ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'un des plus grands secrets du bonheur est d'être mesuré dans ses souhaits et d'aimer ce que l'on a à disposition.
epo: Unu el la plej grandaj sekretoj de la feliĉo konsistas en moderigado de siaj deziroj kaj ĝuado de tio, kion oni disponas.
fra: Je vous jure que c'est la vérité.
ara: أحلف لكم بأنها كانت الحقيقة.
fra: J'aime dormir.
gcf: An enmé dòmi.
fra: Si c'est gratuit, prends-en autant que tu peux.
rus: Если это бесплатно, бери сколько сможешь.
fra: Il eut un blanc lorsque je lui demandai ce dont il se rappelait de l'accident.
epo: Li restis momenteton muta, kiam mi demandis al li, kion li memoras pri la akcidento.
fra: Ils m'ont expulsé.
rus: Они меня выставили.
fra: Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.
epo: Ne eblas pagi tro multe por bonaj ŝuoj.
fra: Poursuis tes rêves, ils connaissent le chemin.
pes: رؤیاهایت را دنبال کن، آنها راه را بلد هستند.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Tom.
ber: Wwiɣ-as-d isalan n diri i Tom.
fra: Vous avez vraiment faim ?
rus: Вы действительно есть хотите?
fra: Ils agirent sur la base de l'information.
epo: Ili agadis surbaze de la informado.
fra: Le problème est revenu au premier plan.
cmn: 这个问题再度出现。
fra: Tom n'a pas l'air riche pour moi.
epo: Tomo ne ŝajnas riĉa, laŭ mi.
fra: Il a acheté plusieurs hectares de terrain en Turquie.
epo: Li aĉetis plurajn hektarojn da tereno en Turkujo.
fra: Parviens-tu à te faire comprendre en japonais ?
epo: Ĉu vi sukcesas komprenigi vin en la japana?
fra: Il n'avait pas d'argent pour acheter la ferme.
epo: Li ne havis monon por aĉeti la bienon.
fra: Tom est probablement prêt.
nld: Tom is waarschijnlijk klaar.
fra: Je n’en ai pas la moindre idée !
rus: Да я понятия не имею!
fra: Devine qui vient dîner ce soir ?
rus: Угадай, кто придёт вечером на ужин.
fra: Il marchait et mangeait moins, dormait peu, et s’affaiblissait visiblement.
kab: Yella yenqes deg tikli d wučči, drus i yeggan, yerna yettbin akka yeǧǧa-t lǧehd.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
deu: Wenn Sie wollen, dass etwas vernünftig erledigt wird, müssen sie es selber erledigen.
fra: Je l'ai enfin contacté par téléphone.
swc: Nilifikia kuwasiliana naye ku telephone.
fra: Il faut que tu sois davantage organisée.
epo: Necesas, ke vi estu pli bone organizita.
fra: Est-ce bien raisonnable ?
deu: Ist das sehr vernünftig?
fra: Je ne leur fais pas de reproches.
ber: Ur ttezzmeɣ fell-asen.
fra: Cette forêt est très dense.
kab: Amadaɣ-agi d aneẓẓaw.
fra: Je vais faire un truc avec seulement quatre cartes.
swc: Nita fanya kitu na carte inne.
fra: D’où vous vient cette témérité de penser que vous avez raison, que moi j’ai tort ? D’où vous vient cette audace de préférer votre principe au mien ? Vous défendez la royauté, vous ; eh bien ! si je défendais l’humanité, moi ?... Je ne vous trouble pas dans vos adorations, ne me troublez pas dans mon travail. Je vous laisse le grand jour, le soleil des cieux et le soleil des cours ; laissez-moi l’ombre et la solitude.
kab: D acu i k-yekksen akka akukru armi tɣilleḍ tesεiḍ lḥeqq ma d nekk ɣelḍeɣ? Amek armi tqedfeḍ tesmenyifeḍ amenzay-ik ɣef wayla-w? Aql-ik kečč tekkateḍ ɣef tgeldi, i ma wteɣ nekk ɣef talsa?... Ur k-cewwleɣ ara deg uεbad i tεebbdeḍ, ihi ur yi-ttcewwil ara deg uxeddim-iw. Ad k-n-ǧǧeɣ tafat uzal, iṭij igenwan d win n wanda ttilin yigelliden ; eǧǧ-iyi-d tili d tasuft.
