ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Lusitania non tam proxima est Galliae quam Hispania.
por: Portugal não está tão próximo da França como a Espanha.
lat: Tu superbior es pavone!
eng: You are prouder than a peacock.
lat: Illos patefactus ad auras / redit equus, lætique cavo se robore promunt / Thessandrus Sthenelusque duces, et dirus Ulixes, / demissum lapsi per funem, Acamasque, Thoasque, / Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon, / et Menelaus, et ipse doli fabricator Epeos.
epo: Permesita do la elirado, tiuj viroj gaje spiras freŝan aeron kaj avide glitadas malsupren laŭlonge de konvena ŝnuro: unue Estenelo kaj Tesandro, krome la kruela Uliso; Pirro, filo de Aĥilo; Akamaso kaj Toaso, kiujn sekvis Makaono, Menelao kaj de tia ruzaĵo la propra konstruisto, Epeo.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
pol: Rzymianie wysoko cenili Katona, a Cezara jeszcze bardziej.
lat: Et ait Moyses: Hæc dicit Dominus: "Media nocte egrediar in Aegyptum; et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito pharaonis, qui sedet in solio eius, usque ad primogenitum ancillæ, quæ est ad molam, et omnia primogenita iumentorum."
epo: Kaj Moseo diris: Tiel diris la Eternulo: En la mezo de la nokto Mi iros internen de Egiptujo. Kaj mortos ĉiu unuenaskito en la lando Egipta, de la unuenaskito de Faraono, kiu sidas sur sia trono, ĝis la unuenaskito de la sklavino, kiu sidas malantaŭ la muelejo; kaj ĉiu unuenaskito el la brutoj.
lat: Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam eius, Rachel sterili permanente.
eng: And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.
lat: Nulla dies sine linea.
ukr: Ані дня без рядка.
lat: Veni Aemilia! Pater tuus te exspectat.
ukr: Заходь, Амеліє! Твій батько чекає тебе.
lat: Libenter studeo difficultates superare.
ita: È con piacere che mi sforzo di superare le difficoltà.
lat: Habitus non facit monachum.
deu: Die Kutte macht noch keinen Mönch.
lat: Et dixit ad eam Noemi socrus sua: Filia mea, quæram tibi requiem et providebo, ut bene sit tibi.
spa: Noemí, su suegra, le dijo: "Hija mía, ¿es que no debo procurarte una posición segura que te convenga?"
lat: Omnia vincit amor, et nos cedamos amori.
por: O amor conquista tudo. Também nós nos deixemos conquistar pelo amor.
lat: Ait: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac et vade in terram Moria; atque offer eum ibi in holocaustum super unum montium, quem monstravero tibi.
por: Deus disse: Toma teu filho, teu único, que amas, Isaac, e vai à terra de Moriá, e lá o oferecerás em holocausto sobre uma montanha que eu te indicarei.
lat: Oblitus sum quid dixeris.
por: Eu esqueci o que você disse.
lat: Hispania et Italia et Graecia in Europa sunt.
rus: Испания, Италия и Греция находятся в Европе.
lat: Estne Britannia insula?
por: A Grã-Bretanha é uma ilha?
lat: Implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae.
por: Estão fartos de vinho velho e abundante caça.
lat: Orphei fata e veterum mythologia nota sunt.
por: O destino de Orfeu conhece-se a partir da mitologia dos antigos.
lat: Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum.
tok: jan lili taso li sona ala e tenpo pini: tenpo ni la ona li lon ala.
lat: In Aethiopiā habito.
por: Moro na Etiópia.
lat: Equum non video, sed lupum video.
por: Não vejo um cavalo, mas sim um lobo.
lat: Videsne coronam?
epo: Ĉu vi vidas kronon?
lat: Pessima tempora plurimae leges.
eng: The worst times have the most laws.
lat: Scis quanta impostura fit apud nostros in bis qui vendunt aut locant equos.
eng: You know how much cheating there is around from those who sell or rent out horses.
lat: Quanti constat haec tunicula?
nob: Hvor mye koster denne T-skjorten?
lat: Nihil nobis est.
por: Nós não temos nada.
lat: "Non", "sed", "magnus", "numerus" vocabula Latina sunt.
eng: 'Non', 'sed', 'magnus' and 'numerus' are Latin words.
