ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'aurais peut-être laissé plus d'espace sur la gauche, dans la direction du regard du modèle.
lin: Nakokaki kotika tango mosusu esika monene na gauche, na ngambo ya etaleli ya ndakisa.
fra: Allez, avoue ce que tu as fait.
rus: Ну, признавайся, что ты сделал.
fra: Je ne les décris pas.
ber: Ur ten-id-gellmeɣ.
fra: Tu n'aimes pas les histoires d'amour.
cmn: 你不喜欢爱情故事。
fra: Tom veut nous poser quelques questions.
deu: Tom will uns ein paar Fragen stellen.
fra: Pharamp vous souhaite à tous un joyeux Noël et que 2015 soit une année remplie d'harmonie.
epo: Pharamp deziras al vi ĉiuj ĝojan Kristnaskon kaj ke 2015 iĝu harmoniplena jaro.
fra: Avez-vous vu le chanteur ?
eng: Did you see the singer?
fra: Sais-tu faire la différence entre le bien et le mal ?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter bono kaj malbono?
fra: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvue de la capacité de la parler.
epo: La latina lingvo ne estas tute fremda al mi, sed mi tute ne kapablas ĝin paroli.
fra: Les oiseaux avaient faim.
nnb: Esyonyunyu silwe sikwir'enzala.
fra: Les parfums sont souvent faits de la sueur de divers animaux mâles.
epo: Parfumoj ofte fariĝas el la ŝvito de diversaj virbestoj.
fra: Ramasse ce papier là-bas sur le sol.
rus: Подними вон ту бумагу с пола.
fra: La saison des pluies prendra fin dans deux semaines ou un peu plus.
swc: Musimu ya mvula utamalizika mu juma mbili ao zaidi kidogo.
fra: J'ai fait une chose stupide la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью я сделал глупость.
fra: Savez-vous qui c'est ?
rus: Вы знаете, кто это?
fra: Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
cmn: 你该上学去了，不是吗？
fra: Nous avons détruit le vaisseau amiral de l'ennemi !
swc: Tuliharibu mashua ya kijeshi ya adui!
fra: Si vous mouriez, qu'adviendrait-il de votre famille ?
epo: Se vi mortus, kio okazus pri via familio?
fra: J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.
nnb: Ngwithe ngomutwe owakathimba nakyaka ngo ngendi sala.
fra: Nous avons fini de parler.
epo: Ni finparolis.
fra: Voici ton livre, Tom.
rus: Вот твоя книга, Том.
fra: Es-tu d'un autre avis ?
epo: Ĉu vi havas malsaman opinion?
fra: Ne va pas chercher midi à quatorze heures.
rus: Не ищи прошлогодний снег.
fra: Il dit qu’il a l’intention de gagner.
rus: Он говорит, что намерен выиграть.
fra: J'aime la musique de Noël.
epo: Mi ŝatas kristnaskan muzikon.
fra: Le messager partit pour Londres en secret.
epo: La mesaĝisto sekrete foriris al Londono.
fra: On vous a prévenue.
epo: Oni avertis vin.
fra: Ils cherchaient à s'enfuir.
epo: Ili provis fuĝi.
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
epo: Kio estas sur la skribotablo?
fra: Il a repéré cinq fautes en autant de lignes.
nnb: Mwakasunga amalolo hakuhi athanu omomilondo mingaho.
fra: Des adolescents ont écrasé nos citrouilles juste avant Halloween.
kab: Llan yinubien i yesfesxen taxayst-nneɣ qbel Halloween kan s wacemma.
fra: La fête battait son plein lorsqu'il la quitta.
kab: Tella teḥma tmeɣra mi d-iruḥ syin.
fra: Ce n'est pas du français.
kab: Mačči d tafransist.
fra: Nous devons nous unir pour battre l'ennemi.
kab: Ilaq-aɣ ad neddukel akken neɣleb acengu.
fra: Je réparerai cette machine tout seul.
epo: Mi mem riparos tiun maŝinon.
fra: Cet homme riche est cupide.
rus: Этот богач жадный.
fra: La plupart de mes amis sont des garçons.
rus: Друзья у меня в основном мальчики.
fra: Vous devez arrêter de faire ça sur-le-champ.
swc: Unapashwa acha kufanya hivi sasa.
fra: Mary a montré son album photo à Tom.
rus: Мэри показала Тому свой фотоальбом.
