ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Yo pienso que él va a volver pronto.
hun: Úgy vélem, hamarosan visszatér.
spa: Ellos estaban enamorados.
rus: Они были влюблены.
spa: Rosa, su madre y su hermana están en Sao Paulo.
eng: Rosa, her mother, and her sister are in São Paulo.
spa: ¿En qué año se descubrió América?
eng: In what year was America discovered?
spa: Las grasas trans hacen mal a la salud.
tgl: Nakakasama sa kalusugan ang tabang trans.
spa: Decile no a la droga y sí a la pizza.
rus: Скажи "нет" наркотикам и "да" пицце.
spa: "¿Por qué rompiste mi jarrón?" "Donde las dan las toman."
rus: «Почему ты разбил мою вазу?» — «Какой привет, такой и ответ».
spa: No puedo decir nada.
nld: Ik kan niets zeggen.
spa: ¿Vas al médico hoy?
ber: Ass-a, ad teddud ɣer yimsujji?
spa: Lo escribiré en la pizarra.
fin: Kirjoitan sen liitutaululle.
spa: ¿De quién es hija Julia?
tgl: Kaninong anak si Julia?
spa: Me parece que hoy no va a llover.
nld: Mij lijkt het dat het vandaag niet gaat regenen.
spa: Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.
tgl: Nakatanggap siya ng gintong relo bilang parangal.
spa: Suele hacer calor en julio.
deu: Im Juli ist es üblicherweise heiß.
spa: ¿Querés un abogado?
rus: Хочешь себе адвоката?
spa: Es la primera vez que le sucede.
deu: Das passiert ihm zum ersten Mal.
spa: No quiero suspender mis exámenes.
tgl: Ayaw kong bumagsak sa mga pagsusulit ko.
spa: ¿Os gusta el chocolate blanco?
por: Vocês gostam de chocolate branco?
spa: Estira la cuerda.
tgl: Batakin mo ang lubid.
spa: Volverá en una hora.
kab: Tasaεet ad d-qqleɣ.
spa: ¿No pasaste la prueba?
tgl: Hindi ka ba pumasa sa pagsusulit?
spa: Tú le escribiste a tu tío.
ber: Turiḍ-as i xali-k?
spa: Peter se ha enamorado de esa chica.
eng: Peter had fallen in love with that girl.
spa: Vi esa película hace mucho tiempo.
por: Eu vi esse filme há muito tempo.
spa: ¿Podemos ir a otro lado?
hun: Elmehetünk máshová?
spa: Nada me sale bien hoy.
ber: Ass-a, acemma ur la yetteddu akken t-ɣseɣ.
spa: Vale la pena visitar Kioto.
rus: В Киото стоит побывать.
spa: Tengo tres maletas.
ber: Liɣ kraḍt n tbalizin.
spa: Mi padre acaba de salir del baño.
por: Meu pai acaba de sair do banheiro.
spa: Me alegro de encontrarte nuevamente.
nld: Ik ben blij je weer te ontmoeten.
spa: Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
glg: Sonche tan parvo... estouche intentando explicar cousas que nin eu entendo.
spa: ¿De verdad piensas que algo le preocupa? ¿No te has dado cuenta de lo que le pasa?
fra: Tu crois vraiment que quelque chose l'inquiète ? Tu ne t'es pas rendu compte de ce qui lui arrive ?
spa: ¿Entonces adónde voy?
eng: So where do I go?
spa: Él ocultaba su pasión ardiente bajo una mirada inocente.
rus: Он скрывал свою пылкую страсть под невинным взглядом.
spa: Necesitamos una botella de jugo.
por: Precisamos de uma garrafa de suco.
spa: Únicamente piensan en ellos.
deu: Sie denken nur an sich selbst.
spa: Hace algunos siglos, esta moneda valía mucho aquí.
eng: A few centuries ago, that coin was worth a lot here.
spa: No tengo la fuerza para terminar el trabajo solo.
kab: Ur sεiɣ ara lǧehd iss ara fakkeɣ axeddim-nni weḥd-i.
spa: Mira el mapa de la página 25, por favor.
deu: Schau dir mal die Landkarte auf Seite 25 an.
spa: Tómate la sopa antes de que se enfríe.
por: Come a sopa antes que esfrie.
spa: Ya hablé demasiado.
