ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle n'ose pas l'ouvrir.
rus: Она не решается её открыть.
fra: Il avait le visage triste.
rus: У него было грустное лицо.
fra: Ce que tu fais m'est indifférent.
rus: Мне безразлично, чем ты занимаешься.
fra: Rendons-nous-y en bus.
rus: Давай поедем туда на автобусе.
fra: La volonté de Dieu d'abord.
deu: Gottes Wille zuerst.
fra: Le frigo est fermé.
kab: Isekkeṛ ufrigu-nni.
fra: Nous avons sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber: Nneggez seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
deu: Ich weiß nicht, wie ich euch danken soll.
fra: Il y a une situation d'urgence.
epo: Estas urĝa situacio.
fra: Il a conduit cette voiture pendant dix ans.
ber: Yenheṛ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
deu: Ein Krokodil hat ihm das Bein abgebissen.
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
tok: tenpo esun kama la mi lukin e jan pi pana sona mi.
fra: Nous étions allongés sur le tapi.
kab: Nella neẓẓel ɣef tgertilt.
fra: En raison du pourcentage élevé d'oxygène, les gens se sentent pleins de vigueur et d'énergie.
nnb: Okovilhevirye eryeruka eryekihuhania, avandu vakayowa ngavawithe ekihuhania.
fra: Tom va porter une cravate.
epo: Tomo surhavos kravaton.
fra: Ils ne seront pas en colère.
epo: Ili ne estos koleraj.
fra: N'en parlez plus.
epo: Ne plu parolu pri tio.
fra: Son chien ressemble à une saucisse sur pattes.
rus: Её собака похожа на сосиску на лапках.
fra: Il but une boisson protéinée.
epo: Li trinkis proteinan trinkaĵon.
fra: Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archi-sèches ?
heb: גנן גדל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן.
fra: Tu ne peux pas être poète.
epo: Vi ne povas esti poeto.
fra: C'était un voyage plein d'aventures.
epo: Ĝi estis aventuroplena vojaĝo.
fra: Je me réveille à sept heures.
deu: Ich wache um sieben Uhr auf.
fra: Je ne vous entends pas.
epo: Mi ne aŭdas vin.
fra: Je ne veux pas vivre selon vos règles.
epo: Mi ne volas vivi laŭ viaj leĝoj.
fra: Elle fait un point d'honneur à toujours arriver parfaitement en retard.
epo: Ŝi tre fieras konstante ege malakuratiĝi.
fra: Je serai heureux de boire un verre de Champagne.
kab: S lferḥ ara sweɣ lkas n ccampan.
fra: Tom, c’est quoi le bonheur pour toi ?
epo: Tomo, kio estas la feliĉo, laŭ vi?
fra: Tu aimes vraiment manger.
tgl: Gusto mo talagang kumain.
fra: Il est toujours très occupé.
epo: Li konstante estas okupata.
fra: Nous voulons faire mieux.
kab: Nebɣa ad neg xir n wakka.
fra: Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
swc: Nyumba za mbao zina lungula araka kuliko nyumba za mawe.
fra: Je te crois honnête.
epo: Mi konsideras vin honesta.
fra: Il se plaint toujours de ceci et cela.
swc: Analalamika kila wakati kuhusu hii na ile.
fra: Quel magnifique coucher de soleil.
epo: Kiel belega sunsubiro.
fra: Dans la rue qui mène vers la cathédrale d'Orléans, les armoiries des compagnons de Jeanne d'Arc ont été retirées mais il reste encore actuellement six gigantesques drapeaux d'azur et d'or qui rappellent le martyre de l'héroïque peuple ukrainien.
epo: En la strato kondukanta al la katedralo de Orleano, la blazonoj de la kunuloj de Johana de Arko estas forigitaj, sed nuntempe ankoraŭ restas ses gigantaj lazuraj kaj oraj flagoj, kiuj memorigas la martirecon de la heroa ukraina popolo.
fra: Je n'ai jamais vu un tir pareil.
swc: Siya onaka tir kama iyi.
fra: Elle était affolée.
ber: Tella yeffeɣ-itt leɛqel.
fra: Moi, je ne dirais jamais un truc comme ça.
swc: Mimi, Siwezi sema jambo kama hilo.
fra: Vous êtes vraiment stupide.
