ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un chat peut voir dans l'obscurité.
cmn: 猫能在黑暗中看见事物。
fra: J'ai acheté un joli pull à manches longues.
eng: I bought a pretty long-sleeved sweater.
fra: Il alla faire des emplettes.
epo: Li iris fari aĉetojn.
fra: Il commence à étudier l’espéranto.
rus: Он начинает изучать эсперанто.
fra: La seule chose qui l'intéresse, c'est l'argent.
rus: Единственное, что её интересует, - это деньги.
fra: Elle ne s'échappe jamais.
deu: Sie entwischt nie.
fra: Ne lui donne pas d'idées !
kab: Ur t-sfaqay ara!
fra: Tu es supposée l'aider.
rus: Ты должна ей помогать.
fra: Ma chambre est très petite.
jbo: lo mi kumfa cu cmalu mutce
fra: Les chiens sont dans le jardin.
ber: Iḍan atni deg tebḥirt.
fra: Dès que je peux avoir une caméra digne de ce nom, je commencerai à faire des vidéos à mettre en ligne.
nnb: Ngandivya nayira okocaméro akuwene, ngandiwanza erilusha evirimu eviavandu ngambe evyalangirwa okochiyo.
fra: On lui a assigné une tâche.
epo: Oni atribuis al li taskon.
fra: Tôt ou tard, j'entrerai en possession de l'héritage de mes parents.
epo: Frue aŭ malfrue mi posedos la heredaĵon de miaj gepatroj.
fra: Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
deu: Ich habe nie gesagt, dass es einfach sein würde.
fra: Tu n'as pas l'impression de mettre la charrue avant les bœufs ?
rus: Тебе не кажется, что ты бежишь впереди паровоза?
fra: Je vois le chien presque tous les jours.
deu: Ich sehe den Hund fast jeden Tag.
fra: Il a frappé une balle avec la batte.
rus: Он ударил битой по мячу.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
ara: كل ما عليك فعله هو أن تغتنم هذه المناسبة النادرة.
fra: Puis-je poser une question ?
cmn: 我能问个问题吗？
fra: Hier soir, un séisme important a eu lieu.
rus: Вчера вечером было серьёзное землетрясение.
fra: J'ai tellement de travail que je dois annuler mon voyage.
kab: Yegget ɣur-i uxeddim armi ufiɣ ilaq ad beṭṭleɣ asikel-iw.
fra: Je ne regarde pas autant la télé qu'avant.
epo: Mi ne spektas televidon tiel ofte, kiel antaŭe.
fra: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
swc: Alikata nywele zake kwa sababu alipenda nywele fupi, sio kwa sababu alipoteza mupenzi wake.
fra: Cet appartement n'est malheureusement pas à louer.
epo: Tiu apartamento bedaŭrinde ne estas luprenenda.
fra: Vas-tu oser lui poser des questions sur l'accident ?
rus: Ты сможешь задать ему вопросы о происшествии?
fra: Puis-je fermer la porte ?
rus: Можно закрыть дверь?
fra: Les gens sont vraiment furieux quand ils ont l'impression qu'on se moque d'eux. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-mêmes se mettent rarement en colère.
kab: Medden reffun mliḥ ma ikad-asen-d yestehzay ḥedd yes-sen. Daymi wid itteklen ɣef yiman-nsen d tixeṭṭay kan i feqqεen.
fra: Donne-leur un coup de main, veux-tu ?
deu: Pack da gerade mal mit an, bitte!
fra: Nous aurions pu faire fortune.
epo: Ni povintus amasigi riĉaĵon.
fra: Marie affolait les gens.
ber: Marie tella tessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
deu: Das Baby kann sich aufrecht halten, aber noch nicht laufen.
fra: Elle doit nous avoir vus.
kab: Ad tili teẓra-yaɣ.
fra: Tu es un de ces pauvres types !
epo: Vi estas unu el tiuj ulaĉoj!
fra: Si je te le disais, je devrais te tuer.
lin: Soki nayebisaki yo, nakokaki kuboma yo.
fra: Un dessert sans fromage est une belle à qui il manque un œil.
epo: Deserto senfromaĝa estas kiel belulino unuokula.
fra: Je ne connais en réalité pas la réponse.
epo: Verdire mi ne havas la respondon.
