ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Что-то мне эта фамилия напоминает.
ita: Questo cognome mi ricorda qualcosa.
rus: Ночью очень холодно.
eng: During the night it's very cold.
rus: Я надеюсь, что Том сумеет это сделать.
epo: Mi esperas, ke Tomo povos fari tion.
rus: Твои глаза излучают уверенность.
epo: Viaj okuloj elradias certecon.
rus: Этот цветок - самый красивый из всех.
epo: Tiu ĉi floro estas la plej bela.
rus: Вы Жана видели?
deu: Habt ihr Johannes gesehen?
rus: Он твой отец.
lit: Jis yra tavo tėvas.
rus: Я вышел вовремя.
lit: Aš laiku išėjau.
rus: Том, казалось, был удручён случившимся.
eng: Tom seemed to be depressed by what had happened.
rus: Я хотел его остановить.
lit: Aš jį norėjau sulaikyti.
rus: Как такое возможно в двадцать первом веке?
xmf: Tecal muçho oko moxvadas maechdaarta ukuns?
rus: Что бы ты ни делал, ты никогда не будешь нравиться всем.
ita: Qualsiasi cosa tu faccia, non piacerai mai a tutti.
rus: Мор пришёл с болота.
oss: Мор `рцыди цъымарай.
rus: Мне приснилось, что я уехал в Америку.
epo: Mi sonĝis, ke mi foriris al Ameriko.
rus: Русские люди смекалистые и всегда догадываются, что если наименования родственников употребляются без притяжательных местоимений, то речь идет о своих родственниках.
tok: jan Losi li sona li ken pilin e ni: jan li toki e jan pi kulupu mama li kepeken ala e nimi "mi" anu nimi "sina" anu nimi "ona" la jan li toki e jan pi kulupu mama ona.
rus: Я сказал Тому, что сейчас вернусь.
ita: Ho detto a Tom che sarei subito tornato.
rus: Я выучил кириллицу, когда мне было 8 лет.
ita: Ho imparato il cirillico quando avevo 8 anni.
rus: Слава богу, никто не погиб.
lit: Dėkui dievui, niekas nežuvo.
rus: Вам повезло, что у вас есть работа.
ita: Siete fortunati ad avere un lavoro.
rus: С каждым вздохом ты становишься всё старше.
ita: Ad ogni respiro tu diventi più vecchio.
rus: Он прямо как ангел.
ita: Lui è proprio come un angelo.
rus: Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
bul: Ако ми дадете пари назаем, ще ви бъда много задължен.
rus: Одни говорят, что это вполне возможно, другие клянутся, что это совершенно невозможно.
epo: Unuj diras, ke tio estas plene ebla, aliaj ĵuras, ke tio estas tute malebla.
rus: На этой неделе у нас три выходных.
mhr: Тиде арняште мемнан кум каныме кече.
rus: Невозможно повернуть назад колесо истории.
deu: Man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen.
rus: Извините, мне нужно идти.
srp: Извините, ја морам да идем.
rus: Что я буду там делать?
epo: Kion mi agos tie?
rus: Она змеей извивается.
por: Ela se contorce qual uma cobra.
rus: Ньютон - единица измерения силы.
eng: The newton is the unit of measure of force.
rus: У вас много друзей?
lit: Ar turite daug draugų?
rus: Я не могу смотреть на тебя без того, чтобы не думать о Кене.
eng: I can't look at you without thinking about Ken.
rus: Мне нужно оружие.
ces: Potřebuji zbraň.
rus: Жаль, что у меня нет слуха.
epo: Bedaŭrinde, ke mi ne havas aŭdokapablon.
rus: У человечества всё будет как у людей.
eng: Humankind will have everything human.
rus: Эта книга посвящена антропологии.
epo: Tiu libro estas dediĉita al antropologio.
rus: Кинь мне пульт.
eng: Toss me the remote.
rus: Она не хочет ни за кого замуж.
