ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nunca despiertes a los sonámbulos.
por: Nunca desperte os sonâmbulos.
spa: Pregúntale a ellos cualquier cosa.
rus: Спроси у них что угодно.
spa: El doctor me dijo "no comas demasiado".
tgl: Sinabi sa akin ng doktor, "huwag kang kumain ng sobra-sobra."
spa: Esa cuerda es muy endeble.
por: Esta corda é muito fraca.
spa: El alfabeto inglés tiene 26 letras.
ita: L'alfabeto inglese ha 26 lettere.
spa: Si las miradas matasen, yo ya estaría muerto.
ber: Lemmer d ay tneɣɣ tmuɣli n medden, tili aql-iyi mmuteɣ yagi.
spa: Sobrevivieron los dos.
nld: Beiden overleefden.
spa: Nadie resolvió el problema.
por: Ninguém resolveu o problema.
spa: Quiero ayudarte con tus deberes.
fra: Je veux t'aider pour tes devoirs.
spa: Mary está estudiando en su cuarto.
cat: Na Mary està estudiant a la seva habitació.
spa: ¿Has encontrado la respuesta a esa pregunta?
cat: Has trobat la resposta a aquella pregunta?
spa: He recibido dos mensajes tuyos.
deu: Ich habe zwei Nachrichten von dir bekommen.
spa: No soy realmente tu amigo, solamente fingía.
eng: I'm not really your friend, I was just pretending.
spa: El aroma de las rosas inundaba por completo la habitación.
fra: L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
spa: El precio de la carne caerá pronto.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yerxes uksum.
spa: En ese momento él estaba leyendo un libro.
kab: Deg teswiεt-nni yella yeqqar adlis.
spa: ¿Nancy quiere tener un perro?
rus: Нэнси хочет собаку?
spa: A Tom le duele la cabeza solo con escuchar su nombre.
jpn: トムは、自分の名前を聞くだけで頭が痛くなるんだ。
spa: ¿Vas a parar de hablar?
rus: Ты перестанешь говорить?
spa: No estoy aquí para buscar mi felicidad, sino para encontrarla.
kab: Ur d-usiɣ ara ɣer da ad nadiɣ lehna-w, usiɣ-d ad tt-afeɣ.
spa: Debía estar aquí a las cinco en punto.
rus: Он должен был быть здесь ровно в пять.
spa: Eres más alto que yo.
rus: Ты выше меня.
spa: Juliana regresó a Europa con una maleta atiborrada de dulces y golosinas exóticas.
rus: Хулиана вернулась в Европу с чемоданом, набитым всякими экзотическими сладостями.
spa: He perdido las llaves por aquí.
por: Eu perdi as chaves por aqui.
spa: Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
yue: 呢個係我哋接聽呢個電話嘅機會。呢個係我哋嘅時刻。呢個係我哋重新聘用我哋嘅人，為我哋嘅子女打開機會之門嘅時候；恢復繁榮，推進和平事業；要恢復美國夢，同埋重申呢個根本真理，即係喺好多人當中，我哋係一個；只要我哋呼吸，我哋就有希望。而喺我哋遇到懷疑同懷疑嘅地方，同埋嗰啲話我哋唔可以嘅人，我哋會用嗰個永恆嘅信條去回應，呢個信條概括咗一個民族嘅精神：係，我哋就得。
spa: "¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."
eng: "Aren't you Mexican?" "Yes, though now I live in Argentina."
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
fra: Écoutez ce que dit le professeur.
spa: Cada una de las tres muchachas recibió un premio.
cat: Cadascuna de les tres noies van rebre un premi.
spa: "¡Ah!" es una interjección.
ido: "Ah!" esas interjeciono.
spa: Él consiguió trabajo contestando a un anuncio del periódico.
deu: Er fand Arbeit, indem er auf eine Anzeige in der Zeitung antwortete.
spa: Tom fue a la escuela en coche.
por: Tom foi para a escola de carro.
spa: No lo encontré en ningún lugar.
rus: Я нигде его не найду.
spa: Buenos días a todos.
tgl: Magandang umaga po sa lahat.
spa: ¿Qué es mejor, el oro o los bitcoins?
eng: What's better, gold or bitcoins?
spa: ¿Podemos salvar el planeta?
ber: Nezmer ad d-nessukkes amtiweg?
