ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No he dicho nada.
kab: Ur d-nniɣ kra.
spa: Él no sabía que tengo un gato.
rus: Он не знал, что у меня есть кот.
spa: Todo es cuestión de actitud.
rus: Всё вопрос отношения.
spa: El ladrón se mezcló entre la multitud.
por: O ladrão misturou-se na multidão.
spa: Un camello es muy alto, pero una jirafa es más alta todavia.
kab: Alɣem εlay nezzeh, maca amdeɣ i εlay fell-as.
spa: La expansión del Imperio Romano llevó a la expansión del latín, causando el desarrollo de las lenguas neolatinas que hoy conocemos.
deu: Die Expansion des Römischen Reiches führte zur Ausbreitung des Lateins, und dies hatte die Entwicklung der romanischen Sprachen, die wir heute kennen, zur Folge.
spa: Me preguntó si ella vendría.
rus: Он спросил меня, придёт ли она.
spa: Reza y trabaja.
tgl: Nagdadasal siya at nagtatrabaho.
spa: Tom es un extraño en esta ciudad.
tgl: Si Tomas ay dayuhan sa lungsod na ito.
spa: Estoy muy cansado. No tengo ganas de ir a pasear.
rus: Я сильно устал. Нет никакого желания идти гулять.
spa: Probablemente estás muy aburrido.
tgl: Inip na inip ka na siguro.
spa: Él quiere gafas rojas.
heb: הוא רוצה משקפיים אדומים.
spa: ¿Dónde están las llaves?
rus: Где ключи?
spa: La vimos en el aeropuerto.
ber: Neẓra-tt deg unafag.
spa: Este es un árbol en la primavera.
glg: Esta é unha árbore na primavera.
spa: No quiero hablar de mi relación con Mary.
rus: Я не хочу говорить о моих отношениях с Мэри.
spa: Todos deberían irse.
rus: Всем следует уйти.
spa: Será difícil para él levantarse temprano.
epo: Estos malfacile al li ellitiĝi frue.
spa: ¿Se puede expresar de otra manera?
ber: Yezmer ad d-yettwassenfali akken niḍen?
spa: No sé si vendrá esta noche.
eng: I don't know if he'll come tonight.
spa: ¿Podemos hablar de eso mañana? Mi cabeza va a explotar.
por: Podemos falar disso amanhã? Minha cabeça vai explodir.
spa: Le dije que saliera del cuarto.
por: Disse-lhe que saísse do quarto.
spa: Él escribió muchas frases en esperanto.
eus: Esaldi asko idatzi zituen esperantoz.
spa: ¿Dónde están las jirafas?
por: Onde estão as girafas?
spa: El examen de esta asignatura era muy difícil.
rus: Экзамен по этому предмету был очень трудным.
spa: Me ducho todas las noches.
ell: Κάνω ντου όλα τα βράδια.
spa: Voy a perder toda la mañana.
eng: I'm going to lose the whole morning.
spa: Sabiendo que la policía lo buscaba, se encerró en la casa.
rus: Зная, что полиция его ищет, он заперся в доме.
spa: El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
rus: Презерватив — надёжное средство для защиты от ВИЧ и многих других заболеваний.
spa: La dosis hace el veneno.
por: A dose faz o veneno.
spa: Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno.
cmn: 在沒有水和氧氣的狀態下是不可能存活的。
spa: Ahora estoy pensando en ti.
por: Agora estou pensando em você.
spa: No puedo dormir a menos que estés conmigo.
tok: sina lon ala poka mi la mi ken ala lape.
spa: Tomás no me va a escuchar.
rus: Том не станет меня слушать.
spa: Por fin averigüé dónde estuviste anoche.
ber: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ anda ay tellid iḍelli deg yiḍ.
spa: Tom es un ignorante, no entiende nada de nada.
deu: Tom ist ein Ignorant. Er versteht rein gar nichts.
spa: Tom puso flores en la mesa.
rus: Том положил цветы на стол.
spa: ¡Vamos a almorzar!
eus: Jatera goaz!
spa: No puedo vivir sin ella.
rus: Я не могу жить без неё.
spa: Destruiste nuestro amor.
cmn: 你毀了我們的愛。
spa: Eres una mujer paciente.
kab: Kemm d tin iṣebbren.
spa: Sos la cosa más linda que vi en la vida.
deu: Du bist das Schönste, was ich im Leben gesehen habe.
