ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.
epo: La statistikoj montras, ke nia vivnivelo altiĝis.
fra: Vous n'aurez pas soif.
ber: Ur tettfademt.
fra: Vous enquêtiez.
nld: Jullie onderzochten.
fra: Il connait bien les passages secrets du château.
epo: Li bone konas la sekretajn irejojn de la kastelo.
fra: Ils sont tous morts ! tous ! tous !
kab: Mmuten akk ! Akk ! Akk !
fra: Je ne les apprends pas.
ber: Ur tent-lemmdeɣ.
fra: Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
deu: Sobald er im Bett war, schlief er schnell ein, da er sehr müde war.
fra: Nous nous chauffons au soleil de l'été.
epo: Ni varmigas nin per la somera suno.
fra: Peu importe à quel point je suis occupée, j'aurai toujours du temps pour mes enfants.
rus: Как бы я ни была занята, для своих детей я всегда найду время.
fra: Ça ne marchera pas, te dis-je !
swc: Haitumike, mana kuambiya!
fra: Nous avons des grandes tailles, mais malheureusement pas dans cette couleur.
rus: У нас есть большие размеры, но, к сожалению, не в этом цвете.
fra: Je suis désolé. Tout est de ma faute.
eng: I am sorry, It's all my fault.
fra: Elle a beaucoup de temps libre.
ber: Tesɛa aṭas n wakud ilelli.
fra: Tu as l'autorisation de le rencontrer.
epo: Oni permesas vin renkonti lin.
fra: Nous allons au théâtre une semaine sur deux.
rus: Мы ходим в театр раз в две недели.
fra: Cet arbre est imposant.
nld: Deze boom is indrukwekkend.
fra: Nous n'avons pas nagé aujourd'hui.
ber: Ur nɛum ara ass-a.
fra: Si vous ne l'avez pas entendu de vos propres oreilles ou vu de vos propres yeux, ne l'inventez pas avec votre petit esprit ni ne le répandez avec votre grande gueule.
epo: Se vi ne aŭdis tion per viaj propraj oreloj aŭ se vi ne vidis ĝin per viaj propraj okuloj, ne inventu ĝin per via eta animo, nek diskonigu ĝin per via granda faŭko.
fra: Les bus à Montogomeri étaient ségrégés.
ber: Deg Montogomery, yella-d usmeḥyef deg yisakalen.
fra: Chacun fait à sa guise.
kab: Yal wa ixeddem akken i s-yehwa.
fra: La colline était toute recouverte de neige.
rus: Холм был весь засыпан снегом.
fra: Une grosse guêpe s'est posée sur sa cravate.
epo: Vespego surflugis sur sian kravaton.
fra: Tom est élégant.
kab: Tom iqeffeḍ.
fra: J'ai acheté quelques pommes.
rus: Я купил несколько яблок.
fra: Où étiez-vous passé ? J'étais inquiet.
rus: Где вы были? Я волновался.
fra: Il neige en France depuis hier.
kab: Yekkat wedfel di Fransa seg iḍelli.
fra: Veuillez écrire votre date de naissance ici.
nnb: Saka oho wikere hohano.
fra: Il a été arrêté par la police.
deu: Er wurde von der Polizei verhaftet.
fra: Toutes mes peines n'ont servi à rien.
epo: Ĉiuj miaj klopodoj estis vanaj.
fra: Je pense qu'il est dangereux de nager dans ce lac.
rus: Я думаю, плавать в этом озере опасно.
fra: J'en ai plein le cul !
deu: Ich habe es satt!
fra: Je voudrais un kilo de raisin, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-k, riɣ kilu n waḍil.
fra: Les cigognes volaient autour de nous.
rus: Вокруг нас летали аисты.
fra: Combien de temps un ours dort-il ?
nno: Kor lenge søv ein bjørn?
fra: Tu peux inviter n'importe quelle personne que tu aimes.
epo: Vi povas inviti iun ajn personon, kiun vi amas.
fra: Je ne redoute que les vivants !
rus: Я боюсь только живых.
fra: Tu n'as pas l'air si bien que ça.
epo: Vi ne aspektas tiel bonfarta.
fra: Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
por: Tua escola situa-se nesta cidade?
fra: Cette chanson était un hit.
