ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne ligis mian hundon al arbo.
fra: Je n’ai pas attaché mon chien à un arbre.
epo: Fakte ripozo tute ne estis necesa al mi, sed mi ne volis pluvojaĝi tuj, ĉar min obsedis granda scivolo.
deu: Eigentlich benötigte ich überhaupt keine Erholung, wollte aber nicht sofort weiterreisen, da mich eine große Neugier gepackt hatte.
epo: La 21an de julio 1969 la usonaj astronaŭtoj Neil Armstrong kaj Buzz Aldrin surluniĝis kaj fariĝis la unuaj homoj, kiuj vizitis alian mondon.
deu: Am 21. Juli 1969 landeten die amerikanischen Astronauten Neil Armstrong und Buzz Aldrin auf dem Mond und wurden die ersten Menschen, welche eine andere Welt besuchten.
epo: Kiom multekosta estas piano!
dan: Hvor dyrt er pianoet!
epo: Estas bele, ke vi denove ĉeestas.
deu: Es ist schön, dass du wieder da bist.
epo: Mi elektis la stokadon en nubo por miaj donitaĵaroj.
eng: I chose Cloud storage for my backup data.
epo: Tomo rigardis planken.
eng: Tom was looking at the floor.
epo: Dum tiu vespero mi ripetis la lecionon trifoje.
deu: Ich bin den Unterrichtsstoff an jenem Abend dreimal durchgegangen.
epo: Tomo diris, ke li ne povas garantii por Manjo.
fra: Tom a dit qu'il ne pouvait pas se porter garant pour Manon.
epo: La aktorino dementis la onidirojn.
lit: Aktorė atmetė gandus.
epo: Kial Tom vizitu Bostonon?
ina: Proque Tom deberea visitar Boston?
epo: Ĉe la montodeklivo ni ŝanĝis la ŝuojn.
deu: Am Berghang wechselten wir die Schuhe.
epo: Kion faros via amatino la 15an de aŭgusto?
eng: What's your girlfriend doing August 15th?
epo: Granda kranio, sed interne nenio.
por: Um grande crânio, mas dentro nada.
epo: Ĉu estas io speciala?
eng: Is it something special?
epo: Mi ne komprenas, kial li ne konsentas.
eng: I don't understand why he doesn't agree.
epo: Ĝi estas luaĵo.
ina: Id es un location.
epo: Se vi volas ekscii, kion signifas la vorto "blogosfero", demandu ne min; demandu vian nepon!
por: Se você quer saber o que significa a palavra "blogosfera", não me pergunte; pergunte ao seu neto!
epo: La Tagon de la Arbo oni festas en Brazilo je la 21a de septembro.
dan: Træets Dag fejrer man i Brasilien den 21. september.
epo: Nia celo estas unu el la plej altaj kaj gravaj, kiujn la homaro iam havis.
deu: Unser Ziel ist eines der höchsten und bedeutendsten, welche die Menschheit je hatte.
epo: Tom manĝas katan manĝaĵon.
deu: Tom isst Katzennahrung.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi per aŭto.
deu: Das Stadtzentrum können Sie nicht per Auto erreichen.
epo: Kial vi estas kolera?
jpn: なぜ怒っているのですか。
epo: Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
dan: Jeg tror at hans liv er i fare.
epo: Nia patro fondis sian entreprenon antaŭ 40 jaroj.
nld: Vader stichtte zijn onderneming 40 jaar geleden.
epo: La laboristoj laboris por purigi la nafton for de la plaĝo.
lit: Darbininkai valė paplūdimį nuo naftos.
epo: Oni omaĝis lin, iaman prezidanton de la asocio.
por: Fizeram uma homenagem a ele, antigo presidente da associação.
epo: Jen najloj por ripari la tablon.
eng: Here are some nails to fix the table.
epo: Se viskio mankas, ili drinkas eĉ metil-alkoholon.
por: Se faltar uísque, eles bebem até álcool metílico.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos vian aviadilon.
deu: Beeil dich, oder du verpasst dein Flugzeug.
