ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Non, elle n'a pas vu cela.
rus: Нет, она этого не видела.
fra: Il nous faut nous procurer des articles médicaux.
epo: Ni havigu al ni medicinajn artiklojn.
fra: Il y a un cheveu dans ma soupe.
deu: In meiner Suppe ist ein Haar.
fra: Nous regardons tes belles images.
eng: We are looking at your beautiful pictures.
fra: Tom ne sera pas impliqué.
epo: Tom ne estos implikita.
fra: Pour son fils malheureux pleine d'un tendre effroi, / cette ville suspecte et ce peuple sans foi, / Junon surtout, Junon, qu'un fier courroux dévore, / tout l'alarme, et la nuit sa crainte veille encore.
swc: Kwa mutoto wake asiye kuwa na raha ya kweli, / iyi muji inashakia na hawa watu wasiyo kuwa na imani, / hasa Junon, ambaye hasira ya sifa inatesa, / kila kitu inamushituwa, na usiku boga yake inaendelea.
fra: Je n'ai pas répondu.
ber: Ur d-rriɣ ara.
fra: Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.
deu: Es ist unglaublich, aber einer der Studenten ist aufgestanden und hat dem Dekan mitten in seiner Rede den blanken Hintern gezeigt.
fra: Lorsque même les forces manquent, la volonté est d'autant plus louable.
epo: Kiam mankas eĉ la fortoj, la volo estas des pli laŭdinda.
fra: Si seulement il avait su !
epo: Se almenaŭ li sciintus tion!
fra: Tu t'entends bien avec ta belle-mère ?
rus: Ты ладишь с тёщей?
fra: Débarrassons-nous de ceci.
epo: Ni senbalastigu nin je tio ĉi.
fra: Combien en avez-vous perdu ?
rus: Сколько вы потеряли?
fra: Où vit Marika maintenant ?
ber: Anda ay tezdeɣ Marika, imir-a?
fra: T'as aussi besoin d'une serpillière.
epo: Vi ankaŭ bezonas viŝtukon.
fra: Ils n'aiment pas les pommes.
kab: Ur ḥemmlen ara tteffaḥ.
fra: Éloignez-vous de cet étang.
cmn: 离那个池塘远一点。
fra: La situation est sans espoir.
epo: La situacio estas senespera.
fra: Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
deu: Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich herumtragen kann.
fra: Viens, achetons quelque chose à boire !
deu: Komm, kaufen wir etwas zu trinken!
fra: Mon chat est comme un être humain.
epo: Mia kato estas kvazaŭ homa estaĵo.
fra: Marie ne comprend pas du tout l'anglais.
eng: Mary doesn't understand English at all.
fra: Il vient parfois me rendre visite.
cmn: 他有时候会来看我。
fra: Pouvez-vous me mettre un exemplaire de ce produit de côté ? Je viendrai le chercher après-demain en fin de matinée.
nnb: Wangana mbwira ekyerilheberyak'oko bighum'ebyoko luhande olu ? Ngandisyasya murondya omunzakya okondulhi eyethuthuthu.
fra: J'ai les documents que vous avez demandés.
rus: У меня документы, которые вы просили.
fra: Santé à nous tous, ce verre va être bu.
deu: Auf unser aller Gesundheit! Prost!
fra: Je veux seulement finir ceci et partir.
kab: Bɣiɣ kan ad fakkeɣ wa u ad ruḥeɣ.
fra: Tu as l'air d'une poupée.
kab: Tettkideḍ-d am tpupilt.
fra: La blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.
epo: La ŝerco perdas sian humurecon, kiam la ŝercanto mem ridas.
fra: Je dors mieux ces derniers temps.
rus: В последнее время я стал лучше спать.
fra: Sa vie est pleine de douleur.
epo: Lia vivo estas dolorplena.
fra: Je crois que c'est exact.
nnb: Ngalhengekanaya konikwenene.
fra: Cette femme est un monstre.
kab: Tameṭṭut-a d tawaɣezniwt.
fra: Nous voulons un avocat.
ber: Nebɣa abugaṭu.
fra: Elle était à l'aise.
rus: Она чувствовала себя непринуждённо.
fra: Je pensais que tu dirais ça.
rus: Я так и думал, что ты это скажешь.
fra: C'était bien lui qui a semé l'effroi.
rus: Это он посеял страх.
fra: Tu dois lui prêter attention.
