ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том очень широкоплеч.
lit: Tomas labai petingas.
rus: Он работал изо всех сил.
epo: Li laboris per ĉiuj fortoj.
rus: Дай вам бог здоровья.
por: Que Deus dê saúde a vocês.
rus: Вы раб привычки?
epo: Ĉu vi estas sklavo de kutimo?
rus: Зима здесь длится шесть месяцев в году.
deu: Der Winter dauert hier sechs Monate im Jahr.
rus: Припев этой песни сложно выкинуть из головы.
lit: Šios dainos refreną sunku išmesti iš galvos.
rus: Ты ужасно танцуешь.
epo: Vi dancas malbonege.
rus: Я была приглашена на их свадьбу.
por: Fui convidada para o casamento deles.
rus: Я не задаю вопросов.
ita: Non faccio domande.
rus: Быть оппонентом легче, чем взвалить на себя груз ответственности по поддержке и защите.
tat: Qarşı töşü yaqlaw häm saqlaw cawaplılığı yögen üz östeñä awdarudan ciñelräk.
rus: Это корыто, а не машина.
eng: This is an old tub, not a car.
rus: Чувствуй себя как дома!
lit: Jauskis kaip namuose!
rus: О вас много говорят.
por: Fala-se muito no senhor.
rus: Вы не можете отменить встречу.
deu: Sie können die Versammlung nicht absagen.
rus: Я просто хочу быть свободным.
epo: Mi nur volas esti libera.
rus: Что Вы хотите заказать?
deu: Was wollen Sie bestellen?
rus: Когда мне удается накормить бедных, меня называют святым. Когда я спрашиваю, почему бедные люди голодают, меня называют коммунистом.
ukr: Коли мені вдається нагодувати бідних, мене звуть святим. Коли я питаю, чому бідні люди голодають, мене звуть комуністом.
rus: Ему всего три года.
lit: Jam tiktai trys metai.
rus: Давайте подытожим сказанное.
eng: Let's sum up what's been said.
rus: Я хотел бы, чтобы ты стал называть меня Томом.
lit: Aš norėčiau, kad tu mane vadintum Tomu.
rus: Ты жмёшь ему руку, а он тебе нож в спину.
lit: Tu jam ranką spaudi, o jis tau peilį į nugarą.
rus: Не желай мне волшебной ночи, подари мне её!
por: Não me deseja uma boa noite, me dá uma boa noite!
rus: Я же помочь хотел.
deu: Ich wollte doch helfen.
rus: Ты отличный отец.
ita: Sei un ottimo padre.
rus: Если истина в вине, то часть её уже во мне.
kaz: Егер шындық шарапта болса, онда оның бір бөлігі менде.
rus: Каждый может ошибиться.
ces: Každý se může splést.
rus: Мы ни на кого не рассчитывали.
ces: S nikým jsme nepočítali.
rus: Я думаю, что Том сделает, как он сказал.
ita: Penso che Tom farà come ha detto.
rus: Мы всегда будем с ней.
lit: Mes visada su ja būsime.
rus: Тебе лучше последовать её совету.
por: É melhor você seguir o conselho dela.
rus: Том был чиновником.
deu: Tom war Beamter.
rus: Как пишется ваше имя?
hun: Hogy kell írni az ön nevét?
rus: Это опять случилось.
ita: Questo è successo di nuovo.
rus: Я приготовлю курицу.
lit: Aš paruošiu vištieną.
rus: Его собака очень большая.
deu: Sein Hund ist sehr groß.
rus: Мне нравится атмосфера этого места.
lit: Man patinka šios vietos atmosfera.
rus: У вас есть медицинская страховка?
ces: Máte zdravotní pojištění?
rus: Какую одежду вы обычно носите?
lit: Kokius drabužius jūs visuomet dėvite?
rus: Учитель он так себе.
eng: He's not a great teacher.
rus: Том мёрзнет.
kat: ტომი იყინება.
