ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il ne veut plus aller à l'école.
rus: Он больше не хочет ходить в школу.
fra: Tu vas avoir un enfant.
ber: Ad d-tesɛud agrud.
fra: Sami et Layla n'ont jamais été à ce restaurant.
kab: Sami d Layla leɛmer i d-ruḥen ɣer usečč-yagi.
fra: Elle était sur le point de sortir.
ber: Ttuɣa yeggur ad teffeɣ.
fra: Vous pouvez entendre le bruit de l'océan.
kab: Tzemrem ad teslem i ṣṣut n ugaraw.
fra: C'est quelqu'un qui a du bon sens.
swc: Ni mtu aliye na hisia nzuri.
fra: Il ne va pas te le répéter.
ber: Ur ak-t-id-yettales ara.
fra: Moins de bruit, s'il vous plait.
epo: Malpli da bruo, bonvolu.
fra: Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
kor: 예방책이 처리 그 자체보다 훨씬 더 효과적이다.
fra: Je ne dérange pas vos voisins.
deu: Ich störe Ihre Nachbarn nicht.
fra: Ils ont fixé la date et le lieu du mariage.
kab: Atena εeyynen azemz d umḍiq anda ara tili tmeɣra n zzwaǧ.
fra: Je voudrais que vous mettiez de côté les magazines, brochures et autres.
epo: Mi dezirus, ke vi flanken metu magazinojn, broŝurojn kaj similajn.
fra: Tu chassais les intrus.
ber: Tellid tetteẓẓɛed imennekcamen.
fra: Viens, nous allons chez moi !
eng: Come on, we're heading to my place!
fra: Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.
swc: Kila mtu iko na haki ya kupumzika na kujifurahisha, ikiwa ni pamoja na kuheshimia wakati ya kazi na mapumuziko ya kulipiwa ya kawaida.
fra: De quoi êtes-vous fiers ?
epo: Pri kio vi estas fieraj?
fra: Je n'ai pas lavé mes cheveux.
deu: Ich habe meine Haare nicht gewaschen.
fra: Il est le frère de Taro.
epo: Li estas la frato de Taro.
fra: Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
ber: Cikkeɣ Jack yeɛreq yerna yuwey-iyi tasiwant-inu.
fra: Allez à Aourir Ouzemmour.
ber: Ṛuḥ s Awrir Uzemmur.
fra: Je l'entends pleurer.
epo: Mi aŭdas lin plori.
fra: Je savais déjà qu'elle s'était fiancée.
eng: I knew already that she'd got engaged.
fra: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
lin: Kaka soki obandi, osengeli okoba.
fra: J'ai beaucoup de fleurs.
tlh: chal law' vIghaj.
fra: Il a fait le tour du quartier en récupérant des signatures.
epo: Li rondiris la kvartalon, kolektante subskribojn.
fra: Elle aime aller à la bibliothèque.
epo: Ŝi ŝatas viziti la bibliotekon.
fra: À quoi bon la lecture de tels livres ?
deu: Wozu ist das Lesen solcher Bücher gut?
fra: Tu peux aller et venir comme bon te semble.
kab: Tzemreḍ ad tettruḥeḍ tettuɣaleḍ akken i k-yehwa.
fra: Tu ne peux pas nous laisser ici tout seuls.
rus: Ты не можешь оставить нас здесь совсем одних.
fra: Il poste des commentaires acerbes.
rus: Он оставляет язвительные комментарии.
fra: Veux-tu me rencontrer ?
epo: Ĉu vi volas renkonti min?
fra: Je vous supplie de me dire la vérité.
epo: Mi petegas vin diri al mi la veron.
fra: Il concocta une bonne excuse pour ne pas venir à la fête.
cmn: 为了不去聚会，他编了个好借口。
fra: Regarde ! Une étoile filante !
epo: Rigardu! Falstelo!
fra: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
eng: Tom wrote something in the visitor log.
fra: Au Japon, les infirmières ont une haute position sociale?
swc: Japani, wauguzi wana nafasi kubwa ndani ya jamii?
fra: Je nage très rapidement.
deu: Ich schwimme sehr schnell.
fra: Ce bateau arborait le pavillon américain.
epo: Tiu ŝipo montris la usonan flagon.
fra: Je pense que Yumi est souffrante.
jpn: 由実は病気なんだと思う。
fra: Restez absolument immobile !
epo: Restu tute senmova!
fra: Son vocabulaire est assez limité.
