ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они надо мной издевались.
lit: Jie iš manęs tyčiojosi.
rus: Это то, что надо.
ita: Questo è quello che serve.
rus: Она была глубоко несчастна.
ces: Byla hluboce nešťastná.
rus: Все согласны с этой идеей.
ita: Tutti sono d'accordo con questa idea.
rus: Береги окружающую среду!
lit: Tausok aplinką!
rus: Том не живёт со своей семьёй.
por: Tom não vive com sua família.
rus: Я почувствовал себя обманутым.
fra: Je me suis senti trompé.
rus: Я уже прочитал эту книгу.
pol: Już przeczytałem tę książkę.
rus: Перестань меня бесить.
lit: Nustok mane siutinti.
rus: Ты не мог бы одолжить мне пинцет?
eng: Could you lend me some tweezers?
rus: Оно всем нужно.
epo: Ĉiuj bezonas ĝin.
rus: Сегодня понедельник, седьмое октября две тысячи тринадцатого года.
por: Hoje é segunda-feira, 7 de outubro de dois mil e treze.
rus: Поговорим об этом в следующий раз.
lit: Apie tai pakalbėsime kitą kartą.
rus: Этот поезд идёт в Нью-Йорк.
lit: Šitas traukinys važiuoja į Niujorką.
rus: Сразу после возвращения домой я заснул.
isl: Jafnskjótt og ég kom heim sofnaði ég.
rus: Посмотри вон на того коалу.
slk: Pozri tam na tú koalu.
rus: Том её ещё не нашёл.
ita: Tom non l'ha ancora trovata.
rus: Они не прекращали спорить.
deu: Sie hörten nicht auf zu streiten.
rus: Почему ты не согласился?
lit: Kodėl tu prieštaravai?
rus: Это предложение ещё не перевели.
hun: Ez a mondat még nincs lefordítva.
rus: Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
udm: Мон со сярысь тодысал ке, мон тыныд верасал.
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста.
lit: Prašau tris alaus ir vieną tekilos.
rus: Пожалуйста, приходите скорей.
ita: Per favore venite velocemente.
rus: Его поэзию трудно понять.
eng: His poems are hard to understand.
rus: Мэри ещё не живёт в Бостоне.
deu: Maria wohnt noch nicht in Boston.
rus: Мне пойти с тобой к врачу?
eng: Should I go with you to the doctor?
rus: Здесь опасно бегать.
oss: Æм тӕссаг у лижын.
rus: Я не понимаю ничего из того, что Том говорит.
ita: Non capisco niente di quello che Tom sta dicendo.
rus: Вы видели стрелявшего?
ita: Avete visto chi ha sparato?
rus: Тому нужна вода.
udm: Томлы ву кулэ.
rus: Сколько времени тебе потребовалось, чтобы составить этот отчет?
ita: Quanto tempo vi ti è voluto per stilare questo rapporto?
rus: Не совпали две цифры.
eng: Two figures did not match.
rus: Кто еще придёт на вечеринку?
oss: Чи ма æрбацæудзæн хъазтизæрмæ?
rus: Они бы нам их вернули.
lit: Jie mums juos grąžintų.
rus: Ты похож на бездомного.
lit: Tu esi panašus į benamį.
rus: Ты это уже три раза сказал.
epo: Vi jam diris ĉi tion trifoje.
rus: Пожалуйста, дай мне воды!
eng: Please, give me water!
rus: Я всё поняла.
epo: Mi ĉion komprenis.
rus: Кто-нибудь помнит, чья это была идея?
eng: Does anyone remember whose idea it was?
rus: Опрос общественного мнения показал, что 27 процентов экономически активных жителей России готовы отправиться в Японию восстанавливать пострадавшие от прошедших землетрясений и цунами территории.
epo: La enketo pri la publika opinio montris ke 27 procentoj de ekonomie aktivaj loĝantoj de Rusio estas pretaj ekveturi en Japanion por rekonstrui teritoriojn suferintaj pro la okazintaj tertremoj kaj cunamo.
