ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
epo: Hieraŭ mi aĉetis hundon. Bedaŭrinde, mia onklino kuiris ĝin por la vespermanĝo.
fra: J'ai mangé mon pain.
bre: Debret em eus ma bara.
fra: Tom et Mary cherchent leurs chiens.
deu: Tom und Maria suchen ihre Hunde.
fra: Les grands édifices, comme les grandes montagnes, sont l’ouvrage des siècles.
swc: Majengo ya mukubwa, kama milima mukubwa, ni kazi yenye kukamata miaka mingi sana.
fra: Je n'aurais pas dû aller voir Tom.
lin: Nasengelaki kokende kotala Tom te.
fra: Il se plaint toujours de son traitement médical.
swc: Analalamika kila mara kuhusu matibabu yake.
fra: "Sue est très en colère contre toi", dit ma nouvelle serveuse.
swc: "Sue anakukasirikia sana," mhudumu wangu mupya anasema.
fra: Que ferez-vous à votre retour en Australie ?
rus: Что вы будете делать по возвращении из Австралии?
fra: J'ai pris sa peluche.
rus: Я взял её мягкую игрушку.
fra: J’ai découvert un article sur la traduction des slogans publicitaires, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef usuqel n yislugen n udellel, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Enterre-moi là où mes ancêtres sont enterrés.
rus: Похорони меня там, где похоронены мои предки.
fra: Je suis ici pour vous aider.
epo: Mi estas ĉi tie por helpi al vi.
fra: Marie dit qu'elle est vraiment désolée.
deu: Maria sagt, es tut ihr wirklich leid.
fra: L'union même de la médiocrité fait la force.
epo: Unio, eĉ koncerne malbonon, fortigas.
fra: Veux-tu jouer à la cachette ?
deu: Willst du Versteck spielen?
fra: Mais ne désespère pas !
rus: Ну не отчаивайся!
fra: Monte. Je vais t'emmener quelque part.
epo: Supreniru. Mi veturigos vin ien.
fra: Non, je suis désolé, mais je ne peux vraiment pas le faire.
spa: No, lo siento, pero de verdad que no puedo hacerlo.
fra: Quelle hypocrite !
nld: Wat een huichelaarster!
fra: Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.
epo: Ŝi ploris pro ĝojo, kiam ŝi eksciis, ke ŝia filo supervivis la aviadilan frakasiĝon.
fra: Quand suis-je supposé faire cela ?
rus: Когда я должен это сделать?
fra: Nous mangeons des tartines beurrées.
bre: Debriñ a reomp bara-amann.
fra: Je ne les branche pas.
ber: Ur ten-sfurukeɣ.
fra: Votre compagnie me manque.
rus: Я скучаю по вашему обществу.
fra: Elle a donné deux fils à son époux.
epo: Ŝi donis du filojn al sia edzo.
fra: Ne lui répondez pas.
rus: Не отвечайте ему.
fra: Il garde ses secrets pour lui.
kab: Yeṭṭef sser-is.
fra: Ils aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui balance.
epo: Ili ŝatas ragtimon, ĵazon kaj vigligan muzikon.
fra: Quel genre de films aimes-tu regarder ?
rus: Что за фильмы ты любишь смотреть?
fra: Je m’inquiète pour Tom.
jpn: 私はトムが心配だ。
fra: J'ai bu une bouteille de bière.
rus: Я выпил бутылку пива.
fra: C'est tellement ironique !
kab: D aεekki maḍi!
fra: Il ne peut être sauvé.
kab: Ulamek ara t-isellek yiwen.
fra: Ça m'a pris deux heures pour tout faire.
kab: Ṭṭfeɣ snat n sswayeɛ akken ad geɣ kullec.
fra: Je rêve de chanter !
rus: Я мечтаю петь.
fra: Tom croyait rêver.
kab: Tom yella iɣill yettargu.
fra: Il est bête comme ses pieds.
rus: Он тупой как валенок.
fra: Il était appelé Ted par ses amies.
rus: Подруги звали его Тедом.
fra: Nous connaissons nos problèmes.
kab: Nessen uguren-nneɣ.
fra: Il est exorciste.
bre: Stolier eo eñ.
fra: Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
epo: En tempo de universala trompo diri la veron estas revolucia ago.
fra: J'ai entendu les mauvaises nouvelles.
rus: Я услышал плохие новости.
