ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tus imitaciones me divierten.
por: Suas imitações me divertem.
spa: Un barco apareció en el horizonte.
deu: Ein Schiff erschien am Horizont.
spa: ¿Cuántas manzanas quieres?
grn: Mboy guavirana'a reipota piko?
spa: La gente de aquí acostumbra a usar ropa muy atractiva.
eng: The locals are in the habit of wearing very appealing clothing.
spa: Compré una computadora de la mejor calidad.
epo: Mi aĉetis plej bonkvalitan komputilon.
spa: La mayoría de los comercios permanece cerrada.
tgl: Ang karamihan sa mga tindahan ay nananatiling sarado.
spa: Ella salió con sus amigas.
por: Ela saiu com as amigas.
spa: No es la materia la que genera el pensamiento, sino el pensamiento que genera la materia.
kab: Mačči d tanga i d-yessufuɣen tidmi, d tidmi i d-yessufuɣen tanga.
spa: No obligues a tu hijo a comer.
rus: Не заставляй своего ребёнка есть.
spa: El nuevo billete de 100 reales es más grande que el anterior.
eng: The new 100 reales note is bigger than the old one.
spa: Él es un hombre que no hay que subestimar.
fra: C'est un homme à ne pas sous-estimer.
spa: La configuración de las calles de este barrio es única en el mundo.
por: A configuração das ruas deste bairro é única no mundo.
spa: Hay que centrifugarlo un poco más.
epo: Vi devas sekigi ĝin iom pli (en la sekigilo).
spa: Yo había encontrado mi billetera.
rus: Я нашёл свой бумажник.
spa: Ella adelgazó mucho.
rus: Она сильно похудела.
spa: Ella lo odiaba de veras.
rus: Она его всем сердцем ненавидела.
spa: Ella tenía una cara pensativa.
fra: Elle a une mine pensive.
spa: El ladrón huyó, y el policía fue tras él.
grn: Mondaha ombovu kamisa lómo ha tahachi oho hapykuéri.
spa: Tuve un ataque de asma.
tgl: Inatake ako ng hika.
spa: Podemos ayudarte.
nld: Wij kunnen je helpen.
spa: Llamen a un médico, por favor.
rus: Позовите, пожалуйста, врача.
spa: Alquilamos el piso.
fin: Asumme vuokralla siinä asuntossa.
spa: Esa avenida culmina en una gran plaza.
eng: That avenue culminates in a great plaza.
spa: Le tuvieron que amputar el brazo a Tom.
fra: Le bras de Tom a dû être amputé.
spa: Asumí que era gratis.
tgl: Akala ko walang bayad.
spa: Al día siguiente, él se sintió un poco mejor.
rus: На следующий день он почувствовал себя немного лучше.
spa: La inteligencia es invisible para aquél que no la tiene.
dan: Forstand er usynlig for den, der ingen har.
spa: Cada vez que lo intento, fracaso.
por: Cada vez que tento, fracasso.
spa: ¿Para qué aprendes el español?
rus: Для чего ты учишь испанский?
spa: Ser o No Ser: esa es la cuestión.
ina: Esser o Non Esser: Illo es le question.
spa: Pronto vendrán las vacaciones.
eng: The holidays will be here soon.
spa: Yo tengo trece gatos.
tgl: May labintatlo po akong pusa.
spa: Él es sólo un poeta.
por: Ele é só um poeta.
spa: Prohibida la entrada a excepción de los empleados.
rus: Вход только для сотрудников.
spa: El oso está comiendo una manzana.
fin: Karhu syö omenaa.
spa: Necesito saber que es verdad.
eng: I have to know if it is true.
spa: Cometiste un error al rechazar su ayuda.
deu: Du hast einen Fehler begangen, als du seine Hilfe ausschlugst.
spa: Ahora conduzco yo.
tgl: Ako ang nagmamaneho ngayon.
spa: ¡Siga a ese coche, por favor! ¡Rápido!
kab: Ḍfer tawaturt-ihin ma ulac aɣilif! Ɣiwel!
spa: Los impuestos van aparte.
rus: Налоги учитываются отдельно.
spa: Tu acompañante también tiene que llevar casco.
rus: Твой спутник тоже должен быть в шлеме.
spa: Dime tu opinión, por favor.