lat: "Jamque dies infanda aderat: mihi sacra parari, / et salsæ fruges, et circum tempora vittæ."
eng: "The fatal day was come; the priests prepare / the salted meal, the fillets for may hair."
lat: Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
epo: Kaj se ili ne kredos al vi kaj ne aŭskultos la voĉon de la unua signo, ili kredos al la voĉo de la alia signo.
lat: Dum ferias agebam, multas terras invisi.
por: Enquanto estava de férias, conheci muitos países.
lat: Quantum itineris est ad stationem ferriviariae?
epo: Kiom longe estas ĝis la stacidomo?
lat: Spero te Romam mox adventurum esse.
eng: I hope that you will arrive in Rome soon.
lat: Ipsæ leges cupiunt regi jure.
epo: La leĝoj mem volas esti regataj de la rajto.
lat: Mel et lac sub lingua tua.
ron: Miere şi lapte se află sub limba ta.
lat: Etiam ancillae multae in uno cubiculo dormiunt, neque eae magna cubicula habent.
rus: Также и рабыни спят по много в одной комнате, и их комнаты небольшие.
lat: Non scholae, sed vitae discimus.
rus: Мы учимся не для школы, но для жизни.
lat: Exactores quoque instabant dicentes: Complete opus vestrum cotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleæ.
eng: And the overseers of the works pressed them, saying: Fulfil your work every day, as before ye were wont to do, when straw was given you.
lat: Iunxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum; tulitque sescentos currus electos et quidquid in Aegypto curruum fuit et bellatores in singulis curribus.
spa: El faraón hizo enganchar su carro y tomó consigo sus tropas. Tomó seiscientos carros escogidos y todos los carros de Egipto, montados por sus combatientes.
lat: Respondit Ioseph: Hæc est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos elevabit pharao caput tuum et restituet te in gradum pristinum; dabisque ei calicem iuxta officium tuum, sicut facere ante consueveras.
epo: Kaj Jozef diris al li: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri branĉoj estas tri tagoj; post tri tagoj Faraono levos vian kapon kaj redonos al vi vian oficon, kaj vi donos la pokalon de Faraono en lian manon laŭ la maniero de antaŭe, kiam vi estis lia vinisto.
lat: Stellam magnam in caelo video.
rus: Я вижу на небе большую звезду.
lat: Plato uno et octogesimo anno scribens mortus est.
ina: Platon moriva al etate de 81 annos, durante que ille scribeva.
lat: Huc ubi delati portus intravimus; ecce / læta boum passim campis armenta videmus / caprigenumque pecus, nullo custode, per herbas.
fra: Nous abordons : soudain sur le rivage épars / des troupeaux sans bergers s'offrent à nos regards.
lat: Erat autem Abraham senex dierumque multorum; et Dominus in cunctis benedixerat ei.
epo: Kaj Abraham estis maljuna kaj en profunda aĝo. Kaj la Eternulo benis Abrahamon en ĉio.
lat: Quis similis tui in diis, Domine? Quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia?
eng: Who is like to thee, among the gods, O Lord? who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praise-worthy, doing wonders?
lat: "Hanc ex diverso sedem veniemus in unam."
eng: There meet we.
lat: Per me reges regnant.
por: Em meu nome, os reis reinam.
lat: Si Deus pro nobis, quis contra nos?
pol: Jeżeli Bóg z nami, któż przeciwko nam?
lat: Poculum plenum lactis est.
deu: Das Glas ist voll mit Milch.
lat: Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio.
epo: Tio, kio venas plej proksime de senkulpeco, estas honesta konfeso de peko.
lat: Mochos primus dicitur librae pondus invenisse.
eng: It is said Mocho was the first to discover the scale.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
slv: Kar je zakonito za Jupitra, ni zakonito za vole.
lat: Res loquitur ipsa.
por: O fato fala por si só.
lat: Marius dicit: “Romulus est conditor Romae“.
ita: Mario dice: “Romolo è il fondatore di Roma“.
lat: Rosae sunt pulchrae.
deu: Rosen sind schön.
lat: Timet ut crās ē somnō expergīscātur.
rus: Он боится, что завтра не проснётся.
lat: Hiems multa bona fert, sed mala quoque.
epo: La vintro faras multan bonan, sed ankaŭ malbonan.
lat: Gaudeamus igitur juvenes dum sumus.
fra: Réjouissons-nous donc, tant que nous sommes jeunes.
