ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Neniu zorgas pri mi.
ces: Nikdo se o mne nestará.
epo: Mi ne havas konton en ĉi tiuj forumoj.
dan: Jeg er ikke tilmeldt disse forummer.
epo: Ĉu vi iam ajn pikvundis iun?
fra: Avez-vous jamais blessé quelqu'un avec une pique ?
epo: La distanco ne povis estingi la amajn sentojn.
tok: weka li ken ala weka e pilin olin.
epo: La naĝujo en la ĝardeno estis la ĉerizo sur la kuko.
deu: Das Schwimmbecken im Garten war das Tüpfelchen auf dem i.
epo: Ĉu vi konas la periodan tabelon de la kemiaj elementoj?
por: Você conhece a tabela periódica dos elementos químicos?
epo: En la hodiaŭa mondo oni devas esti almenaŭ dulingva.
tok: tenpo ni la jan o toki kepeken toki tu anu sin.
epo: Ĉiumatene mi renkontiĝas kun Mihaela en la metrotrajno.
dan: Hver morgen møder jeg Mihaela i metrotoget.
epo: Vi ne same junas kiel mi.
rus: Ты не такой молодой, как я.
epo: Iu ankoraŭ ne scias tion.
hun: Ezt még nem tudja senki sem.
epo: Ni devas diskonigi Tatoebon inter esperantistoj.
deu: Wir müssen Tatoeba unter Esperantisten bekannt machen.
epo: Ĉi tiun skribotablon uzas mi.
lit: Šitą rašomąjį stalą naudoju aš.
epo: Ne ĉe ĉiu apero de problemo vi kondamnu la tutan teran globon!
deu: Verdamme nicht bei jedem Auftreten eines Problems den ganzen Erdball!
epo: Mi jam komprenas ĉion.
por: Já compreendi tudo.
epo: Tio estas la unua flanko de la medalo.
eng: This is one side of the medal.
epo: Vi firme tenis vin je viaj principoj.
deu: Du hieltest dich fest an deinen Prinzipien.
epo: Mi havas ĉi tiun aŭton.
srp: Ја имам ово ауто.
epo: Li min demandis kiu estas mia nomo.
lit: Jis manęs paklausė, koks mano vardas.
epo: La hundo subite atakis la infanon.
dan: Hunden angreb pludselig barnet.
epo: Li jam estas hejme, ĉu ne?
lit: Jis jau namuose, ar ne?
epo: Ŝi min konas.
lit: Ji mane pažįsta.
epo: Mi iras fermi la pordon nun.
srp: Idem sada da zatvorim vrata.
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
fra: Comprends-tu ce genre d’attitude ?
epo: Mi pensas, ke Tomo timas vin.
lit: Aš galvoju, kad Tomas jūsų bijo.
epo: Mi ŝatas viajn ĉevalojn.
dan: Jeg kan godt lide dine heste.
epo: Japanoj ne forgesu, ke Usono estas pluretna nacio.
dan: Japanerne bør ikke glemme, at USA er en multietnisk nation.
epo: Vi loĝas en Belfasto.
lit: Tu gyveni Belfaste.
epo: La viroj laboras tre multe.
eng: The men are working very hard.
epo: Mi manĝos mian citronon.
eng: I'll eat my lemon.
epo: Nun, kiam ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
cmn: 现在，雨已经停了，我们可以回家了。
epo: Mi legas libron pri bestoj.
lit: Aš skaitau knygą apie žvėris.
epo: Ŝi eksedziniĝis.
fin: Hän erosi puolisostaan.
epo: Tomo rajtu iri al Bostono sola.
yid: טאָם זאָל האָבן דאָס רעכט, אַליין צו פֿאָרן קיין באָסטאָן.
epo: Ĉu eblas sukcesi sen ajna perfido?
eng: Is it possible to succeed without any act of betrayal?
epo: Serpento avidege englutis kuniklon.
deu: Eine Schlange verschlang mit großer Gier ein Kaninchen.
epo: Mi prenis duŝon kaj poste enlitiĝis.
