ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
deu: Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.
jpn: その部屋は空っぽだった。
eng: That room was empty.
jpn: 台風一過には、万全の態勢で臨みたいものです。
eng: For when the typhoon comes by, I want to prepare for it as best as I can.
jpn: 10月にまた会おう。
npi: अक्टोबरमा भेटौँला।
jpn: 私は英語で手紙を書きました。
uig: بىر پارچە ئېنگىلىزچە سالام خەت يازدىم.
jpn: 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。
por: O meu avô, para aquela época e lugar, era um homem extremamente estudado, mas mesmo assim não era o homem certo para ser um homem de negócios.
jpn: 自分の言った事には責任がある。
fin: Jokainen on vastuussa omista sanoistaan.
jpn: 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
vie: Tôi không chịu được cách cư xử của anh ta nữa rồi.
jpn: トムが羨ましいよ。
deu: Tom ist zu beneiden.
jpn: 有名な陶器が陳列されている。
por: Cerâmicas famosas estão em exposição.
jpn: 彼はかなり疲れているように見えた。
fin: Hän vaikutti kovin väsyneeltä.
jpn: 昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
eng: She pretended not to hear him yesterday.
jpn: 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
eng: I'm fixing the radio I found on my way home.
jpn: 来週の月曜日に必ずお返しします。
spa: Lo devolveré sin falta el próximo lunes.
jpn: パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。
cmn: 我才想起来我之前该买个面包。
jpn: 彼は自殺をした。
vie: Anh ấy đã tự tử.
jpn: 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
cmn: 树木排出氧气，吸收二氧化碳。
jpn: 水から出なさい。唇が紫よ。
tha: ขึ้นมาจากน้ำเลย ปากซีดหมดแล้ว
jpn: 地図は壁に貼ってある。
cmn: 地图挂在墙上。
jpn: 私は以前ここへ来たことがあるような気がする。
pol: Mam wrażenie, jakbym tu kiedyś był.
jpn: 彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。
pol: A może by tak poprosić ją, by przyszła i nam pomogła?
jpn: 花が、大大大好きなんだ。
npi: मलाई फूलहरु धेरै मन पर्छ।
jpn: トムって心が狭いと思う。
rus: Думаю, Том – недалёкий человек.
jpn: 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
rus: Она скрывала тот факт, что была продавщицей.
jpn: テニスはあまりやらない。
rus: Я не очень часто играю в теннис.
jpn: ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。
eng: Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school.
jpn: 彼はその事故で負傷した。
zsm: Dia cedera dalam kemalangan itu.
jpn: 台風は毎年災害を引き起こしている。
ita: I tifoni causano danni tutti gli anni.
jpn: 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
eng: His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
jpn: 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。
cmn: 只跑了一點點，膝蓋就開始發抖。
jpn: 私は奴隷です。
fin: Olen orja.
jpn: 彼は自己中心です。
eng: He's self centered.
jpn: 私はベンチに腰掛けて待った。
rus: Я сел подождать на скамейку.
jpn: 彼女は食事をした。
rus: Она поела.
jpn: 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。
ukr: Я віддам цих цуценят будь-кому, хто любить собак.
jpn: あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。
por: Interpretei seu silêncio como sinal de consentimento.
jpn: 彼女は薔薇を栽培した。
fin: Hän kasvatti ruusuja.
jpn: その授業は週一回あります。
eng: That class takes place once per week.
jpn: 今年は寝正月になりそうだ。
rus: В этом году я, похоже, Новый год буду встречать дома.
jpn: 彼は君にどう呼ばれたがってるの？
eng: What does he want you to call him?
jpn: 私の足はあなたと比べて小さい。
pol: Moje stopy są małe w porównaniu z twoimi.
jpn: ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
pol: Kelnerka uwijała się żwawo obsługując gości.
jpn: 私にその秘密を教えてくれませんか。
eng: Will you please tell me the secret?
jpn: 何でも習っておいた方が得ですよ。
fin: On hyödyksi oppia kaikki mahdollinen etukäteen.
jpn: 中国語は話せますが、読むことは出来ません。
rus: Я говорю по-китайски, но не умею читать.
jpn: この花が一番きれいだ。
ind: Bunga inilah yang paling cantik.
jpn: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
spa: Estoy muy cansado, porque no me ejercitaba desde hace mucho.
jpn: ハリウッドには昔日の面影はない。
deu: Hollywood ist nicht mehr, was es mal war.
