ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella debe ser unos cinco años mayor que él.
rus: Она, должно быть, лет на пять его старше.
spa: Lo que dices dista mucho de lo que él me dijo.
rus: То, что ты говоришь, сильно отличается от того, что он мне сказал.
spa: Encontré que la pregunta era fácil de responder.
ber: Ufiɣ-d dakken tuttra-nni fessuset tririt-nnes.
spa: Por favor, respire profundamente.
ber: Ttxil-m, neffes mliḥ.
spa: Las raíces del árbol se extendieron profundo dentro de la tierra.
rus: Корни дерева проросли глубоко в землю.
spa: Él corrió más rápido que su hermano.
kab: Netta i iɣawlen deg tazzla ɣef gma-s.
spa: ¿Quieres hacerlo ahora?
ber: Tebɣiḍ ad t-tged imir-a?
spa: Si te dijera, no entenderías.
rus: Если бы я тебе сказал, ты бы не понял.
spa: Fue un error tonto.
deu: Es war ein blöder Fehler.
spa: Tengo que ir al baño para echar un cloro.
eng: I need to go to the washroom to take a piss.
spa: María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom.
por: Maria disse à polícia que vira Tom.
spa: La televisión lo atrae mucho.
ber: Teɛjeb-it aṭas tliẓri.
spa: Él fue elegido alcalde de nuevo.
tgl: Inihalal na naman siyang alkalde.
spa: No podría vivir sin televisión.
rus: Я бы не смог жить без телевидения.
spa: ¿Bebe él café?
hun: Ő iszik kávét?
spa: ¿Por qué lloras ahora?
rus: Почему ты сейчас плачешь?
spa: Ustedes esperan que Mary les ayude.
por: Vocês esperam que Mary os ajude.
spa: Les hará falta un guardaespaldas.
swe: Ni kommer att behöva en livvakt.
spa: Hoy no me apetece salir.
ber: Ass-a, ur iyi-d-tehwi ara tuffɣa.
spa: ¿Por qué traes a una mujer que ni siquiera conozco a mi casa?
rus: Почему ты приводишь в мой дом женщину, которую я даже не знаю?
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
epo: Mi bedaŭras, mi havas neniun ideon.
spa: Soy el más mayor de los tres.
glg: Son o máis vello dos tres.
spa: Es muy difícil de derrotar la desnutrición.
rus: Очень сложно победить истощение организма.
spa: Él se volvió un héroe nacional.
ber: Yeqqel d asaḍ aɣelnaw.
spa: Cuando dormimos el corazón late más lento.
ina: Quando nos dormi le corde batte plus lente.
spa: A Tom no le gusta trabajar con el estómago vacío.
kab: Ur s-yeεǧib ara i Tom ad yexdem akken ɣef lefraɣ.
spa: Mi mejor amiga baila bien.
epo: Mia plej bona amikino dancas bone.
spa: Me interesa mucho la cultura china.
kab: Ceɣleɣ-d mliḥ d yidles n Ccinwa.
spa: ¿Él está saliendo con una estudiante extranjera?
rus: Он встречается с иностранной студенткой?
spa: Nieva en el invierno.
rus: Зимой выпадает снег.
spa: Ella le miró directamente a los ojos.
pol: Spojrzała mu prosto w oczy.
spa: Borra su nombre de la lista.
por: Apague o nome dela da lista.
spa: Ayer jugué con Tony.
heb: אתמול שיחקתי עם טוני.
spa: Te amo tanto como para alejarme de ti.
eng: I love you so much that I'll stay away from you.
spa: ¿Te preparaste para el examen?
rus: Ты приготовился к экзамену?
spa: Mi reloj se adelanta un minuto al día.
nld: Mijn horloge loopt een minuut per dag voor.
spa: No jueges en la calle.
cmn: 別在馬路上玩。
spa: Soy miembro del club de natación.
eng: I'm in a swimming club.
spa: Le estamos esperando a Tom.
tgl: Hinihintay natin si Tom.
spa: Él no es como su hermano.
por: Ele não é como o irmão.
spa: Tenía que verte otra vez.
deu: Ich musste dich wieder sehen.
spa: Me voy a mi casa.
