ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tre ĝojigas min aŭdi tion.
zgh: ⵓⵎⴻⵔⵖ ⵍⵍⵉⵖ ⵙⵍⵍⵉⵖ ⵉ ⵎⴰⵢⴰⵏ.
epo: En Gronlando vivas precipe inuitoj.
deu: In Grönland leben überwiegend Inuit.
epo: La kosto por mi ne gravas.
deu: Der Preis ist mir egal.
epo: La memo estas iluzio laŭ Budaismo.
por: Segundo o budismo, o ego é uma ilusão.
epo: Ne forgesu, ke Manjo estas malsana.
deu: Vergeßt nicht, daß Maria krank ist!
epo: La svedinoj estas tre belaj.
lit: Švedės yra labai gražios.
epo: En la mapo la blua koloro reprezentas riveron.
deu: Auf der Karte stellt die blaue Farbe einen Fluss dar.
epo: En la Romaj Elegioj Goethe kantas amomiton, en kiu denove ekvivas muzike kaj plastike la amovivo, mondorigardo kaj diaro de la antikva epoko.
deu: In den Römischen Elegien besingt Goethe einen Liebesmythos, in dem das Liebesleben, die Weltanschauung und die Götterwelt der Antike musikalisch und plastisch zu neuem Leben erwachen.
epo: Tomo loĝas en la centro de la urbo.
por: Tom mora no centro da cidade.
epo: Tomo antaŭdiris, ke Manjo faros tion.
fra: Tom avait prédit que Manon ferait ça.
epo: Tiam certe ofte ni kaptadis la glavon!
por: Muitas vezes, é certo, então pegamos a espada!
epo: Sofia vidas viron, kiu staras ĉe la stratangulo.
fra: Sophie voit un homme qui se tient au coin de la rue.
epo: Ne frapu per la mano sur la pordo.
por: Não bata na porta com a mão.
epo: Ni devas iel helpi al Tomo.
fra: Nous devons aider Tom d'une certaine manière.
epo: "Ĉio fariĝas kviete, senskue, kaj eĉ nerimarkeble. Nenie montriĝas ia diferenciĝado de nia lingvo laŭ la diversaj landoj."
por: "Tudo acontecerá calmamente, sem agitação, de maneira imperceptível mesmo, não se podendo observar, seja onde for, qualquer diferença em nossa língua conforme o uso adotado nos mais diversos países."
epo: La konstatinto de la sistemo de la radikkarakteroj, de Saussure, forlasis Esperanton.
deu: De Saussure, der das System der Wortwurzelcharaktere aufgedeckt hatte, verließ Esperanto.
epo: Ni ne estas timuloj.
deu: Wir sind keine Angsthasen.
epo: Mi ne scias, kiel pasigi la tempon; mi enuas.
por: Não sei como passar o tempo; aborreço-me.
epo: La ĉambro entenas minimume 200, kaj maksimume 230 personojn.
eng: The room has a minimum capacity of 200 and maximum capacity of 230.
epo: Ĉu vi parolas la francan aŭ la anglan?
deu: Sprichst du französisch oder englisch?
epo: Mi ne irigas viajn ŝafojn tra tiu vojo.
hun: Nem terelem a birkáidat ezen az úton.
epo: Ĉu ankaŭ vi ŝatas katojn?
fra: Est-ce que tu aimes les chats, toi aussi ?
epo: Mi sciis naĝi.
dan: Jeg kunne svømme.
epo: Li estas tia persono, kia ne mortigus eĉ muŝon.
deu: Er ist so eine Person, die nicht einmal eine Fliege tötet.
epo: Ĉu vi kredas, ke ni sukcese finos tion ĝustatempe?
deu: Glaubst du, wir werden das rechtzeitig zu Ende bringen?
epo: Mi esperas, ke Tom scias, kion li faras.
dan: Jeg håber Tom ved hvad han gør.
epo: Se vi povus, kien vi dezirus vojaĝi por ferii?
deu: Wenn du könntest, wohin würdest du in die Ferien reisen wollen?
