ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 贈り物は慎重に選びなさい。
fin: Valitse lahja tarkkaan.
jpn: すばらしい天気ですね。
eng: Wonderful weather, isn't it?
jpn: 報酬を刈り取る。
fra: Récolter les récompenses.
jpn: 彼は壁一面にポスターをべたべた張った。
rus: Он обклеил всю стену плакатами.
jpn: タクシーで駅まで行くつもりなの？
ind: Apakah kamu akan pergi ke stasiun naik taksi?
jpn: 昨日の夕食は魚だった。
cmn: 昨天的晚餐是鱼。
jpn: タスマニアは南緯４０度のところにあります。
deu: Tasmanien befindet sich auf dem 40. südlichen Breitengrad.
jpn: なんで今話しているの？
rus: Почему ты сейчас говоришь?
jpn: その絵のどちらも好きではない。
eng: I don't like either of the pictures.
jpn: なんでトムが僕のこと嫌ってるのか、分かんないんだよな。
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom mich nicht mag.
jpn: 私は単語や句をたくさん覚えなければならない。
hun: Sok szót és kifejezést kell memorizálnom.
jpn: あのころはジャンクフードばかり食べてた。
eng: In those days, the only thing I ate was junk food.
jpn: スーパーに行ってきました。
deu: Ich war im Supermarkt.
jpn: 飛行機は午前８時に離陸します。
deu: Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.
jpn: それは高すぎます。
fin: Se maksaa liikaa.
jpn: 私は哲学者になるつもりでいた。
hun: Filozófus akartam lenni.
jpn: 先週私は彼の姉に会いに行きました。
eng: I went to see his older sister last week.
jpn: 夢は叶うこともある。
fin: Joskus käy niinkin, että unelmat toteutuvat.
jpn: 子供たちは６歳で学校に行き始める。
eng: Children begin school when they are six years old.
jpn: 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。
deu: Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
jpn: 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
vie: Cô ấy dành nhiều tiếng ở phòng gym để giảm cân.
jpn: カスタマーセンターに電話したら？
ben: তুমি কাস্টমার সারভিসে ফোন করছ না কেন?
jpn: あの絵がだんだん好きになってきている。
eng: Little by little, I'm beginning to like that painting.
jpn: お金がないから、何も買えない。
fra: Je ne peux rien acheter parce que je n'ai pas d'argent.
jpn: 彼女は秘書になる決心をした。
deu: Sie entschloss sich, Sekretärin zu werden.
jpn: フランス語で書かれた原書は私には太刀打ちできない。
spa: No soy capaz de enfrentarme a textos escritos originalmente en francés.
jpn: この寺は桜の花で有名である。
ita: Questo tempio è famoso per i fiori di ciliegio.
jpn: 「高校ん時、学校の前の駄菓子屋でよく買い食いしてたよね。あの駄菓子屋ってまだあるのかな？」「今は、コンビニになってるかもね」
yue: 「我中學嗰陣，我成日喺學校前面嗰間糖果店買嘢食，唔知嗰間糖果店仲有冇？」「可能而家係士多舖。」
jpn: 十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
rus: Скорее всего, он забудет об этом.
jpn: 喜んで申し出をお受けいたします。
pol: Z przyjemnością przyjmujemy propozycję.
jpn: トムはわなを仕掛けた。
fin: Tom viritti ansan.
jpn: あなたの声が聞けてうれしいわ。
rus: Я рада слышать твой голос.
jpn: スキーをした後、温泉の湯船にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。
eng: After skiing, relaxing in a hot spring bath can get one fully warmed up.
jpn: 誰を待っているの？
spa: ¿A quién esperas?
jpn: きみを信じられない。
dtp: Au oku otumbayaan diya.
jpn: フォード氏はもう大丈夫です。
eng: Mr. Ford is all right now.
jpn: 私はそんな風には生きられない。
fin: En voi elää sellaista elämää.
jpn: 我々は砂の上に足跡を見つけた。
rus: Мы обнаружили следы на песке.
jpn: この部屋には五十脚以上の机がある。
rus: В этой комнате находится более пятидесяти столов.
jpn: 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
epo: Ŝi pardonpetis al sia patro, ĉar ŝi malfrue reeniris.
jpn: 飛行機で旅行するのは嫌い。
ind: Saya tak suka bepergian naik pesawat.
jpn: トムは30kg減量した。
eng: Tom lost 30 kilograms.
jpn: 今夜スカイプできる？
deu: Kannst du heute Abend skypen?
jpn: 僕の言う事は誰も信じてくれない。
spa: Nadie cree lo que digo.
