ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'apprends l'espéranto depuis six mois, mais je le comprends mieux que je le parle.
bre: O teskiñ emaon an esperanteg abaoe c'hwec'h miz, met kompren a ran anezhi gwelloc'h evit ma komzan anezhi.
fra: Ils accordaient une grande importance à la propreté.
epo: Ili konsideris la purecon io gravega.
fra: Vous avez une maladie des reins.
kab: Tuḍneḍ deg tgeẓẓal.
fra: J’ai passé la matinée à attendre.
rus: Я провёл утро в ожидании.
fra: Es-tu heureux ?
tlh: bIQuch'a'?
fra: Qu'ont-elles fait cette semaine ?
rus: Что они делали на этой неделе?
fra: Tom fouille ses poches à la recherche d'un briquet.
deu: Tom durchsucht seine Taschen nach einem Feuerzeug.
fra: Ceux qui travaillent dur découvrent des occasions inattendues de réussir.
epo: Kiuj streĉe laboras, tiuj malkovras neesperitajn okazojn sukcesi.
fra: Tom voulait aller chercher sa femme à l'arrivée du train.
deu: Tom wollte seine Frau pünktlich vom Zug abholen.
fra: Elle a démissionné.
kab: Teṭṭaxer.
fra: Elles ont des vertiges.
epo: Ili sentas vertiĝon.
fra: Les étudiantes l'apprécient.
epo: La studentinoj ŝatas lin.
fra: Je sais que vous l’avez remise.
kab: Ḥṣiɣ dakken tefkiḍ-tt.
fra: J'en ai ras-le-bol !
deu: Ich habe die Nase voll davon!
fra: C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.
nnb: Nikirango kike nakandi omokathalhi akhalhi ahisi.
fra: Bush ne veut pas faire la guerre.
epo: Bush ne deziras militi.
fra: J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.
lfn: Ме иа сабе пронто ке ту ес ун префереда.
fra: Il ne fout rien de ses journées.
epo: Li faras nenion dum siaj tutaj tagoj.
fra: Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.
epo: Sportoj efikas por flegi amikecon.
fra: Faites mijoter 5 belles tomates pelées et concassées 5 minutes avec l'ail, le thym et le laurier.
epo: Lante kuiru kvin belajn tomatojn senŝeligitajn dum kvin minutoj kun la ajlo, la timiano kaj la laŭro.
fra: N'oubliez pas de payer la facture de téléphone.
epo: Ne forgesu pagi la telefonan fakturon.
fra: Il est très bien capable de lire.
rus: Он прекрасно умеет читать.
fra: Nous avons des points de vue différents.
swc: Tuko na mauni tafauti.
fra: J'élève un chien.
ber: Aql-iyi ṛebbaɣ aydi.
fra: C'est agaçant de devoir répéter plusieurs fois.
rus: Раздражает, что приходится повторять по несколько раз.
fra: Je ne ferai rien de tel.
kab: Ur xeddmeɣ ara yakk akken.
fra: J'ai perdu mon argent.
cmn: 我丢了我的钱。
fra: Je vais seulement courir jusque la banque.
epo: Mi simple kuros ĝis la banko.
fra: Quiconque t'y a-t-il vu ?
kab: Yella wi k-yeẓran din?
fra: Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?
kab: Amek armi gganen medden deg usafag?
fra: Tu as affamé les chiens.
ber: Teslaẓed iḍan.
fra: Vous pouvez cliquer sur une phrase, la modifier ou la remplacer par une autre phrase.
eng: You can click on a sentence, modify it, or replace it with another sentence.
fra: L'Homme est un animal rationnel.
kab: Amdan d aɣersiw bu teɣẓint.
fra: Aucun de mes frères ne sera là.
kab: Yiwen ur yettili da seg wayetma.
fra: J'ai fait une bêtise.
epo: Mi faris stultaĵon.
fra: La confusion défie toute description.
epo: La konfuziĝo estis nepriskribebla.