epo: Ili ne komprenis la ŝercon de Manjo.
eng: They didn't get Mary's joke.
epo: Se vi ne sukcesas ekdormi, nombru ŝafojn.
rus: Если не получается заснуть, считай овец.
epo: De du tagoj mi ne bone fartas.
por: Há dois dias não passo bem de saúde.
epo: Tomo atakis trifoje.
deu: Tom griff dreimal an.
epo: Kvankam vi estas riĉa, mi dubas, ĉu vi estas feliĉa.
eng: Although you are rich, I doubt you are happy.
epo: Ĉu tio estas, kion vi celis?
deu: Ist es das, worauf sie es abgesehen haben?
epo: Tomo malfacile kaŝas sin maskoveste pro tiu karakteriza manierismo.
eng: Tom has a hard time hiding behind a mask because of this characteristic mannerism.
epo: Ĉu vi scias, ke vi estas ege bela?
cor: A wodhes ta dha vos pur deg?
epo: Li diris al mi ĉion.
ina: Ille me diceva toto.
epo: Mi ne laboras dum ferioj.
dan: Jeg arbejder ikke på fridage.
epo: Estis nur du.
lfn: On ia ave sola du.
epo: Mia ĉapelo estas malnova, la via estas nova.
por: Meu chapéu é velho, o seu é novo.
epo: Ŝi amis lin ankoraŭ.
fra: La dame l'aimait encore.
epo: Mi esperas, ke vi gajnos.
lit: Aš tikiuosi, kad tu laimėsi.
epo: Ŝi estas tridek-unu-jara.
dan: Hun er enogtredive år.
epo: En ĉiu minuto naskiĝas miloj da infanoj.
deu: In jeder Minute kommen tausende Kinder zur Welt.
epo: Li aĉetis gazeton.
dan: Han har købt en avis.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne lacas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht müde seien.
epo: Ĉiuj virinoj estas belaj.
lit: Visos moterys yra gražios.
epo: Tio ne povus funkcii senpage.
fra: Cela ne pourrait fonctionner gratuitement.
epo: Ĉu iu konas la nomon de la mortinto?
dan: Er der nogen der kender navnet på den afdøde?
epo: Ŝi vere estas bona knabino.
ido: El vere esas bona yunino.
epo: Ŝi iris aĉetumi.
deu: Sie machte einen Einkaufsbummel.
epo: Mi volas trinkaĵon.
por: Eu quero algo para beber.
epo: Mi bezonis vin.
fra: J'avais besoin de toi.
epo: Ŝajnas al mi, ke panjo ne estas feliĉa.
deu: Mir scheint, dass Mutti nicht glücklich ist.
epo: Manjo estas linda.
lit: Marija yra labai žavi.
epo: Kies estas tiuj ĉi mituloj?
deu: Wem gehören diese Miesmuscheln hier?
epo: Ni sentas nin perditaj.
fra: Nous nous sentons perdues.
epo: La gepatroj de Samio estas islamanoj.
lit: Sami tėvai yra musulmonai.
epo: Tiu homo troviĝas ie.
fra: Cet homme se trouve quelque part.
epo: Mi havas nenion por varme vesti min.
eng: I have nothing warm to wear.
epo: Estus pli bone se vi restus enlite hodiaŭ.
fra: Il serait préférable que vous restiez alités aujourd'hui.
epo: Ho Majstro, zorgu ke mi ne klopodu tiom por esti amata, kiom por ami.
por: Ó Mestre, fazei que eu não me esforce tanto por ser amado, quanto por amar.
epo: Li ekzercas siajn ventromuskolojn.
deu: Er trainiert seine Bauchmuskeln.
epo: Ĉu vi mokas min?
tok: sina lukin nasa musi e mi anu seme?
epo: Eĉ eta pinglo povas koron trapiki.
eng: Even a small needle can stab through a heart.
epo: Mi ŝatus iri tien.
fra: J’aimerais aller là-bas.
