ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Of ik morgen kom, is afhankelijk van het weer. Als het regent, blijf ik thuis.
eng: Whether I come tomorrow depends on the weather. If it rains, I will stay home.
nld: Hij stak zijn eigen huis in brand.
cmn: 他放火烧了自己的房子。
nld: Ik heb Tom vorig jaar in Boston ontmoet.
epo: Mi renkontis Tomon pasintjare en Bostono.
nld: Kijk eens naar deze autobanden.
heb: הבט רגע בצמיגים האלה.
nld: Ik zou graag christen willen worden.
epo: Mi volus iĝi kristano.
nld: Tom gaf Maria een halsketting.
epo: Tomo donis al Manjo kolĉenon.
nld: Ik heb toen ik in de gevangenis zat veel boeken gelezen.
epo: Mi multe legis, kiam mi estis en la malliberejo.
nld: Dat is echte liefde.
deu: Das ist echte Liebe.
nld: Een puist kan ontstoken raken.
epo: Pustulo povas inflami.
nld: Misschien kunnen we later met elkaar praten.
epo: Eble ni poste povos interparoli.
nld: Tom en Maria zijn op Valentijnsdag getrouwd.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis je Valentena tago.
nld: Probeer het maar gewoon.
dan: Bare prøv det.
nld: Ik vond het erg fijn met je te praten.
heb: היה לי ממש נחמד לדבר איתך.
nld: Mijn oom overleed twee jaar geleden aan kanker.
epo: Mia onklo mortis antaŭ du jaroj pro kancero.
nld: Tom schreef met inkt.
epo: Tomo skribis per inko.
nld: Ik neem aan dat het een ongeluk was.
epo: Mi supozas, ke ĝi estis akcidento.
nld: Ik ben de hele week ziek geweest.
epo: Mi malsanis dum la tuta semajno.
nld: Ik ben naar de bank geweest.
hrv: Otišao sam u banku.
nld: Ze kon zich niets herinneren.
epo: Ŝi nenion memoris.
nld: Ik heb een tenniswedstrijd gekeken op televisie.
heb: צפיתי במשחק טניס בטלוויזיה.
nld: Iedereen lachte me op het strand uit.
epo: Ĉiu mokis min sur la strando.
nld: Ik woonde vorig jaar in Sanda.
epo: Pasintjare mi loĝis en Sando.
nld: Ik lees het etiket.
eng: I am reading the label.
nld: Hoe kan ik gedetailleerdere informatie krijgen omtrent het gebruik van de app?
eng: How can I get useful information about the usage of the app?
nld: We willen Tom zien.
epo: Ni volas vidi Tomon.
nld: Ga je morgen weer naar de snackbar?
fra: Est-ce que tu vas retourner au snack-bar demain ?
nld: Is dit allemaal echt nodig?
epo: Ĉu ĉi ĉio vere necesas?
nld: Kun je Russisch?
epo: Ĉu vi scipovas la rusan?
nld: Spreek geen kwaad over hem achter zijn rug.
fra: Ne dis pas de mal de lui derrière son dos.
nld: Eetgewoonten in China zijn in de laatste jaren in een snel tempo veramerikaniseerd.
epo: Manĝokutimoj en Ĉinujo rapide usoneciĝis en la lastaj jaroj.
nld: Heb ik de voordeur op slot gedaan?
epo: Ĉu mi ŝlosis la antaŭan pordon?
nld: Bij het ongeval kwamen vier mensen om het leven.
epo: En la akcidento kvar homoj mortis.
nld: Ik ben allergisch voor katten.
epo: Mi estas alergia al katoj.
nld: Sami kon niet wachten.
epo: Samio ne povis atendi.
nld: Tom wilde iets doen om te helpen.
epo: Tomo volis fari ion por helpi.
nld: Mahjong is één van de meest interessante spelletjes.
epo: Maĝango estas unu el la plej interesaj ludetoj.
nld: Een groot voordeel van ouderdom is dat je niet meer wilt wat je voorheen vanwege geldgebrek niet kon.
