ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: " Un accueil séducteur le retient chez Didon, / et je crains un asile accordé par Junon. / Sa haine vigilante et sa fureur active / dans de pareils moments ne sera point oisive. "
nnb: "Erikokia eryerithebereria rikamulhemisaya ewa Didon,/ nangubaha ekikyo ekyerihabwana Junon. /Eritsuroriwe haghuma nobwaka bwiwe / okondambiyiwe syendibia mukwetsembe. "
fra: Où sont passées mes cigarettes ?
eng: Where did my cigarettes get off to?
fra: En tout cas, je ne regrette rien.
por: De qualquer forma, não me queixo de nada.
fra: Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand homme d'État.
epo: Li neniam forgesis sian ambicion iĝi elstara ŝtatisto.
fra: C'est une fille mignonne.
rus: Она симпатичная девушка.
fra: J'ai beaucoup entendu parler de toi.
deu: Ich habe viel von dir reden hören.
fra: Le deuxième texte est plus intéressant.
epo: La dua teksto estas pli interesa.
fra: Vous allez être enseignants.
ber: Ad teqqlem d iselmaden.
fra: Tom a-t-il déjà remarqué ?
epo: Ĉu Tomo jam rimarkis?
fra: Il s'est rendu à la police de son plein gré.
epo: Li spontanee submetiĝis al la polico.
fra: Tom fut promu gérant.
nnb: Toma mwatheghekanibw’eribya musondolya.
fra: Tom aime beaucoup les films de guerre.
rus: Том очень любит фильмы о войне.
fra: Il est inutile d'insister.
epo: Estas vane insisti.
fra: C'est tout près.
deu: Das ist ganz in der Nähe!
fra: Je l'ai promis !
deu: Ich habe es versprochen!
fra: Tom est tombé sous le charme de Marie.
epo: Tomo lasis sin allogi de la ĉarmo de Manjo.
fra: Cesse de te disputer avec moi.
rus: Перестань со мной спорить.
fra: Tu t'y feras des amis.
rus: Ты там с кем-нибудь подружишься.
fra: Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des guitares.
epo: Tiu aŭtomobilvendisto estas fama por vendi gitarojn.
fra: As-tu le temps de boire quelque chose ?
eng: Do you have time to drink something?
fra: Avez-vous trouvé la maison facilement ?
rus: Вы легко нашли дом?
fra: Ce garçon est poli.
ber: Aqrur-a d uḥdiq.
fra: Je ferais du beurre de cacahuète pour lui.
deu: Ich mache dann Erdnussbutter für ihn.
fra: Le petit-déjeuner arrive tout de suite.
rus: Завтрак сейчас будет.
fra: Attendons que la pluie cesse.
ber: Ad neggani arma yebded unẓar.
fra: Laisse-moi les voir.
deu: Lass sie mich sehen!
fra: D'où est-ce que tu tiens ça ?
kab: Anta i ak-d-yennan akka?
fra: Où se trouve la Namibie ?
deu: Wo liegt Namibia?
fra: Marc devait travailler.
rus: Марку надо было работать.
fra: Es-tu fâché de ce que j'ai dit ?
rus: Тебя рассердили мои слова?
fra: Elle est très facile à employer.
rus: Ей очень просто пользоваться.
fra: Il y avait une solide amélioration économique.
kab: Yella-d uwenneε iqewwan deg tdamsa.
fra: Tom ne s'entend pas avec l'homme qui vit à côté.
kab: Tom ur d-yemmezg ara d urgaz-nni izedɣen ɣer tama-s.
fra: Une voiture de forme étrange, traînée par un cheval, tenant le milieu entre la charrette, la calèche et le cabriolet, et dont les matériaux hétérogènes accusaient une fabrication de circonstance, frappa ses regards à quelques pas de lui ; un soldat la conduisait, et l’on apercevait, sous la capote et le tablier de cuir, une femme tout enveloppée de châles.
yue: 一架形狀奇怪嘅車，由一隻馬拉，喺車、馬車同敞篷車之間嘅某個地方，而佢嘅異質材料顯示出係意外製造，喺離佢幾步嘅地方引起佢嘅注意； 有個士兵帶領緊佢，我哋見到，喺大褸同皮圍裙下面，有個女人全部都係用披肩包住晒。
fra: J'ai trop de choses à faire.
epo: Mi havas tro da farendaĵoj.
fra: Je fais mon devoir.
kab: D lwajeb-iw ara xeddmeɣ.
fra: J'irai te prendre.
kab: Ad d-aseɣ ad k-id-awiɣ.
