ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La svisa psikologo Claude Piron konsideras la aplikon de Esperanto "pli justa ol iu ajn alia metodo interkulture komuniki".
deu: Der Schweizer Psychologe Claude Piron sieht in der Anwendung des Esperantos „ein Verfahren, sich kulturübergreifend zu verständigen, welches fairer ist als jedes andere“.
epo: Manjo estas ŝafisto, ĉu ne?
eng: Mary is a shepherd, isn't she?
epo: Ŝi plene konsentas kun ni.
deu: Sie stimmt voll und ganz mit uns überein.
epo: Kiun koloron havas via ĉambro?
lit: Kokios spalvos tavo kambarys?
epo: Kiel mi iras al via domo?
deu: Wie komme ich zu deinem Haus?
epo: Ĉu vi povas imagi ĝin?
lit: Ar jūs galite tai įsivaizduoti?
epo: Uzu simple la mian por la momento.
spa: Simplemente usa la mía por el momento.
epo: La birdo forflugis, sed la sago trafis la plumaron, kaj ora plumo falis teren.
tok: waso li tawa weka lon kon. taso palisa alasa li pakala e linja waso taso. linja waso pi kiwen mani jelo li tawa anpa.
epo: Sinjoro Brown estas kuracisto.
deu: Herr Brown ist ein Arzt.
epo: Li eliris movate de subita impulso.
deu: Aus einem plötzlichen Impuls heraus ging er hinaus.
epo: Per segilo ni segas, per tranĉilo ni tranĉas.
por: Com serra nós serramos, com faca nós cortamos.
epo: Vi iris nenien.
rus: Ты никуда не поехал.
epo: Ĉu mi rajtas nomi vin Bob?
deu: Darf ich dich Bob nennen?
epo: Mi scias, ke vi havis unu.
fra: Je sais que tu en as eu un.
epo: Tuj post la prezento ni devos foriri por atingi la lastan trajnon.
deu: Gleich nach der Vorstellung werden wir gehen müssen, um den letzten Zug zu bekommen.
epo: Kiom da aŭtoj Tomaso posedas krome?
fra: Combien de voitures Tom possède-t-il de plus?
epo: La glaso estis duonplena.
por: O copo estava cheio pela metade.
epo: Mi deziras plendi.
dan: Jeg ønsker at klage.
epo: Tio estas grava problemo.
cat: Això és un problema greu.
epo: Mi estis manĝanta, kiam la telefono sonoris.
deu: Ich aß gerade, als das Telefon klingelte.
epo: Ĉu vi komprenis min?
fra: M'as-tu compris ?
epo: Kiam la Dua Templo detruiĝis?
yid: ווען איז דער צווייטער בית־המקדש חרובֿ געוואָרן?
epo: Kiu vivas libere en tiu infero tiel nomata mondo? Neniu.
deu: Wer lebt schon frei in dieser Hölle, die sich Welt nennt? Niemand.
epo: Ĉu kukoj loĝas en kukurbo?
eng: Do cakes live in a cake city?
epo: La arto fari matematikon konsistas en trovi tiun specialan kazon, kiu enhavas ĉiujn ĝermojn de universaleco.
ina: Le arte de facer mathematica consiste in trovar ille caso special que contine tote le germines de generalitate.
epo: Ŝi baldaŭ alkutimiĝis al la nova lernejo.
deu: Sie wird sich bald an die neue Schule gewöhnen.
epo: La larmoj en la okuloj de la knabineto malarmis min.
deu: Die Tränen in den Augen des kleinen Mädchens entwaffneten mich.
epo: Kiu estas la nomo de via pli granda fratino?
heb: מה שם אחותך הבכירה?
epo: Ni vidis la turon de malproksime.
eng: We saw the tower from a distance.
epo: Kiel fartas ŝiaj bogepatroj?
eng: How are her in-laws doing?
epo: La femuron kaj la kruron ligas artiko, kies nomo estas genuo.
