ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Rapida vulpe maronie nu a sărit peste câinele leneș.
oci: La vop rapida bruna a pas sautat per dessùs lo can feniant.
ron: Am venit mai devreme decât de obicei.
nld: Ik ben vroeger gekomen dan gewoonlijk.
ron: Mi-a spus că s-a plictisit.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi enuas.
ron: Ei nu pot mânca carne pentru că sunt vegetarieni.‎
eng: They can't eat meat because they're vegetarians.
ron: Directorul general și-a dat demisia dintr-o dată.
oci: Lo director generau a demissionat sens preavís.
ron: Apa este o sursă de viață.
oci: L'aiga es una dotz de vita.
ron: Nu îmi este deloc foame.
avk: Mekon aelé.
ron: După atâția ani casa e neschimbată.
nld: Na zoveel jaren is het huis nog onveranderd.
ron: Dă-mi te rog o mână de ajutor cu aceste pachete.
epo: Donu al mi helpan manon pri tiuj ĉi pakaĵoj, mi petas.
ron: Ești interesat de muzica japoneză?
nld: Interesseer je je voor Japanse muziek?
ron: Viața nu înseamnă nimic fără prieteni.
nld: Het leven betekent niets zonder vrienden.
ron: Tom i-a arătat harta Mariei.
nld: Tom liet Maria de kaart zien.
ron: Moldova îmi va lipsi.
epo: Al mi mankos Moldavio.
ron: Locuiește la câteva blocuri distanță de aici.
epo: Li loĝas kelkajn domblokojn for de ĉi tie.
ron: Efectele au avut impact mai mult asupra familiilor sărace.
oci: Los efèits an avut mei d'impacte sus las familhas praubas.
ron: Drumul de acces este blocat de un copac căzut.
epo: La alirvojo estas blokita de falinta arbo.
ron: Ea a plecat acum o oră.
hun: Elment egy órája.
ron: Nervos? Eu? Nu!
eng: Nervous? Me? No!
ron: În Delta Dunării se regăsesc peste 5.500 de specii de plante.
eng: In the Danube Delta, more than 5,500 species of plants are rediscovered.
ron: În general lupii nu atacă oamenii.
eng: In general, wolves do not attack people.
ron: Tom nu era supărat pe Mary.
epo: Tomo ne koleris je Manjo.
ron: Dă-ne puțin timp!
nld: Geef ons wat tijd!
ron: Domnule, vă rog completați acest formular.
nld: Meneer, vult u alstublieft dit formulier in.
ron: Nu este nevoie să porţi ceva extravagant.
oci: As pas besonh de portar quicòm d'extravagant.
ron: Mă tem că ai rămas fără opțiuni.
nld: Ik vrees dat je geen opties meer hebt.
ron: Sunt ca șoarecele și pisica.
nld: Ze zijn als kat en muis.
ron: Lui Tom nu-i place atitudinea lui Mary.
spa: A Tomás no le gusta la actitud de María.
ron: El a fost o povară pentru părinții săi.
nld: Hij was een last voor zijn ouders.
ron: E la mile depărtare.
epo: Ĝi estas mejlojn for.
ron: Tom a murit pe pat.
nld: Tom is in een bed gestorven.
ron: Tom este extrem de ambițios.
nld: Tom is extreem ambitieus.
ron: Declarațiile lui sunt infantile şi adesea mă deranjază.
oci: La soas declaracions que son infantiles e sovent que'm destorban.
ron: Ai fost mereu în mintea mea.
nld: Je was altijd in mijn gedachten.
ron: Vreau multă mâncare!
epo: Mi deziras multe manĝi!
ron: Ce fel de lucruri te întristează?
nld: Wat soort dingen maken je triestig?
ron: Vreau să lucrez într-o companie.
nld: Ik wil in een bedrijf werken.
ron: Avem o bibliotecă minunată în incinta școlii.
oci: Qu'am ua bibliotèca de tria a l'endehens de l'escòla.
