ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas disposée à écouter.
epo: Mi volis diskuti pri tio kun vi hieraŭ, sed vi ne ŝajnis preta aŭskulti min.
fra: Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller notre bébé pendant que nous sommes absents.
epo: Ni bezonas iun por varti nian bebon, dum ni forestas.
fra: La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
jpn: 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
fra: T'as le droit de t'inquiéter un petit peu.
kab: Tesɛiḍ azref ad tetqellqeḍ cwiṭ.
fra: Comment proposez-vous que nous résolvions ce problème ?
epo: Kiel laŭ vi ni solvu tiun problemon?
fra: Je souhaite seulement t'aider.
kab: Riɣ kan ad k-alleɣ.
fra: Tom a beaucoup de responsabilités.
epo: Tomo respondecas pri multo.
fra: Je suis désolée, nous avons tout vendu.
nnb: Namasweka, thwaviri ghulhya evyosi.
fra: Est-ce là ce que vous voulez vraiment ?
rus: Это то, чего вы действительно хотите?
fra: L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
epo: La preĝejo, kiun ni preterpasis, disfalis dek minutojn poste pro tertremego kaj pli ol cento da kredantoj enteriĝis vivantaj.
fra: Mon rêve est de devenir médecin.
cmn: 我的梦想是成为医生。
fra: Ce sont nos aïeux qui sont enterrés ici.
rus: Здесь похоронены наши предки.
fra: Comment se sont passées tes vacances d'été ?
kab: Amek εeddan yimuras unebdu?
fra: Je gagne cent euros par jour.
deu: Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
fra: Il réfléchissait si profondément qu’il ne pensait pas à mordre dans une tartine de pain et de lait caillé que sa mère lui avait donnée pour son déjeuner.
nnb: Alwekqa lhengekanaya kutsibu nokwekyo, syalwe awazire nga angana liokomukati namathe agho koyo wiwe amuhere oko kalio komo thuthuthu.
fra: On n'a pas besoin de lumière, quand on est conduit par le Ciel.
pes: هنگامی که توسط آسمان راهبری می‌شویم، احتیاجی به نور نداریم.
fra: Je suis effondré d'entendre ça.
epo: Mi estas ege perturbita, kiam mi aŭdas pri tio.
fra: Celui qui ne connaît pas ces émotions peut dire qu’il n’a jamais aimé.
epo: Kiu ne konas siajn emociojn, tiu povas diri, ke li neniam amis.
fra: Je te raconterai tout à mon retour.
oci: O te contarai tot quand tornarai.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
eng: 3 cubed is 27.
fra: Les jupes longues sont à la mode.
cmn: 长裙子很流行。
fra: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas AMP?
fra: Je sanglotais.
ber: Lliɣ snexfiteɣ.
fra: Je ne vous menotte pas.
ber: Ur awen-ttarraɣ ticekkalin.
fra: Pourquoi en es-tu si sûre ?
rus: Почему ты в этом так уверена?
fra: Vous vous êtes réveillées trop tard et vous étiez en retard à l'école.
ber: Ur d-tukimt zik yerna tɛeḍḍlemt akken ad tawḍemt s aɣerbaz.
fra: La procédure est indolore.
kab: Ur tettqerriḥ ara tkala-nni.
fra: Cette spécialité est appréciée des gourmets.
epo: Tiu specialaĵo estas ŝatata de frandemuloj.
fra: Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber: Tellamt deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.
kab: Mačči ayen akk izemren ad yemmag yuklal ad t-yeg yiwen.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
ber: Ḥwajeɣ irkasen imaynuten.
fra: Ayant remis les statues de ses dieux entre les mains d'Anchise, il le charge sur ses épaules, et traverse la ville, se retirant sur le mont Ida.
lin: Esili ye kopesa bikeko ya banzambe na ye na maboko ya Anchise, amemi ye na mapeka, mpe batamboli na mboka, kino bakeyi na ngomba ebwangami Ida.
fra: Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
lat: Qui gladio ferit, gladio perit.
fra: De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.
epo: Miascie S-ro Suzuki ankoraŭ ne revenis el Havajo.
fra: Il s'est brûlé les doigts.
deu: Er hat sich die Finger verbrannt.