rus: Ты рехнулся?
lit: Tu iš proto išėjai?
rus: Он залился слезами.
lit: Jis apsipylė ašaromis.
rus: Армстронг был первым человеком, достигшим Луны.
deu: Armstrong war der erste Mensch, der den Mond erreicht hat.
rus: Он тебя не заслуживает.
eng: He doesn't deserve you.
rus: Его нет, потому что он болеет.
ita: Lui non c'è perché è malato.
rus: Кое-что в характере Тома мне не нравится.
ita: C'è qualcosa nel carattere di Tom che non mi piace.
rus: Том живёт на третьем этаже этого здания.
fin: Tom elää tämän kerrostalon kolmannessa kerroksessa.
rus: Все имеют право жаловаться.
ces: Každý má právo si stěžovat.
rus: Я считал его своим другом.
deu: Ich hielt ihn für meinen Freund.
rus: Сегодня двадцать восьмое мая.
deu: Heute ist der 28. Mai.
rus: У вас есть оружие, верно?
slk: Máte zbrane, však?
rus: Раньше он работал на почте.
lit: Anksčiau jis dirbo pašte.
rus: Кого ещё пригласим?
ita: Chi altro inviteremo?
rus: Пожалуйста, не ставьте это на стол.
ita: Per favore, non mettete questo sul tavolo.
rus: Она про вас спрашивает.
lit: Ji apie jus klausia.
rus: Я ложусь спать в одиннадцать вечера.
fra: Je vais me coucher à onze heures du soir.
rus: Мама будет очень рада.
deu: Mama wird sich sehr freuen.
rus: Когда я пришёл домой, Том уже спал.
eng: When I got home, Tom was already asleep.
rus: Ты можешь уйти, если хочешь.
pes: من مایل هستم داستان هایم را به زبان انگلیسی بنویسم.
rus: Вкус бесподобный.
ita: Il gusto è delizioso.
rus: Я завтра всё ещё раз проверю.
ces: Zítra vše znovu zkontroluji.
rus: Тут несколько клавиш западает.
eng: There are a few keys here that are jammed.
rus: Учитель исправил моё сочинение.
ita: Il maestro ha corretto la mia composizione.
rus: Это часы моего отца.
mhr: Тиде ачамын часыже.
rus: Почему он солгал?
lit: Kodėl jis sumelavo?
rus: Том ждал не дождался встречи с Мэри.
lit: Tomas nekantriai laukė susitikimo su Marija.
rus: Моя мокрая одежда липла к телу.
lit: Mano šlapi drabužiai lipo prie mano kūno.
rus: Ты ему очень нравилась.
lit: Tu jam labai patikai.
rus: Я знаю, почему Том не победил.
udm: Мон тодӥсько, марлы Том ӧз вормы.
rus: Если тебе так легче, можешь считать, что это я виноват.
ita: Se per le la cosa è più semplice, puoi dare la colpa a me.
rus: Я достаточно сильный.
ukr: Я достатньо сильний.
rus: Я учу французский два года.
oss: Æз францусаг æвзаг дыууæ азы ахуыр кæнын.
rus: На дереве щебетали птицы.
lit: Medyje čiulbavo paukščiai.
rus: Что ты думаешь о Японии?
ita: Cosa pensi del Giappone?
rus: Я ни в чём не виновата.
lit: Aš niekuo nesu kalta.
rus: 30 сентября - Международный день переводчика.
fra: Le 30 septembre est la Journée internationale de la traduction.
rus: У неё большие глаза.
lit: Ji turi dideles akis.
rus: Вы продаёте фрукты?
fin: Myyttekö hedelmiä?
rus: Они бы подумали, что этот человек застенчивый или ленивый.
ara: سوف يعتقدون أن الشخص كان خجولاً أو كسولاً.
rus: Я сижу в саду.
eng: I'm sitting in the garden.
rus: Следует ли нам упразднить смертную казнь?
eng: Should we abolish the death penalty?
rus: Я не буду вас останавливать.