fra: Montrez-moi comment faire !
epo: Montru al mi, kiel fari!
fra: De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
eng: Which platform does the train to Higashi-Kakogawa leave from?
fra: La chose s'est éclaircie.
rus: Всё прояснилось.
fra: J'aime pas l'été.
rus: Не люблю лето.
fra: Je le ferai, si tu insistes.
rus: Я это сделаю, если ты настаиваешь.
fra: Beaucoup de rivières du Japon sont polluées par des effluents d'usines.
epo: Multaj riveroj en Japanio estas poluitaj de uzinaj defluaĵoj.
fra: À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.
swc: Mbele yao, Pyrrhus, shoka mu mikono yake, / anapiga mara mbili ku milango ya chuma. / Milango ya chuma zinatingizika; mbao za munene zinafunguka.
fra: Je n'ai jamais pensé à abandonner.
deu: Ich habe nie daran gedacht aufzugeben.
fra: Je vais la surveiller.
nld: Ik zal haar in de gaten houden.
fra: Je me suis noyé dans le lac.
ber: Ɣerqeɣ deg ugelmim.
fra: Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.
epo: Je tiu stadio de la monda historio de Usono, ne ekzistas io, kio similas al sendependa gazetaro. Tion scias vi kaj mi. Estas neniu el vi, kiu aŭdacas skribi siajn sincerajn opiniojn, kaj se vi tion farus, vi jam scias, ke ili ne estus publikigitaj. Mi estas ĉiusemajne pagita por teni miajn sincerajn opiniojn for de la ĵurnalo, al kiu mi estas ligita. El inter vi aliaj personoj ricevas la saman salajron por similaj taskoj, kaj kiu ajn el vi, kiu havus la necesan stultecon skribi sincerajn opiniojn, tiu retroviĝus surstrate, serĉante novan postenon. Se mi lasus miajn sincerajn opiniojn publikiĝi en unu el la eldonaĵoj de miaj ĵurnaloj, mia posteno malaperus jam post dudek kvar horoj. La ĵurnalista tasko jenas: detrui la veron, perversigi, diaboligi, montriĝi flatema al Mammon, kaj vendi sian landon kaj rason por perlabori sian ĉiutagan panon. Tion scias vi kaj mi, kaj kiu frenezaĵo estas tiu celebrado de sendependa gazetaro? Ni estas marionetoj, kies fadenojn ili tiras, kaj ni dancas. Niaj talentoj, niaj oportunoj kaj niaj vivoj estas ĉiuj la propraĵo de aliaj homoj. Ni estas intelektaj prostituitoj.
fra: Elles ne chantent pas très bien.
ber: Ur ssinent ad cnunt mliḥ.
fra: Je vois votre miroir.
rus: Я вижу ваше зеркало.
fra: N'ayez pas peur, mes filles.
rus: Не бойтесь, мои девочки.
fra: Nous ne nagions pas dans cette plage.
ber: Ur nelli ara nettɛumu deg teftist-a.
fra: Il va me falloir y réfléchir.
swc: Itabidi nifikirie juu yake.
fra: Il ne connait personne parmi eux.
rus: Он никого из них не знает.
fra: Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
epo: La plej bonaj el ĉiuj gepatroj estas tiuj, kiuj ebligas al siaj infanoj elspluati siajn naturajn talentojn.
fra: L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.
rus: Учитель сказал им, чтобы они не купались в реке.
fra: Quand on frappa à la porte, ces deux-là avaient déjà dansé pendant une heure.
epo: Kiam oni frapis ĉe la pordo, tiuj du jam dancis unu horon.
fra: Les collines étaient recouvertes de neige.
kor: 언덕은 눈으로 덮여있었다.
fra: Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchies.
epo: Se ni ripozus iomete, certe ni sentus nin ege refreŝigitaj.
fra: Quel est le poids de votre valise ?
ita: Qual è il peso della vostra valigia?
fra: Je me suis réveillée à minuit.
kab: Kkreɣ-d ɣef ttnac n yiḍ.
