ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ze heeft het probleem aan hem uitgelegd.
epo: Ŝi klarigis la problemon al li.
nld: Speel geen spelletje met mij!
fra: Ne vous foutez pas de moi !
nld: Het is altijd de schuld van de ouders.
epo: Ĉiam kulpas la gepatroj.
nld: Tom zei dat hij niet wist waarom Mary hem niet mocht.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kial Manjo ne ŝatas lin.
nld: Tom heeft zijn eigen kamer.
gos: Tom het zien aaigen koamer.
nld: Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?
eng: Will you promise me that you will never leave me?
nld: Ik haal het wel.
epo: Mi kaptos ĝin.
nld: Dit racistische en kolonialistische systeem moet absoluut ophouden.
eng: This racist and colonialist system absolutely has to stop.
nld: Ik ga naar de jeugdbeweging
epo: Mi iras al la junularkunveno.
nld: Ik werd opgeroepen naar de plek van het ongeluk te komen.
epo: Oni alvokis min veni al la loko de la akcidento.
nld: Kan ik mijn familie meebrengen?
epo: Ĉu mi rajtas venigi mian familion?
nld: Spanje wordt "Espanya" genoemd in het Catalaans.
oci: Espanha s'apèla « Espanya » en catalan.
nld: Er wordt vaak gezegd dat Japanners harde werkers zijn.
epo: Ofte diratas, ke japanoj estas diligentaj laborantoj.
nld: Ze nemen geen belangrijke beslissingen.
fra: Ils ne prennent aucune décision importante.
nld: De jongen zat op een stoel.
epo: La knabo sidis sur seĝo.
nld: Heb je al gehoord dat Tom en Mary uit elkaar zijn?
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke Tomo kaj Manjo disiĝis?
nld: Hij zal de ramen wassen.
epo: Li lavos la fenestrojn.
nld: Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor.
heb: אם עוד פעם אחת יהיה לך פה גדול, לא אספר לך סיפור.
nld: Jij lijkt me een heel intelligent persoon.
epo: Vi al mi ŝajnas tre inteligenta persono.
nld: Dat je iets niet begrijpt, komt omdat je je niet bewust bent van de context.
deu: Wenn man etwas nicht versteht, liegt das daran, dass man den Kontext nicht kennt.
nld: Tom had vanaf het begin gelijk.
epo: Tomo pravis de la komenco.
nld: Na het avondeten deed ik de afwas.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
nld: In dit gebied kan je de sterren duidelijk zien.
epo: En tiu regiono la steloj klare videblas.
nld: Hoe wordt het weer vandaag?
epo: Kia iĝos la vetero hodiaŭ?
nld: Slaap lekker, mijn prinses.
ukr: Солодких слів, моя принцесо.
nld: De dieren moeten eten.
epo: Bestoj bezonas manĝi.
nld: De lucht in deze stad is erg vervuild.
epo: La aero en tiu urbo estas tre malpura.
nld: Ik ga een eindje fietsen.
epo: Mi iros iom bicikli.
nld: Ik kan hem niet optillen.
epo: Mi ne kapablas levi lin.
nld: Ik ben blij dat Tom en Mary thuis zijn.
epo: Ĝojigas min, ke Tomo kaj Manjo estas hejme.
nld: Verkoop je wijn?
epo: Ĉu vi vendas vinon?
nld: Hoe kan het dat hij altijd onder in de tas ligt?
epo: Kiel eblas, ke ĝi ĉiam estas malsupre en la sako?
nld: Ik heb vandaag voor de eerste keer gesurft.
hun: Ma szörföltem először életemben.
nld: Mijn huis staat op de heuvel.
deu: Mein Haus steht auf dem Hügel.
nld: Tom heeft dikke brillenglazen.
epo: Tomo havas dikajn okulvitrojn.
nld: Ge valt in mijn smaak.
cmn: 我喜歡你。
nld: Ik kan waarschijnlijk helpen.
epo: Mi verŝajne povas helpi.
