ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Vår politikk har gitt betydelige resultater – resultater vi kan være stolt av.
srp: Naša politika je postigla značajne rezultate - rezultate na koje možemo biti ponosni.
nob: Stopp ham!
heb: עִצרו אותו!
nob: Vi har allerede begynt.
deu: Wir haben bereits angefangen
nob: Poteter, spesielt hvis kokt, er en verdifull mat, blant annet fordi de senker blodtrykket.
deu: Kartoffeln sind, vor allem, wenn sie gekocht wurden, ein wertvolles Nahrungsmittel, unter anderem, weil sie den Blutdruck senken.
nob: Det var ingen skikkelige bevis mot Tom.
srp: Nije bilo pravih dokaza protiv Toma.
nob: Vannet i brønnen var iskaldt.
fin: Vesi siinä kala-altaassa oli jääkylmää.
nob: Folk vil oversette ting som er mer interresant.
fin: Väki haluaa kääntää asioita, jotka ovat kiinnostavampia.
nob: Jeg vil gjerne se trærne du plukket disse eplene fra.
dan: Jeg vil gerne se træet du plukkede disse æbler fra.
nob: Siden konsekvensene er potensielt alvorlige, er det en generell forholdsregel å unngå infeksjoner hos denne typen pasienter.
eng: Since the consequences are potentially serious, general precautions should be taken with this type of patient to avoid infection.
nob: De sier at hun var rik.
hun: Azt mondják, hogy gazdag volt.
nob: Jeg føler meg dum.
deu: Ich fühle mich dumm.
nob: Når du forventer å få noe for intet, lurer du kun deg selv.
srp: Kada očekuješ da dobiješ nešto za ništa, ti samo zavaravaš samog sebe.
nob: Min mor sa ofte at tid er penger.
dan: Min mor sagde tit at tid er penge.
nob: Han gav setet sitt til den gamle mannen.
srp: Ustupio je svoje mesto starom čoveku.
nob: Stopp ham!
fin: Pysäyttäkää hänet!
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: En ole ollut koskaan Englannissa.
nob: Smør, brød og grønn ost; den som ikke kan si det, er ingen oppriktig friser.
srp: Maslac, hleb i braon sir; oni koji ne mogu to da kažu nisu pravi Frižani.
nob: Bli der du er. Jeg kommer.
fin: Pysy siellä. Olen tulossa.
nob: Jeg tar tannkrem på tannbørsten og pusser tennene.
eng: I put toothpaste on my toothbrush and brush my teeth.
nob: Hun har på den samme kjolen hun hadde på i går.
srp: Ona nosi istu haljinu koju je nosila i juče.
nob: Dronningen og kongen har igjen forent kreftene sine.
srp: Kraljica i kralj su ponovo ujedinili svoje moći.
nob: Hva er Algerie sitt verste mareritt?
dan: Hvad er Algeriets værste mareridt?
nob: Hvorfor må alltid jeg gjøre det?
epo: Kial ĉiam mi devas fari tion?
nob: Boken din er på pulten.
srp: Tvoja knjiga je na pisaćem stolu.
nob: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
fin: Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen ikinä lukenut.
nob: Hvordan går det? Jeg har ikke sett deg på en evighet!
srp: Kako ide? Nisam te video čitavu večnost.
nob: Hva heter den restauranten?
deu: Wie heißt das Restaurant?
nob: Du er ikke klar ennå, er du?
srp: Nisi još spreman, zar ne?
nob: Hva er det du har så lyst å fortelle meg?
srp: Šta je to što tako želiš da mi ispričaš?
nob: Når du drikker øl drikker du mye mer enn når du drikker drinker.
epo: Se vi trinkas bieron, vi trinkas multe pli, ol se vi trinkas koktelojn.
nob: De giftet seg svært unge.
hun: Írtó fiatalon megházasodott.
nob: Pisk eggehviten stiv.
dan: Pisk æggehviden stiv.
nob: Han tok frem pennen sin.
srp: Izvadio je svoju olovku.
nob: Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
epo: Mi atendas, ke vi laboru pli serioze.
nob: Denne kvinnen vet å overbevise alle med sin sjarm.
srp: Ova žena zna da sve ubedi svojim šarmom.
