ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Vindruvorna är så sura att jag inte kan äta dem.
deu: Die Weintrauben sind derart sauer, dass ich sie nicht essen kann.
swe: Hon hade på sig en svart hatt.
hun: Fekete kalapot hordott.
swe: Det måste vara ett misstag.
hun: Ez biztosan valami tévedés.
swe: Se på! Det är en fjäril där!
fin: Katso! Tuolla on perhonen!
swe: Han hade både feber och frossa.
hun: Láza is volt és a hideg is rázta.
swe: I går var jag för sjuk för att gå till skolan.
fin: Eilen olin liian sairas mennäkseni kouluun.
swe: Jag träffar dem två, tre gånger i månaden.
hun: Kétszer, háromszor talákozom velük a hónapban.
swe: Jag joggar varje dag.
fin: Hölkkään joka päivä.
swe: Ledarhundar hjälper personer som inte kan se.
fin: Opaskoirat auttavat ihmisiä, jotka eivät näe.
swe: Vi kunde behöva lite hjälp.
hun: Elkelne egy kis segítség nekünk.
swe: Jag längtar bara bort.
hun: Csupán elvágyom innét.
swe: Fråga henne vad hon har köpt.
pol: Spytaj ją co kupiła.
swe: Mary gillar verkligen Tom.
fin: Mary pitää totta tosiaan Tom'ista.
swe: Bilen förbrukar mycket bränsle.
fin: Auto kuluttaa paljon polttoainetta.
swe: Hur blir vädret i morgon?
bel: Якое заўтра будзе надворʼе?
swe: Jag visste att du skulle bli arg.
hun: Tudtam, hogy bepöccensz ettől.
swe: Hur effektiv är den?
hun: Mennyire hatásos?
swe: Vi har inget vatten.
hun: Vizünk az nincs.
swe: Bilden hänger upp och ned.
rus: Картина висит вверх ногами.
swe: Vi är inte ens gifta ännu.
hun: Meg sem házasodtunk még.
swe: Vad ska dina föräldrar säga om detta?
bel: Што пра гэта скажуць твае бацькі?
swe: Vet du något om honom?
hun: Tudsz valamit róla?
swe: Är han läkare?
fin: Onko hän lääkäri?
swe: Han sa att jag skulle kunna använda hans rum.
hun: Azt mondta, hogy igénybe vehetem a szobáját.
swe: Efter att fågeln hade sjungit, flög den iväg.
pol: Zaśpiewawszy, ptak odleciał.
swe: Min brors fru är min svägerska.
hun: A bátyám felesége a sógornőm.
swe: Vad heter Ungerns huvudstad?
spa: ¿Cómo se llama la capital de Hungría?
swe: Historien upprepar sig.
hrv: Povijest se ponavlja.
swe: Säg mig vad du heter.
hun: Mondd meg nekem, hogy hogy hívnak!
swe: Pojken åt äpplet.
fin: Poika söi sen omenan.
swe: Jag har lust att gå på bio i morgon.
eng: I fancy going to the cinema tomorrow.
swe: Ge mig ett halvt kilo äpplen.
fin: Anna minulle puoli kiloa omenoita.
swe: Alla började slåss.
hun: Mindenki elkezdett harcolni.
swe: Var generös.
tlh: yIqurHa''eghmoH!
swe: Jag behöver ett jobb.
fin: Tarvitsen töitä.
swe: Jag är inte alls trött.
fin: Minä en ole ollenkaan väsynyt.
swe: Varje söndag åker de på gudstjänst.
eng: Every Sunday they go to church.
swe: Han kommer att älska henne för alltid.
hun: Örökké fogja őt szeretni.
swe: Min kudde är så mjuk!
hun: Pihe-puha párnám van.
swe: Vi kommer inte att rösta på Tom.
fra: Nous n'allons pas voter pour Tom.
swe: Vi ska spela ett spel.
hun: Lejátszunk egy meccset.
