ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Я забула купити вам подарунок.
rus: Я забыла купить вам подарок.
ukr: Я тут пацієнт.
rus: Я здесь пациент.
ukr: Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
nld: Noch Oekraïnes glorie, noch haar vrijheid is al gestorven.
ukr: Я теж не знаходжу пояснення цьому.
rus: Я тоже не нахожу этому объяснения.
ukr: Чому ти не міг спати вночі?
rus: Почему ты не мог спать ночью?
ukr: Що ви про нього думаєте?
por: O que você pensa dele?
ukr: Сербія межує з Угорщиною, Румунією, Болгарією, Хорватією, Македонією, Боснією та Чорногорією.
bel: Сербія мяжуецца з Венгыяй, Румыніяй, Балгарыяй, Харватыяй, Македоніяй, Босніяй ды Чарнагорыяй.
ukr: Я точно не знаю, хто він такий.
por: Não tenho certeza de quem ele é.
ukr: Я довіряв Тому.
deu: Ich habe Tom vertraut.
ukr: Йому потрібне не співчуття, а підтримка.
eng: He doesn't need sympathy, but support.
ukr: Він переплутав мене з моїм братом-близнюком.
eng: He confused me for my twin brother.
ukr: Усі не можуть бути поетами.
spa: No todos pueden ser poetas.
ukr: Візьміть все, що хочете.
rus: Возьмите всё, что хотите.
ukr: Том помер вночі.
cmn: 汤姆在夜里去世了。
ukr: Мері шукає на горищі старі альбоми з фотографіями.
eng: Mary is rooting about in the attic for old photo albums.
ukr: Я гімнаст.
rus: Я гимнаст.
ukr: Як ви можете витлумачити цей фрагмент вірша?
por: O que vocês podem interpretar deste fragmento de poema?
ukr: Ми ходили до театру.
eng: We went to the theatre.
ukr: Що б ти зробила, якщо б у тебе було, скажім, десять тисяч доларів?
rus: Что бы ты сделала, если бы у тебя было, скажем, десять тысяч долларов?
ukr: Том теж може це зробити.
deu: Tom kann das auch machen.
ukr: Ми добре поїли.
eng: We had a nice meal.
ukr: Гори було видно здалеку, і це видовище захоплювало дух.
deu: Die Berge waren von weitem zu sehen, und dieser Anblick war atemberaubend.
ukr: І навіщо Ви пишете такі дурниці?
bel: І навошта Вы пішаце такія дурасці?
ukr: Спочатку вона подумала, що це жарт.
ceb: Pagtuo niya'g komedya ra to sa sugod pa lang.
ukr: Я все ще живу одна.
rus: Я всё ещё живу одна.
ukr: Вона намагається накопичити якомога більше грошей.
rus: Она старается накопить как можно больше денег.
ukr: Де живе твій дідусь?
rus: Где живёт твой дедушка?
ukr: Я тебе шукав.
orv: Искалъ тѧ єсмь.
ukr: Чому поліція тут?
cmn: 为什么这有警察？
ukr: Ми це тут не можемо залишити.
kab: Ur nezmir ara ad neǧǧ anect-a da.
ukr: Я вища від тебе на вісім сантиметрів.
eng: I'm eight centimetres taller than you.
ukr: Він був хворий, але пішов до школи.
bel: Ён быў хворы, але пайшоў у школу.
ukr: Семі грав у більярд.
spa: Semi jugó billar.
ukr: Можна я піду погуляю?
rus: Можно я пойду погуляю?
ukr: Я знаю, де він живе.
orv: Вѣмь къдє то живєть.
ukr: Я лише бажаю вам допомогти.
por: Eu apenas quero ajudar-lhe.
ukr: Який твій фетиш?
rus: Какой твой фетиш?
ukr: Не заплющуйте очі.
orv: Нє съмьжита очью.
ukr: Тому більше цукерок не давати.
eng: Don't give Tom any more sweets.
ukr: Нова дівчина? Я її не знаю.
pol: Nowa dziewczyna? Ja jej nie znam.