nob: Du blir vant til det.
deu: Daran gewöhnst du dich.
nob: Filosofi er å uttrykke for tusende gang det som er kjent for alle, på et språk som er uforståelig for alle.
srp: Filozofija je reći hiljaditi put ono što je poznato svima, na jeziku koji je razumljiv svima.
nob: Jeg tror denne medisinen vil hjelpe deg mye.
dan: Jeg tror at dette lægemiddel vil hjælpe dig meget.
nob: Jeg har sterilisert meg, men min kone er gravid!
deu: Ich habe mich sterilisieren lassen, aber meine Frau ist schwanger!
nob: Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.
epo: La kanada sansistemo estas financata de impostoj.
nob: Ikke glem å sende brevet.
srp: Nemoj da zaboraviš da pošalješ pismo.
nob: Hun smilte tilbake.
hun: Visszamosolygott.
nob: Jeg er ikke sikker på hva Tom vil.
fin: En ole varma siitä, mitä Tomi haluaa.
nob: Hva koster det?
srp: Koliko to košta?
nob: Intet nytt under solen.
srp: Ništa nije novo pod suncem.
nob: Er det noen som kan snakke Esperanto her?
deu: Ist hier jemand, der Esperanto kann?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka pitkään siinä kestää?
nob: Jeg spilte tennis da jeg var student.
fin: Minä pelasin tennistä opiskelijana.
nob: Jeg trodde vi ville være komfortable her.
deu: Ich dachte, hier würden wir es gemütlich finden.
nob: Hunnkatten spiser.
fin: Se kissanaaras syö.
nob: Effektene av klimaendringene er langt mindre tydelige i Antarktis enn i de nordlige polarområdene.
srp: Efekat klimanskih promena je mnogo manje izražen na Antartiku nego u severnim polarnim predelima.
nob: Du ligner veldig på mamma.
eng: You look a lot like mom.
nob: Jeg oppførte meg som alle andre mennesker.
epo: Mi kondutis kiel ĉiuj aliaj homoj.
nob: Gjør noe bitte lite for noe stort!
deu: Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!
nob: Vi ønsker fullstendige setninger.
srp: Želimo kompletne rečenice.
nob: Liker du svarte katter?
srp: Da li voliš crne mačke?
nob: Jeg må gjøre noe.
hun: Muszáj tennem valamit.
nob: Jeg liker røde frukter veldig godt.
deu: Rotes Obst mag ich ganz gerne.
nob: Du må ikke snakke så høyt her.
dan: Du må ikke tale så højt her.
nob: Jeg ringte og spurte Tom om han visste når Mary skulle ankomme.
deu: Ich rief Tom an und fragte, ob er wisse, wann Maria ankomme.
nob: Tom falt ned trappa og slo hodet.
srp: Tom je pao niz stepenice i udario je glavu.
nob: Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
srp: Možeš li da mi daš tvoj broj mobilnog?
nob: Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
dan: Denne guitar er så dyr at jeg ikke kan købe den.
nob: Jeg trenger ikke oppholdstillatelse, fordi jeg er fra Island.
srp: Meni ne treba boravišna dozvola, jer sam ja sa Islanda.
nob: Positiv tenkning er en mental holdning om å se den fordelaktige siden av ting.
srp: Pozitivno razmišljanje je mentalna aktivnost da se uočava bolja strana stvari.
nob: For et herlig vær!
srp: Predivnog li vremena!
nob: Jeg er sikker på at de kommer til å bestå testen.
deu: Ich bin mir sicher, dass die den Test bestehen werden.
nob: Hvem sover i sengen min?
fin: Kuka nukkuu sängyssäni?
nob: Har du lyst til å gå på konserten med meg?
fin: Haluatko tulla konserttiin kanssani?
nob: Hver gang vi er sammen, forsvinner verden rundt oss.
srp: Kad god smo zajedno, svet oko nas nestane.
nob: Maria vil bare ha syltetøy.
srp: Marija bi samo džema.
nob: Hvor miljøvennlig er elektriske biler?
fin: Ovatko sähköautot kuinka ympäristöystävällisiä?
nob: Jeg er en veldig utadvendt og åpen person som andre finner veldig lett å kommunisere med.
