ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Английский — международный язык.
tok: jan pi ma ali li ken toki kepeken toki Inli.
rus: Я тебе вчера не дозвонился.
tat: Мин сиңнән кичә шалтыратып җавап ала алмадым.
rus: Что делает твоя тётя?
lit: Ką veikia tavo teta?
rus: Вы выбрали высокий уровень сложности.
eng: You have selected a high difficulty level.
rus: Это можно видеть невооружённым глазом.
ita: Questo si può vedere ad occhio nudo.
rus: Она толкнула его на кровать.
eng: She pushed him onto the bed.
rus: Сколько денег ты украл?
lit: Kiek tu pinigų nušvilpei?
rus: Я рад, что вы это предложили.
isl: Ég er ánægður að þú stakkst upp á þessu.
rus: Остроумные афоризмы привлекают наше внимание.
eng: Witty aphorisms attract our attention.
rus: Я не понимаю, что Вы хотите сказать.
epo: Mi ne komprenas kion vi volas diri.
rus: Он никогда не знает, чего хочет.
ces: On nikdy neví, co chce.
rus: Я был последним, кто видел его живым.
por: Eu fui o último a vê-lo vivo.
rus: Мне это трудно.
por: É difícil para mim.
rus: Надеюсь, это пригодится!
ita: Spero che questo sarà utile!
rus: Свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.
epo: Libereco ne konsistas en tio, ke oni faras, kion oni volas, sed en tio, ke oni ne faras, kion oni ne volas.
rus: Его глаза сильно распухли.
pol: Jego oczy mocno spuchły.
rus: Я работаю на кондитерской фабрике.
por: Eu trabalho numa confeitaria.
rus: Тому не нравится, что Мэри живёт там одна.
ita: A Tom non piace che Mary viva lì da sola.
rus: Не забудьте, что нам надо делать уроки.
por: Não se esqueça de que precisamos fazer a lição.
rus: Понятие морали меняется с течением времени.
tur: Ahlak anlayışı zaman geçtikçe değişime uğruyor.
rus: "Ты учишь Тома врать!" — негодует Мария.
epo: "Vi instruas Tomason mensogi!" - indignas Maria.
rus: Пока богословы беседуют, Богу нечего сказать.
ita: Mentre i teologi si scambiano pareri, Dio non ha niente da dire.
rus: И что будем делать, чтобы исправить ситуацию?
lit: O ką darysime, kad ištaisytume situaciją?
rus: Оружия у меня не было.
bel: Зброі ў мяне не было.
rus: Завтра — мой день рождения.
pol: Jutro mam urodziny.
rus: Ты можешь найти какие-нибудь примеры?
ita: Puoi trovare qualche esempio?
rus: Хватит. Это не смешно.
lit: Gana. Tai nejuokinga.
rus: Поговорим завтра по телефону.
eng: We'll talk on the phone tomorrow.
rus: Прячьтесь!
deu: Verstecken Sie sich!
rus: Лекарство оказало на него чудесное воздействие.
eng: The medicine had a miraculous effect on him.
rus: Я уже как-то пытался это сделать.
deu: Das habe ich schon einmal zu tun versucht.
rus: Он тебя знает.
lit: Jis tave pažįsta.
rus: Она далеко не дура.
epo: Ŝi tute ne estas stulta.
rus: Она снимается в массовке.
lit: Ji filmuojasi masinėje scenoje.
rus: Том остался гол как сокол.
lit: Tomas liko plikas kaip tilvikas.
rus: У тебя есть план Б?
deu: Hast du einen Plan B?
rus: Автор языка словио даже сделал на нём порносайт.
eng: The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
rus: Ты со всеми поговорил?
pol: Porozmawiałeś ze wszystkimi?
rus: Это важно, так что будьте внимательны.
deu: Das ist wichtig, also passt auf!
rus: Он, как всегда, опоздал.
heb: כמו תמיד, הוא איחר.
rus: Миллиард секунд составляет чуть более тридцати одного года и восьми месяцев.
