ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yeggan ɣef udekkan.
fra: Il dort sur le banc.
kab: Seg akken ilha useqqi-nni, ḥettetaɣ aḍebsi.
fra: La sauce était tellement bonne que j'ai saucé mon assiette.
kab: Ssuqqleɣ-akent-tent seg tumẓabt.
zgh: ⵙⵙⵓⵖⵍⵖ ⴰⵡⵏⵜ ⵜⵏⵜ ⵙⴳ ⵜⵎⵥⴰⴱⵉⵜ.
kab: Yexṣeṛ ubrid-agi?
eng: Is this road damaged?
kab: Tin d tamsalt nniḍen.
fra: Çà c'est une autre affaire.
kab: Tom iḥemmel lbirra.
fra: Tom aime la bière.
kab: Kksen-awen ɣef wul.
eng: They lightened your burden.
kab: Ihi yezreɛ zṛudiya deg ayla-s?
spa: ¿Entonces, sembró zanahoria en su parcela?
kab: Cedhaɣ ad ken-ẓreɣ.
eng: I cannot wait to see you.
kab: Tugi ad tezweǧ d mmi-s n εemmi-s.
fra: Elle n'a pas voulu se marier avec le fils de son oncle.
kab: Yeqqel ɣer Tubiret.
fra: Il est retourné à Bouira.
kab: Tnehhreḍ ɣer Aḥnif.
fra: Tu as conduis à Ahnif.
kab: Yella ɣur-k wuṭṭun-ines?
spa: ¿Ahí tienes su número?
kab: Yella wasmi ay tennuleḍ inisi?
fra: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
kab: Lukan ur d asanti, ur yettili ccna n ṛṛay.
fra: Sans synthétiseur, il n'y aurait pas de raï.
kab: Ur ttnal ara dduzan-iw di leɛnaya-k.
fra: Ne touche pas mes affaires, s'il te plaît.
kab: Aselmad yefka iluɣma i yinelmaden.
fra: L'enseignant a donné des exercices aux élèves.
kab: Yeggar-d nnehtat.
fra: Il émet des gémissements.
kab: Zzenzen-aɣ ɣer temsulta.
fra: Ils nous ont vendus à la police.
kab: Nekkenti nḥettet.
fra: Nous avons insisté.
kab: Af-iyi-d amagdawal n wawal-a.
fra: Trouve-moi un synonyme de ce mot.
kab: Akken yella wul akken.
fra: Laisse ton cœur comme il est.
kab: Ur tellim ara seg widak tettɣillim.
fra: Vous n'êtes pas de ceux qui vous croyez.
kab: Ɣur-i adlis
fra: J'ai en ma possession un livre.
kab: Taswiɛt-a, sseqdec kan win-inu.
fra: Utilisez le mien, pour l'instant.
kab: Yanni yelḥa ɣer tkeṛṛust-is.
fra: Yanni se dirigea vers sa voiture.
kab: Anda yedda sendiḍelli?
fra: Où est-il allé avant-hier?
kab: Tḥemmleḍ ad tlemdeḍ tafṛansist?
spa: ¿Te gusta aprender francés?
kab: Ur yugad ara gma-s.
fra: Il n'a pas peur de son frère.
kab: Tawacult n Yidir tettkel fell-as ad tt-iεeyyec.
eng: Yidir's family relies on him for food.
kab: Nekk ẓṛiɣ belli ẓran d acu yeḍran.
fra: Moi je sais qu'ils savent ce qui s'est passé.
kab: Yennser-d syin.
fra: Il est venu de là-bas.
kab: Ddmeɣ-as-tent.
spa: Se las tomé.
kab: Tal tafyirt acḥal tesɛa n tunṭiqin.
eng: Each sentence has its syllables' number.
kab: Ur d-cɣileɣ ara yid-m!
fra: Je ne me soucie pas de toi !
kab: Anwa aɣmis deg i d-yura?
fra: Dans quel journal a-t-il écrit ?
kab: Yeqqar ulac win i yi-yifen.
eng: He says that nobody is better than him.