fra: Oliver est un amateur de sensations fortes.
epo: Oliver ŝatas fortajn emociojn.
fra: Marie n'était pas terrible.
oci: Marie èra pas terribla.
fra: Il me faut vraiment terminer mes devoirs.
epo: Vere necesas, ke mi plenumu miajn hejmtaskojn.
fra: Tuez les tous, Dieu reconnaitra les siens.
eng: Kill them all. God will recognize his own.
fra: Ubuntu inclut énormément de logiciels.
eng: Ubuntu includes lots of software.
fra: J'ai cherché la clé dans le tiroir.
rus: Я поискал ключ в ящике.
fra: Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
epo: Mi telefonis kun li antaŭ lia foriro.
fra: Ils m'ont trahi.
kab: Xedεen-iyi.
fra: Sais-tu où est ma montre ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia brakhorloĝo?
fra: L'amour aussi doit s'apprendre et s'essayer et on ne rencontre pas toujours immédiatement le partenaire pour la vie.
nnb: Olwanzo nalolwaighwa neripipmwa nakandi sibisangana ahonah'oyo omundu oyo ukendisyabya mwira waghu.
fra: Ton cours d'allemand t'est sorti de la tête ?
epo: Ĉu vi forgesis vian kurson pri la germana?
fra: Son patron aura sa peau !
rus: Начальник с него три шкуры спустит!
fra: Je trouverai un emploi en Chine.
spa: Encontraré un trabajo en China.
fra: J'ai vraiment trop la flemme d'aller bosser.
swc: Niko na hamu sana ya kwenda kutumika.
fra: PostgreSQL est une base de données rélationnelle populaire.
oci: PostgreeSQL es una basa de donadas relacionala populara.
fra: Des petits poissons nagent dans l'aquarium.
epo: Fiŝetoj naĝas en la akvario.
fra: Achète quatre grosses pommes de terre pour moi.
deu: Kaufe mir vier dicke Kartoffeln.
fra: Me donnerez-vous quelque chose à boire ?
swc: Utanipatia kitu yoyote ya kunywa?
fra: La grande musique est celle qui pénètre facilement l'oreille et échappe difficilement à la mémoire. Jamais une musique à caractère magique ne quitte notre mémoire.
kab: Aẓawan meqqren d win iwumi yeshel ad yekcem s ameẓẓuɣ yerna yettuεer-as ad yerwel i tektawt. Werǧin yetteffeɣ seg tektawt-nneɣ uẓawan yettilin d usḥir.
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
ber: Ulac aɣilif ma tesɛeddaḍ-iyi-d Tamsiwt Brown?
fra: Nous goûtons du thé.
rus: Мы пробуем чай.
fra: Si on l'utilise mal mais que rarement ce n'est pas grave ?
epo: Se oni misuzas ĝin, sed nur malofte, ne gravas.
fra: On devrait se débarrasser de ces mauvaises habitudes.
epo: Oni devus liberigi sin de tiuj malbonaj kutimoj.
fra: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
nnb: Abandu bosi babia bakambirikiramo Tony kera.
fra: L'ourdou est ma langue maternelle.
epo: La urdua estas mia gepatra lingvo.
fra: Mon passe-temps favori est le jeu de go.
epo: Mia ŝatata tempopasigilo estas goo.
fra: Les bandits s'enfuirent au son de la sirène.
swc: Majambazi walikimbia walipo sikia sauti ya king'ora.
fra: Elle s'est mise à transpirer.
epo: Ŝi ekŝvitegis.
fra: L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.
swc: Tukio ya mupaka ilitokea muda mfupi baada ya saa sita ya busiku.
fra: Tu l'as sûrement déjà oublié.
rus: Ты его, конечно, уже забыл.
fra: Les mécaniciens devraient connaître un rayon en matière d'huiles et de lubrifiants pour les moteurs.
epo: La mekanikistoj devus scii multon pri oleoj kaj lubrikaĵoj por la motoroj.
fra: Arrêtez-vous où vous êtes.
kab: Ḥbes anda akken i ak-yuɣ lḥal.
fra: Le voleur s’est dérobé avec le sac.
rus: Вор скрылся с сумкой.
