ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le sentier de la vertu est très étroit, et le chemin du vice est large et spacieux.
eng: The path of virtue is very narrow and the path of vice is very wide and spacious.
fra: Nous avons tous été pris de court par la nouvelle.
deu: Die Nachricht hat uns gänzlich unvorbereitet getroffen.
fra: Les freins de la voiture ne répondent plus.
deu: Das Auto gehorcht seinen Bremsen nicht mehr.
fra: Essaie de le trouver.
epo: Provu trovi lin.
fra: J'étais l'objet de toutes les attentions.
epo: Mi estis la celo de ĉiuj komplezoj.
fra: Connais-tu l'homme sur la photo ?
rus: Ты знаешь человека на фотографии?
fra: Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !
epo: Mi kredis, ke mia amikino normalas, sed montriĝis, ke ŝi estas sukubo!
fra: Parlez-vous aussi français ?
kab: Theddreḍ daɣen tafransist?
fra: Vous détestez les règles.
ber: Tkeṛhem ilugan.
fra: Il y est allé à ma place.
epo: Iris tien li anstataŭ mi.
fra: On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
epo: Onidire iuj angloj ŝatas la japanan ĉambrostilon.
fra: Hier, il a écrit une lettre.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
fra: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
eng: She has a lot of tattoos on her body.
fra: Elles ont acculé le chat dans un coin.
ber: Ḥeṛṛent amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: Vous allez prendre quelques photos.
ber: Ad d-teḍḍfemt kra n tugniwin.
fra: S'il est libre, il l'aidera.
epo: Se li estos libera, li helpos lin.
fra: Fumer nuit à votre santé.
epo: Fumi nocas al via sano.
fra: Quelques enfants nagent dans la mer.
deu: Einige Kinder schwimmen im Meer.
fra: Le bébé dormit.
kab: Yeṭṭes ugrud-nni.
fra: Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.
swc: Hakuweza kutekeleza mpango wake.
fra: Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.
swc: Alienda Ujerumani kusoma udaktari.
fra: Vous aviez peur, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ tugadeḍ, naɣ?
fra: Ne faites rien avant que j'arrive.
epo: Nenion faru, antaŭ ol mi venos.
fra: Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.
swc: Hakuna gari la moshi ya kwenda moja kwa moja. Unapashwa badilishia Paris.
fra: Je pensais que tu vivais avec ta famille.
kab: Lliɣ nwiɣ dakken d twacult-im i tzedɣeḍ.
fra: Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais il mentait.
epo: Li diris, ke li ne eniris en mian ĉambron, sed li mensogis.
fra: Utilise cette clé pour serrer ce boulon.
rus: Чтобы затянуть этот болт, возьми этот ключ.
fra: La fille a remarqué quelqu'un, qui est sorti par la porte.
kab: Taqcict-nni twala yiwen i yeffɣen si tewwurt.
fra: Ne fais pas de bruit pendant que ton père dort.
epo: Ne bruu dum via patro dormas.
fra: Voici mes médicaments.
oci: Vaquí mas repotingas.
fra: Je suis souvent déprimée.
epo: Mi estas ofte deprimita.
fra: Ses cheveux longs volaient au vent.
epo: Ŝiaj longaj haroj flirtis en la vento.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
deu: Deswegen bin ich gestern nicht gekommen.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ s axxam.
fra: J'ai pu entendre tout ce que le président disait.
epo: Mi povis aŭdi ĉion, kion diris la prezidanto.
fra: Que sais-tu exactement à propos de Tom ?
ber: Acu tessneḍ akk ɣef Tom?
fra: À la dernière page, Marie a écrit : « Le navire coule. »
kab: Deg usebter aneggaru tura Mary : "Atan izedder uɣerrabu."
fra: Je suis aussi grand que Tom.
cmn: 我和Tom一样高。
fra: Si tu as besoin d'aide, fais-moi signe.
rus: Если нужна будет помощь, дай мне знак.
fra: Le restaurant était silencieux.
nnb: Aho baka ghuliray'byalya havy'obú̧ku̧tu̧.
fra: Oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?
ita: Oh, sorellina, perché non mi dici niente?
fra: L’un est vert, l’autre blanc.
