ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Hayat, silgisiz resim çizmektir.
deu: Leben ist Zeichnen ohne Radiergummi.
tur: Altı yıldır İngilizce çalışıyorum.
chv: Ултӑ ҫул Акӑлчан чӗлхе вӗренетӗп.
tur: Ben senin sesini seviyorum.
ita: Amo la tua voce.
tur: Lütfen artık konuşmayı keser misin?
fra: S'il te plaît, arrête de parler !
tur: Saçımı siyaha boyattım.
eng: I got my hair dyed black.
tur: Tom ailesinde en küçük çocuktur.
spa: Tom es el más pequeño de su familia.
tur: Allah bir, kapısı bin bir.
zsm: Tuhan itu satu, pintunya seribu satu.
tur: Sevgili Noel Baba, Noel için sadece biraz kar ve bütün dünyada barış diliyorum.
deu: Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten nur etwas Schnee und Frieden auf der ganzen Welt.
tur: Beni yalnız bırakman gerekiyor.
eng: You have to leave me alone.
tur: Mayısta bile hava çok soğuk.
ron: Chiar și în mai, vremea este foarte rece.
tur: Ne göreceksiniz?
spa: ¿Qué vais a ver?
tur: Tom, Mary ve John aynı liseye gittiler.
spa: Tom, Mary y John fueron al mismo instituto.
tur: Pazar günleri gezmeyi seviyorum.
por: Eu gosto de passear nos domingos.
tur: Smith ailesi bizim komşumuzdur.
rus: Семья Смит - наши соседи.
tur: İki hafta önce, ilk kez Disneyland ziyaret ettim.
spa: Hace dos semanas visité Disneyland por primera vez.
tur: Bir sonraki yarışmaya kadar burada kalacağız.
ell: Θα μείνουμε εδώ μέχρι τον επόμενο διαγωνισμό.
tur: Altyazı filmle uyuşmuyor.
fra: Le sous-titrage ne correspond pas au film.
tur: Şikayetiniz nedir?
eng: What's ailing you?
tur: Bugün Tom'un boş günü.
uig: بۈگۈن تومنىڭ دەم ئېلىش كۈنى.
tur: Oğlun Almanya'da ne yapıyor?
ell: Τι κάνει ο γιός σου στη Γερμανία;
tur: Bu doğal değil.
bul: Това не е естествено.
tur: Biz herkesin oyuna talibiz.
ota: بز هركسك رأىنه طالبز .
tur: Ne kadar erken başlarsak, o kadar erken bitiririz.
lit: Kuo anksčiau pradėsime, tuo anksčiau baigsime.
tur: Sen korkak, yalancı ve hainsin.
spa: Eres cobarde, mentiroso y traidor.
tur: Ali'nin dedesi balıkçıydı.
rus: Дед Али был рыбаком.
tur: Hâlâ yaşıyorum!
ell: Ζω ακόμα!
tur: O, konuşmalarını yazmak için başkalarını tutuyor.
spa: Contrata a otros para escribir sus discursos.
tur: Aniden otobüs durdu.
deu: Der Bus blieb sofort stehen.
tur: Bu arabanın tamire ihtiyacı var.
ron: Această mașină are nevoie de reparație.
tur: Gerçekten çok kızgındı.
eng: He was really mad.
tur: O bir silindir şapka ve bir tek gözlük taktı.
deu: Er trug einen Zylinder und ein Monokel.
tur: Bu hikaye gerçeğe dayalıdır.
epo: Ĉi ĉio baziĝas sur faktoj.
tur: Onunla karşılaştım.
rus: Я встретился с ним.
tur: Şu anda canım matematik ödevini yapmak istemiyor.
spa: Ahora mismo no tengo ganas de hacer los deberes de matemáticas.
tur: Tom sana bir hediye bıraktı.
ron: Tom ți-a lăsat un cadou.
tur: İstediğin gibi yapacağım.
ara: سأفعل ما تريد.
tur: Ayrılmış olmalı.
spa: Debe de haberse ido.
tur: Benden ne istedin?
kat: რა გინდოდა ჩემგან?
tur: Burada soğuk su var mı?
eng: Is there cold water here?
tur: Onlar yarın Japonya'dan ayrılıyorlar.
