ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "Oni forgesis fari fenestrojn en la ĉambreto," li diris, "la suno ne lumas ĉi tien, kaj oni ne alportas kandelon."
tok: jan li weka lon sona e ni: jan li pali e lupa lukin lon tomo lili. mije ni li toki e ni: suno li kama ala lon tomo. jan li pana ala e palisa suno lon ni.
epo: Li senpene grimpis sur la arbon.
pol: Bez trudu wspiął się na drzewo.
epo: Demetu vian jaketon se vi sentas vin varma.
fra: Enlève ta veste si tu as chaud.
epo: Mi preskaŭ neniam vidis lin.
deu: Ich sah ihn fast nie.
epo: Miaj okuloj doloras.
lit: Man akys skauda.
epo: Liaj vortoj ne kongruas kun liaj agoj.
lit: Jo žodžiai skiriasi nuo jo darbų.
epo: Mi simple ne havis tempon por respondi.
rus: У меня просто не было времени ответить.
epo: Mi ŝatas vian retejon.
dan: Jeg kan lide dit website.
epo: Fermu la fenestron.
deu: Mach das Fenster zu!
epo: Mi loĝas ĉe loko, de kie mi povas iri al la lernejo promenante.
deu: Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann.
epo: La gazetajn raportojn ornamis abunda fantazio.
deu: Die Zeitungsberichte waren fantasiereich ausgeschmückt.
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
fra: Vous êtes-vous bien amusées hier ?
epo: Kie vi lernis la italan?
cmn: 你在哪里学的意大利语？
epo: Mi ne trovas ĝin facila.
fra: Je ne trouve pas ça facile.
epo: Trae de la gildo estis antisemitismo.
eng: Throughout the guild, there was antisemitism.
epo: Ili interbabilis.
slk: Oni boli zabratí v rozhovoru.
epo: Tio okazis la unuan fojon.
ita: È successo per la prima volta.
epo: Kio estas via plej ŝatata distraĵo?
eng: What's the most popular entertainment?
epo: En tiu ĉi amaso eĉ unu pinglon ne eblas faligi ĝisplanke.
bel: У гэтым натоўпе нават іголка не зможа даляцець да падлогі.
epo: Ĉiu lingvo havas siajn apartaĵojn.
deu: Jede Sprache hat ihre eigenen Besonderheiten.
epo: Malfacilas por japanoj flue paroli la anglan.
ber: Yewɛeṛ ɣef Yijapuniyen ad serrḥen deg tanglizit.
epo: Mi ne sciis, ke mi estu ĉi tie je la dua horo kaj duono.
deu: Ich wusste nicht, dass ich um halb drei hier sein sollte.
epo: "Kie estas mia kakto?" — "Ĝi ja estas sur la fenestra breto!"
fra: « Où est mon cactus ? » « Il est sur le rebord de la fenêtre. »
epo: Fininte la laboron, la maljuna viro eksidis sur arbostumpo sub la fenestro de la kabano kaj pensadis.
fra: Ayant terminé le travail, le vieil homme se mit assis sur une souche d'arbre sous la fenêtre de la cabane et médita.
epo: Antaŭ ĉiu ago, kontrolu kiu agas.
eng: Before any action, check the actor.
epo: Nun mi jam scias, kion mi devas fari.
lit: Dabar aš jau žinau, ką turiu daryti.
epo: Ĉu vi eble malbone serĉis?
fra: Peut-être cherchiez-vous mal ?
epo: Kiel rava robo!
dan: Hvilken bedårende kjole!
epo: Pardonu al mi, se la manĝaĵo ne estis bongusta.
fra: Excusez si la nourriture n’était pas bonne.
epo: Kial ĉiam mi?
fra: Pourquoi toujours moi ?
epo: Ĉu vi provas vundi min?
deu: Versuchst du mich zu verletzen?
epo: Ĝi estas unu el miaj ŝatataj filmoj.
deu: Er ist einer meiner Lieblingsfilme.
epo: Sub la brako li portis grandan paperujon.