lit: Ji nenori už nieko ištekėti.
rus: В левой руке Том держал телефон.
deu: In der linken Hand hielt Tom das Telefon.
rus: Через некоторое время он узнал ответ.
epo: Post iom da tempo li eksciis la respondon.
rus: До этого ещё далеко.
ita: È ancora lontano.
rus: Многие любят бе́лок.
lit: Daugelis mėgsta voveres.
rus: Уводить девушку у лучшего друга довольно подло.
tur: Yakın dostunun kız arkadaşının aklını çelmek oldukça fesat bir davranış.
rus: Огонь подбирался к садам и гаражам.
epo: La fajro vastiĝis al la ĝardenoj kaj la garaĝoj.
rus: Заглянет солнце и в наше оконце.
epo: Enrigardos la suno ankaŭ en nia fenestreto.
rus: Его трудности привели его к пьянству.
ita: I suoi problemi lo hanno portato a bere.
rus: Эта книга написана простым английским языком.
lit: Šita knyga parašyta lengva anglų kalba.
rus: Мне позвонила подруга.
ita: Mi ha telefonato un'amica.
rus: Не врывайся в комнату без стука.
lit: Nesiveržk į kambarį nepasibeldęs.
rus: Том - это тот, что с бородой?
eng: Is Tom the one with the beard?
rus: Зачем тебе нужен Том?
lit: Kuriems galams tau Tomas reikalingas?
rus: Том весь день пролежал в постели, смотря телевизор.
ita: Tom è rimasto tutto il giorno a letto a guardare la televisione.
rus: Не надо говорить людям правду.
deu: Man darf den Leuten nicht die Wahrheit sagen.
rus: Том ненавидел Австралию.
kat: ტომს სძულდა ავსტრალია.
rus: У вас в субботу открыто?
mhr: Тендан шуматкечын почылтын лиеш?
rus: Её дом очень далеко от вокзала.
deu: Ihr Haus ist sehr weit vom Bahnhof entfernt.
rus: Я сюда не отдыхать приехал.
lit: Aš čia ne ilsėtis atvažiavau.
rus: Они тебя любили.
fra: Ils t'aimaient.
rus: Том умеет одеваться сам, без посторонней помощи?
lit: Ar Tomas moka pats, be pašalinės pagalbos, apsirengti?
rus: Пистолет может пригодиться.
isl: Skammbyssan gæti komið sér að góðum notum.
rus: Не проси у меня денег.
lit: Neprašyk manęs pinigų.
rus: Мэри искренняя и умная.
deu: Mary ist aufrichtig und intelligent.
rus: Вы живёте с сыном?
udm: Тӥ пиеныды улӥськоды-а?
rus: Том рос в неполной семье.
eng: Tom grew up in a broken home.
rus: Нам было скучно.
deu: Uns war langweilig.
rus: Иди в пизду!
bel: Ідзі ў шмоню!
rus: Красивые девушки любят привлекать внимание.
ces: Krásné holky rády přitahují pozornost.
rus: Все яблоки красные.
ces: Všechna jablka jsou červená.
rus: Я хочу уехать за границу, например в Италию или Испанию.
lit: Aš noriu išvykti į užsienį, pavyzdžiui į Italiją arba Ispaniją.
rus: Теперь никакая фигура не сможет защитить твоего короля.
eng: Now no piece can save your king.
rus: Это плюсы.
epo: Tio estas la avantaĝoj.
rus: Он не видит птиц, спрятавшихся в листьях дерева.
lit: Jis nemato paukščių, pasislėpusių tarp medžio lapų.
rus: Этот поезд у нас не останавливается.
deu: Dieser Zug hält bei uns nicht.
rus: Люблю кино.
isl: Ég elska bíó.
rus: Всё, что тебе нужно делать, - это подчиняться моим приказам.
lit: Viskas, ką tau reikia daryti, yra paklusti mano įsakymams.
