ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La totala suneklipso morgaŭa videblos el la suda hemisfero.
deu: Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
epo: Ĉu vi konscias pri la rilato inter tabaka fumo kaj pulmokancero?
deu: Bist du dir der Beziehung zwischen Tabakrauch und Lungenkrebs bewusst?
epo: Nia averaĝa jara temperaturo estas dek unu celsiaj gradoj.
fra: Notre température annuelle moyenne est de onze degrés Celsius.
epo: Mi petas fajron, tornilon, lignaĵistan stablon kaj tranĉilon.
deu: Ich bitte um ein Feuer, eine Drehbank, eine Schnitzbank und ein Messer.
epo: La pasintan semajnfinon Tom kaj liaj amikoj ludis korbopilkon.
heb: בסופשבוע שעבר תום וחבריו שיחקו כדור בסיס.
epo: Mi promenados kaj poste mi iros al kinejo.
por: Darei um passeio, depois irei ao cinema.
epo: Li estis malsevera.
deu: Er war nachsichtig.
epo: Tio funkcias ĉe mia maŝino.
deu: Das funktioniert auf meiner Maschine.
epo: La manĝaĵoj estas bongustaj.
fra: Les aliments sont bons.
epo: Vi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ti ćeš jesti svoje ukusne trešnje.
epo: Kun sia patrino interligis lin intima, emocioriĉa rilato.
lit: Su motina jį rišo artimi, emocingi santykiai.
epo: Vi estas la gepatroj de Tom, ĉu ne?
tok: sina mama pi jan Ton anu seme?
epo: La vintro estis ekstreme milda.
dan: Vinteren var yderst mild.
epo: Konusoj, de kiuj sciuro manĝis, kuŝas disĵetitaj sur la grundo apud la arbo, sur kiu la sciuro sidis.
deu: Von einem Eichhörnchen angefressene Zapfen liegen in der Nähe des Baumes, auf welchem das Eichhörnchen gesessen hat, auf dem Boden verstreut.
epo: Jen estas tie, kie mi loĝas.
fra: Voilà, c'est là que j'habite.
epo: Ĝi tordiĝas kiel vermo.
fra: Ça se tortille comme un ver.
epo: Tomo restis vekita.
fra: Tom resta éveillé.
epo: Kiam do vi malkaŝis al li viajn sentojn?
eng: Why then did you reveal your feelings to him?
epo: Li prenas sin multe tro serioze.
eng: He takes himself far too seriously.
epo: Diverseco estas riĉeco.
deu: Verschiedenartigkeit ist ein Reichtum.
epo: Mi ŝatas nenion el tiuj.
hun: Ezek közül semmit sem szeretek.
epo: Kie vi vidis tion?
fra: Où as-tu vu ça ?
epo: Mankas tri butonoj sur mia mantelo.
tok: sike len tu wan pi len suli mi li weka.
epo: Ĉu tio estas kion vi antaŭvidis?
fra: Est-ce là ce que vous attendiez ?
epo: Li ĉiam dediĉas sin al muziko.
eng: He always dedicates himself to music.
epo: Li ĵus eliris el tie ĉi.
por: Ele acabou de sair daqui.
epo: Tio multe kostis al ŝi.
eng: That cost her a lot.
epo: Kie Tomo estis?
dan: Hvor har Tom været?
epo: Li estas danĝere maldika.
eng: He's dangerously thin.
epo: En nia lingvo ekzistas sentenco: "Por kapti ŝteliston oni bezonas ŝteliston."
fra: Il existe dans notre langue un dicton selon lequel : « Pour attraper un voleur, on a besoin d’un voleur. »
epo: Kiun softvaron Tom ĝenerale uzas?
deu: Welche Software benutzt Tom im Allgemeinen?
epo: Ŝia patro estas fajroestingisto.
dan: Hendes far er brandmand.
epo: La ŝafoj manĝas herbon.
eng: The sheep eat grass.
epo: Mi ne interrompis vin.
fra: Je ne t'ai pas interrompue.
epo: Ĝojigas min, ke mi konatiĝis kun vi.
