ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors avec les cheveux mouillés.
epo: Panjo diris, ke mi malsaniĝis, ĉar mi iris eksteren kun malsekaj haroj.
fra: Tournez à gauche, et vous trouverez le café.
eng: Turn left and you will find the cafe.
fra: J'ai vu un homme dans la forêt.
rus: Я видел в лесу мужчину.
fra: Il voyage de nouveau vers l'Afrique.
ber: Uɣalen ɣer Tefriqt.
fra: Je suis le plus grand de la classe.
epo: Mi estas la plej alta en la klaso.
fra: Elle ne porte jamais de vert.
hun: Soha nem hord zöld ruhát.
fra: Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
deu: Ich hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.
fra: Je dois changer le saphir de mon phonographe.
oci: Me cal cambiar lo safir del fonograf.
fra: Penses-tu que Tom m'aime ?
rus: Ты думаешь, Том меня любит?
fra: Il faut se débarrasser de lui.
rus: Надо от него избавиться.
fra: C'est absolument l'objectif.
epo: Tio nepre estas la celo.
fra: Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
cmn: 你有100万美元的话，你会做什么？
fra: Tu connais le kabyle ?
epo: Ĉu vi konas la kabilan?
fra: Nul ne sait si les esprits des morts ne reviennent pas quelquefois sur la terre.
epo: Neniu scias, ĉu la spiritoj de la mortintoj revenas kelkfoje sur teron.
fra: Elle abattait les arbres morts.
ber: Tella tettebbi isekla yeqquren.
fra: Leurs parents sont fiers d'elles.
rus: Родители ими гордятся.
fra: Ramenez-nous nos filles !
rus: Верните нам наших девочек!
fra: Je ne veux pas me battre avec toi.
epo: Mi ne volas batali kun vi.
fra: Pourrais-tu parler un peu plus fort ?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli laŭte?
fra: À quelle heure fermez-vous ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tmeddlem?
fra: Il a attrapé la balle avec sa main gauche.
swc: Akashika mpira kwa mkono wake wa kushoto.
fra: Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
lin: Basalaki film na bisika bi kawuka ya solo.
fra: Il y a des athées qui s'imaginent être Dieu.
kab: Llan warnaflasen yettwalin iman-nsen d nutni i d Rebbi.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
kab: Yal tikkelt mi k-waliɣ, ttxemmimeɣ ar yemma-k.
fra: Un musulman qui dit qu'il aime les juifs est un menteur.
swc: Musulman mwenyi anasema kama anapenda wayahudi ni msema uongo.
fra: Qu'est-ce donc là que cette logique : si ce n'est pas à toi, ça doit être à moi ?
kab: D acu d tameẓla-yi : ihi ma mačči d ayla-k kan, ilaq ad yili d ayla-w?
fra: L'incendie et la panne électrique ont causé la clôture prématurée de la journée sur certaines places de marché, dans le quartier financier de Manhattan.
nnb: Oluhindi nekosa eyamasenyerezi muvikaleka oluba luhyaka omoviaswa vighuma vighuma eviakathali, omukathatha akali molumbuka e Manhattan.
fra: Tu restes à Moscou.
rus: Ты останешься в Москве.
fra: Le titre a pu légèrement se rétablir hier et il était coté à la clôture en hausse de trois virgule quarante-et-un pour cent.
swc: Titre ilirudishwa kidogo nafasi yake jana na ilipanda mpaka kwenye asilimia tatu na mukato makumi ine na moja.
fra: On m'a oublié.
kab: Ttwattuɣ.
fra: Marie n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
ber: Marie ur telli d tamasayt ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Tu dictais les textes.
ber: Telliḍ tettzubuteḍ-d iḍrisen.
fra: Je n'ai pas toute la journée.
epo: Mi ne havas la tutan tagon.
fra: Elle était mariée à un français.
rus: Она была замужем за французом.
fra: Il a proposé de porter mes bagages.
rus: Он предложил отнести мой багаж.
fra: Elle est en train de prendre son déjeuner.
epo: Ŝi estas matenmanĝanta.
fra: Tom ne le mangera pas.
rus: Том не будет его есть.
fra: Cette tâche me prit plus de temps que je n'avais prévu.
kab: Ccɣel-a yewwi-yi ugar n lweqt ɣef akken nwiɣ uqbel.
fra: Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.
kab: Azal n sin n imalasen ur d-teɣli tiqqit.