deu: Ober- und Unterschenkel werden durch ein Gelenk verbunden, welches Knie genannt wird.
epo: Ne taŭgas du ursoj por unu nesto.
deu: Zwei Bären können nicht in einer Höhle leben.
epo: Ĉu ne sekura, sana kaj feliĉa vivo estas la celo de ĉies deziroj?
deu: Ist nicht ein sicheres, gesundes und glückliches Leben das Ziel der Wünsche eines jeden?
epo: Oni ne povas konstrui domojn en ĉi zono.
avk: Beta mona koe bat seg me zo ronokolnar.
epo: Ĉu vi estas la poeto, kiu verkis ĉi tiujn versojn?
rus: Вы тот самый поэт, кто написал эти стихи?
epo: Hundo postkuris katon.
por: Um cachorro perseguia um gato.
epo: Vi ne nur devas baloti, vi estas devigita baloti.
fin: Sinun ei pelkästään pidä äänestää, sinun täytyy.
epo: Mi ĉiam estas premita.
deu: Ich bin ständig unter Druck.
epo: Ĉio taŭgas, kio venas.
deu: Was kommt, lässt sich gebrauchen.
epo: Per sia eksteraĵo li altiris atenton.
deu: Mit seinem Äußerem zog er Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Mi apartiĝis de la resto de mia familio.
dan: Jeg blev adskilt fra resten af min familie.
epo: Li utiligis la monon por pagi siajn ŝuldojn.
por: Ele usou o dinheiro para pagar suas dívidas.
epo: Ŝi sentas palpitaciojn.
srp: Осећам лупање срца.
epo: Ĉu viaj okuloj estis malfermitaj?
rus: У тебя глаза были открыты?
epo: La prelego komenciĝos je la tria horo.
por: A conferência vai começar às três horas.
epo: La Unuiĝintaj Nacioj faris enketon kaj la demando estis: "Bonvole prezentu vian honestan opinion pri solvo de la nutraĵomanko en la resto de la mondo." Tiu enketo plene fiaskis. En Afriko oni ne sciis, kion signifas nutraĵo. En Orienta Eŭropo oni ne sciis, kion signifas honesta. En Okcidenta Eŭropo oni ne sciis, kion signifas manko. En Ĉinio oni ne sciis, kio estas opinio. La civitanoj de la arabaj landoj ne sciis, kio estas solvo. La homoj en Suda Ameriko ne sciis la vorton "bonvole". Kaj neniu en Usono sciis ion pri la resto de la mondo.
deu: Die Vereinten Nationen führten eine Umfrage durch, und die Frage war: "Legen Sie bitte Ihre ehrliche Meinung dar zur Behebung des Nahrungsmittelmangels im Rest der Welt." Diese Umfrage ging völlig schief. In Afrika kannte man nicht die Bedeutung des Wortes „Nahrungsmittel“. In Osteuropa kannte man nicht die Bedeutung des  Wortes „ehrlich“. In Westeuropa kannte man nicht die Bedeutung des Wortes „Mangel“. In China wusste man nicht, was eine Meinung ist. Die Bürger der arabischen Länder hatten keine Ahnung, was eine Lösung ist. Den Menschen in Südamerika war das Wort "bitte" unbekannt. Und in den USA wusste niemand etwas über den Rest der Welt.
epo: Tiu pentraĵo meritus premion.
srp: Та слика заслужила би награду.
epo: Li trafis la Filiŝton en lian frunton.
por: Ele acertou o filisteu na testa.
epo: Rusio ne estas la viktimo de sia milito kontraŭ Ukrainio.
yid: רוסלאַנד איז נישט דער קרבן פֿון זײַן מלחמה קעגן אוקראַיִנע.
epo: Sincere dirite, vi meritas ne nur laŭdon, sed ankaŭ kritikon.
deu: Ehrlich gesagt, verdienst du nicht nur Lob sondern auch Kritik.
epo: La instruisto kuraĝigis min dum miaj studoj.
eng: The teacher encouraged me during my studies.