por: Muito prazer em conhecê-los.
epo: Unuj mortis, aliaj estas vunditaj.
por: Uns morreram e outros estão feridos.
epo: Via flava bluzo brilas kiel la suno.
eng: Your yellow blouse shines like the sun.
epo: Tom estas aktiva knabo.
lit: Tomas yra veiklus vaikas.
epo: Li rigardas en la skatolon.
srp: Он гледа у кутију.
epo: Ne prenu malserioze tiun konsilon.
fra: Ne prends pas mon conseil à la légère.
epo: Ili fariĝis bestoj.
ita: Divennero animali.
epo: La aŭto, kiun li stiras, ne estas lia.
lit: Mašina, kurią jis vairuoja, yra ne jo.
epo: Li perdas sian memregadon, kiam li estas ebria.
deu: Er verliert seine Selbstkontrolle, wenn er betrunken ist.
epo: Mi ne konas ĉiun el tiu lernejo.
cmn: 那个学校的人我一个都不认识。
epo: La plantoj mortis, ĉar mankis akvo al ili.
srp: Биљке су умрле јер им је недостајала вода.
epo: En tiu momento eldormiĝis miaj prainstinktoj.
deu: In diesem Augenblick erwachten meine Urinstinkte.
epo: La laboro malfruas laŭ la kalendaro.
tok: lipu tenpo la pali li lon tenpo pi suli ike.
epo: Mian hieraŭan konduton mi nun mem trovas abomeninda.
deu: Mein gestriges Verhalten finde ich jetzt selbst abscheulich.
epo: Tomo elsalutis.
nld: Tom is uitgelogd.
epo: Ne ĉiu lando estas ano de UN.
dan: Ikke ethvert land er medlem af FN.
epo: Kia malbelega vetero!
dan: Hvilket elendigt vejr!
epo: Je la kioma horo la panvendejo fermiĝas?
eng: When does the bakery open?
epo: Rozoj kaj orkideoj estas miaj preferataj floroj.
dan: Roser og orkideer er mine yndlingsblomster.
epo: Li longe rigardis la plafonon.
por: Ele olhou longamente para o teto.
epo: Revenu tien ĉi.
dan: Kom tilbage hertil.
epo: Ni estas viaj malamikoj.
rus: Мы ваши враги.
epo: La bieno kultivas terpomojn.
dan: Gården dyrker kartofler.
epo: Ŝi iris nenien.
fra: Elle n'alla nulle part.
epo: Mi vidis la hundon kaj la katon.
por: Eu vi o cão e o gato.
epo: Ĉio dirinda estas dirita.
deu: Alles, was zu sagen war, ist gesagt worden.
epo: "Ĉu ni manĝas?" "Jes."
eng: "Are we eating?" "Yes."
epo: Kion vi farus, se tio okazus al vi?
deu: Was tätest du, wenn dir das passierte?
epo: Tre bedaŭrindas, ke li ne kapablas normale labori.
fra: Il est très regrettable qu'il ne puisse pas travailler normalement.
epo: Mi vojaĝas tra la tempo.
eng: I'm a time traveler.
epo: La kuniklo havas ses idojn.
fra: Le lapin a six petits.
epo: Okazu tio, kio devas okazi.
eng: Come what may.
epo: La pastro surhavas talaron.
deu: Der Pastor trägt einen Talar.
epo: Vi atendas tion.
rus: Вы этого ждёте.
epo: Mi provis diri al li.
deu: Ich habe versucht, es ihm zu sagen.
epo: „Ĉu vi havas plumon?” – „Jes.”
deu: „Hast du einen Füller?“ – „Ja.“
epo: Mi krias, sed neniu aŭdas min.
lit: Aš rėkiu, bet manęs niekas negirdi.
epo: Mi ne sentas ke mi povas fidi je tio kion li diras.
cmn: 我不覺得我可以相信他所說的。
epo: Tomaso ĉiam evitadis responson.
fra: Thomas évite toujours toute responsabilité.
epo: Mi renversis mian inkujon.
nld: Ik heb mijn inktpot omver gegooid.