epo: Se mi ne povos dumtage, mi renkontos lin nokte.
deu: Geht es am Tage nicht, dann treffe ich ihn nachts.
epo: Ni lernis nian lecionon.
pol: Uczyliśmy się naszej lekcji.
epo: Sed post tio, kion ŝi faris post la unua glaso, kio okazos post la dua?
srp: Али после тога, шта је она урадила после прве чаше, шта се догодило после друге?
epo: Ĉu vi volas rizon?
lat: Vultisne oryzam?
epo: Kretenaĵo!
por: Que coisa cretina!
epo: Li ŝin vizitis ĉiun duan tagon en la hospitalo.
fin: Hän kävi tämän luona sairaalassa joka toinen päivä.
epo: Ni vivis kune nur tri monatojn.
por: Vivemos juntos apenas três meses.
epo: “Kiel vi nomiĝas?” “Neniel.” “Tio estas bela nomo.”
ces: „Jak se jmenujete?“ — „Nijak.“ — „To je ale krásné jméno.“
epo: Mi estas kiel spegulo reflektanta vian lumon.
eng: I am like a mirror reflecting your light.
epo: Al mi plaĉas tiu ĉi koloro.
eng: I like this color.
epo: Ĉu neĝos morgaŭ?
kmr: Dê sibê berf bibare?
epo: Ili vespermanĝis en silento.
rus: Они ужинали в тишине.
epo: Matene kantantan birdon vespere kaptos kato.
eng: The bird that sings in the morning is caught by the cat in the evening.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis.
rus: Я нашёл, что искал.
epo: Post la akcidento mi devis reveni al Torino por flegi mian patron.
deu: Nach dem Unfall musste ich nach Turin zurückkehren, um meinen Vater zu pflegen.
epo: Por infano ĉio estas pli simpla.
por: Para uma criança tudo é mais fácil.
epo: Oni diras ke Dio estas brazilano, sed certe la brazilaninoj estas diinoj.
deu: Man sagt, dass Gott ein Brasilianer ist, aber sicher ist, dass die Brasilianerinnen Göttinnen sind.
epo: Mi estas tre saĝa.
dan: Jeg er meget klog.
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
eng: The air mainly consists of oxygen and nitrogen.
epo: Post kiam ŝi aŭdis la terurajn novaĵojn, ŝi ploris.
eng: After hearing the terrible news, she cried.
epo: La elparolo de Esperanto estas facila.
por: A pronúncia do esperanto é fácil.
epo: Verdire, mi tute ne komprenas, kio okazas ĉi tie.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung, was hier vor sich geht.
epo: La suno subiris ĉe la horizonto.
fra: Le soleil s’est couché à l’horizon.
epo: Li fordrinkis la tutan botelon da vodko.
eng: He drank up the whole bottle of vodka.
epo: Nia edziĝo estos civila.
fin: Olemme valinneet siviilivihkimisen.
epo: Mi donis al ŝi mian parolon esti hejme je la naŭa.
bul: Дадох и думата ми,че ще се си бъда вкъщи до девет часа.
epo: Petro ĵus eliras el tiu ĉambro.
deu: Peter kommt gerade aus diesem Zimmer heraus.
epo: Tomo kuŝis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
fra: Tom était allongé sur le canapé, les yeux fermés.
epo: Ni denove eskapis.
rus: Мы опять сбежали.
epo: Ĉu vi permesas min?
por: Você me permite?
epo: Sed pri kio propre temas?
por: Mas, de que propriamente se trata?
epo: La sinjorino ne havas per kio sin vesti.
por: A senhora não tem nada para vestir.
epo: Ŝi atentigis la aŭskultantojn pri tiu afero.
deu: Sie machte die Zuhörer auf diese Angelegenheit aufmerksam.
epo: El malbono ĉiam naskiĝas alia malbono.
hun: A rosszból mindig születik egy másik rossz.
epo: Ni ne havis monon por aĉeti ĝin.
rus: У нас не было на неё денег.
epo: Tio estas nia sekreto.
fra: C'est notre secret.
