ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Laquelle était ta préférée ?
rus: Какая тебе больше нравилась?
fra: Quand vous en êtes-vous servi pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi uzis ĝin lastfoje?
fra: Elle réserva une pleine page d'annonce dans le journal demandant de l'aide pour retrouver sa fille enlevée.
epo: Ŝi rezervis plenan anoncopaĝon en la ĵurnalo, kie estas petata helpo por ke oni retrovu ŝian kidnapitan filinon.
fra: Marie était adossée au mur.
deu: Marie lehnte an der Wand.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
deu: Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.
fra: Tom aplatissait la pâte.
ber: Tom yella yettlebbiḍ arekti.
fra: Il voit les choses autrement à présent.
swc: Anaona mambo tafauti sasa.
fra: Quand il vit Jésus passer, il dit...
swc: Wakati alikuwa na ishi, Yesu ali pita, aka sema...
fra: Des places sont-elles encore disponibles ?
rus: Места ещё есть?
fra: Elles ont été acceptées à l'école.
ber: Ttwaqeblent deg uɣerbaz-nni.
fra: Heureux au jeu, malheureux en amour.
swc: Mwenye furaha kwenye mchezo, mwenye uzuni kwenye mapenzi.
fra: Il n'y a rien à regretter.
rus: Жалеть не о чем.
fra: Elle a passé un examen d'anglais.
eng: She's passed an English exam.
fra: Je ne toucherais pas à ça si j'étais toi.
epo: Mi ne tuŝus tion, se mi estus vi.
fra: Le comité se compose de quinze membres.
epo: La komitato konsistas el dek kvin membroj.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
epo: Mi deziras iri al la kinejo.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne konsideras, ke Tomo kapablas efektivigi tion.
fra: Tom sera heureux de te revoir.
lin: Tom akosepela komona yo lisusu.
fra: Prenez le prochain bus.
ber: Ṭṭfem asakal d-itteddun.
fra: Si tu veux être aimé, aime !
ara: إن أردت أن يحبك الناس فأحببه.
fra: Vous vous êtes maquillées.
ber: Tezririmt.
fra: Il peut à peine marcher.
kab: Qrib ur yezmir ad yeddu.
fra: C'est moi qui ai provoqué Tom.
ber: D nekk ay yuwḍen Tom.
fra: Cela n'est pas une cuillère.
kab: Mačči d taɣenǧayt tagi.
fra: La ville où je suis né est belle.
epo: Mia naskiĝurbo estas bela.
fra: J'aime la lumière des bougies.
eng: I like the light that candles emit.
fra: La guerre a toujours existé et elle existera toujours.
kab: Ṭṭraḍ d ayen yellan seg zik yerna ad yili dima.
fra: Le faire de cette façon prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion tiamaniere necesigos multe da tempo.
fra: J'ai demandé au garçon où se trouve la poste.
rus: Я спросил у мальчика, где находится почта.
fra: Tom connaît certainement beaucoup de choses françaises.
epo: Tomo certe konas multajn francajn aferojn.
fra: Je ne vais pas perdre.
epo: Mi ne malvenkos.
fra: As-tu d'autres questions sur ce sujet ?
deu: Hast du weitere Fragen zum Thema?
fra: Peuvent-ils me voir ?
kab: Zemren ad yi-d-ẓren?
fra: Ce pantalon est tout froissé.
rus: Эти брюки все мятые.
fra: Je ne peux pas approuver ce projet. Il y a encore beaucoup de points qui ne sont pas satisfaisants.
epo: Mi ne povas aprobi tiun projekton. Restas tro da nekontentigaj punktoj.
fra: Êtes-vous sûres que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi intencis foriri sen adiaŭi?
fra: Cette haute montagne est le mont Tsukuba.
epo: Tiu alta monto estas Monto Tsukubo.
fra: Je ne veux plus que tu danses avec Tom.
epo: Mi deziras, ke vi ne plu dancu kun Tomo.
fra: Les fraises coûtent dix euros le kilo.
epo: La fragoj kostas po dek eŭrojn por kilogramo.
fra: J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous voir et d'en parler.
kab: Nniɣ-as ahat yelha ma nemlal nerna nmeslay ɣef akken.
fra: J’abreuvais mon cheval.
