ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle nous a fait signe de la main.
epo: Ŝi mansignis al ni.
fra: Je serai de retour demain si j'en ai la possibilité.
ber: Ad d-uɣaleɣ azekka, ma zemreɣ.
fra: Il est diplômé en littérature anglaise.
epo: Li estas diplomita pri angla literaturo.
fra: Vous avez pris rapidement une douche.
ber: Teccucfem s tɣawla.
fra: Je ne tiens pas de mon père.
deu: Ich bin meinem Vater nicht ähnlich.
fra: Nous vous sommes très reconnaissants !
rus: Мы Вам очень признательны!
fra: Je ne les polis pas.
ber: Ur ten-mezziɣ.
fra: Je ne croirai plus personne !
rus: Я больше никому не поверю!
fra: Détruisez le château.
rus: Сломайте за́мок.
fra: Je pense que ce serait difficile de faire ça.
rus: Думаю, это было бы сложно сделать.
fra: Je préfère loger dans un hôtel.
rus: Я предпочитаю жить в отеле.
fra: Il faut prendre les choses comme elles sont.
deu: Man muss die Dinge nehmen, wie sie sind.
fra: M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
epo: S-ro Kinoshita forgesis siajn okulvitrojn en la oficejo hieraŭ vespere.
fra: Il y a de nombreux tremblements de terre au Japon.
cmn: 日本有许多地震。
fra: Sami appréciait la vie.
deu: Sami liebte das Leben.
fra: N'oublie jamais d'éteindre le feu.
epo: Neniam forgesu estingi la fajron.
fra: Ai-je besoin de faire des radios ?
kab: Ilaq-iyi ad sεeddiɣ rradyuwat?
fra: Tom n'a pas alourdi ses valises.
ber: Tom ur yessaẓey tibalizin-nnes.
fra: Avez-vous vu le couteau ?
kab: Teẓriḍ lmus-nni?
fra: S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez de chanter faux !
swc: Tafazali, tafazali, mwendeleya munaimba bya bongo!
fra: Kirya parle couramment trois langues.
ara: تتكلم كيريا ثلاث لغات بطلاقة.
fra: Tu as dit que c'était important.
epo: Vi diris, ke tio estas grava.
fra: J'ai trouvé un restaurant sympa.
epo: Mi trovis agrablan restoracion.
fra: Pourrais-tu simplement répondre à la question, s'il te plaît ? Nous n'avons pas toute la journée !
epo: Ĉu vi povas simple respondi la demandon, mi petas? Ni ne disponas la tutan tagon!
fra: Le cabaret est une sorte de spectacle.
swc: Cabaret ni aina ya tamasha.
fra: Il transporte toutes ses affaires dans son baluchon.
epo: Li transportas ĉiujn siajn aferojn en sia paksako.
fra: Elles accompagneront les enfants à l'école.
ber: Ad ssiwḍent igerdan s aɣerbaz.
fra: Nous allons pêcher.
rus: Мы идём на рыбалку.
fra: Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
jbo: mi na'e djuno lo du'u da'i mi ma kau zukte secau do
fra: Elle a oublié son parapluie dans un bus.
epo: Ŝi forgesis sian pluvombrelon en buso.
fra: La mémoire joue parfois des tours.
rus: Память иногда играет с нами злую шутку.
fra: Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
nnb: Obusike oko Tata, n'okoMughala n'oko Mutima mubuyirire. Kobyanaby'oko nzuko, hatya na kera na kera. Amen.
fra: Quel est votre jeu de course préféré ?
epo: Kiu estas via preferata kurludo?
fra: Attends une minute, je n'ai pas encore fini.
rus: Подожди минуту, я ещё не закончил.
fra: Son chapeau tomba de sa tête.
epo: Lia ĉapelo falis de lia kapo.
fra: Quand je pars m'amuser, c'est toujours à Nankin que je prends l'avion, je ne suis jamais allé à Shanghai.
swc: Wakati ninaendaka kujifurahisha, siku zote minakamatiaka ndege Nankin, siyawahi kuenda Shanghai.
fra: J'ai improvisé.
kab: Wteɣ-d seg uqerru-w.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils se détestent autant.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu myekrahen akk annect-en.
fra: Est-ce qu'on va faire ça ?
kab: A nexdem ayagi?
fra: Tu te répètes.