rus: Один зелёный, другой белый.
fra: Celui-là est le mien. J'ignore où se trouve le sien.
kab: Wa d ayla-w. Ur εlimeɣ anda-t wayla-s.
fra: Cette voiture était à nous. Maintenant, elle est à eux.
rus: Это была наша машина. Теперь она их.
fra: La motion a été votée à main levée.
epo: La mocio estis voĉdonita per manlevo.
fra: L'orateur nous ouvrit les yeux sur la vérité.
epo: La oratoro al ni vidigis la veron.
fra: Mes amis sont français.
rus: Мои друзья - французы.
fra: J'ai fait ce que la plupart des gens font.
kab: Xedmeɣ ayen xeddmen tuget n medden.
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
epo: Ŝi tre kompetentas pri la hispana kaj la itala.
fra: Il n'y a, au fond, de réel que l'humanité.
epo: Verdire nur la humaneco estas reala.
fra: Je l'ai attrapé.
epo: Mi kaptis ĝin.
fra: J'ai obtenu ce que tu voulais.
ell: Πήρα αυτό που ήθελες.
fra: Il était hors d'haleine.
deu: Er war außer Atem.
fra: Pourquoi était-il en train de rire ?
kab: Acuɣer i yella yettaḍṣa?
fra: Il n'a aucune conscience.
deu: Er hat überhaupt kein Gewissen.
fra: J'abaissais la flamme.
epo: Mi reduktis la flamon.
fra: Tu viens juste de le voir.
ber: Imir-a kan ay t-teẓriḍ.
fra: Tom est un homme heureux.
epo: Tomo estas feliĉa ulo.
fra: Bienvenue dans notre maison !
ber: Anṣuf yes-k s axxam-nneɣ
fra: Nous avons un excédent.
deu: Wir haben einen Überschuss.
fra: Tom a mis le panneau au mur.
epo: Tomo pendigis la panelon al la muro.
fra: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuse.
epo: Mi nur deziras, ke vi estu feliĉa.
fra: T'entends-tu bien avec Susan ?
nnb: Ukana hulhikirinana na Suzana?
fra: Le monde est un chaos, et son désordre excède tout ce qu'on y voudrait apporter de remède.
swc: Dunia ina angamiya, na shida yake ina pita yote ambayo ingepashwa fanyika kama vile suluhisho.
fra: On peut facilement repérer la Grande Ourse.
epo: Oni povas facile lokalizi la Grandan Ursinon.
fra: Pourquoi n'allez-vous pas aider Tom ?
rus: Почему вы не пойдёте и не поможете Тому?
fra: Ce soir nous devons nous occuper de ses enfants.
epo: Ĉi-vespere ni vartu liajn infanojn.
fra: Nous n'avons pas le temps pour parler.
rus: Нам некогда разговаривать.
fra: Non, vous n'êtes pas fou.
epo: Ne, vi ne estas freneza.
fra: Il est en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La ireẓẓem tazewwut.
fra: Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi tion laŭ pli simpla maniero?
fra: Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
nnb: Oyo wanzire kutsibu siali hanyira luba.
fra: Ne bouge pas ou je te descends.
swc: Usisogee la sivyo nitakupiga risasi chini.
fra: Il aime énormément la musique.
kab: Iḥemmel ayen din aẓawan.
fra: Je suis sûre qu'elle va beaucoup me manquer.
swc: Minajua kama ndamukumbuka sana.
fra: Cela ne nous aide pas vraiment, n'est-ce pas ?
kab: Mačči d ayen ara ɣ-iεawnen s tidet, yak?
fra: Sans son aide, je n'aurais pas réussi.
kab: Lukan mačči d netta i y-iεawnen, ur tt-ttsellikeɣ ara.
fra: Les jours anciens ne reviendront jamais.
epo: La malnovaj tagoj neniam revenos.
fra: Je pense que les fantômes existent.
cmn: 我觉得鬼魂是存在的。
fra: Il faut que je retourne à l'hôpital.
kab: Yessefk ad uɣaleɣ ar sbiṭar.
fra: Je savais que tu serais furieuse.
epo: Mi sciis, ke vi estos kolera.
fra: T'es vraiment pas bête.
epo: Vi ja estas nestulta.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la pizzeria ?
