ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Sorunların benimkine benziyor.
spa: Tus problemas se parecen a los míos.
tur: Ben iki yüze kadar saydım.
eng: I counted to two hundred.
tur: Daha yavaş konuşabilir misiniz?
spa: ¿Puede hablar más despacio?
tur: Neredeyse herkes geldi.
spa: Casi todos vinieron.
tur: Soğuk su, sıcak sudan daha yüksek bir yoğunluğa sahiptir.
nld: Koud water heeft een hogere dichtheid dan warm water.
tur: Şimdi evden çıkabilirsiniz.
spa: Ahora podéis salir de casa.
tur: Deprem her şeyi mahvetti.
ota: زلزله هر شیئی ویران ایتدی .
tur: Çok erken evlenmek istemem.
eng: I don't want to marry very early.
tur: Eğer zamanı olursa, o gelir.
epo: Se ŝi havos la tempon, ŝi venos.
tur: Söylediğim her şey doğruydu.
spa: Todo lo que dije era verdad.
tur: Seni korkutmak istememiştim.
ita: Non volevo spaventarti.
tur: Tom ne düşünüyordu?
spa: ¿Qué estaba pensando Tom?
tur: Çalışıyor gibi davrandım.
ell: Έκανα πως δουλεύω.
tur: Hava çok şiddetli soğuk.
pol: Pogoda bardzo dotkliwie zimna.
tur: Onlar ne içiyordu?
spa: ¿Qué estaban bebiendo ellos?
tur: Senin yaşındaki insanların genellikle bu sorunu vardır.
ita: Le persone della tua età hanno spesso questo problema.
tur: Dayım ve teyzem Fransa'da yaşıyor.
ces: Můj strýc a moje teta žijí ve Francii.
tur: Ne ekiyorsun?
ara: ماذا تزرع؟
tur: Ayakta duramayacak kadar sarhoştu.
deu: Er war so besoffen, dass er sich nicht auf den Beinen halten konnte.
tur: Sen dün gece beni terk ettin.
eng: You left me last night.
tur: Onlar birbiri ardına öldüler.
ron: Ei au murit unul după altul.
tur: Beni aramamanı söyledim, Tom.
spa: Te he dicho que no me llames, Tom.
tur: Çocuğun Tokyo'ya yalnız geldiğine inanmıyorum.
spa: No me creo que el niño venga solo a Tokio.
tur: Fransızca aşkın dilidir.
spa: El francés es la lengua del amor.
tur: Kendinize saygı duyun.
dan: Respekter dig selv.
tur: Apartman dairesinin bir bahçesi var mı?
spa: ¿El apartamento tiene un jardín?
tur: Tom'un bizi duyabildiğinden eminim.
epo: Mi certas ke Tomo povas aŭdi nin.
tur: Affedersiniz. Geçebilir miyim?
ita: Scusatemi, posso passare?
tur: Sen izliyordun, değil mi?
spa: Estabas mirando, ¿no?
tur: Güpegündüz arabasını çaldırdı.
deu: Sein Auto wurde am helllichten Tag gestohlen.
tur: O, araba sürmeyi bilmez.
spa: No sabe conducir un coche.
tur: Cephanem bitti.
chv: Патрон пӗтрӗ.
tur: Senin tutumun hoşuma gitmedi.
heb: לא אהבתי את הגישה שלך.
tur: Tom'u sevdiğimi düşünüyorum.
spa: Creo que amaba a Tom.
tur: Tenis ve golf oynamaktan hoşlanırım.
ara: أحب لعب التنس والغولف.
tur: Ders sırasında Japonca konuşmamalısın.
rus: Тебе запрещено говорить по-японски во время занятий.
tur: İyi uçuşlar.
ita: Buon volo.
tur: Tom iyi bir konuşma yaptı.
spa: Tom dio un buen discurso.
tur: Bir hemşire olmak istiyorum.
uig: مەن بىر سېستىرا بولۇشنى ئىستەيمەن.
tur: Ali ata bak!
spa: ¡Alí, mira al caballo!
tur: Netflix artık Avrupa'da kullanılabilir.
arq: نتفلكس راه كاين دوكا فأروبا.
tur: WhatsApp durumunda ne yazıyor?