jpn: 勉強は効率的にしなくてはいけない。
deu: Du musst effizient studieren.
jpn: アンドロメダ銀河に住んでいます。
tgl: Nakatira sa galaksiyang Andromeda.
jpn: セーターが裏返しだよ。
fin: Sinulla on villapaita nurin päin.
jpn: 僕の名は弥太郎です。
deu: Mein Name ist Yataro.
jpn: トムはプロフィール写真と見た目が違うね。
eng: Tom has a profile picture and outward appearance that differ.
jpn: 彼は中流階級の出だ。
rus: Он происходит из среднего класса.
jpn: そんな簡単なことじゃないよ。
fin: Ei se ole niin yksinkertainen juttu.
jpn: 結局のところ、何をやろうと受け入れてくれる人もいれば、批判する人もいて、叩かれることを恐れていては何も始まらない。
yue: 畢竟無論你做乜，都會有人接受，都會有人批評，如果你驚畀人批評，就乜都唔會做到。
jpn: その写真はアルバムに貼ったほうがよい。
vie: Bức ảnh đó bạn nên dán vào album.
jpn: 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
eng: Who would you rather go out with, Tom or John?
jpn: 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
cmn: 施比受更有福。
jpn: 私は英語が話せる。
hin: मैं अंग्रेज़ी बोल सकता हूँ।
jpn: 午後の会議、出る？
fra: Tu seras à la réunion, cet après-midi ?
jpn: トムは床に座って、テレビを見ていた。
fin: Tomi istui lattialla ja katsoi televisiota.
jpn: このビルは所有者が数回替わりました。
rus: Это здание несколько раз меняло владельцев.
jpn: ばかなこと言うんじゃないよ！
rus: Не говори глупости!
jpn: 母は誰よりも先に起きる。
eng: My mother gets up earlier than anyone else.
jpn: そのような間違いをすることは避けなければなりません。
ind: Jangan lakukan kesalahan seperti ini lagi.
jpn: トムには3人の息子がいる。
vie: Tom có ba người con trai.
jpn: トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
ita: Tom assomiglia moltissimo a suo padre sia nell'aspetto che nel carattere.
jpn: うしろめたい気がする。
deu: Ich fühle mich schuldig.
jpn: 頭の中に一つのイメージが湧きあがる。不気味で真っ黒な円盤。
eng: One image comes to mind: an eerie, pitch-black disk.
jpn: トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？
rus: Как думаешь, что подарить Тому на день рождения?
jpn: 生物のテストどうだった？
eng: How was the biology test?
jpn: 私は中世史を専攻している。
pol: Specjalizuję się w historii średniowiecznej.
jpn: 彼はあなたに本当のことを言いましたか。
rus: Он сказал Вам правду?
jpn: あの子はしょうがない子だ。
pol: Ten dzieciak jest nie do wytrzymania.
jpn: 彼は姉に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
eng: He had his older sister help him paint the wall of his room.
jpn: 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
pol: Japonia to, można powiedzieć, jego druga ojczyzna.
jpn: 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
deu: Meine Mutter wurde blass, sobald sie die Nachricht hörte.
jpn: 私に手紙を書いて下さい。
por: Por favor, escreva-me uma carta.
jpn: すぐにしゃべるのをやめなさい。
fin: Lopeta puhuminen nyt heti.
jpn: 窓は閉まってた？
deu: Waren die Fenster geschlossen?
jpn: 何も隠し立てはしない。
pol: Niczego przed tobą nie ukrywam.
jpn: いつがご都合よろしいでしょうか？
eng: When would be convenient for you?
jpn: この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
pol: W tej sytuacji tłumaczenie jest w sumie niemożliwe.
jpn: 私は疲れていた、おまけに眠かった。
epo: Mi estis laca, kaj plie mi estis dormema.
jpn: 私たちは学生です。
pol: Jesteśmy studentami.
jpn: シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
pol: Jej decyzja o przeprowadzce do Chicago zdumiała nas.
jpn: 君の英語は完璧だ。
eng: Your English is flawless.
jpn: 彼の言うことなんて、頭から信じてないの。
eng: I don't believe the things he says at all.
jpn: 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
vie: Xe của tôi bị hư từ hôm qua đến giờ vẫn chưa sửa được.
jpn: 人生とは、一抹の泡みたいなものだ。
hun: Az ember olyan, mint egy porszem.
jpn: やっと二人になれたね。
deu: Endlich sind wir für uns zwei.
jpn: 海には島がある。
hun: A tengerben szigetek vannak.