fra: Tom achetait du pain.
bre: Prenañ a rae bara Tom.
fra: J’ai essoré mes vêtements.
epo: Mi senakvigis miajn vestojn.
fra: L'as-tu rencontrée par hasard ?
epo: Ĉu vi hazarde renkontis ŝin?
fra: Tu es le seul en qui j'ai confiance.
epo: Vi estas la sola persono, al kiu mi fidas.
fra: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
epo: Ne faru al aliulo tion, kion vi ne volus, ke oni faru al vi.
fra: Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.
rus: Не спешите, это не срочно.
fra: Peugeot, Renault et Citroën sont des fabricants de voitures français.
pes: پژو، رنو و سیتروئن سازندگان خودروهای فرانسوی هستند.
fra: Les deux politiciens se sont rencontrés en face à face pour la première fois.
epo: La du politikistoj unuafoje renkontiĝis vidalvide.
fra: Il ne l'a même pas allumé.
epo: Li eĉ ne lumigis ĝin.
fra: Choisissez l'une des deux.
rus: Выберите одну из двух.
fra: À l'entendre parler anglais, on aurait dit que c'était sa langue maternelle.
epo: Aŭdante lin paroli la anglan, oni dirintus, ke ĝi estas lia gepatra lingvo.
fra: Son but est de devenir enseignant.
rus: Его цель - стать учителем.
fra: Je n'aime pas les romans sans héros.
cmn: 我不喜欢没有英雄的小说。
fra: Ils aiment le coucher du soleil.
rus: Им нравится закат солнца.
fra: Il parle de lui.
nld: Hij praat over zichzelf.
fra: Je dirai que c'est vrai.
kab: Ad d-iniɣ d tidet.
fra: Il y a à parier que toute idée publique, toute convention reçue, est une sottise, car elle a convenu au plus grand nombre.
epo: Indas veti, ke ĉiu komuna ideo, ĉiu akceptita konvencio estas stultaĵo, ĉar ĝi konvenis al la plimulto.
fra: Je doute qu'il soit avocat.
kab: Ur cukkeɣ ara d abugaṭu.
fra: Elle prenait soin de ne rien laisser paraître.
nnb: Mwimua omuvatsi owerithendiviahoo.
fra: Je la trouve charmante et attirante.
deu: Ich finde sie charmant und anziehend.
fra: La moitié des bananes du panier étaient pourries.
epo: Duono el la bananoj en la korbo estis putra.
fra: Merci pour les louanges. C'est vraiment du miel pour moi !
epo: Dankon pro la laŭdoj. Ili vere estas mielaj al mi!
fra: Quelqu'un doit le faire.
epo: Iu faru tion.
fra: Je voulais juste être utile.
epo: Mi simple volis esti utila.
fra: Le mercredi matin, je rentre les poubelles.
epo: Merkrede matene mi endomigas la rubujojn.
fra: Je vais traiter le problème dans ce chapitre.
epo: Mi pritraktos la problemon en tiu ĉapitro.
fra: Je vis une forme s'approcher au loin.
kab: Walaɣ ɣer lebεid kra n lexyal i d-yettaẓen.
fra: Peut-être peut-elle t'en dire plus.
epo: Eble ŝi povas diri al vi ion plian pri tio.
fra: Tom ne mène pas d’enquêtes de police, il fait juste la circulation.
epo: Tomo ne faras policajn enketojn, li nur reguligas la trafikon.
fra: Quand vous ont-ils donné le ticket pour le concert ?
rus: Когда они дали вам билет на концерт?
fra: Nous ne savons pas ce qui a causé l'incendie.
rus: Мы не знаем, что стало причиной пожара.
fra: Je présente mes excuses pour le délai de réponse.
epo: Mi petas pardonon pro la malfrua respondo.
fra: Notre appartement n'est pas en ville, il est un peu en dehors.
deu: Unsere Wohnung ist nicht in der Stadt, sie liegt etwas außerhalb.
fra: Il s'est comporté comme un fou.
kab: Yewwi-d yiwet n tikli amzun d amehbul.
fra: Je ne crois pas en votre Dieu.
tok: pilin mi la jan sewi sina li lon ala.
fra: Il est resté au Japon pendant deux ans.
ita: È in Giappone da tre anni.
fra: Je l'ai trouvé couvert de sang.
rus: Я обнаружил его всего в крови.