epo: Viajn ordonojn ni memkompreble skrupule plenumos, vi povas esti certa pri tio, Generaladmiralo Aladin.
deu: Ihre Befehle werden wir selbstverständlich gewissenhaft ausführen, dessen können Sie sicher sein, Generaladmiral Aladin.
epo: Ŝi petis lin, ke li restu.
lit: Ji prašė, kad jis pasiliktų.
epo: Li konservis siajn analizemon kaj kritikemon.
deu: Seinen Hang zum Analysieren und Kritisieren hat er sich bewahrt.
epo: La malfermo de biloborsoj kaj de la merkato de nemoveblaĵoj por kredita kapitalo alportas grandan riskon, ĉar la prezoj de biloj kaj domoj ne povas kreski sen fino. Kiam la prezoj malkreskas, la investantoj multon perdos, kaj la risko de la bankoj pligrandiĝos. Tial pluraj landoj strebas limigi la eniron de kredita kapitalo en biloborsojn kaj en la merkaton de nemoveblaĵoj.
deu: Die Öffnung vom Wertpapierbörsen und Immobilienmarkt für Kreditkapital bringt ein großes Risiko mit sich, weil die Preise von Wertpapieren und Häusern nicht endlos wachsen können. Wenn die Preise sinken, machen die Investoren große Verluste, und das Risiko der Banken vergrößert sich. Daher streben einige Länder an, den Zugang von Kreditkapital zu Wertpapierbörsen und zum Immmobilienmarkt zu begrenzen.
epo: Li ĵuras pri tio.
deu: Er schwört darauf.
epo: Sed ili ricevis neniom da mono.
por: Mas eles não ganharam dinheiro nenhum.
epo: Vivu la fidela brita pudelo.
eng: Long live the loyal British poodle.
epo: Li senŝeligas vian pomon.
deu: Er schält deinen Apfel.
epo: Patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
deu: Mutter und ich waren im Garten.
epo: Ĉu vi povas prezenti vin?
rus: Вы можете представиться?
epo: Mi ne dubas, ke ŝi amas vin.
fra: Je ne doute pas qu’elle t’aime.
epo: Tomo instinkte detiris la manon.
deu: Tom zog instinktiv seine Hand zurück.
epo: Kolera li kuris en la domon kaj draŝis per la ulno la dorson de la knabo.
por: Irritado ele correu para dentro de casa e espancou com a vara as costas do menino.
epo: Kie estas la glasoj?
deu: Wo sind die Gläser?
epo: La elirejo de la subtera fervojo estas tuj apud la pordo de la konstruaĵo.
spa: La salida del metro está justo al lado de la puerta del edificio.
epo: Tio faras bonon al li.
fra: Cela lui fait du bien.
epo: Super la nuboj mi sentas min senlime libera.
spa: Sobre las nubes, sentía una libertad sin fronteras.
epo: Mi petas vin min pardoni.
dan: Jeg beder jer undskylde mig.
epo: Eble ĉirkaŭ du horojn ni estos survoje.
deu: Wir werde vielleicht etwas zwei Stunden unterwegs sein.
epo: Se morgaŭ pluvos ni restu hejme.
ber: Lemmer ad d-iwet wenẓar azekka, ad neqqim deg wexxam.
epo: Mia patrino venis el la kuirejo kaj portis al mi pecon da torto sur porcelana telero.
deu: Meine Mutter kam aus der Küche und brachte mir auf einem Porzellanteller ein Stück Torte.
epo: Li tute ne interesiĝas pri arto.
dan: Han interesserer sig slet ikke for kunst.
epo: Mi forveturis tiam en la vilaĝon Vejseje, por komenci kuracistan praktikon.
deu: Ich reiste dann in das Dorf Vejseje, um dort zu beginnen, als Arzt zu praktizieren.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
ces: Potkal jsem Toma na cestě do školy.
epo: Li staris nur kelkajn metrojn for de mi.
fra: Il se tenait à juste quelques mètres de moi.
epo: La trajno veturigis nin de la centra stacidomo al la flughaveno en 15 minutoj.