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yerr ɣef tuttriwin-nni.
fra: Il était incapable de répondre aux questions.
kab: Ttafget ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Envolez-vous vers Sidi Ayyad.
kab: Ur yelhi ara wayen i txedmeḍ.
eng: What you have done is not good.
kab: Mačči d ayen ara ɣ-isehlen.
fra: Ce n'est pas quelque chose de facile pour nous.
kab: Tumneḍ s yiwen Ṛebbi?
spa: ¿Créés en un Dios único?
kab: Cfiɣ am yiḍelli.
fra: Je me rappelle comme si c’était hier.
kab: Tweddṛem-tent?
fra: Les avez-vous perdues ?
kab: Iwet ad iyi-d-iṭṭef.
eng: He tried to stop me.
kab: Fiḥel awal.
fra: Inutile de parler.
kab: La ttmuquleɣ azrem-nni.
fra: Je regarde le serpent.
kab: Ttirni i tarɣa tmurt.
ara: إحترقت البلاد بأكملها
kab: Ikkat wedfel d ilmesyar!
eng: It's snowing galore!
kab: Yewεer mliḥ ad d-tessuqleḍ aḍris si tčikit.
fra: Difficile de traduire le texte vers le tchèque.
kab: Ihi teḍlemem-ten!
spa: ¡Entonces habéis sido injustos con ellos!
kab: Sehhlet yid-sen ar taddart-nsen.
fra: Accompagnez-les dans leur village.
kab: Ur nerǧi ara ad ten-id-nemmager deg ubrid.
fra: Nous ne nous attendions pas à les rencontrer dans la rue.
kab: Ad d-teddmeḍ asandwič.
fra: Tu prends un sandwich.
kab: Yettekka-as!
fra: Il l'a achevé !
kab: Yuder-d ɣer lqaɛ n wanu-nni.
fra: Il est descendu au fond du puits.
kab: Ula d nekk ttwaɛerḍeɣ-d ɣer da.
fra: Je suis invitée ici aussi.
kab: Aεmar Amarni d anaẓur aqbayli.
ara: أعمر عمراني هو فنّان قبائلي.
kab: Awal-iw d ddheb.
fra: Ma parole est d'or.
kab: Lliɣ taxzant.
spa: He abierto el placard.
kab: At Xelfun d taɣiwant n Tizi Wezzu.
fra: Ait Khelfoune est une commune de Tizi Ouzou..
kab: Ulac acu ara d-tiniḍ.
fra: Tu n’as rien à dire.
kab: Ur bniɣ ara aɣerbaz aqbayli.
fra: Je n'ai pas construit une école kabyle.
kab: Teḍra yidi teqṣiṭ ur zmireɣ ad ḥkuɣ.
spa: Me ha sucedido un asunto que no podría narrar.
kab: Tewweḍ-d tugdi ɣer umnaṛ.
fra: La peur est arrivée jusqu'au pas des portes.
kab: Ad aɣen adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit?
fra: Vont-ils acheter le livre sur l'histoire du Pays Kabyle ?
kab: Yessiɣzef-as amrar.
spa: Le alargó la cadena.
kab: Tzemreḍ ad as-tessiɣezfeḍ?
eng: Can you lengthen it?
kab: Ulac win yesεan baba-s am nekk deg umaḍal.
spa: Nadie en el mundo tiene un papá como el mío.
kab: Bɣant ad ččent.
spa: Desean comer.
kab: Terza ɣer New York sakkin tedda ɣer Montreal.
fra: Elle s'est rendue à New York et ensuite à Montréal.
kab: Netta yezga yettnadi ɣef yiman-is.
fra: Il ne s'est pas arrêté de se chercher.
kab: Ggant tlawin amedwel.
fra: Les femmes ont fait de l'entraide.
kab: Mi d-tessawel lliɣ gneɣ.
fra: Quand elle a appelé, j'étais endormie.
kab: Yerra-tt kan i ccḍeḥ.
fra: Il ne fait que danser.
kab: Ur neddim ara tisura?
fra: Nous n'avons pas pris les clefs.
kab: Msekṛahen.
fra: Ils se haïssent.
kab: Bɣiɣ kra n wedlis ɣef uẓawan ara s-fkeɣ i umeddakel-iw.
fra: Je veux un livre sur la musique à offrir à mon ami.
kab: D nekk i wezzilen fell-ak.
spa: Soy más chato que tú.
kab: Ffɣent seg uxxam.
eng: They left the house.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ d acu i txedmeḍ iḍelli.
spa: No deseo enterarme de lo que has hecho ayer.
kab: Tom iwerra kra n tewlafin i Mary.
fra: Tom a montré quelques photos à Mary.
kab: Win isεan taxjiṭ, yawḍiţ.
fra: Tout invité ne reste pas après la fête ; chacun son trou.
kab: Aṭas aya tura nekkni nettnadi fell-asen.
fra: Cela fait longtemps que nous les cherchons.
