ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Em quem nós deveríamos acreditar?
nld: Wie moeten we geloven?
por: Atravessar o rio a nado? Você está é doido!
eng: Swim across the river? Are you crazy?
por: Esse cara parece uma raposa.
epo: Tiu ulo aspektas kiel vulpo.
por: Aqui estão os livros que você pediu.
fra: Voici les livres que vous avez demandés.
por: Ambas estão sorrindo.
zsm: Mereka berdua tersenyum.
por: Eu esqueci que a diária incluía o café da manhã.
eng: I forgot that the daily rate included breakfast.
por: Tom acordou Mary no meio da noite.
eng: Tom woke up Mary in the middle of the night.
por: Tom disse que queria se divorciar.
eng: Tom said that he wanted a divorce.
por: Sigo o espírito que impele o barco do meu coração.
rus: Я следую за духом, который управляет лодкой моего сердца.
por: Eu não posso sair, porque nevou.
lat: Exire non possum, quia ninxit.
por: Os momentos de estresse são também os meus momentos de inspiração máxima.
epo: La stresaj momentoj ankaŭ estas miaj maksimume inspiraj momentoj.
por: Este é o homem de quem eu falei no outro dia.
hun: Erről az emberről beszéltem a minap.
por: A esposa dele me ensina italiano.
lat: Uxor eius me linguam Italicam docet.
por: A língua portuguesa seria nada mais que o estágio moderno do latim em Portugal.
ron: Limba portugheză nu ar fi altceva decât stadiul modern al latinei în Portugalia.
por: Junta-te aos bons e serás como eles; junta-te aos maus e serás pior do que eles.
eng: Join the good ones and you'll be like them; join the bad ones and you'll be worse than them.
por: A Anne deliciava-se com o mundo de cores à sua volta. "Oh, Marilla", exclamou ela num sábado de manhã, aproximando-se a dançar com os braços cheios de ramagens deslumbrantes, "Estou tão contente por viver num mundo em que há outubros. Seria terrível se simplesmente saltássemos de setembro para novembro, não seria? Olha para estes ramos de ácer. Eles não te deixam empolgada — mesmo empolgada? Vou decorar o meu quarto com eles."
yue: Anne 對身邊嘅顏色世界好開心。 「哦，馬里拉，」佢喺某個星期六朝早喊，懷住充滿耀眼嘅樹枝跳舞，「我好開心可以生活喺一個有十月嘅世界。如果我哋啱啱由九月跳到十一月，噉會好可怕。」 ，會唔會睇吓呢啲楓枝。
por: Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson.
nld: Ervan afgezien dat de omstandigheden wat anders waren, was het resultaat van ons experiment hetzelfde als dat van Robinson.
por: Tinha 1,83m de altura e pesava 180kg.
deu: Er war 1,83 m groß und wog 180 kg.
por: Esqueci-a.
hun: Megfeledkeztem rólad.
por: A faca estava tão cega, que eu não pude cortar com ela a carne e tive de usar meu canivete.
eng: The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and had to use my pocket knife.
por: Por que você está tão chateado?
epo: Kial vi estas tiel kolera?
por: Você é a favor dos trabalhadores receberem mais dinheiro?
nld: Bent u ervoor dat arbeiders meer geld krijgen?
por: Teu lugar é melhor do que este.
epo: Via loko estas pli bona ol tiu ĉi.
por: Você precisa mesmo fazer isso?
nld: Moet u dat echt doen?
por: Estou triste em te ver ir.
fra: Je suis triste de te voir partir.
por: A estação fica a 100 metros daqui.
eng: The station is 100 meters from here.
por: A borboleta é uma flor leve que esvoaça.
ita: La farfalla è un fiore leggero che vola.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
fra: Une femme qui épouse un roi devient une reine, mais un homme qui épouse une reine ne devient pas un roi.
por: O copo está meio cheio ou meio vazio?
eng: Is the glass half full or half empty?
por: Não conheço a bandeira deste país.