spa: Media docena son seis.
ell: Μισή ντουζίνα είναι έξη.
spa: Me refugié de la lluvia bajo el alero de la tienda.
nld: Ik nam toevlucht voor de regen onder de dakrand van de winkel.
spa: Colgué la camisa en la percha.
cmn: 我把襯衣掛在了衣架上。
spa: Deberías esforzarte para mejorar tu inglés.
epo: Vi devus klopodi por plibonigi vian anglan.
spa: Y en todo caso, en ese cuarto no hay ni aire acondicionado ni calefacción. Todo lo que hay es un abanico.
eng: And in any case, there is no air conditioning or heating in that room. All there is is a fan.
spa: ¡Me abandonaste!
rus: Ты меня бросил!
spa: Así es como hacemos helado.
por: É assim que fazemos sorvete.
spa: La intervención quirúrgica finalizó con éxito.
epo: La kirurgia operacio finiĝis je morto.
spa: Me encanta bailar.
rus: Мне нравится танцевать.
spa: Me encanta estudiar kanjis.
ber: Riɣ ad zerweɣ ikanjiyen.
spa: Nadar es fácil.
por: Nadar é fácil.
spa: Los tejones cavan agujeros profundos.
glg: Os teixugos cavan buratos fondos.
spa: Él salió hacia Londres anteayer.
tgl: Umalis siya papuntang London noong isang araw.
spa: El canguro salta muy alto.
kab: Akanguru-nni ineggez mliḥ ɣer lehwa.
spa: Lo he oído por la radio.
kab: Deg rradyu i s-sliɣ.
spa: ¡Estás bebido!
ber: Tsekṛed!
spa: Voy a estudiar ruso.
rus: Я буду учить русский.
spa: Él es uno de los profesores.
rus: Он один из преподавателей.
spa: Juegas muy bien StarCraft.
cat: Jugues molt bé a l'StarCraft.
spa: Tom luchó con toda su fuerza.
deu: Tom kämpfte mit aller Kraft.
spa: Todas las personas del mundo desean la paz.
kab: Myal yiwwen di ddunit-a yestahel talwit.
spa: Tom se pone nervioso cada vez que tiene que hablar en público.
por: Tom fica nervoso toda vez que tem de falar em público.
spa: Este sombrero no te queda bien. Es demasiado pequeño.
glg: Este sombreiro non che presta. É pequeno de máis.
spa: No logro entender qué tipo de persona es él.
fra: Je n'arrive pas à le cerner.
spa: Ella está obviamente borracha.
rus: Она явно пьяна.
spa: Se levantó para comprobar que había apagado la luz de la cocina.
rus: Он встал, чтобы проверить, выключил ли свет на кухне.
spa: No me gusta tu tono para hablar conmigo.
wuu: 我勿歡喜儂交我講言話個口氣。
spa: Si viajas, puedes dejar a tu perro conmigo.
kab: Ma tessakleḍ ɣas eǧǧ-iyi-d aqjun-ik.
spa: Déjale tocar tu guitarra.
por: Deixe-o tocar seu violão.
spa: ¿Le queda bien la chaqueta?
glg: Séntalle ben a chaqueta?
spa: Es un día lluvioso.
epo: Hodiaŭ estas pluvoriĉa tago.
spa: Quiero alquilar la habitación a un estudiante.
por: Quero alugar o quarto a um estudante.
spa: El tiempo marchita a las flores.
deu: Die Zeit bringt die Blumen zum Welken.
spa: Ahora me siento bien.
tok: mi pilin pona lon tenpo ni.
spa: No saben si vendrán.
eng: They don't know whether they'll come.
spa: Él odia al director de la escuela.
ber: Yekṛeh anemhal n uɣerbaz.
spa: Ella puede nadar más lejos que yo.
rus: Она может плавать дальше, чем я.
spa: Es peligroso beber mucho.
eng: Drinking much is dangerous.
spa: Hay un culto a la ignorancia en los Estados Unidos y siempre lo ha habido. El esfuerzo del anti-intelectualismo ha sido un constante lastre en el modo de funcionar de nuestra política y vida cultural. Inculcada por la equivocada creencia de que la democracia significa que "mi ignorancia es tan buena como tu cultura".