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara leεqel.
fra: Je n'ai pas perdu la raison.
kab: Nekk, ur kem-luqbeɣ ara.
fra: Je ne me suis pas moqué de toi.
kab: Yuḍen turin-is.
spa: Está enfermo de los pulmones.
kab: Yestenya fell-asent.
fra: Il a signé pour elles.
kab: Maca, lemmer ttafeɣ, xersum d kečč ad iyi-tfehmeḍ
fra: Mais j'aimerais que tu me comprennes au moins.
kab: Ddan akk ɣer tmeɣra-nni.
fra: Tout le monde est allé à la fête.
kab: Yeṭṭef cwiṭ n uɣrum gar yifassen-is.
fra: Il tenait un peu de pain entre ses mains.
kab: Eḍs a taṛwiḥt, cnu.
fra: Ris chère âme et chante.
kab: Yiwen ur yekcim ul-is.
fra: Personne ne s'est accaparé de son cœur.
kab: Yeɛjeb-ak uxxam-inek amaynu?
fra: Aimez-vous votre nouvelle maison ?
kab: Ur t-yeffiɣ ara usirem.
fra: Il garde espoir.
kab: Ur ddimeɣ ara amur-iw.
eng: I did not take my share.
kab: D abrid yelhan.
fra: C'est un excellent parcours.
kab: Nekk d yid-s, leεmer nennuɣ.
fra: Moi et lui, nous ne nous sommes jamais disputés.
kab: Tom werǧin yuɣal-d s axxam.
fra: Tom n'est jamais revenu à la maison.
kab: Ur yezmir ad yaɣ aɣṛum.
eng: Can't he buy bread?
kab: Ẓriɣ kemm d tamednubt.
fra: Je sais que vous êtes coupable.
kab: Ad tzegreḍ asif.
fra: Tu traverseras la rivière.
kab: D ɛemmi, mačči d baba.
spa: Es mi tío, no mi papá.
kab: Ḥemmleɣ taselmadt-nni.
eng: I love this teacher.
kab: D imseḍsi i telliḍ.
fra: Tu es comique.
kab: Uɣaleɣ d igellil.
fra: Je suis devenu pauvre.
kab: Ilaq ad tinim tidet xas ur tessefṛaḥ.
fra: Vous devriez dire la vérité, fût-elle amère.
kab: Ur as-yessawel ara.
fra: Il ne l'a pas contacté.
kab: Ansuf s tin i d-yusan ad iyi-tẓer.
fra: Je souhaite la bienvenue à celle qui m'a rendu visite.
kab: Tettamnemt s uwanek aqbayli.
fra: Vous croyez en l'état kabyle.
kab: Ur yenhir ara ɣer Ukfadu.
fra: Il n'a pas conduit vers Akfadou.
kab: Dagi i nɣan ilemẓi-nni meskin.
fra: C'est ici qu'ils ont tué le pauvre jeune homme.
kab: Ɣuṛ-k ad s-tiniḍ d kečč i ixedmen kullec.
eng: Avoid stating that you are the author of everything.
kab: Din i yečča taberyuct.
fra: C'est là qu'il a mangé une brioche.
kab: Kkaten-kent yal ass?
fra: Elles vous tabassent quotidiennement ?
kab: Suref-iyi kan, ur d-qsideɣ ara k-gezmeɣ awal.
spa: Perdón, no era mi intención cortarte la palabra.
kab: Mary ur tḥemmel ara ad teqqen isɣunen.
fra: Marie n'aime pas porter des bijoux.
kab: Aṭas i la tettraǧuḍ seg-s.
fra: Tu attends beaucoup d'elle.
kab: Times tečča akk tamdint.
spa: El fuego arrasó con toda la ciudad.
kab: Susfet taṛemmant-nni.
fra: Crachez la grenade.
kab: Ur t-yettamen yiwen, ala aderwic.
spa: Sólo un loco le podría creer.
kab: Anɛam a yemma.
fra: Oui, maman.
kab: Ur truḥeḍ ara yid-s.
spa: No fuiste con él.
kab: Ayyuz a Mass!
spa: ¡Bravo, Señor!
kab: Ḥesbet ad tafem ma ixuṣ neɣ ma izad kra.
spa: Cuenten y van a ver si falta o hay algo de más.
kab: Werǧin ẓriɣ anect-agi.
eng: This is unprecedented for me.
kab: Tennamt-asen ad inigen.
fra: Vous leur avez demandé de voyager.
kab: Xezren-iyi-d s yir tamuɣli.
spa: Me miraron de mala manera.
kab: Iqcicen-nni cebḥen ayen din.
fra: Ces garçons sont d'une beauté à couper le souffle.
kab: Kkes aɣilif ur k-ttaǧǧaɣ.
eng: Do not worry, I won't leave you.