epo: Tra la rezinodora aero svarmis kaj zumis skaraboj, abeloj kaj muŝoj.
deu: Durch die harzduftige Luft schwärmten und summten Käfer, Bienen und Fliegen.
epo: Ni parolas al ŝi.
rus: Мы с ней говорим.
epo: Mi aĉetis libron.
bel: Я купіў кнігу.
epo: Mi fizike ne kapablas fari tion.
yid: איך בין פֿיזיש אומפֿיייִק דאָס אויף טאָן.
epo: En Ĉinio oni festas la novan jaron laŭ la luna kalendaro.
deu: In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender.
epo: La onidiro estas ja tro vera.
dan: Rygtet er kun alt for sandt.
epo: Mi decidis, provi fari tion sola.
nld: Ik heb besloten dat zelf te proberen.
epo: Tom longe silentis.
lit: Tomas ilgai tylėjo.
epo: La ĝemeloj tiam havis ok jarojn.
eng: The twins were eight years old at that time
epo: Oranĝoj enhavas multajn vitaminojn.
lit: Apelsinai turi daug vitaminų.
epo: Ili ĉiuj malaperis.
fra: Tous ont disparu.
epo: Bedaŭrinde mia avino glitfalis sur la keloŝtuparo.
deu: Leider ist meine Großmutter auf der Kellertreppe ausgerutscht.
epo: Miaj okuloj estas malsekaj pro larmoj.
tok: oko mi li telo tan telo oko.
epo: Tiu estis la jupo, kiun Manjo aĉetis hieraŭ.
dan: Det var den nederdel som Mary købte i går.
epo: Mi volas vidi la domon, kie vi plenkreskis.
fra: Je veux voir la maison où tu as grandi.
epo: Tomo, metu la bovlon en la mikroondan kuirilon.
deu: Tom, stelle die Schüssel in den Mikrowellenofen.
epo: La edzo de Tomo estas ambaŭseksema.
cat: L'esposa d'en Tom és bisexual.
epo: Mi legus la romanon, se ĝi estus interesa.
eng: I would read the novel if it were interesting.
epo: La maljunulo estas sana kaj forta kiel kverko.
deu: Die Alte ist gesund und stark wie eine Eiche.
epo: Ĉu vere?
srp: Да ли је истина?
epo: Ĉiujare multaj eksterlandanoj vizitas Japanujon.
deu: Jedes Jahr besuchen viele Ausländer Japan.
epo: Se ni ion ne havas ĝin, aŭ se ni ne havas ĝin en sufiĉa kvanto, tiam ni diras: Ĝi mankas al ni.
deu: Wenn wir etwas nicht oder nicht in ausreichender Menge haben, dann sagen wir: Es fehlt uns.
epo: Ĉu Tomaso diris ion al vi?
nld: Heeft Tom iets tegen je gezegd?
epo: Tiu evoluo ne estis antaŭvidebla, ĝi simple surprizis nin.
eng: This development was not foreseeable; it simply surprised us.
epo: Li revenis el Kanado.
deu: Er kehrte aus Kanada zurück.
epo: Estis klare, ke fari tio estas tente por Tomaso.
rus: Было ясно, что Тому соблазнительно сделать это.
epo: Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.
ces: Někdy jdu, někdy ne.
epo: La aŭtoro dividis la komedion en tri aktojn.
deu: Der Autor unterteilte das Lustspiel in drei Aufzüge.
epo: Birdo flugis alte en la aero.
dan: En fugl fløj højt i luften.
epo: Neniu eraro eskapis lian atenton.
deu: Ihm entging kein Fehler.
epo: La ideo, al kies efektivigo mi dediĉis mian tutan vivon, aperis ĉe mi en la plej frua infaneco kaj neniam min forlasis.
deu: Die Idee, deren Verwirklichung ich mein ganzes Leben gewidmet habe, tauchte bei mir in frühester Kindheit auf und hat mich seither nie verlassen.
epo: Survoje al la teatro mi vidis trafikakcidenton.