fra: Je ne connais pas le drapeau de ce pays.
por: O que Tom quer comer?
hye: Ի՞նչ է Թոմը ուզում ուտել։
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
tok: tenpo pimeja ni la ona mije li pana e kasi kule tawa mama pi ona meli.
por: Fiquei com a pior parte.
epo: Mi restis kun la malplej bona parto.
por: Destruir coisas é muito mais fácil do que fazê-las.
nld: Dingen stukmaken is veel makkelijker dan ze maken.
por: Você é um marido inútil.
epo: Vi estas senutila edzo.
por: O enfermo tem perdido muito sangue.
epo: La malsanulo perdis multe da sango.
por: Esse modelo pode ser combinado com qualquer cor de roupa.
deu: Dieses Modell kann mit jeder Kleidungsfarbe kombiniert werden.
por: De erro em erro, vai-se descobrindo toda a verdade.
ron: De la eroare la eroare, se descoperă întregul adevăr.
por: Vocês precisam me respeitar.
rus: Вы должны уважать меня.
por: Jogue aquela faca fora.
hun: Dobd el azt a kést!
por: Mas as harpias chegam de repente, / vindas dos montes em medonho voo; / com grande estrépito adejando, pilham / nossa comida e tudo contaminam / com seu contato imundo; ao cheiro insuportável / juntam-se agudos e sinistros gritos.
ita: Ma le arpie arrivano all'improvviso, venendo dai monti con una fuga paurosa; con un gran rumore svolazzante saccheggiano il nostro cibo e contaminano ogni cosa col loro sudicio contatto; l'odore insopportabile è accompagnato da urla acute e sinistre.
por: Este mel é uma delícia!
epo: Ĉi tiu mielo estas ege bongusta!
por: Por que você sempre faz isso?
epo: Kial vi ĉiam faras tion?
por: Dançamos com a música.
epo: Ni dancis kun la muziko.
por: O marido de Marie maltratou-a.
epo: La edzo de Marie malbontraktis ŝin.
por: Tom não vai te pagar.
nld: Tom gaat je niet betalen.
por: "Quem é a sua esposa?" "Para que você quer saber?"
spa: "¿Quién es tu esposa?" "¿Para qué querés saber?"
por: O menino reconheceu ter quebrado o vaso.
epo: La knabo agnoskis, ke li rompis la vazon.
por: Isso não vale o preço.
nld: Dat is de prijs niet waard.
por: Ele disse que choveria no sábado.
nld: Hij zei dat het zaterdag zou regenen.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
tok: tenpo ale suli la mi wile uta olin e sina.
por: Nós não estamos absolutamente com raiva de você, mas queremos que nos deixe em paz.
deu: Wir sind dir absolut nicht böse, aber wir wollen, dass du uns in Ruhe lässt.
por: Os lobos uivam quando veem a lua.
lfn: La lupos cria а cuando los vide la luna.
por: Conheci ontem a sua irmã. É uma senhorita muito simpática.
fra: Hier, j'ai rencontré votre sœur. C'est une très gentille dame.
por: Você sabe alguma palavra ou frase em português?
eng: Do you know any words or phrases in Portuguese?
por: Eu tenho um grande amor pelo Japão.
epo: Mi havas grandan amon al Japanio.
por: Somos mais do que irmãos; somos amigos.
eng: We're more than brothers; we're friends.
por: É um prazer trabalhar com Tatoeba quando ele funciona.
epo: Estas plezuro labori kun Tatoeba kiam ĝi funkcias.
por: Ela tem muito orgulho de si mesma.
epo: Ŝi multe fieras pri si mem.
por: O Ronaldo? Parece que ele está viajando.
epo: Ĉu Ronaldo? Ŝajne li vojaĝas.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
tok: mi olin mute e sina. mi olin lili e mi.
por: Ele abraça uma árvore.
epo: Li brakumas arbon.
por: Um barco da cor da púrpura se aproximava, vogando no golfo.
eng: A purple boat was arriving, drifting in the gulf.
