ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il reste encore quelques places.
rus: Осталось ещё несколько мест.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent maintenant.
epo: Ŝi ne bezonas monon nun.
fra: Pourquoi t'assieds-tu à côté de moi ?
deu: Warum setzt du dich neben mich?
fra: Nous devrions interdire la publicité à destination des enfants.
epo: Ni devus malpermesi reklamon celantan al infanoj.
fra: Ils étaient en train de s'amuser.
epo: Ili estis amuziĝantaj.
fra: Ne le leur expliquez pas ; vous perdez votre temps.
kab: Ur sen-ssegzay ara; tettweddireḍ lewqt-ik.
fra: Je n’ai qu’un argument très court.
rus: У меня только один очень короткий аргумент.
fra: Père est allé à la pêche.
lin: Tata akei koloba mbisi.
fra: Tom ne réfléchit pas avant de parler.
ber: Tom yessawal war ma ixemmem.
fra: La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.
swc: Munyama kwa jina la Crane, tofauti na imbwa, hakuwayi kulota kuruka.
fra: Il n'est pas poète mais romancier.
deu: Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
fra: Finalement il a pris conscience qu'il s'était trompé.
epo: Fine li konsciis, ke li eraris.
fra: Je lui demandai si elle pouvait venir à la fête.
cmn: 我问了她能不能来派对。
fra: Dans ce monde, il est facile de se perdre dans toutes les tromperies et les tentations.
kab: Deg ddunit-a, yeshel ad iḍac yiwen seg leɣrur d leɣwa.
fra: Ce sera un chef-d'œuvre !
epo: Ĝi estos ĉefverko!
fra: Elle a écrit un livre dédié à sa mère, Sidonie.
deu: Sie hat ein Buch geschrieben und es ihrer Mutter Sidonie gewidmet.
fra: J'économise autant que je peux.
epo: Mi ŝparas tiom multe, kiom mi povas.
fra: J'ai des amis qui nous aideront.
epo: Mi havas amikojn, kiuj helpos nin.
fra: Il a été très surpris par la nouvelle.
epo: Li estis tre surprizita de la novaĵo.
fra: Il lave sa voiture.
gcf: I ka lavé loto a'y.
fra: Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.
kab: Bɣiɣ tabewwaṭ ideg ara jemεeɣ ililucen-ayi.
fra: Elle est mon premier amour.
kab: D nettat i d tayri-w tamezwarut.
fra: Le principe d'un protocole est d'être agréé par l'ensemble des parties qui l'emploient.
swc: Sheria za masikilizano ni ku kubaliwa kwa sehemu zote zinayo infanya.
fra: Tu ne vas quand même pas passer ta vie ici.
epo: Vi tamen ne pasigos vian tutan vivon ĉi tie.
fra: Lorsque deux éléments sont nécessaires pour faire fonctionner un système qui est en panne et que vous appelez le support de l'un des deux, c'est toujours l'autre élément qui est incriminé.
epo: Kiam du elementoj necesas por funkciigi difektitan sistemon, kaj vi petas la helpon de unu el ambaŭ, ĉiam la alia elemento estas kulpigata.
fra: Ayant revêtu le vêtement, Dima sortit de la cabine d'essayage et décida qu'elle l’achèterait.
nnb: Erisyanimbala olukimba luhya, Dima mwahulhuka neryo mwayitheghereghulakyo.
fra: C'est mon verre.
epo: Ĝi estas mia glaso.
fra: Je l'ai rencontré avant.
kab: Mlaleɣ-t uqbel.
fra: Ils arriveront peut-être la semaine prochaine.
kab: Ad d-awḍen ahat ssmana-a i d-iteddun.
fra: Savez-vous déjà si vous irez à la plage plus tard, et, si oui, quand ?
epo: Ĉu vi jam scias, ĉu vi iros al la plaĝo pli malfrue, kaj, se jes, kiam?
fra: Ma tante m'aide quand j'ai besoin d'argent.
rus: Моя тётя помогает мне, когда мне нужны деньги.
fra: Que dis-tu de recommencer depuis le tout début ?
nnb: Wamabugha ghuti abandu basyatsuka erilwoko mwanzo ?
fra: Elle a dit qu'il ne la croyait pas.
lfn: Ela ia dise ce elo no ia crede ela.
fra: Marie passe son temps à ne rien faire.