kab: Tizlit-a texdem afermas zik.
fra: Je pensais que vous seriez tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
nnb: Indwengalhengekanaya ngaghukendithwa. Namatsema ngabia ininze, ghomusango.
fra: Si vous mangez trop, vous allez grossir.
rus: Будете переедать - растолстеете.
fra: Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne komencis pli frue.
fra: Je suis allée à l'école en voiture.
rus: Я поехала в школу на машине.
fra: Pouvez-vous jouer d'un instrument de musique ?
epo: Ĉu vi kapablas ludi iun instrumenton?
fra: Il aime chanter des chansons populaires.
epo: Li ŝatas kanti popularajn kantojn.
fra: Marie lui a bien fait comprendre qu'elle ne voulait plus le revoir.
rus: Мария ясно дала ему понять, что не хочет его больше видеть.
fra: Tu seras toujours bienvenu ici.
epo: Vi ĉiam estos bonvena ĉi tie.
fra: La fille fut distraite et perdit ses parents de vue.
rus: Девочка отвлеклась и потеряла родителей из виду.
fra: Je suis incommodé par le bruit des voisins.
epo: Min ĝenas la bruo de la najbaroj.
fra: Merde, j’ai laissé cramer le rôti !
deu: Shit, ich hab' den Braten verbrennen lassen!
fra: Il y a peu de temps, j'ai rencontré ta sœur dans la rue.
rus: Я недавно встретил на улице твою сестру.
fra: Rassurez-vous chère madame !
deu: Seien sie unbesorgt!
fra: Vos parents nous adoraient.
ber: Imawlan-nwent llan ḥemmlen-aɣ.
fra: Le texte a subi des altérations.
nld: De tekst is aangepast.
fra: Je ne leur ajoute pas de points.
epo: Mi ne aldonas poentojn al ili.
fra: Elle l'aime beaucoup.
rus: Она её очень любит.
fra: Les journaux à scandale prétendent que le concombre tueur aurait sodomisé la vache folle.
lin: Bazunale ya mabe izali koloba ete kokombre ya mobomi esangisaki nzoto na ngombe ya liboma na nzela ya nsima.
fra: Tu vas avoir du mal.
kab: Ad am-yiwɛir.
fra: Je ne suis pas votre ami.
tlh: jupra' SoHbe'.
fra: Il est en train de rompre !
ita: Si sta rompendo!
fra: Je ne lui parlerai plus.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad mmeslayeɣ yid-s.
fra: Sans la moustache brune qui se dessinait finement sur sa lèvre, on aurait pu le prendre pour une jeune fille déguisée en homme.
epo: Sen liaj brunaj lipharoj fajne desegnitaj sublipe, oni povintus lin preni por knabino maskovestita viren.
fra: Il ne les a pas crues une seconde.
epo: Li ne kredis ilin eĉ unu sekundon.
fra: L'école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?
por: A escola está deste lado do rio?
fra: Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
epo: La direktoro premis la manon de ĉiu el la diplomitoj.
fra: Thomas est amoureux de sa meilleure amie.
epo: Tomo enamiĝis al sia plej bona amikino.
fra: Dieu habite dans un cœur brisé.
eng: God lives inside a broken heart.
fra: Ils repeignaient la maison.
ber: Llan ttɛawaden-as ssbiɣa i wexxam.
fra: J'aurais peut-être laissé plus d'espace sur la gauche, dans la direction du regard du modèle.
epo: Eble mi estus lasinta pli da spaco maldekstre, laŭ la alrigardo de la modelo.
fra: Étrangement, la porte était ouverte.
kab: D lewhayem imi tella teldi tewwurt.
fra: Qu'est ce qu'il t'est arrivé hier ?
rus: Что с тобой вчера случилось?
fra: On ne saurait jamais être assez prudent en traversant la rue.
epo: Neniam eblas esti sufiĉe zorgema transirante la straton.
fra: Je fais entièrement confiance à ma voix intérieure.
rus: Я полностью доверяю своему внутреннему голосу.
fra: Aujourd'hui, j'ai envie de parler français.
kab: Ass-a terṣel-iyi-d ad d-mmeslayeɣ s tafranṣist.
fra: Le locataire est obligé d'user paisiblement des locaux suivant la destination qui leur a été donnée par le contrat de location.
