ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Eblas aliro al Interreto sen drato.
hun: Hozzá lehet férni az Internethez drót nélkül.
epo: Post ŝia morto, li pli kaj pli deprimiĝis.
eng: After her death, he became more and more depressed.
epo: Ĉu vi memoras, kion vi promesis al mi?
fin: Muistatko, mitä lupasit minulle?
epo: Servu vin mem, manĝu, kion vi volas.
lit: Apsitarnauk pats, valgyk ką nori.
epo: Danujo estas malliberejo.
lit: Danija yra kalėjimas.
epo: La virino misglutis pro peceto da oranĝo.
dan: Kvinden fik et stykke appelsin i den gale hals.
epo: Hamburgo situas ĉe la rivero Elbo.
lit: Hamburgas išsidėstęs prie Elbės upės.
epo: Bonvole venu kun mi.
lit: Prašau eiti su manimi.
epo: La lukto por la vakcinado komenciĝis.
eng: The fight for vaccination has begun.
epo: Estas por ni la tempo ekiri.
rus: Нам пора выходить.
epo: Kiom ofte Tomo parolas la francan?
fra: Tom parle-t-il français souvent ou non ?
epo: Liaj geografikonoj estas ne sufiĉaj.
eng: His knowledge of geography is insufficient.
epo: La modestaj kreitaĵoj de la kampo kaj la simplaj floroj de l’ arbaro floradis kaj velkadis en la kutima tempo sur la sanga kampo, kie multaj miloj da homoj antaŭe falis en la granda batalo.
eng: The timid creatures of the field, the simple flowers of the bush and garden, grew and withered in their destined terms: and all upon the fierce and bloody battle-ground, where thousands upon thousands had been killed in the great fight.
epo: Pri kio vi parolas?
dan: Hvad snakker du om?
epo: Morgaŭ estas festotago.
hun: Holnap ünnep van.
epo: Forlasu la domon!
hun: Hagyd el a házat!
epo: Mi havas multe da diskoj.
dan: Jeg har masser af plader.
epo: Espereble venkos la pli bona teamo.
deu: Hoffentlich wird die bessere Mannschaft siegen.
epo: La ŝildo indikas "Fermita lunde".
deu: Das Schild zeigt an "Montags geschlossen".
epo: La psikiatro asertis, ke Tomo estis plene lucida dum la planado kaj plenumado de la murdo de sia edzino.
por: O psiquiatra afirmou que Tom estava totalmente lúcido durante o planejamento e execução do assassinato de sua esposa.
epo: Kie estas lia libro? Ĝi estas sur la tablo.
lit: Kur jo knyga? Ji ant stalo.
epo: Mi ja kredas je fantomoj.
cmn: 我确实相信灵魂。
epo: Ni vetĵetis moneron por decidi.
deu: Wir warfen eine Münze, um zu entscheiden.
epo: Ni lasu al ili iom da tempo.
fra: Laissons-leur un peu de temps.
epo: Ĉi tio estas kion ni deziras scii.
deu: Das ist es, was wir wissen wollen.
epo: Ĉu Tomaso volas fari tion?
nld: Wil Tom dat doen?
epo: Tio estas tre moda.
nld: Het is erg in de mode.
epo: Mia loĝejo havas tre komfortan banejon. Oni puŝas butonon kaj atendas ĝis sonosigno anoncas, ke sufiĉe da akvo eniĝis en la bankuvon. Sed hodiaŭ malkutima signo sonis. Veninte en la banejon, mi trovis la kuvon senakva. Certe mi puŝis la butonon, ne ŝtopinte la elfluotruon de la kuvo. La elektronika sistemo rimarkis, ke mi ne premis la ŝtopilon en la truon, rifuzis fluigi akvon vane kaj avertis min.
