ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ili plantis arbojn.
lit: Jie sodino medžius.
epo: Mi savis lin el tuja forpaso.
lit: Aš jį išgelbėjau iš tikros mirties.
epo: "Tatoeba" japane signifas "ekzemple".
tgl: Ang ibig sabihin ng 'Tatoeba' sa Hapon ay 'halimbawa'.
epo: Estis bierboteloj ĉie.
fra: Il y avait partout des bouteilles de bière.
epo: En germana arbaro oni ne povas esti sola.
eng: You can't be alone in a German forest.
epo: Manjo perdis mian preferatan krajonon.
por: Maria perdeu meu lápis preferido.
epo: Tiu ĉi vido laŭ ŝia opinio estis la plej bela.
por: Esta vista, na opinião dela, era a mais bonita de todas.
epo: Ni ne estas ĉi tie por ludi kaj por nin amuzi.
rus: Мы здесь не для того, чтобы играть или забавляться.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni gajnis.
por: Mal pudemos crer que vencemos.
epo: Jen mi estas, ankoraŭ vivanta.
srp: Ево ме, још жив.
epo: "Ĉio cetera devas esti kreata de la homa societo kaj de la vivo tiel, kiel ni vidas en ĉiu el la vivantaj lingvoj."
por: "Tudo mais deve ser criado pela sociedade humana e pela vida, tal como vemos em cada uma das línguas vivas."
epo: Ne por lupo estas supo.
deu: Eine Suppe ist nichts für einen Wolf.
epo: Ili estas instruistoj pri la franca.
nld: Zij zijn leraars Frans.
epo: Ĝis revido!
sqi: Mirëupafshim!
epo: Rigardu bone, kio okazas ĉi tie.
deu: Schauen Sie sich gut an, was hier geschieht!
epo: Mi promenas kun miaj filoj en la parko.
deu: Ich spaziere mit meinen Söhnen in den Park.
epo: Mi volas, ke vi eliru el mia ĉambro.
ces: Chci, abys opustil můj pokoj.
epo: Mi parte konsentas kun ŝi.
rus: В чём-то я с ней согласен.
epo: Tom diras, ke li ĵus manĝis.
dan: Tom siger, at han lige har spist.
epo: Kiel kaj kiam sur la tero estos enkondukita la komuna lingvo?
spa: ¿Cómo y cuándo será introducida la lengua común en la Tierra?
epo: Vi estas la plej alta.
lit: Tu esi aukščiausia.
epo: Ni estas malriĉaj, ĉar ni estas honestaj.
deu: Wir sind arm, weil wir ehrlich sind.
epo: Li ĵetis min teren.
deu: Er warf mich zu Boden.
epo: Tiu problemo ankoraŭ ne estas solvita.
eng: That problem is still not solved.
epo: Mi povas alfiksi ĝin.
lit: Aš jį galiu pridėti.
epo: Mi ne prunteprenos monon de tiuj homoj.
deu: Ich werde von diesen Leuten kein Geld leihen.
epo: Tio estas agrabla sento.
nld: Het is een fijn gevoel.
epo: Mi havas bluan, novan biciklon.
lit: Aš turiu mėlyną, naują dviratį.
epo: Kie mi povas ekspedi ĉi tiujn leterojn?
fra: Où puis-je poster ces lettres-ci ?
epo: Ili ne bedaŭris pri sia decido.
nld: Ze hadden geen spijt van hun beslissing.
epo: Mi prunte donis tablon.
deu: Ich verlieh einen Tisch.
epo: Mi konsideras lin mia malamiko.
cmn: 我认为它是我的敌人。
epo: Mi ŝatas vian laboron.
tlh: Qu'lIj vIparHa'.
epo: Mi promesas, ke mi legos tiun ĉi libron.
deu: Ich verspreche, dass ich dieses Buch lesen werde.
epo: Mi kaptis vin manĝantan glaciaĵon.
dan: Jeg tog dig i at spise is.
epo: Tatoeba estas frazaro.
deu: Tatoeba ist ein Sätzebuch.
