ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tanto rato esperando para nada.
eng: So much time waiting for nothing.
spa: No te disculpes, yo te entiendo.
por: Não se desculpe, eu entendo você.
spa: Lo preguntaré de otro modo.
heb: אשאל את זה בצורה אחרת.
spa: ¿Estás hablando conmigo?
lat: Mecumne loqueris?
spa: ¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana?
heb: תוכלי להעיר אותי בשמונה בבוקר?
spa: Estáis montando un escándalo tremendo.
eng: You are making a big fuss.
spa: No se trata de suerte, se trata de habilidad.
rus: Речь идёт не об удаче, а об умении.
spa: Lo necesito antes de mañana.
ces: Potřebuju to do zítřka.
spa: No entiendo cómo alguien puede ser drogadicto en un mundo donde existen el chocolate y el Internet.
rus: Не понимаю, как можно быть наркоманом в мире, где есть шоколад и Интернет.
spa: También le vendaron el pie.
deu: Ihm wurde auch der Fuß verbunden.
spa: Desayuno en la cantina de la empresa.
deu: Frühstück in der Betriebskantine.
spa: El médico le aconsejó que dejara de fumar.
rus: Врач посоветовал ему бросить курить.
spa: No necesitamos pedirle que renunciase.
fra: Nous n'avons pas besoin de vous demander de démissionner.
spa: ¿Por qué te echas tanto desodorante?
rus: Почему ты распыляешь на себя столько дезодоранта?
spa: Ella ve la televisión por la noche.
ukr: Вона дивиться телевізор ввечері.
spa: Ayer puse los regalos en el techo, y hoy día los metí debajo de la cama.
eng: Yesterday I put the gifts in the attic, and today I put them under the bed.
spa: No hagas chistes groseros delante de mi padre.
eng: Don't make rude jokes in front of my father.
spa: Íbamos a 120 km/h cuando sucedió el accidente.
rus: Мы ехали со скоростью 120 км/ч, когда произошла авария.
spa: Ella estaba casi siempre con él.
jpn: 彼女はほぼいつも彼と一緒にいた。
spa: La empresa está en déficit.
pol: Przedsiębiorstwo ma deficyt.
spa: No estoy de acuerdo con ellas.
kab: Ur tent-wufqeɣ ara.
spa: Él pidió un aumento de sueldo.
por: Ele pediu um aumento de salário.
spa: Vamos a tomar el autobús que sale a las cuatro.
eng: We are going to take the bus that leaves at four.
spa: ¡Qué romántico!
cmn: 好浪漫啊！
spa: El barco atravesó el canal de Suez.
por: O barco atravessou o Canal de Suez.
spa: ¡Soy gay! ¡Supéralo!
dan: Jeg er bøsse! Kom videre!
spa: La hija de Juan se hizo monja.
rus: Дочь Хуана стала монахиней.
spa: ¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
rus: Ты делаешь то, что я думаю?
spa: Hoy empiezan mis vacaciones.
ber: Ass-a ara bdun yimuras-inu.
spa: A mí me dio la vez esta persona.
rus: Я занял очередь за этим человеком.
spa: Muchos de ellos han perdido su medio de vida.
eng: Many of them have lost their livelihood.
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
pol: Zadziwiające, ale ożenił się z piękną aktorką.
spa: Al ver que su marido se sentía mal, Ana llamó al médico.
rus: Видя, что её муж себя плохо чувствует, Анна послала за врачом.
spa: No es ciego de nacimiento.
kab: Mačči akken i d-ilul d aderɣal.
spa: ¡Por favor, prométeme que nunca más harás eso!
rus: Пожалуйста, пообещай мне, что никогда этого не сделаешь!
spa: Los padres de Tom eran canadienses.
fin: Tomin vanhemmat olivat kanadalaisia.
spa: Infórmele a aquela mujer que su hijo está bien.
eng: Inform that woman that her son is all right.
spa: No importa lo que pase, nunca te olvides de sonreír.
tgl: Anuman ang mangyari, huwag mong kakalimutang ngumiti.
spa: ¡Eso fue lo que dije!
rus: Это то, что я сказал!
spa: ¿Es esto algo comestible?
jbo: xu ti kakne lo nu se citka
spa: Finalmente llegamos a la cima del Monte Fuji.
