ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼らは大西洋を横断した。
fra: Ils ont traversé l'Atlantique.
jpn: ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。
eng: She answered the telephone as soon as she heard the bell ring.
jpn: トムは3年前に初めてメアリーに会った。
ita: Tom ha incontrato Mary per la prima volta, tre anni fa.
jpn: 今日はとりわけ暑いというわけではない。
pol: Dziś nie jest szczególnie gorąco.
jpn: 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
eng: "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball."
jpn: とりあえず今は私のを使って。
ita: Per ora usa il mio.
jpn: 君は疲れている、そして私も疲れている。
deu: Du bist erschöpft, und ich auch.
jpn: お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
vie: Vì không ăn trưa nên tôi đói.
jpn: どうしたの？めっちゃ怒ってるみたいだけど。
fin: Mikä on? Näytät tosi suuttuneelta.
jpn: ジャックは切手を集めている。
ita: Jack fa la raccolta di francobolli.
jpn: お水をください。
rus: Воды, пожалуйста.
jpn: だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
cmn: 誰也沒有注意到她。
jpn: 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
cmn: 他在小屋裏一個人住已有十多年了。
jpn: トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
hrv: Tom se pretvarao da nije znao put do Marijine škole.
jpn: 私の祖父は長生きだった。
npi: मेरो हजुरबुवा लामो समय सम्म बच्नु भयो।
jpn: トムにパーティーに誘われた。
ind: Aku diundang Tom ke sebuah pesta.
jpn: ４時に彼らはそのホテルに到着した。
pol: O czwartej dotarli do tego hotelu.
jpn: 僕は君のルームメートのポールだよ。
deu: Ich bin Paul, dein Zimmergenosse.
jpn: 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
ita: Non mi piace il modo in cui ti prendi gioco di lei.
jpn: 彼は月曜から金曜まで働く。
rus: Он работает с понедельника по пятницу.
jpn: 最初、彼は全然英語が話せなかった。
spa: Al principio él no hablaba nada de inglés.
jpn: ボストンの天気はどう？
tok: ma Pasen la kon li seme?
jpn: かくれんぼって、どうやるの？
eng: Hide-and-seek, how is it done?
jpn: セーターの上に何を着ようかな？
pol: Co mam założyć na sweter?
jpn: 両親が離婚した。
fra: Mes parents ont divorcé.
jpn: 多くの外国人が日本語を上手に話します。
deu: Viele Ausländer sprechen gut Japanisch.
jpn: 最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。
spa: Se le ocurrió una buena idea a último minuto.
jpn: さっきまでの自分が馬鹿みたいに思えてきた。
deu: Jetzt habe ich das Gefühl, dass ich bis grad eben ein riesen Idiot war.
jpn: 彼は若いころ体が弱かったようだ。
spa: Parece que él de joven era debilucho.
jpn: 歯が痛くて、口が開けれないの。
eng: Because my teeth hurt, I couldn't open my mouth.
jpn: 君って本当にトムのこと大好きだったんだよね？
fin: Sinä taisit todella rakastaa Tomia?
jpn: あなたが悪い人なら、それはあなたの問題です。
rus: Если ты плохой человек, то это твоя проблема.
jpn: 右足がしびれちゃった。
rus: Моя правая нога затекла.
jpn: キンキンに冷えた水を買った。
eng: I bought ice-cold water.
jpn: 立ち入りを禁ず。
fin: Ei saa tulla.
jpn: ６時に帰ってきなさい。
fin: Tule takaisin kotiin kuuteen mennessä.
jpn: 若いうちにたくさんの本を読んどいたほうがいい。
cmn: 你最好在年轻的时候多读点书。
jpn: 彼女は今日、元気がない。
deu: Ihr geht es heute nicht gut.
jpn: 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
hun: A szent szertartást egy fenséges templomban tartották meg.
jpn: 彼は乗馬ができる。
rus: Он умеет ездить верхом.
jpn: ２．大根は拍子木に切る。
vie: 2. Thái củ cải daikon thành những lát dài.
jpn: 彼女は昨日、病院に行った。
spa: Ella fue al hospital ayer.
jpn: 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
vie: Nhiều người biết rằng cho đến giữa thế kỷ trước, Nhật Bản vẫn còn là một quốc gia phong kiến.
jpn: 栗を焼こう。
eng: Let's roast chestnuts.
jpn: 彼は今朝からずっと詩を書いている。
fra: Il fait des poèmes depuis ce matin.
