ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ここは交通が激しい。
epo: Ĉi tie estas vigla trafiko.
jpn: 彼は動作が鈍い。
deu: Er bewegt sich schwerfällig.
jpn: この本は難しすぎて私には読めないよ。
deu: Dieses Buch ist zu schwierig, als dass ich’s lesen könnte.
jpn: 頭隠して尻隠さず。
vie: Giấu đầu lòi đuôi.
jpn: 君は僕に風邪をうつした。
fin: Olen saanut sinulta flunssan.
jpn: 彼女はその町での信望を得た。
eng: She won popularity in the town.
jpn: 私には娘がいます。
fin: Minulla on tytär.
jpn: トムの言うことを何でも真に受けてはいけないよ。
fin: Ei kannata uskoa kaikkea, mitä Tomi sanoo.
jpn: 学生は全部で何人ですか？
fin: Kuinka paljon opiskelijoita on yhteensä?
jpn: 彼女は高須クリニックに行きました。
eng: She went to the Takasu clinic.
jpn: 私たちは彼とその家の値段について話し合った。
rus: Мы обсудили с ним стоимость дома.
jpn: 駅まで一緒に歩きませんか？
eng: Let's walk to the station together.
jpn: ３ヵ月に一度、トムに会います。
deu: Ich treffe mich einmal alle drei Monate mit Tom.
jpn: ビールもう一杯いかがですか？
fin: Miten olisi vielä yksi olut?
jpn: 夏服を着ればいいのに。
eng: You should just wear summer clothes.
jpn: そんなことは嫌いだ。
vie: Tôi ghét những thứ đó.
jpn: 冬が去り、春が来た。
pol: Zima odeszła, przyszła wiosna.
jpn: 私ならすぐに出発することをすすめる。
pol: Ja bym proponował ruszać zaraz.
jpn: 彼は経済上の理由で計画を断念した。
spa: Él abandonó el plan por razones económicas.
jpn: アパートを借りたのですか。
fin: Vuokrasitko itsellesi asunnon?
jpn: 満面朱をそそいで怒った。
fin: Hän muuttui vihasta punaiseksi.
jpn: 私はチョコレートが好きです。
fin: Minä pidän suklaasta.
jpn: 私はFarshadです。
spa: Mi nombre es Farshad.
jpn: 目が覚めると車の中だった。
fin: Kun havahduin hereille, olin autossa.
jpn: 彼は真っ直ぐ僕のほうへちかづいてきました。
pol: Podszedł wprost do mnie.
jpn: 私の年がわかりますか。
deu: Kennt er mein Alter?
jpn: 大好きだよ、トム。
swe: Jag älskar dig, Tom!
jpn: あの絵をちょっと見てごらん。
fra: Regardez cette image.
jpn: 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
fra: Sa peur était si grande qu'elle faillit perdre connaissance.
jpn: まず京都にいく。
vie: Đầu tiên, chúng ta sẽ đi đến Kyoto.
jpn: トムはエンジンを切った。
spa: Tom averió el motor.
jpn: 緑色のはありますか。
pol: Czy są może zielone?
jpn: だれがこの花瓶を壊したのですか。
deu: Wer hat diese Vase kaputt gemacht?
jpn: シャワーしてきて。
vie: Đi tắm đi!
jpn: トムは窓をコンコンと叩いた。
rus: Том стучал по окну.
jpn: 彼女は綺麗というより可愛い。
fin: Hän on pikemminkin söpö kuin kaunis.
jpn: 何か趣味とかありますか。
rus: У тебя есть что-то вроде хобби?
jpn: 君が彼を止めた方がいい。
cmn: 你最好让他停下来。
jpn: 私は登校途中彼女にあった。
eng: I met her on the way to school.
jpn: 趣味は、釣りとテレビを見ることだ。
deu: Meine Hobbys sind angeln und fernsehen.
jpn: 夏はヨーロッパに行く計画です。
deu: Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen.
jpn: 今でも奥さんのこと、愛してる？
cmn: 你现在还爱你的妻子吗？
jpn: トムは甘いものに目がない。
deu: Tom ist verrückt auf Süßes.
jpn: 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
eng: He told us a very exciting adventure story.
jpn: あの猫がほしいです。
spa: Quiero aquel gato.
jpn: 先日はどうもありがとう。
eng: Thank you very much for the other day.
jpn: 私のサックスをトムにプレゼントしようかと考えていた。
rus: Я думал подарить Тому свой саксофон.