srp: Ja sam veoma ektrovertana i otvorena osoba sa kojom, kako drugi smatraju, je vrlo da se komunicira.
nob: Hvilken dato er det i dag?
srp: Koji je danas datum?
nob: Når var du i Boston?
srp: Kada si bio u Bostonu?
nob: De er evakuert til et amerikansk felthospital.
srp: Oni su evakuisani u Američku poljsku bolnicu.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
dan: Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.
nob: Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
fin: Nyt istun tietokoneeni edessä.
nob: Jeg hadde vanskeligheter med å få tak i en drosje.
srp: Imao sam problema da dođem do taksija.
nob: Jeg er godt bevisst på faktaene.
deu: Ich bin mir der Tatsachen wohlbewusst.
nob: Han ønsker å bli kvitt vonde minner.
srp: On želi da se otarasi bolnih sećanja.
nob: Jeg går tilbake.
fin: Mää kävelen takas.
nob: Jeg vil rydde opp huset før foreldrene mine kommer.
eng: I'll clean up the house before my parents come.
nob: Er Tom allergisk mot noe?
fin: Onko Tommi allerginen jollekin?
nob: Gud er død. Vi drepte ham.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn umgebracht.
nob: Det var omtrent ti.
fin: Se oli noin kymmenen.
nob: Han tok seg en lang tenkepause før han svarte.
srp: On je napravio dugačku pauzu, pre nego što je odgovorio.
nob: Hun er 31 år.
srp: On ima 31 godinu.
nob: Han er ikke fra Hokkaido.
dan: Han er ikke fra Hokkaido.
nob: Skriv så variert som mulig.
epo: Skribu laŭeble varie!
nob: Jeg var temmelig uforsiktig.
fin: Olin jokseenkin varomaton.
nob: Tom var usikker på hva han skulle si.
srp: Tom nije bio siguran šta da kaže.
nob: Drikk ølet ditt mens det fortsatt er kaldt.
hun: Idd a söröd, amíg még hideg.
nob: Tydelighet i ord gir større sannsynlighet for tydelighet i handling.
srp: Jasnoća među rečima daje veću mogućnost za jasnoću u delovanju.
nob: Jeg spiser mye når jeg er nervøs.
hun: Sokat eszem, amikor ideges vagyok.
nob: Jeg leste boken hans.
srp: Pročitao sam njegovu knjigu.
nob: Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
srp: Mogu li ja nekako da pomognem?
nob: Hvem av oss like ikke å minnes sin ungdom?
ita: A chi di noi non piace ricordare la sua giovinezza?
nob: Når du har et spørsmål, spør læreren.
srp: Kada imaš pitanje, pitaj učitelja.
nob: Jeg har ingen venner å snakke med.
srp: Nemam prijatelja sa kojima mogu da popričam.
nob: Tom er veldig forsiktig.
deu: Tom ist sehr vorsichtig.
nob: Han forelsket seg i henne ved første blikk.
srp: On se zaljubio u nju na prvi pogled.
nob: Bør jeg ta denne veien eller den veien?
deu: Sollte ich diesen Weg nehmen oder jenen?
nob: Jeg må ta denne med meg.
hun: Muszáj ezt magammal vinnem.
nob: Det er første gang jeg har sett noe sånt.
hun: Ez az első alkalom, hogy ilyet láttam.
nob: Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
epo: Estas por mi fascine kompari la norvegan kaj la feroan.
nob: Du er fortsatt sønnen min.
deu: Du bist noch immer mein Sohn.
nob: De giftet seg svært unge.
eng: They got married very young.
nob: En persisk katt sov under bordet.
hun: Egy perzsa macska alszik az asztal alatt.
nob: Jeg kjører deg hjem.
srp: Vozim te kući.
nob: Mange ledende britiske politikere studerte filosofi, politikk og økonomi på Oxford.
srp: Mnogi vodeći britanski političari su studirali filozofiju, politiku i ekonomiju na Oksfordu.
nob: La meg kjøpe deg en drink.
srp: Dozvoli mi da ti platim piće.
nob: Jeg tror jeg forstår deg.
fin: Ymmärtänen sinua.
nob: Ikke tilkall politiet.