rus: Только этого недоставало!
bel: Толькі гэтага нестае!
rus: Труд ещё никому не повредил.
lit: Triūsas dar niekam nepakenkė.
rus: Будьте осторожны!
lvs: Esiet uzmanīgi!
rus: Он уже два месяца ждёт.
lit: Jis jau du mėnesius laukia.
rus: Вот причина, по которой он не хотел говорить.
hun: Íme az oka, ami miatt nem akart beszélni.
rus: Могу я попросить вас об услуге?
fra: Puis-je vous demander un service ?
rus: Ты пробовал другое лекарство?
tur: Diğer ilacı denedin mi?
rus: Будьте с ним построже.
eng: Be stricter with him.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
ita: Non siamo dei, ma solo impostori che hanno deciso di poter fare tutto.
rus: Тот мужчина вон там - Педро.
mhr: Саде пӧръеҥ теве тушто - Педро.
rus: Что тебе мешает?
lit: Kas tau trukdo?
rus: У тебя могут быть проблемы на таможне.
epo: Eble vi havos problemojn en la doganejo.
rus: Мой подвал затопило.
eng: My cellar is flooded.
rus: Надеюсь, вы скоро поправитесь.
lit: Tikiuosi, kad jūs greit pasveiksite.
rus: Почему они обманывают?
lit: Kodėl jie apgaudinėja?
rus: Как я тебе завидую!
fra: Comme je t’envie !
rus: Мои дети сидят за столом.
ces: Moje děti sedí u stolu.
rus: Это красное вино?
kat: ეს წითელი ღვინოა?
rus: Том пришёл из школы раньше обычного.
deu: Tom ist früher als sonst von der Schule gekommen.
rus: Вам нравится лето больше, чем зима?
lit: Ar jums labiau patinka vasara, negu žiema?
rus: Он пришёл часа в три.
por: Ele chegou lá pelas três.
rus: Это то, что мы хотим знать.
bul: Това е,което ние искахме да знаем.
rus: У меня на ступне мозоль.
ita: Ho un callo alla pianta del piede.
rus: Я видел тебя с Томом.
fra: Je t'ai vu avec Tom.
rus: "Когда ты сюда приехал?" - "Два дня назад".
ces: "Kdy jsi sem přijel?" "Před dvěma dny."
rus: Я заперся в своей комнате.
lit: Aš užsirakinau savo kambaryje.
rus: Не говори такого в её отсутствие.
epo: Ne diru ion tian, dum ŝi forestas.
rus: Твоя дочь высокая.
eng: Your daughter is tall.
rus: Вы знаете его способности.
por: Vocês conhecem as habilidades dele.
rus: Она отчаянно стремилась похудеть.
ita: Lei si sforzava disperatamente di perdere peso.
rus: Люди не являются рациональными существами.
ita: Le persone non sono esseri razionali.
rus: Мне нравится твой веб-сайт.
fin: Pidän nettisivuistasi.
rus: Это было далеко от истины.
fra: C'était loin de la vérité.
rus: Я хотел бы ему помочь.
deu: Ich möchte ihm helfen.
rus: В пруду мелко, чтобы купаться.
ita: Lo stagno è poco profondo per nuotarci.
rus: Открывайте коробку.
lit: Atidarykite dėžutę.
rus: У Тома деньги были, и немало.
deu: Tom hatte Geld, und das nicht wenig.
rus: Где ты проводишь каникулы?
ita: Dove trascorri le vacanze?
rus: Здесь я уже смотрел.
hun: Itt már néztem.
rus: Почему мне следует учить французский?
lit: Kam man reikia prancūzų kalbos mokytis?
rus: Я из Италии, и я говорю по-итальянски.
deu: Ich komme aus Italien, und ich spreche Italienisch.
rus: Вместо того, чтобы учить итальянский, я занимаюсь ерундой.
deu: Anstatt Italienisch zu lernen, gebe ich mich mit Unsinn ab.