ukr: Ти завтра їдеш до Бостона?
tur: Yarın Boston'a mı gidiyorsun?
ukr: Хто її не любить?
orv: Къто єѣ нє любить?
ukr: Подивися за моїми котами поки мене не буде.
orv: Попєчалѹи котъı моими оли тоу нє бѫдѫ.
ukr: Львівська міська рада ще раз звертає увагу на неправдиву інформацію щодо наміру заборонити розмовляти у Львові російською.
eng: The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
ukr: Це все вона сама зробила.
ara: هي فعلت كل ذلك بمفردها.
ukr: Так. Час додому.
eng: Yes, it's time to go home.
ukr: Я не можу повірити, що я щойно це сказав!
por: Não posso crer que eu disse exatamente isto!
ukr: Креаціонізм — псевдонаука.
por: Criacionismo é pseudociência.
ukr: Я знаю, що ви нам можете допомогти.
rus: Я знаю, что вы нам можете помочь.
ukr: Його руки були сині від холоду.
fra: Ses mains étaient bleues de froid.
ukr: Обожнюю банани.
rus: Обожаю бананы.
ukr: Вона спішно вийшла з кімнати.
rus: Она спешно вышла из комнаты.
ukr: Мені подобається цей стілець.
rus: Мне нравится этот стул.
ukr: Мені подобається світло свічок.
pol: Podoba mi się światło świeczek.
ukr: Я порадився зі своєю сестрою.
deu: Ich habe mich mit meiner Schwester beraten.
ukr: Шукаю старого.
orv: Ищѭ старьць.
ukr: Можеш скористатися моєю ручкою.
rus: Можешь воспользоваться моей ручкой.
ukr: Він знайомий із міським головою.
rus: Он знаком с городским головой.
ukr: Я люблю приймати душ уранці.
ron: Prefer să fac un duş dimineaţa.
ukr: Її батько нещодавно втратив роботу.
eng: Her father lost his job recently.
ukr: Чи можна пити цю воду?
nld: Is dit water te drinken?
ukr: Том ніколи не був моїм хлопцем.
rus: Том никогда не был моим парнем.
ukr: Ще зарано це обговорювати.
rus: Ещё рано это обсуждать.
ukr: Ні риба ні м'ясо.
rus: Ни рыба ни мясо.
ukr: Можливо, я антисоціальний, але це не означає, що я не спілкуюся з людьми.
nld: Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.
ukr: Ти віриш їй?
rus: Ты веришь ей?
ukr: Фактично, його відповідь була відмовою.
rus: Фактически, его ответ был отказом.
ukr: Я бачив цей фільм раніше.
rus: Я видел этот фильм раньше.
ukr: Вона боїться власної тіні.
cmn: 她害怕自己的影子。
ukr: Я позичив Тому свою машину.
lit: Aš Tomui paskolinau savo automobilį.
ukr: Вона така розумна жінка.
por: Que mulher inteligente é ela!
ukr: Хто найбагатіша людина Австралії?
pol: Kto jest najbogatszym człowiekiem w Australii?
ukr: Ти повинен виконувати свої обов'язки, подобається це тобі чи ні.
rus: Ты должен выполнять свои обязанности, нравится это тебе или нет.
ukr: Третина земної поверхні - пустеля.
nld: Een derde van het aardoppervlak is woestijn.
ukr: Ти мені телефонував?
lit: Skambinai man?
ukr: Я не знаю, чи він старший від мене, чи молодший.
rus: Я не знаю, он старше меня или младше.
ukr: Мері запанікувала.
rus: Мэри запаниковала.
ukr: Кен сів коло мене.
orv: Кєнъ сѣлъ при мънѣ.
ukr: Вам треба сісти на п’ятий автобус.
rus: Вам нужно сесть на пятый автобус.
ukr: Він грав у баскетбол.
bel: Ён гуляў у баскетбол.
ukr: Добраніч, мамо.
tur: İyi geceler, anne.
ukr: Ми були дуже змучені.
