ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vidu! Ni ĵus maltrafis la buson.
deu: Schau! Wir haben gerade den Bus verpasst.
epo: Estas malpermesate enporti al teritorio de Hungario poluantan rubaĵon kun celo deponi.
srp: Забрањено је на територију Мађарске увозити ради депоновања отпад којим се загађује животна средина.
epo: Mi estas tre feliĉa esti tie ĉi.
dan: Jeg er virkelig glad for at være her.
epo: Ŝi ne ploris.
por: Ela não chorara.
epo: Mi devas foriri, ĉar iu atendas min ekstere.
por: Preciso ir embora, porque alguém está me esperando do lado de fora.
epo: La erekta misfunkcio povas okazi pro organaj aŭ psikaj kaŭzoj.
deu: Eine erektile Dysfunktion kann aufgrund von organischen oder psychischen Ursachen auftreten.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ĝi estas infanludo.
fra: Ne vous inquiétez pas. C'est d'une facilité enfantine.
epo: La seruro verŝajne rompiĝis.
lit: Matyt užraktas sugedo.
epo: Mi ŝatas la dancon.
fra: J’apprécie la danse.
epo: Mi denove forgesis mian monon.
eng: I forgot my money again.
epo: Ili forlasis siajn edzojn.
eng: They left their husbands.
epo: Mi ne skribas leteron.
dan: Jeg er ikke ved at skrive et brev.
epo: Ŝi helpis sian patron en la ĝardena laboro.
hun: A lány segített apjának a kerti munkában.
epo: Nuntempe oni ofte parolas pri la malsano de Alzheimer aŭ Alchejmero. Ĝin karakterizas poioma perdo de memoro kaj de aliaj mensaj kapabloj. La latina nomo de tiu malsano estas Morbus Alzheimer.
deu: Gegenwärtig spricht man oft über die Alzheimer-Krankheit oder Alzheimer. Kennzeichnend für sie ist ein allmählicher Verlust des Gedächtnisses und anderer mentaler Fähigkeiten. Der lateinische Name der Krankheit ist Morbus Alzheimer.
epo: Ĉu vi petis helpon?
deu: Hast du Hilfe erbeten?
epo: Foliaro sur arbo tremetas de vento.
srp: Лишће на дрвету трепери због ветра.
epo: Ankaŭ la domon ĝi gardas bone, sed sen agresemo, nur bojante je la ĝusta tempo.
deu: Auch das Haus bewacht er gut, doch ohne Aggressivität und er bellt nur dann, wenn es angebracht ist.
epo: Kiel mi sciu tion? Ion tian mi ĝis nun ne travivis.
deu: Wie soll ich das wissen? Etwas derartiges habe ich bisher noch nicht erlebt.
epo: Ŝi aŭdis lin plori je meznokto.
eng: He heard him cry at midnight.
epo: Mi scias, ke mi ne scias tion.
dan: Jeg ved at jeg ikke ved det.
epo: Ĉu vi iam atendis, ke vi vidos Tomon fari tiaĵon?
deu: Hast du je erwartet, dass du Tom einmal sehen wirst, wie er so etwas tut?
epo: Medite li aŭskultis la murmuron de la maro.
deu: Grübelnd lauschte er dem Murmeln des Meeres.
epo: Li estas sufiĉe stranga homo.
lit: Jis gana savotiškas žmogus.
epo: Tomo estis ebriega.
dan: Tom var fuld som en pave.
epo: Nevo estas filo de fratino aŭ frato.
deu: Ein Neffe ist der Sohn des Bruders oder der Schwester.
epo: En radioaparatoj kaj televidaj aparatoj la tuboj nun estas preskaŭ tute anstataŭigitaj per transistoroj kaj integraj cirkvitoj.
deu: In Radiogeräten und Fernsehapparaten sind Röhren nun fast gänzlich durch Transistoren und integrierte Schaltkreise ersetzt.
epo: Ŝi bezonas ferion.
nld: Zij heeft een dag vrij nodig.
