ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Toms nieren zijn ermee gestopt.
epo: La renoj de Tomo ĉesis funkcii.
nld: Dit gedicht is geschreven door een anonieme dichter.
heb: השיר הזה נכתב על ידי משורר אלמוני.
nld: Sami wist niet dat er moslims in Mongolië waren.
heb: סאמי לא ידע שיש במונגוליה מוסלמים.
nld: Ik zag drie nachten geleden een ufo.
epo: Antaŭ tri noktoj mi vidis nifon.
nld: Ik wil weten wat je deze zomer gedaan hebt.
epo: Mi volas scii, kion vi faris ĉi-somere.
nld: Tom zal er niet achter komen.
epo: Tomo ne ekscios tion.
nld: Een leven zonder liefde heeft helemaal geen zin.
epo: Vivo sen amo estas tute sensenca.
nld: Hij nam contact met haar op.
epo: Li kontaktis ŝin.
nld: Dat klinkt goed.
fra: Cela sonne bien.
nld: Het ziet ernaar uit dat we allen hier zijn.
epo: Ni ŝajne ĉiuj alvenis.
nld: Ze wonen in een gerenoveerde boerderij.
epo: Ili loĝas en renovigita terkultivejo.
nld: Mijn broer heeft nu geen werk.
hun: A fivéremnek most nincs munkája.
nld: Ik heb echt een hekel aan kinderen.
eng: I really can't stand kids.
nld: Ik heb rijst met vlees en groenten gekookt.
eng: I have cooked rice with meat and vegetables.
nld: Muizenmodellen worden gebruikt bij geneesmiddelenonderzoek.
epo: Musaj modeloj estas uzataj ĉe medikamentaj esploradoj.
nld: Uit welk land komt u?
deu: Aus welchem Land kommen Sie?
nld: Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?
gos: As joe lötterij winnen zollen, wat zollen joe din kopen veur dat geld.
nld: Ik heb mijn reis naar Australië uitgesteld.
epo: Mi prokrastis mian vojaĝon al Aŭstralio.
nld: De trein vertrekt om half vier.
epo: La trajno foriros je la tria kaj duono.
nld: Ik betaalde mijn zoon vijf dollar om mijn auto te wassen.
heb: שילמתי לבני חמישה דולרים שירחץ לי את המכונית.
nld: Ik realiseerde me dat katten in het donker kunnen kijken.
epo: Mi konstatis, ke katoj kapablas vidi en la mallumo.
nld: Ik gaf Tom mijn sleutelbos.
epo: Mi donis al Tomo mian ŝlosilaron.
nld: Tom is een succesvol advocaat.
epo: Tomo estas sukcesplena advokato.
nld: Ik weet niet wie deze man is.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu viro.
nld: Het laatste weekeind was vervelend voor mij.
eng: Last weekend was boring for me.
nld: Alle levende dingen hebben zuurstof nodig.
epo: Ĉiuj vivaĵoj bezonas oksigenon.
nld: Zij wonen in Duitsland.
epo: Ili loĝas en Germanujo.
nld: Het leven is hard, maar ik ben harder.
gos: t Levent is haard, mor ik bin haarder.
nld: Ik ben te moe om te lopen.
cmn: 我跑不動了。
nld: De weg liep dood, dus we waren genoodzaakt om te keren.
epo: La vojo finiĝis, ni do devis returniĝi.
nld: Sprak zij geen Nederlands?
ukr: Вона не говорила нідерландською?
nld: Ik heb gisteren thee gedronken.
cmn: 我昨天喝了茶。
nld: Dankbaarheid is naar de hemel gegaan en heeft de ladder meegenomen.
epo: Dankemo iris ĉielen kaj kunprenis la ŝtupetaron.
nld: Kent u de hoofdstad van België?
nds: Kennst du de Höövdstad von Belgien?
nld: Ik wist dat Tom dat liedje niet zou zingen.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne kantos tiun kanzonon.
nld: Houd die aardappelen verborgen!
epo: Tenu tiujn terpomojn kaŝataj!
nld: Net als u, kan uw huisdier ook te maken krijgen met medische zorg.