fra: Je veux que chacune amène ses enfants.
kab: Bɣiɣ yal ta ad d-tawi arraw-is.
fra: Il a l'air un peu contrarié.
kab: Yettban-d yenneɣni cwiṭ.
fra: Êtes-vous sûrs de ne rien vouloir manger ?
kab: S tidet-ik ur yelli wacu tebɣiḍ ad teččeḍ?
fra: L'actionnaire majoritaire est cet homme.
cmn: 这个男人是大股东。
fra: Regardez le bébé dormir dans le lit.
epo: Rigardu la bebon dormi en la lito.
fra: Nous vous avons appelé.
kab: Nessawel-awen-d.
fra: Il a une imagination débordante.
epo: Li havas mirindan imagivon.
fra: Combien d'argent a-t-on dépensé pour construire le musée ?
epo: Kiom da mono estis bezonata por konstrui tiun muzeon?
fra: Approche-toi et regarde bien cette image.
rus: Подойди и посмотри внимательно на эту картинку.
fra: J'y jetterai un coup d'œil plus tard.
eng: I'll have a look at it later.
fra: Elle n'est peut-être pas consciente du danger.
epo: Eblas, ke ŝi ne konscias pri la danĝero.
fra: À mesure que le soleil se levait, les étoiles faiblissaient.
epo: Laŭmezure de la sunleviĝo, steloj mallumiĝis.
fra: Tom pense que Mary ne dort pas assez.
kab: Ɣef wakken ittwali Tom ur teggan ara Mary aṭas.
fra: Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
epo: Kion via filo volos fari, kiam li pli aĝos?
fra: Je veux une piscine.
kor: 나는 수영장을 원한다.
fra: Veuillez me montrer où j'ai commis une faute.
epo: Bonvolu indiki al mi, kie mi faris eraron.
fra: Mes parents t'adorent.
nnb: Ababuti baghe bakwanzire.
fra: Doit-elle fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad temdel tazewwut?
fra: Je l'ai écouté d'une oreille distraite.
rus: Я слушал его вполуха.
fra: Nous voulons vraiment gagner.
rus: Мы действительно хотим победить.
fra: Je pensais que Tom ne gagnerait pas.
kab: Nwiɣ ur irebbeḥ ara Tom.
fra: La porte est fermée par le contrôleur.
eng: The door is closed with the controller.
fra: Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
nnb: Abapolishi baka bugha bathi banaashi ngok'unalwe nomuwathikia.
fra: Il y a quelques mines d'anthracite dans cette région.
epo: Estas kelkaj antracitminejoj en tiu regiono.
fra: Ces lumières s'éteignirent subitement.
epo: Tiuj lumoj subite estingiĝis.
fra: J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
kab: Walaɣ la ɣ-d-ixeẓẓer yiwen uɣersiw aciban mecṭuḥen.
fra: Il faut que j'aille chercher les enfants.
rus: Мне надо съездить за детьми.
fra: Il est contraire à la loi de ne pas attacher sa ceinture en Amérique du Nord.
epo: Estas kontraŭleĝe ne uzi sian sekurzonon en Norda Ameriko.
fra: Videz votre poche.
rus: Вытащите всё из кармана.
fra: Comme j'avais faim et n'avais plus un cent, j'ai décidé de mendier.
epo: Ĉar mi malsatis, kaj eĉ groŝon ne plu havis, mi decidis almozi.
fra: Il fut assez facile d'exécuter le plan.
epo: Estis relative facile efektivigi la planon.
fra: Je me suis tout de suite senti mieux après m'être lavé.
deu: Nachdem ich mich gewaschen hatte, fühlte ich mich gleich besser.
fra: Pourquoi les gens font-ils ceci ?
por: Porquê que as pessoas fazem isso?
fra: Je me rappelle très nettement qu'il a jeté deux pistolets dans la rivière.
kab: Cfiɣ am tura belli iḍeqqer snat n tmeẓyanin ɣer wasif.
fra: Le patron veut vous parler.
rus: Начальник хочет с вами поговорить.
fra: Cet endroit est toujours bondé.
epo: Tiu loko ĉiam estas homplena.
fra: Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
swc: Aliamua kuwa mwangalifu na kujitoa kwenye mashindano hayo kwa sababu ya goti yake yenye ili lumia.
fra: Travaille-t-il ici ?
epo: Ĉu li laboras ĉi tie?