fra: Je pris une douche et me couchai ensuite.
epo: Mi bezonas kelkajn poŝtmarkojn.
ara: أحتاج لشراء بعض الطوابع.
epo: Li venis el alia lando.
eng: He came from another country.
epo: Viaj botoj estas en la antaŭĉambro.
deu: Deine Stiefel sind im Flur.
epo: Ni estas entuziasmaj pro liaj ideoj kaj kapabloj.
deu: Wir sind von seinen Ideen und Fähigkeiten begeistert.
epo: Politiko estas la arto de eblo sed ankaŭ la scienco de la neeblo.
nld: Politiek is de kunst van het mogelijke, maar ook de wetenschap van het onmogelijke.
epo: Ne estu ĉiam tiom prokrastema!
lit: Nebūk toks visada lėtas!
epo: La supo estas nur varmeta bedaŭrinde.
dan: Suppen er desværre kun lunken.
epo: Hejme hakilo venas desupre.
eng: In the house, the ax comes from above.
epo: Mi sciis, ke mi eble ne plu devos fari tion.
fra: Je savais que je n'aurais peut-être plus à faire ça.
epo: La anasido estis mordata kiel de la anasoj, tiel ankaŭ de la kokinoj.
por: O patinho estava sendo bicado não apenas pelos patos, mas também pelas galinhas.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
srp: Госпођо Јонеску, хоћу да вас нешто питам.
epo: Tio ne estas ekzakte, kion mi havis en la kapo.
deu: Das ist nicht ganz das, was ich mir vorgestellt hatte.
epo: Tiu estas filmo kiu kombinas edukadon kun amuzaĵo.
deu: Das ist ein Film, der Bildung mit Vergnügen verbindet.
epo: Ĉu vi profitis vian semajnfinon?
por: Você aproveitou o seu fim de semana?
epo: La akvo eniris la domon.
ind: Air masuk ke dalam rumah.
epo: Mi kredas viajn vortojn.
ido: Me kredas vua vorti.
epo: Dum la homoj, kiuj okupas sin je ĉia plej sencela kaj senutila sensencaĵo, se ĝi nur estas en modo kaj konforma al la rutinaj ideoj de la amaso, ĝuas ne sole ĉiujn bonojn de la vivo, sed ankaŭ la honoran nomon de "instruituloj" aŭ "utilaj publikaj agantoj", la pioniroj de novaj ideoj renkontas nenion krom mokoj kaj atakoj.
por: Enquanto aqueles que se ocupam da tolice mais inútil e sem propósito – quando se trata de algo na moda e conforme às ideias rotineiras das massas –, desfrutam não apenas de todas as benesses da vida, mas também do honroso título de “cientistas” ou “agentes de utilidade pública”, aos pioneiros de novas ideias se dirigem, pura e simplesmente, zombarias e ataques.
epo: Mi obeos viajn vortojn.
deu: Ich werde deinen Worten gehorchen.
epo: Ŝi havas bluan biciklon.
dan: Hun har en blå cykel.
epo: Kion mi nun faru, aliĝinte?
fra: Que faire, maintenant que je suis inscrit ?
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
tlh: vIt Sovlaw' pagh.
epo: Kio estas la malsamo inter A kaj B?
por: Qual é a diferença entre A e B?
epo: Mi ŝatas manĝi sola.
fra: J'aime bien manger seule.
epo: Kiom da dolaroj vi havas?
fra: Combien de dollars est-ce que vous avez ?
epo: Li taksis sin pli grava, ol li vere estas.
deu: Er nimmt sich wichtiger, als er in Wahrheit ist.
epo: Kiel ĉiujn kongresanojn tio tre impresis Zamenhofon. Reveninte Varsovion, li kunportis feliĉegan sperton, ne nur lingvan, sed moralan.
por: Da mesma forma que todos os participantes, Zamenhof ficou muito impressionado com isso. Ao retornar a Varsóvia, ele levava uma experiência muito gratificante, não só em termos linguísticos, mas também sob o aspecto moral.
epo: Ŝi proksimiĝas al la vivofino, sed ankoraŭ ne povas distingi inter bono kaj malbono.
