ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Düşünüyorum ki siz mükemmel iş başarıyorsunuz.
deu: Ich denke, dass Sie hervorragende Arbeit leisten.
tur: Ben hâlâ onu düşünüyorum.
spa: Sigo pensándolo.
tur: O, okula gitmeyi sevmiyor.
spa: A él no le gusta ir a la escuela.
tur: Derse başladınız mı?
kaz: Сабақты бастадыңыз ба?
tur: İkinci bir ev satın almaya param yetmez.
spa: No me llega el dinero para comprar una segunda casa.
tur: Ben kendim burada bir yabancıyım.
fin: Olen itse muukalainen täällä.
tur: Gömleğimi yıkadım.
spa: Me lavé la camisa.
tur: Birinci aşama bitti.
deu: Die erste Etappe ist geschafft.
tur: Tom bana Fransızca konuştuğunu söyledi.
spa: Tom me dijo que hablaba francés.
tur: Şairler ekmek yiyor ama fırıncılar şiir okumuyor.
spa: Los poetas comen pan pero los panaderos no leen poemas.
tur: Kiralık oda.
chv: Тара памалли пӳлӗм.
tur: Tom ve Mary her ikisi de iyi öğrenciler.
spa: Tanto Tom como Mary son buenos estudiantes.
tur: Bu sabah e-postanı kontrol ettin mi?
epo: Ĉu vi rigardis vian retpoŝton ĉi-matene?
tur: Okulda iyi yaptı.
tok: tomo sona la ona li pali pona.
tur: Benim demek istediğim tam olarak bu değil.
ita: Non è esattamente quello che volevo dire.
tur: Hadi kalk artık, okula geç kalacaksın.
spa: Venga, levántate, vas a llegar tarde a la escuela.
tur: Bu insanlar deli mi?
deu: Sind diese Menschen verrückt?
tur: Nerede kalacaksın?
ita: Dove alloggerai?
tur: Size telefon etmeyeceğiz.
spa: No os vamos a llamar.
tur: Tom üç ay içinde evleniyor.
ron: Tom se căsătorește peste trei luni.
tur: Sue ve John evlenmeye karar verdiler.
spa: Sue y John han decidido casarse.
tur: O, bana karşı tamamen yabancı.
uig: ئۇ ماڭا نىسبەتەن پۈتۈنلەي ناتونۇش.
tur: Zehirli elmaları parlatıyor muyum?
epo: Ĉu mi poluras la venenajn pomojn?
tur: Bu ay henüz yağmur yağmadı.
spa: Este mes todavía no ha llovido.
tur: Anne geçen Perşembeden beri hastadır.
uig: ئانام ئۆتكەن پەيشەنبىدىن بېرى ئاغرىق.
tur: İlerleme sağlıyor.
eng: She is making progress.
tur: Ben uzman değilim.
ara: أنا لست بخبير.
tur: O kaçmayı başardı.
fra: Elle a réussi à s'échapper.
tur: Çocuklar yerde uyumak zorunda kalacaklar gibi.
bul: Изглежда, че децата ще са принудени да спят на пода.
tur: Yılbaşı yaklaşıyor.
deu: Neujahr kommt näher.
tur: Birazdan hava kararacak.
swe: Snart skymmer det.
tur: Onu doğru anladım mı?
ara: أفهمته أنا بشكل صحيح؟
tur: Kanepede uyuyor.
ell: Κοιμάται στον καναπέ.
tur: Kızını kardeşim gibi seviyorum ve onun üzülmesini engellemeye çalışacağım.
spa: Quiero a esa chica como si fuera mi hermana y haré lo posible para evitar entristecerla.
tur: O çok utangaç ve tatlıydı.
ita: Era molto timida e dolce.
tur: Boston'dan ayrılamam.
spa: No puedo irme de Boston.
tur: Hiç aksolotl gördün mü?
eng: Have you ever seen an axolotl?
tur: Yarın bunu tekrar yapmamız gerekiyor.
ron: Mâine trebuie să o facem din nou.
tur: Aşama 1. 0.5 litre bitkisel yağı (herhangi bir içyağı veya yağın ve içyağının bir karışımı) yüksek ateşte çömlekte ısıtın, 400 gram doğranmış soğan ekleyin, soğanlar sarı bir renge ulaşana kadar kızartın, sonra da 1 kilogram et (hangi cins olursa olsun) ekleyin.