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, ar c'hafe a zo tomm-gor!
fra: Le sang est un fluide d'une rare qualité.
epo: Sango estas fluidaĵo el rara kvalito.
fra: Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
lin: Mokumbi masuwa azali na bokonzi likolo ya masuwa mpe ya basali o kati ya masuwa.
fra: Tom a demandé à son patron s'il pouvait rentrer chez lui plus tôt.
rus: Том спросил у начальника, можно ли ему пойти домой пораньше.
fra: Tes cheveux paraissent beaux.
rus: Твои волосы красиво выглядят.
fra: Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions.
nnb: Oluyira olukakolaa okoluvnza lulhimo ovivuyavisavisa.
fra: J'écoute toujours de la musique en travaillant.
rus: Я всегда работаю под музыку.
fra: Je vais jouer une sonate pour toi.
epo: Mi ludos sonaton por vi.
fra: J'ai senti que mes forces étaient épuisées.
rus: Я почувствовал, что силы мои исчерпаны.
fra: J'ai l'impression qu'on me regarde.
rus: У меня такое чувство, что на меня смотрят.
fra: Elle n'est peut-être pas consciente du danger.
deu: Sie ist sich der Gefahr vielleicht gar nicht bewusst.
fra: « Tu veux essayer ? » « Pourquoi pas ? »
epo: "Ĉu vi volas provi?" - "Kial ne?"
fra: Tout avait été prévu.
epo: Ĉio estis antaŭvidita.
fra: Dan n'écoutera jamais Linda.
epo: Dan neniam aŭskultos Linda.
fra: Marie l'a fait gratuitement.
epo: Manjo faris tion senpage.
fra: Vous n'avez pas besoin d'être polyglotte.
cmn: 您无需通晓多国语言。
fra: Madame Paule est ma prof de mathématiques.
epo: Sinjorino Paule estas mia instruisto pri matematiko.
fra: "Tom ! C'est quoi ces affreux guillemets informatiques autour de nos dialogues ? Ne peux-tu pas parler à l'auteur de nos phrases et lui dire ma façon de penser ?" « Calme-toi, Mary, c'est en t'énervant comme ça que le problème survient. Regarde-donc ma partie à moi du dialogue ! »
rus: "Том! Что это за кошмарные компьютерные кавычки вокруг наших с тобой диалогов? Ты не мог бы поговорить с автором предложений и передать ему моё мнение на этот счёт?" - «Спокойно, Мэри. Когда ты так кипятишься, и возникает проблема. Посмотри на мою часть диалога!»
fra: On travaille comme on mange !
epo: Kiel oni manĝas, tiel oni laboras!
fra: Je suis né sur un bateau.
swc: Nilizaliwa kwenye mashua.
fra: Ne m'interromps pas tandis que je parle.
kab: Ur d iyi-gezzem awal mi ara ttmeslayeɣ.
fra: Mettez ceci dans votre sac à dos.
swc: Weka iyi mu sac yako ya kumugongo.
fra: D'où viennent les rêves ?
kab: Seg ansi i d-tekkent tirga?
fra: Sans raison, l'amour effectif des hommes manque tout autant sa cible que la haine des hommes dépourvue de puissance.
lin: Nakozanga ntina, holing nyonso ya mibali esimbaka te lolenge moko na nkanda ya mibali oyo bazanga makasi.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi pensas, ke vi estos kapabla fari tion.
fra: On est arrivé en même temps.
rus: Мы приехали одновременно.
fra: Vous nous êtes venu en aide.
epo: Vi helpis al ni.
fra: As-tu pensé un jour au sens de la vie ?
epo: Ĉu vi iam pensis pri la senco de la vivo?
fra: Lire des livres est très relaxant.
tgl: Talagang nakakarelaks ang pagbabasa ng aklat.
fra: Tom a adoré ce film.
epo: Tomo ŝategis la filmon.
fra: Son fils est devenu médecin.
rus: Его сын стал врачом.
fra: Je reviendrai demain si c'est possible.
kab: Ad uɣaleɣ azekka ma yella wamek.
fra: On dirait un requin.
rus: Похоже на акулу.
fra: Les maladies sont des visites de politesse de la mort.
avk: Akola tir dolafa worara ke awalk.
fra: Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.