rus: Это предложение, от которого вы не можете отказаться.
lit: Tai pasiūlymas, kurio jūs negalite atsisakyti.
rus: Ты только что съел мою часть!
lit: Tu tik ką suvalgei mano dalį!
rus: Вы принимаете моё предложение?
ita: Accettate la mia offerta?
rus: Ты умный?
epo: Ĉu vi estas inteligenta?
rus: Почему я должен идти?
mhr: Молан мый кайышаш улам?
rus: Я не хочу, чтобы ты работал здесь.
xmf: Ma vamoǩo si taki xandende.
rus: Ты создал какую-нибудь группу в WhatsApp?
ita: Hai creato qualche gruppo su WhatsApp?
rus: Ты не отвечаешь мне в последнее время. Что-то случилось?
ita: Negli ultimi tempi non mi hai risposto. È successo qualcosa?
rus: Я пытаюсь помочь Тому.
ita: Sto cercando di aiutare tom.
rus: Сходи узнай, что случилось.
epo: Iru por ekscii, kio okazis.
rus: Государственным языком на том свете признан чучмекский.
deu: Tschutschmekisch wurde im Jenseits als eine der Amtssprachen anerkennt.
rus: Я ухватился за верёвку, чтобы не упасть.
lit: Kad nenukrisčiau, aš nusitvėriau virvės.
rus: Тому угрожает депортация.
lit: Tomui gresia ištrėmimas.
rus: Мы нашли его спящим под столом.
eng: We found him sleeping under the desk.
rus: Она целует его.
alt: Ол окшойт оны.
rus: "Когда он вернётся?" - "Он не вернётся".
eng: "When is he coming back?" "He isn't coming back."
rus: Ты разве не адвокат?
oss: Ӕвдакат нæ дæ?
rus: Ты мне его дал.
ces: Dál jsi mi ho.
rus: Будьте добры, Вы не могли бы перезвонить мне завтра?
deu: Wären Sie wohl so gut, mich morgen zurückzurufen?
rus: Они вчера были здесь.
pol: Byli tu wczoraj.
rus: Всё зависит от того, как ты хочешь прожить свою жизнь.
aze: Hər şey sənin həyatını necə yaşamaq istədiyindən asılıdır.
rus: Её красота привлекла его внимание.
epo: Ŝia beleco altiris lian atenton.
rus: В этой стране любой дурак — губернатор, депутат или сенатор.
epo: En tiu lando ĉiu stultulo estas gubernatoro, deputito aŭ senatano.
rus: Если не возражаешь, я тут посижу.
ita: Se non ti dispiace, mi siederò qui.
rus: Поднятые вверх руки стали символом протеста.
eng: Raised hands have become a symbol of protest.
rus: Ты ещё помнишь Мэри?
deu: Erinnerst du dich noch an Maria?
rus: Дай сюда жвачку.
ita: Dammi la gomma.
rus: Скажите мне правду, я умираю?
jpn: 本当のことを教えてください。私は死ぬのですか。
rus: Ты нажал кнопку?
fin: Painoitko nappia?
rus: Том скучал по сыну.
ita: Tom sentiva la mancanza del figlio.
rus: Мне нужно быть тебе нужным.
fra: J’ai besoin que tu aies besoin de moi.
rus: Возражения не принимаются!
ita: Le obiezioni non sono accolte!
rus: Том не может оплатить услуги адвоката.
eng: Tom can't afford the services of a lawyer.
rus: Мы плохие родители?
lit: Ar mes blogi tėvai?
rus: Ты можешь описать предмет?
deu: Kannst du den Gegenstand beschreiben?
rus: Боюсь, мы опоздали.
ita: Ho paura che abbiamo fatto tardi.
rus: В целом, я согласен с вами.
lit: Apskritai imant aš su jumis sutinku.
rus: Тут хорошо и прохладно.
udm: Татын умой но салкым.
rus: Это не мой перевод. Я бы по-другому перевёл.