lit: Aš jūsų nestabdysiu.
rus: Она всегда берёт с собой в поездку книгу.
lit: Į kelionę ji visada pasiima knygą.
rus: Том помог Мэри забраться в машину.
lit: Tomas padėjo Marijai įsėsti į automobilį.
rus: Такой цвет мне не идёт.
ita: Un colore così non mi sta bene.
rus: Том сказал, что не хочет вас ждать.
ita: Tom ha detto che non voleva aspettarvi.
rus: Я не знаю японского.
kat: მე არ ვიცი იაპონური.
rus: Поблизости от нашей школы есть автобусная остановка.
ita: Nelle vicinanze della nostra scuola c'è una fermata dell'autobus.
rus: Страх усыпляет разум.
glg: O medo adormece a mente.
rus: Эта клетка сделана из проволоки.
deu: Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.
rus: Мэри подкрасила губы.
kaz: Мэри ернін бояды.
rus: Чтобы попасть из Америки в Европу, нужно пересечь Атлантический океан.
ita: Per raggiungere l'Europa dall'America bisogna attraversare l'Oceano Atlantico.
rus: Змея проглотила лягушку.
lit: Gyvatė prarijo varlę.
rus: Мы с ним её боимся.
oss: Мах дзы тæрсгæ кæнæм .
rus: Это было популярно в восьмидесятые.
ces: To bylo populární v osmdesátkách.
rus: Это было выдернуто из контекста.
ita: È stato estratto dal contesto.
rus: Пациент в агонии.
ita: Il paziente è in agonia.
rus: Надо ставить перед собой достижимые цели.
eng: You need to set yourself attainable goals.
rus: На очко отвечаешь?
eng: Can you bet your butt that it's true?
rus: Её ничто не может остановить.
ita: Niente può fermarla.
rus: Теперь всё логично.
lit: Dabar viskas yra logiška.
rus: Я знаю, что Том тебе нравится.
ita: So che ti piace Tom.
rus: В Австрии есть коалы.
spa: En Australia hay koalas.
rus: В щель явно кто-то подглядывал.
eng: Someone was clearly peeping through the gap.
rus: Здесь нет ни души.
ita: Qui non c'è un'anima viva.
rus: ­«Что такое лошадиная сила?» – «Это сила, какую развивает лошадь ростом в один метр и весом в один килограмм». – «Да где же вы такую лошадь видели?!» – «А её так просто и не увидишь. Она хранится в Париже, в Палате мер и весов».
yue: 「咩係馬力？」 「呢個係一隻一米高、一公斤重嘅馬發展出嚟嘅力量。」 - 「你喺邊度見過噉嘅馬呀？！」 - 「但係你只係唔會見到佢。 佢喺巴黎嘅度量衡室保存緊。」
rus: За что вы ненавидите женщин?
kat: რის გამო გძულთ თქვენ ქალები?
rus: Само собой разумеется, что он невиновен.
slk: Samozrejme, že je nevinný.
rus: Да она из него верёвки вьёт!
eng: She turns him round her little finger anyways!
rus: Счастье покровительствует смелым.
por: A sorte protege os valentes.
rus: Я встал полчаса назад.
deu: Ich bin vor einer halben Stunde aufgestanden.
rus: На столе всё ещё много блюд.
ita: Sul tavolo ci sono ancora molti piatti.
rus: Возвращайся домой.
mhr: Пӧртыл мӧҥгыш.
rus: Теперь я ваш начальник.
pol: Teraz jestem waszym szefem.
rus: Она встречается с моим братом, а я встречаюсь с её сестрой.
lit: Ji susitikinėja su mano broliu, o aš susitinku su jos seserimi.
rus: Том не хочет моей помощи.
slk: Tom nechce moju pomoc.
rus: Я пришла, чтобы найти Вас.
bel: Я прыйшла, каб знайсці Вас.
rus: В национальных парках охота запрещена.
ita: La caccia nei parchi nazionali è proibita.
rus: Он ушёл два или три дня назад.
