ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur sraḥeɣ ara udi-nni.
fra: Je n'ai pas senti ce beur.
kab: Ayla-w mazal-tt ɣur-i.
fra: Je suis toujours en possession de ma part.
kab: Arrac zzin-d i temɣart.
fra: Les enfants entouraient la vieille femme.
kab: Tefkid-as i wayis-inek ad isew.
fra: Tu as donné à boire à ton cheval.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-asen.
eng: She worries about them.
kab: Tessen-itt seg zik!
fra: Elle l'a éteinte depuis longtemps.
kab: Ad ruḥeɣ ad kkseɣ ɣef wul.
fra: Je vais aller oublier.
kab: Ur d-ṭṭifeɣ ara aṭas n iselman akken ɣileɣ.
fra: Je n'ai pas pu attraper autant de poissons que prévu.
kab: Ilaq ad bnun tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
eng: In each Kabyle village, a swimming pool and a culture house must be built.
kab: Tegzem tasa-s fell-awen.
eng: He feels sorry for you.
kab: Ɛawdeɣ-as tira i tefyirt-nni!
fra: J'ai réécrit la phrase !
kab: Sanda i nteddu akka?
fra: Où allons-nous comme ça ?
kab: Anef-as ad yessew iɣil.
fra: Permets-lui d'irriguer la terre.
kab: Ḍelmen-iyi.
fra: Ils n'ont pas été justes avec moi.
kab: Ur d-yettban ara yewɛer mliḥ.
arq: ما يبانش واعر بزاف.
kab: Nitni werǧin walan axxam-nteɣ.
fra: Ils n'ont jamais vu notre maison.
kab: Yessikil ɣer Tubiret.
fra: Il voyage à Bouira.
kab: Dinna i iwala aqbayli-nni.
fra: C'est là que j'ai vu le kabyle en question.
kab: Ur tḥemmlem ara ad tennemḍarem.
fra: Vous n’aimez pas errer.
kab: Teɛjeb-asen tkeṛṛust-nkent.
fra: Votre voiture leur plaît.
kab: Yesnulfa-d igenni.
spa: Inventó una gran mentira.
kab: Yugi baba ad kecmeɣ s axxam.
fra: Mon père ne veut pas que je rentre à la maison.
kab: Azaglu nɛebba am wass-a ad yekkes fell-aneɣ.
fra: Le joug que nous portons aujourd'hui sera enlevé
kab: Tesɣer-iyi ddunit aṭas.
fra: La vie m'a donné une grande lesson.
kab: Rnu, efk-as tansa-w.
fra: Donne-lui aussi mon adresse.
kab: Ssarameɣ-ak imuras igerrzen!
fra: Je te souhaite de bonnes vacances !
kab: Mazal ur tsusef ara tafeqqust-nni.
spa: Todavía no escupe ese melón.
kab: Yeswa ayefki d aḥmayan.
eng: He drank hot milk.
kab: Yessers arazal-is ɣef ṭṭabla.
fra: Il a déposé son chapeau sur la table.
kab: Ur tent-nwala ara.
fra: Nous ne les avons pas vues.
kab: Didier Deschamps d asleɣmay ifazen.
fra: Didier Deschamps est un grand entraîneur.
kab: Ttrajun-aɣ-d wuguren.
deu: Ärger erwartet uns.
kab: Ur iẓri ara anda idda wakud.
eng: She doesn't know where the time went.
kab: I tgeḍ aya kemm s timmad-inem?
fra: Pourquoi ne pas le faire toi-même ?
kab: Qasi yesla-d i waya.
fra: Kaci a entendu ça.
kab: Yettxezzir-tent tikwal.
fra: Il les regarde parfois.
kab: Acimi ur iyi-tettqadarem ara?
fra: Pourquoi vous ne me respectez pas ?
kab: Ttedduḍ ur iban sani.
fra: Tu te diriges vers l'inconnu.
kab: Yeɛjeb-ik uẓawan-a?
fra: Cette musique te plaît ?
kab: Aqcic-nni icbeḥ ayen din.
fra: Ce garçon est incroyablement beau.
kab: Iεeṭṭel lkaṛ-nni, dɣa ṭṭfeɣ aṭaksi.
spa: El bus se había demorado y por lo tanto tomé un taxi.
kab: Err taɣawsa-agi i bab-is.
fra: Rends cette chose à son propriétaire.
kab: Taftilt n texxamt-is tezga tuɣ!
fra: La lampe de sa chambre est toujours allumée !
