ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Если хочешь, я могу помочь тебе в изучении русского языка.
heb: אני יכול לעזור לך בלימוד רוסית, אם תרצה.
rus: Мама купила две бутылки яблочного сока.
por: Mamãe comprou duas garrafas de suco de maçãs.
rus: Космос полон тайн.
epo: La kosmo plenas de sekretoj.
rus: Ты правда хочешь в школу? Тебя там будут дразнить!
deu: Willst du wirklich in die Schule? Da wirst du gehänselt!
rus: Я ничего ему не говорил.
hun: Semmit sem mondtam neki.
rus: А кто на третьем этаже живёт?
por: E quem mora no terceiro andar?
rus: На халяву и уксус сладкий.
ell: Τζάμπα και το ξύδι είναι γλυκό.
rus: Давай как-нибудь встретимся в ближайшем будущем.
ita: Troviamoci qualche volta nell'immediato futuro.
rus: Я думал о другом.
lit: Galvojau apie kitką.
rus: Я, вообще-то, это себе купил.
epo: Mi aĉetis ĝin ja por mi mem.
rus: Ты ведь не плачешь?
ita: Non stai piangendo, vero?
rus: Я до сих пор не замужем.
lit: Aš lig šiol neištekėjusi.
rus: Уже слишком поздно, чтобы куда-то идти.
mhr: Ынде путырак вара ала-куш каяш.
rus: Давай, докажи, что я не прав.
ita: Dai, dimostrami che non ho ragione.
rus: Вы можете описать Тома?
ita: Potete descrivere Tom?
rus: Ты занимаешься какой-нибудь благотворительностью?
por: Você está fazendo algum trabalho de beneficência?
rus: Назови автора этих строк.
epo: Diru, kiu estas la aŭtoro de ĉi tiuj linioj.
rus: Том не знает ни одного иностранного языка.
vep: Tom ei teda ni üht verast kel’t.
rus: Церковь находится на холме.
bel: Царква знаходзіцца на ўзгорку.
rus: Мы жили в палатках, а вечером разводили костёр и пели песни.
eng: We stayed in tents, and in the evening, we lit a campfire and sang songs.
rus: Я изучаю датский язык.
ita: Sto studiando la lingua danese.
rus: Это было моей давней мечтой.
lfn: Esta ia es mea antica aspira.
rus: После убийства царской семьи Пресвятая Богородица взяла в руки правление над Россией. В красном одеянии, с младенцем на руках она нашу Россию покрывает и ведёт. И дай Бог, чтобы всё у нас получилось.
epo: Post kiam la reĝa familio estis murdita, Rusion ekregis Plejsankta Dipatrino. En ruĝa vesto, tenante bebon sur la manoj, ŝi kovras kaj kondukas nian Rusion. Dio donu al ni plenan sukceson!
rus: Она справится.
epo: Ŝi sukcese faros.
rus: "Он в воду упал?" - "Будем надеяться, что нет!"
ita: "Lui è caduto in acqua?" - "Speriamo di no!"
rus: Сейчас уже поздно. Давай завтра.
ita: Adesso è già tardi. Facciamo domani.
rus: Мы учим английский, ныне это важный предмет.
eng: We're studying English, which is an important subject these days.
rus: Родители наградили меня за хорошие оценки.
lit: Už gerus pažymius mane tėvai apdovanojo.
rus: Он глуп как пробка.
por: É um simplório declarado.
rus: Том и Мэри поженились и переехали в Бостон.
ber: Том d Mary sullin u guǧen ɣer ḇoston
rus: О, какая красивая кукла!
slk: Ó, aká krásna bábika!
rus: Дай чего-нибудь почитать.
ita: Dammi qualcosa da leggere.
rus: Чтобы помочь пострадавшим от наводнения, прибыли спасательные отряды из соседних районов.
deu: Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.
rus: Я как раз сейчас тебе звонил.
ita: Ti stavo telefonando giusto adesso.