rus: У него довольно ограниченный словарный запас.
fra: Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
kab: Tiɣin n tkeṛṛust ɣlayen akk annect-en, d ayen yexḍan akk.
fra: Elle laissait la fenêtre ouverte.
ber: Tella tettajja tazewwut teldey.
fra: Tu es pour la peine de mort ?
epo: Ĉu vi estas favora al la mortpuno?
fra: Sortez de ma vie !
rus: Убирайтесь из моей жизни!
fra: C'est un mensonge !
ell: Είναι ψέμα!
fra: Elle veille à corriger ses erreurs.
epo: Ŝi zorgas pri la korektado de siaj eraroj.
fra: Personne ne prêta attention à son avertissement.
epo: Neniu atentis pri lia averto.
fra: J’aime bien ta variante. La phrase russe est la mienne, je peux donc la changer à tout moment.
deu: Mir gefällt deine Variante. Der russische Satz gehört mir, so dass ich ihn daher jederzeit ändern kann.
fra: Tu es lourde.
rus: Ты тяжёлая.
fra: Emiko est mon amie.
epo: Emiko estas mia amikino.
fra: Qu'est-ce que veut dire ce paragraphe-ci ?
epo: Kion do signifas tiu ĉi paragrafo?
fra: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
nnb: Mwakabun'etsupa yiwe, amasaba neyindi.
fra: Les papillons sont beaux.
kab: Cebḥen yiferṭeṭṭa.
fra: « Tu vas bien ? » « Oui, je vais bien. Et toi ? »
rus: "Ты как, в порядке?" - "В порядке. А ты?"
fra: Je suis allé en bus jusqu'à Londres.
epo: Mi veturis buse ĝis Londono.
fra: Savez-vous ce qui cause cela ?
rus: Вы знаете, чем это вызвано?
fra: Je veux ton avis.
epo: Mi volas vian konsilon.
fra: Elle leur a reproché leur retard.
ber: Tezzem fell-asent imi ay ɛeḍḍlent.
fra: Elles montèrent des escaliers.
ber: Ulyent isunan.
fra: Il garde ses secrets pour lui.
gcf: Sèkré a'y sé ta'y.
fra: Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.
cmn: 不行，我不能让您进去，这样就多一个人了。
fra: Je ne corrige pas leurs exercices.
ber: Ur asent-sseɣtayeɣ iluɣma-nsent.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de faire de ton mieux.
kab: Acu fell-ak kan, xdem ayen iwumi tzemreḍ.
fra: Si tu veux rester ici, tu es bienvenue.
epo: Se vi volas resti ĉi tie, vi estas bonvena.
fra: Vous achetez des vêtements ?
deu: Ihr kauft Kleider?
fra: Tom a promis de nous attendre.
kab: Inɛem Tom ad aɣ-irǧu.
fra: Ton arrogance te fait penser que sans toi, tout irait mal.
eng: Your arrogance makes you think that without you, everything would go wrong.
fra: La modification du programme a eu un léger effet de bord.
swc: Marekebisho ya programme ilileta mabadiliko kidogo.
fra: Hélène ne mange pas assez et elle maigrit.
epo: Helen ne manĝas sufiĉe multe kaj malgrasiĝas.
fra: Même si tu échoues, n'abandonne pas.
deu: Auch wenn du scheiterst, gib nicht auf.
fra: J'aimerais voyager autour du monde.
rus: Я хотел бы объехать весь мир.
fra: Combien de temps as-tu été à Osaka ?
rus: Сколько времени ты пробыл в Осаке?
fra: Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.
epo: Tomo gajnis senpagan vojaĝon al Bostono.
fra: Nous ne connaissons aucune chanson.
epo: Ni konas neniun kanzonon.
fra: Il s'est levé pour le frapper.
rus: Он встал, чтобы ударить его.
fra: Nous préparons une fête.
oci: Preparam una fèsta.
fra: Il s’est acheté un bouclier et une épée.
kab: Yuɣ-d aɣeṛ d usekkin.
fra: C'est le meilleur repas que l'on puisse imaginer.
deu: Das ist das beste Essen, das man sich denken kann.
fra: Il ne veut pas la voir pleurer.
rus: Он не хочет видеть, как она плачет.
fra: Je suis jaloux.
deu: Ich bin eifersüchtig.
fra: Il m'a certainement reconnue.
rus: Она меня, конечно, узнала.
fra: Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?