deu: Der Zug brachte uns in fünfzehn Minuten vom Hauptbahnhof zum Flughafen.
epo: Malfermu libron, kaj ĝi malfermos vian animon.
eng: Open a book and it will open your soul.
epo: Mi fuĝis de mia edzo al mia patrino.
deu: Ich flüchtete von meinem Ehemann zu meiner Mutter.
epo: Mi estas tie ĉi por raporti pri krimo.
fra: Je suis ici pour témoigner d'un crime.
epo: Li pripensis sian laboron kun fermitaj okuloj.
por: Ele estava pensando em seu trabalho com os olhos fechados.
epo: Bonŝance Tomo ankoraŭ kapablas piediri.
fra: Tom a de la chance de pouvoir encore marcher.
epo: Ŝia patro estas policisto.
lit: Jos tėvas yra policininkas.
epo: "Ne" li diris je decidita tono.
nld: "Nee" zei hij op besliste toon.
epo: Li decidis esti kuracisto.
lit: Jis pasiryžo būti gydytoju.
epo: Vi rigardis nin.
rus: Ты на нас смотрел.
epo: De kiu flughaveno mi ekiras?
lit: Iš kurio aerouosto aš išskrendu?
epo: Ĉu al Tomo plaĉas lia nova laboro?
tok: pali sin li pona tawa jan Ton anu seme?
epo: Tio estas tro multekosta!
lit: Tai per daug brangu!
epo: Mi mallevis la brakojn.
hun: Leengedtem a kezemet.
epo: Tiu filmo estis terura.
deu: Der Film war entsetzlich.
epo: Ĉio estis nur ŝerco.
lit: Viskas buvo tik pokštas.
epo: Apenaŭ kvindek homoj estis tie.
deu: Kaum fünfzig Menschen waren dort.
epo: Homoj pli konscias pri tio, kio mankas al ili, ol pri tio, kion ili havas.
fra: Les gens sont plus conscients de ce qui leur manque que de ce qu’ils ont.
epo: Ial la pordo ne malfermiĝis.
eng: The door did not open, for some reason.
epo: Vi ne estas klubano.
eng: You are not a member of the club.
epo: La remilo elfalis el sia ingo.
eng: The oar fell out of its holder.
epo: Elektu viajn esprimojn!
hun: Válogasd meg a kifejezéseidet!
epo: La kompaso indikas norden.
dan: Kompasset viser mod nord.
epo: Tomo timas la mallumon.
lit: Tomas bijo tamsos.
epo: La vundita soldato apenaŭ povis marŝi.
lit: Sužeistas karys vos galėjo eiti.
epo: Iu malfermis la pordon.
urd: کسی نے دروازہ کھول دیا ہے۔
epo: Tiu horloĝo ne estas utila.
rus: Эти часы бесполезны.
epo: Ŝiaj haroj bonorde pendis en bukloj.
fra: Ses cheveux pendaient avec soin, en boucles.
epo: Mi estus amata.
lit: Aš būčiau mylima.
epo: La primaraj koloroj ruĝo, bluo kaj flavo estiĝas el blanka lumo.
fra: Les couleurs primaires, le rouge, le bleu et le jaune proviennent de la lumière blanche.
epo: Trovendas delikata ekvilibro.
por: Deve-se buscar um equilíbrio delicado.
epo: Mi ne estas bahaano.
fra: Je ne suis pas bahaï.
epo: Ŝi solvos tion.
nob: Hun skal løse det.
epo: Tomo ektiris la brakon de Manjo.
fra: Tom a tiré le bras de Manon.
epo: La ŝtelisto sukcesis eniri tra la antaŭa pordo, kiun oni lasis neŝlosita.
deu: Dem Dieb gelang es, durch die Vordertür einzutreten, die unverschlossen gelassen worden war.
epo: Komparu unudirektajn amaskomunikilojn kiel radion kaj televidon kun la dudirektaj kiel korespondado kaj Interreto!