por: Debaixo do braço ele levava uma grande pasta de papéis.
epo: Ni sidis apud la kameno.
deu: Wir saßen vor dem Kamin.
epo: De majo, mi ne vidis lin.
eng: I have not seen him since May.
epo: Nia asocio provizu la lokajn grupojn kaj la individuajn membrojn per aktuala kaj profesie produktita informiloj.
deu: Unser Verein sollte die Ortsgruppen und die einzelnen Mitglieder mit aktuellem und professionell gefertigtem Informationsmaterial versorgen.
epo: Dimanĉe la muzeo estas fermita.
lit: Muziejus sekmadienį uždarytas.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que as senhoras esperavam ver cangurus na Áustria?
epo: Ĉu li trinkas kafon?
dan: Drikker han kaffe?
epo: Via vivo estas minacata.
deu: Dein Leben ist bedroht.
epo: Ŝajnis, ke neniu el samteamanoj de Tomaso tre ŝatas lin.
fra: Il semble qu'aucun des coéquipiers de Thomas ne l'apprécie beaucoup.
epo: La tuta mondo freneziĝis.
dan: Hele verden er blevet skør.
epo: Mi volas paroli kun la manaĝero.
lit: Aš noriu pakalbėti su vadybininku.
epo: Kial vi subpremas viajn dungitojn?
eng: Why do you oppress your employees?
epo: Mi ne kredis vin tiel maljuna.
deu: Für so alt hätte ich Sie nicht gehalten.
epo: Mi jam komencis lerni la rusan.
tok: mi open e ni: mi kama sona e toki Losi.
epo: Ŝi trovis alian laboron.
fra: Elle a trouvé un autre travail.
epo: Mi volas, ke vi venu sola.
fra: Je veux que tu viennes seul.
epo: Via fratino estas malbela.
fra: Votre sœur est laide.
epo: En aŭtuno 1886 li revenis Varsovion al la gepatra hejmo. Tie li malfermis akceptejon kiel okulisto.
por: No outono de 1886, ele retornou a Varsóvia para a casa dos pais. Ali, abriu um consultório de oculista.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi basketbalon?
fra: Aimes-tu jouer au basketball ?
epo: Ĉi tiu esprimo estas arkaika.
fra: Cette expression est archaïque.
epo: Uzu citronsukon anstataŭ vinagro.
ita: Utilizza il succo di limone al posto dell'aceto.
epo: Nun Anna Petrovna komprenis finfine, pri kio temas.
por: Nesse momento Anna Petrovna compreendeu, finalmente, de que se tratava.
epo: Li atendas vin.
rus: Он тебя ждёт.
epo: Bonvole portu en mian kupeon botelon da minerala akvo kaj grandan glason da oranĝa suko.
deu: Bitte bringen Sie mir ein Flasche Mineralwasser und ein großes Glas Orangensaft ins Abteil,
epo: Li facile ŝanĝas siajn opiniojn.
lit: Jis lengvai keičia savo nuomonę.
epo: Ni vivos kiel kuko en butero.
fra: Vivre comme un coq en pâte.
epo: Mi demandis lin pri la kaŭzo de lia maltrankvileco.
deu: Ich fragte ihn nach der Ursache seiner Unruhe.
epo: Mi ne povas legi japanajn signojn, nur kelkajn kanaojn mi povas legi.
deu: Ich kann keine japanischen Schriftzeichen lesen, ich kann nur einige Kanjis lesen.
epo: Avertu ŝin.
fra: Avertis-la.
epo: Se vi pakas viajn infanojn per vato, ili sufokiĝos per ĝi.
dan: Hvis du pakker dine børn ind i vat, vil de blive kvalt af det.
epo: Mi tro lacas por grimpado.
deu: Ich bin zu müde zum Klettern.
epo: Bildo aperas en la ekrano.
fra: Une image apparaît sur l’écran.
epo: Tom verŝajne forgesis sian promeson.
lit: Tomas greičiausiai užmiršo savo pažadą.