epo: Miliardo da sekundoj estas ĝuste super 31 jaroj kaj ok monatoj.
rus: Они не могут нас убить.
ita: Non possono ucciderci.
rus: Том всегда теряется, если у него нет карты с собой.
lit: Tomas visada paklysta, jeigu jis su savimi neturi žemėlapio.
rus: Купи мне словарь.
aze: Mənə lüğət satın al.
rus: Лезвие затупилось.
epo: La tranĉrando malakriĝis.
rus: Том и Мэри сказали Джону, что они учителя.
lit: Tomas ir Marija Jonui sakė, kad jie yra mokytojai.
rus: Принц хочет белого коня.
epo: La princo volas blankan kurĉevalon.
rus: Попробую еще раз.
por: Tentarei novamente.
rus: Снег начал таять.
tlh: tetchoH peD.
rus: Жизнь его была короткой.
eng: His life was short.
rus: Я никогда не была в Осло.
ita: Non sono mai stata ad Oslo.
rus: Я пью чёрный кофе.
ita: Bevo il caffè nero.
rus: Лучше дайте мне денег.
ita: È meglio che mi diate i soldi.
rus: Хочешь заняться сексом со мной вечером?
isl: Viltu stunda kynlíf með mér í kvöld?
rus: Том постоянно учится.
lit: Tomas be paliovos mokosi.
rus: Ваше мнение имеет значение.
ita: La vostra opinione conta.
rus: Он уже должен был вернуться на поверхность.
eng: He should have surfaced by now.
rus: Теперь я хочу рассказать немного о Европейском союзе.
epo: Nun mi volas iom rakonti pri Eŭropa Unio.
rus: У меня уже нет температуры.
slk: Už nemám teplotu.
rus: Я пойду за Томом.
lit: Aš eisiu paskui Tomą.
rus: Пожалуйста, ответь на вопрос.
ell: Παρακαλώ απάντησε στην ερώτηση.
rus: Не только я брал взятку.
tur: Rüşvet alan tek kişi ben değilim.
rus: Победитель определился в последнем туре.
lit: Nugalėtojas išaiškėjo paskutiniame ture.
rus: Нужен он мне как рыбе зонтик.
deu: Den brauche ich so sehr wie ein Fisch einen Regenschirm.
rus: Почему Том изучает французский язык?
lit: Kodėl Tomas mokosi prancūzų kalbos?
rus: Эти цвета мрачные.
eng: These colors are somber.
rus: Ты будешь не прав.
hun: Nem lesz igazad.
rus: Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников.
epo: Flekseblaj laborhoroj pliigas produktivecon de dungitoj.
rus: В ресторане есть банкетный зал на двести мест.
ita: Il ristorante dispone di una sala per i banchetti di duecento posti.
rus: Том перевёл письмо с немецкого на французский.
eng: Tom translated the letter from German to French.
rus: Опять у Тома нашлось неотложное дело.
ita: Ancora una volta Tom ha avuto cose urgenti da fare.
rus: Мы всю жизнь ведём внутренний монолог с самими собой.
ita: Tutta la vita conduciamo un monologo interiore con noi stessi.
rus: Я их не обвиняю.
avk: Va sin me buntú.
rus: Он пишет мне время от времени.
ita: Lui mi scrive di tanto in tanto.
rus: Вся его поверхность покрыта острыми шипами.
tur: Tüm yüzeyi keskin dikenlerle kaplıydı.
rus: Ты ненастоящий Дед Мороз! У тебя Снегурочки нет!
deu: Du bist nicht das richtige Väterchen Frost! Das Schneeflöckchen ist nicht bei dir!
rus: Она хотела, чтобы это случилось.
slk: Chcela, aby sa to stalo.
rus: Давайте изучать французский.
ell: Ας μάθουμε γαλλικά.
rus: Эти проклятые комары из нас всю кровь высосут.
eng: These sodding mosquitoes will suck all our blood out of us.
rus: Ни деньги, ни слава не сделали его счастливым.
