ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Быстрая вода до моря не доходит.
ina: Le torrente rapide non attinge le mar.
rus: Вы можете отличить американца от канадца?
lit: Ar jūs galite atskirti amerikietį nuo kanadiečio?
rus: У неё очень красивый почерк.
lit: Jos rašysena labai graži.
rus: Я старая женщина.
lit: Aš esu sena moteris.
rus: Я бы сделал это иначе.
ita: Io lo farei diversamente.
rus: Я хочу уйти.
udm: Мынам кошкеме потэ.
rus: Том не знал, что Мария уже мертва.
ces: Tom nevěděl, že Mary už je mrtvá.
rus: Нет, это слишком далеко от меня.
tur: Hayır, orası bana aşırı uzak.
rus: Эта рубашка мокрая от пота.
ces: Ta košile je propocená.
rus: Язык мой — враг мой.
por: Pela boca morre o peixe.
rus: Как курица? Вкусная?
deu: Wie ist das Huhn? Schmeckt’s?
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
lat: Ego, Ecclesiastes fui rex Israel in Ierusalem.
rus: Как тебе этот пиджак?
eng: What do you think of this jacket?
rus: Тебе лучше не знать, из чего это.
hun: Jobb, ha nem tudod, hogy miből készül ez.
rus: Мне пойти с вами?
oss: Смахимæ ацæуон?
rus: Откуда он мог знать?
fra: Comment aurait-il su ?
rus: Том ведёт разгульный образ жизни.
fin: Tomi viettää railakasta elämää.
rus: Это три его дочери.
ita: Queste sono le sue tre figlie.
rus: В этом месте читателю предлагается остановиться и подумать над целесообразностью данной затеи.
srp: Овде, предлаже се читаоцу да застане и размисли о изводљивости ове замисли.
rus: Такого ещё никто никогда не делал.
hun: Ilyet még soha senki nem tett.
rus: Мы с ней родственные души.
fra: Elle et moi sommes des âmes sœurs.
rus: Давайте не будем шутить на эту тему.
ita: Avanti, non scherziamo su questo argomento.
rus: Я не знаю, как это могло случиться.
lit: Nežinau, kaip tai galėjo atsitikti.
rus: Он не уходит.
ita: Lui non se ne sta andando.
rus: Сквозь шторы просачивается свет.
eng: Light is seeping through the curtains.
rus: Я боюсь к тебе прикасаться.
ita: Ho paura di toccarti.
rus: Чьи это чемоданы?
por: De quem são essas malas?
rus: Я понимаю, к чему вы ведёте.
ita: Capisco dove volete arrivare.
rus: Тебе надо уезжать?
lit: Ar tau reikia išvykti?
rus: В жаркую погоду вода испаряется быстро.
hun: Meleg időben gyorsan elpárolog a víz.
rus: Это очень деликатная ситуация.
epo: Tio estas tre delikata situacio.
rus: Это могло буквально разрушить мою жизнь.
eng: That could have literally ruined my life.
rus: Санчо Панса является одним из персонажей очень известного романа, который мне никогда не хотелось прочитать.
epo: Sanĉo Pansa estas unu el roluloj de unu tre vaste konata romano, kiun mi neniam deziris tralegi.
rus: Она заставила меня продать собаку.
lit: Ji mane prispyrė parduoti šunį.
rus: Зубки Оксины мерцают драгоценным жемчугом.
por: Os dentinhos de Occina brilham como pérolas preciosas.
rus: Я был на работе.
slk: Bol som v robote.
rus: На Луне есть вода.
deu: Auf dem Mond gibt es Wasser.
rus: Композиторы сочиняют музыку.
deu: Komponisten erschaffen Musik.
rus: Давление в норме.
epo: La arteria tensio estas normala.
rus: Я попрощался с друзьями.
lit: Aš atsisveikinau su draugais.
rus: Моя проблема в том, что я всё время голоден.
lit: Mano problema yra ta, kad aš visą laiką esu alkanas.
rus: До этого я побывал в десяти или более странах.
epo: Antaŭ tio, mi vizitis dek landojn aŭ pli.
rus: С самого начала я заметил, что ты очень умная женщина.
deu: Von Anfang an habe ich bemerkt, dass du eine sehr kluge Frau bist.
rus: Беги, иначе опоздаешь.
spa: Corre, de lo contrario te tardarás.