kab: Wissen amek iga?
spa: ¿Cómo será?
kab: Ḥettment-aɣ tegnatin ad nessefsex asiher-nneɣ.
spa: Los acontecimientos nos obligan a deshacer nuestro compromiso.
kab: Ur bɣiɣ acemma ɣer yiwen.
fra: Je ne veux rien de personne.
kab: Baba yuḍnen dima yeṭṭef ussu.
deu: Mein Vater ist immer noch krank und liegt im Bett.
kab: Tṣubb lḥamu ɣer xemsa n tseddarin.
fra: La température est descendue à 5 degrés.
kab: Heggan-aɣ-d aɛwin i uḥewwes.
fra: Ils ont préparé notre ravitaillement pour le déplacement.
kab: Lǧuher! Kker a yelli awi-d lqahwa.
fra: Ldjouher ! Lève-toi, ma fille, apporte du café.
kab: Ttarunt taqbaylit s usekkil alatini.
fra: Elles écrivent le kabyle avec des caractères latins.
kab: Aya d abrikuli kan!
fra: Ce n'est que du bricolage !
kab: Hemlent ɣer Sedduq.
fra: Elles foncent vers Seddouk.
kab: Ḍfer-itent.
fra: Suivez-les.
kab: Axxam bu snat n tebbura, ekcem sya, teffeɣeḍ sya!
eng: In a house with two entrances, no one can be aware of all those who come in or out.
kab: Ulac meɛdur deg usfitreḥ.
eng: There is no excuse for denigration.
kab: Seg ssbeḥ i giɣ azrarug akken ad aɣeɣ cwiṭ n uɣrum.
fra: J'ai fait la queue depuis le matin pour acheter un peu de pain.
kab: Qrib i tent-iḥuza ukamyun.
fra: Elles ont failli être renversées par un camion.
kab: Fessus am azul.
spa: Es tan simple como decir "hola".
kab: Yesseglef-d uqjun fell-i.
eng: A dog barked at me on the street.
kab: Medden ɣilen-tt temmut.
fra: Les gens croyaient qu'elle était morte.
kab: D Tom i d awadem agejdan n wungal-a.
fra: Tom est le personnage principal de ce roman.
kab: Tewɛer tefṛansist i tɣuri.
fra: Le français est difficile à lire.
kab: Yexdem, aneḥbus ulac.
fra: Il a travaillé sans relâche.
kab: Kkreɣ-d.
fra: Je me suis relevée.
kab: Yezmer lḥal ur t-id-tettafeḍ.
fra: Tu ne le trouveras pas peut être.
kab: Atent-a yid-i.
fra: Elles sont avec moi.
kab: Yif ak selseɣ wala ak sečeɣ.
eng: Better to clothe you than to feed you.
kab: Wissen anda llant.
spa: ¡Quién sabe dónde estarán!
kab: Kečč d imegzi s tidet!
fra: Tu es vraiment intelligent !
kab: Yella ara xedmeɣ.
fra: J’ai quoi faire.
kab: Urεad i d-uɣeɣ ungal-nni.
eng: I have not bought the novel yet.
kab: Ma nebɣa d tidet ad naru s teqbaylit, yelha nezzeh ma nesεa asegzawal n teqbaylit.
fra: Si on veut vraiment écrire en kabyle, il est bien d'avoir un dictionnaire de la langue kabyle.
kab: Menhu ur nwufeq?
fra: Qui n'est pas du même avis ?
kab: Ɣas ini dayen yekfa wass.
spa: Se puede decir que el día ya se acabó.
kab: Ssettu ayen i d-iḍerrun.
fra: Ce qui se passe ; fais-le oublier.
kab: Setḥit ciṭuḥ!
spa: ¡Tengan algo de decoro!
kab: Am nekk, am kečč, ulac d acu i ẓriɣ.
fra: Je suis comme toi, je ne sais rien.
kab: A lemmri, mli-yi ma d nekk aya?
fra: Oh miroir, dis-moi si c'est vraiment moi-même.
kab: Lehdur-a, lmelḥ ur t-sɛin, d lebsala
spa: Son palabras sosas, una verdadera tontería.
kab: Fkan timest i zemrin i d-yecfan i leqrun.
fra: Ils ont brûlé des oliviers centenaires.
kab: Ceḥneɣ fell-as.
fra: Je lui en veux.
kab: Tenna-d kullec.
fra: Elle a tout dévoilé.
kab: Ur la yetteddu ara uselkim-nni.