epo: Ne malŝparu vian tempon per klarigoj. La homoj nur aŭdas, kion ili volas aŭdi.
lit: Nešvaistyk laiko aiškinimams. Žmonės girdi tik tai, ką jie nori girdėti.
epo: Multan dankon pro la intervjuo kaj la tempo kiun vi dediĉis al ni.
deu: Vielen Dank für das Gespräch und die Zeit, die Sie uns geschenkt haben!
epo: Tiu vendejo vendas viandon kaj fiŝon.
lit: Šitoje parduotuvėje parduoda mėsą ir žuvį.
epo: Vizitu nin morgaŭ.
jpn: 明日、私を訪ねてきなさい。
epo: La sano kaj forto de la koro determinas la kvanton da fizika penado farebla.
fra: La santé et la force du cœur déterminent la quantité d'effort physique qu'on peut faire.
epo: Ĝi ne estas tiel facila kiel laboro argila.
por: Não é tão fácil como o trabalho com argila.
epo: Se mi celus tion, mi dirus tion.
fra: Si c'était ce que je voulais dire, je le dirais.
epo: Kia malbona vetero!
cat: Quin temps tan dolent!
epo: Ĉi tiu ponto estas farita el ŝtonoj.
deu: Diese Brücke besteht aus Stein.
epo: Kiom da mono vi elspezis por nia vojaĝo?
rus: Сколько денег ты потратил на нашу поездку?
epo: Mi ŝatas manĝi knelojn kun mia supo.
spa: Me gusta comer albóndigas con mi sopa.
epo: Bonvolu malŝalti la radioaparaton.
dsb: Wugasni pšosym radijo.
epo: Neniu sciis de lia malsano.
eng: No one knew about his illness.
epo: Ili iris al la butiko kune por aĉeti juvelojn.
fra: Ils sont allés à la boutique ensemble pour acheter des bijoux.
epo: Mi ne pensis, ke estus tiel amuze ĉe la universitato.
eng: I didn't think university was going to be this fun.
epo: Esperanto estas lingvo internacia kiu ne apartenas ekskluzive al specifa lando.
fra: L'espéranto est une langue internationale qui n'appartient pas exclusivement à un pays spécifique.
epo: Diru al ŝi, ke mi trinkas nur verdan teon.
deu: Sagt ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
epo: Saĝas akcepti ŝian konsilon.
nld: Het is verstandig haar advies te accepteren.
epo: Vi riskas multegon.
deu: Du spielst mit einem sehr hohen Einsatz.
epo: Ĝi estas nomo de setlejo.
eng: It's the name of a settlement.
epo: Mi devis prokrasti mian rendevuon.
deu: Ich musste mein Rendezvous verschieben.
epo: Tomo ne marĉandis.
dan: Tom tingede ikke om prisen.
epo: Anstataŭ plori, mi preferas agi.
dan: I stedet for at græde, foretrækker jeg at handle.
epo: Mi estas kato, kies vortoj kaj agoj koheras.
fra: Je suis un chat qui met en accord ses paroles et ses actes.
epo: Sed kion ili faras ĉi tie?
deu: Aber was machen sie hier?
epo: Ŝanhajo estas vere fascina urbo.
deu: Shanghai ist eine wirklich faszinierende Stadt.
epo: Ŝi sentis sin iomege laca.
eng: She was feeling exhausted.
epo: Ekkonu vin mem.
ber: Ssen iman-nnek.
epo: Ĉiel ajn neniu venos pro tiu pluvo.
rus: В любом случае, никто не пойдёт по такому дождю.
epo: La vojo al la sukceso de ĉiu granda idealo estas longa kaj peniga.
deu: Der Weg eines jeden großen Ideals zum Erfolg ist lang und mühselig.
epo: Manjo kutime estas tre komprenema.
eng: Mary is usually very understanding.
epo: A venas antaŭ B en la alfabeto.
dan: A kommer før B i alfabetet.
epo: Tom ne sciis, ke Mary jam estis mortinta.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria schon tot war.