fra: Je connais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
kab: Ssneɣ ssebba, maca ur zmireɣ ara ad m-tt-id iniɣ.
fra: Avez-vous beaucoup de neige en hiver ?
epo: Ĉu vi havas multe da neĝo dumvintre?
fra: Elle veut se rendre aux États-Unis d'Amérique.
rus: Она хочет поехать в Соединённые Штаты Америки.
fra: Il me l'a dit.
epo: Li diris tion al mi.
fra: Il porte un costume.
kab: Yelsa-d akustim.
fra: Il a essayé de rester calme.
ber: Yeɛreḍ ad yeḍḍef iman-nnes.
fra: C'est Tom que Marie veut voir.
deu: Es ist Tom, den Marie sehen will.
fra: Les femmes aiment les hommes qu'elles comprennent.
epo: La virinoj amas la virojn, kiujn ili komprenas.
fra: On a besoin de quelqu'un qui peut nous aider.
kab: Neḥwaǧ walbeɛḍ i izemren ad ɣ-iɛawen.
fra: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
cmn: 你不懂的词做个记号。
fra: Ne lis pas en marchant.
epo: Ne legu piedirante.
fra: Est-ce qu'un acide, une lessive ou tout autre liquide a été projeté dans vos yeux ?
oci: Un acid, un lessiu o quin autre liquid es estat projectat dins vòstres uèlhs ?
fra: Ouvre les fenêtres, s'il te plaît.
rus: Открой, пожалуйста, окна.
fra: Je veux faire mes études en Australie.
deu: Ich will in Australien studieren.
fra: La poterie apparaît habituellement dans une culture, postérieurement à l'apparition de l'agriculture.
epo: En kulturo kutime potfarado aperas post agrokulturo.
fra: À propos de langues étrangères, parles-tu français ?
kab: Imi d-nuder tutlayin, wissen ma theddreḍ tafransist?
fra: Il n'a pas pris ma plainte au sérieux.
rus: Она не приняла мою жалобу всерьёз.
fra: Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
cmn: 这个价钱包括汤和沙拉了吗？
fra: Tous pour un, un pour tous !
deu: Alle für einen, einer für alle!
fra: Nous devons répondre à sa lettre.
epo: Ni respondu lian leteron.
fra: Il dirige bien les chevaux.
oci: Dirigís ben los cavals.
fra: Il peut ouvrir la fenêtre.
epo: Li rajtas malfermi la fenestron.
fra: Ces arguments sont topiques.
rus: Это подходящие доводы.
fra: Marie a ramassé une pièce de monnaie.
rus: Мэри подобрала монетку.
fra: Vous avez été un bon public.
nnb: Momwabere bandu batsemesirie.
fra: Il y a quelque chose d'étrange ici.
epo: Regas io stranga ĉi tie.
fra: Personne n'a le droit d'expulser Dan de ce pays.
ber: Ulac wi yesεan azref ad iḥiwez Dan si tmurt-a.
fra: Êtes-vous allé voir un médecin ?
cmn: 你去看过医生了吗？
fra: J'étais beau.
ber: Lliɣ cebḥeɣ.
fra: La solution à ce problème coule de source.
oci: La solucion d'aqueste problèma va tot sol.
fra: J'ai aidé à écrire ce rapport.
rus: Я помог написать этот отчёт.
fra: N'êtes-vous pas supposée être au travail ?
rus: Вы разве не должны быть на работе?
fra: Nous jouâmes sur la plage.
epo: Ni ludis surstrande.
fra: Je battais mes enfants.
ber: Lliɣ kkateɣ arraw-inu.
fra: Est-ce que quelqu'un est venu durant mon absence ?
por: Veio alguém durante a minha ausência?
fra: Les tableaux muraux sont de dimensions variables.
epo: La muraj pentraĵoj estas malsame grandaj.
fra: Tous les villageois sont rentrés chez eux.