ron: Mary lucrează pentru un ONG în Africa.
nld: Maria werkt voor een NGO in Afrika.
ron: Arcașul a ucis căprioara.
oci: L'arquèr a tuat lo cèrvi.
ron: Străzile noastre se inundă când plouă.
pol: Podczas deszczu robią się powodzie na ulicach.
ron: Paharul a fost spart.
oci: Lo veire s'es petat.
ron: Tom și Mary nu doresc să cumpere altă mașină.
epo: Tomo kaj Manjo ne volas aĉeti novan aŭton.
ron: Sunt sigură că nu l-am văzut niciodată.
eus: Seguru nago ez dudala inoiz ikusi.
ron: Am nevoie de un loc unde să muncesc.
nld: Ik heb een plek nodig waar ik kan werken.
ron: Trebuie să punem în aplicare legea.
epo: Ni devas aplikigi la leĝon.
ron: Tom este un șofer mai bun decât mine.
epo: Tomo kondukas aŭtojn pli bone ol mi.
ron: Poți să-mi spui unde ai învățat-o?
eng: Can you tell me where you learnt that?
ron: Am adus câteva cărți românești pentru studenți.
nld: Ik heb wat Roemeense boeken meegebracht voor de studenten.
ron: Mă bucur că n-am fost acolo.
oci: Soi content de n'i estar pas estat.
ron: N-a venit nimeni să-l ajute.
hun: Senki nem jött neki segíteni.
ron: A încercat să rezolve problema, dar nu a avut nicio șansă.
nld: Hij heeft getracht het probleem op te lossen, maar hij had geen enkele kans.
ron: Google face bani vânzând reclame.
epo: Google perlaboras monon vendante anoncojn.
ron: Nici măcar nu ne place de Tom.
oci: Lo Tòm nos agrada quitament pas.
ron: Cred că Tom este sărac.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas malriĉa.
ron: Ce planuri ai astăzi?
nld: Wat voor plannen heb je vandaag?
ron: Edmundo a căzut în puțul liftului.
nld: Edmund is in de liftkooi gevallen.
ron: Am vrut să cumpăr cartea.
oci: Èi volgut crompar lo líber.
ron: Nu are rost să-mi spui „Salut, ce mai faci?” dacă n-ai nimic altceva de spus.
ile: Hay null rason de dir "Salute, qualmen tu standa?" si tu have nequo altri a dir.
ron: Pakistan este o țară musulmană.
pol: Pakistan jest krajem muzułmańskim.
ron: Acesta este ziarul de ieri. Ziarul de astăzi unde este?
nld: Dat is de krant van gisteren. Waar is de krant van vandaag?
ron: Deja i-am spus.
hun: Már mondtam neki.
ron: Afirmația nu este adevărată în întregime.
ile: Li afirmation ne es totmen ver.
ron: Nu e nimic, nu-ți fie frică!
oci: Es pas ren, aja pas paur !
ron: Tom i-a lăsat lui Mary să ia decizia finală.
oci: Lo Tòm a deishat a la Maria prénguer la decision finala.
ron: El are părul lung.
eus: Berak ile luze dauka.
ron: Când veți merge în România, o să vizitați Castelul lui Dracula.
eng: When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
ron: Tom are un fiu care este doctor.
epo: Tomo havas filon, kiu estas kuracisto.
ron: Nu am timp să mă implic în probleme politice.
rus: У меня нет времени заниматься политикой.
ron: Ai fost mereu în mintea mea.
ell: Ήσουν πάντα στο μυαλό μου.
ron: L-am descărcat.
oci: L'èi telecargat.
ron: I-am întâlnit pe copiii al căror părinte s-a însănătoșit.
eng: I met the children whose parent has gotten better.
ron: Unele cuvinte ar trebui să fie scrise separat.
epo: Kelkaj vortoj estu skribitaj aparte.
ron: Am simțit o oarecare anxietate în piept.