epo: Li estas tiel honesta ke ĉiuj fidas al li.
lit: Jis toks sąžiningas, kad juo visi pasitiki.
epo: Tiu ĉi molekulo havas kristalan strukturon.
srp: Овај молекул има кристалну структуру.
epo: En la vespero de tiu terura tago mi estis sola kaj senespera.
deu: Am Abend dieses schrecklichen Tages war ich einsam und verzweifelt.
epo: Ŝia patro certe batos ŝin.
deu: Ihr Vater wird sie bestimmt schlagen.
epo: Ŝi malkaŝas nenion pri sia privata vivo.
fra: Elle ne révèle rien de sa vie privée.
epo: Kiel vi ŝatus vian kafon?
fin: Minkälaisena haluatte kahvinne?
epo: Kiel ajn mi provis, mi ne povis skribigi ŝin.
deu: Wie ich es auch versuchte: ich konnte sie nicht zum Schreiben bringen.
epo: Vi studas la historion pri Ĉinio.
heb: את לומדת היסטוריה של סין.
epo: Sed ni ne povas tute silenti pri la pentristo Hoffmann.
deu: Aber wir können auch über den Maler Hoffmann nicht gänzlich schweigen.
epo: Li alvenis antaŭ ol mi.
por: Ele chegou antes de mim.
epo: Hieraŭ mi manĝis rizon.
lit: Vakar aš valgiau ryžius.
epo: Subite li memoris, ke li ne venis Parizon por malŝpari sian tempon.
eng: Suddenly he remembered that he hadn't come to Paris to waste time.
epo: Mi ŝatas plani mian laboron.
pes: من دوست دارم برنامه ریزی کنم در کارم.
epo: Enŝaltu la sonon.
fra: Activez le son.
epo: Persone, mi ne opinias tion grava.
lit: Aš nemanau, kad tai svarbu.
epo: Ĉiuj fortostreĉoj de la kuracisto estis vanaj, sekve la viro mortis.
deu: Alle Bemühungen des Arztes waren erfolglos, daher starb der Mann.
epo: La frazo sonas iomete strange.
dsb: Sada klincy pitśku źiwnje.
epo: Tio antaŭe ne okazis.
dan: Det skete ikke tidligere.
epo: Bonvolu fermi viajn okulojn.
lit: Prašau užsimerkti.
epo: Vi du konsistigas bonegan teamon.
fra: Vous formez tous les deux une excellente équipe.
epo: Certe ne estas bona ideo.
fra: Certainement ce n'est pas une bonne idée.
epo: Subite falis la skatoloj el la ŝranko.
eng: The boxes suddenly fell from the closet.
epo: Mi amas la ejon de via domo.
por: Amo o ambiente de sua casa.
epo: Ŝi nur estas infano.
cmn: 她只是個孩子。
epo: Ŝi plenigis sian sakon per pomoj.
por: Ela encheu seu saco com maçãs.
epo: Ĉu vi certas, ke Tomaso estas sola?
fra: Êtes-vous sûres que Thomas est seul ?
epo: La manĝoĉambro estas proksime de la kuirejo.
deu: Das Esszimmer befindet sich neben der Küche.
epo: Ne ekzistis io simila en iu ajn regno.
por: Não existia nada de parecido em qualquer reino.
epo: Maturaj figoj allogas vespojn.
fra: Les figues mûres attirent les guêpes.
epo: Lanjo atendis en la mallumo.
dan: Layla ventede i mørket.
epo: Mian vivon savis hundo de Tomo.
fra: C'est un chien de Tom qui m'a sauvé la vie.
epo: Valoras ne la vesto, valoras la enesto.
lfn: La veste ave no valua, merita acel ci es a interna de lo.
epo: Ŝi petegis min veni.
fin: Hän aneli minua tulemaan.
epo: Kie vi naĝas?
por: Onde é que você nada?
epo: Ĉio submetiĝas al la naturleĝoj.
deu: Alles unterliegt den Naturgesetzen.