por: Você já viu uma aranha tecendo uma teia?
fra: Vous avez déjà vu une araignée tissant une toile?
por: Por que no Facebook não há a opção "namorando" mas somente "em um relacionamento sério"?
eng: Why is that on Facebook there isn't an option for "dating" and there's just "in a relationship"?
por: Eu admiro profundamente a vida e o trabalho de Frida Kahlo.
epo: Mi profunde admiras la vivon kaj la laboron de Frida Kahlo.
por: O sinal '×' significa "vezes".
eng: The symbol '×' represents "to multiply by".
por: Era muito difícil para mim.
nld: Het was heel moeilijk voor me.
por: Esta garota não tem mãe.
ido: Ica puerino ne havas matro.
por: Quando sinto uma coceira, um desconforto, uma dor, procuro observá-la atentamente, para me convencer da verdade do que afirmam os sábios: que nós não SOMOS os nossos corpos.
ita: Quando sento un prurito, un disagio, un dolore, cerco di osservarlo attentamente, per convincermi della verità di ciò che dicono i saggi: che noi non SIAMO il nostro corpo.
por: A molécula de ADN é uma macromolécula.
glg: A molécula de ADN é unha macromolécula.
por: Éramos fazendeiros.
deu: Wir waren Landwirte.
por: Elas estão dormindo.
ell: Κοιμούνται.
por: A escola ficou reduzida a cinzas.
lat: Ludus incendio deletus est.
por: Você sabe o que estou comprando?
eng: Do you know what I am buying?
por: Quem você acha que é o escritor desta novela?
epo: Kiu laŭ via opinio estas la verkisto de tiu novelo?
por: De qualquer forma, como posso te ajudar?
eng: How can I help you, anyway?
por: Quero te ajudar muito mais.
eng: I want to help you much more.
por: O que você sabe acerca disso?
epo: Kion vi scias pri tio?
por: Naquela noite eu me senti tão assustado que não consegui dormir.
epo: Tiunokte mi sentis min tiel terurita, ke mi ne povis dormi.
por: Acho que estou me preocupando demais.
eng: I think I'm worrying too much.
por: A geometria baseia-se em ponto, reta e plano.
eng: Geometry is based on points, lines and planes.
por: Preciso de um traje de banho novo.
epo: Mi bezonas novan bankostumon.
por: Diz-se que Tóquio é uma cidade muito segura.
ell: Λένε ότι το Τόκιο είναι πολύ ασφαλές.
por: "Minha luta" é um livro de Adolf Hitler.
eng: "Mein Kampf" is a book by Adolf Hitler.
por: Outro dia eu me encontrei com o meu antigo vizinho na cidade.
nld: Onlangs kwam ik mijn vroegere buurman tegen in de stad.
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
tok: kalama nimi pi toki Potuke li wawa lon ma Pasila.
por: A consoante “j” indica, em Esperanto, o plural.
nld: De medeklinker "j" duidt, in het Esperanto, het meervoud aan.
por: Vi que eles não estavam se entendendo.
fra: J'ai vu qu'ils ne s'entendaient pas bien.
por: Sim, mas eles dão muito trabalho.
eng: Yes, but they are a lot of work.
por: O amigo de vocês passou no teste?
eng: Did your friend pass the test?
por: A cólera do vento arrancou árvores e destelhou casas.
epo: La ventkolero elradikigis arbojn kaj maltegolis domojn.
por: Onde está o caderno?
epo: Kie estas la kajero?
por: Ela usa vestidos sarapintados a fim de chamar a atenção.
eng: She wears dotted gowns to catch attention.