pol: Jutro wyjeżdżają z Japonii.
tur: Kardeşlerimden nefret etmeyeceğim.
eng: I am not going to hate my siblings.
tur: Gürcüce biliyor musun?
kat: ქართული იცი?
tur: Bütün hesabı ben ödemek zorunda kaldım.
rus: Я должен был оплатить весь счёт.
tur: Beni kim gördü.
pol: Kto mnie widział?
tur: Bana kız arkadaşını tanıtacak mısın?
eng: Will you introduce your girlfriend to me?
tur: Orada mıydın?
spa: ¿Estabas allí?
tur: Ben bir özür istemiyorum. Ben bir açıklama istiyorum.
ron: Nu vreau scuze. Vreau o explicație.
tur: Tom çalışkan bir aile adamı.
jpn: トムは真面目な家族持ちだ。
tur: Birisi fenerleri alabilir mi?
ron: Poate cineva să ia felinarele?
tur: Hava durumunu izlemedim.
ell: Δεν είδα την πρόγνωση του καιρού.
tur: Ayda hiç ot yoktur.
chv: Уйӑх ҫинче курӑк пач та ҫук
tur: Bana yalan söylediğini düşünüyorum.
spa: Creo que me has mentido.
tur: O arkadaşlarıyla oynuyor.
ita: Sta giocando con i suoi amici.
tur: Tom alığın teki.
rus: Том такой бестолковый.
tur: Sağlık sigortam yok.
deu: Ich habe keine Krankenversicherung.
tur: Bunu kullanmanı istiyorum.
pan: ਮੈਂ ਚਾਹੰਦਾ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।
tur: Para bozdurmamız lazım.
eng: We need to make change.
tur: Göreceksin.
zza: Tı dı bıvîné.
tur: Tom'dan gitarını getirmesini iste.
uig: تومغا گىتارنى ئېلىپ كېلىشنى ئېيىت.
tur: Tom'u kolaylıkla tanıyabilirsin çünkü o çok uzun.
uig: تومنى ئاسانلا تونۇيالايسەن ،چۈنكى ئۇ بەك ئېگىز.
tur: Bugün daha iyi oynadık.
deu: Heute haben wir besser gespielt.
tur: Tom insanları iyi manipüle edebilen biri.
rus: Том - человек, который умеет хорошо манипулировать людьми.
tur: Bu yüzden bana ne yaptığını söyle.
spa: Entonces dime qué haces.
tur: Tom yapacağını söylediği şeyi genelde yapar.
ell: Ο Θωμάς συνήθως το κάνει αυτό που λέει ότι θα κάνει.
tur: O yavaş nefes alıyor.
deu: Sie atmet langsam.
tur: Bütün kutuları boş bulduk.
heb: מצאנו את כל הקופסאות ריקות.
tur: Para için yaptı dediğinizi hatırlıyor musunuz?
spa: ¿Recordáis haber dicho que él lo hizo por dinero?
tur: Tepkilerini zaman zaman bize de yöneltiyorlar.
ron: Uneori reacțiile tale ne impulsionează și pe noi.
tur: Bu temanın Şubat ayı için çok anlamlı olacağını düşünüyorum.
rus: Я думаю, эта тема будет очень актуальной для февраля.
tur: Okuldan eve dönerken iki ekmek aldım.
spa: Compré dos panes cuando volvía de la escuela.
tur: Toprak sana diken ve çalı verecek, yaban otu yiyeceksin. Yaratılmış olduğun toprağa dönünceye dek ekmeğini alın teri dökerek kazanacaksın. Çünkü topraksın, topraktan yaratıldın ve yine toprağa döneceksin.
rus: Терние и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою; в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
tur: Egzersiz, sağlığı geliştirir.
kmr: Egzersiz tendirustiyê baştir dike.
tur: Sen öğrencisin.
ell: Είσαι φοιτητής.
tur: Zor günler bizi bekler.
swe: Svåra tider väntar oss.
tur: Kedileri severim, kediler de beni sever.
tat: Мин мәчеләрне яратам, мәчеләр һәм мине яраталар.
tur: Tom sabah erken kalkmaktan nefret eder.
spa: Tom odia levantarse pronto por la mañana.
tur: Biz tehlikeden kaçtık gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas al ni, ke ni fuĝis de la danĝero.