swc: Mpangaji analazimika kutumia majengo kwa amani kulingana na marudio waliyopewa na mkataba wa kukodisha.
fra: Nous avons perdu foi en l'humanité.
ber: Wer neqqim nettamen di tefgant
fra: J'aimerais savoir le taux exact du change pour le yen.
epo: Mi ŝatus scii la ekzaktan kurzon por la eno.
fra: On l'a contrainte à y aller.
rus: Её заставили туда пойти.
fra: Regarde ! Une renarde avec ses renardeaux !
rus: Смотри! Лисица с лисятами!
fra: Il me faut un nouvel ordinateur.
cmn: 我需要有台新电脑。
fra: À en juger par sa mine, il semble qu'il ait réussi.
deu: Seiner Miene nach zu urteilen hatte er wohl Erfolg.
fra: Ne pas uriner sur la clôture électrique.
ber: Ur ggaret ara aman n tasa ɣef ussefreg-nni n trisiti.
fra: Je suis en train de danser.
kab: Aql-i la ceṭṭḥeɣ.
fra: J'ai une opinion différente de la tienne.
eng: I have a different opinion than yours.
fra: Dieu vous a punie.
epo: Dio vin punis.
fra: Vous cabossiez vos voitures.
ber: Tellam tesderbizem tikeṛṛusin-nwen.
fra: J'ai les larmes aux yeux à chaque fois que je vois ce film.
eng: I get teary-eyed every time I watch this movie.
fra: Je l'ai rencontré la veille.
eng: I met her the day before.
fra: Tom et Marie se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont.
deu: Tom und Maria haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.
fra: Nous nous changeons.
epo: Ni ŝanĝas niajn vestojn.
fra: C'est ce que tu mérites.
epo: Estas tio, kion vi meritas.
fra: Je n'avais personne pour m'aider.
rus: Мне некому было помочь.
fra: J'ai fait contrôler ma vision.
nnb: Mungatsopolaya amalengekania wawe.
fra: Le grand-père de Tom est trois fois plus âgé que lui.
deu: Toms Großvater ist dreimal so alt wie er.
fra: Il mange toujours ses œufs sans sel ni poivre.
kab: Netta ur yettarra ara tisent neɣ ifelfel i tmellalin i itett.
fra: Je ne dépose de plainte contre personne.
ber: Ur ttcetkiɣ ula ɣef yiwen.
fra: Est-ce que la guêpe est un insecte ?
epo: Ĉu vespo estas insekto?
fra: Allons, ma fille ! il ne faut pas faire de mensonges.
spa: ¡Ven, hija mía! no tienes que decir mentiras.
fra: Je suis allé au cinéma.
deu: Ich bin ins Kino gegangen.
fra: Certes, il n’était pas beau, mais sa femme lui ressemblait. Jamais couple ne fut mieux assorti.
swc: Ni kweli, hakukuwa mrembo,lakini bibi yake alikuwa anamufanana. Hatuyaonaka bibi na bwana bakupendeza saa hivi.
fra: Ce pays a rompu les relations diplomatiques avec les pays voisins.
kab: Tamurt-a tegzem assaɣen-is idiplumasiyen akked tmura i tt-id-iqerben.
fra: Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
epo: Ŝia vespera robo rozkolora altiris ĉies rigardojn.
fra: Oublie ce triste incident.
rus: Забудь об этом печальном случае.
fra: Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
swc: Shida ya kwanza tunayopaswa kukabili ni msimamo mkali wa vurugu katika aina zote.
fra: Tu couvrais tes collègues.
ber: Telliḍ tetteṣṣreḍ imeddiden-nnek.
fra: L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.
eng: The universe is neither friend nor foe. It is simply indifferent.
fra: Ne penses-tu pas le mériter ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi meritas tion?
fra: Jean a peu de chance d'obtenir ce poste car il y a pléthore de candidats.
epo: Johano havas malmultan ŝancon obteni tiun postenon, ĉar svarmas la kandidatoj.
fra: Les pourparlers dureront trois jours.
epo: La intertrakto daŭros tri tagojn.
fra: Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.
swc: Kwa kweli, nazani hii "mtazamo ya njama" ni ujinga.