jpn: 喋りすぎてしまいましたね。
spa: No queremos seguir vivos, queremos vivir.
eng: We don't want to stay alive. We want to live.
spa: Han robado el reloj de Tom.
tgl: Ninakaw ang relo ni Tom.
spa: Tiene mucha fiebre.
deu: Er hat hohes Fieber.
spa: Hace un chingo de frío.
kab: Yiwen usemmiḍ, igezzem.
spa: Nos vemos en dos días.
rus: Увидимся через два дня.
spa: No puedo ver nada.
wuu: 吾啥侪看伐到。
spa: La diferencia de edad entre ambas hermanas no era de más de cuatro años.
eng: The age difference between both sisters was not more than four years.
spa: Él no es el mismo de antes.
fra: Il n'est plus le même qu'avant.
spa: No dejes que se enfríe la sopa.
kab: Ur ttaǧǧa ara aseqqi-nni ad yismiḍ.
spa: Todos los invitados ya estaban sentados a la mesa y esperaban la entrada.
nld: Iedereen die was uitgenodigd zat al aan tafel en wachtte op het voorgerecht.
spa: En otros tiempos, la gente no habría vacilado en encender un cigarrillo en estaciones, restaurantes, o salas de espera de hospitales.
glg: Antano, a xente non dubidaría en acender un cigarro en estacións, restaurantes, ou salas de espera de hospitais.
spa: ¿Han llegado a algún acuerdo?
rus: Вы пришли к какому-нибудь соглашению?
spa: Si te acercas mucho, corres el riesgo de electrocutarte.
fra: Si vous vous approchez de trop près, vous risquez de vous électrocuter.
spa: Estamos haciendo algunos cambios a la página. Estaremos de vuelta pronto, gracias por su paciencia.
por: Estamos fazendo algumas atualizações para o site. Estaremos de volta em breve, obrigado por sua paciência.
spa: Ella no está ni en casa ni en la escuela.
tgl: Wala siya sa bahay o sa eskuwelahan.
spa: "¿Qué es esto?" preguntó Tony.
hun: - Mi ez? - kérdezte Anti.
spa: ¿Aún no habéis recogido nada?
eng: You still haven't picked up anything yet?
spa: Se vende amigo imaginario.
rus: Продаётся воображаемый друг.
spa: El queso se corta con facilidad con un cuchillo.
ber: Takemmart tettwagzam s tefses s tefrut.
spa: Jane no podría decir tal cosa.
rus: Джейн не могла сказать такого.
spa: Con la mejora del clima, los jugadores comenzaron a correr en la cancha.
epo: Post la pliboniĝo de la vetero, la ludantoj komencis kuri sur la ludokampon.
spa: Tom está ciego ahora.
tgl: Bulag na si Tom ngayon.
spa: Me lo paso muy bien.
epo: Mi tre multe amuziĝas.
spa: Su canoa se volcó al recibir una gran ola.
fra: Son canot s'est renversé lorsqu'il a reçu une grosse vague.
spa: Tardaré 20 minutos en ir en taxi a la estación.
pol: Jazda taksówką na dworzec zajmie mi 20 minut.
spa: Hoy tuve un día bastante ocupado.
nld: Ik had een nogal drukke dag vandaag.
spa: A esta ensalada le falta sal.
eng: This salad could use some salt.
spa: La cúrcuma da un color amarillo intenso a los alimentos.
eng: Turmeric gives food an intense yellow color.
spa: Puedes ver la televisión después de cenar.
deu: Du darfst fernsehen nach dem Abendessen.
spa: El actor se está maquillando.
eng: The actor is putting on makeup.
spa: Éste es tu sombrero, ¿no?
rus: Это твоя шляпа, нет?
spa: Llevas la camisa al revés.
por: Você está com a camisa do avesso.
spa: Intenta brincar tan alto como puedas.
nld: Probeer zo hoog mogelijk te springen.
spa: Tom no asistió al funeral de Mary.
por: Tom não assistiu ao funeral de Mary.
spa: Él es mi hermano mayor.
rus: Он мой старший брат.
spa: No siempre es tan fácil hacer lo correcto.
rus: Не всегда так легко сделать правильную вещь.
spa: ¿Qué os gusta? ¿Qué odiáis?
rus: Что вам нравится? Что вы ненавидите?
spa: Tiene una esposa muy amable y muy buenos amigos.
