ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
epo: Iom post sia reiro en Francujon li decidis rezigni sian ekonomiistan karieron por dediĉi sin al sia vera pasio, la verkado, en Hispanujo.
fra: Regarde sur la liste !
kab: Muqel deg wumuɣ-nni!
fra: Elle a écrit beaucoup de poèmes.
rus: Она написала много стихотворений.
fra: Nous restâmes chez notre oncle.
deu: Wir blieben bei unserem Onkel.
fra: Il fut fatigué d'être l'avocat du diable et maintenant accepte chaque idée qu'ils proposent, peu importe qu'elle soit idiote.
lin: Alembaki kozala molobeli ya satana mpe sikaawa ndima makanisi nyoso azali kopesa, ata soki ezali yabolema.
fra: « J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! »
epo: "Mi venos kun mia hundo, por ke vi povu interkonatiĝi." "Kio? Ne aŭdacu veni ĉi tien kun tiu hundaĉo!"
fra: Où as-tu mis le tournevis ?
rus: Куда ты дел отвёртку?
fra: C'est un homme jaloux.
kab: D argaz bu tismin.
fra: Je n'ai pas dit que tu étais folle.
epo: Mi ne diris, ke vi estas freneza.
fra: Je veux prendre mon petit déjeuner.
eng: I want to have my breakfast.
fra: Mémorise-la.
kor: 그걸 기억해.
fra: Les femmes mariées sont rarement kidnappées parce que personne n'est sûr que la rançon ne serait jamais payée.
epo: La edzinigintajn virinojn oni malofte kidnapas, ĉar neniu certas, ke la ostaĝmono estos iam pagita.
fra: Il y a un très vieux temple dans la ville.
kab: Atan din yiwen ufakan d aqbur mliḥ deg temdint.
fra: Je suis désolé. Je sais que j'ai réagi de façon exagérée.
rus: Прости. Я знаю, что слишком бурно отреагировал.
fra: Mon chien a mangé ma gaufre.
eng: My dog ate my waffle.
fra: Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.
kab: Ma iḥemmel yiwen yerna yettwaḥemmel, d tin kan i d lehna tameqqrant.
fra: Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.
mhr: Тыйын шонымет лишыл жапыште шукталтеш.
fra: Nous n'avons pas un instant à perdre.
kab: Ur ilaq ara yakk ad nesruḥ lweqt.
fra: Le ballon de football est crevé.
kab: Takurt-nni n uḍar tefla.
fra: Ah, je te tiens !
kab: Yak, ṭṭfeɣ-k!
fra: Vous êtes montés avec l'ascenseur au troisième étage.
ber: Tulyem deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Il est clair qu'ils nous en empêcheront.
rus: Ясно, что они нам в этом помешают.
fra: Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
swc: Tukiangalia bitu byote kuwa sawa sawa, matokeo ni mazuri kuliko vile nilikuwa nawazia.
fra: Les États-Unis sont une république, pas le Royaume-Uni.
epo: Usono estas respubliko, ne Britujo.
fra: Le vin aide à la digestion.
ber: Ismed yettɛawan i wargaw.
fra: Impossible de vous dire mon âge, il change tout le temps.
pes: گفتن سنم به شما ناممکن است، زیرا همواره در حال تغییر است.
fra: Tu ne peux pas continuer à t'infliger ça.
epo: Vi ne povas daŭre trudi tion al vi.
fra: Vous vous êtes abaissées à son niveau.
fin: Te olette vajonneet hänen tasolleen.
fra: Il en va de même pour lui.
rus: Это и к нему относится.
fra: Quel type de travail fais-tu ?
deu: Welche Art Arbeit machst du?
fra: J'y suis allé non pas une fois mais deux.
rus: Я не один раз ездил, а два.
fra: Lorsque nous descendîmes de l'autobus, nous fûmes immédiatement entourés par un essaim d'enfants du village.
epo: Kiam ni eliris el la buso, ni tuj estis ĉirkaŭitaj de infangrupo de la vilaĝo.
fra: Respire par le nez, je te prie !
kab: Snuffes s wanzaren deg leεnaya-k!
fra: Je n'ai jamais souhaité te blesser.
kab: Werǧin bɣiɣ ad k-jerḥeɣ.
fra: Il concocta une bonne excuse pour ne pas venir à la fête.
epo: Li elpensis trafan ekskuzon, por ne veni al la festo.
