ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ダベってないで仕事しろ。
fra: Arrête de bavarder et mets-toi au boulot !
jpn: 彼女は学校をやめた。
pol: Zrezygnowała ze szkoły.
jpn: 彼女が来られなかった理由を知っていますか。
eng: Do you know why she couldn't come?
jpn: 私の母は素晴らしい人だった。
fra: Ma mère est une personne formidable.
jpn: これトムの靴？
fin: Ovatko nämä Tomin kengät?
jpn: 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人いました。
eng: There was a beautiful woman with black hair in the park.
jpn: それ科学的に証明されてんの？
spa: ¿Se ha demostrado científicamente eso?
jpn: 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
hun: Odafigyelnek az ételmérgezés veszélyére.
jpn: 彼女はずっと寝ていました。
deu: Sie hat die ganze Zeit über geschlafen.
jpn: ねえ、あれが噂の？
eng: Hey, is he the one everyone gossips about?
jpn: 結局なにも起こらなかった。
deu: Letztlich ist nichts passiert.
jpn: なんでこんなとこで寝てるの？
spa: ¿Por qué duermes en un lugar así?
jpn: 彼女は草の上に横になった。
deu: Sie legte sich auf die Wiese.
jpn: だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。
pol: Nikt nie traktował poważnie jego słów.
jpn: 君の意見を聞きたい。
tha: ฉันอยากฟังความคิดเห็นของเธอ
jpn: 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
pol: Przestań pisać i oddaj swój arkusz.
jpn: 君がいなければできなかった。ありがとう。
fin: Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.
jpn: 医者は何をしていますか。
vie: Bác sỹ đang làm gì?
jpn: そのお茶は大変熱いですよ。
rus: Чай очень горячий.
jpn: もう少し眠りたい。
fin: Haluan nukkua vielä vähän.
jpn: 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
pol: Jest strasznie nerwowa, nigdy się nie uspokaja.
jpn: 彼は腕時計をちらっと見た。
pol: Zerknął na zegarek.
jpn: 会えて嬉しいよ。
hun: Örülök, hogy látom.
jpn: 彼の要領を得ない話しにうんざりした。
pol: Miałem po dziurki w nosie jego ględzenia.
jpn: 名前をすっかり忘れてしまいました。
swe: Nu har jag glömt vad du heter.
jpn: どの歯が痛むのですか。
ara: أي سن يؤلمك؟
jpn: もっと幸せになりたい。
spa: Me gustaría tener más suerte.
jpn: 寝坊しちゃって、始発に間に合わなかったんだ。
fin: Nukuin pommiin, enkä ehtinyt ensimmäiseen junaan.
jpn: 毎日毎日遅刻しやがって。たまには俺より早く来たらどうだ。
eng: You're always late. Why don't you come in before me every once in a while?
jpn: 夕飯の時間ですよ。
fin: On iltapalan aika.
jpn: 机の上の手紙が彼の目に触れた。
epo: Li rimarkis leteron sur la tablo.
jpn: この砂時計は３分用。
rus: Эти песочные часы рассчитаны на 3 минуты.
jpn: いつ始めるつもりですか？
fin: Milloin aiot aloittaa?
jpn: もうヘトヘトです。
fin: Olen jo ihan loppu.
jpn: 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
eng: For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
jpn: それは私と何の関係も無い。
lit: Tai neturi su manimi nieko bendro.
jpn: 条約は地下での核実験を禁止していなかった。
deu: Der Vertrag verbot keine unterirdischen Atomversuche.
jpn: まあまあ、落ち着けよ。
eng: Now, now, just calm down.
jpn: 父は公園を散歩している。
kab: Baba, ha-t-an di berra la ileḥḥu cwiṭ.
jpn: 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
vie: Xin hãy cho tôi biết địa chỉ chính xác nơi ở của anh ấy.
jpn: 待っててくれたの？ ありがとう！
tha: ขอบคุณที่รอ
jpn: 私はその知らせを聞いて大変驚いた。
por: Fiquei surpreso ao ouvir essas notícias.
jpn: 彼はせいぜい１８歳だ。
pol: On ma zaledwie 18 lat.
jpn: トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
rus: Том живет в маленьком городке в предместье Бостона.
jpn: リスカしてる人の気持ちはしてる人にしか分かんないと思う。
pol: Myślę, że uczucia kogoś, kto podcina sobie żyły, może zrozumieć tylko inna osoba podcinająca sobie żyły.
jpn: メアド教えてくれない？
fin: Voisitko kertoa sun meiliosoitteen?