fra: Regarde ! Un avion !
bre: Sell 'ta ! Ur c'harr-nij !
fra: Tout d'un coup, mon cœur est devenu douloureux.
epo: Subite mia koro fariĝis dolora.
fra: Je t'ai dit de m'appeler.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты мне позвонил.
fra: Que me recommandez-vous ?
deu: Was empfehlen Sie mir?
fra: C'est lui qui chapeaute la commercialisation de la gamme de parfums.
epo: Li respondecas por la enkomercigo de la parfumgamo.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois y mettre tout ton cœur.
rus: Что бы ты ни делал, ты должен вложить в это всю душу.
fra: Merci beaucoup à l'avance.
rus: Заранее большое спасибо.
fra: Ne t'inquiète pas trop.
kab: Ur ttqelliq ara iman-ik aṭas.
fra: Il m'a semblé être très intelligent.
deu: Er machte auf mich einen hochintelligenten Eindruck.
fra: Alors pourquoi est-ce que je pleure à nouveau ?
rus: Тогда почему же я снова пла́чу?
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
epo: Bonvolu transdoni la salon.
fra: Je dois devenir sourde.
rus: Я, должно быть, глохну.
fra: Il se peut qu'elle ne vienne pas demain.
kab: Yezmer lḥal ur d-tettas ara azekka.
fra: « À qui sont ces vaches ? » « Elles sont à ma grand-mère. »
rus: "Чьи это коровы?" - "Моей бабушки".
fra: C’est mieux ailleurs.
rus: Лучше там, где нас нет.
fra: Je suis heureux d'avoir pu rencontrer un animal aussi beau.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis renkonti tiel belan beston.
fra: Il a une peinture de Jésus-Christ dans le salon.
epo: Li havas pentraĵon pri Jesuo Kristo en sia sidĉambro.
fra: Est-ce qu'un enfant de son âge peut différencier le bien du mal ?
rus: Может ли ребёнок её возраста различать добро и зло?
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
kab: Ass-a d ass-nneɣ aneggaru n imuras.
fra: Combien de mois peux-tu rester ici ?
hun: Hány hónapot tudsz itt maradni?
fra: C'est le vent du sud.
rus: Это ветер с юга.
fra: Il n'a pas tort.
ber: Ur yeḍlim ara.
fra: C'est le manager du département marketing.
epo: Li estas la estro de la merkatuma sekcio.
fra: C'est si bruyant ici que je n'arrive pas à m'entendre penser.
epo: Tiel bruas ĉi tie, ke mi ne povas aŭdi min pensi.
fra: Je ne leur fais pas de reproches.
epo: Mi ne riproĉas al ili.
fra: Merci de me soutenir autant.
rus: Спасибо, что вы меня так поддерживаете.
fra: Faisons un dernier effort, nous y sommes presque !
rus: Давайте сделаем последнее усилие, мы почти у цели.
fra: Ces maisons étaient sombres et sales.
swc: Nyumba hizi zilikuwa chafu na giza.
fra: J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.
ber: Lemmer ttafeɣ ad ɛerḍeɣ tamudemt-a tamaynut send ad tt-aɣeɣ.
fra: Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
cmn: 坐在这张椅子上不舒服。
fra: Mon chapeau s'est envolé.
deu: Mein Hut ist fortgeflogen.
fra: Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
eng: I don't like this tie. Show me another one.
fra: Et si je n'ai pas de chance ?
epo: Kaj se mi ne estas bonŝanca?
fra: Arrête ton cinéma !
kab: Ḥbes atihi-inek!
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Tokyo ».
tgl: "Munting Tokyo" ang tawag namin sa nayong ito.
fra: Je n'en avais pas besoin.
rus: Мне он был не нужен.
fra: L'Allemagne d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans.
epo: La nuna Germanujo ne plu estas, kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
fra: Nous n'étions pas capables de nager.
epo: Ni ne estis kapablaj naĝi.
fra: Je suis de retour ! Ah ? Nous avons un invité ?
cmn: 我回来了！啊？我们有客人啊？
fra: Nous n'avons pas vu le chat.
rus: Мы не видели кота.
fra: Pourquoi ne restez-vous pas là ?
epo: Kial vi ne restas tie?
fra: Ce pont a l'air solide.
deu: Diese Brücke sieht solide aus.
fra: Vous allez beaucoup me manquer.