spa: No te quiere esperar.
rus: Он не хочет тебя ждать.
spa: ¡Abre la puerta antes de que venga el perro!
por: Abra a porta antes que venha o cachorro!
spa: Tu discurso fue apropiado para la ocasión.
por: O seu discurso foi apropriado para a ocasião.
spa: Cualquiera sabe hacer eso.
deu: Das kann jeder.
spa: No hacemos las cosas a medias.
rus: Мы не делаем дела наполовину.
spa: ¿Te gustó el espectáculo?
tgl: Nagustuhan mo ba ang palabas?
spa: Decile a papá que venga.
kab: In-as i baba ad d-yas.
spa: Tom espera demasiado de Mary.
por: Tom espera demasiado de Mary.
spa: Puede ser que pase el resto de mi vida tras las rejas.
rus: Я могу провести за решёткой остаток жизни.
spa: ¿Qué pasó el lunes?
kab: D acu yeḍran ass-nni n letnayen?
spa: Tengo tres perros.
ber: Liɣ kraḍ n yiḍan.
spa: ¿Cuánto cuesta por persona?
por: Quanto custa por pessoa?
spa: ¡Tú lo pagarás caro!
kab: Ad txellseḍ ɣlay!
spa: Aquí no cabe ese sillón.
rus: Сюда не входит этот стул.
spa: Bonito traje.
ell: Όμορφο κοστούμι.
spa: Quizás no debí hacerlo.
rus: Мне, пожалуй, не надо было этого делать.
spa: Un día, dos charlatanes llamados Guido y Luigi, llegaron a la ciudad diciendo que eran sastres y que podían fabricar la tela más suave, delicada y maravillosa del mundo.
ita: Un giorno, due ciarlatani, chiamati Guido e Luigi, arrivarono in città dicendo che erano sarti e che potevano fabbricare la stoffa più morbida, delicata e meravigliosa del mondo.
spa: Conozco a este pintor.
rus: Я знаю этого живописца.
spa: ¿Cuánto tiempo necesitamos para viajar allá en autobús?
tgl: Ilang oras ang kailangan namin para bumiyahe roon nang nakabus?
spa: Yo no soy menos pecador que tú.
eus: Nik zu baino bekatari txikiagoa naiz.
spa: Además del piano, ¿sabes tocar otros instrumentos?
eng: Besides the piano, can you play any other instruments?
spa: Me leí este ladrillo de cabo a rabo.
eng: I read this tome from end to end.
spa: Tengo la misma bicicleta.
por: Eu tenho a mesma bicicleta.
spa: De todos los ensayos que leí hoy, este se me hizo el más interesante.
eng: Of all the essays I read today, I thought this one was the most interesting.
spa: Le he concedido uno de sus deseos.
eng: I've granted him one of his wishes.
spa: Ambos son unos jueces muy competentes.
por: Ambos são juízes muito competentes.
spa: Me gusta la carne cruda.
por: Eu gosto de carne crua.
spa: ¿Son ellos tus amigos?
kab: D imdukal-ik widak?
spa: ¿Cúando acaba?
cmn: 什麼時候結束？
spa: ¿Cómo se llama eso?
ces: Jak se říká tamtomu?
spa: Le encanta la casa nueva.
ber: Yeɛjeb-it aṭas wexxam-nni amaynu.
spa: ¡Aleluya, he encontrado a mi perro!
por: Aleluia, eu encontrei o meu cachorro!
spa: Aún no vivimos en Escocia.
ber: Werɛad ur nezdiɣ deg Tikust.
spa: Se acabó el papel higiénico.
cmn: 衛生紙用完了。
spa: Queda a tu decisión.
nld: Dat hangt van jouw beslissing af.
spa: Creo que tiene cuarenta años.
rus: Я думаю, ему сорок лет.
spa: No te preocupes de nada.
rus: Ни о чём не беспокойся.
spa: ¿No querés besarme?
ber: Ur tebɣid ad iyi-tessudned?
spa: Compré algunos huevos y un poco de leche.
glg: Merquei algúns ovos e un pouco de leite.
spa: Tom se negó a ir al hospital.
por: Tom se negou a ir ao hospital.
spa: ¿Puedes decirme cómo llegar al centro?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled abrid ɣer tlemmast n temdint?
spa: El campo de refugiados es una pesadilla.
