ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur d-nelhi ara d yiman-nneɣ.
eng: We don't take care of ourselves.
kab: Tefriḍ-tt d yiman-im neɣ mazal?
fra: Tu t'es décidée ou pas encore ?
kab: Teǧǧa-yi ṣṣeḥḥa.
fra: Ma santé m'a lâché.
kab: Ur imerreḥ ara ɣer Tipaza.
eng: He didn't walk to Tipaza.
kab: Sersemt-t ddaw ṭṭabla.
fra: Mettez-le sous la table.
kab: Ibedd ɣur-s.
eng: He stayed at his his side.
kab: Ur yewwi ara acu ara yečč.
eng: He has not taken something to eat.
kab: Ḥerṣen-t-id yiẓẓan.
eng: He needs to take a shit.
kab: Tteklen fell-aneɣ.
fra: Ils comptent sur nous.
kab: D acu akka i ɣ-d-tewwim?
fra: Que nous avez-vous ramené ?
kab: Ur t-yesseqdac ara.
fra: Il ne l'utilise pas.
kab: Ddegdgeɣ akk.
fra: Je suis courbaturé de partout.
kab: Ssiwel-as i Tom, ini-as ur ttizmireɣ ara ad mlileɣ yid-s tameddit-a.
spa: Llama a Tom y dile que no podré verlo esta tarde.
kab: Qummec din! I as-tenna i mmi-s.
fra: « Accroupis-toi là ! », dit-elle à son fils.
kab: Dassin tecbeḥ.
eng: Dassin is pretty.
kab: Telliḍ d aselmad.
fra: Tu étais professeur.
kab: Mačči d kunwi ara tt-yefrun.
spa: Ustedes no aportarán la solución.
kab: Ur mazal-it deg uxxam.
fra: Il n'est plus à la maison.
kab: Reffu ur tesɛiḍ acu n tifrat ara d-yawi.
fra: La colère ne sert à rien.
kab: Amek armi ur twalamt ara taqcict-nni?
fra: Comment se fait-il que vous n'ayez pas vu la fille ?
kab: Gezmeɣ-tt di ṛṛay, ad qqimeɣ.
fra: J'ai décidé de rester.
kab: Nekkni d iɛdawen-nwen?
fra: Sommes-nous vos ennemis ?
kab: Yewweḍ-d wass-is ad d-yeffeɣ ula d netta.
spa: Llegó el día en que salga él también.
kab: Kifkif-ikent!
fra: Vous êtes pareilles !
kab: Iḥemmel aṭas imawlan-is.
fra: Il aime tant ses parents.
kab: Ad nesriḥ tament-nni.
fra: Nous sentirons le miel.
kab: Ǧǧiɣ-k ay axxam-iw.
eng: I abandoned you, my home.
kab: Iqeṛṛeḥ-iyi lḥal!
fra: Je suis profondément attristé.
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
fra: Qui abandonne son frère par fourberie, ne le retrouvera pas quand il en aura besoin.
kab: Teffeɣ ad turar.
spa: Salió a jugar.
kab: Tettagad-ikent.
fra: Elle a peur de vous.
kab: Ass-a, Ulint tfesniwin n uzɣal.
eng: Today, the temperatures have risen.
kab: Yečča-aɣ s wallen.
fra: Il nous a dévorées des yeux.
kab: Nuder-d deg aṭas yid-neɣ ɣer wasif.
fra: Nous étions nombreux à aller à la rivière.
kab: Eǧǧ-itt yid-i.
fra: Laissez-la avec moi.
kab: Anida ara neddari?
fra: Où allons-nous nous abriter ?
kab: Yenwa akka ara s-tdum.
eng: He assumed it would continue this way for him.
kab: Yerfa fell-i mačči d kra.
eng: He is very angry with me.
kab: Ha-tt-a tasa-w tettqudduṛ.
fra: S'égouttent mes entrailles, se taraudent.
kab: Ur tferru ara.
fra: Ça ne va pas se résoudre.
kab: Ini-d kan bɣiɣ-tt!
eng: Just say I want it.
kab: Tura kan i ččan imensi.
eng: They just had dinner.
kab: Serseɣ-as-tent ɣef yiri n ukersi.
spa: Se los puse en borde de la silla.
kab: Ilaq ad t-qerrɛen ur yetteffeɣ ara si tlisa.
fra: Il faut l’empêcher de quitter le territoire.
kab: Imensi ihegga, yya-n ad teččeḍ!
fra: Le diner est prêt, viens donc manger.
kab: Tzemreḍ ad t-tezzenzeḍ.
fra: Tu peux le vendre.