eng: This isn't my translation. I would translate it differently.
rus: Боюсь, что такими темпами мы и к завтрашнему вечеру не управимся.
ces: Mám obavu, že tímto tempem to do zítřejšího večera nezvládneme.
rus: Похоже, это не так легко...
epo: Tio ŝajnas ne tiel facila...
rus: Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.
hun: Keresünk valakit, aki tudja használni a számítógépet.
rus: Я не знаю, чем Том хочет заниматься.
ita: Non so cosa voglia fare Tom.
rus: Я побаиваюсь таких людей.
eng: I'm a little afraid of such people.
rus: Я был в поезде двенадцать часов.
eng: I was in the train for twelve hours.
rus: Мы съели немного яблок.
lvs: Mēs apēdam dažus ābolus.
rus: Слава богу, у нас всё спокойно.
ita: Qui è tutto tranquillo, grazie a Dio.
rus: В Северной Европе суровый климат.
epo: En la Norda Eŭropo dominas malmilda klimato.
rus: Его предки отсюда.
lit: Jo protėviai yra iš čia kilę.
rus: Соблюдайте скоростной режим.
ita: Mantenete il limite di velocità.
rus: Ты знаешь, какого цвета у Тома машина?
oss: Зоныс Томæн йæ машинæ цы хуызон у?
rus: Завтра я приеду вовремя.
udm: Ӵуказе мон дырыз дыръя вуо.
rus: Нет, ты не обязана.
ita: No, non sei obbligata.
rus: У нее хорошая память.
lit: Ji turi gerą atmintį.
rus: Она продаёт сладости, чтобы немного заработать.
eng: She sells sweets so she can make a little bit of money.
rus: Мой отец попросил меня открыть дверь.
ell: Ο πατέρας μου με παρακάλεσε να ανοίξω την πόρτα.
rus: Вы хоть знаете, кто такой Том?
lit: Ar jūs bent žinote, kas yra Tomas?
rus: Ты видел, что произошло.
lit: Tu matei, kas įvyko.
rus: Это было совсем не больно.
lit: Tai visai neskaudėjo.
rus: Если все ошибаются, значит, все правы.
lit: Jeigu visi klysta, tai reiškia, kad visi teisūs.
rus: Я чувствую себя немного лучше.
lit: Aš truputį geriau jaučiuosi.
rus: Приятного чтения!
epo: Agrablan legadon!
rus: Мэри интересует политика.
lit: Mariją domina politika.
rus: Том украшает свою спальню.
eng: Tom is decorating his bedroom.
rus: Поздравляю тебя!
udm: Ӟечкыласько тонэ!
rus: Том дошёл с Мэри до метро.
ita: Tom ha accompagnato Mary fino alla metro.
rus: 3 июля 964 года произошла победа Руси над Хазарским каганатом.
pol: 3 lipca 964 roku doszło do zwycięstwa Rusi nad Chazarskim kaganatem.
rus: Ты можешь делать что хочешь.
lit: Tu gali daryti ką nori.
rus: Германия — страна полная контрастов.
eng: Germany is a country of contrasts.
rus: Том почти никогда не ошибается.
deu: Tom irrt sich fast nie.
rus: Она играет на гитаре.
ell: Αυτή παίζει κιθάρα.
rus: Теперь ты скажешь правду?
ita: Adesso dirai la verità?
rus: Она подробно описала его внешность.
deu: Sie beschrieb sein Aussehen detailliert.
rus: Он подлый тип.
lit: Jis yra niekšiškas tipas.
rus: Открой ворота.
epo: Malfermu la pordegon.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы его купил.
oss: Гыццыл ма мæм фылдæр хца куы уыдаит , уæдæй балхæдтаин.
rus: Я не могу произнести это слово. В нём нет гласных.
ell: Δεν μπορώ να προφέρω αυτή τη λέξη. Αυτή δεν έχει σύμφωνα.
rus: Я не хочу жить в большом особняке.
