ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
ind: Kalau hari ini adalah hari terakhir bagi dunia, apa yang ingin kamu makan?
jpn: 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
spa: En Japón se suele pensar que "en Alemania, el agua del grifo no es apta para el consumo", pero es un error.
jpn: 彼女は英語に堪能であった。
deu: Sie war im Englischen sehr bewandert.
jpn: 一遍で正確に答えてください。
spa: Responde del tirón.
jpn: 試験時間は2時間半だった。
deu: Die Klausurzeit betrug zweieinhalb Stunden.
jpn: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
pol: Kliknij przycisk „Zapisz”, aby rozpocząć pobieranie.
jpn: フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
eng: Mr. Ford is what is called a self-made man.
jpn: 彼は事業に失敗して破産した。
spa: Su negocio fracasó y él se arruinó.
jpn: 何をくよくよしているのだ。
fin: Mikä huolettaa?
jpn: ごめんちょっと遅れる。3時10分には着くと思う。
deu: Entschuldigung, ich werde mich etwas verspäten. Ich glaube, ich komme spätestens um 3 Uhr 10 an.
jpn: トムはその高い木に登ろうとした。
hun: Tom megpróbált fölmászni a magas fára.
jpn: 私はそれを見つけることができると思います。
fra: Je pense que je peux trouver cela.
jpn: 彼と電話で話した時、疲れているようだった。
tha: ตอนที่ฉันโทรศัพท์คุยกับเขา เขาดูเหนื่อย
jpn: ハンバーガーを食べてから寝ました。
rus: Я съел гамбургер и лёг спать.
jpn: ここがあなたのお母さんが働いている所ですか？
eng: Is this the place where your mother works?
jpn: 現場へと走った。
nld: Ik rende naar de plek.
jpn: 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
deu: Außer an Sonntagen stehe ich normalerweise um 7 Uhr auf und gehe um 11 ins Bett.
jpn: 寒気がする。
nld: Ik heb het koud.
jpn: 誰が優勝すると思う？
ita: Chi vincerà secondo te?
jpn: 彼は自由にそこへ行ける。
pol: Może tam iść.
jpn: パソコンはとても役に立つ。
pol: Komputer to przydatna rzecz.
jpn: １ドル札をお持ちですか。
eng: Do you have any one dollar bills?
jpn: お腹が痛いので今日は休みます。
eng: I have a stomachache, so I'll take the day off.
jpn: 私は構わなかった。
rus: Мне было всё равно.
jpn: 本を返却しましたか。
epo: Ĉu vi redonis la librojn?
jpn: 何か冷たい飲み物を下さい。
hun: Kérek valami hideg innivalót.
jpn: 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
eng: Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
jpn: 彼女はアメリカに向かうためにフランスを後にした。
deu: Um nach Amerika zu ziehen, ließ sie Frankreich hinter sich.
jpn: 深い霧のせいで道路が見えにくかった。
cmn: 因为大雾所以看不清道路。
jpn: 以前恐ろしい怪物が住んでいた。
pol: Kiedyś mieszkał tu straszny smok.
jpn: 仕事は済んだよ。
npi: काम सकियो।
jpn: 彼は全くものを言わなかった。
pol: W ogóle nic nie mówił.
jpn: 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。
rus: Каким-то образом я проснулся и не смог вновь заснуть.
jpn: この家、僕には大きすぎるよ。
eng: This house is too big for me.
jpn: １３人？たったそんだけかよ。
fin: 13 tyyppiä? Eikä, niinkö vähän!
jpn: もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
deu: Wenn er ihre Telefonnummer gewusst hätte, hätte er sie anrufen können.
jpn: ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。
eng: When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
jpn: その猫はミルクを飲む。
rus: Кошка пьёт молоко.
jpn: あなたさえ私のことをおぼえていてくれれば、ほかのすべての人に忘れられたってかまわない。
eng: It doesn't matter if everyone else forgets about me, as long as you still remember.
jpn: 彼らがいつやってくるかわからない。
deu: Ich weiß nicht, wann sie vorbeikommen.
jpn: 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。
epo: Ĉu vi ne flaras ion ekbrulantan en la kuirejo?
jpn: あれ、めっちゃ辛いよ。
fin: Tuo on kauhean tulista.
jpn: 温度は七十度です。
por: A temperatura é de 70 graus.
jpn: 危機の際には赤ランプが点灯する。
fin: Hätätilanteesssa punainen lamppu syttyy.