jpn: 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
rus: Отправьте, пожалуйста, это письмо, когда в следующий раз пойдёте на почту.
jpn: 飛行機は時間どおり到着した。
spa: El avión llegó puntual.
jpn: その単語を辞書で調べなさい。
kzj: Biio' no do patodboos id komiboos.
jpn: 第一に君は遅刻してはいけません。
fin: Ensinnäkin, et saa myöhästyä.
jpn: 約束を破るとは彼も無責任だ。
spa: Rompiendo la promesa, él también es irresponsable.
jpn: お金ね、もう全部使っちゃった。
fin: Olen jo käyttänyt kaikki rahat.
jpn: 一番よいものを買うのが結局は安くつく。
spa: Lo barato, al final, sale caro.
jpn: トムはナイフを取り出した。
spa: Tom sacó una navaja.
jpn: 映画館は駅から近いの？
uzb: Kinoteatrga [borish] vokzaldan yaqinmi?
jpn: お宅の地下室にネズミがいます。
deu: Du hast Ratten im Keller.
jpn: 私は財布を置き忘れた。
deu: Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
jpn: 彼は彼女の助言を無視した。
rus: Он не обратил внимания на её совет.
jpn: あなたはトムより年上ですか。
fra: Es-tu plus vieux que Tom ?
jpn: ずっと、お父さんになりたいと思っていた。
fin: Olen aina halunnut tulla isäksi.
jpn: トムは大会社で働く。
rus: Том работает в большой фирме.
jpn: 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
pol: Owładnięty jest żądzą panowania nad światem.
jpn: 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
deu: Mich regen seine langweiligen Reden auf.
jpn: トムも泣いている。
fin: Tomkin itkee.
jpn: 私一人っ子がよかった。
nld: Ik wou dat ik enig kind was.
jpn: 彼はぜんぜんうれしくない。
spa: Él no está contento en absoluto.
jpn: 煙突から黒い煙が出てきた。
deu: Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
jpn: 彼は自分の持論に固執した。
rus: Он упорно придерживался своих давнишних убеждений.
jpn: ギター弾けるようになりたい。
eng: I want to learn how to play the guitar.
jpn: 富士山は冬には雪でおおわれます。
eng: Mt. Fuji is covered with snow in the winter.
jpn: 昨日さぁ、僕の父ちゃん、魚を３匹も捕まえたんだよ。
eng: Yesterday, my dad caught three fish.
jpn: すぐに伝票をお持ちします。
fin: Tuon Teille laskun heti.
jpn: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
deu: Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.
jpn: 月一回、美容院に行きます。
deu: Ich gehe einmal im Monat zum Friseur.
jpn: 彼女は来ないかもしれない。
hun: Talán nem fog jönni.
jpn: 彼は有名な商人だ。
fra: C'est un célèbre commerçant.
jpn: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
vie: Tom thích gấp máy bay giấy.
jpn: この言葉って、幼稚すぎるかな？
fra: Ce vocabulaire est-il trop enfantin ?
jpn: T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
deu: Herr T., 19, entging der Anklage des Mordes, wurde aber der Körperverletzung verurteilt, da er vorsätzlich eine Verletzung herbeigeführt hatte.
jpn: トムはさぁ、メアリーのような女の子は好きじゃないのよ。
fin: Katohan kun Tomi ei tykkää Marin laisista tytöistä.
jpn: 彼は鉛筆で真っ直ぐな線を描いた。
rus: Он начертил карандашом прямую линию.
jpn: そのとき彼の上司が入ってきて、彼をたしなめた。
pol: Właśnie wtedy wszedł jego szef i go upomniał.
jpn: 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。
cmn: 他甚麼也沒有和別人說，但秘密地告訴了我他想結婚。
jpn: ご成功をお祈りします。
spa: Te deseo mucho éxito.
jpn: あれは本当につまらなかったよ。
deu: Das war wirklich langweilig.
jpn: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
eng: I don't like to swim in pools.
jpn: 愛することは生命の源です。
cmn: 爱是生命之源。
jpn: 土曜日は週の最後の日です。
eng: Saturday is the last day of week.
jpn: 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。
ita: Se la lavi la macchina splenderà alla luce del sole.
jpn: 最近何に対しても意欲が湧きません。
fin: Viime aikoina minulla ei ole ollut motivaatiota mihinkään.
jpn: 取り替えてください。
deu: Bitte tauschen Sie es aus.
jpn: わたしもかつては若かった。
spa: Yo también fui joven hace tiempo.