oss: Дыууæ æви æртæ боны размæ ацыди.
rus: Том слишком тороплив.
epo: Tomo estas tro hastema.
rus: Том и один справится.
deu: Tom kommt auch alleine zurecht.
rus: Мой кот поцарапал Тома.
epo: Mia kato gratvundis Tomason.
rus: Как зовут вашего кота?
lit: Koks jūsų katino vardas?
rus: Моей бабушке семьдесят пять лет.
lit: Mano močiutei septyniasdešimt penki metai.
rus: Я был там пару раз.
hun: Voltam ott néhányszor.
rus: Я так мало о вас знаю.
deu: Ich weiß so wenig über euch.
rus: Хочешь уйти отсюда?
mhr: Кайынет тышеч?
rus: Они всё забыли.
vol: Efögetoms valikosi.
rus: Почему Том всегда такой довольный?
deu: Warum ist Tom immer so zufrieden?
rus: Полиция скоро будет на месте.
ita: Presto la polizia sarà sul posto.
rus: Если температура не спадёт, выпейте ещё одну таблетку.
deu: Wenn das Fieber nicht sinkt, nehmen Sie noch eine Tablette ein!
rus: Потребовалось два часа, чтобы прочитать эту книгу.
fra: Il faut deux heures pour lire ce livre.
rus: Ты принёс фен?
ita: Hai portato il fon?
rus: Тебе всё это нужно?
eng: Do you need all of this?
rus: Бумага изобретена не китайцами, а египтянами.
lit: Popierių išrado ne kinai, o egiptiečiai.
rus: Я спала очень хорошо.
eng: I slept very well.
rus: Угощайся, пожалуйста.
ita: Servitevi, per favore.
rus: Костёр, конечно, разводить не стоило.
ita: Non c'era certamente bisogno di accendere un fuoco.
rus: Есть ещё и жёлтый.
bel: Ёсць яшчэ і жоўты.
rus: "Видят ли кошки сны?" - "Ну конечно!"
eng: "Do cats dream?" "Well, sure!"
rus: От простой зубрёжки материала толку нет.
eng: Simply cramming the material makes no sense.
rus: Я молодой.
lfn: Ме ес жовен.
rus: Я не знал, что ты этого не делал.
lit: Aš nežinojau, kad tu šito nedarei.
rus: Том не пьёт сладкий чай.
kat: ტომი არ სვამს ტკბილ ყავას.
rus: Вместо того, чтобы учить итальянский, я занимаюсь ерундой.
epo: Anstataŭ lerni la italan, mi okupas min per sensencaĵo.
rus: Отвечать уже было некому.
epo: Jam restis neniu por respondi.
rus: Осторожно, не споткнитесь!
deu: Passen Sie auf, dass Sie nicht stolpern!
rus: Он слишком устал, чтобы учиться.
avk: In ta vayara cuerser.
rus: А что я мог ему сказать?
epo: Kion do mi povis diri al li?
rus: Ты очень похож на Тома.
ita: Assomigli molto a Tom.
rus: Если бы у меня было больше денег, я купил бы эту ручку.
fra: Si j'avais eu plus d'argent, je me serais acheté ce stylo.
rus: Мэри брала уроки самообороны.
ita: Mary prendeva lezioni di difesa personale.
rus: Лампочка перегорела.
eng: The bulb has burned out.
rus: Иногда мне приходится идти пешком.
ell: Μερικές φορές μου τυχαίνει να πηγαίνω με τα πόδια.
rus: По-моему, это не имеет смысла.
epo: Mi opinias tion senutila.
rus: Держите оружие наготове.
fra: Préparez vos armes.
rus: Купюра была изъята из обращения.
eng: The bill was removed from circulation.
rus: Вы когда-нибудь читали какие-нибудь стихи Теннисона?
hrv: Jeste li ikada pročitali ijednu Tennysonovu pjesmu?
rus: Мне приснился страшный сон.
oss: Взæр фын федтон.
rus: Почему вы пошли в политику?
