ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой!
deu: Behandle andere so, wie du behandelt werden willst!
rus: Чеснок отпугивает вампиров.
lit: Česnakas nubaido vampyrus.
rus: Том никого не ждал.
ita: Tom non aspettava nessuno.
rus: Клянусь, что я говорю чистую правду.
ita: Giuro che sto dicendo la sincera verità.
rus: Он его почистил.
lit: Jis jį nuvalė.
rus: Среди нас нет ни одного инженера.
por: Entre nós não há nenhum engenheiro.
rus: Замок осаждён.
lit: Pilis yra apsiausta.
rus: Вы у него спрашивали?
ces: Ptaly jste se ho?
rus: Том был разочарован, так как под новогодней ёлкой для него не было подарков.
ita: Tom era deluso perché sotto l'albero di Natale per lui non c'erano regali.
rus: У Мэри были цветы в волосах.
ita: Mary aveva dei fiori in testa.
rus: Надеюсь, что в следующем году мы сможем осуществить эти планы.
deu: Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können.
rus: Ты не понимаешь, что я пытаюсь тебе сказать?
lit: Tu nesupranti, ką aš tau stengiuosi pasakyti.
rus: Как мог он что-либо увидеть в таком мраке?
deu: Wie konnte er in einer solchen Finsternis etwas sehen?
rus: Я несколько раз видел, как Том это делает.
epo: Mi kelkfoje vidis Tomon fari tion.
rus: Том знал, что Мэри его не подведёт.
ita: Tom sapeva che Mary non l'avrebbe deluso.
rus: Происхождение баскского языка неизвестно.
deu: Der Ursprung des Baskischen ist unbekannt.
rus: Нет здоровых людей, есть недообследованные.
epo: Forestas sanaj homoj, ekzistas homoj, kiuj ne estas ekzamenitaj plene.
rus: Тому и Мэри нравится такая музыка?
oss: Том æмæ Мэрийы зæрдæмæ цæуы ахæм музыкæ?
rus: Тебе следует быть осторожным в выборе друзей.
deu: Du solltest deine Freunde mit Sorgfalt wählen.
rus: Церковь построена в готическом стиле.
lit: Bažnyčia pastatyta gotikiniu stiliumi.
rus: У моего друга есть рыба.
tur: Arkadaşımın balığı var.
rus: Я помогу тебе уложить вещи.
lit: Aš tau padėsiu daiktus sukrauti.
rus: Если бы тебя не существовало, я не знал бы, что делать.
epo: Se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion fari.
rus: Кто-нибудь сегодня видел Тома?
ces: Viděl někdo dneska Toma?
rus: Внезапно Мэри поняла, что плачет.
eng: Mary suddenly realized she was crying.
rus: Не на того напали!
lit: Ne ant to užsirovėte!
rus: Мои однопартийцы не поддержали эту идею.
epo: Miaj sampartianoj ne subtenis tiun ideon.
rus: Он удочерил эту сироту.
eng: He adopted that orphaned girl.
rus: У меня есть пластиковый стакан.
pol: Mam plastikowy kubeczek.
rus: Когда Том пришёл в себя, в комнате было темно.
deu: Als Tom zu sich kam, war es im Zimmer dunkel.
rus: Ты знаешь, где находится Бостон?
deu: Weißt du, wo Boston liegt?
rus: Я не буду вам ничего говорить.
udm: Мон тӥледлы номыре но уг вера.
rus: Мы просто хотим вам помочь.
lit: Mes tiesiog norime jums padėti.
rus: Ты можешь не знать значения каждого слова, но ты должен суметь прочитать его вслух.
eng: You may not know the meaning of each word, but you should be able to read it out loud.
rus: Мы одного возраста.
hrv: Istog smo godišta.
rus: Я болею за команду "Васко да Гама".
por: Eu torço pelo time do "Vasco da Gama".
rus: Моими волосами играл ветер.