jpn: 明日は一日家にいます。
fin: Huomenna olen koko päivän kotona.
jpn: トムは見事なスタートダッシュで一気にトップに躍り出た。
eng: Tom charged out at full speed, immediately jumping to the first position.
jpn: このチケット、欲しい人にあげていいよ。
por: Você pode dar esse ingresso para quem quer.
jpn: 彼らは慈善募金を始めた。
pol: Rozpoczęli kampanię zbierania funduszy na cele charytatywne.
jpn: 薬より食餌療法の方が効くと信じています。
deu: Ich glaube, dass eine Diättherapie effektiver ist als Medikamente.
jpn: どこで支払えばいいですか。
eng: Where do I pay?
jpn: トムは銃を手に入れた。
eng: Tom got a firearm.
jpn: 用心しなさい。
fin: Pärjäile.
jpn: あなたは直感を信じないのですか？
pol: Nie ufasz swoim instynktom?
jpn: 私は彼を金持ちだと思った。
eng: I thought that he was rich.
jpn: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
eng: I'll wait here until she comes.
jpn: 「え、餃子にご飯？」「日本じゃ、普通よ」
eng: "Huh, rice and dumplings?" "It's normal in Japan."
jpn: ただの主婦にはなりたくありません。
vie: Tôi không muốn trở thành một bà nội trợ tầm thường.
jpn: 父と兄は、あの工場で働いてます。
ind: Ayah dan kakak laki-lakiku bekerja di pabrik itu.
jpn: 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
eng: Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school.
jpn: 俺、何歳に見える？
rus: На сколько я выгляжу?
jpn: 私は新幹線から見える景色が大好きです。
nob: Jeg liker landskapet man kan se når man tar shinkansen.
jpn: ピザの香りが好き。
eng: I like the smell of pizza.
jpn: 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
fin: Kieltäydyin kohteliaasti hänen ehdotuksestaan ja suljin puhelimen.
jpn: 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
fin: Näin lintuparven lentävän korkealla taivaalla.
jpn: 「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」
hin: “क्या तुम अब भी मुझपर गुस्सा हो?” “नहीं, बिल्कुल नहीं।”
jpn: 自己紹介していただけますか。
eng: Could you please introduce yourself?
jpn: 東京公園までのコースを知っていますか？
spa: ¿Te sabes la ruta hacia el Parque de Tokyo?
jpn: 彼は朝から晩まで働き続けた。
eng: He continued working all day.
jpn: 楽しければ、僕も行く。
deu: Wenn es Spaß macht, gehe ich auch mit.
jpn: 彼女は苦痛に悶え苦しんでいた。
spa: Ella estaba agonizando de dolor.
jpn: すぐ出発しなさい。そうでないと列車に遅れますよ。
pol: Idź natychmiast, bo się spóźnisz na pociąg.
jpn: それはいい考えだとおもう。
pol: Sądzę, że to świetna idea.
jpn: 彼は英語ばかりでなくドイツ語も話せる。
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
jpn: そう、あれが僕の家だよ。
tha: ใช่ นั่นคือบ้านของฉัน
jpn: 今朝は頭痛で目が覚めた。
spa: Esta mañana me desperté con un dolor de cabeza.
jpn: サーフィンはすごく楽しい。
vie: Lướt sóng rất vui.
jpn: 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
vie: Anh ấy tra chìa khóa vào ổ.
jpn: 誰もケガしてない？
cmn: 没人受伤吧？
jpn: 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
deu: Mütter verhätscheln manchmal ihre Kinder zu sehr.
jpn: その問題を解くのは彼にはやさしかった。
pol: Rozwiązanie tego problemu było dla niego łatwe.
jpn: 彼らは牛と馬を飼っている。
deu: Die haben Rinder und Pferde.
jpn: バスがないので、歩くほかなかった。
eng: There was no bus, so I had to walk.
jpn: 私はこの事とは無関係です。
hun: Semmi közöm nincs ehhez a dologhoz.
jpn: 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。
hun: Oly nagy volt a bátorsága, hogy semmitől sem félt.
jpn: 母は喫茶店をしています。
ita: Mia madre ha un caffè.
jpn: 彼は病気で臥せっている。
eng: He is lying in bed because of illness.
jpn: 男物は２階で売っています。
hun: A férfi dolgok az első emeleten kaphatók.
jpn: クラゲに刺されると死ぬの？
eng: Do jellyfish stings kill you?
