ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi iam ajn stiris motorsledon?
deu: Sind Sie schon einmal Schneemobil gefahren?
epo: Raneto volis eksidi sur branĉo de saliko, pendanta proksime de la bordo de lageto.
por: Uma rãzinha queria sentar-se num galho de um salgueiro, pendente perto da margem dum lagozinho.
epo: En 1879 kaj 1880 Anton Ĉeĥov kaj Ludwik Zamenhof vizitadis la saman lernejon kaj amikiĝis.
deu: In den Jahren 1879 und 1880 besuchten Anton Tschechow und Ludwik Zamenhof die gleiche Schule und wurden Freunde.
epo: Mi konis en la tuta Rusujo ne pli ol du, eble tri personojn.
por: Em toda a Rússia eu não conhecia mais do que duas ou três pessoas, no máximo.
epo: Estas ege ridige.
deu: Es ist sehr lächerlich.
epo: Orcinoj atakis jaĥton.
dan: Spækhuggere angreb en yacht.
epo: Ĉiu el tiuj sinjoroj opiniis, ke li proponis la plej bonan solvon.
deu: Jeder dieser Herren meinte, er habe die beste Lösung vorgeschlagen.
epo: Kiam oni volas nomi fosilon fosilo, kiel oni povas nomi «specialan militan operacon» se ne per la termino «milito»?
ita: Quando si vuole chiamare una vanga una vanga, come si può designare una «operazione militare speciale» se non con il termine «guerra»?
epo: Johano iĝis policisto.
lit: Jonas tapo policininku.
epo: Mi kredas, ke indas konsideri pli konvenan kaj klaran vortigon, eĉ se tiu estas pli longa.
deu: Ich glaube, es lohnt sich eine passendere und klarere Formulierung zu erwägen, und sei es auch eine längere.
epo: Al mi ŝajnas, ke hodiaŭ la fortuno min favoras.
deu: Es scheint mir, dass mir heute die Gunst des Glückes hold ist.
epo: Mi ne estas el tiuj, kiuj prezentas la alian vangon.
lit: Aš nesu iš tų, kurie pasiūlo kitą žandą.
epo: La vivo similas al foto – gravas nur la perspektivo.
eng: Life is like a photography – only the perspective matters.
epo: Ĉu vi konas iun ajn kuraciston, kiu scipovas la japanan?
srp: Да ли познајете неког лекара који зна јапански?
epo: Tomo estas mondfama kantisto.
dan: Tom er en verdensberømt sanger.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
dan: Jeg var hellere en fugl end en fisk.
epo: Maria surmetis sian mantelon kaj foriris.
eng: Mary put her coat on and left.
epo: Ni estas tio, pri kio ni pensas.
deu: Wir sind das, über was wir denken.
epo: Mi ŝatas neĝon.
dan: Jeg holder af sne.
epo: La tutan tagon Tom restis surlite spektante televidilon.
deu: Den ganzen Tag war Tom im Bett vor dem Fernseher.
epo: Demandi al mi kial mi favoras Esperanton estas kiel demandi al Galileo kial li favoras ke la tero rondiru ĉirkaŭ la suno.
deu: Mich zu fragen, warum ich für Esperanto bin, ist, als würde man Galileo fragen , warum er dafür war, dass die Erde um die Sonne kreise.
epo: Ŝi malpli kaj malpli admiras sian estintan amanton.
deu: Sie bewundert immer weniger ihren gewesenen Liebhaber.
epo: Ŝi sentas sin perdita.
eng: She feels lost.
epo: Montru al mi vian foton.
rus: Покажи мне свою фотографию.
epo: Ĉu vi ne scias? Telefonu kaj demandu.
fra: Tu ne sais pas ? Appelle et demande.
epo: Ana tre bone ludas tenison.
lit: Ana labai gerai žaidžia tenisą.
epo: Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo.
eng: Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
epo: Li timas la hundon.