epo: Vento ludis per miaj haroj.
rus: Тебе будет трудно, но ты не жалуйся. Никто и не говорил, что будет легко.
ita: Sarà dura per te, ma non lamentarti. Nessuno ti ha detto che sarebbe stato facile.
rus: За тем окном - моя комната.
epo: Tie malantaŭ la fenestro estas mia ĉambro.
rus: Должна использоваться правильная юридическая лексика, но в то же время этот закон должны понимать все люди страны.
epo: Oni devas apliki la ĝustan juran leksikon, sed samtempe ĉi tiun leĝon devas kompreni ĉiuj homoj de la lando.
rus: Согласно сегодняшней газете, в городе случился пожар.
deu: Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.
rus: Меня никто не поддержал.
isl: Enginn studdi mig.
rus: Мне нужно больше времени проводить на работе.
ita: Ho bisogno di trascorrere più tempo al lavoro.
rus: Отказали оба двигателя.
eng: Both engines gave out.
rus: Я прощён?
epo: Ĉu mi estas pardonita?
rus: Не спешите выбрасывать банановую кожуру. Порежьте её острым ножом на тонкие длинные полоски. Полоски аккуратно разложите на газете и два часа подержите под солнечными лучами. После этого накройте марлей, уберите в тёмное прохладное место и оставьте там на три-четыре дня. Высохшие полоски сложите вместе и проверните через мясорубку. Затем истолките в ступке до состояния однородного мелкого порошка. В таком виде кожура не займёт много места в вашем мусорном ведре.
yue: 唔好趕住抌晒你啲香蕉皮住先。用鋒利嘅刀將佢切成細細嘅長條。小心噉將條條放喺報紙上面，然後放喺陽光下兩個鐘。呢個之後，用紗布蓋住，放喺一個陰涼、黑暗嘅地方，然後放喺嗰度三至四日。將啲乾條放埋一齊，然後用磨肉機轉動。然後用砂漿磨成均勻嘅細粉。以呢種形式，果皮唔會佔用你垃圾桶入面嘅太多空間。
rus: Я принес тебе маленький подарок.
eng: I brought you a little gift.
rus: Сколько языков вы хотели бы знать?
lfn: Куанто лингуас вос та густа сабе?
rus: Я об этом совершенно ничего не знаю.
deu: Ich weiß rein gar nichts darüber.
rus: Я иногда читаю свою книгу.
lit: Aš kartas nuo karto skaitau savo knygą.
rus: Ясно, что я никогда не женюсь.
lit: Aišku, kad aš niekada nevesiu.
rus: Почему вымерли динозавры?
eng: Why did the dinosaurs go extinct?
rus: Енот стырил у Мэри мобильный телефон на одном из пляжей во Флориде.
ita: Un procione ha portato via a Mary il telefono cellulare in una delle spiagge della Florida.
rus: Я пришёл с вами попрощаться.
tur: Sizinle vedalaşmaya geldim.
rus: Он заказал чоп-суэй.
heb: הוא הזמין צ'ופ-סואי.
rus: Это прямой эфир?
ukr: Це наживо?
rus: Труба была повреждена.
lit: Buvo pažeistas vamzdis.
rus: Я проснулся в 7:30.
lit: Aš nubudau 7:30.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
fra: Mes parents m'ont élevé.
rus: Он разорвал конверт.
eng: He tore open the envelope.
rus: Я допустила ошибку в вычислениях.
fra: J'ai fait une erreur dans mes calculs.
rus: Ты можешь дать мне почитать эту книгу?
lit: Ar tu gali man duoti šitą knygą paskaityti?
rus: Весной, когда в парке расцветают все деревья, над водой иногда видят призрак женщины в белом одеянии.
ita: A primavera, quando nel parco fioriscono i fiori, si vede a volte sul pelo dell'acqua il fantasma di una donna vestita di bianco.
rus: Хорошего вам дня!
lit: Geros jums dienos!