yue: 美國有個無知嘅邪教，一直都係。 反智庫主義嘅努力一直係我哋政治同文化生活運作方式嘅一個不斷嘅負擔。 由一個錯誤嘅信念灌輸咗，即係民主嘅意思係「我嘅無知同你嘅文化一樣咁好」。
spa: Todavía no sé nada de ella.
epo: Mi ankoraŭ scias nenion pri ŝi.
spa: Mi hermana tendrá trece años el próximo verano.
tgl: Maglalabintatlong taong gulang na po ang kapatid kong babae sa susunod na tag-init.
spa: Tom nos dijo que la habitación estaba con llave.
por: Tom nos disse que o quarto estava trancado.
spa: En 1860 Lincoln fue elegido presidente de los Estados Unidos.
ita: Nel 1860 Lincoln venne eletto presidente degli Stati Uniti.
spa: Mary es mi hija.
sux: 𒈠 𒊑 𒀀 𒌉 𒊩 𒈬 𒉌 𒈨 𒀀
spa: Hasta entonces no había visto nunca ese tipo de pez.
fra: Je n'avais jamais vu ce genre de poisson avant.
spa: ¿Cómo puede uno tratar el mundo con seriedad cuando el mundo mismo es tan ridículo?
epo: Kiel povas homo trakti la mondon serioze, kiam la mondo mem estas tiom ridinda?
spa: La mantequilla se hace de leche de vaca.
por: A manteiga é feita de leite de vaca.
spa: Nadie ha podido explicar científicamente el fenómeno.
eng: Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
spa: Llivia lleva dentro de Francia desde 1660.
deu: Llivia befindet sich seit 1660 in Frankreich.
spa: Tom y María solían ser amigos.
nld: Tom en Maria waren ooit vrienden.
spa: Aún no tengo listo el trabajo.
hun: Még nem vagyok kész a munkával.
spa: Debe enseñar su pasaporte.
fra: Vous devez présenter votre passeport.
spa: Mi hermano mayor es muy bueno conmigo.
ces: Můj starší bratr je na mě moc hodný.
spa: Fue a la fiesta disfrazado de Spiderman con un traje hecho por él mismo. Para la máscara se cubrió la cabeza con un calcetín rojo de su padre al que había recortado dos agujeros para los ojos y sobre el que había pintado líneas de telaraña con un rotulador negro.
yue: 佢去派對打扮成蜘蛛俠，着住佢自己整嘅西裝。 為咗個面具，佢用佢爸爸嘅紅色襪遮住個頭，佢喺襪入面剪咗兩個眼窿，同埋用黑色標記喺襪上面畫咗蜘蛛網線。
spa: Es característico de él.
mhr: Тиде тудлан ушаген.
spa: Una mujer escribió 30 libros sobre cómo ser feliz, y entonces se suicidó.
fra: Une femme a écrit 30 livres sur comment être heureux, et après s'est suicidée.
spa: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Hay vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida?
rus: Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после смерти? В чём смысл жизни?
spa: Parece genial.
epo: Ĝi aspektas amuze.
spa: No es necesario tomar su consejo si no quieres.
rus: Нет необходимости следовать его совету, если ты не хочешь.
spa: El proyecto no pasó del diseño.
eng: The project didn't make it past the design stage.
spa: La madre de Jean parece tan joven que a menudo la confunden con la hermana mayor de Jean.
eng: John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister.
spa: Estoy escuchando lo que decís.
ber: La selleɣ i wayen ay la d-tettinid.
spa: Él insiste en ir al parque con su padre.
por: Ele insiste em ir ao parque com seu pai.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
ces: Spolu tu krizi překonáme.
spa: No puedes jugar béisbol aquí.
pms: Ambelessì as peul nen gieughe al baseball.
spa: Si mañana hace buen tiempo, vayamos de excursión.
rus: Если завтра будет хорошая погода, пойдём в поход.
spa: Dile que le quieres antes de que sea demasiado tarde.
eng: Tell him you love him before it's too late!
spa: ¡Vamos a tomarnos una cervecita!
eng: We're gonna grab a drink!
spa: Yo puedo hacer eso.
tgl: Puwede kong gawin iyan.
spa: Las cosas ya no son como antaño, ahora sé que no me debo fiar de ti.
deu: Die Dinge sind nicht mehr so früher; ich weiß jetzt, dass ich mich nicht auf dich verlassen darf.
spa: Me recuerdas a un chico que solía conocer.