oci: Èi sentit una cèrta ànsçia dens lo pièch.
ron: Carnea are un gust rău.
oci: La carn a un gost marrit.
ron: Mi-am făcut un tatuaj nou săptămâna trecută.
por: Fiz uma tatuagem nova na semana passada.
ron: Îmi place bucătăria grecească.
nld: Ik hou van Grieks eten.
ron: Astăzi am vizitat un muzeu.
hun: Ma meglátogattam egy múzeumot.
ron: Nu te teme să greșești.
oci: Aja pas paur de t'enganar.
ron: Fotocopierea ucide cartea.
eng: Photocopying kills the book.
ron: Mulțumesc pentru prânz!
epo: Dankon pro la lunĉo!
ron: Nu fi atât de sensibil.
epo: Ne estu tiel sentema.
ron: Cât despre studenți, unul a plecat deja la București și una e pe drum.
eng: As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.
ron: Vezi ce se întâmplă!
eng: Go see what's going on!
ron: Doctorul l-a sfătuit pe Tom să nu mai bea.
oci: Lo mètge a conselhat au Tòm de pas béver.
ron: Nu îmi pasă de economie.
oci: Me foti de l'economia.
ron: Cer scuze că sunt îmbrăcat așa.
eng: I'm sorry I'm dressed like this.
ron: Va dura între cinci și zece ani ca tehnologia să fie gata.
nld: Het zal tussen vijf en tien jaar duren vooraleer de technologie klaar is.
ron: Mulțumesc pentru că ai venit la timp.
nld: Dank je wel omdat je op tijd bent gekomen.
ron: Sună-mă imediat.
epo: Voku min tuj.
ron: El gătește cina.
tur: O, akşam yemeğini yapıyor.
ron: Tom nu are chef să vorbească cu Mary diseară.
nld: Tom heeft geen zin om vanavond met Maria te praten.
ron: Părinții tăi știu că ești însărcinată?
hun: A szüleid tudják, hogy terhes vagy?
ron: Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, în care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă, la care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!
tat: Уян, румын, уян инде гомерлек бу йокыңнан, коллык богавы салган сиңа кыргый тиран! Бүген булмаса – кайчан үзгәртерсең язмышыңны? Хөрмәт итсен сине дөнья, калтырансын дошман!
ron: Fiind obosit, el se așază pe scaun.
epo: Estante laca, li eksidas sur seĝo.
ron: Avem nevoie de ajutorul tău!
oci: Am besonh de ton ajuda.
ron: Îmi încarc telefonul.
epo: Mi ŝargas mian telefonon.
ron: Ai găsit asta pe internet?
nld: Heb je dit op het Internet gevonden?
ron: Vorbești germană, nu-i așa?
nld: Jij spreekt Duits, niet?
ron: Este foarte cald, nu-i aşa?
oci: Hè fòrça caud, non pas ?
ron: Tatăl meu a stat în spital două luni.
nld: Mijn vader heeft twee weken in het ziekenhuis doogebracht.
ron: Aș vrea un dicționar bun.
nld: Ik zou graag een goed woordenboek hebben.
ron: Ai tăiat pâinea?
epo: Ĉu vi tranĉis la panon?
ron: Mă faci să visez.
nld: Je doet me dromen.
ron: Ai o problemă cu asta?
nld: Heb je hier een probleem mee?
ron: Refugiații s-au ascuns sub pod.
deu: Flüchtlinge versteckten sich unter der Brücke.
ron: Nu vindem băuturi alcoolice și țigări persoanelor sub optsprezece ani.
epo: Ni ne vendas alkoholajn trinkaĵojn nek cigaredojn al personoj sub dek-ok-jaraj.
ron: Mai devreme sau mai târziu va trece peste şoc.
nld: Vroeg of laat zal zij de schok te boven komen.
ron: Azi e marți. Cumpăr pești.
oci: Uei es dimarç. Crompi peish.
ron: Nu-mi place să port hainele altcuiva.
