ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Em 2005, Nova Orleans sofreu um dos desastres naturais mais graves da história do país, quando o Furacão Katrina atingiu a cidade. A tempestade matou quase 2000 pessoas e desabrigou um milhão. Milhares de casas foram inundadas e destruídas na Louisiana e ao longo da costa do Golfo do México.
yue: 喺2005年，新奧爾良遭受咗美國歷史上其中一個最嚴重嘅天災，當時卡特里娜颶風襲擊咗呢個城市。風暴造成近2000人死亡，100萬人流離失所。喺路易斯安那州同墨西哥灣沿岸，有成千上萬間房屋被水浸同被摧毀。
por: Com palavras simples e verdadeiras, ela censurou-o por a ter negligenciado quase até ao ponto da incivilidade na noite anterior, mas não havia qualquer vestígio de amargura ou ressentimento na acusação, e ela deu a Hermon pouco tempo para se desculpar, mas rapidamente o alegrou com palavras de perdão.
yue: 佢用簡單而真實嘅說話去責備佢，因為佢喺前一晚幾乎忽略咗佢，但係呢個指控並冇一絲苦澀或者怨恨，而且佢冇畀太多時間赫蒙道歉，但係好快就為佢自己打氣用原諒嘅說話。
por: Desculpe. Não estou conseguindo acompanhar.
eng: I'm sorry, I don't follow.
por: Ela é boa em imitá-lo.
epo: Ŝi estas bona imitante lin.
por: Eu gostava de nadar.
epo: Mi ŝatis naĝi.
por: Não li nenhum livro ontem.
eng: I didn't read any books yesterday.
por: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
ina: Le pueros disobediente non pote esser felice in iste mundo.
por: Modifiquei a frase, que estava certa, e tive de cancelar a inoportuna alteração.
pol: Zmodyfikowałem zdanie, które było prawidłowe, i musiałem anulować niewłaściwą zmianę.
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
nld: Er is geen interesse in vrede; alleen oorlog en angst genereren inkomsten.
por: Eu emprestarei uma caneta.
epo: Mi depruntos plumingon.
por: O dragão se aproximava, fazendo tremer a floresta com seu terrível rugido, mas Tom, bravamente, mantinha-se firme.
epo: La drako jen venas kaj frapadas la arbaron per sia terura muĝo, sed Tomo kuraĝe staras sentima.
por: Perguntei à Mary o que ela gostaria de fazer.
hrx: Ich hon das Mari gefrohd, was-es gern mache däd.
por: Quando você vai se casar?
epo: Kiam vi geedziĝos?
por: Há muitas respostas para essa pergunta.
ita: Ci sono molte risposte a questa domanda.
por: Posso me sentar do seu lado?
epo: Ĉu mi povas sidiĝi apud vi?
por: Na prática isso é diferente.
ina: In practica isto es differente.
por: Ela tem força de vontade suficiente.
nld: Zij heeft genoeg wilskracht.
por: Estamos cercados pela polícia.
hun: Rendőrök vettek körül minket.
por: O piano foi inventado no século XVIII por Bartolomeo Cristofori.
fra: Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
deu: Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?
por: Ele entrou para o salão da fama.
epo: Li aliris al la famosalono.
por: Sabemos onde você mora.
epo: Ni scias, kie vi loĝas.
por: Esse vaso velho é caro para mim.
lfn: Еста васо веа ес валуоса пер ме.
por: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
deu: Da die qualifiziertesten Leute diese Arbeit nicht machen wollten, haben wir sie selbst gemacht.
por: Este artigo é barato.
epo: Tiu ĉi varo estas malmultekosta.
por: O que você queria me dizer ontem?
eng: What is it you wanted to tell me, yesterday?
por: Ela tem duas irmãs. Ambas moram em Quioto.
epo: Ŝi havas du fratinojn. Ambaŭ loĝas en Kioto.
por: Todas as aves são ovíparas.
tok: waso ale li kama tan insa pi sike mama.
por: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
lfn: Ta ce tua volunta domina, no mea.
por: O menino caiu de medo quando viu um fantasma.
fra: Le garçon est tombé de peur quand il a vu un fantôme.
por: Eu não sou uma má pessoa.
ina: Io non es un mal persona.
por: Qual é a língua mais bonita para se falar de amor?
deu: Was ist die schönste Sprache, um über die Liebe zu sprechen?
por: Ela o forçou a comer suas verduras.
nld: Zij dwong hem zijn groenten te eten.