fra: À Singapour, ils vous mettent une amende si vous jetez des ordures dans la rue.
rus: В Сингапуре вас оштрафуют, если вы выбросите мусор на улице.
fra: « Que pouvons-nous faire pour vous ? » « Rien de spécial. »
deu: „Was können wir für Sie tun?“ – „Nichts Besonderes.“
fra: Vas-tu laisser ce papier et m'écouter ?
rus: Ты можешь оторваться от документов и послушать меня?
fra: Tu as mangé quoi, ce matin ?
cmn: 你早上吃了什么？
fra: Quiconque a pensé ce plan stupide devrait être viré.
kab: Wayi imeyyzen i uɣawas yeqqerṣen am wa ilaq-as ad t-sṭixren.
fra: Je dois changer le saphir de mon phonographe.
eng: I have to change the sapphire of my phonograph.
fra: Ma mère est sérieusement malade.
cmn: 我母亲病得很严重。
fra: C'est moi qui paye.
epo: Mi pagos. Mi invitas vin.
fra: Qui gagne ?
bre: Piv 'zo o trec'hout ?
fra: Il n'a pas cessé de pleuvoir depuis samedi.
nnb: Embula moyawa erilwa omo poso.
fra: Ma main gauche est engourdie.
epo: Mia maldekstra mano estas sensensa.
fra: Une goutte de sueur perla sur son sourcil.
epo: Ŝvita guto perlis sur lia brovo.
fra: Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?
epo: Kiu ne konas tiel simplan proverbon?
fra: Je n'en suis pas tout à fait sûre.
epo: Mi ne tute estas certa pri tio.
fra: Marie a passé trois semaines à Islamabad.
ber: Marie tekka kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer ton plus jeune frère.
kab: Zgiɣ riɣ ad mlileɣ gma-m-nni amecṭuḥ.
fra: Mes grands-parents avaient une maison à Boston.
epo: Miaj geavoj havis domon en Bostono.
fra: Penses-tu vraiment que c'est mal ?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke ĝi estas malbona?
fra: Il a essayé de prendre ma place.
kab: Yeɛreḍ ad yawi amkan-iw.
fra: Quelle est sa nationalité ?
deu: Welche Nationalität hat sie?
fra: Elle va ruiner sa vie si elle épouse ce bon-à-rien. Quelqu'un devrait lui inculquer quelque bon sens.
epo: Ŝi ruinigos sian vivon, se ŝi edziniĝos kun tiu sentaŭgulo. Iu devus encerbigi al ŝi ian prudenton.
fra: Amuse-toi bien !
epo: Ci distriĝu bone.
fra: Allons-y en voiture.
epo: Ni tien aŭtu.
fra: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
kab: Nniɣ-as i tmeṭṭut-iw ur d-tettaɣ ara aṭapi.
fra: J'ai vu une mouche sur le plafond.
cmn: 我看到天花板上有一只苍蝇
fra: Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
jbo: ze'u pu ku le zu'o co'avreta cu xamgu clira
fra: Mes parents sont morts dans un accident de voiture.
eng: My parents died in a car accident.
fra: Elle lui dédicace son ouvrage.
rus: Она посвящает ему свой труд.
fra: Tu étais sur le point de t'évanouir.
ber: Qrib ay texsifeḍ.
fra: Elles ont résolu le problème une fois pour toutes.
epo: Ili solvis la problemon definitive.
fra: Les garçons et les filles jouent au football ensemble.
epo: La knaboj kaj la knabinoj ludas piedpilkadon kune.
fra: Jouez-vous encore du piano ?
kab: Mazal tetturaremt apyanu?
fra: Il s'entend bien avec M. Brown.
epo: Li bone akordas kun sinjoro Brown.
fra: Il garde la barbe, donc il n'a pas besoin de se raser.
epo: Li havas barbon, tial li ne bezonas razi sin.
fra: Je me suis imaginé que ça pouvait être le cas.
epo: Mi imagis, ke tio povas esti la okazo.
fra: Je ne peux penser à qui que ce soit d'autre.
epo: Mi ne povas pensi pri iu ajn alia.
fra: As-tu coupé le papier ?
ber: Tgezmeḍ iferki-nni ?
