ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Tom ! » « Mary ? » « Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ? »
rus: "Том!" - "Мэри?" - "Возможно ли, что мы когда-либо станем друг другу ближе, чем в этом предложении?"
fra: La fermière donne à manger à ses poules.
epo: La farmistino nutras siajn kokinojn.
fra: Nous appartenons simultanément à plusieurs groupes.
epo: Ni apartenas samtempe al pluraj grupoj.
fra: L'avez-vous acheté aujourd'hui ou hier ?
rus: Вы сегодня это купили или вчера?
fra: Je sens que quelque chose va arriver sous peu.
epo: Mi havas la impreson, ke io okazos post nelonge.
fra: Il écrit encore des romans de temps en temps, mais pas autant qu'avant.
kab: Mazal yettaru akka ungalen ssya ɣer da, maca mačči am zik.
fra: Il avait des bleus sur tout le corps.
rus: У него по всему телу были синяки.
fra: Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
deu: Ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast.
fra: La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
nnb: Ekithaka neryava nihithondi hike omonzighe neyesyongunonu.
fra: Ho, mon Dieu, quel désordre !
swc: Oh, Mungu wangu, ni virugu gani!
fra: Tom nous a prêté de l'argent quand nous en avions besoin.
rus: Том одолжил нам денег, когда они нам были нужны.
fra: Attendez une seconde !
ber: Ṛjut tadqiqt!
fra: Je vous l'assure, ce n'est pas eux.
eng: I assure you, it's not them.
fra: Tom est mon adversaire, pas mon ennemi.
eng: Tom is my opponent, not my enemy.
fra: Nous ne croyons rien.
rus: Мы ничему не верим.
fra: Il retira ce qu'il avait dit d'elle.
epo: Li retiris, kion li diris pri ŝi.
fra: Il veut lutter contre le racisme.
rus: Он хочет бороться с расизмом.
fra: Il tente de grossir.
rus: Он пытается набрать вес.
fra: Vous souvenez-vous de mon frère Henry ?
epo: Ĉu vi memoras mian fraton Henriko?
fra: Je n'arrête pas d'enquiller des réunions.
epo: Mi kontinue kunvenas.
fra: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
epo: Pardonon, kiel nomiĝas tiu loko?
fra: Quand il est en colère, il ne voit rien.
rus: Когда он злой, он ничего не видит.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous soyons ici.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni estas ĉi tie.
fra: Personne ne voudrait écouter.
rus: Никто бы не послушал.
fra: Combien de temps faut-il pour y arriver ?
rus: Сколько времени надо, чтобы туда добраться?
fra: Tu déchirais tes cahiers.
epo: Vi ŝiris viajn kajerojn.
fra: L'entreprise a fait faillite.
deu: Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
fra: Mes parents ont tenté de le dissuader de l'épouser, mais il ne voulait rien entendre.
rus: Мои родители пытались отговорить его жениться на ней, но он ничего не хотел слышать.
fra: Les deux équipes s'équivalent, difficile de deviner qui va gagner.
rus: Обе команды равны. Трудно угадать, кто победит.
fra: Dis-lui que tu l'aimes. N'aie pas peur. Elle ne va pas te mordre.
deu: Sag ihr, dass du sie liebst. Hab keine Angst. Sie wird dich schon nicht beißen.
fra: Ma sœur a quinze ans, c'est ma plus jeune sœur.
deu: Meine Schwester ist fünfzehn. Sie ist meine jüngste Schwester.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenue amateur de Noirs.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatanto de nigruloj.
fra: Que dis-tu d'une heure moins le quart ?
epo: Ĉu kvarono antaŭ la unua konvenas al vi?
fra: Reste-t-il du jambon ?
pes: آیا از ژامبون چیزی باقی مانده است؟
fra: Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Им надо сегодня остаться дома?
fra: Tant pis pour toi, tu n'avais qu'à réflechir avant.
epo: Des pli malbone por vi, vi nur devis pripensi antaŭe.
fra: Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes, de femmes, et qu'elle fréquentait les maisons de passe.
swc: Siku moya alipata barua ya mtu asiye julikana, yenye ilikuwa inasema kama Odette alikuwa bibi ya wanaume wengi, ya wanawake, na alikuwaka anazowea kuingia mu ma nyumba za mbaraga.
