ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si Ted était là, il aurait pu nous aider à nettoyer notre chambre.
ron: Dacă Ted ar fi aici, ne-ar fi putut ajuta să ne curățăm camera.
fra: Il préfère le thé au café.
ind: Dia lebih suka teh daripada kopi.
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé la nuit dernière ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kio okazis lastnokte?
fra: Il est assez grand pour voler de ses propres ailes.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы стоять на собственных ногах.
fra: Tu cries de joie en apprenant la bonne nouvelle.
kab: Tettsuɣuḍ si lferḥ mi tesliḍ s lexber n lxir.
fra: Comment dois-je dire ces deux phrases en français ?
epo: Kiel mi diru tiujn du frazojn en la franca?
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
oci: E podi atupar la lutz ?
fra: Allume la radio.
epo: Ŝaltu la radiaparaton.
fra: Arrêtez de me prendre pour un enfant.
ara: كفّ عن اعتباري طفل.
fra: Qu'est-ce qui l'a effrayée ?
ber: D acu ay tt-yesxelɛen?
fra: Il se rendit de l'autre côté.
epo: Li iris al la transa flanko.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
bre: War ar bara e leden ar fourmaj.
fra: C'était une histoire très difficile à écrire.
epo: Ĝi estis historio tre malfacile skribebla.
fra: Ils ont loué la maison à côté de la nôtre.
rus: Они сняли дом рядом с нашим.
fra: Veuillez attendre un instant je vous prie.
kab: Arǧumt cwiṭ, ttxil-kent.
fra: Sévères jusqu'à la cruauté pour les jeunes filles qui ont succombé à la passion, nous sommes d'une indulgence plus que plénière pour les jeunes garçons qui font la même chose.
epo: Severaj ĝis krueleco por junaj knabinoj, kiuj venkiĝis al pasio, ni estas pli ol plene indulgemaj por junaj knaboj, kiuj faras la samon.
fra: Le père de Sami était violent et cruel.
kab: Baba-s n Sami yella d bu tekriṭ yerna d amezzangu.
fra: Il s'acharne dessus.
deu: Er beißt sich daran die Zähne aus.
fra: J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
bre: Ar beure-mañ just a-raok an emgav em eus komzet gant Tom.
fra: Le sucre blanc est fait à partir de betteraves.
rus: Белый сахар делается из свёклы.
fra: Sophie aimait les bêtes : elle avait déjà eu un poulet, un écureuil, un chat, un âne ; sa maman ne voulait pas lui donner un chien, de peur qu’il ne devînt enragé, ce qui arrive assez souvent.
epo: Sophie ŝatis bestojn: ŝi jam havis kokinon, sciuron, katon, azenon; ŝia panjo ne volis doni al ŝi hundon pro timo, ke tiu rabiiĝus, kio okazas relative ofte.
fra: Il m'a fait un bras d'honneur.
epo: Li faris al mi maldecan brakmovon.
fra: Dans une petite maison vivaient trois ours.
kab: Deg yiwen n wexxam amecṭuḥ llan zedɣen tlata idebbiwen.
fra: Vous achèterez du pain.
ber: Ad d-tesɣemt aɣrum.
fra: Nous n'en sommes pas sûres.
epo: Ni ne certas pri tio.
fra: Découvrez votre chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
epo: Demetu vian kapkovrilon, kiam vi eniras en kultan lokon.
fra: Nous nous faisons des idées.
epo: Ni faras al ni ideojn.
fra: J'ai éliminé tous les livres.
rus: Я выбросил все книги.
fra: Avez-vous déjà reçu des prix ?
rus: Вы когда-нибудь получали призы?
fra: Chaque mouvement du danseur était parfait.
deu: Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.
fra: Pourquoi la Lune brille-t-elle la nuit ?
rus: Почему Луна светит ночью?
fra: Il vous faut un médecin.
kab: Ilaq-ak yemsujji.
fra: Neuf et un font dix.
rus: Девять и один равно десяти.
fra: Je prévois de ne jamais me marier.
epo: Mi planas neniam edziniĝi.
fra: L'automne est là.
kab: Yewweḍ-d lexrif.
fra: Dis-moi ce dont tu as besoin. Je vais te dire comment faire sans.
deu: Sag mir, was du brauchst. Ich werde dir sagen, wie du darauf verzichten kannst.