epo: Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa semaforo?
fra: Il décrit les gens et les choses qu'il avait vues pendant son voyage.
epo: Li priskribis la homojn kaj aĵojn, kiujn li vidis dum sia vojaĝo.
fra: Il bout d'impatience.
ber: La irekkem seg lḥir.
fra: Le vélo s'arrêta en crissant.
epo: La biciklo haltis grincante.
fra: Le principe premier de l'élégance d'une phrase réside dans sa concision.
epo: La unua principo, por ke frazo estu eleganta, konsistas en ĝia koncizeco.
fra: Mon bébé veut parler.
lat: Infans meus loqui vult.
fra: Il va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad yexdem deg Osaka.
fra: On ne sait même pas si c'est vrai.
nld: Men weet niet eens of het waar is.
fra: J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
cmn: 我看见一群鸟飞走了。
fra: Vous n'alourdissez pas vos valises.
ber: Ur tessaẓayemt tibalizin-nwent.
fra: Mon anniversaire est en juillet.
epo: Mia naskiĝtago estas en julio.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée : il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
epo: La feliĉo ne estas afero facila: estas malfacile ĝin trovi en ni kaj neeble ĝin trovi alialoke.
fra: Je ne connais aucun de ces garçons.
lin: Na yebi ata moko ya mibali oyo te.
fra: Tu ne viens pas à la soirée de Marie ?
eng: Aren't you going to Mary's party?
fra: Ce puzzle compte cinq-cents pièces.
epo: Ĉi tiu puzlo enkalkulas kvincent pecojn.
fra: Soyez à l'heure.
kab: As-d deg lweqt.
fra: Qui surveille les surveillants ?
epo: Kiu prigardas la prigardistojn?
fra: Voulez-vous prendre un verre avec nous ?
epo: Ĉu vi volas trinki glason kun ni?
fra: « C'est une langue bien difficile que le français. À peine écrit-on depuis quarante-cinq ans qu'on commence à s'en apercevoir. »
epo: "Jen malfacila lingvo tia, kia la franca. Apenaŭ ni skribas jam de kvardej kvin jaroj, ni komencas konscii pri tio."
fra: Ce pont n'est pas grand.
rus: Это небольшой мост.
fra: Descends au prochain arrêt et prends un bus à destination de l'aéroport.
swc: Shuka ku kituo kifuatacho na ukamate bisi kwenda kwenye kiwanja ya ndege.
fra: Il n'accompagnait pas les enfants à l'école.
ita: Non accompagnò i bambini a scuola.
fra: Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.
ell: Δε συνειδητοποιείς την τύχη που έχεις.
fra: Il fut condamné à dix ans de prison.
rus: Он был приговорён к десяти годам тюрьмы.
fra: Des photos de cercueils recouverts de drapeaux s'éparpillèrent au-dessus des papiers.
epo: Fotoj pri ĉerkoj kovritaj de flagoj disŝutiĝis en la gazetojn.
fra: S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
arq: ما تفّتحيش التّاقة من فضلك.
fra: Ils ont tué une chèvre pour la sacrifier aux dieux.
swc: Walichinja mbuzi juu baitoleye miungu.
fra: Finalement, j'ai achevé un tableau.
epo: Mi finfine finpentris pentraĵon.
fra: Je ne suis pas en prison.
ita: Non sono in carcere.
fra: Je ne vous fais pas de procuration.
epo: Mi ne faras al vi prokuron.
fra: Il est possible de remporter chaque bataille mais de perdre néanmoins la guerre.
epo: Eblas esti venkinto je ĉiu batalo, sed tamen esti venkito je la milito.
fra: J'ai des doutes au sujet des prétentions à parler plus de cinq langues couramment.
epo: Mi dubas pri la pretendoj flue paroli pli ol kvin lingvojn.
fra: Elle est cachée dedans.
rus: Она спрятана внутри.
fra: Demande-moi ce que tu veux.
epo: Petu de mi, kion vi volas.
fra: Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.
epo: Infanoj ne ĉiam aŭskultas al siaj gepatroj.
fra: Elle avait affaire à un escroc.
ber: Teɣli-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Elle donna naissance à un garçon.
nnb: Mwabutha omulwana.
fra: Elle a senti sa présence.
kab: Tfaq-as din i yella.
fra: Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent.
lat: Omnes qui adoleverunt puerili primum aetate fuerunt, sed pauci recordantur.