fra: Angela-la-chimique vient de décider d'asphyxier l'Europe au charbon.
deu: Chemie-Angela hat gerade entschieden, Europa mit Kohle zu ersticken.
fra: Vous montiez à cheval.
ber: Tellam trekkbem ɣef wayis.
fra: Qui est au courant de ce que je sais ?
rus: Кто в курсе того, что я знаю?
fra: As-tu vu la nouvelle ?
rus: Ты видел новость?
fra: Je lui ai demandé de me tenir au courant.
eng: I asked him to keep me posted.
fra: Tu demeures ici, n'est-ce pas ?
ber: Tzedɣed da, naɣ?
fra: Elle était tellement pleine de joie.
rus: Её переполняла радость.
fra: C'était un haut dignitaire omeyyade.
epo: Li estis unu el la altrangulaj umajadoj.
fra: Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients.
epo: Flegistinoj prizorgu la komforton de siaj pacientoj.
fra: Aime ton prochain comme toi-même.
epo: Amu vian proksimulon kiel vin mem.
fra: J'ai connu des jours meilleurs.
kab: Lliɣ ssneɣ ussan igerrzen ugar.
fra: Les moutons ruminent.
kab: Ulli ttarrant igellifeẓ.
fra: As-tu déjà écrit dans ton journal aujourd'hui ?
deu: Hast du heute schon in dein Tagebuch geschrieben?
fra: J'avais l'intention de finir le travail.
uig: خىزمىتىمىنى تاماملىغان بولۇۋالدىم.
fra: J'encourage également les Français à apprendre l'allemand.
epo: Ankaŭ la francojn mi kuraĝigas lerni la germanan.
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours.
rus: Мы занимаемся английским каждый день.
fra: C'est sec comme la poussière.
oci: Es sec coma la posca.
fra: Tom somnola en cours de français.
ber: Tom yella yettnuddum deg temsirt-nni n tefṛensist.
fra: Pourquoi n'es-tu gentil qu'avec moi ?
epo: Kial vi ne estas afabla kun mi?
fra: Vous savez bien que nous n'avons pas le temps !
deu: Wir haben ja keine Zeit!
fra: Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
kab: Tarbaεt yelhan d agraw n medden ixeddmen lwaḥi akken ad ssiwḍen ɣer yiswi i ten-icerken.
fra: Est-ce que Linda va réussir ?
epo: Ĉu Linda sukcesos?
fra: On pense qu'elle est un génie.
epo: Oni pensas, ke ŝi estas geniulino.
fra: J'arrive à peine à croire cela.
deu: Ich kann das kaum glauben.
fra: Tom but trop de vin.
epo: Tomo trinkis tro da vino.
fra: Cracher sur la Russie n'aidera pas les Ukrainiens.
epo: Kraĉi kontraŭ Rusion ne helpos la ukrajnojn.
fra: Que vois-tu vraiment ?
fin: Mitä sinä oikeasti näet?
fra: Tom m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien.
deu: Tom sagte mir, es gehe ihm nicht allzu gut.
fra: La fidélité est une vertu.
rus: Верность - это добродетель.
fra: Je n'ai pas eu le temps de finir mon rapport.
deu: Ich hatte keine Zeit, um meinen Bericht fertigzustellen.
fra: Vous espériez gagner, n'est-ce pas ?
kab: Tessaramemt ad trebḥemt, neɣ ala?
fra: Une dispute éclata dans l'enceinte du hall de la convention, et les coups de poing se mirent immédiatement à pleuvoir.
swc: Mabishano yalizuka ndani ya ukumbi wa kusanyiko, na makombora yakaanza kunyesha.
fra: Un joli rouge-gorge s'est posé sur le rebord de fenêtre de ma chambre.
rus: На подоконник моей комнаты села красивая зарянка.
fra: Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
cat: No sap el que és ser pobre.
fra: Reste-t-il quelque chose ?
rus: Что-нибудь осталось?
fra: Je pense qu'il ne faut pas faire d'exception.
deu: Ich denke, dass man keine Ausnahme machen darf.
fra: Je peux garer ma voiture ici, mais cela va attirer l'attention des policiers.
epo: Mi povas parkumi mian aŭton ĉi tie, sed tio altiros la atenton de la policistoj.
fra: J'irai si vous n'y allez pas.
kab: Ad ruḥeɣ anda akken ur tettruḥuḍ ara.