jpn: 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
hun: Két fehér ház áll egymással szemben az út két oldalán.
jpn: これは誰の靴ですか？
fra: À qui sont ces chaussures ?
jpn: 今夜トムを見た。
pol: Dzisiaj w nocy widziałem Toma.
jpn: トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。
epo: Tomo kreskis en Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago.
jpn: まだウェイターしてるんだよね？
eng: You're still a waiter, right?
jpn: 彼女の髪は肩まで届いていた。
tha: ผมของเธอยาวประบ่า
jpn: 私は一日中家事で忙しいのよ。
fra: Les tâches ménagères me prennent toute la journée.
jpn: それは彼の言ったことと一致しない。
rus: Это не согласуется с тем, что он сказал.
jpn: 映画館にいたんだ。
epo: Mi estis en kinejo.
jpn: 今日は１３キロ歩いたよ。
fin: Tänään kävelin 13 kilometriä.
jpn: 駅までは1時間かかります。
eng: It takes 1 hour to get to the station.
jpn: 君と君の弟を見分けるのは難しい。
deu: Es ist schwierig, dich und deinen kleinen Bruder auseinanderzuhalten.
jpn: 自分を腐らせたくない。
fra: Je ne veux pas me laisser pourrir.
jpn: 先週のこと、トムに許してもらえたの？
deu: Hat Tom dir das von letzter Woche verziehen?
jpn: 残りの材料を加えてください。
fin: Lisää loput raaka-aineet.
jpn: きっと定刻に来なさい。
cmn: 请在准点过来。
jpn: 私は結婚していて子どもが二人いる。
hun: Házas vagyok, és van két gyerekem.
jpn: 多量の二酸化炭素を吸収すると海はより酸性になる。
fin: Suurten hiilidioksidimäärien imeytyminen tekee valtameristä happamampia.
jpn: もう３年も経ったなんて信じられないよ。
epo: Mi ne povas kredi, ke pasis jam tri jaroj.
jpn: あなたに母を紹介させて下さい。
pol: Pozwól przedstawić ci moją mamę.
jpn: 日本で安い漢字の辞書があれば、買います。
rus: Если в Японии есть дешёвый словарь кандзи, я куплю его.
jpn: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
eng: It's been a long time since we last saw each other.
jpn: 私の母語は日本語です。
pol: Moim językiem ojczystym jest japoński.
jpn: ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
eng: I'd appreciate it if you'd come with me.
jpn: 私は生まれてこの方一度も英語を聞いたことがないです。
spa: No le he escuchado hablar en inglés en mi vida.
jpn: 彼は神とおぼしきものを目にして、飛び上がらんばかりに喜びはじめた。
eng: He began an exultation to what he perceived as God.
jpn: ひょっとして彼女と会ったの？
deu: Hast du sie zufälligerweise getroffen?
jpn: ちょっと見せて下さい。
ind: Tolong perlihatkan padaku sebentar.
jpn: あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
jpn: 彼女は無実だ。
fin: Hän on syytön.
jpn: 残りの人生を刑務所で過ごしたいの？
fin: Haluatko viettää loppuelämäsi vankilassa?
jpn: 私は彼が正しいとは思いません。
deu: Ich denke nicht, dass er recht hat.
jpn: 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」
rus: «Том, скажи „люблю“». — «Чего-чего?» — «Скажи „люблю“». — «Зачем?» — «Да ладно, скажи уже». — «...Люблю». — «Спасибо большое». — «Это что сейчас было?» — «Да нет, ничего, не бери в голову».
jpn: いつも家事任せっきりでごめんね。ありがとう。
rus: Прости, что взвалил на тебя все домашние дела. Спасибо тебе.
jpn: 丘には低い木がたくさん茂っている。
rus: Холм густо зарос низкими деревьями.
jpn: ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
fin: Hyviin pöytätapoihin kuuluu sanoa ennen ruoan syömistä ”itadakimasu” ja syödä vasta sitten.
jpn: あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
vie: Bạn chắc sẽ quen với cuộc sống mới ở đại học ngay thôi.
jpn: 礼儀正しくしてください。
fin: Olethan kohtelias.
jpn: 父は６５歳で退職した。
deu: Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
jpn: 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
deu: Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden.
jpn: 太陽エネルギーについて話そう。
fin: Keskustellaan aurinkoenergiasta.
jpn: 今日用事あるの？
fra: Tu as quelque chose de prévu, aujourd'hui?