jpn: 父はよく出張でパリへ行きます。
deu: Mein Vater geht oft auf Geschäftsreise nach Paris.
jpn: 朝の日課です。
fin: Se on aamurutiini.
jpn: ヘンリーが君に会いたがっているよ。
vie: Henry muốn gặp bạn đấy.
jpn: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
eng: Does anyone have a charger for an iPhone?
jpn: 花子は壁に顔を伏せ、数を数え始めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞いて花子は、数を数えている間に隠れた友達を、さがし始めました。
eng: Hanako turned her head towards the wall and began counting: "O—ne, Two—, Three—, Four—, Five—, Six—, Se—ven, Eight—, Nine—, Ten. Ready?" "Not yet." "Ready now?" "Ready." She then began to look for her friends who had hidden themselves in the meantime.
jpn: ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。
por: Tão logo retornou para casa, Helen ficou doente.
jpn: どうしてでしょう。
cmn: 为什么呢？
jpn: 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
deu: Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen, sobald ich die Prüfungen abgeschlossen habe.
jpn: よく気が滅入ります。
ind: Saya sering merasa depresi.
jpn: 僕は自分のチームをとても誇りに思っています。
tha: ผมรู้สึกภูมิใจในทีมของผมมาก
jpn: 彼女の髪は元の長さまで伸びた。
eng: Her hair grew back to its original length.
jpn: 俺には憎しみの意味が分からない。
ita: Non conosco il significato di odio.
jpn: 私はその理由を知りたい。
pol: Chciałbym poznać przyczynę.
jpn: 老人はたったひとりで座っていた。
spa: La anciana estaba sentada completamente sola.
jpn: 日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。
ita: Si dice che il sistema stradale del Giappone sia straordinario.
jpn: 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
pol: Nie mogę ci teraz powiedzieć wszystkiego, ale krótko mówiąc, moi rodzice nie przyjadą tutaj w tegoroczne lato.
jpn: その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
fin: Se yhdistys on perustamisestaan lähtien pidättäytynyt ottamasta amatöörejä jäsenikseen.
jpn: あんた達、おかしいよ。
eng: You're all insane, you know.
jpn: 誰か2時半に起こして。
deu: Um halb drei wecke mich bitte jemand!
jpn: うちの猫が昨日死んだんだ。
rus: Дело в том, что наша кошка вчера умерла.
jpn: 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
pol: Kiedy skończył jeść, znów zaczął iść.
jpn: 今日はシャワーも入浴も控えてください。
asm: আজি গা ধুৱাৰ পৰা বিৰত থাকক।
jpn: いつも勉強になりますよ！
eng: You always teach me something new.
jpn: せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
spa: Un conductor impaciente atravesó el cruce sin hacer caso del semáforo en rojo.
jpn: 一般的に、便器は白いものである。
rus: Как правило, унитазы белые.
jpn: 飛び越えろ！
pol: Przeskakuj!
jpn: この本はとてもやさしいので子供でも読める。
eng: This book is so easy that even a child can read it.
jpn: お尻ペンペンするよ！
deu: Ich versohle dir den Hintern!
jpn: 秘密を漏らしてはいけない。
pol: Trzymaj język za zębami.
jpn: 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。
cmn: 他看不起她的成功。
jpn: スーザンはジルに服をつくってやった。
fin: Susan teki Jillille vaatteita.
jpn: 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
hun: A tófelszínre hulló finom havat nézte.
jpn: 日本は多量の石油を輸入している。
fin: Japani tuo maahan suuria määriä öljyä.
jpn: お腹痛い。スイカ食べ過ぎたかな。
eng: My stomach hurts. I wonder if I ate too much watermelon.
jpn: 手伝ってくれてありがとう。
fin: Kiitos kun autoit minua.
jpn: 私はあなたの夢について読んで楽しかった。
spa: Disfruté leer acerca de tus sueños.
jpn: 無理して取り繕ってるのがバレバレだ。
eng: It's obvious you're trying to hard to keep up appearances.
jpn: 片方の靴が、汚れてるよ。
fin: Toinen kenkäsi on likainen.
jpn: 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。
pol: Pisał list, słuchając muzyki.
jpn: 彼女は医者です。
spa: Ella es médica.
jpn: 彼女らはとても幸せそうだった。
tgl: Mukhang masaya sila.
jpn: 彼女は気が強い。
fin: Hän on voimakastahtoinen.
jpn: 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。
deu: Das Mädchen drängte mit zum Zoo genommen zu werden.
jpn: 窓にこの石を投げたのは誰ですか？
fin: Kuka heitti tämän kiven ikkunaan?