kab: Anwa amyurar i yewwin Bdabex n Ureɣ aseggas-a?
fra: Quel joueur a remporté le Ballon d'Or cette année ?
kab: Ur ttagadeɣ ara ad d-iniɣ ayen walaɣ.
fra: Je n'ai aucune crainte à exprimer ce que j'ai observé.
kab: Ziɣ ssamseɣ-ak-t akk.
fra: Je ne savais pas que je l'ai tout sali.
kab: Tenna-d akka?
spa: ¿Dijo eso?
kab: Awit-ten-id ɣer da.
fra: Ramène-les ici !
kab: Ɛettben-t di lḥebs n Berwagiya.
fra: Il a été torturé dans la prison de Berwaguiya.
kab: Ad neddem kan ayla-nneɣ.
eng: We will only carry our possessions.
kab: Ilaq ad d-rreɣ tiɣawsiwin-iw seg uɣerbaz.
fra: Je dois récupérer mes affaires à l'école.
kab: D rrebrab amili.
fra: C'est un terrorisme réel.
kab: Tfukkem-tent?
fra: Vous les avez finies ?
kab: ndemeɣ fell-as.
eng: I'm sorry about him.
kab: Usiɣ-d ad kem-ssudneɣ.
spa: Vine a besarte.
kab: Yufa-d iman-is di yir tagnit.
spa: Se vio a sí mismo en una mala situación.
kab: Kra yekka yiḍ, nekni deg-s i nxeddem.
spa: Hemos estado trabajando en eso toda la noche.
kab: Bɣiɣ ad am-rreɣ tajmilt ɣef wayen i txedmeḍ i temdint-agi.
spa: Quiero rendirte un homenaje por lo que hiciste por esta ciudad.
kab: Ixeddem deg iḍ, deg ass yeggan.
fra: Il travaille la nuit, le jour il dort.
kab: Tzemrem ad twalim.
fra: Vous pouvez voir.
kab: Zgiɣ ttakeɣ tameẓẓuɣt i win meqqren.
fra: J'ai toujours écouté les personnes âgées.
kab: Werǧin sliɣ i yiwen yenna-d aya.
fra: Je n'ai jamais entendu quelqu'un dire ça.
kab: Ad kent-ten-id-awin?
spa: ¿Los van a traer a vosotras?
kab: Iḍ ameggaz a lxalat.
fra: Bonne nuit, mesdames.
kab: Ad xedmeɣ azal iḍ yerna ur d-qqareɣ ara aḥ.
eng: I will work day and night and I will not complain.
kab: Maǧid yesselmad tafizikt.
eng: Madjid teaches physics.
kab: Ur yi-d-tewqiε ara akk.
spa: ¡Me llega!
kab: Yeɣli-d faɣaɣ di tmurt.
fra: La famine sévit au pays.
kab: Ad nens ɣur-sen.
eng: We'll spend the night at their house.
kab: Yella win i yi-yukren tasiwant-iw.
fra: Une personne a dérobé mon parapluie.
kab: Ad yili d ayen isehlen maḍi.
spa: Será algo demasiado fácil.
kab: Zegreɣ asaka.
fra: J'ai traversé le gué.
kab: Acimi i yetteg dima aya?
fra: Pourquoi fait-il toujours ça ?
kab: Yid-k i llan warraw-ik?
spa: ¿Tus hijos están contigo?
kab: Lḥara-agi-nwen tewseɛ mliḥ.
fra: Votre cour est immense.
kab: Akka, akka i d tasa n tyemmat.
fra: Voilà ce qu'est la tendresse maternelle.
kab: Ad nbedd ɣur-wen.
eng: We will stay by your side.
kab: Kfan akk ikayaden.
spa: Se acabaron todos los exámenes.
kab: D nek id-yennan aya.
eng: It was me who said that.
kab: Anda yella yilel?
fra: Où se trouve la mer ?
kab: Ur tgi ara isurifen ɣer sdat.
fra: Elle n'a pas fait de pas en avant.
kab: Yekka-d gar-asen.
fra: Il s'est interposé entre eux.
kab: Ad dduɣ yid-m, ad kem-wanseɣ.
eng: I'm coming with you, I'll keep you company.
kab: Ur fhimen ara belli tutlayt d ayen i heddṛen medden.
fra: Ils n'ont pas compris qu'une lange est un parler.
kab: Tṛebbamt-aɣ-tt s tnefcic.
fra: Vous l'avez gâtée.
kab: Yekfa uḥuccu d tmegra.
eng: The mowing and harvesting are finished.
kab: D iḥulfan ur nelli deg tilawt.
fra: Ce sont de faux sentiments.