jpn: 彼女は私の上司でした。
kor: 그는 내 상사였다.
jpn: 我がチームは全敗を喫した。
pol: Nasza drużyna przegrała wszystkie mecze.
jpn: 孤独を楽しむ人もいる。
spa: Hay quienes disfrutan la soledad.
jpn: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
fra: 4219 est un numéro très malchanceux.
jpn: イングランドはその試合に勝つだろう。
pol: Anglia pewnie wygra ten mecz.
jpn: 礼儀は今日、以前ほど守られていない。
deu: Höflichkeit wird heutzutage nicht mehr so geschätzt wie früher.
jpn: ちょっと言いにくい話なんだけど。
eng: This is hard for me to say.
jpn: テストとかなければいいのに。
fra: Ce serait bien si on n’avait pas d’examens.
jpn: 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
eng: We should leave before it starts raining.
jpn: わが党はこれに飽くまで反対します。
fin: Puolueemme vastustaa tätä katkeraan loppuun saakka.
jpn: 彼は早寝早起きが習慣になっている。
ind: Dia memiliki kebiasaan tidur cepat dan bangun pagi.
jpn: ご用のときはお電話ください。
ind: Silakan panggil saya bila butuh sesuatu.
jpn: 当店ではレコードの在庫が多数あります。
deu: In diesem Laden haben wir eine große Menge an Schallplatten auf Lager.
jpn: かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
vie: Những cậu bé đáng thương đó đang run lẩy bẩy vì sợ.
jpn: お疲れ様でした。
fin: Kiitos ahkeruudestasi.
jpn: ドアをあけると、彼女が眠っていました。
eng: When I opened the door, I saw that she was sleeping.
jpn: 水泳は足を強くする。
deu: Vom Schwimmen bekommt man kräftige Beine.
jpn: 白ワインはお好きですか？
rus: Вы любите белое вино?
jpn: 彼女は、石を拾い上げた。
pol: Podniosła kamyk.
jpn: 私は末っ子です。
eng: I'm the youngest child in the family.
jpn: 弟は猫を花子と名づけました。
eng: My younger brother named his cat Hanako.
jpn: そのことなら、もうトムと話し合ったよ。
deu: Darüber habe ich schon mit Tom gesprochen.
jpn: 彼はまるで夢見ているような感じだった。
pol: Czuł się zupełnie jak we śnie.
jpn: 冗談で言ったのよ。
fin: No kunhan vitsillä sanoin.
jpn: その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
pol: Ten wypadek miał zapewne związek ze śnieżycami.
jpn: 彼は無理やり残業させられた。
pol: Zmuszono go do pracy po godzinach.
jpn: 漸く、私は何が起きたのか分かった。
rus: Наконец-то я понял, что случилось.
jpn: 操り人形はワイヤーで動く。
epo: Marioneto funkcias per dratoj.
jpn: これからは、思ったことを言うようにするよ。
spa: En adelante voy a decir lo que pienso.
jpn: トムって、本当に自由奔放ね。
eng: Tom is truly a free spirit.
jpn: この否定すべくもない真実をまだ認めようとしないなんて、頭がどうかしているよ！
spa: ¡Tienes que estar loco para seguir negando lo innegable!
jpn: 何だこりゃ？
fin: Mitä tämä nyt sitten oikein on?
jpn: それは人知の範囲を超えている。
pol: To wykracza poza zakres ludzkiej wiedzy.
jpn: 私はお母さんに植物を贈りたい。
cmn: 我要给我妈妈一个卉。
jpn: ボブは料理ができる。
ara: بوب يستطيع ان يطبخ.
jpn: 彼女のおじさんは有名な医者です。
rus: Её дядя - известный врач.
jpn: それはどうして起こったのか。
epo: Kiel tio okazis?
jpn: せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
hun: Legfeljebb a gimnazisták 40 %-a megy egyetemre.
jpn: 海で泳ぐのは面白い。
eng: Swimming in the sea is fun.
jpn: 何が起きたのか話して下さい。
hun: Kérem mondja el, mi történt.
jpn: 今好きな人いる？
fin: Onko sulla nyt ihastusta?
jpn: 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
deu: Ich habe heute Morgen im Kaffeeladen einen sehr heißen doppelten Espresso getrunken.
jpn: トムは本当はいいヤツなんだと思う。
fin: Mun mielestä Tom on oikeestaan hyvä tyyppi.
