ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
spa: Lamento haberle ocasionado tantos problemas.
jpn: 僕のことに干渉しないでくれ。
spa: No interfieras en mis cosas.
jpn: 眠れないんですよ。
pol: Nie mogę zasnąć.
jpn: 子供を池に近づけるな。
rus: Не подпускайте детей к пруду.
jpn: 今度は罰をまぬがれまい。
eng: We won't be able to avoid being punished this time.
jpn: 一緒に一杯どうですか？
deu: Trinken Sie ein Glas mit uns?
jpn: 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
deu: Es stellte sich heraus, dass die neue Entdeckung für die Wissenschaft von Nutzen war.
jpn: 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
rus: Сестра добилась заметных успехов в изучении английского языка.
jpn: 食事は母に作ってもらっています。
eng: My mother cooks for me.
jpn: 現在－１０℃です。
fra: Il fait actuellement -10 °C.
jpn: 警官がその箱を注意深く持ち上げた。
pol: Policjant ostrożnie podniósł pudło.
jpn: メアリーは、彼女が一番好きなネックレスをつけてたよ。
deu: Mary hat ihre Lieblingskette getragen!
jpn: お金を忘れたのですか？
nld: Ben jij vergeten om geld mee te brengen?
jpn: トムは３時間置きに薬を飲まなきゃいけないんだ。
fin: Tomin täytyy ottaa lääkkeet kolmen tunnin välein.
jpn: 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
deu: Miyake-kun hat mir einiges gezeigt, als ich in Kurashiki war.
jpn: タイの人口は何人だと思いますか。
eng: How many people do you think live in Thailand?
jpn: 象は巨大な動物である。
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
jpn: メアリーは読書家だ。
rus: Мэри читает запоем.
jpn: 散髪の予約をお願いします。
fin: Haluaisin varata ajan hiustenleikkuuseen.
jpn: 目は覚めています。
pol: Już nie śpię.
jpn: トム大好き！
rus: Я люблю тебя, Том!
jpn: トムはいつでも冷静さを失わない。
rus: Том никогда не теряет присутствия духа.
jpn: ずいぶんと古いな。
eng: It's quite old.
jpn: 就活どんな感じ？
eng: How's job hunting going?
jpn: 私達は会議をもう十分延長した。
ind: Kami memperpanjang rapat sampai 10 menit.
jpn: 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
ind: Yang paling baik adalah meminta seorang ahli untuk memperbaikinya.
jpn: 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。
pol: Obaj dochodzą do formy jeżdżąc na rowerach.
jpn: 猫は暗いところでも目が見える。
eng: Cats can see even in dark places.
jpn: 連絡先を交換しようよ。
eng: Let's exchange contacts.
jpn: すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。
por: Sinto muito, havia cabelo na sopa.
jpn: ここは入口ではありません。
nld: Dit is niet de ingang.
jpn: 何よりも走ることが好きです。
rus: Больше всего мне нравится бегать.
jpn: 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
eng: Although she lives nearby, I rarely see her.
jpn: 僕はオペラがあまり好きではない。
tha: ฉันไม่ค่อยชอบโอเปร่า
jpn: １０時２０分過ぎだ。
fin: Kello on kaksikymmentä yli kymmenen.
jpn: 日本は東は太平洋に面する。
pol: Japonię od wschodu oblewają wody Pacyfiku.
jpn: 彼女のスカート姿って、見たことないわね。
eng: I have never seen what she looks like wearing a skirt.
jpn: 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
rus: Все учителя английского языка в школе моего сына - носители языка.
jpn: 予備のシューズでも買っておこうか。
eng: Should we buy some spare shoes as well?
jpn: 不思議なことに、ドアはひとりでに開いた。
spa: Qué cosa más rara, la puerta se ha abierto sola.
jpn: 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。
pol: Ich populacja rośnie, dlatego potrzebują coraz więcej żywności.
jpn: チーズは牛乳から作られることを知らないの？
fra: Tu ne savais pas que le fromage est fabriqué avec du lait de vache ?
jpn: 間違いを見つけたら、コメントを残しておいてください。
fin: Jos löydät virheitä, niin jätäthän kommentin.
jpn: 彼はしばらくの間そこに立っていた。
nld: Hij stond daar een tijdje.
jpn: 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。
kat: მამაჩემი ხშირად წერდა წერილებს სადაც ციტირებდა შექსპირს.
jpn: 私はどこかで彼女に会ったかもしれない。
pol: Być może gdzieś już ją spotkałem.