jpn: 君を見ると、昔知ってた少年を思い出すよ。
spa: Se celebró la boda en el hotel Ritz.
rus: Свадьба проходила в отеле Ritz.
spa: ¿Dónde está el anillo de Mary?
por: Onde está o anel de Mary?
spa: Un autobús pasa cada quince minutos.
rus: Автобус проезжает каждые пятнадцать минут.
spa: ¡Buena suerte en el examen!
eng: Good luck on the test!
spa: Todo lo que debe hacer es rellenar los espacios en blanco.
por: Tudo o que você tem de fazer é preencher os espaços em branco.
spa: ¿Irás a la escuela mañana?
ber: Ad teddud ɣer uɣerbaz azekka?
spa: ¿Dónde tienes el pasaporte?
nld: Waar heb je je reispas?
spa: Ella tiene siete hijos.
por: Ela tem sete filhos.
spa: «¿Quieres el verde o el azul?» «Qué más da, es lo mismo.»
rus: "Хочешь зелёное или синее?" - "Какая разница, это то же самое".
spa: ¿Anoche estabas cansado?
pol: Był pan zmęczony wczoraj wieczorem?
spa: Felicitaciones por su victoria en el torneo.
hun: Gratuláció a torna győzelmedhez.
spa: Ya podemos extraer las conclusiones.
por: Já podemos tirar as conclusões.
spa: Hoy el viento sopla del oeste mañana seguro que llueve.
rus: Сегодня дует западный ветер, завтра точно будет дождь.
spa: Pero el granjero fue amable con él y le enseñó mucho.
tok: taso jan ma li pona tawa ona li pana e sona mute tawa ona.
spa: Hoy hace más viento que ayer.
kab: Assa i d aḍu ɣef yiḍelli.
spa: Al acostumbrarse a poner y a leer emoticonos y otras abreviaciones encargadas de indicar el tono del mensaje, los jóvenes vacían las lenguas de su carga emocional, relegando las palabras a una simple información insípida, llegando al punto de ser incapaces de detectar la más mínima emoción sin estos símbolos. Es para preguntarse cómo nuestros ancestros podían reír o llorar con las correspondencias que recibían. Las lenguas, antes tan ricas en esta dualidad, ahora están evolucionando para convertirse en combinaciones de dos sistemas de símbolos distintos: uno para el contenido, el otro para el tono.
yue: 年輕人習慣咗放同睇表情符號同其他負責表示訊息語氣嘅縮寫，將佢哋嘅情緒電荷放空，將啲字降級到簡單嘅無味資訊，到咗如果冇呢啲表情符號，佢哋就偵測唔到最細微嘅情緒符號。令你好想知我哋嘅祖先點會笑定喊，因為佢哋收到嘅通訊。語言，曾經咁豐富呢種二元性，而家正進化成為兩個唔同嘅符號系統嘅組合：一個係內容，另一個係語氣。
spa: «Venga, te acompaño un trecho.» «¿Por qué? Tú vives en la dirección contraria.» «Ya, pero tengo que pasarme por el supermercado.»
eng: "I'll tag along with you for a bit." "Why? You live in the opposite direction." "Yeah, but I need to stop by the supermarket."
spa: ¿Te puedes acordar de lo lento que solía ser el Internet?
tgl: Naaalala mo ba kung gaano kabagal dati ang Internet?
spa: ¿De qué se está escondiendo Tom?
kab: Ɣef wacu i iteffer Tom?
spa: Este parque me recuerda de mi niñez.
por: Este parque me lembra minha infância.
spa: Tiene un buen lugar en el banco.
ber: Yesɛa amkan yelhan deg tbanka.
spa: Él intentó escapar.
fin: Hän yritti paeta.
spa: Cargo cinco condenas anteriores sobre los hombros.
deu: Ich habe fünf Vorstrafen auf dem Buckel.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
heb: היום היא חוזרת מסידני.
spa: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
cbk: Por que largo el mga orejas del cunejo?
spa: ¿Tiene cuarto de baño?
ell: Έχει τουαλέτα;
spa: Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
glg: O meu xefe rexeitou o orzamento para o novo proxecto.
spa: Este plato sabe mejor frío.
rus: Это блюдо вкуснее, когда оно холодное.
spa: Como estaba un poco resfriado, me fui a la cama pronto.
tgl: Dahil may kaunti po akong sipon, maaga po akong natulog.