ber: Ini-iyi-d ṛṛay-nnem, ma ulac aɣilif.
spa: ¡Os vais a comportar y con educación, me cago en la puta hostia de dios!
eng: You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!
spa: Matad la horrible duda, y la espantosa lucidez.
fra: Tuez le terrible doute, et l'épouvantable lucidité.
spa: Me gustan las mujeres, pero no me llevo bien con ellas.
eng: I like women, but I don't get along with them.
spa: La joven lanzó un suspiro.
rus: Девушка вздохнула.
spa: Sus gentiles palabras me consolaron mucho.
rus: Его добрые слова меня очень утешили.
spa: Libera a los animales de la jaula.
eng: Free the animals from the cage.
spa: Antes de cruzar cualquier calle, mira siempre primero a la izquierda, después a la derecha y luego a la izquierda otra vez.
por: Antes de atravessar qualquer rua, sempre olhe, primeiramente, para a esquerda, depois para a direita e em seguida para a esquerda outra vez.
spa: Me contaron la verdad.
rus: Мне рассказали правду.
spa: ¿A dónde vas a ir a almorzar?
por: Onde você vai almoçar?
spa: La puerta se abrió.
guc: Eerolaasü puetto'ukolu.
spa: Estaban apenados por la enfermedad de su tía.
ber: Llan ḥeznen imi ay tuḍen ɛemmti-nsen.
spa: Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
eng: Even when the facts demonstrated the opposite, he maintained he hadn't stolen it.
spa: Buenas noches, señoras y señores.
eng: Good night, ladies and gentlemen.
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
por: Pressinto que ela vem por aí.
spa: ¿Quieres ir de viaje conmigo?
tgl: Gusto mo bang bumiyahe kasama ko?
spa: ¿Cuánto vale este anillo?
eus: Zenbat balio du eraztun honek?
spa: Usted no puede ir a la ciudad.
rus: Вы не можете поехать в город.
spa: No tengo talento para los niños.
eng: I don't have a talent for dealing with kids.
spa: La muerte del rey provocó una guerra.
por: A morte do rei provocou uma guerra.
spa: ¿Existe vida después de la muerte?
rus: Существует ли жизнь после смерти?
spa: Cuando tengas tiempo deberías leer este libro.
rus: Когда у тебя будет свободное время, ты должен прочитать эту книгу.
spa: Hubo un naufragio anoche.
eng: There was a shipwreck last night.
spa: Somos amigos desde entonces.
rus: С тех пор мы дружим.
spa: Tom no tenía ni idea de que Mary fuera una asesina en serie.
swe: Tom hade ingen aning om att Mary var en seriemördare.
spa: He leído esta historia en un libro.
epo: Mi legis tiun historion en libro.
spa: Mary le pidió a su hijo que se portara bien.
nld: Mary vroeg haar zoon zich goed te gedragen.
spa: Llevo dos años haciendo esto.
eng: I've been doing this for two years.
spa: La responsabilidad del exagerado uso del teléfono celular en los jóvenes es frecuentemente de los padres, quienes se los regalan a sus hijos cuando son demasiado pequeños, provocando que cuando crecen no logren vivir sin estar siempre localizables.
deu: Die Verantwortung für den exzessiven Handygebrauch von Jugendlichen liegt oftmals bei den Eltern, die ihren Kindern schon in ganz jungem Alter ein Handy schenken, was zur Folge hat, dass die Heranwachsenden nicht mehr leben können, ohne ständig erreichbar zu sein.
spa: Aquí no hay drogas.
por: Não há drogas aqui.
spa: De repente la estrechó entre sus brazos.
ita: Improvvisamente la strinse tra le braccia.
spa: Da un paso más y morirás.
rus: Ещё шаг - и ты умрёшь.
spa: Tom es un cirujano plástico.
ell: Ο Τομ είναι ένας πλαστικός χειρουργός.
spa: El presidente Grant no ha hecho nada ilegal.
por: Presidente Grant fez nada de ilegal.
spa: No puedo oír nada. Estoy sordo.
rus: Я не могу ничего слышать. Я глухой.
spa: Él tenía fe en su astucia, y estaba seguro que encontraría al ave.
eng: He had faith in his cunning, and was certain he'd find the bird.
spa: Me gustaría volver a verla.
rus: Я бы хотела снова её увидеть.
spa: Cállate, estoy aquí para ayudarte.
fra: Tais-toi. Je suis ici pour t’aider.
spa: Los mejores peluqueros son homosexuales.
rus: Самые лучшие парикмахеры — геи.