grn: Ahátama che rógape.
spa: Es un hombre muy gracioso.
rus: Он очень привлекательный мужчина.
spa: Cada nivel tiene usos distintos.
tgl: May magkakaibang gamit ang bawat palapag.
spa: Un hombre extraño estaba caminando para adelante y para atrás en frente de mi casa.
rus: Какой-то странный человек ходил взад и вперед прямо напротив моего дома.
spa: Quiero obtener un montón.
tgl: Gusto ko pong makakuha ng marami.
spa: Saca la toalla de la bolsa.
eng: Take the towel out of the bag.
spa: Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.
tgl: Ito ang uri ng trabahong nangangailangan ng mabuting konsentrasyon.
spa: ¿Este camino va a la estación?
cat: Aquest camí va a l'estació?
spa: Tom murió mientras estaba en Boston.
eng: Tom died while he was in Boston.
spa: Mira, arreglado.
fra: Regarde, c'est arrangé.
spa: No te dejes dominar por las emociones. ¡Tranquilízate!
ber: Ur ttajja ara tiwliwlin-nnem ad k-rnunt! Hedden iman-nnem!
spa: No comas demasiados dulces.
eng: Don't eat too much candy.
spa: ¿El hombre puede vivir sin contacto con la sociedad?
eng: Can people live detached from society?
spa: Creo que deberíamos informar a los padres de Tom.
ber: Cikkeɣ yessefk ad nxebber imawlan n Tom.
spa: Este verano es más frío de lo normal.
hun: Ez a nyár sokkal hidegebb, mint szokott lenni.
spa: Todavía no le damos un nombre a nuestro cachorro.
fra: On ne donne toujours pas de nom à notre chiot.
spa: No puedo evitar admirar su talento.
por: Não posso evitar admirar o seu talento.
spa: Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos.
nld: Hij werd ervan beschuldigd, publieke middelen te verspillen.
spa: Tengo ganas de vomitar.
por: Tenho vontade de vomitar.
spa: ¿Cuál es la última letra del abecedario?
por: Qual é a última letra do abecedário?
spa: ¿Cómo comen sardinas los delfines si ni siquiera pueden abrir la lata?
tgl: Paano kumakain ng sardinas ang mga lumba-lumba kung hindi man lang nila mabuksan ang lata?
spa: Hasta ahora nadie ha conseguido llegar a la cima de esta montaña.
rus: До сих пор никому не удавалось достигнуть вершины этой горы.
spa: Habla inglés mejor que yo.
ber: Yif-iyi akken ay yessen ad yessiwel tanglizit.
spa: Si no me pagas te cuelgo de los cojones.
rus: Если ты мне не заплатишь, я подвешу тебя за яйца.
spa: ¿Qué te apetece comer?
kor: 뭐 먹고 싶어?
spa: Esta laptop es mía.
epo: Tiu tekokomputilo estas mia.
spa: Estoy segura de que me vais a echar de menos.
deu: Ich bin sicher, dass ich euch fehlen werde.
spa: Tom come con la mano izquierda, pero escribe con la derecha.
nld: Tom eet met zijn linkerhand, maar schrijft met rechts.
spa: Es demasiado tarde para rendirnos.
rus: Нам уже слишком поздно сдаваться.
spa: Aunque no venga, tendremos que empezar.
deu: Auch wenn er nicht kommt, sollten wir anfangen.
spa: "¿Sabes qué día es hoy?" - "No". -"¡Mi cumpleaños!"
hun: - Tudod, minek a napja van ma? - Nem. - A születésnapomé.
spa: Me olvidé de apagar la televisión antes de irme a la cama.
eus: Telebista itzaltzeaz ahaztu nintzen ohera joan aurretik.
spa: Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
por: Ninguém sabe como ocorreu o acidente.
spa: Tuve un ataque de asma.
tgl: Inatake po ako ng hika.
spa: Volveré por la mañana.
glg: Volverei á mañá.
spa: Yo soy Antonio, mucho gusto.
por: Eu sou Antônio, muito prazer.
spa: El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
por: O chá vai esfriar se você não o beber logo.
spa: Te llamaré el domingo.
lat: Solis die te per telephonum adibo.