fra: Tom est très occupé, maintenant.
epo: Tom estas tre okupata nuntempe.
fra: Vous les verrez passer.
swc: Utawaona wakipita.
fra: J'étais très impatient de son arrivée.
epo: Mi senpacience atendis lian alvenon.
fra: Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
tur: Vedalaşmadan kalabalığın içinde gözden kayboldu.
fra: Il voulait me flatter.
rus: Он хотел мне польстить.
fra: Je ne sais pas encore si je reste.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, ĉu mi restos.
fra: Je dois y être pour six heures.
rus: Я должен быть там к шести часам.
fra: Steve, tu es le benjamin de la famille, n'est-ce pas ?
nnb: Steve ghulhi ndungo eyokihanda kovithevithya ?
fra: La neige recouvre les montagnes.
rus: Снег покрывал горы.
fra: Ils réparaient les montres.
ber: Llan ttṣeggimen timrinin.
fra: Pourquoi êtes-vous si dure avec vous-même ?
rus: Почему Вы так строги к себе?
fra: Écoute, regarde et ne bouge pas.
lin: Yoka, tala mpe koningana te.
fra: Être mignonne a aussi ses désavantages.
eng: Being cute has its disadvantages as well.
fra: Je vais te donner le livre.
eng: I'll give you the book.
fra: Le chien enragé les a poursuivis.
rus: За ними погналась бешеная собака.
fra: Marie a peint les cadres des fenêtres en jaune.
epo: Manjo farbis la fenestrajn kadrojn flavaj.
fra: Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.
eng: Our house is burning and we look elsewhere.
fra: Tu es arrivé trop tard.
rus: Ты приехал слишком поздно.
fra: Ils ne mettent pas de sucre dans leur café.
ber: Ur as-ttarran sskeṛ i teɣlust-nsen.
fra: Tu mangeras ton pain.
bre: Debret e vo ganit da vara.
fra: Elle n'aimait pas ce jeu.
ber: Ur telli tḥemmel urar-a.
fra: C'est hors de question.
epo: Ĝi ekstertemas.
fra: Votre fille consomme de la drogue.
epo: Via filino konsumas tokson.
fra: J'aurais pu y aller la semaine dernière.
epo: Tien mi povintus iri pasintan semajnon.
fra: Où habitez-vous donc maintenant ?
ber: Anida it zedγ-ed ihi tura ?
fra: J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.
deu: Ich erwarte umgehend Ihre Antwort.
fra: Le soleil brille ici aussi.
kab: Ula d da icreq-d yiṭij.
fra: Nous souhaitions tous la paix.
rus: Мы все хотим мира.
fra: Je déteste me conduire comme un idiot.
epo: Mi malŝatas konduti kiel idioto.
fra: Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.
kab: Iga-d ullis ifeṣṣlen ɣef tcalit-is tamnufelt.
fra: J'y vais aussi.
rus: Я тоже туда еду.
fra: Elle prête peu d'attention à sa façon de s'habiller.
epo: Ŝi malmulte atentas siajn vestojn.
fra: La guerre ! C’est une chose trop grave pour la confier à des militaires.
deu: Krieg! Das ist eine viel zu ernste Sache, um ihn den Militärs anzuvertrauen.
fra: S'il te plaît, donne-moi une tasse de lait.
deu: Gib mir bitte eine Tasse Milch.
fra: Passes-tu du bon temps ?
epo: Ĉu vi pasigas agrablan tempon?
fra: Je veux tout te raconter.
kab: Bɣiɣ ad k-d-ḥkuɣ kullec.
fra: Les filles ricanèrent.
kab: Seqcemεent teqcicin-nni.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
fra: J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.
kab: Unfeɣ-as i tikti-nni n tiɣin n wexxam.
fra: N'aboyez pas !
kab: Ur sseglafet ara!
fra: Économisez l'eau.
rus: Экономьте воду.
fra: La décision du tribunal est définitive.
swc: Uhamusho wa tribunal niwa mwisho.
fra: Cette loi sur le fichage biométrique de l'ensemble des citoyens a un petit coté orwellien, vous ne trouvez pas ?
nnb: Omughamboyu owalhevirye evidosho evyavahimbani awithe ngode ngenguma sighulhilangira?
fra: Ils ne connaissent personne parmi eux.
kab: Ur ssinen yiwen gar-asen.
fra: En fait, je n'ai pas oublié.