swe: Det är bara en ursäkt.
kmr: Ev tenê behane ye.
swe: Man var tvungen att först stå i kö för att få en lapp där det stod när man skulle få ställa sig i den riktiga kön. Jag har aldrig varit med om något liknande.
yue: 你要先排隊先可以攞到張紙，上面寫住你幾時可以排到真正嘅排隊。 我從來都冇經歷過噉嘅事。
swe: Kan jag beställa nu?
ita: Posso ordinare ora?
swe: Det regnade i tre dygn.
hun: Három napig esett.
swe: Det finns en buss här.
rus: Здесь есть автобус.
swe: Du var aspackad i går.
hun: Állatira be voltál rúgva tegnap.
swe: Det här är ett gammalt brev.
hun: Ez egy régről maradt levél.
swe: Din fråga är ologisk.
cmn: 你的問題不合乎邏輯。
swe: Snälla, förlåt mig.
fin: Pyydän anteeksi.
swe: Han gifte sig med en skådespelerska.
fin: Hän nai näyttelijättären.
swe: Är dina ögon öppna?
deu: Sind deine Augen geöffnet?
swe: Jag arbetar 3 timmar varje söndagsmorgon.
ita: Lavoro tre ore ogni domenica mattina.
swe: Hon spenderade slut på sina pengar.
rus: Она истратила все свои деньги.
swe: Kan ni se dem?
fin: Voitteko nähdä heidät?
swe: Skadan är redan skedd.
pol: Już po szkodzie.
swe: Jag säger bara att möjligheten finns.
fin: Minä sanon vain, että se on mahdollista.
swe: Jag köpte inte den där boken.
hun: Nem vettem meg azt a könyvet.
swe: Jag kan svara på det.
fin: Voin vastata siihen.
swe: Det var många människor i rummet.
fin: Huoneessa oli monta ihmistä.
swe: Får jag se den där listan.
avk: Iskel da va bata vexala wí !
swe: Om jag var rik, så skulle jag köpa ett fint hus.
deu: Wenn ich reich wäre, dann würde ich ein schönes Haus kaufen.
swe: Vad kostar det att gå på bio i ditt land?
fin: Kuinka paljon elokuvissa käynti maksaa sinun maassasi?
swe: Lite mer mjölk i kaffet, tack.
pol: Poproszę trochę więcej mleka do kawy.
swe: Älskling, är du okej?
hun: Édesem, jól vagy?
swe: Låt mig fråga en fråga.
lit: Leiskite man paklausti.
swe: Tom såg honom aldrig igen.
fin: Tom ei nähnyt häntä enää koskaan.
swe: Idag är jag glad.
fra: Aujourd'hui, je suis heureux.
swe: Måla taket först.
deu: Streich zuerst die Zimmerdecke!
swe: Kan ni stanna på middag?
hun: Tudnátok maradni vacsorára?
swe: Låt mig följa dig hem.
rus: Позволь мне проводить тебя домой.
swe: Han tog med sig en kompis.
fin: Hän otti mukaansa yhden kaverin.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek zsírúj kocsit?
swe: Nej, nej och åter nej.
fin: Ei, ei ja taas ei.
swe: Rökning påverkar din hälsa.
hun: A dohányzás kihat az egészségedre.
swe: Det fanns ingenting i lådan.
fin: Laatikossa ei ollut mitään.
swe: Tom masserar hans knän.
dan: Tom masserer hans knæ.
swe: Jag tycker du har blivit mycket bättre på engelska.
fra: Je trouve que tu es devenu bien meilleur en anglais.
swe: Mina byxor är blöta.
hun: Nedves a gatyám.
swe: Minns du vad hon sa?
deu: Weißt du noch, was sie sagte?
swe: Tom tycker om te med kanel i.
hun: Tom szereti a fahéjas teát.
swe: Vi ses igen imorgon.
hun: Holnap majd még találkozunk!
swe: Nu får du ta och skärpa dig.