epo: Same kiel vi, via dombesto povas bezoni medicinan zorgon.
nld: Ik wist niet dat Tom dat vandaag zou doen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo faros tion hodiaŭ.
nld: Dit brood is hard als een steen.
epo: Tiu pano estas malmolega.
nld: Ik ben Kerstmis beu.
epo: Kristnasko ektedas min.
nld: Mocht u uw wachtwoord zijn vergeten en een nieuwe willen aanmaken, klik dan hier.
epo: Okaze ke vi forgesis vian pasvorton kaj volas krei novan, alklaku ĉi tie.
nld: Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.
heb: כל הפרחים האלה דומים אחד לשני.
nld: Hij vond een excuus uit.
epo: Li eltrovis senkulpigon.
nld: Mijn kat heeft die muis gedood.
gos: Mien kadde het dij moes doodmoakt.
nld: Laten we met de sessie beginnen!
eng: Let's get started with the session!
nld: De politie trof de politicus dood aan in zijn kamer.
heb: המשטרה מצאה את המדינאי מוטל מת בחדרו.
nld: Tom huilt al de hele nacht.
heb: תום מתייפח כבר כל הלילה.
nld: Hij spreekt Italiaans.
gos: Hai spreekt Italjoans.
nld: Ik ben dol op luie zaterdagen.
epo: Mi ŝategas senfarajn sabatojn.
nld: Vertel ons je geheim.
epo: Malkaŝu al ni vian sekreton.
nld: Als je niet uitkijkt, lig je dadelijk nog in het water.
epo: Se vi ne atentas, vi baldaŭ falos en la akvon.
nld: Natuurkunde interesseert me totaal niet.
heb: פיסיקה לא מעניינת אותי כהוא זה.
nld: Je was nogal overstuur.
heb: היית די נסער.
nld: Er wordt iets van me gevraagd.
epo: Oni petas ion de mi.
nld: Wil je echt dat ik ga?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi iru?
nld: Ik wil een auto kopen maar ik heb er geen geld voor.
nds: Ik will en Auto köpen, man ik heff dor keen Geld för.
nld: Geef hun het wapen.
hun: Add nekik a fegyvert!
nld: Toen we uit de bus stapten werden we meteen omringd door een massa kinderen uit het dorp.
epo: Eliĝinte el la buso, ni tuj estis ĉirkaŭataj de amaso da infanoj el la vilaĝo.
nld: Ik heb maar één wens.
jpn: 一件の依頼しかない。
nld: Hij is een inspiratie voor ons allemaal geweest.
epo: Li estis inspiro por ni ĉiuj.
nld: Ik houd van puzzels.
epo: Mi ŝatas enigmojn.
nld: Ik moet nog veel werk doen voor de deadline.
epo: Mi havas multon farendan antaŭ la templimo.
nld: Tom zei dat we jullie hier zouden vinden.
deu: Tom sagte, dass wir euch hier finden werden.
nld: Het is nog steeds aan het sneeuwen.
epo: Daŭre neĝas.
nld: Willen jullie avocado aan de salade toevoegen?
epo: Ĉu vi volas aldoni avokadon al la salato?
nld: Wat Tom jou heeft gezegd, is waar.
epo: Tio, kion Tomo diris al vi, estas vera.
nld: De kinderen vonden de film niet leuk.
eng: The children didn't like the film.
nld: Het fornuis staat uit.
gos: t Fornuus stoat oet.
nld: We zijn niet gek.
epo: Ni ne frenezas.
nld: Ik wil ergens anders heen.
deu: Ich will irgendwo anders hin.
nld: Ik ben toevallig een vrij goede schaker.
epo: Hazarde mi estas tre bona ŝakludanto.
nld: Ik twijfelde of Tom dat zelf moest doen.
epo: Mi dubis ĉu Tomo mem devis fari tion.
nld: Ik moet weg.
deu: Ich muss weg.
nld: Hoe gauw kunnen ze worden geleverd?
epo: Kiel baldaŭ ili povas esti liverataj?
nld: Tom heeft een tweede Instagram-account.
gos: Tom het n twijde Instagram-account.
nld: Wil je dat ik de politie bel?
heb: אתה רוצה שאתקשר למשטרה?