epo: Vi devos iri solaj.
fra: Il vous faudra y aller seuls.
epo: La akvo enhavas multe da salo.
deu: Das Wasser enthält viel Salz.
epo: Ĉu la domo estas malvarma?
fra: Est-ce que la maison est froide ?
epo: Ĉu vi akceptas ankaŭ American Express?
fra: Prenez-vous aussi la carte American Express ?
epo: Unu el miaj amikinoj ŝategas iri kun mi al gejaj trinkejoj.
deu: Eine Freundin von mir geht total gerne mit mir in Schwulenkneipen.
epo: Ne kredu ĉion ĉi vana!
deu: Glaube nicht, dies alles sei vergeblich!
epo: Vi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
deu: Du wusstest nicht, dass Maria gerne kocht.
epo: Iliaj ideoj estas malgravaj.
lit: Jų idėjos yra nesvarbios.
epo: Li amas min, sed mi lin ne amas.
dan: Han elsker mig, men jeg elsker ikke ham.
epo: Kie vi parkis la aŭton?
dan: Hvor parkerede du bilen?
epo: Li scias, kiel oni melkas bovinojn.
lit: Jis žino, kaip karves melžia.
epo: Unu el la plej bonaj utiligoj de Interreto estas lerni Esperanton kaj kontakti anojn de aliaj popoloj.
deu: Eine der besten Anwendungen des Internets ist es, Esperanto zu lernen und mit Angehörigen anderer Völker in Kontakt zu treten.
epo: Mi neniam vidis Tomon helpi al sia patro.
fra: Je ne voyais jamais Tom aider son père.
epo: Kion donacis al vi via edzo okaze de via naskiĝdato?
por: O que teu marido te deu por ocasião do teu aniversário?
epo: Ni estas geedziĝintaj.
lit: Mes esame vedę.
epo: Li sciis, ke Maria estas lernejestrino.
lit: Jis žinojo, kad Marija yra mokyklos vadovė.
epo: Ĉu vi havas opiniojn pri tio?
por: Você tem opinião sobre isso?
epo: Ĉu la vendejo estas malfermita dimanĉe?
deu: Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
epo: Ĉu ŝia telefono sonoris?
fra: Son téléphone avait-il sonné ?
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas prunti al vi la petitan monon, ĉar mi mem bezonas ĝin por la konstruota domo.
por: Lamento que não possa te emprestar o dinheiro pedido, pois eu mesmo preciso dele para a casa a ser construída.
epo: Li lertas pri manlaboro.
deu: Er ist ein geschickter Handarbeiter.
epo: Silentu kaj aŭskultu!
por: Fique quieto e escute!
epo: Kion vi rekomendus al mi spekti?
rus: Что бы ты посоветовал мне посмотреть?
epo: La luna surfaco estas malebena.
dan: Måneoverfladen er ujævn.
epo: Ĉio necesas por konsistigi mondon.
eng: You need everything to make a world.
epo: Ŝi dancis dum somero.
dan: Hun dansede i løbet af sommeren.
epo: Ili neniam konsentos.
tlh: paghlogh lajchuq.
epo: Neniu parolis pri mia lando.
deu: Niemand sprach über mein Land.
epo: Ĉu mi ŝanĝu la frazon?
eng: Should I change the sentence?
epo: Ĉiuj ĉiam demandas al mi pri tio.
deu: Alle fragen mich immer danach.
epo: Mi enamiĝis al ŝi.
por: Me apaixonei por ela.
epo: Adolfo kaj Eva studas en Kembriĝo.
fra: Adolf et Ève étudient à Cambridge.
epo: Ĉi tie mi preferas kaŝi mian veran nomon.
por: Aqui eu prefiro esconder meu nome verdadeiro.
epo: Ni lernas Esperanton kun niaj idoj.
fra: Nous apprenons l’espéranto avec nos enfants.
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
fra: Mon chat va seul chez le vétérinaire.
