ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik zal je de verdoving inspuiten.
epo: Mi injektos al vi la sensentigaĵon.
nld: Heeft Nederland een koning?
gos: Het Nederlaand n keunenk?
nld: Het is moeilijk om uit bed te komen op koude morgens.
eng: It's difficult to get out of bed on cold mornings.
nld: Niet de hele wereld spreekt Engels.
eng: The whole world doesn't speak English.
nld: Komaan, alles komt goed.
epo: Venu, ĉio enordiĝos.
nld: Het regende hard de hele dag door.
epo: Pluvegis dum la tuta tago.
nld: Ben je zenuwachtig?
ukr: Ти нервуєш?
nld: Mijn God, ik ben geschrokken!
cmn: 我的天哪，吓死我了！
nld: Wij zijn verpleegsters.
epo: Ni estas flegistinoj.
nld: Het aantal verdronken bootvluchtelingen sinds 1 januari bedraagt nu al 1700.
epo: La nombro de la boatfuĝintoj dronintaj ekde januaro nun jam atingas mil sepcent.
nld: "Dat klopt", zei John.
cat: "Això mateix", va dir John.
nld: Hoelang zijn jullie in Japan gebleven?
hun: Mennyi ideig maradtatok Japánban?
nld: Dat was vernietigd.
fra: Cela a été détruit.
nld: Tom is de sterkste.
epo: Tomo estas la plej forta.
nld: De maand voor Kerstmis is een zeer drukke tijd van het jaar voor de winkels.
epo: La monato antaŭ Kristnasko ĉiam estas tre okupata tempo de la jaro por la butikoj.
nld: De hoofdstad van Nederland is Amsterdam en de regeringszetel is Den Haag.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam und der Regierungssitz ist Den Haag.
nld: Wat is jouw reactie?
epo: Kio estas via reago?
nld: Ik wil dat boek altijd lezen.
epo: Mi ĉiam volas legi tiun libron.
nld: Ik heb tien dollar van mijn opa gekregen.
epo: Mi ricevis dek dolarojn de mia avo.
nld: Mary zal voor het examen slagen, als ze zich goed voorbereid.
epo: Manjo sukcese trapasos la ekzamenon, se ŝi bone preparas sin.
nld: Goed gereedschap is het halve werk.
heb: כלים טובים חצי עבודה.
nld: Saint John's is de hoofdstad van Antigua en Barbuda.
epo: Sankta Johano estas la ĉefurbo de Antigvo kaj Barbudo.
nld: Kunt u misschien een voorbeeld van een bekend Nederlands spreekwoord geven?
deu: Könnten Sie vielleicht ein Beispiel für ein bekanntes niederländisches Sprichwort geben?
nld: Smartphones zouden tien jaar geleden net sciencefiction zijn.
heb: טלפונים חכמים היו נחשבים כמדע בדיוני לפני עשר שנים.
nld: Poetin zei dat terroristen "in de plee in de week gezet" moeten worden.
epo: Putin diris, ke teroristoj "trasorbiĝu en fekejo".
nld: Zal dat niet te weinig zijn?
epo: Ĉu tio ne tro malmultos?
nld: Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
deu: Danke für alles, was du getan hast!
nld: Ik had geen hulp verwacht.
epo: Mi ne esperis helpon.
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
hun: Segíthetek önnek, asszonyom?
nld: We kunnen op hem rekenen.
epo: Ni povas kalkuli je li.
nld: Kan jij dit doen in plaats van mij?
epo: Ĉu povas fari tion vi anstataŭ mi?
nld: Vergeet niet: niemand is alwetend!
heb: אל תשכח: איש לא יודע את הכל!
nld: Zijn er in die stad parken?
eng: Are there any parks in town?
nld: Haar zoon verdween zeven jaar geleden.
glg: A súa filla desapareceu hai sete anos.
nld: Je bent een slimme jongen.
epo: Vi estas saĝa knabo.
nld: Het Amazoneregenwoud is de groene long van onze planeet.
spa: La selva amazónica es el pulmón verde de nuestro planeta.