epo: Ŝi sentas sin kiel fremdulo.
eng: She feels like an alien.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ŝanĝis vian decidon.
eng: It seems to me like you've changed your decision.
epo: Sur pirarbo kreskas piro.
tok: kili li kama suli lon kasi suli kili.
epo: La muzeo nun estas fermita.
lit: Dabar muziejus nedirba.
epo: Mi ne povas manĝi plu.
tgl: Di na ako makakain.
epo: Bonvolu iomete mallaŭtigi la muzikon.
dan: Skru lidt ned for musikken!
epo: Ŝi estis naiva.
deu: Sie war blauäugig.
epo: Ili sentis kapturnon.
deu: Sie fühlten einen Kopfschwindel.
epo: Li eliris el la ĉambro.
dan: Han gik ud af værelset.
epo: Ŝi pene laboris.
dan: Hun arbejdede hårdt.
epo: „Ĉu baldaŭ ĉesos pluvi?” „Mi timas, ke ne.”
fra: « Est-ce qu'il va bientôt cesser de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
epo: Ni konas Markon ekde la komenco de tiu ĉi monato.
eng: I've known Mark since the start of this month.
epo: Vundan lokon protektis, alian difektis.
lit: Sužeistą vietą saugojo, tai kitą vietą sužalojo.
epo: Ŝi rigardas sian belan kokinon.
eng: She looked at her beautiful hen.
epo: Kaj denove finiĝis unu tago.
deu: Und wieder ging ein Tag zu Ende.
epo: Li estas franco.
lit: Jis yra prancūzas.
epo: Ili havis sufiĉe da ĝi.
deu: Sie hatten genug davon.
epo: Ne eblas kaŝi la fakton, ke ŝi estas malhonesta.
ber: Ulac win ara ak-yinin dakken ur zeddiget ara nneyya-nnes.
epo: La printempa koncerto okazos dimanĉe matene.
por: O concerto de primavera terá lugar na manhã de domingo.
epo: Oni ne scias, kio okazos estonte.
eng: One cannot know what the future holds.
epo: Ankaŭ vortoj estas agoj.
heb: גם מילים הן מעשים.
epo: Li ne volis paroli angle.
rus: Он не хотел говорить по-английски.
epo: Ĉu mia respondo ĝustas?
por: Minha resposta está certa?
epo: Tomo estas frivola homo.
fra: Tom est une personne frivole.
epo: Mi ŝatis paroli la francan.
nld: Ik sprak graag Frans.
epo: Laŭ hispana proverbo oni neniam legu la Biblion, krom se oni volas fariĝi ateisto.
eng: According to a Spanish proverb you should never read the Bible, unless you want to become an atheist.
epo: Mi ne ŝatas tiun nomon.
por: Esse nome não me agrada.
epo: Tomaso ne respondis al la demando de Mario.
ces: Tom neodpověděl na Maryinu otázku.
epo: La radioaparato estas blua.
por: O rádio é azul.
epo: Mi volas scii, kie mi povas aĉeti fruktojn.
dan: Jeg vil gerne vide hvor jeg kan købe frugt.
epo: Kiom aĝas lia fratino?
lit: Kokio amžiaus jo sesuo?
epo: Ĉi tiu estas foto de mia avino.
lit: Tai mano senelės nuotrauka.
epo: Ŝi estas mutulino.
eng: She's mute.
epo: En tiu momento mi forte ekdeziris kuri for de la danĝero, promeni foren, ĉar mi estis certa, ke io malbona okazos al ni.
deu: Im diesem Augenblick verspürte ich den starken Wunsch, vor der Gefahr wegzulaufen, mich davon zu stehlen; denn ich war mir sicher, dass uns etwas Schlimmes zustoßen würde.
epo: Nia patrino banis la bebon.
lit: Motina išmaudė kūdikį.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
fra: Pourquoi est-ce que vous avez acheté cette poubelle chère ?
epo: Mi forgesis la okulvitrojn en la kuracista konsultejo.
por: Esqueci os óculos no consultório do médico.