jpn: トムは明日手伝ってくれるって言ったよ。
vie: Tom nói là ngày mai anh ấy sẽ giúp tôi đấy.
jpn: 一日休みとれるの？
deu: Kann ich mir einen Tag frei nehmen?
jpn: 昨日の火事で二百戸が全焼した。
fin: Kaksisataa taloa tuhoutui täysin eilisessä tulipalossa.
jpn: 夜更かしになれている。
fin: Olen tottunut valvomaan myöhään.
jpn: 僕のおもちゃを直して。
deu: Reparier mein Spielzeug.
jpn: 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
fin: Kukaan tervejärkinen ei edes harkitsisi sellaisen typeryyden tekemistä.
jpn: どうして入試に失敗したのですか。
eng: Why did you fail on the entrance examination?
jpn: 彼には住む家がない。
pol: On nie ma dachu nad głową.
jpn: イエス･キリストは私の救い主です。
pol: Jezus Chrystus jest moim Zbawicielem.
jpn: 「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」
rus: «Ты знаешь, что такое „дискета“?» — «Знаю». — «Пользовался когда-нибудь?» — «Не довелось».
jpn: 普段は起きるのが遅いんだ。
fin: Yleensä nousen ylös myöhään.
jpn: 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。
deu: Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.
jpn: 朝６時半に起きます。
deu: Sie stehen morgens um halb sieben auf.
jpn: ママになるんだね。
fin: Sinusta tulee äiti.
jpn: 本当にああいうの信じてるの？
rus: Ты правда в такое веришь?
jpn: この食べ物は、私には合わない。
spa: Esta comida no me sienta bien.
jpn: 私はエジプト出身です。
fra: Je suis d'Égypte.
jpn: 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
spa: Cuando era pequeño solía ir mucho a pescar con él.
jpn: 月に１度は家に手紙を書くべきだ。
ita: Dovresti scrivere a casa una volta al mese.
jpn: アキレスはかかとを除いては不死身だった。
deu: Achilles war außer an seiner Ferse unverwundbar.
jpn: 君はバイリンガル？
deu: Bist du bilingual?
jpn: トムって昨日ここに一日中いたの？
por: Tom ficou o dia todo aqui ontem?
jpn: トムっていつも他人の悪口を言ってるんだ。
deu: Tom spricht immer schlecht über andere.
jpn: そろそろ寝る時間じゃないの？
fin: Eikö vähitellen ala olla nukkumaan menoaika?
jpn: あなたの新しい小説はいつ出版されますか？
eng: When will your new novel be published?
jpn: トムはいつ着きましたか？
fin: Milloin Tom saapui?
jpn: 「トムのばーか」「ばかにばかって言われたくねえよ、ばーか」
rus: "Том дурак"" - "От дурака слышу!"
jpn: 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
vie: Cô ấy là một người có sức hút, nhưng cô ấy nói nhiều quá.
jpn: 今度ラーメン行こう。
fin: Mennään tällä kertaa raamenille.
jpn: もしあればセイフティボックスに貴重品を保管したいのですが。
eng: I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.
jpn: この机、私には少し低いんです。
fin: Tämä työpöytä on minulle vähän liian matala.
jpn: 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
epo: La lingvisto sufiĉe bone konas la dialekton.
jpn: 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。
ain: oka ancikar epitta en-turano nea tunpu or ta oka.
jpn: 今朝は風が強いですね。
deu: Heute Morgen ist es sehr windig, nicht?
jpn: 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
deu: Der Premierminister versuchte, den Skandal zu vertuschen, aber das verschlimmerte die Situation nur, als die Zeitung die Sache herausbekam.
jpn: 私達は直ちに彼を病院に送った。
lvs: Mēs viņu nekavējoties nosūtījām uz slimnīcu.
jpn: 彼は昨日無事にここに着きました。
spa: Él llegó ayer aquí a salvo.
jpn: その仕事引き受けてくれるか。
pol: Podejmiesz się tej pracy?
jpn: 納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
deu: Natto hat einen furchtbaren Geruch, aber es schmeckt sehr lecker.
jpn: ベルが鳴って、列車は動き始めた。
fra: La cloche retentit, et le train commença à bouger.
jpn: 町までわずか２マイルだ。
eng: It's just two miles to the town.
jpn: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
ita: Non solo in Giappone, ma anche nel resto del mondo è conosciuto come un rinomato fisico.
jpn: 車は車庫にあります。
cmn: 车在车库里。
jpn: 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
pol: Bynajmniej nie wszyscy studenci prawa mogą potem zostać prawnikami.