epo: Dum la koncertoj, bedaŭrinde, multaj homoj bruadas ne zorgante pri tio, ke ilia konduto povus ĝeni la aliajn.
deu: Bei Konzerten machen leider viele Menschen immer wieder Lärm, ohne sich darum zu kümmern, dass ihr Verhalten andere stören könnte.
epo: Mi sekvos viajn konsilojn.
dan: Jeg vil følge dine råd.
epo: Altan arbon batas la fulmo.
tok: kasi suli li kama pi sewi mute la seli sewi li pakala e ona.
epo: Hodiaŭ estas Kristnasko.
dan: I dag er det jul.
epo: Ĉiu patro, kun kiu mi parolis.
por: Todo pai com o qual falei.
epo: La instruisto petis Tomon silenti.
eng: The teacher asked Tom to be quiet.
epo: La infano lernos tion iom post iom.
deu: Das Kind wird dies nach und nach lernen.
epo: Atentu, por ke vi vin ne tranĉu!
deu: Passt auf, dass ihr euch nicht schneidet!
epo: Vi prefere estu atentaj.
deu: Ihr solltet lieber vorsichtig sein.
epo: Laborotimaj homoj troveblas en ĉiu socio.
deu: Arbeitsscheue Menschen sind in jeder Gesellschaft zu finden.
epo: Kutimigu ne ŝpari penon.
deu: Mache es zur Gewohnheit, keine Mühe zu sparen.
epo: Pluraj el la departementestroj de la firmao estas ekster la urbo por konferenco.
deu: Mehrere der Abteilungsleiter der Firma sind außerhalb der Stadt wegen einer Konferenz.
epo: Jesuo naskiĝis en la tempo de la reĝo Herodo.
lit: Jėzus gimė valdant karaliui Erodui.
epo: Utilas diversigi la investojn.
eng: It's useful to diversify your investment portfolio.
epo: Oni petis Zamenhof, ke li nomu advokaton por Esperanto.
por: Pediram a Zamenhof, que ele nomeasse um advogado para o esperanto.
epo: Li atingis la stacidomon spirmanke.
lit: Jis stotį pasiekė neatgaudamas kvapo.
epo: Tomo timas insektojn.
lit: Tomas bijo vabzdžių.
epo: Kiu estas la nomo de tiu, kiu vin venigis?
por: Qual é o nome daquele que o enviou?
epo: Unujn oni devas puŝi, dum aliajn oni devas bremsi.
deu: Die einen muss man schubsen, während man die anderen bremsen muss.
epo: Kies vesto estas blua?
deu: Wessen Kleid ist blau?
epo: Pensoj esprimiĝas per vortoj.
deu: Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.
epo: La plej konata nacia parko en Vjetnamio nomiĝas Pu Mat.
srp: Најпознатији национални парк у Вијетнаму зове се Пу Мат.
epo: Metu ĝin sur mian skribotablon.
fra: Pose-le sur mon bureau.
epo: Manjo havis etan ŝafidon, ĝia felo estis blanka kiel neĝo.
lit: Marija turėjo baltą ėriuką, kurio kailis buvo baltas kaip sniegas.
epo: La kuirejo estis plena je fumo.
eng: The kitchen is full of smoke.
epo: Multan bonŝancon!
srp: Желим вам много добрих шанси!
epo: Ĝi estas via hundeto.
deu: Es ist dein Hündchen.
epo: Ĉu unu plian?
fin: Vielä yksi?
epo: Por sperto kaj lerno ne sufiĉas eterno.
por: Para experiência e aprendizagem não basta a eternidade.
epo: Tomo ŝajnis bone farti.
deu: Es schien Tom gutzugehen.
epo: Se vi deziras sensoifiĝi, vi devas trinki ion.
deu: Wenn du deinen Durst löschen möchtest, musst du etwas trinken.
epo: Ambaŭ interparolis en fremda lingvo, kiun mi ne komprenis.
deu: Beide unterhielten sich in einer fremden Sprache, die ich nicht verstand.
epo: Li pruntedonis al mi la monon sen garantio.