cmn: 在去剧院的路上，我看到了一起车祸。
epo: La patrino ne restu sen mencio, kiam ni parolas pri la sukcesoj de la filinoj.
deu: Die Mutter soll nicht unerwähnt bleiben, wenn wir von den Erfolgen der Töchter sprechen.
epo: Li estis tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
deu: Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat.
epo: Mi ne plu amas ŝin.
dan: Jeg elsker hende ikke længere.
epo: Mi vivis pli ol unu monaton en Nagoya.
dan: Jeg har boet mere end en måned i Nagoya.
epo: Diru, kion plu vi scias.
deu: Sage, was du noch weißt.
epo: Mia filino malaperis!
tok: meli sama mi li weka!
epo: Ili premis al si reciproke la manojn ne hipokrite, kiel alinaciano al alinaciano, sed sincere, kiel homo al homo.
por: Eles apertaram-se as mãos, não de maneira hipócrita, como entre um indivíduo de uma nação e outro de outra diferente, mas com sinceridade, como entre um ser humano e outro ser humano.
epo: La nepra neceseco estas la ŝlosilo de ĉiu sukceso.
fra: La nécessité impérative est la clé de tout succès.
epo: Li ne povas nei, se ŝi deziras ion.
lit: Jis negali prieštarauti, jeigu ji ko nors pageidauja.
epo: Ĉu vi estas instruisto?
deu: Bist du ein Lehrer?
epo: Ŝi edziniĝis en la aĝo de dek sep.
lit: Ji ištekėjo septyniolikos metų.
epo: Tomo timas grandajn hundojn.
deu: Tom fürchtet große Hunde.
epo: Diru, kiu kaj el kie vi estas.
eng: Tell me who you are and where you're from.
epo: Mi havas taskon por Tom.
fra: J'ai de l'ouvrage pour Tom.
epo: Lavu vian vizaĝon kaj viajn manojn.
fin: Pese naamasi ja kätesi.
epo: Kiu speson ne tenas, tiu al spesmilo ne venas.
por: Quem não poupa reais, não junta cabedais.
epo: Mi devas aĉeti donacon por li.
nld: Ik moet hem een geschenk kopen.
epo: Tiu prezidento ne estas mia, kaj tiu milito ne estas mia. Sed mi sentas honton kaj doloron, ĉar la barbareca invado en vian landon okazas ja sub la flago de lando mia.
nld: Het is niet mijn president en het is niet mijn oorlog. Maar ik ben beschaamd en gepijnigd dat barbaarse agressie op uw grondgebied plaatsvindt onder de vlag van mijn land.
epo: La voĉo de la popolo estas la voĉo de Dio.
lit: Žmonių balsas yra Dievo balsas.
epo: Rigardu tiun grandegan konstruaĵon.
lit: Pažiūrėk į šitą milžinišką pastatą.
epo: Bone paroli la anglan estas malfacile.
eng: Speaking English well is difficult.
epo: Ĉu vi prezentas al mi vian amikon?
fin: Esittelettekö minulle ystävänne?
epo: Nur Dio povas helpi vin nun.
deu: Nur Gott kann dir jetzt noch helfen.
epo: Via deziro realiĝis.
prg: Twajs kwāits izpilnina si.
epo: Tomo estas lernanta novan teknikon.
dan: Tom er ved at lære en ny teknik.
epo: Mi esperas, ke vi estas kompetenta.
eng: I hope you're competent.
epo: Tomo havas multajn malamikojn.
lit: Tomas turi daug priešų.
epo: Li ankoraŭ ne scias, sed li jam estas mortinta.
bel: Ён яшчэ не ведае, але ён ужо мёртвы.
epo: Lian nomon, kiu antaŭe estis famekonata, tiutempe jam neniu memoris.
ina: Su nomine, que habeva essite famose, ad ille tempore nemo jam lo memorava.
epo: Tom ne scias la diferencon inter libero kaj Liberio.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Freiheit und Liberia.
epo: La lingvo ludas centran rolon en la vivo de la homoj.
eng: Language is central to human life.
epo: Kamelo havas du ĝibojn, dromedaro nur unu.