jpn: 右側では噛まないでくださいね。
rus: Не жуйте на правой стороне.
jpn: 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
eng: Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
jpn: 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
pol: W czasie egzaminu dał z siebie wszystko, ale nie zdał.
jpn: 彼は最善をつくした。
rus: Он сделал всё, что было возможно.
jpn: 汚い下着を人前で洗うな。
ita: Non lavare i tuoi panni sporchi in pubblico.
jpn: コストコは今回は行かなくてもいい？
vie: Lần này chúng ta không đi Costco có được không?
jpn: 次のバスは３０分後に来た。
ben: তার পরের বাসটা তিরিশ মিনিট পরে এসেছিল।
jpn: 言うこととすることとは別問題だ。
ita: Dire e fare sono cose diverse.
jpn: 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
eng: The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
jpn: 私が知る男は、みんな車が好き！
rus: Все знакомые мне мужчины любят автомобили!
jpn: 工場で働くのが嫌でさ、辞めたんだ。
eng: I hated working at the factory, so I quit.
jpn: あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
spa: Debes tranquilizarte y estudiar para la prueba de historia.
jpn: ジャックが頼りになるよ。
eng: You can rely on Jack.
jpn: 今年はずいぶん収穫があった。
ita: Quest'anno abbiamo avuto un buon raccolto.
jpn: 名前と住所を言ってください。
hun: Mondja meg kérem a nevét és a címét.
jpn: 頭でっかちの人ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別に嫌いじゃないよ。
deu: Kopflastige Leute sind zwar etwas anstrengend, aber es ist nicht so, dass ich sie nicht leiden könnte.
jpn: 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
rus: Ему было трудно жить на его небольшую пенсию.
jpn: 私は彼をまったく知りません。
ara: أنا لا أعرفه كلياً.
jpn: 近頃はいかがお過ごしでしょうか。
pol: Jak leci ostatnio?
jpn: 彼は試験でしくじった。
vie: Anh ấy đã trượt bài kiểm tra.
jpn: 冗談でしょ！？
por: Mentira, não é!?
jpn: うそをつくな、正直であれ。
eng: Don't lie. Tell the truth.
jpn: 一週間後に治らなければ、医師の診断が必要です。
uig: بىر ھەپتىگىچە ساقايمىسا، دوختۇرنىڭ تەكشۈرۈشى زۆرۈردۇر.
jpn: レンタカーの予約もお願いします。
deu: Ich möchte mir auch gerne einen Mietwagen reservieren lassen.
jpn: その子は、話すのがちっともうまくならなかった。
pol: To dziecko wcale nie poprawiło zdolności werbalnych.
jpn: この市にはたくさんの娯楽施設がある。
hun: Ebben a városban rengeteg szórakozóhely van.
jpn: アジア人は一般的に黒髪です。
fin: Yleisesti ottaen aasialaiset ovat mustahiuksisia.
jpn: 暑くてここにはいられない。
ita: È troppo caldo per stare qui.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
deu: Am fröhlichsten bin ich in der Schule.
jpn: 私は非常に疲れた。
pol: Byłem wyjątkowo zmęczony.
jpn: 準備をするためにもっと時間が必要だ。
eng: More time is needed for the preparations.
jpn: 彼は、すぐにそれを否定した。
pol: Natychmiast temu zaprzeczył.
jpn: お茶を少しいただきたいのですが。
deu: Ich hätte gerne etwas Tee.
jpn: 残念、今ので最後なんだよ。
eng: Too bad, it's the last one now.
jpn: 彼は私の一倍半の本を持っている。
eng: He has half again as many books as I do.
jpn: あなたのお嫁さんになりたかった。
eng: I wanted to become your bride.
jpn: マネージャーは失敗は自分のせいだといった。
deu: Der Manager sagte, dass der Misserfolg seine eigene Schuld sei.
jpn: 時間があればそうします。
hun: Ha lesz időm, megcsinálom.
jpn: 父は９時に帰宅した。
pol: Ojciec wrócił do domu o dziewiątej.
jpn: 私たちはすぐに彼女に電話しました。
hun: Azonnal telefonáltunk a lánynak.
jpn: あれ、私何が言いたかったんだろう？
eng: Um, what was I going to say?
jpn: 僕は我慢強いたちだ。
fin: Olen luonteeltani todella kärsivällinen.
jpn: 君のドアはいつも鍵がかかっている。
eng: Your door is always locked.
jpn: 私もトムが心配です。
rus: Я тоже беспокоюсь за Тома.