eng: The computer is not working.
kab: D kra n ugelmim i tt-yeččan.
fra: Elle s'est noyée dans un des lacs.
kab: D nekni i t-ixedmen?
fra: C'est nous qui l'avons fait ?
kab: D nettat i d tamentilt n waṭṭan-iw.
fra: Elle est responsable de ma maladie.
kab: Ur ufant ara acu ara xedment.
spa: No encuentran nada por hacer.
kab: Neɣleɣ aman yerɣan ɣef ufus-iw.
eng: Some hot water was poured on my hand.
kab: Ur kem-ugarent ara di leεmer.
eng: They do not have more years than you.
kab: Lliɣ ḥṣiɣ dakken tekkes-anaɣ-tt tezmert.
spa: Yo ya sabía que ya no teníamos fuerza para eso.
kab: Ilaq ad tebnu axxam i yimawlan-is.
eng: She has to build a house for her parents.
kab: Tesṛuḥ-iyi-t.
fra: Il me l'a perdu.
kab: Ad nruḥ ad nekkes ɣef wul.
fra: Nous irons nous changer les idées.
kab: Taduṭṭ mellulen, lemmer d izmawen mačči d ulli i tt-isburren, drus win ara yelsen abernus.
fra: La laine blanche, si c'était du lion et non de l'agneau qu'elle provenait, peu de gens mettraient un burnous.
kab: Azul fell-awen ay arrac.
arq: السلام عليكم يا لولاد
kab: Iḍfer-it-id ɣer taddart.
eng: He followed him to the village.
kab: Ur tesɛiḍ ara akk ṛṛeḥma.
fra: Tu es sans cœur.
kab: Anta tin ur nesɛedda?
fra: Quelle affliction n'avons-nous subie.
kab: Seg-sen i d-yekka.
fra: Cela vient d'eux.
kab: Ttwalin iman-nsen ifen medden akken ma llan.
eng: They see themselves better than everybody.
kab: Yezmer ad imgirred s waṭas usseɣdebbu deg tutlayin.
eng: The accentuation can be very different from one language to another.
kab: La kem-yettraǧu tura.
spa: Te espera en este momento.
kab: Sseɣliɣ-as-t.
spa: Se lo tumbé.
kab: Ineɣmasen la seqsayen aneɣlaf ɣef yisenfaren imaynuten.
fra: Les journalistes interrogent le ministre sur les nouveaux projets.
kab: Seld-azekka ad ruḥeɣ ɣer bgayet.
fra: Après-demain, j'irai à Bejaia.
kab: Ur am-ddiɣ ara di lebɣi.
eng: I did not make you feel good.
kab: Wid yebɣan ad tseggem, seggmen iman-nsen.
spa: Aquel que propone soluciones, que las aplique con él mismo.
kab: D taselmadt n trakalt.
fra: Elle est professeur de géographie.
kab: Uhu, d tameṭṭut-iw.
fra: Non, c'est ma femme.
kab: Ur k-ihewwu ara iɣimi yid-neɣ.
eng: You don't like staying with us.
kab: Nesla-as i usefru, yezɣeb uglim-nneɣ.
fra: En écoutant le poème, on a eu la chair de poule.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken i kennemti i ten-id-yuɣ.
spa: Tom me dijo que los compró para vosotras.
kab: Twala yakan asaru-nni acḥal n tikkal.
fra: Elle a déjà vu le film plusieurs fois.
kab: Ssuffɣen-tent?
spa: ¿Las echaron?
kab: A win yufan ad teqqimemt deg ssbiṭar akken ad tdawimt.
fra: Vous devrez rester à l'hôpital pour vous faire soigner.
kab: Aẓawan dayen yelhan.
eng: Music is a good thing.
kab: Ad iffeɣ seg uxxam.
spa: Va a salir de casa.
kab: Yya-d ad nwali asaru.
fra: Regardons un film.
kab: Ad alseɣ ad asen-ɣreɣ.
fra: Je vais les rappeler.
kab: D imtekki i lliɣ deg yiwet n tzeqqa n waddal.
spa: Tengo membresía de un gimnasio.
kab: Meqqeṛ uḍaṛ-is.
fra: Il a un grand pied.
kab: Ddiɣ yid-s ar wexxam.
spa: Lo acompañe a casa.
kab: Ur nguǧǧ ara ɣer Agni Ḥmed.
fra: On a pas déménagé à Agni Ḥmed.
kab: Yensa usawaḍ-a?
fra: Ce micro est-il éteint ?