epo: Granda avantaĝo de maljuneco estas, ke vi ne plu volas, kion vi antaŭe pro monmanko ne povis.
nld: Goedemorgen mijn zonneschijn.
fra: Bonjour, mon rayon de soleil.
nld: Tom ligt sinds oktober in het ziekenhuis.
epo: Tomo de oktobro estas en la malsanulejo.
nld: Heeft u een boek besteld?
deu: Haben Sie ein Buch bestellt?
nld: Zalig de korten van geheugen.
epo: Feliĉas tiuj, kiuj mallonge memoras.
nld: Door armoede en onderontwikkeling gaan er ook veel rare verhalen rond: dat je geen ebola krijgt door je in zout water te wassen bijvoorbeeld.
deu: Wegen Armut und Unterentwicklung kursieren auch viele merkwürdige Gerüchte. Zum Beispiel, dass man Ebola nicht bekommt, wenn man sich mit Salzwasser wäscht.
nld: Niemand steunt mijn land.
deu: Niemand unterstützt mein Land.
nld: Vlug of je mist de trein.
heb: תמהר או תחמיץ את הרכבת.
nld: Drie maal drie is negen.
gos: Drij moal drij is negen.
nld: De studenten zijn met vakantie.
gos: Studìnten binnen mit vekaanzie tou.
nld: We gaan morgen terug naar huis.
epo: Morgaŭ ni reiros hejmen.
nld: Hij kende de toestand niet.
heb: הוא לא מבין את המצב.
nld: Mijn achternaam is Wang.
epo: Mia familia nomo estas Wang.
nld: De granaat viel in de munitiedepot waardoor er een reeks explosies ontstonden.
epo: La pafaĵo falis en la armilaron, kaŭzante serion de eksplodoj.
nld: Bob was wat dikker dan zijn broer.
epo: Bob pli dikis ol lia frato.
nld: Geweldig. Niemand geeft me iets.
heb: נהדר. איש לא נותן לי משהו.
nld: Mary was onder de indruk van het groot orgel in de kerk.
epo: Manjo estis impresita de la granda orgeno en la preĝejo.
nld: Zijn gedrag is onaanvaardbaar.
eng: His behavior is unacceptable.
nld: De hand heeft vijf vingers: duim, wijsvinger, middelvinger, ringvinger en pink.
fra: La main possède cinq doigts : le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
nld: Ik woon al in Tokio sinds 1985.
epo: Mi jam ekde 1985 loĝas en Tokio.
nld: Tom is ook een student.
epo: Tomo estas ankaŭ studento.
nld: Pak een ticket voor me.
epo: Akiru bileton por mi.
nld: Tom gaf me een cadeau.
epo: Tomo donis al mi donacon.
nld: Dat was een snelle reactie.
epo: Tio estis rapida reago.
nld: We hebben gewacht, maar Tom is niet gekomen.
epo: Ni atendis, sed Tomo ne venis.
nld: We zijn geen vrienden alleen maar kennissen.
epo: Ni ne estas amikoj, nur konatoj.
nld: Te koop: vrijstaande woning met garage en 1200 m² grond op een mooie locatie aan zee.
ina: A vender: casa independente con garage e 1200 metros quadrate de terreno in un belle loco al mar.
nld: Je kunt het!
heb: אתה מסוגל לכך!
nld: Hou toch eens op met huilen.
epo: Ĉesu plori, mi petas.
nld: Wij blijven bij Tom als we naar Boston gaan.
epo: Ni restadas ĉe Tomo, ĉiufoje kiam ni iras al Bostono.
nld: Ziri besloot weg te rennen.
epo: Zirio decidis forkuri.
nld: Deze twee bladeren lijken op elkaar.
heb: שני העלים האלה דומים.
nld: Deze jongen eet geen snoep.
gos: Dizze jong eet gain slik.
nld: Een ander, minder beleefd woord voor transpiratie, is zweet.
deu: Ein anderes, weniger höfliches Wort für Transpiration ist Schweiß.
nld: Als God niet bestond, zou het de moeite waard zijn om Hem te bedenken.