tur: Tom, Mary için bir kürk palto almak istedi.
ara: أراد توم شراء معطفٍ من الفروِ لماري.
tur: Çocukken Barbie'yi severdim.
spa: Cuando era niño, me gustaba Barbie.
tur: Arkadaşlara doğum günü kartları gönderiyor musunuz?
spa: ¿Envías tarjetas de cumpleaños a tus amigos?
tur: Ben istasyondan annemi aradım.
uig: مەن بېكەتتىن ئاپامغا تېلېفون قىلدىم.
tur: Sanırım kaybedecek bir şeyimiz yok.
spa: Creo que no tenemos nada que perder.
tur: Saf değilim.
lit: Aš ne naivus.
tur: Neden tekrar denemiyorsun?
ita: Perché non ci riprovi?
tur: Onlar ölümden korkmuyorlar.
uig: ئۇلار ئۆلۈمدىن قورقمايدۇ.
tur: İnsanlar neden birbirlerini kıskanır?
deu: Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig?
tur: Hepiniz, dışarı.
spa: ¡Todos fuera!
tur: Bütün günü bir roman okuyarak geçirdim.
ita: Ho trascorso tutto il giorno leggendo un romanzo.
tur: Adresini ondan başka bilen yok.
eng: Nobody knows your address but her.
tur: Dalkavukluk yaparak konumunu yükseltmeye çalışıyor.
rus: Он лижет задницу, чтобы получить повышение.
tur: Tom hastanede olduğu için okula gelemedi.
ron: Tom nu a putut să vină la școală pentru că se află la spital.
tur: Haydi Minecraft oynayalım!
swe: Låt oss spela Minecraft!
tur: Annesine söyledin mi?
lit: Pasakei jos mamai?
tur: Adamı gördün mü?
mri: I kite koe i te tāne?
tur: Sana yalvarıyorum. Beni güldürme. Dün çok fazla mekik çektim ve karın kaslarım ağrıyor.
ron: Te implor. Nu mă face să râd. Am făcut prea multe abdomene ieri și mă dor mușchii abdominali.
tur: Buna inanabilir miyim inanamaz mıyım, bilmiyorum.
ita: Non so se posso crederci o no.
tur: Kalbim gerçeği biliyor.
ilo: Ammo ti pusok ti kinapudno.
tur: Beyefendi, siz öğretmen misiniz?
kmr: Ezbenî, tu mamoste yî?
tur: O hâlâ benim.
spa: Todavía es mío.
tur: Tom'un istediği bu mudur?
ita: È questo quello che Tom vuole?
tur: Buna senden daha çok ihtiyacım var.
hun: Nekem jobban szükségem van rá, mint neked.
tur: Yardım etmek için söz verdin.
ita: Hai promesso di aiutare.
tur: Biz işe gitmek için aynı otobüse bineriz.
ita: Prendiamo lo stesso autobus per andare al lavoro.
tur: Uçakta bir bomba var!
spa: ¡Hay una bomba en el avión!
tur: Odam şu tarafta.
spa: Mi habitación está en esa dirección.
tur: Hizmetçi parayı çaldığını reddetti.
tuk: Hyzmatkär puly ogurlandygyny inkär etdi.
tur: Çocukları sevmiyorum.
spa: No me gustan los niños.
tur: Ormanda birçok hayvan var.
kat: ტყეში ბევრი ცხოველია.
tur: Neden bensiz devam etmiyorsun?
epo: Kial vi ne daŭrigas sen mi?
tur: Neden Moskova'ya gitmen gerekiyor?
kir: Эмнеге Москвага барышың керек?
tur: Emily Danca öğreniyor, çünkü o ve anne babası bu yaz Danimarka'ya gidiyorlar.
rus: Эмилия учит датский, потому что этим летом она собирается вместе с родителями в Данию.
tur: Onu bir saat bekleyeceğim.
spa: Le esperaré durante una hora.
tur: Gemimiz uygun rüzgarla denize açıldı.
ron: Nava noastră a navigat pe un vânt favorabil.
