ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a épousé Marie en secondes noces.
epo: Li edziĝis kun Manjo kadre de dua geedziĝo.
fra: Prévenez-le que j'arrive !
kab: Ɛeggnemt-as ad awḍeɣ!
fra: J'essayerai de me souvenir de cela.
epo: Mi provos memori tion.
fra: Elle ne viendra sûrement pas à temps.
deu: Sie wird sicherlich nicht pünktlich kommen.
fra: Elle essaie juste de se faire remarquer.
fin: Hän yrittää vain herättää huomiota.
fra: Une religion qui peut tolérer les autres ne songe guère à sa propagation.
pes: دینی که بتواند با دیگران مدارا کند زیاد به فکر گستردن خود نیست.
fra: Jim lit le japonais.
rus: Джим читает по-японски.
fra: Lorsque le cheval pénétra dans l'auberge, le tenancier lui demanda : « Pourquoi tu tires une gueule d'un mètre de long ? »
epo: Kiam la ĉevalo eniris en la gastejo, la gastejestro demandis: "Kial vi havas tiel longan vizaĝon?"
fra: Nous n'arriverons en aucun cas à Londres avant la tombée de la nuit.
swc: Haiwezekani tufike Londres mbele ya busiku kuingia.
fra: Tu es génial.
swc: Uko mtu muzuri sana.
fra: Bonjour, professeur!
pcd: Bonjour, professeu !
fra: Je ne décape pas leur porte.
ber: Ur asent-sseqcareɣ tawwurt-nsent.
fra: Je soupçonne que c'est un taxi illégal.
epo: Mi suspektas tiun taksion neleĝa.
fra: Tu ne vas pas lui faire changer d’avis.
rus: Ты не заставишь её передумать.
fra: Nous avons de la compagnie.
epo: Ni havas kompanion.
fra: Je lis; tu écris.
gcf: Mwen ka li, ou ka ékwi.
fra: Nous devons malheureusement arracher la dent.
deu: Wir müssen den Zahn leider ziehen.
fra: Je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ d acu ara yeḍrun.
fra: Tom n'a pas besoin d'argent maintenant.
epo: Tom nun ne bezonas monon.
fra: Thomas est devenu un bon soldat.
deu: Thomas ist ein guter Soldat geworden.
fra: Tu dois également lire ce livre.
epo: Vi devas legi ankaŭ tiun libron.
fra: Je me sers d'un stylo à plume.
epo: Mi skribas per plumo.
fra: Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.
epo: Mi ne tute komprenas, kion vi diras.
fra: Il est souvent absent de l'école.
cmn: 他经常翘课。
fra: Cet homme te menaçait-il ?
kab: Yella la kem-id-yetteggez urgaz-a?
fra: Ils ont appelé leur fils John.
rus: Они назвали сына Джоном.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
cmn: 如果我早知道他的地址，我早就给他写信了。
fra: Savez-vous qu'il est interdit de fumer ici ?
rus: Вы знаете, что здесь запрещено курить?
fra: Toutes les bonnes choses viennent par trois.
swc: Bitu ya muzuri binakuyaka bitatu bitatu.
fra: On est coincées par la neige.
epo: Ni estas blokitaj pro la neĝo.
fra: La mort de ma grand-mère a été un grand choc.
rus: Смерть моей бабушки стала большим потрясением.
fra: Il est tard, partons !
epo: Estas malfrue, ni foriru!
fra: Je vous en prie, entrez et faites comme chez vous.
rus: Входите, пожалуйста. Будьте как дома.
fra: Nous nagions dans ce lac.
rus: Мы плавали в этом озере.
fra: Qui est-ce qui vous a dit ça ?
deu: Wer hat Ihnen das gesagt?
fra: Je ne lui fais tout simplement pas confiance.
rus: Я ей просто не доверяю.
fra: Je me suis assis entre Tom et John.
ber: Qqimeɣ gar Tom ed John.
fra: C'est un homme très talentueux.
deu: Er ist ein sehr talentierter Mann.
fra: Est-ce que Thomas a un vélo ?
nnb: Thomas anawithe oko kinga kwe ?
fra: L'inverse d'un nombre rationnel non nul est un rationnel.
fin: Rationaalilukujen, poislukien nollan, käänteisluvut ovat rationaalilukuja.