rus: Лагерь беженцев — это кошмар.
spa: Ella me ha mostrado su habitación.
eng: She has shown her room to me.
spa: ¿Estáis cansadas de vivir?
nld: Zijn jullie levensmoe?
spa: Los niños están nadando en la piscina.
eng: The children are swimming in the pool.
spa: Caminan hacia atrás, no como nosotros.
eng: They walk backwards, unlike us.
spa: Tom está vendiendo su oveja.
tgl: Binebenta ni Tom ang tupa nila.
spa: Debes lanzárselo.
tgl: Itapon mo dapat sa kanya.
spa: Ellos intentaron apagar el fuego con arena.
deu: Sie versuchten, das Feuer mit Sand zu ersticken.
spa: Concuerdo con esa opinión.
ces: S tím názorem souhlasím.
spa: Ella triunfó como cantante y se hizo famosa.
epo: Ŝi sukcesis kiel kantistino kaj famiĝis.
spa: Tu hermano compró un camión rosado la semana pasada.
eng: Your brother bought a pink truck last week.
spa: No negociamos con terroristas.
por: Não negociamos com terroristas.
spa: Yo leo, tú escribes.
rus: Я читаю, ты пишешь.
spa: Bien, bien, muy bien...
rus: Хорошо, хорошо, очень хорошо...
spa: Mañana voy a estudiar en la biblioteca.
ber: Azekka, ad iliɣ deg temkarḍit.
spa: Prácticamente todas las familias tienen televisión.
epo: Fakte preskaŭ ĉiuj familioj havas televidon.
spa: Nuestro profesor es un verdadero idiota.
rus: Наш преподаватель — настоящий идиот.
spa: Solo es sabio el hombre que en cualquier circunstancia sigue siendo dueño de sí mismo.
kab: I d aεeqli ala win yettɣimin yeḥkem deg iman-is akken tebɣu tili tegnit.
spa: Esta es lejos la más interesante de sus novelas.
fra: C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
spa: Yo también me he dado cuenta.
rus: Я тоже заметил.
spa: No me gusta mucho la forma de enseñar del maestro Miller.
cmn: 我不喜歡Miller老師的教學方式。
spa: En su camiseta llevaba impresa una dedicatoria a su padre recién fallecido.
tgl: Sa damit niya, may nakasulat pong dedikasyon para sa ama niyang kamamatay lang.
spa: Tengo menos de cinco amigos que saben hablar francés.
ber: Ur wwiḍen ara semmus n yimidiwen ay liɣ ay yessnen ad ssiwlen tafṛansit.
spa: Compra cuatro hojas de papel carbón.
ber: Seɣ-d kuẓet n tewriqin n lkaɣeḍ n ukaṛbun.
spa: No tengo ganas de sentarme.
rus: Я не хочу садиться.
spa: Mary me está ninguneando de nuevo.
eng: Mary is giving me the silent treatment again.
spa: No se puede volver a los días de la juventud.
rus: Нельзя вернуться в дни своей молодости.
spa: Este año el cumpleaños de mi Papá cae en un domingo.
kab: Aseggas-ayi amulli n baba ad d-yeɣli d lḥedd.
spa: Las ranas comen moscas.
cat: Les granotes mengen mosques.
spa: No se sabe si alguien le ayudó.
eng: No one knows if someone helped him.
spa: La Meca era el centro comercial y religioso de Arabia Saudita.
rus: Мекка была торговым и религиозным центром Саудовской Аравии.
spa: Tenemos que regar las flores.
tgl: Kailangan po nating diligan ang mga bulaklak.
spa: ¿Cómo es ese nuevo laburo?
deu: Wie ist die neue Arbeit?
spa: Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
rus: Том не уйдёт, если ты этого не хочешь.
spa: Tom quiere hablar con todos nosotros.
hun: Tomi mindannyiunkkal akar beszélni.
spa: Sí, pero no es necesario quedarse hasta el final.
fra: Oui, mais ce n'est pas nécessaire de rester jusqu'à la fin.
spa: ¿Usted cuándo bebe café?
cmn: 您什麼時候要喝咖啡？
spa: Viniste en un momento equivocado.
rus: Ты пришёл не вовремя.
spa: Yo bebía cuando tenía 18.
rus: Я пил, когда мне было восемнадцать.
