ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: È un po' lunga da spiegare.
epo: Estas iomete longe klarigi.
ita: Tom è semplice.
epo: Tomo estas senafekta.
ita: Ci vorrebbero i sottotitoli.
epo: Ni deziras subtekstojn.
ita: Tanto non ti piacerà.
ukr: Багато чого тобі не сподобається.
ita: I metodi del pensiero positivo sono semplici da imparare.
deu: Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.
ita: Dichiarammo guerra.
lij: Emmo deciarou guæra.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Norvegese."
tur: "Amcaların nereli?" "Norveç."
ita: È come incitare all'autodistruzione.
eng: It's like inciting self-destruction.
ita: Ho riparato la radio per lui.
bul: Поправих му радиото.
ita: Non possiamo proprio saltare questo punto.
bul: Не можем да прескочим точно тази стъпка.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Siriana."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Suriye."
ita: Vorrei provare la gonna blu a righe.
hun: Fel szeretném próbálni a csíkos, kék szoknyát.
ita: Riesci a distinguere il burro dalla margarina?
eng: Are you able to tell the difference between butter and margarine?
ita: Anche volendolo fare, si aprirebbero mille domande.
epo: Eĉ volante tion fari, malfermiĝus mil demandoj.
ita: Non ci andrò mai!
sqi: Nuk do të shkoj kurrë!
ita: Un giapponese non farebbe mai una cosa così.
epo: Japana ulo neniam farus ion tian.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Inglese."
eng: "What's your nationality?" "English."
ita: Lei di solito si alza dal letto cinque minuti dopo essersi svegliata.
epo: Kutime ŝi ellitiĝas kvin minutojn post la eldormiĝo.
ita: È meglio stare seduti che in piedi.
epo: Estas pli bone sidi ol stari.
ita: Le lacrime delle donne si asciugano in fretta.
eng: A woman's tears will dry quickly.
ita: Tom va e viene a suo piacimento.
bul: Том идва и си тръгва, когато му скимне.
ita: Hai messo la chiavetta nella porta sbagliata.
bul: Сложил си флашката в грешния порт.
ita: Lui sa di questo gruppo?
epo: Ĉu li estas en ĉi-grupo?
ita: Non ho niente di cui scrivere.
ara: ما عندي شي كي اكتب عنه.
ita: Certe religioni non permettono questa combinazione.
epo: Kelkaj religioj ne permesas ĉi tiun kombinon.
ita: Iniziamo a raccogliere le firme.
epo: Ni komencas kolekti subskribojn.
ita: Grazie, cara!
hun: Köszönöm, szívecském!
ita: La prossima volta vieni a spalare la neve te!
ces: Příště jdeš odhazovat sníh ty!
ita: Non siete tristi?
slk: Nie ste smutní?
ita: Le casistiche sarebbero infinite.
epo: La kazolisto estas senfina.
ita: Lui sa insegnare le lingue.
heb: הוא יודע ללמד שפות.
ita: Lei ha perso la ragione.
hun: Elment a józan esze.
ita: Ci aiuterete o no?
deu: Helft ihr uns oder nicht?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Islandese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "İzlanda."
ita: Ce n'è anche una gialla.
eng: There's also a yellow one.
ita: Qualche nave arrivava dall'Europa.
eng: Some ships were arriving from Europe.
ita: Quello con la barba è Marco.
epo: Tiu kun la barbo estas Marko.
ita: Tom lo deve fare immediatamente.
nob: Tom må gjøre det med en gang.
ita: Tutti devono imparare le parole a memoria.
epo: Ĉiuj devas lerni la vortojn parkere.
ita: Tra uomini e donne non è possibile che ci sia amicizia. C'è passione, ostilità, adorazione e amore ma nessuna amicizia.
jpn: 男と女のあいだの友情はあり得ない。情欲、敵意、賛美や愛情こそあれど、友情はまったくないのである。
ita: Ha passato il Natale con la sua famiglia.
hun: A karácsonyt a családjával töltötte.