mon: Чи түүний ярианд анхаарал тавихгүй бол болохгүй.
fra: Je démolissais les vieux immeubles.
ber: Lliɣ tthudduɣ aṣuken iqburen.
fra: Tom a accroché une photo sur le mur.
rus: Том повесил на стену фотографию.
fra: Le Paraguayen a marqué trois buts.
epo: La paragvajano enpafis tri golojn.
fra: Tom et Marie ont dit à tout le monde qu'ils étaient prêts.
kab: Tom d Mary nnan-d akk i medden dakken heggan iman-nsen.
fra: Vous ne devriez pas vous moquer de Tom.
epo: Vi ne moku Tomon.
fra: Cette loi concerne le contenu des phrases.
epo: Tiu leĝo koncernas la enhavon de la frazoj.
fra: J’ai trouvé l’argent.
epo: Mi trovis la monon.
fra: Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
kab: Eǧǧ amek ur tru, yiwen ur d-yusi ad tt-iṣebber.
fra: Il est clair qu'elle veut s'en aller.
epo: Evidentas, ke ŝi volas foriri.
fra: Il faut que vous vous en alliez, maintenant.
rus: Вам надо сейчас уйти.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
deu: Schließen Sie alle Türen und Fenster!
fra: Si on nourrit son chien correctement, on peut accroître sa durée de vie.
epo: Se oni ĝuste nutras sian hundon, oni povas plilongigi ties vivodaŭron.
fra: Blague à part, cela peut marcher.
epo: Se paroli serioze, tio povas sukcesi.
fra: J'enseigne le roumain.
deu: Ich unterrichte Rumänisch.
fra: Mon petit copain pleure.
epo: Mia koramiko ploras.
fra: Tom et Mary ne comprenaient pas le sens profond de la phrase dans laquelle ils se trouvaient pourtant et se dirent que ce devait être vraiment dur de comprendre le sens de phrases où ils ne se trouvaient pas.
epo: Tomo kaj Manjo ne komprenis la profundan signifon de la frazo, en kiu ili cetere enestis, kaj ili konjektis, ke devus esti vere malfacile al ili kompreni la signifon de frazoj, en kiuj ili forestas.
fra: On voit la réalité d'une manière différente.
epo: Oni konsideras la realecon el malsamaj vidpunktoj.
fra: Dans ce cas, allons-y.
rus: В таком случае пойдём.
fra: Nous avons fait ce qui était nécessaire.
kab: Nexdem ayen yellan ilaq.
fra: Une montagne n'est pas forcément verte.
epo: Monto ne nepre estas verda.
fra: Je me suis senti renaître.
deu: Ich fühlte mich wie neugeboren.
fra: Ils ont dû rejoindre Jacques.
swc: Wali lazimika kujiunga na Jacques.
fra: Ils ont extorqué de l'argent aux travailleurs.
epo: Ili elpremis monon de la laboristoj.
fra: Deux camions sont entrés en collision.
ido: Du kamioni kolizionis.
fra: Tom habite la ville de Djibouti, la capitale du Djibouti.
eng: Tom lives in Djibouti, the capital of Djibouti.
fra: Un jour vous y arriverez.
rus: Когда-нибудь у вас получится.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
kab: A mmi, tussna temmug s tuccḍiwin, maca s tuccḍiwin-nni ideg ilaq ad yeɣli ḥedd, acku d widak i yettawin ɣer tidet.
fra: Il n'y avait aucun danger manifeste.
rus: Явной опасности не было.
fra: Tom n'a pas compris la question.
deu: Tom hat die Frage nicht verstanden.
fra: As-tu déjà pris ta décision ?
kab: Tgezmeḍ-tt di ray yakan ?
fra: Pourquoi parles-tu toujours de Tatoeba ?
kab: Iwacu theddreḍ dima ɣef Tatoeba?
fra: On ne peut pas dire de grossièretés à la télé.
epo: Oni ne rajtas krude paroli ĉe la televido.
fra: Il n'a pas acheté de pain.
deu: Er hat kein Brot gekauft.
fra: Elle sait ce que tu as fait.
epo: Ŝi scias, kion vi faris.
fra: Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.
epo: Ŝi kapablis respondi ĉion ajn, kio demandiĝis.
fra: Tom et Mary ne sont pas seuls.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas solaj.
fra: Je n'ai fait aucune promesse.