deu: Sie nähert sich dem Lebensende, kann jedoch noch immer nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.
epo: Cincino nomiĝas la infloresko de tomata planto.
deu: Wickel heißt der Blütenstand der Tomatenpflanze.
epo: Mi ja diris al vi, ke ĝi ne funkcios.
ell: Σου το είχα πει πως δεν θα δούλευε.
epo: Ĉe la sekva diluvo, Dio ne uzos akvon sed paperon.
eng: For the next Flood God won't use water, but paper.
epo: Ĉu mi rajtus ŝanĝi ĝin?
eng: Would I be allowed to change it?
epo: Ŝi amas nur tion, kio plej bonas.
deu: Sie liebt nur das, was am besten ist.
epo: Ni ambaŭ scias, kion ni devas fari.
fra: Nous savons toutes les deux ce que nous devons faire.
epo: Mi havas la keran ason.
lit: Aš turiu čirvų tūzą.
epo: Kia aspektas bona nutrado laŭ via opinio?
eng: In your opinion, what does good nutrition look like?
epo: Post paso de la vespermanĝo ni enlitiĝis.
deu: Als das Abendessen vorüber war, begaben wir uns zu Bett.
epo: Vi donis malbonan ekzemplon.
lit: Jūs parodėte blogą pavyzdį.
epo: Memoru, ke via voĉdono estas privata.
fra: Souvenez-vous que votre vote est secret.
epo: Ŝi ankaŭ ŝatas ĉokoladon.
lit: Jai taip pat patinka šokoladas.
epo: Esperanto estas la lingvo de la dudek-unua jarcento.
fra: L'espéranto est la langue du vingt-et-unième siècle.
epo: Mi recikligas kiel eble plej multe.
nld: Ik recycleer zo veel als maar kan.
epo: Kiel amuza tio estus?
deu: Wie lustig wäre das?
epo: Estas tre malfacile venki la naturon.
por: É muito difícil domar a natureza.
epo: Muziko estas la internacia lingvo.
aze: Musiqi beynəlxalq dildir.
epo: Bonvolu ŝuti iom da sukero en mian kafon.
fra: S’il te plaît, verse un peu de sucre dans mon café.
epo: Li estas tre danĝera viro.
deu: Er ist ein sehr gefährlicher Mann.
epo: La policisto savis la infanon de dronado.
deu: Der Polizist rettete das Kind vor dem Ertrinken.
epo: Ni malsategis.
dan: Vi var skrupsultne.
epo: Baldaŭ venis elkavatoro, kiu trafosis la vojon tra monteto kovrita de matrikarioj.
deu: Bald kam ein Bagger, der den Weg durch einen Hügel grub, der mit Gänseblümchen bedeckt war.
epo: Ili gustumis la panon.
lit: Jie ragavo duoną.
epo: Neniam mi promesis ion ajn al vi.
por: Nunca lhe prometi coisa alguma.
epo: Post iom da tempo li vidis vulpon.
deu: Nach einer Weile sah er den Fuchs.
epo: Kie vi ŝanĝas viajn vestaĵojn?
tok: sina ante e len lon seme?
epo: Ĉu ĉio bonas pri Tom?
lit: Ar su Tomu viskas gerai?
epo: Mi ne memoras, kiam mi lastfoje vidis mian patrinon.
srp: Ne sećam se kada sam poslednji put video svoju majku.
epo: Dorna piro enhavas signifan kvanton da fibroj kaj estas ekstreme riĉa je antioksidaj kombinaĵoj.
deu: Feigenkaktus verfügt über einen bemerkenswerten Fasergehalt, der besonders reich an antioxidativen Verbindungen ist.
epo: Se vi ne ĉesos mensogi, vi neniam iĝos ĵurnalisto.
eng: If you don't stop lying, you'll never become a journalist.
epo: Deponu mian bileton ĉe la pordisto, kaj mem eniru la kinejon, eble mi malfruos.
deu: Hinterlege die Eintrittskarte beim Pförtner und gehe hinein ins Kino, vielleicht komme ich etwas später.