ber: Lliɣ ttakfeɣ-as i wayis-inu ad isew.
fra: Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
kab: Temmut di liser deg usus.
fra: Si j'étais à votre place, je ferais la même chose.
epo: Anstataŭ vi mi agus same.
fra: C'est un pleurnichard, comme toujours.
epo: Li estas plendaĉa kiel ĉiam.
fra: Il se disait à lui-même : « Non ! ». Il a dit tout haut : « Oui. »
tur: Kendisine "HAYIR" dedi. Yüksek sesle "EVET" dedi.
fra: Je suis incroyablement occupé.
epo: Mi estas nekredeble okupata.
fra: J’ai hâte.
kab: Ḍaqqeɣ.
fra: Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
kab: Win yeddren, yettiwsir, d aya kan.
fra: Une guêpe ne donne pas de miel !
eng: A wasp does not give honey!
fra: J'ai pris un train en aller simple pour Paris.
epo: Mi aĉetis irbileton al Parizo.
fra: Je ne saurais être plus clair.
epo: Mi ne povus esti pli klara.
fra: Quelle est cette chose dans ta main droite ?
swc: Nini iko mkononi mwako wa kuhume?
fra: À l'époque, l'astronomie était encore intrinsèquement liée à l'astrologie.
eng: At the time, astronomy was still intrinsically linked to astrology.
fra: Il est nécessaire de combattre le SIDA quelles que soient les armes entre nos mains.
epo: Estas necese lukti kontraŭ aidoso, kiujn ajn armilojn ni havas en la manoj.
fra: "Pourquoi diable as-tu fait ça ?", demanda l'autre femme.
epo: "Kial diable vi faris tion?", demandis la alia virino.
fra: J'ignore même comment cela est possible.
rus: Я даже не знаю, как это возможно.
fra: Il devrait déjà être arrivé ici.
epo: Li devintus jam alveni ĉi tie.
fra: Je ne suis pas d'accord avec mon père.
rus: Я не согласен с отцом.
fra: Cette robe vous convient parfaitement.
epo: Tiu robo perfekte sidas al vi.
fra: La police poursuivit la voiture volée.
epo: La polico persekutis la ŝtelitan aŭton.
fra: Les maisons sont très chères en ville.
kab: Ɣlay mliḥ ixxamen deg temdint.
fra: Tu n'es qu'un étudiant.
por: Você é só um estudante.
fra: Depuis combien de temps est-il dans le coma ?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva en coma?
fra: Nous habitons en Hongrie.
epo: Ni loĝas en Hungario.
fra: Par ici, s'il te plait.
epo: Ĉi tien, mi petas.
fra: Où as-tu donc appris le latin ?
rus: Где это ты латынь выучил?
fra: Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
cmn: 她在睡眠中安详地去世了。
fra: Où ai-je mis mon manteau ?
epo: Kie mi metis mian mantelon?
fra: La maison est vide depuis des années.
rus: Дом много лет стоит пустой.
fra: Thomas a retiré 100 euros.
rus: Том снял сто евро.
fra: Elles ne seront pas jalouses.
eng: They won't be jealous.
fra: La vieille femme égrenait chaque perle de son chapelet avec une profonde dévotion.
epo: La maljunulino fingrume trapreĝis ĉiun perlon de sia rozario kun profunda devoteco.
fra: Pour signifier "vivre une vie agréable", les Allemands disent :"vivre comme Dieu en France".
swc: Ili kumaanisha «kuishi maisha mazuri», Wajerumani wanasema: «kuishi kama Mungu huko Ufaransa».
fra: Elle a la peau huileuse.
kab: Izeyyet uglim-is.
fra: C'est un Juif italien qui habite en France depuis longtemps.
epo: Li estas itala judo, kiu loĝas en Francio jam de longe.
fra: Elle aussi devrait y aller !
kab: Ula d nettat ahat ilaq-as ad truḥ!
fra: Y-a-t-il autre chose que je puisse faire pour toi ?
epo: Ĉu estas io alia, kion mi povas fari por vi?
fra: Vont-elles mourir ?
epo: Ĉu ili mortos?
fra: La semaine prochaine, une famille emménagera.
epo: La venontan semajnon enloĝiĝos familio.
fra: Donne-moi trois mots qui n'ont rien à voir entre eux.