nld: Het regent, en ik heb geen paraplu.
epo: Pluvas, kaj mi ne havas pluvombrelon.
nld: Tom woont vlak bij de luchthaven.
epo: Tomo loĝas apud la flughaveno.
nld: Welk biertje is van jou?
epo: Kiu glaso da biero estas via?
nld: Maar wees alstublieft voorzichtig!
epo: Sed bonvolu esti gardema!
nld: Ik haal je misschien op.
epo: Mi eble venos veturigi vin.
nld: Deze vaas staat al jaren op de plank.
epo: Tiu vazo estas jam jarojn sur la tabulo.
nld: Ge spreekt zo snel, dat ik geen woord versta.
heb: אתה מדבר כה מהר שאינני מבין מילה.
nld: Hoeveel krijg ik?
fra: Combien je reçois ?
nld: Alleen zijzelf begrijpen wat ze zeggen.
cmn: 只有她們自己明白她們在說什麼。
nld: Willen jullie iets eten?
deu: Möchtet ihr etwas zu essen?
nld: Alles ziet er normaal uit.
epo: Ĉio aspektas normala.
nld: Iedereen zoekt geluk.
gos: Elkenain zuikt geluk.
nld: We moeten wakker blijven.
epo: Ni restu vekitaj.
nld: Dit hadden jullie je moeten bedenken voordat jullie de clown vrijlieten.
epo: Tion vi devintus pripensi, antaŭ ol vi liberigis la amuziston.
nld: Ze zou hier elk moment moeten zijn.
epo: Ŝi devus tuj alveni.
nld: Dit horloge is duur.
epo: Tiu horloĝo multe kostas.
nld: De fabriek maakt gebruik van veel gecompliceerde machines.
epo: La fabriko utiligas multajn malsimplajn maŝinojn.
nld: Ik was onzeker.
epo: Mi estis malcerta.
nld: Mijn vader rijdt altijd veel te hard over de weg.
hun: Az apám mindig túl gyorsan vezet az úton.
nld: Dus er is geen enkel probleem?
epo: Ĉu do ne estas neniu problemo?
nld: Bedankt voor de likes!
epo: Dankon pro la ŝatoj!
nld: Ik ga je kussen.
ron: Am să te sărut.
nld: Ik ben boos op haar.
epo: Koleras mi kontraŭ ŝi.
nld: Loop me niet voor de voeten.
ron: Nu-mi sta în cale.
nld: Toen ze aan het station kwam, belde ze haar broer.
epo: Alveninte ĉe la stacidomo, ŝi telefonis al sia frato.
nld: Sami kon met het verlies van zijn vrouw en kinderen leven.
epo: Samio sukcesis vivi kun la perdo de sia edzino kaj infanoj.
nld: De bibliotheek is vrij klein.
cmn: 这所图书馆很小。
nld: Van elektriciteit bederft de wijn.
epo: Elektro difektas la vinon.
nld: Ik voel me hier niet meer veilig.
epo: Mi ne plu sentas min sekura ĉi tie.
nld: Ik heb geen uitnodiging gekregen.
gos: k Heb gain nuigen kregen.
nld: Wij kunnen het aan niemand vertellen.
hun: Nem mondhatjuk el senkinek.
nld: Sami is onze gymleraar.
epo: Samio estas nia gimnastikinstruisto.
nld: De laatste keer heeft hij met zijn grapjes de sfeer verpest.
epo: Lastfoje li fuŝis la etoson per siaj ŝercoj.
nld: Tom is jullie oom.
heb: תום דוד שלכם.
nld: Je bent een maand achter met je huur.
epo: Vi malfruas monaton pri via lupago.
nld: Mijn vrouw heeft me opgedragen deze oude hoed weg te gooien.
gos: Mien vraauw het mie opdroagen dizze olde houd weg te gooien.
nld: Vrouwen gebruiken parfum omdat de neus makkelijker te verleiden is dan het oog.