deu: Eigentlich habe ich es gar nicht vergessen.
fra: Ken a rêvé de Tom.
ber: Ken yurga Tom.
fra: Donne-lui le bénéfice du doute.
epo: Tenu la dubon je lia profito.
fra: Ne donnez pas d'explication : les amis vous comprennent et les ennemis ne vous croient pas.
pes: توضیح ندهید: دوستان شما را می‌فهمند و دشمنان شما را باور ندارند.
fra: Il perdit la vue dans un accident.
epo: Li perdis la vidkapablon okaze de akcidento.
fra: Tu accordais de l'importance à ce sujet.
ber: Tellid tettakfed-as azal i temsalt-a.
fra: Mon frère court aussi vite que moi.
deu: Mein Bruder rennt genauso schnell wie ich.
fra: Je ne les plisse pas.
ber: Ur asen-ttalmeɣ.
fra: Il étudie jour et nuit.
epo: Li studas tage kaj nokte.
fra: Marie est sur le point d'accoucher.
swc: Maria anakaribia kuzala.
fra: Appelle Tom tout de suite.
cmn: 马上给Tom打电话。
fra: Jeanne regardera tes fleurs.
deu: Johanna wird sich deine Blumen ansehen.
fra: J’ai aujourd’hui rédigé ma dix-millième phrase en français.
deu: Ich habe heute meinen zehntausendsten Satz auf Französisch verfasst.
fra: Lorsque l'on est affecté d'un rhume, on devrait boire beaucoup.
epo: Kiam oni estas trafita de malvarmumo, oni devus multe trinki.
fra: C'est vous les imbéciles.
epo: Estas vi, la imbeciloj.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas sur le sable.
swc: Tulipata alama za migulu ku muchanga.
fra: Vous ne devez pas dire cela.
epo: Vi ne diru tion.
fra: Ça ne sert à rien.
epo: Tio servas al nenio.
fra: S'il pleut demain, Tom ne viendra pas.
ina: Si il plovera deman, Ton non venira.
fra: Vous avez fermé la porte derrière vous.
ber: Tɣelqem tawwurt-nni deffir-nwen.
fra: Qu'avez-vous conclu ?
rus: Какой вывод вы сделали?
fra: J'ai hâte de te rencontrer.
ita: Non vedo l'ora d'incontrarti.
fra: L'avez-vous achetée aujourd'hui ou hier ?
rus: Вы сегодня её купили или вчера?
fra: À peuple nouveau, art nouveau.
epo: Al nova popolo, nova arto.
fra: Vous vous êtes allongés.
ber: Teẓẓlem.
fra: Je prévois d'y être en personne.
epo: Mi planas persone estis tie.
fra: N'abandonne pas sans combattre.
rus: Не сдавайся без борьбы.
fra: Ils n'ont pas visité le Brésil.
rus: Они не были в Бразилии.
fra: Es-tu libre ce soir ?
ber: Ad testufud tameddit-a?
fra: Tom est beau et charismatique.
kor: 톰은 잘생기고 카리스마 있다.
fra: Il y a un fait important que tu ignores.
rus: Есть один важный факт, о котором ты не знаешь.
fra: Je n'y ai jamais songé de cette manière.
deu: So hab ich noch nie darüber nachgedacht.
fra: J'ai fermé la porte afin qu'ils ne puissent pas nous entendre.
epo: Mi fermis la pordon, por ke ili ne povu aŭdi nin.
fra: Je vous ai averti.
rus: Я Вас предупредил.
fra: L'expression d'un sentiment est toujours absurde.
kab: Tanfalit uḥulfu dima d tazulalt.
fra: Tu écrasais les chiens avec ta voiture.
ber: Telliḍ tekkateḍ iḍan s tkeṛṛust-nnek.
fra: Dans les sondages, les deux partis sont à égalité.
eng: In the polls, both parties are on par.
fra: Nous travaillons du lever au coucher du soleil.
kab: Nxeddem segmi ara d-yecreq yiṭij alamma yeɣli.
fra: Nous partageons nos billes.
epo: Ni kundividas niajn globetojn.
fra: On a jamais vu cela.
deu: Man hat das noch nie gesehen.
fra: Pourquoi vous êtes-vous détourné lorsque vous l'avez rencontré ?
epo: Kial vi deturnis la kapon, kiam vi renkontis lin?
fra: Les invités vont bientôt arriver.
rus: Гости скоро придут.
