ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Noe vero, cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Iapheth.
epo: Kaj Noa havis la aĝon de kvincent jaroj, kaj al Noa naskiĝis Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
lat: Nonne linguam latinam amatis?
epo: Vi amas la latinan lingvon, ĉu ne?
lat: Virginei volucrum vultus, fœdissima ventris / proluvies, uncæque manus, et pallida semper / ora fame.
eng: Birds maiden-faced, but trailing filth obscene, / with taloned hands and looks for ever pale and lean.
lat: Sic fatus, amicum / Ilionea petit dextra, laevaque Serestum, / post alios, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.
por: Dito isto, logo estende a mão direita / ao velho amigo Ilioneu e a esquerda / a Seresto; e, um por um, vai apertando / as mãos dos outros companheiros, entre os quais / o valente Cloanto e o destemido Gias.
lat: Historiam in universitate discit.
por: Ela estuda história na universidade.
lat: Ob tuam neglegentiam te punio.
eng: I'm punishing you for your negligence.
lat: Lata folia sunt fico, viti et platano.
epo: La figujo, la vinberujo kaj la bananujo havas larĝajn foliojn.
lat: Quem equum videt puer?
por: Que cavalo vê o menino?
lat: Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
deu: Du bist vollkommen schön, meine Geliebte, und ohne jeden Makel!
lat: Uter oculus tibi dolet?
ita: Quale occhio ti duole?
lat: Birota reficienda est.
epo: La biciklo devas esti riparita.
lat: Thomas maior iam septuaginta annis videtur.
epo: Tomo aspektas pli ol sepdekjara.
lat: Ego te non novi neque novisse adeo volo.
fra: Je ne te connais pas, et n'ai aucune envie de te connaître.
lat: Diploma erat meta matris, mater erat meta patris.
deu: Das Diplom war das Ziel der Mama, und die Mama das Ziel des Papa.
lat: At pius Aeneas, per noctem plurima volvens, / ut primum lux alma data est, exire locosque / explorare novos, quas vento accesserit oras, / qui teneant, nam inculta videt, hominesne feræne, / quærere constituit, sociisque exacta referre.
por: Passa a noite, entretanto, o bom Eneias / ruminando as ideias mais diversas; / e, logo que aparece a benfazeja / luz da manhã, resolve ir explorar / aquela terra estranha: quer saber / a que plagas os ventos o trouxeram, / se essa região, que agora vê deserta e inculta, / é por seres humanos ou por feras / habitada; pretende o resultado / da busca referir aos companheiros.
lat: Thomas laborem Mariae facilem esse putat.
eng: Tom thinks that Mary's work is easy.
lat: Usu fortiter edisco tristia posse pati.
ell: Μαθαίνω μέσα από την εμπειρία να αντέχω τα κακά με θάρρος.
lat: Respondit Ioseph: Absque me Deus respondebit prospera pharaoni!
eng: Joseph answered: Without me, God shall give Pharaoh a prosperous answer.
lat: Audiens autem hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dixit: Non interficiamus animam eius.
por: Mas Rúben, ouvindo isso, procurou salvá-lo dos irmãos, dizendo: Não atentemos contra a vida dele.
lat: His exercitationibus vires eius confirmatae sunt.
epo: Lia forto estis plifirmigita per tiuj ekzercoj.
lat: Cum audisset Iacob quod violasset Dinam filiam suam, absentibus filiis et in pastu pecorum occupatis, siluit, donec redirent.
por: Jacó ficou sabendo que Siquém havia desonrado sua filha Dina. Como, porém, seus filhos estavam no campo com o gado, esperou calado até que eles voltassem para casa.
lat: Heus! Quid novi?
epo: Hoj! Kio nova?
lat: Illi indignantes, magno cum murmure montis, / circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce, / sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras: / ni faciat, maria ac terras cœlumque profundum / quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.
fra: S'agitant de fureur dans leurs prisons tremblantes, / ils luttent en grondant, ils s'indignent du frein. / Au haut de son rocher, assis le sceptre en main, / Éole leur commande ; il maîtrise, il tempère / du peuple impétueux l'indocile colère : / s'ils n'étaient retenus, soudain cieux, terre, mers, / devant eux rouleraient emportés dans les airs.