orv: Ѹтрѹдили єсмъ сѧ.
ukr: Риба живе в воді.
nld: Vissen leven in het water.
ukr: Це її будинок.
cmn: 这是她的房子。
ukr: Вас усі поважають.
deu: Euch respektieren alle.
ukr: Наша школа згоріла.
heb: בית הספר שלנו נשרף.
ukr: Чи не могли би ви ще трохи побути?
por: Você pode ficar um pouco mais longe?
ukr: Можеш відремонтувати мій мотоцикл?
bel: Можаш адрамантаваць мой матацыкл?
ukr: Їнь - темне, а Ян - світле.
bel: Інь — цёмнае, а Ян — светлае.
ukr: Наш собака закопує кістки в саду.
rus: Наша собака закапывает кости в саду.
ukr: Хто буде доглядати за дитиною?
bel: Хто будзе даглядаць дзіця?
ukr: Ти дуже незграбний хлопець.
epo: Vi estas tre mallerta knabo.
ukr: Його будинок знаходиться поруч із метро.
eng: His house is near the underground station.
ukr: Собака - розумна тварина.
bel: Сабака - разумная жывёла.
ukr: Що це значить?
orv: Чьто сє съказаєть?
ukr: Забудь свій сум.
rus: Забудь свою печаль.
ukr: Тобі треба враховувати його вік.
nld: Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
ukr: Я чув це по радіо.
pol: Słyszałem to w radiu.
ukr: Хочеш склянку? Там стоїть на столі.
eng: Do you want a glass? There's one on the table.
ukr: Для фінансування війни було видано облігації.
nld: Om de oorlog te financieren zijn er obligaties uitgegeven.
ukr: Сьогодні теж не жарко.
eng: It's not hot today either.
ukr: Мені не смакує лікарняна їжа.
deu: Mir schmeckt Krankenhausessen nicht.
ukr: В її кімнаті нема нічого.
eng: There's nothing in her room.
ukr: Якщо можеш, завітай до мене ти.
rus: Когда можешь, заглядывай ко мне.
ukr: Моє улюблене заняття - збирати комах.
por: Meu hobby é colecionar insetos.
ukr: Якщо буде гарна погода, ми доберемося туди завтра.
por: Dado estar bom tempo, chegaremos lá amanhã.
ukr: Ми дотепер не знаємо.
bel: Мы дагэтуль не ведаем.
ukr: Том такий наївний.
rus: Том такой наивный.
ukr: Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.
fra: Ça coûtait moins de quinze dollars.
ukr: Чотири хімічні елементи — ітрій, ербій, тербій та ітербій, були названі на честь шведського селища Іттербю, поблизу якого вони були вперше знайдені у складі мінералу гадолініту.
eng: Four chemical elements — yttrium, erbium, terbium, and ytterbium, are named after the village of Ytterby in Sweden, near which they had been first found in the mineral gadolinite.
ukr: Наступного понеділка у нас екзамен із французької.
deu: Nächsten Montag schreiben wir eine Französischklassenarbeit.
ukr: Том неохоче вибачився перед Мері.
rus: Том неохотно извинился перед Мэри.
ukr: Ти був гарний.
rus: Ты был хорош.
ukr: Я була вдома все літо.
eng: I was at home all summer.
ukr: Зустрінемось о п’ятнадцятій.
eng: We'll meet at three o'clock in the afternoon.
ukr: Це зручний стілець.
bel: Гэта зручнае крэсла.
ukr: Я випив би ще чашку кави.
eng: I'd have another cup of coffee.
ukr: Він довго не проживе.
por: Ele não terá longa vida.
ukr: Я старомодна.
lvs: Esmu vecmodīga.
ukr: Що ти робитимеш завтра?
ita: Che cosa fai domani?
ukr: Вона почувається зле сьогодні.
rus: Она себя сегодня плохо чувствует.
ukr: Я місяць не їла овочей.
rus: Я месяц не ела овощей.
ukr: Краса — це причина життя.
eng: Beauty is the reason of life.
ukr: Вам краще зачекати, поки прийде поліція.
