ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Você ajudou Tom, não é?
lat: Nōnne Thōmae auxilium tulistī?
por: Eu sou a voz do que clama no deserto.
fra: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert.
por: Você poderia me dar mais tempo para resolver minhas coisas.
eng: Could you give me more time to sort out my stuff?
por: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
nld: Hij liet zich al vroeg fascineren. Later besefte hij hoe nep ze was.
por: Um garfo está faltando.
tok: ilo moku li weka.
por: Não fumem aqui.
tgl: Huwag manigarilyo dito.
por: Ele pediu desculpas ao funcionário.
epo: Li petis pardonon al la funkciulo.
por: Ela pode ter perdido o comboio.
epo: Eble ŝi maltrafis la trajnon.
por: Esse é o meu amigo.
tpw: Kóba'e xe raûsupara.
por: Está muito frio esta noite.
ina: Il es multo frigide iste nocte.
por: Cavalo, leão, cachorro e bode são animais.
eng: Horses, lions, dogs and goats are animals.
por: Eu mandei uma mensagem para Tom.
hun: Küldtem Tominak egy üzenetet.
por: Minha dor no braço, ficou ainda pior.
eng: The pain in my arm has become even worse.
por: Tom se escondia atrás da porta.
lat: Thōmās post iānuam sē occultābat.
por: O amor pertence àqueles que nele acreditam.
epo: Amo apartenas al tiuj, kiuj kredas je ĝi.
por: Esta bicicleta deve ser consertada.
tgl: Kailangang kumpunihin ang bisikletang ito.
por: O que mais o Tom disse sobre mim?
epo: Kion pli Tomo diris pri mi?
por: Um inteiro n é ímpar se é da forma n = 2k + 1, onde k é um inteiro.
nld: Een geheel getal n is oneven als het voldoet aan n = 2k + 1, waarbij k een geheel getal is.
por: Ele tem um irmão em Quioto.
eng: He has a brother in Kyoto.
por: Tom não precisava de dinheiro.
spa: Tom no necesitaba dinero.
por: Você toma café da manhã em casa?
tgl: Nag-aalmusal ka ba sa bahay?
por: Isso parece suspeito, não acha?
spa: Esto parece sospechoso, ¿no crees?
por: Já ligou para o chefe?
eng: Have you called the boss already?
por: Isto está escrito em holandês.
epo: Ĉi tio estas skribita nederlande.
por: Jesus converteu água em vinho.
lat: Iesus aquam in vinum convertit.
por: Eu quero ganhar uma fortuna.
hun: Egy vagyont akarok keresni.
por: Você foi ao trabalho.
ita: Sei andata al lavoro.
por: Um senso de comunidade é importante para a faculdade.
fra: Le sens de la communauté est important pour le collège.
por: O Grande Mestre chinês Ding Liren (32 anos) comete erro impressionante e fatal na 14ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez 2024, realizado em Singapura, e perde o título para o GM indiano Gukesh Dommaraju (18 anos), o mais jovem Campeão Mundial de Xadrez da história.
deu: Der chinesische Großmeister Ding Liren (32) macht in der 14. Partie der Schachweltmeisterschaft 2024 in Singapur einen verblüffenden und fatalen Fehler und verliert den Titel an den indischen GM Gukesh Dommaraju (18), den jüngsten Schachweltmeister der Geschichte.
por: O Tom está bebendo o chá.
lat: Didymus theam bibit.
por: Por que vocês estão falando baixo?
eng: Why are you speaking softly?
por: A Organização Mundial de Saúde declarou na quinta-feira uma situação de emergência de saúde pública de âmbito internacional, o que pressupõe a adoção de medidas de prevenção e coordenação à escala mundial.
eng: The World Health Organization declared an international public health emergency on Thursday, which entails the adoption of prevention and coordination measures on a global scale.
por: Qualquer um pode adotar frases em idiomas mortos, como o Latim, ou em línguas artificiais, como Toki Pona e o Esperanto.
tok: jan ale li ken kama jo e linja nimi pi toki moli sama toki Lasina e linja nimi pi toki jan sama toki pona anu toki Epelanto.