kab: Tettεawadeḍ i wayen i d-tenniḍ.
fra: Je n'ai jamais été en surpoids.
rus: Я никогда не страдал лишним весом.
fra: Tâche de ne pas traîner la nuit sur les routes.
epo: Provu ne vagadi nokte sur la vojoj.
fra: Il a moins d'argent que n'en a son frère.
epo: Li havas malpli da mono, ol lia frato havas.
fra: Encore un titre d'une insoutenable vacuité !
eng: Another unbearably vacuous title!
fra: Je n'ai pas à m'en soucier.
rus: Мне не надо об этом беспокоиться.
fra: C'est un livre d'histoires pour les enfants.
epo: Ĝi estas rakontaro porinfana.
fra: Tom regrette de ne pas être allé au théâtre hier.
swc: Tom anajuta kustokwenda kwenye salle ya michezo ya kuigiza jana.
fra: Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.
nnb: Thukandivya novulhigho erilava amavikasa.
fra: Où se trouve ton école ?
epo: Kie troviĝas via lernejo?
fra: Il est peut-être en train de courir autour du parc.
epo: Eble li kurantas ĉirkaŭ la parko.
fra: Quelle est la cause de votre maladie ?
rus: Что вызвало вашу болезнь?
fra: Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
deu: Der Hund trat im Vorbeilaufen auf die Zigarre des Kapitäns; der Kapitän achtete nicht darauf.
fra: J'ai commis une erreur regrettable.
eng: I made a regrettable mistake.
fra: J'essaye de dormir, et il y a des feux d'artifice.
rus: Я спать пытаюсь, а тут салют.
fra: Mon cousin est le tailleur qui se trouve derrière l'école.
nld: Mijn neef is de kleermaker achter de school.
fra: La jeune fille, essoufflée, s’arrêta enfin.
rus: Девушка, запыхавшись, наконец остановилась.
fra: Veux-tu jouer dans un film?
epo: Ĉu vi konsentas roli en filmo?
fra: Sa maison se situe de l'autre côté de la rivière.
rus: Его дом находится на том берегу реки.
fra: J'ai bien envie de la lutiner, cette fille-là.
epo: Mi vere deziras amindumi tiun knabinon.
fra: Je n'ai encore pas vu cette femme.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis tiun virinon.
fra: Elle n'a pas donné de livre à l'étudiant.
rus: Она не дала студенту книгу.
fra: À ma grande surprise, la porte était ouverte.
swc: Kwa mushangao wangu, mulango ulikuwa wazi.
fra: Il perdit l'équilibre et chuta de son vélo.
epo: Li perdis ekvilibron kaj falis de sia biciklo.
fra: Je vais dans un bon restaurant avec mes parents.
rus: Я иду с родителями в хороший ресторан.
fra: Il n'est pas sans risque de nager dans cette rivière.
rus: В этой реке купаться небезопасно.
fra: Dong est un citoyen coréen.
lin: Dong azali mutu ya mboka corée.
fra: Il a lâché le chien dans le jardin.
epo: Li malligas la hundon en la ĝardeno.
fra: Avec l’aide financière de son père, Marie avait parcouru le monde entier.
deu: Mit finanzieller Unterstützung ihres Vaters hatte Maria die ganze Welt bereist.
fra: Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?
rus: Чем бы ты хотел заняться, пока ты здесь?
fra: Nous sommes passées par là.
rus: Мы там проходили.
fra: Je ne veux pas interrompre la mission à l'heure actuelle.
epo: Mi ne volas interrompi la mision nuntempe.
fra: Tu priais.
ber: Telliḍ tettẓallaḍ.
fra: Quand je dois parler en public, je deviens rouge comme une tomate.
rus: Когда мне приходится выступать публично, я становлюсь красной как помидор.
fra: On n'a pas le droit de traverser la rue aux feux rouges.
swc: Hatuna ruhusa yoyote ya kuvuka barabara wakati feu rouge inaonesha alama mwekundu.
fra: Tu n'as pas envie de moi ?
epo: Ĉu vi ne deziras min?
fra: Le ballon est dégonflé.
rus: Мяч сдулся.
fra: Je lui ai demandé, mais il n'a pas répondu.
rus: Я у него спросил, но он не ответил.
fra: Où travailles-tu ?
ell: Πού εργάζεσαι;
fra: Cet ordinateur a un microprocesseur Pentium.