fra: Il nous fallait arrêter.
rus: Нам надо было бросить.
fra: Tu ne devrais pas laisser les enfants manger trop de sucreries.
rus: Не стоит позволять детям есть слишком много сладостей.
fra: N'oublions pas d'accélérer la mutation des gares en carrefour de l'intermodalité, lieux de communication, d'échange et de citoyenneté.
epo: Ni ne forgesu plirapidigi la transformadon de stacidomoj en krucpunktojn de diversaj transportrimedoj, konektajn kaj interŝanĝajn spacojn, kaj lokon de civitaneco.
fra: Où est votre mère ?
epo: Kie estas via patrino?
fra: Ce sont de précieux conseils.
rus: Это ценные советы.
fra: Apportez quelque chose à lire !
kab: Awi-d kra ad t-teɣreḍ!
fra: Voyons ce qui se passe cette fois-ci.
kab: Rju ad nẓer acu ara yeḍrun tikelt-a.
fra: Elle a aimé ce jeu.
ber: Tḥemmel urar-a.
fra: J'ai utilisé Twitter, mais j'ai ensuite trouvé ça ennuyeux alors j'ai arrêté de l'utiliser.
swc: Nilitumikisha Twitter, lakini nikaiona kama inachosha kwa hivyo niliacha kuitumikisha.
fra: Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
rus: Ужин готов - можем поесть, когда захотим.
fra: Peu m'importe laquelle tu choisis.
deu: Mir egal, welche du aussuchst.
fra: J'attends avec impatience notre rencontre au Japon.
epo: Mi senpacience atendas nian renkontiĝon en Japanujo.
fra: Je suis coincé ici.
kab: Aql-i ḥeṣleɣ da.
fra: Dans une monarchie bien réglée, les sujets sont comme des poissons dans un grand filet, ils se croient libres et pourtant ils sont pris.
kab: Deg tgelda yellugnen akken ilaq, imezdaɣ ttilin am iselman deg ucebbak ameqqran, ttɣillin iman-nsen d ilelliyen nutni ttwaṭṭfen.
fra: Combien de temps vas-tu me bassiner avec tes questions oiseuses ?
deu: Wie lange willst du mir noch mit deinen dummen Fragen auf den Wecker gehen?
fra: Prends-toi un siège !
epo: Prenu por vi seĝon!
fra: L'éducation est une chose admirable, mais il est bon de se souvenir de temps en temps que rien qui ne mérite d'être su ne peut être enseigné.
swc: Masomo ni kitu kizuri sana, lakini ni muzuri kukumbuka kila wakati kwamba kitu yenye haistahili kujilikana haipashwi fundishiwa.
fra: Est-ce que vous souhaitez ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
deu: Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?
fra: Je ne les dissuade pas.
deu: Ich schrecke sie nicht davon ab.
fra: Qui aimerait apprendre le japonais ?
rus: Кто хотел бы выучить японский?
fra: Tu as démissionné sans préavis.
epo: Vi demisiis sen antaŭsciigo.
fra: Ah tiens, tu étais là ?
rus: Ой, а ты был тут?
fra: Tu vois bien que ta théorie ne tient pas ! C'est ubuesque !
epo: Vi bone konstatas, ke via teorio ne validas! Tio estas groteska!
fra: En vérité, il n'y eût qu'un seul chrétien, et il mourut sur la croix.
epo: Verdire ekzistas nur unu kristano, kaj li mortis krucumita.
fra: C'est Michel qui conduisait la voiture.
epo: Precize Mikaelo stiris la aŭton.
fra: Ton amitié importe.
tgl: Mahalaga ang iyong pagkakaibigan.
fra: Les chaussures me font mal.
epo: La ŝuoj dolorigas min.
fra: Il mérite d'être promu.
kab: Yuklal ad t-ssalin.
fra: J'aurais aimé m'entretenir avec vous.
eng: I would have liked to talk with you.
fra: Elles se faisaient voler.
epo: Ili priŝteliĝis.
fra: Je le ferai avec plaisir.
jpn: 喜んでやりましょう。
fra: Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.
deu: Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.
deu: Der Eiffelturm ist höher als der Turm Montparnasse.
fra: Nous sommes arrivés en vue de la colline.
deu: Wir kamen in Sichtweite des Hügels.