por: Tem uma esposa muito amável e muito bons amigos.
spa: No quiero beber hoy.
kab: Ur bɣiɣ ara ad sweɣ assa.
spa: En cierta manera, tiene usted razón.
epo: En certa maniero vi pravas.
spa: Suponía que vendría.
tgl: Inakala kong pupunta ka.
spa: Se han fundido tres bombillas.
tgl: Tatlong bumbilya ang napundi.
spa: No la volvió a ver después de aquel día.
kab: Seg ass-nni ur εawdeɣ ad tt-ẓreɣ.
spa: Quiero ser un doctor, un enfermero o un profesor.
cmn: 我想成為一個醫生、一個護士或者一個老師。
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
por: Para minha surpresa, ele se casou com uma lindíssima atriz.
spa: Abraza tu vulnerabilidad, siente el miedo, ama plenamente.
epo: Brakumu vian vundeblecon, sentu la timon, amu plene.
spa: Ellos no han llegado aún.
por: Eles ainda não chegaram.
spa: Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
eng: There still weren't any visible signs of spring.
spa: ¿Qué quiere almorzar usted?
rus: Что Вы хотите на обед?
spa: Hierve un poco de agua.
tgl: Magpakulo ka ng kaunting tubig.
spa: ¿Te gusta más la leche o el café?
ber: D akeyyaf ay trid neɣ d taɣlust?
spa: Las vacas son animales rumiantes.
nld: Koeien zijn herkauwers.
spa: Tom tiene un ojo morado.
glg: Tom ten un ollo morado.
spa: Si alguien me llama, decile que no estoy.
glg: Se alguén me chama, dille que non estou.
spa: Les pregunté qué tal estaba la cena, pero no me respondió nadie.
fra: Je leur ai demandé comment était le dîner, mais personne n'a répondu.
spa: Mi equipo logró su primera victoria en la división de honor.
por: Meu time conquistou sua primeira vitória na primeira divisão.
spa: En caso de incendio, marque 119.
por: Em caso de incêndio, disque 119.
spa: Uno de vosotros dos tiene que ir allí.
por: Um de vocês dois tem de ir lá.
spa: Me gustan mucho los huevos duros.
eng: I really like hard boiled eggs.
spa: Esta es mi manera de resolver las cosas.
rus: Это мой способ решения проблем.
spa: ¡Adiós! Ana.
fin: Hei hei, Ana!
spa: Hagámoslo ahora.
ber: Iyyat ad neg aya imir-a.
spa: Es fácil verlo.
eus: Ikustea erraza da.
spa: Tu novio se cansó de esperarte y acaba de irse.
por: O teu namorado se cansou de te esperar e acaba de ir embora.
spa: Se sienten con ganas de vomitar.
por: Estão com vontade de vomitar.
spa: María dice siempre que Tom no es lo suficientemente romántico.
hun: Mária mindig azt mondja, hogy Tom nem eléggé romantikus.
spa: ¡La casa se está quemando!
kab: Atan ireqq uxxam-nni!
spa: Me gusta ver vídeos en esperanto en Youtube.
eng: I like to watch videos in Esperanto on YouTube.
spa: No sé cuidar mis cosas.
kab: Ur ssineɣ amek ara ḥadreɣ ɣef ayla-w.
spa: Los ancestros de Tom provienen de África.
por: Os ancestrais de Tom provêm da África.
spa: ¿Has escogido?
tgl: Nakapili ka na ba?
spa: Fue amable de tus padres dejarnos comer afuera.
deu: Das war nett von deinen Eltern, dass sie uns draußen essen lassen haben.
spa: Hay algunos que duermen de día y trabajan de noche.
rus: Есть такие, кто спит днём, а работает ночью.
spa: Este es un hombre, esa es una mujer.
rus: Это мужчина, а это — женщина.
spa: Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
eng: Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
spa: ¿Nos tomaría una foto con esta cámara?
ber: Ad aɣ-d-tṣewwred s tsewlaft-a?
spa: ¿Dónde está la galería de arte más cercana?
tgl: Saan ang pinakamalapit na galeriya ng sining?
spa: No subestimes su determinación.
kab: Ur seḥqar ara aɛewwel i d-iεewwel.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho po ang kagandahan niya sa paglipas ng panahon.
spa: No tengo tu número.
deu: Ich habe deine Nummer nicht.