deu: Maria verbringt seine Zeit mit Nichtstun.
fra: Dans quelle langue ce livre a-t-il été écrit ?
rus: На каком языке была написана эта книга?
fra: Tom ergotait à propos des phrases le concernant alors que Mary faisait du mieux qu'elle pouvait pour les traduire.
eng: Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them.
fra: Les juges doivent être dotés de deux oreilles identiques.
epo: La juĝistoj disponu du egalajn orelojn.
fra: Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
swc: Nakuhaidia nitakurudishia iyo video cassette mu juma moya.
fra: Marie a joué avec ses poupées.
rus: Мэри играла со своими куклами.
fra: Je surgis où tu veux.
kab: Ad d-ffɣeɣ seg anda bɣiɣ.
fra: Tout le monde parait tendu dans les moments les plus palpitants.
swc: Kila mtu anaonekana kuwa mwenye wasiwasi mu wakati ya kufurahisha zaidi.
fra: Tout est fichu à cause de toi.
rus: Из-за тебя всё пропало.
fra: Quoi qu'il arrive, je dois terminer cet article aujourd'hui.
epo: Okazos kio ajn, mi devas finredakti tiun artikolon hodiaŭ.
fra: Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord y aller.
epo: Eĉ se oni povus vivi sur Marso, unue necesas iri tien.
fra: Par ton mutisme, tu te rends complice de celui qui a menti.
nnb: Okwikwamana novukuthe vwaghu, ukayiyira omomusango haghuma noyulia theva.
fra: Je n'ai pas toute la nuit.
kab: Ur d-ttawiɣ ara deg-s iḍ kamel.
fra: Comment traduiriez-vous cela au mieux ?
deu: Wie würdet ihr das am besten übersetzen?
fra: Mourir en Italie est certainement plus intéressant.
epo: Morti en Italio certe estas pli interese.
fra: Il faut que je perde du poids.
epo: Mi perdu pezon.
fra: Qu'est-ce que t'es bête parfois !
epo: Fojfoje kiom vi stultas!
fra: Tu avais des bouffées de chaleur.
epo: Vin trafis ekvarmiĝoj.
fra: Affronte la vie en souriant !
epo: Alfrontu la vivon ridetante!
fra: Pourquoi les chiens n'aiment pas les chats ?
rus: Почему собаки не любят кошек?
fra: C'est quelqu'un de tortueux.
epo: Li estas ruzegulo.
fra: Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
rus: Они больше года прожили в Алжире.
fra: Savez-vous de quelle écriture il s'agit ?
epo: Ĉu vi scias, pri kiu skribaĵo temas?
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
deu: Ihre Haare sind schwarz und lang.
fra: J'ai déguerpi dare-dare.
epo: Mi forpafiĝis fulmrapide.
fra: Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
epo: Mi kredas, ke mi havas teorion pri tiu temo.
fra: Au fond, il y a cette pluie battante que la musique peine à cacher, et qui resurgit lorsque le calme se fait.
nnb: Oko ndulya, hali embula eyi eyika wa kutsibu eyo ehiliki hika sonderi bisa, nehikowika omughulu hamabia kimia.
fra: Je pense que je l'ai cassé.
kzj: Noumbak no ii, kangku daa.
fra: Il n'y a pas de secrets entre nous.
epo: Ne estas sekretoj inter ni.
fra: Tu as changé la taille ?
epo: Ĉu vi ŝanĝis la dimension?
fra: Crois-tu que la guerre va commencer ?
nld: Denk je dat de oorlog zal uitbreken?
fra: Tout l'univers obéit à l'Amour ; aimez, aimez, tout le reste n'est rien.
eng: The entire universe obeys love; love, love, everything else is nothing.
fra: Je suis pour améliorer la situation des travailleurs.
deu: Ich bin dafür, die Situation der Arbeitnehmer zu verbessern.
fra: À Londres, la police craint toujours de trouver une bombe dans le train ou le métro.
kab: Deg London, tettagad dima temsulta ad taf lbumba deg tmacint neɣ deg umiṭru.
fra: Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
nnb: Emiviri yo vwiti vwiti vwa mughala wiwe, vwaviri leta ovwaghali vunenene.
fra: Mon humeur dépend totalement du temps.
kab: Lxaṭer-iw icudd s lekmal ɣer waddad n tegnawt.