pes: در طبیعت، هیچ‌چیز خلق نمی‌شود، هیچ چیز گم نمی‌شود، هر چیزی تبدیل می‌شود.
fra: Si la traduction est bonne, alors moi je suis Fifi Brindacier !
epo: Se la traduko bonas, mi estas Pipi Ŝtrumpolonga!
fra: Je me suis endormi alors que je lisais un livre.
epo: Mi ekdormis legante libron.
fra: Ce cheval court vite.
ron: Calul ăsta aleargă iute.
fra: Il nous faut étudier davantage.
deu: Wir müssen mehr lernen.
fra: Ça n'arrive qu'à la télé.
eng: It only happens on TV.
fra: J’ai fait un rêve américain.
eng: I had an American dream.
fra: Qui aurait pu se douter qu'on y arriverait ?
rus: Кто бы мог подумать, что у нас получится?
fra: Elle n'aimait pas quand son mari était saoul.
epo: Ŝi ne ŝatis, ke ŝia edzo ebrias.
fra: Je coupe le papier avec une paire de ciseaux.
kab: Gezzmeɣ lkaɣeḍ s lemqes.
fra: Il ne veut rien savoir à ce sujet.
rus: Он ничего не хочет об этом знать.
fra: Connaissez-vous bien cet endroit ?
epo: Ĉu vi bone konas tiun ĉi lokon?
fra: Elle vous a reproché votre retard.
ber: Tezzem fell-awen imi ay tɛeḍḍlemt.
fra: Il y a une école au pied de la montagne.
rus: У подножия горы стоит школа.
fra: Tom voudrait visiter la tour Eiffel.
deu: Tom möchte den Eiffelturm besuchen.
fra: Il n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.
kab: Segmi t-teǧǧiḍ, yuɣal mačči d win.
fra: Le lac était plein de nombreux petits poissons.
kab: Yella yeččur ugelmim d iselman imecṭaḥ.
fra: Dieu merci, il pleut enfin.
eng: Thank God, it is finally raining.
fra: Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
epo: Kiu perdas sin en sia pasio, perdas malpli ol tiu, kiu perdas sian pasion.
fra: L'as-tu déjà appelé ?
epo: Ĉu vi jam vokis lin?
fra: Ça va encore aggraver la situation.
rus: Это ещё больше усложнит ситуацию.
fra: Une année bissextile a trois cent soixante-six jours.
swc: Mwaka wa kuruka ina siku mia tatu makumi sita na sita.
fra: Non, je n'ai pas besoin de banjo pour l'instant.
kab: Xaṭi, ur ḥwaǧeɣ ara abanǧu taswiεt-a.
fra: Nous avons chanté dans le chœur quand nous étions enfants.
epo: Ni kantis en ĥoro, kiam ni estis infanoj.
fra: Je veux que tu prennes une bonne nuit de repos.
epo: Mi volas, ke vi havu bone ripozigan nokton.
fra: Je peux avoir ma propre chambre ?
rus: Можно мне свою комнату?
fra: J'aime son sens du style. Ses vêtements et son maquillage sont toujours jolis.
kab: Iεǧeb-iyi wazal tettak i lḥeṭṭa. Llebsa-s d uzriri-s dima melliḥit.
fra: La prophétie de sa mère qu'il deviendrait un grand musicien devait se réaliser plus tard.
nnb: Omumenyereri wa nyinyawiwe kwangavere muwathi we milahanguko vwangahikire ndangalhiri.
fra: Tom demanda à Mary si elle était d'accord pour donner de l'argent.
kab: Yesteqsa Tom Mary ma teqbel ad d-tefk idrimen.
fra: Je t'ai laissé quelques messages.
deu: Ich habe für dich einige Nachrichten hinterlassen.
fra: Je me demande s'ils ont vu le policier.
rus: Интересно, видели ли они полицейского.
fra: Il l'a laissé refroidir.
rus: Он оставил его остужаться.
fra: Nous devenons ce que nous pensons.
ber: Nettuɣal d ayen i nettxemmim.
fra: Ils n'arrivent pas à faire ça.
epo: Ili ne sukcesas fari tion.
fra: C'est un homme cruel.
ita: È un uomo crudele.
fra: Vous avez aluni.
ber: Tersemt ɣef wayyur.
fra: Je vais généralement à pied à l'école.
rus: Я, как правило, хожу в школу пешком.