fra: Je vous ai demandé de me l'apporter.
ber: Ssutreɣ-awen ad iyi-t-id-tawim.
fra: Je ne peux pas entrer dedans.
rus: Я не могу войти внутрь.
fra: J'ai à nouveau essayé à 14 heures.
eng: I tried again at 2:00 p.m.
fra: La torture physique, psychologique et sexuelle pratiquée par les services de renseignements des pays "civilisés" n'est pas une pratique barbare.
swc: Unyanyasaji wa kimwili, kiakili na kijinsia unaofanywa na services za upelelezi za nchi "za kusirimuka" haiko tabia ya kinyama.
fra: Elle a une imagination débordante.
rus: У неё неуёмное воображение.
fra: Avec qui parle-t-il ?
ita: Con chi parla?
fra: Le paquet semble déchiré.
nld: Het pakketje ziet er gescheurd uit.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant moi.
epo: Ili alvenis tie antaŭ mi.
fra: « Elle te plaît ? » « Je ne sais pas. »
kab: "Teɛǧeb-ak?" "Ur ẓriɣ ara."
fra: Vous devez arriver à midi.
nnb: Ubyenerihik'oko saha ndathu.
fra: Ça m'attriste de t'entendre dire cela.
epo: Aŭdi vin diri tion malĝojigas min.
fra: « Vous voulez boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. »
deu: „Möchten Sie etwas trinken?“ – „Oh ja, das ist eine gute Idee.“
fra: Je suis un peu courbaturé.
oci: Soi un pauc macat.
fra: Tom écrit à une amie.
rus: Том пишет подруге.
fra: Il y a 10 sortes de personnes dans le monde, ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne comprennent pas le binaire.
eng: There are two kinds of people in the world, those who understand binary and those who don't understand binary.
fra: La fille est trop timide.
rus: Девушка слишком застенчивая.
fra: Nous avons une vue fabuleuse d'ici !
rus: У нас тут фантастический вид!
fra: Le mot a plusieurs significations.
rus: У слова несколько значений.
fra: Cette boîte servira à quelque chose.
epo: Tiu skatolo utilos al io.
fra: J'aurais aimé que vous puissiez être venu avec moi.
epo: Plaĉintus al mi, ke vi povis veni kun mi.
fra: Tu dois surmonter ta peur de l'obscurité.
epo: Vi devas venki vian timon pri la mallumo.
fra: J'essaierais de garder un œil là-dessus.
deu: Ich würde versuchen, das im Auge zu behalten.
fra: Je te guiderai.
kab: Ad ak-in-wehhiɣ.
fra: Qu'est ce qu'il t'est arrivé hier ?
rus: Что с тобой вчера было?
fra: Le vieil homme discutait avec ses commensaux.
eng: The old man was talking to his tablemates.
fra: Elle confectionna un sablé aux pistaches.
ber: Tga-d timejdit s ufisṭac.
fra: Tu dois recueillir des informations.
deu: Du musst Informationen sammeln.
fra: Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver le métro ?
cmn: 您能告诉我到哪儿乘地铁吗？
fra: Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.
swc: Tunakata iyi kipindi juu ya kupitisha matangazo muhimu.
fra: Où se trouve la plus proche station de métro, s'il vous plaît ?
epo: Kie troveblas la plej proksima metrostacio, mi petas?
fra: J'espère qu'il reviendra me voir.
eng: I hope he comes back to see me.
fra: Ne désespérez pas, il y a toujours une solution.
rus: Не отчаивайтесь, решение всегда есть.
fra: Tom arrache les mauvaises herbes dans le jardin.
deu: Tom zieht Unkraut im Garten.
fra: Selon toute probabilité, aucune langue n'est tout à fait exempte de mots d'emprunt.
eng: According to all probability, no language is totally free of loan words.
fra: Papa est plus jeune que Maman.
rus: Папа моложе мамы.
fra: Jean-Paul est facile à satisfaire.
rus: Жан-Полю легко угодить.
fra: J'ai des voisins bizarres.
deu: Ich habe komische Nachbarn.
fra: Les plats ont été envoyés à la mauvaise table.
epo: La pladoj estis senditaj al la malĝusta tablo.
fra: J'aime danser la salsa.
