ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Você está ouvindo o que estou dizendo?
vec: Sìto drìo sentir cuel che son drìo dir?
por: Eu me pergunto se o Tom está comendo agora.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo manĝas nun?
por: Isto não é uma mesa.
hye: Սա սեղան չէ։
por: Ainda estou do lado da casa dela.
eng: I'm still on the side her house.
por: Não cabe.
hye: Չի տեղավորվում։
por: Números grandes podem ser usados em Toki Pona.
epo: Multeciferaj nombroj uzeblas en Tokipono.
por: Ele sabe onde o cão dorme.
spa: Él sabe dónde duerme el perro.
por: Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
spa: A la hora de traducir, es necesario tener todo el rigor y ningún respeto por el original.
por: "Onde você está?" "Em casa."
ell: Που είσαι; "Στο σπίτι"
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
pol: Zacząłem już czytać książkę, którą dała mi wnuczka.
por: Assim Deus me ajude!
deu: So wahr mir Gott helfe!
por: Você achou que eu estava brincando?
tgl: Inakala mo ba na ako'y nagbibiro?
por: Eles são veganos.
epo: Ili estas vegetaĵanoj.
por: Você sabe o que é um livro eletrônico?
hun: Tudod, hogy mi az az e-könyv?
por: Um navio grande precisa de águas profundas.
eng: A great ship needs deep waters.
por: Os pássaros constroem ninhos.
lat: Volucres nidos efficiunt.
por: O resultado foi incrivelmente bom.
epo: La rezulto estis nekredeble bona.
por: Tom, eu escolhi não retirar o artigo.
eng: Tom, I chose not to remove the article.
por: As luzes se apagaram agorinha.
tok: tenpo pini lili la suno li pini.
por: Os filhotes da coruja são os mais belos da floresta.
eng: The owl has the most beautiful chicks in the forest.
por: Tom disse que isso provavelmente acontecerá em breve.
nld: Tom zei dat dat waarschijnlijk binnenkort zou gebeuren.
por: Quando começarão as aulas de latim?
eng: When will Latin classes start?
por: Eu garanto a você que é assim.
nld: Ik garandeer u dat het zo is.
por: Se o homem viajasse à velocidade da luz, provavelmente se transformaria em energia pura.
epo: Vojaĝante je la rapido de la lumo, homo verŝajne transformiĝus en puran energion.
por: O Esperanto tem grande semelhança com as línguas latinas.
epo: Esperanto tre similas al la latinaj lingvoj.
por: Acho que jamais saberemos o porquê.
fra: Je pense que nous ne saurons jamais pourquoi.
por: De fato, eu não gosto dele.
tok: ni li lon: ona li pona ala tawa mi.
por: Ela andou descalça sobre a brasa.
cat: Ella va passar descalça per sobre les brases.
por: Não estou muito familiarizado com computadores.
nld: Ik ben niet zo heel bekend met computers.
por: Eu os entrevistei.
epo: Mi intervjuis ilin.
por: Meu sonho era morar, depois de aposentado, numa casinha pequenina à beira-mar.
eng: My dream was to live, after retiring, in a tiny little house by the sea.
por: Tom voltará no máximo amanhã.
lat: Ut tardissime cras redibit Thomas.
por: Aquela maçã é grande.
hye: Այն խնձորը մեծ է։
por: Quatrocentos e cinquenta e seis (456) é um número de três algarismos.
eng: Four hundred and fifty-six (456) is a three-digit number.
por: Ainda estou próximo a sua casa.
eng: I'm still next to your house.
por: Você pode tocar um instrumento.
nld: Je kunt een instrument bespelen.
por: Nos vemos esta tarde! Até logo!
ita: Ci vediamo stasera! A dopo!
por: Gostaria de comer um livro.
lat: Librum edere velim.
por: Semearam um campo de centeio.
eng: They sowed a field of rye.
