ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Honnan tudod te, ha egyszer senki nem tudja?
deu: Woher weißt du, wenn niemand weiß?
hun: Mi a köztulajdon?
deu: Was ist öffentliches Eigentum?
hun: Borotválkozzál már meg! Úgy nézel ki, mint egy hajléktalan!
deu: Rasier dich! Du siehst wie ein Obdachloser aus!
hun: Embermagas gaz van a kertben.
deu: Das Unkraut im Garten ist mannshoch.
hun: Igaz, hogy meghalt?
epo: Ĉu estas vere, ke li mortis?
hun: Ebből bajunk lehet.
deu: Das kann uns Probleme verursachen.
hun: Az új világrend egyedüli istene a pénz.
eng: Money is the only god of the new world order.
hun: Az orvostudomány meghosszabbította a szenvedéseit.
eng: Medicine elongated her suffering.
hun: Hideg volt a házban.
deu: Es war kalt im Haus.
hun: Ez tűnt a legjobb megoldásnak.
eng: This seemed to be the best solution.
hun: Tom kommunikálni tud a halakkal.
deu: Tom kann mit den Fischen kommunizieren.
hun: Énekelj csak tovább.
deu: Sing mal weiter!
hun: Tom vezetett, mert ő itta a legkevesebbet.
deu: Tom fuhr, weil er am wenigsten getrunken hatte.
hun: A víz nem elegyedik az olajjal.
ind: Air tidak bercampur dengan minyak.
hun: Alig ég a pilács.
deu: Die Taschenlampe leuchtet schwach.
hun: Nem kérdeztem a véleményed!
deu: Ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt!
hun: Holnap egyedül leszek.
eng: Tomorrow, I'll be alone.
hun: Elkésett a mentő.
deu: Der Rettungswagen ist zu spät gekommen.
hun: Itt a faluban mindenki ismeri őt.
deu: Alle kennen ihn hier im Dorf.
hun: Bámultuk a hídon áthaladó, tankokat szállító vonatot.
eng: We were watching a tank-transporting train crossing the bridge.
hun: A leves túl sós volt.
ces: Ta polévka byla moc slaná.
hun: Színház az egész világ; méghozzá bábszínház.
deu: Die ganze Welt ist Bühne, und zwar eine Marionettenbühne.
hun: Én a francia filmeket jobban szeretem.
eng: I prefer French movies.
hun: Fontoskodó érdeklődést mímelt..
epo: Li afektis gravan mienon.
hun: Kezdem már megszokni, hogy itt minden nap esik az eső.
srp: Већ сам се почео навикавати на то, да сваки дан пада киша.
hun: Egy nő van a fürdőszobában.
deu: Eine Frau ist in unserem Badezimmer.
hun: Megláttam ebben az ingatlanban a lehetőséget a város szélén.
deu: Ich habe an diese Immobilie am Rand der Stadt die Möglichkeit gesehen.
hun: Áldozat nélkül nincs győzelem.
eng: No pains, no gains.
hun: Az eszperantó egyezteti a főnevet és a jelzői melléknevet, de nem az alanyt és a ragozott igét.
epo: En Esperanto ekzistas akordo inter la substantivo kaj la epiteta adjektivo, sed ne inter la subjekto kaj la verbo finitiva.
hun: Nem fogok innen elmenni.
fra: Je ne vais pas sortir d'ici.
hun: Eltűntek az éjszaka sötétjében.
eng: They disappeared in the darkness of the night.
hun: A nyár vége a paradicsom-befőzés ideje.
epo: La fino de somero estas la sezono de tomato-konservado.
hun: Sok rendőr nem jobb a futbalhuligánoknál.
eng: Many policemen aren't better than football hooligans.
hun: Azt hinné az ember, hogy végtelen hosszú elem nem állhat össze véges elemekből, de mégis, a számok halmazán végtelent számlálunk. Hát ha így van, lehet a világegyetem is végtelen, hiába véges hosszú, szélességű, magasságú és véges rezgésszámmal rendelkező részecskék alkotják.