jpn: 私が先日訪れたのはこの病院だ。
hun: Ez az a kórház, amit a múlt hónapban meglátogattam.
jpn: メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
eng: Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore.
jpn: そんな奇妙な話は聞いたことがない。
fin: En ole koskaan kuullut niin outoa juttua.
jpn: 君は大学生？、あるいは社会人ですか？
fin: Opiskeletko yliopistossa vai oletko töissä?
jpn: あの時幸せだった？
deu: Warst du damals glücklich?
jpn: 彼は食べるのが大好きです。
hun: Imád enni.
jpn: ７時前にね。
deu: Bis kurz vor 7.
jpn: 予想した以上に悪い天候だ。
hun: Az időjárás rosszabb, mint amire számítottam.
jpn: トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
yue: Tom擔心起上嚟，因為佢覺得Mary啲言論係噉針對緊佢，但係喺現實入面，Mary淨係用一種自嘲嘅方式喺度講緊自己。
jpn: 腕時計、2分早くセットしなきゃ。
cmn: 我得把手表调快两分钟。
jpn: スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。
pol: Prawie zawsze, kiedy mam występować publicznie, mam tremę.
jpn: 栗鼠が激しい風に逆らって進んでいた。
fra: L'écureuil avançait contre le vent très fort.
jpn: 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
tur: İyi bir günde, Helsinki'den Estonya kıyısını görebilirsin.
jpn: 彼らは腕をくんで歩いてきた。
pol: Przyszli trzymając się pod ręce.
jpn: 学校にはどうやって来ているのですか。
fin: Miten sinä tulet kouluun?
jpn: 冬のヨーロッパは寒い。
rus: Зимой в Европе холодно.
jpn: 私も行った。
fra: J’y suis également allée.
jpn: ホテルに滞在する予定だよ。
eng: I'm planning to stay at a hotel.
jpn: 日本は原料を輸入に頼っている。
pol: Japonia zależy od importu surowców.
jpn: 僕の知ってる限りでは、彼女は豊かではないよ。
eng: As far as I know, she is not rich.
jpn: トムは今幸せ？
fin: Tom, oletko sinä nyt onnellinen?
jpn: タロー君、歯を磨いていらっしゃい。
pol: Taro, idź umyć zęby.
jpn: のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。
eng: Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
jpn: 数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりなんだ。
fin: Minä olen aloittanut squashin vasta muutama kuukausi sitten.
jpn: 動物園はこの近くですか？
rus: Зоопарк здесь где-то рядом?
jpn: これはセルビアで三番目に大きい町である。
vie: Đây là thành phố lớn thứ ba Serbia.
jpn: 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。
vie: Anh ấy đã không thể giành chiến thắng trong cuộc đua vì chân anh ấy bị thương.
jpn: トムは車の天井に頭をぶつけた。
deu: Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
jpn: 何千人もの兵士と市民が死んだ。
cmn: 成千上万的士兵和市民死去了。
jpn: トムは妻に忠実です。
tha: ทอมซื่อสัตย์ต่อภรรยาของเขา
jpn: ジョンはチェスが得意だ。
deu: John ist gut im Schachspielen.
jpn: フランス語力は伸び悩み気味だな。
eng: I have the feeling that my French is improving slowly.
jpn: トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。
spa: Tengo más tarea que Tom.
jpn: 彼は科学に熱心だ。
rus: Он увлекается наукой.
jpn: 彼は今パリに滞在中です。
deu: Er hält sich im Moment in Paris auf.
jpn: 階段を上がって。
pol: Wchodzić po schodach.
jpn: メアリーはおとなしそうに見えて、実は芯が強い子だよね。
deu: Maria ist ein Kind, das sanft scheint, aber einen starken Willen hat.
jpn: 彼は試験を受けないで入学を許可された。
eng: He was admitted without taking the exam.
jpn: トムは不可能を可能にしようとしている。
deu: Tom versucht, das Unmögliche möglich zu machen.
jpn: 田舎では草も木も石も人間くさい呼吸をして四方から私に話しかけ私に取りすがるが、都会ではぎっしり詰まった満員電車の乗客でも川原の石ころどうしのように黙ってめいめいが自分の事を考えている。
nld: Op het platteland hebben het gras, de bomen, en de stenen een adem die stinkt naar mensen. Ze spreken me aan vanuit alle richtingen, en klampen aan me vast. Maar in de stad zijn zelfs de passagiers van een overvolle trein zo stil als een kiezelsteen op de oever van een rivier, en ieder is alleen aan zichzelf aan het denken.