rus: Назови мне три слова, которые никак не связаны между собой.
fra: Elle aime cuisiner pour sa famille.
ber: Tra ad d-tesseww i twacult-nnes.
fra: Vous avez cent pour cent tort !
epo: Vi komplete malpravas!
fra: J'ai une autre sœur.
kab: Sɛiɣ weltma-nniḍen.
fra: Je dois sortir de temps en temps.
rus: Мне надо время от времени выходить.
fra: Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois, déjà ?
epo: Kiam ni intervidiĝis lastan fojon?
fra: Mes parents connaissent bien son ami.
rus: Мои родители прекрасно знают его друга.
fra: Elle me reprocha d'être un menteur.
epo: Ŝi riproĉis al mi mian mensogemon.
fra: La France a été parmi les premiers pays du monde à abolir l'esclavage, ce crime qui déshonore encore l'humanité.
ita: La Francia è stata tra i primi paesi al mondo ad abolire la schiavitù, questo crimine che ancora disonora l’umanità.
fra: La musique, c'est du bruit qui pense.
epo: La muziko estas bruo, kiu pensas.
fra: L'ennemi devient de plus en plus puissant.
epo: La malamiko iĝas pli kaj pli potenca.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
epo: Ili ĉiuj mokis lin pri lia eraro.
fra: Tom n'avait pas de secrets.
epo: Tomo ne havis sekretojn.
fra: La classe d'éducation physique est obligatoire pour tous.
epo: La kurso de fizika edukado estas deviga por ĉiuj.
fra: Je sais qu'il ne nous aime pas.
rus: Я знаю, что он нас не любит.
fra: Je suis juste impatient de rentrer à la maison.
epo: Mi nur senpaciencas rehejmiĝi.
fra: Elle avait des bouffées de chaleur.
epo: Ŝi sentis ekvarmiĝojn.
fra: Miwako, je vous présente Kenny.
nnb: Miwako, ngakunganaya Kenny.
fra: Nous arriverons à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber: Nekkni ad d-naweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Mary a teint sa robe en rouge.
deu: Maria hat ihr Kleid rot gefärbt.
fra: Les corps ont été trouvés décapités et écorchés.
epo: La korpojn oni trovis senkapigitaj kaj senhaŭtigitaj.
fra: Par où s'est-il enfui ?
kab: Ɣer wanta tama i yerra mi yerwel?
fra: Avons-nous un autre choix ?
epo: Ĉu al ni eblas alia elekto?
fra: Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
epo: Li ofertis pli ol povus esti atendite.
fra: Pourquoi se mêlent-ils ?
rus: Во что они вмешиваются?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas vérifier par nous-mêmes ?
epo: Kial ni mem ne zorgos pri la kontrolado?
fra: Les modèles de prévision météorologique, basés sur des équations différentielles, sont essentiels pour la sécurité lors des longues expéditions en mer.
kab: Tineɣrufin n uzgu n tegnawt, i yebnan ɣef tigda yemgaraden, d ayen ilaqen i tɣellist deg lawan n.
fra: Je ne supporte pas ce mal de ventre.
swc: Sita vumilia ina luma sana mu tumbu.
fra: Prenez de quoi manger !
rus: Возьмите поесть.
fra: Bill, tu ne dois pas y aller !
rus: Билл, ты не должен туда ходить!
fra: Je pensais que Tom était gentil.
deu: Ich dachte, Tom sei ein netter Junge.
fra: Ce n'était pas ton intention, si ?
por: Essa não foi a sua intenção, né?
fra: Vous ne devez surtout pas lécher le sol.
epo: Vi nepre ne leku la plankon.
fra: Vous ne sentirez rien.
epo: Vi sentos neniun doloron.
fra: Hier, j'ai vu un film d'horreur.
deu: Gestern habe ich einen Horrorfilm gesehen.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !
epo: Kion mi aŭdis, tion mi ne povis kredi!
fra: Le bâtiment que vous voyez là est un usine automobile.
nnb: Embimbano eyomwamalangirerya nivisende evikakokothirivawamo emitoka.
fra: Nous ferons une partie de tennis.
eng: We will play a tennis match.
fra: Sa nouvelle circulaire, il peut la rouler et se la foutre là où je pense !