por: Sim, ele já o escreveu.
ita: Si, l'ha già scritto.
por: Tom tem muito dinheiro no banco.
lat: Didymus multam pecuniam in argentaria habet.
por: Esta é a minha própria bicicleta.
nld: Dit is mijn eigen fiets.
por: Eles correm.
hye: Նրանք վազում են։
por: Os brasileiros conseguem entender o Espanhol com facilidade.
epo: La brazilanoj povas facile kompreni la hispanan.
por: Parece que vai chover. Tire a roupa do varal.
eng: It looks like it's going to rain. Remove the clothes from the line.
por: Eles comiam no restaurante.
lat: In caupona edebant.
por: Tom e Mary moram no mesmo bairro.
nld: Tom woont in dezelfde buurt als Maria.
por: Gostaria de morar na Europa.
eng: I'd like to live in Europe.
por: O fio não está eletrizado.
eng: The cable is not electrified.
por: Mas por alguns motivos, você ainda não consegue falar Português em situações da vida real.
fra: Mais pour certaines raisons, vous ne pouvez toujours pas parler portugais dans des situations réelles.
por: Um objetivo sem um plano é só um desejo.
fra: Un objectif sans plan n'est qu'un souhait.
por: Tom nunca fala com Maria.
hye: Թոմը երբեք չի խոսում Մարիայի հետ։
por: Eu vou trabalhar de bicicleta.
eng: I'm going to work by bicycle.
por: Meu sonho é virar ator.
eng: My dream is to become an actor.
por: Tom é um pombo que voa muito rápido.
eng: Tom is a pigeon that flies very fast.
por: Sou do Brasil, e você?
ita: Vengo dal Brasile, e tu?
por: Sou belga, e vocês?
eng: I'm Belgian, what about you?
por: Algo muito estranho aconteceu na cidade de Salvador.
deu: Etwas sehr Seltsames geschah in der Stadt Salvador.
por: O que vocês fizeram comigo?
eng: What have you guys done to me?
por: O cubismo é descrito como um dos movimentos artísticos mais influentes do século XX, com os artistas do género a inovarem nas suas tentativas de mostrar o mundo através de planos ou formas geométricas bidimensionais.
epo: La kubismo estas priskribita kiel unu el la plej influaj artaj movadoj de la 20-a jarcento, kun artistoj de la ĝenro novkreantaj en siaj provoj montri la mondon per ebenoj aŭ dudimensiaj geometriaj formoj.
por: O pai do Tom morreu no ano passado.
epo: La patro de Tomo mortis pasintjare.
por: Não vi nada estranho.
hun: Nem láttam semmi furcsát.
por: Qual é o seu mês do ano favorito e por quê?
swh: Je! Ni mwezi upi unaopenda zaidi kwa mwaka na kwanini?
por: Flávio está cursando a terceira série do Ensino Médio.
eng: Flavio is enrolled in his third year of high school.
por: Eu li este livro há muito tempo.
tok: tenpo pini weka la mi lukin e lipu ni.
por: Entender o que o coro canta no quarto movimento da Nona Sinfonia de Beethoven é motivo bastante para se aprender o Alemão em todo o mundo.
deu: Zu verstehen, was der Chor im vierten Satz von Beethovens neunter Sinfonie singt, ist schon Ziel und Zweck genug, um überall auf der Welt Deutsch zu lernen.
por: Tom realmente me ajudou a melhorar meu Francês.
nld: Tom hielp me echt om mijn Frans te verbeteren.
por: Você deveria visitar meu país ao menos uma vez.
ita: Dovreste visitare il mio paese almeno una volta.
por: Estão tentando preservar a situação atual das coisas, não melhorá-la.
eng: They're trying to preserve the status quo, not to improve things.
por: Os celulares não usam pilhas.
eng: Cellphones don't use batteries.
por: "Eu estou obrigado com fundamento em quê?" "Na promessa feita."
epo: "Kia rajto min devigas?" "La promeso-rajto."
por: Obrigado por me ter trazido aqui.
deu: Danke, dass du mich hierhergebracht hast.