epo: Tiu ĉi komputilo havas mikroprocesoron Pentium.
fra: Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.
deu: Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
fra: Il va à une école pour les sourds.
epo: Li iras al lernejo por surduloj.
fra: Elle abrutissait les étudiants.
ber: Tella tesseɣyal inelmaden.
fra: Si la balle te touche à un autre endroit que sur la tête ou les mains, tu es éliminé.
epo: Se la pilko trafas vin ie, ne sur la kapo aŭ la manoj, vi eliĝas.
fra: Elle est excellente en anglais.
epo: Ŝi tre lerte regas la anglan.
fra: Tom était médiocre.
epo: Tomo estis mezbona.
fra: Autre pays, autres mœurs.
spa: A donde fueres haz lo que vieres.
fra: Je le sais déjà.
deu: Ich weiß es schon.
fra: Marie est dépourvue de pouvoir.
ber: Ur tli ara Marie tazmert.
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune pour faire ceci ?
rus: Не рановато ли Вам этим заниматься?
fra: Tu aurais pu venir par le train.
epo: Vi povintus veni per la trajno.
fra: Oui, je lui ai dit la même chose.
rus: Да, я ей то же самое сказал.
fra: Pourquoi rougis-tu ?
swc: Juu ya nini unasirika?
fra: Son nom est connu de tous dans ce pays.
eng: His name is known throughout this country.
fra: Je suis près de la station.
nnb: Ngandi byahakuhi naho.
fra: Ils vont pendre Tom.
epo: Ili pendumos Tomon.
fra: Il y a une autre façon.
swc: Kuna njia ingine.
fra: Thomas est vieux.
kab: Thomas d amɣaṛ.
fra: Regarde cette voiture japonaise.
deu: Sieh dir mal das japanische Auto an!
fra: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
rus: Мы были удивлены той лёгкостью, с которой он решил проблему.
fra: Quand es-tu allée au lit, hier ?
epo: Kiam vi iris en la liton hieraŭ?
fra: Ma mère apporte du pain frais de la boulangerie à la maison le matin.
deu: Meine Mutter bringt in der Früh frisches Brot vom Bäcker ins Haus.
fra: Je la connais depuis qu'elle est enfant.
ber: Ssneɣ-tt seg wasmi ay tella d tameẓyant.
fra: Tom travaille comme vendeur dans un grand magasin.
rus: Том работает продавцом в большом магазине.
fra: Je connais tous mes voisins.
kab: Ssneɣ lǧiran-iw akken ma llan.
fra: Mais où trouverai-je la clé de cette énigme ?
epo: Sed kie mi trovos la solvon de tiu enigmo?
fra: Si vous ne faites rien plus tard, pourquoi ne venez-vous pas prendre une tasse de café ?
kab: Ma ur txeddmeḍ ula d kra ticki, iwacu ur d-tettaseḍ ara ad tesweḍ afenǧal n lqahwa?
fra: Je n'ai pas encore été payé.
epo: Mi ankoraŭ ne estis pagata.
fra: Les sceaux sont ainsi utilisés au Japon, mais à l'étranger, les signatures sont la règle.
epo: La sigeloj estas tiamaniere uzataj en Japanujo, sed eksterlande la subskriboj estas la regulo.
fra: Je voudrais du chocolat chaud.
deu: Ich hätte gerne heiße Schokolade.
fra: Il a mis le feu à sa maison.
epo: Li incendiis la domon.
fra: Je ne leur trouve pas d’excuses.
epo: Mi ne senkulpigas ilin.
fra: J'aimerais le donner à Tom.
epo: Mi ŝatus doni tion al Tomo.
fra: Il chassait.
ber: Yella yettṣeyyid.
fra: Il se leva lentement.
epo: Li leviĝis malrapide.
fra: Mes parents t'adorent.
ber: Imawlan-inu ḥemmlen-k.
fra: Le diamant a un bel éclat.
eng: The diamond has a lovely lustre.
fra: Tu aurais dû le voir !
epo: Se vi povintus lin vidi!
fra: Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.
epo: Ŝi fidis la medikamenton nur kiel lastan rimedon.
fra: Que pensez-vous de Jean ?
rus: Что вы думаете о Жане?
fra: Quand j'étais jeune, j'étais toujours amoureux.
rus: Когда я был молод, я был всё время влюблён.