jpn: 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。
pol: Podziękował jej za życzliwą pomoc.
jpn: 著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。
fra: L’auteur a inclus de nombreuses illustrations dans son livre.
jpn: いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
fra: Une fois que l'on a choisi une profession, il ne faut pas en changer sans raison.
jpn: 窓を閉めて。
pol: Zamknij okno.
jpn: 夜を徹するか否か。
spa: ¿Debería trabajar toda la noche o no?
jpn: ゴキブリにはどんな薬剤を使うの？
fin: Millaisella myrkyllä torakat myrkytetään?
jpn: これはその運命の書に書かれていることだ。
rus: Это написано в книге судьбы.
jpn: あんまり急がなくてもいいからね。
deu: Du brauchst dich damit nicht allzu sehr zu beeilen.
jpn: 彼の有罪は疑いの余地はない。
deu: Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.
jpn: あのビルは何階建てですか。
vie: Cái tòa nhà kia có bao nhiêu tầng?
jpn: あと、戸締りよろしくな。
pol: Pozamykasz potem?
jpn: おじは今香港に滞在している。
tur: Amcam şu anda Hong Kong'da kalmaktadır.
jpn: 飛行機で行くと高くつくわよ。
ind: Kalau naik pesawat bakalan mahal tau.
jpn: 君の鉛筆は削る必要がある。
hun: Ki kell hegyezni a ceruzádat.
jpn: 実のところ、トムは億万長者であって百万長者ではない。
spa: En realidad, Tom es multimillonario, no millonario.
jpn: みんなまだ聞いてるの？
eng: Is everyone still listening?
jpn: 彼はアメリカ人ではなくフランス人です。
spa: Él no es norteamericano, sino francés.
jpn: 彼女はテニスがとてもうまい。
nob: Hun er flink til å spille tennis.
jpn: 彼らは激しくののしり始めた。
spa: Ellos comenzaron a maldecir violentamente.
jpn: ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
rus: Валенсия куда более подходящий кандидат в председатели студсовета, чем её оппоненты.
jpn: やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
eng: The anpan from Kimura is really good.
jpn: タメ口でいいよ。
eng: Casual speech is fine.
jpn: あなたの住所氏名を書きなさい。
por: Escreva seu nome completo e endereço.
jpn: 二人はハネムーンに出かけた。
rus: Пара отправилась в медовый месяц.
jpn: 踊るよりも歌いたいです。
rus: Мне больше хочется петь, чем танцевать.
jpn: トム、ちょっと声抑えて！
rus: Том, давай немного потише!
jpn: 奴らは暴動を起こしたがっている。
pol: Oni chcą wzniecić bunt.
jpn: 「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
eng: "How much do you have on you now?" "Sorry, I didn't bring my wallet."
jpn: 彼は新しい職で成功すると思います。
spa: Creo que él tendrá éxito en su nuevo puesto.
jpn: 彼は我々の仲間ではない。
eng: He's not one of us.
jpn: 「あ、リス！」「え、どこどこ？」「あそこの木の上。見える？」「あ、見えた！」
fin: »Kas, orava!» »Missä? Näytä minullekin!» »Tuossa puussa noin. Löydätkö?» »Ai, nyt löysin!»
jpn: しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
vie: Mặc dù vậy, tôi không thể tán thành với ý kiến của bạn.
jpn: 300ドル貸してくれない？
eng: Could you lend me $300?
jpn: 彼女はいつものように遅刻した。
fin: Hän saapui myöhässä niin kuin yleensä.
jpn: 最近よく眠れないんです。
deu: In letzter Zeit kann ich nicht gut schlafen.
jpn: 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
eng: Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
jpn: あなたはベジタリアンなのですね。
vie: Bạn là người ăn chay nhỉ.
jpn: お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
bul: Нямам абсолютно никаква представа какво се е случило след като се напих. Защо някакъв дърт пичага ми спи в стаята?
jpn: トムはよくしゃべる。
rus: Том много болтает.
jpn: トムは馬から落ちた。
epo: Tomo falis de la ĉevalo.
jpn: 塩梅はいかがですか。
spa: ¿Cómo te sientes?
jpn: 今朝は何時に寝たの？
eng: What time did you go to sleep this morning?
jpn: 用がある時だけ話すのは知人。用はないけど話すのは友達。用を作ってでも話したいと思うのは、恋してるってことかしら？
deu: Wer nur spricht, wenn es einen Anlass gibt, der ist ein Weiser. Wer auch ohne Veranlassung spricht, der ist ein Freund. Wer eigens einen Anlass schafft, weil er sprechen möchte, ist der wohl verliebt?