jpn: あの音は何だったんだろう？
uig: ئۇ نېمە ئاۋازىدى؟
jpn: 彼女は百歳まで生きられそうだ。
ita: Sembra che possa vivere cent'anni.
jpn: 飛行機から見ると、その島は巨大なクモのように見える。
spa: Vista desde un avión, la isla parece una araña grande.
jpn: そのＣＤを買うには１０ドルかかる。
fra: Acheter ce CD vous coûtera 10 dollars.
jpn: 食料はまだいくらでもある。
rus: У нас еще полно еды.
jpn: 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」
cmn: “好久没这么正经地说过话了。”“就是，平时总是说一些傻乎乎的话。”
jpn: 月曜日が大好き。
ita: Amo il lunedì!
jpn: 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。
eng: I work every morning in Central Park at 6 a.m.
jpn: 台風は東京を直撃した。
fin: Taifuuni osui suoraan Tokioon.
jpn: 待つのは嫌いだ。
hun: De utálok várni.
jpn: この記事で扱う例は、Pascal言語に似た疑似コードを使用しています。
eng: The examples used in this article make use of a Pascal-like pseudocode.
jpn: あの、すみません。これは何の列ですか？
swe: Ursäkta, vad köar man till här?
jpn: 森を抜ける小道があります。
fra: Il y a un sentier qui passe à travers le bois.
jpn: 蹴れ！ 蹴れ！
fra: Frappe-le ! Frappe-le !
jpn: 私たちはいっしょにパーティーに行くべきだ。
deu: Wir sollten zusammen auf die Party gehen.
jpn: 明晩、成田空港へ行く。
kor: 내일 저녁에 나리타 공항에 간다.
jpn: 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！
deu: Ich habe so viel gelernt, dass mir der Schädel zu zerspringen droht!
jpn: 針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。
eng: I don't think people should make a mountain of a mole hill.
jpn: 心配だった？
deu: Hast du dir Sorgen gemacht?
jpn: きのう私は学校を休んだ。
rus: Вчера я пропустил школу.
jpn: 僕たちは身振り手振りで話をした。
fin: Me puhuimme elekielellä.
jpn: 血が出ているじゃない。
tha: เลือดออกอยู่ใช่ไหม
jpn: ドアを開けてもらえませんか？
tha: รบกวนเปิดประตูให้หน่อยได้ไหม
jpn: 車を盗まれ、歩くしかなかった。
spa: Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.
jpn: 次の満月はいつ？
fin: Milloin on seuraava täysikuu?
jpn: トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
fin: Tomin pankkitilillä ei ole juurikaan rahaa.
jpn: 私たちは朝食にパンケーキを作った。
fin: Teimme aamiaiseksi lettuja.
jpn: 大都会の大気は汚染されている。
hun: A nagyvárosok levegője szennyezett.
jpn: 女の子もオナニーってするの？
swe: Onanerar tjejer också?
jpn: あの報告書を書いたのはあなたですか。
eng: Are you the one who wrote that report?
jpn: あれは鳥なの？
mfa: bughong dor tuh?
jpn: 手を離してくれ。
pol: Weź ręce.
jpn: 去年のクリスマスは何してた？
rus: Что ты делал на прошлое Рождество?
jpn: 彼女によろしく言って下さい。
pol: Pozdrów ją ode mnie.
jpn: 彼は私の申請を却下した。
deu: Er lehnte meinen Antrag ab.
jpn: トムは人生の意味を見出そうとしている。
rus: Том пытается отыскать смысл жизни.
jpn: ご都合の良いときにいらしてください。
deu: Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.
jpn: かつての彼は寡黙な男だった。
fin: Hän oli aikanaan harvasanainen mies.
jpn: 冬にアイスなんか食べたくない。
deu: Im Winter will ich kein Eis essen.
jpn: 人間はいずれ死ぬのだ。
fin: Ihminen kuolee ennemmin tai hyöhemmin.
jpn: 知らないのが無上の幸せ。
deu: Manchmal ist es besser, etwas nicht zu wissen.
jpn: 公衆電話はどこですか。
fin: Missä on yleisöpuhelin?
jpn: その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
eng: That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
jpn: トムはとっとと金持ちになりたい。
fin: Tomi haluaa rikastua nopeasti.
jpn: 私は彼のことを考えずにはいられない。
deu: Ich kann nicht umhin, an ihn zu denken.