por: Fernando Pessoa é o maior poeta da língua portuguesa.
fra: Fernando Pessoa est le plus grand poète de langue portugaise.
por: Da próxima vez, revise com mais cuidado.
epo: Venontfoje reviziu pli zorgeme.
por: As frases que eu agora escrevo algum dia poderão ser vistas como evidências de que eu existi.
epo: La frazoj, kiujn mi nun skribas, eble iam estos rigardataj kiel pruvo, ke mi ekzistis.
por: Você sabe onde fica a farmácia mais próxima?
rus: Вы не знаете, где ближайшая аптека?
por: Não havia nenhum prato na mesa.
eng: The was no dish on the table.
por: Estava querendo falar com você.
fra: Je voulais parler avec toi.
por: O acontecimento chocou os japoneses, tendo por causa dele surgido o movimento antinuclear.
eng: The incident shocked the Japanese, and because of it, the antinuclear movement was born.
por: Quer saber o que aconteceu com o Tom?
nld: Wil je weten wat er met Tom gebeurd is?
por: Olha o que ela me trouxe para o meu aniversário!
epo: Rigardu tion, kion ŝi alportis por mia naskiĝa datreveno!
por: O Tom tem um cachorro branco.
ell: Ο Τομ έχει ένα λευκό σκυλί.
por: "Todos nós sabemos quem é o responsável", disse, com um tom acusador.
eng: "Everyone knows who the culprit is", said she, in an accusatory tone.
por: Já são mais de três horas.
lfn: Aora la oras es plu ca tre.
por: Me explique por que você não foi com eles?
eng: Explain why you didn't go with them.
por: Estes animais são mansos.
tgl: Maaamo ang mga hayop na ito.
por: Eu disse a ele o que fazer, mas ele não me ouviu.
epo: Mi diris al li kion fari sed li min ne aŭdis.
por: Jamais serei capaz de esquecer teu amor. Tanta coisa na vida é ilusão passageira... O teu beijo, porém, imarcescível flor, hei de sempre lembrar – marcou-me a vida inteira.
epo: Mi neniam povos forgesi vian amon. Tiomaj aferoj en la vivo estas pasanta iluzio ...Via kiso tamen, nevelkema floro, mi ĉiam memoros – ĝi markis mian tutan vivon.
por: A pia do banheiro entupiu.
eng: The bathroom sink is plugged.
por: Acho que você é o meu melhor amigo.
rus: Я думаю, что ты моя лучшая подруга.
por: Minha bolsa deve estar com eles.
fra: Mon sac doit être avec eux.
por: A garota vestida de branco é minha noiva.
tgl: Ang babaeng nakaputi ay nobya ko.
por: Isso parece perigoso.
nld: Dat lijkt gevaarlijk.
por: Não foi a primeira vez e não será a última.
heb: זו לא הייתה הפעם הראשונה, והיא גם לא תהיה האחרונה.
por: De repente, ficou nublado.
hun: Hirtelen elborult az ég.
por: A quantas meninas vocês ensinam?
lat: Quot puellas docetis?
por: Fui ao trabalho sob neve.
epo: Mi iris subneĝe al la laborejo.
por: Os romanos conheciam um jogo, possivelmente semelhante ao xadrez, denominado "ludus latrunculorum" – jogo dos salteadores.
eng: The Romans knew of a game, possibly similar to chess, called "ludus latrunculorum" – a game of robbers.
por: O que já aconteceu pertence ao passado.
tgl: Ang mga bagay na nangyari ay nakaraan na.
por: "Nossos clientes estão em Taiuã", explicou Tom.
jpn: 「私たちの顧客は台湾にいます」とトムは説明しました。
por: Saiam daqui e rápido.
nld: Ga weg hier, en snel.
por: Mas é caro demais!
lat: Sed nimis carus est!
por: O meu celular está cheio.
eng: My phone's memory is full.
por: Tom está indo com a gente para Boston.
nld: Tom gaat met ons naar Boston.
por: Quem abraçou ele?
epo: Kiu brakumis lin?