spa: Tenemos una sala de reuniones en el segundo piso y otra en el tercero.
kab: Nesεa yiwet n tzeqqa n temliliyin deg annag wis sin tayeḍ deg wis tlata.
spa: No podemos vivir ahí para siempre.
kab: Ur nezmir ad nidir din i lebda.
spa: Este lugar no es el mismo desde que te fuiste.
deu: Dieser Ort ist nicht mehr derselbe, seit du gegangen bist.
spa: Arrancó unas hojas de hierbabuena y se las llevó a la boca.
tgl: Pumitas siya ng mga dahon ng yerba buwena at isinubo ang mga ito.
spa: No vivimos en Boston.
slk: Nežijeme v Bostone.
spa: Hice todo lo que pude pero tuve que darme por vencido.
rus: Я сделал всё, что мог, но мне пришлось сдаться.
spa: Me siento un poco deprimido.
rus: Я чувствую себя немного подавленным.
spa: Es solo que no quiero morir hoy.
por: É que eu não quero morrer hoje, só isso.
spa: Los frenos del frente no sirven.
rus: Не работают передние тормоза.
spa: El sacerdote bendijo a la congregación al término de la misa.
tgl: Binasbasan ng pari ang kongregasyon pagkatapos ng misa.
spa: Él ya se ha ido a la cama.
por: Ele já foi para a cama.
spa: Te doy mi gran palabra de honor.
rus: Даю тебе слово чести.
spa: El límite es el cielo.
fra: La limite, c'est le ciel.
spa: El contrato expirará pronto.
nld: Het contract loopt gauw af.
spa: Mi hermana ama el ballet.
cmn: 我姐姐愛芭蕾。
spa: Él es muy bocón.
eng: He's a real blabbermouth.
spa: ¿Dónde pasaréis la Semana Santa?
por: Onde você vai passar a Semana Santa?
spa: ¿Irás conmigo a la tienda?
por: Você irá comigo à loja?
spa: Él sí que es un verdadero caballero.
por: Ele sim é um verdadeiro cavalheiro.
spa: ¿Le queda leche?
eus: Esnea geratzen zaio?
spa: Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.
eng: He couldn't fulfill the promise he made to his father.
spa: Cerré la puerta para que ellos no pudieran oírnos.
eng: I shut the door so that they couldn't hear us.
spa: Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.
tgl: Masyado pong maliit ang damit na ito para sa akin.
spa: Ella sabe hablar español, pero su inglés es mucho mejor.
rus: Она говорит по-испански, но гораздо лучше по-английски.
spa: Me lo contaron y lo olvidé; lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí.
fra: Ils m'en ont parlé et je l'ai oublié ; je l'ai vu et compris ; je l'ai fait et je l'ai appris.
spa: Estoy completamente destrozado.
rus: Я полностью раздавлен.
spa: Me cuesta tragar.
deu: Das Schlucken fällt mir schwer.
spa: ¿Por qué no vienes a visitarnos?
tgl: Bakit hindi ka bumisita sa amin?
spa: Mi amigo George va a venir a Japón este verano.
por: Meu amigo George vai vir para o Japão este verão.
spa: Antes de nada, debemos despedir al cocinero.
fra: Tout d'abord, nous devons virer le cuisinier.
spa: Puedes hablar conmigo ahora.
ces: Můžeš se mnou mluvit teď.
spa: Tom era tan paranoico...
tur: Tom o kadar paranoyaktı ki...
spa: Nos llevará algo de tiempo reunir el suficiente dinero para comprar un tractor nuevo.
rus: Нам потребуется какое-то время, чтобы собрать нужную для покупки нового трактора сумму.
spa: Si él no escribe, yo no le escribiré más.
deu: Wenn er nicht schreibt, schreibe ich ihm auch nicht mehr.
spa: Es exactamente lo que necesitamos.
fra: C'est exactement ce dont nous avons besoin.
spa: Compré una corbata roja.
ber: Sɣiɣ-d takrabaḍt d tazewwaɣt.
spa: Planea quedarse en el hotel Oriental.
ber: La tessefray ad teqqim deg usensu n Oriental.
spa: Sigue mi consejo, es hora de volver.
kab: Ma tuɣeḍ awal-iw, d lawan ad d-tuɣaleḍ.
spa: Mi pasatiempo favorito es localizar sitios en el mapamundi.