mhr: Мыйын кугу полатыште илымем ок шу.
rus: Когда я ем, я глух и нем.
nld: Wanneer ik eet, ben ik doof en stom.
rus: Он это в церкви спрятал.
oss: Аргъуан йæ бамбæхста.
rus: Не все акулы опасны.
hun: Nem minden cápa veszélyes.
rus: Она любит цветы.
kat: მას უყვარს ყვავილები.
rus: Что в людях ты замечаешь прежде всего?
deu: Was bemerkst du an den Leuten als allererstes?
rus: Где ближайшая скамейка?
lit: Kur yra artimiausias suoliukas?
rus: Ему нравится география и история.
fra: Il aime bien la géographie et l’histoire.
rus: Холодильник совсем пуст.
eng: The fridge is completely empty.
rus: Том, не сиди целый день перед компьютером!
epo: Tomaso, ne sidu la tutan tagon ĉe la komputilo!
rus: Я сделал это в спешке.
lvs: Es to izdarīju steigā.
rus: Том не знает, почему Мэри уехала.
ita: Tom non sa perché Mary se ne sia andata.
rus: Тут есть поблизости какой-нибудь торговый центр?
ita: Qui vicino c'è un centro commerciale?
rus: У него очень яркое воображение.
hun: Nagyon élénk fantáziája van.
rus: Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
rus: Том всегда приходит рано.
hun: Mindig korán jön Tomi.
rus: Эти книги дорогие.
ita: Questi libri sono cari.
rus: Том разгадал пять кроссвордов, пока ехал в поезде.
ita: Tom ha risolto cinque cruciverba mentre andava in treno.
rus: Ты можешь остаться на несколько дней?
ita: Puoi restare per qualche giorno?
rus: Погодите, не стреляйте!
eng: Wait, don't shoot!
rus: Это было очень неудобно.
ita: Era molto scomodo.
rus: Я тебя полностью поддерживаю.
lit: Aš tave visiškai palaikau.
rus: Том знает, что Мэри не придёт.
lit: Tomas žino, kad Marija neateis.
rus: Ботаника занимается изучением растений.
hun: A növénytan a növények tanulmányozásával foglalkozik.
rus: Мне это в тебе нравится, Том.
eng: I like that about you, Tom.
rus: Вы обязаны это делать?
ita: Siete obbligati a farlo?
rus: Я желаю тебе хорошего, солнечного дня.
epo: Mi deziras al vi bonan, sunan tagon.
rus: Я иду в гости к сестре.
udm: Мон апае доры куное мынӥсько.
rus: Почему у тебя в руке нож?
ita: Perché hai un coltello in mano?
rus: Была потребность в деньгах.
eng: There was a need for money.
rus: Ребёнок игрался с кошачьим хвостом.
epo: La infano amuziĝis per kata vosto.
rus: Когда вы вернулись из Лондона?
eng: When did you come back from London?
rus: Просто сопоставь факты.
eng: Just compare the facts.
rus: Он без затруднений нашёл школу.
lit: Jis be kliūčių rado mokyklą.
rus: "Бог способен одновременно видеть и знать всё, что происходит на свете". — "Я понимаю: он имеет доступ к Интернету".
deu: „Gott ist in der Lage, alles, was in der Welt vor sich geht, gleichzeitig zu sehen und zu wissen." — „Ich verstehe: er hat einen Internetzugang.“
rus: Они опустились до его уровня.
ita: Sono scesi al suo livello.
rus: Революция принесла множество перемен.
epo: La revolucio alportis multajn ŝanĝojn.
rus: Чем дальше выезжаешь, тем меньше узнаёшь.
tur: Ne kadar çok gezersen, o kadar çok öğrenirsin.
rus: Распространение компьютеров.
srp: Раширеност компјутера.
rus: Том должен мне три тысячи долларов.
deu: Tom schuldet mir 3000 Taler.
rus: Он истинный аристократ.
ita: Lui è un vero aristocratico.
