ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tḥeqqeɣ belli sin iseggasen aya seg wasmi t-ẓriɣ.
fra: Je suis convaincu de l'avoir aperçu il y a deux ans.
kab: Rret iman-nwen tettgem kra.
fra: Faites semblant de faire quelque chose.
kab: Ur tettkal ara fell-as.
fra: Elle ne compte pas sur lui.
kab: Ula d nettat cukkeɣ-t ur teẓri ara ayɣef.
fra: J'ai pensé qu'elle aussi ne savait pas pourquoi.
kab: Yufa-tt lḥal ulac-itt deg uxxam mi d-iεedda Yidir.
eng: She was not at home when Idir visited.
kab: Yewwi-d fell-ak ad teččeḍ ugar n yigumma d tidal.
fra: Tu devrais manger plus de fruits et légumes.
kab: Ma ulac abeḥri, times ur tetteddu ara.
fra: S'il n'y a pas de vent, le feu ne se propage pas.
kab: Sewweɣ-d aɣrum s ujilban, lbecna, timẓin akked yirden.
fra: J'ai préparé du pain avec de la féverole, du sorgho blanc, de l"orge et du blé.
kab: Ass-agi lliɣ azekka wissen.
fra: Aujourd'hui je suis là, demain peut-être pas.
kab: D acu i ten-yessagden ?
eng: What were they afraid of?
kab: Kkes aɣebbar ɣef wallen-ik!
fra: Enlève la poussière de tes yeux !
kab: Trezzu yal ssbeḥ ɣer uxxam n yidles n taddart.
fra: Elle se rend tous les matins à la maison de culture du village.
kab: Tili yella wamek ara ad yekteb tiririt s tdanit?
fra: Y aurait-il cependant une manière pour écrire « réponse » en danois ?
kab: Acimi i t-tnumreḍ?
fra: Pourquoi l'as-tu contrarié ?
kab: Anef-asen i seldazekka.
eng: Leave them for the next day.
kab: Tuwḍemt ɣer din uqbel-nsen.
fra: Vous êtes arrivés avant eux.
kab: Nwiɣ dakken Tom isɛa ssebba iwatan.
fra: Je pensais que Tom avait un bon prétexte.
kab: Tamurt n Leqbayel tecbeḥ nezzeh.
fra: La Kabylie est très belle.
kab: Tellam tettkeyyifem?
fra: Fumiez-vous ?
kab: Tɣawleḍ ɣer At Sider.
spa: Te has apresurado yendo a At Sider.
kab: Ɣur-neɣ ɛecra n yizgaren.
fra: Nous avons dix bœufs.
kab: Tenna-t-id s teqbaylit?
fra: Elle l'avait dit en kabyle ?
kab: Akka alamma yuli wass.
fra: Ainsi jusqu'au levé du jour.
kab: Tiɣawisiwn-a dima ḍerrunt-d.
fra: Ces choses sont plutôt courantes.
kab: Nugar-ik di leεmer.
eng: We have more years than you.
kab: Ad asent-t-yekkes?
spa: ¿Se los va a sacar?
kab: D wa i d usu-inek.
fra: C'est ton lit.
kab: Farṣet tagnit.
fra: Profitez de l'occasion.
kab: Ur tent-tettaǧǧaḍ ara.
fra: Vous ne pouvez pas les abandonner.
kab: Qadret yaya mliḥ.
spa: Respeten mucho a mi abuela.
kab: Yeẓwer mliḥ deg uɣerbaz.
fra: Il est brillant à l'école.
kab: Yal wa ad inadi ɣef wayla-s, d tagi i d taqbaylit.
fra: Chacun cherchera ce qui lui revient de droit, c'est ça être Kabyle.
kab: Tuɣ-d imru i mmi-s.
fra: Elle a acheté un stylo à son fils.
kab: Amek ara ttaruɣ aswir n tmeslayt s tefrikanit?
fra: Comment écrire « niveau de langage » en africain ?
kab: Neɛreḍ amecmac.
spa: Hemos probado melocotón.
kab: Anef ad asent-nruḥ ass s wass.
fra: On prendra les choses une à une.
kab: Belynda, d weltma tamectuḥt.
eng: Belynda is my little sister.
kab: Asemmiḍ igezzem.
fra: Le froid est glacial.
kab: Ur neɛriḍ ara taḥeblemlukt.
fra: On n'a pas mangé la cerise.
kab: Ad truḥeḍ wakali!
fra: Tu vas t'effondrer.
kab: Teqqim kan akken, ur tbeddel ara.
fra: Elle est restée ainsi sans changer.
