ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne me dites pas que vous l'avez volée !
kab: Ur yi-d-qqar ara belli tukreḍ-tt!
fra: Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
epo: Mia fratino pasigas sian tempon legante bildostriojn.
fra: Je veux de nouvelles cartes de visite.
kab: Bɣiɣ tikarḍiwin n tirzi timaynutin.
fra: Les madeleines étaient toutes dorées.
deu: Die Madeleines waren alle goldgelb.
fra: Que se passerait-il s'il devait échouer ?
deu: Was, wenn er scheitern sollte?
fra: Tom n'est pas d'accord avec vous.
epo: Tom ne konsentas kun vi.
fra: Tu es arrivé là-bas avant Tom.
ber: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel Tom.
fra: Nous irons à l'école.
rus: Мы пойдём в школу.
fra: Autant pour moi.
kab: Aleṣlaḥ.
fra: Elle va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-tales imir-a.
fra: Vous n'êtes pas mon genre.
cmn: 你不是我喜欢的类型。
fra: Je ne pense pas jamais avoir mangé quoi que ce fut que tu considérerais dégoûtant.
epo: Mi ne kredas, ke mi iam manĝis ion ajn, kion vi konsiderus malbongustega.
fra: Qui m'accompagnera ?
spa: ¿Quién me acompañará?
fra: Elle n'a pas conduit à Paris.
ber: Ur tenhiṛ ara deg Paris.
fra: Crois-moi. Je serai un homme nouveau.
kab: Amen-iyi. Ad qqleɣ d argaz nniḍen.
fra: Mon canari a été tué par un chat.
deu: Mein Kanarienvogel wurde von einer Katze getötet.
fra: Tom habite sur un bateau.
epo: Tomo enloĝas boaton.
fra: Eh bien, avez-vous décidé ?
rus: Ну что, вы решили?
fra: Pourquoi tout le monde aime les chats ?
eng: Why does everybody love cats?
fra: Jouer avec l'ordinateur va abêtir cet enfant !
epo: La perkomputila ludado stultigos tiun infanon!
fra: J'aurai seize ans en mai.
epo: Mi estos deksesjara en majo.
fra: Il s'est cassé la main.
gcf: I kasé lanmen a'y.
fra: Une rébellion se préparait.
epo: Ribelo prepariĝis.
fra: Il ne peut distinguer la gauche de la droite.
epo: Li ne povas distingi inter dekstro kaj maldekstro.
fra: J'avais l'intention d'y aller avec elle, mais j'étais trop occupé.
epo: Mi intencis iri tien kun ŝi, sed mi estis tro okupata.
fra: Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
eng: You're too young to die, my friend.
fra: C'est celui qui m'a tripoté.
deu: Das ist der, der mich begrapscht hat.
fra: Je vois le meilleur et je m'en tiens au pire.
eng: I'm hoping for the best but fearing the worst.
fra: Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.
deu: Einige Tiere, wie der Löwe, fressen Fleisch.
fra: Fais attention, c'est fragile !
rus: Осторожно, хрупкое!
fra: J'ai menti à ma petite amie au sujet de mon âge.
epo: Mi mensogis al mia koramikino pri mia aĝo.
fra: La ville était défendue par une grande armée.
cmn: 城市由一支大军守卫。
fra: Pauvre garcon, il a toujours travaillé.
rus: Бедный мальчик, он всегда работал.
fra: Ne remets jamais au lendemain les choses que tu sais très bien que tu ne feras pas le lendemain.
lfn: Нунка поспоне а доман ла косас куал ту бон сабе ке ту но ва фа доман.
fra: Il retourna aux États-Unis.
swc: Alirudi Marekani.
fra: Je me suis emballé.
kab: Ḥareɣ melmi.
fra: Elle allume des bougies dans sa chambre.
ber: Tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Beaucoup de Palestiniens sont des réfugiés dans leur propre pays.
deu: Viele der Palästinenser sind Flüchtlinge in ihrem eigenen Land.
fra: Le voici maintenant tranquille.
rus: Вот он и успокоился.
fra: Elles défendent leurs idées avec conviction lors du débat.
rus: Они убедительно отстаивают свои идеи во время спора.
fra: Je n'irai pas avec vous à moins que vous me disiez où nous nous rendons.