jpn: 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
hun: A hirtelen természete egyszer még bajba sodorja majd.
jpn: 彼は少年の腕をつかんだ。
epo: Li kaptis la knabon ĉe la brako.
jpn: ろうそくがひとりでに消えた。
tur: Mum kendi kendine söndü.
jpn: 彼らは人々を助けるために働きました。
fra: Ils travaillèrent pour aider tout le monde.
jpn: 初診ですか。
hun: Ez az első vizsgálata?
jpn: ケンは、聖子より年上です。
tlh: qen qan law' Seyqo qan puS.
jpn: それはまったく偶然に起こった。
deu: Das ist ganz zufällig passiert.
jpn: 忘れ物ない？
kor: 잃어버린 거 없어?
jpn: トムはどこに食べに行くかもう決めてるよ。
deu: Tom hat schon entschieden, wohin er essen geht.
jpn: 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
hun: Szavaidnak és tetteidnek egyezniük kellene, de ezt a gyakorlatban nem könnyű véghezvinni.
jpn: コックとして彼は別格だ。
spa: Como cocinero él se sale de lo corriente.
jpn: 彼は私に追いついた。
rus: Он догнал меня.
jpn: やさしい言葉で説明してください。
spa: Explíquemelo en palabras simples, por favor.
jpn: あなたのクレジットカードはどこにありますか。
eng: Where is your credit card?
jpn: 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。
rus: Я отправил письмо 10 января, но, похоже, оно не дошло.
jpn: 私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。
fra: J'avais l'intention d'y aller avec elle, mais j'étais trop occupé.
jpn: 日本の方ですか？
spa: ¿Es usted japonesa?
jpn: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
deu: Wegen des Sturmes mussten wir wohl oder übel zu Hause bleiben.
jpn: 気分はどうですか。
pol: Jak się pan czuje?
jpn: 明日からやる。
nld: Ik doe het morgen.
jpn: 家族の皆さんはお元気？
kor: 가족들은 모두 건강하고?
jpn: ここが君の間違っている点です。
fin: Tämä on kohta, jossa olet tehnyt virheen.
jpn: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
rus: Я не могу отличить Тома от его младшего брата.
jpn: 初めの一歩が唯一の難関。
pol: Najtrudniejszy jest pierwszy krok.
jpn: そんな話をする人が嫌いなんだよ。
npi: म त्यस्ता कुरा गर्ने मान्छेहरूलाई घृणा गर्छु।
jpn: 彼は今や１０年前のような臆病者ではない。
deu: Er ist nicht mehr so ein Feigling wie vor zehn Jahren.
jpn: 私は淋しい人間です。
eng: I am a very sad person.
jpn: 野球を見に行くのは好きです。
eng: I like to go and watch baseball games.
jpn: 洪水は窓の高さまで押し寄せた。
fin: Tulvavesi nousi ikkunan korkeudelle.
jpn: コーヒーいかがですか。
deu: Etwas Kaffee gefällig?
jpn: 言語は時代に合わせて変化していく。
fra: Les langues changent selon les époques.
jpn: 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。
cmn: 你一定会通过这次考试的。
jpn: 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
epo: Li prezentis sian rezignon kiel proteston kontraŭ la politiko de la kompanio.
jpn: 何時くらいまでなら電話してもいいですか。
hun: Kb. hány óráig hívhatom önt?
jpn: この歴史の本は高校生向けに書かれている。
vie: Cuốn sách lịch sử này được viết cho học sinh cấp ba.
jpn: トムはいじめっ子だよ。
deu: Tom ist ein Rabauke.
jpn: 今年の冬は厳しい寒さになるでしょう。
eng: This winter will be very cold.
jpn: あいつ、ホント地獄耳だからな。
deu: Der kann wirklich hören wie ein Luchs.
jpn: 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
pol: Życzę powodzenia w nowych obowiązkach.
jpn: 私達は彼に写真を撮ってもらった。
deu: Wir haben uns von ihm fotografieren lassen.
jpn: 私は彼をまったく知りません。
rus: Я его совершенно не знаю.
jpn: 彼はどうやってここへ来たのですか。
pol: W jaki sposób on tu przyszedł?
jpn: 邪魔しないでくれよ。今、バッハ聴いてるんだから。
eng: Don't bother me. I'm listening to Bach right now.
jpn: 髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。
vie: Em mà cạo râu thì em sẽ trẻ ra 10 tuổi đấy.
jpn: 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。
rus: Я скорее умру, чем сдамся.
jpn: 私は将来歯医者になりたい。
eng: I want to be a dentist in the future.