nld: "Waar ga je heen?" - "Ergens, gewoon ver weg van hier."
epo: "Kien vi iras?" — "Ien, simple for de ĉi tie."
nld: Laat de dokter komen, want ik ben ziek.
epo: Venigu la kuraciston, ĉar mi malsanas.
nld: Sami heeft ons hulp nodig.
epo: Samio bezonas nian helpon.
nld: Deze lelies ruiken heerlijk.
epo: Tiuj lilioj odoras bonege.
nld: Ik leer Welsh.
fra: J'apprends le gallois.
nld: Tom kijkt Sesamstraat.
fra: Tom regarde Sesame Street.
nld: Ik probeerde het Tom te vertellen.
epo: Mi provis diri ĝin al Tomo.
nld: Sami beklimt bomen.
fra: Sami grimpe aux arbres.
nld: Tom kwam aan om twee uur dertig, en Marie iets later.
heb: תום הגיע בשתים ושלושים ומרי קצת מאוחר יותר.
nld: Half vergeten muziek danste door zijn gedachten.
epo: Duonforgesita muziko dancis tra lia menso.
nld: Hij zou me respect moeten tonen.
epo: Li devus montri respekton al mi.
nld: Papa komt morgen thuis.
heb: אבא מגיע מחר הביתה.
nld: We bleven in de tent zitten.
epo: Ni restadis sidantaj en la tendo.
nld: Krokodillen eten nooit chocola.
ron: Crocodilii nu mănâncă niciodată ciocolată.
nld: Heeft u kinderen?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
nld: Je meent het, nietwaar?
epo: Vi seriozas, ĉu ne?
nld: Ik ga geen enkel risico nemen.
epo: Mi akceptos neniun riskon.
nld: Ik weet dat ze Spaanse is.
heb: אני יודע שהיא ספרדיה.
nld: Ik vraag me af wie hier verantwoordelijk voor is.
epo: Mi scivolas, kiu respondecas pri tio.
nld: Er zijn enkele boten op het meer.
nds: Dor sünd enkelte Bööd op ’n See.
nld: Ik weet niet of u gelukkig bent of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu vi jes aŭ ne feliĉas.
nld: Zijn broer is nog groter.
cmn: 他哥哥仍然比較高。
nld: Een raaf is zwart als kool.
fra: Le corbeau est aussi noir que le charbon.
nld: Ik ben verdwaald!
epo: Mi perdiĝis!
nld: Mijn broer praat te veel.
deu: Mein Bruder redet zu viel.
nld: Men betaalt de belasting per maand, per 3 maanden, of per jaar.
epo: Oni pagas la imposton monate, trimonate aŭ jare.
nld: Tom tikte op het raam.
epo: Tomo frapetis sur la fenestron.
nld: Ik deed dit vaak toen ik kind was.
epo: Mi ofte faris tion estante infano.
nld: Zolang ik leef, blijf ik strijden.
epo: Dum mi vivos, mi batalos.
nld: Tom was een aardappelboer.
epo: Tomo estis terpomkultivisto.
nld: Vanavond gaat ze met haar vrienden uit.
fra: Ce soir, elle sort avec ses amies.
nld: Ik was niet competitief genoeg.
epo: Mi estis ne sufiĉe konkurkapabla.
nld: Hij weet veel over wilde dieren.
ita: Sa molte cose sulle bestie selvagge.
nld: Ik heb een klusje voor Tom.
epo: Mi havas taskon por Tomo.
nld: Ik woon in het restaurant.
hun: Az étteremben élem le az életem.
nld: Geef het me nu!
epo: Donu ĝin al mi nun!
nld: Hoor je niet in bed te liggen?
epo: Ĉu vi ne estu enlite?
nld: Tom merkte een schotwond in Mary's rechterarm op.
epo: Tomo rimarkis pafovundon en la dekstra brako de Manjo.
nld: Het kan gratis zijn.
epo: Ĝi povas esti senpaga.
nld: Tom houdt van het zwemmen.
epo: Tomo ŝatas la naĝadon.