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
cmn: 這本小說翻譯自英文。
nld: Naastenliefde is de hoogste deugd.
deu: Nächstenliebe ist die höchste Tugend.
nld: Tom is degene die verantwoordelijk is.
epo: Tomo estas la sola respondeculo.
nld: Ze zeggen dat neuriën gezond is en dat wetenschappers ontdekt hebben, dat neuriën helpt tegen bijholteontstekingen.
epo: Oni diras, ke zumkanteti estas sanige, kaj ke sciencistoj malkovris, ke zumkantetado helpas kontraŭ sinusito.
nld: Hij is nooit getrouwd.
deu: Er hat nie geheiratet.
nld: Ik ga gedag zeggen.
epo: Mi adiaŭos.
nld: Wat voor een vraag is dat? Verwacht je echt dat ik daar antwoord op geef?
deu: Was für eine Frage ist das? Erwartest du wirklich, dass ich darauf antworte?
nld: Hij heeft helemaal niet met me gesproken.
hun: Egy percet sem beszélt velem.
nld: Je aanbod is redelijk.
epo: Via propono estas modera.
nld: Het spijt me dat mijn uitspraak slecht is.
epo: Mi bedaŭras, ke mia elparolo malbonas.
nld: Ze is een brief aan het schrijven.
epo: Ŝi estas leteranta.
nld: Was het maar zo simpel.
epo: Se ĝi estus nur tiel simpla.
nld: Ik denk dat ik naar Australië zou kunnen komen voor Kerstmis.
epo: Mi kredas, ke mi povos veni al Aŭstralio por Kristnasko.
nld: Ik drink graag ananassap.
epo: Mi ŝatas ananassukon.
nld: Wanneer was de laatste keer dat jullie iets voor de eerste keer deden? Denk erover na.
epo: Kiam laste vi faris ion unuafoje? Pripensu!
nld: Ik dacht dat je zei dat Tom vroeger in Boston woonde.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke Tomo loĝis en Bostono antaŭe.
nld: Ik maak geen foto van hen.
eng: I'm not taking a picture of them.
nld: Dat zal goed gaan, geen schrik!
heb: זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!
nld: Maria gooide de kleren van haar vriendje in het vuur.
heb: מריה השליכה את בגדי החברה שלה לאש.
nld: Educatie is dingen leren waarvan je niet eens wist dat je ze niet wist.
epo: Edukiĝo estas lerni aĵojn, pri kiuj vi eĉ ne sciis, ke vi ne sciis ilin.
nld: Hij ging zitten en keek naar zijn spek en eieren.
epo: Li eksidis kaj rigardis sian lardon kun ovaĵo.
nld: Hij erfde het kasteel.
epo: Li heredis la kastelon.
nld: Laten we dat allemaal eens in het licht bekijken!
epo: Ni rigardu ĉi ĉion en la lumo!
nld: Hij wil echt een nieuwe motor kopen.
epo: Li vere volas aĉeti novan motorbiciklon.
nld: Breng je broer ook mee.
nds: Bring dien Broder ook mit.
nld: Onze benzine raakt op.
fra: Nous allons être à court de carburant.
nld: Ik had nooit verwacht dat hij zo heftig zou reageren.
deu: Ich hätte niemals gedacht, dass er so heftig reagieren würde.
nld: Vreemd dat niemand ons kent.
gos: Vrumd dat gainaine ons kent.
nld: Hij zal zichzelf niet vergeven.
epo: Li ne pardonos sin mem.
nld: We dienen lief te hebben alsof we nooit zijn gekwetst.
epo: Ni amu, kvazaŭ ni neniam ofendiĝis.
nld: Ik wil over hen praten.
gos: Ik wil over heur proaten.
nld: Wilt u wat meer thee? Nee, bedankt.
epo: Ĉu vi volas plian teon? Ne, dankon.
nld: We zullen zo meteen spreken.
epo: Ni baldaŭ parolos.
nld: Zijn auto is echt gaaf.
epo: Lia aŭto estas vere mirinda.