epo: Se Dio ne ekzistus, indus elpensi Lin.
nld: Wat doe je graag tijdens het weekend?
epo: Kion vi ŝatas fari dum la semajnfino?
nld: Wat is de planeet die het dichtst bij de zon staat?
epo: Kiu planedo pleje proksimas al la suno?
nld: Je ziet er beter uit zonder make-up.
heb: את נראית טוב יותר בלי איפור.
nld: Waar kunnen we eten?
ltz: Wou kënne mir iessen?
nld: Je bent vrij om te doen wat je wilt.
fra: Tu es libre de faire ce que tu veux.
nld: Het gros van de uitgeprocedeerden laat zich niet uitzetten.
epo: Oni ne povas ellandigi la plimulton de la finprocezintoj.
nld: Ik heb op de deur geklopt.
epo: Mi frapetis sur la pordon.
nld: Waar zijn jullie geweest?
gos: Woar hebben joe wèst?
nld: Ik vier Pasen altijd in het dorp.
epo: Mi ĉiam festas Paskon en la vilaĝo.
nld: Bekeken van de zijkant, steken de tanden bovendien naar voren.
epo: Cetere, vidate de la flanko, la dentoj elstaras antaŭen.
nld: Naar aanleiding van een recente klacht zullen we onze regels aanpassen.
epo: Pro freŝdata plendo ni adaptos niajn regulojn.
nld: Wat hij gezegd heeft, is moeilijk in de praktijk te brengen.
epo: Tio, kion li diris, malfacile efektivigeblas.
nld: Als je eens in de problemen mocht zitten, zal ik je helpen.
epo: Se vi havos problemojn, mi helpos vin.
nld: Ik blijf kalm.
gos: k Blief kaalm.
nld: Santiago is de hoofdstad van Chili.
epo: Santiago de Ĉilio estas la ĉefurbo de Ĉilio.
nld: Hij heeft niet graag katten.
nds: He mag Katten nich geern lieden.
nld: Wat wenst u? Misschien kan ik u helpen?
epo: Kion vi deziras? Eble mi povas helpi vin.
nld: Wie was de voormalige aanklager?
eng: Who was the former prosecutor?
nld: Kameroen wordt "Cameroun" genoemd in het Frans.
epo: Kameruno france nomiĝas "Cameroun".
nld: Kan ik mijn tas hier laten?
epo: Ĉu mi povas lasi mian sakon ĉi tie?
nld: Hij ontkende haar ontmoet te hebben.
heb: הוא הכחיש כל פגישה איתה.
nld: Ik zag Tom de kat van de buren omleggen.
epo: Mi vidis Tomon mortigi la katon de la najbaroj.
nld: Nou gewoon, thuis.
heb: סתם, בבית.
nld: Ik ben nog nooit in Europa geweest.
gos: k Heb nog nooit ien Uropa west.
nld: Ik denk niet dat dat helemaal waar is.
epo: Mi ne kredas, ke ĉio ĉi tute veras.
nld: Paulina heeft een roze pet.
epo: Paŭlino havas rozokoloran ĉapon.
nld: Ik woonde zelf in Algerije.
epo: Mi mem loĝis en Alĝerio.
nld: Tom is een amateurfotograaf.
hun: Tamás amatőr fotós.
nld: Ik zal je roepen om zeven uur.
deu: Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
nld: We moeten het dak versterken.
heb: אנו צריכים לחזק את הגג.
nld: Hij kocht de ambtenaar om om dit te verwezenlijken.
epo: Li subaĉetis la funkciulon por realigi tion.
nld: Gelooft Tom dat echt?
heb: תום באמת מאמין לזה?
nld: Ze is op Mallorca, zonnebadend aan zee.
epo: Ŝi estas en Majorko, sunumante sin ĉe la maro.
nld: Ik eet vruchten omdat ik honger heb.
epo: Mi manĝas fruktojn, ĉar mi malsatas.
nld: Vertel het hem persoonlijk.
epo: Konfidence diru tion al li.
nld: Sami kwam terug naar de moskee.