ita: Era convinto della necessità di impararla.
epo: Li estis konvinkita pri la neceso ĝin lerni.
ita: Mio padre diceva che aveva sempre rispettato i suoi superiori.
epo: Mia patro diradis, ke li ĉiam respektas siajn superulojn.
ita: La nostra auto finirà la benzina tra 2 minuti.
fra: Notre voiture sera à court d'essence dans 2 minutes.
ita: Lei non è senza un quattrino.
deu: Er steht nicht mittellos da.
ita: È un'opera splendida!
sqi: Është një vepër e mrekullueshme!
ita: Voglio diventare cardinale.
eng: I want to become a cardinal.
ita: Cosa disegnamo?
epo: Kion ni desegnas?
ita: Il suo nome era Geppetto, ma i ragazzi del vicinato, a causa della sua parrucca gialla come il granturco, lo chiamavano Polendina.
heb: שמו היה ג'פטו, אבל ילדי השכונה, בגלל פאתו הבלונדינית כמו התירס, קראו לו פולנדינה.
ita: Perché Tom ha ancora quelle?
por: Por que Tom ainda os tem?
ita: Divertitevi, ragazze!
sqi: Argëtohuni, goca!
ita: Mi lessi questo tomo dall'inizio alla fine.
epo: Mi legis ĉi tiun libron de komenco ĝis fino.
ita: Compragli da bere.
fra: Achète-lui à boire.
ita: Marx vedeva in Balzac i processi dell'industrializzazione.
eng: Marx saw in Balzac the processes of industrialization.
ita: Proseguiamo con la discussione.
sqi: Vazhdojmë me diskutimin.
ita: Io non le ho ancora.
kab: Mazal ar tura ur ten-sɛiɣ.
ita: La lingua e la cultura etrusche scomparvero rapidamente nel corso del I secolo a. C.
eng: The Etruscan language and culture disappeared rapidly during the 1st century B.C.
ita: Voglio solo sapere di dove sei.
epo: Mi volas scii, de kie vi venis.
ita: Ho bisogno di sapere di più.
epo: Mi bezonas scii pli.
ita: Gira a sinistra all'incrocio.
bul: Завий наляво на кръстовището.
ita: "Per andare in boulevard Saint-Michel, per favore?" "Giri alla prima a destra e poi subito a sinistra."
bul: "Извинете, как да изляза на булевард "Сен Мишел"? "Завийте на първата пряка вдясно и после веднага наляво."
ita: Non vedo perché dovremmo continuare a torturarci.
deu: Ich sehe nicht ein, weshalb wir einander noch länger quälen sollten.
ita: Non è molto educato, vero?
sqi: Nuk është shumë i edukuar, apo jo?
ita: Ormai questo è un termine desueto.
lat: Hoc nunc obsoletum est.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Portekiz."
ita: È la Commissione che rappresenta la comunità, tranne nei casi più importanti, in cui è il Presidente di turno del Consiglio che interviene.
fra: C'est la Commission qui représente la Communauté, sauf dans les cas les plus importants pour lesquels c'est la présidence tournante du Conseil qui intervient.
ita: Io ho comprato del pane fresco.
hun: Vettem friss kenyeret.
ita: Abbiamo studiato inglese.
ina: Nos ha studiate anglese.
ita: Vanno in vacanza in Italia?
spa: ¿Van de vacaciones a Italia?
ita: Avete visto mia figlia?
oss: Федтат мæ чызджы?
ita: La retta è una linea che non ha inizio e fine.
epo: Rekto estas linio kiu ne havas komencon kaj finon.
ita: Tom è un contadino.
epo: Tomo estas kamparano.
ita: Speriamo nei pronipoti.
epo: Ni esperu je niaj pranepoj!
ita: Tutti ascoltavano attentamente.
fra: Tout le monde écoutait attentivement.
ita: Potete sedervi ovunque vogliate.
deu: Du kannst dich setzen, wohin du willst.
ita: Non c'è nulla per me qui.
hun: Itt nincs semmi nekem.
