ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Roméo et Juliette » est une histoire d'un amour interdit.
epo: "Romeo kaj Julieta" estas rakonto pri malpermesita amo.
fra: Je plante des arbres.
kab: Teẓẓuɣ isekla.
fra: Il ne peut pas parler librement.
rus: Он не может говорить откровенно.
fra: Place le curseur sur la barre de recherche !
rus: Передвинь курсор на строку поиска.
fra: Ne sois pas si naïve.
ber: Ur kem-ttili ara d nneyya anect-a akk.
fra: Il ne me prête aucune attention.
epo: Li estas tute ne atenta.
fra: Les cacahuètes sont pleines de calories.
rus: Арахис очень калорийный.
fra: Tous les nuages n'apportent pas la pluie.
epo: Ne ĉiuj nuboj naskas pluvon.
fra: Les soldats protègent leur pays.
rus: Солдаты защищают родину.
fra: Il parle du nez.
kab: Yettfeɣnun.
fra: Nous avons lavé les assiettes après le souper.
ber: Nessared iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Le public applaudit l'artiste.
ber: Aɣref, la yettseffiq i unaẓur.
fra: Gardez un œil sur mes valises.
kab: Err ddehn-k ɣef tbalizin-iw.
fra: Comment vous l'appeliez chez vous ?
rus: Как оно у вас называлось?
fra: Elle prit une profonde respiration.
kor: 그녀는 깊은 숨을 내쉬었다.
fra: Je suis habitué à ce que l'on se moque de moi.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass man mich auslacht.
fra: La femme n'est victime d'aucune mystérieuse fatalité : il ne faut pas conclure que ses ovaires la condamnent à vivre éternellement à genoux.
swc: Mwanamuke siyo muhanga wa kifo chochote cha kushangaza: haipashwi kuhakikishwa kuwa mbegu zake za uzazi zinamuhukumu kuishi milele akipiga magoti .
fra: Mon médecin m'a dit qu'il fallait que je perde du poids.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi perdu pezon.
fra: Cet arbre ne porte de fruits.
kab: Ur d-tettak ara lfakya ttejra-a.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
tpw: Oîepé, mokõî, mosapyr, irundy, xe pó, xe pó oîepé, xe pó mokõî, xe pó mosapyr, xe pó irundy, mokõî pó
fra: D'habitude je ne mens pas.
epo: Kutime mi ne mensogas.
fra: Tu ignores ce que tu vas faire.
ber: Ur teẓrid ara d acu ara tged.
fra: Après avoir fini son travail, il est sorti.
nld: Nadat hij klaar was met zijn werk, is hij vertrokken.
fra: Vendez-lui du beurre.
rus: Продайте ей масла.
fra: Ta voix chantante est claire comme l'eau du Pacifique.
cmn: 你的歌声像太平洋的海水一样清澈。
fra: J'ai dormi à bord du navire.
kab: Ṭṭseɣ deg lbabuṛ.
fra: Il avait servi en tant que député et sénateur.
epo: Li servis antaŭe kiel deputito kaj senatano.
fra: Le médecin examine Tom.
deu: Der Arzt untersucht Tom.
fra: J'ai mis les restes au réfrigérateur.
rus: Я положил остатки в холодильник.
fra: Je ne me suis pas rendue au marché.
epo: Mi ne iris al la bazaro.
fra: Ta réponse est erronée.
cmn: 你的答案是错的。
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Daoust hag-eñ ez peus c'hoant da zebriñ bara da lein?
fra: Je vais faire mes devoirs ce soir.
rus: Сегодня вечером я буду делать уроки.
fra: Je n'ai même pas chanté une chanson.
rus: Я даже песню не спел.
fra: Changeons de cap, camarades !
epo: Ni ŝanĝu la direkton, kamaradoj!
fra: J'ai greffé un arbre sauvage.
eng: I grafted a wild tree.
fra: Tu ferais mieux de ne pas boire autant de café si tard le soir.
deu: Du solltest abends lieber nicht so viel Kaffee trinken.
fra: La technologie numérique pour l'apprentissage du langage se met lentement mais sûrement en place.
nnb: Erigha omubughe omwilabira ebyuma rinemwasa rikayitheka lhyololhyolo.
fra: Non, ce n'est pas moi qui l'ai écrit.
rus: Нет, это не я написал.
fra: Est-ce à la voix que vous m’avez reconnu ?
rus: Вы меня по голосу узнали?