kab: Ḥemmleɣ ad ceḍḥeɣ ssalṣa.
fra: Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
epo: Ni ne povas vivi tiamaniere.
fra: La santé de mon père s'améliore progressivement.
epo: La sano de mia patro pliboniĝas iom post iom.
fra: Marie a appuyé l’échelle contre le mur.
ber: Marie tsenned isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Ce serait cool que tu viennes.
lin: Ekozala malamu oya.
fra: N'entre pas dans la cuisine !
epo: Ne eniru en la kuirejon!
fra: Je calculais.
kab: Lliɣ ḥettbeɣ.
fra: On n'a pas ça.
kab: Ur nesɛi ara ayagi.
fra: Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
epo: Ni plene konscias la gravecon de la situacio.
fra: Je lui demandais de faire du thé.
swe: Jag bad honom att koka lite te.
fra: Pourriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не могли бы открыть дверь?
fra: La pièce était sombre et froide.
rus: Комната была тёмная и холодная.
fra: Ton chat survivra.
bre: Da gazh a chomo bev.
fra: Cela te dérange-t-il que je ne le fasse pas ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi ne faros ĝin?
fra: Vous pouvez réussir dans votre vie.
epo: Vi povas sukcesi en via vivo.
fra: Elle n'abîmait pas ses vêtements.
epo: Ŝi ne difektis siajn vestaĵojn.
fra: Je veux me tenir aussi près du bord que je le peux sans aller au-delà. Du bord, on voit toutes les sortes de choses qu'on ne peut voir depuis le centre.
epo: Mi volas stari tiel proksime al la rando kiel mi povas sen preteriri. El la rando, oni vidas ĉiaj aferoj kiujn oni ne povas vidi el la centro.
fra: Oui, ces gars ont fait du bon travail.
rus: Да, эти парни проделали хорошую работу.
fra: Tu ne dois pas savoir pourquoi.
kab: Ur ilaq ara ad teẓreḍ ayɣer.
fra: Il n'achètera pas de pain.
epo: Li ne aĉetos panon.
fra: Nous ne pouvons pas l'utiliser à l'école.
rus: Мы не можем пользоваться им в школе.
fra: La chance ne sourit pas deux fois.
rus: Удача дважды не улыбается.
fra: L'explication de Tom était trop compliquée.
deu: Toms Erklärung war zu kompliziert.
fra: Pouvez-vous me laisser voir votre passeport ?
epo: Ĉu vi povas vidigi vian pasporton al mi?
fra: Ce n'est pas très compliqué.
epo: Tio ne estas ege komplika.
fra: J'aimerais manger cette viande.
rus: Я хотел бы съесть это мясо.
fra: Vous glissiez.
ber: Tellam tetteccḍem.
fra: La langue est l'âme d'un peuple.
kab: Tutlayt d iman n weɣref.
fra: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
kab: Snat n ẓẓwari i ddaleɣ deg ccetwa.
fra: Bonjour, chéri.
swc: Jambo, mpenzi.
fra: Cela fait combien de temps que Tom et vous êtes divorcés ?
ron: De cât timp sunteți divorțată de Tom?
fra: Je n'ai dépensé que trois dollars.
deu: Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.
fra: Ne va pas t’amouracher avec la première venue.
epo: Ne enamiĝu al la unue renkontita ino.
fra: Votre français est excellent.
por: Seu francês é excelente.
fra: Ton chinois est vraiment bon, tu arrives même à citer des proverbes.
epo: Via nivelo pri la ĉina estas vere alta, vi eĉ kapablas citi proverbojn.
fra: Ne peux-tu pas nous raconter quelque chose ?
spa: ¿No nos puedes contar algo?
fra: Pourriez-vous m'aider à le soulever ?
rus: Вы не могли бы помочь мне это поднять?
fra: Marie sentit les battements de son cœur s'accélérer.
eng: Mary felt her heart rate increase.
fra: Ne la laisse pas ouvrir la porte.
rus: Не давай ей открыть дверь.
fra: Habille-toi simplement, s’il te plaît.
rus: Оденься попроще, пожалуйста.
fra: Certains livres doivent être goûtés, d'autres avalés et quelques-uns mâchés et digérés.
epo: Iuj libroj devas esti gustumitaj, aliaj glutitaj kaj kelkaj maĉitaj kaj digestitaj.