epo: Sian lastan cirkuleron li povas volvi kaj ĝin ŝovi en sin, kien mi imagas!
fra: Je ne savais pas, alors ne me grondez pas.
rus: Я не знал, так что не ругайте меня.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
lin: Nakoki kokosa bino, kasi soki bolingi koyeba bosolo, naino tomoni te moto oyo akoki kotelema ata pona miniti moko liboso ya mituna ya baluki na bango.
fra: Vous ne serez pas intéressé.
epo: Vi ne estos interesata.
fra: Nous avons trouvé un bon endroit.
ber: Nufa amkan yelhan.
fra: Elle devint riche par un dur labeur.
epo: Ŝi iĝis riĉa sekve de streĉa laboro.
fra: Vous avez sursauté.
rus: Вы подпрыгнули.
fra: Je doute, parce que je crois que l'avenir saura mieux.
epo: Mi dubas, ĉar mi opinias, ke la estonteco pli bone scios.
fra: Quels changements attendre de la réalité augmentée pour les enseignes et les magasins ?
lin: Mbongwana nini bokozela ya bomatiki maye mazali solo po ya bilakiseli pe magazini?
fra: Ne souris pas à leurs filles.
ber: Ur ttezmumug ed yessi-tsent.
fra: C'est votre chanson préférée.
deu: Das ist euer Lieblingslied.
fra: La Révolution française naît d’une violente réaction au despotisme des monarques qui a caractérisé l’histoire de la France au XVIe et au XVIIe siècle.
swc: Mapinduzi ya Ufaransa iliyozalika na nguvu kupiganisha udikteta ya wa sultani yenyi ilikuwa njo hali ya historia ya Ufaransa ku karna ya 16 na ya 17.
fra: Voudrais-tu bien éloigner cette chose ?
swc: Je! Ungependa kuchukua kitu hicho?
fra: T'inquiète pas, maman, je ne suis pas seul.
rus: Не беспокойся, мама. Я не один.
fra: Allez, dépêche-toi.
kab: Yya, zreb iman-im.
fra: Finalement, j'ai ma propre voiture.
epo: Finfine mi havas mian propran aŭton.
fra: J'étais très superstitieux.
deu: Ich war sehr abergläubisch.
fra: Nous comptons sur vous.
kab: Nettkel fell-awent.
fra: Je ne m'attendais pas à jamais le revoir.
epo: Mi ne plu antaŭvidis revidi lin iam.
fra: Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
kab: Ttilint tegnatin deg i ɣ-tettarra tmara ad neffer tidet.
fra: Les chants traditionnels kabyles racontent souvent des histoires de bravoure.
kab: Ccnawi imensayen iqbayliyen zgan ḥekkun-d timucuha n tebɣest.
fra: La glace fondit au soleil.
epo: La glacio fandiĝis en la suno.
fra: Lui et moi sommes amis depuis le bac à sable.
epo: Li kaj mi estas amikoj ekde etulaĝo.
fra: Ton neveu possède-t-il sa voiture ?
rus: У твоего племянника есть собственная машина?
fra: De la même manière ?
ara: بنفس الطريقة.
fra: Nombre d'animaux, tel le tigre, se nourrissent de viande.
epo: Multaj bestoj, kia la tigro, sin nutras per karno.
fra: Tu dois quitter le pays aujourd'hui.
epo: Vi devas forlasi la landon hodiaŭ.
fra: L'œuf ne donne pas de leçons à la poule.
epo: Ovo ne donu lecionojn al la kokino.
fra: Malheureusement, j'étais en retard.
rus: Я, к сожалению, опоздал.
fra: Il ne fut pas payé pour ça.
epo: Li ne estis pagita por tio.
fra: Cette forêt est très dense.
kab: Tiẓgi-agi d taneẓẓawt.
fra: J'ai eu du mal à trouver la réponse.
kab: Tuεeṛ-iyi tririt i tifin.
fra: Il profita du beau temps pour faire un peu de jardinage.
deu: Er nutzte das schöne Wetter, um sich ein wenig der Gartenarbeit zu widmen.
fra: Je devais aller au bureau en bus parce que ma voiture avait des ennuis de moteur.
nnb: Nangayiry’okovisenye viaghe omonguruvani ya vosi kundi owaghe omoteur mwakwire.
fra: C'est la deuxième fois que tu me le dis.
oci: Es lo segond còp que me dises aquò.
fra: Elle descendait les escaliers.
kab: Tella tṣubb-d deg isefkal.