kab: Tugi ad tekker tkeṛṛust-iw.
fra: Ma voiture ne veut pas démarrer.
kab: Melmi i d-tufiḍ aya?
spa: ¿Cuándo has descubierto eso?
kab: Tewwa tbexsist-nni?
fra: La figue est-elle mûre ?
kab: Ṛwant lḥif dayen kan.
fra: Elles ont énormément souffert.
kab: Txil-k, smekti-yi-d.
eng: Please, remind me.
kab: Nezmer ad k-d-nemmeslay?
spa: ¿Podríamos hablar contigo?
kab: Sslemdent-t amezgun aqbayli.
fra: Elles lui apprenaient le théâtre kabyle.
kab: Teɛǧeb-as talwit n tmurt deg yimuras-is.
fra: Elle apprécie la tranquillité de la campagne pendant ses vacances.
kab: Tefka tudert-is i warraw-is.
fra: Elle s'est sacrifiée pour ses enfants.
kab: Di tmura, ur teǧǧiḍ amkan.
fra: Tu as été partout.
kab: Yuba yeḍḍes mi yella ixeddem.
fra: Youba s'est endormi au travail.
kab: Yiwen ur ken-itettu.
fra: Personne ne vous oubliera.
kab: Aseklu yeffer tiẓgi.
fra: L'arbre cache la forêt.
kab: Ur ten-ttlaɛaj ara.
fra: Ne les provoque pas.
kab: Acḥal ack-it!
spa: ¡Qué linda está!
kab: Testeqsaḍ imsebriden fell-i.
fra: Tu as demandé aux passants après moi.
kab: Tom d yir ababat maḍi.
fra: Tom n'est pas du tout un bon père.
kab: D nettat i d aqeṛṛu n uxxam.
eng: She is the leader of the family.
kab: Yezzuɣur iḍarren-is.
fra: Il traîne le pas.
kab: Zemreɣ ad sɛuɣ axxam n yiman-iw.
spa: Podría tener casa.
kab: Nedda ɣer Kendira.
fra: Nous sommes allés à Kendira.
kab: Trekbem ɣer Tinebdar.
fra: Vous avez embarqué pour Tinebdar.
kab: Berrneɣ ɣer Tawrirt Meqran.
fra: Je suis retourné à Taourirt Mokrane.
kab: Ur yettnuzu ara di tmurt.
eng: It is not sold in the country
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara nnhawi.
fra: Je n'ai pas besoin de conseils.
kab: Tebɣa kan ad tessefqed ɣer uxxam.
fra: Elle veut juste jeter un coup d’œil à la maison.
kab: Ur neɛriḍ ara cceṛba.
spa: No probamos sopa.
kab: Tenwiḍ medden akk am kečč.
fra: Tu pensais que tout le monde était comme toi.
kab: Ur ttagadeɣ ara ad d-iniɣ ayen walaɣ.
eng: I don't hesitate to report what I witnessed.
kab: Yeǧǧa-as iccer n lkaɣeḍ ɣef ṭṭabla.
eng: He left her a piece of paper on the table.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tt-tettuḍ.
fra: Tu n'as pas pu l'oublier.
kab: Yugi ad d-yeḍs.
eng: He abstained from laughing.
kab: Waqil wejdeɣ ad ruḥeɣ.
fra: Je crois que je suis prêt pour le départ.
kab: Di twenza-k zedɣen leqṛun.
eng: Your forehead houses eras.
kab: Ad teddumt yid-sent?
fra: Irez-vous avec elles ?
kab: Nmerreḥ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
spa: Fuimos de paseo a Igzer Amuqran.
kab: Anfemt-as akken.
fra: Laissez-la en l'état.
kab: Nekk meẓẓiyeɣ fell-am.
fra: Je suis plus jeune que toi.
kab: Win akken ur nettmeyyiz ara, ur ttawḍen ara.
fra: Ceux qui ne sont pas prévoyants, ne réussiront pas.
kab: Ilaq ad nḍewweṛ ɣer din.
fra: Il faut qu'on y aille.
kab: Nugad yakk nnger.
spa: Todos tenemosmiedo a la desaparición.
kab: Bɣiɣ lemmer ad izmireɣ ad kem-amneɣ.
spa: Me gustaría poder creerte.
kab: Ddmemt-iyi.
fra: Portez-moi.
kab: Yexdem fell-asent.
spa: Trabajó por ellas.
kab: D wa i d ugur amezwaru ara d-nemmager.
eng: This is the first problem we'll encounter.
kab: Ad nruḥ ɣer temdint.