fra: Quelle heure est-il à Boston en ce moment ?
kab: Acḥal ssaεa tura akka deg Boston?
fra: Mes chaussures ont besoin d'être réparées.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ irkasen-inu.
fra: Il habite là tout seul.
kab: Weḥd-s i yezdeɣ din.
fra: Qui t'a donné ce bouquet ?
kab: Wi m-d-yefkan taqebbiḍt-a n tjeǧǧigin?
fra: Le désir contribue de moitié au plaisir.
swc: Tamaa inaongezaka nusu ya furaha.
fra: Il m'a sauvé de la noyade.
rus: Он спас меня, когда я тонул.
fra: Je me suis trompé !
kab: Ccḍeɣ!
fra: Elles ont analysé les résultats.
ber: Selḍent igmaḍ-nni.
fra: Elles devinrent nerveuses.
epo: Ili nervoziĝis.
fra: Il voulait avoir mon numéro de téléphone.
kab: Yella ira ad isɛu uṭṭun-iw n tilifun.
fra: En automne, les feuilles tombent des arbres.
deu: Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
fra: Pourquoi me torturez-vous ?
epo: Kial vi mistraktas min?
fra: Il en va de même pour les étrangers.
rus: Это и иностранцев касается.
fra: Elle bouchait les oreilles.
ber: Tella treggel imeẓẓuɣen-nnes.
fra: Je suis content de te voir.
oci: Soi content de te veire.
fra: Thomas est devenu fou furieux et il s'est jeté sur Pierre.
swc: Thomas alishikwa na hasira na akajitupa ku Pierre.
fra: Est-ce la bonne direction pour le musée ?
oci: Aquò qu'ei la bona direccion de cap au musèu ?
fra: J'ai sauté par une fenêtre dans la rivière.
epo: Mi saltis tra fenestro riveren.
fra: Nous sommes restés amis.
rus: Мы остались друзьями.
fra: Pendant l'été j'irai en France.
eng: During the summer, I will go to France.
fra: Lisa battait Marie aux échecs.
epo: Lisa venkis Manjon en ŝakludado.
fra: J'ai besoin d'un appartement.
rus: Мне нужна квартира.
fra: Je l'ai fait, et en sa présence.
rus: Я сделал это, причём в его присутствии.
fra: Quand de violents extrémistes opèrent dans un coin de montagne, des gens sont mis en danger de l'autre coté de l'océan.
epo: Kiam perfortemaj ekstremistoj aktivas en angulo de montaro, homoj endanĝeriĝas aliflanke de la oceano.
fra: Il récolte ses choux.
nld: Hij oogst zijn kool.
fra: Cette maison n'est pas mienne.
kab: Mačči inu uxxam-ayi.
fra: Il ne s'est pas encore montré.
rus: Он ещё не появлялся.
fra: La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
ber: Tuččit tagamant ur telhi ara dima i wargaw.
fra: Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
epo: Tio estas senkosta, sed temporaba.
fra: Vous calculiez.
ber: Tellamt tḥessbemt.
fra: J’ai vu plus d’une fois, du fond d’une caverne noire, les jeunes filles de Kole ou d’Oëlmoe laver leurs pieds nus dans l’eau des torrents, en chantant d’une voix douce.
nnb: Mongasunga kulenga kayima, ekindu ekio mwirima, abambesa abe kole kutse abe Oëlmoe baka nabi'ebisando biabo omo mayogha, bakimba rioloriolo .
fra: Comme il se sentait malade, il est resté au lit.
kab: Imi iḥulfa i yiman-is yehlek, yeqqim deg wusu.
fra: La ceinture se porte à la taille !
epo: Zono surmetiĝas ĉe la talio.
fra: Il n'est pas aussi grand que son frère.
deu: Er ist nicht so groß wie sein Bruder.
fra: J'étudie trois heures par jour.
epo: Mi studas po tri horoj ĉiutage.
fra: Je pense qu'elle n'aurait pas dû faire ça.
rus: Думаю, ей не стоило этого делать.
fra: La déception se lisait sur son visage.
epo: Lia elreviĝo legeblis sur lia vizaĝo.
fra: Ce cauchemar prendra-t-il fin?
epo: Ĉu tiu inkubsonĝo ĉesos?
fra: Ce mot est-il d'usage courant ?