fra: Je suis dans la boue jusqu’au cou.
rus: Я по шею в грязи.
fra: Personne n'a le droit de nous contrôler.
nnb: Sihali ghuwa thuthoka erithu langira.
fra: Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amené ici.
epo: Mi nur volas scii, kial vi kondukis min ĉi tien.
fra: Tu ne trouves pas que tu exagères un peu ?
eng: Do you not find that you exaggerate a bit?
fra: Je suis chanceux de vous avoir pour amie.
kab: Amarezg-iw imi kem-sɛiɣ d tamdakkelt-iw.
fra: Elle est passionnée par l'histoire de France.
rus: Она увлечена историей Франции.
fra: Pourriez-vous baisser votre télévision ?
yue: 可唔可以將部電視較細聲少少呀？
fra: Marie est au parc sans son mari.
epo: Manjo estas en la parko sen sia edzo.
fra: Continue à étudier le français.
rus: Продолжай изучать французский.
fra: Si nous mangions dehors ce soir ?
cmn: 我们今晚出去吃怎么样？
fra: On écrira des phrases en kabyle.
eng: We'll write sentences in Kabyle.
fra: Voici ma chambre.
bre: Setu ma c'hambr.
fra: Je suis contente de vous voir ici.
kab: Cerheɣ mi kem-walaɣ da.
fra: Tom refusa l'argent.
kab: Tom yugi idrimen-nni.
fra: Je sais que vous êtes occupées.
spa: Sé que estáis ocupadas.
fra: Qui est dans la cuisine ?
kab: Anwa i yellan deg tenwalt?
fra: Il a passé trois ans en prison pour son crime.
kab: Yesεedda-d tlata n yiseggasen n lḥebs ɣef lǧal n wanɣa-s.
fra: Je ne vais nulle part aujourd'hui.
rus: Я сегодня никуда не иду.
fra: Il l’a boudée.
kab: Icuff fell-as.
fra: Avez-vous jamais été trahie par une bonne amie ?
deu: Sind Sie je von einem guten Freund verraten worden?
fra: Ces chemises sont pareilles. Elles sont de la même taille.
ber: Tiqmejtin-a, yiwet-nsent.
fra: Je le soupçonne.
rus: Я это подозреваю.
fra: Il vit quelque chose derrière un tas de vieux cartons.
rus: Он что-то увидел за грудой старых коробок.
fra: Il a pris un jour de congé.
deu: Er hat einen Tag frei genommen.
fra: Je lui ai acheté un nouveau téléphone.
rus: Я купила ему новый телефон.
fra: Je suis amie avec de nombreux flics.
epo: Mi estas amikino de multaj policanoj.
fra: J'ai refusé d'être payé.
kab: Ugiɣ ad ttwaxellṣeɣ.
fra: Je me rends rarement dans des bibliothèques.
epo: Mi malofte iras en bibliotekojn.
fra: Quelle est la voiture la moins pleine ?
ita: Qual è l'auto meno piena?
fra: Ne le laisse pas s'échapper.
kab: Ur d as-ttanef ara ad yerwel.
fra: Je le lirai dès que je peux.
rus: Я прочту его, как только смогу.
fra: Nous avons pris trop de mauvaises décisions.
epo: Ni faris tro da malbonaj decidoj.
fra: Tom est épuisé donc il n'ira pas travailler ce matin.
oci: Tom es abenat doncas anirà pas trabalhar aqueste matin.
fra: Pourquoi me faites-vous ça ?
swc: Juu ya nini unanifanyia hivi?
fra: Ça semble coller.
epo: Tio ŝajnas konveni.
fra: Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich dem, was Sie sagen, folgen kann.
fra: Nous devons demander ceci à tout le monde.
kab: Ilaq ad nesteqsi medden akk ɣef akka.
fra: Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
eng: Everyone of us is responsible for their own conduct.
fra: Le poisson s'accompagne d'ordinaire de vin blanc.
swc: Mara mingi samaki inafuatiwaka na divai mweupe.
fra: Il gardait le silence, n'osant parler devant le groupe de témoins présent.
swc: Aliikala kimya, hakusubutu kuongea mbele ya kundi ya mashahidi wenye walikuwa pale.
fra: Elle nous plait à tous.
bre: Hi a blij dimp holl.
fra: Les paysans se plaignent toujours du temps.
kab: Ifellaḥen zgan ttcetkin-d ɣef lḥala ɣef lḥal n tegnawt.