rus: Ты носишь контактные линзы?
lit: Ar tu nešioji kontaktinius lęšius?
rus: Машина - это средство передвижения.
eng: A car is a means of locomotion.
rus: Мэри пошла работать в четырнадцать лет.
eng: Mary went to work at fourteen.
rus: Германий — химический элемент, который обозначается символом Ge.
ita: Il germanio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Ge.
rus: Ваш ответ отличается от моего.
lit: Jūsų atsakymas skiriasi nuo mano.
rus: Я посоветовал Тому немедленно уехать.
lit: Aš patariau Tomui tuojau išvažiuoti.
rus: Этот бриллиант очень дорогой.
ind: Berlian ini sangat mahal.
rus: Новая татарская письменность заманалиф разработана так, чтобы написание и произношение слов полностью соответствовали друг другу.
bel: Новая татарская сістэма пісьма Заманаліф распрацаваная так, каб напісанне і вымаўленне слоў поўнасцю адпавядалі адно аднаму.
rus: Мы просто хотим, чтобы ты поправился.
lit: Mes tiesiog norime, kad tu atkustum.
rus: Доктор путешествует во времени и пространстве.
eng: The Doctor travels through time and space.
rus: Красивый цветок, правда?
alt: Јараш чечек, чын ба?
rus: Давай подождём, пока дождь перестанет.
lit: Palaukim, kol nustos lyti.
rus: Покажи, что ты купил.
eng: Show us what you bought.
rus: Жизнь иногда может сыграть с нами злую шутку.
ces: Život si s námi někdy krutě zahrává.
rus: Я люблю тебя больше всего на свете.
pol: Kocham Cię ponad wszystko na świecie.
rus: Этого точно хватит.
ita: Basterà di sicuro.
rus: Целый день шёл дождь.
deu: Den ganzen Tag regnete es.
rus: Ей нравится русская поп-музыка.
ces: Má ráda ruskou popovou hudbu.
rus: Я не успел.
udm: Мон ӧй вутты.
rus: Я не отстану от тебя, пока ты мне всё не объяснишь.
lit: Aš tau neduosiu ramybės, kol tu man visko nepaaiškinsi.
rus: Это не вопрос, а утверждение.
deu: Das ist keine Frage, sondern eine Behauptung.
rus: Интересно, что вы об этом думаете.
fra: Je me demande ce que vous en pensez.
rus: Я обозвал Тома свиньёй.
ita: Ho dato del maiale a Tom.
rus: Правда в том, что я Вас люблю.
lit: Tiesa tame, kad aš Jus myliu.
rus: Это займёт не меньше трёх часов.
lit: Tai užtruks nemažiau kaip tris valandas.
rus: Просто останови это.
kat: უბრალოდ გააჩერე ეს.
rus: Я свою часть контракта выполнил.
epo: Mi estas plenuminta mian parton de la kontrakto.
rus: Он продолжал петь.
ita: Lui continuava a lavorare.
rus: Она любит своего ребенка.
por: Ela adora o filhinho.
rus: Том сказал Мэри, что у него много денег.
lat: Didymus dixit Mariae se multum habere pecuniae.
rus: Эта шляпа мне нравится больше, чем та.
fra: J'aime mieux ce chapeau-ci que celui-là.
rus: Ты должен работать, а не думать.
epo: Vi devas labori, sed ne pensi.
rus: Том продолжал грести.
fra: Tom continuait à ramer.
rus: Я узнал обо всём последним.
lit: Apie viską aš paskutinis išgirdau.
rus: Что другие думают об этом?
epo: Kion la aliaj pensas pri tio?
rus: Говорят, на днях будет землетрясение.
lit: Kalba, kad šiomis dienomis bus žemės drebėjimas.
rus: Ты бросаешь своих детей.
por: Tu abandonas teus filhos.
rus: Я подумал, что ты об этом спросишь.
ita: Ho pensato che tu avresti chiesto questo.