deu: Meine Wohnung hat ein sehr komfortables Bad. Man drückt einen Knopf und wartet, bis ein Signalton mitteilt, dass genügend Wasser in die Badewanne gelaufen ist. Doch heute ertönte ein ungewohntes Signal. Als ich ins Bad kam, fand ich eine leere Wanne vor. Ich muss den Knopf gedrückt haben, ohne zuvor das Abflussloch der Wanne zu schließen. Das elektronische System bemerkte, dass ich den Stöpsel nicht ins Loch gedrückt hatte, weigerte sich, umsonst Wasser fließen zu lassen, und warnte mich.
epo: Kiom li malŝparas?
fra: Combien gaspille-t-il ?
epo: La teejo havas verdajn tablojn.
hye: Թեյարանն ունի կանաչ սեղաններ։
epo: Grant kaptis 14 000 militkaptitojn.
yid: גראַנט האָט פֿאַרכאַפּט 14,000 פּלעניקעס.
epo: Mi petas vian komprenon.
eng: I'm asking for your understanding.
epo: Tomo estas interesa viro.
rus: Том - интересный мужчина.
epo: Mi ne povas memori, al kiu mi donis ĝin.
cmn: 我記不起我把它給了誰。
epo: Ŝi sufiĉe dormis.
pes: او به اندازهٔ کافی خوابید.
epo: Ĉu vi kredas al la fantomoj?
rus: Вы верите призракам?
epo: Kion vi povos fari?
fra: Que pourrez-vous faire ?
epo: Ne uzu mian skribilon.
tlh: ghItlhwI'wIj yIlo'Qo'!
epo: Vi devas interparoli kun via patrino pli ofte.
por: Você deve conversar com mais frequência com sua mãe.
epo: Mi ne ŝatas esti tiklata.
eng: I don't like being tickled.
epo: Mi ne povas suprengrimpi tien. Mi timas alton.
lit: Aš negaliu ten užkopti. Aš bijau aukščio.
epo: Dum ni uzas la cerbon kaj movas la korpon, floras la ĝojo pri la vivo kaj la enuo restas estaĵo nekonata.
deu: Solange wir das Gehirn benutzen und den Körper bewegen, blüht die Freude am Leben und die Langeweile bleibt ein unbekanntes Wesen.
epo: Via ĉemizo estas makulita.
fra: Ta chemise est tachée.
epo: La reĝo vojaĝis sub la nomo Duko de N.
por: O rei viajava com o nome de Duque de N.
epo: Ŝi amas sian edzon sindone.
deu: Sie liebt ihren Mann hingebungsvoll.
epo: Mi ne povas akcepti tion kiel veron!
por: Eu não posso aceitar isso como verdade!
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
deu: Letzte Woche seid ihr hier gesehen worden.
epo: Ĝi estis lia sola espero.
deu: Es war seine einzige Hoffnung.
epo: Mi volas ĉion.
lit: Aš visko noriu.
epo: Ke vi provas lerni tiun malfacilan lingvon, tion mi opinias stultaĵo.
deu: Dass du versuchst, diese schwierige Sprache zu lernen, halte ich für eine Dummheit.
epo: En la 21-a jarcento la aferoj restas neŝanĝitaj: pro stulta provo de nia registaro, renkonti la interesojn de la kapitalismo, niaj infanoj estas devigataj lerni la anglan ekde la aĝo de ses jaroj (multaj el ili ne povas legi en sia propra lingvo).
deu: Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
epo: Tom ne interesiĝas pri Mary, kaj ŝi ne interesiĝas pri li.
por: O Tom não está interessado na Mary e ela não está interessada nele.
epo: Tomo ne ŝajnas aparte maltrankvila.
fra: Tom ne semble pas particulièrement inquiet.
epo: Tio estas pli varma.
deu: Das ist wärmer.
epo: Ĝi estas sub la seĝo.
dan: Den er under stolen.
epo: Mi estis timata.
deu: Ich wurde gefürchtet.
epo: Mi telefonis kun li el la malsanulejo.
fra: Je lui ai téléphoné depuis l'hôpital.
epo: Li klarigis al Mary kial li venis malfrue al ŝia naskiĝtaga festo.
deu: Er erklärte Mary, warum er zu spät zu ihrer Geburtstagsfeier kam.
