ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me gusta comer peras.
rus: Я люблю есть груши.
spa: Para hacer bailar una peonza necesitas un cordel.
por: Para fazer que um pião rode, você precisa de uma corda.
spa: Hay que hacer un buen uso de los diccionarios cuando se estudia un idioma extranjero.
por: Deve-se fazer um bom uso dos dicionários quando se estuda uma língua estrangeira.
spa: ¿Y ahora qué piensas?
ber: I yimir-a, d acu ay tettxemmimed?
spa: ¡Empecemos a trabajar!
rus: Давайте приступим к работе!
spa: Nadie pudo dar la respuesta correcta.
por: Ninguém pôde dar a resposta correta.
spa: Te faltó el acento circunflejo en la "e".
rus: Ты забыл поставить циркумфлекс над буквой "e".
spa: El arte no es un lujo sino una necesidad.
deu: Die Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
spa: No dependas demasiado de los demás.
rus: Не будь слишком зависим от других.
spa: Recoge tus cosas.
ber: Ssegrew tiɣawsiwin-nnek.
spa: Los aviones se elevaron a gran altura.
rus: Самолёты поднялись на большую высоту.
spa: Mi móvil está roto.
por: Meu celular está quebrado.
spa: ¿Hay perros que comen pescado crudo?
cmn: 有吃生鱼的狗吗？
spa: La obra no tiene estructura.
tgl: Walang istruktura ang dula.
spa: ¿Tú crees que yo estoy loco?
ber: Kecc tɣiled selbeɣ?
spa: Tengo sentimientos por ti.
rus: У меня есть к тебе чувства.
spa: Ya no quiero sentir más dolor.
deu: Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.
spa: Ella nunca me daba ningún regalo.
ber: Nettat tella werjin tettakf isefka.
spa: Esta tarea requiere habilidad.
tgl: Kinakailangan ng kakayahan ng gawaing ito.
spa: ¿Qué compraste para mí?
eng: What did you get me?
spa: Está leyendo el periódico.
rus: Он читает газету.
spa: Suelo ver series de madrugada.
eng: I usually watch late-night shows.
spa: Perdóneme por llegar tarde.
rus: Простите меня за опоздание.
spa: Quiero olvidarla.
por: Eu quero esquecê-la.
spa: Las cajas de cartón son frágiles.
rus: Картонные коробки хрупкие.
spa: Este es el mismo bolso que perdí hace una semana.
tgl: Ito ang mismong pitaka na nawala ko nang nakalipas na isang linggo.
spa: Tu compartamiento es resultado de tus pensiamentos.
epo: Via konduto estas rezulto de viaj pensoj.
spa: Yo fui tu inspiración para esta frase y tú lo sabes.
ber: D nekk ay kem-inehgen akken ad d-tarud tafyirt-a, yerna kemm teẓrid aya.
spa: Él come una manzana.
por: Ele come uma maçã.
spa: Este club tiene cincuenta miembros.
por: Este clube tem cinquenta membros.
spa: Estoy ansioso por volver a veros nuevamente en octubre.
por: Estou ansioso para vê-lo novamente em outubro.
spa: Sí, en Osaka también decimos "idiot" cuando estamos insultando a alguien.
por: Sim, em Osaka também dizemos "idiot" quando estamos xingando alguém.
spa: Hay que preparar los ingredientes por separado.
eng: The ingredients have to be prepared separately.
spa: Esa falda es larga.
grn: Pe sái ipuku.
spa: Hay muchos pájaros en este bosque.
rus: Много птиц в этом лесу.
spa: ¡Sal de una vez por todas del baño!
eng: Get out of the bathroom once and for all!
spa: Debió haber consultado a su abogado.
ber: Yella yessefk ad tciwṛed abugaṭu-nnek.
spa: ¿Llevaste a cabo tu plan?
ber: Tesseḍrad-d aɣawas-nnek?
spa: La vida es el principio de la muerte.
eng: Life is the beginning of death.
spa: Quiero que vengas aquí.
pol: Chcę, żebyś tu przyszedł.
spa: Entiendo la frustración de Tom.
por: Entendo a frustração do Tom.
spa: Llevo tres días con dolor de cabeza y de alguna manera no se me va.
tgl: Tatlong araw nang masakit ang ulo ko at hindi ito mawala-wala.