yue: 人會覺得無限長嘅元素唔可以由有限元組成，但係仍然，我哋會喺數字集合上面計無限。好嘅，如果係噉嘅話，宇宙亦都可以係無限嘅，就算佢係由有限長度、闊度、高度同有限數量嘅振動嘅粒子組成埋嘅。
hun: Nem hagyhatjuk győzni.
eng: We can't let him win.
hun: Amint lesz pénzem, visszaadom majd.
deu: Sobald ich Geld habe, gebe ich es dir zurück.
hun: Hogy mit csinálok, az nem tartozik rád.
deu: Was ich tue, geht dich nichts an.
hun: Nem beszélek olaszul, csak tudok néhány szót.
deu: Ich spreche kein Italienisch; ich kenne nur einige Wörter.
hun: Le kéne tisztítani az ablakot.
deu: Die Fenster müssten geputzt werden.
hun: Láttam apádékat.
eng: I saw your father and your sister.
hun: Folyékonyan beszél olaszul, de nem beszél helyesen.
deu: Er spricht fließend Italienisch, aber nicht richtig.
hun: Ha már White úrról beszélünk, hol él ő most?
shi: Lliɣ nit tsawlt f mass Wayt, mani ɣ izdɣ ɣilad?
hun: Tomi folyamatosan cigarettázik a lakásban; akkora füst van nála, azt gondolná az ember, hogy Pekingben van.
deu: Tom raucht ständig in der Wohnung. Seine Wohnung ist so verraucht, dass man meint, man sei in Peking.
hun: A hölgy nem fogadta el ajánlatomat.
epo: La sinjorino ne akceptis mian proponon.
hun: Ő becsületes, segítőkész ember, amit rólad nem lehet elmondani.
deu: Er ist ein ehrlicher und hilfsbereiter Mensch, was man von dir nicht sagen kann.
hun: Főzzed még egy fél órát. A hús még nem puhult meg.
deu: Koch das noch etwa eine halbe Stunde. Das Fleisch ist noch nicht zart geworden.
hun: Ha tudtam volna.
epo: Se mi estus tion sciinta.
hun: Egy buta ember nem tudja, hogy buta, viszont egy okos ember meg azt gondolja, hogy nem elég okos.
deu: Ein dummer Mensch weiß nicht, dass er dumm ist; und ein kluger Mensch denkt, dass er nicht klug genug ist.
hun: Norvégia a világ leggazdagabb országa.
fra: La Norvège est le pays le plus riche du monde.
hun: Eladtam Johannesburgban a lakásomat, és elköltöztem Thaiföldre.
eng: I sold my flat in Johannesburg and moved to Thailand.
hun: Az őrült konteósok ezt is megmondták előre.
deu: Die verrückten Verschwörungstheoretiker haben auch das vorhergesagt.
hun: Ez az egyetlen esélyünk nyerni.
eng: This is our only chance to win.
hun: A demokráciában nem a többség dönt, hanem a politikusok.
deu: In einer Demokratie trifft nicht die Mehrheit die Entscheidungen, sondern die Politiker.
hun: Mindig ugyanazt a litániát ismételgetni.
epo: Ĉiam ripeti la saman litanion.
hun: Íratott nekem a titkárával.
epo: Li skribigis al mi per sia sekretario.
hun: Én nem tudok elsétálni a problémák mellett csak úgy, hogy ne tegyem őket szóvá.
deu: Ich kann die Probleme nicht einfach wortlos übergehen.
hun: Férfi vagy, nem?
srp: Зар ниси мушкарац?
hun: Tom közel ment az aligátorhoz, hogy megmutassa, milyen bátor.
deu: Tom ging an den Alligator heran, um zu beweisen, wie tapfer er war.
hun: Véglegesen lekapcsolták az atomerőmű kettes blokkját.
deu: Der Block 2 des Kernkraftwerks wurde endgültig abgeschaltet.
hun: Egymás mellett lakunk.
deu: Wir wohnen nebeneinander.