fra: S'il continue à vous menacer, portez plainte.
kab: Ma ikemmel iteggez-ik-id, ɣas ccetki.
fra: C'est comme un coup de pied dans les testicules.
epo: Tio estas kiel piedobato je la testikoj.
fra: On peut dire beaucoup d'une personne en fonction de la société qu'elle entretient.
epo: Oni povas multon diri pri persono, laŭ liaj sociaj ligoj.
fra: Je ne les crache pas.
ber: Ur tent-id-ssusufeɣ.
fra: Il l'a fait tout seul.
oci: O faguèt solet.
fra: Tu pourrais inviter au festival tout ceux qui veulent venir.
kab: Tzemreḍ ad d-tεerḍeḍ ɣer tfaska s kra n win yebɣan ad d-yas.
fra: Pourquoi avez-vous déchiré ce papier ?
kab: Acuɣer i tcerrgeḍ lkaɣeḍ-a?
fra: Sa critique visait le gouvernement japonais.
epo: Lia kritiko celis la japanan registaron.
fra: Tom n'avait pas envie de jouer au golf.
rus: Тому не хотелось играть в гольф.
fra: Une autre fois, peut-être.
oci: Un autre còp benlèu.
fra: Je suis l'infirmière de nuit.
oci: Soi infirmièra de nuèch.
fra: Elle ouvrit les yeux.
kab: Teldi-d allen-is.
fra: Je mange un bol de céréales tous les matins.
epo: Mi manĝas bovlon da cerealoj ĉiun matenon.
fra: Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
deu: Du hast mir versprochen, dass du dich um sie kümmern würdest.
fra: On s'aime depuis fort longtemps.
rus: Мы очень давно любим друг друга.
fra: Elles ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ur bɣint ad ddunt s aɣerbaz ass-a.
fra: J'ai refusé de la laisser conduire.
epo: Mi rifuzis, ke ŝi stiru.
fra: Tu devrais cesser de fumer et de boire.
epo: Vi devus ĉesi fumi kaj drinki.
fra: Personne ne te veut aucun mal.
epo: Neniu volas turmenti vin.
fra: Ma mère est dans la cuisine.
ber: Yemma attan deg tenwalt.
fra: Quelle impayable scène !
rus: Какая уморительная сцена!
fra: Tom ne savait pas que Mary sortait avec John.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo amindumas Johanon.
fra: Je pense qu'elles mentent.
epo: Mi kredas, ke ili mensogas.
fra: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
lin: Balongolaki mino ya bwanya ya Brian.
fra: Je sais comment tu dois te sentir.
rus: Я знаю, как ты, должно быть, себя чувствуешь.
fra: J'ai dit de les laisser tranquilles.
epo: Mi diris, ke vi lasu ilin trankvilaj.
fra: Qu'est-ce qui lui est arrivé ce matin ?
epo: Kio okazis al li ĉi-matene?
fra: Combien d'habitants y a-t-il en France ?
rus: Сколько жителей во Франции?
fra: Je ne peux pas vous parler maintenant.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-mmeslayeɣ tura akka.
fra: Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.
epo: Bedaŭrinde ni ne ricevis vian respondon.
fra: Oh ! Montrez-le-moi s'il vous plaît.
cmn: 哦！请给我看看。
fra: Tom était prêt à tout sacrifier pour toi.
kab: Yegmen Tom ad yeǧǧ kullec fell-am.
fra: Je ne peux pas me retenir.
rus: Я не могу сдерживаться.
fra: Tu iras mieux bientôt.
kab: Ur tettεeṭṭileḍ ara ad tgerrzeḍ.
fra: Peut-être est-ce encore tôt ?
rus: Может быть, ещё рано?
fra: Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
rus: Родители учат своих детей, что обманывать нехорошо.
fra: Il faut que je me lève tôt demain.
rus: Мне завтра надо рано встать.
fra: Revenez ici !
kab: Uɣal-d ɣer da!
fra: Elle pressait son nez contre la vitre.
eng: She pressed her nose against the glass.
fra: Ce qui nuit le plus à la démocratie, c'est la naïveté.
epo: Kio plej nocas al demokratio, tio estas naiveco.
fra: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez venir skier avec nous.