tgl: Sa wakas, nakarating din tayo sa tuktok ng Bundok Fuji.
spa: No le olvidaré mientras viva.
por: Não me esquecerei dela enquanto viva.
spa: Ese es su sitio web privado.
rus: Это его персональный веб-сайт.
spa: El título del relato destripa el desenlace final.
nld: De titel van het verhaal verklapt het einde.
spa: ¿Sabés el e-mail de Marika?
deu: Kennst du Marikas E-Mail-Adresse?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer?
glg: Non tes nada mellor que facer?
spa: Tom fue a la embajada australiana a conseguir una visa.
rus: Том поехал в посольство Австралии, чтобы получить визу.
spa: ¡No toque la mercancía!
rus: Не трогайте товары руками!
spa: Mira, siento mucho lo de tu madre.
por: Olha, sinto muito pela sua mãe.
spa: Los reposapiés son pequeños muebles.
rus: Подставки для ног - это небольшие предметы мебели.
spa: Su donación es un acto de amor.
rus: Ваше пожертвование — это акт любви.
spa: La carretera fue cerrada a causa de la niebla.
eng: The road was closed due to the fog.
spa: Es difícil dejar de fumar.
kab: Yewɛer ad teǧǧeḍ ddexxan.
spa: Un hombre que pega a su mujer es deleznable.
tgl: Madupok ang lalaking humahampas sa kanyang babae.
spa: En cuanto terminó su trabajo, volvió a casa.
ber: Akken kan ay ifuk axeddim-nnes, yeqqel ɣer wexxam.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
por: Não há resposta à sua pergunta.
spa: ¿Por qué no comes piña?
cat: Per què no menges pinya?
spa: ¡Mucho gusto!
fin: Todella mukava tavata!
spa: Esta es la peor película que he visto.
rus: Это худший фильм, который я видел.
spa: Creía que habías perdido tu reloj.
rus: Я думала, ты потерял свои часы.
spa: Ella condujo mi auto sin siquiera preguntarme.
eus: Berak nire autoa gidatu zuen niri galdetu gabe.
spa: Él era un buen amigo mío.
por: Ele era um bom amigo meu.
spa: No comenzaremos hasta que Bob llegue.
rus: Мы не начнём, пока не придёт Боб.
spa: Pues claro que iré a la fiesta.
tgl: Siyempre pupunta po ako sa parti.
spa: No quites esta etiqueta.
tgl: Huwag mong tanggalin ang etiketang ito.
spa: ¡Policía herido!
ber: Yuges umsaltu!
spa: ¿A qué esperas?
kab: D acu tettrajuḍ?
spa: Tengo unos veinte mil reales guardados en el banco, pero no pienso tocar ese dinero hasta que mi hijo termine el secundario.
eng: I have twenty thousand reals saved up in the bank, but I don't think I can touch the money until my son finishes high school.
spa: Hoy estaba muy cansado.
heb: היום הייתי עייף מאוד.
spa: ¿Podrías cuidar del bebé un rato?
por: Você poderia cuidar do bebê por um tempinho?
spa: Estos zapatos son de ella.
deu: Diese Schuhe gehören ihr.
spa: Hay algunas cosas que no entiendo.
nld: Er zijn wat dingen die ik niet begrijp.
spa: Estamos bajo investigación.
tgl: Iniimbestigahan po kami.
spa: Quiero huevos para el desayuno de mañana.
mhr: Мый эркочышлан муным кочкам.
spa: Como ayer hacía mucho frío, me quedé en casa.
fra: Comme il faisait très froid hier, je suis resté à la maison.
spa: Tienes el doble de fuerza que yo.
rus: Ты вдвое меня сильнее.
spa: Mi abuela vivió hasta los noventa y cinco.
rus: Моя бабушка дожила до девяноста пяти.
spa: Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
por: Estes sapatos não se ajustam aos meus pés.
spa: Hemos comprado algo para Tom.
rus: Мы кое-что купили для Тома.
spa: A mi novio le gusta la pasta como a mí.
fra: Mon copain aime les pâtes comme moi.
spa: Gracias a Dios él se ha recuperado completamente.
rus: Слава Богу, он полностью выздоровел.