rus: Мои часы водонепроницаемые.
ita: Il mio orologio è resistente all'acqua.
rus: Том любит чернослив и курагу.
ita: A Tom piacciono le prugne e le albicocche secche.
rus: Я была права, а Вы - не правы.
deu: Ich hatte recht, und Sie hatten unrecht.
rus: Этих денег точно не хватит.
ita: Questi soldi non basteranno di sicuro.
rus: Кто-то, должно быть, оставил кран открытым.
ita: Qualcuno deve aver lasciato il rubinetto aperto.
rus: Я звоню своему отцу.
ita: Sto telefonando a mio padre.
rus: Красивая девушка в бикини бросалась в глаза всем на пляже.
hun: Egy jó nő bikiniben vonzotta magához a pillantásokat a strandon.
rus: Веганские яйца ещё не изобрели?
epo: Ĉu vegetarajn ovojn oni ankoraŭ ne eltrovis?
rus: Посмотрите на этот жёлтый цветок.
lit: Pažiūrėkite į šitą geltoną žiedą.
rus: Я лично вас навещу.
ita: Verrò a trovarvi di persona.
rus: Мой дядя живёт в Нью-Йорке.
mhr: Мыйын чӱчӱм Нью-Йоркыште ила.
rus: Давным-давно жил-был король, и было у него три очень красивых дочери.
deu: Es war einmal vor langer, langer Zeit, da lebte ein König, der drei wunderschöne Töchter hatte.
rus: Твой английский грамматически правильный, но иногда то, что ты говоришь, звучит не так, как сказал бы носитель языка.
epo: Via angla lingvo estas gramatike ĝusta, sed fojfoje tio, kion vi diras, ne sonas tiel, kiel dirita de denaskulo.
rus: Не хватает вилки.
udm: Тэчы уг тырмы.
rus: Том просто зашел поздороваться.
lit: Tomas užėjo tik pasisveikinti.
rus: Есть что-нибудь, что вы не едите?
tur: Yemediğin bir şey var mı?
rus: Это же азы безопасности.
ita: Sono i fondamenti sulla sicurezza.
rus: Часть меня умерла вместе с тобой, но ты всегда будешь жить во мне.
eng: A part of me died with you, but you live inside me forever.
rus: Я слишком худой.
lit: Aš per daug sulysęs.
rus: Я бедный корреспондент.
epo: Mi estas kompatinda korespondanto.
rus: Я попробую переформулировать вопрос.
lit: Aš pabandysiu performuoti klausimą.
rus: Завтра у меня устный экзамен.
lit: Rytoj man atsakomasis egzaminas.
rus: Не забудьте указать в профиле языки, которыми вы владеете.
deu: Vergessen Sie nicht, im Profil die Sprachen anzugeben, die Sie beherrschen!
rus: Том не так высок, как Мэри.
epo: Tom ne estas tiel alta, kiel Mary.
rus: Я их потом увижу?
ita: Li vedrò più tardi?
rus: Кто написал эту песню?
ita: Chi ha scritto questa canzone?
rus: У Тома есть собственная машина.
lit: Tomas turi savo automobilį.
rus: Это всё, чему я могу тебя научить.
eng: This is all I can teach you.
rus: Когда мы снова сможем встретиться?
lit: Kada mes vėl galėsime susitikti?
rus: Моя кошка ест как лошадь.
ita: Il mio gatto mangia come un cavallo.
rus: С ними невозможно жить.
lit: Su jais neįmanoma gyventi.
rus: Сядь там и заткнись.
kat: დაჯექი იქ და გაჩუმდი.
rus: Они пошли за пивом.
lit: Jie išėjo alaus.
rus: Том был довольно красивым парнем.
lit: Tomas buvo gana gražus vaikinas.
rus: Где они это нашли?
fra: Où ont-elles trouvé ça ?
rus: Не заводи меня.
ita: Non farmi cominciare.
rus: Его сыну восемь лет.