fra: Je ne téléphone que rarement.
epo: Mi telefonas nur malofte.
fra: Elle aime les hôpitaux.
rus: Она любит больницы.
fra: Pourquoi tu ne la crois pas ?
epo: Kial vi ne kredas al ŝi?
fra: C'est le chien dont je vous ai fait cadeau.
eng: It's the dog I gave to you as a gift.
fra: Nous avons donné des couvertures aux réfugiés.
kab: Nefka ẓẓwari i imedduriyen.
fra: Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.
ara: لا تشغلني عن عملي، من فضلك
fra: Puis il chassa du temple les vaches, les moutons et tout le monde.
epo: Poste li forpelis el la templo bovinojn, ŝafojn kaj ĉiujn homojn.
fra: Je vous appellerai à six heures.
epo: Mi telefonos al vi je la sesa.
fra: Je voudrais une tasse de chocolat, s'il vous plaît.
ber: Xseɣ ijjen lkas n tcukulati mala texsed
fra: Il est riche mais vit comme un mendiant.
deu: Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.
fra: Pourquoi est-ce arrivé ?
swc: Kwanini ilifika?
fra: Aujourd'hui, il n'a pas neigé.
rus: Сегодня снега не было.
fra: Ils téléphonaient.
ber: Llan ɣɣaren-d deg usawal.
fra: Il mit fin à ses pleurs.
epo: Li metis finon al ŝiaj ploroj.
fra: Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
kab: Teqqareḍ-d meḥsub tεemmdeḍ ad teffreḍ zzin-im?
fra: Cette jupe te va très bien.
epo: Tiu jupo tre bone sidas al vi.
fra: Tom va devenir ingénieur.
rus: Том станет инженером.
fra: Qu'est-ce que tu étudies à l'université ?
rus: Что ты изучаешь в университете?
fra: Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.
eng: As she was really busy, she couldn't come.
fra: S'il fait beau demain, allons nager à la rivière.
epo: Se morgaŭ esto bela vetero, ni iru naĝi en la rivero.
fra: Je fais des cauchemars.
deu: Ich habe Alpträume.
fra: Je ne crois pas que l'on puisse dire ça de lui.
kab: Ur cukkeɣ ara nezmer ad nini aya fell-as.
fra: Vas-y, dis tout ce que tu sais.
rus: Ну, рассказывай, всё, что знаешь.
fra: Êtes-vous dedans ou dehors ?
kab: Daxel neɣ di beṛṛa i tellam?
fra: Vous avez été les derniers à arriver.
deu: Ihr seid als Letzte angekommen.
fra: Peu importe qui je rencontre.
swc: Sijali yule nataka ku-mpata.
fra: Belles fringues !
epo: Belaj vestaĵoj!
fra: Voulez-vous sortir d'ici ou non ?
kab: Tebɣim ad teffɣem sya neɣ xaṭi?
fra: Hé, les mecs ! Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
swc: He, ba masta! Ninawaza nimepata quelque chose.
fra: Pensez à Dieu.
rus: Подумайте о Боге.
fra: Tom était comme un frère pour moi.
ber: Lliɣ ḥesbeɣ Tom am gma.
fra: Tout le monde est en marche vers quelque but, ou trotte après la fortune. Le temps est devenu la plus chère denrée, personne ne peut donc se livrer à cette prodigieuse prodigalité de rentrer chez soi le lendemain pour se réveiller tard.
yue: 每個人都向某個目標進發，或者係追逐緊啲運氣。 時間已經成為最貴嘅商品，所以冇人可以沉溺於呢個第二日返屋企遲醒嘅奇妙奢侈。
fra: La guerre mit fin à leurs recherches.
deu: Der Krieg beendete ihre Forschungen.
fra: Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
eng: The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.
fra: Vous travaillez pour quel journal ?
deu: Für welche Zeitung arbeiten Sie?
fra: Nous devons tous manger.
epo: Ni ĉiuj manĝu.
fra: Ton histoire est poignante.
kab: Tamsalt-ik tettuɣaḍ.
fra: J'ai regardé la télé ce matin.
cmn: 我今天早上看了电视。
fra: Ne t'inquiète pas. Nous le trouverons.
kab: Ur ttaḍen ara aɣbel. Ad t-id-naf.
fra: Elle a parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Tqemmer kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Il a allumé des bougies dans sa chambre.
ber: Yessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Il conduit une Ferrari.