fra: Nous allons en ville.
kab: Wezneɣ-asent-tt.
spa: Se la han pasado.
kab: Ur tejbiḍ ara yid-sen ar At Xlifa.
fra: Tu n'es allé avec eux à Ait Khlifa.
kab: Nniɣ-as i baba.
fra: Je l'ai dit à mon père.
kab: Ur theggam ara iman-nwen.
eng: You are not ready.
kab: Ssfehmeɣ-akent-tt ass-nni.
fra: Je vous l'ai expliquée l'autre jour.
kab: Acu i d-yugrin fell-aneɣ ad t-nexdem tura?
eng: What is left for us to do now?
kab: Ṭṭfeɣ-d yiwet n tzilma.
fra: J'ai attrapé une anguille.
kab: Ilul-d asmi yemmut.
eng: He was born the day he died.
kab: Nnan-as i Tom d akken ur ilaq ara ad iṛuḥ.
spa: Le dijeron a Tom que no debe irse.
kab: Taqbaylit tesɛa amkan-is deg umaḍal umḍin.
eng: Kabyle has its place in the digital world.
kab: Yettkemmil kan ineqqes lbiε n lbira deg Lalman.
spa: La venta de la cerveza sigue bajando en Alemania.
kab: Tom yezdeɣ deg Juhanisburg, deg Tefriqt n Wenzul.
fra: Tom habite à Johannesbourg, en Afrique du Sud.
kab: Uqbel ad d-ldiɣ imi-iw, yeẓra d acu ara d-iniɣ.
fra: Il connait le fond de ma pensée avant que je dise un mot.
kab: Tura-d yiwen umagrad ɣef umezruy n tmurt.
eng: She wrote an article on the country's history.
kab: I wumi-as-t?
fra: Il lui sert à quoi ?
kab: Yal yiwen yeẓṛa acu yeffɣen fell-as.
fra: Chacun s'accommode de ce qu'il lui sied.
kab: D acu i yebɣa ad d-yini?
eng: What does he want to say?
kab: Ccḍeɣ, ɣliɣ deg ubrid.
eng: I slipped and fell down on the street.
kab: Ɣef wacu i mmeslayent?
fra: De quoi ont-elles parlé ?
kab: Yya qqim yid-s.
fra: Viens t'asseoir avec lui.
kab: Ur s-laqeɣ ara ddeqs-iw.
fra: Je ne lui conviens pas assez.
kab: Tesselmed-asen tasekla taglizit.
fra: Elle leur apprend la littérature anglaise.
kab: Teddem-d aksum.
fra: Elle a de la viande.
kab: Qqlemt ɣer Aburɣes.
fra: Retounez à Abourghes.
kab: Bɣan ad idiren d ilelliyen.
fra: Ils veulent vivre libres.
kab: Ulac win yebɣan ad yečč.
eng: There is no one who wants to eat.
kab: Seg ass-nni n lḥed la yekkat ugeffur.
fra: C'est depuis dimanche que la pluie tombe.
kab: D acebbaḥ.
fra: C'est un mélioratif.
kab: Tom yexdem aya i lmendad-im.
deu: Tom hat es für dich durchgeführt.
kab: Rran-iyi deg idis.
fra: Ils m'ont mis de côté.
kab: Ittu ayen i as-iḍran.
fra: Il ne se souvient plus de ce qui s'est passé.
kab: Yessken-iyi-tent imir-n s lfeṛḥ.
fra: Il me les a montrées, en ce temps-là, avec plaisir.
kab: Diri-tt tegnewt n wass-a, iban kan ad tili tbuciḍant neɣ tεeǧǧaǧt.
fra: Aujourd'hui, la météo est mauvaise, et il est clair qu'il y aura une tempête ou un orage.
kab: Yella wacu i d-tuwiḍ?
fra: As-tu ramené quelque chose ?
kab: Tbeggneḍ-aɣ-ten-id.
fra: Elle nous les a démontrés.
kab: I wid iwumi yeɣli waggus.
fra: À ceux qui se sont dérobés.
kab: Ẓriɣ ixeddem aya Tom yal letnayen.
fra: Je sais que Tom fait ça tous les lundis.
kab: Tiqenṭert-nni hrawet, asif-nni lqay.
spa: El puente es ancho y el río profundo.
kab: Ad d-taẓeḍ ɣer sdat war ccek.
fra: Vous avancerez sans aucun doute.
kab: Ma tgiḍ ṣṛima ɣef yimi-k, ad ssersen tavarda ɣef aεrur-ik
eng: Your silence will encourage them to oppress you.
