ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
epo: Tomo scivolis, ĉu Manjo opinios, ke la sepa horo matene estas tro frua por malŝtopi botelon da vino.
fra: Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
deu: Wir haben gestern Nacht im Park den Regen regelrecht genossen.
fra: Utilisez vos propres mots pour répéter le contenu du cours.
eng: Use your own words to retell the content of the lesson.
fra: Ouvrons la fenêtre pour avoir un peu d'air.
eng: Let's open the window to have a little air.
fra: Nous sommes en faveur de votre plan.
epo: Ni estas favoraj al via plano.
fra: Êtes-vous certain que c'est une bonne idée ?
kab: Tetḥeqqem belli d tikti yelhan?
fra: Je ne gagne jamais.
kab: Ur rebbḥeɣ ara yakk.
fra: Veux-tu toujours être officier ?
swc: Je! Bado unataka kuwa afisa?
fra: Elles sont allées acheter des crevettes.
rus: Они поехали покупать креветки.
fra: Ce sera une surprise pour tout le monde !
rus: Для всех это будет сюрприз!
fra: Je n'ai pas encore vendu le réfrigérateur.
rus: Я ещё не продал холодильник.
fra: Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
nnb: Vingayire eyiri omuthahwa mukulu inyakuthevya.
fra: Pardonnez-moi, mes amis.
rus: Простите меня, друзья.
fra: Mais pourquoi est-ce que je parle à cet imbécile ?
epo: Nu, kial mi parolas kun tiu idioto?
fra: Qu'est-ce qu'une phrase ?
ido: Quo esas frazo?
fra: Ses cheveux sont comme de la soie.
deu: Seine Haare sind wie Seide.
fra: Je suis au courant de tout.
rus: Я в курсе всего.
fra: C'est une tâche ingrate, je ne veux pas m'en occuper.
kab: Win d ccɣel ur nettbin, ur bɣiɣ ara d-lhuɣ d wakken.
fra: Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.
lin: Ba Japonais bazalaka na bizaleli ya koluka koyeba mingi maye matali mutu lokola mbula naye, bozwi naye, soki abala to te, liboso ba ndima kosolola na mopaya.
fra: Il est vraiment l'heure d'aller nous coucher.
rus: Уже действительно пора спать.
fra: Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
eng: Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.
fra: Ô Hamlet, tu m'as fendu le cœur.
epo: Ho! Hamleto, vi duonigis mian koron.
fra: Elles n'étaient pas avec moi.
kab: Ur llint ara yid-i.
fra: Le sport n'a pas de frontière.
epo: Sporto ne konas landlimojn.
fra: L'homme leva les yeux, vit le ciel gris, releva son col et se mit en chemin.
kor: 남자는 시선을 들어 회색빛 하늘을 보고, 옷깃을 세우고 길을 떠났다.
fra: Thomas regretta de ne pas avoir été suffisamment attentif.
rus: Том пожалел, что был недостаточно внимателен.
fra: Il a été sanctionné.
pes: او تحریم شد.
fra: Les forces d'occupation mènent désespérément des campagnes massives d'arrestation pour essayer d'empêcher un soulèvement général dans les territoires occupés. Cependant, ce soulèvement reste inévitable si cette occupation inhumaine continue.
epo: La okupadpovoj gvidas malespere masivajn arestadkampanjojn por provi malebligi ĝeneralan ribelon en la okupitaj teritorioj. Tamen ĉi tiu ribelo restas neevitebla, se ĉi tiu nehoma okupado daŭras.
fra: Muriel est une Indienne.
deu: Muriel ist Inderin.
fra: Quand le bus pour Munich part-il ?
deu: Wann fährt der Bus nach München ab?
fra: Il récupère ses clefs.
nld: Hij haalt zijn sleutels terug.
fra: Les lendemains font peur.
ber: Yessaggad uzekka.
fra: Sa voiture est en révision.
rus: Её машина на плановом техосмотре.
fra: Tom ne veut pas que la même chose se reproduise.
epo: Tom ne volas, ke la samo ree okazos.
fra: Il va seulement courir jusqu'à la banque.
ber: Ad yazzel kan arma d tabanka.
fra: Il n'y a rien de plus emprunté qu'un ado qui essaie de faire naturel.