ita: Lo proverà, vero?
fra: Tu l'essaieras, pas vrai ?
ita: Non attraversare la strada correndo.
ces: Nepřebíhejte silnici.
ita: Sei uscito ieri sera?
hun: Elmentél hazulról tegnap este?
ita: So che puoi capirmi!
epo: Mi scias, ke vi povas min kompreni.
ita: Tom è sfuggente.
epo: Tomo estas forglita.
ita: Dove posso comprare dei peperoncini?
eng: Where can I buy some chillies?
ita: Tom è estremamente motivato.
epo: Tomo estas ekstreme celkonscia.
ita: Dice una cosa e ne fa un altra.
deu: Sie sagt das eine und macht das andere.
ita: La potete vedere la mattina.
hun: Reggel láthatod.
ita: Vi dovete opporre alla sua tirannia!
eng: You must oppose his tyranny!
ita: Il film è cominciato alle due.
fra: Le film a commencé à deux heures.
ita: Le stelle luccicanti nel cielo notturno sembravano gioielli.
epo: La steloj treme briletantaj en la nokta ĉielo ŝajnis esti juveloj.
ita: "Quando è arrivato il sig. Ogawa?" "Dieci minuti fa."
ido: "Kande arivis sioro Ogawa?" "Dek minuti ante nun."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Croata."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Hırvat."
ita: Viviamo in un paese dove l'unico modo per aver giustizia è farsela!
spa: ¡Vivimos en un país donde la única forma de tener justicia es haciéndola!
ita: Mancava poco e morivo d'infarto!
eng: I very nearly had a heart attack and died.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Norvegese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Norveç."
ita: E quelle furono le sue ultime parole.
deu: Und diese waren seine letzten Worte.
ita: Oh! Lo conosco quell'uomo.
hun: Ó, ismerem ezt az embert!
ita: A sinistra c'è un grande camino che non accendo mai.
deu: Links ist ein großer Kamin, in dem ich nie Feuer mache.
ita: Il cane è mio.
ido: La hundo esas mea.
ita: Per fortuna, però, non è così.
eng: Fortunately, however, this is not the case.
ita: Sono impavidi.
epo: Ili estas aŭdacaj.
ita: Dovresti spegnere il cellulare.
bul: Трябва да си изключиш телефона.
ita: È tornato dall'America.
hun: Visszajött Amerikából.
ita: Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
deu: Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.
ita: L'imperatore Adriano ha fatto costruire il Vallo di Adriano.
eng: Emperor Hadrian had Hadrian's Wall built.
ita: È appena successo un incidente.
eng: An accident has just happened.
ita: Mi è piaciuta anche una borsa viola lì.
kab: Teɛǧeb-iyi-d ula d yiwet n teselfiwt tavyolit dadi.
ita: Siamo qui da pochi minuti.
eng: We've been here for a couple of minutes.
ita: Tom è lento, vero?
epo: Tomo estas malrapida, ĉu ne?
ita: Lisa Lillien è sposata con Dan Schneider.
fra: Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.
ita: I ragni tessono delle tele.
deu: Spinnen weben Netze.
ita: Tom è disordinato, vero?
epo: Tomo estas senregula, ĉu ne?
ita: Ecco una nuova idea per te.
epo: Jen nova ideo por vi.
ita: Mia sorella indossa sempre i jeans, ma in questo momento sta comprando una gonna per la festa di Tom.
bul: Моята сестра винаги носи дънки, но сега за купона на Том си купува пола.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Inglese."
tur: "Hocaların nereli?" "İngiliz."
ita: Non sto aspettando nessuno.
slk: Nečakám nikoho.
ita: Io ho letto un libro oggi.
kab: Ɣeriɣ adlis ass-agi.
ita: Dov'è il mio elenco telefonico?
hun: Hol van a telefonkönyvem?
ita: Il "Gronchi rosa" è un francobollo raro, emesso in Italia il 3 aprile 1961. Chissà quanto costa!