deu: Weshalb gingen Sie in die Politik?
rus: Я устала играть в кошки-мышки.
lit: Aš pavargau žaisti katės ir pelės žaidimą.
rus: Пожалуй, из всех вещей нет для человека ничего более страшного, чем неизведанное.
ita: Forse, tra tutte le cose nessuna è più paurosa per l'uomo che l'ignoto.
rus: Они не ответили на мой вопрос.
eng: They didn't respond to my question.
rus: Где находятся охотничьи бригады?
ckt: Миӈкы варкыт эмнуӈгынниӈӈытыльин бригадат?
rus: Он выкопал лопатой яму.
ita: Lui ha scavato una buca con la pala.
rus: Почему ты в этой рубашке?
eng: Why are you wearing that shirt?
rus: Это платье идеально подходит ей.
deu: Dieses Kleid steht ihr perfekt.
rus: Сыграем в шахматы?
fin: Pelataanko shakkia?
rus: Я был не слишком занят.
ita: Non ero così occupato.
rus: Думаю, для Тома это невозможно.
ita: Penso che questo sia impossibile per Tom.
rus: Я вернулась, потому что забыла очки.
ita: Sono tornata perché ho dimenticato gli occhiali.
rus: Сейчас этим уже никого не удивишь.
eng: That's not surprising nowadays.
rus: Ты выпил. Я поведу.
ita: Tu hai bevuto. Guiderò io.
rus: Мне надо с вами поговорить.
lit: Man reikia su jumis pasikalbėti.
rus: По-моему, я не сильно голоден.
tur: Sanırım, çok aç değilim.
rus: Ты знаешь этого мужика?
ita: Conosci quest'uomo?
rus: Кто эти мальчики?
spa: ¿Quiénes son estos chicos?
rus: Я часто её хвалю.
ita: Le faccio spesso i complimenti.
rus: Я сошел с поезда.
mhr: Мый поезд гыч волен шогальым.
rus: Наши души вновь нашли друг друга.
tur: Ruhlarımız yeniden birbirini buldu.
rus: Ты обязательно должен сходить в этот музей.
lit: Tu būtinai turi nueiti į šitą muziejų.
rus: Напишите дату своего рождения.
mhr: Шочмо кечыдам возыза.
rus: Тем не менее я считаю, что у объединенной Европы есть будущее.
deu: Nichtsdestominder halte ich dafür, dass ein vereinigtes Europa eine Zukunft hat.
rus: Я рад.
oss: Æхсызгон мын у .
rus: В следующий раз мои комментарии будут на русском.
epo: La sekvan fojon miaj komentoj estos en la rusa.
rus: Что делают твои сёстры?
hun: Mit csinálnak a nővéreid?
rus: Я не знаю, зачем я это делаю.
epo: Mi ne scias, kial mi faras tion.
rus: Он спрятал деньги.
ukr: Він сховав гроші.
rus: У меня больше нет причин лгать.
ita: Non ho più ragione di mentire.
rus: Машина проехала на красный свет.
lit: Automobilis pravažiavo degant raudonam signalui.
rus: Том умеет читать по-французски.
lit: Tomas moka prancūziškai skaityti.
rus: Полицейский спросил девушек: "Это ваша машина?"
epo: La policano demandis la fraŭlinojn, "Ĉu la aŭto estas via?"
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
heb: אני לא יודעת מה את תעשי.
rus: У вас три ручки.
ita: Avete tre penne.
rus: Практически в каждой семье есть телевизор.
hun: Gyakorlatilag minden családban van tévé.
rus: Внутренний голос мне говорит: "Не слушай его!"
ita: Una vocina dentro di me sta dicendo: "Non ascoltarlo!"
rus: Где можно найти литературу на русском языке?
deu: Wo kann man Literatur in russischer Sprache finden?
rus: Я чувствую себя очень уставшим.
lit: Aš jaučiuosi labai pavargęs.
rus: Мой ответ по-прежнему отрицательный.
eng: My response is still negative.
