ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'a pas pu tenir une promesse qu'il avait faite à son père.
rus: Он не смог сдержать данного отцу обещания.
fra: Marie gaspille son argent.
rus: Мэри транжирит его деньги.
fra: Je te répondrai quand tu te seras calmée.
epo: Mi respondos al vi kiam vi trankviliĝos.
fra: Il a besoin d'argent.
deu: Er braucht Geld.
fra: La route descend doucement.
epo: La vojo milde deklivas malsupren.
fra: Ce type a une liaison avec ta sœur.
nnb: Omundu oyu anawithe obwamathani namwalhi wenyu.
fra: Cette île est située au sud du Japon.
rus: Этот остров расположен на юге Японии.
fra: Nous allons faire ce que nous pouvons.
rus: Мы сделаем что можем.
fra: Tout le monde agit selon ses principes.
epo: Ĉiu agas laŭ siaj principoj.
fra: La femme de mon frère est ma belle-sœur.
eng: My brother's wife is my sister-in-law.
fra: Elle répond à toutes les demandes de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
epo: Ŝi respondas al ĉiuj informopetoj de lundo matene ĝis merkredo posttagmeze.
fra: Avez-vous perdu beaucoup de sang ?
ell: Χάσατε πολύ αίμα;
fra: Le clown a fait exprès de tomber.
kab: Buǧmila-nni iεemmed ad yeɣli.
fra: Regardez, un acacia !
rus: Смотрите, акация!
fra: Y a-t-il quelque chose que vous ignoriez ?
rus: Есть что-нибудь, чего вы не знаете?
fra: Nous allons fouiller la totalité du bateau.
epo: Ni traserĉos la tutan ŝipon.
fra: Quelqu'un a-t-il l'heure exacte, je vous prie ?
epo: Ĉu iu havas la ĝustan horon, mi petas?
fra: Où se trouve la poste ?
kab: Anda tella lbusṭa?
fra: Il est capable de courir vite.
pcd: I' est capabe d'courir vit'.
fra: Vous êtes sans scrupules.
kab: Ur tesɛiḍ ara nndama.
fra: Reste hors de ma vue !
swc: Potea mu macho yangu!
fra: Alors même que nous parlions, il y eut une bruyante explosion.
epo: En la sama momento, kiam ni parolis, aŭdiĝis brua eksplodo.
fra: Nous allons nous laver les mains.
ber: Ad nessired ifassen-nneɣ.
fra: Je ne vous convaincs pas.
ber: Ur kent-sseqnaɛeɣ.
fra: Nous ne voulons pas y aller à pied.
kab: Nugi ad neddu ɣef uḍaṛ.
fra: Vous étiez têtues.
rus: Вы были упрямые.
fra: L'amour a brisé son cœur.
rus: Любовь разбила ей сердце.
fra: Tom souriait maladroitement.
rus: Том неловко улыбался.
fra: Lis ce genre de livres qui peuvent se comprendre facilement.
epo: Legu facile kompreneblajn librojn.
fra: Le président désire la paix, n'est-ce pas ?
deu: Der Präsident ist für Frieden, stimmt's?
fra: Je vais à Nîmes demain.
ber: Azekka ad dduɣ ɣer Nîmes.
fra: Il posa une étrange question à mon endroit.
deu: Er richtete eine seltsame Frage an mich.
fra: Il faut que tu manges un peu.
epo: Vi devas manĝi iomete.
fra: Vous ferez des cauchemars.
ber: Ad targum yir tirga.
fra: L'Allemagne et la France vont s'affronter vendredi au stade Maracana.
swc: Ujerumani na Ufaransa zitakutana kimichezo kwenye uwanja wa Maracana.
fra: Neuf heures vous conviendrait.