epo: Mi neniam parolis.
ces: Nikdy jsem nemluvil.
epo: Kuŝu iom da tempo kun fermitaj okuloj sur la benko.
deu: Liege einige Zeit mit geschlossenen Augen auf die Bank.
epo: Ne estas vivo sen akvo.
deu: Es gibt kein Leben ohne Wasser.
epo: Li ĉiam dediĉis sin al muziko.
nld: Hij heeft zich altijd aan muziek gewijd.
epo: En mia hodiaŭa prelego mi deziras informi vin pri kelkaj novaj ekkonoj de la mensoscienco.
deu: In meinem heutigen Vortrag möchte ich Sie über einige neue Erkenntnisse der Erkenntniswissenschaft informieren.
epo: Ni voĉdonis por la kandidato.
lit: Mes balsavome už šitą kandidatą.
epo: Ŝi ne estas perfekta, tamen ankaŭ mi ne.
hye: Նա կատարյալ չէ, բայց ոչ էլ ես:
epo: Ĉi tiuj prunoj estas maturaj.
dan: De her blommer er modne.
epo: Mi vidis belan domon.
deu: Ich sah ein schönes Haus.
epo: Tomo ne surportis nigran mantelon.
lit: Tomas nenešiojo juodo apsiausto.
epo: La postan matenon, ĉiuj el niaj gvatistoj revenis krom unu.
por: Na manhã seguinte, todos os nossos observadores voltaram, exceto um.
epo: Min trafis sago en la genuo.
dan: Jeg blev ramt af en pil i knæet.
epo: Ŝia gardemo spitis lian ruzon.
deu: Ihre Vorsicht trotzte seiner List.
epo: Sen via helpo mi ne estus sukcesinta en mia negoco.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich in meinem Geschäft nicht erfolgreich gewesen.
epo: Mi venis por vidi la elvidojn.
deu: Ich kam, um die Aussicht anzusehen.
epo: La buso timigas min.
lit: Mane autobusas gąsdina.
epo: Post tiu vizito ni reiros al niaj bogefratoj, kiuj nun loĝas en ĉi tiu urbeto.
por: Depois dessa visita, voltaremos à casa dos nossos cunhados e cunhadas, que agora moram nesta cidadezinha.
epo: Ĉu ili ne iras ĉi tien?
eng: Aren't they headed this way?
epo: Tomaso ne volas, ke mi restu.
fin: Tomi ei halua, että jään.
epo: Tomo donacis al Maria opalan ringon.
eng: Tom gave Mary an opal ring.
epo: La eduko per ekzemploj estas la plej efika formo de eduko.
ces: Výuka příkladem je nejúčinější forma výchovy.
epo: Niaj gepatroj estis ankoraŭ junaj kaj ni estis tri gefratoj: unu knabo kaj du knabinoj.
por: Nossos pais eram ainda moços e nós éramos três irmãos: um menino e duas meninas.
epo: Li diras, ke li volas aĉeti multajn spicojn.
fra: Il dit qu'il veut acheter beaucoup d'épices.
epo: Mi lernas Esperanton.
lit: Aš mokausi esperanto kalbos.
epo: La patro de Tomo estas batemulo.
ina: Le patre de Tomo es un combattente.
epo: Pli bone mi ne manĝu tion.
deu: Ich sollte das besser nicht essen.
epo: Ili ne manĝas viandon.
lit: Jie nevalgo mėsos.
epo: Strange, ne ekzistas multaj mitoj pri mituloj.
eng: Oddly, there aren't many myths about mussels.
epo: Bonvolu resumi la plej gravajn temojn.
eng: Please recap the most important points.
epo: Ili malobeas la leĝon.
fra: Ils enfreignent la loi.
epo: Densaj nuboj grizaj aŭguris pluvon.
tok: kon walo sewi li toki e kama pi telo pi kon sewi.
epo: Jen estas gesinjoroj Almejda.
por: Aqui estão o senhor e a senhora Almeida.
epo: Mi ne aŭdis vin.
lit: Aš tavęs negirdėjau.