epo: Mi anticipe dankas pro via helpo.
ido: Me anticipe dankas pro tua helpo.
epo: Li venas hejmen preskaŭ ĉiun semajnfinon.
por: Ele vem para casa quase todos os fins de semana.
epo: Ĉu vi povas anstataŭigi ĝin per alia?
eng: Could you change it for a different one?
epo: Mi neniam sentas min komforte en lia kompanio.
dan: Jeg føler mig aldrig godt tilpas i hans selskab.
epo: Mia najbaro lastnokte arestitis.
eng: My neighbour was arrested last night.
epo: Ĉu vi soifas?
srp: Да ли сте жедни?
epo: La infanoj movas la dentobrosojn, kvazaŭ ili purigus siajn dentojn, sed min ili ne povas trompi.
deu: Die Kinder bewegen die Zahnbürsten, als ob sie sich die Zähne putzen würden, aber mir können sie nichts vormachen.
epo: La aferoj ne ĉiam estis tiaj.
fra: Les choses n'ont pas toujours été comme ça.
epo: Ĉu la matematika ekzameno estos morgaŭ?
lit: Ar rytoj bus matematikos egzaminas?
epo: Dum la lupo iris al la puto, la ŝtonoj bruis en ĝia ventro.
deu: Während der Wolf zum Brunnen ging, lärmten die Steine in seinem Bauch.
epo: Mia patro resaniĝis.
pes: پدر سلامتی شان را بازیافتند.
epo: Kial mi ankoraŭ pensas pri Marika?
deu: Warum denke ich noch an Marika?
epo: Antaŭ la starigado de partigaj vandoj la halo povis alpreni mil homojn.
tlh: tlhoy'mey lucherlu'pa' SaD nuvpu' ngaSlaH vaS.
epo: La petegado de lia patro ne tuŝis lian koron.
por: As súplicas do pai não lhe tocaram o coração.
epo: La krokodilo lamentas.
fra: Le crocodile lamente.
epo: Espereble ne okazis malagrablaj incidentoj.
deu: Hoffentlich gab es keine unangenehmen Zwischenfälle.
epo: La estraro promesis certigi pli bonan informadon de ĉiuj dungitoj.
deu: Die Leitung versprach, eine bessere Information aller Angestellten zu sichern.
epo: Saĝa filo lernas de la patro.
rus: Умный сын учится у отца.
epo: Ŝi malrapide fermis siajn okulojn.
deu: Langsam schloss sie ihre Augen.
epo: Kiu povos solvi tiun problemon?
fra: Qui pourra résoudre ce problème ?
epo: La stratoj en Istanbulo estas homplenaj.
deu: Die Straßen in Istanbul sind voller Menschen.
epo: Li loĝas en la urbo.
vol: Lödom in zif.
epo: Tom havas amikojn, kiuj povas helpi al li.
lit: Tomas turi draugų, kurie gali jam padėti.
epo: Ĉiam denove ŝi ripetis la samajn vortojn, la samajn plendojn, la samajn akuzojn.
deu: Immer aufs Neue wiederholte sie die selben Worte, die selben Klagen, die selben Anschuldigungen.
epo: Preskaŭ ĉiuj estis feliĉaj.
dan: Næsten alle var glade.
epo: Ĉu vi konas la knabinon en la portreto?
deu: Kennst du das Mädchen auf dem Porträt?
epo: Ĉevaloj ne ŝatas muŝojn, ĉu?
eng: Horses don't like flies, do they?
epo: Li kaŝe kopiis.
fra: Il copia furtivement.
epo: Mi naĝis en mia naĝejo.
lit: Aš plaukiau savo baseine.
epo: Ŝi eĉ ne konsentis aŭdi min.
tok: ona li wile ala kin e ni: ona li kute e mi.
epo: Ĉiuj ekbabilis samtempe.
fra: Ils se sont tous mis à bavarder en même temps.
epo: La hundo sekvas min ĉien.
tlh: tIngvo' 'evDaq chanDaq mutlha' Ha'DIbaH.