rus: Я подумал, что это отличная идея.
ita: Ho pensato che questa fosse un'ottima idea.
rus: Меня зовут Дэн.
eus: Dan dut izena.
rus: Ты всё ещё дрожишь.
lit: Tu vis dar drebi.
rus: Больше всего я боялся забыть слова.
ber: Send kullec, ugadaɣ ad ttuɣ awalen.
rus: Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
bel: Чым больш чытаеш, тым больш спазнаеш.
rus: У кого-нибудь есть фонарик?
lit: Ar kas nors turite žibintuvėlį?
rus: Сегодня ему не надо ехать в институт.
ita: Oggi lui non deve andare all'università.
rus: Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
ell: Αν θέλεις να μάθεις καλά μια γλώσσα μάθε την μόνος σου.
rus: С нами ты в безопасности.
ces: S námi jsi v bezpečí.
rus: Эта звезда так велика, что её можно видеть невооружённым глазом.
ita: Questa stella è così grande che è possibile vederla ad occhio nudo.
rus: С таким мотоциклом все местные девушки будут твоими, Том.
tur: Böyle bir motosikletle şehrin bütün kızları senin olacak, Tom.
rus: Сегодня мы убираем квартиру.
ukr: Сьогодні ми прибираємо квартиру.
rus: Это изображение прекрасно иллюстрирует смысл текста.
ces: Tento obrázek dokonale ilustruje význam textu.
rus: Я бы хотел лечь.
lit: Aš norėčiau gulti.
rus: В Лондоне был дождь?
oss: Лондоны уыди кæвда?
rus: Том и я ходили в одну и ту же школу. Он был на год старше меня.
ita: Tom e io andavamo nella stessa scuola. Lui era un anno avanti a me.
rus: Радий — химический элемент, который обозначается символом Ra.
ita: Il radio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ra.
rus: Мы поедем завтра.
oss: Райсом ацæудзыстæм.
rus: Я наконец завершил работу.
lit: Pagaliau aš pabaigiau darbą.
rus: Отстаньте от меня!
lit: Atstok nuo manęs!
rus: Послышались первые раскаты грома.
eng: The first rumbles of thunder were heard.
rus: Открой дверь, дай собаке войти.
lit: Atidaryk duris, leisk šuniui įeiti.
rus: "Это яблоки?" - "Нет, апельсины".
eng: "Are those apples?" "No, they're oranges."
rus: С возрастом поймёшь.
kat: ასაკთან ერთად გაიგებ.
rus: Я эту передачу больше не смотрю.
ita: Non guardo questa trasmissione oltre.
rus: Слышен приятный шорох листьев.
epo: Aŭdeblas agrabla muĝado foliara.
rus: Выбрали тебя.
ita: Hanno scelto te.
rus: Я всё время о вас думаю.
lit: Aš visą laiką apie jus galvoju.
rus: Мы не сошлись по цене.
eng: We couldn't agree on a price.
rus: Общественное движение охватило всю интеллигенцию.
eng: The social movement took in the entire intelligentsia.
rus: Вы хоть представляете, сколько человек погибло, когда затонул "Титаник"?
pol: Zdaje pan sobie sprawę, ile osób zginęło, kiedy zatonął Titanic?
rus: Я могу сам собрать мебель.
eng: I can put the furniture together myself.
rus: Она копия матери.
heb: היא דומה לאמה שתי טיפות מים.
rus: Том был не слишком осторожен.
ita: Tom non è stato molto prudente.
rus: Я с ней подружилась.
udm: Мон соин эшъяськи.
rus: Она взяла метлу.
epo: Ŝi prenis balailon.
rus: Одному из двоих придётся пойти.
lit: Vienam iš dviejų teks eiti.
rus: Вечеринка без еды не вечеринка.
deu: Eine Party ohne Essen ist keine Party.
rus: Я провожу тебя в больницу.