spa: Realmente no quiero volver a la cárcel.
rus: Я очень не хочу обратно в тюрьму.
spa: Jamás quise herirte.
ces: Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
spa: Ese libro está lleno de mentiras.
kab: Adlis-a yeččur d tikerkas.
spa: Soy muy olvidadizo.
eng: I'm very forgetful.
spa: Mi familia está bien, gracias.
lat: Familia mea bene valet, gratias.
spa: ¿Cuándo volverá?
rus: Когда он вернётся?
spa: Tom le preguntó a Mary si le gustaba la comida mejicana.
heb: טום שאל את מרי האם היא אוהבת אוכל מקסיקני.
spa: Ella es una niña educada.
eng: She is a well-mannered girl.
spa: Él ha empezado a buscar trabajo.
cat: Ell ha començar a cercar treball.
spa: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
ara: أغلب المعابد اليابانية مبنية بالخشب.
spa: No quiero insultarla.
rus: Я не хочу её оскорбить.
spa: Lo amo a pesar de sus defectos.
por: Amo-o apesar de seus defeitos.
spa: No sé qué pensar sobre él.
grn: Ndaikuaái mba'épa aimo'ã hese.
spa: Para él, los cinco minutos parecieron cinco horas.
rus: Пять минут показались ему пятью часами.
spa: Nosotros lo pagaremos.
ber: Nekkni ad t-nxelleṣ.
spa: Presionando este botón se abrirá automáticamente la ventana.
eng: Pressing this button will automatically open the window.
spa: La boca dice lo que piensa el corazón.
ber: Ayen yellan deg wul, ad t-id-yini yimi.
spa: Él dio la vida por el país.
fra: Il donna sa vie pour le pays.
spa: Tom se leyó el libro entero en tres horas.
tgl: Binasa ni Tom ang buong libro sa loob ng tatlong oras.
spa: Hoy empiezan mis vacaciones.
por: Hoje começam minhas férias.
spa: El profesor entró en el aula inmediatamente después de que sonara el timbre.
tgl: Agad na umasok ang propesor sa silid pagkatapos tumunog ng kampana.
spa: A veces nuestro profesor habla rápido.
por: Às vezes nosso professor fala rápido.
spa: Tomen más agua.
rus: Выпейте ещё воды.
spa: Sami bailaba muy bien.
rus: Сами танцевал очень хорошо.
spa: La casa en la que estoy viviendo no es muy grande.
nld: Het huis waarin ik woon is niet erg groot.
spa: Dicho y hecho.
ell: Αμ' έπος αμ' έργον.
spa: Es mejor que no sobresalga el calcetín.
deu: Es ist besser, wenn die Socken nicht herausschauen.
spa: Ese reloj es menos costoso que este.
por: Esse relógio é mais barato que este.
spa: Tom verdaderamente ama a Mary.
rus: Том правда любит Мэри.
spa: Ahora él se está ocultando como un ratón.
kab: Tura atan yeffer am uɣerda.
spa: La fiesta fue un desastre total.
nld: Het feest was een complete ramp.
spa: Llámame si lo encuentras.
nld: Bel me op als je het vindt.
spa: Son las nueve y cuarto de la mañana.
lat: Quindecim minuta post nonam horam antemeridianam sunt.
spa: ¿Cuánto me pagarías para que lo haga?
eng: What would you pay for me to do that?
spa: ¿Cómo te fue estos primeros días de escuela?
eng: How were your first days at school?
spa: Es divertido salir con él.
por: É divertido sair com ele.
spa: Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche.
eng: He works on the farm from sunrise to sunset.
spa: No piensan, así que no existen.
fra: Ils ne pensent pas, donc ils n'existent pas.
spa: El bosque llega hasta el mar.
rus: Лес доходит до моря.
spa: Espere la señal verde antes de empezar a atravesar.
por: Espere pelo sinal verde antes de começar a atravessar.
spa: Bilal fue a la escuela.
tgl: Pumasok si Bilal sa eskwela.
spa: ¿Realmente serán amigos Tom y Mary?
por: Tom e Mary são realmente amigos?
spa: El gato atrapó al ratón.
deu: Die Katze fing die Maus.
spa: La bomba va a explotar en treinta segundos.
