ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a fait quelque chose de mal.
epo: Tomo faris ion malbonan.
fra: Il le prenait chaque matin.
rus: Он принимал его каждое утро.
fra: Un seul verre d'alcool augmente le risque de cancer.
eng: A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
fra: Je descends au prochain arrêt.
epo: Mi eliros je la venonta haltejo.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.
epo: Ŝi tute ne parolis al mi la tutan vesperon.
fra: Quelle est la profondeur de ce lac ?
kab: Annect lqay ugelmim-a?
fra: On ne peut pas voir à travers un mur de briques.
cmn: 透过一堵砖墙我们看不见。
fra: C'est la certitude qu'ils tiennent de la vérité qui rend les hommes cruels.
pes: این یقینی که برای حقیقت دارند است که آدمها را ظالم می‌کند.
fra: Les filles étaient pavoisées de rubans et de dentelles, les garçons en belle veste propre avaient arboré les chapeaux ronds en soie bleue.
kab: Tullas llant cebbḥent-d s tesfifin d ccac, ma d arrac lsan-d lfistat zeddigen rnan rran-d icapunen imdewwṛen n leḥrir azegza.
fra: Je déposais ma femme au travail.
slk: Odviezol som moju manželku do práce.
fra: D'où viennent-ils ?
kab: N wansi-ten?
fra: J'aime être mon propre patron.
rus: Мне нравится, что я сам себе хозяин.
fra: L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour son pays mais de faire mourir l'autre bâtard pour le sien.
epo: La celo de milito ne estas morti por sia lando, sed mortigi alian bastardon por la sia.
fra: Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
deu: Du hast mehr Briefmarken gekauft, als nötig gewesen wäre.
fra: Vous avez besoin d'un avocat.
ber: Teḥwajemt abugaṭu.
fra: Ces articles sont tous exemptés de droit de douane.
deu: Dies sind alles zollfreie Waren.
fra: As-tu le téléphone ?
spa: ¿Tú lo llamaste?
fra: J'aime le chocolat.
jpn: チョコが好きだ。
fra: Que ferait Jésus ?
swc: Yesu angefanya nini?
fra: Je ne pouvais en prendre moins.
epo: Mi ne povis preni malpli da ĝi.
fra: Nous étudions la musique.
rus: Мы изучаем музыку.
fra: Ne vous en faites pas ! C'est facile.
epo: Ne maltrankviliĝu pri tio! Estas facile.
fra: Tu as couru aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня бегал?
fra: Elles seront en sécurité avec moi.
epo: Kun mi ili estos en sekuro.
fra: Je suis ami avec de nombreux flics.
kab: Aṭas ipulisen i sεiɣ d imdukal.
fra: C'est un rêveur.
kab: D wi yettargun.
fra: Ça coûtera environ trente dollars.
kab: Ad ak-d-yesqam akken tlatin n yidolaren.
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
jbo: lo verba cu kelci ca ro djedi bu'u lo panka
fra: Nous aimons blaguer.
rus: Мы любим шутить.
fra: As-tu quelque chose à ajouter ?
epo: Ĉu vi havas ion por aldoni?
fra: Il a échoué à cause d'un manque d'argent.
kab: Yexser imi t-xuṣṣen yedrimen.
fra: Allez, dépêche-toi. Tu vas rater le bus.
nnb: Ingo anguha. ukandiherya enguruani.
fra: Je ne vois aucune raison de continuer.
kab: Ur walaɣ ara akk acimi ara kemmleɣ.
fra: J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
deu: Ich habe Lust Hebräisch zu lernen.
fra: Laisse-la apprendre par elle-même.
rus: Пусть она сама научится.
fra: Je prendrais le jaune.
deu: Ich würde das gelbe nehmen.
fra: Ça semble plutôt ennuyeux.
deu: Das klingt ziemlich langweillig.
fra: Elle a repris connaissance à l'hôpital.
deu: Sie kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.
fra: Je l'ai regardé dans les yeux.
deu: Ich habe ihm in die Augen geschaut.
fra: Je leur ai parlé ce matin.
rus: Я сегодня утром с ними разговаривал.
fra: J'ai vu un avion.
epo: Mi vidis aviadilon.
fra: J'ai entendu des voix de l'autre côté de la porte.
epo: Mi aŭdis voĉojn je la alia flanko de la pordo.
fra: Il prend un risque énorme.