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom sache où Marie habite.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo scias, kie Manjo loĝas.
fra: Il ne sert à rien d'attendre.
deu: Es bringt nichts, zu warten.
fra: Joe a insisté pour que je paye.
swc: Joe alisisitiza kwamba nimulipe.
fra: Nous avons mis fin à cette discussion.
eng: We put an end to this discussion.
fra: Tom s'entend bien avec tout le monde.
rus: Том прекрасно со всеми ладит.
fra: Tu as cours à quelle heure demain ?
epo: Je la kioma horo okazos via kurso morgaŭ?
fra: Pourquoi a-t-il fait ça ?
kab: Ayɣer yexdem ayagi?
fra: Ça semblerait probable.
epo: Tio ŝajnus probabla.
fra: Il n'avait pas froid.
epo: Li ne frostis.
fra: Ouvre l'emballage avec précaution pour ne pas abîmer l'ourson gélifié.
deu: Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.
fra: Quel choix ferais-tu ?
rus: Какой выбор ты бы сделал?
fra: Il ne fait pas confiance aux policiers.
epo: Li ne fidas la policistojn.
fra: Son livre devint l'objet de critiques.
rus: Её книга стала объектом критики.
fra: Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
kab: Gar yimferrjen, llan yinelmaden, iselmaden, ixeddamen, atg.
fra: C'était sa tâche de collecter les œufs.
kab: Ccɣel-is d ajmaε n tmellalin.
fra: Yumi joue au tennis le dimanche.
deu: Yumi spielt sonntags Tennis.
fra: Où parlez-vous espéranto ?
lat: Ubi Esperantice loqueris?
fra: Le soleil brillait fort.
ber: Tafukt tella tettfeǧǧiǧ mliḥ.
fra: C'est un projet intéressant.
rus: Это интересный проект.
fra: Il peint le mur en blanc.
rus: Он красит стену в белый.
fra: Les drapeaux nationaux sont en berne.
rus: Национальные флаги приспущены.
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, le calmer ?
oci: Poiriás, se te plai, lo calmar ?
fra: Je n'arrive pas à croire que ça fait plus d'un an que c'est arrivé.
rus: Не верится, что с тех пор, как это случилось, прошло больше года.
fra: Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.
nnb: Moghukakolakio abandu bosi ibana langire.
fra: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent?
kab: Tewɛam ad yi-d-treḍlem cwiṭ n yidrimen?
fra: Pouvez-vous aussi compter en français ?
rus: Вы и по-французски можете считать?
fra: Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
epo: Ĉiuj modeloj malĝustas, sed iuj utilas.
fra: Je suis habitué à rester debout tard.
nnb: Niveghere erihangana ndambi nyingi.
fra: La mondialisation est devenue folle : Pourquoi transporter des concombres espagnols pour aller exterminer des Allemands du Nord alors que la moitié d'entre eux vivent sur Majorque ? Il faut rationaliser tout ça et adopter un mode d'extermination bactérienne plus durable.
yue: 全球化已經喺度發緊癲：當一半嘅北德人住喺馬略卡島嘅時候，點解要運送西班牙青瓜去滅絕北德人？ 我哋需要合理化所有呢啲，同埋採取一種更可持續嘅細菌滅絕方法。
fra: Les prix vont encore monter.
swc: Bei bado zita panda.
fra: Il n'avait pas de vertiges.
epo: Li ne sentis vertiĝojn.
fra: Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime ! Bien peu de cœurs ont connu cette douleur dans toute son étendue, parce que bien peu de cœurs ont connu l’amour dans toute sa profondeur.
eng: Oh, how cruel it is to love when you are separated from the one you love! Very few hearts have known this pain in all its depth, because very few hearts have known love in all its depth.
fra: Je n'ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit.
kab: Ur iyi-issulef ara lweqt ad xedmeɣ kra.
fra: Les requins sont-ils tous dangereux ?
rus: Все акулы опасны?
fra: Y a-t-il encore du café dans la cuisine ?
ita: C'è ancora del caffè in cucina?
fra: Je dois retourner au bureau.
rus: Я должен вернуться в офис.