hun: Ez a régi billentyűzet nem jó semmire!
eng: This old keyboard is good for nothing!
hun: Jó a memóriád.
oci: As una bona memòria.
hun: A hölgy gúnyosan kiöltötte rám a nyelvét.
epo: La sinjorino moke montris al mi sian langon.
hun: A szállás le van foglalva.
deu: Die Unterkunft ist reserviert.
hun: Ha ezt nekem féláron odaadja, akkor veszek belőle rögtön kettőt is.
deu: Wenn Sie sie mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
hun: Mire adtad ki a pénzt?
deu: Wofür hast du das Geld ausgegeben?
hun: - Ez most vicc akar lenni? - Attól tartok, nem.
deu: „Soll das ein Witz sein?“ – „Ich fürchte nein.“
hun: A ház a dombtetőn áll, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik a völgyre.
ron: Casa se află pe vârful dealului, de unde se deschide o priveliște frumoasă asupra văii.
hun: Az ellentétesen ható erők gyengítik egymást.
epo: La kontraŭagantaj fortoj malgrandigas unu la alian.
hun: Hol volt Tom tegnap este?
slk: Kde bol Tom včera večer?
hun: Elon Musk szerepet játszik – a szimpatikus milliárdosét.
eng: Elon Musk plays a role–the role of the sympathetic billionaire.
hun: Nem ülsz ide mellém?
deu: Setzt du dich nicht hierher neben mich?
hun: Május hónapban volt.
epo: Tio estis en la monato majo.
hun: A kávézónál várlak.
eng: I'm waiting for you at the café.
hun: Tamásnak nem kell tudnia róla.
fra: Tom n'a pas besoin de le savoir.
hun: Ne menj most el!
deu: Geh jetzt nicht weg!
hun: Az M3-ason baleset miatt három kilométeres kocsisor áll.
deu: Ein Unfall auf der A3 sorgt für drei Kilometer Stau.
hun: Semmit nem lehetett látni a ködtől.
eng: One cannot see anything because of the fog.
hun: Nem megy a hűtő.
ind: Kulkasnya enggak jalan.
hun: Ez a legjobb időpont. Úgy értem, jobb nem lesz.
deu: Das ist der beste Moment. Ich meine, es wird nicht besser.
hun: Merre mész?
deu: In welche Richtung fährst du?
hun: Ez a fordítás teljesen hibás.
fra: Cette traduction est totalement fausse.
hun: Magában eszi a majonézt.
deu: Sie isst die Mayonnaise ohne alles.
hun: Bárcsak láthatnám őt még egyszer!
deu: Ich wünschte, ich könnte sie noch einmal sehen!
hun: Én mindig is itt laktam.
eng: I've always been living here.
hun: Te szereted a fokhagymát?
hrv: Voliš li češnjak?
hun: Szükségem van rá.
slk: Potrebujem ho.
hun: Az emberek akkor fognak majd elkezdeni gondolkozni, amikor már túl késő lesz.
deu: Die Menschen werden anfangen zu denken, wenn es schon zu spät sein wird.
hun: A modern ember Istentől és természettől igen eltávolodott már.
cmn: 现代人已经偏离上帝和自然了。
hun: Nem fog visszajönni, hidd el nekem.
deu: Er wird nicht zurückkommen, glaub mir.
hun: Hol látható az üstökös az égbolton?
deu: Wo ist der Komet am Himmel zu sehen?
hun: Ez az én házam, de én nem itt lakom.
deu: Das ist mein Haus, aber ich wohne nicht da.
hun: Ha a szüleim megtudják, nekem annyi.
eng: If my parents learn about this, I've had it.
hun: Ilyen papucsot én fel nem vennék. Ez olyan nagypapis.
deu: Ich würde niemals solche Pantoffeln anziehen. Die sind ja großväterlich.
hun: Anyja katalán, apja kasztíliai.
deu: Seine Mutter ist Katalanin und sein Vater Kastilier.
hun: A kifli görbe. Pont!