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo tiel multajn rubaĵojn?
deu: Warum sammelt ihr in eurer Wohnung so viel Müll?
epo: ‘Tiu ĉi rakonto ŝajnas al mi konata.’ – ‘Ĝi estas via propra. Tom tradukis ĝin Esperanten.’
eng: "This story seems familiar." – "It's your own. Tom translated it into Esperanto."
epo: Gravas la rezulto.
deu: Was zählt, ist das Ergebnis.
epo: Miaj fontoj estas sekretaj.
deu: Meine Quellen sind geheim.
epo: Al kiuj lokoj vi deziras vojaĝi? Kiel? Kial?
cmn: 你打算去哪些地方旅行？怎么去？为什么？
epo: Mi ne ligis mian hundon al arbo.
eng: I didn't tie my dog to a tree.
epo: La tempesto kulminis.
avk: Zivotcara tiyir ba pelava.
epo: Ŝi dormigas la infanojn.
deu: Sie bringt die Kinder zum Schlafen.
epo: La sola afero estas, ke unukornuloj ne ekzistas.
fra: Le seul truc, c’est que les licornes n’existent pas.
epo: Post kvaronhoro ŝi revenis.
por: Daí a um quarto de hora ela voltou.
epo: Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
dsb: Bóžko słony njamógu derje spiwaś.
epo: Mi estos eterne danka al vi.
por: Ficarei eternamente agradecido a você.
epo: Instruu min fari salaton.
fra: Apprends-moi à faire une salade.
epo: Kvankam bedaŭrinda, tio veras.
eng: It may be a pity, but it's true.
epo: La birdo flugas en la ĉambro (ĝi estas en la ĉambro kaj flugas en ĝi).
deu: Der Vogel fliegt im Zimmer (er ist im Zimmer und fliegt darin herum).
epo: La nova salono estas duoble pli granda ol la malnova salono.
lit: Naujoji salė yra dvigubai didesnė už senąją.
epo: Por objekto de amuziĝo li prenis al si junan kaj malriĉan knabinon.
por: A título de diversão tomou por esposa uma moça jovem e pobre.
epo: Ĉu mi petu Tomon ne fari tion?
rus: Мне попросить Тома не делать этого?
epo: Mi nutras seriozajn dubojn.
deu: Ich hege ernsthafte Zweifel.
epo: Ni enketas pri la murdo de Tomo Jackson.
lfn: Nos investiga la omiside de Tom Jackson.
epo: Via filo estas heroo.
lit: Jūsų sūnus yra herojus.
epo: La insektoj estas artropodoj.
deu: Die Insekten sind Arthropoden.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ŝanĝiĝos.
fra: Je vous promets que je vais changer.
epo: Malfermita kelo tentas al ŝtelo.
por: Porta aberta, o justo peca.
epo: Ili komencis bone, sed finis fripone.
dan: De begyndte godt men sluttede skurkagtigt.
epo: La eldonejo petis min redukti la tekston de la dua ĉapitro.
deu: Der Verlag hat mich gebeten, den Text des zweiten Kapitels zu kürzen.
epo: Ne eblas labori en tiom da bruo.
lit: Tokiame triukšme neįmanoma dirbti.
epo: Entuziasmo estas kontaĝa.
cmn: 热情具有传染性。
epo: Por pli bona prijuĝo de via cerebra funkciado ni devas pretigi elektroencefalogramon.
deu: Wegen einer besseren Beurteilung deiner Gehirnfunktion muss ich ein Elektroencephalogramm vorbereiten.
epo: Vi devas vidi kuraciston.
fra: Vous avez besoin de voir un médecin.
epo: Kie troviĝas la plej proksima vojaĝagentejo?
lit: Kur artimiausia kelionių agentūra?
epo: Tian traktadon mi ne meritas.
deu: Eine solche Behandlung habe ich nicht verdient.
epo: Vi ne povas konservi vian kukon kaj samtempe manĝi ĝin.
deu: Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
epo: Provu kuiri la supon kun ajlo kaj cepoj.
fra: Essaie de cuire la soupe avec de l’ail et des oignons.