oci: M'agrada pas de portar los vestits de quauqu'un mès.
ron: Taie-l în jumătate.
oci: Talha'u en duas mitats.
ron: Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
por: Sem a colaboração dele nós não podíamos fazer nada.
ron: Cauza bolii lui Tom a fost supraalimentarea.
oci: L'encausa de la malautia deu Tòm èra una suberalimentacion.
ron: El îi învață engleză pe prietenii săi.
eus: Ingelesa erakusten die bere lagunei.
ron: După furtună, marea era calmă.
oci: Après la tempèsta, la mar èra tranquilla.
ron: Mi-ar fi plăcut să fi văzut 'Casablanca' când s-a discutat acest film.
eng: I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.
ron: Trec să-l iau mai târziu.
oci: Vau vénguer lo prénguer mès tard.
ron: Știam că Tom era incapabil să înțeleagă franceza.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne kapablas kompreni la francan.
ron: Nu mă tenta.
nld: Breng me niet in bekoring.
ron: Nu ați fost obosit?
oci: Èras pas cansat ?
ron: Prima dată i-am văzut pe fotbaliștii români la Madrid.
ita: La prima volta che vidi i calciatori romeni fu a Madrid.
ron: Am luat o decizie.
hun: Hoztam egy döntést.
ron: Unde e biroul meu?
nld: Waar is mijn kantoor?
ron: Tom a admis că a primit mită.
nld: Tom heeft toegegeven dat hij smeergeld heeft ontvangen.
ron: Nu crede în încălzirea globală.
oci: Cretz pas au recauhament climatic.
ron: Urăsc să fac cumpărături cu Tom.
epo: Mi malamas fari aĉetojn kun Tomo.
ron: Tom știe numele câinelui Mariei.
nld: Tom kent de naam van Maria's hond.
ron: Mary lucrează în Africa pentru o organizație non-guvernamentală.
nld: Maria werkt voor een niet-gouvernementele organisatie in Afrika.
ron: Cineva a otrăvit-o.
nld: Iemand heeft haar vergiftigd.
ron: Tom m-a ajutat cel mai mult.
epo: Tomo helpis min plej multe.
ron: El vorbește încontinuu.
epo: Li senĉese parolas.
ron: Nu-mi place să merg pe bicicletă.
tur: Bisikletle gitmeyi sevmem.
ron: Ea era mulțumită cu noua ei rochie.
epo: Al ŝi plaĉis ŝia nova robo.
ron: Trebuie să pleci de aici imediat.
nld: Je moet onmiddellijk weg van hier.
ron: Acesta e calculatorul pe care el l-a folosit ca să scrie articolul.
eng: This is the computer which he used to write the article.
ron: Ai grijă. E foarte picant.
epo: Atentu. Ĝi estas forte spicita.
ron: Chiar am nevoie de slujba asta.
epo: Mi vere bezonas tiun ĉi postenon.
ron: Ce crezi că are de gând Dana?
eng: What do you think Dana has in mind?
ron: Tom este extrem de prietenos.
epo: Tomo estas ekstreme amikema.
ron: Ea nu ştie cum să conducă o maşină.
nld: Zij weet niet hoe men een auto moet besturen.
ron: Ea folosește cuvinte nepoliticoase.
epo: Ŝi uzas malĝentilajn vortojn.
ron: Bei cafea?
ell: Καφέ πίνεις;
ron: Calmează-te.
eus: Egon zaitez lasai.
ron: Poștașul a adus astăzi multă corespondență.
hun: A postás ma sok levelet hozott.
ron: Ridică-te și luptă.
nld: Sta recht en vecht!
ron: Trei persoane sunt încă dispărute.
nld: Drie personen zijn nog verdwenen.
ron: Beau apă în bucătărie.
nld: Ik drink water in de keuken.
ron: Această carte conține toate lucrările lui Shakespeare.
eng: This book contains all of Shakespeare's works.
