakhorloĝoj, murhorloĝoj, elektronikaj horloĝoj, orhorloĝoj, kukolhorloĝoj, klikhorloĝoj, kvarchorloĝoj, tempumiloj kaj turhorloĝoj.
lit: Egzistuoja aibė įvairiausių laikrodžių, įskaitant rankinius, sieninius, elektroninius, auksinius, su gegute, chronometrus, kvarcinius, laikmačius ir bokštų laikrodžius.
epo: Ŝi enigis la aŭton en la garaĝon.
bel: Яна загнала аўтамабіль у гараж.
epo: Ĉu via propra ĉemizo havas butonojn?
fra: Ta propre chemise a-t-elle des boutons ?
epo: Li antaŭĝuas sian emeritiĝon.
dan: Han glæder sig til at gå på pension.
epo: Estas ĉiaj floroj en la ĝardeno.
fra: Il y a toutes sortes de fleurs dans le jardin.
epo: Diru al ŝi, ke mi tondas la arbojn.
nld: Vertel haar dat ik de bomen snoei.
epo: Li minacatas de saĝa gangstero.
dan: Han trues af en vís gangster.
epo: Tiu birdo estas motacilo.
lit: Šitas paukštis yra kielė.
epo: Unu fojon en ĉiu semajno nia kara patro legadis al ni prozaĵon, por igi nin vidi la belecon de la mondo.
por: Um vez em cada semana o nosso querido pai lia para nós um trecho de prosa, para nos fazer ver a beleza do mundo.
epo: Mi trovis ĝin en granda ujo.
fra: Je l'ai trouvé dans un grand récipient.
epo: Viaj vortoj sorĉis ĝojon en mian koron.
por: Suas palavras encheram meu coração de alegria.
epo: Ili ne komprenas lin.
fra: Ils ne le comprennent pas.
epo: La maja numero de la ĵurnalo atingis la publikon nur fine de junio.
deu: Die Mainummer der Zeitschrift erreichte die Öffentlichkeit erst Ende Juni.
epo: Mi ŝatas, ke malvarmas.
eng: I like that it is cold.
epo: Laŭleĝigu kanabon.
fra: Légalisez le cannabis.
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu arbaro?
dan: Hvad ved du om denne skov?
epo: Estas jam la dek-unua.
lit: Jau vienuolika.
epo: Infano manĝas viandon.
lit: Vaikas valgo mėsą.
epo: Mi ŝatas la matenon pli ol la nokton.
fra: J'aime le matin plus que la nuit.
epo: Narcisismo, paranojo kaj turmentemo karakterizis Tomon ekde lia malfeliĉa infanaĝo.
eng: Narcissism, paranoia and a tendency to bullying have characterized Tom since his unhappy childhood.
epo: Mi petas, menciu tion al neniu!
fra: Je vous prie de ne pas en faire mention devant qui que ce soit.
epo: Saluton, mi estas novega en Tatoeba. Pri kio vi homoj okupiĝas?
dan: Hej, jeg er helt ny på Tatoeba. Hvad har I gang i?
epo: La 7an de marto 2024, Svedio iĝis membro de NATO.
lit: 2024 metais, kovo 7-ą Švedija tapo NATO nare.
epo: La batalantaj armeoj marŝis tra la lando laŭlonge kaj laŭlarĝe, atake kaj retire.
deu: Die kämpfenden Armeen marschierten durch das Land längs und quer, angreifend und sich zurückziehend.
epo: Ĉu vi opinias, ke tiuj estas veraj?
deu: Glaubst du, dass das alles wahr ist?
epo: Mi jam scias, kion vi volas!
deu: Ich weiß schon, was du willst!
epo: Kiel vi reagas al tio, ke vin tiom da homoj malamas?
hun: Hogy reagálsz arra, hogy téged annyian utálnak?
epo: Kial li ŝtelis ŝian monon?
fra: Pourquoi a-t-il volé son argent ?
epo: La staĝo atingis la lastan semajnon.
eng: The internship has reached its final week.
epo: Tio estas netransitiva verbo.
ita: Questo è un verbo intransitivo.
epo: Ne alproksimiĝu al la hundo.
lit: Nesiartink prie šuns.
epo: Li ankoraŭ estas sensperta pri la laboro.
deu: Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.
epo: Tomo kisos Marian.
fra: Tom va embrasser Marie.
epo: Li kontrolis la trogojn kaj la akvujojn.
por: Ele fiscalizava os cochos e os depósitos d’água.
epo: Komencu tuj.
lit: Tuojau pradėkite.
epo: La bebo refortiĝis post sia malvarmumiĝo.