fra: Quand cela commence-t-il ?
deu: Wann fängt es an?
fra: Cet homme est un espion ; il faut qu’il meure.
eng: This man is a spy; he must die.
fra: Il lui a échappé.
rus: Он от него сбежал.
fra: Pour combien de personnes avez-vous réservé ?
deu: Für wie viele Personen haben Sie reserviert?
fra: Dieu bénit le pauvre avant le riche.
epo: Dio benas malriĉulon prefere al riĉulo.
fra: Vous ne faites que l'imaginer.
epo: Vi nur imagu tion.
fra: De quelle couleur est-ce ?
rus: Какого это цвета?
fra: Regarde ceux-ci !
kab: Ẓer wigi.
fra: Est-ce trop loin pour marcher ?
nld: Is het te ver om te lopen?
fra: Mes parents tenaient une chocolaterie.
rus: У моих родителей была шоколадная фабрика.
fra: N'ouvre la bouche que lorsque tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence.
deu: Öffne den Mund nur, wenn du sicher bist, dass das, was du sagen willst, schöner ist als die Stille!
fra: Les ordinateurs font cette opération aisément.
epo: Komputiloj plenumas tiun taskon senprobleme.
fra: Marie l'a accepté.
rus: Мэри его приняла.
fra: Vous ne pouvez pas continuer sans Tom.
ber: Ur tezmiremt ad tkemmlemt ma ur yelli Tom.
fra: Voulez-vous m'aider ?
epo: Ĉu vi bonvolas min helpi?
fra: Tout cela n'a aucun sens !
eng: None of that makes any sense!
fra: L’anglais est une langue difficile.
eng: English is a difficult language.
fra: Une fois lâché, un mot se répand partout.
lin: Ntango elobami mbala moko, liloba epanzani bisika nyonso.
fra: Malgré la maladie, Tom n'a pas perdu son humour.
deu: Trotz der Krankheit hat Tom seinen Humor nicht verloren.
fra: Elle avait besoin d'argent.
ber: Tella teḥwaj idrimen.
fra: Il a tué le rat avec un bâton.
oci: A tuat lo rat amb un baston.
fra: Vous devriez commencer sur-le-champ.
epo: Vi tuj komencu.
fra: Retirez ces propos !
rus: Заберите эти слова обратно!
fra: Ils n'ont pas demandé ça.
deu: Das haben sie nicht verlangt.
fra: Elle était sur le point de pleurer.
epo: Ŝi estis ploronta.
fra: L'un est rouge et l'autre blanc.
rus: Один красный, другой белый.
fra: J’ai abattu les arbres morts.
ber: Bbiɣ isekla-nni yeqquren.
fra: Ses parents nous adoraient.
rus: Её родители нас обожали.
fra: Les jeunes doivent suivre leur propre chemin. Mais quelques guides ne peuvent pas faire de mal.
epo: La gejunuloj sekvu sian propran vojon. Sed iuj gvidistoj ne povas malutili.
fra: Tom a acheté un appareil photo pour moi.
epo: Tom aĉetis por mi fotilon.
fra: J’ai tenu compagnie à ma grand-mère.
deu: Ich habe meiner Großmutter Gesellschaft geleistet.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des astuces pour maintenir une salle de bain propre.
kab: Nezmer ad nemlil akken ad nmeslay ɣef tixbula i wakken ad neṭṭef taxxamt n tarda d tazedgant.
fra: Il vient d'Osaka, comme le montre son accent.
rus: Судя по акценту, он из Осаки.
fra: Ne lâche pas prise, tu vas y arriver.
deu: Lass nicht locker, du wirst es schaffen.
fra: Cette place est vide.
deu: Dieser Platz ist leer.
fra: Je lui achèterai un poussin.
kzj: Bohizan ku isido do songinan pizak.
fra: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
eng: Our eyes take time to adjust to the dark.
fra: Afin d'avoir un aperçu de nos projets actuels, nous vous invitons à surfer sur <url>.
deu: Um einen Einblick in unsere aktuellen Projekte zu erhalten, besuchen Sie gerne die Webseite auf <url>.
fra: Cette fille a des pouvoirs spéciaux.
epo: Tiu knabino havas apartajn potencojn.
fra: Nous baissions la tête.
epo: Ni mallevis la kapojn.