jpn: コーヒーでも飲みに行きますか。
srp: Hoćemo li da izađemo da popijemo kafu?
jpn: 出火原因を知っている者はいないのか？
rus: Знает кто-нибудь, как начался пожар?
jpn: 一生懸命勉強すればいい。
ind: Kamu hanya harus belajar dengan keras.
jpn: 蜂が花に飛んできた。
eng: The bee flew to the flower.
jpn: 失礼ですが、窓をあけてもよろしいですか。
por: Com licença, mas eu poderia abria a janela?
jpn: 今日はいつもの彼ではない。
pol: On jest dziś inny.
jpn: それは私の領分ですよ。
pol: To moja działka.
jpn: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
kor: 일본에서 트위터가 인기 있는 이유 중 하나는 일본어라는 언어의 특성에 있다. 표의문자를 쓰는 일본어는 중국어에는 비할 바가 못되지만, 다른 많은 언어들과 비교하면 140자 안에 많은 내용을 담을 수 있다. 덧붙여서 말하면 이 일본어 버전의 예문은 마침 140자로 쓰여 있는데, 다른 언어라면 몇 글자가 될 것일까?
jpn: このカメラの使い方を教えてください。
eng: Will you show me how to use this camera?
jpn: 夏は一番暑い季節です。
pol: Najcieplej jest w lecie.
jpn: 「何を考えてるの？」「君のことだよ」
fin: "Mitäs mietiskelet?" – "Sua."
jpn: 彼は図々しくもそう言った。
rus: Он имел наглость сказать это.
jpn: 彼の手紙にはなんて書いてあるの。
ind: Apa yang tertulis di suratnya?
jpn: あ、ごめんなさい。めぐみ。リンスを取っていただけますか。
pol: Przepraszam, Megumi, podasz mi odżywkę?
jpn: 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
deu: Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte.
jpn: まだ頭痛い？
pol: Dalej boli cię głowa?
jpn: お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
rus: Суши — хороший вариант, но я бы лучше поел тайскую кухню.
jpn: 我々にはあと三日しかない。
por: Só temos três dias restantes.
jpn: 彼女は1000円も持っている。
pol: Ona ma aż tysiąc jenów.
jpn: 日本であなたに会うのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to meeting you in Japan.
jpn: 体に感じる寒さは苦手だけど、肌に感じる冷たさは嫌いじゃない。
rus: Я не люблю холод, но ощущать прохладу на коже даже немного приятно.
jpn: その少女の声はだんだん弱くなりました。
pol: Głos dziewczyny był coraz słabszy.
jpn: 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。
cmn: 誰讓你知道她過世的事？
jpn: 泥棒が捕まってよかった。
fin: Hyvä että varas jäi kiinni.
jpn: 目がかゆいです。
hun: Viszket a szemem.
jpn: トムはトラックを買うって言ってたよ。
fin: Tomi sanoi ostavansa kuorma-auton.
jpn: 美味しそうな匂いがするね。何作ってるの？
cmn: 聞起來好香喔。你在煮什麼？
jpn: トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。
fin: Olisin halunnut Tomin jäävän pidemmäksi aikaa, mutta hänen täytyi lähteä.
jpn: お年寄りは大切にしなさい。
rus: Берегите стариков.
jpn: あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
hun: Az a vörös kendő egy "fukusza", a teáskészlet tisztításához elengedhetetlen eszköz.
jpn: 彼の計画はまだ不完全な点が多い。
fin: Hänen suunnitelmassaan on vielä paljon epätäydellisyyksiä.
jpn: 雨後のたけのこのような安アパート。
por: Os apartamentos baratos estão se multiplicando rapidamente.
jpn: ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
hun: A "dohányozni tilos" táblák ellenére, a hajógépész nyíltan füstölt egész idő alatt.
jpn: 『狐七化け、狸は八化け』って言葉知ってる？
deu: Kennst du das Sprichwort „Der Fuchs hat zwar sieben, der Tanuki aber acht Gestalten“?
jpn: アルジェリアの大統領は誰なの？
rus: Кто президент Алжира?
jpn: 次の駅で乗り換えます。
deu: Bei der nächsten Station steigen wir um.
jpn: 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
deu: „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“
jpn: 日本で2番目に高い山は何だと思う？
eng: What do you think is the second tallest mountain in Japan?
jpn: 村人たちは原発反対の陳情をした。
deu: Die Dorfbewohner führten eine Petition gegen das Atomkraftwerk durch.