kab: Ansi d abrid ɣer tpizzirya?
fra: Dis-moi comment vont les affaires.
oci: Diga-me coma van los afars.
fra: Coupe-moi donc une lichette de pain !
bre: Troc'h din ur felpennig bara 'ta!
fra: Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.
epo: Mi estus dankema al vi, se vi akceptus tiun peton.
fra: Ils m'ont remis une copie du contrat d'assurance.
nnb: Mobakanyiha ekiratasi ekyo vwamathani.
fra: Ce n'est pas tout ce que j'ai appris.
rus: Это не всё, что я узнал.
fra: Il a mémorisé 2000 mots anglais.
rus: Он запомнил две тысячи английских слов.
fra: Dès que j'aurai fini mon travail, je reviendrai.
swc: Wakati nita maliza kazi yangu, nita kuya.
fra: Viens, s'il te plait, nous rendre visite dans notre nouvelle maison.
deu: Komm uns bitte in unserem neuen Haus besuchen.
fra: Il est tout à fait naturel que les jeunes montrent du respect pour les personnes âgées.
epo: Estas tute laŭnature, ke junuloj respektas maljunulojn.
fra: Tom parle le français avec fluidité.
epo: Tom flue parolas france.
fra: Avez-vous des journaux japonais ?
deu: Haben Sie japanische Zeitungen?
fra: Tu dois avoir faim.
epo: Vi supozeble malsatas.
fra: Elle l'abreuvait d'éloges.
epo: Ŝi superŝutis lin per laŭdoj.
fra: N'oublie pas de tirer la chasse d'eau.
spa: No olvides tirar de la cadena.
fra: Savez-vous taper à la machine ?
epo: Ĉu vi kapablas tajpi?
fra: Je dois mettre les enfants au lit.
epo: Mi enlitigu la infanojn.
fra: Tom doit être plus précis.
kab: Yessefk ɣef Tom ad yemqet ugar.
fra: Donnez-lui ce qu'elle veut !
epo: Donu al ŝi, kion ŝi volas!
fra: Un match de football dure 90 minutes.
rus: Футбольный матч продолжается девяносто минут.
fra: J'ai postulé pour ce job.
epo: Mi kandidatis por tiu laboreto.
fra: Nous ne voulons pas donner trop.
epo: Ni ne volas doni tro.
fra: C'est une histoire touchante.
nld: Het is een ontroerend verhaal.
fra: On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
lin: Tobundakibundaki mpo na kokamata yango na ndenge ayeba yango te.
fra: Je ne les fabrique pas.
ber: Ur tent-ɣerrfeɣ.
fra: Ils accepteront les cadeaux.
epo: Ili akceptos la donacojn.
fra: Nous pouvons encore le faire.
rus: Мы ещё можем это сделать.
fra: Il y a un hôtel bon marché près de la ville.
rus: Недалеко от города есть недорогая гостиница.
fra: Qui s'instruit sans agir laboure sans semer.
epo: Kiu instruiĝas sen agi, tiu plugas sen semi.
fra: Ce gars sans cœur essaie de toutes ses forces de me ruiner.
lin: Masta oyo na motema mabe azobunda na makasi na ye nyoso mpo akwisa nga.
fra: J'ai dû laisser mon portefeuille dans le bus.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel wohl im Bus liegen gelassen.
fra: Nous avons appris le russe à nos enfants.
deu: Wir haben unseren Kindern Russisch beigebracht.
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
epo: Kompreneble. Kaj se vi bonvolos akcepti, mi ankaŭ donos al vi ŝnuron kaj etan palison, por alligi ĝin dumtage.
fra: Je sais que c'est étrange.
kab: Ẓriɣ d ayen yessewhamen.
fra: Les pigeons sont des oiseaux très pénibles dans les villes.
kab: Itbiren d igḍaḍ yettruẓen mliḥ aqerru deg temdinin.
fra: Allez-y, si vous insistez tant.
rus: Вперёд, раз вы так настаиваете.
fra: Je t'ai sauvé.
kab: Selkeɣ-k-id.
fra: Tu ne peux pas chanter et danser le Vendredi saint.