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
fra: Je vois que tu es occupé. Tu fais quoi ?
por: Há a mesma quantidade de remédio nestes dois frascos.
epo: Estas la sama kvanto de la medikamento en tiuj du boteloj.
por: A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
fra: La porte de la maison est fermée, mais les fenêtres sont ouvertes.
por: Não me dá muito jeito ir ter contigo hoje.
eng: I cannot make it today.
por: Maria saiu para o gramado, que o luar banhava.
epo: Maria iris al la herbejo, kiun banis la lunlumo.
por: Bob raramente escreve para seus pais.
nld: Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders.
por: Vamos procurar os seus óculos.
nld: Laten we op zoek gaan naar uw bril.
por: A quem você deu o livro?
lat: Cui librum dedisti?
por: Ela não estava disposta a ir ao médico.
eng: She was not willing to go to the doctor.
por: Talvez você queira tirar uma soneca à tarde.
nld: Misschien wilt u 's middags een tukje doen.
por: Para de me cheirar!
jpn: 匂い嗅ぐのやめろ！
por: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
spa: ¿Hay alguien en el mundo que no tenga enemigos?
por: Comprem brinquedos.
epo: Aĉetu ludilojn.
por: Você gosta da minha nova camisa?
fra: Vous aimez ma nouvelle chemise ?
por: Seu cão o segue aonde quer que ele vá.
nld: Zijn hond volgt hem waar hij ook gaat.
por: Exteriormente, Toki Pona é uma língua do ocidente. Em seu íntimo, porém, Toki Pona é uma língua de caráter oriental.
tok: selo la toki pona li tan pini pi nasin suno. insa la toki pona li tan open pi nasin suno.
por: E ela disse ser uma princesa verdadeira.
eng: And she said she's a true princess.
por: Se eu pegar tu falando mal de mim nas esquinas, tu vai se ver comigo.
eng: If I catch you talking trash about me around the corner, you'll have me to deal with.
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
lfn: Como la ama e la musica, xace ave la dona fa la persones felis.
por: Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
deu: Ich fühle mich wie ein Vogel, der durch den strahlend blauen Morgenhimmel fliegt.
por: Agora vocês sabem o suficiente para continuarmos.
tok: sina sona kin e ni. tan ni la mi mute li ken awen.
por: Amigos, deixem-me apresentar o meu amigo, Tom.
ina: Amicos, lassa me presentar vos mi nove amico, Tom.
por: Não tem açúcar.
epo: Ĝi ne havas sukeron.
por: Meu Deus, que preguiça!
epo: Dio mia, kia mallaboremo!
por: O eclipse solar é o resultado da interposição da Lua entre o Sol e a Terra.
eng: The solar eclipse is the result of the interposition of the moon between the sun and the Earth.
por: "Por que não vens conosco?" "Porque tenho de trabalhar."
nld: "Waarom kom je niet met ons mee?" "Omdat ik moet werken."
por: Meu pai comprou vários carros.
eng: My father bought several cars.
por: No momento, estou só; podemos conversar.
lfn: Аора ме ес сола: нос поте конверса.
por: Ela decidiu não ir.
epo: Ŝi decidis ne iri.
por: Esta noite choverá.
bul: Ще вали довечера.
por: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
deu: Die Möglichkeit, Latein zu lernen, ist eine der angenehmsten Überraschungen, die mir künstliche Intelligenz je beschert hat.
por: Eu me prometi que eu nunca mais iria a nenhuma igreja por todas mentirem sobre as doutrinas de Deus.
eng: I promised myself that I would never go to any church again because they all lie about the doctrines of God.
por: Eu sou a luz, o caminho e a vida.
lat: Ego sum lux, via et vita.
por: Limpe meus óculos.
tok: o weka e jaki tan ilo lukin mi.
por: Tom sabe que você sabe?
fra: Tom sait que tu sais ?
por: Eu peguei vinte borboletas.
epo: Mi kaptis dudek papiliojn.
por: Mas foi tudo em vão!
eng: But it was all for no avail.
por: Lutei contra a espoliação do Brasil.
eng: I fought against the exploitation of Brazil.
por: A maré está subindo.
lat: Aestus ex alto se incitat.