fra: C'est à mourir de rire !
rus: Животики надорвёшь со смеха!
fra: Maintenant elle comprend ce que je veux dire.
swc: Sasa anaelewa nini natafuta kusema.
fra: J'ai peur de l'obscurité.
rif: ugʷḏ̣eɣ asellas/asidjas
fra: C'est une pente savonneuse.
rus: Это скользкий путь.
fra: Je vous présente Monsieur Petit.
eng: Meet Mr. Petit.
fra: Le diable seul a pu m’inspirer de donner ce bal.
nnb: Esitani nyisa yoyiyiria niha amaha owa masatha ano.
fra: Nous vîmes beaucoup de poissons dans l'étang.
epo: Ni vidis multajn fiŝojn en la lageto.
fra: J'ai un vélo qui marche bien et pourtant il a plus de trente ans.
rus: У меня есть велосипед, который прекрасно ездит, а ведь ему больше тридцати лет.
fra: La boîte provient du Chili, selon l'étiquette.
epo: La skatolo venas el Ĉilio laŭ la etikedo.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gare ferroviaire ?
ita: Sai come arrivare alla stazione ferroviaria?
fra: Il se fit prendre en flagrant délit.
epo: Li kaptiĝis ĉe l' freŝa faro.
fra: Je t'ai attendu toute la journée.
epo: Mi atendis vin la tutan tagon.
fra: L'apéritif est un rituel en France.
eng: The apéritif is a ritual in France.
fra: En bref, j'ai été viré.
swc: Kwa kifupi, nilifukuziwa mu kazi.
fra: As-tu des vertiges ?
kab: Tesɛiḍ amlelli?
fra: Il a la mauvaise réputation d'être malhonnête.
eng: He has bad reputation of being dishonest.
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
spa: La paloma de cuello negro arrulla en los tejados, y sobre las olas dormidas se extiende una voz, una voz que puntúa un lenguaje divino, y con un acento tan dulce que en él se adivina el amor.
fra: Elle est voyante.
epo: Ŝi estas klarvidantino.
fra: Viens et tiens-moi un peu compagnie.
rus: Приходи составь мне ненадолго компанию.
fra: Avance et fais place aux autres gens !
kab: Ԑeddi teǧǧeḍ amkan i wiyaḍ!
fra: Vous échouiez.
ber: Tellamt txeṣṣremt.
fra: Comme je ne l'avais encore jamais rencontrée, je ne la connaissais pas.
epo: Ĉar mi neniam renkontis ŝin antaŭe, mi ne konis ŝin.
fra: Pose ton téléphone et écoute-moi.
rus: Положи телефон и слушай меня.
fra: Ce bureau est mieux que celui-là.
epo: Ĉi tiu skribotablo pli bonas ol tiu.
fra: Que signifie cette expression ?
deu: Was bedeutet dieser Ausdruck?
fra: Son père l'appelle « Tom ».
rus: Отец зовёт его Томом.
fra: N'oubliez pas d'expédier les lettres, s'il vous plait.
eng: Please don't forget to send out the letters.
fra: Demande-lui quel est son nom.
kab: Steqsi-t isem-is.
fra: Je suis surpris de ton comportement.
cmn: 你的行为让我惊讶。
fra: Il a gagné la partie.
rus: Он выиграл партию.
fra: Il a ordonné qu'on détruise les documents.
kab: Yefka lamer i temeṛɣiwt n warraten.
fra: Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.
deu: Er sagt, er habe noch eine Rechnung mit dir offen.
fra: Le conseil ne faisait pas confiance à Flavio.
oci: Lo conselh se fisava pas de Flavio.
fra: Sami, un adolescent gay, a fait son coming out à sa mère.
nnb: Sami,omusimb'oyukanz'abalume ngaye, mwakahulikira nyinya wiwe.
fra: Il a également besoin de nombreux travailleurs.
epo: Li krome bezonas multajn laboristojn.
fra: Il a été très clair envers ses collègues.
epo: Li estis tre klara kun siaj kolegoj.
fra: Vas-y sans moi, si tu veux.
rus: Иди без меня, если хочешь.
fra: As-tu des frères ?
epo: Ĉu vi havas fratojn?
fra: Une fois son appétit repu, il se leva et partit, sans un geste, sans féliciter personne, et le pire : sans payer.