pol: Lepiej, żebyście poczekali aż przyjdzie policja.
ukr: Цей голуб пролетів із Сан Франциско до Нью-Йорку.
rus: Этот голубь пролетел из Сан-Франциско до Нью-Йорка.
ukr: Опанувати французьку мову за 2-3 роки доволі важко.
cmn: 两三年就想掌握法语是很困难的。
ukr: Вони встали та заспівали національний гімн.
deu: Sie erhoben sich und stimmten die Nationalhymne an.
ukr: Чому б вам не піти до біса?
rus: Почему бы вам не пойти к чёрту?
ukr: Не намагайся так відчайдушно знайти своє щастя! Дай щастю шанс знайти тебе!
por: Não se esforce assim desesperadamente para encontrar sua sorte! Dê à sorte a chance de encontrar-lhe!
ukr: Нам довелося чекати на нього десять хвилин.
por: Tivemos de esperar dez minutos por ele.
ukr: Гартман Вітвер — відомий львівський скульптор.
eng: Hartman Witwer was a famous Lviv-based sculptor.
ukr: Вона зробила паузу, щоб зібратися з думками.
rus: Она сделала паузу, чтобы собраться с мыслями.
ukr: Треба взяти бика за роги.
eng: We need to cut to the chase.
ukr: Я вже закінчив роботу.
cmn: 我干完活了。
ukr: Я думав, що Том не може цього зробити.
rus: Я думал, что Том не может этого сделать.
ukr: Я — Літаючий Локшинний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери.
yue: 我係飛面怪獸。 願你喺我之前冇其他怪物！ （而對我嚟講，就係畀佢哋做；最重要係用避孕藥）。 唯一值得用緊大楷寫嘅怪獸就係我！ 其他所有怪物都係假怪物，唔值得大寫。
ukr: Було очевидно, що він бреше.
rus: Было очевидно, что он врёт.
ukr: Чи бути цивілізованим означає бути на переважно рослинній дієті (пшениця, рис, кукурудза, цукор тощо)? Якщо так, і якщо ви дійсно так думаєте, то це означає, що ви насправді їсте нікчемне сміття і сплачуєте за це тяжко зароблені гроші.
yue: 文明係咪即係食以植物為主嘅飲食（麥、米、粟米、糖等）？ 如果係咁，同埋如果你真係噉諗，噉你其實係食緊無價值嘅垃圾，同埋為咗佢付出你辛苦賺到嘅錢。
ukr: Язичництво набагато ближче до природи, ніж християнство.
por: O Paganismo está bem mais próximo da natureza que o Cristianismo.
ukr: Мері замкнулася в кімнаті та закрила всі вікна.
nld: Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.
ukr: Він почув шум із кухні.
nld: Hij hoorde een geluid uit de keuken.
ukr: Батьки взяли його з собою на прогулянку.
rus: Родители взяли его с собой на прогулку.
ukr: Том купив кавун.
deu: Tom hat eine Wassermelone gekauft.
ukr: Це почалося з поцілунку.
rus: Это началось с поцелуя.
ukr: Я нічого не знаю про музику.
mhr: Мый музык нерген нимом ом пале.
ukr: Ви маєте вивчити всі ці дати напам'ять.
nld: Jullie moeten al deze data uit het hoofd leren.
ukr: Дівчина помила волосся.
nld: Het meisje waste haar haar.
ukr: Я незалежна людина.
eng: I'm an independent person.
ukr: Можеш бути радий за мене.
por: Você deveria estar feliz por mim.
ukr: Чому ти сердита?
rus: Почему ты сердитая?
ukr: Мусимо діяти негайно.
hun: Azonnal cselekednünk kell.
ukr: Піклуйся про зовнішність.
tok: o lukin e pona selo.
ukr: Ми сховаємося в Єгипті.
orv: Оутаивѣ сѧ въ Єгvпьтѣ.
ukr: Цей ефект помітили створювачі повноекранних редакторів, таких як PyRoom, FocusWriter та DarkRoom.