epo: Neniu estas pli mallerta ol adoleskanto, kiu provas ŝajnigi havi naturan konduton.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des astuces sur la gestion des projets de recherche.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tixbula deg usefrek n yisenfaren n unadi.
fra: Pensez-vous que cela suffit ?
rus: Вы думаете, этого достаточно?
fra: Il nia être le voleur.
epo: Li neis esti la ŝtelinto.
fra: Tom ne connaît pas grand-chose à l'Indonésie.
epo: Tomo ne scias multon pri Indonezio.
fra: Je ne sais pas vraiment ce que je veux faire quand je serai plus grand, mais j'espère avoir un métier qui me plaît.
epo: Mi ankoraŭ ne firme scias, kion mi volas fari, kiam mi estos plenkreskinta, sed mi esperas havi metion, kiu plaĉos al mi.
fra: Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
nnb: Ahonaho, olusi lwabirilwasula mwalwir'omojingo yiwe.
fra: Donne-moi une minute pour reprendre mon souffle.
kab: Efk-iyi dqiqa ad d-rreɣ nnefs.
fra: Je vais bien, Dieu merci.
deu: Es geht mir, Gott sei Dank, gut.
fra: Nous avons exhibé notre nouvelle voiture.
ber: Nzuxx s tkeṛṛust-nneɣ tamaynut.
fra: Il dit : les Phrygiens, qu'enchante son discours, / d'un murmure flatteur lui prêtent le secours.
swc: Anasema : raia wa Phrygie, ata kama maneno yake inafurahisha, / wanamuteta mu roho bila yeye kujua.
fra: J'ai déjà dit à chacun de rentrer chez eux.
kab: Yal wa nniɣ-as yakan ad yuɣal s axxam.
fra: Nous prendrons le train de huit heures.
epo: Ni uzos la okahoran trajnon.
fra: J'ai trouvé un acheteur pour votre maison.
kab: Ufiɣ-d amsaɣ i wexxam-ik.
fra: Je me demande où il se cache.
deu: Ich frage mich, wo er sich versteckt.
fra: Il y a un petit espoir qu'elle vienne à l'heure.
epo: Restas espereto, ke ŝi venos akurate.
fra: Je veux aller au paradis mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
swc: Nataka kwenda mbinguni lakini sitaki kufa ili kufika huko!
fra: Vous adorez Dieu.
ber: Tɛebbdemt Ṛebbi.
fra: L'éthique guide nos actions.
oci: L'etica mena nòstras accions.
fra: Tu es tombé en arrière.
ber: Teɣlid d timendeffirt.
fra: J'ouvre la bouche.
rus: Я открываю рот.
fra: L'endroit est apparemment désert.
kab: Iban yexla umkan-nni.
fra: J'avais dit pas de cadeaux !
rus: Я же сказал: никаких подарков!
fra: Tu as tort de ne pas lui pardonner.
rus: Ты напрасно его не прощаешь.
fra: Il est rentré bredouille de la chasse.
epo: Li revenis sen la esperita rezulto.
fra: Je suis désolée d'avoir annulé notre rendez-vous hier soir.
rus: Прости, что отменила вчера вечером нашу встречу.
fra: Est-ce que tu veux y retourner ?
rus: Ты хочешь опять туда пойти?
fra: Elle aura un comportement de plus en plus agressif.
epo: Lia konduto iĝos pli agresema.
fra: Le client veut acheter mon chien.
kab: Yebɣa ad yaɣ aqjun-iw umsaɣ-nni.
fra: Ce n'est pas mon père.
epo: Tiu ne estas mia patro.
fra: Il reproduisait toutes sortes de cris d'oiseaux.
rus: Он воспроизводил разные птичьи крики.
fra: Pourquoi tout ce drame ?
epo: Kial tiu tuta dramo?
fra: Les larmes ne paient pas les dettes.
rus: Слезами долги не платят.
fra: Les autres viendront bientôt.
epo: La aliaj baldaŭ venos.
fra: Le criminel a tenté de blanchir de l'argent.
jbo: lo zerpre pu troci lo nu rupructcica
fra: Quelle est ton application préférée sur iPhone ?
oci: Quala es ton aplicacion preferida sus iPhone ?
fra: Je sais pas ce que j'ai, c'est peut-être le resto d'hier, j'ai passé la matinée à dégobiller.