por: A Alemanha mistura o medieval com o moderno.
deu: Deutschland mischt das Mittelalterliche mit dem Modernen.
por: Que emoção, que coisa linda ver o Ser desabrochar! Quanta vida Deus ainda vai querer ao cantor dar, para que ele possa ver esse amor de criatura, essa fonte de ternura, em pleno desenvolver?
epo: Kia emocio, kia bela afero estas vidi la florhomon elvolviĝi! Kiom da vivo ankoraŭ Dio volos doni al la kantisto, por ke li vidu ĉi tiun aman kreaĵon, ĉi tiun fonton de tenereco, en plena disvolviĝo?
por: Tom está vestindo um suéter vermelho.
epo: Tomo surhavas ruĝan puloveron.
por: Você sabia que eu sou canadense?
swe: Visste du att jag är kanadensare?
por: A vida, mormente nos velhos, é um ofício cansativo.
epo: La vivo, precipe de la maljunuloj, estas laciga ofico.
por: O romeno é língua oficial na Romênia, na Moldávia e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. É também língua oficial em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.
epo: La rumana estas oficiala lingvo en Rumanio, Moldavio kaj la aŭtonoma provinco Vojvodino, Serbio. Ĝi ankaŭ estas oficiala lingvo en pluraj komunumoj kaj organizoj, kiel la Latina Unio kaj la Eŭropa Unio.
por: Estou encantado de encontrar você aqui.
eng: I'm delighted to find you here.
por: É uma pergunta de difícil resposta.
lat: Difficile est ad hoc respondēre.
por: Por que a Brenda não está aqui?
spa: ¿Por qué no está aquí Brenda?
por: O anel é de ouro puro.
fra: L'anneau est en or pur.
por: Eu gosto muito dessa música!
spa: ¡Me gusta mucho esta canción!
por: O contexto esclarece o significado de um termo desconhecido.
deu: Der Kontext verdeutlicht die Bedeutung eines unbekannten Begriffs.
por: Ela diz amém a tudo o que ouve do marido.
epo: Ŝi konsentas kun sia edzo pri ĉio.
por: Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.
lfn: Per la projeta Tatoeba, la frases con cual me contribui en linguas diferente de portuges es nonusable, an si parlores nativa ia coreti los.
por: Irei quando tiver terminado minhas tarefas aqui.
epo: Mi iros kiam mi estos plenuminta miajn taskojn ĉi tie.
por: Eu fumo desde os dezenove anos.
tgl: Ako ay naninigarilyo mula ako'y labing-siyam na taong gulang.
por: Aqui está seu troco.
epo: Tie ĉi estas via restmono.
por: João tem um Ford de Bigode.
eng: John has a Tin Lizzie.
por: Ficarei feliz de responder à sua pergunta.
epo: Mi estos feliĉa respondi vian demandon.
por: O governo pode levar a cabo extermínios, como o chamado Holocausto, que incluiu judeus, homossexuais, ciganos e deficientes físicos e mentais.
eng: The government can carry out exterminations, such as what has come to be called the Holocaust, which included Jews, homosexuals, Romani, and the mentally and physically disabled.
por: Gostaria de falar Inglês com confiança.
fra: Je voudrais parler anglais avec confiance.
por: O Mario cresce quando come cogumelo.
hun: Amikor Mario gombát eszik, nagyobb lesz.
por: Você está sempre reclamando.
deu: Immer hast du was zu meckern.
por: Coloque os remédios fora do alcance das crianças.
nld: Plaats medicijnen buiten het bereik van kinderen.
por: Hoje é segunda-feira, dezesseis de outubro.
nld: Het is vandaag maandag, zestien oktober.
por: Eles estão falando disso e daquilo.
epo: Ili parolas pri pluraj temoj.
por: O que eu devo levar?
nld: Wat moet ik brengen?
por: Espero que a gente possa se rever logo.
eng: I hope we can see each other again pretty soon.
por: Ele está sempre alegre.
epo: Li ĉiam estas gaja.