kab: Tewwim-d idlisen?
fra: Avez-vous pris des livres ?
kab: Iɛawed-as mliḥ i tebrat-nni.
eng: He re-read the letter carefully.
kab: Teɛreq deg usafag.
fra: Elle a pris le mauvais avion.
kab: Firefox issewḥel isebtar n udellel.
fra: Firefox a bloqué les pages publicitaires.
kab: 14 fuṛaṛ, d ass n tayri.
fra: Le 14 février est la journée de l'amour.
kab: Ǧǧiɣ-ten armi rkan.
eng: I kept them until they rotted.
kab: Ččiɣ tadeffaḥt-nni yid-wen.
fra: J'ai mangé la pomme avec vous.
kab: Sskecmeɣ iman-iw.
eng: I got myself in.
kab: Mayas d aselway n tsenbaḍt tadeblant.
fra: Mayas est le président du tribunal administratif.
kab: Negren akk.
fra: Ils ont tous été détruits.
kab: Yettwanas-ikem yal ass.
fra: Il te tient compagnie tous les jours.
kab: Yugar iṣeggaden a yifrax.
fra: Il y a plus de chasseurs que de gibier.
kab: Ssrekdet iman-nwen deg sin yid-wen.
fra: Calmez-vous tous les deux.
kab: Amek i ilaq ara ad iniɣ tafukt s turdut?
fra: Comment je dois dire soleil en langue ourdi ?
kab: Cerrgent-aɣ-tt.
fra: Elles nous l'ont déchirée.
kab: Taɣawsa taneggarut i ččiɣ d asandwič.
fra: La dernière chose que j'ai mangée était un sandwich.
kab: Kecmen akk ar texxamt-nni.
fra: Ils sont tous entrés dans la chambre.
kab: Ɛiraq tesɛa snat n tutlayin tunṣibin.
heb: לעיראק יש שתי שפות רשמיות.
kab: Ur iḥemmel ara agmam-a.
eng: He doesn't like this neighborhood.
kab: Ad ffɣeɣ ar taddart azekka.
eng: I will go out to the village tomorrow.
kab: D kečč ara tt-igezmen deg rray.
fra: La décision te revient.
kab: Teddunt ɣer ṭṭraḍ.
spa: Van a la guerra.
kab: Nudan fell-ak deg At Meslayen.
spa: Te han buscado en At Meslayen.
kab: Ssusmen am akken mačči d atmaten-nsen.
fra: Ils se taisaient comme s'ils n'étaient pas leurs frères.
kab: Tameskart-nni tura yakan sin wungalen.
fra: L'autrice a déjà écrit deux romans.
kab: Yeffeɣ-iyi usirem.
eng: Hope left me.
kab: Ṭṭfeɣ-as afus-is mi tella tettmettat.
eng: I held her hand as she was dying.
kab: Nesla-asen-d mi nnuɣen, di yal tamaṭ suɣen, wa meɛdur wa d lḥeqq-is.
fra: On les a entendus se battre, et de toutes parts crier, l'un à raison, l’autre est à plaindre.
kab: Yecceg deg udfel, yelleɣẓam uḍar-is.
fra: Il a glissé sur la neige et s'est foulé le pied.
kab: Ẓrant d acu ay iga?
fra: Sont-elles au courant de ce qu'il a fait ?
kab: Kenwi tetɛeddam a imeddukal.
fra: Vous êtes formidables, les amis.
kab: Yugi ad iyi-d-yass yiḍes.
spa: No logro dormir.
kab: Ansi i awen-d-tusa tikti n lebni-ines? D acu i d iswi-nwen deffir waya?
fra: Où avez-vous eu l'idée de le construire ? Quelle est l’intention derrière cela ?
kab: Ur zmirent ara ad εiwzent.
eng: They are unable to stay awake.
kab: Isem-is taddart-inem?
fra: Quel est le nom de ton village ?
kab: Iḍeggeṛ-akent-tent ɣer lqaɛa.
spa: Se las ha tirado al piso.
kab: Ur d-yeqqim leḥya.
fra: Il n'y a donc plus de honte.
kab: Ur iyi-neqq ara, ttxil-k.
fra: Ne me tuez pas, s'il vous plait.
kab: Ayɣer d nekk kan?
fra: Pourquoi c'est toujours moi ?
kab: Yečča-k ul-ik.
fra: Ton cœur t'a consumé.
kab: Teččiḍ-as-tt.
spa: Se la comiste.
kab: Ad yeddukel yid-nteɣ?
fra: Va-t-il nous accompagner ?
kab: Stephen d aεeẓẓug acemma.