por: "Eu poderia comprar esse livro?" - "Sim."
rus: «Я бы мог купить эту книгу?» — «Да».
por: Gostaria de fazer isso, mas, infelizmente, não tenho tempo.
eng: I'd like to do it, but unfortunately I don't have the time.
por: O treinador do meu time é romeno e chama-se Antenor.
ron: Antrenorul echipei mele este român și se numește Antenor.
por: Sabes nadar?
tur: Yüzme biliyor musun?
por: Tom consertou tudo.
lat: Didymus omnia refecit.
por: O treze é um número de sorte na Loteria Federal Brasileira.
nld: Dertien is een geluksnummer in de Braziliaanse Federale Loterij.
por: Quando eu a verei?
lat: Quandō eam vidēbō?
por: Falar dele por quê?
epo: Kial oni parolas pri li?
por: Fui claro quanto às regras?
nld: Was ik duidelijk wat betreft de regels?
por: Teu livro não é velho, ao contrário, é novo.
epo: Via libro ne estas malnova, male, ĝi estas nova.
por: Onde está o seu novo amigo?
epo: Kie estas via nova amiko?
por: Há cinco maçãs nesta caixa.
lat: Hac in cista quinque mala sunt.
por: Vocês não são nada para mim.
tok: sina mute li lon ala tawa mi.
por: Vamos sair do táxi.
epo: Ni eliros el la taksio.
por: Eu gosto de revisar minhas frases.
epo: Mi ŝatas relegi miajn frazojn por korekti ilin.
por: Há vida no espaço?
nld: Is er leven in de ruimte?
por: O que o médico está fazendo?
hrx: Was is de Dokter aam mache?
por: Eu falo grego, e você?
swh: Ninaongea Kiyunani, nawe je?
por: Talvez o homem venha a ter uma vida curta. Talvez, quem sabe, ele viva muito tempo. Mas, com certeza, o homem morrerá.
epo: Eble homo havos mallongan vivon. Eble, kiu scias, li vivos longe. Sed certe homo mortos.
por: Ele tem dois filhos que ainda não vão à escola.
deu: Sie hat zwei Söhne, die noch nicht zur Schule gehen.
por: Antes só do que mal acompanhado.
eng: Better alone than in bad company.
por: Onde posso obter informações?
epo: Kie mi povas ricevi informojn?
por: Deveríamos fazer uso da energia atômica.
nld: We zouden gebruik moeten maken van kernenergie.
por: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
lfn: Меа ерас тро дистурба ме.
por: Regressei das férias sexta-feira passada.
hye: Նախորդ ուրբաթ վերադարձա արձակուրդից։
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
deu: Kann man Frieden nur durch Krieg erreichen?
por: Eu sou de outro planeta.
ber: Nekk seg wemtiweg niḍen.
por: Você devia sempre gastar seu tempo fazendo coisas que ajudem seus filhos a se dar bem na vida.
tgl: Kailangan mong atupagin ang mga bagay na makakatulong sa iyong mga anak na magkaroon sila ng magandang buhay.
por: Eu estou na outra ambulância!
eng: I'm in the other ambulance!
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
tok: waso lili o, olin mi li tomo pi sike mama sina!
por: É importante partilhar a sua dor.
epo: Estas grave kundividi vian doloron.
por: Não temais, dizendo a verdade.
eng: Fear not, telling the truth.
por: Ele estava procurando algo na escuridão.
eng: He was searching for something in the dark.
por: Que horas o banco abre?
hun: Hány órakor nyit a bank?
por: Não precisei de nenhuma ajuda.
nld: Ik had geen hulp nodig.
por: Nada tenho por que censurar a velhice.
lat: Nihil habeo quod accusem senectutem.
por: Eu amo música e inglês.
lat: Artem musicam et linguam Anglicam amo.
por: Ela pode conhecer os fatos.
deu: Mag sein, dass sie die Tatsachen kennt.
por: Eu não o encontrei.
epo: Mi ne renkontis lin.
por: Nunca mais te falarei da minha família.
rus: Я больше никогда тебе не расскажу о своей семье.