jpn: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
deu: Tom sieht ständig nur fern.
jpn: そんなつまらないことで心配するな。
pol: Nie zadręczaj się błahostkami.
jpn: ２人は今はれて夫婦だ。
deu: Die beiden sind jetzt offiziell Mann und Frau.
jpn: 武器は持ったか？
deu: Bist du bewaffnet?
jpn: 彼女は医者ですか。
nob: Er hun en lege?
jpn: 彼はあなたが何をしたのか知っていますか。
pol: Czy on wie, co zrobiłeś?
jpn: 私の声のテープを送ります。
spa: Enviaré mi voz en una cinta.
jpn: 授業中によくパラパラ漫画作ってたなぁ。
eng: You see, I often made flip-books during lessons.
jpn: 彼は合間に釣りに行った。
deu: In der Zwischenzeit ging er angeln.
jpn: もう時間がないんだよ。
fin: Ei ole enää aikaa.
jpn: その運動をして若返った。
fra: Cet exercice m'a ramené plusieurs années en arrière.
jpn: 僕は注意深い。
spa: Actúo con prudencia.
jpn: トムは通りすがりの人に助けてもらった。
epo: Tomon savis preterpasanto.
jpn: 楽しんでますか。
fra: Vous vous amusez bien ?
jpn: その仕事は今週末に終わる予定だ。
rus: По планам работа должна быть окончена к выходным.
jpn: ここ通ったことない道だよね？
fin: Emme ole aikaisemmin menneet tätä tietä pitkin, vai mitä?
jpn: 地球の表面の３分の１は砂漠である。
cmn: 地球表面的三分之一是沙漠。
jpn: かごの中にはほとんどリンゴがない。
spa: Casi no hay manzanas en el cesto.
jpn: 喋ってないで食べなさい。
eng: Eat without talking.
jpn: すみません、頭の回転が遅いもので。
eng: Sorry, but I'm a little slow-witted.
jpn: １０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。
yue: 我哋一定要喺朝早十點前離開酒店。如果唔係，我會錯過去邁阿密嘅火車。
jpn: それが良いものかどうか私は知りません。
rus: Не знаю, хорошо это или нет.
jpn: 太郎、手伝ってくれる？
pol: Taro, pomożesz mi?
jpn: 彼女は自慢が過ぎる。
pol: Ona jest straszną chwalipiętą.
jpn: 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
spa: Él no tiene nada en común con ella con respecto a sus gustos.
jpn: すみません、コインロッカーはどこですか？
eng: Pardon me. Where are the coin-operated lockers?
jpn: 彼らは新型車をテレビで宣伝した。
rus: Они рекламировали по телевизору новую модель автомобиля.
jpn: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
rus: Сегодня в Бостоне чудесная погода.
jpn: 「これめっちゃおいしい」「ありがとう。料理だけは自信あるんだ」
ind: "Ini enak sekali!" "Makasih. Aku bisanya cuma dalam hal memasak."
jpn: 私、腫瘍があるんだ。
fin: Minulla on kasvain.
jpn: 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。
hun: A tudós az általa összegyűjtött tények alapján egy logikai mintát vagy teóriát sző, mely a tényeknek értelmet, rendet és értéket ad.
jpn: 一緒に勘定して下さい。
spa: Denos la cuenta conjuntamente, por favor.
jpn: 状況は刻々と悪くなった。
fin: Tilanne paheni hetki hetkeltä.
jpn: 何歳か聞いてもいい？
rus: Сколько тебе лет, можно спросить?
jpn: その年は大変な米不足だった。
ind: Di tahun itu terjadi kelangkaan beras yang sangat memprihatinkan.
jpn: この顔にピンときたら１１０番！
cmn: 假如你认识这张脸，请拨打110！
jpn: 背中にたきぎを背負って歩きながら、本を読んだそうである。
eng: It looked like they were reading a book whilst walking and carrying firewood on their back.
jpn: こんな時間に食べたら太るぞ。
eng: If you eat at this time of night, you'll get fat.
jpn: 彼の話は本当のように聞こえる。
rus: Его рассказ звучит правдиво.
jpn: 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 　と、思った。
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do".
jpn: 私は自分の仕事に興味を失った。
spa: Perdí el interés en mi trabajo.
jpn: 私たちを殺すの？
fin: Tapatko meidät?
jpn: 3行目の最後の単語はなんて読むんですか？
deu: Wie liest man das letzte Wort in der dritten Zeile?
jpn: 彼が言うことは正しくない。
deu: Was er sagt stimmt nicht.