nld: Ik hoorde een kreet en daarna een botsing.
epo: Mi aŭdis krion kaj sekve kolizion.
nld: We hebben nog niet beslist waar we gaan rusten.
cmn: 我們還沒決定我們會在哪裡休息。
nld: De keuken ruikt altijd lekker als Tom er is.
epo: La kuirejo ĉiam bonodoras, kiam Tomo estas tie.
nld: Hij is in het gevecht verwond.
eng: He was injured in the battle.
nld: Tom gaf Mary de sleutels.
epo: Tomo donis la ŝlosilojn al Manjo.
nld: De oudere broer van mijn vader is ambtenaar.
epo: La pli maljuna frato de mia patro estas oficisto.
nld: Waarom wil zij me spreken?
epo: Kial ŝi volas paroli kun mi?
nld: Tom is een te eerlijke jongen om te liegen.
heb: תום נער הגון מכדי לשקר.
nld: Deze en gene hebben gebeld.
epo: Ĉi tiu kaj tiu telefonis.
nld: Kun je me vertellen welke kant ik op moet?
heb: התוכלי לומר לי לאיזה כיוון ללכת?
nld: Na een vlucht naar Europa volgt vermoeidheid.
heb: אחרי טיסה לאירופה באה העייפות.
nld: Zet het gewoon daar.
epo: Simple metu ĝin tie.
nld: Ze waren het eens en waren tevreden.
heb: הם הסכימו ביניהם והיו מרוצים.
nld: Ik kom meteen naar je toe.
deu: Ich komme sofort zu dir.
nld: Hij is niet meer dezelfde man als vroeger.
epo: Li ne plu estas la sama tiama viro.
nld: Je moet eens wat vaker naar buiten, Tom.
epo: Vi pli ofte eliru, Tomo.
nld: Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen.
deu: Als sie aufwachten, sahen sie einen Stein neben sich liegen.
nld: Ik heb mijn haar vanochtend gewassen.
epo: Mi lavis mian hararon ĉi-matene.
nld: We hebben vriendschap gesloten met Jane.
heb: התיידדנו עם ג'יין.
nld: Neem alsjeblieft wat taart.
epo: Bonvolu preni iom da torto.
nld: Ging Cathy ook?
epo: Ĉu ankaŭ Cathy iris?
nld: De maan was schemerig.
epo: La luno estis malhela.
nld: De Ubuntu-versie van april 2012 heeft de bijnaam "Precise Pangolin" gekregen.
heb: גרסת אובונטו של אפריל 2012 נקראת "דוב נמלים מדויק".
nld: De gewonden werden vervoerd met een ziekenwagen.
cmn: 傷者被救護車載送。
nld: Hoe vaak kijk je tv?
epo: Kiom ofte vi televidas?
nld: Ik begin Duits te leren.
hun: Elkezdek hollandul tanulni.
nld: Reizen is vandaag de dag gemakkelijk.
heb: נסיעות קלות בימינו.
nld: Hier is alleen een halte op verzoek.
eng: This is only a request stop.
nld: Ik dacht dat Tom klaar was, maar hij zei van niet.
epo: Mi kredis, ke Tomo pretas, sed li neis.
nld: Hij verloor al snel al zijn spaargeld.
epo: Li baldaŭ perdis sian tutan ŝparitan monon.
nld: Maria is een schapenboer, toch?
epo: Manjo estas ŝafisto, ĉu ne?
nld: Slavernij is een misdaad tegen de menselijkheid.
cmn: 奴役制是一种危害人类罪。
nld: Ik had geen weet van zijn plan.
spa: No sabía nada de su plan.
nld: Ik wil de kamer zien.
dan: Jeg vil se rummet.
nld: We hebben je nodig, Tom.
epo: Ni bezonas vin, Tomo.
nld: Hij zou voor de Europese Commissie moeten werken.
fra: Il devrait travailler pour la Commission Européenne.
nld: Ze zeiden dat ze wisten hoe ze moesten winnen.
epo: Ili diris, ke ili scias, kiel gajni.
nld: Ziehier een afbeelding.
fra: Voici une photo.