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-awent.
fra: C'est ma sœur. Elle s'appelle Julia.
kab: D uletma. Isem-is Julia.
fra: Il me reste quelques minutes.
epo: Restas al mi kelkaj minutoj.
fra: Tu es vraiment aux petits soins.
epo: Vi vere atentemas.
fra: Je crois que c'est trop gros.
kab: Cukkeɣ bezzaf meqqer.
fra: Savoir donner, peu le savent, c'est le secret du bonheur.
deu: Nur wenige wissen, dass die Fähigkeit zu schenken das wahre Glück ausmacht.
fra: À qui sait bien aimer, il n'est rien d'impossible.
thv: Awa irhan haret, war telli haret war t-idubet.
fra: C’est Noël avant l’heure !
eng: It's almost Christmas!
fra: Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.
epo: Eble tio estas nur koincido.
fra: Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
swc: Mtaalamu wa mauaji alipata mabaki ya risasi kwenye mukono wa mwathiriwa.
fra: Vous avez une poitrine magnifique.
rus: У Вас замечательная грудь.
fra: Ce groupe cartonne partout en France.
epo: Tiu grupo furoras ĉie en Francio.
fra: J'ai également été ravi de vous rencontrer.
epo: Ankaŭ mi ĝojis renkonti vin.
fra: Où François a-t-il mis la moutarde?
epo: Kien Francesko metis la mustardon?
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.
epo: Marŝinte dum tempeto, ni alvenis al la lago.
fra: Nous n'avons pas besoin de tant de détails.
rus: Нам такие подробности не нужны.
fra: Je ne suis pas un athlète.
epo: Mi ne estas atleto.
fra: J'ai passé un bon moment hier soir.
epo: Mi pasigis agrablan momenton hieraŭ vespere.
fra: Je ne peux m'empêcher de me moquer de lui.
epo: Mi ne povas malhelpi min moki lin.
fra: « Tu es l'enseignant d'Israël », dit Jésus.
swc: « Weye ni mwalimu wa Israeli », alisema Yesu.
fra: C'est une bonne histoire. Le seul problème est qu'elle n'est pas vraie.
epo: Ĝi estas bela rakonto. La sola problemo estas, ke ĝi ne estas vera.
fra: Elle n'a pas vu le mouton.
rus: Она не видела барана.
fra: L'homme est une chose imparfaite qui tend sans cesse à quelque chose de meilleur et de plus grand qu'elle-même.
epo: Homo estas neperfektaĵo senĉese strebanta al io pli bona kaj pli granda ol si mem.
fra: Il ne fait qu’écouter sans comprendre.
eng: He only listens without understanding.
fra: J'avais une amie qui a aimé une espèce de poète. Dans ses vers il ne parlait que de l'amour, du ciel, des étoiles. Ah ! ce qu'elle a été refaite ! Il lui a croqué plus de trois cent mille francs.
yue: 我有個朋友鍾意一種詩人。 喺佢嘅詩入面，佢淨係識得講愛情、天空、星星。 咩！佢仲做咗啲咩！佢喺佢度攞咗超過三十萬法郎。
fra: Ils ont bravé la tempête de neige.
epo: Ili alfrontis la neĝoŝtormon.
fra: La vérité finit par éclater à son procès.
epo: Fine la vero aperas en lia proceso.
fra: J'ai oublié mes lunettes quelque part.
epo: Mi forgesis miajn okulvitrojn ie.
fra: Ne lui dites rien ! Elle le répète à tout le monde !
swc: Usimuambiye kitu! Iko na biambiya batu bote!
fra: Dis-leur de les leur donner.
epo: Diru al li, ke ili donu ilin al ili.
fra: Il n'y a aucune femme à bord de ce navire.
kab: Ulac ula d yiwet n tmeṭṭut deg uɣerrabu-a.
fra: Marie a sauté par une fenêtre dans la rivière.
epo: Manjo saltis tra fenestro en la riveron.
fra: L'univers est né il y a plus de 12 milliards d'années.
epo: La universo komenciĝis antaŭ pli ol dek-du miliardoj da jaroj.
fra: Elles se boudaient.
epo: Ili paŭtis unu kontraŭ la alia.
fra: La ville était enveloppée par le brouillard.
epo: La urbo estis envolvita en la nebulo.
fra: Votre nom est en tête de liste.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
fra: Elles n'ont pas acheté de pain.
kab: Ur d-sɣint ara aɣrum.
fra: Cela varie en fonction du contexte.
cmn: 这个视情况而定。
fra: Marie va vous expliquer avec cette photo.
ber: Marie ad awent-d-tessefhem s tugna-a.
fra: C'est hors de question.
nnb: Kobithe bithia.
fra: Tom l'a vu et n'a rien dit.
rus: Том его видел и ничего не сказал.
fra: Nous ne pouvons plus supporter leur impolitesse.