jpn: 彼女は和服を着て、実に美しく見える。
pol: Ona naprawdę pięknie wygląda w kimonie.
jpn: 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。
hun: Elvesztette az egyensúlyát, s leesett.
jpn: ここにもう２・３日滞在したいです。
deu: Ich möchte noch ein paar Tage hierbleiben.
jpn: 海老で鯛を釣る。
vie: Thả con săn sắt, bắt con cá rô.
jpn: お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
yue: 我根本唔明點解冇能力將相愛嘅男女會結成埋友誼。
jpn: 今年は、私にとって重要な年だ。
ita: Questo è un anno importante per me.
jpn: ダンスを教えてくれたのはトムだったの？
eng: Was it Tom who taught you how to dance?
jpn: 実は、君の髪型は好きじゃない。
eng: Actually, I don't like the way your hair is done.
jpn: 美味しそうな匂いがするね。何作ってるの？
rus: Пахнет вкусно! Что готовишь?
jpn: いつでもこのコンピューターを使っていいよ。
spa: Usa este ordenador cuando quieras.
jpn: 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
cmn: 在演艺圈呆久了，单因年龄的关系，来教你的人也会变得很少。
jpn: 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
fra: On estime que la Banque du Japon a mené une opération de rachat préventif d'environ un milliard de dollars sur le marché des devises de Tokyo.
jpn: 週に2・3度ジムに行っている。
fin: Käyn salilla 2-3 kertaa viikossa.
jpn: 世の中には争いの中でしか自己実現できない人もいるでしょう。僕はそういった人たちを責めたくないんです。
ind: Di dunia ini ada orang yang hanya mampu merealisasikan diri saat berada dalam perselisihan. Aku tidak ingin menyalahkan orang seperti itu.
jpn: 年々ネットは広告だらけになっていく。
fra: D'année en année, Internet est toujours plus truffé de pub.
jpn: 長野県の県庁所在地は長野市です。
eng: Nagano Prefecture's capital is Nagano City.
jpn: アイスクリームとけちゃったよ。
fin: Jäätelö on sulanut.
jpn: トムとメアリーは離婚を考えている。
eng: Tom and Mary are thinking about divorce.
jpn: 友人たちが恋しい。
ita: Mi mancano i miei amici.
jpn: 彼女は週に１回病院に行きます。
deu: Sie geht einmal in der Woche ins Krankenhaus.
jpn: 今日は家で、ダラダラしてたい。
eng: Today, I just want to stay home and relax.
jpn: 私にはとても車を持つ余裕はない。
pol: Nie stać mnie na samochód.
jpn: 座って下さい。
pol: Proszę usiąść.
jpn: 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
rus: Есть люди, которым нравится красное вино, также есть люди, которым нравится белое.
jpn: 運動をした後1時間は食事をしない方がいいと聞いたのですが、本当ですか？
por: Eu ouvi falar que se deve evitar comer por uma hora após fazer exercício físico, é verdade?
jpn: どうして今できないの？
deu: Warum kannst du jetzt nicht?
jpn: 明日は午前中で授業が終わります。
por: Amanhã as aulas acabarão no período da manhã.
jpn: ここへ来なさい、ジョン。
pol: John, chodź tutaj.
jpn: ジョンはオオカミのようにやせている。
rus: Джон худой как волк.
jpn: 彼と会うのが楽しみだなあ。
pol: Cieszę się na spotkanie z nim.
jpn: 何をかりかりしてるの。
tha: มีอะไรกัดอยู่เหรอ
jpn: やり終えるのに３時間かかったよ。
eng: It took me three hours to finish it.
jpn: これが彼の描いたものだ。
spa: Esto lo ha pintado él.
jpn: 彼は思ったことを口にする。
deu: Er sagt, was er denkt.
jpn: トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
fin: Tom suunnittelee Marin syntymäpäiväksi jotain erityistä.
jpn: 本が出版されましたらお送りいたします。
deu: Bei Drucklegung senden wir Ihnen das Buch zu.
jpn: その話は誰でも知っている有名な話だ。
spa: Esa es una historia popular que todo el mundo conoce.
jpn: 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
hun: A palackot színültig töltse meg, hogy ne maradjon levegő benne.
jpn: ホテルには外国人が多い。
eng: The hotel has a lot of foreign guests.
jpn: 何があったか教えてください。もちろんここだけの話で。
eng: Please tell me what happened. Off the record, of course.