fra: Prenez-en soin !
kab: Ḥader-itt!
fra: Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.
rus: Я помню, что закрывал дверь на ключ.
fra: Apprendre aux gens à comprendre le réel usage des antibiotiques est un problème de santé publique.
epo: Instrui al homoj kiel ĝuste uzi kontraŭbakteriajn substancojn estas problemo de publika sano.
fra: Je lui ai causé beaucoup d'ennuis.
deu: Ich habe ihm viel Ärger verursacht.
fra: La banque est aussi là, non ?
rus: Банк тоже там?
fra: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
kab: Cukkeɣ yella wamek ara yidir umdan ɣef wayyur.
fra: Tu prends les choses trop à cœur, Anne.
rus: Ты всё принимаешь слишком близко к сердцу, Анна.
fra: Es-tu occupé demain?
epo: Ĉu vi morgaŭ okupatos?
fra: Elles se sont rencontrées au lycée.
epo: Ili renkontiĝis en la liceo.
fra: Il est allé là-bas seul.
deu: Er ist alleine dahin gegangen.
fra: Il est prompt à exprimer ses inquiétudes.
epo: Li facile esprimas siajn timojn.
fra: J'hésite entre les deux.
rus: Я не знаю, какую из двух выбрать.
fra: Vous devriez vraiment vous faire couper les cheveux.
nnb: Ngambiwatwa esyo nzwiri syaghu.
fra: Elle va finir par parler.
rus: Она в конце концов заговорит.
fra: Il est occupé à écrire son rapport.
rus: Он занят написанием доклада.
fra: Je connais une fille qui parle bien anglais.
shi: Ssnɣ yat tfruxt isawaln mzyan s tnglizt.
fra: Ce manteau n'est pas à ma taille.
rus: Это пальто мне не по размеру.
fra: J'ai renvoyé Tom à la maison.
kab: Rriɣ-n Tom ɣer wexxam.
fra: Je ne vous monte pas les uns contre les autres.
ber: Ur ken-ssamaṛeɣ gar-awen.
fra: Je suis Susan Greene.
swc: Miye ni Suzana Greene.
fra: Je peux affirmer qu'elle l'aimait.
rus: Я могу утверждать, что она её любила.
fra: Nos caractères sont radicalement différents.
rus: У нас совершенно разные характеры.
fra: Ce chien est enragé.
deu: Dieser Hund hat die Tollwut.
fra: Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans.
nld: Mijn broer bleef vaak de hele nacht op om romans te lezen.
fra: Attendons que la pluie cesse.
epo: Ni atendu ke la pluvo ĉesu.
fra: « Nous vous remercions de votre aide. » « Je vous en prie, c'est bien naturel ! »
deu: „Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe.“ – „Ich bitte Sie, das ist doch selbstverständlich!“
fra: Dick est mort à dix ans.
nnb: Dick mwahola nemiak'ikumi.
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
lat: Puero cuivis media in solitudine erranti locis mille milia passuum ab omni culta regione distantibus nequaquam similis erat.
fra: Y avait-il beaucoup de circulation ?
epo: Ĉu estis multe da trafiko?
fra: Depuis combien de temps avez-vous fumé ?
epo: De kiom longe vi estas fumanto?
fra: Penses-tu vraiment que ce ne soit pas bon ?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke ĝi ne bonas?
fra: Son corps était couvert d'une fourrure brune.
kab: Tafekka-s yella idel-itt yiwen n ccεer d aqehwi.
fra: Je vais le remettre à sa place.
rus: Я положу его на место.
fra: Est-ce que que mon français est si mauvais que ça ?
rus: У меня такой плохой французский?
fra: Il m'a poussé par hasard, et non par malice.
deu: Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.
fra: Je ne vois vraiment pas de raison de rester.
rus: Я правда не вижу смысла оставаться.
fra: Vous auriez pu choisir celui-ci.
swc: Ungechagula iyi.
fra: Sa copine est une vraie planche à pain.
nnb: Omwira wiwe aling'orupagho ro bundu.
fra: C'est mon kimono préféré.
epo: Ĝi estas mia preferata kimono.
fra: Je devrais peut-être essayer les deux.
rus: Мне, возможно, следовало бы попробовать обе.
fra: Thomas a fait un faux mouvement.