rus: У двугорбого верблюда два горба, а у одногорбого - только один.
epo: Ĉe okazo mi petas vin paroli al li.
por: Se tiveres oportunidade, peço-te falar-lhe.
epo: Li petis nin silenti.
ara: طلب منا أن نصمت.
epo: Kiel oni nomas la junajn ĉevalojn? - La junajn ĉevalojn oni nomas ĉevalidoj.
dan: Hvad kalder man de unge heste? - De unge heste kalder man føl.
epo: Anjo havas rusan avinon; tial ŝi iomete konas la rusan lingvon.
fra: Anne a une grand-mère russe ; c'est pourquoi elle connaît un peu la langue russe.
epo: Ken brakumis la fianĉinon de Tom.
lit: Kenas apglėbė Tomo sužadėtinę.
epo: Hodiaŭ mi preparis ĉokoladan fonduon kun fruktoj.
deu: Heute habe ich ein Schokoladenfondue mit Früchten zubereitet.
epo: Oni vidis la urbajn lumojn en la malproksimo.
fra: On voyait au loin les lumières de la ville.
epo: Mi ne konas tiun virinon.
yid: איך קען נישט דאָס פֿרוי.
epo: Ne manipulu miajn librojn per malpuraj manoj.
fra: Ne tripote pas mes livres avec des mains sales !
epo: Vi estas kuraĝa viro.
lit: Tu esi drąsus vyras.
epo: Kiom ofte mi devas diri tion al vi?
dan: Hvor ofte skal jeg sige det til dig?
epo: Ŝajnas al mi, ke vi vidas ĉion nigra.
srp: Мени се чини да ви све видите црно.
epo: Ŝi rigardis sian poŝtelefonon, kaj rimarkis, ke estas jam kvarono antaŭ la dua.
deu: Sie schaute auf ihr Handy und bemerkte, dass es bereits ein Viertel vor vier war.
epo: Leteroj liveratas ĉiutage.
ita: La posta viene consegnata ogni giorno.
epo: Sur kioma paĝo vi vidis tion?
por: Em que página você viu isso?
epo: Tomaso pasigadas tro multe da tempo ĉe la komputilo.
rus: Том слишком много времени проводит за компьютером.
epo: Ni deziras manĝi. Ĉu vi povos servi nin rapide? Ni devos foriri antaŭ la dek tria kaj duono.
tgl: Gusto naming kumain. Puwede ba ninyong bilisan ang serbisyo? Dapat kaming umalis nang alas 13 y medya.
epo: Mi ŝatas frandi framban glaciaĵon.
eng: I like to savor raspberry ice cream.
epo: Ĉu ekzistas homoj, kies gepatra lingvo estas Esperanto?
fin: Onko olemassa ihmisiä, joiden äidinkieli on esperanto?
epo: Li estas surda je unu orelo.
lit: Jis viena ausimi kurčias.
epo: Koleginoj enoficejaj malkovris rabatvendadon de viraj puloveroj.
por: Colegas de escritório descobriram uma liquidação de pulôveres masculinos.
epo: Jen kion mi ege volus vidi!
fra: Voici ce que je voudrais vraiment voir !
epo: Esperanto estas pontolingvo por la mondo.
deu: Esperanto ist eine weltweite Brückensprache.
epo: Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
fra: J'aime l'eau à l'écorce d'orange.
epo: Ĉe tablo malplena babilo ne fluas.
deu: Am leeren Tisch verstummt die Unterhaltung.
epo: Ĉiuj prepozicioj per si mem postulas la nominativon.
por: Todas as preposições por si mesmas exigem o nominativo.
epo: Kiu elektis vin por tiu misio?
lit: Kas jus šitai misijai išrinko?
epo: Mi endormiĝis dum mia tekkomputilo funkciis.
fra: Je me suis endormi alors que mon ordinateur portable fonctionnait.
epo: Ĉi tio ne plaĉas al li.
por: Isto não lhe agrada.
epo: Lastatempe politikistaĉoj atakas islamanojn kaj meksikanojn.