fra: De quelle couleur est la lumière ?
deu: Welche Farbe hat das Licht?
fra: Tu ferais mieux de faire ça tout de suite.
deu: Du solltest es besser sofort tun.
fra: Elles ont le même âge.
pcd: Ales' ont le même âche.
fra: Elle déteste les règles.
epo: Ŝi malŝategas la regulojn.
fra: La neige s'est transformée en eau.
rus: Снег превратился в воду.
fra: Tom passait une mauvaise journée.
kab: Tom yella deg yir ass.
fra: Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
kab: Tzemremt ad yi-tefkemt cwiṭ n wakud?
fra: Nous sommes inébranlable.
kab: Nekkni mačči seg wid yettenququlen.
fra: Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
epo: Li donis malĝustajn nomon kaj adreson al la polico.
fra: Je n'ai pas le temps de jouer.
rus: Мне некогда играть.
fra: Avons-nous besoin de l'attendre ?
ber: Terra-aneɣ tmara ad t-neṛju?
fra: Tom ne laissera entrer personne dans la maison.
epo: Tomo enlasos neniun en la domon.
fra: Il a voulu te rencontrer.
epo: Li deziras renkonti vin.
fra: Il a beaucoup plu tout au long de la journée aujourd'hui.
epo: Multe pluvis dum la tuta tago hodiaŭ.
fra: Je suis content d'entendre les nouvelles.
epo: Mi ĝojas aŭdi la novaĵojn.
fra: Ma grand-mère a été opérée en Allemagne.
rus: Мою бабушку оперировали в Германии.
fra: Ne laissez pas le chat s'échapper ! Fermez la porte !
ber: Ur ttaǧǧa ara amcic ad yerwel ! Ndel tawwurt !
fra: La veuve a longtemps pleuré son mari.
cmn: 寡妇为她的丈夫哀悼了很久。
fra: Ses copains l'attendaient à la porte.
epo: Liaj amikoj atendis lin ĉe la pordo.
fra: Je te tire mon chapeau.
epo: Mi deprenas mian ĉapelon pro vi.
fra: Laissez-moi vous aider avec toutes ces provisions !
epo: Lasu min helpi vin kun ĉiuj ĉi proviantoj!
fra: Tom dit qu'il n'avait pas l'intention de la tuer.
kab: Tom yeqqar-d ur d-yeqsid ara ad tt-yenɣ.
fra: Elle a été blessée dans l'accident.
kab: Tejreḥ di twaɣit-nni.
fra: Merde, j’ai trop dépensé d’argent.
bre: Kaoc'h, re a arc'hant a zo bet dispignet ganin.
fra: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
heb: אתה לא יכול לדבר צרפתית, נכון?
fra: Elle mit la clé dans sa poche.
epo: Ŝi metis la ŝlosilon en sian poŝon.
fra: Il n'a pas perdu de temps.
ber: Ur iḍeyyeɛ akud.
fra: La communauté intégra rapidement les novices.
kab: Tamɣiwent d tin i d-yegren ibujaden s tɣawla.
fra: Arrête, sinon tu vas l'énerver.
epo: Ĉesu, aliokaze vi nervoziĝos.
fra: Il lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
epo: Li konsilis al ŝi praktiki pli da korpaj ekzercoj.
fra: Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
epo: Kiuj vi estas, kaj de kie vi venas?
fra: Vous étudiiez.
ber: Tellam tzerrwem.
fra: « Tu en pinces pour ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
kab: « Terɣiḍ ɣef uqcic-ihin! » « Xaṭi, d lekdeb! »
fra: Elle regarde sa belle rose.
rus: Она смотрит на свою прекрасную розу.
fra: On sait ce que tu manigances.
rus: Мы знаем, что ты замышляешь.
fra: Karen est en colère avec moi.
swc: Karen ana nisirikia.
fra: Nous devons faire de cette façon.
epo: Ni agu tiel.
fra: Sais-tu combien il y en a ?
kab: Teḥṣiḍ annect yellan da?
fra: Il les croit toujours.
rus: Он по-прежнему им верит.
fra: J'apprends le français depuis deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tafṛensist.
fra: Emily a écrit la phrase.
swc: Emily aliandika sentensi hiyo.
fra: À qui appartient Internet ?
epo: Al kiu apartenas Interreto?
fra: Avez-vous quelque chose à me montrer ?
epo: Ĉu vi havas ion por montri al mi?