nld: De bom zal over dertig seconden ontploffen.
spa: Para. Hace cosquillas.
por: Para. Faz cócegas.
spa: Mandadme un mensaje si encontráis algo.
eng: Send me a message if you find something.
spa: ¿No crees que la mayoría de los estudiantes japoneses estudian bastante?
ita: Non credi che la maggioranza degli studenti giapponesi studino abbastanza?
spa: Enciende las luces, si no, no puedo trabajar.
deu: Mach das Licht an, sonst kann ich nicht arbeiten.
spa: No entendemos nada de lo que decís.
eng: We didn't understand anything you said.
spa: ¿Prometés que no me vas a abandonar en el altar?
eng: You promise me you won't leave me before the altar?
spa: Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
rus: Мы должны использовать лестницу, потому что лифт на ремонте.
spa: El agua sirve para mantener la vida.
ces: Voda slouží k zachování života.
spa: Él iba a verla al hospital cada dos días.
por: Ela ia vê-la no hospital a cada dois dias.
spa: Te quiero demasiado.
ber: Riɣ-kem aṭas.
spa: El doctor le dio la medicina.
ber: Yefka-as yimsujji asafar-nni.
spa: Estoy cocinando ahora.
ber: Aql-iyi la ssewwayeɣ imir-a.
spa: Los visitantes son bienvenidos.
deu: Besucher sind willkommen.
spa: En febrero llueve mucho aquí en Brasil.
avk: Batlize koe Brasila, toleaksaton muvapar.
spa: No puedo ir allá porque estoy enfermo.
por: Não posso ir lá porque estou doente.
spa: Cuando yo era un niño, iba muy seguido a nadar al mar.
epo: Kiam mi estis infano, mi tre ofte iris naĝi en la maro.
spa: Ponga los diarios viejos en una caja y guárdelos enseguida.
eng: Place the old newspapers in a box and put it away immediately.
spa: Aunque el trato no fue muy bueno, me sentí forzado a dar una propina.
deu: Obwohl die Bedienung nicht sehr gut war, fühlte ich mich gezwungen, ein Trinkgeld zu geben.
spa: Ella cree que lo puede demostrar.
tgl: Naniniwala siyang kaya niyang patunayan.
spa: El problema es que la energía solar es sencillamente demasiado cara.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия попросту слишком дорога.
spa: Es complicado de explicar.
eus: Zaila da azaltzeko.
spa: Créeme, yo he estado allá.
kab: Amen-iyi, din i lliɣ.
spa: ¿Qué haces despierta tan temprano?
rus: Ты чего так рано проснулась?
spa: La caja fue robada antes de llegar a su destino.
rus: Коробка была украдена до прибытия в место назначения.
spa: Mary ya tiene 25 años, pero tiene voz de niña.
eng: Mary is already 25 years old, but she has a tiny voice.
spa: Estaba oscuro en el bosque.
rus: В лесу было темно.
spa: No es exactamente eso lo que dije.
ber: Maci d aya ay d-yenna swaswa.
spa: La paella mixta lleva carne y pescado.
eng: There's meat and fish in mixed paella.
spa: Cuéntanos la historia de principio a fin.
por: Conte-nos a história do início ao fim.
spa: No se trata de Tom, ¿verdad?
ber: Maci d Tom, naɣ?
spa: Tom no conocía los detalles del plan de Mary.
rus: Том не знал подробностей плана Мэри.
spa: No te voy a dejar.
nld: Ik zal je niet verlaten.
spa: ¿Dónde están las jirafas?
pol: Gdzie są żyrafy?
spa: ¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?
eng: Did you include everything you wanted to say in the text?
spa: Hay una pequeña oportunidad de que el sol brille en estos días.
eng: There's a fat chance of sunshine these days.
spa: Durante mi vida, he tenido la gran felicidad de viajar mucho por el mundo y trabajar en muy diversas naciones.
kab: Ufiɣ deg tudert-iw lehna-nni meqqren n win yessaklen aṭas yerna yexdem deg aɣlanen yemgarden nezzeh.
spa: Estoy buscando una camisa de manga larga de color crema.
rus: Я ищу рубашку кремового цвета с длинными рукавами.