jpn: 太陽が出てきた。
ita: È spuntato il sole.
jpn: うちの庭は散らかってる。
eng: My yard is a mess.
jpn: まだ起きてる？
spa: ¿Estás aún levantado?
jpn: 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。
hun: Nem igazán tartom megfelelőnek a zenét, ami mellett döntött.
jpn: 生は難しく、死は安い。
kor: 사는 것은 어렵고, 죽는 것은 쉽다.
jpn: メアリーは現代風の女性だよ。
fin: Mari on moderni nainen.
jpn: あなたは時間をうまく利用すべきです。
rus: Ты должен использовать своё время с умом.
jpn: お話し中すみません。
hun: Bocsánat, hogy közbevágok.
jpn: このゲームはフィクションです。
fra: Ce jeu est une fiction.
jpn: 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
eng: If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
jpn: 先生は生徒の間違いに気付いた。
rus: Учитель заметил ошибку ученика.
jpn: その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
pol: Wykazałeś wielką odwagę głosując przeciw temu projektowi.
jpn: 全てのドアに鍵をかけました。
npi: मैले सबै ढोकाहरूमा चाँवी लगाए।
jpn: トムは今日欠席ですか？
kor: 톰은 오늘 결석이에요?
jpn: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
nld: Wat voor liedjes zing jij met karaoke, Tom?
jpn: 火元はなに？
hun: Mi volt a tűz eredete?
jpn: 一緒にいるだけで幸せです。
spa: Solo estoy feliz de que estemos juntos.
jpn: ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
pol: Pp przemówieniu pożegnalnym Jane zrobiliśmy się bardzo smutni.
jpn: 仕事が終わったんなら、帰っていいよ。
deu: Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du nach Hause.
jpn: 脅かさないでよ。
rus: Не пугай меня!
jpn: トムはジョンのルームメートになった。
fin: Tomista tuli Jonin kämppis.
jpn: 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。
pol: Powinni zgodzić się na nasz plan.
jpn: 私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
rus: Я несколько раз звонил ему в офис, но никто не брал трубку.
jpn: トムは肩をすくめた。
fin: Tom kohautti olkiaan.
jpn: 納豆は食べるのが好きではないけど食べないといけない。
fin: En halua syödä nattoa, mutta minun on pakko syödä sitä.
jpn: 彼は雑誌を取るために手を伸ばしました。
rus: Он протянул руку, чтобы взять журнал.
jpn: 真珠の収穫高は少なかった。
pol: Zbiór pereł nie był obfity.
jpn: 来ていただけると幸いです。
vie: Tôi vui vì bạn đã đến.
jpn: もしそれがウソなら、彼女はウソつきだ。
eng: If that was really a lie, then she's a liar.
jpn: バスで行く時もあれば車で行く時もある。
fin: Joskus menen bussilla ja joskus taas autolla.
jpn: さて、わたしたちの仕事を始めよう。
deu: Auf geht's, lasst uns mit der Arbeit beginnen.
jpn: 彼は私の三倍も稼いでいる。
eng: He earns three times more than I do.
jpn: 脇の下に汗をかいた。
est: Kaenlaalused olid higised.
jpn: 町は見渡す限りの焼け野原であった。
pol: Miasto, jak okiem sięgnąć, leżało w runie.
jpn: エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
fin: Emilia on valtavan kiinnostunut teetaiteesta ja kukka-asetelmista.
jpn: 労働組合はストを呼びかけた。
ita: I sindacati hanno proclamato lo sciopero.
jpn: 母は私にセーターを編んでくれた。
deu: Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
jpn: ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
fra: Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa.
jpn: 私達は直ちに彼を病院に送った。
pol: Natychmiast wysłaliśmy go do szpitala.
jpn: ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。
rus: Гид сказал детям, что фотографировать нельзя.
jpn: このお菓子を食べてもいいですか。
pol: Mogę zjeść to ciastko?
jpn: 娘は、水色の着物をきていました。
rus: Девушка была в светло-голубом кимоно.
jpn: どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
deu: Könnte jemand einen deutschen Beispielsatz mit dem Wort „Beispiel“ schreiben?
jpn: 誰でも何かしら欠点がある。
deu: Jeder hat irgendeinen Makel.
jpn: 彼は彼女の袖をつかんだ。
pol: Chwycił ją za rękaw.
jpn: あなたの提案は考慮するに値する。
pol: Twoja propozycja jest warta uwagi.