srp: Mnogo ćeš mi nedostajati.
fra: À tout à l'heure !
fin: Nähdään hetken päästä!
fra: Elle m'a montré les poèmes qu'elle a écrits quand elle était jeune.
rus: Она показала мне стихи, которые писала в молодости.
fra: J'ai été surpris par la nouvelle.
epo: Mi surpriziĝis per la novaĵo.
fra: Aimes-tu encore ta femme ?
rus: Ты ещё любишь свою жену?
fra: J'ai trouvé en elle une alliée sûre.
rus: Я обрёл в её лице надёжного союзника.
fra: Le présentateur parla en anglais.
epo: La parolisto parolis angle.
fra: Il ne se salit pas lui-même les doigts. Il a des gens pour ça.
epo: Li mem ne malpurigas siajn fingrojn. Por tio li havas ulojn.
fra: Ce que disent les gens m'est égal.
rus: Мне всё равно, что люди говорят.
fra: Je suis habitué.
kab: Nnumeɣ.
fra: Elle le fit devant le personnel.
epo: Ŝi faris tion antaŭ la dungitaro.
fra: Il chante tellement bien qu'il est impossible de retenir ses larmes.
deu: Er singt so gut, dass es schwer ist, seine Tränen zurückzuhalten.
fra: Elle roule trop vite.
rus: Она слишком быстро едет.
fra: Tom ! Ce n'est pas croyable ! Que fais-tu ici à Paris en smoking ?
deu: Tom! Das darf nicht wahr sein! Was machst du hier in Paris im Smoking?
fra: Il s'énerve souvent pour de petites choses.
rus: Он часто раздражается по мелочам.
fra: Elle le sait déjà.
epo: Ŝi jam scias tion.
fra: Il serait bon de décider vite.
epo: Estus bone decidi rapide.
fra: Il y a un faisan qui se cache dans les fourrés.
rus: В зарослях прячется фазан.
fra: Je crois à la mort à cause des os.
kab: Umneɣ s tmettant imi llan yiɣsan.
fra: Je le connais depuis un an.
deu: Ich kenne ihn seit einem Jahr.
fra: Nous parlerons de toi.
deu: Wir werden über dich sprechen.
fra: Ce soir je voudrais regarder la télévision.
rus: Сегодня вечером я хотел бы посмотреть телевизор.
fra: De quelle couleur est ta robe ?
kab: Amek tga teɣmi n tqendurt-im?
fra: Elle m'a parlé de toi.
epo: Ŝi parolis al mi pri vi.
fra: Un Parisien sur trois est propriétaire de sa résidence principale.
epo: Unu parizano el tri proprietas sian ĉefan rezidejon.
fra: Comment vas-tu, ma chérie ?
nnb: Biribithi nwanzi waghe?
fra: Vous devriez penser à votre avenir.
rus: Вам следует думать о будущем.
fra: J'ai pris quelques notes hier soir.
eng: I took a few notes last night.
fra: Il a participé aux débats.
oci: Participèt als debats.
fra: Peut-être que vous devriez essayer de faire ça.
rus: Может быть, вам стоит попробовать это сделать.
fra: Je peux mettre à votre disposition le gîte et le couvert.
epo: Mi povas disponigi al vi loĝon kaj nutron.
fra: Nous ne pouvons pas partir.
kab: Ulamek nṛuḥ.
fra: Êtes-vous japonais ?
spa: ¿Usted es japonés?
fra: Je pense qu'il me cache quelque chose.
ber: Yeqqar-iyi uwl-ikw yella yeskerram ɣef-i iggen cra.
fra: T'en fais pas, tout va finir par s'arranger.
rus: Не переживай, всё в конце концов уладится.
fra: Mon épaule me fait mal.
epo: Mia ŝultro doloras min.
fra: Laissez-moi passer !
ber: Ajj-i ad zriɣ!
fra: Tu devrais prendre un peu de repos.
epo: Vi iomete ripozu.
fra: J'ai mes propres raisons d'apprendre le français.
rus: У меня есть свои причины изучать французский.
fra: Toute femme doit faire son mari cocu.
cmn: 所有女人都该让她的丈夫戴绿帽子。
fra: Je n'ai jamais appris à écrire.
epo: Mi neniam lernis skribi.
fra: Partons dès que Tom arrive.
epo: Ni foriru, tuj kiam Tomo alvenos.