fin: Älä kutsu poliisia.
nob: Mørke er fravær av lys.
dan: Mørke er fravær af lys.
nob: Først etter å ha fullført utdannelsen min innså jeg hvor viktig det er å studere.
srp: Tek pošto sam okončao svoje obrazovanje, shvatio sam kako je važno da se uči.
nob: Det sies at selv aper faller ned fra trær, men når kommer jeg til å gjøre det?
cmn: 话说连猴子也会从树上栽下来，那这种事儿啥时候能轮到我呢？
nob: Gjør det du synes er rett.
srp: Uradi ono što misliš da je ispravno.
nob: Hun vil aldri i verden gifte seg med Satou.
srp: Ona ne želi nizašta u svetu da se uda za Satoa.
nob: Få mennesker lever til de er hundre.
fin: Harva elää satavuotiaaksi.
nob: Jeg vil ikke være alene igjen.
srp: Ne želim da opet budem sam.
nob: I Norge finnes det mer enn 1500 ville eller forvillede blomsterarter – en rikdom å glede seg over, og en arv å verne om!
fin: Norjasta löytyy yli 1500 villiä tai villiintynyttä kukkalajia – tästä rikkaudesta voi olla ylpeä, ja se on myös perintö, jota tulee suojella!
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
fin: Tiedän, kuinka tämä toimii.
nob: Tom jobber fra tidlig på morgenen til sent på kvelden hver dag.
srp: Tom radi od ranog jutra do kasne večeri svaki dan.
nob: Hva gjør vi om han kommer sent?
deu: Was machen wir, wenn er sich verspätet?
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
fin: Minä suoritin analyysin, joka osoitti, että rahaa tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
nob: Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle.
epo: Mi scias, ke ni sekrete deziras, ke la alia stumblu kaj falu.
nob: En av guttene har hatt en kniv i handa.
deu: Einer der Jungen hat ein Messer in der Hand gehabt.
nob: Så lenge ikke hele verden har oppnådd lykke, er individuell lykke umulig.
srp: Sve dok ceo svet ne dostigne sreću, nemoguća je sreća pojedinaca.
nob: Det er gjort store framsteg.
dan: Der er gjort store fremskridt.
nob: Det norske flagg har et mørkeblått Nordisk kors med hvite kanter på rød bunn og det er fra 1821.
eng: The Norwegian flag has a dark blue Nordic cross with white border on a red background, and it is from 1821.
nob: Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
fin: Nyt huomaan kuinka paljon olet kasvanut.
nob: Tom, din forræder!
deu: Tom, du Verräter!
nob: Jeg er en voksen mann.
deu: Ich bin ein erwachsener Mann.
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
fin: Minkä vuoksi te leikkaatte sitä lihaa?
nob: Hvor er bilettboden?
srp: Gde je šalter za prodaju karata?
nob: Snakk med vennene dine.
hun: Beszélj a barátaiddal!
nob: "Har du sett mobiltelefonen min?" "Den ligger på bordet."
srp: "Da li si video moj mobilni telefon?" "Na stolu je."
nob: Viser de film på flyet?
srp: Da li puštaju film u avionu?
nob: Mannen som ringte for en time siden var Frank.
fin: Tunti sitten soittanut mies oli Frank.
nob: Språk som fransk, italiensk og spansk kommer fra latin.
hun: Nyelvek, mint francia, olasz és spanyol a latinból származnak.
nob: Naturopplevelser og et aktivt friluftsliv i barndommen legger et grunnlag for et god livskvalitet i hele livet.
srp: Upoznavanje sa prirodom i aktivnosti na otvorenom u detinjstvu, daju osnovu za dobar kvalitet života za ceo život.
nob: Jeg tjente gode penger.
srp: Zarađivao sam dosta para.
nob: Hvorfor slutter du å lese?
fin: Minkä takia sinä lopetat lukemisen?
nob: Han begynte å lukte ugler i mosen når selgeren ikke ville la han teste produktet før han kjøpte det.
fin: Häntä alkoi epäilyttää, kun myyjä ei halunnut antaa hänen kokeilla tuotetta ennen sen ostamista.
nob: Hvilken gate skal vi begynne med?
fin: Mistä kadusta me aloitamme?