fra: Ils ne savent pas quand Tom partira en Algérie.
epo: Ili ne scias, kiam Tomo foriros en Alĝerion.
fra: J’attends depuis déjà une demi-heure.
deu: Ich warte schon seit einer halben Stunde.
fra: Tu es diplomate.
kab: D adiplumaṭ i telliḍ.
fra: Nous cédâmes à leurs exigences.
epo: Ni cedis al iliaj postuloj.
fra: On croirait entendre ma sœur.
rus: Ты прям как моя сестра говоришь.
fra: J’avais l’habitude de faire une balade tous les matins.
epo: Mi kutimis fari promenon ĉiumatene.
fra: Il crie pendant le discours.
kab: Yettεeyyiḍ deg yinaw-is.
fra: Aimerais-tu que je te frappe ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi frapu vin?
fra: On peut toujours trouver une infinité plus infinie qu'une autre infinité.
kab: Nezmer dima ad naf ifeḍ yefḍen ɣef yifeḍ nniḍen.
fra: Aide-moi à soulever ce paquet.
epo: Helpu min levi tiun pakon.
fra: Je ferai de mon mieux pour répondre à tes questions.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun, deine Fragen zu beantworten.
fra: Il pense à devenir marin.
swc: Anafikiria kuwa marin.
fra: Les services bancaires en ligne sont très pratiques.
kab: Imeẓla n tbanka deg tnelli gezzmen ccɣel akken ilaq.
fra: Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
nnb: Omulhiro, owakatwalawa nekihunga ekye mathanga ryuba, abiri tsandya eninzininzi yomuyi.
fra: Avez-vous un autre lit ?
deu: Haben Sie ein weiteres Bett?
fra: Encore deux ou trois mois et tu seras capable de parler anglais couramment.
epo: Ankoraŭ du aŭ tri monatoj, kaj vi kapablos paroli flue la anglan.
fra: J'ai adoré ces endroits.
kab: Ɛebdeɣ imekwan-a.
fra: Je t'attends depuis trois heures !
ber: Kraḍt n tsaɛtin aya segmi ay la ttṛajuɣ!
fra: Après y avoir réfléchi en long, en large et en travers, je n’ai abouti à rien.
deu: Ich habe lange hin und her überlegt, aber nichts gefunden.
fra: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
arq: هادوك التّواقي دايرين للجنوب.
fra: Elles l'ont payé quatre dollars.
ber: Xellṣent-t kuẓ n yidulaṛen.
fra: Pourriez-vous simplement répondre à la question, s'il vous plaît ? Nous n'avons pas toute la journée !
epo: Ĉu vi bonvolas simple respondi la demandon? Ni ne disponas la tutan tagon!
fra: J'allai à la banque pour retirer de l'argent.
epo: Mi iris al la banko por depreni monon.
fra: Hier, dans la forêt, j'ai vu un grand loup.
rus: Я вчера видел в лесу большого волка.
fra: Regardez la forêt !
nld: Kijk naar het bos!
fra: Tu es trop jeune pour le savoir.
rus: Ты слишком молода, чтобы это знать.
fra: C'est vachement mieux que ce que tu as écrit avant.
eng: This is way better than what you wrote before.
fra: Le médecin l'a mise à un régime sévère.
epo: La kuracisto igis ŝin severe dieti.
fra: Ce n'était vraiment pas le cas.
epo: Tio ne vere estis la okazo.
fra: Vous avez perdu vos lunettes.
rus: Вы очки потеряли.
fra: Il est de votre responsabilité d'achever ce boulot.
epo: Vi respondecas pri la fino de tiu laboro.
fra: Elle a hurlé de douleur.
rus: Она завопила от боли.
fra: J’ai découvert un nouveau coin sympa en ville, on pourrait y aller.
kab: Ufiɣ-d yiwet n teɣmert yelhan d tamaynut deg temdint, ahat nezmer ad nruḥ.
fra: Laisse-moi un message sur le répondeur.
oci: Daissa-me un messatge sul respondeire.
fra: Il s'inquiète pour son avenir.
kab: Yesnuzgum ɣef yimal-is.
fra: Tu t'es précipité au bas des escaliers.
epo: Vi rapidis malsupren de la ŝtuparo.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
ita: I soprannomi che creavi erano scortesi.
fra: Mon père est un homme bon.
rus: Отец - добрый человек.