epo: Lia filo havas la aĝon de ok jaroj.
rus: Выглядит, действительно, хорошо.
ita: Sembra veramente bello.
rus: Я очень рад за них.
ita: Sono molto contento per loro.
rus: Говори на эсперанто!
ita: Parla in esperanto!
rus: Моя мечта неосуществима.
ita: Il mio sogno è irrealizzabile.
rus: Следующий месяц будет октябрь.
ina: Le mense sequente es octobre.
rus: Я думал, что Вы, возможно, знаете, куда пошел Том.
deu: Ich dachte, du würdest möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
rus: Она не хочет об этом говорить.
oss: Уыйи нæ фæнды уыл дзурын.
rus: Все снова посмотрели на Тома.
mhr: Чыланат уэш Том ӱмбаке ончальыч.
rus: Тебе много раз это говорили.
lit: Tau daug kartų tai sakė.
rus: Они потеряли свои зонтики.
heb: הן איבדו את המטריות שלהן.
rus: Почему вы не съели морковь?
ita: Perché non avete mangiato la carota?
rus: Вы обещали не смеяться.
lit: Jūs žadėjote nesijuokti.
rus: Мне нравятся триллеры.
tok: sitelen tawa monsuta li pona tawa mi.
rus: Пляж был почти пуст.
lit: Paplūdimys buvo beveik tuščias.
rus: Они пишут статьи для Википедии.
lit: Jie straipsnius rašo Vikipedijai.
rus: И рыбы наловит, и ног не замочит.
ina: Ille pisca sin molliar se le pedes.
rus: Я с самого утра голодный.
oss: Æз райсомæй æххормаг дæн.
rus: Том говорит, что чувствует себя хорошо.
epo: Tomo diras ke li sentas sin bona.
rus: Вы меня удивили.
ita: Mi avete sorpreso.
rus: Вы сделали много ошибок.
lit: Jūs daug klaidų privėlėte.
rus: Это не я сказал, а ты.
hun: Nem én mondtam, hanem te.
rus: Я здесь не ради развлечения.
heb: אני כאן לא לרגל בידור.
rus: Где в этом городе лучшая гостиница?
ita: Dov'è il migliore albergo di questa città?
rus: Я приду домой, и мы спокойно обо всём поговорим.
lfn: Me va vade a casa e nos va parla cuieta sur cada cosa.
rus: Лучше не касайтесь этой темы.
ita: Meglio che non tocchiate questo tema.
rus: Я попросил Тома дать мне ещё один шанс.
ell: Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει ακόμα μία ευκαιρία.
rus: Собака, которая лает, не кусается.
deu: Ein Hund, der bellt, beißt nicht.
rus: 10 человек набилось в маленькую комнатку.
srp: 10 људи нагурало се у собичак.
rus: Ты цену видел?
lit: Ar kainą tu matei?
rus: Я три дня в магазине не была.
lit: Aš tris dienas nebuvau parduotuvėje.
rus: Я не понимаю португальский.
fra: Je ne comprends pas le portugais.
rus: Лето ещё не закончилось.
lit: Vasara dar nepasibaigė.
rus: Мы не опоздали.
lit: Mes nepavėlavome.
rus: Замок выглядел заброшенным.
eng: The castle looked abandoned.
rus: Тебе надо сесть на пятый автобус.
ita: Devi prendere l'autobus numero 5.
rus: Ну что, соскучились?
deu: Na, habt ihr mich vermisst?
rus: Нам надо быть там.
est: Me peame seal olema.
rus: Я смеялся почти во весь голос.
ita: Risi quasi a crepapelle.
rus: У тебя ещё какие-нибудь есть?
ita: Ne hai ancora qualcuno?
rus: Но конечно, я бы никогда не стал сомневаться, что мой тренер прав.
eng: Well, of course, I would never doubt that my coach is right.
rus: Ты единственный заметил.