por: Meu braço ainda dói.
swe: Jag har fortfarande ont i armen.
por: No coração ela mantém secreta chaga.
eng: In her heart, she keeps a secret wound.
por: Foste tu que desenhaste isso?
zsm: Sudahkah awak melukis itu?
por: É preciso consultar os livros.
lat: Volvendi libri sunt.
por: Elas sempre vão esquiar no inverno.
hye: Նրանք ձմռանը միշտ գնում են դահուկ քշելու։
por: Que língua falarão os extraterrestres?
epo: Kiun lingvon parolos la eksterteruloj?
por: A juventude do nosso país não se interessa por política.
glg: A xuventude do noso país non se interesa pola política.
por: O presidente retornou a Brasília.
epo: La prezidento revenis al Braziljo.
por: Tom fugiu do cativeiro diversas vezes.
eng: Tom fled from captivity several times.
por: Para que serve o botão F9?
eng: What's the F9 button for?
por: Você sabe onde Tom está ficando?
fra: Savez-vous où est resté Tom ?
por: Eu não sabia que você estava aí embaixo.
eng: I didn't know you were down there.
por: Frequentemente devo trabalhar à noite.
tok: tenpo mute la mi wile pali lon tenpo pimeja.
por: Esta garota tem bom gosto para roupas.
epo: Tiu knabino havas bonan guston pri la vestaro.
por: "Eu digo que não!" "Pois eu digo que sim!" "E eu digo que não!"
rus: «Я говорю нет!» — «Ну а я говорю да!» — «А я говорю нет!»
por: Ela tomou conta da criança.
epo: Ŝi zorgis pri la infano.
por: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
lat: Discrimen inter linguam callaecam et linguam lusitanicam interdum simplex accentuum materia mihi videtur.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
epo: Se mi estus besto, mi estus kato.
por: Você usa sandália havaiana para ir à praia?
epo: Ĉu vi surhavas zorion por iri al la plaĝo?
por: Essas coisas são divertidas.
eng: These things are fun.
por: Eu pago caro, mas ele é um grande professor.
tok: mi pana e mani mute, taso ona li jan suli pi pana sona.
por: Segundo a Bíblia, Deus fez a separação entre a luz e as trevas no primeiro dia da criação.
hun: A Biblia szerint Isten a fényt és a sötétséget a teremtés harmadik napján választotta el egymástól.
por: Seria solidão uma escolha ou uma escola?
eng: Is being lonely a choice or a school?
por: O Tom retornou para a Austrália.
fra: Tom est retourné en Australie.
por: Eu não posso mais ignorar.
nld: Ik kan het niet meer negeren.
por: A população amazônica é constituída, principalmente, pelo caboclo amazônico, que resultou quase tão somente do cruzamento do branco com o indígena.
epo: La amazonian loĝantaron konsistigas ĉefe la amazoniaj rasmiksitoj rezultintaj preskaŭ ekskluzive el la kruciĝado de blankhaŭtuloj kun indiĝenoj.
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
rus: Сумерки всегда наводят на меня меланхолию.
por: A mulher ou ama ou odeia; não há meio termo.
ita: La donna o ama o odia; non c'è via di mezzo.
por: Eu gosto de alface.
spa: Me gusta la lechuga.
por: Ele é, sem dúvida, muito melhor do que você.
ina: Ille es, sin dubita, multo melior que tu.
por: O destino dessas frases é permanecerem na orfandade, pois quem as quer adotar não pode, e quem as pode adotar não quer.
epo: La destino de ĉi tiuj frazoj estas resti orfaj, ĉar tiuj, kiuj volas adopti ilin, ne rajtas, kaj tiuj, kiuj rajtas adopti ilin, ne volas.
por: Se existe gênio, ele o é.
epo: Se estas geniulo, li estas ĝi.
por: A Cannes acorrem muitas celebridades do mundo do filme.
eng: Cannes helps a lot of movie stars.
por: Isaac Newton foi um alquimista inglês.
eng: Isaac Newton was an English alchemist.
por: Eu tenho um negócio urgente para tratar com você.
nld: Ik heb een urgente zaak met je te bespreken.