rus: Том не знает, что такое звезда и что такое небесное тело.
ita: Tom non sa cosa è una stella e cosa un corpo celeste.
rus: Я боюсь Аллаха.
ita: Ho paura di Allah.
rus: Он же не нарочно.
lit: Jis gi ne tyčia.
rus: Им это не понравилось.
deu: Ihnen hat das nicht gefallen.
rus: Том Джексон - мой учитель.
lit: Tomas Džeksonas yra mano mokytojas.
rus: Выглядишь гораздо лучше.
lit: Atrodai daug geriau.
rus: Том меня поймёт.
lit: Tomas mane supras.
rus: А сегодня хлещет дождь и ветер шумит.
ita: E oggi piove a dirotto e il vento ulula.
rus: Мне проще самому сделать, чем объяснять.
eng: It's easier for me to do it myself than explain it.
rus: Моя жена любит совать свой нос в чужие дела.
ita: A mia moglie piace ficcare il naso negli affari degli altri.
rus: Эти ребята все из тех, кто не может без телефонов.
deu: Diese Jungs und Mädels gehören alle zu denen, die nicht ohne ihr Telefon sein können.
rus: Кен не мог вспомнить его имени.
lit: Kenas negalėjo prisiminti jo vardo.
rus: Том оказался в числе пассажиров, которым не досталось спасательных жилетов.
ita: Tom risultava tra i passeggeri per i quali non erano sufficienti i giubbotti di salvataggio.
rus: Он не мог прийти, так как был болен.
tok: ona li kama ala tan ni: ona li pilin ike.
rus: Он мне надоел.
lit: ajais man atsibodo.
rus: В коробке что-то есть.
ces: V krabici něco je.
rus: Это была очень плохая шутка.
ita: È stato uno scherzo molto brutto.
rus: Мы придём вовремя.
ita: Arriveremo in tempo.
rus: Она забыла всё, чему её учили.
oss: Цы йæ ахуыр кодтой , уый ферох кодта .
rus: Я что-то делаю не так?
deu: Mache ich irgendwas falsch?
rus: Это подарок для Тома на Рождество.
lit: Tai kalėdinė dovana Tomui.
rus: Красный свет мешает глазам.
lit: Raudona šviesa trukdo akims.
rus: Собака сжевала мой ботинок.
eng: The dog chewed up my boot.
rus: Давайте закончим на оптимистической ноте.
eng: Let's finish on an optimistic note.
rus: Несмотря на то что Гоголь родился на Украине, писал он только по-русски.
epo: Malgraŭ tio, ke Gogol naskiĝis en Ukrainio, li skribis nur en la rusa.
rus: Летом я езжу на море, а зимой - в горы.
eng: In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
rus: Давай познакомимся.
kpv: Вай тӧдмасям.
rus: Вы говорили шёпотом.
tur: Fısıldıyordun.
rus: У него не было ни единого шанса.
ita: Lui non aveva alcuna possibilità.
rus: Вы любите классическую музыку, не так ли?
ita: Vi piace la musica classica, non è vero?
rus: Я могу узнать ваше имя?
ces: Mohu znát vaše jméno?
rus: Я никогда не бываю дома одна.
ita: Non sono mai a casa sola.
rus: Том — лучший игрок в команде.
ind: Tom - pemain terbaik dalam tim.
rus: Это дом, где я жил ребёнком.
nld: Dit is het huis waar ik als kind woonde.
rus: Небо дожидается заката.
epo: La ĉielo atendas la sunsubiron.
rus: Кто-то здесь был.
bua: Хэмда эндэ байгаа.
rus: Том воспитывался в консервативной семье.
kaz: Том консервативті отбасында тәрбиеленді.
rus: Он убил крысу палкой.
eng: He killed the rat with a stick.
rus: Как он вдруг побледнел...
epo: Kiel li paliĝis subite...
rus: Где твои доказательства?
ita: Dove sono le tue prove?
rus: Я ужинаю в семь.