kab: Teččamt agersal.
fra: Vous avez mangé du champignon.
kab: Yenɣa aɣyul s tbexsisin.
eng: He lost a losing battle.
kab: Llan di xilla yid-sen.
ara: كان عددهم كبير.
kab: Ad iyi-yawi yid-s.
fra: Il me prendra avec lui.
kab: D iserdasen i yebnan tagnarit-a deg tallit-nni n ṭṭrad.
fra: Ce sont des soldats qui ont construit ce tunnel du temps de la guerre.
kab: Nɣawel ɣer Gerruma.
fra: Nous nous sommes précipités à Guerroma.
kab: Ur ak-d-iban ara.
eng: It was not clear for you.
kab: Ur t-ssineɣ ara mliḥ.
fra: Je ne le connais pas bien.
kab: Tesseεrqem-as-sent.
eng: You made him confused.
kab: Yugi ad iyi-d-yefk tameẓẓuɣt.
fra: Il ne voulait pas m'écouter.
kab: Zeɛma tehlek?
spa: ¿Está fingiendo estar enferma?
kab: Acebbub-is d azeggaɣ.
fra: Elle a les cheveux rouges.
kab: D ayen ibanen, ur d-tettawi ara akayad-is.
fra: C'est clair, elle ne réussira pas son examen.
kab: Nekkat ad nessufeɣ iman-nneɣ si lḥif.
fra: Nous nous efforçons de sortir de la misère.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i tezlatin-is.
fra: J'aime écouter ses chansons.
kab: Ad ḥesseɣ kan i yaya.
spa: Voy a escuchar solamente a mi abuela.
kab: Agrud-nni iḥar melmi ara iẓer baba-s.
fra: L'enfant est impatient de voir son père.
kab: Tekksas-ten-id s uleqqaḍ.
eng: She removed them with tweezers.
kab: Yella kra n umḍiq iɣer teɣiḍ ad truḥeḍ?
spa: ¿Habrá algún sitio a donde quieras ir?
kab: Tuzzlem ɣer Timyawin.
fra: Vous vous êtes accourus à Timyawin.
kab: Neεya si tudert n tugdi.
eng: We are tired of living in fear.
kab: Tamuḍint attan deg usegnaf.
fra: La patiente est à l'hôpital.
kab: Tebnam-as-ten akken iwata.
fra: Vous les lui avez bien construits.
kab: Acuɣer ur iyi-d-tennam ara aya?
fra: Pourquoi vous ne m'aviez pas dit cela ?
kab: Ad as-geɣ tilisa.
eng: I will set limits for him.
kab: Ttkemmilen ccɣel-nsen.
eng: They are pursuing their task.
kab: Ack-it weqcic-a.
fra: Il est mignon ce garçon.
kab: Ijbed-it-id s-yin.
fra: Il l'a tiré de là.
kab: Ger wa deg tsenduqt ililucen-ik.
spa: Pon esto en tu caja de juguetes.
kab: Ul-iw yebɣa ad ifelleq.
fra: Mon cœur est au bord de l'explosion.
kab: Necden-d imawlan d yimeddukal.
fra: Les parents et les amis sont venus.
kab: Reffuɣ aṭas.
fra: Je m'énerve souvent.
kab: D iMal Aqvayli i iɛawnen mliḥ ass-nni iwiziwen-nneɣ.
spa: Fue Imal Aqvayli quien ayudó mucho ese día a nuestro equipo contribuidor.
kab: Ur tefki ara leεtab i yiman-is.
eng: She did not bother.
kab: Ǧǧiɣ-k ay axxam-iw.
fra: Je t'ai abandonné, mon foyer.
kab: Tugiḍ ad iyi-terreḍ awal.
fra: Tu ne veux pas me répondre.
kab: Yuklal arraz wis tlata.
eng: He is worthy of the third prize.
kab: Ur tecliɛeḍ-ara deg-s.
eng: You don't care about him.
kab: Ugin ad ǧǧan imukan-nsen d ilmawen.
fra: Ils ne veulent pas laisser leurs places vides.
kab: Awal-is d ashetref.
fra: Ses propos sont du charabia.
kab: Uɣal ar tmurt.
fra: Retourne au pays.
kab: Ittekka deg wuraren ulampiyen.
eng: He participated in the Olympic Games.
kab: Tanemmirt-nwen s tussda!
fra: Je vous remercie infiniment!
kab: Telsa isebbaḍen-is meqlubi.
fra: Elle a mis ses chaussures à l'envers.
kab: Twalamt-ten neɣ ala?
fra: Les avez-vous vus ou pas ?