kab: Yelḥa wawal-a?
fra: Qu'est-ce qu'il y avait dans l'enveloppe ?
kab: D acu tuɣ yellan deg teɣlaft-nni?
fra: Sami s'est noyé dans la piscine.
rus: Сами утонул в бассейне.
fra: Jus d'orange, s'il te plaît.
kab: Efk-iyi-d iẓmi n ččina, ttxil-k.
fra: Tu le savais tout du long.
epo: Vi sciis ĝin parkere.
fra: Beaucoup d'insectes peuvent voler.
rus: Многие насекомые могут летать.
fra: J’ai très peu dormi cette nuit.
rus: Я этой ночью очень мало спал.
fra: Les politiciens locaux se sont opposés à l'élargissement de l'Union Européenne.
epo: La lokaj politikistoj kontraŭstaris la pligrandiĝon de Eŭropa Unio.
fra: Pour qui souhaitent-ils se battre ?
rus: За кого они хотят сражаться?
fra: Comment puis-je choisir un poisson frais?
nnb: Nanga sombol’erihere ryo nyithi?
fra: Tom ne mange que des aliments crus.
kab: Tom d ayen ur newwa kan i itett.
fra: Nous sommes toutes anéanties.
epo: Ni ĉiuj estas konsternitaj.
fra: Ils font tout pour lui ressembler.
rus: Они делают всё, чтобы быть на него похожими.
fra: Quelqu'un va vous remarquer.
epo: Iu rimarkos vin.
fra: Tu viens prendre un café ?
epo: Ĉu vi venos trinki kafon?
fra: Tu viens de la manifestation ?
epo: Ĉu vi venas de la manifestacio?
fra: Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
ber: D nekk ara yessirden iqbac imi d kečč ay d-yessewwen.
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
ukr: Скільки часу ти тут будеш?
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri en altlernejon.
fra: Il s'est passé un truc dingue.
rus: Произошло нечто безумное.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
fra: Que va devenir le Japon ?
kab: D acu ara yeqqel Japon?
fra: Ils se sont habillés.
ber: Lsan iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Les branches les plus abondantes sont celles qui pendent le plus vers le bas.
epo: La plej fruktodonaj branĉoj estas tiuj, kiuj pendas plej malsupren.
fra: Ne laissez pas l'ennemi s'approcher.
epo: Ne lasu la malamikaron proksimiĝi.
fra: Tends ta main gauche.
kab: Ssendi-d afus-im azelmaḍ.
fra: Lui a vraiment le bras long.
kab: Netta d tidet isɛa afus ɣezzif.
fra: À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.
lin: Nakolinga kolimbola oyo ekoki kolimbolama te, okosilisa kolimbisa oyo ekoki kolimbisama te.
fra: À peu de chose près.
kab: Drus i ixuṣṣen.
fra: Il comprenait tout.
ber: Yella ifehhem kullec.
fra: Les nièces sont très créatives.
ber: Tayyawin d tisnulfayin.
fra: C'est la même tous les ans.
kab: Yal aseggas d tin.
fra: N'y mettez pas le nez.
rus: Не суйте туда свой нос.
fra: Parle-t-elle anglais ?
kab: Tettmeslay taglizit ?
fra: Ferme les volets et tire les rideaux. Il faut qu'il y ait le moins de lumière possible.
epo: Fermu la ŝutrojn kaj kuntiru la kurtenojn. Estu kiel eble malplej lume.
fra: Désolé de vous avoir fait patienter aussi longtemps.
kab: Ssurfet-iyi imi ken-ɛeṭṭleɣ akk annect-a.
fra: Tu ne m'as jamais parlé de ça.
rus: Ты мне никогда об этом не говорил.