por: Nem o dinheiro nem a fama o fizeram feliz.
rus: Не морщи нос!
bua: Хамараа бү уршылга!
rus: Веришь или нет, а иногда бросить всё хочется и бежать.
eng: You may not believe it, but sometimes I want to give up everything and run away.
rus: Я хорошо знаю эти места.
deu: Ich kenne diese Orte gut.
rus: Я не могу представить жизни на Марсе, по крайней мере, до тех пор, пока там не будет Интернета.
epo: Mi ne povas image vivon sur Marso, almenaŭ ĝis tie aperos Interreto.
rus: Он выше среднего роста.
por: A altura dele é acima da média.
rus: Стакан разбился вдребезги.
por: O copo se fez em cacos.
rus: Ваш зонт у меня.
ita: Ho il vostro ombrello.
rus: Я не могу терпеть его поступки.
ita: Non riesco a sopportare la sua condotta.
rus: Мне неохота переводить.
epo: Mi ne volas traduki.
rus: Не покупай Тому сладкого.
epo: Ne aĉetu dolĉaĵon al Tomo!
rus: Я не знаю французский.
ces: Neumím francouzsky.
rus: Я столькому научился.
epo: Mi tiom multe ellernis.
rus: Я вам что-нибудь приготовлю.
lit: Aš jums ką nors paruošiu.
rus: Том сказал мне, что завтра в школу не придёт.
ita: Tom mi ha detto che non verrà a scuola domani.
rus: Учись, сынок.
ell: Μάθε, γιε μου.
rus: Ей вроде понравилось.
udm: Солы кельшиз кадь.
rus: В сказках лиса всегда умная и хитрая.
epo: En fabeloj la vulpo estas ĉiam inteligenta kaj ruza.
rus: Я навестил его в Германии.
lit: Aš jį aplankiau Vokietijoje.
rus: Я тогда как раз только вернулся из Англии.
eng: I had just returned from England then.
rus: Мама сейчас готовит ужин.
epo: Panjo nun kuiras la vespermanĝon.
rus: Сегодня я тоже очень сонный.
lit: Šiandien aš taip pat esu labai susnūdęs.
rus: Хочешь?
hye: Ուզո՞ւմ ես։
rus: Не будучи специалистом по стихосложению, я не берусь судить твоё стихотворение.
deu: Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.
rus: Вас там даже не было.
ces: Ani jste tam nebyly.
rus: Я его бросила.
xmf: Ma tina kidbṫe.
rus: Она уступила место пожилой женщине.
deu: Sie überließ ihren Sitzplatz einer betagten Frau.
rus: Теперь можешь уходить!
ita: Ora puoi andartene!
rus: Меня не обманешь.
epo: Min vi ne trompos.
rus: Вы должны сосредоточиться.
deu: Sie müssen sich konzentrieren.
rus: Надо хотеть того, что невозможно, чтобы достичь того, что возможно.
epo: Necesas voli tion, kio estas neebla, por atingi tion, kio estas ebla.
rus: Ваше желание осуществилось?
deu: Ist Ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?
rus: Как вы доехали?
lit: Kaip jūs atvažiavote?
rus: Здесь и сейчас.
ron: Aici și acum.
rus: Сесть некуда, кроме как на стул, на котором спит кошка.
deu: Nirgends kann man sich setzen, außer auf den Stuhl, auf dem die Katze schläft.
rus: Даже в своих очках он не очень хорошо видит.
lit: Netgi su savo akiniais jis nelabai gerai mato.
rus: У меня всё нормально, а у тебя?
ita: Io tutto bene, e tu?
rus: Хотела бы я знать.
eng: I wish I knew it.
rus: Это устройство не работает.
ita: Questo apparecchio non funziona.
rus: Том никогда не видел Мэри ненакрашенной.
deu: Tom hat Maria noch nie ungeschminkt gesehen.
rus: Её эгоизм меня раздражает.
lit: Jos egoizmas mane nervina.