epo: Ĝi estas falsita.
fin: Se on väärennetty.
epo: "Ne, mi estas la onklo de la nepino de sinjoro Langusto." - "Ĉu vi do estas lia filo?" - "Precize! Vi tute pravas."
dan: "Nej, jeg er onkel til hr. Langustos sønnedatter." "Du er altså hans søn?" "Nemlig! Det har du helt ret i."
epo: Tuto konsistas el tuteroj.
spa: Un conjunto está formado de partes.
epo: Kial Tom ne vizitis Bostonon?
yid: פֿאַר וואָס האָט טאָם נישט באַזוכט באָסטאָן?
epo: Mi ne havas tempon renkonti vin.
por: Eu não tenho tempo de encontrá-lo.
epo: Lia senkulpeco estas nekontestebla.
rus: Его вина была неоспорима.
epo: Li ĝenas la pasantojn.
lit: Jis trukdo praeiviams.
epo: Tomo ne havis ion por manĝi hieraŭ.
lit: Vakar Tomas neturėjo ko valgyti.
epo: Vi eldiris ĉiujn vortojn erare.
lit: Tu visus žodžius ištarei netaisyklingai.
epo: Kie estas Misisipo?
lit: Kur yra Misisipė?
epo: Ĉu vi iris al la stadiono?
dan: Tog du til stadionet?
epo: Mi ŝatas manĝi kukon.
tlh: chab vISop 'e' vIparHa'.
epo: Kiam vi ridetas, mi sentas min kiel merdulo.
eng: When you smile, I feel like a piece of shit.
epo: Mi nur volas vastigi mian komprenon de la mondo.
fra: Je veux juste élargir ma compréhension du monde.
epo: Li ŝajne ŝatas infanojn.
eng: He seems to like kids.
epo: Kio igis vin pensi tion?
fra: Comment en es-tu venu à penser cela ?
epo: Lia poezio spegulas lian senordan vivon.
deu: Seine Dichtung widerspiegelt sein ungeordnetes Leben.
epo: Ĉu vere? Vi aspektas multe pli juna.
rus: Правда? Вы гораздо моложе выглядите.
epo: Ĉu via panjo scias?
deu: Weiß deine Mutti das?
epo: La skribilujo kuŝas sur la tablo.
dan: Penalhuset ligger på bordet.
epo: Mi scias, kion ni povas fari.
lit: Aš žinau, ką mes galime padaryti.
epo: En la sepa etaĝo situas kvar luksaj restoracioj.
deu: In der siebenten Etage befinden sich vier luxuriöse Restaurants.
epo: Li ne ŝatas kafon.
ces: Nemá rád kávu.
epo: La muzeo devis fermiĝi pro manko de financoj.
deu: Das Museum musste aus Geldmangel schließen.
epo: Li manĝas karotojn kiel matenmanĝon, tagmanĝon, kaj vespermanĝon.
fra: Il mange des carottes comme petit-déjeuner, repas du midi et repas du soir.
epo: Al bezonanto vi ne rifuzu bonon, se via mano havas la forton por ĝin fari.
deu: Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!
epo: Amikon karesu, sed kalkuli ne forgesu.
tok: o olin e jan pona. taso weka ala e ni: o nanpa lon sona.
epo: Lia kuracisto volas sendi lin al specialisto.
lit: Jo gydytojas nori jį siųsti pas specialistą.
epo: La ŝtelisto forkuris kun la mono.
avk: Dubiesik do erba otceyer.
epo: Ĉu vi antaŭ ne longe havis kontakton al iu de viaj iamaj samlernejanoj?
por: Você esteve em contato com algum de seus ex-colegas de aula ultimamente?
epo: Pri tio mi prenas la respondecon sur min.
deu: Dafür übernehme ich die Verantwortung.
epo: Ĉu ekzistas supereco de homo kontraŭ bruto?
por: Existe susperioridade do homem em compração com o bruto?
epo: Mi ne memoris lian vizaĝon.
rus: Я не помнил его лица.