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
glg: É apropiado que un criado teña os ollos vendados.
lat: Lusciniarum cantus pulcherrimus est.
por: O canto dos rouxinóis é belíssimo.
lat: At ille: Servus, inquit, Abraham sum; et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est; et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos.
por: E ele disse: Eu sou servo de Abraão. O Senhor cumulou meu amo de bênçãos, e ele tornou-se muito rico. Deu-lhe ovelhas e bois, prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos.
lat: Qui tradidit in manu Ioseph universos vinctos, qui in custodia tenebantur, et, quidquid ibi faciendum erat, ipse faciebat, nec princeps carceris spectabat quidquid in manu eius erat: Dominus enim erat cum illo et omnia opera eius dirigebat.
epo: Kaj la estro de la malliberejo transdonis en la manojn de Jozef ĉiujn malliberulojn, kiuj estis en la malliberejo; kaj ĉio, kion ili tie faris, estis farata sub lia kontrolo. La estro de la malliberejo rigardis nenion, kio estis sub lia disponado, ĉar la Eternulo estis kun li; kaj ĉion, kion li faris, la Eternulo sukcesigis.
lat: Nemo umquam ex eo carcere effugit nisi Thomas.
tok: tenpo pini la jan Ton taso li tawa weka tan tomo poki ni.
lat: Spero te bene dormivisse.
ido: Me esperas, ke tu bone dormis.
lat: Pater non hic est, sed Marcus hic est.
epo: Paĉjo ne estas tie ĉi, sed Marko ja estas.
lat: Nego quemquam dixisse.
por: Afirmo que ninguém disse.
lat: Scisne sororem tuam nunc esse in urbe?
eng: Did you know your sister is currently in the city?
lat: Hostes nocturni impetum fecerunt.
epo: La malamikoj atakis nokte.
lat: Satis pecuniae habeo.
por: Eu tenho dinheiro suficiente.
lat: Num mater tua est severa?
epo: Ĉu via patrino estas severa?
lat: In segetem veluti cum flamma furentibus Austris / incidit, aut rapidus montano flumine torrens / sternit agros, sternit sata læta boumque labores, / præcipitesque trahit silvas; stupet inscius alto / accipiens sonitum saxi de vertice pastor.
por: Bem assim – quando o incêndio se propaga / na seara, à frente dos furentes austros; / ou quando da montanha a rápida torrente / se precipita e arrasa as sementeiras / vicejantes e os campos amanhados, / desarraigadas árvores levando / de roldão – o pastor, que, surpreendido, / de pé na crista de elevada rocha, / estupefato, o ruído fica ouvindo.
lat: Non capiunt ullos hostilia pectora somnos.
eng: Enemies don't sleep.
lat: Donum optat, quod adepturus est nunquam.
por: Ele deseja um presente que jamais receberá.
lat: Die quodam festo, quum domi lautum convivium paravisset, misit filium ut aliquot e sociis ad prandium invitaret.
fra: Un jour de fête, comme il avait préparé chez lui un splendide festin, il envoya son fils inviter à dîner quelques-uns de ses compagnons.
lat: Tam deest avaro quod habet quam quod non habet.
por: Ao avaro falta o que tem e o que não tem.
lat: Septem diebus azyma comedetis. Iam in die primo non erit fermentum in domibus vestris; quicumque comederit fermentatum, a primo die usque ad diem septimum, peribit anima illa de Israel.
spa: Durante siete días comeréis ázimos; desde el primer día retiraréis de vuestras casas la levadura. El que coma pan fermentado, cualquiera de esos siete días, será cercenado de Israel.
lat: Nec doleatis super supellectilem vestram, quia omnes opes Aegypti vestræ erunt.
por: E que não se preocupem por deixarem para trás seus pertences, pois estará à disposição deles tudo o que de melhor houver no Egito.
lat: Madianitæ autem vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphari eunucho pharaonis, magistro satellitum.
por: Enquanto isso, no Egito, os midianitas venderam José a Putifar, um eunuco que era chefe da guarda pessoal do Faraó.
lat: Non videntur laeti.
nld: Zij lijken niet blij.