fra: Il faut apprendre l'anglais.
deu: Man muss Englisch lernen.
fra: Je ne carde pas votre laine.
ber: Ur awent-sqerdiceɣ taḍuft-nwent.
fra: Il est tombé en skiant hors-piste.
deu: Er ist gestürzt, als er außerhalb der erlaubten Skipiste fuhr.
fra: Tu es encore en train de grandir.
kab: Mazal-ik tettimɣureḍ.
fra: J'ai poli le plancher et les meubles.
epo: Mi poluris la lignan plankon kaj la meblojn.
fra: Cette musique est horrible, je n'en peux plus.
eng: This music is horrible, I can't take it anymore.
fra: Elles baissaient les prix.
epo: Ili malaltigis la prezojn.
fra: Il n'est pas aussi grand que son frère.
epo: Li ne estas tiom alta, kiom lia frato.
fra: Plusieurs soldats ont refusé de suivre les ordres.
nnb: Valashi vangi mivaghana erikwama vuthondekane.
fra: Maziǧh aime monter à vélo.
deu: Mazigh fährt gerne Fahrrad.
fra: Tu n'accompagnes pas les enfants à l'école.
ber: Ur tessawaḍed igerdan s aɣerbaz.
fra: Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour passer commande de ça.
swc: Sina mamlaka ya kuagiza iyi.
fra: Mon père a les cheveux les plus courts de la famille.
deu: Mein Vater hat die kürzesten Haare in der Familie.
fra: Nous avons utilisé un tonneau en guise de table de fortune.
epo: Ni uzis barelon kiel surogatan tablon.
fra: Je suis descendu à la cave.
kab: Ṣubbeɣ ɣer dderb.
fra: L'hiver est froid, mais ils l'aiment.
ita: L'inverno è freddo, ma a loro piace.
fra: Elle a changé son nom pour "Anne".
deu: Sie hat ihren Namen in "Anne" geändert.
fra: Je ne bâcle pas votre travail.
ber: Ur awen-rekkiɣ axeddim-nwen.
fra: À l'intérieur, elle est creuse.
rus: Она полая внутри.
fra: Je n'ai pas su lui dire combien je l'aimais.
rus: Я не смог сказать ей, как я её люблю.
fra: Ils le respectent en tant que bienfaiteur.
kab: Ttaqadaren-t s yisem-is d win ixeddmen lxir.
fra: Il est toujours chez lui le lundi.
kab: Deg uxxam i yettili dima ass n letnayen.
fra: Il s'habillait en femme.
kab: Yella yettlusu am tmeṭṭut.
fra: Il me semble que nous nous sommes déjà vus quelque part.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni jam renkontiĝis ie.
fra: L’impression en couleurs coûte plus cher qu’en noir et blanc.
epo: La kolora printado pli multe kostas ol la nigra-blanka.
fra: Tout nouveau, tout beau.
epo: Ĉio nova ŝajnas bona.
fra: Je ne massacre pas leurs bêtes.
ber: Ur asen-neɣɣeɣ lmal-nsen seg rrif.
fra: Appelez l'opérateur au 104 alors.
ber: Sawel‑as‑d i uxeddam ar 104 ihi.
fra: Maintenant, ils vont prendre ta température.
por: Agora eles vão medir sua temperatura.
fra: Je mouds mes propres graines de café tous les matins.
kab: D nekk i yezzaḍen lqahwa-inu yal ṣṣbeḥ.
fra: Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?
cmn: 谁跟你说用左手写字的？
fra: Les danseurs alignèrent leurs pas sur la musique de l'orchestre.
kab: Semwatan yiceṭṭaḥen isurifen-nsen akked uẓawan n lǧuq.
fra: Quand as-tu acheté la montre ?
tur: Bu saati ne zaman aldın?
fra: On peut largement en avoir pour son argent dans ce magasin.
epo: Eblas facile akiri varon laŭ sia aĉetpovo en tiu ĉi magazeno.
fra: Pouvez-vous me donner un autre oreiller ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tasumta-iḍen?
fra: C'est un mystère pour moi.
deu: Es ist mir ein Rätsel.
fra: Les parents n'étaient pas d'accord.
epo: La gepatroj ne interkonsentis.
fra: Elles arrêtaient de pleurer.
ber: Llant ḥebbsent imeṭṭawen.
fra: Elle avait peur d'admettre qu'elle ne savait pas.
epo: Ŝi timis koncedi, ke ŝi ne scias.