fra: Comment vous sentez-vous ?
rus: Как вы себя чувствуете?
fra: Tom ne peut pas nager, et Marie non plus.
ber: Tom ur yezmir ad iɛum, yerna ula d Marie ur tezmir.
fra: J'ai cherché un endroit pour dormir.
spa: Busco un sitio para dormir.
fra: Même quand je serai grand et que j’aurai un travail, je pense que je continuerai la musique d’une manière ou d’une autre.
epo: Eĉ kiam mi iĝos plenkreskulo kaj havos laboron, mi pensas, ke mi daŭre iel muzikumos.
fra: Elles ne vous mentent pas.
rus: Они вам не врут.
fra: Tu applaudissais.
ber: Tellid tettseffiqed.
fra: Avez-vous l'intention de répondre sincèrement à mes questions ?
epo: Ĉu vi intencas respondi sincere miajn demandojn?
fra: « Je n'interromps pas quelque chose, si ? » « Non, bien sûr que non ! »
epo: "Ĉu mi ne interrompas ion?" "Ne, kompreneble ne!"
fra: Marie a trouvé ce qu'elle cherchait.
eng: Mary has found what she was looking for.
fra: Nous n'avons pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Ni ankoraŭ ne respondis al la letero de Tomo.
fra: Les kabyles aiment beaucoup chanter et danser lors des fêtes.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen aṭas ccna d ccḍeḥ di tmeɣriwin.
fra: Personne ne m'arrêtera.
deu: Keiner wird mich aufhalten.
fra: Nous étions jaloux.
por: Nós estávamos com ciúmes.
fra: Tu regardes de belles images.
nnb: Ukalhebya ebisasamira ebyo wene.
fra: Il est dans la cuisine.
jpn: 彼は台所だよ。
fra: Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
lin: Soki momemi amemi bisaka nayo, kobosana te kopesa ye mwa mbongo.
fra: Il abhorrait le football.
ber: Yella yekṛeh takurt n uḍar.
fra: Comment dit-on « merci » en japonais ?
epo: Kiel oni diras "dankon" japane?
fra: Penses-tu pouvoir aider Tom ?
rus: Ты думаешь, что сможешь помочь Тому?
fra: Je croyais que vous viendriez.
epo: Mi kredis, ke vi venos.
fra: Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.
kab: Kra n wawalen kan, zemren ad d-kecfen ṭṭbiεa n wemdan.
fra: Le temps manque pour ça.
rus: На это не хватает времени.
fra: Nous ne faisons pas de cauchemars.
ber: Ur nettargu yir tirga.
fra: J'apporterai du vin.
bre: Kas a rin gwin ganin.
fra: Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.
epo: Malbonulo similas al karbista sako: Ĝi nigras ekstere, kaj eĉ pli nigras interne.
fra: Tu n'as pas besoin d'une liste.
epo: Vi ne bezonas liston.
fra: J’étais fatigué de devoir changer ma roue crevée.
deu: Ich war es leid, meinen kaputten Reifen wechseln zu müssen.
fra: Elle n'est pas douée pour le sport.
epo: Ŝi ne estas naturdotita pri sporto.
fra: De ces mots, aucun n'a été effacé.
epo: El tiuj vortoj neniu estis forviŝita.
fra: Il n'acceptera pas les cadeaux.
epo: Li ne akceptos la donacojn.
fra: Les fraises sont transformées en confiture.
ber: Tabɣa-nni sselkaten-tt d amerkuc.
fra: Il ne te reste que deux mois à vivre.
rus: Тебе осталось жить только два месяца.
fra: Avez-vous mon livre ?
rus: У вас есть моя книга?
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
epo: Mi aŭdis lin kanti dum la koncerto.