epo: Kie mi povas aĉeti brullignon?
nld: Waar kan ik brandhout kopen?
epo: Ŝi metis la belajn florojn en arĝentan vazon.
por: Ela colocou as belas flores em um vaso de prata.
epo: Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed neniu el ili venis.
cmn: 我邀请了二十个人参加宴会，但是他们一个都没有来。
epo: Se ekzistas bona maniero por ekscii, ĉu virino havas koramikon aŭ ne, bonvolu sciigi ĝin al mi.
deu: Wenn es einen guten Weg gibt zu erfahren, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht, verrate ihn mir bitte.
epo: Ni havas kvin fingrojn sur ĉiu mano.
deu: Wir haben fünf Finger an jeder Hand.
epo: Hieraŭ okazis forta tertremo.
fra: Il y a eu hier un fort tremblement de terre.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĉiam tedas vin.
cmn: 我经常烦你，对不起。
epo: Tiu ĉi luksa vagonaro estas palaco sur radoj.
deu: Dieser Luxus-Zug ist ein Palast auf Rädern.
epo: Ĉu via patrino nun estas hejme?
lit: Ar tavo mama dabar namuose?
epo: Li ne bezonis peti ilin duan fojon al la tablo; ili proksimiĝis, kaptis tranĉilojn kaj brave komencis la atakon.
deu: Er brauchte sie nicht zweimal zu Tisch bitten; sie rückten heran, nahmen sich Messer und begannen tapfer zuzulangen.
epo: Ŝi invitis min partopreni sian geedziĝan feston.
deu: Die Dame lud mich ein, an ihrem Hochzeitsfest teilzunehmen.
epo: Ŝi estas blonda knabino.
por: Ela é uma menina loira.
epo: Mia estro estas surda.
hun: A főnököm süket.
epo: Tial li maldungiĝis.
lit: Todėl jis išėjo iš darbo.
epo: Adamo kuiras pli bone ol Sofia, ĉu ne?
fra: Adam cuisine mieux que Sophie, n’est-ce pas ?
epo: La ĉinaj filozofoj rigardas tiun libron kiel filozofian klasikaĵon, el kiu ili sen fino povas ĉerpi saĝon.
deu: Die chinesischen Philosophen betrachten dieses Buch als Philosophie-Klassiker, aus dem sie bis in alle Ewigkeit Weisheit schöpfen können.
epo: Ĉar estis bela tago, mi iris por pikniko.
lit: Kadangi buvo graži diena, aš išėjau į iškylą.
epo: Danke lian konsilon.
lit: Dėka jo patarimo.
epo: La krano gutis la tutan nokton.
nld: De kraan drupte de hele nacht.
epo: Ĉu fakte Usono estas lando de senlimaj ebloj?
por: Os Estados Unidos são um país de inúmeras possibilidades?
epo: Ĉu estas Kristnasko jam denove?
dan: Er det allerede jul igen?
epo: Viŝu viajn piedojn.
deu: Wische deine Füße ab.
epo: Ĝi estas mia unua edziĝo.
fra: C'est mon premier mariage.
epo: Li akuzis ŝin pri ŝtelado.
eng: He accused her of stealing.
epo: Kio estas en tiu ĉi skatolo?
deu: Was ist in dieser Büchse?
epo: Ne profanu ĉi tiun templon!
deu: Entheiligt nicht diesen Tempel!
epo: Ni neniam subtenos terorismon.
lit: Mes niekuomet neremsime terorizmo.
epo: La onklinoj rigardas la bebon.
fra: Les tantes regardent le bébé.
epo: Inter vi kaj mi, la ideo de Tom ne multe allogas min.
tok: mi toki e ni tawa sina taso: jan Ton li toki e ken pali ni: ona li pona lili tawa mi.
epo: Nomi lin per "sir" ŝajnas esti tro feŭda.
deu: Ihn "sir" zu nennen, scheint zu sehr feudal zu sein.