jpn: 筆記用具を持って来るのを忘れた。
spa: Olvidé traer algo con que escribir.
jpn: １週間の休暇を取っても良い事になった。
fin: Sain ottaa viikon verran lomaa.
jpn: 彼女達は寝ていた。
eng: The girls were asleep.
jpn: チューたろうは田中さんの犬です。
npi: चौतारु तनाकाको कुकुर हो।
jpn: 彼女は外国からの交換学生です。
fin: Hän on vaihto-oppilas ulkomailta.
jpn: 今のところ別にやめる気は全然ない。
eng: Actually, I have no intention of quitting right now.
jpn: ひとこと君に忠告させて欲しい。
fra: Je veux te donner un petit conseil.
jpn: 僕の意見では彼はその仕事には向いていない。
hun: Véleményem szerint ő nem megfelelő arra a munkára.
jpn: 日がだんだん短くなっている。
eng: Days are getting shorter and shorter.
jpn: 物は試し。
nld: Niet geschoten is altijd mis.
jpn: 聞けば聞くほどますます面白くなる。
pol: Im dłużej się słucha, tym ciekawsze się zdaje.
jpn: 彼はその罰を受けるに値する。
deu: Er verdient es, bestraft zu werden.
jpn: 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
tlh: mumuS qaq law' jIH ngeb parHa'lu' qaq puS.
jpn: トムが辞めるって聞いた？
rus: Ты слышал, что Том уходит в отставку?
jpn: レーズンはぶどうを乾燥させたものだ。
fin: Rusinat ovat kuivattuja viinirypäleitä.
jpn: トムは私をがっかりさせた。
ind: Tom membuatku kecewa.
jpn: どこかで聞いたような気もするね。
vie: Hình như tôi có nghe qua cái đó ở đâu rồi thì phải.
jpn: 彼は大金持ちだそうだ。
fra: J'ai entendu dire qu'il était très riche.
jpn: 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
rus: Выходя из комнаты, он отвесил мне поклон.
jpn: 無料でそれが得られる。
kor: 무료로 그것을 얻을 수 있다.
jpn: お金ね、もう全部使っちゃった。
npi: मैले पहिले नै सबै पैसा खर्च गरिसकेको छु।
jpn: だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。
spa: ¿Quién ha tomado mi bolso?
jpn: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
rus: Пока не могу решить, на чем ехать - на машине или на электричке.
jpn: 海外製品に不公平な関税が課せられている。
rus: На иностранную продукцию налагаются несправедливые пошлины.
jpn: 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。
vie: Giấc mơ của bạn chắc chắn sẽ trở thành hiện thực vào một ngày nào đó.
jpn: 日本では英語教育が盛んである。
deu: Die Englischausbildung in Japan erblüht.
jpn: それが彼女が遅れた理由だ。
eng: That's the reason she's late.
jpn: いろいろな観点からその問題を検討できる。
pol: Ten problem możemy rozpatrywać z kilku punktów widzenia.
jpn: あなたとは全く意見が合わない。
fin: Minun mielipiteeni ja sinun mielipiteesi eivät kohtaa sitten yhtään.
jpn: グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
spa: Me gusta tomar a sorbos un margarita con sal al borde del vaso.
jpn: 眠い！
mya: အိပ်ချင်လိုက်တာ။
jpn: 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。
fra: Le facteur distribue le courrier tous les matins.
jpn: 背中を蹴られた。
eng: Someone kicked me in the back.
jpn: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
deu: Ich dachte auch so – als ich noch jung war.
jpn: その像は本当に素晴らしい。まるで生きているかの如く、我々を見ている。
eng: That statue is truly amazing. It's looking at us as if it were alive.
jpn: 彼は今、もっと大きな家をさがしている。
fra: Il est en train de chercher une maison plus grande.
jpn: トムは教室を抜け出した。
fin: Tom luikahti ulos luokasta.
jpn: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
pol: Z życzliwością spełniła moją prośbę.
jpn: トムは夕食に遅れた。
fin: Tom myöhästyi iltapalalta.
jpn: トムは明日来れるの？
fra: Tom, tu pourras venir, demain ?
jpn: 彼女は１７歳です。
eng: She's seventeen.
jpn: もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
eng: If he makes one more mistake, he'll be fired.
jpn: その船はアメリカ国旗を掲げていた。
fin: Laiva seilasi Yhdysvaltojen lipun alla.
jpn: トムは馬に噛まれた。
epo: Tomon mordis ĉevalo.
