ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы знаете, что я имею в виду.
ita: Sapete cosa intendo.
rus: Также множество домов было повреждено; многие окна были разбиты по всему городу.
fra: Aussi, de nombreuses maisons ont été endommagées ; de nombreuses fenêtres ont été brisées dans toute la ville.
rus: Не забудьте заранее подтвердить своё бронирование.
epo: Ne forgesu konfirmi vian rezervadon ĝis la alveno.
rus: Я не могу ждать Тома.
ita: Non posso aspettare Tom.
rus: Мама собирается принять ванну.
por: Mamãe está para tomar banho.
rus: Эта работа отнимает много времени.
lit: Šitas darbas atima daug laiko.
rus: Мне нужно записывать.
ita: Devo prendere appunti.
rus: Я должен пойти и найти Тома.
hun: El kell mennem és megtalálnom Tomit.
rus: Расскажи мне, что ты ел.
oss: Радзур мын цы бахордтай уый.
rus: Корь может быть очень опасной.
deu: Masern können sehr gefährlich sein.
rus: Ни за что не поверишь.
lit: Nė už ką nepatikėsi.
rus: У неё не было много денег.
ell: Αυτή δεν είχε πολλά χρήματα.
rus: Мы перекусили.
deu: Wir haben ein paar Happen gegessen.
rus: Я бы не смог этого сделать.
ita: Non sarei riuscito a farlo.
rus: У тебя не будет ни единого шанса.
lit: Tu neturėsi nė vienos galimybės.
rus: Сколько он заплатил вам за молчание?
eng: How much has he paid you to keep quiet?
rus: Том сказал, что не хочет со мной разговаривать.
ita: Tom ha detto che non voleva parlare con me.
rus: Я рассчитываю только на них.
lit: Aš tik jais pasitikiu.
rus: Том подарил Мэри куклу.
ita: Tom ha donato una bambola a Mary.
rus: Tatoeba.org - это сайт не для дружеской беседы, флирта и сватовства.
jpn: tatoeba.orgは、友達との会話や、デート、結婚の仲介のためのサイトではありません。
rus: Он едет в Москву через Ростов.
bel: Ён едзе ў Маскву праз Растоў.
rus: Завтра из Европы приедут два молодых эсперантиста.
ita: Domani dall'Europa arrivano due giovani esperantisti.
rus: Я ни от кого не прячусь.
lit: Aš nuo nieko nesislepiu.
rus: Ты правда думаешь, что Том устал?
ita: Pensi davvero che Tom sia stanco?
rus: Да кто вы такие, чтобы указывать Даниэлю, что ему делать?
epo: Tamen kio vi estas por diri al Danielo, kion li faru?
rus: Начало истории интересное.
ita: L'inizio della storia è interessante.
rus: Том попросил Мэри помочь.
ita: Tom ha chiesto a Mary di aiutarlo.
rus: Я пришёл сюда, чтобы помочь тебе.
lit: Atėjau čia padėti tau.
rus: Я должна почистить целое ведро яблок для повидла.
lit: Aš turiu nuskusti visą kibirą obuolių uogienei.
rus: Мужчина был вдрызг пьян.
ron: Bărbatul era beat criță.
rus: Я жажду приключений.
ita: Ho sete di avventure.
rus: Надеюсь, ты взял зонтик.
epo: Mi esperas, ke vi prenis ombrelon.
rus: Том знает моё имя?
lit: Ar Tomas žino mano vardą?
rus: Направляйтесь на север.
fra: Dirigez-vous vers le nord.
rus: У анорексии есть порог, после которого она становится неуправляемой.
eng: Anorexia has a threshold beyond which it becomes uncontrollable.
rus: Том сказал, что он бездомный.
epo: Tomo diris, ke li estas senhejma.
rus: Передача идёт в прямом эфире.
ukr: Передача йде в прямому етері.
rus: Она открыла окно, чтобы впустить в комнату свежий воздух.