fin: Nyt sinun täytyy ryhdistäytyä.
swe: Hämta min mat.
hun: Hozd ide a kajámat!
swe: Plötsligt dök ett skepp upp i dimman.
xmf: Art ucbas nirsis gorchqindƨ gemqƨ
swe: Den här handledningen ger er alla svar.
eng: This guide will give you all the answers.
swe: Jag gjorde illa armbågen.
hun: Megsérültem a könyökömön.
swe: Vi äter middag.
fin: Syömme päivällistä.
swe: I dag förhandsvisar vi ”The hobbit” i stora salongen.
fin: Tänään on ”Hobitin” ennakkonäytös suuressa salissa.
swe: Är dessa däck slirfria?
fin: Ovatko nämä kitkarenkaat?
swe: Han borde verkligen hjälpa henne.
hun: Igazán segíthetne neki.
swe: Det var förra veckan.
hun: Múlt héten történt.
swe: Det verkar som att Jakob är förälskad.
eng: It seems like Jakob is in love.
swe: Var finns närmaste toalett?
hun: Hol a legközelebbi mosdó?
swe: Han talar franska.
fin: Hän puhuu ranskaa.
swe: Stanna där, jag måste byta om.
fra: Reste là, je dois me changer.
swe: Tom gick motvilligt med på det.
dan: Tom gik modvilligt med til det.
swe: Gå och vänta i bilen.
hun: Menj, várj meg a kocsiban!
swe: Han förklarade för min son varför det regnar.
hun: Elmagyarázta a fiamnak, hogy miért esik.
swe: Han gjorde det för sig själv, inte för mig.
hun: Magáért tette, nem értem.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy teljesen új kocsit?
swe: Säljer de krattor?
epo: Ĉu ili vendas rastilojn?
swe: Gör gott mot dem som hatar er.
fin: Tehkää hyvää heille jotka teitä vihaavat.
swe: Mamma, jag har inte tagit min medicin.
fin: Äiti, en ole ottanut lääkkettäni.
swe: Jag ville inte säga det till dig på telefon.
hun: Nem akartam telefonon megmondani neked.
swe: Jag skulle vilja tala en stund med Tom mellan fyra ögon.
fin: Haluaisin puhua hetken Tomin kanssa kahden kesken.
swe: Tatoebaprojektet, som återfinns online på tatoeba.org, går ut på att skapa en stor databas med exempelmeningar översatta till många språk.
nno: Tatoebaprosjektet, som finst online på tatoeba.org, går ut på å skape ein stor database med eksempelsetningar omsett på mange språk.
swe: I dag är det årets varmaste dag.
fin: Tänään on vuoden lämpimin päivä.
swe: Han var mina första pojkvän.
bel: Ён быў маім першым хлопцам.
swe: Jag är amerikansk medborgare.
hun: Amerikai állampolgár vagyok.
swe: Jag hoppas att det är sant.
hun: Remélem, hogy igaz.
swe: Jag föddes i Tokyo.
tlh: nIpon monDaq jIbogh.
swe: Jag var tillsammans med vänner hela förra natten.
fin: Olin yhdessä ystävieni kanssa koko viime yön.
swe: Vill ni spela tennis med oss?
hun: Szeretnétek teniszezni velünk?
swe: En kopp kaffe, tack.
fin: Kupillinen kahvia, kiitos.
swe: Jag orkar inte ta mig ner på stan.
eng: I don't have it in me to go into the city.
swe: Kan vi äta det här?
fin: Voimmeko syödä tätä?
swe: Låt oss inte tänka så.
fin: Eipäs ajatella noin.
swe: Tiggaren sträckte ut sin hand.
dan: Tiggeren rakte hånden frem.
swe: Jag har bara sett den en gång.
pol: Widziałam to tylko raz.
swe: Mannen lämnade utan att betala sin räkning.
nld: De man vertrok zonder zijn rekening te betalen.