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
nnb: Wangana nyi sakir'e nimero yiwe yo hano ? E simuyithekire hali aho ndatha.
fra: J'aime beaucoup les fêtes !
rus: Я очень люблю праздники!
fra: Elle n'a rien appris à l'école.
epo: Ŝi lernis nenion en la lernejo.
fra: Le Lesotho est entièrement entouré par l'Afrique du Sud.
eng: Lesotho is entirely surrounded by South Africa.
fra: Viens avec moi dehors.
epo: Venu kun mi eksteren.
fra: Je te prêterai quelques outils.
kab: Ad ak-d ṛeḍleɣ kra n wallalen.
fra: Je suis ravie que vous ayez soulevé ça.
nnb: Namatsema okwivya wanamevekekyo.
fra: Ne sent-elle rien ?
epo: Ĉu ŝi sentas nenion?
fra: L'estime, ça ne s'achète pas avec de l'argent.
rus: Уважение за деньги не купишь.
fra: Tu dois lui rendre le livre.
epo: Vi devas redoni al ŝi la libron.
fra: Un jour, tu te réveilles et tu réalises que tu es mort.
epo: Iun tagon vi vekiĝas kaj konstatas, ke vi mortis.
fra: Les deux sœurs sont si semblables.
epo: La du fratinoj tre similas.
fra: Est-ce que ta langue maternelle est le chinois ?
kab: Tameslayt-im n tyemmat, d tacinwat?
fra: Montre-le-moi, s’il te plaît.
rus: Покажи мне его, пожалуйста.
fra: La chatte ronronne.
bre: Ar gazhez a rouzmouz.
fra: Je me lève souvent particulièrement tôt.
epo: Ofte mi ellitiĝas aparte frue.
fra: Nous sommes plus ou moins sortis ensemble tout au long de nos études à la fac.
nnb: Muthukasonda erihulukirighuma okwamulumo owamakangirirya wethu oko kiyiro.
fra: Nous voudrions mieux connaître l'Allemagne.
deu: Wir möchten Deutschland besser kennenlernen.
fra: Comment pouvons-nous le prouver ?
swc: Tuna weza ku hakikisha namna gani?
fra: Je peux vous aider à le chercher.
epo: Mi povas helpi vin por ĝin serĉi.
fra: Marie ne peut pas continuer sans Tom.
epo: Manjo ne povas daŭrigi sen Tomo.
fra: Quand j'ai essayé de mettre le verre dans l'évier, ma main a glissé et il s'est brisé.
cmn: 当我试着把玻璃杯放进水槽时，我的手打了滑，玻璃杯打碎了。
fra: Cette photo me rappelle mon enfance.
epo: Tiu foto memorigas al mi mian infanaĝon.
fra: Je ne vais nulle part avec toi.
kab: Ur yelli wanda ara dduɣ yid-m.
fra: Nous avons mémorisé 2000 mots anglais.
ber: Nelmed sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Le vent l’a emporté.
rus: Его унёс ветер.
fra: D'abord, il faut débarrasser ça du chemin pour que l'on puisse accéder à la table.
swc: Kwanza, inapashwa kutosha ile munjia ju tuweze kufikiya ku meza.
fra: Il ne se lève pas encore.
kab: Mazal ur yekkir ara.
fra: Ne bouge pas, d'accord ?
rus: Не шевелись, хорошо?
fra: Vont-elles la leur apporter ?
rus: Они им её принесут?
fra: Comment sait-elle ça ?
kab: Amek teẓra aya?
fra: Montrez-la-moi sur la carte.
rus: Покажите мне её на карте.
fra: J'ai eu le sentiment que vous seriez en retard.
swc: Nili hisi kwamba uta chelewa.
fra: Elle admire cet écrivain.
rus: Она восхищается этим писателем.
fra: Il a du ventre.
kab: Yesεa aεebbuḍ.
fra: Je pense que je peux répondre à ça.
deu: Ich denke, ich kann eine Antwort darauf geben.
fra: Nous commencerons lorsque Tom sera là.
rus: Начнём, когда Том будет здесь.
fra: C'est le deuxième volet de la trilogie.
rus: Это второй том трилогии.
fra: Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.
epo: Vi devas esti ĉi tie ĝis la kvina horo.