fra: Stephen est un peu sourd.
kab: Ad ččeɣ ayaẓiḍ kan.
fra: Je ne mangerai que le poulet.
kab: D netta i ten-ireggmen imir-n?
spa: ¿Fue él quien les insultaba en ése entonces?
kab: Yella wacu ɣef yeččeḥ.
spa: Hay un motivo por su enojo.
kab: Issin s teqbaylit ay aqbayli.
fra: Toi, le Kabyle, étudie en kabyle.
kab: Ilaq-as ad tesgunfu.
eng: She has to take a rest.
kab: Widak ur nfaq teddun deg tillas werğin ad nadin tikli deg tafat.
fra: Ceux qui ne sont pas conscients de marcher dans l'obscurité ne chercheront jamais la lumière.
kab: Iḥemmel ad yečč deg beṛṛa.
eng: He likes to eat outside.
kab: Bab n tḥanut-nni atan yuḍen.
fra: Le propriétaire du magasin est malade.
kab: Ččiɣ aɣrum d aftatas.
eng: I ate crumbled bread.
kab: Teɣli gar iɣallen-nwen.
eng: She fell into your arms.
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
fra: Ça prend une éternité !
kab: Neččur aseggas-a s zzit acbayli.
spa: Este año hemos llenado la tinaja de aceite.
kab: Teẓriḍ ansi i d-tusiḍ?
fra: Connais-tu ton origine ?
kab: Wwin-iyi-t-id.
spa: Me lo trajeron.
kab: Taqbaylit d tunṣibt deg umaḍal umḍin imi tesɛa ISO-ines.
eng: In the digital world, the Kabyle language is official since it has its own ISO.
kab: Yesɣaṛay arrac n uɣerbaz amezwaru.
eng: He gives lessons to elementary school pupils.
kab: Mayasas yettferrij asaru.
fra: Mayasas regarde un film.
kab: Amek ara iketteb usu s trumanit?
spa: ¿Cómo escribiría "cama" en rumano?
kab: Tessnem isem n twacult n Mass Jackson?
spa: ¿Conocen ustedes el apellido del señor Jackson?
kab: Yeẓẓa irden di tmazirt-is.
eng: He planted wheat in his field.
kab: Werǧin yeṭṭif afus.
fra: Il ne serre jamais la main.
kab: Tazemmurt-nni ines.
fra: L'olivier est à lui.
kab: Tamsalt-a ad aɣ-d-tesnulfu kra.
fra: Cette affaire va nous provoquer quelque chose.
kab: Ur ttaǧǧamt ara Tom ad akent-ikellex.
fra: Ne laissez pas Tom vous tromper.
kab: Yegguni-yi lḥebs.
fra: La prison m'attend.
kab: Ur d-yettak ara warẓez tamment!
fra: Une guêpe ne donne pas de miel !
kab: Teɣli-d tsusmi deg tzeqqa-nni.
fra: Le silence a envahi la salle.
kab: Akken ad iyi-tawi tnafa.
spa: Así el sueño me ganará.
kab: Teẓriḍ dakken ta d tuttra?
fra: Sais-tu que ceci est une interrogation ?
kab: Yebdel ssker s tament deg wučči-s.
fra: Il a substitué le sucre par du miel dans sa nourriture.
kab: Ur tezmireḍ ad yi-tqennεeḍ.
fra: Vous ne pouvez pas me convaincre.
kab: Tom iɛelleq tawlaft ɣef uɣrab.
eng: Tom hung a picture on the wall.
kab: ssawliyi-d mullac ad k-ɣanzuɣ.
ara: ناديني و إلا لن أكلمك
kab: Tkecmeḍ s axxam.
fra: Tu es rentré à la maison.
kab: Ddu-as di lebɣi deg leɛnaya-m.
spa: Por favor, háganle caso.
kab: Melmi ara teqqleḍ ɣer Lalman?
spa: ¿Cuándo volverás a Alemania?
kab: Uɣen-d aɣrum?
fra: Ont-ils acheté du pain ?
kab: Ssexnunseɣ-ten deg waluḍ.
eng: I dragged them through the mud.
kab: Bɣiɣ ad txedmem ay-agi tura.
spa: Quiero que hagan eso ahora.
kab: Mačči ifrax akk bennun leεcuc.
spa: No todas las aves hacen nidos.
kab: Argaz-a d aɣezzfan.
eng: This man is very tall.
kab: Yella kra i am-d-yessukkes?
fra: Te reproche-t-il quelque chose ?
kab: Imsewwi-nneɣ yecɣel aṭas ass-a.