spa: Es difícil terminar el trabajo en un día.
glg: É difícil rematar o traballo nun día.
spa: ¿Podemos hablar?
fin: Voimmeko jutella?
spa: Ahora está practicando violín.
ber: Imir-a, la tesleɣmay ɣef yimẓad.
spa: Después de 4 semanas de vacaciones no puedo hablar con fluidez, necesito practicar mucho más.
rus: После четырёх недель отпуска я не могу говорить свободно, мне нужно больше практики.
spa: Ese cable tiene corriente.
tgl: May kuryente ang alambreng iyan.
spa: Abre la puerta para que entre, por favor.
fra: Ouvrez la porte pour que j'entre, s'il vous plaît.
spa: Si no hubiera nubes, no sabríamos disfrutar del sol.
kab: Lemmer ulac asigna, ur nessetbennay iṭij.
spa: No deberías insultar a Dios.
kab: Ur ilaq ara ad tsubbeḍ Rebbi.
spa: Tom no habla francés.
rus: Том не говорит по-французски.
spa: El mes se acerca a su fin.
hun: Közeleg a hónap vége.
spa: Él era capaz de escuchar a siete personas a la vez.
nld: Hij was in staat om naar zeven personen tegelijk te luisteren.
spa: Hay muchos libros en esta biblioteca.
hun: Sok könyv van ebben a könyvtárban.
spa: Mi distrito postal es diferente del tuyo.
deu: Mein Zustellbezirk ist nicht derselbe wie deiner.
spa: Llegará el día en que yo dejaré este mundo.
rus: Настанет день, когда я покину этот мир.
spa: No puedo explicar su ausencia de la escuela.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sfehmeɣ maɣef ay iɣab deg uɣerbaz.
spa: Me gustaría proponerles algo.
tgl: May gusto po sana akong ialok sa kanila.
spa: Ella tradujo el libro del japonés al inglés.
por: Ela traduziu o livro do japonês para o inglês.
spa: Todos pensaron que era extraño que él viviera sólo.
fra: Tout le monde trouvait étrange qu'il vive seul.
spa: Tom achuchó a Mary.
guc: Nuchuchaajüin Tom Maari.
spa: El personaje principal es un hombre cuyo nombre no conocemos.
eng: The main character is a man whose name we do not know.
spa: El tren se volcó.
ber: Tetti tmacint-nni.
spa: Si cambiara su opinión, hágamelo saber.
rus: Если Вы передумаете, дайте мне знать.
spa: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
spa: La carne de cerdo tiene mucha grasa.
fra: La viande de porc est très grasse.
spa: El resto lo pagamos nosotros.
rus: Остальное платим мы.
spa: Tengo un ojo de color verde y otro azul.
eng: I have one eye green and the other one blue.
spa: ¿Puedes cantar algo para todos?
rus: Можешь спеть что-нибудь для всех?
spa: A mi abuelo le encantaba leer.
por: Meu avô adora ler.
spa: Pensaba que Tom nos traería algo de comer.
rus: Я думал, Том принесёт нам что-нибудь поесть.
spa: Finalmente encontré la respuesta a mi pregunta.
nld: Uiteindelijk vond ik het antwoord op mijn vraag.
spa: Mi hijo está en un campo de refugiados.
fra: Mon fils est dans un camp de réfugiés.
spa: No salgas del hotel.
fra: Ne sors pas de l'hôtel.
spa: El amor es egoísta.
cmn: 爱很自私。
spa: Tengo pinzas de madera.
cmn: 我有木頭夾子。
spa: El bus salió cinco minutos antes de tiempo.
ber: Asakal-nni yeqleɛ xemsa n tesdidin uqbel wakud.
spa: Yo estoy contento de que Mary no sea mi esposa.
epo: Mi estas tre kontenta, ke Mary ne estas mia edzino.
spa: Este es el error del estudiante.
rus: Это ошибка студента.
spa: ¿Eres andaluz?
deu: Bist du Andalusier?
spa: Añadí los huevos a la mezcla y seguí batiendo hasta espumar.
rus: Добавьте яйца в смесь и продолжайте взбивать до появления пены.
spa: Tres helados, por favor.
ita: Tre gelati, per favore.
spa: La niñita tiene una muñeca en sus manos.
