ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Miért számít egyáltalán?
slk: Prečo na tom vôbec záleží?
hun: Ezek mások gondolatai.
deu: Das sind Gedanken von anderen.
hun: Az órajavítás pontos munkát követel.
epo: La horloĝoriparado postulas subtilan laboron.
hun: Ezeket a mondatokat a macskám írta. Nem meglepő egyáltalán: ezek rövid, egyszerű mondatok.
eng: These sentences are added by my cat. It isn't surprising at all: those are short and easy sentences.
hun: Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
eng: That is a very impolite question.
hun: Ő a harmadik halott az ügyben.
deu: Sie ist die dritte Tote in dieser Angelegenheit.
hun: Nagyi és nagyfater a ház előtt ültek.
deu: Oma und Opa saßen vorm Haus.
hun: Ezt lazán megcsináljuk ma.
deu: Das machen wir heute locker fertig.
hun: A Földön mindenhol vannak piramisok, nem csak Egyiptomban.
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
hun: A feleségem jó menedzser.
por: Minha mulher é uma boa gerente.
hun: Már évek óta férj és feleség vagyunk.
deu: Wir sind schon seit Jahren Ehemann und Ehefrau.
hun: Átrakták a marógépről az egyik hegesztőrobotra.
deu: Er wurde von der Fräsmaschine an einen der Schweißroboter gestellt.
hun: Közeledni tiszta szívvel hozzád nem lehet.
epo: Alproksimiĝi al vi kun pura koro ne eblas.
hun: - Tom Junckernek saját bevallása szerint isiásza van. - Ja, én meg már azt hittem, alkoholista.
eng: "According to his own statement, Tom Juncker has sciatica." "Really? And I thought, he was an alcoholic."
hun: Mihez volna kedved?
eng: What are you in the mood for?
hun: Gyakran álmodozott egy szép jövőről.
epo: Li ofte revis pri bela futuro.
hun: Csipkék és szalagcsokrocskák egyesültek csodálatosan jól rendezett rendetlenségben.
epo: Puntoj kaj bantrozetoj kuniĝis en mirinde bonordigita senordeco.
hun: Kimegyek értük az állomásra.
deu: Ich hole sie vom Bahnhof ab.
hun: Jack eltörte az anyja értékes vázáját, de mivel nem szándékosan tette, az anyja nem haragudott meg rá.
kab: Jack yeṛza abuqal n yemma-s, maca lamči s lemεamda, daymi ur terfi ara fella-s.
hun: Attilát három koporsóban temették el.
epo: Atila estis entombigita en tri ĉerkoj.
hun: Még mindig ugyanazokkal a gépekkel gyártanak, mint harminc éve.
deu: Man produziert da immer noch mit den gleichen Maschienen wie vor dreißig Jahren.
hun: Tegnap nem voltunk itthon.
eng: We weren't home yesterday.
hun: Vannak ott ismerőseid Spanyolországban?
deu: Hast du dort in Spanien Bekannte?
hun: A fiam nem beszél svédül.
eng: My son doesn't speak Swedish.
hun: Remélem, hogy Donald Trump politikája nem lesz olyan provokatív Oroszországgal szemben, mint Obamáé volt, mert mi európaiak az Egyesült Államok és Oroszország között élünk.
deu: Ich hoffe, Donald Trumps Russlandpolitik wird nicht so provokativ sein wie die Obamas war, denn wir Europäer leben zwischen den Vereinigten Staaten und Russland.
hun: Az ő sikereiből mi is profitálhatunk.
deu: Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
hun: Mary felrepült a holdra seprűvel.
deu: Maria ist auf den Mond mit einem Besen geflogen.
hun: Ha többet dolgoznál és kevesebbet panaszkodnál, már régen végeztél volna és hazamehetnél!
ind: Kalau kamu lebih banyak bekerja dan tidak banyak mengeluh, kamu sudah akan selesai sejak lama dan kamu bisa pulang!
hun: Hányadika van ma?
epo: Kioma hodiaŭ?
hun: A vasúti biztosítóberendezéseket balízokkal vezérlik.