spa: No puedo expresarme más claro que eso.
kab: Ur zmireɣ ad d-sefruɣ ameslay ugar n wakken.
spa: Comer patatas provoca flatulencia.
tgl: Nakakakabag po ang pagkain ng patatas.
spa: ¿Cómo se llama tu marido?
ces: Jak se jmenuje tvůj muž?
spa: Sus vidas podrían estar en peligro.
fra: Leur vie pourrait être en danger.
spa: Nunca se es demasiado cuidadoso.
kab: Yelha dima leḥder.
spa: Sales bien en esta foto.
rus: Ты хорошо смотришься на этой фотографии.
spa: El cuadro me trajo muchos recuerdos.
ber: Tafelwit-nni tesmekta-iyi-d aṭas n tɣawsiwin.
spa: Quería tener hijos.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-sεuɣ tarwa.
spa: Me gustan los vinos espumosos y afrutados.
heb: אני אוהב יינות תוססים ופירותיים.
spa: Debemos comenzar de inmediato.
deu: Wir müssen unverzüglich beginnen.
spa: Espera, alguien está llamando a la puerta.
ber: Ṛju, la d-yesṭebṭub yiwen ɣef tewwurt.
spa: Es nuestro destino.
tgl: Ito po ang patutunguhan natin.
spa: Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.
eng: If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
spa: A pesar de estar delgado no es para nada esbelto.
eng: Skinny as he is, he's not slender at all.
spa: Debemos sentarnos.
nld: We moeten gaan zitten.
spa: Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
por: Tom não irá embora, se você não quiser que ele vá.
spa: Me gusta levantarme temprano para aprovechar la mañana.
eng: I like to wake up early to take advantage of the morning.
spa: Al computador lo llamo "Tim".
oci: A l'ordenador li disi "Tim".
spa: Mary extendió el gran mapa sobre la mesa.
tgl: Inilatag ni Mary ang malaking mapa sa ibabaw ng mesa.
spa: Ellos son vecinos.
kab: D lǧiran i llan.
spa: La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
heb: האינקוויזיציה הקדושה החלה תחת האפיפיור לוציוס השלישי.
spa: Todo lo que necesitas es un poco de prestidigitación en tu contabilidad para hacer que la gente piensa que tu empresa es rentable.
fra: Tout ce dont tu as besoin c'est un peu plus de prestidigitation dans ta comptabilité pour que les gens pensent que ton entreprise est plus rentable.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
ber: Kra n medden ḥemmlen abaseball, wiyaḍ ḥemmlen takurt n uḍar.
spa: Sus ojos y su cabello son oscuros.
rus: Он темноглазый и темноволосый.
spa: Por favor, cierre la puerta con cuidado.
glg: Por favor, peche a porta amodiño.
spa: ¿Has visto ese ciervo?
rus: Видал этого оленя?
spa: ¿Podría usted mover su coche, por favor?
nld: Kunt u uw auto verplaatsen alstublieft?
spa: No puedes nadar aquí.
cat: No pots nedar aquí.
spa: La gente de manos frías es de corazón cálido.
por: As pessoas de mãos frias têm coração cálido.
spa: ¿Él ya escribió la carta?
rus: Он уже написал письмо?
spa: Él es un buen chico. Y, aún mejor, es extremadamente guapo.
kab: D aqcic n lεali. Yerna, nnig wakken, yecbeḥ mačči d kra.
spa: Yo voy a entrar el primero.
kab: Ad kecmeɣ d amenzu.
spa: Es una persona muy tranquila, ¿verdad?
tgl: Napakatahimik niyang tao, hindi ba?
spa: Los médicos están luchando contra la enfermedad.
rus: Врачи борются с болезнью.
spa: Mi hermano se entrena dos horas al día.
eng: My brother trains two hours a day.
spa: ¿Por qué dijiste tal estupidez?
rus: Зачем ты сказал такую глупость?
spa: Tom hizo trampa en el examen de geología.
tgl: Nandaya si Tom sa iksamen sa heolohiya.
spa: Ese televisor está demasiado alto.
pol: Ten telewizor jest zbyt głośno.
spa: Hay gente en Tokio, para quienes su hogar es una caja de cartón.
rus: В Токио есть люди, чей дом — картонная коробка.