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Suriye."
kmr: "Pismamên te ji ku ne?" "Sûrî."
tur: Tenis oynayamıyor.
eng: He can't play tennis.
tur: O kısa bir yürüyüş.
epo: Ĝi estas mallonga marŝado.
tur: Hiç kimse bana istemediğim bir şeyi zorla yaptıramaz.
spa: Nadie puede obligarme a hacer lo que no quiero.
tur: Saçı geçen sene uzun değildi.
spa: El año pasado no tenía el pelo largo.
tur: Diğer erkek kardeşiniz nerede?
spa: Dónde está tu otro hermano?
tur: Tom, her zaman açık fikirli olmaya çalışıyor.
uig: توم ھەرۋاقىت ئوچۇق پىكىرلىك بولۇشقا تىرىشىدۇ.
tur: Tom, seninle konuşmak istiyorum.
spa: Tom, quiero hablar contigo.
tur: Özgürüz!
uig: بىز ئەركىن!
tur: Kelimelerle oynamayı severim.
nld: Ik hou van het spelen met woorden.
tur: Cümle dil bilgisi yönünden doğru değildir.
ron: Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
tur: Kıskançlık imrenme ile aynı değildir. İkisini karıştırmayın. Bir fark var.
zsm: Cemburu tidak sama dengan perasaan dengki. Jangan mengelirukan kedua-duanya. Ada perbezaannya.
tur: O, o zaman küçük bir kızdı.
spa: Entonces era una niña pequeña.
tur: Bizlerin daha fazla hafta sonuna, daha fazla çikolataya, daha fazla sevgiye, daha fazla ayakkabıya ve daha az pazartesilere ihtiyacı var.
deu: Wir brauchen mehr Wochenende, mehr Schokolade, mehr Liebe, mehr Schuhe und viel weniger Montage.
tur: Bir bardak bira daha al, lütfen.
uig: يەنە بىر ئىستاكان پىۋا ئىچىڭ.
tur: İnşallah bu defa olur.
spa: Ojalá que esta vez funcione.
tur: Benim yolda olma zamanım.
rus: В это время я должен быть в пути.
tur: James Madison fikirden nefret ediyordu.
spa: James Madison odiaba la idea.
tur: Benim tatilim yok.
deu: Ich habe keinen Urlaub.
tur: Bir kasap et ticareti yapar.
rus: Мясник торгует мясом.
tur: Eğer bir ilişki yalanlardan oluşuyorsa, sonunda gerçeklerden ölecek.
deu: Wenn eine Beziehung aus Lügen besteht, wird sie am Ende an der Wahrheit sterben.
tur: Tavuk harikaydı.
hun: Nagyon jó volt a csirke.
tur: Oraya zamanında gidebileceğimizi düşünmüyor musun?
rus: Ты не думаешь, что мы можем успеть туда вовремя?
tur: O senin nasıl hissettiğini biliyor mu?
epo: Ĉu li scias kiel vi sentas vin?
tur: Keşke doğru olsa.
heb: הלוואי שזה היה נכון.
tur: Her nehirde iki taraf vardır.
ita: Ogni fiume ha due sponde.
tur: En iyi ilaç sevgidir. Lütfen kullanın!
deu: Liebe ist die beste Medizin. Bitte nutzt sie!
tur: Aksanına bakılırsa, o Osaka'lı olmalı.
rus: Судя по его акценту, он, должно быть, из Осаки.
tur: Tom, kötü bir hafta geçirdi.
hun: Tomnak rossz hete volt.
tur: Gelecek pazar barbekü partisi vermeye ne dersin?
spa: ¿Qué te parece hacer una barbacoa el domingo que viene?
tur: Tom bir bisikletçiydi.
spa: Tom era un ciclista.
tur: Tom hâlâ telefonda.
spa: Tom todavía está en el teléfono.
tur: Bana fotoğrafını gönderdin.
spa: Me mandaste tu foto.
tur: O bir denizci ile evlendi.
fin: Hän meni naimisiin merimiehen kanssa.
tur: Tom asla uyanmayacak.
fra: Tom ne se réveillera jamais.
tur: Bahçedeki güller tam çiçeklenmişti.
deu: Die Rosen im Garten stehen in voller Blüte.
tur: Babanızın adı ne?
spa: ¿Cómo se llama vuestro padre?
tur: Ben burada mağdurum.
rus: Я здесь жертва.
tur: O mutlu görünmüyor.