eng: I dine at seven.
rus: Я вообще не парюсь по этому поводу.
eng: I don't give a single damn about that.
rus: Он говорит, что пьёт, чтобы забыть.
ita: Lui dice di bere per dimenticare.
rus: Я не глухая.
lit: Aš nesu kurčia.
rus: Сегодня день рождения моей жены.
eng: Today is my wife's birthday.
rus: Она была красивее, чем все другие.
eng: She was more beautiful than all of the others.
rus: Скули не скули - а за тебя этого всё равно никто делать не будет, даже не надейся!
eng: Whimper all you want. Nobody will do this for you, anyway. Don't even get your hopes up.
rus: Почему у Тома зарплата выше, чем у меня?
ita: Perché Tom ha uno stipendio più alto del mio?
rus: Ты пришла, именно когда я уходил.
xmf: Si tiǯǩƨma morti, muzhamsƨt ma midaprtin.
rus: Если сейчас не выедете, опоздаете.
ita: Se non ve ne andate adesso, farete tardi.
rus: Я ещё подумаю, сказать им правду или нет.
ita: Sto ancora pensando se dir loro la verità oppure no.
rus: Том в последний раз обвёл взглядом комнату, перед тем как уйти.
epo: Forironte, Tom lastan fojon ĉirkaŭrigardis en la ĉambro.
rus: Зачем объявлять такую меру?
eng: Why announce such a measure?
rus: Свинке Пеппе четыре года, а Джорджу полтора.
ita: Peppa Pig ha quattro anni e George un anno e mezzo.
rus: Как же быстро летит время!
hun: De hogy milyen gyorsan repül az idő!
rus: Мне удаётся прочитывать где-то восемь книг в месяц.
ita: Riesco a leggere otto libri al mese.
rus: До школы десять минут пешком.
deu: Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.
rus: Моя дочь часто навещает меня.
deu: Meine Tochter besucht mich oft.
rus: Гораздо лучше, если тебя разбудили птицы, а не будильник.
fin: Paljon parempi herätä lintujen lauluun kuin herätyskelloon.
rus: Том прочёл все эти книги.
deu: Tom hat all diese Bücher gelesen.
rus: Что вы делали у меня в комнате?
epo: Kion vi faris en mia ĉambro?
rus: Сегодня после обеда будет дождь.
ces: Dnes odpoledne bude pršet.
rus: У меня душа ушла в пятки.
por: Levei um tremendo susto.
rus: Вот если б она была младше.
eng: If only she were younger.
rus: Подумав, я хочу заранее извиниться.
ita: Ripensandoci, voglio scusarmi in anticipo.
rus: Алиса легла спать в десять.
deu: Alisa legte sich um zehn Uhr schlafen.
rus: Он наклонился её поцеловать.
tur: Onu öpmek için eğildi.
rus: Увидев меня, мальчик убежал.
hun: Amint a fiú meglátott, elfutott.
rus: Насколько мне известно, он хороший человек.
pol: O ile wiem, to dobry człowiek.
rus: Том и Мэри хотят вас видеть.
lit: Tomas ir Marija nori jus pamatyti.
rus: Они начали идти.
lit: Jie pradėjo eiti.
rus: Англичане бережливы.
ita: Gli inglesi sono parsimoniosi.
rus: Это не должно иметь значения.
ita: Questo non deve avere importanza.
rus: Она не смогла с ним встретиться.
lit: Ji negalėjo su juo susitikti.
rus: Сдаю комнату на один месяц.
ita: Affitto la camera per un mese.
rus: Я не люблю читать в автобусе.
ita: Non mi piace leggere in autobus.
rus: Он терпеть не может пауков.
mhr: Тудо эҥыремышым чытен ок керт.
rus: Том рассказал тебе остальное?
ita: Tom ti ha raccontato il resto?
rus: Завтра её день рождения.
mhr: Эрла тудын лӱмгечыже.
rus: Он слишком сильно потянул за верёвку.