epo: Li amas aventuron.
bel: Ён любіць прыгоды.
epo: Ne estis multe da lumo en la ĉambro.
fra: Il n’y avait pas beaucoup de lumière dans la pièce.
epo: Ŝi estis elironta.
por: Ela estava no ponto de ir embora.
epo: Akiri informojn en Interreto estas kiel trinki akvon el hidranto.
fra: Acquérir des informations sur Internet, c'est comme boire de l'eau à une bouche d'incendie.
epo: S-ro Brown estas nia financa konsilisto.
deu: Herr Brown ist unser Finanzberater.
epo: Mi ne scias, ĉu hodiaŭ estas mardo aŭ merkredo.
lit: Aš nežinau, ar šiandien antradienis, ar trečiadienis.
epo: Kia malagrablulo!
eng: What an unpleasant fellow!
epo: Mi surhavas subveston.
fra: Je porte un sous-vêtement.
epo: Antaŭ ol la ludo komenciĝis, fariĝis silento de minuto.
por: Antes de começar o jogo, fez-se silêncio por um minuto.
epo: Mi estas centprocente por, nulprocente kontraŭ tio.
deu: Ich bin zu hundert Prozent dafür, zu null Prozent dagegen.
epo: Turistojn el Japanio vi trovos ĉie.
deu: Japanische Touristen findet man überall.
epo: Kial vi do volas ses ekzemplerojn de la sama libro?
eng: So why do you want six copies of the same book?
epo: Li ŝategas viziti teatron.
lit: Jis labai mėgsta lankyti teatrą.
epo: Post sufero venas prospero.
deu: Nach Leiden kommt Wohlstand.
epo: Li vendis sian domon kontraŭ 50000 dolaroj.
deu: Er hat sein Haus für 50000 Dollar verkauft.
epo: Kial Julia ne estas ĝoja?
eng: Why isn't Julia happy?
epo: Koincidoj ne estas hazardaj.
eng: Coincidences aren't random.
epo: La Eŭropa Unio devas helpi en la stabiligo de la ukrainia ekonomio.
deu: Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen.
epo: Bonvolu reveni post du semajnoj.
ces: Prosím vrať se za dva týdny.
epo: Ĉu la universitata biblioteko ankoraŭ ne estas malfermita?
nld: Is de universiteitsbibliotheek nog niet open?
epo: Tion ni sciis ekde la komenco.
por: Disso a gente sabia desde o começo.
epo: En Francujo multaj junuloj havas motorciklojn.
deu: In Frankreich haben viele Jugendliche Motorräder.
epo: Marko parolas la francan.
deu: Markus spricht Französisch.
epo: Ĉu mi rajtas peti, ke vi venu?
deu: Darf ich euch bitten zu kommen?
epo: Tio estas knabo.
deu: Das ist ein Junge.
epo: Ne forgesu, ke li estas viro!
deu: Vergiss nicht, dass er ein Mann ist!
epo: Ĉu vi menciis mian libron?
tur: Kitabımdan söz ettin mi?
epo: Se tio ne plaĉas al vi, ne manĝu!
lit: Jeigu tas tau nepatinka, tai nevalgyk!
epo: Tomo aldonis sukeron al sia kafo.
eng: Tom added sugar to his coffee.
epo: La naĝejo estas kvar metrojn larĝa.
deu: Das Schwimmbad ist vier Meter breit.
epo: Ŝi koleregis kontraŭ li.
lit: Ji įniršo ant jo.
epo: Tiam subite oni aŭdas laŭtan sonon, kvazaŭ revolveran ekpafon.
por: Ouve-se de repente um estampido, qual o de um tiro de revólver.
epo: Vi meritas esti feliĉa.
fra: Vous méritez d'être heureuse.
epo: Donu grajnojn al la kortobirdoj!
srp: Дајте зрневље птицама у дворишту!
epo: Kioma horo estas nun?
lit: Kuri dabar valanda?
epo: Mi scias, ke tio estas malfacila.