epo: Li stiras aŭton Ferrari.
fra: Marika ne cherche plus après moi.
ber: Marika teqqel ur tesseqsay ara fell-i.
fra: Les fruits acides comme les ananas ou les citrons sont aigres.
epo: Acidaj fruktoj, kiaj ananasoj aŭ citronoj, estas amaraj.
fra: Vous ne pouvez pas nous reprocher cela.
deu: Sie dürfen uns das nicht zur Last legen.
fra: C'est une étudiante sérieuse.
epo: Ŝi estas serioza studentino.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'y aille ?
epo: Ĉu vi ne kontraŭas la fakton, ke mi foriros?
fra: Ils auront des pourparlers demain.
epo: Morgaŭ ili partoprenos en intertraktado.
fra: Échangerez-vous des places avec moi ?
cmn: 您愿意跟我换座位吗？
fra: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
arq: حبّيت نلقى شكون كسّر التّاقة.
fra: Les femmes travaillent.
ber: Tilawin xeddment.
fra: Il fait froid déjà depuis hier.
ber: Seg yiḍelli ay d-yebda usemmiḍ.
fra: La gloire est le soleil des morts.
kab: Tamanegt d iṭij n wid yemmuten.
fra: Il faut le faire savoir à tout le monde.
epo: Oni sciigu ĝin al ĉiuj.
fra: Nous devons le refaire.
kab: Yessefk ad as-nales.
fra: Elle baisse la tête.
ber: Tessider aqerru.
fra: Il est tellement ouvert aux impressions qui effleurent à peine le commun des esprits doués et vibrants qu’il trouve cette expression admirable et étrange : « l’oreille voit ».
epo: Li estas tiom malfermita al la impresoj, kiuj apenaŭ emocietas la averaĝan geniulon naturdotitan kaj senteman, ke li trovas admirinda kaj stranga la jenan esprimon: "La orelo vidas".
fra: Tom avait l'air très impressionné.
epo: Tomo ŝajnis impresita.
fra: Bien qu'elle ait des défauts, je l'apprécie.
rus: Несмотря на то, что у неё есть недостатки, она мне нравится.
fra: Il a finalement découvert comment le faire.
epo: Li finfine eltrovis, kiel fari ĝin.
fra: Vous n'aviez pas chaud.
epo: Ne estis varme al vi.
fra: Comme il était pressé, il a pris un taxi.
deu: Weil er es eilig hatte, hat er ein Taxi genommen.
fra: Elle est débutante, mais elle apprend vite.
epo: Ŝi estas komencantino, sed ŝi lernas rapide.
fra: Puis-je te demander quelque chose de personnel ?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi ion privatan?
fra: Tom accrochait son manteau derrière la porte.
epo: Tomo pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tom est tombé à cause du verglas.
kab: Yeɣli Tom imi d agris.
fra: Il ne faut pas jeter par terre ni os, ni coque d'œuf, ni pelure d'aucun fruit, ni autre chose qui ne se mange point: il est plus séant de les poser sur le bord de l'assiette.
epo: Oni ne ĵetu teren ostojn aŭ ovoŝelojn, aŭ fruktoŝelojn, aŭ ion alian ne manĝatan: pli decas meti ilin sur la telera rando.
fra: Dans trois heures, le soleil sera couché.
ber: Seg-a ɣef kraḍ n yisragen, ad teɣreb tafukt.
fra: Fred passa toute la journée à chercher un travail.
rus: Фред провёл весь день в поисках работы.
fra: Ne vous donnez pas la peine d'y aller.
rus: Не утруждайте себя, не ходите.
fra: Je n'ai pas vu ces photos depuis des années.
kab: D iseggasen aya ur walaɣ tiwlafin-a.
fra: Vénus n'est qu'à peine plus petite que la Terre et Mars est plus grosse que la moitié de la Terre.
swc: Venus ni kidogo kushinda Dunia na Mars ni kubwa kushinda nusu ya Dunia.
fra: Elle a un beau teint hâlé.
epo: Ŝi havas belan brunan haŭtkoloron.
fra: Il sera intéressant de voir si elle respecte vraiment ce qu'elle a promis.
nld: Het zal interessant zijn om te zien of ze echt doet wat ze beloofde.
fra: Quelqu'un nous observe.
epo: Iu observas nin.
fra: Je me demande si elle a vu l'enfant.
rus: Интересно, видела ли она ребёнка.
fra: Je ne cachette pas vos diplômes.
ber: Ur awen-ḍebbɛeɣ igerdasen-nwen.
fra: Rapproche un peu la brouette.
deu: Fahr mal die Schubkarre ran!
fra: Tom m'a dit d'être plus prudent.
oci: Tom me diguèt d'èsser mai prudent.