jpn: 何てこった、初心者にやられた！
fin: omg hävisin nyypälle!
jpn: Tatoebaは辞典じゃないからね。
deu: Tateoba ist halt kein Wörterbuch.
jpn: 彼は背中のマッサージを頼んだ。
eng: He asked for a back massage.
jpn: あの犬、でかいな。
fin: Toi koira on valtava!
jpn: 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
tur: O hem yakışıklı hem de çok zengin.
jpn: 彼は自分が潔白だと言い張った。
pol: Twierdził, że jest niewinny.
jpn: いいアドバイスをありがとう。
fin: Kiitos hyvästä neuvosta.
jpn: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
fin: Mitä minun pitäisi panna päälle huomisille treffelleni?
jpn: その問題に関して知っていることを、私に話してください。
rus: Расскажи мне, что ты знаешь об этой проблеме.
jpn: 本を読んだら元あった所に返しなさい。
eng: After you finish reading the book, put it back where it was.
jpn: もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。
fra: S'il pleut, nous n'irons pas en randonnée.
jpn: 洗面台の上に赤いろうそくがあります。
fin: Käsienpesualtaan päällä on punainen kynttilä.
jpn: 学校でタバコを吸ってはいけません。
deu: In der Schule ist das Rauchen untersagt.
jpn: 手紙を読んだ後に彼は何も言わなかった。 やっぱり、気持ちが伝わらなかった。
eng: After reading the letter, he did not say a single word. As I have thought, I didn't get my feeling across.
jpn: 僕も『戦争と平和』は読んでません。
eng: I haven't read "War and Peace" either.
jpn: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
eng: It's rude to talk during a concert.
jpn: パーティーには５０人以上の女の子がいた。
rus: На тусовке было больше полусотни девчонок.
jpn: 彼女は美しいというよりはかわいい。
vie: Cô ấy dễ thương hơn là đẹp.
jpn: 私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。
rus: Я никогда не забуду, как мы с ней ездили на Гавайи.
jpn: 生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
pol: Uczniowie wstawali po jednym i przedstawiali się.
jpn: 彼は私を助けてくれると思う。
hun: Úgy gondolom, hogy segíteni fog nekem.
jpn: 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
eng: The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
jpn: イクラって何がおいしいのかわからない。
deu: Ich weiß nicht, was das Köstliche an Lachskaviar sein soll.
jpn: 私は彼女の姉をとても愛しています。
eng: I really love her older sister a lot.
jpn: 状況は彼らではどうしようもならなくなった。
pol: Nie mieli pojęcia, co robić w tej sytuacji.
jpn: このウェブサイトはツイッターのような使い方もできるのではないか。
pol: Czy tej strony można używać w podobny sposób co Twittera?
jpn: 何か食べたい気がする。
deu: Ich hätte auf irgendwas Appetit.
jpn: トムは、メアリーが運転免許を取得したことを、信じてないと言っていた。
eng: Tom said that he didn't believe that Mary had a driver's license.
jpn: 私たちが同じバスに乗っていたのは偶然だった。
hin: हम संयोग से एक ही बस पर चढ़े थे।
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
eng: The letter carrier should come soon.
jpn: 流感で死ぬ人は少ない。
por: Algumas pessoas morrem por conta do frio.
jpn: 日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
deu: Japanische Birnen sehen aus wie Äpfel.
jpn: あなたのフルネームは何ですか？
hun: Mi a teljes neved?
jpn: 彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。
heb: הוא לא ציין מתי ישוב.
jpn: 戻ってくる予定なの？
tha: คุณจะกลับมาไหม
jpn: 彼がなぜそう言ったのか理解することができない。
rus: Я не могу понять, почему он так сказал.
jpn: 彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。
vie: Không ai để ý là cô ấy đã không tham dự bữa tiệc.
jpn: 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。
fra: Son père décéda, et pour empirer les choses, même sa mère devint malade.
jpn: どの先生もその問題を解くことができなかった。
pol: Żaden z nauczycieli nie był w stanie rozwiązać tego problemu.
jpn: 彼はソファーに寝そべっている。
fin: Hän maata retkottaa sohvalla.
jpn: 彼は英語だけでなくフランス語も話す。
eng: He not only speaks English, he speaks French as well.
jpn: この品物の値段では製造費をまかなえない。
fra: Le prix de cet article ne peut pas compenser son coût de production.