kab: Urǧan yaya zdat n tḥanut.
fra: Ils ont attendu grand-mère devant le magasin.
kab: D acu i kent-d-yenna umɛellem?
fra: Que vous a dit le patron ?
kab: Azul a Marie, ad testufuḍ azekka?
fra: Salut Marie, tu es libre demain ?
kab: Tseggem-it.
fra: Elle l'a arrangé.
kab: Bɣiɣ ad teqqimemt akk yid-i.
fra: Je veux que vous restiez tous avec moi.
kab: Teɣmez-aɣ-d.
fra: Elle nous a fait un clin d'œil.
kab: Jerḥeɣ-akent-tt.
eng: He hit you.
kab: Ad iyi-tezzenzeḍ amendayer?
spa: ¿Me vendes un tambor?
kab: Amek i yeẓra Tom akk annect-a?
fra: Comment Tom sait-il tout cela ?
kab: Yesseɣli-am-t.
fra: Il te l'a fait tomber.
kab: Yella kra ɣuṛ-wen?
fra: Y a-t-il quelque chose chez vous ?
kab: Yeddem idrimen-nni.
spa: Tomó ese dinero.
kab: Ǧǧemt-iyi-tt-id.
spa: Dejadmela.
kab: Tamnaḍt-nneɣ ur tettwassen ara aṭas.
spa: Nuestra región no es muy conocida.
kab: Imal ad yelhu ugar.
fra: L'avenir sera meilleur.
kab: Tekksas-ten-id s uleqqaḍ.
fra: Elle les a retirés à l'aide d'une pince.
kab: Cfumt-asen!
fra: Gardez-les en mémoire !
kab: Iɣil Tom tuki-d Mary.
spa: Tom pensó que Mary estaba despierta.
kab: Rriɣ-tt deg uɛewwiq.
fra: Je l'ai mise dans l'embarras.
kab: Steqsi-t ma yebɣa ad yeddu yid-neɣ.
fra: Demande-lui s'il veut venir avec nous.
kab: Tom yerra-yi d nekk i d ssebba n laksida-nni.
spa: Tom dice que yo soy el causante de es accidente.
kab: Baba d argaz n tmeddit.
fra: Mon père est un noctambule.
kab: Wagi d aserdun, mačči d aɣyul.
fra: C'est un mulet, pas un âne.
kab: Nadi deg umawal-inem.
fra: Cherche dans ton dictionnaire.
kab: Tessbelɛeḍ tadeffaḥt-nni?
fra: As-tu mangé la pomme ?
kab: Winna d argaz i ikeffun awal!
fra: Lui, c'est un homme de parole.
kab: Lmelḥ, diri-t s waṭas i tezmert.
eng: Too much salt is bad for your health.
kab: Ayɣer yiwen ur iyi-iɛawen?
spa: ¿Por qué nadie me ayudó?
kab: Ur yezmir i waccemma.
eng: He is capable of nothing.
kab: Ttuɣ ur stenyiɣ ara lkaɣeḍ-nni.
fra: J'ai oublié de signer le papier.
kab: Toim yesken-aɣ-d kra n tewlafin.
fra: Tom nous a montré quelques photos.
kab: Ur ken-ttxelliṣeɣ.
fra: Je ne vous paierai pas.
kab: Tezza tasa-w fell-akent.
fra: J'ai de la compassion pour vous.
kab: Yewɛer ad ṭixreḍ i leɛwayed-ik.
fra: Il est difficile de renoncer à ses habitudes.
kab: D ta i t-id-yewwin.
fra: C’est celle-là qui l’a apporté.
kab: Tili amek ara ad tketbemt aseggas s tkurdit?
fra: Cependant comment écrivez-vous « année » en kurde ?
kab: Ad yili umkan i yal yiwen.
fra: Il y aura de la place pour tout le monde.
kab: Ɛṛeḍ ad teqqimeḍ dagi.
eng: Try to stay here.
kab: Yessen amezruy n tmurt taqbaylit akken iwata?
fra: Il connaît bien l'histoire de la Kabylie ?
kab: Yumen s Ṛebbi.
eng: He trusts in God.
kab: Ad asent-tent-yekkes?
spa: ¿Se los quitará?
kab: Ɣileɣ ad kent-yeɛjeb udlis-a.
spa: Pensé que os gustaría este libro.
kab: Ur tuɣ ara tmes di lexla-nneɣ.
fra: Le feu n'a pas pris dans notre champ.
kab: La ttnadiɣ fell-as.