rus: Сегодня четверг.
udm: Туннэ покчиарня.
rus: Без сомнения, Вы правы.
deu: Ohne Zweifel haben Sie recht.
rus: Это мне не поможет.
epo: Tio ne helpos min.
rus: Это, должно быть, Том сделал.
ita: Deve essere stato Tom a fare questo.
rus: Извините, я не могу остаться надолго.
deu: Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.
rus: Где работает твой отец?
lit: Kur dirba tavo tėvas?
rus: Мы - три одинокие женщины.
lit: Mes esame trys vienišos moterys.
rus: Примером может служить Германия.
deu: Als Beispiel kann Deutschland dienen.
rus: Скандал быстро замяли.
eng: The scandal was quickly swept under the rug.
rus: Том купил сестре подарок.
udm: Том сузэрезлы кузьым басьтӥз.
rus: Мы это починили.
udm: Ми сое тупатӥм.
rus: Тому дали пожизненное.
ita: A Tom hanno dato l'ergastolo.
rus: Над трупами кружили грифы.
ita: Gli avvoltoi volteggiavano sopra i cadaveri.
rus: Давай я укачаю тебя, чтобы ты заснул.
lit: Aš tave užsūpuosiu, kad tu užmigtum.
rus: Почему мы вот так теряем время?
lit: Kodėl mes va taip gaištame laiką?
rus: Почему ты ему помогаешь?
lit: Kodėl tu jam padedi?
rus: Магазин ночью тоже открыт.
oss: Дукани æхсæв дæр гом у .
rus: Желаю успехов всегда и во всём.
por: Desejo que tenhas êxito sempre em tudo o que fizeres.
rus: Том и Мэри не любят меня.
oss: Том æмæ Мэри нæ уарзынц мæн.
rus: Ты умеешь разводить пчёл?
ita: Sei capace di allevare le api?
rus: Он такого же роста, как Том.
deu: Er ist genauso groß wie Tom.
rus: Кто разработал курс?
epo: Kiu ellaboris la kurson?
rus: Я должен выучить японский.
tlh: nIpon Hol vIghojnIS.
rus: Я ходил в ту же школу, что и ты.
ita: Io andavo nella tua scuola.
rus: Она пошла к врачу.
hun: Elment orvoshoz.
rus: Откуда ты знаешь, что пациент не симулирует болезнь?
fra: Qu'es-ce qui te dit que le patient ne simule pas ?
rus: Мама, посмотри, что я умею!
eng: Mom, look what I can do!
rus: Обещаю.
oss: Ныхас дæттын.
rus: Том закрыл все окна.
epo: Tom fermis ĉiujn fenestrojn.
rus: Ты хочешь хорошо жить, не прилагая к этому усилий.
srp: Желиш добро да живиш, а не улажеш напоре ка томе.
rus: Люди, а не стены создают города.
fra: Les gens, pas les murs, font les villes.
rus: Ты обязан соблюдать правила дорожного движения.
ces: Jsi povinen dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Я это не ради него сделал.
epo: Mi faris tion ne por li.
rus: У нас беда: Том пропал.
ita: È successa una disgrazia: Tom è scomparso.
rus: Ты идёшь против всех правил.
ita: Stai andando contro tutte le regole.
rus: Стакан чистый.
udm: Стакан чылкыт.
rus: Было ясно, что дом обитаем.
deu: Es war klar, dass das Haus bewohnt war.