epo: Nia avo ŝatas rakonti ŝercajn historiojn.
deu: Unser Großvater erzählt gern scherzhafte Geschichten.
epo: Ni bezonas planon.
srp: Нама је потребан план.
epo: Li ternis kaj kovris sin per muko.
fra: Il éternua et se couvrit de mucus.
epo: Mi scias, kion vi sentas.
por: Eu sei o que sentes.
epo: Mi venas de Parizo, en Francio.
avk: Tí ke Paris koe Franca.
epo: Multan dankon ke vi invitis nin al la vespermanĝo.
srp: Хвала много јер сте нас позвали на вечеру.
epo: Estas malfacile rezisti la tenton.
srp: Тешко је одупрети се напасти.
epo: Lernu skribi leterojn!
lit: Mokykis rašyti laiškus!
epo: Vanas provi diskuti kun li.
lit: Neverta bandyti su juo diskutuoti.
epo: Tomo priskribis la problemon detale.
deu: Tom beschrieb das Problem im Detail.
epo: La ŝtopilingo estis blokita.
por: A tomada estava obstruída.
epo: Ne gravas, kiom da mono tio kostos.
eng: It's not important how much money that will cost.
epo: Por ĉiu afero ekzistas tempo kaj procedmaniero.
por: Para tudo há um tempo e um modo de proceder.
epo: Estas visterioj apud la benkoj.
kzj: Kivaa hivang pamamadahin id sampaping do bangku.
epo: En la itala, "lei" estas la formala ekvivalento de "tu".
lfn: En italian, "lei" es la corespondente formal de "tu".
epo: Mi havas kvitancon.
por: Eu tenho um recibo.
epo: Tanabata festiĝas en julio.
jpn: 七夕は七月に祝う。
epo: Ni trinku ion.
lit: Mes ką nors išgerkime.
epo: Nia kondomo rompiĝis.
vol: Tagrodaslivil obas brekon.
epo: Brazilo gastigas la Olimpiajn Ludojn.
eng: Brazil hosts the Olympic Games.
epo: Mi eksaltis de surprizo.
fra: J’ai bondi de surprise.
epo: Mi havas motorciklon.
gle: Tá gluaisrothar agam.
epo: Venonta ĵaŭdo estos libertempo.
spa: El jueves que viene es festivo.
epo: Poste, kara.
fra: Plus tard, mon chéri.
epo: Ŝi kutimas paroli per vortoj kovritaj.
deu: Sie pflegt in Rätseln zu sprechen.
epo: Mi tranoktis sub libera ĉielo.
srp: Заноћио сам под слободним небом.
epo: La cirkonstancoj estas tute ne kutimaj.
eng: The circumstances are totally unusual.
epo: Kion vi aĉetis en tiu butiko?
fra: Qu'avez-vous acheté dans cette boutique ?
epo: Kiom bela estas ĉi tiu taso!
cmn: 多漂亮的一个杯子啊！
epo: Demetu de vi la antikvan Adamon!
deu: Streif den alten Adam ab!
epo: Mi havas stultan demandon.
deu: Ich habe da eine dumme Frage.
epo: Kiu ne petas, tiu ne ricevas.
por: Quem não pede, não obtém.
epo: Ŝi estas mezaĝa dikulino.
deu: Sie ist eine Dicke mittleren Alters.
epo: Kial vi ne silentis?
por: Por que você não ficou calado?
epo: Li decidis pri nova politiko.
tok: ona li kama wile e nasin lawa sin.
epo: Tradukado estas arto, kiu postulas precipe paciencon.
por: A tradução é uma arte que exige, acima de tudo, paciência.
epo: Ĉu vi vere opinias, ke ĝi estas malbona?
lit: Ar tu tikrai galvoji, kad tai blogai?
epo: Ni rigardis la horloĝon por scii kiel ĝi funkcias.
fra: Nous regardions l'horloge pour savoir comment elle fonctionne.
epo: Estu senkompataj!
deu: Habt kein Erbarmen!
epo: Ili ĉiuj indas admiron.
fra: Ils sont tous admirables.
epo: Kiu pli bone taŭgas por tiu laboro ol Johano?
kzj: Iisai di hobi osokozut do kokuama'on mantad ko' di Tom?