nld: Ze vertelden ons dat ze dat niet konden doen.
epo: Ili diris al ni, ke ili ne rajtas fari tion.
nld: Tom denkt dat het erg leuk zal zijn.
epo: Laŭ Tomo tio iĝos tre plezura.
nld: Een fiets is sneller dan een auto.
epo: Biciklo pli rapidas ol aŭto.
nld: Hij heeft het schilderij gemaakt dat aan de muur hangt.
cmn: 他畫了牆上的那幅畫。
nld: Er is weinig melk in het glas.
heb: יש מעט חלב בכוס.
nld: Je hoeft je over Tom geen zorgen meer te maken.
epo: Vi ne pli maltrankvilu pri Tomo.
nld: Kunt ge het u voorstellen?
cat: Us ho podeu figurar?
nld: Het was een groepsinspanning.
epo: Tio estis grupa peno.
nld: Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
heb: בקייץ הבא אני רוצה לנסוע להוואי.
nld: Dat is alles wat we weten over Tom.
epo: Jen ĉio, kion ni scias pri Tomo.
nld: Tom heeft gisteren het hele verhaal verteld.
epo: Tomo hieraŭ rakontis la tutan historion.
nld: We hebben de politie gebeld.
epo: Ni alvokis la policon.
nld: Ik wil mijn Italiaans verbeteren.
ukr: Я хочу вдосконалити свою італійську.
nld: Heeft Tom kinderen?
fra: Tom a-t-il des enfants ?
nld: Tom zei tegen Mary dat hij in oktober naar Boston ging.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li iros al Bostono en oktobro.
nld: Ze vergat mijn verjaardag.
gos: Ze vergat mien verjoardag.
nld: Wat vind je hiervan?
epo: Kion vi opinias pri tio ĉi?
nld: Mijn ouders zijn echt gek op hem.
epo: Miaj gepatroj vere amegas lin.
nld: Het water was bevuild door olie.
heb: המים מזוהמים משמן.
nld: Veel landen hebben met zulke problemen te maken gekregen.
epo: Multaj landoj spertis tiajn problemojn.
nld: Vind je dat ik Tom alles moet zeggen?
hun: Szerinted el kellene mondanom mindent Tomnak?
nld: Is de hemel blauw? Ja.
grn: Ha'epa yvága hovy? Heẽ.
nld: Ik moet dit gedicht vanbuiten leren.
nds: Ik mutt dit Gedicht butenkopps lehren.
nld: De journalist hoorde over de oorlog uit eerste hand.
epo: La ĵurnalisto propraokule eksciis pri la milito.
nld: Weten hoe je werkwoorden moet vervoegen is een absolute noodzaak.
epo: Scipovi konjugacii verbojn estas absoluta neceso.
nld: De kinderen zijn de bloemen van ons leven.
deu: Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
nld: Hoelang heb je dit al?
epo: Kiom longe vi jam havas tion?
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je violet.
heb: אם תערבב כחול באדום תקבל סגול.
nld: Ik luister countrymuziek.
epo: Mi aŭskultas kontreon.
nld: Ik heb vandaag een vergadering.
deu: Ich habe heute eine Konferenz.
nld: Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.
epo: Mi opinias, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivomanieron.
nld: De Atlantische Oceaan is heel groot.
epo: Atlantiko estas tre granda.
nld: Ben je komkommers aan het planten?
deu: Pflanzt du da Gurken?
nld: De mensen hadden de buik vol van geweld.
heb: לאנשים היתה בטן מלאה מהאלימות.
nld: "Ik geloof dat de code voor Libanon 961 is," zei de verkoopster.
epo: "Mi kredas, ke la kodo por Libano estas 961", diris la vendistino.
nld: Misschien kan ik helpen.
hun: Esetleg tudok segíteni.
nld: Mijn mobiele telefoon heeft geen bereik.
epo: Mia poŝtelefono ne atingas la reton.
nld: Druk op de knop.
fra: Appuyez sur le bouton.
nld: Dat is oneerlijk.
epo: Tio maljustas.
nld: Hij kent helemaal geen Frans.