fra: On ne parlait pas de toi.
rus: Мы о тебе не говорили.
fra: Votre gentillesse me touche sincèrement.
epo: Via afableco sincere kortuŝas min.
fra: Chantez une chanson avec moi.
epo: Kantu kanzonon kun mi.
fra: Je ne pus faire usage du robinet car il était cassé.
cmn: 我没能使用水龙头，因为它坏了。
fra: Tu veux acheter des livres.
ber: Tebɣid ad d-tesɣed idlisen.
fra: Je ne vous défigure pas.
ber: Ur asen-ssexṣareɣ udmawen-nwen.
fra: Ils sont l'un avec l'autre.
deu: Sie sind miteinander.
fra: Tu as là un exemple intéressant.
kab: Atan tewwiḍ-d amedya s wazal-is.
fra: Mon gouvernement s'est engagé à créer un niveau sans précédent d'ouverture dans la conduite de l'État. Nous travaillerons ensemble pour assurer la confiance du public et établir un système de transparence, de participation du public et de collaboration.
yue: 我嘅政府致力於喺國家行為上創造前所未有嘅開放水平。 我哋會一齊努力確保返對公眾嘅信任，同埋建立返一個透明、公眾參與同合作嘅體系。
fra: Ne me dérange pas. Je suis occupé.
rus: Не мешай мне. Я занят.
fra: Nous manquons de volontaires.
rus: Нам не хватает добровольцев.
fra: Vous baissiez la tête.
ber: Tellam tberrum i yiɣfawen-nwen.
fra: Quelqu'un parla.
deu: Jemand sprach.
fra: Ce n’est pas toujours simple de faire une bonne blague.
deu: Es ist nicht immer leicht, einen guten Witz zu machen.
fra: Écoutez-moi, s'il vous plaît.
kor: 제발 내 말 좀 들어주세요.
fra: Vous auriez dû rejeter une proposition aussi injuste.
swc: Ulipashwa kataa pendekezo lisilofaa.
fra: Ils en ont gros sur le cœur.
rus: Они упали духом.
fra: Il loge au cinquième étage.
ber: Yezdeɣ deg wannag wis semmus.
fra: Je ne vous ai de ma vie entendu dire du mal de qui que ce fût.
kab: Segmi d-cfiɣ ur k-sliɣ tudreḍ-t ḥedd s cceṛ.
fra: Je n'achète rien.
ita: Io non compro niente.
fra: Je ne demande pas la lune.
cmn: 我的要求并不过分。
fra: Je suis content de ma nouvelle veste.
epo: Mi estas kontenta pri mia nova jako.
fra: Ceux qui le connaissent disent du bien de lui.
kab: Wid i t-yessnen, s lxir kan i t-id-ttadren.
fra: Je suis heureux pour toi.
epo: Mi estas feliĉa por vi.
fra: Il l'aime sans que ses parents le sachent.
epo: Li amas ŝin, sed ŝiaj gepatroj ne scias tion.
fra: Il avait du mal à l'imaginer.
rus: Он с трудом мог себе это представить.
fra: Je suis une montagnarde.
oci: Soi una montanhòla.
fra: Quelqu'un a oublié un sac sur le banc.
kab: Yella win yettun taculliḍt ɣef udekkan.
fra: Je suis assez grande pour le faire moi-même.
rus: Я достаточно взрослая, чтобы сделать это самой.
fra: Aujourd'hui un de mes camarades t'a vu faire les courses à Auchan.
deu: Heute hat dich einer meiner Kommilitonen bei Auchan einkaufen sehen.
fra: J'achèterai une voiture.
pcd: J'acaterai eun' carette.
fra: J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
epo: Mi devintus rakonti al vi pli frue ĉion ĉi.
fra: Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
tur: Kırmızı ile mavinin karışımından mor elde edildiğini biliyor muydun?
fra: Tu as vu les photos, non ?
deu: Du hast doch die Fotos gesehen, oder?
fra: Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
epo: La komplekso pri malplivaloreco estas pli kutima ol ni pensas.
fra: Il n'est pas possible de parler fort dans les bibliothèques, c'est même interdit.
eng: It is not possible to speak loudly in libraries, it is even forbidden.
fra: J'ai plongé dans l'eau.
ber: Neḍbeɣ s aman.
fra: Je dois dire que je suis flatté.
epo: Mi konfesu, ke mi estas flatita.