jpn: 今から直します。
nld: Ik zal het nu repareren.
jpn: いや僕がなりたいのはイラストレーターじゃなくて画家なんですけど。
rus: Нет, я хочу стать не иллюстратором, а художником.
jpn: 私達は先生です。
pol: Jesteśmy nauczycielami.
jpn: 空気は数種の気体の混合体だ。
deu: Luft ist ein Gemisch aus mehreren Gasen.
jpn: 頑張ろう？
eng: We'll do our best, right?
jpn: 彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
por: Ele me pegou pelo braço e me olhou fixamente nos olhos.
jpn: 何か楽器を演奏するの？
fin: Soitatko jotain instrumenttia?
jpn: もう遅いから、静かにしてください。
spa: Ya es tarde, así que guarden silencio por favor.
jpn: 超臭いよ。
pol: Strasznie cuchnie.
jpn: 何が飲みたい？
ind: Mau minum apa?
jpn: 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
eng: She was sitting in a chair, watching TV.
jpn: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
spa: Tenía que haber leído bien las instrucciones.
jpn: 彼らは彼を権威者とみなした。
tur: Onlar onu bir otorite olarak gördüler.
jpn: 彼女は伝染病を患っている。
spa: Ella sufre una enfermedad contagiosa.
jpn: 「部屋に誰かいますか？」「いえ、誰もいませんよ」
vie: "Trong phòng có ai không?" "Không, không có ai đâu!"
jpn: 電話はまた故障していた。
rus: Телефон снова не работал.
jpn: メアリーは私のことが大好きって思ってたけどね。
vie: Tôi cứ tưởng là Mary yêu tôi.
jpn: 一日中、雨は止むことなく降り続いた。
pol: Lało cały dzień.
jpn: わざとじゃないんです。
eng: I wasn't trying to do it on purpose.
jpn: 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
hun: Legalább 10 órámba kerül majd felkészülni arra a vizsgára.
jpn: どんな事で２５セント硬貨が必要ですか。
ita: A che cosa ti serve una moneta da 25 centesimi?
jpn: 否定形ってさぁ、訳すの難しんだよ。
eng: Well you know, negative form translation is difficult!
jpn: 彼はご飯を作るのがうまい。
eng: He's good at making food.
jpn: その部屋には誰もいなかった。
eng: There wasn't anybody in that room.
jpn: トム、ここ読み間違えたんじゃない？質問と答えが合ってないよ。
eng: Tom, did you misread something here? Your answer doesn't match the question.
jpn: なんだか雲行きが怪しくなってきたな。傘を持って出かけた方がいいかもしれない。
eng: The weather looks like it is starting to take a turn. It's probably best if we bring some umbrellas.
jpn: もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
eng: She doesn't eat cake because she doesn't want to put on any more weight.
jpn: 私は、そういった音はすべて我慢できない。
pol: Nie wytrzymuję tego hałasu.
jpn: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
ind: "Kenapa?" "Kunciku nggak ada." "Kunci apa?" "Kunci sepeda motor."
jpn: 彼はニューヨークに３週間滞在した。
rus: Он остался в Нью-Йорке на три недели.
jpn: ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。
eng: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
jpn: 「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。
fin: ”Minulla oli huono olo, mutta olen jo kunnossa”, hän sanoi.
jpn: 彼女は私にただのひとこともいわなかった。
eng: She didn't say even one word to me.
jpn: 私は外出したくない。
ita: Non voglio uscire.
jpn: 彼は簡単に木にのぼる。
eng: He has no trouble climbing trees.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: We're regularly closed on Monday and 3rd Sunday.
jpn: ナッツは食べないんだ。
deu: Ich esse keine Nüsse.
jpn: トムは目が見えなかった。
npi: टमले आँखा देख्दैन थियो।
jpn: 部屋に鍵を忘れました。
spa: Olvidé la llave en la habitación.
jpn: 弁論大会で優勝されておめでとうございます。
deu: Herzlichen Glückwunsch zum ersten Preis im Redewettbewerb.
jpn: 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
spa: Su encanto está en su jovialidad y su gentileza.
jpn: 嗅覚は鋭いです。
deu: Ich habe einen ausgeprägten Geruchssinn.
jpn: 問3の答え何になった？
rus: У тебя какой ответ получился на третий вопрос?
jpn: おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
eng: Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping.
jpn: 私は彼を正直だと思っていた。
eng: I thought that he was honest.
jpn: 入念な計画と努力の賜物です。
rus: Это результат усилий и проработанного плана.