dan: Jeg ved at det er vanskeligt.
epo: Mi ne interesiĝas pri materia gajno.
ces: Nezajímá mne materiální zisk.
epo: Ĝuste tial mi bezonas vian helpon.
deu: Ebendarum benötige ich Ihre Hilfe.
epo: Ŝia koro jubilis pro la ĝojo.
lit: Jos širdis džiūgavo iš džiaugsmo.
epo: Oni diras: "Kiu naskiĝis, tiu ankaŭ mortos."
lit: Yra sakoma: ''Kas gimė, tas ir mirs''.
epo: Mia interesiĝo pri politiko estas pure akademia.
rus: Мой интерес к политике чисто академический.
epo: Kian vespermanĝon ni havos ĉi-vespere?
dan: Hvad skal vi have til aften?
epo: Ĉu mi jam estas viro?
fra: Est-ce que je suis déjà un homme ?
epo: Li asertis, ke la akvo ne plu estas radioaktiva en la haveno de la fukuŝima atomcentralo.
nld: Hij beweerde dat het water in de haven van de kerncentrale van Fukushima niet meer radioactief is.
epo: Antaŭ nia militistaro staris granda serio da pafilegoj.
por: Diante de nosso exército alinhava-se um grande número de canhões.
epo: Tempo kaj cirkonstancoj saĝon alportas.
lit: Laikas ir aplinkybės atneša išmintį.
epo: Lia rigardo kaj lia nura ĉeesto efikis al li kiel silenta kritiko.
por: O olhar dele e sua mera presença tinham sobre ele o efeito de uma crítica silenciosa.
epo: Sed ĉio ĉi iel ne sufiĉas.
deu: Doch all dies reicht irgendwie nicht.
epo: Li ne intencas esti kruela. Tio estas nur lia naturo.
srp: Он није намеравао да буде груб. Једноставно, таква му је природа.
epo: Mensogo ofte pli facile kredeblas ol la vero.
deu: Eine Lüge ist oft einfacher zu glauben als die Wahrheit.
epo: Mario aĉetis por si mikroskopon.
srp: Mario je kupio mikroskop.
epo: Morgaŭ mi estos hejme.
lit: Rytoj aš būsiu namuose.
epo: Tio estas mia plej grava posedaĵo.
por: Este é o meu objeto mais importante.
epo: Niaj celoj estas simplaj.
rus: У нас простые цели.
epo: Mi eĉ ne scias kiel danki vin.
fra: Je ne sais même pas comment te remercier.
epo: Printempo estas unu el la kvar sezonoj.
fra: Le printemps est l'une des quatre saisons.
epo: Dankon, ĉar vi fermis la pordon.
shi: Tanmmirt f urggal n taggurt.
epo: Sportu ĉiutage.
lit: Sportuok kiekvieną dieną.
epo: La klimato estas milda en tiu lando.
dan: Klimaet er mildt i dette land.
epo: La vorto "orangutano" devenas el la malaja lingvo.
deu: Das Wort „Orang-Utan“ stammt aus der malaiischen Sprache.
epo: Sokrato konsideris sin civitano de la mondo.
deu: Sokrates betrachtete sich als Weltbürger.
epo: Diru al ĉiuj.
dan: Sig det til alle.
epo: Tiu vortaro estas mia.
ces: Ten slovník je můj.
epo: Ŝajnas, ke la trajno malfruas.
ber: Ɣef leḥsab-a, ad tɛeḍḍel tmacint.
epo: Tomo dormis en ĉi tiu lito.
nld: Tom sliep in dit bed.
epo: La manĝaĵo estas bonega.
deu: Das Essen war sehr gut.
epo: La antikvaj grekoj ofte surhavis tunikon.
rus: Древние греки часто носили туники.
epo: Tomo estis dek-sep-jara, kiam li eklaboris.
eng: Tom was seventeen when he started working.
epo: Tomo havas metiejon en sia kelo.
deu: Tom hat eine Werkstatt in seinem Keller.
epo: Mi neniam vidis skorpion.