eng: He pulled the rope too hard.
rus: Мы забыли купить сувениры твоей племяннице.
deu: Wir haben vergessen, deiner Nichte Souvenirs zu kaufen.
rus: Рассветает сейчас позднее.
lit: Dabar vėliau aušta.
rus: Тому нравится чай?
ita: A Tom piace il tè?
rus: Она сегодня не появлялась?
eng: She didn't show up today?
rus: Невежда не поймет, нахал не послушается.
eng: An ignorant person won't understand, and an impudent person won't listen.
rus: Я ни разу не ошиблась.
ita: Non ho mai sbagliato.
rus: Я совершенно забыла это сделать.
epo: Mi tute forgesis fari tion.
rus: Этот тип стекла самый красивый, однако он же самый хрупкий.
epo: Tiu speco de vitro estas la plej bela, tamen ĝi estas ankaŭ la malplej firma.
rus: Я не знаю, где я.
ell: Δεν ξέρω που είμαι.
rus: Я пытался покончить с собой.
isl: Ég reyndi að drepa sjálfan mig.
rus: Ты давно в Бостоне?
ita: È da tanto tempo che sei a Boston?
rus: Это твой сыновний долг.
lit: Tai tavo sūnaus pareiga.
rus: Не трогайте мой велосипед.
ita: Non toccate la mia bicicletta.
rus: Мы изменили это.
deu: Wir haben das geändert.
rus: Федерация работодателей — влиятельная организация.
epo: La asocio de la labordonantoj estas influa organizaĵo.
rus: Все уехали на экскурсию, а я остался в гостинице.
por: Todos foram à excursão, mas eu fiquei no hotel.
rus: У нас хорошие новости.
deu: Wir haben gute Nachrichten.
rus: Меня не интересует, что думает Том.
hun: Engem nem érdekel, mit gondol Tomi.
rus: Я боялся потерять работу.
lit: Aš bijojau netekti darbo.
rus: Зачем ты стоишь в очереди?
hun: Miért állsz sorba?
rus: Ты это мне говоришь?
oss: Ды уый мæнæн дзурыс?
rus: Тома легко поразить.
lit: Tomą lengva apstulbinti.
rus: Она красит свою комнату в белый цвет.
por: Ela pinta o seu quarto de branco.
rus: Этот дом должен быть на чётной стороне улицы.
lit: Šitas namas turi būti lyginėje gatvės pusėje.
rus: Всю ночь он ворочался в постели.
srp: Сву ноћ се окретао у постељи.
rus: В саду расцвели яблони и груши.
ita: Nel giardino sono fioriti meli e peri.
rus: Том выпил чашку молока.
deu: Tom trank eine Tasse Milch.
rus: Дома у своих я не бывал.
por: Eu não frequentava a casa de meus parentes.
rus: У этого явления ещё нет названия.
epo: Ankoraŭ ne ekzistas nomo por tiu fenomeno.
rus: Мы научились нырять, когда нам было по пять лет.
ita: Abbiamo imparato a tuffarci quando avevamo cinque anni.
rus: Я бы хотел заглянуть внутрь.
ita: Volevo darci un'occhiata dentro.
rus: Я могу быть там через час.
ita: Potrò essere lì tra un'ora.
rus: Он сидит за столом, окружённый ложными друзьями и бесстыдными женщинами.
eng: He sits at a table, surrounded by false friends and shameless women.
rus: Том очень внимательно наблюдал за происходящим.
lit: Tomas labai įdėmiai stebėjo tai, kas vyksta.
rus: Каждый из нас обладает неповторимой индивидуальностью.
epo: Ĉiu el ni havas unikan individuecon.
rus: Я пришел к её дому, но там её не оказалось.
oss: Æз бацыдтæн йæ хадзæрма, фæлæ уи ум нæ уыди.
rus: Говорите прямо, в чём дело.
epo: Diru rekte, pri kio temas.
rus: Мне не хочется ей об этом рассказывать.