glg: Abriu a fiestra para ventilar a habitación.
rus: Сегодня немного ветрено.
hun: Enyhén szeles ma az idő.
rus: Учёный добился поразительных результатов.
lit: Mokslininkas pasiekė nuostabių rezultatų.
rus: У нас кончается кислород.
lit: Pas mus baigiasi deguonis.
rus: Наши гости ждут нас на нижнем этаже.
udm: Куноосмы асьмемыз улӥ этажын возьмало.
rus: Замечательный вопрос!
slk: Výborná otázka!
rus: Можно это вернуть?
jpn: これを返していいか
rus: Если вы читаете это письмо — значит, меня уже нет на свете.
deu: Wenn Sie diesen Brief lesen, so bedeutet dies, dass ich nicht mehr auf dieser Welt bin.
rus: Наш дом - самый старый в деревне.
lit: Mūsų namas kaime yra seniausias.
rus: Он был дисквалифицирован во время соревнования.
lit: Rungtynių metu jis buvo diskvalifikuotas.
rus: С моим телом что-то не в порядке.
hrv: S mojim tijelom nešto nije u redu.
rus: Это слишком сложно.
lit: Tai per daug painu.
rus: Мы поехали в Сен-Тропе.
tur: Saint-Tropez'e gittik.
rus: Мир не признал его.
lit: Pasaulis jo nepripažino.
rus: Вы с отцом так похожи.
dan: Du ligner din far så meget.
rus: Мне всё равно, выиграю я или нет.
ita: Non mi importa se vincerò o meno.
rus: Рыба, которую ты поймал вчера, ещё жива.
ukr: Риба, яку ти піймав учора, ще жива.
rus: Надеюсь, все довольны.
hye: Հուսով եմ, որ բոլորը երջանիկ են:
rus: Здесь можно писать комментарии.
deu: Hier kann man Kommentare schreiben.
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
eng: If you only knew how dear the evenings near Moscow are to me!
rus: В этом городе я никого не знаю.
hun: Senkit sem ismerek ebben a városban.
rus: Почему ты не придешь навестить нас?
pol: Może wpadniesz do nas?
rus: Том очень помог.
lit: Tomas labai padėjo.
rus: Цена мяса упала.
lit: Mėsos kaina krito.
rus: Он застрелился из-за безответной любви.
lit: Tomas nusišovė dėl meilės be atsako.
rus: Единственное, что делает мой отец по воскресеньям, — смотрит телевизор.
deu: Das einzige, was mein Vater am Sonntag tut, ist fernsehen.
rus: Женьшень — природный антидепрессант.
eng: Ginseng is a natural antidepressant.
rus: Наконец я отыскал ключи.
slk: Konečne som našiel kľúče.
rus: Я не разговариваю с людьми типа тебя.
por: Eu não falo com pessoas como você.
rus: Каждый имеет право на личную свободу.
pol: Każdy ma prawo do wolności osobistej.
rus: Он рос тихим, послушным ребёнком.
lit: Jis augo kaip ramus, paklusnus vaikas.
rus: Предложение номер 888888 принесёт своему владельцу счастье на долгие годы.
mhr: 888888 номеран предложений озажлан кужаш ийлан пиалым конда.
rus: Том не хотел заходить в пещеру.
ita: Tom non voleva entrare nella caverna.
rus: Я тщетно пытался отвоевать её сердце.
ita: Ho provato inutilmente a conquistare il suo cuore.
rus: Он вскоре привыкнет к занятиям.
fra: Il va vite s'habituer aux études.
rus: Я была учителем.
oss: Ахуыргæнæг уыдтæн.
rus: Этого я не понимаю.
bul: Това не го разбирам.
rus: Новые русские, вы говорите? Прекрасно! Это то, что нам надо!
eng: New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
rus: Вы все дрянь!
epo: Vi ĉiuj estas fiuloj!
rus: Сингапур — город-государство.
spa: Singapur es una ciudad-estado.