rus: Все жители деревни разошлись по домам.
fra: Tom va aller prendre une douche maintenant.
ber: Imir-a ad yeddu Tom ad yeccucef.
fra: Il l'a pris pour un passager.
rus: Он принял его за пассажира.
fra: J'ai un ami qui vit à Sapporo.
cmn: 我有个朋友住在札幌。
fra: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
epo: Ahhh! Mia komputilo estas difektita!
fra: Que se passe-t-il ?
gcf: Ka sa yé ?
fra: Tu l'as vu aussi.
ber: Ula d kemm teẓrid-t.
fra: Est-ce qu'il faisait froid ?
kab: D asemmiḍ?
fra: Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
rus: Как это ты об этом не знаешь?
fra: Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
deu: Ich bin nicht reich und will es nicht sein.
fra: Il revient chez lui presque tous les weekends.
epo: Li revenas hejmen je preskaŭ ĉiu semajnfino.
fra: Il ressemble parfaitement à son père.
deu: Er ähnelt vollkommen seinem Vater.
fra: Lorsqu'un médecin suit le cercueil d'un patient, c'est en fait parfois la cause qui suit l'effet.
nnb: Omughulu omuthahwa akakwama erikereghethe eryemukoni, kanzikanzi bikabya ebyebikakwama ekiryabya.
fra: Ils coupaient du pain.
bre: Troc'hañ a raent bara.
fra: Y as-tu été souvent ?
deu: Bist du dort oft gewesen?
fra: On passe aux choses sérieuses.
rus: Переходим к серьёзным вещам.
fra: Ils ne semblent pas convaincus.
kab: Ur d-ttbinen ara ttwaqennεen.
fra: Il a traversé la rue.
deu: Er ging über die Straße.
fra: C'est un droit fondamental de l'homme.
epo: Ĝi estas fundamenta rajto de la homo.
fra: Il se fait toujours une joie d'aider les autres.
deu: Es bereitet ihm stets Freude, anderen zu helfen.
fra: Son docteur lui ordonna de se reposer.
cmn: 他的医生命令他休息。
fra: Il est primordial que la beauté de ce paysage ne soit pas sauvagement détruite par ces industries sans scrupules.
epo: Nepras, ke la beleco de tiu pejzaĝo ne estu sovaĝe detruita per senskrupulaj incendioj.
fra: J'ai le rêve que le SIDA sera guéri avant ma mort.
deu: Ich habe den Traum, dass AIDS noch vor meinem Tod heilbar ist.
fra: Je sais que c'est beaucoup d'argent.
epo: Mi scias, ke tio estas multe da mono.
fra: J'ai vu un homme avec un enfant.
epo: Mi vidis viron kun infano.
fra: Son prénom était Tom.
epo: Lia persona nomo estis Tom.
fra: Montez dans la voiture, vite !
kab: Ɣiwlemt alimt ɣer tkeṛṛust!
fra: L'ouvrier est déjà sur place.
rus: Рабочий уже на месте.
fra: Il la battait tous les jours.
ita: La picchiava tutti i giorni.
fra: Il me faut un mouchoir.
oci: Me cal un mocador.
fra: Il y a plein à manger.
ara: المأكولات متوفرة بكثرة.
fra: Faites comme d'habitude.
rus: Делайте как обычно.
fra: C'était génial. Je suis allé à Kyoto.
deu: Das war toll. Ich bin nach Kyoto gegangen.
fra: Il est vain, si l'on plante un chêne, d'espérer s'abriter bientôt sous son feuillage.
eng: If one plants an oak, it is futile to hope to soon be able to take cover under its leaves.
fra: Bien qu’il agonisât, elle le revoyait dans sa tente, à genoux, lui entourant la taille de ses bras, balbutiant des paroles douces. Elle avait soif de les sentir encore, de les entendre.