por: Todos os romanos queriam ter filhos, porque os filhos preservavam o nome da família, veneravam os deuses da família e fortaleciam o "poder paterno".
ita: Tutti i romani volevano avere figli perché i bambini conservavano il nome della famiglia, veneravano gli dei della famiglia e rafforzavano il "potere paterno".
por: Nós sempre moramos aqui.
epo: Ni ĉiam loĝis ĉi tie.
por: Se continuar gritando, ficará rouco.
epo: Se vi daŭros krianta, vi iĝos raŭka.
por: Você só tem que seguir o seu conselho.
hun: Csak a tanácsát kell követned.
por: Eu ajudarei o Tom.
lat: Thōman iuvābō.
por: Nossa lista de problemas é quase infinita.
lfn: La nosа lista de problemes es cuasi infinita.
por: Não se pode desejar aquilo que não se conhece.
eng: You cannot want what you do not know.
por: Quer almoçar comigo?
tgl: Gusto mong sabayan ako sa pananghalian?
por: Ela tem oito relógios.
lfn: El ave oto orolojos.
por: Ele não vem quase nunca.
epo: Li venas preskaŭ neniam.
por: De repente, o rosto dela ficou vermelho.
epo: Subite, ŝia vizaĝo ruĝiĝis.
por: Foi insensato de tua parte aceitar a sua oferta.
nld: Het was dom van je om zijn aanbod aan te nemen.
por: A que horas você almoça?
nld: Hoe laat luncht u?
por: Eu não tenho jardim.
lfn: Me no ave jardin.
por: Paranoia é uma doença séria Tom. Você deveria consultar um médico.
eng: Paranoia is a serious disease, Tom. You should consult a doctor.
por: Interlíngua espicaça minha curiosidade.
ina: Interlingua instiga mi curiositate.
por: A cozinha é mais quente que o jardim.
lfn: La cosina es plu calda ca la jardin.
por: Que tipo de programa Tom geralmente usa?
ita: Che tipo di programma usa generalmente Tom?
por: Estou chorando de tristeza, respondi.
lfn: Ме плора пар кауса де тристиа, ме иа респонде.
por: Você gostaria de dirigir um carro inglês?
tok: sina wile lawa e tomo tawa pi ma Inli anu seme?
por: Vós vistes o que ela estava vestindo?
kab: Twalamt d acu i telsa?
por: Conte-me a história.
tgl: Ikwento mo sa akin ang istorya.
por: É permitido nadar neste lago?
eng: Is swimming allowed in this lake?
por: Ele disse-me: "Tudo o que vês está vivo".
epo: Li diris al mi: "Ĉio, kion vi vidas, estas vivanta."
por: São Luís é conhecida como a Capital da França Equinocial.
eng: São Luís is known as the capital of Equinoctial France.
por: A sua mãe era filha única?
epo: Ĉu via patrino estis solinfano?
por: Tom não ajudará a Mary.
asm: টমে মেৰীক সহায় নকৰে।
por: Quando, por praticar constantemente, o homem é capaz de alcançar efetiva concentração mental, então, onde quer que ele se encontre, sua mente se eleva sempre acima do ambiente e repousa no Eterno.
ina: Quando, per practica constante, un homine pote attinger effective concentration mental, alora, ubicunque ille es, su mente sempre se altia supra le ambiente e reposa in le Eterne.
por: Todos sabem falar a sua língua; nem todos sabem escrevê-la bem.
epo: Ĉiuj povas paroli sian lingvon; ne ĉiuj scipovas skribi ĝin bone.
por: Todo o gado deles está gordo.
nld: Al hun vee is vet.
por: Ele voltou ao Japão.
swe: Han åkte tillbaka till Japan.
por: Onde fica a saída?
hun: Merre van a kijárat?
por: Fiquei orgulhoso com sua atitude.
epo: Via sintenado fierigas min.
por: Hoje entendo mais a cultura japonesa — já faço haicais.
epo: Japana kultur' nun mi konas iom pli — mi hajkojn jam faras.
por: Vou comprar bananas.