epo: Ni ne povas toleri ilian malĝentilecon.
fra: Que peux-tu dire ?
epo: Kion vi povas diri?
fra: Il semble que je n'arrive pas à le surpasser. J'ai beaucoup à apprendre.
epo: Mi ŝajne ne sukcesas superi lin. Mi havas multon lernendan.
fra: Je bégayais.
bre: O kagiñ e oan.
fra: Puis-je aller en Europe ?
rus: Я могу поехать в Европу?
fra: J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que Paris n'est pas toute la France, et que les villes de province sont très belles aussi.
epo: Mi ekkonis francan amikinon en Maroko. Ŝi diris al mi, ke Parizo ne estas la tuta Francio, kaj ke ankaŭ la provincaj urboj estas tre belaj.
fra: Je ne te le dirai pas !
epo: Mi ne diros tion al vi!
fra: Laisse-moi faire ça différemment.
epo: Lasu min fari tion alie.
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
nnb: Habere habya emyaka ikumi, mobayisogha erighabana.
fra: Quoi qu'il arrive, n'utilise pas ce téléphone.
epo: Kio ajn okazos, ne uzu tiun ĉi telefonon.
fra: Je suis allé à Boston lundi.
rus: Я в понедельник ездил в Бостон.
fra: Le cheval du cimetière est mort.
kab: Yemmut uεudiw n tmeqbert.
fra: Nous avons longtemps attendu ta réponse.
eng: We have waited a long time for your response.
fra: Aimez-vous mon frère plus que moi ?
rus: Вы любите моего брата больше, чем меня?
fra: Ne fais pas semblant d'avoir oublié, tu as une si bonne mémoire, d'habitude !
rus: Не притворяйся, что забыл, ведь у тебя обычно такая хорошая память!
fra: Je suis invité aux confins de l'univers.
kab: Ttwaɛerḍeɣ ɣer qern n ddunit.
fra: Combien de temps est-elle restée sous l'eau ?
rus: Сколько времени она оставалась под водой?
fra: Expliquez-le-moi.
kab: Segzu-yi-t-id.
fra: Vous mangez votre soupe.
rus: Вы едите свой суп.
fra: De toute évidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.
epo: Plej evidente li ne komprenis, kion mi diris.
fra: Si les choses continuent comme ça, je vais péter un câble !
deu: Wenn das so weitergeht, kriege ich einen Rappel!
fra: Il parle anglais couramment.
tgl: Pluwent siya sa Ingles.
fra: J’ai découvert un article sur l’importance du montage sonore, c’était très bien fait.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wazal n umday n taɣect, yemmug akken ilaq.
fra: Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
deu: Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.
fra: J'irais décrocher la lune pour toi si tu me le demandais.
nnb: Nanganayiendire omughenda, wamabi ni sabagho.
fra: Elle éclata en sanglots.
nnb: Mwatsuka erisekemuka.
fra: Comment est ta vie d'homme marié ?
epo: Kia estas via edza vivo?
fra: Pourquoi es-tu si inquiet ?
epo: Kial vi estas tiom malkvieta?
fra: Me permets-tu de m'y rendre ?
rus: Ты разрешаешь мне поехать?
fra: Ils se moquent d'elles.
rus: Они над ними смеются.
fra: Mais tu n’es pas raisonnable, ma biche.
epo: Sed vi ne estas modera, karulino mia.
fra: J’emmenais mes enfants au parc.
epo: Mi akompanis miajn infanojn al la parko.
fra: Je suis incapable de comprendre ses idées.
epo: Mi ne kapablas kompreni liajn ideojn.
fra: À la fin, Tom a pris la parole.
rus: В конце слово взял Том.
fra: Il mit une pièce dans la machine à sous.
epo: Li ŝovis moneron en la ludmaŝinon.
fra: Il possède cette voiture.
epo: Li posedas tiun aŭton.
fra: Pensez-vous que Tom a faim ?
rus: Вы думаете, Том голоден?
fra: Il n'a pas pu résister.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is.
fra: John sortit une clé de sa poche.
epo: John elpoŝigis ŝlosilon.
fra: J'ai du mal à avancer.
kab: Yewɛer fell-i ad aẓeɣ ɣer sdat.
fra: Qui croyais-tu que j'étais ?