spa: Tom no cree que Mary y yo podamos cuidar de nosotros mismos.
rus: Том не думает, что мы с Мэри можем о себе позаботиться.
spa: Todo está en calma alrededor.
fra: Tout alentour était calme.
spa: Trabajar con el Sr. Norton es agradable.
rus: С господином Нортоном приятно работать.
spa: Yo no lo he visto por años.
heb: שנים שלא ראיתי אותו.
spa: Ayer arreglé el coche.
heb: אתמול תיקנתי את האוטו.
spa: Coge aquello y guárdalo en esto. Ponlos junto a eso.
eng: Take that and keep it in this. Put them next to that.
spa: ¡Cállate, ahuevonado!
nld: Hou je mond, domoor!
spa: ¿Qué cerveza estás tomando?
rus: Какое пиво ты пьёшь?
spa: El líder les pidió a las tropas que retrocedieran.
eng: The leader ordered the troops to retreat.
spa: Mañana probaremos el motor.
tgl: Bukas susubukan natin ang motor.
spa: Yo no recuerdo con precisión.
eng: I don't remember exactly.
spa: Jim todavía no ha llegado.
eus: Oraindik ez da heldu Jim
spa: Yo voy a estudiar alemán.
eus: Nik alemaniarra ikasiko dut.
spa: En Brasil es normal que las personas rompan huevos en la cabeza de alguien el día de su cumpleaños.
fra: Au Brésil, c'est normal que les gens cassent des œufs sur la tête de quelqu'un le jour de son anniversaire.
spa: Tom dijo que no creía que Mary tuviera carné de conducir.
jpn: トムは、メアリーが運転免許を取得したことを、信じてないと言っていた。
spa: Quiero ver a tu hermana.
rus: Я хочу увидеть твою сестру.
spa: ¿Por cuánto tiempo te quedas en Atenas?
fra: Combien de temps restes-tu à Athènes ?
spa: Todavía no he acabado de leer este libro.
rus: Я ещё не закончил читать эту книгу.
spa: Necesito que te vayas ahora.
ber: Sriɣ ad teddud imir-a.
spa: No dependas demasiado de otros.
rus: Не надо так зависеть от других.
spa: Ella le aconsejó que se leyera esos libros.
deu: Sie riet ihr, diese Bücher zu lesen.
spa: Bill es mi mejor amigo.
epo: Bill estas mia plej bona amiko.
spa: Los idiomas son como los músculos. Si no los usas regularmente, los perderás.
kab: Tutlayin am yifessugen. Ma ur tent-tesseqdaceḍ ara s wudem amlugan, ad k-ruḥent.
spa: Esto es todo lo que tiene que hacer Tom.
rus: Это всё, что Том должен сделать.
spa: Me rindo. ¿Qué tienen en común un sacerdote irlandés y un doctor brujo congoleño?
kab: Dayen, ad sellmeɣ. D acu i d-yewwin aqessis Irlandi ɣer yimkerrer afrikan?
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
tgl: Hindi ko po puwedeng kumpirmahin o itanggi.
spa: ¿Sueles comer pan todos los días?
por: Você costuma comer pão todos os dias?
spa: Tom se va a la cama a las diez y media.
ber: Tom yetteddu ad yeḍḍes ɣef tis mraw ed wezgen.
spa: Decir mentiras está mal.
por: Contar mentiras é errado.
spa: Eso es lo divertido.
fra: C'est ce qui est drôle.
spa: Está en juego la legitimidad de los regímenes democráticos.
por: Está em jogo a legitimidade dos regimes democráticos.
spa: El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
epo: La kolibro estas la plej malgranda birdo en la mondo.
spa: Pasamos la mayor parte de nuestras vacaciones en el campo.
fra: Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.
spa: Os pasáis media vida durmiendo.
eng: You spend half your life sleeping.
spa: Mañana empiezo la dieta.
por: Amanhã começo a dieta.
spa: No se puede aprender un idioma extranjero en solo dos semanas.
eng: A foreign language cannot be learned in only two weeks.
spa: ¿Me tengo que dar una inyección?
eng: Do I need a shot?
spa: Puedes ser lo que quieras.
por: Você pode ser o que quiser.
spa: No podía salir de mi casa.
