ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tan pronto esté despierta, pondremos la música.
fra: Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
spa: Veamos la televisión aquí.
lat: Hic telehorasim aspiciamus.
spa: Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.
ber: Ssarameɣ ad nemlil tikkelt ay d-yetteddun aydeg ara tiliḍ deg Tokyo.
spa: Te tengo una pregunta.
por: Eu tenho uma pergunta para você.
spa: No hay nada más para beber.
hun: Nincs más, amit ihatnánk.
spa: Usted es nuestra huésped de la semana.
oci: Sètz nòstre convidat de la setmana.
spa: Tom se negó a aceptar el regalo de Mary.
ber: Tom ur yeqbil ara asefk-nni n Mary.
spa: Ella no sabe lo que está pasando.
kab: Ur teεlim d acu iḍerrun.
spa: Se reunieron alrededor de la chimenea.
fra: Ils se réunirent autour de la cheminée.
spa: Por favor, ¿dónde se encuenta la agencia de viajes más cercana?
por: Por favor, onde é a agência de viagem mais próxima?
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala nila ang pumatay.
spa: Me robaron la bicicleta en el museo.
deu: Mir haben sie das Fahrrad im Museum geklaut.
spa: ¿Hasta mañana?
fin: Nähdäänkö huomenna?
spa: Acabas de ducharte.
rus: Ты только что принял душ.
spa: Mi vocación es la medicina.
rus: Медицина — моё призвание.
spa: Había ido allí diez años antes.
ber: Tedda ɣer din mraw n yiseggasen uqbel.
spa: Tom ya no es tan brusco como era. Ahora es muy amable.
tgl: Hindi na kasingbastos si Tom gaya ng dati. Napakabait na niya ngayon.
spa: ¿Fue agua lo que ha traído?
epo: Ĉu estis akvo, kion ĝi alportis?
spa: Dejemos de hablar de eso y cambiemos de tema.
ber: Iyya ad neḥbes awal ɣef waya yernu ad nbeddel asentel.
spa: No sé si podré pagarlo.
rus: Не знаю, смогу ли я это оплатить.
spa: Tom apostó $300 en la pelea.
tgl: Tatlong daang dolyar po ang ipinusta ni Tom sa laban.
spa: La carretera está atascada.
ina: Le autostrata es congerite.
spa: Conozco a Tom desde que nació.
rus: Я знаю Тома с самого рождения.
spa: Tom está pensando en vender la moto y comprar un auto.
rus: Том думает продать мотоцикл и купить машину.
spa: ¿A quién quieres que busque?
eng: Who do you want me to look for?
spa: El teclado no funciona.
lat: Claviatura munere suo non fungitur.
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Kioto?
tgl: Gaanong katagal ka sa Kyoto?
spa: El señor Tanaka no está en su oficina por el momento.
por: O senhor Tanaka não está em seu escritório no momento.
spa: Llámame si averiguas algo.
jbo: ko mi fonta'a va'o lo nu do da facki
spa: ¿Pero ya te has gastado todo el dinero?
eng: But have you already spent all the money?
spa: Un automóvil es un vehículo.
rus: Автомобиль — это транспортное средство.
spa: Todos estos libros son míos.
heb: כל הספרים האלה שלי.
spa: Pregunta en el bar a ver si tienen wifi.
epo: Demandu en la trinkejo por scii ĉu ili havas vifion.
spa: Tu alma ha de ser salvada.
por: A sua alma há de ser salva.
spa: Ellos se sentaron al lado del fuego.
epo: Ili sidiĝis apud la fajro.
spa: Hay un gato bajo el escritorio.
ber: Yella umcic ddaw tnarit.
spa: Aún no sé por qué está pasando eso.
rus: Я ещё не знаю, почему это происходит.
spa: Tom perdió su confianza.
deu: Tom verlor sein Selbstvertrauen.
spa: El cocodrilo atrapó a un ñu mientras éste intentaba cruzar el río.
por: O crocodilo apanhou um gnu enquanto este tentava atravessar o rio.
spa: El murió en la avalancha.
rus: Он погиб под лавиной.
spa: Podés pasar la noche con nosotros.