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
deu: Er ist mit 65 in Rente gegangen.
fra: L'enfant que je vois, est jeune.
deu: Das Kind, das ich sehe, ist jung.
fra: Y a-t-il une boutique de souvenirs dans le coin ?
rus: Тут поблизости есть сувенирная лавка?
fra: Nous ne travaillons jamais le lundi.
kab: Ur nxeddem ara maḍi ass n letnayen.
fra: La construction du chalet se poursuit.
deu: Mit dem Bau der Hütte geht es weiter.
fra: Vous avez fait du tort aux gens.
ber: Tḍelmemt medden.
fra: Peut-être est-ce Tom qui a volé le collier de Mary.
epo: Eble Tomo estas tiu, kiu ŝtelis la kolieron de Manjo.
fra: J'ai 24 ans.
fin: Olen kaksikymmentäneljä vuotta.
fra: Ce nouveau truc que tu veux est désormais en vente au magasin.
kab: Ayennat-nni ajdid i tebɣiḍ akken atan yettnuz tura deg tḥanut.
fra: Mais qui va garder les enfants ?
deu: Aber wer wird die Kinder hüten?
fra: Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison aussi tard ?
epo: Kial vi revenis hejmen tiom malfrue?
fra: Carl semblait très heureux.
lin: Carl azalaki lokola na esengo makasi.
fra: N'êtes-vous pas trop jeunes pour fumer ?
kab: Ur meẓẓiyeḍ ara yeεni i ukeyyef?
fra: Pourquoi suis-je insulté pour avoir exprimé mes opinions ?
epo: Kial mi estas insultita, espriminte miajn opiniojn?
fra: C'est donc pour ça que ça vous a fait tiquer.
deu: Ist Ihnen das deswegen gegen den Strich gegangen?
fra: Il essaie de nous faire peur.
rus: Он пытается нас запугать.
fra: Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
epo: Kion vi volis, ke mi faru?
fra: Jamais je n'avais vu un tel bordel.
swc: Siyawahi kuona bitu ya desordre kama iyi.
fra: Je vous ai déjà payé.
ber: Xellseɣ-ken yakan.
fra: Je ne les crains pas.
ber: Ur ten-ttagadeɣ.
fra: Vous avez fini par arrêter de fumer.
rus: Вы наконец бросили курить.
fra: Ce jour-là, ma vie a changé.
kab: Ass-nni i tbeddel tudert-iw.
fra: La nouvelle se répandit à travers toute l'Europe.
por: A notícia se espalhou por toda a Europa.
fra: Que fais-tu l'après-midi ?
spa: ¿Qué hacés por la tarde?
fra: Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
nnb: Linda eki lalhirya kyerangi yebithi imuwatsuka erisoka.
fra: Peu de filles peuvent même lui parler.
epo: Malmultaj knabinoj kapablas eĉ alparoli lin.
fra: Si nécessaire, je viendrai à neuf heures demain.
epo: Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa horo.
fra: Tu n'y arriveras jamais sans son aide.
rus: Без её помощи у тебя никогда не получится.
fra: Je parle français et anglais.
kab: Heddreɣ tafransist akked teglizit.
fra: Ses propositions n'ont trouvé aucun grand écho dans la population.
epo: Liaj proponoj ne trovis grandan eĥon ĉe la loĝantaro.
fra: Le prix n'est pas le même pour tous.
epo: La prezo ne estas la sama por ĉiuj.
fra: Je suis en train d'apprendre ce vieux jeu chinois.
lfn: Ме апренде веа жуа жонгуо.
fra: La maîtresse était entourée de ses élèves.
epo: La instruistino estis ĉirkaŭita de siaj lernantoj.
fra: Ils ont condamné toutes les issues.
deu: Sie haben alle Ausgänge versperrt.
fra: Certains se donnent beaucoup de mal pour avoir une coupe de cheveux faussement négligée, tellement bien apprêtée, qu'on ne pourrait imaginer pouvoir reproduire le négligé naturellement.
swc: Watu wamoja wamoja wanajisumbua sana kutafuta coiffe ya nywele ya kawaida, wanakuwa tayari kabisa, kwa gisi hatuwezi fikiria kama nywele za asili za kawaida zinaweza onekana muzuri.
fra: Arrives-tu à programmer en C ?
epo: Ĉu vi sukcesas programi en C?
fra: Un agent de voyage va vous organiser une excursion en Andalousie.
epo: Turisma agento organizos por vi ekskurson al Andaluzio.
fra: Alors le stylo me tomba de la main et je ne fis qu'écouter.
deu: Da fiel mir der Stift aus der Hand und ich hörte nur noch zu.
fra: Touchez ça ! C'est vraiment doux.
epo: Palpu tion! Ĝi estas vere dolĉa.
fra: Mon père est une personne peu loquace.
kab: Baba mačči d win yesṭuqquten awal.