fra: L'oncle de ma mère est chauve comme un œuf.
rus: Дядя моей матери лысый как бильярдный шар.
fra: Ils essaient d'augmenter le niveau.
rus: Они пытаются повысить уровень.
fra: Je veux rester à tes côtés.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ s idisan-ik.
fra: Les fleurs de cerisier tombent en pluie délicate sur le sol.
kab: Tijeǧǧigin-nni n ureḍlim la d-ɣellint deg tegnit.
fra: On ne peut pas vivre sans air.
kab: Ur nezmir ara ad d-nidir mebla abeḥri.
fra: Vous vous acharniez sur vos étudiants.
ber: Tellam tettḥellisem-d ɣer yinelmaden-nwen.
fra: On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
swc: Tunaweza jitembeza kule ngambo ya bahari katika usalama yote.
fra: Tom a agrandi les photos.
epo: Tomo pligrandigis la fotojn.
fra: Voudrais-tu démissionner ?
epo: Ĉu vi dezirus demisii?
fra: J'ai gagné l'or.
kab: Rebḥeɣ uṛeɣ.
fra: Seuls les êtres humains peuvent rire.
epo: Nur homoj povas ridi.
fra: Elle a été touchée par ce qui s'est passé.
rus: Она была тронута тем, что произошло.
fra: Réponds à la question.
rus: Отвечай на вопрос.
fra: Il avait l'impression de flotter.
epo: Li havis la impreson flosi.
fra: Quelle entrée prends-tu ?
deu: Welche Vorspeise nimmst du?
fra: Nous ne pouvons révéler des informations secrètes.
epo: Ni ne rajtas malkaŝi sekretajn informojn.
fra: Soit x un entier naturel.
epo: Estu x plena natura nombro.
fra: Il a besoin de nouvelles chaussures.
eng: He needs new shoes.
fra: Comme elle ne connaissait pas son adresse, elle ne lui écrivit pas.
rus: Поскольку она не знала её адреса, она ей не написала.
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
heb: מי את שתגידי לי לעזוב?!
fra: Tu ne laisseras pas ta place à un autre.
rus: Ты не уступишь своего места другому.
fra: L'État a un droit de préemption.
kab: Awanek yettalas.
fra: Pourquoi quelqu'un voudrait me tuer ?
rus: С какой стати кому-то хотеть меня убить?
fra: Enchainons tes pieds avec des entraves d'argent.
epo: Ni ligu viajn piedojn per arĝentaj katenoj.
fra: J'étais trop faible pour travailler.
eng: I was too weak to work.
fra: J’ai rencontré mon amie, dans la rue.
rus: Я встретила на улице свою подругу.
fra: Il s'attendait à échouer à l'examen.
epo: Li antaŭvidis, ke li malsukcesos en la ekzameno.
fra: Elle est née en février.
kab: Tlul di fuṛar.
fra: Les feuilles tombent lentement.
jpn: 葉っぱがはらはらと散っている。
fra: Tu ne parles pas du tout l'allemand ?
rus: Ты вообще не говоришь по-немецки?
fra: Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.
deu: Tom gehört einer Verbrecherbande an, die sich auf Banküberfälle spezialisiert hat.
fra: Comme tu traites tes parents, tes enfants te traiteront.
epo: Kiel vi traktas viajn gepatrojn, tiel vin traktos viaj infanoj.
fra: Tu t'inquiètes de tout.
swc: Uko na wasiwasi juu ya kila kitu.
fra: Les jouets militaires sont très présents dans les magasins.
epo: La militaj ludiloj abundas en la butikoj.
fra: Je n'ai rien à dire !
rus: Мне сказать нечего!
fra: Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
deu: Die Schuster haben die schlechtesten Schuhe.
fra: Le chat se cachait derrière le réfrigérateur.
rus: Кошка пряталась за холодильником.
fra: C'est la voix de la sagesse.
rus: Это голос мудрости.
fra: Marie a pris un jour de congé.
epo: Maria prenis unu feritagon.
fra: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
rus: Смерть не различает, где богатый, а где бедный.
fra: Elle amenait un parapluie.
ber: Tella tettawey-d tasiwant.
fra: Il aiguisait les couteaux.
ber: Yella yessemsad tiferyin.