deu: Vergleichen Sie einseitige Massenkommunikationsmittel wie Radio und Fernsehen mit zweiseitigen wie Briefverkehr und Internet.
epo: Kelka tago ruinigas tion, kion mi kun granda peno sukcesis atingi en la tago antaŭa.
deu: Mancher Tag macht das zunichte, was ich mit großer Mühe am Vortag zustande gebracht habe.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
lit: Gydytojas užčiuopė mano pulsą.
epo: Tie plaĉis al li vivi malrapidan vivon, kun siaj ŝafinoj kaj hundo.
deu: Es gefiel ihm, dort mit seinen Schafen und seinem Hund ein geruhsames Leben zu führen.
epo: Ĉu vi ofte iras al Florido?
rus: Вы часто ездите во Флориду?
epo: Kiom kostis via aŭto?
dan: Hvad har din bil kostet?
epo: Ne parolu per tia tono!
rus: Не говорите таким тоном!
epo: Ŝia vizaĝo brilis.
deu: Ihr Gesicht strahlte.
epo: Tomo estas feliĉa.
lit: Tomas yra laimingas.
epo: La buĝeto devas esti ekvilibra.
lit: Biudžetas turi būti subalansuotas.
epo: Li havas multe da mono.
deu: Er hat viel Geld.
epo: Papiamento estas kreola lingvo.
por: Papiamento é uma língua crioula.
epo: La registaro de Bocvano malsukcesis provi kasacii kortuman verdikton de 2019, kiu malkrimigis samseksajn rilatojn.
dan: Botswanas regering mislykkedes med at forsøge at omstøde en domstolsafgørelse fra 2019, som afkriminaliserede forhold mellem personer af samme køn.
epo: Iuj abeloj estas unuopuloj.
ita: Alcune api sono solitarie.
epo: Mi ne konsciis, ke vi estas tiom riĉa.
urd: مجھے نہیں پتا تھا کہ تم اتنے امیر ہو۔
epo: La vintro estas mia preferata sezono.
ces: Zima je mé oblíbené období.
epo: Ĉu vi vidis la novan subĉielan ekspozicion?
deu: Hast du die neue Freiluftausstellung angesehen?
epo: Malŝaltu la polvosuĉilon!
fra: Éteins l'aspirateur !
epo: Ludantoj devas akcepti la regulojn de la ludo.
fra: Les joueurs doivent accepter les règles du jeu.
epo: Ŝi dormis profunde.
por: Ela dormiu profundamente.
epo: Ni parolu pri tio, kion vi faris en Aŭstralio.
fra: Parlons de ce que tu as fait en Australie.
epo: La gerbilo manĝas.
eng: The jerboa is eating.
epo: Kion ŝi tenas en la mano?
deu: Was hält sie in der Hand?
epo: Vi estas la tutmonde plej mallerta mensogulo.
fra: Vous êtes le menteur le plus maladroit du monde.
epo: Bonan tagon, ĉu vi deziras manĝi ion?
por: Bom dia. Você deseja comer algo?
epo: Mi ne sukcesas memori la nomon de la frato de Tomo.
fra: Je ne parviens pas à me souvenir du nom du frère de Tom.
epo: Li lerte kunmetis kelkajn tabulojn kaj ricevis specon de kofro.
por: Ele juntou habilmente algumas tábuas, fabricando uma espécie de arca.
epo: Kaj kial tio estas interesa temo?
lit: O dėl ko ta tema įdomi?
epo: Ĉi tiu maŝino estas facile manipulebla.
deu: Diese Maschine ist leicht zu bedienen.
epo: La ĉi-jara rikolto estis vera beno de Dio.
tok: tenpo ni la jan sewi li pana e pan mute tawa mi.
epo: Ĉu vi guglis ilin?
fra: Les as-tu googlisés ?
epo: Jozefo ridis pri sia koŝmaro.
deu: Josef lachte über seinen Alptraum.
epo: Ĉu ni kune matenmanĝos?
por: Vamos tomar o café da manhã juntos?