por: Sua amizade é muito importante para mim.
epo: Via amikeco estas tre grava por mi.
por: Aprendi muito sobre a cultura grega.
ber: Lemdeɣ-d aṭas n tɣawsiwin ɣef yedles agrigi.
por: Quando escuto as Variações Goldberg, de Bach, tocadas por Glenn Gould, fico imaginando se o próprio compositor também interpretava com tamanho virtuosismo essa maravilhosa peça musical.
eng: When I listen to Bach's Goldberg Variations played by Glenn Gould, I wonder if the composer himself also performed with such virtuosity this wonderful musical piece.
por: Este livro pesa um quilo.
deu: Dieses Buch wiegt ein Kilogramm.
por: Eles estão experimentando o arroz.
lat: Orȳzam gustant.
por: Ela tratava diversos temas.
heb: היא מטפלת בנושאים שונים.
por: Todo mundo sabe que a culpa não foi sua.
eng: Everyone knows that it wasn't your fault.
por: Você tem que acreditar em mim.
nld: Je moet mij geloven.
por: Não vou responder a esta pergunta.
lfn: Me no va responde a esta demanda.
por: Atualmente ele está morando em um apartamento.
fra: Actuellement, il vit dans un appartement.
por: Onde você foi durante os 30 minutos em que esteve ausente?
tur: Olmadığın 30 dakika boyunca neredeydin?
por: Eu preciso de um calendário.
pol: Potrzebuję kalendarza.
por: Enquanto nós falávamos, ele se manteve em silêncio.
epo: Dum ni parolis, li silentis.
por: Deus está no zero e no infinito.
tok: sewi li lon ala, li lon ale.
por: Aonde ela foi ontem?
hin: वह कल कहाँ गयी थी?
por: Os garotos comportaram-se muito mal.
spa: Los chicos se portaron muy mal.
por: Mary morava com os pais dela em uma casa pequena.
lat: Marīa in exiguā domō cum parentibus suīs habitābat.
por: Você conhece alguém que faça isso?
spa: ¿Conoce a alguien que lo haga?
por: A debilidade do poder favoreceu a insurreição.
epo: Malforto de potenco favoris la ribelon.
por: Nadando com a rapidez do raio, os peixes passavam rente aos meus ouvidos.
ita: Nuotando con velocità fulminea, i pesci passavano vicino alle mie orecchie.
por: Se Tom quiser sair, ele pode.
hun: Ha Tomi menni akar, megteheti.
por: O professor disse que somos o futuro da pátria.
eng: The teacher said that we are the future of the fatherland.
por: O senhor precisa tirar os sapatos antes de entrar.
spa: Necesita quitarse los zapatos antes de entrar.
por: Vou tentar resolver o problema.
eng: I will try to solve the problem.
por: A que horas vocês vão ao teatro?
lat: Quota hora ad theatrum ivistis?
por: Aquilo realmente machuca.
ina: Isto realmente dole.
por: Ela cicia um pouco.
epo: Ŝi murmuras iomete.
por: Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.
eng: For a non-smoker, the mouth of a smoker tastes like ash and smoke.
por: Sinto muita saudade do meu pai.
ina: Mi patre multo manca a me.
por: Vende-se uma casa neste condomínio.
epo: Oni vendas hejmon en tiu ĉi kunposeda konstruaĵo.
por: Vamos! Eu quero te mostrar uma coisa.
epo: Ek! Mi volas montri ion al vi.
por: Exijo uma explicação agora.
eng: I demand an explanation right now.
por: Tom não vai contar a verdade.
epo: Tomo ne rakontos la veron.
por: Tom em breve vai ser pai.
hun: Tom hamarosan apa lesz.
por: Se você comer tanto assim, vai engordar.
tgl: Kapag ika'y kakain ng ganyang kadami, ika'y tataba.
por: Os dois meninos cuidavam de onze plantas.
tok: mije lili tu li awen e kasi luka luka wan.
por: Ponha na mesa o espaguete, e bom apetite!
eng: Put the spaghetti on the table and enjoy your meal!
por: Eu tenho o valete de espadas.
epo: Mi havas la fanton je piko.
por: Devem ser punidos.
epo: Ili devas esti punataj.
por: Ele era feio. Mas o que não tinha de beleza, tinha de talento.
eng: He was ugly. But what he lacked in beauty, he made up for in talent.
por: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
epo: La arboj, kiel la sopiroj de la tero, staras piedpinte por rigardi la ĉielon.
