ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella le puso mucha azúcar al café.
kab: Aṭas n sskeṛ i terra i lqahwa-nni.
spa: No me gusta mucho el pollo.
ces: Kuře mi moc nechutná.
spa: ¡Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo!
fra: Il est ironique qu'un des pays les plus colonialistes de tous les temps accuse Buenos Aires de colonialisme !
spa: El tren tiene como destino Londres.
rus: Поезд следует в Лондон.
spa: Los insectos comienzan a formar parte de deliciosos platillos en diversas regiones en México y en el mundo.
zsm: Serangga mula menjadi sebahagian daripada hidangan lazat di pelbagai wilayah di Mexico dan di dunia.
spa: Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
rus: Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве.
spa: ¿Qué es lo que quieren de mí?
rus: Чего они от меня хотят?
spa: ¡Ojalá llueva pronto!
ces: Kéž by brzy zapršelo!
spa: Éste es el tren con destino a Nueva York.
fra: C'est le train à destination de New York.
spa: Seguro que mañana hará buen tiempo.
por: É certo que amanhã o tempo estará bom.
spa: Una cura era casi imposible.
epo: Kuracado estis preskaŭ neebla.
spa: Cuando se acaba el verano, los días se hacen más y más cortos.
kab: Mi yekfa unebdu, simmal a ttiwzilen wussan.
spa: Ok, intentémoslo.
nld: Oké, laten we het proberen.
spa: Tras acabar de estudiar en la universidad, lo mandó todo a hacer puñetas y se dedicó a la vida contemplativa.
eng: After finishing up at the university, he said to hell with everything and dedicated himself to a contemplative life.
spa: Estoy impresionada.
nld: Ik ben onder de indruk.
spa: El humor negro me ayuda a superar los malos momentos.
rus: Чёрный юмор помогает мне пережить тяжёлые времена.
spa: Él camina a la escuela.
por: Ele caminha até a escola.
spa: Disculpa, pero aquí no tienes razón.
rus: Извини, но здесь ты не прав.
spa: De pronto paró de hablar.
rus: Вдруг он перестал говорить.
spa: En este caso el adjetivo va delante del sustantivo.
por: Neste caso, o adjetivo vem antes do substantivo.
spa: ¿Piensas que Mary es bonita?
tgl: Sa tingin mo ba maganda si Mary?
spa: La situación no parece muy halagüeña.
eng: The situation doesn't seem very promising.
spa: No sé si alcance a llegar a tiempo.
eng: I don't know if he manages to arrive on time.
spa: Vale la pena de visitar ambos lugares.
rus: Стоит посетить оба места.
spa: Bostezó profundamente.
nld: Hij gaapte diep.
spa: Eso me da dolor de cabeza!
hun: Ettől fáj a fejem.
spa: ¿Qué lengua te gusta?
tgl: Anong wika ang gusto mo?
spa: Los pájaros cantan alegremente.
ber: Igḍaḍ la cennun s lfeṛḥ.
spa: No se sabe quién es su padre.
rus: Кто её отец, неизвестно.
spa: ¿Cuál es la longitud de la carretera?
rus: Какова длина дороги?
spa: Está claro que Mary es un títere de poderes extranjeros que pretenden desestabilizar al gobierno.
eng: It's clear that Mary is a puppet of foreign powers that aim to destabilize the government.
spa: Se debe escribir en una lengua que no sea materna.
eng: It must be written in a non-native language.
spa: Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.
nld: Alles wat je moet doen, is zijn antwoord af te wachten.
spa: Oiga, póngase a la cola.
eng: Hey, get in line.
spa: Déjanos solos un momento.
kab: Eǧǧ-aɣ weḥd-neɣ taswiεt.
spa: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
heb: כנראה היום יהיה לי לילה לבן.
spa: Nosotros nadamos en el mar.
ita: Noi nuotiamo nel mare.
spa: El dinero no compra la felicidad.
ber: Idrimen ur d-ttawyen lehna.
spa: Le escribió un epitafio a su amada diciéndole todo lo que nunca se había atrevido a decir, pese a saber que ya era demasiado tarde. Si ella todavía hubiera estado con vida y hubiera tenido la ocasión de oírlo, quizá su final habría sido diferente.
eng: He wrote an epitaph to the one he loved, telling her everything he had never gotten to tell her, despite knowing it was already too late. If she were still alive and had gotten the chance to hear it, maybe her story would have turned out differently.