lit: Po peršalimo kūdikis atsigavo.
epo: Al duŝejo oni ne povas kaŝi sian nudecon.
deu: Einer Dusche kann man seine Nacktheit nicht verbergen.
epo: Ili devas aŭskulti sian patron.
deu: Sie müssen auf ihren Vater hören.
epo: En la klaso li jam aperigis kleron neordinaran kaj talenton por verkado. La instruistoj admiris lin.
por: Na sala de aula, ele já revelava uma competência incomum e talento para escrever. Os professores o admiravam.
epo: Komence mi supozis, ke Tomo ŝercas, sed li ja estis tre serioza.
por: No início supus que Tom estivesse brincando, mas ele estava muito sério.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpos.
fra: Elle a dit qu'elle aiderait.
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn al vi.
por: Não desejo causar-lhe contrariedades.
epo: Ĉu ekzistas en Esperanto nedifina artikolo? - Ne, en Esperanto ne ekzistas nedifina artikolo.
por: Existe em Esperanto o artigo indefinido? - Não, no Esperanto não existe o artigo indefinido.
epo: Jen la unua strofo de mia kanto, kiun vi aŭdos ĉe la koncerto morgaŭ.
deu: Dies ist die erste Strophe meine Liedes, welches ihr im morgigen Konzert hören werdet.
epo: Mi vundas neniun.
eng: I'm not hurting anyone.
epo: Eble Tomo ankoraŭ ne enlitiĝis.
fra: Peut-être que Tom n'est pas encore couché.
epo: Mi ne estas infano, sed mi ne ŝatas araneojn!
fra: Je ne suis pas un enfant, mais je n'aime pas les araignées !
epo: Mi devas parki mian aŭton ĉi tie.
lit: Aš savo automobilį turiu čia pastatyti.
epo: Tomo kriis pro doloro.
lit: Tomas šaukė iš skausmo.
epo: Jes, tio estas tre bona. Kiom ĝi kostas?
srp: Да, то је веома добро. Колико то кошта?
epo: Tio nur estis kelkaj tute modestaj ideoj en mia kapo, sen pretendo pri pravo kaj savo.
deu: Das waren nur ein paar ganz bescheidene Ideen, die mir in den Sinn kamen, und ich behaupte nicht, dass sie Wahrheit und Erlösung bringen.
epo: Kiu kredos al li?
deu: Wer wird ihm glauben?
epo: Vi amis ŝin.
rus: Вы её любили.
epo: Mi amas promeni en arbaro.
lit: Aš mėgstu pasivaikščioti miške.
epo: Mi estas ginekologo.
hun: Nőgyógyász vagyok.
epo: Teodoro naskiĝis en Remso en 1910.
eng: Theodore was born in Reims in 1910.
epo: La scienco alportis multajn ŝanĝojn en nian vivon.
por: A ciência trouxe muitas mudanças para nossas vidas.
epo: Tom forpasis pro kancero.
deu: Tom starb an Krebs.
epo: Ĉu vi razas vin ĉiun duonan horon?
pes: آیا هر نیم ساعت موهای خود را اصلاح می‌کنید؟
epo: Li saltas gracie, kiel urso ebria.
deu: Er bewegt sich wie ein trunkener Tanzbär.
epo: La kongreso donis al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
epo: Ni tenis la infanojn trankvilaj.
shi: Nfl actaln rggign.
epo: Mi ploras ĉiufoje.
fra: Je pleure à chaque fois.
epo: Kvalito pli gravas ol kvanto.
por: Qualidade é mais importante que quantidade.
epo: La anuso estas la unua korpoparto, kiu evoluas en la utero, kio signifas, ke iam ni ĉiuj estas nur pugtruuloj.
fra: L'anus est la première partie du corps à se développer dans l'utérus, ce qui signifie qu'à un moment donné, nous ne sommes tous que des TDC.
epo: Tomo estas maljuna obstinulo.
por: Tom é um velho teimoso.
epo: La paciento kuŝis kun fermitaj okuloj sur la lito.
lfn: La pasiente ia reclina con oios cluida sur la leto.
epo: Ĉu vi pensas pri lia edzino?
deu: Hast du an seine Ehefrau gedacht?
epo: Ĉu tiu ĉi estas la libro, pri kiu vi parolis antaŭ nelonge?
deu: Ist das hier das Buch, über das du neulich gesprochen hast?
epo: Li ne havas alian eblon de elekto.
eng: He doesn't have any other choice.
epo: Antaŭ duona jaro li sin sentis libera kiel birdo.
eng: He felt free as a bird half a year ago.
epo: La hundo ludas per sia pilko.