jpn: 素材が違いすぎて参考にならない。
eng: The materials used are too different to be helpful.
jpn: 列車は神戸駅を出た。
eng: The train departed Kobe station.
jpn: 彼はまだここにいる。
fin: Hän on vielä täällä.
jpn: この間、三日ばしかにかかりました。
fra: Récemment, j'ai attrapé la rubéole.
jpn: 自分を信じて。
vie: Tự tin vào bản thân
jpn: 失礼ですが、学生さんですか？
fin: Anteeksi mutta, oletko opiskelija?
jpn: これらの容器は気密になっている。
tur: Bu konteynırlar hava geçirmez.
jpn: 前金を頂けなければなりませんか。
pol: Czy muszę wpłacić zaliczkę?
jpn: 弁護士と相談したらどうですか。
pol: Może skonsultujesz się z adwokatem?
jpn: 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
cmn: 就像上好的红酒一样，他随着年龄的增长变得越来越好。
jpn: 間食はよくない習慣だ。
rus: Перекусывать между едой - плохая привычка.
jpn: 健は去年日本にいました。
pol: Ken był w Japonii w zeszłym roku.
jpn: 罠に引っかかったわね。
eng: I've fallen for the trap.
jpn: お金の無い学生時代には、やっと手に入れたレコードをすり切れるまで聴いたものだ。
eng: As a poor student, I used to listen to the records which I had managed to get until they wore out.
jpn: 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
pol: Kiedy uporałem się z pracą domową, oglądałem w telewizji baseball.
jpn: トムは何が起こったか知る権利があるんだ。
fra: Tom a le droit de savoir ce qui s'est passé.
jpn: ここから出ていけ。いますぐにだ。
deu: Geh raus, und zwar sofort.
jpn: トムは寺院へと走っていった。
deu: Tom lief zum Tempel.
jpn: トムは見るからにお金もちだったわよ。
eng: Obviously Tom was a rich person.
jpn: それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
eng: The price is low, but then again, the quality isn't very good.
jpn: この問題は私に解ける程やさしい。
spa: Este problema es tan fácil que hasta yo puedo resolverlo.
jpn: 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
pol: Czas mija niezauważenie, nie chcę przegapić szansy.
jpn: 老人は我々にその愉快な事件について話した。
ita: Il vecchio ci ha parlato dello spassoso incidente.
jpn: 何が起こったんだろう。
fin: Mitäköhän oikein tapahtui?
jpn: 議論は最後に喧嘩になった。
cmn: 讨论最后变成了打架。
jpn: 疲れてる時は頭の回転が鈍いんだよ。
fin: Väsyneenä mulla ei oikein leikkaa.
jpn: 喜んで私の義務を果たしましょう。
pol: Z przyjemnością wypełnię swój obowiązek.
jpn: 彼のような警官は大嫌いだ。
fin: Minä vihaan tuollaisia poliiseja.
jpn: 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。
pol: Kiedy usłyszałem swoje nazwisko, machinalnie odpowiedziałem.
jpn: 「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」
hun: "Üdvözöljük!" "Helló." "Oh, hogy csak Keita az..."
jpn: 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
vie: Tôi trần truồng đi dạo trong nhà của tôi thì có gì là xấu!
jpn: 毒を以て毒を制す。
cmn: 以毒制毒
jpn: とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
eng: Since it was so hot, we went swimming.
jpn: もう少しお待ちいただけると幸いです。
eng: I'd appreciate you waiting a little longer, if you don't mind.
jpn: 昨日トムが何をしたか知ってるの？
nds: Weetst du, wat Tom gistern doon hett?
jpn: 彼はとてもハンサムだ。
ron: Este foarte chipeș.
jpn: あなたの家の周りを散歩すると、どんな景色や、建物を見ることができますか。
eng: When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
jpn: 池には橋がかかっている。
cmn: 池塘上有座桥。
jpn: あなたたちはミュージシャンでしょ？
deu: Ihr seid Musiker, nicht wahr?
jpn: トムは短編小説を書きます。
spa: Tom escribe novelas cortas.
jpn: トムはメアリーの車でボストンへ行った。
rus: Том поехал в Бостон на машине Мэри.
jpn: 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
deu: Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.
jpn: 彼女は病気で６週間入院した。
spa: Ella estuvo hospitalizada 6 semanas de una enfermedad.
jpn: バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
hun: A Balkán-hegység Bulgária közepét kelet-nyugati irányban átszelő hegylánc.