rus: Массовое пермское вымирание - крупнейшая катастрофа биосферы в истории Земли.
eng: The Permian mass extinction is the largest biosphere catastrophe in Earth's history.
rus: Мы остались дома, потому что было слишком холодно.
ita: Siamo rimasti a casa perché faceva troppo freddo.
rus: Я не хочу, чтобы он был несчастен.
ita: Non voglio che lui sia infelice.
rus: Хочешь погулять со мной завтра вечером?
oss: Фæндыдæ ме’мæ атезгъо кæнын сом изæр ?
rus: В Англии говорят: "Пьян, как лорд", а в России говорят: "Пьян, как сапожник".
deu: In England sagt man „betrunken wie ein Lord“, in Russland dagegen „betrunken wie ein Schuhmacher“.
rus: Его трудно выносить.
ita: È difficile tollerarlo.
rus: Он готовит еду.
lit: Jis gamina valgį.
rus: Том не знает разницы между Турцией и Туркменистаном.
eng: Tom doesn't know the difference between Turkey and Turkmenistan.
rus: Эта фотография напоминает мне о детстве.
eng: This photograph reminds me of my childhood.
rus: Том, ты сейчас занят?
ita: Tom, sei occupato adesso?
rus: Это самый старый акведук во Франции.
eng: This is the most ancient aqueduct in France.
rus: Я делаю это сейчас.
vol: Dunob etosi nu.
rus: В день, когда он родился, шёл дождь.
eng: It rained the day he was born.
rus: В Албании очень богатая природа.
ita: In Albania c'è una natura molto ricca.
rus: Показатели упали до критических.
tur: Rakamlar kritik seviyelere kadar düştü.
rus: Я хочу увидеть своих детей.
lit: Aš noriu savo vaikus pamatyti.
rus: У него боли в боку.
epo: Li havas dolorojn en sia flanko.
rus: Прежде чем войти куда-то, подумайте, есть ли оттуда выход?
epo: Antaŭ ol eniri ien, pripensu, ĉu eblos eliri de tie.
rus: Том больше трёх лет провёл в тюрьме.
eng: Tom spent over three years in jail.
rus: Похоже, собака кусается.
fin: Näyttää siltä, että koira puree.
rus: Вы всё ещё живёте в Бостоне?
lit: Jūs vis dar gyvenate Bostone?
rus: Я не могу скрыть свои чувства.
por: Não posso esconder meus sentimentos.
rus: Мы идём в торговый центр.
ita: Noi andiamo al centro commerciale.
rus: Иногда ее мама напевала старые песни.
tlh: rut bommey ngo' bom SoSDaj.
rus: Ранним утром горы покрыты туманом.
ita: La mattina presto le montagne sono ricoperte di nebbia.
rus: Это может оказаться весьма кстати.
ita: Questo può rivelarsi molto utile.
rus: Гелий способен проникать сквозь стекло.
eng: Helium is capable of penetrating glass.
rus: Хочешь заполучить номер её телефона?
lit: Nori jos numerį gauti?
rus: Опасно прыгать с поезда на ходу.
ara: من الخطر أن تقفز من قطار يتحرك.
rus: Я приду к тебе через час.
pol: Przyjdę do ciebie za godzinę.
rus: Для начала мы должны уволить повара.
epo: Antaŭ ĉio, ni devas maldungi la kuiriston.
rus: Подозреваю, что Том и Мэри ошибаются.
lit: Įtariu, kad Tomas ir Marija klysta.
rus: Мы будем рады любой помощи.
lit: Mes džiaugsimės bet kokia pagalba.
rus: Вы следующие.
ita: Siete il prossimo.
rus: У кофе приятный аромат.
lit: Kava maloniai kvepia.
rus: У тебя язык как помело.
eng: You always talk too much.
rus: Мысли свободны.
lit: Mintys yra laisvos.
rus: Израиль - очень маленькая страна.