epo: Mi faris neniun promeson.
fra: Il faut que Marie commence.
ber: Yessefk ad tebdu Marie.
fra: M. Parker tenta de manger avec des baguettes.
nnb: M. Parker mwalheng'erirya omo mithi.
fra: Quand devrions-nous le dire à Tom ?
epo: Kiam ni diru tion al Tomo?
fra: Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
epo: Neniel utilas diri al mi "Saluton, kiel vi fartas?", se vi ne havas ion alian direndan.
fra: Elle a des aptitudes naturelles d'artiste.
epo: Ŝi estas naturtalenta artistino.
fra: Je ne caresse pas vos chiens.
ber: Ur asen-sslufuyeɣ i yiḍan-nwent.
fra: Il a une chatte blanche.
epo: Li havas blankan katinon.
fra: Tu sais que nous n'en n'avons pas besoin.
ber: Teẓrid ur tt-neḥwaj ara.
fra: L'alarme incendie sonna.
ita: L'allarme anti-incendio suonò.
fra: Aussi cette bande effrénée s'abandonnait-elle, sans contrainte, aux plaisirs d'une folle orgie. Pierre, qui seul peut être avait conservé sa raison, faisait de vains efforts pour contenir ses camarades.
epo: Tiu senbridigita bando ankaŭ fordonis sin senlime al la plezuroj de freneza orgio. Pierre, kiu eble sola konservis sian memregon, vane provis reteni siajn kunulojn.
fra: Avez-vous une place pour moi ?
rus: У вас есть для меня местечко?
fra: Il se lève généralement tôt.
rus: Он обычно рано встаёт.
fra: L'as-tu emmené chez toi ?
rus: Ты отвёз его к себе?
fra: Le train va partir, montez s'il vous plaît !
deu: Der Zug fährt ab, steigen Sie bitte ein!
fra: Qu'as-tu fait de ce livre ?
epo: Kion vi faris el tiu libro?
fra: Avez-vous déjà été embrassée ?
epo: Ĉu vi jam estis kisita?
fra: C'est un travail bâclé.
rus: Это халтурная работа.
fra: Elle n'a pas assez d'argent pour acheter un billet.
rus: У неё недостаточно денег, чтобы купить билет.
fra: Le film était-il bon ?
rus: Хороший был фильм?
fra: Dois-je t'appeler plus tard ?
rus: Перезвонить тебе позже?
fra: Hier, j'ai vu Shinichi à Kakogawa.
epo: Hieraŭ mi vidis Ŝiniĉi-n en Kakogaŭa.
fra: Grimpe au mât !
rus: Полезай на мачту!
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad tɣelqemt tazewwut?
fra: C'est le plus jeune enseignant qui ait jamais enseigné ici.
deu: Er ist der jüngste Lehrer, der je hier unterrichtet hat.
fra: Je vous ai prise pour Mme Brun.
rus: Я принял Вас за госпожу Браун.
fra: Votre voiture est-elle neuve ?
ber: D tajḍiṭ ṭumubil-nwen?
fra: C'est presque aussi absurde que construire un réacteur nucléaire à l'intérieur d'un château.
swc: Ni kama vile tu ujinga kujenga mitambo ya nyuklia ndani ya nyumba ya kitajiri.
fra: Des larmes jaillissent de ses yeux.
epo: Larmoj ŝprucas el liaj okuloj.
fra: Un ami vient demain jouer à la maison.
kab: Ad d-yas azekka yiwen n wemdakel ad yurar deg uxxam.
fra: Prenez le livre posé sur la table.
kab: Ddem-d adlis-nni yersen ɣef tdabut.
fra: C'est en effet curieux.
swc: Kwa kweli ni ya kuchunguza.
fra: « Tout le monde fait des fautes... » « Surtout les imbéciles ! »
eng: "Everyone makes mistakes." "Especially idiots!"
fra: La cave est sale, sombre et elle pue.
epo: La kelo estas malpura, malhela, kaj ĝi fetoras.
fra: Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Könntet ihr das vielleicht für mich übersetzen?
fra: Il jouit souvent en retard.
pes: او غالباً دیر می‌رسد.
fra: J'aimerais assurer ce paquet.
eng: I would like to insure this package.