epo: Mi lasis la katon ekster la domo.
deu: Ich ließ die Katze außerhalb des Hauses.
epo: Se tio estas la oficiala skribomaniero, mi uzos ĝin, kvankam ĝi al mi ne plaĉas.
dan: Hvis det er den officielle skrivemåde, så vil jeg bruge den, selv om jeg ikke bryder mig om den.
epo: Ĉi tie parolas Tom. Mi volas paroli kun Ann.
lit: Čia kalba Tomas. Aš noriu su Ana pakalbėti.
epo: Vi klarigis tion.
lit: Tu tą paaiškinai.
epo: Karulinjo, proponu kafon al la gastoj.
por: Querida, ofereça café aos hóspedes.
epo: Mi ne povas veni.
lit: Aš negaliu ateiti.
epo: Malgrandaj infanoj kaŭzas laboron, grandaj -- doloron.
deu: Mit kleinen Kindern hat man viel Arbeit, mit großen — viel Schmerz.
epo: Kio estas verbo?
ita: Che cos'è un verbo?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la atako?
deu: Hast du von dem Angriff gehört?
epo: Aĝo ne kongruas.
deu: Das Alter stimmt nicht überein.
epo: Mi estas intime konvinkata, ke viaj edzigaj intencoj pri mia persono celas nur mian feliĉecon.
deu: Ich bin im Innersten überzeugt, dass deine Heiratsabsichten bezüglich meiner Person nur auf mein Glück abzielen.
epo: Ĉu vi jam pagis por la biletoj?
lit: Ar tu jau sumokėjai už bilietus?
epo: Mi ne ŝatas lundojn.
nld: Ik hou niet van maandagen.
epo: Ĉiu bileto kostas po 20 enojn.
deu: Jede Fahrkarte kostet 20 Yen.
epo: Donu ĉi tiun frandaĵon al la infano.
deu: Gib diesen Leckerbissen dem Kind.
epo: Jen la atendejo.
deu: Hier ist das Wartezimmer.
epo: Neniu el ni povas nei ĉi tiujn minacojn, aŭ eviti respondecon kontraŭbatali ilin.
deu: Niemand von uns kann diese Bedrohungen leugnen oder sich aus der Verantwortung für den Kampf gegen sie davonstehlen.
epo: Kuloj zumas en la aero.
nld: Er zoemen muggen in de lucht.
epo: — Sinjorino, ŝi diris, — mi plenumis jam ĉion... mi pagis, al kiu oni devis... jen estas la resto de la mono.
por: "Senhora", disse ela, "já fiz tudo... paguei a quem era devido... aqui está o resto do dinheiro."
epo: Mi konas lin, tamen ne scias lian nomon.
lit: Aš jį pažįstu, tačiau jo vardo nežinau.
epo: Ĉu ĉiuj ĉeestantaj ĉinoj ŝatas ĉokoladon aŭ ĉu ĉi dolĉaĵo ne plaĉas al ĉiu ĉe la tablo?
deu: Mögen alle anwesenden Chinesen Schokolade oder gefällt nicht allen am Tisch diese Süßigkeit?
epo: La magistrato faris sian decidon.
lit: Miesto valdyba priėmė savo sprendimą.
epo: Ĉi-foje ĝi malsamas.
nld: Deze keer is het anders.
epo: Ĉirkaŭ tri jaroj pasis de tiam, kiam li mortis.
lfn: Sirca tre anios ia pasa de cuando el ia mori.
epo: Ĉu malfacilas esti vegetarano?
lit: Ar sunku būti vegetaru?
epo: Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi ŝin.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich ihr nicht helfen kann.
epo: Mia fratino tre ŝatas fragojn.
dan: Min søster elsker jordbær.
epo: Hindua preĝejo nomiĝas templo.
eng: A Hindu place of worship is called a temple.
epo: Piedpilko estas kiel religio en ĉi tiu lando.
deu: Fußball ist wie eine Religion in diesem Land hier.
epo: Li administras ŝuovendejon.