epo: Mi ne iros kun vi, krom se vi diros al mi, kien ni iras.
fra: Elle file à Calcutta.
epo: Ŝi foriras al Kalkuto.
fra: Quelle est votre garniture de pizza préférée ?
epo: Kiu estas via preferata pica garnaĵo?
fra: On était au moulin, près de la canebière.
kab: Nella deg tessirt, zzat yiger-nni n tifest.
fra: Pouvez-vous me mettre un exemplaire de ce produit de côté ? Je viendrai le chercher après-demain en fin de matinée.
lin: Okoki kobombela ngai mbuma moko ya mosala oyo mpembeni ? Nakoya koluka yango nsima ya lobi na nsuka ya ntongo.
fra: Je te l'ai versée.
rus: Я тебе её налил.
fra: Je pense que Tom est honnête homme.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas honesta homo.
fra: C'est moi qui ai déchiré la lettre.
ber: D nekk ay yesɣersen tabṛat-nni.
fra: Sa voix résonna à travers la maison silencieuse.
kab: Teddenden taɣect-is deg uxxam-nni ideg d-teɣli tsusmi.
fra: Elles sont capables d'augmenter votre loyer.
epo: Ili estas kapablaj plialtigi vian lupagon.
fra: Le temps est devenu pluvieux.
epo: La vetero iĝis pluva.
fra: Tu as alerté la police.
ber: Tɛeyyneḍ i temsulta.
fra: J'ai perdu ma femme dans un accident de la route.
kab: Tameṭṭut-iw temmut deg yiwet n laksida.
fra: Aucun État n'a le droit d'exister.
rus: Ни одно государство не имеет право на существование.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
kab: Tessuter Mary seg Tom ad iṣeṭṭel tamart-is.
fra: Je n'arrive pas à vous suivre.
epo: Mi ne sukcesas sekvi vin.
fra: Je ne peux pas être heureuse ici.
rus: Я не могу быть здесь счастлива.
fra: As-tu vu l'enfer ?
epo: Ĉu vi vidis la inferon?
fra: J'ignorais que vous attendiez qui que ce soit.
kab: Ur lliɣ ara ẓriɣ ma yella win i tettrajuḍ.
fra: Le bateau a chaviré durant la nuit.
epo: La boato renversiĝas en la nokto.
fra: Pouvez-vous me passez le journal, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la ĵurnalon?
fra: S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
kab: Ma ulac aɣilif, ldit tazewwut-nni.
fra: Je vais acheter une douzaine de mouchoirs blancs en coton.
rus: Я куплю дюжину белых хлопчатобумажных платков.
fra: Le client a-t-il toujours raison ?
kab: Amsaɣ d win yesεan dima lḥeqq?
fra: Je ne me rappelle pas beaucoup.
epo: Mi ne multe memoras.
fra: La conception de base de l'humble trombone n'a pas été altérée en un siècle.
nnb: Obulhengekania bwelimbere sibuli bwata hwa oko kighugho.
fra: Je veux que vous m'écoutiez.
deu: Ich will, dass Sie mir zuhören.
fra: Il a couru le 100 mètres en 11 secondes.
kab: Yuzzel 100 n lmitrat deg 11 n tsinin.
fra: J'ai dormi cinq heures, cette nuit.
epo: Mi dormis kvin horojn ĉi-nokte.
fra: Mes parents seront à la maison vers 14 h 30.
spa: Mis padres estarán en casa hacia las 14:30.
fra: Je n'ai pas d'enfant.
deu: Ich habe keine Kinder.
fra: Pourquoi tout le monde chuchote-t-il ?
epo: Kial ĉiuj flustras?
fra: Santé vaut mieux que richesse, des deux ce dernier est celui qui rapporte le moins.
epo: Sano pli valoras ol riĉeco, el ili ambaŭ tiu lasta estas la malplej profitodona.
fra: De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
deu: Die Weisen lernen viel von ihren Feinden.
fra: Nous ne pouvons pas le voir.
epo: Ni ne povas vidi lin.
fra: L'avez-vous goûté auparavant ?
rus: Вы его уже пробовали?
fra: Qui t'a dit de partir ?
kab: Anwa i k-yennan ad truḥeḍ?
fra: Bah ! Ça fait une paille.
epo: Be! Jam de tiom longe!
fra: C'est une autre paire de chaussures.
epo: Tio estas alia ŝuparo.
fra: Déplacez ce bureau sur la droite.
epo: Movu tiun labortablon al la dekstra flanko.
fra: Mazigh a terminé ses études.
kab: Maziɣ ifukk-d tizrawin-is.
fra: Il ne pense qu'à elle.
rus: Он думает только о ней.