ita: Sei stato l'unico ad accorgersi.
rus: Я не могу завести свой трактор.
ita: Non riesco a mettere in moto il mio trattore.
rus: Что ещё он вам сказал?
deu: Was hat er Ihnen sonst noch gesagt?
rus: Я отправила ему электронное письмо.
oss: Æз уымæ фыстæг арвыстон .
rus: Я влез на дерево.
ita: Mi sono arrampicato su un albero.
rus: Том её побаивался.
ita: Tom aveva soggezione di lei.
rus: Том находится в шоковом состоянии.
ita: Tom si trova in stato di shock.
rus: Вы жалуетесь на ухудшение памяти?
eng: Do you complain of declining memory?
rus: Выясни, где он сейчас.
ita: Accertati di dove lui sia adesso.
rus: Я должна идти работать.
lit: Aš turiu eiti dirbti.
rus: Это исландское имя.
ita: È un nome islandese.
rus: Оставим так, как есть?
isl: Ættum við að láta þetta vera?
rus: О Томе больше никто не говорит.
fra: Plus personne ne parle de Tom.
rus: Я уезжаю из города на несколько дней.
ita: Me ne vado dalla città per qualche giorno.
rus: Том встретил своего друга, когда возвращался домой.
deu: Tom traf seinen Freund, als er gerade auf dem Weg nach Hause war.
rus: Это лучший день в моей жизни.
ara: هذا أسعد يوم في حياتي.
rus: Кто тебе сказал, что я раб?
aze: Sənə kim dedi ki, mən bəndəyəm?
rus: Это ты изменилась, а не он.
lit: Tai tu pasikeitei, o ne jis.
rus: Он две недели ночевал в машине.
deu: Er übernachtete zwei Wochen im Auto.
rus: Человеческая жизнь священна.
lfn: Ла виве умана ес санта.
rus: Он обезьяна.
lit: Jis beždžionė.
rus: Её денег недостаточно.
lit: Jos pinigų nepakanka.
rus: Мэри нравилась Тому.
ita: A Tom piaceva Mary.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
ita: E alla fine vedremmo chi riderebbe.
rus: Зачем вы здесь?
lit: Kodėl jūs čia?
rus: Младенец плакал.
lit: Kūdikis verkė.
rus: Я думал, что она меня любит.
lit: Aš galvojau, kad ji mane myli.
rus: Скажите Тому, чтобы сделал то же самое.
ita: Dite a Tom di fare la stessa cosa.
rus: Это корень проблемы.
ukr: Це корінь проблеми.
rus: Кто мог подумать, что Том окажется таким треплом.
ita: Chi poteva pensare che Tom risultasse essere così contaballe.
rus: Я собираюсь остаться тут на несколько дней.
ita: Ho intenzione di restare qui per qualche giorno.
rus: Том спросил Мэри несколько раз.
oss: Том цалдæрхатты бафарста Мэри.
rus: Они вам её вернули.
ita: Ve l'hanno resa.
rus: Как это сюда попало?
ita: Questo com'è capitato qui?
rus: Я не хочу волновать родителей по пустякам.
deu: Ich will nicht, dass sich meine Eltern wegen Kleinigkeiten Sorgen machen.
rus: Квартиру мы снимаем.
lit: Butą mes nuomojame.
rus: Я не возьму все книги. Их слишком много.
ita: Non prenderò tutti i libri. Sono troppi.
rus: Я не жду, что вы ответите.
pol: Nie oczekuję, że pan odpowie.
rus: Гроссмейстер зевнул ферзя.
por: O grande mestre cometeu um erro grosseiro e perdeu a dama.
rus: "Я ничего не нашёл". - "Значит, плохо искал".
deu: „Ich habe nichts gefunden.“ – „Das heißt, du hast schlecht gesucht.“
rus: Ну что, сделаешь?
fin: No, teetkö sen?
rus: Том не хотел, чтобы я говорил по-французски.