deu: Kipferl sind krumm und damit basta!
hun: Jó lenne tudni, miért járkál Soros György az Európa Parlamentben ki-be, mintha otthon volna, amikor nem politikus és nem is takarítónő.
deu: Ich wüsste gerne, warum George Soros im EP so oft herumläuft, hinein und heraus, als wenn er dort zu Hause wäre, wenn er kein Politiker und keine Putzfrau ist.
hun: Tudod, milyenek a nők?
deu: Weißt du, wie Frauen wirklich sind?
hun: Gyertek ide gyors!
deu: Kommt schnell hierher!
hun: - Vicces fiú ez a Tom. - Én inkább úgy fogalmaznék: nevetséges.
srp: - Šaljivdžija je ovaj Tom. - Radije bih ovako formulisao: smešan.
hun: Mit fog csinálni a férjed három napig Prágában?
eng: What will your husband do for three days in Prague?
hun: Ez nem csak az én bajom.
deu: Das ist nicht nur mein Problem.
hun: Nem érek rá reggelizni.
deu: Ich habe keine Zeit zu frühstücken.
hun: Nem hazudhatjuk a népnek folyton ugyanazt! Egyszer ki kell találnunk egy új hazugságot.
deu: Wir können dem Volk nicht stets das Gleiche vorlügen! Eines Tages müssen wir uns eine neue Lüge ausdenken.
hun: Egy apróság viszont nem hagy nyugodni.
deu: Eine Kleinigkeit lässt mir aber keine Ruhe.
hun: Érdekel a véleményem?
deu: Interessiert dich meine Meinung?
hun: Szeretnék hinni Mária ártatlanságában.
deu: Ich würde gerne an Marias Unschuld glauben.
hun: Egyedül ő volt az, aki megértett engem.
srp: Она је била једина која ме је разумела.
hun: Nem vettem észre, hogy Mari szerelmes belém, pedig annyira nyilvánvaló volt.
deu: Ich habe nicht bemerkt, dass Maria in mich verliebt war, dabei war das doch so offensichtlich.
hun: A nagyváros nem nekem való.
deu: Große Städte sind nichts für mich.
hun: Sötét előérzetek rázták meg a lelkét.
epo: Ŝia spirito estis agitata de mallumaj antaŭsentoj.
hun: Ha az emberek megértenék a pénzvilág működését, másnap fellógatnák az összes politikust.
eng: It is well enough that people of the nation do not understand our banking and monetary system, for if they did, I believe there would be a revolution before tomorrow morning.
hun: Utálod őt, igaz?
deu: Du hasst ihn, nicht wahr?
hun: - Te nem teszel cukrot a kávédba. - De! - De nem. - De. - De nem! - Jól van, drágám. - Emlékezz, mit mondott az orvos. És nem iszol sört! - De...
deu: „Du gibst keinen Zucker in deinen Kaffee.“ – „Doch!“ – „Nein.“ – „Doch.“ – „Nein!“ – „Also gut, Schatzi.“ – „Denke daran, was der Arzt gesagt hat. Und du trinkst kein Bier!“ – „Aber ...“
hun: Az életemnél is fontosabb ő nekem.
deu: Sie ist wichtiger für mich als mein Leben.
hun: A dolgozók a fizetésük több mint felét odaadják a politikusoknak... ja, nem: a politikusok elveszik azt a pénzt és elköltik mindenre, mint hülyegyerek a búcsúban; és még hiteleket is vesznek fel mellé.
deu: Die Arbeiter geben den Politikern mehr als die Hälfte ihres Lohnes, nein, die Politiker nehmen sich dieses Geld und verschleudern es wie die Leute auf der Wiesn und machen dann auch noch neue Schulden.
hun: Számoltuk, tizenhatot tüsszentett egymás után.
deu: Wir haben gezählt: Er hat nacheinander sechzehnmal geniest.
hun: Számomra érdekesnek tűnik.
fra: Cela me semble intéressant.
hun: Von der Leyen szerint Oroszország veszelyt jelent az új világrendre.