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
epo: Kial vi mem ne demandas tion al li?
fra: Quand avez-vous rendu visite à vos amis ?
epo: Kiam vi vizitis viajn amikojn?
fra: Je me sens étouffé.
epo: Mi sentas min sufokita.
fra: J'écris en français pour dire aux Français que je ne suis pas français.
deu: Ich schreibe auf Französisch, um den Franzosen zu sagen, dass ich kein Franzose bin.
fra: Ce téléphone ne remplit pas sa tâche.
oci: Aqueste telefòn fa pas sa plega.
fra: Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.
cmn: 现实点吧，这是不可能的。我们永远做不到。
fra: Les écrivains puisent dans leur imagination.
nnb: Avasaki vakasoloma evyosi vyomo vwenga vwavo.
fra: Tom dira la vérité.
kab: Tom ad d-yini tidet.
fra: Nous avons étudié le chinois 2 ans.
deu: Wir haben zwei Jahre lang Chinesisch gelernt.
fra: Il étudie toujours avec application.
epo: Li ĉiam studas zorgeme.
fra: Je ne bats pas votre blé.
ber: Ur awen-sserwateɣ irden-nwen.
fra: Le chat a été effrayé par un bruit inhabituel.
rus: Кота напугал необычный шум.
fra: Nous avons ouvert les cages.
ber: Neldey tifergacin.
fra: Il a appris tout ceci très vite, comme nul autre, car son goût extraordinaire d'apprendre et de travailler avait accru ses facultés d'apprentissage.
swc: Alijifunza haya yote haraka sana, kama hakuna mwengine, kwa sababu hamu yake kubwa ya kujifunza na kufanya kazi iliongeza uwezo wake wa kujifunza.
fra: Je ne veux pas que tu changes.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝu ion.
fra: Vous mentez.
bre: Livañ a rit gevier.
fra: Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.
epo: Bonvolu sinjorino adiaŭi vian edzon.
fra: Êtes-vous toujours intéressée ?
epo: Ĉu tio plu interesas vin?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je jette un œil ?
epo: Ĉu vi kontraŭstarus, se mi ĵetus rigardon?
fra: Tu vas attendre ta sœur ici.
ber: Ad teṛjud weltma-m da.
fra: Je ne crois pas que je vais passer toute la journée devant cet écran.
kor: 내가 하루 종일 이 화면 앞에서 시간을 보낼 것 같지는 않다.
fra: Je suggère que nous changions d'abord de vêtements.
epo: Mi sugestas, ke ni unue ŝanĝu niajn vestojn.
fra: Le cerveau n'est jamais bien sain que l'amour ou le vin n'abreuvent.
epo: Cerbo ne vere sanas, se ĝin ne nutras amo aŭ vino.
fra: Félix n'est pas un chat.
kab: Félix mačči d amcic.
fra: Je ne savais pas du tout quoi dire.
epo: Mi tute ne sciis, kion diri.
fra: Ce n'est qu'un bébé crocodile.
kab: D aɣucaf kan amecṭuḥ.
fra: Je me demande pourquoi il est en retard.
deu: Ich frage mich, wieso er zu spät ist.
fra: Tu resteras ici.
epo: Vi restos ĉi tie.
fra: Il est plongé dans les cours de latin.
rus: Он погружён в занятия латынью.
fra: Elle était restée là pendant un moment.
epo: Ŝi restis tie dum kelka tempo.
fra: Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
nnb: Omukurungu mwaka kolhesaya okumano akakingula amaburo nerio amangira omonguruvani.
fra: J'y ai également réfléchi.
epo: Ankaŭ mi cerbumis pri tio.
fra: Pourquoi tu me rejettes ?
rus: Почему ты меня отталкиваешь?
fra: C'est bien fait pour ta gueule !
kab: Ccah-am!
fra: Partout régnait la joie.
rus: Повсюду царила радость.
fra: Tu as vu le dernier épisode de la série ?
kab: Teẓriḍ tasreɣta taneggarut n umazrar ?