fra: « Tu es donc une fille ? » murmura-t-il, stupéfait. Elle répondit de son air gai, sans rougeur : « Mais oui… Vrai ! tu y as mis le temps ! »
epo: "Vi do estas knabino, ĉu?" li flustris mirigite. Ŝi respondis per sia gaja tono, sen ruĝiĝi: "Be jes... Vere! Post longe vi ekkonscias tion!"
fra: Quel est le tarif journalier ?
epo: Kio estas la ĉiutaga prezaro?
fra: Arrêtez de vous moquer de moi !
kab: Beṛka ur smesxir ara fell-i!
fra: En 1954, la Guerre d'Indochine se termina par la défaite de la France.
rus: В 1954 году Индокитайская война окончилась поражением Франции.
fra: « Qu'avez-vous fait ? » « Je n'ai rien fait. »
rus: "Что Вы сделали?" - "Я ничего не сделал".
fra: C'est incroyablement puissant.
kab: Yeǧhed d ayen ur tettamneḍ.
fra: Vas-y toute de suite, autrement tu seras en retard.
epo: Ekiru tuj, alie vi malfruos.
fra: "Le temps, c'est de l'argent" est un dicton très vrai.
rus: "Время - деньги" - очень верная поговорка.
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon chef de me prêter sa voiture.
deu: Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu fragen, ob er mir sein Auto borgen würde.
fra: Nous en avons marre de toutes ces belles paroles, nous voulons des actions concrètes et nous les voulons maintenant !
deu: Wir haben genug von all diesen schönen Worten. Wir wollen konkrete Maßnahmen, und wir wollen sie sofort.
fra: Je ne peux pas arrêter mon saignement de nez.
rus: Я не могу остановить кровотечение из носа.
fra: Il n'y a pas d'urgence. Nous avons beaucoup de temps.
epo: Ne urĝas. Ni havas multe da tempo.
fra: J’ai été blessé.
epo: Mi estis vundita.
fra: La résolution du problème était à portée de main.
ita: La risoluzione del problema era a portata di mano.
fra: Je ne vous effleure pas.
ber: Ur kent-ttcellifeɣ.
fra: Elle dépensa une bonne partie de son argent durant ses congés.
cmn: 她休假期间花了一大笔钱。
fra: Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
kab: Teẓram acu lmeɛna-s ad temmteḍ si laẓ?
fra: Je trouve que tu gâches ton talent à faire des petites conneries, alors que la connerie, tu as l'étoffe pour en devenir le roi.
epo: Mi opinis, ke vi domaĝas vian talenton, farante stultaĵetojn, dum pri la stultaĵaro vi havas la kvalitojn por iĝi ties reĝo.
fra: On n'échappe pas à ses vices en changeant de région.
deu: Wir entkommen unseren Lastern nicht, indem wir die Region wechseln.
fra: Je croyais pouvoir vous faire confiance.
epo: Mi kredis, ke mi povas fidi al vi.
fra: J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
epo: Mi polvosuĉis en la ĉambroj dum la tuta mateno.
fra: Tom a fait une embardée pour éviter un chien.
epo: Tomo joris por eviti hundon.
fra: Il eut été préférable que vous ne fussiez pas allé là.
epo: Estintus preferinde, ke vi ne iras tien.
fra: Personne ne t'oblige à rester.
epo: Neniu devigas vin resti.
fra: Je veux voyager sur la Lune.
nnb: Ngandiya okomughenda.
fra: J'avais envie de te gifler.
rus: Мне хотелось дать тебе по физиономии.
fra: Il ne reste plus beaucoup d'animaux sauvages dans notre pays.
epo: Restas malmultaj sovaĝaj bestoj en nia lando.
fra: Les entreprises se réassocient pour un nouveau projet.
kab: Tikebbaniyin ttalsent-d i usenfaṛ amaynut.
fra: Tu as mal quand tu fais ça ?
rus: Тебе больно это делать?
fra: Je veux passer tout l'été à Berlin.
eng: I want to spend all summer in Berlin.
fra: Les accidents surviennent.
epo: Akcidentoj subite okazas.
fra: L'appartement du voisin du dessous est sens dessus dessous.
rus: У соседа в квартире снизу всё вверх дном.
fra: Je comprends un peu le japonais.
epo: Mi iom komprenas la japanan.
fra: Surveille l'appareil photo, d'accord ?
rus: Следи за фотоаппаратом, ладно?
fra: La plupart des enfants aiment les glaces.