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
epo: Unu el miaj kuzoj edziĝis al romanverkistino.
spa: El jugo de fresa es bueno para la memoria.
nld: Aardbeiensap is goed voor het geheugen.
spa: Quiero escaparme a una cabaña y jamás regresar.
kab: Bɣiɣ ad rewleɣ ɣer kra n tbaṛṛakt, ur d-ttuɣaleɣ ara akk.
spa: Viene de una familia numerosa.
por: Ela vem de uma família grande.
spa: Está escrito en su cara.
kab: Yura deg udem-is.
spa: ¿Se puede beber el agua de esta fuente?
tgl: Iniinom ba ang tubig mula sa bukal na ito?
spa: Tom me preguntó si estaba enojada.
rus: Том спросил меня, злюсь ли я.
spa: ¿Puedo subir a bordo?
tgl: Puwede po ba akong sumakay?
spa: ¿Estabas enfermo?
lad: Estavas hazino?
spa: Tienes que adelgazar.
rus: Ты должна похудеть.
spa: ¡Mándame por la red tu foto hoy!
nld: Stuur mij jouw foto vandaag nog door per e-mail!
spa: Échame una mano con la comida.
por: Me dá uma mão com a cozinha.
spa: ¡Qué bonita estás hoy!
nld: Wat ben je mooi vandaag!
spa: Las camisetas están secas.
rus: Футболки высохли.
spa: Mi lengua materna es el húngaro.
eng: My native language is Hungarian.
spa: Existen escasos pintores como Picasso.
pol: Nie ma wielu malarzy jak Picasso.
spa: ¡Muéstrame tu nuevo reloj de bolsillo!
eng: Show me your new pocket watch!
spa: El hierro es el metal más útil.
swe: Järn är den mest användbara metallen.
spa: ¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
hun: Hány évesek a gyermekeid?
spa: Ahora mi mejor amigo está en Roma.
por: O meu melhor amigo está em Roma agora.
spa: ¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
eng: From now on, I'm no longer going to greet that unpleasant Luca!
spa: Ellos se fueron por caminos separados.
heb: הם הלכו איש איש בדרכו.
spa: ¿Has visto mis llaves?
cmn: 你看到我的鑰匙了嗎？
spa: ¿Cuántos días hay en una semana?
ita: Quanti giorni ci sono in una settimana?
spa: Aquella casa es suya.
tgl: Kanila po ang bahay na iyon.
spa: ¿Qué haces para pasar el tiempo?
hun: Mit csinálsz időtöltésként?
spa: Los rumores se extendieron rápidamente.
por: Os rumores se expandiram rapidamente.
spa: La barca se hundió hasta el fondo del lago.
por: O barco afundou até o fundo do lago.
spa: Tom no quería ir al parque.
rus: Том не хотел идти в парк.
spa: Los católicos están contra el control de la natalidad.
por: Os católicos são contra o controle da natalidade.
spa: Conozco una cantidad increíble de palabras.
tgl: Pambihira ang bilang ng mga salitang alam ko.
spa: ¿Por qué no nos has informado antes acerca de eso?
rus: Почему ты раньше нам об этом не сообщил?
spa: He escrito todos los números hasta el treinta y uno.
eng: I've written down all the numbers up to thirty-one.
spa: Dile a Tom que se vaya a sentar.
rus: Скажи Тому, чтобы он сел.
spa: No te ofendas.Tom se comporta así con todos.
kab: Ur ilaq ara ad kem-iɣiḍ lḥal. Tom akka i d netta ɣer medden akk.
spa: No necesitas ir ahí.
nld: Het is niet nodig dat je daar heengaat.
spa: Emplearemos otro material.
tgl: Gagamit po kami ng ibang materyales.
spa: Papá no está en casa.
fin: Isi ei oo kotona.
spa: Es imposible alcanzar esa meta.
por: É impossível alcançar esta meta.
spa: Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.
epo: Kion ajn vi diris al li, vi revigligis lin.
spa: Él tiene doce hijos.
epo: Li havas dek du gefilojn.
spa: Tadashi tiene una voz amable.