eng: This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
ukr: Тоні має гарний голос.
rus: У Тони красивый голос.
ukr: Том та Мері завтра вилітають у Бостон.
por: Tom e Mary amanhã levantam voo em Boston.
ukr: Це число геть завелике.
cym: Mae'r rhif hwn yn rhy fawr.
ukr: Сьогодні 25 вересня.
rus: Сегодня двадцать пятое сентября.
ukr: Шукаю старого.
orv: Искѫ старостѫ.
ukr: Я на вiрному шляху?
rus: Я на верном пути?
ukr: Вона мешкає у селі.
rus: Она проживает в деревне.
ukr: Він хотів, щоб жінка розбудила його рано вранці.
nld: Hij wilde dat zijn vrouw hem 's morgens vroeg zou wakker maken.
ukr: Гості прибували по двоє і троє.
epo: Gastoj alvenis duope kaj triope.
ukr: Для цього поєдинку боксер схуднув.
rus: Для этого поединка боксёр сбросил вес.
ukr: Вікіпедія - це найкраща енциклопедія в інтернеті.
ita: Wikipedia è la migliore enciclopedia su Internet.
ukr: Батько купив мені книжку.
nld: Vader heeft een boek voor me gekocht.
ukr: Мері — старша сестра Тома.
rus: Мэри — старшая сестра Тома.
ukr: Вівсяна каша краще смакує з молоком.
eng: Porridge tastes best with milk.
ukr: Цей сир виготовлено з овечого молока.
fra: Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
ukr: Київ - мати міст руських.
rus: Киев — мать городов русских.
ukr: Ти зможеш прийти на вечірку?
por: Você pode vir para a festa?
ukr: Не хвилюйся, я піду один.
spa: No te preocupes, iré yo mismo.
ukr: Воно б дуже добре, та нікуди не годиться.
eng: It is kind of good, but fit for nothing.
ukr: Це не було необхідно.
rus: Это не было необходимо.
ukr: Більше діла, менше слів.
epo: Pli da agoj, malpli da vortoj.
ukr: Що б я без тебе робив?
spa: ¿Qué habría hecho yo sin ti?
ukr: Я приніс книгу.
rus: Я принёс книгу.
ukr: Том гримає на Мері.
rus: Том кричит на Мэри.
ukr: Я знаю, що Том сказав неправду.
rus: Я знаю, что Том сказал неправду.
ukr: Наша їжа дешева.
nld: Ons eten is goedkoop.
ukr: Ти завджи п’єш каву на сніданок?
por: Você sempre toma café em seu desjejum?
ukr: Її дівоче прізвище - Пупкіна.
eng: Her maiden name is Pupkina.
ukr: Раджу тобі зробити так, як вона каже.
epo: Mi konsilas al vi fari tion, kion ŝi diras.
ukr: Велике щастя не приходить двічі.
eng: Great luck doesn't come twice.
ukr: Тобі не слід читати такі книжки.
deu: Du solltest solche Bücher nicht lesen.
ukr: Навчальна програма вже застаріла.
zsm: Kurikulum sudah lapuk.
ukr: Том розповів мені про нещасний випадок.
deu: Tom hat mir von dem Unglücksfall erzählt.
ukr: Докази були проти мене.
por: As provas estavam contra mim.
ukr: Я втомився і хочу спати.
hrv: Umorio sam se i hoću spavati.
ukr: Чи продають в цій крамниці зошити?
nld: Verkopen ze schriften in die winkel?
ukr: Вибух трапився внаслідок нещасного випадку.
rus: Взрыв произошёл случайно.
ukr: Ти хотів би спробувати щось нове?
pol: Chciałbyś spróbować czegoś nowego?
ukr: Пан Ван вчить нас китайської мови.
rus: Господин Ван учит нас китайскому языку.
ukr: Це ваші проблеми.
jpn: それはお前の問題だ。
ukr: Ти знав, що дідусь Тома помер від інфаркту?
rus: Ты знал, что дедушка Тома умер от инфаркта?