fra: C'est de la folie de votre part de penser que vous pourriez faire une pareille chose !
nnb: Mirishire okwiwe ighulhya lhengekanaya ngukandi kolaekiringeki.
fra: Tom s'est accroché à ses principes.
ber: Tom yeḍḍef deg yimenzayen-nnes.
fra: Je suis tombé sur mes amis à la gare.
ber: Mlaleɣ-d imeddukal-inu deg teɣsert.
fra: Tu peux gagner ou pas.
epo: Vi povas jes aŭ ne gajni.
fra: L'ONU a supervisé les élections dans ce pays.
epo: UN kontrolis la elektojn en tiu lando.
fra: Ma sœur me casse les pieds.
fin: Siskoni käy hermoilleni.
fra: Les cerisiers sont en fleur en ce moment à Washington.
epo: La ĉerizarboj floras nun en Vaŝingtono.
fra: À quelle heure le décollage de votre avion est-il prévu ?
epo: Je la kioma horo la ekflugo de via aviadilo estas planita?
fra: Inutile de me demander ça à moi, j’en sais rien.
rus: У меня бесполезно спрашивать, я в этом не разбираюсь.
fra: Quand nous avons démarré cette affaire, aucun d'entre nous n'avait eu aucune expérience.
rus: Когда мы начинали это дело, ни у кого из нас не было опыта.
fra: Suis-je idiot ?
pcd: Je sut simpleut ?
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadienne.
rus: Проблема в том, что Вы не канадка.
fra: Tom a-t-il bien dormi ?
kab: Yeṭṭes Tom akken ilaq?
fra: Il m’a remercié.
rus: Он меня поблагодарил.
fra: Mon frère a été menacé par quelqu'un qui brandissait une arme.
swc: Kaka yangu ali vamiwa na mutu mwenye alikuwa na onesha silaha.
fra: Il lui caresse la tête.
rus: Он гладит её по голове.
fra: Tiens ta langue ou tu seras puni.
epo: Gardu vian langon aŭ vi estos punita.
fra: Ça ne devrait pas être un problème.
epo: Tio ne devus esti problemo.
fra: Il n'y a guère que lui.
deu: Es gibt praktisch nur noch ihn.
fra: Il doit avoir son âge.
rus: Он, должно быть, её возраста.
fra: Quoi qu'il arrive, je prendrai le risque.
epo: Kio ajn okazos, mi prenos la riskon.
fra: Il m'a demandé conseil.
epo: Li petis de mi konsilon.
fra: J'ai appelé mes chats Tom et Jerry.
ber: Semmaɣ i yemcac-inu Tom ed Jerry.
fra: Comme c'est charmant !
kab: Acḥal melliḥ!
fra: Le génie a cela de beau qu'il ressemble à tout le monde et que personne ne lui ressemble.
eng: Geniuses have something beautiful: they resemble everybody but no one resembles them.
fra: Elle couvrit le micro du téléphone de sa main.
deu: Sie hielt das Mikro des Telefons mit der Hand zu.
fra: Mon père est plus âgé que ma mère.
epo: Mia patro estas pli aĝa ol mia patrino.
fra: Je vois que vous vous êtes fait un ami.
kab: Walaɣ dakken tgid-d amdakkel.
fra: Tu apprenais.
ber: Telliḍ tlemmdeḍ.
fra: Tu mets vraiment tout ça dans le sandwich ?
epo: Ĉu vi metas vere ĉion ĉi en la sandviĉon?
fra: Mais pourquoi irions-nous en Amérique ? Nous sommes très bien ici.
deu: Aber warum sollten wir nach Amerika gehen? Wir sind hier doch sehr gut aufgehoben.
fra: Jamais je ne pardonnerai à Thomas.
kab: D lmuḥal ad as-ssurfeɣ i Thomas.
fra: Il fut frappé par le froid.
epo: Lin frapis la frosto.
fra: Je vais vous le répéter une fois pour toutes.
rus: Говорю вам это раз и навсегда.
fra: Tu as été le dernier à arriver.
eng: You were the last one to arrive.
fra: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.
por: Tatoeba: Nós temos frases mais velhas que você.
fra: On appelle le drapeau du Québec le fleurdelisé.
rus: Флаг Квебека называют "флёрделизе".
fra: Oh ! Vraiment ?
hun: Ó, csakugyan!?
fra: As-tu déjà marché à travers un cimetière à minuit ?