rus: "Розовая Гронки" - редкая марка, выпущенная в Италии 3 апреля 1961 года. Кто знает, сколько она стоит!
ita: Tom è molto affascinante.
epo: Tomo estas tre rava.
ita: Ero seduto davanti, in prima fila.
epo: Mi sidis antaŭe, en la unua vico.
ita: Non sapevo di piacerle.
eng: I didn't know that he liked me.
ita: Per l'Italia, è uno schiaffo.
kab: D abeqqa i Ṭalyan.
ita: Ormai lui è una mosca bianca in questa società.
epo: Jam li estas rarulo en ĉi socio.
ita: Lei ha un problema cardiaco.
fra: Vous avez une maladie du cœur.
ita: Qualcuno non è in grado di capirlo.
eng: Someone is not able to understand it.
ita: Non vanno all'università.
epo: Ili ne iras al universitato.
ita: Si può licenziare un popolo?
eng: Can you fire a nation?
ita: A nostro parere, esse tengono fede alle proprie responsabilità.
deu: Unserer Ansicht nach werden sie ihrer Verantwortung gerecht.
ita: Era ubriaca alla festa?
fra: Elle était soûle à la fête ?
ita: Tom era serioso.
epo: Tomo estis severaspekta.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Nigeriana."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: Non ho avuto il tempo di andare in vacanza, quest'anno.
fra: Je n'ai pas eu le temps de partir en vacances cette année.
ita: No, non sono assonnato.
deu: Nein, ich bin nicht müde.
ita: Studi inglese.
ido: Tu studias l'Angla.
ita: Adesso è in pericolo.
por: Agora está em perigo.
ita: Che razza di dottore sei?
bul: Що за лекар си ти?
ita: Deve farla lei stesso.
tur: Bunu bizzat kendiniz yapmalısınız.
ita: Aggiungere un cucchiaio di olio di oliva.
cat: Afegir una cullerada d'oli d'oliva.
ita: Tu sai cosa succederà?
hun: Te tudod, mi fog történni?
ita: Come si pronuncia il suo nome?
eng: How do you pronounce his name?
ita: Ecco il tappeto.
epo: Jen la tapiŝo.
ita: Scrisse questo romanzo dopo una lunga ricerca.
hun: Hosszú kutatás után írta meg ezt a regényt.
ita: Non lo sapevo nemmeno che Tom se n'era andato.
fin: En tiennyt edes sitä, että Tommi oli lähtenyt.
ita: Tom è curioso, vero?
epo: Tomo estas scivola, ĉu ne?
ita: Ha promesso di non fargli del male.
fra: Il a promis de ne pas lui faire de mal.
ita: Faccio colazione e torno a letto.
eng: I'll eat my breakfast and go back to bed.
ita: La cosa importante è questa?
fra: Est-ce la chose la plus importante ?
ita: Oggi non ho voglia di fare niente.
eng: Today I don't feel like doing anything.
ita: Ecco i dettagli.
epo: Jen la detaloj.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Norvegese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Norveç."
ita: Voi mi fate vomitare.
epo: Vi vomigas min.
ita: I tori combattono con le corna, i cinghiali con le zanne.
lij: I töi combattan co-e còrne, i pòrchi sarvæghi co-e zanne.
ita: Le tue lettere per qualche ragione sono finite nella posta indesiderata.
epo: Viaj leteroj ial finiĝis en rubpoŝto.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Marocchina."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Fas."
ita: I genocidi sono crimini di odio.
epo: La gentomurdoj estas malamokrimoj.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Macedone."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Makedon."
ita: Sono proprio dietro di lui.
bul: Аз съм точно зад него.
ita: Le chiavi sono nel guardaroba.
pol: Klucze są w szafie.
ita: Tom è presuntuoso, vero?
epo: Tomo estas tromemfida, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Boşnak."
ita: È davvero integerrimo?
epo: Ĉu li vere estas rekte?
ita: Ero terribilmente confusa dalla sua domanda.
epo: Mi terure konfuziĝis pro lia demando.