jpn: 言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
spa: Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.
jpn: ５１番、幕の内弁当お待たせしました。
eng: Number 51, your makunouchi bento is ready. Sorry for causing you to wait.
jpn: 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。
deu: Da ich ihn früher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn.
jpn: 彼ら一行は６名です。
rus: В их группе 6 человек.
jpn: トムは報告書を改竄した。
fin: Tom peukaloi raportin sisältöä.
jpn: 携帯の充電器が壊れた。
kor: 휴대전화 충전기가 망가졌다.
jpn: シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
hun: Mondják, hogy a lányiskolák jellegzetessége a csendes, hagyományos légkör, valamint a sikkes és elegáns egyenruha.
jpn: 「地球から一番近い恒星は何でしょう？」「ケンタウルス座のα星」「ブッブー！ 正解は太陽でした」
por: "Qual a a estrela mais próxima da Terra?" "Alpha Centauri" "Errado! O correto seria o Sol"
jpn: 私は電話もかけなかった。
eng: I didn't make a phone call either.
jpn: かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
deu: Es gab einst eine Zeit, wo Männer gezwungen waren, sich männlich zu verhalten und Frauen gezwungen waren, sich weiblich zu verhalten.
jpn: 彼は一週間に三回テニスをする。
spa: Él juega al tenis tres veces por semana.
jpn: ギターの弾き方を教えてくれませんか。
eng: Will you teach me how to play the guitar?
jpn: 彼は交通事故に遭った。
fin: Hän joutui liikenneonnettomuuteen.
jpn: あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
swe: Du lovade ju att komma hem till sommaren.
jpn: フランス語は彼女の母語だ。
eng: French is her native language.
jpn: この例はとても気に入りました。
eng: I really liked this example.
jpn: 僕らには何も共通点がない。
deu: Wir haben nichts gemeinsam.
jpn: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
deu: Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
jpn: 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
pol: Nie mam pojęcia, co masz na myśli.
jpn: ４０人に十分なスペースはここにはない。
eng: There's not enough space here for 40 people.
jpn: 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。
yue: 絕對有一個方法可以成為隱士，好似隱士噉喺山上流浪，自給自足，唔接觸任何人，死喺露天。
jpn: 電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。
spa: Agradecería que apagaras la luz.
jpn: お土産は何買ったの？
eng: What did you buy as a souvenir?
jpn: この暑さはいつまで続くんでしょうね。
deu: Wie lange hält diese Hitze wohl noch an?
jpn: 彼はこのことをしなくてもよい。
deu: Das braucht er nicht zu machen.
jpn: 彼は車の中にいましたか、それとも車のそばにいましたか。
hun: A kocsiban volt, vagy a kocsi mellett?
jpn: 私は横浜で育った。
spa: Crecí en Yokohama.
jpn: 水を節約して下さい。
deu: Gehe bitte sparsam mit dem Wasser um!
jpn: ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
deu: Die beiden stiegen aus dem Bus und gingen im heißen Sonnenschein zwei Kilometer zu Fuß.
jpn: 今ちょうど歩いているところです。
spa: Ahora mismo voy caminando.
jpn: 父が亡くなってから五年たった。
spa: Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
jpn: 彼女にいつ会ったのですか。
rus: Когда ты её повстречал?
jpn: 私の言うことを聞きなさい。
kzj: Pokinongoo no dogo.
jpn: たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
epo: En la plimulto de la okazoj liaj respondoj estas pravaj.
jpn: あなたが間違っている点が数カ所ある。
hun: Ön néhány ponton téved.
jpn: 私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
fra: J'ai commandé des sushis, et John des tempuras.
jpn: 彼は仕事で成功をおさめられなかった。
pol: Nie udało mu się osiągnąć sukcesu w pracy.
jpn: 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
eng: I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
jpn: あなたは４匹の犬を飼っています。
cmn: 你養了四隻狗。
jpn: 「スウェーデン人？」「ちゃう。スイス人です」
rus: «Ты швед?» — «Нет, швейцарец».
jpn: いつまで日本に残るつもりですか。
rus: Как долго вы останетесь в Японии?
jpn: 彼女は確かにそのことを知っているんです。
vie: Chị ấy chắc chắn biết điều đó.
jpn: トムとメアリーは小学校時代からの友達なんだ。
fin: Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä ala-aste ajoilta saakka.
jpn: ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
rus: Когда я выхожу из комнаты, моя собака всегда следует за мной.