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
dan: DNA-tests beviste at han var uskyldig.
epo: Lasu min pagi la manĝon.
srp: Оставите ме да платим јело.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere vi ne spektis la filmon.
deu: Sie hätten sich den Film gestern Abend ansehen sollen.
epo: Aŝkenazoj kaj mizraĥoj estas proksimaj parencoj.
fra: Ashkénazes et Mizrahim sont des parents proches.
epo: Mi kampadis ĉi tie.
fra: Je campais ici.
epo: Ni en la sportejo ludis korbopilkon.
fra: Nous, au gymnase, avons joué au basket.
epo: Kion vi vidas en la foto?
fra: Que vois-tu sur la photo ?
epo: Sonĝoj laŭdire estas mesaĝoj de la subkonscio.
deu: Man sagt, Träume seien Botschaften des Unbewussten.
epo: Robert kontentas pri sia nuna pozicio.
por: Robert está contente com sua posição atual.
epo: Ŝajnas, ke mi lasis mian ombrelon en la buso.
dan: Det ser ud til at jeg har efterladt min paraply i bussen.
epo: La plej bona vojo estas jena:
por: O melhor caminho é o seguinte:
epo: Ni ĉiuj kune estas dek kvin homoj.
lit: Iš viso mūsų yra penkiolika žmonių.
epo: Li parolas eĉ ne unu vorto de la franca, sed aliflanke li ja parolas la anglan kvazaŭ li elkreskis kun ĝi.
fra: Il ne parle même pas un mot de français, mais d'un autre côté, il parle la langue anglaise comme s'il avait grandi avec elle.
epo: Li decidis kunlabori kun ŝi.
ind: Dia memutuskan untuk bekerja sama dengannya.
epo: Vi rigardis nin.
rus: Вы смотрели на нас.
epo: Kun doloro en la koro mi devas por kelka tempo diri al vi adiaŭ.
por: Com amargor no coração, devo por algum tempo dizer adeus às senhoras.
epo: Tomo donas al ni, kion ni volas.
fra: Tom nous donne ce que nous voulons.
epo: Mi ŝatas manĝi ananason dum matenmanĝo.
fra: J'aime bien manger un ananas au petit-déjeuner.
epo: Nek Tomaso, nek Maria parolis kun Johano pri tio.
tok: jan Ton en jan Mewi kin li toki ala e ijo pi ijo ni tawa jan San.
epo: Mi rezervis por vi la plej bonan ĉambron en la hotelo.
por: Eu reservei para você o melhor quarto do hotel.
epo: Mia ĉefo riproĉis min pro tio ke mi uzis la oficejan telefonon por privataj vokoj.
deu: Mein Chef hielt mir eine Standpauke, weil ich privat vom Büroapparat aus telefoniert hatte.
epo: Manjo ŝarĝis la varojn.
por: Mariazinha carregou as mercadorias.
epo: Li vundiĝis dum la batalo.
deu: Er wurde während der Schlacht verletzt.
epo: Ĉu vi diris dek kvar aŭ kvardek?
dan: Sagde du fjorten eller fyrre?
epo: Tomo ne havas amikojn en Aŭstralio.
lit: Tomas Australijoje neturi draugų.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian domon.
deu: Ich darf mein Haus nicht verlassen.
epo: Ni estis malprave akuzitaj.
eng: We were wrongly accused.
epo: Mi estas guĝarato, sed mia familio devenas de Pakistano.
fra: Je suis gujarati mais ma famille est originaire du Pakistan.
epo: Vi mem divenu tion!
deu: Errate es selbst!
epo: Mi intencas lerni la francan.
lit: Aš žadu mokytis prancūzų kalbos.
epo: Estas pli bone rezervi malfacilajn librojn por poste.
eng: It's better to put aside difficult books for later.
epo: Vi parolas sensencaĵon, mia amiko.