epo: Ĉu vi jam trapaŝis tombejon je noktomezo?
fra: Nous ne sommes arrivés qu'à vingt heures.
rus: Мы приехали только в восемь вечера.
fra: Il est impossible de s’extriquer de tes problèmes.
epo: Ne eblas sindetiri el viaj problemoj.
fra: As-tu assisté au dernier cours ?
tur: Son derse girdin mi?
fra: S'il te plaît, prends soin de ton corps.
kab: Bedd i tfekka-k ttxil-m.
fra: L'ours a une courte queue.
ber: Ursu yesɛa taseḍḍa wezzilen.
fra: J'ai déjà remis mon rendez-vous deux fois.
rus: Я уже дважды переносил приём.
fra: Ce n'est qu'une partie de la vérité.
kab: D abruy kan seg tidet.
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
ita: Ha male allo stomaco?
fra: Leurs parents vous adorent.
epo: Iliaj gepatroj ŝategas vin.
fra: Le roi souhaite la prospérité du peuple.
rus: Король желает народу процветания.
fra: As-tu montré cela à tes parents ?
heb: הראית את זה להוריך?
fra: J'ai peur qu'elle ait les oreillons.
epo: Mi timas, ke ŝi estas trafita de mumpso.
fra: Je ne veux pas qu'il croit que je le déteste.
deu: Ich will nicht, daß er glaubt, daß ich ihn hasse.
fra: C'est un homme friand de cérémonie.
epo: Li estas viro ceremoniema.
fra: Elle a attendu avec eux.
rus: Она подождала с ними.
fra: Le Prince a été enlevé.
kab: Yettwaxḍef ugeldun-nni.
fra: Cette fête était super, mec !
swc: Hii sherehe ilikuwa muzuri sana, jamaa!
fra: Je suis un poissard.
kab: Nekk d amekḥus.
fra: J'y crois peu.
epo: Mi malmulte kredas je tio.
fra: Il est tard, allons-y !
epo: Estas malfrue, ni iru!
fra: Tu sembles parfaite pour le job.
swc: Unaonekana kama unastahili iyi kazi.
fra: L'abeille a atterri sur la fleur.
epo: La abelo surfloriĝis.
fra: Je travaille encore.
epo: Mi ankoraŭ laboras.
fra: Le rire de celui qui a atteint la félicité est sans pourquoi.
epo: La rido de tiu, kiu atingis feliĉon, estas senkiala.
fra: La stratégie commerciale a fini par payer.
epo: La komerca strategio finfine profitigis.
fra: Une trompette est un instrument de musique.
epo: Trumpeto estas muzikilo.
fra: Marie ne s'habillait pas.
epo: Manjo ne vestis sin.
fra: Si vous entendez l'alarme, marchez, ne courez pas.
swc: Ukisikia alarme, tembea, usikimbie.
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
epo: Ni plantis florojn de ĉiuj koloroj en nia ĝardeno.
fra: Parler anglais est très difficile pour moi.
deu: Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.
fra: Cela me va bien.
kab: Isuεed-iyi lḥal mliḥ.
fra: J'ai pensé qu'ils vous ont vus.
rus: Я подумал, что они вас видели.
fra: Il a dormi dans sa voiture pendant deux semaines.
rus: Он две недели ночевал в машине.
fra: Ce que j'ois est bien triste.
eng: What I hear is very sad.
fra: C'est quoi déjà?
epo: Pri kio temas fakte?
fra: Est-ce important pour toi de toujours avoir un but ?
kab: D ayen yellan d axatar ɣur-k win iseεεun dima iswi?
fra: Vos parents les adoraient.
ber: Imawlan-nwen llan ḥemmlen-ten.
fra: Nous avons vraiment eu peur.
epo: Ni ege timis.
fra: Nous avons encore quelque chose de commun.
bul: Ние все още имаме нещо общо.
fra: Est-ce que Tom habite à Boston ?
epo: Ĉu Tomo loĝas en Bostono?