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
epo: Mi bedaŭras, sed la respondo estas ne.
rus: Осторожно, мокрый пол.
lit: Atsargiai, grindys šlapios.
rus: Сколько аспирина ты принял?
deu: Wie viele Aspirin hast du genommen?
rus: Это где-то в центре города, а точного адреса я не помню.
ces: Je to někde v centru města, ale přesnou adresu si nepamatuji.
rus: Мы решили не рисковать.
epo: Ni decidis ne riski.
rus: Она на пути в Таиланд.
eng: She's on her way to Thailand.
rus: Не думаю, что Том слышал Мэри.
ita: Non penso che Tom abbia sentito Mary.
rus: Позволь мне в этом усомниться!
epo: Permesu al mi pridubi tion!
rus: Я избил свою жену.
udm: Мон кышноме жуги.
rus: Обожаю слушать ложь, когда знаю правду.
epo: Mi adoras aŭskulti malveron, kiam mi scias veron.
rus: Он проводил меня до дверей.
ita: Lui mi accompagnò alla porta.
rus: Почему он разозлился?
fra: Pourquoi s'est-il mis en colère ?
rus: Они посмеялись надо мной.
ina: Illes se rideva de me.
rus: Он вор.
mhr: Тудо шолыштшо улеш.
rus: Я хотел удивить её.
fra: Je voulais la surprendre.
rus: Умираю от скуки.
ita: Mi annoio a morte.
rus: Он бросает деньги на ветер.
ita: Lui butta via i soldi dalla finestra.
rus: Эй, эта пицца неплоха. Совсем неплоха.
lit: Ei, ši pica nebloga. Visai nebloga.
rus: Он вернулся домой в шесть.
deu: Er kam um sechs nach Hause zurück.
rus: Я хотел бы показать вам новый документ.
eng: I'd like to show you the new document now.
rus: Слушай, я в это не верю.
hun: Figyelj! En ezt nem hiszem el.
rus: Я вкусно поел!
chv: Тутлӑ ҫирӗм.
rus: Речь политика была оскорбительной.
nld: De toespraak van de politicus was beledigend.
rus: К сожалению, такова реальность.
ita: Sfortunatamente è tutto vero.
rus: Это не мой стиль.
fra: Ce n’est pas mon genre.
rus: Ты думаешь, это будет весело?
ita: Pensi che sarà divertente?
rus: До восемнадцати лет нельзя жениться.
ell: Μέχρι τα δεκαοχτώ δεν πρέπει να παντρεύεσαι.
rus: Я многого жду от нашей встречи.
slk: Veľa očakávam od nášho stretnutia.
rus: Я не умею творить чудеса.
eng: I can't work miracles.
rus: Они ему угрожали.
lit: Jie grasino jam.
rus: Сцена ужаса заставила его вздрогнуть.
ita: L'orribile scena lo fece trasalire.
rus: Белинский писал: "Кто не идёт вперёд, тот идёт назад: стоячего положения нет".
tok: jan li tawa ala sinpin la ona li tawa monsi. jan li ken ala awen.
rus: Некоторые пары не хотят заранее знать пол ребёнка.
deu: Manche Paare wollen das Geschlecht des Kindes nicht im voraus wissen.
rus: Я не знал, что Том умеет это делать.
ita: Non sapevo che Tom sapesse fare questo.
rus: Что привело вас сюда так рано?
ell: Τι σας έφερε εδώ τόσο νωρίς;
rus: В Китае он написал книгу.
fra: En Chine il a écrit un livre.
rus: Том не хочет ехать с тобой.
lit: Tomas nenori su tavimi važiuoti.
rus: Это мой автобус.
ita: Questo è il mio autobus.
rus: У меня голова мокрая.
udm: Мынам йыры кот.
rus: Том сказал, что выстрелил в Мэри в целях самообороны.
ita: Tom disse di aver sparato a Mary per legittima difesa.
rus: Мне нечего читать, я все книги уже прочёл.
ita: Non ho niente da leggere, ho già letto tutti i libri.
rus: Мама очень волнуется о детях.
eng: Mom worries a lot about her kids.
rus: Том и Мэри тебя ждут.
lit: Tomas ir Marija tavęs laukia.
rus: Спасибо вам за помощь!
lit: Ačiū jums už pagalbą!
rus: Том может сказать на десяти языках, как его зовут, сколько ему лет, где он живёт и где работает.
deu: Tom kann in zehn Sprachen sagen, wie er heißt, wie alt er ist, wo er wohnt und wo er arbeitet.
rus: У Тома есть доказательства.