nld: Vanmorgen lag de temperatuur onder nul, maar toch ben ik naar school gefietst.
eng: It was below zero this morning, but I still cycled to school.
nld: Begrijpt Tom het?
fra: Est-ce que Tom comprend ?
nld: Lust je pindakaas?
fra: Est-ce que tu aimes le beurre de cacahuètes ?
nld: Ik heb de tafel al gedekt.
epo: Mi jam kovris la tablon.
nld: Is dit uw hond, meneer?
epo: Ĉu tiu hundo estas via, sinjoro?
nld: M'n vrouw is overleden.
epo: Mia edzino mortis.
nld: Ik was gedwarsboomd.
epo: Mi estis kontraŭita.
nld: Je kan je eigen conclusies trekken.
epo: Vi rajtas mem konkludi.
nld: Je moet erg oppassen.
heb: אתם צריכים להזהר מאד.
nld: Voor mij betekende het het einde van mijn jeugd.
epo: Por mi ĝi signifis la finon de mia juneco.
nld: Tom spreekt beter Frans dan Mary.
heb: תום מטיב לדבר צרפתית ממרי.
nld: Wat zijn jullie toch een vlegels!
epo: Kiaj petoluloj vi estas!
nld: Het enige boek dat Tom ooit heeft gelezen is de Bijbel.
epo: La sola libro, kiun Tomo iam legis, estas la Biblio.
nld: Niemand weet precies wanneer we daar moeten zijn.
epo: Neniu precize scias, kiam ni estu tie.
nld: Ik moet het repareren.
epo: Mi riparu ĝin.
nld: Het is echt heel lekkere soep, niet?
nds: Dat is echt en heel leckere Supp, nech?
nld: De tiener was zaterdag als vermist opgegeven door haar ouders.
epo: La dekkelkjarulino je sabato estis deklarita de siaj gepatroj kiel mankanta.
nld: Ze gaf een teken als afscheid.
cmn: 她表示了告別的意思。
nld: Ik hou niet van verhuizingen.
fra: Je n'aime pas les déménagements.
nld: Engeland verwacht dat iedereen zijn plicht zal doen.
epo: Anglujo esperas, ke ĉiu plenumos sian devon.
nld: Sta me toe om het te vervangen.
epo: Permesu min anstataŭigi ĝin.
nld: Vinden kinderen jou aardig?
deu: Finden Kinder dich nett?
nld: Hij heeft een hoed op.
nds: He hett en Hoot op.
nld: Ze zitten Tom achterna.
epo: Ili postkuras Tomon.
nld: Onze regels zijn volkomen helder.
heb: החוקים שלנו ברורים כשמש.
nld: Ik loog omdat ik me schaamde.
cmn: 我因為感到羞恥，所以說了謊。
nld: Hij ziet eruit alsof hij een beetje koorts heeft.
epo: Li aspektas febreta.
nld: Ik heb het woord opgezocht in een woordenboek.
cmn: 我已經在字典裡查過這個字了。
nld: Je kijkt alsof je gehuild hebt.
epo: Vi aspektas kvazaŭ vi ploris.
nld: Het is makkelijk een plan te maken maar het is moeilijk het ook te doen.
epo: Facilas plani ion, malfacilas efektivigi ĝin.
nld: Als het op vissen aankomt, is hij een expert.
fra: Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
nld: Ik heb alles opgeofferd.
epo: Mi foroferis ĉion.
nld: Ik weet niet waarom hij te laat is.
epo: Mi ne scias, kial li tro malfruas.
nld: Sami houdt van zoete aardappelen.
epo: Samio ŝatas dolĉajn terpomojn.
nld: Hij deed zijn schaatsen aan.
epo: Li surmetis siajn glaciglitilojn.
nld: Nee, sorry, het is niet acceptabel.
eng: No, sorry, it's not acceptable.
nld: "Hier zijn wat bloemen voor je." "Dank je. Ze zijn prachtig."
epo: "Jen kelkaj floroj por vi." - "Dankon. Ili belegas."
nld: Hebzucht zorgt ervoor dat mensen vreemde dingen doen.