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
por: Este cantor francês é realmente sensacional.
fra: Il nous a convaincus de son innocence.
epo: Li konvinkis nin pri sia senkulpeco.
fra: Nous ne resterons pas longtemps.
eng: We will not stay long.
fra: Il parle à tort et à travers.
epo: Li parolas senpripense.
fra: Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?
nnb: Eribalama omo lisu likamaya saha singahi kwe?
fra: Je n'ai pas de machine à laver.
kab: Ur sɛiɣ ara tamacint n ussired.
fra: Il a effacé son discours de la cassette.
lin: Alongolaki lisukulu na ye na kasete.
fra: Qu'a répondu Tom ?
swc: Tom alijibu nini?
fra: Je vous ai dit d'attendre !
rus: Я сказал вам подождать.
fra: Elle devait faire des courses dans l'après-midi.
eng: She had to do some shopping in the afternoon.
fra: Son nom m'est connu.
deu: Sein Name ist mir bekannt.
fra: Ce manteau est imperméable.
oci: Aqueste mantèl es impermeable.
fra: J'y arriverai avant vous.
kab: Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-nwen.
fra: Je n'aime pas apprendre.
epo: Mi ne ŝatas lerni.
fra: Tom vit-il ici avec vous ?
nnb: Tom akabuka hano nenyu ?
fra: Parlez-vous français couramment ?
epo: Ĉu vi parolas la francan flue?
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
ber: Ɛerqeɣ, ddmeɣ tasiwant-nnem.
fra: Ce mouchoir ne se nettoie pas bien.
epo: Tiu naztuko ne laviĝas glate.
fra: D'habitude, ils ne prennent pas d'otages.
kab: Deg tannumi, ur tteṭṭfen ara imerhan.
fra: La mère versa d'amères larmes. Et elle s'en retourna chez le forgeron.
kab: Tayemmatt tru imeṭṭawen d irẓaganen. Syen-akkin tuɣal ɣer uḥeddad.
fra: Où dormez-vous ?
kab: Anda i tegganem?
fra: À qui vous parlez ?
ber: Wukud ay la tessawalem?
fra: Ma blessure à la jambe guérit.
rus: Рана у меня на ноге заживает.
fra: Je ne comprends pas la dernière conclusion.
deu: Die letzte Schlussfolgerung ist mir nicht klar.
fra: Je n'accepterais pas.
deu: Ich würde nicht zustimmen.
fra: C'est le même livre que celui que j'ai.
kab: Adlis-nni sεiɣ am wa.
fra: Il faut que vous revoyiez vos méthodes de calcul.
rus: Вам надо пересмотреть свои методы подсчёта.
fra: Savoir n'est rien, imaginer est tout.
eng: Knowing is nothing. Imagination is everything.
fra: Nous mangeons du riz.
epo: Ni manĝas rizon.
fra: Je lui ai recommandé de regarder un film.
rus: Я порекомендовал ей посмотреть фильм.
fra: J'ai emmené le chiot chez ma grand-mère.
rus: Я отвёл щенка к бабушке.
fra: Sors de ma chambre immédiatement.
epo: Eliru tuj el mia ĉambro.
fra: Je sais que Tom est un mauvais perdant.
swc: Najua Tom alipoteza vibaya.
fra: Le pneu de mon vélo est à plat.
nnb: Ekiringo kyekinga kyaghe kitobokire.
fra: Attention à tes orteils.
kab: Ḥader tifednin-ik.
fra: Je ne veux pas retourner vivre chez mes parents.
epo: Mi ne volas reiri vivi ĉe miaj gepatroj.
fra: Je suis très occupé cette semaine.
epo: Ĉi-semajne mi estas tre okupata.
fra: Marco pense qu'il écrit bien.
cmn: Marco觉得他写得很好。
fra: Passe par la droite !
nld: Ga door aan de rechterkant!
fra: Pour être garantis de prendre du fric aux ados, il faut sortir des albums avec des titres en anglais !
lin: Pona kozala na etingiya ete ekozwa eloko uta nabilenge, esengeli obimisa banzembo na mikonza na lokoto ya ngelesa !
fra: Ce n'est pas à moi de m'excuser.
epo: Ne estas mi, kiu petu pardonon.
fra: Nous allons vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awent-d-nessefhem s tugna-a.