nnb: Sinyasi ekyonyiwithe, alhinga kyekilhiro kyamulhigholo, mongabugha enzakya yosi ngasala.
fra: As-tu fini d'écrire cette chanson sur laquelle tu travaillais ?
epo: Ĉu vi finverkis tiun kanzonon, kiun vi prilaboris?
fra: Connais-tu ton groupe sanguin ?
ita: Conosci il tuo gruppo sanguigno?
fra: La visite au zoo a plu aux enfants.
rus: Детям понравился поход в зоопарк.
fra: C'est sorti de nulle part.
rus: Это появилось из ниоткуда.
fra: Retire cela immédiatement !
epo: Reprenu tion tuj!
fra: Nous ne pouvons pas perdre ça de vue.
epo: Ni ne povas perdi tion el la vido.
fra: Avec le recul, c'était une erreur.
epo: De pli fore taksite, tio estis eraro.
fra: J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
nnb: Nabyangwith'emikera mwenda omughulu nabyangabulhya Kwenenekyo thatha Nwili ngabya inyaneho.
fra: J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.
epo: Mi renkontis amikinon, dum mi atendis buson.
fra: J'aide les pauvres.
deu: Ich helfe den Armen.
fra: Il m'arrive souvent d'avoir des palpitations au cœur.
epo: Ofte mi sentas fortajn korbatojn.
fra: Même un béotien pourrait le faire.
epo: Eĉ novico kapablus fari tion.
fra: Les jeunes aiment l'aventure.
ber: ilemẓiyen ḥemmlen tamesksalt
fra: La nourriture est dégueulasse.
epo: La nutraĵo estas aĉega.
fra: Prends un verre pour ton anniversaire ! On te l'offre.
epo: Trinku glason okaze de via naskiĝtago! Ĝi estas donaco.
fra: Suis mon conseil et parle-lui.
epo: Aŭskultu mian konsilon, kaj parolu kun li.
fra: Aime-t-elle les chats ?
ber: Tḥemmel imcac?
fra: Tu tournais le dos à Tom.
ber: Tellid tettakfed-as s weɛrur i Tom.
fra: Il devrait pleuvoir bientôt.
epo: Verŝajne baldaŭ pluvos.
fra: Pour plus d'informations écrivez-moi par courriel.
deu: Für weitere Informationen schreibt mir eine Mail.
fra: On peut manger la pomme avec la peau.
rus: Яблоко можно есть вместе с кожурой.
fra: Je ne vais plus trop tarder.
kab: Dayen ur ttuɣaleɣ ara ad ɛeṭṭleɣ.
fra: Dehors, l'orage grondait.
eng: Outside, the storm was rumbling.
fra: Ce n'était probablement rien.
epo: Tio estis verŝajne nenio.
fra: La rumeur court qu'il aurait démissionné.
cmn: 谣言说他辞职了。
fra: Nous avons tous besoin de davantage de sommeil !
kab: Ilaq-aɣ merra ugar n yiḍes!
fra: Je ne leur rase pas la barbe.
ber: Ur asen-ttseḍḍileɣ tamart.
fra: De quelle couleur sont les yeux de votre femme ?
kab: Amek gant wallen n tmeṭṭut-ik?
fra: Il a dédié sa vie à l'étude de la science.
epo: Li dediĉis sian vivon al studado de scienco.
fra: J'étais un des sceptiques.
epo: Mi estis unu el la skeptikuloj.
fra: C'est ma petite sœur.
epo: Ŝi estas mia fratineto.
fra: Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
deu: Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte.
fra: Le sport doit toujours être extrême.
oci: L'espòrt deu totjorn èsser extrèm.
fra: Je garnis les biscottes d'une fine tranche de concombre et d'une branche d'estragon.
epo: Mi garnas la biskvitojn per maldika tranĉaĵo de kukumo kaj branĉeton de drankunkolo.
fra: Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
spa: ¿Le importa si apago la luz?
fra: J'aimerais que tu ailles le voir.
rus: Я хотел бы, чтобы ты к нему сходил.
fra: Il est venu en avion.
epo: Li venis per aviadilo.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais les billets pour le concert.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus biletojn por la koncerto.
fra: Voici un médicament contre la diarrhée.
kab: Atta ddwa n tεebbuḍt yettazzalen.