heb: הוא בכלל לא יודע צרפתית.
nld: Ik wil een stuk papier.
deu: Ich will ein Stück Papier.
nld: Wanneer zijn jullie geboren?
hun: Mikor születtetek?
nld: Ze was niet op school voor vijf dagen.
cat: Va estar cinc dies sense anar a l'escola.
nld: Kunt u mij er langs laten?
epo: Ĉu vi permesas al mi preterpasi vin?
nld: Hou je vast aan papa!
epo: Alkroĉu vin al paĉjo!
nld: Laten we dit afspreken: als u de opdracht van Müller & Söhne GmbH binnenhaalt, krijgt u de lening. Ik zal me er persoonlijk voor inzetten. Maar als u het contract niet krijgt, dan spijt het me.
eng: Let's agree: if you win the order from Müller & Söhne GmbH, you get the loan. I will personally commit to it. But if you don't get the contract, I'm sorry.
nld: Een haiku is een dichtvorm.
heb: הייקו הוא סוג של שירה.
nld: Japanees en Koreaans hebben iets gemeenschappelijks.
epo: La japana kaj la korea havas ion komunan.
nld: Heb je er ooit aan gedacht om je baan op te zeggen?
epo: Ĉu vi iam pensis pri eksiĝo el via posteno?
nld: Als as meel en turf spek was, aten we alle dagen spekpannenkoeken.
epo: Se cindro estus faruno, kaj torfo estus lardo, ni ĉiutage manĝus lardopatkukojn.
nld: Hij volgde hem op.
epo: Li transprenis lian oficon.
nld: De prijzen zullen omlaaggaan.
gos: Priezen zellen omdeel goan.
nld: Ik leer Kazachs.
heb: אני לומד קזחית.
nld: Is Tom daar alleen?
epo: Ĉu Tomo solas tie?
nld: Hij gaat vooruit.
gos: Hai gaait veuroet.
nld: Mijn grootvader heeft sneeuwwit haar.
nds: Mien Grootvader hett sneewitt Hoor.
nld: Laten we samen naar huis lopen.
epo: Ni kune iru hejmen.
nld: Ken je het meisje dat aan het raam staat?
epo: Ĉu vi konas la knabinon, kiu staras ĉe la fenestro?
nld: Je kunt er maar beter naar kijken.
epo: Vi prefere rigardu ĝin.
nld: Sami haatte geen moslims.
epo: Samio ne malamis islamanojn.
nld: Ik weet niet wat Tom voor de kost doet.
cmn: 我不知道湯姆做什麼過活。
nld: Tom was niet erg hongerig.
hun: Tom nem igazán volt éhes.
nld: Wij zijn advocaten.
fra: Nous sommes avocats.
nld: Ik wil mijn talenkennis verbeteren.
epo: Mi volas plibonigi mian lingvoscion.
nld: Waar zouden we gelukkig zijn?
fra: Où serions-nous heureuses ?
nld: Mary viel bijna flauw.
epo: Manjo preskaŭ svenis.
nld: Ziri en Rima waren samen.
epo: Tomo kaj Manjo kunestis.
nld: Iets kwaads speelt zich achter mijn rug af.
epo: Io malbona okazas malantaŭ mia dorso.
nld: Men zegt dat de president van dit volk rechtvaardig is.
epo: Onidire la prezidanto de tiu popolo estas justa.
nld: Ze zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.
epo: Ili neniam scios, ĉu li estas fidinda.
nld: Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.
epo: Li devis forlasi la urbon kaj transloĝiĝis al Berlino.
nld: Ik heb mijn haar gewassen.
epo: Mi lavis mian hararon.
nld: Wat was niet makkelijk?
epo: Kio ne facilis?
nld: Het maakt me niet meer uit wat er met me gebeurt.
epo: Ne plu interesas min, kio okazos pri mi.
nld: Druk op de shifttoets.
epo: Premu la usklan klavon.
nld: Hij is de Chopin van onze tijd.
fra: C'est le Chopin de notre époque.
nld: Katten doden ratten.