kab: Yemderkal Thomas.
fra: Cela va causer quelques problèmes.
kab: D ayen ara d-yawin kra n wuguren.
fra: J'ai mal au bras.
epo: Doloras mia brako.
fra: Serait-ce de l'amour ?
epo: Ĉu temus pri amo?
fra: Tom a encore gagné ?
kab: Yerna yerbeḥ Tom?
fra: Vous a-t-elle rencontrée ?
rus: Она Вас встретила?
fra: Il y a tellement de chats, ici !
ber: Llan ɛiṭa n yemcicen, dayyi!
fra: Je vais vous lire le poème que j'ai écrit à l'instant.
epo: Mi legos al vi la poemon, kiun mi ĵus verkis.
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
epo: Lia patro ĉiam malfrue revenas hejmen.
fra: Je n'arrive pas à croire que je regardais cette émission.
nnb: Sinithaligha omughulu nathungerera echihindiechi kutse akathithaka.
fra: Cela vous dérange-t-il que je me joigne à vous ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi kuniĝas al vi?
fra: Les téléphones ne marchent pas.
deu: Die Telefone funktionieren nicht.
fra: Hé, c'est pas si mal !
epo: Ej! Tio ne estas tiel malbona!
fra: Il a nettoyé la baignoire.
ber: Yessazdeg timcuceft.
fra: Votre question ne concerne pas le sujet discuté.
deu: Ihre Frage gehört nicht zum diskutierten Thema.
fra: Je ne vous appauvris pas.
epo: Mi ne malriĉigas vin.
fra: Elle me dit de la rencontrer chez elle.
kab: Teqqar-iyi-d ad tt-mlileɣ deg uxxam-is.
fra: Vous avez acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Vi transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Sont-ils de tes amis ?
epo: Ĉu ili estas el viaj amikoj?
fra: Mon mari ne veut pas d'enfants.
kab: Ur yebɣi ara urgaz-iw dderya.
fra: Elle avait un chat.
bre: Ur c'hazh he doa.
fra: Bizarre, le chat n’est plus sur grand-mère, elle doit probablement être froide.
deu: Seltsam, die Katze liegt nicht mehr auf Großmutter, sie wird wahrscheinlich kalt sein.
fra: Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
rus: В детстве мне моё имя не нравилось.
fra: Il y a là plusieurs choses à voir.
epo: Tie estas pluraj vidindaĵoj.
fra: J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.
eng: I should have worked on my French more seriously.
fra: Votre message doit contenir au moins dix caractères.
deu: Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.
fra: La vie en commun est soit facile, soit impossible.
epo: Komuna vivo estas ĉu facila, ĉu neebla.
fra: Aide-moi à la pousser !
rus: Помоги мне её толкнуть.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h gantañ evit ar c'hafe.
fra: Je ne leur permets pas de sortir.
ber: Ur ten-ttajjaɣ ad ffɣen.
fra: Je souhaite faire usage de mon droit à ne pas témoigner.
swc: Ninataka kutumikisha haki yangu kutokushuhudia.
fra: Nous ne manifesterions pas.
por: Nós não protestaríamos.
fra: Tu as accumulé une immense dette.
ber: Tuwyeḍ-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Il grommela quelque chose à voix basse.
kab: Wissen acu i d-yesmermeg akken s ṣṣut yudren.
fra: Je n'ai rien prévu pour ce soir.
rus: У меня нет планов на сегодняшний вечер.
fra: Nous ne savons pas si ses parents viendront demain.
epo: Ni ne scias, ĉu liaj gepatroj venos morgaŭ.
fra: Je veux que tu joues de la guitare pour moi.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tewted cwiṭ n tgiṭart.
fra: J'aime tout particulièrement le parfum du lilas.
rus: Особенно мне нравится аромат сирени.
fra: Je veux emprunter votre voiture pour une heure.
rus: Я хочу взять у вас на час машину.
fra: Je regardais les infos.
ber: Lliɣ ttwaliɣ isalan.
fra: Peux-tu envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?
eng: Can you send someone to fix it as soon as possible?
fra: Oh ! grand’mère, que je vous aime ! vous êtes si bonne !
eng: Oh, grandma, how I love you! You're so nice!
fra: Vous vous éventiez.