jpn: 彼はどちらかと言えば背が高い。
pol: Co by nie mówić, jest wysoki.
jpn: 縁もゆかりもないのに親切にしてくれた。
eng: They were kind to me even though we had no connection or relationship.
jpn: トムはひどい頭痛に悩まされている。
fin: Tomi kärsii pahasta pääkivusta.
jpn: 誰がピアノを弾いているのですか。
spa: ¿Quién está tocando el piano?
jpn: 彼女は思ったことを上司に伝えた。
tha: หล่อนบอกสิ่งที่ตัวเองคิดกับหัวหน้า
jpn: トムがメアリーと付き合ってるってほんと？
rus: Том правда, что ли, с Мэри встречается?
jpn: 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
rus: Мне неприятно, когда пища пропадает зря.
jpn: トムが私を見ている。
deu: Tom sieht mich an.
jpn: 彼は昔は無口な男でした。
fin: Hän oli ennen muinoin vaitelias mies.
jpn: 明日、必ず私に電話を下さい。
cmn: 明天，一定要给我打电话。
jpn: レースの後、疲れ果てた。
pol: Po tym biegu byłam wyczerpana.
jpn: お会い出来て光栄です。
rus: Встретиться с Вами - честь для меня.
jpn: 後輩いびって、楽しいのかしら？
eng: I wonder, do they enjoy teasing younger people?
jpn: 洗濯は私の仕事です。
spa: Mi trabajo es hacer la colada.
jpn: お願いがあるの。
vie: Bạn có thể giúp tôi một việc được không?
jpn: 彼女は泣いていた。
jbo: ko'a pu ca'o klaku
jpn: ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。
fra: À l'âge de sept ans il avait déjà fabriqué son arc et ses flèches.
jpn: マジで英語を勉強した方がいいと思うけど、でも映画が見たいなぁ。
por: Realmente seria melhor estudar inglês agora, mas eu quero tanto assistir um filme!
jpn: 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
vie: Tôi đã bắt đầu nghi ngờ tính xác thực trong tuyên bố của anh ấy.
jpn: 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
pol: Sąd oczyścił go z zarzutu zabójstwa.
jpn: 私は彼と同じ身長です。
eng: I'm as tall as he is.
jpn: 彼は私を卑劣なやり方で騙したので、仕返しするつもりだ。
fin: Hän huiputti minua rumasti, joten aion antaa samalla mitalla takaisin.
jpn: このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
deu: Wenn man diesen Schalter drückt, öffnet sich der Vorhang automatisch.
jpn: 上級ユーザーになってくれたらいいのにな。
eng: I hope you become an advanced contributor.
jpn: もっと小さいサイズの物はありますか。
spa: ¿Lo tienen en una talla más pequeña?
jpn: その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
deu: Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab.
jpn: 抗生物質は含んでいません。
fin: Se ei sisällä antibiootteja.
jpn: 車の多い通りの横断には油断するな！
deu: Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!
jpn: この店ではちゃんとした身なりをしなさい。
zsm: Anda dijangka untuk berpakaian dengan baik untuk kedai ini.
jpn: 満タンでお願いします。
hun: Töltse fel, legyen szíves.
jpn: 彼に助力を求めてもあまり役に立たない。
pol: Nie ma większego sensu prosić go o pomoc.
jpn: それが一番大事な部分です。
fin: Se on tärkein osa.
jpn: 夕食に何作ろうかな。
eng: What shall I cook for dinner?
jpn: 彼に１０００ドル借りている。
fra: J'ai une dette de 1000 dollars envers lui.
jpn: 先生の鮮やかな解説を聞いて、目から鱗が落ちた。
fin: Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.
jpn: 倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
eng: The old man who'd fallen was really Buddha.
jpn: マーガリンをバターと間違えたの？
fin: Luulitko margariinia voiksi?
jpn: 現状では、私たちは降参するしかない。
pol: W obliczu obecnej sytuacji nie mamy żadnego wyboru prócz poddania się.
jpn: 明日の朝一番に彼に電話しよう。
deu: Ich werde ihn morgen früh als erstes anrufen.
jpn: 私は彼の忠告どおりに行動した。
rus: Я поступил согласно его совету.
jpn: 彼は計画を新しい状況に適応させた。
fin: Hän mukautti suunnitelman uuteen tilanteeseen.
jpn: その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
deu: Wir sollten darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht.
jpn: なでなでして、ごはんも持って来てほしいワン！
spa: Acarícieme y tráigame comida.