epo: Israelo estas tre malgranda lando.
rus: Том не так молод, как вы.
oss: Том афтæ æвзонг нæу , сымахау.
rus: Я стараюсь читать хотя бы по несколько страниц каждый день.
lit: Aš stengiuosi kiekvieną dieną perskaityti nors po keletą puslapių.
rus: Какой у тебя самый нелюбимый цвет?
lit: Kokia spalva yra tavo nemėgstamiausia?
rus: Он сказал, что терпеть не может эту книгу.
deu: Er sagte, dass er dieses Buch nicht ausstehen könne.
rus: Часы сделаны в Швейцарии.
deu: Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
rus: Она десять лет ухаживала за больным отцом.
ita: Lei si prese cura dieci anni del padre malato.
rus: Она вошла через дверь.
ita: Lei entrò dalla porta.
rus: Русский алфавит состоит из тридцати трёх букв кириллицы.
spa: El alfabeto ruso consta de treinta y tres letras cirílicas.
rus: Поручик, скажите каламбур!
epo: Leŭtenanto, diru vortludon!
rus: Мне больше всего нравится этот перевод.
epo: Mia preferita traduko estas jena.
rus: "Я не хотел", "это не я"... знаем мы эту песню!
ita: "Io non volevo", "Non sono stato io"... è il solito ritornello!
rus: На лекцию пришло десять человек.
epo: Dek homoj venis al la prelego.
rus: Он будет один.
udm: Со огназ луоз.
rus: На фотографии все улыбаются.
epo: Sur la foto ĉiuj ridetas.
rus: Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет.
eng: There are no direct flights to Bologna from here.
rus: Том не знает разницы между Пасхой и Рождеством.
eng: Tom doesn't know the difference between Easter and Christmas.
rus: Том покормил белку.
lit: Tomas pamaitino voverę.
rus: Что ты сегодня будешь есть?
hun: Te mit eszel ma?
rus: Я уверен, им это не понравится.
eng: I'm sure they won't like it.
rus: Как это используется?
oss: Ай куыд пайдагæнгæу?
rus: Я приму душ перед выходом.
epo: Mi duŝos min, antaŭ ol eliri.
rus: Я уверена, что Том сказал вам, что я приду.
deu: Ich war mir sicher, dass Tom Ihnen gesagt hätte, dass ich käme.
rus: Том никогда раньше полуночи не ложится.
ita: Tom non va mai a dormire prima di mezzanotte.
rus: Вирус по-прежнему здесь.
tur: Virüs hâlâ burada.
rus: Я не знал, что нам нельзя было этого делать.
hye: Չգիտեի, որ մենք չպիտի դա անեինք:
rus: У неё всё получилось.
lit: Jai viskas išėjo.
rus: Вывод может показаться тривиальным: эсперанто существует.
ita: La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
rus: Я не люблю музыку кантри.
epo: Mi ne ŝatas kontreon.
rus: Под этим столом сидит коричневая собачка.
hye: Այս սեղանի տակ նստած է շագանակագույն շունիկը։
rus: Том хотел, чтобы я его подождал.
ita: Tom voleva che io lo aspettassi.
rus: Они спустились вниз.
ces: Sešly dolů.
rus: Простите, замешкался.
ita: Scusate, ho indugiato.
rus: Сколько часов нужно, чтобы долететь до Окинавы на самолёте?
kab: Acḥal n tesdatin i ilaqen iwakken ad ruḥeɣ ɣer Ukinawa s tmesriffegt?
rus: Том стоит за прилавком прямо под вывеской "Колбасы, деликатесы".
ita: Tom è dietro il bancone proprio sotto il cartello "Salumi, prelibatezze".
rus: Вид такой красивый!
lit: Toks gražus kraštovaizdis!
rus: Надеюсь, вы сделаете много фотографий.
ita: Spero che farete molte fotografie.
rus: Они что-нибудь найдут.
lit: Jie ką nors suras.