epo: Samio revenis al la moskeo.
nld: Is het nodig zoveel lawaai te maken?
deu: Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?
nld: Mijn opa leeft in de waan dat we nog in oorlog zijn.
eng: My grandpa is under the delusion that we're still at war.
nld: Ik weet zeker dat Tom toentertijd in Boston was.
epo: Mi certe scias, ke Tomo tiutempe estis en Bostono.
nld: Ik ben totaal blut.
epo: Mi estas tute senmona.
nld: We hebben de keuze tussen dood en onderwerping.
eng: We have the choice between death and subjugation.
nld: Tom beledigde Maria.
heb: תום העליב את מריה.
nld: We zijn gevestigd in Australië.
epo: Ni havas nian bazon en Aŭstralio.
nld: Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
heb: בעצם כל העניין לא מצא חן בעיניה אבל היא לא אמרה דבר.
nld: Ik geloof niet dat dit klopt.
hun: Azt hiszem, nem stimmel.
nld: Kom met mij mee, alsjeblieft.
deu: Komm bitte mit mir mit.
nld: We keken een film.
heb: צפינו בסרט.
nld: Bedankt daarvoor.
epo: Dankon pro tio.
nld: Ze zagen er allemaal gelukkig uit.
epo: Ĉiuj aspektis feliĉaj.
nld: Kunnen we een vaccin tegen het coronavirus ontwikkelen?
gos: Kinnen wie n vaccin tegen t koronavirus ontwikkeln?
nld: Het is te lawaaierig hier.
heb: יותר מדי רועש כאן.
nld: Tom overhandigde Maria het contract.
epo: Tomo enmanigis la kontrakton al Manjo.
nld: Weet je niet wie het is?
epo: Ĉu vi ne scias, kiu ŝi estas?
nld: Ik ben geen goede zwemmer.
epo: Mi ne estas lerta naĝanto.
nld: De kennis van het Esperanto wordt geassocieerd met het behoren tot een volk met een gemeenschappelijke taal, dat zich verheugt over taalkundige en culturele diversiteit.
deu: Die Kenntnis von Esperanto wird mit der Zugehörigkeit zu einem Volk in Verbindung gebracht, das eine gemeinsame Sprache teilt und sich an der sprachlichen und kulturellen Vielfalt erfreut.
nld: Je hebt de verkeerde persoon.
cmn: 你找錯人了。
nld: Ik heb die informatie nu nodig.
epo: Mi tuj bezonas tiun informon.
nld: Rood is de kleur van de liefde.
eng: Red is the color of love.
nld: Wie anders ken je nog meer in Boston?
epo: Kiun vi krome konas en Bostono?
nld: Hij schreeuwde,“kom eruit!”
epo: Li kriis: "elvenu!"
nld: Hij spreekt zonder accent.
gos: Hai spreekt zunder aksìnt.
nld: Kom als je naar huis gaat, alsjeblieft bij me langs.
epo: Hejmenirante, bonvolu ekviziti min.
nld: Ik genoot echt van je gezelschap.
heb: אני נהנה באמת מחברתך.
nld: Ze hebben me bestolen!
epo: Oni priŝtelis min!
nld: Sami werd naar zijn huis gereden.
epo: Oni veturigis Samion hejmen.
nld: Ik wil niet meer naar school.
epo: Mi ne plu volas iri lernejen.
nld: Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek.
deu: Ich habe zufällig Ihre Mutter in der Bibliothek gesehen.
nld: Heb je door dat Tom je niet aardig vindt?
epo: Ĉu vi konscias, ke Tomo ne ŝatas vin?
nld: Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
cmn: 我好久沒見過他了。
nld: De trein moet om tien uur in Osaka aankomen.
epo: La trajno devus alveni je la deka horo en Osako.
nld: Tom zei dat hij wilde dat hij de ramen niet had opengelaten.
epo: Tomo diris, ke li volus, ke li ne lasintus la fenestrojn malfermitaj.
nld: Ik ben altijd verveeld met zijn opschepperij.