jpn: 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
pol: Mój samochód, który zepsuł się wczoraj, jeszcze nie jest naprawiony.
jpn: 彼女は日本の各地を旅してまわった。
cmn: 她环游了日本。
jpn: このプロジェクトは破綻に向かうだろう。
eng: This project is on a path to failure.
jpn: トムは僕に怒ってるんだと思ってたよ。
fin: Luulin, että Tomi oli suuttunut minulle.
jpn: もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？
spa: Si se acabara el mundo hoy, ¿qué te gustaría comer?
jpn: 彼は息子達に財産を分与した。
pol: Rozdzielił majątek wśród synów.
jpn: それは私が今まで見たうちで一番高い木です。
ita: Quello è l'albero più alto fra quelli che ho visto finora.
jpn: そっちで待って！直ぐに行くから。
fin: Odottakaa siellä! Tulen ihan kohta.
jpn: 別段やる事もないけど。
spa: No tengo nada en particular que hacer.
jpn: 費用に値するだけの価値を提供する。
eng: I'll provide value for money.
jpn: 彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
ita: Sai se sa parlare inglese?
jpn: 銀行は何時まで開いていますか。
rus: До которого часа открыт банк?
jpn: あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
yue: 當你唔知佢會唔會同你一樣噉愛你嘅時候，好難去愛一個人。
jpn: 彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
deu: Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.
jpn: 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
pol: Była tak miła, że oprowadziła mnie po mieście.
jpn: 僕と甥は同い年で、僕らは同じクラスだ。
deu: Mein Neffe ist so alt wie ich, und wir gehen in die gleiche Klasse.
jpn: 率直に言って私はあなたと行きたくない。
rus: Откровенно говоря, я не хочу с тобой идти.
jpn: 彼女はジャズに興味がある。
deu: Sie interessiert sich für Jazz.
jpn: 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
rus: Отец позволил мне пойти на концерт.
jpn: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
npi: हरेक वर्ष धेरै जापानीजहरु विदेश भ्रमण गर्दछन्।
jpn: 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
ara: تغرد العصافير بفرحة.
jpn: 春には日が長くなりだす。
eng: In spring, the days get longer.
jpn: テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
pol: Telewidz widzi tylko to, co pokaże kamera.
jpn: 彼女はそれを見て顔を赤らめた。
spa: Ella se sonrojó al ver eso.
jpn: 彼女は結婚後でも両親に頼っている。
deu: Sie ist auch nach ihrer Heirat noch auf die Eltern angewiesen.
jpn: 彼はよく母親を困らせた。
pol: Często martwił matkę.
jpn: ここでしか食べられないものを食べたい。
rus: Я хотел бы съесть чего-нибудь, что можно попробовать только здесь.
jpn: トムは金庫を開けた。
vie: Tom mở cửa két sắt.
jpn: 歓声が上がった。
rus: Раздались приветственные возгласы.
jpn: 汚い下着を人前で洗うな。
fin: Älä pese likaisia alusvaatteitasi julkisesti.
jpn: 来週トムのとこに行くつもりなんだ。
eng: I'm going to Tom's place next week.
jpn: なんでこんなにタオルがあるの？
eng: Why do you have so many towels?
jpn: どんな症状がありますか。
deu: Was für Symptome haben Sie?
jpn: トムはメアリーの将来を案じてるんだ。
fin: Tomi on huolissaan Marin tulevaisuudesta.
jpn: 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
deu: Vom Flur aus kommt man ins Wohnzimmer, in die Küche und zur Toilette. Und wenn man die Treppe hochgeht, gibt es da noch das Schlafzimmer und das Bad.
jpn: 壊れてないよ。
npi: यो फुटेको छैन।
jpn: あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
deu: Das Mädchen ist in der Wahnvorstellung gefangen, eine Prinzessin zu sein.
jpn: トムの書く字って、すごく読みやすいんだ。
vie: Chữ Tom viết cực kỳ dễ đọc.
jpn: 野球の試合をしよう。
por: Vamos jogar uma partida de beisebol.
jpn: 私は七時半に起きます。
rus: Я проснулся в 7:30.
jpn: それはたいした問題ではない。
pol: To nie jest poważny problem.
jpn: 池の周囲は木で囲まれていた。
deu: Der Teich war von Bäumen umgeben.
jpn: トムはメアリーの車を洗った。
rus: Том помыл машину Мэри.
jpn: 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
vie: Tôi cho rằng nhạc sĩ vĩ đại nhất trong lịch sử là Bét-thô-ven.