jpn: 暑い日に水は早く蒸発する。
rus: В жаркую погоду вода испаряется быстро.
jpn: 田中さん、電話ですよ。
deu: Frau Tanaka, Sie werden am Telefon verlangt.
jpn: 林檎とオレンジとどちらが好きですか。
por: Qual você prefere, maçã ou laranja ?
jpn: 将来について考えるのが当然です。
fra: Il est naturel que tu te questionnes par rapport à ton avenir.
jpn: 大きなお世話だ。
pol: Pilnuj własnego nosa.
jpn: 壁に耳あり、障子に目あり。
fra: Les murs ont des oreilles, mais les portes shoji ont des yeux.
jpn: これは生死にかかわる問題だ。
tha: เรื่องนี้เป็นเรื่องความเป็นความตายนะ
jpn: 彼女は普段早起きだ。
deu: Normalerweise ist sie Frühaufsteher.
jpn: 手術は医院内で三十分以内に完了します。
hun: A klinikánkon végzett műtét fél órán belül befejeződik.
jpn: 先月インフルエンザにかかった。
fra: J'ai attrapé la grippe le mois dernier.
jpn: 「なんでそんなに死にたいの？」「逆になんでそんなに生きてたいの？」
fra: « Pourquoi tu tiens tant à mourir ? » « Pourquoi au contraire tu tiens tant à vivre ? »
jpn: 彼は腕の良い大工だ。
rus: Он умелый плотник.
jpn: ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
tlh: qen, SoQwIj DalaDmeH poH Daghaj'a'?
jpn: 彼は自分の立場を明らかにしなかった。
epo: Li ne klarigis sian starpunkton.
jpn: 継続は力なり。
eng: Whatever doesn't kill us only makes us stronger.
jpn: 先生は自分の名前を黒板に書いた。
ita: L'insegnante ha scritto il suo nome sulla lavagna.
jpn: 昨日夜更かししなきゃよかった。
fra: J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.
jpn: 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。
cmn: 明年的這個時候，我們應該正在拼命地學習吧。
jpn: 中華街は中区山下町にある。
rus: Китайский квартал находится в районе Нака, на улице Ямасита.
jpn: 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。
pol: W jego firmie zagraniczni pracownicy stanowią 30 procent.
jpn: いつ彼らは帰宅しましたか。
hun: Mikor mentek haza?
jpn: このような本は彼には難しすぎる。
ita: Questo genere di letture sono troppo difficili per lui.
jpn: 彼女はまだおしゃべりをしている。
spa: Ella aún está charlando.
jpn: やめて。面白くないし。
fin: Lopeta. Tuo ei ole hauskaa.
jpn: あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
spa: La niña que está cantando allí es mi hermana.
jpn: 彼女は４部屋のアパートを借りた。
eng: She rented a four-room apartment.
jpn: その人は僕が今まで見た中で一番きれいな女性です。
vie: Người đó là người phụ nữ xinh đẹp nhất mà tôi từng nhìn thấy.
jpn: すべてオーケーだ。
pol: Wszystko OK.
jpn: 私は世界中を旅行する。
hun: A világban mindenfelé utazok.
jpn: 宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
fin: Jos voitan lotossa, voin viettää makeaa elämää.
jpn: 羊は牧草地で草を食べていた。
deu: Die Schafe fraßen auf der Weide Gras.
jpn: あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
pol: Jak wiązałeś koniec z końcem w Tokio?
jpn: 死んじゃやだ。
deu: Du darfst nicht sterben!
jpn: 隆、もうお風呂に入った？
rus: Ты уже принял ванну, Такаши?
jpn: そんな難しい質問はよしてくれよ。
deu: Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen.
jpn: 彼女は美人だったと言われている。
rus: Поговаривают, она была красавицей.
jpn: 彼は難しい顔つきをしていた。
fin: Hänellä oli synkkä ilme.
jpn: 君の案はよさそうだね。
rus: Твоя идея звучит неплохо.
jpn: 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
eng: CPR is a fundamental rescue technique in an emergency situation with another person.
jpn: トムは何か忘れた気がすると言っていた。
rus: Том говорил, что у него было чувство, будто он что-то забыл.
jpn: 彼は一人ぼっちだった。
rus: Он был одинок.
jpn: バイオリンの音色はとても美しい。
deu: Der Klang der Violine ist sehr schön.
jpn: 父が家に帰ってきた。
rus: Отец пришел домой.
jpn: もうあんなことは二度とごめんだ。
eng: I'll never again let such a thing happen.