swc: Hata kama alikuwa anagonjwa san, alikuwa anamuona katika hema yake, kwenye magoti, amekunja mikono, akisema maneno polepole. Alikuwa na hamu ya kuwasikia tena, na kuwasikiliza.
fra: Yanni a vaincu Skura.
eng: Yanni has defeated Skura.
fra: Je me bats contre la fatigue.
rus: Я борюсь с усталостью.
fra: Regarde, Marie, connais-tu cet homme là-bas ?
kab: Muqel kan a Mary ma tessneḍ argaz-ihin?
fra: Je ne leur fais pas pitié.
epo: Mi ne kompatigas ilin.
fra: Quand nous sommes-nous rencontrés la dernière fois ?
deu: Wann haben wir uns das letzte Mal getroffen?
fra: J'ai vu Tom pleurer.
rus: Я видел, как Том плакал.
fra: Il n'y a aucun garde.
kab: Aεessas ur yelli.
fra: Laisse les mains là où je puisse les voir.
epo: Lasu la manojn tie, kie mi povas ilin vidi.
fra: Sami a changé d'avis.
rus: Сами передумал.
fra: Elles vont prendre quelques photos.
ber: Ad d-ḍḍfent kra n tugniwin.
fra: Plus la soif de vie est grande pour certaines âmes, plus la solitude les engloutit.
kab: Akken rennun kra n medden ttfaden tudert, i trennu tesseblaε-iten tasuft.
fra: Je n'ai pas mangé.
kab: Ur ččiɣ ara.
fra: N'avez-vous pas vu le médecin ?
spa: ¿No ha visto al médico?
fra: Je vais venir te rendre visite bientôt.
epo: Baldaŭ mi vizitos vin.
fra: J'apprécie ceci.
epo: Ĉi tion mi ŝatas.
fra: Je vous téléphonerai tout à l'heure.
ber: Ticki ad ak-d-ɣreɣ s usawal.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Tom.
ber: Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha n Tom.
fra: Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.
kab: Ggullen yirebraben-nni ad d-rren ttaṛ seg tmurt-nni.
fra: La machine était trop compliquée pour que nous trouvions la cause du dérèglement.
epo: La maŝino estis tro komplika, por ke ni povu trovi la kaŭzon de ties misfunkciado.
fra: J'ai rêvé que j'allais nue en classe.
lin: Nalotaki ete nakendaki motakala na kelasi.
fra: Tom n'a jamais permis à Mary de conduire sa voiture.
kab: Werǧin iserreḥ Tom i Mary ad tenher ṭumubil-is.
fra: Plein de gloire, rassasié de jours, bercé au murmure universel des respects et des deuils, Victor Hugo s’en est allé. Mais son âme demeure resplendissante comme un soleil dont l’humanité est tout illuminée. Aucune impure haleine, pas même celle de la mort, n’a pu éteindre « le grand Flambeau ». La nuit n’est point sur cette tombe, de laquelle monte, auguste, l’aube rajeunie de l’immortalité.
yue: 充滿光輝，充滿日子，被普遍嘅尊重同哀悼嘅低聲所吸引，維克多雨果已經冇咗。 但係佢嘅靈魂仍然閃閃發光，好似一個太陽噉，人類完全被照亮。 冇一種唔淨嘅呼吸，甚至係死亡嘅呼吸，都唔可以熄滅「偉大嘅火炬」。 夜晚唔係喺呢個墓上面，八月，從呢個墓中升起，不死嘅復活黎明。
fra: Il repassait ses pantalons.
epo: Li gladis siajn pantalonojn.
fra: Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
epo: Vi devus peti de kuracisto, ke li ekzamenu vin.
fra: Elle est nue comme un ver.
eng: She's as naked as a jaybird.
fra: La grippe et le rhume sont très contagieux.
kab: Nnazla d waṭṭan ubeḥri derrεen mliḥ.
fra: J'ai payé par carte de crédit.
rus: Я заплатил кредитной картой.
fra: Et maintenant, que fait-on ?
rus: А теперь что будем делать?
fra: Ce microscope grossit les objets cent fois.
rus: Этот микроскоп даёт стократное увеличение.
fra: En effet, il semble que ce soit une erreur.
rus: Действительно, это, похоже, ошибка.
fra: Je ne vous fréquente pas.
epo: Mi ne vizitadas vin.