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir.
ber: Ffɣeɣ kan seg uxxam, yebda yettru.
fra: L'agent territorial spécialisé des écoles maternelles assiste les enseignants en maternelle.
kab: Ameggi adigan yemmuzzgen deg yiɣerbazen n tyemmat iḥeddṛen iselmaden n tyemmat.
fra: Elle est contrariée.
ber: Ur tt-yeɛjib ara lḥal.
fra: Personne ne te suivra.
ita: Nessuno ti seguirà.
fra: C'est juste une courte halte dans un très long voyage.
kab: D asgunfu kan wezzilen deg yiwen usikel ɣezzifen nezzeh.
fra: Je n'ai pas reçu votre lettre.
spa: No recibí su carta.
fra: Tu ne devrais pas te marier.
epo: Vi ne devus edziniĝi.
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
deu: Wie schnell du läufst!
fra: Tu devrais être plus raisonnable.
cmn: 你应该更明智一点。
fra: Tu devrais supposer que nous n'aurons pas assez d'argent pour acheter tout ce que nous voulons.
swc: Ulipashwa kuwa tu saa ginsi hatutapata makuta za kutosha za kuuza byote byenyi tunataka.
fra: Regarde sous le matelas.
rus: Посмотри под матрасом.
fra: De l'eau a coulé sous les ponts.
kab: Aṭas i iεeddan tura.
fra: L'homme a été condamné à perpétuité.
epo: La viro estis kondamnita al ĝismorta malliberigo.
fra: Donnez-moi le journal, je vous prie, une fois que vous en aurez fini.
epo: Finleginte la gazeton bonvolu transdoni ĝin al mi, mi petas.
fra: Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
swc: Mupishi anapika chakula tafauti kila siku.
fra: Nous allons sortir cet après-midi.
ber: Ad neffeɣ tameddit-a.
fra: Je me suis brûlé avec l'allumette.
ber: Rrɣiɣ s tẓalamiḍt.
fra: Je tiens toujours mes promesses.
ina: Io semper compli mi promissas.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
rus: Я тебя давно не видел, Билл.
fra: Nous ne savons pas précisément où nous sommes nés.
epo: Ni ne scias precize, kie ni naskiĝis.
fra: Ce n'est pas un homme politique mais un avocat.
epo: Li estas ne politikisto sed advokato.
fra: Lorsque la cloche retentit, l'instituteur termina le cours.
epo: Kiam sonoris la sonorilo, la instruisto finis la lecionon.
fra: Elle a besoin de vous.
ber: Teḥwağ-iken.
fra: Tom ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.
rus: Том не может спать без своего плюшевого мишки.
fra: Ma sœur n'a pas l'habitude de faire la cuisine.
tgl: Hindi mahilig magluto ang aking kapatid na babae.
fra: Dites-lui que je l'aime toujours.
rus: Скажите ей, что я её по-прежнему люблю.
fra: Ils approfondissaient les trous.
ber: Llan ssalqayen imerjan-nni.
fra: Je n'ai pas de tatouage.
ber: Ur liɣ ara ticreḍt.
fra: J'ai failli me faire écraser.
nnb: rongasanderilhyathirwa.
fra: Ils ne sont pas compatibles.
kab: Ur llin ara d imṣabanen.
fra: Assure-toi que le chat soit dehors et que toutes les portes soient fermées lorsque tu t'en vas !
epo: Certiĝu, ke la kato estos ekstere, kaj ke ĉiuj pordoj estos fermitaj, kiam vi foriros!
fra: Arrêtez de fumer !
bre: Tardit da vutuniñ!
fra: J'ai étudié le français.
kab: Γriɣ tafṛansist.
fra: Tu mangeras mon orange.
rus: Ты съешь мой апельсин.
fra: Ne sois pas trop arrogant.
pes: زیاد متکبر نباش.
fra: Quel est leur but ?
epo: Kiu estas ilia celo?
fra: Je ne voulais vraiment pas jouer.
epo: Mi vere ne volis ludi.
fra: Il a claqué la porte.