ber: Tellamt tesbuḥruyemt.
fra: Elle lui doit une grosse somme d'argent.
kab: Tettales-as ahdum n yidrimen.
fra: J'espère que vous serez tous deux heureux ensemble.
epo: Mi esperas, ke vi ambaŭ estos feliĉaj kune.
fra: Est-ce que le déjeuner est prêt ?
kor: 점심 식사는 준비됐나요?
fra: T'es-tu exercé à la harpe ce matin ?
kab: Turareḍ cwiṭ s thaṛpet ṣṣbeḥ-a?
fra: J’étais en train de penser exactement à la même chose.
epo: Mi estis pensanta ekzakte la samon.
fra: Elle est très douée pour effectuer des créneaux.
epo: Ŝi tre lertas en parkado.
fra: Elle vit avec lui dans un petit appartement.
epo: Ŝi loĝas kun li en malgranda apartamento.
fra: Pourquoi vous ne voulez pas dîner ?
rus: Почему вы не хотите ужинать?
fra: Donne-leur la banane.
rus: Дай им банан.
fra: Tom a dit qu'il était un peu enrhumé.
epo: Tomo diris, ke li iomete malvarmumas.
fra: Je ne comprends pas un traître mot.
rus: Я ни словечка не понимаю.
fra: Le malheur peut parfois rapprocher les gens et le bonheur les séparer.
epo: Malfeliĉo povas fojfoje kunigi la homojn, kaj feliĉo disigi ilin.
fra: Son bureau se trouve près de la gare.
epo: Lia oficejo situas apud la stacio.
fra: Le lait a un goût légèrement aigre.
epo: La lakto havas guston iomete acidan.
fra: Elle se dévêtit.
epo: Ŝi senvestigis sin.
fra: Calculez à combien ça se monte !
kab: Ḥseb acḥal tewweḍ!
fra: Elle est tombée amoureuse de lui la première fois qu'elle l'a rencontré.
epo: Ŝi enamiĝis al li la unuan fojon, kiam ŝi renkontis lin.
fra: Il faut dire qu'il y a très peu de films qui sont tournés là-bas.
epo: Estas necese diri, ke malmultaj filmoj estas faritaj tie.
fra: Elle eut une fille de son premier mari.
epo: Ŝi havas filinon de sia unua edzo.
fra: Je remplissais les bidons.
epo: Mi plenigis la benzinujojn.
fra: Ayant fini, je suis parti.
epo: Fininte, mi foriris.
fra: Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.
epo: Atendu la tutan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol manĝi ĝin.
fra: Est-ce que tu veux sortir ce soir ?
deu: Willst du heute Abend ausgehen?
fra: La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
eng: The Moon isn't a planet, but a satellite of the Earth.
fra: Elle a les lèvres à Cupidon.
epo: Ŝi havas la lipojn de Kupidono.
fra: Je trouve qu'il est intelligent parce qu'il apprend l'allemand.
deu: Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
fra: S'ils m'acceptent à l'université, je crois que je vais m'inscrire en économie.
epo: Se ili akceptos min en la universitato, mi kredas, ke mi enskribiĝos en la ekonomika fako.
fra: Vous voulez changer d'adresse ?
rus: Хотите изменить адрес?
fra: Tu te défendais bien.
ber: Tellid tessned amek ara tḥudded iman-nnem.
fra: Je pense que Tom te craint.
rus: По-моему, Том тебя боится.
fra: Je ne prends mes ordres de vous.
epo: Mi ne akceptas ordonojn de vi.
fra: Marie ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
deu: Maria sorgt nicht allzu gut für ihre Kinder.
fra: Répète après moi.
nnb: Sivirinano enyuma syaghe.
fra: Ma langue maternelle est le turc.
kab: D taṭerkit i d tutlayt-iw tyemmat.
fra: Le médecin lui a fait un bilan de santé complet.
rus: Врач провёл ей полное обследование.
fra: Le vent fit battre la fenêtre ouverte.
epo: La vento klakfermadis la malfermitan fenestron.
fra: Je n’écaille pas vos poissons.
epo: Mi ne senkvamigas viajn fiŝojn.
fra: La guerre dévasta le pays.
epo: La milito ruinigis la landon.
fra: Vite! vite! j'entends des pas, cachez-vous!