fra: Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
deu: Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit seinen Freunden zu spielen.
fra: Vous avez un bel appartement.
epo: Vi havas belan loĝejon.
fra: On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
epo: Oni kredis, ke la trezoro plu restis kaŝita ie en la montaro.
fra: Le fait que vous soyez là signifie beaucoup pour moi.
epo: La fakto, ke vi estas ĉi tie, havas por mi gravan signifon.
fra: Il me dit qu'il m'attendra jusqu'à mon retour.
kab: Iqqar-iyi-d ad iyi-yarǧu arma tuɣalin-iw.
fra: Quelle valeur cela a-t-il pour toi ?
epo: Kiun valoron tio havas por vi?
fra: Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !
wuu: 搿个人啊，真是懒了出蛆了！
fra: Ces pages, de la première à la dernière, ont été écrites avec la plus profonde reconnaissance.
swc: Hizi ukarasakuanzia ku ya kwanza mpaka ya mwisho , ziliandikwa na moyo kubwa ya shukrani.
fra: Je ne peux pas partir maintenant.
deu: Ich kann jetzt nicht weg.
fra: Mon père essaye d'arrêter de boire.
deu: Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören.
fra: As-tu une minute ?
epo: Ĉu vi havas momenteton?
fra: Marie n'a pas fait de sieste.
eng: Marie hasn't taken a nap.
fra: Tous les week-ends, Tom va chez ses parents.
deu: Tom fährt jedes Wochenende zu seinen Eltern.
fra: Y a pas de quoi rire !
ukr: Нема чого сміятися!
fra: On ne doit pas jeter de détritus dans la rue.
epo: Oni ne ĵetu rubon sur la straton.
fra: Mario, arrête de me traiter d'homo! Je suis hétéro !
lin: Mario, tika kozwa ngai lokola pede! Nazali mobali !
fra: Si vous pouviez dire à votre mari d'éviter de mettre le volume de la radio à fond quand il jardine le dimanche matin, j'en serais heureux.
swc: Kama unaweza ambiya bwana yako kuacha kutia sauti ya mingi ku redio wakati iko natengeneza mauwa siku ya Mungu asubuyi, nitafurahi.
fra: Marie déteste les règles.
epo: Maria malŝategas la regulojn.
fra: Ces filles apprennent une chanson.
rus: Эти девушки разучивают песню.
fra: Marie a bon appétit ce matin.
oci: Marie a bona dent aqueste matin.
fra: Ils n'attendent rien de personne.
rus: Они ни от кого ничего не ждут.
fra: Je ne vous mime pas.
ber: Ur ken-smejgareɣ.
fra: Je prépare un pot-au-feu pour le dîner.
rus: Я готовлю на ужин потофё.
fra: L'actrice apprend son texte.
rus: Актриса учит текст.
fra: Tout ce qui est rare est cher.
epo: Ĉio, kio raras, multekostas.
fra: Montrez-moi votre cahier s'il vous plaît.
kab: Sken-iyi-d alug-im ma ulac aɣilif.
fra: De toute façon, c'est de leur faute.
rus: Во всяком случае, это их вина.
fra: Ma femme trouve que ce lustre est magnifique.
epo: Mia edzino konsideras tiun lustron belega.
fra: Aimeriez-vous venir à ma fête ?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?
fra: Emmènes-tu qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi kunportas ion?
fra: Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
cmn: Ben学会了不用火柴就能生火。
fra: Nous ne pouvons forcer les gens à faire des donations charitables.
epo: Ni ne povas devigi homojn mondonaci por bonfaroj.
fra: C'est un travail qui m'aiderait à financer mes études.
epo: Ĝi estas laboro, kiu helpus min pagi miajn studkostojn.
fra: Tom pourrait avoir envie d'aller en Australie pour Noël.
kab: Izmer ad yebɣu Tom ad iruḥ ar Australie di Nwal-agi.
fra: Cet article est plus intéressant que le précédent.
eng: This newspaper article is more interesting than the previous one.
fra: Aucune de ces filles n'est étudiante.
epo: Neniu el tiuj knabinoj estas studantino.
fra: C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.
swc: Ni kitu ya kushangaza, kuona gisi wakati iko nakimbia.
fra: Nous nous acharnions sur nos étudiants.