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles entendre ?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi deziras aŭskulti?
fra: Tu as une assez bonne mémoire.
rus: У тебя неплохая память.
fra: Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.
epo: Klientoj ne plu venis al nia butiko.
fra: Il sait tirer vite.
rus: Он умеет быстро стрелять.
fra: Il y a de nombreux restaurants sympathiques près d'ici.
cmn: 这里附近有很多好餐厅。
fra: Il n'a pas de but particulier.
kab: Ur yesεi kra n yiswi ibanen.
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
lin: Na esika na kende ngai moko, na tindaki molobeli.
fra: Il jure comme un charretier.
epo: Li blasfemas kiel ĉaristo.
fra: Je baisse mon regard.
ber: Ssidreɣ tamuɣli-iw.
fra: Le sage n'est pas celui qui donne les bonnes réponses, mais celui qui pose les bonnes questions.
lin: Moto ya bwanya azali oyo apesaka biyano ya malamu te, kasi oyo atunaka mituna ya malamu.
fra: Apprends cela par cœur.
rus: Выучи это наизусть.
fra: Lorsqu'on ne mange pas, on meurt.
jbo: su'a lo na citka ku mrobi'o
fra: Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.
epo: Mi pensas, ke ni povas agi multe pli bone.
fra: Soyez très prudentes !
ber: Awyemt itnan wala!
fra: C'est vieux comme le monde.
eng: It's as old as the hills.
fra: Il travaille au chemin de fer comme conducteur.
epo: Li estas fervojista kondukisto.
fra: Tu t’accrochais à la branche.
ber: Tellid tetteckelliɛed deg ufurk-nni.
fra: La vie et la mort s'entrecroisent constamment.
rus: Жизнь и смерть постоянно пересекаются.
fra: Je n'y arrive pas. C'est trop gros.
nld: Het lukt me niet. Het is te groot.
fra: Est-il possible que vous soyez enceinte ?
kab: Yezmer lḥal ad tiliḍ s tadist?
fra: Il aime pêcher.
epo: Li ŝatas fiŝkapti.
fra: "Ne la dérange pas. Elle travaille, là", murmura-t-il.
epo: "Ne ĝenu ŝin. Nun ŝi estas laboranta", li flustris.
fra: Il fabrique des cosmétiques en Turquie.
epo: Li fabrikas kosmetikaĵojn en Turkio.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant elles.
ber: Tuwḍemt ɣer din uqbel-nsent.
fra: Actuellement Tom ne regarde pas la télévision.
ber: Imir-a, Tom ur la yettmuqqul tiliẓri.
fra: Beaucoup en ont marre de leur carrière actuelle.
epo: Multaj homoj naŭze konsideras sian aktualan karieron.
fra: Le Japon subit un cinquième des séismes d'une magnitude égale ou supérieure à six recensés dans le monde.
epo: Japanujo suferas kvinonon de la tertremoj nombritaj en la mondo, en kiuj la magnitudo egalas aŭ superas ses.
fra: L'agneau égaré est retourné au bercail.
oci: L'anhèl perdut es tornat a la jaça.
fra: J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.
deu: Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.
fra: Mon rêve est de devenir pilote.
cmn: 我的梦想是成为一名飞行员。
fra: Chacun a quelque chose à perdre.
kab: Yal wa yesεa ayen ara yesruḥ.
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
rus: В Татоэбе всегда работа найдётся!
fra: Demain ne convient pas.
kab: Ur twulem ara azekka.
fra: Tout le monde respire de l'air.
epo: Ĉiuj spiras aeron.
fra: Sa parole ne vaut rien.
kab: Awal-is ur yeswi kra.
fra: C'est sujet à débat.
kab: Yella deg-s uskasi.
fra: Elle l'exhorta à réfléchir à la demande.
epo: Ŝi instigis lin pripensi la demandon.
fra: Si tu m'y autorises, j'y vais.
rus: Если ты мне разрешаешь, я поеду.
fra: Il faut connaître son ennemi.
epo: Necesas koni sian malamikon.
fra: Le jeune homme est venu la rencontrer en courant.
epo: La junulo kure venis renkonti ŝin.
fra: Ma vie est en danger.
ber: Tameddurt-inu attan deg umihi.
fra: Vous êtes endurantes.