rus: Вы любите варенье?
deu: Mögen Sie Marmelade?
rus: Какой твой любимый цветок?
bua: Шинии эгээ дуратай сэсэг юун бэ?
rus: Без тебя моя жизнь была бы бессмысленна.
epo: Sen vi mia vivo estus sensenca.
rus: Не ложите в пиццу слишком много сыра.
asm: পিজ্জাত ইমান বেছি চীজ নিদিবা।
rus: Он его оттуда вытащил.
lit: Jis iš ten jį išgabeno.
rus: На совершеннолетие мне подарили сапоги, фуражку и ружьё.
eng: When I came of age they gave me boots, a cap and a gun.
rus: Мы вежливо попросим.
epo: Ni petos ĝentile.
rus: Бостон вам понравится.
deu: Es wird euch in Boston gefallen.
rus: Он часто появляется на ТВ.
oss: Уи арæх вайы твйыл.
rus: Ведь ты же понимаешь, да?
hun: Érted, ugye?
rus: Я думаю переехать.
lit: Aš galvoju persikraustyti.
rus: Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить?
eng: May I ask why you don't want to talk about this?
rus: Тому нравится эта песня.
eng: Tom likes this song.
rus: Она ответила мне с улыбкой.
lit: Ji man su šypsena atsakė.
rus: Что такое иудаизм?
lit: Kas yra judaizmas?
rus: Бумага изобретена не китайцами, а египтянами.
fra: Le papier ne fut pas inventé par les Chinois, mais par les Égyptiens.
rus: Когда шёл дождь в последний раз?
eng: When was the last time it rained?
rus: Я лежу в постели с жутким похмельем.
ita: Sono disteso a letto con i postumi di una bella sbronza.
rus: Спорить с ним — пустая трата времени.
ita: Discutere con lui è una perdita di tempo.
rus: Наша дружба осталась крепкой.
hun: Barátságunk szilárd maradt.
rus: У меня нет дома.
ina: Io non ha ulle casa.
rus: Мы знаем его.
oss: Мах уый зонæм .
rus: Я там сидел.
bua: Би тэндэ һуугааб.
rus: Почему ты его продал?
lit: Kodėl tu jį pardavei?
rus: Есть вещи, которые мне безразличны.
por: Há coisas com as quais eu não me importo.
rus: Он изучит твой рапорт.
eng: He will study your report.
rus: Ты хочешь увидеть мои переводы?
lit: Ar tu nori mano vertimus pamatyti?
rus: Но он до сих пор жив?
ita: Ma lui è ancora vivo?
rus: Шум прервал их разговор.
lit: Triukšmas nutraukė jų pašnekesį.
rus: Первое, что ты должен учесть, - время.
lit: Pirmiausia, ką tu turėti omenyje, yra laikas.
rus: Он подвёл итог.
ita: Lui tirò le somme.
rus: Я всё папе расскажу!
lit: Aš viską tėčiui papasakosiu!
rus: Я их едва смог сдержать.
epo: Mi apenaŭ sukcesis deteni ilin.
rus: У Марии был такой вид, словно она сейчас заплачет.
deu: Maria sah so aus, als würde sie gleich losheulen.
rus: Вы действительно хотите это сделать?
ita: Davvero volete fare questo?
rus: Четырьмя годами ранее умерла её мать.
deu: Vor vier Jahren starb ihre Mutter.
rus: Это не имеет юридической силы.
ell: Δεν είναι νομικά δεσμευτικό.
rus: Кто первый моргнёт, тот проиграл.
eng: Whoever blinks first loses.
rus: Единственное равенство на земле - смерть.
epo: La sola egaleco en tero estas morto.
rus: Том шёл пешком.
lit: Tomas pėsčiavo.
rus: "Да ничего сложного, - пожал плечами Том. - Работа как работа".
deu: „Wirken die Tabletten schon?“ – „Ja, die Kopfschmerzen lassen nach.“
rus: Это такой замечательный фильм, что я смотрел его пять раз.