lat: sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
ron: Aici sunt lacrimi pentru nenorocirile noastre, sunt inimi care se milă de muritori.
lat: Non omne pulchrum utile est.
fra: Tout ce qui est beau n'est pas utile.
lat: Ille militis equum videt.
epo: Tiu soldato vidas la ĉevalon.
lat: Ad eundem rivum lupus et agnus venerant.
por: O lobo e o cordeiro foram ao mesmo regato.
lat: Pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad Quercum Moreh. Chananæus autem tunc erat in terra.
epo: Kaj Abram trapasis la landon ĝis la loko Ŝeĥem, ĝis la kverko More; kaj la Kanaanidoj tiam loĝis en la lando.
lat: Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
por: Pedi e vos será dado; buscai e achareis; batei e vos será aberto.
lat: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
lfn: Artur Bernardes ia deveni senator en mil novesento-dudes-sete.
lat: Videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum nec poterant ei quidquam pacifice loqui.
epo: Ĉar la fratoj vidis, ke lin ilia patro amas pli ol ĉiujn liajn fratojn, tial ili malamis lin kaj ne povis paroli kun li pace.
lat: Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut servi exire consueverunt.
eng: If any man sell his daughter to be a servant, she shall not go out as bondwomen are wont to go out.
lat: Diploma erat meta matris, mater erat meta patris.
heb: התואר האקדמי היה המטרה של אמא, אבל אמא הייתה המטרה של אבא.
lat: In tota terra panis deerat, et oppresserat fames terram valde, defecitque terra Aegypti et terra Chanaan præ fame.
por: Não havia comida em lugar nenhum, e a fome aumentava cada vez mais; tanto no Egito como em Canaã o povo definhava de tanto passar fome.
lat: Dum vinum intrat, exit sapientia.
ron: Pe măsură ce vinul intră, prudența pleacă.
lat: Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abaham et dixit ad eum: "Abraham". Ille respondit: "Adsum".
eng: After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
lat: Omnia mea secum tulit.
por: Ele levou todas as minhas coisas.
lat: Solis die te per telephonum adibo.
pol: Zadzwonię do ciebie w niedzielę.
lat: Festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei: Hæc mandat filius tuus Ioseph: "Deus fecit me dominum universæ terræ Aegypti; descende ad me, ne moreris".
eng: Make haste, and go ye up to my father, and say to him: Thus saith thy son Joseph: God hath made me lord of the whole land of Egypt; come down to me, linger not.
lat: Illum expirantem transfixo pectore flammas turbine corripuit scopuloque infixit acuto.
eng: She snatched him up in a whirlwind, exhaling flames from his pierced chest, and impaled him on the point of a rock.
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
spa: ¿Qué diversión puede tener la vida si se suprimen las amistades?
lat: Dixitque ad eum: Quid fecisti? Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de agro.
spa: Replicó Dios: "¿Qué has hecho? Se oye la sangre de tu hermano clamar a mí desde el suelo."
lat: Thomas primam libi partem Mariae dedit.
por: Tom deu o primeiro pedaço de bolo a Maria.
lat: Iulius vir Romanus est.
rus: Юлий - римский мужчина.
lat: Sanies de vulnere fluxit.
por: Está saindo pus da ferida.
lat: Omnes aves bipedes sunt.
epo: Ĉiuj birdoj estas dupiedaj.
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem et adduxit eam ad Adam.
slk: A z rebra, ktoré vyňal Adamovi, utvoril Pán, Boh, ženu a priviedol ju k Adamovi.
lat: Sero venientibus ossa.
ita: Per chi viene troppo tardi restano le ossa.
lat: Tu facito ante solem occasum ut venias adversum mihi.
fra: Arrange-toi pour venir à ma rencontre avant le coucher du soleil.
lat: Hoc unum scio, me nihil scire.
epo: Nur tion mi scias, ke mi nenion scias.
lat: Fecit Iosue, ut locutus erat ei Moyses, et pugnavit contra Amalec; Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis.
por: Josué foi então lutar contra os amalequitas, conforme Moisés tinha ordenado. Moisés, Aarão e Hur, porém, subiram ao alto da colina.
lat: Duo lepores qui insequitur, neutrum capit.