rus: Он идёт на огромный риск.
fra: Vous vous êtes promenés tout autour du lac.
epo: Vi ĉirkaŭpromenis la tutan lagon.
fra: Il sait se servir de sa langue.
epo: Li scipovas uzi sian langon.
fra: On en croise à tous les coins de rue.
eng: We come across them on every street corner.
fra: Les couleurs du motif sont très ordinaires.
epo: La koloroj de la figuro estas tre ordinaraj.
fra: J'en ai marre d'elle.
epo: Ŝi estas al mi tedaĉa.
fra: Je suis très surpris de vous voir ici.
rus: Я совсем не ожидал вас здесь увидеть.
fra: Ils aiment regarder par la fenêtre.
ber: Ḥemmlen ad mmuqqlen seg tzewwut.
fra: Il va travailler seul.
ita: Lui lavorerà da solo.
fra: Tom a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber: Tom yessekra taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Ils sont en bon état.
deu: Sie sind in gutem Zustand.
fra: Aujourd'hui on décidera du prix du billet.
epo: Hodiaŭ estos decidita la prezo de la bileto.
fra: Tout le monde chanta à tue-tête.
epo: Ĉiuj kantis plengorĝe.
fra: Le scientifique cherchait dans la vallée pour des os de dinosaures.
epo: La scienculo esploris en la valo pri ostoj de dinasaŭroj.
fra: Quelle journée splendide !
epo: Kiom bela tago!
fra: Pourquoi l'avez-vous écouté ?
rus: Зачем ты его послушал?
fra: Je suis très maladroit pour les origamis ou le pliage de papier.
ber: Ur lhiɣ ara akk deg wurigami neɣ deg uḍfas n lkaɣeḍ.
fra: L'hôtel est géré par son oncle.
epo: La hotelo estas administrata de lia onklo.
fra: Je ne crois pas qu'ils nous laisseront passer.
rus: Не думаю, что они нас пропустят.
fra: D'où es-tu, Karen ?
deu: Woher kommst du, Karen?
fra: Elle ne parle pas anglais.
ber: Ur tessawal tanglizit.
fra: J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris.
epo: Mi rigardis tra la garaĝa fenestro. Tio, kion mi vidis, surprizis min.
fra: Savais-tu qu'elle sait bien faire le café ?
epo: Ĉu vi sciis, ke ŝi bone scipovas pretigi kafon?
fra: Je suis un esclave de la boisson.
epo: Mi estas sklave drinkema.
fra: Il faut que je le voie.
rus: Мне нужно его видеть.
fra: Je vais lui rendre son manteau.
rus: Я верну ему пальто.
fra: Il se sent bien quand il joue de la guitare.
epo: Li sentas sin bone, kiam li ludas gitaron.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
rus: Не нужно за меня беспокоиться.
fra: Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière.
ber: Tameṭṭut-inu teẓwer deg kullec, ala deg ussewwi.
fra: Marie a acheté du beurre, du pain et du fromage.
deu: Maria hat Butter, Brot und Käse gekauft.
fra: Ne sois pas désolé sur le passé.
epo: Ne kompatu la pasintecon.
fra: Lâchez la corde !
epo: Maltenu la ŝnuregon!
fra: Jamais je n'ai encore mangé quelque chose d'aussi délicieux.
epo: Mi ankoraŭ neniam manĝis ion tiel bongustan.
fra: Tu te faisais duper.
ber: Tellid tettwakellaxed.
fra: J’y vais seul.
epo: Mi sola iros tien.
fra: J'ai proposé qu'on aille au cinéma.
epo: Mi proponis, ke ni iru al la kinejo.
fra: Regardez cette image.
epo: Rigardu tiun bildon.
fra: Je voudrais envoyer ce paquet au Japon par voie maritime.
nnb: Ngasond'erithum'omushik'ono e Japon omwilabir'enzira ya maghetse.
fra: Je comblais le vide.
rus: Я заполнял пустоту.
fra: Tom a réparé la table cassée.
ber: Tom iṣeggem tadabut-nni yerrẓen.
fra: Vous aiderez les pauvres.
ber: Ad tɛawnemt igellilen.
fra: Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
epo: Bonvolu frapi antaŭ ol eniri.
fra: La religion, au Moyen Âge, était très importante.
swc: Dini wakati za zamani likuwa muhimu sana.
fra: Montrez-moi votre main droite.