kab: Ḥekkun-d fell-as aṭas.
eng: They talk a lot about it.
kab: Tettwalasem aṭas n yidrimen.
fra: Vous êtes redevables d'une grosse somme d'argent.
kab: Yuder-d isem-is deg uxxam.
eng: He brought up his name at home.
kab: Yegguma ad yi-yekkes ccekk i sεiɣ deg aya.
spa: No logro despejar las dudas que tengo sobre eso.
kab: Iqṛeḥ-iyi ugaẓuẓ-inu.
fra: Mon goître me fait mal.
kab: Ma ur telliḍ, nnuɣnaɣ.
fra: Ton absence m'affole.
kab: Isem-iw Amaziɣ.
fra: Mon nom est Amazigh.
kab: Yuba mazal-it deg uɣerbaz.
eng: Youba is still in school.
kab: Taqsiṭ tḥekku-d dakken yezmer ad d-yesseḥyu lmegtin.
fra: La légende raconte qu'il peut ressusciter les morts.
kab: Ttɛeddayet ɣer At Crif.
spa: Pasen por At Crif.
kab: Iḍelli ččiɣ imensi di tmeɣra.
fra: Hier, j'ai dîné à la fête.
kab: Akud yettazzal ur s-nettfaq.
spa: El tiempo corre sin darnos cuenta.
kab: Yuba yella yeɣs ad d-yessiwel.
fra: Youba voulait parler.
kab: Ad tawimt taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.
fra: Vous allez emmener la laine à Boutetchour.
kab: Yiwen wass ad nemyaf.
fra: Un jour on se retrouvera.
kab: Ur walan ara anelmad-nni.
fra: Ils n'ont pas vu l'étudiant.
kab: Takeṛṛust-a d ayla-w.
spa: Este coche me pertenece.
kab: Yezmer lekdeb ad d-yezzi i ddunit, ur tettlus tidet asebbaḍ-is!
spa: La mentira puede dar la vuelta al mundo antes que la verdad tenga tiempo siquiera para ponerse los zapatos.
kab: Ur yuɣ ara tannumi ikeččem-d zik.
fra: Il n'était pas accoutumé à rentrer tôt.
kab: Amek armi ur twalamt ara akewwac-nni?
fra: Comment se fait-il que vous n'ayez pas vu le boulanger ?
kab: Ɣef acu i tent-yekkat?
spa: ¿Por qué razón les pega?
kab: Acimi teffreḍ iman-ik?
fra: Pourquoi tu te caches ?
kab: Lukan ad ten-id-mmagreɣ, ad neṭqeɣ ɣer-sen.
fra: Si je les rencontre, je vais leur adresser la parole.
kab: Ireffu, netta ur t-terri tmara.
fra: Il se met en colère pour rien.
kab: Uzneɣ izen i temdakelt-iw.
eng: I transmitted a message to my companion.
kab: Sɛiɣ accaren d iwezzlanen.
fra: J'ai des ongles courts.
kab: D aderɣal maca yettwali s wul-is.
fra: C'est un aveugle, mais il voit avec son cœur.
kab: Lliɣ ttḥerrikeɣ.
spa: Me movía.
kab: Ut tt-tettuɣ ara.
fra: Je ne l’oublierai pas.
kab: Anwa i k-yifen a bu yetran?
eng: Who is better than you, the one with stars?
kab: Iwacu tweεreḍ akken ɣer yiman-ik?
fra: Pourquoi es-tu si dur envers toi-même ?
kab: Tettru ɣef mamma-s.
fra: Elle pleure sa maman.
kab: Tuget deg-sen ur ɣran ara deg uɣerbaz.
fra: La plus grande partie d'entre eux n'a pas fréquenté l'école.
kab: Yesseww-d aspagiti.
fra: Il a fait des spaghettis.
kab: Abalmud-a d aqlalaḥ.
fra: Cet élève est bavard.
kab: Nmerreɣ deg usu.
eng: I rolled around in the bed.
kab: Yetgelled fell-aɣ.
fra: Il règne sur nous.
kab: Tiririt i d-tefkiḍ, ur t-tṣeḥḥa ara.
fra: La réponse que vous avez fournie est incorrecte.
kab: Ddiɣ d baba.
eng: I went with my father.
kab: Mačči d ayen fessusen acku asenfar-agi yeḥwaǧ aṭas n tedrimt.
eng: It's not easy because this project needs a lot of money.
kab: Tugi ad tekkes lxiq.
spa: No quiere divertirse.
kab: Dinna di tesdawit i mlalent tumert.
fra: C'est à l'université qu'elles ont trouvé la joie.