rus: Я собираюсь купить бананы.
por: Acho que isso não é verdade.
epo: Mi pensas, ke tio ne estas vera.
por: Tempo é a coisa mais preciosa do mundo.
epo: Tempo estas la plej valora afero en la mondo.
por: Não traga comida para o laboratório.
hun: Ne hozz ételt a laboratóriumba!
por: Cuide disso, por favor.
epo: Prizorgu ĉi tion, bonvolu.
por: Meu pai não a aceita.
nld: Mijn vader accepteert haar niet.
por: Tom não está em seu quarto.
epo: Tomo ne estas en sia ĉambro.
por: Qual é a sua sobremesa favorita?
epo: Kiu estas via preferata deserto?
por: Ele resolveu o problema por conta própria.
cat: Ell va resoldre el problema pel seu compte.
por: Você é jornalista ou detetive?
eng: Are you a journalist or a detective?
por: A mulher cujo nome esqueci está novamente à porta.
lfn: La fem de ci me ia oblida sua nom es denova a la porte.
por: Esta lei não se aplica no Japão.
epo: Ĉi tiu leĝo ne aplikiĝas en Japanujo.
por: Tudo está perfeito porque você existe.
nld: Alles is perfect omdat jij bestaat.
por: Esse homem vendeu sua alma ao diabo.
eng: That man sold his soul to the devil.
por: Os gregos fizeram muitas coisas importantes.
epo: La grekoj faris multajn gravajn aferojn.
por: Naquele dia, Maria prometeu para si mesma que nunca mais fumaria. E nunca mais fumou.
cat: Aquell dia, Maria es va prometre a sí mateixa que mai més tornaria a fumar. I mai més va tornar a fumar.
por: As alegrias duram pouco.
fra: Les joies sont de courte durée.
por: 7 de Setembro é feriado nacional no Brasil.
jpn: 九月七日はブラジルの祝日です。
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
ita: Chi è venuto primo: la gallina o l'uovo?
por: Este livro e o meu estilo são como os ébrios, guinam à direita e à esquerda, andam e param, resmungam, urram, gargalham, ameaçam o céu, escorregam e caem...
epo: Tiu ĉi libro kaj mia stilo estas kiel ebriuloj, ili zigzagiras dekstren kaj maldekstren, paŝas kaj haltas, grumblas, kriegas, ridegas, minacas la ĉielon, stumblas kaj falas...
por: Eles sabem o que aconteceu.
fra: Ils savent ce qui est arrivé.
por: Eu acho que descobri uma maneira melhor de fazer isso.
nld: Ik denk dat ik een betere manier ontdekt heb om dat te doen.
por: Ontem nevou.
nld: Gisteren sneeuwde het.
por: Eu aprendo muito consultando os exemplos que Tatoeba oferece. E aprendo ainda mais lendo os comentários de seus competentes colaboradores.
epo: Mi lernas multon per la ekzemploj, kiujn Tatoeba proponas. Kaj mi ankoraŭ pli lernas per la komentoj fare de ĝiaj kompetentaj kunlaborantoj.
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
lfn: Ambos juores ave un bispo per la cuadros blanca e un bispo per la cuadros negra.
por: O espetáculo durou duas horas.
deu: Die Show dauerte zwei Stunden.
por: Não sei quem é o vilão da história.
eng: I don't know who's the villain in the story.
por: Nós abreviamos domingo para dom.
hun: A vasárnapot úgy rövidítjük, hogy vas.
por: Para mim, parece que o trem está atrasado.
epo: Laŭ mi, ŝajnas ke la trajno malfruas.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
eng: I feel like kissing her a thousand times.
por: Onde é que fica o jardim zoológico?
fra: Où se trouve le jardin zoologique ?
por: Na poesia, eu gosto muito dos versos decassílabos.
epo: En poezio, mi tre ŝatas deksilabajn versojn.
por: Você me acha extrovertido?
eng: Do you think I'm extroverted?