tgl: Kumatok siya sa pinto.
fra: Je souhaite qu'il n'y ait plus de guerres.
epo: Mi deziras, ke ne plu estu militoj.
fra: À quel hôtel allez-vous ?
ron: La ce hotel mergeți?
fra: Je vois les tiennes, mais où sont les miennes ?
epo: Mi vidas la viajn, sed kie estas la miaj?
fra: Quand Marie s'absente, tout va mal.
epo: Kiam Manjo malestas, ĉio iras malglate.
fra: Vous pouvez répondre à mes questions soit en français, soit en allemand.
deu: Sie können meine Fragen entweder auf Deutsch oder auf Französisch beantworten.
fra: Vous n'êtes pas différents.
epo: Vi ne estas malsimilaj.
fra: Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.
epo: Mi preskaŭ certas, ke ĝuste tio okazos.
fra: Comment réagir aux défis de l’époque actuelle ? Devons-nous continuer à élargir notre monde ou revenir aux conforts anciens : chauvinisme, racisme, sexisme, etc. ?
eng: How do we react to the challenges of the current time? Should we continue to enlarge our world or return to the old comforts: chauvinism, racism, sexism, etc.?
fra: Le riz pousse dans les régions climatiques chaudes.
epo: La rizo kreskas en regionoj klimate varmaj.
fra: Tu es le seul ami que j'aie.
oci: Siás lo sol amic qu'aja.
fra: Il a pris soin de lui.
rus: Он о нём позаботился.
fra: De nombreux chercheurs se sont expatriés afin de pouvoir poursuivre leurs travaux.
epo: Multe da esploristoj translokiĝis eksterlanden por povi daŭrigi sian laboron.
fra: Tom a pleuré pendant des heures.
tur: Tom saatlerce ağladı.
fra: Il regarda tendrement sa femme, et son bras trembla en entourant sa taille légère.
epo: Li tenere rigardis sian edzinon, kaj tremis lia brako ĉirkaŭanta ŝian mallarĝan talion.
fra: J'ai regardé sur Internet.
kab: Muqleɣ deg Internet.
fra: Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.
epo: La krimulo provis kaŝi siajn spurojn.
fra: L'Algérie est une et indivisible.
rus: Алжир един и неделим.
fra: Tu ne peux pas l'acheter pour moins de 1000 yen.
epo: Oni ne rajtas aĉeti por malpli ol mil enoj.
fra: Ça vous ennuie si je me joins à vous?
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi kuniĝos kun vi?
fra: T'es vraiment pas bête.
cmn: 你真的很聪明。
fra: J'ai passé mes vacances à Boston.
kab: Sεeddaɣ imuras-iw di Boston.
fra: La vie est pleine d’échardes.
kab: Tudert teččur d icelliḥen.
fra: Je ne pense pas que quiconque puisse m'aider, désormais.
epo: Mi ne kredas, ke kiu ajn povas helpi min nun.
fra: Quelle est la longueur de ta voiture ?
kab: Acḥal teɣzi n ṭunubil-ik?
fra: Personne n'a voulu se porter volontaire.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yeddu d awaziw.
fra: Je n'en compris rien.
epo: El tio mi komprenis nenion.
fra: N'êtes-vous pas trop jeunes pour fumer ?
rus: Не слишком ли вы молоды, чтобы курить?
fra: Tom a fait des erreurs graves.
epo: Tom kulpis pri gravaj eraroj.
fra: Nous ne pouvons pas garder un mouton à la maison. Qu'en ferions-nous ?
rus: Мы не можем держать барана дома. Что нам с ним делать?
fra: Le plomb est dangereux.
epo: Plumbo estas danĝera.
fra: Il a marché dans le parc hier.
nnb: Mwalhendere omoluparake momuligholo.
fra: Tu ferais mieux de t'asseoir ici.
rus: Тебе лучше сесть здесь.
fra: Elle a lavé toute la vaisselle.
rus: Она перемыла всю посуду.
fra: Pouvez-vous vraiment voir le futur ?
rus: Вы правда можете видеть будущее?
fra: Si on part tout de suite, on y arrivera à l'heure.
rus: Если мы выедем прямо сейчас, то приедем туда вовремя.
fra: Qu'est-ce que le bétail mange ?
kab: D acu i itett lmal?
fra: Le sport me tue.
epo: Sporto elĉerpas min.