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
cmn: Tatoeba是一本字典。
fra: Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.
lat: Multi libri in cubiculo meo sunt.
fra: Debbie, ton école est à coté ?
swc: Debbie, masomo yako iko karibu?
fra: Je ne pense pas qu'une telle insulte nécessite une réponse.
kab: Ur walaɣ ara tlaq-as tririt i urgam am wa.
fra: Pouvez-vous enseigner le français ?
rus: Вы можете преподавать французский?
fra: J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
deu: Ich bin morgen mit meinem Onkel verabredet.
fra: Je fais de légers exercices chaque matin.
epo: Mi ekzercetas ĉiumatene.
fra: Le noir te va bien.
epo: La nigra koloro bone sidas al vi.
fra: Vous devez acheter un nouveau costume à porter pour votre entretien d'embauche.
lin: Osengeli kosomba kazaka ya sika olata mpo na lisolo na yo ya kozwa mosala.
fra: Le cargo de marchandises a quatre heures d'avance.
cmn: 货船早到了四小时。
fra: Prends du miel et du beurre !
rus: Возьми мёда и масла.
fra: Sa beauté est incomparable.
epo: Ŝia beleco nekompareblas.
fra: Elle a quitté Osaka hier.
deu: Sie ist gestern aus Osaka abgereist.
fra: Tom nous aiderait s'il le pouvait.
epo: Tomo helpus nin, se li povus.
fra: Je n'apprécie pas ce genre de choses.
epo: Mi ne ŝatas tian aferon.
fra: Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
swc: Katika wakati ngumu kama hii, hakuna nguvu yoyote ya kawaida yenyi inaweza kutosha kampuni yetu mu shimo.
fra: Il n'est pas du tout intéressé par l'argent.
eng: He has no interest whatsoever in money.
fra: Dites à Tom que je ne suis pas chez moi.
kab: In-as i Tom mačči deg uxxam i lliɣ.
fra: Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
nnb: Ekyaghe!sikyowene nge kyaghu.
fra: Quelle triste époque vivons nous.
rus: В какое грустное время мы живём.
fra: C’est dangereux de faire ça.
eng: It's dangerous to do this.
fra: Je ne peux pas rester, j'ai encore quelques trucs à faire.
epo: Mi ne povas resti, mi havas ankoraŭ ion por fari.
fra: Où habite ta sœur ?
kab: Anida tezdeɣ uletma-k?
fra: Tom a commandé une tasse de thé.
nnb: Tom mwakasaba ekikombe kie tsayi.
fra: Elles ont découpé les tomates.
epo: Ili distranĉis la tomatojn.
fra: J'ai des tas d'amies.
ber: Sɛiɣ aṭas n temdukal.
fra: C'est la première fois que j'écris une lettre en allemand.
rus: Я впервые пишу письмо по-немецки.
fra: Fais attention à ce que tu souhaites.
deu: Überlege genau, was du dir wünschst!
fra: Elle a une photo de lui dans son casier.
epo: Ŝi havas foton lian en sia fako.
fra: Il fut membre du parti républicain.
epo: Li estis membro de la respublika partio.
fra: La mer est tout! Elle couvre les sept dixièmes du globe terrestre. Son souffle est pur et sain. C'est l'immense désert où l'homme n'est jamais seul, car il sent frémir la vie à ses côtés. La mer n'est que le véhicule d'une surnaturelle et prodigieuse existence; elle n'est que mouvement et amour.