rus: Я бы никогда не обидела тебя.
lit: Aš niekada nebūčiau tavęs nuskriaudęs.
rus: Том сел на землю.
udm: Том музъем вылэ пуксиз.
rus: Мы направляемся обратно в город.
epo: Ni reen vojaĝas al la urbo.
rus: Почему вы им не верите?
lit: Kodėl jūs juo netikite?
rus: Самое главное — это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго-востока Украины.
eng: The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
rus: Символ «&» ставится вместо «и».
nld: Het symbool "&" staat voor "en".
rus: Это решение было неизбежным.
epo: Ne eblis eviti tiun decidon.
rus: Он сопровождает меня во всех моих путешествиях.
deu: Er begleitet mich auf allen meinen Reisen.
rus: Том интересуется спортом.
udm: Том спортэн тунсыкъяське.
rus: Ты рассердился?
lit: Tu užsirūstinai?
rus: Ты думаешь, что она не обычная девушка, а какая-нибудь принцесса?
eng: You think she's not an ordinary girl, but some princess?
rus: Вы её выбрали?
epo: Ĉu vi elektis ŝin?
rus: От переживаний у меня всегда зверский аппетит.
eng: Whenever I'm worried, I work up a ravenous appetite.
rus: Его руки были глубоко в карманах.
lit: Jo rankos buvo giliai kišenėse.
rus: У меня почва уходит из-под ног.
fra: Le sol se dérobe sous mes pieds.
rus: Том не боится промокнуть.
ita: Tom non ha paura di bagnarsi.
rus: Мы с ним переписываемся.
ita: Io e lui teniamo una corrispondenza.
rus: С Пасхой!
lit: Su Šventom Velykom!
rus: Я не хочу денег.
ell: Δεν θέλω χρήματα.
rus: Как его зовут?
vep: Kut händast kuctas?
rus: Что вы к ним чувствуете?
lit: Ką jūs jiems jaučiate?
rus: Том попросил меня не помогать ему.
ita: Tom mi ha chiesto di non aiutarlo.
rus: Это они ей её дали.
epo: Ili estis tiuj, kiuj donis ĝin al ŝi.
rus: Дайте мне часы.
ita: Datemi l'orologio.
rus: Я сделаю это, невзирая на последствия.
ita: Lo farò, a prescindere dalle conseguenze.
rus: Вы мне не друг.
lit: Jūs man ne draugas.
rus: У неё украли деньги на улице.
hun: Ellopták tőle az utcán a pénzét.
rus: В конце концов, он ничего о ней не знал.
lit: Galų gale, jis nieko apie ją nežino.
rus: Мэри никогда не откажется от сладкого.
ita: Mary non rinuncerà mai ai dolci.
rus: Я никак не могу найти ответа на этот вопрос.
lit: Aš jokiu būdu nerandu atsakymo į šitą klausimą.
rus: Я не так много сделала.
hun: Nem csináltam olyan sok mindent.
rus: Это я им подарил.
lit: Tą aš jiems padovanojau.
rus: Многие так живут.
lit: Dažnas taip gyvena.
rus: Я их не приглашал.
deu: Ich habe die nicht eingeladen.
rus: Куда Вы ходили?
oss: Кæдæмты цыдыстут?
rus: Я с техникой не дружу.
ind: Saya gaptek.
rus: Я на связи круглосуточно.
tur: Günün her saati ulaşılabilir konumdayım.
rus: Возьмите детей с собой, не оставляйте их в машине.
ita: Prendete i ragazzi con voi, non lasciateli in macchina.
rus: Катя тоже пошла?
mhr: Катят кайыш мо?
rus: Он не даёт ей делать её работу.
isl: Hann leyfir henni ekki að gera verkið sitt.
rus: Я уже сказала Тому, что он должен сделать это.
ita: Ho già detto a Tom che deve farlo.
rus: Преподаватели мало зарабатывают.
eng: Teachers don't make much money.