ber: Tzemred ad tensed ɣer-neɣ.
spa: ¿Dónde está el ascensor?
lat: Ubi est anabathrum?
spa: Millie no está bebiendo agua.
nld: Millie is geen water aan het drinken.
spa: ¿Entendiste la moraleja de la historia?
rus: Ты понял мораль истории?
spa: Sin importar quien sea el empleado que robó el dinero, debe ser despedido.
rus: Кто бы ни был работник, укравший деньги, он должен быть уволен.
spa: La puerta se va a abrir, ¡prepárate!
eng: The door's about to open, get ready!
spa: Es una persona muy conocida.
epo: Ŝi estas tre fama persono.
spa: ¿Cuánto cuesta eso al día?
eng: How much does that cost per day?
spa: Todos los días me levanto a las 6 de la mañana.
rus: Каждое утро я встаю в шесть часов.
spa: Amar es fácil, difícil es ser amado.
eng: It is easy to love, but difficult to be loved.
spa: Son unos maleducados.
por: Eles são uns mal-educados.
spa: Tienes que pedirle permiso a tu profesor.
tgl: Kailangan mong ipaalam sa guro mo.
spa: A veces debemos dar un paso atrás y pensar.
nld: Soms moeten we een stapje terugzetten en nadenken.
spa: En aquel país hubo escasa presencia colonial.
nld: De koloniale aanwezigheid was gering in dat land.
spa: En este país las cosas no cambian.
epo: En tiu lando, la aferoj ne ŝanĝiĝas.
spa: Las cámaras no suelen captar la realidad.
por: As câmeras não costumam captar a realidade.
spa: Déjame tomarte una fotografía, por favor.
eng: Please let me take a picture of you.
spa: Estaré libre en 10 minutos.
por: Eu estarei livre em dez minutos.
spa: Guarda la toalla en su sitio.
deu: Leg das Handtuch auf seinen Platz.
spa: ¿Puedo participar?
rus: Я могу поучаствовать?
spa: Te amo con todo mi corazón.
por: Te amo com todo meu coração.
spa: Eres el chico más alto de la clase.
tgl: Ikaw ang pinakamatangkad na lalaki sa klase.
spa: Toda la Galia está dividida en tres partes, de las cuales una está habitada por los belgas, otra por los aquitanos, y la tercera por aquellos que, en su lengua, se llaman celtas, y en la nuestra, galos.
deu: Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt, von denen einer von Belgiern bewohnt ist, ein anderer von Aquitaniern und der dritte von jenen, die in ihrer Sprache Kelten heißen und in unserer Gallier.
spa: ¿Vas a enseñarme lo que compraste ayer?
fra: Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala po iyong kasilbi-silbi.
spa: De repente, un relámpago fulminó uno de los árboles más ancianos del bosque.
nld: Plots trof de bliksem een ​​van de oudste bomen in het bos.
spa: Rompieron la ventanilla del coche.
eng: They broke the car's window.
spa: Nosotras no somos igual de altas que Mary.
por: Nós não somos tão altas como Mary.
spa: ¿Para qué eres bueno?
ber: D acu umi telhid?
spa: Prometimos nuestro apoyo al candidato.
fra: Nous nous sommes engagées à soutenir le candidat.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban muertos.
rus: Я думал, что Том и Мэри мертвы.
spa: Creo que comeremos pescado.
rus: Думаю, мы поедим рыбу.
spa: El nivel de agua del río ha crecido.
tgl: Tumaas po ang nibel ng tubig ng ilog.
spa: Yo no voy si no va a haber nadie.
eng: I'm not going if no one's going to be there.
spa: Odio que no tiren la cadena cuando van al baño.
eng: I hate that they don't flush the toilet when they go to the bathroom.
spa: Obtenemos los mismos resultados.
tgl: Parehong resulta po ang nakukuha namin.
spa: Otros no frenaron.
deu: Andere wiederum bremsten nicht.
spa: Nos alegramos mucho por ti.
fra: Nous sommes très heureux pour toi.
spa: Su trabajo es mejor que el mío.
epo: Lia laboro estas pli bona ol la mia.
spa: Mis padres se preocupan por mi salud.
epo: Miaj gepatroj zorgas pri mia sano.
spa: Tom está en este bar a menudo.
tgl: Madalas sa bar na ito si Tom.
spa: Debo admitir que no me gusta mucho la música contemporánea.
eng: I must admit that I don't like contemporary music much.