eng: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
fra: Je veux te parler de cette liste.
epo: Mi volas paroli al vi pri tiu listo.
fra: Je suis le roi du monde !
deu: Ich bin der König der Welt!
fra: Qu'as-tu prévu pour l'après-midi ?
epo: Kion vi antaŭvidis ĉi-posttagmeze?
fra: Est-ce que tu peux le finir avant la fin de la semaine ?
deu: Kannst du das bis zum Ende der Woche fertigstellen?
fra: Quel est ton fruit sec favori ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata seka frukto?
fra: Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux.
epo: Mi deziras botelon da siropo kontraŭtusa.
fra: Vous êtes très bonne.
rus: Вы очень добрая.
fra: Tu as vu son travail ? Il aurait voulu mal le faire qu'il ne s'y serait pas pris autrement.
epo: Ĉu vi vidis lian laboron? Li volintus fuŝi ĝin, ke li ne agintus alimaniere?
fra: Les secours arrivèrent sur les lieux en quelques minutes.
por: Os primeiros-socorros chegaram ao local em alguns minutos.
fra: Il s'amuse avec une ficelle.
rus: Он забавляется с верёвкой.
fra: Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
kab: Aqjun ifehmen ur yesseglaf ara deg rrayeε.
fra: Appelle-moi plus tard, d'accord ?
cmn: 晚一点给我打电话，好吗？
fra: C'est maintenant que ça devient intéressant.
kab: Tura i d-yewweḍ ṣṣeḥ-nni.
fra: C'est une affaire connue depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay tettwassen temsalt-a.
fra: Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
rus: Вы можете сказать мне, что происходит?
fra: Marie accompagne les enfants à l'école.
nnb: Marie twalanaya abana bokokiyiro.
fra: À qui cela peut-il servir ?
kab: Iwumi yenfeɛ wa?
fra: Tu aimeras le vin.
rus: Вино тебе понравится.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
eng: My life depended on it, since I had barely enough drinking water to last eight days.
fra: Lorsque vous mourez, devenez-vous plus proche de Dieu parce que vous cessez d'exister ?
kab: Asmi ara temmteḍ, meḥsub ad tiliḍ tqerbeḍ ugar ɣer Rebbi imi dayen ulac-ik?
fra: Je sais que c'est une de vos irritations préférées.
epo: Mi scias, ke tio estas unu el viaj preferataj kaŭzoj de iritado.
fra: Tom est parti tout de suite.
rus: Том сразу уехал.
fra: S'il vous plait, obéissez aux règlements de l'école.
kab: Ttxil-m, qader ilugan n uɣerbaz.
fra: À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.
kab: Yal mi ruḥeɣ ɣer kra n tneččit tajapunit, ttawiɣ-d ticεubin-nni ɣer uxxam.
fra: Vous vous allongiez.
ber: Tellamt tetteẓẓlemt.
fra: Peut-être que ce que tu dis est vrai.
epo: Tio, kion vi diras, eble veras.
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la chambre ?
rus: В комнате кто-то есть?
fra: Pense aux enfants !
heb: תחשוב על הילדים!
fra: Posez une question !
kab: Fket-d asteqsi!
fra: Je ne suis pas la seule personne à ne pas avoir pu le faire.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der das nicht konnte.
fra: Ai-je encore le droit de parler ?
rus: Я ещё имею право говорить?
fra: Nous avons vu cet oiseau quand nous avons visité Okinawa.
epo: Tiun birdon ni vidis, vizitante Okinavon.
fra: De quoi avais-tu besoin ?
ber: Acu teḥwaǧeḍ?
fra: Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.
kab: Ad ẓreɣ amek ara d-yas ḥedd ad k-d-yawi.
fra: J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances cancérigènes.
eng: I read about almond paste containing carcinogens.
fra: Vous pouvez me faire de la monnaie, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi monerojn?
fra: Tu n'as pas cru Mary.
deu: Du hast Maria nicht geglaubt.
fra: Tom aimerait savoir ce qui va se passer ensuite.
deu: Tom wüsste gerne, wie es dann weitergeht.
fra: Ça ne t'a pas plu.
rus: Это тебе не понравилось.
fra: Comprends-tu le français ?
kab: Tfehhmeḍ tafransist?