epo: Kiu vi kredis, ke mi estas?
fra: Tom réussit bien dans ses cours à l'école.
ber: Tom yessen ad iɣer deg uɣerbaz.
fra: Ne te l'avais-je pas dit ?
epo: Ĉu mi ne diris tion al vi?
fra: Elle ne veut rien manger.
rus: Она ничего не хочет есть.
fra: Mon adresse électronique a changé.
nnb: Erinibana, nabiri bindula e nyondirya yaghe.
fra: Elle lui donna un coup de pied.
rus: Она пнула её ногой.
fra: Elle est calme maintenant ; elle s'est arrêtée de pleurer.
rus: Сейчас она спокойна. Она перестала плакать.
fra: Vous avez l'air splendide sur ces photos.
rus: Вы великолепно выглядите на этих фотографиях.
fra: Ils habitent dans la maison en face de la nôtre.
rus: Они живут в доме напротив нас.
fra: J'aimerais avoir une photo de toi.
oci: M'agradariá d'aver una fòto de tu.
fra: Ils vont souvent en pique-nique à vélo.
epo: Ili ofte iras pikniki bicikle.
fra: C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.
swc: Yeye ni mutu muzuru hakika, lakini hana mayele sana.
fra: Vous apportiez de l'eau.
epo: Vi alportis akvon.
fra: C'était de loin plus simple que je ne pensais.
rus: Это было гораздо проще, чем я думал.
fra: Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.
epo: La prezo de la rizo altiĝis je pli ol tri procentoj.
fra: Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons.
epo: La kapitalistoj vendos al ni la ŝnuron, per kiu ni pendumos ilin.
fra: Je vous dois quelque chose ?
kab: Yella kra i yi-tettalaseḍ?
fra: Mettre un terme à la dégradation des écosystèmes de la planète peut s'avérer le plus grand défi auquel l'humanité ait été confrontée.
nnb: Eribugha omuka omokighugho, kikalire kutsibu oko bikalani bosi bomo kighugho.
fra: C'est une pratique illégale.
eng: It's an illegal practice.
fra: Je vais au ciné.
deu: Ich geh ins Kino.
fra: Je n'étais le seul à être en retard.
kab: Mačči d nekk kan i iεeṭṭlen.
fra: Le rythme actuel est d'environ un crash aérien toutes les deux semaines, en tenant compte de tous les accidents graves sur tous les types d'avions de transport.
swc: Rythme ya leo ni yapata ajali ya ndege kila posho mbili, tukikamata akali zote za nguvu za namna zote za ndege za usafirishaji.
fra: Tu as besoin d'une bonne coupe.
epo: Vi bezonas hartondon.
fra: Tais-toi ! Motus et bouche cousue !
epo: Silentu! Mutu kaj buŝon fermu!
fra: Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.
epo: Tiu knabino tiel belas, ke neniu knabo aŭdacas alproksimiĝi al ŝi.
fra: Elle est jolie comme un cœur.
rus: Она красивая как картинка.
fra: Pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?
rus: Почему бы тебе не присоединиться к нам?
fra: Il a donné du lait au chat.
rus: Он дал кошке молока.
fra: Pourquoi avez-vous signé l'aveu ?
ukr: Чому ви підписали зізнання?
fra: C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.
epo: Tio situas tuj maldekstre, kiam vi malsupreniras la straton.
fra: À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.
epo: Ĉiufoje kiam mi iras al la japana restoracio, mi kunportas la bastonetojn hejmen.
fra: Je n'ai pas dit que je l'appréciais.
epo: Mi ne diris, ke mi ŝatas lin.
fra: Elle ne pouvait pas se le permettre.
epo: Ŝi ne povis permesi tion al si.
fra: Ferme-la ou je te pète la gueule !
kab: Belleɛ neɣ ad k-rẓeɣ azamum-ik!
fra: Ha! vous partirez demain !
swc: Ha! Utaondoka kesho!
fra: Plus les années passent, plus je pense à ma ville natale.
epo: Ju pli pasas la jaroj, des pli mi pensas pri mia naskiĝurbo.
fra: J'ai regardé le calendrier au mur.
rus: Я посмотрел на настенный календарь.
fra: Ne me dérangez pas quand j'étudie.
epo: Ne ĝenu min, dum mi studas.