lit: Tomas nenorėjo, kad aš prancūziškai kalbėčiau.
rus: Один минус один будет ноль.
eng: One minus one equals zero.
rus: Начинайте.
kat: დაიწყეთ.
rus: Он мне как брат.
lit: Jis man tarsi brolis.
rus: Она хорошая девочка.
por: Ela é uma boa garota.
rus: Я позвонил, чтобы поговорить с Томом.
udm: Мон Томен вераськон понна жингыртӥ.
rus: Этот учебник использует новую методику обучения.
nob: Denne læreboken bruker en ny metode for undervisning.
rus: И всё-таки я поеду кататься на лошадях с Беллой.
ita: E tuttavia andrò a cavallo con Bella.
rus: У него интрижка с секретаршей.
ita: Lui ha una relazione con la segretaria.
rus: Вы хотите ходить в школу?
lit: Ar jūs norite mokyklą lankyti?
rus: Мы пишем по зову сердца.
ita: Scriviamo sul richiamo del cuore.
rus: Кто спит, не грешит.
por: Quem dorme não peca.
rus: Это один из моих жизненных принципов.
ita: Questo è uno dei miei principi fondamentali.
rus: Я опять ошибся.
lit: Aš vėl apsirikau.
rus: Мы должны что-то поменять.
deu: Wir müssen etwas ändern.
rus: Он не представляет для нас угрозы.
eng: He poses us no threat.
rus: Вы даже думать об этом не хотите.
deu: Ihr wollt ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
rus: "Ваше имя?" - "Робот".
deu: Ihr Name? - Roboter.
rus: Я медленно приспосабливаюсь к новым обстоятельствам.
lit: Aš palengva prisitaikau prie naujų aplinkybių.
rus: Все его труды пропали.
por: Todos os seus esforços foram baldados.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš veltui bandžiau tą savarankiškai padaryti.
rus: Кто ему помогал?
oss: Чи йын æххуыс кодта ?
rus: Как бы я хотел уметь летать!
yue: 如果我識飛就好喇！
rus: Он пробегает стометровку за 12 секунд.
deu: Er kann 100 Meter in 12 Sekunden laufen.
rus: Хочешь увидеть фотографию Тома?
udm: Томлэсь туспуктэмзэ адӟемед потэ-а?
rus: Мы сдружились с самого начала.
ita: Abbiamo da subito fatto amicizia.
rus: Тебе не следовало брать у Тома машину.
ita: Non avresti dovuto prendere in prestito la macchina di Tom.
rus: Ты мог их в машине оставить.
ita: Tom potrebbe averli lasciati in macchina.
rus: Он не молодой, а старый.
epo: Li ne estas juna, sed estas maljuna.
rus: Глаза у неё чёрные как смоль.
lit: Jos akys yra juodos kaip anglis
rus: Ты русская?
tok: sina jan Losi anu seme?
rus: Том всё утро провёл с Мэри.
oss: Том нæхъæн райсон арвыста Мэриимæ.
rus: Возможно, ты прав: я был эгоистом.
hun: Lehet, hogy igazad volt: egoista voltam.
rus: Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах.
ita: Le unghie delle mani crescono circa quattro volte più velocemente di quelle dei piedi.
rus: Я наблюдал за Томом.
lit: Aš sekiau Tomą.
rus: У них нет польского гражданства.
lit: Jie neturi Lenkijos pilietybės.
rus: Они сёстры.
udm: Соос сузэръёс.
rus: Снег идёт.
bua: Саһан ороно.
rus: Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.
lit: Kiekvieną berniuką ir mergaitę moko skaityti ir rašyti.
rus: Если Вы меняете предложение, у которого уже есть переводы, пожалуйста, предупредите об этом авторов этих переводов.
ita: Se modificate una frase nella quale ci sono già traduzioni, per favore avvertite gli autori delle traduzioni riguardo a questo.
rus: Я навещу своего брата двенадцатого сентября.