fra: Elle s'efforça de faire son devoir.
epo: Ŝi klopodis plenumi sian taskon.
fra: Vous avez franchi la ligne.
kab: Tzegreḍ i tnelli.
fra: Ces connards ne font que se plaindre.
hun: Ezek az átkozottak csak panaszkodni tudnak.
fra: Nous devons garder ses enfants, ce soir.
kab: Ilaq ad s-nεass tarwa-s iḍ-a.
fra: C'est un comportement inadmissible.
eng: It's unacceptable behavior.
fra: Ne leur obéissez pas !
kab: Ur sent-ttaɣet ara awal!
fra: Neuf cents ans d'histoire.
wol: Istoiru Juróom-ñeenti téeméer ate la.
fra: Je suis navré, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
nnb: Nganyire, monyithitakusakira luba.
fra: Je pense que tu as faim.
tgl: Isip ko'y gutom ka.
fra: Nous plaignons tous ces immigrés sans-abri.
epo: Ni kompatas ĉiujn tiujn senhejmajn enmigrintojn.
fra: Treize maisons ont été détruites.
kab: Mraw d kṛad yexxamen i yegrarben.
fra: Elle lui donna de la nourriture.
rus: Она дала ей еды.
fra: Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.
swc: Aliendelea kuceza, akijaribu kuzowea lakini haukuweza.
fra: Pas si vite, les enfants, je ne suis plus si jeune !
eng: Not so quickly, children, I'm not so young anymore!
fra: Il calcula que cela lui coûterait 100 dollars.
epo: Li kalkulis, ke tio kostos al li cent dolarojn.
fra: Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.
swc: Atashakiwa kitu kama niko pamoja na weye.
fra: Bien, alors croise bien les doigts pour que ça marche.
epo: Nu bone, zorge interplektu la fingrojn, por ke tio funkciu.
fra: C'est plutôt rare.
epo: Tio estas relative malofta.
fra: J'ai rendu mon rapport hier.
kab: Iḍelli i rriɣ arabul-iw.
fra: Mon petit doigt est enflé.
kab: Tewf telteṭ-iw.
fra: Je sais que je pourrai le faire.
epo: Mi scias ke mi povos fari ĝin.
fra: Tom ne m'a pas écouté.
spa: Tom no me ha escuchado.
fra: Depuis quand est-elle malade ?
eus: Noiztik dago gaixorik?
fra: Le lac gèle durant l'hiver.
epo: La lago glaciiĝas dumvintre.
fra: Fais les choses dûment !
rus: Делай всё как следует!
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
deu: Hast du die heutige Zeitung gelesen?
fra: Elles ne m'ont rien offert à boire.
kab: Kra ur yi-t-id-fkint ad t-sweɣ.
fra: Est-ce que c'est du thé vert que vous buvez ?
ber: D atay azegzaw ay la tettessemt?
fra: Il tendit sa main et je la saisis.
epo: Li etendis sian manon kaj mi premis ĝin.
fra: Saute de la poêle dans le feu.
epo: Salti el la pato en la fajron.
fra: Tom a écrasé un écureuil de matin avec sa voiture.
deu: Tom hat heute früh mit seinem Auto ein Eichhörnchen überfahren.
fra: J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.
epo: Mi vere estus ŝatinta povi veni kun vi, sed mi ne povas.
fra: Le voyageur présente ses papiers.
rus: Путешественник предъявляет документы.
fra: Je suis Tifyur, je ne suis pas Tafsut.
epo: Mi estas Tifyur, mi ne estas Tafsut.
fra: Pouvez-vous les en informer ?
rus: Вы можете им об этом сообщить?
fra: Je me laisse pousser la barbe.
rus: Я отпускаю бороду.
fra: La rapidité est sublime, et la lenteur majestueuse.
avk: Kaliuca tir lugodafa, voxe viuca ilamkafa.
fra: Quand les as-tu lus ?
eng: When did you read them?
fra: Quand ont-ils construit cela ?
kab: Melmi t-bnan?
fra: Nous devons dormir chaque jour au moins huit heures.
jbo: ei sipna ca ro djedi ze'a lo cacra be li su'o bi
fra: Avez-vous lu le journal du jour ?
kab: Teɣriḍ aɣmis n wass-a?
fra: Tom paraît souffrir d'un complexe de culpabilité.
deu: Tom schien unter einem Schuldkomplex zu leiden.