por: A menininha tem uma boneca nas mãos.
spa: Entre los hallazgos hubo paraguas, zapatos y pañuelos.
nld: Tussen de gevonden spullen bevonden zich paraplu's, schoenen en zakdoeken.
spa: Hay que hacer las camas.
rus: Надо заправить кровати.
spa: Quisiera confirmar mi reserva.
tgl: Gusto ko pong kumpirmahin ang aking reserbasyon.
spa: Planeo ir a Europa la semana que viene.
hun: Az elkövetkező héten Európába tervezek utazni.
spa: Ella se sentó a su lado y escuchó en silencio.
mar: ती त्याच्या बाजूला बसली आणि तिने शांतपणे ऐकलं.
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
eng: Tell me what you eat, and I will tell you what you are.
spa: Esas cosas suelen terminar mal.
rus: Такое обычно плохо заканчивается.
spa: El camión quedó suspendido del puente.
tgl: Nanatiling nakasabit ang trak sa tulay.
spa: No creo que haya llegado.
eng: I don't think he's arrived.
spa: Creo que debes comprarte un nuevo par de botas de alpinismo.
fra: Je pense que tu devrais t'acheter une nouvelle paire de bottes d'alpinisme.
spa: Al fin estamos las dos solas.
fra: Nous sommes enfin seules toutes les deux.
spa: Nunca me alcanzarás.
eng: You'll never catch up with me.
spa: Tom cruzó la calle.
tgl: Tumawid ng kalye si Tomas.
spa: Tom no ha oído de Mary desde que se mudó a Boston.
deu: Tom hat von Maria nichts gehört, seit sie nach Boston umgezogen ist.
spa: Si dormimos se relajan los músculos.
epo: Se ni dormas, sin malstreĉas la muskoloj.
spa: ¿Qué va a hacer Tomás al respecto?
tgl: Ano ang gagawin ni Tomas tungkol dito?
spa: Reza varias veces al día.
tgl: Nagdarasal siya ng ilang beses sa isang araw.
spa: El rey de Francia es calvo.
por: O rei da França é careca.
spa: Me costó encontrar su casa.
tgl: Nahirapan akong hanapin ang bahay mo.
spa: Tengo que ir, a pesar de que no tengo ganas.
por: Tenho que ir, apesar de não ter vontade.
spa: ¿Usted está buscando trabajo?
lit: Ar Jūs ieškote darbo?
spa: Tampoco somos tan pobres.
deu: Wir sind auch nicht so arm.
spa: Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha.
rus: Том попытался настроить температуру душа.
spa: Tengo miedo de caer.
cat: Tinc poc a caure.
spa: Los tigres corren peligro de muerte cada vez que quieren aparearse.
eng: Tigers are in deadly danger each time they want to mate.
spa: Esta mañana he tomado café en lugar de té.
rus: Этим утром я выпил кофе вместо чая.
spa: Tom se casó con Mary.
fin: Tomi meni Marin kanssa naimisiin.
spa: Acabo de lavar el coche.
nld: Ik heb net de auto gewassen.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
tgl: Kumikinang po ang mga mata ninyo.
spa: Vi como salvaste la vida de Tom.
tgl: Nakita ko kung paano mo isinalba ang buhay ni Tom.
spa: Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.
eng: I think it would be good to talk once more with the boss.
spa: Ella se maquilla todas las mañanas.
ell: Αυτή μακιγιάρεται όλα τα πρωινά.
spa: Las estrellas centellean en el cielo.
fra: Les étoiles étincellent dans le ciel.
spa: El agua, clara como el cristal, estaba a una temperatura muy agradable.
tgl: Napakasarap ng temperatura ng tubig na kasing linaw ng kristal.
spa: Tom es una persona muy interesante.
por: Tom é uma pessoa muito interessante.
spa: Tu hijo es un chico alegre.
hun: A fiad egy boldog fiú.
spa: Él lava su carro cada mañana.
rus: Он моет свою машину каждое утро.
spa: Aquí necesito ayuda.
rus: Здесь мне нужна помощь.
spa: Desde luego que me gustaría ir y ver una película, pero no estoy seguro de que tenga tiempo.