epo: Infanoj plejparte ŝatas glaciaĵojn.
fra: Demande-lui son avis.
rus: Спроси у него, что он думает по этому поводу.
fra: Il n'y a qu'à demander.
epo: Simple demandu.
fra: Le train devrait atteindre Osaka à 10 heures.
epo: Verŝajne la trajno atingos Osakon je la deka horo.
fra: Ne sois pas vulgaire !
nld: Wees niet onbeschoft!
fra: Quel radin !
epo: Kia avarulaĉo!
fra: Je ne peux pas porter de lentilles de contact à cause de la sensibilité de mes yeux.
epo: Mi ne povas surhavi lensojn pro la sensiveco de miaj okuloj.
fra: Il y a un dictionnaire sur la table.
lat: Glossarium in mensa est.
fra: J'ai été diagnostiqué schizophrénique.
eng: I was diagnosed as schizophrenic.
fra: Elle a profité de cette occasion.
rus: Она воспользовалась этой возможностью.
fra: « Qui est dans la voiture ? » « Tom. »
rus: "Кто в машине?" - "Том".
fra: Il lui a baisé le front.
kab: Yessuden-as anyir-is.
fra: Vos enfants ont grandi !
deu: Ihre Kinder sind groß geworden!
fra: Oui. Envoie-moi ta photo.
rus: Да. Пришли мне свою фотографию.
fra: L'un des personnages du roman imagine un plan foireux pour cambrioler une banque.
epo: Unu de la personoj el la romano elpensas malbone pripensitan planon por rabi bankon.
fra: Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.
epo: Vi ne rajtas fumi dum la laborado.
fra: J'ai souvent le mal du pays.
kab: Ttcedhiɣ-d dima tamurt.
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
kab: Rziɣ ɣer temkerḍit akken ad d-ɣreɣ adlis.
fra: Nous connaissons tous Tom.
kab: Nessen akk Tom.
fra: À ton avis, qu'est ce que je dois mettre comme vêtements pour mon rendez-vous demain ?
epo: Viaopinie, kiujn vestaĵojn mi surmetu por mia morgaŭa rendevuo?
fra: Tom attrapa trois poissons.
rus: Том поймал три рыбы.
fra: Tu devrais être circonspect dans le choix de tes amis.
epo: Vi devus esti singarda en la elekto de viaj amikoj.
fra: Nous nous sommes approchés du puits.
ber: Nqerreb ɣer wanu-nni.
fra: Deux personnes l'avaient vu rôder autour de la ferme dans la nuit du crime.
epo: Du personoj vidis lin vagadi ĉirkaŭ la farmodomo en la nokto de la krimo.
fra: Je me demandais ce qui t'avait fait changer d'avis.
epo: Mi scivolis, kio igis vin ŝanĝi vian opinion.
fra: Je ne l'ai pas volé. Je l'ai simplement emprunté sans permission.
kab: Ur t-ukireɣ ara. Reḍleɣ-t-id kan mebla ttesriḥ.
fra: Êtes-vous certains d'avoir fait tout ce que vous étiez censés faire ?
nnb: Kokweneneko wanabirikola ebyosi ebyo wanga kolhire ?
fra: Ils taquinèrent le nouvel étudiant.
epo: Ili incitis la novan lernanton.
fra: Je ne leur rends pas leur argent.
deu: Ich gebe ihnen ihr Geld nicht zurück.
fra: Tom écrit à son amie.
rus: Том пишет своей подруге.
fra: Après le repas, je vais au lit.
deu: Nach dem Essen gehe ich ins Bett.
fra: On pourrait essayer de nouvelles recettes ensemble ce week-end, qu’en dis-tu ?
kab: Acu tenniḍ ad d-neṣleḥ deg taggara n ssmana-a?
fra: Je ne les attriste pas.
epo: Mi ne malĝojigas ilin.
fra: Je ne fais pas de traductions gratuites.
swc: Si fanyi ukalimani ku bure.
fra: Toutes les autres ont attendu.
kab: Tiyaḍ merra rjant.
fra: Tu devrais emmener ta voiture à Tom's Garage. Il fait un plutôt bon travail.
epo: Vi devus konfidi vian aŭton al la garaĝo de Tom, li faras relative bonan laboron.
fra: La rue grouillait de gens faisant leurs courses.
kab: Azrug yella yeččur d lɣaci i iteddun ad d-qḍun.