epo: Li neniel povis ne iri al tiu festo.
eng: There was no way he could not go to that party.
epo: Ŝi ne estas mia fratino sed mia patrino.
hun: Ö nem a nővérem, hanem az anyám.
epo: Ĉiuj komprenu unu la alian!
ina: Que totes comprende le un le altere!
epo: Vi devus provi fari tion sola.
fra: Tu devrais essayer de le faire seule.
epo: La pordego de mia ĝardeno estas tre malgranda, sed la pordo de la preĝejo estas tre granda.
deu: Mein Gartentor ist sehr klein, aber die Kirchentür ist sehr groß.
epo: Ĉu vi bonvolas elirante fermi la pordon?
fra: Pourriez-vous fermer la porte en sortant, s'il vous plaît ?
epo: Ŝi nomiĝis Bennett antaŭ sia edziniĝo.
deu: Sie hieß Bennett vor ihrer Heirat.
epo: La maĉo verŝajne estos nuligita.
fra: Le match sera vraisemblablement annulé.
epo: Tio ne estas tiel simpla.
lit: Tai nėra taip paprasta.
epo: Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ferieto.
deu: Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
epo: Ni esploros ĉiun planedon kiu ĉirkaŭiras la sunon.
lit: Mes tyrinėsime kiekvieną planetą, kuri skrieja aplink saulę.
epo: Defendu vin laŭeble bone!
deu: Verteidigt euch, möglichst gut!
epo: Kion ajn oni havas, tion oni povas perdi.
fra: Quoi qu'on possède, on peut le perdre.
epo: Honto de krokodilo estas ankaŭ honto de varano.
deu: Die Schande eines Krokodils ist auch die Schande des Warans.
epo: Mi ne miras, ke vi ne scias la respondon.
lit: Aš nesistebiu, kad tu nežinai atsakymo.
epo: Ŝi tute ne estas surprizita.
eng: She isn't surprised at all.
epo: Tomo nun scipovas stiri.
lfn: Tom sabe aora gida.
epo: Jen la unua kaj lasta fojo, ke mi helpis vin.
tok: mi pana e pona ni tawa sina lon tenpo ni taso.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi ne amas lin?
dan: Kan du forklare mig, hvorfor du ikke elsker ham?
epo: Vi ne ridu pri Tomo, kiam li faras eraron!
lit: Tu nesijuok iš Tomo, kada jis padaro klaidą!
epo: Ŝi trompis vin.
eng: She tricked you.
epo: Lavmaŝino estas nepraĵo por ĉiu domo.
dan: En vaskemaskine er en nødvendighed for ethvert hus.
epo: Ŝi ne estas serioza.
eng: She isn't serious.
epo: La knaboj iras unuj triope, aliaj kvarope.
eng: Some of the boys went in groups of three, others in groups of four.
epo: Ĉu vi plu dormemas?
lit: Tu dar susnūdęs?
epo: Tomo donis bananon al Manjo.
gle: Thug Tomás banana do Mháire.
epo: Ni maltrankvilas.
lit: Mes esame susirūpinę.
epo: Ne, ankoraŭ ne foriru.
por: Não, não vá ainda.
epo: Ĉu vi iam ajn mortpikis iun?
fra: Avez-vous jamais poignardé quelqu'un à mort ?
epo: Kutime mi vekiĝas antaŭ la oka matene.
bul: Обикновено сутрин се будя преди осем.