lit: Man nesinori apie tai jai pasakoti.
rus: Идите домой.
kor: 집에 가십시오.
rus: Я боялся, потому что было очень темно.
kat: მე მეშინოდა, იმიტომ რომ ძალინ ბნელოდა.
rus: Я предпочитаю пройтись пешком.
lit: Aš labiau norėčiau paėjėti pėstute.
rus: Женщина на столе.
lat: Femina super mensam est.
rus: После смерти Тома Мария была в глубоком трауре.
lit: Po Tomo mirties, Marija labai gedėjo.
rus: Горы покрыты снегом.
lit: Kalnai padengti sniegu.
rus: Она оставила детей дома.
est: Ta jättis lapsed koju.
rus: Какие проблемы вы планируете решить в следующем году?
deu: Welche Probleme planen Sie im nächsten Jahr zu lösen?
rus: Я в Бостоне. Мэри тоже.
eng: I'm in Boston. Mary is too.
rus: Мы должны уважать традиции.
isl: Við verðum að virða erfðavenjur.
rus: Она всегда читает какой-нибудь журнал.
cat: Ella sempre llegeix alguna revista.
rus: Я выпила кофе.
ita: Ho bevuto il caffè.
rus: В одном заброшенном замке жил призрак.
epo: En unu forlasita kastelo loĝis fantomo.
rus: Вы меня не понимаете.
hun: Nem értetek meg engem.
rus: Это всё враньё!
ita: Era tutta una menzogna.
rus: Тебе нужна компания?
deu: Brauchst du Gesellschaft?
rus: Они тебя не слышат.
lit: Jie tavęs negirdi.
rus: Покажите мне вон то, пожалуйста.
ita: Mostratemelo, per favore.
rus: Перевод французского романа занял у него больше трёх месяцев.
deu: Für die Übersetzung des französischen Romans benötigte er mehr als drei Monate.
rus: Мы злодеи?
lit: Ar mes piktadariai?
rus: Возможно, мы знакомы?
lit: Galimas daiktas, kad mes pažįstami?
rus: Надо ответственно подходить к делу.
ita: Bisogna affrontare la cosa responsabilmente.
rus: Надеюсь скоро вас увидеть.
lit: Tikiuosi greitai jus pamatyti.
rus: Мы не можем вас защитить.
ita: Non possiamo proteggervi.
rus: Какую копию своего сознания вы хотите загрузить?
epo: Kiun el la kopioj de via menso vi volas enŝuti?
rus: Они понимают, что я говорю?
epo: Ĉu ili komprenas, kion mi diras?
rus: Мы вчера опять поссорились.
ita: Abbiamo disputati di nuovo ieri sera.
rus: Мы добрались сюда из Бостона за три часа.
deu: Wir haben von Boston hierher drei Stunden gebraucht.
rus: Я покажу тебе, как ловить рыбу.
kbd: Сэ уэ уэзгъэлъагъун бдзэжьей ещэкIэ.
rus: Будем считать, что ты это не для него делаешь, а для меня.
eng: Let's assume you're doing this not for him, but for me.
rus: Можно мне вон тот?
eng: Can I have that one?
rus: Ты ведь не передумал?
ita: Non hai cambiato idea, vero?
rus: Том старался ответить на все вопросы, некоторые из которых были весьма провокационными.
epo: Tom klopodis respondi ĉiujn demandojn, el kiuj kelkaj estis ege provokaj.
rus: Однако они все носили одинаковые маски.
ita: Una volta indossavano tutti le stesse maschere.
rus: Том показал нам город.
lit: Tomas parodė mums miestą.
rus: У нас нет времени.
hun: Nem érünk rá.
rus: Мы с Томом оба живём и работаем в Австралии.
deu: Wir, Tom und ich, leben und arbeiten beide in Australien.
rus: Надеюсь, вы последуете моему совету.
ita: Spero che seguiate il mio consiglio.
rus: Заткнитесь, обе.