yue: 第1步. 將0.5公升植物油（任何肥肉或脂肪同肥肉嘅混合物）放入鍋入面大火燒熱，加入埋400克切碎嘅洋蔥，炒至洋蔥變黃色，然後加入1公斤肉（無論品種係乜）。
tur: Canım içki istiyor.
oci: Qu'èi enveja de bèure.
tur: O onu kazandı.
epo: Li gajnis ĝin.
tur: İngilizce çalışmaya başladın mı?
dan: Er du begyndt at lære engelsk?
tur: Annemin tarafında büyükbabam on yıl önce vefat etti.
tat: Әни ягыннан булган дәү әтием ун ел элек вафат булды.
tur: Vakit daha erken şu an sizinle gelmem uygun olmaz.
eng: It is so early that it would not be appropriate to come with you now.
tur: Ankaralı olmalı.
eng: He must be from Ankara.
tur: Onun hikayesi ilginç değildi.
rus: Его история была неинтересной.
tur: Hiç "The Box" filmini izledin mi?
ita: Hai mai visto il film "The Box"?
tur: Niye Tom'dan yardım istemiyorsun?
deu: Warum bittest du Tom nicht um Hilfe?
tur: Bunun doğru olduğundan emin değilim.
spa: No estoy seguro de que esto sea correcto.
tur: Benimle bir film görmeye gitmek ister misin?
eng: Do you want to go and see a film with me?
tur: Tom ve Mary ikisi de çok güçlü, değil mi?
ber: Tom akked Mary qwan i sin mliḥ, neɣ ala?
tur: Çorbanı ye, Tom.
rus: Ешь суп, Том.
tur: Onlar seni öldürmeye çalışıyordu.
deu: Sie versuchten dich umzubringen.
tur: Hiçbir şey onu durduramazdı.
spa: Nada podía detenerla.
tur: Tom beni partisine davet etti.
spa: Tom me invitó a su fiesta.
tur: Burada bir terslik var.
ron: E ceva în neregulă aici.
tur: Mary, kesinlikle muhteşem görünüyorsun.
ita: Mary, sei assolutamente stupenda.
tur: Yaz tatilin nasıl gidiyor?
lit: Kaip tavo vasaros atostogos?
tur: Ali'nin dedesi esnaf lokantacısıydı.
rus: Дед Али держал забегаловку.
tur: Parka gidiyorum.
epo: Mi iras al la parko.
tur: Tam ben giderken o geri geldi.
ita: Tornò proprio mentre io me ne stavo andando.
tur: Benim gibisini asla bulamazsın. İşte buna söz verebilirim.
deu: Du wirst nie jemanden finden wie mich! Das kann ich dir versprechen.
tur: Uzun süredir birlikte çalışıyoruz.
spa: Trabajamos juntos desde hace mucho tiempo.
tur: Neden arkadaşlarımdan uzaklaştırıldım?
chv: Мӗншӗн ши юлташӑмсенчен инҫелентӗм?
tur: Tom ve ben çok yorgunduk.
kmr: Ez û Tom gelekî westiya bûn.
tur: Benim adım listede.
hun: A nevem szerepel a listán.
tur: Ben gençliğimi yaşamalıyım.
epo: Mi devas travivi mian junaĝon.
tur: Uykuya ihtiyacın var.
ron: Ai nevoie de somn.
tur: O zamandan beri onu görmedik.
aze: O zamandan bəri onu görmədik.
tur: Ne kadardı?
spa: ¿Cuánto ha costado?
tur: Götümüzden kan alırlar lan, kan!
eng: We will be so fucked!
tur: Tom onu yapmanın zamanına değdiğini sanmadığını söyledi.
spa: Tom dijo que no cree que vale la pena el tiempo para hacerlo.
tur: Şu an aşağı inemem.
eng: I can't come down right now.
tur: Tom'un boyu çok kısa.
rus: Рост Тома слишком низкий.
tur: Biz onu gördük.
uig: بىز ئۇنى كۆردۇق.
tur: Nasıl yaralandın?
uig: قانداق يارىلاندىڭ؟
tur: Bu konuda başarı sağlayabildiniz mi?
eng: Could you have ensured success on this issue?
tur: Şimdi sana yardımcı olabilirim.
rus: Я могу тебе помочь сейчас.