epo: Tadaŝi havas agrablan voĉon.
spa: Él encontró trabajo afortunadamente.
epo: Li bonŝance trovis laboron.
spa: Supusiste que no vendría esta noche, ¿verdad?
fra: Tu te doutais qu'il ne viendrait pas cette nuit, non ?
spa: El nuevo teatro se ve magnífico.
cmn: 新劇院看上去很絢麗。
spa: He oído rumores.
tgl: May mga narinig akong haka-haka.
spa: Solamente vendemos productos de la mejor calidad.
deu: Wir verkaufen nur Produkte bester Qualität.
spa: Perdón por la molestia, pero ¿podría pasarme la sal?
pol: Czy mogę poprosić o sól?
spa: La vecina está vacunada.
tgl: Nabakunahan ang kapitbahay.
spa: China le ofreció ayuda financiera a Grecia.
rus: Китай предложил Греции финансовую помощь.
spa: Jessie dio órdenes de que Alex debía ser tratado bien.
tgl: Ipinag-utos ni Jessie na dapat tratuhin nang maganda si Alex.
spa: Llevo mucho tiempo aquí, demasiado tiempo.
deu: Ich verbringe viel Zeit hier – zu viel Zeit.
spa: He perdido mi reloj.
por: Perdi meu relógio.
spa: Esas llaves no son de mi propiedad.
tgl: Hindi ko pag-aari ang mga susing iyan.
spa: ¡Haz algo!
ara: إفعلْ شيئاً
spa: Tan pronto como oyó el choque, salió corriendo de su casa.
glg: Axiña que oíu o choque, saíu correndo da súa casa.
spa: Es tu tía, ¿no?
tgl: Tiya mo siya, hindi ba?
spa: La verdad, no lo entiendo.
fra: En fait, je ne comprends pas ça.
spa: Una de las primeras ocasiones en que comí algo con chile fue cuando mi mamá me dio coctel de elote para probar.
eng: One of the first times I ate something with chili was when my mom gave me some corn cocktail to try.
spa: Tienes una dirección de e-mail fácil de recordar.
rus: Адрес твоей электронной почты легко запомнить.
spa: Qué bonita flor.
lvs: Cik skaista puķe.
spa: Él envió a su hijo a la reunión en su lugar.
kab: Iceyyeε mmi-s ad iruḥ ɣer temlilit deg umkan-is.
spa: El chico entró por la puerta trasera.
kab: Aqcic-nni yekcem d tewwurt n deffir.
spa: A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
heb: החל מעכשיו אוכל לישון בשקט.
spa: Es una especie de naranja.
tgl: Isang klaseng dalandan iyon.
spa: No tengo constancia de ello.
rus: Я насчёт этого не в курсе.
spa: Vos explicás mejor que muchos profesores.
tgl: Mas mahusay kang magpaliwanag kaysa sa maraming propesor.
spa: Puede irse ahora, señor.
ber: Tzemred ad teddud imir-a, a Mass.
spa: ¿Qué se supone que quiere decir eso?
rus: И что это должно значить?
spa: He estado tres veces en Australia.
fin: Olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
spa: El pájaro desplegó las alas.
por: O pássaro estendeu as asas.
spa: No pude evitar quedarme dormido.
rus: Я не смог пересилить сон.
spa: Todo pasó muy rápido.
fra: Tout est allé si vite.
spa: En esa época, Clinton era el gobernador de Arkansas.
rus: Клинтон был тогда губернатором Арканзаса.
spa: No dejes todo para el último momento.
rus: Не оставляй всё на последний момент.
spa: ¿Dónde está la tapa de esta sartén?
tgl: Nasaan ang takip ng kawaling ito?
spa: Japón reconoció al nuevo gobierno de ese país.
rus: Япония признала новое правительство этой страны.
spa: No puedes aprender un idioma sin cometer errores.
eng: You can't learn a language without making mistakes.
spa: Si hay pocas señales, los conductores se confunden.
tgl: Kung kakaunti lang po ang mga palatandaan, malilito po ang mga drayber.
spa: La flor no es negra.
tok: kasi kule li pimeja ala.
spa: Ayer fui a nadar al río.
glg: Onte fun nadar ao río.
spa: No se puede fumar en esta sala.
rus: В этой комнате курить нельзя.
spa: Estoy avergonzado de haber sido grosero con ella.