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
lfn: Ме иа вола алга ен тота партес де ла мундо.
fra: Tom a continué de chanter.
epo: Tomo daŭre kantadis.
fra: Jane a l'air pâle.
epo: Johanino aspektas pala.
fra: Elle était seulement à moitié vivante.
swc: Alikuwa nusu mtu nusu maiti.
fra: Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
kab: Ur yessin d acu d tigellelt.
fra: Cette table est aussi grande que la nôtre.
epo: Tiu tablo estas tiel granda kiel nia.
fra: Nous irons à l'hôpital avec toi.
kab: Ad neddu yid-k ɣer sbiṭar.
fra: Il vaut mieux ne pas dire du mal des gens.
rus: Лучше не говорить о людях плохо.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
kab: Ur d-iceɣɣel ara yakk d wayen iḍerrun deg umaḍal.
fra: C'est un homme de goût.
rus: Он человек вкуса.
fra: Veux-tu en voir davantage ?
epo: Ĉu vi volas vidi pli pri tio?
fra: Elles ont dit qu'elles cesseraient de faire ça.
rus: Они сказали, что перестанут это делать.
fra: Il est trop tôt pour tirer des conclusions.
epo: Estas tro frue por tiri konkludojn.
fra: Il a adhéré au parti.
ber: Yudef ɣer ukabar-nni.
fra: Il se tenait à seulement quelques mètres de moi.
eng: He stood just a few metres away from me.
fra: C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
nnb: Nisimba okoluhande lwaw'erilhenga erisyanyiha emiatsi.
fra: Le boucher découpe la viande.
kab: Agezzar-nni la igezzem aksum-nni.
fra: Ce n'est qu'un poète.
cmn: 他只是个诗人。
fra: Tom joue du trombone.
kab: Tom yekkat aṭrumbun.
fra: Tout ce que je veux, c'est toi.
epo: Mi volas nur vin.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquille.
swc: Unaweza kubakia hapa ukitaka, ukijisikia uko mu ukimwa.
fra: Personne ne vous force la main.
kab: Yiwen ur ken-iḥettem
fra: Vous devez être intrépide !
eng: You've got to be intrepid!
fra: Prenez l'un de ceux-ci !
rus: Возьмите один из этих.
fra: J'ai fait une promenade.
pms: I l'hai fàit na spassëggiada.
fra: La consommation excessive d'alcool peut endommager le complexe amygdalien.
epo: Troa drinkado povas difekti la cerbomigdalaron.
fra: Une faute cache souvent l'autre.
nnb: Kanjikanji erilolo rikavis’erindi.
fra: Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
nnb: Omukengereghesania akayilwako.
fra: En cas d'urgence, téléphone-moi à ce numéro s'il te plaît.
epo: Se urĝas, bonvolu telefoni al mi per ĉi tiu numero.
fra: Arrête de te plaindre et fais ce qu'on te dit !
kab: Ḥbes ur ttcekti ara rnu xdem ayen i k-neqqaṛ !
fra: Il a eu le coup de foudre pour la fille.
kab: Yeẓra kan taqcict-nni, iεceq-itt.
fra: « Que fais-tu ce soir ? » « Je regarde un film. »
deu: „Was machst du heute Abend?“ – „Ich gucke einen Film an.“
fra: Ce train va vers où ?
rus: Этот поезд куда идёт?
fra: Où je me trouve n'a pas d'importance.
cmn: 我在哪不重要。
fra: Tom fit semblant d'avoir une arme.
kab: Tom yerra iman-is yesɛa amrig.
fra: Accepte-moi comme je suis.
rus: Прими меня такой, какая я есть.
fra: Il voulait apprendre à se défendre.
ber: Yebɣa ad yissin amek ara iḥudd ɣef yiman-is.
fra: Autant l'amour est aimable dans le cœur des jeunes gens, autant il est inconvenant dans celui qui a passé la fleur de l'âge.
lin: Na montango bolingo eza ya kitoko na motema ya bilenge, na montango eza ya somo na kati ya oyo alikisa fololo ya eleko.
fra: Elles sont dévouées à leur maître.
epo: Ili estas sindonemaj kontraŭ sia mastro.
fra: Nous avons conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Ni stiris tiun ĉi aŭton dum dek jaroj.
fra: Il est moins fortuné qu'il n'a été.
deu: Er ist nicht mehr so begütert wie früher.
fra: Nous nous voyons vers sept heures.
epo: Ni nin renkontos ĉirkaŭ la sepa horo.
fra: Tu l'as bien gagné.
epo: Vi bone meritis tion.
fra: Cela veut-il dire qu'il s'est passé quelque chose de mal ?
rus: Значит ли это, что произошло что-то плохое?