fra: Les chats tuent les rats.
nld: Zijn ze weggegaan?
epo: Ĉu ili foriris?
nld: De wetenschap heeft niet overal een antwoord op.
cmn: 科學並不能解答所有問題。
nld: Hoe verwacht je dat ik hiervoor ga betalen?
epo: Kiel mi pagos tion viaopinie?
nld: Heb je ooit al eens voor publiek gezongen?
epo: Ĉu vi iam kantis antaŭ publiko?
nld: Ze hebben samen veel tijd doorgebracht.
heb: הם בילו יחד זמן רב.
nld: Ik vraag me af of het goed is om dat te doen.
epo: Mi scivolas, ĉu bonas fari tion.
nld: Jullie zijn echt agressief.
heb: אתם ממש תוקפניים.
nld: Onze school is heel dicht bij het park.
epo: Nia lernejo estas tute proksima al la parko.
nld: Dit schilderij is veel geld waard.
heb: הציור הזה שווה כסף רב.
nld: Ik vraag me af, hoe morgen het weer zal zijn.
epo: Mi scivolas, kia la vetero estos morgaŭ.
nld: Ik woonde daar alleen.
epo: Mi tie loĝis sola.
nld: Hij rende weg om niet gevangen te worden.
epo: Li forkuris por ne esti kaptota.
nld: Een minuut is zestig seconden.
heb: בדקה שישים שניות.
nld: Jullie zijn Duitsers, toch?
heb: אתם מגרמניה, לא?
nld: Ieder zijn ding.
fra: À chacun son dû.
nld: Dit was de ideale gelegenheid.
heb: זאת הייתה ההזדמנות האידאלית.
nld: Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
heb: אני לא דג אמיתי, אני בסך הכל צעצוע.
nld: Hoelang geleden ben je naar Japan gekomen?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi venis al Japanujo?
nld: Kan ik binnenkomen?
deu: Kann ich hereinkommen?
nld: Hij bracht nog een slapeloze nacht door achter de tv.
epo: Li televidante pasigis sendorman nokton.
nld: Ik zal je nooit vergeten.
epo: Mi neniam forgesos vin.
nld: De straat was één grote ijsbaan geworden, maar nadat er gepekeld was, bleef daarvan alleen nog een hoop vieze, bruine pap over.
eng: The street had become one big ice rink, but after the brining was done, all that was left was a pile of dirty, brown gruel.
nld: Er was helemaal geen wind gisteren.
epo: Hieraŭ estis neniom da vento.
nld: De meeste mensen in Noord-Amerika kunnen de Melkweg niet zien.
deu: Die meisten Menschen in Nordamerika können die Milchstraße nicht sehen.
nld: Waar is het café?
gos: Woar is t kefee?
nld: Heb je hem gezien?
deu: Hast du ihn gesehen?
nld: Elektrische stroomsterkte wordt gemeten in ampère.
epo: Elektra kurento estas mezurata en amperoj.
nld: Hij zei dat hij die week een feest zou geven, en dat ik was uitgenodigd.
epo: Li diris, ke li en tiu semajno organizos feston, kaj ke mi estas invitata.
nld: Ze zullen het begrijpen.
epo: Ili komprenos ĝin.
nld: Ik versta niet wat ze zei.
dan: Jeg kan ikke forstå hvad hun sagde.
nld: Carol heeft vorige maand Boston bezocht.
deu: Carol hat letzten Monat Boston besucht.
nld: Hoeveel sterren zijn er in ons melkwegstelsel?
heb: כמה כוכבים יש בשביל החלב?
nld: Mijn volwassen zoon studeert nu in het buitenland.
epo: Mia plenaĝa filo nun studas eksterlande.
nld: Genezing was nagenoeg onmogelijk.
epo: Saniĝo kvazaŭ ne eblis.
nld: Ik dacht niet dat ik op maandag op mijn kantoor zou zijn.
epo: Mi ne kredis, ke mi estos en mia oficejo je lundo.
nld: Eerst geloofde niemand mij.
heb: בהתחלה איש לא האמין לי.