deu: Halt die Klappe, ihr beide.
rus: Он сел на пол.
udm: Со выж вылэ пуксиз.
rus: Наиболее достойный ответ глупцу - молчание.
lit: Labiausiai tinkamas atsakymas kvailiui yra tylėjimas.
rus: Что он сказал?
bua: Юун гэжэ хэлээб?
rus: Я не мог бы объяснить это лучше.
ita: Non potrei spiegare questo meglio.
rus: Мы не говорили об этом.
deu: Wir haben nicht darüber gesprochen.
rus: Слава не всегда сопровождается успехом.
ell: Η δόξα δεν συνοδεύεται πάντα με επιτυχία.
rus: Хочешь не хочешь, а завтра на работу.
ita: Volenti o nolenti, domani si lavora.
rus: Осьминог — очень умное животное.
lit: Aštuonkojis yra labai protingas gyvūnas.
rus: Пропитанная водой одежда прилипла к моему телу и мешала плыть.
epo: Malsekiĝinte miaj vestaĵoj gluis je mia korpo kaj malfaciligis la naĝadon.
rus: Ей не хочется спать.
lit: Jai nesinori miegoti.
rus: Я люблю вас больше, чем могу выразить словами.
lit: Aš jus myliu labiau,, negu galiu žodžiais išreikšti.
rus: "Можешь передать мне сахар?" - "Вот".
heb: "את יכולה להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
rus: Руки на капот!
oss: Къухтæ капотыл сывæр!
rus: Вы любили шоколад.
mhr: Те шоколадым йӧратеда ыле.
rus: Том женат на моей двоюродной сестре.
eng: Tom is married to my first cousin.
rus: Я не знаю правильного ответа.
eng: I don't know the correct answer.
rus: Ты поедешь поездом?
kat: შენ წამოხვალ მატარებლით?
rus: У меня есть шофёр.
eng: I have a chauffeur.
rus: Думаешь, ему понравится мой подарок?
aze: Səncə hədiyyəm onun xoşuna gələcək?
rus: Сколько хлеба мне принести?
nno: Kor mykje brød skal eg ta med?
rus: Они потеряли свои деньги.
lit: Jie prarado savo pinigus.
rus: Том не проиграет.
lit: Tomas nepralaimės.
rus: Есть никто не хотел.
oss: Хæрын никæйы нæ фæндыди.
rus: Он очень хорошо плавает.
eng: He swims very well.
rus: Он далеко живёт.
lit: Jis toli gyvena.
rus: Какая еда самая вредная?
tur: Hangi yemek en zararlıdır?
rus: Том - твой брат.
lit: Tomas - tavo brolis.
rus: Я так тебя люблю!
ita: Ti amo così tanto!
rus: "Ты ведь придёшь?" - "Куда же я денусь".
por: "Então você vem?" "Não tenho outro jeito."
rus: Я хотел бы бросить школу.
ita: Vorrei abbandonare la scuola.
rus: Оказывается, здесь много моих земляков.
tur: Göründüğü kadarıyla burada bizden fazlasıyla var.
rus: Нам понадобятся цемент, песок и вода.
deu: Wir brauchen Zement, Sand und Wasser.
rus: Ты умеешь плавать, а я нет.
lit: Tu moki plaukti, o aš ne.
rus: До свидания!
ell: Στο επανιδείν!
rus: Внимание, здесь скользко, не упади!
deu: Pass auf; hier ist es glatt; falle nicht hin!
rus: Я знал, что он не твой.
lit: Aš žinojau, kad jis ne tavo.
rus: Мне шестьдесят три года.
bel: Мне шэсцьдзесят тры гады.
rus: Надеюсь, что я сумею свести концы с концами.
ita: Spero di riuscire a sbarcare il lunario.
rus: Почему Том с нами не играет?
epo: Kial Tomo kun ni ne ludas?
rus: Они все размышляют.
lit: Jie visi mąsto.