fra: Je le cherche.
kab: Iheyya isɣaren i ccetwa.
fra: Il a préparé du bois pour l'hiver.
kab: Ur yeẓri ara wi ken-ilan.
fra: Il ignore qui vous possède.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad k-ẓreɣ daɣen.
spa: Yo tambien quería verte.
kab: A baba wwten-aɣ.
fra: Oh père, ils nous ont frappés.
kab: Ayen ur teddimemt ara ddwa?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas pris de médicament ?
kab: Yuba yesɛa takeṛṛust.
fra: Yuba a une voiture.
kab: Igga kra n tuccdiwin n tirawalt.
fra: Il a fait quelques erreurs d'orthographe.
kab: Ad m-ǧǧeɣ ad as-tiniḍ.
fra: Je te laisse lui dire.
kab: Ittnuddum uṭufan.
fra: L'enfant s'assoupit.
kab: Ttɣawalent mliḥ deg uɛumu.
fra: Elles nagent très vite.
kab: Ur ttamen ara ayen i d-yeqqar.
fra: Ne crois pas ce qu'il dit.
kab: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara taɣrift-nni?
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous n'avez pas gardé les crêpes ?
kab: Ssneɣ ad aruɣ akken iwata.
fra: Je sais rédiger convenablement.
kab: Amek i ilaq ad kettben taseftit s tkazaxt?
fra: Comment doivent-ils écrire « conjugaison » en kazakh ?
kab: Tom yella ur yeẓri ara ma ilaq-as ad yeḍs neɣ ad iru.
fra: Tom ignorait s'il fallait rire ou pleurer.
kab: Ma yemmut, ad yeglu yes-wen.
eng: Should he die, he'll drag you down with him.
kab: Yewweḍ-d lawan ad nanef i ubrid-a.
fra: L'heure est arrivée pour nous de laisser cette route.
kab: Attan ccwi s waṭas, neɣ uhu ?
fra: Va-t-elle beaucoup mieux ou pas ?
kab: Ur terǧim ara ad ten-twalim ass-a.
eng: You did not expect to see them today.
kab: Teqqel ar deffir.
fra: Elle a reculé.
kab: Acu txedmeḍ mi tent-twalaḍ dinna?
fra: Qu'as-tu fait quand tu les as vues là-bas ?
kab: Tamurt akk i yesɛan aṭas d yimezdaɣ deg umaḍal d tamurt n Ccinwa.
eng: China is the most populated country in the world.
kab: Mazal tnehhṛemt takeṛṛust-a?
spa: ¿Todavía manejáis este auto, señoras?
kab: Zzman aqdim dayen iɛedda.
fra: Les temps anciens sont passés.
kab: S tidet yella Adam ussnan?
eng: Did the scientific Adam really exist?
kab: Acu i d tayri ɣur-sen?
eng: What is love for them?
kab: Aha sellek, mačči da ara neqqim!
eng: Hurry up, we don't have all day!
kab: Azekka ara yecnu.
fra: Nous chanterons demain.
kab: Ttxil-kent!
spa: ¡Les ruego señoras!
kab: Ǧǧan-t weḥd-s dinna.
fra: Ils l'ont laissé seul là-bas.
kab: Ad yemlil yid-s di Fransa.
fra: Il va le rencontrer en France.
kab: Teqqar di tseddawit n Mulud At Mεemmar deg ugezdu n tutlayt d yidles Amaziɣ.
eng: She studies at Mouloud Mameri University in the Department of Berber Language and Culture.
kab: Walimt s iggeni, atan yeččur d itran tamedit-agi.
fra: Regardez le ciel comme il est étoilé ce soir.
kab: Temmut d tilemẓit.
fra: Elle est décédée dans sa jeunesse.
kab: Deffir yiwen wass ɣezzifen n uxeddim, yesteɛfuy ɣef ufutay-is.
fra: Après une longue journée de travail, il se repose dans son fauteuil.
kab: Ur d-nnint ara aya i baba-tsent?
fra: N'ont-elles pas raconté cela à leur père ?
kab: Ad sen-tent-ssfehmen?
spa: ¿Se las van a explicar?
kab: Texdem ayen i tezmer.
fra: Elle a accompli ce dont elle était capable.
kab: Inek usefru-a?
fra: Ce poème est-il le vôtre ?
kab: Teddam ɣer Weqbu.
fra: Vous êtes allés à Akbou.
kab: Yeggelgel ubrid.
fra: La rue est inondée.