lit: Tomas turi įrodymus.
rus: Я очень зла.
lit: Aš labai įniršusi.
rus: Начался мелкий дождик.
lit: Pradėjo smulkiai lyti.
rus: Я пожелал ей спокойной ночи.
ita: Le augurai una buona notte.
rus: Она с ними не знакома.
ita: Lei non è una loro conoscente.
rus: Через одну-две недели ожидается сильное наводнение.
ita: Nel giro di una o due settimane è previsto un forte alluvione.
rus: Это вопрос, на который никогда не бывает однозначного ответа.
epo: Tio estas demando, kiu ĉiam restos sen klara respondo.
rus: Я поскользнулся на льду.
epo: Mi glitis sur glacio.
rus: Насколько это безопасно?
deu: Wie sicher ist das?
rus: Том раскаялся в том, что солгал Марии.
ita: Tom si pentì di aver mentito a Mary.
rus: Он медленно ехал в гору.
ces: Jel pomalu do kopce.
rus: Бесполезно, тебе не сбежать.
epo: Ĝi estas senutila, vi ne forkuros.
rus: У лисы длинный хвост и острые уши.
deu: Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.
rus: Быть возле императора - всё равно что спать с тигром.
eng: Being near the Emperor is like sleeping with a tiger.
rus: Весь день только об этом и говорили.
lit: Visą dieną tiktai apie tai ir kalbėjo.
rus: Мне та книга не понравилась.
deu: Das Buch hat mir nicht gefallen.
rus: В России к иностранцам относятся с заботой. Если у вас с собой много денег, и вам тяжело их нести, вас с радостью освободят от них.
epo: En Rusio oni rilatas al eksterlandanoj kun granda prizorgemo. Se vi ĉehavas multan monon, kaj malfacilas porti ĝin, tiam oni ĝoje liberigos vin de ĝi.
rus: У треугольника три угла, а у шестиугольника шесть углов.
deu: Das Dreieck hat drei Ecken, doch das Sechseck hat sechs Ecken.
rus: Мы немного поговорили и разошлись.
lit: Mes trumpai pakalbėjome ir išsiskyrėme.
rus: По-моему, это замечательно.
kat: ჩემი აზრით, ეს შესანიშნავია.
rus: Я её сто лет не видел.
lit: Aš jos šimtą metų nemačiau.
rus: Английский — не родной мне язык.
lit: Anglų kalba nėra man gimtoji.
rus: Он был смертельно болен раком.
deu: Er war tödlich an Krebs erkrankt.
rus: Мой лучший друг - марокканец.
epo: Mia plej bona amiko estas marokano.
rus: "Привет! Что ты тут делаешь?" - "Гуляю в парке".
hun: — Szia! Mit csinálsz itt? — Sétálok a parkban.
rus: Дочь очень похожа на свою мать.
avk: Nazbeikya va gadikya vektapar.
rus: Прости, что так рано позвонил.
fra: Désolé de t'avoir appelé si tôt.
rus: Я верю в Деда Мороза.
eus: Olentzerorengan sinesten dut.
rus: Я не живу в Финляндии.
isl: Ég bý ekki í Finnlandi.
rus: Том говорит по-русски так же плохо, как я по-английски, но мы отлично понимаем друг друга.
deu: Tom spricht ebenso schlecht Russisch wie ich Englisch, und doch verstehen wir einander ausgezeichnet.
rus: Я хочу посмотреть, как Том это делает.
ita: Voglio vedere come Tom fa questo.
rus: Я этого никогда не забуду.
lit: Aš šito niekada neužmiršiu.
rus: Они тебе соврали.
udm: Соос тонэ алдазы.
rus: Жизнь драгоценна.
ita: La vita è preziosa.
rus: Вы не могли бы указать мне своё местоположение?
eng: Could you give me your location?
rus: Останьтесь с ней.
lit: Pasilikite su ja.
rus: Всем нужна стабильность.
epo: Ĉiuj bezonas stabilecon.