swe: Jag vill inte det här.
hun: Nem akarom ezt.
swe: I morgon är det avfärd.
deu: Morgen ist der Tag der Abreise.
swe: Han kom hem sent på natten.
rus: Он пришёл домой поздно ночью.
swe: Hennes största intresse är styrketräning.
eng: Her biggest interest is strength training.
swe: Tom fick sparken för att han ständigt kom för sent till jobbet.
fin: Tomi sai potkut, koska hän tuli jatkuvasti myöhässä töihin.
swe: Jag är säker på att du har rätt.
hun: Biztos vagyok benne, hogy neked van igazad.
swe: Jag har skrivit ett brev till dem.
hun: Írtam nekik egy levelet.
swe: Hon har möjligheten att arbeta!
fra: Elle a la possibilité de travailler.
swe: Du ska tala svenska.
fin: Sinä aiot puhua ruotsia.
swe: Jag är född i Moskva.
hun: Moszkvában születtem.
swe: Marie följde barnen till skolan.
eng: Marie followed the kid to school.
swe: Var kan jag hitta den?
hun: Hol találhatom meg?
swe: Hans inflytande i kommittén blev mindre och mindre.
fin: Hänen vaikutusvaltansa komiteassa pieneni pienenemistään.
swe: Motion är bästa sättet att bli av med stress.
hun: A legjobb módszer a stressz ellen a testmozgás.
swe: Tyckte du om matchen?
hun: Tetszett a meccs?
swe: Är idag en dålig dag?
hun: A mai nap nem megfelelő?
swe: Jag behöver att du förklara vad som hänt.
hun: Azt akarom, hogy magyarázd meg, mi történt!
swe: Jag önskar att jag hade varit med henne då.
hun: Azt kívánom, bárcsak vele lettem volna akkor.
swe: Om det inte låter engelskt är det inte engelska.
fin: Jos se ei kuulosta englannilta, se ei ole englantia.
swe: Det är oartigt att fråga hur mycket någon tjänar.
pol: To nieuprzejme pytać ile ktoś zarabia.
swe: Den här sängen är mycket bekväm.
hun: Ez az ágy nagyon kényelmes.
swe: Jag skulle aldrig ha blivit lärare.
pol: Nigdy nie zostałabym nauczycielką.
swe: Jag sitter och studerar på biblioteket.
hun: A könyvtárban tanulok.
swe: Mjölken är i kylskåpet.
kmr: Şîr di frîgo de ye.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vásárolt egy új autót?
swe: Min mor tycker mycket om te.
eng: My mum likes tea very much.
swe: Jag vill veta varför du inte gjorde det du sa att du skulle göra.
hun: Tudni akarom, hogy miért nem tetted meg azt, amiről azt mondtad, hogy meg fogod.
swe: Allt var väldigt bra.
epo: Ĉio estis tre bona.
swe: Jag har fått nog av det här.
pol: Mam już tego dość.
swe: Tecknet visar att svaret är rätt.
rus: Это знак, что ответ правильный.
swe: Min mor är mer nervös över examensresultatet än vad jag är.
eng: My mother is more nervous about the exam results than I am.
swe: Vi översatte rapporten från engelska till afrikaans.
rus: Мы перевели доклад с английского на африкаанс.
swe: Jag vill inte titta på television.
hun: Nem akarok tévézni.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új gépjárművet ön?
swe: Tuppen är stolt över sin kam.
rus: Петух гордится своим гребешком.
swe: Kan du hjälpa mig en minut?
hun: Lenne egy perced segíteni nekem?
swe: Skulle du möjligen kunna ha sagt fel?
eng: Could you possibly have said the wrong thing?
swe: Varför följer du inte Toms exempel?
fra: Pourquoi ne suis-tu pas l'exemple de Tom ?
swe: Jag erbjöd Tom jobbet.
hun: Tominak ajánlottam fel a munkát.
swe: Han skrev ner det för att inte glömma det.