ita: Il mio passatempo preferito è localizzare luoghi sul mappamondo.
spa: A día de hoy, se sigue pensando que los metrosexuales son todos homosexuales.
tur: Günümüzde bile hâlâ metroseksüel erkeklerin eşcinsel olduğu sanılıyor.
spa: Mantengan la calma por favor.
deu: Bewahren Sie bitte Ruhe.
spa: Juan está aprendiendo la Lengua Brasilera de Señas.
rus: Хуан изучает бразильский язык жестов.
spa: Nadie es dueño de la luna.
tgl: Walang nagmamay-ari ng buwan.
spa: El mandato del alcalde será revocado.
deu: Das Mandat des Bürgermeisters wird aufgehoben.
spa: Una partida al tres en raya se suele disputar con equis y círculos.
eng: A tic-tac-toe game is usually played with X's and O's.
spa: Ayer hubo una explosión en la fábrica de fuegos artificiales.
fin: Eilen ilotulitustehtaassa sattui räjähdys.
spa: Lo prohibido siempre será más tentador.
rus: Запретный плод всегда слаще.
spa: Sami le hizo a Leyla una pregunta sorprendente.
eng: Sami asked Layla a surprising question.
spa: Fue la mejor fiesta de la historia.
kab: Werǧin teḍra-d tmeɣra am ta.
spa: Jack White y Karen Elson están divorciados.
deu: Jack White und Karen Elson sind geschieden.
spa: Él llegó a casa justo cuando salíamos.
eng: He came home when we were about to head out.
spa: Tom duerme con la boca abierta.
rus: Том спит с открытым ртом.
spa: El único alternativo de rendirse es luchar.
fra: La seule alternative à la reddition est de se battre.
spa: Las mías son peores.
tgl: Mas malala po ang akin.
spa: ¡Prepárate a morir!
por: Prepare-se para morrer.
spa: No hay mujer que sea tan arrogante como ella.
rus: Нет такой женщины, что была бы так высокомерна как она.
spa: Hace un puto calor de madre.
ces: Je kurevské vedro.
spa: Tú puedes hablar inglés.
glg: Podes falar inglés.
spa: Estoy cansado de esta vida.
por: Estou cansado desta vida.
spa: Ella solo habla de trabajo.
ber: Tessawal kan ɣef umahil.
spa: ¿Qué botón tengo que presionar para cambiar de canal?
rus: Какую кнопку мне нажать, чтобы переключить канал?
spa: Ella parecía más animada que antes.
cmn: 她的氣色看起來比以前好。
spa: ¿Quieres un poco de jugo? Está en la heladera.
por: Quer um pouco de suco? Está na geladeira.
spa: ¡Devuélvemela!
fra: Rends-la-moi !
spa: Esa broma no es graciosa.
fra: Cette plaisanterie n'est pas drôle.
spa: Tom logró convencer a mucha gente de que tiene habilidades paranormales.
rus: Тому удалось убедить многих людей в своих паранормальных способностях.
spa: ¿Es que lo has olvidado?
swe: Har du kanske glömt det?
spa: El Cricket es un juego que requiere de destreza.
rus: Крикет — это игра, требующая сноровки.
spa: Terminado el trabajo, volvimos a casa.
epo: Fininte nian laboron, ni revenis hejmen.
spa: Miguel ya no come con tanta voracidad como antes.
eng: Miguel no longer eats with the voracity that he used to.
spa: Me gusta pintar gatos.
rus: Мне нравится рисовать кошек.
spa: Debería atar el perro para que no muerda.
fra: Je devrais attacher le chien pour qu’il ne morde pas.
spa: ¿Podría repetirlo, por favor?
por: Poderia repetir, por favor?
spa: ¿Es una buena fuente de proteína?
oci: Es una bona sorsa de proteïna ?
spa: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
ber: D askeṛ ay yeqqlen yettwasseqdac d imsiẓed deg umkan n tamemt.
spa: Mary compró un regalo para la hija de su amigo.
kab: Mary tuɣ-as-d asefk i yelli-s n wemdakel-is.
spa: El asesino cogió el machete mientras se acercaba lentamente a su víctima temblorosa.
rus: Убийца схватил мачете, медленно подходя к дрожащей жертве.
spa: ¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?
tgl: Ano ang dapat kong gawin para makinig ka sa akin?