epo: Min ĉiam tedas lia fanfaronado.
nld: Toms stem is zo sexy! Ik krijg er vlinders in mijn buik van!
eng: Tom's voice is so sexy! It gives me butterflies in my stomach!
nld: U heeft een positieve reactie ontvangen.
eng: You received a positive reaction.
nld: Ik was hier bezorgd over.
epo: Mi maltrankvilis pri tio.
nld: Ik wist niet dat je postzegels verzamelde.
epo: Mi ne sciis, ke vi kolektas poŝtmarkojn.
nld: Mijn moeder is drie jaar ouder dan de jouwe.
epo: Mia patrino aĝas tri jarojn pli ol via.
nld: Het onderzoek loopt.
gos: t Onderzuik loopt.
nld: Gasfornuizen verbruiken twee keer minder energie dan elektrische fornuizen.
fra: Les cuisinières à gaz consomment deux fois moins d'énergie que les cuisinières électriques.
nld: Elke belediging van Joel is eigenlijk een verborgen compliment.
epo: Ĉiu insulto de Joel fakte estas kaŝita komplimento.
nld: Hun plannen zijn helemaal misgegaan.
epo: Iliaj planoj tute misiĝis.
nld: Oorlogsschepen van de Verenigde Staten hielpen de slachtoffers van de tsunami in de buurt van de kust.
deu: Kriegsschiffe der Vereinigten Staaten halfen den Opfern des Tsunamis in der Küstenregion.
nld: Hij verdient zijn brood als krantenbezorger.
epo: Li vivtenas sin, liverante ĵurnalojn.
nld: Maria werkt in een plaatselijk ziekenhuis.
epo: Manjo laboras en loka malsanulejo.
nld: Je kan niet op dat eiland wonen.
epo: Ne eblas loĝi sur tiu insulo.
nld: Ze kan nooit ouder zijn dan 30.
heb: היא לא יכולה להיות מבוגרת משלושים.
nld: Tom zag een slang over het pad kronkelen.
epo: Tomo vidis serpenton serpentumi sur la pado.
nld: Wilt u uw huis nog verkopen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas vendi vian domon?
nld: Ik weet dat ik niet alleen ben.
epo: Mi scias, ke mi ne estas sola.
nld: Ik bezocht hem gisteren.
epo: Mi hieraŭ vizitis lin.
nld: Ga je de held uithangen?
epo: Ĉu vi ludos heroon?
nld: Ze is perfect in alle opzichten.
deu: Sie ist in jeder Hinsicht perfekt.
nld: Vanuit de verte bekeken zien de meeste dingen er mooi uit.
cmn: 從遠處看, 則大部份的東西都是美的。
nld: Zou je deze brief voor me op de post kunnen doen?
deu: Könntest du diesen Brief für mich abschicken?
nld: Ik liep langzaam.
epo: Mi iris malrapide.
nld: Dat was me niet eens opgevallen.
epo: Tion mi eĉ ne rimarkis.
nld: Waar zijn de appels?
ita: Dove sono le mele?
nld: Tom kent jou niet.
epo: Tomo ne konas vin.
nld: Het is een te mooie kans om ze voorbij te laten gaan.
heb: זו הזדמנות יקרה מכדי לתת לה לחמוק.
nld: Ik stel me het geheel als volgt voor:..
epo: Jen, kiel mi imagas la tuton: ...
nld: Hoeveel kostte uw schooluniform?
epo: Kiom kostis via lerneja uniformo?
nld: Ze geeft toe dat ze dat vaak doet.
epo: Ŝi konfesas, ke ŝi ofte faras tion.
nld: Kijk om je heen.
epo: Ĉirkaŭrigardu.
nld: De Normandische overwinning tegen Engeland heeft een grote invloed gehad op de Engelse taal.
epo: La normanda venko kontraŭ Anglujo havis gravan efikon sur la angla lingvo.
nld: Heeft u tijd om te eten?
hun: Van ideje megétkezni?
nld: Zijn ze weggegaan?
cmn: 她們走了嗎？
nld: Als je het wilt, kan ik terug komen.