kab: D lebḥer i d kullec! Sebεa imuren ɣef εecra i d-yeṭṭef seg ublubel n Lqaεa. Asuḍu-s zeddig yerna iṣeḥḥa. D aneẓruf-nni wessiεen nezzeh anda ur yettili maḍi umdan weḥd-s. Lebḥer d akeṛṛus kan yettawin tilin taniglewt yessehbalen ; d amussu kan akked tayri.
fra: Elle dépense tout son argent dans des bêtises.
rus: Она тратит все свои деньги на ерунду.
fra: Le rire est bon pour la santé.
epo: Rido favoras sanon.
fra: Cette fois, vous êtes allé trop loin.
epo: Ĉi-foje vi troigis.
fra: Il n'a jamais terminé ses études.
rus: Он так и не доучился.
fra: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignant.
ber: Ad awen-inin acuɣer tebɣam ad tilim d iselmaden.
fra: Je suis de ton avis.
deu: Ich bin deiner Meinung.
fra: La maison de campagne de Pierre est très grande.
epo: La kampara domo de Pierre tre grandas.
fra: La Poste était en grève.
epo: La poŝta servo strikis.
fra: Pourquoi n'achète-t-il pas de denrées alimentaires ?
ita: Perché non compra delle derrate alimentari?
fra: Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.
epo: Tomo tiom timidis, ke li ne partoprenis en la ludoj de la aliaj knaboj.
fra: Elle embrassait sa nièce chaque fois qu’elle la voyait.
ara: كانت تقبل ابنة أختها في كل مرة تراها .
fra: Je t'ai dit que tu devais être à l'heure ici ce matin.
epo: Mi diris al vi, ke vi restu akurata morgaŭ matene.
fra: Une bière pour moi s'il vous plaît !
kab: Tabyirt i nekk, ttxil-k!
fra: Je suis son ami et le resterai.
epo: Mi estas kaj restos lia amiko.
fra: Des frères sont de même sang, mais souvent de caractères différents.
kab: D atmaten deg idammen, maca ṭbiεa mgarraden.
fra: Quand vous vous absentez, tout va mal.
epo: Kiam vi forestas, ĉio iras malglate.
fra: Je ne le connais qu'en bleu de travail, mais à l'audience, il est apparu en costume-cravate. Je l'ai à peine reconnu.
nnb: Ngamuminya omokwindisi eyomubiri, alhiwe omomithondo, mwakasa inyan'omorikothi na karubante. Monyalu na muminya.
fra: Tu as attrapé trois oiseaux.
epo: Vi kaptis tri birdojn.
fra: C'est le principe des vases communicants.
ina: Il es le principio del vasos communicantes.
fra: Quand est-ce que j'arriverai à Tokyo ?
epo: Kiam mi alvenos en Tokio?
fra: Je pense que vous êtes celui qui l'a cassé.
rus: Я думаю, это Вы его сломали.
fra: Je suis désolé que tu n'aies pas bien dormi.
nnb: Namasweka ngoko siutita ghotsera ndeke.
fra: Il n'y a pas besoin d'appeler un médecin.
kab: Ur nesri ara ad nessiwel i umsejji.
fra: Vous ai-je embarrassées ?
kab: Ssudneɣ-kent?
fra: Cette maison va exister.
kab: Ad yili uxxam-a.
fra: On dirait un sondage.
rus: Похоже на опрос.
fra: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
cmn: 除了面包和牛油以外，我什么都没吃。
fra: Y a-t-il quelque chose d'autre que nous pouvons faire pour vous ?
kab: Yella kra nniḍen i nezmer ad k-d-nexdem?
fra: Il aime bien se promener en forêt.
kab: Iḥemmel ad iḥewwes deg teẓgi.
fra: S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.
kab: Ttxil-wen, arut ayen ara d-iniɣ.