rus: Ты не понимаешь, почему Мэри на меня рассердилась.
ita: Tu non capisci perché Mary mi ha fatto arrabbiare.
rus: Я испробовал все способы, чтобы сохранить ему жизнь.
mhr: Тудын илышыжым арален кодашлан, мый чыла йӧнымат кучылтым.
rus: Если погода будет хорошая, я завтра куда-нибудь схожу.
ces: Jestli bude pěkné počasí, půjdu zítra někam ven.
rus: Мы были среди выбранных команд.
ita: Eravamo tra le squadre selezionate.
rus: Извините за поздний звонок.
eng: Sorry for calling so late.
rus: Почему этому в школе учат?
kab: Ayɣer i nesselmaden aya deg iɣerbazen?
rus: Мне дальше не читать?
ita: Non leggo il seguito?
rus: Я так боюсь, что почти не хожу к стоматологу.
fin: Olen sellainen pelkuri että käyn harvoin hammaslääkärissä.
rus: Нам нужно знать к завтрашнему дню.
deu: Wir müssen es bis morgen wissen.
rus: Я хочу, чтобы их посадили в тюрьму.
epo: Mi deziras, ke oni enprizonigu ilin.
rus: Ты знаешь, как эта штука называется?
eng: Do you know what this thing's called?
rus: Ты действительно думаешь, что Том счастлив?
fin: Uskotko todella, että Tomi on onnellinen?
rus: Я потерял серёжку.
ces: Ztratil jsem náušnici.
rus: Мы живём без надежды.
lit: Mes gyvename be vilties.
rus: Мэри тогда нам очень помогла.
ces: Mary tehdy nám moc pomohla.
rus: Я пока не хочу возвращаться домой.
lit: Aš kol kas nenoriu grįžti namo.
rus: Что ещё купили?
ita: Cos'altro avete comprato?
rus: Подводная лодка скрылась в глубинах океана.
epo: La submara ŝipo sin kaŝis en oceanaj profundoj.
rus: Учись определять свои цели.
eng: Learn to define your goals.
rus: Том не знал, кто эта девочка.
ita: Tom non sapeva chi fosse quella ragazza.
rus: Спасибо за доброе слово!
kpv: Аттьӧ бур кывйысь!
rus: Мне нравится купаться в море.
eng: I like going swimming in the sea.
rus: Чем меньше имеешь, тем меньше теряешь.
ell: Όσο λιγότερα έχεις, τόσο λιγότερα χάνεις.
rus: Она бросила своего ребёнка.
eng: She abandoned her child.
rus: Том встал и увидел, что стёкла на окнах замёрзли.
ita: Tom si alzò e vide che i vetri delle finestre erano congelati.
rus: Я люблю классический чай, без всяких вкусов.
deu: Ich mag klassischen Tee, ohne irgendwelche Aromen.
rus: Том сделал вид, что ничего не услышал.
ita: Tom fece finta di non aver sentito nulla.
rus: У тебя машина горит.
ita: La tua macchina è in fiamme.
rus: Теперь, когда у меня есть девушка, я счастлив.
lit: Dabar, kai turiu merginą, esu laimingas.
rus: Что, по-твоему, ему делать?
ita: Cosa dovrebbe fare lei, secondo te?
rus: Я думаю о вашем плане.
bel: Я думаю пра ваш план.
rus: Когда приедет ваш отец?
ita: Quando arriverà vostro padre?
rus: Придёшь меня проводить?
lit: Ar ateisi manęs išlydėti?
rus: Простите, мне кажется, есть одна проблема.
lit: Atleiskite, man atrodo, kad yra viena problema.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
por: Se ele morrer, vamos enfrentar sérias dificuldades.
rus: Позднее Мэри сказала мне, что она на самом деле не замужем.
ita: Più tardi Mary mi disse di non essere veramente sposata.
rus: Том сказал, что не хочет, чтобы я ему помогал.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas que je l'aide.
rus: Этой зимой снег выпал рано.