nld: Ik mis hem simpelweg.
epo: Li simple mankas al mi.
nld: Ik heb echt geen enkele hulp nodig.
epo: Mi vere bezonas nenian helpon.
nld: Een kegel en een cilinder kunnen door dezelfde ellips worden gesneden.
epo: Konuso kaj cilindro povas esti sekcata de sama elipso.
nld: Je weet dat het waar is.
epo: Vi scias, ke ĝi veras.
nld: Vertel me over je zoon.
epo: Parolu al mi pri via filo.
nld: Is er een arts in het vliegtuig?
deu: Ist ein Arzt im Flugzeug?
nld: Ze liegen tegen ons.
epo: Ili mensogas kontraŭ ni.
nld: Het huis van een Engelsman is zijn kasteel.
ina: Le casa de un anglese es su castello.
nld: De islam gaat niet over het doden van mensen.
epo: Islamo ne temas pri mortigo de homoj.
nld: Laat hem daar niet aan komen.
heb: אל תיתן לו לגשת לשם.
nld: Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet.
epo: Finfine ili persone renkontiĝis.
nld: Kunt gij autorijden?
nds: Kannst du Auto föhren?
nld: Heb je ooit zwemles gehad?
epo: Ĉu vi iam havis naĝolecionon?
nld: Wees je eigen paleis, anders is de wereld je gevangenis.
epo: Estu via propra palaco, alie la mondo estas via prizono.
nld: Er stond een koe luid in de weide te loeien.
eng: There was a loud cow mooing in the pasture.
nld: Wiskunde is moeilijk.
fra: Les mathématiques sont difficiles.
nld: Ik woon in het land van de toekomst.
epo: Mi loĝas en la lando de la estonteco.
nld: Dit kan elke kritiek doorstaan.
deu: Dies kann jeder Kritik widerstehen.
nld: De Japanse regering drukt er steeds op dat kernenergie minder duur is dan andere energiebronnen.
eng: The Japanese government keeps emphasizing that nuclear energy is less expensive than other energy sources.
nld: Bent u niet nerveus?
deu: Sind Sie nicht nervös?
nld: Wat haalt het kind nu weer uit?
cmn: 那孩子現在又在整什麼了？
nld: Ik heb ernstige twijfels.
epo: Mi serioze dubas.
nld: Tot morgen in de bibliotheek.
epo: Ĝis morgaŭ en la biblioteko.
nld: Hij zei dat hij verliefd op me was.
epo: Li diris, ke li enamiĝas al mi.
nld: Je bent kleurenblind, toch?
epo: Vi estas kolorblinda, ĉu ne?
nld: We hoeven hier niet te zijn.
epo: Ni ne bezonas esti tie ĉi.
nld: Als je eens in de problemen mocht zitten, zal ik je helpen.
eng: If you ever get in trouble, I will help you.
nld: Hé, is dat een soort demonische eend?
epo: He! Ĉu tio estas ia demona anaso?
nld: Hij is van zijn vader afhankelijk.
epo: Li dependas de sia patro.
nld: Blaffende honden bijten niet.
nds: Hunnen, de blafft, biet nich.
nld: Ik hou er niet van over Tom te praten.
gos: k Hol der nait van over Tom te proaten.
nld: Ouderen hebben iets nodig om voor te leven.
eng: The elderly need something to live for.
nld: We hebben het beste met je voor.
epo: Ni intencas la plej bonan por vi.
nld: Ik ben bereid tot een compromis.
epo: Mi pretas kompromisi.
nld: Als hij je had gezien, zou hij verrast zijn geweest.
epo: Se li vidintus vin, li estintus surprizita.
nld: U kunt me zo niet aanspreken.
gos: Joe kinnen mie nait zo aantoalen.
nld: Maak je klaar voor de toekomst.
eng: Prepare yourself for the future.
nld: Ik zal jou naar Jezus sturen.
epo: Mi sendos vin al Jesuo.
nld: Klop jij op het raam?
eng: Are you knocking on the window?
nld: Men spreekt Nederlands in Nederland.