spa: ¡Prepárate a morir!
por: Prepara-te para morrer!
spa: Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
pol: Kiedy chodziłem do liceum, wstawałem codziennie o szóstej.
spa: No sé si es de día o de noche.
hun: Nem tudom, hogy nappal vagy éjjel van.
spa: Julia se sentó al lado de un anciano desdentado que iba comiendo un helado.
tgl: Umupo si Julia sa tabi ng bunging matandang may kinakaing sorbetes.
spa: ¡Finalmente llegó!
nld: Hij is er eindelijk!
spa: Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
ina: Il es importante que nos adjuta le unes le alteres.
spa: Tengo un dolor en el pecho.
grn: Che chepyti'a rasy.
spa: ¿Me puede dar medio kilo de muslos de pollo, por favor?
glg: Pódesme dar medio quilo de zanco de polo, por favor?
spa: El Tíber atraviesa Roma.
rus: Тибр протекает через Рим.
spa: Los muebles nuevos llegaron hoy.
ber: Iruka-nni imaynuten wwḍen-d ass-a.
spa: ¡Menudo pollón tiene el chaval!
epo: Tian kacegon havas la knabo!
spa: No te escondas debajo de la cama.
rus: Не прячься под кроватью.
spa: Tienes mala suerte.
rus: Ты неудачлив.
spa: Es fácil perder el hilo.
kab: Yeshel ad k-iruḥ lxiḍ.
spa: Tom es bastante arrogante.
deu: Tom benahm sich äußerst arrogant.
spa: El tren salió puntual.
fra: Le train est parti à l'heure.
spa: Ella debió haver bailado con Tom.
epo: Ŝi devus danci kun Tom.
spa: Sobre la autopista soplaba un fresco vientecillo matutino.
eng: A light morning breeze was blowing across the road.
spa: Nunca he jugado a golf, pero lo intentaré.
rus: Я никогда не играл в гольф, но попробую.
spa: El mundo está lleno de cabrones.
rus: Мир полон козлов.
spa: ¿Mirás "Tom y Jerry"?
kab: Tettnezziheḍ "Tom d Jerry"?
spa: No puedo recordar dónde lo compré.
tgl: Hindi ko maalala kung saan ko binili.
spa: Si tienes problemas, escríbeme.
eng: If you have any problems, write me.
spa: Encontraré amigos donde sea que vaya.
kab: Ad d-afeɣ imdukal anda tedduɣ akken.
spa: Tom dijo que no se podía quedar mucho.
por: O Tom disse que ele não poderia ficar muito tempo.
spa: Me reuní con él varias veces.
eus: Berarekin bildu nintzen hainbat alditan.
spa: ¿Le ponemos un poco más de sal?
kab: As s-nernu kra n lemleḥ?
spa: Ayer fuisteis al parque, ¿verdad?
rus: Вчера вы ходили в парк, правда?
spa: Tom decidió no ir a Boston.
cmn: 湯姆決定不去波斯頓了。
spa: Cuando nos burlamos de ella, su cara se puso roja.
por: Quando caçoamos dela, seu rosto corou.
spa: Mañana viajo a Turquía.
por: Amanhã viajo para a Turquia.
spa: Todo el mundo tiene un precio.
kab: Ttnuzen akk medden.
spa: Mañana iré a París.
por: Amanhã, irei a Paris.
spa: Estamos, ella y yo, en la misma clase.
epo: Ŝi kaj mi, ni estas en la sama klaso.
spa: Presta atención a ella.
kab: Err-as ddhen.
spa: Ayer le robaron el bolso.
rus: Вчера у него украли сумку.
spa: ¡Trabajadores de todos los países, uníos!
grn: Peẽ mba'apohára opa tetãgui, pejoajúke!
spa: A él no le gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
ber: Netta ur iḥemmel ara ad yeṛju arma d tasdidt taneggarut akken ad yeg kra.
spa: Algunos animales se reproducen en los zoológicos.
ita: Alcuni animali si riproducono negli zoo.
spa: ¿No te da miedo, Tom?
eus: Ez zaitu beldurtzen,Tom?
spa: ¿Está usted sola?
hun: Egyedül vagy?
spa: Su esposa no sólo habla inglés, también español.
deu: Seine Frau spricht nicht nur Englisch, sondern auch Spanisch.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
fra: Fumer n'est pas bon pour la santé.