fra: Elle a conduit cette voiture pendant dix ans.
eng: She drove this car for 10 years.
fra: Tu as accouché d'une fille.
ber: Tesɛiḍ-d taqcict.
fra: Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.
kab: Sεan ayen ara d-yekfun d raslmal akken ad d-snulfun luzin d ajdid.
fra: Je n'ai pas d'excuse.
cmn: 我没有借口。
fra: Trois hommes se sont évadés de prison hier.
kab: Tlata n yergazen i irewlen iḍelli seg lḥebs.
fra: Marie a annulé le rendez-vous.
ber: Marie tebṭel asihaṛ-nni.
fra: Je pourrai en parler à Tom ?
epo: Ĉu mi rajtos paroli al Tomo pri tio?
fra: Devons-nous prendre le bus ?
cmn: 我们该乘公交车吗?
fra: As-tu déjà fait de l'escrime ?
rus: Ты когда-нибудь фехтовал?
fra: Salut, ça va ?
lin: Losako, Ozali malamu?
fra: Avez-vous montré cela à vos parents ?
rus: Вы показали это родителям?
fra: Il courut vers la porte à toute vitesse.
spa: Corrió hacia la puerta a toda velocidad.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh morjin.
fra: Le chasseur tua le renard.
por: O caçador matou a raposa.
fra: Mettez votre main sur mon épaule !
swc: Weka mukono yako ku libenga yangu!
fra: Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
epo: Tute same kiel la homoj, la hundoj iom perdas la vidkapablon maljuniĝante.
fra: J'ai une après-midi assez remplie qui m'attend.
epo: Mi havas okupan posttagmezon atendantan min.
fra: Luke, je suis ton père.
epo: Lukĉjo, mi estas via patro.
fra: Rien qu'une seconde !
epo: Nur unu sekundon!
fra: Stratford-on-Avon, le lieu de naissance de Shakespeare, est visité chaque année par beaucoup de touristes.
deu: Stratford-on-Avon, die Geburtsstadt Shakespeares, wird jedes Jahr von vielen Touristen besucht.
fra: Le directeur du personnel aimerait faire votre connaissance.
swc: Kiongozi wa wafanyakazi angependa kukutana na weye.
fra: Quelqu’un nous regarde.
rus: На нас кто-то смотрит.
fra: J'ai besoin de connaître votre réponse pour vendredi.
epo: Mi devas scii vian respondon ĝis vendredo.
fra: Elles mendiaient.
epo: Ili almozpetis.
fra: Les trains étaient tellement pleins qu'on ne pouvait plus y entrer.
kab: Timacinin llant ččuren armi ur yezmir ad yali yiwen.
fra: Il a essayé.
ber: Yeɛreḍ.
fra: Cette robe te va bien.
deu: Dieses Kleid sieht gut an dir aus.
fra: Personne n'a compris ce que Tom voulait.
rus: Никто не понял, чего Том хочет.
fra: Elle pensait que j'avais peur d'elle !
rus: Она думала, я её боюсь!
fra: Tom est un lève-tôt.
eng: Tom is an early bird.
fra: Pourquoi veux-tu que j'attende là-dedans ?
epo: Kial vi volas, ke mi atendu vin en tiu ejo?
fra: Nous sommes maintenant sans nouvelles de lui depuis 44 heures.
epo: Aktuale ni estas sen novaĵoj pri li de post kvardek kvar horoj.
fra: Tu as éternué.
ber: Tɛeḍseḍ.
fra: Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.
epo: Ni rapidis por kompensi la perditan tempon.
fra: Nos enfants nous détestent.
ber: Keṛhen-aɣ warraw-nneɣ.
fra: J'ai l'impression d'être un tel idiot.
epo: Mi havas la impreson esti stulta.
fra: Elle va beaucoup mieux aujourd'hui.
epo: Ŝi fartas multe pli bone hodiaŭ.
fra: Je ne veux pas être dérangé jusqu'à dix heures.
epo: Mi ne volas esti ĝenata ĝis la deka horo.
fra: Je n'ai pas pris en compte ces variables dans l'équation.
epo: Mi ne enkalkulis tiujn variablojn en la ekvacio.
fra: Je lui ai simplement dit la vérité.
epo: Mi simple diris al li la veron.