epo: Brikoj neniam anstataŭos ferbetonon ĉi tie.
srp: Опеке никада не могу да замене армирани бетон овде.
epo: Tio, kion li diris, fortimigis min.
rus: Сказанное им меня испугало.
epo: Mi eksciis jam multon pri ĉi-mondo.
por: Já aprendi muito sobre este mundo.
epo: Ĉiuj ministroj de la nova registaro alvenis per aviadilo.
dan: Alle ministre i den nye regering kom med fly.
epo: Ĉu vi memoras, kion vi promesis al ili?
deu: Erinnerst du dich, was du ihnen versprochen hast?
epo: Vi ĉiuj scias pri miaj opinioj koncerne tiun rasisman kaj koloniisman landon.
lit: Jūs visi žinote mano pažiūrą į šitą rasistinę ir kolonialistinę šalį.
epo: Ŝi ne scias, kion ŝi faros.
eng: She doesn't know what she will do.
epo: Pasis tiom da tempo! Finfine ni renkontiĝas denove.
tok: tenpo li kama suli ni a! pini la mi tu li kama kulupu lon tenpo sin.
epo: Li lasis sin kapti de la ĝenerala fluo.
por: Ele se deixou levar pela tendência geral.
epo: Ankaŭ mi ofte spertas solecon.
eng: I also often experience loneliness.
epo: Kiel la artisto atingas tiun efikon?
deu: Wie erreicht der Künstler diese Wirkung?
epo: La viro promesis ne plu adulti.
eng: The man promised to no longer cheat.
epo: Mi ne povas sekvi ŝian logikon.
dan: Jeg kan ikke følge hendes logik.
epo: La prezo de tiu libro estas 5 dolaroj.
eng: The price of that book is five dollars.
epo: Ŝajnis, ke Maria havas ĉion al ŝi necesan.
fra: Il semblait que Marie avait tout ce dont elle avait besoin.
epo: La bildo ne estis tia, kiajn oni ordinare vidas.
deu: Das Bild war nicht so, wie man es normalerweise sieht.
epo: Li ŝajnigas sin afabla.
fra: Il fait semblant d'être gentil.
epo: Arbo kiu ne donas fruktojn, almenaŭ donas ombron.
lit: Medis, kuris neveda vaisių, bent jau suteikia paūksmę.
epo: Tro longa lango estas pli malbona ol tro longa nazo.
deu: Eine zu lange Zunge ist schlimmer als eine zu lange Nase.
epo: Ĉu via hundo estas blanka?
fra: Est-ce que votre chien est blanc ?
epo: Se vi povas uzi la graviton je via avantaĝo, do faru tion.
deu: Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, so mache das.
epo: Ni opinias, ke la ekonomio baldaŭ pliboniĝos.
deu: Wir glauben, dass die Wirtschaft sich bald bessert.
epo: Nia aviadilo ne povis starti pro la ventego.
srp: Наш авион није могао кренути због урагана.
epo: Li levis sian kapon.
deu: Er hob seinen Kopf.
epo: Li scipovas ĉirkaŭflatadi kaj ĉirkaŭflirtadi iun.
deu: Er versteht es, jemanden zu umschmeicheln und zu umschwärmen.
epo: Kio sentigas vin malsekura?
yid: וואָס מאַכט דיך פֿילן זיך אומזיכער?
epo: La libro havis malprofundan intrigon.
deu: Das Buch hatte eine oberflächliche Handlung.
epo: Lia nazo aspektis kiel terpomo.
por: O nariz dele parecia uma batata.
epo: Ŝajnas, ke li ne venos.
ina: Il pare que ille non venira.
epo: La kanguruo saltas tre alte.
lit: Kengūra šoka labai aukštai.
epo: Ĉu vi estas la novulo?
fra: Êtes-vous le nouveau ?
epo: Kiel vi povus esti tiom kruela?
hun: Hogy tudsz annyira kegyetlen lenni?
epo: Tom klarigos al vi kiel vi faros tion.