spa: La Tierra no es el centro del universo.
pol: Ziemia nie jest centrum Wszechświata.
spa: Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
deu: Dann blickte er ihr geradewegs in die Augen, ehe er sie mit einem Mal umarmte und auf den Mund küsste.
spa: Miles se quedaron sin trabajo.
rus: Тысячи людей остались без работы.
spa: ¿Es tuyo este abrigo?
fin: Onko tämä takki sinun?
spa: Ese padrastro se te va a infectar.
por: Esse teu sabugo vai se infeccionar.
spa: Hoy es el vigésimo segundo cumpleaños de mi hermano menor.
rus: Сегодня двадцать второй день рождения моего младшего брата.
spa: Tengo picaduras de mosquitos en todo el brazo.
rus: У меня комариные укусы по всей руке.
spa: Tom no es tan guapo como Mary.
rus: Том не так красив, как Мэри.
spa: Perdone, se le ha caído el sombrero.
nld: Pardon, u heeft uw hoed laten vallen.
spa: Nuestro equipo ganó ayer.
por: Nosso time ganhou ontem.
spa: No hacíamos oídos sordos.
slk: Neignorovali sme to.
spa: ¿Llevas condones?
eus: Kondoirik baradamazu?
spa: Errar es humano, pero más lo es culpar de ello a otros.
epo: Eraro estas homa, sed pli ankoraŭ estas kulpigi pri ĝi aliajn.
spa: ¡Eres testarudo como una mula! Acepta de una vez que ella tiene razón.
epo: Vi estas obstina kiel mulo! Akceptu unu fojon, ke ŝi pravas.
spa: No me gusta pelear. Soy hombre de paz.
tur: Kavga etmeyi sevmem. Ben barışçıl bir insanım.
spa: El técnico vino, pero no pudo arreglar el problema.
por: O técnico veio, mas não conseguiu arrumar o problema.
spa: Su belleza no es natural, así que no, no es bella.
tgl: Hindi natural ang ganda niya, kaya hindi, hindi siya maganda.
spa: Eso no es asunto tuyo.
ber: Aya ur d ccɣel-nnem.
spa: Ningún pensamiento en cualquier mente existe, sin embargo, una vez generado, el pensamiento tiende a convertirse rápidamente en una potencia.
eng: There are no thoughts in any mind which exists, however, once generated, thoughts tend to quickly transform into powers.
spa: En el jardín hay muchas flores.
cat: Al jardí hi ha moltes flors.
spa: ¡Mantén la boca cerrada!
kab: Ṭṭef imi-m!
spa: El niño le ayudó a su mamá.
deu: Der Bub hat seiner Mutter geholfen.
spa: ¡Levántate!
sux: 𒍣 𒂵
spa: Quiero hacerlo tan a menudo como pueda.
fra: Je veux le faire le plus souvent possible.
spa: Despacio, por favor.
nld: Langzaam alsjeblieft.
spa: ¡El azar no existe!
deu: Es gibt keinen Zufall!
spa: El perro está durmiendo detrás de la puerta.
rus: Собака спит за дверью.
spa: A pesar de ser rico, no era feliz.
eng: Even though he was rich, he wasn't happy.
spa: Mary mira televisión todas las noches.
ber: Mary tettwali tiliẓri yal tameddit.
spa: Mi hermana y yo nos llevamos fatal.
eng: My sister and I get along badly.
spa: Tom ha dicho que no ha estado nunca en Boston, ¿es cierto?
eng: Tom said he's never been to Boston, right?
spa: Que se la lleve a su casa.
deu: Er soll es sich nach Hause mitnehmen.
spa: Él no dudó en decir a su mujer la verdad.
epo: Li ne hezitis diri la veron al sia edzino.
spa: Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
heb: אני חושב שהגיע הזמן שיבדקו את העיניים שלי.
spa: Me gusta lo que haces.
epo: Mi ŝatas tion, kion vi faras.
spa: Reclamamos la devolución de sus deudas.
fra: Nous réclamons le remboursement de vos dettes.
spa: El eslogan de Twitter es "La mejor manera de descubrir qué hay de nuevo en tu mundo".
kor: 트위터의 슬로건은 '당신이 사는 세상에서 지금 무슨 일이 일어나고 있는지 알 수 있는 가장 좋은 방법'이다.