epo: Avideco instigas homojn al strangaj agoj.
nld: Leg je potlood neer en luister.
epo: Demetu vian krajonon kaj aŭskultu.
nld: Je moet niet mompelen maar duidelijk spreken als je wil dat iedereen je mening verstaat.
epo: Vi ne murmuru, sed klare parolu, se vi volas, ke ĉiu komprenu vian opinion.
nld: Jij bent de enige persoon die ik ken die deze vraag waarschijnlijk kan beantwoorden.
epo: Vi estas la sola persono, kiu verŝajne povas respondi tiun demandon.
nld: Ik heb daar een documentaire over gezien.
epo: Mi vidis dokumentan filmon pri tio.
nld: Dat heb ik toch al gedaan.
deu: Das habe ich doch schon gemacht.
nld: Sami heeft zijn cd's meegenomen.
ukr: Самі приніс свої диски.
nld: Jongens zijn allemaal stom, nietwaar.
epo: Ja ĉiuj knaboj estas idiotoj, ĉu ne?
nld: Er was een geschil over onze rekening.
epo: Estis malkonsento pri nia fakturo.
nld: Er is bijna geen zuurstof in de kamer.
deu: Es ist beinah kein Sauerstoff im Raum.
nld: Jullie kunnen gaan zitten.
epo: Vi rajtas eksidi.
nld: De ogen van de dame waren gevuld met tranen.
fra: La dame avait les yeux remplis de larmes.
nld: Het is niet goed onze ideeën aan anderen op te willen leggen.
epo: Ne bonas voli altrudi niajn ideojn al aliuloj.
nld: Sami is jonger dan wij.
epo: Samio pli junas ol ni.
nld: Ze is naar boven gegaan.
epo: Ŝi supreniris.
nld: Tom zegt dat Mary kan zwemmen.
epo: Tomo diras, ke Manjo scipovas naĝi.
nld: Het meeste van wat er om ons heen gebeurt is helemaal niet logisch.
gos: t Mainste van wat om ons tou gebeurt, is aal nait logies.
nld: Ik denk niet dat ik ooit genoeg zal hebben van die film.
hun: Nem hiszem, hogy bármikor be fogok telni azzal a filmmel.
nld: Wat is je burgerlijke staat?
epo: Kia estas via civila edziĝstato?
nld: Joh, ik heb het net op het nieuws gezien! Verdraaid, je hebt het voor elkaar gekregen dat ik mijn eigen ogen niet vertrouwde.
epo: He! Mi ĵus vidis ĝin en la novaĵoj! Damne, vi sukcesis tiel aranĝi ĝin, ke mi ne plu fidis miajn proprajn okulojn
nld: Ik heb geen vriendin nodig.
ukr: Мені не потрібна дівчина.
nld: U lijkt ervan overtuigd dat Tom en Mary dat zelf hebben gedaan.
epo: Vi ŝajnas konvinkita pri tio, ke Tomo kaj Manjo mem faris tion.
nld: Kunt gij u verstaanbaar maken in het Engels?
epo: Ĉu vi povas komprenigi vin anglalingve?
nld: Sami was in een sportschool.
epo: Samio estis en sportlernejo.
nld: Wilt u een sinaasappel?
cmn: 您想要個甜橙嗎？
nld: Sami heeft de foto's verwijderd.
epo: Samio forigis la fotojn.
nld: Tom is al in Boston aangekomen.
epo: Tomo jam alvenis en Bostono.
nld: Dat is niet de bedoeling.
epo: Tio ne estas kion mi celis.
nld: Je moet stoppen met drinken.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
nld: Het is het beste recept voor pitabrood met gehakt.
fra: C'est la meilleure recette de pain pita avec de la viande hachée.
nld: Het is geen schande om te zeggen dat je het niet weet.
epo: Ne hontindas diri, ke oni ne scias ion.
nld: Ik ontmoette Tom voor het eerst toen ik nog een klein kind was.
epo: Mi unue renkontis Tomon, kiam mi estis etulo.
nld: Ware liefde bestaat niet!
epo: Vera amo ne ekzistas!
nld: Slaap lekker.
fra: Fais de beaux rêves.