fin: Se on niin mainio elokuva, että katsoin sen viisi kertaa.
rus: Я считаю, это лучший ответ.
epo: Mi pensas, ke tio estas la plej bona respondo.
rus: Уходите! Я не хочу вас видеть.
kat: წადით! მე არ მინდა თქვენი ნახვა.
rus: Он собственник этой земли.
srp: Он је власник те земље.
rus: Вы можете его описать? Какого оно цвета?
ron: Poți să-l descrii? Ce culoare are?
rus: Почему они меня атаковали со всех сторон?
epo: Kial ili atakis min de ĉiu flanko?
rus: Поговорим о будущем.
oss: Адзурæм суинаг афоныл.
rus: Я сегодня утром опоздал на урок.
cmn: 我今早上课迟到了。
rus: Я подъехал к дому.
eng: I pulled up to the house.
rus: Можешь отвезти меня в аэропорт?
lit: Ar galėtum mane nuvežti iki oro uosto?
rus: Уборка — это неравномерное распределение мусора.
eng: Cleaning is the uneven distribution of garbage.
rus: Том примерно такого же роста, как Мэри.
ita: Tom è all'incirca alto come Mary.
rus: Бюрократические препоны мешают нашей работе.
epo: Burokratiaj obstakloj ĝenas nian laboron.
rus: У меня карие глаза.
ita: Ho gli occhi marroni.
rus: Мне осталось не так много лет.
lit: Man liko ne tiek daug metų.
rus: Я не читаю никаких книг, мне это скучно.
lit: Aš jokių knygų neskaitau, man tai nuobodu.
rus: Никому не разрешается переводить это предложение.
ita: A nessuno è permesso di tradurre questa frase.
rus: Я не верю в эту чушь.
bel: Я не веру ў гэту лухту.
rus: Когда корабль тонет, крысы его покидают.
ita: Quando la nave affonda, i topi l'abbandonano.
rus: Ты купил черепаху?
epo: Ĉu vi aĉetis testudon?
rus: Вечерняя тень падает на город.
lit: Vakaro prieblanda leidžiasi ant miesto.
rus: Я думал, ты знаешь что-то, чего я не знаю.
ita: Pensavo che tu sapessi quello che io non so.
rus: Повторить?
oss: Сфæлхат кæнон ?
rus: Господа, что ж вы молчите? Он же несёт такую ересь? Или то, что он учёный при дворе самого короля, затмило вам разум?
eng: Gentlemen, why are you silent? Isn't he spouting nonsense? Or has the fact that he is a scientist at the court of the king himself clouded your judgment?
rus: Ты знаешь его папу?
udm: Тон солэсь атайзэ тодӥськод-а?
rus: Тома сбил автобус.
oss: Томы автобус ныцафта.
rus: Почему ты поехал туда без меня?
lit: Kodėl tu ten išvykai be manęs?
rus: Ума не приложу, куда я мог его положить.
kaz: Мен оны қайда қоя алатынымды білмеймін.
rus: У школы нет библиотеки.
deu: Die Schule hat keine Bibliothek.
rus: Он живёт с мамой.
pol: On mieszka z mamą.
rus: Мне нужен сахар.
lit: Man reikia cukraus.
rus: Было продано более десяти миллионов копий песни.
ita: Più di dieci milioni di copie della canzone sono state vendute.
rus: Который багаж ваш?
epo: Kiu bagaĝo estas via?
rus: У неё украли мобильный.
lit: Jos mobilųjį telefoną pavogė.
rus: Сколько ты написал?
lit: Kiek tu parašei?
rus: Я могу разговаривать с ней часами.
eng: I can talk to her for hours.
rus: Знаешь, а голова-то у тебя лысая!
kaz: Басың жалтыр екен, білесің!
rus: Я хочу знать, как и почему это произошло.
deu: Ich möchte wissen, wie und warum es dazu gekommen ist.
rus: Вчера шёл сильный снег.
epo: Hieraŭ abunde neĝis.