epo: Mi nur pensis, ke eble vi intencas veni por skiadi kun ni.
fra: Il essaie de chanter.
kab: Yettaɛraḍ ad yecnu.
fra: Nous avons effacé ce que nous avions écrit.
rus: Мы стёрли то, что написали.
fra: Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.
epo: Kiam la viro vidis policiston, li forkuris.
fra: Qui, à ton avis, gagnera ?
rus: Как ты думаешь, кто выиграет?
fra: Vous n'acceptiez pas les cadeaux.
ber: Ur tellimt tqebblemt isefka.
fra: Vous êtes sur la bonne piste.
epo: Vi estas sur la ĝusta vojo.
fra: Aujourd'hui, les filles et les garçons ont-ils un accès égal à l'éducation ?
rus: Девочки и мальчики имеют сегодня равный доступ к образованию?
fra: Je suis content de la voir.
oci: Soi content de la veire.
fra: Nous n'en avons pas davantage besoin.
rus: Нам оно больше не нужно.
fra: Dépêchez-vous ! Le bus arrive !
rus: Давайте скорей! Автобус идёт!
fra: Elle parle toujours de vous.
eng: She's always talking about you guys.
fra: Le lait a tourné.
swc: Maziwa iligeuka.
fra: Où se sont-ils mariés ?
rus: Где они венчались?
fra: « Quel est le problème ? » demanda le petit lapin blanc.
epo: "Kio estas la afero?" Demandis la malgranda blanka kuniklo.
fra: Je ne suis pas photogénique.
epo: Mi ne estas fotinda.
fra: Tous les commencements sont difficiles.
kab: Anda yella beddu, yettas-d yewεer.
fra: On m'a volé ma carte bancaire dans le métro.
swc: Niliibiwa kadi yangu ya mkopo kwenye metro.
fra: Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
hun: Te tartod a szavad, igaz?
fra: J'ai besoin d'une amie sincère.
ber: Sriɣ tameddakelt tazedgant n wul.
fra: Donne-le-moi immédiatement.
jpn: もう教えてよ。
fra: J'en ai assez supporté.
epo: Mi jam sufiĉe eltenis.
fra: Il est d'une connerie abyssale.
eng: His stupidity is abysmal.
fra: Il n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
deu: Er hat in seinem Zimmer keine Kerzen angezündet.
fra: Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?
ita: Qual è il sistema di scrittura più difficile del mondo?
fra: Il est dans la même classe que moi.
kab: Atan deg yiwen usmil yid-i.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
deu: Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
fra: Je suis à bout de souffle.
gcf: Mwen ka pèd souf.
fra: Devrions-nous y aller ?
epo: Ĉu ni devus iri tien?
fra: Peut-elle le faire ?
ber: Is tɣey ad t-tesker?
fra: Aucune expérience préalable n'est requise.
rus: Предыдущий опыт не требуется.
fra: La France est championne du monde.
kab: Fṛansa d talɣuɣt n umaḍal.
fra: La population augmente.
deu: Die Bevölkerung nimmt zu.
fra: À quelle heure pouvons-nous vous joindre ?
kab: Ɣef wacḥal i nezmer ad am-d-nessiwel?
fra: J’ai lu un article sur les expressions de courtoisie à éviter pour ne pas paraître condescendant, c’était vraiment bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tenfalit n leḥdaqa akken ur d-yettbin ara d win yettuddun, d ayen yelhan s tidet.
fra: Je pensais vous trouver ici.
kab: Ɣileɣ ad ken-id-afeɣ da.
fra: Tu aurais dû refuser catégoriquement sa demande.
rus: Тебе надо было категорически отказать ей в просьбе.
fra: Ils sont arrivés les premiers.
oci: Son arribats primièrs.
fra: Le voyage supralumineux, c'est-à-dire à une vitesse supérieure à celle de la lumière, ne fut découvert que des siècles plus tard.
swc: Safari ya mwangaza ya mingi, inamaanisha kwa mbio kubwa kuliko ile ya mwangaza, iligunduliwa kisha siècles mingi.
fra: Le courage est de faire face à la vérité, même quand elle est douloureuse.