por: Há na luz clara e tranquila do luar um poema em louvor do teu olhar.
ina: Il ha in le luce clar e tranquille del claro de luna un poema in laude de tu reguardo.
por: Maria se converteu ao judaísmo e nunca se arrependeu.
epo: Maria konvertis sin al judismo kaj neniam pentis pri tio.
por: Este é o homem que eu vejo no trem todos os dias.
cmn: 这就是我每天都会在火车上看见的那个男人。
por: Que sou eu, senão microscópica e temporária contração do Infinito Espaço?
eng: What am I but a microscopic and temporary contraction of Infinite Space?
por: Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
eng: He comes to play for my team for the love of soccer, not money.
por: O osso da perna é grande.
epo: La osto de la kruro estas granda.
por: Eu lamento dizer isto, mas o serviço não é bom aqui.
eng: I'm sorry to say this, but the service is not good here.
por: Alguém te viu?
deu: Hat dich jemand gesehen?
por: Estas duas calças são feitas de tecidos diferentes.
fra: Ces deux pantalons sont faits de tissus différents.
por: Portanto, é necessário reduzir os custos.
glg: Xa que logo, cómpre diminuír os custos.
por: Não nos conhecemos há tempo.
epo: Ni ne konatiĝas delonge.
por: Tóquio é uma das maiores cidades do mundo.
fra: Tokyo est une des plus grandes villes du monde.
por: Nenhum dos carros é o meu.
tgl: Wala ni isa sa mga kotse ang sa akin.
por: Tom não tentou fazer nada.
epo: Tomo provis fari nenion.
por: Você é a favor da legalização do aborto, Maria?
epo: Ĉu vi konsentas, ke abortigo iĝu laŭleĝa, Maria?
por: Os crustáceos são artrópodes.
fra: Les crustacés sont des arthropodes.
por: Tom ganha mais do que seus pais.
eng: Tom earns more than his parents.
por: O que vamos comer hoje?
fra: Qu'est-ce qu'on va manger aujourd'hui?
por: Nos Idos de Março (dia 15 de março) do ano 44 a.C., Júlio César foi assassinado em pleno Senado romano, às mãos de Brutus e outros conspiradores.
eng: On the Ides of March (March 15) in the year 44 B.C., Julius Caesar was assassinated in the middle of the Roman Senate, at the hands of Brutus and other conspirators.
por: Alguém sabe onde foi parar o meu livro de cálculo?
eng: Does anyone know where my calculus book went?
por: O presente não será para sempre o futuro.
hun: A jelen nem lesz örökké a jövő.
por: O amor é a causa da unidade em todas as coisas.
ina: Le amor es le causa de unitate in tote le cosas.
por: O meu telefone tocou?
epo: Ĉu mia telefono sonis?
por: Os filhos eram os dois únicos homens a quem ela se dedicava.
ita: I soli due uomini a cui si dedicava erano i figli.
por: O Tom está em busca de nós.
xmf: Tom chki bgorƨna.
por: Trago biscoitos para as meninas e os meninos.
eng: I bring cookies to the girls and the boys.
por: O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.
ita: Il professore voleva sapere perché non avevamo fatto gli esercizi.
por: Onde você comprou este café?
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas la filo de Manjo.
por: Tom não conseguiu lembrar-se onde escondeu os documentos.
tgl: Hindi matandaan ni Tom kung saan niya itinago ang mga dokumento.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
deu: Der Mensch weiß vielleicht mehr als die Maschine, aber sie lernt schneller und vergisst nie, was sie gelernt hat.
por: Ele está muito ocupado agora.
epo: Li estas nun tre okupita.
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
spa: Cuando están de vacaciones, quieren comprar todo lo que ven.
por: Tom escorregou e caiu contra o muro.
lfn: Tom ia lisca e ia cade contra la mur.
por: Se você me ensinar a sua língua, posso lhe ensinar a minha.
eng: If you teach me your language, I can teach you mine.
por: Meu gato adora camarão.
fra: Mon chat adore les crevettes.
por: Abre uma janela.
epo: Malfermu fenestron.
por: Ontem tivemos uma grande notícia para o xadrez brasileiro. Renato Quintiliano conseguiu sua norma definitiva e se tornou o 15º grande mestre brasileiro. Parabéns!
rus: Вчера у нас была отличная новость для бразильских шахмат. Ренато Кинтилиано достиг своего окончательного стандарта и стал 15-м бразильским гроссмейстером. Поздравляю!