kab: Michel Dansel yessaweḍ ad yaru ungal war ma yesseqdec ula d yiwet n tikkelt amyag.
fra: Michel Dansel a réussi à écrire un roman sans utiliser le moindre verbe.
kab: Ansi i ten-id-tḍebbreḍ?
spa: ¿De dónde los conseguiste?
kab: Amek ara tketteb abeddel s tsudanit?
fra: Comment devrait-elle écrire « changement » en langue soudanaise ?
kab: Sers-d imensi.
fra: Mets le souper sur la table.
kab: Yif-it ma iṛuḥ ad iwali ṭṭbib.
fra: Il ferait mieux d'aller voir un médecin.
kab: Urεad i aɣ-d-fkin ttiεad.
fra: Ils ne nous ont pas encore donné de rendez-vous.
kab: Ttqeggileɣ deg uzal.
fra: Je fais la sieste au milieu de la journée.
kab: Yečča-t ujajiḥ n tmes.
eng: He was devoured by the flames.
kab: Ur tguǧǧem ara ɣer At waggur.
fra: Vous n'avez pas déménagé à At Wagour.
kab: Ur kem-ugarent ara di leεmer.
fra: Elles ne sont pas plus âgées que toi.
kab: Sɛu leɛqel.
fra: Sois sensé.
kab: Tebḍa-yi-ten-id.
fra: Elle me les a partagés.
kab: Yuba ila tasnasɣalt d tamaynut.
fra: Youba a un nouveau vélo.
kab: Ɣezzif yiles-snen.
fra: Ils sont bavards.
kab: Werjin ɣriɣ adlis-nni.
fra: Je n'ai jamais lu le livre.
kab: Aṭas i d-ddiɣ iwakken ad ken-ẓreɣ.
spa: He recorrido mucho trecho para verlos.
kab: Yugi ad iẓer tidett.
fra: Il ne veut pas voir la vérité en face.
kab: Ad yezzi ɣer Ulmuten.
fra: Il va retourner à Oulmouten.
kab: Ur cukkeɣ ara umnen-aneɣ.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous aient crus.
kab: Yerra-ten deg idis.
fra: Il les a mis de côté.
kab: Seg ass-n ur yečči tifelfelt.
spa: Desde esa vez, nunca comió chile picante de nuevo.
kab: Ad ɣ-tt-fken?
spa: ¿Nos la darán?
kab: Ur ssinent asteεfu.
eng: They do not know rest.
kab: Yelḥa yid-i armi d axxam.
eng: He accompanied me home.
kab: Ixemmem, ixemmem, yefhem lemmer ad iruḥ ad as-yettwikkes uqerru.
fra: Il a réfléchi, puis sous-pesé, il a ensuite compris que s'il s'engage, il aura la tête coupée.
kab: D acu i tesṭuṭṭuceḍ din?
fra: Que fouilles-tu là ?
kab: Yella wi ijerḥen nniḍen?
spa: ¿Hay algún otro herido.?
kab: Yettader-iyi-id di lxir.
fra: Il m'évoque de manière bienveillante.
kab: Ur neḥwaǧ ara tazzla n yidamen.
fra: On n'a pas besoin de faire couler le sang.
kab: Wi ten-ilan warrac-agi?
eng: Whose sons are these?
kab: Ilaq ad nseḥbes aya.
spa: Debemos parar esto.
kab: Rǧu cwiṭ deg tkeṛṛust.
spa: Quédate un rato en el coche.
kab: Yeffeɣ-itent leεqel.
eng: They have lost their heads.
kab: Zik-nni ur tteffɣent ara teqcicin seg uxxam.
fra: Jadis, les filles ne sortaient pas de la maison.
kab: Nessaram afud igerrzen i tarbaɛt-nneɣ n yilmeẓyen inaddalen n Tmurt n Leqbayel.
eng: We desire success for our team of young athletes from Kabylia.
kab: Nekk d aferḍas?
spa: ¿Que yo soy calvo?
kab: Ssefraɣ ad ẓẓuɣ ugar n 200 n tzemrin deg meɣres-a d-iteddun.
fra: J'ai prévu de planter plus de 200 oliviers en mars prochain.
kab: Acimi i tugiḍ ad d-taseḍ ɣer Fṛansa?
fra: Pourquoi refuses-tu de venir en France ?
kab: Tezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
fra: Elle vit en Kabylie.
kab: Awal-a yekka-d si Teqbaylit n zik.
eng: This expression originates from traditional Kabyle.