kab: Tabɣest nettat ad iqabel yiwen tidet ɣas ma qerriḥet.
fra: Comment se passe ta recherche d'emploi ?
epo: Kiel disvolviĝas via laborpetado?
fra: Quelle chance nous avons !
kab: Akka i d zzher ɣur-nneɣ!
fra: Je crois qu'on ferait mieux de lui dire la vérité.
epo: Mi kredas, ke estus pli bone diri al li la veron.
fra: Préparez-en-leur.
nld: Maak er wat voor ze.
fra: Un oiseau a des ailes.
swe: En fågel har vingar.
fra: C'est une question idiote.
rus: Это идиотский вопрос.
fra: J'ai vu que ma voiture n'était plus là.
epo: Mi vidis, ke mia aŭto ne plu estis tie.
fra: Y a-t-il quelque chose d'autre que tu peux me dire ?
epo: Ĉu estas io alia, kion vi povas diri al mi?
fra: Il y a eu un homicide au magasin de Sami.
swc: Ku magasin ya Sami kumekufa mutu.
fra: « Vous voulez encore du café ? » « Non, merci. Ça me suffit. »
kab: "Triḍ timerna n lqahwa?" "Ala, tanemmirt. galɛum-iyi."
fra: Il était totalement indifférent à nos cris pendant qu'il battait notre mère.
epo: Li estis tute indiferenta al niaj krioj, dum li batis nian patrinon.
fra: J'ai marché jusqu'à la gare.
ber: Ddiɣ armi d tasɣert.
fra: Je viens de Grèce.
epo: Mi venas de Grekio.
fra: Tâchez de revenir indemne.
oci: Vejatz de tornar escap.
fra: Le professeur m'indiqua plusieurs erreurs dans ma rédaction d'anglais.
epo: Mia instruisto indikis al mi plurajn erarojn en mia angla redaktaĵo.
fra: Tu sais très bien comment la chose est arrivée.
kab: Teẓriḍ akken ilaq amek i d-teḍra.
fra: Communiquer des nouvelles à la télévision et à la radio est très courant de nos jours.
nnb: Lhino erithulq esyongulu okobinimba noko bisasamira ryoriri.
fra: Bonjour, ça va?
fin: Hyvää huomenta, miten menee?
fra: Je ne vous fais pas pitié.
ber: Ur ken-ttɣaḍeɣ.
fra: Les avocats défendent les droits de leurs clients.
ber: Imastanen, kkaten ɣef yizerfan n yinemyuren-nsen.
fra: Leonid a donné un cadeau à Rima.
kab: Leonid yefka asefk i Rima.
fra: Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
deu: Wissen Sie, wo ich kleine Cowboystiefel finden könnte?
fra: Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle viendrait.
eng: She sent us a telegram, informing that she would come.
fra: Le bus part avec retard.
ber: Asakal-nni yettɛeṭṭil ad yeqleɛ.
fra: Vous trouvez ce vin bon.
swc: Munasikia ile divai ni ya mzuri.
fra: D'un côté nous avons essuyé une lourde perte, mais d'un autre côté nous avons beaucoup appris de cette expérience.
epo: Unuflanke ni suferis grandan perdon, sed aliflanke ni multe lernis de tiu travivaĵo.
fra: Ton stylo est nul.
epo: Via globkrajono valoras nenion.
fra: Puis-je y réfléchir ?
epo: Ĉu mi povas pripensi tion?
fra: Revenez demain matin.
oci: Tornatz deman matin.
fra: Vos parents m'adoraient.
ber: Imawlan-nwen llan ḥemmlen-iyi.
fra: Il est aisé de trouver des défauts chez les autres.
epo: Facilas trovi mankojn de aliulo.
fra: En fin de compte, l’avion reste le moyen de transport le plus sûr.
rus: В конечном счёте, самолёт остаётся самым надёжным видом транспорта.
fra: J'ai réfléchi longtemps avant de me décider.
ber: Xemmemeɣ aṭas uqbel ma ɣetseɣ.
fra: Elle a promis de ne pas sortir seule.
kab: Tenna-d ur tetteffeɣ ara weḥd-s.
fra: Pourquoi tu n'appelles pas Sami pour lui dire ce qui se passe?