por: Toda a história mostra: as línguas dos estados dominantes muitas vezes levam ao desaparecimento das línguas dos estados dominados. O grego engoliu o frígio. O latim acabou com o ibérico e o gaulês. Atualmente, 25 idiomas estão desaparecendo a cada ano! Entenda uma coisa: não estou lutando contra o inglês, luto pela diversidade. Um provérbio armênio resume maravilhosamente meu pensamento: "Quanto mais línguas você conhece, mais pessoa você é".
yue: 所有歷史都顯示：主導國家嘅語言經常會導致主導國家嘅語言消失。 希臘人吞咗弗里吉亞人。 拉丁文結束咗伊比利亞文同高爾文。 目前，每年都有25種語言消失緊！ 明白一樣嘢：我唔係爭取英文，我係爭取多元化。 亞美尼亞嘅一句諺語好好咁概括咗我嘅諗法：「你識嘅語言越多，你就越係人。」
por: Quando é inverno na Inglaterra, é verão no Brasil.
tok: tenpo sike lete li lon ma Inli, la tenpo sike seli li lon ma Pasila.
por: Vou ficar em casa.
lat: Domī manēbō.
por: Ele ainda bebe cerveja aos oitenta anos de idade.
deu: Er trinkt mit achtzig noch Bier.
por: Ontem foi domingo, hoje é segunda-feira e amanhã é terça-feira.
ell: Χθες ήταν Κυριακή, σήμερα είναι Δευτέρα και αύριο είναι Τρίτη.
por: Eu não sei como utilizar isto.
epo: Mi ne scias kiel utiligi tiun.
por: Ela pediu a Bob que ele a ensinasse a esquiar.
epo: Ŝi petis al Bob ŝin instrui skii.
por: A mãe descobriu os filhos à noite porque estava muito calor.
epo: La patrino malkovris siajn filojn en la nokto, ĉar estis tre varme.
por: As folhas da árvore são inumeráveis.
ita: Le foglie dell'albero sono innumerevoli.
por: Deve-se o maior respeito à criança.
eng: The greatest respect is due to the child.
por: Disseram-me que o cemitério está num estado deplorável.
eng: They told me that the cemetery is in terrible condition.
por: Eu não quero ela no meu carro.
nld: Ik wil haar niet in mijn auto.
por: Ali é a cozinha e o banheiro é logo ao lado.
eng: That over there is the kitchen, and the bathroom is right next to it.
por: Vocês viveram aqui?
lat: Num hīc vīxistis?
por: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
eng: Translating literally is not always the best option.
por: Ela nasceu na Argélia.
fra: Elle est née en Algérie.
por: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
ita: ELO è il numero calcolato dal sistema adottato dalla FIDE per valutare l'abilità di un giocatore di scacchi professionista.
por: Ainda estou na casa do meu pai.
spa: Todavía estoy en la casa de mi papá.
por: O cavalo correu.
epo: La ĉevalo kuris.
por: Tom finalmente foi ao médico.
fra: Tom est finalement allé chez le médecin.
por: A necessidade não respeita a lei.
spa: La necesidad no respeta la ley.
por: Onde está o poema?
epo: Kie estas la poeziaĵo?
por: Qual é o seu plano?
lat: Quid tuum consilium est?
por: Ninguém perdeu a esperança.
lat: Nemo spe deturbatus est.
por: Devo me familiarizar com os detalhes do novo plano.
ina: Io debe familiarisar me con le detalios del nove plano.
por: Ela não telefonou.
hye: Նա չզանգահարեց։
por: Eu perguntei ao Tom de onde ele era.
lat: Ā Thōmā quaesīvī unde venīret.
por: Muitíssimo obrigado!
deu: Ganz vielen Dank!
por: A língua deles é difícil?
hye: Նրանց լեզուն դժվա՞ր է։
por: Isso é dinheiro perdido.
jbo: la'e di'u nu jdini festi
por: Que queres?
hye: Ի՞նչ ես ուզում։
por: Ele odeia pizza.
tok: pan sike li ike mute tawa ona.
por: Muito obrigado por ter me convidado.