fra: C'est vrai, toutes les femmes sont dingues, mais moi je suis barrée.
epo: Estas vere, ĉiuj virinoj frenezas, sed mi frenezegas.
fra: Mes parents l'adorent.
rus: Мои родители это обожают.
fra: À moins que tu ne veuilles pas.
rus: Если только ты этого не захочешь.
fra: N'oubliez-pas qui vous êtes.
kab: Ur tettu ara menhu-k..
fra: J'ai quelque chose à demander à Tom.
kab: Yella wayen bɣiɣ as s-ssutreɣ i Tom.
fra: Tom repeignait la maison.
rus: Том перекрашивал дом.
fra: Cela dépasse l'entendement.
epo: Tio superas la komprenkapablon.
fra: Marie ne remarquera rien.
deu: Maria wird nichts bemerken.
fra: Il y a encore tellement à faire.
rus: Ещё столько всего надо сделать.
fra: Quel est ce papillon ?
rus: Что это за бабочка?
fra: La personne là-bas est une pipelette.
epo: La persono tie estas babilemulino.
fra: Elle a trouvé la clé de mon cœur.
eng: She found the key to my heart.
fra: J'ai grandi à Paris.
rus: Я вырос в Париже.
fra: Ton époux est polonais.
ber: Argaz-nnem d apuluni.
fra: Je ne vis pas par ici.
epo: Mi ne loĝas surloke.
fra: Tu n'es pas venue ici seule, si ?
rus: Ты ведь не одна сюда пришла?
fra: Comment définis-tu le succès ?
kab: Amek ara d-tesbaduḍ rrbeḥ?
fra: Elle n'achetait pas de pain.
ber: Ur telli tessaɣ-d aɣrum.
fra: Je n'avais pas réalisé l'amplitude du problème.
epo: Mi ne konsciis pri la graveco de la problemo.
fra: C'est vraiment tout ce que je sais.
epo: Tio estas vere ĉio, kion mi scias.
fra: Cherchez les mots dans votre dictionnaire.
por: Procure as palavras em seu dicionário.
fra: Au fond de toi, tu sais ce qu'il faut faire.
eng: Deep down, you know what you have to do.
fra: Le garçon est dans son jardin et j'entends sa voix.
cmn: 男孩在他的花园里，我听着他的声音。
fra: Finalement, elle a achevé un tableau.
ber: Deg tgara, tessaweḍ ad tfak yiwet n tfelwit.
fra: Elle a envoyé le livre par la poste.
epo: Ŝi poŝte sendis la libron.
fra: Elias était sur une charrette.
oci: Elias èra sus una carreta.
fra: Je voulais acheter le livre, mais je me suis rendu compte que je n'avais que 200 yens sur moi.
rus: Я хотел купить книгу, но обнаружил, что у меня при себе всего двести иен.
fra: Ne te laisse pas tromper. Il fait seulement semblant d'être amoureux de toi.
nnb: Sighuyileke ukathevwa ukathevwa. Akakolaomwanyanda owerivya mwanzi wawe.
fra: Où est ma balle ?
epo: Kie estas mia pilko?
fra: Il faut que tu copies cette phrase cent fois.
rus: Тебе надо переписать это предложение сто раз.
fra: Je n’emmène rien.
deu: Ich nehme nichts mit.
fra: L'alunissage est un procédé technique consistant à déposer des imbéciles sur un rêve enfantin.
epo: Surlunigo estas teĥnika procedo konsistanta el demeto de stultuloj sur infanan revon.
fra: Un chien a des maîtres ; un chat, des serviteurs.
ina: Le canes ha maestros; le cattos, servitores.
fra: Quelqu'un a frappé à la porte.
cmn: 有人敲了门。
fra: En une demie-heure sur ce tapis roulant, tu parviendras à un assez bon niveau de transpiration.
epo: Post duonhoro sur tiu rultapiŝo, vi atingos relative bonan nivelon de ŝvitado.
fra: Vous ne pouvez pas nager.
epo: Vi ne rajtas naĝi.
fra: L'avocat attendait Ben.
swc: Mwanasheria alikuwa nachunga Ben.
fra: Comment pouvons-nous laisser ceci se produire ?
rus: Как мы можем позволить этому случиться?
fra: Cette bicyclette est à moi, pas à Tom.
hun: Ez a bringa az enyém, nem Tomié.
fra: Bon débarras.