eng: Railway interlocking plants are controlled by balises.
hun: A narancsban sok a C vitamin.
npi: सुन्तला भिटामिन सी को राम्रो स्रोत हो।
hun: Lakjatok itt.
deu: Ihr solltet hier wohnen.
hun: Itt senki nem tud semmit!?
deu: Keiner weiß hier etwas?
hun: Sok adót fizetünk és még mindenért is külön fizetni kell.
deu: Wir bezahlen hohe Steuern und für alles müssen wir noch extra bezahlen.
hun: Sok pénzt ígért nekünk.
deu: Er hat uns viel Geld versprochen.
hun: Van egy béka a pincében.
deu: Es gibt im Keller einen Frosch.
hun: Megtiszteltetés volt önnel együtt dolgozni.
deu: Es war mir eine Ehre mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
hun: Nem csoda, hogy utálják őket.
deu: Es ist doch kein Wunder, dass die verhasst sind.
hun: Arra kell kérnem, hogy kövessen.
deu: Ich muss Sie bitten, mir zu folgen.
hun: Jelöld ki a szöveget és másold.
eng: Highlight the text and copy it.
hun: Van kedved velem ebédelni?
eng: Do you feel like having lunch with me?
hun: A háború nyertesei a dúsgazdag befektetők és spekulánsok.
deu: Die Gewinner des Krieges sind die steinreichen Investoren und Spekulanten.
hun: Sajnos, nem ez a helyzet.
fra: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
hun: Nem találtam neki semmilyen megfelelő ajándékot.
deu: Ich habe kein passendes Geschenk für sie gefunden.
hun: - Felírok mindjárt magának valami gyógyszert... - Drága doktor úr, mi nem eszünk ilyen dolgokat egyáltalán! Az én jó anyám ismer minden gyógynövényt a Földön.
deu: „Ich verschreibe Ihnen gleich ein Medikament ...“ – „Mein lieber Herr Doktor, das kommt für uns überhaupt nicht in Frage. Meine gute Mutter kennt alle Heilkräuter der Erde.“
hun: Apu, a nemesacél nemesfém?
deu: Papa, ist Edelstahl ein Edelmetall?
hun: A szomszédok csúnyán néztek Tomra, mert a tehene fingott kettőt.
deu: Die Nachbarn schauten Tom böse an, weil seine Kuh zweimal gefurzt hatte.
hun: Mamám testvére, Imre bátya, Kanadában él.
deu: Omas Bruder, Onkel Emmerich, lebt in Kanada.
hun: Ide egy gumiból készült tömítésre van szükség.
epo: Ĉi tien necesas garnaĵo el gumo.
hun: Nem tudtam ébren maradni.
deu: Ich konnte nicht wach bleiben.
hun: Fontos számomra.
swe: Han är viktig för mig.
hun: — Mennyi alkoholt szokott fogyasztani? — Attól függ, mennyi van.
deu: „Wie viel Alkohol trinken Sie normalerweise?“ – „Es kommt darauf an, wie viel es gibt.“
hun: Fürdetés után bepúderoztuk a kisbaba testét.
epo: Post banigado ni pudris la korpon de bebo.
hun: Ha a gonosz létezik, márpedig nagyon úgy néz ki, akkor Istennek is léteznie kell.
deu: Wenn es „den Bösen“ gibt – und es sieht ja danach aus –, dann muss es Gott auch geben.
hun: Gondoltatok már házasságra?
deu: Habt ihr schon an Ehe gedacht?
hun: Csak feküdtem a sötétben és gondolkodtam.
eng: I was just lying in the dark and thinking.
hun: Hatévesen már zsebtolvaj volt.
deu: Er war schon mit sechs Jahren ein Taschendieb.
hun: A temető a templom mellett található.
deu: Der Friedhof befindet sich neben der Kirche.
hun: Tűnjetek a szemem elől!
deu: Verschwindet aus meinen Augen!
hun: Olvasni szokott a vonaton.
deu: Sie liest üblicherweise im Zug.