rus: Вы действительно тупой.
fra: Nous sommes bourrées.
epo: Ni estas ebriegaj.
fra: Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau ne cesse de s'envoler.
nnb: Sikianga thokekana eribalama lubaluba kulenga ekyakakala, na sikiritsemesia, kundi esapwe eyika huluka.
fra: Lorsque j'ai entendu les nouvelles, je me suis mis à pleurer.
rus: Услышав новости, я заплакал.
fra: Je pense qu'il est temps que je sollicite ses conseils.
epo: Laŭ mi, tempas, ke mi petu de li konsilojn.
fra: Dis-lui de les lui donner.
ber: Ini-as ad as-tent-id-yefk.
fra: Dis, quand reviendras-tu ?
kab: Ini-d melimi ara d-teqqleḍ?
fra: Nous étions au bord du précipice.
kab: Nella ɣer yiri n ucruf.
fra: Elle lui a reproché son retard.
deu: Sie warf ihm seine Verspätung vor.
fra: Nous avons fait une bonne action.
eng: We have done a good deed.
fra: Les élections se dérouleront le dimanche.
rus: Выборы пройдут в воскресенье.
fra: Le notaire avait acheté pour sa belle une petite maison aux Champs-Elysées.
epo: La notario estis aĉetinta por sia belulino dometon en la Elizeaj Kampoj.
fra: Il me poussa du coude à poursuivre.
epo: Li kubutpuŝe invitis min daŭrigi.
fra: C'est censé être un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.
epo: Tio sopozatas esti esplorlaboro, pri kiu respondecis mia sekretario.
fra: Je ne me suis pas encore couvert.
ber: Werɛad ur dileɣ ara.
fra: Nous voulons que ce soit une réussite.
rus: Мы хотим, чтобы всё прошло успешно.
fra: Elles t'ont attendue.
ber: Ṛjant-kem.
fra: Cette soupe a besoin de plus de sel.
rus: Этот суп недосолен.
fra: Il est resté silencieux toute la journée.
ber: Ass kamel, netta yessusem.
fra: Il semble qu'aujourd'hui soit lundi.
epo: Ŝajnas, ke hodiaŭ estas lundo.
fra: Je lui offre ce bouquet.
epo: Mi donacas tiun bukedon al li.
fra: Quelle sorte d'oranges plantez-vous ici ?
por: Que tipo de laranja vocês plantam aqui?
fra: La cloche sonne à huit heures.
swc: Kengele inalia pa saa munane.
fra: Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier.
deu: Mir ist gestern etwas ganz Komisches widerfahren.
fra: Je suppose qu'ils réussiront.
epo: Mi supozas, ke ili sukcesos.
fra: Il a eu peur parce qu'ils l'ont laissé seul ici.
rus: Он испугался, потому что они оставили его здесь одного.
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
epo: Ne intervenu en tion, kio ne koncernas vin!
fra: Il est remplacé par un collègue.
rus: Его заменяет коллега.
fra: On a sauté le petit-déjeuner.
rus: Мы пропустили завтрак.
fra: C'est un globe-trotteur accompli.
epo: Li estas sperta mondvojaĝanto.
fra: Et si elle ne te le donne pas?
rus: А если она тебе его не даст?
fra: Vous avez été choisis au hasard.
tur: Rastgele seçildiniz.
fra: Joan est aussi charmant que sa sœur.
eus: Joan bere arreba bezain xarmanta da.
fra: Il se pourrait que certains d'entre nous veuillent y aller.
epo: Povus esti, ke iuj el ni volas iri tien.
fra: Il y avait beaucoup de gens dans la rue.
epo: Estis multaj homoj sur la strato.
fra: Vous achetez du pain.
ber: Tessaɣemt-d aɣrum.
fra: Marie a été chargée de continuer ce travail.
ber: Marie tettwawekkel akken ad tkemmel axeddim-a.
fra: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
eng: I'll see what I can do, but I don't promise you anything.
fra: J'aime les cheveux courts.
cmn: 我喜欢短发。
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas prendre froid.
ber: Yebda-d usemmiḍ. Ḥadremt iman-nwent seg waḍu.
fra: Nous travaillons du lever au coucher du soleil.
deu: Wir arbeiten von Sonnenaufgang bis -untergang.