fra: J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
deu: Ich habe Angst, dass sie nicht gut miteinander zurechtkommen.
fra: Il serait malavisé, voire stupide, de quitter ton premier emploi après seulement six mois.
epo: Estus malsaĝe, eĉ stulte, forlasi vian unuan postenon post nur ses monatoj.
fra: Il s’est fait poignarder.
ber: Yettuwet s ujenwi.
fra: Elle est belle, mais dangereuse.
kab: Tecbeḥ, maca tewεer.
fra: Ce que Tom a dit n'avait pas de sens.
kab: Ur yesɛi ara lmeɛna wayen d-yenna Tom.
fra: Je n'en avais pas la moindre intention.
kab: Mačči d ayen akk i d-meyyzeɣ.
fra: Elle ne devait pas aller seule.
epo: Ŝi ne devis iri sola.
fra: Je ne vais rien y faire.
epo: Mi faros nenion tie.
fra: J'imagine qu'elle doit déjà attendre à la gare.
rus: Я так думаю, она уже ждёт на вокзале.
fra: Ma maison est à côté du grand arbre.
rus: Мой дом рядом с большим деревом.
fra: Nous avons travaillé toute la journée.
rus: Мы весь день работали.
fra: Je sais jouer du piano.
jpn: 私はピアノが弾けます。
fra: Ce n'est pas trop profond.
epo: Tio ne estas tro profunda.
fra: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
epo: Mi pasigis mian sabatan posttagmezon televidante.
fra: Je l'ai trouvée élégante.
epo: Mi trovis ŝin eleganta.
fra: Peux-tu me trouver un logement ?
kab: Ad tewɛuḍ ad iyi-d-tafeḍ tamezduɣt?
fra: De quoi avez-vous besoin ?
deu: Was brauchen Sie?
fra: Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas y aller seule.
nnb: Tom mwakabwira Mary ngoko syandiyayo iyowene.
fra: Pars-tu en voyage avec ta femme ?
epo: Ĉu vi forvojaĝos kun via edzino?
fra: Il est devenu un citoyen des États-Unis.
kab: Yuɣal d aɣeṛman n Yiwunak Yedduklen.
fra: Fais-le aussi épicé que possible.
epo: Faru ĝin laŭeble plej spicita.
fra: Quand la pub délire.
nnb: Omughulu e publicité yika bugha bithia bithia.
fra: Il ne pourrait pas résister.
epo: Li ne povintus rezisti.
fra: L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
swc: Mwanafunzi iko na matumaini sana, lakini mshauri wake hana yeye.
fra: Les logiciels ne traduisent pas aussi bien que moi.
ita: Il software non traduce bene come me.
fra: Je ne connais rien à l'équitation.
epo: Mi neniel spertas pri ĉevalrajdado.
fra: Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu.
ara: وصلت بعد انتهاء الحفلة.
fra: Marie fait la grasse matinée le dimanche.
eng: Mary sleeps in on Sundays.
fra: Il regarde la télévision tous les jours.
avk: In kotvielon sumewir.
fra: On a jusqu'à demain pour finir les préparatifs de la fête.
epo: Restas al ni ĝis morgaŭ, por finprepari la feston.
fra: Tom restait optimiste.
rus: Том оставался оптимистом.
fra: On nous fait chanter.
epo: Oni ĉantaĝas nin.
fra: Je sais que tu es végétarien.
eng: I know you're vegetarian.
fra: Il fait très froid ici en hiver.
kab: D asemmiḍ mliḥ dagi deg tegrest.
fra: On commence bientôt ?
epo: Ĉu ni baldaŭ komencos?
fra: Sean Connery a commencé à devenir chauve à l'âge de vingt-et-un ans.
epo: Sean Connery ekkalviĝis, kiam li havis dudek unu jarojn.
fra: Elle lui a acheté un appareil photo qui est trop gros pour tenir dans sa poche de chemise.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon, kiu estas tro granda por porti ĝin en ĉemizopoŝo.
fra: Ils refusent d'ouvrir.
rus: Они отказываются открывать.
fra: Devinez ce que je tiens dans la main !
rus: Угадайте, что у меня в руке!
fra: Il n'était pas très loin derrière.
jbo: lo nakni pu ti'a na'e darno
fra: Tu dois d'abord lui demander.