deu: Laut von der Leyen sei Russland eine Bedrohung für die neue Weltordnung.
hun: Külföldi kocsija van.
eng: She has a foreign car.
hun: Nem csak jó teste van, de szép arca is.
deu: Sie hat nicht nur eine gute Figur, sondern auch ein schönes Gesicht.
hun: Megfejtem a teheneket.
eng: I milked the cows.
hun: Nem értem, te hogyan érted meg ezt a nyelvet.
deu: Ich verstehe nicht, wie du diese Sprache verstehen kannst.
hun: A nagyapó szegényen tengette életét.
epo: La avo malriĉe trenis sian vivon.
hun: Ezek vastag pamutzoknik.
deu: Das sind dicke Baumwollsocken.
hun: Természetesnek vette, hogy megyek és segítek neki.
deu: Er hat für selbstverständlich genommen, dass ich komme und ihm helfe.
hun: Ne akadályozd a közlekedést.
epo: Ne malhelpu la trafikon.
hun: Egy fillérem se maradt.
epo: Restas al mi preskaŭ neniu mono.
hun: Az ókori rómaiakon kívül minden nép barbár volt Európában.
deu: Alle Völker in Europa außer den alten Römern waren barbarisch.
hun: Orvosságot venni? Miből?
epo: Aĉeti medikamentojn? Per kio?
hun: Dolgozni nem akarnak, de úgy szaporodnak mint a nyulak.
deu: Sie wollen nicht arbeiten, und sie vermehren sich wie die Kaninchen.
hun: Senki sem tudja a helyes választ.
deu: Niemand weiß die richtige Antwort.
hun: Nem hinném, hogy ezt megeszem.
eng: I don't think I'll eat that.
hun: Folyton kergetjük a pénzt, de nem kapjuk el.
deu: Man jagt dem Geld immer hinterher, aber man fängt es nicht.
hun: Utálok városban lakni.
spa: Odio vivir en una ciudad.
hun: Figyeld meg a helyes ügyintézés szabályait!
epo: Observu la regulojn de la bona administrado!
hun: Ügyes mesterkedéssel zátonyra futtatta a forradalmat.
epo: Per lertaj manovroj li abortigis la revolucion.
hun: Elköveti ugyanazokat a hibákat, amiket én is.
deu: Er begeht die gleichen Fehler, die ich auch begehe.
hun: Mióta hallgatsz apádra?
kor: 니가 언제부터 아버지 말을 들었어?
hun: Magyarországon élünk.
fra: Nous vivons en Hongrie.
hun: Tartotok még disznókat?
deu: Haltet ihr noch Schweine?
hun: Ne hagyd magad becsapni!
deu: Lass dich nicht irreführen!
hun: A hölgy nem szereti a futballt.
epo: La sinjorino ne ŝatas la piedpilkadon.
hun: Maró gúnnyal és bántó szidalmazással támadták.
epo: Oni atakis ŝin per akraj mokoj kaj riproĉoj.
hun: Vegyesen vannak gyümölcsök a rekeszben.
deu: In der Kiste ist eine Obstmischung.
hun: Szóval, szerinted a feleséged biztosan megcsal téged, de nincs rá semmi bizonyítékod, jól értem?
deu: Du bist also sicher, dass deine Frau dich betrügt, du hast aber keine Beweise. Verstehe ich das richtig?
hun: Úgy érezte, elfogadták.
deu: Er fühlte sich angenommen.
hun: A pénz minden nyelven beszél.
epo: La mono scipovas paroli ĉiujn lingvojn.
hun: Szeretek korán kelni.
ces: Rád vstávám brzo.
hun: Éva a kedvenc osztálytársam.
eng: Eva is my favorite classmate.
hun: Én próbáltam megmenteni a kapcsolatunkat.
eng: I tried to save our relationship.
hun: Hibás a termék.
deu: Dieses Produkt ist fehlerhaft.
hun: Máskor is előfordult, hogy nem tudott aludni.
slk: Aj inokedy sa stalo, že nevedel spať.