ita: Ti accompagno in ospedale.
rus: Жена от меня что-то скрывает.
ita: Mia moglie mi sta nascondendo qualcosa.
rus: Он перевёл его предложение.
eng: He translated his sentence.
rus: Том ничего не знает о Мэри, кроме её имени.
ita: Tom non sa niente di Mary, eccetto il suo nome.
rus: Какая Ваша любимая свободная программа?
isl: Hver er uppáhalds frjáls hugbúnaður þinn?
rus: Нам обоим он нужен.
ita: Entrambi abbiamo bisogno di lui.
rus: Мэри идёт медленно.
udm: Мэри мынэ каллен.
rus: Я стараюсь оставить место для десерта.
eng: I try to leave room for dessert.
rus: К вечеру разыгралась страшная буря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в старом доме тряслись и гремели.
ita: Verso sera scoppiò un violento temporale accompagnato da pioggia, e il vento era così furibondo che tutte le finestre e le porte del vecchio castello tremavano e scuotevano.
rus: Я тебе сейчас отвечу.
epo: Mi tuj respondos al vi.
rus: Проблема всё ещё не решена.
ita: Il problema non ha ancora soluzione.
rus: Том решит.
ell: Ο Τομ θα αποφασίσει.
rus: Ты боишься высоты?
ita: Hai le vertigini?
rus: Вы машинистка?
ita: Siete dattilografa?
rus: Известь смешивается с водой.
tur: Kireç su ile çözelti oluşturur.
rus: Она прервала меня.
bul: Тя ме прекъсна.
rus: Я против этого брака.
lfn: Me es contra esta sposia.
rus: Лампы в комнате горели до утра.
eng: The lamps in the room were glowing up to the morning.
rus: Они сами начали.
kat: მათ თვითონ დაიწყეს.
rus: Вам нужно разрешение на работу?
lit: Ar jums reikia leidimo dirbti?
rus: Ты не имеешь никакого права так говорить.
deu: Du hast überhaupt kein Recht so zu reden.
rus: Я думал, вы всё знаете.
lit: Aš galvojau, kad jūs viską žinote.
rus: У сокола прекрасное зрение.
ita: Il falco ha una vista eccellente.
rus: Я издал свою книжку в 2001 году.
por: Eu publiquei meu livrinho em 2001.
rus: Объем бицепса на скорость полета пули не влияет.
deu: Der Bizepsumfang hat keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit der Kugel.
rus: Я знаю, что Том по вам скучает.
ita: So che Tom sente nostalgia per voi.
rus: Как ты думаешь, сколько собрание продлится?
lit: Kaip tu galvoji, kiek laiko užtruks susirinkimas?
rus: Том играет в футбол.
lit: Tomas žaidžia futbolą.
rus: Наши дети в Германии.
epo: Niaj infanoj estas en Germanio.
rus: Том и Мэри не разговаривают.
oss: Том æмæ Мэри дзургæ нæ кæнынц.
rus: Не беспокойся. Я никому ничего не скажу.
mhr: Ит тургыжлане. Мый иктыланат нимомат ом каласе.
rus: Почему бы не попробовать?
ces: Proč to nezkusit?
rus: Я живу в Колумбии.
udm: Мон Колумбиын улӥсько.
rus: Телевизор не работает уже вторую неделю.
lit: Televizorius neveikia jau antrą savaitę.
rus: Я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь.
slk: Nerozumiem ani slova z toho, čo hovoríš.
rus: Том сказал, что не ест мяса.
hun: Tom azt mondta, hogy nem eszik húst.
rus: Конечно, это моя настоящая фамилия. Вот мой паспорт.
eng: Of course this is my real family name. Here's my passport.
rus: Думаю, я был не прав.
lit: Galvoju, kad aš buvau neteisus.
rus: Это на девятом этаже.
kat: ეს მეათე სართულზეა.
rus: У Тома нет ключа от твоей квартиры?