epo: Fero estas tre utila metalo.
dan: Jern er et meget nyttigt metal.
epo: Ni ne havas duan elekton.
fra: Tu n'as pas d'autre choix.
epo: Bonvolu ĉesi kvereli.
tgl: Pakitigil ang pag-away.
epo: Estas granda diferenco, ĉu oni lernas lingvon por laŭ bezono kompreni kaj diri ion, aŭ volas akiri duan lingvon, por regi ĝin libere, preskaŭ kiel oni regas sian unuan, sian gepatran lingvon.
heb: קיים הבדל גדול, האם אדם לומד שפה לפי הצורך, כדי להבינה או לומר בה דבר מה, או לחילופין, רוצה אדם ללמוד שפה שניה על מנת לשלוט בה חופשית כאילו הייתה שפתו עצמו.
epo: La glacio estas malvarma.
ita: Il ghiaccio è freddo.
epo: Piaŭio estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
por: Piauí é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
epo: Mi parolis kun ĉiuj.
fra: Je parlais à chacun.
epo: Mi tute ne scias, kial vi opinias tion eraro.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum ihr das für einen Fehler haltet.
epo: Mia praavo komencis labori en kimra karbominejo, kiam li havis nur dek du jarojn.
eng: My great-grandfather began to work in a Welsh colliery when he was only twelve years old.
epo: Sur la kuireja muro de la ligna dometo pendas mirinda pentraĵo de la Virgulino el Nazareto.
por: Na parede da cozinha do casebre de madeira estava pendurado um maravilhoso quadro da Virgem de Nazaré.
epo: Kiom kostas la komputilo en eŭroj?
fra: Combien coûte l'ordinateur en euros ?
epo: La kanceliero rangas post la parlamenta prezidanto.
deu: Der Kanzler kommt nach dem Parlamentspräsidenten.
epo: Ĉu Tomo bonŝancas?
fra: Est-ce que Tom a de la chance ?
epo: Ŝi desegnis per krajono malgrandan pejzaĝon.
deu: Sie zeichnete mit dem Stift eine kleine Landschaft.
epo: Kion signifas tiu ŝildo?
dan: Hvad betyder det skilt?
epo: Ŝi aĉetis tion.
fra: Elle achetait cela.
epo: Via ĉemizo estas makulita.
deu: Euer Hemd ist fleckig.
epo: Li promenis antaŭ la matenmanĝo.
deu: Er ging vor dem Frühstück spazieren.
epo: Tio, kion Tomo diris, estis la vero.
dan: Det, Tom sagde, var sandt.
epo: Ĉu vi ne estas katolikaj?
fin: Ettekö ole katolilaisia?
epo: Mi nepre aĉetu tiun ruĝan lanon.
fra: Il faut absolument que j'achète cette laine rouge.
epo: Ĉu vi iam havis brustodoloron?
fra: Avez-vous déjà eu une douleur à la poitrine ?
epo: Ne malamu tion, kion vi ne konas.
eng: Don't hate that which you don't know.
epo: Granda miraklisto estas ĉi tiu pastro.
deu: Ein großer Wundertäter ist dieser Priester.
epo: Ŝi skribis al li longan leteron, sed ne sendis ĝin.
deu: Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.
epo: Ŝajnas, ke li scias ĉion.
ber: Ad as-tinid yessen kullec.
epo: Forestas floroj, folioj ĝis atingas la vido foron; kandomo apud duno, krepusko, en aŭtuno.
deu: Es fehlen Blumen und Blattwerk bis das Auge die Ferne findet; ein Schilfhaus an der Düne im Dämmerlicht des Herbstes.
epo: Oni povas manĝi la fungojn ankaŭ kun fritita viando.
deu: Man kann die Pilze auch mit gebratenem Fleisch essen.
epo: Ĉu ni priparolu tion ĉe taso da kafo?
lit: Gal tą aptarkime prie kavos puoduko?
epo: Ĉu vi vere volas tion?