hun: Mások nyomorúságos helyzetéből profitálnak.
deu: Sie profitieren von miserabler Lage der anderen.
hun: — Tom már megint a farkával játszik — mondta a fekete kandúr.
deu: „Tom spielt schon wieder mit seinem Schwanz“, sagte der schwarze Kater.
hun: Borisz járata a Domogyedovói repülőtérre érkezik.
deu: Der Flug von Boris kommt auf dem Flughafen Domodedovo an.
hun: Ha mögöttem maradsz, meg tudlak védeni.
deu: Wenn du hinter mir bleibst, kann ich dich verteidigen.
hun: Szándékosan félreinformálták őket.
deu: Sie wurden absichtlich desinformiert.
hun: A világ megőrült; az elmebetegeket tartják normálisnak.
deu: Die Welt ist verrückt geworden; Geisteskranke werden für normal gehalten.
hun: Itt kihagytál egy betűt, itt meg eggyel több van.
deu: Hier hast du einen Buchstaben ausgelassen, und hier ist einer zu viel.
hun: Az új lexikonhoz már megjelent egy kiegészítés.
jpn: 彼のかばんから何も取り出さなかった。
hun: A válasza egy gúnyos kacaj volt.
deu: Ihre Antwort war ein spöttisches Lachen.
hun: Szájbatekert bankok miatt nekem kell a pénzem után rohanni, mert még egy átutalást sem lehet rájuk bízni.
deu: Ich muss wegen der verdammten Banken meinem eigenen Geld nachlaufen, weil man ihnen nicht einmal eine Überweisung überlassen kann.
hun: Orvost hívatok.
nld: Ik bel een dokter.
hun: Ha nincs semmid, senki vagy.
deu: Wenn man nichts hat, ist man ein Niemand.
hun: Csak két napról van szó.
deu: Es geht nur um zwei Tage.
hun: Ez az évszázad kérdése.
eng: That's the question of the century.
hun: Tom apja zsidó volt.
yid: טאָמס טאַטע איז געווען אַ ייִד.
hun: Egy kicsit beszélek németül.
heb: אני מדברת קצת גרמנית.
hun: Nem vagyok olyan nagy, mint a testvérem, de nagyobb vagyok, mint az apám.
eng: I am not as big as my brother, but I am bigger than my dad.
hun: Ez bárkivel megtörténhet.
fra: Cela peut arriver à n'importe qui.
hun: Nehezére esik megköszönni.
deu: Es fällt ihr schwer, Danke zu sagen.
hun: Fogd a pénzt, és menj el!
deu: Nimm das Geld und geh weg!
hun: Nem volt szükségem a te segítségedre.
ces: Nepotřeboval jsem tvou pomoc.
hun: Nem könnyű mindig becsületesnek lenni.
hrv: Nije uvijek lako biti pošten.
hun: Nem kell ahhoz innom, hogy jókedvem legyen.
deu: Ich brauche nichts zu trinken, um gut gelaunt zu sein.
hun: Köztudott, hogy a medve szereti a mézet.
eng: It's common knowledge that bears like honey.
hun: Még mindig szereted őt, mi?
rus: Ты её всё ещё любишь, не так ли?
hun: - Velem senki sem akar játszani. - És gondolkoztál már rajta, hogy miért?
deu: „Niemand will mit mir spielen.“ – „Hast du schon darüber nachgedacht, warum?“
hun: Ne vedd el, ami nem a tiéd!
deu: Nimm nicht, was nicht dir gehört!
hun: — Tom teste olyan, mint egy görög szoboré. — Olyan kicsi a kukija is?
deu: „Toms Körper ist wie der einer griechischen Skulptur.“ – „Und ist sein Pimmel auch so klein?“
hun: Három éve nősültem.
epo: Antaŭ tri jaroj mi edziĝis.
hun: Hasonló a hasonlónak örül.
eng: Like attracts like.
hun: Elviselhetetlen a bűz.
deu: Der Stank ist unerträglich.
hun: Nem csak nagyon hasonlít rá, de ő az.