kab: La sseftayen idrimen-nsen.
fra: Ils sont en train de faire fructifier leur argent.
kab: Ur nnumeɣ ara, ihi yewɛer acemma.
fra: Je n'ai pas l'habitude, donc c'est un peu difficile.
kab: Tfehmemt neɣ ala?
spa: ¿Habéis entendido o no?
kab: Tezdeg teqqel tumes.
fra: La pureté est devenue sale.
kab: Ayen ur d-teddimeḍ ara taga?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pris du cardon ?
kab: Aql-i kkateɣ ad rebḥeɣ.
fra: Je fais tout pour réussir.
kab: Ur ẓdimeɣ ara fell-as.
fra: Je ne l'ai pas attaqué.
kab: Yezzenz-awen-tent.
fra: Il vous les a vendues.
kab: Ad rekbent yid-sen ar Paris.
spa: Embarcarán con ellos para París.
kab: Anida llan wallen-is?
fra: Où sont ses yeux ?
kab: Tura iqqel am umehbul.
spa: Está como ido.
kab: Tennerna tayri-nsen segmi i temmut yelli-tsen.
fra: Leur amour a grandi depuis la mort de leur fille.
kab: Ur ttfakka ara merra aman-nni yeḥman.
spa: No te termines el agua caliente.
kab: Tessusem, ur tebɣa ara tilufa.
eng: She kept quiet; she did not want problems.
kab: Ad yimɣur ad yuɣal d argaz.
fra: Il va grandir pour devenir un homme.
kab: Urεad yeṭṭiṣ uqcic.
fra: Le garçon ne s'est pas encore couché.
kab: Ɛerqent-asen.
fra: Ils sont perdus.
kab: Yettak azal i tmussni.
eng: He values knowledge.
kab: Ttemyilin warrac-a.
fra: Ces enfants sont liés réciproquement par un lien de parenté.
kab: Uɣaleɣ ɣer ddexxan.
spa: Volví al tabaco.
kab: Eǧǧet-iyi ad rnuɣ iḍeṣ ɛecṛa n ddqayeq kan.
spa: Dejadme dormir diez minutos más.
kab: Ddwa-nni yessenqes-as leqṛiḥ.
fra: Le médicament a soulagé sa douleur.
kab: Anda telliḍ a titbirt?
fra: Où es-tu, ma tourterelle ?
kab: Dayen sefḍent-iyi-tent.
fra: Ça y est, ils les ont supprimées.
kab: Tedda ɣer At Mraw.
fra: Elle nous a accompagnée à Ait Mraw.
kab: Nessebleɛ akk aspagiti-nni.
spa: Se tragó todo el fideo.
kab: Beqquɣ ad rebḥeɣ.
fra: Il me prend des envies d'y aller.
kab: Ad sɛuɣ mmi.
fra: Je vais avoir un fils.
kab: Akal-a ur yeṣliḥ ara i wuẓẓu n lebṣel.
fra: Cette terre ne convient pas à la culture des oignons.
kab: Tesɛam sebɛa n tfeṛṣuday.
fra: Vous avez sept couvertures.
kab: Ur yeẓri ara wi ɣ-ilan.
fra: Il ne sait pas à qui nous appartenons.
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ xir n wakka?
fra: Pouvez-vous faire mieux ?
kab: Ad neddhem ɣer Amizur.
fra: Nous foncerons vers Amizour.
kab: Acimi ur teččiḍ ara imensi?
fra: Pourquoi n'as-tu pas dîné ?
kab: Amek armi ur t-iwala ara?
fra: Comment se fait-il qu'il ne l'ait pas vu ?
kab: Tɛefseḍ ɣef wul-im.
fra: Tu l’as fais malgré toi.
kab: D itri n ṣṣbeḥ.
eng: It is the early star.
kab: D leḥya kan.
fra: C'est juste de la timidité.
kab: Ur tesserɣeḍ acemma.
spa: No quemaste nada.
kab: Icmumeḥ-as mi tt-iwala.
eng: He smiled at her when he saw her.
kab: I yiman-inek ay d-tusiḍ ass-a?
fra: Es-tu venu tout seul aujourd'hui ?
kab: Anda i ten-tufamt?
spa: ¿Dónde lo habéis encontrado?
kab: Ur neddim ara amur-nneɣ.
eng: We did not take our share.
kab: Nudeɣ-d akk ddunit.
spa: Me recorrí todo el mundo.
kab: Senṭeḍ aḍris-ik da.
fra: Collez votre texte ici.
kab: Ur teẓri ara wi ten-ilan.