por: Ele me emprestou o dinheiro sem garantias.
epo: Li havas korpogardistojn.
nld: Hij heeft lijfwachten.
epo: Mi ankoraŭ ne fintraktis kun vi.
heb: אני עדיין לא סיימתי איתך.
epo: Viro, kiu pli frue estis virino, enamiĝis al virino, kiu pli frue estis viro.
tok: mije ni li meli lon tenpo pini. tenpo ni la ona li olin e meli. meli ni li mije lon tenpo pini.
epo: Li estas tre afabla kaj sindonema homo.
deu: Er ist ein sehr freundlicher, hingebungsvoller Mensch.
epo: La kamiono ekglitis.
fra: Le camion se mit à déraper.
epo: Mi ne scias, kies kulpo ĝi estas.
por: Não sei de quem seja a culpa.
epo: Ŝi manĝas glaciaĵon.
dan: Hun spiser is.
epo: Ŝi parolis pri ŝi.
fra: Elle parlait d'elle.
epo: De tiuj kukoj mi plej ŝatas ĉi tiun.
dan: Af de kager kan jeg bedst lide den her.
epo: Ĝi aspektas kiel anaso.
fin: Se näyttää ankalta
epo: Mi rehejmiĝos je la noktomezo.
fra: Je vais rentrer à la maison à minuit.
epo: Ĉu vi havas moneron?
deu: Hast du eine Münze?
epo: Mi ne povas kredi, ke ni ĵus faris tion.
dan: Jeg kan ikke tro at vi lige har gjort det.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi robon je malalta prezo.
ido: Me aceptis ca robo po baza preco.
epo: Fumi grave nocas al via sano kaj al tiu de viaj proksimuloj.
eng: Smoking seriously harms your health and that of those around you.
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
fra: T'es-tu bien amusée hier ?
epo: La pomo estas putra.
lit: Obuolys yra supuvęs.
epo: Tomo havis fortokonsuman semajnon.
deu: Tom hat eine kräftezehrende Woche hinter sich.
epo: La mantuko pendas malantaŭ la pordo.
dan: Håndklædet hænger bag døren.
epo: Rakonto sur Alia Planedo: Sur forega planedo, ekzistas du sunoj ĉe la blua ĉielo, Fortulo kaj Belulo. Ido demandas al sia patrino, "Kara Panjo, kial ekzistas du sunoj ĉe la ĉielo?" La patrino diras, "Ho, kia demando estas tio? Kiom da okuloj ci havas? Estas du. Kiom da manoj ci havas? Estas du." La ido respondas, "Sed, Panjo, mi havas nur unu nazon..."
eng: Here's a story about another planet. It's a very distant planet, with two suns in its blue sky, Fortulo and Belulo. A child asks her mother, "Mom, why are there two suns in the sky?" The mother says, "Now what kind of question is that? How many eyes do you have? Two. How many hands do you have? Two." The child responds, "But, Mom, I only have one nose."
epo: Kion ni faros ĉi-vesperon?
spa: ¿Qué haremos esta noche?
epo: Kie vi faligas arbojn?
tgl: Saan ka nagpuputol ng puno?
epo: Mi konsentas kun lia propono.
lit: Aš sutinku su jo pasiūlymu.
epo: Mi aŭdas iun kanti.
eng: I hear someone singing.
epo: Nun, imagu mapon de Granda Britio.
cmn: 现在，想象大不列颠的地图。
epo: Ni suferegis.
fra: Nous avons souffert le martyre.
epo: Ĉu tio estas rapida trajno?
cmn: 那列火车快吗？
epo: Mi ankoraŭ ne parolis kun Tomo.
deu: Ich sprach noch nicht mit Tom.
epo: Infano al sia patrino demandis: "De kie ĉi tien mi venis? En kiu loko vi min trovis?" Respondis la patrino emocie, kun larmo kaj ridete la infaneton al si premante: "Vi ja estis en mia animo kiel ĉiama deziro."
deu: Ein Kind fragte die Mutter: „Woher bin ich hierher gekommen? An welchem Ort hast du mich gefunden?“ Da antwortete die Mutter bewegt, mit einer Träne und einem Lächeln das Kind an sich pressend: „Du warst doch in meinem Herzen als immerwährender Wunsch.“
epo: Li estas hejme hodiaŭ.
por: Hoje ele está em casa.