por: Ele está com medo do cachorro.
epo: Kiu ne krimas, tiu ne timas.
por: Quem não comete crime não teme.
epo: Kiu diris al Tomo, ke li rajtas fari tion?
yid: ווער האָט געזאָגט טאָמען, ער מעג דאָס טאָן?
epo: Li ne alvenis ĝustatempe; do ni ekiris sen li.
deu: Er kam nicht zur rechten Zeit; also gingen wir ohne ihn los.
epo: "Dankon pro la mordo!", mi diris al mia kato.
bre: "Trugarez da vezañ dantet ac'hanon", emezon da'm c'hazh.
epo: Ŝi estus bona por mi kiel edzino.
deu: Sie wäre gut für mich als Ehefrau.
epo: Ĉi tio ne estas prioritato.
rus: Это не является приоритетом.
epo: Mi aĉetis poŝvortaron.
dan: Jeg har købt en lommeordbog.
epo: Ŝi ne laboras senpage.
eng: She doesn't work for free.
epo: "Al Parizo", diris Tom, "al Parizo mi veturos per biciklo."
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
epo: Estas tre raraj bestoj en Aŭstralio.
spa: En Australia hay animales muy raros.
epo: Malverŝajnas, ke Tomo edziĝos.
hun: Nem valószínű, hogy Tomi megnősül.
epo: Ĉu vi havas iujn simptomojn?
fra: Avez-vous quelques symptômes ?
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
eng: There is a mistake in this sentence.
epo: En la epoko Printempo kaj Aŭtuno de Ĉinio, guĉino jam ekpopulariĝis. Ni povas eltrovi poemojn pri guĉino en la ĉina antikva poemaro Libro de Poezio, kompilita de Konfuceo. Laŭ posedataj materialoj bildaj kaj vortaj, guĉino ekestis en la formo uzata sekvonte almenaŭ de la fino de Han-dinastio.
por: No período Primavera e Outono da China, guqin já se tornará popular. Nós podemos encontrar poemas sobre o guqin na coletânea Livro de Poesia em chinês antigo, compilada por Confúcio. Segundo imagens e palavras de materiais em posse, o guqin passou a ter a forma usada a seguir ao menos desde o fim da dinastia Han.
epo: Ĉirkaŭ la grenkampo kaj la herbejoj etendiĝis grandaj arbaroj, kaj meze de ĉi tiuj troviĝis profundaj lagoj.
dan: Rundt om kornmarken og engene var der store skove, og midt i disse var der dybe søer.
epo: Ni reiru nun.
yid: לאָמיר זיך איצט אומקערן.
epo: Rigardu, kion vi faraĉis!
dan: Se nu hvad du har gjort!
epo: Mi volas daŭrigi ludi.
deu: Ich möchte weiterhin spielen.
epo: Li revas fariĝi astronaŭto.
deu: Sein Traumberuf ist Astronaut.
epo: Li neniam faras paŭzon por pripenso.
fra: Il n'arrête jamais de penser.
epo: Tom ne kredas, ke li estas same kreiva kiel Maria.
deu: Tom glaubt, er sei nicht so kreativ wie Maria.
epo: Esperanto estas malgranda lingvo, sed ... ĝi konstante kreskas.
fra: L'espéranto est une petite langue, mais... elle ne cesse de croître.
epo: Tio tute ne interesas min.
rus: Это меня вообще не интересует.
epo: Ziri esperantistiĝis en 2004.
ber: Ziri yelmed tesperantot deg 2004.
epo: Li aŭdigis al la knabino melodion, kiun li mem verkis.
por: Ele tocou para a menina uma música que ele mesmo escreveu.
epo: Paŭlo ĵuras, ke li faros tion, kion vi ordonos.
por: Paulo jura que fará o que você ordenar.
epo: Kia la patrino, tia la filino; kia la patro, tia la filo.
spa: Cual la madre, tal la hija; cual el padre, tal el hijo.