ber: Nella nettḥellis-d ɣer yinelmaden-nteɣ.
fra: C'est une communauté internationale.
epo: Tio estas internacia kolektivo.
fra: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
epo: Necesas peno lerni alian lingvon.
fra: Nous allons au concert.
deu: Wir gehen aufs Konzert.
fra: L'a-t-il trouvé ?
deu: Hat er ihn gefunden?
fra: Je remplis un questionnaire.
oci: Empleni un questionari.
fra: Vous n'abandonneriez pas vos enfants.
ber: Ur tellimt tettajjamt arraw-nwent.
fra: Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.
epo: Mi estas viro, kiu ne eltenas esti sola.
fra: Je savais que vous aviez une copine !
kab: Ẓriɣ belli ɣur-k tamdakelt !
fra: La vie est un torrent d'éternelles disgrâces.
epo: La vivo torente elverŝas senĉesajn malfavorojn.
fra: Hé là la fée des bois !
epo: Ho! Jen estas la arbara feo!
fra: Peux-tu parler plus fort ?
rus: Ты можешь говорить громче?
fra: Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
epo: Mia senmona edzo kunkondukis min Makdonalden okaze de mia naskiĝtago.
fra: L'année où la guerre s'est achevée, je suis née.
deu: Ich bin in dem Jahr geboren, als der Krieg endete.
fra: J'ai donné ma voix à Ken.
deu: Ich habe meine Stimme Ken gegeben.
fra: Qui a laissé Tom sortir ?
rus: Кто позволил Тому выйти?
fra: Maintenant, fêtons ça.
epo: Nun ni festu tion.
fra: Je suis tourmenté en ce moment.
epo: Mi estas ĉagrenita ĉi-momente.
fra: Il tient lui-même sa maison.
epo: Li mem dommastrumas.
fra: Notre école se trouve dans le sud de la ville.
epo: Nia lernejo situas sude de la urbo.
fra: Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.
kab: Aṭas n tjeǧǧigin icebḥen i d-ileddin deg tefsut.
fra: On ne peut pas boire l'eau, ici.
epo: Ne eblas trinki akvon ĉi tie.
fra: J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant les vingt-quatre heures de vol.
swc: Nilileta bitabu ya mingi ju nisichoke wakati ya safari ya saa makumi mbili na ine.
fra: Tu as appris le russe à tes enfants.
ber: Teslemded tarusit i warraw-nnem.
fra: Combien es-tu payé de l'heure ?
heb: מהו שכרך לשעה?
fra: Il doit avoir son âge.
rus: Он, наверное, её возраста.
fra: Nous ne sommes jamais autant susceptibles que lorsque nous aimons.
epo: Ni neniam estas tiom ofendiĝemaj, ol kiam ni amas.
fra: Il connaît beaucoup de choses sur les fleurs.
epo: Li multe scias pri floroj.
fra: Quelles sont les sources du bonheur ?
swc: Chanzo za raha ni nini?
fra: Il est normal que les tortues dissimulent leur tête quand on les touche.
kab: D amagnu ma tteffren yifkar iqerra-nsen mi ten-yennul yiwen.
fra: C'est du trop-plein du cœur que la bouche parle.
kab: D ul yeččuren i d-yessenṭaqen imi.
fra: M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.
cmn: 琼斯先生教我们英语会话。
fra: Ne laisse pas le contenu de la casserole s'évaporer.
epo: Ne lasu la enhavon de la kaserolo forvaporiĝi.
fra: Elles ne figurent pas sur cette liste.
rus: В этом списке их нет.
fra: Il me parla à peine.
epo: Li apenaŭ parolis kun mi.
fra: Tu dois revoir la décision.
rus: Ты должен пересмотреть решение.
fra: Comme il y a des rizières à côté de chez moi, j'entends souvent des grenouilles coasser toute la nuit, à cette époque de l'année.
epo: Ĉar estas rizejoj apud mia hejmo, mi ofte aŭdas kvaki ranojn tutanokte en tiu parto de la jaro.
fra: Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
eng: I had no other choice but to do it.
fra: Qui est cette femme ?
kab: Anta-tt tmeṭṭut-a?
fra: Vous lavez ma salade.
ita: Lava la mia insalata.
fra: Ne te moque pas d'eux.
kab: Ur ttaḍsa ara fell-asen.