deu: Er sieht ihm nicht nur sehr ähnlich, sondern er ist es auch.
hun: Büdös, de finom.
deu: Es stinkt, aber es schmeckt gut.
hun: Tamás csirkefogó.
deu: Tom ist ein Schurke.
hun: Melyik vágányról indul a vonatom?
deu: Von welchem Perron fährt mein Zug ab?
hun: Egyedül vagyok most.
fra: Actuellement, je suis seule.
hun: Nem emlékszem semmire, annyit ittam.
deu: Ich erinnere mich an nichts, so viel habe ich getrunken.
hun: Ott volt a buli elején, láttam őt.
eng: She was there at the start of the party, I saw her.
hun: Ne túlozd el a tényeket!
epo: Ne troigu la faktojn!
hun: Láttam egy boltban olyan ceruzát, amilyet keresel.
epo: Mi vidis en butiko krajonon, kian vi serĉas.
hun: Ha most elmész, soha többé ne gyere vissza!
deu: Wenn du jetzt weggehst, komm nie wieder zurück!
hun: Arra megy tovább az árnyék.
deu: Der Schatten geht in die Richtung weiter.
hun: Néztem, hogyan csinálod.
deu: Ich habe zugesehen, wie du es gemacht hast.
hun: Tolta hazáig a biciklit.
deu: Er schob das Fahrrad den ganzen Weg nach Hause.
hun: Nem találsz két ugyanolyat.
deu: Du kannst nicht zwei gleiche finden.
hun: Ez számomra természetes.
deu: Das ist für mich selbstverständlich.
hun: Nagyon sokat szövegel fölöslegesen.
deu: Sie spricht unnötig viel.
hun: Mindannyian fellélegezhetünk. Megszűnt a veszély.
eng: We can all breathe easy now. The danger's gone.
hun: Megy minden tönkre.
deu: Alles geht kaputt.
hun: Egyet neked, egyet nekem. Egyet neked, egyet nekem...
deu: Eins für dich, eins für mich. Eins für dich, eins für mich ...
hun: A hónapok kb. fele harminc napos, a másik fele huszonkilenc.
eng: About half of the months have thirty days, and the other half of them have twenty-nine.
hun: Törökorszagban van kijárási korlátozás a világjárvány miatt?
deu: Gibt es in der Türkei wegen der Pandemie eine Ausgangsbeschränkung?
hun: Ezt a döntést nem halogathatjuk tovább.
deu: Wir können diese Entscheidung nicht weiter aufschieben.
hun: Holnap dolgozat lesz matekból.
eng: We have a maths test tomorrow.
hun: A történetben valami nem stimmel.
deu: In der Erzählung stimmt etwas nicht.
hun: Neked nincs ritmusérzéked.
eng: You don't have a sense of rhythm.
hun: Időnk véges.
deu: Unsere Zeit ist beschränkt.
hun: A beteg beleegyezett a műtétbe.
epo: La malsanulo konsentis la operacion.
hun: A munkahelyen étkezési jegyeket lehet kapni.
epo: Sur la laborloko oni povas ricevi manĝo-kuponojn.
hun: Az interneten meg tudod nézni, hogy meddig tartanak nyitva a boltok.
deu: Du kannst im Internet nachschauen, wie lange die Geschäfte offen sind.
hun: Maradt még a tegnapiból.
eng: There's leftovers from yesterday.
hun: Jézusom! Olyan a teste, mintha ókori görög szobrászok faragták volna ki.
eng: Oh my gosh! It's like his body was carved by ancient Greek sculptors.
hun: Akinek családja van, az minden nap két műszakban dolgozik.
deu: Wer eine Familie hat, arbeitet jeden Tag zwei Schichten.
hun: Így vagy úgy, de döntenünk kell végre.
deu: So oder so, aber wir müssen uns endlich entscheiden.
hun: Ez a pöcs volt a korábbi főnököm.
deu: Dieser Arsch war mein vorheriger Chef.
hun: Hány embernek beszéltél erről?
deu: Mit wie vielen Menschen hast du darüber gesprochen?