epo: Se vi volas, mi povas reveni.
nld: De natuur is vol geheimen.
epo: La naturo plenas de sekretoj.
nld: Hij is zo vermagerd dat ge hem niet meer zult herkennen.
eng: He is so emaciated that you'll hardly recognize him.
nld: We moesten tien minuten op hem wachten.
eng: We were waiting on him for ten minutes.
nld: Klonen is een omstreden methode voor de reproductie van organismen.
epo: Klonado estas pridiskutata metodo por reprodukti organismojn.
nld: Zijn fiets is blauw.
hun: A bicója kék.
nld: Ze is zo mooi als Sneeuwwitje.
heb: היא יפה כשלגיה.
nld: Gij spreekt.
heb: אתה מדבר.
nld: Wanneer zag je Tom voor het laatst?
gos: Wenneer zaagst Tom veur t lèst?
nld: Ik begin me er iets van te herinneren.
epo: Mi ekmemoras iom da ĝi.
nld: Ik word dit jaar 30 in oktober.
epo: Ĉi-jare en oktobro mi tridekjariĝos.
nld: Hou 'm goed bij je.
epo: Konservu ĝin bone.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
cmn: 輕鬆贏得的也容易失去。
nld: Hij praat altijd slecht over zijn vrouw.
epo: Li ĉiam diras malbonaĵojn pri sia edzino.
nld: Ik ken een man die goed Russisch spreekt.
cmn: 我認識一個俄語講得很好的人。
nld: Ze verfde de muren wit.
gos: Zai kwastjede muren wit.
nld: De computer start niet op.
ukr: Комп'ютер не запускається.
nld: Ik laat mijn telefoon nog heel even opladen.
epo: Mi lasas mian telefonon ankoraŭ iom ŝargiĝi.
nld: In dit gebied moet je een vuurwapen dragen.
epo: En tiu regiono vi bezonas kunhavi pafilon.
nld: Voor al zijn inspanningen werd hij niet goed betaald.
heb: לא שילמו לו כראוי עבור מאמציו.
nld: Ren zo snel als je kan.
hun: Fuss oly gyorsan, ahogy csak tudsz.
nld: Hij kwam in slecht gezelschap terecht.
eng: He ended up in bad company.
nld: Ik mag haar helemaal niet.
epo: Mi tute ne ŝatas ŝin.
nld: Ze doet dat soms.
gos: Zai dut dat sumtieds.
nld: Mensen kunnen niet leven zonder lucht.
nds: Minschen köönt nich leven sünner Luft.
nld: Ik hou van deze stoel.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi seĝon.
nld: Sommige mensen denken dat het eten van grapefruit bij elke maaltijd helpt bij het afvallen.
cmn: 有些人認為每吃飯的時候吃葡萄柚會有助於減肥。
nld: Mijn achterlicht is kapot.
eng: My tail light is broken.
nld: Kan ik dit eten?
nds: Kann ik dit eten?
nld: Er is licht aan het einde van de tunnel.
epo: Estas lumo ĉe la fino de la tunelo.
nld: Dit hotel heeft een sportzaal en een zwembad.
epo: Tiu hotelo havas sportejon kaj naĝejon.
nld: De brief zat vol spelfouten.
epo: La letero plenis de literumaj eraroj.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
epo: Minijupoj elmodiĝis.
nld: Neem je paraplu mee voor wanneer het zou regenen.
deu: Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.
nld: Dat is werkelijk onzin.
epo: Tio estas vera sensencaĵo.
nld: Kan ik jullie helpen?
hun: Kéritek a segítségem?
nld: Tatoeba is niet mijn vriendin.
epo: Tatoeba ne estas mia koramikino.
nld: Houdt Tom van zwemmen?
epo: Ĉu Tomo ŝatas naĝi?
nld: Tom zei dat Mary zijn zielsverwant is en dat ze voor elkaar gemaakt zijn.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas lia samideanino, kaj ke ili estas kreitaj unu por la alia.
nld: Dat is een geheim.
gos: Dat is n gehaaim.