hun: Leírta, hogy ne felejtse el.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy teljesen új személygépjárművet?
swe: Troligt är att inget språk fullständigt saknar lånord.
fin: Mistään kielestä ei todennäköisesti puutu lainasanoja.
swe: Farfar började bli gammal, så han gick i pension.
eng: Grandpa started to get old, so he retired.
swe: Hur ofta cyklar du?
nld: Hoe vaak fiets jij?
swe: Löven ändrar färg på hösten.
spa: Las hojas cambian de color en otoño.
swe: Den här fisken luktar illa.
hun: Bűzlik ez a hal.
swe: Han har gått den långa vägen.
eng: He's gone the long way.
swe: Det är inte längre klart var samhället slutar och var det privat kommersiella börjar.
fin: Ei ole enää selvää mihin yhteiskunta loppuu ja mistä yksityinen liiketoiminta alkaa.
swe: Trots att han äter som en fågel, går han bara mer och mer upp i vikt.
rus: Несмотря на то, что он ест столько же, сколько птица, он продолжает набирать в весе.
swe: Min tid är kommen.
fin: Minun aikani on koittanut.
swe: Det liknar en anka.
hun: Kacsára hasonlít.
swe: Sami är en fågelälskare.
pol: Sami jest miłośnikiem ptaków.
swe: Nej, jag förstår dig inte.
deu: Nein, ich versteh dich nicht.
swe: Barnuppfostran är en hård uppgift.
rus: Воспитание детей - сложная работа.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj személyautót ön?
swe: Han börjar skolan nästa år.
rus: В следующем году он пойдёт в школу.
swe: Det finns en smörgås här.
rus: Тут есть бутерброд.
swe: Tom har behov av uppmärksamhet.
fin: Tomilla on huomiontarve.
swe: Jag har bytt e-postadress.
hun: E-mail címet váltottam.
swe: Om vi inte slutar att kriga, kommer krigen att förinta oss.
fin: Jos me emme lopeta sotimista, sota koituu kuolemaksemme.
swe: I länder som Norge och Finland är det mycket snö om vintrarna.
dan: I lande som Norge og Finland er der masser af sne om vinteren.
swe: Jobbar din fru?
fin: Työskenteleekö vaimosi?
swe: Kom och träffa några av dina nya klasskamrater.
rus: Познакомьтесь с вашими новыми одноклассниками.
swe: Jag kommer inte ihåg exakt vem som sa det till mig.
fra: Je ne me rappelle pas qui exactement me l'avait dit.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új verdát vettetek?
swe: Min bror är intresserad av det man kallar popmusik.
fin: Veljeni on kiinnostunut siitä, mitä sanotaan popmusiikiksi.
swe: Kan ni ringa igen senare?
hun: Vissza tudna hívni később?
swe: Jag har inte minsta hum om hur den här maskinen fungerar.
pol: Nie mam najmniejszego pojęcia, jak działa ta maszyna.
swe: Sami och Layla började gräla.
pol: Sami i Layla zaczęli się kłócić.
swe: Kan vi inte göra någonting?
hun: Nem csinálhatnánk valamit?
swe: Vi har öppet 365 dagar om året.
hun: Az év háromszázhatvanöt napján nyitva vagyunk.
swe: Jag hatar att vara sjuk.
deu: Ich hasse es krank zu sein.
swe: Jag borde aldrig ha börjat röka.
fin: Ei olisi ikinä pitänyt alkaa polttaa.
swe: Tjuvar bröt sig in i hans hus.
hun: Betörők voltak a házában.
swe: Radera den bilden.
hun: Töröld a képet!
swe: Jag gillar inte modern jazz.
ita: Non mi piace il jazz moderno.
swe: Vi tog en promenad.
hun: Tettünk egy sétát.
swe: Jag spräckte skärmen.
hun: Betörtem a képernyőt.
swe: Hon hade mycket att göra.
hun: Sokmindent kellett csinálnia.
