ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том работал день и ночь.
oss: Том бон дæр æмæ хсæв дæр куыста .
rus: Этот дом её.
lit: Šitas namas yra jos.
rus: Какую книгу мне почитать?
oss: Цавæр чиныг бакæсон?
rus: Они лопаются от смеха.
tur: Gülmekten yerlere yatıyorlar.
rus: Я люблю сладкое.
lit: Aš mėgstu saldumynus.
rus: Я хотела бы научиться кататься на коньках.
lit: Norėčiau išmokti čiuožti.
rus: Тома аж передёрнуло от возмущения.
eng: Tom's face twitched with indignation.
rus: На каких инструментах вы играете?
ita: Quali strumenti suonate?
rus: Она страстно любит его.
lit: Ji karštai jį myli.
rus: Я был женат.
lit: Aš buvau vedęs.
rus: Она упорно трудились, чтобы откладывать деньги.
lit: Ji atkakliai triūsė, kad atidėtų pinigų.
rus: Он не работает и не учится.
deu: Er arbeitet nicht und studiert auch nicht.
rus: После еды я буду читать газету.
eng: I will read a newspaper after I eat.
rus: Детям нужно играть.
lit: Vaikams reikia žaisti.
rus: Я не хочу опаздывать на уроки в первый день.
ita: Non voglio fare tardi il primo giorno a lezione.
rus: Завтра к первой паре.
bel: Заўтра да першай пары.
rus: Он начал краснеть.
lit: Jis pradėjo rausti.
rus: У него есть маленький сын.
epo: Li havas malgrandan filon.
rus: Я уже не так уверена.
hun: Már nem vagyok olyan biztos benne.
rus: Она нарвала в саду цветов.
lit: Ji sode prisiskynė gėlių.
rus: Я всю ночь не мог уснуть из-за зубной боли.
deu: Wegen Zahnschmerzen konnte ich die ganze Nacht nicht einschlafen.
rus: Сделай, как Том просит.
ita: Fai come chiede Tom.
rus: Это под вашу ответственность.
ita: Questo è sotto la vostra responsabilità.
rus: Протестующие бросали камни в полицейских.
ita: I manifestanti lanciavano pietre contro i poliziotti.
rus: Ведя беседу, спросите о человеке, с которым говорите.
eng: During a conversation, ask about the man you're talking to.
rus: Когда-то тут было зелёное поле, теперь - супермаркет.
ces: Kdysi tu bývalo zelené pole, teď je tady supermarket.
rus: Лётчица взяла курс на север.
epo: La pilotino direktis sin norden.
rus: Мы сгораем от нетерпения.
lit: Mes nesitveriame savo kailyje.
rus: Никогда не думал, что буду таксистом.
ita: Mai avrei pensato di diventare tassista.
rus: Вы теперь когда придёте?
eng: Now when are you going to come back?
rus: Я не могу так быстро бегать, как Джим.
lit: Aš negaliu taip greitai bėgioti. kaip Džimas.
rus: Мэри в аэропорту.
eng: Mary's at the airport.
rus: Империи рушатся изнутри.
deu: Imperien zerfallen von innen.
rus: Все завидовали моему успеху.
epo: Ĉiuj enviis pro mia sukceso.
rus: Я ковыряюсь в носу.
eng: I'm picking my nose.
rus: Она хорошо к нему относится.
ita: Lei è ben disposta verso di lui.
rus: Мэри помогает его матери.
lit: Marija padeda jo motinai.
rus: Мы разговаривали вчера.
lit: Mes vakar kabėjomės.
rus: Наша корова не даёт молока.
eng: Our cow does not give milk.
rus: Ты признал, что совершил ошибку.
lit: Tu pripažinai, kad padarei klaidą.
rus: Ты знаешь свою родословную?
ita: Conosci i tuoi antenati?
rus: Было легко ответить.
lit: Buvo lengva atsakyti.
rus: Почему он не видел Тома?
udm: Марлы со Томез ӧз адӟы?
rus: Он уехал, и в доме опять воцарились мир и покой.