spa: ¿Por qué está aquí este ordenador?
ber: Maɣef ay yella uselkim-a da?
spa: Nos queda muy poco tiempo.
kab: Drus n lweqt maḍi i ɣ-d-yeqqimen.
spa: No fue fácil encontrar el oro.
rus: Было непросто найти золото.
spa: Me gusta mi bistec término medio, ni muy rojo ni bien cocido.
eng: I like my steak medium, not rare or well-done.
spa: ¿Sabes quién puede haberla secuestrado?
eng: Do you know who might have kidnapped her?
spa: ¿Qué película viste?
lat: Quam pelliculam aspexisti?
spa: Las alcantarillas están desbordadas.
deu: Die Abwasserkanäle gehen über.
spa: Hagan el favor de no interrumpirnos.
kab: Ur aɣ-gezzmet ara awal ma ulac aɣilif.
spa: Cuánto tiempo vas a seguir haciendo eso?
rus: Как долго ты собираешься этим заниматься?
spa: Es aún un misterio el quién escribió la carta.
por: Ainda é um mistério quem escreveu a carta.
spa: No hay falsedad en sus palabras.
rus: В её словах нет фальши.
spa: Hoy es el uno de setiembre.
glg: Hoxe é o un de septembro.
spa: Él habla japonés.
hun: Ő beszél japánul.
spa: Me gusta ir al cine con mis amigos.
eng: I like to go to the movies with my friends.
spa: Vivió en Ucrania muchos años.
por: Ele morou na Ucrânia por muitos anos.
spa: El ceviche es un plato típico peruano.
rus: Севиче — традиционное блюдо Перу.
spa: Mi hermana siempre lleva en su cartera varios elásticos de sobra para atarse el pelo.
eng: My sister always keeps spare rubber bands in her wallet to tie her hair.
spa: Alimentaba a mi perro con lo que me parecía que era comida para perros de buena calidad.
ber: Lliɣ ttakfeɣ-as i uydi-inu ad yečč ayen ay ɣileɣ d učči n tɣara yelhan i yiḍan.
spa: La única iglesia que ilumina es la que arde.
rus: Единственная церковь, которая несёт свет, — горящая церковь.
spa: Tom se disfrazó de perro y empezó a ladrarme.
swe: Tom klädde ut sig till en hund och började skälla på mig.
spa: Es hora de dar de comer a las ovejas.
por: É hora de dar de comer às ovelhas.
spa: Estamos haciendo algo.
rus: Мы что-то делаем.
spa: Los fumadores mueren jóvenes.
rus: Курильщики умирают молодыми.
spa: ¿Juegas en un equipo?
que: ¿Ikipupi pukllankichu?
spa: Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.
tgl: Iniwan niya po ang mga susi sa ibabaw ng mesa, gaya ng nakasanayan niya.
spa: No se puede dominar un idioma extranjero en corto tiempo; uno tiene que estudiarlo paso por paso.
epo: Ne eblas regi fremdan lingvon en mallonga tempo; oni devas studi ĝin paŝon post paŝo.
spa: ¿Cuántos turcos hay en este país?
por: Quantos turcos há nesse país?
spa: ¡Calla esa boca!
ber: Zemmem imi-nnem!
spa: Está cubierto de adhesivos de muchos países lejanos.
eng: It is covered with adhesives from many distant countries.
spa: La medicina es la ciencia que cura a las personas.
tgl: Ang medisina ay ang agham na gumagamot sa mga tao.
spa: Está medicina no me hace ningún bien.
hun: Ez a gyógyszer nem okozott nekem semmi jót.
spa: Ésta es una muestra de nuestro cariño.
eng: This is a token of our care.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
epo: Ni ne revenos al normaleco, ĉar normaleco estis la problemo.
spa: ¿Puedo coger una manta?
ber: Zemreɣ ad awiɣ taduli?
spa: El viaje a Atenas nos llevó dos horas.
eng: The trip to Athens took us two hours.
spa: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
ces: Bill vstal brzy, aby stihnul první vlak.
spa: Mañana me espera un día duro.
nld: Morgen wacht me een zware dag.
spa: Eso no es algo que sepa hacer.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
spa: Cuanto más mencionan a Franco, más se levantan los franquistas a defenderle.