rus: Инициатива должна исходить от вас.
pol: To wy powinniście wyjść z inicjatywą.
rus: Благодарю.
kat: მადლობელი ვარ.
rus: Предлагаю вам опустить это оружие.
ita: Vi suggerisco di abbassare quest'arma.
rus: Мир опасен.
lit: Pasaulis pavojingas.
rus: Вода глубокая.
ita: L'acqua è profonda.
rus: С поездкой в Бостон придётся повременить.
ita: Toccherà pazientare per il viaggio a Boston.
rus: Дрова на деревьях не растут.
lit: Malkos ant medžių neauga.
rus: Роман Даниэля Дефо о Робинзоне Крузо вошёл в сокровищницу мировой литературы, однако немногие знают о второй книге-продолжении «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо». В ней постаревший Робинзон добирается из Юго-Восточной Азии в Европу через всю Россию.
ita: Il romanzo di Daniel Defoe, Robinson Crusoe, è entrato a fare parte della miglior letteratura mondiale, tuttavia pochi conoscono il seguito "Le avventure di Robinson Crusoe". Durante la vecchiaia Robinson raggiunge l'Europa dal Sud-Est Asiatico attraverso tutta la Russia.
rus: Том может сделать это завтра.
ita: Tom può farlo domani.
rus: Я убью их всех.
lit: Aš nužudysiu juos visus.
rus: Я не знаю, на сколько я смогу остаться.
isl: Ég veit ekki hvað ég get verið lengi.
rus: Вы не готовы к тому, что вас ожидает.
ita: Non siete pronti per quello che vi aspetta.
rus: Друзья познаются в беде.
deu: Den Freund erkennt man in der Not.
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
ell: Ήθελες να μου πεις για την ελευθερία;
rus: Куда идут солдаты?
ita: Dove stanno andando i soldati?
rus: В учебные дни я встаю в полседьмого.
ita: Nei giorni di scuola mi alzo alle sei e mezza.
rus: Ученые объясняют это иначе.
ita: Gli scienziati lo interpretano in un altro modo.
rus: Каково твоё впечатление об Америке?
ita: Che impressione hai dell'America?
rus: У этих детей нет родителей.
epo: Ĉi tiuj infanoj ne havas gepatrojn.
rus: Сегодня у моей старшей сестры день рождения.
lit: Šiandien mano vyresnės sesers gimtadienis.
rus: Рашизм мгновенно лечится повесткой из военкомата.
epo: Rusia ŝovinismo estas tuj kuracebla per rekrutiga avizo.
rus: В квартире напротив живет семья из четырех человек.
deu: In den Wohnung gegenüber lebt eine vierköpfige Familie.
rus: Он ваш преподаватель?
lit: Jis jūsų dėstytojas?
rus: Это может быть только она.
heb: זו יכולה להיות רק היא.
rus: Кто же рассказал ему? Случайно, не ты?
deu: Wer hat es ihm gesagt? Nicht vielleicht du?
rus: Чего ты хочешь достичь?
eng: What do you want to accomplish?
rus: У него есть машина.
bua: Тэрэ машинатай.
rus: Вы забыли, где мы находимся?
slk: Zabudli ste, kde sa nachádzame?
rus: Не хочу этого сейчас.
lit: Aš to dabar nenoriu.
rus: Изменилось только название, а суть осталась прежней.
bel: Змянілася толькі назва, а сутнасць засталася той жа.
rus: В Японии разуваются, входя в дом.
lit: Japonijoje, įeinant į namą, yra nusiaunama.
rus: Это очень удобно, жить рядом с вокзалом.
epo: Loĝi apud stacidomo estas tre oportune.
rus: Почему Том над тобой смеётся?
ita: Perché Tom ride di te?
rus: Когда вы будете готовы?
lit: Kada jūs būsite pasiruošę?
rus: Я хочу послушать, как Вы играете на пианино.
udm: Мынам кылзӥськеме потэ, кызьы Тӥ пианиноен шудӥськоды.
rus: Во время эпидемии соблюдайте правила предосторожности.
eng: During an epidemic, observe the proper precautions.
rus: С юридической точки зрения есть большая разница между этими двумя действиями.
epo: De jura vidopunkto estas granda diferenco inter ambaŭ faroj.
rus: Я был у неё в гостях.
deu: Ich war bei ihr zu Besuch.
rus: Вы меня недооцениваете.