spa: ¿Qué tienes puesto en tu estado de WhatsApp?
tur: Onlar burada acayip bir hayvan gördü.
epo: Ili vidis strangan beston.
tur: Hâlâ erken.
spa: Todavía es pronto.
tur: Geleneksel Rus evleri ahşaptan inşa edilir.
ell: Τα παραδοσιακά ρωσικά σπίτια χτίζονται από ξύλο.
tur: O, arabayı yıkamak zorunda değil.
fin: Ei hänen tarvitse pestä autoa.
tur: Kış güneşini seviyorum.
eng: I love winter light.
tur: Her hafta içi okula giderim.
swe: Varje vardag går jag till skolan.
tur: Doğduğum yer olan Nagasaki, güzel bir liman kentidir.
bul: Рожденото ми място Нагасаки, е красив пристанищен град.
tur: Planı uygulamada zorluk çekmedim.
rus: Мне не составило труда реализовать этот план.
tur: O zamanlar hiç radyo yoktu.
spa: En esa época no había radios.
tur: 95 yaşına kadar yaşadı.
eng: He lived to be 95 years old.
tur: Ben, bunu Japonya'ya fakslamak istiyorum.
fin: Haluaisin faksata tämän Japaniin.
tur: Seninle konuşuyorum.
slv: Govorim s tabo.
tur: Telefon bozuk mu?
kat: ტელეფონი გაფუჭებულია?
tur: Temiz havanın keyfini çıkarabilmem için pencereyi açıyorum.
spa: Abro la ventana para poder disfrutar el aire fresco.
tur: Bu akşam partiye gidecek misin? Olmazsa gidip film izleyelim.
spa: ¿Vas a ir a la fiesta esta tarde? Si no, vamos a ver una película.
tur: Kumaşın rengi güneşten solmuş.
fra: Le tissu s'était décoloré à cause du soleil.
tur: Buraya daha sık gelmeliyiz.
deu: Wir sollten öfter herkommen.
tur: Sana yalan söylemeyeceğimi biliyorsun.
kab: Teẓṛamt ur akent-skiddibeɣ ara.
tur: Seneye martta geldiğimde İstanbul'da olacaksan seninle biraz zaman geçirmek isterim.
ita: Se sarai a Istanbul quando verrò il prossimo anno a marzo, mi piacerebbe passare un po' di tempo con te.
tur: Mary gizlice evden çıktı.
jpn: マリーはこっそり家を抜け出した。
tur: Yarın yedide beni uyandırmayı unutmayın.
spa: No se olvide de despertarme mañana a las siete.
tur: Neden çalışıyorsun?
cmn: 你为什么工作？
tur: İyi bir kadına ihtiyacın var.
spa: Necesitas una buena mujer.
tur: Leyla bütün parayı istedi.
kaz: Láıli barlyq aqshany qalady.
tur: O zamanında geldi.
rus: Он пришёл тютелька в тютельку.
tur: Onun kim olduğuna dair fikrim yok.
epo: Mi ne havas ideon pri kiu li estas.
tur: Tom uçmaktan korkuyor.
bul: Том се страхува от летене.
tur: Bu otelin neden 4 yıldızlı olduğu anlaşılır şey değil.
rus: Абсолютно непонятно, почему этот отель является четырёхзвёздочным.
tur: Bugün çok sıcak değil.
spa: Hoy no hace mucho calor.
tur: Bu çılgınlık.
uig: بۇ ساراڭلىق.
tur: Tom sık sık tatil yapmaz.
epo: Tomo malofte ferias.
tur: Tom kolunu kaldırdı.
deu: Tom hat seinen Arm gehoben.
tur: Bu gece kim şarkı söyleyecek?
spa: ¿Quién va a cantar esta noche?
tur: Kazakça öğrenmek istiyorum.
kaz: Қазақша үйренгім келеді.
tur: Tom'un onunla ne yaptığını bilmiyorum.
cym: Dw i ddim yn gwybod beth wnaeth Tom gyda hi.
tur: Ne zamandan beri Japonca okuyorsun?
eng: When did you begin to study Japanese?
tur: Kendimi İngilizce olarak ifade edebildim.
deu: Ich konnte mich auf Englisch verständigen.