ukr: Я ніколи нічого подібного не казав.
hrv: Ja nikada nisam rekao takvo što.
ukr: Я рада вас тут бачити.
orv: Рада вы сьде вижѭ.
ukr: Я живу біля лісу.
eng: I live near a forest.
ukr: Том пішов до лабораторії.
deu: Tom ging zum Labor.
ukr: Варто послухати його історії.
rus: Стоит послушать его истории.
ukr: Ось і потяг.
uzb: Мана поезд.
ukr: Для багатьох жінок кохання на першому місці.
rus: Для многих женщин любовь стоит на первом месте.
ukr: Бери вершину і матимеш середину.
rus: Бери вершину и будешь иметь середину.
ukr: Ви знаете столицю Бельгії?
nld: Kennen jullie de hoofdstad van België?
ukr: Ми комусь можемо довіряти?
bel: Мы камусьці можам давяраць?
ukr: Люди б'ються залізом за золото.
rus: Люди бьются железом за золото.
ukr: Я розбила вашу попільничку.
rus: Я разбила вашу пепельницу.
ukr: Як ви пропонуєте це зробити?
rus: Как вы предлагаете сделать это?
ukr: В мене нічого нема для тебе.
bel: У мяне нічога няма для цябе.
ukr: Всіх із Різдвом!
bel: Усіх з Раством!
ukr: Том перевіряє шини.
eng: Tom is checking his tyres.
ukr: Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю, боягузе!
rus: Смотри на меня, когда я с тобой говорю, трус!
ukr: Я була дуже втомлена сьогодні.
rus: Я была очень уставшей сегодня.
ukr: Вона стояла перед класом.
nld: Ze stond voor de klas.
ukr: У мене шкірний висип.
deu: Ich habe Hautausschlag.
ukr: Забронюйте, будьте ласкаві, кімнату біля міжнародного аеропорту в Торонто.
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
ukr: Вони приділяють йому мало уваги.
cmn: 他們極少注意他
ukr: Перевернися на спину.
orv: Повороти сѧ възнакъ.
ukr: Після екзамену я все забув.
rus: После экзамена я всё забыл.
ukr: Хто знає, де розташована могила Тараса Шевченка?
epo: Kiu scias, kie troviĝas la tombo de Taras Ŝevĉenko?
ukr: Я ледь не залишив парасолю в поїзді.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
ukr: Він говорить англійською, французькою або німецькою?
eng: Can he speak English, French, or German?
ukr: Хіба ревуть воли, як ясла повні?
eng: Do the oxen bellow when their mangers are full?
ukr: Доля сприяє сміливим.
rus: Удача любит смелых.
ukr: Аби болото, а жаби будуть.
rus: Было бы болото, а лягушки найдутся.
ukr: Маючи коло ніг своїх народ, над головою — небесне склепіння, довкола — безкрає море, затоку, гори, а вдалині — неозорі лани, осяйна Саламбо зливалась із Танітою і здавалася генієм Карфагена, її втіленою душею.
yue: 人哋喺佢腳下，天空拱頂喺佢頭上，周圍無窮無盡嘅海、海灣、山脈，同埋遠方嘅廣闊平原，光芒四射嘅薩蘭博同塔尼塔合併，似乎係迦太基嘅天才，佢嘅靈魂體現。
ukr: Тут у Бразилії зараз осінь.
deu: Hier in Brasilien ist jetzt Herbst.
ukr: І що нам тепер робити?
orv: А чьто нъı нъıнѣ дѣıати?
ukr: Я ще ніколи не бачив такого великого собаку.
hun: Még sosem láttam ekkora nagy kutyát.
ukr: Я не можу повірити, що я щойно це сказав!
lit: Negaliu patikėti, kad ką tik tai pasakiau!
ukr: Він запропонував провести іншу зустріч наступного понеділка.
por: Ele propôs que outra reunião se realizasse na próxima segunda-feira.
ukr: Актриса була гарно одягнута.
epo: La aktorino estis vestita belege.
ukr: Нікого нема вдома?