rus: Жаль, что моего друга здесь нет.
oss: Хъыг у , ме’мбал ам кæй нæй.
rus: "Что это?" — "Это я с собой принёс".
oss: "Ай цы у?" - "Ай æз мемæ æрбахастон."
rus: То, что ты делаешь, бесполезно, но делай это.
lit: Tai, ką tu darai, yra beprasmiška, bet daryk tai.
rus: Сыр и масло делаются из молока.
eng: Cheese and butter are made from milk.
rus: Том ей сказал.
udm: Том солы вераз.
rus: Давай съездим куда-нибудь в тёплое место.
oss: Цæй искуыдæм ацæуæм хъарм бынатмæ.
rus: Ты очень консервативна.
lit: Tu esi labai konservatyvi.
rus: Книга увидела свет только после смерти писателя.
ita: Il libro fu pubblicato solo dopo la morte dello scrittore.
rus: Ребёнка искали всем миром.
lit: Vaiko ieškojo visi kartu.
rus: Я не люблю яблоки.
fin: En pidä omenista.
rus: Том не водку пьёт.
lit: Tomas ne degtinę geria.
rus: Можешь дать эту книгу любому, кому она нужна.
eng: You may give the book to whoever needs it.
rus: Свобода личности — душа демократии.
chv: Демократи чунӗ - пайӑр ҫын ирӗклӗхӗ.
rus: Том будет на сегодняшней встрече.
lit: Tomas bus šios dienos susitikime.
rus: За одной проблемой следовала другая.
epo: Unu problemo estis sekvata de la alia.
rus: Это какое-то мистическое число.
ita: Questa è una specie di numero mistico.
rus: Сколько это продлится?
lit: Kiek laiko tai tęsis?
rus: Хотя мама мальчика сказала ему не открывать окна, он их всё равно открыл.
epo: Pro tio ke la panjo de la knabo diris al li ne malfermi la fenestrojn, do li ne ekmalfermis ilin.
rus: Если из десяти вычесть два, получится восемь.
eng: If you subtract two from ten, you get eight.
rus: Работа была очень тяжелой.
fra: Le travail était très dur.
rus: Ешь без разговоров!
lit: Valgyk neatsikalbinėdamas!
rus: Эти книги лучше, чем те.
ita: Questi libri sono migliori di quelli.
rus: Уважаю вас и считаю за великую честь пожать руку! — продолжал он восторженно.
por: Eu o respeito e considero uma grande honra apertar-lhe a mão! — continuou ele com entusiasmo.
rus: Она развелась с мужем.
fra: Elle a divorcé.
rus: В жизни его не забуду.
epo: Mi neniam forgesos lin.
rus: Мы зависим от вас.
lit: Mes nuo jūsų priklausom.
rus: Она живёт в провинции.
deu: Sie lebt in der Provinz.
rus: Это не я звонил тебе. Это был Том.
epo: Estis ne mi, sed Tom kiu telefonis al vi.
rus: Она вышла замуж за состоятельного пожилого человека.
ita: Lei è andata in sposa ad un ricco uomo anziano.
rus: Ребёнок ласкает кошку.
lit: Vaikas myluoja katę.
rus: Плохая новость тоже новость. Всё лучше, чем неизвестность.
lit: Bloga naujiena taip pat naujiena. Vis geriau, negu nežinia.
rus: Кто съел все апельсины?
epo: Kiu formanĝis ĉiujn oranĝojn?
rus: Пожалуйста, вставьте карту.
hun: Helyezze be a kártyát.
rus: Я свободно говорю на верхнелужицком языке.
ita: Parlo correntemente la lingua sorba superiore.
rus: Чем больше я сплю, тем меньше мне хочется работать.
ces: Čím víc spím, tím se mi chce méně pracovat.
rus: Они вылетели из комнаты.
por: Eles saíram precipitadamente da sala.
rus: Я думаю, она права.
deu: Ich denke, sie hat recht.