lit: Ar tikrai tu to nori?
epo: Tomo sukcesis dormi kelkajn horojn en la aviadilo.
fra: Tom a réussi à dormir quelques heures dans l'avion.
epo: Nia laboro estas tute finita nun.
deu: Unsere Arbeit ist jetzt ganz beendet.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
epo: La arboj estis kovritaj per neĝo.
lit: Medžiai buvo apsnigti.
epo: Ne pentru diablon sur la muro.
lit: Nepiešk velnio ant sienos.
epo: Ĉi tiuj leteroj estas por vi.
lit: Šitie laiškai yra tau.
epo: Kun tiaj aferoj vi devas kalkuli.
srp: Са тим стварима ви морате да рачунате.
epo: Ni devas fuĝi el la urbo.
deu: Wir müssen aus der Stadt flüchten.
epo: Nun li laboras en la urbocentro.
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
epo: Estas kontraŭleĝe porti armilojn.
nld: Het is tegen de wet om wapens te dragen.
epo: Ĉu vi malsatas, Tomo?
nld: Hebt ge honger, Tom?
epo: Ne forgesu elsaluti.
lit: Nepamiršk atsijungti.
epo: Kial vi rigardas tion?
fra: Pourquoi regardez-vous ça ?
epo: Fidindaj amikoj estas nia plej valora valoraĵo.
deu: Vertraute Freunde sind unser wertvollstes Kapital.
epo: Ĉu vi skribis tiun ĉi libron?
fin: Oletteko te kirjoittanut tämän kirjan?
epo: Se la ekologio havas estonton, tiam nur en formo de industrio, kaj la industrio nur povas havi estonton, se ĝi iĝos ekologia.
deu: Wenn die Ökologie eine Zukunft hat, dann nur in Form einer Industrie, und die Industrie kann nur dann eine Zukunft haben, wenn sie ökologisch wird.
epo: Ili perdis ĉion.
lit: Jie viską prarado.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
dan: Ét sprog er aldrig nok.
epo: Mi ŝatus esti tiel bela kaj talenta.
por: Eu gostaria de ser tão bonita e talentosa.
epo: "La rido distingas la homon de la besto" — diris Maria.
deu: „Das Lachen unterscheidet den Menschen vom Tier“ – sagte Maria.
epo: La piediranto transiras la straton.
nld: De voetganger steekt de straat over.
epo: Manjo estas vartistino.
eng: Mary is a babysitter.
epo: Iuj homoj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
cmn: 有些人喜欢咖啡，而有些人喜欢喝茶。
epo: Ili kisis unu la alian en la distroradego.
nld: Ze kusten elkaar in het reuzenrad.
epo: Mi ne forlasos vin.
deu: Ich werde dich nicht verlassen.
epo: Ne ĉiam daŭras malbona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero.
por: Nem sempre dura o mau tempo, não dura sempre o sofrimento humano.
epo: Maria povas fari tion, mi certas, tamen tio prenos de ŝi multe da tempo.
lit: Aš esu tikras, kad Marija gali tai padaryti, tačiau tai jai užims daug laiko.
epo: Bonvolu helpi min!
fra: S'il vous plaît, aidez-moi !
epo: Preciza observanto de la mondo de la birdoj ekkonas, ke ĝi estas kvazaŭ horloĝo vivanta.
deu: Ein genauer Beobachter der Vogelwelt erkennt, dass sie gleichsam eine lebende Uhr ist.
epo: Konrado volas verki rakonteton.
deu: Konrad will eine kleine Erzählung schreiben.
epo: Vi klarigis vian vidpunkton.
fin: Teit näkökantasi selväksi.
epo: Infanoj devas dum jaroj viziti lernejon.
deu: Kinder müssen jahrelang in die Schule gehen.
epo: Mi enamiĝis al la germana lingvo danke al Tatoeba.
por: Eu me apaixonei pela língua alemã graças ao Tatoeba.
epo: Mi miras, kiom da aferoj vi sukcesas fari.