kab: Akken i d-yettader yiwen Franco i d-ttenkaren wid-is ad ḥadden fell-as.
spa: Tom cree que María es su mejor amiga.
por: Tom acha que Maria é sua melhor amiga.
spa: ¿Consigues describirlas?
fra: Arrives-tu à les décrire ?
spa: A veces regresa tarde a casa.
por: Às vezes ele volta tarde para casa.
spa: ¿Qué piensas de este sombrero rojo?
rus: Что ты думаешь об этой красной шляпе?
spa: Ahora está lloviendo.
tgl: Umuulan ngayon.
spa: Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento.
fra: Plus personne ne peut entrer dans le bâtiment, il risque de s'écrouler à tout moment.
spa: Me duelen los pies porque los zapatos son demasiado pequeños.
eng: My feet hurt because these shoes are too small.
spa: No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
fra: N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.
spa: El patrón aprecia las antigüedades genuinas.
deu: Der Chef schätzt echte Antiquitäten.
spa: Lo bebí hasta la última gota.
eng: I drank even the last drop.
spa: Japón ha sido recibido en la familia de las naciones libres.
deu: Japan wurde in die Familie der freien Nationen aufgenommen.
spa: Trabajo en un supermercado los fines de semana.
fra: Le week-end, je travaille dans un supermarché.
spa: Mi hermano no tiene nada.
ber: Gma ur yesεi iqiḥ.
spa: Sentate, por favor.
guc: Püikalaapa, süka anakaralu'u.
spa: En mi vida siguiente quiero nacer como un virus mortal.
deu: Ich möchte als Killervirus wiedergeboren werden.
spa: ¿Por qué te afeitaste la barba?
tgl: Bakit mo inahit ang balbas mo?
spa: Sus padres eran granjeros.
fin: Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä.
spa: Todos sabían que Tom estaba en problemas.
ber: Medden akk llan ẓran Tom yesɛa uguren.
spa: Aún no es medianoche.
rus: Ещё не полночь.
spa: Mi escritorio es viejo.
rus: Мой письменный стол старый.
spa: Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
ces: Zrovna jsem dojedl, takže nemám hlad.
spa: ¿Lo dice en serio?
ber: S tidet ay la d-tettinid aya?
spa: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
ber: Liɣ amawal am win n gma-m.
spa: Mary era el único ser humano en el que Nemesio confiaba.
eng: Mary was the only human being that Nemesio trusted.
spa: Enséñame cómo hacerlo.
jpn: やり方を教えてくれ。
spa: Ya he hecho los deberes.
por: Já fiz os deveres.
spa: Quiero que me enseñes tu manera de ver el mundo.
epo: Mi volas, ke vi instruu al mi vian manieron vidi la mondon.
spa: ¿Puedes reconocer esto?
ber: Tzemred ad tɛeqled aya?
spa: ¿Cuándo irás a Japón?
rus: Когда ты поедешь в Японию?
spa: Eres demasiado sospechoso.
por: Você é demasiado suspeito.
spa: El periódico refleja la opinión pública.
deu: Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.
spa: Tom me da asco.
tgl: Nandidiri ako kay Tom.
spa: Tiene toda la razón.
nld: U heeft helemaal gelijk.
spa: Él tiene sus razones para quedarse allá.
epo: Li havas siajn kialojn por resti tie.
spa: Me da vergüenza.
swe: Jag skäms över det.
spa: Tom reconoció a Mary tan pronto la vio.
por: Tom reconheceu Maria assim que a viu.
spa: Ella ya no me sonríe.
eng: She doesn't smile for me anymore.
spa: ¿Podría alargar la estancia un día más?
pol: Czy mogę przedłużyć pobyt o jeden dzień?
spa: Necesito un vaso de agua.
eng: I need a glass of water.
spa: ¡Ojalá supiera la respuesta ahora!
cmn: 但愿现在我知道答案！
spa: Pon el cuchillo aparte.
kab: Err lmus-nni ɣer ṭṭerf.
spa: ¿Ya limpiaste tu cuarto?
jbo: xu do xa'o lumci lo do kumfa
spa: La jaula está abierta.