jpn: ケンは外国に行くことに決めた。
eng: Ken decided to go abroad.
jpn: 私は先に行きます。
npi: म पहिले जान्छु।
jpn: バスは１０分ごとに通っている。
ind: Busnya datang dan pergi setiap 10 menit.
jpn: 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
spa: En Japón la energía solar se usa más en forma de calentadores solares que para generación eléctrica.
jpn: 笑い事じゃねえよ。俺がどんだけ心配したと思ってんだよ。
deu: Das ist nicht zum Lachen! Was glaubst du, was ich mir für Sorgen gemacht habe!
jpn: 私が太るのは、甘い物を沢山食べるからだ。
eng: I'm starting to gain weight after eating so many sweet things.
jpn: トムの誕生日いつか知ってる？
fin: Tiedätkö milloin Tomin syntymäpäivä on?
jpn: それは私一人ではできません。
rus: Я не могу сделать этого в одиночку.
jpn: 彼は市長に立候補している候補者の１人です。
pol: On jest jednym z kandydatów startujących na burmistrza.
jpn: 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
hun: Apám tanácsomra csökkentette a sós ételek mennyiségét étrendjében.
jpn: 彼らは小さな土でできたお家に住んでいました。
eng: They lived in a small mud house.
jpn: 君は本の虫だね。
ita: Sei un topo di biblioteca.
jpn: 砂糖は体に良くないわ。
npi: चिनी स्वास्थ्यका लागि राम्रो हुदैन।
jpn: トイレットペーパーがなくなりそうだから買わないとね。
deu: Wir müssen neues Klopapier kaufen; es ist bald keins mehr da.
jpn: 魚はどうして水中でも生きられるの？
deu: Warum können Fische im Wasser leben?
jpn: 月には空気がないから音がまったくない。
rus: Поскольку на Луне нет воздуха, там совсем нет звуков.
jpn: 彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。
hun: A híreket hallva kiugrott a székéből.
jpn: 赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。
spa: El bebé duerme en la cuna.
jpn: 私のお買い物した荷物持ってくれる？
spa: ¿Me cargas las bolsas de compras?
jpn: 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
deu: Nachdem ich mit der Schule fertig war, wurde mir erstmals klar, wie wichtig doch das Lernen ist.
jpn: 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
yue: 記住，呢個州第一個喺白宮拎住共和黨國旗嘅人係一個基於自立、個人自由同國家團結嘅價值觀嘅黨。
jpn: 一週間滞在する予定です。
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
jpn: 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。
fin: Peloton mies vilkaisi gangstereita hänen katseensa täynnä vihaa ja halveksuntaa.
jpn: 手紙に切手を貼るのを忘れるな。
deu: Vergiss nicht, den Brief freizumachen.
jpn: 彼女と結婚したいと思っています。
fin: Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.
jpn: 夏休みのご予定は何かおありですか？
ita: Ha già fato programmi per le ferie?
jpn: この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。
eng: This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
jpn: 「何時だろうか」と彼は思った。
rus: «Который час?» — подумал он.
jpn: これは嘘だけだよ。
tur: Bu sadece bir yalan.
jpn: あのノートは誰のですか？
rus: Это чей блокнот?
jpn: 君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。
vie: Tôi cũng đã từng rất hay đi phiêu lưu giống bạn, nhưng rồi một hôm tôi trúng một mũi tên ở đầu gối.
jpn: もっと練習しなくっちゃ。
spa: Me hace falta hacer más práctica.
jpn: 我々は仕方なく働かなければならなかった。
ind: Kami dipaksa untuk terus bekerja.
jpn: ギターをひくのはおもしろい。
fra: C'est intéressant de jouer de la guitare.
jpn: ギプスのせいで左手の自由がきかない。
rus: Я не могу пользоваться своей левой рукой из-за гипса.
jpn: あなたの成績のことで話があります。
tha: ฉันจะต้องคุยกับเธอเรื่องผลการเรียนของเธอ
jpn: このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
deu: Diese Netzpostadresse dient nur zum Versenden von Informationen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir auf eingehende Antworten nicht reagieren können.
jpn: 空港はすぐ近くにあります。
kor: 공항은 아주 가까이 있습니다.
jpn: 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
spa: Íbamos mucho a patinar los fines de semana.
jpn: 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。
eng: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
jpn: そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。
deu: Nerv mich nicht mit solch langweiligen Fragen!
jpn: 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
pol: Co dwie głowy to nie jedna.