fra: Vous m'avez enlacé.
ber: Tḥewwam-iyi.
fra: La fillette écrasait sa poupée avec affection.
epo: La knabineto ame premis sian pupon.
fra: Vous alunissiez.
ber: Tellamt tettrusumt ɣef wayyur.
fra: Peu de gens tapent au clavier en utilisant tous les doigts.
rus: Мало кто печатает, используя все пальцы.
fra: Il fait horriblement chaud, ce matin.
kab: Yeḥma lḥal d leεǧeb taṣebḥit-a.
fra: J'ai mangé une salade de thon.
epo: Mi manĝis tinusan salaton.
fra: Vous n'êtes pas retournées en Afrique du Nord.
rus: Вы не вернулись в Северную Африку.
fra: Les grands édifices, comme les grandes montagnes, sont l’ouvrage des siècles.
kab: Izadaɣen imeqqranen, am yidurar meqqren, d leqrun i ten-ibennun.
fra: Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.
deu: Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.
fra: Jean apprend à conduire.
rus: Жан учится водить.
fra: Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
epo: Li forlasis la domon sen eĉ adiaŭi.
fra: Je ne salis pas leurs vêtements.
epo: Mi ne malpurigas iliajn vestaĵojn.
fra: Il nous a indiqué le bon chemin.
kab: Yemla-aɣ-d abrid yelhan.
fra: Suis-je assez créatif ?
epo: Ĉu mi estas sufiĉe kreema?
fra: Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
kab: Tzemrem ad tɣelqem allen-nwen ɣef wannect-a tikkelt-a?
fra: Mais bien sûr ! Comment se fait-il que je n'y aie pas pensé plus tôt.
rus: Ну конечно! Как же я раньше об этом не подумал.
fra: Si nous laissions nos émotions éclipser notre capacité à raisonner, nous nous retrouverions sans cesse à chercher des solutions aux mauvais problèmes.
epo: Se ni lasus niajn emociojn superi nian rezonpovon, ni senĉese serĉus solvojn por misaj problemoj.
fra: Alpha, bêta et gamma sont des lettres grecques.
swc: Alfa, Beta na gama ni herufi za kigiriki.
fra: Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
eng: There are very few websites in native Tartar online.
fra: Son crime méritait la peine de mort.
rus: Его преступление заслуживало смертной казни.
fra: Pourquoi est-ce que tu bois du café à minuit ?
rus: Ты чего в двенадцать ночи кофе пьёшь?
fra: Ils se sont donné beaucoup de mal pour finir ce projet, il paraît.
epo: Ili vere klopodegis por finfari tiun projekton, laŭŝajne.
fra: Donne-moi un marteau.
kab: Efk-iyi-d tafḍist.
fra: J'aimerais aller à un concert avec toi.
jpn: 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
fra: Marie ne croyait pas que Tom avait une telle maison.
rus: Мэри не думала, что у Тома такой дом.
fra: Nous arrêtions de pleurer.
ber: Nella nḥebbes imeṭṭawen.
fra: J'ai abattu un arbre.
ber: Bbiɣ aseklu.
fra: Je déteste la chimie.
kab: Kerheɣ takrura.
fra: Que pourriez-vous vouloir de plus ?
epo: Kion plian vi volus havi?
fra: De toutes les façons, tu n'as rien de mieux à faire.
epo: Ĉiamaniere vi havas nenion pli bonan por fari.
fra: Ils s'aidaient.
ber: Llan ttemɛawanen.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi kredas, ke vi estos kapabla plenumi tion.
fra: Il est dingue d'une fille qui s'appelle Julie.
swc: Anapendaka sawa duru binti anayeitwa Julie.
fra: Cette fleur est orange.
epo: Tiu ĉi floro estas oranĝkolora.
fra: "Je dois m'excuser pour l'état des choses" a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, non ?
swc: "Napashwa omba msamaha kwa hali ya mambo" imegeuka kuwa msemo yenye adabu hizi siku, haiko hivyo?
fra: Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
kab: Smektimt-iyi-d akka di ssaɛa ttxil-kent.
fra: Aidez les réfugiés.
kab: All izruzaɣ.
fra: Il y a une nouvelle fille à l'école.
kab: Tella teqcict tamaynut deg uɣerbaz.
fra: Ce livre semble vraiment intéressant.