jpn: かくれんぼって、どうやるの？
eng: How do you play hide-and-seek?
jpn: 楽しいひとときを。
rus: Хорошо провести время!
jpn: もっと早く来るべきだった。
fin: Meijän olis pitäny tulla aikasemmin.
jpn: 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
pol: Nie jestem zdaniem. Trzeba mnie skasować z Tatoeba.
jpn: 英会話を学んでいるが、なかなか使う機会がない。
ind: Sudah belajar percakapan bahasa Inggris tapi kesempatan pakainya ngga ketemu-ketemu.
jpn: あなたの細い髪だとレイヤーカットは合わないかもしれません。
eng: A layer cut might not look good with your thin hair.
jpn: 生い茂った生垣が庭を囲んでいた。
eng: A dense hedge surrounded the garden.
jpn: イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。
vie: Người Anh yêu kỳ lân như yêu sư tử vậy.
jpn: 静岡にはプラモデルメーカーがたくさんある。
eng: There are many plastic model manufacturers in Shizuoka.
jpn: 妹さんは元気？
fin: Miten pikkusiskollasi menee?
jpn: 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
eng: My brother didn't like her from the first time he met her.
jpn: 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
hun: Kölcsönvettem apám kalapácsát, hogy kutyaházat építsek.
jpn: よく憂鬱な気分になるんです。
fin: Minua masentaa usein.
jpn: 空は雲で覆われている。
fin: Taivas on pilvien peitossa.
jpn: このワインすごく美味しい。
spa: Este vino está delicioso.
jpn: 警察は彼を告発した。
spa: La policía lo acusó.
jpn: 私はその著者と知り合いである。
pol: Znam tego autora osobiście.
jpn: 会議は中止になったよ。
ita: La riunione fu cancellata.
jpn: 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
eng: You're working too hard. Take it easy for a while.
jpn: 無料だと思った。
fin: Luulin, että se on ilmainen.
jpn: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
eng: If you see the cat in this picture, please call us.
jpn: 私は服役中だ。
spa: Estoy en la cárcel.
jpn: 今日のパーティー行く？
vie: Hôm nay bạn có định đi dự tiệc không?
jpn: 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
fin: Harmaa jänis tuli esiin, mutta kun yritin lähestyä sitä, se pinkoi hyppien takaisin metsään.
jpn: 彼女はもう危機をのがれた。
deu: Sie ist bereits der Gefahr entronnen.
jpn: 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。
fra: Sur son lit de mort, il m'a demandé de continuer à t'écrire.
jpn: 警察は、トムがメアリーに毒を盛ったと考えている。
rus: Полиция думает, что Том Мэри отравил.
jpn: 何かあったらいつでも相談に乗るからね。
fin: Jos jotain sattuisi, minä annan tietysti aina neuvoja.
jpn: この訳が正しいかどうかは、よく分かんないんだけどね。
eng: I'm not sure if this translation is correct or not.
jpn: どうしたらいいか、話し合わないと。
fin: Meidän täytyy puhua siitä mitä meidän pitäisi tehdä.
jpn: 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
spa: La habitación estaba llena de chicas vestidas de blanco.
jpn: 何故彼女にいわなかったんだ？
spa: ¿Por qué no se lo dijiste a ella?
jpn: 韓国人です。
deu: Ich bin Südkoreaner.
jpn: そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
spa: Y parece que continuarán ejerciendo su influencia en todo el mundo a través de la pasión que despiertan su literatura, su cine, su música...
jpn: 大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。
deu: Vierteln Sie den Rettich und die Möhren und schneiden Sie die anderen Gemüse in mundgerechte Stücke.
jpn: この家にはバスルームが二つあります。
hun: Ebben a házban két fürdőszoba van.
jpn: 彼は幸福だと思います。
hun: Úgy hiszem, boldog.
jpn: トムのこと信用した私がバカだったのよ。
deu: Es war blöd von mir, Tom zu vertrauen.
jpn: さあ、根比べをしよう。
ita: Dai, facciamo a gara a chi dura di più.
jpn: 私はこの歌が大好きだ。
fra: J'aime beaucoup cette chanson.
jpn: どうにか乗り越えるよ。
fin: Pääsen siitä yli jotenkin.
jpn: そろそろ散髪してもいいころだぞ。
pol: Pomału czas do fryzjera!
jpn: 雨やんだ？
nld: Is het gestopt met regenen?
jpn: 父は一日に一箱は煙草を吸うんです。
spa: Mi padre fuma un paquete de tabaco al día.