epo: Dankon pro via invitado al mi.
por: Tudo o que você tem de fazer é apertar este botão vermelho.
tgl: Ang kailangan mo lamang gawin ay pindutin ang pulang boton na ito.
por: É verdade que você fala todos esses idiomas?
eng: Is it true that you speak all these languages?
por: A mulher é a encarnação do amor, a matriz da família, a rainha do lar.
lfn: Ла фем ес ла инкарне де ла ама, ла матрис де ла фамилиа, ла реа де ла каса.
por: O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.
ita: Il colpo fu così forte che ancora non fece uscire il sangue.
por: Eu não a adicionei no WhatsApp ainda.
eng: I didn't add her to WhatsApp yet.
por: A casa tem jardim?
fra: La maison a-t-elle un jardin ?
por: Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
lfn: Vos ia crede a la mentis cual el ia raconta a vos.
por: Eu realmente espero não ter de enfrentar engarrafamento.
eng: I really hope I don't have to face a traffic jam.
por: Mais de dois mil anos se passaram e os Idos de Março ainda nos assombram.
eng: More than two thousand years have passed, and the Ides of March still haunt us.
por: Esta laranja está azeda demais.
epo: Ĉi tiu oranĝo estas tro acida.
por: Como é lindo aqui!
nob: Hvor vakkert det er her!
por: Nunca mais estive na casa dos meus pais.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj gepatroj.
por: Dá para contornar o país de trem.
fra: Il est possible de contourner le pays en train.
por: Tom, eu preciso falar contigo.
hun: Tom, beszélnem kell veled.
por: Fragilidade, o teu nome é mulher!
nld: Zwakheid, uw naam is vrouw!
por: A caminho da escola, eu perdi minha carteira.
hun: Az iskolába menet elvesztettem az irattárcámat.
por: É tarde demais para você.
nld: Het is te laat voor jou.
por: Ele o olhou da cabeça aos pés.
epo: Li rigardis lin ekde la piedoj ĝis la kapo.
por: Cerca de quantas pessoas ficaram feridas?
epo: Proksimume kiom da homoj estis vunditaj?
por: Com quem você está indo se encontrar amanhã?
fra: Avec qui rencontrez-vous demain?
por: Muitos professores novos sentem-se mal preparados para ensinar a ler e a fazer contas.
ita: Molti nuovi professori si sentono mal preparati ad insegnare a leggere e a far di conto.
por: Não conheço quem fui no que hoje sou.
lfn: Me no conose el ci me ia es en lo cual me es oji.
por: As imagens dizem muito.
rus: Изображения говорят о многом.
por: Toda manhã ele ajuda a mãe a preparar o café da manhã na cozinha.
nld: Iedere ochtend helpt hij zijn moeder bij het maken van het ontbijt in de keuken.
por: Tom evitou falar sobre o assunto.
epo: Tomo evitis paroli pri la temo.
por: Esse lago parece um oceano.
lfn: Esta lago sembla un mar grande.
por: Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
eng: Alberto is very fond of doing something that his brother Charles would never do.
por: Tom está vestindo um casaco azul.
hun: Tom egy kék kabátot visel.
por: Vocês sentem falta do Tom?
epo: Ĉu Tomo mankas al vi?
por: O conhecimento da lei é útil.
tok: sona pi nasin lawa li ken pana e pona tawa jan.
por: Amanhã será um novo dia, meu amigo!
ina: Deman sera un nove die, mi amico!
por: Se eu lhe disser a verdade, ela jamais me perdoará.
eng: If I tell him the truth, she will never forgive me.
por: Ele nunca mais olhou para trás.
epo: Li neniam plu rigardis malantaŭen.
por: Muitos inimigos atacaram Roma.
nld: Veel vijanden vielen Rome aan.
por: Eu me perdi. Você pode me ajudar, por favor?
bul: Изгубих се,може ли да ми помогнеш?
por: Mas se você encontrou a pessoa pela tarde, claro que você vai dizer boa tarde.
eng: But if you met the person in the afternoon, of course you will say good afternoon.