por: Este inverno nevou cedo.
rus: Рад тебя видеть!
eng: I'm glad to see you!
rus: Дураком не прикидывайся!
ita: Non fare lo stupido con me!
rus: Я действительно скучаю по жене.
lit: Aš tikrai ilgiuosi žmonos.
rus: Я считаю Тома идиотом.
oss: Æз нымайын Томы сæрхъæныл.
rus: Я надеялась, что ты сегодня будешь здесь.
bel: Я спадзявалася, што ты сёння будзеш тут.
rus: Они шведы.
vep: Hö oma ročilaižed.
rus: Он хочет на каждой свадьбе быть женихом, а на похоронах – покойником.
eng: He wants to be a husband at every wedding, and the deceased at every funeral.
rus: На чём ты ездишь на работу?
deu: Wie kommst du zur Arbeit?
rus: Хватило ли денег?
ita: Sono bastati i soldi?
rus: У вас есть билет на самолёт?
lit: Ar jūs turite lėktuvo bilietą?
rus: Сон необходим.
kat: ძილი აუცილებელია.
rus: Я читаю, чтобы учиться.
lit: Aš skaitau, kad išmokčiau.
rus: Если бы брат меня не спас, я бы утонул.
lit: Jei brolis manęs nebūtų išgelbėjęs, aš būčiau nuskendęs.
rus: Я никак не могу заснуть.
oss: Мæ бон нау бафынæй кæнын.
rus: Этот факт говорит сам за себя.
por: Este fato fala por si mesmo.
rus: Вы знаете моего отца?
lit: Jūs pažįstate mano tėvą?
rus: Многие думают, что Буэнос-Айрес находится в Бразилии.
lit: Daugelis galvoja, kad Buenos Airės yra Brazilijoje.
rus: Ах, как восхитителен этот вид.
kat: ოჰ, როგორი აღმაფრთოვანებელია ეს ხედი.
rus: Потанцуйте со мной.
ell: Χορέψτε μαζί μου.
rus: Спроси у Тома.
lit: Pasiteirauk Tomo.
rus: Тому лучше пойти без Мэри.
ita: È meglio che Tom vada senza Mary.
rus: Том женился на самой красивой девушке города.
epo: Tomo edziĝis kun plej bela lindulino de la urbo.
rus: Гип-гип ура!
fra: Hip, hip, hip, hourra !
rus: Начнем же нашу неделю.
ita: Diamo inizio alla nostra settimana.
rus: Попробовал было я люк открыть, да не тут-то было - замок заржавел весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ручку, а она раз - и отлетела.
eng: I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.
rus: Собака сидит в своей будке.
lit: Šuo tupi savo būdoje.
rus: Мы маме не скажем.
eng: We won't tell Mom.
rus: У них двое детей: сын десяти лет и дочь пяти лет.
eng: They have two children: a ten-year-old son and a five-year-old daughter.
rus: Наша мама поливает свои цветы.
hye: Մեր մայրիկը ջրում է իր ծաղիկները:
rus: Все дети однажды покидают гнездо.
ita: Tutti i bambini un giorno lasciano il nido.
rus: Люди отказываются иметь детей по разным причинам.
hun: Az emberek különböző okokból nem akarnak gyereket.
rus: Когда у неё день рождения?
por: Quando é o aniversário dela?
rus: Это невероятно, но это так.
epo: Tio estas nekredebla, tamen tio ja tielas.
rus: Том летит из Америки.
kaz: Том Америкадан ұшып келеді.
rus: У него на уме только Мария: сегодня они договорились встретиться здесь.
mhr: Ушыштыжо эреак Мария пӧрдеш: таче нуно тышакын вашлияш келшеныт ыле.
rus: Мои часы нужно починить.
ell: Το ρολόι μου χρειάζεται επισκευή.
rus: «Ты русский?» — «Да».
eng: "Are you Russian?" "Yes."
rus: Здесь много пагод.
eng: There are many pagodas here.