rus: Эта книга, похоже, действительно интересная.
fra: Puis-je avoir encore du thé ?
por: Posso tomar mais chá?
fra: L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
rus: Шотландия славится своими шерстяными тканями.
fra: Le Soleil est très loin de la Terre.
ber: Tafukt teggug aṭas ɣef Wakal.
fra: Est-ce que je suis clair ?
deu: Habe ich mich deutlich ausgedrückt?
fra: Où le chat pourrait-il se trouver ?
epo: Kie povus esti la kato?
fra: C'est une histoire à dormir debout.
epo: Ĝi estas sensenca rakonto.
fra: Ce canapé prend trop de place.
kab: Bezzaf n wemkan i d-yeṭṭef ukanapi-ya.
fra: Elle m'attrapa par le bras et me retint d'aller chez moi.
epo: Ŝi kaptis min je la brako, kaj ŝi malhelpis min iri hejmen.
fra: Ils nous a lancé des pierres.
tur: Onlar bize taş attı.
fra: Il écrira une lettre.
ber: Ad yaru tabṛat.
fra: Quand est-ce qu'on passe à table ?
rus: Когда мы сядем за стол?
fra: Je pensais que tu ne venais pas.
epo: Mi pensis, ke vi ne venos.
fra: Je cherche un manga facile à lire et avec des furiganas.
jpn: ふりがなのある読みやすい漫画を探してる。
fra: J'y vais jeudi matin.
rus: Я иду туда в четверг утром.
fra: Je ne suis pas sûre de suivre ce que tu dis.
swc: Sizani kama minasikie chenye unasema.
fra: Tu ne dois pas leur obéir.
rus: Ты не должен их слушаться.
fra: Pourriez-vous résoudre le problème ?
ber: Ad tnejjmed ad tfeččed acrus‑u?
fra: C'est un restaurant agréable. Merci de m'y avoir emmené.
epo: Ĝi estas agrabla restoracio. Dankon pro la fakto, ke vi kondukis min tien.
fra: Quel endroit d'Europe Tom voudrait visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef yebɣa Tom ad yerzu deg Tuṛuft?
fra: Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.
swc: Che Guevara alifanya kazi kubwa kuhusu maendeleo ya jamii... hasa ma T-Shirts, kweli.
fra: Je ne sais rien de ce qu'il s'est passé.
gla: Chan eil càil fhios agam air dè a thachair.
fra: Tu es une personne très importante pour moi.
kab: Ɣer ɣur-i kemm d tin yesεan azal mliḥ.
fra: Cette question idiote n'est pas digne de réponse.
eng: That stupid question doesn't deserve an answer.
fra: Parles-tu français ?
pcd: T' pèrles franchoés ?
fra: Je n’abrite rien.
ber: Acemma ur t-sdarayeɣ.
fra: L'actrice répète son texte.
swc: Mcezaji wa film ao theatre anarudilia maandishi yake.
fra: Nous avons l'embarras du choix.
deu: Wir haben die Qual der Wahl.
fra: N'en soufflez mot à quiconque !
epo: Ne malkaŝu vorton pri tio al iu ajn.
fra: Il a une bonne chance de devenir président de la France dimanche prochain, alors qu'il était encore inconnu il y a trois ans !
swc: Ana bahati nzuri yaku kuwa Rais wa Ufaransa dimanche inayokuya, wakati alikuwa bado hayajulikana miaka tatu iliyopita!
fra: J'ai toujours ce livre à portée de main.
rus: Эта книга всегда у меня под рукой.
fra: Tes cheveux sont tous gris.
rus: У тебя волосы совсем седые.
fra: Ça sent vraiment bon ! Qu'es-tu en train de cuisiner ?
epo: Tio vere bonodoras! Kion vi kuirantas?
fra: À ce sujet, j'en sais autant que toi.
rus: Я об этом знаю столько же, сколько и ты.
fra: J'habite à Kobé depuis l'année dernière.
ber: Seg useggas yezrin ay zedɣeɣ deg Kobe.
fra: Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
deu: Ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt.
fra: La chenille s'était transformée en chrysalide.
rus: Гусеница превратилась в куколку.
fra: Dois-je me faire hospitaliser ?
kab: Ilaq ad yi-ṭṭfen deg sbiṭar?
fra: Regarde ce que j'ai trouvé dans le jardin.