rus: Ты всегда голодный!
lit: Tu visada alkanas!
rus: Привратник закрывает за ними дверь.
eng: The gatekeeper is closing the door behind them.
rus: Рассмотри факты.
oss: Фактæ равзар.
rus: Они уже среди нас.
fra: Ils sont déjà parmi nous.
rus: Есть ли на кухне кофеварка?
est: Kas köögis on kohvimasin?
rus: Этот бриллиант очень дорогой.
lit: Šitas deimantas yra labai brangus.
rus: Том хорошо к ней относится.
ita: Tom è ben disposto verso di lei.
rus: Меня тогда ещё не было на свете.
deu: Ich war damals noch nicht auf der Welt.
rus: Я осторожно нажал на педаль газа.
ukr: Я обережно натиснув на педаль газу.
rus: Куда его ранило?
fra: Où est-il blessé ?
rus: У меня этого и в мыслях не было.
ita: Non ce l'avevo in mente.
rus: Что мы теперь будем делать?
ita: Cosa faremo adesso?
rus: Мне не стоило столько пить.
lit: Man nevertėjo šitiek gerti.
rus: Твоя подруга здесь.
fra: Ton amie est ici.
rus: У нас дома есть пианино.
deu: Wir haben zu Hause ein Klavier.
rus: Том злится.
udm: Том йыркуръяське.
rus: Мэри испугалась за Тома.
ces: Mary se lekla Toma.
rus: Шляпа твоя.
ita: Il cappello è tuo.
rus: Она в своей библиотеке.
ces: Je ve své knihovně.
rus: Какие проблемы?
hun: Milyen problémák vannak?
rus: Я не могу ждать, потому что я спешу.
ell: Δεν μπορώ να περιμένω, επειδή βιάζομαι.
rus: Том действительно был невнимателен.
deu: Tom war tatsächlich unaufmerksam.
rus: Вы видели газету?
udm: Тӥ адӟиды-а газетэз?
rus: Надеюсь, я смогу найти недорогую квартиру в Бостоне.
kat: ვიმედოვნებ,მე შევძლებ ვიპოვო ბოსტონში იაფიანი ბინა.
rus: Возвращайся в течение месяца.
ita: Torna entro un mese di tempo.
rus: Дай мне, пожалуйста, ножницы.
ita: Per favore, dammi le forbici.
rus: Он выстрелил, но промахнулся.
ita: Lui sparò, ma non centrò il bersaglio.
rus: Я невысокий.
lit: Aš nesu aukštas.
rus: То, что ты сказал, всех разозлило.
deu: Was du sagtest, verärgerte alle.
rus: Во всяком случае, это их вина.
epo: Ĉiuokaze, tio estas ilia kulpo.
rus: Иначе Вы умрёте.
ita: Altrimenti Voi morirete.
rus: Я не знал, как отказаться.
ita: Non sapevo come dire no.
rus: Том напугал детей.
lit: Tomas išgąsdino vaikus.
rus: Я не знаю, кто в этом виноват, да и не хочу знать.
fin: En tiedä, kenen syytä tämä on, enkä haluakaan tietää.
rus: Волосы становятся дыбом.
ita: Si stanno rizzando i capelli.
rus: Никогда не недооценивай своего соперника.
deu: Unterschätze niemals deinen Gegner!
rus: Она погладила свою рубашку.
lit: Ji savo marškinius išlygino.
rus: Тебе нравится спектакль?
kat: მოგწონს შენ სპეკტაკლი?
rus: У страха глаза велики.
eng: Fear takes molehills for mountains.
rus: Этот билет действителен в течение трёх дней.
ell: Αυτό το εισιτήριο ισχύει για τρεις ημέρες.
rus: Почему Тома там не было?
ita: Perché Tom non era lì?
rus: Всё, что он говорил, было правдой.
epo: Ĉio, kion li diris, estis vera.
rus: Связь прервалась или он бросил трубку?
ita: La comunicazione si è interrotta o avete riattaccato?