spa: El amor es un juego, en el cual el primero que sufre pierde.
rus: Любовь - это игра, в которой первым проигрывает тот, кто страдает.
spa: ¿No te gusto?
kab: Ur ak-εǧibeɣ ara?
spa: ¿Dormiste con ella?
rus: Ты спал с ней?
spa: No nos podemos permitir arriesgarnos con eso.
rus: Мы не можем себе позволить этим рисковать.
spa: Antes de Internet los amigos y amantes tenían que cartearse.
fra: Avant Internet, les amis et les amants devaient correspondre.
spa: No tengo nada que decir.
tgl: Wala akong sasabihin.
spa: Siempre fue un hombre rudo; ni su esposa logró que cambie.
eng: He was always a rude man; not even his wife made him change.
spa: ¿Cuándo escribes?
ber: Melmi ay tettarud?
spa: Él es mejor que ella en matemáticas.
rus: В математике он соображает лучше, чем она.
spa: Creo que deberías decirle eso a Tom.
kab: Waqil ad s-iniɣ aya i Tom.
spa: Por favor, responde todas las preguntas.
grn: Embohovaimíkena opaite porandu.
spa: Ella nunca se pinta los labios de rojo.
eng: She never paints her lips red.
spa: Hombre, cálmate. Estoy bromeando, nada más.
oci: Òme, calma-te. Soi a galejar, res mai.
spa: Está prohibido pescar en este río.
deu: In diesem Fluss ist das Fischen verboten.
spa: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
nld: Ik wou dat ik zo goed als jij kon zingen.
spa: Este sillón es cómodo.
fin: Tämä nojatuoli on mukava.
spa: Somos esclavos de nuestra rutina.
eng: We're slaves to our routine.
spa: Casi nadie le creyó.
por: Quase ninguém acreditou nela.
spa: Estamos en plena cultura del envase. El contrato de matrimonio importa más que el amor, el funeral más que el muerto, la ropa más que el cuerpo y la misa más que Dios.
rus: Мы находимся в абсолютной культуре упаковки. Брачный договор важнее любви, похороны важнее смерти, одежда важнее тела и месса важнее Бога.
spa: El número 9...me parece.
deu: Größe neun ..., glaube ich.
spa: Consulte el manual del usuario en caso de tener problemas.
rus: В случае проблем обращайтесь к руководству пользователя.
spa: La población de Uganda está creciendo rápido.
ita: La popolazione dell'Uganda è in rapida crescita.
spa: ¿Quieres una taza de café?
ber: Ad tesweḍ afenjal n teɣlust?
spa: ¿Prevén problemas?
tgl: May mga inaasahan po ba kayong problema?
spa: Creo que entiendo.
nld: Ik geloof dat ik het begrijp.
spa: Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.
por: Obviamente, não posso obrigá-lo a fazer algo que não quer fazer.
spa: ¿Por qué no puede venir Tom?
por: Por que o Tom não pode vir?
spa: Lleva afuera la basura.
jpn: ごみを外に出して。
spa: Bill fue enviado a vivir con sus abuelos mientras su madre estudiaba enfermería.
ber: Yettwazen Bill akken ad yedder ɣer lejdud-nnes deg wakud aydeg yemma-s tella tzerrew akken ad d-teffeɣ d tafremlit.
spa: Es una cuestión complicada.
ces: To je složitá otázka.
spa: Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.
ces: Tom neměl jinou možnost, než ze své práce odejít.
spa: Aquella cámara es mía.
rus: Тот фотоаппарат мой.
spa: Me gustaría comprar este coche, pero no tengo dinero.
ido: Me volus komprar ca automobilo, ma me ne havas pekunio.
spa: Se van de compras a Budafal.
ind: Mereka pergi berbelanja ke Budafal.
spa: ¡Oye, cállate!
eng: Hey, shut up!
spa: ¿Llamamos una ambulancia?
ber: Ad d-nɣer i tmenḍayt?
spa: Para tu cumpleaños te regalaré una bicicleta.
rus: Я подарю тебе на день рождения велосипед.
spa: No me gusta usar calzado sin calcetines.
eng: I don't like to wear shoes without socks.
spa: Los niveles de polución en esta playa comenzaron a ser alarmantes desde el inicio de la explotación minera cercana.
eng: The levels of pollution on this beach began to reach alarming levels since the start of nearby mining operations.