fra: Écoute-moi bien.
pcd: Acoute me bin.
fra: Est-ce que son oncle séjournait à Londres ?
rus: Её дядя остановился в Лондоне?
fra: Elle s'occupe de sa mère malade.
rus: Она заботится о больной матери.
fra: Il me faut discuter avec quelqu'un.
epo: Mi diskutu kun iu.
fra: Elle ne voulait pas qu'il parte.
kab: Tella tugi ad truḥ.
fra: C'était une course très serrée.
pes: این یک کورس بسیار فشرده بود.
fra: On aurait aussi pu le dire avec moins de volubilité.
epo: Tion oni povintus diri per malpli da vortoj.
fra: Il a décidé de vendre sa voiture.
deu: Er beschloss, sein Auto zu verkaufen.
fra: J'ai commencé à chanter à l'âge de six ans.
rus: Я начал петь в шестилетнем возрасте.
fra: Où puis-je te trouver, au cas où j'aie besoin de toi ?
epo: Kie eblas, ke mi trovos vin, se mi bezonos vin?
fra: Il est très près de ses sous.
epo: Li estas tre monavida.
fra: Louis, tes amis arrivent.
deu: Louis, deine Freunde kommen.
fra: Je n'eus pas le bon sens de le faire.
rus: Мне не хватило благоразумия это сделать.
fra: Vous savez de qui je veux parler.
epo: Vi scias, pri kiu mi volas paroli.
fra: J'avais le béguin pour elle à l'époque.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-tt acemma deg lawan-nni.
fra: Le livre que je lui ai offert lui plaira.
rus: Книга, которую я ей подарил, ей понравится.
fra: Le langage est l'outil par lequel les gens communiquent avec les autres.
epo: Lingvo estas ilo, per kiu homoj komunikas kun aliaj.
fra: Ils ont exclu John du club.
epo: Ili forpelis John el la klubo.
fra: Passe-moi la planche à découper.
eng: Give me the cutting board.
fra: On n'a jamais vu une chose pareille.
epo: Oni neniam vidis tian aferon.
fra: Nous n'avons pas envoyé de lettres à nos frères.
rus: Мы не посылали писем нашим братьям.
fra: Tu as ajouté du sucre à ton café.
epo: Vi aldonis sukeron al via kafo.
fra: Il est devant toi, il te regarde.
kab: Ha-t-an sdat-k, la k-id-yettmuqul.
fra: Ne sois pas en retard pour le travail !
jpn: 仕事に遅れるなよ！
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dire non à une occupation injuste et criminelle ?
nnb: Abanya Palestine banaghuthe embangwa eri ghana okwihamba kinyanganga oko kithakaka kiabo?
fra: Il est impossible de résoudre le conflit.
epo: Ne eblas solvi la konflikton.
fra: Ils disent qu'ils ne peuvent faire concurrence à des produits étrangers à bas prix.
epo: Ili diras, ke ili ne povas konkurenci la malmultekostajn eksterlandajn varojn.
fra: L'avez-vous ramenée ?
rus: Вы её привели?
fra: Quand je suis allé à Paris, j'ai visité le musée du Louvre.
rus: Когда я ездил в Париж, я посетил Лувр.
fra: Elle ne veut pas te voir.
por: Ela não quer te ver.
fra: Je pensais être seul, ici.
kat: მე ვფიქრობდი , რომ აქ მარტო ვარ.
fra: Est-ce à la voix que tu m'as reconnu ?
rus: Ты меня по голосу узнал?
fra: Viens ! Il neige ici.
bre: Deus! Kac'hat an aelez amañ.
fra: Retire tes vêtements !
epo: Demetu viajn vestaĵojn!
fra: Ils pratiquent cette coutume depuis des années.
rus: Они много лет практикуют этот обычай.
fra: Leila ne fera jamais de mal à personne.
epo: Leila neniam suferigos iun.
fra: J'ai acheté des fringues.
epo: Mi aĉetis vestaĵojn.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
epo: Multaj aferoj estis efektivigendaj antaŭ ol ni povis eliri.
fra: La Suisse est le pays des chemins de fer.
epo: Svislando estas la lando de la fervojoj.
fra: Fermez la porte derrière vous.
kab: Medlet-d tawwurt deffi-wen.