fra: C'est un scénario haletant.
rus: Это захватывающий сценарий.
fra: Le concept de sphère d'influence est-il toujours pertinent au 21e siècle ?
kab: Ugzu n tezrirt yettili-d dima deg lqern wis ?
fra: Dire franchement ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.
kab: Ad d-tiniḍ ayen tettxemmimeḍ mačči d lɛib.
fra: J'ai donné à manger au chien.
ber: Fkiɣ-as i weydi ad yecc.
fra: C'est d'abord l'être humain qui doit changer, avant que le monde ne puisse changer.
epo: Jam la homo ŝanĝiĝu, antaŭ ol la mondo povos ŝanĝiĝi.
fra: La boussole est déréglée.
nld: Het kompas is uit balans.
fra: Il a hâte de vous voir.
ber: Iḥar melmi ara ken-iẓer.
fra: Je connais un peu de français.
epo: Mi scias iom de la franca.
fra: Il ne se débrouille plus.
kab: Ur tt-yettsellik ara.
fra: C'était tout ce que j'espérais.
rus: Это было всё, на что я надеялся.
fra: Je vous prie de ne pas y songer de cette manière.
kab: Mačči akken ara s-tmeyyzeḍ, deg leεnaya-k.
fra: Je vais lui passer un de ces savons !
epo: Mi admonegos lin!
fra: Cette semaine on est charrette.
eng: This week, we're in a hurry.
fra: La rencontrer là, je n'en aurais jamais rêvé.
epo: Renkonti ŝin tie, mi neniam revintus pri tio.
fra: J'étais jaloux de toi.
epo: Mi estis ĵaluza kontraŭ vi.
fra: Je ne fais pas partie de leurs admirateurs.
kab: Ur lliɣ seg wid iwmi εeǧben.
fra: J'ai une décision à prendre.
epo: Mi havas decidon por fari.
fra: Marie et Tom rêvent de la mer.
deu: Maria und Tom träumen vom Meer.
fra: J'apprécie ce que vous avez fait.
kab: Iɛǧeb-iyi wayen akka i tgam.
fra: Nous n'hésiterons pas à rendre coup pour coup.
rus: Мы без колебаний ответим ударом на удар.
fra: Je suis désolé de ne pas la soutenir davantage.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne multe subtenas ŝin.
fra: La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
nnb: Ovuyingo ovwenyama alinga vwangalova, nakandi avandu vethu nivyuma evyangakola.
fra: La tempête était à son apogée.
oci: La tempèsta èra a son apogèu.
fra: Nous ne sommes pas comme toi.
epo: Ni ne estas tiaj, kia vi.
fra: Tu y prends plaisir, n'est-ce pas ?
epo: Vi ĝuas tion, ĉu ne?
fra: Désolé. J'ai fait une erreur.
rus: Прости. Я ошибся.
fra: Nous l'avons appelé Thomas comme son grand-père.
epo: Ni nomis lin Thomas laŭ lia avo.
fra: L'ingénieur mécanique travaille sur la conception et l'amélioration des systèmes mécaniques.
kab: Ajenyuṛ amikaniki ixeddem ɣef tmiḍrant d usnerni n yinagrawen imekniyen.
fra: Je vais préparer une omelette ou une salade.
eng: I will prepare an omelet or a salad.
fra: Elle est parvenue à s'enfuir.
kab: Tessaweḍ ad terwel.
fra: Vous n'étiez pas jalouses.
ita: Non eravate gelose.
fra: Nous avons eu de courtes vacances en février.
epo: Ni havis mallongajn feriojn en februaro.
fra: La fête est prévue pour le 15 mai.
rus: Праздник запланирован на пятнадцатое мая.
fra: Je me suis descendu à son niveau.
swc: Nilijishusha mpaka ku hali yake.
fra: Le regard de la jeune femme croisa le sien.
rus: Взгляд молодой женщины встретился с его взглядом.
fra: Tu ferais mieux de sortir de là-bas.
kab: Ɣas ffeɣ-d syin axir.
fra: Tu es celui que j'attendais.
swc: Wewe ni yule nili kuwa na ngojea.
fra: Arrête de tirer !
rus: Прекрати стрелять!