jpn: トムはメアリーほど食べない。
fin: Tom ei syö niin paljon kuin Mari.
jpn: それは最近の写真？
ind: Ini adalah foto terbaru?
jpn: 今日は客の入りが悪い。
rus: Сегодня мало посетителей.
jpn: そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。
eng: This scandal will soon be well known.
jpn: 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
pol: Dzieci trzeba uczyć, by nie kłamały.
jpn: 私は数学が苦手だ。
spa: No se me dan bien las matemáticas.
jpn: 帽子をかぶりなさい。
fin: Laita hattu päähän.
jpn: 彼女はいわゆる教養のある女性です。
deu: Sie ist, was man eine gebildete Frau nennt.
jpn: 津山一高い山は滝山だと思っていました。
deu: Ich dachte, der höchste Berg in Tsuyama ist der Takiyama.
jpn: 蜜蜂は蜜を供給してくれる。
pol: Pszczoły dostarczają nam miodu.
jpn: どこを訪れる予定ですか。
eng: Where are you scheduled to visit?
jpn: 新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。
fra: Il paraît que le nouveau prof d’anglais est un beau gosse qui ressemble à Tom Cruise.
jpn: この猫はネズミを追いかけないんだ。
hun: Ez a macska nem fog egeret.
jpn: 彼女は恋に破れた。
fra: Elle a été déçue par l'amour.
jpn: 彼女は本のページをめくった。
spa: Ella giró la página del libro.
jpn: 時間内に終わりそうもないと思う。
pol: Obawiam się, że się nie wyrobię na czas.
jpn: 車を停めなさい！
spa: Detén el coche.
jpn: 今日やろうとしたことは全部やった。
ita: Ho realizzato tutto quello che speravo di fare oggi.
jpn: 社会は破滅する運命にある。
spa: La sociedad estará condenada.
jpn: 百科事典は知識の宝庫だ。
hun: Az enciklopédiák a tudás kincsestárai.
jpn: 彼女は車の中に手袋を置き忘れた。
ita: Ha dimenticato i guanti in macchina.
jpn: 嵐のために我々は定時に到着できなかった。
deu: Aufgrund des Sturmes konnten wir nicht zur festgelegten Zeit ankommen.
jpn: 洗濯は私の仕事です。
eng: Washing clothes and sheets is my work.
jpn: 彼女は青ざめた顔をしていた。
pol: Była blada jak ściana.
jpn: 彼らは経費を節減するだろう。
pol: Będą musieli ograniczyć wydatki.
jpn: 彼女は1960年に亡くなりました。
kzj: Minidu pogun zosido doid 1960.
jpn: 間違えがもしあれば、直しなさい。
rus: Исправьте ошибки, если они есть.
jpn: この建物、すごく斬新的ね。
spa: Este edificio es muy innovador.
jpn: そろそろ散髪してもいいころだぞ。
kzj: Nokoikot nodii timpu do momompod do tobuk bo.
jpn: その答えは間違いと採点された。
deu: Die Antwort wurde als falsch bewertet.
jpn: 花で部屋が明るくなった。
fin: Kukat tekevät huoneesta kirkkaamman.
jpn: この川で泳いでみたいんです。
por: Eu queria tentar nadar neste rio.
jpn: チャンネル変えよう。この番組つまんないよ。
deu: Lass uns umschalten! Diese Sendung ist langweilig.
jpn: 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。
deu: 80% Luftfeuchtigkeit!? Mann, muss das schwül sein!
jpn: 彼らは新しい方法を発見した。
pol: Znalazł nowy sposób.
jpn: フォークで豚肉を食べます。
por: Eu uso o garfo para comer carne de porco.
jpn: あなた自身が行くことが必要だと思う。
eng: I think you need to go in person.
jpn: 彼は自分のしたことを後悔している。
pol: On żałuje tego, co zrobił.
jpn: 先生は武道の達人です。
spa: El profesor es un experto en artes marciales.
jpn: 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。
fra: Comme on pouvait s'y attendre, cette jeune femme intelligente a réussi l'examen.
jpn: 学生は図書館を利用できます。
pol: Studenci mogą korzystać z biblioteki.
jpn: 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。
fin: Meidän lentokone nousi tasan kello 18:00.
jpn: 彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。
eng: He bent over and said "I'm not lying".
jpn: 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
rus: Лишь очень немногие телепрограммы заслуживают просмотра.