kab: Sken-iyi-d afus-im ayeffus.
fra: Avez-vous entendu les nouvelles ?
epo: Ĉu vi aŭdis la novaĵojn?
fra: Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?
rus: Почему у тебя такие холодные руки?
fra: Je n'abîme pas leurs fleurs.
ber: Ur asen-ssexṣareɣ ijejjigen-nsen.
fra: Nous allons prendre un peu de lait.
epo: Ni trinkos iomete da lakto.
fra: Nous habitons au-dessus de notre voisin.
epo: Ni loĝas supre de nia najbaro.
fra: Cela ne m'arrange pas parce que je dois partir à 5 heures de l'après-midi.
swc: Ile hai nione kwa sababu nda ondoka saa 5 ya mchana.
fra: Coupez votre moteur, je vous prie.
deu: Schalten Sie bitte Ihren Motor aus.
fra: J'aimerais que vous partiez immédiatement.
rus: Я хотел бы, чтобы вы немедленно уехали.
fra: L'institutrice a dit qu'elle ne connaissait pas la réponse à ma question.
epo: La instruistino diris, ke ŝi ne scias la respondon al mia demando.
fra: Lorsque, à travers les tiges élancées des cocotiers de la rivière, je vois glisser ta forme légère et pure, un éblouissement trouble ma vue, ô Maria ! et je crois voir passer un esprit !
epo: Kiam trans la sveltaj tigoj de la apudriveraj kokosoj mi vidas gliti vian malpezan kaj ĉastan figuron, blindigo perturbas mian vidon, ho Manjo! kaj mi kredas vidi animon pasi!
fra: Cette gamine n'a pas les yeux dans sa poche.
epo: Tiu knabino estas observema.
fra: Il doit venir du Sud.
cmn: 他应该是从南部来的。
fra: Voyager est un des plus tristes plaisirs de la vie.
rus: Путешествовать - одно из самых грустных удовольствий в жизни.
fra: Mettons-nous-y !
deu: Gehen wir's an!
fra: N'importe qui pourrait faire cela.
epo: Kiu ajn povus fari tion.
fra: Il se trouve parmi nous.
rus: Он находится среди нас.
fra: Je ne sais pas si c'est un médecin.
epo: Mi ne scias, ĉu li estas kuracisto.
fra: On peut l'éviter.
epo: Tion oni povas eviti.
fra: Tu devrais dire la vérité.
cmn: 你该把事实说出来。
fra: J’ai passé le weekend à écrire.
kab: Sɛeddaɣ taggara n yimalas di tira.
fra: Personne n'a encore échappé à son sort.
deu: Seinem Schicksal ist noch niemand entkommen.
fra: Êtes-vous à l'aise avec eux ?
rus: Вы чувствуете себя с ними комфортно?
fra: Je suis très à l'aise.
oci: Soi plan a mon aise.
fra: Qui est ici avec vous ?
epo: Kiu estas kun vi ĉi tie?
fra: Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).
deu: Die Madeleineformen einfetten und den Teig hineingießen (aber nicht zu hoch, die Madeleines gehen auf!)
fra: Marie s'intéresse aux mathématiques.
ber: Trura Mari taynit ɣer tusnakt.
fra: Elise, vaquant à ses occupations, écoute de la musique.
epo: Aliza, prizorgante siajn aferojn, aŭskultas muzikon.
fra: Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.
ber: Awal "axerzim" yusa-d seg tutlayt taɛṛabt.
fra: Il y en a un autre dans mon sac.
rus: У меня в сумке есть ещё один.
fra: On mange du pain blanc jusqu'à ce qu'on en exige du noir.
bre: Debriñ a reer bara gwenn betek ma c'houlennfed bara du.
fra: D’ici vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être les gendarmes du monde.
epo: Post dudek jaroj Usono ne plu povos esti la ĝendarmoj de la mondo.
fra: Je me lave les mains avant le déjeuner.
epo: Mi lavas al mi la manojn antaŭ la manĝo.
fra: Tom a besoin de beaucoup de courage.
kab: Ilaq-as waṭas n tebɣest i Tom.
fra: Peuvent-ils continuer ?
epo: Ĉu ili povas daŭrigi?
fra: Ce monde est une énigme : heureux qui la devine !
pes: این دنیا یک معماست: خوشا به حال آنکه آن را حل کند!
fra: Il a bien dormi cette nuit.