fra: Où as-tu trouvé cet objet ?
deu: Wo hast du dieses Objekt gefunden?
fra: Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
ita: Perché non mi ascolti?
fra: J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.
rus: Я хотел бы получить ответ как можно скорее.
fra: Vous avez obtenu plus que moi.
deu: Sie haben mehr als ich bekommen.
fra: Tom n'est probablement pas occupé maintenant.
rus: Том, наверное, сейчас не занят.
fra: Découvrant que sa femme l'avait souvent trompé, de rage il veut la tuer, mais pas moyen de soulever le cercueil où il était depuis deux ans.
swc: Kugundua kuwa bibi yake alikuwa akimudanganya mara mingi, alitaka kumuua kwa hasira, lakini hakuna njia ya kuinua sanduku yenye alikuwa ndani kwa miaka mbili.
fra: À quelle caste de contributeurs appartiens-tu ?
eng: To which caste of contributors do you belong?
fra: Tom garde la porte de son appartement fermée à clef.
epo: Tomo tenas ŝlosita la pordon de sia loĝejo.
fra: Ne donnez pas à manger au chien.
ber: Ur as-ttakfemt ara i uydi-nni ad yečč.
fra: Combien d'ordinateurs avez-vous à la maison ?
epo: Kiom da komputiloj vi posedas hejme?
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Sato.
deu: Darf ich Ihnen Herrn Sato vorstellen?
fra: Il ouvrit le cahier.
rus: Он открыл тетрадь.
fra: Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
kab: Deg Tatoueba, tutlayin ukk kifkif-itent.
fra: On ne peut pas lui dire.
ber: Ur nezmir ara ad as-nini.
fra: La chute du marché boursier a obligé de nombreux retraités à retourner sur le marché du travail.
epo: La falo de la borsa merkato devigis multajn emeritojn reveni en la labormerkaton.
fra: Nous vivons une époque où les gens affichent publiquement leur orientation sexuelle mais sont disposés à faire un procès à quiconque en prend note.
swc: Tunaishi wakati yenye batu banaonesha hazarani mwelekeo yabo ya kimapenzi alakini biko tayari kushitaki mutu yeyote mwenye anaifwatiliya.
fra: Il me faut sortir de la ville.
kab: Yessefk fell-i ad ffɣeɣ si temdint.
fra: Encore aujourd'hui je pense encore souvent à mon ex.
epo: Ankaŭ hodiaŭ mi ankoraŭ ofte pensas pri mia eksedzo.
fra: Salut Jean, tu n'as pas bien lu la phrase en espéranto avant de la traduire.
epo: Saluton Johano, vi ne bone legis la frazon en Esperanto, antaŭ ol ĝin traduki.
fra: Ils nous ont bien eus.
epo: Ili bone trompis nin.
fra: Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Ili akuzis lin pri ŝtelado de la biciklo.
fra: Sa défunte femme était une si bonne personne.
rus: Его покойная жена была таким хорошим человеком.
fra: Cette soupe est vraiment claire.
deu: Diese Suppe ist wirklich klar.
fra: Ajouter une cuillère d'huile d'olive.
ber: Rnu taɣenjayt n zzit n uzemmur.
fra: Tom est en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tom la ileddey tazewwut.
fra: Je ne suis plus aussi grosse qu'avant.
rus: Я уже не такая толстая, как раньше.
fra: Ma maison se trouve en banlieue.
epo: Mia urbo situas en antaŭurbo.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
epo: Ne forgesu malŝalti la gason antaŭ ol eliri el la domo.
fra: Il y a une chose que je peux faire pour aider.
rus: Я могу кое-чем помочь.
fra: Elle pose le fromage sur des tranches de pain.
eng: She puts cheese on slices of bread.
fra: Je me moquais de mes voisins.
ber: Lliɣ ttihiyeɣ s ljiran-inu.
fra: Il ne se préoccupe de personne d'autre que lui-même.
kab: Ur as-d-tecqiɛ deg yiwen ḥaca deg iman-is.
fra: J'y vais, quoi qu'il advienne.
rus: Я пойду туда, что бы ни случилось.
fra: Elle a fait comme si elle ne savait rien.
kab: Telεeb-itt ur teεlim s kra.
fra: Pourquoi n'aimerait-on pas sa femme ? On aime bien celle des autres.