nnb: Siwanga satha nerimba omo kiro ekyaka thanu ekibuyirire.
fra: Ils sont partis sans rien dire.
rus: Они уехали, ничего не сказав.
fra: Je ne les démonte pas.
deu: Ich zerlege sie nicht.
fra: Je connais assez bien la chimie.
eng: I know chemistry pretty well.
fra: Nous avons été accusés de vol.
epo: Ni estis akuzitaj pri ŝtelo.
fra: Ne vous promenez pas pieds nus !
rus: Не ходите босиком!
fra: Moi, de mon côté, j'étais content.
rus: Я, со своей стороны, был доволен.
fra: Au bout d’une demi-heure environ, nous débouchâmes sur une jolie savane verte, arrosée d’une eau de roche, et bordée par la lisière fraîche et profonde des grands arbres centenaires de la forêt.
swc: Karibu ku mwisho ya nusu saa, tuli elekeya kupori, yenye ilikuwa na mwangiwa maji ya kutoka mu lijiwe na ikipita mu mufereji safi na yenye miti kubwa za zamani.
fra: Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.
epo: Se vi rigardos ĉirkaŭ vi, vi vidos multajn homojn, kiuj same agas.
fra: Tu veux ma photo ?
bre: C'hoant 'peus da gaout ma foto?
fra: J'ai acheté des pétards.
ber: Sɣiɣ lmicc.
fra: Merci de m'avoir invité.
rus: Спасибо, что пригласил.
fra: Faites-le taire !
rus: Заставьте его замолчать!
fra: Ne le laisse pas casser des verres.
swc: Usimuatcha a vunje ma verres.
fra: Je pensais que tu avais tout calculé.
epo: Mi kredis, ke vi ĉion kalkulis.
fra: La protection de l'environnement est l'affaire de tous.
rus: Защита природы - дело каждого.
fra: Tu as été adopté.
ber: Kecc tettwaṛebbaḍ-d.
fra: Pourquoi tu tournes en rond ?
kab: Acimi ttezziḍ ttennḍeḍ?
fra: Il bâtit quarante-huit forts.
jpn: 彼は砦を四十八造りました。
fra: Que lisez-vous ?
por: O que vocês estão lendo?
fra: Je fus gardien de prison pendant dix ans.
rus: Я десять лет был охранником в тюрьме.
fra: Cela dépend de votre décision.
deu: Das hängt von Ihrer Entscheidung ab.
fra: Ils étaient prêts à courir le risque de se faire tirer dessus par l'ennemi.
swc: Walijitarisha ku hatari ya kupigwa risasi na adui.
fra: Comme tu me manques !
ber: Acḥal ay kem-jjmeɣ!
fra: Il nous a fait attendre longtemps.
epo: Li atendigis nin longe.
fra: Il faut que j'appelle le médecin.
deu: Ich muss den Arzt rufen.
fra: Combien de temps va-t-elle rester ici ?
rus: Сколько она здесь пробудет?
fra: Je ne vous pousse pas.
ber: Ur ken-ttdemmireɣ.
fra: Il a fait chaud ces derniers jours.
epo: La vetero estis varma lastatempe.
fra: Je ne pourrais te mentir.
epo: Mi ne povus mensogi al vi.
fra: Je ne fais passer personne par là.
epo: Mi irigas neniun tra tie.
fra: Avez-vous entendu parler de moi ?
epo: Ĉu vi aŭdis pri mi?
fra: Il lui a permis de l'accompagner.
rus: Он позволил ему пойти с ним.
fra: Vous aviez sommeil.
ber: Tellam tettnuddumem.
fra: Projettes-tu encore de plaquer ton boulot ?
epo: Ĉu vi plu intencas rezigni vian laboron?
fra: Ils se sont livrés à une expédition punitive.
epo: Ili sin dediĉis al puna ekspedicio.
fra: Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.
epo: Mi deziras iri studi en Ĉinio por plibonigi mian nivelo de ĉina lingvo.
fra: Heureux sont ceux qui aiment les fleurs.
epo: Feliĉaj tiuj kiuj amas florojn.
fra: Les détracteurs de la star américaine considèrent que cette chanson est blasphématoire.
epo: La kontraŭuloj de la usona stelulino konsideris tiun kanzonon insulta.