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
nnb: Tatá waghe abya biryumby’eryómotyâ hatyahatya.
fra: Tout finit toujours par s'arranger.
swc: Yote inaisha tu kwa masikilizano.
fra: Entre nous, il a été renvoyé pour corruption.
epo: Inter ni dirite, li estis forpelita pro koruptado.
fra: Est-ce la fille dont vous parliez ?
kab: D ta i d taqcict-nni i d-tenniḍ?
fra: Il a entendu un bruit.
epo: Li aŭdis bruon.
fra: J'aimerais que vous rencontriez l'une de mes amies.
rus: Я хотел бы, чтобы вы познакомились с одной моей подругой.
fra: Nous avons déjà travaillé dans un restaurant.
ber: Nexdem yagi deg tneccit.
fra: Ils l'accusèrent injustement.
epo: Ili malprave akuzis lin.
fra: Peut-être que tu peux me battre.
epo: Eble vi povas venki min.
fra: Il a perdu son chemin avec la neige.
ber: Yejmeḍ abrid did awen udfel.
fra: Le vieil homme fut presque heurté par une voiture.
epo: La maljunulo preskaŭ kunpuŝiĝis per aŭto.
fra: Comprenez-vous cela ?
ber: Tegzamt aya?
fra: Elle avait le visage marqué par le regret.
por: Seu rosto era a expressão do arrependimento.
fra: Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.
epo: Se vi deziras tuj forgesi ion ajn, notu, ke vi memoru ĝin.
fra: En tout cas, ceci ne te concerne pas.
kab: Yerna, annect-a ur kem-id-yecqi ara.
fra: Nous comprenons cela complètement.
epo: Ni tute komprenas tion.
fra: Il y a quelques désavantages.
fin: On joitakin haittapuolia.
fra: Vous étiez en train de mourir mais le toubib vous a sauvé la vie.
epo: Vi estis mortanta, sed la kuracisto savis al vi la vivon.
fra: C'est une théorie généralement admise.
epo: Ĝi estas ĝenerale akceptita teorio.
fra: Ne fait-il pas chaud ?
epo: Ĉu ne estas varme?
fra: Pourquoi es-tu seule ?
gla: Carson a tha thu nad aonar?
fra: Certains des chiens sont vivants.
epo: Iuj el la hundoj vivas.
fra: Vous avez pris un bain, n'est-ce pas ?
ber: Teccucfem, naɣ?
fra: On m'a dit que tu étais malade.
rus: Мне сказали, что ты больна.
fra: Tu as vendu un réfrigérateur.
epo: Vi vendis fridujon.
fra: Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.
nnb: Oyu ka habawa abira, nero isyali lhebaya ndeke ebyala bika hukawa, sia hamulirwe eri bia na bira.
fra: Tu t'es presque fait écraser par un camion.
epo: Vi preskaŭ surveturitis de kamiono.
fra: J'adore les chansons chantées par Kylie Minogue.
epo: Mi ŝategas la kanzonojn, kiujn kantas Kylie Minogue.
fra: Personne ne semble savoir à quoi ceci est employé.
epo: Ŝajne neniu scias, por kio oni uzas tion.
fra: Elle lui a dit d'essayer plus fort.
epo: Ŝi diris al li, provi pli forte.
fra: Le souper va refroidir.
kab: Ad yismiḍ yimensi-nni.
fra: Les tuiles sont rouges.
deu: Die Dachziegel sind rot.
fra: Je n'ai pas peur de toi.
jbo: mi do na terpa
fra: Je n'égare personne.
ber: Ula d yiwen ur as-sseɛraqeɣ abrid.
fra: Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
epo: Ĉu vi ŝatus esti vampiro, se vi povus?
fra: L'ordinateur se trouve à sa gauche.
epo: La komputilo troviĝas je lia maldekstra flanko.
fra: Marie ne supporte pas que Tom laisse ses vêtements sales sur le sol.
epo: Manjo ne toleras, ke Tomo lasas siajn malpurajn vestaĵojn surplanke.
fra: Le prince était perdu dans les bois.
deu: Der Prinz war aufgeschmissen im Wald.
fra: Quel est ton point faible ?
rus: В чём твоя слабая сторона?
fra: Qui est l'homme auquel tu étais en train de parler ?
vie: Người mà anh vừa trò chuyên là ai vậy?
fra: Il ne t'appartient pas.
epo: Li ne apartenas al vi.
fra: Ce soir, la lune est exceptionnellement belle.
deu: Heute Abend ist der Mond außergewöhnlich schön.
fra: Je l'ai corrigé.
epo: Mi korektis ĝin.
fra: Une balle en caoutchouc rebondit parce qu'elle est élastique.