spa: Perdió su empleo y cayó en la bebida.
eng: He lost his job and fell into drunkenness.
spa: Acabamos de llegar a la estación.
fra: Nous venons d’arriver à la gare.
spa: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
eng: Do you mean you hide your beauty intentionally?
spa: Quisiera confirmar mi reserva.
tgl: Gusto ko sanang kumpirmahin ang aking reserbasyon.
spa: Él siempre anda con un teléfono. Nunca sale de la casa sin él.
heb: הוא תמיד מסתובב עם טלפון נייד. הוא לעולם לא יוצא מהבית בלעדיו.
spa: Ayudé a un viejito jorobado a cruzar la calle.
por: Ajudei um velhinho corcunda a atravessar a rua.
spa: Yo no sé si me vacunaría.
tgl: Hindi ko alam kung magpapabakuna ba ako.
spa: Tengo que asegurarme de que Tom está bien.
rus: Я должен убедиться, что Том в порядке.
spa: ¿Está prohibido el autostop en Australia?
fin: Onko liftaaminen kiellettyä Australiassa?
spa: ¿No es eso un poco rudo?
fra: N'est-ce pas trop difficile ?
spa: Los pandas se alimentan de bambú.
por: Os pandas alimentam-se de bambu.
spa: Tengo que hacer las compras.
rus: Мне нужно сделать покупки.
spa: Dame el número del banco.
por: Dá-me o número do banco.
spa: ¡Puedes hacerlo!
hun: Csinálhatod!
spa: Él sufre de un soplo cardíaco.
eng: He has a heart murmur.
spa: Lo que no se coma el gusano, que se lo coma el bicho.
eng: What the silkworm won't eat, the bug will.
spa: No logro que se me quite este ataque de hipo.
rus: Не могу избавиться от этого приступа икоты.
spa: Aparcar ahí está prohibido. Te van a multar.
eng: You are not allowed to park there. They are going to give you a fine.
spa: Ella partirá el mes próximo hacia Tokio.
epo: Ŝi foriros al Tokio la venontan monaton.
spa: No quiero que le cuentes eso a ella.
glg: Non quero que lle contes iso a ela.
spa: Hoy en día muy poca gente quiere trabajar.
rus: Сейчас мало кто хочет работать.
spa: Los dos en una moto son un peligro.
kab: D amihi ma rekben sin n medden ɣef yiwen umuṭu.
spa: La guerra es la causa de muchos males.
eng: War is the cause of many evils.
spa: El avión fue redirigido a Múnich debido a la neblina.
ber: Asafag-nni beddlen-as abrid ɣer Munich ɣef ljal n wagu.
spa: Mi madre me hizo convertirme en médico.
eng: My mother made me become a doctor.
spa: No respondas las preguntas con una X.
epo: Ne respondu la demandojn markitajn per X.
spa: Quiero hablar con la Policía.
deu: Ich möchte mit der Polizei sprechen.
spa: He salido con una loca.
kab: Ffɣeɣ d yiwet n tmeslubt.
spa: Ellos marcharon hasta Santiago con su bandera en alto.
eng: They marched to Santiago with their flag aloft.
spa: No pasa nada dejar que el bebé llore de vez en cuando.
por: Não acontece nada deixar que o bebê chore de vez em quando.
spa: Ha nevado todo el día.
lad: Inyea todo el dia.
spa: Tomás es un verdadero caballero.
kab: Tom d afenṭazi n tidet.
spa: Todas las fotos fueron publicadas en su perfil de Twitter.
ber: Akk tugniwin-nni rsent-d deg ulegdis-nnes n Twitter.
spa: Estoy huyendo de la muchacha.
por: Estou correndo da menina.
spa: Dejó de coger margaritas.
ces: Přestala trhat kopretiny.
spa: Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.
por: Eu iria se não fosse pela minha dor de cabeça.
spa: Me sentí mal.
deu: Ich fühlte mich krank.
spa: ¿Sabes qué perdimos?
rus: Ты знаешь, что мы потеряли?
spa: Dejame morir en paz.
rus: Дай мне умереть спокойно.
spa: Tom me dijo lo que necesitaba saber.
por: O Tom me disse o que eu precisava saber.
spa: Me leí el libro de principio a fin.
hun: A könyvet az elejétől a végéig elolvastam.
spa: Tenéis muchos libros.
ber: Tesɛam aṭas n yidlisen.