eng: I wasn't able to leave my house.
spa: Le pedí a Tom que firmara los papeles.
rus: Я попросил Тома подписать бумаги.
spa: Él es muy famoso en Japón también.
epo: Li estas tre fama ankaŭ en Japanio.
spa: Ayer él no fue a la escuela.
ber: Iḍelli, netta ur yeddi ara ɣer uɣerbaz.
spa: Él era muy amable.
epo: Li estis tre afabla.
spa: Adiviné bien en nueve de diez casos.
rus: В девяти случаях из десяти я угадал.
spa: ¿Quieres tocarlo?
nld: Wil je het aanraken?
spa: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
hun: Ma reggel nem érkeztem időben az iskolába.
spa: ¿No son felices juntos?
eng: Are they not happy together?
spa: ¡Hay una bomba dentro de la caja!
rus: В ящике бомба!
spa: María es hija de un asesino.
kab: Mary d yelli-s umenɣay.
spa: Te quedarás con Tom y conmigo.
rus: Ты останешься с Томом и со мной.
spa: Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.
rus: Я только что обнаружил тёмную сторону Татоэбы.
spa: Es tan listo como su amigo.
eng: He's as bright as his friend.
spa: Ella está feliz junto a su novio.
epo: Ŝi estas feliĉa apud sia koramiko.
spa: Me gustaría saber por qué.
rus: Я бы хотел знать почему.
spa: Tras unos días fresquitos, ha vuelto el calor.
deu: Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
spa: Visité ciudades tales como Nueva York, Chicago y Boston.
rus: Я побывала в таких городах, как Нью-Йорк, Чикаго и Бостон.
spa: Disculpe, yo estaba antes en la cola.
nld: Pardon, ik stond voor u in de rij.
spa: Cristóbal Colón se bebía el agua de mar de un trago.
rus: Христофор Колумб выпивал морскую воду одним глотком.
spa: Vuestra hija ya no es una niña.
kab: Yelli-twen tura mačči d taqrurt.
spa: Hey, calmado.
ber: A sel, hedden iman-nnem.
spa: Escucha como ronca.
por: Escuta como ela ronca.
spa: ¡Cállate o sales volando por la ventana!
rus: Заткнись, а то в окно вылетишь!
spa: ¿Podría hablar con usted sobre algo personal?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef yiwet n tɣawsa d tudmawant?
spa: La lengua es un medio para la comunicación.
rus: Язык — это средство общения.
spa: Mary está enamorada de un apuesto muchacho de su clase llamado Tom.
ast: Mary tá ñamorada d'un saláu mozu de la so clase nomáu Tom.
spa: A propósito, ¿de dónde vienes?
tgl: Siya nga pala, saan ka galing?
spa: Nos gusta jugar en el barro.
kab: Iεǧeb-aɣ ad nurar deg waluḍ.
spa: Tu fracaso es culpa de Jim.
rus: В твоём провале виноват Джим.
spa: ¿Te sangra a menudo la nariz?
rus: У тебя часто идёт кровь из носа?
spa: Dé un paso fuera del auto y ponga las manos hacia atrás.
rus: Отойдите на шаг от машины и положите руки на спину.
spa: Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco años.
tgl: Nagretiro ang aking ama sa edad na sesenta y singko.
spa: Es imposible dormir con tanto ruido.
eng: It's impossible to sleep with so much noise.
spa: Ella aprovechó cada oportunidad.
eng: She took advantage of every opportunity.
spa: Bill tiene muchos amigos.
ber: Bill ila aṭas n yimeddukal.
spa: Ella te mostrará cómo se pesca.
nld: Ze zal je laten zien hoe je moet vissen.
spa: Se dice que él era buen profesor.
epo: Oni diras, ke li estis bona instruisto.
spa: El cardenal encargado de llevar adelante el proceso de acusación de herejía a Giordano Bruno y Galileo Galilei, posteriormente fue santificado por la Iglesia Católica.
rus: Кардинал, отвечавший за проведение процесса по обвинению в ереси Джордано Бруно и Галилео Галилея, позднее был причислен к лику святых католической церковью.
spa: Puedo confirmar esto.
tgl: Puwede ko po itong kumpirmahin.
spa: Ella se parece mucho a su madre.