rus: Погода скверная, да?
eng: The weather is nasty, isn't it?
rus: Я не люблю водить машину.
deu: Ich fahre nicht gern Auto.
rus: Том очень серьёзно к этому относится.
ita: Tom ci si rapporta molto seriamente.
rus: Нет ничего приятного в жизни.
ita: Non c'è niente di piacevole nella vita.
rus: У него очень маленький дом и, кроме того, старый.
por: Sua casa é pequena e além disso é velha.
rus: Но мы должны понимать, что в этой истории мы — индейцы.
epo: Ni tamen devas kompreni, ke en tiu ĉi historio ni estas kiel indianoj.
rus: Том - лизоблюд.
lit: Tomas yra pataikūnas.
rus: Мы обнаружили большую ошибку в системе.
lit: Mes pastebėjome didelią klaidą sistemoje.
rus: Найдите мне другого адвоката.
ita: Trovatemi un buon avvocato.
rus: Когда ты приходишь домой?
eng: At what time do you come home?
rus: Он не может остаться.
nno: Han kan ikkje bli.
rus: Что-то здесь не так.
deu: Hier stimmt etwas nicht.
rus: Не надо говорить мне, что́ я имел в виду.
eng: Don't tell me what I meant.
rus: Я ещё не выиграл.
heb: עוד לא זכיתי.
rus: Том накричал на Мэри.
lit: Tomas aprėkė Mariją.
rus: Цены на бензин просто астрономические.
hun: A benzin ára a csillagokban van.
rus: Я хотел увидеть Тома.
ita: Volevo vedere Tom.
rus: Приводи свою дочь.
lit: Atvesk savo dukrą.
rus: Он слышал, как кто-то звал на помощь.
eng: He heard somebody calling for help.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
por: Não há necessidade de ligar para ela agora.
rus: Я уже в автобусе.
epo: Mi jam estas en la buso.
rus: Прочти сначала это.
lit: Pradžioje perskaityk šitą.
rus: Все знают, что такое гравитация?
ita: Tutti sanno cos'è questa gravitazione?
rus: Поищи её, пожалуйста.
jbo: do mitysisku ra vau e'o
rus: Ты уже что-то сказал Тому?
ita: Hai già detto qualcosa a Tom?
rus: Требуется подождать менее десяти суток.
eng: It's necessary to wait just ten days.
rus: Я был очень терпелив.
kat: მე ვიყავი ძალიან მომთმენი.
rus: Тебя никто не заставляет это есть.
ces: Nikdo tě nenutí to jíst.
rus: Земной шар вращается вокруг Солнца.
pol: Ziemia krąży wokół Słońca.
rus: Том выгнал Мэри.
lit: Tomas išvarė Mariją.
rus: Она любит гулять одна.
ell: Της αρέσει να κάνει περίπατο μόνη της.
rus: Давай просто сделаем вид, что у нас счастливый брак.
ita: Facciamo soltanto finta che il nostro matrimonio sia felice.
rus: Вы где ходите? Уже почти полчетвёртого.
eng: Where are you going? It's almost half past three.
rus: В таком тумане трудно что-то разглядеть.
ita: Con una nebbia così è difficile scorgere qualcosa.
rus: Я могу только ждать.
ita: Non posso far altro che aspettare.
rus: Том гораздо старше меня.
lit: Tomas žymiai vyresnis už mane.
rus: Она была француженкой?
epo: Ĉu ŝi estis francino?
rus: Играйте с кошками.
lit: Žaiskite su katėmis.
rus: Ты тоже ничего не заметил?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion rimarkis?
rus: Начало смеркаться.
epo: Komencis krepuskiĝi.
rus: Хочешь куда-нибудь сходить?
lit: Ar nori kur nors nueiti?
rus: Это не так уж трудно сделать, как ты думаешь.
ita: Non è mica così difficile come tu pensi.
rus: Если я не смогу прийти, я вам позвоню.
ell: Αν δεν μπορέσω να έρθω θα σας τηλεφωνήσω.