rus: Скатертью дорожка.
fra: L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant.
swc: Mutu si mwanzi tu, dhaifu katika maumbile, lakini yeye ni mwanzi wa kufikiri.
fra: Il n'y avait aucune voiture dans la rue.
rus: На улице не было ни одной машины.
fra: Les grands polatouches nidifient à l'intérieur des arbres.
epo: La grandaj flugsciuroj nestas interne de arboj.
fra: La ville de Nice vaut le voyage.
tok: tawa lon ma tomo Nise li pona.
fra: Nous avons promis de le soutenir en cas de problèmes.
kab: Nweεεed ad t-nεawen ma llan-d wuguren.
fra: Libre à toi d'accepter ou de refuser.
deu: Es steht dir frei, zuzusagen oder abzulehnen.
fra: Chaque père est responsable de sa famille.
rus: Каждый отец отвечает за свою семью.
fra: Venez chez moi, je vous prie.
pes: خواهش می‌کنم نزد من بیایید.
fra: Penses-tu vraiment que Tom aime bien Marie ?
kab: S tidet-ik tenwiḍ dakken Tom iḥemmel Marie?
fra: Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
kab: Yiwen ur ifehhem s tidet leqriḥ neɣ lferḥ n wayeḍ.
fra: C'est très éloigné d'ici.
kab: Yebεed syaggi.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
eng: There's a small brown dog under the table.
fra: Il faut que je m'habille.
ber: Yessefk ad lseɣ iceṭṭiḍen-inu.
fra: Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.
nnb: Kanjikanji omughulu halhi erithaluka ngeri erikakwama omoghundi muviri, nganalunimi'abandu bosi mobikiru, alhiwe, abandu balingenyu bakassa erikangya obukiru ngabusosire ki.
fra: Vous lui avez caché la vérité.
rus: Вы скрыли от него правду.
fra: Le pape a lu son message de Noël.
deu: Der Papst verlas seine Weihnachtsbotschaft.
fra: Je cuis ces légumes à la poêle.
deu: Ich brate dieses Gemüse in der Pfanne.
fra: As-tu vérifié ceci ?
epo: Ĉu vi kontrolis tion ĉi?
fra: Vous me mentez maintenant.
rus: Вы мне сейчас лжёте.
fra: C'est bon pour moi.
kab: Yelha-yi.
fra: Pourquoi le bus n'arrive-t-il pas ?
rus: Почему автобус не едет?
fra: Et c'est comme ça que je l'ai connue.
deu: So habe ich sie also kennengelernt.
fra: Il a pris en compte son opinion.
ita: Ha preso in considerazione la sua opinione.
fra: Nous voulons de nouvelles idées, pas des vieilles.
kab: Nebɣa tiktiwin timaynutin, mačči tiqdimin.
fra: Fixons les détails plus tard.
kab: Ad d-nelhu ɣef ttfaṣil ticki.
fra: Je suis allée souper chez ma fille ainée.
epo: Mi iris vespermanĝi ĉe mian plej aĝan filinon.
fra: Vous devez vous occuper de votre maison.
epo: Vi devas prizorgi vian domon.
fra: Quoi que tu dises, mon pote.
rus: Как скажешь, дружище.
fra: Tu peux quitter la pièce, maintenant.
rus: Теперь можешь выйти из комнаты.
fra: Quel est votre problème ?
rus: Что у вас за проблема?
fra: Vous conduirez tous les jours.
ber: Ad tnehhṛemt yal ass.
fra: Ne parle pas fort ici.
kab: Ur ssiεlay ara ṣṣut-ik dayi.
fra: Nous avons perdu foi en l'humanité.
epo: Ni perdis la fidon al homaro.
fra: Il faut que vous le voyiez.
kab: Ilaq ad t-teẓrem.
fra: À chaque fois lors de la fête des bateaux dragons, maman me prépare des zòngzis pour manger.
swc: Kila wakati ya sherehe ya fimbo nyoka ya moto, mama ana nipigiyaka ma zongzis za ku kula.
fra: Ziri mangea de la pizza.
kab: Yečča Ziri lpitza.
fra: Tous les faits ne nous sont pas encore connus.
rus: Ещё не все факты известны.
fra: Tom appelait sa sœur.
epo: Tomo vokis sian fratinon.
fra: Tom aurait dû manger plus de légumes et pas autant de viande.
kab: Tom yessefk tila yečča ugar n yicakan, mačči annect-nni n weksum.