deu: Sie gleicht sehr ihrer Mutter.
spa: Te hemos echado de menos.
por: Sentimos a sua falta.
spa: Deja de estudiar.
grn: Anive reñemoarandu.
spa: Eso es un toro.
ind: Itu seekor banteng.
spa: Dijo que irá a Estados Unidos.
epo: Ŝi diris ke ŝi iros al Usono.
spa: ¿De qué me conoces?
deu: Woher kennst du mich?
spa: La última vez que vi a Tomás andava con muletas.
por: A última vez que vi Tomás estava de muletas.
spa: Estoy muy enojada.
por: Estou muito zangada.
spa: ¿Quieres un poco de leche?
por: Você quer um pouco de leite?
spa: ¿Tienes carro?
ber: Is dar-k tihirit?
spa: Tengo un perro negro y otro blanco.
nld: Ik heb een zwarte hond en nog een witte.
spa: ¿Qué está haciendo Tom aquí a esta hora?
arn: Chem dewmaley Tom tüfa mew tüfachi ora mew?
spa: Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.
eng: He could no longer contain his anger.
spa: La verdad es que me da asco.
eng: The truth is that it disgusts me.
spa: Aquí pon tu primer apellido, y ahí el segundo.
eus: Hemen zure lehenengo abizena ipini, eta bertan bigarrena.
spa: Si fuera tan fácil como dices, ya lo habría hecho.
eng: If it were as easy as you say it is, I would've already done it.
spa: Estamos realmente muy cansados.
deu: Wir sind wirklich sehr müde.
spa: Perdí mi clave.
glg: Perdín o meu contrasinal.
spa: Tengo un trabajo para vosotros.
por: Eu tenho um trabalho para vocês.
spa: Tenemos un naranjo.
lvs: Mums ir apelsīnu koks.
spa: Tomás vivía en una pequeña aldea de pescadores.
fra: Thomas vivait dans un petit village de pêcheurs.
spa: Esa montaña es famosa.
epo: Tiu monto estas fama.
spa: Ustedes amenazaron a Mary.
ber: Teggzem Mary.
spa: Hasta donde yo sé, ella no tiene nada que ver con el escándalo.
rus: Насколько я знаю, она не имеет никакого отношения к скандалу.
spa: No sé por qué va a la peluquería si está todo calvo.
cmn: 我不明白為什麼他全禿還要去理髮店。
spa: Tú no has visto nada.
ber: Ur teẓrid acemma.
spa: París es una ciudad más bien cara.
hun: Párizs egy meglehetősen drága város.
spa: No voy a beber eso.
ces: Tohle pít nebudu.
spa: Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.
kab: Lemmer d agḍid i lliɣ, ad izmireɣ ad d-afgeɣ alamma d ɣur-m.
spa: Me gusta tu espejo.
pol: Podoba mi się twoje lustro.
spa: Tengo mucha facilidad para memorizar nombres.
deu: Es fällt mir sehr leicht, mir Namen zu merken.
spa: Tom y Mary no se hablan.
tgl: Hindi nag-uusap sina Tom at Mary.
spa: Hoy la voy a ver.
rus: Сегодня я её увижу.
spa: Patatas fritas sin vinagre, por favor.
por: Batatas fritas sem vinagre, por favor.
spa: Intenté ayudarle.
nld: Ik probeerde u te helpen.
spa: Lo venderé en cuanto encuentre a un comprador.
eng: I will sell it as soon as I find a buyer.
spa: Bob nada como una piedra.
por: Bob nada como uma pedra.
spa: Él me explicó la regla.
hun: Elmagyarázta nekem a szabályt.
spa: El novio lleva un traje negro, la novia un vestido blanco.
nld: De bruidegom draagt een zwart pak, de bruid een witte jurk.
spa: Nos podemos esconder aquí.
kab: Nezmer ad neffer da.
spa: Saben que digo la verdad.
rus: Они знают, что я говорю правду.
spa: Tráeme una toalla seca.
por: Traga-me uma toalha seca.
spa: ¿Quién te dijo que estaba hablando de tí?
ber: Anwa ay ak-yennan dakken fell-ak ay lliɣ ssawaleɣ?
spa: Me gusta ser profesor.
rus: Мне нравится быть преподавателем.