fra: Tu as tout faux.
epo: Ĉio estas falsa.
fra: Marie a abrégé le discours.
ber: Marie tessewzel inaw-nni.
fra: Montons dans le bus.
epo: Ni enbusiĝu.
fra: Nous écrirons une lettre.
ber: Ad naru tabṛat.
fra: Un facile succès couronne son message : / il parle, il adoucit la superbe Carthage, / de sua puissante reine apprivoise l'orgueil, / et les Troyens déjà sont sûrs d'un doux accueil.
lin: Lokumu moko ya mpete ezalaki na nsango na ye : / azali koloba, azali kolembisa Carthage, / mokonzi na ye ya mwası ya kitoko azalaki kopesa lolendo, / mpe ba Troyens bazalaki kobongama mpo na koyamba ye malamu.
fra: Je me suis brûlé le palais en mangeant de la pizza.
rus: Я обжёг себе нёбо, когда ел пиццу.
fra: Il a enterré son trésor sous cet arbre.
rus: Он закопал своё сокровище под этим деревом.
fra: L’envie de parler à la paysanne vint au jeune homme, qui trouva lui-même la chose extraordinaire puisque les femmes le gênaient et l’intimidaient extrêmement.
swc: Nia ya kutaka ongeya na mwanamke masikini kwa kijana, ambaye ali pata mwenyewe mambo ya ajabu kwa sababu wanamuke walikuwa na musumbua na kumu ogopesha sana.
fra: Ma femme ne reviendra pas.
epo: Mia edzino ne revenos.
fra: Je vous assure, M. l'Ambassadeur, que nous ne voulions pas vous manquer de respect.
por: Eu te asseguro, senhor Embaixador, que nós não queremos faltar com o respeito.
fra: Toutes mes amies se marient.
rus: Все мои подруги выходят замуж.
fra: Comment éloigner la balle du chien ?
swc: Namna gani ya kuweka kabumbu mbali na imbwa?
fra: Tom est en train de laver la voiture.
nld: Tom is de auto aan het wassen.
fra: Je vais vous régler par carte.
ber: Ad kent-xellṣeɣ s tkarḍa.
fra: Je ne lis pas trop les journaux.
kab: Ur qqareɣ ara aṭas iɣmisen.
fra: Est-il exact que tu saches écrire le chinois ?
nnb: Nivakwene unasi erisaka omokishinoi?
fra: Pouvez-vous me donner le journal qui est sur la table ?
deu: Können Sie mir die Zeitung da auf dem Tisch geben?
fra: Il m'a donné une récompense.
rus: Он дал мне вознаграждение.
fra: Il ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ur yebɣi ad yeddu s aɣerbaz ass-a.
fra: D'abord, nous parlerons au docteur Benjamin Burns.
epo: Unue, ni parolos al Doktoro Benjameno Burns.
fra: Que veux-tu prendre ?
rus: Что ты хочешь взять?
fra: Marie ne boit pas d'alcool.
ber: Marie ur tettess ara iɣisem.
fra: Nous avons attendu longtemps mais il n'est pas apparu.
deu: Wir haben lange gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.
fra: L'art de reconnaître les champignons matsutake est devenu ma passion, culminant par l'écriture d'un livre sur le sujet.
swc: Nilisha penda sana sanaa ya kutambua buyoga ya matsutake, nitafikia kuandika kitabu juu ya iyi mada.
fra: J'achèterai une montre au magasin.
lat: Horologium in taberna emam.
fra: Les mots peuvent être transparents ou opaques.
epo: Vortoj povas esti travideblaj aŭ maldiafanaj.
fra: Il faut les acheter.
epo: Necesas ilin aĉeti.
fra: Le bébé pleura.
kab: Agrud-nni yettru.
fra: Comment c'est dans une école privée ?
epo: Kiel estas en privata lernejo?
fra: Nous réveillions Tom.
ber: Nella nessakay-d Tom.
fra: Doivent-ils fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad ɣelqen tazewwut?
fra: Avancez à l'intérieur.
swc: Tembea ndani.
fra: Que fais-tu ce soir, Tom ?
eng: What are you doing tonight, Tom?
fra: Tu ne peux pas me blesser davantage que tu l'as déjà fait.
kab: Ur tezmireḍ ara ad yi-tjerḥeḍ ugar n wannect-agi iyi-txedmeḍ.
fra: Le chien attrape des mouches.