epo: Li bone dormis ĉi-nokte.
fra: La connaissance de soi, c'est la descente aux enfers, qui ouvre la voie de l'apothéose.
kab: Tamusni n yiman, d aṣubbu-nni ɣer ǧahennama, i d-ileddin abrid ɣer yiseɣ meqqren.
fra: Ça me coûte beaucoup de temps.
epo: Tio postulas de mi multe da tempo.
fra: Je suis arrivé ici tout juste ce matin.
epo: Mi alvenis ĉi tie nur ĉi-matene.
fra: Que faisait-il jusque là ?
epo: Kion li faris ĝis tiam?
fra: Je vais aller demander à Tom.
kab: Ad ruḥeɣ ad s-ssutreɣ i Tom.
fra: La fille qui court là-bas, c'est ma petite sœur.
kab: Taqcict-ihin yettazzalen, d uletma tamecṭuḥt.
fra: Les professeurs sont nécessaires.
ber: Iselmaden, d imaranen.
fra: Rire est vraiment bon pour toi.
kab: Telha-yam s tidet taḍsa i kem.
fra: Il ne le savait pas du tout.
kab: Yella ur t-yeḥṣi ara akk.
fra: C'est la volonté de Dieu.
rus: Это божья воля.
fra: Tu as beaucoup de missions aujourd'hui.
epo: Vi havas multajn farendaĵojn hodiaŭ.
fra: Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.
swc: Miongoni ya wa alikwa, kulikuwa wageni.
fra: Tu as laissé un pourboire ?
oci: As donat la pèça ?
fra: Il m'a fait frissonner.
epo: Li tremetigis min.
fra: Il a passé la nuit à l’hôtel.
ber: Yeṭṭes deg usensu.
fra: Il ne veut pas parler avec toi de ce qui s'est produit la nuit dernière.
eng: He doesn't want to talk to you about what happened last night.
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parlais.
epo: Ne kondutu, kvazaŭ vi ne scius, pri kio mi parolis.
fra: Elle est déjà âgée.
rus: Она уже в возрасте.
fra: Laissez-moi seul !
rus: Оставьте меня одного!
fra: Quel âge a votre fils ?
pcd: Quel âche a vot' fiu ?
fra: Il l'a frappé avec une matraque au visage.
kab: Yewwet-it s tehrawt s udem.
fra: J'aimais ce jeu.
deu: Ich mochte dieses Spiel.
fra: Je lui ai conseillé de garder le secret.
epo: Mi konsilis al li konservi sian sekreton.
fra: C'était juste un baiser sur la joue.
epo: Ĝi estis nur kiseto survanga.
fra: Il est important de bien parler en public.
rus: Важно уметь выступать публично.
fra: Les Musulmans prient cinq fois par jour.
deu: Die Muslime beten fünfmal am Tag.
fra: Linda y va seule.
ber: Linda ad teddu i yiman-nnes.
fra: Il nous aidera à changer la roue.
nnb: Akandithuwathikya erihinganisya ekiringo.
fra: Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.
nnb: Avyaviri hagwa mwalhiwiwe owerimber momusondolhya we kisenge ekyakaviri ekyerilhiramo.
fra: Je ne t'abandonnerai jamais, Tom.
rus: Я никогда тебя не брошу, Том.
fra: Cette voiture n'est pas vieille, mais neuve.
rus: Это не старая машина, а новая.
fra: Voulez-vous cette chemise ?
ber: Trid akerbas-a?
fra: Embrasse-moi.
ron: Îmbrățișează-mă.
fra: Il faut passer par la douane à votre arrivée.
kab: Ilaq ad tεeddiɣ ɣef tdawna akken ara tawḍeḍ.
fra: La musique vous plaît ?
epo: Ĉu la muziko plaĉas al vi?
fra: Comme c'est merveilleux !
rus: Как это замечательно!
fra: Tom était de bonne humeur.
epo: Tomo estis bonhumora.
fra: Je ne veux juste pas que vous soyez contrariés.
epo: Mi nur volas, ke vi ne estu ĉagrenitaj.
fra: Elles veulent que nous entrions de suite.
nld: Zij willen dat wij direct binnenkomen.
fra: Dormir est meilleur qu'un médicament.
epo: Dormi estas pli bone ol uzi medikamenton.
fra: Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.
epo: Nur kiam vi iras eksterlanden, vi konscias, ĝis kia grado Japanio estas malgranda.