nld: Ik heb nog nooit een schorpioen gezien.
epo: Li pafis sin for.
por: Ele desapareceu rapidamente.
epo: La trajno jam forlasis la stacion.
lit: Traukinys jau išvyko iš stoties.
epo: Kiu semas dornojn, ne atendu rikolton de rozoj.
deu: Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.
epo: La aviadilo flugis malalte.
eng: The airplane flew low.
epo: Ni estu ŝparemaj en la mastrumado.
eng: We should be frugal in housekeeping.
epo: Ĝi estas malgravaĵo.
lit: Tai smulkmena.
epo: Ĉu via adreso ŝanĝiĝis?
fra: Est-ce que ton adresse a changé ?
epo: Mi serĉis lokon por dormi.
pol: Szukałem miejsca do spania.
epo: Lanjo panikis.
por: Layla entrou em pânico.
epo: Ŝi ne vidis lin.
fra: Elle ne le voyait pas.
epo: Forlasu kiel eble plej rapide la landon!
deu: Verlassen Sie möglichst schnell das Land!
epo: Ne diru tiajn stultaĵojn!
dan: Lad være med at sige sådan noget vrøvl!
epo: Kelkaj specioj de mamuloj travintras.
tur: Bazı memeli türleri kışın kış uykusuna yatar.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam vidis.
dan: Hun har den smukkeste bagdel jeg nogensinde har set.
epo: Mi sciis, ke vi trovos lin.
deu: Ich wußte, daß Sie ihn finden würden.
epo: "Al kiu banko oni povas fidi?" - "Al neniu."
pol: „Któremu bankowi można ufać?“ - „Żadnemu.“
epo: Eĉ en nebula tago la pejzaĝo de la roka valo estas fascina.
deu: Sogar an einem Nebeltag ist die Landschaft des Felsentals faszinierend.
epo: Mi petas, ke vi malfermu la pordon.
fra: Je te prie d’ouvrir la porte.
epo: Estas oranĝeta ligna seĝo apud la arbo apud la teejo.
pes: یک صندلی چوبی نسبتاً نارنجی نزدیک درختِ نزدیک چایخانه است.
epo: Al neniu diru, ke vi min vidis.
deu: Sage niemandem, du habest mich gesehen.
epo: Li tenas la nazon supren.
por: Ele tem o nariz para cima.
epo: Mi skribe notis tiun telefonnumeron.
nld: Ik heb dat telefoonnummer opgeschreven.
epo: Kio troveblas tie?
deu: Was befindet sich dort?
epo: Ili nune manĝas siajn pomojn.
ces: Právě jí svá jablka.
epo: Se junulo ne lernis, maljunulo ne scias.
tok: jan lili li kama sona e ni la jan suli li sona ala e ni.
epo: Ĉi tiu estas ofta problemo.
fra: C'est un problème fréquent.
epo: Ni povas ludi per la lingvo.
por: Posso me divertir com a língua.
epo: Ŝi vendas ŝuojn.
lit: Ji parduoda batus.
epo: Estu ĉi tie hodiaŭ nokte.
lit: Būk šiąnakt čia.
epo: Lia monujo estas malplena, ĉar li ne havas monon.
fra: Son porte-monnaie est vide, car il n'a pas d'argent.
epo: Katulo povintus verki "Amo kaj Malamo" sed ne faris tion.
por: Catulo poderia ter escrito "Amor e Ódio", porém não o fez.
epo: Estis la unua fojo, ke mi promenis laŭlonge de la rivero Mogami.
deu: Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses spazieren ging.
epo: Liaj ŝercoj ridigis nin.
tur: Onun şakaları bizi güldürdü.
epo: La bovino muĝas.
deu: Die Kuh muht.
epo: Liaj vizaĝotrajtoj pliheliĝis.
deu: Seine Gesichtszüge hellten sich auf.
epo: Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.
dan: Han ejer mange værdifulde malerier.
epo: Mi subiĝas al ĝenerala kuracista ekzameno unufoje jare.