spa: Le obligué a hacer mi tarea.
por: Obriguei-a a fazer minha tarefa.
spa: ¿Le gustaría ponerle hielo?
tgl: Gusto mo bang lagyan ng yelo?
spa: Una pareja homosexual rusa se casó hoy en Argentina.
rus: Российская гей-пара поженилась сегодня в Аргентине.
spa: Durante 3 semanas, no comió absolutamente nada.
kab: Tlata n ssmanat ur ččiɣ ula d kra.
spa: Ella cose extraordinariamente.
eng: She's very good at sewing.
spa: Ella está acostumbrada a hablar en público.
por: Ela está acostumada a falar em público.
spa: Todos estos huevos no están frescos.
por: Todos estes ovos não estão frescos.
spa: Este sitio es sobre política.
rus: Этот сайт посвящён политике.
spa: ¿Sabes cómo usar una computadora?
fra: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
spa: ¿Te asombraron los resultados de la prueba?
rus: Тебя поразили результаты теста?
spa: ¿Te duchaste hoy?
deu: Hast du heute geduscht?
spa: Estaba impresionado.
por: Fiquei impressionado.
spa: Es triste olvidar a un amigo.
oci: Es triste oblidar un amic.
spa: Está cavando su propia tumba.
deu: Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
spa: Él había vuelto de China.
por: Ele tinha voltado da China.
spa: Es muy importante que tú vengas.
eng: It's very important that you come.
spa: Una escuadrilla es un conjunto de aviones.
rus: Эскадрилья — объединение самолётов.
spa: Hablo francés muy bien.
deu: Ich spreche sehr gut Französisch.
spa: Muchos árboles fueron derribados por la tormenta.
tgl: Maraming puno ang bumagsak dahil sa bagyo.
spa: Tomiko adivinó mi peso.
heb: טומיקו ניחש את המשקל שלי.
spa: Tom se leyó el libro entero en tres horas.
tgl: Nabasa ni Tom ang buong libro sa loob ng tatlong oras.
spa: Laurie es una chica bella.
hun: Laurie szép lány.
spa: ¡Esteban es un hombre de una altura sobrehumana, casi un gigante!
eng: Esteban is a man of superhuman height—almost a giant!
spa: Dime lo que piensas.
eng: Tell me what you're thinking.
spa: A menudo me confunden con mi hermano.
kab: Mačči kan tikelt i yi-nwan medden d gma.
spa: ¿Usted piensa todavía que yo estoy loco?
kab: Mazal tettwaliḍ-iyi d amehbul?
spa: No sé cuándo vendrá Tom.
rus: Я не знаю, когда придёт Том.
spa: Las cigarras estan cantando.
rus: Цикады поют.
spa: Circulaban rumores de una derrota.
epo: Onidiroj pri fiasko estis cirkulantaj.
spa: Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.
epo: Mi ŝatus scii, kiel malebligi, ke miaj gefiloj kverelu.
spa: Él ya está demasiado lejos para oírnos.
por: Ele já está longe demais para nos ouvir.
spa: ¡Cuánto te he echado de menos!
deu: Wie sehr ich Dich vermisst habe!
spa: Voy a ver a un amigo mañana.
epo: Mi renkontos amikon morgaŭ.
spa: ¿Un cheque en blanco? ¡Esos solo existen en las películas!
epo: Blanka ĉeko? Tiaj ekzistas nur en filmoj!
spa: Ahora mismo serán las doce.
jpn: 今すぐに１２時ごろでしょう。
spa: Una mirada lo puede decir todo.
rus: Взгляд может сказать всё.
spa: ¿Me daría un ejemplo?
rus: Вы не привели бы мне пример?
spa: Xiao Wang llegó a Pekín.
tgl: Dumating si Xiao Wang sa Peking.
spa: Desde entonces, siempre se conoció al pueblo como el pueblo de Esteban.
eng: From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
spa: La cremallera no se quiere abrir.
nld: De rits wil niet openen.
spa: Pienso que voy a quedarme aquí.
por: Acho que eu vou ficar aqui.
spa: Algunas veces dudo.
deu: Manchmal bin ich unschlüssig.
spa: Todos los científicos son un poco como niños.
rus: Все учёные немного дети.
spa: Él es el gerente de un hotel.
ber: Netta d asefrak n yiwen n usensu.