ron: Trebuie să studiați toată viața voastră.
nld: U moet uw hele leven studeren.
ron: A zis că trebuie să păstrăm secretul.
hun: Azt mondta, hogy meg kell őriznünk a titkot.
ron: Un adevărat gentilom nu își trădează niciodată prietenii.
oci: Un gentilòme vertadèr traís pas jamès sons amics.
ron: Sunt multe orașe mari în Brazilia.
hun: Braziliában sok nagyváros van.
ron: Nici eu nu am înțeles nimic.
oci: Jo tampauc èi pas ren comprés.
ron: I-am dat cărțile acestui student.
oci: Qu'am balhat lo líbers ad aqueste estudiant.
ron: Mulțumesc pentru că ești prietena mea.
pol: Dziękuję za to, że jesteś moim przyjacielem.
ron: Cel mai mare inamic al generației noastre este timpul.
epo: La plej grava malamiko de nia generacio estas la tempo.
ron: Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
dan: En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
ron: Este vremea ideală pentru un picnic.
epo: Estas ideala vetero por pikniko.
ron: Nu lăsa fereastra deschisă la dormitor.
oci: Ne deisha pas la hinèstra de la cramba obèrta.
ron: Avem nevoie de multe alte lucruri.
nld: We moeten vele andere zaken hebben.
ron: Studiez la universitate.
epo: Mi studas en la universitato.
ron: Mi-ar plăcea să îi văd pe amândoi.
ile: It vell pleser me vider les ambi.
ron: O săptămână are șapte zile.
avk: Safta tir vas perka.
ron: Ei au făcut multe acuzații.
oci: An hèit fòrça acuses.
ron: Acum suntem în luna septembrie, dar vremea este foarte călduroasă.
epo: Ni estas nun en la monato septembro sed la vetero estas tre varma.
ron: Nu toate blondele sunt proaste.
oci: Totas las hemnas sauras son pas piòtas.
ron: Tot ce-ţi cer e să te prezinţi la timp.
avk: Anton erú da ba bartiv va int atoel.
ron: A trecut frontiera.
ell: Αυτός πέρασε τα σύνορα.
ron: Lansing este capitala statului Michigan.
eus: Lansing Michigan estatuko hiriburua da.
ron: Ești atent la mine?
nld: Besteed je aandacht aan me?
ron: Din câte știu, vine cu mașina.
oci: Segon çò que sabi, veng en veitura.
ron: Taci din gură, idiotule!
nld: Hou je waffel dicht, idioot!
ron: Mă uit la televizor.
hun: Nézem a tévét.
ron: Am petrecut o noapte de nesomn.
nld: Ik heb een slapeloze nacht gehad.
ron: Cine râde la urmă, râde mai bine.
oci: Se riserà plan, qui se riserà lo darrèr.
ron: Este telefonul lui Tom.
nld: Dat is de telefoon van Tom.
ron: Încă îmi pot aminti momentul când Tom a căzut din copac.
oci: Me pòdi encara brembar lo moment quan lo Tòm cadic de l'aubre.
ron: În fiecare zi orele încep la nouă.
eng: Classes start at nine o'clock every day.
ron: M-am hotărât să rezolv problema.
glg: Decidín resolver o problema.
ron: Un lucru îngrozitor s-a întâmplat.
epo: Terura afero okazis.
ron: Acest fel de lucruri nu se întâmpla niciodată aici.
nld: Zo iets gebeurde hier nog nooit.
ron: Nu pot să pricep de ce nu vrei să mănânci cu Tom.
nld: Ik kan niet begrijpen waarom je niet met Tom wilt eten.
ron: N-am fost de acord să-l ajut pe Tom.
oci: Èri pas d'acòrd d'ajudar lo Tòm.
ron: Vreau să fii antrenorul meu.
tur: Antrenörüm olmanı istiyorum.
ron: Ai înțeles întrebarea?
nld: Heb je de vraag begrepen?