jpn: 父は少し頭が古い。
pes: یکم ذهن (طرز فکرش) پدر من قدیمیه.
jpn: 彼が乗った列車はいつ京都に着きますか。
pol: Kiedy jego pociąg przyjeżdża do Kioto?
jpn: 話し手は例を用いてその理論を説明した。
deu: Die Vortragende benutzte Beispiele, um die Theorie darzulegen.
jpn: あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
rus: Вы должны принять во внимание сказанное им.
jpn: この本は新しかった。
pol: To była nowa książka.
jpn: どこに駐車したか覚えていますか？
fra: Te rappelles-tu où nous nous sommes garés ?
jpn: そういうのがここの人たちの習慣だ。
por: Os costumes das pessoas daqui são assim.
jpn: ここがトムおじさんの農場です。
deu: Das hier ist Onkel Toms Gut.
jpn: 犯罪者は緊張している。
deu: Der Verbrecher ist nervös.
jpn: 彼は嘘をつく傾向がある。
deu: Er neigt dazu, zu lügen.
jpn: 映画観る前に原作読んどけばよかった。
fin: Minun olisi pitänyt lukea alkuperäisteos ennen elokuvan katsomista.
jpn: 雪のため学校はその日休校になった。
deu: Durch den Schnee bedingt, fiel die Schule an jenem Tage aus.
jpn: 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
spa: Me llevo bien con mis compañeros nuevos.
jpn: 彼は死んだのも同様である。
pol: On jest niczym nieżywy.
jpn: 宇宙も地球も永久に存在するとは限らない。
vie: Vũ trụ cũng như là trái đất chưa chắc sẽ tồn tại mãi mãi.
jpn: 「何を考えてるの？」「別に・・・」
pol: „O czym myślisz?” „A, to nic takiego.”
jpn: なんでこのシャツ、こんなにたくさんタグが付いてるんだろう？
npi: किन यो शर्टमा यति धेरै ट्यागहरू छन्?
jpn: 夢を見るのはただだよ。
eng: Dreaming is free.
jpn: 彼の反対は思ったより激しかった。
eng: His opposition was more violent than he had bargained for.
jpn: ここに駐車してもよろしいですか。
rus: Можно здесь припарковаться?
jpn: 誰がこの箱を作りましたか。
spa: ¿Quién ha fabricado esta caja?
jpn: 彼女は興奮しながらページをめくった。
cmn: 她興奮地翻了翻書頁。
jpn: 彼はここにはもう来ないよ。
deu: Er kommt nicht mehr hierher.
jpn: グランド・セントラル駅までやってください。
ita: Alla Grand Central Station, per favore.
jpn: あなたの一押しの俳優は誰ですか？
ind: Siapa aktor favoritmu?
jpn: この家は土台がしっかりしている。
epo: Tiu ĉi domo havas firman fundamenton.
jpn: このご親切は一生忘れません。
deu: Ihre Freundlichkeit werde ich nie vergessen.
jpn: 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
hun: Bölcs dolog takarékoskodással készülni az előre nem látható helyzetekre.
jpn: この車誰の車か知っているの？
spa: ¿Sabes de quién es ese coche?
jpn: 別にこのままでいいと思うよ。
eng: I think it's fine like this.
jpn: 彼らは彼は死んだものとあきらめた。
spa: Ellos lo dieron por muerto.
jpn: 彼女の髪は絹のようなてざわりがする。
hun: A haja selymes tapintású.
jpn: パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
ara: علاوة على الحاسب يمكن استخدامه أيضاً على الهاتف المحمول.
jpn: お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
deu: Sie haben die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
jpn: 彼は再三再四それをやってみた。
pol: Próbował raz za razem.
jpn: 彼の発想はいつも斜め上だ。
fin: Hänen ajattelunsa menee aina omia latujaan.
jpn: 娘は母にそっくりです。
rus: Дочь вся в маму.
jpn: 犬の代わりに猫を飼いたい。
vie: Tôi muốn nuôi mèo thay vì nuôi chó.
jpn: 私は遊ぶために公園へ行きました。
pol: Chodziłem się bawić do parku.
jpn: 彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
pol: Zaczęła grać w tenisa nie z zainteresowania, ale na pokaz.
jpn: 彼は私がやったことを非難した。
pol: Skrytykował mnie za to, co zrobiłem.
jpn: 私は世界中を旅行する。
cmn: 我要去周游世界。
jpn: ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
tur: Buraya geldim geleli, hayat çok monoton geçiyor.
jpn: キズだらけのそんなCD、買わないよ。
eng: No way would I buy a scratched-up CD like that.