tur: Güzel bir hafta sonu geçirin!
deu: Verbringt ein schönes Wochenende!
tur: Japon ve Amerikan güçleri hâlâ acımasızca mücadele ediyorlardı.
fin: Japanin ja Amerikan sotavoimat taistelivat vielä katkerasti.
tur: Fiyat düşündüğümden daha da fazla düştü.
uig: باھاسى ئويلىغىنىمدىنمۇ بەكراق چۈشتى.
tur: Onu kendisi denedi.
dan: Hun prøvede det selv.
tur: En sevdiğin dua hangisi?
ota: اڭ سودیگڭ دعا هانگیسی؟
tur: Kendine bakmalısın.
hun: Vigyáznod kell magadra.
tur: Tom her zaman Jerry'yi yemeye çalışır.
spa: Tom siempre está intentando comerse a Jerry.
tur: Tüm hafta boyunca yalnız mıydın?
spa: ¿Te pasaste toda la semana solo?
tur: Tom ve Mary John'u öldürme girişiminde bulundular.
ber: Tom akked Mary ɛerḍen ad nɣen John.
tur: Bunu yapmak zorundayım.
bak: Быны эшләргә тейешмен.
tur: Tartışmak için mi buraya geldin?
ita: Sei venuto qui per litigare?
tur: Benim içimde iyi bir arkadaşın var.
kmr: Di hundirê min de hevalekî te yê baş heye.
tur: Bir savaş daha olursa hepimiz ölürüz.
spa: Si hay otra guerra, moriremos todos.
tur: Keşke o hikayeyi anneme anlatmasaydın.
spa: Ojalá no le hubieras contado esa historia a mi madre.
tur: Akşam Grişa’yla oturacağız.
epo: Vespere ni sidos kun Griŝo.
tur: Tom avukatlıktan ayrılmak istedi.
ron: Tom a vrut să părăsească avocatura.
tur: Köyde beş inek var.
deu: Im Dorf gibt es fünf Rinder.
tur: Ben de tam çıkıyordum.
ita: Stavo giusto per uscire.
tur: Çocuğum var.
kaz: Менің балам бар.
tur: Ben ve bilincim arasında bir uçurum var.
ron: Există un abis între mine și conștiința mea.
tur: Filmin konusunu beğendim ama oyunculuk vasattı.
eng: I liked the theme of the movie, but the acting was mediocre.
tur: Bu cümleyi ben yazmadım.
lit: Aš neparašau šio sakinio.
tur: Fransızca İngilizceden daha zor mudur?
kor: 프랑스어는 영어보다 더 어려워요?
tur: Dondurma eriyor.
hun: Olvad a fagyi.
tur: O, hastanede çalışmak istiyor.
epo: Li volas labori en la malsanulejo.
tur: O, çok iyi yemek pişiremez.
spa: No sabe cocinar muy bien.
tur: Gül ve zambak gibi çiçekleri severim.
por: Eu gosto de flores como rosas e lírios.
tur: O, öyle bir şey yapmış olamaz.
rus: Она не могла так поступить.
tur: Kediler miyavlıyor.
hun: Nyávognak a macskák.
tur: NASA'ya göre 2016 temmuz ayı, 1880 yılından bu yana ölçülen en sıcak aydır.
deu: Laut NASA ist der Juli 2016 der heißeste Monat, der seit 1880 gemessen wurde.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
rus: Эрдоган — это президент Турции.
tur: Tekrar geri geliyorum.
spa: Estoy volteando de nuevo.
tur: Onu sinemaya davet ettim.
kir: Аны кинотеатрга чакырдым.
tur: Ben senin erkek kardeşinden daha yaşlıyım.
ara: أَنَا أَكْبَرٌ سِناً مِنْ أَخِيكَ.
tur: Partide bir konuşma yapmak zorunda.
spa: Tiene que dar un discurso en la fiesta.
tur: Onların ekmeği var.
uig: ئۇلاردا نان بار.
tur: Ödeyeceğim.
kmr: Ez ê bidim.
tur: Tom bana öğle yemeği ısmarlamaya söz verdi.
epo: Tomo promesis mendi la tagmanĝon por mi.