epo: Tom volis paroli kun Mary.
lit: Tomas norėjo pasikalbėti su Marija.
epo: Mia hundo, vi estas tre fidela.
por: Meu cão, és muito fiel.
epo: Tomo estas needziĝinta.
nld: Tom is niet getrouwd.
epo: Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi viron?
dan: Og hvad med dig? Stoler du på denne mand?
epo: Ĉi tiu kristana preĝejo estas tre granda.
lit: Šita bažnyčia yra labai didelė.
epo: Uzu citronsukon anstataŭ vinagro.
ita: Usate il succo di limone al posto dell'aceto.
epo: Tomo ŝajnis senkonscia.
fra: Tom sembla inconscient.
epo: Mi aŭdis strangan sonon.
lat: Strangum sonum audiebam.
epo: Ĉu vi povas malfermi ĝin?
dan: Kan du åbne den?
epo: Ŝi estas tro juna por scii la veron.
ces: Je příliš mladá, aby znala pravdu.
epo: Antaŭ la vizaĝo de Dio mi akceptas vin kiel mian edzon. Mi promesas al vi fidelecon en bonaj kaj malbonaj tagoj, en sano kaj malsano, ĝis la morto nin separos. Mi volas ami vin, estimi kaj honori, dum ĉiuj tagoj de mia vivo. Portu tiun ĉi ringon kiel signon de nia amo kaj fideleco: En la nomo de la Patro kaj la Filo kaj de la Sankta Spirito.
eng: Before the face of God I take you as my husband. I promise faithfulness to you for better and worse days, in sickness and in health, till death do us part. I want to love, cherish and honor you all the days of my life. Wear this ring as a sign of our love and faithfulness: In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit.
epo: ET, telefono, mia domo.
cat: ET, telèfon, ma casa.
epo: Ĉu Tomo ne diris al vi, ke li venkos?
fra: Tom ne vous a-t-il pas dit qu'il allait gagner ?
epo: Ĉiuj estis tre okupitaj.
dan: Alle havde meget travlt.
epo: Vi povas iri kien vi volas.
lit: Tu, kur tik nori, gali eiti.
epo: Sur lia vizaĝo brilis ĝojo, malfacile haltigata de la humileco.
por: Em seu rosto brilhava a alegria, dificilmente contida pela humildade.
epo: Memoru ĝin.
tlh: 'oH yIqaw!
epo: Hodiaŭ ventas.
deu: Heute ist es windig.
epo: Ni estas tre bonŝancaj.
deu: Wir haben großes Glück.
epo: Mi ricevis kion mi petis.
lit: Aš gavau, ką prašiau.
epo: He ho! Ĉu iu estas hejme?
fra: He Ho ! Il y a quelqu'un ?
epo: Mi provis paroli kun vi.
deu: Ich versuchte, mit Ihnen zu reden.
epo: Ŝia braceleto havas altan valoron.
deu: Ihr Armband ist sehr wertvoll.
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
tgl: Nag-aaral ka ba ng Ingles?
epo: Ĉar ili hastis, ili uzis taksion.
spa: Como tenían prisa, usaron un taxi.
epo: Dum la someraj monatoj, Tomo komencis serioze studi Esperanton.
deu: Während der Sommermonate fing Tom ernsthaft an, Esperanto zu lernen.
epo: Se vi nepre deziras tion...
por: Se você quer realmente isso...
epo: Mia interpunkcio ne estas senerara.
deu: Meine Zeichensetzung ist nicht fehlerlos.
epo: Mia saldo estas negativa.
dan: Min saldo er negativ.
epo: Ĉiu progreso plivastigas la horizonton de la homo.
deu: Jeder Fortschritt erweitert den Horizont des Menschen.
epo: Via vivfilozofio estas malsama ol la mia.
bel: Твая жыццёвая пазыцыя не такая як у мяне.
epo: Estas necese, krei ligon aŭ centran komitaton, ne parolante pri diversaj detaloj.
por: É necessário criar uma liga, ou comitê central, sem falar de vários outros detalhes.