jpn: すっかり忘れたよ。
mar: पूर्णपणे विसरून गेले.
jpn: トムは死にかけていた。
tha: ทอมกำลังตาย
jpn: もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
cmn: 假如你在老师讲课的时候再集中一点去听讲的话，你应该就能弄明白了。
jpn: 彼と私はクラスメートです。
rus: Мы с ним - одноклассники.
jpn: どのバスも満員だ。
tur: Bütün otobüsler dolu
jpn: それは私の金だ。
acm: هاي فلوسي
jpn: その老人は地面に倒れた。
epo: La maljunulo falis sur la teron.
jpn: 彼らは早く出発することで意見が一致した。
hun: Megegyeztek, hogy korán indulnak.
jpn: 金曜までに第４章を読んでおきなさい。
deu: Lies bis Freitag das vierte Kapitel!
jpn: 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
epo: Ŝi koleris pro konduto de sia filino.
jpn: 旗が揚がっている。
hun: A zászló fel van húzva.
jpn: 私たちは互いに助け合った。
deu: Wir halfen uns gegenseitig.
jpn: ホテルのプールが利用できるよ。
deu: Wir können den Hotelpool benutzen.
jpn: 彼らは道から雪を取り除いた。
fin: He loivat lumen tieltä.
jpn: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
rus: Сейчас я живу в Бостоне, США, но планирую вернуться в Японию в течение этого года.
jpn: 彼はしきりに外国へ行きたがっている。
rus: Он жаждет поехать за границу.
jpn: 一人しか散髪屋がいない町では、誰が彼の髪を刈るのだろう？
spa: En un pueblo con sólo un barbero, ¿quién le corta el pelo al barbero?
jpn: 私の父はとても上手に泳ぐ。
pol: Mój ojciec bardzo dobrze pływa.
jpn: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
eng: Not only Tom has to study, but I have to study, too.
jpn: 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
pol: Podprowadził wolno konia pod bramę.
jpn: 彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。
spa: Su idea es muy parecida a la mía.
jpn: トムとは１週間以上会ってないんだ。
fin: En ole nähnyt Tomia yli viikkoon.
jpn: 桜の花を見に来ました。
vie: Tôi đến để ngắm hoa anh đào.
jpn: 言う事とする事は別問題だ。
deu: Etwas zu sagen und es zu tun sind zwei verschiedene Dinge.
jpn: 彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。
fin: Hänellä oli kainalossaan kansistaan kulunut kirja.
jpn: 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
pol: Mieć bibliotekę a mądrze jej używać to dwie różne rzeczy.
jpn: カメラを見ていてね。電話をかけてくるから。
spa: Vigila la cámara, ¿vale? Que voy a hacer una llamada.
jpn: トムは全速力で走った。
fin: Tom juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
jpn: ニンジンはいくらですか？
tha: แครอทราคาเท่าไหร่
jpn: 入場料はおいくらでしょうか。
deu: Was kostet der Eintritt bitte?
jpn: 価格は予告なしに変わることがあります。
fin: Joskus käy niinkin, että hinnat muuttuvat ilman ennakkoilmoitusta.
jpn: 私はこの店が好きだ。
spa: Me gusta esta tienda.
jpn: 泣きたくなれば君を想う。
eng: When I want to cry, I think of you.
jpn: 後学のために、この出来事を記しておきます。
eng: For future reference, I'm going to record this event.
jpn: ギャンブルはやめなさい。
fra: Arrête les jeux d’argent.
jpn: 彼女は本を一冊小脇にかかえている。
cmn: 她的胳臂下面夹着一本书。
jpn: 彼女は彼を破産寸前に追い込んだ。
fin: Tyttöystävä ajoi hänet konkurssin partaalle.
jpn: ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
rus: Какое самое длинное слово в немецком языке?
jpn: 宿題があるんだ。
eng: I have some homework.
jpn: 彼は死を恐れなかった。
vie: Anh ấy không sợ chết.
jpn: 新企画は図にあたった。
deu: Der neue Plan funktionierte gut.
jpn: 私はそう思わずにはいられない。
pol: Trudno powstrzymać się przed takim wnioskiem.
jpn: トムだって知ってたよ。
fin: Jopa Tomi tiesi.
jpn: 生まれ変わった気分だよ。
fin: Tuntuu kuin olisin uudelleen syntynyt.
jpn: 彼は私の病気を治した。
cmn: 他把我的病给医好了。
jpn: 君はうまくやったよ。
deu: Das hast du sehr gut gemacht.