jpn: この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。
deu: Ich habe bemerkt, dass sie dasselbe wie neulich trug.
jpn: そんなとこには戻らない方がいい。
spa: Mejor no te regreses allí.
jpn: 私たちには本当に時間がありません。
fra: Nous n'avons vraiment pas le temps.
jpn: クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
pes: اگر بینی کلئوپاترا کمی پایین‌تر می‌بود، ممکن بود تاریخ دنیا متفاوت باشد.
jpn: トムとメアリーは僕のことが好きではない。
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas min.
jpn: ハリポタは前に全部読んだよ。
eng: I already read all the Harry Potter books.
jpn: さあ列車がきた。
fin: Hei, nyt se juna tuli.
jpn: 私は自分で皿を洗います。
eng: I'll wash the dishes myself.
jpn: 林道は雪で覆い尽くされていた。
cmn: 山林小道被雪完全覆盖住了。
jpn: 技術はすごいのに見せ方がまずい。
eng: The technique is great, but the way it is presented is not good.
jpn: 中2のときが一番楽しかった気がする。
eng: I think eighth grade was the most fun.
jpn: 失敗した。
swe: Jag misslyckades.
jpn: 彼女は評判が良い。
deu: Sie hat einen guten Ruf.
jpn: 長いスカートは、もう流行遅れだよ。
rus: Длинные юбки уже не модные.
jpn: 枕と毛布を取って下さい。
pol: Podaj mi proszę poduszkę i koc.
jpn: 我々を見てにたりと笑った。
rus: Посмотрев на нас, он усмехнулся.
jpn: 私は表玄関に鍵をかけた。
kor: 나는 앞쪽 현관을 열쇠로 잠갔다.
jpn: 次回は一人でするよ。
deu: Nächstesmal mache ich es allein.
jpn: パリまで５０キロです。
pol: Do Paryża jest 50 kilometrów.
jpn: 鼻風邪をひきました。
eng: I caught a head cold.
jpn: パスポートをお持ちですか。
zsm: Adakah anda mempunyai pasport?
jpn: 無理しないでね。
eng: Don't overexert yourself.
jpn: 彼の感情を尊重しなさい。
cmn: 請尊重他的感受
jpn: お父さんの事をどう思いますか？
rus: Что Вы думаете о Вашем отце?
jpn: どこでトムはバイクを買ったんだと思う？
rus: Как ты думаешь, где Том купил мотоцикл?
jpn: 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
eng: It's cheap, but the quality isn't that good.
jpn: 必ず明日その本を返しなさい。
pol: Koniecznie zwróć tę książkę jutro.
jpn: 富士山はエベレストほど高くはない。
rus: Гора Фудзи не так высока, как Эверест.
jpn: 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。
fin: Koiramme seuraa minua kaikkialle.
jpn: 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。
tha: พ่อแม่พยายามเปลี่ยนความคิดของฉันให้เหมือนกับของพวกเขา
jpn: 出席者はほとんど女性だった。
ita: I partecipanti erano quasi tutte donne.
jpn: あらしの勢いが弱まった。
deu: Die Kraft des Sturmes ließ nach.
jpn: トムの顔が見えなかった。
fra: Je n'ai pas pu voir le visage de Thomas.
jpn: 運も人生のうち。
fra: La chance fait partie de la vie.
jpn: 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。
rus: Её сын умер от рака будучи ещё мальчиком.
jpn: 雨が激しく降り始めた。
npi: भारी पानी पर्न थाल्यो।
jpn: この家は住むのにとても快適だ。
pol: To bardzo wygodny dom.
jpn: 彼は、いわば迷える子羊だ。
deu: Er ist sozusagen ein verirrtes Lamm.
jpn: 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
pol: "Modyfikator", jak wskazuje jego japońska nazwa, ozdabia zdanie.
jpn: 彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
pol: Zastanawiał się, dlaczego żona go opuściła.
jpn: 今日はいろいろとありがとうございました。
eng: Thank you very much for everything today.
jpn: カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
spa: La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.
jpn: ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
pol: W Japonii nie ma szczepień MMR.
jpn: ここから先は、土足禁止です。
eng: From this point on, outdoor footwear is prohibited.
jpn: 今日は泣かないつもりだったのに。
deu: Dabei wollte ich doch heute nicht weinen!
jpn: 夜はあっさりしたもので済ます。
eng: I tend to eat a light dinner.
jpn: フランス人と結婚した娘がいます。
pol: Mam córkę, której mężem jest Francuz.