fra: Qu'est-ce que tu comprends ?
deu: Was verstehst du?
fra: Tom est actuellement en réunion.
swc: Tom iko mu mukutano saa iyi.
fra: Quelle chaude journée !
ukr: Який спекотний день!
fra: Elle a acheté un livre au magasin.
deu: Sie hat in dem Geschäft ein Buch gekauft.
fra: Vous refusez de lui répondre.
rus: Вы отказываетесь ей отвечать.
fra: C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
rus: Это так очевидно, что доказательства не нужны.
fra: Il finira le travail pour demain.
epo: Li finos tiun laboron ĝis morgaŭ.
fra: Je soupçonne que c'est un taxi illégal.
kab: Ccukteɣ-t d aṭaksi yeffɣen i usaḍuf.
fra: Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.
rus: Он спас его ценой собственной жизни.
fra: Il ne s'habillait pas.
epo: Li ne vestis sin.
fra: Vous ne pouvez pas vous faire de reproches.
epo: Vi ne povas riproĉi ion al vi.
fra: Franklin a, au cours de sa vie, libéré tous ses esclaves.
kab: Franklin iserreḥ i waklan-is akk ɣef teɣzi n tudert-is.
fra: Je ne vous brosse pas les dents.
epo: Mi ne brosas viajn dentojn.
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anta-kem?
fra: Connaissez-vous le chemin ?
rus: Вы знаете дорогу?
fra: Puis-je te confier un secret ?
rus: Можно доверить тебе один секрет?
fra: Un instant, s'il vous plaît.
kab: Rjut cwiṭ, ttxil-wen.
fra: La grêle a causé de gros dégâts.
rus: Град причинил большой ущерб.
fra: Laisse-moi une minute avec elle.
kab: Eǧǧ-iyi yid-s dqiqa.
fra: Je ne leur dicte pas leurs leçons.
epo: Mi ne diktas iliajn lecionojn al ili.
fra: Je suis obligé d'y aller.
deu: Ich muss hingehen.
fra: Celui qui a terminé peut sortir.
kab: Win ifukken yezmer ad yeffeɣ.
fra: Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
deu: Sie hat nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
fra: Tom n'est pas allé au lac, l'été dernier.
epo: Tomo ne iris al la lago en la pasinta somero.
fra: Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.
kab: Ԑyiɣ, ur zmireɣ ara a d-kemleɣ tikli.
fra: Autrefois, il travaillait dans un magasin ; et aujourd'hui, que fait-il ?
epo: Iam antaŭe li laboris en magazeno; kaj nun, kion li faras?
fra: Je ne permettrai pas que ça se produise à nouveau.
epo: Mi ne permesos, ke tio okazu denove.
fra: Ça te dirait de faire un tour en ville cet après-midi ?
kab: D acu tenniḍ ma nezzi-d deg temdint tameddit-a ?
fra: Cette liste n'est pas officielle.
epo: Tiu listo ne estas oficiala.
fra: Fais ce que tu aimes.
deu: Mach, was du willst.
fra: Le chat m'a effrayé.
rus: Кот меня напугал.
fra: Tom ne s'attendait pas à vous voir.
deu: Tom hatte nicht damit gerechnet, Sie zu sehen.
fra: Elle a été autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.
deu: Sie erhielt die Erlaubnis, zur Disko zu gehen, unter der Bedingung, bis zehn wieder zurück zu sein.
fra: Le jury lui donne une récompense.
deu: Die Jury hat ihm einen Preis zuerkannt.
fra: Accroche-toi à quelque chose.
epo: Alkroĉiĝu al io.
fra: L'inondation a causé des pertes matérielles.
oci: L'inondacion provoquèt de pèrdas materialas.
fra: Êtes-vous prêts à faire cela ?
kab: Theggam Iman-nwen ad tgem aya?
fra: Il devrait être très prudent en traversant la route.
epo: Li estu singardema, trairante la straton.
fra: Son visage est parsemé de taches de rousseur.
eng: His face is scattered with freckles.
fra: Non, ça a été décalé de 45 minutes.
kab: Uhu, tettuwexxer s 45 n tesdatin.
fra: Les membres de chaque classe acceptent comme idéal de respectabilité le mode de vie à la mode dans la classe juste au-dessus de la leur, et ils appliquent leurs énergies afin d'atteindre cet idéal.