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
tok: jan li ken ala ken pali e toki sewi lon toki pona? ken a. toki sewi li lon ijo pi pona mute.
por: Eu recebi um cartão postal do exterior.
deu: Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.
por: Voltarei a isto mais tarde.
cat: Tornaré a açò més endavant.
por: Eu não sabia que a capital da Suécia é Estocolmo.
spa: Yo no sabía que la capital de Suecia es Estocolmo.
por: Todos nós somos únicos.
swe: Vi är alla unika.
por: O sismo destruiu muitas casas.
eng: The earthquake destroyed many houses.
por: Tom e Maria tiveram uma infância feliz.
eng: Tom and Mary had a happy childhood.
por: Que vista maravilhosa!
hun: Milyen csodás látvány!
por: Eu sei o que ela está querendo dizer.
epo: Mi scias, kion ŝi volas diri.
por: O que você está vendo nessa imagem?
hun: Mit látsz ezen a képen?
por: Você está destruindo a minha vida.
eng: You're ruining my life.
por: Você quer comer algo?
lfn: Esce tu vole come alga cosa?
por: Ela não telefonou no final de contas.
pol: W końcu nie zadzwoniła.
por: O disco está riscado.
rus: Диск поцарапан.
por: Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
lfn: Ту ес ла персон плу интелиженте куал ме коносе.
por: Elas não são brasileiras.
epo: Ili ne estas brazilaj.
por: Qual é a cor de cabelo dele?
hun: Milyen színű a haja?
por: Este livro é verde.
hye: Այս գիրքը կանաչ է։
por: O cavalo alado é um ser imaginário.
fra: Le cheval ailé est un être imaginaire.
por: Este é um comportamento estranho por parte dos ratos.
eng: This is a strange behaviour when it comes to rats.
por: Ela está estudando português comigo.
epo: Ŝi studas la portugalan kun mi.
por: Ele gosta de aventuras.
hye: Նա սիրում է արկածներ։
por: Tom cometeu um erro grave.
nld: Tom maakte een ernstige fout.
por: Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.
ita: Se vuoi sposarti bene, sposa qualcuno di pari rango.
por: Quantos dos teus livros tu ainda não leste?
epo: Kiom de viaj libroj vi ankoraŭ ne legis?
por: Pegue essas canecas e coloque-as na mesa.
tok: o kama jo e poki telo ni. o pana e ona lon supa.
por: Por favor, preencha todo o formulário abaixo sem faltar nada.
eng: Please fill out the whole form below without leaving anything out.
por: Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.
lfn: Пауло е Мариа ес ла фиес де ла соре де меа матре. Лос ес меа кусинес.
por: Este livro é chato, quanto mais eu o leio, mais vontade tenho de fechá-lo.
deu: Dieses Buch ist langweilig, je mehr ich darin lese, um so mehr habe ich Lust, es zuzuschlagen.
por: Isso é o que eu vou fazer.
lat: Id est quod facturus sum.
por: Seu pedido foi cancelado.
hun: A megrendelését törölték.
por: Estas coisas são muito divertidas.
eng: These things are so much fun.
por: Você precisa comprar alguma coisa?
lat: Num quid tibi emendum est?
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
fra: Mon professeur travaille plus dur que tous ses élèves ensemble.
por: Trabalho como um escravo!
hye: Ստրուկի պես աշխատում եմ։
por: Minha sogra nunca sorri.
nld: Mijn schoonmoeder glimlacht nooit.
por: Os refugiados sentiram-se seguros em seu novo país.
epo: La rifuĝintoj eksentis sekurecon en sia nova lando.
por: Ela está com uma flor na mão dela.
nld: Zij heeft een bloem in haar hand.
por: Isto está escrito em grego.
epo: Ĉi tio estas skribita en la greka.
por: Para quem está em sono profundo, o mundo não existe, nem o ego.
epo: Por tiuj, kiuj estas en profunda dormo, la mondo ne ekzistas, nek la egoo.
por: O que é um aminoácido?
lat: Quid est acidum aminicum?
por: Quando alguém diz que sente borboletas no estômago, está querendo dizer que está apaixonado.
epo: Kiam iu diras ke li sentas papiliojn en sia stomako, li volas diri, ke li estas en amo.
por: Você não precisa temer os defuntos.
epo: Vi ne bezonas timi la kadavrojn.