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
deu: Weißt du, wie viel Uhr es jetzt ist?
epo: Ĉiu agu laŭplaĉe.
deu: Jeder handle, wie es ihm beliebt.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote plaudern nicht.
epo: Nur mi aŭskultas vin.
fra: Je suis le seul à vous écouter.
epo: Iuj sciuroj kuris al la arboj kun flavaj folioj.
fra: Certains écureuils coururent vers les arbres aux feuilles jaunes.
epo: La pigo estas birdo.
dan: Husskaden er en fugl.
epo: La ĉapo estas tro malgranda por mi.
lit: Man skrybėlė yra per daug maža.
epo: Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t. e. (= tio estas) dek frankojn.
por: Por cada dia eu recebo cinco francos, mas pelo dia de hoje eu recebi o dobro do pagamento, i. é (= isto é) dez francos.
epo: Dua aŭtomata deponejo instaliĝis en la vendejego.
por: Um segundo caixa automático foi instalado no supermercado.
epo: Kie estas publika telefono?
dan: Hvor er der en mønttelefon?
epo: Kreivo estas la kapablo rekombini konatajn elementojn en nova, nekutima maniero.
deu: Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.
epo: Liberigu vin de malgajo, ĉagreno kaj timo!
eng: Free yourself of sadness, vexation, and fear!
epo: Mi sidiĝis apud Tom.
lit: Aš atsisėdau šalia Tomo.
epo: Mia krajono falis de la rando de mia tablo.
eng: My pencil fell from the edge of my table.
epo: La televidilo estas tuttage ŝaltita.
deu: Der Fernseher läuft den ganzen Tag.
epo: Mia estro estas el Israelo.
ile: Min chef er fra Israel.
epo: Nur kelkaj homoj vere vivas. Kaj tiuj, kiuj estas vivaj, neniam mortas.
eng: Only a few people are truly alive. And those who are never die.
epo: Tomo estas implikita en tio.
lit: Tomas yra į tai įpainiotas.
epo: Timo estas manko de memfido.
deu: Angst ist ein Mangel an Selbstvertrauen.
epo: Li al ŝi enamiĝis kvazaŭ per kaposalto.
dan: Han forelskede sig hovedkulds i hende.
epo: Tom alvenis je la tago, kiam Maria foriris.
fra: Tom est arrivé le jour où Marie est partie.
epo: Ili ĉiel helpis al mi.
fra: Ils m'ont aidé de toutes les manières.
epo: La libro estas sur la tablo.
dan: Bogen er på bordet.
epo: La nazo de Tom sangis.
ell: Αιμορράγησε η μύτη του Θωμά.
epo: Sur la bazo de la kolektitaj spertoj ni konstruis kompletan ekologian vilaĝon.
deu: Auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen haben wir ein komplettes ökologisches Dorf gebaut.
epo: La antipodo de la libertempo estas la labortempo.
deu: Das Gegenteil der Freizeit ist die Arbeitszeit.
epo: Restu, se vi volas.
nld: Blijft u maar, als u wenst.
epo: Ŝi venis al mi en la ideon.
por: Ela me veio à ideia.
epo: Se vi ne volas reveni, ne revenu!
deu: Wenn du nicht zurückkommen willst, komm nicht zurück!
epo: Vi devas ŝanĝi viajn vestojn.
fra: Vous devez changer vos vêtements.
epo: Subite ili tuj silentas kaj ekgapas kvazaŭ sorĉitaj supren al la arbo. Poste trivoĉa ŝriko, kaj en la sekvanta momento ili estis kvazaŭ forviŝitaj de vento.
deu: Plötzlich sind sie mit einem Mal still und starren wie gebannt hinauf in den Baum. Darauf ein dreistimmiges Kreischen, und einen Augenblick später sind sie wie vom Winde verweht.
epo: Ĉu mi devas iri preni vin?
fra: Dois-je venir te prendre ?
epo: Tio estas esenca afero.
deu: Das ist eine Angelegenheit von wesentlicher Bedeutung.
epo: La maljunulo ŝajnis saĝa.
por: O idoso parecia sábio.
epo: Prefere ne legu en tiel malbona lumo.
deu: Lies besser nicht bei so schlechtem Licht.
epo: Ĉiuj aferoj devas pasi.
lit: Visi dalykai turi praeiti.
epo: Studu multe, por ke vi havu sufiĉe da mono.
fra: Étudiez beaucoup pour avoir suffisamment d’argent.
epo: La ĉefo riproĉegis lin pro liaj stultaj misagoj.
deu: Der Chef machte ihm wegen seiner dummen Missetaten schwere Vorwürfe.
epo: Se vi ne havas helpantojn, vi devas ĉion fari mem.