fra: Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu chaleureux et agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
kab: Ufiɣ d akken Tatoeba, nekni s widen iḥemmlen tutlayin, amḍiq-a yuɣal yelha u ackkit, ladɣa s nekni i zemren ad gzun u ad lemden tutlayin d umatu u s shala.
fra: La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.
epo: Magio ludas gravan rolon en primitivaj socioj.
fra: Désolé, j'ai oublié.
deu: Tut mir Leid, ich hab's vergessen.
fra: Tu feins de grogner.
oci: Fenhes de renar.
fra: Elles accéléraient.
ber: Llant ttazzalent.
fra: Je me réjouis de vous voir heureuses.
epo: Mi ĝojas vidi vin feliĉaj.
fra: Quelqu'un d'intelligent remarque tout, quelqu'un d'idiot fait un commentaire sur tout.
swc: Mutu wa akili ana onaka byote, mwenye ana akila anasema tu mingi.
fra: Est-ce que vous avez lu, ces derniers temps, un livre intéressant ?
rus: Вы в последнее время читали какую-нибудь интересную книгу?
fra: Ce message a été envoyé par Tom.
ber: Izen-a ttwazen sɣur Tom.
fra: Puisque tu t'achètes des chaussures de luxes, alors il te faut également des chaussettes de luxe, non ?
epo: Ĉar vi aĉetas luksajn ŝuojn, tial necesas, ke vi aĉetu ankaŭ luksajn ŝtrumpetojn, ĉu ne?
fra: Comment savez-vous que c'est nous qu'ils recherchent ?
epo: Kiel vi scias, ke ni estas tiuj, kiujn ili spuras?
fra: Vous êtes en lieu sûr.
deu: Sie sind an einem sicheren Ort.
fra: Combien voulez-vous dépenser ?
epo: Kiom vi volas elspezi?
fra: Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?
deu: Warum esst ihr kein Gemüse?
fra: Ils m'ont ouvert l'épaule sur douze centimètres.
deu: Sie haben mir die Schulter zwölf Zentimeter weit geöffnet.
fra: On a pris très peu de poissons dans cette rivière.
epo: Oni kaptis malmultegajn fiŝojn en tiu rivero.
fra: Ne me questionnez pas au sujet du discours !
epo: Ne demandu min pri la parolado!
fra: Va me chercher un verre d'eau.
kab: Ruḥ awi-d lkas n waman.
fra: La route est droite, mais que la pente est forte.
deu: Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
deu: Wir wollen alle glücklich machen.
fra: Il lui étreignit la jambe.
epo: Li brakumis ŝian kruron.
fra: Elle va aller prendre une douche maintenant.
ber: Imir-a ad teddu ad teccucef.
fra: Combien est-ce par boîte ?
epo: Kiom ĝi kostas poskatole?
fra: Tu peux y aller si c'est ce que tu souhaites.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ ma d ayen i tebɣiḍ.
fra: Je pensais que tu te plaisais ici.
epo: Mi kredis, ke plaĉas al vi esti ĉi tie.
fra: Le soleil brille, la température est de six degrés Celsius, par conséquent il est possible de faire du vélo.
kab: Iṭij yeffeɣ-d, tazɣelt attan deg setta tfesniwin, ihi yezmer yiwen ad yenher avilu.
fra: Donne-moi ton adresse s'il te plait.
epo: Donu al mi vian adreson, mi petas.
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 他哥哥学习很认真。
fra: Je ne suggère rien.
swc: Si pendekezi chochote.
fra: Il présenta un programme pour augmenter le taux de production.
epo: Li proponis programon por plialtigi la produktadon.
fra: Ai-je des problèmes financiers ?
epo: Ĉu mi havas financajn problemojn?
fra: Vous avez été les dernières à arriver.
epo: Vi alvenis la lastaj.
fra: Tout ça pour dire que j'ai réussi à renverser la vapeur.
epo: Jen ĉio ĉi por diri, ke mi sukcesis inversi la tendencon.
fra: Il est venu hier pour te voir.
epo: Li venis hieraŭ por vidi vin.
fra: Bon, il faut que j'y aille, à plus!
epo: Nu, bone, mi ekiru, ĝis poste!
fra: Les peuples maritimes ont cet avantage inestimable, d'être moins exposés que les nations agricoles, à l'action des mouvements étrangers.