hun: És mi van, ha a világ nem fejlődik folyton? Egy kis nyugalom.
deu: Und was, wenn sich die Welt nicht immer weiterentwickelt? Dann herrscht Ruhe.
hun: Olyan ördögien gyors vagyok, hogy már meg is érkezek, mielőtt egyáltalán elindultam volna.
deu: Ich bin so tierisch schnell, dass ich schon ankomme, bevor ich überhaupt losgelaufen bin.
hun: Rögtön jövök!
slk: Hneď som späť!
hun: Idén melegebb volt a március az áprilisnál.
deu: Dieses Jahr war der März wärmer als der April.
hun: Nekem is sokat jelentenek ezek a találkozások a lányommal.
xmf: Chkimi dzghabish dzirapa brels nishnens chkimo.
hun: Egyedül vagyok a városban.
deu: Ich bin allein in der Stadt.
hun: A terv tökéletes volt...
deu: Der Plan war perfekt ...
hun: Sok mondatnak nincs fordítása.
deu: Viele Sätze haben keine Übersetzungen.
hun: A házasság egy szent kötelék.
srp: Brak je sveta veza.
hun: Ez volt az első és utolsó alkalom, hogy én neked segítettem.
deu: Das war das erste und letzte Mal, dass ich dir geholfen habe.
hun: A választók egy része már nem képes gondolatokat megformálni, csak bégetni.
deu: Ein Teil der Wähler sind nicht mehr fähig, Gedanken zu formulieren, nur zu blöken.
hun: Lant kíséretében énekelj!
epo: Kantu kun akompano de liuto.
hun: A feleségem segít elkölteni a fizetésemet.
eng: My wife helps me to spend my wage.
hun: Miért van a nyulaknak hosszú füle?
deu: Warum haben Hasen so lange Ohren?
hun: Anyja pocakján aludt el a kicsi.
deu: Das Kleine ist auf dem Bauch seiner Mama eingeschlafen.
hun: Hazahúzott a szívem.
deu: Mein Herz hat mich nach Hause geführt.
hun: Ezt valószínűleg nem fogod tudni megmagyarázni.
deu: Das wirst du wohl nicht erklären können.
hun: Megint szabad az út.
deu: Der Weg ist wieder frei.
hun: Teljesítményre vagyunk fizetve.
deu: Wir werden nach Leistung bezahlt.
hun: Írásra adtam a fejem.
eng: I decided to become a writer.
hun: Szálljatok be! Elviszlek benneteket.
deu: Steigt ein! Ich fahre euch.
hun: Mindig kedves voltam hozzád.
epo: Mi ĉiam estis afabla al vi.
hun: A jómódban élő emberek igazából semminek sem tudnak örülni.
deu: Menschen, die im Wohlstand leben, können sich über nichts wirklich freuen.
hun: Félek, ha Gyuri befejezi, ő is abba fogja hagyni ezt.
deu: Ich fürchte, wenn Georg damit aufhört, wird sie auch aufhören.
hun: Útközben megreggelizünk majd.
deu: Wir werden unterwegs frühstücken.
hun: A pénz a sporttáskában van.
deu: Das Geld ist in der Sporttasche.
hun: Van önnél egy toll?
deu: Haben Sie einen Kugelschreiber dabei?
hun: Milyen volt a hetetek?
ind: Bagaimana minggu kalian?
hun: Mária bámulta Katalin fedetlen kebleit, de nem azért, mert leszbikus lett volna, pusztán irigyelte őt.
deu: Maria starrte Katharinas unbedeckten Busen an, aber nicht, weil sie lesbisch gewesen wäre – sie beneidete sie einfach.
hun: — Magas ez a toronyház. — Talán pont ezért toronyház.
eng: "This high-rise is high." "Perhaps, this is why it's a high-rise."
hun: Az én feleségem nem főz rám.
deu: Meine Frau kocht nicht für mich.
hun: Miért van bekapcsolva a tévé?
deu: Warum ist der Fernseher an?