ita: Lui se ne andò e in casa prevalsero di nuovo la pace e la tranquillità.
rus: Меня нельзя уволить, потому что я сам ухожу!
ita: Non potete licenziarmi perché me ne vado da solo!
rus: Не будь таким лохом!
hun: Ne légy olyan rossz!
rus: Том думал, что Мэри права.
epo: Tomo opiniis, ke Manjo pravas.
rus: Я хочу надеть палевое.
epo: Mi volas surmeti la pajlokoloran.
rus: Интересно, чем эта эпопея закончилась.
eng: I wonder how this epic ended.
rus: Я уже вызвал полицию.
lit: Aš jau iškviečiau policiją.
rus: Что сейчас делает ваша сестра?
eng: What is your sister doing now?
rus: Этой ночью я читал книгу.
por: Esta noite eu li um livro.
rus: Они обе не правы.
ita: Entrambe avevano torto.
rus: Прошу вас, не делайте этого.
epo: Mi petas vin, ne faru tion!
rus: Вы ненавидите нас?
eng: Do you hate us?
rus: Это правило изменили.
deu: Diese Regel wurde geändert.
rus: Зачем тебе три машины?
ita: Perché a te tre macchine?
rus: Она победила в конкурсе.
ita: Lei ha vinto il concorso.
rus: Ты не читал рассказ?
ita: Non hai letto il racconto?
rus: Том взял с меня клятву, что я ничего не скажу.
fra: Tom m’a juré de ne rien dire.
rus: Она прямо за мной.
ita: Lei è proprio dietro di me.
rus: Ты могла бы съездить отдохнуть на море, пока я в командировке.
eng: You could go to rest on the sea while I'm on a business trip.
rus: Ненавижу ездить в метро.
lit: Nekenčiu važiuoti metro.
rus: Вероятно, это ошибка.
ces: Asi je to chyba.
rus: Я тогда обедал.
lit: Aš tąkart pietavau.
rus: Вот уже и осень.
epo: Jen jam venis aŭtuno.
rus: У меня нет сыновей.
lit: Aš neturiu sūnų.
rus: Я не в состоянии поднять этот камень.
ell: Δεν είμαι σε θέση να σηκώσω αυτή την πέτρα.
rus: Она сегодня куда-нибудь пойдёт?
epo: Ĉu ŝi iros ien hodiaŭ?
rus: Я не сожалею об этом.
epo: Mi ne bedaŭras tion.
rus: Я могу поехать туда на следующей неделе.
lit: Aš galiu ten kitą savaitę važiuoti.
rus: В снегу белый кролик был невидим.
eng: The white rabbit was invisible in the snow.
rus: Должен признаться, что я был неправ.
fin: Myönnän olleeni väärässä.
rus: "Как бы" - это слово-паразит.
eng: "Like" is a filler word.
rus: У неё очень испортился характер.
ita: Lei ha un caratteraccio.
rus: Вы худший учитель на свете.
epo: Vi estas la plej malbona instruisto en la mondo.
rus: Где вы были, когда были нам нужны?
ces: Kde jste byli, když jsme vás potřebovali?
rus: Где Том научился так играть на гитаре?
ita: Dove ha imparato a suonare così la chitarra Tom?
rus: Я на три очка опережал Тома.
lit: Aš trimis taškais lenkiau Tomą.
rus: Я ребёнок.
lit: Aš esu kūdikis.
rus: Тебе бы она понравилась.
ces: Líbila by se ti.
rus: У любимой женщины соперниц быть не может.
epo: Amata virino ne povas havi rivalinojn.
rus: Он скорее учитель, чем писатель.
ita: Lui è un insegnante ancor prima che uno scrittore.
rus: Помню, когда мне было столько же лет, как и тебе.
lit: Prisimenu, kada man buvo tiek pat metų, kaip ir tau.
rus: Огонь горит.
bel: Агонь гарыць.
rus: Том приехал в прошлый понедельник.
epo: Tomo venis en la pasinta lundo.
rus: Магнитофон помогает при учёбе.