tur: Ya unutursanız?
spa: ¿Y si se os olvida?
tur: Futbol hariç, hobilerim yok.
spa: No tengo pasatiempos aparte del fútbol.
tur: Tom'a detay vermedim.
ron: Nu i-am dat lui Tom niciun amănunt.
tur: O bu tür işler yapamaz, ve o da.
por: Ele não pode fazer este tipo de trabalho, e ela tampouco.
tur: Onun nerede doğduğunu biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias kie li naskiĝis?
tur: Siz ikiniz, hastaneye gidin.
ron: Voi doi, duceți-vă la spital.
tur: Bu kasabayı seviyorum.
kmr: Ez ji vî bajarokî hez dikim.
tur: Tom çocukları izledi.
spa: Tom observaba a los niños.
tur: Sütlü çay nerede?
ell: Πού είναι το τσάϊ με γάλα;
tur: Onun bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
spa: No permitiré que lo haga.
tur: Ben sensiz olamam.
uig: مەن سەنسىز ياشىمايمەن.
tur: Bu kelime bana tanıdık değil.
rus: Это слово мне незнакомо.
tur: Dişlerimi temizlemek zorundayım.
ara: يجب أن أفرش أسناني
tur: Bu araba son on yıldır kullanılmaktadır.
ron: Această mașină a fost folosită în ultimii zece ani.
tur: Bugün dışarı çıkıyor musun?
ita: Esci oggi?
tur: Bir günde en az sekiz saat uyumalıyız.
uig: بىر كۈندە ئەڭ ئاز بولغاندا سەككىز سائەت ئۇخلشىمىز كېرەك.
tur: Bir sonraki adımın ne?
pes: قدمِ بعدی‌ات چیست؟
tur: Abartma şimdi.
rus: Не преувеличивай сейчас.
tur: Dalgalar yüksek.
ell: Τα κύματα είναι ψηλά.
tur: Dünkü Ay tutulmasını gördün mü?
ota: دونكی خسوفی گوردكمی ؟
tur: Tom'un bir işe ihtiyacı var.
uig: تومنىڭ بىر خىزمەتكە ئىھتىياجى بار.
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Rumen."
eng: "What is the nationality of your teachers?" "Romanian."
tur: Hiç kimse ülkemde kalmıyor.
spa: Nadie se queda en mi país.
tur: O, bu yıl üç santimetre uzadı.
rus: В этом году он стал выше на три сантиметра.
tur: Altıdan önce kalkmam zor.
ita: Mi è difficile alzarmi prima delle sei.
tur: Pazartesiye kadar Boston'da kalmak istiyorum.
bul: Искам да остана в Бостън до понеделник.
tur: Neredeyse okula gitme zamanıdır.
ita: È quasi ora di andare a scuola.
tur: Ben üşüyünce avucunun içine alırdı ellerimi, öyle ısıtırdı beni annem.
epo: Kiam mi frostis, ŝi metis miajn manojn en sian manon, tiel kutimis varmigi min mia patrino.
tur: Kendi hayatım, kendi kurallarım.
spa: Mi vida, mis reglas.
tur: Şanslara inanmam.
deu: Ich glaube nicht an Glück.
tur: Otel sağ tarafta mı?
eng: Is the hotel on the right?
tur: Dokuz aydan beri Türkçe öğreniyorum.
deu: Seit neun Monaten lerne ich Türkisch.
tur: Babam hiçbir şey söylemedi.
pol: Mój ojciec niczego nie powiedział.
tur: Bu gece benimle buluş.
aze: Bu gecə mənimlə görüş.
tur: Tom bir hastanede çalışmak istemiyor.
epo: Tomo ne volas labori en malsanulejo.
tur: Yalan haber.
rus: Это вымышленные новости.
tur: Bana da aynısından lütfen.
fin: Samaa minulle, kiitos.
tur: Tom yaşlandığını hissediyordu.
rus: Фома чувствовал, что он стареет.
tur: Aradığınız yer şu binanın karşısında.
spa: El lugar que busca está en frente de ese edificio.
tur: İki yaşındaki bir çocuk bile telefon kullanabilir.
deu: Sogar ein zweijähriges Kind kann ein Telefon bedienen.
tur: Büyükannem bana yeni bir elbise yaptı.
rus: Моя бабушка сшила мне новое платье.