fra: Elle est citoyenne britannique, mais sa terre natale est la France.
pes: او یک شهروند بریتانیاست، اما میهنش فرانسه است.
fra: Leur institutrice les loua.
epo: Ilia instruistino laŭdis ilin.
fra: Tom perd ses dents.
kab: Tom ɣellin-as-d wuglan.
fra: Je n'ai pas pu la trouver.
epo: Mi ne sukcesis trovi ŝin.
fra: Ils vont te l'expliquer.
ber: Ad ak-t-id-ssegzun.
fra: Son enfant se conduit bien.
deu: Ihr Kind benimmt sich gut.
fra: Heureuse de te voir en un seul morceau !
rus: Рада видеть тебя целой и невредимой.
fra: Tom en avait trois.
ber: Tom yella ila kraḍt.
fra: Dis-moi à quelle heure tu seras là.
rus: Скажи мне, во сколько ты там будешь.
fra: Je ne décape rien.
ber: Ur sseqcareɣ acemma.
fra: Vous étiez ivres, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ tessekreḍ, yak?
fra: La relation qu'il y a entre eux est très forte.
rus: Между ними очень сильная связь.
fra: En m'endormant à nouveau, j'ai fait en tout trois fois le même rêve.
deu: Ich schlief wiederholt ein, und ich hatte insgesamt dreimal den gleichen Traum.
fra: Elle le tint fermement et ne voulut jamais lâcher.
epo: Ŝi tenis lin firme kaj neniam volis lin malteni.
fra: C'était très amusant de parier à Las Vegas.
epo: Estis tre amuze veti en Lasvegaso.
fra: Ses lèvres ont effleuré les miennes.
epo: Liaj lipoj apenaŭ ektuŝis la miajn.
fra: La victoire est de notre côté.
epo: La venko estas en nia flanko.
fra: Moi non plus je ne le connaissais pas.
deu: Ich kannte ihn auch nicht.
fra: Je veux que tu sortes de ma chambre.
ber: Riɣ ad tffɣd zg wansa inu.
fra: Il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.
swc: Aligeuka dini ambayo iliyo mu leya.
fra: Le docteur lui a déconseillé de manger entre les repas.
epo: La kuracisto malkonsilis al li manĝeti inter la manĝoj.
fra: Elle les lui a retirées.
rus: Она у него их отобрала.
fra: Je ne saurais pas te dire à quel point je t'aime.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-d-iniɣ acḥal i kem-ḥemmleɣ.
fra: J'ai voyagé à Tokyo.
kab: Unageɣ ar Ṭukyu.
fra: Tu ne veux pas lui répondre.
rus: Ты не хочешь ему отвечать.
fra: Hier soir j'ai regardé un film allemand en version originale sur le programme Arte.
deu: Gestern Abend habe ich einen deutschen Film in der Originalversion auf dem Programm Arte angesehen.
fra: L'argent est le problème de tout le monde dans une économie de marché capitaliste.
epo: Mono koncernas ĉiujn en kapitalisma merkata ekonomio.
fra: Le journalisme citoyen joue un rôle de plus en plus important dans la diffusion de l’information.
kab: Taɣamsa taɣermant simmal tetturar dduṛ meqqren deg useddu n yisallen.
fra: Les cerises, je les mange à l'arbre.
rus: Вишни я ем прямо с дерева.
fra: Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
epo: Kien vi antaŭvidas forferii venontan someron?
fra: Je ne bois ni thé ni café.
epo: Mi trinkas nek teon nek kafon.
fra: Les enfants aiment les contes de fées.
eng: Children like fairy tales.
fra: Penses-tu que j'ai raison ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi pravas?
fra: Je ne vous ramène pas.
epo: Mi ne rekondukas vin.
fra: Il était fier de son chien.
deu: Er war stolz auf seinen Hund.
fra: Tout le monde resta calme.
kab: Qqimen rekden akk.
fra: Puis-je compter sur vous pour m'avoir le poste ?
epo: Ĉu mi povas kalkuli, ke vi havigos al mi la postenon.
fra: Mon patron ne me laisse pas partir plus tôt du travail.
nld: Mijn baas laat me niet eerder van werk weggaan.
fra: J'adore ton appart.
swc: Minapenda nyumba yako.