tur: İngilizce ile Türkçe arasındaki bazı garabetler hakkında birkaç şey yazayım.
rus: Давайте-ка я напишу несколько вещей о некоторых странностях, касающихся соотношения турецкого и английского языков.
tur: Ödevimi bitirdim ve uyumak istiyorum ama şimdi tekrar okula gitme zamanı.
spa: He acabado los deberes y quiero dormir, pero ahora es la hora volver a clase.
tur: Türlü çeşit kuşlar, hayvanlar, sürüngenler sağ kalmak için çifter çifter sana gelecekler.
rus: Из птиц по роду их, и из скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых.
tur: Tom törene katılmadı.
lfn: Tom no ia vade a la selebra.
tur: Birbirimizden birçok şey öğrenebiliriz.
spa: Podemos aprender mucho los unos de los otros.
tur: O tamamen başka bir hikaye.
uig: ئۇ تامامەن باشقا بىر ھېكايە.
tur: Mary hem Tom'u hem John'u sever.
lit: Mary myli ir Tomą, ir Džoną.
tur: Çim üzerinde yürüme.
spa: No pise el césped.
tur: Bir hafta içinde kitabı okumayı bitireceğim.
spa: Terminaré de leer el libro en una semana.
tur: Anlaştık.
bul: Разбрахме се.
tur: Bir Bloody Mary istiyorum.
hun: Egy bloody maryt kérek.
tur: Acele etmek hataların yapılmasına yol açar.
ron: Graba deschide drumul către facerea greșelilor.
tur: Mektup 1 Nisan, 1987 tarihli.
ron: Scrisoarea este datată pe întâi aprilie 1987.
tur: Duymaktan yorulduğun bir bahane var mı?
spa: ¿Hay alguna excusa que te hayas cansado de oír?
tur: Sami neden bu gece gelmiyor?
kmr: Samî çima îşev nayê?
tur: Partiye yirmi arkadaşı davet ettim.
isl: Ég bauð tuttugu vinum í veisluna.
tur: Bunu yapmama yardım et.
ita: Aiutami a farlo.
tur: Dinlenmek istiyorum.
fra: Je veux me reposer.
tur: Sizi böyle düşündüren nedir?
dan: Hvad fik dig til at tænke sådan?
tur: Türk vatandaşlarının banka hesaplarında akılalmaz miktarda dolar var.
rus: На банковских счетах граждан Турции имеется невероятное количество долларов.
tur: Bu mektup sen yokken geldi.
spa: Esta carta llegó cuando no estabas.
tur: Lütfen okul kurallarına uyun.
jpn: 学校の規則を守ってください。
tur: Sadece seni görmeye geldim.
deu: Ich bin nur gekommen, um dich zu sehen.
tur: Telefon numaramı ona verdim.
spa: Le di mi número de teléfono a él.
tur: Tom, Mary geldikten sonra partiye geldi.
spa: Tom vino a la fiesta después de Mary.
tur: Yorgun olduğundan dolayı, yatmaya gitti.
ita: Siccome era stanco, andò a letto.
tur: Sadece nasıl olduğunu görmek istedim.
spa: Solo quería ver cómo estabas.
tur: En dirençli parazit hangisidir?
eng: Which parasite is the most resistant?
tur: Güzel kokudan hoşnut olan RAB içinden şöyle dedi: "İnsanlar yüzünden yeryüzünü bir daha lanetlemeyeceğim. Çünkü insanın yüreğindeki eğilimler çocukluğundan itibaren kötüdür. Şimdi yaptığım gibi bütün canlıları bir daha yok etmeyeceğim."
rus: И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого — зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал.
tur: Artık binaların çoğu depreme dayanıklı inşa ediliyor.
deu: Jetzt werden bereits viele Gebäude erdbebensicher gebaut.
tur: Araba kullanırken dikkatli olmalısın.
deu: Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie ein Auto fahren.
tur: Doğruyu söyleyip söylemediğini anlamak için gözlerinin içine baktım.
deu: Ich sah ihm in die Augen, um erkennen zu können, ob er die Wahrheit sagte.
tur: Bu sıkıcı bir kravat.
spa: Es una corbata aburrida.
tur: Onu görüşebilir misin?