fra: Il ne te fait pas pitié.
rus: Тебе его не жаль.
fra: Je n'aurai pas sommeil.
deu: Ich werde nicht müde sein.
fra: Aimeriez-vous essayer ?
rus: Не хотите ли попробовать?
fra: Le bruit de la pluie est apaisant, j’aime l’écouter depuis mon lit.
kab: La d-yekkat wenẓar, riɣ ad as-sleɣ seg wusu.
fra: Il semble vouloir réussir.
nld: Hij lijkt voor de overwinning te willen gaan.
fra: Le problème c'est M. Baek, l'homme dont la secrétaire est absente.
epo: La problemo estas s-ro Baek, la viro, kies sekretariino forestas.
fra: Demande-le moi demain !
rus: Спроси у меня об этом завтра!
fra: Je ne me pose pas cette question.
rus: Я не задаюсь этим вопросом.
fra: La lune est faite de fromage.
epo: Luno estas farita el fromaĝo.
fra: Il doit beaucoup de son succès à son épouse.
rus: Своим успехом он во многом обязан супруге.
fra: Allez l'aider à monter les escaliers !
rus: Идите помогите ему подняться по лестнице.
fra: J'étais déshabillée.
deu: Ich war unbekleidet.
fra: Je ne vous fais pas ce que vous voulez.
epo: Mi ne faras al vi, kion vi deziras.
fra: Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.
epo: Ili loĝis en tute malgranda domo fine de longa griza strato.
fra: Il n'y a pas de précédent.
rus: Прецедентов этому нет.
fra: Suis-je bizarre ?
ukr: Я дивакуватий?
fra: Je ne vous obéis pas.
ber: Ur awent-ttaɣeɣ awal.
fra: Comment écrit-on ton nom de famille ?
epo: Kiel oni skribas vian familian nomon?
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
deu: »Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.
fra: Elle lui tricota un chandail.
rus: Она связала ей свитер.
fra: Des douzaines de personnes se rassemblèrent devant la gare.
epo: Dekduoj da personoj kuniĝis antaŭ la stacidomo.
fra: Il ne se lève pas encore.
rus: Он ещё не встаёт.
fra: J'écrabouillais les cafards.
epo: Mi dispremis la blatojn.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire. Je ne suis pas du tout intéressé par le sujet.
kab: Fiḥel ad yi-d-tiniḍ. Mačči d taluft i yi-yecqan akk.
fra: Est-ce que vous parlez de moi ?
kab: Fell-i i la tettmeslayemt?
fra: J'étais fatiguée, mais je ne pouvais pas dormir.
tok: mi wile lape, taso mi ken ala lape.
fra: « Tu aimes voyager ? » « Oui. »
shi: « Tḥmlt ad tmuddut ? » « Yah. »
fra: L'économie de cette île dépend de la pêche.
cmn: 这个岛的经济依靠的是渔业。
fra: Veux-tu que je lui réponde ?
rus: Хочешь, я ей отвечу?
fra: Laura, êtes-vous professeur ?
swc: Laura, uko mwalimu?
fra: La rivière est assez basse pour patauger jusqu'à l'autre rive.
swc: Iyi muto iko na shimo kidogo yenye kuwezesha kuvuka kwenda mpaka ngambo ingine.
fra: Je ne reviendrai jamais plus.
swc: Sitarudiaka tena hata siku moya.
fra: Quel est votre fétiche ?
kab: D acu i d adekkur-ik?
fra: Elle a joué au tennis toute la journée d'hier.
deu: Sie hat gestern den ganzen Tag Tennis gespielt.
fra: Ils appuyaient sur le frein.
ber: Llan ttsitin i umawaɣ.
fra: Je ne peux te cacher ceci.
deu: Das kann ich nicht vor dir verbergen.
fra: Pouvez-vous sauver Tom ?
epo: Ĉu vi povas savi Tomon?
fra: Les livres qui sont ici sont les miens.
rus: Книги, находящиеся здесь, – мои.
fra: La mort est à la recherche de sa proie.
kab: Lmut tettnadi win ara tawi.
fra: Comme il était pauvre, il n'a pas pu envoyer son fils à l'université.
epo: Ĉar li estis malriĉa, li ne povis sendi sian filon al universitato.
fra: Êtes-vous sûre de pouvoir gérer ceci ?
swc: Uko na uhakika kama unaweza shughulikia iyi?