swe: Hunden vill gå ut.
deu: Der Hund will raus.
swe: Du dödar mig långsamt.
hun: Lassan teljesen idegileg kikészítesz!
swe: Jag sa det fel.
fin: Sanoin tuon väärin.
swe: Jag ska gå och hämta lite kaffe. Vill du ha en kopp?
hun: Megyek és összedobok magamnak egy kávét. Te kérsz egy csészével?
swe: Jag älskar fjärilar.
hun: Imádom a lepkéket.
swe: Jag vill skriva ett brev till tomten. Men kan tomten läsa japanska?
hun: Szeretnék írni egy levelet a télapónak. De ugye a télepó el tudja olvasni a japánt?
swe: Igår på morgonen var det väldigt kallt.
fin: Eilisaamuna oli todella kylmä.
swe: Vad gör vi nu?
deu: Was machen wir jetzt?
swe: Hon talar ryska.
bel: Яна размаўляе па-руску.
swe: Roy behövde inte skynda sig till flygplatsen för att möta hans föräldrar.
fin: Royn ei tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle vanhempiaan vastaan.
swe: Det här är extremt dåligt.
fin: Tämä on todella kurjaa.
swe: Kan jag låna din kulspetspenna?
eng: Can I borrow your ballpoint pen?
swe: Jag är ingen tjuv.
eng: I am no thief.
swe: Metaller leder elektricitet.
deu: Metalle leiten Elektrizität.
swe: Jag vet inte om de någonsin kommer förlåta mig.
hun: Nem tudom, hogy valaha is meg fognak majd bocsátani nekem.
swe: Vart fan ska du?
fin: Mihin helvettiin olet oikein menossa?
swe: Tom är den perfekta syndabocken.
nld: Tom is de perfecte zondebok.
swe: Jag har en annan syster.
hun: Van még egy nővérem is.
swe: Barnet slutade gråta.
spa: El niño dejó de llorar.
swe: Hon visste att hon skulle bli straffad.
fra: Elle savait qu'elle serait punie.
swe: Kan folk köpa de här?
hun: Meg tudják ezeket venni az emberek?
swe: Lägg pistolen på bordet.
hun: Tedd a pisztolyt az asztalra!
swe: Det är Tom som bestämmer.
rus: Том здесь главный.
swe: Hans nya film är en besvikelse.
hun: Az új filmje csalódás volt.
swe: Jag har blåa ögon.
hun: Kékek a szemeim.
swe: Såg du min son?
tlh: puqloDwI' Dalegh'a'?
swe: Nyfiken i en strut!
dan: Det angår ikke dig!
swe: ”Jag hade en konstig dröm.” ”Vad var det för dröm?”
eng: "I had a strange dream." "What was it about?"
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy teljesen új gépjárművet?
swe: Hon letar efter en lång slev.
deu: Sie sucht nach einem langen Kochlöffel.
swe: Du kan välja antingen det ena eller det andra.
fin: Sinä voit valita jommankumman.
swe: Jag ska jobba på det.
fin: Kehittelen sitä edelleen.
swe: Glöm inte att använda tandtråd.
fin: Älä unohda käyttää hammaslankaa.
swe: Jag drack inte mjölk.
hun: Nem ittam tejet.
swe: Varför gjorde han det där?
hun: Miért csinálta azt?
swe: Vi lärde oss ryska istället för franska.
hun: Inkább oroszt tanultunk, mint franciát.
swe: I dag när jag steg upp hade jag ont i nacken.
deu: Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals.
swe: Det är inte vad jag ville höra.
hun: Nem ezt akartam hallani.
swe: Både föräldrar lever fortfarande.
fra: Les deux parents sont toujours en vie.
swe: Jag kommer att prata med Tom.
fra: Je vais parler avec Tom.
swe: Flera mätningar visar att radonhalterna i området är höga.
fin: Useat mittaukset osoittavat korkeita radonpitoisuuksia sillä alueella.