hun: A réten feküdt és a föld meggyógyította őt.
deu: Er lag auf der Wiese und die Erde heilte ihn.
hun: Itt olyan az éghajlat, mint minálunk.
deu: Hier ist das Klima wie bei uns.
hun: Megmondtam már neked, hogy nem ismerem ezt a nőt!
deu: Ich habe dir doch gesagt, ich kenne diese Frau nicht.
hun: Magam termesztem meg a zöldségeket, amiket fogyasztok.
tur: Yediğim sebzeleri kendim yetiştiriyorum.
hun: Nincs sok időd.
fra: Tu n'as pas beaucoup de temps.
hun: Mely napokon dolgozol?
eng: On which days do you work?
hun: Ok-okozati összefüggés van közöttük.
deu: Es besteht hier eine Ursache-Wirkung-Beziehung.
hun: Miről akarsz beszélni?
ces: O čem chceš mluvit?
hun: Ezt meg kell csináltatni!
eng: We have to get someone to fix this!
hun: A képen két férfi és egy nő áll egy fa mellett.
eng: There are two men and a woman standing next to a tree in the picture.
hun: És mi a felelet?
deu: Und was ist die Antwort?
hun: A férfiak szeretnek beszélni.
deu: Männer reden gerne.
hun: Nem tökéletes, de én sem vagyok az.
deu: Sie ist nicht perfekt, aber ich bin es auch nicht.
hun: Gyakorlás teszi a mestert.
npi: अभ्यासले सिद्ध बनाउछ।
hun: Virágot vettem neked.
tur: Sana çiçek aldım.
hun: Elküldelek apádhoz.
deu: Ich schicke dich zu deinem Vater.
hun: Arra született, hogy szerkesztő legyen.
eng: He was born to be an editor.
hun: Azokat az ügyeket nem szabad összekeverni egymással.
epo: Oni ne devas tiujn aferojn miksi inter si.
hun: Nem emlékeztem rá.
deu: Ich habe mich an sie nicht erinnert.
hun: Tegnap curryt ettem.
cmn: 昨天吃了咖哩。
hun: Ennek szaga van már.
deu: Das stinkt schon.
hun: Tudni akarta, hogy feltehet-e egy kérdést, de amikor én mondtam, hogy igen, akkor a kérdése azonban elmaradt.
deu: Er wollte wissen, ob er eine Frage stellen könne, doch als ich ihm sagte, dass es mir recht sei, blieb seine Frage aber aus.
hun: Tom Jackson kezet fogott a levegővel.
eng: Tom Jackson shook hands with thin air.
hun: Különféle célokra tör az ember.
eng: People strive towards various goals.
hun: Sokat dolgoznak kevés pénzért.
deu: Sie arbeiten viel für wenig Geld.
hun: Miért nem csináltok semmit?
deu: Warum macht ihr nichts?
hun: Nem kaptam parancsot, hogy menjek-e, s mikor és hová.
epo: Mi ne ricevis ordonon, ĉu mi iru kaj kiam kaj kien.
hun: Sami pszichiáterhez jár.
srp: Сами иде код психијатра.
hun: Vidd le a szelektív hulladékot!
deu: Bring den getrennten Müll hinunter!
hun: Ki vigyáz a gyerekekre?
epo: Kiu prizorgas la infanojn?
hun: Rossz vonatra szálltunk.
deu: Wir sind in den falschen Zug gestiegen.
hun: Innen az iskola épületéig gyalog 15 perc.
deu: Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.
hun: Ablakon kidobott pénz ez.
deu: Das ist zum Fenster hinausgeworfenes Geld.
hun: Tudsz sört rendelni portugálul?
deu: Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen?
hun: Egy nagyon fontos szó a kérem.
deu: Ein sehr wichtiges Wort ist „bitte“.
hun: Fordítsd le nekem ezt a levelet, lécci.
deu: Übersetze mir bitte diesen Brief.
hun: Egész nap egy japán mondatot próbáltam memorizálni.