epo: Ŝi konstante perdiĝas.
deu: Sie geht ständig verloren.
epo: Ĉu vi bezonas helpanton?
fra: Avez-vous besoin d’un aide ?
epo: Kiu estas la plej bela loko en la mondo?
eng: What is the most beautiful place in the world?
epo: Eble ŝi ne memoras mian naskiĝtagon.
lit: Gal būt ji neprisimena mano gimtadienio.
epo: Mi tre malŝatas atendigi iun.
deu: Es widerstrebt mir sehr, jemanden warten zu lassen.
epo: Ĉu vi neniun atendas?
eng: Aren't you waiting for anyone?
epo: Rakontu al ni iom pri via sporta kariero!
deu: Erzählen Sie uns etwas über Ihre sportliche Laufbahn!
epo: La sola problemo estas, ke mi perdis la vojon.
por: O único problema é que eu perdi o caminho.
epo: Tom puŝis la floson akven.
deu: Tom stieß das Floß ins Wasser.
epo: Maria ne estas tiel granda kiel Tom.
eng: Mary is not as big as Tom.
epo: Mi ne kapablas kompreni, kiel povus ekzisti humileco sen amo aŭ amo sen humileco.
ina: Io non es capace de imaginar como il esserea possibile exister humilitate sin amor o amor sin humilitate.
epo: Tomo estas maĉisto.
fra: Tom, c'est un Maciste.
epo: Tiu ĉi medikamento terure gustas.
eng: This medicine tastes terrible.
epo: Oni ne forgesu, ke Tokipono estas lingvo de ege primitivaj homoj, kiuj nek emas, nek eĉ povas pensi precize kaj elegante.
eng: Let us not forget that Toki Pona is a language of extremely primitive people who are neither inclined nor even able to think accurately and elegantly.
epo: Li ne respektis la regulojn.
heb: הוא אינו מכבד את הכללים
epo: En la pleto estas fruktoj, dolĉaĵoj, fromaĝo kaj pano.
tok: supa pi ilo moku la kili en suwi en telo walo kiwen en moku pan li lon.
epo: Ĉeestis ĉirkaŭ dudek samideanoj.
deu: Es waren ca. 20 Gleichgesinnte anwesend.
epo: Ŝi donis ĝin al vi.
rus: Она вам его дала.
epo: Bananalo estas la plej granda riverinsulo en la mondo, ĉe la rivero Aragvajo, en la ŝtato Gojaso, Brazilo.
por: A ilha do Bananal, no rio Araguaia, no estado brasileiro de Goiás, é a maior ilha fluvial do mundo.
epo: "Kioto" estas anagramo de "Tokio".
deu: „Kyoto“ ist ein Anagramm von „Tokyo“.
epo: Tio estas grava decido.
lfn: Esta es un deside importante.
epo: La programo estas senpaga.
deu: Das Programm ist kostenlos.
epo: Morgaŭ mi havos nenion por fari.
rus: Завтра мне нечего будет делать.
epo: Eĉ nokte lakto estas blanka.
deu: Selbst nachts ist die Milch weiß.
epo: Nun ni provas rehejmiĝi ĉi tie kaj okupas nin per ĉiaj plenumendaĵoj.
deu: Jetzt versuchen wir uns hier wieder einzuleben und beschäftigen uns mit allerlei Dingen, die zu erledigen sind.
epo: La pluvo ne ĉesas.
rus: Дождь не кончается.
epo: Mi havas kelkajn malfacilaĵojn kompili tiun programon.
por: Estou tendo algumas dificuldades ao compilar esse programa.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
lit: Aš niekada nemėgau biologijos.
epo: La vespera vento alportas la dolĉan odoron de la jasmenoj.
deu: Der Abendwind bringt den süßen Duft des Jasmins herbei.
epo: Se vi povus elekti la genojn de via infano, ĉu vi farus tion?
eng: If you could choose your child's genes, would you?