jpn: 彼は学校時代から異彩をはなっていた。
fra: Pendant sa scolarité il ne passait pas inaperçu.
jpn: 彼は食事をがつがつとった。
deu: Er verschlang seine Mahlzeit.
jpn: 彼はばかだと思っている。
spa: Pienso que él es idiota.
jpn: 彼らがそんなに怒るなんて変だ。
spa: Es extraño que se enfaden de tal manera.
jpn: トムは料理ができないよ。
vie: Tom không biết nấu ăn đâu.
jpn: メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
rus: Мэри, бывает, часами неподвижно сидит и смотрит на море.
jpn: 明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？
fra: Je veux faire une réunion du personnel, demain en début d’après-midi. Tu peux me réserver la salle de réunions ?
jpn: 日本語がとても好きです。
jbo: mi mutce nelci tu'a le ponbau
jpn: 彼は少し疲れているようだ。
spa: Parece un poco cansado.
jpn: 彼女は緑色のドレスを着ている。
vie: Cô ấy đang mặc một cái váy màu xanh lục.
jpn: ポイしましょう。
fin: Heitetään se roskiin.
jpn: この長さはどれくらいですか。
nld: Hoe lang is dit?
jpn: 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
deu: Mach bitte unbedingt das Feuer aus, wenn du nach Hause gehst!
jpn: 私は気づかれることなく彼の後ろを通りすぎた。
pol: Przeszedłem za nim niezauważony.
jpn: そんなバカみたいな考えは捨てなさいよ。
ita: Lascia perdere, sono tutte idiozie.
jpn: からかってないよ。
spa: No me estoy burlando de ti.
jpn: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
pol: Poszliśmy tam wcześniej, żeby móc zdobyć dobre miejsca.
jpn: 太陽が大好きです。
eng: I really like the sun.
jpn: ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
deu: Fahrer sollten die Verkehrsregeln kennen.
jpn: 彼の命が心配だ。
deu: Ich bin um sein Leben besorgt.
jpn: 最近髪が傷んできて、枝毛がひどいの。
rus: У меня волосы в последнее время испортились, секутся ужасно.
jpn: 「卒業論文間に合ったの？」「はい。なんとか」「じゃぁ、今日ゆっくり寝れるね」「いいえ。明日テストです」
deu: „Bist du mit der Abschlussarbeit noch rechtzeitig fertig geworden?“ – „Ja, noch gerade so.“ – „Dann kannst du morgen ja in Ruhe ausschlafen.“ – „Nein, morgen habe ich eine Prüfung.“
jpn: 彼は決して嘘をつくような人ではない。
fra: Il n'est pas du tout le genre de personne à mentir.
jpn: 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
fra: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
jpn: 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
deu: Da mein Vater in Amerika aufwuchs, spricht er fließend Englisch.
jpn: 彼はカシの木の枝を何本か切り取った。
spa: Él cortó varias ramas del roble.
jpn: 彼は私たちのことが嫌いだ。
rus: Он нас терпеть не может.
jpn: この机は重くて持ち上がらなかった。
pol: To biurko było zbyt ciężkie, by je podnieść.
jpn: 貴方が困っているのは少しは解っている。
spa: En cierta medida, entiendo que estás con problemas.
jpn: 彼らは大統領の暗殺を企てた。
fin: He yrittivät salamurhata presidentin.
jpn: 「トムを遊園地に招待したよね？何て言ってた？」「忙しいからダメって。ノリ悪いよな〜」
eng: "You invited Tom to the amusement park, didn't you? What did he say?" "That he can't because he's busy. He's no fun."
jpn: 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
deu: Ich dachte, dass eine ganze Menge Leute mit uns zum Wasserski gehen würden, aber nicht einer hat sich blicken lassen.
jpn: なおして下さい。
deu: Bitte lassen Sie es reparieren.
jpn: 行間を読みなさい。
fra: On peut le lire entre les lignes.
jpn: 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。
est: Vihm oli kaljupinna lohkudesse mitmed loigud tekitanud.
jpn: トムはなぜ失敗したのですか？
spa: ¿Por qué falló Tom?
jpn: 誰もケガしてない？
por: Ninguém se machucou?
jpn: 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
pol: Musimy oddać nasze raporty do dzisiaj.
jpn: そのバルコニーからの眺めはすばらしい。
tur: Balkonun muhteşem bir manzarası var.