por: Ele não foi porque estava doente.
epo: Li ne iris, ĉar li estis malsana.
por: Eu já pedi a separação várias vezes, mas meu marido não aceita.
epo: Mi jam petis la eksedzigon plurfoje, sed mia edzo ne akceptas.
por: Tens um advogado?
tur: Bir avukatın var mı?
por: Elas precisam de se levantar cedo.
nld: Ze moeten vroeg opstaan.
por: Este é um hospital de primeira classe.
epo: Ĉi tiu estas unuaranga malsanulejo.
por: Meu bisneto tem alergia a ovo.
ell: Ο δισέγγονός μου έχει αλλεργία στα αυγά.
por: Tenho um pedido a fazer-lhes, amigos.
nld: Ik heb een verzoek voor jullie, vrienden.
por: Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.
lat: Canis vulneratus multo periculosior esse potest.
por: Isso é muito comum hoje em dia.
epo: Tio estas tre ofta nuntempe.
por: Nada se ensina corretamente sem um exemplo.
spa: Nada se enseña correctamente sin un ejemplo.
por: Cuidado com teus pensamentos, pois eles se convertem em palavras. Cuidado com tuas palavras, pois elas se transformam em conduta. Cuidado com tua conduta, pois ela se converte em hábitos. Cuidado com teus hábitos, pois eles compõem teu caráter. Cuidado com teu caráter, pois ele é responsável por teu destino.
ina: Prende cura de tu pensatas, nam illos se converte in parolas. Prende cura de tu parolas, nam illos se transforma in conducta. Prende cura de tu conducta, nam illo se converte in habitos. Prende cura de tu habitos, nam illos compone tu character. Prende cura de tu character, nam illo es responsabile de tu destino.
por: Eu começo a entender como é perigoso o caminho que eu peguei.
kab: Bdiɣ gezzuɣ d anwa-t webrid amihaw i wwiɣ.
por: Pedíamos à sua irmã que fosse boa e dedicada.
tgl: Kami'y humingi sa kanyang kapatid na babae na maging mabait at dedikado.
por: As pessoas deste país são brasileiras.
epo: La personoj de ĉi tiu lando estas brazilanoj.
por: Buscar e dizer a verdade, tal qual se pensa, não pode ser nunca um delito. Ninguém deve ser forçado a mudar suas convicções. A consciência é livre.
deu: Die Wahrheit zu suchen und sie zu sagen, wie man sie denkt, kann niemals verbrecherisch sein. Niemand darf zu einer Überzeugung gezwungen werden. Die Überzeugung ist frei.
por: Tom defende suas opiniões com grande paixão.
lfn: Tom defende sua opinas con pasion grande.
por: Um grupo de pessoas morreu na explosão.
glg: Un grupo de persoas morreu na explosión.
por: Onde que eu posso comprar tijolos?
eng: Where can I buy bricks?
por: De manhã eu sempre bebo uma xícara de chá.
epo: Matene mi ĉiam trinkas tason da teo.
por: Você quer comer?
fin: Tahdotko syödä?
por: Sou muçulmano.
tgl: Ako ay isang Muslim.
por: Eu tenho 83 anos.
lat: Octōgintā trēs annōs nāta sum.
por: Nem a vida nem a morte traz qualquer alteração para o Eu.
epo: Nek vivo nek morto alportas iun ŝanĝon al Mi.
por: "Entendeu?" "Não, nadica de nada."
spa: "¿Lo entiendes?" "No, nada de nada."
por: Vou precisar de pregos para consertar isso.
ina: Io necessitara de clavos pro reparar isto.
por: Nós subimos até o topo.
eng: We went up to the top.
por: Será que ainda vai demorar a aparecer um robô capaz de ver, andar, falar, escrever, reproduzir-se e ser consciente de sua existência?
eng: Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?
por: Os franceses são mais sábios do que parecem, e os espanhóis parecem mais sábios do que são.