epo: Al mi estas tutegale, kio okazos al mi.
fin: Minulle on yhdentekevää, mitä minulle tapahtuu.
epo: Estas verdaj rokoj en la blua skatolo.
eng: There are green rocks in the blue box.
epo: Tomo sendis amleteron al Manjo, sed neniam eksciis, ĉu tiu alvenis ĉe ŝi.
eng: Tom sent a love letter to Mary but never found out if it had arrived at her place.
epo: Mi ŝuldas multon al ŝi, tion vi ja tre bone scias.
deu: Ich verdanke ihr viel, das weißt du ja sehr gut.
epo: Estas danĝera la irado laŭ la ponto.
spa: Ir por el puente es peligroso.
epo: La aviadilo el Ĉikago alvenis al la flughaveno je malfrua nokta horo.
deu: Das Flugzeug aus Chicago kam am Flughafen zu später Nachtstunde an.
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
rus: «Кто ещё был в офисе, когда ты уходила?» — «Никого».
epo: Tiu domo baldaŭ ruiniĝos.
deu: Dieses Haus wird bald einstürzen.
epo: Oni diras, ke vi estis malsanaj.
deu: Man sagt, dass ihr krank gewesen seiet.
epo: Mi ne legis multe da libroj france.
por: Eu não li muitos livros em francês.
epo: Mi rekompenciĝis.
fra: Je fus récompensé.
epo: Ĉu vi intertempe jam vespermanĝis? Se la respondo estas "ne": Kial ne? Se la respondo estas "jes": Ĉu la vespermanĝo vin kontentigis? Se la respondo estas "ne": Kial ne?
deu: Hast du inzwischen bereits zu Abend gegessen? Ist die Antwort „nein“: Warum nicht? Ist die Antwort „ja“: Warst du mit dem Abendessen zufrieden? Ist die Antwort „nein“: Warum nicht?
epo: Ŝi ploregis.
dan: Hun tudbrølede.
epo: Kio gravas, krom amo?
lat: Quid momenti est, nisi amor?
epo: Vi sola ne povas levi la pianon.
dan: Du kan ikke løfte pianoet alene.
epo: Ĉu iu vidis mian kajeron?
fra: Est-ce que quelqu'un a vu mon carnet ?
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
fra: Mon chat va chez le vétérinaire tout seul.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estis la plej inteligenta knabo en via klaso.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du der intelligenteste Junge in deiner Klasse warst.
epo: La prezidanto certis pri tio, ke ekestos milito.
fin: Presidentti oli varma, että sota syttyy.
epo: Ĉu tio estas apro?
eng: Is that a wild boar?
epo: Johanino manĝas, ŝi manĝas ĉokoladon.
lat: Ioanna edit. Socolatam edit.
epo: Li ĵetis la pilkon.
fin: Hän heitti pallon.
epo: Li ĵus diris ĝin al mi.
nld: Hij heeft het me net verteld.
epo: Ni devas substreki ĉiun gravan vorton.
eng: We have to underline every important word.
epo: Ĉiuj fiksrigardis ŝin.
deu: Alle fixierten sie.
epo: Li diris al mi ĉion.
tgl: Sinabi niya sa akin ang lahat.
epo: Kiom kostis la biletoj?
lit: Kiek kainavo bilietai?
epo: Forigu lin de ĉi tie!
deu: Entferne ihn von hier!
epo: Li demandis min, ĉu mi volas danci.
fra: Il m'a demandé si je voulais danser.
epo: Mi intencis iri tien, sed mi forgesis.
lit: Aš ketinau ten eiti, bet pamiršau.
epo: Ne malhonoru la Patrujon!
deu: Entehren Sie das Vaterland nicht!
epo: Kio estas la titolo de la artikolo, kiun vi skribas nun? Aŭ ĉu mi prefere demandu, kio estos la titolo? Ĉu vi jam fiksis titolon?
deu: Wie lautet der Titel des Artikels, den Sie jetzt schreiben? Oder sollte ich eher fragen, wie wird der Titel lauten? Haben Sie bereits einen Titel festgelegt?