eng: She doesn't know who they belong to.
kab: Ɛreḍ ad d-temmektiḍ d acu i yeḍran.
fra: Essaie de te rappeler ce qui s'est passé.
kab: Nekk mačči d yiwen seg-sen.
spa: Yo no soy uno de ellos.
kab: Ad rewlent ɣer Leqser.
spa: Va a fugar para Leqser.
kab: Sami d ineslem maca arraw-is d imasiḥiyen.
fra: Samy est musulman mais ses enfants sont chrétiens.
kab: Tamsalt-a ur teḥebbes, ur tettfak.
eng: This matter does not stop, does not end.
kab: Tfesser iceṭṭiḍen ɣef lxiḍ akken ad kkawen.
fra: Elle étend le linge sur le fil pour le faire sécher.
kab: Zegreɣ asif yerna ur lexṣeɣ.
fra: J'ai traversé la rivière sans me mouiller.
kab: Nekni d times d wuzal.
fra: Nous sommes de fer et de feu.
kab: Teṭṭef-as-t.
spa: Se lo agarró.
kab: Ur s-sɛezzay ara ccan.
eng: Don't give him too much importance.
kab: D acu i d-yettaken bumellal?
fra: Quelle est la cause du vitiligo ?
kab: Imukar ar tura ur d-iban yixef-nsen.
fra: Les voleurs n'ont toujours pas été retrouvés.
kab: Tusa-d tikkelt iɛeddan.
fra: Elle est venue l'autre jour.
kab: Ugint ad t-awint ɣer umejjay.
fra: Elles refusent de l'emmener chez le médecin.
kab: Reffuɣ, ur iyi-terri tmara.
fra: Je me mets en colère pour rien.
kab: Mayas yeẓra d acu yebɣa.
fra: Mayas sait ce qu'il veut.
kab: Iɛerreḍ ad as-yekkes aɣbel i umeddakel-is.
fra: Il essaie de rassurer son ami.
kab: Yewwi abrid igezmen.
spa: Tomó un atajo.
kab: Ur nnuda ara yal tama.
fra: Nous n'avons pas cherché partout.
kab: Unzeɣ i Ṛebbi.
fra: Je me suis soumis à Dieu.
kab: Ṛqiqet liḥala-s.
fra: Sa situation est délicate.
kab: Ad nebnu timetti tamaynut, argaz d tmeṭṭut.
fra: Nous construirons la nouvelle société tous ensemble, homme et femme.
kab: Akken yebɣu yili lḥal, d nutni kan i iɣelḍen.
fra: De toute façon, c'est de leur faute.
kab: Irebba-y-id di tmurt.
fra: Il m'a fait grandir dans le pays.
kab: Lemmdent tullas-agi tizlit.
fra: Ces filles apprennent une chanson.
kab: Yettmahal deg tegyuččit.
fra: Il travaille dans l'agroalimentaire.
kab: Ax tacmingut.
fra: Tiens, un chewing-gum.
kab: Iḥetteb arraw-is axaṭeṛ deg waṭas yid-sen i llan.
eng: He keeps track of his children due to their large number.
kab: Ur ttakeɣ ara afermaj-a i inebgawen-iw.
spa: No voy a servir este queso a mis invitados.
kab: Ula d Yuba d amarikani?
eng: Is Youba American too?
kab: Anida-ten yimawlan n wegrud-nni?
fra: Où sont les parents de cet enfant-là ?
kab: Tiysetmatin i snat d ticelhabin.
fra: Ces deux sœurs sont toutes les deux blondes.
kab: Taneqqist tezmer ad tili d tawsit n uḍris.
eng: A narrative can be a genre of text.
kab: Ttxemmimen akk iberdan uqbel ad tt-gezmen di ṛṛay.
fra: Ils considèrent toutes les options avant de décider.
kab: Bɣan ad sqenɛen akk imsaɣen-nsen.
fra: Ils veulent satisfaire les besoins de tous leurs clients.
kab: Nettemsawal tikwal.
fra: On s'appelle de temps en temps.
kab: Sarameɣ d akken tesɛeddamt ass imgerrez.
fra: J'espère que vous avez passé une bonne journée.
kab: Neffeẓ zzbib.
fra: Nous avons mâché du raisin sec.
kab: Zerεeɣ laman, megreɣ-d iɣeblan.
fra: J'ai semé la sécurité et j'ai récolté des problèmes.
kab: Laɛmeṛ i d-yeḍra waya!
fra: Cela n'est jamais arrivé !
kab: La tessirideḍ uglan-im
eng: You brush your teeth.