rus: Клетка открыта.
spa: Dos pasos adelante, tres para atrás.
rus: Два шага вперёд, три шага назад.
spa: Estos zapatos son de Tom.
tgl: Kay Tom ang mga sapatos na ito.
spa: Usted no tiene que comerlo.
ber: Ur terri tmara ad t-tecced.
spa: Tom dice que no puede confiar en nadie.
deu: Tom sagt, er kann niemandem trauen.
spa: ¿Está de este lado de la calle?
fra: Est-ce de ce coté de la rue ?
spa: Los domingos tengo mucha flojera.
rus: По воскресеньям я ощущаю сильную вялость.
spa: El accidente ocurrió anteayer.
rus: Несчастный случай произошёл вчера.
spa: Los yanquis son nuestros amigos.
ina: Le yankees es nostre amicos.
spa: Sé que no eres estúpido.
hun: Tudom, hogy nem vagy hülye.
spa: A Pablo solo le gustan las mascotas raras: tarántulas, iguanas, insectos palo, petauros del azúcar y bichos por el estilo.
eng: Pablo only likes strange pets: tarantulas, iguanas, stick insects, sugar gliders and creatures like that.
spa: Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.
rus: Никто из нас не думал, что он виновен в аварии.
spa: Voy adonde me dicen que vaya.
fra: Je vais où on me dit d'aller.
spa: Ayudar es nuestra obligación.
ber: D lwajeb-nneɣ ad nalel.
spa: Él hizo caso omiso de mi consejo.
deu: Er schlug meinen Rat in den Wind.
spa: Este suéter no es caro. Es muy barato.
eng: This sweater isn't expensive. It's really cheap.
spa: Y cuando esto suceda, y cuando permitamos que suene la libertad, cuando la dejemos sonar desde cada pueblo y cada aldea, desde cada estado y cada ciudad, podremos acelerar ese día cuando todos los hijos de Dios, los hombres negros y los blancos, los judíos y los gentiles, los protestantes y los católicos, sean capaces de unirse y cantar con las palabras del viejo espiritual negro: ¡Libres al fin! Libre al fin!
yue: 而當呢件事發生，當我哋畀自由響起，當我哋畀佢喺每個城鎮同每個村莊，每個州同每個城市響起，我哋就可以加快嗰一日，當所有上帝嘅子女，黑人同白人，猶太人同外邦人、新教徒同天主教徒，能夠用舊黑人精神嘅說話團結同唱：終於自由喇！ 終於自由喇！
spa: Finalmente conseguiste un trabajo.
por: Finalmente você conseguiu um trabalho.
spa: La investigación ha terminado.
slk: Vyšetrovanie sa skončilo.
spa: ¿Quién llama?
kab: Wi d-yessawalen?
spa: Hungría es un estado situado en Europa Central.
eng: Hungary is a state located in Central Europe.
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
tgl: Sa ngayon, nanunuluyan siya sa bahay ng kanyang tito.
spa: Me gustaría comprar un helado.
epo: Mi volas aĉeti glaciaĵon.
spa: Él se resbaló en el hielo.
tgl: Nadulas siya sa yelo.
spa: No hay nadie en este asiento.
pol: Nie ma nikogo na tym siedzeniu.
spa: Tú lo tienes todo.
ber: Kemm tesɛid kullec.
spa: Sé reconocer cuándo alguien me supera.
eng: I can tell when I've been bested.
spa: Los pájaros tienen sangre caliente.
rus: Птицы теплокровные.
spa: No había más dinero en mi cartera.
por: Não havia mais dinheiro em minha carteira.
spa: Tom te ha obligado a hacer eso.
ber: Tom iḥettem-ik ad tgeḍ aya.
spa: ¡Las personas que abandonan a sus animales de compañía no tienen corazón!
rus: У людей, которые бросают своих домашних животных, нет сердца!
spa: Hasta un ciego tiene su propio punto de vista.
eng: Even a blind person has their own point of view.
spa: Es triste que te tengas que ir.
kab: D asḥissef imi i kem-id-yemmend ad truḥeḍ.
spa: Irene es de Perú. Es peruana.
kab: Irene seg Piru i d-tekka. D Tapiruvit.