spa: Ochenta oraciones son suficientes por hoy, ¡adiós!
hun: Nyolcvan mondat elég mára, viszlát.
spa: Nada cambiará mi amor por ti.
kab: Kra ur yettbeddil tayri-w ɣer ɣur-m.
spa: Uno debe más ser que parecer.
rus: Надо быть, а не казаться.
spa: Un monstruo gigante viene bajando la montaña.
kab: Atan iṣubb-d seg udrar yiwen n wemẓiw akken d agehguh.
spa: ¿De quién es la imagen en este sello?
por: De quem é a imagem neste selo?
spa: ¿Cómo conociste a mis padres?
rus: Как ты познакомился с моими родителями?
spa: No te voy a escuchar.
hun: Nem foglak meghallgatni.
spa: ¿Quién sabe inglés?
por: Quem sabe inglês?
spa: A veces duermo boca arriba, a veces boca abajo y otras de costado.
rus: Иногда я сплю на спине, иногда на животе, в остальных случаях я сплю на боку.
spa: Tom abrió su maleta.
epo: Tom malfermis sian valizon.
spa: Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.
eng: Living without cigarettes; this was my new goal.
spa: Me parece que le gusta la música.
ber: Ɣef wakken walaɣ, yeɛjeb-it uẓawan-nni.
spa: ¿Existimos luego pensamos o viceversa?
fra: Nous existons donc nous pensons ou vice versa ?
spa: Necesito dos mil coches.
deu: Ich benötige zweitausend Autos.
spa: Tengo una cita con mi tío mañana.
rus: У меня завтра встреча с моим дядей.
spa: Seguimos buscando.
fra: Nous cherchons toujours.
spa: ¿Por qué no se mueven los coches?
rus: Почему машины не двигаются?
spa: No bebas demasiado café.
hun: Nem iszol túl sok kávét.
spa: No, ellos lo encontrarán allí.
fra: Non, ils le trouveront ici.
spa: Mary tomaba miel con ajo para desayunar.
tgl: Nag-almusal ng pulut-pukyutan na may bawang si Mary.
spa: Ella es una buena estudiante.
cmn: 她是個好學生。
spa: Justo cuando él estaba por salir, comenzó un terremoto.
eng: When he was just about to leave, an earthquake started.
spa: Necesito alguien con quien poder hablar.
kab: Ilaq-iyi ḥedd ukud ara mmeslayeɣ.
spa: Nos gusta aprender lenguas extranjeras.
eng: We like to learn foreign languages.
spa: Echa algo más de leña al fuego.
rus: Подбрось дров в огонь.
spa: No puede permanecer demasiado tiempo.
nld: Hij kan niet te lang blijven.
spa: Esa es la razón por la que vino Tom.
kab: D aya i yeǧǧan Tom yusa-d.
spa: Tom se parece a su mamá.
fra: Tom ressemble à sa maman.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
eng: She would do anything for you.
spa: El amor mueve el mundo.
epo: Amo movas la mondon.
spa: ¿Puedo entrar?
guc: ¿Eeshi süpüla tekeroluin?
spa: Preferiría no ir.
nov: Me vud prefera non vada.
spa: Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.
por: Ele dedicou todo seu tempo ao estudo da História.
spa: No me siento bien.
ber: Ur lhiɣ.
spa: Le quitaron un riñón.
swe: De avlägsnade en njure på henne.
spa: La boca dice lo que piensa el corazón.
rus: Губы произносят то, о чём думает сердце.
spa: Tom siguió los pasos de su padre y llegó a ser abogado.
fra: Tom a suivi les traces de son père et est devenu avocat.
spa: Es el menos caro de todos.
por: É o menos caro de todos.
spa: Hoy tuve una calle para mí solo en la piscina.
por: Hoje tive uma raia só para mim na piscina.
spa: Yo realmente aprecio su ofrecimiento de ayudarme a limpiar mi garaje.
deu: Ich schätze Ihr Angebot, mir beim Reinigen der Garage zu helfen, wirklich sehr.
spa: ¿Cuál es vuestro número?
por: Qual o seu número?
spa: No me gusta el chocolate, de hecho no me gusta nada que sea dulce.
eng: I don't like chocolate. In fact, I don't like anything sweet.