kab: Ṛɣiɣ.
fra: Je brûle.
kab: Ttafgent ɣer Rwiba.
fra: Elles ont l'habitude de s'envoler vers Rouiba.
kab: Ur t-terri ara tmara ad yeddu ma ur yebɣi ara.
fra: Il n’est pas obligé d’y aller contre son gré.
kab: Ḥulfaɣ i wul-iw la yekkat.
eng: I felt my heart beating.
kab: Deg uḍris-agi awezzlan, llant ṛebɛa n tefyar.
fra: Dans ce texte court, il y a quatre phrases.
kab: Sseṛɣeɣ-am-t.
zgh: ⵙⵙⵖⵉⵖ ⴰⵎ ⵜ.
kab: Ad ččeɣ tifelfelt kan.
spa: Voy a comer únicamente un pimiento.
kab: Iṛeẓ-awen-t.
fra: Il vous l'a cassé.
kab: Tḥulfam-as i wezɣal?
eng: Did you feel hot?
kab: Tura ṣṣut nsell-as mliḥ.
spa: El sonido se escucha muy bien ahora.
kab: Tṛuḥeḍ s axxam n ɛemmi-k?
fra: Es-tu allé chez ton oncle ?
kab: Amek i tent-yerra?
fra: Comment les a-t-il rendues ?
kab: Yaggug am tegnit ɣef yigenni.
eng: It is as far away as the earth from the sky.
kab: Yettwaxlaṣ kullec.
fra: Tout est payé.
kab: Acḥal aya ur d-banen.
fra: Ça fait longtemps qu'ils n'ont plus donné signe de vie.
kab: Fket-as azwel iwulmen i tugna-a.
fra: Donnez un titre approprié à cette image.
kab: Ur xdimen ara tafellaḥt.
spa: No trabajaron la tierra.
kab: Cwi kan ur t-rǧiɣ ara deg ubrid.
eng: Fortunately, I did not wait wait for him in the street.
kab: Ayɣeṛ ur tgiḍ ara lxiṛ i yaya asmi tedder?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pris soin de grand-mère de son vivant ?
kab: Tturaren yal tameddit.
eng: They have fun every evening.
kab: D tamsirt-iw tamezwarut n uẓawan.
fra: C'est mon premier cours de musique.
kab: Ifehhem s yiwet n tmuɣli.
eng: He understands at a glance.
kab: Ad mmeẓren azekka.
fra: Ils vont se voir demain.
kab: Ur ssinen ara isem-is n twacult.
spa: No saben su apellido.
kab: Ayen yettaru, ur yeεǧib ara medden.
eng: People don't like what he writes.
kab: D nekni i asent-t-yeṛṛẓan.
fra: C'est nous qui le leur avons cassé.
kab: Yezga lḥal yexṣer deg Yebrir?
fra: Le temps est-il souvent mauvais en avril ?
kab: Ad ddmeɣ kan ayla-w.
fra: Je ne récupérerai que mes biens.
kab: Ur ttɣellitent tlawin ɣur-neɣ.
eng: In our society, women don't receive inheritance.
kab: Ččiɣ tadeffaḥt-nni yid-m.
fra: J'ai mangé la pomme avec toi.
kab: Acu i d-yeqqimen di tmurt tura?
eng: What remains in the country now?
kab: Tuɣemt-d kra i warraw-nkent?
eng: Did you acquire anything for your children?
kab: Tom ur yesɛi aṭas n yiceṭṭiḍen. Ɣef waya ara t-twaliḍ yezga yettlusu yiwet kan n tɣawsa.
spa: Tom no tiene mucha ropa, es por eso que lo veo siempre ponerse la misma cosa.
kab: Asaru-nni nezzheɣ-t yakan.
fra: J'ai déjà regardé le film.
kab: Argaz-iw d aqbayli.
zgh: ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⵏⵓ ⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉ ⴰⵢ ⵉⴳⴰ.
kab: D kennemti i asen-t-yefran.
spa: Ustedes se lo solucionaron.
kab: Ayen ur tt-id teddimeḍ ara imir-n?
spa: ¿Por qué no la tomaste en ese entonces?
kab: Tenhewwel tmurt.
eng: The region is disturbed.
kab: Ur zmiren ara ad t-snejlin si taddart.
fra: Ils ne peuvent pas le chasser du pays.
kab: Ḥemmleɣ amḍiq-agi.
spa: Me gusta este lugar.
kab: Ur iyi-ḥemmel ara.
eng: He does not like me.
kab: Lsas-nwen d taqbaylit.
fra: Votre référence est le kabyle.