deu: Ich besuche meinen Bruder am zwölften September.
rus: Том был отличным парнем.
ita: Tom era un ottimo ragazzo.
rus: Также должен о всех штрафах, которые доведутся вычесть, объявить Аншеф командующему и интенданту, дабы оные неотменно вычтены были.
epo: Li ankaŭ devas raporti al la ĉefkomandanto kaj intendanto pri ĉiu kondamno al monpuno, por ke la punmono estu efektive depagita.
rus: Она француженка по происхождению.
fra: Elle est française de naissance.
rus: Его глаза сияли.
oss: Йæ цæстытæ æрттивгæ кæнынц.
rus: Почему бы Тому и Мэри не сделать это вместе?
ita: Perché Tom e Mary non lo fanno insieme?
rus: Мой первый день в университете был довольно скучным.
eng: My first day of college was pretty boring.
rus: Я уверен, что ты видел Тома.
ces: Určitě jsi viděl Toma.
rus: Кто-нибудь из ваших друзей говорит по-французски?
por: Algum dos seus amigos fala francês?
rus: Сейчас у нас каникулы.
epo: Nun ni havas feriojn.
rus: Ты их выбрал?
epo: Ĉu vi elektis ilin?
rus: Мэри сказала, что ей нравится это занятие.
ita: Mary ha detto che le piaceva questo compito.
rus: Сказанное слово имеет значение.
lit: Pasakytas žodis turi prasmę.
rus: В котором часу вы могли бы прийти к нам завтра?
epo: Je kioma horo vi povus veni al ni morgaŭ?
rus: Он сделает всё, чтобы заработать деньги.
pol: Zrobi wszystko, by zarobić pieniądze.
rus: Я рад, что ты счастлива.
udm: Мон шумпотӥсько тынад шудэдлы.
rus: Я куплю новый зонт.
ita: Comprerò un nuovo ombrello.
rus: Кому пришла в голову эта идея?
ita: A chi è venuta questa idea?
rus: Я хочу загрузить видео на YouTube.
eng: I want to upload a video to YouTube.
rus: Ты мне никогда ничего не дарил.
deu: Du hast mir nie etwas gegeben.
rus: Я не знаю, какие у тебя планы.
deu: Ich weiß nicht, was für Pläne du hast.
rus: Я должен помочь Мэри.
mhr: Мый Мэрилан полшышаш улам.
rus: Мэри сказала, что ей страшно.
lit: Marija pasakė, kad jai baisu.
rus: Том захныкал.
lit: Tomas ėmė verkšlenti.
rus: На моей гитаре порвалась струна.
por: Uma corda de minha guitarra se quebrou.
rus: Неважно, что мы думаем.
deu: Es ist unwichtig, was wir denken.
rus: Том переводит для Мэри статью из немецкого журнала.
epo: Tomo tradukas por Manjo artikolojn de germana ĵurnalo.
rus: Я ничего не куплю.
oss: Æз ницы балхæндзынæн .
rus: Я пойду в школу.
lit: Aš eisiu į mokyklą.
rus: Я думаю поехать в следующем году за границу.
por: Estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
rus: Дай мне то, что мне причитается.
ita: Dammi quello che mi spetta.
rus: Он кричал от боли.
ita: Lui urlò dal dolore.
rus: Вам везёт.
lit: Jūs turite sėkmę.
rus: Так оно и есть.
chv: Чӑнах та ҫапла.
rus: Я хочу арендовать машину.
eng: I want to rent a car.
rus: Откуда у Тома ключи Мэри?
tur: Tom'da neden Mary'nin anahtarları var?
rus: То, что у россиян всегда вызывает только смех, европейцы могут принять и всерьёз.
eng: That which the Russians can only laugh at, the Europeans can take seriously.
rus: Она выращивала розы.
lit: Ji augino rožes.
rus: Дэн лингвист.
oss: Том лингвист у.