pol: Magnetofon pomaga w nauce.
rus: Он — противный тип подозрительного вида.
fra: C’est un individu dégoûtant à l'air suspect.
rus: Собака потеряла хозяина.
deu: Der Hund hat sein Herrchen verloren.
rus: Скорый поезд из Москвы во Владивосток идёт шесть суток.
por: A viagem no expresso de Moscou a Vladivostok faz-se em seis dias e seis noites.
rus: Ты когда-нибудь споришь с Томом?
ita: Ogni tanto litighi con Tom?
rus: Когда король вашего оппонента, находящийся в первом (или восьмом) ряду, заблокирован его собственными пешками или фигурами, если вы можете, ферзем или ладьей дать ему шах, даже если это изначально требует одной или двух жертв, результатом этого маневра будет мат. В Бразилии мы называем этот тип игры «мат по коридоре» или «мат по ящику».
yue: 當你對手嘅王，即係喺第一排（或者第八排），被佢自己嘅棋子或者棋子阻擋嗰陣，如果你可以嘅話，用女王或者車，畀佢檢查吓，就算呢個最初需要一兩個犧牲，都係呢個操縱嘅結果將會係對立面。 喺巴西，我哋叫呢類遊戲「走廊入面嘅棋」或者「盒入面嘅棋」。
rus: Буддизм пришёл из Индии.
eng: Buddhism came from India.
rus: Я жду, когда магазин откроется.
oss: Æнхъæлмæ кæсын цалынмæ дукани байгом уа.
rus: Дайте мне сигарету.
lit: Duokite man cigaretę.
rus: Почему вы так со мной поступили?
ita: Perché hai fatto così con me?
rus: Лыжники выбегают из рощи и спускаются к реке.
ita: Gli sciatori corrono fuori dal boschetto e scendono verso il fiume.
rus: Выглядит омерзительно.
lit: Atrodo šlykščiai.
rus: Я думал, ты не хочешь идти.
deu: Ich dachte, du wolltest nicht gehen.
rus: Том написал много книг.
lit: Tomas parašė daug knygų.
rus: Мне нужно, чтобы вы сосредоточились.
lit: Man reikia, kad jūs susikauptumėte.
rus: Мой врач сказал, что, если я хочу похудеть, мне надо начать курить.
lit: Mano gydytojas pasakė, kad, jeigu noriu suliesėti, man reikia pradėti rūkyti.
rus: Он думает, что он богат.
epo: Li pensas, ke li estas riĉa.
rus: Корабль изменил курс.
lit: Laivas pakeitė kursą.
rus: Можешь идти куда вздумается.
lit: Tu gali eiti kur užsimanysi.
rus: Он ненавидит футбол.
nld: Hij haat voetbal.
rus: Когда я смотрю эту пьесу, я всегда плачу.
ell: Όταν βλέπω αυτό το έργο πάντα κλαίω.
rus: Думаю, вы мне чего-то недоговариваете.
ita: Penso che mi stiate nascondendo qualcosa.
rus: Я скажу тебе, где это.
lit: Aš tau pasakysiu, kur tas yra.
rus: Я опоздал на ужин.
ita: Sono arrivata tardi per la cena.
rus: Мы остались после уроков репетировать номер для праздничного концерта.
ita: Dopo le lezioni ci siamo fermati a fare le prove per il gran concerto.
rus: Я буду за моим столом.
lit: Aš busiu prie savo stalo.
rus: Я записал его имя и адрес.
ita: Lui annotò il suo nome e indirizzo.
rus: Еву соблазнил змей.
lit: Gyvatė suviliojo Ievą.
rus: Он медленно встал.
deu: Er ist langsam aufgestanden.
rus: Я работаю в валлийской школе.
nld: Ik werk in een school in Wales.
rus: Время от времени он навещает моего сына.
deu: Ab und an besucht er meinen Sohn.
rus: Он столкнулся с деревом.
udm: Со писпу борды шуккиськиз.
rus: На этой неделе у нас три выходных.