kab: Yemɣi-d ṛṛbiɛ n tefsut.
eng: The spring grass has grown.
kab: Ḥemmleɣ amezruy.
fra: J'adore l'histoire.
kab: Ma tebɣa ad tezweǧ, tezweǧ.
fra: Si elle veut se marier, qu'elle le fasse.
kab: Rewleɣ seg uxxam ar lexla.
eng: I ran away from home to the woods.
kab: Tserreḥ tɛebbuṭ-is.
fra: Elle a la diarrhée.
kab: Yesɛa lbaḍna.
fra: Il a des secrets.
kab: Ar ass-a ttnadin ɣef tumert ur tt-ufin.
fra: Jusqu'à ce jour, ils cherchent le bonheur sans le trouver.
kab: Teqqleḍ ɣer Gerruma.
fra: Tu es retourné à Gerrouma.
kab: Aru ɣef iman-ik.
spa: Escribe lo que te viene en gana.
kab: Ssrewleɣ-ten.
fra: Je les ai fait fuir.
kab: Ɛeddit ɣer Leflay.
fra: Passez par Leflay.
kab: Wissen ma ẓran azrem-nni?
spa: No sé si han visto a la serpiente.
kab: Anda i t-tettumt?
fra: Où l'avez-vous oublié ?
kab: Qqim akken iwata!
ara: إجلس جيدا.
kab: Ur yexdim ara fell-asent.
fra: Il n'a pas travaillé pour elles.
kab: Ǧǧan-t yeɣli.
shy: Ǧǧin-it yuṭi.
kab: Zeɛma ad tqeḍɛemt tamacint-a?
spa: ¿Se supone que van a alcanzar esta máquina?
kab: Ur zzin ara ɣer deffir.
eng: They did not look back.
kab: Ma yella knant ad zemrent ad t-id-ddment?
fra: Si elles se pencheraient, elles pourraient le rattraper.
kab: Tɛerḍeḍ yewwas leḥbeq?
fra: As-tu gouté un jour le basilic ?
kab: Tḥeqqeɣ belli sin iseggasen aya seg wasmi t-ẓriɣ.
fra: Je suis certaine de l'avoir rencontré il y a deux ans.
kab: Cnu-as i mmi-m ad yeṭṭes.
fra: Chante pour ton bébé pour l’endormir.
kab: Ad zwiren ɣer Suq Ufella.
spa: Pasarán primero por Suq Ufella.
kab: Yeqqim s idisan-iw ass-a.
eng: He remained close to me today.
kab: Teffeẓ taḥbult.
fra: Elle a mâché un beignet.
kab: Kaysa tella tessen-itt.
fra: Kaysa la connaissait.
kab: Llufan ur yeḥbis ara asweɛweɛ di dduḥ-is.
fra: Le bébé n’arrête pas de vagir dans son berceau.
kab: Ur ihedder ara aṭas ɣef yiman-is.
eng: He rarely mentions his own life.
kab: Yeqqar-d kan tidet?
fra: Il ne dit que la vérité.
kab: Kker s yagi.
fra: Relève-toi et pars d'ici.
kab: Ṭṭeṣ mliḥ, a ḥebbu.
fra: Dors bien, ma chérie.
kab: Maɣef ur d-yusi ara ɣer umahil?
fra: Pourquoi n'est-il pas venu travailler ?
kab: Yeḥnucceḍ di Ǧerǧer.
fra: Il a glissé dans le Djurdjura.
kab: Ddmen-d axbiz.
fra: Ils ont pris du pain.
kab: Ḥemmleɣ-kem s tidderɣelt.
eng: I love you blindly.
kab: Ur ttagadeɣ ara ad d-iniɣ ayen walaɣ.
eng: I'm not afraid to say what I saw.
kab: Iṛuḥ iman-is ar Ṭelyan.
fra: Il est parti seul en Italie.
kab: Tceṭṭeḥ am netta.
fra: Elle bouge comme lui.
kab: Ilugan fessusit maḍi.
fra: Les règles sont très simples.
kab: D tayri-k kan ay bɣiɣ.
spa: Yo, solamente quería amor.
kab: Itbeε addal, yeǧǧa leqraya.
spa: Se ocupó bien de su hogar, crió a sus hijos sola a pesar de las dificultades ya que su esposo vive en San Petersburgo.
kab: Ihi akka !
zgh: ⵀⵉⵢⵢⴰ ⵖⵉⴽⴰ!
kab: Tecbeḥ am tsekkurt.
fra: Elle est belle comme la perdrix.
kab: Ad d-yeddem aḍil.
eng: He will take the grapes.