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
nnb: Mwathithasa; mwakandekera erapi ; mungowayomwigholo !
fra: Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.
swc: Walizaliwa wanapishana mwezi moja munamo mwaka 1970.
fra: Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
epo: Certiĝu, ke vi pripensis la aferon antaŭ ol diri ion!
fra: Je ne les émousse pas.
ber: Ur ten-sseḥfayeɣ.
fra: La première à venir fut Jane.
kab: Tamezwarut i d-irzan d Jane.
fra: Il a bien dormi la nuit dernière.
rus: Он хорошо спал этой ночью.
fra: Tu as abreuvé ton cheval.
epo: Vi trinkigis al via ĉevalo.
fra: Personne ne sait qui a fait cela.
epo: Neniu scias, kiu faris tion.
fra: Elle lava ton chien.
ber: Teccucef-as i uydi-nnek.
fra: Il est toujours comme ça.
kab: Akka i iga dima.
fra: Puis-je avoir encore une canette de bière, s'il vous plaît ?
ber: Zemreɣ ad sɛuɣ takaniḍt niḍen n tebyirt deg laɛnaya-k?
fra: Tu ne me comprends pas, Tom.
rus: Ты меня не понимаешь, Том.
fra: C'est le même dictionnaire que celui que j'ai perdu.
rus: Это такой же словарь, как тот, что я потерял.
fra: Ce bon vieux Descartes a tellement pensé… qu'il était.
ina: Le bon Descartes pensava tanto... que ille existeva.
fra: Tu t'es concentrée.
epo: Vi koncentriĝis.
fra: J'ai célébré ton succès.
rus: Я отпраздновал твой успех.
fra: Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenu !
nnb: Sighubughe uthi monyitha kulhalhirya!
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
ber: εerqent tesmaqalin n Tracy.
fra: La maison paraissait très funèbre.
rus: Дом казался очень мрачным.
fra: J'ai admis qu'elle avait raison.
epo: Mi konfesis, ke ŝi pravas.
fra: Ma tante travaillait à la poste.
kab: Xalti tella txeddem deg tnazant.
fra: Laisse-moi répéter !
nld: Laat me oefenen!
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
por: Desde quando estás a aprender latim?
fra: Elle a monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Ŝi supreniris la ŝtuparon spirante kun malfacilo.
fra: Il a dit : « Je veux devenir médecin. »
deu: Er sagte: „Ich will Arzt werden.“
fra: Nous avons campé au bord du lac.
rus: Мы расположились лагерем на берегу озера.
fra: C'est difficile d'oublier ce qui s'est passé.
swc: Ni nguvu sana kusahau byenye bilipita.
fra: Je suis chanceux, comparé à lui.
rus: По сравнению с ним я везунчик.
fra: J'ai fermé les yeux et je ne vois rien.
rus: Я закрыл глаза и ничего не вижу.
fra: Il lui faut boire beaucoup d'eau.
rus: Ему надо пить много воды.
fra: Vite, prend le chemin qui monte vers la colline jusqu'à ce que tu tombe sur un près dans lequel paissent sept vaches noires, et au dessus desquelles se trouve une petite maison; c'est là qu'habite le vieux Tom.
yue: 快啲，沿住上山嘅小路，直到你遇到一片草地，草地上面有七隻黑牛喺度放牧緊，而草地上面係一間小屋； 嗰度係老湯姆住嘅地方。
fra: Sa voiture a été dérobée en plein jour.
rus: Её машину украли среди бела дня.
fra: J'ai un écran géant.
ber: Ɣur-i agdil d acacfal.
fra: Tom se souvient bien de sa première petite amie.
deu: Tom erinnert sich gut an seine erste Freundin.
fra: Je ne les accouche pas.
ber: Ur tent-ttqabaleɣ.
fra: Ils ne sont pas sérieux.
rus: Они это не серьёзно.
fra: Il existe un lien incassable entre la langue et la culture.
eng: There is an unbreakable link between language and culture.
fra: Quels endroits te plaisent ?
deu: Welche Plätze gefallen dir?
fra: Nous relancerons le site bientôt.
epo: Ni baldaŭ relanĉos la retejon.