ido: La hundo kaptas mushi.
fra: J'accueillais les invités.
deu: Ich empfing die Gäste.
fra: Je n'ai pas un salaire mirobolant.
epo: Mi ne havas ege altan salajron.
fra: Tu t'es déshabillé.
ber: Tekkseḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Elle était accroupie.
epo: Ŝi kaŭris.
fra: Combien d'épisodes de One Piece avez-vous regardé?
nnb: Halhi mighulu mingahi eye « One Piece » wabiri lebya ?
fra: L'audience fut profondément affectée.
deu: Das Publikum war tief ergriffen.
fra: Comment fais-tu pour avoir autant de patience ?
rus: Как тебе удаётся иметь столько терпения?
fra: La lumière lunaire inonda la pièce.
eng: Moonlight flooded the room.
fra: S'il te plaît, ne pars pas. Ne me laisse pas seul ici.
spa: Por favor, no te vayas. No me dejes aquí solo.
fra: Vous êtes ma seule joie.
epo: Vi estas mia sola ĝojfonto.
fra: Peut-être qu'il peut résoudre ce problème.
rus: Может быть, он может решить эту задачу.
fra: Je ne les dérange pas.
ber: Ur ten-ttcewwileɣ.
fra: Comment est ta maison ?
rus: Какой у тебя дом?
fra: Chante avec moi. Ce n'est pas difficile.
epo: Kantu kun mi. Tio ne estas malfacila.
fra: Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
por: Se você pudesse morar em qualquer lugar no mundo, onde gostaria de morar?
fra: Nous ne l'avons pas assisté, donc il l'a fait par lui-même.
kab: Ur t-null ara, ihi iga-t iman-is.
fra: Il n'est pas déçu.
epo: Li ne estas desapontita.
fra: Les lunettes progressives remplacent deux paires de lunettes, une pour voir de loin et une pour voir de près.
epo: La dufokusaj okulvitroj anstataŭas du vitroparojn, unu por distanca vido kaj unu por proksima vido.
fra: Je passais mes vacances en Tunisie.
rus: Я проводил каникулы в Тунисе.
fra: Gérard de Nerval a écrit Voyage en Orient.
epo: Gérard de Nerval verkis "Vojaĝo en Oriento".
fra: Cette bicyclette m'appartient.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
fra: Les poissons vivent dans la mer.
cmn: 鱼生活在海里。
fra: Nous essayons de démêler les fils de cette affaire.
epo: Ni provas malimpliki la fadenojn de tiu afero.
fra: Il y a encore beaucoup à apprendre.
epo: Restas ankoraŭ multo lernenda.
fra: J'ai agi pour me protéger d'une destinée similaire.
lin: Nasali bongo mpo na mibatela na likama ya boye na bomoi oyo etikali.
fra: Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
fra: Je pensais que tu sortais avec elle.
epo: Mi opiniis, ke vi amindumas ŝin.
fra: Je suis sûr que nous nous entendrons bien.
rus: Я уверен, что мы прекрасно поладим.
fra: Tom est prêt à tout sacrifier pour vous.
rus: Том готов всем ради вас пожертвовать.
fra: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
nnb: Ekyomundu akavumbavumba ndeke kikai kangaya, ne vinywa erivughavyo vikayilhetha vweghuvweghu.
fra: Je ne sais pas pourquoi je rigole.
swc: Sijui kwa nini niko nacheka cheka.
fra: Avec la colonisation, on diffuse aussi la langue française.
epo: Kun la koloniiĝo disvolviĝas la franca lingvo.
fra: Lui avez-vous vendu votre vélo ?
rus: Вы продали ему свой велосипед?
fra: C'est encore trop tôt pour parler de ça.
epo: Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.
fra: Avez-vous laissé un pourboire ?
cmn: 你们给了小费吗？
fra: La menace est réelle.
oci: La menaça es reala.
fra: Elle consulte son agenda.
epo: Ŝi konsultas sian agendon.
fra: Il a vendu tout son terrain.
deu: Er hat sein ganzes Land verkauft.
fra: Tom est allé à l'hôpital à cause de sa maladie.
deu: Tom ging wegen seiner Krankheit ins Krankenhaus.
fra: Laurent se repose sur ses lauriers.
eng: Lawrence rests on his laurels.
fra: Nous nous connaissons depuis l'enfance.
ber: Nemyussan seg wasmi ay nella d igerdan.