tur: O, hanımefendiyi bana tanıttı.
uig: ئۇ ماڭا بۇ خانىمنى تونۇشتۇردى.
tur: Bir sarhoş beni soydu.
deu: Ein Betrunkener hat mich ausgeraubt.
tur: Tom hastaneye gitmek istemiyordu.
ita: Tom non voleva andare all'ospedale.
tur: Bazı kalemlerim var.
pol: Mam kilka długopisów.
tur: Kameranı getiriyor musun?
spa: ¿Te traes la cámara?
tur: Çek o boktan ellerini üzerimden, seni göt kafa!
spa: ¡Quita tus malditas manos de encima, imbécil!
tur: Tom'la konuşmadın mı?
spa: ¿No has hablado con Tom?
tur: Bize direnme.
ron: Nu ni te împotrivi.
tur: Hangi düğmeye basacağımı söyler misin lütfen?
uig: قايسى كونۇپكىنى باسىدىغىنىمنى دەپ بېرەمسىز؟
tur: O, ebeveynlerinden uzaklaştı.
rus: Она отдалилась от родителей.
tur: Onlarla konuşuyorum.
hun: Velük beszélek.
tur: Neredeyse çalışamıyordum.
spa: Casi no podía trabajar.
tur: Bir kez onun piyano çaldığını duydum.
spa: Una vez le oí tocar el piano.
tur: Benim ayakkabılarımı giyiyorsun.
spa: Llevas puestos mis zapatos.
tur: O derin bir uykuya daldı.
pol: Zapadł w głęboki sen.
tur: Git başka birini öp.
ita: Va' a baciare qualcun altro.
tur: Ona bir aptal dedi.
ita: Lei gli ha dato dell'imbecille.
tur: Bu soruları sokağa sorduk.
eng: We asked these questions to people on the street.
tur: Onu yapabileceğine gerçekten inanıyor musun?
ita: Davvero pensi di poterlo fare?
tur: Ben daha uzun boyluyum.
ara: أنا أكثر طولاً.
tur: Evimde biri var.
hye: Տանս մարդ կա։
tur: Köpeğin tasması kırmızı.
ron: Zgarda câinelui este roșie.
tur: Bensiz bu sorunu çözemeyeceğini biliyorsun.
spa: Eres capaz de resolver este problema sin mí.
tur: Kırağı çiçeklere zarar verdi.
spa: La escarcha dañó las flores.
tur: Yeterince iyi bir yüzücüyüm.
rus: Я достаточно хороший пловец.
tur: Ben de onu çok seviyorum.
spa: Yo también le quiero mucho.
tur: Canı istediğinde ziyaretime gelebilir.
eng: He may come and visit me any time he wants to.
tur: Tom kasabadan sürüldü.
ara: نُفِى توم من البلدة.
tur: Konferansa birçok ülkeden temsilciler katıldı.
ron: La conferință au participat reprezentanți din mai multe țări.
tur: Her zamankinden önce kalkmıştım.
rus: Я проснулся раньше, чем обычно.
tur: O Super Mario Bros oynuyor.
deu: Er spielt Super Mario Bros.
tur: O niçin masanın altına saklanıyor?
rus: Почему он прячется под столом?
tur: Buraya nasıl geldik?
spa: ¿Cómo hemos llegado aquí?
tur: Biz onlara göre avantajlıyız.
uig: ئۇلارغا قارىغاندا بىزنىڭ ئارتۇقچىلىقىمىز بار.
tur: Tom ev ödevini yapmadı.
spa: Tom no hizo los deberes.
tur: Sizin aptallıklarınızdan bıktım, usandım.
kmr: Ez ji ehmeqiyên we of bûm.
tur: Sadece kalpleri kırmazsak zaten Allah mutlu olur.
ara: بعدم كسرنا القلوب، فسيكون الله سعيدًا
tur: Bulaşık makinesi ötekilere kıyaslanacak olursa nispeten yeni bir beyaz eşya türüdür.
rus: Посудомоечная машина, по сравнению с другими, относительно новый вид бытовой техники.
tur: Son zamanlarda iyi mi?
eng: Is he well, as of late?
tur: Genç çocuklara öğretmek kolay değildir.
spa: No es fácil enseñar a los niños pequeños.
tur: Bu yerden bıktım.
ron: M-am săturat de acest loc.