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selber machen.
epo: Ho jes, jen la vero.
deu: O ja, das stimmt.
epo: La sonoriloj tondris dum la paro eliris el la preĝejo.
ido: La kloshi pleis dum ke la paro ekiris la kirko.
epo: Estas interese, kiel vi reagas.
deu: Es ist interessant, wie du reagierst.
epo: Vi aperis precize en la ĝusta momento.
lit: Tu pasirodei labai laiku.
epo: La plano estis forgesita sen pluaj komentoj.
eng: The plan was forgotten without further comments.
epo: Vi lavos la bantukojn.
fra: Tu laveras les serviettes de bain.
epo: La ŝafisto foriris por alporti malgrandan sakon.
deu: Der Schäfer ging fort, um einen kleinen Sack zu holen.
epo: Ordinara mortulo ne kapablas labori dudek horojn tage.
heb: בן תמותה רגיל לא מסוגל לעבוד עשרים שעות ביום.
epo: Li estas en hospitalo.
nld: Hij ligt in een ziekenhuis.
epo: La lumo estas malŝaltita.
pms: La lus a l'é dësmortà.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere estas ĉi tie.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich hier bist.
epo: De la volo la ordono pli efikas ol bastono.
por: O comando da vontade produz mais efeito do que o bastão.
epo: Mi konis lian patron, kies plena portreto li estis.
por: Conheci o pai dele, do qual ele era o perfeito retrato.
epo: Mi volas, ke vi laboros kun mi.
lit: Aš noriu, kad tu su manimi dirbtum.
epo: Ni atendas vin en la parko.
eng: We are waiting for you in the park.
epo: La hundoj ekbojis, kvazaŭ ili flaras urson.
deu: Die Hunde schlugen an, als witterten sie einen Bären.
epo: Tio estas interesa teorio.
deu: Das ist eine interessante Theorie.
epo: La prezidento revenis al Braziljo.
hye: Նախագահը վերադարձել է Բրազիլիա։
epo: Tio estas ne nur senutila, sed eĉ povas esti malutila.
por: Isso e não só inútil, senão até poderia ser prejudicial.
epo: Kio estas por la vespermanĝo?
por: O que há para o jantar?
epo: Ŝajne tiuj romanoj temas pri vivo de laboristoj.
por: Parece que o tema desses romances é a vida dos trabalhadores.
epo: Italaj pladoj tre plaĉas al mi.
lit: Man labai patinka italų patiekalai.
epo: Hieraŭ mi vidis porkon sur via kampo kaj forigis ĝin de tie.
deu: Gestern sah ich auf deinem Feld ein Schwein und vertrieb es von dort.
epo: Lian lirikon karakterizas abundo de popolecaj bildoj.
deu: Seine Lyrik wird von einer Fülle an volkstümlichen Bildern geprägt.
epo: Mi diras al vi, ke vi eraras.
tlh: bIQagh 'e' qaja'.
epo: Ni demandu Tomon, kial li malfruis.
dan: Lad os spørge Tom om hvorfor han var forsinket.
epo: Hieraŭ neĝis.
jpn: 昨日は雪だった。
epo: Estas bela ponto super la lageto.
dan: Der er en smuk bro over gadekæret.
epo: Ĉu vi havas litkovrilojn?
lit: Ar jūs turite antklodžių?
epo: Li malofte iris tien.
ceb: Talagsa ra man to siya moadto.
epo: La gusto de tiu vino daŭras enbuŝe.
deu: Dieser Wein hinterlässt im Mund einen Nachgeschmack.
epo: Ŝi baldaŭ venos.
dan: Hun kommer snart.
epo: En nia lando sin ne trovas montoj, sed nur montetoj.
por: Em nossa terra não se encontram montes, mas somente outeiros.
epo: Neniu povis eniri en la domon sen esti invitita.