lat: Hunc librum si leges lætabor.
epo: Se vi legos tiun libron, mi estos feliĉa.
lat: Didymus et Maria hodie domi sunt.
epo: Tom kaj Maria estas hejme hodiaŭ.
lat: Imperante Augusto, natus est Christus; imperante Tiberio, crucifixus.
por: Durante o império de Augusto, Cristo nasceu; durante o império de Tibério, foi crucificado.
lat: Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis; et induratum est cor pharaonis, nec audivit eos, sicut dixerat Dominus.
eng: And the magicians of the Egyptians with their enchantments did in like manner; and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hear them, as the Lord had commanded.
lat: Profecto laeti erimus, si alteram filiam habebimus.
eng: We will be very happy if we have another daughter.
lat: Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque eis genuerunt: isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
spa: Los nefilim existían en la tierra por aquel entonces (y también después), cuando los hijos de Dios se unían a las hijas de los hombres y ellas les daban hijos: éstos fueron los héroes de la antigüedad, hombres famosos.
lat: Decem calamos habeo.
kmr: Deh qelemên min hene.
lat: Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
spa: ¡Vanidad de vanidades! — dice Cohélet —, ¡vanidad de vanidades, todo es vanidad!
lat: Postquam Abram nonaginta et novem annorum factus est, apparuit ei Dominus dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me et esto perfectus.
fra: Abraham étant âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur lui apparut et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant ; conduis-toi à mon gré, sois irréprochable.
lat: Sic ore effata, recepit / ad sese et sacra longævum in sede locavit.
fra: Par ces mots, du vieillard désarmant le courroux, / la reine enfin l'entraîne et le place auprès d'elle.
lat: Veritatis simplex ratio est.
por: A linguagem da verdade é simples.
lat: Multi a me dissentiunt.
por: Muitos discordam de mim.
lat: "Quando habita est chorea?" "Heri."
por: "Quando foi o baile?" "Ontem."
lat: Apud sororem meam.
tur: Kız kardeşimle
lat: Hic mos usque adhuc est retentus.
por: Este costume manteve-se até o presente.
lat: Sorbitio fervens mihi placet.
est: Mulle meeldib kuum supp.
lat: "Ubi diversaris, cum peregrinaris?" "Apud amicos diversor."
por: "Onde você se hospeda quando viaja?" "Em casa de amigos."
lat: "Tenesne?" "Non recte satis fortasse."
epo: "Ĉu vi jam bone ĝin scias?" "Eble ankoraŭ ne sufiĉe bone."
lat: Surrexit itaque Iacob et imposuit liberos suos ac coniuges suas super camelos.
fra: Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.
lat: Dixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et heres domus meæ erit Damascenus Eliezer.
por: Abrão respondeu: "Senhor Deus, que me haverás de dar, se eu devo deixar este mundo sem filhos, e o herdeiro de minha casa será Eliezer de Damasco?"
lat: Iulia filia Iulii est.
rus: Юлия - дочь Юлия.
lat: "Reddam tibi hodie." "Addendum fuit, Deo juvante."
epo: "Mi pagos vin hodiaŭ". "Vi devus aldoni, kun la helpo de Dio".
lat: Laeva eius sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
ell: Το αριστερό του χέρι στηρίζει το κεφάλι μου, το δεξί του με αγκαλιάζει.
lat: Amicus est tanquam alter idem.
por: Um amigo é como um outro eu.
lat: In horto sunt rosae et lilia.
rus: В саду растут розы и лилии.
lat: Canis tuus me momordit.
por: O seu cachorro me mordeu.
lat: Is tam dives est quam ea.
por: Ele é tão rico quanto ela.
lat: Tunc cecinit Moyses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem eius deiecit in mare!
spa: Entonces Moisés y los israelitas cantaron este cántico a Yahvé: Canto a Yahvé, esplendorosa es su gloria, caballo y jinete arrojó en el mar.
lat: Calcearius consecutus est e vestigio, quantum poterat, clamitans, tenete furem, tenete furem.
eng: The shoemaker followed him forthwith, as fast as he could, bawling, stop the thief, stop the thief.
lat: Vespae quaternas alas habent.
por: As vespas têm quatro asas.
lat: Requievitque arca mense septimo, decima septima die mensis super montes Ararat.