fra: Il a mangé un quart du gâteau.
epo: Li manĝis kvaronon de la kuko.
fra: Vous avez compris, n'est-ce pas ?
rus: Вы же поняли?
fra: Je n'ai pas vu le facteur.
rus: Я не видел почтальона.
fra: J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
kab: Xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ akken ad k-εawneɣ. Ayen i d-yegran, ɣer ɣur-k.
fra: Je ne le raconterai pas à Tom.
rus: Я не буду рассказывать об этом Тому.
fra: Où étais-tu hier ?
rus: Где ты вчера был?
fra: Il t'a tout sacrifié.
pol: On poświęcił dla ciebie wszystko.
fra: J'aimerais prendre une autre tasse de café.
rus: Я хотел бы выпить ещё одну чашку кофе.
fra: J'aime le climat brésilien.
cmn: 我喜欢巴西的气候。
fra: J'ai eu une crise cardiaque.
kor: 나는 심장마비가 왔었다.
fra: Les voitures traversent le tunnel.
kab: Tikeṛyas zeggrent aderbuz-nni.
fra: On devrait planifier nos prochaines vacances, ça me ferait du bien.
kab: Lemmer d lebɣi, ad nesɣiwes imuras-nneɣ ay d-yetteddun. ad iyi-yenfeɛ waya.
fra: J'aimerais l'appeler. Tu as son numéro de téléphone ?
rus: Я хотел бы ему позвонить. У тебя есть его телефон?
fra: Il est recherché pour vol de véhicule.
epo: Li estas serĉata pro ŝtelo de veturilo.
fra: Une personne bilingue est en mesure de passer d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase et ce changement de code est un sujet d'étude pour les linguistes.
swc: Mtu anayezungumza luga mbili anaweza kubadilisha luga moya kwenda ingine mu phase moya na iyi mabadiliko ya kanuni ni mada ya utafiti ya wataalumu wa luga.
fra: Nous démissionnions.
ber: Nella nettettixir.
fra: Nous devons consommer moins.
epo: Ni devas konsumi malpli multe.
fra: Je ne le vois pas.
epo: Mi ne vidas ĝin.
fra: Est-ce qu’il a une trottinette ?
deu: Hat er einen Roller?
fra: Tom battait ses enfants.
ber: Tom yella yekkat arraw-nnes.
fra: Asseyons-nous à la même table.
kab: Yyaw ad neqqimet ɣer yiwet n ṭṭabla.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi firme kredas, ke nova komenco estas ebla.
fra: As-tu essayé cette clé ?
rus: Ты пробовал этот ключ?
fra: Je leur expliquais les règles du jeu.
deu: Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.
fra: Arrêtez de courir !
bre: Tardit da redek!
fra: Je ne peux la supporter plus longtemps.
rus: Я не могу её больше терпеть.
fra: Elle est toujours en retard.
rus: Она вечно опаздывает.
fra: Il veut écraser l'insecte.
rus: Он хочет раздавить насекомое.
fra: J'ai vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Mi vivis en Alĝero dum pli ol unu jaro.
fra: L'heureuse jeune femme ne se doutait de rien.
epo: La feliĉa juna virino suspektis nenion.
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
deu: Sein Heimatplanet war kaum größer als ein Haus!
fra: Je n’aiguise rien.
ita: Non affilo niente.
fra: Les dents du tigre sont puissantes, mais il ne peut manger de l’herbe avec.
eng: The tiger's teeth are powerful but they can't eat grass with them.
fra: Leur faut-il le savoir ?
rus: Им обязательно это знать?
fra: Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
eng: If you turn on me like that, I won't say another word.
fra: Nous sommes ouverts demain.
epo: Ni malfermos morgaŭ.
fra: Ils s'agrippaient à la branche.
ber: Llan tteckunṭuḍen ɣer ufurk-nni.
fra: Idir est resté dehors.
ber: Idir, yeqqim du berra.
fra: Sous peu, ce sera l'hiver.
kab: Drus i d-yeqqimen i ccetwa.
fra: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
deu: Warum mögen Sie starken Kaffee?
fra: La connaissance n'est pas une fin en soi.
epo: La sciado ne estas en si mem celo.
fra: Pourquoi continues-tu à lui donner de l'argent ?