uig: ئۇنىڭ بىلەن كۆرۈشەلەمسەن؟
tur: Dışarı çıkmalıyım.
rus: Мне нужно выйти.
tur: Öğle yemeğinden önce neredeyse hiçbir şey yemem.
fin: Söin tuskin mitään ennen lounasta.
tur: Size hayal kırıklığı yaşatmayacağım.
spa: No os decepcionaré.
tur: Bu cevap nereden aklına geldi?
ita: Come ti è venuta fuori questa risposta?
tur: Pencereden dışarı bakarak oturuyordu.
rus: Он сидел, смотря из окна.
tur: O, mektubu okur okumaz onu yırttı.
rus: Прочитав письмо, он сразу разорвал его.
tur: Kızlarla konuşamam.
tuk: Gyzlar bilen gürleşip bilemok.
tur: Mary'nin gerçek adı ne?
chv: Машукӑн чӑн ячӗ мӗнле?
tur: Bilmediğin şeyleri biliyorum.
srp: Знам ствари које ти е знаш.
tur: Son on dolarını bana vermene izin veremem.
rus: Я не могу позволить, чтобы ты отдал мне твои последние десять долларов.
tur: Konferans iki saat önce bitti.
ita: La conferenza è finita due ore fa.
tur: Öğrencileri odanın içine çağırdı.
por: Ela chamou para os alunos para a sala.
tur: O, saraya kadar bana rehberlik yaptı.
ara: أوصلني حتى القصر.
tur: Tren Tokyo istasyonundan saat yedide kalkar.
ita: Il treno parte dalla stazione di Tokyo alle sette.
tur: Onlara teşekkür etmeyi hatırladın mı?
epo: Ĉu vi memoris danki ilin?
tur: Kız arkadaşı olmayan tek kişi ben olmadığıma memnunum.
rus: Я рад, что я не единственный человек, у которого нет девушки.
tur: Gerçekten çok hoş biri.
eng: He really is a nice guy.
tur: Doksan beşine kadar yaşadı.
eng: He lived to be 95.
tur: Niçin Tom'a söylemiyorsun?
spa: ¿Por qué no se lo dices a Tom?
tur: Senin yardımın olmadan bunu asla yapamayacağım.
bul: Без твоята помощ никога няма да мога да направя това.
tur: Hanginiz gidecek?
fin: Kuka teistä lähtee?
tur: Otuzlarının sonlarındaydı.
eng: He was in his late thirties.
tur: Babam beni seviyor.
ell: Μ' αγαπά ο πατέρας μου.
tur: Komşularına karşı iyi olmalısın.
uig: خوشنىلارغا ياخشى بولىشىڭ كېرەك.
tur: Bu durumdan memnun değilim.
rus: Меня не устраивает такая ситуация.
tur: Aslında yanılmışım.
heb: למעשה, טעיתי.
tur: Burada başka kimse olmadığına emin misin?
deu: Bist du dir sicher, dass hier sonst niemand ist?
tur: Tom, Mary'ye dikkatle baktı.
rus: Том внимательно посмотрел на Мэри.
tur: O bir fizikçi.
heb: היא פיזיקאית.
tur: Onun resminin anlamını düşündüm.
ita: Pensavo al significato del suo dipinto.
tur: Acınacak hâldesin.
deu: Du bist in einem bemitleidenswerten Zustand.
tur: Mektuba yanıt vermene gerek yok.
ron: Nu este nevoie să răspunzi la scrisoare.
tur: Hayat güzeldir. Basit olacağını kimse söylemedi.
deu: Das Leben ist schön. Niemand hat gesagt, es wäre einfach.
tur: Tatoeba'ya daha yüzlerce kelime yazmak istiyorum, fakat işime dönmem lazım.
eng: I would like to write hundreds of words more at Tatoeba but I have to go back to my work.
tur: Bana tornavidayı ver.
ita: Dammi il cacciavite.
tur: O, oraya geçen yaz gitti.
pol: Pojechał tam poprzedniego lata.
tur: O çok heyecan verici olmalı.
nld: Dat moet spannend zijn.
tur: Bahaneni duyalım.
ara: فلنستمع لحجتك
tur: Hastalardan bazıları acı çekiyor.