fra: Elle a rencontré un garçon à la foire du comté.
swc: Alikutanana na kijana kwenye maonyesho ya mtaa.
fra: Tout a une fin, même la vie.
epo: Ĉio havas finon, eĉ la vivo.
fra: À quelle heure iront-elles à l'aéroport ?
ber: Ɣef wacḥal ara ddunt ɣer unafag?
fra: Je veux m'entretenir avec votre épouse.
deu: Ich möchte mich mit Ihrer Frau unterhalten.
fra: Ils me les ont apportés.
ber: Wwin-iyi-ten-id.
fra: Qui va assumer la responsabilité de ce problème ?
rus: Кто возьмёт на себя ответственность за эту проблему?
fra: Marie voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
epo: Maria volis, ke mi rigardu alidirekten, dum ŝi ŝanĝis la vestojn.
fra: Même les mots tuent.
rus: Даже словами можно убить.
fra: Peux-tu le faire demain?
epo: Ĉu vi povas fari ĝin morgaŭ?
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
fra: Tu avais de la chance.
ber: Telliḍ tesɛiḍ zzheṛ.
fra: Le libraire lit beaucoup de livres.
kab: Bab n tnedlist yeqqar aṭas n yedlisen.
fra: Je ne kidnappe personne.
epo: Mi kidnapas neniun.
fra: En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec ?
rus: Предположим, у вас был бы миллион иен. Что бы вы стали с ними делать?
fra: Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.
eng: What you do for yourself and your health, you do it for your friends as well.
fra: Raconte-nous une blague.
kab: Ales-aɣ-d taseḍsut.
fra: Peu de gens confessent leurs fautes.
kab: Drus n medden i d-yettqirrin s lfalṭat-nsen.
fra: Ces gens partout, je ne peux plus les voir. Notre petit endroit de rêve est devenu célèbre et maintenant, les rues sont embouteillées.
deu: Diese Leute überall, ich kann sie nicht mehr sehen. Unser traumhaftes Plätzchen ist berühmt geworden und jetzt sind die Straßen verstopft.
fra: C'est ton arrière-grand-père qui a construit cette maison.
rus: Этот дом построил твой прадед.
fra: Tu devrais faire attention.
rus: Тебе следует быть внимательным.
fra: Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.
lfn: Eleje la spesifadas cual tu vole instala.
fra: Je sais que tu les as attendues.
kab: Ḥṣiɣ dakken turǧaḍ-tent.
fra: Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
epo: Mi kontaktos vin tuj kiam mi alvenos.
fra: Je l'ai compris tout seul.
epo: Mi komprenis tion sola.
fra: Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
eng: Could I see your driving licence?
fra: Écris tes devoirs à l'encre, pas au crayon.
epo: Skribu viajn taskojn inke, ne krajone.
fra: Que fait le chat ?
bre: Petra a vez graet gant ar c'hazh?
fra: Les kabyles ont une forte tradition de poésie orale.
kab: Iqbayliyen sɛan ansay ijehden n tmedyezt tamawalant.
fra: Elle s'est éclipsée.
nld: Zij is ervandoor gevlogen.
fra: Vous avez entendu la nouvelle.
kab: Teslam i yisalli-nni.
fra: Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
epo: Mi certigas al vi, ke tio ne estas nur afero de mono.
fra: Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.
epo: Multe da gejunuloj venis en Moskvon por studi.
fra: Je ne peux lui refuser quoi que ce soit.
nds: Ik kann ehr nix afsloon.
fra: La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.
nnb: Ekindu eki mokikathimiro anga mo ndeke.
fra: Voilà cinq dollars.
kab: Aten-a xemsa idularen.
fra: Nous mangeons la poule aux œufs d'or.
tok: mi mute li moku e waso Kokito li ken pana e sike waso jelo.
fra: Vous n'êtes pas censés fumer ici.
kab: Ur wen-issefk ara ad tkeyyfem da.
fra: Cette cheminée est de briques.
ara: هذه المدخنة مصنوعة من الحجر
fra: Pourquoi n'es-tu pas encore prêt ?
deu: Warum bist du noch nicht fertig?
fra: Elle n'est pas fan de sports d'hiver.
nnb: Simundu oyuwanzire evitsange okomukera oghomuthutha.
fra: Je ne tonds pas leurs moutons.
ber: Ur asent-ttellseɣ akraren-nsent.