rus: Почему ты продолжаешь давать ей деньги?
fra: « Que bois-tu ? » « Je prends une bière. »
deu: „Was trinkst du?“ – „Ich nehme ein Bier.“
fra: Il arrachait les dents.
epo: Li eltiris la dentojn.
fra: Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.
rus: Вам надо будет выучить все эти даты наизусть.
fra: Ils ont adopté la petite fille.
cmn: 他们收养了那个小女孩。
fra: Tu feras les lits.
ber: Ad d-tessud usuten.
fra: Ce soir-là, — c’était un soir d’été, — nous étions sous les marronniers, au fond du jardin. Après un de ces longs silences qui remplissaient nos promenades, elle quitta tout à coup mon bras, et me dit : Courons !
epo: Tiun iaman vesperon, - ĝi estis somera vespero, - ni estis sub la kaŝtanarboj funde de la ĝardeno. Post unu el tiuj longaj silentoj, kiuj plenigis niajn promenadojn, ŝi subite maltenis mian brakon, kaj diris al mi: Ni kuru!
fra: Ta cravate me plaît.
epo: Via kravato plaĉas al mi.
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
avk: Aal zo glebayar.
fra: J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
epo: Mi bele sonĝis lastnokte.
fra: Le volt est l'unité de mesure de tension électrique.
epo: La volto estas la mezurunuo de elektra tensio.
fra: J'ai arrêté il y a longtemps.
epo: Mi rezignis antaŭ longe.
fra: Le paradis, c'est les autres.
epo: La paradizo estas la aliuloj.
fra: J'aimerais une chambre.
epo: Mi deziras ĉambron.
fra: Je possède des dictionnaires.
por: Eu tenho dicionários.
fra: L'idée selon laquelle lire rend myope a été populaire pendant quelques centaines d'années.
deu: Die Annahme, dass Lesen kurzsichtig macht, war während einiger Jahrhunderte recht verbreitet.
fra: Je te donnerai une amère leçon !
rus: Я преподам тебе горький урок!
fra: Elle cherche seulement son propre intérêt.
rus: Она преследует только свои интересы.
fra: La gare est loin d'ici.
rus: Станция далеко отсюда.
fra: Nous l'utilisons tous les jours.
rus: Мы пользуемся ей каждый день.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
epo: Mono ne estas ĉio sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
fra: Je n'oublierai certainement pas.
rus: Конечно, я не забуду.
fra: Afin de plaire à tout le monde, il faut être sage et fou.
epo: Por plaĉi al ĉiuj, oni devas esti saĝa kaj freneza.
fra: Tous sont intéressés par le Japon.
epo: Ĉiuj interesiĝas pri Japanujo.
fra: Ne dis pas de conneries !
tur: Boş konuşma!
fra: Êtes-vous nées là-bas ?
kab: Din i tlulemt?
fra: Je crois que je ne m’y ferai jamais.
rus: Мне кажется, я никогда к этому не привыкну.
fra: César fut informé de leur arrivée.
swc: Kaisari alifaamishwa juu ya ujio wabo.
fra: J'avoue.
kab: Ttqiṛṛiɣ.
fra: Laissez-nous sortir !
kab: Ǧǧet-aɣ ad n-neffeɣ!
fra: Elle doit le confesser.
ber: Yessefk ad t-id-tqirr.
fra: Tu devrais manger des légumes.
deu: Du solltest Gemüse essen.
fra: Ton avenir est devant toi, surtout ne te retourne pas.
nnb: Amalhengekania waghu oghomunja ali embere syaghu, kalenjo, esiwashabinduka.
fra: J’ai émietté le pain.
ber: Sseftutseɣ aɣrum-nni.
fra: Pas la peine de me menacer, je ne dirai rien.
epo: Ne valoras minaci min, mi diros nenion.
fra: Je souffre d'ostéoporose.
deu: Ich leide an Osteoporose.
fra: J'aurais dû recevoir cette promotion.
epo: Mi devintus obteni tiun promocion.
fra: Nous vous invitons alors à vous abonner à nos lettres d'informations.
epo: Ni do invitas vin aboni niajn informleterojn.
fra: Quelqu'un a tapé à la porte de ma chambre.
epo: Iu frapis ĉe la pordo de mia dormoĉambro.