rus: Смотри, что я в саду нашёл.
fra: As-tu rendez-vous avec lui ?
epo: Ĉu vi rendevuis kun li?
fra: Cela a tout de suite attiré mon attention.
kab: Din din greɣ tamawt s annect-nni.
fra: Quel moteur de recherche emploies-tu d'ordinaire ?
epo: Kiun serĉilon vi kutime uzas?
fra: Je veux voir s'il a vraiment réparé ça.
deu: Ich will sehen, ob er es wirklich repariert hat.
fra: Les fourmis travaillent dur tout l'été.
epo: La formiko diligente laboras dum la tuta somero.
fra: Vous devriez écrire un roman.
epo: Vi devus skribi romanon.
fra: Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.
swc: Sisi sio miungu, alakini wanadamu tu.
fra: Visse-le bien.
kab: Bisi-t mliḥ.
fra: Tu m'as tellement manqué !
lin: Nazalaki na mposa na yo makasi!
fra: Il ne m'a rien laissé faire.
rus: Он мне ничего не дал сделать.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
deu: Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen.
fra: Hors de question que tu ailles seule.
rus: И речи быть не может о том, чтобы ты ехала одна.
fra: Donne le mot de passe.
tlh: pegh mu' yIghItlh!
fra: Appelez-moi au bureau demain matin.
epo: Telefonu al mi en la oficejo morgaŭ matene.
fra: J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en vous attendant.
kab: Swiɣ azgen n tqerεunt n ccrab mi lliɣ ttrajuɣ-k.
fra: Où est le centre-ville ?
deu: Wo ist die Stadtmitte?
fra: Tom n'a pas pu trouver ses chaussures.
kab: Tom ur yufi ara isebbaḍen-is.
fra: Se chauffer est-il devenu un luxe ?
epo: Ĉu hejtado fariĝis lukso?
fra: J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
rus: Мне холодно. Ты не мог бы включить отопление?
fra: C'est moi qui suis devenu fou.
ber: D nekk ay iselben.
fra: J'ai trois sœurs ; l'une est infirmière, les deux autres sont étudiantes.
epo: Mi havas tri fratinojn; unu estas flegistino, la du ceteraj estas studentoj.
fra: Combien ont coûté ces ognons ?
kab: Acḥal i d azal n tbeṣlin-agi?
fra: Quand est-ce que la chance nous sourira ?
rus: Когда нам улыбнётся удача?
fra: Nous aimons l'Ukraine.
epo: Ni amas Ukrainion.
fra: Eh bien, Tom, as-tu l'intention de retourner dans ton ancien pays ?
deu: Na, Tom, willst du wieder zurück in die alte Heimat?
fra: Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
ber: Ssefran ad d-yili usarag-nni deg Tokyo.
fra: Le yaourt est périmé.
rus: Йогурт просрочен.
fra: J'ai émigré en Angleterre.
rus: Я эмигрировал в Англию.
fra: Ils ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Ttaḍḍasen kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Un dollar est égal à cent cents.
nnb: Engohe nguma yilhingene nerighana.
fra: « Crois-tu, que les personnes sont en mesure de changer ? » « Non, je ne le pense pas. Une personne ne change pas. »
epo: "Ĉu vi kredas, ke la personoj kapablas ŝanĝiĝi?" "Ne. Mi ne kredas tion. Persono ne ŝanĝiĝas."
fra: Ce fut un hiver terriblement froid.
swc: Ilikuwa kipindi ya baridi kali sana.
fra: J’ai décidé d’étudier davantage.
deu: Ich habe beschlossen, mehr zu lernen.
fra: J'aimerais obtenir une copie de ce rapport.
epo: Mi ŝatus ricevi kopion de tiu raporto.
fra: Marie tenta de se réchauffer en se frictionnant les jambes.
epo: Manjo provis varmigi sin frotante al si la krurojn.
fra: J'ai perdu ma montre hier.
deu: Ich habe gestern meine Armbanduhr verloren.
fra: Trouvez Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
epo: Trovu Tomon, antaŭ ol li diros tion al iu.
fra: Je suis venu juste pour toi.
epo: Mi venis speciale por vi.
fra: L'article n'indique pas sa source.
epo: La artikolo ne indikas la fonton.