ron: Ți-aș da orice însă nu și asta.
oci: Te balharèi qué que sia lhevat aquò.
ron: Asta e o cravată nouă?
oci: Aquò's una cravata navèra ?
ron: Ești prizonierul meu.
epo: Vi estas mia kaptito.
ron: Tu ești femeie, nu bărbat.
epo: Vi estas virino, ne viro.
ron: Am scris o adresă greșită pe plic.
nld: Ik heb een verkeerd adres op de envelop geschreven.
ron: Prima dată i-am văzut pe fotbaliștii români la Madrid.
oci: Qu'èi vist peu purmèr còp fotbalaires romanés a Madrid.
ron: Nu cred pe niciunul dintre voi.
nld: Ik geloof niemand van jullie.
ron: El știa să vorbească franceza.
oci: Sabèva parlar francés.
ron: Cum a fost în Hawaii?
epo: Kia estis Havajo?
ron: Nu, nu e noul meu prieten.
nld: Neen, dat is mijn nieuwe vriend niet.
ron: Prietenul nostru a terminat cursa al doilea.
nld: Onze vriend is als tweede geëindigd in de race.
ron: Gura mea este plină.
epo: Mia buŝo plenas.
ron: Ea este o fată încăpățânată.
oci: Es una gojata capborruda.
ron: Trebuie să intri înăuntru.
oci: Te cau entrar.
ron: Nu mi-e foame acum.
eng: Right now, I'm not hungry.
ron: Noi îl cunoaștem.
oci: Le coneishèm.
ron: Coca-Cola conține cafeină?
hun: A Coca-Cola tartalmaz koffeint?
ron: Cred că o să rezolv problema mâine după-amiază.
epo: Mi kredas, ke mi solvos la problemon morgaŭ posttagmeze.
ron: Vrei să te cerți din nou?
oci: Vòus te pelejar un còp de mès ?
ron: Îl socotesc un prieten adevărat.
epo: Mi konsideras lin vera amiko.
ron: El a tăiat mărul în două părți.
oci: A talhat la poma en duas parts.
ron: După atâția ani casa e neschimbată.
eng: After all these years, the house remains unchanged.
ron: Eu dorm. Întoarce-te mâine.
eng: I'm sleeping. Come back tomorrow.
ron: Asta este ceea ce au făcut ei.
oci: Aquò çò qu'an hèit.
ron: Pune-ți hainele la locul lor.
epo: Metu viajn vestaĵojn en ilian lokon.
ron: Cine ar putea beneficia de acest lucru?
pol: Kto mógłby na tym zyskać?
ron: Trebuie să îți spun totul?
epo: Ĉu mi rakontu al vi ĉion?
ron: Alege fie pe una fie pe alta.
oci: Causís sia l'un, sia l'aute.
ron: Din ce capitol este acest verset?
epo: El kiu ĉapitro estas tiu ĉi versiklo?
ron: A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
oci: Èi gaireben desbrembat mon paraploja dens lo trin.
ron: Mai întâi Franța, apoi Irak.
hun: Előbb Franciaország, aztán Irak.
ron: Asta e o copie, nu originalul.
nld: Dat is een kopie, niet het origineel.
ron: Nu pot înțelege ce s-a întâmplat.
eng: I cannot understand what happened.
ron: Mark locuiește împreună cu sora lui mai mică într-o casă lângă plajă.
nld: Mark woont samen met zijn kleinere zus in een huis aan het strand.
ron: Pe atunci teritoriul aparținea Spaniei.
nld: In die tijd behoorde het grondgebied aan Spanje toe.
ron: Am un prieten al cărui tată este profesor.
hun: Van egy barátom, akinek az apja tanító.
ron: Experimentul trebuie să înceapă.
oci: L'experiéncia deu començar.
ron: Cei mai mulți elevi se duc la școală cu ghiozdane.
epo: La plimulto de la lernantoj iras al la lernejo kun dorsosako.