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
lfn: Кон ла текноложиа пресенте, ла остакулос де ла лингуас но есисте.
spa: Necesito hacerte una pregunta tonta.
epo: Mi bezonas fari al vi stultan demandon.
spa: La verdadera ciencia enseña, por encima de todo, a dudar y a ser ignorante.
eng: True science teaches you, above all, to doubt and be ignorant.
spa: Bajaron del árbol.
kab: Uṭren-d seg ttejra.
spa: Me paso más de dos horas al día en el coche.
fin: Mä vietän yli kaksi tuntia päivästä autossa.
spa: Te voy a comprar otra.
rus: Я куплю тебе другую.
spa: Acabo de dar el calefón.
eng: I just put the water heater on.
spa: En Tokio tomaba Sushi a diario.
fin: Tokiossa söin päivittäin sushia.
spa: ¿Qué está haciendo Ken?
fra: Que fait Ken ?
spa: Tom, ¿todos estos libros son tuyos?
eng: Tom, are all these books yours?
spa: ¿Qué le vas a dar?
ber: D acu ara as-tefkeḍ?
spa: Necesito ir a conseguir huevos.
rus: Мне нужно пойти и достать яиц.
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
eng: His long and untidy hair was similar to a lion's mane.
spa: Tom no es tan tonto como parece.
rus: Том не так глуп, как кажется.
spa: Quisiera reservar una habitación en un hotel.
ber: Bɣiɣ ad ḥeṛṛeɣ taxxamt deg usensu.
spa: Solo quiero que escuches.
nld: Ik wil enkel dat je luistert.
spa: ¿Qué hiciste con tu auto?
lvs: ko Tu izdarīji ar savu mašīnu?
spa: Estaré esperando.
nld: Ik zal wachten.
spa: A diferencia de los otros chicos de su edad, él no se interesa por el fútbol.
rus: В отличие от других парней его возраста, он не интересуется футболом.
spa: Hay muchos terremotos en Japón.
ita: Ci sono molti terremoti in Giappone.
spa: Espero que ganes.
rus: Надеюсь, что ты победишь.
spa: María fuma demasiado, si sigue así se va a morir de cáncer.
por: Maria fuma demais, se continuar assim, ela vai morrer de câncer.
spa: ¿De qué planeta eres?
cmn: 你來自哪個行星？
spa: ¿No cerraste el coche?
ber: Ur teɣliqeḍ takeṛṛust?
spa: ¡No lo olvides!
rus: Не забудь об этом!
spa: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
por: Queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
spa: La corriente arrastró su barco hasta una isla desierta.
bul: Течението завлече лодката му до безлюден остров.
spa: Camarero, la cuenta, por favor.
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte.
spa: Una persona que ama las flores no puede ser mala.
por: Uma pessoa que ama as flores não pode ser má.
spa: Nancy no podía mover el escritorio por sí sola.
por: Nancy não conseguia mover a escrivaninha por conta própria.
spa: Yo estuve en un hotel en Palma de Mallorca.
ita: Io stetti in un'albergo in Palma de Mallorca.
spa: El niño a veces hablaba en sueños.
ces: Dítě občas mluvilo ze spaní.
spa: Tom es muy detallista.
cat: En Tomàs és molt detallista.
spa: Estudiad cuanto queráis.
eng: Study as much as you guys want.
spa: Es un sistema muy peligroso.
por: É um sistema muito perigoso.
spa: Tiene tres años más que yo.
hun: Három évvel idősebb nálam.
spa: La estrategia de Tom surtió efecto.
kab: Tastratijit n Tom d tin yeččan.
spa: No sé qué ocurrirá el año próximo.
kab: Ur εlimeɣ acu ara yeḍrun qabel.
spa: Una mujer que ya está embarazada no puede embarazarse de nuevo.
fra: Une femme qui est déjà enceinte ne peut pas l'être de nouveau.
spa: Tres niños estaban jugando en el parque.