fra: Le plomb se plie facilement.
epo: Plumbo facile flekseblas.
fra: Bien qu'elle ait grandit au Japon, elle parle parfaitement anglais.
epo: Kvankam ŝi kreskis en Japanio, ŝi fluege regas la anglan.
fra: Pourquoi ne me parles-tu pas, maintenant ?
kab: Iwacu ur d-theddreḍ ara yid-i tura?
fra: Pensez-vous que l'argent compte vraiment pour moi ?
kab: Tenwiḍ yeεni s tidet celεeɣ-d deg idrimen?
fra: Aujourd'hui était une dure journée.
rus: Сегодня был тяжёлый день.
fra: Elles auront des nausées.
ber: Ad mɛujjtent.
fra: Je ne les recompte pas.
epo: Mi ne renombras ilin.
fra: Cet unique ressort supporte tout le poids de la voiture.
pes: این فنر منحصر به فرد، کل وزن ماشین را تحمل می‌کند.
fra: Il vient à l'école dans sa propre voiture.
epo: Li venas al la lernejo per sia propra aŭto.
fra: D’une certaine manière, c’est ta faute.
rus: В какой-то мере это твоя вина.
fra: John Adams prit ses fonctions en 1797.
epo: John Adams ekokupis sian postenon en 1797.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom est encore de si mauvais poil aujourd'hui.
deu: Ich weiß nicht, welche Laus Tom heute wieder über die Leber gelaufen ist.
fra: Ils ont échoué à l'examen.
deu: Sie sind bei der Prüfung durchgefallen.
fra: Une porte était entr’ouverte ; une jeune fille agenouillée dans un oratoire gothique, au pied d’un simple autel, récitait à demi-voix les litanies de la Vierge.
swc: Mlango ilikuwa wazi; binti mdogo akipiga magoti ndani ya chumba ya sala yenye majengo ya gothique, chini ya mazabahu ya kawaida, alisoma kwa sauti ya chini sala za Bikira.
fra: Nous étions vraiment surpris.
deu: Wir waren wirklich überrascht.
fra: N'agis pas comme si tu étais née l'année du chameau.
epo: Ne agu, kvazaŭ vi estus naskiĝinta la jaron de la kamelo.
fra: Dan a entamé une nouvelle amitié avec Linda.
epo: Dan komencis novan amikan rilaton kun Linda.
fra: À peine ai-je quitté la maison qu’il se mit à pleuvoir.
epo: Mi apenaŭ eliris el la domo, kiam ekpluvis.
fra: J'ai trouvé son avis pertinent.
epo: Mi taksis lian opinion trafa.
fra: Le vol aura une demi-heure de retard.
epo: La flugo havos prokraston de duona horo.
fra: La lumière est éteinte.
epo: La lumo estas malŝaltita.
fra: Je pense qu'un film est plus intéressant que n'importe quel livre.
eng: I think a film is more interesting than any book.
fra: Ils les ont rattrapés une demi-heure plus tard.
epo: Ili rekaptis ilin unu horon poste.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’écriture de scénarios, c’était vraiment captivant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef tira n yisinaryuten, d ayen ay d-yettwaḍḍfen s tidet.
fra: J'adore les fleurs que tu m'as envoyées.
epo: Mi ŝategas la florojn, kiujn vi sendis al mi.
fra: C'est le bâtiment où papa travaille.
kab: D axxam i deg ixeddem baba.
fra: Il fait son devoir d'allemand.
epo: Li faras sian hejmtaskon pri la germana.
fra: Je ne sabote pas leur travail.
ber: Ur asent-sfatayeɣ axeddim-nsent.
fra: Ne l'aidez pas !
kab: Ur tettallemt ara!
fra: Les règlements doivent être appliqués.
epo: La regulojn oni apliku.
fra: Je suis contente que ça vous rende heureuses.
epo: Mi ĝojas, ke tio feliĉigas vin.
fra: Sa Majesté attend.
swc: Muheshimiwa ana ngoja.
fra: Avez-vous vu le dossier médical de Tom ?
swc: uli ona makaratasi ya matibabu ya Tom?
fra: J'aimerais vous oublier.
kab: Bɣiɣ lemmer ad k-ttuɣ.
fra: Elles peuvent skier aussi bien que leur frère.
deu: Sie können genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.
fra: J'ai regardé une belle fleur.