ita: Tom non ha la chiave del tuo appartamento?
rus: Что-то я не пойму, где это.
lit: Kažkodėl aš nesuprantu, kur tai.
rus: Вы не поняли шутки Мэри.
ita: Non avete capito la barzelletta di Mary.
rus: Мы не можем терпеть такой произвол.
eng: We can't tolerate such capriciousness.
rus: Ты можешь описать предмет?
lit: Tu gali aprašyti daiktą?
rus: В процессе обучения ребёнок успевает возненавидеть школу.
ita: Durante il processo di apprendimento scolastico, il bambino fa in tempo a prendere in odio la scuola.
rus: Хочу попробовать погулять под дождем.
lit: Aš noriu pabandyti pasivaikščioti per lietų.
rus: "Я что-то слышал". - "Не может быть, там никого нет".
lit: "Aš kažką girdėjau". - "Negali būti, ten nieko nėra".
rus: Два самца медведя не зимуют в одной берлоге.
eng: Two female bears do not spend the winter in the same lair.
rus: Вы этого хотите?
hun: Ezt akarjátok?
rus: Все облегчённо вздохнули.
eng: Everyone breathed a sigh of relief.
rus: Я хочу учиться за рубежом.
jpn: 私は留学したいと思っている。
rus: Назови что-нибудь, что ты обожаешь делать.
hun: Mondj valamit, amit szívesen csinálsz.
rus: Не ешьте так много!
lit: Tiek daug nevalgykite!
rus: Зима - время снега.
fra: L'hiver, c'est le temps de la neige.
rus: Я всегда был осторожен.
lit: Aš visada buvau atsargus.
rus: Вы предпочли бы переводить фразы, вместо того чтобы болтать со мной.
fra: Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
rus: Мы решили подождать до наступления темноты.
epo: Ni decidis atendi ĝis fariĝos mallume.
rus: Вы можете посоветовать мне гостиницу?
mhr: Те мыланем иктаж унагудым темлен кертыда?
rus: Как запомнить китайские иероглифы?
lit: Kaip įsiminti kinų hieroglifus?
rus: Почему ты всегда так занят?
deu: Warum bist du immer so beschäftigt?
rus: Она пришла с ним?
lit: Ar ji atėjo su juo?
rus: Более разных людей, чем Том и Мэри, трудно себе представить.
epo: Estas malfacile imagi homojn pli diferencajn, ol Tomaso kaj Maria.
rus: У Тома нет права говорить это.
deu: Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.
rus: Никогда больше не трогайте эту бутылочку!
ita: Non toccate mai più questa bottiglia!
rus: Мы делали всё возможное и будем делать это и дальше, до самой последней минуты.
epo: Ni faris ĉion eblan kaj daŭre faros tion ĝis la lasta minuto.
rus: Я мать. Я имею право знать.
lfn: Ме ес мадре. Ме аве ла дирето де сабе.
rus: Я плакал, читая эту книгу.
kab: Ruɣ s tɣuri n udlis-a.
rus: Мы принесли это с собой.
ita: Abbiamo portato questo con noi.
rus: Когда будет следующий високосный год?
epo: Kiam estos la sekva superjaro?
rus: Прошло много лет с тех пор, как пала Берлинская стена.
deu: Es ist viele Jahre her, dass die Berliner Mauer fiel.
rus: Куда я могу положить эту коробку?
ces: Kam mohu položit tuto krabici?
rus: Ты говоришь нет?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉⴷ ⵓⵀⵓ?
rus: Тут много таких школ.
ces: Tady je mnoho takových škol.
rus: Покажи нам, что ты рисуешь.
lit: Parodyk mums, ką tu pieši.
rus: Он к тебе неровно дышит, это очевидно.
ita: Lui ha una cotta per te, è evidente.
rus: Как ты мог это допустить?
fra: Comment as-tu pu laisser passer cela ?
rus: Не трогай это своими грязными руками.