spa: Tengo que conseguir algunos sellos.
heb: אני צריך להשיג כמה בולים.
spa: Eres un hombre divertido, pero a mí no me gustan las bromas.
eng: You're a funny guy, but I don't like jokes.
spa: Este es más alto que cualquier otro árbol.
deu: Dieser Baum ist höher als jeder andere.
spa: Es una vergüenza mentir.
por: Mentir é uma vergonha.
spa: Te pido que cierres la puerta... desde afuera.
kab: Ttxil-k, err-d tawwurt... seg beṛṛa.
spa: Tom parece estar ocupado ahora.
rus: Том, кажется, сейчас занят.
spa: Entregué documentos fiscales.
rus: Я подал налоговую декларацию.
spa: ¿Todavía crees en el ratoncito Pérez?
rus: Ты всё ещё веришь в зубную фею?
spa: Estoy harto de tus quejas.
por: Estou farto de suas queixas.
spa: Su discurso provocó una ola de indignación.
rus: Его речь вызвала волну возмущения.
spa: Yo aún tengo sueño.
kab: Mazal ttnuddumeɣ.
spa: Está tan borracho como de costumbre.
eng: He's as drunk as usual.
spa: ¡Estoy solo de paso!
fra: Je ne fais que passer !
spa: Después de que te fuiste, empecé a pensar mucho en ti.
eng: After you left, I started to think a lot about you.
spa: Él se mudó al barrio.
eus: Hura auzora aldatu zen.
spa: ¿Qué diccionario usaste como referencia?
por: Que dicionário você usou como referência?
spa: No dejes caer esta taza.
eng: Don't let this cup fall.
spa: Los soldados deben acatar las órdenes de sus superiores.
rus: Солдаты должны исполнять приказы командиров.
spa: ¿No te vas a terminar tu cena?
eng: Aren't you going to finish your supper?
spa: Este juego es para dos jugadores.
rus: Эта игра рассчитана на двух игроков.
spa: No quiero depender de un hombre.
rus: Я не хочу зависеть от мужчины.
spa: Estoy buscando lo mismo que tú.
rus: Я ищу то же, что и ты.
spa: Vivo en San Pablo.
rus: Я живу в Сан-Паулу.
spa: Tom se dio cuenta de lo que tenía que hacer.
kab: Ifaq Tom d acu i s-ilaqen ad t-yexdem.
spa: Tom siempre se preguntó por qué Mary odiaba a John.
tgl: Palaging nagtataka si Tom kung bakit ayaw ni Mary kay John.
spa: Regresaron del cine juntos.
tgl: Sabay silang bumalik mula sa sinehan.
spa: Yo antes estaba muy indeciso pero ahora ya no.
rus: Раньше я был очень нерешительным, но теперь уже нет.
spa: Súbete al techo.
por: Sobe no telhado.
spa: En mi infancia yo solía venir aquí, mirar alrededor y pensar.
fra: Dans mon enfance, j'avais l'habitude de venir ici, de regarder autour de moi et de penser.
spa: Me gusta cómo sonríes.
ita: Mi piace come sorridi.
spa: Cuando ampliamos una imagen, generalmente pierde la calidad.
tgl: Kapag pinapalaki po natin ang isang larawan, karaniwang bumababa po ang kalidad.
spa: Parece que Tom y Mary se están coqueteando.
ces: Zdá se, že Tom a Mary spolu laškují.
spa: Luke, yo soy tu padre.
cat: Luke, jo soc el teu pare.
spa: Viene de Ginebra.
rus: Она из Женевы.
spa: Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
heb: הוא היה חולה במיטתו במשך ארבעה ימים.
spa: Me llamó mentiroso y dio vuelta la cara.
eng: He called me a liar and turned around.
spa: Tenemos una fiesta mañana por la noche.
glg: Temos unha festa mañá pola noite.
spa: A finales de los años cuarenta Stalin ordenó la construcción de siete rascacielos.
rus: В конце сороковых годов Сталин отдал распоряжение о строительстве семи высотных зданий.
spa: ¿Qué desayunas comúnmente?
nld: Wat eet je gebruikelijk als ontbijt?
spa: El chico reconoció que mintió.
rus: Мальчик признался, что солгал.
spa: Puede que lleves razón.
ber: Yezmer lḥal ad tilid tesɛid lḥeqq.