fra: Tom avait pour habitude de manger beaucoup de viande.
epo: Tomo kutimis manĝi multe da viando.
fra: Reconnaissant sa responsabilité écologique, le constructeur automobile lance la fabrication de radeaux en série.
swc: Kutambua jukumu lake la kiikolojia, mtengenezaji wa gari anazindua utengenezaji wa raft mfululizo.
fra: Je veux étendre mes jambes.
kab: Riɣ ad ḍelqeɣ iḍarren-iw.
fra: Il s'est vraiment tapé tous les 2136 kanjis ?
deu: Hat er sich wirklich alle 2136 Kanjis draufgeschafft?
fra: Ce produit est marrant à utiliser.
nnb: Evinduvari vyowene erikolherya.
fra: Il s'en est débarrassé.
rus: Он от него избавился.
fra: As-tu vérifié tes poches ?
rus: Ты карманы проверил?
fra: Le plafond est bas, attention à vous !
kab: Yuder ssqef-nni, ḥader iman-im!
fra: Tom va enquêter.
rus: Том проведёт расследование.
fra: Ce ragoût sent bon.
rus: Это рагу вкусно пахнет.
fra: Mettez-les dans le coin !
kab: Rremt-tent deg teɣmert!
fra: De nombreuses communautés amérindiennes ont besoin de médecins et d'enseignants.
por: Muitas comunidades indígenas americanas precisam de médicos e professores.
fra: Je nourris mon chat tous les matins et tous les soirs.
rus: Я кормлю своего кота по утрам и вечерам.
fra: Tu dois connaître Tom assez bien.
epo: Vi devas koni Tomon relative bone.
fra: Mon nom est Jisung.
kab: Isem-iw Jisung.
fra: Sami voulait frapper Layla.
ber: Yebɣa Sami ad yewwet Layla.
fra: J'aimerais savoir où Tom a caché sa clé.
rus: Хотелось бы знать, куда Том спрятал ключ.
fra: Ne vous êtes-vous jamais cassé un os ?
rus: Вы себе никогда ничего не ломали?
fra: Sa remarque est judicieuse.
rus: Его замечание справедливо.
fra: Tom est à son bureau en train d'écrire quelque chose.
kab: Tom atan wissen acu yettaru deg tnarit-is.
fra: Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.
epo: Li elektriĝis, ludante elektran harpon.
fra: Ne tenons pas trop à nos droits, mais beaucoup à nos devoirs.
epo: Ni ne tro zorgu pri niaj rajtoj, sed ni multe zorgu pri niaj devoj.
fra: Avez-vous terminé le travail ?
heb: סיימת את העבודה?
fra: C'est la rue principale de la ville.
oci: Es la carrièra màger de la vila.
fra: Cherchez-vous vos parents?
epo: Ĉu vi serĉas viajn gepatrojn?
fra: Tom a continué à jouer.
kab: Ikemmel Tom urar.
fra: Tu n'acceptais pas les cadeaux.
por: Não aceitaste os presentes.
fra: Le miroir ne trompe pas.
rus: Зеркало не обманет.
fra: Il s'est blessé dans un accident de la route.
epo: Li vundiĝis en trafikakcidento.
fra: Mary transporte un spray au poivre dans son sac.
epo: Manjo havas ŝprucigilon kun pipro en sia sako.
fra: Deux choses instruisent l'homme de toute sa nature : l'instinct et l'expérience.
kab: Llan snat n tɣawsiwin i yessɣaren amdan deg tumast-is akk : taɣnawt d termit.
fra: Je pourrais manger un cheval.
rus: Я бы сейчас слона съел.
fra: Je voudrais t'embrasser.
jpn: あなたにキスしたい。
fra: Il ne te reste plus rien.
kab: Ur yelli d acu i k-d-yeqqimen.
fra: J'imagine que j'aurai des ennuis si je ne veille pas toute la nuit pour potasser mon examen.
epo: Mi supozas, ke mi havos problemon, se mi ne sendormos tutnokte encerbigante por la ekzameno.
fra: Bonjour, qui dois-je annoncer ?
deu: Guten Tag, wen darf ich melden?
fra: Ils accrochaient leurs manteaux derrière la porte.
ber: Llan ttɛelliqen ikebbuḍen-nsen deffir tewwurt.
fra: Je pense que nous avons une bonne équipe.
kab: Nwiɣ dakken nesɛa taɣlamt ilhan.