jpn: 私には父親が手品師をしている友人がいます。
rus: У меня есть друг, отец которого - фокусник.
jpn: 今夜、部屋は空いていますか。
deu: Haben Sie heute Nacht ein Zimmer frei?
jpn: 彼女は赤い花を持っています。
rus: Она держит красный цветок.
jpn: 私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。
eng: I'm American, but I can speak Japanese a little.
jpn: オーストラリアって、イケメンが多いと思う。
eng: I think there are a lot of good-looking guys in Australia.
jpn: 多分これが役に立つと思うよ。
fin: Ehkä tästä on hyötyä.
jpn: 直射日光・高温多湿を避けて保存してください。
deu: Bitte vor direktem Sonnenlicht geschützt, kühl und trocken lagern.
jpn: 現状では、私たちは降参するしかない。
spa: Bajo estas circunstancias, no nos queda más que rendirnos.
jpn: もっと楽しい話しよう！
ita: Parliamo di cose più divertenti!
jpn: アイス食べたらお腹痛くなった。
fin: Vatsani tuli kipeäksi jäätelöstä.
jpn: 私のカメラはニコンです。
spa: Mi cámara es Nikon.
jpn: 高齢の男性は危うく車にひかれるところでした。
deu: Der alte Mann wäre um ein Haar von einem Auto angefahren worden.
jpn: 修理する価値がある？
rus: Чинить стоит?
jpn: すぐに彼女を好きになるだろう。
cmn: 你很快就會開始喜歡她了。
jpn: いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。
spa: No tienes para qué cortarte el pelo ahora mismo.
jpn: トムは1歳で三輪車に、2歳で自転車に、そして3歳で一輪車に乗れるようになった。
rus: В год Том начал ездить на трёхколёсном велосипеде, в два - на двухколёсном, а в три года он уже освоил моноцикл.
jpn: 彼女はその話を冗談だと考えた。
deu: Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
jpn: 自分でもわかってるくせに。
fin: Pitäisihän sun tietää se itse.
jpn: そんなに速く歩くな。
epo: Ne iru tiom rapide.
jpn: 車が自転車に取って代わった。
pol: Samochody zajęły miejsce rowerów.
jpn: 外付けのハードディスクに保存しといて。
hun: Külső merevlemezre mentse.
jpn: 私はアメリカへ行きたい。
spa: Quiero ir a Estados Unidos.
jpn: ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。
por: O gato persa estava dormindo sob a mesa.
jpn: トムはほとんど遅刻しない。
bul: Том почти никога не закъснява.
jpn: 私は寝室にレースのカーテンを買った。
fra: J'ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.
jpn: タイピングって、できる？
fin: Osaatko kirjoittaa koneella?
jpn: 大阪の方言は聞き取り難い。
hun: Nehéz meghallani, hogy az oszakai dialektusban mit mondanak.
jpn: もう少しそれについて考えさせてください。
fra: Laissez-moi y réfléchir un peu plus.
jpn: 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。
tha: วิชาคณิตศาสตร์กับภาษาอังกฤษไม่มีใครเทียบกับเขาได้เลย
jpn: 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
deu: Er hat heute Berufsberatung. Deswegen sind heute nur du und ich da, Pam.
jpn: 君は恋するには若すぎる。
rus: Ты ещё слишком молодой, чтобы влюбляться.
jpn: いいこと聞いたわ。それって勉強になったわ。
pol: Ciekawą rzecz usłyszałam, bardzo mi się to przydało.
jpn: 蝮の子は蝮。
rus: Дитя змеи — змея.
jpn: 「何作ってるの？」「カボチャのスープ」
eng: "What're you making?" "It's pumpkin soup."
jpn: ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
spa: El negocio de impresión le daba a Bill suficiente dinero para vivir bien.
jpn: この文は削除してください。
fin: Voisitko deletoida tämän lauseen.
jpn: 彼は木から一枝をきりとった。
spa: Él cortó una rama del árbol.
jpn: 道中御無事を祈ります。
pol: Życzę szczęśliwej podróży.
jpn: バスケットボールはとても面白い。
por: É muito agradável jogar basquetebol.
jpn: 彼は彼女の意見を採用した。
spa: Él compartió la opinión de ella.
jpn: トムは謝る必要ないよ。
spa: Tom, no tienes por qué pedir disculpas.
jpn: 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
ita: Parla solo se gli si rivolge la parola direttamente.
jpn: 私達は遊ぶために公園へ行った。
pol: Poszliśmy bawić się do parku.
jpn: 昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
pol: To Mary kupiła wczoraj tę sukienkę.