tur: Babam, bana doğum günümde bu bisikleti almıştı.
jpn: 父が誕生日にこの自転車を買ってくれた。
tur: Sabah bir uçuş var mı?
fin: Onko aamulla lentoa?
tur: Ben öğrenci değilim.
kaz: Мен оқушы емеспін.
tur: Yapacağı daha önemli şeyleri olduğunu söyledi.
tuk: Etmeli has möhüm zatlarynyň bardygyny aýtdy.
tur: Sanırım bir süre kalacağım.
ron: Cred că voi rămâne pentru o vreme.
tur: Sizin kurban boşuna değildi.
isl: Fórn þín var ekki til einskis.
tur: Yalnız değilsin.
tuk: Sen ýalňyz däl.
tur: O iyi bir takım kaptanı olacak.
uig: ئۇ ياخشى بىر كوماندا كاپىتانى بولىدۇ.
tur: Tom işini seviyor.
spa: A Tom le encanta su trabajo.
tur: Eski öğrenci kasabamı özlüyorum.
rus: Я скучаю по моему студгородку.
tur: Gitmenizi istiyorum.
spa: Quiero que os vayáis.
tur: Tom seni arıyor olmalı.
spa: Tom debe de estar buscándote.
tur: Kedilerden korkarım.
spa: Tengo miedo de los gatos.
tur: O teniste iyidir.
spa: Se le da bien el tenis.
tur: Bizim başarısız olacağımıza mı inanıyorsun?
ita: Credi che falliremo?
tur: Dağlarda saklanıyordu.
eng: He was hiding in the mountains.
tur: Bir araba kazası vardı ve trafik bir inç kımıldamadı.
rus: Случилась авария, и дорожное движение не продвигалось ни на дюйм.
tur: Kaseti başa sardım.
deu: Ich spulte die Kassette zurück.
tur: Soğuk bir sabahta ülkesini terk etti.
cmn: 他在一個寒冷的早上離開了家鄉。
tur: Bir gönüllüye ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de un voluntar.
tur: Yeni bir yağmurluk alması gerekiyor.
eng: He needs to buy a new raincoat.
tur: Sağlık paradan daha önemlidir.
spa: La salud es más importante que el dinero.
tur: Tom benim iş ortağım.
uig: توم مېنىڭ سودا شېرىكىم.
tur: Tom'un söylediklerinin çok uygunsuz olduğunu düşündüm.
ron: Am crezut că spusele lui Tom au fost nepotrivite.
tur: Oraya iki yıl önce gitti.
eng: He went there two years ago.
tur: Tom Mary'nin gittiği okulda Fransızca öğretir.
spa: Tom enseña francés en la escuela a la que va Mary.
tur: Bana özür borçlusun.
ita: Mi devi delle scuse.
tur: Birçok kez okuyuncaya kadar şiiri kavrayamazsın.
ita: Non puoi comprendere la poesia finché non l'hai letta molte volte.
tur: Hepimiz cevaplar istiyoruz.
spa: Todos queremos respuestas.
tur: Bagajımı kaybettim.
lit: Aš pamečiau savo bagažą.
tur: Bu yolun nereye götürdüğünü düşünüyorsunuz?
spa: ¿Adónde creéis que lleva este camino?
tur: Şimdi gerçekten gidiyor olmalıyım.
spa: Ahora sí que me tengo que ir.
tur: O şimdi üzgün.
heb: היא עצובה כעת.
tur: Dün alışveriş merkezine gittim.
uzb: Kecha xarid qilish markaziga bordim.
tur: Lütfen bu kartı izlememize yardım et.
rus: Пожалуйста, помогите нам отследить эту карту.
tur: Resimde ne görüyorsun?
uzb: Rasmda nimani ko‘ryapsan?
tur: Burada hiçbir şey yok.
uzb: Bu yerda hech nima yo'q.
tur: Çöp arabasını özenle temizleyen temizlik işçisi sosyal medyada ilgi odağı oldu.
rus: Уборщик, тщательно чистящий тележку с мусорным контейнером, оказался в центре внимания соцсетей.
tur: O beni seviyor mu?
uig: ئۇ مېنى ياخشى كۆرەمدۇ؟
tur: Bisikletimi buldum.
hun: Megtaláltam a kerékpáromat.
tur: Siz memnun etmesi zor bir adamsınız.