lit: Tomas tau paaiškins, kaip tą daryti.
epo: Tomo heredis tion de la panjo.
eng: Tom inherited that from his mom.
epo: "Ĉu vere? De kie li venis?" "De Londono".
lit: ''Ar tikrai? Iš kur jis atvyko?'' ''Iš Londono''.
epo: Mia infano povas respondi ĉiun ajn demandon.
deu: Mein Kind kann jedwede Frage beantworten.
epo: Ĉio okazis tiom rapide.
lit: Viskas taip greitai įvyko.
epo: Tomaso neniam antaŭe vojaĝis eksterlanden.
fra: Thomas n’a jamais voyagé à l’étranger auparavant.
epo: Rekte kontraŭan rezultaton ni atingos.
por: Obteremos um resultado diametralmente oposto.
epo: Ni vidis en la gazeto anoncon de domo, kiu kostas 125 mil realojn.
tur: Gazetede 125 bin real değerinde bir ev ilanı gördük.
epo: La vaflo estas tre bongusta.
eng: The waffle is very tasty.
epo: Tom kaj Mary havas la saman aĝon.
ces: Tom a Marie jsou stejně staří.
epo: Miaopinie, la kunveno sukcesis.
eng: In my opinion, the meeting was a success.
epo: Tiu libro estas nepre legenda.
fra: Ce livre est une lecture incontournable.
epo: Spasmo tordis lian vizaĝon.
deu: Ein Krampf verzerrte sein Gesicht.
epo: En leĝaj tekstoj ofte uzatas malfacilaj vortoj kaj esprimoj.
por: Em textos legais palavras e expressões difíceis são usadas frequentemente.
epo: Ĉu tieuloj ne estas analfabetaj?
deu: Sind die Ortsanässigen nicht Analphabeten?
epo: Laŭ mia opinio ĉi tio estas absolute sensenca.
deu: Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
fra: Est-ce que toi aussi, tu iras en train ?
epo: Mi volus paroli kun vi pri tio.
eng: I would like to talk to you about that.
epo: Tio estas averto, kiun ni devas preni serioze.
dan: Dette er en advarsel som vi må tage alvorlig.
epo: Esperantistoj sin alparolas ofte per la vorto "samideano".
cmn: 世界語者經常以「同志」稱呼對方。
epo: Unue, vi devas ŝanĝi viajn vestojn.
fra: D'abord, tu dois changer tes vêtements.
epo: En ĉiu onidiro estas io vera.
eng: There is some truth to every rumor.
epo: Tio estas inteligenta respondo.
deu: Das ist eine intelligente Antwort.
epo: La rivero Nilo trairas Egiptujon.
ita: Il fiume Nilo passa attraverso l'Egitto.
epo: Tom ne scias la diferencon inter silko kaj kotono.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Seide und Baumwolle.
epo: Kien vi ĉiuj iras?
deu: Wohin geht ihr alle?
epo: Ŝi devenas de Italio.
deu: Sie kommt aus Italien.
epo: Kiu naskiĝis, tiu mortis.
srp: Ко се роди, тај и умире.
epo: Ŝuskatolo tre taŭgas por la ordigo kaj konservado de ŝuoj.
deu: Ein Schuhkarton eignet sich gut für das Aufräumen und Aufbewahren von Schuhen.
epo: Mi havas amason da libroj en mia librobretaro.
dan: Jeg har en masse bøger på min bogreol.
epo: Ne restas al mi multe da tempo.
por: Não me resta muito tempo.
epo: Tomo flue parolas la svedan.
fra: Tom parle couramment le suédois.
epo: El la plureco de mondoj loĝataj kompreneble sekvus la diverseco de konstruo de ties estaĵoj.
por: Da pluralidade de mundos habitados naturalmente decorreria a diversidade de compleição dos seus seres.
epo: Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj, kiom mi.
nld: Ze heeft evenveel postzegels als ik.
epo: Li scias, ke li faris ion malbonan.
heb: הוא יודע שהוא עשה משהו הפוך.