ita: Mi sottovalutate.
rus: Я получил письмо от моего брата.
epo: Mi ricevis leteron de mia frato.
rus: Её глаза были полны слёз.
ina: Le oculos de illa esseva plen de lacrimas.
rus: Том не знает разницы между цыганом и венгром.
bel: Том ня ведае розьніцы паміж цыганам і вугорцам.
rus: Ещё раз спасибо за цветы.
eng: Thanks again for the flowers.
rus: Все лошади - животные, но не все животные - лошади.
ell: Όλα τα άλογα είναι ζώα, αλλά όλα τα ζώα δεν είναι άλογα.
rus: Я неплохо их знал.
lit: Aš juos gana gerai pažinojau.
rus: В свою очередь мировоззрение каждого человека определяется тем, в какой социальной среде он вырос, что включает в себя, но не ограничивается: семьёй, семейным окружением, людей, живущих в той же местности, что и он сам, а также той культуры, которая свойственна тому месту, в котором он проживает (в отличных культурах представления о допустимом и недопустимом могут сильно варьироваться). В 21 веке, помимо вышеперечисленного, на формирование мировоззрения может повлиять и интернет.
yue: 反過來，每個人嘅世界觀都係由佢成長嘅社會環境決定，包括但唔限於：家庭、家庭環境、同自己住喺同一地區嘅人，同埋文化佢住嘅地方嘅特點（喺唔同嘅文化入面，對咩係可以接受同唔可以接受嘅諗法可能會有好大嘅差異）。喺21世紀，除咗上述之外，互聯網亦都可以影響世界觀嘅形成。
rus: Я на это не отвечу.
ita: Non risponderò a questo.
rus: Мой дядя живет в Нью-Йорке.
mhr: Мыйын чӱчӱм Нью-Йоркышто ила.
rus: Том убил трёх человек.
ces: Tom zabil tři lidi.
rus: Я не стану говорить, что это было непросто.
ita: Non voglio dire che non sia stato facile.
rus: Она приняла меня за моего брата.
ita: Lei mi ha confuso con mio fratello.
rus: Том был очень рад.
deu: Tom hat sich sehr gefreut.
rus: Вы сердитесь на меня?
ces: Zlobíte se na mě?
rus: Я выучил кабильский язык за два месяца, а вы?
fra: J'ai appris la langue kabyle en deux mois, et vous ?
rus: Всегда буду рад помочь вам.
lit: Visada mielai jums padėsiu.
rus: Том меня укусил.
lit: Tomas man įkando.
rus: Это совсем не то, что я ожидал.
ita: Questo non è affatto quello che mi aspettavo.
rus: Она всю жизнь оставалась девственной.
eng: She remained a virgin for her whole life.
rus: Сегодня не вторник?
kaz: Бүгін сейсенбі емес пе?
rus: Поскорее возвращайся!
ita: Torna presto!
rus: Вот ещё одна идея.
lit: Va dar viena idėja.
rus: Кто-то что-то уронил.
eng: Someone dropped something.
rus: Я не знаю, что мне делать.
lit: Aš nežinau, ką man daryti.
rus: Ну, посмотрим, что будет.
lit: Na, pažiūrėkime, kas bus.
rus: Мой брат не сдал экзамен.
kab: Yexṣeṛ gma deg usɛeddi n ukayad.
rus: Давай, поедем на следующем автобусе.
oss: Иннæ автобусыл асæудзыстæм.
rus: Что он делал у неё в комнате?
lit: Ką jis veikė pas ją kambaryje?
rus: Вы тоже ничего не видели?
deu: Habt ihr auch nichts gesehen?
rus: Том и Мария сидели рядом со своим отцом и смотрели вместе с ним футбольный матч.
lit: Tomas ir Marija sėdėjo šalia savo tėvo ir kartu su juo žiūrėjo futbolo rungtynes.
rus: Пожалуйста, убедись, что вода чистая.
kat: გეთაყვა, დარწმუნდი, რომ წყალი სუფთაა.
rus: Давай подождём ещё 5 минут.
srp: Хајде да сачекамо још пет минута.
rus: Рано опускать руки.
ita: È presto per mollare.
rus: Я - юноша стеснительный.
epo: Mi estas junulo sinĝena.
rus: Мы обсуждаем меры против тех, кто несёт ответственность за нынешнее насилие.