nob: Enkens ektemann døde for fem år siden.
srp: Udovičin muž je umro pre pet godina.
nob: Jeg har fått nok av deg.
srp: Dosta mi je tebe.
nob: I min erfaring, kommer sykdom ofte av søvnløshet.
srp: Po sopstvenom iskustvu, bolest često dolazi od nespavanja.
nob: Lukk døren.
fin: Laita se ovi kiinni.
nob: Jeg er glad i alt som er naturlig.
epo: Mi amas ĉion, kio estas natura.
nob: Du har aldri vært lykkelig.
deu: Sie sind nie glücklich gewesen.
nob: Det er en bil som jeg kjøpte.
hun: Ez egy kocsi, amit vettem.
nob: Hun har respekt for han.
fin: Nainen kunnioittaa miestä.
nob: Katter er smarte.
hun: Okosak a macskák.
nob: Jeg kan høre at hun er sint.
deu: Ich kann hören, dass sie wütend ist.
nob: Jeg slo opp med henne i går kveld.
deu: Ich habe gestern Abend mit ihr Schluss gemacht.
nob: Ikke våg å gjøre det.
srp: Da se nisi usudio da to uradiš.
nob: Ikke utsett til i morgen, det du kan gjøre i dag.
deu: Verschiebe nicht auf morgen das, was du heute erledigen kannst.
nob: Etter denne skuffelsen har lærerorganisasjonene økt press på regjeringen.
srp: Posle ovog razočarenja, udruženja nastavnika su povećali pritisak na vladu.
nob: Dette er en veldig god setning.
srp: Ovo je vrlo dobra rečenica.
nob: Ikke legg fra deg brillene dine på bordet!
srp: Nemoj da ostavljaš tvoje naočare na stolu!
nob: Du står fritt til å reise hvor du vil.
srp: Slobodan si da ideš gde god hoćeš.
nob: De store, krokete fjellbjørkene, merket av vind og snøtrykk, preger bildet av landskapet omkring oss.
srp: Velike, iskrivljene planinske breze, na kojima su vetar i snežni nanosi ostavili traga, karakterišu sliku predela oko nas.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Takk for informasjonen.
srp: Hvala na informaciji.
nob: De eksporterer mye frukt, som appelsiner, grapefruit og sitroner.
srp: Oni izvoze mnogo voća, poput pomorandži, grejfruta i limuna.
nob: Der var så mange mennesker.
srp: Bilo je tako mnogo ljudi.
nob: Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.
epo: Mia fratino finis la lernejan tempon, perlaboras multe da mono kaj povas aĉeti, kion ŝi volas.
nob: Min onkel bor nær skolen.
srp: Moj ujak živi blizu škole.
nob: Hun har studert i utlandet.
rus: Она училась за границей.
nob: Vi besøker henne to ganger om dagen.
fin: Vierailemme hänen luonaan kaksi kertaa päivässä.
nob: Vi sto ansikt til ansikt.
srp: Stajali smo licem u lice.
nob: Tom snakket med Mary hele tiden.
swe: Tom talade med Mary hela tiden.
nob: Det ser enkelt ut.
fin: Se vaikuttaa yksinkertaiselta.
nob: "FIsh'n'chips" er den mest kjente engelske matretten.
srp: "Fishs'n'chips" je čuveno englesko jelo.
nob: Faren slo henne.
epo: La patro batis ŝin.
nob: Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland.
srp: Studenkinja koja je sela ispred profesora je iz Nemačke.
nob: Jeg gjør mye for å unngå feiltakelser.
srp: Mnogo se trudim da izbegnem greške.
nob: Han har krøllet hår.
srp: On ima kovrdžavu kosu.
nob: Læreren leser boka.
fin: Se opettaja lukee kirjaa.
nob: Tom tok på seg skylden for vennens feil.
deu: Tom gab sich selbst die Schuld an dem Fehler seines Freundes.
nob: Han så en sommerfugl på veggen.
epo: Li vidis papilion sur la muro.
nob: Hun ser veldig glad ut i dag.
srp: Ona danas izgleda veoma srećno.
nob: Vi var for forskjellige.
fin: Me olimme liian erilaisia.
nob: Hun har respekt for han.