jpn: これは面白い本だよ。
spa: Este es un libro interesante.
jpn: 彼は三才のとき東京に来た。
ita: Venne a Tokyo all'età di tre anni.
jpn: 小切手で払うのはいいんですか？
spa: ¿Se puede pagar con cheque?
jpn: どうして、女が嫌いなの？
kor: 왜 여자가 싫어?
jpn: 私は彼に話しかけることができなかった。
pol: Nie byłem w stanie odezwać się do niego.
jpn: トムを殺せって言うのか？
epo: Ĉu vi celas diri, ke mi mortigu Tomon?
jpn: わたしもかつては若かった。
fin: Minäkin olin kerran nuori.
jpn: マイルスが笑う。
tur: Miles gülüyor.
jpn: パーティーは本当に楽しかったよ。
fin: Mulla oli tosi hauskaa bileissä.
jpn: おたくの馬のお名前は何ですか？
vie: Con ngựa nhà ngài tên gì?
jpn: 東京の気候はロンドンとは異なっている。
pol: Klimat w Tokio inny jest od londyńskiego.
jpn: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
deu: Könnte ich das Buch wiederhaben, das ich dir neulich geliehen habe?
jpn: 昨日はじめてその事故について聞きました。
ita: Ho sentito dell'incidente solo ieri.
jpn: 昨夜、友達の家でアスパラとハムを食べました。
deu: Gestern Abend habe ich bei einem Freund Spargel mit Schinken gegessen.
jpn: 私は家に帰る途中で嵐にあった。
pol: W drodze powrotnej do domu złapała mnie burza.
jpn: 私たちは後でトムと話すつもりだ。
por: Nós pretendemos conversar com Tom depois.
jpn: みんな何の話してるの？
swe: Vad pratar ni om?
jpn: 修学旅行行ったんだよね？どうだった？
eng: Did you go on the field trip? How was it?
jpn: 私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。
spa: Nunca hasta ahora he regalado un pañuelo de Hermes a nadie.
jpn: 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの？
epo: Kial ŝia patro iris al Japanujo?
jpn: 口の周りにご飯粒がついてるよ。
fin: Sinulla on suunpielessäsi riisinjyvä.
jpn: テニスでは、彼は私にかなわない。
deu: Im Tennis kann er nicht mit mir mithalten.
jpn: 父がくれた時計をなくした。
spa: Perdí el reloj que me había dado mi padre.
jpn: そのひもはとても弱い。
spa: Esa cuerda es muy endeble.
jpn: トムは「そうしなければいけないとは思わなかった」と言った。
deu: Tom sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich das machen muss“.
jpn: 我々は生きるために食べる。
spa: Nosotros comemos para vivir.
jpn: あの人すぐカッとなるから、好きじゃない。
fin: En pidä hänestä, koska hän saa helposti raivareita.
jpn: 全てのドアに鍵をかけました。
eng: I locked all the doors.
jpn: 彼女はなぜそうしたのですか。
eng: What made her do that?
jpn: 私の叔父はタシュケントに住んでいます。
spa: Mi tío vive en Tashkent.
jpn: 独り言を言うなよ。
eng: Don't think aloud!
jpn: そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
spa: El café estaba demasiado caliente para que yo pueda beberlo.
jpn: 彼女は彼の良い妻になるだろう。
pol: Ona będzie dla niego dobrą żoną.
jpn: なんで知ってるの？
fra: Comment ça se fait que tu es au courant ?
jpn: 彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
epo: Ŝi ĉeestis la feston belvestita.
jpn: 電車での旅が好きなんだ。
tha: ฉันชอบเดินทางโดยรถไฟ
jpn: 「兄弟はいますか？」「いいえ、一人っ子です」
ind: "Apakah kamu punya saudara kandung?" "Tidak, saya anak satu-satunya."
jpn: 自分ですることにした。
eng: I decided to do it myself.
jpn: トムには音楽の才能もある。
spa: A Tom también se le da bien la música.
jpn: 時刻表をお持ちですか。
fin: Onko sinulla aikataulua?
jpn: 私の考えでは、景気は上向きになります。
pol: Według mnie koniunktura się poprawia.
jpn: 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
deu: Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.
jpn: トムはすぐキレる。
fin: Tomi pimahtaa helposti.
jpn: 彼は凡俗にかかわらない。
pol: On nie zadaje się z pospólstwem.
jpn: なんでこんな時間まで起きてるの？
rus: Ты почему до такого времени не спишь?