ota: حسته لردن بعضیلری آجی چكییور.
tur: İsmin ne demiştin?
epo: Bonvolu ripeti vian nomon.
tur: Spagetti karbonhidrat yönünden zengindir.
ron: Spaghetele sunt bogate în carbohidrați.
tur: Tom boğazını temizledi ve konuşmaya başladı.
ita: Tom si schiarì la gola ed attaccò a parlare.
tur: İkinci ayna kapının yanına asıldı.
ita: Il secondo specchio è appeso accanto alla porta.
tur: Bizimle geliyor musun?
spa: ¿Vienes con nosotras?
tur: Hepimiz şiddetli soğuktan titriyorduk.
ron: Cu toții tremuram din cauza frigului năprasnic.
tur: En son ne zaman birisini özledin?
deu: Wann war das letzte Mal, dass du dich nach jemandem gesehnt hast?
tur: Tom'un sesini duyabiliyorum.
ita: Riesco a sentire la voce di Tom.
tur: Önceden Türkiye'de yaşıyordum ama şuan Rusya'da yaşıyorum.
rus: Раньше я жил в Турции, но сейчас я живу в России.
tur: İki liseli çocuk onu evire çevire dövmüş.
eng: Two high school boys beat him black and blue.
tur: Parasız kaldı.
spa: Ella se quedó sin dinero.
tur: Seni ne ilgilendiriyor?
rus: Тебя это касается?
tur: Ne söyleyeceksin?
spa: ¿Qué vas a decir?
tur: Ağacın altında bir bank var.
ita: Sotto l'albero c'è una panchina.
tur: Para talih kuşu gibi geldi.
rus: Как будто птица счастья принесла деньги.
tur: Asla tekrar bu kadar geç kalma.
deu: Komm nie wieder so sehr zu spät!
tur: Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.
spa: Sé cómo lo puedo hacer.
tur: Tom'un bilinci yerine geldi.
spa: Tom recobró el conocimiento.
tur: Elbiselerini asıp renklerine göre düzenler.
eng: He hangs his clothes, then arranges them by color.
tur: Dinlenmeye ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de odihnă.
tur: Kediler muz yemez.
spa: Los gatos no comen plátano.
tur: Tom uluslararası bir konferansa katıldı.
ota: توم بين الملل بر قونفه‌رانسه اشتراک ایتدی .
tur: Doktora gidersen, sana ilaç yazar.
ita: Se vai dal medico ti prescriverà dei medicinali.
tur: O, büyük bir ailenin üyesidir.
heb: הוא בן למשפחה גדולה.
tur: Biz izin almayacağız.
rus: Мы не получим разрешение.
tur: Tom göğsünü işaret etti.
rus: Том указал на свою грудь.
tur: Onun çekici olduğunu sanıyor musun?
eng: Do you suppose that he is attractive?
tur: Umarım bunu yapmak zorunda kalmazsın.
spa: Espero que no tengas que hacerlo.
tur: Öğrencinin kitabı nerede?
aze: Тәләбәнин китабы һардадыр?
tur: Evet, bu cümle doğru.
pes: بله، این جمله درسته.
tur: Ondan duydum.
cmn: 我从他那听到的。
tur: Doğru olanı yap.
ota: طوغری اولانی یاپ.
tur: Müziğe çok düşkün.
epo: Li ŝategas muzikon.
tur: Yardıma ihtiyacın olur diye geldim.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu helfen, falls du meine Hilfe benötigst.
tur: Tom muhtemelen bu sabah işe geç kalacak.
epo: Tomo verŝajne malfruos en la laboro ĉi-matene.
tur: Erken kalkmak zorundasın.
deu: Du musst früh aufstehen.
tur: Tom ondan daha yaşlı.
ita: Tom è più grande di lui.
tur: Çeviri yapabilmek için en az iki dil bilmek gerekir.
deu: Um übersetzen zu können, muss man zumindest zwei Sprachen beherrschen.
tur: Turdan sonra otelden ayrılıyoruz.
eng: We'll leave the hotel after the tour.
tur: Ekmek pişiriyorum.
spa: Estoy haciendo pan.
tur: Odanı temizledin mi temizlemedin mi?
deu: Hast du dein Zimmer aufgeräumt oder nicht aufgeräumt?