epo: Ni konsideras paŝojn kontraŭ tiuj respondecaj pri la nuna perforto.
rus: Я хочу оставить место для десерта.
fra: Je voudrais laisser de la place pour le dessert.
rus: Только лишь несколько человек поняли меня.
cmn: 只有几个人才明白过来了我的意思。
rus: Лучший день в моей жизни.
ell: Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
rus: "Ты не видел мой мобильный телефон?" - "Он на столе."
mhr: "Тый мыйын мобильный телефонемым шыч уж?" - "Тудо ӱстембалне".
rus: Это ваша работа.
ita: Questo è il vostro lavoro.
rus: Трудно быть скромным, когда ты лучший.
eng: It's hard to be modest when you are the best.
rus: Не имеет значения, правилен твой ответ или нет.
lit: Neturi reikšmės, ar tavo atsakymas teisingas, ar ne.
rus: Я это сам сделал.
ces: Udělal jsem to sám.
rus: Боб и Том - братья.
lit: Bobas ir Tomas - broliai.
rus: От страха он потерял дар речи.
lit: Iš baimės jis neteko žado.
rus: Я мать. Я имею право знать.
epo: Mi estas la patrino. Mi rajtas scii.
rus: Я её уважал.
epo: Mi estimis ŝin.
rus: Пожалуйста, не пейте эту воду.
lit: Prašom negerti šio vandens.
rus: То дерево посадили вы.
oss: Уыцы бæлас сымах нысахдтат?
rus: Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devas konduti reciproke en spirito de frateco.
rus: Он слишком много ест.
deu: Er isst zu viel.
rus: Я тебе не доверяю.
deu: Ich traue dir nicht.
rus: Чем быстрее, тем лучше!
isl: Því hraðar því betra!
rus: Том сделал, как хотела Мэри.
ita: Tom ha fatto come voleva Mary.
rus: Он разбирается в винах.
ces: Vyzná se ve vínech.
rus: Мы сейчас проходим квадратные уравнения.
ita: Adesso noi stiamo approcciando le equazioni di secondo grado.
rus: А теперь слушай меня внимательно!
ita: E ora ascoltami attentamente!
rus: Мы поймали двух лис.
fra: Nous avons attrapé deux renards.
rus: Мне всё равно, кто это начал.
ita: Non mi importa di chi ha cominciato questo.
rus: Я не думаю, что нарушил какие-то правила.
lit: Aš nemanau, kad nusižengiau kažkokioms tai taisyklėms.
rus: Ты дурак?
tat: یولرمیسڭ؟
rus: Кто пойдёт с нами?
udm: Кин милемын мыноз?
rus: Я не хочу, чтобы Том был один.
por: Eu não quero que o Tom fique sozinho.
rus: Где словарь?
kir: Сөздүк кайда?
rus: Ты нравишься Мэри!
mhr: Тый Мэрилан келшет!
rus: На углу поверни направо.
ita: All'angolo svolta a destra.
rus: Он схватил верёвку обеими руками.
eng: He grabbed the rope with both hands.
rus: Ты уверен, что Том хочет выиграть?
hun: Biztos vagy te abban, hogy Tom a nyerésre hajt?
rus: Дети и дураки правду говорят.
deu: Kinder und Dummköpfe reden die Wahrheit.
rus: У вас ровно месяц на выполнение этого задания.
epo: Vi havas ekzakte unu monaton por plenumi la taskon.
rus: Бедность - всё еще главная причина преступлений.
lit: Skurdas vis dar yra svarbiausia nusikaltimų priežastis.
rus: Она такая же красавица, как и её мать.
ell: Είναι τόσο όμορφη όσο η μητέρα της.
rus: Что ты считаешь своим самым большим достижением?
ita: Quali consideri i tuoi più grandi successi?
rus: Насильно мил не будешь.
heb: ‎בכוח לא משיגים אהבה.
rus: Мы попали в самое удивительное место на планете.
ita: Siamo capitati nel posto più straordinario del pianeta.
rus: Не стоит сравнивать себя с другими.
deu: Man sollte sich nicht mit anderen vergleichen.
rus: Я житель Берлина.
isl: Ég er búsettur í Berlín.
rus: Мы предложим пятипроцентную скидку с цен прейскуранта.
hun: Öt százalékot engedtünk a listaárból.
rus: Я уже ничего не понимаю.
lit: Aš jau nieko nesuprantu.