nld: Drie kinderen waren aan het spelen in het park.
spa: Tokio es una ciudad gigante.
ido: Tokyo esas enorma urbo.
spa: No me aburre leer.
tur: Okumaktan sıkılmam.
spa: ¡Feliz Navidad!
epo: Feliĉan Kristnaskon.
spa: Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
nld: Tegenwoordig is het niet vreemd dat een vrouw alleen reist.
spa: Este es el camino por el que paso todos los días.
rus: Это дорога, по которой я хожу каждый день.
spa: Las palabras hirieron su orgullo.
ber: Awalen-nni rẓan-as tissas-nnes.
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
nld: Ik heb geen geld, maar ik heb dromen.
spa: En 2015 se descubrieron más de mil quinientos exoplanetas.
eng: In 2015 more than one thousand five hundred exoplanets were discovered.
spa: Soy muy alérgica a los cacahuates.
kab: Sεiɣ urnan mliḥ ɣer lkawkaw.
spa: En ese tiempo mi casa ya estaba construida.
rus: К тому времени мой дом уже был построен.
spa: Antes de ir de viaje me corté el pelo.
rus: Перед поездкой я подстригся.
spa: El coche se atoró en el lodo.
ber: Tewḥel tkeṛṛust-nni deg waluḍ.
spa: Os pido perdón.
rus: Я прошу у вас прощения.
spa: El dinero que tienes es más importante que el que tuviste.
eng: The money you have is more important than the money you had.
spa: Se gasta un montón de dinero en tonterías.
rus: Горы денег тратятся на ерунду.
spa: Ella extendió un mantel muy bonito sobre la mesa.
por: Ela estendeu uma toalha muito bonita sobre a mesa.
spa: Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
deu: Ein Baby ist nicht in der Lage, für sich selbst zu sorgen.
spa: Todavía estás comiendo.
cmn: 你還在吃。
spa: Sus amigos le quieren.
ber: Ḥemmlen-t yimeddukal-nnes.
spa: ¡Las mascotas son un privilegio, no un derecho!
por: Os animais de estimação são um privilégio, não um direito!
spa: Tenemos que echar una mano.
por: Temos de dar uma mão.
spa: Estos son de Tom.
guc: Naajüin Tom tüüirua.
spa: Ahí esta el quid de la cuestión.
rus: Вот суть вопроса.
spa: Él estaba parado en la entrada.
por: Ele estava parado na entrada.
spa: Tom cantó mejor que Mary.
ber: Tom yif Mary akken ay d-yecna.
spa: La industria depende fuertemente de la financiación estatal.
rus: Промышленность сильно зависит от финансирования со стороны государства.
spa: El paisaje es magnífico.
deu: Die Landschaft ist großartig.
spa: Tom y yo estamos en Australia.
rus: Мы с Томом в Австралии.
spa: Tom dijo que había almorzado con sus amigos.
tgl: Sinabi ni Tom na nananghalian siya kasama ng mga kaibigan niya.
spa: ¿Se puede beber el agua de esta fuente?
tgl: Puwede bang inumin ang tubig mula sa puwenteng ito?
spa: Él adoptó a un huérfano.
por: Ele adotou um órfão.
spa: ¡Hala, qué gol! ¡Qué potra tienes, chaval!
eng: Wow, what a goal! You're really lucky, kid!
spa: Un asunto de extrema importancia fue abordado en la reunión.
eng: An extremely important issue was discussed at the meeting.
spa: Ella dejó bien claro que se quería casar con él.
rus: Она ясно дала понять, что хочет выйти за него замуж.
spa: Vosotros ya no sois niños.
rus: Вы уже не дети.
spa: Estás casado y tienes dos hijos.
eng: You're married and have two children.
spa: ¿Cuándo perdiste las llaves?
eus: Noiz galdu zenituen giltzak?
spa: No lo quiero vender.
rus: Я не хочу его продавать.
spa: Hay una larga cola en cada una de las cajas registradoras.
rus: У каждой кассы длинная очередь.
spa: No hay cinta en esta cámara.
eng: There's no tape in this camera.
spa: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
ber: Nettat tessen uḍḍun-nnek n usawal?