rus: Летом мы часто плаваем в реке.
ita: In estate nuotiamo spesso nel fiume.
rus: В них содержатся вредные вещества.
ces: Jsou v nich škodliviny.
rus: Если ты этого не понимаешь, то объяснять тебе бесполезно.
lit: Jeigu tu šito nesupranti, tai tau aiškinti beprasmiška.
rus: Том сказал Мэри, что у него много денег.
lat: Didymus dixit Mariae se magnam habere pecuniam.
rus: Площадь Исландии составляет около 103 000 квадратных километров.
lit: Islandijos plotas yra apie 103 000 kvadratinių kilometrų.
rus: Это налево.
ina: Il es a vostre latere sinistre.
rus: На самом деле Мэри не больна. Она притворяется.
ina: Mary non es vermente malade. Illa finge.
rus: Он примерно вашего возраста.
lit: Jis yra apytikriai jūsų metų.
rus: Можете чуть-чуть подождать?
ita: Potete aspettare un attimino?
rus: Они включили телевизор.
epo: Ili funkciigis televidilon.
rus: Том не захотел меня ждать.
ita: Tom non ha voluto aspettarmi.
rus: Мы не можем вмешиваться.
ita: Non possiamo intrometterci.
rus: С каждой минутой у нас всё больше прошлого и всё меньше будущего.
bel: З кожнай хвілінай у нас усё больш мінулага і ўсё менш будучыні.
rus: Хотите, я ей напишу?
deu: Soll ich ihr schreiben?
rus: На небе виднелось несколько звёзд.
fra: Quelques étoiles scintillaient dans le ciel.
rus: Я бы хотел увидеть этот контракт.
lit: Aš norėčiau šitą sutartį pamatyti.
rus: Это надо видеть, чтобы поверить.
ces: Musí se to vidět, abys uvěřil.
rus: Я впервые с таким сталкиваюсь.
lit: Aš pirmą kartą su tuo susiduriu.
rus: Мы здесь, чтобы во всём разобраться.
udm: Ми татын ваньзэ йылаз-пумаз вуттон понна.
rus: Выход из лабиринта там же, где вход.
ita: L'uscita del labirinto è lì dove c'è l'entrata.
rus: Королевский дворец был построен на холме.
ita: Il palazzo reale è stato costruito su una collina.
rus: Он не любит футбол.
lit: Jis nemėgsta futbolo.
rus: Том очень изменился.
slk: Tom sa veľmi zmenil.
rus: Он мне угрожал!
lit: Jis man grasino!
rus: Надеюсь, это никогда больше не повторится.
kat: ვიმედოვნებ, ეს მეტად არ განმეორდება.
rus: Мне придётся туда завтра пойти.
pol: Przyjdzie mi tam jutro iść.
rus: Я должен её скоро разбудить.
ita: Devo svegliarla subito.
rus: Я просто хочу, чтобы вы вернулись.
lit: Aš tiesiog noriu, kad jūs sugrįžtumėte.
rus: Вы можете меня постричь?
eng: Can you cut my hair?
rus: Внезапно похолодало.
lit: Staiga atvėso.
rus: Что ты делаешь?
kaz: Сен не істеп жатырсың?
rus: Посуда помыта.
udm: Тусьты-пуньы миськемын.
rus: Ходят слухи, что она нашла новую работу.
fra: Des rumeurs circulent selon lesquelles elle aurait trouvé un nouvel emploi.
rus: У меня нет времени на ерунду.
ita: Non ho tempo per le sciocchezze.
rus: Я хотел приехать, но обстоятельства не позволили.
epo: Mi volis veni, sed la cirkonstancoj malebligis tion.
rus: Систему обмануть невероятно просто.
ces: Obelhat systém je neobyčejně jednoduché.
rus: Ты огорчён.
oss: Мастæфхæрд дæ.
rus: Это может оказаться обманом.
lit: Gali pasirodyti, kad tai apgavystė.