deu: Er verwaltet einen Schuhladen.
epo: Ĉu vi vidas tiun nubon preskaŭ kamelforman?
eng: Do you see that cloud that almost looks like a camel?
epo: Vi estas hispano, ĉu ne?
dan: Du er spanier, ikke sandt?
epo: Tage oni vidis Hoffmann sur la strato kiel prusan oficiston kun serioza mieno.
deu: Tagsüber sah man Hoffmann auf der Straße als preußischen Beamten mit ernster Miene.
epo: Li certe rifuzos, kion vi proponos al li.
por: Ele certamente recusará aquilo que lhe ofereceres.
epo: Tiu supo enhavas karotojn, cepojn, petroselon, celerion kaj terpomojn.
por: Essa sopa contém cenouras, cebolas, salsa, aipo e batatas.
epo: Mi povis kompreni nenion el tio, kion li diris.
srp: Нисам могао ништа схватити од оног што је говорио.
epo: Li flue parolas Esperanton.
deu: Er spricht fließend Esperanto.
epo: Ŝi manĝas panon.
lit: Ji valgo duoną.
epo: Li demandis min, kie estas lia libro.
eng: He asked me where his book is.
epo: Mia hararo ankoraŭ estas malseka.
lit: Mano plaukai dar šlapi.
epo: Kial la ĉielo estas blua kaj dum la sunsubiro ĝi iĝas ruĝa?
deu: Warum ist der Himmel tagsüber blau, aber während des Sonnenunterganges rot?
epo: Mi fieras je vi.
ido: Me esas fiera pri tu.
epo: Ni ĵus estis en Bostono.
nld: We zijn pas in Boston geweest.
epo: Havu belan dimanĉon!
ita: Passi una buona domenica!
epo: Mi suspektas ŝin.
fra: Je la soupçonne.
epo: Ŝi donis al mi ĉion, kion mi bezonis.
hun: Mindent megadott nekem, amire szükségem volt.
epo: Niaj vinoj estas la animo de Mozelo.
dan: Vore vine er Mosels sjæl.
epo: Ŝi estas ege altira virino.
deu: Sie ist eine äußerst anziehende Frau.
epo: Akvomelono estas plena de akvo.
lit: Arbūzas yra pilnas vandens.
epo: Nur unu aĵo min ĉagrenas.
deu: Nur eine Sache ärgert mich.
epo: Estas pli bone perdi kun saĝulo, ol trovi kun malsaĝulo.
bel: Лепш з разумным згубіць, чым з дурнем знайсці.
epo: Tomaso diris, ke li ne scias, kien Maria planis iri.
lit: Tomas sakė, kad jis nežino, kur Marija rengėsi eiti.
epo: Atendu iomete!
lit: Palauk truputį!
epo: Mi posedas jaĥton.
hun: Nekem van jachtom.
epo: Kiel mi amuzu min hodiaŭ nokte?
tok: tenpo pimeja kama la mi musi kepeken nasin seme?
epo: Mi tre dankas al vi pro la afablaj respondoj al miaj demandoj.
deu: Ich danke euch sehr für die freundlichen Antworten auf meine Fragen.
epo: Tradicia, morfologia tipologio estas dividas la lingvojn en tri tipojn. Tio estas la izola tipo, la aglutina kaj la fleksia.
deu: Eine herkömmliche, morphologische Typologie unterteilt die Sprachen in drei Typen. Das sind der isolierte Typ, der agglutinierende und der flektierende.
epo: Se vi uzas kuleron, uzu ankaŭ teleron!
deu: Wenn du einen Löffel benutzt, benutze auch einen Teller!
epo: Mi estas tute certa, ke tio estas vero.
deu: Ich bin ganz sicher, dass das wahr ist.
epo: Li ne enlasas puŝon en sian buŝon.
deu: Er lässt sich nicht aufs Maul hauen.
epo: Tomo ricevis multajn plendojn.
fra: Tom recevait de nombreuses plaintes.
epo: Tomaso scipovas stiri ŝarĝaŭton.