fin: Tällä viikolla meillä on kolmipäiväinen viikonloppu.
rus: Либо да, либо нет. Решайте уже!
lit: Arba taip, arba ne. Spręskite jau!
rus: Вы меня совсем не помните?
deu: Können Sie sich denn gar nicht an mich erinnern?
rus: Я давно об этом думаю.
eng: I've been thinking about it for a long time.
rus: Я уезжаю в Лондон завтра утром.
epo: Mi forveturos al Londono morgaŭ matene.
rus: Верина любимая певица — Шахзода.
udm: Вералэн яратоно кырӟасез — Шахзода.
rus: У вас продаются авокадо?
oss: Авокадо уæй кæнут?
rus: Я хочу, чтобы они страдали.
ita: Voglio che soffrano.
rus: Он всё ещё не осознал, что мир изменился.
lit: Jis vis dar nesuvokė, kad pasaulis pasikeitė.
rus: Ты бы хоть о детях подумал.
ukr: Ти хоча б про дітей подумав.
rus: Я помню, что видел её.
lit: Aš prisimenu, kad ją mačiau.
rus: Совпадений не бывает!
lit: Sutapimų nebūna!
rus: Сегодня был худший день в моей жизни.
ita: Oggi è stato il giorno peggiore della mia vita.
rus: Возраст — это когда утром чувствуешь себя хуже, чем вечером.
ita: La vecchiaia è quando la mattina ci si sente peggio della sera.
rus: С работы мы вернулись рано.
lit: Iš darbo sugrįžome anksti.
rus: Мы ещё успеваем.
lit: Mes dar spėjame.
rus: Не меня благодари, а Тома!
ita: Non ringraziare me, ma Tom!
rus: Вы скоро научитесь плавать.
fra: Vous apprendrez bientôt à nager.
rus: Точнее я сказать не мог.
ita: Non potevo parlare più precisamente.
rus: Что же ты ничего не сказал?
lit: Kodėl gi tu nieko nesakei?
rus: Том пришёл с родителями.
epo: Tomo venis kun siaj gepatroj.
rus: Вы хотите говядины или свинины?
fra: Vous voulez du bœuf ou du porc ?
rus: Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное!
fra: Quand vous vous tenez si proche de la mort, sachant qu'elle ne vous touchera pas, vous sentez quelque chose de spécial !
rus: Мэри сказала, зачем она здесь?
ita: Mary ha detto il motivo per cui era qui?
rus: Наши выигрывают.
ita: I nostri hanno ottenuto una vittoria.
rus: Эпикур часто говорил: "Я не боюсь смерти. Когда приходит смерть, меня уже нет, а когда я есть, ещё нет смерти".
chv: "Эпӗ вилӗмрен хӑрамастӑп. Вилӗм килсессен эпӗ пулмастӑп, эпӗ пулнӑ чух вара, вилӗм ҫук" Эпикур тесе калатчӗ.
rus: Ты переводил со словарём?
eng: Were you translating with the help of a dictionary?
rus: Это не для Тома.
ido: To ne esas por Tom.
rus: Где библиотека?
udm: Кытын лыдӟиськонни?
rus: У тебя был ребёнок.
ces: Měl jsi dítě.
rus: Моя дочь тоже могла бы это сделать.
lit: Mano duktė taip pat galėtų tai padaryti.
rus: У Тома хорошо очерченные мускулы.
ita: Tom ha dei muscoli ben definiti.
rus: Вы преподаватель.
lit: Jūs esate dėstytojas.
rus: Я совершил нечто непростительное.
lit: Aš padariau kažką nedovanotiną.
rus: Скидка составляет 20% от цены.
lit: Nuolaida sudaro 20% kainos.
rus: Я не мог не задать Тому этот вопрос.
epo: Mi ne povis ne starigi ĉi tiun demandon al Tomo.
rus: Мы говорили по-французски.
ita: Parlavamo in francese.
rus: Ваш заказ уже в пути.
eng: Your order is on its way.
rus: Мы делали то, что должны были, чтобы выжить.