epo: Satiginte sian apetiton li ekstaris kaj foriris sengeste sen gratuli iun, kaj plej grave: sen pagi.
fra: Je l'apprécie parce qu'il est honnête.
epo: Mi ŝatas lin, ĉar li honestas.
fra: Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
cmn: 我很高興能幫上忙。
fra: J'ai entendu un chien aboyer au loin.
deu: Ich hörte in der Ferne einen Hund bellen.
fra: Il souffle un vent frais.
deu: Es weht ein kühler Wind.
fra: En enlevant son chapeau, il est entré dans la pièce.
epo: Deprenante sian ĉapelon li eniris la ĉambron.
fra: Mon père promène son chien sans laisse.
kab: Baba yettawi aqjun-is ad imerreḥ ur s-yettarra taqlaṭ.
fra: Toi, tiens-toi tranquille !
eng: You, stay still!
fra: Quand papa est revenu, je regardais la télé.
swc: Wakati baba alirudia, nilikuwa naangalia télévision.
fra: Je peux m'appuyer sur Tom.
eng: I can rely on Tom.
fra: J'aurais dû me procurer un billet.
epo: Mi estus devinta havigi al mi bileton.
fra: Je veux apprendre à chanter comme vous.
bre: C'hoant em eus da zeskiñ kanañ gisdeoc'h.
fra: Ces chaussures sont trop petites pour moi.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj por mi.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li kredas, ke la malnovaj ĵurnaloj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Je n'exorcise pas leurs enfants.
epo: Mi ne ekzorcas iliajn infanojn.
fra: Je n'étrangle pas leurs chiens.
epo: Mi ne strangolas iliajn hundojn.
fra: Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archi-sèches ?
heb: שרה שרה שיר שמח, שיר שמח שרה שרה.
fra: J’ai trop réfléchi.
eng: I've been thinking too much.
fra: Je suis en quelque sorte extraverti.
epo: Mi iel estas societemulo.
fra: Le train arrive de Paris.
rus: Поезд прибывает в Париж.
fra: Je n'y vois pas d'inconvénient.
epo: Mi ne vidas en tio malavantaĝon.
fra: Il peut franchir un mille à la nage.
kab: Yezmer ad iεumm ɣef teɣzi n umyal.
fra: Je ne comprends encore pas comment le faire.
rus: Я пока не понимаю, как это делается.
fra: Tom est juste un peu plus petit que moi.
kab: Tom meẓẓiy fell-i s cwiṭ kan.
fra: Nous avons beaucoup de requêtes.
deu: Wir bekommen viele Anträge.
fra: Tom n'a qu'un seul chat.
rus: У Тома только одна кошка.
fra: La pièce était si sombre qu'aucun d'entre nous ne pouvait voir.
kab: Taxxamt-nni tella testulles armi yiwen seg-neɣ ur iẓerr kra.
fra: Reste et prends un verre avec nous !
rus: Останься, выпей с нами!
fra: Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.
cmn: 你很快就会适应你的新学校。
fra: J'ai besoin d'une souris.
rus: Мне нужна мышка.
fra: À l'aide, à l'aide, appelez un docteur je vous en supplie !
lin: Lisungi, lisungi, bobenga monganga nabondeli bino !
fra: J'ai clarifié ma position.
rus: Я прояснил свою позицию.
fra: L'intégrité structurelle du bâtiment est compromise.
epo: La struktura integreco de la konstruaĵo endanĝeriĝas.
fra: Quant à moi, je courus au dehors.
kab: Ma d nekk uzzleɣ ɣer berra.
fra: Si j'avais eu le culot d'aller le voir et que j'avais trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
epo: Se mi havintus la kuraĝon viziti lin kaj la forton peti lin, sendube li helpintus min.
fra: Je pense qu'il est dangereux de nager dans le lac.
epo: Laŭ mi estas danĝere naĝi en la lago.
fra: C'est une jolie théière !
oci: Es una polida teièra !
fra: On ne peut jamais être heureux si l'on se sent envieux à l'égard d'autrui.
epo: Oni neniam povas esti feliĉa, se oni envias iun alian.
fra: Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.
nnb: Mwahighukala ohoniri nero amavisa emisonia ayathoghonga okwithema riwe.
fra: Nous avons dû rentrer sous la pluie.
ber: Terra-aɣ tmara ad neqqel ɣer uxxam i unẓar.