epo: Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj.
por: Para minhas quatro crianças eu comprei doze maçãs, e para cada uma das crianças eu dei três maçãs.
epo: Ni flugas je alteco de 39 000 futoj.
hun: Repülési magasságunk 39 ezer láb.
epo: Do jen la lasta demando: pri kio vi laboras nun?
deu: Das ist also die letzte Frage: Woran arbeitest du jetzt?
epo: Tiu ŝnuro estas fortika.
eng: This rope is firm.
epo: La vino, kiun Tomo donis al mi, estis tre bona.
nld: De wijn die Tom me gaf was erg goed.
epo: Tom ne scias la diferencon inter invito kaj invado.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Einladung und einer Invasion.
epo: Ili telefonis min.
spa: Me llamaron por teléfono.
epo: Ĉiam, kiam mi iras tien, mi renkontas ŝin.
lit: Visada, kada aš ten einu, sutinku ją.
epo: Kian ĉapelon vi ŝatas?
deu: Was für einen Hut magst du?
epo: Finfine, estis jam tempo!
por: Finalmente, já estava na hora!
epo: Tiuj floroj pli frue floras ol aliaj.
srp: То цвеће раније цвета од другог.
epo: La afero ne estas grava.
fra: L’affaire n’est pas grave.
epo: Kaj nun, ekzamenante lin, vi mem povos certiĝi pri ĉio, pro kio ni lin akuzas.
por: Examinando-o agora, vocês mesmos poderão tirar suas dúvidas sobre tudo aquilo de que o estamos acusando.
epo: Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj.
eng: He did it all with the ten fingers of his hands.
epo: La kaproj trinkis akvon.
fra: Les chèvres ont bu de l'eau.
epo: Eble mi akceptos, eble mi rifuzos la laborpostenon, mi ankoraŭ ne decidis.
deu: Vielleicht werde ich den Job annehmen, vielleicht werde ich ihn ablehnen, ich habe mich noch nicht entschieden.
epo: Mary estas la bofratino de Tom.
ces: Mary je Tomova švagrová.
epo: Lia salajro altiĝis je dek procentoj.
ces: Jeho mzda se zvýšila o deset procent.
epo: Kion ni faru?
fra: Que devons-nous faire ?
epo: La lernejo ne rajtas senage apudi progresantan simpligon kaj senkritikan angligon de la germana lingvo.
lfn: La scola no es permeteda a regarda pasiva un simpli progresante e englesi noncriticante de la lingua deutx.
epo: Ni iris ducent metrojn plu, kaj atingis la supron de altaĵo.
deu: Wir gingen zweihundert Meter weiter und erreichten den Gipfel einer Anhöhe.
epo: Mi estas certa, ke viaj gepatroj devas esti fieraj pri vi.
fra: Je suis sûr que tes parents doivent être fiers de toi.
epo: Mi instigis Tomon ne kunpreni sian valizon.
lit: Aš Tomą paraginau neimti savo lagamino.
epo: Mi volas, ke vi malgajnu.
lit: Aš noriu, kad tu neišloštum.
epo: Ne, grandan mi ne havas.
eng: Well, I don't have much.
epo: Prenu la vestojn, kiujn mi demetis.
eng: Take the clothes that I've taken off.
epo: Tomaso havas antaŭjuĝojn.
eng: Tom has prejudices.
epo: La lernanto decidis mallongigi sian hejmlaboron forstrekante ĉiujn nenecesajn detalojn.
jbo: lo tadni pu jdice lo nu lo laldanfu gau torbi'o cirko lo nalsarcu tcila
epo: Ŝi havas proksimume kvardek studentojn en sia kurso.
eng: She has about forty students in her class.
epo: Lia scipovo de la angla ne tiel malbonas, kiam oni scias, ke li lernas ĝin nur ekde du jaroj.
eng: If one considers that he has being learning the language for only two years, his English is not that bad.