epo: Sekeco kaj soifo turmentis lin, la plandoj doloris, kreskanta laco lin sieĝis, sed li persistis obstine.
deu: Dürre und Durst quälten ihn, die Sohlen schmerzten, eine wachsende Müdigkeit befiel ihn, doch er hielt beharrlich durch.
epo: Se mi estus tiel svelta kiel vi, mi manĝus kukon ĉiutage.
deu: Wäre ich so schlank wie du, würde ich jeden Tag Kuchen essen.
epo: Fred pasigis la tutan tagon serĉante laboron.
por: Fred passou o dia inteiro procurando trabalho.
epo: Ni ĉiuj esperas pacon.
deu: Wir alle hoffen auf Frieden.
epo: En arto kaj amo nur gravas instinkto.
lfn: En la arte como en la ama, la instinto sufisi.
epo: Bone skuu antaŭ ol uzi.
fra: Bien secouer avant utilisation.
epo: Tomo kunhelpis movi la pianon.
fra: Tom a aidé à déplacer le piano.
epo: Ĉu vi ne volas paroli pri ĝi?
fra: Vous ne voulez pas en parler ?
epo: La lastan fojon mi vidis lin ĉe vi.
eng: The last time I saw him was at your place.
epo: Kaj li ree stariĝis sur la genuoj, kaptis ŝian manon kaj alpremis ĝin al siaj lipoj.
por: E ele se pôs novamente de joelhos, pegou a mão dela e a comprimiu contra os lábios.
epo: Memfido estas la ŝlosilo al sukceso.
lit: Pasitikėjimas savimi yra sėkmės raktas.
epo: Ĉu vi faros tion hodiaŭ?
kat: დღეს გააკეთებთ?
epo: Mi ŝatas vian vilaĝon.
dan: Jeg kan lide din landsby.
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
deu: Was meint ihr, warum das passiert ist?
epo: Vi devas neniam mensogi al mi.
rus: Вы никогда не должны мне врать.
epo: Vi ne vidis la hundon.
vol: No älogol dogi.
epo: La vilaĝanoj interkonsentis pri novaj reguloj por la paŝtado sur la herbejoj.
deu: Die Dorfbewohner einigten sich auf neue Regeln für die Beweidung der Wiesen.
epo: Tomo akompanis Manjon al la stacidomo por deziri bonan vojaĝon!
por: Tom acompanhou Maria à estação para desejar-lhe boa viagem.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
deu: Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
epo: La instruistino estas kanadano.
dan: Lærerinden er canadier.
epo: Mia amikino loĝas en Meksiko.
spa: Mi amiga vive en México.
epo: Kolero estas emocio.
deu: Wut ist eine Emotion.
epo: Ĉu estas vera tio, ke vi transloĝiĝas al Aŭstralio?
lit: Ar tiesa, kad jūs persikeliate į Australiją?
epo: Ŝi hazarde konis lian adreson.
cmn: 她恰巧知道他的地址。
epo: Kio estas ĉi tiu aĉaĵo?
rom: So si kado khul?
epo: Ni sekvos Tomon.
rus: Мы поедем за Томом.
epo: Ili antaŭe konatiĝis inter si kaj poste fariĝis amikoj.
deu: Sie machten sich zuerst gegenseitig bekannt und wurden später Freunde.
epo: Kiom da homoj laboras ĉi tie?
sqi: Sa vetë punojnë këtu?
epo: Sur la benko de la preĝejo sidas bela sinjorino tenante inter siaj brakoj belan bebon.
por: Num banco da igreja está sentada uma bonita mulher, que tem no colo um lindo bebê.
epo: La sceno estis kortuŝanta, kaj mi tiam kuraĝis proponi.
por: A cena era comovedora, e eu então ousei aventar.
epo: Ni finu tion ĝis morgaŭ!
eng: Let's wrap it up until tomorrow!
epo: Eĉ la plej bela rozo iam velkos.
eng: Even the most beautiful rose will wilt sometime.