fra: Sam, que fais-tu ?
por: Sam, o que você está fazendo?
fra: Il est resté seul quelques heures.
rus: Он несколько часов просидел один.
fra: Je mimais mon frère.
ber: Lliɣ smejgareɣ gma.
fra: Vous allez nager quotidiennement.
ber: Ad tettɛumum yal ass.
fra: J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.
nnb: Nabya omomyatsi eyobuhaka obuthawithe ndundi.
fra: Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
eng: Tell me who you haunt, I'll tell you who you are.
fra: C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.
nnb: Ni nzoli yaghe eribia nomwana wobulume oyukandisya endelesaya esyo kashi syaghe nabikekeluha.
fra: L'Océanie est le plus petit continent du monde.
deu: Ozeanien ist der kleinste Kontinent der Welt.
fra: La chambre de mon frère est toujours en désordre.
epo: La ĉambro de mia frato ĉiam estas en malordo.
fra: J'ai perdu trop de temps à te chercher.
eng: I wasted too much time searching for you.
fra: Mon portable est rechargé.
deu: Mein Handy ist aufgeladen.
fra: Je me suis figuré que tu ne venais pas.
swc: Nilijitia mu akili kama hautakuya.
fra: Alors, qu'en dites-vous ?
kab: D acu tenniḍ ihi?
fra: Ta famille a besoin de toi.
kab: Teḥwaǧ-ik twacult-ik.
fra: Il a eu une entrevue avec le Premier ministre.
kab: Yemlal akked uneɣlaf amezwaru.
fra: Je ne vous ignore pas.
ber: Ur rriɣ iman-inu amzun ur ten-ẓriɣ.
fra: En résumé, tous nos efforts n'ont mené à rien.
pes: به طور مختصر، همهٔ تلاش‌هایمان به جایی نرسید.
fra: Je vous tire mon chapeau !
rus: Снимаю перед вами шляпу!
fra: C'était un sacré discours.
epo: Ĝi estas elstara parolado.
fra: Je courus à l'étage.
ber: Uzzleɣ ɣer wannag n ufella.
fra: Tom pense qu'il va bientôt mourir.
deu: Tom glaubt, er müsse bald sterben.
fra: Ils ont déjà travaillé dans un restaurant.
ber: Xedmen yagi deg tneccit.
fra: J'ai l'impression que tu te moques de moi.
eng: I get the impression that you are kidding me.
fra: J'ai votre adresse.
ber: Sεiɣ tansa-k.
fra: Je gagnerai un peu d'argent, et Monsieur White ne saura jamais.
epo: Mi gajnos iom da mono, kaj s-ro Blanko scios nenion.
fra: Il est difficile de comprendre ses idées.
rus: Её идеи трудно понять.
fra: Comment avez-vous fait ?
kab: Amek txedmeḍ?
fra: Tu ajournais les réunions.
epo: Vi prokrastis la kunvenojn.
fra: Le châssis de fenêtre montre un ouvrant oscillo-battant en bois avec double vitrage.
epo: La framo prezentas klapfenestron el ligno kun duobla vitraĵo.
fra: Ils doivent travailler tout au long de l'année.
epo: Ili devas labori dum la tuta jaro.
fra: On lui a poliment dit que sa présence n'était pas la bienvenue.
swc: Walimuambia kwa adabu kama hawakuwa nataka afike.
fra: Elle était vêtue d'un rien.
epo: Ŝi surhavis preskaŭ nenion.
fra: Je souhaite que vous veniez avec nous.
epo: Mi deziras, ke vi venu kun ni.
fra: Je me souviens t'avoir vu avant.
epo: Mi memoras, ke mi vidis vin antaŭe.
fra: Ce n'est pas négociable.
epo: Tio ne estas traktebla.
fra: Il retourne à cette ville.
epo: Li reiras al tiu urbo.
fra: L'as-tu déjà rencontrée ?
eng: Have you already met her?
fra: Les filles jouent et courent.
kab: Tiqcicin tturarent, ttazzalent.
fra: Tom ne ferait pas vraiment cela, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne vere plenumus tion, ĉu ne?
fra: Je ne leur ai pas tout dit.
epo: Mi ne diris ĉion al ili.
fra: J'écoute la radio espagnole.
eng: I am listening to the Spanish radio.