jpn: 彼女は綿密な診察を受けた。
pol: Przeszła szczegółowe badanie.
jpn: トムは体調不良で欠席です。
spa: Tom faltó a clase porque no se encontraba bien.
jpn: 彼らが泳げるかどうかわからない。
epo: Estas dube, ĉu ili povos naĝi.
jpn: 私たちはリンゴを食べた。
ast: Comimos les mazanes
jpn: 恐れるべきものはもう何もない。
deu: Es gibt nichts mehr, wovor man Angst haben müsste.
jpn: 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。
vie: Cuối cùng, chúng tôi đã có thể bơi qua con sông đó.
jpn: 「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」
eng: "Um, was Tom already here?" "Yeah, he arrived a bit too early."
jpn: まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
eng: They look just like rats leaving a sinking ship.
jpn: 御両親によろしく。
eus: Agurtu gurasoak nire partez.
jpn: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
deu: Warum hast du denn mit deinem Netztagebuch aufgehört? Das habe ich immer so gern gelesen!
jpn: 最近返事遅いけど忙しいの？
fra: Ces derniers temps, tu tardes à me répondre. Tu es occupé ?
jpn: 兄は今オーストラリアにいます。
rus: Мой старший брат сейчас в Австралии.
jpn: 米はｋｇ単位で売られている。
ces: Rýže se prodává po kilech.
jpn: 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。
eng: You shouldn't visit my grandfather today.
jpn: みんなはどこ？
cmn: 大家都在哪儿？
jpn: 隣どうぞ。
spa: Sentate al lado mío.
jpn: あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。
pol: Lepiej wezwij natychmiast lekarza.
jpn: もう少しここにいさせてくれ。
rus: Позволь мне еще немного остаться.
jpn: 彼女は幸せそうだ。
yue: 個女仔好似好幸福咁。
jpn: 努力したが何の成果も得られなかった。
deu: Ich habe mich zwar angestrengt, aber keinerlei Resultat erzielt.
jpn: この本、今日図書館に返さなければいけないんです。
nld: Ik moet dit boek vandaag terugbrengen naar de bibliotheek.
jpn: 長く歩いたので疲れ果てた。
pol: Zmęczyłem się długim marszem.
jpn: 勤勉のために彼は成功した。
deu: Aufgrund seines Fleißes hatte er Erfolg.
jpn: 好奇心から私はその箱を開けた。
deu: Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.
jpn: いいえ、でも喉は渇いてます。
fin: Ei, mutta kurkkua kuivaa.
jpn: 朝は、ブルーベリーマフィンに限る！
eng: There's only blueberry muffins for breakfast!
jpn: トムに話しかけるのが怖い。
fin: Minua pelottaa Tomille puhuminen.
jpn: 彼は絶対的な権力を持っている。
pol: On ma władzę absolutną.
jpn: 子供は一般には菓子が好きだ。
hun: A gyerekek általában szeretik az édességet.
jpn: メアリーは、きれいなドレスを着ていました。
ita: Mary indossava un bel vestito.
jpn: あいつを殺してやる。
hrv: On će umrijeti.
jpn: 部屋中が笑いでいっぱいだった。
fra: Une cascade de rires a fusé dans la salle.
jpn: 果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。
rus: Говорят, есть овощи перед едой полезнее, чем после еды.
jpn: その橋は長さが１００メートルある。
pol: Rozpiętość tego mostu to 100 metrów.
jpn: 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
deu: Im alten Ägypten wurde ein Sonnenkalender mit 365 Tagen pro Jahr verwendet.
jpn: お名前とご住所をどうぞ。
rus: Пожалуйста, скажите Ваше имя и домашний адрес.
jpn: 彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。
vie: Anh ta còn quá trẻ để làm công việc đó.
jpn: 彼は彼らを見張った。
pol: Obserwował ich.
jpn: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
nld: Tom kan in dertig talen "Ik spreek alleen Frans" zeggen.
jpn: 電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
spa: El teléfono estaba sonando, pero no había nadie que contestara.
jpn: もっと勉強しなければなりません。
eng: You have to study more.
jpn: 香川県の県庁所在地は高松市です。
eng: Kagawa Prefecture's capital is Takamatsu City.
jpn: 私はいつかエジプトに行きたい。
eng: I'd like to visit Egypt someday.
jpn: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
cat: Sam va ser capaç d'entrar a l'equip de bàsquet de l'escola.