jpn: あの角には、かつて本屋があった。
rus: Раньше в том углу был книжный магазин.
jpn: 合格したいなら一生懸命がんばることです。
deu: Wenn du bestehen willst, heißt das, alles zu geben, was du hast.
jpn: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
tlh: Huch Dabaj DaneHchugh 'amerI'qa' QaQ law' Hoch QaQ puS.
jpn: 気温はマイナス6度です。
fin: Lämpötila on miinus kuusi astetta.
jpn: 夏には、卵がすぐ腐る。
rus: Летом яйца моментально протухают.
jpn: 君はその列車に間に合わないでしょう。
pol: Raczej nie zdążysz na ten pociąg.
jpn: 私はハワイへ船で行きます。
eng: I'll go to Hawaii by ship.
jpn: 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな速いランナーには勝てないことがわかった。
rus: Он приложил все усилия, но вскоре понял, что ему не победить такого быстрого бегуна.
jpn: 英語は読めますが話せません。
ind: Saya bisa membaca tulisan berbahasa Inggris, tetapi tidak bisa berbicara bahasa Inggris.
jpn: 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
pol: Zrujnował sobie zdrowie pijaństwem.
jpn: あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。
pol: Odmawiasz wyruszenia z nami?
jpn: 台風のとき、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire en cas de typhon ?
jpn: 何を探しているんですか？
pol: Czego szukasz?
jpn: 風は北から吹いている。
pol: Wiatr wieje z północy.
jpn: しばらく考えさせていただけませんか？
spa: ¿Me dejas pensarlo un momento?
jpn: アンはその仕事に専心した。
ind: Kenapa kau ingin membicarakan hal itu dengan Tom?
jpn: 会う前に鼻をかんでよ！
spa: Por favor suénate la nariz antes de venir a verme.
jpn: 人は自分の義務を果たすべきだ。
por: Cada um deve cumprir seus próprios deveres.
jpn: 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。
eng: I got all choked up when I heard Ryo's voice on the telephone.
jpn: そのビルは日本一高い建物です。
rus: Это здание самое высокое в Японии.
jpn: 僕だって赤ん坊ではないぞ。
rus: Так и я не вчера родился!
jpn: なぜ何も言わないの。
rus: Почему ты ничего не говоришь?
jpn: 警察は事故の原因を調査中である。
rus: Полиция расследует причину происшествия.
jpn: 下水管がつまっている。
pol: Rura kanalizacyjna jest zatkana.
jpn: 裁判を中断するのは不可能だ。
pol: Zawieszenie procesu jest niemożliwe.
jpn: 来年パリ見物をするつもりです。
hin: मेरी अगले साल पेरिस जाने की योजना है ।
jpn: もしかしたら私、明日来るかも。
deu: Ich komme vielleicht morgen.
jpn: このワープロの使い方を教えてくれませんか。
pol: Pokazałby mi pan, jak się używa tego edytora tekstów?
jpn: aimerの唄が大好き。
rus: Я люблю песни Aimer.
jpn: 詳しくは受付でお聞きになってください。
cmn: 详情请向接待处咨询。
jpn: もう夕食は食べましたか。
eng: Have you eaten supper yet?
jpn: 「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
fra: « Il s’est peut-être arrêté de pleuvoir ? » « Ce serait bien, oui. »
jpn: 私は彼について全く何も知らない。
vie: Tôi hoàn toàn không biết gì về anh ấy cả.
jpn: 保証は一年間です。
fin: Takuu on voimassa vuoden ajan.
jpn: 私のこと嫌いなの？
fin: Vihaaksä mua?
jpn: 五千円しか持っていない。
dan: Jeg har kun fem tusind yen.
jpn: 何を言おうとしてたんだっけ。
fin: Mitä minä yritinkään sanoa.
jpn: この瓶の蓋、どこに置いた？
eng: Where did you put the lid to this jar?
jpn: 顔を洗いなさい。
fin: Pese naamasi.
jpn: 口髭は鼻の下にはえる。
pol: Wąsy rosną pod nosem.
jpn: 彼の考えは理解できなかった。
eng: I couldn't understand his ideas.
jpn: 彼はＳＦが大好きだ。
eng: He loves science fiction.
jpn: 皆さん、来週漢字のテストをします。
rus: Ребята, на следующей неделе у нас тест по кандзи.
jpn: トムは再来年退職予定です。
eng: Tom is planning to leave the year after next.
jpn: 次の列車って、何時に着くの？
eng: What time will the next train arrive?
jpn: トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
rus: Том меня запугал. Он сказал, что отрубит мне палец, если я не дам ему денег.