por: E no décimo sétimo dia do sétimo mês a arca encalhou sobre os montes de Ararat.
lat: Ibi dabo tibi ubera mea.
ina: Ibi io te dara mi amor.
lat: Ascendite in equos.
epo: Surĉevaliĝu!
lat: Emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subiecitque eam pharaoni et cunctos populos eius redegit ei in servitutem, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius.
epo: Kaj Jozef aĉetis la tutan Egiptan teron por Faraono; ĉar la Egiptoj vendis ĉiu sian kampon, ĉar forte premis ilin la malsato. Kaj la tero fariĝis propraĵo de Faraono. Kaj la popolon li transirigis en la urbojn, de unu fino de Egiptujo ĝis la alia.
lat: Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
cat: Llavors Jesús vingué de Galilea al Jordà, a Joan, a ser batejat per ell.
lat: Ebur nitidum video.
por: Vejo o marfim resplandecente.
lat: Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes Ioseph de cisterna, vendiderunt eum Ismaelitis viginti argenteis. Qui duxerunt eum in Aegyptum.
por: E quando alguns negociantes midianitas passaram por ali, os irmãos de José retiraram-no da cisterna e por vinte peças de prata o venderam aos ismaelitas, que o levaram para o Egito.
lat: Et misit pharao ad videndum; nec erat quidquam mortuum de his, quæ possidebat Israel. Ingravatumque est cor pharaonis, et non dimisit populum.
epo: Faraono sendis, kaj oni vidis, ke el la brutoj de la Izraelidoj ne mortis eĉ unu. Sed la koro de Faraono estis obstina, kaj li ne forliberigis la popolon.
lat: Suntne hae musae maturae?
epo: Ĉu ĉi tiuj bananoj estas maturaj?
lat: Fluctuat nec mergitur.
epo: Ĝi estas skuata de la ondoj, sed ĝi ne dronas.
lat: Paucis annis omnes mortui erimus.
eng: In a few years, we'll all be dead.
lat: Auctor, actor rerum fuit.
epo: Li estis la konsilanto kaj la plenumanto.
lat: Nullus homo perfectus est.
por: Nenhum homem é perfeito.
lat: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
ita: Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.
lat: Canis similis est lupo.
por: O cão se parece com o lobo.
lat: Omne animal diligit simile sibi.
fra: Tout être vivant aime son semblable.
lat: "Perge modo, atque hinc te reginæ ad limina perfer, / namque tibi reduces socios classemque relatam / nuntio et in tutum versis Aquilonibus actam, / ni frustra augurium vani docuere parentes".
fra: " Déjà pour vous le ciel m'annonce un sort plus doux ; / et si, par mes parents instruite dès l'enfance, / des augures sacrés j'ai quelque connaissance, / votre flotte est sauvée, et vos amis perdus / a vos embrassements seront bientôt rendus. "
lat: Cur Romam it Medus? Romam it, quia Lydia Romae habitat, nam Lydia amica eius est: Medus Lydiam amat et ab ea amatur.
epo: Kial Medo iras en Romon? Li iras en Romon, ĉar tie loĝas lia amikino Lidia, kiun li amas kaj estas reciproke amata.
lat: Caelum rotatur, et ambit Terram stantem in medio.
eng: The Heaven is wheeled about and encompasses the Earth, standing in the middle.
lat: Nascimur uno modo, multis morimur.
deu: Wir haben nur eine Art geboren zu werden, aber es gibt viele Arten zu sterben.
lat: Cumque rettulisset Moyses verba populi ad Dominum, ait ei Dominus: Ecce ego veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te et tibi quoque credat in perpetuum.
spa: Moisés transmitió a Yahvé las palabras del pueblo. Yahvé dijo a Moisés: Yo me acercaré a ti en una densa nube para que el pueblo me oiga hablar contigo, y así te crea para siempre.
lat: Et jam finis erat, cum Jupiter, æthere summo / despiciens mare velivolum terrasque jacentes / litoraque et latos populos, sic vertice cœli / constitit et Libyæ defixit lumina regnis.
fra: Quand Jupiter, du haut de la voûte éthérée, / contemplant et la terre et la mer azurée, / et les peuples nombreux dans l'univers épars, / sur la Libye enfin arrête ses regards.
lat: Nullus servus adest.
rus: Никого из рабов здесь нет.
lat: Sin autem minor est numerus, ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum, qui iunctus est domui suæ, iuxta numerum animarum, quæ sufficere possunt ad esum agni.
spa: "Si la familia es demasiado pequeña para comer la res, que la comparta con el vecino más próximo, teniendo en cuenta el número de personas y la ración que cada cual pueda comer."
lat: Ars longa, vita brevis.
hun: A művészet hosszú, az élet rövid.
lat: Citius venit malum quam revertitur.
nld: Het kwaad komt sneller dan het verdwijnt.