fra: Ils ne m'aiment pas.
fin: Ne ei tykkää musta.
fra: Peux-tu estimer la valeur du diamant ?
por: Podes estimar o valor do diamante?
fra: Marie ne peut plus écrire.
epo: Manjo ne plu povas skribi.
fra: Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
kab: Ssuma-yi tedda-d yedda-d deg-s useqqi d cclaḍa?
fra: L'une des méthodes de limitation des naissances est l'abstinence de contact sexuel.
swc: Njia moja ya kupanga uzazi ni kuepuka kufanya tendo ya ndoa.
fra: Mon chat a mangé une souris.
deu: Meine Katze hat eine Maus gefressen.
fra: Il a une chouette bagnole.
epo: Li havas belegan aŭton.
fra: Ça calme.
epo: Tio igas onin kvieta.
fra: La théorie du cycle de vie explique-t-elle les comportements d'épargne actuels ?
oci: La teoria del cicle de vida explica los compòrtaments d'estalvi actuals ?
fra: La pauvreté vous apprend à manger votre pain sans beurre.
bre: Ar baourentez a zesk deoc'h debriñ ho para hep amann.
fra: Je vous vois.
kab: Ttwaliɣ-k.
fra: Vous ai-je bien entendus ?
ron: V-am înțeles bine?
fra: Quelle est la marque ?
epo: Kiu estas la poentaro?
fra: Reconnaissez-vous l'orge du blé?
kab: Tferrzeḍ gar temẓin d yirden?
fra: C'est un cadeau pour vous ?
epo: Ĉu tio estas donaco por vi?
fra: Pourquoi êtes-vous avec un égoïste ?
ita: Perché siete con un egoista?
fra: Étudiez-vous l'anglais tous les jours ?
tur: Her gün İngilizce mi çalışıyorsunuz?
fra: Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
cmn: 不管我去哪儿，我都不会忘记您的好。
fra: Vous devez y aller immédiatement.
rus: Вам надо немедленно туда поехать.
fra: Sa beauté était indescriptible.
deu: Ihre Schönheit war unbeschreiblich.
fra: Ils attendaient le bus.
ber: Llan la ttṛajun asakal.
fra: Nous devons être au travail à neuf heures.
epo: Ni estu en la laboro je la naŭa.
fra: Il est un peu radin.
deu: Er ist ein bisschen geizig.
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
heb: תסתכלי! הרכבת הגיעה!
fra: La truffe est un champignon qui vit en symbiose avec les racines de certaines plantes telles que le chêne, le noisetier, le hêtre, le peuplier et le saule.
rus: Трюфель — это гриб, живущий в симбиозе с корнями некоторых растений, например, дуба, орешника, бука, тополя и ивы.
fra: Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?
lin: Okanisi ete okoKi kolinga kokanisa kobima na ngai te ?
fra: Si vous voulez nous convaincre, utilisez des arguments différents.
epo: Se vi volas konvinki nin, uzu alispecajn argumentojn.
fra: Il cautérisait les plaies.
epo: Li kaŭterizis la vundojn.
fra: Il le regarda droit dans les yeux.
rus: Он посмотрел ему прямо в глаза.
fra: Ne faudrait-il pas ajouter un point d’interrogation ?
epo: Ĉu ne necesus aldoni demandan punkton?
fra: Pouvez-vous prouver vos allégations ?
deu: Können Sie Ihre Behauptungen beweisen?
fra: Que comptes-tu faire d'autre ?
rus: Чем ещё ты планируешь заняться?
fra: Ce récit est touchant.
rus: Это трогательный рассказ.
fra: Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette pièce.
rus: Я не знаю, что в этой комнате.
fra: Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.
epo: La ideo, kiun ni hieraŭ diskutis enklase, kaptis mian interesiĝon.
fra: Ces chevaux sont à vous.
jbo: lo vi kerfa cu tecra'a do
fra: Vous avez dormi dans le train.
rus: Вы спали в поезде.
fra: Si j'étais toi, je serais plus prudente.
rus: На твоём месте я была бы осторожнее.
fra: J'ignore pourquoi tu l'écoutes.
swc: Sijui kwanini una msikiliza.
fra: L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.
epo: La nacia ekonomio kreskas rapidege en la lastaj jaroj.
fra: Vous vous êtes réveillées en sueur.
ber: Tukimt-d, tufamt-d iman-nwent teccef-ikent tidi.