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Est-ce que tu veux le bac ou la corbeille ?
epo: Ĉi tio gravas, do atentu.
fra: Ça, c'est important, donc, faites attention !
epo: Mi volas eviti malsekiĝon.
dan: Jeg vil undgå at blive våd.
epo: Rikardo volas loĝi en Marsa kolonio.
deu: Richard möchte in einer Marskolonie wohnen.
epo: Mi ne diros al vi, kiom kostis la donaco.
deu: Ich sage dir nicht, wieviel das Geschenk gekostet hat.
epo: Tomo evidente ne scipovas fermi pordon.
eng: Tom clearly doesn't know how to close a door.
epo: La maljuna generalo klarigis al ni pacience kaj tre detale la unuan batalon de la lasta milito.
deu: Der alte General erklärte uns geduldig und sehr detailliert die erste Schlacht des letzten Krieges.
epo: Vi ne tiel traktus alian, do ne faru tion al vi mem.
fra: Tu ne traiterais pas ainsi quelqu'un d'autre, alors ne te fais pas ça à toi-même.
epo: Tradukistoj estas bonvenaj!
deu: Übersetzer sind willkommen!
epo: Tra ĉiuj solenaĵoj li sin tenis tre modeste, iom ĝene, ĉiam delikate. Pezaj estis tiuj tagoj festoplenaj por viro ne mondana kaj restinta hejme dum longjaroj.
por: Em todas aquelas solenidades ele se comportava com muito recato e algum acanhamento, mas sempre com polidez. Aqueles dias tão cheios de festas representavam pesado ônus para um homem, não afeito à vida mundana, que se restringira ao lar durante longos anos.
epo: Evidentiĝis, ke ŝi mensogis.
dan: Det viste sig at hun løj.
epo: Li estas majstro de la satira pensa liriko.
deu: Er ist ein Meister der satirischen Gedankenlyrik.
epo: La Parizanoj estas gajaj homoj.
eng: Parisians are cheerful people.
epo: Eble vi tie vidos unu la alian.
fra: Peut-être vous verrez-vous l'un l'autre là-bas.
epo: Li rigardis vin.
rus: Он смотрел на вас.
epo: Nun vi scias, kial mi estas malriĉa, kiel muso preĝeja.
deu: Jetzt wissen Sie, warum ich so arm, wie eine Kirchenmaus bin.
epo: Ni volus botelon da roza vino.
ces: Chtěli bychom lahev růžového vína.
epo: Ĉesu torturi nin.
deu: Höre auf uns zu foltern.
epo: Ĉu vi petas min stiri?
dan: Beder du mig om at tage rattet?
epo: Kiel oni povas malpliigi la konsumon de hejtaĵoj por la varmigo de la internaj spacoj?
deu: Wie kann man den Verbrauch von Heizmaterial für die Erwärmung von Innenräumen senken?
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie povis trovi ilin.
dan: Hun ledte efter sine børn, men kunne ikke finde dem nogen steder.
epo: Mia avo havas grizajn harojn.
lit: Mano senelio žili plaukai.
epo: Kiel kutime, li provis maski sian eraron en la franca, pretekstante, ke li parolas lokan dialekton.
eng: As usual, he tried to cover his French mistake, making the excuse that he spoke a local dialect.
epo: Li silente rigardas ŝin, kvazaŭ atendante ion.
deu: Er betrachtete sie schweigend, als ob er etwas erwartete.
epo: „123456“ estas ofte uzata pasvorto.
pms: "123456" a l'é na password dovrà sovens.
epo: Ĉi tiu tempo serĉas novajn ideojn.
srp: Свако време тражи нове идеје.
epo: Mi ŝatus malfermi bankan konton.
dan: Jeg ville gerne åbne en bankkonto.