hun: Ez napjainkban történik.
deu: Das passiert heutzutage.
hun: Bár lefordítottam a mondatot, de nem igazán értem, hogy miről van szó.
deu: Ich habe den Satz zwar übersetzt, ich verstehe aber nicht ganz, worum es geht.
hun: Tatjána a Lomonoszov Egyetemre járt akkor, én meg egy kis senki voltam.
deu: Tatjana hat damals an der Lomonossow-Universität studiert und ich war ein Niemand.
hun: Engedjen meg nekem még egy utolsó kérdést.
deu: Bitte gestatten Sie mir eine letzte Frage.
hun: Ittam, de nem ettem.
deu: Ich habe getrunken, aber nicht gegessen.
hun: Valaki segítségért kiált.
deu: Jemand ruft nach Hilfe.
hun: Nekem adod csak úgy?
deu: Gibst du es mir umsonst?
hun: Megröntgenezték a lábamat.
deu: Mein Bein wurde geröntgt.
hun: Tom a boldogság kapuja előtt várt.
deu: Tom wartete vor dem Tor des Glücks.
hun: Több mint hatszáz oldal a regény!
deu: Der Roman hat mehr als sechshundert Seiten.
hun: Becsülték egymást.
epo: Ili respektis sin reciproke.
hun: Kész vagyok meghalni a hazáért.
deu: Ich bin bereit, für die Heimat zu sterben.
hun: A lellki erővel történő gyógyítás sokkal olcsóbb.
epo: La sanigo per spiritaj fortoj estas pli malmultekosta.
hun: Tudom, hogy ez mi.
kab: Zṛiɣ d acu-t.
hun: Ott akarok dolgozni.
deu: Ich will dort arbeiten.
hun: Figyelsz te rám?
ron: Ești atent la mine?
hun: A magányt a prostituált csak fél órára szüntette meg.
deu: Die Prostituierte behob die Einsamkeit nur für eine halbe Stunde.
hun: Ezért szól búsan az énekem.
epo: Tial mia kanzono sonoras malĝoje.
hun: Ismerd be, rossz döntés volt!
deu: Gestehe ein, das war eine falsche Entscheidung!
hun: Csak zöldséget eszik.
epo: Li manĝas nur legomojn.
hun: Ez a cipő egy számmal nagyobb.
eng: This shoe is a size bigger.
hun: Nem tetszik a barátod.
eng: I don't like your friend.
hun: Hány hét van egy hónapban?
fra: Combien de semaines y a-t-il dans un mois ?
hun: Elmúlsztottam valamit?
deu: Habe ich was verpasst?
hun: Miattunk aztán ne aggódj; közülünk szerintem senki nem kívánná meg a feleségedet!
deu: Unseretwegen solltest du aber keine Angst haben; keiner von uns würde deine Frau begehren, meine ich.
hun: Mit csinálunk, ha esik?
deu: Was tun wir, wenn es regnet?
hun: Jobban főz, mint te.
deu: Er kocht besser als du.
hun: Az osztály fele lány.
deu: Die Hälfte der Klasse sind Mädchen.
hun: Együtt voltunk börtönben.
deu: Wir waren zusammen im Gefängnis.
hun: Azt mondta, hogy holnap visszajön.
ind: Dia berkata bahwa dia akan datang kembali besok.
hun: Melyik nyelvet beszélik Egyiptomban?
xmf: mu ninasha ichiebuna egvipṫes?
hun: Egy macska mentette meg az életét.
deu: Eine Katze hat ihr das Leben gerettet.
hun: Nem láthatott engem.
deu: Sie konnte mich nicht sehen.
hun: Itt mondtad nekem először, hogy szeretsz.
deu: Hier hast du mir zum ersten Mal gesagt, dass du mich liebst.
hun: Elváltunk, de még együtt élünk.
deu: Wir haben uns scheiden lassen, aber leben noch zusammen.
hun: Nem akarom, hogy te is halld.
eng: I don't want you to hear it, too.
hun: Ott van egy nagy, kövér egér a macska szájában!