lit: Ji neatrodo laiminga.
tur: Buradaki çocuğu gördünüz mü?
swe: Såg du barnet som var här?
tur: Bu bisiklet kaç vites?
spa: ¿Cuántas marchas tiene esta bicicleta?
tur: Kızgın olup olmadığını söyleyemedim.
ita: Non avrei saputo dire se eri arrabbiato o meno.
tur: Ali tabanları yağladı.
rus: Али показал спину.
tur: Beni kim gördü?
spa: ¿Quién me ha visto?
tur: Şirketin müdürüyle görüşmek istiyorum.
kmr: Ez dixwazim gerînendeyê şirketê bibînim.
tur: Biz onun bizimle geleceğine kesin gözüyle baktık.
cat: Vàrem assumir que ella vindria amb nosaltres.
tur: Eviniz büyük.
nog: Уьйинъиз уьйкен.
tur: Ekonomi bakanı aylık açıklama yapar.
eng: The economic minister gives a monthly report.
tur: Tom uyandığında Mary'nin gözden kaybolduğunu keşfetti.
ita: Quando si svegliò, Tom scoprì che Mary era scomparsa.
tur: Kızmayacağına söz verirsen söylerim.
deu: Ich sag’s dir, wenn du versprichst, dass du dich nicht aufregst.
tur: Sanırım daha önce Tom'la karşılaştım.
ita: Credo di aver già incontrato Tom prima d'ora.
tur: Tom'un istediği bir şeyi yapması için yeterli parası var.
bul: Том има достатъчно пари, за да направи това, което иска.
tur: Yaklaşık saat altıda uyandım.
deu: Ich wurde gegen sechs Uhr wach.
tur: Beni bekleyebilir ve masayı taşımama yardım edebilirdi.
eng: She could have waited for me and helped me to carry the table.
tur: Annen seni böyle görse çok üzülürdü.
spa: Si tu madre te viera así se pondría muy triste.
tur: Silivri soğuktur.
tok: ma tomo Siliwili li lete.
tur: Tom yirmili yaşlarındadır.
rus: Тому за двадцать.
tur: Ali'nin dedesi televizyon tamircisiydi.
rus: Дед Али занимался ремонтом телевизоров.
tur: Görünmez olacak mıyım?
swe: Kommer jag att bli osynlig?
tur: O onu bütün gün görmezden geldi.
fin: Hän ei ollut koko päivänä näkevinään sitä.
tur: Bu ifade kullanışlı olabilir.
ron: Această afirmație poate fi utilă.
tur: Onu kaybetmek istemiyorsun.
spa: No quieres perderlo.
tur: Zor kararlar bizi bekliyor.
spa: Nos esperan decisiones difíciles.
tur: Öğretmenimiz gerçek bir idiot.
ara: أستاذنا بالحقيقة مغفل
tur: O, ne kadar süre orada yaşadı?
spa: ¿Durante cuánto tiempo vivió allí?
tur: Her şey seninle alakalı değil.
eng: Not everything has to do with you.
tur: O geçen hafta öldü.
eng: She died last week.
tur: Herkes sizinle aynı fikirde.
hun: Mindenki egyetért veled.
tur: Ülkemizde bu tür bir ayrımcılık çok yaygın değildir.
deu: In unserem Land ist diese Art von Diskriminierung nicht sehr verbreitet.
tur: Kabalaşıyorsunuz!
eng: You are becoming rude!
tur: Bu parayı görünce her şeyi unutur.
eng: When he sees this money, he will forget everything.
tur: Ben öğrenci değilim.
kaz: Men oqýshy emespin.
tur: Judy aynaya bakarak çok zaman geçirir.
rus: Джуди проводит много времени смотрясь в зеркало.
tur: Buna rağmen kimse problemi çözemedi.
rus: Несмотря на это, никто не смог решить проблему.
tur: Paltomu ve eldivenlerimi çıkardım.
eng: I took off my coat and gloves.
tur: Beni seviyor musun?
spa: ¿Tú me quieres?
tur: Hayattaki amacımın seni mutlu etmek olduğuna inanıyorum.
spa: Creo que mi objetivo en la vida es hacerte feliz.
tur: Bir mazerete ihtiyacım yok.