fin: Tyttö kunnioittaa miestä.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
epo: Li kredis, ke ŝi restos ĉe li dum la nokto.
nob: Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
fin: Hyvä, että löysin sinut.
nob: Han kom i går for å se til deg.
deu: Er kam gestern, dich zu sehen.
nob: Du er gammel nok til å ta vare på deg selv.
srp: Ti si dovoljno star da se sam brineš o sebi.
nob: På TV ser vi altfor ofte eksempler som går i motsatt retning.
srp: Na TVu prečesto vidimo primere koji idu u suprotnim pravcima.
nob: En fobi er en overdreven frykt.
srp: Fobija je preteran strah.
nob: Dette samfunnet følger sine egne lover.
srp: Ovo društvo poštuje svoje sopstvene zakone.
nob: "Er du fremdeles sammen med Tom?" "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."
srp: "Da li i dalje sa Tomom?" "Ne, raskinuli smo početkom prošlog meseca."
nob: Røde er leppene dine som ler mot meg.
epo: Ruĝaj estas viaj lipoj, kiuj ridas al mi.
nob: Lillesøsteren min skriker veldig høyt.
srp: Moja mlađa sestra vrišti veoma glasno.
nob: Tom tror han er sterkere enn meg.
deu: Tom glaubt, er sei stärker als ich.
nob: Vis at P er en delvis ordnet mengde.
fin: Näytä P:n olevan osittain järjestetty joukko.
nob: Hun kopierte en setning.
srp: Ona je iskopirala rečenicu.
nob: Han kunne ikke hykle en interesse han ikke hadde, eller mer spesifikt en interesse han ikke lenger hadde.
deu: Er konnte nicht ein Interesse heucheln, das er nicht besaß, oder, genauer gesagt, ein Interesse, das er nicht mehr besaß.
nob: Beviset overlates til leseren.
srp: Dokaz se ostavlja čitaocu.
nob: Mange bekker små, gjør en stor å.
srp: Kamen po kamen palača.
nob: Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
deu: Er war bereit, die Ehe mit ihr fortzusetzen.
nob: Ingen forstår meg heller.
fin: Ei kukaan minuakaan ymmärrä.
nob: Det var ikke jeg som la den her.
fin: En se minä ollut, joka sen tähän laittoi.
nob: Du er gammel nok til å ta vare på deg selv.
hun: Elég idős vagy ahhoz, hogy magad gondoskodj magadról.
nob: Slottet står ved en vakker innsjø.
srp: Dvorac stoji uz predivno jezero.
nob: Ville 8:30 passet for deg?
deu: Würde es dir um 8.30 Uhr passen?
nob: Dessverre jeg ikke tjene mye penger.
hun: Sajnos nem keresek sokat.
nob: Er du sikker på at dette er det riktige rommet?
deu: Sind Sie sich sicher, dass das hier das richtige Zimmer ist?
nob: Jeg ser at mannerene dine ikke akkurat har forbedret seg de siste tjue årene.
srp: Vidim da se tvoji maniri i nisu baš popravili za poslednjih dvadeset godina.
nob: Dette er i og for seg ikke noe nytt for meg, men paret ville bo i et komfortabelt hjem, noe som fordret en omfattende renovering.
eng: This is in itself not new for me, but the couple wanted to live in a comfortable home, which called for an extensive renovation.
nob: Jeg tror ikke på skjebnen.
srp: Ne verujem u sudbinu.
nob: Hele kroppen hennes verket.
srp: Celo ju je telo bolelo.
nob: Han maler ikke veggene, men tapetserer dem.
srp: On ne kreči zidove, već postavlja tapete.
nob: Det er bare en tilfeldighet.
fin: Se on pelkkä sattuma.
nob: Jeg er nødt til å studere.
fin: Minun on opiskeltava.
nob: Jeg liker høsten best.
heb: אני הכי אוהבת את הסתיו.
nob: Ville det vært greit om jeg tok ferie neste uke?
deu: Wäre es in Ordnung, wenn ich mir nächste Woche Urlaub nähme?
nob: Varene er kun tilgjengelig for salg neste helg.
srp: Artikli su raspoloživi za prodaju samo sledećeg vikenda.