rus: Я посмотрел на прекрасный цветок.
fra: Comment allez-vous m’accompagner et me conseiller tout au long du projet ?
deu: In welcher Weise wollen Sie mich bei diesem Projekt begleiten und beraten?
fra: J'en doute vraiment.
epo: Mi vere dubas pri tio.
fra: Qu'en est-il vraiment ?
epo: Kio vere estas prie?
fra: Je suis moins célèbre.
rus: Я не такой известный.
fra: Tu n'es pas svelte.
rus: Ты не стройная.
fra: Vous devez prendre ces pilules.
nnb: Kitolerere iwanywa ubabalya buno.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fini par faire.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-ḥkuɣ d acu i nexdem ɣer tagara.
fra: Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
epo: Tio, kion vi enspezas, estas absolute ridinda, kompare kun la salajro de la estrino.
fra: Je ne veux rien faire de risqué.
nnb: Sinyanzire eriyir'omo hatari.
fra: Sois ma reine.
rus: Будь моей королевой.
fra: Tu plantes un arbre.
rus: Ты сажаешь дерево.
fra: Cet arbre a plus que 1.500 ans.
rus: Этому дереву более полутора тысяч лет.
fra: Je m'y rendrai, même s'il pleut.
kab: Ad ruḥeɣ, xas yekkat ugeffur.
fra: Il y a de la majesté dans son style.
lin: Ezali na bokonzi na lolenge naye.
fra: Comment est-ce qu'on le trouve ?
cmn: 我们怎样才能找到它？
fra: .. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?
swc: .. Aaah, nini njo napashwa fanya juu ya iyi jambo?
fra: De ses paroles, on peut déduire qu'il n'est pas content.
rus: Из её слов можно сделать вывод, что он не доволен.
fra: Nous avons eu des invités pour dîner hier.
nld: Gisteren hadden we gasten te eten.
fra: J'accroche mon manteau derrière la porte.
ber: Ttɛelliqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
fra: Ma sœur a épousé un médecin.
epo: Mia fratino edzigis kuraciston.
fra: Elle dépense la plupart de son argent dans ses robes.
ron: Ea își cheltuie cea mai mare parte a banilor pe rochiile sale.
fra: Il a volé le téléphone cellulaire de son camarade et l'a caché dans le sac d'un autre étudiant.
epo: Li ŝtelis la poŝtelefonon de sia kamarado kaj kaŝis lin en la sako de alia studento.
fra: Nous allons avoir besoin d'aide.
deu: Wir werden Hilfe benötigen.
fra: Il entra au Panthéon.
epo: Li eniris Panteonon.
fra: Elle ne vaut pas mieux qu'une voleuse.
epo: Ŝi ne estas pli estiminda ol ŝtelistino.
fra: Allez, fais ton travail et tais-toi.
rus: Давай делай свою работу и помалкивай.
fra: Pensez-vous que Tom m'aime ?
rus: Вы думаете, Том меня любит?
fra: C'est l'heure d'aller à l'école.
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
fra: J'ai eu un trou noir.
epo: Min trafis mensforesto.
fra: Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?
lin: Bokanisi ete tokoki ko zela nakotia elekia ete wana ekobongana.
fra: Les bananes sont-elles jaunes ou vertes ?
rus: Бананы жёлтые или зелёные?
fra: Il regarda par-dessus son épaule.
epo: Li rigardis super lia ŝultro.
fra: Je crois que la femme avec laquelle il a une aventure s'appelle Tatoeba.
epo: Mi pensas, ke la virino, kun kiu li havas amaventuron, nomiĝas Tatoeba.
fra: Il l'a vexé.
rus: Он его расстроил.
fra: Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.
lin: Pona liseki emonisama lokola ezali kosekisa makasi esengeli kolanda bizaleli ya bisika ezali kopesama.
fra: Vous ne pouvez pas être présent ? Pourquoi pas ?
epo: Vi ne povas ĉeesti? Kial ne?
fra: Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.
ina: Io non considera Tom como un persona timide, ma plus tosto como introvertite.
fra: C'est là que je me suis blessé la cheville.
epo: Tie mi vundiĝis je la maleolo.
fra: Elle lui fait faire ses devoirs avant le souper.
rus: Она заставляет его делать уроки до ужина.
fra: Pourquoi n'es-tu pas allé au bureau ?
epo: Kial vi ne iris al la oficejo?