oss: Мæ `внал чъизи кухтай.
rus: Том был моим ровесником, но в школу он пошёл раньше, чем я.
ita: Tom era mio coetaneo, ma è andato a scuola prima di me.
rus: Отдать Тому велосипед было хорошей идеей.
eng: Giving Tom the bike was a good idea.
rus: Ты ведь не говоришь по-английски, да?
lit: Tu juk nekalbi angliškai, taip?
rus: Они все идиоты.
epo: Ili ĉiuj estas kretenoj.
rus: Как показывают подсчеты советских экономистов, к 1940 г. рост населения Западной Европы почти прекратился.
epo: Laŭ kalkuloj de sovetiaj ekonomiistoj, nelonge antaŭ la jaro 1940 la loĝantaro de Eŭropo Okcidenta preskaŭ ĉesis kreski.
rus: Сегодня я приступил к изучению французского языка.
lit: Šiandien aš pradėjau mokytis prancūzų kalbą.
rus: Ты хоть немного отдохнул?
lit: Ar tu nors truputį pailsėjai?
rus: Я дойду по этой дороге до вокзала?
deu: Gelange ich auf diesem Weg zum Bahnhof?
rus: Вы можете остановиться.
est: Võite lõpetada.
rus: Девочка лишь продолжала плакать.
epo: La knabino nur daŭrigis plori.
rus: Мне нравятся твои книги.
ita: Mi piacciono i tuoi libri.
rus: Я не ем арбузы.
epo: Mi ne manĝas akvomelonojn.
rus: Кошки на крыше.
lit: Katės ant stogo.
rus: Это было поразительно.
lit: Tai buvo nepaprasta.
rus: Я ещё не проголодался.
ita: Non ho ancora fame.
rus: Я иду в том же направлении.
lit: Aš einu ta pačia kryptimi.
rus: Он — противный тип подозрительного вида.
fra: Ce type a l’air odieux.
rus: Том, ты ещё там?
ita: Tom, sei ancora lì?
rus: Единственное, что ты должен делать, — учить их прилежнее.
ces: Jediné co máš dělat, učit je pečlivěji.
rus: Он жил здесь десять лет назад.
oss: Уый ам царди дæс азы размæ.
rus: Я должен написать это письмо?
ita: Devo scrivere questa lettera?
rus: Вы можете это доставить?
lit: Ar galite tą atgabenti?
rus: Буду ждать снаружи.
eng: I will wait outside.
rus: Никто их не слушает.
fra: Personne ne les écoute.
rus: Друзья как цветы в саду жизни.
kat: მეგობრები არიან როგორც ყვავილები ცხოვრების ბაღში.
rus: Мы надеемся посетить Испанию этим летом.
fra: Nous espérons pouvoir visiter l'Espagne cet été.
rus: Том, вероятно, нескоро приедет.
ita: Probabilmente Tom non arriverà presto.
rus: Если вы хотите изменить людей, вы должны их любить.
eng: If you want to change people, you must love them.
rus: Я рад, что вы всё ещё здесь.
lit: Aš džiaugiuosi, kad jūs vis dar čia.
rus: Я не знаю, кто вы такие.
vol: No nolob, kims binols.
rus: Мои часы точнее, чем твои.
lit: Mano laikrodis tikslesnis negu tavo.
rus: "Зачем ты поздоровалась с этой мегерой?" - "Не хочу портить карму".
eng: "Why did you say hello to that shrew?" "I don't want to ruin my karma."
rus: За пять лет знакомства мы с Томом поссорились всего один раз.
ita: In cinque anni di amicizia io e Tom abbiamo litigato in tutto una vola.
rus: Я, пожалуй, сегодня дома останусь.
lit: Aš galbūt šiandien pasiliksiu namuose.
rus: Оно извивается как червяк.
eng: It wriggles like a worm.
rus: Впоследствии оказалось, что Том был прав.