nld: We willen de aandacht vestigen op het feit dat er nog geen definitieve gegevens zijn.
eng: We would like to draw attention to the fact that definitive data is still lacking.
nld: Tom was niet erg behulpzaam gisteren.
epo: Tomo estis ne tre helpema hieraŭ.
nld: De beren zijn zeer gevaarlijk.
epo: Ursoj estas tre danĝeraj.
nld: Mayuko verdraagt het niet alleen te moeten wonen.
epo: Majuko ne eltenas vivi sola.
nld: Ze zaten tegenover elkaar.
epo: Ili sidis unu kontraŭ la alia.
nld: Iedereen is hetzelfde.
epo: Ĉiuj egalas.
nld: Ik was geschokt door het verkeer in Bangkok, maar reizigers vertelden me dat Taipei nog erger was.
epo: Min konsternis la Bankoka trafiko, sed vojaĝantoj diris al mi, ke en Tajpeo eĉ pli malbonas.
nld: Niet zo bijdehand!
epo: Ne ŝajnigu vin sagaca al mi!
nld: Het gaat jou dertig dollar kosten.
epo: Ĝi kostos al vi tridek dolarojn.
nld: Zijn auto was total loss door het ongeluk.
epo: Lia aŭto estis komplete detruita pro la akcidento.
nld: Melanie heeft gezegd dat ze graag zwemt.
deu: Tom ist wasserscheu und geht nicht gerne schwimmen.
nld: Wil je een hamburger?
heb: אתה רוצה המבורגר?
nld: Slaap is belangrijk, maar waarom het bestaat, dat blijft een raadsel.
epo: Dormo gravas, sed restas enigmo kial ĝi ekzistas.
nld: Tom kocht een krant en las ze in de trein.
epo: Tomo aĉetis ĵurnalon kaj legis ĝin en la trajno.
nld: Tom kent een man die Frans spreekt.
epo: Tomo konas viron, kiu parolas france.
nld: Geef hem een aframmeling!
heb: תכניס לו מכות!
nld: Ik kon dat niet voorkomen.
hun: Nem tudtam megakadályozni.
nld: Ik huil niet snel.
epo: Mi ne facile ploras.
nld: Daar krijg ik niet veel voor betaald.
epo: Mi ne multon enspezos per tio.
nld: Is een kat een mens?
cmn: 貓是人嗎？
nld: Tom is van plan om op kerstavond een kerstfeestje bij hem thuis te houden.
epo: Tomo intencas okazigi Kristnaskan festeton ĉe li hejme je la Kristnaska antaŭvespero.
nld: Zitten ze ondergedoken?
epo: Ĉu ili kaŝadas sin?
nld: Hoezo kan je je niet haasten?
epo: Pro kio vi ne povas rapidi?
nld: Je bent me geld schuldig.
epo: Vi ŝuldas monon al mi.
nld: Tom is een echte nerd.
heb: טום הוא חנון אמיתי.
nld: Kijk, als ik niet onder arrest sta, dan wil ik dat je me terug brengt naar mijn vrienden.
epo: Nu, se vi ne arestas min, mi volas, ke vi reveturigu al miaj amikoj.
nld: Duitsland is een parlementaire republiek.
hun: Németország egy parlamentáris köztársaság.
nld: Ik heb mijn seksuele geaardheid nooit aan de grote klok gehangen.
eng: I have never made my sexual orientation public.
nld: Je kan me gewoon Taro noemen.
epo: Vi rajtas simple nomi min Taro.
nld: Is er iemand in het pashokje?
epo: Ĉu estas iu en la surprovejo?
nld: Wie denk je dat ik ben?
epo: Kiu mi estas laŭ vi?
nld: Verdedig de kerk.
fra: Défendez l'église.
nld: Ik kleed me haastig aan met mijn op de grond gegooide kleren.
epo: Mi rapide vestas min per miaj teren ĵetitaj vestaĵoj.
nld: Ik begrijp wat je zegt.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
nld: Ik ken mijn dochter beter dan wie dan ook.