fra: Notre cuisinier est très occupé aujourd'hui.
kab: Heggi-t-id.
fra: Prépare-le.
kab: D anebdu, d lawan n tiddin ɣer yillel.
eng: It's summer, it's the period to go to the coast.
kab: A ddunit, a lebḥeṛ n lhemm.
fra: La vie est un océan de malheurs.
kab: Ur twalaḍ ara acu i yeḍran?
fra: N'as-tu pas vu ce qui s'est passé ?
kab: Tikwal itettu tisekkadin-is n tɣuṛi.
eng: He sometimes forgets his reading glasses.
kab: Yettazzal mliḥ, ur yettɛeṭṭil ara ad aɣ-d-yelḥeq.
fra: Il court très vite, il n'aura pas de mal à nous rejoindre.
kab: Tusa-d nnuba-m.
fra: Ton tour est venu.
kab: Ihi ifukk-iyi-tent.
spa: Entonces me los acabó.
kab: Iɣull-iten.
eng: He wishes to do them harm.
kab: Ad nheggi kra ad t-nečč i wass-a.
fra: Nous allons préparer quelque chose à manger pour aujourd'hui.
kab: Kellxent-am.
fra: Elles t'ont berné.
kab: Rsen-d seg tkeṛyas-nsen.
fra: Ils sont sortis de leurs voitures.
kab: ur yesεa ara idrimen akken ad yaɣ axxam.
eng: He has no money to buy a house.
kab: Iswi i terbaɛt-nneɣ!
fra: But pour notre équipe !
kab: Amasdag ur ilaq ara ad iḥseb iman-is d anaẓur.
fra: Un architecte ne doit pas se considérer comme un artiste.
kab: Iruḥ-as ddac ddac.
fra: Il est allé tout doucement.
kab: Imenna-d ad yečč asunedwič
eng: He wished to eat a sandwich.
kab: Tettarum s lemɣawla.
fra: Vous écrivez vite.
kab: Abrid temdel-it tagut.
spa: La niebla cubrió el camino.
kab: Ḥemmlen ifelfel aqerḥan.
fra: Ils adorent les piments forts.
kab: Eǧǧet-iyi ad qqimeɣ cwiṭ dagi.
fra: Laisse-moi m'asseoir ici un moment.
kab: Ɣef akken walaɣ, tella kan yiwet n tifrat.
fra: D'après ce que je vois, il n'y a qu'une solution.
kab: Ssneɛtent-asent-tent seg tkuzint.
spa: Se las enseñaron desde la cocina.
kab: Melmi ara aɣ-t-id-yefk?
fra: Quand est-ce qu'il nous le donnera ?
kab: Llufan-a yurnan segmi iseglef uqjun.
fra: Ce bébé est grognon depuis l’aboiement du chien.
kab: George Edward Moore d afelsaf aglizi.
fra: George Edward Moore est un philosophe anglais.
kab: Tugad dɣa terwel.
fra: Elle a eu peur alors elle s'est enfui.
kab: Tefka-yi yiwet tqaqact.
eng: She gave me candy.
kab: Iḥemmel taɣuṛi.
fra: Il adore lire.
kab: Kkes-d timura ur d-tekki ara.
fra: Enlève les pays qui ne participent pas.
kab: Ttxil-k, glu-iyi-d s cwiṭ uyefki mi ara d-taseḍ.
eng: Please get some milk with you when you come to see me.
kab: Ɛerḍeɣ ad am-n-ssiwleɣ, ur kem-id-ṭṭifeɣ ara.
fra: J'ai essayé de t'appeler, mais je n'ai pas pu te joindre.
kab: Tefra-tt d rray-is.
spa: Ya lo decidió.
kab: Ittrebbi tiyuẓaḍ.
eng: He takes care of chicken farming.
kab: Ur ẓriɣ ara tiririt-agi ma tgerrez.
eng: I don't know if this answer is correct.
kab: La ttmuquleɣ aserdas-nni.
fra: Je regarde le soldat.
kab: Ad sersent seksu-nni.
spa: Van a posar ese cuscús.
kab: D acu i teẓẓiḍ?
fra: Qu'as-tu planté ?
kab: Teḥwajemt ad tdawimt.
fra: Vous avez besoin de soins médicaux.
kab: D amussu aqbayli i s-yefkan azal ameqqran.
fra: C'est le parti kabyle qui l'a tant honorée.
kab: Anda ara nečč tameddit-a?
spa: ¿Dónde vamos a cenar?
kab: Ugin ad mmeslayen.
fra: Ils refusent de parlementer.
kab: Ar deqqal ihi?
spa: ¿Hasta más tarde entonces?