tgl: Ikinahihiya ko po ang pambabastos sa kanya.
spa: Mis zapatos son más pequeños que los tuyos.
eus: Nire zapatak zureak baino txikiagoak dira.
spa: Le gustaría ser policía en el futuro.
rus: Он хотел бы стать полицейским в будущем.
spa: ¿Por qué no debería hacer eso?
ber: Maɣef ur ttgeɣ ara aya?
spa: A veces le veo en la calle.
deu: Manchmal sehe ich ihn auf der Straße.
spa: Estoy seguro de que me entendiste.
rus: Уверен, что ты меня поняла.
spa: No queda más que ceder en una situación como esta.
epo: En tia situacio restas farebla nenio krom cedo.
spa: Me he impresionado mucho con su historia.
eng: I've been really impressed with your story.
spa: Necesito medicación para el dolor.
fra: J'ai besoin d'un palliatif.
spa: De vez en cuando estudio esperanto.
arn: Kiñeke mew chillkatuken esperanto.
spa: ¿Cómo sabés todas estas cosas?
rus: Откуда ты знаешь всё это?
spa: Yo lo considero como algo muy importante.
kab: Nekk ttwaliɣ-t d ayen yellan d axatar mliḥ.
spa: Es demasiado vieja.
kab: Bezzaf d taqdimt.
spa: A todos les gusta esa flor.
lit: Visiems patinka ši gėlė.
spa: ¡Muerte al invasor!
glg: Morte ao invasor!
spa: Hablá un poco sobre vos y del lugar donde vivís.
ber: Ssiwel-d cwiṭ ɣef yiman-nnem ed wemkan anda ay tzedɣed.
spa: No sé qué tipo de persona es él.
epo: Mi ne scias, kia persono li estas.
spa: Las almas se curan jugando y riendo.
ita: Le anime si curano giocando e ridendo.
spa: El niño recibió clases de piano y de canto.
por: O menino assistiu a aulas de piano e de canto.
spa: Tú y yo formamos un buen equipo.
por: Você e eu formamos um bom time.
spa: Recuérdamelo más tarde.
por: Lembre-me disso mais tarde.
spa: Me dijo que iba a salir a tomar el aire.
kab: Yenna-yi-d tedduɣ ad ffɣeɣ ad d-ṭṭfeɣ abeḥri.
spa: Él vive en el distrito sur de la ciudad.
por: Ele vive no distrito sul da cidade.
spa: Tenés un minuto.
rus: У тебя одна минута.
spa: Ellos les temen a los dioses.
tgl: Takot sila sa mga diyos.
spa: ¿Puedes ayudarme con esta mesa?
pol: Pomożesz mi z tym stołem?
spa: No metas los vasos con los platos, porque pueden romperse.
eng: Don't put in the cups together with the plates. They could break.
spa: Visitaré Armenia al próximo año.
rus: В следующем году я поеду в Армению.
spa: Alguien diga algo.
tok: jan o toki e ijo.
spa: Conseguí empleo en una juguetería.
rus: Я устроился на работу в магазин игрушек.
spa: Quieren robar el auto.
deu: Sie wollen das Auto stehlen.
spa: Haceme un omelette sin huevos.
rus: Сделай-ка мне омлет без яиц.
spa: La ciencia está en constante evolución.
ina: Le scientia es in constante evolution.
spa: De verdad que sé lo que dijo.
ber: D tidet ẓriɣ d acu ay d-yenna.
spa: Él llama a las cosas por su nombre.
ber: Netta yettsimmi i tɣawsiwin s yismawen-nsent.
spa: Estoy todo sudado.
deu: Ich bin ganz verschwitzt.
spa: No teníamos nada en común.
rus: У нас не было ничего общего.
spa: No quiero comer sobras nunca más.
tgl: Ayaw ko na muling kumain ng tira.
spa: Ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.
rus: Она не умеет говорить даже на своём родном языке, не делая ошибок.
spa: Le pidió al presidente que hiciera algo.
rus: Он попросил президента что-нибудь сделать.
spa: El tráfico ha aumentado aquí.
por: O trânsito aumentou aqui.
spa: Aparta esos cachivaches de mi camino.
tur: Kaldır şu ıvır zıvırı gözümün önünden.
spa: Descubrieron un jugador muy talentoso durante los entrenamientos de verano.