eng: There's a big, fat mouse in the mouth of the cat.
hun: — Hogyan tanultál meg ilyen gyorsan hollandul? — Én tudtam már németül.
deu: „Wie hast du so schnell Niederländisch gelernt?“ – „Ich konnte Deutsch.“
hun: Nem akarom, hogy így láss.
deu: Ich will nicht, dass du mich so siehst.
hun: Aki ott volt, tudja.
deu: Wer dort war, weiß es.
hun: Tomnak megcsúszott a lába és leesett a homokozó széléről.
deu: Tom rutschte aus und fiel vom Rand des Sandkastens.
hun: Negyvenötször kettő az kilencven.
eng: Forty-five times two is ninety.
hun: Mindig 10 üvegenként veszi a bort.
epo: Li ĉiam aĉetas vinon po dek boteloj.
hun: A fülébe édes semmiségeket suttogott.
epo: Li flustris dolĉajn neniaĵojn en ŝian orelon.
hun: Kicsit ellentmondásos személy vagy, nem gondolod?
eng: You're a little bit controversial person, don't you think?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can he understand the language of the Magyar people?
hun: Megjött a rossz idő esővel, széllel és hideggel.
deu: Das schlechte Wetter ist mit Regen, mit Wind und mit Kälte angekommen.
hun: Köszönöm, hogy elmondtad!
deu: Danke, dass du mir Bescheid gegeben hast.
hun: Torkig vagyok!
nld: Ik ben er klaar mee!
hun: Gyere vissza, de rögtön!
deu: Komm zurück, aber sofort!
hun: Láttam, hogy néztetek egymásra.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch ansaht.
hun: Gyerekkoromban gyakran sétáltam az erdőben.
eng: When I was a child I often walked in the woods.
hun: Úgy döntött a róka, hogy elmegy vendégségbe a libákhoz.
eng: The fox decided to go and visit the geese.
hun: Az anyag is csak rezgés.
eng: Matter is also just vibration.
hun: A politika képmutatás.
epo: La politiko estas hipokritado.
hun: A hölgy tejben-vajban fürösztött engem.
epo: La sinjorino regalis min per ĉio bela kaj bona.
hun: Azt álmodtam, hogy elhívtak engem és a családomat egy másik országba, ahol régebben a nagyszüleimnek háza volt, hogy megnézzük valamilyen programjuk keretében a még álló családi házukat és akár meg is vegyük. Arra, hogy visszavásároljuk, kaptunk költőpénzt is. Mikor megnéztük a házat, az csak hasonlított rá, de nem ott volt, ahol kéne és elég lepukkant volt, de mint kiderült, a szerződés szerint meg kéne vegyük. Próbáltunk beszélni azzal aki intézi, próbált elfutni, de én elkaptam, felkaptam, csodálkoztam is, milyen könnyű és elrángattam az akarata ellenére. Próbálkozott szabadulni a kezeim közül, harapott is belém, de fogtam és vittem. Mikor visszavittem oda, ahol a családom többi tagja volt, nem láttam senkit. Ekkor a fecskék a hangoskodásukkal felkeltettek.
yue: 我發夢佢哋邀請我同我屋企人去另一個國家，我父母曾經喺嗰度有間屋，噉我哋就可以睇到佢哋仲企緊嘅家庭屋作為某個計劃嘅一部分，甚至買佢。 我哋仲收到開支錢買返嚟。 當我哋睇吓間屋，佢只係睇落去，但係佢唔係佢應該喺嘅地方，而且佢幾爛，但係原來，根據合約，我哋應該買佢。 我哋試過同個經理傾偈，佢試過逃走，但係我捉住佢，拎起佢，我好驚訝佢有幾容易，仲違反佢意願噉拖走佢。 佢試過離開我雙手，佢甚至咬咗我，但係我捉住佢，抱住佢。 當我帶佢返去我屋企其他人嘅地方嗰陣，我冇見到任何人。 然後燕子用佢哋嘅嘈雜聲叫醒我。
hun: Uram, ezek a csekkek hamisak.