epo: Virinoj uzas parfumon, ĉar nazo forlogeblas pli facile ol okulo.
nld: Er wordt vaak gezegd dat Nederlanders tolerant zijn.
cmn: 人們常說荷蘭人很寬容。
nld: Onbeschofte slet!
epo: Impertinenta fiulino!
nld: Zullen jullie er niet zijn?
epo: Ĉu vi ne ĉeestos?
nld: Het verschil tussen een bloem en onkruid, is slechts een oordeel.
epo: La diferenco inter floro kaj trudherbo estas nur juĝo.
nld: De medische voorraden raken op.
epo: La medicinaj rezervoj elĉerpiĝas.
nld: Heb je je laptop bij je?
deu: Hast du deinen Laptop dabei?
nld: Maria realiseerde zich dat ze waarschijnlijk niet in staat was om dat te doen.
heb: מרי נוכחה לדעת שהיא כנראה לא מוכנה לעשות את מה שצריך.
nld: Hij is de kapitein van een team.
epo: Li estas teamestro.
nld: Zeg tegen Tom dat ik zijn hulp nodig heb.
eng: Tell Tom I need his help.
nld: Ik heb het niet kunnen doen.
eng: I wasn't able to do it.
nld: Ryoko heeft een schattig klein gezicht.
heb: לריוקו יש פרצוף קטן וחמוד.
nld: We gaan met de trein naar school.
gos: Wie goan mit traain noar school.
nld: Het merendeel van wat hij zei, heb ik niet begrepen.
deu: Den größten Teil von dem, was er gesagt hat, habe ich nicht begriffen.
nld: Mensen die voor een geloof werken heten geestelijken.
epo: Homoj, kiuj laboras por religio, nomiĝas pastroj.
nld: Het is lang geleden dat ik mijn oudere zus nog gezien heb.
deu: Es ist lange her, dass ich meine ältere Schwester gesehen habe.
nld: Er is wel degelijk een verschil tussen die twee opties.
deu: Es besteht sehr wohl ein Unterschied zwischen diesen beiden Wahlmöglichkeiten.
nld: Niemand heeft mijn land bestudeerd.
epo: Neniu pristudis mian landon.
nld: Ik heb niet eens een uitnodiging gekregen.
epo: Mi eĉ ne ricevis inviton.
nld: Hij was niet thuis, zoals het geval vaak bij hem is.
epo: Li ne estis hejme, kiel ofte okazas ĉe li.
nld: Yanni kijkt naar nietszeggende video's op YouTube.
epo: Tomo spektas senutilajn filmetojn ĉe Jutubo.
nld: Ik stel mijn vader vragen.
gos: Ik stel mien voader vroagen.
nld: Stropers zijn de beste boswachters.
epo: Ŝtelĉasistoj estas la plej bonaj gardistoj.
nld: Er hangt een mist boven de weilanden.
gos: Der hangt dook boven gruinlanden.
nld: Hij slaagde erin het probleem op te lossen.
deu: Es gelang ihm, das Problem zu lösen.
nld: Ik trek hun schoenen niet uit.
eng: I am not taking off their shoes.
nld: Het spijt me dat mijn uitspraak slecht is.
epo: Mi bedaŭras, ke mia prononco malbonas.
nld: Kom op, Bill.
heb: בחייך, ביל.
nld: De film begint om tien uur.
cmn: 電影在十點鐘開演。
nld: Op veel snelwegen geldt een inhaalverbod voor vrachtwagens.
epo: Sur multaj aŭtovojoj ekzistas preterpasa malpermeso por ŝarĝaŭtoj.
nld: Hij is van mijn leeftijd.
epo: Li havas mian aĝon.
nld: Ergens ga ik wel met u akkoord.
heb: במקום מסוים אני תמים דעים אתך.
nld: Hoeveel satellieten heeft Algerije?
epo: Kiom da satelitoj havas Alĝerio?
nld: Ik vroeg Tom om de deur dicht te doen.