ron: Nu am nevoie de o scuză.
tur: Bir aydan kısa bir süredir Çin'de bulunuyorum.
dan: Jeg har været i Kina i mindre end en måned.
tur: Ania da Magdalena da Justin Bieber'ı sevmiyor.
spa: Ni a Ania ni a Magdalena les gusta Justin Bieber.
tur: Felicja, televizyon izlemekten hoşlanır.
fin: Felicja katsoo mielellään televisiota.
tur: Kaş'a nasıl gidebilirim?
ell: Πώς μπορώ να πάω στην Κας;
tur: Şapkamı nereye koyduğumu unuttum.
ita: Ho dimenticato dove ho messo il mio cappello.
tur: Hâlâ yağmur yağıyordu.
spa: Todavía estaba lloviendo.
tur: Tom sekreterini çağırdı.
deu: Tom rief seine Sekräterin.
tur: Maria onun ne adını ne de telefon numarasını biliyordu.
lit: Marija nežinojo nei jos vardo, nei telefono numerio.
tur: Sizce hangisi doğru?
hun: Ön szerint melyik a helyes?
tur: Bay White ve ben arkadaş değiliz, sadece tanışıyoruz.
ile: Senior White e yo ne es amicos, solmen conossetes.
tur: Sen ne soruyorsun?
hun: Hogy te mit kérdezel?
tur: Gideceğim.
ron: Mă voi duce.
tur: Arjantin'i ziyaret ettiler mi?
eng: Have they visited Argentina?
tur: Ne yapıyorum?
spa: ¿Qué estoy haciendo?
tur: Tom'a güvenmeliyim.
spa: Tengo que confiar en Tom.
tur: En son hangi filmi izledin?
spa: ¿Cuál es la última película que has visto?
tur: Kendini benimle karıştırma!
eng: Don't confuse yourself with me!
tur: Sence bizi gördüler mi?
spa: ¿Crees que nos han visto?
tur: Okuyorsunuz.
cmn: 你们在读书。
tur: Bir gün iyi bir futbolcu olacak.
eng: He will become a good football player one day.
tur: Kayin karısıyla yattı. Karısı hamile kaldı ve Hanok'u doğurdu. Kayin o sırada bir kent kurmaktaydı. Kente oğlu Hanok'un adını verdi.
rus: И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
tur: Araba uçuruma düşseydi hepsi ölecekti.
rus: Если бы машина упала в пропасть, то все бы погибли.
tur: O benimkilerden biri.
kab: Wagi d yiwen seg wid-inu.
tur: Şemsiyemi hep trende bırakıyorum.
rus: Я всегда оставляю свой зонт в поезде.
tur: Ne zaman gideceğiz?
spa: ¿Cuándo nos iremos?
tur: O geçen hafta öldü.
heb: הוא נפטר בשבוע שעבר.
tur: Tom uyuyakaldı ve filmin sonunu kaçırdı.
kmr: Tom di xewê de ma û dawiya fîlm nedît.
tur: O, beş yıl önce öldü.
ell: Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
tur: Burada olacağını beklemiyordum.
eng: I wasn't expecting you to be here.
tur: Tom bir kitabı türkçeleştirmeye çalışmış.
deu: Tom hat versucht, ein Buch ins Türkische zu übersetzen.
tur: Sadece yemek yiyelim.
kaz: Жәй тамақтанып алайық.
tur: Yarın yağmur yağacağını sanmıyorum.
uig: ئەتە يامغۇر ياغىدۇ دەپ ئويلىمايمەن.
tur: Özel değilim, sadece sınırlı üretimlerdenim.
eng: I'm not special. I'm just a limited edition.
tur: Unutmadım.
zza: Mı xu vîra nêke.
tur: Onların işbirlikleri ile görev başarıyla tamamlandı.
tat: Аларның теләктәшлеге белән миссия уңышлы тәмамланды.
tur: Yerlere çöp atmayın.
eng: Don't be a tosser.
tur: Çikolatalı keke düşkündür.
ita: Ha una passione per la torta al cioccolato.
tur: Tom'un bugün neden çok meşgul olduğunu bilmiyorum.
lit: Nežinau, kodėl Tomas šiandien yra toks užsiėmęs.
tur: Kaç kişi öldü?