spa: La lingüística computacional es una disciplina entre la lingüística y la informática que estudia cómo tratar el lenguaje humano utilizando la inteligencia artificial de los ordenadores.
rus: Компьютерная лингвистика — дисциплина на стыке лингвистики и информатики, которая изучает способы обработки человеческого языка с помощью искусственного интеллекта.
spa: Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
rus: Для завоевания Константинополя нам потребовалось шесть лет.
spa: ¿Estás libre al salir de clase?
ber: Ad testufud mi ara d-teffɣed seg uɣerbaz?
spa: Nadie puede saberlo todo.
kab: Yiwen ur yettissin kullec.
spa: ¿Dónde hizo eso?
rus: Где он это сделал?
spa: La tienda permanece abierta todo el día.
ces: Obchod zůstává otevřen celý den.
spa: Me he descargado un diccionario electrónico multilingüe.
rus: Я скачал мультиязычный электронный словарь.
spa: Me confirmaron que recibirían el paquete.
tgl: Kinumpirma po nila sa aking tatanggapin nila ang padala.
spa: Tienes que dejar esta manía de morderte las uñas.
deu: Du musst diesen Fimmel lassen, dir die Nägel abzubeißen.
spa: Le hice señas para que viniera.
rus: Я жестом попросил его подойти.
spa: Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.
eng: Only you could come up with such a stupid idea.
spa: No deberías usar este coche.
por: Você não deveria usar este carro.
spa: Realmente quiero ayudarte.
rus: Я правда хочу тебе помочь.
spa: Ella dijo que nunca ha estado ahí.
por: Ela disse que nunca esteve assim.
spa: Quiero cancelar mi subscripción.
rus: Я хочу отменить подписку.
spa: ¿Hay clases mañana?
eng: Is there school tomorrow?
spa: Él es el presidente del banco.
por: Ele é o presidente do banco.
spa: Hirió sus sentimientos a propósito.
tgl: Sinadya niya pong saktan ang damdamin nila.
spa: ¿Es cierto que en Madagascar y Australia hay pingüinos?
eng: Are there really penguins in Madagascar and Australia?
spa: Fuiste tomado rehén.
ber: Tettwaḍḍfed d tameṛhunt.
spa: Los soldados han comenzado el ataque.
por: Os soldados começaram o ataque.
spa: El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
tgl: Lumalala po ang panahon habang tumatagal ang araw.
spa: ¡Dejate de habladurías!
eng: Stop running your mouth!
spa: Nuestro profesor nos separó en dos grupos.
kab: Yebḍa-yaɣ uselmad-nneɣ ɣef sin n yegrawen.
spa: Ahora estarás bien.
ber: Imir-a ad tafed iman-nnem.
spa: Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
eng: In the beginning, Catalina had no more than two thousand soldiers.
spa: ¿Cómo está hecho?
kab: Amek yemmug?
spa: Ellos actuaron según mi consejo.
rus: Они поступили в соответствии с моим советом.
spa: La cámara interrumpe la grabación de sonido cada vez que uso el zoom.
rus: Когда я пытаюсь использовать на видеокамере зум, она перестаёт записывать звук.
spa: Es común entre los estudiantes saltarse el desayuno antes de ir a la escuela.
nld: Het is onder studenten gebruikelijk om het ontbijt over te slaan voor het naar school gaan.
spa: No tenemos más existencias.
fra: Nous n'avons plus de stock.
spa: Te voy a traer tus pastillas.
rus: Я принесу тебе твои таблетки.
spa: Al principio ella no me gustó, pero ahora sí.
kab: Tazwara xaṭi, ma d tura teεǧeb-iyi.
spa: Tengo algo para ti.
jpn: 君に渡す物がある。
spa: Ahora llamo a mi abogado.
hun: Most felhívom az ügyvédemet.
spa: ¿Dónde está el baño?
khm: តើបន្ទប់ទឹកនៅឯណា?
spa: ¿Qué le dijo un perro a otro?
eng: What did the dog say to the other?
spa: La gente casi murió de hambre durante el terrible invierno.
hun: Az emberek majd éhen haltak a borzalmas télben.
spa: Tom ha negado haber hecho trampas.
tgl: Itinanggi ni Tom na nangopya siya.
spa: Su padre fundó esta universidad hace veinte años.