jpn: 彼女は秘密を知っていることを認めている。
fin: Hän myöntää tietätävänsä salaisuuden.
jpn: わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。
fra: J'ai lu la totalité des livres de cette bibliothèque.
jpn: 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
ara: لقد اعطتني هدية رائعة.
jpn: ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。
fra: J'aimerais vous rencontrer dans la matinée du 5 avril ou dans l'après-midi du 6.
jpn: 私は今ギターをひいています。
vie: Tôi đang chơi guitar.
jpn: 彼はカンニングなど決してしない人間だ。
spa: Él es alguien que jamás usaría chuletas en los exámenes.
jpn: トムはあと30分で着く。
epo: Tomo alvenos post dek minutoj.
jpn: 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
pol: Jest znana jako śpiewaczka, ale nie jako poetka.
jpn: 彼は１００ドル貯金した。
pol: Zaoszczędził sto dolarów.
jpn: どこに行きますか？
deu: Wohin gehen Sie?
jpn: 答えがわからないふりはやめなさい。
fin: Lakkaa teeskentelemästä, että et tiedä vastausta.
jpn: 学校は新しい英語教授法を採用した。
fin: Koulu omaksui uuden tavan opettaa englannin kieltä.
jpn: この家には誰も住んでないよ。
hun: Ebben a házban senki sem lakik.
jpn: 由美は一人でそこへ行った。
pol: Yumi pojechała tam sama.
jpn: それは辞書だよ。
pol: To jest słownik.
jpn: ここが父の働いているところです。
cmn: 這裡是爸爸工作的地方。
jpn: どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？
cmn: 有谁有铅笔吗？
jpn: 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
fra: Une mauvaise action se retourne toujours contre vous.
jpn: 嫌なら帰っていただいて結構です。
eng: If you don't like it, it is alright for you to leave.
jpn: すいか買った？
epo: Ĉu vi aĉetis akvomelonon?
jpn: 彼は頭がいい。
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
jpn: 君のやったことは規則に反しているよ。
rus: То, что ты сделала, идет вразрез с правилами.
jpn: 少女たちは並んで座っていました。
fin: Tytöt istuivat vierekkäin.
jpn: どうして並んでるの？
fin: Mitä varten tässä jonotetaan?
jpn: トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
spa: Tom se hizo daño en la rodilla izquierda entrenando, así que John tuvo que jugar en su lugar.
jpn: 私はイギリス人です。
hun: Én angol vagyok.
jpn: その銀行はここから遠いですか。
spa: ¿Ese banco está lejos de aquí?
jpn: メアリーは鍵を無くした。
deu: Mary hat den Schlüssel verloren.
jpn: 僕、順応性があるんだ。
eng: I have adaptability.
jpn: 貴女は、子供好きですね。
eng: You love children, don't you?
jpn: 猫が寝ない。
kor: 고양이가 잠을 안 자.
jpn: その木の枝を切ったんだ。
pol: Odciąłem gałąź z drzewa.
jpn: 高いパソコンを長く使うか、安いのをこまめに買いかえるか？
eng: Is it better to use an expensive computer for a long time or to replace a cheap computer frequently?
jpn: うざいなぁ。
tha: น่ารำคาญ
jpn: 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。
spa: Él me preguntó si estaba ocupado.
jpn: 彼は祖父を怖がっている。
pol: On boi się dziadka.
jpn: 俺が使ったのでよければ、使う？
eng: Since I've already used it, you can use mine if you like.
jpn: トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
deu: Ich habe wirklich viel von Tom gelernt.
jpn: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
rus: Ты действительно думаешь, что привидения существуют?
jpn: 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。
deu: Sie nennt ihre kleine Schwester Mina-chan.
jpn: 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
eng: The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
jpn: 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
eng: He was admitted to that school without taking the exam.
jpn: 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
hun: Például, Oszaka testvérvárosa San Francisco.
jpn: b_nはbに収束する。
rus: b_n сходится в b.
jpn: パジャマは着ないよ。
spa: No uso pijamas.
jpn: 雲行きが怪しくなってきた。
eng: It wasn't obvious what the weather was going to do.
jpn: 彼女は誰に対しても親切だった。
eng: She was kind to everybody.
jpn: 先生でも間違いをことはありうる。
pol: Nawet nauczyciel może się pomylć.
jpn: お砂糖を取って下さい。
nob: Kan du sende sukkeret?
jpn: 何か食べたい。
ron: Vreau să mănânc ceva.