fra: Ils n'ont pas accepté le changement.
rus: Они не приняли изменение.
fra: Notre mère arrose ses fleurs.
rus: Наша мама поливает свои цветы.
fra: Nous avons les mêmes problèmes que toi.
deu: Wir haben die gleichen Probleme wie du.
fra: Je rêve souvent en français.
kab: Zgiɣ ttarguɣ s tefransist.
fra: J'aimerais vous rembourser.
epo: Mi ŝatus repagi mian ŝuldon.
fra: Elle attrapait le ballon.
epo: Ŝi ekkaptis la pilkon.
fra: Puis-je me joindre à vous ?
epo: Ĉu mi povas kuniĝi kun vi?
fra: Mon appartement ne se trouve pas loin d'ici.
epo: Mia apartamento troviĝas ne malproksime de ĉi tie.
fra: Nous devons nous unir pour battre l'ennemi.
kab: Ilaq ad s-neddukel i uεdaw.
fra: J'étais très confiant.
epo: Mi estis vere fidema.
fra: Celui-là, je ne l'ai pas.
rus: Этого у меня нет.
fra: S'il ratait son examen, ce serait un gros échec pour lui.
por: Se ele fosse reprovado no exame, seria um grande fracasso para ele.
fra: Elles bâclaient le travail.
ber: Llant sbubbuḍent axeddim.
fra: Quel est le nom de cette rue ?
rus: Как эта улица называется?
fra: Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
rus: Сколько отсюда пешком до твоего дома?
fra: Et quelle est la réponse ?
rus: И какой ответ?
fra: Je peux pas prendre de vacances, je n'ai plus une plage de libre !
deu: Ich kann keinen Urlaub nehmen, ich habe keinen einzigen Termin mehr frei.
fra: Je suis toujours inquiet.
epo: Mi ĉiam estas maltrankvila.
fra: Le coup de foudre n’existe pas.
rus: Любви с первого взгляда не бывает.
fra: As-tu déjà tellement voulu quelque chose que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour l'obtenir ?
epo: Ĉu vi jam tiel volis ion, ke vi pretis fari ion ajn por akiri ĝin?
fra: Je ne me sens pas obligé.
epo: Mi ne sentas min devigata.
fra: C'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.
rus: Это была такая красивая девушка, что когда она проходила мимо, все оборачивались, чтобы на неё посмотреть.
fra: Tu ne vas pas assez vite.
epo: Vi ne iras sufiĉe rapide.
fra: Je vais chez le coiffeur tous les mois.
deu: Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
fra: L'écran devint tout noir.
kab: Agdil yeqqel d aberkan.
fra: Comment la facture sera-t-elle prise en charge ?
epo: Kiamaniere la fakturo estos pagita?
fra: Je ne sais pas quand il terminera.
rus: Я не знаю, когда он закончит.
fra: Il fut surpris de l'apprendre.
epo: Surprizis lin ekscii tion.
fra: N'attends pas de miracles.
rus: Не ждите чудес.
fra: Je ne leur plais pas.
ber: Ur asent-ɛjibeɣ.
fra: Il est tard. Il faut que j'y aille.
rus: Поздно. Мне пора идти.
fra: Prenez un verre vide et une grande serviette. Mettez la serviette sur le verre et dites « abracadabra, trois fois chat noir » et voilà... le verre est plein !
swc: Kamata glasi tupu na kitambaa kikubwa. Weka kitambala ku kilauli na useme «abracadabra, mara tatu paka mweusi» na ona sasa ... kilauli kinaya!
fra: Je veux passer du temps avec toi.
ber: Xseɣ ad qqimeɣ bessi d yid‑č.
fra: La diplomatie culturelle peut renforcer les liens entre les nations.
kab: Tadiplumatit tezmer ad tessejhed assaɣen gar tmura.