por: Einstein se considerava um filósofo.
cmn: Einstein认为自己是一个哲学家。
por: Perguntei à Mary o que ela gostaria de fazer.
hrx: Ich hon die Mari gefrohd, was-se gern mache däd.
por: A escola cobra dez centavos o xérox.
spa: La escuela cobra diez centavos la fotocopia.
por: Muito obrigado, querida.
epo: Dankon, kara.
por: Profundas alterações nos mercados de trabalho – e impactantes efeitos sociopsicológicos nas pessoas – acontecerão à medida que a inteligência artificial for assumindo as funções dos empregos humanos em todas as indústrias.
epo: Profundaj ŝanĝoj en labormerkatoj - kaj influantaj soci-psikologiaj efikoj sur homoj - okazos kiam artefarita intelekto transprenos la funkciojn de homaj laborpostenoj en ĉiuj industrioj.
por: Por que você não quer responder?
glg: Por que non queres responder?
por: Eu não posso levantar.
heb: אני לא יכול לקום.
por: Eu não quero perder meu emprego.
hye: Ես չեմ ուզում կորցնել աշխատանքս։
por: Ubuntu inclui programas demais.
oci: Ubuntu inclutz un fum de programas.
por: O clima deste país é frio e seco.
lfn: Ла клима де еста паис ес фриа е сека.
por: Esta é uma tela muito famosa.
epo: Tiu estas tre fama pentraĵo.
por: Você terá que encarar isso.
epo: Vi devos konfronti tion.
por: Eu não sei o que há de diferente entre essas duas imagens. Elas são idênticas para mim.
cat: No sé què hi ha de diferent entre eixes dues imatges. Són idèntiques per a mi.
por: A que horas chegaste do hospital?
eng: At what time did you arrive from the hospital?
por: Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
epo: Ĉesu la absurda kaj malhoma milito! Kaj paco kaj konkordo regu!
por: “Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.
spa: "¿Qué te pareció, querida amiga", dijo Tom con una sonrisa, "este jaque mate que te di con mi dama?" - María se sorprendió al principio. ¿Me había dejado de ver algo? Pero luego ella también sonrió y respondió: "Bueno, ¿qué pensarías si capturara a tu dama con mi caballo?" Y habiendo movido el caballo, quitó la dama del tablero.
por: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
epo: Subite, mi konstatas, ke mi ankoraŭ havas tiom multe por lerni!
por: Sou brasileiro. Você também é?
epo: Mi estas brazilano. Ĉu ankaŭ vi?
por: É simples, mas é de coração.
eng: It's simple, but made with love.
por: No dia das crianças, mais de cinquenta bicicletas foram doadas.
eng: On Children's Day, more than 50 bicycles were donated.
por: Já faz uma semana que ele chegou.
spa: Hace una semana que llegó.
por: Meu pai era professor.
asm: মোৰ দেউতা এগৰাকী শিক্ষক আছিল।
por: Nós devemos voltar?
epo: Ĉu ni reiru?
por: Energia não pode ser criada nem destruída: a energia pode apenas transformar-se.
epo: Energio ne povas esti kreita nek detruita: energio povas nur transformiĝi.
por: Há um parque nas proximidades da minha casa.
nld: Er is een park in de buurt van mijn huis.
por: Elas jantam às sete.
eng: They dine at seven.
por: Eu gostaria que você conhecesse a minha esposa.
ell: Θα ήθελα να γνωρίσεις τη σύζηγό μου.
por: Apito na boca, o árbitro sopra os ventos da fatalidade, confirmando ou anulando os gols.
epo: Kun fajfilo en sia buŝo, la arbitraciisto blovas la ventojn de la destino, konfirmante aŭ neante la golojn.
por: Estou em casa agora.
swh: Niko nyumbani sasa.
por: Gostaria de ver o Sr. Kosugi.
tgl: Nais kong makita si G. Kosugi.
por: Por exemplo, o crisântemo simboliza nobreza de caráter.
hun: Például a krizantém a nemes jellemet jelképezi.
por: As pessoas o glorificavam pela sua coragem.
epo: La personoj lin gloris pri sia kuraĝo.
por: Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.
eng: With these stupid attitudes, Maria doesn't do more than proving her own arrogance.
por: Nós te pedimos que nos mostres uma residência que possamos pagar!
nld: We vragen je om ons een woning te laten zien die we kunnen betalen!
por: Eu sei o que você nos disse.