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
deu: Es ist viel einfacher, etwas anzufangen, als es zu Ende zu führen.
lat: Hic canis "Ken" vocatur.
epo: Tiu hundo nomiĝas Ken.
lat: "Has autem terras Italique hanc litoris oram, / proxima quæ nostri perfunditur æquoris æstu, / effuge: cuncta malis habitantur mœnia Graiis."
fra: " Mais fuis la mer perfide et la côte d'Épire : / des Grecs nos ennemis ce bord est infesté. "
lat: Non pluribus verbis id eget.
por: Isto não precisa de mais palavras.
lat: Mihi computatorium dono pater dedit.
eng: My father gave me a computer as a gift.
lat: Luna tenebræ dissipantur et via illuminatur.
por: O luar dissipa as trevas, iluminando a estrada.
lat: Dixitque Moyses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domino; non invenietur hodie in agro.
eng: And Moses said: Eat it to day, because it is the sabbath of the Lord: to day it shall not be found in the field.
lat: Et cultro et fuscinula edunt.
spa: Comen con tenedor y cuchillo.
lat: Acta, non verba.
pol: Czyny. Nie słowa.
lat: Progignant vespae mel?
por: As vespas produzem mel?
lat: Beatius est magis dare quam accipere.
ita: È più gratificante dare che ricevere.
lat: Thomas me semper bene recipit, etiam si inexspectata venio.
por: Tom sempre me recebe bem, mesmo se eu venho sem avisar.
lat: Quid vespere edimus?
kmr: Chi em ê bixwin îshev?
lat: Noli litteras coram omnibus recitare.
eng: Don't read the letter in front of everyone.
lat: Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua, quidquid fuerit postulatus.
spa: Si se le impone una compensación, dará en rescate de su vida cuanto le impongan.
lat: Præcepitque pharao super Abram viris; et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia, quæ habebat.
por: E o Faraó deu ordens a seus homens que o despachassem com a mulher e tudo o que possuía.
lat: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
glg: O raposo, que nunca vira un león, cando atopou un por primeira vez, asustou tanto que case morreu de terror.
lat: Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bobus et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.
eng: And when they had brought them, he gave them food in exchange for their horses, and sheep, and oxen, and asses: and he maintained them that year for the exchange of their cattle.
lat: Finitisque mandatis, quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum et obiit; appositusque est ad populum suum.
eng: And when he had ended the commandments, wherewith he instructed his sons, he drew up his feet upon the bed, and died: and he was gathered to his people.
lat: Cumque dimisisset eum Isaac, profectus est in Paddanaram ad Laban filium Bathuel Aramæi fratrem Rebeccæ matris Iacob et Esau.
epo: Kaj Isaak forsendis Jakobon, kaj tiu iris Mezopotamion, al Laban, la filo de Betuel la Siriano, frato de Rebeka, patrino de Jakob kaj Esav.
lat: "Utinam expenderemus tam beneficia Dei erga nos, quam solemus hominum." "Ille faxit, ut exerceamus nos in ea cogitatione, et sæpius, et diligentius." "Illud profecto est necessarium, si volumus experiri ejus benignitatem sæpius erga nos."
epo: "Espereble ni taksu la gracojn, kiujn ni ricevas de Dio, tiom bone kiom la favorojn, kiujn al ni la homoj faras." "Li igu nin ekzerciĝi en tiun pensadon, ne nur pli ofte, sed ankaŭ pli zorge." "Tio estas vere necesa, se ni volas esti pli ofte favorataj de lia indulgo."
lat: Dignus fiducia tua sum.
ita: Sono degno della tua fiducia.
lat: Custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.
epo: Plenumu ĉi tiun leĝon en ĝia tempo en ĉiu jaro.