rus: В нашей стране каждый день попираются права человека.
slk: Porušovanie ľudských práv je v našej krajine na dennom poriadku.
rus: Над водой летают чайки.
lit: Virš vandens skraido žuvėdros.
rus: Она сказала мне раз и навсегда, что не хочет меня больше видеть.
deu: Sie hat mir ein für alle Mal gesagt, dass sie mich nicht mehr sehen will.
rus: Я люблю тебя.
vep: Minä armastan sindai.
rus: Ох! Как воспитаны и галантны бывают мужчины, когда чего-то хотят от бедной женщины!
eng: Oh, how genteel and gallant men are when they want something from a poor woman!
rus: Пусть они остаются там.
ita: Lasciali restare lì.
rus: Пристёгивайтесь, когда ведёте машину!
lit: Prisisekite, kai vairuojate!
rus: Мы будем вместе до конца.
por: Nós ficaremos juntos até o fim.
rus: Я сказал ему прийти завтра.
epo: Mi diris al li veni morgaŭ.
rus: Мне кажется, тебе необходимо выпить немного кофе.
lit: Man atrodo, kad tau būtina truputį kavos išgerti.
rus: Он собирает почтовые открытки.
lit: Jis renka pašto atvirukus.
rus: Мы идём на рынок.
est: Me läheme turule.
rus: Ты не имеешь права мне приказывать.
epo: Vi ne havas la rajton ordoni min.
rus: Мэри нужно новое платье.
ces: Mary potřebuje nové šaty.
rus: Не могу не согласиться!
por: Não posso deixar de concordar!
rus: Вы можете мне это обещать?
ces: Můžete mi to slíbit?
rus: Он ничего не сделал. За что они его посадили?
lit: Jis nieko nepadarė. Už ką jie jį pasodino?
rus: Некоторые животные плохие.
eng: Some animals are bad.
rus: Мне нужно купить новую клавиатуру.
eng: I need to buy a new keyboard.
rus: Производительность труда повышается.
epo: La rendimento pliiĝas.
rus: Они продают рыбу и мясо.
ell: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
rus: Этим мы здесь и занимаемся.
deu: Das machen wir hier auch.
rus: Посмотрись в зеркало.
lat: Vide te in speculo.
rus: Благодаря тебе я чувствую себя гораздо лучше.
lit: Dėka tavęs, aš jaučiuosi daug geriau.
rus: Сколько ты получишь?
kat: შენ რამდენს მიიღებ?
rus: "Том, у нас пиво осталось?" - "В холодильнике вроде одна бутылка есть".
bel: «Том, у нас піва засталося?» — «У халадзільніку быццам бы адна бутэлька ёсць».
rus: Том был очень хорошо подготовлен.
slk: Tom bol veľmi dobre pripravený.
rus: Что Вы любите читать?
hun: Mit olvas szívesen?
rus: Моя сестра, подумав минуту, рассмеялась и повеселела вдруг, внезапно, как тогда на пикнике.
ina: Mi soror pensava un momento, pois illa surrideva, subito allegrante se, como durante nostre picnic.
rus: Я терпеть не могу фотографироваться.
ita: Odio essere fotografato.
rus: Если кто и виноват, то вы.
lit: Jeigu kas ir kaltas, tai jūs.
rus: Вскоре мы узнали правду.
pol: Wkrótce po tym, poznaliśmy prawdę.
rus: Во время битвы было ранено много солдат.
ces: Během bitvy bylo zraněno mnoho vojáků.
rus: "Не прокатило", - подумала Мэри и пошла звонить Джону.
eng: "It didn't work," thought Mary, and went to call John.
rus: Талант - это удел немногих.
lfn: Таленто ес дирето де алгас.
rus: Подумай, что тебя ждёт.
ita: Pensa a quello che ti aspetta.
rus: Какая красивая музыка!
deu: Welch schöne Musik!
rus: Как можно было этого не видеть?
fra: Comment a-t-on pu ne pas le voir ?
rus: Вряд ли нам ещё представится такая возможность.
lit: Vargu ar mums dar atsiras tokia proga.
rus: У Тома есть приёмная дочь.
lit: Tomas turi įdukrą.
rus: Если не перестанешь, я скажу твоей маме.
lit: Jeigu nenustosi, tai aš tavo mamai pasakysiu.