spa: Nunca vi parlantes tan potentes.
eng: Never did I see such powerful speakers.
spa: Estoy segura de que todo esto es un malentendido.
jpn: 確かにこれはただの誤解です。
spa: Me han dicho que era importante.
eus: Garrantzitsua dela esan didate.
spa: Llévate un paraguas, porque se ha dicho que va a llover esta tarde.
tgl: Magdala ka ng payong, dahil uulan daw ngayong hapon.
spa: Todo el mundo bailaba.
epo: Ĉiuj dancis.
spa: Él está en el otro camión.
ber: Atan deg ukamyun-nni niḍen.
spa: Sabemos que todos los hombres son mortales.
fra: Nous savons que tous les hommes sont mortels.
spa: Ella fue a la cocina a ver quién estaba, pero no había nadie.
tur: Kim olduğunu görmek için mutfağa gitti ancak kimse yoktu.
spa: Hay una bolsa sobre el escritorio.
rus: Сумка на письменном столе.
spa: La nevera está vacía.
hun: Üres a hűtő.
spa: El pobre perdió a todos sus amigos.
rus: Бедняга потерял всех друзей.
spa: No os sentéis en este banco.
epo: Ne sidiĝu sur ĉi tiun benkon.
spa: ¿Cuál es el edificio más alto de Japón?
fra: Quel est le plus grand édifice du Japon ?
spa: ¿Cuál es tu coche preferido?
tgl: Ano ang paborito mong kotse?
spa: Tom quiere cambiar los muebles.
epo: Tom volas ŝanĝi la meblojn.
spa: No es dinero lo que necesita, sino amor.
por: Não é dinheiro que precisa, senão amor.
spa: El avión acaba de despegar.
ber: Imir-a kan ay yeqleɛ usafag-nni.
spa: "Soy japonés" respondió el niño.
kab: "Nekk d Ajapuni", i d-yerra ugrud-nni.
spa: Mi familia lleva veinte años viviendo ahí.
ber: Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay tezdeɣ twacult-inu din.
spa: ¿Vives aquí?
ber: Da ay tzedɣed?
spa: La música puso a trabajar mi imaginación.
eng: The music put my imagination to work.
spa: Hoy le he visto dos veces.
rus: Я его сегодня два раза видел.
spa: Cuanto más se repite una tontería, más toma la apariencia de algo inteligente.
tur: Saçmalık ne kadar çok tekrarlanırsa, o kadar zekice bir şey görünümüne bürünür.
spa: La música es una lengua que todos entienden.
tgl: Ang musika ay isang lengguwaheng naiintindihan ng lahat.
spa: Betty no dijo una palabra.
epo: Elizabeto eĉ unu vorton ne diris.
spa: ¿Qué cocinamos?
nld: Wat koken we?
spa: Necesito encontrar mi lapicera.
ber: Yessefk ad d-afeɣ akeryun-inu.
spa: Él ganó la carrera con facilidad.
eng: He won the race with ease.
spa: ¿Por qué siempre tengo que enfrentarme con estos problemas?
epo: Kial mi ĉiam devas lukti kontraŭ tiuj problemoj?
spa: Jim todavía no ha vuelto a casa.
rus: Джим ещё не вернулся домой.
spa: Algunos árabes son cristianos.
rus: Некоторые арабы — христиане.
spa: Él está paseando ahí fuera.
cha: Må'pos mamokkat.
spa: Es como si estuviera hablando con la pared.
por: É como se estivesse falando com uma parede.
spa: ¿Me dejas tu número de teléfono?
cmn: 你能給我你的電話號碼嗎？
spa: ¿Cuánto vale esto?
eus: Zenbat balio du honek?
spa: Sé que no fue lo que sugeriste, pero fue todo lo que pude hacer.
tgl: Alam kong hindi iyon ang ipinayo mo, pero iyon lang ang magagawa ko.
spa: En esta vida hay solución para todo.
kab: Kullec yesεa tifrat deg ddunit-a.
spa: Creo que os recuperaréis pronto.
tgl: Naniniwala akong pagaling na kayo.
spa: Los caballos tienen una melena y una cola larga y peluda.
por: Os cavalos têm crina e uma cauda espessa e comprida.
spa: La mantequilla se hace de leche.
ber: Udi yettwaxdam-d s ukeffay.