fra: Je pense que tu devrais le faire toi-même.
deu: Ich denke, dass du es selbst machen solltest.
fra: Fenêtre ou couloir ?
kab: Ṭṭaq neɣ agnir?
fra: Vous avez peut-être manqué une très belle opportunité.
rus: Вы, возможно, упустили прекрасную возможность.
fra: Tu étendais les bras.
ita: Stendevi le braccia.
fra: Jette ton arme par ici.
epo: Ĵetu vian armilon ĉi tien.
fra: Nous n'avons pas assez d'amis.
epo: Ni havas nesufiĉe da amikoj.
fra: Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ?
epo: Por kiuj estas tiuj serpentoj siblantaj super viaj kapoj?
fra: Je veux boire une tasse de thé.
cmn: 我想喝杯紅茶。
fra: « Tom. » « Quoi ? » « Non, rien. »
epo: "Tomo?" "Kio?" "Ne, nenio."
fra: Les visions ont un heureux instinct : elles ne viennent qu'à ceux qui doivent y croire.
swc: Maono iko na fikra ya kufurahisha: ina kuya tu ku wenye wana weza amini.
fra: Il n'est pas à la hauteur de ce travail.
epo: Li ne scipovas fari tiun laboron.
fra: Ce dictionnaire m'est très utile.
cmn: 这本字典对我很实用。
fra: Pourquoi voulez-vous faire ça ?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad tgemt aya?
fra: Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.
epo: Ŝtormo falos sur Bretonion en la venontaj horoj.
fra: Tu n'es pas allée à la maison.
rus: Ты не пошла домой.
fra: Je n'ai pas pu correctement me faire comprendre en anglais.
epo: Mi ne sukcesis komprenigi min en la angla.
fra: Appelle un plombier !
epo: Alvoku plumbiston!
fra: Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
swc: Je! Kwa nini unataka pana ma habari za aina hii na watu wenye huwafahamu?
fra: Nous ne sommes pas idiots.
kab: Mačči d ungifen i nella.
fra: C'est le sac à main que j'ai acheté en Italie.
epo: Ĝi estas la mansako, kiun mi aĉetis en Italujo.
fra: Vous l'avez compris, c'est du sérieux !
epo: Vi komprenis tion, tio estas seriozaĵo!
fra: Une tempête approche.
epo: Ventego alproksimiĝas.
fra: J'en sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
rus: Я знаю, в чём причина, но не могу вам её назвать.
fra: Vendez-vous des vêtements officiels ?
lin: Otekaka bilamba oyo eyabana?
fra: Je ne trouve pas mon sécateur.
rus: Я не могу найти свой секатор.
fra: Vous ferez la vaisselle.
ber: Ad tessirdemt iqbac.
fra: Tant que tu ne te seras pas excusé, je ne te paierai pas un autre verre.
deu: Bevor Du Dich nicht entschuldigt hast, gebe ich Dir keinen mehr aus.
fra: L'alphabet latin est dérivé d'une forme locale de l'alphabet grec.
epo: La latina alfabeto estas derivita de loka formo de la greka alfabeto.
fra: Je m'en fous de ce que vous faites.
epo: Mi prifajfas kion vi faras.
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
tok: mi kama sona e ni tan seme?
fra: C'est la voiture de M. Dupont.
eng: This is Mr. Dupont's car.
fra: Je n'ai pas mangé de fruits de mer depuis la dernière marée noire.
por: Não como marisco desde que houve aquela descarga de petróleo no mar.
fra: Nous ne vîmes rien d'étrange.
epo: Ni vidis nenion strangan.
fra: Celle-ci est plus jolie.
kab: D tagi i icebḥen aṭas.
fra: C'est un très bon professeur.
epo: Li estas tre bona instruisto.
fra: Elle a toujours été versée dans les mathématiques, depuis son plus jeune âge.
epo: Ŝi ĉiam lertis pri matematiko, ekde sia infanaĝo.
fra: Chacun dispose du droit, seul ou avec d'autres, de s'exprimer par écrit au moyen d'une pétition, d'une réclamation ou d'une proposition à n'importe quel organe assurant les pouvoirs publics.
swc: Kila mtu iko na haki, peke yake ao na bengine, ya kujitetea kwa kuandika ao kwa kupitia ombi ya batu bengi, ya malalamiko ao pendekezo kwa chombo yoyote yenye kuwa na mamlaka ya kiserkali.