deu: Ich bat Tom, die Tür zu schließen.
nld: We raakten verdwaald in de grot.
cmn: 我們在山洞裡迷了路。
nld: Tom weet niet hoe dit heet in het Frans.
ukr: Том не знає, як це буде французькою.
nld: Basketbal spelen is leuk.
heb: כדורסל זה כיף.
nld: Tom is werkelijk heel gezond.
eng: Tom is genuinely very healthy.
nld: Dit is ook een goede film.
epo: Ankaŭ tiu estas bona filmo.
nld: Die uitzending werkt op mijn zenuwen. Ik zap verder.
ina: Iste emission me horripila. Io cambia de canal.
nld: De komende dagen moet er hier veel werk worden verzet.
epo: En la venontaj tagoj ĉi tie multe da laboro farendas.
nld: Zijn ze grappig?
fra: Sont-elles drôles ?
nld: Zijn nek is gebroken.
epo: Lia kolo rompiĝis.
nld: Weet iemand wat het probleem heeft veroorzaakt?
fra: Quelqu'un sait-il ce qui est la cause du problème ?
nld: Sami trouwde met een biseksuele vrouw.
epo: Samio edziĝis kun duseksa virino.
nld: Deze gordijnen zijn prachtig.
epo: Tiuj kurtenoj belegas.
nld: Tom is hier om mij te beschermen.
epo: Tomo estas ĉi tie por protekti min.
nld: Ik woon in Kanton.
heb: אני גר בקאנטון.
nld: Slaap je in de logeerkamer?
heb: אתה ישן בחדר האורחים?
nld: Tom verzamelt postzegels.
epo: Tomo kolektas poŝtmarkojn.
nld: Ik ben van plan Tom deze brieven te laten zien.
epo: Mi intencas montri tiujn leterojn al Tomo.
nld: Je hecht te veel waarde aan zulke details.
epo: Vi atribuas tro da valoro al tiaj detaloj.
nld: Niet tijdens de les eten.
ron: Nu mâncați în timpul orelor de curs.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd wat je op je zolder hebt.
epo: Mi ĉiam scivolis, kion vi havas en via subtegmentejo.
nld: Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
heb: תרגם את הפסוקים הבאים ליפנית.
nld: Voor welke krant werkt u?
fra: Pour quel journal travaillez-vous ?
nld: "Wilt u mij helpen?" "Natuurlijk."
epo: "Ĉu vi volas helpi min?" "Kompreneble."
nld: Dat ging per ongeluk!
heb: לא התכוונתי!
nld: Ik denk dat de tijd is aangebroken om de zaak met haar te bespreken.
epo: Mi opinias, ke venis la tempo por priparoli la aferon kun ŝi.
nld: Hij is een valsemunter.
heb: הוא זייפן כסף.
nld: Als het zo warm is, blijf ik liever thuis.
gos: As t zo waarm is, blief k laiver thoes.
nld: Vanaf morgen kunnen we samen naar het werk gaan.
eng: From tomorrow on we can go to work together.
nld: Laat je niet bij de neus nemen.
eng: Don't get fooled.
nld: Ze kwam om zeven uur thuis.
heb: היא באה בשבע הביתה.
nld: Waar is de Italiaanse ambassade gevestigd?
epo: Kie troviĝas la italuja ambasadejo?
nld: Waar denk je dat we zijn?
epo: Kie ni estas viaopinie?
nld: Die verdomde muizen hebben aan al mijn sokken geknaagd met hun scherpe tanden.
heb: העכברים הארורים כרסמו את כל זוגות הגרביים שלי בשיניהם החדות.
nld: De rijken worden rijker en de armen worden armer.
epo: Riĉuloj pli riĉiĝas kaj malriĉuloj pli malriĉiĝas.
nld: Het juiste doen is altijd juist.
epo: Fari la ĝustan aferon ĉiam ĝustas.
nld: De taxivent wilde me naaien.
epo: Tiu taksiulo volis trompi min.