epo: Kompreneble mi ŝatus iri al kinejo, sed mi ne certas ke mi havas la tempon.
spa: Los amigos de hoy son los enemigos de mañana.
epo: La amikoj de hodiaŭ estas la malamikoj de morgaŭ.
spa: No me importa si es católica, budista o musulmana. Lo que me importa es su amistad.
heb: לא משנה לי אם היא קתולית, בודהיסטית או מוסלמית. אכפת לי רק מהחברות שלה.
spa: La risa de un bebé es el sonido más agradable que puedes escuchar. Excepto si es a las tres de la mañana. Y estás solo en casa. Y no tienes ningún bebé.
eng: A baby's laughter is the most pleasant sound you can hear. Except if it's three in the morning. And you're home alone. And you don't have a baby.
spa: Queremos una sociedad para todos, no solo para los pocos que son ricos.
rus: Мы хотим общество для всех, а не только для тех немногих, у кого много денег.
spa: Hay mucha teorías sobre el origen de la vida.
nld: Er zijn veel theorieën over de oorsprong van het leven.
spa: Parece que falta algo.
fin: Jokin näyttää puuttuvan.
spa: Cierre la caja con cola, y no con cinta.
nld: Sluit de doos met lijm, niet met plakband.
spa: ¿Llevaba algún arma?
tgl: May armas ba siya?
spa: No conozco a ninguna de las dos muchachas.
rus: Я не знаю ни одну из девушек.
spa: Es peligroso manejar demasiado rápido.
por: É perigoso dirigir rápido demais.
spa: Esta prenda debe ser lavada a mano.
kab: Aceṭṭiḍ-a ilaq ad yurad s ufus.
spa: Pese a su estatura exagerada, a las mujeres les parece muy hermoso.
rus: Несмотря на слишком высокий рост, женщины считают его привлекательным.
spa: "¿Qué tipo de música quieres oír?" "¡Pon algo romántico!"
cmn: “你想聽哪種音樂？”“放點浪漫的！”
spa: No más dejemos que se robe la alegría de nuestros niños.
por: Não mais deixemos que se robe a alegria de nossas crianças.
spa: Aprendí a conducir cuando tenía quince años.
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais quinze ans.
spa: Sus ojos mostraban una gran tristeza.
eng: His eyes showed a profound sadness.
spa: Los perros se rascan tanto porque tienen pulgas.
ber: Iḍan-nni la kemmzen iman-nsen acku lan ikurdan.
spa: Está ahorrando para comprarse una casa.
fra: Il économise pour acheter une maison.
spa: Ella nada mejor que Mary.
rus: Она плавает лучше, чем Мэри.
spa: Me interesa la ciencia.
tgl: Interesado po ako sa siyensiya.
spa: Se avecina un nuevo periodo medieval global.
eng: A new worldwide medieval era is coming on.
spa: Ayer vi a tu hijo, yo me lo hacía más grande.
ber: Iḍelli ẓriɣ memmi-k. Nekk ɣileɣ ɣezzif ugar.
spa: El amor es como una intoxicación con oxígeno.
rus: Любовь — это как отравление кислородом.
spa: ¿O sea que no le dijiste nada?
por: Ou seja, você não lhe disse nada?
spa: Solo salí con dos mujeres en mi vida.
rus: За всю жизнь я встречался только с двумя женщинами.
spa: ¿Sabías que los huevos podridos flotan en el agua?
rus: Ты знал, что гнилые яйца плавают на воде?
spa: ¡Mamá, quiero que me compres una granada!
por: Mamãe, quero que você me compre uma granada!
spa: No tengo idea de qué significa esto.
deu: Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
spa: ¿Podrías traducirme esto?
tur: Bana bunun çevirisini yapabilir misin?
spa: Ella se resfriaba con frecuencia.
tgl: Madalas po siyang nagkakasipon.
spa: ¿Bajo qué nombre trabajaste como agente?
deu: Unter welchem Namen hast du als Agent gearbeitet?
spa: Éste es el más interesante.
por: Este é o mais interessante.
spa: Creo que me olvidé la billetera en casa.
rus: Думаю, я оставила бумажник дома.
spa: Bien él bien yo vamos a asistir a la reunión.
ber: Ya d nekk, ya d netta ara iḥedṛen deg temlilit-nni.