eng: Later, it turned out that Tom had been right.
rus: Задачу Том решил неправильно.
ita: Tom non ha risolto correttamente il problema.
rus: Не все любят Тома.
oss: Иуылдæр Томы нæ уарзынц.
rus: Он, говорят, хороший доктор.
fin: Hän on kuulemma hyvä lääkäri.
rus: Мы ищем адрес университета.
lit: Mes ieškome universiteto adreso.
rus: Хорошо. Сколько?
alt: Је. Канча?
rus: Была создана специальная рабочая группа.
epo: Oni kreis specialan laborgrupon.
rus: Мы не собираемся позволять это Тому.
ita: Non abbiamo intenzione di permettere che Tom lo faccia.
rus: Они играют в футбол.
ita: Stanno giocando a calcio.
rus: Ноет в сердце от любви.
eng: My heart aches from love.
rus: Она умеет говорить по-английски.
eng: She can speak English.
rus: Вы знаете, где Том остановился?
oss: Сымах зонут, Том кæм лаууыди?
rus: Олени довольно умны.
lvs: Brieži ir diezgan gudri.
rus: Мне нравятся поезда.
ell: Μου αρέσουν τα τραίνα.
rus: Я не употребляю такие слова.
eng: I don't use such words.
rus: Учитель отвечает на каждый вопрос, что мы задаем.
lit: Mokytojas atsako į kiekvieną klausimą, kurį mes užduodame.
rus: Он налил две чашки кофе, одну подал мне. В свою чашку он добавил коньяка и сказал: "Тебе не предлагаю".
epo: Li verŝis du tasojn da kafo, donis unu al mi. Al lia taso li aldonis brandon, kaj diris: "Al vi mi ne proponos."
rus: Ты видел мой ежедневник?
ita: Hai visto la mia agenda?
rus: Мы были на волосок от гибели.
epo: Ni staris sur la sojlo de pereo.
rus: Война расчеловечивает людей.
ita: La guerra disumanizza le persone.
rus: Он понимает, но говорить не может.
deu: Er versteht, aber sprechen kann er nicht.
rus: В 1945 году атомная бомба была сброшена на Хиросиму.
eng: In the year 1945 the atom bomb was dropped on Hiroshima.
rus: Раньше мы были соседями.
kat: ადრე ჩვენ ვიყავით მეზობლები.
rus: Я заплатил около пятидесяти долларов.
lit: Aš užmokėjau apie penkiasdešimt dolerių.
rus: Он впервые за десять лет побывал в родном городе.
ita: Lui ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
rus: Я должен думать о своих детях.
fra: Je dois penser à mes enfants.
rus: Я хочу, чтобы Том сказал, что он не прав.
eng: I want Tom to say that he's wrong.
rus: Можешь уходить и приходить когда вздумается.
fra: Tu peux circuler à ton gré.
rus: Отче наш, сущий на небесах.
por: Pai nosso, que estais nos céus.
rus: Клянусь перед Богом.
eng: I swear to God.
rus: Интересно, что Том на самом деле думает.
ita: Mi chiedo a cosa stia in realtà pensando Tom.
rus: Я должен буду тебе перезвонить.
lit: Aš tau turėsiu iš naujo paskambinti.
rus: Было бы лучше, если бы вы повторили историю перед экзаменом.
epo: Estus pli bone, se vi refreŝigu la sciojn pri historio antaŭ la ekzameno.
rus: Ты враждебно настроена.
lit: Tu priešiškai nusiteikusi.
rus: Какого роста твой брат?
lit: Kokio ūgio yra tavo brolis?
rus: Он снял всего два фильма, но оба получили множество наград.
por: Ele rodou apenas dois filmes, mas ambos ganharam muitos prêmios.
rus: Это сумка моей учительницы.
epo: Tio estas la sako de mia instruistino.
rus: Он даже не поздоровался.
udm: Со ӧз но чырткемъяськы.