rus: В Германии ещё есть дикие медведи?
cmn: 在德國還有野生的熊嗎?
rus: Можешь выбросить все эти письма.
deu: Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.
rus: Это просто день такой.
hun: Ez is csak egy olyan nap.
rus: Листья падают осенью.
heb: העלים נופלים בסתיו.
rus: Она совсем не похожа на родителей.
ita: Lei non assomiglia affatto ai suoi genitori.
rus: Зачем вы продали свою машину?
udm: Малы тӥ машинадэс вузады?
rus: Уши вянут тебя слушать!
eng: It makes me sick to listen to you.
rus: Он лёг на траву и уснул.
lit: Jis atsigulė ant žolės ir užmigo.
rus: Они ведь вам действительно нравятся?
ita: Loro davvero vi piacciono?
rus: Чем занимается Ваш отец?
ita: Di cosa si occupa Vostro padre?
rus: Но я пока не собираюсь идти спать.
deu: Aber ich werde noch nicht so bald schlafen gehen.
rus: Том залез на крышу.
ara: صعد توم لسطح.
rus: Дети, похоже, уже спят.
epo: Ŝajnas, ke la infanoj jam dormas.
rus: Я не всё сказал.
epo: Mi ne diris ĉion.
rus: Ягуары едят твоего брата.
kaz: Ягуарлар сіздің ағаңызды жеп жатыр.
rus: У неё три сына и дочь.
tok: ona li jo e mije lili tu wan e meli lili wan.
rus: В интересных местах всегда можно встретить туристов из любых уголков планеты.
eng: In interesting places you can always meet tourists from around the world.
rus: Легион имя мне, потому что нас много.
mhr: Легион мыйын лӱмем. Ме шукын улына.
rus: Я люблю и кошек, и собак.
eng: I love both cats and dogs.
rus: Какая разница между наукой и псевдонаукой?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?
rus: Этому человеку не стоит доверять.
lit: Šituo žmogumi neverta pasitikėti.
rus: "Б" - вторая буква алфавита.
ell: Το ''Β'' είναι το δεύτερο γράμμα του αλφαβήτου.
rus: Я слишком поздно узнал.
epo: Mi tro malfrue tion eksciis.
rus: Пока всё идёт неплохо.
ita: Per ora tutto procede discretamente.
rus: Мы должны любой ценой защищать свою свободу.
ces: Svoji svobodu musíme bránit za každou cenu.
rus: Если твоя мать так говорит, то это точно ложь.
ita: Se lo dice tua madre, allora è di sicuro una bugia.
rus: Слово "миллиграмм" пишется с удвоенной "л" и удвоенной "м".
deu: Das Wort „Milligramm“ schreibt man mit zwei l und zwei m.
rus: Я совсем не понимаю его идей.
lit: Aš jo idėjų iš viso nesuprantu.
rus: Если встретишь медведя, притворись мёртвым.
deu: Wenn du einen Bären triffst, stell dich tot.
rus: Я сразу вижу, когда вы врёте.
lit: Aš iškart matau, kada jūs meluojate.
rus: Сегодня он чувствует себя лучше?
lit: Ar jis šiandien geriau jaučiasi?
rus: Он плакал у неё на плече.
ita: Lui ha pianto sulle spalle di lei.
rus: Я добавил тег.
fra: J'ai mis l'étiquette.
rus: Он тот, кого мы ищем.
por: Ele é aquele que estamos procurando.
rus: Я хотел бы проверить Ваше давление.
deu: Ich möchte Ihren Blutdruck messen.
rus: Портрет висит на стене.
ita: Il ritratto è appeso al muro.
rus: Меня там сегодня утром не было.
lit: Šįryt manęs ten nebuvo.
rus: Мне, блин, делать больше нечего.
fra: J'ai rien d'autre à faire, merde!
rus: Интересно, о чём они там говорят.
ita: Interessante quello di cui stanno parlando.
rus: Я бы не сделала этого.