fra: L'inspecteur lui demanda s'il connaissait Alice Berne.
nnb: Omu inspectere mwamubulirye ngwanashi Alice Berne.
fra: J'ai aidé Tony.
oci: Ai ajudat Tony.
fra: Je déteste les hôpitaux.
oci: Asiri los espitals.
fra: Tom aura ce qu'il demande.
rus: Том получит то, что просит.
fra: Je ne vous joue pas de tambour.
epo: Mi ne tamburas por vi.
fra: Nous ne sommes pas allés à Paris avec eux.
rus: Мы не поехали с ними в Париж.
fra: Elle s'inquiète pour votre sécurité.
epo: Ŝi malkvietas pri via sekuro.
fra: Tous les gens vont mourir.
rus: Все люди умрут.
fra: L'histoire est le mensonge communément admis.
pes: تاریخ دروغیست که جمعاً پذیرفته شده است.
fra: Tu ne fais pas le poids.
epo: Vi ne havas sufiĉe da potenco.
fra: Je ne bavardais pas.
kab: Ur ssugteɣ ara awal.
fra: Vous allez au concert.
ber: La tetteddumt ɣer ubaraz.
fra: Il y avait jusqu'à 500 personnes présentes.
pes: بالغ بر 500 نفر حضور داشتند.
fra: La Norvège est ma nouvelle patrie.
kab: D Nuṛvij i d taferfant-iw tajdidt.
fra: « Où est ta voiture ? » « Devant le garage. »
eng: "Where's your car?" "In front of the garage."
fra: Il lui dit qu'il l'avait vu un mois plus tôt.
epo: Li diris al li, ke li vidis ŝin antaŭ unu monato.
fra: Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.
swc: Nilifikiria kumukamata kwa kona, lakini kisha akafanya harakati yenye sikutarajia na akabadilisha kabisa hali zidi yangu.
fra: Elles sont allées chez Marie.
ber: Ddant ɣer Marie.
fra: J'ai pensé que vous travailliez.
deu: Ich dachte, Sie arbeiten.
fra: J'allais juste me promener dans le parc avec un ami quand il se mit à pleuvoir.
epo: Mi estis tuj promenonta kun amiko en la parko, kiam ekpluvis.
fra: Je n'ai pas mes règles.
ber: Ur sɛiɣ ara tarda.
fra: Dépêche-toi ou tu manqueras le déjeuner.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen.
fra: Je vais à Paris vendredi prochain.
eng: I'm going to Paris next Friday.
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
ber: Yella kra ay teffred fell-i.
fra: Nous allons presque chaque jour sur Internet.
ber: Netteqqen qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Tom voulait le boulot, mais on ne l'a pas embauché.
epo: Tom volis la postenon, sed li ne estis dungita.
fra: Vous le portez vraiment bien.
kab: Yerra fell-ak dayen kan.
fra: Le sentiment de faire l'objet de pitié est horrible.
nnb: Omulhimu oweri kola ekindu ekyobughanyiri nighobuba.
fra: J'ai trouvé que ça s'est bien passé.
epo: Mi trovis, ke tio bone okazis.
fra: Je ne dispose pas de tant d'années de reste.
rus: У меня нет впереди стольких лет.
fra: Ferme la bouche !
tlh: nuj yISoQmoH!
fra: Le pont traverse la baie.
rus: Мост перекинут через залив.
fra: Apportez des chaussettes de laine pour la montagne.
epo: Kunportu ŝtrumpetojn el lano por la montaro.
fra: Stéphane a été complètement trempé.
deu: Stéphane war völlig durchnässt.
fra: L'été a lieu de juin à septembre.
deu: Der Sommer dauert von Juni bis September.
fra: Il me fit un sourire reconnaissant.
epo: Ŝi dankeme ridetis al mi.
fra: Il y en a une vingtaine.
epo: Estas dudeko da tio.
fra: J'étais évidemment un peu distrait.
epo: Mi evidente estis iom distrata.
fra: Il joue extrêmement bien du piano.
kab: Yessen nezzeh ad iwet apyanu.
fra: Il était proche de sa fin.
epo: Li proksimis al sia fino.
fra: Il s'avère que c'est très marrant !
nnb: Vikathokekana inivyerisekya !
fra: Elles ne peuvent pas être poètes.
rus: Они не могут быть поэтами.