fra: Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.
epo: Mia lernejo preparas sin por la lerneja muzikfestivalo.
fra: Où aura-t-elle lieu ?
ber: Anida ara tettwaxdem?
fra: Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
lin: Soki na miniti mitano obimi na douche te, nakokati mayi ya moto !
fra: On n'a jamais employé tant d'esprit à vouloir nous rendre bêtes ; il prend envie de vouloir marcher à quatre pattes quand on lit votre ouvrage.
swc: Hatujawahi kutumia akili yapata hivi mpaka kutaka kutufanya wajinga; anajisikia kutaka kutembea na migulu ine wakati tunasoma kitabu yako.
fra: Un des meilleurs chanteurs de Heavy Metal vient de s'éteindre en la personne de Ronnie James Dio.
lin: Moko ya bayembi minene ya Heavy Metal awuti kotika mokili na nkombo ya Ronnie James Dio.
fra: Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.
nnb: Ubughuthi musighalhe yambo, mugholhe, oko mwira waghu.
fra: Je ne sais pas de combien de temps je dispose.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo mi disponos.
fra: La majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.
eng: The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.
fra: Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.
deu: Meine Frau isst gerne auswärts, dann muss sie nicht kochen.
fra: S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.
deu: Ohne den Sturm wäre ich früher angekommen.
fra: Tu as beaucoup plus de chaussures que moi.
rus: У тебя гораздо больше обуви, чем у меня.
fra: La chenille se transforme en papillon.
ber: Taẓleft tettuɣal d aferṭeṭṭu.
fra: Je tannais le cuir.
ber: Lliɣ debbɣeɣ aglim.
fra: Ne méprisez pas les autres.
kab: Ur ḥeqqret ara wiyaḍ.
fra: Vous mettez ma patience à l'épreuve.
swc: Unajaribu uone uvumilivu yangu.
fra: Où est-ce qu'il va chercher tout ça ?
rus: Где он всё это будет искать?
fra: Il a rassemblé ses affaires et s'en est allé.
epo: Li kunpakis siajn aĵojn kaj foriris.
fra: Elles veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
epo: Ili nur bezonas iun, kiu prenu sur sin la respondecon.
fra: Tout le monde doit arrêter de geindre.
epo: Ĉiuj devas ĉesi ĝemadi.
fra: Combien coûte ce sofa ?
deu: Wie viel kostet dieses Sofa?
fra: Sommes-nous arrivés à temps ?
rus: Мы успели?
fra: Il te faut un acte de vente.
rus: Тебе нужен договор купли-продажи.
fra: Tu as été d'une grande utilité, hier.
epo: Vi montriĝis tre utila hieraŭ.
fra: Je leur ai accordé une faveur.
epo: Mi koncedis al ili komplezon.
fra: Il les a laissés passer.
ber: yudja tn ad zrin.
fra: Il marchent pieds nus sur un lac gelé.
rus: Они идут босиком по замёрзшему озеру.
fra: Elle mit son manteau et partit.
deu: Sie zog ihren Mantel an und ging.
fra: J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
epo: Hieraŭ mi dediĉis du horojn al riparado de tiu difektita radioaparato.
fra: Tom ne veut pas vous parler maintenant.
kab: Yugi Tom ad m-in-immeslay tura.
fra: L'avez-vous fait sciemment ?
epo: Ĉu vi faris tion intence?
fra: Vous êtes bougon.
oci: Sètz rondinaire.
fra: Je dormis à dix heures du soir.
eng: I slept at ten o'clock in the evening.
fra: Nous devrions essayer cela.
kab: Issulef-aɣ ad neɛreḍ aya.
fra: Il a fini sa vie dans la misère.
epo: Li finis sian vivon en mizero.
fra: La guerre froide est peut-être terminée, mais la peur de la guerre n'a pas encore disparu des esprits.
nnb: Amalw'awe kingunyengunye alhinga ahwere, alhiwe obuba obwamalwa sibulhi bwahwa omo mithima.
fra: Ils vont accueillir leurs invités avec un grand sourire.
rus: Они будут встречать гостей широкой улыбкой.
fra: Il est sans scrupules.
kab: Ur yesɛi ara nndama.