rus: Его отец основал этот университет двадцать лет назад.
spa: Me comí las manzanas rojas.
kab: Ččiɣ tteffaḥ-nni azeggaɣ.
spa: Con esta música bailaremos toda la puta noche.
ber: S uẓawan-a, ad necḍeḥ s teɣzef n yiḍ.
spa: Estoy viendo el juego en la pantalla de mi celular.
eng: I'm watching the game on my cellphone.
spa: Estoy estudiando algunas reglas de fonética.
por: Estou estudando algumas regras de fonética.
spa: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
tgl: Isinubasta po ang mga hindi inangking gamit.
spa: Debes poner el código postal correcto.
eng: You have to write the correct zip code.
spa: ¿Dónde escribes?
rus: Где ты пишешь?
spa: Pronto te podrás ir.
rus: Скоро ты сможешь уйти.
spa: Vamos a ver la televisión.
ber: Ad wali tiliẓri.
spa: Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
ber: Feṛḥeɣ imi ay yeɛjeb usefk-inu.
spa: Ella no tiene menos de siete hijos.
rus: У неё не меньше семи детей.
spa: Mi nuevo teléfono es más delgado que mi antiguo teléfono.
tgl: Mas manipis ang bago kong telepono kaysa sa luma ko.
spa: Hoy he visto a Tom.
por: Hoje eu vi o Tom.
spa: El sobrevivió al impacto de un rayo.
eng: He survived being struck by lightning.
spa: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
swe: Vi tycker det är farligt att hon går ensam.
spa: He estado en Boston varias veces.
eng: I've been to Boston several times.
spa: Vamos a tener que pensar en todo.
eng: We're going to have to think about everything.
spa: Él insiste en jugar otro juego.
por: Ele insiste em jogar outro jogo.
spa: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
nld: Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte.
spa: ¡Entra adentro, hace frío ahí fuera!
por: Entre; está frio aí fora!
spa: Solo haz lo que he hecho, Tom.
kab: Xdem kan akken xedmeɣ a Tom.
spa: Tom engañó a todos, incluido yo.
rus: Том лгал всем, включая меня.
spa: Hoy hace bueno.
guc: Anasü saa'iria no'u ka'ikai chii.
spa: ¿Puedes despacharlo?
fra: Peux-tu l'expédier ?
spa: ¿Hay cuatro estaciones en Australia?
ber: I Ustṛalya tesɛa kuẓet n tsemhuyin?
spa: La conversación de las chicas era interminable.
fra: La conversation des filles fut interminable.
spa: Este es un huevo de gallina.
deu: Das ist ein Hühnerei.
spa: Enséñeme inglés, por favor.
rus: Научите меня английскому, пожалуйста.
spa: ¿Comes en el salón?
cmn: 你在客廳吃飯嗎？
spa: Tom aplastó la caja con su pie.
glg: Tom machucou a caixa co seu pé.
spa: Sus padres eran granjeros.
por: Seus pais eram granjeiros.
spa: ¿Cuándo has ido a Londres?
deu: Wann bist du in London gewesen?
spa: Ayer no dormí bien.
ber: Iḍelli, ur ḍḍiseɣ ara mliḥ.
spa: Descansemos por cinco minutos.
grn: Japytu'umína po aravo'i.
spa: No tengan envidia del éxito de otras personas.
eng: Don't envy the success of others.
spa: Este es el hacker más famoso de la ciudad.
eng: This is the most famous hacker in the city.
spa: Lee este libro con detenimiento.
rus: Внимательно прочти эту книгу.
spa: Si plancharas Suiza, esta sería más grande que Alemania.
fra: Si vous repassiez la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
spa: Están andando descalzos.
por: Eles estão andando descalços.
spa: Lo único que quiero es dormir.
rus: Единственное, чего я хочу, — спать.
spa: Este fin de semana es un puente de 3 días.
heb: השבוע עושים גשר, ויהיה סופ"ש של שלושה ימים.
spa: Preguntar da vergüenza un momento; no preguntar, toda la vida.
por: Perguntar dá vergonha durante um momento; não perguntar, durante a vida toda.
spa: Todavía es menor de edad.
tgl: Menor de edad pa rin siya.
spa: Siempre me resfrío en invierno.
rus: Зимой я всегда простываю.