fra: Le fait que la sagesse vienne avec les années ne soit voit pas, avant que la sagesse et les années aient déjà passé.
nnb: Eribya omwenge bukasa ne miaka sibulangira, embere obwenge nemiaka yibye yalabire.
fra: Je vois que vous vous êtes fait un ami.
kab: Walaɣ dakken tgam-d amdakkel.
fra: Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
swc: Unapashwa hesabia saa moja kwa kufika kwenye uwanja ya ndege.
fra: Je vais vous payer une pizza.
rus: Я оплачу вам пиццу.
fra: Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
por: E não te esqueças, vê lá o que comes e o que bebes.
fra: Est-ce que j'ai tout trouvé ?
kab: Ufiɣ-d kullec?
fra: Je ne m'appelle pas « Jeune fille » non plus.
epo: Mi ankaŭ ne nomiĝas "Fraŭlino".
fra: Tu as tellement grandi.
deu: Du bist so groß geworden.
fra: On a encore pas mal de travail à faire.
kab: Mazal-aɣ ddeqs n uxeddim.
fra: Oui, avec plaisir !
fin: Kyllä, mieluusti!
fra: Pourquoi ai-je faim ?
kab: Iwacu lluẓeɣ?
fra: La langue anglaise lui plaît beaucoup.
rus: Английский язык ему очень нравится.
fra: Quitterais-tu ton mari pour moi ?
swc: Uta wacha mme wako kwaajili yangu?
fra: Vous irez toute seule ?
rus: Вы пойдёте совсем одна?
fra: On se voit mardi !
kab: Ad nemmẓer ass n ttlata!
fra: Tom a été chargé de continuer ce travail.
ber: Tom yettwawekkel akken ad ikemmel axeddim-a.
fra: Elle savait qu'il possédait des armes, mais elle ne savait pas combien il en avait.
epo: Ŝi sciis, ke li posedas armilojn, sed ŝi ne sciis, kiom da ili ŝi havas.
fra: Le médecin l'examinera.
rus: Врач его осмотрит.
fra: Il se plantait devant moi.
kab: Yeẓẓa dagi zdat-i.
fra: Voulez-vous partir aujourd'hui ?
kab: Tebɣam ad tṛuḥem ass-a?
fra: Sa mère est espagnole.
rus: У неё мать - испанка.
fra: En français, il faut toujours mettre une espace avant et après le point-virgule.
deu: Im Französischen muss man vor und nach dem Strichpunkt immer ein Leerzeichen setzen.
fra: J'ai fait marche arrière.
rus: Я сдал назад.
fra: Je suis journaliste.
oci: Soi jornalista.
fra: Tu as raison, c'est le bon moment.
epo: Vi pravas, tio estas la bona momento.
fra: Je ne connaissais pas cette chanson.
deu: Ich kannte das Lied nicht.
fra: Vous rappelez-vous m'avoir vu auparavant ?
cmn: 您记不记得以前见过我？
fra: En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec ?
rus: Предположим, у вас был бы миллион иен. Что бы вы с ними сделали?
fra: C'est ma chaise préférée.
oci: Es la cadièra preferida.
fra: La lune était au-dessus de l'horizon.
kab: Ayyur yella nnig yigli.
fra: Les lions solitaires, hélas, finissent toujours traqués et hagards.
oci: Los leons solitaris, ailàs, acaban totjorn tracats e desgarats.
fra: Qu'est-ce qui se trouvait à l'intérieur ?
epo: Kio troviĝis ene?
fra: Je ne supporte pas les vilains enfants.
cmn: 我受不了淘气的小孩。
fra: Je cherche un emploi près de chez moi.
eng: I am looking for a job near my house.
fra: J’ai découvert un article sur les valeurs sociales à promouvoir au sein de la famille, c’était très pertinent.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wazalen inmettiyen i ilaq ad snerniɣ deg twacult, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: J'ai déjà écrit la phrase.
rus: Я уже написал предложение.
fra: Aucune langue ne peut décrire ce que je ressentis.
eng: No language can describe what I felt.
fra: La victoire la plus dure est la victoire sur soi-même.
swc: Ushindi yanguvu zaidi ni ushindi juu yako mwenyewe.
fra: J'ai trop faim.
rus: Я слишком голодный.
fra: Combien d'horloges aviez-vous ?
rus: Сколько у вас было часов?
fra: Le garçon lance une pierre.