epo: Sinjoro, tiuj ĉi ĉekoj estas falsaj.
hun: — Ráérsz? — Rád mindig van időm.
deu: „Hast du Zeit?“ – „Für dich immer.“
hun: Mit mondtam tegnap?
deu: Was habe ich gestern gesagt?
hun: A tavaszi nap lassacskán megolvasztotta az utolsó havat is.
epo: La printempa suno malrapidete degeligis ankaŭ la lastan neĝon.
hun: A szállodában maradt.
ukr: Він зупинився у готелі.
hun: Ne takarj ki, mert fázok!
deu: Zieh mir die Decke nicht weg, denn mir ist kalt.
hun: Titkos alagút vezetett a várhoz.
deu: Ein Geheimtunnel führte zur Burg.
hun: Tudnál te engem szeretni?
deu: Könntest du mich lieben?
hun: Nincs szerencsém a nőknél.
deu: Ich habe bei Frauen kein Glück.
hun: Az ideológia nem más, mint agymosás.
fra: Les idéologies ne sont rien de plus qu'un lavage de cerveau.
hun: Magyarán, ha te jobb dolgot csinálsz, mint az átlag, akkor az nem normális.
deu: Das heißt, wenn du was Besseres tust als alle anderen, dann ist das nicht normal.
hun: Ha nincs itt, akkor meg hol van?
deu: Wenn es nicht hier ist, wo ist es denn dann?
hun: A te kívánságaidat még Aladdin dzsinnje sem tudná teljesíteni.
ind: Bahkan jin Aladin pun tidak bisa mengabulkan permintaanmu.
hun: Nem szeretem a szilikonciciket.
deu: Ich mag keine Silikontitten.
hun: Tom úgy néz ki, mint aki most ébredt fel.
ind: Tom terlihat seperti baru bangun tidur.
hun: Nagyobb lakásba költözünk.
deu: Wir ziehen in eine größere Wohnung.
hun: Zelenszkij ingei a mosodában vannak.
eng: Zelensky's shirts are in laundry.
hun: Csak egy elfogadható magyarázat van a történtekre.
deu: Es gibt nur eine akzeptable Erklärung dafür, was passiert ist.
hun: Pont van nálam egy.
deu: Ich habe gerade eine bei mir.
hun: Tom testnélküli ember.
deu: Tom ist ein körperloser Mensch.
hun: Akkor meg miért nem szóltál?
deu: Warum hast du denn nicht Bescheid gegeben?
hun: Péter a tanórán csak a tanulással foglalkozott.
epo: Petro dum la studhoro okupiĝis nur pri la lernado.
hun: Van egyáltalán tisztességes politikus?
deu: Gibt es überhaupt anständige Politiker?
hun: Megengedhetem magamnak, hogy nagyvonalú legyek.
eng: I can afford to be generous.
hun: Hangjában érződött némi elkeseredettség.
eng: There was a savour of bitterness in her voice.
hun: — Kati elöl, Győző a háttérben áll. — Én úgy mondanám, Győző Kati mögött áll.
deu: „Kathi steht vorne und Viktor im Hintergrund.“ – „Ich würde sagen, Viktor steht hinter Kathi.“
hun: A kérdésben benn van a válasz.
deu: Die Frage enthält die Antwort.
hun: Nem érzem magamat elég erősnek hozzá.
deu: Ich fühle mich dazu nicht stark genug.
hun: Én láttam, hogy csinálta.
deu: Ich habe gesehen, wie er es getan hat.
hun: Milyen világ ez!
slk: Aký je to svet!
hun: Az előadás tovább tart.
epo: La prezentado daŭras plu.
hun: Mindenből valamit, semmit alaposan.
epo: Iom de ĉio, nenion fundamente!
hun: Senkit sem látogatott meg.
epo: Neniu min vizitis.
hun: Ez egy magyar találmány.
epo: Ĉi tio estas hungara inventaĵo.
hun: Most támadunk!
deu: Jetzt greifen wir an!
hun: Évek óta nem voltam ott.
eng: I haven't been there for years.