spa: Cookie se dio vuelta mientras dormía.
rus: Куки повернулась во сне.
spa: Él es miembro del club de golf.
hun: Ő a golfklub tagja.
spa: No tengo ninguna prueba para esta aseveración, pero pronto tendré una.
rus: У меня нет никакого доказательства этого утверждения, но скоро будет.
spa: La comunidad estableció unas normas.
eng: The community laid down some rules.
spa: Creo que hasta ahora nunca te había visto tan borracho.
hun: Azt hiszem, sose láttalak ennyire részegnek.
spa: Ellos necesitan nuevos zapatos.
ber: Ḥwajen irkasen imaynuten.
spa: Habrá más de doscientos invitados.
por: Haverá mais de duzentos convidados.
spa: Atento, que viene una ola.
por: Cuidado, que vem uma onda.
spa: ¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia?
heb: כמה זמן יימשך הגשם הזה?
spa: Tom no tenía intención de ir allí solo.
fra: Tom ne voulait pas y aller seul.
spa: Se puede ir a la iglesia por este sendero.
glg: Pódese ir á igrexa por este carreiro.
spa: Ellas van a hacer las compras cada mañana.
tur: Onlar her sabah alışverişe giderler.
spa: Los ojos son el espejo del alma.
eus: Begiak arimaren ispilu dira.
spa: Estoy preso por un crimen que no cometí.
eng: I'm prisoner for a crime I didn't commit.
spa: ¿Qué debería hacer a continuación?
ber: D acu ay yessefk ad t-geɣ sakkin?
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
epo: En tiuj tempoj ni suferis pro monomanko.
spa: ¿A qué se dedica él?
eng: What does he do for a living?
spa: ¡Estoy hablando en serio, suéltame o te sacudo!
fra: Je suis sérieux, laisse-moi partir ou je te secoue !
spa: Ya que es lo que quieres, te voy a decir la verdad.
eng: Since it's what you want, I'll tell you the truth.
spa: Ella enseña inglés.
pol: Ona uczy angielskiego.
spa: Si lo hubiera sabido, no habría venido.
rus: Если бы я знал, то не пришёл бы.
spa: Hace tres semanas que ella está enferma.
ber: Kraḍ n yimulas aya seg wasmi ay tuḍen.
spa: Él hace buen uso de sus capacidades.
deu: Er nutzt seine Fähigkeiten gut aus.
spa: Puede elegir lo que quiera.
swe: Hon kan välja vad hon vill.
spa: ¿Por qué Tom hizo esto?
nld: Waarom heeft Tom dit gedaan?
spa: El cierre de su campera está toro.
rus: У неё на куртке заело молнию.
spa: Mozo, hay una mosca en el café.
eng: Waiter, there is a fly in my coffee.
spa: Dios mira las manos limpias, no las llenas.
eng: God looks at clean hands, not full ones.
spa: Fue una hermosa tarde.
rus: Это был красивый вечер.
spa: Me voy hoy.
ber: Ad dduɣ ass-a.
spa: A veces las personas que menos imaginás son las que más ayudan en un momento difícil.
rus: Иногда те люди, от которых ты меньше всего этого ожидаешь, больше всего помогают тебе в трудный момент.
spa: ¡Gracias por el comentario!
rus: Спасибо за комментарий!
spa: Yo sabré seducir sin otros méritos que los de mi persona.
por: Eu saberei seduzir sem outros méritos além daqueles que minha pessoa possui.
spa: Cayeron más de cuatrocientos litros por metro cuadrado.
por: Caíram mais de quatrocentos litros por metro quadrado.
spa: Ella te protegerá.
epo: Ŝi protektos vin.
spa: Un espermatozoide mide aproximadamente 5 μm de longitud.
deu: Ein Spermatozoon misst in der Länge etwa fünf Mikrometer.
spa: No puedo quitarme el recuerdo de ti y está comenzando a causarme demasiado dolor.
rus: Не могу избавиться от воспоминаний о тебе и это начинает вызывать у меня чрезмерную боль.
spa: Me gusta mucho el almíbar.
ita: Mi piace molto lo sciroppo.
spa: Él tuvo un hijo llamado Qian.
glg: El tivo un fillo chamado Quian.
spa: Él vive muy lejos de mi casa.
grn: Ha'e oikove mombyryite che rógagui.