jpn: 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
rus: Полицейский направил на Тома пистолет и громко крикнул: "Ни с места!"
jpn: トムと話してたんだ。
npi: म टमसँग कुरा गर्दै थिएँ।
jpn: 彼は試験がよくできた。
fin: Hän onnistui kokeessa hyvin.
jpn: 何が起きたか、トムに話をすることにしました。
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, was geschehen ist.
jpn: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
eng: He has a great interest in Japanese.
jpn: 彼はメキシコ人だからスペイン語なまりの英語を話す。
spa: Él habla inglés con un acento español porque es mexicano.
jpn: 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
pol: Udało im się umieścić satelitę na orbicie.
jpn: アロコスは雪だるまみたいだね。
rus: Аррокот выглядит как снеговик.
jpn: 警察署は、何処にあるか教えてください。
ara: أخبرني أين مركز الشرطة؟
jpn: 私か子供かって迫るのはやめてくれよ。
rus: Не заставляй меня выбирать между тобой и детьми.
jpn: ベスは美貌を保っている。
pol: Beth nie straciła urody.
jpn: 僕の水筒、どこかな？
eng: Where's my water bottle?
jpn: 我々の計画はまだ固まってない。
fin: Suunnitelmamme ei ole vielä varmentunut.
jpn: 特に犬が好きだ。
eng: He likes dogs especially.
jpn: 彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。
fin: Hän on tarpeeksi vanha tietämään totuuden.
jpn: あなたは時間をうまく利用すべきです。
fin: Sinun täytyy käyttää aikaasi taiten.
jpn: トムはメアリーの犬を怖がるんじゃないかな。
eng: I think Tom might be afraid of Mary's dog.
jpn: かぼちゃは収穫してからしばらく置いておくと、食べごろになる。
eng: Pumpkins stored away after harvest for a while become ripe and good to eat.
jpn: 私は英語を始めてからもう６年になる。
eng: It's been six years since I started to study English.
jpn: カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの？
deu: Einen Kassetten-Walkman habe ich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. Benutzt du sowas immer noch?
jpn: トムは高校の後輩です。
eng: Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
jpn: 彼の日本語はほぼ完璧だ。
eng: His Japanese is almost perfect.
jpn: その庭にはきれいな花がある。
pol: W tym ogrodzie są piękne kwiaty.
jpn: 私に行かせてください。
fin: Anna minun mennä!
jpn: 彼はテレビを見ている。
eng: He's watching TV.
jpn: 彼女に会えたらよかったのに。
fin: Voi kunpa olisin voinut tavata hänet.
jpn: そりゃ学習者にしたらおおごとだろ。
ita: Non male per un uno che sta imparando.
jpn: これ以上のものはない。
spa: No hay uno mejor que éste.
jpn: バスはまだ到着していません。
eng: The bus hasn't arrived yet.
jpn: 「美味しそうな蒲鉾みっけ。食べていい？」「ダメよ。お節用なんだから」「けち」
eng: “Ooh, those fish cakes look tasty! Can I try them?” “No, don’t! They’re for New Year’s!” “Jeez, stingy much?”
jpn: 彼女は娘の身支度を手伝った。
pol: Pomogła córce w ubraniu się.
jpn: 私たちは誰かが叫ぶのを聞いた。
heb: שמענו מישהו צועק.
jpn: 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
rus: Не надо мне было вчера засиживаться так допоздна.
jpn: 今のところ買いかえる予定はないなあ。
rus: Сейчас я не планирую покупать замену.
jpn: 世界で一番美しい女はウクライナの女だ。
fin: Ukrainalaiset naiset ovat maailman kauneimpia.
jpn: 今回ご紹介するのは、低カロリーで滑らかな口当たりの豆腐でできたケーキです。ぜひご賞味ください。
eng: Now, I present a low-calorie, velvety tofu cake. Please enjoy.
jpn: 「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」
fin: ”Olipa surkee leffa!” ”No oliko edes. Tekis mieli pyytää rahat takas.”
jpn: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
fin: Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan karsinogeenisiä.
jpn: スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
eng: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
jpn: 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
deu: Wegen des Regens konnten wir nicht ans Meer.
jpn: ちょっと休憩させて。
fin: Anna mä pidän tauon.
jpn: 私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。
fin: Laitoin hänet soittamaan pianoa vasten hänen tahtoaan.
jpn: 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。
spa: Irse a trabajar antes de desayunar es algo ciertamente típico de él.
jpn: 来週の日曜日、公園でコンサートがあります。
eng: There'll be a concert in the park next Sunday.