jpn: 彼らは早く着きすぎた。
pol: Przyszli za wcześnie.
jpn: 私はめったに図書館に行かない。
fin: Käyn harvoin kirjastossa.
jpn: 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
pol: Przypadkowo uderzył się młotkiem w palec.
jpn: 彼の歯は真珠のように白い。
spa: Sus dientes son blancos como perlas.
jpn: 弟の名前って何？
ind: Siapa nama adik laki-lakimu?
jpn: お茶をいかがですか。
cat: Que voldràs te?
jpn: 座ってもいいですか。
rus: Можно присесть?
jpn: 彼は帽子にはけをつけた。
ita: Spazzolò il proprio cappello.
jpn: トムって、ゴルフが下手くそだよね？
eng: Tom is a bad golfer, isn't he?
jpn: 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
spa: Seguro que él te ayudará.
jpn: 彼は一日中遊んでばかりいる。
tur: O bütün gün oynamaktan başka bir şey yapmaz.
jpn: 私にうそは言わないで。
pol: Nie kłam mi.
jpn: 私たちはいつそこへたどり着きますか？
ukr: Коли ми доберемось?
jpn: 間違ってあなたのを飲んじゃった。
deu: Ich habe aus Versehen deins ausgetrunken.
jpn: ママ、カメを買ってください。お願いします！
tha: แม่ซื้อเต่าให้หนูหน่อย ขอร้องล่ะ
jpn: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
fra: Tom parle mieux le japonais que les japonais eux-mêmes.
jpn: 生理がありません。
spa: No tengo la menstruación.
jpn: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
pol: Rodzice zabronili mi spotykać się z Tomem.
jpn: ヘミングウェイの文章は悪文だった。
por: Hemingway tinha um estilo de escrita ruim.
jpn: チェスのやり方を教えてくれませんか。
eng: Can you teach me how to play chess?
jpn: 英語ビジネスで儲けている企業にとっては、日本人はいつまでも英語が苦手でいてくれる方が都合がいい。
eng: For companies profiting from the English industry, it's more convenient for them that Japanese people stay bad at English forever.
jpn: 車を停めなさい！
rus: Останови машину!
jpn: 遅くても着実な方が競争に勝つ。
ita: Chi va piano, va lontano.
jpn: 私の犬はよく芝生の上で横になる。
deu: Mein Hund legt sich oft auf den Rasen.
jpn: トムは奥さんより３インチ背が高い。
nob: Tom er tre tommer høyere enn sin kone.
jpn: 旅に出かけたい気がする。
pol: Chciałbym gdzieś pojechać.
jpn: 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
deu: Sie besucht ihn häufiger, doch verweilt nie lange.
jpn: メアリーは男性恐怖症だ。
rus: У Мэри боязнь мужчин.
jpn: ここの家賃って、高いの？
eng: Is the rent here expensive?
jpn: たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。
vie: Kể cả khi giá của nó là 10 nghìn Yên, tôi vẫn phải mua cuốn từ điển đó.
jpn: 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
eng: When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
jpn: 彼は国民の幸福を念願した。
deu: Er wünschte das Wohlergehen des Volkes.
jpn: 初めてビールを飲んだ時は、好きじゃなかったんだけどね。
fin: Kun join ensimmäistä kertaa olutta, en pitänyt siitä.
jpn: 彼が言っていることは、この問題と何の関係もない。
por: O que ele diz não tem nada a ver com esse problema.
jpn: 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
ind: Dia tidak dapat membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
jpn: あの山を見てごらん。
fin: Katsopa tuota vuorta.
jpn: 我が社は創立４０周年を迎えた。
pol: Nasza firma obchodziła 40. rocznicę powstania.
jpn: だいたい５マイルです。
eng: It's about five miles.
jpn: 犬は私のくつを食べました。
ita: Il cane si è mangiato le mie scarpe.
jpn: 犬が好きですか？
rus: Вы любите собак?
jpn: すみません、ここ何駅ですか？
rus: Простите, это какая станция?
jpn: もうお腹すいたの？ お昼もっと食べればよかったじゃん。
rus: Что, проголодался уже? Надо было лучше обедать.
jpn: 「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」
deu: „Wo soll ich sitzen?“ – „Wo immer Sie möchten.“
jpn: 秋になると木の葉の色が変わる。
pol: Jesienią liście na drzewach zmieniają kolor.
jpn: 彼はどうなったのかしら。
fra: Je me demande ce qu'il est devenu.