por: Ninguém podia entrar na casa sem ser convidada.
epo: Malfeliĉo ofte kunigas la homojn, kaj feliĉo ofte disigas ilin.
por: A infelicidade frequentemente reúne os homens, e a felicidade frequentemente os separa.
epo: Al lia vizaĝo ŝvebis frosta aero miksita kun sufoka haladzo el la koridoro.
slk: Jemu ovanul tvár chladny vzduch zmiesany so zadúsajúcimi páchmi z chodby.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi serĉas lin.
deu: Ich werde Tom sagen, dass du ihn suchst.
epo: Mi havis iom da problemo trovi lian domon.
deu: Ich hatte etwas Probleme, sein Haus zu finden.
epo: Mi kredas, ke estas grave, ke mi instruas al mi aprezi, respekti kaj ami min tia, kia mi estas.
lfn: Me crede ce lo importa ce me ensenia me a valua, respeta, e ama me como me es.
epo: La kariero de la aktoro daŭris tridek jarojn.
lit: Aktoriaus karjera truko trisdešimt metų.
epo: Ni unue konfirmu tion.
fra: Confirmons-le d'abord.
epo: Ŝi amas ne vin, sed vian monon.
rus: Она не вас любит, а ваши деньги.
epo: Ili hontis pri si mem.
fra: Ils eurent honte d'eux-mêmes.
epo: Mi finfine rezignis pri tio.
deu: Letzten Endes habe ich das aufgegeben.
epo: Kiom grandas via hundo? Mia malgrandas.
ber: Anct n mi ayd ila iydi-nnek? wi-new imeẓẓiy.
epo: Ĉu la persono estas bona?
prg: Ast šis zmūi labs?
epo: Tomo ne ŝatas picon.
dan: Tom kan ikke lide pizza.
epo: Vi enviciĝu.
deu: Stell dich mal an.
epo: Ci tro multe babilas.
dan: Du snakker for meget.
epo: Li parolis pri muziko.
lit: Jis kalbėjo apie muziką.
epo: Faru, kion vi volas.
nld: Doe wat ge wilt.
epo: Oni diras, ke ili estis malsanaj.
eng: I've been told that they were ill.
epo: Venis la frato; li volas paroli kun la avino.
por: O irmão chegou; ele quer falar com a avó.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
srp: Ви веома добро знате, како се догађај десио.
epo: Ŝi malrapide surmetas la kalsoneton, la mamzonon, la bluzon kaj la jupon.
deu: Sie zieht langsam den Slip, den Büstenhalter, die Bluse und den Rock an.
epo: Ĉi tiu broŝuro enhavas necesajn informojn.
por: Este folheto contém as informações necessárias.
epo: Kial estas tiom da perforto en la mondo?
tok: tan seme la utala li lon ma ale?
epo: Kiam pluvas, vi malsekiĝas. Tio estas banala veraĵo.
eng: When it rains, you get wet. This is a banal truth.
epo: Ili timigis vin.
fra: Ils vous ont fait peur.
epo: Ŝi edziniĝis kun riĉa maljunulo.
tlh: qanwI' mIp nayta'.
epo: La fiaskotimo estas unu el la timoj plej disvastiĝintaj en la mondo.
deu: Die Versagensangst ist einer der Ängste, die in der Welt am weitesten verbreitet sind.
epo: Ĉu vi havas korkotirilon?
deu: Habt ihr einen Korkenzieher?
epo: Tamen tio ne plene kongruas kun miaj spertoj.
deu: Das stimmt jedoch nicht ganz mit meinen Erfahrungen überein.
epo: Ŝi eĉ rimarkis min.
deu: Sie hatte mich sogar bemerkt.
epo: Ĉu vi estas la nova infanvartanto?
dan: Er du den nye babysitter?
epo: Mi telefonos al vi, kiam Tomo alvenos.
rus: Я позвоню тебе, когда Том придёт.
epo: He, he! Kion vi asertas? Ĉu vi certas?