jpn: スーツケースはどこに置いたらいい？
fin: Mihin voisin jättää matkalaukun?
jpn: 他に何か聞きたいことある？
rus: Ты хочешь ещё о чём-то спросить?
jpn: 耳鳴りがするんですよ。
fra: Mon oreille bourdonne.
jpn: 「ラッキーじゃん！ お釣りがちょうど256円だよ」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし、2の8乗」
spa: "¡Qué suerte! El cambio resultó ser exactamente 256 yenes." "¿Y qué tiene de especial eso?" "Es dos a la potencia de ocho."
jpn: 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
ita: Qualcuno ha lasciato il rubinetto aperto.
jpn: 彼は別れも告げずに行ってしまった。
vie: Anh ấy đi mà không nói lời tạm biệt.
jpn: もう一回最初からやってみたら？
deu: Wie wäre es, wenn du es nochmal ganz von Anfang an versuchst?
jpn: 星は空高く輝く。
pol: Gwiazdy świecą wysoko na niebie.
jpn: 彼女は叱られて当然だ。
pol: Nie ma się co dziwić, że ją upomniano.
jpn: 試験に合格したからさ。
pol: To dlatego, że zdałem egzamin.
jpn: 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
epo: Mi ne scias, ĉu mi ploru aŭ ĉu mi ridu.
jpn: 彼女はメキシコ行きを延期した。
spa: Ella suspendió su viaje a México.
jpn: 今、男の子たちはサッカーをしてます。
eng: The boys are playing soccer now.
jpn: 父は私たちの中で一番背が高い。
deu: Mein Vater ist am größten von uns allen.
jpn: ちょうど教会の向かいです。
pol: To dokładnie naprzeciwko kościoła.
jpn: 空の鳥を見るがよい。まくことも、刈ることもせず、倉に取りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天の父は彼らを養っていて下さる。あなたがたは彼らよりも、はるかにすぐれた者ではないか。
yue: 睇吓空中嘅雀仔。 既唔播種，亦唔收穫，亦唔攞入倉庫。 但係你嘅天父仍然為佢哋提供。 你唔係好過佢哋好多咩？
jpn: 人気ラーメン屋に並んだら二時間待ちだった。
eng: I waited in line at a popular ramen shop for two hours.
jpn: このベッドは頑丈そうです。
pol: To łóżko wydaje się solidne.
jpn: 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
pol: Jest zajęta przygotowaniami do podróży do Ameryki.
jpn: ご病気とおききしてご連絡しました。
eng: I got in touch because I heard that you were unwell.
jpn: 彼は約束を果たす。
tha: เขาทำตามสัญญา
jpn: 何だその目は？ 俺に何か文句でもあんのか？
fin: Mitä oikein tuijotat? Onko sinulla jotain valittamista?
jpn: この川には魚がたくさんいるよ。
hin: इस नदी में बहुतेरी मछलियाँ हैं।
jpn: 君といると幸せだ。
vie: Tôi thấy hạnh phúc khi ở bên em.
jpn: 今日はトムの誕生日だ。
fin: Tänään on Tomin syntymäpäivä.
jpn: その申し出を受けることにしたよ。
fin: Päätin hyväksyä sen ehdotuksen.
jpn: ちょっと手伝ってください。
pol: Poproszę o pomoc.
jpn: この家は住むのにとても快適だ。
epo: Tiu ĉi domo estas tre komforta por loĝi.
jpn: オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
pol: Drużyna z Oksfordu była przekonana o swoim zwycięstwie.
jpn: 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
hun: A szüleit kivéve mindenkitől elfogadja a kritikát.
jpn: ご両親と一緒に住んでいますか？
vie: Bạn sống cùng bố mẹ à?
jpn: なんか今日はついてないみたい。
eng: It seems that I'm not lucky today.
jpn: 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
eng: She's unbelievably naive.
jpn: この食べ物は腐った匂いがする。
fra: Cette nourriture sent le pourri.
jpn: 私は漫画が好きです。
eng: I like comic books.
jpn: 現在のその市の財政は芳しくない。
hun: A város jelenlegi pénzügyi helyzete nem jó.
jpn: 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
rus: Он посоветовал мне не верить в то, что она говорит.
jpn: 妻は癌で死んだ。
cmn: 妻子因癌症过世。
jpn: 歓呼の声はどよめきにまで高まった。
pol: Okrzyki radości przerodziły się w ryk.
jpn: 何かお探しですか？
fin: Etsittekö jotain tiettyä?