lit: Aš to nebūčiau padaręs.
rus: А ты красивый.
isl: Og þú ert fallegur.
rus: Медведь ревёт.
alt: Айу ыйлайт.
rus: Это хуже, чем мы предполагали.
epo: Tio estas pli malbona ol ni premisis.
rus: Никто не знает, как он работает.
lit: Niekas nežino, kaip jis dirba.
rus: Вы должны беречь окружающую среду.
deu: Ihr müsst die Umwelt schützen.
rus: Мы попали в ловушку.
slk: Padli sme do pasce.
rus: Я хорошо танцую.
ita: Io ballo bene.
rus: Положи на стол.
oss: Стъолыл сывæр.
rus: Том ушёл ни с чем.
lit: Tomas išėjo tuščiomis.
rus: Том не собирался молчать.
ita: Tom non intendeva tacere.
rus: Разве я тоже не заслуживаю счастья?
ukr: Хіба я також не заслуговую на щастя?
rus: Выпей что-нибудь.
epo: Trinku ion.
rus: Сегодня я пятерку получил, мне очень повезло!
eng: Today I got an A, I got very lucky!
rus: Некоторые лекарства опасны для здоровья.
deu: Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich.
rus: Твоя критика безосновательна.
deu: Deine Kritik ist unbegründet.
rus: Как далеко от вашего дома до парка?
deu: Wie weit ist es von Ihrem Haus zum Park?
rus: Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
epo: Ŝi aŭskultis min pacience kaj tre atente.
rus: Я играю чёрными.
ita: Io gioco con il nero.
rus: У меня появилась мания преследования. Мне кажется, что за мной следят.
eng: I have developed a persecution complex. It seems to me that I am being followed.
rus: Это хорошая бумага.
pol: To dobry papier.
rus: Всё только начинается.
epo: Ĉio nur nun ekas.
rus: Патрик не умеет правильно писать.
udm: Патрик шонер гожъяськыны уг быгаты.
rus: Я думала, вы вместе.
ita: Pensavo che foste insieme.
rus: Мы навсегда останемся лучшими подругами.
mhr: Ме курымеш эн сай йолташла кодына.
rus: Я занят, так что не смогу прийти.
epo: Mi estas okupita, do mi ne povos veni.
rus: Возможен ли такой исход?
lit: Ar galimas toks rezultatas?
rus: Мне нравится слушать его португальский акцент.
fra: J'aime écouter son accent portugais.
rus: Не забудь взять с собою фотоаппарат.
fin: Älä unohda ottaa kameraa mukaasi.
rus: Мы договорились?
kat: მოვილაპარაკეთ?
rus: Я не тупица.
lit: Aš ne bukaprotė.
rus: Мне нравится все, что связано с летом.
ita: Mi piace tutto ciò che è collegato all'estate.
rus: Вы не могли бы её описать?
ita: Non potreste descriverla?
rus: У меня опять та же проблема, что и в прошлом месяце.
deu: Ich habe wieder das gleiche Problem wie im vergangenen Monat.
rus: Мы должны сделать это в понедельник.
ita: Dobbiamo fare questo lunedì.
rus: Вы видели их вчера вечером?
epo: Ĉu vi vidis ilin hieraŭ vespere?
rus: Снуп Дог — самый знаменитый травокур в мире.
eng: Snoop Dogg is the most famous weed smoker in the world.
rus: Том потерял своих друзей.
udm: Том эшъёссэ ыштӥз.
rus: Мне некуда возвращаться.
lit: Man nėra kur sugrįžti.
rus: Я должен это найти.
ita: Devo trovare questo.
rus: Придаточные корни — это те, которые образуются не в обычном для растения месте.
deu: Adventivwurzeln sind Wurzeln, die sich nicht an einer für die Pflanze gewöhnlichen Stelle bilden.
rus: Ты собираешься работать до десяти?
udm: Тон дасозь ужаны малпаськод-а?