kab: Ur aɣ-ukiren ara.
eng: They didn't steal from us.
kab: Ur s-terḍil ara ddwa imir-n.
spa: No le prestó medicina en ese entonces.
kab: Ad d-teddmeḍ tabanant.
fra: Tu prendras une banane.
kab: Ad rzuɣ ɣer At Mlikec.
fra: Je visiterai Ait Mlikeche.
kab: Ad awen-tt-yeɛṛeḍ?
spa: ¿Se la pruebo?
kab: Kfan waman.
fra: Il n'y a plus d'eau.
kab: Leɛmeɛ i k-ttuɣ.
spa: Jamás te olvidé.
kab: Teqqim-d deg lbal-is.
fra: Elle persiste dans ses pensées.
kab: Ad sriffgeɣ ɣer Melbu.
spa: Volaré a Melbu.
kab: Rriɣ ddehn-inu ɣer tusnakt.
fra: Je me suis concentrée sur les mathématiques.
kab: Tikwal, tasusmi d asɣel n urrif.
fra: Parfois, le silence est signe de colère.
kab: D taweṭṭuft.
fra: C'est une fourmi.
kab: Yezwar ihi ɣer Warzazat.
fra: Il a donc précédé à Ouarzazate.
kab: Ur ẓriɣ ara akk d acu iḍerrun.
fra: Je ne sais pas du tout ce qui ce passe.
kab: Sliɣ-as i wawal-a ɣer-yemma.
fra: Ce mot, je l'ai entendu chez ma mère.
kab: Ɛṛeḍ-itt.
fra: Essaie-la.
kab: D lefyaqa.
fra: C'est de la vivacité.
kab: Yuba yella yebɣa ad d-tasem.
fra: Juba voulait que vous veniez.
kab: Mazal ur ten-nufi.
spa: No los hemos encontrado aún.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-griɣ am nutni.
eng: I don't want to end up like them.
kab: Ur aɣ-ččin ara ulawen-nneɣ.
fra: Nos cœurs ne nous ont pas consumés.
kab: Atan la yettidir targit-is di taddart.
fra: Il vit son rêve au village.
kab: Yerna-as-d kra nniḍen.
fra: Il lui a ajouté autre chose.
kab: Tuɣ-d takeṛṛust tamaynut.
fra: Elle s'est acheté une nouvelle voiture.
kab: Sanda akka ay la yetteddu Rabaḥ?
fra: Où va Rabah ?
kab: Tagi d tikkelt tis snat ara aɣ-d-teḍru.
fra: C'est la deuxième fois que ça nous arrive.
kab: Ur ttεeyyiḍemt ara!
fra: Cessez d'hurler !
kab: Ttawin yid-sen tisura.
fra: Ils emmènent les clés avec eux.
kab: Xalti d tizzya n xali.
spa: Mi tía tiene la misma edad que mi tío.
kab: Ad as-cfun.
fra: Ils se souviendront de lui.
kab: Iɛǧeb-as lḥal.
fra: Il est à son aise.
kab: Yuba lliɣ ḥesbeɣ-t am gma.
fra: Youba était comme un frère pour moi.
kab: Neččur d iɣeblan.
fra: Nous avons beaucoup d'ennuis.
kab: Tesɛamt iɣawasen, naɣ?
fra: Vous avez des plans, n'est-ce pas ?
kab: Ṛuḥ, henni-yi.
fra: Pars, fiche-moi la paix.
kab: Tfurṣem akken iwata imuras-nwen?
eng: Did you enjoy your holidays?
kab: Tennejla seg uxxam.
fra: Elle a fait une fugue.
kab: Regglet ɣer Tuǧa.
fra: Sauvez-vous vers Toudja.
kab: Ilaq-iyi yeɛni ad zewǧeɣ akken ad yi-tqadrem?
fra: Devrais-je être mariée pour que vous me respectiez ?
kab: Nessaram ad nfakk asenfaṛ-nneɣ qbel ad tfakk ssmana.
fra: Nous espérons achever notre projet avant la fin de la semaine.
kab: Ur rrin ara ɣer Tamriǧt.
fra: Il ne se sont pas dirigé vers Tamridj.
kab: Ɛeǧbeɣ-as mačči d kra.
fra: Je lui ai énormément plu.
kab: D kemm i teṭṭef tḥiṭṭect?
spa: ¿A ti te agarró el hipo?
kab: Trekbem ɣer Ifnayen.
fra: Vous avez embarqué pour Ifnayen.
kab: Amek ara nettaru tilawt s tbirmanit?
fra: Comment écrire « réalité » en birman ?