jpn: 昨日会った女の子が大好きです。
eng: I love the girl I met yesterday.
jpn: またトムが何か壊したの？
por: Tom quebrou algo de novo?
jpn: インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。
vie: Trên mạng có ít trang web được viết bằng tiếng Tác-ta.
jpn: あなたの本はいつ出版されるのですか？
pol: Kiedy twoja książka zostanie wydana?
jpn: 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
deu: Ein Unbekannter lief vor meinem Haus herum.
jpn: 六時ごろ来るって言ってたよ。
eng: He said he'd come around six o'clock.
jpn: 夏休みは7月からです。
eng: Summer vacation starts in July.
jpn: また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
eng: Uh-oh, here comes another lecture. This guy likes to show he has something to say about everything.
jpn: このズボンって、ポッケがないんだ。
eng: These pants don't have a pocket.
jpn: こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。
vie: Tôi không hiểu nổi vì sao trời lạnh thế này mà vẫn phải đi học.
jpn: 午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
vie: Có tiện cho bạn nếu tôi đến lúc 6 giờ chiều không ?
jpn: 駐車する場所を探すのに苦労したよ。
eng: I had a hard time finding a place to park.
jpn: 金額の問題じゃないんです。私はこれを売るつもりはありませんから。
spa: No me importa cuánto pagues. No pienso venderlo.
jpn: 後で考えとく。
deu: Ich denke später darüber nach.
jpn: 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。
fra: C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.
jpn: 日本はアラブ諸国に石油を依存している。
tha: ญี่ปุ่นพึ่งพาน้ำมันจากประเทศอาหรับ
jpn: 雪が地面に厚く積もっている。
fin: Lumi peittää maan paksuna hankena.
jpn: 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
deu: Während meiner Mittelschulzeit sagte mein im Krankenhaus liegender Großvater häufig zur Krankenschwester: "Vielen Dank, Sie helfen mir sehr", was mich sehr beeindruckt hat.
jpn: 牛乳は全部飲みなさい。
fin: Juo maitosi kokonaan.
jpn: 突然彼女は甲高い声で叫び出した。
rus: Внезапно она пронзительно закричала.
jpn: それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
pol: Opisać to w wypracowaniu o określonej liczbie liter.
jpn: さあ、着きましたよ。
fin: No niin, perillä ollaan.
jpn: 映画館は駅から近いの？
nld: Is de bioscoop dicht bij het station?
jpn: かばん開いてますよ。
fra: Ton cartable est ouvert.
jpn: 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
eng: My father used to read books to me at bedtime.
jpn: 先生は毎日の練習の大切さを強調した。
pol: Nauczyciel podkreślał wagę codziennych ćwiczeń.
jpn: 大人だけでなく、子供までも自動販売機でタバコが買える。
rus: Не только взрослые, но и дети могут купить сигареты через торговый автомат.
jpn: 今夜はとても悲しい。
fin: Tänä iltana olen todella surullinen.
jpn: 僕らは普通、月曜日にボーリングに行く。
spa: Solemos ir al boliche los lunes.
jpn: 彼の作品は何世紀間も残るだろう。
hun: A művei talán évszázadokig is megmaradnak.
jpn: カップラーメンの売りはどこでも買える便利さです。
eng: The convenience of being able to find cup ramen everywhere is its main selling point.
jpn: 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。
eng: We couldn't help but think that he was dead.
jpn: 彼女は彼に恋をしていると言われている。
eng: It's said that she loves him.
jpn: 彼はハンカチを取り出した。
pol: Wyciągnął chusteczkę.
jpn: 痛かったら教えてください。
spa: Dime si te duele.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて真っ青になった。
deu: Als sie die Nachricht hörte, wurde sie kreidebleich.
jpn: 彼は芸術家を気取っている。
epo: Li ŝajnigas sin artisto.
jpn: 本当に悪いと思ってるの？
pol: Naprawdę uważasz, że jest słabo?
jpn: 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
rus: Она наняла частного детектива, чтобы расследовать это происшествие.
jpn: 赤いボールは白いボールと同じ重さです。
tha: บอลสีแดงมีน้ำหนักเท่ากับบอลสีขาว
jpn: どっちのチームを応援しているの？
eng: Which team are you rooting for?
jpn: トムのこと許してあげたの？
fra: Tu as pardonné Tom ?
jpn: ギターもっと上手くなりたいな。
deu: Ich wünschte, ich könnte besser Gitarre spielen.
jpn: 男はレストランで食い逃げした。
eng: The man left the restaurant without paying his bill.