ita: Mi ha affidato una busta contenente documenti molto importanti.
epo: Li konfidis al mi koverton entenantan tre gravajn dokumentojn.
ita: Tom non voleva tenerlo.
spa: Tom no quería quedárselo.
ita: Non puoi ancora andare a casa.
epo: Vi ankoraŭ ne povas iri hejmen.
ita: Vado a sentire un gruppo che suona in un locale.
epo: Mi iras aŭskulti ensemblon, kiu ludas en lokalo.
ita: Dobbiamo sapere dove ha origine questo fuoco.
epo: Ni devas ekscii, kie originas tiu fajro.
ita: Che bello che ti sei ricordato del mio compleanno.
hun: Igazán kedves tőled, hogy nem felejtetted el a születésnapomat!
ita: Era ironico.
epo: Ĝi estis ironia.
ita: Mi dispiace di dover annunciare che 15 deputati non potranno intervenire per mancanza di tempo.
deu: Ich bedauere, feststellen zu müssen, dass fünfzehn Abgeordnete aus Zeitmangel nicht zu Wort kommen können.
ita: Ho origini napoletane.
epo: Miaj originoj estas napolaj.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Amerikan."
ita: Non l'ho incontrato neanche una volta.
fra: Je ne l'ai pas rencontré une seule fois.
ita: Ci sono dei libri sotto alla scrivania?
fra: Il y a des livres sous le bureau ?
ita: Lui non ti avrà dato niente.
heb: הוא לא היה נותן לך דבר.
ita: Il vento spalancò la finestra della cucina.
epo: La vento larĝe malfermis la fenestron de la kuirejo.
ita: È più dura della ghisa!
vec: Ła ze pì dura de ła ghiza!
ita: È giovane, bello e abbronzato.
deu: Er ist jung, gutaussehend und sonnengebräunt.
ita: Oggi ho scordato di telefonargli.
eng: I forgot to phone him today.
ita: Tom è impegnato?
epo: Ĉu Tomo estas okupita?
ita: Qual è il significato di questa frase?
hun: Mi ennek a mondatnak a jelentése?
ita: Togliamo anche le domeniche.
epo: Ni forigu ankaŭ la dimanĉojn.
ita: Questa è la camicia di mio padre.
bul: Това е ризата на моя баща.
ita: L'italiano si gode la vita.
deu: Der Italiener genießt das Leben.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Polacca."
tur: "Komşularınız nereli?" "Polonya."
ita: I soldati iniziarono a ritornare a casa.
bul: Войниците започнаха да се връщат вкъщи.
ita: Sta guardando le Olimpiadi.
cmn: 她在看奥运会。
ita: Vi è piaciuto il film?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
ita: Io mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutte le altre.
fra: Je peux seulement me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
ita: Tom è rimasto in Australia.
spa: Tom se ha quedado en Australia.
ita: Queste bestie sono molto amichevoli.
eng: These beasts are very friendly.
ita: Sono sicuro che Tom non sarà assente.
spa: Estoy seguro de que Tom no estará ausente.
ita: I media non diffondono queste notizie.
eng: The media are not reporting these stories.
ita: Dove hai trovato la chiave?
ido: Ube tu trovis la klefo?
ita: Perché siete così nervosi?
fra: Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
ita: Quanti anni ha quel cane?
deu: Wie alt ist dieser Hund?
ita: Guardi quell'edificio. È un tempio?
sqi: Shikoni atë ndërtesë. Është tempull?
ita: Non abbiamo molto tempo.
hun: Nincs sok időnk.
ita: Sto imparando il giapponese.
ara: أنا أتعلم اليابانية.
ita: I media hanno un ruolo determinante sull'esito delle elezioni.
ina: Le media ha un rolo determinante super le resultato del electiones.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Norvegese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Norveç."
ita: Il bicchiere di birra è quasi più grande di te.
heb: כוס הבירה כמעט גדולה יותר ממך.
ita: La tua bicicletta è molto più nuova della mia.
eng: Your bicycle is much newer than mine.