epo: Ĉu vi mendis vinon?
fra: Est-ce que tu as commandé du vin ?
epo: Kie situas la sveda ambasado?
nld: Waar bevindt zich de Zweedse ambassade?
epo: Tomo estas ĉantaĝebla.
tlh: tam lechlaH vay'.
epo: Mi pensas ke tio estas vera.
lit: Galvoju, kad tai tiesa.
epo: Mi volas simple trovi taksion.
lfn: Me vole no cosa plu ca trova un taxi.
epo: Krime li kondutas al siaj gefiloj.
rus: Он ведёт себя преступно со своими детьми.
epo: La kvieta kaj gaja, tute ne batalema egipta popolo, dividiĝis en du klasojn: terkulturistoj kaj metiistoj.
por: O povo egípcio, que era tranquilo, alegre e absolutamente pacífico, dividia-se em duas classes: agricultores e artesãos.
epo: Ŝi timas sian ombron.
dan: Hun er bange for sin skygge.
epo: Ĉu la vivo ne estas bela?
fra: La vie n'est-elle pas belle ?
epo: Mi jam ĉiam volis lerni, kiel stiri aviadilon.
heb: תמיד רציתי כבר לדעת, איך נוהגים באווירון.
epo: Ĉu vi scias tion, kion Manjo diris?
fra: Savez-vous ce que Manon disait ?
epo: Ĉu vi ne memoras, kio okazis hieraŭ?
dan: Husker du ikke hvad der skete i går?
epo: Miaj infanoj amas bestojn.
lit: Mano vaikai myli gyvūnus.
epo: Ĉu vi komprenas ŝin?
por: Você a compreende?
epo: Mi aĉetis dekon da ovoj.
por: Comprei uma dezena de ovos.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
por: Não adie até amanhã o que você pode fazer hoje.
epo: La amikoj de Leo naĝas laŭ la plaĝo.
deu: Leos Freunde schwimmen längs des Strandes.
epo: Eĉ nun Manjo memoras la amarajn vortojn de Tomo.
por: Até agora Maria lembra as palavras amargas de Tom.
epo: Ŝi parolas laŭte.
lit: Ji garsiai kalba.
epo: Mi ne vidas sangon.
por: Eu não vejo sangue.
epo: Mi konas iun, kiu povus interesiĝi pri via projekto.
deu: Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.
epo: Tomo estis prirabita.
dan: Tom blev udsat for røveri.
epo: Ĉu vi kredas je lia sincereco?
fra: Est-ce que vous le croyez sincère ?
epo: Mi urĝiĝis por preni la unuan trajnon.
fin: Kiiruhdin ensimmäiseen junaan.
epo: Ni ne plu havas necesejpaperon.
dan: Vi har ikke længere toiletpapir.
epo: Oni promesis al mi laboron, kiu, mi esperas, donos al mi rimedojn por vivado.
por: Prometeram-me um emprego, que, espero, vai me dar meios para viver.
epo: Mi ferios dum semajno por fiŝkaptadi.
deu: Ich nehme mir eine Woche frei zum Angeln.
epo: Kelkfoje ni paŭzu por cerbumi.
tgl: Kung minsan, pumigil tayo para mag-isip.
epo: Ĉiu miris pri tio.
fra: Chacun s'en étonnait.
epo: Tre bone, dankon; kaj kiel estas via sano?
por: Muito bem, obrigada; e como vai sua saúde?
epo: Tomo tre laŭte parolis.
deu: Tom sprach sehr laut.
epo: La vakcino estas treege efika.
dan: Vaccinen er særdeles effektiv.
epo: "Ami kaj amiki oni povas nur se..." - Nu, KIU povas diri al mi, KIO devas okazi aŭ kion mi devas fari aŭ kion mi devas ne fari aŭ kion mi devas scii aŭ kion mi devas kapabli aŭ kion mi devas lerni aŭ kion mi devas atenti. Mia problemo estas, ke mi simple forgesis tion. Kaj se VI ne helpos al mi, tiam mi neniam povos trovi la vojon al feliĉa vivo. Mi petas vin sendi mesaĝon. Tio estas urĝa peto. Dankon pro via komprenemo!