rus: Мы будем уничтожать наше ядерное оружие вместе с Америкой.
eng: We will destroy our nuclear weapons with America.
rus: Они убрались в своей комнате.
kaz: Олар өз бөлмелерін жинады.
rus: Он ответил, что он не знает.
eng: He said that he doesn't know.
rus: Что она об этом думает?
heb: מה היא חושבת על זה?
rus: Всему своё время.
kat: ყველაფერს თავისი დრო აქვს.
rus: Он так устал, что не может учиться.
lit: Jis taip pavargo, kad negali mokytis.
rus: Такого рода вещи постоянно происходят.
deu: Solche Dinge passieren ständig.
rus: Том, должно быть, опоздал на поезд. Он ещё не приехал.
lit: Tomas turbūt pavėlavo į traukinį. Jis dar neatvyko.
rus: Она не такая стойкая, как кажется.
ita: Lei non è così dura come sembra.
rus: Девушка погибла в автокатастрофе.
deu: Das Mädchen ist bei einem Autounfall gestorben.
rus: Я пытался ему помочь, но не было возможности это сделать.
ita: Ho cercato di aiutarlo, ma non è stato possibile farlo.
rus: Какие ещё языки вы хотели бы выучить?
ces: Jaké další jazyky byste se rádi naučili?
rus: Иди постучи в дверь Тома.
oss: Ицу бахой Томы дуармæ .
rus: Бензин закончился?
lit: Benzinas baigėsi?
rus: Лейла была посажена в тюрьму.
ita: Layla è stata portata in prigione.
rus: Закройте глаза.
nld: Sluit de ogen.
rus: Вы теперь почти никогда не улыбаетесь.
ita: Non sorridete quasi mai.
rus: Ты просто как мальчишка.
lit: Tu visai kaip vaikigalis.
rus: Том работает на канадскую компанию.
ita: Tom lavora per una compagnia canadese.
rus: Тома лягнул мул.
epo: Tomon piedbatis mulo.
rus: Я вас больше не увижу.
lit: Aš jūsų daugiau nebepamatysiu.
rus: Том пользуется Windows 7.
ces: Tom používá Windows sedmičky.
rus: Ты не очень-то гостеприимен.
lit: Tu nelabai gi svetingas.
rus: Я никогда не завариваю кофе.
eng: I never brew coffee.
rus: «Всё будет хорошо, Мэри». — «Нет, не будет, Том. Не будет».
deu: „Alles wird gut, Maria.“ – „Nein, das wird es nicht, Tom. Das wird es nicht.“
rus: Смотри, какая луна яркая!
lit: Žiūrėk, koks mėnulis ryškus!
rus: Пение местных птиц похоже на звук дрели.
hun: Az itteni madarak hangja felér egy fúrógéppel.
rus: Вы мне не жена.
lit: Jūs man ne žmona.
rus: Тут нужен особый подход.
ita: Qui c'è bisogno di un approccio particolare.
rus: Я люблю плавать в реке.
epo: Mi ŝatas naĝi en la rivero.
rus: На Вашем месте я бы этого не делал.
deu: An Ihrer Stelle täte ich das nicht.
rus: Слух подтвердился.
epo: La onidiro konfirmiĝis.
rus: Он их съел.
lit: Jis juo suvalgė.
rus: Мэри ещё не звонила.
ita: Mary non ha ancora telefonato.
rus: Какой урок тебе нравится больше всего?
heb: איזה שיעור מוצא חן בעיניך יותר מכולם?
rus: Долго-долго тянутся дни, недели и месяцы.
ita: Da tanto tanto tempo si trascinano i giorni, le settimane, i mesi.
rus: Ей нужно учить больше немецких слов.
lit: Jai reikia daugiau vokiškų žodžių mokytis.
rus: Эти двое копия друг друга.
lit: Šitie du yra vienas kito kopija.
rus: Они за вас беспокоятся.
lit: Jie dėl jūsų nerimauja.
rus: Я вернулся домой с пустыми руками.
deu: Mit leeren Händen kehrte ich nach Hause zurück.
rus: Мне неохота сейчас никуда идти.
fra: Je suis réticent à sortir maintenant.
rus: У неё рассеянный склероз.
eng: She has multiple sclerosis.
rus: Выброси это, Том.
lit: Išmesk tai, Tomai.
rus: Не может же всегда везти!
eng: One can't always be lucky.
rus: Они деньги забыли.
deu: Sie haben ihr Geld vergessen.
rus: Я не знал, как поступить.
ita: Non sapevo come comportarmi.
rus: Правила пунктуации меняются от одного языка к другому.
eng: The rules of punctuation change from one language to another.
rus: Они играли в шашки.
lit: Jie žaidė šaškėmis.
rus: Нам надо было раньше это сделать.
kab: Ilaq i t-nexdim zik.
rus: Мне надоело каждый день делать одно и то же.
lit: Man nusibodo kasdien daryti vis tą patį.