nld: De Fransen zijn wijzer dan ze lijken, en de Spanjaarden lijken wijzer dan ze zijn.
por: Eu pensei que o Tom estivesse exagerando.
eng: I thought that Tom was exaggerating.
por: O occitano é uma língua românica falada no sul da França.
oci: L'occitan es una lenga romana parlada al sud de França.
por: Para que país você quer viajar?
hun: Milyen országokba szeretnél elutazni?
por: Ela me deu este disco compacto.
heb: היא נתנה לי את התקליטור הזה.
por: Amanhã iremos ao parque de diversões e experimentaremos a montanha-russa.
epo: Morgaŭ ni iros al la amuzparko kaj spertos la ondan fervojon.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
lfn: Des-ses con ance sesdes-un es setedes-sete. Des-sete con ance setedes-un es otodes-oto.
por: Nós não adicionamos fotos ao nosso álbum.
nld: We voegden geen foto's toe aan ons album.
por: A segunda maior cidade brasileira é o Rio de Janeiro.
epo: La due plej granda brazila urbo estas Riodeĵanejro.
por: Nem todo mundo sabe o que significa.
tgl: Hindi lahat ang may alam kung anong ibig sabihin niyan.
por: Ela não encontrou o que estava procurando.
fra: Elle n'a pas trouvé ce qu'elle cherchait.
por: Tom tem algo para discutir com todos nós.
pol: Si Tom ay may bagay na tatalakayin sa atin.
por: A aluna superou o mestre.
ina: Le alumno ha superate le maestro.
por: Venho da biblioteca e estou indo para casa.
epo: Mi venas el la biblioteko kaj mi iras hejmen.
por: Por que eles foram escolhidos?
hye: Ինչո՞ւ նրանց ընտրեցին։
por: Está bem, eu te deixarei sozinha.
tgl: Sige, iiwanan na kitang mag-isa.
por: Corrupção é crime.
epo: Korupto estas krimo.
por: Eles são casados.
hye: Նրանք ամուսնացած են։
por: Prometo ajudá-los.
nld: Ik beloof dat ik jullie zal helpen.
por: Desculpe, estou triste demais.
hun: Ne haragudj, nagyon szomorú voltam.
por: Eu não tenho a intenção de namorar com ela.
ita: Non ho intenzione di uscire con lei.
por: Estas inscrições datam do século dez antes de Cristo.
rus: Эти надписи восходят к десятому веку до нашей эры.
por: Você precisa andar muito depressa!
epo: Vi devas tre hasti.
por: Exatamente naquele momento o ônibus parou.
nld: Precies op dat moment stopte de bus.
por: 20 de outubro de 2014 foi uma segunda-feira.
rus: 20 октября 2014 года был понедельник.
por: O incêndio consumiu quatro casas na zona leste da cidade.
epo: La brulego konsumis kvar domojn en la orienta zono de la urbo.
por: Ela é atrativa, mas fala demais.
eng: She's attractive, but she talks too much.
por: Eu sou da Grécia.
lat: E Graecia oriundus sum.
por: Meu irmão é advogado dele.
eng: My brother is his lawyer.
por: Elas jogaram futebol ontem.
nld: Ze hebben gisteren gevoetbald.
por: Por que você está, querida, olhando de soslaio, abaixando a cabeça?
epo: Kial vi, kara, rigardas flanken, mallevigante la kapon?
por: Abra a porta e deixe o cão entrar.
fra: Ouvre la porte et laisse le chien entrer.
por: Já vimos essa matéria.
eng: We've already seen this material.
por: Maria, por favor, dá-me o vinho.
lat: Maria, quaeso, da mihi vinum.
por: Ele tem medo de faca.
epo: Li timas tranĉilojn.
por: Existem muitas frases sobre o DNA, mas nenhuma sobre o RNA.
eng: There are many sentences about DNA, but none about RNA.
por: As cianobactérias possuem clorofila como pigmento fotossintetizante.
zsm: Sianobakteria mempunyai klorofil sebagai pigmen fotosintetis.