rus: В нашем городе Тома знают все.
ita: Nella nostra città tutti conoscono Tom.
rus: Вы можете закончить работу в срок?
fra: Pouvez-vous finir le travail à temps ?
rus: Я предпочитаю есть в одиночестве.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu essen.
rus: Во время каникул я брал напрокат машину.
deu: Während des Urlaubs habe ich ein Auto gemietet.
rus: Хотя каждый следует своей дорогой, наши цели совпадают.
fra: Bien que nous suivions chacun notre propre voie, nos objectifs sont les mêmes.
rus: Да, иногда.
lit: Taip, kartas nuo karto.
rus: Я спросил Тома, целовался ли он уже с девочкой.
deu: Ich fragte Tom, ob er schon einmal ein Mädchen geküsst habe.
rus: Я думаю, это где-то поблизости.
lit: Aš galvoju, kad tai yra kažkur netoliese.
rus: Не знаю, что сказать.
heb: אני לא יודע מה לומר.
rus: Я тебе, между прочим, всегда помогаю.
tur: Lafı gelmişken, ben sana her zaman yardımcı olmuşumdur.
rus: Первым делом заплати налоги.
ita: Prima cosa, paga le tasse.
rus: Конь скачет галопом.
ita: Il cavallo sta galoppando.
rus: Что будет, если сейчас выключится свет?
fra: Que se passera-t-il, si la lumière s'éteint maintenant ?
rus: Почему он солгал?
lit: Kodėl jis pamelavo?
rus: На самом деле?
kbd: Зэрыщыт дыдэмкIи?
rus: Вы всю ночь не спали?
ita: Siete stati svegli tutta la notte?
rus: Землетрясение потрясло весь регион.
lit: Žemės drebėjimas supurtė visą sritį.
rus: Что она написала тебе?
deu: Was hat sie dir geschrieben?
rus: Он относится ко мне как к взрослому.
epo: Li rilatas al mi kiel al plenkreskulo.
rus: Пожалуйста, разговаривайте громче.
epo: Bonvole parolu pli mallaŭte.
rus: С кем ты встречаешь Новый год?
fra: Avec qui fêtes-tu le Jour de l'an ?
rus: Какой шоколад вам нравится?
oss: Цахæм шоколад цæуы уæ зæрдæ мæ?
rus: Не осуждай Тома.
lit: Nekaltink Tomo.
rus: Я не мог поверить своим глазам.
epo: Mi ne povis kredi al miaj okuloj.
rus: В этих лесах водятся волки.
eng: There are wolves in these woods.
rus: Это была подлая выходка.
eng: It was a nasty trick.
rus: Том подобрал монетку.
nld: Tom raapte de munt op.
rus: Когда я проснулся, шёл дождь.
deu: Als ich aufwachte, regnete es.
rus: Ты "ботаник".
ita: Sei un secchione.
rus: Слёзы скатывались по её щекам.
ukr: Сльози скочувались по її щоках.
rus: У тебя есть алиби?
pol: Czy masz alibi?
rus: У Тома нет велосипеда, а у меня есть.
epo: Tomo ne havas biciklon, sed mi havas tion.
rus: Том всех пугает.
fin: Tom pelottaa kaikkia.
rus: Человек действительно ходил по Луне?
ita: L'uomo veramente è andato sulla luna?
rus: Вы знаете хорошее место для обеда?
lit: Gal jūs žinote gerą vietą papietauti?
rus: Я уверен, что ты сделал бы для меня то же самое.
kat: მე დარწმუნებული ვარ, რომ შენ გააკეთებდი იგივეს ჩემთვის.
rus: Английскую книгу я могу читать со словарём.
por: Livro inglês eu posso ler com ajuda do dicionário.
rus: Следуй за ним.
mhr: Кай почешыже.
rus: Кто молодец? Я молодец!
epo: Kiu estas bravulino? Mi estas bravulino!
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
heb: מדובר בשאלה מאוד חשובה.