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
ell: Εκείνο το βράδυ, έφερε λουλούδια στη μητέρα της.
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
fra: Lorsqu’ils sont en vacances, ils veulent acheter tout ce qu’ils voient.
por: A caixa que você desenhou tem a vantagem de servir de casa para o cordeirinho.
lfn: Ла каша куал ту иа десиниа ес вантажоса. Ло роте ес ла каса де ла овеа пети.
por: Qual é o seu nome completo?
swh: Jina lako kamili ni nani?
por: O Tom te está molestando?
hun: Tom nem hagy neked békét?
por: Quem quer falar comigo?
lat: Quis mecum loqui vult?
por: Não sabem que sou japonês.
tok: ona li sona ala ni: mi jan pi ma Nijon.
por: Eu percebi que a caixa estava vazia.
lat: Cistam vacuam esse animadvertī.
por: Eu tenho muitos discos.
hun: Sok lemezem van.
por: William Saroyan foi um escritor norte-americano de ascendência armênia.
eng: William Saroyan was a North American writer of Armenian descent.
por: Temos necessidade de remédios.
fra: Nous avons besoin de médicaments.
por: Muitas pessoas optaram por ficar.
nld: Veel mensen kozen ervoor om te blijven.
por: Não discuto política.
epo: Mi ne diskutas pri politiko.
por: Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
eng: Nobody is too old to learn new things.
por: O século XXI começou em 2001.
spa: El siglo XXI comenzó en 2001.
por: De repente, tive uma lembrança de nossa infância na fazenda.
eng: Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm.
por: Quero mais suco.
tok: mi wile e telo kili sin.
por: Comprem brinquedos.
deu: Kaufen Sie Spielzeug.
por: Eu gosto muito de fazer brincadeiras.
eng: I really like telling jokes.
por: Eu quero comer isso.
lat: Hoc edere volo.
por: Faz quanto tempo que eles estudam inglês?
epo: De kiom da tempo ili studas la anglan?
por: O que você precisa fazer antes do almoço?
epo: Kion vi bezonas fari antaŭ la tagmanĝo?
por: A chuva durou cinco dias.
heb: הגשם ירד במשך חמישה ימים.
por: Que poético momento! Oh doçura! Oh candor! Que sublime emoção – sutil e verdadeira! Fora do tempo, o quadro é vida – é luz e cor. Inda em sonhos eu vejo alvejar-me certeira a seta de Cupido...
lfn: Ун моменто тан поесин! О дулсиа! О пуриа! Ун емосиа тан мервелиоса – сутил е вера! А естра ла темпо ла имаже ес вивенте – ло ес лус е колор. Анкора ен сониас ме виде ла флеша де Купидо есата колпа ме, суа ожето...
por: Esperanto é uma língua viva muito apta para comunicação internacional.
lfn: Esperanto es un lingua vivente, vera sufisinte per comunica internasional.
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
deu: Gestern war der erste Montag im Februar.
por: Ficarei feliz se você me ajudar.
tok: sina pana e pona tawa mi, la mi pilin pona.
por: A conexão da internet não está muito boa.
tur: İnternet bağlantısı çok iyi değil.
por: Lá está a ilha dos meus sonhos!
epo: Tie estas la insulo de miaj revoj!
por: Ainda há problemas.
hun: Még mindig vannak problémák.
por: Eu tive a felicidade de te encontrar.
epo: Mi havis feliĉon renkonti vin.
por: Você depende demais da ajuda dos outros.
eng: You depend on others' help too much.
por: Quanto custa um quilo de tâmaras?
fra: Combien coûte un kilo de dattes ?
por: Cuidado com a lupa!
eng: Careful with the magnifying glass!
por: Permitis que eu vos peça um favor?
nld: Mag ik jullie om een gunst vragen?
por: A igreja precisa de um telhado novo.
deu: Die Kirche hat ein neues Dach nötig.
por: A música enternece e resserena o coração.
lfn: Ла мусика емосиа е интера дона пас а ла кор.
por: Vocês estão a morrer.