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
eng: We reap as we have sown.
rus: Вырубка леса грозит обмелением рек.
ita: La deforestazione minaccia l'inaridimento dei fiumi.
rus: Лечение, похоже, действует.
hye: Բուժումը կարծես թե աշխատում է:
rus: Я не настолько тупой, чтобы изучать иностранный язык по картинкам.
eng: I'm not so stupid to learn a foreign language with images.
rus: Тома я не видел, а Мэри видел.
ita: Tom non l'ho visto, ma Mary si.
rus: Комплексные числа могут быть представлены в виде точек на так называемой комплексной плоскости.
eng: Complex numbers can be represented as points on the so-called complex plane.
rus: Том ниже Мэри.
udm: Том Мэрилэсь лапеггес.
rus: Всегда лучше знать правду.
epo: Ĉiam preferindas scii la veron.
rus: Ты что, не слушаешь?
kir: Сен эмне, укпай жатасыңбы?
rus: Обычно я предпочитаю платить кредиткой, а не наличными.
eng: I usually prefer to pay with credit card and not with cash.
rus: Ты до сих пор ждёшь Тома?
hun: Még mindig vársz Tomira?
rus: Собака обнюхала её багаж.
nld: De hond besnuffelde haar bagage.
rus: Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
nld: Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.
rus: Ты бы не мог научить меня пользоваться Excel?
pol: Czy mógłbyś mnie nauczyć posługiwać się Excelem?
rus: Что ты мне купил?
lit: Ką tu man nupirkai?
rus: На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
eng: While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.
rus: Мы это починили.
lit: Mes šitą suremontavome.
rus: Ты хоть знаешь, кто он?
eng: Do you even know who he is?
rus: Мой сын может досчитать до ста.
lit: Mano sūnus gali iki šimto suskaičiuoti.
rus: Лучшее средство от стресса состоит из трёх букв: НЕТ.
lit: Geriausia priemonė nuo įtampos yra iš dviejų raidžių: NE.
rus: Думаете, Том женат?
ita: Pensate che Tom sia sposato?
rus: Смотри, что с ними случилось.
lit: Žiūrėk, kas su jais atsitiko.
rus: Ты поговорил с детьми?
lit: Ar tu pakalbėjai su vaikais?
rus: На границе с Китаем таможенниками ВКО выявлена крупная контрабанда товаров.
eng: On the border with China, customs officers in the East Kazakhstan region revealed massive smuggling of goods.
rus: Сделавшая десятки пластических операций женщина осталась недовольна собой.
ita: Dopo aver fatto una decina di interventi di chirurgia plastica, la donna era rimasta insoddisfatta di sé.
rus: Неудивительно, что он так сердит.
ces: Není divu, že je tak naštvaný.
rus: Я не хотел, чтобы Том ехал со мной в Австралию.
ita: Non volevo che Tom venisse in Australia con me.
rus: Думаю, что ты.
lit: Manau, kad tai esi tu.
rus: Она на цыпочках вошла в дом.
lit: Ji pirštų galais įėjo į namą.
rus: Вы видели их вчера вечером?
isl: Sástu þau í gærkvöldi?
rus: Я не удивился, увидев Тома.
ita: Non rimasi sorpreso di vedere Tom.
rus: Том пристрелил раненую лошадь, чтобы избавить её от страданий.
ita: Tom ha sparato ad un cavallo ferito per liberarlo dal dolore.
rus: Мэри просит ей помочь.
ita: Mary le chiede aiuto.
rus: Кто-то спал на этом диване.
lit: Ant šios sofos kažkas miegojo.
rus: Какой ты щепетильный!
ita: Come sei scrupoloso!
rus: Короче говоря, мы поженились.
epo: Mallonge, ni geedziĝis.
rus: Вы меня подождёте?
lit: Ar jūs manęs palauksite?