fra: Nous avons nos principes.
rus: У нас есть свои принципы.
fra: Il ira ailleurs.
rus: Он отправится куда-то ещё.
fra: La technologie est devenue beaucoup plus facile à utiliser au fil des ans.
rus: С годами технологии стали намного проще в использовании.
fra: Donne ce livre à Pierre.
epo: Donu tiun libron al Petro.
fra: Je sais à quoi ces livres ressemblent.
epo: Mi scias, kiel aspektas tiuj libroj.
fra: Je suis allée chez Marie.
epo: Mi iris al ĉe Manjo.
fra: Je suis désolée, mais la réponse est « non ».
heb: אני מצטערת, אבל התשובה שלילית.
fra: Elle refuse de me laisser passer.
rus: Она отказывается меня пропускать.
fra: Marie faisait des cauchemars.
ber: Marie tella tettargu yir tirga.
fra: Marie était aux anges.
epo: Manjo estis ravegita.
fra: Il lisait à la bibliothèque.
kab: Yella yeqqar deg temkarḍit.
fra: Personne n'a jamais vu Dieu.
fin: Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt.
fra: Ne me demande pas; je suis un chat.
kab: Ur yi-d-ssutur ara; nekk d amcic.
fra: Tom n'avait pas le temps de fêter sa victoire; car le prochain objectif attendait déjà.
epo: Tomo ne havis la tempon festi sian venkon, ĉar jam atendis nova celo.
fra: Je bois du thé froid sur le balcon.
epo: Mi trinkas malvarman teon sur la balkono.
fra: Quelles sont les dimensions de cette pièce ?
epo: Kiuj estas la dimensioj de tiu ĉambro?
fra: Je ne les brosse pas.
ber: Ur tent-ferrḍeɣ.
fra: Je ne dispose pas de tous les détails.
epo: Mi ne disponas ĉiujn detalojn.
fra: Pourquoi Tom a-t-il démissionné ?
ber: Maɣef ay yejja Tom axeddim-nnes?
fra: La mosquée était pleine de monde.
rus: Мечеть полна народа.
fra: Il espérait devenir célèbre en tant que poète.
deu: Er hoffte, als Dichter berühmt zu werden.
fra: Je suis désolé d'en avoir parlé.
kab: Sḥassfeɣ imi d-mmeslayeɣ.
fra: Il lui est impossible de faire ça en une journée.
epo: Neeblas al li fari tion en unu tago.
fra: En écoutant de la musique, elle a appris de nouveaux mots.
kab: Telmed-d awalen ijdiden mi tesmeḥsis i uẓawan.
fra: Il aimait skier autant qu'il le désirait.
epo: Li ŝatis skiadi tiom ofte, kiom li deziris.
fra: Il a utilisé son parapluie comme arme.
ber: Yesseqdec tasiwant d amrig.
fra: Il faut que nous l'inventions.
eng: We have to invent it.
fra: Votre conclusion est fort discutable.
cmn: 您的结论非常值得商榷。
fra: Sa taille mesure 24 pouces.
rus: Её рост - шестьдесят один сантиметр.
fra: Vous êtes un rêveur.
rus: Вы мечтатель.
fra: Elle danse dans sa chambre.
kab: Tceṭṭeḥ deg texxamt-is.
fra: Tu n'arriveras pas à me duper avec tes paroles mielleuses.
epo: Vi ne sukcesos trompi min per viaj milde flataj vortoj.
fra: Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.
eng: Your advice did not help us at all.
fra: Il a arrêté de fumer l'année dernière.
kor: 지난 해 담배를 끊았다.
fra: Il sera éduqué et prendra le droit chemin.
epo: Li estos edukata kaj li sekvos la bonan vojon.
fra: Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.
kab: Maca ad iliɣ dima ṣfiɣ ɣer ɣur-wen deg wayen yerzan icqirrwen i nettqazam. Ad wen-d-ḥesseɣ, tugart akken ara nili ur neεdil ara rray. Dɣa uqbel kullec, ad ssutreɣ seg-wen ad d-ternum ɣer umahil n lebni n weɣlan-a, am akken i d-yella seg 221 iseggasen aya ; aḥdur aḥdur, adɣaɣ adɣaɣ, afus bu lefraki deffir wayeḍ.
fra: Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
nnb: Tulibatsibu oko batwanzire, kandi thuka kola nabo omo bukuthu.
fra: Ils ne vendent pas de bière, ici.
ber: Da ur tettnuzu tebyirt.
fra: Diminuez donc les désirs, c'est comme si vous augmentiez les forces.
kab: Sneqset ihi iɣeǧǧajen, imi am win i d-yernan iɣallen.
fra: Je suis désespérée.
ber: Uyseɣ.
fra: Il regarde 3 à 4 films par jour.
por: Ele assiste de 3 a 4 filmes por dia.