kab: Yefra-tt d yiman-is.
spa: Él, ya la tiene clara.
kab: Amek i ilaq ara arun tilawt s Tlatinit?
fra: Comment ils doivent écrire réalité en latin ?
kab: Ɣseɣ ad teẓreḍ yiwet n tɣawsa.
fra: Je veux que tu saches quelque chose.
kab: Ɛyan lɣaci.
eng: The people are tired.
kab: Tugareḍ-anteɣ tiḥerci.
spa: Eres más astuto que nosotras.
kab: Yeggul jmaɛ liman.
fra: Il a juré sur tous les saints.
kab: Iqbel-itent deg tazwara.
spa: Al comienzo, no las rechazó.
kab: Ziɣ d nekk i iɣelḍen.
fra: Il s'est avéré que c'était ma faute.
kab: Yexṣeṛ ubrid-agi?
fra: Ce chemin est-il abîmé ?
kab: Ɣef lbaṭel ur qqaṛ : " acimi ".
fra: À l'injustice, n'oppose rien.
kab: Anwa axxam anda tezedɣeḍ?
fra: Dans quelle maison habites-tu ?
kab: Yedda-yak di nneqma.
spa: Te ha contrariado.
kab: Ad awiɣ lɣaci-nni ɣer Teglalazt.
spa: Voy a llevar a esa gente a Taglalazt.
kab: Tessway ijeǧǧigen yal tameddit.
eng: She irrigates the flowers each night.
kab: Yidir mačči d win i ixeddmen ayen i d-yeqqar.
eng: Yidir is not one who does what he says.
kab: Acimi i ira Mayas ad yeg aya?
fra: Pourquoi a-t-il poussé Mayas à faire cela ?
kab: Ur yeẓri ara wi y-ilan.
fra: Il ne sait pas à qui j'appartiens.
kab: Ad k-alleɣ melmi tebɣiḍ.
fra: Je t'aiderai quand tu voudras.
kab: D acu-t umgired i yellan gar tussna d tamussni?
fra: Quelle différence y a-t-il entre science et savoir ?
kab: La xeddmeɣ kullec ɣef lǧal-nkent.
fra: Je fais tout pour vous.
kab: Yekra Tom takeṛṛust.
fra: Tom a loué une voiture.
kab: Tedderweceḍ, kem yeţţeḥnunnuḍen ar wemḥeẓleḍ am wa, a taεelǧeţ!
fra: Tu es folle de te coltiner un va-nu-pieds pareil, ma puce !
kab: S tidet-iw kan, werǧin nudaɣ ad issineɣ aṭas n yemdanen.
fra: Vraiment, je n'ai jamais cherché à connaître beaucoup de gens.
kab: Yufrar-d waggur.
fra: L'astre lunaire s'est montré.
kab: Tezga tettiẓẓif fell-i xas ɣef wulac.
fra: Elle crie toujours après moi même pour un rien.
kab: Yuba ila tasnasɣalt d tamaynut.
eng: Youba has a new bike.
kab: Sswejdet iman-nwen i ukayad-nni.
fra: Préparez-vous à l'examen.
kab: Ttaɣen-d aɣmis.
spa: Compraban el periódico.
kab: Ur tezmireḍ ara ad iyi-d-tsellkeḍ.
fra: Tu ne pouvais pas me sauver.
kab: Tewwḍem ɣer Iɣṛem.
eng: You have arrived in Ighrem.
kab: Ɛni ulac d acu ara ad txedmem tura?
fra: N’avez-vous rien à faire maintenant ?
kab: Ad ɣ-tt-id-awin?
spa: ¿Nos la van a traer?
kab: Ksiɣ iɣid.
fra: J'ai fait paître un chevreau.
kab: Ilaq-iyi ustilu azeggaɣ.
fra: Il me faut un stylo rouge.
kab: Nella nettemyergam.
fra: Nous nous insultions.
kab: Werǧin yeţṛuḥu Tom ar uɣerbaz af uḍaṛ.
fra: Jamais Tom ne part à l'école à pied.
kab: Yuba yefka-yi-d kra n yidlisen.
fra: Juba m'a donné quelques livres.
kab: Ulac win i s-izemren!
fra: Elle est imbattable !
kab: Tzemreḍ ad tkemmleḍ.
fra: Vous pouvez continuer.
kab: Ilaq ad d-tefkeḍ adlis.
fra: Tu dois donner un livre.
kab: Ulac d acu i ibeddlen fell-asen.
fra: Rien n'a changé pour eux.
kab: Ǧǧiɣ-tt deg uxxam.
fra: Je l'ai laissée à la maison.