fra: Le chien joue avec sa balle.
epo: Kiam vi revenis?
deu: Wann bist du zurückgekommen?
epo: Tiu ĉi mantelo bone vestas vin.
por: Este casaco cai bem em você.
epo: Mi gratulis telegrafe la junajn geedzojn.
por: Felicitei pelo telégrafo os jovens esposos.
epo: Kial vi ne simple vendas ĝin?
dan: Hvorfor sælger I den ikke bare?
epo: Ĉesu torturi lin.
deu: Hört auf, ihn zu foltern.
epo: Li nun diras, ke li vidas eksterteranojn.
deu: Er sagt jetzt, er habe Außerirdische gesehen.
epo: Ĉu ne okazis io malbona?
deu: Ist nicht etwas Übles passiert?
epo: Vi estas malbonaj knaboj.
dan: I er nogle slemme drenge.
epo: Mi bezonas lian helpon.
nld: Wij hebben zijn hulp nodig.
epo: Problemoj ekestis meze de la 1980-aj jaroj, kiam la kafoprezoj malkreskis.
deu: Probleme ergaben sich in der Mitte der 1980er Jahre, als die Kaffeepreise sanken.
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
dan: Deres computer behager mig.
epo: 3 alt 3 estas 27.
dan: Tre i tredje er syvogtyve.
epo: Ĉu li volis vidi min?
rus: Он хотел меня видеть?
epo: Japanio foruzas multan paperon.
rus: Япония потребляет много бумаги.
epo: Vi povas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi deziras.
dan: Du kan blive her så længe du ønsker.
epo: Bona kaporalo revas esti generalo.
por: Um bom cabo sonha ser general.
epo: Heroino estas drogo.
deu: Heroin ist eine Droge.
epo: Kiu ŝtelis ĉion de tiu laboristo?
fra: Qui a tout volé à cet ouvrier ?
epo: La katino ludas kun siaj idoj.
lit: Katė žaidžia su savo kačiukais.
epo: Kiom da bulkoj faris Tomo?
fra: Combien de petits pains Tom a-t-il préparés ?
epo: Vi ne havas la ŝlosilojn.
fra: Tu n’as pas les clefs.
epo: Mi ne estas kuseno.
fra: Je ne suis pas un coussin.
epo: Vivi ankaŭ mi deziras.
deu: Auch ich habe Lust aufs Leben.
epo: Paĉjo demisiis de sia posteno, por unu pli bona.
deu: Papa hat seinen Posten für einen besseren verlassen.
epo: Se ili tiam scius, kio baldaŭ okazos, ili ŝanĝus siajn planojn.
dan: Hvis de dengang havde vidst hvad der snart ville ske, så ville de have ændret deres planer.
epo: La princo fariĝis reĝo ĉi-tage.
deu: Der Prinz ist an diesem Tage König geworden.
epo: Li estas la plej klera el la profesoroj.
por: Ele é o mais culto dos professores.
epo: Hieraŭ ili vizitis sian amikon Tom.
lit: Vakar jie aplankė savo draugą Tomą.
epo: Kiun retperanton vi uzas?
dan: Hvilken internetudbyder bruger du?
epo: La alŝtatigo de la naturaj resursoj estas grava projekto en la programo de la nova registaro.
deu: Die Verstaatlichung der natürlichen Ressourcen ist ein wichtiges Vorhaben im Programm der neuen Regierung.
epo: La vivo donas al ni milionojn da ebloj.
deu: Das Leben bietet uns Millionen von Möglichkeiten.
epo: Oni ne devus multe fidi al la veterprognozoj.
cmn: 人们不应当太过相信天气预报。
epo: Li estas kvazaŭ sovaĝa besto, persekutata de ĉiuj flankoj.
por: Ele está como um animal selvagem, perseguido por todos os lados.
epo: Progresemaj homoj per siaj ideoj ofte provokas proteston kaj indignon.
eng: Progressive people often provoke protest and indignation with their ideas.
epo: Mi dolorigis al mi la dorson.
deu: Ich habe mir am Rücken weh getan.
epo: Fojfoje eĉ belga virino estas belega.
deu: Manchmal ist sogar eine Belgierin wunderschön.
epo: Tio estis sufiĉa.
lit: To užteko.
epo: Ĉiuj estis feliĉaj.
dan: Alle var lykkelige.
epo: Mi ne estas la diablo.
lit: Aš nesu kipšas.
epo: Mi ne povas kompreni, kial li foriris tiom subite.
lit: Aš negaliu suprasti, kodėl jis taip staiga išėjo.
epo: Vi ne havas iun ajn motivon por plendi.