deu: Ich staune, was du alles schaffst.
epo: Ŝi demandis, antaŭ kiom da tempo mortis miaj gepatroj.
deu: Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.
epo: Kion vi skribos al ŝi?
lit: Ką jūs jai parašysite?
epo: Mi esperas, ke mi ne faris tro da eraroj.
por: Espero não ter cometido demasiados erros.
epo: Li ankoraŭ ne ordigis sian liton.
fra: Il n’a pas encore fait son lit.
epo: Mi nun hejmen iros.
deu: Ich werde jetzt heim gehen.
epo: Kion vi ŝatus manĝi hodiaŭ?
ind: Kamu mau makan apa hari ini?
epo: La blindulo envias la vidokapablulon.
deu: Der Blinde beneidet den Sehenden.
epo: Li diris tion al mi!
rus: Он мне это сказал.
epo: La suno malsupreniris malantaŭ monton.
dan: Solen gik ned bag et bjerg.
epo: Ni iru al la kuirejo. Mi faros por ni iom da kafo.
fra: Allons à la cuisine. Je vais nous préparer un peu de café.
epo: Se vi ŝuldas mil pundojn al via bankisto, vi estas je lia dispono, sed se vi ŝuldas al li unu milionon da pundoj, li estos je la via.
por: Se você deve ao gerente do banco mil libras, está à mercê dele. Se você lhe deve um milhão de libras, ele está à sua mercê.
epo: Ĉu vi vidas ŝipon ĉe la horizonto?
lit: Ar tu matai laivą horizonte?
epo: Kaŭze de la ventego, ŝi ne povas alveni je la fiksita tempo.
ind: Karena badai, dia tidak bisa datang tepat waktu.
epo: Se mi havus komputilon, mi povus uzi la babilejon.
eng: If I had a computer, I could use the chat room.
epo: Kiam vi laste donis florojn al via edzino?
fra: Quand avez-vous offert des fleurs à votre femme pour la dernière fois ?
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
eng: Dr Zamenhof was a physician.
epo: La ununura atestita ĉiesulino estas vi.
lit: Vienintelė tikra paleistuvė tu esi.
epo: Mi volas esti libera.
por: Eu quero ser livre.
epo: Vi ne aĉetas panon.
deu: Ihr kauft kein Brot.
epo: Mi estas en la flughaveno nun.
jbo: mi ca zvati lo vijytcana
epo: Mi vokos vin morgaŭ.
por: Eu te ligo amanhã.
epo: Mi havas ekimozon.
deu: Ich habe eine blutunterlaufene Stelle.
epo: Prenu ankoraŭ kelkajn kovrilojn, ĉar estas tre malvarme.
deu: Nehmt noch ein paar Decken, denn es ist sehr kalt.
epo: Ni disponas ĉion, kion ni bezonas: monon, tempon kaj menson.
por: Temos à disposição tudo de que precisamos: dinheiro, tempo e mente.
epo: Mi ne komencas frazon per "sed".
ita: Non comincio una fraze con "ma".
epo: Finfine Tomo atingis sian celon.
lit: Galų gale Tomas pasiekė savo tikslą.
epo: Tomo ludas per sia jojo.
dan: Tom leger med sin yoyo.
epo: Kiel vi priskribus vian plej bonan amikon?
deu: Wie würdest du deinen besten Freund beschreiben?
epo: Tie ni kunvenis regule unu fojon semajne.
deu: Dort haben wir uns regelmäßig einmal die Woche getroffen.
epo: Kion vi dirus al ŝi?
deu: Was würdet ihr ihr sagen?
epo: Tomo jam estas en la malliberejo.
fra: Tom est déjà en prison.
epo: Li veturis per taksio al Kawogoe.
srp: Он се возио таксијем из Кавагое.
epo: Mi altas je preskaŭ 180 centimetroj.
deu: Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
epo: Tiu ulo estas bandito.
dan: Den fyr er en bandit.
epo: Mi kredas, ke tio estas Esperanto.
eng: I think that's Esperanto.