epo: Mi amas vin jam ekde la tago, kiam mi unue vidis vin.
fin: Olen rakastanut teitä siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin teidät.
epo: Kiel mi povas igi mian hundon ĉesi konstante bojadi?
fra: Comment puis-je faire en sorte que mon chien cesse d'aboyer constamment ?
epo: Se Dio ne volus, ke viroj estu bugritaj, kial la vira G-punkto nur tiel atingeblus?
eng: If God didn't want men to be fucked in the ass, why would the male G-spot only be accessible that way?
epo: Kiom longe vi du jam estas kunaj?
dan: Hvor længe har I to været sammen?
epo: Se muziko estas la universala lingvo, kiel oni diras "Grandan kafon kun duobla kremo kaj sen sukero"?
eng: If music is the universal language how do you say, "A large coffee, double cream, no sugar"?
epo: Ni kredas ilin.
deu: Wir glauben ihnen.
epo: Li loĝas en Palestino.
dan: Han bor i Palæstina.
epo: Ni atendu, ĝis ĝi finiĝos!
ind: Ayo menunggu sampai itu selesai.
epo: "Mi estas transgenra lesbanino." - "Ne, vi ne estas lesbanino. Vi estas nur malgeja viro, kiu alproprigas al si samseksemon." - "Sed mia partnero estas alia transgenra virino." - "Ho, do vi estas nur gejaĉo." - "Nu, bonege ke vi tiom zorgas pri la alproprigo de samseksemo." - "Fermu la buŝaĉon, gejaĉo."
dan: "Jeg er en transkønnet lesbisk." - "Nej, du er ej. Du er bare en heteroseksuel mand, der tilegner sig homoseksualitet." - "Men min partner er også transkvinde." - "Åh, så er du bare en svans." - "Jamen, det er dejligt, at du bekymrer dig så meget om tilegnelsen af homoseksualitet." - "Hold kæft, din svans."
epo: Mi ne sciis, kiun ŝi serĉas.
rus: Я не знал, кого она ищет.
epo: La ŝipo havas miltunan akvodismeton.
deu: Das Schiff hat eine Wasserverdrängung von tausend Tonnen.
epo: Ĉi tiu aŭto estas kvazaŭ nova.
ces: Toto auto je jako nové.
epo: Ili loĝas trans la rivero.
tok: ona li awen lon ma tomo lon poka ante pi telo tawa.
epo: Kial ni kredas vin?
rus: Почему мы тебе верим?
epo: Ilia domo estas tre moderna.
tgl: Ang bahay nila ay talagang moderno.
epo: Mi preskaŭ ne povas kredi ĝin mem.
fra: Je n'arrive presque pas à y croire moi-même.
epo: Ĉu tiu kuracisto estas blinda?
fra: Est-ce que ce médecin est aveugle ?
epo: Ĉu vi iam vidis balenon?
deu: Hast du schon einmal einen Wal gesehen?
epo: Sami elŝutas la aplikaĵon.
dan: Sami downloader appen.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne estas grava.
deu: Ich habe ihnen ja gesagt, dass das nicht wichtig ist.
epo: En la okuloj de librotenisto sukcesoj kaj nombroj ne povas ekzisti unuj sen la aliaj.
deu: In den Augen eines Buchhalters kann es keine Erfolge ohne dazugehörige Zahlen geben.
epo: Mi ne estas via pagsoldato.
fra: Je ne suis pas votre mercenaire.
epo: Estis simioj ĉe la templo.
lit: Prie šventyklos buvo beždžionės.
epo: Ĉu vi memoras min?
fra: Est-ce que vous vous souvenez de moi ?
epo: Ŝi larĝe malfermis la pordon.
lit: Ji plačiai atvėrė duris.
epo: Ŝi esperis povi iri al Ateno.
nld: Ze hoopte naar Athene te kunnen gaan.
epo: Kvankam inteligenta homo, li lasis sin superruzi.
deu: Obwohl er ein intelligenter Mensch ist, hat er sich überlisten lassen.