nob: Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
epo: Mi havas grandan paciencon, sed nun mi devas alhejmi.
nob: Han har ikke hode til hoderegning.
eng: He's not smart enough to work it out in his head.
nob: Det var ikke så dyrt.
hun: Nem volt olyan nagyon drága.
nob: Var du med Tom den kvelden?
srp: Da li si bio sa Tomom te večeri?
nob: Trenger du en enkel og god rett som ikke tar mer enn ti minutter å lage?
srp: Da li ti treba jednostavano i dobro jelo za koje ne treba više od deset minuta da se spremi?
nob: Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
fin: Tiedätkö sinä, kuka on liigan paras pelaaja?
nob: Har du kanskje et bilde av henne?
deu: Hast Du vielleicht ein Bild von ihr?
nob: Hvor lenge blir du her?
srp: Koliko ćeš dugo biti ovde?
nob: Hva råder du meg til å gjøre?
heb: מה אתה מציע לי לעשות?
nob: Det er noen som gjemmer seg i skapet.
deu: Jemand hält sich im Schrank versteckt.
nob: Tom sier han tenker å spille golf med oss i dag ettermiddag.
deu: Tom sagt, er wolle heute Nachmittag mit uns Golf spielen.
nob: Jeg var sliten.
fin: Minä olin uupunut.
nob: Man kan ikke leve uten vann.
srp: Ne može da se živi bez vode.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko totta, ettet ollut tässä eilen?
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
srp: Udata sam, i imam ćerku.
nob: Han kjøpte en bok i butikken.
srp: Kupio je knjigu u prodavnici.
nob: Reglene er ganske strenge.
rus: Правила довольно строгие.
nob: Hva synes du om den nye leiligheten din?
fin: Mitä pidät uudesta asunnostasi?
nob: Jeg var dårlig i engelsk.
dan: Jeg var dårlig til engelsk.
nob: Jeg vet hvor mye det betyr for deg.
deu: Ich weiß, wie viel Ihnen das bedeutet.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
fin: Miksi olit telkien takana?
nob: Vi var gode kamerater.
deu: Wir waren gute Kameraden.
nob: Han gir ingen tilfredsstillende svar.
srp: On ne daje zadovoljavajuće odgovore.
nob: Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
srp: Sada primećujem koliko si ti porastao.
nob: Hvorfor er du så redd?
hun: Miért vagy ennyire megijedve?
nob: John sprang som en gal til jernbanestasjonen for å nå det siste toget.
srp: Džon je trčao kao lud na stanicu da stigne na poslednji voz.
nob: Han kom sent på kvelden.
fin: Hän tuli iltamyöhään.
nob: Ta av deg skoene.
srp: Izujte cipele.
nob: Hvordan var det?
fin: Minkälaista se oli?
nob: Bruket av kondom ved vaginalt og analt samleie og ved munnsex er det beste forebyggende tiltaket.
eng: The use of a condom during vaginal, anal, and oral intercourse is the best preventive measure.
nob: Mange tenker på meg som teit.
deu: Viele halten mich für dumm.
nob: Vekkerklokka ringer.
fin: Se herätyskello pirisee.
nob: Folk hadde panikk.
fin: Kansa oli pakokauhun vallassa.
nob: Tom advarte mot en meteor.
deu: Tom warnte vor einem Meteor.
nob: Vi har gått opp i vekt.
srp: Udebljali smo se.
nob: Vi skal på teateret.
srp: Idemo u pozorište.
nob: Det er på tide å gå.
fin: On aika kävellä.
nob: Det er åpenbart at han liker meg.
nno: Det er openbert at han likar meg.
nob: Denne boken virker interessant.
tur: Bu kitap ilgi çekici görünüyor.
nob: Han blir ofte forvekslet med sin bror.
deu: Er wird oft mit seinem Bruder verwechselt.
nob: Denne gaven er til deg.
hun: Ez az ajándék a tiéd.
nob: Tom føler seg ikke bedårende nok.
epo: Tom ne sentas sin sufiĉe aminda.
nob: Ikke kom senere enn klokken åtte.
deu: Komm nicht später als acht Uhr!
nob: Venner finner alltid en løsning.
srp: Prijatelji uvek pronađu rešenje.