rus: Никого нет дома?
ukr: — Диви, вунь, на котли великі, під ними завжди вогонь горить. День і ніч наливаю я в них з цього озера повно сльоз людських та грію, щоб висохли, аж поки все це озеро не висушу, аж поки пара від них не підніметься аж до неба!..
yue: 睇吓，嗰邊，啲大鍋好大，火喺佢哋下面成日燒緊。 日夜，我將呢個充滿人類眼淚嘅湖倒入佢哋身上，然後加熱佢哋，等佢哋乾晒，直到我將成個湖乾晒，直到佢哋嘅蒸氣升到天空！
ukr: Сьогодні Том нікуди не йде.
deu: Heute geht Tom nirgendwohin.
ukr: Навіщо ти малюєш квіти?
nld: Waarom schilder je bloemen?
ukr: Том — не економіст.
rus: Том - не экономист.
ukr: Я б хотів дізнатися, як її звати.
orv: Любо бъı ми ѹвѣдѣти имѧ ѥѣ.
ukr: Яку газету ви берете?
nld: Welke krant nemen jullie?
ukr: А щодо мене, я хочу залишитися на вулиці.
eng: As for me, I want to stay outside.
ukr: Наснися мені цієї ночі.
eng: I hope I dream of you tonight.
ukr: Те, що він сказав, складно зробити на практиці.
nld: Wat hij gezegd heeft, is moeilijk in de praktijk te brengen.
ukr: Яка різниця між селом та містом?
rus: Какая разница между деревней и городом?
ukr: Чому Том такий сердитий?
rus: Почему Том такой сердитый?
ukr: У вас щось на шиї.
deu: Sie haben da etwas am Hals.
ukr: Вона грала в теніс вчора вранці?
eng: Was she playing tennis yesterday morning?
ukr: Як ти ставишся до того, щоб погуляти в парку?
fra: Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
ukr: Почекайте трохи, будьте ласкаві.
nld: Een ogenblikje, alstublieft.
ukr: Він присвятив себе дослідженням.
por: Ele se dedica à pesquisa.
ukr: Я майже перемогла.
fin: Voitin melkein.
ukr: Зима прийшла.
rus: Зима пришла.
ukr: Том виріс в Африці.
deu: Tom ist in Afrika aufgewachsen.
ukr: Це було так кумедно, що ми не могли припинити сміятися.
rus: Это было так смешно, что мы не могли перестать смеяться.
ukr: Вона виходить за пана Джонсона 4-го червня.
hrv: 4. lipnja će se udati za gospodina Johnsona.
ukr: Зручно жити так близько біля станції.
fra: C’est pratique d’habiter si près de la station.
ukr: Іди повільніше.
bel: Ідзі павольней.
ukr: Якщо ти дивишся це відео, мене вже немає в живих.
rus: Если ты смотришь это видео, меня уже нет в живых.
ukr: Потанцюймо, га?
orv: Плѧшимъ!
ukr: Ми повільно йшли шляхом.
fra: Nous marchions lentement au bord de la route.
ukr: Я одружуюся наступної суботи.
orv: Жєнѭ сѧ пєрєдьнѥи сѫботѣ.
ukr: Хіба ви не знаєте містера Брауна?
por: Vocês realmente não conhecem o Sr. Brown?
ukr: Навчіть мене, як це робиться.
zsm: Ajari saya bagaimana awak melakukannya.
ukr: Королівство було захоплено ворогом.
orv: Королєвьство бѣ заѧто ворогъмь.
ukr: Мені цікаво, чи Том досі голодний.
eng: I wonder, is Tom still hungry?
ukr: Том — єдиний чоловік у комітеті.
rus: Том — единственный мужчина в комитете.
ukr: Я приїхав у Токіо два місяці тому.
cmn: 我到东京是两个月前。
ukr: Гадаю, я побачила достатньо.
bel: Думаю, я ўбачыла дастаткова.
ukr: Пес укусив чоловіка.
spa: El hombre fue mordido por un perro.
ukr: Кейт п’є багато молока кожен день.