epo: Ni povas helpi vin.
heb: אנחנו יכולות לעזור לכן.
epo: Mi atendis iom pli longe.
fra: J'attendis un peu plus.
epo: Kien vi ŝatus iri sekve?
deu: Wohin willst du als nächstes gehen?
epo: Ŝi estas tiel nomata marŝanta vortaro.
dan: Hun er en såkaldt omvandrende ordbog.
epo: Zamenhof estis la iniciatinto de Esperanto.
ind: Zamenhof, penggagas Esperanto.
epo: Ĝi estis malmola kiel roko.
tlh: let; nagh rur.
epo: Tomo ne estis en la krimejo.
fra: Tom n'était pas sur la scène du crime.
epo: Mi sentas dilemon.
deu: Ich empfinde ein Dilemma.
epo: Estu sinjoro de via silento por ne esti sklavo de viaj vortoj.
lit: Kad nebūtum savo žodžių vergu, būk savo tylėjimo valdovu.
epo: Mi scipovas legi la grekan.
lit: Aš moku graikiškai skaityti.
epo: Tiuj virinaj ŝuoj, faritaj en Italio, estas vere belegaj. Tamen mi trovas ilin tro multekostaj.
tok: len noka meli ni pi ma Italija li pona lukin mute. taso mi pilin e ni: ona li mani pi mute ike.
epo: La komputilo ne ĉiam bone funkcias.
por: O computador nem sempre funciona bem.
epo: Por honoro ni dankas, se manĝ’ al ni mankas.
por: Agradecemos honrarias se nos falta o que comer.
epo: La banĉambro disponeblas.
fra: La salle de bain est disponible.
epo: Mi hazarde renkontis mian profesoron en la restoracio lastan vesperon.
deu: Letzten Abend traf ich meinen Professor zufälligerweise im Restaurant.
epo: La plej granda malamiko de la vero ne estas la mensogo - intenca, artefarita, malhonesta, sed la mito - persista, tenta kaj nereala.
fra: Le plus grand ennemi de la vérité n'est pas le mensonge—intentionnel, artificiel, malhonnête, mais le mythe—persistant, tentant et irréel.
epo: La stranga logiko de Tom donis neatenditajn rezultojn.
eng: Tom's strange logic gave unexpected results.
epo: Ĉu tio ĉi estas via familio?
ces: Je tady to tvoje rodina?
epo: Rigardate per la okuloj de aliaj nia nuna vivo verŝajne aspektas sufiĉe pala kaj enua.
deu: Mit den Augen anderer betrachtet, erscheint unser gegenwärtiges Leben wahrscheinlich ziemlich fad und langweilig.
epo: Tiu vorto estas ambigua.
eng: That word is ambiguous.
epo: Mi ne havas eĉ iometan komprenon, pri kio vi parolas.
fra: Je ne comprends pas le moins du monde ce dont vous parlez.
epo: Estas amfiteatro tie.
deu: Dort gibt es ein Amphitheater.
epo: Revenu ĉe la tablon! Ni ne finis manĝi.
lit: Grįžk prie stalo! Mes nebaigėme valgyti.
epo: Kiel eble vi scias, mi estas granda amanto de malnovaj libroj.
deu: Wie ihr vielleicht wisst, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.
epo: Virino trinkas akvon.
deu: Eine Frau trinkt Wasser.
epo: Jes, bedaŭrinde.
eng: Yes, unfortunately.
epo: Nigraj okulvitroj kovras la okulojn de mia blinda kolego.
deu: Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
epo: Saluton, mi nomiĝas Bashir.
deu: Hallo, ich heiße Bashir.
epo: Ne zorgu, mi ne denuncaĉos vin al la policistoj.
eng: Don't worry, I won't turn you in to the police.
epo: Vi devas malfermi la pordon por via avo.
fra: Vous devez ouvrir la porte pour votre grand-père.
epo: Dum pluraj monatoj mi ne ludis ŝakon.
deu: Ich habe mehrere Monate lang kein Schach gespielt.
epo: Nu, iru antaŭen!