nld: De laatste tijd vallen snertpolitici moslims en Mexicanen aan.
epo: Plimulto de la indiĝena loĝantaro de Aŭstralio estis ekstermita.
eng: Most of the indigenous population of Australia was exterminated.
epo: La multekolora papilio sur la rando de siaj flugiloj portis sangon en la aeron. La rivereto havis ruĝan akvon.
eng: The painted butterfly took blood into the air upon the edges of its wings. The stream ran red.
epo: Ni havas pluson.
fra: Nous avons un excédent.
epo: Kiujn markon kaj koloron havas la aŭto de la direktoro?
dan: Hvad er bilmærket og farven på direktørens bil?
epo: Mi aŭdis lian klaran voĉon.
srp: Чуо сам његов јасни глас.
epo: Neĝis dum kvar tagoj.
dan: Det sneede i fire dage.
epo: Tomo aĉetis domon en Aŭstralio.
dan: Tom købte et hus i Australien.
epo: Kiom kostas al vi ĉi tiu hobio?
dan: Hvor meget koster denne hobby dig?
epo: Ili ne skribis al vi.
por: Eles não te escreveram.
epo: Tio venis de lia unua eraro.
por: Isso veio do primeiro erro dele.
epo: Ĉesigu vian senhonte impertinentan konduton!
deu: Lass dein schamlos freches Betragen!
epo: For! Vere hontindas!
eng: Down with it! It's really shameful.
epo: Kiel longe vi devos atendi?
lit: Kiek laiko tu turėsi laukti?
epo: Vi portas miajn sunokulvitrojn.
lit: Jūs mano akinius nuo saulės nešiojate.
epo: Estas multaj antikvaj urboj en Italujo. Romo kaj Venecio, ekzemple.
srp: Много је античких градова у Италији. Рим и Венеција, на пример.
epo: Ŝi frenezigas la virojn.
deu: Sie macht die Männer verrückt.
epo: Vi ne devas resti ĝis la fino.
jpn: 最後までご期待しなくてもよろしいです。
epo: Pardonu mian sincerecon; via vizaĝo ne plaĉas al mi.
hun: Bocsásd meg az őszinteségemet; az arcod nem tetszik nekem.
epo: Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
por: Quem cava sob outrem, ele mesmo cairá no fosso.
epo: Musoj rapide reproduktiĝas.
deu: Mäuse vermehren sich geschwind.
epo: Antaŭ ol eliri, parolu al mi.
por: Antes de sair, fala-me.
epo: Mi gratulas vin.
deu: Ich gratuliere Ihnen.
epo: Li eĉ pensis, ke mi estis mensoginta.
por: Ele chegou mesmo a pensar que eu havia mentido.
epo: Nekredeble! Via patrino parolas ses lingvojn, ĉu?
deu: Unglaublich! Deine Mutter spricht sechs Sprachen, oder?
epo: Francoj loĝas en Francujo.
eng: French people live in France.
epo: Vi tro enmetis aĵojn en la mansaketo.
deu: Du hast zu viele Dinge in deine Handtasche gesteckt.
epo: Avino sendas salutojn.
lit: Senelė siunčia linkėjimus.
epo: Paŭla iras en la banĉambron kaj beligas sin.
avk: Paula ko tcatexo lanir aze va int tulistar.
epo: Nun provu iomete malstreĉiĝi.
deu: Versuchen Sie nun, sich ein wenig zu entspannen.
epo: Ne ludu per la ŝlosilo.
tgl: Huwag mong paglaruan ang susi.
epo: Kristo resurektis!
scn: Cristu arrivisciutu esti!
epo: Hieraŭ vi ne iris al la lernejo.
cmn: 昨天你没有去学校。
epo: Mi rimarkis, ke ...
fra: J’ai remarqué que…
epo: Ju pli oni posedas, des pli oni avidas.
por: Quanto mais se possui, tanto mais se ambiociona.
epo: Mi ŝatas viajn lipojn.
por: Acho tua boca linda.
epo: Ĉiu piano malsamas.
fra: Chaque piano est différent.