deu: "Lieben und Freundschaften pflegen kann man nur, wenn..." - Nun, WER kann mir sagen, WAS geschehen muss oder was ich tun muss oder was ich nicht tun darf oder was ich wissen muss oder wozu ich fähig sein muss oder was ich lernen muss oder was ich beachten muss? Mein Problem ist, dass ich das einfach vergessen habe. Und wenn DU mir nicht hilfst, dann werde ich nie den Weg zu einem glücklichen Leben finden. Ich bitte dich, eine Nachricht zu senden. Das ist eine dringende Bitte. Danke für dein Verständnis!
epo: Ĉu denaska japanparolanto opinias, ke la angla estas malfacile lernebla?
srp: Da li osoba kojoj je japanski maternji jezik misli da je engleski težak za učenje?
epo: Mi estas tradukisto.
bul: Аз съм преводач.
epo: Vi estas ege belaj kiel geedzoj.
deu: Ihr seid ein sehr schönes Ehepaar.
epo: Ŝi amas lin kaj min.
lat: Ea eum et me amat.
epo: Via haŭto estas glata.
lit: Tavo oda lygi.
epo: Ĉu vi vidis tiun aŭton?
fin: Näitkö tuon auton?
epo: Li diris, ke li iros tien.
dan: Han sagde at han ville tage derhen.
epo: La plej malbona afero por infano estas amabundaj gepatroj.
fra: Ce qu'il y a de pire pour un enfant, ce sont des parents qui débordent d'amour.
epo: Mi ŝatas salmon.
dan: Jeg kan lide laks.
epo: Kiam la abeloj iam malaperos de Tero, restos nur kvar jaroj da vivo por la homoj. Sen abeloj estos ne plu polenado, ne plu plantoj, ne plu bestoj, ne plu homoj.
eng: When the bees one day vanish from the earth, there will be only four years of life left for humans. Without bees, there will be no more pollenation, no more plants, no more animals, no more humans.
epo: Tio, kion oni prenis por natura leĝo de ĉiuj lingvoj, estas nur okaza apartenaĵo de kelkaj lingvoj.
por: O que se acreditava ser uma lei natural de todas as línguas, é apenas algo que ocasionalmente algumas línguas possuem.
epo: Ĉu sinjoro Roberto estas hejme?
eng: Is Mr. Roberto at home?
epo: Ŝi freneziĝis.
fra: Elle a disjoncté.
epo: Ŝi vojaĝas ĝis la fino de la mondo.
fra: Elle voyage jusqu’au bout du monde.
epo: Pri kio oni ne povas paroli, pri tio oni kantu.
deu: Worüber man nicht sprechen kann, darüber soll man singen.
epo: Ĉu iu estis jam en Havajo?
spa: ¿Alguien ha estado en Hawái?
epo: "Kiom da mono vi havas kun vi nun?" "Mi pardonpetas; mi ne kunprenis mian monujon."
dan: "Hvor mange penge har du på dig nu?" "Du må undskylde at jeg ikke har taget min pung med."
epo: Ĉu vi permesos al mi morgaŭ viziti vin?
fra: Me permettras-tu de te rendre visite demain ?
epo: Je la piedo de la monteto vi vidas blankan konstruaĵon.
dan: Ved foden af bakken ser du en hvid bygning.
epo: Ŝi havas flekseblan karakteron.
srp: Она има поводљив карактер.
epo: Mi volas esti libera.
jpn: 自由になりたい。
epo: Ili farbis siajn ĉambrojn blankaj.
dan: De malede deres værelser hvide.
epo: Vesparo atakis la geknabojn.
dan: En sværm af hvepse angreb børnene.