nld: Ik weet hoe ongelukkig je bent.
cmn: 我明白你有多不幸。
nld: Ze stonden recht tegenover elkaar.
epo: Ili staris vidalvide.
nld: Wanneer heeft het gestopt met regenen?
epo: Kiam ĉesis pluvi?
nld: Toen Tom die andere vrouw dan ook nog kuste, verliet Maria beledigd het restaurant.
epo: Kiam Tomo krome kisis tiun alian virinon, Manjo ofendite forlasis la restoracion.
nld: Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.
heb: הדברים נראים לפעמים יפים יותר כשאתה מביט בהם מכיוון שונה.
nld: Maak een gat!
gos: Moak n gat!
nld: Tom zal er volgende maandag bezig mee zijn.
epo: Tomo lunde laboros super ĝi.
nld: Tom belde een taxi.
epo: Tomo alvokis taksion.
nld: Mijn broer houdt van auto's.
pol: Mój brat uwielbia samochody.
nld: Huilt het kind?
cmn: 那孩子在哭嗎？
nld: De nacht is nog jong.
nds: De Nacht is noch jung.
nld: Je kan me niet verslaan.
epo: Vi ne kapablas venki min.
nld: Ook rolstoelen hebben een ziel.
epo: Eĉ rulseĝoj havas animon.
nld: Ik draag geen tas.
epo: Mi ne portas sakon.
nld: Tom lijdt aan kynofobie.
epo: Tomo suferas hundotimegon.
nld: Zij interesseert zich erg voor muziek.
heb: היא מתעניינת מאד במוסיקה.
nld: Er wordt gezegd dat Maria naar Brazilië kwam.
epo: Onidire Manjo venis al Brazilo.
nld: Dat is wat mijn moeder altijd zei.
epo: Tion mia patrino kutimis diri.
nld: Armin is een Iraanse burger.
epo: Armin estas irana civitano.
nld: De Griekse cultuur is diep doorgedrongen in de Latijnse.
epo: La helena kulturo grave influis la latinan.
nld: Wij hadden het altijd moeilijk.
epo: La vivo ĉiam estis malfacila por ni.
nld: Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.
hun: Sosem hittem volna, hogy el tud követni ilyen szörnyűséget.
nld: Waarom ben je zo onhandig?
epo: Kial vi tiel mallertas?
nld: Het is mijn hele leven al een droom geweest om een boek uit te geven.
epo: Mi jam ĉiam revas eldoni libron.
nld: Hij heeft de dief een flinke mep verkocht.
epo: Li forte batis la ŝteliston.
nld: "Ik ga volgende week naar Hawaï." "Echt?"
epo: "Venontsemajne mi iros al Havajo." - "Ĉu vere?"
nld: Je bent niet oud genoeg om alleen te gaan zwemmen.
epo: Vi ne sufiĉe aĝas por iri sola naĝi.
nld: Deze honden zijn groot.
gos: Dizze honnen binnen groot.
nld: Die mannen zijn doorgewinterde soldaten.
epo: Tiuj viroj estas spertegaj soldatoj.
nld: Ik ga elke dag met de trein.
fra: Je prends le train tous les jours.
nld: Ik heb al gegeten, maar niet veel.
eng: I've eaten, but not a lot.
nld: Mijn kennis van Japans is eerder zwak.
epo: Mia scipovo de la japana estas relative malforta.
nld: Sami was in een andere provincie.
gos: Sami was ien n aandere provìnzie.
nld: "Ik kan niet zeggen dat ik dat een erg leuke keus vind," zuchtte Dima. "Om eerlijk te zijn, is het de hele tijd al wazig in mijn hoofd sinds ik vanochtend wakker werd in een vuilcontainer..."
epo: "Mi ne povas diri, ke mi trovas tion bona elekto", sopiris Dima. "Fakte, jam la tutan tempon estas malklare en mia kapo, de kiam mi ĉi-matene vekiĝis en rubujo..."
nld: Het verleden is voorbij. Wat nu telt is je toekomst.