spa: ¿Cuántas personas murieron?
tur: Trafik kazasında oğlunu kaybetti.
spa: Perdió a su hijo en el accidente de tráfico.
tur: Bunu yapmak istiyor musun?
spa: ¿Quieres hacer esto?
tur: O, 5 gün kalacak.
epo: Ŝi restos 5 tagojn.
tur: Arkadaşlarıma sor.
ron: Întreabă-i pe prietenii mei.
tur: Evliya Çelebi 17. yüzyılda yaşamış bir Türk seyyahıdır.
eng: Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
tur: O, toprağı suladı.
bul: Той напой почвата.
tur: Sizinle tekrar konuşmak istiyorum.
ita: Vorrei parlare ancora con voi.
tur: Kediler sudan korkarlar.
rus: Коты боятся воды.
tur: Ben oğlumun basketbol takımını eğitirdim.
pol: Uczyłem drużynę koszykarską mojego syna.
tur: Ne iş yapıyorlar?
kmr: Ew çi karî dikin
tur: Birçok insan hastaneleri sevmez.
spa: A mucha gente no le gustan los hospitales.
tur: Onlar çok mutluydu.
spa: Eran muy felices.
tur: Toplantıya kaç kişi katıldı?
ell: Πόσοι άτομα παρέστησαν στη συνεδρίαση;
tur: Geç kalmaktan nefret ederim.
ita: Odio essere in ritardo.
tur: Onun dişleri yoktu.
eng: She had no teeth.
tur: Gürültülüydü, farklıydı, eğlenceliydi.
spa: Era ruidoso, diferente, divertido.
tur: Tom, anahtarlarını masanın üzerine bıraktı.
spa: Tom dejó sus llaves encima de la mesa.
tur: Onlar sarhoştu.
ell: Μέθυσαν.
tur: Gerçekten soğuk!
pol: Jest naprawdę zimno.
tur: Ölmemi istiyor musun?
tuk: Ölmegimi isleýäňmi?
tur: Yardıma ihtiyacın olursa, benden iste.
ita: Chiedi a me se hai bisogno di aiuto.
tur: Tom sabırsız görünüyor.
epo: Tomo aspektas senpacienca.
tur: Yağmuru sevmiyoruz.
eng: I do not like the rain.
tur: Senden önce oraya varacağım.
ota: صندن اونجه اورايا واراجاغيم
tur: NATO bir terör örgütüdür.
spa: La OTAN es una organización terrorista.
tur: İyi bir lokanta var mı?
eng: Is there a good restaurant?
tur: Tom, parti için patates salatası hazırladı.
deu: Tom hat für die Feier Kartoffelsalat zubereitet.
tur: Tom Mary'den haber alıp almadığını bilmek istiyor.
fra: Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
tur: Neler olduğunu Tom'dan duydum.
rus: Я узнал о случившимся от Тома.
tur: Ödülü aldığı için övündü.
aze: Mükafatı aldığı üçün öyündü.
tur: İdam mangası tarafından kurşuna dizildi.
eng: He was shot by a firing squad.
tur: Cesaret verici bir haberimiz var.
ron: Avem o veste încurajatoare.
tur: Şu beyefendi genellikle bir şapka giyer.
rus: Тот господин, как правило, носит шляпу.
tur: Sami hiç yardım çağırmadı.
rus: Сами никогда не звал на помощь.
tur: Onlar yüz yüze durdu.
ita: Ristettero faccia a faccia.
tur: Ne bulmayı bekliyordun?
pol: Co spodziewałeś się znaleźć?
tur: Ermeni Soykırımı tarihsel bir gerçektir.
fra: Le génocide arménien est un fait historique.
tur: Dün yeni sınıf arkadaşlarınla konuştun mu?
spa: ¿Ayer hablaste con tus nuevos compañeros de clase?
tur: Biz bir eylem planı hazırlamak için anlaştık.
ron: Am căzut de acord să pregătim un plan de acțiune.
tur: Bu gece Mary'yi akşam yemeğine götürüyorum.
cmn: 我今晚带玛丽出去吃饭。
tur: Bence sen delisin.
spa: Creo que estás loco.
tur: Allah sabır versin.
rus: Да ниспошлёт Бог терпение.
tur: Onu almamamı söyledi bana.