kab: Yeɣli leqdeṛ-iw.
eng: My reputation is ruined.
kab: Iḍelli ur neqqim ara deg uxxam.
spa: Ayer estuvimos fuera de casa.
kab: Yeqqeẓbel uḍar-is.
fra: Son pied a enflé.
kab: Ur tebɣi ara ad tt-tessin.
eng: She does not want to know her.
kab: Yelsa arazal amellal.
fra: Il porte un chapeau blanc.
kab: Taɣamsa ass-a, tbeddel aṭas udem.
eng: Journalism today has changed a lot.
kab: Jbant ɣer temkarḍit.
fra: Elles ont fait un tour à la bibliothèque.
kab: Nsan yid-nteɣ.
fra: Ils ont dormi chez nous.
kab: Ayɣer ur s-theddrem ara?
nob: Hvorfor snakker dere ikke med henne?
kab: Melmi i d tikelt taneggarut i tesliḍ i umcic yesmiεiw?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste a un gato maullar?
kab: Teččur ṭṭabla d igumma.
fra: La table est pleine de fruits.
kab: Werǧin kkseɣ asirem.
ara: لم أفقد أبدا الأمل.
kab: Txedmemt-asent ssem?
fra: Vous les avez empoisonnées ?
kab: Yefhem belli yeɣleḍ.
spa: Comprendió aue no tenía la razón.
kab: Kečč d Aqbayli? Ihi sexsi tafat-ik ɣas ma d kečč ay d-yessaɣen tafat n tmurt tazzayrit.
eng: You're Kabyle? Then silence yourself, even if you're the one who awakened Algeria.
kab: Ɛebbi-as tazdemt i uɣyul.
eng: Load the bundle onto the donkey.
kab: Acu n ṣṣenf n wungalen?
fra: Quel genre de roman ?
kab: D win i d asentel agejdan n umeslay.
fra: Ça était le sujet principale de la discussion.
kab: Ad sriḥeɣ tibṣelt-nni.
fra: Je sentirai l'oignon.
kab: Ur yesεa ara dderya, waqila iεuqer.
eng: He has no offspring, he might be infertile.
kab: Dacu i s-teḥkiḍ tikkelt-nni tamezwarut?
fra: Qu'avez-vous raconté la première fois ?
kab: Ad nazen tibṛatin.
fra: Nous enverrons des lettres.
kab: Tettwaliḍ dakken Tom ad yeqbel?
spa: ¿Crees que Tom estará de acuerdo?
kab: Ggiɣ-as tilisa.
eng: I established boundaries for her.
kab: Ha-t-an mmi-s-nni.
fra: Voilà son fils.
kab: Yal awal yesεa azal-is.
fra: Chaque mot a son poids.
kab: Tɣunfa-yi?
fra: Je la dégoûte ?
kab: Ur tɛeddaḍ ara ɣer Ifnayen.
spa: No has pasado por Ifnayen.
kab: Tesɛamt aṭas n imeddukal.
zgh: ⵖⵔⵡⵏⵜ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
kab: Terwel ɣer At Sellan.
fra: Elle s'est sauvée vers Ait Sellan.
kab: Ad kent-ǧǧeɣ ad as-tinimt.
fra: Je vous laisse leur dire.
kab: Ur yelli d acu i yettraǧu di tudert.
eng: He does not expect anything from life.
kab: Tom ur yelsi ara iqaciren.
por: Tom não está usando meias.
kab: Yekcem ɣer lḥebs.
fra: Il est allé en prison.
kab: Hatan wawal ɣur-wen.
spa: Ya tenéis la palabra.
kab: Yettmagar-d uguren meqqren.
eng: He has to overcome major obstacles.
kab: Ur yewwi ara zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.
fra: Il n'a pas porté les nèfles à Ait Hichem.
kab: Smejgreɣ-t.
eng: I made funny faces at him.
kab: Yezdeɣ deg yiwet n taddart tamecṭuḥt di tegzirt n Kyushu.
spa: Vive en un pueblito, en la isla Kyuchi.
kab: Ur bɣint ara ccwal.
fra: Elles ne veulent pas de problèmes.
kab: Ẓriɣ acu i k-iḥerṣen.
fra: Je sais ce qui te tracasse.
kab: Cassie tḥemmel aṭas timucuha n tgeldunin.
eng: Cassy loves princess stories.
kab: Yerna fell-am uberkan.
fra: Le noir te va si bien.
kab: Bɣiɣ lemmer ad bduɣ.
fra: Je voudrais commencer.
kab: Terram-aɣ-t-id?
fra: Nous l'avez-vous renvoyé ?