fra: Je me souviens de tous leurs prénoms.
rus: Я помню все их имена.
fra: Je sais qu'il pense que c'est important.
epo: Mi scias, ke laŭ li tio estas grava.
fra: J'ai lu ton livre, il est très intéressant.
epo: Mi legis vian libron, ĝi estas tre interesa.
fra: Je ne peux pas y aller, car je suis malade.
rus: Я не могу поехать, потому что болею.
fra: J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
ita: Aspetterò fino a quando avrete finito di scrivere la lettera.
fra: Ce boulet de canon peut faire couler n'importe quel navire.
kab: Taqsist-a tezmer ad tesseɣreq aɣeṛṛabu yellan.
fra: Historiquement, le golfe Persique appartient à l'Iran.
epo: Laŭ la historio la Persa Golfo apartenas al Irano.
fra: Zut ! s’écria tout à coup le père Roland.
epo: Peĉ! subite ekkriis Patro Rolando.
fra: Cette année, la saison des bains de mer est tombée à l'eau.
nnb: Omwaka ono, obuthuku bweri nabira omo lussi bwathohire omo maghetse.
fra: Ne me regardez pas !
kab: Ur iyi-d-ttmuqul ara!
fra: Le restaurant se situe au rez-de-chaussée.
deu: Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.
fra: Il se pourrait qu'il soit armé.
epo: Povus esti, ke li estas armita.
fra: Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.
deu: Katzen können auf Bäume klettern, aber Hunde nicht.
fra: Ouvre-le, je te prie !
rus: Открой его, пожалуйста.
fra: Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
epo: Bonvolu lasi min iri al la stacio por preni vian fratinon.
fra: Nous ne goûtons pas la pluie.
epo: Ni ne aprezas la pluvon.
fra: Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
lin: Nako tika te eloko ya mabe ekomela yo.
fra: Bonjour ! Où voulez-vous aller ?
epo: Saluton! Kien vi volas iri?
fra: Tu devrais le remercier.
ina: Tu deberea regratiar le.
fra: J'ai reçu ta lettre hier.
eng: I got your letter yesterday.
fra: Je t'appellerai quand je serai arrivé à l'arrêt du bus.
epo: Mi vokos vin, kiam mi atingos la bushaltejon.
fra: Pourquoi es-tu tellement en colère ?
epo: Kial vi tiel koleras?
fra: Pour autant que je sache, il ne viendra pas.
deu: Soweit ich weiß, wird er nicht kommen.
fra: Non, les plats chinois sont les meilleurs.
kab: Xaṭi, tiram n Ccinwa axir akk.
fra: Après le dîner, je marche sur la plage.
rus: После ужина я гуляю по пляжу.
fra: Le monde entier nous regarde.
ber: Amaḍal akk, la ɣen-d-yettmuqul.
fra: Il est très important d'expliquer les risques.
nnb: Nikyamuhungo erivughokovulhi ovuhonya.
fra: Lui et moi, nous viendrons ensemble.
eng: He and I will come together.
fra: Est-ce là ta maison ?
kab: D wa i d axxam-im?
fra: Il se laisse palper.
kab: Yettaǧǧa ad t-sluṭṭfen.
fra: Trop de jeunes entament leur vie adulte dans des voies de garage ou des impasses.
nnb: Omusuko akatsuka erivyaho ryavo omovisenge evyeri kanisiramo.
fra: Joseph est dans le jardin.
kab: Yusef atan deg tebḥirt.
fra: Elle a su faire d'une pierre deux coups.
deu: Sie hat zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen können.
fra: Je n'en suis pas totalement convaincue.
rus: Я не до конца в этом убеждена.
fra: Je suis sûre que tu trouveras un moyen.
nnb: Nyinasi ngoko ghukandi sungenzira.
fra: Il paraît que Carol et Will ont rompu.
epo: Onidire Carol kaj Will disiĝis.
fra: Puis-je vous proposer de vous déposer, les mecs ?
swc: Ndaweza baaca, rafiki?
fra: D'abord, ne cherche pas du tout à me taper du fric.
swc: Kwanza kabisa, usijaribu kunipatiya pesa hata kidogo.
fra: Je mis la main sur son épaule.