epo: Kaŭĉuka pilko resaltas, ĉar ĝi estas elasta.
fra: Le fromage n'est pas facile à digérer.
oci: Lo fromatge es pas facil a digerir
fra: Je ne travaille que cinq heures par jour.
rus: Я работаю всего пять часов в день.
fra: Bande de barbares incultes !
rus: Сборище необразованных дикарей!
fra: Lorsque j'affirme avoir tué une panthère sans autre secours qu'un couteau, cela signifie que je n'avais pas de chiens avec moi et, que je ne me suis pas servi de carabine.
eng: When I said that I had killed a panther with nothing but a knife, this means that I did not have any dogs with me and that I did not use a rifle.
fra: Eh bien, j'ai adoré.
epo: Nu, mi ŝategis.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
deu: Großmutter schaut gerne fern.
fra: Autrefois, il ne comprenait pas l’ardent langage de ces terres brûlées, où ne se tordaient que des pieds de vignes noueux, des amandiers décharnés, de vieux oliviers se déhanchant sur leurs membres infirmes.
kab: Zik yella ur ifehhem ara tameslayt yeḥman i ttmeslayent tferkiwin-nni yerɣan, anda akken ur ttneεwaǧent ala tciḍwatin n tẓurin yeččuren d tidebbukin, tiluztin yuzan, d tzemrin-nni yetthuzzun s wammas ɣef yiḍarren-nsent imeεḍar.
fra: Je veux que tu sois mon patron.
epo: Mi volas, ke vi estu mia estro.
fra: Je n'ai rien de plus à dire que ce que j'ai déjà dit.
ber: Ur sɛiɣ d acu ara d-iniɣ nnig n wayen d-nniɣ yakan.
fra: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
lin: Mbeba asalaki lokola ebebisa mosala na ye.
fra: Elles ne m'ont rien offert à boire.
epo: Ili proponis al mi neniun trinkaĵon.
fra: Je suppose que nous ne le saurons jamais.
epo: Mi supozas, ke ni neniam scios tion.
fra: Je suis responsable de ce que je dis, non de ce que vous comprenez.
epo: Mi respondecas pri tio, kion mi diras, ne pri tio, kion vi komprenas.
fra: Nous avons joué tous ensemble.
nld: We speelden allemaal samen.
fra: Ma fille est une gentille fille.
deu: Meine Tochter ist ein nettes Mädchen.
fra: La sœur de Marie habite à Berlin depuis 2010.
deu: Marias Schwester wohnt seit 2010 in Berlin.
fra: Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire pleurer.
kab: Sḥassfeɣ. Lliɣ ur bɣiɣ ara ad kem-ssruɣ.
fra: Tom est parti avec ses fils.
deu: Tom ist mit seinen Söhnen weggefahren.
fra: Vous allez souvent à la piscine ?
ita: Va spesso in piscina?
fra: Elle l'a vue à l'aéroport.
ber: Teẓra-tt deg unafag.
fra: Il y a des fois où ce garnement me ferait tourner en bourrique !
swc: Piko wakati huyu bukaramusi itanifanyaka kuwa duru!
fra: Comme à son habitude, elle est arrivée en retard.
epo: Ŝi malfruis kiel kutime.
fra: Je crois que vous avez mon parapluie.
epo: Mi opinias, ke vi havas mian pluvombrelon.
fra: De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.
deu: Wenn geschwiegen wird, fühlen sich viele Amerikaner unbehaglich, daher neigen sie dazu, das Schweigen während einer Unterhaltung als Wink aufzufassen, doch endlich mit dem Sprechen zu beginnen.
fra: Elle les a tous insultés, sans exception.
rus: Она их всех без исключения оскорбила.
fra: La moitié des melons a été mangée.
bre: Hanter an avaloù-sukrin a zo bet debret.
fra: Tom dort sous un arbre.
rus: Том спит под деревом.
fra: Dis-moi qui c’est.
kab: Ini-yi-d kan anwa-t.
fra: Tom est un fan des Red Sox.
fin: Tom on Rex Sox -fani.
fra: Il a beaucoup changé depuis sa visite à Nice.
eng: He has changed a lot since his visit to Nice.