kab: Adfel yekkat-iyi-d s udem.
fra: La neige me tombait sur le visage.
kab: Teẓriḍ ɣef wanta i la d-ttmeslayeɣ.
fra: Vous savez de qui je parle.
kab: Urεad i tt-nefri.
fra: Nous n'avons pas encore réglé cette affaire.
kab: Waqil la tettnadim ɣef txeyyaḍt.
fra: Vous cherchez une couturière, je crois.
kab: Wali ma illa webrid isuffuɣen ɣer yillel.
fra: Regarde s'il y a un chemin qui débouche sur la mer.
kab: Truḥ ɣer Aqaweǧ.
fra: Elle est allée à Akaouedj.
kab: Akken kan yeffeɣ baba.
spa: Recién salió mi padre.
kab: Win un nesɛi tarbeɛt ur yettɣimi di tejmeɛt.
fra: Celui qui n'a pas de clan n'a pas le droit de sièges dans l'assemblée du village.
kab: Ulac am teqbaylit.
fra: Il n'y'a pas meilleur que le kabyle.
kab: Tnudam fell-asent?
eng: Did you look for them?
kab: Ihi ad teɛreḍ akanaf?
fra: Elle va donc goûter le rôti ?
kab: Tesla i ugrud yettru.
fra: Elle a entendu un enfant pleurer.
kab: Sefḍeɣ-awen-tt.
spa: Se la os limpié.
kab: Rǧu-t, ur yettɛeṭṭil ara ad d-yuɣal.
fra: Attends-le, il ne tardera pas à revenir.
kab: Yiwen deg-sen ur d-yecbi baba-tsen.
eng: No one among them looks like their father.
kab: Tεeddad-d deg yiger.
fra: Tu as traversé le champ.
kab: Ur yeẓri ara wi ɣ-ilan.
eng: He doesn't know who owns us.
kab: Ẓriɣ txeddmeḍ a tidireḍ.
fra: Je sais que tu travailles pour vivre.
kab: Nteddu ɣer Suq Ufella.
spa: Vamos a Suq Ufella.
kab: Ad nili am iḍudan ufus.
fra: Nous serons comme les doigts de la main.
kab: Nettat d tameɛḍurt.
fra: Elle est infirme.
kab: Mlaleɣ-tt-id ccetwa-nni iɛeddan.
spa: Me encontré con ella el invierno pasado.
kab: Nniɣ-as ad m-yeεǧeb.
spa: Creí que te iba a gustar.
kab: Ssneɛtent-asent-tent seg tkuzint.
spa: Se las habían enseñado de la cocina.
kab: Ur zmiren ara ad εiwzen.
fra: Ils ne sont pas en mesure de veiller.
kab: Tzemremt ad teǧǧemt tawwurt teldi?
fra: Pouvez-vous laisser la porte ouverte ?
kab: Ad dduɣ yid-m, ad kem-wanseɣ.
fra: Je viens avec toi, je te tiendrai compagnie.
kab: Teǧǧa-yi tmacint. Lemmer kan i d-usiɣ zik lḥal.
fra: J'ai raté le train, j'aurais dû venir plus tôt.
kab: Nwiɣ-as iḍaṛi mačči akka.
fra: Je pensais que ce n'était pas le cas.
kab: Tagara, tewweḍ ɣer usensu-nni.
fra: Elle est enfin arrivée à l'hôtel.
kab: Tgerrez tcinwatt-im, tessawḍeḍ armi d ttabdareḍ ula d inzan.
spa: Hablas tan bien el chino que hasta mencionas los dichos.
kab: I kečč, d acu-tt tekti-k?
eng: And you, what is your idea?
kab: Ad as-yeg tilisa.
eng: He will set limits for her.
kab: Yidir yekreh iman-is, yekreh wiyiḍ.
eng: Yidir hates himself, he hates others.
kab: Sul d-yekcim s axxam.
fra: Il a encore pénétré dans la maison.
kab: Slan-as akk i tezlit tamaynut.
eng: Everyone heard the new track.
kab: Seg melmi i iguǧǧ Tom ɣer Ustṛalya?
fra: Il y a combien de temps que Tom a déménagé en Australie ?
kab: Bɣiɣ ad am-fkeɣ asefk.
fra: Je veux t'offrir un cadeau.
kab: Tmerrḥeḍ yid-s.
fra: Tu t'es promené avec lui.
kab: Ur seɛtab ara iman-ik aṭas!
fra: Ne vous fatiguez pas trop!
kab: Yewwet tawwurt mi d-yeffeɣ s tɣawla.