deu: He, he! Was behaupten Sie da? Sind sie sich sicher?
epo: Afriko ne estas lando.
deu: Afrika ist kein Land.
epo: Kiu iam aŭskultos la kvinteton, kiun Hoffmann komponis por harpo kaj kvar kordaj instrumentoj, tiu kun miro konstatos , ke en ĝi preskaŭ tute mankas kontrastoj.
ina: Ille qui un die ascoltara le quintetto que Hoffmann componeva pro harpa e quatro instrumentos a chordas, ille va ibi con surprisa constatar le absentia quasi absolute de contrastos.
epo: Mia avino mortis pro aflikto pri la morto de sia edzo.
deu: Meine Großmutter starb am Kummer über den Tod ihres Mannes.
epo: Mi neniam iris al Istanbulo.
eng: I never went to Istanbul.
epo: Mi eĉ ne unu vorton eldiris.
fra: Je n'ai pas prononcé un seul mot.
epo: Kial vi faris tian eraron?
tuk: Näme üçin beýle ýalňyşlyk goýberdiň?
epo: Pro tiu rakonto mi memoris malnovan amikon.
deu: Wegen dieser Erzählung erinnerte ich mich an einen alten Freund.
epo: Foriru, aŭ mi vokos policanon.
eng: Get out of here or I'll call the police.
epo: Mi demandas min, ĉu en la hodiaŭa tempo ankoraŭ estas virinoj, kiuj rezignas la laboron por edziniĝi.
fra: Je me demande si, de nos jours, il y a encore des femmes qui renoncent à leur travail pour se marier.
epo: Mi tute ne konis tiun ĉi sinjorinon.
cmn: 我根本不认识这位女士。
epo: Vagono tra la landoj kuras, rapide ni per ĝi veturas.
deu: Ein Waggon eilt durch die Länder, wir fahren schnell mit ihm.
epo: Mi estas en dilemo sen eliro.
deu: Ich stecke in einem ausweglosen Dilemma.
epo: Kiom aĝas via avino?
lit: Kokio amžiaus jūsų močiutė?
epo: Tomo ludis kun la hundidoj.
ina: Tom jocava con le caninos.
epo: La piedopilkisto faris kolosan eraron.
deu: Der Fußballspieler hat einen enormen Fehler gemacht.
epo: Barack Obama ankaŭ ripetis, ke la usona registaro plu subtenos la turkan klopodon iĝi membro de la Eŭropa Unio.
deu: Barack Obama wiederholte auch, dass die Regierung der USA das türkische Bemühen um einen Eintritt in die Europäische Union weiterhin unterstützen wird.
epo: La problemo estas, ke li troviĝas tro malproksime.
lit: Problema ta, kad jis perdaug toli yra.
epo: Por sia propra ĝuo, li aĉetis cigaron.
tok: tawa pilin pona ona la ona li kama jo e palisa pi kasi wawa lon esun.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
dan: Vand består af hydrogen og oxygen.
epo: Mi emus vomi.
srp: Могао бих повратити.
epo: Se Dio ne aranĝos, lupo vin ne manĝos.
tok: mama sewi li lawa ala e ni, la soweli wawa li moku ala e sina.
epo: Ni ne povas reiri tien.
lit: Mes negalime ten grįžti.
epo: Ĵus mi renkontis lin!
lit: Aš ką tik jį sutikau!
epo: Albanio akiris sian sendependecon en la jaro 1912 el la otomana imperio.
por: A Albânia alcançou sua independência do Império Otomano no ano de mil novecentos e doze.
epo: Ĉu iu ankoraŭ havas demandojn?
nld: Heeft er nog iemand vragen?
epo: Al koro penetro per okula fenestro.
por: O amor entra pelos olhos.
epo: Kia vento alportis vin tien ĉi?
por: Que ventos o trouxeram até aqui?
epo: Kiam ŝi demandis lin, ĉu li estas laca, li respondis jese.
eng: When she asked him if he was tired, he answered yes.