fra: Vous étiez mauvaises.
epo: Vi estis malbonaj.
fra: Mme Brown semble être actrice.
nnb: Mumbesa Brown alinga nimusathi yomo kiparakomando.
fra: Toute la classe a passé l'examen.
deu: Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
fra: Il boit une bouteille de lait tous les matins.
eng: He has a bottle of milk every morning.
fra: Elles te les ont expliquées avec plaisir.
rus: Они с удовольствием тебе их объяснили.
fra: Nous comptons sur vous.
epo: Ni kalkulas pri vi.
fra: J'aurais aimé y avoir été avec toi.
epo: Mi ŝatintus esti kun vi.
fra: J'aimerais y aller seule.
rus: Я хотела бы поехать одна.
fra: Rien ne peut nous arrêter, désormais.
kab: Tura kra ur ɣ-d-iḥebbes ssya d asawen.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas faire de fête pour son anniversaire.
epo: Tom diris, ke li ne volas organizi feston por sia naskiĝotago.
fra: Ils ont appelé leur fils John.
cmn: 他们为他们的儿子取名John。
fra: Peux-tu me le vendre ?
rus: Ты можешь мне его продать?
fra: Ils n'avaient guère à manger.
rus: У них почти не было еды.
fra: À quel étage demeurez-vous ?
deu: In welchem Stock wohnt ihr?
fra: Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
kab: Ulayɣer tuffɣa n leεqel. Mazal-d aṭas n lweqt.
fra: Ce type est une vraie girouette : il change tout le temps d'avis.
eng: That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.
fra: La plupart du temps, il ne s'endort pas avant deux voire trois heures du matin.
deu: Meistens schläft er nicht vor zwei, ja sogar drei Uhr morgens ein.
fra: Cette vis est desserrée.
nnb: Ekivissi kino sikihambire ndeke.
fra: La ville de Brno est souvent appelée "le plus grand village de République Tchèque" malgré ses 400 000 habitants.
swc: Mji wa Brno mara nyingi huitwa "kijiji kubwa zaidi katika Jamhuri ya Chek" licha ya wakaazi wake kua 400,000.
fra: Ne devriez-vous pas appeler la police ?
rus: Не следует ли вам вызвать полицию?
fra: Tu es différente de toutes les autres filles.
rus: Ты не такая, как все остальные девушки.
fra: Quel est votre poète préféré ?
epo: Kiu estas via preferata poeto?
fra: Viens et tiens-moi un peu compagnie.
kab: Rwaḥ ad yi-tsaεfeḍ azuḥ.
fra: Il ne fait ni trop froid, ni trop chaud.
rus: Сейчас не слишком холодно и не слишком жарко.
fra: Marie va au supermarché.
deu: Maria geht in den Supermarkt.
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit ?
kab: Yella kra umi tecfam?
fra: Tout le monde ne peut pas être beau.
kab: Mačči medden akk cebḥen.
fra: Y a-t-il un appareil plus polluant, plus bruyant et plus destructeur d'emplois qu'un souffleur de feuilles mortes ?
eng: Is there a machine more polluting, noisier or which takes away more jobs than a leaf blower?
fra: Tom a ri de sa blague.
rus: Том рассмеялся его шутке.
fra: Nous utilisons diverses méthodes telles que la discussion, les menaces et les blessures physiques.
kab: Nesseqdac tarrayin yemgaraden am ayen yecban ameslay, aggaz, d ujraḥ n tfekka.
fra: J'implore votre pardon, père !
hun: A megbocsátásáért esedezem, atyám.
fra: Nous avons crapahuté à travers toute la ville.
epo: Ni paŝaĉis tra la tuta urbo.
fra: Marie a accordé sa guitare.
ber: Marie teswata tagiṭart-nnes.
fra: La langue d'un chat est râpeuse.
epo: Kata lango estas raspa.
fra: Choisis-toi un livre !
rus: Выбери себе книгу.
fra: On ne peut pas se fier à ses promesses.
rus: Её обещаниям нельзя доверять.
fra: Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.
swc: Wengi wa kizazi cha babu yangu walikua kwenye mashamba.
fra: Je pense que tu devrais trouver ce qui est arrivé à Tom.
epo: Laŭ mi, vi eltrovu, kio okazis al Tomo.
fra: Il a promis de nous faire savoir.