epo: Tom ne estis vundita en la kraŝo.
fra: Tom ne fut pas blessé dans l'accident d'avion.
epo: Kie vi perdis vian pluvombrelon?
lit: Kur tu savo skėtį pametei?
epo: Ŝi mortis pro dispneo.
eng: She died of dyspnea.
epo: Mia onklo diris, ke li devas jam foriri, ĉar hejme lin atendas farendaĵo.
deu: Mein Onkel sagte, er müsse schon gehen, da ihn zu Hause eine zu erledigende Angelegenheit erwarte.
epo: Ŝi ligis la poŝtelefonon al la komputilo.
fra: Elle a connecté le cellulaire à l’ordinateur.
epo: Ili estas transportitaj al diversaj malsanulejoj.
eng: They have been transported to various hospitals.
epo: Estis kvar pecoj da fromaĝo sur la tablo.
por: Tinha quatro pedaços de queijo na mesa.
epo: Ĉu vi ŝatas iri al la biblioteko?
nld: Ga je graag naar de bibliotheek?
epo: Mi iste kapablas skii.
deu: Ich kann professionell Skifahren.
epo: Strukturaj ŝanĝoj devis trafi ankaŭ la nutraĵindustrion.
por: Mudanças estruturais tinham de ser introduzidas também na indústria alimentícia.
epo: Manjo perdos tempon.
deu: Mariechen wird Zeit verlieren.
epo: Li loĝas en la ĉambro super ni.
fra: Il habite dans la pièce au-dessus de nous.
epo: Kies gasto mi estas, ties feston mi festas.
por: De quem sou hóspede festejo a festa.
epo: Kiujn rusajn vortojn vi scias?
kat: რომელი რუსული სიტყვები იცი?
epo: Ĉiujn ĉi demandojn mi prezentis kun ununura celo: aŭdi de vi ĝuste ĉi tiun respondon.
deu: All diese Fragen habe ich mit einem einzigen Ziel gestellt: um von Ihnen genau diese Antwort zu hören.
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
deu: Rufen Sie mich morgen um neun an!
epo: Sur la planko troviĝis pecoj de rompita vitro.
fra: Il y avait des morceaux de verre brisé sur le sol.
epo: La studentoj devus provi ne malfrui.
srp: Студенти бин морали покушати да не касне.
epo: Neniu el ili kontentigas min.
dan: Ingen af dem tilfredsstiller mig.
epo: Li ne estas ĉi tie.
lit: Jo čia nėra.
epo: Mia telefonnumero estas du, kvar, ses, ok.
lit: Mano telefono numeris: du, keturi, šeši, aštuoni.
epo: La lakton oni vendis en vitraj boteloj.
dan: Mælken solgte man i glasflasker.
epo: Vi multe ŝanĝiĝis!
eng: You've changed a lot!
epo: Ĉial tio estas la plej bona.
eng: For every reason that is best.
epo: Hieraŭ neĝis.
jpn: 昨日、雪が降った。
epo: Ĉe supraĵa konsidero tiu frazo ŝajnas bela kaj konvinka.
deu: Bei oberflächlicher Betrachtung erscheint dieser Satz schön und überzeugend.
epo: Malfermu vian koron al ŝi vaste!
deu: Öffne ihr weit dein Herz!
epo: Ni havas nur du pantranĉaĵojn.
fra: Nous n'avons que deux tranches de pain.
epo: Ŝi karesis al li la vangon.
dan: Hun klappede ham på kinden.
epo: Tamen tiu ĉi muzikaĵo sonas melodie kaj magie bele.
deu: Dennoch klingt dieses Musikstück melodisch und zauberhaft schön.
epo: Ramudu venis en la lernejon.
lit: Ramudas atėjo į mokyklą.
epo: Tom ne scias la diferencon inter intervjuo kaj interveno.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Interview und einer Intervention.
epo: Oni ne povas nei tion.
por: Não se pode negar isso.
epo: Vi lacas, kaj ankaŭ mi.
tlh: bIDoy' 'ej jIDoy' jIH je.