epo: Mi scias tion, kion vi diris al ni.
por: É um bom preço para este tipo de produto.
epo: Estas bona prezo por tia speco de produkto.
por: O Tom provavelmente estará de volta na segunda.
nld: Tom zal maandag waarschijnlijk terug zijn.
por: Com uma declaração na segunda página o autor abria mão de todos os seus direitos, porque "um idioma internacional, assim como qualquer língua nacional, é propriedade comum." Todo o trabalho estava assinado com pseudônimo de belo significado: "Doutor Homem Esperançoso".
yue: 喺第二頁，作者放棄咗所有權利，因為「國際語言同任何國家語言一樣，都係共同財產」。 整幅作品都係用一個有美好意義嘅偽名簽名：「霍姆 · 埃斯佩蘭索索醫生」。
por: O link está sendo exibido na tela.
spa: El enlace aparece en la pantalla.
por: A como é o quilo das cerejas?
spa: ¿A cuánto está el quilo de cerezas?
por: Os espanhóis jantam um pouco tarde.
eng: The Spanish eat a bit late.
por: Meu irmão é advogado do pai dele.
eng: My brother is his father's lawyer.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
ita: Quando sento un tuono, ho molta paura.
por: Tom não conhece os filhos de Mary.
epo: Tomo ne konas la gefilojn de Manjo.
por: Meu cérebro não parece estar funcionando bem hoje.
spa: Mi cerebro no parece estar funcionando bien hoy.
por: A nova mobília chegou hoje.
cat: El nou mobiliari ha arribat avui.
por: A Terra gira como um grande pião.
eng: The Earth spins like a great top.
por: Nós ganhamos o campeonato.
epo: Ni gajnis la ĉampionadon.
por: Debilitados pelo vinho, os rútulos tinham adormecido e estavam em silêncio.
eng: Weakened by wine, the Rutulians had fallen asleep and were silent.
por: Tom viu Mary na televisão.
tgl: Nakita ni Tomas si Maria sa telebisyon.
por: Quem venceu a competição?
nld: Wie won de competitie?
por: O diafragma é um músculo.
nld: Het middenrif is een spier.
por: Faz frio na minha cidade.
epo: Malvarmas en mia urbo.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
deu: In deinen Augen finde ich ein Stück Paradies.
por: Olhe na Wikipédia.
tur: Vikipedi'ye bak.
por: A Tina me disse algo parecido uma vez.
deu: Die Tina hat mir auch einmal so was Ähnliches gesagt.
por: Você precisa cortar o cabelo.
cbk: Necesita tu corta tuyo pelo.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
lfn: Ла тона асуста нос, ма ло но ес перилоса.
por: Meu pai pegou uma pneumonia no mês passado.
epo: Mia patro havis pneŭmonion en la ĵus pasinta monato.
por: Eu imagino onde ela tirou a foto dela.
epo: Mi scivolas, kie ŝi faris sian foton.
por: Muitas embarcações originais dos viquingues foram encontradas no fiorde e estão expostas no edifício do museu.
glg: No fiordo atopáronse moitas embarcacións viquingas orixinais e están expostas no edificio do museo.
por: Tom parece ser inteligente.
fra: Tom a l'air d'être intelligent.
por: Você não precisa mais de mim para fazer isso para você, precisa?
fra: Vous n'avez plus besoin de moi pour faire ça pour vous, n'est-ce pas?
por: Pensei que fosse verdade.
tok: mi pilin e ni: ni li lon.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
epo: La Unuiĝintaj Nacioj deklaris la 20an de novembro Universala Tago de la Infano. Je tiu tago ni festas la adopton de la Deklaracio pri la Rajtoj de la Infano. En Brazilo la 12a de oktobro estas Infana Tago.
por: O Tom e a Maria ainda não venderam a sua casa.
spa: Tom y María todavía no vendieron su casa.
por: Emagreça em três semanas.
lfn: Та ке ту магри ен тре семанас.
por: Um micróbio poderia ser elevado à condição de microbiologista por duplicação gênica seguida de mutações randômicas e seleção natural?
ita: Potrebbe un microbo essere elevato allo status di microbiologo mediante la duplicazione genica seguita da mutazioni casuali e selezione naturale?
por: Qual é a maior ilha da Terra?
fra: Quelle est la plus grande île de la Terre ?
por: A Mãe Terra representa a fertilidade, a maternidade e a criação. É o grande ventre sagrado de onde viemos e para onde iremos retornar após nossa existência atual.