spa: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
tgl: Walang kinalaman sa paksa ang tanong mo.
spa: ¿Tiene un dólar? Voy a hacer un truco de magia para usted.
por: O senhor tem um dólar? Vou fazer uma mágica para você.
spa: ¿Se acuerda de eso, verdad?
deu: Sie erinnern sich daran, nicht wahr?
spa: "Esta conversación nunca ocurrió." - "¿Qué conversación?"
fra: « Cette conversation n'a jamais eu lieu. » « Quelle conversation ? »
spa: Braga reza, Oporto trabaja, Coímbra estudia y Lisboa se divierte.
tur: Braga dua eder, Porto çalışır, Coimbra eğitim görür, Lizbon eğlenir.
spa: Tengo muchas ganas de verte.
rus: Я очень хочу тебя увидеть.
spa: El conjunto del Congreso y el Senado se llama “Cortes Generales”.
deu: Der gesamte Kongress und der Senat werden "Cortes Generales" genannt.
spa: El león, agazapado tras los matorrales, esperaba su oportunidad.
rus: Затаившийся за кустарником лев ждал своего часа.
spa: Se corta el pelo tres veces al mes.
por: Corta o cabelo três vezes por mês.
spa: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
epo: Por pliigi la malbonon, ekneĝis.
spa: ¿Cómo de hecho desea el filete?
epo: Kiom kuirita vi deziras la bifstekon?
spa: Quiero ir a Bali.
epo: Mi volas iri al Balio.
spa: No sabía que conocías a Tom.
por: Não sabia que você conhecia o Tom.
spa: Aprobarás el test si aciertas el cincuenta por ciento de las preguntas.
kab: Ilaq ad tesεuḍ xemsin ɣef mya d tiririyin iṣeḥḥan akken ad d-tawiḍ akayad.
spa: Yo soy demasiado gordo.
kab: Bezzaf d amufay i lliɣ.
spa: A Tom le encantaba el color del nuevo vestido de Mary.
epo: Tom ŝatis la koloron de la nova robo de Maria.
spa: Lo niños aprenden de los grandes.
kab: Igerdan lemmden ɣer yimeqqranen.
spa: Había dos sábanas sobre la cama.
rus: На кровати было две простыни.
spa: Creo que él vendrá mañana.
eus: Uste dut bihar etorriko dela.
spa: ¿Tienes una familia grande?
eus: Familia handia daukazu?
spa: En estos tiempos, tan sólo sobrevivir es lo suficientemente difícil.
rus: В такое время просто выжить уже достаточно трудно.
spa: Mi corazón empezó a latir aceleradamente.
tgl: Nagsimula pong bumilis ang tibok ng puso ko.
spa: El silencio es la más perfecta expresión de desprecio.
kab: D tasusmi i d tanfalit taneblalt akk i useḥqer.
spa: ¿Alguna vez hablaste con Tom al respecto?
jpn: その点についてはたまにトムと話してたの？
spa: "Tom y Mary han estado divorciados por más de tres años." "¿En serio? No lo sabía."
rus: "Том и Мэри уже больше трёх лет в разводе". - "Серьёзно? Не знал".
spa: Cargaron el camión.
ber: Ɛebban-as i ukamyun-nni.
spa: Llevo mi cámara allá donde voy.
heb: אני לוקח את המצלמה שלי לאן שאני הולך.
spa: Bienvenidos a nuestra humilde morada.
tgl: Tuloy po kayo sa aming munting tirahan.
spa: Ha pasado un día más.
hun: Eltelt egy további nap.
spa: Necesitamos barrer el polvo.
por: Precisamos varrer o pó.
spa: Nada dura mucho tiempo.
rus: Ничто не длится долго.
spa: Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
eng: I wish I had more time to talk to you.
spa: Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.
fra: Il n'a pas pu partir à cause d'une terrible tempête.
spa: Otra cosa, ¿tocas el violín?
eng: And another thing, do you play the violin?
spa: El elefante tiene una trompa tan tenaz que puede recoger una moneda del suelo.
tur: Filin hortumu o kadar kavrayıcıdır ki yerden bir madeni parayı alabilir.
spa: Cuidaré del perro.
ber: Ad thellaɣ deg uydi-nni.
spa: El inglés es considerado un idioma internacional.
kab: Taglizit tettwaḥsab d tutlayt tagraɣlant.