fra: Fais bouillir un peu d'eau.
cmn: 烧一点水。
fra: Avez-vous déjà vu la nouvelle maison où vit Marilyn ?
rus: Вы уже видели новый дом, в котором живёт Мэрилин?
fra: La soupe trop salée est mauvaise.
rus: Пересоленный суп - это невкусно.
fra: J'ai été invité à leur mariage.
deu: Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.
fra: J'ai beaucoup plus de livres que toi.
rus: У меня намного больше книг, чем у тебя.
fra: Il va y réfléchir.
epo: Li pripensos tion.
fra: Les kabyles ont une riche tradition de fabrication de tapis.
kab: Iqbayliyen sɛan ansay d anesbaɣur n tṛakniwin.
fra: Arrête de te cacher la tête dans le sable.
epo: Ĉesu kaŝi vian kapon en la sablo.
fra: Malheureusement, il avait neigé.
eng: Unfortunately, it had snowed.
fra: Il nous a accordé un entretien.
epo: Li konsentis al ni interparolon.
fra: Ils mettent du poisson en conserve.
pes: آنها ماهی را کنسرو کردند.
fra: Je suis sûre que Tom va bien.
epo: Mi certas, ke Tom bone fartas.
fra: Les questions concernant sa relation avec sa collègue le mettaient mal à l'aise.
epo: La demandoj koncerne lian rilaton kun lia kolegino metis lin en embarason.
fra: Fais le, ou je t'assassine !
kab: Eg-it, neɣ ad-k-nɣeɣ!
fra: Au Brésil, le vote est obligatoire.
rus: В Бразилии голосование является обязательным.
fra: Le temps est de plus en plus frais !
deu: Das Wetter wird immer frischer!
fra: Je ne veux pas manger ça.
nld: Dat wil ik niet eten.
fra: Ils devaient trouver le meilleur candidat possible.
kab: Ilaq-asen ad d-afen amazwar ifazen akk seg wid yellan.
fra: Ne perdez pas votre temps !
kab: Ur ttḍeyyiɛ ara lweqt-ik!
fra: L'année prochaine sera pire.
epo: La venonta jaro estos pli malbona.
fra: Je suis fier de toi.
kor: 나는 네가 자랑스럽다.
fra: Je rougis pour toi.
epo: Mi ruĝiĝas pro vi.
fra: Les hommes sont tourmentés par l'opinion qu'ils ont des choses non par les choses elles-mêmes.
kab: D amek ttwalin lumuṛ i yettcewwilen imdanen, mačči d lumuṛ-nni s yiman-nsen.
fra: Est-ce que tu peux m'apprendre à conduire ?
rus: Ты можешь научить меня водить машину?
fra: Tu éparpillais tes affaires.
ber: Tellid tessemfuzraɛed tiɣawsiwin-nnek.
fra: Laissez-moi !
ber: Ǧǧet-iyi.
fra: J'avais un peu peur.
kab: Lliɣ ugadeɣ cwiyya.
fra: Hier, l'œuf de Pâques a été consommé, et les enfants se sont bien amusés.
deu: Gestern wurde das Osterei verzehrt und die Kinder haben viel Spaß gehabt.
fra: As-tu déjà étendu du linge ?
epo: Ĉu vi jam etendis tolaĵon?
fra: Je dispose d'un endroit où dormir.
epo: Mi disponas dormejon.
fra: La tasse a une fêlure.
kab: Afenǧal-nni izelleε.
fra: Nous changions d'avis.
epo: Nia opinio ŝanĝiĝis.
fra: Vous allez être enseignants.
eng: You're going to be teachers.
fra: Il s'est exilé loin des bruits du monde.
epo: Li apartiĝis for de la bruoj de la mondo.
fra: Mon père m’aidera.
rus: Отец мне поможет.
fra: Je sais nager.
epo: Mi scipovas naĝi.
fra: Taro, va te brosser les dents.
deu: Taro, geh deine Zähne putzen.
fra: Il reviendra tôt ou tard.
rus: Рано или поздно он вернётся.
fra: J'ai trouvé la personne qui a fait ça.
deu: Ich habe die Person gefunden, die das getan hat.
fra: Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
nnb: Gordon atsemesibwe neribyaho ryabanya Japani.
fra: Je n'aime pas parler de Tom.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri Tomo.
fra: Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
rus: Вы иногда занимаетесь в библиотеке?