fra: Disneyland était très intéressant. Vous auriez dû venir avec nous.
epo: Disneyland estis ege interesa. Vi devintus veni kun ni.
fra: Elles ont trouvé ta casquette.
ber: Ufant-d taqremsit-nnek.
fra: Ses parents l'adorent.
kab: Ḥemmlen-tt imawlan-is.
fra: Il a étudié toute la journée.
deu: Er hat den ganzen Tag gelernt.
fra: Tu montais à cheval.
epo: Vi rajdis sur ĉevalo.
fra: L'homme que tu as rencontré à la gare est mon père.
epo: La viro, kiun vi renkontis en la stacidomo, estas mia patro.
fra: On ne peut apercevoir des Koalas qu'en Australie.
epo: Koaloj videblas nur en Aŭstralio.
fra: Elle aime les animaux, sais-tu ?
epo: Ŝi ŝatas bestojn, ĉu vi scias?
fra: Il me donne des coups de pied !
swc: Alini ni piga bipasi!
fra: Est-ce que je dois partir maintenant ?
rus: Мне выезжать сейчас?
fra: Si vous avez besoin de quoi ce soit, n'hésitez pas.
epo: Se vi bezonas kion ajn, ne hezitu peti.
fra: Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des limites qui doivent être instaurées et respectées.
bul: Това което искам да кажа, е че има ограничения които трябва да бъдат установени и зачитани.
fra: Il dispose des privilèges de l'adhésion.
deu: Er genießt die Vorteile einer Mitgliedschaft.
fra: Je sais ce dont tu veux parler.
epo: Mi scias tion, pri kio vi volas paroli al mi.
fra: C'est une vraie ruche humaine.
epo: Ĝi estas kvazaŭ homa abelujo.
fra: Parlons dans mon bureau.
kab: Yya ad nmeslay deg lbiru-inu.
fra: Bien sûr, que je t'aime.
rus: Конечно, я тебя люблю.
fra: Que tiens-tu là dans ta main droite ?
kab: Acu teṭṭfeḍ deg ufus-ik ayeffus?
fra: Il roule tout doux.
kab: Yettnahaṛ s tawil.
fra: Vous avez appris le Coran.
ber: Tlemdem Leqran.
fra: Ne vous fâchez pas !
deu: Ärgert euch nicht!
fra: Tom casse souvent nos fenêtres avec une balle.
ber: Tom yezga yettruẓu-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
fra: J'ai peine à croire qu'on parvienne un jour à démontrer que nous sommes l'œuvre d'un être suprême et non pas, comme il semble, celle d'un être fort imparfait qui nous a fabriqués en guise de passe-temps.
yue: 我好難相信我哋有一日會能夠證明得我哋係一個至高無上嘅存在嘅作品，而唔係一個非常唔完美嘅存在，佢將我哋當成一個嗜好。
fra: La motion fut adoptée à l'unanimité.
epo: La propono unuanime adoptiĝis.
fra: Ce sont juste des étudiants.
epo: Ili simple estas studentoj.
fra: Mes parents attachaient beaucoup d'importance à la politesse.
epo: Miaj gepatroj rigardis la ĝentilecon ege grava.
fra: Quand l'accident s'est-il produit ?
deu: Wann fand der Unfall statt?
fra: Le chien devrait être attaché.
epo: Necesas, ke la hundo estu ĉenita.
fra: Il tenta sans succès de grimper par-dessus la clôture.
epo: Li provis sensukcese grimpi trans la ĉirkaŭbarilon.
fra: J'ai découvert une solution !
epo: Mi elpensis solvon!
fra: Je te remercie pour ta politesse.
nnb: Namakusima okwiyikehya ryaghu.
fra: Je me sens responsable de ce qui est arrivé.
rus: Я чувствую ответственность за то, что произошло.
fra: En algérie tout le monde est voleur, du gardien de parking au président.
swc: Inchini Algeria kila mtu ni mwizi, kutoka kwa mulinzi wa mahali yakuwekea gari mpaka kwa raisi wa inchi.
fra: Je pense que c'est mieux pour nous d'adopter son plan.
jbo: pe'i semau xamgu mi'o fa lo nu cpapli lo ra platu
fra: J'ai peur de mon patron.
swc: Naogopa mukubwa yangu wa kazi.
fra: N'en as-tu pas marre de toujours avoir le même style ?
deu: Bist du es nicht leid, immer den gleichen Stil zu haben?