eng: Why not love one's own wife? We even love others'.
fra: Arrête de sourire comme un idiot.
rus: Перестань улыбаться как идиот.
fra: Leur avion va bientôt décoller.
rus: Их самолёт скоро взлетит.
fra: Tu n'aurais pas dû me suivre.
epo: Vi ne devintus sekvi min.
fra: Elle ne se maria jamais.
epo: Ŝi neniam edziniĝos.
fra: Je commence à croire que vous n'êtes pas sérieux.
epo: Mi komencas kredi, ke vi ne estas seriozaj.
fra: Tom m'a dit, qu'il détestait cet homme.
eng: Tom told me he hated that man.
fra: Nous sommes rincés !
rus: Мы вымотались!
fra: Le bonheur n'est pas le but mais le moyen de la vie.
epo: Feliĉo ne estas la celo de la vivo, sed ties rimedo.
fra: Nous avons des blessures.
epo: Ni havas vundojn.
fra: Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas trop longtemps.
epo: Li komencis dirante, ke li ne parolos tro longe.
fra: Pour plus d'informations, contactez-nous.
rus: Чтобы получить больше информации, свяжитесь с нами.
fra: Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
kab: Tzemreḍ ad terreḍ ddhen taswiεt i tbalizt-iw?
fra: Nous préparâmes des en-cas à l'avance.
epo: Ni anticipis kunportotajn manĝetojn.
fra: Je préfère les parquets à la moquette.
rus: Паркет мне нравится больше ковролина.
fra: Je ne les venge pas.
ber: Ur d-ttarraɣ ttaṛ-nsent.
fra: Salut, je suis Mike.
fin: Terve, minä olen Mike.
fra: C'était mentionné.
epo: Tio estis menciita.
fra: Il vous faut décider quel genre de personne vous voulez être.
rus: Вам надо решить, каким человеком Вы хотите быть.
fra: Un éléphant blessé mortellement est devenu fou et s'est mis à attaquer tout ce qui bouge sur son passage.
epo: Morte vundita elefanto freneziĝis, kaj ĝi ekatakis ĉion moviĝantan survoje.
fra: Je sais que j'ai dit des choses terribles que je n'aurais pas du tout dû dire.
deu: Ich weiß, dass ich schlimme Sachen gesagt habe, die ich auf keinen Fall hätte sagen dürfen.
fra: Je veux faire ce qui est meilleur pour nous deux.
epo: Mi volas fari tion, kio plej taŭgas por ni ambaŭ.
fra: Tu devrais aller tôt au lit.
epo: Vi devus frue enlitiĝi.
fra: Nous avons lavé ton chien.
rus: Мы помыли твою собаку.
fra: Tu comptais.
ber: Telliḍ tḥessbeḍ.
fra: Tu n’as pas les clés.
deu: Du hast die Schlüssel nicht.
fra: Mon anniversaire était la semaine dernière.
kab: Amulli-inu yella-d imalas yezrin.
fra: Les wagons ont déraillé.
nld: De wagons ontspoorden.
fra: Je veux que tu retires ce que tu viens de dire.
rus: Я хочу, чтобы ты взял свои слова обратно.
fra: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
epo: Mi ĉi-momente havas nenion farendan.
fra: Dois-je leur dire la vérité ?
rus: Мне сказать им правду?
fra: Quelle langue parle-t-il ?
epo: Kiun lingvon li parolas?
fra: Tom m'a forcé à ouvrir la boîte.
epo: Tom devigis min malfermi la skatolon.
fra: Elle veut l'embrasser.
epo: Ŝi volas kisi ŝin.
fra: Cet arbre donne des fruits.
ber: Isekla-a ttafken-d igumma.
fra: Elle ne faisait pas la sourde oreille.
ber: Ur telli tesɛuẓẓug.
fra: Tom joue du trombone.
epo: Tomo ludas trombonon.
fra: Je ne suis pas au courant, je n'étais pas dans la boucle.
epo: Mi ne estas informita, mi ne estis implikita en la afero.
fra: Vous étiez incompétente.
kab: Telliḍ d tawarsant.
fra: Il a le même prénom que moi.
rus: Его зовут так же, как меня.
fra: J’ai averti mes élèves.