lin: Bato babikaka na bokula ya ebale bazali na bolamu ya bapaya moke, na bokeseni na bato ya mboka basalaka bilanga, na mosala ya botamboli ya bapaya.
fra: Depuis dix mois, je fais mes études en Chine.
ber: Ɛecṛa wayyuren aya seg wasmi ay la qqareɣ deg Ccinwa.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé.
kab: Yenɣa iman-is Osamu Dazai.
fra: Arrêtez de vous disputer !
epo: Ĉesigu vian disputon!
fra: Marie avait besoin d’un manteau.
ber: Marie tella teḥwaj akebbuḍ.
fra: « Une paix injuste est préférable à une guerre juste », disait Cicéron.
lin: Ciceron alobaki ete "Kimia ya bozángi bosémbo eleki etumba esembo".
fra: L'on a continué à frapper à la porte.
oci: Òm contunhèt de tustar a la pòrta.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.
lin: Nazo ndima te ete tokomi nako silisa mwango.
fra: J’aurais dit oui.
epo: Mi dirintus jes.
fra: À partir de cinq heures du soir, les restes de produits boulangers sont vendus à moitié prix.
swc: Kuanzia saa kumi na moya ya mangaribi, biashara ya mikate yenye ilibakia ziliuziswha kwa nusu ya bei.
fra: J'ai passé toute la journée à nettoyer la maison.
rus: Я весь день убиралась в доме.
fra: « Je suis désolée ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
spa: «¡Lo siento!» «No pasa nada. No te preocupes.»
fra: L'explorateur découvre une nouvelle espèce de papillon.
kab: Anaram yettaf-d tawsit tamaynut n uferṭeṭṭu.
fra: Parole d'homme riche : les pauvres, on a beau ne rien leur donner, ils n'arrêtent pas de demander.
kab: Yenna umerkanti : igellilen akken nebɣu nugi ad sen-nefk, zgan suturen-d.
fra: Tu es fatigué, et moi aussi.
kab: Kečč teɛyiḍ, nekk daɣen.
fra: Ne peux-tu pas conjecturer ce que je fais ?
epo: Ĉu vi ne povas konjekti, kion mi faras?
fra: Quand comptes-tu m'appeler ?
ita: Quando conti di chiamarmi?
fra: Je mesure 1 m 58.
swc: Minapimaka 1m58.
fra: Ce projet de loi a été soumis à l'approbation du Sénat.
lin: Makanisi ya mibeko oyo ekotaki na Sénat pona kondimama.
fra: Jouons tous seuls.
cmn: 我们自己玩吧。
fra: Tu ne le fais pas, pas vrai ?
epo: Vi ne faras ĝin, ĉu?
fra: C'est une très vieille amphore.
rus: Это очень старая амфора.
fra: Montre-moi ton tatouage.
oci: Mòstra-me ton tatoatge.
fra: Je ne filtre pas leur lait.
ber: Ur asen-sɛeddayeɣ akeffay-nsen deg tṣeffayt.
fra: Elles s'occupent bien des oiseaux.
ber: Beddent-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Franchement, vous avez tort.
deu: Ehrlich gesagt haben Sie Unrecht.
fra: J’en suis sûr et certain !
epo: Mi absolute certas pri tio.
fra: Je me suis fait voler mon porte-monnaie dans le bus.
ber: Tettwaker-iyi texriḍt deg usakal.
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
fra: Le médecin conseilla à l'homme d'arrêter de boire.
epo: La kuracisto konsilis al la viro, ke li ĉesu drinki.
fra: Mon patron veut que je travaille tard ce soir.
rus: Мой начальник хочет, чтобы я сегодня задержался на работе.
fra: Désolé encore une fois !
kab: Ssuref-iyi tikkelt-nniḍen!
fra: Les arbres perdent leurs feuilles.
nld: De bomen verliezen hun bladeren.
fra: La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.
deu: Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.
fra: Son père est mort sur le champ de bataille.
rus: Её отец погиб на поле боя.
fra: C'est voué à l'échec.
rus: Это обречено на поражение.
fra: Il n'arrive pas à trouver de solution à son problème.
epo: Li ne sukcesas trovi solvon por sia problemo.
fra: Alors ? Tu l'as niquée ?
epo: Nu do? Ĉu vi fikis ŝin?