hun: Megfogta az egeret az egérfogó.
deu: Die Maus ist in die Falle gegangen.
hun: Jó sok vért vesztett.
deu: Er hat sehr viel Blut verloren.
hun: Kutyakozmetika nyílt a sarkon.
deu: Ein Hundekosmetiksalon hat an der Ecke eröffnet.
hun: Itt minden nap esik az eső.
deu: Hier regnet es jeden Tag.
hun: Neked mindegy, hogy lesz-e húsz év múlva nyugdíj!?
deu: Ist es dir egal, ob es in zwanzig Jahren noch eine Rente geben wird?
hun: A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.
deu: Ich habe ab und zu ein Déjà-vu, wenn ich Tatoeba-Sätze lese.
hun: Ne beszélj zöldséget!
deu: Red keinen Kohl!
hun: Gazdagnak lenni csak nem bűn még!?
deu: Reich sein ist doch keine Sünde?
hun: Megdönthetetlen alibije van.
deu: Er hat ein unwiderlegbares Alibi.
hun: Válaszolsz végre?
deu: Antwortest du endlich?
hun: Nem szabad őt kinevetned.
deu: Du darfst sie nicht auslachen.
hun: Ti mind a hárman testvérek vagytok?
deu: Seid ihr alle drei Brüder?
hun: Hasonlít az öcsédre.
eng: He is similar to your brother.
hun: Megveszem és megeszem.
eng: I'll buy and eat that.
hun: Szamárságokat és gyerekségeket nyilvánított ki.
epo: Azenaĵojn kaj infanaĵojn li deklaris.
hun: Terepjáróval próbáltuk kihúzni a traktort a sárból.
deu: Wir versuchten mit einem Geländewagen den Traktor aus dem Schlamm herauszuziehen.
hun: Innen lovakkal megyünk tovább.
deu: Ab hier nehmen wir die Pferde.
hun: Nem teljesen függőlegesen lett berakva az ablak.
deu: Das Fenster wurde nicht ganz lotrecht eingebaut.
hun: A hölgy a tölgy mellett áll a völgyben.
deu: Die Dame steht neben einer Eiche im Tal.
hun: Ez a tányér piszkos.
deu: Dieser Teller ist schmutzig.
hun: Csodálom a kitartását.
deu: Ich bewundere seine Ausdauer.
hun: Egy fénynyaláb jelent meg a földön, és felszippantotta Tomot.
deu: Ein Lichtstrahl erschien auf der Erde und saugte Tom auf.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
epo: Kiu hundo bojas, tiu ne mordas.
hun: Válaszolj, ha kérdezlek!
deu: Antworte doch, wenn ich dich frage!
hun: Ez a hazugok igazsága.
eng: That's the truth of liars.
hun: Siess, különben elkésel.
lit: Paskubėk, kitaip pavėluosi.
hun: A tojásokat műanyagzacskóba tette Robi.
deu: Robi hat die Eier in eine Plastiktüte gelegt.
hun: Holnap sem fogok ráérni.
deu: Morgen habe ich auch keine Zeit.
hun: Ezt vedd be, ha jól akarod magad érezni.
deu: Nimm das ein, wenn du willst, dass es dir besser geht.
hun: A bika kitört a karámból.
deu: Der Stier ist aus der Einzäunung ausgebrochen.
hun: — Képzeld, nagypapa, Mária meg akart csókolni! — De hisz ez fantasztikus, Tomi! — Hogy mi!? Én elfutottam.
deu: „Stell dir vor, Großpapa, Maria wollte mich küssen!“ – „Das ist doch wunderbar, Tom!“ – „Was! Ich bin weggelaufen.“
hun: Nehéz fizikai munkát végez.
deu: Er leistet körperlich schwierige Arbeit.
hun: Megvárjuk, amíg kijön.
deu: Wir warten, bis er herauskommt.
hun: Tom beleszaladt a késembe.
deu: Tom rannte in mein Messer.
hun: Itt van három könyv, melyiket választod?
epo: Jen tri libroj, kiun vi elektos?