ita: Siete un uomo difficile da compiacere.
tur: Vapur saat kaçtaydı?
eng: When is the ferry coming?
tur: Tom, Mary ile olan ilişkisini bitirecek.
uig: توم مارىي بىلەن مۇناسىۋېتىنى ئۈزمەكچى.
tur: O adamın adı Tom.
pol: Ten mężczyzna ma na imię Tom.
tur: Papağan yaşlı.
kmr: Tûtî pîr e.
tur: Sanırım sen haklısın.
dan: Jeg tror du har ret.
tur: Yarın bu vakitte onunla akşam yemeği yiyor olacak.
deu: Er wird morgen zu dieser Zeit mit ihr das Abendessen essen.
tur: Popüler olmak çok mu önemli?
spa: ¿Es muy importante ser popular?
tur: Tom hareket etmeye devam etti.
dan: Tom fortsatte med at bevæge sig.
tur: Tom, Mary'nin Kanadalı olduğunu bilmiyor.
spa: Tom no sabe que Mary es canadiense.
tur: Burada kimseye güvenme!
ota: بوراده كیمسه یه گگنمه!
tur: Saatim bozuldu.
kat: საათი გამიფუჭდა.
tur: Birkaç saat uyudu.
epo: Li dormis dum kelkaj horoj.
tur: İngilizce dersinde kullandığımız yeni ders kitabını sevmiyorum.
aze: İngilis dili dərsində istifadə etdiyimiz yeni dərs kitabını sevmirəm.
tur: Tom benim doktorumdur.
epo: Tom estas mia kuracisto.
tur: O zaman ne giyiyordum? Hatırlıyor musun?
rus: Что на мне было в тот раз? Ты помнишь?
tur: Sonunda, bilgi aldık.
lit: Pagaliau gavome informaciją.
tur: Lütfen onu hatırla.
spa: Recuérdalo por favor.
tur: Sanırım ne demek istediğini biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet wat je wil zeggen.
tur: Hayat zordur.
ota: حیات زوردر.
tur: Adamlar yiyor ama çalışıyor.
eng: They might be corrupted, but they still work hard for the people.
tur: Köpek suyu inceledi.
spa: El perro analizó el agua.
tur: Asla bir bayanı bekletme.
ita: Mai fare aspettare una signora.
tur: Sen çok çirkinsin.
spa: Eres muy feo.
tur: Hiç kimsenin cevabı yok.
spa: Nadie tiene la respuesta.
tur: Ali'nin dedesi halıcıydı.
rus: Дед Али был торговцем коврами.
tur: Yeni haftaya sağlıklı ve neşeli başlayın!
deu: Startet gesund und munter in die neue Woche!
tur: Tom Mary'nin şimdi ne yaptığını bilmiyor.
spa: Tom no sabe lo que está haciendo Mary ahora.
tur: Tom dün gece banyo yapmadı.
ita: Tom non ha fatto il bagno ieri sera.
tur: Onlar mutlu zamanlardı.
spa: Eran tiempos felices.
tur: Gelecek hafta onu ziyaret edeceğim.
epo: La sekvantan semajnon mi vizitos lin.
tur: Umarım Tom gibi aynı hatayı yapmayacaksın.
spa: Espero que no cometas el mismo error que Tom.
tur: Ev küçük ama güzel.
ara: المنزل صغير لكنه جميل.
tur: Toplantı ne zaman?
spa: ¿A qué hora es la reunión?
tur: Onların maliyeti nedir?
rus: Какая у них цена?
tur: O, Nagasaki'de yaşıyor.
spa: Ella vive en Nagasaki.
tur: Tom gevşemiş gibi görünüyordu.
ita: Tom sembrava rilassato.
tur: Ben her gün yüzerim.
afr: Ek swem elke dag.
tur: Gerçekten oradaki mağazalardan hoşlanmıyorum.
spa: De verdad que no me gustan esos grandes almacenes.
tur: Yağmur tüm günümüzü mahvetti.
ron: Ploaia ne-a stricat toată ziua.
tur: Balık lezzetli değil.
heb: הדג לא טעים.
tur: O birçoğuna para verdi.
ron: El a dat bani multora.
tur: Spagetti sever misiniz?
kaz: Спагеттині жақсы көресіз бе?
tur: Ekmek istiyorum.
hun: Kenyeret szeretnék.