fra: J'apporterai les modifications nécessaires la semaine prochaine.
lfn: Me va fa la cambias nesesada a la semana prosima.
fra: La nuit, elle regardait longuement la Lune.
rus: Ночами она долго смотрела на луну.
fra: La statue fut construite en France.
deu: Die Statue wurde in Frankreich gefertigt.
fra: T'es vraiment un bon ami.
rus: Ты правда хороший друг.
fra: Rien ne m'effraie.
rus: Меня ничего не пугает.
fra: Il peignit les murs pour embellir la pièce.
kab: Yesbeɣ leḥyuḍ akken ara icebbeḥ taxxamt-nni.
fra: Elle trouve que c'est un sujet difficile.
epo: Ŝi konsideras, ke ĝi estas malfacila temo.
fra: Tom sort avec Jane depuis presque un an maintenant.
epo: Tom flirtas kun Jane de preskaŭ unu jaro nun.
fra: C'est moi qui me suis blessé au pied.
epo: Mi estas tiu, kiu vundiĝis je la piedo.
fra: Un chien coûte moins cher qu'une femme.
rus: Собака обходится дешевле жены.
fra: Tu ne parles pas anglais.
ber: Ur tessawaled tanglizit.
fra: Où puis-je avoir une carte téléphonique ?
epo: Kie mi povas akiri telefonkarton?
fra: Ça me donne mal à la tête.
kab: Yetteqraḥ-iyi seg-s uqerru-iw.
fra: Tout le monde aime les chips.
deu: Jeder mag Chips.
fra: Tu as essayé de me démotiver. Du coup je vais continuer, quoi qu'il arrive !
deu: Du hast versucht, mich zu demotivieren. Deshalb werde ich weitermachen, egal, was kommt!
fra: Pouvez-vous me dire quelle heure est-il chez vous?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kioma horo estas viahejme?
fra: Les enfants ont trop de jouets aujourd'hui.
epo: Nuntempe la infanoj havas tro da ludiloj.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Estas Manjo, kiu plenumis tion.
fra: Je veux que tu sois silencieux.
rus: Я хочу, чтобы ты помолчал.
fra: Avec qui avez-vous parlé à l'instant ?
deu: Mit wem haben Sie gerade gesprochen?
fra: Va-t-elle le rencontrer ?
rus: Она с ним встретится?
fra: Pouvons-nous continuer ?
rus: Мы можем продолжать?
fra: Il est très important d'expliquer les risques.
rus: Очень важно объяснить риски.
fra: Ils feront une sieste.
epo: Ili tagdormetos.
fra: Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
epo: Vi ne diru ion ajn.
fra: De l'extérieur, tout a l'air normal.
kab: Ɣer berra, kullec yettbin-d d amagnu.
fra: Tu avalais des pilules.
ber: Telliḍ tesseblaɛeḍ tiɛeqqacin.
fra: Tom devint blême.
kab: Yuɣal d awraɣ Tom.
fra: Notre prof est toujours sympa.
swc: Mwalimu wetu ni wa muzuri.
fra: Je m'y rendrai à vélo.
kab: Ad rzuɣ ɣer din s ivilu.
fra: Je m'efforce à apprendre l'anglais.
swe: Jag anstränger mig för att lära mig engelska.
fra: Cela ne nous intéresse pas du tout.
kab: Aya ur aɣ-yecqi ara maḍi.
fra: Elle est en surpoids.
rus: Она страдает лишним весом.
fra: Les réfugiés rescapés aspiraient à la liberté.
epo: La savitaj rifuĝintoj sopiris al libereco.
fra: Marie a pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Manjo rezolute decidis ĉesi fumi.
fra: Je pense que Tom est jaloux de toi.
kab: Cukkeɣ yusem deg-k Tom.
fra: Qu'y a-t-il de bon à boire ?
rus: Чего есть вкусненького попить?
fra: Quand j'ai demandé à Nico comment il fallait faire pour être « trusted user », il m'a répondu qu'il fallait coucher. Ah ! Bravo !
ita: Quando ho chiesto a Nico come si dovesse fare per diventare "trusted user", mi ha risposto che si doveva andare a letto. Ah! Bravo!
fra: J'ai un tas de choses à faire.
ber: Sɛiɣ aṭas n lecɣal ara xedmeɣ.