spa: El niño está de pie en la sala de estar.
deu: Der Junge steht im Wohnzimmer.
spa: Mary fue tomada rehén.
rus: Мэри взяли в заложники.
spa: Quiero estudiar Lingüística en Europa.
eng: I want to study linguistics in Europe.
spa: Masako normalmente va al colegio a pie.
rus: Масако, как правило, ходит в школу пешком.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano ang pinakapaborito niyang panghimagas?
spa: Tiene una salud de hierro.
rus: У неё железное здоровье.
spa: ¿Os gusta el brócoli?
cmn: 你們喜歡西藍花嗎？
spa: El papel y el cartón hay que depositarlos en el contenedor azul.
eus: Papera eta kartoia zaborrontzi urdinean kokatu behar dira.
spa: ¿De qué tienes miedo? ¡No es más que un reloj!
fra: De quoi as-tu peur ? Ce n'est qu'une horloge !
spa: Dijeron que no se pelearían.
ber: Nnant-d ur ttmectciwent ara.
spa: No me gusta el deporte.
fra: Je n'aime pas le sport.
spa: ¿Quién soy? Estoy tratando de averiguarlo.
por: Quem sou? Estou tratando de averiguá-lo.
spa: No te quedes en Boston.
rus: Не оставайся в Бостоне.
spa: Él derrochó su dinero.
rus: Он промотал свои деньги.
spa: Ella es de México, pero vive en los Estados Unidos.
tok: ona li tan ma Mesiko, taso ona li lon ma Mewika.
spa: ¡Qué olor! ¡El cesto de basura está abierto!
ita: Che puzza! Il secchio dell'immondizia è aperto!
spa: El símbolo del aluminio es Al.
eng: The chemical symbol for aluminum is Al.
spa: Todos se han reído de su error.
eng: They all laughed at their error.
spa: Muchas personas emigraron a América.
eng: Many people emigrated to America.
spa: En un año hay doce meses.
por: Em um ano há doze meses.
spa: No, no subo.
deu: Nein, ich gehe nicht hinauf.
spa: ¿Nadie quiere hablar conmigo?
por: Ninguém quer falar comigo?
spa: Sus padres eran granjeros.
grn: Itúva ha isy ha'ékuri chocokue.
spa: Vi el amanecer.
tgl: Pinanood ko po ang pagsikat ng araw.
spa: Recibí un correo-e en francés la semana pasada.
eng: I received an email in French last week.
spa: Estaba sentada en el sofá leyendo una revista.
kab: Attan teqqim ɣef ukanapi la teqqar tasɣunt.
spa: Quiero algo de papel.
por: Quero um pouco de papel.
spa: Creo que él tiene algo que decir.
kab: Cukkeɣ yesεa kra ad t-id-yini.
spa: Damos dinero a los pobres.
rus: Мы даём деньги бедным.
spa: Esto podría ser más difícil de lo que me imaginaba.
eng: This might be more difficult than I imagined.
spa: Tom está buscando un trabajo.
por: Tom está procurando trabalho.
spa: Tom casi se ahogó.
tgl: Muntik na pong malunod si Tom.
spa: No grites a un niño que esté llorando, sería echarle leña al fuego.
ber: Ur zeɛɛeḍ ɣef wegrud ay la yettrun. Ur yessefk ad ternuḍ zzit i tmes.
spa: La función de búsqueda no funciona.
deu: Die Suchfunktion funktioniert nicht.
spa: ¿Por qué te enfadas con el diablo? Haz una buena acción y que se enfade él contigo.
eng: Why get mad at the devil? Do something good and make him mad at you.
spa: Mi plata es antigua como la luna; mi oro tiene la edad del sol.
epo: Mia arĝento estas tiel malnova, kiel la luno; mia oro havas la saman aĝon, kiel la suno.
spa: Él debe medirse la presión sanguínea diariamente.
rus: Он должен ежедневно измерять кровяное давление.
spa: Quiero por esposo un hombre digno y serio como yo.
ina: Io vole maritar me con un viro digne e seriose como io ipse.
spa: En el aula había cinco personas aparte de mí.
eng: Excluding me, there were 5 people in the room.
spa: Tengo pan.
ber: Sɛiɣ aɣrum.
spa: ¿Cobran comisión?
nld: Vragen ze provisie?