epo: En Nederlando oni parolas nederlande.
nld: Je bent in korte tijd ver gekomen.
epo: Vi multe progresis en mallonga tempo.
nld: Vrede, broeder!
fra: Paix, mon frère !
nld: Geld is de god van de mens.
heb: הכסף הוא אלוהי האדם.
nld: Ik wist niet eens dat het mogelijk was om ziek te worden van taco's.
eng: I didn't even know it was possible to get sick of tacos.
nld: Het mysterie blijft onopgelost.
cmn: 這個謎仍然沒有解決。
nld: Ik leef nu in Tokio.
epo: Mi vivas nun en Tokio.
nld: Het onderzoek heeft niet de resultaten opgeleverd die ik voor ogen had.
epo: La esploro ne rezultigis, kion mi celis.
nld: Hij heeft geld gestolen.
heb: הוא גנב כסף.
nld: Maak het kind niet wakker, laat het nog even slapen.
epo: Ne veku la infanon, lasu ĝin ankoraŭ iom plu dormi.
nld: Ik wil ze uit mijn huis hebben.
epo: Mi volas forigi ilin el mia domo.
nld: Ik kan nauwelijks mijn rekeningen betalen!
eng: I can scarcely pay my bills!
nld: Tom gaat weg, of niet?
epo: Tomo foriras, ĉu ne?
nld: Het is bijna revolutionair.
epo: Ĝi estas preskaŭ revolucia.
nld: Fadil mocht graag skiën.
epo: Fadil ŝatis skii.
nld: Is dat niet beter?
epo: Ĉu tio ne pli bonas?
nld: Hoe verwacht je dat ik dit ga doen?
epo: Kiel viaopinie mi faru tion?
nld: Ik opende de deur langzaam.
csb: Jô wotemk dvjérze pòmale.
nld: Het is aan het regenen sinds dinsdag.
epo: Pluvadantas ekde mardo.
nld: Hoelang was u buiten?
epo: Kiom longe vi estis ekstere?
nld: Begrijp je wat hij probeert te zeggen?
epo: Ĉu vi komprenas, kion li provas diri?
nld: Ik was erg bang in het vliegtuig.
nds: Ik weer temlich bang in ’n Fleger.
nld: Hij kan Spaans spreken.
epo: Li scipovas paroli hispane.
nld: Zijn dit kaarsen?
pol: Czy to są świeczki?
nld: Hoeveel lieve vrienden heb jij?
epo: Kiom da karaj amikoj vi havas?
nld: Ik ben eigenlijk best moe.
gos: Ik bin aigelk best muide.
nld: Dit is een zilveren munt.
fra: Voici une pièce d'argent.
nld: Dat is wat Egypte geweldig maakt.
epo: Jen tio, kio igas Egiptujon grandioza.
nld: Ik zal welvaren.
epo: Mi bonfartos.
nld: Ik kan het verschil tussen die twee niet uitleggen.
cmn: 我說不明白它們兩個有什麼曲別。
nld: Tom heeft koffie gemaakt.
gos: Tom het kovvie moakt.
nld: Is zij vrij vanavond?
epo: Ĉu ŝi liberas ĉi-vespere?
nld: Naar aanleiding van de demografische gegevens was de regering genoodzaakt een beleid aan te nemen dat het geboortecijfer zou stimuleren.
epo: Sekve de la demografiaj donitaĵoj la registaro devigatis alpreni politikon, kiu stimulos la naskokvanton.
nld: Hij vroeg ons met hem mee te gaan.
deu: Er bat uns mitzukommen.
nld: Dat had nooit mogen gebeuren.
spa: Eso nunca debería haber ocurrido.
nld: Wat zie je er vreselijk uit, wat is er gebeurd?
epo: Vi aspektas terurata; kio okazis?
nld: Sta me toe mijn allernieuwste aanwinst aan jullie voor te stellen.
epo: Permesu al mi prezenti al vi mian plej novan akiraĵon.
nld: Waarom haat je me?
heb: למה את שונאת אותי?
nld: Zonder uw regenjas was ik door en door nat geweest.