rus: Какое красивое у тебя имя.
lit: Koks gražus tavo vardas.
rus: Запомни, иногда даже самое ангельское терпение лопается.
ita: Ricorda, qualche volta anche gli angeli perdono la pazienza.
rus: Это замечательный фильм.
epo: Tio estas rimarkinda filmo.
rus: Я разгадал все слова в кроссворде, кроме последнего.
deu: Ich habe jedes Wort in dem Kreuzworträtsel erraten, außer dem letzten.
rus: Помогите мне, пожалуйста!
deu: Bitte helfen Sie mir!
rus: У тебя есть псевдоним?
epo: Ĉu vi havas pseŭdonimon?
rus: Если а равно b, а b равно c, то а равно с.
ita: Se a è uguale a b, e b è uguale a c, allora a è uguale a c.
rus: Ты считаешь себя сильным человеком?
epo: Ĉu vi opinias vin forta?
rus: За три года путешествий по свету Том повидал немало интересного.
ita: In tre anni di viaggio per il mondo Tom ha visto numerose cose interessanti.
rus: Ты храпел так, что я не могла спать рядом с тобой.
lit: Tu taip knarkei, kad aš negalėjau šalia tavęs miegoti.
rus: Всё в руках человека, поэтому мойте их чаще.
oss: Алцыдæр ис адæймаджы къухы, æмæ сæ уый тыххæй арæхдæр хсут.
rus: «Да ты меня не любишь совсем, тебе только твоя математика интересна!» — «А вот и нет. Люблю!» — «Докажи!» — «Хорошо. Пусть "А" - множество любимых мной объектов...»
eng: "You don't really love me at all. You only care about your math stuff!" "Not at all, I do love you!" "Prove it!" "Okay. Let A be the set of the objects I love..."
rus: Не принимай скоропалительных решений.
ita: Non prendere decisioni affrettate.
rus: Вот пранки — это как? Это я, типа, захожу в неблагополучный район, вижу толпу агрессивно настроенной шпаны и кричу им "эй, девочки, не хотите соснуть хуйца?" Они, естественно, хотят мне вломить. Но тут я кричу "это пранк!" и показываю им своего снимающего друга. Они всё понимают, мило улыбаются, позируют на камеру и жмут мне руку?! Шикарно!
yue: 呢度有啲惡作劇 - 噉係點樣嘅？ 就係我，好似行入一個弱勢地區，見到一班攻擊性嘅朋克，同佢哋嗌「喂女仔，你哋想唔想吸啲雞巴？」 自然，佢哋想打破我。 但係之後我嗌「呢個係惡作劇！」 同埋畀佢哋睇我拍緊戲嘅朋友 佢哋乜都明白，笑得好甜，為鏡頭擺返個甫士同握手 ? ! 幾華麗！
rus: Каждый четвёртый — бесплатно!
mkd: Секој четврт е џабе!
rus: Он оставил свой зонт в автобусе.
ita: Lui ha lasciato il suo ombrello in autobus.
rus: Отец радуется, когда узнает во мне свои черты.
eng: My father is happy when he sees his traits in me.
rus: Другого шанса у меня не будет.
deu: Noch eine Chance bekomme ich nicht.
rus: Я хочу, чтобы вы так сделали.
ita: Voglio che facciate così.
rus: У него спина мокрая.
epo: Lia dorso estas malseka.
rus: Я долго не мог заснуть.
lit: Ilgai negalėjau užmigti.
rus: Желаю вам хорошего отпуска!
lit: Linkiu jums gerų atostogų!
rus: Я не доверяю своему правительству.
ita: Non credo al mio sistema di governo.
rus: Я переворачивал страницу за страницей.
epo: Mi turnadis paĝon post paĝo.
rus: К сожалению, ничем не можем помочь.
eng: Unfortunately, there's nothing we can help with.
rus: Присутствуйте.
kat: შეუერთდით.
rus: За батареи надо дополнительно заплатить.
hun: Az elemekért külön kell fizetni.