ita: Non farebbe male a una mosca.
eng: It wouldn't harm a fly.
ita: Anche io abito a Boston.
fra: Moi aussi j'habite à Boston.
ita: Tatoeba, perché dai così tanta dipendenza?
eng: Tatoeba, why are you so addictive?
ita: Muoio dalla voglia di un caffè.
fra: Je meurs d'envie d'un café.
ita: Lui ha indosso un cappotto blu.
bul: Той е облечен със синьо палто.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Finlandese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Fin."
ita: Sto per leggere il libro.
fra: Je vais lire le livre.
ita: Non sono riuscito a farcela.
epo: Mi ne povis sukcesi.
ita: Non te la prendere.
egl: An t'in tōr.
ita: Tom sembrava pronto ad andarsene.
deu: Tom schien bereit zu gehen.
ita: Non ho bisogno di andare da nessuna parte oggi.
sqi: Nuk kam nevojë të shkoj asgjëkundi sot.
ita: Ho acceso la TV per vedere un film.
eng: I turned the TV on to watch a movie.
ita: Eri tu la prima.
fin: Olitko sinä ensimmäinen.
ita: Il muro era lungo tre metri.
hun: A fal három méter hosszú volt.
ita: Mi sa che è l'inizio della fine.
epo: Mi scias, ke tio estas la komenco de la fino.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Islandese."
tur: "Hocaları nereli?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Malese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Malezya."
ita: Che razza di persona farebbe una cosa del genere?
bul: Що за човек би направил нещо такова?
ita: Stamattina è piovuto moltissimo.
hun: Nagyon zuhogott ma reggel.
ita: Ha molto lavoro in questo momento.
epo: Li havas multe da laboro en tiu ĉi momento.
ita: Volevano un lavoro statale.
ces: Chtěli státní zaměstnání.
ita: Avete visto il giornale di oggi?
hun: Láttátok a mai újságot?
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Ungherese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Macar."
ita: Tom è svergognato, vero?
epo: Tomo estas senhonta, ĉu ne?
ita: Quale brano vi dà la carica quando vi allenate?
bul: Кое парче ви зарежда, когато тренирате?
ita: Io sono stata onesta con te.
ces: Byla jsem k tobě upřímná.
ita: Aggiungono delle fotografie al loro album.
cmn: 他们在相册里面加了些图片。
ita: Dovrei seguire l'esempio.
eng: I should follow the example.
ita: Dice che è davvero dispiaciuta.
fra: Elle dit qu'elle est vraiment désolée.
ita: Tom è frugale, vero?
epo: Tomo estas senpretenda, ĉu ne?
ita: Non possiamo permetterci di sbagliare.
deu: Wir können es uns nicht erlauben, uns zu irren.
ita: Siamo partite il 15 luglio.
lij: Semmo partie a-i 15 de luggio.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Scozzese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "İskoç."
ita: Adesso comincia la caccia alle streghe.
epo: Nun komenciĝas la sorĉistoĉasado.
ita: Ecco la buona notizia: si lavora. Ed ecco la cattiva notizia: si lavora sempre più spesso in nero.
deu: Hier ist die gute Nachricht: Es wird gearbeitet. Und hier kommt die schlechte Nachricht: Es wird gearbeitet, allerdings immer öfter schwarz.
ita: Era stanco ieri pomeriggio?
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ posttagmeze?
ita: Niente sembra cambiare.
sqi: Asgjë nuk duket se ka ndryshuar.
ita: Posso risolvere i tuoi problemo in dieci secondi!
deu: Ich kann deine Probleme in zehn Sekunden lösen!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Tunisina."
tur: "Amcaların nereli?" "Tunus."
ita: Sarcasmo?
epo: Ĉu ĝi estas sarkasmo?