kab: Tura menwala yezmer ad yesɛu idlisen.
spa: Ahora, cualquiera puede tener libros.
kab: Azul ay arrac!
fra: Salut les garçons !
kab: Ad nwali ma yella wamek ad t-id-nbeddel.
eng: We'll see if we can change that.
kab: Ad ak-t-id-fkeɣ.
spa: Se lo voy a dar.
kab: Ečč s ttawil kan.
fra: Mange avec modération.
kab: Acimi i beddlen aɣawas?
fra: Pourquoi ils ont changé de plan ?
kab: Ad tḥewwṣem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
spa: Vais de paseo a Tizi n Berber.
kab: Ur uɣaleɣ ara ɣer wurar.
spa: No volví al juego.
kab: Ur iyi-d-ttmeslay ara s taɛrabt. Teẓriḍ ur ḥemmleɣ ara aya.
fra: Ne me parle pas en arabe. Tu sais que je n'aime pas ça.
kab: Zzit n Uqbu d ddwa ḥellu.
spa: El aceite de Advu es una medicina.
kab: Yuba yettṛebbi iysan aɛṛaben.
eng: Youba breeds Arabian horses.
kab: Xedmen aɣan-nsen.
fra: Ils ont fait leur devoir.
kab: Yiwet n teklizya, i d-yezgan deg Makuda, tetthegga ad tettwamdel ass-nni.
eng: One church, located in Makouda, was scheduled for closure on that day.
kab: Tḥewweṣ ɣer Taḥnact.
fra: Elle s'est promenée à Tahricht.
kab: Ur d-yejbid ara idrimen di lbanka.
eng: He didn't withdraw money from the bank.
kab: Tayri tesmexel-it!
eng: Love drove him mad.
kab: Txil-k, sellek-iyi-n.
eng: Please save me.
kab: Aṭas i tṣebrem.
fra: Vous avez beaucoup patienté.
kab: Yeṭṭafar-itt anda truḥ.
spa: A donde vaya, la sigue.
kab: Ur d-bdireɣ ara ismawen.
fra: Je n'ai pas cité de noms.
kab: Yidir ǧǧan-t warraw-is.
eng: Yidir has been left by his children.
kab: Ifeǧǧeǧ wudem-im.
fra: Tu es rayonnante.
kab: Ma terbeḥ inek, ma texṣeṛ inu.
fra: Si tu gagnes, c'est pour toi, si tu perds, c'est pour moi.
kab: Tabuqalt-a tettwaxdem s usɣar.
spa: Este cántaro es de madera.
kab: Mačči d nekk i yessarden takeṛṛust.
spa: No soy yo quien lavó el coche.
kab: Ẓriɣ dadda-k ussan-a iɛeddan.
fra: J'ai vu ton frère aîné il y a quelques jours.
kab: Qlilit wid i kem-ifehmen.
fra: Il y a peu de gens qui te comprennent.
kab: D baba i yettbeddayen fell-aneɣ.
fra: Papa est notre protecteur.
kab: Ad tmuqel aneɣlaf-nni.
fra: Elle regardera le ministre.
kab: Ur tejbi ara ɣer Sḥariǧ.
eng: She didn't go to sharjah.
kab: Ur nεeṭṭel ara nuɣal-d.
eng: We didn't take long to come back.
kab: D Ṭaheṛ I ɣ-t-id-yennan.
spa: Nos lo dijo Tahar.
kab: Ur d-iseqsa ara fell-as.
eng: He has not asked yet.
kab: Wissen ayɣer rewlen fell-i.
fra: Je me demande pourquoi ils m'ont fui.
kab: Ssfehment-am-tent s tumert.
fra: Elles te les ont expliquées avec plaisir.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id sdeffir.
eng: I grabbed him from behind.
kab: Frut-d tagda-a.
fra: Résolvez cette équation.
kab: Zzenz-as-d aspagiti.
fra: Ils lui ont vendu des spaghetti.
kab: Tismaqqalin-a n Jacques.
eng: These glasses belong to Jacques.
kab: Iḍelli, yurar takurt n uḍar.
spa: Ayer jugó fútbol.
kab: Ur nekkṛeɣ ara tuccḍa-w.
spa: No estoy negando mi error.
kab: Tnehrem ɣer Xerrata.
fra: Vous avez conduit à Kherrata.
kab: Ur ḥwajeɣ ara aselkim.
fra: J'ai pas besoin d'ordinateur.
kab: Ur tɛum ara Marie ass-a.
spa: No ha nadado Mary hoy.
kab: Ur tedlim ara fell-asent.
spa: Era un buen momento.