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
ber: Tesɛam tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Tom connaît un homme dont la fille habite à Boston.
epo: Tomo konas viron, kies filino loĝas en Bostono.
fra: Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
nnb: Ahunenere naakayowa muhanda omovisiyisiyi.
fra: Vous avez réchauffé la soupe pour le dîner, n'est-ce pas ?
ita: Ha riscaldato la minestra per la cena, vero?
fra: Qu'en pense ton père ?
rus: Что думает об этом твой отец?
fra: Allez-vous souvent rendre visite à votre cousin ?
por: Você vai visitar o seu vizinho frequentemente?
fra: Mon amie s'appelle Laurie.
zgh: ⵜⴰⵎⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵉⵏⵓ ⵉⵙⵎ ⴰⵙ ⵍⵓⵔⵉ.
fra: La conférence est prévue à Tokyo.
epo: La konferenco estas planita en Tokio.
fra: Lui avez-vous téléphoné ?
epo: Ĉu vi telefonis al ŝi?
fra: J'ai promis à mon frère de l'aider pour ses examens.
rus: Я пообещал брату, что помогу ему с подготовкой к экзаменам.
fra: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
bre: Desket em eus da vMari penaos ober bara.
fra: Il est midi passé, c'est l'heure d'aller casser la croûte. Je suis passé à la boulangerie tout à l'heure, et j'ai acheté un bon casse-croûte.
lin: Tozali koleka zanga, ekomi tango yakokende kobuka libanga. Nalekanaki na boulangerie kala te, mpe nasombi lipa.
fra: Je reconnais qu'il est intelligent, mais doit-il convaincre tout le monde en permanence ?
deu: Ich gebe ja zu, dass er intelligent ist, aber muss er das bei allen ständig heraushängen lassen?
fra: Je rentre du travail.
oci: Tòrni del trabalh.
fra: Tu veux que je demande à Tom ?
kab: Tebɣiḍ ad steqsiɣ Tom?
fra: Je veux travailler avec vous.
epo: Mi volas labori kun vi.
fra: Je n'ai pas de plaintes.
nnb: Sinanga yighungumula.
fra: Cherchez la femme !
deu: Sucht die Frau!
fra: Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
kab: Ad ciwṛeɣ at uxxam qbel ad tt-gezmeɣ deg rray.
fra: Je suis fonctionnaire et travaille au bureau.
epo: Mi estas funkciulo kaj laboras en oficejo.
fra: L'ennui, c'est que les lunettes se perdent toujours.
epo: La tedaĵo estas, ke okulvitroj kontinue perdiĝas.
fra: Je pense que j'ai oublié quelque chose.
deu: Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
fra: Une femme est instable.
epo: Virino estas ŝanĝiĝema.
fra: Il regrettait d'avoir été paresseux.
kab: Yendem ɣef mi yella d ameεdaz.
fra: L'enfant pleurait après sa mère.
kab: Yettru ugrud-nni ɣef yemma-s.
fra: Je devrais te dire quelque chose.
epo: Mi devus diri ion al vi.
fra: Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?
rus: Ну и зачем тебе нужны четыре машины?
fra: Ce bébé ne fait rien d'autre que pleurer.
epo: La bebo nur ploradas.
fra: Ça se rafraîchit.
epo: Malvarmiĝas.
fra: Je ne les jette pas.
epo: Mi ne ĵetas ilin.
fra: Elle a emmené son fils chez le médecin.
rus: Она отвела сына к врачу.
fra: J'ai un cancer.
ber: Sεiɣ afurray.
fra: Le mieux, c'est de ne pas y faire attention.
deu: Am besten ist es, sie nicht zu beachten.