swe: Hon höll på att städa lägenheten.
deu: Sie machte gerade die Wohnung sauber.
swe: Hon rekommenderade kunden en blå slips.
deu: Sie empfahl dem Kunden einen blauen Schlips.
swe: Kejsar Hadrianus lät bygga Hadrianus mur.
deu: Kaiser Hadrian ließ den Hadrianswall errichten.
swe: Det här är bara ett stort slöseri med tid.
hun: Ez csupán egy óriási időpocsékolás.
swe: Kom du med första tåget?
hun: Az első vonattal jöttél?
swe: Jag är långsynt.
hun: Távollátó vagyok.
swe: Det hände egentligen inte.
hun: Valójában meg se történt.
swe: Till och med mamma vet om det.
hun: Még anyu is tud róla.
swe: Varför sa du ja?
fin: Miksi sanoit kyllä?
swe: Jesus älskar er.
hun: Jézus szeret titeket.
swe: Vi vill inte skrämma barnen.
pol: Nie chcę wystraszyć dzieci.
swe: De som inte önskar gå behöver inte det.
fin: Niiden jotka eivät halua mennä, ei tarvitse.
swe: Toms efternamn är Jackson.
nld: Toms achternaam is Jackson.
swe: Har du någonsin sålt en bil?
pol: Czy kiedykolwiek sprzedałeś samochód?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy vadiúj autót?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vettél új személygépkocsit?
swe: Vi hade en mild vinter i fjol.
hun: Tavaly enyhe telünk volt.
swe: Han gnäller alltid på dålig medicinsk behandling.
pol: Zawsze narzeka na złą opiekę medyczną.
swe: Mor stannade i bilen medan far handlade.
fin: Äiti pysyi autossa, kun isä kävi ostoksilla.
swe: Om du vill vara fri, förstör din tv.
hun: Ha szabad akarsz lenni, pusztítsd el a tévéd!
swe: Jag försökte att inte gråta.
hun: Próbáltam nem elsírni magam.
swe: Gå hem. Vila upp dig.
hun: Menj haza és pihend ki magad!
swe: Skala äpplena eller tvätta dem.
hun: Hámozd meg az almákat, vagy legalább mosd meg azokat.
swe: Jag tar en kebabpizza special, med blandad sås.
eng: I'll have a kebab pizza deluxe, with mixed sauce.
swe: Det stör mig att hon alltid är sen.
fin: Minua häiritsee, että hän aina myöhästyy.
swe: Jag gillar när det regnar.
hun: Szeretem, amikor esik az eső.
swe: Får jag gå nu?
rus: Можно сейчас уйти?
swe: Var är ridån?
hun: Hol van a függöny?
swe: Jag kan inte komma på vad han heter.
fin: En saa mieleeni hänen nimeään.
swe: Vi kommer tillbaka imorgon.
hun: Holnap visszajövünk.
swe: Jag tror att han är ledig i morgon.
pol: Myślę, że on jest jutro wolny.
swe: Den här boken behandlar Kina.
hun: Ez a könyv Kínával foglalkozik.
swe: De älskar varandra väldigt mycket.
hun: Nagyon szeretik egymást.
swe: Kan jag vänta här?
hun: Várakozhatok itt?
swe: Hon målar med akvarellfärger.
deu: Sie malt mit Aquarellfarben.
swe: Jag ringde honom inte eftersom jag hade en förkylning.
fra: Je ne l'ai pas appelé parce que j'avais un rhume.
swe: Jag borde ha gått dit själv.
hun: Magam kellett volna odamenjek.
swe: Jag känner din bror.
hun: Ismerem az öcsédet.
swe: Snälla ge mig ett plåster och lite medicin.
deu: Sei so nett und gib mir ein Pflaster und etwas Medizin.
swe: Nej, tack. Jag är gravid.
fin: Ei kiitos. Olen raskaana.
swe: Hon går på en diet.
fin: Hän on dieetillä.