fra: Mais où donc est-il allé se fourrer ?
epo: Sed kiel do li enŝoviĝis?
fra: Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
rus: Теперь уже поздно поворачивать обратно.
fra: S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie.
cmn: 请告诉我们哪儿有食品杂货店。
fra: J'ai menti sans le vouloir.
deu: Ich habe gelogen, ohne es zu wollen.
fra: Écoutez-bien s'il vous plait.
rus: Слушайте внимательно, пожалуйста.
fra: Il m'est venu à l'esprit que je devais le garder secret.
swc: Ilinifikia mumafikiri kama ilibidi nilinde siri.
fra: L'horloge devait être remontée chaque jour.
deu: Die Wanduhr musste tagtäglich aufgezogen werden.
fra: Je n'ai rien compris !
rus: Я ничего не поняла!
fra: J’ai le regret de vous annoncer que nous n’avons pas donné suite à votre période d’essai.
epo: Mi kun bedaŭro informas vin, ke ni ne dungos vin sekve de via tempo de provado.
fra: Les forces d'occupation viennent de lancer une opération de grande envergure visant à arrêter ou à tuer le plus grand nombre de résistants.
swc: Wajeshi waliyo teka eneo wanaanzisha vita kubwa sana kwa nia ya kumalizisha ao kuuwa hesabu kubwa ya wapinzani.
fra: Il se sent beaucoup mieux.
rus: Он чувствует себя гораздо лучше.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la banque ?
tur: Bana bankaya giden yolu belirtebilir misiniz?
fra: Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.
nnb: Nanganasima nyokolume waghe busana nolulhengo indimo.
fra: Marie s'inquiète trop.
ber: Marie tetqelliq aṭas.
fra: Pour déterminer son origine, nous devons remonter au Moyen-Âge.
epo: Por determini ĝian originon, ni devas reiri al la Mezepoko.
fra: C'est à un mile d'ici.
epo: Tio estas unu mejlon for de ĉi tie.
fra: Avec de l'argent, on arrive à tout.
jpn: 金で買えない物はない。
fra: Nous allons écrire une phrase en allemand.
epo: Ni skribos frazon en la germana.
fra: Tom souffre de narcolepsie.
rus: У Тома нарколепсия.
fra: Il lui a donné une bonne raclée.
rus: Он задал ему хорошую взбучку.
fra: C'est une technique bien huilée.
kab: D tatiknikit yettwadehnen s zzit.
fra: L'iridium est un des éléments les plus rares.
epo: Iridio estas unu el la plej raraj elementoj.
fra: Ils ont trouvé un stylo.
rus: Они нашли ручку.
fra: Je pense que Kate est aussi une personne intelligente.
epo: Laŭ mi ankaŭ Kate estas inteligenta persono.
fra: Je suis certain que Mary comprendra.
epo: Mi certas, ke Manjo komprenos.
fra: Que dirais-tu ?
kab: Acu ara tiniḍ?
fra: Veuillez ne pas tirer !
epo: Bonvolu ne pafi!
fra: Partez s'il vous plaît !
swc: Nenda tafadhali!
fra: Tom a regardé la télé hier.
cmn: Tom昨天看了电视。
fra: Vous êtes aventureuses.
kab: Kunnemti d sut-tedyanin.
fra: Je ne suis pas aveugle.
kab: Ur ddreɣleɣ ara.
fra: Le garçon nia avoir volé le vélo.
epo: La knabo neis esti ŝtelinta la biciklon.
fra: Elle regarde ta belle rose.
rus: Она смотрит на твою прекрасную розу.
fra: Nous avons 30 minutes.
rus: У нас тридцать минут.
fra: L'ouvrier est déjà sur place.
kab: Axeddam urɛad ya yella-d deg wadeg.
fra: Avez-vous dit l'argent ou l'or ?
eng: Did you say silver or gold?
fra: Foutons le camp d'ici !
avk: Otcet !
fra: C'est un bon accord.
epo: Tio estas bona akordo.
fra: Notre fille unique est décédée d'un cancer.
ber: Yelli-nneɣ tawḥidt temmut s ukensir.
fra: J'avais la sensation persistante de l'avoir vu quelque part auparavant.
rus: Меня не покидало чувство, что я его уже где-то видел.
fra: Tom donna la photographie à Mary.
kab: Ifka Tom tawlaft-nni i Mary.