ron: Studiez la universitate.
nld: Ik studeer aan de universiteit.
ron: Au murit bateriile de la telecomandă.
eng: The remote control batteries died.
ron: Am citit o carte în timp ce mâncam.
oci: Èi lejut un líber en tot minjar.
ron: Poți veni mâine?
nld: Kan je morgen komen?
ron: Am crezut că știi franceză.
epo: Mi kredis, ke vi scias la francan.
ron: A plouat zi după zi.
nld: Het heeft dag na dag geregend.
ron: Mașina lui Tom e albastră.
nld: Toms auto is blauw.
ron: Vreți să mâncați ceva?
nld: Wilt u iets om te eten?
ron: Mi-a pus mâna pe umăr.
ara: وضع يده على كتفي.
ron: La următoarea oră, vom studia zilele săptămânii, lunile și anotimpurile.
nld: In de volgende les gaan we de dagen van de week, de maanden en de seizoenen studeren.
ron: N-am făcut mare lucru în ultimele zile.
oci: Èi pas hèit un gran trabalh aquestes darrèrs dias.
ron: Mama mea a plecat ieri la cumpărături în centru.
oci: La mea mair qu'ei anada ger hèr las crompas en vila.
ron: El își omoară vremea.
oci: Hè pas que passar lo temps.
ron: Șprotul este un pește marin mic, care trăiește în bancuri numeroase.
por: A espadilha é um pequeno peixe marinho que vive em grandes cardumes.
ron: Ea dansează bine.
eus: Berak oso ondo dantsatzen da.
ron: Îmi place California.
epo: Mi ŝatas Kalifornion.
ron: Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
oci: Las personas de mens de 18 ans ne podon pas maridà's.
ron: Nu vrei să te joci cu Tom?
ile: Tu ne vole luder con Tom?
ron: Acesta a fost cel mai jenant moment din viața mea.
nld: Dat was het pijnlijkste moment in mijn leven.
ron: Când începe călătoria?
hun: Mikor kezdődik az utazás?
ron: Nu subestimați niciodată puterea inerției.
nld: Onderschat nooit de kracht van de inertie.
ron: Nu am cont pe aceste forumuri.
oci: Èi pas de compte sus aquestes forums.
ron: Mi l-a spus la telefon.
oci: Me l'a hèit díser per telefòne.
ron: Nu mă simt bine.
hun: Nem jól érzem magam.
ron: Aș vrea să am o mașină.
nld: Ik zou graag een auto hebben.
ron: Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
eng: Without his cooperation, we can not do anything.
ron: Casa mea este aproape de parc.
nld: Mijn huis is dicht bij het park.
ron: Cărțile studentului acestuia sunt noi.
oci: Los líbers d'aqueths estudiants que son navèths.
ron: Acest trandafir este foarte frumos.
ell: Αυτό το τριαντάφυλλο είναι πολύ όμορφο.
ron: Mă întâlnesc cu el la micul-dejun.
epo: Mi renkontos lin dum la matenmanĝo.
ron: Pe cine ești furios?
epo: Al kiu vi koleras?
ron: Am nevoie de un schimb valutar înainte de a pleca în vacanță.
deu: Ich muss Geld wechseln, bevor ich in den Urlaub fahre.
ron: Regiunea asta este situată într-o vale.
epo: Tiu ĉi regiono troviĝas en valo.
ron: Tom a fugit de ofițerii de poliție.
epo: Tomo fuĝis de la policistoj.
ron: Sâmbătă am fost la film, apoi la restaurant.
oci: Dissabte que soi estat au cinema, puish au restaurant.
ron: Ori merge Tom, ori eu.
hun: Vagy Tom megy, vagy én.
ron: Să nu spui nimănui ce am făcut astăzi aici.
eng: Don't tell anybody what I did here today.
ron: La sfârșitul lui august forțele aliate au capturat Parisul.
nld: Eind augustus hebben de geallieerden Parijs ingenomen.