ind: Kami melakukan apa yang seharusnya dilakukan untuk bertahan.
rus: Том говорил с тобой об этом?
oss: Том де’мæ уый тыххæй дзырдта?
rus: Разве это не женское имя?
lit: Argi tai ne moteriškas vardas?
rus: Вы говорите по-русски?
ces: Mluvíte rusky?
rus: Покормите меня, пожалуйста!
oss: Бахæрын мын кæнут , табуафси!
rus: Они всё жалуются и жалуются.
ita: Continuano tutti a lamentarsi.
rus: Скорее бы завтра!
hun: Inkább majd holnap.
rus: Это заставило меня изменить кое-какие привычки.
lit: Tai mane privertė pakeisti kai kuriuos įpročius.
rus: Ислам не получил распространения в Японии.
por: O islamismo foi propagado em todo o Japão.
rus: Надо бросать пластиковые и стеклянные бутылки в соответствующие мусорные контейнеры.
deu: Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.
rus: Почему ты ушёл, не расплатившись?
lit: Kodėl tu išėjai neatsiskaitęs?
rus: Любовь правит миром.
lit: Meilė valdo pasaulį.
rus: Я не знаю, когда я прибуду.
lit: Aš nežinau, kada pasirodysiu.
rus: Я сама это улажу.
lit: Aš pati tai sutvarkysiu.
rus: Что он делал в своей комнате?
lit: Ką jis veikė savo kambaryje?
rus: Такие трамваи уже не ходят.
ukr: Такі трамваї вже не їздять.
rus: Хочешь выжить - стреляй первым.
lit: Jeigu nori likti gyvas, tai tu pirmas šauk.
rus: Исходя из того, что он говорит, я не думаю, что нам следует идти.
lit: Atsižvelgiant į tai, ką jis sako, aš nemanau, kad mums reikia eiti.
rus: Тебе нужна еда?
udm: Тыныд сиён кулэ-а?
rus: Интеллектуальный потенциал — это способность человека быстро и точно решать сложные мыслительные задачи.
deu: Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.
rus: Полдесятого.
oss: Дæсырдæг .
rus: Дай мне шлем.
ita: Dammi il casco.
rus: Где твой младший брат?
deu: Wo ist dein jüngerer Bruder?
rus: Он отличный парень, только говорит слишком много.
lit: Jis puikus vaikinas, tik per daug kalba.
rus: Эта книга была увлекательной.
lit: Šita knyga buvo patraukli.
rus: Это сейчас не самое главное.
lit: Dabar tai ne pagrindinis dalykas.
rus: Сначала Франция, потом Ирак.
isl: Fyrst Frakkland og síðan Írak.
rus: Как у вас прошло утро?
oss: Уа райсом куыд æцыдис?
rus: Мне скоро уходить.
oss: Мæн тагъд цæуын хъæудзæн.
rus: Мы дети по сравнению с вами.
nld: We zijn kinderen in vergelijking met jullie.
rus: Что заставило тебя передумать?
mhr: Мо тыйым ончычсо шонымашет деч шӧрлыш?
rus: Мы оба очень волнуемся.
deu: Wir sind alle beide sehr besorgt.
rus: Я ничего лишнего не покупал.
lit: Aš nepirkau nieko nereikalingo.
rus: Том оставил Мэри наедине с Джоном.
lit: Tomas paliko Mariją be pašaliečių su Jonu.
rus: Для начала запомните эту формулу.
epo: Unue memorfiksu ĉi tiun formulon.
rus: Она богатая, а он бедный.
ces: Je bohatá, a on je chudý.
rus: Как много крови потерял Том?
pol: Jak dużo krwi stracił Tom?
rus: Мы знаем, что случилось.
oss: Мæх зонæм цы хабар ӕрцыд
rus: Я всё ещё его не вижу.
deu: Ich kann sie immer noch nicht sehen.
rus: Том сказал Мэри, что у него много денег.
por: Tom disse a Mary que tinha muito dinheiro.
rus: Он отказал в моей просьбе.
lit: Jis atmetė mano prašymą.
rus: Он очень далеко живёт.
kaz: Ол өте алыс жерде тұрады.
rus: Прошу прощения, но можно ли ещё раз взглянуть на фотографию?
ara: المعذرة, هل بإمكاني أن أخذ نظرة أخرى على الصورة؟
rus: Можно мне снять рубашку?
ita: Posso togliermi la camicia?
rus: Я как раз этим занимаюсь.
ita: Lo sto giusto facendo adesso.
rus: Его требования разумны.
hun: Ésszerű a kérése.
rus: Это Ваша бывшая жена?
ukr: Це Ваша колишня дружина?