cmn: 我每年接受一次全面体检。
epo: Iam ĉe riĉuloj laboris ĉambristoj.
srp: Некада су код богаташа радили собари.
epo: Ĉu vi tute surdiĝis?
fra: Est-ce que tu es devenue complètement sourde ?
epo: Vi ne tiel traktus alian, do ne faru tion al vi mem.
fra: Vous ne traiteriez pas autrui de cette façon, alors ne vous faites pas cela à vous-même.
epo: Oni fariĝas bona verkisto same kiel bona ĉarpentisto: rabote ebenigi siajn frazojn.
ina: Uno deveni un bon autor del mesme maniera que uno deveni un bon ebenista: per applanar su phrases.
epo: Mi sciis, ke vi ne forgesos lin.
rus: Я знала, что ты его не забудешь.
epo: Ĉiuj liaj penoj vanis.
por: Todos os pedidos dele foram em vão.
epo: Ĉu vi estas sola?
fra: Êtes-vous seul ?
epo: Ĉu vi parolas la litovan?
lit: Ar tu kalbi lietuviškai?
epo: Ĉu vi legis ŝian novan libron?
deu: Hast du ihr neues Buch gelesen?
epo: Ĉu ŝi estas belga?
dan: Er hun belgisk?
epo: Kial mi diru la veron, se vi mem ne diras ĝin?
lit: Kodėl aš turėčiau sakyti tiesą, jeigu pats to nedarai.
epo: Je via sano, kara amiko!
por: À sua saúde, caro amigo!
epo: Mi ne toleros kritikojn.
por: Eu não tolerarei críticas.
epo: La nova muzeo malfermiĝos la proksiman lundon.
dan: Det nye museum åbner på mandag.
epo: Provu solvi la problemon.
lit: Mėginkite išspręsti problemą.
epo: Mi sentas, ke ni estos feliĉaj.
deu: Ich fühle, dass wir glücklich werden.
epo: La odoro de fermentitaj sojfaboj naŭzas lin.
fra: L'odeur de soja fermenté lui donne la nausée.
epo: Li ŝovis la dokumentojn en la paperdisŝirilon.
dan: Han puttede dokumenterne i makulatoren.
epo: La populareco kaj la karismo estas nur du el la necesaj faktoroj por venki la elektadon.
eng: Popularity and charisma are only two of the factors necessary to win the election.
epo: Kiom mi devas pagi?
lit: Kiek aš turiu sumokėti?
epo: La adolta pensmaniero neniom diferencas ĉi-rilate disde la infana.
por: A mentalidade do adulto não é diferente, a este respeito, da maneira de pensar da criança.
epo: Se li ne estintus diligenta, li ne sukcesintus ĉe la ekzameno.
fra: S’il n’avait pas été diligent, il n’aurait pas réussi l’examen.
epo: Li ĉiam plendas.
lit: Jis visuomet dejuoja.
epo: Ĉiam estas plezuro partopreni en Esperanto-kongreso!
deu: Es ist immer ein Vergnügen, an einem Esperantokongress teilzunehmen.
epo: Li estis ĵus foririnta, kiam vi alvenis.
deu: Als du ankamst, war er gerade weggegangen.
epo: Ĉu vi rifuzas ĉi tiun realon?
por: Vocês se recusam a aceitar esta realidade?
epo: Unu estas ruĝa kaj la alia blanka.
deu: Einer ist rot, der andere weiß.
epo: Ne iru fadeno antaŭ kudrilo.
por: Não vá a linha adiante da agulha.
epo: Tomo ankoraŭ havas multajn pomojn.
deu: Thomas hat noch viele Äpfel.
epo: Vi devas iri malantaŭen.
fra: Vous devez aller en arrière.
epo: Li laboras ankoraŭ en la fabriko.
deu: Er arbeitet noch immer in der Fabrik.
epo: Katoj estas tre gravaj uloj.
lit: Katės yra labai svarbios personos.
epo: Tomo estis murdita en Bostono antaŭ tri jaroj.