spa: Estáis muriendo.
por: Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.
fra: Mes goûts musicaux, du moins, je ne les considère pas si mauvais.
por: Esse é um jogo de palavras.
epo: Tiu estas vortludo.
por: Você está referindo a mim?
epo: Ĉu vi aludas min?
por: Ele é esperantista.
tpw: Esperanto rupi nhe'engara a'e.
por: Há uma estátua do professor em frente à escola.
lat: Magistri statua ante scholam est.
por: O plasmídio e o nucleoide são componentes bacterianos que contêm DNA.
eng: The plasmid and the nucleoid are bacterial components that contain DNA.
por: Fique aqui até eu voltar.
nld: Blijf hier tot ik terugkom.
por: Esses são os nossos livros.
nld: Dat zijn onze boeken.
por: Você precisa de quantas caixas?
spa: ¿Cuántas cajas necesitas?
por: Sou mil vezes mais inteligente que ela.
nld: Ik ben duizendmaal intelligenter dan zij.
por: Fale pela boca, não pelo nariz.
grn: Eñe'ẽ nde jurúre, ani reñe'ẽ nde tĩ rupive.
por: Não posso entrar.
hye: Ես չեմ կարող մտնել։
por: Percebo agora que aquele livro, que me parecia tão bom, provavelmente contém erros.
epo: Mi nun konstatas, ke tiu libro, kiu ŝajnis al mi tiel bona, verŝajne enhavas erarojn.
por: Eu gostaria que você tomasse conta do meu cachorro enquanto estou fora.
cat: M'agradaria que tinguessis cura del meu cadell mentre soc fora.
por: O menino vigia as ovelhas.
eng: The boy watches the sheep.
por: Tenho mesmo que comprar aquilo?
eng: Do I really have to buy that?
por: A sua voz é muito bonita.
lat: Vox tua pulcherrima est auditu.
por: Vamos trabalhar para isso.
epo: Mi laboros por tio.
por: O círculo é uma seção cônica.
lfn: La sirculo es un talia cono.
por: Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome diariamente a sua cruz e siga-me.
ina: Si alcuno vole accompaniar me, que ille abnega se ipse, prende su cruce cata die e seque me.
por: Eu saí com meus amigos.
ita: Uscii con i miei amici.
por: Você poderia colocar um ponto ao fim de sua frase, por favor?
fra: Pourriez-vous mettre un point à la fin de votre phrase, s'il vous plait?
por: Aquilo é uma vaca?
epo: Ĉu tio estas bovino?
por: Você está sentada na minha cadeira.
lat: In sella mea sedes.
por: Estou com dor de barriga.
eng: I have a stomach ache.
por: As óperas são peças de teatro que contam histórias através da música. As pessoas na ópera cantam, em vez de dizerem, as palavras da peça. A ópera é uma das formas de arte mais complexas. Ela combina a representação, o canto, a música, os trajes, os cenários e, por vezes, a dança. É frequente haver muitas cenas coloridas de multidões.
yue: 歌劇係透過音樂講故事嘅戲劇。 歌劇入面嘅人唱嘅，而唔係講戲入面嘅說話。 歌劇係其中一種最複雜嘅藝術形式。 佢結合咗演技、唱歌、音樂、服裝、風景，有時仲會跳舞。 成日都有好多五顏六色嘅人群場面。
por: A primeira aula será apenas uma introdução ao tema.
eng: The first lesson will only be an introduction to the topic.
por: A mente humana é boa em reconhecer padrões.
nld: De menselijke geest is goed in het herkennen van patronen.
por: Você não deveria contar com a ajuda dos outros.
epo: Vi ne devus kalkuli je aliula helpo.
por: A vida eterna é um desejo irrefreável do ser humano.
ron: Viața veșnică este o dorință umană irepresibilă.
por: Ainda bem que você está se sentindo melhor.
eng: Good thing you're feeling better.
por: Estamos mais felizes agora que nos divorciamos.
nld: We zijn gelukkiger nu we gescheiden zijn.
por: Não posso vir, porque estou muito ocupado.
eng: I can't come, because I'm very busy.