fra: Le bureau de Tom est encombré de papiers.
epo: La skribotablo dronas sub paperoj.
fra: Le bus passe toutes les dix minutes.
epo: La buso pasas en dekminuta takto.
fra: Je ne nagerai pas ce soir.
ita: Non nuoterò questa sera.
fra: Je dois rechercher mon stylo.
kab: Ilaq ad d-qellbeɣ astilu-inu.
fra: Tu ne devrais pas jeter l'éponge à la légère.
epo: Mi ne devus rezigni senpripense.
fra: Elle a commandé le livre depuis Londres.
cmn: 她从伦敦订了这本书。
fra: Tu ne peux pas être sérieux.
ron: Tu nu poți să fii serios.
fra: Laissez ma fille tranquille.
rus: Оставьте мою дочь в покое.
fra: Elle aime se plonger dans un bain chaud.
epo: Ŝi ŝatas mergiĝi en varman banon.
fra: Une autre chanson a commencé à jouer.
kab: Tebda tettεeddi-d tezlit-iḍen.
fra: On m'a volé mon portefeuille.
cmn: 我的钱包被偷了。
fra: La lune était la seule lumière dans la montagne, cette nuit.
epo: Ĉi-nokte nur la luno lumis en la montaro.
fra: Je ne me suis pas encore battu.
epo: Mi ankoraŭ ne batalis.
fra: Le chien soupirait.
rus: Пёс вздыхал.
fra: Ne t'inquiète pas. Tu t'y habitueras avec le temps.
rus: Не переживай. Со временем привыкнешь.
fra: J'ai enlevé mon T-shirt.
deu: Ich zog mein T-Shirt aus.
fra: Ne me dis pas comment dépenser mon argent !
kab: Ur yi-d-qqar ara amek ara ṣerrfeɣ idrimen-iw.
fra: Vous me montrerez votre album photo ?
kab: Ad yi-d-tessekneḍ album-nni-inek n tewlafin?
fra: C'est le même livre que celui que j'ai.
epo: Estas la sama libro kiel tiu, kiun mi havis.
fra: Il aime l'hiver plus que le printemps.
rus: Зиму он любит больше, чем весну.
fra: Elle porte une jupe bleue.
deu: Sie trägt einen blauen Rock.
fra: Un général est un officier militaire de haut rang.
swc: Général ni aoffcier wa ngazi ya yulu ndani ya jeshi.
fra: Il ne va pas l'aimer.
epo: Li ne amos ŝin.
fra: Jouer au tennis est facile.
kab: Urar n tennis yeshel.
fra: Ils sont rentrés de Chine.
ber: Uɣalen-d seg Ccinwa.
fra: Nous avons échoué.
epo: Ni malsukcesis.
fra: Le chapeau est le vôtre.
pes: کلاه مال شما است.
fra: Avez-vous oublié votre promesse ?
rus: Вы забыли своё обещание?
fra: Nous n'allons pas sortir.
kab: Ur nteffeɣ ara.
fra: Les plantes insectivores sont équipées de différents types de pièges pour attraper des insectes.
swc: Miti ya vidudu zina njia tofauti ya kutega vidudu.
fra: Je ne veux pas que tu aies une fausse impression.
swc: Sipendi ukuwe na mawazo mabaya.
fra: Regardez ! C'est un OVNI !
rus: Смотрите! Это НЛО!
fra: Sois gentil avec les enfants.
epo: Estu afabla kontraŭ la infanoj.
fra: Ils vont résoudre ça.
ber: Ad frun aya.
fra: Ils vont très certainement me manquer.
swc: Watanikumbuka sana kabisa.
fra: Pourrais-tu vérifier la pression des pneumatiques ?
vie: Anh có thể kiểm tra áp suất của các bánh xe không?
fra: Sa gentillesse m'a touché.
rus: Меня тронула её любезность.
fra: Pouvons-nous lui faire confiance ?
por: Podemos confiar nele?