spa: Tom tiene 3 empleados.
rus: У Тома три сотрудника.
spa: Correlación no equivale a causalidad.
por: Correlação não equivale a causalidade.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
ber: Ma tesɛid timikt, ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef kra n wuguren.
spa: No creo que seas tan buen conductor como dices.
eng: I don't think you're as good of a driver as you say you are.
spa: No tengo mucho dinero.
pol: Nie mam dużo pieniędzy.
spa: Nunca fui un buen jugador de ajedrez.
por: Eu nunca fui um bom jogador de xadrez.
spa: Entrá y sentate.
ber: Kcem, teqqimed.
spa: El pobre gato fue atropellado por un camión.
tgl: Nasagasaan ng trak ang kaawa-awang pusa.
spa: Donald Trump es un famoso hombre de negocios.
hun: Donald Trump híres üzletember.
spa: Tom no debería haber bebido eso.
ind: Tom seharusnya tidak meminum itu.
spa: Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.
deu: Ich fühle mich erleichtert, nachdem ich alles gesagt habe, was ich sagen wollte.
spa: Esta región está llena de animales salvajes.
por: Esta região está cheia de animais selvagens.
spa: Vas a perder tu brazo.
tur: Kolunu kaybedeceksin.
spa: Barre el piso.
tgl: Walisin mo ang sahig.
spa: Estuve en Londres el mes pasado.
por: Eu estive em Londres no mês passado.
spa: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
tgl: Paunti-unti, maiintindihan mo ang teksto nang walang pagsasalin at nang walang paliwanag.
spa: Hoy aprenderemos tres palabras nuevas.
ber: Ass-a, ad nelmed 3 n wawalen imaynuten.
spa: Nunca comí algo tan delicioso como esto.
por: Nunca comi algo tão gostoso como isto aqui.
spa: Tenés una boca y dos orejas, así que escuchá más y hablá menos.
rus: У тебя один рот и два уха, так что слушай больше и говори меньше.
spa: Su voz es la de un dios.
epo: Lia voĉo estas tia kia dio.
spa: Que Dios nos ayude.
ber: Ad aɣen-yalel Yuc.
spa: El esfuerzo continuo produce éxito seguro.
rus: Постоянные усилия приводят к неизбежному успеху.
spa: No se sabe si lo hizo él solo.
deu: Man weiß nicht, ob er es allein getan hat.
spa: Preferiría no salir esta noche.
eng: I would prefer to not leave tonight.
spa: No es una amenaza sino una promesa.
eng: It's not a threat but a promise.
spa: Nadie cree que es inocente.
por: Ninguém acredita que é inocente.
spa: Él vivía separado de todos los problemas de nuestra familia.
nld: Hij leefde los van al onze familiaire problemen.
spa: No tengo ni la mitad de los libros que tiene él.
rus: У меня нет и половины тех книг, что есть у него.
spa: ¡Ya basta, por Dios! Que te calles.
eng: For God's sake, I've had enough already! Just shut up.
spa: ¿Podrías hacerme la colada?
kab: Tzemreḍ ad yi-tessirdeḍ iceṭṭiḍen-iw?
spa: Yo estoy de acuerdo con su plan.
deu: Ich bin mit Ihrem Plan einverstanden.
spa: Traté de seguir el hilo a su declaración.
eng: I tried to keep track of his declaration.
spa: La palabra japonesa "namida", que significa lágrimas, rima con la palabra "Amida", quien es el Buda de la Tierra Pura, donde los seguidores pueden alcanzar la iluminación más fácilmente.
ita: La parola giapponese "namida", che significa lacrime, fa rima con la parola "Amida", che è il Buddha della Terra Pura, dove i seguaci possono raggiungere più facilmente l'illuminazione.
spa: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
por: Perdeu o seu pai quando ela tinha três anos.
spa: Mañana, Tom desayunará temprano.
nld: Morgen zal Tom vroeg ontbijten.
spa: ¿Quién está al mando en este asunto?
fra: Qui est responsable de cette affaire ?
spa: Nosotros escalamos hasta la cima.
por: Nós escalamos até o topo.
spa: Vendí mi coche por un buen precio.