rus: Он обещал, что сообщит нам.
fra: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.
epo: Mi konscias, ke tio ŝajnas freneza, sed mi pensas, ke mi enamiĝis al via plej juna fratino.
fra: Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.
kab: Ɣas ut tess ara axir-ak annect-nni n lqahwa deg iḍ maḍi.
fra: Mon revenu est deux fois plus important que le tien.
swc: Pato yangu ni mara pili ya yako.
fra: Pouvez-vous me dire comment ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel?
fra: La vérité ressemble à la Lune, tu ne peux en voir qu'un côté.
epo: La vero similas Lunon, eblas vidi nur unu flankon de ĝi.
fra: Et ensuite, qu'est-ce qui va se passer ?
rus: А потом что будет?
fra: Tom ne se lève pas aussi tôt que Marie.
jpn: トムはメアリーほど早起きではない。
fra: Le chef examina la proposition à contrecœur.
eng: The chef reluctantly examined the proposal.
fra: Elle ne mange pas de gâteaux, afin de ne pas engraisser.
deu: Sie isst keinen Kuchen, um nicht dick zu werden.
fra: Y a-t-il des poissons dans cet étang ?
eng: Are there fish in this pond?
fra: S'il te plaît, réponds à la question.
deu: Bitte beantworte die Frage.
fra: S'il te plait, réveille-moi demain à six heures du matin.
deu: Weck mich bitte morgen früh um sechs Uhr.
fra: Il est né en Grèce.
kab: Deg Legrig i ilul.
fra: Il a été vu en train de manger un morceau de gâteau furtivement.
kab: Walan-t itett lgaṭu s tuffra.
fra: Je devais la rejoindre.
deu: Ich musste sie einholen.
fra: Nous ne vous avons pas vu.
deu: Wir haben Sie nicht gesehen.
fra: Elle est en mesure de contrôler la situation.
nnb: Anginalhevya evyosi.
fra: Ce métier n'a pas d'avenir.
epo: Tiu metio malhavas estontecon.
fra: L'époque où il joue avec des jouets sera bientôt révolue.
epo: La aĝo, en kiu li ludas per ludiloj, estos baldaŭ forpasinta.
fra: Des milliers de personnes sont allés à la plage pour voir le dauphin.
kab: D luluf n medden i iruḥen ɣer teftist ad d-ẓren azyim-nni.
fra: Tu as dit qu'il y avait urgence.
swc: Ulisema kuko urgence.
fra: Au fait, où vivez-vous ?
epo: Ĉi-teme, kie vi loĝas?
fra: Est-ce que tu crois vraiment que j'ai fait ça ?
rus: Ты правда думаешь, что я это сделал?
fra: À chaque anniversaire, nous avons un an de plus.
epo: Je ĉiu naskiĝofesto ni pli aĝas unu jaron.
fra: L'homme commença par retirer son chapeau, ses lunettes et son masque.
swc: Mtu huyo alianza kwaku tosha chapeau yake, lutte na masque.
fra: C'est vraiment une femme exceptionnelle.
epo: Ŝi estas vere escepta virino.
fra: Nous appelions notre sœur.
ber: Nella neɣɣar-as i weltma-tneɣ.
fra: Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.
epo: Dum mi vojaĝis en Eŭropo, oni traserĉis miajn poŝojn en la trajno.
fra: Pourquoi as-tu signé cet aveu ?
rus: Почему ты подписал это признание?
fra: Avez-vous tué Tom ?
kab: D kečč i yenɣan Tom?
fra: Elle va faire un tour de vélo.
epo: Ŝi faris biciklan rondiron.
fra: Quelle mémoire tu as !
rus: Ну и память у тебя!
fra: Je vous ai envoyé un mot.
rus: Я послал вам записку.
fra: Voyages-tu en train ou en voiture ?
epo: Ĉu vi veturas trajne aŭ aŭtomobile?
fra: Tom reçut un petit morceau de tarte.
epo: Tomo ricevis peceton de torto.
fra: Continue à avancer !
nnb: Mulolaye emuliro mukavasula !
fra: L'Argentine est un pays d'Amérique du Sud hispanophone.
oci: Argentina es un país d'America del Sud ispanofòn.
fra: Allez, ce n'est pas si difficile.
rus: Ну же, это не так сложно.