fra: La taverne de l'Ours Gris, à ce que James m'assure, a depuis longtemps une réputation équivoque, et il s'est commis des crimes nombreux dans son voisinage.
lin: Libulu ya mbwa ya zamba ya mpembe-moindo, na oyo James asosolisi ngai, ezalaka uta kala na lokumu ya polele te, mpe asalaki mbeba mingi na bazalani na ye.
fra: Avez-vous fréquemment mal aux oreilles ?
rus: У Вас часто болят уши?
fra: Viens avec moi, dit-il en lui tendant la main.
rus: "Пойдём со мной", - сказал он, протягивая ему руку.
fra: Tom m'a dit qu'il était en train de travailler.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas laboranta.
fra: On aura à manger toute la semaine avec les restes.
swc: Tutalazimika kula wiki nzima na mabaki.
fra: J'aimerais être aussi malin que vous ne l'êtes.
epo: Mi ŝatus esti tiel ruza, kiel vi estas.
fra: Elle l'insulte souvent.
kab: Tezga treggem-it.
fra: Posez-moi ici.
kab: Serset-iyi dagi.
fra: Il n'y a que toi qui me comprennes.
rus: Один ты меня понимаешь.
fra: « Mon père biologique ne signifie rien pour moi ! », dit-il.
epo: "Mia biologia patro signifas nenion por mi!", li diris.
fra: Désolé. J'ai fait une erreur.
rus: Простите. Я сделал ошибку.
fra: C'est une personne vraiment gentille.
epo: Ŝi estas vere afabla persono.
fra: Les protestataires mirent le feu à de nombreuses voitures.
epo: La kontestantoj bruligis multajn aŭtojn.
fra: Les forces d'occupation tirent sur toute personne qui s'aventurerait à traverser ce champ.
epo: La okupaciaj trupoj pafas al ĉiu persono, kiu aŭdacus transiri la kampon.
fra: Que préférez-vous le plus, du thé ou du café ?
rus: Что вам больше нравится, чай или кофе?
fra: Je tenais l'écouteur contre mon oreille.
epo: Mi tenis la aŭdilon sur mia orelo.
fra: Veux-tu que je lui réponde ?
rus: Хочешь, я ему отвечу?
fra: J'ai juste écouté, sans rien dire.
epo: Mi simple aŭskultis, nenion dirante.
fra: Je ne me le rappelle même pas.
epo: Tion mi eĉ ne memoras.
fra: Ta réponse est bonne.
rus: Ты ответил правильно.
fra: Elle accepta de payer la moitié du loyer.
epo: Ŝi konsentis pagi la duonon de la luprezo.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.
swc: Nilifurahi kukutana na nyiye, Bwana na Bibi Thompson. Carte yangu iyi hapa.
fra: Qui l'a construit ?
epo: Kiu konstruis ĝin?
fra: Bonsoir ! Comment ça va ?
fin: Hyvää iltaa! Miten menee?
fra: Les poules font-elles pipi ?
epo: Ĉu kokinoj pisas?
fra: Mieux vaut ne pas lui parler de ta copine.
rus: Лучше не говорить ему о твоей девушке.
fra: As-tu un animal domestique ?
epo: Ĉu vi posedas doman beston?
fra: Quel est le salaire minimum en Chine ?
epo: Kia estas la minimuma salajro en Ĉinio?
fra: De qui vous fichez-vous ?
rus: Над кем вы смеётесь?
fra: Dites-lui que je l'attends.
kab: Init-as la tettraǧuɣ.
fra: Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.
epo: Tomo ne estis tiom pagata, kiom li estimis sin.
fra: J'ai toujours obéi aux règles.
ber: Zgiɣ ṭṭafareɣ ilugan.
fra: L'odeur ne me dérange pas.
rus: Запах мне не мешает.
fra: Ne me traitez pas comme un idiot !
kab: Ur iyi-ḥettbet ara d amhaw!
fra: Tom, lui aussi, a l'intention d'y aller.
rus: Том тоже намерен поехать.
fra: Il n'y a rien qu'elle puisse faire.
rus: Она ничего не может сделать.
fra: Elle n'a pas d'adresse email ?
epo: Ŝi ne havas ret-adreson.
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
deu: Die Frau beobachtet und der Mann denkt.
fra: Pourquoi ne quittes-tu pas Tom ?
epo: Kial ci ne forlasas Tomon?