jpn: まだお昼食べてないの？
cmn: 还没有吃午饭吗？
jpn: そんなに大声出さなくていいよ。
deu: Du brauchst nicht so zu schreien.
jpn: 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
pol: Pojazdy przechodzą przegląd co najmniej raz na kwartał.
jpn: 彼は死にかけていた。
cmn: 他已经气息奄奄。
jpn: もっと早く来よう？
eng: Shall we arrive earlier?
jpn: 長い散歩で疲れた。
hun: A hosszú sétától elfáradt.
jpn: 明日の準備はできた？
fra: Tout est prêt pour demain ?
jpn: これを私のために訳してくれたりできないかなあ？
eng: Could you translate this for me?
jpn: 昨日何を言ったの。
vie: Hôm qua bạn đã nói gì thế?
jpn: ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！
tlh: Ha', yIreH, jIDalqu'!
jpn: 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
deu: Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, merkte ich, dass ich auf dem Boden lag.
jpn: 私たちは6時半に朝食をとります。
epo: Ni matenmanĝas je la sesa kaj duono.
jpn: そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。
pol: Dziennikarz przeinaczył zebrane fakty.
jpn: 彼は毎週バイクを洗います。
pol: Myje motor co tydzień.
jpn: 独り寂しく宿題でもしよう。。。
eng: I guess I'll just do some homework by my lonely self or something...
jpn: 彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。
eng: I hope that neither of them were involved in that traffic accident.
jpn: その女の子は自転車に乗ることができません。
eng: That girl isn't able to ride a bicycle.
jpn: 包丁が必要だ。
nob: Jeg trenger en kjøkkenkniv.
jpn: 彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
deu: Sie erzählte einen Witz mit einem ganz ernsten Gesicht.
jpn: 株ですってんてんになっちまった。
spa: Quedé en la ruina a causa del mercado de valores.
jpn: 払えるかどうか分からないざます。
spa: No sé si podré pagarlo.
jpn: 二十人もの学生が欠席した。
ind: Sebanyak 20 siswa tidak hadir.
jpn: 火事で町の半分が焼け落ちた。
deu: Durch das Feuer brannte die halbe Stadt nieder.
jpn: この仕事、あなたにピッタリね。
eng: This job is perfect for you.
jpn: ついに仕事を見付けた。
fra: J'ai finalement trouvé un emploi.
jpn: トムは有能なクリケット選手だ。
pol: Tom jest doskonałym krykiecistą.
jpn: トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
fin: Tomi asuu aivan yksikseen pienessä mökissä vesiputouksen lähellä.
jpn: お化けって信じますか？
fin: Uskotko kummituksiin?
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買わなきゃいけないって分かってたんだ。
eng: Tom knew he had to buy Mary a present.
jpn: 私の事務室に来なさい。
fra: Viens dans mon bureau.
jpn: この小説は退屈だ。
vie: Cuốn tiểu thuyết này là một cuốn tiểu thuyết nhàm chán.
jpn: トムがここを気に入るとは思えない。
rus: Не думаю, что Тому здесь понравится.
jpn: 何をしても扉を破ることできない。
eng: Whatever I do, I can't break the door.
jpn: この空模様ではよい天気になりそうだ。
eng: It looks like it'll be clearing up.
jpn: これらの帽子はどれも気に入らない。
cmn: 这些帽子中没有一个我喜欢的。
jpn: 彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
pol: Jego wczorajsza nieobecność spowodowana była przeziębieniem.
jpn: 僕は幾分緊張している。
deu: Ich bin ein bisschen nervös.
jpn: ご意見をお聞かせください。
eng: Let me hear your opinion.
jpn: 近くに座りなさい。
eng: Sit near here.
jpn: そのTシャツ私も持ってます。かわいいですよね。
rus: У меня тоже есть та футболка. Миленькая, да?
jpn: 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。
deu: Weil ich abgenommen habe, muss ich mir neue Kleidung kaufen.
jpn: プレトリアスの人生についてはほんのわずかしか分かっていない。
eng: I know next to nothing about the life of Praetorius.
jpn: いすをもっと火の近くに寄せなさい。
rus: Пододвинь стул поближе к огню.
jpn: また何かあったら教えてください。
deu: Wenn noch mal was sein sollte, sag Bescheid!
jpn: トムのこと、嫌いじゃないけど好きでもないな。
fin: En vihaa Tomia, mutten kyllä pidäkään.
jpn: 信号機は「赤・黄・青」の3色です。
fin: Liikennevaloissa on kolme väriä; punainen, keltainen ja vihreä.