eng: All day long I tried to memorize a Japanese sentence.
hun: Nem látok megoldást.
deu: Ich sehe keine Lösung.
hun: Rám vártok?
eng: Is it me who you're waiting for?
hun: Ha beszélt a feleségemmel, akkor tudnia kell, hogy hol van.
deu: Wenn Sie mit meiner Frau gesprochen haben, müssen Sie wissen, wo sie ist.
hun: Nem értem meg a portugált, de el tudom olvasni.
deu: Ich verstehe kein Portugiesisch, ich kann es aber lesen.
hun: — Itt azt olvasom — kezdte Mária —, a politikai elit... — A politikai söpredék — vágott közbe Tomi határozottan.
deu: „Da lese ich“, sagte Maria, „die politische Elite ...“ – „Der politische Abschaum“, unterbrach sie Tom entschlossen.
hun: Most hullanak a tejfogai, és nőnek a véglegesek.
epo: Nun elfaladas al ŝi la laktodentoj, kaj kreskas la definitivaj.
hun: Tudatos vásárlónak tartom magam.
deu: Ich halte mich für einen bewussten Käufer.
hun: Ma nagyon meleg van.
epo: Hodiaŭ estas tre varme.
hun: A kikísérés megtiszteltetést jelent.
nld: Naar buiten worden begeleid is een eer.
hun: Egyedül laksz most?
dan: Bor du alene nu?
hun: Átúsztam a tavat.
deu: Ich habe den See durchschwommen.
hun: Tom egyik gyereke a pizzafutárra hasonlít, a másik meg a kertészre.
deu: Das eine Kind von Tom ähnelt dem Pizzaboten und das andere dem Gärtner.
hun: Antananarivóban egy portugál nő várt minket a repülőtéren.
deu: In Antananarivo erwartete uns eine Portugiesin am Flughafen.
hun: Ez a ház nem elég nagy a családunknak.
ind: Rumah ini tidak cukup besar untuk keluarga kami.
hun: Hirtelen éles fájdalmat éreztem a gyomromban.
deu: Plötzlich fühlte ich einen starken Schmerz im Magen.
hun: Szükséges egy új bicikli.
cat: Necessito una bicicleta nova.
hun: Nem vagyok fáradt.
ces: Nejsem unavený.
hun: Jövő héten beteg leszek.
deu: Nächste Woche werde ich krank sein.
hun: Ennek a kapcsolatnak semmi jövője.
eng: This relationship has no future.
hun: Az idén eladjuk a lakást.
deu: Dieses Jahr verkaufen wir die Wohnung.
hun: Japánban találta meg a szerelmet.
deu: Er hat die Liebe in Japan gefunden.
hun: Megöl a féltékenységével.
eng: Her jealousy kills me.
hun: Csupa rozsda az alváz.
deu: Der Unterboden ist voller Rost.
hun: Fájdalmas emlékek ezek nekem.
eng: These are painful memories for me.
hun: München Németország legdrágább városa.
bar: Minga is de deierste Stod vo Deitschland.
hun: Újra egyedül volt.
rus: Она снова была одна.
hun: Együtt él a feleségével?
deu: Leben Sie zusammen mit Ihrer Frau?
hun: Nagyon jól beszél angolul.
fra: Elle parle très bien l'anglais.
hun: A kontinensnek öngyilkos politikája van.
eng: The continent has a suicidal policy.
hun: Közelebb tudsz jönni?
ind: Bisakah kamu mendekat?
hun: — Megígéred, hogy nem hazudsz többé? — Meg. — Már megint hazudsz!
deu: „Versprichst du, nie wieder zu lügen?“ – „Ja.“ – „Du lügst schon wieder!“
hun: Megkértem anyámat, hogy jöjjön át, vigyázzon a gyerekekre.
ind: Aku meminta ibuku untuk datang dan mengawasi anak-anak.
hun: Csak vizet iszik.
fra: Elle ne boit que de l'eau.
hun: Én is dolgoztam ott.
deu: Ich habe auch dort gearbeitet.