tur: Yaşlanmak istemiyorlar.
spa: No quieren envejecer.
tur: Ben iyi geceler öpücüğü aldım.
por: Eu ganhei um beijo de boa-noite.
tur: Tom bir şey söylememem için bana yemin ettirdi.
ara: توم جعلني اقسم يمين ان لا أقول شيئ
tur: Para doğrudan müdüre gidecek, kuruş kuruşuna.
eng: The money will go directly to the manager, every last penny of it.
tur: Sen bir değişim öğrencisi misin?
ron: Ești un student de schimb?
tur: Gelebileceğini sana kim söyledi?
ell: Ποιος σου είπε ότι μπορούσες να έρθεις;
tur: Marika şimdi nerede yaşıyor?
chv: Марика халӗ ӑҫта пурӑнать?
tur: Belki Tom'un başka planları var.
spa: Quizá Tom tenga otros planes.
tur: Bana ne getirdin?
pol: Co dla mnie przyniosłeś?
tur: John sana ihanet edecek bir insan değildir.
ell: Ο Γιάννης δεν είναι ένας άνθρωπος που θα σε πρόδιδε.
tur: Canım dışarı yürüyüşe çıkmak istemiyor.
ita: Non ho voglia di uscire a fare una passeggiata.
tur: Yağmur yağmazsa ben de dışarı çıkacağım.
spa: Si no llueve yo también saldré.
tur: Yağmur dolayısıyla oyun ertelendi.
hun: Az eső miatt a játékot elhalasztották.
tur: Bu beyinsizler bitmek tükenmek bilmiyor.
eng: These brainless are interminable.
tur: Tom öğle yemeğine kadar yatakta kaldı.
slv: Tom je ostal v postelji do kosila.
tur: Bütün söylemek zorunda olduğun bu mu?
fra: C'est tout ce que tu as à dire ?
tur: Tom üç saat bekledi.
fin: Tom odotti kolme tuntia.
tur: Seni gördüğüme sevindim.
spa: Me alegro de haberte visto.
tur: O bir araba satıcısı.
rus: Он автодилер.
tur: Oyun oynamak için bütün yaz mevsimine sahibiz.
spa: Tenemos todo el verano para jugar.
tur: O, pazar günü nadiren evde kalır.
eng: She rarely stays home on Sundays.
tur: Tom'un orada olmasını beklemiyordum.
spa: No esperaba que Tom estuviera ahí.
tur: Hızlı bir şekilde iyileştin.
lit: Greitai pasveikai.
tur: HIV testi yaptırmak ister misiniz?
spa: ¿Quiere hacerse la prueba del SIDA?
tur: Kalbim senin.
deu: Dein ist mein Herz.
tur: Bütün Avrupa dillerini öğrenmek istiyorum.
eng: I would like to learn all the European languages.
tur: Antrenman maçı havasında geçen karşılaşmayı Anadoluspor çok rahat kazandı.
rus: В прошедшей встрече "Анадолуспор" одержал лёгкую победу, как будто сыграл товарищеский матч.
tur: Herkes o kitaptan hoşlanmıyor.
nld: Niet iedereen vindt dat boek leuk.
tur: Jake bu pencereyi dün kırdı.
spa: Ayer Jake rompió esta ventana.
tur: Araba bulmalıyız.
spa: Tenemos que encontrar un coche.
tur: Bilgisayar sektöründe iyi bir işi var.
eng: He has a good job in the computer industry.
tur: Şarap kırmızı mı?
dan: Er vinen rød?
tur: Açı çok dar olurdu.
ron: Unghiul ar fi fost foarte îngust.
tur: Bu düşündüğümden daha kolay oldu.
spa: Ha sido más fácil de lo que pensaba.
tur: Burası karışacak, vaziyet alın.
eng: There's going to be trouble here. Be on guard.
tur: Cezaevindeyim.
slk: Som vo väzení.
tur: Kırmızı tercih ederim.
spa: Prefiero el rojo.
tur: Ben onlar gibi olmak istemiyorum.
jpn: 俺はあいつらのようにはなりたくない。
tur: Başka ne söyleyebilirim?
ita: Cos'altro posso dire?