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
epo: Ĉu vi jam vidis koalon?
fra: Mme. Bruce fut la première femme pilote à voler de l'Angleterre au Japon.
nnb: Koyo. Bruce abia mufuhi owerimbere erighuluka omo kyanya mwe Angleterre erihik'e Japon.
fra: « J'adorerais aller au bal avec toi. » « Vraiment ? Tu le voudrais ? »
epo: "Mi ŝategus iri al la balo kun vi." "Ĉu vere vi ŝatus tion?"
fra: Elle a peut-être raté le train.
deu: Sie hat vielleicht den Zug verpasst.
fra: Il m'a donné une bague à minuit.
epo: Li donis ringon al mi noktomeze.
fra: Tom pouvait voir que Mary allait éclater en sanglots.
rus: Том видел, что Мэри сейчас расплачется.
fra: Je me sens un peu faible aujourd'hui.
epo: Mi sentas min iomete malforta hodiaŭ.
fra: Un feu s'est déclaré au premier étage.
kab: Tendeḥ tmes deg wannag amezwaru.
fra: Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.
swc: Sasa, nataka uwaze carte ya Ungereza.
fra: Le bonheur ? De la couille !
epo: Feliĉo? Kia fivantaĵo!
fra: Nous serons ici toute la journée.
epo: Ni estos ĉi tie la tutan tagon.
fra: Le rôle de la langue est très importante pour se forger une identité culturelle.
epo: Lingvo tre grave rolas por forĝi kulturan identecon.
fra: Tu dois appeler Tom immédiatement.
lin: Osengeli kobenga Tom sikawa.
fra: À combien se monte le loyer mensuel ?
epo: Kiom altas la monata luprezo?
fra: Cela te plaît de travailler chez nous ?
epo: Ĉu labori ĉe ni plaĉas al vi?
fra: Vous vous faisiez attraper.
ber: Tellam tettwaḍḍafem.
fra: Ils ouvraient grand la porte.
ber: Llan ttcerriqen tawwurt.
fra: L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte.
eng: Last year, there was a bad harvest.
fra: Ah, celui-là, je te jure !
kab: Ihuh, wagi, jmaɛliman !
fra: Nous skierons sur le versant nord.
rus: Мы будем кататься на лыжах на северном склоне.
fra: Nous avons établi des relations amicales avec le nouveau gouvernement de ce pays.
kab: Nga assaɣen n tdukli d unabaḍ ajdid n tmurt-nni.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
kab: Cɛel tiliẓri ttxil-m.
fra: J'aime le R&B.
deu: Ich mag R&B.
fra: Je t'avais dit de ne plus revenir ici.
eng: I told you to never come back here.
fra: De rien, rien ne se produit.
epo: El nenio okazas nenio.
fra: Ne buvez pas à la bouteille s'il vous plait.
kab: Ttxil-k ur tess ara s tammumt.
fra: Kevin me pompe l'air, il me colle tout le temps !
epo: Kevin tedaĉas min, li ĉiam sekvas min.
fra: Nous aimons observer les avions décoller.
ber: Nra ad nwali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Je ne l'ai pas rencontré auparavant.
epo: Mi ne renkontis ŝin antaŭe.
fra: Alors je prends le poulet.
kab: Ad ddmeɣ ihi ayaziḍ.
fra: Marie leur a dit de ne pas faire ça.
ber: Marie tenna-asent ur ttgent aya.
fra: Veux-tu que je t'y accompagne ?
kab: Triḍ ad dduɣ yid-k ɣer din?
fra: La seule chose qui l'intéresse, c'est l'argent.
epo: Lia sola interesiĝo estas mono.
fra: Le café me garde éveillé.
deu: Der Kaffee hält mich wach.
fra: Au revoir! Prends soin de toi!
fin: Nähdään! Koeta pärjätä!
fra: Tokyo est la ville la plus importante et la plus moderne du Japon.
epo: Tokio estas la plej grava kaj la plej moderna urbo en Japanio.
fra: Vous a-t-on battu ?
kab: Tettewteḍ?
fra: Il est comme un père pour moi.
epo: Li estas kvazaŭ patro por mi.
fra: Ils ont déjeuné.
kab: Ččan imekli.
fra: Demandez-lui quand part le prochain avion.
cmn: 问他下一班飞机什么时候开。
fra: Quand est-ce que tes amis sont partis d'Amérique ?
epo: Kiam viaj amikoj forlasis Usonon?
fra: Il ne ronfle pas du tout.
rus: Я вообще не храплю.