por: Quem persegue dois coelhos não pega nenhum.
lat: Pauci homines beati sunt.
ita: Poche persone sono benedette.
lat: Num vulpem vides?
epo: Ĉu vi vidas la vulpon?
lat: Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de cælo et dixit: "Per metipsum iuravi, dicit Dominus: quia fecisti hanc rem et non pepercisti filio tuo unigenito, benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli et velut arenam, quæ est in litore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur en semine tuo omnes gentes terræ, quia obœdisti voci meæ".
epo: Kaj denove anĝelo de la Eternulo vokis al Abraham el la ĉielo, kaj diris: Mi ĵuras per Mi, diras la Eternulo, ke ĉar vi faris tiun aferon kaj ne indulgis vian filon, vian solan; tial Mi benos vin kaj Mi multigos vian idaron simile al la steloj de la ĉielo kaj al la sablo sur la bordo de la maro; kaj via idaro posedos la pordegojn de siaj malamikoj. Kaj beniĝos per via idaro ĉiuj popoloj de la tero, por tio, ke vi obeis Mian voĉon.
lat: Nascimur uno modo, multis morimur.
ita: Abbiamo un solo modo per nascere, ma ci sono molti modi per morire.
lat: Dux fuisti in misericordia tua populo, quem redemisti, et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum.
eng: In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.
lat: Hic erit extremus actus fabulae.
eng: This will be the last act of the play.
lat: Hercle, opinor, pernegari non potest.
fra: Pardieu, il n'y a pas moyen, je pense, de lui dire non plus longtemps.
lat: Igitur sescentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, siccatæ sunt aquæ super terram; et aperiens Noe tectum arcæ, et ecce aspexit viditque quod exsiccata erat superficies terræ.
spa: El año seiscientos uno de la vida de Noé, el día primero del primero mes, se secaron las aguas de encima de la tierra. Noé retiró la cubierta del arca, miró y vio que estaba seca la superficie del suelo.
lat: Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suus.
epo: Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; sed homo prudenta iras ĝustan vojon.
lat: Amicos amisi.
epo: Amikojn mi perdis.
lat: Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit et peperit Henoch. Et ædificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Henoch.
spa: Conoció Caín a su mujer, que concibió y dio a luz a Henoc. Estaba construyendo una ciudad, y la llamó Henoc, como el nombre de su hijo.
lat: Fames optimus est coquus.
tok: jan seli ale la wile moku li jan seli pi pona mute.
lat: Ipsum autem sumptis Priamum juvenalibus armis / ut vidit, "Quæ mens tam dira, miserrime conjux, / impulit his cingi telis, aut quo ruis?" inquit.
epo: Kiam ŝi vidas Priamon kunportantan junulajn armilojn, la reĝino ekkrias: "Ho mia kompatinda edzo, kiu kruela deliro igas vin surporti ĉi militan ekipaĵon? Kien vi tiel rapidas?"
lat: – Eo rus! – I!
deu: „Ich fahre aufs Land!" – „Geh!"
lat: Frigus pecudem laedit.
por: O frio prejudica o gato.
lat: Quot milia passuum sunt ad Coloniam Agrippinam?
epo: Kiom da mejloj estas ĝis Kolonjo?
lat: Age, pronuncia, reddidisti omnia recte.
por: Vamos lá, leia; você deu a lição toda muito bem.
lat: Non vivas ut edas, sed edas ut vivere possis.
tok: sina o lon ala tawa ni: sina moku taso, o moku tawa ni: sina lon.
lat: Accipe et tenta, obsecro; nam non probavi nisi levissime, idque inter emendum.
epo: Prenu do kaj provu ĝin, ĉar mi ĝin provis nur iomete, dum la aĉeto.
lat: Thomas non tam fessus est quam Maria.
eng: Tom isn't as tired as Mary.
lat: Hic habes vivum et vocale Alphabetum.
eng: Here you have a lively and vocal alphabet.
lat: In somnis quaerit sponsa dilectum. Per desertum advenientem sponsum prospicit sponsa, sponsusque sponsae pulchritudinem summis laudibus effert.
por: Em sonhos, a noiva procura por seu amado. Avista-o chegando pelo deserto, e o noivo exalta-lhe a beleza.