rus: Я продал свою машину по хорошей цене.
spa: Es fácil identificar planetas porque no parpadean como las estrellas.
deu: Planeten sind leicht zu erkennen, denn sie funkeln nicht wie Sterne.
spa: Cookie no es un buen nombre para un perro.
nld: Cookie is geen goede naam voor een hond.
spa: Si leo este libro otra vez, lo habré leído tres veces.
por: Se eu ler este livro outra vez, tê-lo-ei lido três vezes.
spa: No me provoques.
rus: Не провоцируй меня.
spa: Los libros son para la mente lo que la comida es para el cuerpo.
rus: Книги для ума — всё равно что пища для тела.
spa: No me digas la verdad.
ukr: Не кажи мені правди.
spa: La civilización moderna está fundamentada en la ciencia y la educación.
ber: Taɣerma tatrart tebna ɣef tussna ed ussinen.
spa: Entonces Tom tenía solo trece o catorce años.
kab: Tom imir yella yesεa tleṭṭac neɣ rbeεṭac kan iseggasen.
spa: Tom me dijo que necesitabas mi ayuda.
deu: Tom sagte mir, dass du meine Hilfe brauchst.
spa: Tenemos que abandonar el plan.
rus: Мы должны отказаться от плана.
spa: La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas.
ber: Tamkarḍit-nni tesɛa acḥal n yidlisen imaynuten.
spa: ¿Podría decirme cómo llegar a la estación, por favor?
fra: Pouvez-vous me dire comment aller au poste, s'il vous plaît ?
spa: Vuelvo a llamar.
nld: Ik bel terug.
spa: ¿Usted escribe con bolígrafo azul o bolígrafo negro?
rus: Вы пишете синей или чёрной ручкой?
spa: Quedémonos aquí.
epo: Ni restu ĉi tie.
spa: Encontré interesante la película.
rus: Фильм мне показался интересным.
spa: ¿Quieres el resto de mi sándwich?
kab: Ad tkemmleḍ i usandwič-iw?
spa: El campo está lleno de flores silvestres.
nld: Het veld staat vol met wilde bloemen.
spa: El enemigo de tu enemigo es tu amigo.
por: O inimigo de seu inimigo é seu amigo.
spa: ¿Cómo se llama tu padre?
nch: ¿Taya itoca motata?
spa: Debería haberlo terminado antes.
por: Você deveria ter terminado isso antes.
spa: Deberías detenerte.
swe: Du borde hejda dig.
spa: Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.
fra: Vivre sa vie à cent à l'heure, c'est comme brûler une chandelle par les deux extrémités.
spa: Continuó leyendo su libro como si nada hubiese pasado.
rus: Он продолжил читать свою книгу как ни в чём не бывало.
spa: Los bomberos todavía están buscando sobrevivientes.
rus: Пожарные до сих пор ищут выживших.
spa: Allí iba a suceder el acontecimiento más decisivo de su vida.
epo: Tie estis okazonta la plej decida evento de lia vivo.
spa: ¿Para qué eres bueno?
ber: D acu umi telhiḍ?
spa: ¿Ya te sientes bien?
rus: Ты уже хорошо себя чувствуешь?
spa: Ella está vieja, fea y gorda.
rus: Она старая, уродливая и толстая.
spa: No seas tan duro contigo mismo.
eng: Don't be so hard on yourself.
spa: Dejad de leer.
rus: Перестаньте читать.
spa: Él está orgulloso de haberse educado en los Estados Unidos.
ita: È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
spa: María horneó tres docenas de galletas para la fiesta de Tom.
fra: Maria a fait trois douzaines de cookies pour la fête de Tom.
spa: Por el momento, eso no es lo más importante.
eng: That's not what's most important at the moment.
spa: Me iré directo a casa.
rus: Я пойду сразу домой.
spa: Me gustaría aprovechar esta oportunidad.
rus: Я бы хотел использовать эту возможность.
spa: Gracias por agregarme a Facebook.
por: Obrigado por me adicionar no Facebook.
spa: Te traje café.
ell: Σου έφερα καφέ.
spa: ¿Alcanzaste tu meta?
rus: Ты достиг своей цели?