tur: 2002 yılında neredeydin?
spa: ¿Dónde estabas en el 2002?
tur: Tom'un anladığını düşünüyor musun?
ita: Credi che Tom abbia capito?
tur: Lütfen bu soruya bir kez daha cevap ver.
rus: Дай ответ на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
tur: Biz sadece konuşuyoruz.
spa: Solo estamos hablando.
tur: O beni görüyor mu?
sah: Кини миигин көрөр дуо?
tur: Boston'a taşınıyorum.
fin: Muutan Bostoniin.
tur: Hangi dilleri konuşabiliyorsun?
tat: Нинди телләрдә сөйләшә аласың?
tur: O fotoğrafları sen mi çektin?
kmr: Te ew wêne kişandin?
tur: Bilgeliğin başı kendini bilmektir.
ota: عرفانك مبدأسی نفسكه عارف اولمقدر .
tur: Kitabı bulduğun yere koy.
tuk: Kitaby tapan ýeriňe goý.
tur: O çocuk, onun erkek kardeşi.
spa: Ese chico es su hermano.
tur: Burada güvende değilim.
ron: Nu sunt în siguranță aici.
tur: Ne alırsan 20 TL.
rus: Всё по двадцать лир.
tur: Sadakatınızı takdir ediyoruz.
rus: Мы ценим вашу преданность.
tur: Bir fincan çay alabilir miyim?
lit: Ar galėčiau gauti puodelį arbatos?
tur: Sık sık dışarıda yer misin?
uig: دائىم سىرتتا تاماق يەمسەن؟
tur: Kalıp yardım edebilir miyim?
spa: ¿Puedo quedarme a ayudar?
tur: Dosyaların geri kalanı nerede?
ron: Unde sunt dosarele care au rămas?
tur: Sanırım yaşayacağım.
rus: Думаю, я буду жить.
tur: Biz sonunda anahtarı bulduk.
kmr: Di dawiyê de me mifteyê dît.
tur: Otobüste cüzdanım çalındı.
bos: U autobusu mi je ukraden novčanik.
tur: Bekleyemeyiz.
fin: Emme jää odottamaan.
tur: Televizyon seyretmek istiyor musun?
ara: أتود مشاهدة التلفاز؟
tur: Ben uyuşuk hissediyorum.
ron: Mă simt letargic.
tur: Bu gerçekten oldu mu?
spa: ¿Esto ha pasado de verdad?
tur: Şimdi gerçeği biliyorum.
epo: Nun mi scias la veron.
tur: Tom şemsiyesini nereye bıraktığı unuttu.
spa: Tom olvidó dónde había dejado el paraguas.
tur: Oğlan, kitabını okuyor.
ara: يقرأ الصبي كتابه.
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Поздно, поезд ушёл.
tur: Aylaklık etmekten vazgeç.
ara: توقف عن اللهو
tur: Uyandın mı?
spa: ¿Te has despertado?
tur: Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
pol: Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
tur: Bir aynanın önünde saçını fırçalıyordu.
ita: Si stava spazzolando i capelli davanti allo specchio.
tur: Dağdaydım.
zza: Ez koyd biya.
tur: Bunu kullanmanı istiyorum.
hin: मैं चाहती हूँ आप उसका प्रयोग करें।
tur: İtfaiyecinin yangını söndürmesi neredeyse iki saat aldı.
deu: Der Feuerwehrmann brauchte fast zwei Stunden, um den Brand zu löschen.
tur: Örümcekler böcek değildirler.
eus: Armiarmak ez dira intsektuak.
tur: Bunun ne kadar tehlikeli olacağı hakkında seni uyardım.
rus: Я тебя предупреждал, насколько это будет опасно.
tur: Lütfen geçmeme izin ver.
spa: Por favor déjame pasar.
tur: Babam eve geldiğinde, TV izliyordum.
uig: دادام ئۆيگە كەلگەندە تېلېۋېزور كۆرۈۋاتاتتىم.
tur: Tuvaleti bulamadım.
ell: Δεν μπόρεσα να βρω την τουαλέτα.
tur: Buraya gelmenizi bekliyordum.
spa: Estaba esperando a que llegara.
tur: Ben başaracağımı düşünüyorum.
spa: Creo que voy a tener éxito.
tur: Ben şehir merkezine gitmem.
rus: Я не езжу в центр города.