fra: Tu défendais les faibles.
ber: Telliḍ tettḥudduḍ uḍɛifen.
fra: Tom a fait les lits.
ber: Tom yessa-d usuten.
fra: Les enfants apprécient les chiots et les chatons.
eng: Kids like kitties and doggies.
fra: Je ne crois pas que ça se soit passé de cette manière.
kab: Ur cukkeɣ ara akken i teḍra.
fra: Il titube.
rus: Он идёт пошатываясь.
fra: Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
eng: I can't come to see you every day.
fra: La valeur d'un homme ne réside pas dans ce qu'il a mais en ce qu'il est.
epo: La valoro de homo ne kuŝas en tio, kion li havas, sed en tio, kio li estas.
fra: Il se lave les mains même après avoir mangé.
rus: Он моет руки даже после еды.
fra: N'abandonne pas en chemin.
epo: Ne forlasu dumvoje.
fra: Je pense donc je suis.
lat: Cogito, ergo sum.
fra: Puis-je me permettre une question ?
rus: Могу я позволить себе один вопрос?
fra: La chaise est près de la porte.
kab: Ha-tt-an tesɣimt ar rrif tewwurt.
fra: Pourriez-vous répondre à quelques questions ?
rus: Вы не могли бы ответить на несколько вопросов?
fra: Tom téléphonait à Marie.
rus: Том звонил Мэри.
fra: Vous avez vous-mêmes construit cette niche.
ber: D kennemti s timmad-nwent ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi pensas, ke vi povos efektivigi tion.
fra: Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.
epo: Vi plu laboru, tiom longe ke vi estas bonfarta.
fra: Plus tard, quand ils sortirent, il n’y avait pas âme qui vive sur les quais. La ville, avec ses cyprès avait un air sinistre, mais la mer était encore agitée, et se fracassait sur le rivage.
nnb: Aho nyuma, omughulu balwiramo, sihabia nomundu nomuyima oyo abiaho. Omuyi, nebilaghu biagho abia inia ghuwithe ebika ghubahisaya, haliwe olusi lwabya ilukina tsanga tsanga.
fra: Le but n'est pas clair.
epo: La celo ne estas klara.
fra: La hyène est un animal sauvage.
rus: Гиена - дикое животное.
fra: La nuit, on entend grincer le lit.
rus: Ночью слышно, как скрипит кровать.
fra: Ces Messieurs ont-ils réservé ?
swc: Hawa wa baba waliwekesha?
fra: Il est tombé dans les escaliers et il a pris un grand coup dans le dos.
ber: Yeɣli deg yisunan yerna yuɣ tiyita ijehden deg weɛrur.
fra: Elle donne beaucoup d'argent pour le projet.
epo: Ŝi donacas multe da mono por la projekto.
fra: A-t-il touché tes seins ?
kab: Yelles-am tibbucin-im?
fra: Quand l'école se termine-t-elle ?
epo: Kiam la instruado finiĝos?
fra: Tu es une femme et je suis un homme.
epo: Vi estas virino kaj mi estas viro.
fra: Je m'allonge souvent dans l'herbe.
rus: Я часто лежу на траве.
fra: Arrête de taquiner ton frère !
kab: Beṛka ur nebbec ara gma-k!
fra: J'aime l'odeur du thym.
nld: Ik hou van de geur van tijm.
fra: Les ondes cérébrales au cours du sommeil paradoxal sont les mêmes que lors de l'éveil, et c'est le stade auquel vous faites des rêves.
swc: Misukosuko ya kichwa wakati ya busingizi ni sawa sawa na zile za wakati ya kulamuka, na njo wakati mtu analotaka ndoto.
fra: Nous sommes allées de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
epo: Ni veturis de Francio al Hispanio transirante Pireneojn.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
cmn: 我忍不住哭了。
fra: Tu t'es senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Yedda-ak nnefs mi tulyed isunan s tazzla.
fra: Il ne boit que pour le plaisir de se saouler.
epo: Li drinkas nur pro la plezuro ebriiĝi.
fra: Vous n'allumiez pas de bougies dans votre chambre.
epo: Vi ne ekflamigis kandelojn en via dormoĉambro.