deu: Tom wurde vor drei Jahren in Boston ermordet.
epo: Tia domo, kia tiu, estas malofte vidata.
eng: A house like that one is rarely seen.
epo: Li havas amason da libroj.
ces: Má hory knih.
epo: Progresemaj homoj per siaj ideoj ofte provokas proteston kaj indignon.
deu: Fortschrittliche Menschen lösen mit ihren Ideen oft Protest und Entrüstung aus.
epo: Vin ne vere interesas, kion mi faras, ĉu?
fra: Vous, ça ne vous intéresse pas vraiment, ce que je fais, n'est-ce pas ?
epo: Ĉio, kion mi faris, estis malĝusta.
eng: Everything I did was incorrect.
epo: En la ĉambro troviĝis spegulo tiel granda kiel pordo.
por: No quarto havia um espelho tão grande qual uma porta.
epo: Mi gajnis ĝin per via helpo.
fra: Je l'ai gagné grâce à ton aide.
epo: Ĉu ni telefonu al li?
fra: Faut-il que nous l'appelions ?
epo: Nun la afero ŝanĝiĝis grave.
hun: Most komolyra fordult a dolog.
epo: Eblas ĉion diri en Esperanto, tamen mi ŝatus konservi por mi kelkajn sekretojn.
deu: Es ist möglich, alles in Esperanto zu sagen, dennoch würde ich einige Geheimnisse für mich behalten.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Monako kaj Munkeno.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Monaco und München.
epo: Vi estas la sola, kiu postvivis la atencon, ĉu ne?
fra: Vous êtes la seule à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
epo: Lanjo elektis ne havi infanojn.
fra: Leïla a choisi de ne pas avoir d'enfants.
epo: Trafikakcidento kaŭzis al ni multan ĉagrenon.
lit: Eismo įvykis mums sukėlė didžiulį apmaudą.
epo: Ni iras kun vi.
heb: אנחנו הולכים איתכן.
epo: Vi povas peti tri aferojn, sed nur senvivajn objektojn.
por: Você pode pedir três coisas, mas só objetos inanimados.
epo: Ŝi perdis, tial ŝi ploras.
fra: Elle a perdu, c’est pourquoi elle pleure.
epo: Ĉu vi volas iri kun mi?
lit: Ar tu nori kartu su manimi eiti?
epo: Li estas alergia al polvo.
nld: Hij heeft een stofallergie.
epo: Nu, mi ne certas pri tio.
deu: Nun, ich bin mir dessen nicht sicher.
epo: Jen la plej bona aliro lerni la anglan.
por: Esta é a melhor abordagem para aprender inglês.
epo: Ŝi neniam plu menciis lin.
deu: Sie erwähnte ihn nie wieder.
epo: Ŝi senigis sin de la distanco de la ĵurnalisto por resti, tute simple, homo.
ita: Si è spogliata della sua distanza giornalistica per rimanere, semplicemente, un essere umano.
epo: Tomo estas ĉarmega.
dan: Tom er meget charmerende.
epo: Viaj gepatroj pravas.
fra: Vos parents ont raison.
epo: Aŭdinte tion, Rafaelo haltigis la ĉevalon.
ina: Audiente isto, Raphael haltava le cavallo.
epo: Kie vi enterigas mortintajn bestojn?
lit: Kur tu laidoji negyvus gyvūnus?
epo: Mi certas ke Tom estos malsata kiam li alvenos hejmen.
deu: Ich bin sicher, dass Tom hungrig ist, wenn er nach Hause kommt.
epo: Ĉu vi loĝas en Libano?
lit: Ar tu Libane gyveni?
epo: Ŝi jam komencas legi kaj skribi.
rus: Она уже начинает читать и писать.
epo: Ankaŭ mi estas feliĉa.
nld: Ook ik ben gelukkig.
epo: Mi nun aĝas 30 jarojn.
srp: Ја сам сада тридесетогодишњак.
epo: La infanoj kuris al la domo.
eng: The children ran to the house.