jpn: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
cmn: 对了，前些时间你说伞不见了，现在找到了吗？
jpn: 私は４時に駅で母と会う事になっています。
pol: Jestem umówiony z mamą na dworcu o godzinie 16.
jpn: 毎月初めは保険証を提示してください。
spa: Favor presentar su carnet de seguro al principio de cada mes.
jpn: そのレストランは右側に見つかりますよ。
eng: The restaurant will be on your right.
jpn: 彼は多くの称賛を得た。
pol: Zebrał mnóstwo pochwał.
jpn: 英文法なんて、大嫌いだ。
fin: Inhoan englannin kielioppia.
jpn: ジョンさんは私が思ったよりは年をとっている。
eng: Mr. Johnson is older than I thought he was.
jpn: この飛行機には１４４人の客と６人の乗員が乗っていました。
eng: There were 144 passengers and 6 crew members on board this plane.
jpn: 観覧車のてっぺんから街全体が見れます。
fin: Maailmanpyörän huipulta voi nähdä koko kaupungin.
jpn: トムはメアリーをからかった。
fra: Tom taquina Marie.
jpn: ごめん、ぼーっとしてた。
fra: Désolée, j’étais ailleurs.
jpn: 毎日、学校まで歩いて行くの？
npi: के हरेक दिन हिन्दै स्कूल जान्छौ?
jpn: 彼は落石で即死した。
vie: Một tảng đá rơi xuống đã khiến ông ta tử vong tại chỗ.
jpn: ちょっと手伝ってくれませんか。
rus: Вы не поможете мне немного?
jpn: 車が正門のところへきて止まった。
pol: Samochód podjechał pod główną bramę.
jpn: ロッドはジョンの向かいに住んでいる。
deu: Rod wohnt auf der anderen Straßenseite von John.
jpn: 自分で重要だと思う本を読むべきだ。
fra: Tu devrais lire des livres que tu considères importants.
jpn: 私は昨日彼女の家のそばを通った。
rus: Вчера я проходил мимо её дома.
jpn: その人たちは立ち上がって、歌いはじめました。
eng: The people stood up and began to sing.
jpn: ここに日本語を話せる人はいますか。
fin: Onko täällä ketään, joka osaa puhua japania?
jpn: 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。
ind: Pak Sato telah naik pesawat dengan selamat.
jpn: トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。
fin: Sulje ovi kun menet vessaan.
jpn: また要らないもの買っちゃったよ。
rus: Опять я ненужную вещь купил.
jpn: 何食べてるの？
spa: ¿Qué comen?
jpn: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
fra: S'il avait écouté ce que le médecin lui avait dit, il ne serait pas mort.
jpn: 終電は何時ですか？
spa: ¿A qué hora es el último tren?
jpn: とうがらしで舌がひりひりした。
fra: Le piment m’a piqué la langue.
jpn: いまだに彼から何の便りもない。
npi: मैले अहिलेसम्म उसबाट केही पनि सुनेको छैन।
jpn: 昨日、トムは窓ガラスを割った。
deu: Tom hat gestern eine Fensterscheibe kaputtgemacht.
jpn: トムは両親と3人で暮らしている。
fin: Tomi asuu kolmisin vanhempiensa kanssa.
jpn: 2月7日は日本では北方領土の日です。
vie: Ngày mùng 7 tháng 2 là ngày Lãnh thổ Phía Bắc của Nhật Bản.
jpn: その映画俳優にはファンが多い。
pol: Ten gwiazdor ma wielu fanów.
jpn: 夢に向かって頑張ってね。
fra: Va au bout de tes rêves.
jpn: 猫はテーブルの上に座っている。
eng: The cat is sitting on top of the table.
jpn: 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
deu: Die Empfindlichkeit des Gehörs eines Hundes ist im Vergleich zu der des Menschen bei weitem besser.
jpn: その自転車は私のです。
vie: Cái xe đạp đó là của tôi.
jpn: 昨日の敵は今日の友。
deu: Die Feinde von gestern sind die Freunde von heute.
jpn: 新しい自動車が銀行の前で止まった。
hun: Új autó állt meg a bank előtt.
jpn: 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
fra: Le savoir est pareil à de l'engrais, c'est en se répandant qu'il est bénéfique.
jpn: 大賛成です。
deu: Ich stimme dir vollkommen zu.