swe: Pojken kastar en sten.
fra: En politique le choix est rarement entre le bien et le mal, mais entre le pire et le moindre mal.
epo: En la politiko elekto okazas malofte inter bono kaj malbono, sed inter la pleja malbono kaj la malplej aĉa malbono.
fra: Je me suis rendu compte qu'on m'observait.
kab: Ufiɣ ziɣ yella wi yi-yerran d ccɣel.
fra: Linda va le réessayer.
epo: Linda surprovos ĝin denove.
fra: Appuyez sur une touche.
rus: Нажмите на клавишу.
fra: Il est devenu vagabond.
oci: Venguèt vagabond.
fra: Toutes sont étrangères.
ces: Všechny jsou cizí.
fra: Je cherche mon livre.
rus: Я ищу свою книгу.
fra: On ne compare plus les compétences en économie pour nommer les ministres des finances, on ne compare plus que leur niveau d'anglais.
epo: Por nomumi iujn ministroj pri financoj, oni ne plu komparas iliajn spertojn pri ekonomio, oni komparas nur ilian nivelon anglalingvan.
fra: Tom a abattu un arbre.
ber: Tom yegzem aseklu.
fra: Il s'est arrêté instantanément.
rus: Он тут же остановился.
fra: Bienvenue au Brésil !
deu: Willkommen in Brasilien!
fra: Même Tom était surpris.
epo: Eĉ Tomo estis surprizita.
fra: Je le connais par le biais d'un ami.
kab: Ssneɣ-t s yiwen n umdakkel.
fra: Je ne me souvenais pas l'avoir jamais rencontrée.
epo: Mi ne memoris esti iam renkontinta ŝin.
fra: Ce n'est pas facile de trouver un bon équilibre entre le travail et le plaisir.
rus: Нелегко найти баланс между работой и удовольствием.
fra: Je souhaite envoyer un colis au Japon.
epo: Mi deziras sendi poŝtan paketon en Japanion.
fra: Elle était en train de repasser sa robe.
deu: Sie bügelte gerade ihr Kleid.
fra: Où est ton pays ?
rus: Где находится твоя страна?
fra: Les fauteurs de trouble ont eu un an d'emprisonnement, au cours duquel ils ont eu le temps de réfléchir à leurs actes.
epo: La ribelinstigantojn oni punis per unujara mallibereco, dum kiu ili havis la tempon pripensi siajn misfarojn.
fra: C'est précisément ce qu'il lui faut.
kab: Swaswa d ayen i s-ilaqen.
fra: L'oiseau a soif.
rus: Птица хочет пить.
fra: J'ai trouvé la clé dans la poche de sa veste.
rus: Я нашёл ключ в кармане её куртки.
fra: Tu étais sur le point de t'évanouir.
ber: Qrib ay texsifed.
fra: J'en ai marre de ces querelles mesquines entre politiques.
epo: Tedas min tiuj etspiritaj kvereloj inter politikuloj.
fra: L'enfant naquit par césarienne.
epo: La infano naskiĝis per cezara sekco.
fra: Le vent a arraché le toit de notre immeuble.
swc: Upepo uli rusha paa ya nyumba yetu.
fra: La pièce était sens dessus dessous.
epo: La ĉambro estas en malordo.
fra: C’est un cas désespéré.
eng: It's a hopeless case.
fra: Saurais-tu où j'ai mis mes clés ?
rus: Ты, случайно, не знаешь, куда я дел свои ключи?
fra: Puis-je jouer du piano ?
kab: Zemreɣ ad d-wteɣ apyanu?
fra: « Tom, qu'est-ce que tu fais ? » « Rien. »
ber: << Tom, acu akka texddmeḍ ? >> << Ulac. >>
fra: Si Tom veut partir, il peut.
epo: Se Tomo volas foriri, li povas.
fra: Qui l'aurait dit ?
nld: Wie zou dat gezegd hebben?
fra: Tom aurait dû m'attendre.
rus: Том должен был меня подождать.
fra: Exécutez mes ordres !
por: Execute as minhas ordens!
fra: Pouvez-vous encore l'utiliser ?
deu: Können Sie das noch verwenden?
fra: Les mecs, je vous aime.
epo: Uloj, mi amas vin.
fra: Peut-elle t'envoyer une brochure ?
ber: Tezmer ad am-d-tazen taneḍfust?
fra: À qui l'adresses-tu ?
rus: Кому ты его адресуешь?