ron: Încă eram acasă.
epo: Mi ankoraŭ estis hejme.
ron: Azi e vineri.
nld: Vandaag is het vrijdag.
ron: Poți să mă ierți?
oci: Me pòdes perdonar ?
ron: Vei înota cu Tom?
tgl: Lalangoy ka ba kasama si Tom?
ron: Vă deranjează să deschideți fereastra?
oci: Vos destorbi s'aubrissi la finèstra ?
ron: Orezul este fără gust.
hun: A rizsnek nincs íze.
ron: I-am spus, odată pentru totdeauna, că nu mă voi căsători cu el.
nld: Ik heb hem eens en voor altijd gezegd dat ik niet met hem ga trouwen.
ron: Crezi că Mary își poate purta de grijă?
pol: Czy myślisz, że Mary potrafi o siebie zadbać?
ron: Am auzit că Tom cumpără lucruri de pe piața neagră.
oci: Èi ausit que lo Tòm crompa causas suu mercat negre.
ron: Ai cui sunt studenții?
rus: Чьи студенты?
ron: Melanie crede că va ploua.
epo: Melanie pensas, ke ekpluvos.
ron: Vorbesc în franceză cu tatăl meu și în engleză cu mama mea.
oci: Parli francés dambe mon pair e anglés dambe ma mair.
ron: Ești complet nebun.
hun: Teljesen bolond vagy.
ron: Tom a stat la fereastră.
oci: Lo Tòm se sietèc a la finèstra.
ron: Am hotărât să scriu periodic articole în limba engleză.
nld: Ik heb besloten geregeld artikels in het Engels te schrijven.
ron: Tocmai ce am devenit bunic.
epo: Mi ĵus aviĝis.
ron: Layla este asistenta personală a lui Sami.
nld: Layla is Sami's persoonlijke assistente.
ron: Am fost exact ca tine, tânăr și ambițios.
nld: Ik was precies zoals jij, jong en ambitieus.
ron: Tot ce-i bun pe lumea asta e ilegal, imoral sau îngrașă.
oci: Tot çò de bon sus Tèrra es sia imorau, sia ilegau, sau ingreishant.
ron: Nu sunt obișnuit cu un astfel de comportament.
spa: No estoy acostumbrado a un comportamiento semejante.
ron: Este obișnuit să mănânce în grabă.
nld: Hij is gewend om snel te eten.
ron: Trebuie să știi că o iubesc pe Mary.
epo: Vi sciu, ke mi amas Manjon.
ron: De exemplu, unu și cu unu fac doi.
nld: Bijvoorbeeld, een plus een is twee.
ron: Tu ești imparțial.
oci: Ès imparciau.
ron: Voi plăti dublu.
nld: Ik zal het dubbele betalen.
ron: Singura dată când port ochelari este când citesc.
epo: La sola momento, en kiu mi portas okulvitrojn, estas kiam mi legas.
ron: Tu poți să citești această carte.
nld: Je kan dit boek lezen.
ron: Este o persoană agresivă.
epo: Ŝi estas agresema persono.
ron: El a fost influențat cu ușurință.
epo: Li estis facile influata.
ron: Ăă... da, așa cred.
nld: Hmm, ja, ik denk het.
ron: V-am informat despre asta.
por: Eu te informei sobre isso.
ron: Toți au strigat de bucurie.
oci: Totis an cridat de jòia.
ron: Ce fel de lucruri te întristează?
eus: Zer motatako gauzek jartzen zaituzte triste?
ron: Tom nu crede că poate câștiga.
epo: Tomo ne kredas, ke li povas gajni.
ron: Tom a fost exclus de la o cină "numai femei".
oci: Lo Tòm estoc exclusit deu sopar reservat a las hemnas.
ron: Nu cred că o să fiu acuzat de rea-intenție.
eng: I don't believe I will be accused of malintent.
ron: Tu nici măcar nu încerci.
epo: Vi eĉ ne provas.