spa: Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde.
epo: Mia veterinaro diris al mi, ke mi manĝigu mian hundon en la vespero.
spa: Tom tiene treinta a lo sumo.
ber: Tom, ma aṭas, ad yesɛu tlatin n yiseggasen.
spa: El sol se alzó sobre el horizonte.
ber: Tuley tafukt nnig yegli.
spa: No le puede dar tanto el sol.
deu: Man darf ihr nicht so viel Sonne geben.
spa: Los Morales están en la sala.
rus: Моралесы в гостиной.
spa: Anoche soñé que todo era palabras.
epo: Hieraŭ mi sonĝis, ke ĉio estis vortoj.
spa: Este arroz se te ha pasado.
nld: Je bent de rijst vergeten.
spa: Aproveché la confusión y ataqué al enemigo.
ber: Fuṛseɣ tagnit mi tella terwi, yerna mmɣeɣ ɣef ucengu.
spa: Durante el primer mes después del accidente ella sólo podía tomar líquidos con pajita.
deu: Während des ersten Monates nach dem Unfall konnte sie nur Flüssiges mit einem Trinkhalm zu sich nehmen.
spa: Este programa de lavado es muy rápido.
eng: This wash cycle is really quick.
spa: ¿Tienen experiencia profesional?
cat: Teniu experiència professional?
spa: ¡Ese maldito fantasma que no me deja dormir!
heb: רוח הרפאים הארורה הזו שאינה מניחה לי לישון!
spa: Esto va a ser difícil.
rus: Это будет сложно.
spa: Quiero que me suban el sueldo.
rus: Я хочу, чтобы мне подняли зарплату.
spa: Ella sintió como le temblaban las rodillas.
epo: Ŝi sentis kiel ŝiaj genuoj tremis.
spa: Sus padres viven en un campamento.
deu: Seine Eltern wohnen in einem Zeltlager.
spa: Tu falda está pasada de moda.
tgl: Baduy na ang palda mo.
spa: Los hackers encuentran nuevas formas de infiltrarse en redes privadas o públicas.
deu: Die Hacker finden neue Wege, private oder öffentliche Netzwerke zu infiltrieren.
spa: Tom normalmente come sólo avena para el desayuno.
rus: Обычно Том ест только овсянку на завтрак.
spa: El olor era desagradable.
tgl: Hindi kaaya-aya ang amoy.
spa: Muchos hombres han perdido su vida en el mar.
glg: Moitos homes perderon a súa vida no mar.
spa: Hay una piscina ahí fuera, en el jardín.
rus: Там снаружи, в саду, есть бассейн.
spa: Los falcones son aves de presa.
rus: Соколы — хищные птицы.
spa: No tendrás una segunda oportunidad.
kab: Ur tseεεuḍ ara tagnit-iḍen.
spa: Ella bebe café.
hun: Kávét szürcsöl.
spa: ¿Por qué no haces lo que te he dicho?
cmn: 你問什麼不按我跟你說的做？
spa: Espero que acabe de llover.
epo: Mi esperas, ke la pluvo ĉesos.
spa: No quiero tu ayuda.
deu: Ich will deine Hilfe nicht.
spa: ¿Ustedes hablan español?
avk: Kas win espanavuc ?
spa: Yo también pienso lo mismo.
por: Eu também acho o mesmo.
spa: Me gusta pasear bajo la lluvia.
ber: Ḥemmleɣ ad caliɣ deg unẓar.
spa: ¡Soy tan vieja que casi podría ser tu madre!
epo: Mi estas tiel aĝa, ke mi povus esti via patrino!
spa: No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.
tgl: Walang lumalabas na taong may ganyang pangalan sa listahan ng eskuwela.
spa: Rebobinen la cinta.
tgl: I-rewind po ninyo ang teyp.
spa: Le invité a comer.
hun: Meghívtam enni.
spa: Es difícil escoger entre cañas de varias marcas.
rus: Трудно выбрать из нескольких марок пива.
spa: Lee cuanto quieras.
rus: Читай сколько хочешь.
spa: Mañana vamos a navegar.
ber: Azekka ad nessilel.
spa: ¿Qué hubiera hecho Tom en mi lugar?
rus: Что бы сделал Том на моём месте?
spa: El monstruo era grotesco pero no intimidatorio.
por: O monstro era grotesco mas não intimidante.