epo: Ili malkovris tre talentan ludiston dum la someraj trejnadoj.
spa: Ella sabía leer a los 4 años de edad.
ber: Tella tessen ad tɣer seg wasmi ay tesɛa kuẓ n yiseggasen.
spa: ¿Ella dónde está? Ella está en la cocina.
nld: Waar is zij? Zij is in de keuken.
spa: Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
ber: Ttxil-k, awey-iyi-d aḍebsi n ubuyun war ifelfel.
spa: Tomás trabajaba con María.
rus: Том работал с Мэри.
spa: Alquilamos un camión para trasladar nuestros muebles.
tgl: Nag-arkila kami ng trak para ilipat ang mga muwebles namin.
spa: Solo sigue adelante.
guc: Kakua ne'e süchiiru.
spa: Sami quería saltar desde el puente.
rus: Сами хотел спрыгнуть с моста.
spa: Tom encendió su cigarro.
glg: Tom prendeu o seu cigarro.
spa: Todos tenemos un aroma único.
rus: У каждого из нас есть свой неповторимый запах.
spa: «¿Ella es danesa?» «Sí, pero sus padres son brasileños.»
rus: «Она датчанка?» — «Да, но её родители - бразильцы».
spa: Tom tiene tres tíos maternos.
rus: У Тома три дяди со стороны матери.
spa: Nadie te está obligando a hacer nada.
hun: Senki nem kényszerít téged semmire.
spa: Es absurdo intentar persuadirlo.
epo: Estas absurde provi persvadi lin.
spa: Traté de mirar dentro del cuarto por el ojo de la cerradura.
eng: I tried looking inside the room through the keyhole.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta semana.
cat: Haig de fer moltes coses aquesta setmana.
spa: Háblame acerca de tu plan.
kab: Mmeslay-iyi-d ɣef uɣawas-ik.
spa: De repente, la puerta se cerró con un enorme ruido.
fra: Soudain la porte se ferma bruyamment.
spa: Ya deberían estar acá.
por: Eles já deveriam estar aqui.
spa: Yo crecí comiendo comida japonesa.
kab: Kkreɣ-d tetteɣ tiram n Japun.
spa: Me da igual que se rían de mí.
eng: I don't care if people laugh at me.
spa: ¿Es esta la que buscáis?
eng: Is this what you guys are looking for?
spa: Este perro es grande.
guc: Miyo'u chi erükai.
spa: ¿Eres el dueño de esta casa?
tgl: Ikaw ba ang may ari ng bahay na ito?
spa: ¡Qué mundo más raro!
eng: What a weird world!
spa: Las ciudades son los crisoles de la civilización.
ell: Οι πόλεις είναι τα χωνευτήρια του πολιτισμού.
spa: Me olvidé de poner el sello antes de mandar la carta.
rus: Я забыл наклеить марку, перед тем как отправить письмо.
spa: Le haré un hueco en mi apretado horario.
tgl: Isisingit ko iyon sa bisi kong iskedyul.
spa: Muchos frutos cambian el color de su piel cuando maduran.
por: Muitas frutas mudam a cor da casca quando amadurecem.
spa: "Preséntate al faraón por la mañana, cuando vaya hacia el Río. Espéralo a la orilla del Río, llevando en tu mano el cayado que se convirtió en serpiente. Y le dirás: Yahvé, el Dios de los hebreos, me ha enviado a ti para decirte: 'Deja partir a mi pueblo, para que me den culto en el desierto'; pero hasta ahora no has hecho caso."
yue: 「朝早，當法老去河邊嗰陣，你要呈獻畀佢。喺河岸等佢，手上拎住變蛇嘅棍棒。你會同佢講：耶和華，希伯來人嘅神。」派我去你度話你知：『放開我嘅百姓，等佢哋喺沙漠敬拜我。
spa: Odio que no me devuelvan el saludo.
rus: Терпеть не могу, что они не приветствуют меня в ответ.
spa: Nací ayer, moriré mañana.
eng: I was born yesterday, and will die tomorrow.
spa: No nos importa un carajo.
deu: Das geht uns am Arsch vorbei.
spa: Encantado de haberte conocido.
por: Muito prazer em conhecê-lo.
spa: Lo he estado buscando toda la mañana.