epo: Mi metis mian manon sur ŝian ŝultron.
fra: Il est tombé entre de mauvaises mains.
rus: Он попал в плохие руки.
fra: J'écrirai une lettre à mes cousins.
rus: Я напишу своим двоюродным братьям письмо.
fra: Les filles portent des jupes courtes ces temps-ci.
epo: La knabinoj surhavas mallongajn jupojn ĉi-epoke.
fra: Il ne s'agit pas seulement d'une théorie.
rus: Это не только теория.
fra: Notre vengeance sera le rire de nos enfants.
epo: Nia venĝo estos la ridado de niaj infanoj.
fra: Il essayait de ne pas trop penser à ses propres problèmes.
nnb: Mwakanalheng'erilhengekania binji oko mbanza shiwe.
fra: J'attendais le lever de rideau, le cœur palpitant.
slk: S búšiacim srdcom som čakal, kým sa zdvihne opona.
fra: Mais je ne l'ai pas fait.
rus: Однако я этого не сделал.
fra: La neige a fondu.
epo: La neĝo fandiĝis.
fra: Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
jpn: 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
fra: Elle a le tour.
epo: Ŝi lertas en tio.
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
nld: Hoeveel keer per week neem je een bad?
fra: Je ne regrette pas d'avoir dit cela.
epo: Mi ne bedaŭras, ke mi diris tion.
fra: Je pense que tu dois t'en aller.
rus: Думаю, ты должен уйти.
fra: De combien a-t-elle besoin ?
kab: Acḥal umi tesra ?
fra: Je sais que tu vas apprendre beaucoup.
ber: Ẓriɣ aṭas ara d-tlemded.
fra: Merci de me donner votre numéro.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tefkiḍ uṭṭun-im.
fra: Vous accueillez les invités.
epo: Vi akceptas la gastojn.
fra: Bilal est plus grand que Karam.
gcf: Bilal pli gwan pasé Kawam.
fra: La rivière inonda une grande région.
epo: La rivero inundis grandan regionon.
fra: Je n'aurais pas fait ça toute seule.
rus: Сама бы я не справилась.
fra: Pas moins de dix étudiants ont raté l'examen.
cmn: 考砸的学生不下于10个。
fra: Tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
deu: Du solltest zum Zahnarzt gehen und dir diesen Zahn ziehen lassen.
fra: Je ne peux comprendre facilement ce problème.
epo: Mi ne povas facile kompreni tiun problemon.
fra: Un arbre tombé obstruait la chaussée.
rus: Шоссе перегораживало упавшее дерево.
fra: Tom a un courage de lion et Marie une patience d’ange.
rus: Том обладает львиной храбростью, а Мэри - ангельским терпением.
fra: Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.
kab: Yiwet n tikelt walaɣ yiwen n urgaz i ileḥḥun ḥafi ɣef yirrij.
fra: Il accrocha une vieille rame en bois à son mur en guise de décoration.
jpn: 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。
fra: Demande-lui s'il vient.
ber: Steqs-it ma ad yas.
fra: Je l'ai rencontré, aujourd'hui.
rus: Я его сегодня встретил.
fra: Du fait des embouteillages, il n'a pas pu la voir partir depuis la gare.
epo: Pro la trafikŝtopiĝoj li ne povis vidi ŝin foriri de la stacio.
fra: Veux-tu que je t'apprenne cette chanson ?
kab: Tebɣiḍ ad m-slemdeɣ tizlit-a?
fra: Pourquoi tu t’habilles comme si on était en plein été alors qu’il fait si froid ?
kab: Iwacu telsiḍ am akken d talemmast unebdu netta semmeḍ lḥal akka annect-a?
fra: J'aime avoir plein de choses à faire.
cmn: 我喜欢有很多事情做。
fra: Tous responsables, pas de responsable.
cmn: 法不责众。
fra: La crise cardiaque est souvent causée par un blocage des artères.
ara: النوبة القلبية تحدث غالبا بسبب انسداد في الشرايين.
fra: Voulez-vous encore un morceau de gâteau ?
rus: Хотите ещё кусочек пирога?
fra: Est-ce que j'ai vendu la mèche ?
epo: Ĉu mi perfidis la sekreton?