nld: De eerstvolgende keer moet je daar heen gaan.
epo: Venontfoje vi iru tien.
nld: Tom is naïef, nietwaar?
epo: Tomo naivas, ĉu ne?
nld: Tom draagt altijd een pistool bij zich.
epo: Tomo ĉiam havas pistolon kun si.
nld: Hij liet zijn zoon een fortuin na.
heb: הוא הוריש לבנו הון.
nld: Ik ga nog steeds elk jaar met Kerstmis naar Australië.
epo: Mi ankoraŭ ĉiujare iras al Aŭstralio je Kristnasko.
nld: Ik dineerde in Berlijn en ontbijt in Boston.
epo: Mi tagmanĝis en Berlino kaj matenmanĝas en Bostono.
nld: Ik kreeg de wind van voren omdat ik de eerste de beste yoghurt had gekocht en niet op de houdbaarheidsdatum had gelet.
epo: Mi ricevis riproĉon pro tio, ke mi aĉetis la unuan ajn jahurton sen atenti la konserveblodaton.
nld: Democratie heeft z'n oorsprong in het oude Griekenland.
heb: מוצא הדמוקרטיה ביוון העתיקה.
nld: Sami haatte gay mensen.
heb: סאמי שונא הומואים.
nld: Voor mij wordt de toestand dag na dag ernstiger.
cmn: 對我來說, 情況一天比一天糟。
nld: Tom verhuisde naar Australië.
gos: Tom verhoesde noar Austroalie.
nld: Ware grootsheid hangt niet af van uiterlijkheden!
eng: True greatness has nothing to do with looks!
nld: Kopieer dit alstublieft.
eng: Copy this, please.
nld: Het is niet toegestaan om een woordenboek te gebruiken tijdens de boektoets.
epo: Estas malpermesite uzi vortaron dum la libra ekzameno.
nld: Als hij begint te discussiëren, barst hij los.
epo: Kiam li komencas diskuti, li eksplodas.
nld: Ze werd slechts een generatie na de slavernij geboren; in een tijd toen er geen auto's op de weg reden en geen vliegtuigen in de lucht vlogen; toen iemand als zij om twee redenen niet mocht stemmen - omdat ze een vrouw was en door de kleur van haar huid.
heb: היא נולדה בסך הכל דור אחד לאחר ביטול העבדות, בזמן בו מכוניות עדיין לא נסעו בכבישים ומטוסים לא טסו באוויר, בזמן שמישהי כמוה עדיין לא הייתה רשאית להצביע - בגלל היותה אישה ובגלל צבע עורה.
nld: Ik ben mijn handen vergeten te wassen.
epo: Mi forgesis lavi miajn manojn.
nld: Jullie willen een Franse film zien, nietwaar?
epo: Vi volas vidi francan filmon, ĉu ne?
nld: Tom en ik kennen elkaar al jaren.
heb: תום ואני מכירים שנים.
nld: Wie heeft u dit alles verteld?
eng: Who told you all this?
nld: Ik kan namen noemen.
fra: Je peux citer des noms.
nld: De zeelui zagen land.
epo: La maristoj vidis landon.
nld: Ik schrijf een lange brief naar jou, omdat ik geen tijd heb om een korte te schrijven.
heb: אני כותב לך מכתב ארוך בגלל שאין לי זמן לכתוב לך מכתב קצר.
nld: Ik zou bang zijn om dat zelf te doen.
epo: Min timigus fari tion mem.
nld: Ik heb nog niets gewonnen.
epo: Mi ankoraŭ gajnis neniom.
nld: Het is geen tandpasta, het is reinigend gezichtsschuim!
heb: זאת לא משחת שיניים אלא קצף לניקוי עור הפנים!
nld: Iedereen had medelijden met Tom.
epo: Ĉiu kompatis Tomon.
nld: Denk je dat Tom nog wakker is?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo ankoraŭ maldormas?
nld: Schaam je je?
epo: Ĉu vi hontas?
nld: Ik ben niet zo goed met cijfers.
epo: Mi ne tre lertas pri ciferoj.
nld: We moeten haar temperatuur omlaagbrengen.