spa: No estoy del todo equivocado.
rus: Я не во всём не прав.
spa: El humo de los cigarrillos molestó a los otros pasajeros.
glg: O fume dos cigarros amolou os outros pasaxeiros.
spa: ¿De verdad eso importa?
eng: Does that truly matter?
spa: Para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras.
hun: Ha boldog akarsz lenni, tölts több időt valakivel, akit szeretsz.
spa: Dígame cuál es el número de teléfono con el que registró el pedido.
rus: Назовите мне номер телефона, с которого был зарегистрирован заказ.
spa: Nosotros defendemos nuestra patria.
tgl: Ipinagtatanggol namin ang aming bayan.
spa: Ojalá yo fuera más joven.
glg: Oxalá eu fose máis novo.
spa: Volveré por la mañana.
eng: I'll come back by the morning.
spa: ¿Julián se equivocó?
eng: Julián was mistaken?
spa: ¿Y qué quiere decir con esta frase?
fra: Et que voulez-vous dire par cette phrase ?
spa: El comerciante rico adoptó al chico y lo hizo su heredero.
kab: Amzenzi-nni amerkanti iṛebba-d aqcic-nni, yerra-t d netta ara t-iwerten.
spa: Tom no entendía por qué Mary hasta se rehusaba a escucharlo.
deu: Tom verstand nicht, warum Maria ihm nicht einmal zuhören wollte.
spa: Tom hacía temblar las paredes con sus ronquidos.
rus: Том храпел так, что стены дрожали.
spa: Jane llevaba un lazo amarillo en el pelo.
por: Jane usava um laço amarelo no cabelo.
spa: Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.
fra: Lorsqu'il me vit nu, il se mit à rire.
spa: Tom comenzó a desabotonar su camisa.
rus: Том начал расстегивать рубашку.
spa: Mis esfuerzos no dieron ningún resultado.
swe: Mina ansträngningar gav inget resultat.
spa: Hola, me llamo Pekka. ¿Cómo te llamas?
eng: Hello, I'm called Pekka. What are you called?
spa: Perdona si te ofendo, pero cantas muy mal.
epo: Pardonu, se mi vin ofendas, sed vi kantas tre malbone.
spa: ¿Qué sonido hacen las musarañas?
eng: What sound do shrews make?
spa: El objetivo de Tom es tener un hogar antes de cumplir los treinta.
rus: Цель Тома - обзавестись жильём, пока ему не исполнилось тридцать.
spa: ¿Qué le gustaría de postre: helado o fruta fresca?
por: O que você gostaria de sobremesa: sorvete ou frutas frescas?
spa: ¿Aprenderás inglés?
nld: Ga je Engels leren?
spa: Sólo hay una cosa por hacer.
ind: Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
spa: Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir.
tgl: Labing-dalawang tao ang inimbitahan ko sa handaan ko, pero may isang hindi nakapunta.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
por: Vou escrever uma frase em alemão.
spa: Está muy orgullosa de su hija.
kab: Yettzuxxu mliḥ s yelli-s.
spa: Yo perdí el libro que tú me prestaste.
ber: Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-treḍleḍ.
spa: Hay dos extintores.
deu: Es gibt zwei Feuerlöscher.
spa: Lo eligieron presidente de los EE.UU.
rus: Его выбрали президентом США.
spa: El verso más bonito del poema más corto sólo tiene dos palabras: Te quiero.
eus: Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: Maite zaitut.
spa: Eso es lo que te ganas por no escuchar.
nld: Dat krijg je ervan als je niet luistert.
spa: Si fuera posible, me gustaría tener la juventud y energía que ustedes tienen.
eng: If it were possible, I'd like to have the youth and energy that you all have.
spa: Hace semanas que no para de llover.
eng: It hasn't stopped raining for weeks.
spa: Si el universo es un huevo cósmico, ¿quién lo puso, entonces?
eng: If the universe is a cosmic egg, then who laid it?
spa: Planeo hacer un año sabático antes de ir a la universidad.
hun: Úgy tervezem, hogy várok egy évet még az egyetem előtt.
spa: No podemos seguir engañándonos.
por: Não podemos continuar nos enganando.
spa: Tenemos que reunir información.