kab: D tiṣebbarin i tellamt.
fra: Vous me cachez quelque chose.
epo: Vi kaŝas al mi ion.
fra: Ce pays est dirigé par un dictateur.
rus: Этой страной управляет диктатор.
fra: Ce ne sera pas si dur.
epo: Tio ne estos tiom malfacila.
fra: Je pense qu'il est peu probable que Tom nagera.
ber: Ur cikkeɣ Tom ad iɛum.
fra: Ajouter la farine et la levure chimique, puis le beurre et le restant du lait. Laisser reposer 15 min.
deu: Das Mehl und Backpulver dazugeben und danach die Butter und übrige Milch. 15 Minuten stehen lassen.
fra: Nous savons que c'est un homme courageux.
deu: Wir wissen, dass er ein mutiger Mensch ist.
fra: Elle est spécialisée en littérature française.
epo: Ŝi estas fakulino pri franca literaturo.
fra: Viens sous mon parapluie. Sinon, tu seras trempé.
ber: Iyya-d ddaw tsiwant-iw, mulac ad tellexseḍ.
fra: Était-ce trop difficile ?
kab: Ɛni yuɛeṛ mliḥ?
fra: Lorsqu'un homme est devenu célèbre, il est remarquable qu'il retrouve beaucoup de copains de classe dans sa vie.
swc: Wakati mutu anakuwa wa kujulikana sana, ina kuwaka kawaida apate barafiki mingi ba yulu yulu katika maisha yake.
fra: Arrête d'hésiter et prends une décision !
epo: Ĉesu hezitadi kaj decidu!
fra: C'était un sacré orage.
epo: Tio estis vera uragano.
fra: Il est en mauvaise santé.
epo: Li havas malbonan sanon.
fra: Elle va prendre un peu de lait.
ber: Ad tsew cwiṭ n ukeffay.
fra: Oubliez-le.
gcf: Obiyé'y.
fra: C'est le dernier avertissement qui t'est adressé.
swc: NI tahadhari ya mwisho ndio ili kuelekea.
fra: Puis-je te voir une seconde ?
epo: Ĉu mi povas diskuti kun vi momenteton?
fra: Vous auriez dû lui dire la vérité.
ara: كان عليك اخباره بالحقيقة
fra: Ce mot ne m'est pas familier.
epo: Tiu vorto estas nekonata de mi.
fra: Que la vie est courte !
kab: Ay wezzilet tudert!
fra: Kate boit chaque jour beaucoup de lait.
rus: Кейт каждый день пьёт много молока.
fra: Je ne vous salis pas.
epo: Mi ne malpurigas vin.
fra: Mélange les cartes !
rus: Перемешай карты!
fra: Mais son nez n'est pas beau.
kab: Maca ur cbiḥen ara wanzaren-is.
fra: Évaluez l'efficacité des politiques de ciblage de l'inflation.
kab: Sekyed tamellilt n tsertit n ukcam.
fra: Avez-vous peur d'avoir peur ?
epo: Ĉu timi timigas vin?
fra: Je devais y aller.
kab: Ilaq ad ṛuḥeɣ.
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
epo: Tiu frukto ne bone gustas.
fra: Les oiseaux chantent tôt le matin.
nnb: Esyonyunyu shikimba omothuthu.
fra: Le secret d'une bonne prose réside dans le rythme de la langue.
eng: The secret of good prose resides in the rhythm of the language.
fra: Sami a détruit la vie de ses enfants.
kab: Ihud Sami tudert n tarwa-s.
fra: Ils l'ont flatté.
rus: Они ему польстили.
fra: Tu nous aideras, Taro ?
kmr: Tu ê alîkarî me be, Taro ?
fra: J'accompagne des jeunes dans leur insertion professionnelle.
swc: Ninaunga mkono vijana katika ujumuishaji wao wa kitaalam.
fra: As-tu pris un bain ?
epo: Ĉu vi banis vin?
fra: Le concours tire à sa fin.
ber: Amḥizwar yewweḍ ameggar-nnes.
fra: Le tableau est l'œuvre d'un maître néerlandais.
swc: Iyi uchoraji ni kazi ya mwalimu msomi wa huko Uholanzi.
fra: Ne mangez pas comme un cochon !
kab: Ur tett ara am yilef!