epo: Bone. Mi submetas min.
lit: Gerai. Aš pasiduodu.
epo: Ili tedis vin, ĉu ne?
fra: Ils vous ont ennuyées, n'est-ce pas ?
epo: Ŝia edzo estas amiko mia.
eng: Her husband is my friend.
epo: La filo venis antaŭ la patro.
por: O filho vinha na frente do pai.
epo: En tiu strato aŭtomobila trafiko estas malpermesata.
fra: La circulation automobile est interdite dans cette rue.
epo: Ŝi kantas kiel anĝelo.
lit: Ji dainuoja kaip angelas.
epo: Antaŭ ok jaroj mi edziĝis.
deu: Vor acht Jahren habe ich geheiratet,
epo: Dum la „milita operaco” en Ukrainio pluraj vunditoj bezonis tujan operacion.
deu: Während der „Militäroperation“ in der Ukraine mussten mehrere Verletzte sofort operiert werden.
epo: Fari tion evidentiĝis pli facile, ol mi atendis.
fra: Le faire s'est avéré plus facile que je ne m'y attendais.
epo: Kiam ni renkontiĝos denove?
tlh: ghorgh maghomchuqqa'?
epo: Ili serĉas volontulojn.
dan: De søger frivillige.
epo: La parolado de Tomaso daŭris tri horojn.
fra: Le discours de Thomas a duré trois heures.
epo: Mi pensas, do mi estas.
ido: Me pensas, do me esas.
epo: Mi rapide adaptiĝis.
fra: Je me suis vite adapté.
epo: Neniu rajtas depreni mian liberecon de mi.
spa: Nadie tiene derecho a privarme de mi libertad.
epo: Malsaĝulo kaj infano parolas la veron.
deu: Narren und Kinder sprechen die Wahrheit.
epo: Via plano estas bonega.
por: Seu plano é excelente.
epo: Edzo kaj edzino: du korpoj unu animo.
srp: Муж и жена: два тела једна душа.
epo: Miliarduloj estas homoj, kiuj iam komencis kiel ordinaraj milionuloj.
dan: Milliarder er mennesker, der engang startede som almindelige millionærer.
epo: Li estis kondamnita al dek jaroj da karcero.
por: Ele foi condenado a dez anos de prisão.
epo: Li plenumis la planon.
lit: Jis realizavo planą.
epo: "Ĉu ranoj havas renojn?" — "Ne, sed korojn ili havas."
eng: "Do frogs have kidneys?" "No, but they do have hearts."
epo: Kiam vi studis la anglan?
lit: Kada tu mokeisi anglų kalbos?
epo: Mi ŝanĝis la Esperantan frazon. Bonvolu adapti vian frazon. Mi pardonpetas pro la ĝeno.
dan: Jeg har ændret esperantosætningen. Tilpas venligst din sætning. Jeg undskylder ulejligheden.
epo: La granda rivero iras sian vojon, antaŭ ol atingi la vastan maron.
por: O grande rio segue seu curso antes de atingir o vasto mar.
epo: Ĉu vi volas, ke ŝi ricevu donacon?
fra: Est-ce que vous voulez qu’elle reçoive un cadeau ?
epo: Mi provas alparoli vin.
rus: Я пытаюсь с Вами заговорить.
epo: Mi ne ŝatas ĉokoladon, sed Tomo ŝatas ĝin.
deu: Ich schätze keine Schokolade, aber Tom schätzt sie.
epo: Ŝi igis nin multe manĝi.
deu: Sie gab uns viel zu essen.
epo: Estas oranĝeta ligna seĝo apud la arbo apud la teejo.
pes: یک صندلی چوبی کمی نارنجی نزدیک درختِ نزدیک چایخانه است.
epo: Ĉu tiu ĉi frazo ne plaĉas al vi? Kial ĝi malplaĉas al vi?
deu: Gefällt euch dieser Satz nicht? Warum missfällt er euch?
epo: Ankaŭ ni faras erarojn.
eng: We make mistakes, too.