nld: Ik heb er de hele ochtend naar gezocht.
spa: ¿Lo oyes?
kab: Tselleḍ-as?
spa: ¿A qué hora va a llegar Tom?
hun: Mikor érkezik meg Tom?
spa: No escupas por la ventana.
ber: Ur ssusuf ara seg tzewwut.
spa: Pronto amanecerá.
deu: Bald wird es tagen.
spa: Gira a la izquierda cuando se bifurque la carretera.
fra: Tournez à gauche lorsque la route bifurque.
spa: Pongan en marcha los vehículos.
rus: Приведите транспортные средства в движение.
spa: Os ayudaré a encontrar trabajo.
rus: Я вам помогу найти работу.
spa: Me gustaría ser medido para un traje nuevo.
tgl: Gusto kong masukatan para sa bagong amerikana.
spa: Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
deu: Ein Museum ist ein Ort oder ein Gebäude, an dem Kunstwerke gesammelt werden, um sie der Öffentlichkeit zu zeigen und möglicherweise für die Zukunft zu erhalten.
spa: A decir verdad, esto es un poco demasiado picante para mí.
tgl: Sa totoo lang, medyo maanghang ito masyado para sa akin.
spa: ¿Cuántos años tiene su hija?
rus: Сколько лет её дочери?
spa: El cuchillo estaba tan mal afilado, que no pude cortar con él la carne y tuve que usar mi navaja.
eng: The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and I had to use my pocketknife.
spa: La tarjeta caduca en enero de 2006.
rus: Срок действия карточки заканчивается в январе 2006 года.
spa: Salí muy abrigado, y me morí de calor.
fra: Je sortis trop couvert et mourus de chaleur.
spa: Hoy no vienen.
kab: Ur d-ttasent ara assa.
spa: Tomémonos un pequeño descanso.
jbo: .e'u mi'o ze'i surla
spa: Mi amigo murió de una herida.
eng: My friend died from an injury.
spa: Quiero ir a París.
hun: El akarok menni Párizsba.
spa: La electricidad es muy útil.
tgl: Ang laki ng pakinabang ng elektrisidad.
spa: ¡No le digas eso a tu madre!
por: Não diga isso à sua mãe!
spa: Usted no tiene que comerlo.
cat: Vostè no ha de menjar-ho.
spa: El asesino pronto confesará su crimen.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara umenɣay-nni ad d-yessetqerr s leǧrima-s.
spa: La quitina es un polisacárido.
eng: Chitin is a polysaccharide.
spa: Hay poca posibilidad de que hoy llueva.
rus: Маловероятно, что сегодня будет дождь.
spa: Nomás quiero divertirme hoy.
eng: I just want to have fun today.
spa: Un viento fuerte comenzó a soplar.
rus: Подул сильный ветер.
spa: ¿Por eso llegas tan tarde?
kab: Daymi ur d-tewwiḍeḍ ara zik?
spa: Comimos fruta fresca después de cenar.
por: Comemos frutas frescas depois de jantar.
spa: ¿Cómo se llama tu novia?
lat: Quae sponsa tua vocatur?
spa: Tengo mal aliento.
tgl: Ang baho ng hininga ko.
spa: Jamás he leído una historia tan interesante.
por: Jamais li uma história tão interessante.
spa: Ni siquiera lo ha tocado.
por: Ela nem mesmo o tocou.
spa: Escuché a alguien llamar mi nombre.
ces: Slyšel jsem, jak někdo volá mé jméno.
spa: ¡La cabeza alta! Pronto todo va a ir bien.
rus: Выше голову! Скоро всё будет хорошо.
spa: Los libros de autoayuda sólo ayudan a las personas que los venden.
deu: Selbsthilfebücher helfen nur denen, die sie verkaufen.
spa: Un comunicado del gobierno alertaba el riesgo de guerra en el país.
fra: Un communiqué du gouvernement a alerté sur le risque de guerre dans le pays.
spa: Quiero obtener más.
tgl: Gusto ko pa pong makakuha ng mas marami.
spa: Mi trabajo es lavar platos.
kab: Xeddmeɣ deg usired n yeqbac.
spa: El gato se quedó encerrado en el armario. ¿Lo puedes sacar?
por: O gato ficou preso no armário. Você pode tirá-lo?
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.
fra: Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que beaucoup de mots.