deu: Ich habe meine Schüler gewarnt.
fra: Je suis allée en vacances à Hawaï pendant deux semaines.
epo: Mi iris ferii du semajnojn en Havajo.
fra: Nous avons pris la route sans Thomas, car il n'était pas prêt.
rus: Мы отправились в путь без Тома, потому что он не был готов.
fra: Surtout, ne le dis pas aux autres.
epo: Precipe ne diru tion al la aliaj.
fra: Je trouve ça inapproprié.
epo: Mi trovas tion neadaptita.
fra: L'engin a démarré.
rus: Двигатель завёлся.
fra: C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
epo: Estas agrable matenmanĝi en sereneco.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
ber: Ad kem-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawned.
fra: Qui t'a fait ça ?
kab: Anwa i k-igan ayagi?
fra: Ces sources ne sont pas fiables.
rus: Эти источники ненадёжны.
fra: Il est loin de chez lui.
lat: Is procul a domo eius est.
fra: Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
rus: Её синие туфли хорошо подходят к этому платью.
fra: J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
deu: Ich habe einen Geldbeutel auf der Straße gefunden.
fra: Je ne suis simplement pas très occupée.
epo: Mi simple ne estas vere okupata.
fra: On te dégoûte ?
rus: Мы тебе противны?
fra: Des quantités énormes de soldats et de civils furent tués.
nnb: Abalhasi banzi nabandu banzi mobitwa.
fra: Prends les dimensions de la pièce.
eng: Take the room's measurements.
fra: Nous habitons loin d'ici.
por: Nós moramos longe daqui.
fra: Vous êtes un bon élève, mais vous avez encore beaucoup à apprendre.
epo: Vi estas bona lernanto, sed restas al vi multo lernenda.
fra: J'ai vu quelque chose bouger là-bas.
rus: Я видел, как там что-то зашевелилось.
fra: Tom est à l'église en ce moment.
epo: Tomo nun troviĝas en la preĝejo.
fra: Ils ne vous la donneront pas.
rus: Они вам её не дадут.
fra: Voulez-vous y aller à ma place ?
rus: Хотите пойти вместо меня?
fra: Il y a de plus en plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
deu: Es gibt immer mehr Leute, die gegen die Umweltverschmutzung kämpfen.
fra: Je pense à toi à chaque fois que j'écoute cette chanson.
kab: Yal mi ara sleɣ i tezlit-a, ttxemmimeɣ ɣur-m.
fra: Elle travaille dans un salon de coiffure.
ell: Εργάζεται σε κομμωτήριο.
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
cmn: 我们到达村子的时候天是暗的。
fra: Voici ma femme.
bre: Setu ma gwreg.
fra: Un passant m'accoste dans la rue.
deu: Ein Passant spricht mich auf der Straße an.
fra: Comment se trouve-t-il que vous connaissiez M. Slater ?
epo: Kiel okazas, ke vi konas s-ron Slater?
fra: Tom abandonna sa famille.
epo: Tomo forlasis sian familion.
fra: Le jean est troué.
nld: Er zit een gat in de spijkerbroek.
fra: Ce dictionnaire n'est pas très bon.
rus: Это не очень хороший словарь.
fra: Quand le SAMU est arrivé, le blessé était moribond.
epo: Kiam la servo por urĝa medicina helpo alvenis, la vundito estis mortanta.
fra: Tom admire votre courage.
ita: Tom ammira il vostro coraggio.
fra: J'ai rangé ces dossiers dans mon bureau.
swc: Nilipanga hizi dossiers mu ofisi yangu.
fra: Vous avez encore oublié votre argent.
deu: Sie haben schon wieder Ihr Geld vergessen.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend.
epo: Mi havas neniun ideon pri tio, kio atendas min.
fra: Je suis justement en train de t'écrire.
epo: Mi ĝuste estas skribanta al vi.
fra: Nous sommes parvenus à un accord sur le prix.
kab: Nessaweḍ nemsefham ɣef ssuma.
fra: Cet essai traite d'un bagage.
epo: Tiu eseo temas pri pakaĵo.
fra: En réalité, nous n'avons trouvé personne.
rus: На самом деле мы никого не нашли.
fra: Je me souviens de cela.
epo: Tion mi memoras.
fra: Nous ne pouvons faire ça que le lundi.