spa: Está durmiendo en el coche.
tgl: Natutulog siya sa kotse.
spa: Tenemos que lavarnos las manos a menudo.
eng: We need to wash our hands regularly.
spa: Habla como si lo supiera todo.
por: Fala como se soubesse tudo.
spa: ¿Podrías venir ahora mismo?
ber: Ulac aɣilif ma tusid-d imir-a ya kan?
spa: Mary cortó con Tom y no al revés.
deu: Maria hat mit Tom Schluss gemacht, nicht umgekehrt.
spa: El jardinero no deja que pisemos el césped.
ber: Abeḥḥar-nni ur aɣ-yejji ad neddu ɣef tedxent.
spa: Ella está a dieta.
ber: La tettḍafar agal.
spa: Pedí un asiento en la sección de no fumadores.
rus: Я попросил место в секторе для некурящих.
spa: Estos libros son viejos.
epo: Ĉi tiuj libroj estas malnovaj.
spa: Lo que dije denante lo dije en serio.
jpn: 以前ぼくが言ったこと、あれはね、本気で言ってたんだよ。
spa: ¿Quién es el comprador?
rus: Кто покупатель?
spa: Mañana a estas horas estaremos escalando el monte Fuji.
ber: Azekka akud-a, ad aɣ-d-yaf lḥal la nettaley adrar n Fuji.
spa: No pongas tus cosas en el camino.
swe: Lägg inte dina saker i vägen.
spa: Estoy pensando en ir a Europa.
rus: Я думаю поехать в Европу.
spa: Tengo que abrocharme la chaqueta.
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
spa: No se puede hablar de paz en nombre de las decenas de millones de seres humanos que "mueren cada año de hambre" o "enfermedades curables" en todo el mundo.
tur: Dünyada her yıl "açlıktan" ya da "tedavi edilebilir hastalıklardan" ölen on milyonlarca insan adına barıştan söz etmek mümkün değildir.
spa: ¡No te creas todo lo que oigas! ¡No ames todo lo que veas! ¡No digas todo lo que sabes! ¡No hagas todo lo que quieras!
eng: Don't believe everything you hear! Don't like everything you see! Don't say everything you know! Don't do everything you want!
spa: Pronto te acostumbrarás a vivir en una residencia.
cmn: 你很快會適應在宿舍的生活的。
spa: No sabía que se había casado.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken yezwej.
spa: Una amable araña le tejió a Nemesio una bufanda bien calentita para el invierno que venía.
eng: A kind spider knit Nemesio a nice, toasty scarf for the coming winter.
spa: Los padres de Emily están trabajando en una fábrica.
rus: Родители Эмили работают на фабрике.
spa: Espero que tu familia esté bien.
eng: I hope your family is well.
spa: Los buenos mueren jóvenes.
rus: Хорошие люди умирают молодыми.
spa: Es extraño que las luces de la empresa estén encendidas a esta hora.
fra: Il est étonnant que l'éclairage de l'entreprise soit allumé à cette heure.
spa: ¿Qué ciudad es la que está más cerca de Barcelona?
eng: Which city is the one closest to Barcelona?
spa: Te juro que jamás lo volveré a hacer.
glg: Xúroche que endexamais o volverei facer.
spa: No le oí venir.
ber: Ur as-sliɣ ara mi d-yusa.
spa: En este kanji tenemos solamente dos componentes.
eng: In this kanji we have only two components.
spa: Su sombrero blanco nuevo conjunta con su chaqueta blanca.
ber: Arazal-nnes amellal amaynu yerna ɣef tkebbuḍt-nni-nnes tamellalt.
spa: Come comida rápida, muere rápido.
rus: Ешь в бистро - умри быстро.
spa: ¿Podrías venir a la reunión de mañana?
rus: Ты мог бы прийти на завтрашнее собрание?
spa: Nademos ahí.
rus: Давай поплаваем там.
spa: Ella no habla nuestro idioma.
ber: Ur tessawal iles-nneɣ.
spa: He invitado a todos mis amigos.
kab: Ɛerḍeɣ-d akk imdukal-iw.
spa: Algunas de las pelotas son amarillas.
ita: Alcune delle palline sono gialle.
spa: Esta es mi revista científica preferida.
rus: Это мой любимый научный журнал.
spa: Debes seguir las reglas.