rus: Ты должен сначала спросить у неё.
fra: La police a arrêté le cambrioleur en flagrant délit.
epo: La polico arestis la rompŝteliston ĉe la freŝa faro.
fra: Il s'est pas mal musclé depuis qu'il va à la gym.
epo: Li sufiĉe muskoliĝis, de kiam li praktikas gimnastikon.
fra: Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.
rus: До Интернета друзьям и влюблённым приходилось переписываться.
fra: Elles vont simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad k-allent kan akken ad tebdud.
fra: La nuit dernière, ma fille n'est pas rentrée à la maison avant une heure et demie.
ber: Iḍ yezrin, armi d tamezwarut ed wezgen ay d-teqqel yelli ɣer wexxam.
fra: Elle imputa son échec à sa maladie.
epo: Ŝi imputis sian malsukceson al sia malsano.
fra: Ils font la sourde oreille.
ber: Sɛuẓẓugen.
fra: Encore une semaine et il pourra se tenir debout et marcher.
kab: Mazal kan yiwen n yimalas ad yizmir ad ibedd u ad yelḥu.
fra: J'ai eu une discussion avec John après la réunion.
epo: Mi diskutis kun John post la kunsido.
fra: Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.
epo: Multaj homoj kredas, ke oro estas la plej sekura investaĵo.
fra: Vous devriez tenir compte de votre état mental.
epo: Vi devus kalkuli je via mensa stato.
fra: C'est le principe des vases communicants.
epo: Tio estas la principo de interkomunikaj tuboj.
fra: Tu ne devrais pas faire des bulles avec ton chewing-gum en classe.
epo: Vi ne faru vezikojn per via maĉgumo en la klasĉambro.
fra: Je ne l'ai pas étranglée.
kab: Ur s-xniqeɣ ara.
fra: Laisse-moi voir cette liste !
rus: Дай-ка я посмотрю на этот список.
fra: Nous avons été en retard à cause de la neige.
rus: Мы опоздали из-за снегопада.
fra: Ma tante se sent malade.
swc: Shangazi yangu anazisikiya mgondjwa.
fra: Je crains qu'il ne soit trop tard.
swc: Minawaza kama ilisha kuwa nyuma.
fra: Je fus incapable de me tenir debout plus longtemps.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad rnuɣ ad beddeɣ ugar.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
epo: Ni rigardis tra la fenestro, sed vidis nenion.
fra: Où sont passés tous les gens ?
kab: Anda akka ddan akk medden?
fra: L'infirmière te dira comment faire.
oci: L'infirmièra te dirà coma far.
fra: Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
nnb: Thunawithe oko nzakano eyika kwimanira erisosothia embimbano yawe.
fra: A-t-elle besoin de compagnie ?
ber: Tesri lemwansa?
fra: Marco a acheté une voiture à son fils.
ber: Marco, yuɣ takerrust i mmi-s.
fra: Ici il fait complètement sombre.
rus: Тут совершенно темно.
fra: Je ne les introduis pas.
epo: Mi ne enkondukas ilin.
fra: Je t'ai pris pour ton grand frère.
epo: Mi konfuzis vin kun via granda frato.
fra: Elle me rend fou.
epo: Ŝi frenezigas min.
fra: Fais attention à ce que tu souhaites.
rus: Будьте осторожны в своих желаниях.
fra: Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.
epo: Kiel infano mi pasigis plurajn jarojn en Indonezio kaj aŭdis la alvokon de la azano, de tagiĝo ĝis noktiĝo.
fra: J'ai mangé toutes tes abeilles.
rus: Я съел всех твоих пчёл.
fra: Ne dénigrez pas cet homme.
kab: Ur ttɛayaret ara argaz-a.
fra: Elle ne comprend toujours pas.
ber: Werɛad ur tefhim.
fra: Ma mère m'a prié de tondre le gazon.
cmn: 妈妈叫我修剪草坪。
fra: Elle est désormais une femme.
epo: Ŝi estas ekde nun virino.
fra: Ne te laisse pas avoir par sa belle apparence.
epo: Ne lasu vin trompi per ŝia bela aspekto.
fra: Une neige abondante nous empêcha d'aller à l'école.
epo: Abunda neĝo malhelpis nin iri al la lernejo.
fra: Aimez-vous cuisiner ?
ber: Tḥemmlemt ad tessewwemt?