epo: Estis tri viroj en la ĉambro.
por: Havia três homens no aposento.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.
dan: Hun fortalte mig en interessant historie.
epo: Kiel alta estas Blanka Monto?
dan: Hvor højt er Mont Blanc?
epo: Li parolas al neniu.
fra: Il ne parle à personne.
epo: La kalendaro kuŝas sur la tablo.
fra: Le calendrier est posé sur la table.
epo: Ankaŭ mi ne komprenis tion.
eng: I didn't understand that either.
epo: Tom provis vendi sian malnovan aŭton.
fra: Tom essaya de vendre sa vieille voiture.
epo: La duŝilo estas rompita.
deu: Der Duschkopf ist durchgebrochen.
epo: La prezidanto donis la parolon al la raportonto.
deu: Der Präsident übergab die Rede an den Berichterstatter.
epo: Mi pensis, ke Tom volus scii ĝin.
lit: Aš galvojau, kad Tomas norėtų tai žinoti.
epo: La tasko de advokato estas pruvi, ke lia kliento estas senkulpa.
eng: The job of a lawyer is to prove his client is innocent.
epo: Ĉu mi povas eliri al promeno?
por: Posso passear?
epo: Akra malvarmo atakis Eŭropon.
ita: Un forte freddo attaccò l'Europa.
epo: En Francio mono estas tabua temo en interparoloj.
deu: In Frankreich ist Geld als Gesprächsthema tabu.
epo: Kiom da saketoj vi havas?
deu: Wie viele Tüten hast du?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton?
lit: Ar tu moki vairuoti mašiną?
epo: La klaso konsistis el dek sep infanoj.
dan: Klassen bestod af sytten børn.
epo: Pardonu, se mi vin ektimigis, miaj sinjorinoj!
por: Perdoem se eu as assustei, minhas senhoras!
epo: La potenco de la kutimo estas vere forta.
lit: Įpratimo jėga išties stipri.
epo: Mia amiko Aleksandro instruas la germanan kaj Esperanton.
ber: Ameddakel-inu Alexander yesselmad talmanit ed tesperantot.
epo: Li estas lavanta sian aŭtomobilon.
dan: Han er i gang med at vaske sin bil.
epo: Ili ne povas eviti la trafikon.
bul: Те не могат да избегнат движението.
epo: Ĉu ni ne iros en la parkon hodiaŭ?
deu: Werden wir heute nicht in den Park gehen?
epo: La agordo de la tria kordo estas malĝusta.
eng: The tuning of the third string is wrong.
epo: Mi esperas, ke mi vidos vin je Kristnasko.
dan: Jeg håber jeg ser dig til jul.
epo: Mi trovis ĝin en la vortaro.
rus: Я нашёл её в словаре.
epo: Ĝi estas malnova fotoaparato.
dan: Det er et gammelt fotoapparat.
epo: Mi ja ne malamas vian religion, sed ĝi ja ne gravas al mi!
fra: Je ne déteste pas ta religion, mais elle n'est pas importante pour moi !
epo: Mi havas tre malmultan monon.
deu: Ich habe sehr wenig Geld.
epo: Mi estas laca, sed kontenta, ke mi nun estas ĉi tie.
deu: Ich bin müde, doch froh, hier zu sein.
epo: Memoru ĉiam pri tio, ĉu?
por: Lembre-se sempre disso, sim?
epo: Mi estis dufoje en Usono.
lit: Aš du kartus buvau JAV.
epo: La amikoj de Leo marŝas laŭ la aleo.
eng: Leo's friends walk along the avenue.
epo: Kial ili ne ŝatis nin?
lit: Kodėl jie mūsų nemėgo?
epo: Jen finfine aŭtuno alvenas!
lit: Štai pagaliau ateina ruduo!
epo: Poste ni faru duope veturon en kaleŝo!
deu: Lass uns nachher zu zweit eine Fahrt mit einer Kalesche machen!
epo: Vi estas tro juna por enamiĝi.
deu: Du bist zu jung, um dich zu verlieben.