eng: Mother Earth represents fertility, motherhood and creation. She is the great sacred womb from which we came and to which we will return after our present existence.
por: Ele está desempregado por um mês.
epo: Li estas senlabora dum unu monato.
por: Eu odeio essa escola.
cat: Odie eixa escola.
por: "Gradualmente vão sempre aparecendo novas palavras e formas; algumas adquirem importância, outras caem em desuso."
eng: "Gradually, new words keep taking shape; some adquire relevance, while other fall out of use."
por: Quando você traduz de uma língua para outra, é necessário examinar não somente as palavras, mas também o contexto.
epo: Kiam oni tradukas de unu lingvo en alian, oni ekzamenu ne nur la vortojn, sed ankaŭ la kuntekston.
por: Dizem que a primeira tendência que um animal possui é a de proteger a si mesmo.
epo: Oni diras, ke la unua emo, kiun besto havas, estas protekti sin mem.
por: Deve haver motivos que justifiquem sua ausência.
eng: There must be reasons that justify his absence.
por: O Tom está tomando café da manhã sozinho, na cozinha.
ita: Tom sta facendo colazione da solo in cucina.
por: Ele é o tipo de homem que gosta de ensinar.
epo: Li estas tia homo, kiu ŝatas instrui.
por: Quem inventou o telefone?
epo: Kiu inventis la telefonon?
por: Olhem! Está nevando.
nld: Kijk! Het sneeuwt.
por: Não estamos ouvindo.
lfn: Nos no oia.
por: Eles não estarão com frio.
hun: Nem fognak fázni.
por: Não gosto deste sorvete, não tem gosto de nada!
epo: Tiu glaciaĵo ne plaĉas al mi. Ĝi gustas je nenio!
por: Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.
epo: Mi ŝatus, ke ĉiu frazo en Tatoeba, eĉ skribita en tre konata lingvo, estu akompanata de almenaŭ unu traduko.
por: As suas filhas gêmeas estão estudando para uma prova no quarto delas.
epo: Iliaj ĝemelaj filinoj studas por ekzameno en sia ĉambro.
por: Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos pela sua cooperação.
tgl: Nais kong kunin ang pagkakataong ito upang pasalamatan ang lahat na nagbigay ng kanilang kooperasyon.
por: Onde posso conseguir ajuda?
heb: איפה אפשר לקבל עזרה?
por: A opinião dele não era importante.
epo: Lia opinio ne estis grava.
por: Ela joga em mim a culpa de que nosso matrimônio não vá bem.
epo: Ŝi kulpigas min pro la problemoj en nia geedza vivo.
por: Ela tem um papel importante em nossa organização.
epo: Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo.
por: Ficarei na casa de meus avós este final de semana.
epo: Mi restos en la hejmo de miaj geavoj en tiu ĉi semajnofino.
por: Infelizmente, não posso ajudá-lo.
ina: Io me dole de dicer te que io non pote adjutar te.
por: Os meses do ano são: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro.
eng: The months of the year are: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December.
por: Tom disse que Maria estava feliz.
lat: Thōmās dīxit Marīam laetam esse.
por: Por favor, não me interrompa enquanto eu estiver falando.
glg: Por favor, non me interrompas mentres estou a falar.
por: Tom fingiu que era médico.
cmn: 汤姆假装他是一名医生。
por: Eu não te trairei.
hun: Nem foglak elárulni.
por: Dizem que teremos um terremoto um dia desses.
epo: Ili diras, ke ni havos tertremon dum unu el la sekvaj tagoj.
por: Comprei este livro em Boston no mês passado.
swe: Jag köpte den här boken i Boston förra månaden.
por: Tom atravessou a sala.
hye: Թոմը հատեց սենյակը։
por: O berílio, o magnésio, o cálcio, o estrôncio, o bário e o rádio são metais alcalinoterrosos.
lat: Beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium, radium metalla alkalica terrena sunt.
por: Eu dou uma caminhada toda manhã.
kab: Leḥḥuɣ yal taṣebḥit.
por: Somos felizes!
epo: Ni estas feliĉaj!
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
eng: Students answer the teacher's questions.
por: O que a fez ficar com tanta raiva?
nld: Waardoor is ze zo woedend geworden?
por: Persiga os seus sonhos até o fim do mundo.
eng: Follow your dreams to the ends of the earth.
por: Era um verdadeiro caos.
epo: Ĝi estis vera ĥaoso.