fra: L'espéranto n'a qu'un article défini et n'a pas d'article indéfini.
eng: In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
fra: L'anniversaire de mon amie est en mai.
hun: A barátnőm születésnapja májusban van.
fra: Elle est toujours occupée les jours de semaine.
kab: Tezga tesɛa ccɣel deg wussan n yimalas.
fra: J'aimerais rencontrer Tom le plus tôt possible.
rus: Я хотел бы как можно раньше встретиться с Томом.
fra: Occupons-nous de cela après le déjeuner.
epo: Ni priparolu tion post la tagmanĝo.
fra: Les médicaments ont fait partir ma douleur.
epo: La kuraciloj neniigis mian doloron.
fra: Je l'ai trompée.
ber: Xedɛeɣ-tt.
fra: Pourquoi laisses-tu toujours la porte ouverte ?
rus: Почему ты всегда оставляешь дверь открытой?
fra: Regarde derrière l'évier !
nld: Kijk achter de gootsteen!
fra: Avec le temps, Tom en vint à l'aimer.
epo: Kun la tempo, Tom ekamis ŝin.
fra: Un article concernant notre école a été publié dans le journal.
epo: Artikolo pri nia lernejo aperis en la ĵurnalo.
fra: Vous avez dit cela l'autre jour, n'est-ce pas ?
epo: Vi diris tion antaŭ nelonge, ĉu ne?
fra: La prophétie de sa mère qu'il deviendrait un grand musicien devait se réaliser plus tard.
swc: Utabiri wa mama yake ya kusema kama atakuwa kuwa mwanamuziki mukubwa itatimia baadaye.
fra: Le nom latin de la Terre est Tellus.
rus: Латинское название Земли - "Теллус".
fra: Ton visage est rouge.
kab: Yezwiɣ wudem-im.
fra: Bill se leva de bonne heure pour prendre le premier train.
epo: Bill ellitiĝis frumatene por trafi la unuan trajnon.
fra: Je n'ai pas mangé.
gcf: Mwen pa manjé.
fra: Je vous remercie d'être venus malgré ce temps épouvantable.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie trotz des entsetzlichen Wetters gekommen sind.
fra: Tout ça est de ta faute.
epo: Pri ĉio ĉi kulpas vi.
fra: Je ne suis pas un hypocrite.
deu: Ich bin kein Heuchler.
fra: Nous avons capturé un de leurs espions.
swc: Tulimufunga mumoja kati yawa pelelezi wabo.
fra: Je suis le nouvel enseignant.
kab: D nekk i d aselmad-nni ajdid.
fra: Tu veux voir mon chaton ?
eng: Do you want to see my kitten?
fra: Je n’exploite personne.
ber: Ur ttamdeɣ yiwen.
fra: L'église est juste de l'autre côté de la rue.
kab: Taglisya attan deg tama nniḍen kan i uzrug.
fra: As-tu déjà vu ce poisson ?
epo: Ĉu vi jam vidis tiun fiŝon?
fra: Je lui ai donné trois manuels en échange de son aide.
rus: Я отдал ей три учебника в обмен на её помощь.
fra: Tu vas être très fier de moi.
kab: Ad tzuxxeḍ mliḥ yess-i.
fra: Le marketing relationnel joue un rôle important dans la construction de la fidélité client.
kab: Marketing yesɛan tamlilt d taxatart deg lebni n tekdit tamsaɣt.
fra: Ton remède est prêt.
epo: Via kuracilo estas preta.
fra: Avez-vous des difficultés à respirer ?
kab: Yuεer-ak ad tesnuffseḍ?
fra: J'aime bien peigner mes cheveux.
rus: Мне нравится причёсываться.
fra: Les prix dans cette pâtisserie sont très élevés.
rus: В этой кондитерской очень высокие цены.
fra: J'ai pensé que tu étais blessée.
epo: Mi kredis vin vundita.
fra: Il doit son succès à l'argent de son père.
rus: Своим успехом он обязан отцовским деньгам.
fra: Prends-en un autre.
epo: Prenu unu plian.
fra: Tu peux entrer et t'asseoir.
epo: Vi povas eniri kaj sidiĝi.
fra: Ce que tu as dit n'était que mensonges.
ber: Ayen ay d-tennid d tikerkas timsura.
fra: Il fait beaucoup pitié.
rus: Его очень жалко.