kab: D letnayen kan i nezmer ad nexdem akken.
fra: Je n'aime pas me trouver seule.
kab: Ur riɣ ara ad griɣ weḥdi.
fra: Elle a refusé de parler de ce qui s'était passé.
rus: Она отказалась говорить о том, что случилось.
fra: J'aime bien décembre.
rus: Мне нравится декабрь.
fra: L'information que vous m'avez fournie n'a guère d'utilité.
epo: La informo, kiun vi transdonis al mi, ne estas vere utila.
fra: Ils semblèrent vraiment découragés de s'apercevoir que leur projet ne stimulait pas les revenus comme ils pensaient qu'il le ferait.
kab: Banen-d uysen s tidet mi d-faqen s usenfaṛ-nsen d win ur d-neggar adrim am akken i llan nwan-t.
fra: La chatte boit son lait.
epo: La katino trinkas sian lakton.
fra: Tout le monde ne peut pas être artiste.
nnb: Abandu bosi sibanga bya basathi.
fra: La chaleur est terrible aujourd'hui.
epo: La varmo estas terura hodiaŭ.
fra: La persécution est une mauvaise et indirecte manière d'implanter la religion.
epo: Persekutado estas malbona kaj malrekta maniero establi religion.
fra: Marie ne croyait pas que Tom avait une telle maison.
rus: Мэри не верила, что у Тома такой дом.
fra: Apprendre la langue française est trop difficile.
rus: Учить французский язык слишком трудно.
fra: Quand je trouve ton caleçon dans la cuisine, je le mets dans ta chambre.
kab: Mi ara afeɣ akalsun-ik di tenwalt, ttarraɣ-t ar texxamt-ik.
fra: Elle préfère écouter les autres que de parler elle-même.
kab: Ɣur-s, ad tḥess i wiyaḍ xir ma tmeslay nettat.
fra: Elle ne la revit jamais.
epo: Ŝi neniam revidis ŝin.
fra: J'ai dû comprendre de travers.
epo: Mi sendube miskomprenis.
fra: Il cache les cadeaux sous le lit pour la surprise.
kab: Yeffer ikaduyen ddaw n wusu akken ad asen-yeg tamuffirt.
fra: Tom va aller à Boston le week-end prochain.
nnb: Toma akandiya e Bostone okoyenya eyikasa.
fra: J'ignore si je peux me fier à lui.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ihm vertrauen kann.
fra: Il n'a pas de jugeote.
epo: Li estas sencerba.
fra: Le monde ne reste pas statique.
rus: Мир не остаётся статичным.
fra: Je déposai un baiser sur son front.
epo: Mi kisis lin surfrunte.
fra: Les enfants aiment jouer à l'extérieur.
lat: Pueri foris libenter ludunt.
fra: Ma voix est rauque car j'ai attrapé un rhume.
rus: У меня сиплый голос, потому что я простудился.
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
nld: "Ben je klaar?" "Integendeel, ik ben nog niet eens begonnen."
fra: Je pense qu'il faut que tu y ailles en personne.
epo: Mi pensas, ke necesas, ke vi iru tien mem.
fra: Je ne sais pas où tu vas.
epo: Mi ne scias, kien vi iras.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
epo: Kiu semas venton rikoltos turmenton.
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
eng: So you came out of the sky too! What planet are you from?
fra: Vous faites l'objet d'une enquête.
epo: Vi estas la objekto de enketo.
fra: Je ne me sentais pas bien.
epo: Mi ne sentis min bone.
fra: Tes parents sont-ils d'accord pour que tu ailles étudier en Finlande ?
deu: Sind deine Eltern damit einverstanden, dass du in Finnland studierst?
fra: Qui l'a trouvé ?
epo: Kiu trovis lin?
fra: Cet élève écrit bien.
rus: Этот ученик хорошо пишет.
fra: En bon charlatan, je ne me souviens jamais des prédictions que je fais le plus solennellement.
epo: Kiel vera ĉarlatano mi neniam memoras, kion mi plej solene antaŭdiras.
fra: Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
swc: Bakia kwenye uko kama sivyo nitakuua!
fra: Dan est allé voir une fête traditionnelle écossaise.
epo: Dan vizitis tradician feston skotan.
fra: Ils creusent un trou.