fra: Il va rester ici pendant dix jours.
rus: Он пробудет здесь десять дней.
fra: Je sais parfaitement que ce n'était pas ta faute.
deu: Ich weiß genau, dass das nicht dein Fehler war.
fra: C'est fou ! Ta mère parle 6 langues.
eng: Your mom speaks six languages — that's nuts.
fra: Que vous veut-on ?
oci: De qué vos vòlon ?
fra: Le pilote fit atterrir l'avion dans le champ.
epo: La piloto surterigis la aviadilon sur la kampon.
fra: C'est idiot !
hun: Ennek elmentek hazulról.
fra: Salut tout le monde ! Bonjour !
eng: Hello everyone! Good morning!
fra: Il ne pourra pas se joindre à nous.
rus: Он не сможет поехать с нами.
fra: Vous étiez sur le point de vous évanouir.
ber: Qrib ay texsifemt.
fra: Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.
fra: Peu importe ce que c'est.
rus: Не так важно, что это.
fra: Marie le nie-t-elle ?
ber: Marie tenkeṛ aya?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La kardino multe grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin olei?
fra: Elles se sont accoudées.
ber: Senndent ɣef tɣemmar-nsent.
fra: Ils ont construit une maison en bois.
ber: Bnan taddart s ukeccuḍ
fra: Tu dois être fier de tes enfants.
epo: Vi certe fieras pri viaj infanoj.
fra: Même si Tom a déjà plus de quarante ans, il vit encore chez ses parents.
kab: Ulamma iεedda i rebεin iseggasen, Tom mazal-it ɣur yimawlan-is i yezdeɣ.
fra: Combien de personnes y avait-il dans l'avion ?
epo: Kiom da personoj estis en la aviadilo?
fra: Il est mentalement handicapé.
kab: D ameεḍur deg allaɣ.
fra: Tes parents approuvent-ils que tu deviennes hôtesse de l'air?
epo: Ĉu viaj gepatroj aprobas, ke vi iĝos dumfluga helpantino?
fra: Je ne veux pas faire comme beaucoup, qui d'abord ruinent leur santé pour gagner de l'argent, puis ensuite se ruinent pour la regagner.
nnb: Sinyanzire erikola binzi, abaka songasongaya eribyaho ryabo omo sende, neryo ebakathasa sondaya erithasya sungabyo.
fra: Il a pris la fuite, pour ne pas être pris.
epo: Li forkuris, por ne esti kaptita.
fra: Le soleil se couche derrière la colline.
rus: Солнце заходит за холм.
fra: Tu ne m'as pas donné ce que j'avais demandé.
epo: Vi ne donis al mi, kion mi petis.
fra: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
epo: Estas necese, ke vi tuj komencu.
fra: Tom s'endormit rapidement et commença à ronfler.
epo: Tomo rapide endormiĝis kaj ekronkis.
fra: N'ouvre pas la porte aux étrangers.
rus: Не открывай дверь чужим.
fra: Tom ne semble pas très intelligent.
rus: Том, похоже, не очень умный.
fra: Je garde de beaux souvenirs de cet endroit.
nnb: Nyikin'ibukire ahandumunye ngoko howene.
fra: J'en ai gardé des séquelles, mais je suis encore là !
epo: Mi ankoraŭ havas kelkajn postajn efikojn, sed mi ankoraŭ estas ĉi tie!
fra: Nous ne sommes pas riches.
kab: Nekni mačči d imerkantiyen.
fra: Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples en sorte que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
kab: Ԑreḍ ttxil amek ara d-tessenfaliḍ taɣawsa-nni yakan s wawalen iḥerfiyen ugar akken ara izmiren yimidawen-nneɣ ibeṛṛaniyen ad fehmen xir.
fra: Son discours était si long que des gens ont commencé à s'endormir.
kab: Yella ɣezzif yinaw-nni-ines armi bdan medden gganen.
fra: Pourquoi est-ce que tu es si gentille avec moi ?
swc: Kwanini unanipendeza sana?
fra: Ce chien est docile comme un agneau.
deu: Dieser Hund ist gefügig wie ein Lamm.
fra: Marie s'inclinait.
ber: Marie tella tettanez.