epo: Oni denuncis min.
lit: Mane įdavė.
epo: Sparto ĉiam emis militi, Ateno politiki.
lit: Sparta visada buvo linkusi kariauti, o Atėnai politikuoti.
epo: Iom post iom kreskis la senkompata malvarmo kaj mi komencis perdi la kuraĝon.
deu: Nach und nach wuchs die unbarmherzige Kälte und ich begann, den Mut zu verlieren.
epo: Iam mi estis tia.
jpn: 昔はそうだったよ。
epo: La studentoj plejparte estas diligentaj.
lit: Dažniausiai studentai yra stropūs.
epo: Li forveturis hodiaŭ frumatene.
eng: He drove away early this morning.
epo: Verŝajne temis pri celtrafa atako de retpiratoj.
deu: Wahrscheinlich handelte es sich um einen zielgerichteten Angriff von Netzpiraten.
epo: Ju pli proksimiĝis la tagmezo, des pli forte bruligis la suno.
por: Quanto mais ia se aproximando o meio-dia, mais intensamente queimava o sol.
epo: Akuzu neniun.
ina: Accusa nemo.
epo: Ekzistas en la mondo tre malmultaj homoj tiaj.
fra: Il existe au monde très peu de personnes de cette sorte.
epo: La festo jam komenciĝis.
deu: Das Fest hat schon angefangen.
epo: Kial ĝi estas tia?
fra: Pourquoi est-ce comme ça ?
epo: Kiel vi porciumus la monon?
dan: Hvordan ville du fordele pengene?
epo: Ĉiu, kiu venos estos bonvena.
por: Todo aquele que vier será bem-vindo.
epo: Vi ne estas bona oratoro.
deu: Du bist kein guter Redner.
epo: Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.
tok: sina pana e mani la mi pilin pona.
epo: Demandu Tomon, ĉu li volas labori partatempe.
heb: שאל את תום אם ברצונו לעבוד משרה חלקית.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich es haben werde, werde ich es Ihnen übergeben.
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas la eblon tion ĉi fari.
fra: Malheureusement, je n’ai pas la possibilité de faire cela.
epo: Kie vi daŭrigas vian laboron?
ber: Anda ay tettkemmileḍ axeddim-nnek?
epo: Sur Titano, malhela metana rivero fluas en metanan lagon ĉirkaŭatan de dezerto da dunoj.
ita: Su Titano, un fiume di metano scuro sfocia in un lago di metano circondato da un deserto di dune.
epo: “Pardonu al mi, patrino,” diris la malfeliĉa knabino, “ke mi restis tiel longe”.
deu: "Verzeihe mir, Mutter," sagte das unglückliche Mädchen, "dass ich so lange ausblieb".
epo: Maria diris al mi, ke ŝi restos hejme.
fra: Marie m'a dit qu'elle resterait à la maison.
epo: Li boligis la akvon.
lfn: El ia boli la acua.
epo: Li serĉis min, li trovis min, kaj nun ni estas geedzoj.
deu: Er suchte mich, er fand mich, und jetzt sind wir ein Ehepaar.
epo: Oni instalis submaran kablon inter la du landoj.
bul: Инсталиран беше подводен кабел между двете страни.
epo: Je la dek-kvara de februaro la usonanoj festas la tagon de Sankta Valenteno.
hun: Február tizennegyedikén az amerikaiak megünneplik Szent Bálint napját.
epo: Ŝi diras la veron.
eng: She is telling the truth.
epo: Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.
deu: Bitte gib etwas Milch in meinen Tee.
epo: Ĉu tio estas sciuro?
deu: Ist das ein Eichhörnchen?
epo: Estante heroo li ne fanfaronis.
deu: Da er ein Held ist, hat er nicht angegeben.
epo: "Kial vi ne venas?" "Ĉar mi ne volas."
heb: "למה אתה לא מגיע?" "כי אני לא רוצה."
epo: Neniu retkrozilo estas sekura.
lit: Nė viena naršyklė nėra saugi.