kab: Ttɣizin amruj.
fra: Nous avons vu les traces du cerf.
rus: Мы видели следы оленя.
fra: J'ai tellement de choses à vous raconter.
kab: Aṭas i s-εiɣ ad wen-t-id-ḥkuɣ.
fra: On a utilisé un langage qui représente la réalité.
swc: Tulitumia masemi yenye inamaanisha ukweli.
fra: Dégagez ces gens !
epo: Forpelu tiujn homojn!
fra: C'est ma tortue.
rus: Это моя черепаха.
fra: L'entraîneur m'a dit que je devais m'entraîner plus.
nnb: Omukangiriya wambwiire ngokonangayi kasire kutsivu.
fra: Que fait l'homme ?
rus: Что делает мужчина?
fra: Trouves-tu que je sois mignon ?
rus: По-твоему, я симпатичный?
fra: Dis-moi qui sont tes amis et je te dirai qui tu es.
epo: Diru al mi, kiuj estas viaj amikoj, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
fra: Je lui ai dit la vérité. J'ai juste un peu enjolivé les choses.
rus: Я сказал ему правду. Просто немного приукрасил.
fra: Il me donna à entendre que son temps était compté.
epo: Li komprenigis min, ke tempo ekmankis al li.
fra: Nous sommes au bord du gouffre.
epo: Ni preskaŭ fiaskas.
fra: J'aiguisais les couteaux.
ber: Lliɣ ssemsadeɣ tiferyin.
fra: Sais-tu où va Tom ?
epo: Ĉu vi scias, kien Tom iras?
fra: Il tomba la chemise.
epo: Li demetis la ĉemizon.
fra: J'ai été profondément affecté lorsque j'ai appris son décès.
kab: Ttwaḥuzaɣ nezzeh mi sliɣ s tmettant-nni.
fra: Je sais que tu es fatigué, mais réveille-toi !
kab: Ẓriɣ teεyiḍ, maca kker tura!
fra: Ne soyez pas salace !
epo: Ne kondutu krude!
fra: L'opposition à l'embargo allait croissante.
epo: Kreskis la opozicio kontraŭ la komerca malpermeso.
fra: Saute dans la piscine.
epo: Saltu naĝejen.
fra: Tom ne comprenait pas ce qui lui arrivait.
rus: Том не понимал, что с ним происходит.
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
epo: Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
fra: Dès qu'il s'est mis à parler, tout le monde s'est tu.
rus: Как только он заговорил, все замолчали.
fra: Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
deu: Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden.
fra: Je sais que tu feras ce qu'il faut faire.
swc: Najua utafanya vile ina hitajika kufanya.
fra: Vous pensez que nous n'avons rien pigé ?
nnb: Ukalhengekanaya uthi sithuthowa ?
fra: Celui qui sait, sait !
kab: Win yeẓran, yeẓra!
fra: Tom dort comme un bébé.
epo: Tomo dormas kiel bebo.
fra: Il se torture l'esprit.
rus: Он ломает себе голову.
fra: Il s'est éteint hier.
deu: Er ist gestern entschlafen.
fra: Où achète-t-on des timbres ?
ita: Dove si comprano dei francobolli?
fra: Cette aventure amoureuse est un secret de famille.
epo: Tiu am-aventuro estas familia sekreto.
fra: Il se pourrait que ce soit sérieux.
epo: Povus esti, ke tio estas grava.
fra: Nous acceptons tout le monde sans distinction de nationalité.
epo: Ni akceptas ĉiun sen distingi naciecon.
fra: Je ne voudrais pas passer ma vie ici.
kab: Ur bɣiɣ ara ad sεeddiɣ tudert-iw da.
fra: Je ne veux rien t'imposer.
rus: Я не хочу ни к чему тебя принуждать.
fra: J'étais affolé.
epo: Mi estis panikiĝinta.
fra: Je n'ai pas envie de sortir maintenant.
nld: Ik heb nu geen zin om uit te gaan.
fra: Les blagues de Tom ne sont pas toujours drôles.
rus: У Тома не всегда смешные шутки.
fra: Il m'a déposé devant le cinéma.
rus: Он высадил меня у кинотеатра.
fra: Ce parapluie est à Tom.
epo: Tiu pluvombrelo apartenas al Tomo.