jpn: 「私が『友達と飲みに行ってもいい？』って聞いたらあなたが『いいよ』って言ったんじゃない！どうしてそんなに怒ってるの？理不尽な」「理不尽じゃないだろう？男と飲みに行くなんて一言も言ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友達だし、そんなの言ったら『ダメ』って言われるの分かってるもん」
eng: "When I asked to go out drinking with some friends, did you not say that it was fine? So why are you so angry? You're contradicting yourself." "Not at all! You never said that you were going to be drinking with men!" "That's because Tom is just a friend, and I know that if I said I was going with him then you'd have said no."
jpn: 彼女はお母さんほど美人ではない。
fin: Hän ei ole äitinsä veroinen kaunotar.
jpn: 人々はこの報道を真実だと思っている。
nld: Mensen denken dat deze reportage echt is.
jpn: 彼女はとてもまじめな人だ。
pol: Ona wszystko robi na serio.
jpn: あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。
rus: После аварии она так полностью и не избавилась от болей.
jpn: 私の父は風邪にかかっている。
deu: Mein Vater hat die Grippe.
jpn: それでは、体温を測りますね。
fin: No niin, mittaan sun lämmön.
jpn: 彼の自惚れはとどまるところを知らないようだ。
fin: Hänen omahyväisyytensä vaikuttaa rajattomalta.
jpn: サマータイムは次の日曜で終わりです。
deu: Die Sommerzeit endet nächsten Sonntag.
jpn: 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
eng: Who ate my cake that I'd put in the fridge?
jpn: どうして言ってくれなかったの？
fra: Pourquoi tu me l’as pas dit ?
jpn: 雨の日は読書がはかどる。
rus: В дождливые дни я занимаюсь чтением книг.
jpn: 「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」
deu: „Tom, Sie großer, starker Mann! Wollen Sie nicht herkommen und mich küssen?“ – „Ich bitte um Verzeihung, aber ich bin verheiratet.“
jpn: みんな、何の話をしてるの？
hin: सब किस बारे में बात कर रहे हो?
jpn: 「トムってよく見るとかっこいいよね」「え、よく見なくてもかっこよくない？」
eng: "If you take a good look at Tom he is really cool isn't he?" "He is cool even if you don't see him, no?"
jpn: 彼に先に食事を出して下さい。
eng: Please serve him his meal first.
jpn: パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。
rus: Если я пойду на вечеринку, я принесу вино.
jpn: 京都には２回行ったよ。
fin: Olen käynyt kahdesti Kiotossa.
jpn: 彼らは政党を組織した。
fin: He muodostivat poliittisen puolueen.
jpn: 何買ったの？
kor: 뭐 샀어?
jpn: テーブルに広げたレシピの本を見ながら、メアリーは「このお味噌汁をもう一度作りたいの……だけどね、このワカメが必要で……」と言うと、トムは「それなら手に入るよ」と答えました。
deu: „Diese Misosuppe würde ich gerne noch einmal kochen“, sagte Maria, das aufgeschlagene Kochbuch auf dem Tisch betrachtend, „aber dafür brauche ich dieses Wakame.“ – „Das kriegst du doch!“ erwiderte darauf Tom.
jpn: 彼は外で遊んでいます。
rus: Он играет на улице.
jpn: 彼は少々太りぎみです。
epo: Li estas iom grasa.
jpn: 彼は学校にバスで行きます。
kor: 그는 버스를 타고 학교에 가요.
jpn: 先週の月曜日って、忙しかった？
rus: Ты был занят в прошлый понедельник?
jpn: 今日は富士山がはっきりと見える。
spa: Hoy se ve muy bien el monte Fuji.
jpn: 私はあの少女と以前会ったことがある。
pol: Spotkałem już kiedyś tę dziewczynkę.
jpn: 電話に出てちょうだい。
spa: ¿Puedes contestar el teléfono?
jpn: 落ち着けよ！
pol: Opanuj się!
jpn: 私のおじいちゃんは早起きだ。
hun: A nagyapám koránkelő típus.
jpn: 何歳までサンタさん信じてた？
nld: Tot welke leeftijd geloofde jij nog in de Kerstman?
jpn: 本当に今日の夜は来たくないの？
tha: คืนนี้จะไม่มาจะเหรอ
jpn: 彼らはまたけんかを始めた。
pol: Znowu zaczęli się kłócić.
jpn: 電話は１８７６年にベルによって発明された。
spa: El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
jpn: また、床のワックスがけ忘れたのかよ？
tha: เธอลืมลงแว๊กที่พื้นอีกแล้วเหรอ