fra: J'aimerais parler trois langues.
oci: M'agradariá de parlar tres lengas.
fra: La vanité et la fierté sont choses différentes, bien que ces mots soient souvent employés comme synonymes.
epo: Vano kaj fiero estas malsamaj aferoj, kvankam tiuj vortoj ofte uzatas sinonime.
fra: Il a un mauvais karma.
epo: Li havas malbonan karmon.
fra: Je l'ai vu en train d'embrasser une autre fille.
epo: Mi vidis lin, kiu kisis alian knabinon.
fra: Elle a la peau et les cheveux clairs.
epo: Ŝia haŭto kaj ŝiaj haroj estas helaj.
fra: Tu es la seule en qui je n'aurais pas confiance.
deu: Du bist die Einzige, der ich nicht vertrauen würde.
fra: Ce n'est pas une erreur.
epo: Tio ne estas eraro.
fra: Il est allé quelque part.
rus: Он куда-то поехал.
fra: S'il te plaît, oublie ce que j'ai dit.
kab: Deg leεnaya-m, ttu ayen i d-nniɣ.
fra: Combien de voitures as-tu ?
ber: Acḥal n tkeṛṛusin ay tesɛid?
fra: Que sont-ils pour toi ?
rus: Что они для тебя?
fra: Tom sera heureux de te revoir.
por: Tom ficará feliz em revê-lo.
fra: La France est en Europe occidentale.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
fra: Je vais essayer de faire ça la semaine prochaine.
rus: Я попробую сделать это на следующей неделе.
fra: Vous vous mariiez.
rus: Вы выходили замуж.
fra: Dan va en choisir un.
ber: Dan ad yefren yiwen.
fra: Quel mois êtes-vous nées ?
jpn: あなたたちは何月生まれですか？
fra: Nous avons besoin d'argent parce que nous avons des dettes.
rus: Нам нужны деньги, потому мы в долгах.
fra: Laissez vos mains là où je puisse les voir.
kab: Eǧǧ ifassen-im anda zemreɣ ad ten-ẓreɣ.
fra: J'étais jeune et j'avais besoin d'argent.
ita: Ero giovane e avevo bisogno di denaro.
fra: Je ne vends pas leurs moutons.
epo: Mi ne vendas iliajn ŝafojn.
fra: J'espère posséder un jour ma propre maison.
epo: Mi esperas iam posedi mian propran domon.
fra: Ceux qui n'apprennent pas de leurs erreurs sont condamnés à les répéter.
epo: Kiuj ne lernas el siaj eraroj, tiuj estas kondamnitaj ripeti ilin.
fra: C'est notre priorité numéro un.
kab: D tazwarayt-nneɣ tamezwarut.
fra: Chaque semaine il lit vingt livres.
rus: Он читает по двадцать книг в неделю.
fra: Je ne vous encadre pas.
ber: Ur kent-ssegrareɣ.
fra: La fille du maire a été enlevée.
rus: Дочь мэра похитили.
fra: Elle s'est fiancée, une fois.
epo: Ŝi foje fianĉiniĝis.
fra: Apporte une tasse de café à Tom.
rus: Принеси Тому чашку кофе.
fra: Bertrand est soumis à un stress.
deu: Bertram steht unter Stress.
fra: C'est une magnifique théorie.
swc: Ni maelezo muimu sana.
fra: Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
deu: Überquer die Straße nicht, solange die Ampel rot ist.
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il y est arrivé.
deu: Er hat so hart gearbeitet, dass er es geschafft hat.
fra: John n’est pas le genre de personne qui puisse te trahir.
eng: John is not the type of man who'd betray you.
fra: Cette femme a deux filles. L'une d'elles est sa belle-fille.
rus: У этой женщины две дочери. Одна из них - её падчерица.
fra: Elle n'est pas allée loin.
kab: Ur iggug ara s anda truḥ.
fra: Le français était la langue de la diplomatie.
kab: Tafṛansist tella d tutlayt n tesnassaḍt.
fra: Je n’ai pas confiance en vous.
rus: Я в вас не верю.
fra: Vous devez ouvrir un compte.
rus: Вам надо открыть счёт.
fra: Il y avait deux vieux bibliothécaires assis à un bureau au-devant de la bibliothèque.
epo: Estis du maljunaj bibliotekistoj sidantaj ĉe skribotablo antaŭ la biblioteko.
fra: J'aimerais qu'il y ait de mignons garçons dans ma classe.
epo: Plaĉus al mi, se estus ĉarmaj knaboj en mia klaso.
fra: Elles vous l'ont prêté.
rus: Они вам его одолжили.
fra: Prends-en deux.
kab: Ddem sin seg-sen.
fra: Peux-tu monter un cheval ?
nld: Kun jij paardrijden?