epo: La estinteco pasis. Nun gravas via estonteco.
nld: Natuurlijk kom ik op het feestje.
epo: Kompreneble, mi venos al la festeto.
nld: Tom en Maria veranderen vaak hun wachtwoorden.
epo: Tomo kaj Manjo ofte ŝanĝas siajn pasvortojn.
nld: Ik nam aan dat je Canadees was.
epo: Mi supozis vin kanadano.
nld: Ik denk dat iedereen hier is.
epo: Mi kredas, ke ĉiu estas ĉi tie.
nld: Meer dan de helft van de bewoners is tegen het plan.
epo: Pli ol duono de la loĝantaro kontraŭas la planon.
nld: Ik vind waterpolo leuk.
epo: Mi ŝatas akvopilkadon.
nld: Het spijt me. Ik kom hier niet vandaan.
ukr: Перепрошую, я не звідси.
nld: Niemand weet wat er gaat gebeuren.
hun: Senki sem tudja, mi lesz.
nld: Druk op de knop, alstublieft.
cmn: 請將按鈕按下。
nld: Is er iemand met wie je wilt praten?
hun: Van itt valaki, akivel beszélni akarsz?
nld: De politieman greep de man bij de arm.
fra: Le policier saisit l'homme par le bras.
nld: Deze libel is prachtig.
epo: Tiu libelo belegas.
nld: Panda's zijn mooie dieren.
gos: Panda's binnen mooie daaier.
nld: Venetië is een romantische stad.
fra: Venise est une ville romantique.
nld: Ik denk dat Tom tevreden is.
epo: Mi kredas, ke Tomo kontentas.
nld: Kun je me de betekenis van deze zin uitleggen?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de tiu frazo?
nld: Mijn grootmoeder houdt van tv-kijken.
epo: Mia avino ŝatas televidi.
nld: Hij weet niet veel over Japan.
nds: He weet nich veel över Japan.
nld: Heb je ooit echt van me gehouden?
epo: Ĉu vi iam vere amis min?
nld: Tot over twee weken!
deu: Bis in zwei Wochen!
nld: In Groenland is het kouder dan in Duitsland.
epo: En Groenlando pli malvarmas ol en Germanujo,
nld: De man kijkt op me neer.
epo: La viro rigardas min desupre.
nld: Soms beven mijn handen.
epo: Kelkfoje miaj manoj tremas.
nld: Ik wou dat ik een mooie vriendin had.
epo: Mi ŝatus havi belan amikinon.
nld: Een glaasje spa blauw, alstublieft.
epo: Glason da akvo sen gaso, mi petas.
nld: Tom kocht een woordenboek voor Maria.
gos: Tom kocht n woordenbouk veur Maria.
nld: De leeuwin had een worp van drie welpjes.
hun: A nőstény oroszlánnak három kölyke született.
nld: Schotland maakt deel uit van het Verenigd Koninkrijk.
gos: Skotlaand moakt dail oet van t Veraind Keunenkriek.
nld: Ik heb vandaag een afspraak met het lot.
deu: Heute habe ich eine Verabredung mit dem Schicksal.
nld: Ze gaat slapen.
epo: Ŝi iras dormi.
nld: Zij drinkt bier.
fra: Elle boit de la bière.
nld: Tom is bang dat hij gaat verdwalen.
heb: תום פוחד שהוא ילך לאיבוד.
nld: "Dima, "zei Al-Sayib streng, "je weet dat je als een broer van een andere moeder voor me bent, maar... een Arabier bedriegen is onvergeeflijk. Aju!"
epo: "Dima," severe diris Al-Sayib, "vi scias, ke vi estas por mi kvazaŭ frato de alia patrino, sed... trompi arabon nepardoneblas. Adiaŭ!"
nld: Ik rook noch drink.
epo: Mi nek fumas, nek drinkas.
nld: Je hoeft niet op te staan.
epo: Vi ne bezonas ekstari.
nld: Tom heeft mij verlaten.
deu: Tom hat mich verlassen.
nld: Eten jullie vis?
deu: Esst ihr Fisch?