heb: בלי מעיל הגשם שלך הייתי נרטב עד לשד עצמותי.
nld: Toms huis werd door een tornado verwoest.
epo: La domo de Tomo estis detruita de ciklono.
nld: Ze kon hem niet overtuigen om haar een nieuwe auto te kopen.
epo: Ŝi ne sukcesis konvinki lin aĉeti novan aŭton por ŝi.
nld: Ze droomt ervan om rond de wereld te reizen.
heb: היא חולמת לנסוע מסביב לעולם.
nld: Ik morste mijn koffie op het tapijt.
heb: שפכתי את הקפה שלי על השטיח.
nld: Ik word dikwijls vergeleken met mijn oudere broer.
cmn: 我常常被拿來和我哥哥相比。
nld: Hoeveel haltes nog?
epo: Kiom da haltejoj de ĉi tie?
nld: Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
nds: So wied ik weet, is dat de eenzigst Översetten.
nld: Heb jij plannen deze avond?
epo: Ĉu vi planis ion por ĉi-vespere?
nld: Hoeveel geld geef je zo in een maand uit?
eng: How much money do you spend in a month?
nld: Je moet je leven leven.
epo: Vi vivu vian vivon.
nld: Ik draag nooit witte sokken.
epo: Mi neniam surhavas blankajn ŝtrumpetojn.
nld: Tom had veel tijd om over het probleem na te denken.
epo: Tomo havis multan tempon por pripensi la problemon.
nld: Hij bezocht haar terwijl ze in Londen woonde.
epo: Li vizitis ŝin, kiam ŝi loĝis en Londono.
nld: Sabine houdt van pruimen.
epo: Sabino ŝatas prunojn.
nld: Heb je je planning nog niet ingeleverd, wil je dat dan alsnog doen?
fra: Si tu n'as pas encore remis ton calendrier, veux-tu quand même le faire ?
nld: Er is een parkeerplek voor invaliden beschikbaar.
epo: Haveblas parkumloko por invalidoj.
nld: Waarmee hebt ge het geopend?
heb: עם מה פתחת את זה?
nld: Ik ben geholpen.
fra: On s'occupe de moi.
nld: Hoelang moeten we wachten, denk je?
hun: Meddig kell várnunk, mit gondolsz?
nld: Tom heeft me verteld dat hij niet kon lopen.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne kapablas piediri.
nld: Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.
epo: De malproksime la insulo aspektis kiel nubo.
nld: Dit heeft geen zin.
epo: Ĉi tio estas sensenca.
nld: Je bent helemaal niet dom.
epo: Vi tute ne stultas.
nld: Tom heeft de kaarsen uitgeblazen.
gos: Tom het keerzen oetbloazen.
nld: Ga je kijken?
epo: Ĉu vi spektos?
nld: Ik ben ook leraar.
gos: Ik bin ook leroar.
nld: Tom zegt dat hij nood had aan een dutje.
epo: Tomo diris, ke li bezonis dormeton.
nld: Tom zei dat je ziek was.
fra: Tom a dit que tu étais malade.
nld: Ik rijf al de bladeren in de tuin samen.
epo: Mi rastas ĉiujn foliojn en la ĝardeno.
nld: Deze plek is atypisch.
epo: Tiu loko estas netipa.
nld: Ik hoop dat je hebt opgelet.
epo: Mi esperas, ke vi estis atenta.
nld: Maria wil geen hippie zijn.
eng: Mary does not want to be a hippie.
nld: Waarom vragen jullie me dat altijd?
epo: Kial vi ĉiam demandas min pri tio?
nld: Vertel me niet hoe ik moet leven!
epo: Ne diru al mi, kiel mi vivu!
nld: Wie zal dan voor uw kat zorgen?
heb: מי ידאג אם כך לחתול שלך?
nld: Deze domheid kan oplopen tot een vrij zware straf.
epo: Tiu stultaĵo povas konduki al relative severa puno.
nld: Kun je nog een zin toevoegen?
epo: Ĉu vi povas aldoni plian frazon?