epo: Paĉjo, mi estas en la lerneja teatraĵo kaj ludas rolon de edzo, kiu estas edziĝinta dum 25 jaroj. Bone filo, venontfoje vi ricevos parolantan rolon.
eng: Dad, I am in the school play and play the role of a husband who has been married for 25 years. OK, son, next time you will get a speaking role.
epo: La ĉielo abundis je steloj.
lit: Dangus buvo nusėtas žvaigždėmis.
epo: Ŝi staris kun malalte klinita kapo.
rus: Он стоял с низко опущенной головой.
epo: Nun estas ne pli ol la tria horo, sed jam mallumiĝis.
eng: It isn't yet three o'clock, but it's already getting dark.
epo: Neniu ŝatas malĝentilajn vendistojn.
tgl: Walang may gusto sa mga bastos na magbebenta.
epo: Nancy invitis lin al privata festo.
eng: Nancy invited him to a private party.
epo: Mi estas pli ol politikisto; mi reprezentas la publikon.
lit: Aš esu daugiau negu politikas; aš atstovauju visuomenei.
epo: Mi ĉi-somere iros al Romo.
dan: Til sommer tager jeg til Rom.
epo: Mi havas seruron.
nld: Ik heb een slot.
epo: Ĉu vi provas manipuli min?
deu: Probierst du, mich zu manipulieren?
epo: Kiel vi povas vivi sen muziko?
deu: Wie kannst du ohne Musik leben?
epo: La unua taksado baldaŭ okazos.
eng: The first evaluation happens soon.
epo: Vi laboris severe de post monatoj kaj vi certe meritas ferii.
nld: Ge hebt maanden hard gewerkt, en ge verdient zeker een vakantie.
epo: Mi ne estas malbonŝanca.
fin: En ole epäonninen.
epo: Tio ne daŭros eterne.
lit: Tai negali amžinai trukti.
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
por: O que você faz na sua folga?
epo: Longa periodo de pluva vetero malutilas al plantoj.
dan: En lang periode med regnvejr er skadelig for planter.
epo: Li metis sian batilon sur la grundon.
rus: Он положил свою биту на землю.
epo: Lin la polico konsideras kiel la unuan suspektaton.
lit: Policija jį laiko pagrindiniu įtariamuoju.
epo: Ne rezignu viajn revojn!
lit: Neatsižadėk savo svajonių!
epo: Ŝi loĝas en Romo.
lit: Ji gyvena Romoje.
epo: La lernanto levis la manon por demandi.
lit: Mokinys pakėlė ranką, norėdamas užduoti klausimą.
epo: Tio ridigas min!
lit: Tai man kelia juoką!
epo: La gladado de lavaĵo en mia familio estis ĉiam tasko por viroj.
deu: Das Wäscheplätten war in unserer Familie immer Männersache.
epo: Mi ĉasas la malĝustan respondon.
dan: Jeg jager det forkerte svar.
epo: Ŝi blovestingis ĉiujn kandeletojn sur la naskiĝtaga kuko.
eng: She blew out every candle on her birthday cake.
epo: Mi ne diras adiaŭ al vi.
rus: Я с тобой не прощаюсь.
epo: Ho Dio! Mi malfruos por la leciono.
lit: O dieve! Aš pavėluosiu į pamokas.
epo: Ju pli juna oni elmigras, des pli facile oni vivas eksterlande.
por: Quanto mais jovem alguém emigra, tanto mais facilmente consegue viver no exterior.
epo: La sola farendaĵo estas atendi.
spa: Lo único que hay que hacer es esperar.
epo: Ĉu mi rajtas iri al Eŭropo?
fra: Puis-je aller en Europe ?
epo: Tomo jam hejmeniris, sed Maria estas ankoraŭ ĉi tie.
deu: Tom ging schon heim, während Maria noch hier ist.
epo: Por konvinki tiun sinjoron, ke li eraras, mi prenis la libron kaj tradukis ĝin.
deu: Um diesen Herr davon zu überzeugen, dass er irrt, nahm ich das Buch und übersetzte es.
epo: Ni estas tre dankaj al vi!