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom onschuldig is.
fra: Je suis presque certaine que Tom est innocent.
nld: Ik wist dat hij op Mary wachtte.
epo: Mi sciis, ke li atendas Manjon.
nld: U moet twee- à driemaal daags een tablet innemen met een glas water.
eng: You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.
nld: Ik ben van plan om tegen Tom te liegen over waar we heen waren.
epo: Mi planas mensogi al Tomo pri kien ni iris.
nld: Sluit uw ogen weer.
heb: עצום שוב את עיניך.
nld: Ik moet ongeveer een uur op haar wachten.
fra: Je dois l'attendre environ une heure.
nld: De verhuizers waren hard aan het werk.
epo: La transloĝigistoj pene laboris.
nld: Dit is een gemakkelijke stoel.
heb: זהו כיסא נוח.
nld: Ga je soms naar het buitenland op vakantie?
epo: Ĉu vi iam ferias eksterlande?
nld: Je moet morgenochtend vroeg op.
epo: Vi morgaŭ frue ellitiĝu.
nld: Vooruit dan maar!
fra: C'est entendu, alors !
nld: Er is dringend geld nodig.
ina: Il ha un besonio urgente de moneta.
nld: Kate drinkt elke dag een heleboel melk.
epo: Kate ĉiutage trinkas multe da lakto.
nld: Het is niet uit wanhoop.
heb: זה מתוך יאוש.
nld: Hij had zijn mond dicht moeten houden.
epo: Li devintus silenti.
nld: Zijn bekendste werken heeft hij uitgebracht in de jaren zestig en zeventig.
epo: Siajn plej konatajn verkojn li publikigis en la jaroj sesdek kaj la jaroj sepdek.
nld: Ik heb nog nooit een verduistering gezien.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis eklipson.
nld: Tom vindt dit leuk.
epo: Tomo ŝatas tion.
nld: 26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.
spa: El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.
nld: Teken een rechte lijn.
gos: Taiken n rechte lien.
nld: Vooraleer te gaan slapen in een hotel, ga eerst na waar de nooduitgang zich bevindt.
deu: Ehe Sie sich in einem Hotel schlafen legen, schauen sie erst nach, wo sich der Notausgang befindet!
nld: Heeft iemand anders dit gezien?
heb: מישהו אחר ראה זאת?
nld: Ik ben niet geregistreerd op deze forums.
epo: Mi ne registritas en tiuj forumoj.
nld: Hij leek tevreden.
epo: Li ŝajnis kontenta.
nld: Tom is waarschijnlijk nog steeds alleen.
fra: Tom est sûrement encore seul.
nld: Ik dacht dat Tom alleen zou zijn.
epo: Mi kredis, ke Tomo estos sola.
nld: De professor deed ons het woord herhalen.
eng: The professor made us repeat the word.
nld: Iemand probeerde me te vermoorden.
epo: Iu provis murdi min.
nld: Tom ziet eruit of hij net is opgestaan.
epo: Tomo aspektas, kvazaŭ li ĵus ellitiĝis.
nld: Het is degene die de regels bepaalt, die ze zou moeten gehoorzamen, niet degene die ze niet bepaalt.
epo: Kiu faras la regulojn, observu ilin, ne tiu, kiu ne faras ilin.
nld: Zit dat zo?
epo: Ĉu ĝi estas tia?
nld: Ik ga tennis spelen.
cmn: 我要去打網球。
nld: Dat hadden we gewoon niet verwacht.
epo: Tion ni simple ne atendis.
nld: Ik dank je wel, mamma.
epo: Dankon, panjo.
nld: Ze is op Mallorca, zonnebadend aan zee.
heb: היא במאיורקה, משתזפת על חוף הים.
nld: Ik heb gisteren je brief gekregen.
gos: k Heb guster dien braif had.