lat: Et Iesus mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens.
eng: And Jesus wondered because of their unbelief, and he went through the villages round about teaching.
lat: Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet.
deu: Ihre Wangen, zwei Granatapfelstücke, sind hinter dem Schleier zu sehen.
lat: Discipulus usque ad ultimam lectionem pervenit.
por: O aluno chegou até a última lição.
lat: Ille nihil, nec me quærentem vana moratur, / sed graviter gemitus imo de pectore ducens, / "Heu fuge, nate dea, teque his, ait, eripe flammis. / Hostis habet muros; ruit alta a culmine Troja. / Sat patriæ Priamoque datum."
epo: Li ignoras miajn vantajn demandojn, sed, ellasante longan elspiron, diras kun granda penado: "Forkuru, ho Venusido, ĉar la urbo, kiun la malamiko jam militkaptis, tute brulas; de sia kulmino Trojo hodiaŭ falas. Sufiĉe ni jam faris por la patrujo kaj la reĝo."
lat: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
eng: Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
lat: Te rogo ut eam iuves.
por: Eu lhe peço que a ajude.
lat: Avis volare potest.
hun: A madár tud repülni.
lat: Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
fra: Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
lat: Thomas iuxta Mariam sedit.
por: Tom se sentou perto de Maria.
lat: Glossarium in mensa est.
por: O dicionário está em cima da mesa.
lat: "At Capys, et quorum melior sententia menti, / aut pelago Danaum insidias suspectaque dona / præcipitare jubent subjectisque urere flammis, / aut terebrare cavas uteri et temptare latebras."
fra: « Mais les plus éclairés, se défiant des Grecs, veulent que, sans tarder, ces présents trop suspects soient livrés à la flamme, ou plongés dans les ondes, ou qu'on en fouille au moins les cavités profondes. »
lat: Illic non solum Iulia, sed etiam Syra est.
rus: Там не только Юлия, но и Сира.
lat: Spe melioris amittitur bonum.
por: Na esperança do melhor, perde-se o bom.
lat: Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt, computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis; et fuit sanguis in tota terra Aegypti.
por: Morreram os peixes que havia no rio, e o rio ficou tão poluído que não se podia beber de sua água, e houve sangue em toda a terra do Egito.
lat: Ab Urbe profectus est.
por: Ele foi embora de Roma.
lat: Quem audit Iulius?
rus: Кого слышит Юлий?
lat: Felis clamat 'nau nau'.
deu: Die Katze macht „miau”.
lat: Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum, qui fecit me quasi patrem pharaonis et dominum universæ domus eius ac principem in omni terra Aegypti.
epo: Sciu do, ne vi sendis min ĉi tien, sed Dio; kaj Li faris min patro al Faraono, kaj sinjoro super lia tuta domo, kaj reganto super la tuta Egipta lando.
lat: Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
tur: Gülden geriye kalan adıdır sadece.
lat: Cumque persequerentur Aegyptii vestigia præcedentium, reppererunt eos in castris super mare; omnes equi et currus pharaonis, equites et exercitus eius erant in Phihahiroth contra Beelsephon.
por: O exército egípcio, com todos os seus carros de guerra, seus cavalos e cavaleiros, foi atrás dos israelitas, tendo-os alcançado acampados às margens do mar Vermelho, perto de Piairot e de Baal-Sefon.
lat: Cum pervenero, tibi scribam.
epo: Kiam mi alvenos, mi skribos al vi.
lat: Ei pulchrae manus sunt.
rus: У неё красивые руки.
lat: Nōlī turbāre circulōs meōs!
por: Não incomode os meus círculos!
lat: Altera quoque die dixit maior ad minorem: Ecce, dormivi heri cum patre meo; demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et ingressa dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro.
eng: And the next day the elder said to the younger: Behold I lay last night with my father, let us make him drink wine also to night, and thou shalt lie with him, that we may save seed of our father.
lat: Dixitque: Non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quidquam. Nunc cognovi quod times Deum et non pepercisti filio tuo unigenito propter me.
eng: And he said to him: Lay not thy hand upon the boy, neither do thou any thing to him: now I know that thou fearest God, and hast not spared thy only begotten son for my sake.
lat: Sole oriente, fugiunt tenebrae.
deu: Bei Sonnenaufgang verflüchtigt sich die Finsternis.
lat: Syra non videt lacrimas Iuliae, nam puella se non vertit.
rus: Сира не видит слёз Юлии, потому что девочка не оборачивается.
lat: Haec est causa, cur festinemus.
por: É por isso que estamos com pressa.