jpn: この子の将来の夢は弁護士です。
eng: This child aspires to become a lawyer in the future.
jpn: この果実は食べても大丈夫です。
tha: คุณกินผลไม้ได้นะ
jpn: 頭痛いの治った？
ceb: Nawala na ang sakit sa imong ulo?
jpn: トムがそれやったの？
rus: Это Том сделал?
jpn: 彼女は洋服の好みが極端だ。
ind: Selera berpakaiannya ekstrem.
jpn: 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
ind: Faktanya, manusia tak bisa hidup tanpa tidur.
jpn: 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
rus: Для человека в хорошей физической форме восхождение на гору не составит труда.
jpn: あんたね、いい加減に起きなさい！もう１１時よ！
eng: You'd better get up, it's already 11 AM!
jpn: コーヒー少しどう？
eng: How about a little coffee?
jpn: 震災後このエリアの地価は大きく下がった。
eng: After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
jpn: 月収っていくら？
eng: How much do you get paid per month?
jpn: 彼女は遠くにボートを見つけた。
pol: Zobaczyła w oddali łódkę.
jpn: ご家族について何か知っていますか。
rus: Вы что-нибудь знаете о своей семье?
jpn: 宿泊施設を捜しています。
kor: 숙박 시설을 찾고 있습니다.
jpn: 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
eng: We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?
jpn: 明日も来ていい？
eng: Can I come tomorrow too?
jpn: 割り勘にしようよ。
fin: Jaetaan lasku.
jpn: トムは多分正しい。
fin: Tom on luultavasti oikeassa.
jpn: 彼女は夫の帽子にブラシをかけた。
epo: Ŝi brosis la ĉapelon de sia edzo.
jpn: チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。
rus: Тиро - кот, поэтому он не любит личи.
jpn: この騒音には、もう我慢できないの。
fin: En kestä enää tätä melua.
jpn: マスターカードは使えますか？
eng: Are you using the MasterCard?
jpn: 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。
ind: Makanan dengan kalori tinggi tidak baik untuk kesehatanku.
jpn: 煙草を吸いすぎないようにしなさい。
eng: Don't smoke too much.
jpn: コーヒーを飲み過ぎてしまった。
cmn: 我喝了太多咖啡。
jpn: あなたはドイツ語が話せます。
pol: Pan mówi po niemiecku.
jpn: その国はわが国に内政干渉をした。
deu: Jenes Land mischte sich in die innenpolitischen Angelegenheiten unseres Landes ein.
jpn: トムの兄は医者だ。
rus: Брат Тома — врач.
jpn: トムのメアド教えて。
fin: Kerro Tomin spostiosoite.
jpn: 私はとても眠かった。
eng: I was very sleepy.
jpn: 混乱してしまった。
fin: Olin hämmentynyt.
jpn: この車いつ買ったの？
swe: När köpte du den här bilen?
jpn: あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
hun: Az a lány hercegnőnek képzeli magát.
jpn: 僕の母さんでさえ、知ってるよ。
tha: แม้แต่แม่ผมก็รู้
jpn: 必要なものは明日買います。
deu: Ich werde alles Nötige morgen kaufen.
jpn: 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
eng: She said that I should come home soon.
jpn: あちっ！ 熱いよこのコーヒー！
eng: Ow! This coffee is hot!
jpn: 昨日はあいにくの雨でしたね。
eng: Unfortunately, it was raining yesterday.
jpn: トムは万年筆で書くよ。
deu: Tom schreibt mit einem Füller.
jpn: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
spa: Últimamente, creo que alguien me está siguiendo todo el tiempo.
jpn: 私には夜更かしの習慣がある。
eng: I usually stay up late.
jpn: 彼は典型的な日本人だ。
pol: On jest typowym Japończykiem.
jpn: 彼の車は私のと似ている。
deu: Sein Auto ist dem meinem ähnlich.
jpn: 「リス見た？」「見たよ」
deu: „Hast du das Eichhörnchen gesehen?“ – „Ich hab’s gesehen.“
jpn: その猫を怒らすとひっかくよ。
deu: Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.
jpn: 歯医者は彼の虫歯を抜いた。
fra: Le dentiste lui a retiré une carie.
jpn: 私はアンに人形を作ってやった。
fin: Tein nuken Annille.
jpn: やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。
eng: As I thought, it seems to have been an impolite question.