epo: Mi konas mian filinon pli bone, ol iun ajn.
nld: U hoeft alleen hier te tekenen.
eng: You just need to sign right here.
nld: Hij heeft zichzelf in de voet geschoten.
gos: Hai het homzulf in vout schoten.
nld: Dit was het moment van de waarheid.
epo: Jen estis la momento de la vero.
nld: Duitsland grenst aan Frankrijk.
eng: Germany shares a border with France.
nld: Sami is zo lief.
epo: Samio estas tiel plaĉa.
nld: Ik heb een nieuwe nodig.
epo: Mi bezonas novan.
nld: Chinese tekens zijn zeer mooi.
heb: אותיות סיניות נאות ביותר.
nld: Ze wil niet werken.
epo: Ŝi ne volas labori.
nld: Zij is chagrijnig, omdat ze de metro gemist had en naar het werk moest lopen.
epo: Ŝi estas malbonhumora pro tio, ke ŝi maltrafis la talpotrajnon kaj devis piediri al la laborejo.
nld: Er staat in alle kranten een uitgebreide beschrijving van de bankoverval.
epo: En ĉiuj gazetoj estas detala priskribo pri la banka rabo.
nld: Mijn vader zou juist weggaan, als de telefoon ging.
epo: Mia patro estis forironta, kiam sonoris la telefono.
nld: Ik vlieg morgen naar Hanoi.
gos: k Vlaig mörgen noar Hanoi.
nld: Help! Ik zit vast in een zinnenfabriek!
epo: Helpu! Mi blokiĝis en frazokonstruejo!
nld: Er is ijzel op de baan.
gos: Der is iesel op boan.
nld: Zijn kookstijl is internationaal modern.
epo: Lia kuirstilo estas internacie moderna.
nld: Tom en Mary zijn daar al van op de hoogte.
heb: תום ומרי מעודכנים בעניין.
nld: Het meisje waarover ik je verteld heb woont hier.
epo: La knabino, pri kiu mi rakontis al vi, loĝas ĉi tie.
nld: Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?
epo: Je kiu tago de la semajno vi estas libera kutime?
nld: Het paard moest geëuthanaseerd worden omdat het kreupel was.
epo: La ĉevalo devis esti eŭtanaziita, ĉar ĝi estis kripla.
nld: Er zijn niet genoeg helmen voor alle kinderen.
eng: There are not enough helmets for all children.
nld: Tom heeft Maria in Boston ontmoet.
epo: Tomo renkontis Manjon en Bostono.
nld: Hamer de spijker erin.
epo: Martele enigu la najlon.
nld: Stofdeeltjes zweven in de atmosfeer.
epo: Polveroj ŝvebas en la atmosfero.
nld: Het is ongeveer even groot als een ei.
epo: Ĝi proksimume same grandas kiel ovo.
nld: Tom rolde de slaapzak open.
epo: Tomo malvolvis la dormosakon.
nld: Eet matig, maar regelmatig.
epo: Manĝu modere, sed regule.
nld: Aangezien mijn moeder ziek was, kon ik er niet heen.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi ne povis iri tien.
nld: Ze leken tevreden.
epo: Ili ŝajnis kontentaj.
nld: De maan belichtte zijn bleke gezicht.
heb: הירח האיר את פניו החיוורות.
nld: Ik zend je een berichtje.
epo: Mi sendos mesaĝon al vi.
nld: Ik zie ze.
epo: Mi vidas ŝin.
nld: Tom was bij de NYPD.
epo: Tomo estas eksa Nov-Jorka policano.
nld: Een komkommer is verwant aan een watermeloen.
pol: Ogórek jest spokrewniony z arbuzem.
nld: Ik hou niet van koppige mensen.
deu: Eigensinnige Menschen sind nicht mein Fall.
nld: Hij was een grote, zware man,
epo: Li estis granda, peza viro.
nld: Ze heeft het in de doos gelegd.
pol: Włożyła to do pudełka.
nld: De 35-jarige man had te veel gedronken.
epo: La tridek-kvin-jara viro tro multe drinkis.