jpn: 彼は車の運転ができる。
ita: Sa guidare la macchina.
jpn: 家へ帰りましょう。
vie: Chúng ta về nhà thôi nào.
jpn: ジョンは新しい家をとても自慢に思っている。
rus: Джон очень гордится своим новым домом.
jpn: 優しい人ばかりじゃないぞ。
eng: All people are not gentle.
jpn: 彼の意見はくだらない。
deu: Seine Meinung ist töricht.
jpn: 誰か手伝って。
nld: Wil iemand me even helpen?
jpn: あの靴下、すごくあったかそう。
fin: Nuo sukat näyttävät todella lämpimiltä.
jpn: アルカリは酸を中和する。
rus: Щёлочь нейтрализует кислоту.
jpn: 昨日は何をしましたか。
ron: Ce ai făcut ieri?
jpn: 飛行機で行くの？それとも車？
fin: Lennätkö vai menetkö autolla?
jpn: 彼は英文学に明るい。
rus: Он знаток английской литературы.
jpn: すぐに帰ってきて。
fin: Tule heti takaisin kotiin.
jpn: 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
ind: Apa kau yakin dengan apa yang kau katakan?
jpn: トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。
fin: Tomin sydämen syke pysähtyi, mutta lääkärit onnistuivat elvyttämään hänet.
jpn: トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？
rus: У Тома нет кошки. А вот собака у него есть, да?
jpn: あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。
fra: Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ?
jpn: 良い御返事をお待ちしております。
fin: Odotan mitä ystävällisintä vastaustanne.
jpn: かしこまりました。確認致しますので、少々お待ち頂けますか。
eng: Certainly. I will need to confirm it, however. Please wait just a moment.
jpn: 突然船長は船を離れた。
spa: El capitán abandonó el barco de repente.
jpn: お宅のお子さまは、破傷風、百日咳、ジフテリア、はしか、結核、ポリオ、水ぼうそう、風疹、肝炎、その他の疾病の予防接種はお済みですか？
yue: 你嘅小朋友有冇接種過破傷風、百日咳、白喉、麻疹、結核、小兒麻痺、水痘、風疹、肝炎同其他疾病嘅疫苗？
jpn: ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
fin: Miten minä voisin olla joku robotti? Koska eiväthän robotit näe unia.
jpn: 象は肉を食べない。
fra: Les éléphants ne mangent pas de viande.
jpn: 「ペットはペットでもいつも床の上にいるペットはなーんだ？」「カーペット」
eng: "What kind of pet is always found on the floor?" "A carpet."
jpn: 漕ぎ続けて。
fin: Jatka soutamista.
jpn: トムは萌えキャラにハマってるんだ。
eng: Tom is into moe characters.
jpn: それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
eng: That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
jpn: 彼ならこの問題を解けるだろう。
tur: Belki o, bu problemi çözebilir.
jpn: 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
rus: Ее новый роман много хвалят.
jpn: 市役所前のパン屋さんが値上げしてた。
fra: La boulangerie devant la mairie a augmenté ses prix.
jpn: 私たちは罠を仕掛けるべきだ。
rus: Мы должны поставить ловушку.
jpn: トムは英語さえできれば世界中どこへ行っても不自由しないと思っている。
rus: Том полагает, что пока ты говоришь на английском языке, у тебя нет проблем поехать в любую точку мира.
jpn: 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
hun: Valaki megfogta a karját, s ő rémülten sikoltott.
jpn: マダガスカルの熱帯雨林の９０％以上が失われました。
fin: Yli 90 % Madagaskarin trooppisista sademetsistä on hävitetty.
jpn: 半日のツアーはありますか。
pol: Czy są trasy na pół dnia?
jpn: この品物は安い。
fin: Tämä tuote on halpa.
jpn: 私はそれを家族に読んで聞かせた。
tlh: qorDu'vaD vIlaD.
jpn: 成功の秘訣は何ですか？
eng: What's the key to success?
jpn: もう帰った方がいいんじゃない？
fin: Eikö meidän olisi jo parempi palata kotiin?
jpn: トムは今にもここに来るはずです。
eng: Tom will be here in just a moment.
jpn: その国は急速に工業化された。
spa: Ese país fue industrializado rápidamente.
jpn: おかげさまで、うまくいきましたよ。
fin: Se sujui hyvin sinun ansiostasi.
jpn: 自分で言ったこと覚えてないの？
rus: Ты не помнишь, что сам сказал?
jpn: 休まなくては。
vie: Tôi phải nghỉ ngơi.