deu: Du redest Unsinn, mein Freund.
epo: Li parolas malrapide kaj klare.
lit: Jis kalba lėtai ir aiškiai.
epo: Tio efikis al ŝi kiel vekopuŝo.
deu: Das wirkte auf sie wie ein Wachrütteln.
epo: Mi esperas, ke mi sukcesis respondi vian demandon.
rus: Надеюсь, мне удалось ответить на твой вопрос.
epo: Vi nur imagis tion.
srp: То сте само ви замислили.
epo: Tomo estas maljuna kaj dika.
yid: טאָם איז אַלט און דיק.
epo: Li ricevis centojn da anonimaj kaj mokaj leteroj.
por: Ele recebeu centenas de cartas anônimas e zombeteiras.
epo: Mi intencas baldaŭ viziti mian malsanan amikon.
lit: Aš netrukus ketinu aplankyti savo sergantį draugą.
epo: Ĉu vi scipovas skribi brajle?
srp: Да ли знате писати Брајовом азбуком?
epo: Bonvenon al la tradukejo!
ind: Selamat datang di tempat penerjemahan!
epo: Ni vespermanĝis tre bonguste.
deu: Wir nahmen ein sehr köstliches Abendessen ein.
epo: Jen belaj orelpendaĵoj!
eng: What beautiful earrings!
epo: Ĉu vi volas vian bieron en botelo aŭ de barelo?
deu: Möchten Sie Flaschenbier oder Bier vom Fass?
epo: Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
dan: Luft er for mennesker, hvad vand er for fisk.
epo: Radiatoroj konsumas multe da elektro.
por: Radiadores consomem muita energia.
epo: Kaj en tagoj agrablaj kaj en tagoj malĝojaj, modeste kaj prizorgante ŝi staris ĉe li kaj lin subtenis ĝis la lasta horo.
deu: Und in guten wie in schlechten Tagen stand sie bescheiden zu ihm und versorgte und unterstützte ihn bis zur letzten Stunde.
epo: Antaŭhieraŭ, kiam mi estis en la urbo, mi aĉetis novan robon.
fra: Avant-hier, quand j’étais en ville, j’ai acheté une nouvelle robe.
epo: Mi ne povas trovi la ŝovelilon.
deu: Ich kann die Schaufel nicht finden.
epo: En niaj lastaj someraj ferioj ni dormis en kabano.
deu: In unseren letzten Sommerferien schliefen wir in einer Hütte.
epo: Ĉi tiu loko estas labirinto.
lit: Šita vieta yra labirintas.
epo: Mi parolis al ŝi hieraŭ.
por: Falei com ela ontem.
epo: Ŝi tendencas alfronti novajn defiojn kun la kapo antaŭen.
ces: Má tendenci stavět se k novým výzvám čelem.
epo: Mi ŝatas trinki ĝinon kelkfoje.
deu: Manchmal trinke ich gern Gin.
epo: Mi agis saĝe.
fra: J'ai agi sagement.
epo: Ili bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Elles élèvent vos beaux lapins.
epo: Lernu koni vin mem.
deu: Lerne dich selbst zu erkennen.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Neniam rezignu vian revon.
por: Nunca desista do seu sonho.
epo: Ĉu vi vendas fruktojn?
dan: Sælger I frugt?
epo: Mi konas ĉiun eron de la urbo.
deu: Ich kenne jeden Winkel der Stadt.
epo: Vi ne povas vendi tion.
tlh: Dochvam bongevlaHbe'.
epo: Tio situas nur duonmejle for de la maro.
lit: Tas randasi tik pusę mylios nuo jūros.
epo: Ĉiuj ŝiaj laboristoj venas de Meksiko.
deu: Alle ihre Arbeiter kommen aus Mexiko.
epo: Estas tre avantaĝe, vere frue fari la erarojn, per kiuj oni povas lerni.
por: É muito vantajoso corrigir deveras cedo os erros com os quais podemos aprender.
epo: Kiel nomiĝas tiu vojkruciĝo?
jbo: ma cmene lo ti dargu te kruca
epo: Jen nia revo.