dan: I har ikke nogen som helst grund til at klage.
epo: Li kapablis legi la libron.
por: Ele conseguiu ler o livro.
epo: Tie vi trovos grandan vojkruciĝon kun trafiklumoj.
eng: There you'll find a big intersection with traffic lights.
epo: Mi ripetas pacience la klarigon.
por: Com toda a paciência, repito a explicação.
epo: Kio vin al ni venigis?
deu: Was führt euch zu uns?
epo: La gastoj dormas en tiu ĉi ĉambro.
fin: Vieraat nukkuvat tässä huoneessa.
epo: Tom ne havas komputilon.
nld: Tom heeft geen computer.
epo: Bone kalkulu, ke ili ne ricevu tro multe, sed ankaŭ ne tro malmulte.
por: Conte bem, para que eles não recebam muito demais, mas também não pouco demais.
epo: Ĉu viaj infanoj havas siajn proprajn ĉambrojn?
deu: Haben eure Kinder ihre eigenen Zimmer?
epo: Mi loĝas ĉi tie kun miaj gepatroj.
lit: Aš čia gyvenu su savo tėvais.
epo: Li uzis ŝian biciklon sen peti permeson.
srp: Он је користио њено бицикло не питајући за дозволу.
epo: Mi riparintus la aŭton.
eng: I would have repaired the car.
epo: Provinco estas ja provinco: ĝi estas ridinda, kiam ĝi volas imitaĉi Parizon.
deu: Provinz bleibt Provinz; sie macht sich lächerlich, wenn sie Paris nachäffen möchte.
epo: Nur estas unu maniero kontroli tion.
fra: Il n'y a qu'une seule façon de vérifier cela.
epo: Mi supozas, ke li jam forgesis min.
por: Acho que ele já me esqueceu.
epo: Li ekstaris, renversinte la seĝon.
deu: Als er aufstand, stürzte der Stuhl um.
epo: Tiu viro rimarkindas.
eng: That man is remarkable.
epo: Dum la pasinta semajno mi faris vojaĝon tra Britio.
deu: Während der vergangenen Woche habe ich eine Reise durch Großbritannien gemacht.
epo: Kisu kaj brakumu min!
por: Beija-me e abraça-me!
epo: Ion tian mi trovas ne bona. Mi malakceptas tion.
eng: That's the sort of thing I don't like. I don't accept it.
epo: Homaj estaĵoj distingiĝas de aliaj bestoj per tio, ke ili povas paroli kaj ridi.
tlh: pIm yoqpu' latlh Ha'DIbaHmey je, jatlhlaHmo' yoqpu' 'ej HaghlaHmo'.
epo: Islamanoj metas siajn mortintojn en tombojn.
jpn: イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。
epo: Japanoj loĝas en Japanujo.
fra: Les Japonais vivent au Japon.
epo: La instruisto eniras en la klasĉambron.
fra: L'instituteur entre dans la classe.
epo: Plej bone estos, se mi ŝajnigos, ke mi estas mia frato.
deu: Das Beste wird es sein, wenn ich so tue, als sei ich mein Bruder.
epo: La versartisto enamiĝis al sia kuzino kaj dediĉis al ŝi multajn versaĵojn.
deu: Der Verskünstler verliebte sich in seine Cousine und widmete ihr viele Dichtungen.
epo: Mi volas certigi, ke vi ne faru ion danĝeran.
por: Quero me certificar de que você não faça algo perigoso.
epo: Etnaj minoritatoj batalas kontraŭ antaŭjuĝoj, malriĉeco kaj subpremo.
srp: Националне мањине копрцају се због предрасуда, сиромаштва и притисака.
epo: Li estas aŭtoritatulo en sia fako.
deu: Er ist eine Autorität in seinem Fach.
epo: La ŝipo pereis kun viroj kaj varoj.
dan: Skibet gik ned med mand og mus.
epo: Li iom umis, kaj poste akceptis.
deu: Er machte ein wenig rum und akzeptierte es später.
epo: Diogo rigardis sian horloĝon. Estis la dua kaj kvarono.
nld: Diogo keek naar zijn uurwerk. Het was kwart na twee.
epo: Ne lasu la fenestron de la dormoĉambro malfermita.
por: Não deixe a janela do quarto aberta.
epo: Mi provis paroli kun vi. Kio okazis?
fra: J'ai essayé de te parler. Que s'est-il passé ?
epo: Tom nombras la ĝardenajn florojn.
deu: Tom zählt die Blumen im Garten.
epo: Duonhore, nia ŝipo trafis rifon kaj subakviĝis, kaj ĝin ni ne vidis plu.