kab: Yettnadi ɣef iẓuren n tagut.
fra: Il cherche les racines du brouillard.
kab: Tesraḥ iniɣem-nni.
fra: Elle a senti la figue sèche.
kab: Din i tent-yuɣ, meskin.
fra: C'est là qu'il est touché, le pauvre.
kab: Tudert-nneɣ ad tεeddi ad tfakk.
fra: Nos vies s'écouleront et s'achèveront.
kab: Qasi d Kaysa ad mmeẓren azekka.
spa: Qasi y Kaysa se verán mañana.
kab: Ad muqlent ɣer-sent.
fra: Elles vont les regarder.
kab: Tmeḥḥqemt-iyi-tent.
fra: Vous me les avez broyées.
kab: Ur ttruḥuɣ ara armi heggaɣ iman-iw.
fra: Je ne m'en irai pas sans m'être préparée.
kab: Kifkif-ikun.
fra: Vous êtes similaires.
kab: Dayen yessagden.
spa: Era algo que daba miedo.
kab: Iḍelli kan i llan d icawraren.
fra: C'était seulement hier qu'ils étaient des adolescents.
kab: Tεedda-d fell-i.
spa: Pasó por mí.
kab: Leεmer i ixemmem ɣef uletma-s yellan di taddart.
eng: He never thought about his sister living in the village.
kab: Ad ččeɣ takakit kan.
fra: Je vais juste manger un kaki.
kab: Ttihint fell-asen.
fra: Elles se moquent d'eux.
kab: Acḥal n tmellalin i tzemreḍ ad teččeḍ?
fra: Combien d'œufs peux-tu manger ?
kab: Baba d yemma ɣuccen-tt.
fra: Mes parents la détestent.
kab: D acu ara d-tinim di leqdic-iw?
eng: What do you say about my work?
kab: Tessebrek-asent-tent.
spa: Se los ha ennegrecido.
kab: Ur ttettu ara belli ilaq ad d-tawiḍ arraten-ik.
fra: N'oublie pas que tu dois ramener tes documents.
kab: Bɣan ad rren ttar.
eng: They desire to seek vengeance.
kab: Yuɣ tameṭṭut tecbeḥ aṭas.
fra: Il s'est marié avec une femme magnifique.
kab: Ad as-geɣ tilisa.
fra: Je vais lui fixer des bornes.
kab: Txerra mi twala asehwu-nni.
fra: Elle était terrifiée en voyant l'accident.
kab: Yelluẓ werεad d lawan n yimekli.
eng: It is not lunch time, it is already hungry.
kab: Kemm tettwaliḍ-iyi-d, maca nekk ur kem-ttwaliɣ ara!
fra: Tu peux me voir, mais moi, je ne te vois pas !
kab: Bdert-d izwilen seg yidlisen-nwen imenyafen.
fra: Citez des passages de vos livres préférés.
kab: Tezgiḍ deffir n uzagur-is. Efk-as cwiyya n litteɛ !
fra: Tu es toujours derrière son dos. Lâche-le un peu !
kab: Mačči d Rebbi i telliḍ.
spa: Usted no es Dios.
kab: Cemini d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.
fra: Chemini est une ville située à Béjaia.
kab: Yura-am-tent seg ul.
fra: Il te les a écrites avec passion.
kab: Swant cwiṭ.
fra: Elles ont bu un peu.
kab: Ayen akk i s-d-qqaṛeɣ diri-t?
eng: Is all that I say to him wrong?
kab: Ur tmerreḥ ara ɣer Tubiret.
eng: She didn't go to tubiret.
kab: Ǧǧiɣ-tt ad texdem ayen i s-yehwa.
eng: I gave her the freedom to do what she wishes.
kab: D wagi i d aqeṛṛu n tmurt?
eng: Is he the head of the country?
kab: Qqleɣ d aɛdaw-nsen.
eng: I have turned into their adversary.
kab: Ur tebɣiḍ ara ad sseɣtiɣ tuccḍiwin-im?
eng: Don't you want me to correct your mistakes?
kab: Ttɛeddayemt ɣer Timezrit.
fra: Vous avez l'habitude de passer à Timezrit.
kab: Ad d-yeddem aḍil.
fra: Il va prendre les raisins.
kab: Wweḍeɣ ɣer Tizi Wezzu.
spa: Llegué a Tizi Wezzu.
kab: Teqqneḍ-iyi-tt.
spa: Me la ataste.
kab: Nettamen s wayen ur nellli d tidet.