eng: He told me that I shouldn't buy that.
tur: Size müteşekkiriz.
ron: Vă suntem recunoscători.
tur: Hepinizin sahtekar olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che siate tutti dei mascalzoni.
tur: Neden restorandaydın?
hun: Miért voltál az étteremben?
tur: Sana konserin sıkıcı olacağını söyledim. Niçin beni dinlemedin?
uig: ساڭا كونسېرتنىڭ زېرىكىشلىك ئىكەنلگىنى ئېيتقاندىم .نېمىشقا ئىشەنمىدىڭ ؟
tur: Tom ile ne yapmamı istiyorsun?
spa: ¿Qué quieres que haga con Tom?
tur: Tom, onun kendi en büyük düşmanı.
deu: Tom ist sich selbst der größte Feind.
tur: Akşam yemeği için sık sık balık yer misin?
spa: ¿Cenas pescado con frecuencia?
tur: Onun evden ayrılışını fark ettiniz mi?
eng: Did you notice that he left home?
tur: Buraya nasıl geldiğini bana söyler misin?
ita: Potresti dirmi come sei arrivato qui?
tur: Oraya derhal gitmene gerek yok.
rus: Нет необходимости в том, чтобы ты сразу туда шёл.
tur: Sadece özür dilemek istiyordum.
spa: Solo quería disculparme.
tur: O, çok hızlı yiyor.
epo: Ŝi manĝas tro rapide.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, впившись глазами друг в друга.
tur: Her şey kötü görünüyor.
kmr: Her tişt xerab xuya dike.
tur: Hâlinden hiç rahatsız gibi değildi.
deu: Er schien darüber überhaupt nicht beunruhigt zu sein.
tur: Ben buradan yürüyebilirim.
deu: Ich könnte von hier aus laufen.
tur: Ancak her şey o kadar kolay değil.
spa: Pero no todo es tan fácil.
tur: Biz dün tenis oynadık.
bul: Играхме тенис вчера.
tur: Altmışlı yıllarda, çalışma zamanı haftada kırk iki saatti.
ita: Negli anni Sessanta l'orario lavorativo era di quarantadue ore settimanali.
tur: Gelmiyoruz.
cmn: 我们不来了。
tur: Burada yaşıyorum.
heb: אני גר כאן.
tur: Tom sana bakıyordu.
lit: Tomas į tave žiūrėjo.
tur: Anneannemin ölümü büyük bir şok oldu.
heb: המוות של סבתא שלי היה שוק גדול.
tur: O, çok fotojeniktir.
spa: Es muy fotogénico.
tur: Tüm paranı bir günde harcamamaya çalış.
kaz: Барлық ақшаңды бір күнде жұмсамауға тырыс.
tur: Sana doğum günü hediyesi olarak ruj aldım.
spa: Te he comprado un pintalabios de regalo de cumpleaños.
tur: Neden suratımıza dokunuyoruz?
eng: Why do we touch our face?
tur: Birine hiç Fransızca öğrettin mi?
spa: ¿Has enseñado francés a alguien alguna vez?
tur: Biz öğrenciyiz.
sah: Биһиги үөрэнээччилэрбит.
tur: Sonsuza kadar arkadaş olalım.
ita: Restiamo amici per sempre.
tur: Tom incitildi.
ben: টম ব্যাথা পেয়েছিল।
tur: Sanırım Tom'un sırrını biliyorum.
spa: Creo que sé cuál es el secreto de Tom.
tur: Okuldan sonra bir mektup yazacak.
spa: Escribirá una carta después de clase.
tur: Sami evini yeni kaybetti.
rus: Сами только что потерял свой дом.
tur: Bak ne yaptım!
heb: תראה מה עשיתי!
tur: Ben onu hemen hemen hiç anlayamadım.
lit: Aš beveik jo negalėjau suprasti.
tur: Tom'a bunun doğru olup olmadığını sordum.
kaz: Мен Томнан бұл дұрыс па, жоқ па деп сұрадым.
tur: Otobüs ne kadar süre önce ayrıldı?
spa: ¿Hace cuánto que se fue el autobús?
tur: Tedarikçi firmamı değiştirmeyi düşünüyorum.
rus: Я задумываюсь о смене моего поставщика.