tur: Her iki pencere de kırıldı.
ron: Ambele ferestre au fost sparte.
tur: Tom'un tek istediği para gibi görünüyor.
rus: Похоже, что Том хочет только денег.
tur: Tom kışlık ceket giymiyordu.
eng: Tom was not wearing a winter jacket.
tur: Otobüsü öğleden sonra bir buçukta İstanbul'a kalkacak.
eng: His bus leaves for Istanbul at 1:30 p.m.
tur: Ali, Yıldızspor'a attığı golle dalya yaptı.
rus: Али, забив "Илдызспору", достиг своего сотого гола в карьере.
tur: Aynaya bak!
deu: Schau in den Spiegel!
tur: Mary daha gelmedi, yoksa treni mi kaçırdı?
nld: Mary is er nog niet of zou ze soms de trein hebben gemist?
tur: Çocuğum var.
aze: Мәним ушағым вар.
tur: "Sence bunun sebebi ne?" "Bir bilsem..."
spa: «¿Cuál crees que es el motivo de esto?» «Si lo supiera...»
tur: Söylediklerimizi kimseye duyurmamak için çok dikkatli olmalıyız.
bul: Трябва да сме много внимателни, за да не позволим на някого да чуе какво си говорим.
tur: Birisi benimle Fransızca konuştu ama onu anlayamadım.
spa: Alguien me habló en francés, pero no le entendí.
tur: Bunun parçası olamam.
ell: Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.
tur: Hepinize kalbimle harika bir Noel sabahı dilerim!
deu: Ich wünsche allen von Herzen einen wunderschönen Weihnachtsmorgen!
tur: Okula yürümüyorsun.
kab: Ur tettruḥuḍ ara ɣer uɣerbaz.
tur: Tom çok yetenekli değil.
deu: Tom ist nicht sehr begabt.
tur: O işten hiç para kazandın mı?
spa: ¿Has ganado algo de dinero con ese trabajo?
tur: "Pfirsichbäumchen" Almancada "küçük şeftali ağacı" demektir.
deu: „Pfirsichbäumchen“ bedeutet im Deutschen „kleiner Pfirsichbaum“.
tur: Anlat, biz de bilelim.
spa: Cuéntanos, que lo sepamos nosotros también.
tur: Utanmana gerek yok.
ron: Nu trebuie să îți fie rușine.
tur: Ben sen olmadan bir yere gitmem.
spa: Yo no me voy a ninguna parte sin ti.
tur: Öyle düşünmüyorum.
kmr: Ez wisa nafikirim.
tur: O, dilini çok seviyor.
vol: Löfom püki omik vömo.
tur: Beni neden bunu yapmaya zorluyorsun?
rus: Зачем ты заставляешь меня делать это?
tur: Tom'un agnostik olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что Том агностик.
tur: Birkaç gün önce hastanedeydim.
spa: Hace unos días estuve en el hospital.
tur: Amerikalıların çoğu Roosevelt'i sevdi.
spa: La mayoría de los americanos querían a Roosevelt.
tur: Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm Tom.
ita: Tom, mi dispiace molto di averti disturbato.
tur: O bana bakıyor.
kaz: Ол маған қарап тұр.
tur: Laurie hâlâ okulda.
spa: Laurie todavía está en la escuela.
tur: Pandemi sürecinde en çok neyi özledin?
spa: ¿Qué es lo que más has echado de menos durante la pandemia?
tur: Nasıl demeliyim?
rus: Как я должен это сказать?
tur: Benim ev onunkinin yanında küçük görünüyor.
deu: Mein Haus sieht neben seinem klein aus.
tur: Tom hüsrana uğradığını söyledi.
ron: Tom mi-a spus că este frustrat.
tur: İnsani yardım artırılmalıdır.
rus: Гуманитарная помощь должна быть увеличена.
tur: Müdür seni görmek istediğini söylüyor.
spa: El director dice que quiere verte.
tur: Herhangi bir şey bulmadılar.
spa: No encontraron nada.
tur: Kate'i beklerken Bob ve Mary'yi gördüm.
spa: Vi a Bob y a Mary cuando esperaba a Kate.
tur: Bunu kabul ediyor musun?
pol: Czy zgadzasz się na to?