eng: We believe in what is not true.
kab: Teslid s ddiɛayat tineggura?
fra: Tu as entendu les dernières rumeurs ?
kab: Rfiɣ aṭas fell-as.
eng: I am very irritated with him.
kab: Yezmer ad yenɣ fell-as.
fra: Il est capable de tuer pour elle.
kab: Taqbaylit teggar isurifen meqqren deg umaḍal umḍin.
fra: La langue kabyle avance à grands pas dans le monde numérique.
kab: Tebɣid ad yirid ucebbub-inem?
fra: Tu veux te laver les cheveux ?
kab: Inuda-t ur t-yuffi.
eng: He looked everywhere but couldn't find it.
kab: Bɣant ad lemdent ccna.
fra: Elles veulent apprendre à chanter.
kab: Tteddumt ɣer Sedduq.
fra: Vous êtes en route vers Seddouk.
kab: Tarewla tsellek bab-is.
eng: Running away saves its master.
kab: Ur rfideɣ ara ifassen-nni.
fra: Je n'ai pas levé les mains.
kab: Kra yellan ssεeddaɣ-t.
fra: J'ai tout enduré.
kab: Ha-tan d acu i riɣ ad waliɣ s tidet!
fra: Voilà ce que je voulais vraiment voir !
kab: Ɛni ilaq ad kem-narǧu?
fra: Devons-nous vous attendre ?
kab: Ad tṛuḥem s lkaṛ, s tmacint neɣ s umiṭru?
eng: Do you want to travel by bus, train or metro?
kab: Nudan fell-ak deg At Ferɛac.
fra: Ils t'ont cherché à At Feraache.
kab: Ur ṭṭuqten ara.
fra: Ils ne sont pas conséquents.
kab: Ssutreɣ axeddim-nni.
fra: J'ai postulé pour le travail.
kab: Akraren-agi kifkif-iten.
fra: Ces moutons sont identiques.
kab: Ur yi-d-tenniḍ ara iwacu tebɣiḍ ad d-aseɣ ɣer da.
spa: No me dijiste por qué has querido que me venga hasta aquí.
kab: Yemma tezdeɣ di Dudelange.
spa: Mi mamá vive en Dudelange.
kab: Slalen-as-t.
spa: Se lo han enjuagado.
kab: Tufa-tt-id la tettru.
eng: She found her crying.
kab: Yeẓẓel Tom ɣef tuga, dɣa yeṭṭes.
fra: Tom s'allongea sur l'herbe et s'endormit.
kab: Yella urgaz iwulmen i waya?
fra: Y a-t-il un homme qui convient pour ça ?
kab: Tefra-tt d yiman-is, ad terwel seg taddart.
eng: She decided to run away from the village.
kab: Amek i iyi-tsemmam?
fra: Comment m'avez-vous nommé ?
kab: Dɣa d tidet yebɣa ad imahel da ?
eng: Did he really want to work here?
kab: Yella-d ubeddel deg wahil-nni.
fra: Il y a eu un changement dans le programme.
kab: Yettṛaju yiwen n wemdan?
eng: Is anyone waiting?
kab: Tetḥeqqeḍ d aman kan ay tebɣiḍ?
fra: Tu es sûr, tu veux que de l'eau ?
kab: Ur terni ara fell-as tkessiwt-nni.
fra: Cette robe ne lui va pas.
kab: Walaɣ akk asaru-nni.
eng: I watched the whole movie.
kab: Akken-nni kan armi neswa i xemsa seg-neɣ.
fra: C'est ainsi que nous avions bu tous les cinq.
kab: Seg imir-n ur nečči ara aḍil.
fra: Nous n'avons pas mangé de raisin depuis.
kab: Semmi-as akken i k-yehwa.
eng: Name him whatever you like.
kab: Acḥal kerheɣ ma ttṛaǧuɣ, ttwaliɣ lweqt yettruḥu deg waḍu.
spa: ¡Odio la espera y ver cómo pierdo el tiempo!
kab: Ad m-t-yefk?
fra: Te le donnera-t-il ?
kab: Yerǧa yid-sen.
fra: Il a attendu en leur compagnie.
kab: Yuba yekṛeh aɣerbaz.
fra: Youba déteste l'école.
kab: Ilaq ad tbeεεdeḍ ɣef Tom.
spa: Deberías alejarte de Tom.
kab: Yeggumma unelmad ad yaru leqdic-is.
fra: L'étudiant n'a pas envie d'écrire ses devoirs.