por: Em meia hora, nosso navio bateu contra um arrecife e afundou, e não o vimos mais.
epo: Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe nemiskomprenebla.
deu: Ich meine, dass ich das ziemlich unmissverständlich gesagt habe.
epo: Neniu el miaj vestaĵoj konvenas.
tok: len mi ala li suli pona.
epo: Vi ne povas konduki, ĉar vi trinkis.
rus: Тебе нельзя за руль, ты выпил.
epo: Inter la bestoj, ekzistas kelkaj kiuj manĝas viandon, kiel la leonoj.
por: Entre os animais, existem alguns que comem carne, como o leão.
epo: Tondris kaj fulmis la tutan nokton.
dan: Det tordnede og lynede hele natten.
epo: Mi ne havas bonan impreson pri tio.
deu: Ich habe keinen guten Eindruck davon.
epo: Mi petos duan opinion.
fra: Je demanderai un deuxième avis.
epo: Ĉu mi rajtas demandi kial?
deu: Darf ich fragen, warum?
epo: Tom kaj Maria sciigis al Johan ke ili malsatas.
eng: Tom and Mary let John know that they are hungry.
epo: Tomo estas netolerebla.
lit: Tomas yra nepakenčiamas.
epo: Tio devus feliĉigi vin.
ces: To by ti mělo udělat radost.
epo: Kiu apud muelejo sidas, ĝian ronronon pli bone aŭdas.
deu: Wer bei einer Mühle sitzt, kann ihr Klappern besser hören.
epo: Ĝis baldaŭ!
jpn: じゃ、またねっ！
epo: Frenezas tiuj romianoj!
fra: Ils sont fous, ces Romains !
epo: Tomo estis viktimo de identoŝtelo.
deu: Tom war ein Opfer von Identitätsdiebstahl.
epo: La pasintan semajnon Tomo vizitis Manjon en Bostono.
dan: I den forgangne uge besøgte Tom Mary i Boston.
epo: Kvankam emerita, la vera estro ankoraŭ estas li.
hun: Nyugdíjba ment, de még mindig ő az igazi főnök.
epo: Mi ne havas la tempon helpi Tomon.
deu: Ich habe keine Zeit, Tom zu helfen.
epo: La stilo de tiu verkisto estas konciza.
srp: Стил тога писца је концизан.
epo: La arbarbestoj estis ĝustatempe, nur la vulpo malfruis.
eng: The forest creatures were on time; only the fox was late.
epo: Vi povas malfermi la fenestron.
dan: Du kan åbne vinduet.
epo: "Kion ili faros tie, en la malnova haveno?" "Bugri la muŝojn, jes ja."
ina: "Que illes facera ibi, in le porto vetule?" "Incular le muscas, vermente."
epo: Ni havas sep laborgrupojn, kiuj kunvenas dufoje en unu jaro.
eng: We have seven workgroups who meet twice a year.
epo: Vivo estas mistero – perceptu ĝin!
por: Vida é mistério — perceba-o!
epo: Vi ne bezonas iri tien.
dan: I behøver ikke at tage derhen.
epo: La manĝaĵo estis tiel bona, ke mi tro manĝis.
dan: Maden var så god at jeg spiste for meget.
epo: Ĉu tio estas via sako?
lit: Ar tai tavo krepšys?
epo: Kiel mondocivitano mi scias, kiel transiri kulturajn barojn.
por: Como cidadão do mundo eu sei como transpor barreiras culturais.
epo: Ĉe via veno, Venuso, mi vin bonvenigos per vino.
deu: Venus, ich werde dich bei deiner Ankunft mit einem Wein willkommen heißen.
epo: Ekzistas io, kion vi volas komuniki al ni, ĉu ne?
ces: Je něco, co byste nám chtěl říci, nebo ne?
epo: Mi havas multajn rolojn.
fra: J'ai plusieurs rôles.
epo: Vi surhavas ĉarman jakon.
deu: Du trägst eine bezaubernde Jacke.
epo: Vi bezonas freŝan aeron.
ukr: Тобі потрібне свіже повітря.
epo: Li estas fanatikulo. Faktoj ne havas valoron antaŭ liaj okuloj.
rus: Он фанатик. В его глазах факты не имеют никакого значения.
epo: Mallumiĝis. Bonvolu ŝalti la lumon por mi.
deu: Es wurde dunkel. Bitte schalte das Licht für mich an.
epo: La homoj diras, ke li estas la plej riĉa viro de la urbo.
lit: Žmonės sako, kad jis yra pats turtingiausias miesto žmogus.
epo: Mia hundo mordis lin.
dan: Min hund bed ham.