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit, mais la manière dont il l'a dit.
swc: Si ile alisema, lakini njia aliongea nayo.
fra: J'aime l'océan.
kab: Ḥemmleɣ agaraw.
fra: Quelle est la mauvaise nouvelle ?
epo: Kio estas la malbona novaĵo?
fra: Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
rus: Вы ко мне в следующее воскресенье не придёте?
fra: Brosse-toi les dents.
epo: Brosu al vi la dentojn.
fra: Elle a fermé la porte à clé.
oci: Clavèt la pòrta.
fra: Ton cheval est beau.
epo: Via ĉevalo belas.
fra: J'ai ajouté Tom dans ma liste.
rus: Я добавил Тома в свой список.
fra: M'aimez-vous ?
deu: Mögt ihr mich?
fra: J'attends le meilleur de chacun d'entre vous.
epo: Mi atendas ĉies penadon.
fra: Je ne change personne.
ber: Ur ttbeddileɣ yiwen.
fra: La pizza est le plat préféré de l'enfant.
rus: Пицца - любимое блюдо ребёнка.
fra: Elle s'élevait contre la cruauté des militaires, mais aussi contre l'indifférence de la justice capable de couvrir tant de crimes sans qu'aucun châtiment n'ait jamais lieu.
epo: Ŝi protestis kontraŭ la krueleco de la militistaro, sed ankaŭ kontraŭ la indiferenteco de justeco kapabla kovri tiom da krimoj sen iam ajn okazanta puno.
fra: Quel est la population totale de la France ?
epo: Kiom estas la tuta loĝantaro de Francio?
fra: J'ai bu le café.
bre: Evet eo bet ganin ar c'hafe.
fra: Il a deux tantes du côté de sa mère.
kab: Isεa snat n xwalti-s.
fra: Je lui achèterai un t-shirt.
rus: Я куплю ему футболку.
fra: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
eng: This story is very famous; everyone knows it.
fra: Elle me fixait avec un regard méchant.
eng: She gave me the evil eye.
fra: Marie n'a pas fini de lire ce livre.
rus: Мэри не дочитала эту книгу.
fra: Je ne pensais pas que vous alliez le faire par vous-mêmes.
rus: Я не думал, что вы будете делать это сами.
fra: Les deux enfants bagarreurs étaient assis à se faire des grimaces.
epo: La du batalemaj knaboj sidis, grimacante unu al la alia.
fra: Nous n'allons pas y parvenir.
epo: Ni ne sukcesos en tio.
fra: Protégez-la du danger.
nld: Bescherm haar tegen het gevaar.
fra: Avez-vous apporté des livres ?
epo: Ĉu vi kunportis librojn?
fra: Es-tu esseulée ?
deu: Fühlst du dich einsam?
fra: J'ai pensé que vous vouliez divorcer.
epo: Mi pensis, ke vi volas eksedziĝi.
fra: Je ne suis pas prêt à prendre ce risque.
rus: Я не готов так рисковать.
fra: Mon miroir est brisé.
epo: Mia spegulo estas rompita.
fra: Il découvre la mer pour la première fois.
rus: Он первый раз в жизни видит море.
fra: Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ?
deu: Wie lange rechnet ihr, dass ihr in Oxford bleibt?
fra: J'urine très peu.
epo: Mi tre malmulte urinas.
fra: Il est sourd.
kab: D aεeẓẓug.
fra: Elle me regarda avec des larmes coulant de ses joues.
kab: Tmuqel-iyi-d akken la ttazzalen imeṭṭawen ɣef leḥnak-is.
fra: Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
ukr: Ну пограй зі мною, бо мені нудно!
fra: Il est déçu.
ber: Yettwaxeyyeb.
fra: Qui a peur du loup ne va pas au bois.
epo: Kiu timas lupon, tiu ne vizitas arbaron.
fra: Je suis désolé, les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
epo: Bedaŭrinde la kreditkartoj ne estas akceptitaj.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
epo: Se vi vidos tiun mesaĝon, skribu al mi.