fra: Il a cogné la porte en sortant précipitamment.
kab: Tiziri teskerkes fell-akent.
fra: Tiziri vous a menti.
kab: Ur asen-ddint ara di lebɣi.
fra: Elles ne leur ont pas fait plaisir.
kab: Yettban-d yefṛeḥ Dda Ḥemmu.
fra: Tonton Hammou a l'air content.
kab: Ttinigemt ɣer At Ṛzin.
fra: Vous avez l'habitude de voyager à Ait Rzin.
kab: Nudant fell-akent deg At Ǧemɛa.
fra: Elles ont cherché après vous à Ait Djemaa.
kab: Yebḍa-am-tt.
eng: He split it for you.
kab: Ẓdem-as ɣer uxxam!
fra: Débarque chez lui.
kab: Ur ẓdimen ara fell-asen.
eng: They did not attack them.
kab: Neffer iman-nneɣ daxel.
eng: We hid inside.
kab: Jjmeɣ-t, ddeqs aya ur t-ẓriɣ.
fra: Il me manque, je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
kab: Kečč, d nekni kan i tessneḍ.
fra: Tu ne connais que nous.
kab: Mazal-it yesɣaray deg tesdawit.
fra: Il enseigne toujours à l'université.
kab: Bɣant ad ẓrent d acu i yeḍran.
fra: Elles veulent savoir ce qui s'est passé.
kab: Ttuɣ ur sseččeɣ arraw-iw.
fra: J'ai omis de donner à manger à mes enfants.
kab: Iɛǧeb-am usaru-nni?
fra: Tu as aimé ce film ?
kab: Ad iyi-ten-tṛeḍlem?
fra: Voulez-vous me les prêter ?
kab: Nnan-iyi-d belli Tom mazal-it deg Ustṛalya.
fra: On m'a dit que Tom est toujours en Australie.
kab: Ad tesriḥem abelluḍ-nni.
fra: Vous sentirez le gland.
kab: Ma ɣliɣ ad gluɣ yes-k.
fra: Si je tombe, je vais te prendre avec moi dans ma chute.
kab: Heddreɣ i warraw-iw ɣef uɣerbaz.
eng: I speak to my children about school.
kab: Aεerqub-is yeččur d tizemmrin.
fra: Son terrain est couvert d'oliviers.
kab: Tuɣ ur ẓriɣ ara belli aɣyul yettkerric imdanen.
fra: Je ne savais pas que l'âne mordait les gens.
kab: Zzenzen-tt i yeεdawen.
spa: La vendieron a los enemigos.
kab: Cnu am akken yiwen ur k-id-isell.
fra: Chante comme si personne ne t'écoutait.
kab: Iɣab nadam fell-aneɣ.
fra: Nous n'arrivons pas à trouver le sommeil.
kab: Amek i iɛedda wass-ik amezwaru deg uɣerbaz?
fra: Comment s'est passé ton premier jour à l'école ?
kab: Win yebɣan ad iseglef, anfet-as ad iseglef.
spa: Si alguien quiere ladrar, dejadlo que ladre.
kab: Dayen fessusen maḍi.
spa: Es demasiado ligero.
kab: D netta i yeddmen taɛkemt n uxxam.
fra: C'est lui qui soutient sa famille.
kab: Wwin-tt sanda-nniḍen.
eng: They have taken her somewhere else.
kab: Ur teddim ara ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.
spa: No ha llevado la leche a Tabuhsent.
kab: Tadegta d acu-tt?
fra: Qu'est-ce qu'un synecdoque ?
kab: Igemmaḍ ur gerrzen ara.
fra: Les résultats ne sont pas bons.
kab: Ddiɣ yid-s.
fra: Je suis partie avec lui.
kab: Iḍ kamel ur teqmic tiṭ-iw.
eng: My eyes stayed open all night long.
kab: Ula d nekk d axxam-iw.
fra: Ma maison, c'est aussi la mienne.
kab: Sumant ɣer Tezmalt.
ara: اطللن على ثازمالت.
kab: Ur teɣṣibemt ara ɣer Iɣṛem.
eng: You aren't in a hurry to the city.
kab: Yeṣfa ubrid.
fra: La route est dégagée.
kab: Ɣezzif ubrid fell-ak.
fra: Le trajet est long pour toi.
kab: Kečč tzegleḍ tamacint.
eng: You missed the train.
kab: Mmi yessen ad yeḥseb arma d 100..
fra: Mon fils peut compter jusqu'à 100.
kab: Cerrgent-awen-t s ttɛemda.
fra: Elles vous l'ont déchiré exprès.