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с Томом.
fin: Haluan, että tutustutte Tomiin.
rus: В переводе меня привлекает возможность испытать свои силы.
chv: Куҫару ӗҫӗнче мана хамӑн вӑйӑма тӗрӗслесси явӑҫтарать.
rus: Что это напротив нас?
ita: Cos'è questo davanti a noi?
rus: Мы отвезли Тома в больницу.
lit: Mes Tomą nuvežėme į ligoninę.
rus: Я это написал, как слышал.
epo: Mi tion skribis, kiel mi aŭdis ĝin.
rus: Информационные технологии проникают в большинство сфер общественной жизни.
deu: Die Informationstechnologien durchdringen die meisten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.
rus: Мы остались без электричества.
ita: Siamo rimasti senza elettricità.
rus: Какой сегодня день?
vep: Mitte päiv tämbei om?
rus: Скажи Тому, что я еду.
aze: Toma de ki, gəlirəm.
rus: Я всегда слушаю музыку; я не могу жить без неё.
ita: Ascolto sempre della musica; non posso vivere senza di essa.
rus: На что похож дирижабль?
lit: Į ką panašus dirižablis?
rus: Кто знает, что ему ещё взбредёт в голову.
ita: Chissà cos'altro gli salterà in mente.
rus: Скоро придёт почтальон.
lit: Netrukus ateis laiškanešys.
rus: Я люблю креветки.
nld: Ik ben dol op garnalen.
rus: Если это так, тем лучше.
ina: Si isto es assi, tanto melio.
rus: Мне старая система больше нравилась.
hun: Nekem a régi rendszer jobban tetszik.
rus: Разрешите, я Вас провожу.
ita: Permettetemi di accompagnarVi.
rus: Моё мнение очень отличается от вашего.
hun: Az én véleményem nagyon távol áll a tiétektől.
rus: Мне никто не сказал, что ты меня ждёшь.
deu: Mir sagte niemand, dass du auf mich wartetest.
rus: Вам придётся ехать с пересадкой.
tur: Aktarmalı seyahat etmeniz gerekecek.
rus: Почему люди кончают с собой?
hun: Miért végeznek az emberek magukkal?
rus: Укажите цель Вашего приезда.
ita: Specificate lo scopo della Vostra visita.
rus: Эта страна разорвала дипломатические отношения с соседними странами.
lit: Ši šalis nutraukė diplomatinius santykius su kaimyninėmis šalimis.
rus: Том и Мэри полюбили друг друга с первого взгляда.
ita: Tom e Mary si sono innamorati l'uno dell'altra a prima vista.
rus: Ты думаешь, что сможешь выиграть?
eng: Do you think you can win?
rus: Даме больше восьмидесяти лет.
lit: Poniai daugiau kaip aštuoniasdešimt metų.
rus: "Моя родина очень далеко", — печально произнёс Том.
epo: „Mia patrujo estas tre malproksima", Tomo diris malgaje.
rus: Я знал, что это не очень хорошая идея.
epo: Mi sciis, ke tio ne estis bona ideo.
rus: Ты слышала, что мы сказали?
ces: Slyšela jsi, co jsme řekli?
rus: Знаешь, чья это машина?
ita: Sai di chi è questa macchina?
rus: Когда ты успел так загореть? Лето ещё не началось!
ita: Quando ti sei abbronzato così? L'estate non è ancora cominciata!
rus: Ты бросил камень в пруд.