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Ungherese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Macar."
ita: La polizia non credé alla sua storia.
por: A polícia não acreditou na história dele.
ita: Tu e lui siete entrambi molto gentili.
ido: Tu ed il esas amba tre jentila.
ita: Io non ho ancora lavorato qui.
hun: Még nem dolgoztam itt.
ita: "Ho letto i loro libri". - "Di chi?" - "Dei fratelli Strugatsky".
tur: "Onların kitaplarını okudum". -"Kimlerin?" - " Strugatsky kardeşlerin".
ita: Mi dici la verità o una bugia? — Ti dico la verità.
epo: Ĉu vi diras al mi la veron aŭ mensogon? — Mi diras al vi la veron.
ita: Mi hai contagiata!
epo: Vi kontaĝis min!
ita: Si assicura che la sua famiglia abbia un regime alimentare equilibrato.
ces: Ujišťuje se, že její rodina přijímá vyváženou stravu.
ita: Ho scritto mille frasi!
deu: Ich habe tausend Sätze geschrieben!
ita: Preferisco nuotare che sciare.
epo: Mi preferas naĝi ol skii.
ita: Tu vai a fare la spesa ogni giorno?
fin: Käytkö ostoksilla joka päivä?
ita: Questo libro è scritto in inglese.
fra: Ce livre est écrit en anglais.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Portoghese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Portekiz."
ita: È vero che Tom non si sbaglia mai?
hun: Igaz az, hogy Tom soha nem téved?
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Serba."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Sırp."
ita: Suo fratello è sposato, ma non ha figli.
eng: His brother is married, but he doesn't have children.
ita: Tutti loro hanno mezzi indipendenti.
ido: Li omna havas nedependanta moyeni.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Spagnola."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "İspanyol."
ita: Lui legge prima di dormire.
fra: Il lit avant de dormir.
ita: Perché non hai aspettato? — Avrei aspettato, ma era troppo tardi.
epo: Kial vi ne atendis? — Mi estus atendinta, sed estis tro malfrue.
ita: Dovevi esserci!
spa: ¡Debiste estar aquí!
ita: Ecco le forbici.
epo: Jen la tondilo.
ita: È mai stata a Tokyo?
sqi: Ke qenë ndonjëherë në Tokyo?
ita: Quale lingua si parla negli Stati Uniti?
ido: Qua linguo parolesas en Usa?
ita: La storia ha luogo a Lisbona.
epo: La historio okazas en Lisbono.
ita: Penso che la vostra risposta sia giusta.
bul: Мисля, че вашият отговор е верен.
ita: Tom ha dato una risposta dettagliata.
epo: Tom donis detalan respondon.
ita: Il padre, io, i miei fratelli abbiamo preso le armi.
lat: Pater, ego, fratres mei arma tulimus.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi zii?" "Lettone."
rus: «Какой национальности были её дяди?» — «Латыши».
ita: Non voglio giocare con Tom.
deu: Ich will nicht mit Tom spielen.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Spagnola."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "İspanyol."
ita: Il cane è cieco da un occhio.
fra: Le chien est aveugle d'un œil.
ita: I media non diffondono queste notizie.
eng: The media doesn't distribute this news.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Lituana."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Litvanya."
ita: Conoscevate l'uomo sul giornale?
heb: הכרת את האיש מהעיתון?
ita: Quel giorno dovetti prendere l’autobus per tornare a casa, poiché l’auto si era guastata.
epo: Tiun tagon mi devis uzi la aŭtobuson por reveni hejmen, ĉar la aŭto difektiĝis.
ita: Abbiamo festeggiato il suo compleanno.
cmn: 我们庆祝了他的生日。
ita: Studia il francese da tre anni.
oci: Fa tres ans qu'estúdii lo francés.
ita: Ti cattureremo.
kab: Ad k-id-neṭṭef.
ita: I prezzi qui sono piuttosto ragionevoli.
fra: Les prix ici sont plutôt raisonnables.
ita: È passato un anno dal suo arrivo.
hun: Az érkezése óta eltelt egy év.
ita: Fahima non ha ancora finito.
hun: Fatima még nem ért a végére.
ita: Ricordi facilmente le facce?
eng: Do you remember faces easily?
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Malese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Malezya."