kab: Ilaq ad tḍefreḍ ilugan.
spa: Su explicación no me convenció.
rus: Его объяснение меня не убедило.
spa: Ella es demasiado sincera, a veces me lastima.
eng: She is too sincere; sometimes it hurts me.
spa: Ella es una bruja loca.
rus: Она сумасшедшая ведьма.
spa: En un pais donde no hay libertad, no puede haber justicia.
deu: In einem Land, wo es keine Freiheit gibt, da kann es auch keine Gerechtigkeit geben.
spa: No digo nada más que la verdad.
hun: Nem mondok mást, csak az igazat.
spa: Hasta mi loro sabe hablar esperanto.
eng: Even my parrot can speak Esperanto.
spa: Estuvimos de fiesta toda la noche.
por: Festejamos a noite toda.
spa: Haz cinco más y habrás terminado.
rus: Сделай ещё пять и хватит.
spa: ¿Dónde están mis alas?
cmn: 我的翅膀在哪里
spa: Tras casi un mes, aún recuerdo la palabra.
kab: Ayyur i iεeddan, mazal cfiɣ ɣef wawal-nni.
spa: ¿Por qué visita Australia?
ber: Maɣef ay d-terzid ɣef Ustṛalya?
spa: Voy a mostrarte algo.
deu: Ich werde dir etwas zeigen.
spa: ¿Seguirás bebiendo agua?
por: Você vai continuar bebendo água?
spa: Deme los detalles de ello.
ber: Efk-iyi-d ttfaṣil ɣef waya.
spa: La gramática es algo muy complejo.
por: A gramática é algo bem complexo.
spa: Es lo que escuchó.
tgl: Ito ang narinig niya.
spa: Los arrozales aún no están del todo regados.
rus: Рисовые поля всё ещё не полностью орошены.
spa: Ellos demandan jornadas laborales más cortas.
rus: Они требуют сокращения рабочего дня.
spa: ¿Podrás hacerlo para la fecha límite?
deu: Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?
spa: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
ber: Ur tettwabeḥted ara ass-a, naɣ?
spa: Estoy orgulloso de trabajar con todos ustedes.
fra: Je suis fier de travailler avec vous tous.
spa: La taquicardia es una frecuencia cardíaca muy elevada de más de 100 latidos por minuto.
rus: Тахикардия — это сильно повышенная частота сердечных сокращений, составляющая более ста ударов в минуту.
spa: El aire, como la comida, es una necesidad humana básica.
ces: Vzduch, jako i jídlo, je jednou ze základních lidských potřeb.
spa: ¿Puedes atrapar a la gallina?
kab: Tzemreḍ ad d-teṭṭfeḍ tayaẓiḍt-nni?
spa: En un toallero eléctrico la toalla se seca enseguida.
eng: On the electric towel rail, the towel dries instantly.
spa: Es un pueblo costero bonito.
rus: Это красивый прибрежный городок.
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
ber: Imsujji yenna-iyi-d yessefk ad ḥebseɣ ddexxan.
spa: Al principio no entendía lo que decía.
kab: Tazwara lliɣ ur fhimeɣ ara ayen i d-yeqqar.
spa: ¿Escribís cartas de amor?
fra: Écris-tu des lettres d'amour ?
spa: ¿Tienes las manos limpias?
epo: Ĉu viaj manoj estas puraj?
spa: ¡Devuélveme el mando a distancia!
epo: Redonu al mi la teleregilon!
spa: ¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás como una regadera!
deu: Über den Fluss schwimmen? Du bist wohl nicht ganz dicht!
spa: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
ber: Deg tgara, yal amdan yessefk ad yelmed i yiman-nnes.
spa: Tras esperar unos instantes, la doncella abrió la puerta y les invitó a pasar.
fra: Après quelques instants d'attente, la bonne ouvrit la porte et les invita à entrer.
spa: Él fue un famoso cineasta italiano.
eng: He was a famous Italian filmmaker.
spa: «¿Por qué no me lo habías dicho?» «¡Pero si no he tenido la ocasión!» «Ya, ya, eso dicen todos...»
eng: "Why didn't you tell me?" "I didn't have the chance." "Yeah, yeah, that's what they all say."
spa: Mis padres conocen a mi novia.
deu: Meine Eltern kennen meine Freundin.