fra: J'ai toujours voulu une fille.
kab: Si zik d taqcict i bɣiɣ ad sεuɣ.
fra: Les spectateurs ont applaudi durant cinq minutes entières.
rus: Зрители хлопали целых пять минут.
fra: Martha est une excellente pianiste.
nnb: Martha nimuwathi mubuya oyutsibuhire.
fra: Ça n'a jamais été fait auparavant.
epo: Tio neniam estis farita antaŭe.
fra: Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
epo: Li ne estas permesita forlasi la landon.
fra: Que m'as-tu acheté ?
kab: D acu i yi-d-tuɣeḍ?
fra: Les enfants se lavaient les jambes.
epo: La infanoj lavis al si la krurojn.
fra: Oh, mon Dieu ! Quelle horreur !
deu: O Gott! Wie grauenhaft!
fra: Tout va bien à la maison ?
epo: Ĉu ĉio iras glate viahejme?
fra: Il aime les yeux bleus et les femmes ivres.
epo: Li ŝatas bluajn okulojn kaj ebriajn virinojn.
fra: Mon professeur de français est aussi âgé que moi.
kab: Aselmad-iw n tferansist d acaraf am nekk.
fra: Tu as un oncle en Amérique ?
deu: Hast du einen Onkel in Amerika?
fra: J'ai simplement supposé que tu serais ici.
deu: Ich hatte nur so eine Vermutung, dass du hier bist.
fra: Tom et Marie ont rompu.
epo: Tomo kaj Manjo rompis.
fra: Tom n'est pas le seul qui a faim.
epo: Tomo ne estas la sola, kiu malsatas.
fra: Suis-je quelqu'un de mauvais ?
kab: Diri-yi?
fra: Je veux me marier, un point c'est tout.
epo: Mi volas edziĝi, jen ĉio.
fra: Il s'est installé dans son pays natal.
deu: Er hat sich in seinem Geburtsland niedergelassen.
fra: J'ai dit au revoir à mes proches.
rus: Я попрощался с близкими.
fra: Je me suis retrouvé impliqué dans un accident.
epo: Mi retroviĝis implikita en akcidento.
fra: Je n'ai rien.
ber: Ur sɛiɣ acemma.
fra: Vive la vraie démocratie !
rus: Да здравствует истинная демократия!
fra: J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.
swc: Niko na fungulo ingine ya kufanana fungulo ya nyumba yangu ambayo minafichika inje.
fra: Si seulement j'avais été un peu plus grande !
rus: Если бы только я была немного повыше!
fra: Le pain que j'ai laissé a été mangé.
rus: Хлеб, который я оставил, съели.
fra: Sapporo est la cinquième plus grande ville du Japon.
tgl: Ang Sapporo ang ika-5 pinakalaking lungsod sa Hapon.
fra: Marie veut rentrer chez elle. Elle va à l'arrêt de bus.
deu: Maria will nach Hause fahren. Sie geht an die Bushaltestelle.
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclenché ?
epo: Kie vi estis, kiam la fajro ekflamis?
fra: Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.
epo: Lasu al mi iom da tempo por pripensi.
fra: Eimear a une maison verte.
epo: Eimear havas verdan domon.
fra: Tu auras une autre chance.
epo: Vi havos alian ŝancon.
fra: Je l'observe du coin de l'œil.
epo: Mi observas lin per oblikva rigardo.
fra: Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.
swc: Wenye wananijua wanaelewa gisi minajua sana mchezo ya échecs.
fra: Je ne désire pas en entendre davantage à ce sujet.
rus: Я больше ничего не желаю слышать на эту тему.
fra: Au petit-déjeuner Tom boit toujours une tasse de chocolat.
rus: На завтрак Том всегда выпивает чашку горячего шоколада.
fra: Le volcan entra soudainement en éruption, tuant plusieurs personnes.
epo: La vulkano subite erupciis mortigante plurajn homojn.
fra: Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle était ta sœur.
epo: Vere? Mi ne sciis, ke ŝi estas via fratino.
fra: Dan a été éjecté du club.
epo: Dan estis forpelita el la klubo.
fra: Je crains que cela n'arrive.
rus: Боюсь, как бы этого не случилось.
fra: Que fait-il actuellement ?
rus: Чем он сейчас занимается?
fra: Comment se fait-il que vous soyez si lents ?!
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiom malrapidaj?
fra: Je ne suis pas ta fille.
epo: Mi ne estas via filino.