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
pol: Więcej nauczyłem się poprzez doświadczenie niż poprzez instrukcje.
lat: Fabulam iterum legit.
por: Ela leu a história novamente.
lat: Fingit sponsa se noctu a sponso visitari eiusque pulchritudinem, sodalibus alloquens, extollit itemque sponsus dilectae speciem.
por: A noiva imagina que é visitada pelo noivo à noite, e louva-lhe a beleza, dirigindo-se aos companheiros, e o noivo, por sua vez, também enaltece a beleza da amada.
lat: Num equum meum an canem tuum vides?
epo: Ĉu vi vidas mian ĉevalon aŭ vian hundon?
lat: Personam tragicam forte vulpes viderat: "O quanta species", inquit, "cerebrum non habet!"
por: A raposa, ao ver por acaso uma máscara de tragédia, exclamou: "Que bela cabeça! Pena que não tenha cérebro!"
lat: Canis felem terruit.
fra: Le chien fait peur au chat.
lat: Quæ respondit: Quidquid præceperis, faciam.
epo: Rut respondis al ŝi: Kion vi diras al mi, tion mi faros.
lat: "Accipe nunc Danaum insidias, et crimine ab uno / disce omnes."
fra: " Mais écoutez le piège inventé contre nous, / et qu'un Grec vous apprenne à les connaître tous. "
lat: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
ces: Živé svolávám, mrtvé oplakávám, blesky zaháním.
lat: Dixitque Abraham ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus, quæ habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adiurem te per Dominum, Deum cæli et Deum terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito; sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
por: Abraão disse ao mais antigo dos criados da casa, administrador de todos os seus bens: Põe tua mão debaixo de minha coxa e jura-me pelo Senhor, Deus dos céus e da terra, que não escolherás para meu filho uma mulher entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais estou vivendo. Em vez disso, irás à minha terra, à minha parentela, e escolherás uma mulher para meu filho Isaac.
lat: Multi credunt animas hominum post mortem vivere.
por: Muitos acreditam que as almas dos homens vivem depois da morte.
lat: Cum operatus fueris eum, amplius non dabit tibi fructus suos; vagus et profugus eris super terram.
eng: When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and a vagabond shalt thou be upon the earth.
lat: Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
fra: Si tu vois un homme de sens, va vers lui de bonne heure ; que tes pas usent le seuil de sa porte.
lat: Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quærens sententiam Dei.
spa: Contestó Moisés a su suegro: Es que el pueblo acude a mí para consultar a Dios.
lat: Et plantavit Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat.
eng: And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed.
lat: Neutra mihi placet.
nld: Ik hou van geen van beide.
lat: Dixitque Moyses ad pharaonem: Constitue mihi, quando deprecer pro te et pro servis et pro populo tuo, ut abigantur ranæ a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant.
epo: Kaj Moseo diris al Faraono: Ordonu al mi, por kiu tempo mi devas preĝi pro vi kaj pro viaj servantoj kaj pro via popolo, ke malaperu la ranoj for de vi kaj el viaj domoj kaj nur en la rivero ili restu.
lat: Iuvenior es quam ut uxōrem dūcās.
tok: sina jo e sike suno pi mute lili a tawa ni: nasin lawa la sina en jan ante li kama wan.
lat: Nos quoque ad templum ivimus.
por: Nós também fomos ao templo.
lat: Sic transit gloria mundi.
ita: Così passa la gloria del mondo.
lat: Marcus est tam probus, ut omnes eum laudent.
ita: Marco è tanto onesto che tutti lo lodano.
lat: "Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris, / quove tenetis iter?" Quærenti talibus ille / suspirans imoque trahens a pectore vocem: / "O dea, si prima repetens ab origine pergam / et vacet annales nostrorum audire laborum, / ante diem clauso componet Vesper Olympo".