rus: Ты меня рассмешил.
hun: Megnevettettél.
rus: Твой отец пошёл к другу.
lit: Tavo tėvas nuėjo pas draugą.
rus: Где жгут книги, будут наконец жечь и людей.
isl: Þar sem bækur eru brenndar mun fólk sömuleiðis að enda vera brunnið.
rus: В русском языке часто используются сложные предложения.
deu: Im Russischen verwenet man häufig zusammengesetzte Sätze.
rus: Она вам не верит.
lvs: Viņa jums netic.
rus: У тебя есть лодка?
ita: Hai una barca?
rus: Одна книга, одна ручка, один ребенок и один учитель могут изменить мир.
deu: Ein Buch, ein Stift, ein Kind und ein Lehrer können die Welt verändern.
rus: Сегодня у нас в гостях человек, который пожелал остаться неизвестным.
epo: Hodiaŭ ĉe ni gastas homo, kiu deziras resti anonima.
rus: Вам за тридцать.
ita: Siete oltre i trenta.
rus: Она ненавидит меня.
epo: Ŝi malamas min.
rus: Я ем дома.
epo: Mi manĝas hejme.
rus: Сколько лет собаке?
nld: Hoe oud is de hond?
rus: Ты действительно в это верил?
hun: Te komolyan hittél benne?
rus: Ты сам это предложил.
deu: Das hast du selbst vorgeschlagen.
rus: Вы по-прежнему не понимаете.
deu: Sie verstehen es nach wie vor nicht.
rus: У неё серый свитер.
fin: Hänellä on harmaa villapaita.
rus: Мне нужно найти новое хобби.
eng: I need to find a new hobby.
rus: Снег растаял.
lit: Sniegas ištirpo.
rus: Мы всегда рады гостям.
lit: Mes visuomet svečiais džiaugiamės.
rus: У меня есть книга.
bua: Би номтойб.
rus: Мир очень важен.
epo: La paco estas tre grava.
rus: Том не любит путешествовать самолётом.
lit: Tomas nemėgsta keliauti lėktuvu.
rus: Благодарю вас за разъяснение.
isl: Þakka þér fyrir skýringuna.
rus: На этот раз интуиция меня подвела.
epo: Ĉi-foje la intuicio misgvidis min.
rus: Мобильный телефон - изобретение, без которого нельзя обойтись.
ita: Il cellulare è un'invenzione di cui non si può fare a meno.
rus: Я не могу забыть вкус твоих губ.
deu: Ich kann nicht vergessen, wie deine Lippen schmecken.
rus: Резкости нет.
ita: Non c'è nitidezza.
rus: Я забронировал место.
cmn: 我訂了一個位子。
rus: Я должен вам помочь.
oss: Æз уын хъуамæ баххуыс кæнон .
rus: Я вчера вечером забыла поставить телефон на зарядку.
fra: J'ai oublié hier soir de mettre mon téléphone à recharger.
rus: Да, и Вас задел патриотический угар! Это печально!
deu: Ja, auch Sie überkam ein Patriotischer Taumel. Das ist traurig.
rus: Если дерево умирает, посади на его месте другое.
bul: Ако дървото умира, посади друго на негово място.
rus: Ему приходит в голову то, что никому больше не приходит в голову.
ita: Gli viene in mente che a nessun altro viene in mente.
rus: По-моему, Том храбрый.
ita: Secondo me, Tom è coraggioso.
rus: Это социальная проблема.
deu: Das ist ein soziales Problem.
rus: «Единая Россия» — партия жуликов и воров.
eus: Errusia Batua gaizkile eta lapurren alderdia da.
rus: Скажите им, что их тут кто-то спрашивал.
eng: Tell them that there was someone here looking for them.
rus: У тебя новые ботинки?
ita: Hai delle scarpe nuove?
rus: Она была слишком горда, чтобы просить его о помощи.
epo: Ŝi ne petis helpon de li, ĉar ŝi estis tro fiera.