swc: Juu ya nini hauite Sami umwambie byenyi binatokea?
fra: J'ai loué une voiture pendant les vacances.
rus: Во время отпуска я брал напрокат машину.
fra: Il a plus neigé cette année que l'an dernier.
epo: Pli abunde neĝis ĉi-jare ol pasintjare.
fra: Les ovules humains sont difficiles à voir à l’œil nu.
swc: Mayai ya wanadamu ni ngumu kuona kwa macho.
fra: Ne claquez pas la porte.
oci: Fagatz pas petar la pòrta.
fra: Tom ne sait pas tout.
kab: Tom ur yeεlim s kullec.
fra: Cela l'arrangeait.
ber: Aya yella yeffeɣ fell-as.
fra: Il s’est jeté sous une voiture.
rus: Он бросился под машину.
fra: Tu dors à Disneyland.
kab: Tegganeḍ di Disneyland.
fra: Je vous ai dit de le laisser dans la voiture.
kab: Nniɣ-am eǧǧ-it deg tkeṛṛust.
fra: Dites ce que vous voulez, cela ne me gêne pas.
lin: Loba maye ozali na mango, yango makobulunginya ngai te.
fra: C'est d'accord, j'y vais.
rus: Хорошо, я туда пойду.
fra: Aidez les musulmans en Inde.
epo: Helpu la muzulmanojn en Barato.
fra: Combien d'habitants y a-t-il en Belgique ?
rus: Сколько в Бельгии жителей?
fra: Il tirait la langue.
epo: Li elŝovis la langon.
fra: Le monde est plein de problèmes.
kab: Amaḍal yeččur d iɣeblan.
fra: Défiez-vous de ces cosmopolites qui vont chercher loin dans leurs livres des devoirs qu'ils dédaignent de remplir autour d'eux. Tel philosophe aime les Tartares, pour être dispensé d'aimer ses voisins.
swc: Jihadharini na hawa cosmopolitans ambao hutazama mbali katika vitabu vyao kwa kazi za nyumbani wanachukia kutimiza karibu nao. Mwanafalsafa mmoja anapenda Tartars, kutawanywa kutoka kwa kupenda majirani zake.
fra: Tu finis à quelle heure ?
ita: A che ora finisci?
fra: Dans la vie, il ne faut jamais donner sa confiance trop tôt à quelqu'un d'autre car la confiance qu'on peut placer dans les mains de la personne en face de nous peut être subitement rompue et brisée.
yue: 喺人生入面，我哋永遠唔應該太早將我哋嘅信任交畀其他人，因為我哋可以將信任放喺我哋面前嘅人手上，可能會突然間被打破同破碎。
fra: J'espère que tu es couverte par une assurance.
epo: Mi esperas, ke vi estas asekurita.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
ber: Jjet-iyi ad d-sfehmeɣ, ma ulac aɣilif.
fra: Je me suis rappelé que vous étiez mon frère.
swc: Nili ku kumbuka kama uko kaka yangu.
fra: Je n'ai aucune idée de comment j'ai atterri ici.
epo: Mi havas neniun ideon, kiel mi retroviĝis tie ĉi.
fra: J'ai accéléré la cassette.
ber: Ssazzleɣ tasfift-nni.
fra: Comment oses-tu me dire ça ?
kab: Amek armi tɛemmdeḍ tenniḍ-iyi-d aya?
fra: La garnison fut contrainte de se rendre.
epo: La garnizono estis devigata al kapitulaco.
fra: Approuves-tu ce qu'il fait ?
rus: Ты одобряешь то, что он делает?
fra: Vous n'aviez pas peur.
ber: Ur tellim tugadem.
fra: Ça frise le miracle.
epo: Tio estas kvazaŭ miraklo.
fra: Takuya a nagé nu comme un ver.
epo: Takuja naĝis nuda kiel vermo.
fra: Je voyage à mes propres frais.
eng: I'm traveling at my own expense.
fra: Je sais que vous pensez qu'il n'y a pas d'espoir.
epo: Mi scias, ke vi kredas, ke ne estas espero.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
rus: Я помыл ванну.
fra: Croyez ce que vous voulez.
nnb: Wangalhengekania ebiowanzire.