jpn: 彼はついにＩＢＭの社長になった。
cmn: 他終於成了IBM的總經理。
jpn: イスラエルについて何か知ってますか？
deu: Weißt du etwas über Israel?
jpn: 若いときは、彼は働き者であった。
spa: Cuando era joven él era trabajador.
jpn: 彼の話は本当のように聞こえる。
eng: His story sounds true.
jpn: 彼女は自分の教え子と恋に落ちた。
fra: Elle est tombée amoureuse d'un de ses élèves.
jpn: 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。
eng: There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible.
jpn: もうトムには30ドル渡してあるよ。
fra: J'ai déjà donné 30 dollars à Tom.
jpn: 彼が言うことは非常に重要である。
deu: Es ist überaus wichtig, was er sagt.
jpn: 彼はロンドンでたくさん写真を撮った。
rus: Он сделал много фотографий в Лондоне.
jpn: 洗い物お願いしてもいい？
deu: Würdest du abwaschen?
jpn: かわいそうにその子供は餓死寸前だった。
rus: Бедный ребёнок был на пороге голодной смерти.
jpn: その男の名前はよく覚えている。
eng: I remember that man's name very well.
jpn: 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
deu: Er brach sich beim Fußballspielen den Arm.
jpn: ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
fin: Kuka on vaaleanpunamekkoinen tyttö?
jpn: あ、カメラ忘れた！
rus: Блин, фотоаппарат забыл!
jpn: 私は質問に答えたでしょうか。
por: Eu respondi sua questão?
jpn: 食べながら読んではいけません。
spa: No se lee mientras se come.
jpn: これは短すぎます。
vie: Cái này quá ngắn.
jpn: かっとなって彼女は友人をののしった。
pol: Zdenerwowała się i nakrzyczała na przyjaciółkę.
jpn: 遅れたかな？
fin: Oonko mä myöhässä?
jpn: トムは新しい携帯を見せびらかした。
eng: Tom showed off his new cellphone.
jpn: 政府は物価の統制を解除した。
deu: Die Regierung hob die Regulierung der Preise auf.
jpn: 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。
spa: Ella lo conoció el día anterior, o sea, el cinco de mayo.
jpn: 友達になってくれない？
eng: Do you want to be friends?
jpn: おまえらの顔なんか見たくもない。
cmn: 我才不想看到你们的脸呢。
jpn: 彼は金持ちに見えた。
fin: Hän näytti rikkaalta.
jpn: 空の旅行ほどよいものはない。
pol: Nie ma nic lepszego od podniebnych podróży.
jpn: この風は嵐の印だ。
spa: Este viento es señal de tormenta.
jpn: 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
rus: Люди увлечённо слушали его рассказ.
jpn: このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
eng: This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
jpn: 昼食後は全員バスに乗り、次の目的地へと向かった。
fin: Lounaan jälkeen kaikki nousivat bussiin, ja suuntasivat kohti seuraavaa kohdetta.
jpn: 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
pol: Trudno mu było ukryć dumę z sukcesu.
jpn: ドイツに行った友達からお土産にハリボーグミの新作をもらっちゃった。嬉しい。
eng: I am overjoyed that my friend who visited Germany brought me some newly released Haribo.
jpn: 赤ちゃんの名前を決めよう。
rus: Давай выберем имя для ребёнка.
jpn: ある意味でそれは正しい。
pol: W pewnym sensie jest to poprawne.
jpn: あの古いコインをどこで手に入れたのか。
eng: Where did you get those old coins?
jpn: 気分がよくありません。
fin: Minulla on paha olo.
jpn: パソコンがウイルスに感染したようです。
spa: Parece que un virus infectó mi notebook.
jpn: 彼はちらっと時計を見た。
eng: He glanced at the clock.
jpn: 私はもう少しで皿を落とすところだった。
pol: Prawie upuściłem talerz.
jpn: さっきの話はなかったことにしてくれ。
fin: Unohda, mitä sanoin äsken.
jpn: 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
rus: Он вернулся домой не из-за тоски по родине, а из-за того, что у него кончились деньги.
jpn: 私は突然死んだ母を思い出した。
rus: Я вспомнил свою внезапно умершую маму.
jpn: 夜が明け始めた。
deu: Es fing an zu dämmern.
jpn: 嵐で停電した。
eng: We lost our electricity because of the storm.
jpn: 生きている限りご恩は決して忘れません。
fin: Niin kauan kuin elän, en unohda varmasti puolestani tekemiäsi asioita.