spa: No confíes en nadie aquí.
rus: Не доверяй здесь никому.
spa: Sabes nadar, ¿verdad?
glg: Sabes nadar, non si?
spa: Sé que ellas piensan que soy estúpido.
epo: Mi scias, ke ili pensas, ke mi estas stulta.
spa: ¿Existen peces sin branquias?
rus: Существуют рыбы без жабр?
spa: Me rompí una pierna esquiando.
rus: Я сломал себе ногу, катаясь на лыжах.
spa: Con estos árboles no se ve el paisaje.
fra: Ces arbres masquent le paysage.
spa: Nadie sabía quién era él.
rus: Никто не знал, кто он.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Não creio que o Tom vá admitir que ele está equivocado.
spa: Llamo a la policía.
ber: La ɣɣareɣ i temsulta.
spa: Nuestra democracia está en decadencia.
ber: Tugdut-nneɣ la tetthuddu.
spa: Quiero comer algo dulce.
rus: Я хочу съесть что-нибудь сладкое.
spa: Los humanos son flojos.
tgl: Tamad ang mga tao.
spa: Ella no quiere salir de la cama.
rus: Она не хочет вылезать из постели.
spa: Me parece que algo va mal.
por: Parece-me que algo está mal.
spa: La cuerda está muy floja.
rus: Эта веревка плохо закреплена.
spa: Todos los mamíferos y aves tienen sangre caliente.
eng: All mammals and birds have warm blood.
spa: Dos por siete son catorce.
deu: Zweimal sieben sind vierzehn.
spa: Quédate ahí y espérame.
eng: Stay there and wait for me.
spa: En la piscina no se puede usar calzado de calle.
eng: Street shoes aren't allowed in the pool.
spa: Portate bien, si no vas a cobrar.
deu: Benimm dich gut, sonst wirst du bestraft.
spa: ¿Es ella una taxista?
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
spa: Siempre habla a borbotones y no termina ninguna frase.
eng: He always talks too fast and doesn't finish his sentences.
spa: Tuvieron un accidente.
swe: De var med om en olycka.
spa: Por favor canta esta canción otra vez.
rus: Пожалуйста, спой эту песню ещё раз.
spa: Ella vive con sus padres.
rus: Она живёт со своими родителями.
spa: Hoy faltan dos alumnos.
ber: Ass-a, ban sin n yibalmuden.
spa: Huyó al ver al policía.
por: Fugiu ao ver o policial.
spa: ¿Y si el problema es ella?
rus: А что, если проблема в ней?
spa: ¡No hay que olvidar que Tatoeba todavía no está completa y que no lo estará nunca!
por: Não se pode esquecer que Tatoeba ainda não está completo e que nunca estará!
spa: Aprendé estas palabras, una por una.
ber: Lemdeɣ awalen-nni yiwen, yiwen.
spa: El dinero es muy importante en los círculos políticos.
eng: Money is of great importance in political circles.
spa: Los estudiantes deben estudiar más.
por: Os alunos devem estudar mais.
spa: Mi madre piensa que todo es una cuestión de dinero.
kab: Yemma ɣer ɣur-s kullec d tamsalt n yedrimen.
spa: Pensábamos en preguntarle si no querría unirse a nuestra compañía.
epo: Ni pripensis, ĉu ni demandu vin, ĉu vi ne volas aliĝi al ni kompanio.
spa: Ella anota todas las compras que hace.
por: Ela anota todas as compras que faz.
spa: Nuestro profesor a veces habla demasiado rápido.
kab: Aselmad-nneɣ tikwal bezzaf izerreb deg umeslay.
spa: ¿Cómo escribirias; "está bien"?
eng: How would you write "It's fine"?
spa: Ya no voy a trabajar con vosotros.
eng: I'm not now going to work with you.
spa: Ella nos ayudó en la cocina.
por: Ela nos ajudou na cozinha.
spa: ¿Por qué me evitas?
ces: Proč se mi vyhýbáš?
spa: Es un día lluvioso.
epo: Hodiaŭ estas pluva tago.
spa: Me gusta tu blog. Las imágenes son de gran calidad.
rus: Мне нравится твой блог. В нём изображения высокого качества.