ita: Hai tirato un sasso nello stagno.
rus: Подожди, пока придёт твой отец.
lit: Palau ligi ateis tavo tėvas.
rus: Я могу одолжить вам своё.
eng: I can lend you mine.
rus: Ласковый ветерок треплет его светлые волосы.
deu: Ein sanfte Brise fuhr ihm durch sein blondes Haar.
rus: Ты скоро поймёшь.
chv: Кӑштахран ӑнланса ҫитетӗн.
rus: Вы уверены, что ничего не хотите?
fra: Êtes-vous sûrs que vous ne voulez rien ?
rus: С тех пор он живёт один.
ita: Da allora lui vive da solo.
rus: Приходи завтра утром.
ell: Έλα αύριο το πρωί.
rus: Я не понял, в чём соль?
epo: Mi ne komprenis la esencon.
rus: Где они её нашли?
epo: Kie ili trovis ĝin?
rus: Никуда не ходи одна.
ita: Non andare da nessuna parte da sola.
rus: Твой возраст становится заметен.
ita: La tua età comincia a farsi notare.
rus: Это яйцо треснутое.
eng: This egg is cracked.
rus: Я хочу остаться с тобой вдвоём.
ita: Voglio che restiamo noi due da soli.
rus: Спроси Мэри, говорит ли она по-французски.
ita: Chiedi a Mary se sa parlare in francese.
rus: Ты можешь положиться на него.
lit: Tu gali juo pasitikėti.
rus: Можно мне с вами сфотографироваться?
lit: Ar galiu su jumis nusifotografuoti?
rus: "Том тебе поможет". - "Ага, поможет он, как же".
ita: "Tom ti aiuta". - "Eh, si, come se aiuta".
rus: Тебе легко даётся учеба?
lit: Ar tau mokslas lengvai sekasi?
rus: Это событие оставит след в истории.
lit: Šitas įvykis paliks pėdsaką istorijoje.
rus: Почему ты всегда кричишь?
lit: Kodėl tu visada klyki?
rus: Том и Мэри не были женаты.
deu: Tom und Maria waren nicht verheiratet.
rus: Я понятия не имею, придёт Том или нет.
ita: Non ho idea se Tom verrà o meno.
rus: Он вернул мне то, что я ему дал.
lit: Jis man sugrąžino tai, ką aš jam daviau.
rus: Как неразумно выпрашивать то, чего можешь сам достичь!
eng: It's so pointless to ask for something that you yourself can get!
rus: Ей просто повезло.
kat: მას სუბრალოდ გაუმართლა.
rus: Вы на какой-то другой планете живёте?
epo: Ĉu vi vivas sur iu alia planedo?
rus: Он без колебаний продал свою машину.
eng: He sold his car without hesitation.
rus: Вы не подвезёте меня до станции?
kaz: Маған станцияға көтеру бере аласыз ба?
rus: Мы что-нибудь закажем.
eng: We'll order something.
rus: Он отверг обвинение.
lit: Jis nepripažino kaltinimo.
rus: Она поздравила меня с успехом.
ita: Lei si è congratulata con me per il mio successo.
rus: Я взял его с собой.
deu: Ich habe ihn mitgenommen.
rus: У неё музыкальный талант.
lit: Ji turi muzikinį talentą.
rus: Том живёт в очень маленькой квартирке.
ita: Tom abita in un mini appartamento.
rus: Я убил двух зайцев одним выстрелом.
hun: Két legyet ütöttem egy csapásra.
rus: Случилось так, что мы оказались в одном автобусе.
fin: Kävi niin, että me olimme sattumalta samassa linja-autossa.
rus: Я не хочу быть вовлечённым в это дело.
epo: Mi ne volas esti engaĝita en tiun ĉi aferon.
rus: Я даже не знаю, кто вы.
lit: Aš netgi nežinau, kas jūs.
rus: Мы должны принять это решение сегодня?
epo: Ĉu ni devas fari tiun decidon hodiaŭ?
rus: Когда ты научишься танцевать, ты всегда будешь танцевать со мной.