fra: Nous serons prêts.
ber: Ad nili newjed.
fra: Peux-tu lui répondre en finnois ?
ita: Potete rispondergli in finlandese?
fra: « Est-il à côté de la voiture ?» «Non, il est dedans.»
epo: "Ĉu li estas apud la aŭto?" "Ne, li estas en ĝi."
fra: Nous avons constaté que tous étaient endormis.
epo: Ni konstatis, ke ĉiuj dormas.
fra: La coprophagie est répandue, chez les chiens.
epo: Koprofagio estas ordinara ĉe la hundoj.
fra: Ne m'appelle pas.
kab: Ur yi-d-ssawal ara.
fra: L'accident qui s'est produit dans la rue Hang Tuah a impliqué trois voitures et un camion.
swc: Ajali iliyo tokea mu barabara ya Hang Tuah ilikuwa nahusu gari tatu ya voiture na moya ya camion.
fra: Un hectolitre équivaut à cent litres.
deu: Ein Hektoliter sind hundert Liter.
fra: Tom veut passer son permis de conduire.
eng: Tom wants to take his driving test.
fra: L'instituteur peut vous voir.
oci: Lo regent vos pòt veire.
fra: Il n'est pas doué pour les mathématiques.
epo: Li ne havas talenton por matematiko.
fra: Vous allez écrire une phrase en allemand.
rus: Вы напишете предложение на немецком.
fra: Nous abandonnions nos enfants.
ber: Nella nettajja arraw-nneɣ.
fra: La nouvelle piste d'atterrissage a été mise en service il y a juste une semaine.
nnb: Ekitata kihiaka kieri thimirako amasu kiatsuk'omubiri amabihwa yenga nguma.
fra: Nous avons tous bien réussi.
rus: Мы все добились успеха.
fra: Je te tutoie, toi traître !
epo: Mi cidiras al ci, ci perfidulo!
fra: Nous avons longtemps attendu dans le parc.
epo: Ni longe atendis en la parko.
fra: Le fer est le plus utile des métaux.
kab: D uzzal i inefεen akk gar yemɣuzen.
fra: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
swc: Irlande na Uwingereza zimetenganishwa na bahari.
fra: Helen ne pèse pas plus de 40 kilogrammes.
epo: Helen pezas ne pli ol pezas 40 kilogramoj.
fra: Grand-père me parlait, une pipe dans la bouche.
epo: Parolis al mi avo kun pipo en la buŝo.
fra: Leurs parents nous aiment bien.
rus: Мы нравимся их родителям.
fra: À quelle heure est ton train ?
deu: Um wie viel Uhr geht dein Zug?
fra: Merci de ne pas tenter cela chez moi.
epo: Bonvolu ne provi tion en mia domo.
fra: Je vais les partager avec vous.
rus: Я поделюсь ими с вами.
fra: Il ne veut pas arrêter de courir.
rus: Он не хочет бросать бегать.
fra: « De quoi parliez-vous tous les deux ? » « De rien. »
epo: "Pri kio vi ambaŭ parolis?" - "Pri nenio."
fra: T’as pas vu mes clés ?
ber: Ur teẓrid ara tisura-inu?
fra: J'ai apporté mes outils.
rus: Я принёс свои инструменты.
fra: « Je pense qu'on est perdus. » « C'est bien possible. »
rus: "По-моему, мы заблудились". - "Вполне возможно".
fra: Marie reçoit de nombreux appels de son ami Tom.
deu: Maria bekommt viele Anrufe von ihrem Freund Tom.
fra: Est-ce que son père est enseignant ?
deu: Ist ihr Vater Lehrer?
fra: Je dois demander.
ara: عليَّ أن أطلُب.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que vous vous montriez ici.
epo: Mi miris ke vi montriĝis ĉi tie.
fra: Je retirais de l'argent.
ber: Lliɣ jebbdeɣ-d idrimen.
fra: C'est très bien, mais vous êtes capable de faire mieux.
epo: Estas tre bone, sed vi kapablas fari pli bone.
fra: Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le nom de ma femme avec des pétales de rose.
kab: Ilmend n lficṭa n tayri, uriɣ-d isem n tmeṭṭut-iw s tebtal n lwerḍ.
fra: Il sait parler aux esprits.
epo: Li povas paroli al la spiritoj.
fra: Il a proféré des propos malveillants à son égard.
kab: Yeḍleq-d ihturen fell-as.