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
rus: Почему вы пешком не пойдёте?
fra: Je me réjouis d'apprendre que vous êtes tous en bonne santé.
epo: Mi ĝojas ekscii, ke vi ĉiuj fartas bone.
fra: Tom offrit à Marie une coupe de champagne.
epo: Tom proponis al Maria pokalon da ĉampano.
fra: Je ne regarde pas la télévision.
deu: Ich gucke kein Fernsehen.
fra: Donne-moi un contre-exemple.
deu: Gib mir ein Gegenbeispiel.
fra: Je perdis mon chien.
rus: Я потерял свою собаку.
fra: Il regretta d'avoir été paresseux le trimestre dernier.
deu: Er bereute es, im letzten Trimester faul gewesen zu sein.
fra: J'aurai seize ans en septembre.
epo: Mi havos dek-ses jarojn en septembro.
fra: Presque toutes les filles sont gentilles.
deu: Fast alle Mädchen sind nett.
fra: Tom ne sera pas prêt.
ber: Tom ur yettili yewjed.
fra: Il est juste en train de gagner du temps.
epo: Li simple volas gajni tempon.
fra: Enlève d'abord la poutre que tu as dans l’œil avant de voir la paille dans celui du voisin.
epo: Jam formetu la trabon, kiun vi havas en la okulo, antaŭ ol vidi la pajleron en tiu de la najbaro.
fra: Pendant que certains demandent : « Pourquoi ? » D'autres demandent : « Pourquoi pas ? »
hun: Míg egyesek azt kérdezik, miért, mások azt, miért nem.
fra: Il lui vint une bonne idée.
epo: Li ekhavis bonan ideon.
fra: Il s'agenouilla pour prier.
deu: Er kniete nieder, um zu beten.
fra: Nous étions ennemis.
kab: Nella d icenga.
fra: As-tu fini de te laver les mains ?
rus: Ты домыл руки?
fra: Toute fiction n’est pas de la littérature.
rus: Не всякая фантастика - литература.
fra: Je n'ai pas de tatouage.
hun: Nincs tetkóm.
fra: Il t'a sauvé les miches.
eng: He saved your ass.
fra: Le qipao est un vêtement féminin classique dont l'origine remonte à la Chine du 17e siècle.
epo: La ĉipao estas klasika virina kostumo, kies origino datiĝas de la 17-jarcenta Ĉinio.
fra: Sais-tu comment ils ont su ?
kab: Teẓriḍ amek ẓran?
fra: Nous avons tenu compte de toutes nos dépenses lors de notre séjour en Australie.
epo: Ni notis ĉiujn niajn elspezojn dum nia restado en Aŭstralio.
fra: Avez-vous besoin de compagnie ?
ber: Teḥwajem lemwansa?
fra: J'ai visité New York pour la première fois.
cat: He visitat Nova York per primer cop.
fra: Quelque chose est certainement arrivé à Bob hier.
deu: Irgendwas ist Bob sicherlich gestern passiert.
fra: Bonjour, madame.
fin: Hyvää huomenta, rouva.
fra: Il tira un coup au hasard.
epo: Li pafis hazarde.
fra: Celui qui n'a pas d'enfants redoute l'extinction, celui qui en a est rassasié de bousculades.
epo: Kiu ne havas infanojn, timas formorton; kiu havas infanojn, satiĝas per ilia tumulto.
fra: Si seulement j'avais plus d'argent !
deu: Hätte ich doch nur mehr Geld!
fra: Ce n'est pas facile de jouer du piano.
rus: Играть на пианино непросто.
fra: Je pense que je devrais m'en aller.
kab: Cukkeɣ ilaq-iyi ad ruḥeɣ.
fra: Il n'a jamais été couronné d'autant de gloire.
epo: Li neniam kroniĝis per tiom da gloro.
fra: On dirait qu'il est malade.
cmn: 他好像病了。
fra: Les témoins ont été entendus par la police.
lfn: Ла атесторес иа ес оиада пар ла полисиа.
fra: Vous êtes heureux que Tom fut à vos côtés.
ber: Tfeṛḥem imi ay yebded Tom s idis-nwen.
fra: Bob sera de retour à 6 heures.
uig: بوب سائەت ئالتىدە قايتىپ كېلىدۇ.
fra: Aucune nourriture ne peut satisfaire leur faim.
kab: Ulac tagella ara sen-yekksen laẓ.
fra: À qui tout cela profite-t-il?
eng: Who benefits from all of that?
fra: Est-ce que je suis chauve ?
rus: Я лысый?
fra: Lucie a accouché Marie.
ber: Lucie tqubel Marie.
fra: Je suis quelque peu déçue.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal acemma.
fra: J'arrangeais les disputes.
tur: Anlaşmazlığı çözdüm.