tur: Banka hesabı açacağım.
epo: Mi malfermos bankkonton.
tur: Emekli olduğu gün şirket ona altın bir saat hediye etti.
ita: Il giorno che andò in pensione l'azienda gli regalò un orologio d'oro.
tur: Bizim kâğıdımız yok.
uzb: Bizda qog‘oz yo‘q.
tur: Deneyelim!
uig: سىناپ باقايلى!
tur: Sol eliyle bir kepçeyi tutuyor.
bul: С лявата си ръка държи един черпак.
tur: Hangi antivirüsü kullanıyorsun?
eng: Which antivirus do you use?
tur: Köpekler insanın en iyi dostlarıdır.
epo: La hundoj estas la plej bonaj amikoj de la homo.
tur: Bu şiiri iki yıl önce yazdığını söyledi ona.
eng: He told her that he had written that poem two years before.
tur: Tom gibi adamları nasıl durdururuz?
epo: Kiel ni haltigu homojn kiel Tomo?
tur: Bugün 18 Mayıs Cuma.
ron: Astăzi este vineri 18 mai.
tur: Tom Mary kadar iyi Fransızca konuşur.
spa: Tom habla francés tan bien como Mary.
tur: Son 20 yılda birçok toplumsal değişime tanık olduk.
eng: We have witnessed many social changes in last two decade.
tur: Onun yüzündeki görünüşü asla unutmayacağım.
ita: Non potrò mai dimenticare l'espressione sul suo volto.
tur: Bulaşıkları yıkadınız mı?
uig: قاچا-قۇچىلارنى يۇيدىڭىزمۇ؟
tur: Şu anda gerçekten yiyecek bir şey istemiyorum.
epo: Ĉi-momente mi vere nenion volas manĝi.
tur: Tom iyi kalpli bir adamdı.
ita: Tom era un uomo di buon cuore.
tur: Tom'un gerçekten burada olduğuna inanamıyorum.
ron: Nu-mi vine să cred că Tom este aici.
tur: O hiçbir zaman babasının söylediklerini önemsemez.
cat: Mai no té en compte, tot allò que el seu pare li diu.
tur: Sen beni ne zaman tanıdın?
ell: Πότε με γνώρισες;
tur: Senin aşkın ne kadar içten?
ron: Cât de sinceră este dragostea ta?
tur: Anlamadım, Lütfen tekrarlar mısınız?
ita: Non ho capito, può ripetere per favore?
tur: Hala köpeklerden korkmuyorsun, değil mi?
tuk: Henizem itlerden gorkaňok dälmi?
tur: Arabayı Tom'a ödünç verdim.
ita: Ho prestato la macchina a Tom.
tur: Jim onunla tanışır tanışmaz Mary'ye âşık oldu.
ita: Jim si è innamorato di Mary non appena l'ha conosciuta.
tur: Haksız mıyım?
fra: J'ai pas raison ?
tur: Tom ve ben birbirimize yardım ettik.
spa: Tom y yo nos ayudamos mutuamente.
tur: Konsere gittim.
spa: Fui al concierto.
tur: Doktor daha çok süt içmemi tavsiye etti.
fin: Lääkäri suositteli, että joisin enemmän maitoa.
tur: Canın ne zaman isterse arayabilirsin.
spa: Puedes llamar cuando quieras.
tur: Ben daima meşgulüm.
fra: Je suis toujours occupée.
tur: Ben uyandığımda, diğer tüm yolcular inmişti.
lit: Kai aš prabudau, visi kiti keleiviai buvo išlipę.
tur: Soğuk Oden bile oldukça iyidir.
rus: Даже холодный оден довольно хорош.
tur: Hava tahmini göre, daha fazla yağmur gelmek üzere.
rus: Согласно прогнозу погоды, дождь скоро усилится.
tur: Depremi hissettin mi?
spa: ¿Has notado el terremoto?
tur: Patates almam lazım.
rus: Мне надо купить картошку.
tur: Hakkınızda bir şeyler öğrenmek istiyorum.
cmn: 我想听听关于你的事情。
tur: Bu ağrı beni öldürüyor.
ell: Αυτός ο πόνος με σκοτώνει.
tur: Seni çok, ama çok seviyorum.
spa: Te quiero mucho, pero mucho mucho.
tur: Bu düpedüz yalan.
fra: C'est un mensonge grossier.