por: Voltei ao governo nos braços do povo.
eng: I returned to the Government on the shoulders of the people.
por: Ele descansava sob uma árvore quando uma maçã lhe caiu sobre a cabeça.
deu: Als er sich gerade unter einem Baum ausruhte, fiel ihm ein Apfel auf den Kopf.
por: Está claro que ainda temos muito o que aprender.
eng: I think it's pretty clear that we still have a lot to learn.
por: Você já assistiu a um espetáculo de marionetes?
hun: Láttál már bábelőadást?
por: Dez anos é realmente um longo período de tempo.
tgl: Sampung taon ay talagang isang mahabang panahon.
por: Tom está proibido de sair.
lat: Nōn licet Thōmae forās īre.
por: Nós perdemos a esperança.
lat: Spe deiecti sumus.
por: Não existem dragões, eu acho.
eng: Dragons don't exist, I think.
por: Tom estava com medo.
lat: Thōmās timēbat.
por: Você pode escolher o livro que quiser.
epo: Vi povas elekti la libron kiun vi volas.
por: Eu sei o quanto você valoriza a sua privacidade.
nld: Ik weet hoezeer je je privacy op prijs stelt.
por: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
eng: These parrots are mine. Yours are those.
por: Me sinto mal hoje.
epo: Mi malbone sentas min hodiaŭ.
por: Vamos fazer o máximo possível.
deu: Wir werden das maximal Mögliche tun.
por: A física tem muitas disciplinas afins.
eng: Physics has many related disciplines.
por: Tom tomou sopa de legumes hoje de manhã.
nld: Tom heeft vanmorgen groentesoep gegeten.
por: Instigar ódio racial é crime pela lei alemã. Uma pessoa pode ser presa por até cinco anos em caso de provocação de "ódio contra um grupo nacional, racial, religioso, ou um grupo definido por suas origens étnicas".
lfn: La provoca de odia razal es un crimin par lege deutx. Un person pote es prisonida per asta sinco anios en un caso de provoca "odia contra un grupo nasional, razal, relijial, o un grupo definida par sua orijines etnical".
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
nld: In het Portugees veranderen we eenvoudig „você” door „o senhor” of „a senhora” om een zin formeel te maken.
por: Tom é bem preguiçoso.
epo: Tomo estas tre mallaborema.
por: Quero uma explicação sobre isso.
eng: I want an explanation about it.
por: Preciso de estar com os meus pais.
eng: I need to be with my parents.
por: Não sei quem inventou o dicionário. Terá sido um sumério? Terá sido um chinês? Mas uma coisa eu sei: o dicionário é uma invenção maravilhosa.
nld: Ik weet niet wie het woordenboek heeft uitgevonden. Was het een Sumeriër? Was het een Chinees? Maar een ding weet ik wel: het woordenboek is een geweldige uitvinding.
por: Que faria eu sem ti?
lfn: Como me ia ta pasa sin tu?
por: O número de abelhas está diminuindo.
epo: La nombro de abeloj malaltiĝas.
por: O amor é irresistível.
ell: Ο έρωτας είναι ακαταμάχητος.
por: Esta lasanha está muito quente!
epo: Ĉi tiuj lasanjoj estas tre varmaj!
por: Ambas as folhas de papel são do mesmo formato.
eng: Both sheets of paper are the same shape.
por: Sami queria um filho que lhe herdasse o nome e a fortuna.
cat: En Sami volia un fill que li heretés el nom i la fortuna.
por: Este bolo está com a cara boa.
tur: Bu kek güzel gözüküyor.
por: Vês o meu cavalo ou o teu cachorro?
eng: Do you see my horse or your dog?
por: Acredito que seja inevitável.
hun: Azt hiszem, ez elkerülhetetlen.
por: "Zugzwang" é uma palavra alemã que, com referência ao xadrez, significa mais ou menos o seguinte: "obrigação de fazer um lance e, consequentemente, perder a partida".
eng: "Zugzwang" is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".