epo: Mi volas viziti Sud-Koreujon.
bul: Искам да посетя Южна Корея.
epo: Mi kuras en la parkon.
nld: Ik loop het park in.
epo: Ĉu vi jam diris ĉion?
rus: Ты уже всё сказал?
epo: Mi ne sufiĉe fortas por levi tiun ŝtonon.
por: Eu não sou forte o suficiente para levantar essa pedra.
epo: Ĉu malpermeso de la angla en la parlamento favorus aŭ damaĝus la demokration de Barato?
ina: Esque prohibir le anglese in le parlamento poterea favorar o prejudiciar le democratia in India?
epo: Sep estas unu pli ol ses.
fra: Sept est un de plus que six.
epo: Mi ne meritas vivi.
heb: איני ראוי לחיות.
epo: Mi ne komprenis vian demandon.
deu: Ich habe deine Frage nicht verstanden.
epo: Li estis tre afabla al ĉiuj.
ces: Byl velmi přátelský ke všem.
epo: Ŝi ne estas bonulino.
ces: Ona není dobračka.
epo: Vi havas bonajn ideojn.
yid: איר האַט גוטע אײַנפֿאַלן.
epo: La buso haltas antaŭ mia domo.
ido: La autobuso haltas avan mea domo.
epo: Li parolas pri amo kaj li pensas pri mi.
lit: Jis kalba apie meilę ir galvoja apie mane.
epo: La ĉielo estas blua kaj hela.
fra: Le ciel est bleu et lumineux.
epo: Ĉu vi estas ia blindulo, ke vi nenion vidas?
por: Por acaso você é algum cego, que não vê nada?
epo: Mi havas la keran fanton.
deu: Ich habe den Herzbuben.
epo: La vetero estis bona por rikolto.
lit: Oras derliaus nuėmimui buvo geras.
epo: Ĉu vi povas percepti la malamon inter ŝi kaj li?
deu: Kannst du den Hass zwischen ihr und ihm spüren?
epo: La tempo pasinta jam neniam revenos.
por: O tempo passado já não voltará mais.
epo: En tiu ĉi retkafejo ne estas retkonekto.
eng: There's no Internet in this Internet café.
epo: Tomo promesis, ke li iros al Aŭstralio kun Maria en oktobro.
fra: Tom a promis qu'il irait en Australie avec Marie en octobre.
epo: Akceptu min tia, kia mi estas.
deu: Nimm mich so, wie ich bin.
epo: Vi devas surhavi palton.
fra: Vous devez mettre un manteau.
epo: Li ne estas malbona, nur iom laciga.
ber: Netta ur yewɛiṛ, maca ẓẓay cwiṭ.
epo: La prezidanto de Usono ankoraŭ ne anoncis klaran pozicion en la brutala batalo por la potenco inter la armeo kaj Islama Frataro.
dan: USA's præsident har endnu ikke taget klar stilling til den brutale magtkamp mellem hæren og Det Muslimske Broderskab.
epo: Mi ne scias la lingvon japanan.
por: Eu não sei o idioma japonês.
epo: Ni jam faris tiujn ŝanĝojn.
fra: Nous avons déjà apporté ces changements.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizei nahm einige Demonstranten in Haft.
epo: La patrino metis la sukerujon sur la tablon.
deu: Die Mutter stellte die Zuckerdose auf den Tisch.
epo: Tomo estis malkondamnita, danke al malakuzaj deklaroj de atestantoj, sed estas neniu spuro de la vera kulpulo.
eng: Tom has been acquitted, thanks to exculpatory statements from witnesses, but there is no trace of the real culprit.
epo: Kio en la konduto de via partnero ĉagrenas vin?
deu: Was ärgert dich am Verhalten deines Partners?
epo: Ĉu Dio zorgas pri la tuta tero? - Jes, li zorgas pri la tuta tero.
por: Deus cuida de toda a Terra? - Sim, ele cuida de toda a Terra.