bel: Кейт п’е шмат малака кожны дзень.
ukr: Цей ефект помітили створювачі повноекранних редакторів, таких як PyRoom, FocusWriter та DarkRoom.
rus: Этот эффект заметили создатели полноэкранных редакторов, таких как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.
ukr: Усі події, описані у цій історії, є вигаданими.
rus: Все события, описанные в этой истории, являются выдуманными.
ukr: Я так реготав, що мало не вмер.
eng: I laughed so much, I thought I'd die.
ukr: Характер у Мері був настільки ж приємним, як і в її сестри.
cmn: 玛丽性格很好，就像她姐姐一样。
ukr: Я не розумію, навіщо в українській абетці переносили м’який знак: на мій погляд, було набагато логічніше, коли він був у кінці.
eng: I don't understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.
ukr: Вибачте, можете мені показати, як іти до найближчого села?
por: Desculpe, pode mostrar-me como chegar à próxima vila?
ukr: Ти хочеш вбити мене?
rus: Ты хочешь убить меня?
ukr: Ми зіграли у зіпсований телефон.
eng: We played Chinese whispers.
ukr: Тома можна полюбити.
rus: Тома можно полюбить.
ukr: Я знаю, що ви вчитель.
rus: Я знаю, что вы учитель.
ukr: Один за всіх, усі за одного.
orv: Одинъ за вьсѣхъ, вьси за одиного.
ukr: Ти не міг би це зробити, будь ласка?
deu: Könntest du das bitte erledigen?
ukr: Ці футбольні натовпи, якби він тільки потрапив до них, він побачив би, що це не великі нетямущі купи садистичних тюхтіїв. Вони є гарною сумішшю звичайних чоловіків. Трохи спантеличених, трохи стривожених, стійких, скептичних, жартівливих, обізнаних, таких, які трохи веселяться, сподіваються на трохи азарту та, безперечно, отримують чимало задоволення від цього славетного короля ігор – футболу… Мені шкода Джорджа. Він пропустив багато цікавого в житті.
yue: 呢班足球群眾，如果佢可以去到佢哋身邊，佢會睇到佢哋唔係一堆無情嘅虐待狂。 佢哋係一個好好嘅普通男人嘅混合體。 有少少困惑，有少少驚慌，有韌性，有懷疑，講笑，有知識，有少少樂趣，希望有少少刺激，同埋當然會喺嗰個光輝嘅遊戲之王 - 足球入面得到好多樂趣嘅人 ... 我覺得對唔住佐治。 佢錯過咗好多生活中有趣嘅嘢。
ukr: Я з тобою зв'яжуся.
cmn: 我会和你联系的。
ukr: Годинник на львівській ратуші вперше встановили в 1404 році.
bel: Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.
ukr: В нашому саду є ставок.
eng: There's a pond in our garden.
ukr: Я принесла обід.
rus: Я принесла обед.
ukr: Вона відчиняє вікно.
orv: Ѡтъворıаѥть окъно.
ukr: Їй п’ять років.
ell: Είναι πέντε ετών.
ukr: Я знаю його як чесну людину.
rus: Я знаю его как честного человека.
ukr: Зачекайте тут, будь ласка.
kab: Rǧu da ttxil-k!
ukr: Поліція розслідує цю справу.
rus: Полиция расследует это дело.
ukr: Мій дядько вчора помер від раку шлунку.
nld: Mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker.
ukr: Я повернувся до Києва, коли вже був випав перший сніг.
eng: I came back to Kyiv when the first snow had already fallen.
ukr: Я піду, навіть якщо буде дощ.
por: Mesmo que chova, eu vou.
ukr: Обережно, двері зачиняються!
eng: Caution, the doors are now closing!
ukr: У нас є постачальники.
bel: У нас ёсць пастаўшчыкі.
ukr: Можу я подивитися на Ваш паспорт?
nld: Mag ik uw paspoort even zien?
ukr: Я вже не можу пити пиво.
orv: Ѹжє нє могѫ олъ пити.