fra: L'amour aussi doit s'apprendre et s'essayer et on ne rencontre pas toujours immédiatement le partenaire pour la vie.
swc: Upendo pia lazima ujifunzwe na kupimwa na sio kila mara unakutana na mwenzako wa maisha.
fra: C'est tout ce que tu peux me donner ?
kab: D ayen i thewwneḍ?
fra: Quand l'as-tu rencontrée ?
deu: Wann hast du sie getroffen?
fra: Nous devrions nous entretenir.
epo: Ni interparolu.
fra: Voyons si ça fonctionne !
epo: Ni vidu, ĉu tio funkcias!
fra: Il peut utiliser cette cravate pour se suicider.
epo: Li povas uzi tiun ĉi kravaton por sin mortigi.
fra: Je vais la conserver pour l'instant.
epo: Mi konservos ĝin provizore.
fra: La fourchette est tordue.
rus: Вилка кривая.
fra: Je vous en serais très reconnaissant.
rus: Я был бы вам за это весьма признателен.
fra: Comptes-tu rester là planté comme un piquet ?
rus: Ты так и будешь стоять там как вкопанный?
fra: Ils finirent leur repas.
swc: Balimaliza chakula yabo.
fra: Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.
epo: Ne al maljuna simio oni instruas grimaci.
fra: À qui parlez-vous ?
rus: С кем вы разговариваете?
fra: Il est rapide comme une flèche.
ber: D arurad am tneccabt.
fra: Regardez bien autour de vous.
kab: Muqlemt mliḥ s idisan-nkent.
fra: J'apprécie vraiment que vous me preniez.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi dungas min.
fra: L'avez-vous amenée chez elle ?
rus: Вы отвезли её домой?
fra: Je voudrais te donner cela.
rus: Я хотел бы дать тебе это.
fra: Il ronfle quand il dort.
rus: Он храпит во сне.
fra: Cette année, on peut s'attendre à ce que les récoltes de riz dépassent celles de l'an dernier.
epo: Ĉi-jare atendeblas, ke la rizrikoltoj superos tiujn de la antaŭa jaro.
fra: Arrête de te cacher la tête dans le sable.
ber: Beṛka ur tteffer ara iɣef-nnem deg yejdi.
fra: Il a prouvé sa valeur.
kab: Ibeggen-d azal-is.
fra: La tempête m'a empêché de partir.
epo: La ŝtormo malhelpis min foriri.
fra: Comme l'échange culturel entre les deux pays progressait, la compréhension mutuelle s'approfondit.
nnb: Okovighambulire olwevihugho viviri vunemulolya emuliro, erihulikirirana rinemukanya.
fra: Je pars, et cette fois, c'est pour ne plus revenir.
swc: Minaondoka, na iyi wakati, sitarudiaka tena.
fra: Tom répond au téléphone.
epo: Tomo respondas ĉe la telefono.
fra: Il semble que M. Tanaka ait réussi son examen.
epo: Ŝajne sinjoro Tanaka sukcesis en sia ekzameno.
fra: Tom a acheté un livre.
ber: Tom yuɣ-ed adlis.
fra: Tu te mettras bientôt à l'aimer.
epo: Vi ekamos lin post nelonge.
fra: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
kab: Nhu-tt neɣ qqim, kifkif.
fra: Non, je n'ai pas lu ce livre.
rus: Нет, я не читал этой книги.
fra: Ils arrachaient les clous.
epo: Ili eltiris la najlojn.
fra: Il a commandé un poisson grillé pour le dîner.
epo: Li mendis rostitan fiŝon por la vespermanĝo.
fra: Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
cmn: 我们很高兴你加入我们的队伍。
fra: Vous buvez au moins trois litres d'eau par jour.
ber: Tettessemt, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Mon opinion est un peu différente de la tienne.
rus: Моё мнение немного отличается от твоего.
fra: Il est en vérité malade.
rus: На самом деле он болен.
fra: Le matin je suis en forme.
deu: Am Morgen bin ich fit.
fra: Hélas, je meurs au-dessus de mes moyens.
nnb: Oho, ngahalhera endatha syevyongwithe.
fra: Vous ne devez pas prendre de poids.
rus: Вы не должны набирать вес.
fra: La pauvre femme pleura son mari pendant quelque temps, mais, à vrai dire l'argent que je lui apportais fut pour elle une puissante consolation; huit semaines plus tard elle épousait un planteur du voisinage. Ainsi va le monde !