jpn: 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
deu: Modelieder erregen kaum mein Interesse.
jpn: 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」
deu: "Denkst du, dass er kommt?" "Ich hoffe nicht."
jpn: 涙が彼女の頬を伝った。
fin: Kyyneleet valuivat hänen poskiaan pitkin.
jpn: トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？
spa: ¿Cuál crees que sería un buen regalo de cumpleaños para Tom?
jpn: 花瓶は粉々に砕けた。
deu: Die Vase zersprang in tausend Stücke.
jpn: トムはお礼を言うのを忘れていた。
deu: Tom hatte vergessen, sich zu bedanken.
jpn: 彼は自分が間違っていると認めた。
rus: Он признал, что неправ.
jpn: 相手の気持ちを読み切れていないと感じる時、とてももどかしくなる。
deu: Es frustriert mich sehr, wenn ich nicht erkenne, wie meinem Gegenüber zumute ist.
jpn: ちょっと手洗ってくる。
rus: Схожу руки помою.
jpn: 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。
spa: Ella pensaba en eso de noche y de día.
jpn: 彼らがしているのは経済をだめにすることです。
ita: Quello che stanno facendo è rovinare l'economia.
jpn: なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
pol: Co by się działo, nie przestanę tworzyć muzyki.
jpn: 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
rus: К сожалению, я не смогу быть на Вашей вечеринке.
jpn: ジュースを飲みますか。
por: Você bebe suco?
jpn: トムからクリスマスカードをもらったよ。
deu: Ich habe von Tom eine Weihnachtskarte bekommen.
jpn: この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
ita: Quando sento questa musica, misteriosamente mi viene sonno.
jpn: トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。
deu: Tom hat im Zimmer seiner Tochter eine leere Bierdose gefunden.
jpn: 父は仕事でロンドンへ行くことになっている。
pol: Mój ojciec wybiera się służbowo do Londynu.
jpn: ここに子供がいます。
spa: Hay niños aquí.
jpn: アメリカ経済は世界最大です。
eng: America's economy is the largest in the world.
jpn: トムは眼鏡をかけている。
deu: Tom trägt eine Brille.
jpn: この橋の長さはいくらぐらいですか。
hun: Körülbelül milyen hosszú ez a híd?
jpn: メアリーはすでに出発していた。
nob: Mary har allerede dratt.
jpn: 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
eng: It's a pity that he can't get married to her.
jpn: 兄はボストンに住んでいます。
nld: Mijn broer woont in Boston.
jpn: トムは大抵いつも夕飯の前にお風呂に入る。
deu: Tom badet fast immer vor dem Abendessen.
jpn: このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
eng: It is normal practice to contact the company's home office in these kinds of cases.
jpn: そんなに沢山パンに乗るんか？
por: Você realmente põe tanto assim em um pão?
jpn: 彼は詩を覚えていた。
por: Ele estava memorizando o poema.
jpn: 何か楽しいことない？
eng: Isn't there something you find fun?
jpn: あの人はいつ行きましたか。
ita: Quando è partito quell'uomo?
jpn: 歴史家の役目は何ですか。
hun: Mi a történész feladata?
jpn: これをコピーして下さい。
pol: Proszę to skopiować.
jpn: 駅への道を教えていただけませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof erklären?
jpn: 彼は事務所から帰ったばかりだ。
deu: Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
jpn: トムには子供がいない。
fin: Tomilla ei ole lapsia.
jpn: トムの母親は、2013年に亡くなった。
vie: Mẹ Tom qua đời vào năm hai nghìn mười ba.
jpn: ビーフステーキ、めちゃくちゃ美味しかった。
eng: The steak was very good.
jpn: あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。
ind: Senang bertemu denganmu. Saya tunggu kabar darimu.
jpn: トムは怒りを爆発させた。
eng: Tom exploded in anger.
jpn: 父はその結果に満足だった。
fra: Mon père était satisfait du résultat.
jpn: 学生時代に夢中になっていたことはありますか？
rus: Случалось ли вам терять голову в студенческие годы?
jpn: 私は新幹線から見える景色が大好きです。
eng: I love the scenery you can see from the bullet train.
jpn: 楽しんでね。
fin: Pitäkää kivaa!
jpn: そんなに沢山パンに乗るんか？
rus: Вы так много на хлеб кладете?
jpn: 人生は長い、長い道だ。
ita: La vita è una strada lunga lunga.