swe: Det är vår plikt att hjälpa varandra.
fin: Velvollisuutemme on auttaa toisiamme.
swe: Mina föräldrar var inte bra människor.
fin: Vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.
swe: Vad slog hen dig med?
epo: Ĝi batis vin per kio?
swe: Åt du något?
fin: Söitkö sinä jotakin?
swe: Hon är amfetaminmissbrukare.
fin: Hän on amfetamiinin väärinkäyttäjä.
swe: Jag kunde ha sagt nej.
fra: J'aurais pu dire non.
swe: Pojken gjorde sig lustig över flickan.
pol: Chłopiec naśmiewał się z dziewczynki.
swe: Jag tror att han var arg.
hun: Úgy hiszem, hogy dühös volt.
swe: Första gången är gratis.
hun: Első alkalommal ingyenes.
swe: Jag kan inte se skillnad mellan dem.
hun: Nem látom a köztük lévő különbséget.
swe: Jag hatar mördare.
hun: Utálom a gyilkosokat.
swe: Hjälpte du henne med det?
eng: Did you help her with that?
swe: Jag har glömt vad de heter.
hun: Elfelejtettem, hogy hogy hívják őket.
swe: Han har bett mig om det.
hun: Ő kért meg erre.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy vadonatúj gépjárműt?
swe: Vi saknar pengar.
hun: Kevés a pénzünk.
swe: Sluta fråga mig om en drink! Gå och hämta en själv.
fin: Lopeta pyytämästä minulta juomaa! Mene hakemaan itse.
swe: Jag har händelsen i färskt minne.
fin: Tapahtuma on minulla tuoreessa muistissa.
swe: Han talar lite engelska.
hun: Tud egy keveset angolul.
swe: Jag har en stark vilja.
fin: Minulla on vahva tahto.
swe: Jag klarar det inte i dag.
fin: En selviydy siitä tänään.
swe: Skulle du kunna ögna igenom de där papperen lite?
rus: Не мог бы ты взглянуть на эти бумаги?
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
deu: Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.
swe: Jag tror att den här medicinen kan hjälpa mot din sjukdom.
fin: Uskon, että tämä lääke voi auttaa sinun sairauteesi.
swe: Ni borde informera er mamma så snart som möjligt.
hun: Erről szólnotok kéne anyukátoknak, amint csak lehet.
swe: Kan jag vara till hjälp?
hun: Segítségetekre lehetek?
swe: Jag borde egentligen inte vara här.
hun: Nekem tulajdonképpen nem kéne itt lennem.
swe: Kan jag få din autograf?
fin: Voinko saada nimikirjoituksesi?
swe: Varför inte ansöka om jobbet som tolk?
hun: Miért nem keresel egy állást tolmácsként?
swe: Gör vad ni vill.
hun: Csináljatok csak, amit akartok.
swe: Jag förklarar allt för dig sen.
hun: Később mindent elmagyarázok neked.
swe: Hon tycker mycket om att skriva dikter.
pol: Ona uwielbia pisać wiersze.
swe: Tom är elak.
fin: Tomi on pahantahtoinen.
swe: Ta av dig slipsen.
rus: Снимай галстук.
swe: Ett godståg har spårat ur strax söder om Stockholm.
hun: Kisiklott egy tehervonat közvetlenül Stockholmtól délre.
swe: Skolan är tråkig.
hun: Unalmas az iskola.
swe: Hur vill ni ha ert kaffe?
hun: Hogyan kéri a kávét?
swe: Han är rädd för ormar.
deu: Er hat Angst vor Schlangen.
swe: Finns det någonting som jag kan hjälpa till med?
hun: Van valami, amiben segíteni tudok?
swe: Tom är fortfarande i huset.
hun: Tom még mindig a házban van.
swe: Regnet störtade ner.
dan: Regnen styrtede ned.
swe: Jag vill äta koreansk mat.
spa: Quiero comer comida coreana.