fra: La vie ne reste jamais la même.
kab: Werǧin tettɣima tudert akken tella.
fra: Il peut être fier de son père.
eng: He can be proud of his father.
fra: Je serais bien resté plus longtemps, mais je ne peux pas.
rus: Я бы, конечно, остался подольше, но не могу.
fra: Le bateau roule sur la route maritime.
eng: The boat rolls along the shipping route.
fra: J'ai passé une soirée délicieuse.
epo: Mi pasigis agrablegan vesperon.
fra: Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
swc: Banawake benye kuwa na furaha zaidi, kwa mfano mataifa yenye furaha zaidi, habakuwaki na historia.
fra: Ne juge pas une personne sur son apparence.
epo: Ne juĝu personon laŭ ties aspekto.
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nu ?
epo: Ĉu vi jam iris bani vin nuda?
fra: Je les ai appelés et personne ne m'a répondu.
rus: Я их позвал, но мне никто не ответил.
fra: Un accord de septième est composé de quatre notes.
eng: A seventh chord is composed of four notes.
fra: Je tremblais de peur.
epo: Mi tremis pro timo.
fra: Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
deu: Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
fra: Elle a volé une paire de gants.
epo: Ŝi ŝtelis gantoparon.
fra: Elle m'a écrit une lettre d'amour en esperanto.
epo: Ŝi skribis al mi belan amleteron Esperante.
fra: Il fut en retard à la nomination en raison d'un accident de la circulation.
kab: Iɛeṭṭel ɣef ttiɛad-nni ɣef ssebba n yiwen usehwu n ubrid.
fra: Il vend de la drogue.
rus: Он продаёт наркотики.
fra: Sami a acheté une pastèque.
kab: Sami yuɣ-d tadellaɛt.
fra: Le nombre de poissons dans l'océan baisse régulièrement.
avk: Ota ke welfaskaday belon grilaumar.
fra: L'agent de police indiqua que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
epo: La policisto indikis, ke tio aspektas kiel perkugla vundo memvola ĉe la kapo.
fra: Vous devez suivre le traitement jusqu'au bout.
deu: Sie müssen die Behandlung bis zum Ende durchführen.
fra: Il n'y a rien là-dehors.
kab: Acemma ur yelli da di beṛṛa.
fra: Il me faut vraiment retourner au travail.
epo: Mi vere devas reiri al la laboro.
fra: Mon père doit s'acheter un nouveau costume.
deu: Mein Vater muss sich einen neuen Anzug kaufen.
fra: Aimez-vous Moscou ?
ita: A voi piace Mosca?
fra: Tu peux amener le livre chez toi tant que tu ne le salis pas.
kab: Tzemreḍ ad tawiḍ adlis-nni yid-k s axxam ma ur t-tessamaseḍ ara.
fra: Croyez en la justice !
epo: Kredu je la justico!
fra: Parlons politique !
nld: Laten we het over politiek hebben!
fra: J'ai mangé sur le pouce.
rus: Я наскоро перекусил.
fra: Il ne veut pas se marier tout de suite.
rus: Он не хочет жениться прямо сейчас.
fra: Je vous ai acheté un cadeau de Noël.
rus: Я купил вам рождественский подарок.
fra: Il paye par carte bancaire.
deu: Er zahlt mit Bankkarte.
fra: Demain, elles joueront au football.
ber: Azekka, ad urarent takurt n uḍar.
fra: Je savais que tu l'aimerais.
epo: Mi sciis, ke vi amas ŝin.
fra: Elle ne sait pas de quoi elle parle.
epo: Ŝi ne scias, pri kio ŝi parolas.
fra: J'ai bu trois tasses de café ce matin.
epo: Mi trinkis tri tasojn da kafo hodiaŭ matene.
fra: Je suis familier de cette partie de la ville.
epo: Mi bone konas tiun urboparton.
fra: Probablement il est en train de penser une phrase en français très difficile.
epo: Li probable estas pripensanta frazon tre malfacilan en la franca.
fra: Ça a l'air excitant.
oci: Sembla excitant.
fra: Je glisserai un mot en votre faveur.
epo: Mi flustros vorton favore al vi.
fra: J'ai promis que je n'allais pas faire ça.
rus: Я пообещал, что не буду этого делать.