fra: Où allez-vous les lundis soirs ?
rus: Куда вы ходите в понедельник вечером?
fra: Il lui tendit un bouquet de fleurs.
rus: Он протянул ему букет цветов.
fra: Il est très jeune.
kor: 그는 매우 젊다.
fra: Avez-vous jamais appris à jouer de la guitare ?
rus: Вы когда-нибудь учились играть на гитаре?
fra: Je suis sûr de son nom.
epo: Mi estas certa pri lia nomo.
fra: Il me disait qu'en juin, il irait en France.
epo: Li diris al mi, ke li iros en Francion junie.
fra: Il a pris sa retraite.
kab: Yewwi-d tastaɣt-is.
fra: Comment êtes-vous entré à Harvard ?
epo: Kiel vi eniris en Hardvardon?
fra: Saviez-vous que Tom était professeur de français ?
rus: Вы знали, что Том - преподаватель французского?
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
kab: S leḥzen ameqqran i d-ḥekkuɣ aktayen-a.
fra: Vous changez toujours d'avis.
deu: Sie ändern immer Ihre Meinung.
fra: La population d'Osaka est plus grande que celle de Kyoto.
eng: The population of Osaka is larger than that of Kyoto.
fra: Aujourd'hui le ciel est bleu azur.
rus: Небо сегодня лазурно-голубое.
fra: Nous ne l'avons pas nié.
kab: Ur t-nenkir ara.
fra: J'aimerais vraiment venir mais je crains de n'être trop occupé.
epo: Mi vere ŝatus veni, sed mi timas esti tro okupata.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous me compreniez de travers.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad yi-tfehmeḍ s leεwej.
fra: J'apprécie sa façon de penser.
rus: Мне нравится его образ мысли.
fra: Et si nous allions tous les trois déjeuner ensemble ?
rus: А не пойти ли нам всем троим вместе пообедать?
fra: Mon père m'a laissé aller nager.
epo: Mia patro permesis al mi iri naĝi.
fra: Je lui dis constamment de bien se comporter.
epo: Mi daŭre diras al ŝi bone konduti.
fra: Tom a commencé à flirter avec Marie.
epo: Tomo komencis amindumi Manjon.
fra: J'ai planté ces poireaux pour éloigner les pucerons.
deu: Diesen Porree habe ich gepflanzt, um die Blattläuse fernzuhalten.
fra: Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
epo: Montru al mi, kion vi kaŝis malantaŭ via dorso.
fra: Tom est mon adversaire, pas mon ennemi.
rus: Том - мой соперник, а не враг.
fra: Il piaffait d'impatience.
epo: Li senpacience stamfis.
fra: Dites : « Trente-trois ! »
rus: Скажите "тридцать три".
fra: Le joueur de football est fatigué de courir.
rus: Футболист устал бегать.
fra: J'ai aimé ce jeu.
ber: Ḥemmleɣ urar-a.
fra: Il a fondu en larmes.
epo: Li eksplodploris.
fra: Thomas se mit à prier.
shi: Ibda Thomas taẓallit.
fra: La situation empire de jour en jour.
epo: La situacio malboniĝas tagon post tago.
fra: Il ment constamment.
epo: Li senĉese mensogas.
fra: Je suis disposé à me rendre où que vous alliez.
deu: Ich bin bereit, Ihnen überallhin zu folgen.
fra: Allume tes phares antibrouillard !
nld: Doe je mistlampen aan!
fra: Il m'a appelé presque chaque jour.
epo: Li alvokis min preskaŭ ĉiutage.
fra: Elle aurait seulement dû nous parler de ce qui la préoccupe au lieu de tourner autour du pot.
rus: Ей надо было просто сказать нам о том, что её беспокоит, а не ходить вокруг да около.
fra: Les responsables affirment qu'ils feront bientôt régler ce problème.
swc: Wakubwa wanasema suala hili litatatuliwa hivi karibuni.
fra: Quelle personne agaçante !
eng: What an irritating person!
fra: Combien d'argent avez-vous ?
deu: Wie viel Geld haben Sie?
fra: Je ne balaie pas votre cour.
epo: Mi ne balaas vian korton.
fra: Je l'aime, mais ce n'est pas réciproque.
rus: Я люблю её, но это не взаимно.