spa: Estas uvas están maduras.
rus: Этот виноград спелый.
spa: No sé dónde dejé las llaves.
eng: I do not know where I left the keys.
spa: Todos los hechos y personajes del siguiente programa son ficticios. Cualquier similitud con la realidad es pura coincidencia.
eng: All events and persons in the following program are fictional. Any similarity to real events or persons is purely coincidental.
spa: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
ber: Baba-s yefka akk tameddurt-nnes i tussna.
spa: A la mujer le gusta jugar al tenis.
deu: Die Frau spielt gern Tennis.
spa: Cathy dejó de recoger flores.
por: Cathy parou de recolher flores.
spa: ¿Lo quieres?
nld: Wil je het hebben?
spa: Se vivía con alegría en aquel tiempo.
ber: Medden llan ddren deg lfeṛḥ deg tallit-nni.
spa: ¿Dónde fue a parar todo el pan?
hun: Hová lett az összes kenyér?
spa: ¡Quiero que digas la verdad ahora! ¡Dila!
ukr: Хочу, щоб ти сказав правду! Скажи!
spa: Tom pensó que había terminado, pero Mary le dijo que no.
por: Tom pensou que tinha terminado, mas Mary lhe disse que não.
spa: ¿Podrías ayudarnos adentro?
eng: Can you help us in here?
spa: El jefe lo alabó por su buen trabajo.
rus: Начальник похвалил его за хорошую работу.
spa: A veces yo solo fumo para darle a mis manos algo que hacer.
rus: Иногда я курю только для того, чтобы чем-то занять руки.
spa: No puedo fumar. Estoy enfermo.
rus: Я не могу курить. Я болею.
spa: Papá se recuperó.
tgl: Gumaling na po si itay.
spa: Tú no has hecho nada.
ber: Kecc ur tgiḍ acemma.
spa: Este pez es grande.
tgl: Ang laki po ng isdang ito.
spa: Huí de la muerte.
eus: Heriotzatik ihes egin nuen.
spa: Me gustaría verte antes de irme.
cmn: 离开之前，我想见见你。
spa: Yo pago lo que sea justo.
rus: Я плачу по справедливости.
spa: Ella ordeñó una cabra.
rus: Она подоила козу.
spa: En un año hay doce meses.
glg: Nun ano hai doce meses.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
ber: Turid-as i xali-k?
spa: Ellos se bajaron del coche.
por: Eles desceram do carro.
spa: Tom murmuraba algo entre dientes.
kab: Tom yella wissen acu akken i yesmermug.
spa: Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.
eus: Esku txikiak, hanka motzak eta begi beltzak ditut.
spa: Tengo un perro grande.
ber: Sɛiɣ yiwen n uydi d ameqran.
spa: Él trabajó con todo su esfuerzo.
rus: Он работал изо всех сил.
spa: Voy a dar clases en Gales.
eng: I'm going to teach in Wales.
spa: ¡Ese bicho no muere!
rus: Эта тварь не умирает!
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Walang kapantay ang ganda niyan.
spa: Esta parte del mar es peligrosa y profunda.
rus: Эта часть моря опасна и глубока.
spa: Tom no debía haber hecho lo que él hizo.
ukr: Тому не слід було робити того, що він зробив.
spa: Yo sólo tengo veintiocho dientes.
rus: У меня только двадцать восемь зубов.
spa: No puedo creer que Tom no esté aquí.
rus: Не могу поверить, что Тома здесь нет.
spa: El tesoro no está escondido en este lugar.
rus: Сокровище спрятано не здесь.
spa: El gato tiene hambre.
tgl: Nagugutom ang pusa.
spa: ¿Por qué estuviste en Boston?
rus: Почему ты был в Бостоне?
spa: El muro cortina está hecho de metal y vidrio.
eng: The curtain wall is made of metal and glass.
spa: El pez grande se come al chico.
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandan.
spa: Te debo una explicación.
kab: Ilaq-iyi ad k-d-ssegzuɣ tamsalt.
spa: ¡Todo está en orden, Jefe!
rus: Всё в порядке, шеф!
spa: Las tardes en Hawái son muy hermosas.
por: As tardes no Havaí são muito bonitas.
spa: El cielo está lleno de nubes oscuras.
deu: Der Himmel ist voll von dunklen Wolken.