epo: La membroj de ĉiu klaso konsideras respektinda idealo la vivmanieron de la klaso rekte super ilia, kaj ili energie klopodas por atingi tiun idealon.
fra: Ce film est d'un ennui mortel.
deu: Dieser Film ist von einer tödlichen Langweile.
fra: L'amour est plus fort que l'amitié.
kab: Tayri tugar tagmat.
fra: L'astrologue a prédit mon avenir.
rus: Астролог предсказал мне будущее.
fra: Vous marchez vite !
epo: Vi paŝas rapide!
fra: Oui, j'ai fumé du crack.
epo: Jes, mi fumis kokainon.
fra: Je viens juste d'apprendre que mon hôtel favori a fait faillite.
swc: Minapata habari kama hoteli yangu napendaka walihomba.
fra: Vous vivez dans un pays raciste.
epo: Vi vivas en rasisma lando.
fra: Cet homme est vraiment très vieux.
rus: Этот мужчина действительно очень старый.
fra: Vous avez ajouté des phrases.
ber: Ternam tifyar.
fra: C'est en finnois et tu sais bien que je ne peux pas le lire.
epo: Tio estas en la finna, kaj vi ja scias, ke mi ne kapablas legi ĝin.
fra: Pourrais-je avoir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, pour la compagnie d'assurance ?
epo: Ĉu mi povus ekhavi vian nomon, vian adreson kaj vian telefonnumeron por la asekurkompanio?
fra: J'aimerais pouvoir acheter la guitare.
deu: Wie gern würde ich die Gitarre kaufen können.
fra: Il te la cède.
rus: Он тебе её уступает.
fra: Pourquoi est-ce que Tom veut y aller ?
kab: Acuɣer yebɣa Tom ad iṛuḥ?
fra: Il n'a pas du tout peur des serpents.
ber: Ur yettagad akk izerman.
fra: Apporte des raisins.
kab: Awi-d tiẓurin.
fra: Ici je suis une étrangère.
rus: Я здесь чужая.
fra: Elle est créatrice de mode.
epo: Ŝi estas kreanto pri modo.
fra: Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
deu: So ein Vorschlag würde nur augenblicklich abgelehnt.
fra: Tom a été très gentil avec moi.
rus: Том был со мной очень любезен.
fra: Tom a dit qu'il avait pu faire tout ce qu'il devait faire.
rus: Том сказал, что смог сделать всё, что должен был.
fra: « Donne-moi ta tête à manger et je te promets un grand sac d'avoine », dit le lion à l'âne. Ce dernier rit aux éclats et lui répondit : « Et après, qui c'est qui va manger l'avoine ? »
yue: 「畀你個頭我食，我應承你一大袋燕麥。」獅子對驢講。 後者笑起上嚟，然後回答返：「然後，邊個會食燕麥呢？」
fra: Elle ne savait même pas comment nous nous appelions.
kab: Ur tessin ula d ismawen-nneɣ.
fra: On m'a ordonné de te tuer.
swc: Niliamurishwa kukuua.
fra: Il n'y avait presque plus de couleur sur son visage.
epo: Lia vizaĝo estis preskaŭ senkolora.
fra: Tu dois organiser ton temps.
kab: Ilaq ad tessuddseḍ akud-ik.
fra: Les habitants se rebellèrent contre le seigneur.
swc: Wakaaji walimwasi Bwana.
fra: Il passe plus de temps en vacances qu'au travail.
epo: Li pasigas pli da tempo feriante, ol laborante.
fra: Quel est votre sentiment à ce sujet ?
epo: Kio estas via sento pri tio?
fra: La flatterie est une fausse monnaie qui ne tient sa valeur que de notre vanité.
epo: Flatado estas falsa mono, kiu ĉerpas sian valoron nur el nia vanteco.
fra: Ils ne sont toujours pas secs.
rus: Они до сих пор не высохли.
fra: « Eh bien, Dieu merci, les œufs frais avec lesquels vous l'avez bombardé ne sont pas rouges ! Autrement, il aurait cru que vous l'aviez blessé ! »
swc: «Sawa, aksanti Mungu, mayayi safi yenye ulimupiga nayo haziko za rouge! Bila ivyo, angewaza kama ulimulumiza!»
fra: Elle s'évanouit quand elle vit du sang.
deu: Sie wurde ohnmächtig, als sie Blut sah.