epo: Ĉu vi havas fragojn?
deu: Hast du Erdbeeren?
epo: Li diris, ke li devas diri ion gravan al ŝi.
fra: Il disait qu'il devait lui dire quelque chose d'important.
epo: La buso estis plena.
lit: Autobusas buvo pilnas.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
dan: Hun er mindre smuk end hendes mor.
epo: Tomo rigardas min.
ber: Ṭum la yi-d-yettmuqul.
epo: Atentu, vi fendos vian kranion!
fra: Attention, vous allez vous casser le crâne !
epo: Abeloj faras por ni mielon.
dan: Bier laver honning til os.
epo: Oni enterigis ŝin en ŝia naskiĝurbo.
nld: Ze hadden haar begraven in haar geboortestad.
epo: Vi ne diris al ni, kion li skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest uns nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi ne povis plu rigardi tion.
srp: Нисам више могао да гледам то.
epo: Tie estas, kie mi naskiĝis kaj kreskis.
deu: Dort ist, wo ich geboren und aufgewachsen bin.
epo: Kiom da instruistoj vi konas?
fra: Combien d'instituteurs connaissez-vous ?
epo: Li eble vidis ĝin.
deu: Vielleicht hat er ihn gesehen.
epo: La odoro de kosmetikaĵoj efikas naŭzige sur mian stomakon.
por: O cheiro dos cosméticos me revolta o estômago.
epo: Ili ne perdos tempon.
por: Ele não perderá tempo.
epo: Mi iros al Irlando ĉi tiun someron.
dan: Jeg tager til Irland til sommer.
epo: He! Ĉu vi povas helpeti min?
fra: Hé ! Vous pouvez me donner un petit coup de main ?
epo: Ĉesu moviĝi.
ita: La smetta di muoversi.
epo: Neniu estas supozata nescianto de la leĝo.
lat: Ignorantia legis neminem excusat.
epo: Ĉu vi devenas el Urumĉio?
fra: Venez-vous de Urumko ?
epo: Ŝi estas ofendiĝema.
eng: She's touchy.
epo: Nepre enpoŝtigu ĉi tiun karton.
deu: Gib diese Karte unbedingt zur Post.
epo: Kelkaj homoj havas nenion por fari en la vivo!
deu: Manche Leute haben nichts zu tun im Leben!
epo: La policanoj kaptis lin kun la peko en mano.
deu: Die Polizisten schnappten ihn mit der Sünde in der Hand.
epo: Ni devos baldaŭ ripozi.
por: Deveremos logo repousar.
epo: La imperiestro rikoltis venkon.
srp: Император је пожњео победу.
epo: Mi preferas bicikli ol promeni.
eng: I prefer bike-riding to walking.
epo: Vidi vin ĉiam pensigas min pri mia patro.
eng: Seeing you always makes me think about my father.
epo: Mi aŭskultos vin ĉiujn laŭvice.
deu: Ich werde euch alle der Reihe nach anhören.
epo: Eble, mi povas ripari ĝin.
nld: Misschien kan ik het herstellen.
epo: Tomo ne ŝatas fiŝojn.
deu: Tom mag keine Fische.
epo: Ŝi plenigis sian ĉarumon per velkintaj floroj.
eng: She filled her wheelbarrow with withered flowers.
epo: Li falpuŝiĝis je ŝtono.
deu: Er stolperte über einen Stein.
epo: Mia onklino laboras en restoracio.
dan: Min tante arbejder i en restaurant.
epo: Mi amas germanan amikon.
deu: Ich liebe einen deutschen Freund.
epo: Ĉu la deka horo estos tro malfrua por horduona vizito?
deu: Wird zehn Uhr zu früh sein für einen halbstündigen Besuch?
epo: Ĉu estis iu tie?
fra: Quelqu'un était-il là ?
epo: Al tio oni povas obĵeti, ke temas pri du tute malsamaj situacioj.
deu: Dagegen kann man einwenden, dass es sich um zwei gänzlich verschiedene Situationen handelt.
epo: Mi kampadis ĉi tie.
fra: J'ai campé ici.