nld: Tom weet hoe hij een vrachtwagen moet besturen.
epo: Ŝi sendis min por voki vin.
deu: Sie hat mich geschickt, um dich zu rufen.
epo: Antaŭ la vizaĝo de Dio mi akceptas vin kiel mian edzinon. Mi promesas al vi fidelecon en bonaj kaj malbonaj tagoj, en sano kaj malsano, ĝis la morto nin separos. Mi volas ami vin, estimi kaj honori, dum ĉiuj tagoj de mia vivo. Portu tiun ĉi ringon kiel signon de nia amo kaj fideleco: En la nomo de la Patro kaj la Filo kaj de la Sankta Spirito.
eng: Before the face of God I take you as my wife. I promise faithfulness to you for better and worse days, in sickness and in health, till death do us part. I want to love, cherish and honor you all the days of my life. Wear this ring as a sign of our love and faithfulness: In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit.
epo: La sola libera ĉambro estas dulita ĉambro.
dan: Det eneste ledige værelse er et dobbeltværelse.
epo: Nur kunlaborado povas savi la homaron.
eng: Only cooperation can save humanity.
epo: Ŝi ne klarigis, kion signifas ŝiajn enigmajn vortojn.
por: Ela não esclareceu o significado de suas palavras enigmáticas.
epo: Ni konstatis, ke la afero iras glate.
eng: We noted that things were going well.
epo: Ĉi tie estas multaj sovaĝaj floroj.
eng: Here there are many wildflowers.
epo: Ĉu vi scipovas aliajn lingvojn?
rus: Ты знаешь ещё какие-нибудь языки?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas min ĉi tie?
eng: Do you still need me here?
epo: La ŝtono disrompis la vitron en mil pecetojn.
por: A pedra quebrou o vidro em mil pedacinhos.
epo: Ne drinku tiom multe!
dan: Drik ikke så meget!
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn tage.
deu: Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag.
epo: Kiam do vi aĉetis por vi motorciklon?
eng: So when did you buy yourself a motorcycle?
epo: Li plifortigas siajn kvadricepsojn.
fra: Il renforce ses quadriceps.
epo: Tomo naskiĝis en vintro.
deu: Tom wurde im Winter geboren.
epo: Kaj ŝi foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
deu: Und sie ging fort, sogar ohne "Gute Nacht" zu sagen.
epo: Vi konfidis ŝin al li, ŝi estas en bonaj manoj.
eng: You entrusted her to him; she is in good hands.
epo: Mi havas iujn domojn.
tok: mi jo e tomo.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tomo pardonos al vi.
nld: Maak je geen zorgen. Tom zal je vergeven.
epo: Ĉu tiu sako estas via aŭ lia?
por: Esse saco é seu ou dele?
epo: Ĉu vi volas iri hodiaŭ?
deu: Möchtet ihr heute gehen?
epo: Aŭskultu!
deu: Hör mich an!
epo: La manĝaĵo gustas iomete je ajlo.
por: A comida continha um ligeiro sabor de alho.
epo: Diru al ŝi, ke mi pendigas la lavaĵon.
tgl: Sabihin mo sa kanya na nagsasampay ako ng labada.
epo: Tio estas „profesia misformiteco”.
nld: Dat is „beroepsmisvorming”.
epo: Japanoj havas ion komunan kun koreoj.
por: Os japoneses têm algo em comum com os coreanos.
epo: Ĉu vi legis ĝin?
fra: Vous l’avez lu ?
epo: Li nenion aŭdis.
lit: Jis nieko negirdėjo.
epo: Vi ne estas afablulo.
deu: Du bist kein netter Mensch.
epo: Mia instruisto de matematiko suferas je sendormeco.
dan: Min matematiklærer lider af søvnløshed.
epo: En la sama momento venis al mia kapo penso pri morgaŭa laboro.
eng: In the same moment, a thought about tomorrow's work came to my mind.
epo: Ho, kiel bone ŝi dancas!
rus: Ох, как хорошо она танцует!