epo: Unu insekto havas ses piedojn.
nld: Eén insect heeft zes poten.
epo: Ĉu vi volas helpi al mi?
deu: Willst du mir helfen?
epo: Mi telefonis al mia avino por scii, ĉu ŝi bezonas ion.
lit: Aš paskambinau savo močiutei, kad sužinočiau, ar jai ko nors nereikia.
epo: Mi petis Tomon, ke li ne plu persekutu nin.
heb: ביקשתי מתום שיחדל לרדוף אותנו.
epo: En ĉia duba okazo oni povas uzi la prepozicion "je".
por: Em qualquer caso de dúvida pode-se usar a preposição "je".
epo: Mia frato laboris en Francujo.
deu: Mein Bruder arbeitete in Frankreich.
epo: Maria uzis la metroon, ĉar ŝia aŭto paneis.
dan: Maria brugte metroen, fordi hendes bil var gået i stykker.
epo: Kion krome mi povas doni al vi?
deu: Was kann ich dir sonst noch geben?
epo: Tom emeritiĝis kaj transloĝiĝis al Bostono.
ina: Tom se retirava e cambiava de domicilio a Boston.
epo: Li rabis de mi mian mansakon.
lit: Jis pagrobė mano krepšį.
epo: La malfido inter Tomo kaj Manjo preskaŭ kaŭzis disiĝon.
eng: The distrust between Tom and Mary almost led them to separate.
epo: La rapideco de la tutmonda ekonomia kresko en 2024 estos 3,1 elcentoj, do 0,2 elcentpunktojn pli alta ol en oktobro 2023.
eng: The global rate of economic growth in 2024 is 3.1 percent, so 0.2 percent higher than in October 2023.
epo: Mi pensis, ke Tomaso mirigos vin.
fra: Je pensais que Thomas te surprendrait.
epo: Vi ne devas studi la tutan tagon. Vi devus eliri por amuziĝi.
deu: Du musst nicht den ganzen Tag lang studieren. Du solltest ausgehen, um dich zu amüsieren.
epo: "Mi volas aĉeti aferojn," diris la knabo.
nld: "Ik wil dingen kopen", zei de jongen.
epo: Ne lasu iun influi vin en malfavora maniero!
deu: Lasst euch nicht durch jemanden in einer ungünstigen Weise beeinflussen!
epo: Mi ŝatas vian lernejon.
eng: I like your school.
epo: Niaj korpoj estas ĝardenoj, kie la ĝardenisto estas nia volo.
dan: Vores kroppe er haver hvor gartneren er vores vilje.
epo: La sono de la marondoj en la silenta nokto estas kiel lulkanto.
nld: In de stille nacht klinken de zeegolven als een wiegelied.
epo: Tomaso neniam aĉetus unu el tiuj.
fra: Thomas n’achèterait jamais un de ceux-là.
epo: La komunismo estas la sistemo praktikata en la Sovetunio.
por: O comunismo é o sistema praticado na União Soviética.
epo: Kiu dormas kun hundoj, vekiĝas kun puloj.
lit: Kas miega su šunimis, pabunda su blusomis.
epo: Ni estas poliglotoj.
lit: Mes esame daugiakalbiai.
epo: Kiu ellitiĝas pli frue: ĉu vi aŭ Tomo?
lit: Kas anksčiau atsikelia, tu ar Tomas?
epo: Kial ni ne veturas tien?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas en voiture là-bas ?
epo: Mia nomo estas Alekso, sed mi preferas, ke vi nomu min Aŭgusto.
cat: Em dic Àlex, però prefereixo que em diguin August.
epo: Ŝaltu ĝin!
deu: Schalte ihn an!
epo: Mi esperas, ke vi ne diros al iu, ke vi vidis min eliri el tiu domo.
deu: Ich hoffe, dass Sie niemandem sagen werden, dass Sie mich aus diesem Haus herauskommen sahen.