swc: Mwanamuke munyonge alimlilia bwana yake kwa muda fulani, lakini, kusema kweli, pesa nilizo mupelekea zilikuwa faraja kubwa kwake; kisha juma munane aliolewa na muliwayi wa karibu. Njo gisi dunia inakuwaka.
fra: Elles sont imbattables !
rus: Они непобедимы!
fra: Il a arrangé le garage en bureau.
swc: Aligeuza garage amo bureau.
fra: Autrefois, les intellectuels pouvaient débattre dans les rues.
epo: Iam intelektuloj povis debati surstrate.
fra: Le bateau était amarré le long du quai.
epo: La boato estis alligita laŭ la kajo.
fra: Je voudrais avoir une tasse de café.
cmn: 我想要一杯咖啡。
fra: Pourquoi donc ne devrait-il y avoir qu'une seule traduction ?
deu: Warum bloß sollte es nur eine einzige Übersetzung geben?
fra: Je m'appelle Laurie.
gcf: Tinon an mwen sé Lori.
fra: Habille-toi et viens vite avec moi !
kab: Els lqecc-ik taseḍ-d yid-i s tɣawla!
fra: Qui n'aime pas l'odeur des bananes ?
bul: Кой не обича миризмата на банани?
fra: Tu n'as pas payé ton abonnement.
deu: Du hast dein Abonnement nicht bezahlt.
fra: Tout ça t'appartiendra un jour.
kab: Aya merra ad yuɣal d ayla-m kra n wass.
fra: Le travail éloigne de nous trois grands maux : l'ennui, le vice et le besoin.
jpn: 労働はわれわれを三つの大きな悪から逃れしめる。つまり、退屈、悪徳、欲求から。
fra: Il rampait à quatre pattes comme un chat.
epo: Li rampis kvarpiede kiel kato.
fra: Elle a perdu son parapluie.
ber: Tesṛuḥ tasiwant-nnes.
fra: À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.
epo: Pro la akcidento la tuta trafiko estis interrompita.
fra: Si seulement l'anglais était aussi régulier que l'espéranto.
epo: Se almenaŭ la angla estus tiel regula, kiel Esperanto.
fra: J'aime vraiment beaucoup ces histoires.
avk: Va manyona rupa en albá.
fra: Je t'appelle un taxi ?
rus: Я вызову тебе такси?
fra: Elle est aussi belle qu'une rose.
epo: Ŝi estas same bela kiel rozo.
fra: Le miel est doux, mais l'abeille pique.
kab: Tament d taziḍant, maca tetteqqes tzizwit.
fra: Quand es-tu revenu de ton voyage ?
epo: Kiam vi revenis de via vojaĝo?
fra: Tu es désormais une femme.
kab: Tura d tameṭṭut i telliḍ.
fra: Personne n'a l'air content.
epo: Neniu ŝajnas kontenta.
fra: Je ne pense pas que tu aies vraiment le choix.
rus: Не думаю, что у тебя на самом деле есть выбор.
fra: Je ne peux pas te laisser aller là-dedans toute seule.
rus: Я не могу отпустить тебя туда одну.
fra: Quand il boit, il devient différent. Il se répète et donc je ne veux pas boire avec lui.
epo: Drinkinta li iĝas malsama. Li tede ripetadas, kaj mi do ne volas drinki kun li.
fra: Ils disaient que j'étais leur meilleur employé.
deu: Sie sagten, ich sei ihr bester Angestellter.
fra: L’hôtel est reconnu pour la qualité de la nourriture.
epo: La hotelo estas fama pro siaj manĝoj.
fra: Galilée, c’est son vrai nom ?
epo: Ĉu Galileo estas lia vera nomo?
fra: Vous feriez mieux d'y aller. Il se fait tard.
nnb: Ngambimwa ghenda. Bwamabira.
fra: J'ai écopé d'une amende.
rus: Я схлопотал штраф.
fra: Elle aime les histoires.
ber: Tḥemmel tiqeṣiḍin.
fra: Où puis-je acheter ce magazine ?
rus: Где можно купить этот журнал?
fra: Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
epo: Lasu min rakonti al vi mian version de la anekdoto.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li opinias, ke la malnovaj gazetoj estas ankoraŭ utilaj.