deu: Wir sind dir sehr dankbar!
epo: Ŝi estas facile influebla.
spa: Ella es fácilmente influenciable.
epo: Kiu multe laboras, tiu ne havas tempon por mediti pri filozofiaj aferoj.
eng: Someone who works a lot doesn't have time to meditate on philosophical matters.
epo: Mia naskiĝtago estas je dimanĉo.
kab: Amulli-inu yeɣli-d d lḥedd.
epo: Mia patrino dietas.
dan: Min mor er på diæt.
epo: Kiu ĵus venis el ĉi tiu ĉambro?
deu: Wer kam gerade aus diesem Zimmer?
epo: Via sola tasko estas skribi.
deu: Deine einzige Aufgabe ist, zu schreiben.
epo: Ŝi estis trejnita kiel kuracisto.
por: Ela foi treinada como médica.
epo: Manjo estas en la kuirejo.
nld: Maria is in de keuken.
epo: Mi bezonas teamon.
yid: איך דאַרף האָבן אַ קאָמאַנדע.
epo: La amo, kiun ŝi sentas por li, eble fontas el kompato.
deu: Vielleicht ist die Liebe, die sie für ihn empfindet, einem Mitgefühl entsprungen.
epo: Ĉu tio estas krimo?
lit: Ar tai nusikaltimas?
epo: Ĉu iliaj gepatroj loĝas en Afriko?
nld: Wonen hun ouders in Afrika?
epo: Ĉiuj infanoj ŝatas vin.
fra: Tous les enfants t'apprécient.
epo: Mia familinomo estas Wang.
eng: My surname is 'Wang.'
epo: Tomo ne tagmanĝas.
eng: Tom doesn't eat lunch.
epo: Tomo naskiĝis en vintro.
swg: Tom isch em Wenter uff d'Weld kommä.
epo: Ŝi havas kelkajn librojn.
dan: Hun har nogle bøger.
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉaĵojn?
oss: Адджинæгтæ уарзыс?
epo: Mi povas legi tion.
fra: Je peux lire ça.
epo: Jen mia gitaro.
deu: Das hier ist meine Gitarre.
epo: Marko diris, ke alvenas niaj kuzoj.
rus: Марко сказал, что приезжают наши двоюродные братья.
epo: Lia patro mortis antaŭ dek jaroj pro kancero.
jbo: le patfu be ko'a cu morsi pu dau se nanca ri'a lo kenra
epo: Ĉu vi lernis la francan hieraŭ?
lit: Jūs vakar moketės prancūzų kalbą?
epo: Ili okazigis malfacilaĵojn al si.
cmn: 他們自找麻煩。
epo: La horloĝo de Maria estis ŝtelita.
eng: Mary's watch was stolen.
epo: Kial li arigas en sia loĝejo tiom da forĵetindaĵoj?
deu: Warum trägt er in seiner Wohnung so viele wegwerfreife Gegenstände zusammen?
epo: Mia avino renkontis mian avon en kafejo.
dan: Min bedstemor mødte min bedstefar på en café.
epo: e potencigite per 2 oble pi estas proksimume 535,49.
dan: e i 2 pi er omtrent 535,49.
epo: Ĉu vi alportis varmajn vestojn?
nld: Heb je warme kleren meegenomen?
epo: Tiu mantelo havas la perfektan grandecon por mi.
por: Esse casaco tem o tamanho ideal para mim.
epo: Ŝi skribis al ŝi longan leteron, sed ŝi ne poŝtis ĝin.
heb: היא כתבה לה מכתב ארוך, אבל היא לא שלח אותו.
epo: Vi pravas parte, sed parte malpravas.
por: Você está parcialmente certo e parcialmente errado.
epo: Pardonu, ke mi ĝenis vin.
eng: Sorry for bothering you.
epo: Sablero enfalis en mian okulon.
eng: A grain of sand has fallen into my eye.
epo: Mi korektis miajn erarojn.
lit: Aš ištaisiau savo klaidas.
epo: Nenio povas haltigi ilin.
tok: ala li ken pini e tawa ona.