tgl: Kailangan nating mangalap ng impormasyon.
spa: Copérnico se volvió un símbolo, el del heliocentrismo.
eng: Copernicus became a symbol, that of heliocentrism.
spa: Ya son las once. Ya deberías estar en la cama.
por: Já são onze horas. Você já deveria estar na cama.
spa: No quiero pensar en lo que podría pasar.
eng: I hate to think what might happen.
spa: Éste es el hospital.
epo: Ĉi tiu estas la hospitalo.
spa: Nunca olvidaré este espectáculo.
por: Nunca esquecerei este espetáculo.
spa: Estoy muy feliz por vos.
ukr: Я дуже рада за тебе.
spa: Mi hermana ama la música.
lat: Musica meae sorori placet.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
eng: There are no grammatical mistakes in this sentence.
spa: ¿Sabes quiénes somos, Tom?
eng: Do you know who we are, Tom?
spa: Ella me hizo pasar por todo eso.
por: Ela me fez passar por tudo isso.
spa: Dejé un regalo debajo de su almohada.
fin: Jätin lahjan hänen tyynynsä alle.
spa: Está mal colocado.
tgl: Mali ang pagkakalagay.
spa: Él además de sinvergüenza es un mentiroso.
por: Além de sem-vergonha, é um mentiroso.
spa: ¿Usted come pulpo?
grn: Re'ukuaa piko javevyirana?
spa: Los chicos son ruidosos y groseros con las chicas.
tgl: Ang iingay ng mga lalaki at ang babastos sa mga babae.
spa: Uno de los lados de la caja es transparente.
eng: One of the sides of the box is transparent.
spa: La muerte del tricampeón Ayrton Senna marcó la historia del automovilismo brasilero.
rus: Смерть трёхкратного чемпиона Айртона Сенны оставила след в истории бразильского автоспорта.
spa: Por aquí por favor, Tom.
rus: Пожалуйста, сюда, Том.
spa: Nos vas a matar a todos.
eng: You're going to kill us all.
spa: Él era feliz con la esposa.
jpn: 彼は妻と一緒にいられて幸せだった。
spa: Supongamos que él estuviera aquí.
tgl: Ipagpalagay nating nandito siya.
spa: Mary se pasa el día viendo series.
eng: Mary spends the day watching shows.
spa: Si me arrastro por debajo de esa reja, tal vez pueda salir.
cmn: 如果我用爬行的，也許能從柵欄下離開。
spa: ¿Qué significa realmente ser fuerte?
rus: Что на самом деле означает быть сильным?
spa: La araña tejió su delicada tela en el jardín.
eng: The spider spun her delicate web in the garden.
spa: ¿Cuál es el significado de la vida?
tgl: Ano ang kahulugan ng buhay?
spa: Pero a papá no le gustará.
fra: Mais papa ne va pas l'aimer.
spa: ¿Cuándo nos casamos?
fra: Quand nous sommes-nous mariés ?
spa: Acabo de cortarme un dedo.
ber: Imir-a kan ay ḥuzaɣ aḍad-inu.
spa: El jefe de Tom exige mucho trabajo.
tgl: Masyadong maraming pinapagawang trabaho ang ama ni Tom.
spa: Me gusta particularmente el olor de las lilas.
eng: I especially like the smell of lilacs.
spa: Se ensalzó a la patria.
deu: Man lobpries das Vaterland.
spa: Lo vi saliendo del hotel.
ber: Ẓriɣ-t yeffeɣ-d seg usensu.
spa: ¡Qué cachorritos tan bonitos!
rus: Какие красивые щенки!
spa: ¿Podemos permitírnoslo? ¿Tenemos dinero?
fin: Onko meillä varaa siihen? Onko meillä rahaa?
spa: El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
epo: La panon oni faras per faruno, akvo, kaj ofte per fermento.
spa: ¿Quién quiere cometer errores?
rus: Кто хочет совершать ошибки?
spa: ¿Te han escrito una carta?
eng: Have they written you a letter?
spa: Decir la verdad es mucho más fácil que mentir.
deu: Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher als zu lügen.
spa: No veo nada, dame la mano y guíame, que tú conoces este lugar.
por: Não vejo nada; dê-me a mão e guie-me, pois você conhece este lugar.