lit: Nagi, eikite pirmyn!
epo: Ĉi tiu fotilo faras fotojn tre klardetalajn.
tok: ilo sitelen ni li pali e sitelen pona mute.
epo: Ni scias, ke vi lernas la germanan lingvon.
deu: Wir wissen, dass du Deutsch lernst.
epo: La kato fortimigis la kojoton.
lit: Katinas išgąsdino kojotą.
epo: Ni lernas iomete.
fra: Nous apprenons un peu.
epo: Kial vi ne iras supren kaj kuŝas iom?
nld: Waarom ga je niet naar boven en een beetje liggen?
epo: Ĉu tie, kie estas la pomoj?
lit: Ar ten, kur obuoliai?
epo: Mi ne malliberigas ilin.
deu: Ich sperre sie nicht ein.
epo: Krom manĝi, mi volas ankaŭ trinki ion.
por: Além de comer, quero também beber algo.
epo: Ŝi havas pleŭriton.
fra: Elle a une pleurésie.
epo: Ĉu vi alergie reagas pri tiu medikamento?
fin: Oletko allerginen tuolle lääkkeelle?
epo: Tiu ĉi domo estas komforta por loĝi.
por: Esta casa é confortável pra morar.
epo: Mi kapitulacas.
lit: Aš kapituliuoju.
epo: Ial mi nun ne volas iri.
deu: Aus irgendeinem Grund will ich jetzt nicht gehen.
epo: Vi ne tro proksimiĝu!
lit: Tu per daug nesiartink!
epo: Ili sciis jam.
lit: Jie jau žinojo.
epo: Ŝi timegas mallumon.
lit: Ji nepaprastai bijo tamsos.
epo: Mi kovris mian aŭton per baŝo.
fra: Je recouvrais ma voiture d'une bâche.
epo: Al ĉiu el miaj infanoj mi donis po tri pomoj.
por: A cada um dos meus filhos dei três maçãs.
epo: Kion pli mi povus fari?
por: Que mais poderia eu fazer?
epo: Ŝi portas tatuon de lacerto sur sia femuro.
lit: Ji ant šlaunies turi driežo tatuiruotę.
epo: Ĝi estus la plej terura afero, kiu povus okazi al mi.
por: Isso seria a coisa mais terrível que poderia me acontecer.
epo: Mi atendos vin sur la kutima loko.
lit: Aš tavęs lauksiu įprastoje vietoje.
epo: Malsukcesinte ne senkuraĝiĝu.
eng: If you fail, don't get discouraged.
epo: En tiu brulinta arbaro jam ekzistas neniu arbo.
deu: In diesem verbrannten Wald steht schon kein Baum mehr.
epo: Mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem; sed ŝi mem tute ne zorgas pri si kaj tute sin ne gardas.
por: Eu cuido dela tanto quanto cuido de mim mesmo; porém ela mesma absolutamente não cuida de si e absolutamente não se resguarda.
epo: Naskiĝu, edziĝu kaj mortu -- ĉiam monon alportu.
deu: Werde geboren, heirate und stirb - am besten immer mit Geld in der Tasche.
epo: Lia merito kuŝas en tio, ke li estis la unua eltrovinto.
por: Seu mérito reside no fato de ter sido ele o primeiro idealizador.
epo: Mi helpis al la knabino.
fra: J'aidais la fille.
epo: Ni havas du katojn; unu blankas, la alia nigras.
dan: Vi har to katte; den ene er hvid, og den anden er sort.
epo: Vi vidas, ke tio ne estis tiom facila.
deu: Sie sehen, daß das nicht so einfach war.
epo: Vi estas unu el tiuj stultuloj!
eng: You're one of those idiots!
epo: Nia Ernesto estas nun en tia bona humoro!
por: O nosso Ernesto está agora de tão bom humor!
epo: Mi esperis trovi vin ĉi tie.
nld: Ik hoopte u hier te vinden.
epo: Ŝi ne toleras sian malvenkon.
deu: Sie duldet ihre eigene Niederlage nicht.