fra: Comment vivent les Palestiniens à Gaza ?
deu: Wie leben die Palästinenser in Gaza?
fra: Elle avait peur de faire un discours.
epo: Ŝi timis fari paroladon.
fra: Dis, pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
rus: Скажи, почему ты вчера не пришёл?
fra: Où diable est le problème ?
epo: Kie do kuŝas la problemo?
fra: La folie et le génie sont souvent deux faces d’une même pièce.
kab: Tisselbi d tesmedna zgan d sin wudmawen n yiwet n texxamt.
fra: J'ai vu que mon vélo avait disparu.
kab: Ufiɣ ulac avilu-inu.
fra: Lui avez-vous manqué de respect ?
epo: Ĉu vi ne respektis ŝin?
fra: Tom a un frère mais j'ai oublié son nom.
rus: У Тома есть брат, но я забыл, как его зовут.
fra: Tom s'est précipité au bas des escaliers.
ber: Tom yuder isunan-nni s tazzla.
fra: Y a-t-il quelque chose que vous veuillez me dire ?
epo: Ĉu estas io, kion vi ŝatus diri al mi?
fra: Les vertus et les filles sont les plus belles avant qu'elles ne sachent qu'elles sont belles.
epo: Virtoj kaj knabinoj estas belaj, ĝis ili scias, ke ili estas belaj.
fra: Je n'aimerais pas que le patron devienne mon ami.
epo: Mi ne ŝatus, ke la estro fariĝu mia amiko.
fra: Après l'école, elle écrira une lettre.
rus: После школы она будет писать письмо.
fra: Marie ne perdra pas de temps.
epo: Manjo ne perdos tempon.
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
pcd: Pourqoué t' n't'assis pon ?
fra: Lui et son compagnon m'ont demandé de les accompagner.
epo: Li kaj ties kunulo petis, ke mi akompanu ilin.
fra: Voir Naples et mourir.
fin: Nähdä Napoli ja kuolla.
fra: Père, pardonne-lui, même s'il sait très bien ce qu'il fait.
epo: Patro, senkulpigu lin, eĉ se li tre bone scias, kion li faris.
fra: Je provoquais les passants.
epo: Mi provokis la preterpasantojn.
fra: N'oublie pas de m'y ajouter.
kab: Ur ttettu ara ad yi-ternuḍ.
fra: Arrêtez d'agir comme une telle idiote.
epo: Ĉesu konduti kiel tia stultulino.
fra: Qu'est-ce que c'est que cette question, Tom ?
rus: Что это за вопрос, Том?
fra: Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.
ron: Toți supușii regelui, temându-se de mânia lui, se comportau deseori într-un mod foarte slugarnic.
fra: Je l'ai entendu gronder au loin.
epo: Mi aŭdis tondri malproksime.
fra: Elle a honte de ses vieux vêtements.
deu: Sie schämte sich für ihre alte Kleidung.
fra: Ce n'était que de l'eau.
epo: Temis nur pri akvo.
fra: Je ne suis pas invincible.
epo: Mi ne estas nevenkebla.
fra: J'ai rénové une maison.
rus: Я отремонтировал дом.
fra: Ne vous l'avais-je pas dit ?
rus: Я вам разве не сказал?
fra: Il s'est cassé la jambe droite et a été transporté à l'hôpital.
rus: Он сломал правую ногу, и его увезли в больницу.
fra: Pas un geste ! Tu fais encore un pas et je te descends !
nnb: Vutsira eriyisoghasoghania ! Ghuthwa echika nakandi ngakundaghalirako !
fra: Un bruit l'a réveillée.
deu: Ein Geräusch weckte sie auf.
fra: Je ne mange rien.
kab: Ur tetteɣ acemma.
fra: Tu comptes seulement sur eux.
rus: Ты рассчитываешь только на них.
fra: En fait, je devrais vous en remercier.
rus: На самом деле, мне надо бы вас за это поблагодарить.
fra: Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.
swc: Wagiriki waligundua alama ya mkato, si kwasababu ya maandishi lakini juuya wa watendaji wao, ili kuwa zuia kuchukua pumzi ndefu katika kuandaa msemwa mrefu unaokuja; alama ya mkato kwa hiyo inawakilisha pumuziko.
fra: Voulez-vous que je chante ?
kab: Tebɣimt ad d-cnuɣ?
fra: Merci d'avoir regardé.
epo: Dankon, ke vi rigardis.