lit: Kai išmoksi šokti, tu visada su manimi šoksi.
rus: Что ты вообще о ней знаешь?
isl: Hvað veistu í raun um hana?
rus: Том сегодня никуда не ездил.
lit: Tomas šiandien niekur nevažiavo.
rus: Слух мгновенно распространился.
lit: Gandai bematant pasklido.
rus: Ну и штука!
fra: C’est quoi ce truc !
rus: Полиция задержала похитителя.
eng: Police arrested the kidnapper.
rus: Я могу сказать вам только то, что знаю.
ita: Posso dirvi solo quello che so.
rus: Они погибли напрасно.
spa: Murieron en vano.
rus: По закону подлости закон подлости не работает тогда, когда ты этого ожидаешь.
tur: Murphy Yasaları'nın işlemesine ihtiyacın olduğu anda bu yasalar işlemez ve bu da Murphy Yasaları'na dahildir.
rus: Это никому не нравится.
epo: Tio al ĉiuj malplaĉas.
rus: Каково общее число учеников?
hun: Mekkora a teljes hallgatói létszám?
rus: Давай всегда будем друзьями.
lit: Visada būkime draugais.
rus: Пол устилал роскошный ковёр.
eng: A luxurious carpet covered the floor.
rus: Она держит слово.
oss: Ныхас дары.
rus: Где касса?
bua: Касса хаана байнаб?
rus: Он отрицал, что знает её.
deu: Er bestritt, sie zu kennen.
rus: Есть запасной ключ?
ita: C'è una chiave di riserva?
rus: Поживём - увидим.
kat: ვიცხოვრებთ - ვნახავთ.
rus: Вы видели сегодняшнюю газету?
lit: Ar jūs matėte šios dienos laikraštį?
rus: Я заставил его поехать.
ita: L'ho costretto ad andare.
rus: Том — колдун.
oss: Том кæлæнгæнæг у.
rus: Он хорошо готовит.
epo: Li kuiras lerte.
rus: Том готовит нам ужин.
udm: Том милемлы ӝыт сиён пӧра.
rus: Я не могу открыть свой почтовый ящик.
eng: I can't open my mailbox.
rus: Я продаю одежду в Интернете.
kat: მე ვყიდი ტანსაცმელს ინტერნეტით.
rus: Когда ты успела так загореть? Лето ещё не началось!
ita: Come hai fatto in tempo ad abbronzarti? L'estate non è ancora cominciata!
rus: Не делай никаких глупостей.
ita: Non fare nessuna stupidaggine.
rus: Говори по-французски каждый день.
kat: ილაპარაკე ფრანგულად ყოველ დღე.
rus: Тому всё равно, что сказала Мэри.
lit: Tomui vis tiek, ką pasakė Marija.
rus: Какой город является столицей Латвии?
hun: Mi Lettország fővárosa?
rus: У каждого свой рай.
lit: Kiekvienas turi savo rojų.
rus: Все сразу всё поняли.
epo: Ĉiuj senprokraste ĉion komprenis.
rus: Наша задача – устранить причину болезни.
ita: Il nostro obiettivo è debellare la causa della malattia.
rus: Я давно никому не писал писем.
kab: Ur tufiḍ iwimi uriɣ tabrat aṭas aya.
rus: Всё не зря.
por: Nem tudo foi em vão.
rus: Я закончила музыкальное училище по классу скрипки.
lit: Aš muzikos mokykloje baigiau smuiko klasę.
rus: Уложи детей.
udm: Выдты нылпиосты.
rus: Вот мой ответ!
chv: Акӑ манӑн хуравӑм!
rus: Я не могу с ними работать.
udm: Мынам соосын ужаме уг луы.
rus: Том сел не в тот самолёт.
eng: Tom got on the wrong plane.
rus: По-моему, она красивая.
kat: ჩემი აზრით ის ლამაზია.
rus: Этот дом похож на корабль.
deu: Dieses Haus ähnelt einem Schiff.
rus: Три умножить на три — девять.
epo: Trioble tri estas naŭ.