kab: Ilaq ad d-nessekfel tidett.
eng: We must reveal the truth.
kab: Yeznuzuy tamemt.
fra: Il vend du miel.
kab: Yessefk ad ncemmer ɣef iɣallen-nneɣ.
fra: Il faut que nous retroussons nos manches.
kab: Ur srusut ara iḍarren-nwen ɣef ṭṭabla, deg leɛnaya-nwen!
fra: Ne posez pas vos pieds sur la table, s'il vous plaît.
kab: Asmi i d-yeffeɣ tamurt, di lεemer-is 31 d aseggas.
eng: He was 31 when he left his country.
kab: Ad tent-id-yuqem?
fra: Il va les arranger.
kab: Tsebɣeḍ-as-tt.
spa: Se la pintaste.
kab: Tesseččay ifrax yal taṣebḥit deg tebḥirt.
fra: Elle nourrit les oiseaux chaque matin dans le jardin.
kab: Iɛmeṛ uxxam s leḥbab d imawlan.
fra: La maison est remplie d'amis et de parents.
kab: Yeffeɣ-d swaswa ɣer baba-s.
spa: Es una copia exacta de su padre.
kab: Teḍra yid-k am Mr Bean mi s-d-yessawel useḥḥar-nni.
fra: Tu as vécu la même situation que Mr Bean lorsque l'illusionniste l'a interpellé.
kab: Yid-sen, ulac akken wala akka!
fra: Avec eux, rien ne va !
kab: Ur teẓrimt ara amcic-nni.
fra: Vous n'avez pas vu le chat.
kab: Ɣuccen-t meṛṛa.
fra: Tout le monde le hait.
kab: Din din ɛeqleɣ-kem.
fra: Je vous ai reconnue tout de suite.
kab: Yessṛeɣ-ak-ten.
spa: Te los ha quemado.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-i.
eng: They will not succeed in laughing at my expense.
kab: Tebɣid ad as-d-tejjed izen?
eng: Would you like to send him a message?
kab: Azzlet ɣer Tinebdar.
fra: Courez vers Tinebdar.
kab: Ruḥeɣ ɣer ṣṣeḥra iman-iw.
spa: He ido al desierto a solas.
kab: Ur ttceṭṭin ara iman-ik!
fra: Ne te dérange pas !
kab: Ad telḥu ɣer Ukfadu.
fra: Elle ira à Akfadou.
kab: Izmer ad yexdem annect-a Tom, neɣ xaṭi?
fra: Tom peut-il faire ça ou pas ?
kab: Yebda yettuzur ɣef ljal n yir lqut.
fra: Il commence à grossir à cause de la malbouffe.
kab: Massi yewwi-d cciɛa-nniḍen n ureɣ.
fra: Massi a gagné une autre médaille d'or.
kab: Amek dɣa ara ad ketbent tiririt s tdanit?
spa: ¿Cómo escribirían "respuesta" en danés?
kab: Yegla yes-neɣ.
fra: Il nous a inclus.
kab: Yekruref meskin.
fra: Il est paralysé, le pauvre.
kab: Yezzenz-as-t.
fra: Il le lui a vendu.
kab: Zemreɣ ad greɣ iman-iw deg ccɣel-agi?
eng: Can I get involved in this work?
kab: Inimt-as ad d-iruḥ ad as-sfehmeɣ.
fra: Dites-lui de venir pour que je puisse lui expliquer.
kab: Ad neṭṭeṣ zik ass-a.
fra: Nous allons dormir tôt aujourd'hui.
kab: Ad tafgemt ɣer Ifnayen.
fra: Vous vous envolerez vers Ifnayen.
kab: Walaɣ-tt, teqqummec.
fra: Je l'ai vue, accroupie.
kab: Ad asent-nḥulfu.
fra: Nous les sentiront.
kab: Terra iman-is ur t-teẓri ara akk.
fra: Elle a fait semblant de ne rien savoir.
kab: Ur awen-tent-id-ttaken ara?
eng: Won't they give it to you?
kab: Ssali tajerrart-ik.
eng: Pull up your fly.
kab: Iɣil yečča iḥeckulen.
fra: Il croit qu'on lui a jeté un sortilège.
kab: Win i k-id-ibuxxen a ɣ-d-ibecc.
fra: Que celui qui t'a arrosé nous pisse dessus.
kab: Icennu ɣef tayri.
fra: Il chante l'amour.
kab: Tettidir am tgeldunt.
fra: Elle vit comme une princesse.
kab: Inimt-iyi-d.
fra: Dites-moi.