eng: We have to bring down her temperature.
nld: Tom is aan het winkelen voor kerstcadeaus.
epo: Tomo butikumas por kristnaskaj donacoj.
nld: Nee, nee, ik heb het bij mij.
epo: Ne, ne, mi havas ĝin ĉe mi.
nld: Je beseft pas wat je mist als je het niet meer hebt.
fra: On ne réalise pas ce qu'on rate tant qu'on ne l'a pas perdu.
nld: De weg is versperd door omgevallen bomen.
heb: הדרך חסומה על ידי עצים שנפלו.
nld: Ik weet waar ik hem kan vinden.
epo: Mi scias, kie mi povas trovi lin.
nld: Judits Duitse uitspraak is fantastisch.
epo: La germana prononcado de Judit estas bonega.
nld: Heb je het fornuis uitgezet?
gos: Hest fornuus oetzet?
nld: Als de overeenkomst schriftelijk is vastgelegd hebben de huurders nog meer rechten.
epo: Luontoj havos eĉ pli da rajtoj, se la interkonsento estas skribe formaligita.
nld: O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.
cmn: 喔, 如果我有錢, 我要在西班牙買間房子。
nld: Laten we proberen om dit misverstand op te helderen.
epo: Ni provu klarigi tiun miskomprenon.
nld: Ik heb mijn bus gemist.
epo: Mi maltrafis mian buson.
nld: Wat dat betreft, je kan er altijd van dromen!
heb: בנוגע לכך, אתה תמיד יכול לחלום!
nld: De bus stopte en Tom stapte uit.
epo: La buso haltis, kaj Tomo eliris.
nld: Eerste klasse, alstublieft.
fra: En première classe, s'il vous plaît.
nld: Ik heb niet de Amerikaanse nationaliteit.
eng: I do not have American nationality.
nld: Overigens weten we nog niet of er meer slachtoffers te betreuren vallen als de snorfietsen de weg op gaan.
epo: Cetere ni ankoraŭ ne scias, ĉu pli da viktimoj bedaŭrindas, kiam motorbicikloj estas survoje.
nld: De gepensioneerde rechter bezocht vroeger regelmatig prostituees.
epo: La pensiita juĝisto antaŭe vizitadis la prostituinojn.
nld: Tom heeft het platteland verlaten.
epo: Tomo forlasis la kamparon.
nld: Sommige hoogleraren gebruiken drugs.
eng: Some professors use drugs.
nld: Ik haat wetenschap.
gos: k Hoat waitenschop.
nld: Welke taal spreken ze in Macedonië?
epo: Kiun lingvon oni uzas en Makedonujo?
nld: Ik erken dat dit waar is.
epo: Mi agnoskas, ke tio veras.
nld: Ze wisselde hem in voor een rijkere man.
heb: היא החליפה אותו בעשיר יותר.
nld: Zij heeft mij het visoogobjectief gegeven.
heb: היא נתנה לי את עדשת עין הדג.
nld: Vandaag heb ik alle tien boeken tegelijk gekocht.
eng: Today I bought all ten books at once.
nld: Gefeliciteerd met je diploma!
deu: Glückwunsch zum Diplom!
nld: Mag ik een snoepje?
epo: Ĉu mi rajtas preni frandaĵon?
nld: Tom heeft gokschulden.
epo: Tomo havas vetludajn ŝuldojn.
nld: Kan je de sjaslieks op de gril leggen?
eng: Can you put the shish kebabs on the grill?
nld: Heb je echt deze rivier overgezwommen?
epo: Ĉu vi vere transnaĝis tiun riveron?
nld: Welke zak is van jou?
epo: Kiu sako estas la via?
nld: Hij is een vrouwenhater.
gos: Hai is n vraauwluhoater.
nld: Tom houdt van iemand anders.
epo: Tomo amas iun alian.
nld: Tegen domheid wast geen kruid meer, de dommeriken hebben het doodgespoten.
epo: Kontraŭ stulteco ne plu kreskas sanigaj herboj, la stultuloj ŝprucige venenis ilin.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
epo: Majuko strange sonĝis.