eng: "But who are ye, pray answer? on what quest / come ye? and whence and whither are ye bound?" / Her then AEneas, from his inmost breast / heaving a deep-drawn sigh, with labouring speech addressed: / "O Goddess, should I from the first unfold, / or could'st thou hear, the annals of our woe, / eve's star were shining, ere the tale were told."
lat: Vivens moriensque fefellit.
ron: Atât în ​​viață, cât și după moarte, el a fost necunoscut și ignorat.
lat: Parvum currum non video.
epo: Mi ne vidas la aŭteton.
lat: Aliī mortuī, aliī vulnerātī sunt.
fra: Les uns sont morts, les autres blessés.
lat: Sponsa, sodalibus comitata, sponsum exspectat, eoque adventante, uterque mutuum amorem declarat, adeo ut sponsa, extra se rapta, in exstasim incidat.
eng: The bride, accompanied by her companions, waits for the groom and, upon his arrival, both declare their love for each other, so much so that the bride, overcome with passion, goes into ecstasy.
lat: Quæ festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam". Bibi, et adaquavit camelos.
eng: And she speedily let down the pitcher from her shoulder, and said to me: Both drink thou, and to thy camels I will give drink. I drank, and she watered the camels.
lat: Maria confessa est se esse meretricem.
por: Maria confessou que é prostituta.
lat: Filii autem Israel comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem; hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan.
spa: Los israelitas comieron el maná durante cuarenta años, hasta que llegaron a tierra habitada. Lo comieron hasta que llegaron a los confines del país de Canaán.
lat: Mors timenda non est.
epo: Morto ne estas timenda.
lat: Color flavus mihi placet.
epo: La koloro flava plaĉas al mi.
lat: Librum, quem rogavi, non accepi.
eng: I did not receive the book that I asked for.
lat: "Ecqua tamen puero est amissæ cura parentis?"
fra: " Pleure-t-il quelquefois la perte de sa mère ? "
lat: Ursus murmurat 'mum mum'.
eng: The bear growls 'grr grr'.
lat: Hae arbores nunquam florebunt.
por: Estas árvores nunca florescerão.
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
pol: Zawsze bowiem wysoko cenimy człowieka roztropnego.
lat: Ite et fortiter pugnate.
eng: Go and fight bravely.
lat: Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris.
spa: Si te gusta escuchar, aprenderás; si inclinas tu oído, serás sabio.
lat: Misit autem Iudam ante se ad Ioseph, ut nuntiaret et occurreret in Gessen.
por: Jacó mandou que Judá fosse na frente para pedir a José que viesse encontrá-los em Gessen.
lat: Ego multis in proeliis pugnavi.
rus: Я участвовал во многих сражениях.
lat: Aemila me vocat.
pol: Emilia mnie woła.
lat: Quid est sermo patrius tuus?
hun: Mi az anyanyelved?
lat: Vinum lætificat cor hominis.
deu: Wein erfreut des Menschen Herz.
lat: Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore / intonuit lævum, et de cœlo lapsa per umbras / stella facem ducens multa cum luce cucurrit.
epo: Apenaŭ tiun preĝon elparolis la amata maljunulo, jen bruege tondras ĉe l' oriento, kaj tra malhela ĉielo kuras falstelo, trenanta sian lumvoston.
lat: Incipe ubi voles.
por: Comecem quando quiserem.
lat: Romulus vicinarum nationum virgines rapuit.
por: Rômulo raptou as virgens das nações vizinhas.
lat: Amicos non habeo.
nld: Ik heb geen vrienden.
lat: Brevior est vita hominum quam cornicum.
ina: Le vita del homine es plus breve que illo del cornices.
lat: Parentes viso filio maximo gaudio laetati sunt.
por: Os pais ficaram muito contentes ao ver o filho.
lat: Ex eo proelio milia hominum triginta superfuerunt.
spa: Treinta mil hombres sobrevivieron a esa batalla.
lat: Ubi est mater?
epo: Kie estas la patrino?
lat: "Quousque Romae manebis?" "Usque ad Martis diem."
por: "Até quando você ficará em Roma?" "Até terça-feira."
lat: Haec cista plena malorum est.
epo: Tiu korbo esta plena je pomoj.