rus: Она посоветовала ему не использовать так много соли.
lit: Ji patarė jam nevartoti per daug druskos.
rus: Конечно, он знает.
epo: Sendube, li scias.
rus: Том испугался собак.
fra: Tom a eu peur des chiens.
rus: Когда состоится полуфинал?
eng: When will the semifinal take place?
rus: Ложитесь на живот.
eng: Lie on your stomach.
rus: Молодая актриса мнила себя звездой.
lit: Jauna aktorė įsivaizdavo, kad ji yra žvaigždė.
rus: Ты мой сосед.
heb: אתה שכן שלי.
rus: Мне нужно прибыть в Бостон до полудня.
ita: Devo arrivare a Boston prima di mezzogiorno.
rus: Надеюсь, вы не заставите меня ждать.
ita: Spero che non mi lascerete aspettare.
rus: Ты же моложе меня?
lit: Tu gi jaunesnis už mane?
rus: Её захлестнула волна нежности.
eng: A wave of tenderness swept over her.
rus: Пойду посмотрю.
lit: Eisiu pažiūrėti.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
ita: Hai perso la testa.
rus: Я его не боюсь.
lit: Aš jo nebijau.
rus: Я ничего из этого не хочу.
ita: Non voglio niente di questo.
rus: Я позвал вас не для этого.
kat: მე თქვენთვის ამის გამო არ დამირეკავს.
rus: Многие спрашивают, как мне удалось бросить курить. Невероятно, но я просто перестал вставлять сигареты в рот и поджигать их. И это сработало!
eng: Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible, but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!
rus: Доктор пришёл вовремя.
ces: Lékař přišel včas.
rus: Ни одна женщина не рождается проституткой.
deu: Keine Frau wird als Prostituierte geboren.
rus: Мы пошли по следам преступника.
heb: הלכנו בעקבות הפושע.
rus: С Томом обращались как с королём.
lit: Su Tomu elgėsi kaip su karaliumi.
rus: У Тома даже больше книг, чем у меня.
ita: Tom ha più libri perfino di me.
rus: Ты не мог бы говорить чуть погромче?
ita: Non potresti parlare un po' più forte?
rus: Она бросила меня на произвол судьбы.
lit: Ji mane paliko likimo valiai.
rus: Я думал, мы уже говорили об этом.
ita: Pensavo che ne avessimo già parlato.
rus: Не думаю, что это было необходимо.
lit: Nemanau, kad to reikėjo.
rus: Это растение очень неприхотливо.
tur: Bu bitki oldukça zahmetsizdir.
rus: Я восхищаюсь людьми, которые открыто выражают своё мнение.
deu: Ich bewundere Leute, die offen ihre Meinung zum Ausdruck bringen.
rus: Я услышал мужской голос.
lit: Aš išgirdau vyrišką balsą.
rus: Я повредил себе колено.
udm: Мон пыдесме вӧсь кари.
rus: Я боюсь всего.
epo: Mi ĉion timas.
rus: Вы бегло говорите по-французски.
deu: Sie sprechen fließend Französisch.
rus: Ты давно изучаешь французский?
eng: Have you been studying French for a while?
rus: Тебе не следовало их убивать.
lit: Nereikėjo tau jų žudyti.
rus: Вы невежливы с дамами.
ita: Siete sgarbati con le signore.
rus: Это упражнение проще, чем я думал.
ita: Questo esercizio è più semplice di quanto pensassi.
rus: Она не умеет плавать и боится утонуть.
lit: Ji nemoka plaukti ir bijo nuskęsti.
rus: Эй ты! Поднимайся сюда!
lit: Ei tu! Kilk čia!
rus: Том не похож ни на кого из своих родных.
epo: Tomo ne similas al iu ajn el sia parencaro.
rus: Это не лучшая идея.
epo: Tio ne estas plej bona ideo.
rus: Невесть откуда вынырнул самолет.
eng: A plane popped up out of nowhere.