jpn: なんで泣いてるの？
rus: Ты чего плачешь?
jpn: 主婦は節約に努めるべきである。
deu: Eine Hausfrau sollte sich um Sparsamkeit bemühen.
jpn: セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
pol: Sprzedawca opchnął towar po absurdalnej cenie.
jpn: 女優は皆髪がサラサラだ。
por: Todas as atrizes tem o cabelo sedoso.
jpn: 彼女は流行に敏感である。
pol: Jest bardzo wyczulona na modę.
jpn: サーフィンは好き？
deu: Surfst du gerne?
jpn: 大部分の客は外国人だった。
pes: تعداد زیادی از مهمانان خارجی بودند.
jpn: 大学ではアメリカ文学を専攻しました。
deu: An der Universität habe ich amerikanische Literatur studiert.
jpn: 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
deu: Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen.
jpn: 彼女はまだ未成年だ。
eng: She's still under age.
jpn: 散歩をしながら、トムは鮮やかな赤とオレンジ色の紅葉を堪能しました。
fin: Ollessaan kävelyllä Tomi nautisteli kirkkaan punaisista ja oransseista ruskan väreistä.
jpn: これらの機械の動かし方を知っていますか。
rus: Ты знаешь, как включить этот прибор?
jpn: あのうわさは本当かしら。
pol: Czyżby ta plotka była prawdą?
jpn: アイスかかき氷が食べたい。
eng: I want to eat either ice cream or shaved ice.
jpn: 彼はその知らせに仰天した。
deu: Er war überrascht über die Nachricht.
jpn: 待っててくれたの？ ありがとう！
eng: You waited for me? Thanks!
jpn: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
spa: ¿Sabes por qué los cactus tienen espinas?
jpn: 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
eng: Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
jpn: 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。
eng: From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
jpn: 誰と行くの。
isl: Með hverjum ætlarðu að fara?
jpn: 安ければ、買います。
por: Se for barato, eu compro.
jpn: ひどい風邪がまだ抜けない。
eng: I haven't got rid of my bad cold yet.
jpn: アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
pol: Einstein kojarzy się nam z teorią względności.
jpn: なんでもっと早くここに来なかったのだ。
rus: Почему ты не пришёл сюда раньше?
jpn: まだ足がガクガクしてるよ。
fin: Jalkoja vapisuttaa vieläkin.
jpn: みんなちがって、みんないい。
deu: Jeder ist anders, jeder ist gut.
jpn: 部屋の中にテーブルはありません。
fra: Il n'y a pas de table dans la salle.
jpn: 中絶容認を求める運動には、意思決定を行う女性だけに留まらず、さまざまな団体が参入している。
eng: Participants in the pro-choice movement are not limited to women whose choice it concerns, but also include various organizations.
jpn: トムは病気で試験を受けられなかった。
rus: Из-за болезни Том не мог сдавать экзамен.
jpn: トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
rus: Увольнение было для Тома неожиданным потрясением.
jpn: あんたは馬鹿だ。
yid: דו ביסט אַ נאַר.
jpn: 部屋の誰もがほっとため息をついた。
rus: Все в комнате вздохнули с облегчением.
jpn: 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
eng: He has foreign books of a kind you can't find in Japan.
jpn: 皆さん、黒板をみてください。
deu: Schaut bitte alle auf die Tafel.
jpn: 私の声のテープを送ります。
fra: Je vous enverrai une cassette avec un enregistrement de ma voix.
jpn: これはみなさんの勝利です。
fin: Tämä on kaikkien voitto.
jpn: 彼女は話が下手です。
eng: She is not very good with words.
jpn: この自転車は私のものです。
deu: Das Fahrrad ist das Meinige.
jpn: 紅茶を１杯お願いします。
deu: Eine Tasse Schwarztee, bitte.
jpn: トムはポップコーンの入ったボウルを、テーブルの上に置いた。
tha: ทอมวางชามใส่ป๊อบคอร์นไว้บนโต๊ะ
jpn: ボストンでは何をなさったんですか？
deu: Was haben Sie in Boston getan?
jpn: 多くの友人が彼を見送った。
spa: Muchos amigos fueron a despedirlo.
jpn: 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。
eng: The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high.
jpn: スグリは長寿に有効な果物だ。
eng: Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
jpn: 第３次世界大戦が起こるのかしら。
cmn: 不知道第三次世界大战会不会爆发。
jpn: トムは今もオーストラリアにいるの？
spa: ¿Está Tomás aún en Australia?