fra: Le ciel s'assombrit, annonçant l'orage à venir.
kab: Igenni atan yettibrik, yettberriḥ deg lehwa i d-iteddun.
fra: J'ai fermé les yeux pour me calmer.
deu: Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.
fra: C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.
nnb: Nimundu oyusikire, alihwe, simutsweka.
fra: Tom regardait une image de Marie.
epo: Tomo rigardis bildon de Maria.
fra: L'été est une saison agréable.
epo: Somero estas agrabla sezono.
fra: Le préparateur en pharmacie prépare et délivre les médicaments.
kab: Asewjed n tnesfart la d-yessewjad yerna la d-yessewjad isafaren.
fra: En principe, tu as raison.
rus: В принципе, ты прав.
fra: Je ne vous inscris pas.
epo: Mi ne enskribas vin.
fra: Tu es couché dans mon lit.
deu: Du liegst in meinem Bett.
fra: Nous venons d'un pays lointain.
rus: Мы из далёкой страны.
fra: Tom est peut-être amoureux.
kab: Tom ahat yeɛceq.
fra: Il parle comme s'il connaissait le secret.
cmn: 他说得好像知道这个秘密一样。
fra: Pourquoi tout le monde pense que je suis stupide ?
ind: Kenapa semua orang mengira aku bodoh?
fra: Ils n'auront pas raison.
rus: Они будут не правы.
fra: Il a plié les serviettes.
rus: Он сложил полотенца.
fra: Décidons ensemble où aller en premier.
epo: Ni kune decidu, kien ni unue iros.
fra: Bonjour, Madame Virtanen.
kab: Azul a Massa Virtanen.
fra: Je parie que c’est elle.
rus: Держу пари, что это она.
fra: J'ai un yacht privé.
rus: У меня есть личная яхта.
fra: Ne regarde pas la caméra !
epo: Ne rigardu al la kamerao!
fra: Le cambrioleur est rentré chez lui par effraction.
swc: Mwizi huyo ali jifungia ku nyumba yake.
fra: Nous ne devons pas oublier nos livres à l'école.
ber: Ur yessefk ad nettu idlisen-nteɣ deg uɣerbaz.
fra: Je veux que tu sois un exemple pour les autres.
rus: Я хочу, чтобы ты был примером для других.
fra: Est-ce qu'il reste du pain ?
rus: Хлеб ещё есть?
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment réussi à rentrer à Harvard.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estis akceptita en Harvardo.
fra: Nous avons des avis différents.
deu: Wir haben verschiedene Ansichten.
fra: Elle vivait la porte à côté de chez nous.
nnb: Inyakabuk’oholuthambi kohoka.
fra: La viande est bien cuite.
kab: Aksum-nni yewwa akken ilaq.
fra: Elle se plaint pour un rien.
rus: Она жалуется из-за ерунды.
fra: Il continua à lire son livre comme s'il ne s'était rien passé.
cmn: 他继续读他的书，就好像什么都没发生过一样。
fra: J'enseigne le français ici.
kab: Sselmadeɣ tafṛansist dagi.
fra: Honnêtement je ne peux pas lui faire confiance.
rus: Честно говоря, я не могу ей доверять.
fra: Que se passera-t-il demain ?
kab: D acu ara yeḍrun azekka?
fra: Le maire s'est adressé à un large auditoire.
rus: Мэр обратился к широкой аудитории.
fra: Va faire cirer tes chaussures !
ber: Ddu ad tessirrqeḍ irkasen-nnek!
fra: J'aimerais oublier que tout ça s'est produit.
epo: Mi deziras forgesi, ke ĉio tio okazis.
fra: Voulez-vous que je lui réponde ?
rus: Хотите, я ей отвечу?
fra: Il a oublié d'apporter des vêtements.
kab: Yettu ur d-yewwi ara iselsa.
fra: N'est-ce pas les châteaux du roi qui était fou ?
nld: Waren het niet de kastelen van de koning die waren gek?
fra: En quoi cela me concerne-t-il ?
epo: Kiel tio koncernas min?
fra: Divers quotidiens ont publié cette histoire.
kab: Aṭas n yiɣmisen i d-yessuffɣen tadyant-a.
fra: Il a cassé des noix.
kab: Yerẓa-d iεeqqayen ugusim.