epo: El la revo vojaĝi min ŝiris manko de mono.
deu: Der Traum vom Reisen zerbarst aus Mangel an Moneten.
epo: Mi kredas tion volonte.
por: Acredito nisso de bom grado.
epo: Teniso, tabloteniso kaj volanludo uzas raketon, sed tiuj ne estas similaj sportoj.
por: Tênis, tênis de mesa e badminton usam raquete, mas esses não são esportes iguais.
epo: Mi esperas, ke vi ne ploros.
lit: Aš tikiuosi, kad tu neverksi.
epo: Mi antaŭĝuas brakumi vin.
lit: Aš iš anksto džiaugiuosi apkabinsiąs tave.
epo: Lazarus Zamenhof estas polo.
dan: Lazarus Zamenhof er polak.
epo: Religio estas sia propra plej malbona malamiko.
eng: Religion is its own worst enemy.
epo: Mi vidis lin alveni.
tok: mi lukin e ni: ona li kama.
epo: Al kiu vi povas paroli, kiam vi havas problemon?
fra: À qui peux-tu parler lorsque tu as un problème ?
epo: La kokino gardis siajn kokidojn.
deu: Die Henne beschützt ihre Küken.
epo: Mi ne havas kialon vivi.
lit: Aš neturiu tikslo gyventi.
epo: La grundo estis surŝutita de neĝo.
ina: Le terreno esseva coperite de nive.
epo: Mi tute ne povas aĉeti komputilon.
nld: Ik kan helemaal geen computer kopen.
epo: La krimromano estas tre bona, sed en ĝi mankas kadavro.
deu: Der Krimi ist sehr gut, aber was darin fehlt, ist eine Leiche.
epo: La aŭtoro ofte ludas per vortoj.
deu: Der Autor spielt oft mit Wörtern.
epo: Ni iros al Dovilo.
ido: Ni iros a Deauville.
epo: Ĉu troviĝas kuracisto sur la ŝipo?
dan: Befinder der sig en læge på skibet?
epo: Tiu ĉi regulo validas por ĉiuj kazoj.
nld: Deze regel geldt voor alle naamvallen.
epo: La studentoj tostis honore al la naskotago de doktoro Baker.
deu: Die Studenten brachten einen Toast aus zu Ehren des Geburtstages von Dr. Baker.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi.
hun: Vettem neki egy karórát.
epo: Mi revenas al Romo.
lit: Aš grįžtu į Romą.
epo: La kompanio de Tom importas kafon el Brazilo.
lit: Tomo įmonė importuoja kavą iš Brazilijos.
epo: Maria estas kunsentema kaj komunikema. Ŝi bone komprenas la sentojn de aliuloj kaj ne kaŝas la siajn.
deu: Maria ist einfühlsam und kommunikativ. Sie versteht sehr gut die Gefühle anderer und verbirgt nicht ihre eigenen.
epo: Pardonu, ke ankaŭ mi aldonas mian opinieton.
dan: Undskyld at jeg også kommer med min lille mening.
epo: Vi devis sciigi tion al mi.
eng: You were supposed to tell me that.
epo: Ĉiuj fiŝoj en tiu lago mortis pro cianida veneniĝo.
dan: Alle fisk i den sø er død af cyanidforgiftning.
epo: Mi volas esti pli ol amikino.
ces: Chci být víc než kamarádka.
epo: Estante tro juna, mi ne sukcesis fari tion.
deu: Da ich zu jung war, gelang es mir nicht dies zu tun.
epo: La kibernetiko konas kaŭzojn kaj strebas dedukti efikojn.
deu: Die Kybernetik kennt Gründe und strebt danach, Wirkungen abzuleiten.
epo: Vi havas la liberon pensi kion ajn vi volas.
fra: Tu as la liberté de penser ce que tu veux.
epo: Li havas la kapablon estri komercon.
tok: ken ona li lawa e esun.
epo: Ni havas la impreson, ke vi ne fartas bone.
fin: Meistä vaikuttaa, ettet voi hyvin.