deu: Das ist unser Traum.
epo: Dankon pro la kuketoj. Ili estis delikataj.
dan: Tak for småkagerne. De var delikate.
epo: Kun batanta koro ŝi malfermis la pordon.
bul: С туптящо сърце, тя отвори вратата.
epo: Ĉar ili mem ne havis infanojn, ili decidis adopti knabineton.
deu: Da sie keine eigenen Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.
epo: Tomo multe pli altas ol Manjo.
dan: Tom er meget højere end Mary.
epo: Fiero sen modero kondukas al mizero.
deu: Maßloser Stolz führt zu keinem guten Ende.
epo: Ni atingos la celon.
deu: Wir werden das Ziel erreichen.
epo: Liberigu min, mi petas.
por: Liberte-me, por favor.
epo: Ŝi scipovas paroli japane.
ell: Αυτή μπορεί να μιλήσει Γιαπωνέζικα.
epo: Apogu en la entrepreno mian opinion!
deu: Unterstütze im Unternehmen meine Ansicht!
epo: Trovu ion por okupiĝi.
eng: Find something to keep you busy.
epo: Mi amas vin sincere!
por: Eu te amo, sinceramente!
epo: Ne estas kaŭzo kial mi ne faru.
eng: There is no reason for me not doing something.
epo: Kiom da jaroj havas la infanoj?
por: Quantos anos têm as crianças?
epo: Tomo estas sonĝe bela.
deu: Tom sieht traumhaft aus.
epo: Vi mem faru tion.
tgl: Ikaw mismo ang gumawa noon.
epo: Ni devas pluki tiujn pomojn tuj, aliokaze ili putros.
kab: Ad a d-nekkes tittefaḥin-a tura, mulac ad rekkunt.
epo: Vi scias, ke kutime mi ne parolas tiel.
deu: Du weißt , dass ich normalerweise so nicht spreche.
epo: Ĉiu pensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pensas ŝanĝi sin mem.
dan: Enhver tænker på at ændre verden, men ingen tænker på at ændre sig selv.
epo: Ĉu via entrepreno bezonas programiston?
deu: Braucht Ihr Unternehmen einen Programmierer?
epo: Havajo estas surtera paradizo.
lit: Havajai yra rojus žemėje.
epo: Kiun akĉenton mi havas?
lit: Koks mano akcentas?
epo: La ĉefdirektoro de IBM estas la edzo de unu el la ĉeestantoj.
eng: The CEO of IBM is the husband of someone present.
epo: Iujn aferojn oni plej bone forgesu.
nld: Sommige dingen kan men beter vergeten.
epo: Tomo kaj Manjo havas domon en la kamparo.
dan: Tom og Mary har et hus på landet.
epo: Ĉu vi gajnis amason da mono?
dan: Har du vundet en masse penge?
epo: Saluton el Lvivo.
dan: Hilsen fra Lviv.
epo: Belgoj loĝas en Belgujo.
fra: Les Belges vivent en Belgique.
epo: Mi ne ŝatas celerion.
por: Eu detesto aipo.
epo: Ni vidis multe da lampiroj flugantaj en la ĝardeno.
tok: mi lukin e pipi seli mute. ona li tawa kon lon ma kasi kule.
epo: La popolo praktikas sian potencon per siaj elektitaj reprezentantoj, en esceptaj okazoj senpere.
deu: Das Volk übt seine Macht mittels seiner gewählten Vertreter aus, in Ausnahmefällen in direkter Weise.
epo: Tiu halo havas lokon por 2000 personoj.
dan: Denne hal kan rumme 2000 personer.
epo: Miaj kolegoj varme bonvenigis min.
eng: My colleagues warmly welcomed me.
epo: Neniu scias, kie ŝi estas.
ces: Nikdo neví, kde je.
epo: Mia patro pezas okdek kilogramojn.
rus: Мой отец весит восемьдесят килограмм.
epo: Tio estos kuko.
rus: Это будет пирог.
epo: Mi ne strangolis Tomon.
lit: Aš Tomo nesmaugiau.