nld: Als je niet studeert, zal je het examen niet halen.
deu: Wenn du nicht studierst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.
nld: Ik heb veel gemist.
heb: הפסדתי הרבה.
nld: Dat meisje dat een sjaal draagt, is maagd.
epo: Tiu knabino surhavanta ŝalon estas virgulino.
nld: Ik heb de keuken nog niet schoongemaakt.
epo: Mi ankoraŭ ne purigis la kuirejon.
nld: Ik bleef verder zingen.
gos: k Bleef wieder zingen.
nld: Ik ben ingenieur.
csb: Jô jem jinżinéra.
nld: Het ijs breekt wanneer het water zakt.
gos: t IJs brekt wenneer t wotter zakt.
nld: Ik heb hem gezegd dat ik niet bezig was.
epo: Mi jam diris al li, ke mi estas ne okupata.
nld: Het bouwwerk is door en door rot.
heb: המבנה רקוב עד היסוד.
nld: We zitten op een eiland.
por: Estamos em uma ilha.
nld: De vereniging van Schotland en Engeland vond plaats in 1706.
gos: Verainen van Skotlaand en Engelaand von stee ien 1706.
nld: Ik moet van mijn moeder mijn kamer opruimen.
cmn: 我媽要求我把我的房間收拾好。
nld: Mary zegt dat ze dat al eens probeerde.
epo: Manjo diras, ke ŝi jam iam provis tion.
nld: Je mag niet bang zijn om fouten te maken als je een vreemde taal leert.
deu: Du musst keine Angst davor haben, Fehler zu machen, wenn du eine Fremdsprache lernst.
nld: Er staat te veel op het spel.
epo: La risko tro grandas.
nld: Het zou veel eenvoudiger hebben moeten zijn dat te doen.
epo: Fari tion devintus esti multe pli simple.
nld: Het zonnetje schijnt en de vogeltjes zingen.
epo: La suno brilas, kaj la birdoj kantas.
nld: Ajax Amsterdam is de meest bekende voetbalclub van Nederland.
epo: Ajax Amsterdam estas la plej konata piedpilka klubo de Nederlando.
nld: We moesten de deur openbreken.
heb: הצטרכנו לפתוח את הדלת.
nld: Ik verzette mijn afspraken voor haar.
epo: Mi prokrastis miajn rendevuojn por ŝi.
nld: Ik denk dat ik allergisch ben voor die zeep.
heb: אני חושבת שאני אלרגית לסבון הזה.
nld: Ik dacht dat Tom schuldig was.
epo: Mi kredis, ke Tomo kulpas.
nld: Hij heeft zijn eten amper aangeraakt.
epo: Li apenaŭ tuŝis sian manĝaĵon.
nld: Om succes te hebben moet men de concurrentie altijd voorblijven.
epo: Por sukcesi oni ĉiam antaŭu la konkurencon.
nld: Jij bent toch de volgende die voor promotie in aanmerking komt?
epo: Vi estas la sekva en la vico por promocio, ĉu ne?
nld: De top van de berg is permanent bedekt met sneeuw.
epo: La montopinto estas daŭre neĝokovrita.
nld: Hij bloedt dood.
fra: Il se vide de son sang.
nld: Wat had ik een plezier!
eng: How much fun I had!
nld: Gelieve mij te informeren over elke wijziging in de situatie.
ina: Per favor informa me de omne cambiamento in le situation.
nld: Ik zou graag geld wisselen.
deu: Ich würde gern Geld umtauschen.
nld: Maria is al zevenentachtig jaar oud.
heb: מריה בת 78.
nld: Waarom zie je er zo somber uit?
epo: Kial vi aspektas tiel malgaja?
nld: Tom maakte zich geen zorgen.
epo: Tomo ne zorgis.
nld: Ik deed alsof ik Tom geloofde.
epo: Mi ŝajnigis kredi Tomon.
nld: Wanneer is het museum open?
epo: Kiam la muzeo estas malfermita?