jpn: 悪天候のため、試合は中止になりました。
spa: Debido al mal tiempo el partido ha sido suspendido.
jpn: 家に帰ったら、リンク送るね。
fin: Lähetän linkin kun olen kotona.
jpn: 彼はパリへの旅行を考えていた。
rus: Он размышлял о поездке в Париж.
jpn: 彼は年の割にはよく走る。
fin: Hän juoksee ikäisekseen hyvin.
jpn: あなたの本はいつ出るのですか？
fin: Milloin kirjasi ilmestyy?
jpn: 彼は営利のためにこれをした。
hun: A pénzért csinálta azt.
jpn: 「今ね、禁煙してるんだ」「いつから？」「今日で3日目」
deu: „Ich habe aufgehört zu rauchen.“ － „Wann?“ － „Vor zwei Tagen.“
jpn: 卵はスーパーで売られている。
pol: Jajka sprzedaje się w supermarkecie.
jpn: 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
fin: Hän ei uskonut unelmissaankaan tapaavansa häntä ulkomailla.
jpn: 君は僕にとてもいらいらしている。
eng: You really annoy me.
jpn: その塔は崩壊した。
deu: Der Turm brach zusammen.
jpn: ３名が行方不明になっています。
rus: Трое пропали без вести.
jpn: 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
deu: Wir wollen die Angestellten heute früher in den Feierabend entlassen.
jpn: 彼はその人に本をあげた。
vie: Anh ấy cho người đó một cuốn sách.
jpn: 彼は試験でしくじった。
deu: Er fiel bei der Prüfung durch.
jpn: なんでそんなに悲しむの。
hun: Miért vagy olyan szomorú?
jpn: メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
pol: W moim starciu z nauczycielem Mary stanęła po mojej stronie.
jpn: 牛蒡の天ぷらを食べました。
eng: I ate a greater burdock tempura.
jpn: さあ行こう、ケン。
eng: Let's go, Ken.
jpn: 彼女はたいした美人だ。
vie: Cô ấy rất đẹp.
jpn: その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。
pol: Naukowiec wydał całe skromne pieniądze na książki.
jpn: タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。
fin: Takeshi toivoo voivansa mennä Lontooseen opiskelemaan englantia.
jpn: 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
spa: Él cruzó el Atlántico en un pequeño yate.
jpn: トムが疲れてるってわからなかったの？
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas laca?
jpn: あなたはあした晴れると思いますか。
eng: Do you think tomorrow's weather will be good?
jpn: どうしてスペインへ来たんですか？
fra: Pourquoi êtes-vous venus en Espagne ?
jpn: 来月一人で日本に行きます。
pol: W przyszłym miesiącu jadę sam do Japonii.
jpn: 彼にはもう体力がない。
rus: У него больше нет сил.
jpn: 彼女はロシア語で話します。
tha: หล่อนพูดภาษารัสเซียได้
jpn: 今どこにいるんですか？
deu: Wo halten Sie sich gerade auf?
jpn: 語順の変更を提案します。
deu: Ich schlage eine Änderung der Wortstellung vor.
jpn: もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
ind: Jika ada waktu luang, saya ingin belajar bahasa Prancis.
jpn: トムはまったくお金がない。
rus: У Тома совсем нет денег.
jpn: 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
deu: Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.
jpn: 畑違いの人の話も面白い。
por: É interessante ouvir alguém de outro campo.
jpn: 「お母さんのへそくり見っけ！」「どこにあったの？」「二階のクローゼットの中」「それ、お母さんのじゃない。お母さん、そんなところに隠さないもん」「じゃぁ、お父さんの？」「いやっ、多分、お父さんが酔って置き忘れただけだと思う。いくらあったの？」「二万円」「何が食べたい？」
eng: "I found Mom's secret stash!" "Where was it?" "In the closet, on the second floor." "That’s not Mom's. She wouldn't hide it there." "So is it Dad's?" "Not really, I think Dad just forgot it there while drunk. How much is there?" "20,000 yen." "So, what do you want to eat?"
jpn: 去年はボストンにいたの？
rus: Ты была в Бостоне в прошлом году?
jpn: 「彼女、見れば見るほど綺麗だな〜」「じゃ、デートに誘ったら？」「ダメだよ！」
spa: "Cuanto más la miro, más hermosa es..." "¿Entonces por qué no la invitas a una cita?" "¡Ay, no!"
jpn: 彼の思想は進歩的だ。
ind: Apa ini diizinkan?